ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities are to include mobile medical clinics providing medical assessments, treatment and health promotion, emergency shelter, the provision of emergency water through bowsering, child protection through the provision of child-friendly spaces, assistance to vulnerable children, and increased community capacity to address child protection.
French: Au nombre des activités prévues : examens, traitements et promotion de la santé au moyen de cliniques médicales mobiles; aménagement d'abris d'urgence; approvisionnement d'urgence en eau par camion-citerne; protection des enfants grâce à la création de lieux sûrs et adaptés à leurs besoins; aide aux enfants vulnérables et renforcement des capacités communautaires en matière de protection des enfants.
English: NOTES FOR A PRESS CONFERENCE FOR ELECTIONS CANADA AND STUDENT VOTE 2004 JOINT INITIATIVE MARCH 4, 2004 CHIEF ELECTORAL OFFICER'S SPEAKING NOTES Good morning ladies and gentlemen.
French: NOTES POUR UNE CONFÉRENCE DE PRESSE SUR L'INITIATIVE CONJOINTE D'ÉLECTIONS CANADA ET DU VOTE ÉTUDIANT 2004 LE 4 MARS 2004 NOTES D'ALLOCUTION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Bonjour, Mesdames et Messieurs.
English: “Should any doubt arise as to whether persons, having committed a belligerent act and having fallen into the hands of the enemy, belong to any of the categories enumerated in Article 4, such persons shall enjoy the protection of the present Convention until such time as their status has been determined by a competent tribunal.” [emphasis added].  Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War, 6 U.S.T.
French: «S'il y a doute sur l'appartenance à l'une des catégories énumérées à l'article 4 des personnes qui ont commis un acte de belligérance et qui sont tombées aux mains de l'ennemi, lesdites personnes bénéficieront de la protection de la présente Convention en attendant que leur statut ait été déterminé par un tribunal compétent.» [italiques ajoutées].
English: 3.5.4 Security and Internet - Firewalls The Internet is bi-directional (i.e., we can get information from the outside and, under certain conditions, others can get inside if not prevented).
French: 3.5.4 La sécurité et l'Internet - les systèmes coupe-feu L'Internet est un système bidirectionnel (nous pouvons obtenir de l'information de l'extérieur et, dans certaines circonstances, d'autres peuvent s'introduire dans nos systèmes s'il n'y a rien pour les en empêcher).
English: In 2005, over 35% of all foster placements lasted for under three months.
French: En 2005, plus de 35 % de tous les placements en foyer nourricier ont duré moins de trois mois.
English: • La Leche League Canada Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Ligue La Leche Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Spring 1999 PERSPECTIVES / 29
French: Les emprunteurs remboursent-ils leur prêt?
English: Most recently, Canada supported the U.S. relief efforts following Hurricane Katrina, in September 2005, by providing approximately 900 Canadian Forces personnel.
French: Plus récemment, à la suite de l'ouragan Katrina, en septembre 2005, le Canada a appuyé les opérations de secours aux ÉtatsUnis en envoyant approximativement 900 membres des Forces canadiennes.
English: The Department of Management finalized arrangements, pursuant to which the Procurement Division of the Office of Central Support Services would maintain the roster of potential outside counsel and provide services for the retention of outside counsel.
French: Dans le cas des conseils extérieurs, le Département de la gestion a mis au point la procédure à suivre, selon laquelle la Division des achats du Bureau des services centraux d'appui tiendra le fichier des candidats éventuels et aidera le Bureau des affaires juridiques à s'assurer les services des intéressés.
English: Even among food producers, higher food prices do not necessarily translate into higher earnings for workers.
French: Même dans le secteur de la production alimentaire, la hausse des prix ne se traduit pas nécessairement par l'augmentation des revenus des travailleurs.
English: Its success, however — and I think we all agree on this — depends entirely on its implementation through concrete measures.
French: Cependant, son succès - et je pense que nous sommes tous d'accord à cet égard - dépend entièrement de sa mise en œuvre par des mesures concrètes.
English: From 1995-1996 to 1999-2000, under Component I, $7,816,173 (17% of all the funds allocated by the CIP during that period) were handed out without call for proposals: 83% for improving management practices, 14% for promotion, marketing and audience development, 3% for implementation of new technology applications.
French: De 1995-1996 à 1999-2000, dans le cadre du volet I, 7 816 173 $ (17% du total de fonds alloués par le PIC pendant cette période) ont été attribués sans appel de propositions : 83% pour l'amélioration des pratiques de gestion; 14% pour la promotion, marketing et développement de publics; 3% pour la mise en place de nouvelles applications des technologies.
English: It is the recommended practice that the connection between vessels should incorporate a weak link, usually a lighter pendant, which will fail before the tow-line or bridle. In freeing a beset tow, the towing vessel can shorten the tow-line to provide some propeller wash to lubricate the tow, but care must be exercised to avoid damaging the tow with heavy ice wash.
French: Il est possible de remorquer un navire dans les glaces, bien que la contrainte qui s'exerce sur le câble de remorque soit d'autant plus grande que le remorqueur ou le brise-glace subit les secousses d'accélération ou de ralentissement de l'action de rupture des glaces.
English: The standard fluctuation band of ±15% will be observed around the euro central rate for the Greek drachma (see also the ERM II Agreement of 1 September 1998 and the agreement of 26 September 1998).
French: Les marges de fluctuation standard de 15 % seront acceptées de part et d’autre du cours pivot de la drachme grecque par apport à l’euro (cf. également l’Accord MCE II du 1er septembre 1998 et l’accord du 26 septembre 1998).
English: Vine-1 is most likely related to the copia-like type family, but with no significant similarity to any previously described plant retrotransposon or inserted element, nor to any eukaryotic element described to date.
French: Vine-1 est donc un élément incomplet qui appartient vraisemblablement à la famille des éléments de type copia, mais qui ne présente pas de forte similarité avec les autres éléments de cette famille décrits jusqu'à présent.
English: The secretariat of the Bern Convention refers to its case file procedure, which was provisionally adopted by its Standing Committee in 1984.
French: Le secrétariat de la Convention de Berne a fait référence à sa procédure d'examen, adoptée à titre provisoire par son Comité permanent en 1984.
English: Where appropriate the Assembly has not hesitated to take unilateral action to enhance its status (e.g. the 1974 decision to change its name into "Parliamentary Assembly") or to extend its possibilities for action (e.g. election observation).
French: L’Assemblée n’a pas hésité à prendre des actions unilatérales afin de renforcer son statut (par exemple sa décision de 1974 de changer son nom en «Assemblée Parlementaire») ou à étendre ses possibilités d’action (par exemple l’observation d’élections).
English: In its resolutions 2003/10 and 2004/13, the Commission on Human Rights repeatedly called upon the Government to cooperate with the thematic procedures of the Commission, in particular the Special Rapporteur on the right to food.
French: Dans ses résolutions 2003/10 et 2004/13, la Commission des droits de l'homme a appelé une nouvelle fois le Gouvernement coréen à coopérer avec les rapporteurs spéciaux qu'elle a nommés, notamment le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: The views of Governments will be issued as TRANS/SC.3/2004/14.
French: Les observations des gouvernements seront publiées sous la cote TRANS/SC.3/2004/14.
English: A survey was also sent to twenty-eight (28) Treaty and Aboriginal Rights Research (TARR) Centres and First Nations in order to get their views on the research funding process.
French: On a en outre envoyé à 28 Centres de recherche sur les droits ancestraux et issus de traités (CRDAIT) et Premières Nations un questionnaire de sondage afin de recueillir leurs opinions sur le processus de financement des recherches.
English: CAPA members were invited to prioritize the osteoarthritis RFAs according to their perspective.
French: Les membres de l'ACA étaient invités pour classer par ordre de priorité, selon eux, les demandes d'application relatives à l'ostéo-arthrite.
English: The very nature of the initiative depends on full cooperation and trust, given the access granted to REVU officers to CN’s computer system to monitor all waybills for outbound shipments.
French: La nature même de l'initiative dépend de leur pleine collaboration et confiance, étant donné l'accès que les agents de l'UVEF ont au système informatique du CN pour contrôler tous les connaissements des expéditions à la sortie.
English: The Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women opened the session.
French: La Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme a ouvert la session.
English: Below is a list of commonly used programs for viewing a serial console.
French: Plus bas, nous vous donnons une liste de programmes couramment utilisés pour visualiser une console en série.
English: Strengthening Regional Management - A Review of the Architecture for Regional Cooperation in the Pacific.
French: Kaly, U., Pratt, C., and Howorth, R., 2002 :
English: It is a pollutant that you can easily control in your home by not allowing people to smoke indoors.
French: Elle peut être contrôlée facilement à la maison en interdisant simplement aux gens de fumer à l'intérieur.
English: Audit - internal audit reports of departmental activities, Evaluation - evaluation reports of programs, initiatives and policies. Program Record Number:
French: Vérification (rapports de vérification interne des activités ministérielles) et évaluation (rapports d'évaluation des programmes, des mesures et des politiques). Numéro du dossier :
English: It was anticipated that the revision of annual tax statements would be the process to kick start citizens’ use of the signature.
French: On anticipe que l’examen des déclarations fiscales annuelles pourrait être le processus qui permettra d’inciter les citoyens à utiliser les signatures numériques.
English: Ms. WEDGWOOD asked whether there were any particular obstacles to repealing the archaic practice of banishment, given that the Government had expressed its intention to do so to the Committee as far back as 2001.
French: Le Comité consultatif souligne une fois encore que les investissements dans les technologies de l'information doivent se traduire par des gains d'efficacité et de productivité tangibles et mesurables.
English: That authority is contained in Bill C-37 which reflects the elements of the memorandum of understanding." [9] Although it would appear that the Understanding cannot be regarded as a treaty or as a binding document subject to international law, there is no dispute between the parties that the objective of the legislation was to give effect to the Understanding.
French: Or, ce pouvoir est prévu dans le projet de loi C-37 qui tient compte des éléments de ce protocole d'entente» [9] . Même s'il apparaît que l'Entente ne peut pas être considérée comme un traité ou comme un document exécutoire assujetti au droit international, aucune des parties ne conteste que l'objet de la loi était de lui donner effet.
English: Each author agrees that he/she will not use, publish or otherwise make his/her contribution public for the whole period of the Congress up to and including the publication of the Final Congress Documents, which is scheduled to occur in the course of 2010.
French: Chaque auteur accepte de ne pas utiliser, publier ou autrement rendre publique sa contribution pendant toute la durée du Congrès jusqu’à la publication des Actes du Congrès, prévue dans le courant de l’année 2010.
English: [39] In light of the above, the Agency finds that on a balance of probabilities, there is insufficient evidence as to whether Ms. Corbeil encountered an obstacle to her mobility.
French: [39] Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que la preuve est insuffisante pour confirmer, en se fondant sur la prépondérance des probabilités, si Mme Corbeil a fait face à un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: If EADS had not changed its accounting policy in relation to revised IAS 19, its basic earnings per share in 2006 would have been lower by €0.03.
French: Si EADS n’avait pas modifié ses règles comptables en fonction de la norme IAS 19 révisée, son bénéfice de base par action en 2006 aurait été inférieur de 0,03 euro.
English: The current situation in the Balkans allows us to consider, with cautious optimism, a constructive political dialogue on the future of Kosovo.
French: La nouvelle dynamique que connaît la région des Balkans nous permet d'envisager avec un optimisme prudent un dialogue politique constructif sur l'avenir du Kosovo.
English: 9(2) Radiocommunications Act, the Court expressed concern that it could unintentionally affect related provisions in the Interpretation Act and the Criminal Code.
French: 9(2) de la Loi sur la radiocommunication, cette décision n’entraîne des répercussions non voulues sur des dispositions connexes de la Loi d’interprétation et du Code criminel.
English: • Randomized Controlled Trials (RCTs) budget is set at $29M.
French: • Le budget des essais contrôlés randomisés (ECR) atteint 29 M$.
English: Next to standard palette of colours, we also offer different combinations of colours. You can see the standard colours on the previously presented wing models.
French: A partir du design de série, TEAM 5 vous offre une multitude de possibilité.
English: Ecuador, Brazil, El Salvador and Trinidad and Tobago (coordinated by Ecuador) will serve in the Regional Follow-up Mechanism of eLAC2007 until the Ministerial Follow-up Conference, to be held in El Salvador in October 2007.
French: L'Équateur, le Brésil, El Salvador et Trinité-et-Tobago (coordination assurée par l'Équateur) travailleront au sein du mécanisme régional de suivi d'eLAC2007 jusqu'à la Conférence ministérielle qui doit se tenir à El Salvador en octobre 2007.
English: With regard to passengers, neither the national authorities nor Austrian carriers provide for more information than required under APIS (Advanced Passenger Information System).
French: Quant aux passagers, ni les autorités nationales ni les transporteurs autrichiens n'exigent d'autres renseignements que ceux prévus dans le cadre du Système de renseignements préalables concernant les passagers (APIS).
English: (2) [Payments] (a) The fees indicated in the Schedule of Fees may be paid to the International Bureau by the applicant or the holder, or, where the Office of origin or the Office of the Contracting Party of the holder accepts to collect and forward such fees, and the applicant or the holder so wishes, by that Office.
French: 2) [Paiements] a) Les émoluments et taxes figurant au barème des émoluments et taxes peuvent être payés au Bureau international par le déposant ou le titulaire ou, lorsque l’Office de la partie contractante du titulaire accepte de les percevoir et de les transférer et que le déposant ou le titulaire le souhaite, par cet Office.
English: • NEBS— New Exporters to Border States
French: • NEÉF—Nouveaux exportateurs aux États frontaliers
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents) 2006-07 Total Authorities 92.2 92.2 N/A N/A N/A N/A
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (ETP compris) (en millions de dollars) Réglementation nucléaire Total Moins :
English: The objective of this study is to model chlorine residual and THM formation in a selected drinking water DS, and to validate the model using field data collected during winter and summer.
French: La présente étude vise à modéliser le chlore résiduel et la formation de THM dans un RD d'eau potable choisi, et à valider le modèle au moyen de données recueillies sur le terrain au cours de l'hiver et de l'été.
English: In this connection, ASEAN would like to take this opportunity to highlight the under-representation of Asian, and indeed ASEAN nationals at the higher echelons of the International Bureau.
French: À cet égard, l’ANASE saisit cette occasion pour souligner la sous-représentation des pays d’Asie, et plus particulièrement de ceux de l’ANASE, parmi les cadres supérieurs du Bureau international.
English: If the Wii console isn't keeping track of the time when it is unplugged from the wall, then the system's internal battery needs to be replaced.
French: Si la console Wii oublie le temps quand la console est dbranche du mur, la pile interne de la console devra tre remplace.
English: Replace the phrase “such stocks surplus to requirements” by “stocks determined as surplus by government are clearly identified”.
French: Remplacer « les armes en excédent soient clairement identifiées » par « les armes considérées comme excédentaires par les gouvernements soient clairement identifiées ».
English: Languages available:, English, French, German, Italian, Polish and Spanish The full text of these Opinions may be found on our internet page www.curia.eu.int In principle it will be available after midday (CET) on the day of delivery.
French: Langues disponibles: français, anglais, espagnol, allemand, italien, polonais Le texte intégral des conclusions se trouve sur notre page internet http://www.curia.eu.int. Il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Summary The tax treatment of corporations depends not only on the type of income earned by a corporation and the method of distribution to shareholders, but also on whether the corporation is classed as private or public.
French: Résumé Le traitement fiscal des corporations dépend non seulement du type de revenu gagné par la corporation et de la méthode de distribution du revenu aux actionnaires, mais aussi de la catégorie (corporation privée ou publique) à laquelle la corporation appartient.
English: The CCRA reviews security annually and will advise importers and brokers if additional security is required.
French: L'ADRC fait un examen annuel des garanties, et lorsqu'un montant additionnel est nécessaire, elle en avise l'importateur ou le courtier en douane.
English: In the light of the current financial crisis, that progress might come to an end.
French: Mais la crise financière actuelle risquait de porter un coup d'arrêt à ce progrès.
English: Interviewees expressed both advantages and disadvantages of stand-alone senior management values and ethics committees.
French: Les personnes interrogées ont fait état d'avantages et d'inconvénients des comités des valeurs et de l'éthique autonomes.
English: You will then get a message asking you for confirmation, to which you must reply to complete the registration.
French: Vous recevrez ensuite un message vous demandant une confirmation. Vous devez répondre à ce message afin d’achever l’inscription.
English: • number of different departments they had worked for; or
French: • du nombre de ministères pour lesquels ils ont travaillé; ou
English: I think that this is a positive aspect if one looks ahead to other possible crises.
French: Il s'agit d'un fait positif, si l'on pense à d'autres crises possibles.
English: Follow-up of the sixty-third session on the United Nations Economic Commission for Europe
French: Suite donnée à la soixante-troisième session de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: • ebiz.enable Resources for the creation and smooth functioning of an online business, including topics such as Cyberlaw, internet security, email, and website design.
French: • ebiz.facile Ressources permettant de créer et d'assurer le bon fonctionnement d'une entreprise en ligne et qui traitent, entre autres, du cyberdroit, de la sécurité Internet, du courrier électronique et de la conception de sites Web.
English: Convention européenne des Droits de l’Homme et le pouvoir judiciaire, Ankara 2004 (in print); VIII. Languages Languages Reading Writing Speaking Mother tongue :
French: Convention européenne des Droits de l’Homme et le pouvoir judiciaire, Ankara 2004 (in print); VIII. Langues a. Langue maternelle : polonais (lu, écrit, parlé :
English: • the Director General of the Admissibility Hearings and Detention Reviews tribunal, who is appointed under the Public Service Employment Act (PSEA), has responsibility for about 30 decision makers, and
French: • le directeur général du tribunal chargé des enquêtes et des contrôles des motifs de détention, nommé sous le régime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique , est responsable d'environ 30 décideurs;
English: The competent authorities addressed shall return the form to the requesting competent authorities within two months of the date of the form.
French: Lorsqu'elle l'estime approprié pour atteindre les objectifs de la procédure de contrôle, l'autorité compétente a la faculté de recourir à des moyens technologiques.
English: This is covered in Section 17.3, “MySQL Cluster Configuration” , and Section 17.4, “MySQL Cluster Programs” .
French: Cette section couvre la gestion d'un cluster MySQL en fonctionnement.
English: Even political parties are there but as pressure groups.
French: Il existe même des partis politiques, mais sous la forme de groupes de pression.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS. Departmental Grants Total $24.0 Top of Page Contributions Amount (millions of dollars) Objective Results Achieved to Date Health Care Policy $51.1
French: Total des subventions du Ministère 24 Haut de la page Contributions Montant (en millions de dollars) Objectif Résultats obtenus à ce jour Politique en matière de soins de santé 51,1
English: However, the Commission identifies a number of challenges ahead:
French: Néanmoins, la Commission identifie plusieurs défis pour l'avenir :
English: The Committee welcomes the provisions contained in the Constitution and in Act No. 2/77 recognizing the right of the child to be recognized immediately after birth, the right to a name and to a nationality from birth, and the right to know and be cared for by his or her parents.
French: Le Comité se félicite des dispositions de la Constitution et de la loi no 2/77 qui reconnaissent à l'enfant le droit d'être reconnu tout de suite après sa naissance, le droit d'avoir un nom et une nationalité à la naissance ainsi que le droit de connaître ses parents et d'être élevé par eux.
English: • Bill C-3, an Act to Amend the Canada Shipping Act, Canada Shipping Act-2001, Canada National Marine Conservation Areas Act, Oceans Act - Third Reading 
French: • La Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs  La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)  Projet de loi modificatif—Troisième lecture—Suspension du débat  Recours au Règlement  Motion d'amendement  Règlement, procédure et droits du Parlement
English: We are very proud of the legislative advances that have been made in the name of children.
French: Nous sommes très fiers des progrès législatifs réalisés au nom des enfants.
English: A child victim's cooperation with law-enforcement agencies was not a prerequisite for eligibility for those benefits.
French: Le fait que l'enfant coopère ou non avec les agents des forces de l'ordre n'influe en rien sur l'ouverture du droit à ces prestations.