ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Media Advisories > ecoENERGY for Vehicles: Government of Canada Presents Vehicle Awards Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Avis aux médias > écoÉNERGIE pour les véhicules : le gouvernement du Canada décerne des prix Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: • Provides informational bulletins on iceberg locations by assimilating and plotting iceberg data received from ships and aircraft and from collaboration with International Ice Patrol to supply shipping companies and ships with iceberg information for the Strait of Belle Isle and adjacent areas not covered by International Ice Patrol.
French: 5 J. Rédiger des bulletins sur l'emplacement des icebergs en interprétant et en rapportant les données reçues des bateaux, des avions et du service international de recherche des glaces; transmettre aux compagnies de navigation les renseignements sur les icebergs des régions du détroit de Belle-Isle et avoisinantes non patrouillées par le Service.
English: The federal Criminal Code Amendment (Slavery and Sexual Servitude) Act 1999, (referred to above at paragraph 504), contains the new offences of sexual servitude and deceptive recruiting, targeted at the sale of and trafficking in people for the purposes of sexual exploitation.
French: La loi de 1999 portant modification du Code pénal (esclavage et servitude sexuelle) (mentionnée au paragraphe 504 ci-dessus) établit comme nouvelles infractions la servitude sexuelle et le recrutement trompeur, visant la vente et la traite de personnes à des fins d'exploitation sexuelle.
English: A report made under paragraph 8.4. above takes the form of a special report by the Ombudsman to the European Parliament.
French: Le rapport visé au paragraphe 8.4 est établi sous forme de rapport spécial adressé par le Médiateur au Parlement européen.
English: Fishers have detailed knowledge of their resources, their environment, and their fishing practices that is rarely systematically collected.
French: Les pêcheurs possèdent au sujet de leurs ressources, de leur milieu et de leurs pratiques de pêche des connaissances détaillées qui sont rarement recueillies de façon systématique.
English: They refer to social, political, economic, and ecological sub-systems in interaction, both on a temporal and spatial scale.
French: Ils désignent les sous-systèmes sociaux, politiques, économiques et écologiques qui agissent les uns sur les autres dans le temps et dans l’espace.
English: If a person, who is not on the voters list, presents him or herself at the poll and states that he or she is entitled to vote and will sign a declaration stating this, he or she should not be permitted to vote unless the person can present documentation outlined above.
French: Si une personne dont le nom ne figure pas sur la liste électorale déclare qu'elle a droit de voter et signe une déclaration à cet effet, vous ne devez pas l'autoriser à voter à moins qu'elle ne produise les documents indiqués ci-dessus.
English: These structures create energy for cells to do their work and stay alive.
French: Or, les mitochondries génèrent l'énergie dont les cellules ont besoin pour fonctionner et rester en vie.
English: Only, in some cases, variables that were not significant at 10% in the specifications for the change in employment levels, fall in the 10% significant range in the specifications pertaining to the the change in the employment rates.
French: Il n'y a que quelques cas où les variables non significatives au niveau de 10 % dans les spécifications relatives à la variation des niveaux d'emploi aient atteint ce niveau de signification de 10 % dans les spécifications relatives à la variation des taux d'emploi.
English: Failing this, the Department will consider all factors pertaining to the application, as well as the municipal authorities comments and render a final decision (emphasis added)..
French: S'il n'y a pas d'entente, le Ministère examinera tous les facteurs liés à la demande et les observations des autorités municipales et des responsables de l'utilisation du sol, et il rendra une décision définitive.
English: An indirect effect of the instrument would be also to reflect protection to those whose contributions were in an inseparable way in the same package of interests and rights of the broadcasting organizations, and therefore protecting others’ position in the market.
French: Cet instrument aurait également comme conséquence indirecte de prévoir la protection des personnes dont les contributions relevaient indissociablement du même ensemble d’intérêts et de droits que ceux des organismes de radiodiffusion et, partant, de protéger la position d’autres personnes sur le marché.
English: As experience shows, placing children in institutions for long periods of time cannot be justified.
French: Comme le montre la pratique, le placement des enfants en établissement pour une longue durée ne se justifie pas.
English: Amendment by Antonyia Parvanova Amendment 25 Paragraph 8a (new) 8a. Expresses its deep concern at the dramatic spread of HIV in all regions of the world over the last two years, and particularly in the former USSR countries where the number of HIV infections has risen by 21% in two years; Or. en
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 28 Paragraphe 9 9. appelle la Commission à promouvoir la mise en œuvre de mesures de prévention et de réduction des effets dommageables, notamment l'utilisation de préservatifs, les traitements de substitution à la drogue, l'accès au dépistage volontaire, la fourniture d'aiguilles et de seringues stériles, et les conseils apportés aux groupes considérés comme vulnérables ou aux séropositifs, et à produire un rapport annuel sur la mise en œuvre de ces mesures; Or. en
English: However, it is conceivable that some of the data in learner corpora could also contribute to a better understanding of EIL.
French: Cependant, certaines des données de ces corpus pourraient aussi contribuer à une meilleure compréhension de l’ALI.
English: The federal government will also maintain lead responsibility for conservation of fish stocks and habitat.
French: Le gouvernement fédéral continuera à être le principal responsable de la conservation des stocks et de la préservation de l’habitat.
English: In July 2006, the Commission adopted a proposal for a new Directive on environmental quality standards in the field of water policy (COM(2006)397), amending the WFD.
French: En juillet 2006, la Commission a adopté une proposition de nouvelle directive sur les normes de qualité environnementale dans le domaine de la politique de l'eau (COM(2006)397), laquelle modifie la DCE.
English: (b) High level of participation by Member States in United Nations instruments on confidence-building measures in military and security matters and further development of the scope of such instruments.
French: b) Participation à un niveau élevé des États Membres aux instruments des Nations Unies relatifs aux mesures de confiance dans les domaines militaire et de la sécurité et nouvel élargissement de la portée de ces instruments.
English: The investigation could only be described as dysfunctional when it came to establishing the extent of the military and security personnel’s involvement in the deaths of the applicants’ relatives.
French: Force est de dire que l’enquête a été déf iciente s’agissant d’établir l’ampleur de l’implication de militaires et des forces de l’ordre dans les décès des proches des requérants.
English: The new data improves the resolution of the position ice margin in eastern Hudson Bay at 8 ka BP.
French: Ces nouvelles données permettent de préciser la reconstitution de la marge glaciaire et des étapes de la déglaciation à l'est de la Baie d'Hudson aux environs de 8 ka BP.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (continued) (A/C.2/60/L.25, L.27, L.45 and L.46)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite) (A/C.2/60/L.25, L.27, L.45 et L.46)
English: We compared the actual invoice information for the Office employee’s number with the calls that Locatecell.com provided to Maclean’s in response to its request for Ms. Stoddart’s information.
French: Nous avons comparé les renseignements de facturation du numéro de l'employé du Commissariat avec les appels que Locatecell.com a fourni à Maclean’s à la suite de sa demande de renseignements au sujet de Mme Stoddart.
English: Others offered us magnificent documentaries covering various expressive or theatrical activity.
French: En reproposant ce festival nous voulons mettre en valeur les expériences cinématographiques que nos jeunes réalisent dans leurs petites communautés. Et dans les rôles les plus variés dans des histoires comiques, romantiques, policières ou d'aventures...: de la vraie fiction!
English: [144] Major Hurley’s evidence, not challenged by the appellants, was that the federal policy in question was common knowledge to anyone in the candidates’ area of expertise.
French: [144] Selon le témoignage du major Hurley, qui n’a pas été contesté par les appelants, la politique fédérale en question était bien connue dans le domaine d’expertise des candidats.
English: The young person, their parents and police, create the contract as quickly as possible after an arrest or intervention, which is one of the main reasons the program works, Cole says.
French: Selon l’agent Cole, les jeunes, leurs parents ainsi que les policiers signent ces contrats dès que possible après une arrestation ou une intervention, et c’est l’une des raisons pour lesquelles ce programme est une réussite.
English: The chairman of the Scientific Committee shall participate by invitation of the Board, as relevant to the agenda.
French: Le président du comité scientifique participe au conseil d'administration sur invitation, si l'agenda le requiert.
English: Version EN - Trente-huit Volnaysiens, appelés en témoignage, décrivirent le domaine abandonné par les Ducs de la Maison de Bourgogne.
French: Dans ce document, trente-huit Volnaysiens, appelés en témoignage, décrivent le domaine abandonné par les Ducs de la Maison de Bourgogne.
English: The relevance and timeliness of this endeavour is beyond question, bearing in mind the fact that traffic accidents are becoming a prime cause of human death.
French: Cette séance est incontestablement utile et opportune si l'on considère que les accidents de la circulation sont en train de devenir l'une des premières causes de décès.
English: Recognized exceptions include those authorized in law, an individual's consent or waiver of privacy, and overriding duties to third parties.
French: Une mutation des gènes BRCA1 et BRCA2 peut être héritée ou elle peut être acquise au cours de la vie.
English: Zingeria biebersteiniana (2n = 4), low chromosome number.
French: Zingeria biebersteiniana, 2n = 4, nombre chromosomique bas.
English: The Senior Project Statistician job descriptions are designed precisely to provide direct statistical support to major emerging initiatives or high priority initiatives within the Department.
French: Les descriptions de travail du statisticien principal ou de la statisticienne principale de projet sont conçues précisément pour offrir un appui statistique direct aux nouveaux grands projets ou aux initiatives de priorité élevée au sein du ministère.
English: Not only has the maintenance of records of the population - Czech citizens shifted from the police to local administrative bodies, the actual procedure for changes in permanent residence have been simplified.
French: Non seulement la tenue du registre de la population des citoyens tchèques est passée de la police aux organes administratifs locaux, mais la procédure même de changement de résidence permanente a été simplifiée.
English: Commissioner Orban:
French: Leonard Orban, commissaire au multilinguisme:
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Purpose > Serving Canadians > Search and Rescue > Aircraft and Crews Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Raison d'être > Au service des canadiens > Recherche et sauvetage > Les aéronefs et les équipages Force aérienne
English: Concerning the technical work for updating Regulation No. 66 (Strength of superstructure), the Chairman reported that the informal group, chaired by Mr. M. Matolcsy (Hungary), had announced that a draft revision of the Regulation would be transmitted to GRSG at its May 2003 session, as the final output of the informal group.
French: En ce qui concerne les tâches techniques relatives à la mise à jour du Règlement no 66 (résistance de la superstructure), le Président a signalé que le groupe informel présidé par M. Matolcsy (Hongrie) avait fait savoir qu'un projet de révision du Règlement serait communiqué au GRSG à sa session de mai 2003, en tant que résultat final des travaux du groupe informel.
English: EUR 316.2 million for the strengthening and improvement of the existing high-voltage electricity transmission network throughout England and Wales.
French: 316,2 millions d'euros pour le renforcement et l'amélioration du réseau existant de transport d'électricité haute tension sur tout le territoire de l'Angleterre et du pays de Galles.
English: You cannot turn to the government for help for 10 years.
French: Il ne faut pas aller auprès du gouvernement pour aller chercher de l’aide pendant 10 ans.
English: Furthermore, she hopes that all incidents of intimidation or reprisals against human rights defenders will be scrutinized persistently by the judiciary, the media and civil society.
French: En outre, elle espère que tous les actes d’intimidation ou de représailles contre les défenseurs des droits de l’homme feront toujours l’objet d’un contrôle de la part de l’administration judiciaire, des médias et de la société civile.
English: This is not the first time that I have appeared before you - I have done so on numerous occasions in previous roles - but it is the first time that I have done so in my new capacity.
French: Ce n' est pas la première fois que je comparais devant vous - je l' ai fait à de nombreuses reprises, pendant que j' exerçais d' autres fonctions -, mais c' est la première fois que je le fais dans le cadre de mes nouvelles fonctions.
English: Ministry of Health.
French: 68 Ministère de la Santé.
English: • Gambling is an issue that is on the rise and should be dealt with before it becomes even more pervasive.
French: • Le jeu est un problème qui prend de l'ampleur et qu'il faut régler avant qu'il ne devienne encore plus envahissant.
English: In the context of external support and North-South cooperation, there is a critical need to ensure continuity (a programme-based rather than project-based approach) and adherence to the strategic direction for support identified by the COP, in particular by its decisions 5/CP.7 and 1/CP.10, as well as the Mauritius Strategy.
French: S'agissant de l'appui externe et de la coopération Nord-Sud, il y a un besoin vital d'assurer la continuité (approche programmes et non plus approche projets) et le respect de l'orientation stratégique en matière d'appui définie par la Conférence des Parties, en particulier dans ses décisions 5/CP.7 et 1/CP.10, ainsi que la Stratégie de Maurice.
English: Installations include Montréal’s STM and Toronto’s TTC, where the software processes up to 6,000 trips per day with significant productivity gains, while reducing customer wait time on the phone and refused rides.
French: Le logiciel est notamment en exploitation à Montréal et Toronto, où il traite jusqu’à 6 000 déplacements par jour. Ceci permet de réaliser d’importants gains de productivité tout en réduisant le temps d’attente du client au téléphone et le nombre de demandes de transport refusées.
English: The SCT discussed the document concerning the draft provisions for the protection of well-known marks (document SCT/2/8) and agreed that substantive discussions should not be reopened on Articles 1 to 5. Only the accuracy of the redrafted provisions of these Articles, based on the conclusions of the first part of the second session of the SCT, should be given consideration.
French: Le SCT a examiné le document concernant le projet de dispositions relatives à la protection des marques notoires (document SCT/2/8) et a convenu que le débat de fond au sujet des articles 1 à 5 ne sera pas rouvert, l’ examen devant se limiter à vérifier l’ exactitude de la nouvelle formulation des dispositions, sur la base des conclusions de la première partie de la deuxième session du SCT.
English: I congratulate you on the decision you took to resume the sitting and you have the support of the majority of the groups through our group presidents.
French: Je vous félicite de la décision que vous avez prise de nous réunir à nouveau et vous avez l'appui de la majorité des groupes par l'intermédiaire des présidents de groupe.
English: At the beginning of the electoral period, the Government will present a report to Parliament to outline its long-term transport policies.
French: Au début de la législature, le Gouvernement présentera au Parlement un rapport sur sa politique des transports à long terme.
English: The 2000 crop year is the fourth year of operation for the programs under the new Act.
French: La campagne agricole 2000 représente la quatrième année d’activités des programmes couverts en vertu de la nouvelle Loi.
English: This famous publisher gives priority to fiction and non-fiction writing by Canadian women that reflects a feminist perspective.
French: Cette célèbre éditrice a donné priorité à la littérature de fiction et aux ouvrages généraux écrits par des Canadiennes qui reflétaient une perspective féministe.
English: Common Themes and Observations Values, principles, and attitudes of staff; strengthfocused and family-focused; non-judgemental, positive language and terminology < < < < <
French: Observations et thèmes communs Valeurs, principes et attitudes du personnel axés sur le renforcement de l’autonomie et sur la famille; ne portent pas de jugements; terminologie et discours constructifs < < < < <
English: See also para. (31) of the commentary to draft guideline 1.2 (Report of the International Law Commission on the work of its fifty-first session, 3 May-23 July 1999, Official Records of the General Assembly, Supplement No. 10 (A/54/10), p. 239).
French: Voir aussi le paragraphe 31 du commentaire du projet de directive 1.2 (Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante et unième session, 3 mai-23 juillet 1999, Documents officiels de l'Assemblée générale, Supplément n° 10 (A/54/10), p. 193).
English: The issue of the Bulgarian medical staff in Libya is extremely complicated.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Arabadjiev.
English: Parks Canada will offer the experience of quiet contemplation at the original and authentic location.
French: De plus, Parcs Canada atteindra les objectifs fixés pour le lieu non opérationnel au maximum en cinq ans.
English: Contact the Parks Canada office in Repulse Bay (867) 462-4500 for more current information.
French: Veuillez communiquer avec le bureau de Parcs Canada à Repulse Bay (867) 462-4500 pour obtenir des renseignements courants.
English: They usually locate a Kazaa client shared folder and copy themselves there with an attractive name, of a popular song for example.
French: D’une manière générale, ils localisent un dossier client partagé de Kazaa et s’y copient eux-mêmes sous un nom attrayant, par exemple une chanson populaire.
English: Estimation of non-salary budget items was often incomplete.
French: L'estimation des postes budgétaires non salariaux était souvent incomplète.
English: Tentative agenda (November 7 to 10) Tuesday, November 7:
French: Programme provisoire (du 7 au 10 novembre) Le mardi 7 novembre
English: This reduction will allow those researchers to come back earlier in the Discovery Grants competition and possibly be nominated for a DAS by the Evaluation Group.
French: Cette réduction permet aux meilleurs chercheurs de participer plus tôt que prévu à un autre concours de subventions à la découverte et, s’il y a lieu, d’être mis en candidature à un supplément par le GE.
English: Ms. Khalil (Egypt) said that her delegation looked forward to the in-depth study on violence against children that was being prepared by the Secretary-General and hoped that it would cast light on the problem and be helpful in developing programmes and strategies to address it.
French: Mme Khalil (Égypte) dit que sa délégation attend avec intérêt l'étude complète du Secrétaire général sur la violence contre les enfants, en cours d'élaboration, et espère qu'elle permettra de mieux comprendre ce problème et de formuler des programmes et des stratégies pour y remédier.
English: The motto of the Police Department, NIHIL ALIUD QUAM OPTIMUM, means "Nothing but the best".
French: La devise du Service de police, NIHIL ALIUD QUAM OPTIMUM, signifie « Rien d'autre que le meilleur ».
English: As regards bans and maximum percentages of advertising broadcasts per day and per hour, it is appropriate to apply the rules relating to television.
French: En ce qui concerne les interdictions et les pourcentages maximums de diffusion de publicité par jour et par heure, il convient d’appliquer les règles relatives à la télévision.
English: The successive visits of President Joseph Kabila and President Kagame, first to Washington, D.C., and then to United Nations Headquarters to meet with me and with the Security Council, can be seen as marking the beginning of a new stage in the consideration by the United Nations of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les visites successives que le Président Joseph Kabila et le Président Kagame ont faites, d'abord à Washington, puis au Siège de l'ONU pour s'entretenir avec moi et avec le Conseil de sécurité, peuvent être considérées comme marquant le début d'une nouvelle étape de l'examen de la question à l'Organisation.
English: There is no clear evidence of a level below which the positive associations between PM10 (and probably PM2.5 too) and both daily mortality and hospitalization rates are not observed.
French: On ne sait pas avec certitude s'il existe une concentration assez faible pour qu'une association positive entre les P10 (et probablement les P2,5 également) et les taux journaliers de mortalité et d'hospitalisation ne soit pas observée.
English: Each guest room comes with a king-size bed and an LCD TV with satellite channels.
French: Les chambres sont toutes dotées d'un lit king-size et d'une télévision à écran LCD avec chaînes satellite.
English: The biggest international bone marrow and cord blood registry is the Bone Marrow Donors Worldwide
French: Le plus grand registre international concernant la moelle osseuse et le sang de cordon est le Bone Marrow Donors Worldwide (BMDW)17.
English: Colleges of Applied Arts & Technology 47.3 52.7 1998-1999:
French: Collèges des arts appliqués et de la technologie 47.3 52.7 1998-1999: