ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2004, the Delegation anticipated that a trade mark training course for the Caribbean region would be developed, utilizing expertise in the Caribbean, which would take into consideration that region’s legal systems and trading conditions.
French: En 2004, la délégation prévoit la mise en place, pour la région des Caraïbes, d’un cours de formation sur les marques utilisant des compétences locales, cours qui tiendra compte des systèmes juridiques et de la situation des échanges de cette région.
English: • Tobacco & Babies Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Tabagisme et votre bébé Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Such a hearing may result in the publication of a written judgment containing the facts surrounding the application and the Board's reasons for granting or rejecting the application.
French: Cela peut entraîner la publication d'une décision écrite renfermant les faits de l'affaire et les motifs pour lesquels le Conseil a accueilli ou rejeté la demande.
English: Governments are finding that the state of information security technologies is unsatisfactory from a critical infrastructure perspective.
French: Les gouvernements constatent qu'en l'état actuel, les technologies de protection des systèmes d'information ne sont pas satisfaisantes pour ce qui est des infrastructures.
English: It is also important to recall that the particular strength of a given procedure does not affect the procedure's status as a security procedure, but only affects the weight to be accorded the evidence of the security procedure as tending to establish attribution.”
French: Il importe aussi de rappeler que la valeur particulière d'une procédure donnée n'a pas d'incidence sur son caractère même de procédure de sécurité mais influe seulement sur le poids à lui accorder en tant que preuve tendant à établir l'attribution.”
English: 3 And on whomsoever you shall a lay your hands, if they are contrite before me, you shall have power to give the Holy Spirit.
French: 3 Et tu auras le pouvoir de donner l'Esprit-Saint à tous ceux auxquels tu imposeras les mains, s'ils sont contrits devant moi.
English: 2 (b), of the Protocol).
French: 2 b) de l'article 6).
English: Ask them to consider the information on the sheets in relation to the outcomes of the discussions in part 1 on the impact of the Internet.
French: Demandez-leur d'aborder les informations qui figurent sur les feuilles par rapport aux résultats des débats de la première partie concernant l'impact d'Internet.
English: Decisions : 1988 Decision No. 497-A-1988 December 22, 1988 APPLICATION by Middle East Airlines Airliban S.A.L. of Beirut, Lebanon for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups G and H. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 497-A-1988 Le 22 décembre 1988 DEMANDE présentée par Middle East Airlines Airliban S.A.L. de Beyrouth (Liban), en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. DÉCISION :
English: I also welcome the decision that was going to be taken, but has not, not to withdraw money from the Life Programme for the environmental projects that are so important.
French: En outre, j'accueille favorablement la décision qui allait être prise, mais qui ne l'a pas été, de ne pas retirer de l'argent au programme LIFE, les projets environnementaux étant tellement significatifs.
English: In order for Nur Os to embrace their vision and role, detailed in Annex C, the CF must provide them with a challenging career path, thoroughly defined career milestones, as well as opportunities for the development and maintenance of officership, military and clinical knowledge and skills.
French: Pour qu’ils puissent épouser leur vision et leur rôle, que détaille l’annexe C, les FC doivent leur fournir un cheminement de carrière stimulant, des jalons de carrière rigoureusement définis et des occasions de perfectionnement et de maintien de leur grade d’officier ainsi que de leurs connaissances et compétences militaires et cliniques.
English: Affected parties should be notified of completion of the solicitation procedures and submission of the restructuring for review by the independent expert and final court approval.
French: Il faudrait aviser les parties concernées que la procédure de demande d'approbation est terminée et que la restructuration est soumise à l'expert indépendant pour examen avant son homologation définitive par le tribunal.
English: Section 32 of the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act and Section 42 of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act have been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] (2) If personal information is collected on behalf of an institution, the head shall inform the individual to whom the information relates of, (a) the legal authority for the collection; (b) the principal purpose or purposes for which the personal information is intended to be used; and (c) the title, business address and business telephone number of an officer or employee of the institution who can answer the individual's questions about the collection.
French: L'article 32 de la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée et l'article 42 de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée ont été intégrés dans le tableau « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] (2) Si les renseignements personnels sont recueillis pour le compte d'une institution, la personne responsable informe au moyen d'un avis le particulier concerné par les renseignements des faits suivants : a) l'autorité légale invoquée à cette fin; b) les fins principales auxquelles doivent servir ces renseignements personnels; c) les titre, adresse et numéro de téléphone d'affaires d'un fonctionnaire ou d'un employé de l'institution qui peut renseigner le particulier au sujet de cette collecte.
English: • Computerized Tomography - A diagnostic-imaging procedure in which anatomical information is digitally reconstructed from x-radiation transmission data obtained by scanning an anatomical area from many directions.
French: • Champ électrique - La région entourant une charge électrique, où l'ampleur et la direction de la force sur une charge d'épreuve hypothétique est définie à n'importe quel point.
English: • to strengthen the identities and cultures, and support the participation, of the diverse Aboriginal peoples in Canada Sub-objectives of the program are:
French: • de renforcer les identités et cultures et d'encourager la participation des divers peuples autochtones du Canada. Les sous-objectifs du Programme sont :
English: Restore data that has been backed up on storage media or a USB device to the hard disk.
French: Pour restaurer sur le disque dur des données qui ont été sauvegardées sur un support de stockage ou un périphérique USB.
English: Hotel in Arles: The 2-star budget hotel has 25 rooms.
French: hôtel à Arles: Cet hôtel 2 étoiles compte 25 chambres.
English: Ms. Wong seemed satisfied with this move and did not have any problems.
French: Mme Wong a semblé satisfaite de cette décision et n'a pas soulevé de problèmes.
English: Screensaver of snowflakes drifting gently past your screen.
French: Turn AppleScript code into clean HTML.
English: The public service as a whole remains neutral in respect to the government of the day and this fundamental principle will be respected by all administrations.
French: Le service public dans son ensemble demeure neutre à l'égard du régime en place.  Ce principe fondamental s'impose à toute administration.
English: 114 Silver Chub Macrhybopsis storeriana 2001/05/01
French: 114 Méné à grandes écailles Macrhybopsis storeriana 2001/05/01
English: "In terms of tools there are a multitude of options available.
French: « En termes d’outils, il existe une multitude d’options.
English: The payroll system (NAP) is used by all the institutions.
French: Le système de la paie (la NAP) est utilisé par l’ensemble des Institutions.
English: These short‑comings had been of some concern to Norway, which encouraged both the Secretariat and the Member States to put this area into focus and back on track again.
French: Ces insuffisances ont suscité quelques préoccupations pour la Norvège, qui a encouragé tant le Secrétariat que les États membres à relancer leurs efforts dans ce domaine.
English: NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS WHICH HAVE REQUESTED REPRESENTATION AS OBSERVERS IN SESSIONS OF THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS
French: ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES AYANT DEMANDé à êTRE REPRéSENTéES PAR DES OBSERVATEURS AUX SESSIONS DU COMITé PERMANENT DU DROIT DES BREVETS DE L’OMPI
English: 55.2 Translation of International Application (a) [No change] (a-bis) A translation of the international application into a language referred to in paragraph (a) shall include any element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) furnished by the applicant under Rule 20.3(b) or 20.6(a) and any part of the description, claims or drawings furnished by the applicant under Rule 20.5(b) or 20.6(a). (b) [No change] (c) If the requirements of paragraphs (a) and (a-bis) are not complied with and paragraph (b) does not apply, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to furnish the required translation within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: 55.2 Traduction de la demande internationale a) [Sans changement] a-bis) Une traduction de la demande internationale dans une langue visée à l’alinéa a) doit comprendre tout élément mentionné à l’article 11.1)iii)d) ou e) remis par le déposant en vertu de la règle 20.3.b) ou 20.6.a) et toute partie de la description, des revendications ou des dessins remise par le déposant en vertu de la règle 20.5.b) ou 20.6.a). b) [Sans changement] c) S’il n’est pas satisfait aux exigences énoncées aux alinéas a) et a-bis) et que l’alinéa b) ne s’applique pas, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à remettre la traduction requise dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: Transient climate change simulations with a coupled atmosphere-ocean GCM including the tropospheric sulfur cycle.
French: Forest, C.E., Allen, M.R., Stone, P.H. et Sokolov, A.P. 2000.
English: You may contact Program officials, at 1-866-661-0662, should you have any questions in this regard.
French: Veuiller communiquer avec les responsables du programme, au (866) 661-0662, si vous avez des questions à ce sujet.
English: • Further, the bill will take steps to enhance the accuracy of the National Register of Electors.
French: • Ce projet de loi prévoit également des mesures visant à accroître l’exactitude du Registre national des électeurs.
English: For example, scientists in the field of physics and mathematics and technology are making great contributions to technical progress.
French: A titre d'exemple, le progrès technique doit beaucoup aux chercheurs travaillant dans les disciplines physico-mathématiques et techniques.
English: • Canada's oceans support diverse and growing economic activities including aquaculture, tourism, shipping, fisheries, technology development, offshore oil & gas development, and offshore mining.
French: • Les océans du Canada soutiennent diverses activités économiques croissantes, en l’occurrence l’aquaculture, le tourisme, le transport maritime, les pêches, le développement technologique ainsi que l’exploitation pétrolière, gazière et minière en haute mer.
English: A number of promising new markets for copper could provide significant growth opportunities.
French: Un certain nombre de nouveaux marchés prometteurs du cuivre pourraient offrir des débouchés considérables.
English: I confirm that I will take up permanent residence in Strasbourg if elected a judge to the Court.
French: X. Je confirme par la présente que je suis disposée à résider en permanence à Strasbourg si je suis élue juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English:    I want to thank the President-in-Office for his comprehensive reply and also for his support for the principle of regional advisory committees.
French:    . - Je voudrais remercier M. Ó Neachtain. La réponse à cette question complémentaire était implicitement contenue dans ma réponse à la question initiale.
English: • Recognize that community planning does not have a set time frame (may be greater than 12 months) and that planning activities may not coincide with INAC’s fiscal year.
French: • Comprendre que la planification communautaire n’est pas assortie d’un calendrier fixe (elle peut prendre sur plus de 12 mois) et que les activités de planification ne coïncideront peut-être pas avec l’exercice d’AINC.
English: Promoting trade in services creates a favourable background for the effective functioning of all other industries.
French: La promotion du commerce international des services crée des conditions favorables au bon fonctionnement de toutes les autres industries.
English: Since PEMD loans were provided for export activities at preferential rates, Commerce found them to be interest-free loans specifically for export promotion, and therefore countervailable.
French: Comme les prÃªts du PDME Ã©taient offerts Ã des taux prÃ©fÃ©rentiels Ã des fins d’exportation, le DOC a conclu qu’ils constituaient des prÃªts exempts d’intÃ©rÃªt spÃ©cifiquement axÃ©s sur la promotion des exportations et que, Ã ce titre, ils pouvaient donner lieu Ã une mesure compensatoire.
English: The Eritrean Constitution had made it clear under Article 7 paragraph 1 that:
French: Le paragraphe 1 de l'article 7 de la Constitution érythréenne stipule que
English: • RADARSAT-1 operations will continue with the same level of high performance for satellite reliability and image production, ensuring the supply of data until full commissioning of RADARSAT-2 in 2007.
French: • L'exploitation de RADARSAT-1 se poursuivra au même niveau de performance en ce qui concerne la fiabilité du satellite et la production d'images afin d'assurer l'approvisionnement en données jusqu'au lancement et à la mise en service de RADARSAT-2 en 2007.
English: Flurorscopy must only be carried out by, or under immediate supervision of, a radiologist or physician properly trained in fluoroscopic procedures.
French: La radioscopie ne doit être pratiquée que par un radiologiste ou un médecin ayant une formation spécialisée à l'utilisation de ces techniques, ou sous sa surveillance immédiate.
English: In the U.S., there appears to be a focus on primarily engaging government agencies.
French: Aux États-Unis, par contre, on a privilégié la mobilisation des organismes gouvernementaux.
English: 14."Re Manitoba Language Rights [1985] 1 R.C.S. 721," (Supreme Court of Canada, 1985).
French: 14.Renvoi relatif aux droits linguistiques au Manitoba [1985] 1 R.C.S. 721 (Cour suprême du Canada, 1985).
English: This is a working procedure that no parliament can tolerate!
French: Il y a là une méthode de travail qu'aucun parlement ne peut supporter!
English: Indeed, at the end of the 1984 financial year, the cost of household-refuse collection represented 39% of the overall budget and 58% of the city’s operational budget.
French: En effet, à la fin de l'exercice 1984, l'enlèvement des ordures ménagères comptait pour 39 % du budget global et 58 % du budget de fonctionnement de la ville.
English: The seasonal progress of wood production and variation in tracheid dimensions were followed systematically along the trunk and main branches of Piceasitchensis trees and analysed in relation to the distribution of light intensity and leaf weight as the canopy develops.
French: La présente étude a consisté en l'observation systématique le long du tronc et des branches principales d'arbres de Piceasitchensis de la progression saisonnière de la formation du bois et des dimensions de ses trachéides.
English: She was very optimistic about the future because young girls were showing at least as much ambition as boys.
French: Mme Hole est très optimiste en ce qui concerne l'avenir car les jeunes filles manifestent autant d'ambition que les garçons.
English: As part of our continuous improvement program, Campusdirect regularly seeks the advice of e-learning experts and, of course, input from our clients.
French: Dans le cadre de notre programme d'amélioration continue, Campusdirect sollicite régulièrement les conseils d'experts en apprentissage en ligne et, bien entendu, la rétroaction de nos clients.
English: He reported that Class A liaison status had recently been awarded to UNGEGN.
French: Il a annoncé que le statut de liaison de catégorie A avait récemment été accordé au Groupe d'experts.
English: I would also very much recommend that we pay greater attention not only to working with the energy producers, but also to establishing dialogue with consumers.
French: Par ailleurs, je recommande vivement d’accorder davantage d’attention, non seulement à la collaboration avec les producteurs d’énergie, mais également à l’établissement d’un dialogue avec les consommateurs.
English: In short, we must re-establish trust between consumers and businesses, especially distribution businesses, to strengthen and promote the development of our EU's internal market.
French: En un mot, il nous faut installer une nouvelle confiance entre les consommateurs et les entreprises, en particulier celles de la distribution, pour fortifier et faire se développer le marché intérieur de notre Union.
English: The upgrades that were completed include a new radar; jam-resistant radios; a combined interrogator-transponder; stores management systems; mission computers; and embedded global positioning and inertial navigation systems.
French: Cette phase a été marquée par de nombreuses mises à niveau, notamment l'acquisition et l'installation d'un nouveau radar, de radios antibrouillage, d'interrogateur/transpondeurs combinés, de circuits de gestion de l'armement, de calculateurs de mission ainsi que d'un système mondial de localisation (GPS) et d'un système de navigation par inertie intégrés.
English: Federal policy on land entitlement has never been consistent.
French: Il convient de signaler que la politique fédérale en matière de droits territoriaux n'est jamais restée constante.
English: Eleventh report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions1
French: Onzième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: As of January, Jocelyne Giguère and Sylvain Brunelle will jointly manage the company.
French: Dorénavant, l'entreprise sera conjointement dirigée par Jocelyne Giguère et Sylvain Brunelle.
English: Visitors crossing Inuvialuit lands are welcomed by the Inuvialuit, provided that they treat the lands with respect, that there is no damage to the lands, and that they do not interfere with Inuvialuit use and peaceful enjoyment of the lands.
French: Les Inuvialuit acceptent que les visiteurs traversent leurs terres à condition qu'ils traitent ces dernières avec respect, qu'ils ne les endommagent pas et qu'ils n'entravent pas l'utilisation qu'ils font de ces terres et la paisible jouissance qu'ils en ont.
English: Clients were also contacted to assess the quality of service.
French: On a également communiqué avec des clients pour évaluer la qualité du service.
English: It promotes positive action on the environment that improves community well-being and health.
French: Elle favorise des actions positives sur l'environnement qui augmentent le bien-être et améliorent la santé des communautés.
English: Dibutyl phthalate emitted from flexible glazing strips used in greenhouses has been implicated in development of toxic symptoms in greenhouse plants.
French: On a établi un lien entre des symptômes de toxicité chez des plantes de serre et le phtalate de dibutyle libéré par des parcloses souples utilisées dans des serres.
English: Some of these products have been tested and accredited by the Service of Central Provisions of the State.
French: Quelques uns de ces produits ont été testés et homologués par le service de la Centrale de Fournissement de l'État.
English: Our ideal packaging may mean that when you're finished eating your yogurt, you'll consume the delicious (and nutritious) container, or toss it onto your compost pile to return it to its carbon roots.
French: Notre emballage idéal pourrait signifier qu'une fois votre yogourt terminé, vous pourriez manger le délicieux (et nutritif) contenant ou le déposer dans votre composteur.
English: What is of particular concern, however, is the information that we have received not only on the delay in the fishing agreements with Angola, but also on the difficulties in renewing the fishing agreement with Morocco. We need more than just a rehashed explanation.
French: Les informations qui nous parviennent sont particulièrement préoccupantes, non seulement en ce qui concerne le retard dans les accords de pêche avec l'Angola, mais aussi en ce qui concerne les difficultés de renouvellement de l'accord de pêche avec le Maroc.
English: Under very special conditions, it is even possible for atoms in the space between stars to combine with other atoms and form simple molecules, or even complex molecules like amino acids.
French: Sous certaines conditions, dans l’espace, des atomes vont même se combiner les uns aux autres pour former des molécules simples et complexes, comme des acides aminés.
English: Skills Development Initiatives in the area of skills development aim to help producers become more competitive and profitable by assessing skills and getting training in business management, accounting, finance, and humanresource management.
French: Service de médiation en matière d’endettement agricole Il arrive parfois que la situation financière d’un agriculteur soit telle qu’il a besoin d’une aide d’une nature différente.
English: Mrs. Dhaliwal reports that she and her family left their luggage at the Delhi airport and travelled to the main Air India office in Delhi, located at Knaught Place, where they were again instructed by the carrier to go to a travel agent.
French: Mme Dhaliwal indique qu'ils ont laissé leurs bagages à l'aéroport de Delhi pour se rendre au bureau principal d'Air India à Delhi, sis à Knaught Place, où on les a une fois de plus avisés de communiquer avec un agent de voyage.
English: The public authorities must thus create conditions making it possible for men – and women – with family responsibilities to participate.
French: Il incombe donc aux pouvoirs publics de créer les conditions qui rendent possible la participation de ceux – et celles – qui doivent assumer une charge de famille.