ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CF-CPA discussion forum is where aviation buffs and amateurs alike can come and share the excitement and their expertise.
French: Le Forum de discussion CF-CPA est l'endroit où mordus et amateurs d'aviation confondus peuvent partager leur enthousiasme et leur expertise.
English: The amendment comes into force on December 31, 1990, the date the Regulations came into force.
French: 51 Cette modification entre en vigueur le 31 décembre 1990, date d’entrée en vigueur du Règlement.
English: • Some think that we need to put up a list of acceptable substances;
French: • Certains pensent que nus devrions établir une liste des substances acceptables;
English: Cooperation between youth, civil society organizations and governments at all levels should be further developed through the establishment and support of youth councils or parliaments.
French: La coopération entre les jeunes, les organisations de la société civile et les gouvernements à tous les échelons devrait être améliorée par la mise en place et l'appui de conseils et de parlements des jeunes.
English: Briefly, the employees concerned are guilty of misconduct through failure to comply with their contract of employment, and as such are covered by the Labour Code.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Portugal n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte pour les motifs suivants : – le déclenchement de la grève est réservé aux syndicats alors que la constitution de ceux-ci est soumise à un délai excessif et prive ainsi les travailleurs non affiliés de l’exercice effectif de leur droit de grève ; le gouvernement a le pouvoir de définir les cas de service minimum par arrêté dans des conditions dépassant celles admises par l’article 31 de la Charte.
English: from article: Role 3 MMU provides best care to all patients by MCpl Kevin Paul
French: tirée de l'article L’UMM de rôle 3 donne des soins exemplaires à tous ses patients par Cplc Kevin Paul
English: 7.2 Staff members travelling by an indirect route who are otherwise eligible for a stopover shall be entitled to such stopover with appropriate travel subsistence allowance on the basis of travel time by a direct route, provided that the stopover actually made complies with the requirements of sections 5.4 (c) and 6.4 above.
French: 7.2 Les fonctionnaires empruntant un itinéraire indirect et pouvant prétendre par ailleurs à un arrêt peuvent bénéficier de cet arrêt et du versement de l'indemnité de subsistance appropriée sur la base des délais de route accordés pour l'itinéraire direct, pour autant que l'arrêt réponde effectivement aux conditions énoncées aux sections 5.4 c) et 6.4 ci-dessus.
English: These plans should pay special attention to children belonging to the most vulnerable groups.
French: Ces plans d'action devraient accorder une attention particulière aux enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables.
English: It insists on the need to respect subsidiarity between the national and European levels – and this allows National Institutions to comment on action taken on Committee of Ministers’ recommendations in their countries, and send to the Committee of Ministers information on execution of the Court’s judgments.
French: Il insiste sur la prise en compte de la subsidiarité entre l’échelon national et l’échelon européen, ce qui habilite nos Institutions nationales à faire part de leurs observations sur le suivi des recommandations du Comité des Ministres dans leurs pays, et à transmettre des informations au Comité des Ministres sur l’exécution des arrêts de la Cour.
English: Tailings produced by milling for one extraction from hard rock mines, which range in size from clay to fine sand, have relatively low hydraulic conductivity, k.
French: Les rejets du concentrateur issus du traitement minéralurgique de minerais extraits de massifs de roche dure, dont la taille des grains varie de l'argile du sable fin, ont une conductivité hydraulique k relativement faible.
English: Statistical analysis focuses on simple and multiple regression methods. Instruction will also be given in the use of computer resources both for the collection of data as well as data analysis.
French: Nom du cours (Analyse statistique à l'intention des étudiants en) Code ECE372B Description Analyse statistique à l'intention des étudiants en sciences sociales II
English: • Recordkeeping requirements;
French: • exigences en matière de tenue de dossiers;
English: • | (a) actioning requests from personnel offices to make adjustments of premiums;
French: • | a) rajuster les primes tel que demander par le bureau du personnel;
English: I think it is important to refer first of all to an issue that you have all mentioned; the fight against terrorism, which, as you know, is the fundamental priority at the moment, as the Spanish Presidency has pointed out; let us make it our priority of priorities.
French: Il me semble important de parler d'abord d'un problème que vous avez tous cité : la lutte contre le terrorisme ; vous savez tous qu'effectivement, comme l'a d'ailleurs affirmé la Présidence espagnole, c'est la priorité fondamentale pour le moment ; donnons-lui la priorité des priorités.
English: This decision is currently on appeal to the Supreme Court:
French: l’intimée sur ce point.
English: In its observations, Bosnia and Herzegovina contended that the conditions set under Article 61 of the Statute of the Court were not met in this instance; it consequently requested the Court “to adjudge and declare that the Application for Revision of the Judgment of 11 July 1996, submitted by Yugoslavia [was] not admissible”.
French: Dans ses observations, elle estimait que les conditions prévues à l'article 61 du Statut n'étaient pas réunies en l'espèce; elle priait en conséquence la Cour «de dire et juger que la requête en revision de l'arrêt du 11 juillet 1996 déposée par la Yougoslavie n'[était] pas recevable».
English: Paddy Power offre una bellissima grafica ed un grande bonus di benvenuto online.
French: Lucky Ace offre una bellissima grafica ed un grande bonus di benvenuto online.
English: If that is to happen, though, there must of course be some fundamental changes in Iran.
French: Pour y parvenir, il faut évidemment que certains changements fondamentaux aient lieu en Iran.
English: In Canada, most Barrow's Goldeneyes breed and winter west of the Rocky Mountains and to a lesser extent in Alberta and southern Yukon.
French: Au Canada, la plupart des Garrots dâ€™Islande nichent et hivernent Ã lâ€™ouest des montagnes Rocheuses et, en moins grand nombre, en Alberta et dans le Sud du Yukon.
English: Looking at the data from 1983 to 1995 they conclude that bilateral direct investment has increased since the early 1990s.
French: Ayant étudié les données pour la période de 1983 à 1995, ils ont conclu que l’investissement direct bilatéral avait augmenté depuis le début des années 1990.
English: Algeria's condolences have been addressed to the Palestinian people and their leadership by our President, and I wish to reiterate them here.
French: Le Président de la République a adressé les condoléances de l'Algérie au peuple palestinien et à sa direction, et je voudrais les renouveler ici.
English: For non-emergency beaver dam removal, time the use of machinery to protect spawning fish and incubating eggs by adhering to the following timing windows: between June 1 and September 30 on the island and between June 15 and September 15 in Labrador.
French: Lorsqu’il n’est pas urgent d’enlever une digue, planifier l’activité de façon à protéger les poissons qui fraient et leurs œufs en incubation en respectant les périodes de construction suivantes : entre le 1 juin et le 30 septembre sur l’île et entre le 15 juin et le 15 septembre au Labrador.
English: All authorities, whether judicial or administrative and at all levels, must respect the constitutional and legal provisions relating to the protection of human rights, and there is no authority with exclusive and specific jurisdiction in this area.
French: Toutes les autorités, de l'ordre judiciaire ou administratif, et à tous les niveaux, doivent respecter les dispositions de la Constitution et de la législation relatives à la protection des droits de l'homme, et aucune autorité n'a de compétence exclusive ni spécifique en la matière.
English: According to guidance provided by CEAA (1992), the following questions should be asked: 1.
French: Pour suivre l'orientation donnée par la Loi (1992), il convient de poser les questions suivantes en vue de déterminer cette probabilité : 1.
English: The results of this study suggest that synthesis of elastin in aortic tissue of young rats is highly sensitive to alterations in blood pressure.
French: Les résultats de cette étude suggèrent que la synthèse de l'élastine dans le tissu aortique des jeunes rats est très sensible aux variations de la pression sanguine.
English: The study attempted to evaluate whether use of episodic recall, in which respondents are forced to report individual events, would be more accurate than reports based on estimation using a schema format.
French: L'étude a essayé de voir si les réponses sont plus exactes lorsque l'on utilise le rappel épisodique, c'est-à-dire où l'on oblige les répondantes à signaler chaque événement, plutôt qu'en présentant l'information sous la forme d'un schéma.
English: However, it is shown that at 2000°K the second smallest eigenvalue of the relaxation matrix (dn−2), hitherto regarded as determining the "vibrational" relaxation time, is related more to the transition probability assigned to the largest rotational gap which lies in the first (ν = 0 ↔ ν = 1) vibrational gap, i.e. to the transition ν = 0, J = 5 ↔ ν = 0, J = 7, than to anything else; this clearly supports an earlier suggestion that the transient which immediately precedes dissociation in a shock wave has to be regarded as a rotation–vibration relaxation time rather than a vibrational relaxation time.
French: A 500°K, l'incrément d'énergie le plus élevé est associé à deux valeurs propres (dn−13 et dn−24) et peut être essentiellement caractérisé par une relaxation rotationnelle: les calculs confirment le fait que le temps de relaxation rotationnelle pourrait décroître dans un premier temps puis croître avec la température comme l'a montré une expérience récente. A 2000°K, les grands incréments d'énergie sont associés à plusieurs valeurs propres entre dn−2 et dn−14; et à 5000°K, à la plupart des valeurs propres de dn−2 à dn−23; ainsi, plus la température croît et plus la relaxation rotation–vibration devient complexe.
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: En fr. excéder 4,56 $/kg
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.13/Rev.1, by a recorded vote of 109 to 7, with 59 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.13/Rev.1, par 109 voix contre 7, avec 59 abstentions (vote enregistré).
English: (The sitting was opened at 09:00)
French: (H συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)
English: • Revamp the Horizons intranet site (an information tool to support the efficiency and effectiveness of trade commissioners) to make it more relevant and user friendly.
French: • Réaménager le site intranet Horizons (un outil d'information qui contribue à l'efficacité des délégués commerciaux) afin de le rendre plus pertinent et plus convivial.
English: • Increase the amount of quality Canadian cultural content for the Internet; Build audiences for that content by making it easy to find on the Internet; and Engage Canadians to use the content and share their perspectives on Canadian events, people and values.
French: • d’augmenter la quantité de contenu culturel canadien de qualité pour Internet; de constituer un auditoire pour ce contenu en rendant sa recherche plus facile sur Internet; d’encourager les Canadiens à utiliser le contenu et à partager leurs points de vue sur les événements, les gens et les valeurs de leur pays.
English: Antoine Paquin, President and CEO of Philsar Semiconductor Inc., received the Ottawa Citizen Year 2000 Innovator of the Year Award.
French: M. Antoine Paquin, Président et chef de la direction de l'entreprise Philsar Semiconductor Inc, a reçu le Prix Ottawa Citizen 2000.
English: The area of justice and human rights in the EU is not working effectively.
French: Le domaine de la justice et des droits de l’homme au sein de l’UE ne fonctionne pas efficacement.
English: The Committee hopes that the next report will include information on the outcome of the reform.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les résultats de cette réforme.
English: December 2006 Position will be abolished. Electronics Publication and Website Administrator 600720 SI 02 The work description does not support the group allocation.
French: Révision, mise à jour et évaluation de la description de travail par un comité interministériel de classification Abolition du poste éc 2006 Abolition du poste Gestionnaire, édition électronique et site Web 600720 SI-02 La description de travail ne justifie pas que ce poste soit rattaché à ce groupe professionnel.
English: Debtors need to retain possession of encumbered assets and secured creditors need to be protected against competing claims in the case of debtor default and in particular insolvency (see para.
French: Les débiteurs ont besoin de conserver la possession des biens grevés et les créanciers garantis ont besoin d'être protégés contre des créances concurrentes en cas de défaillance, et en particulier d'insolvabilité, du débiteur (voir par.
English: We will gladly provide you with information about the city and its many sights.
French: L'hôtel se fera un plaisir de vous fournir des informations concernant la ville et ses nombreux sites.
English: The 19 August ambush of an African Union fuel convoy, which took place at Kuma, claimed the lives of two peacekeepers, and attacks against humanitarian actors continued unabated.
French: L'embuscade tendue le 19 août, à Kuma, à un convoi de ravitaillement en combustible de l'Union africaine a coûté la vie à deux soldats de la paix et les attaques contre des travailleurs humanitaires se sont poursuivies sans répit.
English: The estimated cost of that project is $50,000 and should also be covered entirely by the United States.
French: Ce projet est estimé à 50 000$ et devrait aussi être assumé par les États-Unis.
English: To provide statutory support for the book entry transfer of money-market instruments subject to the Bills of Exchange Act.
French: Afin de prévoir dans la Loi le transfert d'instruments du marché monétaire par inscription en compte assujetti à la Loi sur les lettres de change.
English: A special focus will be given to solutions developed by small and medium-sized companies and networks from all over the world.
French: Une attention particulière sera réservée aux solutions développées par les entreprises et réseaux de petite et moyenne taille du monde entier.
English: Mrs VOLOZHINSKAYA (Russian Federation) started by thanking Ingrida Circene for her multifaceted account, and said that the urgency stemmed from the need to protect women from violations of their rights.
French: Le cœur du problème n’est pas le manque de dialogue mais les lacunes dans la pratique de la démocratie et des droits de l’homme.
English: The representative pointed out that it would be advisable to have a schedule of meetings that avoided overlapping between the plenary and informal consultations.
French: Le représentant du Venezuela a fait observer qu'il serait souhaitable de programmer les réunions de manière à ce que séances plénières et consultations officieuses ne se chevauchent pas.
English: This will not now happen.
French: Dorénavant, ceci ne pourra plus avoir lieu.
English: Notwithstanding the great variety of the fields subjected to intervention, in all the considered situations, the protection of products through collective marks has been correctly perceived not only as a simple defense of the handicraft works, but especially as a defense of the history, tradition and culture of the concerned territories.
French: Malgré la grande variété de domaines dans lesquels des interventions ont eu lieu, la protection des produits par une marque collective a été, dans tous les cas de figure, perçue à juste titre non seulement comme un simple moyen de défense des oeuvres artisanales mais aussi comme l'expression d'une lutte pour la conservation de l'histoire, de la tradition et de la culture des territoires concernés.
English: Under the Visual and Media Arts Program, a 2002 touring exhibition brought to Britain and the United States the work of eight young Canadian artists:
French: Dans le cadre du Programme des arts visuels et médiatiques, une exposition itinérante a présenté au Royaume-Uni et aux États-Unis les oeuvres de huit jeunes artistes canadiens :
English: a National MDG report 2008: is a NSI U5MR data of 11 per 1,000 live births.
French: a Rapport national sur les OMD : taux de mortalité des moins de cinq ans (pour 1 000 naissances vivantes = 11.
English: Addressing educational disadvantage by providing high quality early childhood education and targeted support, and by promoting inclusive education, are absolutely necessary to create a truly inclusive society.
French: Il est absolument nécessaire, pour créer une société réellement ouverte à tous, de réduire les inégalités dans le domaine de l'éducation en fournissant au stade de la petite enfance des services d'éducation de grande qualité et un soutien ciblé, et en promouvant une éducation ouverte à tous.
English: ▪ How it intends to use the personal information that you have provided.
French: ▪ De quelle façon elle entend utiliser les renseignements personnels que vous avez fournis.
English:   Days of the Year, 1968 Elford B. Cox bronze and glass  182.9 cm x 302.3 cm x 317.5 cm (72" x 119" x 125")  Government of Ontario Art Collection, 619770 
French:  Days of the Year [Les jours de l’année], 1968 Elford B. Cox bronze et verre 182.9 cm x 302.3 cm x 317.5 cm (72 po. x 119 po. x 125 po.)
English: China - Gesar epic tradition - The ethnic Tibetan, Mongolian and Tu communities in western and northern China share the story of the ancient hero King Gesar, sent to heaven to vanquish monsters, depose the powerful, and aid the weak while unifying disparate tribes. The singers and storytellers who preserve the Gesar epic tradition perform episodes of the vast oral narrative (known as ‘beads on a string’) in alternating passages of prose and verse with numerous regional differences.
French: Chine – La danse des fermiers du groupe ethnique coréen en Chine – Les membres du groupe ethnique coréen de la province de Jilin et d’autres provinces du nord-est de la Chine se réunissent dans les champs ou les villages lors de festivals communautaires pour faire un sacrifice traditionnel en l’honneur du dieu de la terre, afin de rendre hommage à la nature et de prier pour attirer la chance et de bonnes récoltes.
English: We could only go forward to any further steps as regards the scope of an FMCT and an effective international verification mechanism once the definitions are fully agreed.
French: Ce n'est qu'une fois les définitions clairement arrêtées que l'on pourrait passer aux étapes suivantes concernant la portée du traité et un mécanisme de vérification international efficace.
English: We therefore invite the IPU, working together with UNDP and the OHCHR, to consider holding further meetings of this nature in the coming years.
French: Nous croyons que la relation qu’il permet d’établir entre nous et la Commission des droits de l’homme ne peut qu’avoir une incidence bénéfique sur le travail que nous réaliserons dans notre pays.
English: (a) Organizing high-level seminars to increase awareness of the instruments on the part of States, intergovernmental and non-governmental organizations and other key groups or individuals;
French: a) En organisant des séminaires de haut niveau afin de faire mieux connaître ces instruments aux États, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et aux autres groupes ou personnes pouvant jouer un rôle déterminant;
English:  The Commission considers that the implementation of the priorities in the Action Plan is well underway, particularly in terms of establishing technology platforms and key orientation documents which should catalyse the development of environmental technologies, funding from the European Investment Bank (EIB) and the preparation for an international support fund.
French:  La Commission estime que la mise en œuvre des priorités du plan d'action est bien engagée, au niveau, notamment, de l'établissement de plate-formes technologiques et de documents clés d'orientation permettant de stimuler le développement des écotechnologies, du soutien financier apporté par la Banque européenne d'investissement (BEI) et de la préparation d'un fonds international de soutien.
English: The MCK submits that the justification for both the Moratorium and the Law are found within the documents themselves (Exhibits HR-2 and HR-3).
French: Le MCK avance que la justification du moratoire et de la Loi mohawk est apparente à la face même de ces documents (pièces HR-2 et HR-3).
English: safe can decrease the number of road-related vehicle accidents, thus the number of accident claims and liability to provinces, road authorities and insurance companies.
French: Garder les routes raisonnablement sécuritaires peut engendrer une diminution du nombre d’accidents dus à l’état de la chaussée et, par conséquent, une réduction des poursuites contre les provinces et les autorités routières et des indemnités qu’elles et les sociétés d’assurances doivent payer.
English: Renaud noted that Section 7 (Consequences) can include both positive and negative consequences (i.e., it can include the possibility of rewards for complying with this policy).
French: Renaud mentionne que l'article 7 (Conséquences) peut comprendre à la fois des conséquences favorables et défavorables (c.-à-d. il peut renfermer les récompenses éventuelles de l'observation de la Politique).
English: 87 States and 30 International Organisations attended the Conference which adopted a detailed final document, the Programme of Action.
French: (v) a-f, de la recommandation précitée.
English: Statements were made by the representatives of Nepal, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Peru, the United States (on behalf of the United Kingdom and the United States) and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Népal, Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés), Pérou, États-Unis (également au nom du Royaume-Uni) et France.
English: The administration of the prison attaches great importance to training children in life skills and conducting professional courses.
French: L'administration de cette prison attache une grande importance à l'apprentissage par les enfants de l'autonomie fonctionnelle et à la formation professionnelle.
English: Find exact word matches only
French: Options de recherche recherche des mots exacts
English: In that regard, we should also give due attention to the efforts of the International Tropical Timber Organization (ITTO), which has been implementing measures to halt illegal logging and providing support for better governance in tropical forest regions.
French: À ce propos, nous devons aussi accorder toute l'attention requise aux efforts de l'Organisation internationale des bois tropicaux (ITTO), qui met en œuvre des mesures pour stopper l'exploitation illégale des bois tropicaux et prête appui à une meilleure gouvernance dans les zones comprenant des forêts tropicales.
English: For one moment, we need to be silent.
French: Nous devons observer une minute de silence.
English: In Hong Kong, the Intellectual Property Department joined forces with the Hong Kong Scout Association to organize the "Respect for Intellectual Property Rights Fun Fair," with scout groups participating in seminars and workshops.
French: À Hong Kong, le Département de la propriété intellectuelle et l'Association des scouts ont uni leurs efforts pour organiser une foire au cours de laquelle les scouts ont pu participer à des séminaires et à des ateliers sur le respect des droits de propriété intellectuelle.