ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Expression of Interest was posted on DFO's website and a direct mailing was sent to known organizations in order to establish a list of approved service providers for use by First Nations.  The service provider(s) will report to First Nations and DFO and will attend meetings of the MAC which will be chaired by the DFO Program Authority.
French: Pour dresser la liste des fournisseurs de services approuvés à l'intention des Premières nations, le MPO a affiché une déclaration d'intérêt sur son site Web et a envoyé une lettre à ce sujet aux organisations connues.  Le fournisseur de services relèvera directement de la Première nation et du MPO et assistera aux réunions du CCM que présidera le responsable du programme du MPO.
English: In addition, immigrants represented 70% of the labour force growth from 1991 to 2000.
French: 100 de la croissance qu’a connue la population active entre 1991 et 2000 est attribuable à l’immigration.
English: The logical units of the remote storage will be available in Anaconda as standard sd devices, with no additional set-up required.
French: Les unités logiques du stockage distant seront disponibles dans Anaconda comme des périphériques sd standards sans paramétrage supplémentaire requis.
English: In countries where this latter type of priority is permitted, insolvency courts recognize the risk to the existing secured lenders and authorize these types of priority reluctantly and as a last resort.
French: Dans les pays qui autorisent ce dernier type de priorité, les tribunaux de l'insolvabilité tiennent compte du risque qu'il représente pour les créanciers garantis antérieurs et ne l'autorisent qu'avec réticence et en dernier recours.
English: This standard object has been established because the transactions in these accounts are now consolidated as budgetary transactions in the Summary Financial Statements.
French: Cet article courant a été établi étant donné que les opérations de ces comptes sont maintenant regroupées en opérations budgétaires dans les États financiers sommaires.
English: In partnership with the Chairman of the Group of 77 in New York, a brainstorming session of experts on a multi-year plan of action on biodiversity for development, based on a framework of South-South cooperation, was convened from 6 and 7 November 2008 in Montreal, Canada.
French: En association avec le Président du Groupe des 77 à New York, une réunion de réflexion d'experts consacrée à un plan d'action pluriannuel sur la diversité biologique pour le développement fondé sur un cadre de coopération Sud-Sud a été organisée les 6 et 7 novembre 2008 à Montréal (Canada).
English: This was accounted for in the GHG estimates by calculating carbon (C) sequestration for the non-Prairie provinces outside of CEEMA; however, this issue still needs to be addressed for the other indicators.
French: Par conséquent, l’information provenant du MARAC utilisée pour alimenter les modèles des IAE est limitée pour les autres provinces, et risque de ne pas peut être assez sensible pour refléter les changements dus à l’amélioration des pratiques culturales.
English: It also involves systematically organised cruelty to animals, funded by the taxpayers.
French: Celles-ci donnent également lieu à une cruauté organisée systématique envers les animaux, financée par les contribuables.
English: • Clinical study results include:
French: • Les résultats d’études cliniques comprennent ce qui suit :
English: Elections Canada Media Relations 1 877 877-9515 or at www.elections.ca Taylor Gunn Chief Election Officer Student Vote 1 866 488-8775 taylor@studentvote.ca
French: Élections Canada - Relations avec les médias 1 877 877-9515 ou www.elections.ca Taylor Gunn Directeur général des élections Le vote étudiant 1 866 488-8775 taylor@studentvote.ca
English: These vaccines have a high level of effectiveness, i.e. between 70% and 99% for most.
French: Ces vaccins ont un degré d’efficacité élevé, qui se situe pour la plupart entre 70% et 99%.
English: Mr. Traoré (Burkina Faso) said that at its forthcoming session, the Preparatory Commission would deal with, inter alia, the crime of aggression.
French: M. Traoré (Burkina Faso) dit qu'à sa session à venir, la Commission préparatoire doit notamment se pencher sur le crime d'agression.
English: This list was provided to returning officers to augment their lists of dwellings for targeted revision.
French: Ce répertoire a été remis aux directeurs du scrutin pour alimenter leurs listes d'habitations ciblées.
English: Home, Requests, Serial Holdings, Institutions Loansome Doc Patrons.
French: Home, Requests, Serial Holdings, Institutions et Loansome Doc Patrons.
English: With 265 living facilities for the disabled, there are approximately 20,000 disabled persons receiving rehabilitation services.
French: Dans 265 foyers pour handicapés, ce sont environ 20 000 personnes handicapées qui reçoivent des services de rééducation.
English: The Second Cup is very sensitive to privacy issues and is committed to protecting the on-line privacy of children and making the Internet safe for our users.
French: Second Cup est très sensible aux questions de confidentialité et s’engage à protéger la confidentialité des enfants en ligne et à assurer la sécurité des utilisateurs sur Internet.
English: Independent Consultant, South Africa
French: Consultant indépendant, Afrique du Sud
English: instantly corrected and replies from those concerned can easily be attached.
French: Droit de réponse et médias électroniques Recommandation Rec (2004) 16, 15 décembre 2004, 909e réunion des Délégués des Ministres
English: Transcript of Public Hearing, 26 and 27 September 2007 at 121.
French: Mémoire confidentiel de l’intimé, onglet 7.
English: 3A.1.4.3 Provisions concerning Origin and Production History
French: 3A.1.4.3 Dispositions concernant l'origine et l'historique de la production
English: Why should our friends in Greece, Portugal and Ireland not manage to deal with it?
French: Pourquoi nos amis grecs, irlandais ou portugais n'en feraient-ils pas autant?
English: Suffice it to mention the situation in Kisangani, which has still not been demilitarized, in spite of the Council's resolutions, or the incomplete state of disengagement, or certain problems encountered by MONUC, such as the unacceptable attack on a MONUC helicopter in eastern Congo.
French: Il suffit de se référer à la situation à Kisangani, ville toujours non démilitarisée malgré les résolutions du Conseil, au désengagement incomplet et à certains problèmes que rencontre la MONUC, comme l'inacceptable attaque d'un hélicoptère de la MONUC à l'est du Congo.
English: Support to the national monitoring system will be crucial in the remaining part of the country programme to allow proper monitoring of progress towards the Millennium Development Goals and the targeting of specific populations.
French: Il sera essentiel d'appuyer le système national de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement dans la partie restante du programme de pays afin de bien suivre les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs et de bien cibler certaines catégories de population.
English: In this section, we provide you with additional information regarding such collection.
French: Nous conservons vos renseignements personnels pendant la période où nous vous fournissons un produit ou un service et pendant une période raisonnable par la suite dans l'éventualité où vous voudriez obtenir à nouveau un service.
English: We believe that what we have to do is establish rules which protect producers and also consumers and citizens.
French: Nous croyons qu'il convient de fixer des normes protégeant les producteurs ainsi que les consommateurs et les citoyens.
English: There is also evidence of progress in some countries towards the intermediate outcomes of a "1st class, innovative, and diverse" image of Canadian culture and expanded markets for Canadian cultural projects.
French: Il y a aussi des indications de progrès dans certains pays quant aux résultats à moyen terme portant sur « l’image d’un pays d’avant-garde, novateur et diversifié » et sur l’ouverture de marchés pour les projets culturels canadiens.
English: On some important issues, such as disarmament and the proliferation of weapons of mass destruction, it proved impossible to find consensus language.
French: Sur quelques points importants, comme le désarmement et la prolifération des armes de destruction massive, il a été impossible de dégager les termes d'un consensus.
English: Article 19 Remuneration in Respect of Government Service 1. a) Remuneration, other than a pension or annuity, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State.
French: a) Les rémunérations, autres que les pensions ou les rentes, payées par un État contractant ou l'une de ses subdivision politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État.
English: In addition, the Treasury Board had serious reservations about a system which it understood as reducing its area of discretion in dealing with personnel policy and, more specifically, in establishing rates of pay.
French: Au reste, le conseil du Trésor était fort réticent à l'égard d'un régime qui, bien entendu, réduirait sa marge de manoeuvre en politique du personnel et plus spécialement dans l'établissement des échelles de salaires.
English: Reserve Funds of the PCT, Hague, Lisbon and Madrid Unions and of the Arbitration and Mediation Center PCT, Hague and Lisbon Reserve Funds:
French: Liquidités Bâtiments Total
English: Originally, it was possible to imagine that the co-operation between the two companies would go further than a simple acquisition of a 35% stake in Saab by BAE. In fact it is not certain that is the case.
French: Quand le regroupement met au prise plus de deux entreprises, on constate que les montages juridico-économiques des joint-venture sont plus élaborés mais qu’ visent toujours à ils garantir ce pouvoir de co-décision aux Italiens.
English: Turning first to question K1(a), candidates were asked:
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la question CO1a), les candidats et candidates devaient répondre à la question suivante :
English: Overall, the experts commend the Government of Romania for the developments in the housing sector.
French: Dans l'ensemble, les experts rendent hommage au Gouvernement roumain pour les progrès réalisés dans le secteur du logement.
English: Without both dynamism and inclusion, the path to peace will be elusive, as recent experiences in Kosovo, East Timor, Afghanistan, Iraq, and many countries in Africa illustrate.
French: S’il n’y a pas à la fois le dynamisme et l’inclusion, le chemin vers la paix sera difficile à atteindre, comme le démontrent les exemples récents du Kosovo, du Timor oriental, de l’Afghanistan, de l’Irak et de nombreux pays d’Afrique.
English: As regards the subject of products liability, at its tenth session, the Commission, after considering studies by the Secretariat (A/CN.9/103, A/CN.9/133 and A/CN.9/139), decided not to pursue work on it for the time being and that the matter might be reviewed in the context of its future programme of work at a future session if one or more Member States of the Commission should take an initiative to that effect (A/32/17, para.  No such initiative has subsequently been taken.
French: S'agissant de la responsabilité découlant des produits, la Commission à sa dixième session, après avoir examiné les études établies par le secrétariat (A/CN.9/103, A/CN.9/133 et A/CN.9/139), a décidé de ne pas poursuivre ses travaux sur ce sujet dans l'immédiat et d'en reprendre éventuellement l'examen dans le cadre de son futur programme de travail lors d'une session ultérieure si un ou plusieurs États membres de la Commission en prenaient l'initiative (A/32/17, par. 44), ce qui n'a pas été le cas.
English: I don't always get the chance to get on an audience's good side, so I will take the advice.
French: Je n'ai pas toujours la chance d'être du bon côté de mon auditoire, je vais donc en profiter.
English: Annoncement of an individual exhibition at the Klima Bochenska Gallery in Warsaw, October 20th - November 3rd 2004.
French: Annonce de l'exposition individuelle à la galerie Klima Bochenska à Varsovie, du 20 octobre au 3 novembre 2004.
English: Implementation of the debt-forgiveness scheme for indigent electricity service customers has progressed with the collection and consideration of claims in virtually all municipalities where KEK operates.
French: La mise en oeuvre du programme d'annulation des factures d'électricité des consommateurs indigents progresse et des demandes ont été recueillies et examinées dans quasiment toutes les municipalités desservies par la Compagnie d'électricité du Kosovo (KEK).
English: More Than Words features the work of more than twenty scholars from Canada and abroad on topics related to postal communications.
French: More Than Words présente le travail de plus de vingt universitaires du Canada et de l'étranger sur des sujets relatifs aux communications postales.
English: Activity Export of goods Hotel Industry
French: Activité concernée Exportation de biens Hôtellerie
English: Funding was provided by the Program for Energy and Research Development (PERD).
French: Il était financé par le Programme de recherche et d'exploitation énergétiques (PRDE).
English: Alleged non-compliance: Article 6, paragraphs 2 to 4 and 6 to 8, and article 9, paragraphs 3 and 4, of the Aarhus Convention
French: Non-respect allégué: Article 6, paragraphes 2 à 4 et 6 à 8, et article 9, paragraphes 3 et 4, de la Convention d'Aarhus
English: Training materials have been translated into five major dialects for coverage among indigenous and marginalized groups.
French: Des matériaux pédagogiques, destinés à des groupes autochtones et marginalisés ont été traduits dans cinq grands dialectes.
English: Instead of saying, Mr. Hargrove you have a problem, oops, we cannot do anything about it, great government would sit down with Buzz Hargrove and all those manufacturers and ask what we can do in Canada to develop a technology that can be developed, built and made in Canada so we can build cars that will be sold everywhere in the world ahead of any other kind of car that anybody wants to sell.
French: Au lieu de dire a M. Hargrove qu’il a un ` probleme, mais que nous ne pouvons rien y faire, un bon ´ gouvernement tiendrait des reunions avec lui et avec tous les constructeurs de vehicules pour leur demander de quelle facon le ´ ¸ Canada peut mettre au point une technologie permettant de construire des voitures pouvant se vendre partout dans le monde ´ ` ´ ` et repondant a des normes superieures a celles de n’importe qui d’autre.
English: Increased engagement includes a reduction in aggressive behavior and a desire for socialization.
French: The autistic learner finds the ideal context for creativity and development, with all the necessary tools and functions.
English: The purchase of BC Rail, the third largest railway in Canada with 2,300 km of track, increased the size of the federal railway system, and gave the Agency a new monitoring responsibility.
French: La vente de BC Rail, la troisième compagnie de chemins de fer en importance au Canada avec ses 2 300 kilomètres de voies, a augmenté la taille du réseau ferroviaire fédéral et donné à l'Office une nouvelle responsabilité de surveillance.
English: It announced that the convention would present the results of its work in time for the June 2003 European Council (-> point I.2). The European Council also took note of an initial report from the Presidency on the Presidency of the Union (-> point I.8).
French: Il a annoncé que la Convention présenterait les résultats de ses travaux en temps voulu pour le Conseil européen de juin 2003 (-> point I.2). Le Conseil européen a, en outre, pris note d'un premier rapport soumis par la présidence sur la présidence de l'Union (-> point I.8).
English: Because the monoclonal antibody used is able to bind only the high molecular mass isoform, the present data show that part of the tenascin-C present in the fibroblast extracellular matrix is made up of heterohexameric molecules.
French: L'électrophorèse en gel de polyacrylamide en présence de dodécylsulfate de sodium et l'immunotransfert montrent que la sous-unité de faible masse moléculaire et la sous-unité de masse moléculaire élevée se trouvent dans ces préparations de ténascine C. Puisque l'anticorps monoclonal utilisé ne peut lier que l'isoforme de masse moléculaire élevée, ces résultats montrent qu'une partie de la ténascine C présente dans la matrice extracellulaire des fibroblastes est un hétérohexamère.
English: Furthermore, as mentioned above, badger sightings reported by the public provide important information to biologists.
French: De plus, comme il a Ã©tÃ© mentionnÃ© ci dessus, les observations de blaireaux signalÃ©es par le public apportent aux biologistes des renseignements importants.
English: There is a direct connection between reform, motivation and necessary material security.
French: Il existe un lien direct entre la réforme, la motivation et la sécurité matérielle nécessaire.
English: The labelling requirements will call for clear indication that the drug was approved based on limited clinical data and that efficacy in humans has not been established, and there will be a requirement for the manufacturer to provide human clinical safety and efficacy data, if it becomes available, or to conduct post-market studies.
French: Selon les exigences en matière d'étiquetage proposées, les fabricants devront indiquer clairement que le médicament a été approuvé sur la base de données cliniques limitées et que l'efficacité chez les humains n'a pas encore été établie. Les fabricants devront fournir des données sur l'innocuité et l'efficacité du médicament chez les humains si ces données sont générées ou effectuer des études après la mise en marché.
English: The conditions are similar to those that apply to a federally-regulated financial institution.
French: Les conditions sont semblables à celles qui s’appliquent aux institutions financières fédérales.
English: ACCORDINGLY, MR. CHAIRMAN, WE NOW MAINTAIN OUR REQUEST FOR APPROPRIATE COUNTERMEASURES.
French: PAR CONSÉQUENT, M. LE PRÉSIDENT, NOUS MAINTENONS NOTRE DEMANDE EN VUE D'ENTREPRENDRE LES CONTRE-MESURES APPROPRIÉES.
English: The smallest inclusive provenience of the subject of the exposure is entered in these fields.
French: Inscrire la provenance inclusive la plus petite du sujet du cliché dans ces champs.
English: If the results are favourable, the equipment may be kept in service as mechanically refrigerated equipment of its initial class for a further period of not more than three years.
French: Si les résultats sont favorables, les engins pourront être maintenus en service comme frigorifiques, dans leur classe d'origine, pour une nouvelle période d'une durée maximale de trois ans.
English: (14) The Committee is concerned by fresh allegations of excessive force being used when aliens are deported, despite the entry into force of new guidelines (arts.
French: 14) Le Comité est préoccupé par le fait que des allégations d'utilisation excessive de la force lors de l'éloignement d'étrangers ont à nouveau été formulées malgré l'entrée en vigueur de nouvelles directives (art.
English: The application must contain a reference to a decision to place the person in custody or to a sentence that is legally in force and an indication that the extradition request will be submitted subsequently.
French: La requête de l'État requérant doit se référer au mandat d'arrêt ou au jugement exécutoire et indiquer que la demande d'extradition sera envoyée par la suite.
English: “The programme will be implemented in all districts and in border districts in the first place and is being financed from the budget of the NKR with additional contributions from various organizations.”
French: Le programme, qui sera mis en œuvre dans tous les districts, en commençant par les districts frontaliers, est financé au moyen du budget de la République du Haut-Karabakh et de contributions supplémentaires provenant de diverses organisations. »
English: The Council stressed the need for all the requisite measures to be taken to facilitate the free movement of goods and to remove any obstacles thereto.
French: Il réaffirme la nécessité d'adopter les mesures nécessaires pour faciliter la circulation des biens et éliminer tous les obstacles dans ce secteur.
English: I hope that you and other members of the XXXXXXXXXX will find this information useful.
French: En espérant que ces renseignements vous seront utiles, je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Arrangements for such assignments are initiated by the embassies of the relevant countries in Doha, with the Ministry of Foreign Affairs of Qatar.
French: Il revient aux ambassades des pays concernés à Doha de prendre l'initiative des dispositions à cette fin en se mettant en rapport avec le Ministère qatari des affaires étrangères.
English: Physical works are physical entities that are constructed and have a fixed location.
French: Un ouvrage est une entité physique qui est construite et qui est fixe.
English: Arrangements regarding the accreditation of local authorities and other Habitat Agenda partners
French: Dispositions relatives à l'accréditation des autorités locales et des autres partenaires du Programme pour l'habitat
English: Accordingly, the international community must take a broader view in formulating policies and taking measures on the basis of equality, solidarity and mutual respect to create an enabling international environment that facilitates national efforts for family stability and problem-solving.
French: En conséquence, la communauté internationale doit considérer la situation dans son ensemble lorsqu'elle formule des politiques et prend des mesures fondées sur l'égalité, la solidarité et le respect mutuel en vue de créer un environnement international favorable qui facilite les efforts menés par chaque pays en faveur de la stabilité familiale et du règlement des problèmes familiaux.
English: • ADI project data including applications, workplans, and progress reports (where required and/or available);
French: • données de projets liés à l'IDA, y compris les applications, les plans de travail et les rapports d'avancement (lorsqu'ils sont requis ou disponibles);
English: Similarly, underutilization or inappropriate use of child restraints substantially increases the risk of injury.
French: De même, l’utilisation insuffisante ou inappropriée des sièges pour enfants accroît substantiellement le risque de traumatisme.
English: Furthermore, the record did not indicate that there had been sales lost, or revenues reduced, as a result of Canadian imports.
French: Enfin, rien au dossier ne donnait à penser que les importations en provenance du Canada avaient fait perdre des ventes à la branche nationale ou fait baisser ses produits d’exploitation.
English: In the SY 1999-2000 admission exams, 17 percent of 1,486 women applicants passed, with a woman topping the exams.
French: Aux examens d'entrée de l'année 1999-2000, 17 % des 1 486 candidates ont réussi et l'une d'elles a obtenu la plus haute distinction.
English: Eurobarometer 65.1 on the Future of Europe – May 2006
French: Eurobaromètre 65.1 sur l'avenir de l'Europe – mai 2006.
English: The various contributions that were made in the course of the Convention’s discussions remained vague as well.
French: Conclusions de la Présidence du Conseil européen de Thessalonique, 20-21 juin 2003, paragraphe 65, p.