ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only through such cooperation agreements that the Court will be able to gather evidence, provide logistical support for operations in the field, carry out the arrest and surrender of accused persons and enforce sentences.
French: Ces accords de coopération sont le seul moyen, pour la Cour, de rassembler des preuves, de bénéficier d'un appui logistique sur le terrain, de faire arrêter et transférer les accusés et de veiller à l'exécution des sentences.
English: Air transport shows a permanent increase in the number of cleared passengers, and in 2000 it reached 5.9 million passengers at the 2000/1999 index of 1.35.
French: Le transport aérien quant à lui connaît une progression permanente du nombre de personnes autorisées à voyager: en 2000, les 5,9 millions de voyageurs ont été atteints, avec un indice 2000/99 de 1,35.
English: Parents are permitted to make their own decision as to how they will divide up the last 32 weeks of the time during which they receive maternity benefit (parental leave).
French: Les parents peuvent décider eux-mêmes de la répartition des 32 dernières semaines pendant lesquelles ils bénéficieront d'une prestation de maternité (congé parental).
English: Intensifying United Nations clearing house efforts on HIV/AIDS in Africa within the United Nations
French: Mesures visant à intensifier l'échange d'informations sur le VIH/sida en Afrique entre les organismes des Nations Unies
English: Furthermore, the anguish of being left without any functions to perform, for a prolonged period of time, while even his offer of gratuitous work for the Organisation was not accepted, constitutes a moral damage that must be compensated (cf. Judgement No. 812, Everett (1997)).”
French: Nous ne voyons guère d'utilité au maintien du délai de prescription d'un an étant donné qu'il n'économise aucun coût aux transporteurs et risque d'être excessivement court dans le cas des réclamations véritablement complexes.
English: In this regard, the Commission can play an important role in coordinating and marshalling predictable financing.
French: Sur ce point, la Commission a un rôle non négligeable à jouer s'agissant de rassembler et de coordonner le financement prévisible.
English: Under the self government agreement, Westbank will assume jurisdiction for most matters now regulated under the Indian Act.
French: En vertu de cette entente, la plupart des domaines relevant actuellement de la Loi sur les Indiens seront désormais de la compétence des Westbank.
English: Farmers could reduce tillage or the number of trips across the field by combining operations to save fuel, particularly when fuel prices are high.
French: Par exemple, le travail du sol utilise probablement plus de carburant à l'acre que tous les autres travaux des champs.
English: • Economic opportunities from lands and resource development FORUM SNAPSHOT Organized by
French: • possibilités de développement économique liées à l’aménagement des terres et à l’exploitation des ressources.
English: • the Governor-in-Council approved interim order will be valid only for a period of up to one year;
French: • L'arrêté d'urgence approuvé par le gouverneur en conseil ne sera valide que pendant un an;
English: I do not support the common position on this directive.
French: Je n'approuve pas la position commune concernant cette directive.
English: The reporting period was marked by an escalation in the conflict, political and funding uncertainties and new beginnings in development and reform.
French: La période à l'examen a été marquée par une escalade du conflit, des incertitudes politiques et financières et de nouveaux démarrages en ce qui concerne le développement et la réforme.
English: Secondly, the Union has been divided up into three zones where admissions are mutually recognised, which brings us closer to a unified market with less red tape and earlier availability of better plant protection products.
French: Deuxièmement, l'Union a été divisée en trois zones, à l'intérieur desquelles les autorisations sont soumises au principe de reconnaissance mutuelle, ce qui constitue un progrès en direction d'un marché unifié et nous permet d'éviter beaucoup de paperasserie et d'obtenir plus rapidement de meilleurs produits phytosanitaires.
English: I am doing something today, which historians probably shouldn't do, in fact, we always avoid, and that is drawing any lessons from history.
French: J'ai fait quelque chose aujourd'hui que les historiens ne devraient pas faire, que nous évitions toujours, c'est-à-dire de tirer des leçons de l'histoire.
English: University of Toronto School of Hygiene and University of Michigan School of Public Health Effects of Delivery Systems and Health Care Resources on Medical Care Behavior.
French: University of Toronto, School of Hygiene, et University of Michigan, School of Public Health. Effects of Delivery Systems and Health Care Resources on Medical Care Behavior.
English: Some international observers faced obstructions to their work – including, in isolated cases, refusal of access.
French: La mission de certains observateurs internationaux a été entravée et, dans des cas isolés, ils n’ont pas pu accéder aux bureaux de vote.
English: Very nice surroundings overall and great atmosphere to relax in.
French: Accueil, amabilité, services fournis (adaptateur, taxi, renseignements...) confort de la chambre, qualité de la cuisine, un bémol sur l'acoustique...
English: Free movement of goods - Name of a cosmetic product liable to mislead consumers.
French: Libre circulation des marchandises - Dénomination d'un produit cosmétique risquant d'induire en erreur le consommateur.
English: * The bars in the graph indicate current dollars in the years shown.
French: * Les données des barres du graphique sont en dollars de l’année en question.
English: Entry of foreigners is being strictly regulated through visas issued by Pakistan Embassies.
French: Les étrangers dont l'entrée des étrangers est strictement réglementée doivent être munis d'un visa délivré par les ambassades pakistanaises.
English: Awareness that a person can have HIV for ten years or more without developing AIDS is strongly correlated with greater general knowledge about HIV/AIDS, and greater support for the rights of people living with HIV/AIDS.
French: De même, ceux qui font preuve de beaucoup d’attitudes stigmatisantes sont beaucoup moins susceptibles que les autres de se sentir à l’aise avec la famille, Internet ou les cliniques de santé comme sources d’information.
English: The request for inclusion of a patent in the system of licenses of right as provided in Section 31bis of the Law shall be filed in writing either by the owner or one of the joint owners of the patent, who shall provide evidence that he is authorized to grant non-exclusive licenses.
French: La demande d’admission d’un brevet au régime de la licence de droit prévu à l’article 31bis de la Loi précitée est présentée par écrit, soit par le propriétaire du brevet, soit par l’un des copropriétaires justifiant qu’il est habilité à concéder des licences non exclusives.
English: Some members stated a preference for a more innovative, smaller study design, using anti-inflammatory markers.
French: Certains membres indiquent une préférence pour une étude plus petite et plus novatrice, faisant appel à des marqueurs anti-inflammatoires.
English: In preparation for Istanbul+5, we undertook a national review of our Habitat programme, prepared and submitted a country assessment report on the implementation of the Habitat programme in Liberia and updated our National Plan of Action and the urban indicators for Monrovia.
French: En prévision d'Istanbul+5, nous avons procédé à un examen national de notre programme d'habitat, établi et soumis un rapport d'évaluation de pays sur la mise en oeuvre du Programme d'Habitat au Libéria et mis à jour notre Plan national d'action et les indicateurs urbains pour Monrovia.
English: The Economic Commission for Latin American and Caribbean Countries (ECLAC) was involved in the common country assessment formulation in Honduras, Mexico and Venezuela.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a pris part à l'élaboration du bilan commun de pays du Honduras, du Mexique et du Venezuela.
English: Earlier chapters have already indicated that the research response to SARS in Canada was uneven: some aspects were performed well; others were not.
French: Dans les chapitres précédents, nous avons évoqué l'inégalité de la recherche sur SRAS au Canada : certains aspects ont été à la hauteur et d'autres non.
English: Submission to Mediation and Appointment of Mediator The parties started negotiating a patent license with the help of external experts but failed to agree on the royalty as the multimillion dollar damages sought by the consulting
French: Une société de conseil technique titulaire de brevets sur trois continents divulgua une invention brevetée à un important fabricant dans le cadre d’un contrat de conseil. Le contrat ne prévoyait ni transfert ni cession de droits sous licence
English: To compile the euro area aggregates, additional information is needed on transactions between the Member States and the European Community institutions.
French: Pour établir les données agrégées de la zone euro, il est nécessaire de disposer d’informations complémentaires sur les transactions effectuées entre les États membres et les institutions de la Communauté européenne.
English: For the rest of 2001, the activities focused on the issues, priorities and challenges relating to Agenda 21 within the context of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Pour le reste de l'année 2001, les activités ont été concentrées sur les questions, priorités et difficultés relatives à Action 21 dans le cadre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The lack of hope for justice provides breeding grounds for terrorism.
French: La perpétration des injustices crée un terrain favorable à l'éclosion du terrorisme.
English: Vice-président, Développement corporatif - Fusions et acquisitions Le Groupe Sofati President of The Coalition for the Equitable Allocation of Import Quotas Corporate Vice-President, Meat Merchandising The Great Atlantic & Pacific Company of Canada Limited Associate Professor, Agricultural Economics McGill University President Switzerland Cheese Association of Canada Assistant Executive Director Dairy Farmers of Canada Executive Secretary Canadian Association of Regulated Importers Chairman, Agricultural Economics University of California, Berkeley Professor, Agricultural Economics University of California, Davis General Manager Canadian Chicken Marketing Agency President AMGA Poultry & Meat Co.
French: Vice-président, Développement corporatif - Fusions et acquisitions Le Groupe Sofati Président, The Coalition for the Equitable Allocation of Import Quotas Vice-président général, Commercialisation des ventes The Great Atlantic & Pacific Company of Canada Limited Professeur associé, économie agricole Université McGill Président Association des fromages de Suisse au Canada Directeur général adjoint Fédération canadienne des producteurs de lait Secrétaire général Association canadienne des importateurs réglementés Président, économie agricole Universiv of California, Berkeley Professeur, agroéconomie University of California, Davis Directeur général Office canadien de commercialisation des poulets Président AMGA Volailles & Viandes Cie.
English: Through Environment Canada's SDS 2007-2009, the Department is committed to taking action to reduce air emissions for key sectors across Canada.
French: Par l'entremise de la SDD 2007-2009 d'Environnement Canada, le Ministère s'engage à prendre des mesures visant la réduction des émissions atmosphériques pour les secteurs clés de l'ensemble du pays.
English: Silvina Der-Meguerditchian had to cope with this specter as a representative of the third generation. She attended an Armenian school in Spanish-speaking Buenos Aires and at some point began to ask why she was not in Armenia and to explore the very concept of "Armenia".
French: Dans ses œuvres, l’artiste explore une partie de l’histoire de sa propre famille, le traumatisme de ses grands-parents qui durent fuir les massacres perpétrés par les Turcs sur la minorité Arménienne en 1914-1915 et qui émigrèrent, via Paris, en Argentine.
English: Wage subsidies, child support payments and training allowances account for most of the expenses ($300,000), and these costs are entirely funded by the Youth Internship Program of Human Resources Development Canada.
French: Les subventions salariales, les versements de soutien pour enfants et les allocations de formation représentent la majeure partie des dépenses (300 000 $), et ils sont entièrement financés par le Programme de stages pour les jeunes de Développement des ressources humaines Canada.
English: It is essential, here, that the European organisations concerned should openly present their activity reports and other relevant information.
French: Il est fondamental à cet égard que les organisations européennes concernées présentent leurs comptes rendus d'activités et toute autre information pertinente sous une forme transparente.
English: Amortization of tangible capital assets (note 5) Loss on write-off of tangible capital assets Services received without charge from other government departments (note 9) Gain on disposal of tangible capital assets (103,791) (3,300) (3,261,400) 4,079 (96,855) – (3,404,600) –
French: Amortissement des immobilisations corporelles (note 5) Perte sur radiation d’immobilisations corporelles Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 9) Gain sur disposition d’immobilisations corporelles (103 791) (3 300) (3 261 400) 4 079 (96 855) – (3 404 600) –
English: I think this is an appropriate case for me to reserve jurisdiction in the event that agreement cannot be reached on the amount of benefits owing.
French: Je crois qu’il est bon dans cette affaire que je me réserve le pouvoir d’intervenir advenant que les parties ne puissent pas s’entendre au sujet du montant des prestations dues.
English: Nevertheless, BIOTECanada members saw this as good news and commended them on this improvement.
French: Les membres de BIOTECanada voient tout de même la situation de bon oeil et félicitent la Direction de cette amélioration.
English: Advantage Canada is designed to give Canada and Canadians five distinct advantages: a tax advantage, a fiscal advantage, a knowledge advantage, an infrastructure advantage and an entrepreneurial advantage.
French: Avantage Canada vise à conférer au Canada, aux Canadiennes et aux Canadiens cinq avantages distincts : un avantage fiscal, un avantage financier, un avantage du savoir, un avantage infrastructurel et un avantage entrepreneurial.
English: We must absolutely, therefore, help Mexico.
French: Il faut donc absolument aider le Mexique.
English: Finally, it worth noting that the analysis provides some information to support the idea that certain soft information sectors such as arts and entertainment might be particularly fertile ground for new services and products.
French: Enfin, il est bon de signaler que les résultats de la présente analyse semblent indiquer que divers secteurs qui sont de faibles utilisateurs de renseignements, tels que celui des arts et spectacles, pourraient être des terrains particulièrement propices au développement de nouveaux services et de nouveaux produits.
English: When the outer layer is strong, teeth are less likely to get cavities.
French: Si l'émail est dure, les dents sont moins susceptibles à la carie.
English: Since September 11th, Canada's determination to stand by the US and its allies in the fight against terrorism is solid and unwavering.
French: Depuis le 11 septembre dernier, la détermination du Canada d'appuyer les États-Unis et ses alliés dans la lutte contre le terrorisme est forte et inébranlable.
English: In Hellenic culture, eikon was generally seen as a portrait.
French: Pour la culture grecque, le mot eikon indiquait le portrait, en général.
English: Part I - An Overview of the Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: Partie I - Aperçu de la Charte canadienne des droits
English: If so, it will be imperative that their rights be protected, and that the progress they may have made to date in advancing their claims be safeguarded during the transition to the new Centre.
French: Dans de tels cas, il est impératif que leurs droits soient protégés et que les progrès réalisés jusqu'à maintenant dans leurs revendications soient sauvegardés lors de leur transition vers le nouveau centre.
English: Rexall Edmonton Indy showcases Forces Racing event attracts tens of thousands of spectators. (Text Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0563
French: Telus améliore le réseau de communications d´un exercice Dundurn (Sask.) – Un partenariat assure une couverture par satellite et sans fil lors de l´Ex Prairie Defender (Document écrit) mercredi 13 août 2008 Numéro du projet :08-0576
English: Even if you were confident that you had included all necessary material and deleted any unnecessary material before presenting the document for approval, this is a positive development because:
French: 2) Contribuer à la bonne gestion du ministère grâce à l'élaboration de prévisions et de budgets d'immobilisations et d'exploitation à court et à long terme et en fournissant des conseils financiers judicieux aux gestionnaires supérieurs dans le cadre de l'élaboration de leurs plans d'exploitation.
English: Increasing calcium was beneficial to all life stages, although the magnitude of this benefit depended on life stage and on the specific pH and aluminum concentration.
French: Une quantité accrue de calcium était bénéfique à toutes les étapes de la vie bien que l'ampleur de cet avantage soit fonction du stade de développement, du pH spécifique et de la teneur en aluminium.
English: later: Mr. Wako (Kenya)  (President)
French: Puis: M. WAKO (Kenya) (Président)
English: Let me say quite seriously that, yes, we want to keep moving forward with regard to Turkey and we do not want to shut the door on the Balkans.
French: Plus sérieusement, nous voulons continuer de progresser sur la question de la Turquie et ne voulons pas fermer la porte aux pays des Balkans.
English: Linked to acquisition of permanent resident status (see below) Permanent residence application fees (pre- and post-IRPA) and Permanent Resident Card (new service post-IRPA) Regulatory Same as above $125,514 $256,000 Same as above Recent average processing times for non-complex cases are published on CIC Web sites for domestic applications and on DFAIT Web sites for overseas applications.
French: Frais relatifs aux demandes de résidence permanente (avant et après l'adoption de la LIPR) et à la carte de résident permanent (nouveau service instauré par la LIPR) Règlement Voir ci-dessus 125 514 $ 256 000 $ Voir ci-dessus Les délais de traitement moyens récents pour les cas non complexes sont publiés sur les sites Web de CIC pour les demandes au Canada, www.cic.gc.ca/francais/ ministere/delais/index.html, et sur les sites Web du MAECI pour les demandes à l'étranger.
English: 16:00 - Kosovo - briefing by Olli REHN, Commissioner
French: 16h00 - Kosovo - Briefing de Olli REHN, Commissaire
English: You can claim a Manitoba odour-control tax credit if the corporation: - has a permanent establishment in Manitoba; and - had eligible expenditures in the current tax year.
French: Vous pouvez demander un crédit d'impôt du Manitoba pour la lutte contre l'émission d'odeurs si la société : - a un établissement stable au Manitoba; - a effectué des dépenses admissibles dans l'année d'imposition courante.
English: 60-61 of TIM/EFC/WP.2/2002/2).
French: 60 et 61 du document TIM/EFC/WP.2/2002/2).
English: This policy does not apply to acquisition card purchases, where the only contract between the Crown and a contractor is the sales receipt, and where transfers of liability may be a normal condition of such sales.
French: Cette politique ne s'applique pas aux achats effectués par carte d'achat lorsque que le seul document existant à l'appui de cet achat entre l'État et l'entrepreneur est le reçu de la vente et que les transferts de responsabilité peuvent constituer une condition de vente normale.
English: Exeter, Ontario 0051 Nabisco Brands Canada Ltd.
French: Exeter (Ontario) 0051 Nabisco Brands Canada Ltd.
English: In addition, European exchange of experience on organising and providing emergency response will contribute to improving the handling of 112 calls.
French: En outre, l’échange, au niveau européen, de l’expérience acquise en matière d’organisation et de fourniture d’une intervention d’urgence contribuera à améliorer la gestion des appels au numéro 112.
English: 2000 years old +/- 200 years, not TL tested but clear signs of aging like manganese spots, and layered core.
French: insigne d’autorité. La terre cuite est de couleur orangée.
English: These lump sum payments include but are not limited to retroactivity as the result of promotion or signing of a collective agreement, cash-out of vacation leave, etc.
French: Ces paiements forfaitaires comprennent, sans s'y limiter, les paiements rétroactifs versés à la suite d'une promotion ou de la signature d'une convention collective, les paiements des congés annuels accumulés, etc.
English: By providing information and instructions, the Ombudsman for Equality has strived to increase the awareness of employers regarding the prohibition of discrimination provided for in the Act and the manner in which the prohibition applies to situations in practice.
French: En fournissant des informations et des instructions, le médiateur pour l'égalité s'est efforcé de faire mieux connaître aux employeurs l'interdiction de la discrimination énoncée dans la loi sur l'égalité et la façon dont cette interdiction s'applique dans la pratique.
English: Late this spring the Contemporary Jewish Museum in San Francisco will officially open the doors to 6 thousand square metres of new display space.
French: Le Musée juif contemporain de San Francisco ouvrira officiellement ses portes au public vers la fin du printemps.
English: And finally, there has been a reluctance to deal with pay for individuals who assume temporary assignments at a higher level.
French: Enfin, le gouvernement s’est montré peu disposé à revoir la rémunération des fonctionnaires qui assument des fonctions de niveau supérieur à titre intérimaire.
English: We need this information to be able to send you our clients' job offers.
French: Nous avons besoin de vos données personnelles pour pouvoir vous envoyer des fonctions vacantes de nos clients.
English: He underlined the relevance of the Convention and the opportunity to build on the unique architecture of its Kyoto Protocol.
French: Il a insisté sur l'importance de la Convention et sur le fait qu'il était possible d'utiliser le cadre remarquable établi par le Protocole de Kyoto pour aller de l'avant.
English: Reactivating a Site – if you've not submitted data in the last three years, your site will have gone dormant and you won't receive data sheets for those sites.
French: Réactivation d’un site – Si vous n’avez pas soumis de données au cours des trois dernières années, votre site sera devenu inactif et vous ne recevrez pas de feuilles de données pour ces sites.
English: . Bob Mims, "Expansion of services for the deaf announced", Knight Ridder Tribune Business News, August 16, 2006, p.
French: Bob Mims, « Expansion of services for the deaf announced », Knight Ridder Tribune Business News, 16 août 2006, p.
English: Theoretical impact of graduation from least developed country status
French: Traitement spécial lié au statut de pays parmi les moins avancés
English: Article 28 Classification Goods and services in respect of which Community trade marks are applied for shall be classified in conformity with the system of classification specified in the Implementing Regulation.
French: Article 28 Classification Les produits et les services pour lesquels des marques communautaires sont déposées sont classés selon la classification prévue par le règlement d’exécution.