ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other regions experiencing significant declines from 1990 to 2002 were South-Eastern Asia, from 78 deaths per 1,000 live births to 48 (34 per cent); Latin America and the Caribbean, from 54 to 34 (33 per cent); and South-Central Asia, from 126 to 93 (24 per cent).
French: Au nombre des autres régions ayant connu d'importants reculs entre 1990 et 2002 figurent l'Asie du Sud-Est, où le taux de mortalité infantile est passé de 78 à 48 pour 1 000 naissances vivantes (soit une baisse de 34 %); l'Amérique latine et les Caraïbes, où il est passé de 54 à 34 pour 1 000 (soit une diminution de 33 %); et l'Asie centrale du Sud, où il est passé de 126 à 93 pour 1 000 (soit une baisse de 24 %).
English: Some V&E Offices retained specialized professional staff to ensure the work of other staff was well informed about unique professional conditions and ethical dilemmas.
French: Plusieurs bureaux des VE s’assurent de conserver une importante base de connaissances théoriques et pratiques dans le domaine de l’éthique, en particulier durant les étapes d’élaboration du programme mais aussi comme appui continu à mise en œuvre des politiques et à l’exécution des programmes.
English: • A demonstration type of initiative (as opposed to R&D) – leading to some need for changes to TPC's typical contribution assistance approach.
French: • Initiative de type démonstration (par opposition à une initiative de R-D) – Il a en a résulté que PTC a dû modifier dans une certaine mesure sa façon typique d'apporter de l'aide (contribution).
English: The session was also attended by observers from the following international intergovernmental organization: Permanent Court of Arbitration.
French: Y ont également participé des observateurs de l'organisation internationale intergouvernementale ci-après: Cour permanente d'arbitrage.
English: He contends that the “RRT has used a “very high standard of proof as such as beyond reasonable doubt when the standard of proof of refugee cases is the lowest.
French: Selon lui «la Commission de contrôle des décisions concernant les réfugiés a eu recours à des normes de preuve très exigeantes, alors que s'agissant de réfugiés, le niveau le plus bas doit être appliqué.
English: For this reason, their administration procedures should be clarified.
French: Pour cette raison, leur administration doit être clarifiée.
English: a Assessments for the periods from 16 December 2003 to 15 June 2004, from 16 to 30 June 2004, from 1 July to 15 December 2004 and from 16 December 2004 to 15 June 2005.
French: a Montants mis en recouvrement pour les périodes du 16 décembre 2003 au 15 juin 2004, du 16 au 30 juin 2004, du 1er juillet au 15 décembre 2004 et du 16 décembre 2004 au 15 juin 2005.
English: (b) Inadequate clear floor space of the wheelchair tie-down to accommodate a Personal Wheelchair and a service animal in the economy coach car (c) Amount of manoeuvring space, including the lack of a 150-cm (59.06") turning diameter in the wheelchair tie-down area in the economy coach car (e) Lack of seating either beside or facing the wheelchair tie-down for an attendant in the economy coach car With respect to the foregoing preliminary undue obstacles, VIA advises that the modification will entail the removal of a double seat chair and the modification of components of many of the "sub-systems" in the area.
French: 2. b) Aire de plancher dégagée inadéquate de la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant pour recevoir un fauteuil roulant personnel et un animal aidant dans les voitures-coach de la classe économique c) Insuffisance de l'espace de manœuvre, notamment en raison de l'absence d'une aire de rotation de 150 cm (59,06 po) de diamètre dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans les voitures-coach de la classe économique e) Absence de siège pour accompagnateur à côté ou en face du dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans les voitures-coach de la classe économique Pour ce qui est des obstacles préliminaires abusifs ci-dessus, VIA déclare que la modification nécessitera d'enlever un siège double et de modifier plusieurs pièces de bon nombre des « sous-systèmes » dans cette zone.
English: This easy to use booklet, takes you through each room in your house and asks, yes or no questions related to potential risks for injury to sport.
French: Liste des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté
English: The young McMaster student had only praise for AUCC’s Higher Education Scholarships (or HES) division.
French: Le jeune étudiant de la McMaster University ne tarissait pas d’éloges à l’égard du Programme de bourses d’études postsecondaires de l’AUCC.
English: We recognize that some transportation issues reflect our geography and the economic choices that people make of course, but they also reflect our society.
French: Nous reconnaissons que certains problèmes existant dans le domaine des transports dérivent de notre configuration géographique et des choix économiques de notre population, bien sûr.
English: − − −
French: Dans cette option, on adopte les exigences actuelles de la réglementation de l’environnement, les niveaux et les programmes d’observation, les directives provinciales relatives aux rejets, les normes et les règlements, les prescriptions du programme SMID de l’Ontario, etc.
English: This represents a significant change in the communication approach reported in our 2004 audit.
French: Voilà qui constitue un changement de taille comparativement à l'approche de communication dont faisait état le rapport de vérification de 2004.
English: The Member States and managing authorities shall ensure that the action supported by the ESF is consistent with and underpins the implementation of the European Employment Strategy.
French: Les États membres et les autorités de gestion s’assurent que les actions soutenues par le FSE sont conformes à la Stratégie européenne pour l’emploi et soutiennent sa mise en œuvre.
English: It was important, however, that the developing countries should emerge from the crisis with additional comparative advantages and strengths so as to be real partners in the international global market.
French: Il est important, néanmoins, que ceux-ci puissent sortir de la crise forts de compétences supplémentaires et d'atouts spécifiques afin de devenir de vrais partenaires sur le marché mondial.
English: [Similarly], what you use here for one purpose, other people may use for another purpose.
French: De même, ce qui sert ici à un usage donné peut être utilisé autrement ailleurs.
English: Pulse and Special Crops Canada is the major source of canary seed, mustard seed, lentils and sunflower seed.
French: Toutes les légumineuses et les cultures spéciales, sauf les haricots secs, exportées du Canada au Mexique bénéficient d'un accès libre de tout contingent tarifaire.
English: Provision by the Director of a certification on copies of documents under subsection 277(2), per document 35
French: Fourniture par le directeur de copies de documents en vertu du paragraphe 277(2), par document 35 $
English: On 8 March, the Council authorised the Member States which are contracting parties to the Paris Convention, of 29 July 1960, on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy to ratify, in the interest of the European Community, the protocol amending that Convention, or to accede to it ( 3 ).
French: Le Conseil a autorisé, le 8 mars, les États membres qui sont parties contractantes à la convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, le protocole portant modification de ladite convention, ou à y adhérer ( 3 ).
English: In short, the EU has grown into a global player, a successful manager of globalisation.
French: En bref, l'UE est devenue un acteur mondial, qui joue avec succès son rôle de "manager de la mondialisation".
English: Keep the PMO informed of your mailing address.
French: Discutez avec lui des prévisions et des avertissements météorologiques ainsi que des produits graphiques surtout si vous avez certains problèmes spécifiques.
English: Try not to miss successful chance which necessarily will be presented to you.
French: TГўchez de ne pas oublier la chance rГ©ussie, qui absolument Г vous se prГ©sentera.
English: 53) 1st Seminar on malaria treatment in the Portuguese-speaking Countries - Lisbon, 9-11 October 2006;
French: 53) Premier Séminaire sur le traitement du paludisme dans les pays de langue portugaise (Lisbonne, 9-11 octobre 2006);
English: These proposals neither protect nor safeguard the interests of cohesion countries such as Portugal, which may once again be penalised by the Financial Perspective 2007-2013, despite warnings that it would be the country that stood to suffer the most from the enlargement.
French: Ces propositions ne protègent ni ne sauvegardent les intérêts des pays de cohésion tels que le Portugal, qui pourrait être une fois de plus pénalisé par les perspectives financières 2007-2013, en dépit des avertissements ayant laissé entendre que c’était le pays qui allait souffrir le plus de l’élargissement.
English: "Every year, in the Mauricie region, poetry draws over 30,000 spectators who come from all over to hear Canadian and foreign poets.
French: « Chaque année, dans la région de la Mauricie, la poésie est au rendez-vous pour séduire ou émerveiller plus de 30 000 personnes venues de partout entendre des poètes canadiens et étrangers.
English: Quality decisions on the timing and conditions of release that support the safe reintegration of offenders in the community (e.g. over the past 5 years, 90% of parole releases have not resulted in a new offence, 99% have not resulted in a new violent offence).
French: Décisions judicieuses sur le moment et les conditions de la mise en liberté en vue de la réinsertion sociale des délinquants sans risque pour la collectivité (p. ex., au cours des 5 dernières années, 90 % des mises en liberté conditionnelles n'ont pas été suivies d'une nouvelle infraction et 99 % n'ont pas été suivies d'une nouvelle infraction avec violence).
English: Thus France, outgoing of its limits, includes/understands the current States of Belgium and Holland, a part of Italy, Switzerland and Germany; it counts 130 departments and 7 provinces.
French: Ainsi la France, sortant de ses limites, comprend les États actuels de Belgique et de Hollande, une partie de l´Italie, de la Suisse et de l´Allemagne; elle compte 130 départements et 7 provinces.
English: Transcript of Public Hearing, Canadian International Trade Tribunal, May 6, 1993, at 83 - 84.
French: Transcription de la session publique, Tribunal canadien du commerce extérieur, le 6 mai 1993 aux pp. 83 - 84.
English: We also provide a cozy restaurant, foreign currency exchange and parking.
French: Un restaurant confortable, un bureau de change de devises étrangères et un parking sont également à votre disposition.
English: Government efforts to crack down on coca plant growers have had moderate success.
French: Les mesures énergiques prises par le gouvernement pour réprimer la culture du cocaïer n'ont connu qu'un modeste succès.
English: Additional Mandatory Contents Rule 7(4)
French: doit être le nom et protection voir les
English: At the federal level, in 2003/04, all regions, except the Pacific, saw a decrease in their workload.
French: commissaires, mais par un seul à l’issue d’une étude du dossier.
English: Science and technology 28.
French: Services aux entreprises, aux consommateurs et liés à la propriété 28.
English: • targeted oversight, so the government can play its appropriate role by keeping a closer watch over products that pose a higher risk to health and safety; and
French: • surveillance ciblée, pour permettre au gouvernement de jouer le rôle qui lui revient grâce à un suivi plus serré des produits qui constituent une plus grande menace pour la santé et la sécurité ;
English: The 10 posts to be given back to the central pool will be taken from the Directorate-General on its whole.
French: Les 10 postes à retourner au pool central seront prélevés sur l'ensemble de la direction générale.
English: He was arrested for anti-war propaganda and imprisoned in the Petrovaradin fortress. In 1915 , he was sent to the Eastern Front in Galicia to fight against Russia .
French: Il est notamment le principal artisan de la libération de la Yougoslavie lors de la Seconde Guerre mondiale .
English: Next steps under the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change The recommended activities could be undertaken by Parties, relevant organizations and other stakeholders engaged under the Nairobi work programme to address the identified gaps, needs, barriers and constraints and to take advantage of opportunities with regard to methods and tools and to data and observations.
French: Prochaines étapes à prévoir au titre du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements  Les activités recommandées pourraient être entreprises par les Parties, les organisations compétentes et d'autres parties prenantes qui participent au programme de travail de Nairobi pour combler les lacunes, répondre aux besoins, surmonter les obstacles, résoudre les difficultés et tirer parti des méthodes et outils ainsi que des données et observations.
English: Medical doctors all impairments Optometrists vision Audiologists hearing Occupational therapists walking, feeding, dressing, and the cumulative effect for these activities Physiotherapists walking Psychologists mental functions necessary for everyday life Speech-language pathologists speaking [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Ces soins comprennent la physiothérapie respiratoire pour améliorer la respiration et la dialyse pour filtrer le sang, mais ils ne comprennent pas les programmes de diète, d'exercices, d'hygiène ou de médication, ni les appareils implantés, comme un stimulateur cardiaque.
English: The Health Risks of Asbestos Asbestos poses health risks only when fibres are present in the air that people breathe. How exposure to asbestos can affect you depends on:
French: Votre santé et vous contenir de l'amiante à : http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/ prod/insulation-isolant_f.html Le site des renseignements de Santé Canada sur l’isolation des maisons à : http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/ house-domes/decor/construct/ vermiculite/index_f.html La publication de la Société canadienne d'hypothèques et de logement intitulée :
English: I should like also to express our thanks to Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, for his briefing to us this morning.
French: J'aimerais aussi remercier M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, de son exposé de ce matin.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Adverse changes with respect to pension plan returns and the level of interest rates from the date of the last actuarial valuation may increase future pension contributions and could have a material adverse effect on the Company’s results of operations.
French: Outre les risques inhérents aux fluctuations du cycle économique, l’exploitation de la Compagnie peut occasionnellement subir les effets de conditions climatiques extrêmes pouvant perturber l’exploitation de la Compagnie et le service offert à ses clients.
English: Appendices to the report include data tables (Appendix I), technical notes on the methods (Appendix II), population estimates for 2003 (Appendix III) and the World Health Organization (WHO) estimated incidence of TB in the 22 high burden countries, 2003 (Appendix IV). Further appendices include the WHO TB epidemiological regions and the member countries (Appendix V), the WHO reporting form for 2003 cases (Appendix VI), Canadian case and treatment outcome reporting forms (Appendix VII) and the members of the Canadian Tuberculosis Committee (Appendix VIII).
French: On trouvera dans les annexes du rapport des tableaux de données (annexe I), des notes techniques sur la méthodologie utilisée (annexe II), les estimations de la population en 2003 (annexe III) et une estimation par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) de l’incidence de la TB dans 22 pays où le fardeau de la maladie était élevé en 2003 (annexe IV), les régions de l’OMS en ce qui a trait à l’épidémiologie de la TB et les pays qui en font partie (annexe V), le formulaire de déclaration de l’OMS pour les cas en 2003 (annexe VI), les formulaires de déclaration des cas et de l’issue du traitement (annexe VII) et la liste des membres du Comité canadien de lutte antituberculeuse (annexe VIII).
English: The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions (COM(2004)0366 - 2004/2153(INI) ENVI/6/24573 Draftsman:
French: La part des sources d'énergie renouvelables dans l'UE et propositions d'actions concrètes (COM(2004)0366 - 2004/2153(INI) ENVI/6/24573 Rapporteur pour avis:
English: Number of working schools during the academic year (2003/2004) per school and the level of education provided according to the Ministry's database
French: Nombre d'écoles ouvertes pendant l'année scolaire 2003/2004, par type et par niveau
English: In view of these continuing reservations, CEB members question why the analysis and findings in chapter II of the report and conclusions derived from that chapter have been retained in the report.
French: Eu égard à ces réserves, les membres du CCS se demandent pourquoi l'analyse et les constatations du chapitre II du rapport et les conclusions qui y figurent ont été retenues dans le rapport.
English: It is agreed that the PIU would build capacity within Government and not the country office, to ensure national capacity-building and sustainability.
French: Ils ont convenu que ce groupe s'attacherait à renforcer les capacités au sein du Gouvernement et non dans le bureau de pays, afin de doter le pays de moyens d'action et d'assurer la durabilité du projet à l'échelle du pays.
English: Wearing jersey no. 12 for the Italian Blue Girls, she exudes an innocent-looking beauty.
French: Le numéro de port 12 du Jersey pour les filles bleues italiennes, elle exsude une beauté innocent-regardante.
English: It must not be confused with civil dialogue.
French: Il ne doit pas être confondu avec le «dialogue civil» et fondu dans celui-ci.
English: Such questions need to be taken seriously when we are searching for a new theological understanding of disability.
French: Si nous voulons essayer d’élaborer une nouvelle conception théologique du handicap, il convient de prendre au sérieux des questions de ce genre.
English: Subsections 217(6) and (7) address the rights pertaining to revived corporations.
French: Les paragraphes 217(6) et (7) traitent des droits de l'organisation reconstituée.
English: Great Britain leased the site to the United States in 1941 as part of a lend-lease arrangement.
French: La Grande-Bretagne à loué le site aux États-Unis en 1941 dans le cadre d'une entente de prêt-bail.
English: It is Viet Nam's view that the United Nations should be more active in that connection.
French: Le Viet Nam estime que l'ONU devrait se montrer plus active en la matière.
English: 5.46 Provide assistance to States with the technical and legal aspects of participation in treaties deposited with the Secretary-General and the registration of treaties pursuant to Article 102 of the Charter.
French: 5.46 Fournir une assistance aux États en ce qui concerne les aspects techniques et juridiques de la participation aux traités déposés auprès du Secrétaire général et l'enregistrement des traités conformément aux dispositions de l'Article 102 de la Charte.
English: This is where it is widely believed that new base-metal reserves are most likely to be found in the near future.
French: À moins que les tendances économiques fondamentales changent ou que les gouvernements proposent d’autres mesures pour accroître l’attrait de l’exploration des métaux communs, les réserves de métaux communs vont sans doute continuer à diminuer.
English: Australia has consistently recognized the proper and legitimate right and aspiration of the Palestinian people to self-determination.
French: L'Australie a toujours reconnu le droit juste et légitime du peuple palestinien et son aspiration à l'autodétermination.
English: In order to maintain an increase in prosperity, it might be necessary to learn how transport growth could be decoupled from economic development.
French: Afin de préserver le développement de la prospérité, il pourrait être nécessaire d'apprendre comment dissocier croissance du transport et développement économique.
English: Although some may appear to consumers as ordinary foods, they are known to produce physiological effects.
French: Bien que certains de ces aliments puissent paraître ordinaires aux yeux du consommateur, ils sont connus pour leurs effets physiologiques.
English: The most appropriate way that this can be done is in the form of a financial contribution to a production fund.
French: La façon la plus indiquée est sous la forme d’une contribution financière à un fonds de production.
English: The first is that the OIOS budget is currently subject to review by the Department of Management over which OIOS has oversight responsibility.
French: Premièrement, le budget du BSCI est à l'heure actuelle subordonné à l'examen du Département de la gestion, à l'égard duquel le BSCI exerce des fonctions de contrôle.
English: It is understood, however, that the relationship between pre-establishment rules in a multilateral framework on investment in the WTO and the GATS mode 3 provisions as well as those in other international agreements covering investment will need to be carefully assessed.
French: Cependant, il reste clair qu'il faudra soigneusement étudier les relations entre les règles applicables avant l'établissement dans un cadre multilatéral sur l'investissement dans l'OMC et les dispositions de l'AGCS visant le mode 3, ainsi que celles des autres accords internationaux concernant l'investissement.
English: You should only include in the final version of the paper-and-pencil test those questions that your reviewers endorsed.
French: Si toutefois vous suivez les 4 étapes fondamentales, vous obtiendrez un outil d'évaluation de qualité.
English: The CMC 6 amplifier offers a symmetrical, transformerless, direct-coupled Class A output stage with low impedance, low distortion, and high freedom from interference.
French: Cette configuration se traduit par une impédance de sortie très faible, une grande résistance aux interférences, une faible distorsion et un faible poids.
English: For example, with regard to crude oil, Norway and the UK were the seventh and the tenth largest producers in 2002.
French: Par exemple, pour ce qui est du brut, la Norvège et le Royaume-Uni étaient respectivement le septième et le dixième plus gros producteurs en 2002.
English: Thus the daughter inherits the same as the son, the mother the same as the father, the sister the same as the brother and the wife the same as the husband.
French: La fille hérite donc comme le garçon et la mère comme le père, la sœur comme le frère, l'épouse comme l'époux.
English: National Inventory Report 1990–2004
French: Utilisation de calcaire et de dolomite
English: Provisional agenda for the 5116th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5116e séance du Conseil de sécurité