ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R.T. Clippingdale, Laurier (1979); J.W. Dafoe, Laurier (1922, new ed 1965); H.B. Neatby, Laurier and a Liberal Quebec (1973); J. Schull, Laurier (1965); O.D. Skelton, Life and Letters of Sir Wilfrid Laurier (1921, 2nd ed 1965).
French: Quand la politique devient passion, Québec et Montréal, Les Presses de l'Université Laval et Les Entreprises Radio-Canada (1986); « Le libéralisme de Wilfrid Laurier : évolution et contenu (1841-1919) » dans Yvan Lamonde (dir.), Combats libéraux au tournant du XXe siècle, Montréal, Fides (1995); « Laurier, sir Wilfrid » dans Dictionnaire biographique du Canada/Dictionary of Canadian Biography, vol.
English: Nigeria had been closely associated with United Nations peacekeeping operations since joining the Organization in 1960 and was an active participant in all related matters.
French: Le Nigéria est étroitement lié aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies depuis qu'il a rejoint l'Organisation en 1960 et il intervient activement dans tous les domaines connexes.
English: STRENGTHS The community has hired a very strong Coordinator who speaks Innuinaqtun and English fluently and is well respected in the community.
French: ATOUTS La communauté a embauché un coordonnateur très dynamique qui parle l'innuinaqtun et l’anglais couramment et est très respecté par ses membres.
English: On the contrary, we find that the markets are at present characterised by an excess of cash, which has always led to a proliferation of start-ups, whose economic future is not always a certainty.
French: Nous constatons, au contraire, que les marchés se caractérisent actuellement par un excès de liquidités, ce qui a d’ailleurs conduit à la prolifération des start-ups, dont l’avenir économique n’est pas toujours assuré.
English: The third session of the Preparatory Committee for the 2010 Non-Proliferation Treaty Review Conference will be held in just under four months from today, and it is no secret that the outcome of that meeting will be pivotal in determining the continued credibility and indeed viability of the NPT.
French: La troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération en 2010 aura lieu dans un peu moins de quatre mois et nul n'ignore que les résultats de cette réunion seront déterminants pour la crédibilité, voire la viabilité, du Traité.
English: Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above;
French: Engage une fois de plus les États Membres à ne reconnaître aucune des mesures et décisions législatives ou administratives susmentionnées;
English: He suggests one set of BIA rules for commercial reorganizations with appropriate exceptions for small and medium sized enterprises.
French: Il suggère d’inclure dans la LFI un ensemble de règles concernant les réorganisations commerciales, assorti d’exceptions pertinentes pour les petites et moyennes entreprises.
English: The working capital under the Agency's regular budget fund is not a statutory operating reserve, but is the difference between the assets and liabilities of the fund.
French: Le fonds de roulement au titre du budget ordinaire de l'Office n'est pas une réserve opérationnelle statutaire, mais la différence entre l'actif et le passif.
English: The plans are drawn up jointly with other federal departments and organisations whose activities have a major impact on regional economic development.
French: Les plans sont élaborés en concertation avec d’autres ministères et organismes fédéraux dont l’intervention présente un impact important sur le développement économique régional.
English: Results achieved Consultations with stakeholders and the provinces have occurred.
French: Des consultations ont été menées auprès des intervenants et des provinces.
English: The NEXUS and FAST cards are also accepted alternative documents to the passport under the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI), a U.S. law that will eventually require all Canadians and Americans who are entering the United States to have a valid passport or other approved WHTI-compliant document.
French: Les cartes NEXUS et EXPRES peuvent également être utilisées à la place du passeport en vertu de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) des États-Unis, soit une loi américaine qui exigera éventuellement que tous les Canadiens et les Américains qui entrent aux États-Unis possèdent un passeport valide ou tout autre document approuvé dans le cadre de l'IVHO.
English: • C9 - Special interest groups must be accountable for health claims and statements regarding ingredients, processes... We need to bring accountability to special interest groups that they must do their homework.
French: • C9 - Les groupes d'intérêt doivent être tenus responsables de leurs allégations et de leurs déclarations concernant la santé en ce qui a trait aux ingrédients, aux processus, etc. Il faut obliger les groupes d'intérêt à prendre leurs responsabilités : ils doivent prouver ce qu'ils avancent ou se taire!
English: The receiving Office should, each month, transfer to the International Bureau and the International Searching Authority, respectively, moneys received as international filing fee (Rule 15.2(a)) and search fees (Rule 16.1(b)) during the preceding month. The receiving Office keeps for its own benefit any moneys received as transmittal fees (Rule 14) and late payment fees (Rule 16bis.2). 273.
French: L’office récepteur doit transférer chaque mois au Bureau international et à l’administration chargée de la recherche internationale, respectivement, les sommes reçues au cours du mois précédent en tant que taxes internationales de dépôt (règle 15.2.a) et taxes de recherche (règle 16.1.b)). L’office récepteur conserve pour son propre bénéfice tout montant reçu en tant que taxes de transmission (règle 14) et taxes pour paiement tardif (règle 16bis.2). 273.
English: Of that sum, $15.9 million will go into research, technology acceleration, and technology demonstration projects, and $2.4 million will be spent on new equipment for federal laboratories.
French: De ce montant, 15,9 millions de dollars sont destinés à la recherche, à l'accélération du progrès technique et à des projets de démonstration technologique, et 2,4 millions sont affectés à l'achat de nouveaux équipements pour les laboratoires fédéraux.
English: from article: Taking on a new role The Honourable Peter Gordon MacKay - Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency
French: tirée de l'article De nouvelles fonctions L'honorable Peter Gordon MacKay - Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The new version of the add on extends the Code Coverage capabilities of CTC++ from C and C++ to Java, C#, and J#/Visual J#/JSharp.
French: "CTC++ for Java and C# Add-on" est une extension de l´outil de couverture de test Testwell CTC++ Test Coverage Analyzer for C and C++.
English: Because, not only are incomes declining, but there is growing suspicion about where fish really comes from; people do not understand, for example, nor do they readily accept that it is legal to catch 12 cm horse mackerel in the Mediterranean, but not in the Atlantic where they must measure 15 cm.
French: Car au-delà de la perte de revenu, il existe une méfiance croissante sur l'origine réelle du poisson, on ne comprend pas, par exemple, et ce n'est pas aisément acceptable, qu'il soit légal de pêcher du chinchard de 12 cm en Méditerranée et qu'il ne soit légal de pêcher du chinchard qu'à partir de 15 cm dans l'Atlantique.
English: This section provides an overview of the Department and the progress made on the strategic priorities stated in Environment Canada's Report on Plans and Priorities (RPP) for 2001-2002.
French: La présente section donne un aperçu du Ministère et des progrès réalisés en regard des priorités stratégiques établies dans le Rapport sur les plans et les priorités d'Environnement Canada (RPP) pour 2001-2002.
English: The Organization's efforts to introduce a United Nations force into Darfur is being cynically thwarted by the Government of the Sudan.
French: Les efforts de l'ONU visant à déployer une force des Nations Unies au Darfour sont déjoués de manière cynique par le Gouvernement soudanais.
English: • Reports by the Canadian observer delegation to the Council of Europe Parliamentary Assembly
French: • Rapports de la délégation d’observateurs canadiens auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe
English: The President: I thank all delegations for my unanimous election.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie toutes les délégations de m'avoir élu à l'unanimité.
English: What is the Recreational Infrastructure Canada Program?
French: Qu’en est-il du programme Infrastructure de loisirs du Canada?
English: At the 2nd and 3rd meetings of the Working Group, on 3 and 4 April 2006, some delegations supported the revised proposal and the speedy finalization of its consideration by the Committee.
French: Aux 2e et 3e séances du Groupe de travail, les 3 et 4 avril 2006, certaines délégations se sont exprimées en faveur de la proposition révisée et d'un examen rapide par le Comité.
English: What was influential on that decision was his reputation for integrating high technology into his work.
French: Un facteur qui, entre autres, a joué en faveur de Cardinal, fut sa réputation d'utiliser dans son travail les techniques les plus modernes.
English: • the experience gained to date in implementing SARA and federal/provincial legislation; integrated policy development to reflect the linkages among various aspects of the legislation and the broader context of the Accord for the Protection of Species at Risk; a clear identification of goals, expectations and mechanisms; and a commitment to a shared federal-provincial-territorial role in policy and program development and delivery.
French: • l’expérience acquise jusqu’à maintenant dans le cadre de la mise en œuvre de la LEP et des autres lois fédérales et provinciales; une élaboration intégrée des politiques, qui tient compte des liens existant entre divers aspects de la législation et du contexte général de l’Accord pour la protection des espèces en péril; une identification claire des objectifs, des attentes et des mécanismes; un engagement en faveur d’une collaboration fédérale-provinciale-territoriale au chapitre de l’élaboration et de l’exécution des politiques et des programmes.
English: Expendable supplies and minor equipment (identified by @ in appendices 2.1, 3.1, 4.1, 5 and 6) consumed in the provision of medical support in United Nations medical facilities;
French: Fournitures non inventoriables et matériel léger (articles marqués du signe @ dans les appendices 2.1, 3.1, 4.1, 5 et 6), consommés aux fins du soutien sanitaire fourni par les formations sanitaires de l'ONU;
English: How does the Government of Canada define a senior citizen?  2.
French: Comment puis-je cesser de fumer?  2.
English: Chapter 10 of the BCSR 2006 allows civil servants, irrespective of their sex, to take study leave to pursue a formal course of study/training relevant and useful to their present or future duties.
French: Le chapitre 10 du Statut de la fonction publique de 2006 permet au fonctionnaire, sans distinction de sexe, de prendre un congé pour suivre de manière formelle des études ou une formation professionnelle, nécessaires pour ses activités actuelles ou futures.
English: BVHE instigated a vertical agreement with the retailers Casino and Carrefour and the wholesaler SDO, with the aim of fixing the retail price of Disney video cassettes at an artificially high level.
French: Les sanctions infligées à BVHE et à Carrefour ont été réduites respectivement d'environ 25 % et 40 % par rapport au montant théoriquement encouru, dans la mesure où ces entreprises ont renoncé à contester les griefs qui leur avaient été notifiés et pris des engagements de nature à restaurer une véritable compétition par les prix sur le marché considéré.
English: Options in the model range from verbal interventions to use of various levels of force to withdrawal from the situation.
French: Conformément au modèle, les options vont des interventions verbales à divers niveaux de recours à la force, au retrait d’une situation.
English: Outputs Indicators to measure the expected result Participants in the meeting of the Francophone Advisory Sub-Committee, Section 41 of the Official Languages Act informed us that they were happy with this third meeting, but that they would like to see the link between certain programs and OLMCs.
French: La composition du Comité consultatif et du sous-comité comprend des représentants de groupes communautaires et de hauts fonctionnaires du secteur des politiques et des programmes du Ministère.
English: Similarly, penal action has been initiated against defaulters in Bihar and Haryana also.
French: Des actions pénales ont été également engagées contre des contrevenants dans le Bihar et l'Haryana.
English: Location-it's located in the very centre of San Marino city.
French: The hotel was located inbetween 2 public parking areas and didn't have to walk up or down any mountain sides with our luggage. Many other hotels in area were located quite a distance from parking areas and up or down hill.
English: Costa Rica’s response to the WIPO folklore questionnaire of 2001 set out detailed proposals for establishing and managing such registers.
French: La réponse du Costa Rica au questionnaire sur le folklore envoyé par l’OMPI en 2001 contient des propositions détaillées relatives à la mise en place et à la gestion de ces services d’enregistrement.
English: In these circumstances, the non-resident recipient of the taxable installation service would be eligible for the rebate provided the other requirements of the provision are met.
French: Dans ces circonstances, l’acquéreur non-résident du service d’installation taxable a droit au remboursement pourvu qu’il remplisse les autres conditions de la disposition.
English: The application form can be downloaded from the UNCCD website.
French: Le formulaire de demande peut être téléchargé à partir du site Web de la Convention.
English: Their performance brings credit to them, to their countries and to the United Nations.
French: Ce qu'ils ont fait est à mettre à leur crédit, à celui de leur pays et à celui de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ms. Larocque appealed to the Umpire who allowed her appeal.
French: Mme Larocque a interjeté appel au juge-arbitre, qui lui a donné gain de cause.
English: Its purpose being to enable victims to recover and escape the influence of traffickers and/or to take an informed decision on cooperating with the competent authorities, the period, in itself, is not conditional on their cooperating with the investigative or prosecution authorities.
French: Etant un délai devant permettre à la victime de se rétablir et d’échapper à l’influence des trafiquants et/ou de prendre une décision en connaissance de cause quant à sa coopération avec les autorités compétentes, ce délai n’est pas en soi conditionné à la coopération de la victime avec les autorités chargées des enquêtes ou des poursuites.
English: This position is supported by the Cypriot and Greek governments and Parliament would be reactionary should it fail to be in the vanguard of progress here.
French: Cette position a le soutien des gouvernements chypriote et grec et le Parlement s'avérerait réactionnaire s'il ne parvenait pas à se placer à l'avant-garde dans ce domaine.
English: The Free Trade Area of the Americas:
French: La Zone de libre-échange des Amériques :
English: In other cases, we were unable to obtain the detail needed for analysis at this level.
French: Ils excluent les sommes comme les paiements rétroactifs ou les prestations non liées à la pension versées aux pensionnés de la fonction publique.
English: Please provide a general plan concerning the participation of students and other volunteers in the station's production and broadcasting activities, specifically with respect to recruitment and training in broadcasting, as well as control mechanisms that will be put in place to supervise volunteers and ensure that the programming obligations are respected during the licence term.
French: Veuillez fournir un plan général de la participation des étudiants et d'autres bénévoles aux activités de production et de radiodiffusion de la station, en rapport notamment avec le recrutement et la formation en radiodiffusion, ainsi que les mécanismes de contrôle mis en place pour superviser les bénévoles et s'assurer que les obligations en matière de programmation sont respectées au cours de la période d'application de la licence.
English: I say this in order to restore the truth and set the record straight.
French: Je le dis afin de rétablir la vérité et mettre les choses au clair.
English: The Committee has begun to hear, however, that some of the gaps that exist in meeting the needs of today’s seniors may be emerging as a result of outdated assumptions which are less relevant to today’s seniors.
French: Les régions rurales n’ont pas les mêmes défis à relever que les régions urbaines pour soutenir la population âgée; en effet, dans les régions rurales, il est difficile de maintenir les services offerts à la population âgée qui diminue peu à peu.
English: However, he might not have been sufficiently explicit in his opening statement.
French: Peut-être toutefois l'intervenant n'a-t-il pas été suffisamment explicite dans sa déclaration liminaire.
English: • ensuring systematic management of the cases of unemployed people, which entails careful diagnosis of individual needs and close monitoring of unemployed job-seekers throughout their stay on the register of these services (regular interviews, introduction of tailor-made individual action plans);
French: • garantir une gestion systématique des dossiers des chômeurs, ce qui suppose un diagnostic soigneux des besoins individuels et un suivi étroit des demandeurs d'emploi tout au long de la durée d'inscription auprès de ces services (entretiens réguliers, mise en place de formules personnalisées) ;
English: All have applied different admission criteria and accepted students either without an entrance exam, or on the basis of their school-leaving results, or after tests which were assessed by a mixed board comprising university teachers and professional translators/interpreters or on the basis of practical work experience.
French: Les débats qui ont suivi l'exposé d'Eckhart Hötzel (cf. en annexe 4, le synopsis de son exposé) ont permis de voir que d’une part, les représentants de la Roumanie, la Slovénie, la Bulgarie, la République tchèque, la République slovaque, la Hongrie,
English: 3.3 Marine Aids Modernization The Marine Aids Modernization (MAM) project was initiated in response to the program review and it is a very complex project due to the diversity of the actions planned by the various CCG regions to rationalize and modernize the present aids systems to achieve program review goals.
French: 3.3 Modernisation des aides maritimes Le projet de Modernisation des aides maritimes (MAM) a été entrepris en réponse à l'examen du programme et il s'agit d'un projet très complexe en raison de la diversité des interventions prévues par les diverses régions de la GCC, dans le but de rationaliser et de moderniser les systèmes d'aides actuels de manière à accomplir les objectifs d'examen du programme.
English: (3) Congratulates and thanks all the members of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts, and in particular its Chairman, Mr. Egger (Switzerland) and its Vice-Chairman, Mr. Lacroix (France), for the efficiency and the speed with which the work has been effected and the quality of that work.
French: Félicite et remercie tous les membres du Groupe spécial d'experts, et en particulier son Président, M. Egger (Suisse), et son Vice-Président, M. Lacroix (France), pour l'efficacité et la rapidité avec lesquelles les travaux ont été menés, ainsi que pour la qualité du travail réalisé;
English: It is not the purview of the Official Opposition to determine unilaterally who can propose a motion on an allotted day.
French: Il n’appartient pas à l’Opposition officielle de déterminer unilatéralement qui peut proposer une motion lors d’un jour désigné.
English: Video presentation: UNICEF in Latin America and the Caribbean: Bringing children out of the shadows
French: Présentation vidéo : L'UNICEF en Amérique latine et dans les Caraïbes : Faire sortir les enfants de l'ombre
English: It would appear these minuscule human-like figures are especially interested in horses.
French: Ces personnages minuscules à forme humaine s’intéresseraient spécialement aux chevaux.
English: It also features a discussion forum and a community newsletter.
French: Elle propose aussi un forum de discussion et une lettre d'information.
English: He noted that this fact is reflected not only in Mr. Hauser's evidence but also in the fact that total costs went down in 1988, when cans could be shipped anywhere in Saskatchewan, not just north of the 56th parallel.
French: Il a souligné que cet état de choses est manifeste non seulement dans les éléments de preuve fournis par M. Hauser, mais aussi par le fait que le total des coûts a diminué en 1988, alors que les canettes pouvaient être livrées partout en Saskatchewan, et non seulement au nord du 56e parallèle.
English: 1 Resolution 51/240, annex.
French: 1 Résolution 51/240, annexe.
English: In Canada, during the domestic component of the internship, participate in various public engagement activities including: mentoring other youth; public education regarding global humanitarian issues; promoting humanitarian values, leadership and the work of the Red Cross/ Red Crescent Movement While overseas, the Junior Delegate will: - Assist with the assessments in selected communities  - Support the Malagasy Red Cross Society with the development of various organizational development initiatives Host Organization:
French: In Canada, during the domestic component of the internship, participate in various public engagement activities including: mentoring other youth; public education regarding global humanitarian issues; promoting humanitarian values, leadership and the work of the Red Cross/ Red Crescent Movement While overseas, the Junior Delegate will: - Assist with the assessments in selected communities  - Support the Malagasy Red Cross Society with the development of various organizational development initiatives Organisation d'accueil :
English: Based on the program title and description, the program is not pure mathematics, nor is it technological in nature.
French: Selon le titre du programme et la description, on peut déterminer que le programme n’en est pas un de mathématiques pures, et n’est pas de nature technologique non plus.
English: It is important to be able to introduce oneself to the relevant audience, and to devise new products in lifelong learning, in particular, as it is precisely these new and innovative means that are developing and promoting creative talents appropriately.
French: Il est important de pouvoir se présenter au public voulu et de concevoir de nouveaux produits dans le cadre de l'apprentissage tout au long de la vie, en particulier, car ce sont précisément ces nouveaux moyens innovants qui développent et favorisent les talents créatifs de manière appropriée.
English: On the other hand, valuable space taken up by ancillary collections could house many of the records which the Archives was originally intended to preserve.
French: D'autre part, les collections subsidiaires occupent un espace précieux qui serait utilement employé à garder une bonne partie des dossiers que les Archives ont comme première fonction de conserver.
English: This phenomenon was especially evident in the Ruhr, a region which had long been the German government’s "arms factory".
French: Ce phénomène a été particulièrement marqué dans la Ruhr, une région qui fut longtemps la «fabrique d’armes» de l’Etat allemand.