ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (202 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Indian Residential Schools Resolution Canada
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (293 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: Still, all seem to agree on the importance of securing adequate representation by all.
French: Pourtant, chacun semble convenir qu'il importe de garantir la représentation adéquate par tous.
English: It is the first report of that species in glacial marine deposits west of Québec City.
French: C'est la première mention de cette espèce dans les sédiments glacio-marins à l'ouest de Québec.
English: To be able read the code, you must hold the Keytrade ID with the Keytrade Bank logo at the left-hand side.
French: Pour pouvoir lire le code, vous devez tenir le Keytrade ID avec le Keytrade Bank logo à gauche.
English: The impact of higher alcohol consumption among the current generation of youth will thus not become apparent for three or four decades.
French: L'impact de l'augmentation de la consommation d'alcool sur la génération actuelle de jeunes ne deviendra donc apparent que dans trois ou quatre décennies.
English: For application forms and a description of criteria, visit www.edc.ca/youth. Are North American companies prepared to compete globally?
French: Pour obtenir des formulaires de demande et les critères, visitez www.edc.ca/jeunes. Les compagnies nord-américaines sont-elles prêtes pour l'international?
English: It is our belief that disputes among States should be resolved through dialogue and negotiation on the basis of mutual respect and the principle of equality.
French: Nous partageons l'idée selon laquelle les différends entre les États doivent être résolus par la voie du dialogue et des négociations, sur la base du respect mutuel et des principes d'égalité.
English: Section 7 of the Charter guarantees every parent the right to a fair hearing when the state seeks to obtain custody of their children.
French: L'appelante, qui était sans ressources et touchait des prestations d'aide sociale B l'époque, s'était adressée au programme d'aide juridique de la province pour obtenir qu'un avocat la représente B l'audience relative B la garde.
English: It is imperative to develop a low-carbon economy in order to meet two major challenges that our societies will be facing over the next decade: how to guarantee an energy supply (under threat from the increasing scarcity of oil resources), and how to meet the climate challenge.
French: Le développement d’une économie plus sobre en carbone est essentiel pour répondre à deux impératifs majeurs auxquels nos sociétés seront confrontées au cours de la prochaine décennie : assurer l’approvisionnement en énergie (menacé par la raréfaction des ressources pétrolières), et répondre au défi climatique.
English: Official Languages Federal Identity Program Last Revision:
French: Les ressources humaines sont suffisamment importantes pour qu'on les gère de façon efficace.
English: You are allowed to carry volumes greater than 100ml (3.4 oz.) in your carry-on baggage.
French: Vous avez le droit d’en avoir en volumes supérieurs à 100 ml (3,4 oz) dans vos bagages de cabine.
English: 23rd 2009 - Harmful amendments to Telecoms Package 2nd reading may be voted on March 31st in IMCO and ITRE committees. They all have in common to give extra powers to established industries (telecoms, entertainment, IT security) starving for control over the Internet.
French: Les négociations continuent toujours en secret entre le Parlement européen, le Conseil de l'UE et la Commission à propos des directives du Paquet Télécom.
English: - EC Directive 78/316/EEC - Identification of controls, tell-tales and indicators as amended by Commission Directive 93/91/EEC.
French: Directive 78/316/CEE de la CE concernant l'identification des commandes, témoins et indicateurs, telle que modifiée par la Directive 93/91/CEE de la Commission; U.S.
English: The Agency is of the opinion that the variable costing methodology is representative of the actual movement of salt traffic.
French: L'Office est d'avis que la méthodologie d'établissement des coûts variables représente bien le mouvement réel du trafic du sel.
English: Industry is advised that multi-product shipments will risk being returned to sender if they contain a Priority 1 product for which a PL application has not been submitted by June 30, 2004.
French: On demande à l'industrie de noter que les expéditions de produits multiples risquent d'être retournées à l'expéditeur si elles contiennent un produit classé sous la Priorité 1 pour lequel une demande de licence de mise en marché n'aura pas été présentée au 30 juin 2004.
English: • Small company helping to improve paper quality worldwide Agriculture and agri-food Aquaculture Automotive industry Biotechnology Child development and literacy Civil infrastructure Environment Forest products manufacturing Health Information and communications technologies Natural resources All Success Stories
French: • Une petite entreprise aide à améliorer la qualité du papier partout dans le monde Agriculture et agroalimentaire Aquaculture Industrie automobile Biotechnologie Développement et alphabétisation chez l'enfant Infrastructure civile Environnement Fabrication de produits forestiers Santé Technologies de l'information et des communications Ressources naturelles Tous les profils de réussite
English: This process involves printing the offset designs on the front and back of the banknotes simultaneously.
French: Ce procédé permet d’imprimer simultanément au recto et au verso des billets les motifs offset.
English: The public service of Canada is committed to building a skilled, diverse workforce which reflects Canadian society.
French: La fonction publique du Canada s'est engagée à se doter d'un effectif compétent et diversifié qui reflète la population canadienne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies White Flower Moth Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de l'hÃ©liotin blanc satinÃ© - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: On February 12, 1991, after the coming into force of the Goods and Services Tax (the GST), the appellant filed an application for the federal sales tax (FST) inventory rebate pursuant to section 120 of the Act [2] for tax paid on the above-noted equipment.
French: Le 12 février 1991, après l'entrée en vigueur de la taxe sur les produits et services (la TPS), l'appelant a réclamé le remboursement de la TVF à l'inventaire conformément à l'article 120 de la Loi [2] relativement à la taxe payée à l'égard du matériel susmentionné.
English: As indicated in paragraph 25 of the report of the Secretary-General, an inventory of all existing host country agreements relating to United Nations Headquarters and offices away from Headquarters has been made by the Department of Safety and Security in consultation with the Office of Legal Affairs; a detailed examination of these agreements is currently under way with a view to determining whether the agreements adequately reflect the responsibility of the relevant host Government and the United Nations and whether, in practice, agreements in force are being fully complied with.
French: Comme indiqué au paragraphe 25 du rapport du Secrétaire général, le Département de la sûreté et de la sécurité a dressé la liste de tous les accords de siège avec les pays hôtes concernant le Siège de l'Organisation et les bureaux hors Siège, en consultation avec le Bureau des affaires juridiques.  Un examen détaillé de ces accords est en cours, l'objectif étant de déterminer s'ils reflètent convenablement les responsabilités respectives du pays hôte concerné et de l'Organisation des Nations Unies et s'ils sont véritablement appliqués.
English: TSIMSHIAN FAMILY mostly endangered 590 89.8 10.2 0.8 8 883
French: FAMILLE LINGUISTIQUE TSIMSHIAN Plutôt menacée 590 89,8 10,2 0,8 8 883
English: It's like having your neighbourhood watch led by a group of highly trained ninjas.
French: C'est comme si nous étions surveillés par des ninjas sur-entraînés.
English: The Committee meets three times per year.
French: Le Comité se réunit trois fois par année.
English: Mountaineering courses : You will practice for several days with the same guide in small groups (from 2 to 4 persons with one guide, according the ability) improve your skills.
French: Les stages d'alpinisme, Sur plusieurs jours avec le même guide par petits groupes (de 2 à 4 personnes avec un guide suivant le niveau)vous permettront d'évoluer vers l'autonomie.
English: The Team: All over the year, the Chambert team constantly nurse this great terroir.
French: L'équipe de Chambert : Toute l'année, l'équipe permanente de Chambert s'applique à entretenir ce grand terroir et lui apporter toutes les attentions.
English: Consultation Activities of Other Federal Departments Eleven departments known to have consultation initiatives involving Aboriginal peoples were contacted regarding their activities.
French: Analyse bibliographique et modèle théorique Cette analyse fait ressortir les principaux thèmes dans la documentation et donne des exemples de pratiques efficaces modernes, notamment un modèle générique élaboré par le Centre canadien de gestion (CCG).
English: On the other hand, there is the rule that the US conducts only bilateral negotiations for including countries in the visa waiver programme, since this is in accordance with its national legislation and only individual countries - not international communities - may enter this programme.
French: D'un autre côté, les USA mènent uniquement des négociations bilatérales pour inclure des pays dans le système d'exemption de visa. Leur législation l'exige, et ce programme n'est accessible qu'à des pays individuels, et non à des communautés internationales.
English: Example taken from WIPO publication 760, page 166
French: Exemple tiré de la page 166 de la publication n° 760 de l’OMPI.
English: In almost all countries, various parts of the United Nations system periodically fund workshops and learning exchanges with NGOs — with particular emphasis on poverty reduction strategy paper processes and Millennium Development Goal reporting and advocacy.
French: Dans la plupart des pays, diverses composantes du système des Nations Unies financent périodiquement des ateliers et des échanges avec des ONG, l'accent étant mis en particulier sur les processus d'élaboration des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté ainsi que sur la mobilisation au service des objectifs du Millénaire pour le développement et la communication d'informations concernant ces derniers.
English: Reproductive response to CO2 may have been limited by the lack of an effect on the timing of flowering.
French: La réaction de la reproduction au CO2 pourrait avoir été limitée par le manque d'un effect sur le moment de la floraison.
English: But the single greatest source of employment during the 1850s was the construction of the Victoria Bridge.
French: Mais la construction du pont Victoria constituera, dans les années 1850, la source d’emplois la plus importante.
English: HRSDC SAAE 689 TBS Registration: 003776 Bank Number:
French: À déterminer. Renvoi au dossier # :
English: Article 1 (2) TEU was not hierarchically superior to Article 207 of the EC Treaty.
French: L'article premier, paragraphe 2, du TUE n'est pas hiérarchiquement supérieur à l'article 207 du traité CE.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 121343 dated July 14, 1966 by deleting: 1) in clause 1 "and maintain"; 2) in clause 4 " and maintenance"; 3) in clause 6 "and shall thereafter maintain"; and 4) in clause 9 "maintenance and operation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no 121343 datée du 14 juillet 1966 en supprimant : 1) à l'article 1, «and maintain»; 2) à l'article 1, «and maintenance»; 3) à l'article 6, «and shall thereafter maintain»; et 4) à l'article 9, «maintenance and operation».
English: These rules apply if the appeal is in respect of an issue relating to the determination of an operative extent or a procurative extent under subsection 141.02(10), (11), (12), (13), (14) or (15) of a non-attributable input, a direct input or an excluded input of the financial institution.
French: Ces règles s’appliquent dans le cas où l’appel porte sur une question liée à la détermination, selon les paragraphes 141.02(10), (11), (12), (13), (14) ou (15), de la mesure d’utilisation ou de la mesure d’acquisition d’un intrant non attribuable, d’un intrant direct ou d’un intrant exclu de l’institution financière.
English: This is a booklet on benefits and successes of environmental assessment.
French: Brochure sur les avantages et les succès de l’évaluation environnementale.
English: In that regard, his delegation commended the contribution made by the lectures of the Hague Academy of International Law and the work of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, in particular the United Nations Audio-Visual Library, the information made available in electronic form and the publications on international legal case law.
French: Dans ce contexte, il convient de reconnaître la contribution des conférences de l'Académie du droit international de La Haye et les activités entreprises par le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, en particulier la Bibliothèque audiovisuelle des Nations Unies, les informations informatisées et les publications sur la jurisprudence internationale.
English: For these reasons, you and your investors should carefully consider the risks that environmental liability will have on the sustainability of your business and on its ability to provide for an acceptable return on investments.
French: Pour ces raisons, vos investisseurs et vous-même devriez examiner attentivement les risques que la responsabilité environnementale aura sur la viabilité de votre entreprise et sur sa capacité de fournir un rendement acceptable du capital investi.
English: The Government has provided $300 million to the provinces and territories for the National Immunization Strategy.
French: Le gouvernement a alloué une somme de 300 millions de dollars aux provinces et aux territoires aux fins de la Stratégie nationale d'immunisation.
English: Those with the least education and the lowest qualifications are the worst affected by unemployment and earn the least.
French: Les personnes dont le niveau d'éducation et les qualifications laissent à désirer sont les plus touchées par le chômage et les moins bien rémunérées.
English: Such a CDROM cannot be read under any operating system except FreeBSD.
French: Un tel CDROM ne pourra être lu sous un autre système d'exploitation en dehors de FreeBSD.
English: Schedules I, III, or IV
French: Annexes I, III ou IV
English: It is set in a beautiful and peaceful location, and yet within easy reach of several nice Tuscany towns and wineries. The room was big with a huge and very comfortable bed, and the premises were high standard.
French: Cependant,pas bien équipé pour faire vraiment la cuisine car pas de poêle et manque certains équipements.Nous avons eu accès sans restrictions au spa et nous avons apprécié le magnifique environnement de la villa.
English: • Implement simplified and standardized EI, CPP, OAS service offerings in all channels
French: • Mettre en œuvre des services simplifiés et normalisés de l'AE, du RPC et de la SV pour tous les canaux
English: Romania currently has approximately 1 600 hectares of tobacco plantations providing a production of roughly 3 000 tonnes.
French: Actuellement, la Roumanie compte environ 1 600 hectares de plantations de tabac, qui génèrent une production approximative de 3 000 tonnes.
English: Provide learning and development opportunities to support renewal.
French: Offrir la formation et le perfectionnement nécessaires au personnel à l'appui du renouveau.
English: Get notified when aquagenius adds new stuff.
French: Reçois des messages quand aquagenius crées des slideshows nouveaux.
English: WestJet has applied for an exemption from the requirement to hold a domestic licence, small aircraft and a domestic licence, medium aircraft to provide such services between Vancouver and Prince George, British Columbia with the use of Dash 8 small and medium aircraft and flight crew provided by Hawkair Aviation Services Ltd.
French: WestJet a demandé d’être exemptée de l’obligation de détenir une licence intérieure (petits aéronefs) et une licence intérieure (aéronefs moyens) de manière à pouvoir effectuer des vols entre Vancouver et Prince George (Colombie-Britannique) au moyen de petits et de moyens aéronefs Dash 8 avec équipage fournis par Hawkair Aviation Services Ltd.
English: Is selective and makes insightful and effective use of the Internet as an information source.
French: Fait un usage sélectif et réfléchi d’Internet comme source d’information.
English: Several museums depict the historical and national heritage of the country.
French: Plusieurs musées décrivent le patrimoine historique et national du pays.
English: Most felt that it was an ideal, but many elements discussed in the draft are simply not there today.
French: La plupart sont d'avis qu'elle représente un idéal et que de nombreux éléments dont il est question dans l'ébauche n'existent tout simplement pas aujourd'hui.
English: Registrar/Registration The School has developed an integrated Learner Registration Management System.
French: Registraire/Inscriptions L’École a élaboré un système intégré de gestion de l’inscription des apprenants.
English: Under the revised directives, these organs commence swift relief procedures and, in coordination with the Spousal Violence Counseling and Support Centers, police and other related organizations conduct necessary investigation into cases of human rights violations and, by taking the appropriate steps required for each　individual case, provide relief for victims of human rights violations and apply preventive measures against further recurrence.
French: Conformément aux directives révisées, ces organismes entament des procédures de secours immédiat et, en coordination avec les centres de conseils et de soutien pour victimes de la violence conjugale, la police et d'autres organismes compétents, conduisent les enquêtes nécessaires sur les cas de violations et, en adoptant les mesures appropriées dans chaque cas individuel, apportent des secours aux victimes de la violence et prennent des mesures préventives pour éviter la répétition.
English: In so doing, these states disregarded other provisions of this Convention that gave them the right to search aircraft where there were reasonable grounds for suspicion that the plane was being used for illegal purposes.
French: Ce faisant, ces États ont ignoré d’autres dispositions de cette Convention qui leur donnaient le droit de fouiller les avions lorsqu’il existait des motifs raisonnables de soupçonner que l’appareil était utilisé à des fins illégales.
English: The significance of this is suitably illustrated by the case behind the Commission v. Spain judgment (see paragraph 11 above).
French: le droit à une protection en droit efficace telle que définie à l'article 6 de la CEDH et à l'article 47 de la charte.
English: Eight trees from each of four different age-classes (5–15, 16–25, 26–35, and 36–45 years) were sampled at 10 equally spaced heights along the bole for xylem oleoresin physical properties (initial flow rate, total flow, and viscosity) and monoterpene composition.
French: Huit arbres de chacune des quatre classes d'âge suivantes : 5–15, 16–25, 26–35 et 36–45 ans furent échantillonnés à 10 hauteurs égales le long du tronc, en vue d'étudier les propriétés physiques de l'oléorésine du xylème et la composition en monoterpènes.
English: That applies in purely general terms but, in particular, it is important for leading companies in smaller countries to be able to grow stronger, within their own countries as well, and to do so with a view to providing more jobs within the whole of the EU and to increasing competitiveness outside the EU too.
French: Cela vaut de manière générale mais, de manière plus particulière, il est important de permettre aux principales entreprises des plus petits pays de se développer, notamment dans leur propre pays. Ceci en vue d’augmenter le nombre d’emplois dans l’ensemble de l’Union européenne et d’accroître la compétitivité en dehors de l’Union également.
English: What does the Court state in the Altmark ruling?
French: ALTMARK RULING AND SGEI PACKAGE What does the Court state in the Altmark ruling?
English: I was very satisfied with the fast service at Ameublements Lefebvre. My sales representative really listened to my needs and worked hard to satisfy them.
French: J’ai acheté des meubles et des électroménagers à différentes occasions chez Ameublement Lefebvre, et à chaque fois j’ai obtenu de bons prix et un excellent service après vente.
English: This figure represents the weighted percentage of retailers across all 30 cities visited that met every sign compliance condition we measured.
French: Ce chiffre représente le pourcentage pondéré des détaillants des 30 villes qui étaient en entière conformité avec les conditions que nous avons mesurées quant à l'affichage.
English: Nowadays in fact clips, which were necessary to join two parts of the handiwork, are used for mere ornamental purposes, in order to conceal welding marks.
French: Les bandelettes mêmes, qui autrefois avaient la fonction d’unir deux parties de l’ouvrage, aujourd’hui sont employé seulement comme décoration et pour cacher les soudures.
English: Several other regional and bilateral trade agreements forged over the past two years and have also come into effect.
French: Plusieurs autres accords commerciaux régionaux et bilatéraux conclus au cours des deux dernières années sont également entrés en vigueur.
English: A Consultation”, Issues in Social Protection Series, Discussion Paper 16, ILO Social Security Department, Geneva, 2006.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 12 (1999): Le droit à une nourriture suffisante (art.
English: The mafia poisoned the political milieu and the world of business.
French: La mafia gangrène le monde politique et le milieu des affaires.
English: The cluster's private and public sector organizations employ some 1,100 staff, including more than 400 research and technology professionals.
French: Les organisations publiques et privées de la grappe procurent du travail à quelque 1 100 personnes, dont plus de 400 chercheurs et professionnels de la technologie.
English: During construction and operation, the proponent predicts that the level of particles in suspension will be under the levels that could have an impact on humans.
French: Les données utilisées pour la simulation ont été recueillies à des stations de l’est du Québec en raison de l’absence de données dans la zone du projet.
English: Taxes, transfers and regional disparities 1990 Autumn
French: Impôts, transferts et disparités régionales 1990 automne