ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the number of rats and guinea-pigs decreased from 1999 to 2002 (data not shown here).
French: Par ailleurs, le nombre de rats et de cobayes a diminué de 1999 à 2002 (données non montrées ici).
English: The first publication is of particular interest as it presents the legal instruments applicable on a specific matter, i.e. extradition, as well as commentaries on the application of the main conventional provisions.
French: Elle présente, en effet, les instruments juridiques applicables dans un domaine spécifique (l’extradition, par exemple) ainsi que des commentaires sur l'application des principales dispositions des conventions.
English: Her creativity, her imagination and her will allow her to distinguish herself as an artist.
French: De plus, le voyage occupe une place importante dans sa vie, c'est d'ailleurs pour elle une source d'inspiration et de découvertes.
English: For example, the department contributed to cleaner air by adding alternative fuel vehicles to its own motor vehicle fleet.
French: Le Ministère a, par exemple, contribué à la salubrité de l’air en ajoutant à son propre parc automobile des véhicules utilisant un combustible de remplacement.
English: In the Republic of Macedonia, in the period from 1999 to 2003 a tendency of increased number of divorces has been noted.
French: En République de Macédoine, on observe au cours de la période 1999 à 2003 une tendance à l'accroissement du nombre des divorces.
English: The Commission has established that the current regulatory fragmentation in this field hinders the cross-border provision of these services.
French: La Commission a montré que la fragmentation actuelle de la réglementation concernant ces services entrave les prestations transfrontalières.
English: That decline had been moderated by an increase in the number of projects funded under the Montreal Protocol, but as those projects were now reaching a conclusion more attention needed to be paid to the mobilization of additional funds.
French: Cette baisse a été compensée par une augmentation du nombre de projets financés au titre du Protocole de Montréal, mais comme ces projets arrivent à présent a terme, il convient de consacrer davantage d'attention à la mobilisation de fonds supplémentaires.
English: • Biological factors which contribute to the incidence of co-infection of HIV with other sexually transmitted infections (e.g., herpes simplex virus-2) and other infectious diseases
French: • Facteurs biologiques qui contribuent à l'incidence de la co-infection au VIH et à d'autres infections transmises sexuellement (p. ex. herpès simplex virus type 2) et maladies infectieuses
English: If I agree, she has to transfer it through a ceremony.
French: Si je suis d’accord, le transfert doit s’opérer au cours d’une cérémonie.
English: Macroeconomics and Health: Investing in Health for Economic Development, WHO, 2001, p. 77.
French: Macroeconomics and Health: Investing in Health for Economic Development, WHO, 2001, p. 77.
English: In developing regulations, numerous questions ought to be considered:
French: De nombreuses questions doivent être prises en compte dans l'élaboration de règlements :
English: …to retain and attract more business R&D investment in Europe
French: …pour retenir et attirer davantage d’investissements en R&D de la part des entreprises en Europe
English: Reduce the effects of our operations on land, air, and water The purpose of this goal is to reduce the effects of our operations on the natural environment.
French: Réduire l’impact de nos opérations sur le sol, sur l’air et sur l’eau L’objet de ce but est de réduire les effets de nos opérations sur l’environnement naturel.
English: When his venture failed, he retired to a small farm where he tended a garden that included fruit trees.
French: Lorsque cette entreprise échoua, Nicholas se retira dans une petit ferme où il cultiva un jardin dans lequel poussaient des arbres fruitiers.
English: (vii) Museums, libraries and archives often make further copies of such recordings for preservation purposes (many national copyright laws allow the making of "archival copies").
French: Dans de nombreux services d’archivage et centres de conservation du folklore, le collectionneur (travailleur sur le terrain) est généralement considéré comme responsable du matériel qu’il collecte, et non comme titulaire de droits sur ce matériel.
English: You might also submit a person's name and other information if you purchase a gift and want to have it sent directly to the recipient. A record of that transaction will be maintained as allowed and/or required by law.
French: Un enregistrement de cette transaction sera conservé, dans le cadre autorisé et/ou requis par la loi.
English: Leading PWGSC Ralph Goodale, Minister Ralph Goodale was appointed Minister of Public Works and Government Services and Minister responsible for Communication Canada on May 26, 2002.
French: Les dirigeants de TPSGC Ralph Goodale, ministre Ralph Goodale a été nommé ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de Communication Canada, le 26 mai 2002.
English: The Moldovan capital Chisinau has found itself in a most peculiar situation: it had no properly elected mayor for a long time, following four election attempts which failed for lack of a quorum.
French: La capitale moldave se trouve dans une situation tout à fait particulière: elle n'a pas eu de maire régulièrement élu pendant longtemps, après quatre tentatives d'élection qui ont échoué faute d'un taux de participation suffisant.
English: As the whole observation takes some time to complete, the actual time at which the barometer was read should be used as the basis for determining GG.
French: Comme l'ensemble des observations nécessite plusieurs minutes, il faut utiliser l'heure réelle à laquelle on a lu le baromètre pour déterminer GG.
English: Currently, whether they would be a "directing mind" would depend on how much authority they had to develop loans policy.
French: Pour l'heure, si ces derniers sont susceptibles d'être une « âme dirigeante », il faudrait examiner l'envergure des pouvoirs que la banque leur a conférés dans l'élaboration de la politique en matière de prêts.
English: The secretariat no longer accepts submissions of notifications of final regulatory actions, proposals for severely hazardous pesticide formulations, import responses or information on the contact details for designated national authorities from non-Parties.
French: Le secrétariat n'accepte plus de notifications de mesures de réglementation finales, de propositions relatives à des préparations pesticides extrêmement dangereuses, de réponses concernant les importations ou d'informations relatives aux détails des contacts pour les autorités nationales désignées d'Etats non-Parties.
English: Yemen subsequently joined the sponsors.  Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Algeria and Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic, Latvia, Poland and Romania - aligned themselves with the statement).
French: Les représentants de l'Algérie a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote, de même que le représentantet de la Belgique ◄  (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Allemagne, Espagne, France, Italie, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄ ; -, les pays associés qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Lettonie, Pologne, République tchèque et Roumanie ◄  - ont ayant souscrit à la déclaration) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote
English: Evaluations will also be conducted of contributions to development results in thematic areas taking into account UNDP's emphasis on national ownership, capacity development, effective aid management, South-South cooperation and managing for results.
French: Les contributions aux résultats des activités de développement dans des domaines thématiques prenant en compte l'accent mis par le PNUD sur la prise en main par les pays, le renforcement des capacités, l'utilisation efficace de l'aide, la coopération Sud-Sud et la gestion axée sur les résultats feront également l'objet d'évaluations.
English: All these papers have been made available as official documents of the United Nations and annexed to the reports of the Working Group that have been adopted by the General Assembly over the past few years.
French: Tous ces documents ont été publiés comme documents officiels de l'ONU et annexés aux rapports du Groupe de travail adoptés par l'Assemblée générale ces dernières années.
English: However, women in Pond Inlet reported a significantly higher consumption of perishable fruits and vegetables than women in Repulse Bay in both years.
French: Toutefois, pour les deux années, les femmes de Pond Inlet ont déclaré manger une quantité de fruits et légumes périssables notablement plus grande que les femmes de Repulse Bay.
English: The majority of respondents believed that "Muslims want to remain distinct" and that "they have an increasing sense of Islamic identity" (Table 3).
French: La majorité des personnes interrogées sont de l’avis que les musulmans «souhaitent rester distincts» et qu’ils ont un «sentiment croissant d’identité musulmane».
English: More than two-thirds (68 per cent) agreed that SEC funding has increased the number of features in regular issues.
French: Plus des deux tiers (68 pour cent) des éditeurs estiment que le financement offert dans le cadre du volet ACR a permis d'augmenter le nombre d'articles dans les numéros ordinaires.
English: This can be particularly difficult in years when climatic conditions or commodity prices meanare such that a farm is not profitable and the farm family cannotis unable to draw any income from their enterprise.
French: Cette situation peut s'avérer particulièrement pénible lorsque les conditions climatiques ont été mauvaises ou qu'en raison du cours des produits, l'exploitation n'est plus rentable et que la famille ne peut en tirer aucun revenu.
English: The participants of both conferences assessed the effectiveness of various self-regulatory mechanisms – such as ethics codes, press councils and ombudspersons – and adopted declarations on media self-regulation.
French: Enfin, en tant que co-organisateur d’un séminaire au Parlement européen à Bruxelles, le Bureau a été consulté dans le cadre de la rédaction de la directive de l’Union européenne sur les services de médias audiovisuels.
English: Long-term Goals The Department of Fisheries and Oceans is committed to five long-term goals, which are summarized here and further described in Annex A of the report: ! to manage and protect fisheries resources; ! to manage and protect the marine and freshwater environment; ! to understand the oceans and aquatic resources; ! to maintain maritime safety; and ! to facilitate maritime trade, commerce and ocean development.
French: Objectifs à long terme Pêches et Océans s’est engagé à réaliser cinq objectifs à long terme, qui sont résumés cidessous, et qui sont précisés davantage à l’annexe A du rapport : ! gérer et protéger les ressources halieutiques; ! gérer et protéger le milieu marin et d’eau douce; ! comprendre les océans et les ressources aquatiques; ! maintenir la sécurité maritime; ! faciliter le commerce maritime et la mise en valeur des océans.
English: The first one, of course, is the Outer Space Treaty of 1967 of which I just spoke.
French: Le premier d'entre eux, bien sûr, est le Traité sur l'espace de 1967, dont je viens de parler.
English: 3.8 On 10 September 1997, the Federal Republic of Germany ratified the Framework Conve ntion for the Protection of National Minorities which for Germany entered into force on 1 February 1998.
French: 3.7 La Section 8 de la Loi régissant le contenu des droits des Sorabes (ou Wendes) dans le Land de Brandebourg [SWG] stipule explicitement que la langue sorabe – et notamment le bas sorabe - doit être protégée et promue.
English: History: Schedule amended by SOR/2001-315, s.
French: Précédent : l'annexe fut modifié par le DORs/2001-315, art.
English: Much material is posted for limited implied uses – the "gray zone."
French: La plupart du matériel est affichée à des fins d'utilisations implicites limitées – la « zone grise ».
English: Synthetic polymers are made from a tremendous variety of building blocks called monomers.
French: Les polymères synthétiques sont fait d’une très grande variété d’éléments appelés « monomères ».
English: Natural Resources Canada's 2008 ecoENERGY for Vehicles Award winners were announced today, along with the release of the 2008 Fuel Consumption Guide.
French: Les noms des gagnants des prix écoÉNERGIE pour les véhicules de 2008 de Ressources naturelles Canada ont été dévoilés aujourd'hui dans la foulée du lancement du Guide de consommation de carburant 2008.
English: In addition, this project provides a new nursery school building that also serves as a community centre.
French: De plus, ce projet comporte la construction d'un nouveau bâtiment qui abrite un jardin d'enfants et peut également servir de centre communautaire.
English: We should act quickly here.
French: Nous devons en effet agir rapidement à cet égard.
English: This reference manual covers all aspects of energy statistics, focusing on the joint IEA-Eurostat-ECE questionnaires, and complements existing United Nations manuals, such as Energy Statistics: A Manual for Developing Countries (1998).
French: Diffusé quelques semaines avant la réunion du Groupe de travail sur les statistiques de l'énergie, il concerne tous les aspects des statistiques de l'énergie, et notamment les questionnaires communs AIE-EUROSTAT-CEE, formant un appoint aux manuels des Nations Unies tels que Statistiques de l'énergie : Manuel pour les pays en développement (1998).
English: Innu and non-aboriginal people harvest adults in spring and winter in the Gulf of St. Lawrence.
French: Les Innus et les peuples non autochtones prennent des adultes au printemps et en hiver dans le golfe du Saint-Laurent.
English: In an old people’s home, folk living there are carring for love, despite treasons, castings out, illness, suffering and bereavements.
French: La présence sur un territoire restreint de deux tours extrêmement dissemblables, situées de part et d’autre de la frontière belgo-hollandaise, est à l’origine de ce film.
English: Members of the local Inuit community will show you some traditional toys and teach you the games Inuit children played to develop the skills they needed for everyday life.
French: Des membres de la communauté inuite de la région vous montreront des jouets traditionnels et vous expliqueront des jeux auxquels s'adonnaient les enfants inuits pour développer les habilités dont ils avaient besoin dans la vie quotidienne.
English: One exception to this is Ontario, where EA can be a decision-making process.
French: L’Ontario fait exception, où l’ÉE peut constituer en soi un processus décisionnel.
English: Case C-165/03 Mathias Längst in the presence of SABU Schuh and Marketing and Others. [ OJ C 205, 20.8.2005 ] Top
French: 30.6.2005 - Affaire C-165/03 - Mathias Längst en présence de SABU Schuh and Marketing GmbH e.a. [ JO C 205 du 20.8.2005 ] Retour en haut
English: In air protection, the legislation is in place and is in line with the acquis.
French: Pour la protection de l'air, la législation est en place et elle est conforme à l'acquis.
English: Section 9.6 discusses the potential for a national action plan.
French: La section 9.5 donne une évaluation générale des politiques et des programmes fédéraux ayant une incidence sur la prestation de services de santé mentale, de services de traitement de la toxicomanie et de moyens de soutien sociaux.
English: • Average impressions for 8 week flight is 765,000
French: • La moyenne des impressions pour une vague publicitaire de huit semaines est de 765 000
English: Niger was an early susbcriber to this idea.
French: Le Niger a très tôt pris conscience de cette donnée.
English: Each newcomer has a story to tell: whether they are bringing their skills and entrepreneurial talents to help Canada’s economy grow; reuniting with family members; or seeking security and stability.
French: Chaque nouvel arrivant a son histoire : il contribue, par ses compétences et ses talents d’entrepreneur, à l’essor économique du Canada, il vient retrouver les membres de sa famille ou est en quête de sécurité et de stabilité.
English: Include students, teachers, parents, etc. and provide a daily weather forecast (with explanations) during daily announcements.
French: Mettez sur pied un club scolaire de prévisions météo et faites de la météo un moment formidable de la journée de tout le monde à l’école!
English: These were the words of the prayer that Jesus said at his Last Supper before being crucified: “Father, May they all be one, as you and I are one.” This spiritual testament expressed the need for reciprocal love, a love that brings unity and a divine dimension to the lives of people through their human activities.
French: Ce testament spirituel exprimait le besoin d'un amour réciproque, un amour qui apporte unité et une dimension divine à la vie des êtres humains grâce aux activités qu'ils accomplissent.
English: Many leave school without the language or cultural knowledge of their own people.
French: Plusieurs quittent l'école sans connaître la langue ou la culture de leur propre peuple.
English: The LateRooms.com rates for Thistle Brands Hatch in Dartford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Thistle Brands Hatch à Dartford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: R.I.A.A., vol. XII, p. 161 (1956), at pp. 197-8.
French: Recueil des sentences arbitrales, vol. XII (1956), p. 197 et 198.
English: For its part, the Government of Canada is making significant investments which will translate into $17.3 billion in increased federal support for health over the next three years and rising to $34.8 billion over five years.
French: Pour sa part, le gouvernement du Canada entend faire des investissements significatifs, soit 17,3 milliards de dollars de plus au cours des trois prochaines années, lesquels atteindront 34,8 milliards de dollars dans cinq ans.
English: Calculate the % LOAD CHART CAPACITY REQUIREMENT using the formula provided on the document.
French: Le poids de la moufle/du boulet est de 1 700 lb et le poids du dispositif de réglage est de 300 lb.
English: Computer printouts listing linkage identifiers and other items (e.g., street address, spouse's given names) were generated for all potentially good links and were manually reviewed.
French: Des listes d'identificateurs pour le couplage et d'autres éléments (adresse, nom du conjoint) ont été imprimées pour tous les liens potentiellement valides et ont été examinées manuellement.
English: And we can lend our books, too.
French: sans sortir de la maison! Et on pourrait prêter les livres, aussi.
English: "On behalf of the German Government, but also on behalf of everybody in Germany who has had the pleasure of meeting him or working with him, I should like to express our deep gratitude for what he has achieved, for everything he has done in the field of intellectual property law."
French: "Au nom du Gouvernement allemand, mais aussi au nom de tous les Allemands qui ont eu le plaisir de le connaître ou de travailler avec lui, je voudrais exprimer notre profonde gratitude à M. Bogsch pour son œuvre, pour tout ce qu’il a réalisé dans le domaine du droit de la propriété intellectuelle."
English: The Court rejected the appeal finds that there was no discrimination against the claimant. The Minister for Justice, Equality and Law Reform, the Secretary, Department of Justice, Equality and Law Reform and Therese Hand (DEE 5/98).
French: Que dès lors, son application n'est pas de nature à entraîner une discrimination directe ou indirecte au détriment des uns et des autres.
English: Mr. Hétu did not  retire until April 1994, he has held this position as a reservist since  then, and it is clear, he states, that if an officer from the Regular Force  is transferred to this position, Major Hétu must give that officer his  position and the Forces can cancel his contract with thirty days' notice.
French: M. Hétu n'a pris sa retraite  qu'en avril l995, il occupe ce poste à titre de réserviste depuis lors et  il est clair, affirme-t-il, que si un officier de la régulière est muté à  ce poste, il devra lui céder la place et que les Forces pourront mettre fin  à son contrat sur simple préavis de trente jours.
English: Although no specific Internal Audit/Internal Control Framework (ICF) exercises were undertaken in 2005 in respect of the Investment Facility, the Audit Committee obtained assurance on the Facility’s systems and controls by reviewing each of the Internal Audit reports produced for the Bank’s systems and controls.
French: Bien que l’Audit interne n'ait réalisé aucun examen spécifique de la Facilité d’investissement au titre du Cadre de contrôle interne en 2005, le Comité de vérification a obtenu des assurances concernant les systèmes et contrôles de la Facilité en procédant à l’analyse de chacun des rapports établis par l’Audit interne sur les systèmes et contrôles de la Banque.
English: This unit has drawn up recommendations leading to the adoption of social measures for reducing poverty.
French: Celle-ci a formulé des recommandations qui ont permis l'adoption de mesures sociales pour la réduction de la pauvreté.
English: But the benefits to the branch, technicians and Army should be well worth the cost.
French: Mais cette somme devrait être largement compensée par les avantages qu'en retireront la branche, les techniciens et l'Armée de terre.
English: Nobody took any action against this company.
French: Personne ne s’est retourné contre cette société de maintenance.
English: • Amendment to the Criminal Code (criminal organizations) and to amend other Acts in consequence (1997)
French: • Loi modifiant le Code criminel (gangs) et d’autres lois en conséquence (1997)
English: In order to evaluate performance and overall impact on air quality, a new initiative is underway to design and build a 1.5 cubic meter H-LDH prototype.
French: Pour évaluer le rendement et les retombées globales sur la qualité de l’air, une nouvelle initiative est en marche pour concevoir et construire un équipement hybride prototype d’une capacité de 1,5 mètre cube.
English: The Sub-Committee decided to add a special provision for UN Nos. 1170, 1987 and 1993, specifying that alcohols containing up to 5 per cent of petroleum products must be carried under entry 1987 (see annex).
French: Le Sous-Comité a décidé d'ajouter une disposition spéciale pour les numéros ONU 1170, 1987 et 1993 précisant que les alcools contenant jusqu'à 5 % de produits pétroliers doivent être transportés sous la rubrique numéro ONU 1987 (voir annexe).
English: I understand that most Members agree with this.
French: J'ai cru comprendre que la plupart de nos collègues peuvent marquer leur accord sur ce point.
English: President Obama is currently attempting - I wish him well - to introduce a national health care system, which we have practically everywhere in Europe, with some differences.
French: Le président Obama est en train d'essayer - je lui souhaite bonne chance - d'introduire un système national de santé que nous avons pratiquement partout en Europe, avec des différences.
English: 10 to 15 minutes by car or underground to the Old Town and the exhibition centreSpecial features of the hotel Our hotel is a traffic convenient starting point to explore traditional Nuremberg.
French: En voiture ou en métro, vous joindrez la vieille ville et le parc d’expositions en 10-15 minutesParticularités de l’hôtelC’est un point départ idéal pour partir à la découverte de Nuremberg, ville de Traditions.