ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: frequency class of data channel: class 600 corresponding to ISO Standard 6487 (1980);
French: classe de fréquence de la chaîne de mesurage: classe 600 correspondant aux caractéristiques de la Norme ISO 6487 (1980);
English: Many of the items they cover are the same issues we discuss.
French: Bon nombre de sujets qu’ils couvrent ressemblent aux nôtres.
English: Mrs Cresson must go right away.
French: Mme Cresson doit immédiatement se retirer.
English: They are mainly performed at GPs' surgeries or, when prompted by medical necessity, in hospital.
French: Il n'en est pas moins pratiqué, essentiellement dans les dispensaires où, pour raisons médicales, à l'hôpital.
English: A Free Travel Pass holder receiving Disability Allowance or Blind Person's Pension who transfers to a Back-to-Work Allowance scheme (BTWA) may retain his/her Free Travel Pass for the duration of the BTWA payment (3 years for most transferees, but 4 years for people in designated Partnership Areas, who take up self employment). A Free Travel Pass holder who participates in a Community Employment project, an Employee Support Scheme or a Pilot Project for People with Disabilities, is entitled to retain the Free Travel Pass for the duration of the project.
French: Le titulaire d’un Free Travel Pass qui perçoit une allocation pour personne handicapée ou une pension pour aveugle peut, s'il vient à bénéficier d'une allocation de retour à l'emploi (BTWA), conserver sa carte de transport gratuit pendant toute la durée de service de la BTWA (le plus souvent trois ans, mais quatre ans pour ceux qui se lancent dans une activité indépendante dans certains « secteurs de partenariat »); Le titulaire d’un Free Travel Pass qui intègre un projet d’emploi communautaire, un dispositif d’aide à l'emploi ou un projet pilote pour personnes handicapées est en droit de conserver la carte de transport gratuit pendant toute la durée du projet en question; Le titulaire d’un Free Travel Pass qui perçoit une pension d’invalidité, une allocation pour personne handicapée ou une pension pour aveugle peut conserver sa carte de transport gratuit s'il vient à bénéficier d'une quelque autre prestation servie par le ministère des Affaires sociales et familiales (à l’exclusion des allocations de chômage / aides à l'emploi, prestations d'invalidité et allocations de préretraite).
English: • A study conducted by Tandemar Research Inc. was submitted in February 1992. The data were gathered through mall intercepts and telephone interviews in three markets.
French: • une étude menée par Tandemar Research Inc. a été soumise en février 1992; les données ont été recueillies dans trois marchés au moyen de sondages dans des centres commerciaux et d'entrevues téléphoniques; on peut s'inspirer des résultats obtenus pour déterminer la voie à suivre :
English: It is therefore not astonishing that numerous shortfalls persist, even if in some cases procurement projects had been launched well before the Helsinki Process started.
French: Par conséquent, il n’est pas étonnant que de nombreuses lacunes subsistent, même si, dans certains cas, des projets d’acquisition avaient été lancés bien avant que le processus d’Helsinki ne commence.
English: The Delegation of Nigeria, speaking on behalf of the African Group, stressed that the Group had actively participated in the work of the SCCR.
French: La délégation du Nigéria, parlant au nom du groupe des pays africains, a souligné que ce groupe avait participé activement aux travaux du SCCR.
English: Where a person is held in immigration detention, DIMIA has an obligation under Section 256 of the Migration Act, to facilitate that person's obtaining legal advice or taking legal proceedings in relation to his or her immigration detention.
French: L'article 256 de la loi sur les migrations fait obligation au DIMIA de faciliter à toute personne placée en détention pour infraction à la législation sur l'immigration l'obtention de conseils juridiques ou la possibilité d'engager une procédure légale en rapport avec sa détention pour infraction à la législation sur les migrations.
English: Performance CPEA Performance Framework In order to ensure the ongoing monitoring of its performance, SSHRC's Corporate Performance, Evaluation and Audit Division has developed an integrated Results-Based and Risk-based Accountability Framework.
French: Rendement Cadre de rendement de la division du ROÉV Pour assurer la surveillance continue de son rendement, la division du Rendement organisationnel, de l'évaluation et de la vérification du CRSH a élaboré un cadre intégré de responsabilisation axé sur les résultats et sur le risque.
English: They shall especially take into account the need to protect frequencies used by safety and emergency services.
French: Ces normes doivent en particulier prendre en compte le besoin de protéger les fréquences utilisées par des services de sécurités et des services de secours.
English: Following an analysis of voting patterns, a checklist for political parties had been prepared in order to facilitate the recruitment and promotion of female candidates, and courses had been developed to prepare women for candidature.
French: À la suite d'une analyse des caractéristiques de vote, on a établi une liste de contrôle à l'intention des partis politiques afin de faciliter le recrutement et la promotion de candidates, et des cours ont été élaborés pour préparer les femmes à la candidature.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER Cities Secretariat
French: SOUS-MINISTRE ADJOINTE Secrétariat chargé des villes
English: Content of the relations ▪ The first cooperation agreement concluded in 1973 between the EC and India was superseded in 1981 by a more extensive agreement covering not only trade but also economic cooperation, and then in 1994 by a 'third-generation' agreement.
French: Nature des relations ▪ Le premier accord de coopération conclu en 1973 entre la CE et l'Inde a été remplacé en 1981 par un accord plus complet qui ne portait plus uniquement sur le commerce mais concernait également la coopération économique, puis en 1994 par un accord dit de troisième génération.
English: This activity can be part of the introduction to a data management unit or a homework assignment.
French: Cette activité peut faire partie de l'introduction à un cours sur la gestion des données ou faire l'objet d'un devoir.
English: In the Quran, Allah says, "We made from water every living thing."1 Water is essential not only for the survival of human beings but also for animals, plants and other living beings.
French: Dans le Coran, Allah dit : « Nous avons créé, à partir de l'eau, toute chose vivante »1 L'eau est essentielle non seulement à la survie des êtres humains mais aussi des animaux, des plantes et des autres êtres vivants.
English: 88 See the Newsletter of the EU Institute for Security Studies, No. 3/4, September 2002: "Russia: anchoring in troubled seas" by Dov Lynch; http://www.iss-eu.org/newslttr/n3-4e.pdf 89 See "Enlargement: a new NATO" by William Hopkinson, Chaillot Paper 49, October 2001; EU Institute for Security Studies, Paris, page 50; http://www.iss-eu.org/chaillot/chai49e.pdf
French: Voir Bulletin de l’Institut d’études de sécurité de l’UE, n°3/4, Septembre 2002, « Russie : une stratégie d’ancrage » par Dov lynch, Paris, http://www.iss-eu.org/newslttr/n3-4f.pdf. Voir « Elargissement : une nouvelle OTAN », par William Hopkinson, Cahiers de Chaillot n° 49, Octobre 2001, Institut d’études de sécurité de l’UE, Paris, p.
English: However, I believe that a final solution to the issue of Kosova's status that fully respects the expressed will of its citizens for independence is a fundamental precondition for durable peace and stability, not only in Kosova but in the entire region as well.
French: Toutefois, je crois qu'une solution définitive à la question du statut de la Kosova qui respecterait pleinement la volonté d'indépendance exprimée par ses habitants est une condition préalable essentielle à la paix et à la stabilité durables, non seulement dans la Kosova mais aussi dans toute la région.
English: Modernising services The ESF supports the modernisation of public services in order to ensure efficient delivery.
French: Moderniser les services Le FSE soutient également la modernisation des services publics en vue de renforcer leur efficacité.
English: We need someone in a higher level to say this is actually going to be put in place (Green Team member).
French: Un autre problème concernait le fait que les gestionnaires hésitaient parfois à soutenir les membres de l'Équipe verte lorsqu'ils essayaient de modifier les façons de faire dans leur secteur.
English: Relationships of change can be examined, providing information about probable cause of some life events such as entering and exiting of low income.
French: Elle permet d'examiner la dynamique des revenus, de la migration et de l'état matrimonial. L'étude des transformations qui ont lieu dans les relations en apprend sur la cause probable de certains événements de la vie, tel que le début ou la fin d'une situation de faible revenu.
English: DDR is often included as an explicit part of the mandate of United Nations (UN) peacekeeping operations and is also undertaken under specific DDR programmes by the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other parts of the UN system, the World Bank or other international actors.
French: Souvent, les activités de DDR font explicitement partie du mandat des opérations de maintien de la paix menées par les Nations unies et s'inscrivent aussi dans des programmes spécifiques deDDR, relevant du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres structures du système des Nations unies, de la Banque mondiale ou d'autres acteurs internationaux.
English: Women and children are also, to an unprecedented extent, victims of atrocious sexual violence.
French: Les femmes et les enfants, dans une mesure sans précédant, sont également victimes d'une violence sexuelle atroce.
English: Further, the parties agree to take no new steps in any judicial or administrative processes between them before the mediation concludes.
French: J’accepte de me conformer aux termes du processus de résolution de conflit décrits ci-dessous et qui m’ont été expliqués par le conseiller en RC : 1.
English: New measures, new policies and implementation procedures and scheme set ups are being experimented.
French: De nouvelles mesures, de nouvelles politiques et de nouveaux modes d'exécution et de systèmes s'expérimentent.
English: By so doing, it increases the options available to people to exercise more control over their own health and over their environments, and to make choices conducive to health.
French: Ce faisant, elle permet aux gens d'exercer un plus grand contrôle du public dans les questions sanitaires. Cela exige l'accès illimité et permanent aux informations sur la santé, aux possibilités de santé et à l'aide financière.
English: Packing Groups Flammable liquids included in Class 3 are grouped into one of the following packing groups:
French: Groupes d'emballage Les liquides inflammables inclus dans la classe 3, Liquides inflammables, sont inclus dans l'un des groupes d'emballage suivants :
English: This was mainly a rebuilding process designed to determine what meaning should be attributed to the statements.
French: Il s’agit d’un procédé de reconstruction qui vise principalement le sens à donner aux propos.
English: The Office had been an active participant on the world scene of intellectual property, and good connections to recent regional and world information and communication systems had been ensured.
French: L’office a joué un rôle actif au niveau mondial dans le domaine de la propriété intellectuelle et des liaisons efficaces ont été établies avec des systèmes régionaux et mondiaux récents en matière d’information et de communication.
English: Bell Canada TN 7002 and Bell Aliant TN 57.
French: AMT 7002 de Bell Canada et AMT 57 de Bell Aliant.
English: Recommendation 3 – Specific issues identified in this report The government should address the specific financial management issues in this report.
French: 3e recommandation – Problèmes particuliers relevés dans le présent rapport Le gouvernement doit corriger les problèmes de gestion financière mentionnés dans le présent rapport.
English: Senator Sibbeston, Senator Banks wants to ask a question.
French: Senateur Sibbeston, le ´ senateur Banks souhaite poser une question.
English: 18, draft resolution I).
French: 18, projet de résolution I).
English: Those who are intent on circumventing the rules would have no incentive to respect more rigorous rules.
French: En conséquence, de nombreux consommateurs ne recherchent pas délibérément le marquage «CE» sur les produits.
English: Although each unit shares a common geological origin, the geographical distances between them and the disparity in intensity of land use and population density produces a lack of uniformity with respect to ﬂora and fauna and the impact of human activities on the land.
French: Bien que ces sous-régions aient une même origine géologique, la distance qui les sépare et les variations aux chapitres de l'intensité de l'occupation des sols et de la densité de la population engendrent un manque d'uniformité en ce qui concerne la flore, la faune et l'impact des activités humaines sur le terrain.
English: Letter dated 19 June 2009 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By and between Her Majesty Queen Victoria, represented herein by the Honourable the Minister of the Interior of Canada, of the first part, and ........ hereinafter called the lessee, of the second part.
French: Voici le formulaire de bail à utiliser pour les terres de pâturage : CONVENTION DE BAIL, établie en double exemplaire ce ........ jour de ........ en l’an mille huit cent ........
English: Halifax, NS B3J 2J9 Phone: (902) 422-8157 Fax: (902) 425-7882 E-mail: t.ito@ns.sympatico.ca Website:
French: Halifax, NS B3J 2J9 Téléphone : (902) 422-8157 Télécopies : (902) 425-7882 Courrier électronique : t.ito@ns.sympatico.ca Adresse Internet :
English: For me, the answer has no doubts .... By the greed of businessmen that despite the declining demand and therefore sales, existing as recession prices rise because they want to receive, at least the same benefits.
French: Pour moi, la réponse n'a aucun doute .... Par la cupidité des hommes d'affaires que, malgré la baisse de la demande et donc des ventes, qui existe à la récession hausse des prix qu'ils veulent bien recevoir, au moins les mêmes avantages.
English: Thus, the additional regular budget requirements presented in the context of the present report under section 30 of the proposed programme budget are limited to the United Nations share of the proposed inter-organizational security measures costs, in full conformity with established practice for those expenses and consistent with the budgeting arrangements agreed to by the General Assembly in respect of other jointly financed activities, including both the International Civil Service Commission and the Joint Inspection Unit.
French: Ainsi, les crédits supplémentaires dont le présent rapport prévoit l'inscription au chapitre 30 du projet de budget-programmes ne correspondraient qu'à la part de l'Organisation des Nations Unies dans les dépenses prévues au titre des mesures de sécurité interorganisations, conformément à la pratique établie pour ces dépenses et aux modalités budgétaires approuvées par l'Assemblée générale en ce qui concerne d'autres activités financées en commun, notamment celles applicables à la Commission de la fonction publique internationale et au Corps commun d'inspection.
English: BioProducts Canada and Industry Canada. http://www.bio-productscanada.org/pdf/en_roadmap_book.pdf#search=availablebiofeedstockscanada 14 A Canadian Biomass Inventory :
French: 16 Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie 17 L’Atlas du Canada, Ressources naturelles Canada 18 L’Atlas du Canada, Ressources naturelles Canada 19 A Canadian Biomass Inventory:
English: • ensure compliance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments;
French: • s'assurer de la conformité du programme avec la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transferts;
English: Both traditional groups and many newer groups were united in popular resistance to occupation, but unity has not been commonplace since then.
French: Les groupes traditionnels et de nombreux groupes plus récents étaient unis dans la résistance populaire à l'occupation, mais depuis l'unité est devenue chose rare.
English: There is a special need for more academic and cultural contacts and exchanges to promote better understanding between individual Ukrainians and Poles.
French: Il convient notamment de promouvoir les contacts et les échanges culturels et intellectuels pour améliorer la compréhension entre les Ukrainiens et les Polonais.
English: First Nations reserves are the only place in Canada where there is no law governing division of matrimonial real property.
French: Ces lois existent toutefois depuis des dizaines d'années pour les Canadiens qui ne vivent pas dans les réserves.
English: These results confirm that a large number of infections owing to Norwalk viruses occur throughout the year.
French: Le plus haut taux d'infection mensuel fut observé pendant l'été 1988 mais nos résultats confirment que les infections à virus de Norwalk sont observées pendant toute l'année.
English: Eskasoni Power and Energy is in its first few years of developing wind-powered energy in that community.
French: L’Eskasoni Power and Energy est au stade initial d’un projet de production d’énergie éolienne pour la communauté, explique-t-il.
English: Organizational Description and IRB Governance
French: Description de l'organisation et régie interne de la CISR
English: COURT The Federal Court of Canada or any other superior court of competent jurisdiction.
French: TRIBUNAL La Cour fédérale du Canada ou tout autre cour supérieure compétente.
English: In some cases, assistance is distributed in the form of nominal amounts that allow unemployed victims to cover their own and their relatives' basic needs (such as food, clothing and housing).
French: Dans certains cas, l'assistance est distribuée sous forme de montants symboliques permettant aux victimes désoeuvrées de subvenir à leurs besoins premiers et à ceux de leur famille (par exemple, nourriture, vêtements, logement).
English: Funding under this RFA is intended to support two types of review, targeted to issues deemed important over the next few years by research users:
French: Le financement accordé dans le cadre de cet appel de demandes vise à appuyer deux types d'examens portant sur des questions que les utilisateurs de la recherche jugent importantes pour les prochaines années :
English: For convenience, we define "communities" to be postal code regions.
French: Pour des raisons de commodité, nous définissons les "quartiers" par le code postal des régions.
English: Following the opinion of our Legal Service, this provision presents serious problems of incompatibility with the legal bases and could therefore be annulled by the European Court of Justice.
French: D'après l'avis de notre service juridique, cette disposition comporte de graves problèmes d'incompatibilité avec les bases juridiques et pourrait donc être annulée par la Cour de justice européenne.
English: In stepping up security measures, there are unavoidable trade-offs for civil liberties and sovereignty.82 The losses of civil liberties and the inauguration of a "big brother" epoch--intrusive surveillance, redefining due process--have been especially discussed.83 The "expansive philosophy"84 of proactive enforcement law is concern to a number of Americans used to living in a country where personal freedom is more reverently guarded than anywhere else in the world.
French: En renforçant les mesures de sécurité, il y a inévitablement des arbitrages touchant aux libertés civiles et à la souveraineté.82 Le recul des libertés civiles et l'avènement d'une ère de « big brother » - une surveillance envahissante, la redéfinition de la juste procédure - ont été plus particulièrement étudiés.83 La « philosophie omniprésente »84 de l'application proactive de la loi préoccupe un certain nombre d'Américains habitués à vivre dans un pays où la liberté personnelle est plus jalousement gardée que partout ailleurs dans le monde.
English: They supervise all children in need of guardianship, without exception, including abandoned children, disabled children, children seeking asylum and child refugees.
French: Ils supervisent tous les enfants placés sous tutelle sans exception, y compris les enfants abandonnés, handicapés, demandeurs d'asile ou réfugiés.
English: A restraining order can prevent the internee from visiting or contacting the aggrieved party in any other way while on temporary release.
French: Une ordonnance d'interdiction temporaire peut interdire à un détenu mis en liberté provisoire de se rendre chez la victime ou d'entrer en contact avec elle par tout autre moyen.
English: The Group notes that neither military observers nor United Nations police receive predeployment training on how to conduct embargo inspections.
French: Le Groupe note que ni les observateurs militaires ni les membres de la Police des Nations Unies n'ont reçu une formation préalable au déploiement portant sur les modalités de réalisation des inspections au titre de l'embargo.
English: b Emerging markets and euro funds are invested in a number of countries under the particular area or currency.
French: b Les fonds marchés émergents et les fonds euro comprennent des valeurs investies dans plusieurs pays émergents ou plusieurs pays de la zone euro, respectivement.
English: Our results indicated that the best-designed and landscaped underpasses might be ineffective if human activity is not controlled.
French: Nos résultats indiquent que les passages inférieurs les mieux conçus et aménagés peuvent être inefficaces si l’activité humaine n’est pas contrôlée.
English: Resources PRIMARY RESERVE PLANNED SPENDING ($ THOUSANDS)
French: Ressources DÉPENSES PRÉVUES DE LA PREMIÈRE RÉSERVE (EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: S. 7(5) Despite clause 4.5 of Schedule 1, an organization may disclose personal information for purposes other than those for which it was collected in any of the circumstances set out in paragraphs (3)(a) to (h.2). SCHEDULE 1 PRINCIPLES SET OUT IN THE NATIONAL STANDARD OF CANADA ENTITLED MODEL CODE FOR THE PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION, CAN/CSA - Q830-96 4.3 Principle 3 - Consent  The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.  Note:
French: Art. 7(5) Malgré l'article 4.5 de l'annexe 1, l'organisation peut, dans les cas visés aux alinéas (3)a) à h.2), communiquer un renseignement personnel à des fins autres que celles auxquelles il a été recueilli. ANNEXE 1 PRINCIPES ÉNONCÉS DANS LA NORME NATIONALE DU CANADA INTITULÉE CODE TYPE SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS, CAN/CSA-Q830-96 4.3 Troisième principe -- Consentement  Toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.  Note :
English: The two decades of transition from the helpless newborn baby to the independence of an adult are characterized by periods of enormous change.
French: On reconnaît depuis bien longtemps qu’une promotion et une protection précoces de la santé profitent à une personne plus tard dans sa vie.
English: Canada’s new Prime Minister, upon taking power in December 2003, has placed renewed emphasis on Aboriginal issues.
French: À la suite de sa nomination en décembre 2003, le Premier ministre a réitéré l’importance que le gouvernement accorde aux questions autochtones.