ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new funding for this program announced in the 2007 Federal Budget will, over three years, double the number of CGS that CIHR can support and allow CIHR to fund approximately 400 additional CGS by 2009-2010.
French: Annoncé dans le Budget fédéral 2007, le nouveau financement permettra aux IRSC de doubler, sur trois ans, le nombre de bourses d’études supérieures et de financer 400 bourses d’études supérieures de plus d’ici 2009-2010.
English: Under the Wildlife Act: (a) "game" means big game, fur-bearing animals and small game, but does not include skin... (b) "wildlife" means a vertebrate or any part thereof, except a fish, that in its natural range is found wild in nature and is naturally occurring in the territories.
French: En vertu de la Loi sur la faune : a) « gibier » désigne le gros gibier, les animaux à fourrure et le petit gibier, mais ne comprend pas la peau... b) « faune » désigne un vertébré ou toute partie d'un vertébré, sauf un poisson qui est dans son élément naturel de nature sauvage et qui se retrouve normalement dans les territoires.
English: • Ambassador Charles Magee, Head of the OSCE/ODIHR Election Observation Mission in Chisinau (+373 2 23 40 76);   • Ian Gorvin, Head of OSCE/ODIHR Monitoring and Public Affairs Section in Warsaw (+48 603 793 789);  
French: ◦ La mission internationale d’observation des élections législatives en Moldova est une initiative commune du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE (BIDDH), de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, et de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: The data also show that the existing capacity for persistent organic pollutant analysis is mainly for persistent organic pollutant pesticides and PCBs.
French: Les données montrent aussi que les capacités d'analyse actuelles des polluants organiques persistants concernent principalement les pesticides polluants organiques persistants et les PCB.
English: The PTO’s decision came in response to a request for re-examination of the patent in March 1999 by the Washington DC-based Centre for International Environmental Law (CIEL), the Coordinating Body of Indigenous Organizations of the Amazon Basin (COICA) and the Amazon Coalition.
French: Le PTO a pris cette décision en réponse à une demande de réexamen du brevet présentée en mars 1999 par le Centre for International Environmental Law (CIEL), basé à Washington (DC), l’Organe de coordination des organisations autochtones du bassin de l’Amazone (COICA) et la Coalition amazonienne.
English: As a result, few attribute major breakthroughs (such as the invention of the Internet) to the public sector.
French: En conséquence, les percées majeures (comme l'invention d'Internet) sont rarement attribuées au secteur public.
English: This distinction is significant because, as a departmental document, the latter is only "resourced" for Phase I of LFRR, and does not offer unqualified commitment to carrying through with expansion of the Army Reserves in Phase II.
French: Cette distinction est importante puisqu'en tant que document ministériel, ce dernier ne constitue une ressource que pour l'étape I de la RRFT et ne présente pas d'engagement absolu à mener à bonne fin l'expansion de la Réserve de l'Armée de terre prévue à l'étape II.
English: • Return to Nunavut Nunavut investment tax credit You can claim this credit if you had a permanent establishment in Nunavut at any time in the year and made an investment eligible for the investment tax credit under the Risk Capital Investment Tax Credits Act.
French: • Retour à Nunavut Crédit d'impôt à l'investissement du Nunavut Vous pouvez demander ce crédit si, au cours de l'année, vous aviez un établissement stable au Nunavut et si vous avez fait des investissements dans des entreprises exploitées selon la Loi sur les crédits d'impôt pour investissement de capital de risque.
English: Exercising the authority of President of the General Assembly requires investing every effort to live up to the ideals and values of the United Nations.
French: Dans l'exerce de l'autorité dont est doté le Président de l'Assemblée générale, il convient de consacrer tous les efforts nécessaires pour assurer le respect des idéaux et des valeurs des Nations Unies.
English: Hotel in Malcesine (Gardasee): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight Hotel Aristin is a welcoming and perfectly cared-for hotel in all details, immersed in the landscape of a splendid garden. It enjoys a superb position for all sorts of excursions.
French: hôtel à Gargnano: L'établissement 3 étoiles propose 25 chambres.
English: Permanent Representative
French: Ni l'ONU, ni personne d'autre ne peut nous protéger.
English: • Include a requirement specifying that responsible persons must maintain records relating to the sale, advertisement and testing of crib, cradle and bassinet products.
French: • Inclure une exigence qui précise que les personnes responsables doivent consigner les données sur les ventes, les avertissements et les tests relatifs aux lits d'enfant, aux berceaux et aux moïses.
English: a Inclusive of land and building.
French: a Il est tenu compte de la valeur des terrains et des locaux.
English: Later in the day, five members of the military were arrested by the Chief of the General Staff on suspicion of being implicated in the attack, while investigations into the attack continued.
French: Plus tard dans la même journée, cinq militaires soupçonnés d'avoir participé à l'attaque ont été arrêtés par le chef d'état-major général tandis que l'enquête se poursuivait.
English: Similar incidents were reported in June (in particular at the University of Sinar, Blue Nile) and August 2000.
French: Des incidents analogues ont été signalés en juin (en particulier à l'Université de Sinar, dans l'État du Nil bleu) et en août 2000.
English: Books arrived in great brown paper parcels, and they were the joy of my young life.
French: Les livres, qui arrivaient en gros colis enveloppés de papier marron, ont fait la joie de ma jeunesse.
English: • The net benefit or real added value that this government service will provide;
French: • l'avantage net ou la valeur ajoutée réelle que ce service gouvernemental apportera;
English: Thus, for example, Canada's recorded exports to Mexico should be close to Mexico's recorded imports from Canada.
French: Ainsi, les exportations enregistrées du Canada au Mexique devraient correspondre d'assez près aux importations enregistrées au Mexique en provenance du Canada.
English: Inuvialuit Final Agreement Implementation Coordinating Committee - Annual Report 2000 - 2001
French: Comité de coordination de la mise en ouvre de la Convention définitive des Inuvialuit - Rapport annuel 2000 - 2001
English: See the costing example in Annex A. Submissions that propose to create new delivery mechanisms such as separate employers and special operating agencies, to transfer federal functions to other levels of government, or to wind up programs, have more HR management issues.
French: Reportez-vous à l'exemple de l'établissement des coûts à l'annexe A. Les présentations qui proposent de créer de nouveaux mécanismes de prestation de services, par exemple les employeurs distincts et les organismes de service spécial, pour transférer les fonctions fédérales aux autres niveaux du gouvernement, ou pour abolir les programmes, font face à davantage de problèmes de gestion des RH.
English: Somatostatin (the naturally produced GH release inhibitor) is widely distributed in cells throughout the bodies of vertebrates and has pleiotropic actions. These include effects on several physiological systems: glycoregulation, secretion of digestive hormones, intestinal transit, renal and splanchnic blood flow, and secretion of other hormones (e.g., cortisol).
French: La somatostatine (inhibiteur de la libération de la GH naturelle), qui est très répandue dans les cellules de l’organisme des vertébrés, a un effet pléiotropique sur plusieurs fonctions physiologiques : glycorégulation, sécrétion des hormones digestives, transit intestinal, débit sanguin rénal et splanchnique, sécrétion d’autres hormones (p. ex. cortisol).
English: In addition, the Commission noted that it is difficult to apply the GER to certain sectors due to the complexity of the aid schemes, e.g., aid measures for broadband.
French: En outre, la Commission a constaté qu’il est difficile d’appliquer le REC dans certains secteurs en raison de la complexité des régimes d’aides, c’est le cas des mesures d’aides en faveur de la bande large.
English: 2/3 Total Annual Emissions (tonnes) (tonnes) 275 25 2.5 3250 25 175 500 -
French: COV – sous forme de C NOx SO2 CO
English: • TeleEducation NB - A distance education focused group, assisting in development and delivery of Department of Education courses.
French: • RiNB - aidant les concepteurs de TI de la province à produire des applications à large bande commercialisables, essayées et testées.
English: Obviously, in the EESC context, it is important to involve civil society fully in the selection of themes.
French: Il va de soi qu'il est essentiel du point de vue du CESE que la société civile prenne une part active dans la sélection des sujets.
English: "all employees of the Hopedale Inuit Community Government, excluding the town manager and employees working on programs sponsored by the federal and provincial governments."
French: «tous les employés de Hopedale Inuit Community Government, à l'exclusion du directeur des services municipaux et des employés menant à bien des programmes parrainés par les gouvernements fédéral et provincial».
English: There is one other small North American population restricted to a hot springs, in South Dakota.
French: Il existe Ã©galement une autre population nord-amÃ©ricaine limitÃ©e Ã une source chaude du Dakota du Sud.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ibrahima Fall, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region.
French: Avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de ses consultations préalables, le Président a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: Based on this preliminary examination, some general observations and suggestions are made with respect to future programming in the final part of the report.
French: Grâce à cet examen préliminaire, certaines observations et suggestions d’ordre général ont été formulées dans la dernière partie du rapport en ce qui a trait à l’avenir du programme.
English: Fifteen trainers from the Ministry of Interior and Defence received extensive training on human rights principles in international and domestic law.
French: Quinze formateurs des ministères de l'intérieur et de la défense ont bénéficié d'une formation approfondie concernant les principes qui sous-tendent les dispositions relatives aux droits de l'homme en droit international et en droit interne.
English: The four remaining candidates wrote a written exam on June 10, 2002 at the same time and were invited to an interview the following week.
French: Une autre personne a retiré sa candidature. Les quatre personnes restantes ont simultanément effectué un examen écrit le 10 juin 2002, puis ont été invitées à une entrevue au cours de la semaine suivante.
English: The member countries of OAU were hardly surprised by the excellence of work produced under the leadership of the new Director General.
French: Les États membres de l'OUA ne sont guère surpris de l'excellente qualité du travail accompli sous la direction du nouveau directeur général.
English: [19] All the decisions of this Court, including Ying, sought to determine whether there was a continuity of employment for the claimants.
French: [19] Dans tous les arrêts, y compris l’arrêt Ying, la Cour a cherché à voir s’il y avait une continuité d’emploi pour les prestataires.
English: Occasionally, we need to involve third parties, such as authorized dealers or forwarding agents in order to service you better.
French: Nous faisons occasionnellement appel à des tiers comme par ex. les revendeurs contractuels ou les transporteurs, afin de pouvoir encore mieux vous satisfaire.
English: There are programmes in place addressing school children from the age of five onwards that have a wide coverage in the Scottish system.
French: Les programmes, qui s’adressent aux enfants à partir de 5 ans, assurent une large couverture du système scolaire écossais.
English: Over the years, there has been a gradual shift from physical and spatial planning carried out by the central Government or powerful sectoral ministries to a more decentralized management approach anchored in cities.
French: Au fil des ans, on est passé progressivement d'une planification physique et spatiale réalisée par les gouvernements centraux ou des ministres sectoriels puissants à une approche de gestion plus décentralisée ancrée dans les villes.
English: More than 10 years later, that Declaration still provides guidance and is of profound significance.
French: Plus de 10 ans après, cette déclaration offre encore une orientation et revêt un sens profond.
English: It remains unclear why “potential creditors” are included in the definition of “transactions intended to defeat, delay or hinder the ability of creditors to collect claims” (Rec.  73 and para.
French: Nous ne voyons toujours pas pourquoi les “créanciers potentiels” sont mentionnés dans la disposition prévoyant l'annulation des “opérations visant à faire échouer, à retarder ou à entraver le recouvrement des créances par les créanciers” (Recommandation 73 et par.
English: Within the framework of the Organization for Economic Cooperation and Development, a number of measures have been agreed that will improve the effectiveness of aid and strengthen recipient ownership.
French: Dans le cadre de l'Organisation de coopération et de développement économiques, il a été convenu de prendre un certain nombre de mesures qui amélioreront l'efficacité de l'aide et renforceront le contrôle des bénéficiaires.
English: HIV-Related Stigma and Knowledge in the United States:
French: VIH-Related Stigma et Knowledge in the United States:
English: He therefore welcomed the progress that had been achieved in the most recent round of talks and, in that connection, appealed to the parties to continue to cooperate with the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara and to resume negotiations as soon as possible.
French: Il se réjouit donc des progrès accomplis durant la plus récente série de pourparlers et, dans ce contexte, prie instamment les parties de continuer à collaborer avec l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental et de reprendre dès que possible les négociations.
English: Dollar Savings for Individuals The following examples illustrate dollar savings for individuals as a result of indexation alone.
French: Économies en dollars pour les particuliers Les exemples qui suivent montrent les économies en dollars que les particuliers réalisent du seul fait de l’indexation.
English: Case studies would conform to a common template provided to facilitate their presentation.
French: Ces études seraient présentées selon un modèle commun.
English: These numbers underline the fact that re-recruitment of children remains a worrying trend, as previously highlighted (see S/2008/773).
French: Ces chiffres montrent que le recrutement répété d'enfants demeure une tendance préoccupante qui avait déjà été soulignée (voir S/2008/773).
English: Our aim in this programme, which began in late 2003 and is still ongoing, was to put together positive information to explain that diversity is a value for Europe.
French: Notre objectif, avec ce programme qui a été lancé à la fin 2003 et qui est toujours en cours, était de compiler des informations positives afin d’expliquer que la diversité est une valeur pour l’Europe.
English: Human rights information bulletin, No. 70 Decision adopted at the 982nd meeting Excessive length of proceedings before civil courts; lack of an effective domestic remedy (Art.
French: Décision adoptée lors de la 982e réunion Durée excessive des procédures devant des tribunaux civils et absence de recours interne effectif (art.
English: In any case, such exemptions do not show an even-handed approach on the part of the Commission to the implementation of general regimes in EU Member States.
French: Quoi qu'il en soit, de telles dérogations révèlent une approche partiale de la Commission quant à l'application de régimes généraux dans les États membres de l'UE.
English: Why do people venerate the Nobel Prize?
French: Pourquoi le public vénère-t-il le prix Nobel ?
English: Legal basis:
French: Voilà pourquoi l'aide financière de l'Union européenne à ces pays doit permettre l'adoption de mesures concrètes visant à valoriser le rôle des femmes et à renforcer leur participation à la vie économique, politique et sociale du pays.
English: VTB is focused on providing banking products and services to Russian and CIS clients through its domestic and foreign operations and to foreign clients doing business primarily related to, or in, Russia and the CIS through its foreign banking subsidiaries and representative offices.  -30- Media Contacts:
French: Les produits et services sont offerts aux clients russes et à ceux de la CEI par les divisions du groupe en Russie et à l’étranger; les clients étrangers dont les activités se rapportent surtout à la Russie et aux pays de la CEI sont servis par ses filiales et représentations à l’étranger.  -30- Media Contacts:
English: Her husband moved to Edmonton and she moved with him before her contract ended.
French: Son époux est déménagé à Edmonton et elle est déménagée avec lui avant la fin de son contrat.
English: The common position has come up with a compromise here that I entirely support.
French: Sur ce point, la position commune est parvenue à un compromis que je soutiens entièrement.
English: • A fostering national approaches initiative will further national food-safety and food-quality program approaches by supporting a range of activities related to training, research, surveillance, and data synchronization.
French: • Une initiative visant à favoriser des approches nationales dans le domaine de la salubrité et de la qualité des aliments financera toute une gamme d'activités liées à la formation, à la recherche, à la surveillance et à la synchronisation des données.
English: Chango Chango completes $1.4 million Series A financing and Opens NY Office. blue HF acted for iNovia...
French: Chango Chango conclut une étape de financement de série A de 1,4 million de dollars et ouvre un...
English: • The agency head, a deputy minister or an individual delegated authority under section 6(c) may dismiss an employee for just cause (s.22(2))
French: • Le dirigeant d'un organisme, un sous‑ministre ou une personne autorisée en vertu de l'article 6 c) peut congédier un employé pour un motif valable (paragraphe 22(2)).
English: Mr. Kumar received 2 marks for the plus, whereas she received 1 mark for the plus.
French: M. Kumar a reçu 2 points pour le « plus » alors que Mme Gillmore a reçu 1 point dans ce cas.
English: Subject to these regulations and any other enactment of the Treasury Board, the rate of pay of a person on appointment to Part I Service shall be the minimum rate applicable to the position to which the employee is appointed.
French: Sous réserve du présent règlement et de tout autre édit du Conseil du Trésor, le taux de rémunération d'une personne nommée à un service de la partie I doit être le taux minimum applicable au poste auquel elle accède.
English: The United States, as the host country, had unique responsibilities towards the United Nations.
French: En tant que pays hôte, les États-Unis ont des responsabilités particulières à l'égard de l'Organisation.
English: The aim is to achieve a global reach and not limit the efforts to Africa.
French: L'objectif est d'agir au niveau international et de ne pas limiter les efforts au continent africain.
English: At this meeting, the proposed addition of HCBD to the Virtual Elimination List was presented and comments were solicited.
French: Lors de cette réunion, on a présenté le projet d'ajout du HCBD à la Liste de quasi élimination et demandé aux intervenants de le commenter.
English: To the Aboriginal population, achieving higher levels of post-secondary education provides increased opportunities for employment and income and, to Aboriginal communities, a more highly educated population can provide a stronger base for economic and other forms of community development.
French: Pour la population autochtone, le fait d'atteindre des niveaux de scolarité postsecondaire plus élevés accroît ses possibilités d'emploi et de revenu; pour les collectivités autochtones, une population plus scolarisée constitue une base plus solide pour assurer le développement économique et d'autres formes de développement communautaire.
English: July 27, 2004 Forum of the National Consultation on Access to Scientific Research Data to Convene this Fall Press Release:
French: Le 27 juillet 2004 Le forum de la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique aura lieu cet automne Communiqué :
English: 6.7.2007 AMENDMENTS 1-19 Draft opinion András Gyürk Trade and climate change (2007/2003(INI))
French: 6.7.2007 AMENDEMENTS 1-19 Projet d'avis András Gyürk Commerce et changement climatique (2007/2003(INI))
English: The proposed land to the east is illustrated on the map . The transfer of this provincial Crown land east of the reserve to the Michipicoten First Nation for housing, future development and especially improved access to Highway 17 was the subject of public consultation (including an Open House) in 2002.
French: Les terres proposées à l'est sont illustrées sur la carte . À l'est de la réserve des Michipicotens, le transfert des terres provinciales, devant servir au logement, au développement et notamment à rendre l'autoroute 17 plus accessible, a fait l'objet de consultations publiques (y compris une journée portes ouvertes) en 2002.
English: (iii) agreed on the need to ensure academia, the private sector and the regulatory community are adequately represented and requested the assistance of existing Task Force members to facilitate this.
French: iii) Est convenue de la nécessité de faire en sorte que les milieux universitaires, le secteur privé et les organismes chargés des réglementations soient correctement représentés et a demandé à cette fin l'aide des membres de l'Équipe spéciale existante.
English: Treatment of HIV-related infections is delivered by provincial/territorial and local public health care services.
French: Prophylaxie par cotrimoxazole parmi les personnes infectées par le VIH :
English: ◦ Programme for International Student Assessment (PISA)
French: ◦ Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA)
English: (3) Developing countries, with due regard to human rights and their national economy, may determine to what extent they would guarantee the economic rights recognized in the present Covenant to non-nationals.
French: Les pays en voie de développement, compte dûment tenu des droits de l'homme et de leur économie nationale, peuvent déterminer dans quelle mesure ils garantiront les droits économiques reconnus dans le présent Pacte à des non-ressortissants.
English: Your learned teachers may have read this passage time after time without seeing how it might be applied to children.
French: Vos savants instituteurs ont peut-être lu cent fois ce passage, sans voir lapplication quon peut en faire aux enfants.