ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the languages that should be appearing on the national curriculum – let me emphasise ‘national’ curriculum – should be those of the large and rapidly expanding economies of the world, which, in the case of Brazil, is an EU language: Portuguese.
French: Par conséquent, les langues qui devraient apparaître au programme national - j’insiste, au programme «national» - devraient être celles des grandes économies mondiales et des économies florissantes, ce qui, dans le cas du Brésil, est une langue européenne: le portugais.
English: Based on the MOU between Korea Research Institute of Bioscience and Biotechnology (KRIBB) and Weizmann Institute of Science (WIS), researchers of each institute are conducting state of the art researches through exchange visits.
French: Selon le protocole d'entente entre l'Institut coréen de recherche de bioscience et de biotechnologie (KRIBB) et l'Institut Weizmann de la science (WIS), des chercheurs de chaque institut effectuent des recherches de pointe au moyen de visites d'échange.
English: (15) The Committee is concerned about the persistent allegations of excessive use of force by law enforcement officials, as well as ill-treatment at the time of arrest and during police custody.
French: 15) Le Comité est préoccupé par les allégations persistantes d'usage excessif de la force par les responsables de l'application des lois, ainsi que de mauvais traitements au cours de l'arrestation et de la garde à vue.
English: Higher levels of cynicism were observed among Aboriginal electors, particularly First Nations respondents living on reserve.
French: Des niveaux de cynisme plus élevés sont observés chez les répondants autochtones, particulièrement ceux des Premières nations vivant sur réserve.
English: The provision is clearly not mandatory and, just as clearly, does not require that bidders and proposed employees have experience in successfully completing "identical" supply and installation projects.
French: Cette disposition, clairement, n'est pas obligatoire et, aussi clairement, n'exige pas des soumissionnaires et des employés proposés qu'ils aient l'expérience d'avoir complété avec succès des projets de fourniture ou d'installation « identiques ».
English: These two instruments developed by the PSC complement each other, since the Exclusion Order excludes official language proficiency from the application of merit, while the PSOLAR set out how persons excluded under the Exclusion Order will be dealt with.
French: Ces deux instruments élaborés par la CFP se complètent puisque le Décret d'exemption exempte la compétence dans les langues officielles de l'application du mérite alors que le RLONFP prescrit le traitement des personnes exemptées en vertu du Décret d'exemption.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to promote the full enjoyment of all human rights by, and the equalization of opportunities for, persons with disabilities;
French: Se félicite des travaux que le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés a menés en vue de promouvoir la pleine réalisation de tous les droits fondamentaux des personnes handicapées ainsi que l'égalisation de leurs chances;
English: Qualifications [E.A., s.
French: Personnes qui ont qualité d’électeur [L.E., al.
English: Section 76.3 of the Regulations is replaced by the following: 76.3 The Canada Revenue Agency and the Minister of National Revenue are authorized to disclose to a province that has a provincial plan information necessary for the administration of this Part that has been obtained by the Agency or the Minister under the Act or these Regulations and any information prepared from that information.
French: L'article 76.3 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 76.3 L'Agence du revenu du Canada et le ministre du Revenu national peuvent communiquer à toute province qui offre un régime provincial les renseignements qu'ils ont obtenus en vertu de la Loi ou du présent règlement et qui sont nécessaires à l'application de la présente partie, ainsi que les renseignements qui en sont tirés.
English: The Attorney General of Zimbabwe must remove all conditions around ...
French: Malgré l'obligation légale pour le Zimbabwe de lutter contre l'impunité, les ...
English: Progress towards achieving the goals should be monitored on a regular basis. r Measurable objectives are established as they relate to the specific programs which are in place or are put in place to accomplish them.
French: De plus, les progrès en vue de l’atteinte de ces buts devront être surveillés régulièrement. r Des objectifs mesurables sont établis en fonction des programmes particuliers déjà en place ou qui sont mis en place pour les atteindre.
English: At the concluding session, the members confirmed the following tenures of its members:
French: À la séance de clôture, les membres ont confirmé les désignations ci-après:
English: They have connected with these families and they should return to them.
French: Ils ont communiqué avec ces familles et ils devraient leur revenir.
English: These arrangements are at the heart of democracy, forming the leaven of legitimacy in political governance, which cannot do without the confidence of the people.
French: Ces arrangements sont au cœur de la démocratie, puisqu'ils sont le ferment de la légitimité de la gouverne politique, laquelle ne peut faire l'économie de la confiance du peuple.
English: Contact Address E-Mail: mladi@gkka.hr Web: www.gkka.hr Phone: + 385 47 614 188
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mladi@gkka.hr Adresse Internet: www.gkka.hr Téléphone: + 385 47 614 188
English: 1 2 5 5 3 Co-ordinate and manage business, organizational, technological and resource changes that affect the entire project.
French: 1 2 5 5 3 Coordonner et gérer les changements qui ont une incidence sur le projet dans son ensemble (activité, organisation, technologie et ressources).
English: Ms. Patten said that the draft Constitution was a powerful tool for the empowerment of women and should be widely disseminated.
French: Pour Mme Patten, le projet de Constitution est un puissant moyen d'émancipation des femmes et devrait être amplement diffusé.
English: The Government of Canada has made several representations to the Government of Mexico outlining its concerns regarding the tax and will continue to follow the issue closely and intervene as necessary.
French: Le gouvernement du Canada a manifestÃ© au gouvernement mexicain ses inquiÃ©tudes Ã l'Ã©gard de cette taxe, et il continuera de surveiller la question de prÃ¨s et interviendra si nÃ©cessaire.
English: publish the journal, Anacrusis, the Recommended Canadian Choral Repertoire series, and the ACCC Membership Directory.
French: publions une revue, Anacrusis , le Répertoire choral canadien recommandé, et le Répertoire professionnel des membres de l'ACCC.
English: Departments may also wish to consult the following Web sites:
French: Les ministères peuvent vouloir consulter les sites Web suivants :
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment at a Workshop on Reducing Emissions from the Federal Fleet [2000-09-20]
French: • Notes de discours pour l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement à un Atelier sur la réduction des émissions du parc automobile fédéral [2000-09-20]
English: Contraindications to placing a Foley catheter:
French: Voici les contre-indications à la mise en place d'une sonde de Foley :
English: I should like, through him, to convey to Mr. Holkieri, Special Representative of the Secretary-General, and all the personnel of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), our support in their efforts to fulfil resolution 1244 (1999).
French: Par son entremise, nous tenons à transmettre à M. Harri Holkeri, Représentant spécial du Secrétaire général, et à l'ensemble du personnel de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) l'expression de notre appui dans leur tâche de mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: For more information on this business line, see: Matching Investment Initiative at http://www.agr.ca/research/mii/desc/miibr-e.html Biodiversity Action Plan at http://www.agr.ca/envire.html Research Branch at http://www.agr.ca/research/branch/indexe.html Prairie Farm Rehabilitation Administration at http://www.agr.ca/pfra/pfintroe.htm Sustainable Development Strategy http://www.agr.ca/envire.html
French: AAC, qui fait partie des principaux ministères responsables de la nouvelle Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, aura un rôle à jouer dans la réalisation des objectifs communs de cette stratégie qui vise à tirer parti de l’avancement de la biotechnologie tout en protégeant le bien-être des Canadiens.
English: The set of 19 proposals was identified by the Chair of the PCDA in consultation with the Group Coordinators and the Secretariat and other interested members.
French: La liste des 19 propositions avait été arrêtée par le président du PCDA en concertation avec les coordonnateurs des groupes et le Secrétariat et d’autres membres intéressés.
English: Shiner’s team will also study the effectiveness of policies designed to help seniors stay in their own homes.
French: L’équipe examinera de près l’efficacité des politiques qui visent à aider les personnes âgées à demeurer chez elles.
English: However, the Panel has clarified that whether an act or omission of a claimant constitutes failure to mitigate damage depends on the circumstances of each claim and the evidence available.
French: Toutefois, le Comité a précisé que la question de savoir si un acte ou une omission du requérant constitue un manquement à l'obligation d'atténuer le dommage dépend des circonstances de chaque réclamation et des éléments de preuve disponibles.
English: Mr. Batjargal (World Meteorological Organization (WMO)) drew attention to the third World Climate Conference, to be held in Geneva from 31 August to 4 September 2009, which would consider scientific advances in seasonal, inter-annual and multi-decadal climate predictions and promote their practical application.
French: M. Batjargal (Organisation météorologique mondiale (OMM)) appelle l'attention sur la troisième Conférence mondiale sur le climat, qui se tiendra à Genève du 31 août au 4 septembre 2009 pour examiner les progrès scientifiques enregistrés dans le domaine de la prévision et de l'information climatologiques à l'échelle saisonnière, interannuelle et pluridécennale et recommander leur application concrète.
English: Moreover, the medieval town centre is one of the most impressive in the Alps; consequently, doubts might arise in connection with the initial quasi "disappearance", historically speaking, of the urban centre during the so-called dark ages, an obliteration generally attributed to successive incursions of barbarians after the fall of the Empire.
French: D'autre part, le centre médiéval est l'un des plus impressionnants du massif alpin; dès lors, on pouvait s'interroger sur la quasi "disparition", sur le plan historique, de l'agglomération durant les siècles dits obscurs, un effacement généralement attribué aux passages successifs des Barbares après la chute de l'Empire.
English: A tariff referred to in section 67 of the Act shall include the information required by this Division.
French: Les tarifs visés à l'article 67 de la Loi doivent contenir les renseignements exigés par la présente section.
English: Inclusion of gender questions in the PCM methodology Gender mainstream the financial instruments, in particular by gender desegregating the data on the projects' beneficiaries and insertion of a gender impact assessment in the evaluation and selection of project proposals.
French: Inclusion des questions d'égalité entre hommes et femmes dans la méthodologie GCP Intégrer la dimension hommes-femmes dans les instruments financiers, notamment en ventilant par sexe les données relatives aux bénéficiaires des projets et en insérant une étude d'impact sur l'égalité hommes-femmes dans l'évaluation et la sélection des propositions de projets.
English: In a similar vein, SEE countries need to pursue economic development strategies that promote international competitiveness as a basis for sustained economic growth and catch-up.
French: Dans la même optique, les pays de l'Europe du Sud-Est doivent appliquer des stratégies de développement économique en vue d'accroître leur compétitivité internationale qui sera la base d'une croissance soutenue et de leur rattrapage économique.
English: Percentage of number of new cases Commission of the European Communities European Parliament Council of the European Union Court of Justice of the European Communities European Central Bank Court of Auditors of the European Communities Other European institutions and agencies Total 75 %2 7. % 6. % 3.6 % . % .8 % 5.4 % 100.0 %
French: Pourcentage du nombre d'affaires introduites Commission des Communautés européennes Parlement européen Conseil de l'Union européenne Cour de justice des Communautés européennes Banque centrale européenne Cour des comptes des Communautés européennes Autres institutions et agences européennes Total 1
English: "Canada cannot get an accurate sense of the circumpolar scale changes happening in the Arctic by limiting ourselves to studying just the Canadian Arctic.
French: Selon Louis Fortier, directeur scientifique d'ArcticNet, « le Canada ne peut avoir une idée précise des changements circumpolaires qui se produisent dans l'Arctique en se limitant à l'étude de l'Arctique canadien.
English: The mechanism by which the changes in the growth medium affected the surface of N. gonorrhoeae is not known; however, the changes demonstrated by electrophoresis were dependent upon either the high concentration of cysteine or the high ratio of cysteine to cystine.
French: On ne connaît pas le mécanisme qui expliquerait comment ces changements dans le milieu de culture affectent la surface de N. gonorrhoeae. On sait par contre que ces changements révélés par électrophorèse sont dépendants soit de la concentration élevée de cystéine soit du rapport élevé cystéine–cystine.
English: You must carry personal identification, and any required immigration documents.
French: Vous devez avoir en main des preuves d’identification personnelle et tout document d’immigration requis.
English: Eligible equipment will include support structures, control, conditioning and battery storage equipment, subsea cables and related transmission equipment, but will not include buildings, distribution equipment or auxiliary electrical generating equipment and any other property not used primarily for the purpose of the wave- or tidal-energy system.
French: Seront admissibles, notamment, les structures de soutien, le matériel de commande, de conditionnement et de stockage dans des batteries, les câbles sous-marins et le matériel connexe de transmission, mais non les bâtiments, le matériel de distribution, le matériel auxiliaire de production d’électricité et tous autres biens qui ne sont pas utilisés principalement aux fins du système de production d’énergie des vagues ou marémotrice.
English: In general, diversity should be celebrated alongside the upholding of common values and respect of fundamental rights.
French: D'une manière générale, l'Union se doit de valoriser la diversité, tout en préservant les valeurs communes et les droits fondamentaux.
English: Compute the sum of the entries in Column 40 and calculate the mean to the nearest hectopascal and tenth.
French: Calculer la somme des inscriptions de la colonne 40 puis en faire la moyenne au dixième d'hectopascal près.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors of A/58/L.57: Djibouti, Egypt, Madagascar, Mali, Mauritius, the Republic of Moldova and the Sudan.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, je voudrais indiquer que, depuis son introduction, les pays suivants se sont portés coauteurs du document A/58/L.57 : Djibouti, Égypte, Madagascar, Mali, Maurice, République de Moldova et Soudan.
English: The provisions stipulated in articles 155, 156, 157, and 158 shall be applied in respect of protected appellations of origin, as relevant.
French: Les dispositions des articles 155, 156, 157 et 158 sont applicables aux appellations d’origine, dans la mesure où elles sont pertinentes.
English: The Mediator of the Republic is an independent authority whose job is to simplify and impart a more human dimension to relations between the administration and the general public.
French: Le Médiateur de la République est une autorité indépendante chargée de simplifier et d'humaniser les rapports entre l'administration et les administrés.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Union of the Comoros, on April 3, 2005.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de l’Union des Comores, le 3 avril 2005.
English: Data of the Ministry of the Interior.
French: Source : Ministère de l'intérieur.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) also offers programmes and services for refugee children under its care.
French: Les enfants réfugiés qui relèvent de l'UNRWA bénéficient quant à eux des programmes et des services de cette organisation.
English: In addition, Podium Canada was created to replace the interim Canadian Sport Review Panel, establishing a permanent mechanism to provide technical sport expertise and funding recommendations to the Canadian Olympic Committee, the Canadian Paralympic Committee and Sport Canada, as the three national funding parties.
French: De plus, Podium Canada a été créé pour remplacer le Comité provisoire d’examen du sport canadien. Il existe donc désormais un mécanisme permanent permettant de fournir des conseils techniques spécialisés et des recommandations de financement aux trois organismes nationaux de financement du sport, soit le Comité olympique canadien, le Comité paralympique canadien et Sport Canada.
English: On the same day the counterparty enters into a new repurchase transaction with the national central bank, which purchases EUR 75 million of Asset C in nominal value terms.
French: La banque centrale nationale restitue EUR 51 550 000 de l’actif A en valeur nominale.
English: Given the complexity of such processes and the variety of tasks required, significant variation may occur.
French: Étant donné la complexité de ces processus et la variété des tâches requises, il peut se produire d'importantes variations.
English: Widok Centrum is quietly situated near the historical town centre.
French: L'hôtel Widok Centrum est situé dans un endroit paisible, en plein cœur du centre-ville historique.
English: (a) Encourages the Panel of Government Experts to bring its work to an agreed conclusion as soon as possible;
French: a) Encourage le Groupe d'experts gouvernementaux à parvenir dès que possible à une conclusion concertée;
English: The federal government's willingness to regain its leadership in the area of official linguistic duality must be measured by the concrete actions taken and the results obtained.
French: La volonté du gouvernement fédéral de reprendre le leadership en matière de dualité linguistique officielle doit s'évaluer en fonction des gestes concrets qu'il posera et des résultats obtenus.
English: The inner receptacle of composite packagings may be tested without the outer packaging provided the test results are not affected.
French: Le récipient intérieur des emballages composites peut être éprouvé sans l'emballage extérieur à condition que les résultats de l'épreuve n'en soient pas affectés.
English: As well, the City of Welland had fibre optics set up throughout the city, which was comparatively rare in 2002.
French: Par ailleurs, la ville était déjà équipée d'un réseau de fibres optiques, ce qui était encore rare en 2002.
English: Country visits 9 - 11 5
French: Missions 9 − 11 5
English: TABLE I. Criteria and sampling plans for S. aureus in specific foods Determination Food Regulations of the Food and Drugs Act Criteria
French: FIGURE 2 RÉACTION DE L'ÉPREUVE DE LA COAGULASE Numéro d'éprouvette Intensité de la réaction (degré de coagulation) NÉGATIVE POSITIVE TABLEAU I Tolérances et plans d'échantillonnage pour la détermination de S. aureus dans des aliments spécifiques Détermination Aliment Règlement de la Loi sur les aliments et drogues Tolérances
English: Surgical Considerations For Breast Reconstruction 4.1 What Are The Alternatives To Breast Reconstruction With Silicone Gel-Filled Breast Implants?
French: Reconstruction mammaire : considérations d’ordre chirurgical 4.1 Quelles sont les solutions de remplacement à la reconstruction mammaire au moyen d’implants remplis de gel de silicone ?
English: • they are maintained as a collection (this does not preclude the exhibit of portions in different locations).
French: • l’intégrité des collections sera conservée (ce qui n’empêchera pas d’exposer des objets d’une même collection en différents endroits).
English: More specifically, the privacy impact assessment is aimed at ensuring that privacy provisions are fully integrated into all operational aspects of the security clearance program, that the activities related to its administration and operation are conducted in compliance with the requirements of the Privacy Act and that Transport Canada can adequately answer questions from interested parties about the impact of the program on the privacy of the individuals whose personal information is collected for security clearance purposes.
French: Plus particulièrement, l'ÉFVP visait à ce que les questions de protection des renseignements personnels soient entièrement intégrées aux aspects opérationnels du programme d'habilitation de sécurité, que les activités liées à son administration et à sa mise en œuvre soient menées conformément aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels et que Transports Canada puisse répondre adéquatement aux questions posées par les parties intéressées à propos de l'impact du programme sur la protection des renseignements personnels des personnes dont les renseignements sont recueillis aux fins de l'habilitation de sécurité.
English: As well, the Prime Minister was asked to urgently amend the Hazardous Products Act through an Order in Council. Please read the Project Status Report (pdf-156kb).
French: Aussi, le Premier Ministre a été invité à modifier instamment la Loi sur les produits dangereux par décret.
English: The distinctive hammer-beam roof is probably the only one of its kind in Canada.
French: Le remarquable plafond à double blochet représente probablement le seul spécimen du genre au Canada.
English: Tier one: high-altitude long endurance UAV (HALE) / medium-altitude long endurance (MALE) UAVs.
French: Les engins télépilotés se divisent en trois catégories comme suit :
English: It is not known how long populations on either side of the border have been separated.
French: On ne sait pas depuis combien de temps les populations des deux côtés de la frontière sont séparées.
English: For the 23rd successive year, the Forum for Young Canadians gave senior high school and CÉGEP students the chance to learn about how Canada’s Parliament works.
French: Pour la 23e année consécutive, le Forum pour les jeunes Canadiens a permis à des étudiants du deuxième cycle du secondaire et du cégep de se renseigner sur place sur les rouages du Parlement.
English: In 2002, a new surge in advisory services undertaken by staff again accounts for more than one third of the resources.
French: En 2002, la recrudescence des services consultatifs assurés par le personnel explique l'absorption de plus d'un tiers des ressources.
English: Pollution of the Mountain Aquifer by Solid Waste News 1 of 6
French: Pollution of the Mountain Aquifer by Solid Waste Nouvelle(s) 1 de 6