ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner recommended books on the subject, enclosed a relevant magazine article, and referred the man to both the Public Archives and the Centraal Bureau Voor Genealogie in The Hague.
French: Selon le ministere, la revue (traduction) "contribue enormement au renforcement d’elements importants comme la securite et I’information technique et constitue une source et une tribune independantes et non gouvernementales pour la collectivite".
English: Published quarterly by First Canadian Health Management Corporation Inc. at 3080 Yonge Street, Suite 3002, Toronto ON M4N 3N1
French: Publié trimestriellement par First Canadian Health Management Corporation Inc. au 3080, rue Yonge, bureau 3002, Toronto (Ontario) M4N 3N1
English: You can also obtain program information, policies, and publications on the SR&ED Web site at www.cra.gc.ca/sred.
French: Vous pouvez aussi accéder à des renseignements sur le programme et les politiques et des publications sur le programme en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/rsde.
English: Credit institutions, and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and counterfeits are detected.
French: Les établissements de crédit, ainsi que tout autre établissement participant à la manipulation et la délivrance au public des billets et des pièces à titre professionnel, y compris les établissements dont l'activité consiste à échanger des billets ou des pièces de différentes devises, tels que les bureaux de change, ont l'obligation de contrôler l'authenticité des billets et pièces en euros qu'ils reçoivent et entendent remettre en circulation et de veiller à la détection des contrefaçons.
English: The World Bank is an active co-sponsor of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Elle participe activement au Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida.
English: The economic growth rate, however, is virtually nil at 0.1 per cent of per-capita gross domestic product per year.
French: Le taux de croissance économique est en revanche quasiment nul puisqu'il représente 0,1 % du produit intérieur brut annuel par habitant.
English: Failing to stabilize deteriorated structural systems, thus putting them at risk of further deterioration.
French: Négliger de stabiliser les systèmes porteurs détériorés, augmentant ainsi le risque de détérioration.
English: This paper gives a general outline of how the GCS is estimated in Belgium.
French: Le présent document donne un aperçu général de la manière dont le stock brut de capital est évalué en Belgique.
English: 5.3 Canada shall deliver a copy of each proposed Implementation Agreement to all the Parties to the Framework Agreement at least sixty (60) days before entering into that agreement.
French: 5.3 Le Canada transmet un exemplaire de chaque proposition d’accord de mise en oeuvre à toutes les Parties signataires de l’Accord-cadre, et ce, au moins soixante (60) jours avant de conclure cet accord.
English: I am also well disposed towards the proposal to increase the African Union’s presence in Darfur.
French: Je suis également plutôt favorable à la proposition d’intensifier la présence de l’Union africaine au Darfour.
English: Sarah LUDFORD (ALDE, UK) 4th vice-chair :
French: Sarah LUDFORD (ADLE, UK) 4ème vice-président :
English: In order to keep key persons in the laboratory adequate measures should be taken by the State Committee. This should also include the possibility for key persons to keep good contact to or establish fruitful collaboration with other doping laboratories.
French: Pour éviter que les personnes qui occupent un poste clé ne quittent le laboratoire, la Commission d’Etat doit prendre les mesures qui s’imposent, notamment en permettant à ces personnes de maintenir de bons contacts ou d’établir une collaboration fructueuse avec d’autres laboratoires antidopage.
English: Our country is the product of the integration and mixture of indigenous populations with various waves of European and Arab migrants.
French: Notre pays est le résultat de l'intégration et du mélange de populations autochtones avec divers flux d'immigrants européens et arabes.
English: But when appeals for peaceful resolution of disputes do not have the desired effect on situations, and innocent people — women and children — start getting killed and injured, there is no other way but to use force to put an end to violent disputes, however painful this may be, however reluctant we may be to do so.
French: Mais lorsque les appels lancés en faveur d'un règlement pacifique des différends n'ont pas l'effet désiré et que des innocents - femmes et enfants - commencent à être tués et blessés, on ne peut faire autrement que d'avoir recours à la force pour mettre fin à de violents conflits, aussi douloureux cela puisse-t-il être, aussi réticents que nous puissions être à agir de la sorte.
English: I do not mean the baleful kind that prohibits, stymies and stalls, but rather the sort that fuels growth with new projects to make it sustainable.
French: Non pas celle qui interdit, freine, immobilise, attriste. Mais celle qui favorise la croissance parce qu’elle lui apporte de nouveaux projets pour la rendre durable.
English: • effects of legal and policy frameworks which have implications for prevention such as harm reduction strategies for injection drug users and expansion of treatment programs to prevent new infections.
French: • les effets des cadres juridiques et stratégiques qui influent sur la prévention, comme des stratégies de réduction des préjudices chez les consommateurs de drogues injectables et le développement des programmes de traitement pour prévenir de nouvelles infections.
English: Nellie Gagné (GagneNA@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Denise Méthé (E-mail:
French: Date de début de projet: le 30 janvier 2006 Date de fin de projet: le 30 mai 2006 Pour un complément d’information, communiquez avec Nellie Gagné, chef de projet MPO, à GagneNA@dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: As Chair of the Committee on Information, I would like to assure you of my fullest cooperation with all efforts towards better publicizing the work of the General Assembly in the interest of the common man.
French: En ma qualité de Président du Comité de l'information, je tiens à vous assurer de ma coopération entière à tous les efforts visant à mieux faire connaître les activités de l'Assemblée générale en faveur de l'homme de la rue.
English: On a more practical level, gender equality has been mainstreamed into all aspects of NEPAD’s work programs and prominent women are serving as decision makers, including the AU Special Representative for the Protection of Civilians in Armed Conflict and the Chair of the African Peer Review Mechanism’s Peer Review Panel.
French: décisionnaires, dont la représentante spéciale de l’UA pour la protection des civils dans les conflits armés, ainsi que la présidente du Groupe d’évaluation par les pairs qui est lié au Mécanisme africain d’évaluation par les pairs. La mise en œuvre du NEPAD se poursuit.
English: "Over a short period of time, the panel members listened to the concerns of many individuals closely involved in the Pacific salmon fishery.
French: « Sur une courte période de temps, les membres du Comité ont écouté les doléances d’un grand nombre de personnes qui s’intéressent de près à la pêche au saumon du Pacifique.
English: The Sport and Recreation Branch provides annual funding to the Indigenous Sport Council (Alberta) (ISC(A)).
French: La Direction des sports et des loisirs (Sports and Recreation Branch) fournit un financement annuel au Conseil des sports autochtones (Alberta) (Indigenous Sport Council [Alberta] (ISC(A)).
English: Accessibility Get Flash With Heart and Hand — A Gallery of Symbols Cupid, God of Love Birds' Song of Love Language of Flowers Resplendent Rose!
French: Une galerie de symbole Cupidon, dieu de l'Amour Chant d'amour des oiseaux Le langage des fleurs Rose resplendissante !
English: The report argues that full opening of markets will create more and better jobs; however, concrete evidence has to be given that countries where full opening occurred have seen employment numbers increased.
French: Le rapport fait valoir que l'ouverture totale du marché créera des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité; cependant, des preuves concrètes doivent être apportées quant à l'augmentation des emplois dans les pays où une ouverture totale du marché a eu lieu.
English: In spite, however, of these many difficulties and obstacles the picture of drama in Canada is not at all one of unrelieved gloom.
French: Malgré la multitude des difficultés et des obstacles, la situation du théâtre au Canada n'offre pas un tableau entièrement sombre.
English: A fleet of trucks capable of exporting our expertise well beyond the region.
French: Un parc de véhicules permet d’exporter un savoir-faire éprouvé bien au-delà des limites de la région.
English: We continue to promote clean energy options for Canadians to conserve energy and invest in energy-efficient solutions.
French: Nous continuons de promouvoir des sources d'énergie propre permettant aux Canadiens et Canadiennes d'économiser l'énergie et d'investir dans des solutions énergétiques.
English: As such, NATIBO promotes the interchange of technology and industrial base data between Canada and the U.S., the military services, other government agencies, and industry.
French: À ce titre, la NATIBO encourage les échanges de données sur l'infrastructure technologique et industrielle entre le Canada et les États-Unis, les armées, les divers services militaires, d'autres organismes publics et le secteur privé.
English: Clause 111 Assessment before collection ATSCA 72(3) Subsection 72(3) prevents collection action under sections 74 to 79 in respect of any amount payable by a person under the Act, other than interest or penalty calculated at 6 per cent per year, from being taken by the Minister of National Revenue until the amount has been assessed.
French: Article 111 Cotisation avant recouvrement LDSPTA 72(3) Le paragraphe 72(3) prévoit que le ministre du Revenu national ne peut, outre exiger des intérêts ou une pénalité au taux de 6 %, prendre de mesures de recouvrement aux termes des articles 74 à 79 relativement à une somme que si cette dernière a fait l’objet d’une cotisation.
English: To do so, the certificate of death must be submitted.
French: La Régie est responsable des ententes de sécurité sociale signées avec certains pays étrangers.
English: Principles for the planning of printed and electronic products are set out below; for a more comprehensive approach refer to "Best practices" at the end of this document.}\par \pard\ql Printed products.
French: Les principes de la planification des produits imprimés et électroniques sont rappelés ci-dessous. La section portant sur les meilleures pratiques, qui figure à la fin du présent document, contient des précisions à ce sujet.}\par \pard\ql Produits imprimés.
English: • The credibility of Canada’s monetary policy, achieved through more than a decade of low and stable inflation, has complemented reform on the fiscal front.
French: • La crédibilité de la politique monétaire du Canada, qui résulte du maintien d’un taux d’inflation faible et stable depuis plus d’une décennie, a permis de compléter les réformes budgétaires.
English: In that regard, the continuing suspension of United Nations travel sanctions against UNITA-associated persons overseas has assisted in the political transformation of UNITA, and we wish to recognize the Government's good will in facilitating the travel of UNITA.
French: À ce propos, le maintien de la levée des sanctions de l'ONU frappant les déplacements des personnes associées à l'UNITA à l'étranger a contribué à la transformation politique de l'UNITA et nous apprécions la bonne volonté du Gouvernement pour ce qui est de faciliter les déplacements de l'UNITA.
English: Need money to fund programs long enough to determine if they are useful.
French: Besoin d’argent pour financer les programmes assez longtemps pour déterminer s’ils sont utiles.
English: More speeches from the High Commission 2008-01-22 Opening Remarks – Launch of the Scots in Quebec photographic exhibition 2007-12-10 Opening Remarks – "Young Professionals in Foreign Policy" Group 2007-11-14 Opening Remarks – Commemoration of the Canadian Presence in Great Britain during the Second World War 2007-11-02 Opening Remarks – European launch Rebuilding Afghanistan Photographic Exhibition
French: Plus de discours du haut commissaire 2008-01-22 Discours d'ouverture - Inauguration de l’exposition photographique Scots in Québec (Les Écossais au Canada) 2007-12-10 Discours d’ouverture - d’ouverture adressé aux membres du groupe « Young Professionals in Foreign Policy » 2007-11-14 Discours d’ouverture - Commémoration de la présence canadienne en Grande-Bretagne durant la Seconde Guerre mondiale 2007-11-02 Discours d’ouverture - Inauguration européenne de l’exposition photographique « Reconstruire l’Afghanistan »
English: We invite Ministers of Foreign Affairs from all regions to join us in further exploring ways and means to achieve our objectives.
French: Nous nous engageons à poursuivre l'examen de ces questions dans nos instances régionales respectives et dans les organismes internationaux compétents.
English: During armed conflict, women often become targets of groups who use terror as a tactic of war, and suffer from gender-based violence.
French: Au cours des conflits armés, les femmes deviennent souvent les cibles de groupes qui utilisent la terreur comme tactique de guerre, et elles sont les victimes d'une violence sexiste.
English: I object to the basic idea of raising the EU's foreign and security policy profile.
French: Je refuse par principe l'idée de renforcer les attributions que l'UE s'arroge dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
English: GAS NETWORKS BALANCING (Agenda item 3)
French: ÉQUILIBRAGE DES RÉSEAUX DE TRANSPORT DE GAZ (point 3 de l'ordre du jour)
English: (a) The insufficient investigations undertaken by the Office of the Attorney-General into the gross violations of human rights that took place in Timor, including the fact that the Office decided not to make use of available evidence;
French: a) Le fait que le Bureau du Procureur général n'ait pas suffisamment enquêté sur les violations flagrantes des droits de l'homme qui ont été commises au Timor-Leste, et qu'il n'ait pas utilisé les preuves disponibles;
English: Continentalism is a term used to describe the theory of closer ties (eg, in the form of closer trade links, energy sharing or common water-use policies) with the US.
French: Le continentalisme est un terme employé pour désigner une théorie de liens plus étroits avec les États-Unis (p. ex., sous la forme de liens commerciaux plus étroits, de partage de l'énergie ou d'utilisation commune de l'eau).
English: But that minority should also show more determination to be integrated into the Slovak nation and give up any separatist inclinations; I welcome the fact that elected representatives of the Hungarian minority are part of the new government.
French: Mais cette minorité doit aussi montrer sa détermination à s'intégrer dans la nation slovaque et renoncer à toute tentation irrédentiste, et je me réjouis que des élus de la minorité hongroise participent au nouveau gouvernement.
English: The manner in which the Sixth Committee handled requests for observer status in the General Assembly should be improved in order to ensure that the Committee fully met the obligations entrusted to it by General Assembly resolution 54/195 and pursuant to General Assembly decision 49/426.
French: La Sixième Commission devrait améliorer la manière dont elle instruit les demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale afin de s'acquitter pleinement des obligations que la résolution 54/195 et la décision 49/426 de l'Assemblée générale mettent à sa charge.
English: Oceans – Coastal Ecosystem assessment: to evaluate the status and trends of ecosystems and their major components.
French: Océans – Côtes Évaluation des écosystèmes : évaluer l’état des écosystèmes et de leurs composants principaux ainsi que les tendances connexes.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 335 Industry Services Regions 5 95 188
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 335 Service à l'industrie - Régions 5 95 188
English: OLAF’s assistance was given following a request by the national prosecutor.
French: L’OLAF a prêté son concours suite à la demande du parquet national.
English: Late Claims A customer may prove a claim even after the trustee has distributed the cash and securities in the customer pool fund.
French: Réclamations postérieures à la distribution Un client peut prouver une réclamation même après que le syndic a distribué les sommes d'argent et les titres du fonds des clients.
English: Under the leadership of PFO, actions have been taken to address all 15 risks identified in the audit report of other resources fund-raising from governments and donor reporting, and the outstanding issues are being addressed.
French: Sous la direction du Bureau du financement des programmes, des mesures ont été prises pour remédier aux 15 risques identifiés dans le rapport d'audit concernant la collecte de fonds (autres ressources) auprès des gouvernements et les rapports aux donateurs, et les questions non réglées sont à l'étude.
English: However, understanding and explaining the consequences of the proposal in terms of different types of costs is more important than doing exact measurements and calculations.
French: Cependant, il est plus important de comprendre et d'expliquer les conséquences de la proposition sous l'angle des différents types de coûts que d'effectuer des mesures et des calculs précis.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 5(1)(e), subsection 5(7) and paragraph 36(1)(a) of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (see footnote a), proposes to make the annexed First Nations Taxation Enforcement Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 5(1)e), du paragraphe 5(7) et de l'alinéa 36(1)a) de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur le contrôle d'application de la fiscalité foncière des premières nations, ci-après.
English: We think about our guests, our pastor and to all Roc Séculaire.
French: Nous pensons à nos invités, notre pasteur et à tout Roc Séculaire.
English: • 412 Sqn flight steward brings love home from Afghanistan
French: • Un steward navigant du 412e Escadron rapporte l’amour d’Afghanistan
English: Led by the Bill and Melinda Gates Foundation, these scientists have come together over the past 2 years to identify 14 "Grand Challenges" and develop a coherent and focused approach to global health.
French: Avec l'aide de la Fondation Bill et Melinda Gates, ils se sont réunis au cours des deux dernières années pour déterminer 14 « Grands Défis » et élaborer une approche cohérente et ciblée de la santé mondiale.
English: 1 Forward aeromedical evacuation (forward AE) is an area where the current state of CF capability is very limited.
French: 1 L’AIREVAC avancée (AIREVAC avancée) est un domaine où l’état des capacités actuelles des FC est très limité.
English: Unfortunately, taxpayers sometimes neglect to document properly their transactions with related parties or the basis upon which transfer prices are determined.
French: de veiller à ce que les contribuables documentent, au moment de leur exécution, leurs transactions transfrontalières avec apparentés, de manière à pouvoir fournir à Revenu Canada, en temps opportun, les renseignements pertinents à l’appui des prix de transfert convenus dans le cadre de leurs transactions avec apparentés.
English: The revisions to the original 1994 Model Law seek to address these concerns, and this Guide sets out the objectives of the revisions themselves.
French: Les modifications apportées à la Loi type initiale [de 1994] visent à répondre à ces différentes préoccupations et le présent Guide expose les objectifs des modifications elles-mêmes.
English: The proposal is a striking example of lack of respect for the principle of subsidiarity.
French: Ce rapport est l'exemple éclatant, à de nombreux égards, du principe de subsidiarité.
English: A person who distributes among children or young persons a written text, picture or technical recording, which owing to its content may brutalize or otherwise involve serious danger to the moral nurture of the young, shall be sentenced for leading youth astray, to a fine or imprisonment for at most six months.
French: Quiconque distribue à des enfants ou à des jeunes un texte écrit, une image ou un enregistrement technique qui, de par son contenu, peut nuire à leur développement moral, sera condamné à une amende ou à une peine d'emprisonnement de six mois maximum pour perversion.
English: Situated in the heart of Mayfair and overlooking Hyde Park, this fashionable hotel boasts 360° views of the city from the 28th-floor restaurant, Galvin at Windows.
French: Cet hôtel emblématique est placé au coeur d'un quartier de Londres renommé pour son éclatante beauté.
English: (c) The normal hours of work under (a) and (b) of this clause shall be seven and one-half (7 1/2) hours per day, exclusive of a meal break, five (5) days per week.
French: Si le préavis d'affectation est de moins de sept (7) jours civils, l'employé-e touche une prime équivalente au montant indiqué à la note 6 de l'appendice « B » pour chaque jour de l'affectation pour laquelle il n'a pas reçu de préavis de sept (7) jours civils.
English: Indonesia sought further information on its strategies to promote education and health-care facilitation.
French: L'Indonésie a demandé des précisions sur les stratégies visant à promouvoir l'éducation et la prestation de soins de santé.
English: Arbitrary detention and killings by security forces were reported.
French: Des placements en détention arbitraires et des homicides imputables aux forces de sécurité ont été signalés.
English: The Committee has also nominated a focal point to follow the work of FAO, which regularly contributes information to the Committee.
French: Le Comité a également chargé l'un de ses membres de suivre les travaux de la FAO, lequel fournit régulièrement des informations au Comité.
English: Concerned with the continued diversion and misuse of precursors and the fact that despite efforts undertaken by all States, including the producing, exporting, importing and transit States, chemical substances are increasingly feeding the manufacture of illicit drugs of natural or synthetic origin, a problem that deserves the utmost attention of all States,
French: Préoccupée par la poursuite des détournements et de l'usage impropre des précurseurs et par le fait que, malgré les efforts déployés par tous les États, y compris les États producteurs, exportateurs, importateurs et de transit, des produits chimiques alimentent de plus en plus la fabrication de drogues illicites d'origine naturelle ou de synthèse, problème qui mérite la plus grande attention de la part de tous les États,
English: In his speech, Mr Wodarg asked what we do in our own parliaments.
French: Le déploiement de sept mille soldats africains est insuffisant.