ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision of the Umpire will be set aside and the matter will be referred back to the Chief Umpire, or a person that he designates, for a redetermination on the basis that the respondent lost his employment because of his misconduct and, therefore, was not entitled to receive unemployment benefits.
French: La décision du juge-arbitre sera infirmée et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre en chef, ou à son délégué, pour être tranchée à nouveau en tenant compte du fait que le défendeur a perdu son emploi en raison de son inconduite et qu'il n'avait par conséquent pas droit aux prestations d'assurance-emploi.
English: UNESCO estimates that 80 % of the stock of knowledge of an individual currently becomes obsolete within a decade, where a young university graduate will be forced to change his/her job contents up to seven times during his/her lifetime6.
French: Si l’on se place du point de vue des salariés, il est intéressant de noter que l’amélioration des compétences n’est pas seulement considérée comme une source de nouvelles opportunités en termes de travail et de carrière mais également comme un excellent moyen de se prémunir contre le risque du chômage.
English: Best practice on male-female equality
French: Meilleures pratiques en matière d'égalité hommes-femmes
English: The deterioration of working capital and corporate financial resources for producers to invest in development, growth, equity in their own productions, or in financing the early stages of production.
French: La détérioration du fonds de roulement et des ressources financières qui permettent aux producteurs d’investir dans le développement, la croissance et le capital-actions de leurs propres productions ou le financement des phases initiales de production.
English: Archean gneisses were intruded by granites and mafic dykes at 2578 ± 3 and , respectively, and subsequently subjected to amphibolite- to granulite-facies regional metamorphism and ductile shearing at ca.
French: Les gneiss archéens furent pénétrés par des granites et des dykes mafiques datés de 2578 ± 3 et , respectivement, et ils subirent subséquemment le métamorphisme régional sous faciès des amphibolites à granulites, et de plus un cisaillement ductile vers 2550 Ma; les filons de granite et les dykes associés à la Suite plutonique de Nain furent mis en place il y a environ 1310 Ma.
English: It had only to determine who between Mr. Fedyk and Ms. Summer was the more meritorious person for appointment to this position.
French: Il avait simplement à déterminer qui, de M. Fedyk ou de Mme Summer, méritait le plus d'être nommé à ce poste.
English: But there is no connectivity between some communities.
French: Toutefois, certaines des communautés ne disposent d’aucune connectivité entre elles.
English: For species with low fishing rates or large marine reserves, variability in spacing had only a minor effect.
French: Chez les espèces affectées par de faibles taux de pêche ou situées près de grandes réserves, le placement variable n'a qu'un effet mineur.
English: Alcoa is committed to continued growth across all our businesses.
French: Alcoa s'engage à une croissance continue dans toutes ses activités.
English: In their review of other substance use behaviours in methadone treatment, Stitzer and Chutuape (1999, 87) cite a study by Brooner et al. which found that clients/patients may have up to four or five substance use or dependency problems, and this number is even higher among clients/patients with comorbid psychiatric disorders including antisocial personality disorder.
French: Dans leur étude des comportments liés à l'utilisation de d'autres substances, Stitzer et Chutuape (1999, 87) citent une étude effectuée par Brooner et coll., qui a trouvé que les client(e)s ou patient(e)s pouvaient avoir des problèmes de dépendance de substances aussi nombreuses que quatre ou cinq, et ce chiffre est encore plus élevé chez les client(e)s ou patient(e)s souffrant de troubles de comorbidité psychiatrique, y compris le trouble de personnalité antisocial.
English: Jim got a friend to go along so he would have some company.
French: Quelques jours plus tard, il a manqué une autre pratique car plusieurs amis l’ont convaincu d’aller jouer à des jeux vidéo.
English: Also at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified or acceded to by  States parties and signed by 114 States.
French: À la même date, 104 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ou y avaient adhéré, et 114 États l'avaient signé.
English: Regs par.5(1)(b) Improvement Includes construction, renovation and modernization, and, with respect to equipment, installation.
French: Immeubles Terme désignant les terrains et immeubles, dans le Code civil du Québec (« biens réels » en common law).
English: The King in Council will freely select a candidate from among those nominated.
French: Bien que le système ne soit pas contraignant, 154 parlementaires avaient soumis des déclarations à la date de la visite, soit 90 % d’entre eux.
English: Member States have taken a number of actions to enhance their capacities to achieve the goals of the World Summit for Social Development, including adopting long-term strategies for social development; conducting national assessments of their institutional capacities; taking legislative action to create an enabling environment; establishing partnerships with civil society; involving people in the management of their local affairs; mainstreaming a gender perspective into policies and programmes; improving transparent and accountable governance; strengthening the implementation, monitoring and evaluation of social policies, programmes and projects; and providing technical cooperation.
French: Les États Membres ont pris un certain nombre de mesures pour renforcer leurs capacités en vue datteindre les objectifs du Sommet mondial pour le développement social, notamment en adoptant des stratégies à long terme pour le développement social; en effectuant des évaluations nationales de leurs capacités institutionnelles; en prenant des mesures législatives pour créer un environnement propice; en établissant des partenariats avec la société civile; en faisant participer la population à la gestion des affaires locales; en incorporant une perspective sexospécifique dans les politiques et les programmes; en appliquant une gestion transparente et responsable des affaires publiques; en renforçant lapplication, le suivi et lévaluation des politiques, des programmes et des projets sociaux; et en fournissant une coopération technique.
English: It was also the first reporting cycle that was covered in its entirety by the new Act.
French: C'était également le premier cycle de rapports qui était visé dans sa totalité par la nouvelle loi.
English: Minority official language publication a magazine or non-daily newspaper that is published in English or French in a region of Canada where the language and content of the publication primarily serves and is concerned with an official language minority community.
French: Si une personne s'abonne à un magazine et devient membre de l'association, il devrait être clairement indiqué que cette adhésion est un sous-produit de l'abonnement, et non pas que le magazine est le sous-produit de l'adhésion à l'association.
English: The Secretariat has updated its Sustainable Development Strategy to strengthen its role in management policy oversight and improved performance management.
French: Le SCT a mis à jour sa Stratégie de développement durable afin de renforcer le rôle qu’il est appelé à jouer dans la surveillance de la politique de gestion et l’amélioration de la gestion du rendement.
English: Exposure studies from diverse geographic areas indicate that a significant portion of humans and wildlife throughout the world are exposed to methyl mercury at levels of concern, primarily because of their consumption of contaminated fish.
French: Des études d'exposition provenant de diverses zones géographiques indiquent qu'une proportion importante des êtres humains, des animaux et des végétaux de la planète est exposée à des niveaux préoccupants de méthylmercure, du fait principalement de la consommation de poissons contaminés.
English: 1 For convenience we refer to federal organizations as our 'clients', although in fact the Attorney General and officers of the Department of Justice act as counsel to the federal Crown, not a particular department or agency.
French: 1 Pour des raisons d'ordre pratique, nous vous référons aux organisations fédérales comme « clients », bien qu'en réalité, le procureur général et les agents du Ministère agissent à titre de conseiller juridique auprès de la Couronne fédérale, non pas d'un organisme ou ministère en particulier.
English: Accordingly, I find that Ms. Des Rosiers's loss in wages arising from the independent decision of the employer, the CBC, (as expressed through the conduct of the show's producer, Mr. Barnabé, and perhaps the CBC's human resources representative), to refuse to renew Ms. Des Rosiers's contract for La vie d'artiste, to be too remote from Mr. Barbe's discriminatory conduct.
French: Par conséquent, j'estime que les pertes salariales subies par Mme Des Rosiers par suite de la décision indépendante prise par l'employeur, la SRC (telle qu'exprimée par la conduite du réalisateur de l'émission, M. Barnabé, et peut-être par le représentant du service des ressources humaines de la SRC), de refuser de renouveler le contrat de Mme Des Rosiers pour l'émission La vie d'artiste, revêt un caractère trop indirect par rapport à la conduite discriminatoire de M. Barbe.
English: The successful candidate, Karen Hollohan, indicates that "Job Creation Program" is the term commonly used by employees in the department rather than "Job Creation Partnership".
French: La candidate reçue, Karen Hollohan, indique que « Programme de création d'emplois » est l'expression couramment utilisée par les employés du ministère plutôt que « Partenariat pour la création d'emplois ».
English: Identify industrial and consumer markets for recovered materials
French: Repérer des marchés industriels et commerciaux susceptibles de s'intéresser aux produits récupérés
English: Once again, the call for humanity and justice will not allow that to happen.
French: Une fois encore, l'appel à l'humanité et à la justice ne le permettra pas.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Consulting and Audit Canada Média/I.D.A. Vision Inc.
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Conseils et Vérification Canada Média/I.D.A. Vision Inc.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 3 (24 January 2007) > Soldiers save lives with new first-aid training program > Photo 24 January 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 3 (le 24 janvier 2007) > Les soldats sauvent des vies grâce à un nouveau programme d’instruction en secourisme > Photo le 24 janvier 2007 vol 10, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: • Massive growth of the Asian middle class, resulting in significant food export opportunities. Canada will need to develop and secure trading relationships with nontraditional importers.
French: L’industrie agricole et agroalimentaire subit une profonde transformation, à laquelle elle s’adapte en consolidant ses acquis, en augmentant les économies d’échelle et de la taille des exploitations et en augmentant la concentration et la spécialisation.
English: I salute their governments, in which Liberals and Democrats are proud to play an important role.
French: Je salue leurs gouvernements, au sein desquels les libéraux et les démocrates sont fiers de jouer un rôle important.
English: Giovannini L, Bertelli AA, Scalori V, Dell’Osso L, Alessandri MG, Mian M. Skin penetration of CoQ10 in the rat.
French: Giovannini L, Bertelli AA, Scalori V, Dell'Osso L, Alessandri MG, Mian M. Skin penetration of CoQ10 in the rat.
English: Survey Diagnostic DMEP, MA, DHRRE D Strat HR (Pull factors) Create unique interdisciplinary team
French: Aprobation de l’AG pour le diagnostic Enquête Diagnostic DPEM, AG, DRERH DRH Strat (facteurs d’attraction) Création d’une équipe interdisciplinaire unique
English: Skywards membership offers a myriad of benefits beyond redeeming Miles for rewards.
French: Outre les récompenses que rapportent les miles collectés, l'adhésion à Skywards offre une multitude d'avantages.
English: For obtain a level of lan security strengthened, it is necessary to assign network interfaces to the network class for the Gateways different.
French: Par structure, le datagramme IP rappelle les trames utilisées dans les couches inférieures des protocoles réseau. Il est composé des données des couches supérieures, c’est a dire des données des applications contenues dans les messages TCP/UDP, précédées d’un en-tête comportant les informations de contrôle propre au protocole IP.
English: Today, in the framework of continental integration, Cuba strongly supports the New Partnership for Africa's Development, the African Union — which is continuing to make progress in establishing its institutions — and other initiatives conceived by and for Africa.
French: Aujourd'hui, dans le cadre de l'intégration continentale, Cuba appuie fermement le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, l'Union africaine - dont le processus d'institutionnalisation ne cesse de progresser - ainsi que d'autres initiatives conçues par l'Afrique et pour l'Afrique.
English: However, such an incentive not only provides economic benefits by correcting for the market failure associated with research and development, but also imposes economic costs since revenues must be raised to fund the incentive.
French: Cependant, cet encouragement ne produit pas seulement des avantages économiques, en compensant le dysfonctionnement du marché, mais impose également des coûts économiques, puisque son financement exige l'utilisation de recettes.
English: (Quebec City) announced the closing of its previously announced private placement on a firm underwritten basis for the purchase of 3,750,000 units at Cdn $2.00 per unit (the "Issue Price").
French: (Québec) a annoncé la clôture du placement privé sur une base de prise ferme annoncé antérieurement pour l'achat de 3 750 000 unités à un prix de 2,00 $ CA l'unité (le "prix d'émission").
English: We have already assessed the quality and usefulness of the gender data provided in the universities’ annual reports and revised strategic research plans.
French: Nous avons déjà évalué la qualité et l’utilité des données sur la répartition hommes-femmes que les universités ont fournies dans leurs rapports annuels et leurs plans stratégiques de recherche révisés.
English: Often, the only inventory risk adjustment available to equity market-makers is to rebalance inventory.
French: En outre, à mesure que l’échéance du titre se rapproche, son offre effective diminue, ce qui a un effet négatif sur la liquidité du marché.
English: The gap between the unemployment rate of Swedes and immigrants continued to decrease, reaching 11% in 2002.
French: Des mesures ont été adoptées qui constituent une réponse initiale à la plupart des recommandations du Conseil en matière d'emploi.
English: All firearms registered to a business must be examined by an approved firearms verifier who verifies and confirms their description and classification.
French: Toutes les armes à feu enregistrées au nom d’une entreprise doivent être examinées par un vérificateur d’armes à feu autorisé qui en vérifie et en confirme la description et la classe.
English: First, where the author is a natural person, the term of protection is the remainder of the calendar year in which the author dies, and for 50 years following the end of the calendar year.
French: D'abord, si l'auteur est une personne physique, la protection subsistera jusqu'à la fin de l'année civile au cours de laquelle l'auteur décède et pendant les 50 années qui suivent.
English: (b) Allow persons with rights in intellectual property to use the full value of their assets to obtain credit (see Key objective 1, subparagraph (b));
French: b) Permettre aux personnes ayant des droits sur la propriété intellectuelle d'utiliser la valeur totale de leurs biens pour obtenir des crédits (voir Principal objectif 1, alinéa b));
English: As secretary-general, she follows up on decisions and mandates passed by federation leadership.
French: Comme secrétaire générale elle voit à l'exécution des décisions et des mandats donnés par les instances de la fédération.
English: (27) While taking into account the efforts undertaken by the State party to improve and extend its consular services, the Committee is concerned at the long delays that Bolivians have to endure to obtain documents which could assist them in the full enjoyment of their rights.
French: 27) Tout en prenant note des efforts faits par l'État partie pour améliorer et développer ses services consulaires, le Comité est préoccupé par le fait que les Boliviens doivent attendre longtemps la délivrance de documents qui pourraient les aider à exercer pleinement leurs droits.
English: The consensus that these subsidies harm farmers in developing countries (as well as those in some developed countries, such as Canada) does not seem to be broadly questioned.
French: Apparemment, personne ne met en doute le consensus selon lequel ces subventions pénalisent les agriculteurs des pays en développement (et ceux de certains pays développés comme le Canada).
English: Benefits and costs There are no costs of these amendments to taxpayers, tax practitioners or the CCRA.
French: Avantages et coûts La modification n'entraîne pas de coûts pour les contribuables, les fiscalistes ou l'ARC.
English: ◦ The mechanism of resistance, the potential for resistance development, cross-resistance and/or co-resistance and the potential for transfer of resistance genes from resistant bacteria.
French: ◦ Mécanisme de résistance, potentiel de développement de la résistance, de la résistance croisée et (ou) de la corésistance et potentiel de transmission de gènes de résistance provenant de bactéries résistantes.
English: • pesticide removal by UV photocatalysis
French: • un réacteur UV à grande puissance de 10 kW permettant de détoxiquer l’eau par l’oxydation photocatalytique de substances extrêmement toxiques, entre autres des polluants, des pesticides, des BPC, des solvants, des dioxines, des micro-organismes et des toxines;
English: Province of British Columbia, Victoria, BC.
French: Province of British Columbia, Victoria (Colombie-Britannique).
English: The room was large and comfortable. Hotel situated in the centre of town.
French: Good central location and large comfortable room.
English: However, there have been some changes to the administration of refugee settlement.
French: Toutefois, quelques modifications sont intervenues dans l'administration de l'installation des réfugiés.
English: The cumulative balance of currency translation as at 31 December 2005 is represented by:
French: Le solde cumulatif de la conversion monétaire au 31 décembre 2005 est le suivant:
English: The Canadian JHSAT first met in June 2007 and has already convened a total of four times so far.
French: Le JHSAT canadien s’est réuni pour la première fois en juin 2007 et il s’est déjà réuni à quatre reprises depuis.
English: Calcium and phosphorus metabolism Because the prolonged use of estrogens with or without progestins influences the metabolism of calcium and phosphorus, estrogens with or without progestins should be used with caution in patients with metabolic and malignant bone diseases associated with hypercalcemia and in patients with renal insufficiency.
French: Métabolisme du calcium et du phosphore Comme l'usage prolongé d'oestrogènes, associés ou non à des progestatifs, influence le métabolisme du calcium et du phosphore, ce traitement doit être administré avec prudence aux femmes qui souffrent de troubles métaboliques et de maladies osseuses malignes associés à une hypercalcémie et celles atteintes d'insuffisance rénale.
English: The Commission has reconstituted the Publications Committee to look into the issues raised by the Office of Internal Oversight Services and to oversee publications.
French: La CEA a reconstitué le Comité des publications qu'elle a chargé d'examiner les questions soulevées par le Bureau des services de contrôle interne et de superviser les publications.
English: Providers and agents are required to pay annual license and registration fees of $5,000 and $300, respectively.
French: Les prestataires et les agents doivent s'acquitter de droits annuels de licence et d'enregistrement, qui s'élèvent à 5 000 dollars et 300 dollars respectivement.
English: Appropriate recommendations and proposals were formulated and submitted to the President of the Republic, the Prime Minister's Office and the House of Representatives for action.
French: Plusieurs recommandations et propositions ont été formulées et présentées au Président de la République, au Cabinet du Premier Ministre et à la Chambre des représentants pour que les mesures requises soient prises.
English: There is, under Section 5 (9), a further appeal to the High Court within thirty days, if the conveners are aggrieved by the Minister's decision.
French: Le paragraphe 9 de l'article 5 offre la possibilité d'adresser un recours supplémentaire à la Haute Cour dans un délai de 30 jours si les organisateurs ne sont pas satisfaits de la décision du ministre.
English: Provisions governing the Agency The Agency's headquarters are in Thessaloniki and it has operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje.
French: Dispositions concernant l'Agence L'Agence a son siège à Thessalonique et dispose de centres opérationnels à Belgrade, Podgorica, Pristina et Skopje.
English: Court of Appeal of New Brunswick
French: Cour d'appel du Nouveau-Brunswick
English: • No claim in advertising, regardless of the source may exceed those permissible in the product's TMA.
French: • Aucune allégation n'outrepassant celles énoncées dans l'AMM d'un produit, indépendamment de la source d'où elle provient, ne peut être incluse dans une publicité.
English: • Gender and chronic diseases (e.g., autoimmune disorders) Gender and health across the life span
French: • Genre et maladies chroniques (p. ex. maladies auto-immunes) Genre et santé à toutes les étapes de la vie
English: We must work to ensure that the peoples of central and eastern Europe with whom we want to begin the intensified accession and negotiation process at the start of 1998, also send their representatives step by step to the European Parliament.
French: Nous devons travailler à ce que les peuples d'Europe centrale et orientale, avec lesquels - nous l'espérons - le processus d'adhésion et de négociation commencera dès le début de 1998, envoient progressivement leurs représentants au Parlement européen.
English: Recommendation 211 (2007) and Resolution 230 (2007) on "Freedom of assembly and expression for lesbians, gays, bisexuals and transgendered persons 
French: Recommandation 211 (2007) et Résolution 230 (2007) sur la liberté d’expression et d’assemblée pour les lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels