ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multivariate analyses of Canadian 1998 General Social Survey time use data indicate that, in spite of experiencing fewer time pressures, employed parents of grown-up children report feeling less happy than employed parents with younger children.
French: Des analyses multivariables des données d'emploi du temps recueillies dans le cadre de l'Enquête sociale générale de 1998 indiquent que, malgré le fait que les parents au travail qui ont des adolescents vivent moins de contraintes de temps, ils mentionnent se sentir moins heureux que les parents au travail qui ont de jeunes enfants.
English: If the Member States are unable to reach agreement within two months, the Member State which did not issue the alert submits the matter to the European Data Protection Supervisor, who, jointly with the national supervisory authorities concerned, acts as mediator.
French: Si les États membres ne peuvent parvenir à un accord dans un délai de deux mois, l'État membre qui n'est pas à l'origine du signalement soumet la question au contrôleur européen de la protection des données qui, en coopération avec les autorités de contrôle nationales concernées, agit en tant que médiateur.
English: Given that the situation of Muslims and Arabs shows that there is cause for concern about respect for human rights and international relations and also brings with it risks of conflict between cultures, civilizations and religions, the Commission should keep the matter under review and, for that purpose, should request the Special Rapporteur to prepare, for its next session, a more complete report based on information collected from States, international, governmental and non-governmental organizations, the communities concerned and relevant factual documents, as well as from Governments' responses to the various allegations concerning them.  Notes
French: La Commission, tenant compte du fait que la situation des musulmans et des Arabes est révélatrice d'un état alarmant du respect des droits de l'homme et des relations internationales, mais également porteuse de risques de conflits de cultures, de civilisations et de religions, devrait rester saisie de la question et demander à cet effet au Rapporteur spécial d'élaborer pour sa prochaine session un rapport plus exhaustif à partir d'informations recueillies auprès des États, des organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, et des communautés concernés, d'études et de documents factuels et pertinents, ainsi que des réponses des gouvernements aux diverses allégations les concernant.
English: You do not need the Minister's approval for the changed tax year.
French: Il vous suffit pour cela de joindre à la déclaration une lettre indiquant que vous avez exercé un choix selon l'alinéa 249(4)c).
English: An enabling policy support and mechanism to capitalize on appropriate technologies, traditional knowledge and innovative entrepreneurship must be advocated by the IIWG to address land degradation and desertification in a wider context.
French: Pour lutter contre la dégradation des terres et la désertification dans un contexte plus large, il faut que le Groupe de travail préconise l'adoption de mesures d'accompagnement et de mécanismes aidant à mettre à profit les techniques appropriées, le savoir traditionnel ainsi que l'esprit d'entreprise et d'innovation.
English: • greatly improves food security globally, especially in developing countries
French: • amélioration marquée de la sécurité alimentaire planétaire, et surtout dans les pays en développement
English: These children, who enrolled in the final year of kindergarten, could enjoy this new edition of Storytelling, a representation of three traditional tales (Hansel and Gretel, The Three Little Pigs and Little Red Riding Hood) with which small children amused themselves by The narrative and stage their older colleagues.
French: Ces enfants, qui fréquentent la dernière année de l'école maternelle, ont pu profiter de cette nouvelle édition du conte, une représentation de trois contes traditionnels (Hansel et Gretel, les cochons et les trois Little Red) avec laquelle les jeunes étudiants avaient Merci amusant de Le récit et le stade de leurs collègues plus âgés.
English: • The Active Monitoring Policy created an additional workload on the Centre and its resources i.e., portfolio teams.
French: • La politique de surveillance active a créé une charge de travail supplémentaire sur le Centre et ses ressources, c.-à-d. les équipes de portefeuille.
English: The issue in this appeal is whether imported goods described as "Holiday Melody Clocks" are properly classified under tariff item No. 9105.99.90 as other clocks, as determined by the respondent, or should be classified under classification No. 9505.10.00.10 as articles for Christmas festivities, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises importées, décrites comme étant des « horloges carillonnant des airs de Noël » [traduction], sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9105.99.90 à titre d'autres réveils, pendules, horloges et appareils d'horlogerie similaires, à mouvement autre que de montre, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro de classement 9505.10.00.10 à titre d'articles pour fêtes de Noël, comme l'a soutenu l'appelante.
English: On July 17, 1998, the Tribunal informed the parties that the second complaint had been accepted for inquiry and that it intended to proceed with this complaint in conjunction with Corel’s first complaint.
French: Le 17 juillet 1998, le Tribunal a donné avis aux parties que le Tribunal avait décidé d’enquêter sur la deuxième plainte déposée par Corel et qu’il avait l’intention de la traiter en même temps que la première.
English: Mrs. Gallardo Hernández (El Salvador) (spoke in Spanish): My delegation joins previous speakers in welcoming today's adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) (parle en espagnol) : Ma délégation se joint aux orateurs qui l'ont précédée pour se féliciter de l'adoption, aujourd'hui, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Many industrial facilities in these countries are not modernized and still use obsolete and polluting technologies, sometimes in outdated and poorly maintained installations.
French: Dans ces pays, bon nombre d'opérations industrielles n'ont pas été modernisées et recourent encore à des procédés archaïques et polluants, dans des installations parfois dépassées et mal entretenues.
English: Once the legislation is implemented, it will be possible to sell many everyday consumer products in a wider range of sizes than at present.
French: Ils ont obtenu, suite à un accord avec le Conseil, des dispositions protectrices pour les produits alimentaires de première nécessité. Une fois transposé, le projet s'appliquera à une large gamme de produits proposés aux consommateurs européens.
English:   The purpose his Canada Research Chair will be to explain the mechanisms that regulate gene expression in the cells that form the human intestinal system (both healthy and diseased).
French:   La chaire de recherche qu'il dirigera aura comme objectif d'expliquer les mécanismes de régulation de l'expression des gènes dans les cellules de l'intestin humain (sain ou malade).
English: Also, in another attack on an innocent civilian on 11 August 2003, Dragan Tonić, from a village near Lipljane, was shot in the head while fishing.
French: En outre, au cours d'une autre attaque, perpétrée contre un civil innocent le 11 août 2003, Dragan Tonić, originaire d'un village situé près de Lipljane, a reçu une balle dans la tête alors qu'il pêchait.
English: Re-inspection shall include evaluation of all quality characteristics where the non-acceptance is due to performance characteristics, or, for all other types of nonconformities and defects, evaluation of the characteristic(s) causing lot non-acceptance.
French: Un nouveau contrôle doit comprendre l’évaluation de toutes les caractéristiques de qualité lorsque la non-acceptation résulte de caractéristiques de performance ou, pour les autres types de non-conformités ou de défauts, l’évaluation uniquement des caractéristiques à l’origine de la non-acceptation.
English: Summary of unlawful belligerent acts committed by al-Qaida
French: Résumé des actes illicites de belligérance commis par Al-Qaida
English: Destination Clic offers you three weeks of cultural discoveries, exciting experiences, and new friends while exploring another francophone region of Canada.
French: Programme de trois semaines pour les 14-15 ans. Principales dépenses payées!
English: Dry weight per unit leaf area as well as total chlorophyll increased with carbon dioxide concentration.
French: Le poids sec par unité de surface foliaire ainsi que la teneur totale en chlorophylle ont augmenté avec la concentration de CO2.
English: The Joint Review Panel will secure verbal or written comments on the conformity of the EIS with the Terms of Reference referred to in subsection 4.3.
French: La Commission obtiendra de vive voix ou par écrit les commentaires sur la conformité de l'EEE au cadre de référence mentionné au point 4.3.
English: • create and support a continuous learning environment.
French: • créer et appuyer un environnement d’apprentissage continu.
English: The department may have had such an obligation, but I have no jurisdiction to make that finding.
French: Le ministère aurait pu avoir une telle obligation, mais je n'ai pas compétence pour tirer de telles conclusions.
English: In his view, certain comments made by the secretariats of participating organizations were simply a defence of the status quo.
French: Selon M. Kuyama, certaines observations formulées par les secrétariats des organisations participantes constituent simplement une défense du statu quo.
English: Finnish law defines cigarette smoke as harmful to health and carcinogenic.
French: Il est nécessaire d’avoir une politique mondiale comme l’OMS d’ailleurs nous y incite par la préparation de la convention.
English: The March 2003 competition will be the last competition for which applicants can apply to a separate Genomics Research Program funding envelope.
French: Le concours de mars 2003 est le dernier concours où les demandeurs peuvent présenter leur demande au titre de l'enveloppe financière du Programme de recherche sur le génome.
English: The reports were submitted in the following order: first, Ambassador Peter Kolby of Norway, Chairman of the Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait; second, Ambassador Richard Ryan of Ireland, Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola; third, Ambassador Alfonso Valdivieso of Colombia, Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999); fourth, Ambassador Kishore Mahbubani of Singapore, Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia; fifth, Ambassador Jagdish Koonjul of Mauritius, Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa; and, lastly, Deputy Ambassador Wegger Strømmen of Norway, Chairman of the Working Group on United Nations peacekeeping operations.
French: Les rapports ont été présentés dans l'ordre ci-après : M. Peter Kolby (Norvège), Président du Comité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït; M. Richard Ryan (Irlande), Président du Comité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola; M. Alfonso Valdivieso (Colombie) Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999); M. Kishore Mahbubani (Singapour), Président du Comité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria; M. Jagdish Koojul, Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique; et M. Wegger Christian Strømmen, Président du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Take a train via Munich and exit at Berchtesgarden, and then take a taxi to the Best Western Berhotel Rehlegg.
French: Prenez un train via Munich et descendez à Berchtesgaden, puis prenez un taxi jusqu'au Best Western Berghotel Rehlegg.
English: Those delays have consequences.  They unjustly punish the Ivorian population by delaying an end to the crisis and by prolonging a state of instability that is dangerous to Côte d'Ivoire and the subregion.
French: Ces reports ont des conséquences : ils pénalisent injustement la population ivoirienne en retardant la sortie de crise et en prolongeant un état d'instabilité dangereux pour la Côte d'Ivoire comme pour la sous-région.
English: Obviously, if we are not going to change the IPR regime, we cannot eradicate malaria; we can only go on distributing mosquito nets ad infinitum and go on spraying until we are blue in the face.
French: Évidemment, si nous ne changeons pas le régime des droits de propriété intellectuelle, nous ne pourrons pas éradiquer le paludisme; nous ne pourrons que continuer indéfiniment à distribuer des moustiquaires et à pulvériser jusqu'à plus soif.
English: (a) Information-gathering activities, such as the recently developed Organisation for Economic Cooperation and Development survey of product content and environmental release information on perfluorinated sulfonate, perfluorooctanoic acid, their related substances and products and mixtures containing these substances;
French: a) Des activités de collecte d'informations, telles que l'étude récemment effectuée par l'Organisation de coopération et de développement économiques sur la teneur des produits et le rejet dans l'environnement de sulfonate perfluoré, d'acide perfluorooctane, sur leurs substances associées et les produits et mélanges en contenant;
English: They are assisted by teachers, volunteers and a cook.
French: Elles sont épaulées par des professeurs, des volontaires et une cuisinière.
English: The Russian delegation believes that strengthening the institution of advisory opinions can only be welcomed.
French: La délégation russe estime que l'on ne peut que se féliciter du renforcement de la pratique du recours aux avis consultatifs.
English: Users can download RSS readers that immediately notify them of newly published articles and allow them to go directly to the content so that they no longer need to visit the journals' Table of Contents repeatedly; and 2.
French: Les utilisateurs peuvent télécharger un lecteur RSS qui les avertit dès que de nouveaux articles sont publiés ils peuvent ainsi consulter directement les articles, sans devoir constamment visiter la table des matiès des revues.. 2.
English: • Text version of "Response Statements - Northern Fur Seal" Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Otarie Ã fourrure du Nord" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: However, the tendency to own a house could also be explained by the shortage of rental housing and because urban land for housing has been provided free of charge since 1974.
French: On peut toutefois aussi expliquer la tendance à accéder à la propriété par la pénurie d’immeubles locatifs et la gratuité des terrains urbains affectés à l’habitation depuis 1974.
English: The Committee notes that there are three types of training for adults in Finland: self-motivated training, labour market training and staff training.
French: Le rapport estime à un millier le nombre d’établissements offrant une formation continue pour adultes ; la moitié d’entre eux dispense un enseignement professionnel de base, tandis que les autres – lycées, instituts techniques supérieurs ou universités – proposent des études de niveau avancé ou des spécialisations.
English: The Special Rapporteur noted with appreciation the recent efforts undertaken by Morocco to introduce a gender perspective into the national budget and the allocation of 27 per cent of its resources (6 per cent of GDP) to the education sector, with 80 per cent of the education budget devoted to salaries of teachers and the rest distributed in accordance with regional needs, with particular attention paid to the rural and more impoverished areas.
French: Le Rapporteur spécial prend note avec satisfaction des efforts récents déployés par le Maroc pour introduire une perspective sexospécifique dans le budget national, et de l'allocation de 27 % de ses ressources (6 % du PIB) au secteur éducatif, 80 % du budget de l'éducation étant consacré aux salaires des enseignants, le reste étant réparti en fonction des besoins régionaux, une attention particulière étant accordée aux zones rurales et aux zones les plus pauvres.
English: The Delegation of Japan stated that there was an opinion that IP protection should be extended to TCEs/EoF to acknowledge their commercial value.
French: La délégation du Japon a indiqué qu’il est estimé que la protection des droits de propriété intellectuelle devrait s’étendre aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore afin de reconnaître leur valeur commerciale.
English: wholesaler OMV and Russian gas producer Gazprom.
French: Cadre réglementaire 51.
English: The UNTAET military component also provides engineering support to the other UNTAET components and the humanitarian and development communities.
French: La composante militaire fournit aussi un appui technique aux autres composantes de l'ATNUTO et aux communautés d'aide humanitaire et d'aide au développement.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Cut and Sew Clothing Manufacturing industry group decreased by -9.7 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus affiche une diminution de -9,7 % entre 2003 et 2004.
English: A: If we look at the politics of governance of the global economy, civil society is a growing force.
French: R: Il suffit de voir comment fonctionne l'économie mondiale pour se rendre compte du rôle de plus en plus important qu'y joue la société civile.
English: Canadian Forces Experimentation Centre Building on its successes in both national and multinational initiatives, the Canadian Forces Experimentation Centre (CFEC) will continue to move toward full operational capability in late 2005.
French: Centre d'expérimentation des Forces canadiennes Grâce aux succès que connaissent ses initiatives sur la scène nationale et multinationale, le Centre d'expérimentation des Forces canadiennes (CEFC) continuera d'évoluer pour atteindre une capacité opérationnelle intégrale à la fin de 2005.
English: Watch the CSC website (www.csc-ca.org) for updates on the Gold Seal e-learning initiative and for more information on the CCA’s Gold Seal program, visit www.cca-acc.com.
French: Vous trouverez des mises à jour sur l’initiative d’apprentissage en ligne Sceau d’or au site Web du CSC (www.csc-ca.org) et de plus amples renseignements sur le programme Sceau d’or de l’ACC à l’adresse www.cca-acc.com.
English: 2.5.2 Fire System Evidence Laboratory (QETE) examination of the fire extinguishing system components from the aircraft revealed that one cartridge in each of the two fire bottles had been fired electrically, both directing agent into the number two engine (Photo 33).
French: 2.5.2 Renseignements fournis par le système d’extinction d’incendie Un examen en laboratoire (CETQ) des composants du circuit d’extinction de l’appareil a révélé qu’une cartouche de chacun des deux extincteurs avait été mise à feu électriquement, ce qui avait acheminé chaque fois l’agent extincteur vers le moteur numéro 2 (photo 33).
English: return to search PassÃ© et prÃ©sent au fÃ©minin PassÃ© et prÃ©sent au fÃ©minin
French: Retour Ã la page de recherche PassÃ© et prÃ©sent au fÃ©minin PassÃ© et prÃ©sent au fÃ©minin
English: Government approval, in the form of the Prime Minister's countersignature, is not even required.
French: L’accord du gouvernement, manifesté par le contreseing du Premier ministre, n’est pas même requis.
English: The next generation of EU funding needs to be more closely linked to the implementation of the employment guidelines, targets and recommendations to Member States5.
French: La prochaine génération d'interventions financières de l’UE doit être plus étroitement associée à la mise en œuvre des lignes directrices, des objectifs et des recommandations aux États membres en matière d’emploi5.
English: Stresses the urgent need to give practical effect to the specific responsibilities defined in all human rights instruments;
French: Souligne la nécessité urgente de traduire dans la pratique les responsabilités expressément énoncées dans tous les instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: They also examine complaints concerning the decisions and actions (or no action) of central and local public authorities, organizations, enterprises, associations and officials of all ranks who, according to the petitioner's opinion, violated his constitutional rights and freedoms.
French: Les juristes examinent aussi les plaintes relatives aux décisions et mesures ou omissions des pouvoirs publics à l'échelon central comme à l'échelon local, des organisations, entreprises, associations et des fonctionnaires à tous les échelons qui, de l'avis du pétitionnaire, se sont rendus coupables de violations des droits et libertés que la Constitution lui reconnaît.
English: 32 And let my servants a Newel Knight and b Selah J. Griffin both be ordained, and also take their journey.
French: 32 Et que mes serviteurs a Newel Knight et Selah J. Griffin soient tous deux ordonnés et entreprennent également leur voyage.
English: Last Saturday, I was at a graduation ceremony at York University in Toronto. I was thrilled to see all the young people graduating of course; but I was particularly delighted to see a whole group of young Somalis graduate with their Bachelor of Arts degrees.
French: Samedi dernier, j'ai assisté à une cérémonie de collation des grades à l'Université York, à Toronto, et j'ai été heureuse de voir tous ces jeunes diplômés, bien sûr; mais j'ai été particulièrement ravie de voir tout un groupe de jeunes Somaliens obtenir leur baccalauréat ès arts.
English: • Immigration, integration and employment (communication 2003)
French: • Immigration, intégration et emploi (communication 2003)
English: Changing enrolment patterns, in particular the growth in the number of students on Providenciales, remains a key concern of the education sector.
French: Les changements intervenus dans les inscriptions scolaires, notamment l'accroissement du nombre d'enfants scolarisés à Providenciales, continuent d'être très préoccupants.
English: This view is unfounded for the reasons given in paragraphs 31 and 32 of the initial report.
French: Cette accusation est infondée pour les raisons que nous avons données aux paragraphes 31 et 32 du rapport initial.