ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge of the Kosovo Verification Mission requires an appropriate response in terms not only of the continuing reform of the OSCE Secretariat but also of adequate training.
French: Au début de l’année, la Présence a intégré un élément de suivi afin d’analyser la situation au Kosovo et à la frontière entre l’Albanie et la République fédérale de Yougoslavie.
English: more types of cancers. This situation will generate a demand on health and social services that planners need to account for.
French: la population masculine est inférieure en nombre à la population féminine, en particulier dans les groupes d=âge plus avancé où surviennent la majorité des cancers.
English: "The links that are developing between the NRC Cancer Genomics Program and cancer clinician-scientists from the Montreal Centre for Experimental Therapeutics in Cancer (MCETC) will enhance the molecular aspects of the research done within the MCETC, at the same time as enhancing the clinical aspects of the NRC program.
French: « Les liens qui se développent entre le Programme de génomique du cancer du CNRC et les scientifiques cliniciens du Centre de thérapie expérimentale du cancer de Montréal (CTECM amélioreront le volet moléculaire de la recherche effectuée au CTECM tout en rehaussant la qualité du volet clinique du programme du CNRC.
English: • Castle: everyday except Monday 10h-12h15/13h50-19h from 13 May au 15 September ; 10h-12h10/14h-18h from 16 September au 12 May.
French: • Château : tlj sauf lundi 10 h-12 h 15/13 h 50-19 h du 13 mai au 15 sept. ; 10 h-12 h 10/14 h-18 h du 16 sept.
English: If HIV/AIDS infection rates in Asia are allowed to reach the levels of sub-Saharan Africa, the number of infected individuals worldwide would number over 100 million people.
French: Si on laissait les taux d'infection en Asie atteindre les niveaux que connaît l'Afrique subsaharienne, le nombre de personnes infectées dans le monde entier se chiffrerait à 100 millions.
English: Due to the size and nature of the merger, approval from the federal Competition Bureau was necessary.
French: Cette fusion, du fait de sa nature et de son envergure, devait recevoir l’aval du Bureau de la concurrence.
English: INTERNATIONAL UNDERWATER SURVEYORS Reference Number:
French: INTERNATIONAL UNDERWATER SURVEYORS Numéro de référence:
English: Top of page How does air pollution affect your health?
French: Plus la pollution atmosphérique augmente, pires sont les effets sur la santé.
English: Many are railroading veterans, but for those from other backgrounds, we turn them into railroaders.
French: Nombre d’entre eux sont des cheminots chevronnés et, dans le cas de ceux qui possèdent un bagage différent, nous faisons en sorte qu’ils deviennent de bons cheminots.
English: " Another witness added that he saw a soldier pouring beer on a woman the soldier had just raped.
French: » Un autre témoin a ajouté qu'un militaire avait versé de la bière sur une femme qu'il venait de violer.
English: The new conditions of licence contained in CPC-2-0-17 will take effect and form part of the conditions of licence for all radiocommunication carriers effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.
French: Les nouvelles conditions de licence énoncées dans la CPC-2-0-17 entreront en vigueur et feront partie intégrante des conditions de licence applicables à toutes les entreprises de radiocommunication à compter de la date de publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: HTML pages where visitors can get access to downloadable or alternative formats of documents.
French: Pages en format HTML où les visiteurs peuvent obtenir des documents téléchargeables ou sur média substitutif.
English: Integration is an achievement that has to be made by the absorbing society.
French: Pour que l'intégration soit possible, il faut que la société fasse œuvre d'assimilation.
English: As well, attempts to create a fixed-date system may force the government to engage in costly and ultimately futile constitutional battles.
French: En outre, les tentatives visant à créer un système d'élections à date fixe pourraient forcer les gouvernements à se lancer dans des batailles constitutionnelles dispendieuses et ultimement futiles.
English: Decides to consider at its fifty-seventh session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination under the item entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: Décide d'examiner, à sa cinquante-septième session, la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Droit des peuples à l'autodétermination ».
English: In parallel to the clearing office projects negotiations are underway between the federal state and the Länder concerning a nation-wide structure so as to attain a jointly funded model for the fundamental care given to aliens in need of assistance and protection into which measures for unaccompanied minors are to be integrated.
French: Parallèlement au projet des bureaux d'échange d'informations, des négociations sont en cours entre l'État fédéral et les Länder au sujet d'une structure nationale afin de définir à un modèle financé conjointement pour les soins fondamentaux accordés aux étrangers qui ont besoin d'assistance et de protection, auquel seraient intégrées les mesures concernant les mineurs non accompagnés.
English: Feeder links to broadcasting-satellite space stations operating in the band 17.3-17.8 GHz shall be implemented in the band 24.75-25.25 GHz.
French: Les liaisons de connexion avec les stations spatiales du service de radiodiffusion par satellite exploitées dans la bande 17,3-17,8 GHz doivent être mises en oeuvre dans la bande de 24,75-25,25 GHz.
English: It was one of our first decisions.
French: Cependant, disons-le clairement pour éviter tout malentendu: il ne servirait à rien d'isoler l'Autriche.
English: By-elections of September 17, 2007 – Adaptations made to the Canada Elections Act
French: Élections partielles du 17 septembre 2007 – Adaptations de la Loi électorale du Canada
English: CPD-RDTL has attracted some support among the disaffected poor and the urban unemployed and its members have been involved in political disturbances in Dili and Baucau.
French: Le CPD-RDTL a rallié un certain soutien parmi les pauvres marginalisés et les chômeurs en milieu urbain, et ses membres ont participé à des troubles de caractère politique à Dili et Baucau.
English: Our grills combine successfully long Greek experience with German technology, claiming a high quality level.
French: Nos appareils allient l'experience greque et la technologie allemande répondant ainsi à des hautes exigences de qualité.
English: The Library is also mandated to promote and to encourage Canadian authors and their works.
French: La Bibliothèque a aussi le mandat de promouvoir et d'encourager les auteurs canadiens et leurs œuvres.
English: ANNEX B to BCDRC 2002 Annual Report IMPLEMENTATION OF BCDRC REPORT RECOMMENDATIONS Note:
French: ANNEXE B Rapport annuel 2002 CEPDBC APPLICATION DES RECOMMANDATIONS DES RAPPORTS DU CEPDBC Nota :
English: I will discuss other aspects of artistShare’s contribution to the online music world later, but the idea here is that there is an interactive experience made possible through the Internet that allows both the creator and the fans to interact in a creative process.
French: Je discuterai des autres aspects de la contribution d'artistShare au monde de la musique en ligne plus tard, mais l'idée ici est qu'il y a une expérience interactive rendue possible grâce à Internet qui permet à la fois au créateur et aux amateurs d'interagir dans un processus créatif.
English: • Specify: rolled or netted.
French: QUARTIER AVANT SEMI-DÉSOSSÉ 4772
English: By order of 31 July 2000 the Diikitiko Protodikio Thessalonikis (Administrative Court of First Instance, Thessaloniki) referred a question for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 30 and 38 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 32 EC), Article 39 of the EC Treaty (now Article 33 EC), Articles 40 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 34 EC and 49 EC), Article 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC) and Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC), and First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973.
French: Par ordonnance du 31 juillet 2000, le Dioikitiko Protodikeio Thessalonikis (tribunal administratif de première instance de Thessalonique) a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 30 et 38 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 32 CE), 39 du traité CE (devenu article 33 CE), 40 et 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 34 CE et 49 CE), 60 du traité CE (devenu article 50 CE) et 92 du traité CE (devenu, après modification, article 87 CE), ainsi que de la première directive 73/239/CEE du Conseil, du 24 juillet 1973.
English: What is at stake is in part a moral issue, a matter of global social justice.
French: C’est en partie un problème moral qui est en jeu, et une question de justice sociale mondiale.
English: We must also learn the lessons from the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development, and make procedures simpler, less bureaucratic and more streamlined.
French: Nous devons également tirer les leçons du sixième programme-cadre pour des actions de recherche et de développement technologique; nous devons simplifier et rationaliser davantage les procédures et les rendre moins bureaucratiques.
English: The value of the child-related portion of the GST credit exceeds $425 million per year.
French: La valeur de la partie du crédit pour la TPS qui est accordée pour les enfants dépasse 425 millions de dollars par année.
English: Dr. Shapiro is the author of numerous articles on curriculum, public policy in education, the development of logical thinking in young people, and educational research and methodology.
French: M. Shapiro a signé de nombreux articles sur les programmes d'enseignement, les politiques publiques en matière d'éducation, l'acquisition de la pensée logique chez les jeunes enfants, ainsi que sur la recherche et la méthodologie pédagogiques.
English: • This research involves many different disciplines, and results in the publication each year of several thousand relevant peer reviewed papers.
French: • Ces recherches impliquent quantité de disciplines différentes, et aboutissent à la publication chaque année de plusieurs milliers dâ€™articles soumis à un comité dâ€™évaluation par les pairs.
English: For example, a candidate with a visual impairment may need to receive their information in a larger print format.
French: Les personnes qui ont une déficience visuelle peuvent, par exemple, avoir besoin de recevoir tous les renseignements utiles dans une version en gros caractères.
English: Until recently, commercial production of biodiesel in Canada was virtually non-existent.
French: 100 de la consommation américaine de diesel.
English: (a) The Prosecutor has submitted a proposal to amend the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence to provide for suspects and accused to be transferred for trial to national jurisdictions.
French: a) Le Procureur a soumis une proposition visant à modifier le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal pour que des suspects et accusés puissent être déférés devant des juridictions nationales.
English: The LEAR enters the data through URF/PDM and the EC Central Validation Team (CVT) performs the validation after the data has been completed.
French: Le LEAR saisit les données via l'URF/PDM, et l'équipe centrale de validation (CVT) de la Communauté européenne procède à la validation une fois les données complétées.
English: SCHEDULE 1 (Section 2) PORTS OF ENTRY PART I PERMANENT SERVICE DIVISION 1 ONTARIO 1.
French: Entrée en vigueur ANNEXE 1 (article 2) POINTS D'ENTRÉE PARTIE 1 SERVICE PERMANENT SECTION 1 ONTARIO 1.
English: About 22% of the urban population is considered middle class, capable of purchasing processed and imported foods, and this class is growing.
French: 100 de la population urbaine fait partie de la classe moyenne : les Bangladais appartenant à cette classe ont donc les moyens d’acheter des aliments transformés et importés.
English: Copies or usage of such graphics, audio-documents, video sequences and texts in other electronic or printed publications is not permitted without the express consent of the author.
French: Les droits d?auteur propres aux objets publiés et élaborés par l?auteur même demeurent la propriété exclusive de l?auteur. La reproduction et / ou l?utilisation des tels graphiques, documents de son et musicaux, séquences vidéos et textes dans d?autres publications électroniques ou imprimées sont interdites sans l?accord explicite de l'auteur.
English: ▪ The quota deduction is deducted from the Enterprise Allocation for that fishing area" IV.
French: ▪ Le poids à déduire du quota est prélevé de l'allocation aux entreprises pour cette zone de pêche.
English: In order to avoid any doubt (and any resulting confusion concerning the need to make a declaration under article 19) the Permanent Bureau would prefer a clear statement in the explanatory report which clarifies that the Convention covers only commercial or trade-related contracts.
French: Afin d'éviter toute incertitude (et la confusion qui en résulterait quant à la nécessité de faire une déclaration en vertu de l'article 19), le Bureau permanent préférerait qu'une indication expresse figure dans le Rapport explicatif, précisant que la Convention ne couvre que les contrats commerciaux ou ayant trait au commerce.
English: These elements and tools should facilitate an agreement on required actions and mechanisms targeted tofor specific intermodal transport lines, at agreed times and in line with the specific needs of the Governments and business interests involved.
French: Ces éléments et ces outils devraient faciliter l'accord sur les mesures et les mécanismes nécessaires à telle ou telle ligne de transport intermodal, à des périodes au moment convenues et conformément aux besoins particuliers des gouvernements et des intérêts commerciaux en cause.
English: The work of promoting cultural activities and facilitating access to those activities has been furthered by the Ministry of Culture's policy of bringing culture closer to the people.
French: La promotion et l'accès aux activités culturelles a bénéficié de la politique suivie par le Ministère de la culture pour le rapprochement de la culture et du citoyen.
English: What measures has the State party taken to ensure routine forensic examinations of detainees?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour garantir que des médecins spécialistes en médecine légale examinent régulièrement les détenus?
English: [75] Previous sex differences may be decreasing, but ineffective or potentially harmful therapies are still being preferentially given to women.
French: [75] Les différences antérieures entre les sexes peuvent se refermer, mais on administre toujours de préférence aux femmes des thérapies inefficaces ou qui peuvent être nuisibles.
English: Thus, the first indent of Article 38(1) of the Association Agreement with Slovakia precludes any application to Mr Kolpak of a rule such as that laid down in Rule 15(1)(b) and 15(2) of the SpO in so far as that rule gives rise to a situation in which Mr Kolpak, in his capacity as a Slovak national, although lawfully employed in a Member State, has, in principle, merely a limited opportunity, in comparison with players who are nationals of Member States or of EEA Member States, to participate in certain matches, that is to say, league and cup matches of the German federal or regional leagues, which constitute, moreover, the essential purpose of his activity as a professional player.
French: Ainsi, l'article 38, paragraphe 1, premier tiret, de l'accord d'association Communautés-Slovaquie s'oppose à l'application à M. Kolpak d'une règle telle celle prévue à l'article 15, paragraphes 1, sous b), et 2, de la SpO, dans la mesure où celle-ci a pour conséquence que M. Kolpak, en tant que ressortissant slovaque, bien que régulièrement employé dans un État membre, ne dispose, en principe, que d'une possibilité restreinte, par rapport aux joueurs ressortissants d'États membres ou ressortissants d'États membres de l'EEE, de participer à certaines rencontres, à savoir les rencontres de championnat et de coupe de la Bundesliga et des Regionalligen, qui constituent d'ailleurs l'objet essentiel de son activité en qualité de joueur professionnel.
English: In 1998, the Federal Court of Canada - Trial Division reviewed and set aside that decision.
French: En 1998, la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada a procédé à un contrôle et a annulé cette décision.
English: The first phase is under contract, and modification of the first aircraft is scheduled to begin in June 2002.
French: La première phase est confiée à l’entreprise et le début de la modification du premier appareil est prévu pour juin 2002.
English: These are described in more detail in the different chapters of the book.
French: Ceux-ci sont décrits en détail dans différents chapitres du livre.
English: Member of the European Union Commission Experts of the PHARE Horizontal Programme "Reinforcement of the Rule of Law" (mission to Vilnius, 4-10 February 2002); Member of the Group of Experts on compensation to crime victims in the European Union, Umeå, Sweden (2000); Member of the Committee for crime victims, European Commission, Brussels (1998-99); Lawyer/linguist at the Court of Justice of the European Communities, Luxembourg (1980). c.
French: Membre de la commission d’experts de l’Union européenne du programme horizontal PHARE « Renforcement de l’Etat de droit » (mission à Vilnius, 4-10 février 2002) ; Membre du groupe d’experts sur l’indemnisation des victimes de la criminalité dans l’Union européenne, Umea, Suède (2000) Membre de la commission pour les victimes de la criminalité, Commission européenne, Bruxelles (1998-99) ; Juriste/linguiste à la Cour de Justice des Communautés européennes, Luxembourg (1980) ; c.
English: Deputy Heads’ and Senior Managers’ Involvement Provide in writing the final comments of the deputy head or delegate, including formal responses to recommendations and any disagreements within the agreed-upon timeframes and the limits set out by the PSC (usually two to three weeks).
French: L’administrateur général ou l’administratrice générale ou son délégué ou sa déléguée doit rencontrer le vice-président ou la vice-présidente de la DGV pour résoudre les problèmes non réglés. (Il en résultera une entente ou, à tout le moins, une compréhension commune des points sur lesquels un désaccord subsiste).
English: Sleepingbag ( filled ) is not allowed due to hygenic reasons.
French: Nous disposons également des cadenas pour enfermer vos effets personnels.
English: Statistics from the Association of Research Libraries show that from 1986 to 1993, the unit price of serials more than doubled (an increase of 108 per cent), while the cost of monographs increased by nearly half (46 per cent).
French: Les statistiques de l’Association des bibliothèques de recherche montrent que, de 1986 à 1993, le prix unitaire des périodiques a plus que doublé (hausse de 108 pour cent), et que le coût des monographies a augmenté de presque la moitié (46 pour cent).
English: This normally happens on a number of our audits each year and we increase the nature and extent of our planned work to address these issues.
French: Cela arrive normalement tous les ans dans le cas d'un certain nombre de vérifications, et nous augmentons l'étendue de nos travaux prévus pour en tenir compte.
English: Some delegations stated that addressing the issue of international cooperation for an enabling environment is timely in view of related intergovernmental meetings and United Nations processes, particularly the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (to be held in May 2001) and the International Conference on Financing for Development (to be held in 2002).
French: Certaines délégations ont déclaré qu'au regard des réunions intergouvernementales et des processus de l'Organisation des Nations Unies consacrés à cette question, en particulier la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui doit se tenir en mai 2001, et la Conférence internationale sur le financement du développement, prévue en 2002, il était opportun de se pencher sur la coopération internationale pour l'instauration d'un environnement propice.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 0.98-1.1+etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.98-1.1+etch1.
English: The draft is being circulated nationwide prior to its submission to the Constitutional Loya Jirga for ratification.
French: Le projet est diffusé dans tout le pays avant d'être soumis à la Loya Jirga constitutionnelle aux fins de ratification.
English: However, on this occasion, due to a mechanical fault, pitch was applied and the vessel moved slowly ahead.
French: Toutefois, en la circonstance, en raison d’une panne mécanique, il y a eu commande de pas et le bateau a lentement commencé à avancer.
English: The description of the navigable waters that are within the jurisdiction of the Authority is set out in Schedule A hereto.
French: Le montant de toute obligation prévue à l'Élément de passif éventuel (sous réserve des limites qui y sont prévues) est réputé être le montant du solde du principal (ou montant maximal du principal, s'il est plus élevé) de la dette, de l'obligation ou de l'élément de passif garanti dans le document.
English: The ‘regular monitoring of the investigative function’ has evolved over time and currently involves a daily check on the investigative function of OLAF (each day, via the secretariat, the members ask the Director for information, reports and notes).
French: Le «contrôle régulier de la fonction d’enquête» a évolué dans le temps et a fourni, à l’état actuel, un contrôle quotidien de la fonction d’enquête de l’OLAF (les membres, par le biais de ce secrétariat, demandent à chaque jour des informations, des rapports, des notes au directeur général).
English: If a government authorized translator translates from a certified true copy, he/she can confirm that the translation is a true translation of the certified copy.
French: S’il n’en a reçu qu’une copie certifiée conforme, il confirmera que sa traduction est conforme à la copie certifiée.
English: Offers of post-VIE IPS and all TOS post-IE will be centrally administered by DGMC and based on the recommendation of the AMOR.
French: Les offres d’ED Ind post-EIDV et toutes les CS consécutives à un ED Int seront administrées centralement par le DGCM, à la suite de la recommandation de l’EAGPM.
English: • Thunderbird Park, Victoria, May 1941 Thunderbird Park, Victoria By 1941 the students were becoming quite well known through their performances and visual art.
French: • Thunderbird Park, Victoria, mai 1941 Parc de l'oiseau-tonnerre, Victoria, mai 1941 En 1941, les écoliers commençaient à être bien connus grâce à leurs spectacles et à leur art visuel.
English: C. Research and Development Policy The car industry is a significant recipient of the EU funding set aside for research and development under the Sixth Framework Programme (2002-2006).
French: C. Politique de recherche et développement L'industrie automobile bénéficie du financement communautaire prévu pour la recherche et le développement dans le cadre du sixième programme-cadre (2002-2006).
English: Initially, the communicable diseases of HIV-AIDS, malaria and TB were included, but now there are plans to extend this list if the WHO thinks it appropriate.
French: À la base, il n'y avait que les maladies transmissibles comme le sida, la malaria et la tuberculose qui étaient concernées, mais on prévoit à présent d'étendre cette liste, si l'OMS considère que cette démarche est appropriée.