ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – I should like to thank the Commissioner, Mrs Hübner, for remembering the informal agreement reached in the autumn of 2003 with the then Greek government on a legislative arrangement which would cover the problems presented by the law on public works.
French:    Je remercie la commissaire, Mme Hübner, de s’être souvenue de l’accord informel conclu en automne 2003 avec le gouvernement grec de l’époque à propos d’un aménagement législatif destiné à couvrir les problèmes qu’engendre la loi sur les travaux publics.
English: Methylmercury is the mainly organic form of mercury that is the most toxic and likely to cause effects.
French: Certains types de PCB pourraient induire le cancer et contribuer à l’apparition d’autres problèmes subtils chez les enfants à naître.
English: A Korea-Arab Society has been established and new mosques are being built.
French: Une Société arabo-coréenne a été créée et de nouvelles mosquées sont en cours de construction.
English: The value of the third order rate constant was found to increase with the increase in the reduction potential of the complexes.
French: On a trouvé que la constante de vitesse du troisième ordre augmente avec une augmentation des potentiels de réduction de ces complexes.
English: [Period of protection] The breeder’s right shall be granted for a fixed period.
French: [Durée de la protection] Le droit d'obtenteur est accordé pour une durée définie.
English: Explanatory material in relation to the legislative provisions on interim measures, preliminary orders and the form of arbitration agreement
French: Texte explicatif concernant les dispositions législatives sur les mesures provisoires, les injonctions préliminaires et la forme de la convention d'arbitrage
English: With respect to the preparation of documents for the next meeting of the SCP, it was agreed that the International Bureau should circulate a document containing all changes agreed upon during the present meeting, plus the revised provisions that were referred to the International Bureau by the end of June 1999.
French: En ce qui concerne la préparation des documents pour la prochaine session du SCP, il a été convenu que le Bureau international diffusera un document reprenant toutes les modifications adoptées au cours de la présente réunion plus les dispositions révisées qui seront reprises par le Bureau international à la fin du mois de juin 1999.
English: More information on this subject is contained in GST MEMORANDUM 500-4, "REBATES".
French: MÉTHODE RAPIDE SPÉCIALE DE COMPTABILITÉ 49.
English: RCM MAD 061 Vault and Shipping Description:
French: MRO PRD 045 Services techniques Description :
English: The WB/IMF Interrim Committee/Development Committee meetings addressed transparency and governance issues.
French: Les réunions du comité intérimaire et du comité du développement de la Banque mondiale et du FMI ont porté sur la transparence et la saine gestion des affaires publiques.
English: In reply to Mrs Langenhagen and Mr Hatzidakis, we can also see that, if there is a truly global sector, it is the maritime sector, a fact we have all known for a long time. In recent times, the aviation sector has reached a similar scale, but the maritime sector has a longer tradition behind it.
French: Nous voyons en outre que - et je voudrais ici répondre aux interventions de Mme Langenhagen et de M. Hatzidakis -, comme nous le savons tous depuis longtemps, le secteur maritime est le secteur d' envergure mondiale par excellence ; le secteur de l' aéronautique l'est également depuis peu, mais le secteur maritime revêt par tradition un caractère plus mondial.
English: It reviews measures taken by the Government of Canada to ensure the safety of our citizens and our borders; it assesses Canada's contribution to the international coalition; and it looks at the support, compassion and generosity shown by Canadians from coast to coast during one of the most horrific news events of our time.
French: Dans ce numéro, Canada - Regard sur le monde décrit les mesures prises par le Canada à la suite des attaques du 11 septembre pour assurer la sécurité de ses citoyens et de ses frontières, et fait le bilan de sa contribution au sein de la coalition internationale.
English: While programs encouraging participation in the labour market continue, greater Aboriginal participation in decision making has contributed to training better designed to meet the particular needs of Aboriginal communities.
French: Bien que les programmes favorisant l’accès au marché du travail se poursuivent, la participation accrue des autochtones aux décisions a contribué à une formation mieux adaptée aux besoins particuliers des communautés autochtones.
English: Transportation Accommodations — Definition
French: Installations dans le milieu de travail — Définition
English: This work is carried out on a continuing basis.
French: Ce travail doit s'effectuer sur une base continue.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Individuals AGROPOLIS Awardees 1999 Mr. Perez Vazquez Projects Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Boursiers 1999 Mr. Perez Vazquez Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: It also means greater discipline and rigour to financial management as well as greater transparency and better information on the performance of programs and services.
French: La saine gestion financière suppose aussi un resserrement de la discipline et de la rigueur en matière de gestion financière, de même qu’une plus grande transparence et une meilleure information au sujet du rendement des programmes et des services.
English: (a) Review of outdated, ineffective or counterproductive mine safety laws, policies, or standards;
French: a) Examen des lois, politiques ou normes obsolètes, inutiles ou contre-productives relatives à la sécurité dans les mines;
English: Since the sub- loans would be to the private sector, EC Directives on procurement did not apply.
French: Le personnel de certaines directions a signalé que l’objectif premier de l’instruction consiste simplement à déterminer si le projet est admissible à un financement.
English: The decree-law amending the Criminal Code, changing the classification of rape from indecent assault to that of a serious crime carrying severe penalties ranging from 10 years' to life imprisonment; The decree providing that a wife's adultery is no longer an extenuating circumstance when she and/or her partner is murdered by her jealous husband; More generally, the decree repealing the articles of the Criminal Code concerning adultery.
French: Le décret-loi qui modifie le Code pénal en faisant légitimement passer le viol de la catégorie d'attentat aux mœurs à celle de crime majeur assorti de peines sévères allant de 10 ans d'emprisonnement à la prison à perpétuité; Le décret disposant que l'adultère de la femme n'est plus un motif de circonstances atténuantes, en cas de meurtre de l'épouse et/ou de son complice par le mari jaloux; Plus généralement, le décret abrogeant les articles du Code pénal relatifs à l'adultère.
English: In the course of the evaluation, some consideration was given to alternative funding mechanisms by the evaluation team.
French: L’ACRSA s’est en effet rendu compte que les bénévoles qui n’ont pas l’occasion de mettre leur formation à profit dans le cadre d’événements réels perdent intérêt et quittent l’organisation.
English: Its ethos is to provide the best of Irish hospitality with professionalism and individual service, ensuring that you enjoy a truly unique experience in the heart of the west of Ireland.
French: Sa priorité est de vous apporter le meilleur de l'hospitalité irlandaise et un service professionnel et personnalisé qui vous garantira de vivre un séjour unique au coeur de l'ouest de l'Irlande.
English: We are opposed to the fact that the report contains a number of aspects which have nothing to do with trade policy.
French: Nous désapprouvons le fait que le rapport comporte plusieurs aspects qui n'ont rien à voir avec la politique commerciale.
English: The Branch maintains the trade-marks register — a record of all trade-marks registered in Canada — and grants owners the IP rights they need to protect their marks.
French: La DMC tient le registre des marques de commerce — qui contient toutes les marques de commerce enregistrées au Canada — et confère aux propriétaires les droits de PI dont ils ont besoin pour protéger leur marque.
English: Agenda item 70  Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
French: Point 70 de l'ordre du jour Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée
English: Takes note of the report of the Secretary-General,18 the report of the Joint Inspection Unit on the evaluation of the United Nations Volunteers Programme19 and the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon20 and endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as contained in paragraphs 70 to 72 of its report;1
French: Prend note du rapport du Secrétaire général18, du rapport du Corps commun d'inspection sur l'évaluation du Programme des Volontaires des Nations Unies19 et de la note du Secrétaire général transmettant ses observations sur la question20 et souscrit aux observations et recommandations exposées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 70 à 72 de son rapport1;
English: NPT parties should reduce the risk that terrorism poses to peaceful nuclear programs by ensuring the application of strong security measures to nuclear material, radioactive sources, and associated facilities.
French: Les parties au Traité sur la non-prolifération devraient réduire le risque que le terrorisme représente pour les programmes nucléaires pacifiques en veillant à ce que des mesures efficaces de sécurité soient appliquées aux matières nucléaires, aux sources radioactives et aux installations y relatives.
English: The activity data, methodologies, and changes to methodologies are documented and archived in both paper and electronic form.
French: Les données sur les activités, les méthodologies et les changements apportés aux méthodologies sont illustrés et archivés à la fois sur support papier et électronique.
English: The document is illustrated by case studies, reflecting the endurance, knowledge and strength of women in different regions of the world in managing water, sanitation and human settlements in a sustainable manner.
French: Il évoque par des exemples concrets l'endurance, le savoir et la force de femmes de différentes régions du monde qui gèrent les ressources en eau, l'assainissement et les établissements humains de façon durable.
English: The hotel proudly boasts a fine restaurant, where you can taste the original knedlíky (boiled sliced dumplings made of wheat or potato), as well as the best of local pastries.
French: L'hôtel vante également un excellent restaurant où vous pourrez essayer les célèbres knedlíky tchèques (des quenelles à base de farine, œufs, levure et pain rassis), ainsi que les meilleures pâtisseries tchèques!
English: The report also stated that in ethnic minority areas, divorce was usually handled not by law, but by the customs and practices of ethnic minorities.
French: Le rapport déclare également que dans les minorités ethniques, le divorce est habituellement régi non pas par la loi mais les coutumes et les pratiques de ces minorités.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13216 Classified as an Audit This report is available on the Canada Economic Development for Quebec Regions website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13216 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web du Développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: Article 19 Pensions, Annuities and Similar Payments 1.
French: Article 19 Pensions, rentes et paiements analogues 1.
English: The Archives building is solidly constructed, almost completely fireproof, and equipped with an elaborate fire alarm system.
French: L'édifice des Archives est solidement bâti, presque complètement réfractaire au feu et muni d'un bon appareil avertisseur d'incendie.
English: Amongst the specific problems faced by the Martiniquan economy is that of the predominance of small and very small enterprises, which are often unable to adapt sufficiently to the changing market conditions of the globalising economy.
French: La Martinique est confrontée à la prédominance des petites et très petites entreprises, qui ne réussissent souvent pas à s’adapter suffisamment à l’évolution des conditions de marché du fait de la mondialisation de l’économie.
English: Counsel for the respondent called one witness, Ms. Grace Lau, a certified general accountant, who is employed by Revenue Canada as an excise auditor.
French: L'avocat de l'intimé a cité à comparaître un témoin, Mme Grace Lau, une comptable générale licenciée, qui travaille pour Revenu Canada en tant que vérificateur de l'accise.
English: Silicon carbide (SiC) is one of the hardest substances known and used in polishing.
French: Le carbure de silicium est l'une des matières les plus dures; on l'utilise pur pour le polissage.
English: Not only were they considered worthless without an increase in the size and 'civilization' of the workforce, they also served as safety valves for the rapidly growing population of European home countries.
French: Non seulement ils étaient considérés sans valeur si l'on n'augmentait pas la taille et le degré de «civilisation» de la main-d'œuvre, mais ils servaient également de soupape de sécurité aux pays d'Europe qui connaissaient une forte expansion démographique.
English: Adoptive parents can be persons of both sexes who have reached the age of 25 except those who:
French: Toute personne, homme ou femme, ayant 25 ans révolus, peut adopter un enfant, à l'exception des personnes qui:
English: For most of this period, negative balance-of-payments positions were usually associated with borrowing to finance consumption or other unproductive expenditure as well as with developments in international markets unfavourably affecting prices in their external trade and their cost of external borrowing, and these internal weaknesses furnished the rationale of the conditionality associated with IMF support and debt restructuring.
French: Durant la majeure partie de cette période, leurs déficits de balance des paiements étaient d'ordinaire liés à des emprunts destinés à financer la consommation ou autres dépenses improductives ainsi qu'à des mouvements sur les marchés internationaux qui avaient une incidence défavorable sur les prix de leur commerce extérieur et le coût de leurs emprunts, et ce sont ces faiblesses internes qui servaient à justifier la conditionnalité dont le FMI assortissait ses concours et la restructuration de leurs dettes.
English: Differences emerged between nursing groups as well: 15% of LPNs reported low job security, compared with 9% of RNs and 12% of RPNs.
French: Des différences se sont aussi dégagées entre les catégories d’infirmières : 15 % des IAA ont fait état d’une insécurité d’emploi, comparativement à 9 % des IA et à 12 % des IPA.
English: Here, too, the Presidency is ready for constructive and results-oriented negotiations.
French: Sur ce point aussi, la présidence entend mener des négociations constructives et fécondes.
English: Given the strong relationship between STDs and AIDS, efforts will be made to improve the handling of STDs in private and public care health facilities.
French: Compte tenu de la forte relation entre les IST et sida, la qualité de la gestion des IST sera améliorée dans les structures de soins privés et publics.
English: Stresses also that States have an obligation to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of women and girls and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish all acts of violence against women and to provide protection to the victims, and that not doing so constitutes a violation of human rights;  “7.
French: Souligne également que les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales des femmes et des filles et sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir les crimes commis contre les femmes et les filles, enquêter à leur sujet et en punir les auteurs, et aussi d'offrir une protection aux victimes, et que tout manquement à cette obligation est une atteinte aux droits fondamentaux de la personne humaine;
English: Legislative dDecree 39/97 regulates access to environmental information.
French: Le décret législatif no 39/97 réglemente l'accès à l'information sur l'environnement.
English: Dantrolene upon binding to rabbit RBC ghosts and bovine serum albumin showed fluorescence with emission maxima at 495 and 500 nm, respectively.
French: La fixation du dantrolène aux achromatocytes de lapin et à la sérum-albumine bovine produisit une fluorescence avec des maxima d'émission à 495 nm et à 500 nm, respectivement.
English: (b) The fact that technological advances made in developed countries have limited impact on or are not necessarily tailored to the needs of developing countries.
French: b) Le fait que les progrès technologiques réalisés dans les pays développés ont une incidence limitée ou ne sont pas nécessairement adaptés aux besoins des pays en développement.
English: By agreeing to achieve the Millennium Development Goals by 2015, we have set ourselves measurable targets by which we must all stand and be counted.
French: En décidant d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, nous nous sommes fixé des objectifs mesurables, auxquels nous devons tous nous tenir et être tenus.
English: Universities and R&D institutions need to define intellectual property broadly, and their policies need to be comprehensive in their coverage and holistic in their approach.
French: Le brevet confère un droit exclusif sur une invention, terme qui désigne un produit ou un procédé offrant une nouvelle manière de faire quelque chose ou apportant une nouvelle solution technique à un problème.
English: In response, some pledges had been made or promised earlier, while donors were also adapting their conditions to the new budget, and discussing their pledging mechanisms before finalizing their contributions.
French: D'où l'annonce de contributions plus importantes ou plus précoces alors que les donateurs s'adaptaient au nouveau budget et discutaient des mécanismes d'annonces de contributions avant de fixer définitivement leurs contributions.
English: It will serve as the national gateway through which all criminal justice partners and international exchange agencies will have access to essential crime and offender data.
French: Sorte de passerelle nationale, il permettra aux partenaires de la justice pénale et aux organismes internationaux d'accéder aux données essentielles sur les crimes et les contrevenants.
English: King Nebuchadnezzar, like many kings of Antiquity, was often consulting astrologers and magicians, notably for interpretation of dreams.
French: Le roi Nebucadnetsar, comme plusieurs rois de l’Antiquité, avait coutume de consulter des astrologues et des magiciens, notamment pour l’interprétation des songes.
English: The sharing of the major tax fields provides provincial governments with the flexibility that has become a central feature of the Canadian federation.
French: Le partage des principaux domaines d'imposition donne aux administrations provinciales la souplesse d'action qui est devenue une caractéristique essentielle de la fédération canadienne.
English: As we stressed during this year's humanitarian segment of the Economic and Social Council, we can improve further the flow of information and open up new channels for a more systematic and smooth exchange of views among the Secretariat, the Economic and Social Council and other United Nations organs.
French: Comme nous l'avons souligné au cours du débat que le Conseil économique et social a consacré cette année aux questions humanitaires, nous pouvons améliorer le courant d'informations et ouvrir de nouveaux canaux pour un échange de vues plus systématique et plus fluide entre le Secrétariat, le Conseil économique et social et autres organes de l'ONU.
English: Hotel U232 enjoys a privileged location in the commercial and business districts of Barcelona, right underneath Avenida Diagonal and very close to the Paseo de Gracia.
French: L'Hôtel U232 bénéficie d'une situation privilégiée dans la zone commerciale et des affaires de Barcelone, près de l'Avenue Diagonale et toute proche du Paseo de Gracia.
English: Candidates were required to meet the minimum standard of 60 percent on each of the five personal suitability elements of respect, desire to learn and change, integrity, results-orientation and teamwork and achieve a minimum score of 60 percent or 37.8 of a possible 63 marks overall in order to be considered qualified under that factor.
French: Les candidats devait obtenir la note minimale de 60 % pour chacun des cinq éléments des qualités personnelles, à savoir le respect, le désir d'apprendre et de changer, l'intégrité, l'orientation axée sur les résultats et le travail d'équipe, et avoir au moins 60 % ou 37,8 points sur 63 afin d'être jugés qualifiés pour ce facteur.
English: Priority by program activities Type 1- Space Based Earth Observation (EO) Develop and operationalize the use of Space Based Earth Observation for the benefit of Canadians.
French: Priorité par activité de programmes Type 1- Observation de la Terre depuis l'espace (OT) Développer et opérationnaliser l'utilisation de l'observation spatiale de la Terre pour le bénéfice des Canadiens.
English: In Sierra Leone, there is a UNV-funded reintegration and transition-to-peace programme.
French: En Sierra Leone, les VNU financent un programme de réinsertion et de transition vers la paix.
English: This means that Africa continues to be seen as a continent where armed conflict and humanitarian disasters continue, where poverty and HIV/AIDS are increasing, where accidental and other disasters are spreading, where official development assistance is decreasing, where the excessive debt burden grows heavier, where foreign direct investment is waning, and where institutional problems are preventing the private sector and civil society from developing, as well as preventing the promotion of women's rights.
French: C'est que l'Afrique continue d'être perçue comme le continent où les conflits armés et les catastrophes humanitaires persistent, où la pauvreté et le VIH/sida s'amplifient, où les désastres accidentels et autres sévissent encore, où l'aide publique au développement régresse, où le poids exorbitant de la dette s'alourdit, où les flux d'investissements étrangers directs se rétrécissent et où les pesanteurs institutionnelles entravent sérieusement la promotion du secteur privé et de la société civile, j'allais dire de la femme.
English: Her paintings are predominantly large-scale and abstracted with elements of realism; bold compositions rich with colour, tactile layers and gestural movement.
French: Ses oeuvres sont principalement à grand déploiement, abstraite avec certains éléments de réalisme; des compositions riches en couleur, nuancés de texture et empreintes de mouvement.
English: Only two programmes had established results chains, and most programmes needed to be more precise with respect to objectives and results statements.
French: L'enchaînement des résultats avait été défini dans deux programmes seulement et une plus grande précision dans l'énoncé des objectifs et des résultats s'imposait pour la plupart des programmes.
English: • Regulation of Genetically Modified Foods (GM Foods)
French: • Réglementation des aliments génétiquement modifiés (Aliments GM)