ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pour rendre la forme verbale rely on a representation, on pourra dire, par exemple, « se fier à une assertion », « compter sur une assertion », « se fonder sur une assertion », « faire fond sur une assertion », « avoir foi en une assertion », « donner crédit à une assertion », « tabler sur une assertion » ou encore « se reposer sur une assertion ». representation by conduct assertion tacite (n.f.)
French: P partie au contrat (n.f.) party to the contract Voir aussi contractant, contractante; partie contractante See also contractor1; contracting party partie contractante (n.f.) contracting party Voir aussi contractant, contractante; partie au contrat See also contractor1; party to the contract partie déchargée (n.f.) discharged party partie lésée (n.f.) aggrieved party passation (n.f.) execution2 pénalité (n.f.) penalty permettant (n.m.), permettante (n.f.) licensor ANT permissionnaire ANT licensee permissionnaire (n.é.) licensee ANT permettant, permettante ANT licensor permissionnaire invité (n.m.), permissionnaire invitée (n.f.) licensee by invitation Voir aussi invité, invitée
English: Firstly, the Eastern Partnership project must not be regarded as a policy instrument against Russia, but as an instrument for resolving issues jointly with Russia.
French: Premièrement, le projet de partenariat oriental ne doit pas être considéré comme un instrument politique contre la Russie, mais comme un instrument servant à résoudre les problèmes conjointement à la Russie.
English: • Bilingual messages appear first in the language of the majority followed by the minority language version.
French: • Les messages bilingues sont d’abord présentés dans la langue parlée par la majorité de la population, puis dans la langue minoritaire.
English: (to be completed by the Member States)
French: (sera établie par les États membres)
English: In Ontario and Manitoba the provincial conservation data centres consider grey foxes found in their provinces to be migrants from the United States.
French: En Ontario et au Manitoba, les centres provinciaux de conservation des données considèrent que les renards gris découverts dans leurs provinces respectives sont des individus immigrants provenant des États-Unis.
English: The revised hierarchy of expected results, and strategies for achieving them, will be adopted following the MTR in August 2004.
French: La hiérarchie révisée des résultats attendus et les stratégies pour les obtenir seront adoptées suite à l'examen à mi-parcours d'août 2004.
English: The values of truth, freedom and sovereignty are complementary, and requisites for every democratic regime.
French: La vérité, la liberté et la souveraineté sont des valeurs complémentaires et inhérentes à tous les régimes démocratiques.
English: Anticipated timeframe:
French: Tenue d’un programme de liaison continue avec tous les organismes d’application des lois de moyenne et de grande taille, le Service canadien du renseignement de sécurité, Citoyenneté et Immigration Canada et l’Agence du revenu du Canada Des efforts de sensibilisation seront déployés auprès des principaux partenaires et bénéficiaires de renseignements pour mieux faire connaître le produit de CANAFE, faciliter la rétroaction sur les communications et permettre à CANAFE de réitérer l’importance pour lui de recevoir des renseignements transmis de leur plein gré et de préciser ceux qui sont les plus utiles pour ses analyses.
English: It has always been difficult to use the market to battle racial discrimination, and many governments nowadays behave as though they would prefer to give up the fight.
French: Il a toujours été difficile d'utiliser le marché pour combattre la discrimination raciale, et de nombreux gouvernements de nos jours se comportent comme s'ils préféraient abandonner la lutte.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 12 Recital K a (new) Ka. whereas the fundamental priority of the reform should be wider, easier and more economical access for consumers, while at the same time ensuring the quality of these services, Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 11 Considérant K K. considérant que l'établissement d'objectifs et d'indicateurs clairs scientifiquement étayés contribuera à convaincre l'ensemble des parties prenantes au processus de réforme de la nécessité des efforts prévus dans ce contexte, Or. el
English: How It Works A charrette can accommodate 20 to 60 participants, depending on the breadth of the issue and the time available.
French: Fonctionnement Vingt à soixante personnes peuvent assister à une charrette, selon l'étendue de la question et le temps imparti.
English: Messages will be simplified by your audience regardless of how well written the text is.
French: Les messages seront simplifiés par votre public cible, peu importe la mesure dans laquelle le texte est bien rédigé.
English: The impact of the Tribunals reaches far beyond the specific cases under their jurisdiction and far beyond the specific countries concerned.
French: Les Tribunaux ont un impact qui va bien au-delà des cas spécifiques qui relèvent de leur compétence, et bien au-delà des pays concernés.
English: Vasilievsky Courtyard by Marriott is the perfect business option.
French: L'hôtel Courtyard by Marriott St. Petersburg Vasilievsky est parfait pour les voyageurs d'affaires.
English: Samples must be taken in accordance to standard microbiological techniques to avoid contamination of product and sampling of intact product packages is strongly recommended.
French: L'exploitant doit tenir les dossiers qui s'imposent pour démontrer que tous les points critiques de contrôle (CCP) du procédé sont respectés (p. ex. diamètre du boyau, salle de fermentation, thermographes, pH à la fin de l'étape de fermentation du procédé, aw, etc).
English: EAP SUB-COMMITTEE ON CONTAMINATED SITES This sub-committee provides a forum for senior level discussion and policy development on issues related to contaminated sites.
French: SOUS-COMITÉ DU PRE SUR LES LIEUX CONTAMINÉS Ce sous-comité prévoit un forum de discussion de haut niveau ainsi que l’élaboration de politiques touchant des questions liées aux lieux contaminés.
English: I requested that the Minister for Foreign Affairs provide an early indication whether my proposal for the re-establishment of the above-mentioned mechanism would meet with the approval of the Government of Kuwait.
French: J'ai prié le Ministre des affaires étrangères de m'indiquer le plus tôt possible si le Gouvernement koweïtien approuvait ma proposition de rétablir les modalités susmentionnées.
English: Subject to the provisions of article 9, paragraph 3, the fund shall be distributed among the claimants in proportion to their established claims against the fund.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3 de l'article 9, la distribution du fonds entre les créanciers s'effectue proportionnellement aux montants des créances admises sur le fonds.
English: This annex gives a brief description, but not a definition, of the types of arms available to Al-Qaida and the ways they may be used.
French: La présente annexe donne un aperçu, mais pas une définition, des types d'armes dont peut disposer Al-Qaida et de la manière dont elles peuvent être utilisées.
English: The Board therefore endorses the initiatives taken in February 2001 by UNHCR to set expenditure limits at the level of expected income and to determine the optimal size of the organisation.
French: Il souscrit donc aux initiatives que le HCR a prises en février 2001 pour limiter les dépenses au montant des recettes attendues et déterminer la taille optimale de l'organisation.
English: It is really going to be more of a discussion, rather than coming up with something concrete.
French: Il s'agira davantage d'un débat que d'un exercice au résultat concret.
English: Introduction of new administrative and financial framework for heads of delegation.
French: Mise en oeuvre des trois délégations régionales spécialisées dans la gestion de crise à la suite de la définition du schéma d'organisation.
English: Accurate data is needed to support epidemiological research and multi-centre clinical trials.
French: Des données exactes sont nécessaires pour appuyer la recherche épidémiologique et les essais cliniques multicentres.
English: Provided with European Commission support through its Humanitarian Aid department in local language(s) and English or French.
French: Fourni(s) avec le soutien de la Commission européenne par l’intermédiaire de son service d’aide humanitaire dans la ou les langues locales et en anglais ou en français.
English: A number of challenges must be met for the successful implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: La mise en oeuvre réussie du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés ne pourra se faire sans surmonter un certain nombre de difficultés.
English: For many years, development experts held the belief that an emphasis on economic growth would promote overall development, including a natural decline in the informal economy, and ultimately lead to a reduction in poverty.
French: Pendant de nombreuses années, les experts du développement ont pensé que mettre l'accent sur la croissance économique favoriserait le développement global, y compris un recul naturel du secteur informel, pour finalement déboucher sur une réduction de la pauvreté.
English: REGULATIONS AMENDING THE DEFINITION OF SMALL RETRANSMISSION SYSTEMS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DÉFINITION DE PETIT SYSTÈME DE RETRANSMISSION MODIFICATIONS 1.
English: Upon positive assessment of this experimental enterprise, the police are currently studying the possible expansion of this system on a national scale.
French: Étant donné l'évaluation positive de cette expérience, la police étudie actuellement comment elle pourrait étendre ce système à tout le pays.
English: Prairie Malt believes that the use of way freight train service (or whatever train CN wishes) is in keeping with the service currently performed for hopper car movements.
French: Prairie Malt est d'avis que l'utilisation des trains collecteurs (ou tout autre train que souhaite utiliser le CN) est conforme au service de transport par wagons-trémies actuellement offert.
English: That Regional Meeting had been held in order to prepare for the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, which would be held in November 2002 at the headquarters of FAO in Rome.
French: Cette réunion régionale visait à préparer la première session du comité chargé d'examiner la mise en oeuvre de la Convention, qui aura lieu en novembre 2002 au siège de la FAO, à Rome.
English: All Articles referred to in this text are those of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: Sauf indication contraire, tous les articles mentionnés dans le présent texte sont ceux du Protocole de Kyoto.
English: Intussusception Definition Telescoping of one section of bowel into another.
French: Invagination intestinale Définition Pénétration d'un segment intestinal dans le segment qui lui fait suite.
English: Poland is the largest country among the new members.
French: La Pologne est le pays le plus important parmi les nouveaux membres.
English: The section’s duties are a mix of policing services, problem-oriented policing, case management, education and crime prevention programs.
French: Au nombre des fonctions de la Section, il y a des services policiers, l’application de la loi axée sur les problèmes, la gestion des cas, l’éducation et les programmes de prévention du crime.
English: We are unequivocally committed to ensuring the security of the Falkland Islands.
French: Nous nous engageons pleinement à garantir la sécurité des îles Falkland.
English: Based on the anticipated success of this effort, the Information Management Systems Service intends to expand the scope of the project to all remaining organizations, including those migrating to an enterprise resource planning system (e.g., SAP, Oracle, Peoplesoft).
French: Fort des résultats qui se profilent d'ores et déjà, le Service des systèmes informatiques entend élargir le projet aux autres organisations, y compris celles qui sont en passe d'adopter un progiciel de gestion intégrée (par exemple, SAP, Oracle, PeopleSoft).
English: Terms and conditions for the distribution of the start-up capital; Privileges and immunities pertaining to the headquarters and subsidiaries of the Bank; Voting rights prorated according to capital subscription; Alignment with AfDB and other existing African financial institutions; Partnership with AfDB, IMF and the World Bank.
French: Les modalités de répartition du capital initial; Les privilèges et les immunités du siège et des filiales de la Banque; Le droit de vote au prorata de la souscription au capital; La complémentarité avec la BAD et les autres institutions financières africaines existantes; Le partenariat avec la BAD, le FMI et la Banque mondiale.
English: Ultimately, the possibilities for them to campaign, assume public office, or form a credible opposition depend on the legal, political, and cultural environment in the country, and on the administration and outcome of the elections.
French: Les partis qui souhaitent appliquer à leur propre organisation les principes démocratiques de la politique électorale peuvent adopter des mécanismes et règles internes (formels ou informels) d’information, de consultation, d’organisation et de prise de décisions, et soumettre tous les niveaux de leurs opérations à la règle de la transparence.
English: It was also agreed that the invested money would cover the due costs for the rent of the building.
French: Il a également été convenu que l'argent investi couvrirait les coûts dus au titre du loyer du bâtiment.
English: (a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion,
French: a) conditions d'entrée et de séjour, ainsi que normes concernant les procédures de délivrance par les États membres de visas et de titres de séjour de longue durée, y compris aux fins du regroupement familial;
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section IX – European Data Protection Supervisor (C6-0370/2007 – 2007/2044(DEC)) The European Parliament, – having regard to the European Union general budget for the financial year 20061, – having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I (C6-0370/2007)2, – having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006, – having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies3, – having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty4, – having regard to the Council's recommendation of ....
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006, section IX – Contrôleur européen de la protection des données (C6-0370/2007 – 2007/2044(DEC)) Le Parlement européen, – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 20061, – vu les comptes annuels définitifs des Communautés européennes relatifs à l'exercice 2006 – Volume I (C6-0370/2007)2, – vu le rapport annuel du Contrôleur européen de la protection des données à l'autorité de décharge sur les audits internes effectués en 2006, – vu le rapport annuel de la Cour des comptes sur l'exécution du budget pour l'exercice 2006 et les rapports spéciaux de la Cour des comptes, accompagnés des réponses des institutions contrôlées3, – vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes conformément à l'article 248 du traité CE4, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: After the Greek representative had described the scale of this problem, several experts set out their ideas and discussed their experiences in this field.
French: Après avoir entendu le représentant de la Grèce qui a exposé l’ampleur de ce problème, plusieurs experts ont fait part de leurs idées et de leur expérience dans le domaine.
English: This winter kill can be a limiting factor (Bredin, 1989).
French: Cette mortalité hivernale peut constituer un facteur limitatif (Bredin, 1989).
English: As the Prime Minister of a nation that has experienced first-hand the bitter consequences of terrorism, I renew from this rostrum my appeal to the international community for an enhanced collective commitment and cooperation in the combat against this threat to humanity.
French: En tant que Premier Ministre d'un pays qui a lui-même subi les conséquences meurtrières du terrorisme, j'exhorte de nouveau, de cette tribune, la communauté internationale à faire preuve d'un engagement collectif plus résolu et à coopérer davantage au combat contre cette menace pour l'humanité.
English: June 29, 2007 MARIA BARRADOS President [28-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission and leave granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Salvatore Pace, Acting Accommodation, Telecommunications and Security Officer (AS-02), whose substantive position is Taxpayer Services Agent (PM-01), Canada Revenue Agency, Kitchener, Ontario, to allow him to seek nomination as, and be, before the election period, a candidate in the next federal election that will be held at a date to be announced for the electoral district of London—Fanshawe, Ontario.
French: Le 29 juin 2007 La présidente  MARIA BARRADOS [28-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission et congé accordés La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Salvatore Pace, agent intérimaire en accommodation, télécommunication et sécurité (AS-02), dont le poste d'attache est celui d'agent des services aux contribuables (PM-01), Agence du revenu du Canada, Kitchener (Ontario), la permission, aux termes du paragraphe 114(4) de ladite loi, de tenter d'être choisi comme candidat et d'être candidat avant la période électorale à la prochaine élection fédérale qui aura lieu à une date encore indéterminée pour la circonscription de London—Fanshawe (Ontario).
English: McGill, James As a philanthropist, the powerful fur trader McGill devoted his wealth to institutions in Montréal, including the university that bears his name (courtesy Metropolitan Toronto Reference Library/T14908).
French: Étant l'un des commerçants de Montréal engagés principalement dans la TRAITE DES FOURRURES au sud des Grands Lacs durant les années 1770 et 1780, il commence à diversifier ses activités commerciales dans les années 1790 en s'adonnant à la spéculation foncière.
English: Teachers or students may access federal, provincial, or municipal government Web sites for examples.
French: Pour y trouver des exemples, les enseignants ou les élèves peuvent consulter les sites Web du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux ou des administrations municipales.
English: As a result, Estonia experienced a real explosion of HIV infection from 9 cases in 1999 to 390 in the year 2000.
French: Aussi l'Estonie a-t-elle connu une hausse que l'on peut qualifier d'exponentielle des cas d'infection à VIH, qui sont passés de 9 en 1999 à 390 en 2000.
English: Forest communities will soon be exploring new ways to expand their local economies.
French: Les collectivités forestières exploreront bientôt de nouvelles avenues de développement économique.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola as at 30  April 2000, including the contributions outstanding in the amount of 90.6 million United States dollars, representing 7 per cent of the total assessed contributions, notes that some 40 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola au 30 avril 2000, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 90,6 millions de dollars des États-Unis, soit 7 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate qu'environ 40 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Video cards capture the satellite signal and allow the user to watch  television channels sent out by the satellite.
French: Les cartes vidéo captent le signal satellite permettant à l'utilisateur de regarder les canaux de télévision transmis par satellite.
English: Trends in all jurisdictions are downward.
French: Les populations ont tendance à diminuer dans les deux pays.
English: KG is looking for Canadian maple syrup, conventional and organic.
French: KG est à la recherche de sirop d'érable canadien de culture biologique et conventionnelle.
English: Most subsidized jobs were low-wage and short-term, and participants were significantly more likely to draw UI benefits following their tenure of subsidized employment. Yet, the ETCP was considered to be a cost effective program, and one that had a positive net benefit to society according to Gera's estimates.
French: La plupart des emplois étaient faiblement rémunérés et de courte durée, et, à la fin de leur emploi subventionné, les participants étaient nettement plus susceptibles de toucher des prestations d'a.c. Pourtant, le PCIE a été considéré comme un programme rentable et l'un de ceux qui, selon les estimations de Gera, a eu des avantages nets positifs pour la société.
English: Every morning we offer a full and varied buffet in our breakfast room.
French: Le petit-déjeuner copieux vous sera servi dans une salle aménagée à cet effet.
English: Cost of fetal alcohol spectrum disorders.
French: Lupton C, Burd L, Harwood R (2004).
English: There are no further details as to the extent and cause of the fire, and an investigation has commenced.
French: À l’heure actuelle, on n’a pas plus de détails concernant la cause et l’étendue des dégâts. Par ailleurs, une enquête est en cours.
English: Subarticle 7.3 states that the Minister reserves the right to reject any proposal which does not comply with the RFP.
French: L'alinéa 7.3 stipule que le Ministre se réserve le droit de rejeter toute proposition qui n'est pas conforme à la DDP.
English: As regards joint general comments, the point was made that at present there was no shared vision as to the purpose of general comments.
French: En ce qui concerne les observations générales communes, il a été dit qu'à l'heure actuelle il n'y avait pas de vision commune quant au but des observations générales.