ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No appropriate correlations are available to estimate vapour losses from pressure tanks.
French: Certains systèmes de récupération de la vapeur recueillent les émissions des récipients de stockage et les transforment en liquide.
English: Bilan et perspectives, UNESCO, 1991, tome 2
French: Bilan et perspectives, UNESCO, 1991, t. 2
English: The Commission, at its thirty-third session, in 2000, commended the work accomplished so far by the Working Group and heard various observations according to which work on the items on the agenda of the Working Group was timely and necessary in order to foster the legal certainty and predictability in the use of arbitration and conciliation in international trade.
French: À sa trente-troisième session, en 2000, la Commission s'est déclarée satisfaite du travail accompli par le Groupe de travail à ce jour.  Il a été fait diverses observations selon lesquelles les travaux sur les points inscrits à l'ordre du jour du Groupe de travail étaient opportuns et nécessaires pour améliorer la sécurité juridique et la prévisibilité dans le recours à l'arbitrage et à la conciliation dans le commerce international.
English: · Promoting, supporting and monitoring the uptake and impact of ‘Science in Society’ issues in other parts of the Framework Programme22.
French: · Promotion, soutien et suivi de l’incorporation et de l’impact des questions relevant du volet "la science dans la société" dans d’autres parties du programme-cadre22.
English: Hotel Panama Garden is the most conveniently located hotel in Central Rome most convenient to the Circonvallazione and the GRA (Grande Raccordo Anulare) highway ring roads, (5 km from the hotel) main thruways to all of Rome.
French: Parmi les hôtels situés au centre de Rome, l’Hôtel Panama Garden a la meilleure position pour qui veut se rendre facilement sur la Circonvallazione et le GRA: Grand Raccord Anulare à 5 km de l’hôtel ou tout simplement aller vers l’intérieur de la ville.
English: To discuss electoral matters with an IFES member $25.20 May 4, 2006 Business dinner:
French: Discussion sur des questions électorales avec un membre de l'IFES 25,20 $ 4 mai 2006 Dîner d'affaires :
English: In italics: extracts from the letter of 15 May 2006 from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC)
French: En italique : extrait de la lettre du Président du CCT du 15 mai 2006
English: Canada’s new government awards $316,500 in funding to the Conseil économique de Beauce
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 316 500 $ au Conseil économique de Beauce
English: Stream: of snails habitat area 2,127 769 3.5 m2 1.8 m2 -
French: Superficie Premiers Premiers 31 m du ruisseau Alpha : d’habitat 31 m du superficie d’habitat ruisseau bre Alpha : n de physes 2
English: The Sudan, which gave special attention to the status of women, was trying to integrate them into all sectors of society.
French: Le Soudan, qui accorde une attention particulière à la situation des femmes, s'emploie à les intégrer dans tous les secteurs de la société.
English: • For 2007–08, the Government plans to reduce the federal debt by $10.2 billion.
French: • Pour 2007-2008, il prévoit réduire la dette fédérale de 10,2 milliards de dollars.
English: It is clearly implicit  that humanistic social equality and mongrelization of the races are  portrayed as evil and that the language is designed to target non-whites as  the source of the problem.
French: Il est clairement  implicite qu'il s'agit là de deux maux, le langage étant conçu pour  identifier les non-Blancs comme la source du problème.
English: As a member of Interpol and a State party to the Palermo Convention against Transnational Organized Crime, Cameroon can also use the mechanisms developed by these organizations in its implementation of the resolution.
French: Cependant en sa qualité d'État membre de l'OIPC-Interpol et d'État partie au Traité de Palerme sur la criminalité transnationale organisée, il peut utiliser les mécanismes prévus par ces organisations dans le cadre de l'application de la résolution.
English: Lester B. Pearson, "Canada Looks Down North", Foreign Affairs, Vol.
French: Lester B. Pearson, « Canada Looks Down North », Foreign Affairs, vol.
English: • First woman elected Vice Chair of Officers' Club, Dhaka, 2003
French: • Première femme élue au poste de Vice-Présidente de l'Officers' Club, Dhaka, 2003
English: Our experienced staff of masseurs and professional beauticians will focus on your personal needs, choosing specific treatments and products to realize the most successful results.
French: Notre équipe spécialisée et professionnelle prêtera une attention particulière à tous vos besoins personnels, avec des soins personnalisés et produits naturels pour des résultats efficaces.
English: As the two Tribunals move towards implementing their respective completion strategies, it would seem to me essential, in the interests of efficiency and effectiveness, that each Tribunal have its own Prosecutor, who is able to devote his or her entire energies and attention to the organization, oversight, management and conduct of the outstanding investigations and prosecutions before that Tribunal.
French: Alors que les deux tribunaux s'apprêtent à entamer la phase finale de leurs travaux, il me paraît essentiel, par souci d'efficacité, que chaque tribunal ait son propre procureur, qui pourrait alors consacrer toute son énergie et toute son attention à l'organisation, à la supervision, à la gestion et à la conduite des enquêtes et des poursuites encore pendantes.
English: a Including the offices of the Resident Auditor Political Affairs/Planning, Joint Mission Analysis, Legal Affairs, and Communications and Public Information.
French: a Y compris les bureaux de l'Auditeur résident, des affaires politiques et de la planification, de l'analyse conjointe, des affaires juridiques, et des communications et de l'information.
English: “Peoples, no one can take possession of your sovereignty, unless it be violently and illegitimately.
French: « Peuples du monde, on ne peut prendre possession de votre souveraineté que par la violence et l'illégitimité.
English: Numerous situations exist where the managers accountable for program delivery are not held accountable for resourcing the associated safeguards, nor is there any independent challenge of safeguards chosen and costs incurred.
French: De nombreuses situations existent où les gestionnaires responsables de l'exécution des programmes ne sont pas tenus de rendre compte du financement des mesures de protection connexes, pas plus qu'il n'y a de remise en question des mesures de protection choisies et des coûts encourus, par des sources indépendantes.
English: These funds/inputs would not be the sole responsibility of Agriculture and Agri-food Canada, but rather shared by other departments that also have interests, influence and impact on animal food production, such as the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Ces fonds ou apports ne seraient pas la seule responsabilité d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, mais plutôt de l'ensemble des ministères qui ont également un intérêt, une influence et un impact concernant la production d'aliments d'origine animale, comme le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: In addition, a hierarchical contact system between MINURSO and the parties' command structures was introduced to facilitate relations with the parties at all levels, in particular when tensions might develop.
French: En outre, un système de contacts hiérarchiques entre les structures de commandement de la MINURSO et des parties en présence a également été mis en place de manière à faciliter les relations avec les parties à tous les niveaux, en particulier lorsque des tensions sont susceptibles de se produire.
English: The Union's revenue and expenditure
French: Les recettes et dépenses de l'Union
English: I will attach the utmost importance to the implementation of interinstitutional cooperation which is indispensable in order to ensure the functioning of the European institutional system, the efficiency and legitimacy of the EU decision-making process as well as the implementation of the principle of good governance.
French: J’attacherai la plus grande importance à la mise en œuvre de la coopération interinstitutionnelle, qui est indispensable pour garantir le bon fonctionnement du système institutionnel européen, l’efficacité et la légitimité du processus de prise de décision de l’UE ainsi que l’application du principe de bonne gouvernance.
English: Afternoon2 H.E. Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, President of the General Assembly (on the situation in Gaza)
French: Après-midi2 S.E.  M. Miguel d'Escoto Brockman, Président de l'Assemblée générale (sur la situation à Gaza)
English: Analysis of the qualitative section was also done dealing with the criteria within each dimension.
French: L’analyse de la section qualitative a également porté sur les critères à l’intérieur de chaque dimension.
English: • 3.2 Appropriate departmental training is in progress and manual changes will be issued shortly. 
French: • 3.2 On est en train de donner la formation pertinente dans les ministères et les changements apportés au manuel seront publiés incessamment.
English: • 1994-A-87 — Cancellation - Eastern Medi-Vac, Inc. dba Eastern Executive Air Charter
French: • 1994-A-87 — Annulation - Eastern Medi-Vac, Inc. s/n Eastern Executive Air Charter
English: Section 16(2) gives the CSC power to determine the language qualifications of candidates by conducting examinations in the language to be tested, as well as in the language chosen at the candidate’s own option. Section 20 states that:
French: L’article 16 (2) donne à la C.S.C. le pouvoir d’établir les qualités requises des candidats en matière de langues, au moyen d’examens qu’ils subiront dans la langue dont la connaissance doit être éprouvée, aussi bien que dans celle choisie par les candidats.
English: (i) Statement submitted by International Longevity Center, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.5/2003/NGO/4);
French: i) Déclaration présentée par l'International Longevity Center, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.5/2003/NGO/4);
English: The promotion of co-operation with international organizations is one of the core functions of the Office’s mandate and will be actively pursued in the development of its work programme.
French: La promotion de la coopération avec les organisations internationales est l’une des principales fonctions inscrites dans le mandat du Bureau, qui s’y emploiera activement dans le cadre de son programme de travail.
English: • To improve linkages among laboratories, including level four laboratories, in those countries which have them;
French: • améliorer les liens avec les laboratoires, dont les laboratoires de niveau de biosécurité 4, dans les pays dotés de tels laboratoires;
English: Given the specific nature and purpose of the Convention, namely to lay down basic standards by which television programme services may enjoy unhindered transfrontier circulation, it was considered essential not to provide unlimited possibilities for States to make reservations when signing or depositing their instruments of ratification, acceptance, approval or accession of the Convention.
French: Etant donné la nature et le but spécifiques de la Convention, à savoir la mise en place de règles de base par lesquelles les services de programmes de télévision bénéficient d'une circulation transfrontière, il a été estimé essentiel de ne pas fournir aux Etats de possibilités illimitées de formuler des réserves lors de la signature de la Convention ou du dépôt de leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Eighteen genera of metazoan parasites (Monogenea, 1; Digenea, 7; Cestoda, 4; Nematoda, 4; Acanthocephala, 1; Copepoda, 1) were collected from 172 landlocked and anadromous Arctic charr (Salvelinus alpinus Linnaeus) in northern Labrador.
French: Dix-huit genres de métazoaires parasites (Monogenea, 1; Digenea, 7; Cestoda, 4; Nematoda, 4; Acanthocephala, 1; Copepoda, 1) ont été trouvés chez 172 Ombles chevaliers (Salvelinus alpinus Linnaeus) du nord du Labrador.
English: • programs that educate about individual or systemic racism;
French: • Les programmes de sensibilisation au racisme individuel ou systémique;
English: This unique ecosystem is already damaged by climate change.
French: Cet écosystème unique en son genre est déjà affecté par les changements climatiques.
English: The discussion about criteria for membership of the Executive Board began with a discussion of the question of "semi-permanency", because the geopolitical situation of the Region has changed since 1948 and the number of countries in the European Region of WHO has increased to 51.
French: Le débat sur les critères relatifs à la désignation de membres du Conseil exécutif a commencé par un examen de la question de la représentation « semi-permanente », suscité par l’évolution de la situation géopolitique de la Région depuis 1948 et par l’augmentation du nombre de pays composant la Région européenne de l’OMS, qui était passé à 51.
English: The international community should continue to give attention to the protection of children from involvement in armed conflict and focus on the effective protection of civilian victims, as well as on preventing the recruitment of child soldiers.
French: La communauté internationale doit protéger les enfants en faisant en sorte qu'ils ne participent pas aux conflits armés et déployer des efforts particuliers pour protéger les victimes civiles et empêcher l'enrôlement des enfants soldats.
English: XX/13: Reports of Parties submitted under Article 9 of the Montreal Protocol
French: XX/13 : Rapports soumis par les Parties au titre de l'article 9 du Protocole de Montréal
English: Recent progress in Haiti has been noted by the Security Council mission and by the Secretary-General following his visit to Haiti with former President Clinton.
French: Les progrès qui ont été récemment accomplis en Haïti ont été soulignés, tant par la mission du Conseil de sécurité, que par le Secrétaire général après leur visite à Haïti avec l'ancien Président Bill Clinton.
English: Darvard Island On Darvard Island, heritage values would be best communicated by upgrading the exhibition in the superintendent’s house as well as by adding some outdoor information panels highlighting various hitherto unexplored aspects of the site.
French: L’île Darvard Sur l’île Darvard, la communication des valeurs patrimoniales se traduira par la consolidation de l’exposition située dans l’ancienne résidence du surintendant ainsi que l’ajout de quelques panneaux d’interprétation extérieurs exploitant diverses facettes de l’histoire du lieu qui sont peu ou pas abordées présentement.
English: Yes, incorporating the business name is taking a long time, but in a few days we’ll be officially in business.
French: Oui, incorporer le nom de la compagnie prend beaucoup de temps, mais dans quelques jours nous serons officiellement en affaires.
English: The European Convention on the Participation of Foreigners in Local Life is relevant.
French: La Convention européenne sur la participation des étrangers à la vie locale est pertinente de ce point de vue.
English: "Nova Scotia is very fortunate to have been selected as the site of the four projects announced today and for the opportunity to work together with our colleagues in Prince-Edward Island on the palliative home care initiative," said Health Minister Jim Smith.
French: Pour sa part, le ministre de la Santé de la Nouvelle-Écosse estime que sa province « est très chanceuse d'avoir été choisie pour accueillir les quatre projets annoncés aujourd'hui, et d'avoir l'occasion de travailler avec nos collègues de l'Île-du-Prince-Édouard au projet de soins palliatif à domicile.
English: Refrigeratory equipment / Devices and devices of automation of trade ...
French: Les materieux de toit, facade, le bitume ...
English: In addition, the existing exchange-rate system should be retained in a modified form.
French: En outre, il faudrait que l'actuel mécanisme de change soit poursuivi sous une autre forme.
English: However, there were other areas where the Agency moved ahead with great success.
French: Il y a toutefois d'autres domaines dans lesquels l'Office a fait de grands pas en avant.
English: We will continue to publish the bi-annual report on CSA enforcement activities that demonstrates strong leadership by the members of the CSA in enforcing securities laws and regulations.
French: Les ACVM continueront à publier le rapport semestriel sur les mesures d’application de la loi, illustration de l’initiative dont leurs membres font preuve à cet égard.
English: A brief overview of the research related to the domains of the LSRT survey.
French: Rapide survol des recherches sur les domaines du sondage de l'outil d'autoévaluation du leadership.
English: Too many Canadians still find themselves out of work and events beyond our borders could yet threaten a fragile recovery.
French: Ces projets concernent entre autres des routes et des ponts, des collèges et des universités, des logements sociaux, ainsi que des institutions culturelles et patrimoniales.
English: In addition, increased requirements also result from the increase in the provision for mine-detection and mine-clearing services from $18,428,900 in 2005/06 to $38,888,500 in 2006/07, reflecting the increase in area to be demined to support the full Mission deployment and expansion in the regions, including associated humanitarian demining as required.
French: Elle tient aussi au fait que le coût des opérations de détection des mines et de déminage - y compris le cas échéant, le déminage à des fins humanitaires - passe de 18 428 900 dollars en 2005/06 à 38 888 500 dollars en 2006/07, en raison de l'augmentation des zones à déminer pour permettre le déploiement complet de la Mission et son installation dans les régions.
English: • Was Revenue Canada the source of the information?
French: • Revenu Canada était-il à la source des renseignements communiqués ?
English: WIPO Member States are widely expected to support Canada's request for ISA/IPEA status.
French: On s'attend par ailleurs à ce que la plupart des États membres de l'OMPI appuient la demande du Canada à devenir une ISA/IPEA.
English: The objectives of one study were to develop a database to identify the background fish performance levels of the upper Saint John River basin, to examine whether the differences in fish reported in 1996 were still present in 1999, and to examine the selection of reference sites for these studies (Table 1)(Figure 1)(Galloway et al., 2003). Additional on-site projects included a 90-150 day flow-through fathead minnow (Pimephales promelas) bioassay (Parrott et al., 2000b, 2003a,b; See Development and Application of Bioassays), and a flow-through microcosm invertebrate exposure (Culp et al., 2003).
French: Les objectifs d’une des études étaient de monter une base de données pour définir les niveaux de base de performances des poissons dans le bassin supérieur de la Saint-Jean, pour étudier si les différences présentes chez les poissons en 1996 l’étaient encore en 1999, et évaluer le choix des sites de référence de ces études (tableau 1, figure 1) (Galloway et al., 2003).
English: The WCO will also be tasked with identifying the needs of its Members to establish supply chain security regimes and to assist with the identification of the resources they will need to implement the wide-ranging guidelines.
French: L'OMD sera également chargée d'identifier les besoins de ses membres pour la mise en place de programmes visant à renforcer la sécurité de la chaîne logistique et d'aider les membres à définir leurs besoins pour mettre en œuvre ces directives très étendues.
English: The scheme is, therefore, not meant for the (quantitative) risk assessment of chemical substances.
French: Il ne convient donc pas à l'évaluation (quantitative) du risque associé aux substances chimiques.
English: 5210.39.00 - -Other fabrics
French: Numéro SS tarifaire
English: Legislative and Other Changes ¶ 1 (former ¶ 2) outlines the new definition of "spousal or common-law partner plan" in subsection 146(1) of the Act.
French: Modifications législatives et autres Le numéro 1 (l'ancien numéro 2) énonce la nouvelle définition de « régime au profit de l'époux ou du conjoint de fait », comprise au paragraphe 146(1) de la Loi.
English: The order of effectiveness was fluoride > indomethacin > ibuprofen > ketoprofen > salicylate > sorbate > cinnamate > p-hydroxybenzoate > benzoate > ascorbate.
French: L'efficacité s'est présentée dans l'ordre suivant : fluorure > indométhacine > ibuprofène > cétoprofène > salicylate > sorbate > cinnamate > p-hydroxybenzoate > benzoate > ascorbate.
English: It also allows directors of the corporation to reduce or eliminate any debts or obligations associated with a donated membership.
French: Elle permet également aux administrateurs de l'organisation de réduire ou d'éliminer les dettes ou les obligations associées à une adhésion dont on a fait don à l'organisation.
English: Although comparatively few, these centres accommodate children aged under 15 who have not attended primary school or who left it early under the existing legislation.
French: Il convient de préciser que ces centres accueillent, même si leur nombre est insignifiant, les enfants de moins de 15 ans qui n'ont pas fréquenté l'école primaire ou l'ont quittée de façon précoce conformément à la législation scolaire en vigueur.
English: In the past, this procedure had resulted in written submissions, hearings and a written decision, sometimes involving two or three months until the Chamber was in a position to render its decision.
French: Dans le passé, cette procédure pouvait déboucher sur le dépôt de conclusions écrites, la tenue d'audiences et une décision écrite, et il fallait parfois deux à trois mois pour que la Chambre soit en mesure de rendre sa décision.
English: Why is it that whenever MySpace blocks a widget site it’s the revolution all over again and blogs write about it, but there’s still no public protest for the leader gay chat in France censoring any message that contains “gayattitude” — and lying about it ?
French: Pourquoi, quand MySpace bloque un site de widgets , c’est la révolution et les blogs en parlent, mais il n’y a toujours pas de protestation publique contre le fait que DialH censure — en mentant — tout message contenant “gayattitude” depuis des années ?
English: (b) It must have been issued by the competent authorities in the country of issue, by any other recognized authority, or by the Ministry of the Interior.
French: b) soit délivré par les autorités compétentes dans le pays où il a été délivré, par toute autre autorité reconnue, ou par le Ministère de l'intérieur.
English: Phyllis.Odenbach-Sutton@nrcan-rncan.gc.ca Footnote a S.C. 1993, c.
French: Phyllis.Odenbach-Sutton@nrcan-rncan.gc.ca Référence a L.C. 1993, ch.
English: In this case, administrative services were classified and those that were transferable in the short and medium term were identified.
French: Dans ce cas, les services administratifs ont été classés en catégories et ceux qui étaient susceptibles d'être transférés à court et à moyen terme ont été recensés.
English: The first plea alleges infringement of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94, in that the evidence of genuine use submitted by the intervener does not demonstrate that the earlier mark was actually used in respect of ophthalmic products.
French: Le premier moyen est tiré de la violation de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, en ce que la preuve de l usage s ’ érieux produite par l’intervenante ne d émontre pas que la marque ant érieure a effectivement été utilisée pour les produits ophtalmiques.