ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development partners should provide much more assistance in that regard;
French: Les partenaires de développement doivent accroître l'assistance qu'ils apportent à cet égard;
English: (PT) I should like to thank the rapporteurs, Ari Vatanen and Karl von Wogau, for their work and efforts to achieve a consensus, particularly on the difficult issue of the nuclear policies, which must be urgently revised by the European Union and NATO at a time when President Obama is reviving the objective of freeing the world from nuclear weapons and when two European nuclear submarines almost caused a disaster.
French: (PT) Je voudrais remercier les rapporteurs Ari Vatanen et Karl von Wogau pour leur travail et pour les efforts qu'ils ont déployés afin de parvenir à un consensus, notamment sur la question difficile des politiques nucléaires. À un moment où le président Obama ressuscite l'espoir de libérer le monde des armes nucléaires, et où deux sous-marins nucléaires européens ont failli provoquer une catastrophe, il est grand temps que l'Union européenne et l'OTAN réexaminent ces politiques.
English: Business Risk Management tool for dealing
French: d’autres paiements précisés, en devises des pays
English: Since then, he has been active in his community, chaired several boards such as the Central Yukon Assessment Review Board and operated a small tourism consulting business.
French: Depuis, il a œuvré pour sa collectivité : il a présidé plusieurs commissions, comme la Central Yukon Assessment Review Board, et il a dirigé une petite entreprise de consultation en tourisme.
English: In the view of the Advisory Committee, the structure of the Mission and the final allocation of posts and their grade levels should remain under review as the Mission was deployed.
French: Le Comité consultatif considère qu'il faut continuer d'examiner la structure de la Mission et l'affectation définitive des postes ainsi que leur classe à mesure que la Mission sera déployée.
English: The goal is to facilitate the understanding of the company’s vision, forthcoming changes and challenges faced by the organization.
French: Elles visent à faire comprendre à l’ensemble du personnel la vision de l’entreprise, les changements à venir et les défis de l’organisation.
English: The Commissioner defined the goods that were the subject of his dumping investigation as waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber, including moulded clogs, originating in or exported from China, excluding ski boots, skating boots and all footwear subject to the order made by the Tribunal in Review No.
French: Le Commissaire a défini les marchandises visées dans son enquête de dumping comme étant des chaussures et des semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, y compris les sabots obtenus par moulage, originaires ou exportées de la Chine, à l'exclusion des chaussures de ski et de patinage et des chaussures faisant l'objet de l'ordonnance rendue par le Tribunal dans le cadre du réexamen no RR-97-001.
English: In addition, the Union has recently set up a number of decentralised agencies, such as the European Centre for Disease Prevention and Control, the operation of which is directly related to that of the civil protection mechanism.
French: De plus, l'Union a instauré dernièrement un ensemble d'organismes décentralisés, tels que le Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies, dont le fonctionnement est directement lié au mécanisme de protection civile.
English: The Board develops innovative decision processes which meet the needs of victims and recognize the value of restorative approaches, with their emphasis on inclusiveness for victims, offenders and their respective families, and the community.
French: La Commission élabore des processus décisionnels innovateurs qui répondent aux besoins des victimes et reconnaissent la valeur des méthodes de justice réparatrice, qui mettent l’accent sur la participation des victimes, des délinquants et de leurs familles respectives ainsi que de la collectivité.
English: A year later, he was appointed to the Alberta Court of Appeal, and on September 17, 1990, he was elevated to the Supreme Court of Canada.
French: En 1980 il devient juge de la Cour d'appel de l'Alberta, et le 17 septembre 1990 il est nommé à la Cour suprême du Canada.
English: In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 2 to 10, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which specify the concrete organisational requirements to be imposed on investment firms providing different investment and ancillary services or combinations thereof.
French: Outre les obligations prévues à l'article 12, les États membres exigent des entreprises d'investissement exploitant une MTF qu'elles instaurent des règles et des procédures transparentes et non discrétionnaires afin de garantir un processus de négociation équitable et ordonné et qu'elles fixent des critères objectifs pour une exécution
English: The theme for the conference is "The Hydrogen Defense against Climate Change."
French: La conférence s'intitule « La défense de l'hydrogène contre les changements climatiques ».
English: • arrange with the Director of ESS for alternate communication systems, e.g., amateur radio, CB, couriers
French: • prendre les dispositions nécessaires avec le directeur des SSU pour mettre en œuvre des systèmes de communication de rechange : radio-amateur, service radio général (CB), messagers
English: In other parts of the world experiencing ongoing problems, assistance is granted on a massive economic scale and through trade advantages, while everything is done to encourage countries to improve regional cooperation and to pursue their efforts towards political, economic and social reform so as to enable them to consolidate democracy and human rights, good governance and the promotion of the rule of law and political stability, thus laying the foundations of sustainable development.
French: Alors que sous d'autres cieux où subsistent des problèmes, l'aide est octroyée par une assistance économique massive et par des avantages commerciaux et tout est mis en oeuvre pour encourager les pays à améliorer la coopération régionale, à poursuivre les efforts dans la voie des réformes politiques, économiques et sociales pour leur permettre de consolider la démocratie et les droits de l'homme, la bonne gouvernance et la promotion de l'état de droit et la stabilité politique afin de jeter les bases d'un développement durable, rien de tel en Afrique.
English: If we want a long-term, operational financing basis - and I am speaking without any reservations here - then we must incorporate space projects that are relevant to security and defence.
French: Si nous souhaitons obtenir une base financière opérationnelle durable - et je parle ici sans la moindre réserve - nous nous devons d'intégrer les projets spatiaux liés à la sécurité et à la défense.
English: The employmentrelated services provided could include:
French: Voici quelques services relatifs à l’emploi qui peuvent être offerts :
English: President’s Message Success in any business depends on highly motivated people maximizing the use of valuable assets to deliver safe and reliable customer-focused service while tightly controlling costs.
French: Message du président Le succès d’une entreprise, quelle qu’elle soit, repose sur un personnel très motivé qui optimise l’utilisation d’actifs précieux afin de fournir en toute sécurité un service fiable axé sur la clientèle, tout en exerçant un contrôle rigoureux sur les coûts.
English: CEDAW/C/CAN/Q/7 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Canada [A C E F R S]
French: CEDAW/C/CAN/Q/7 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Canada [A A C E F R]
English: Histone variants such as histone H3.3, H2AX, and macroH2A appear to play key roles in the various stages of spermiogenesis, in addition to the specifically modulated acetylation of histone H4 (acH4), ubiquitination of histones H2A and H2B (uH2A, uH2B), and phosphorylation of histone H3 (H3p).
French: Les variantes des histones, telles les histones H3.3, H2AX et macroH2A, semblent jouer des rôles clés dans les différentes étapes de la spermiogenèse, en plus de l'acétylation modulée de l'histone H4 (acH4), de l'ubiquitinylation des histones H2A et H2B (uH2A, uH2B) et de la phosphorylation de l'histone H3 (H3p).
English: Reports of "disappearances" and attacks against civilians resulting in deaths and serious injuries are more and more numerous.
French: Des informations sur des «disparitions» et des agressions de civils entraînant la mort ou des blessures sérieuses se multiplient.
English: This document sets out information about who does not have to pay charges and also tells you about the help you might get with the cost of some items if you are on a low income.
French: Ce droit est basé sur la résidence et non pas sur la nationalité ou le payement des taxes. Vous pouvez choisir votre médecin à condition que sa liste ne soit pas complète et qu’il soit d’accord pour vous accepter.
English: Category “C” methodology for individual business losses
French: Méthodes applicables à la catégorie «C» pour les pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques
English: Corroborating the results of a previous study, we found relatively weak genetic structure among coho from different river basins, although some geographically and ecologically defined clades are supported.
French: Nous trouvons une structure génétique relativement faible parmi les saumons coho des divers bassins versants, ce qui corrobore les résultats d’une étude antérieure; néanmoins, il y a évidence de quelques clades définis géographiquement ou écologiquement.
English: REFERENCES AND PROCEDURE Proposal Official Journal Procedure COM(2002) 149 final OJ C 203 of 27.08.2002 Codecision COD/2002/0072 COM(2002) 701 final - -
French: RÉFÉRENCES ET PROCÉDURE Proposition Journal officiel Procédure COM(2002) 149 final JO C 203 du 27.08.2002 Codécision COD/2002/0072 COM(2002) 701 final - -
English: The text of paragraph (2) of this article is as preliminarily approved by the Working Group at its twelfth session (see A/CN.9/640, para.
French: Le texte du deuxième paragraphe du présent article est reproduit tel qu'il a été approuvé, à titre provisoire, par le Groupe de travail à sa douzième session (voir A/CN.9/640, par.
English: Under Sections 89 and 90 of the same Act, the minimum age of employment is fifteen years and the minimum age for the engagement of a child in light work is thirteen years.
French: Les articles 89 et 90 de la même loi fixent l'âge minimum de l'admission à l'emploi à 15 ans (13 ans pour les travaux légers).
English: The Department focuses on exposing individuals and communities to the wide array of cultural experiences in Canada, bridging challenges such as distance, community size, language and ethno-cultural diversity.
French: La culture s'exprime à travers la création : celle d'oeuvres et de spectacles.
English: For Ethiopia, issues relating to the efficient and effective use of capacity have been highlighted as the most significant constraint to the country's absorptive capacity and economic growth.
French: Dans le cas de l'Éthiopie, on a identifié les questions d'utilisation efficace des capacités comme la contrainte la plus importante affectant la capacité d'absorption et la croissance économique du pays.
English: 0:1 had Celozzi unfortunately been to blame for, in the meantime could Cacau earn-measured to adjust.
French: 0:1 avait provoqué malheureusement des Celozzi pouvaient qu'entre-temps compenser des Cacau verdientermassen.
English: Article 8 Repeal of Council Regulation (EEC) N° 3696/93 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community Regulation (EEC) N° 3696/93 is repealed.
French: Article 8 Abrogation du règlement (CEE) n° 3696/93 du Conseil relatif à la classification statistique des produits associée aux activités (CPA) dans la Communauté économique européenne Le règlement (CEE) n° 3696/93 est abrogé.
English: Sovereignty provided for a paradigm shift whereby the basis of action for the international community in relation to protecting civilians shifted from a "right of humanitarian intervention" to a "responsibility to protect" civilians facing mass violence.
French: Le BCAH définit la «protection des civils lors d'un conflit armé» comme «un concept générique des politiques humanitaires regroupant une série d'éléments de protection tirés d'une série de domaines, dont le droit humanitaire international et les droits de l'homme, les secteurs militaires et de la sécurité, et l'aide humanitaire»1.
English: · Study Senegalese legislature surrounding the making of public health markets, and compare this with actual practices;  
French: · étudier la législation sénégalaise en matière de passation des marchés sur le plan de la santé et la comparer aux pratiques réelles sur le terrain;
English: 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Acceptable) Women accounted for 112 out of 160 promotions in 2005-06.
French: 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Acceptable) Les femmes ont obtenu 112 des 160 promotions accordées en 2005-2006.
English: Another even more complex situation is the one where some authority is actually involved in the acts of violence against women.
French: Il existe une autre situation encore plus complexe : celle où une autorité quelconque est impliquée dans les actes de violence à l'égard des femmes.
English: This paper outlines the Dutch strategy to develop and produce PPI's and volume measures for services.
French: Le présent document renferme une description de la stratégie définie par les Pays-Bas pour mettre au point et calculer des indices de prix à la production (IPP) et des mesures de volumes pour les services.
English: On the evening of 7 January, Mrs Ferrero-Waldner, the European Commissioner competent for such matters, myself and the ministers responsible for health and cooperation reported back to a large delegation from this House.
French: Le soir de ce même 7 janvier, Mme Benita Ferrero-Waldner, la commissaire européenne compétente, et les ministres compétents de la santé et de la coopération, ainsi que moi-même, avons informé une délégation très importante de votre Parlement.
English: This beautiful holiday villas complex in Salobre, Canary Islands is located right beside the Salobre Golf and Resort.
French: Cette maison en location á Maspalomas, Grande Canaries est ideal pour les passionésde Golf.
English: • Governor General to participate in Remembrance Day events in Ottawa November 9, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale participera à des événements lors du jour du Souvenir à Ottawa le 9 novembre 2007 - Avis aux médias
English: Accordingly, an investigation of the way in which the Kalundborg Police and Prison authorities handled her case, by repeatedly prolonging her solitary confinement, despite medical evidence demonstrating its harmful effects on her, would not have interfered with the independence of the Danish judiciary.
French: En conséquence, une enquête sur la manière dont la police de Kalundborg et les autorités pénitentiaires ont traité son cas − la soumettant maintes fois à un isolement cellulaire prolongé en dépit de rapports médicaux attestant les effets nocifs de cette mesure sur sa santé − n'aurait pas porté atteinte à l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: • initial inspection and certification of scales (measuring devices), 
French: • l’inspection initiale et la certification des balances (appareils de mesure),
English: At the same time, holdings are also described to meet Canadians' expectations for timely and equitable access.
French: Également, les fonds sont décrits afin d’assurer que les attentes concernant l’accès et le temps de délai rencontrent les besoins des Canadiens.
English: JDC-Brookdale Institute of Gerontology and Adult Human Development, 1989), p.
French: Institutions thus have wide discretionary power over internal regulations.
English: I believe, Commissioner, that your proposals for fruit and vegetables will not be confined solely to making arrangements for or changes to processed products.
French: Je crois, Madame la Commissaire, que vos propositions destinées au secteur des fruits et légumes ne se borneront pas uniquement à conclure des accords pour les produits transformés ou à apporter des changements les concernant.
English: The issue of costs should be settled if and when relocations or alterations are deemed necessary.
French: Selon elle, la question des coûts doit être réglée au moment où des déplacements ou des modifications s'imposent.
English: Indeed, such questions could only have been conceived by someone who had previously accessed and read the witness's personal and confidential attendance records.
French: En fait, elles ne pouvaient avoir été conçues que par quelqu'un ayant lu les fiches de présence personnelles et confidentielles du témoin.
English: In the early 1980s, some 30 independent biotechnology companies, and another 20 funded through venture capital and started by academics, were developing a range of products using either the new techniques of rDNA and hybridoma technology or new methods of waste treatment, enzyme production, biosensors, plant propagation, embryo transfer, blood products, enhanced oil production or algal culture.
French: Au début des années 1980, une trentaine d'entreprises indépendantes de biotechnologie et une vingtaine d'autres fondées par des universitaires et financées par du capital de risque mettaient au point toute une gamme de produits, que ce soit au moyen des nouvelles techniques de l'ADN recombinant et des hybridomes ou de nouvelles méthodes pour le traitement des déchets et la production d'enzymes et de biocapteurs, et pour la multiplication des plantes, la transplantation d'embryons, l'obtention de produits sanguins, l'accroissement du rendement des puits de pétrole ou la culture d'algues.
English: We highlight youth involvement in the UN and open the doors on Canada’s new embassy in Berlin.
French:  Cinq grandes priorités  Les cinq grandes priorités de l’engagement international du Canada.
English: We have full confidence that under your wise guidance, the Council will make progress in dealing with the issues on its agenda.
French: Nous avons toute confiance que, sous votre direction, le Conseil accomplira des progrès en traitant des points à son ordre du jour.
English: Students could visit the Technical Notes page of the Virtual Gramophone website and research or brainstorm reasons for these characteristics.
French: Les élèves peuvent visiter la page Notes techniques du site Web Le Gramophone virtuel et trouver, en faisant une recherche ou un remue-méninges, les raisons de ces caractéristiques.
English: The resources of these organizations can assist in developing strategies involving specific agency interventions, developing new community structures, and implementing referral systems, alternative approaches or information sharing mechanisms.
French: Ces ressources peuvent aider à élaborer des plans d'intervention précis d'organismes, de nouvelles structures communautaires, et à mettre en oeuvre des systèmes d'orientation, d'autres méthodes ou des programmes d'échange d'information.
English: We anticipate that increased management attention to safety — coupled with an enhanced safety culture within the industry — will reduce public and employee fatalities and injuries, reduce property damage resulting from accidents, and reduce the impact of accidents on the environment.
French: Nous prévoyons que le regain d’attention attaché par les gestionnaires à la sécurité, associé à une culture de la sécurité accrue au sein de l’industrie, contribuera à réduire le nombre de décès et de blessés parmi le public et les employés et à atténuer les dégâts matériels causés par les accidents et l’impact des accidents sur l’environnement.
English: If you venture beyond the town boundaries, you will notice these closures mainly along the Athabasca River, including the popular Trail 7 near Old Fort Point, and in the Whistler Campground area.
French: C’est également le temps de l’année où les randonneurs voient apparaître dans la vallée le fameux ruban rouge et les panneaux annonçant la fermeture des sentiers situés dans les aires de mise bas des wapitis.
English: The purpose of the study was to identify priorities for communicable and infectious disease research, with the aim of informing a forward-looking research agenda and supporting infrastructure.
French: Cette étude visait à définir les priorités de recherche sur les maladies transmissibles et infectieuses afin d’éclairer l’établissement d’un programme de recherche et d’une infrastructure d’appui d’avant-garde.
English: 15/97 Tribunal ruling on interested party application by Marc Lemire and the Canadian Association for Free Expression Inc.
French: 1997 Décision du Tribunal au sujet des requêtes de Marc Lemire et de la Canadian Association for Free Expression Inc. visant à obtenir la qualité de partie intéressée.
English: Systematic statistical monitoring requires organisation, co-ordination and division of responsibilities among international bodies.
French: Un suivi statistique systématique exige un travail d'organisation, une coordination et un partage des tâches de la part des instances internationales.
English: • ML/ARD Prediction and Prevention;
French: • prévision et prévention en matière de lixiviation du métal et de drainage de roche acide;
English: In the field, the Office plays a leading role in the protection cluster in 14 countries and/or regions.
French: Sur le terrain, dans le secteur protection, le Haut-Commissariat joue un rôle de premier plan dans 14 pays ou régions.
English: At its February 2005 meeting, the Bureau decided to change the way of reviewing the “Issues and Problems”.
French: À sa réunion de février 2005, le Bureau a décidé de modifier la procédure d'examen des «thèmes d'étude et problèmes».
English: Communications No 5/99, No 7/99, No 7/01, No 6/02 and No 14/04 contained lists of Community trade mark courts which have been notified to the European Commission by Austria, Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom, Spain, Greece, France, Finland, Italy, Estonia, Lithuania, Slovakia and the Czech Republic.
French: Les communications nos 5/99, 7/99, 7/01, 6/02 et 14/04 contenaient des listes des tribunaux des marques communautaires désignés par la Belgique, la République tchèque, le Danemark, l’Allemagne, l’Estonie, la Grèce, l’Espagne, la France, l’Irlande, l’Italie, la Lituanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l’Autriche, le Portugal, la Slovaquie, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni, listes qui ont été communiquées à la Commission européenne.
English: • Authority to create a capital leasing pilot project is proposed in the bill. Capital leasing was not previously permitted under the CSBFP.
French: • Le projet de loi propose d'autoriser la réalisation d'un projet pilote sur la location-acquisition, un type de financement non autorisé dans la LFPEC.
English: It has been more common to frame such laws in terms of disclosure than of repentance.
French: Ces lois sont plus souvent articulées autour de la divulgation qu'autour du repentir.
English: A complete life-cycle analysis would have to be conducted to determine the full impact of the project on GHG emissions.
French: Il faut effectuer une analyse sur le cycle de vie complet du projet pour en calculer l'impact global sur les émissions de GES.
English: The proposed personal, corporate and sales tax changes would enhance Ontario's competitiveness by lessening the tax burden on investment and income.
French: Les modifications qu'on propose d'apporter à l'impôt sur le revenu des particuliers, à l'impôt des sociétés et à la taxe de vente rendraient l'Ontario plus compétitif en allégeant le fardeau fiscal sur l'investissement et le revenu.