ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 INSERT the same value as used in Fd 21 for the corresponding pay equity payment (PAC 71).
French: 21 INSCRIRE les mêmes données que celles de la zone 21 pour le paiement de parité salariale correspondant (CIP 71).
English: These implications might not be apparent to the casual reader.
French: Ces conséquences peuvent ne pas sauter aux yeux d'un lecteur non concerné.
English: ISOLATED POND CONSTRUCTION Isolated ponds are commonly constructed to capture and store runoff water from snow melt and heavy rainfall events for irrigation, livestock watering, golf courses or aesthetics purposes.
French: Les étangs isolés sont communément construits dans le but de capter les excès d’eaux pluviales et de ruissellement à des fins d’irrigation, d’abreuvement du bétail, d’arrosage des terrains de golf ainsi qu’à diverses fins esthétiques.
English: I believe that in this perspective this aspect should be underlined.
French: J'estime, dans cette optique, qu'il importe de souligner cet aspect.
English: • a person who makes an application for a GST/HST rebate or refund;
French: • une personne qui demande une remise ou un remboursement de TPS/TVH;
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Volume I October 11, 2002___________________________________________________________ the parties at the table is the key determinant of a project’s environment.
French: Kaufman, Thomas & Associates Examen des proje ts de règlement des questions des pensionnats indiens Premier volume Le 18 octobre 2002________________________________________________________
English: • Incorporation of Action Plan activities into Results-based Management and Accountability Framework currently being implemented for the Women's Program and Regional Operations Directorate.  Initially, monitoring and reporting will be frequent, such as every two weeks for the first six months.
French: • Incorporation des activités prévues dans le plan d'action au cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats en cours d'implantation à la Direction du Programme de promotion de la femme et des Opérations régionales. Initialement, la surveillance et la présentation de rapports seront fréquents (p. ex. aux deux semaines pendant les six premiers mois).
English: Whether you are an aspiring contestant, teacher, or music industry professional, this site is an invaluable resource providing details about the Federation , our member competitions and their Laureates .
French: Que vous soyez jeune aspirant participant, enseignant ou professionnel de l�industrie musicale, ce site est une ressource inestimable : vous y trouverez tous les renseignements sur la Fédération, nos concours membres et leurs lauréats.
English: Please inform the Committee whether victims of torture, including camp survivors and victims of sexual violence, benefit from the victim of war status and, if not, why not.
French: Indiquer au Comité si les victimes de torture, notamment les survivants des camps et les victimes de violence sexuelle, ont le statut de victime de la guerre et, s'ils ne l'ont pas, pourquoi.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General, including the section outlining current risks to the marine biodiversity of vulnerable marine ecosystems related to fishing activities, and conservation and management measures in place at the global, regional, subregional or national levels addressing these issues, in particular the useful role of the report in gathering and disseminating information on or relating to the sustainable development of the world's marine living resources,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général, notamment la section relative aux risques que les activités de pêche font actuellement peser sur la diversité biologique marine des écosystèmes marins vulnérables et aux mesures de conservation et de gestion déjà en place, aux niveaux mondial, régional, sous-régional ou national pour résoudre ces questions, en particulier le rôle utile du rapport dans la collecte et la diffusion de l'information sur le développement durable des ressources biologiques de la mer dans le monde,
English: The study results will be disseminated through brochures and/or pamphlets at Statistics Canada regional offices, to wide reaching associations, as well as at conferences, seminars and other similar events.
French: Les résultats de l'étude seront diffusés au moyen de brochures ou de dépliants aux bureaux régionaux de Statistique Canada, aux associations de vaste portée, de même que lors de conférences, de séminaires et d'autres activités semblables.
English: The different Government Councils are generally organised into Consejerías or Sectoral Departments according to criteria similar to those applied in the General Administration of the State.
French: Les différents Conseils de Gouvernement s’organisent, en règle générale, en Consejerías ou Départements sectoriels, et selon un critère semblable à celui de l’Administration Générale de l’Etat.
English: Thus all countries with large communities maintain consular services to assist their nationals and are provided with whatever support is necessary by the relevant Algerian institutions.
French: Ainsi, tous les pays disposant de communautés importantes, entretiennent des services consulaires au profit de leurs ressortissants et bénéficient du concours nécessaire de la part des institutions algériennes compétentes.
English: Tel: (+1 202) 473 5690
French: Tél. : (+1 202) 473 5690
English: The situation was particularly worrying because it was likely to increase the number of people living in poverty, as well as the number of unemployed and underemployed, worsen health problems and put health systems under severe pressure.
French: Cette situation est particulièrement inquiétante dans la mesure où elle risque d'accroître le nombre des pauvres, des chômeurs et des sous-employés et, par là même, d'aggraver les problèmes de santé et de mettre les systèmes de santé à rude épreuve.
English: Still I believe that it’s important that Russia continues to support international efforts with regard to Iran.
French: Toutefois, je suis persuadé qu'il est important que la Fédération de Russie continue de soutenir les efforts internationaux à l'égard de l'Iran.
English: Nevertheless, there are various positive aspects to the resolution, especially as regards stepping up cooperation and solidarity with the countries of Latin America so as to encourage their economic development and to guarantee social services and combat poverty, whilst reiterating the need for the European Union to make available adequate resources for implementing this policy.
French: Toutefois, la résolution contient différents aspects positifs, spécialement en ce qui concerne l'intensification des relations de coopération et de solidarité avec les pays d'Amérique latine, de manière à favoriser leur développement économique et à garantir des services sociaux et de lutte contre la pauvreté, en répétant le besoin pour l'Union européenne de disposer de ressources suffisantes pour concrétiser cette politique.
English: The complaints were mainly about failure to execute court decisions, problems with property, problems in addressing social aid, protection of right to healthcare, issues of aliment, violence etc.
French: Les plaintes portaient principalement sur l'inexécution de décisions judiciaires, des problèmes liés à la propriété, la protection sociale, le droit aux soins de santé, le non-paiement de pensions alimentaires et des actes de violence.
English: What you need to do to incorporate depends on where you incorporate; you should contact the jurisdiction under which you want to incorporate for precise details.
French: Pour obtenir des précisions sur les formalités à remplir pour constituer une société en vertu des régimes provinciaux ou territoriaux, nous vous conseillons de communiquer avec les autorités compétentes.
English: The ongoing challenge of the 2010 deadline is needed to galvanise Member States to make serious efforts at improvement.
French: En tout état de cause, il ne faut pas considérer la stratégie de Lisbonne comme une série d’objectifs isolés qui pourront être mis de côté après 2010, même si chaque objectif partiel a été atteint.
English: The cellar was dug in the rock to preserve the quality of the grapes and wines produced.
French: Ce dernier, creusé dans la roche, a été conçu pour préserver la qualité des raisins et des vins qui en sont issus.
English: Second, in a part entitled ‘Measures to be taken’, the Cour d’appel de Paris considered that, by application, inter alia, of Article L. 711-4(d) of the Intellectual Property Code, the claimant was ‘entitled to seek annulment of the trade mark Havana filed in France’.
French: Par ailleurs, sans se fonder sur des dispositions du code de la propriété intellectuelle, la cour d’appel de Paris a précisé que la demanderesse était « également fondée à solliciter qu ’il soit fait interdiction aux sociétés [en cause] d’utiliser la dénomination ‘havana’ pour désigner l’ensemble des produits cosmétiques de [leurs] gamme[s] ».
English: Contributions in kind estimated at €141,854 were received from Member States in support of UNIDO projects.
French: Des contributions en nature d'un montant estimé à 141 854 euros ont été reçues d'États Membres pour l'appui aux projets de l'ONUDI.
English: Sizes of home ranges were marginally negatively associated with population density.
French: Il existe une faible relation négative entre les dimensions de l'aire et la densité des populations.
English: The EU is currently planning a cycle of training courses which will take place in the course of two years, culminating in a CPX exercise (in which planning and command post activities are exercised but no forces are deployed).
French: L'UE travaille à la planification d'un cycle de cours de formation qui se déroulera pendant deux ans et qui se terminera par un CPX (exercice de poste de commandement et de planification sans déploiement de forces).
English: 3.2.1 Supporting the transnational mobility of people working in the cultural sector The information provided to professionals on the social, regulatory and tax provisions applicable to a short or long-term stay in another country is still frequently too fragmentary.
French: La première cherche à favoriser la production d’outils conceptuels en soutenant la réalisation d’études et de travaux d’analyse sur la coopération culturelle, ce qui permettra une meilleure connaissance de ce phénomène.
English: Mon Sheri Clothing (Mon Sheri), of Calgary, Alberta, stated that it is about to relaunch a line of swimwear and that its costs of importing fabrics from Italy would be greatly reduced should tariff relief also be granted in respect of Mon Sheri.
French: Mon Sheri Clothing (Mon Sheri), de Calgary (Alberta), a déclaré qu’elle est sur le point de relancer une ligne de maillots de bain et que le coût d’importation des tissus d’Italie serait grandement réduit si l’allégement tarifaire lui était aussi accordé.
English: Social and employment policy - General principles LEGAL BASIS
French: Politique sociale et de l'emploi: principes généraux BASE JURIDIQUE
English: Weaknesses - will require changes to current legislation but would reduce demands on limited inspection resources
French: - le degré de conformité obtenu serait crucial - causera une réaction défavorable chez la collectivité de protection de l’environnement
English: In response to concerns raised during the public hearings and DND’s own conclusions about the impact of noise on the learning and social development of children attending Robert Leckie Intermediate School and Spruce Park Elementary School, a more focussed approach to noise monitoring (EIS Monitoring Study 1) was put forward by DND.
French: II a ajouté que les conditions météorologiques, y compris la température, l’humidité relative ainsi que la vitesse et la direction du vent, influent beaucoup sur les résultats de toute étude faite à cet égard.
English: This is the case, for instance, for speakers of regional or minority languages in Europe or the urban centres where a wide range of languages is spoken by migrants. It is also the case in African countries where the former colonial languages often dominate at the expense of indigenous languages.
French: Tel est par exemple le cas, en Europe, des locuteurs des langues régionales ou minoritaires ou des centres urbains où les populations immigrées parlent un grand nombre de langues; c’est aussi cependant le cas des pays africains, où les anciennes langues coloniales exercent souvent une domination sur les langues autochtones.
English: Amendment by Joachim Wuermeling Amendment 53 ANNEX I TITLE
French: Amendement déposé par Joachim Wuermeling Amendement 53 ANNEXE I, TITRE Pratiques commerciales réputées déloyales en toutes circonstances Pratiques commerciales transnationales réputées déloyales en toutes circonstances
English: New Zealand's voter turnout rate in 2002 was 72.5 per cent of the estimated voting-age population compared to an OECD median of 71 per cent over 1997-2002.
French: En 2002, la proportion des électeurs ayant voté en Nouvelle-Zélande représentait 72,5 % de la population en âge de voter, contre une moyenne de 71 % durant la période 1997-2002 pour les pays de l'OCDE.
English: For example, biometric information could be scrambled using public key infrastructure (PKI) systems that incorporate the Digital Signature Standard.
French: Par exemple, l'information biométrique pourrait être brouillée à l'aide de systèmes de l'infrastructure à clé publique (ICP) en se basant sur la norme de signature numérique.
English: Last but not least we have learned that the projects in support of women are essential since the role of women in peace-building and promoting reconciliation is a key factor in bringing stability and durability to the process.
French: Dernière chose mais non des moindres, nous avons appris l'importance essentielle des projets de soutien aux femmes, dans la mesure où le rôle des femmes dans le rétablissement de la paix et dans la réconciliation est un facteur clé permettant d'apporter stabilité et durabilité au processus.
English: This enactment also prevents double taxation by providing that the 7-per-cent GST, or the federal component of the HST, does not apply to a supply if the FNGST applies to that supply.
French: Par ailleurs, cette loi empêche la double imposition en prévoyant que la TPS ou la composante fédérale de la TVH, de 7% ne s’applique pas à une fourniture si la TPSPN s’y applique.
English: Fish were caught in summer, cured with salt, sun dried and shipped back to Europe in the fall.
French: On pêche durant l'été, on procède à la salaison des prises qu'on fait ensuite sécher au soleil et l'automne venu, le poisson est prêt à être expédié en Europe.
English: Annex -1 applies in the event that a future international agreement on climate change ensures comparable commitments for other developed countries and adequate contributions by economically more advanced developing countries according to their responsibilities and respective capabilities and the Community agrees to a reduction target of 30% compared to 1990 levels.
French: L'annexe -1 s'applique dans le cas où un futur accord international sur le changement climatique garantit des engagements comparables pour d'autres pays développés et des contributions adéquates par des pays en développement économique plus avancé, selon leurs responsabilités et leurs capacités respectives, et que la Communauté convient d'un objectif de 30 % de réduction par rapport à 1990.
English: According to the appellant, this appointment was proposed pursuant to subsection 10.(2) of the Act.
French: Selon l'appelant, cette nomination a été proposée en vertu de l'article 10.(2) de la Loi.
English: I want to assure industry participants and the public that I will use all the tools available to me as Minister of Fisheries and Oceans to prevent any future waste of this valuable resource.
French: Je tiens à assurer les participants de l'industrie et le public en général que j'utiliserai tous les moyens à ma disposition en tant que ministre des Pêches et des Océans pour prévenir le gaspillage de cette précieuse ressource dans l'avenir.
English: Investment categories for Year I of the five-year plan (2002/2003), pursuant to law No. 86 of 2002 (millions of Egyptian pounds)
French: Ventilation des investissements pour la première année du plan quinquennal (2002-2003), aux termes de la loi no 86 de 2002 (en millions de livres égyptiennes)
English: The panel had pointed to the increasing recognition of gender biases within the migration process and the need to pay specific attention to the empowerment of migrant women in the context of migration policies and legislation.
French: Le groupe a signalé que l'existence d'un parti pris sexiste en matière de migration est de mieux en mieux reconnue et qu'il faut accorder une attention concrète à l'autonomisation des femmes migrantes dans le contexte des politiques et lois en matière d'immigration.
English: Thanks to Community support, the number of libraries in Greece will double between now and the year 2006, rising from 526 to 1170.
French: Grâce au soutien communautaire, le nombre de bibliothèques en Grèce doublera d' ici l' an 2006, passant de 526 à 1170.
English: Per capita values for the Pacific Region reflects the removal of population totals for clients currently covered under self-government agreements.
French: Dans la région du Pacifique, le montant par personne s'expliquent par le fait que les totaux excluent les clients qui sont actuellement couverts par des accords d'autonomie gouvernementale.
English: “Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and the duty to fulfil the obligation they have undertaken under the various international instruments in the field”.
French: «Réaffirmant que tous les États membres sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et doivent s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine».
English: As the concept of implicit derogation would be open to interpretation by courts, it would create considerable legal uncertainty.
French: Comme le concept de dérogation explicite pourrait être interprété par les tribunaux, ce concept créerait des incertitudes considérables sur le plan juridique.
English: UG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – UG Page 1
French: UG PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – UG Page 1
English: The objective of the project was to produce a definition of the PS manager, validate service-wide leadership competencies for managers, and options to provide support and tools for managers.
French: L’objectif du projet était d’élaborer une définition du gestionnaire ou de la gestionnaire de la fonction publique, de valider les compétences en leadership des gestionnaires dans l’ensemble de la fonction publique, ainsi que les options pour fournir le soutien et des outils aux gestionnaires.
English: Record-keeping and data-tracking and reporting on allegations and cases of misconduct have also improved, with the issuance of reporting templates and development of a web-based system in all missions to share and store misconduct allegations in a confidential manner.
French: La tenue des dossiers ainsi que le suivi et la diffusion des données sur les allégations et les cas d'inconduite se sont également améliorés, étant donné que des modèles de signalement des cas d'inconduite et un système électronique ont été mis en place dans toutes les missions afin de permettre la mise en commun et le stockage des données dans la confidentialité.
English: Hydrometric Clean-up 09AA016 FANTAIL LAKE NEAR ATLIN.
French: Nettoyage de la station hydrométrique 09AA016, LAC FANTAIL, PRÈS D'ATLIN.
English: The first such forum was held in September 2000 in Freiburg on the premises of the Global Fire Monitoring Center (sponsored by the German Foreign Office) with some 100 international participants.
French: Le premier forum de ce type s'est tenu en septembre 2000 à Fribourg au Global Fire Monitoring Center (parrainé par le Ministère allemand des affaires étrangères) et a attiré une centaine de participants internationaux.
English: The blister pack, bottle, cover, sachet, strip pack, tube, vessel, vial, wrapper or other similar article that covers the natural health product.
French: Emballage-coque, emballage multiple, bouteille, couvercle, sachet, emballage alvéolaire, tube, récipient, flacon, papier d’emballage ou tout autre article semblable qui entre directement en contact avec le produit de santé naturel.
English: Memorandum of Collateral Assignment of Lease dated as of December 28, 2000, between Rail Trust-1999 and Progress Rail Services Corporation.
French: Résumé de la cession de location en garantie en date du 28 décembre 2000 entre la Rail Trust-1999 et la Progress Rail Services Corporation.
English: In 1990 long term unemployed women formed 55%, whereas this percentage increased to 59% in the year 1995 and 63% in 2002.
French: En 1990, 55 % des chômeurs longue durée étaient des femmes, 59 % en 1995 et 63 % en 2002.
English: In this context Member States may take into account the specificities of geographical areas when fixing closer values.
French: Il convient également que les États membres puissent recourir à une réserve nationale pour faciliter la participation des nouveaux agriculteurs au régime ou pour répondre à des besoins particuliers dans certaines régions.
English: Delegations are reminded that those document boxes are exclusively for the distribution of official documents of the session and may not be used for the circulation of any other papers or documents.
French: Il est rappelé aux délégations que ces casiers sont exclusivement réservés à la distribution des documents officiels de la session et ne doivent pas être utilisés pour la distribution d'autres documents ou communications.
English: Mr Terry DAVIS, Secretary General of the Council of Europe Mr Jan TRUSZCZYNSKI, Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland, on behalf of the Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe Mr Michel HUNAULT, member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe 2
French: M. Terry DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe M. Jan TRUSZCZYNSKI, Secrétaire d’Etat, Ministère des Affaires Etrangères de la République de Pologne, au nom du Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe M. Michel HUNAULT, membre de Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe 2
English: The authorization specifies the quantities for which it is granted.
French: Celle-ci fixe les quantités pour lesquelles elle est accordée.
English: For children fathered as a result of sexual exploitation and abuse
French: Aux enfants conçus par suite d'actes d'exploitation et de violence sexuelles
English: The cause of peace should rank as a higher priority for the United Nations than the consent of any side involved in the conflict.
French: La cause de la paix devrait être privilégiée par l'Organisation des Nations Unies par rapport au consentement d'une partie quelconque au conflit.
English: Where there is more than one funding source for the Targeted Program, the Council shall reimburse DIAND a portion equal to DIAND's contribution to the Targeted Program; and  b. any claims eligible for reimbursement under the terms and conditions of this Agreement shall be reimbursed by DIAND to the Council.
French: Lorsque le financement provient de plusieurs sources, le Conseil doit rembourser le MAINC une part égale à la contribution que celui-ci lui a accordée pour le programme secondaire; et  b. le Ministre doit rembourser au Conseil toutes les dépenses qui sont admissibles aux termes de l'entente.