ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available via http://www.vera.org/. Brief review of research on drug courts and their impact.
French: Do drug courts save jail and prison beds?
English: Bien Public, 1981), p 35ff; H.M. Jackson, The Sherbrooke Regiment (12th Armoured Regiment) (np, 1958).
French: 35 et seq.; H.M. Jackson, The Sherbrooke Regiment (12 th Armoured Regiment), s.l., 1958.
English: His delegation was not suggesting that the summary should be eliminated, nor did it mean to question what should or should not appear in the summary.
French: Sa délégation ne recommande pas de supprimer le résumé ; elle ne met pas non plus en cause la question de savoir ce qui doit ou non y figurer.
English: Beginning on 1 July 2003, the Office set up a permanent hotline, using which United Nations agencies can request data through the Charter to respond to emergency situations.
French: Depuis le 1er juillet 2003, le Bureau a mis en place une ligne directe fonctionnant 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, par laquelle les organismes des Nations Unies peuvent s'adresser à la Charte pour obtenir des informations leur permettant d'intervenir en cas d'urgence.
English: What measures has the State party taken and/or what measures has it planned to correct this situation?
French: Indiquer quelles mesures l'État partie a prises ou envisage de prendre pour remédier à cette situation.
English: IT481-CONSOLID Timber Resource Property and Timber Limits You can view this publication in:
French: IT481-CONSOLID Avoirs forestiers et concessions forestières Vous pouvez visualiser la publication :
English: Here I would refer, for example, to the issue of nanoparticles, a subject that is currently the focus of numerous reports and one that is raising many questions.
French: Je citerai un exemple, notamment sur la question des nanoparticules, sujet qui est au cœur de nombreux rapports actuellement et qui soulève beaucoup d'interrogations.
English: Osteoporoseportal offers free access to doctors’ addresses and other contact information.
French: Le portail ostéoporose vous offre une base de données gratuite des médecins.
English: We would like to reaffirm the relevance of the texts emanating from the twenty-sixth special session devoted to the pandemic, while welcoming the initiative taken by the General Assembly of convening this high-level meeting.
French: C'est ici l'occasion de réaffirmer la pertinence des textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à cette pandémie et de se féliciter de l'initiative prise par l'Assemblée générale de convoquer cette session de haut niveau.
English: At first, this was thought to be a symbolic gesture, token opposition.
French: En 10 ans, les dirigeants et les organisations autochtones étaient devenus des intervenants importants dans l'arène constitutionnelle.
English: These legal reforms reflect the transposition of Community anti-discrimination directives into domestic law.
French: Ces modifications juridiques sont dues à la transposition en droit interne des directives communautaires anti-discrimination.
English: In particular and following the recent resolutions of the House I welcomed the conclusions on EU-transatlantic relations, but I made the point that it is precisely in a phase of deepening transatlantic relations, which is the objective of the conclusions, that our candid friendship with the United States should not exclude our candid concerns about Guantanamo Bay.
French: À la suite des récentes résolutions du Parlement, j’ai salué en particulier les conclusions sur les relations transatlantiques de l’UE, tout en soulignant cependant que c’est précisément dans une phase d’approfondissement des relations transatlantiques - ce que les conclusions énoncent comme objectif - que notre franche amitié avec les États-Unis ne doit pas exclure nos franches préoccupations concernant Guantanamo Bay.
English: • Information materials provided by Health Canada such as the CCHO website are quite useful, even if not community specific.
French: • La documentation fournie par Santé Canada comme celle qu'on retrouve sur le site du BCCS est très utile, même si elle ne s'adresse pas spécifiquement aux communautés du Nord.
English: The flag was dropped, and with a push the team was sent over the hill.
French: Au signal du drapeau, une bonne poussée nous lança dans la côte.
English: The content of the programme performance report has been enhanced to put more emphasis on the reporting of results, starting from the key results achieved by the Organization followed by the highlights of results for each programme and achievements against each expected accomplishment for every subprogramme.
French: On a mis l’accent sur les résultats, en commençant par les principaux résultats obtenus par l’Organisation, puis en décrivant les résultats de chaque programme et en comparant les réalisations effectivement obtenues par rapport aux réalisations escomptées pour chaque sousprogramme.
English: 50 wildlife toxicology research projects are under way in such areas as pesticides, metals, PBTs, UV-B.
French: 50 projets de recherche en toxicologie de la faune sont en cours et portent sur des sujets comme les pesticides, les métaux, les STPB et le rayonnement UV-B.
English: The main statutory law that has been enacted is the Health and Safety at Work (Jersey) Law, 1989, which sets out the legal and administrative framework for occupational health and safety.
French: Le principal texte législatif ayant été promulgué est la loi de 1989 de Jersey sur la sécurité et l'hygiène du travail, qui fixe le cadre juridique à cet égard.
English: If carefully designed, they might reduce the risk of induced competition distortion, might be easier to translate into practice and more predictable by industry.
French: Bien conçues, de telles stratégies pourraient réduire les risques de distorsion induite de la concurrence, être plus faciles à appliquer dans la pratique et plus fiables pour l'industrie.
English: • Each official agent of a party, within 120 days after the day fixed for the return of writs of election, shall deliver to the Chief Electoral Officer a report of election expenses accompanied by the invoices, receipts and other vouchers and an affidavit of the agent verifying the report and stating that no payment not permitted by the Act was made with his or her knowledge and consent.
French: • Dans un un délai de 120 jours après l'échéance fixée pour le retour du bref d'élection, l'agent officiel de chaque parti doit soumettre au directeur général des élections un rapport des dépenses électorales, accompagné des factures, reçus et autres pièces justificatives, ainsi que d'un affidavit de l'agent attestant l'exactitude du rapport et affirmant qu'aucun paiement interdit par la Loi n'a été effectué à sa connaissance et avec son consentement.
English: Most users (at least 75%) shall rate the inherent safety of the vehicle’s interior as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger la sécurité inhérente de l’intérieur du véhicule acceptable.
English: It is now widely recognized that ignoring the bigger picture in the search for sporting success can undermine the mental strength needed to succeed.
French: On reconnaît généralement que dans la quête de l'excellence sportive, le fait d'ignorer l'ensemble du tableau peut ébranler la force mentale nécessaire à la réussite.
English: We and our Mediterranean partners have also agreed to increase investment in education and to tackle together all aspects of legal and illegal immigration.
French: L’UE et ses partenaires méditerranéens ont également conclu un accord visant à accroître les investissements en faveur de l’éducation et à aborder ensemble tous les aspects de l’immigration tant légale qu’illégale.
English: ("Shaw") herein files its responses to the interrogatories posed by parties in respect to Public Notice 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange service Document: 050815.zip - 669KB 2005-08-15 - Coalition for Competitive Telecommunications Description:
French: ("Shaw") herein files its responses to the interrogatories posed by parties in respect to Public Notice 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange service Document: 050815.zip - 669KO 2005-08-15 - Coalition for Competitive Telecommunications Description:
English: In light of these measures, and also of U.S. requests that firms not sell to Iran, interest in Iran as an export market or destination for investment has been declining.
French: À la lumière de ces mesures, de même que des requêtes des États-Unis demandant aux entreprises de ne pas vendre en Iran, l’intérêt pour l’Iran en tant que marché d’exportation et destination d’investissement à l’étranger s’est amoindri.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: M. FRUNDA (Roumanie) (Interprétation) dit que la commission s'est prononcée en faveur de cet amendement.
English: In contrast, it fully respects all provisions, be they national or European.
French: Au contraire, elle respecte totalement toutes les dispositions, qu'elles soient nationales ou européennes.
English: Participants stressed the important role of IPR in creating exclusive market niches for innovative enterprises and differentiating them from competitors.
French: Les participants ont souligné le rôle important que jouent les DPI dans la création de créneaux exclusifs pour les entreprises innovantes, qui leur permettent de se différencier de leurs concurrents.
English: We have done so because this report highlights the many serious problems faced by frontier workers.
French: Nous avons pris cette décision, parce que le rapport fait état des nombreux et graves problèmes auxquels sont confrontés les travailleurs frontaliers.
English: It includes, for instance, the obligation to avoid engaging in any practice or activity that denies or limits access to safe drinking water and sanitation, or that pollutes water.
French: Elle recouvre notamment l'obligation d'éviter toute pratique ou activité empêchant ou limitant cet accès ou ayant pour résultat la pollution de l'eau.
English: 22.2.3 Nothing in this agreement is intended to prejudice the authority and jurisdiction of local governments or to interfere with their political development.
French: 22.2.3 La présente entente n'a pas pour effet de porter atteinte aux pouvoirs et compétences des administrations locales ni de nuire à leur évolution politique.
English: This is a domestic competence, and the Member States are free to take their own decisions in this respect.
French: Il s'agit d'une compétence nationale et les États membres sont libres de prendre leurs propres décisions à cet égard.
English: • whether the users of our reports are engaged in the audit process, and
French: • si les utilisateurs de nos rapports ont participé au processus de vérification;
English: This comprised half of the Bank's transactions and 9% of its funding volume in 2002.
French: Marchés européens Pour ce qui est du marché de la couronne norvégienne, 1,9 milliard de NOK (250 millions d’EUR) ont été collectés au travers de 6 transactions.
English: It was suggested that in order to further clarify draft paragraph 51 (2)(b), the reference “to act otherwise in respect of the goods” should be qualified to include destruction of goods.
French: Il a été dit que pour clarifier davantage l'alinéa b) du projet de paragraphe 2, il faudrait préciser la référence aux “autres mesures [] vis-à-vis des marchandises” pour y inclure la destruction des marchandises.
English: Hartig net hyphae, which branch profusely primarily in the radial direction, are confined to the epidermis and midway along the radial walls of the outer layer of cortical cells.
French: Les hyphes du réseau de Hartig produisent de nombreuses parois, principalement dans la direction radiale, et pénètrent entre les cellules épidermiques et à mi-chemin dans les parois radiales de la couche extérieure de cellules corticales.
English: Altshuller Foundation has continued its effort to translate the main TRIZ terminology to the world’s languages.
French: Altshuller continue ses efforts de traduction de la terminologie TRIZ dans les différentes langues mondiales.
English: English patrons financed his search for a NORTHWEST PASSAGE in 1610.
French: Des mécènes anglais financent sa recherche du PASSAGE DU NORD-OUEST en 1610.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 15, June 2007 > Increasing Aboriginal Employment in Natural Resources Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 15, juin 2007 > Accroître le nombre d’emplois pour les Autochtones dans les ressources naturelles Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: As this will require an industry survey and specialist opinions, the involvement of consultants is expected.
French: Comme cela nécessitera une étude du secteur et des avis de spécialistes, il est prévu de faire appel à des consultants.
English: It’s the main reason I come to school, " she says.
French: C’ est la raison principale pour laquelle je viens à l’ école, » dit-elle.
English: Further, the PLT also provides that, once a patent is granted, the Office, a board of appeal, a court or any other competent authority may not revoke or invalidate the patent, either totally or in part, without giving the owner of the patent at least one opportunity to make observations and to make amendments and corrections within a reasonable time limit, if such amendments or corrections are allowed under the applicable law (Article 10(2)).
French: 49. Par ailleurs, le PLT prévoit aussi que, une fois qu’un brevet a été délivré, l’office, une commission de recours, un tribunal ou toute autre autorité compétente ne peut pas le révoquer ou l’annuler, dans sa totalité ou en partie, sans donner au titulaire au moins une possibilité de présenter des observations et d’apporter des modifications et des rectifications dans un délai raisonnable, si ces modifications ou rectifications sont autorisées par la législation applicable (article 10.2)).
English: 1, Stationary Point and Area Sources, 5th Edition, U.S. Environmental Protection Agency, Report AP-42, Supplementary B, January.
French: Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, Bracknell, R.-U., 1997.
English: We did meet with the FTC to carry out discussions on a wide range of issues.
French: Nous avons rencontré des représentants de la FTC pour discuter d’un large éventail de questions.
English: Suckers Family Catostomidae 5.
French: Meuniers Famille Catostomidae 5.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Music for all Learning about cultural diversity through music.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Music for all Learning about cultural diversity through music.
English: It is not acceptable for the informal Ecofin summit at Stresa to attempt to undermine long-standing parliamentary rights, to torpedo them in fact.
French: On ne peut accepter que le sommet informel d’Écofin à Stresa tente d’affaiblir, voire de torpiller, des pouvoirs parlementaires acquis de longue date.
English: In 1999, Ghana lost more nurses than it trained.
French: En 1999, le Ghana a perdu plus d'infirmières qu'il n'en a formées.
English: 2 Decrease (increase) in employee severance benefits
French: Diminution (augmentation) des indemnités de départ 18 076
English: Valid until redeemed or replaced 171(2) A prepaid purchase card that is issued or sold without an expiry date is valid until fully redeemed or replaced.
French: Validité 171(2) Les cartes prépayées qui sont émises ou vendues sans mention d'une date d'expiration sont valides tant qu'elles ne sont pas remplacées ou que leur valeur totale n'est pas utilisée.
English: In order not to speak too long, I have a few concluding remarks.
French: Pour conclure, et afin de ne pas monopoliser la parole trop longtemps, je voudrais faire quelques remarques.
English: The initiative aims to provide a robust, effective and sustainable response to the main problems in our society.
French: Cette initiative vise à fournir une réponse ferme, efficace et durable aux principaux problèmes de notre société.
English: "To become more self-reflective, medicine will have to go through a huge cultural change," he writes.
French: « Pour devenir autoréflective, la médecine devra subir un changement culturel énorme », écrit-il.
English: How, during the day that lies ahead, will they be able to feed their family, provide nourishment for their children and feed themselves?
French: Comment, durant cette journée qui s'annonce, vont-elles pouvoir nourrir leur famille, trouver de la nourriture pour leurs enfants et s'alimenter?
English: It is essential that nothing happen to damage that trust.
French: Il est essentiel que rien ne vienne saper cette confiance.
English: • total income from all sources of more than $500;
French: • son revenu total de toutes provenances est supérieur à 500 $;
English: The applicant must pay prescribed fees and comply with such further requirements as may be prescribed by regulation.
French: vi) Le requérant doit s'acquitter des frais réglementaires et se conformer aux autres prescriptions prévues.
English: This was confirmed by the European Council of March 2005 which asked the Commission to prepare a new information society initiative.
French: Le programme s’appuiera sur les leçons tirées des programmes eTEN, eContenu et Modinis tout en améliorant les synergies entre eux et en
English: In the operations research literature, ‘criteria’ refers to characteristics which are important to the decision-maker.
French: Dans les recherches sur les opérations, le terme critères renvoie aux caractéristiques qui sont importantes pour le décideur.
English: Of importance to the transatlantic industry dialogue, the reforms would allow a single comprehensive authorisation permitting companies ‘to exchange technical data necessary for teaming arrangements, joint ventures, mergers, acquisitions, or similar arrangements’, with companies in NATO, Japan and Australia.
French: En outre, on prévoit une autorisation globale unique « d’échanger des données techniques nécessaires à la formation d’équipes ou de joint ventures, aux fusions et acquisitions ou accords similaires » avec des sociétés japonaises, australiennes ou l’OTAN.
English: In particular, a provision has been introduced requiring the chairman of the local electoral commission or his or her deputy to announce the official results of the vote count and to make them public by posting them for at least 48 hours at the office of the local electoral commission.
French: Le président de la commission électorale ou son remplaçant est notamment tenu de publier le protocole du décompte des voix et de l'afficher dans les locaux de la commission électorale locale, pour information du public, dans les 48 heures au plus.
English: • a clean-energy producer on Vancouver Island,
French: • un producteur d’énergie propre de l’île de Vancouver;
English: Team 1: visited the villages of Sarai (some 6 kilometers southeast of Kubatly), Kazian (some 3 kilometers further down the same road), Gilidzhan (some 20 kilometers southeast of Kubatly), and Khumarli (some 30 kilometers southeast from Kubatly).
French: Première équipe : elle s'est rendue dans les villages de Sarai (à quelque six kilomètres au sud-est de Koubatly), Kazian (à environ trois kilomètres plus loin), Gilidjhan (à 20 kilomètres à peu près au sud-est de Koubatly) et à Khoumarli (à quelque 30 kilomètres au sud-est de Koubatly).
English: Finally, these and other successful recovery techniques have been well documented in publications and through contact with the U.S. recovery team and other specialists (Michigan Department of Natural Resources 2005).
French: Enfin, ces techniques de rétablissement, ainsi que plusieurs autres, ont été très bien décrites dans des publications et dans le cadre de communications avec l'équipe de rétablissement américaine et d'autres spécialistes (Michigan Department of Natural Resources, 2005).
English: Both strategic and operational targets have been formulated.
French: Des objectifs stratégiques et opérationnels ont été formulés.
English: Translators will then use a variety of electronic tools in their work so that the need for text-processing will decline.
French: Ceux-ci utiliseront alors une série d'instruments électroniques, ce qui réduira les besoins en traitement de texte.
English: Chapter 1 — Economic, social and territorial situation and trends
French: Un sur quatre seulement des états américains enregistrait un taux inférieur à 25%, alors que neuf régions européennes sur dix étaient dans ce cas.
English: The millennium development goals relate to poverty, hunger, education, gender equality, maternal health, child mortality, disease and environmental sustainability.
French: S'agissant des indicateurs de la pauvreté humaine (IPH-1 et IPH-2), les données recueillies ne concernent que 117 pays au total (à l'heure actuelle, l'Organisation des Nations Unies compte 189 États Membres).
English: The surveyed units are required to provide the same type of dataIn 2002, 32.40 % of local activity units were selected for this survey, yielding a 93.61 % response rate.
French: En 2002, 32,40 % des unités locales ont été sélectionnées aux fins de cette enquête, pour un taux de réponse de 93,61 %.
English: Option 5 - Transfer the standards program to another department or agency Although the government standards mandate has always come from Treasury Board policies, the program itself could be transferred to another department or agency.
French: Option no 5 - Transférer le programme des normes à un autre ministère ou organisme Même si le mandat de normalisation gouvernementale est tiré des politiques du Conseil du Trésor, cela n'empêche pas le transfert du programme comme tel à un autre ministère ou organisme.
English: However, the second approach was a different story.
French: La seconde approche a été fort différente.
English: Her Royal Highness Grand Duchess Maria Teresa of Luxembourg was appointed a UNESCO Goodwill Ambassador in 1997.
French: Son Altesse Royale la Grande Duchesse Maria Teresa de Luxembourg a été nommée Ambassadrice de bonne volonté de l’UNESCO en 1997.
English: And as for those who offer us their pacifist fantasies and words of wisdom about military restraint, I should like to invite them to New York, so they can visit the school my children go to and talk to the children who have lost their fathers or mothers or, indeed, both parents in this attack.
French: Et j'invite ceux qui tiennent ici des propos empreints de retenue militaire et de délire pacifiste à se rendre à New York pour parler aux enfants de l'école que fréquentent aussi mes enfants et qui ont perdu leur père, leur mère ou leurs deux parents dans ces attentats !
English: Comments by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on the draft comprehensive convention on international terrorism, circulated at the request of Belgium on behalf of the European Union
French: Observations du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés sur le projet de convention générale sur le terrorisme international, diffusées à la demande de la Belgique agissant au nom de l'Union européenne