ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of our region is inextricably linked to energy security issues.
French: Le développement de notre région est inextricablement lié aux questions de sécurité énergétique.
English: Nevertheless, it will take considerable time to overcome the destruction, personal loss, poverty, and lack of services resulting from the conflict.
French: Néanmoins, le pays mettra beaucoup de temps à se remettre de la destruction, des pertes personnelles, de la pauvreté et du manque de services résultant du conflit.
English: They often risk a great deal, even their lives.
French: Ils ont souvent risqué beaucoup, y compris leur vie.
English: If the retrospective provision was constitutional, its operation would have involved them retrospectively in the commission of criminal offences.
French: Si la disposition rétroactive était jugée conforme à la Constitution, son application les rendait rétroactivement passibles de sanctions pénales.
English: Article 7 - Right to fair conditions of employment
French: Article 7 - Droit à des conditions de travail équitables
English: The second moment and the relaxation times were calculated using several models for possible SH− ion motion.
French: Pour le calcul du deuxième moment et du temps de relaxation, on a utilisé différents modèles des mouvements possibles de l'ion SH−.
English: We conclude that no single factor can be readily correlated with reproductive success and suggest that caution should be exercised when considering the relationships between reproductive success and factors influencing it.
French: Il ne semble pas qu'un facteur en particulier soit responsable du succès de la reproduction; il faut donc beaucoup de prudence lorsqu'on essaie d'établir un lien entre le succès de la reproduction et les facteurs qui l'influencent.
English: I would also like to acknowledge the presence in the Chamber of His Excellency Mr. José Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs of Timor-Leste.
French: Je tiens également à reconnaître la présence dans la salle de S. E. M. José Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste.
English: Ladies and gentlemen, those are the values that we are handing down after 50 years of European integration.
French: Voilà, mes chers collègues, Mesdames et Messieurs, les valeurs que nous léguons après 50 années d'intégration européenne.
English: He has been instrumental in building UNEP as a focal point on the environment and in its work in setting the global agenda on environment.
French: Il a joué un rôle déterminant pour faire du PNUE l'organisme de coordination en matière d'environnement et dans ses travaux d'élaboration de l'ordre du jour mondial relatif à l'environnement.
English: A more proactive approach and more awareness (particularly more family awareness) would be helpful particularly in remote communities.
French: Une approche plus proactive et une plus grande sensibilisation (surtout au niveau de la famille) seraient très utiles, particulièrement dans les communautés éloignées.
English: From this provision, it may be seen that copyright applies to "every production in the literary, scientific and artistic domain, whatever may be the mode or form of its expression."
French: Il ressort de cette disposition que le droit d’auteur s’applique à "toutes les productions du domaine littéraire, scientifique et artistique, quel qu’en soit le mode ou la forme d’expression".
English: The 1999 and 2002 studies by the Danish National Institute of Social Research had attempted to determine the extent to which various factors, including discrimination and the gender-segregated labour market, were responsible for the pay gap between men and women.
French: Les études de 1999 et de 2002 effectuées par l'Institut national danois de recherche sociale ont tenté de déterminer dans quelle mesure divers facteurs, notamment la discrimination et la ségrégation par sexe sur le marché du travail, étaient responsables de l'écart entre la rémunération des hommes et des femmes.
English: She would like to have statistics regarding the proportion of men and women in the various areas of higher education.
French: Elle voudrait des statistiques sur la proportion des hommes et des femmes dans les divers domaines de l'enseignement supérieur.
English: The continuing division of Mostar remained a serious problem during the reporting period.
French: Le fait que Mostar soit toujours divisée a continué de poser un grave problème pendant la période à l'examen.
English: Orientation courses are advertised on the Intranet "Entre Nous" and employees are also informed of upcoming deliveries via their branch training co-ordinators (who officially register them for the courses.)
French: Les cours d'orientation sont annoncés sur le site Intranet « Entre nous », et les employés en sont informés par les coordonnateurs de la formation dans leur direction générale (responsables de l'inscription).
English: In this context, we welcome the improvement of early warning systems by the relevant international institutions to provide early warning of macroeconomic and financial risks and the actions needed to address them.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons du fait que les institutions internationales compétentes ont renforcé leurs dispositifs d'alerte précoce de façon à pouvoir signaler assez tôt les risques financiers et macroénonomiques et recommander les mesures à prendre pour se prémunir contre eux.
English: The new web site for Columbia's Center for Homelessness Prevention Studies (CHPS) has launched.
French: Le nouveau site du Center for Homelessness Prevention Studies (CHPS) de l'université Columbia est maintenant en ligne.
English: All of the facilities are located on part of Lot 120 and on Blocs 634 and 275 of the St. Lawrence River, official cadastre of the village of Pointe-au-Pic.
French: Le tout est aménagé sur une partie du lot 120 et sur les blocs 634 et 275 du fleuve Saint-Laurent, cadastre officiel du village de Pointe-au-Pic.
English: The interim evaluation of Leader, which will be presented at the end of this year, will also give us a better understanding of how these initiatives are working.
French: L'évaluation intermédiaire de Leader, qui sera présentée à la fin de cette année, nous permettra également de mieux évaluer la situation de ces initiatives.
English: Despite progress, access to high-quality services is uneven in many countries.
French: Malgré les progrès accomplis, l'accès à des services de qualité laisse à désirer dans de nombreux pays.
English: United Nations summaries of Conference plenary proceedings
French: Résumés des travaux des séances plénières de la Conférence fournis par l'ONU
English: Most of the EU nationals have now been released – certainly all nine British citizens – but around a dozen people who have legal residence in an EU country, for instance as refugees, are still there.
French: La plupart des ressortissants communautaires ont désormais été relâchés - certainement les neufs citoyens britanniques -, mais une douzaine de personnes résidant légalement dans un pays de l’UE, par exemple en tant que réfugiés, s’y trouvent toujours.
English: Figure 16 Copyright and Industrial Design Revenues Applications 31.6% Registrations 40.3% Assignmnets 7.9% Maintenace fees 15.6% Other revenues 1.6% | Return to Table of Contents |
French: Figure 16 Revenus - Droits d'auteur et dessins industriels Demandes 31,6 % Enrigistrements 40,3 % Cessions 7,9 % Frais de maintien 15,6 % Autres revenus 1,6 % | Retourner à la Table des matières |
English: Much has already been said in the general debate about the importance that the CARICOM States and all small States attach to the high-level participation of all United Nations Member States in order to reaffirm the international community's political commitment to the Programme of Action and advance towards implementation of the goals established in the Programme.
French: Beaucoup a été déjà dit au cours du débat général au sujet de l'importance que les États de la CARICOM et tous les petits États attachent à la participation à haut niveau de tous les États Membres des Nations Unies afin de réaffirmer l'engagement politique de la communauté internationale envers le Programme d'action et d'avancer vers la réalisation des objectifs définis par celui-ci.
English: 1.2.4.5.8.6.3 Working pressure(s) 2/: MPa
French: 1.2.4.5.8.6.3 Pression(s) de fonctionnement 2/ : MPa
English: Although laboratory notification of reportable diseases is mandatory and captured in the NNDS dataset, forwarding Salmonella and Shigella isolates to the province is voluntary and passive in nature; the proportion of isolates varies by pathogen and laboratory.
French: Bien que les laboratoires ont l’obligation de rapporter les cas de maladies à déclaration obligatoire à la base de données MDOS, l’acheminement des isolats de Salmonella et de Shigella au laboratoire provincial est facultatif et de nature passive; la proportion d’isolats acheminés varie en fonction des micro-organismes pathogènes et des laboratoires.
English:    – The next item is the report (Α5-0335/2003) by Mr Maaten, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, concerning the quality of bathing water.
French:    -L’ordre du jour appelle le rapport(A5-0335/2003 de M. Maaten, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, concernant la qualité des eaux de baignade.
English: Lastly, the Project is engaged in the process of design, streamlining and implementation of the policy follow-up modalities.
French: Enfin, le projet contribuera à promouvoir le processus d'élaboration, de préparation et de mise en œuvre du programme de suivi de la politique.
English: (Third session, 29-30 August 2002)
French: Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement Troisième session, 29-30 août 2002 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Just as importantly, World Press Freedom Day is a day of support for media which are targets for the restraint, or abolition, of press freedom.
French: La Journée mondiale de la liberté de la presse est par ailleurs une journée de soutien pour les médias qui font l’objet de restrictions ou dont la liberté d’expression est muselée.
English: A version of that text indicating the sources of proposals contained therein is available on the UNFCCC website.
French: Une version de ce texte indiquant les sources des propositions qui y figurent est disponible sur le site Web de la Convention.
English: He is the former President of the Justice Research Institute, and the former Director of the Federal Courts Study Committee.
French: Il est également ancien président du Justice Research Institute, et ancien administrateur du Federal Courts Study Committee.
English: It is a good idea to talk to your local municipality, as well as local contractors, engineers and building supply outlets, to be certain that all aspects of your project are planned properly.
French: Un exemplaire de vos plans avec une description du projet de construction, le temps de l’année où vous prévoyez construire et les techniques et les matériaux de construction.
English: Of the Commission's 95 amendments concerning 93 articles, 28 are modified.
French: Sur les 95 amendements de la Commission qui concernent 93 articles, 28 sont modifiés.
English: It also recognized the need to establish a working capital reserve.
French: Elle reconnaît également la nécessité de créer une réserve opérationnelle.
English: We’ve been so excited with it ever since.
French: Et nous en sommes enchantés depuis.
English: " This shared utilization has certainly continued, and UNEP is assessing a number of emerging options and possibilities with agencies that are in the process of developing their own communications networks.
French: Cette utilisation partagée a certainement continué, et le PNUE évalue un certain nombre d'options et de possibilités qui se font jour avec des organismes qui sont en train de mettre sur pied leurs propres réseaux de communications.
English: Recalled as superior at Québec from 1659-65, he helped resettle Huron refugees near Québec.
French: Rappelé comme supérieur à Québec de 1659 à 1665, il contribue à réinstaller les réfugiés hurons près de Québec.
English: Two daily newspapers, the SUN and the PROVINCE, a number of specialized newspapers and journals, more than 20 local and ethnic newspapers, a host of radio stations, 4 TV stations and easy access to American TV via cable provide information and entertainment.
French: Deux quotidiens, le SUN et le PROVINCE, un certain nombre de journaux spécialisés, plus de 20 journaux locaux et ethniques, une foule de stations de radio, quatre stations de télévision et un accès facile par câble aux stations de télévision américaine procurent information et divertissement.
English: One delegation cautioned, however, that the organization should not lose its focus on poverty and the impact on children.
French: Une délégation a toutefois rappelé que l'institution ne devait pas perdre de vue la question de la pauvreté et ses conséquences sur les enfants.
English: Such integration would make it possible, for example, to complete the collection of weapons remaining in circulation.
French: Cela permettra de parachever par exemple la récupération des armes encore en circulation.
English: In support of their respective positions, the parties referred to pronouncements made by the Tribunal in Appeal Nos. AP-95-262,4 AP-97-137,5 and AP-97-124 and AP-97-125.6 In the first of these appeals, Sony, the Tribunal ruled that the tape cartridges in question were "for use in" tape drives given "[t]he extent to which the tape cartridges become physically connected and are functionally joined to the tape drives".7 This case relied on The Oxford English Dictionary definition to conclude that the word "attach" or "attached" means "to connect, to fasten or to join, or joined functionally."
French: Dans le premier de ces appels, Sony, le Tribunal a déclaré que les unités de bande magnétique devaient « servir à » ou « servir dans » les unités de bande magnétique compte tenu de la « mesure dans laquelle les cartouches magnétiques deviennent physiquement connectées et sont fonctionnellement unies aux unités de bande magnétique »7. Cette affaire reposait sur la définition qui figure dans The Oxford English Dictionary, pour conclure que les expressions « attach »(fixer) ou « attached »(entrant dans la composition par voie de fixation) signifient « connecter ou unir, ou fonctionnellement uni » [traduction].
English: Education for All - Education of the Urban Disadvantaged, NIEPA, GOI, 2000.
French: Education for All - Education of the Urban Disadvantaged, NIEPA, Gouvernement indien, 2000.
English: As a result, these requirements for other voyages have been removed from the appropriate sections.
French: Par conséquent, dans le cas des autres types de voyages, ces exigences ont été retirées des articles appropriés.
English: This means that compliance with the Charter and public international law is required:
French: Cela signifie qu'il est nécessaire de respecter la Charte de droit international public lors de :
English: One delegate questioned how the current debate on the Palestinian issue could possibly contribute to meeting the development needs of the Palestinian people, or the development needs of people anywhere in the world for that matter.
French: Un représentant s'est demandé en quoi l'actuel débat sur la question palestinienne pouvait ne fût-ce que contribuer à répondre aux besoins en matière de développement du peuple palestinien, ou même de n'importe quel autre peuple dans le monde, d'ailleurs.
English: The deal approved by the two delegations excludes any reference to natural optical radiation from the directive and thus limits its scope to artificial optical radiation.
French: L'accord entériné par les deux délégations exclut de la directive toute référence aux rayonnements optiques naturels et en restreint donc le champ d'application aux rayonnements artificiels.
English: One end of the flexible fuel line shall be attached to a reciprocating manifold and the other end shall be attached to a stationary manifold connected to a hydraulic supply.
French: Une extrémité du flexible de carburant doit être fixée à un tuyau d'alimentation se déplaçant suivant un mouvement alternatif et l'autre à un tuyau d'alimentation fixe raccordé à une source d'énergie hydraulique.
English: In addition, please provide information on the results so far of the December 1999 initiative Coming in from the Cold that set out an integrated approach to addressing key problems concerning “rough sleeping”.
French: Veuillez en outre fournir des informations sur les résultats obtenus à ce jour dans le cadre de l'initiative de décembre 1999 intitulée Coming in from the Cold, qui vise à aborder de façon intégrée les principaux problèmes des sans domicile fixe.
English: • electronic government infrastructure and professional services to support government operations and enable the renewal and delivery of government programs and services
French: • fournir l'infrastructure et les services professionnels de gouvernement électronique pour le soutien des activités du gouvernement et permettre le renouvellement et la prestation de programmes et de services du gouvernement
English: NMB NMB 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Statistics are for our collection and have a footnote mentioning "access" to demonstrate the use from our community.
French: Il est convenu d’ajouter une note en bas de page pour fournir ces explications.
English: There are currently no women in Ukraine's peacekeeping contingent.
French: À l'heure actuelle, il n'y a aucune femme dans les contingents ukrainiens des forces de maintien de la paix.
English: Bedford House - John Howard Society Address: 615-13 Avenue Southeast, Calgary, Alberta, T2G 1C4 Phone: (403) 232-6388 Fax: (403) 233-0855 E-mail Address: bedford@johnhoward.calgary.ab.ca Contact:
French: Bedford House - Société John Howard Adresse: 615-13 Avenue Southeast, Calgary (Alberta) T2G 1C4 Téléphone : (403) 232-6388 Télécopieur : (403) 233-0855 Courriel : bedford@johnhoward.calgary.ab.ca Personne responsable :
English: This, Marcomm submitted, is contrary to the provisions of Articles 1015(4)(c) and (d) of the North American Free Trade Agreement [3] (NAFTA). [4] Marcomm requested, as a remedy, that it be awarded the contract for this solicitation and that it be compensated for the reasonable costs incurred in pursuing this complaint.
French: Cela, selon Marcomm, est contraire aux dispositions des alinéas 1015(4)c) et d) de l’Accord de libre-échange nord-américain [3] (l’ALÉNA) [4] . Marcomm a demandé, à titre de mesure corrective, que le marché public afférent à l’invitation à soumissionner en question lui soit adjugé; elle a aussi demandé de recevoir le remboursement des coûts qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Further research should include an analysis of the concept of a career and the enhancement of the value of education among Aboriginal people; an analysis of employment and unemployment patterns among young Aboriginal women; entrepreneurship among Aboriginal women; and an analysis of the impact of government employability programs such as Quebec's Employment Equity Program (5).
French: La proportion de femmes autochtones ayant fait moins de neuf années d'études est plus élevée au Québec que dans le reste du Canada. Les recherches à entreprendre devraient analyser le concept de carrière et l'amélioration de la valeur de la scolarité chez les Autochtones, les tendances de l'emploi et du chômage chez les jeunes femmes autochtones, l'entrepreneuriat chez les femmes autochtones et l'incidence des programmes d'employabilité gouvernementaux comme le Programme d'équité en matière d'emploi du Québec (5).
English: Taken together, these organizational structures allow Health Canada to regularly discuss and analyze the issues and challenges related to implementing the Accord and Codes of Good Practice.
French: Ensemble, ces structures organisationnelles permettent à Santé Canada de discuter et d’analyser régulièrement les enjeux et les défis liés à la mise en œuvre de l’Accord et des Codes de bonnes pratiques.
English: The laissez-passer provided for in the Protocol on Privileges and Immunities shall be issued to officials in grades grade AD 12 to AD 16 and equivalent grades.
French: Les laissez-passer prévus au protocole sur les privilèges et immunités sont délivrés aux fonctionnaires des grades AD 12 à AD 16 et assimilés.
English: Word of his reappearance reached the Gurubashi tribe, which had lost much of its power and prestige since Hakkar's avatar on Azeroth was destroyed.
French: Le bruit de cette réapparition a atteint la tribu Gurubashi, qui a perdu l'essentiel de son pouvoir et de son prestige lors de la destruction du premier avatar d'Hakkar en Azeroth.
English: • This form exists in two versions: the NRTA1(E) which is in English only and the NRTA1(F) which is in French only.
French: • Ce formulaire existe en deux versions : le NRTA1 (F) qui est en français seulement et le NRTA1 (E) qui est en anglais seulement.
English: Right now, if you get blown up, you get a release message and they wash their hands of you.
French: Aujourd'hui, si un soldat est blessé dans une explosion, on lui envoie un formulaire par lequel le ministère explique qu'il ne peut pas être tenu responsable de la situation et on le laisse à lui-même.
English: Promoting Heart Health in Canada:
French: Jackson C, Fortmann SP, Flora JA et al.
English: We have worked closely with the International Committee of the Red Cross (ICRC) since the beginning of the occupation.
French: Nous avons travaillé en étroite collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) depuis le début de l'occupation.
English: Suggested Reading Elaine Kalman Naves, Robert Weaver:
French: Bibliographie Elaine Kalman Naves, Robert Weaver:
English: Trails Gift Card, for great travellers, with full packages for 3 and 7 nights.
French: Carte Circuits , pour les grands voyageurs, packs de 3 et de 7 nuits.
English: Despite the uncertainty that comes with working odd jobs, my mother held her head high, her pride and dignity never wavering.
French: Ma mère a connu l’insécurité des petits boulots avec fierté et dignité.
English: Worldwide, fewer than one in 20 pregnant women in prenatal settings are able to obtain services to prevent mother-to-child transmission of HIV and less than 5 per cent of those who could benefit from anti-retroviral treatment have access to the drugs.
French: À l'échelle mondiale, moins d'une femme enceinte sur 20 se rendant dans des consultations prénatales peut obtenir des services afin de prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant et moins de 5 % de celles pouvant être traitées par antirétroviraux en bénéficient.
English: Potentials and Prob lems, Presentation given at Diagnostics and So lutions:
French: Poten tials and P roblem s, Presentation given at Diag nostics and Solutions:
English: • Provide a qualitative and quantitative description of the estimates of probability.
French: Préciser quel est le niveau de risque généralement jugé acceptable pour le problème décrit dans la communication.
English: Scientific Director and IG Staff Operationally, the IG is supported by teams based at the Hospital for Sick Children in Toronto and the CIHR Secretariat in Ottawa.
French: Directeur scientifique et personnel de l'IG Sur le plan opérationnel, l'IG est appuyé par des équipes installées au Hospital for Sick Children de Toronto et au secrétariat des IRSC à Ottawa.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-third session on the in-depth evaluation of the programme on the law of the sea and ocean affairs (E/AC.51/2006/5)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante-troisième session sur l'évaluation approfondie du programme concernant le droit de la mer et les affaires maritimes (E/AC.51/2006/5)