ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.0 Considerations for the Future During the course of this assessment, a number of considerations for performance management system improvements have been submitted by interviewees.
French: 6.0 Considérations touchant l’avenir Durant la présente évaluation, les répondants ont formulé un nombre de considérations visant les améliorations du système de gestion du rendement.
English: They are less likely to be economically disadvantaged, likely because of the lucrative nature of their work, and are more likely to have immigrated to Canada (50).
French: En général, ils sont moins défavorisés sur le plan économique, probablement en raison de la nature lucrative de leur travail, et proviennent souvent d’un autre pays, ayant immigré au Canada (50).
English: NRCan provided expert input to Base Metal Smelter Regulations and Metal Mining Effluent Regulations.
French: • Soixante-douze projets ont été exécutés pour réduire, contrôler ou atténuer les effets des polluants émis par l'industrie des minéraux.
English: An action started, suspended, forgotten … like a mute, irreversible catastrophe, which slowly develops.
French: Une action amorcée, suspendue, puis oubliée… telle une catastrophe muette, irréversible, qui se développe lentement.
English: Residents began subdividing unusable portions of land into cottage sites which they sold, both to individuals and to commercial land development companies.
French: Des résidants subdivisèrent des terrains inutilisables qui leur appartenaient et les vendirent à des particuliers ou à des promoteurs immobiliers qui y bâtirent des chalets.
English: Promoting Canada as a globally competitive location and partner for investment, innovation and value-added production (a) Expected Results:
French: La promotion du Canada sur la scène internationale comme pays et partenaire concurrentiel en matière d’investissement, d’innovation et de production à valeur ajoutée (a) Résultats escomptés :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CULTURE, SPIRITUALITY, AND ECONOMIC DEVELOPMENT Opening a Dialogue > Appendix 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CULTURE, SPIRITUALITY, AND ECONOMIC DEVELOPMENT Opening a Dialogue > Appendix 1.
English: There is general agreement on the need to ensure the safety of biotechnology products through effective risk assessment, management and communication. However, countries differ on how to reflect these measures in public policy.
French: Les parties au débat conviennent généralement de la nécessité de recourir à l’évaluation, à la gestion et à la divulgation des risques afin d’assurer l’innocuité des produits de la biotechnologie, mais les pays ne s’entendent pas sur l’intégration de ces mesures à leur politique officielle.
English: Last Fall, NRC-IAR’s Convair 580, a twin-engine turboprop aircraft that has been extensively modified for research operations, flew into the eye of Hurricane Juan, not once, but several times as Juan battered the coast of Nova Scotia.
French: L’automne dernier, le Convair 580 de l’IRACNRC, un bimoteur turbopropulsé modifié pour procéder à des activités de recherche, a volé dans l’œil de l’ouragan Juan, non pas une seule fois, mais à plusieurs reprises au moment où la tempête frappait les côtes de la Nouvelle-Écosse.
English: Such referrals are accompanied by a recommended course of action.
French: Les questions soumises aux supérieurs sont accompagnées d'une recommandation quant aux mesures indiquées.
English: ESCAP has focused on the same issues, including integrating unpaid work into national policies, advocating the collection of sex-disaggregated data in censuses, and encouraging national accounting systems to focus on giving higher value to unpaid work and work in the informal sector.
French: La CESAP a mis l'accent sur les mêmes questions, notamment la question de la prise en compte du travail non rémunéré dans les politiques nationales, et s'est largement employée à préconiser la collecte de données ventilées par sexe lors des recensements et à encourager les systèmes de comptabilité nationale à attacher une plus grande valeur au travail non rémunéré et au travail dans le secteur informel.
English: The site will be updated as more information becomes available, so please feel free to visit regularly.
French: Le site sera mis à jour au fur et à mesure que les renseignements seront connus, alors n'hésitez pas à y revenir régulièrement.
English: The Budget Plan 2007
French: Cette mesure s’appliquera aux laissez-passer valides après 2006.
English: Leverage distance learning technology
French: Tirer parti au maximum des techniques d'enseignement à distance
English: The Copyright Collective Management Division (CCMD), as an integral part of the Organization’s development cooperation program, has remained consistent in its pursuit to assist Member States with the setting up of an appropriate infrastructure to collectively manage the rights of authors, composers and performers, at the national or regional level.
French: La Division de la gestion collective du droit d’auteur, qui fait partie intégrante du Programme de coopération pour le développement de l’Organisation, a continuellement maintenu sa politique d’aide aux États membres dans le cadre de la mise en place d’infrastructures propres à assurer la gestion collective des droits des auteurs, compositeurs et artistes interprètes ou exécutants, aux niveaux national ou régional.
English: • the capital cost of the property.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-419, Définition de l'expression « sans lien de dépendance ».
English: A Training and Education Program has been adopted, as well as an Operative Plan for staff training.
French: Un programme de formation et d'éducation a été adopté, de même qu'un plan opérationnel pour la formation du personnel.
English: Articles 13 and 14 deal with the different components of the right to education.
French: Les articles 13 et 14 portent sur les différentes composantes du droit à l'éducation.
English: (9) The Committee remains concerned about persistent reports of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of detainees by law enforcement officials and members of the armed forces, and that the restrictive definition of torture in the 1994 Convention against Torture Act continues to raise problems in the light of article 7 of the Covenant.
French: 9) Le Comité demeure préoccupé par les informations persistantes faisant état d'actes de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés à des détenus par des agents de la force publique et des membres des forces armées et par le fait que la définition restrictive de la torture figurant dans la loi de 1994 sur la Convention contre la torture continue de soulever des problèmes au regard de l'article 7 du Pacte.
English: In terms of improvements to current business functions, the processes within the finance and budget areas will be streamlined to improve productivity and enhance the services given to Member States.
French: En termes d’améliorations apportées aux fonctions de gestion actuelles, les procédures appliquées dans les domaines financiers et budgétaires seront rationalisées pour améliorer la productivité et les services offerts aux États membres.
English: Finally, with regard to the anticipated delays associated with the assessment, the Delegation inquired about the need to hold an extraordinary session of the General Assembly in March or April 2001.
French: Enfin, en ce qui concerne les retards prévus du fait de l’évaluation, elle a demandé s’il ne serait pas nécessaire de tenir une session extraordinaire de l’Assemblée générale en mars ou en avril 2001.
English: Welcomes the opening of broadcasting in Kurdish, which may be regarded as an important step provided that it is followed by a further lifting of all restrictions and (deletion) constraints, allowing the free exercise of their cultural and educational rights by the Kurds; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 91 Paragraphe 20 20. se félicite de l'ouverture de la radiodiffusion en langue kurde, laquelle peut être considérée comme un pas important, à condition qu'elle soit suivie de la levée des restrictions d'horaire et autres, notamment la programmation spéciale d'émissions produites par et pour les communautés kurdes, de façon à permettre que les citoyens d'origine kurde exercent librement leurs droits culturels; Or. en
English: Experts stated that there is a need for foundation training on trade issues, which hitherto has been lacking in many developing country university programmes.
French: Des experts ont souligné la nécessité d'assurer une formation de base sur les questions commerciales, formation qui pour l'instant ne figurait pas dans les programmes universitaires de nombreux pays en développement.
English: If we were to approve the motion now, we would be attempting to sanction before verification.
French: Si nous l'approuvions, nous ne ferions qu'essayer de sanctionner avant de vérifier.
English: This new electron-transparent material was especially visible in the region of the appressorium near the cuticle.
French: Ce nouveau matériel transparent aux électrons est particulièrement visible dans la région de l'appressorium voisin de la cuticule.
English: The following values set by the NCCLS(53) can be used as a guide to confirm VRE: Susceptible - MIC <= 4 µg/mL Intermediate - MIC 8-16 µg/mL Resistant - MIC >= 32 µg/mL Immediate infection control (IC) notification During performance of confirmatory susceptibility tests, IC and appropriate patient care personnel should be notified regarding the presumptive identification of VRE.
French: On peut utiliser à titre indicatif pour confirmer la résistance à la vancomycine les valeurs suivantes établies par le NCCLS : sensible - CMI <= µg/mL intermédiaire - CMI 8-16 µg/mL résistante - CMI >= 32 µg/mL Notification immédiate au service de lutte contre l'infection Tout en effectuant les tests de confirmation de la sensibilité, il faut aviser les services de lutte contre l'infection et le personnel soignant compétent de l'identification de présomption des ERV.
English: MEDICAL PRACTITIONER’S SIGNATuRE
French: SIGNATURE DU MÉDECIN
English: In the same way, three books containing the mapping of the Government's structure and functions were published and are also available on the Internet.
French: Par ailleurs, trois ouvrages donnant la structure et l'organigramme du Gouvernement ont été publiés et mis à disposition sur Internet.
English: Amendment by Richard Howitt and Evangelia Tzampazi Amendment 33 Recommendation 8 a (new) Article 14, Title Equality between men and women Equality between men and women and nondiscrimination against, and accessibility for, disabled persons Or. en PE 355.643v01-00 16/31 AM\560817EN.doc
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 35 Recommandation 8 ter (nouvelle) Article 14 Les États membres et la Commission PE 355.643v01-00 16/31
English: His delegation did not see a contradiction in supporting the role of regional organizations in peace support operations as well as that of the United Nations.
French: La délégation canadienne ne voit pas de contradiction dans le fait qu'elle soutient le rôle des organisations régionales dans les opérations de maintien de la paix et, dans le même temps, celui de l'ONU.
English: Evaluation by users.
French: Les programmes sont révisés et mises à jour régulièrement.
English: All countries unfortunately are not in a position to derive opportunities linked to the open markets.
French: Tous les pays ne sont malheureusement pas en mesure de tirer parti des opportunités liées à la libéralisation des échanges.
English: One delegate suggested that, for this very reason, the Executive Board should be asked to set up a working group to explore the subject at global level.
French: Un délégué a fait valoir que, précisément pour cette raison, il fallait demander au Conseil exécutif d’établir un groupe de travail chargé d’examiner le sujet au niveau mondial.
English: It's a good grind, the frontman sounds like a scorpion just stung him on his balls.
French: Les guitares sont lourdes, le rythme est soutenu par une batterie très bien posée (dommage les sons de la caisse clair et de la grosse caisse sont un peu trop gentils, c'est pour ça que j'ai pas mis 10). Le chant oscille entre le trash et le death, et le raf, malgré son chant guttural crache des lyrics tout à fait intelligibles (et en français en plus).
English: The European Investment Bank was requested by Sanabel, the microfinance network of Arab countries, to prepare this study for discussion at the 2008 FEMIP conference "Microfinance in the Mediterranean: what impact?", in Tunis May 2008.
French: Le réseau de microfinance des pays arabes Sanabel a demandé à la Banque européenne d’investissement de préparer cette étude, qui fera l’objet d’un débat à la conférence de la FEMIP « Microfinance en Méditerranée : quel impact ? » à Tunis en mai 2008.
English: Even though the Commission in principle, may be correct, that the integration approach is the most effective in the long term, serious doubts exist as to whether this approach will work in practise.
French: Même si la Commission pense, à juste titre en principe, que l'approche intégrée sera la plus efficace sur le long terme, des doutes considérables demeurent néanmoins quant à son fonctionnement dans la pratique.
English: Amendment 88 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 Directive 2003/55/EC Annex A – point (h) b (new) Text proposed by the Commission Amendment (hb) must have access to tariff simulators on the websites of suppliers and of the independent national regulators.
French: Amendement 88 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 17 Directive 2003/55/CE Annexe A – point h ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement h ter) doivent avoir accès à des calculateurs de tarif virtuel sur les sites des fournisseurs et des régulateurs nationaux indépendants. Or. en Justification Il importe au plus haut point d'éduquer les consommateurs au sujet de leur consommation d'énergie.
English: 3) SWEDEN/UNITED KINGDOM Published jointly by the Swedish Ministry of Finance and the United Kingdom's HM Treasury, the paper "Social Bridges:
French: 3) SUÈDE/ROYAUME-UNI Publié conjointement par le ministère suédois des Finances et le HM Treasury du Royaume-Uni, le document « Social Bridges:
English: Owing to its international nature, the Convention would apply only where the assignor and the debtor were located in different States and in respect of an assignment transaction if, at the time of conclusion of the contract of assignment, the assignor and assignee were located in different States.
French: Étant donné son caractère international, la convention ne s'applique que lorsque le cédant et le débiteur sont situés dans des États différents, et lorsqu'il s'agit d'une opération de cession si, au moment de la conclusion du contrat, le cédant et le cessionnaire sont situés dans des États différents.
English: The conference provided an opportunity to exchange ideas on sustaining and improving NATO's high readiness forces, as well as developing better criteria to measure progress and effectiveness for operations, including Afghanistan.
French: La conférence a été l’occasion d’échanger des idées sur l’amélioration et le soutien des forces d’intervention rapide de l’OTAN, et sur l’élaboration de nouveaux critères pour mesurer les progrès et l’efficacité des opérations, y compris en Afghanistan.
English: We urge that this new trend directed exclusively against Arabs, Muslims and Islam be swiftly contained.
French: Nous demandons qu'il soit mis fin au plus tôt à ce nouveau courant d'attaques visant exclusivement les Arabes, les musulmans et l'islam.
English: In particular, he was accused of having organized a strike, which the prosecutor characterized as subversive, since it had allegedly done grave damage to the national economy.
French: Il lui a été notamment reproché d'avoir organisé une grève, que le parquet du tribunal avait qualifiée d'insurrectionnelle car elle aurait causé un grave préjudice économique à la nation.
English: I think we should take this fact into consideration.
French: J'estime que ce fait devrait être pris en considération.
English: The NRTEE plans to monitor the usefulness and relevance of the various elements of the framework and to make adjustments as required to ensure its ongoing value.
French: La TRNEE prévoit surveiller l’utilité et la pertinence des divers éléments du cadre et y apporter les modifications nécessaires pour en assurer la valeur constante.
English: • long-term monitoring of coral reef resources on the three islands;
French: • la surveillance à long terme des ressources en récifs coralliens sur les trois îles ;
English: Ms. QUANQUIN (France) read out a message to the Conference from the French Minister for Foreign Affairs.
French: Mme QUANQUIN (France) donne lecture d'un message adressé à la Conférence par le Ministre français des affaires étrangères.
English: In Toronto, 2% of the city's area is devoted specifically to parking (Macpherson 1988).
French: Ã€ Toronto, 2 % de la superficie de la ville sert uniquement Ã des fins de stationnement (Macpherson, 1988).
English: Western European and Other States Group (extraordinary meeting)
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (réunion extraordinaire)
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Iron Ore Company of Canada Iron Ore Company of Canada Iron Carol Project, P.O. Box 1000, Labrador City, Newfoundland and Labrador A2V 2L8 Ore Car Flume Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Iron Ore Company of Canada Iron Ore Company of Canada Fer Carol Project, C.P. 1000, Labrador City (Terre-Neuve-et-Labrador) A2V 2L8 Panache du wagonnet de minerai Jan.
English: The Passport Canada Business Plan outlines the major activities, goals, performance indicators and targets that Passport Canada will pursue over the planning period.
French: Le Plan d’entreprise de Passeport Canada expose les principaux objectifs, activités, indicateurs de rendement et cibles que celui-ci poursuivra pendant la période visée par le présent plan.
English: On global assessment, twice as many women in treatment group showed improvement, but P value reached only.
French: On global assessment, twice as many women in treatment group showed improvement, but P value reached only .054
English: Reports of street gang activity in England , Germany , Switzerland , and France date back to the 14 th and 15 th centuries.
French: On rapporte des activités de gangs de rue en Angleterre, en Allemagne, en Suisse et en France aux XIV e et XV e siècles.
English: We can learn from each small step before moving on to the next one - evolution and not revolution is the key.
French: Nous pouvons tirer des enseignements de chaque petit pas avant de faire le second - le mot-clé est "évolution", pas "révolution".
English: The processed value of seal products from the 1998 hunt has yet to be estimated, as some pelts and meat remain in inventory.
French: La valeur des produits transformés du phoque pour 1998 n'a pas encore été estimée, car une certaine quantité de peaux et de viande n'est toujours pas vendue.
English: At the same time, the Vascular Wrap proved to be well tolerated, with no adverse events being considered related to the use of the product. http://www.angiotech.com First Patient Treated in Bioniche Phase III Refractory Bladder Cancer Trial Bioniche Life Sciences Inc.
French: De plus, Vascular Wrap a été bien toléré et aucun événement adverse considéré comme étant lié au produit n'a été observé. http://www.angiotech.com Bioniche : traitement du premier sujet d'un essai de phase III dans le cancer réfractaire de la vessie Bioniche Life Sciences Inc.
English: The EULEX mission, which has already reached its initial operational capability, is an important first step in this direction as assistance and coordination are required to ensure, first of all, a climate of interethnic cooperation, making it possible to return to a normal way of life.
French: La mission EULEX, qui a déjà atteint sa capacité opérationnelle initiale, est un premier pas important dans ce sens, étant donné que l'assistance et la coordination sont nécessaires pour garantir, tout d'abord, un climat de coopération interethnique permettant le retour à une vie normale.
English: We can therefore say that peace is not only a matter of disarmament but it also has to do with the way people live.
French: Par conséquent, on peut dire que la paix n'est pas seulement le désarmement, mais qu'elle concerne aussi la vie des populations.
English: Candidates and parties In 1948, the electoral legislation was amended to require that candidates be qualified as electors.
French: Les candidats et les partis Depuis 1948, la législation électorale exige que les candidats aient qualité d'électeur.
English: On the basis of written notification from parents, pupils may be exempted from attending those parts of the lessons which the parents consider to involve the practice of another religion or philosophy of life.
French: Sur demande écrite des parents, les enfants peuvent être dispensés de suivre des cours que leurs parents jugent incompatibles avec la pratique d'une autre religion ou conception de la vie.
English: Good planning ensures that broad legislative and policy requirements are addressed and respected in plans that also meet local requirements and circumstances.
French: Grâce à une bonne planification, les plans tiennent compte des grandes exigences législatives et stratégiques et les respectent tout en se conformant aux exigences et aux circonstances locales.
English: All persons insured by health insur- Field of application ance:
French: Toutes les personnes couvertes par le système de santé, à savoir:
English: Consequently, when the complainant chose to provide the contact information for 10 individuals, his name appeared in the e-mails to his referrals.
French: Par conséquent, lorsque le plaignant a choisi de donner les coordonnées de 10 personnes, son nom a figuré dans les courriels envoyés aux personnes qu’il avait recommandées.
English: It is true that the Community cannot help, or does not usually help, to fund the recurrent costs of this sort of institution. That is why the 1994 regulation - the first one presented by the Commission - did not envisage this type of budgetary support.
French: Certes, la Communauté ne peut pas contribuer - ou n'a pas l'habitude de contribuer - au financement des dépenses courantes de ce genre d'institutions, raison pour laquelle le règlement de 1994, le règlement initial présenté par la Commission, n'avait pas prévu ce type d'appui budgétaire.
English: Desbarats, 1868 Copyright/Source Sources Burns, Robin. -- "McGee, Thomas D'Arcy".
French: -- « McGee, Thomas D'Arcy » . -- Canadian encyclopedia : year 2000 edition.
English: Retrofilling of askarel transformers is a sophisticated procedure and should only be done by trained personnel.
French: La substitution du liquide d'un transformateur à askarel est un travail complexe qui ne devrait être confié qu'à du personnel formé à cette fin.
English: Interpersonal roles are of lesser importance.
French: Les rôles interpersonnels suivent en importance.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Prairie Falcon Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Faucon des prairies Nom scientifique :