ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 44.2 Title or Abstract The international search report shall either state that the International Searching Authority approves the title and the abstract as submitted by the applicant or be accompanied by the text of the title and/or abstract as established by the International Searching Authority under Rules 37 and 38. 44.3 Copies of Cited Documents (a) The request referred to in Article 20(3) may be presented any time during seven years from the international filing date of the international application to which the international search report relates.
French: 44.1 Copies du rapport ou de la déclaration et de l’opinion écrite L’administration chargée de la recherche internationale transmet, le même jour, au Bureau international et au déposant une copie du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a). 44.2 Titre ou abrégé Ou bien le rapport de recherche internationale indique que l’administration chargée de la recherche internationale approuve le titre et l’abrégé soumis par le déposant, ou bien il est accompagné du titre et de l’abrégé que cette dernière a établis selon les règles 37 et 38.
English: The EU and the Caribbean have a long standing and strong partnership that is based on history and shared values.
French: Un partenariat solide, fondé sur l’histoire et des valeurs communes, existe de longue date entre l’Union européenne et les Caraïbes.
English: The aim of the intervention, therefore, will not be to remedy any state of risk covered by youth assistance, but to react to the delictual act itself.
French: Le but de l'intervention ne consistera donc pas à remédier à un éventuel état de danger, ce qui relève de l'aide à la jeunesse, mais à réagir au fait pénal commis.
English: The Commission will certainly focus on that.
French: La Commission y veillera assurément.
English: (e) Report on extortions under terrorist threats (1986).
French: e) Rapport sur les extorsions sous la menace terroriste (1986).
English: Subsequent to the passage of the regulations by Canada and similar measures by other states, assets have been frozen, exports to Iran have been blocked and assistance has been prevented.
French: À la suite de l'adoption du Règlement par le Canada, et de mesures semblables par d'autres États, des avoirs ont été gelés alors que, des exportations vers l'Iran et des mesures d’aide à ce pays ont été bloquées.
English: During the 1950s, a healthy farm economy and population shift from the countryside made Saskatoon one of Canada's fastest-growing cities.
French: Au cours des années 1950, une économie agricole prospère et la migration des populations rurales vers la ville font de Saskatoon une des villes dont la croissance est la plus rapide au Canada.
English: The final example looks at an example from the literature and uses summary statistics provided therein to determine the sensitivity of model parameters to their prior means.
French: Le dernier exemple examine une étude tirée de la littérature et utilise les statistiques générales qu'on y trouve pour déterminer la sensibilité des paramètres du modèle à leurs moyennes a priori.
English: A smart card is a card housing a micro-processor and memory storage space; thus, it is essentially a credit-card-sized, portable personalcomputer.
French: Une carte a puce, c’est une carte qui contient un microprocesseur et un espace de stockage de la memoire; ainsi, il s’agit essentiellement d’un ordinateur personnel portatif de la taille d’une carte de
English: Strengthened governance, strategic investments in economic development and education, along with improved housing and infrastructure and safe drinking water are part of an integrated set of priorities that are beginning to bring forth positive results.
French: Le renforcement de la gouvernance, les investissements stratégiques dans le développement économique et l’éducation ainsi que l’amélioration des logements et de l’infrastructure et un approvisionnement en eau potable font partie intégrante d’un ensemble de priorités, et les efforts déployés en ce sens commencent déjà à porter leurs fruits.
English: *Walters, G. D., & Mandell, W. (in press).
French: « Predicting disciplinary adjustment in inmates undergoing forensic evaluation:
English: We found 65% of our sample to be sexually mature.
French: Soixante-cinq pourcent des individus examinés avaient atteint leur maturité sexuelle.
English: Department of Transport and Department of Transport Security and Emergency Preparedness Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports et Ministère des Transports Sécurité et planification d'urgence Table des matières 1.
English: Ms. Nduku (Democratic Republic of the Congo) said that the Special Rapporteur had indicated that she had been unable to carry out her work in relation to the Democratic Republic of the Congo; however, in her statement she had referred to reports of executions of persons under the age of 18.
French: Mme Nduku (République démocratique du Congo) dit que la Rapporteuse spéciale a indiqué qu'elle n'avait pas pu faire son travail en ce qui concerne la République démocratique du Congo.
English: That report contains country-specific information as well as a comparison and synthesis of developments from a European point of view.
French: Ce rapport contient des informations spécifiques à chaque pays ainsi qu'une comparaison et une synthèse des évolutions d'un point de vue européen.
English: Health Canada has a primary role in protecting the health and safety of Canadians at the national level; however, it is but one component of a complex system of health protection, which includes, among others, various levels of government, government agencies, the health care and medical professions, the academic and health sciences research and development communities, manufacturers and importers, consumer groups, and individual Canadians.
French: Toutefois, il s’agit d’une composante d’un système de protection de la santé complexe comprenant, entre autres, des ordres de gouvernement, des organismes gouvernementaux, des professionnels de la santé, le monde de l’enseignement ainsi que le milieu de la recherche et du développement dans les sciences de la santé, des fabricants et des importateurs, des groupes de consommateurs et des Canadiennes et des Canadiens en tant qu’individus.
English: The mandate of OHCHR includes responsibility for providing substantive support to other components of the United Nations human rights system: the Human Rights Council (including the universal periodic review and special procedures mechanisms) and nine human rights treaty bodies.
French: Au titre de son mandat, le Haut-Commissariat est chargé de fournir un appui de fond aux autres composantes du mécanisme des Nations Unies en matière de droits de l'homme : le Conseil des droits de l'homme (y compris l'examen périodique universel et le mécanisme relatif aux procédures spéciales) et neuf organes conventionnels dans le domaine des droits de l'homme.
English: Overall, however, there would seem to be scope for further deepening the involvement of the specialized agencies and the system at large in the reviews of conferences.
French: De façon plus générale, néanmoins, la participation des institutions spécialisées et du système dans son ensemble mériterait d'être accrue dans le cadre de l'examen des conférences.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) reconfirmed the vital role of population, stressing the importance of achieving a population growth rate commensurate with sustainable human development.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a réaffirmé le rôle vital que joue la population et notamment l'importance d'un taux de croissance démographique compatible avec un développement humain durable.
English: It suspended free trade union activity and repressed workers’ rights, but its involvement in income redistribution and welfare programmes was small by international standards (although it did invest in basic education).
French: Par contre, comparativement au reste du monde, il a implanté peu de programmes de redistribution du revenu et de sécurité sociale (mais il a investi dans l'instruction de base).
English: Bonnie Bird Theatre Laban, Creekside, London SE8 3DZ ENGLAND T. +44 (0)20 8691 8600 F. +44 (0)20 8691 8400 www.laban.org b.brady@laban.org Laban is one of Europe's leading institutions for dance artist training.
French: : +44 (0)20 8691 8400 www.laban.org b.brady@laban.org Laban est l’un des établissements les plus importants d’Europe pour la formation des professionnels de la danse.
English: After the terrible events over the last century none of us wants military conflicts.
French: Aucun d'entre nous ne souhaite vivre des conflits militaires après les événements atroces de ce siècle.
English: Well, if you insist, we will record it in the Minutes.
French: Bon, si vous insistez, nous l'inscrirons dans le procès-verbal.
English: General assessment of the draft convention iii.
French: Evaluation générale du projet de convention iii.
English: The education gap, however, which was about two-thirds the size of the housing and income gaps in 1981, had shrunk to less than one third their size by 2001.
French: L’écart associé à la composante scolarité, pour sa part, était environ égale aux deux tiers de l’écart associé aux composantes logement et revenu en 1981; en 2001, il équivalait seulement à moins du tiers de l’écart associé à ces composantes.
English: Answer of Czech Republic Government All responding States (20.00) Government National Anti-Doping Organisation Sports organisations or federation National sports federation Other (Please specify) TOTAL 15.00 11.00 5.00 2.00 7.00 40.00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18.00) 15.00 9.00 3.00 2.00 6.00 35.00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
French: Answer of République tchèque Gouvernement All responding States (20,00) Gouvernement Organisation nationale antidopage Fédération ou organisation sportive Fédération sportive nationale Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 11,00 5,00 2,00 7,00 40,00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18,00) 15,00 9,00 3,00 2,00 6,00 35,00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
English: Build on your expertise in QuarkXPress by creating compelling Flash® and Web designs.
French: Profitez de votre expertise de QuarkXPress pour créer du contenu Flash® et Web !
English: • If the income field is not big enough to report your income, the income should be split and reported on two slips instead of one.
French: Pour éviter les problèmes et les retards • Si votre revenu est plus grand que la zone de revenu, divisez-le et produisez-le sur deux feuillets au lieu d'un.
English: How can you support language learning and teaching and the provision of teacher training?
French: Comment promouvoir l’apprentissage et l’enseignement des langues et la formation des enseignants?
English: The mean time elapsed from harvest to regeneration was 11 months for landowners that regenerated their lands.
French: Le temps moyen écoulé entre la récolte et le reboisement était de 11 mois pour les propriétaires qui ont reboisé leurs terres.
English: There were no troubles with the feet, such as fallen arches.
French: Le cancer était rare, et même les fractures.
English: in writing. - I voted to keep the opt-out as my priority is, first and foremost, to protect West Midlands jobs and ensure that my region retains a competitive edge.
French: J'ai voté afin de conserver la clause dérogatoire, car ma priorité est d'abord et avant tout de protéger l'emploi dans les West Midlands et de faire en sorte que ma région conserve une marge concurrentielle.
English: One of the most useful tools available is the Catechism of the Catholic Church .
French: Un des outils les plus utiles dont nous disposions est le Catéchisme de l'Église Catholique.
English: "India has nothing to teach us in terms of policy, although they are competitors; Ireland was fortunate enough to be part of a generous club—we should join it immediately; and Korea has no transferable policies either."
French: « L'Inde n'a rien à nous enseigner en matière de politiques, bien qu'elle soit un pays concurrent; l'Irlande a eu la bonne fortune de faire partie d'un club généreux — nous devrions y adhérer immédiatement; et la Corée n'a pas non plus de politiques transférables.
English: (e) The Security Council could consider making conflict prevention a special aspect of its interaction with regional organizations in its future meetings;
French: e) Le Conseil de sécurité pourrait étudier la possibilité de faire de la prévention des conflits un thème particulier de ses contacts avec les organisations régionales lors de ses prochaines réunions;
English: Mr Söderman indicated to us some time ago that he would be stepping down early next year.
French: Il y a quelque temps, M. Söderman nous a annoncé qu'il allait quitter son poste au début de l'année prochaine.
English: The Technical Advisory Branch has supported strategic global partnerships, including: UNDP - deployment of UN-HABITAT programme managers in selected country offices; UNEP - strategic partnerships on sustainable urbanization and on the implementation of General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999 (HSP/GC/19/11); innovative initiatives in collaboration with the Cities Alliance focusing on urban finance, poverty reduction and urban governance in Algeria, Madagascar and Morocco (see HSP/GC/19/INF/4); system-wide mechanisms for strengthening local authorities in their important role for achieving sustainable urbanization, including city-to-city cooperation (see HSP/GC/19/7 and HSP/GC/19/12).
French: La Branche des conseils techniques a soutenu des partenariats mondiaux stratégiques, notamment les suivants : PNUD-détachement de responsables de programme d'ONU-HABITAT dans certains bureaux de pays ; PNUE - partenariats stratégiques sur l'urbanisation durable et la mise en œuvre de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale du 28 juillet 1999 (HSP/GC/19/11) ; initiatives novatrices en collaboration avec l'Alliance des villes consacrées expressément au financement des zones urbaines, à la réduction de la pauvreté et à la gouvernance urbaine en Algérie, à Madagascar et au Maroc (voir HSP/GC/19/INF/4) ; mécanismes systémiques pour renforcer les autorités locales dans le rôle important qu'elles jouent dans l'urbanisation durable, y compris la coopération entre villes (voir HSP/GC/19/7 et HSP.GC/19/12).
English: Disclaimer and warning | Home | Site map | Links | Contact us | Diary | Press releases | FAQ | News Search in Curia only General Case-law Case-law relating to officials of the Community
French: Avertissement | Accueil | Plan du site | Liens | Contacts | Calendriers | Communiqués | FAQ | Nouvelles Recherche dans le site Curia Jurisprudence générale Jurisprudence fonction publique
English: Bikindi, Bagasora et al.  (Military I), Zigiranyirazo and Rukundo: further explanation is provided in sections 5 to 8.  Nyiramasuhuko et al.
French: Affaires Bikindi, Bagasora et consorts (Militaires I), Zigiranyirazo et Rukundo : des explications plus complètes sont fournies aux paragraphes 5 à 8.
English: Under the terms of the settlement agreement, McKay agreed to a written reprimand, an administrative penalty of $1,000, close supervision for a period of six months, and successful completion of the CSI’s Conduct course within nine months.
French: Aux termes du règlement à l’amiable, Mme McKay a accepté de recevoir une réprimande par écrit, de verser une pénalité administrative de 1 000 $, de faire l’objet d’une surveillance étroite pendant une période de six mois et de réussir le Cours relatif au Manuel sur les normes de conduite de l’Institut canadien des valeurs mobilières dans un délai de neuf mois.
English: They felt that the person providing counselling should be culturally sensitive and should have suitable credentials based on competency and some form of certification (if not specific education and training).
French: Selon eux, le counseling doit être donné par quelqu'un qui est ouvert aux différences culturelles et qui possède les titres de compétence appropriés ainsi qu'une forme quelconque de certification (ou des études et une formation pertinentes).
English: The speed of traffic flow drops under 75 km/h.
French: À ce moment-là, la vitesse du flux passe en dessous de 75 km/h.
English: Offers MP3 player software as well as media morphing tools such as Voice Changer and Music Morpher.
French: Propose un logiciel de lecture MP3 ainsi que des outils de morphing média comme le Voice Changer et le Music Morpher.
English: Cordis has not shown that it was unable to obtain sufficient quantities of bananas for ripening to enable the ripening plant to operate at full capacity ...
French: considérant que Cordis n'a pas démontré qu'elle avait été dans l'impossibilité d'obtenir des quantités de bananes à mûrir suffisantes pour que la mûrisserie fonctionne à plein rendement ...
English: This is an opportunity to welcome the commitment of the new American Administration, under the leadership of President Barack Obama, to restoring peace to that region long torn by war.
French: C'est l'occasion ici de saluer l'engagement de la nouvelle Administration des États-Unis, sous l'impulsion du Président Barack Obama, à ramener la paix dans cette région longtemps meurtrie.
English: Some have already taken initiatives in this direction, in addition to applying gender-based analysis.
French: Sixième et septième rapports du Canada sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: The most successful sales campaign using the image of Sergeant Preston was a Quaker Oats campaign, where the top prize for cereal buyers was one square-inch of the Yukon.
French: La campagne de ventes la plus réussie associée au sergent Preston a consisté en un plan de donner un pouce carré du Yukon aux acheteurs des céréales de Quaker Oats.
English: This regulation makes a number of provisions on the introduction of the euro.
French: Le règlement comporte un certain nombre de dispositions sur l'introduction de l'euro.
English: There is an interface between the Language Training System (LTS) of the Public Service Commission (PSC) and the LTM for training related to statutory needs and Government-Wide Corporate needs.
French: Le SILO II est un fichier central contenant des renseignements sur les ressources nécessaires aux institutions pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations en matière de langues officielles.
English: Contact DIAND regional office.
French: Communiquer avec le bureau régional du MAINC
English: Let's ensure that our programme of work is forward-looking, practical, pragmatic and focused on achieving real change.
French: Nous devons veiller à ce qu'il soit tourné vers l'avenir, concret et pragmatique pour permettre d'améliorer réellement la situation.
English: Here's how it works: you tell the search service what you're looking for by typing in keywords, phrases, or questions in the search box.
French: Voici comment cela fonctionne: vous inscrivez un mot, plusieurs mots, une phrase ou une question dans le champ de recherche.
English: • substances in commerce between January 1, 1984 and December 31, 1986 are eligible for addition to the DSL if they meet the listing requirements outlined in CEPA 1999; substances on the market between January 1, 1987 and September 13, 2001 will be analyzed to identify those that may require priority assessment under CEPA 1999 and the NSNR.
French: • les substances présentes dans le commerce entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 remplissent les conditions d’inscription à la LIS s’ils répondent aux exigences d’inscription stipulées dans la LCPE 1999; les substances présentes sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001 seront analysées afin de permettre le dépistage de celles qui pourraient nécessiter une évaluation prioritaire en vertu de la LCPE 1999 et du RRCSN.
English: The purpose of this exercise is to identify the most vulnerable facilities as far as security is concerned and arrange for whatever protection is necessary.
French: Ces travaux visent à repérer les bateaux et équipements les plus exposés du point de vue de la sécurité et à mettre sur pied les mesures nécessaires pour les protéger.
English: The Committee considered the eleventh to fourteenth periodic reports of Chile (CERD/C/337/Add.2) at its 1346th and 1347th meetings (see CERD/C/SR.1346 and 1347), on 10 and 11 August 1999.
French: Le Comité a examiné les onzième à quatorzième rapports périodiques du Chili (CERD/C/337/Add.2) à ses 1346e et 1347e séances (voir CERD/C/SR.1346 et 1347), les 10 et 11 août 1999.
English: IA has demonstrated leadership and has had some influence on research agendas in aging.
French: L'IV a fait preuve de leadership et a eu une certaine influence sur les programmes de recherche dans le domaine du vieillissement.
English: Increases in poverty and restrictions on mobility have increased the vulnerability of women and have had an impact on their health.
French: L'aggravation de la pauvreté et les mesures de restriction de la circulation à l'intérieur du territoire ont exacerbé la vulnérabilité des femmes et entraîné une détérioration de leur situation sanitaire.
English: Maybe it is time to go back to the future and highlight the strategic and security implications of enlargement – which was not done sufficiently well in the first place.
French: Il faudrait peut-être se projeter dans le futur et examiner les enjeux stratégiques et sécuritaires de l’élargissement - ce qui n’a pas été fait de manière satisfaisante au début.
English: As well, because of the very nature of its business, evaluating risk forms an integral part of the decision making at all level of the organization.
French: De plus, en raison de la nature même de ses activités, l'évaluation des risques fait partie intégrante de la prise de décisions à tous les niveaux de l'organisation.
English: Profits = Sales + Renewals - Credits - Chargebacks - Processing fees.
French: Profits = Ventes + Renouvellements - Crédits - Reversements - Frais de traitement.
English: We are located in Carregosa, council of Oliveira de Azeméis, at approximately 40 km from Oporto.
French: Nous sommes situés à Carregosa, dans la municipalité de Oliveira de Azeméis, environ 40 km de Porto.
English: (5) The annual borrowing ceilings are set up considering an end of year liquidity of 40% maximum, 25% being considered as the objective.
French: (4) Indicateur transféré du tableau des PIR au tableau 1.
English: Climate change demands a coordinated and comprehensive global response.
French: Le changement climatique appelle une action coordonnée et globale au niveau mondial.
English: Furthermore, the National Transitional Government of Liberia, assisted by UNMIL, should actively engage and consult with civil society.
French: En outre, le Gouvernement national de transition, aidé par la MINUL, devrait consulter la société civile et s'assurer sa participation active.
English: B2 Summary Under supervision, at the Canadian Forces Base, Greenwood, N.S., finishes and supervises the alteration of new uniforms; fits uniforms to required measure; and co-ordinates the activities of the tailoring shop.
French: B2 Résumé Sous surveillance, à la base des Forces Canadiennes de Greenwood (N.-E.), terminer et surveiller les retouches aux nouveaux uniformes; ajuster les uniformes selon les mesures recuises (ordonner le travail de l'atelier des tailleurs.
English: According to the Mass Media Act, sponsorship is any contribution by a natural or legal person not taking part in the creation of RTV programmes, towards financing RTV programmes with the intention of promoting their name, firm, trademark, image, activities, services or products.
French: Aux termes de la loi sur les médias, on entend par parrainage toute contribution au financement de programmes radiotélévisés par une personne physique ou morale ne participant pas à l'élaboration de ces programmes et utilisant ce moyen pour promouvoir son nom, sa société, sa marque, son image, ses activités, ses services ou ses produits.