ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The September 11th attacks were a major shock that further weakened the industry".3 A similar situation seemed to exist in Canada.
French: Les attentats du 11 septembre ont durement touché une industrie déjà en difficulté. »3 La situation au Canada était similaire, semble-t-il.
English: Operating income was $591 million for the third quarter of 2004 compared to $454 million in the same quarter of 2003, an increase of $137 million, or 30%.
French: Le bénéfice d’exploitation du troisième trimestre de 2004 s’est établi à 591 M$ contre 454 M$ pour la même période en 2003, soit une augmentation de 137 M$, ou 30 %.
English: Canada is an observer to the working group on the Northern Sea Route of the Barents Euro-Arctic Council which is seeking ways to use this route for commercial purposes in an environmentally sensitive manner.
French: Le Canada a le statut d'observateur au sein du Groupe de travail sur la voie maritime du Nord du Conseil de la rÃ©gion euro-arctique de la mer de Barents, qui voudrait trouver les moyens d'ouvrir cette voie Ã la navigation commerciale tout en tenant compte de la fragilitÃ© de l'environnement.
English: Mr. Fernando Mariño Menéndez (Spain) was elected for the same term.
French: M. Fernando Mariño Menéndez (Espagne) a été élu également pour un mandat de quatre ans.
English: If our company is registered as a bidder, can our community or Aboriginal partner use our user code received during registration to ask questions via Hydro-Québec Distribution's website?
French: Si notre firme est inscrite en tant que soumissionnaire, est-ce que notre partenaire communautaire ou autochtone peut utiliser notre code d’utilisateur reçu lors de l’inscription afin de poser des questions via le site Internet d’Hydro-Québec Distribution?
English: A/61/564 Item 106 (d) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/564 Point 106 d) -- Nominations aux postes devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Mr. Speaker, this budget goes even further in supporting entrepreneurs and small businesses in Canada.
French: Monsieur le Président, ce budget va même plus loin afin d’aider les entrepreneurs et les petites entreprises du Canada.
English: The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group, the Delegation of Ecuador, speaking on behalf of the Group of Latin America and Caribbean Countries, the Delegation of Côte d’Ivoire, speaking on behalf of the African Group, the Delegation of China, the Delegation of Hungary, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, and the Delegation of the Russian Federation, speaking on behalf of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European States, all stated that they fully supported the conditions for the appointment of Dr. Idris as proposed in the Report of the Working group, with the amendments indicated by the Chair of the WIPO General Assembly (see the previous paragraph).
French: La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, la délégation de l’Équateur, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, la délégation de la Côte d’Ivoire, parlant au nom du groupe des pays d’Afrique, la délégation de la Chine, la délégation de la Hongrie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, ainsi que la délégation de la Fédération de Russie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et de l’Europe orientale, ont toutes déclaré leur appui sans réserve aux conditions de nomination de M. Idris proposées dans le rapport du groupe de travail, avec les modifications signalées par la présidente de l’Assemblée générale de l’OMPI (voir le paragraphe précédent).
English: ◦ Preparation and submission of agendas;
French: ◦ la préparation et l'envoi des ordres du jour;
English: The person or group must be engaging in activities that are believed to be in support of espionage, sabotage, foreign-influenced activity or activities in support of terrorism.
French: La personne ou le groupe doit être impliqué dans des activités que l’on soupçonne d’être associées à l’espionnage ou au sabotage, des activités influencées par des pays étrangers ou des activités qui soutiennent le terrorisme.
English: Furthermore, under the terms of the Act of 1 August 2000 on freedom of communication and under the terms of their contracts, public service radio and television companies contribute to giving a voice to the main regional languages in metropolitan France.
French: En outre, aux termes de la loi du 1er août 2000 relative à la liberté de communication, et de leurs cahiers des charges, les sociétés de radio et télévision de service public contribuent à l'expression des principales langues régionales parlées sur le territoire métropolitain.
English: The leaf chlorophyll content of young seedlings and the total leaf area of plants at harvest tended to increase with increasing original seed weight of the plants.
French: La teneur foliaire en chlorophylle des jeunes plants et la surface foliaire totale des plants à la récolte ont tendance à augmenter avec une augmentation du poids original des graines des plants.
English: As a result, this preferential treatment is no longer required.
French: La déduction supplémentaire permet au contribuable de déduire dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition
English: which is vertically mounted on the PCB with Dip soldering technology.
French: Cela permet d’obtenir un lecteur de carte SD aussi stable que les versions traditionnelles horizontales.
English: Table 1 provides data on the types and amounts of expenditures incurred by the Organization's peacekeeping missions as a result of host Governments not providing the prescribed facilities or services and not granting missions exemption from payment.  Table 1  Total costs incurred as a result of non-compliance with status-of-forces or other agreements, by type of expenditure
French: Le tableau 1 contient des données sur les types de dépenses et les montants que les missions de maintien de la paix des Nations Unies ont dû acquitter par suite de la non-fourniture par les gouvernements hôtes des équipements ou services prévus ou de leur refus d'accorder aux missions des exonérations.
English: To that extent I have very high expectations of this conference.
French: A cet égard, j’attends beaucoup de cette conférence.
English: 27/ 00 Preparations in which the azo group is formed in any way other than by diazotising and coupling 27/ 06 . Tartrazines [3]
French: 27/ 00 Préparation dans lesquelles le groupe azo est formé de façon autre que par diazotation et copulation 27/ 06 . Tartrazines [3]
English: Providing regulatory documents to support engineering and technical measures for civil defence agencies when drawing up national economic plans.
French: Ministère de la Fédération russe pour la Construction
English: Please see reference to Chechnya in paragraph 68 below.
French: La question de la Tchétchénie est évoquée plus loin, au paragraphe 68.
English: Statistics Canada includes corporate grants and sponsorships, contributions from "friends" of organizations, universities or religious institutions, and "donations" in its definition of unearned revenues.
French: Dans sa définition de recettes non gagnées, Statistique Canada inclut les subventions et les commandites de sociétés, les contributions provenant des « amis » des organismes, des universités ou des institutions religieuses et les « dons ».
English: Continue implementing the Government's Chemicals Management Plan to improve the degree of protection against hazardous chemicals, including
French: Tenue du Registre environnemental de la LCPE (1999) par le truchement des renseignements à jour, et amélioration continue du site Web pour en assurer la convivialité
English: Sadly, Nigeria is a country divided by ethnic and religious differences and every effort must be made by the government to build solidarity and social cohesion nationally.
French: Le Nigeria est malheureusement un pays divisé par des différends ethniques et religieux et le gouvernement doit tout mettre en œuvre pour construire une solidarité et une cohésion sociale au niveau national.
English: There are reports of live WN virus having been recovered from the droppings of at least one bird species.
French: Certains rapports font état de la présence du virus du Nil occidental vivant dans les excréments d'au moins une espèce d'oiseau.
English: A further search using the terms ‘smallanthus’, ‘smallantus’ and ‘llacón’ failed to turn up any documents.
French: Une poursuite de la recherche sur les termes smallanthus, smallantus et llacón n’a abouti à aucun document.
English: During this reporting year, work continued on the Metropolis Project, the international research and policy forum about migration and urban diversity, whose Canadian secretariat is housed at Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: L’Office national du film du Canada, en collaboration avec Ressources humaines et Développement social Canada, met présentement sur pied un projet sur la façon d’aborder les questions de racisme en milieu de travail.
English: The Panel's scrutiny of the USITC's causation analysis also demonstrates the error in the
French: L'examen par le Groupe spécial de l'analyse du lien de causalité faite par l'USITC démontre
English: In January 2007, the Commission launched a broad public consultation on the best way to promote smoke-free environments in the EU through its green paper "Towards a Europe free from tobacco smoke".
French: En janvier 2007, sur la base de son Livre vert intitulé "Vers une Europe sans fumée de tabac", la Commission a lancé une vaste consultation publique sur la meilleure manière de promouvoir des espaces non fumeurs dans l'Union européenne.
English: Several speakers in various round tables expressed the view that, while the Monterrey Consensus was a very important achievement, deficiencies remained in a number of substantive areas.4 For example, some participants stressed that insufficient attention had been paid to social issues, such as gender mainstreaming.
French: Plusieurs intervenants à diverses tables rondes ont estimé que, si le Consensus de Monterrey représentait une réalisation très importante, il restait des déficiences dans un certain nombre de domaines de fond.  Par exemple, certains participants ont souligné que certaines questions sociales, comme l'intégration d'une optique non sexiste dans tous les travaux, n'avaient pas reçu suffisamment d'attention.
English: In the area of student support, the university set up a new student intake structure with language development courses as needed and ensured that a facilitator would be available at all times.
French: Ce dernier a embauché un coordonnateur de l’enseignement à distance, qui a notamment pu offrir un meilleur soutien par Internet aux élèves de la 7e à la 12e année.
English: First, to the extent they have non-Canadian investors, FTEs deplete overall provincial tax revenues even more significantly than they deplete federal revenue.
French: En premier lieu, dans la mesure où elles comptent des investisseurs étrangers, les entités intermédiaires réduisent les revenus fiscaux globaux des provinces de façon encore plus marquée que les revenus fédéraux.
English: SOLSTISS, a century of lace by Anne Kraatz or the history of lace through our House.
French: Les éditions Assouline ont souhaité inscrire dans leur collection "Mémoires de la Mode" le noble métier qu'est la fabrication de la dentelle Leavers. Une maîtrise et une expertise de l'Art du vide qui se transmet depuis des générations dans la région de Caudry.
English: The federal government plans to consolidate a large number of smaller military bases and save money; however, the Southeast is the only region in the country that will actually see growth in employment.
French: Le gouvernement central a l’intention de grouper un grand nombre de petites bases militaires afin de faire des économies. Cependant, le Sud-Est sera la seule région au pays où il y aura croissance de l’emploi.
English: Pembroke was the site of pioneering experiments in telephones (1878) and commercial lighting (1884).
French: La BASE DES FORCES CANADIENNES PETAWAWA se trouve à proximité de la ville.
English: At times it looks a bit as targetted to the visiting tourist.
French: Parfois, il ressemble aussi un peu ciblés aux touristes en visite.
English: • Annual Report 2004:
French: • Aperçu de l'industrie équine au Mexique Ambassade du Canada au Mexique 2004
English: Article 6 states that “1.  States Parties recognize that every child has the inherent right to life; 2.
French: L'article 6 dispose: «1. Les États parties reconnaissent que tout enfant a un droit inhérent à la vie; 2.
English: Aunque bien comunicado muy alejado del centro.
French: The internet was OK but could benefit from being faster - since this is a business hotel I think this is really important. Also, connection is made by cable (provided by reception) and not WiFi, it would be good if WiFi was an option.
English: That meant that there was an analytical gap, particularly in methodology and data gathering.
French: Cela signifie qu'il y a un déficit d'analyse, en particulier sur les questions de méthode et de collecte des données.
English: 19.5 The declaration in the application form allows the EICB and its representatives access to any information pertaining to the applicant in relation to the application for an import allocation or to subsequent applications for, or concerning the use of, import permits that is in the files of Agriculture and Agri-Food Canada or the Canadian Food Inspection Agency.
French: 19.5 La déclaration contenue dans ce formulaire autorise les représentants de la DGCEI à consulter toute information concernant le requérant que pourraient détenir Agriculture et Agroalimentaire Canada ou l’Agence canadienne d’inspection des aliments relativement à la demande de quote-part ainsi que toute demande subséquente de licences d’importation ou toute utilisation de ces licences.
English: Of the many choices available, the two terms that may be the most useful in the
French: Les principaux inconvénients de l’expression sans but lucratif tiennent au fait qu’elle est une formule résiduelle et qu’elle n’a pas de
English: The persecution of the Jews was severe in Europe generally, especially in Spain and also Portugal.
French: La persécution des Juifs a été sévère en Europe, généralement, particulièrement en Espagne et aussi au Portugal.
English: We spoil you with first class cuisine and a charming service while you dine in an elegant restaurant, which is renowned as being the best one on the island.
French: Il est de plus en plus considéré comme le meilleur restaurant de l’ile.
English: The Commissioner intends to present, as soon as possible, proposals which make full use of this new scope to help Member States address better barriers to participation in economic, social and institutional life in the Union, that confront a significant proportion of our people.
French: • Le premier domaine est celui qui concerne le nouveau train de mesures sur l’emploi, mesures qui passent en ce moment par les procédures du Conseil, en vue du Sommet d’Helsinki.
English: The Agency shall inform immediately/without delay/ post on its website that a Member State or the Commission intend to instigate a restriction process and shall inform those who posted a registration for the concerned substance.
French: L'Agence informe immédiatement/sans tarder/indique sur son site Internet qu'un État membre ou la Commission a l'intention d'engager une procédure de restriction. Elle informe également les personnes qui ont soumis une demande d'enregistrement pour la substance concernée.
English: We would also like to congratulate the new non-permanent members — South Africa, Panama, Belgium, Italy and Indonesia — on their election to the Security Council.
French: Nous voudrions également féliciter les nouveaux membres non permanents, à savoir l'Afrique du Sud, le Panama, la Belgique, l'Italie et l'Indonésie, de leur élection au Conseil de sécurité.
English: The impactor is a pendulum with a mass of 23.4 ± 0.2 kg and diameter of 152.4 ± 0.25 mm with an edge radius of 12.7 mm /.
French: 5.11.2 L'élément de frappe est un pendule dont la masse est de 23,4 ± 0,2 kg, le diamètre de 152,4 ± 0,25 mm et le rayon de courbure de 12,7 mm.
English: (12) If a person who makes supplies of a particular beverage in filled and sealed returnable containers of a particular class in a province in which an Act prescribed for the purposes of paragraph (2)(b) applies ceases at any time to be a registrant, the person is deemed, for the purposes of this Part, (a) to have received, immediately before that time, a supply of a service in respect of each filled and sealed returnable container of that class containing the particular beverage that was held by the person immediately before that time and in respect of which paragraph (8)(b) would have applied if the beverage in the container had been supplied by the person immediately before that time in circumstances in which the person would have been deemed under paragraph (2)(b) to have made a supply of a service in respect of the container; and (b) to have paid, immediately before that time, tax in respect of each supply of a service in respect of a returnable container that is deemed under paragraph (a) to have been received by the person equal to the tax that was payable or would, but for section 156 or 167, have been payable by the person in respect of the supply to the person of the service that was deemed under paragraph (2)(b) to have been made to the person when the person acquired the beverage.
French: (14) Pour l’application de la présente partie, dans le cas où, à la fois : a) un fournisseur effectue, dans une province au profit d’un inscrit, la fourniture d’une boisson dans un contenant consigné rempli et scellé et est réputé par l’alinéa (2)b) avoir effectué, à un moment donné au profit de l’inscrit, la fourniture d’un service relatif au contenant, b) par l’effet des articles 156 ou 167, aucune taxe n’est payable relativement aux fournitures de la boisson et du service, effectuées au profit de l’inscrit, c) par le seul effet de l’alinéa (8)a), l’inscrit n’aurait pas eu droit à un crédit de taxe sur les intrants au titre de la taxe qui aurait été payable relativement à la fourniture du service en l’absence des articles 156 ou 167, d) pour ce qui est du calcul de la taxe nette du fournisseur, l’alinéa (8)b) ne s’applique pas aux fournitures de la boisson et du service effectuées au profit de l’inscrit, l’inscrit est réputé, d’une part, avoir effectué dans la province, à ce moment, la fourniture taxable donnée d’un service relatif au contenant pour une contrepartie égale au montant qui, s’il n’était pas tenu compte de l’article 156, correspondrait à la valeur de la contrepartie de la fourniture du service qui est réputée par l’alinéa (2)b) avoir été effectuée au profit de l’inscrit relativement au contenant et, d’autre part, avoir perçu relativement à la fourniture donnée, à ce moment, la taxe calculée sur cette contrepartie.
English: 5.0 Community Outreach and Stewardship This key activity focuses on community outreach and stewardship, which endeavours to involve whole communities in the conservation, protection and enhancement of fish habitat.
French: • Dans les îles de la Madeleine, la production d’un atlas des lagunes renfermant une douzaine de thèmes tels que l’activité humaine, les infrastructures côtières, les habitats et les ressources, a contribué à la caractérisation des zones côtières et à la diffusion des renseignements au public.
English: In case of all other magazines, the orange-coloured adapter must be relocated to the handle piece of the slider.
French: Pour tous les autres magazines, l'adaptateur orangé doit être toujours reporté vers le poignée du tiroir de transport.
English: Cases have been reported from Para (Itaituba and Floresta Municipalities) and Roraima States (Alto Alegre and Mucajai Municipalities).
French: Les cas ont été signalés dans les États de Para (municipalités d'Itaituba et de Floresta) et de Roraima (municipalités d'Alto Alegre et de Mucajai).
English: 97) – Mutual administrative assistance in customs matters.
French: 97) – Assistance administrative mutuelle en matière douanière
English: • The Department for Immigration is consulted about any request for a visa, and checks it against the Security Council lists.
French: • Toute demande de visa est examinée par la Direction générale de l'immigration, au regard des listes établies par le Conseil de sécurité.
English: • $102.9 million to mitigate the impact of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis.
French: • 102,9 millions de dollars pour atténuer l'incidence de la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is the first explanation of vote which I have given in many years and my first explanation of vote as chairman of the EPP-ED Group.
French: Monsieur le Président, chers collègues, c'est ma première explication de vote depuis de nombreuses années, la première que je donne en tant que président du groupe PPE-DE.
English: Primary endpoints were achieved and shifted to secondary endpoints.
French: Tous les patients ont poursuivi les études de prolongation.
English: 34 He brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his household, having believed in God.
French: 34 Les ayant conduits dans son logement, il leur servit à manger, et il se réjouit avec toute sa famille de ce qu’il avait cru en Dieu.
English: To this end, steps are being taken including providing information and promoting the development of women's networks in such communities.
French: Dans ce contexte, on prend diverses mesures y compris la diffusion d'informations et la promotion des réseaux de femmes dans ces communautés.
English: The scope of this audit did not include testing of the information management systems used by the program; the measurement of results for the individual contribution agreements or the CMF component as a whole; or, the program’s activities in gathering information on the industry.
French: La présente vérification n’englobait pas l’évaluation des systèmes de gestion de l’information utilisés par le programme, la mesure des résultats de chaque accord de Direction générale des examens ministériels – Vérification du Fonds du Canada pour les magazines Le 26 février 2003 3
English: The disabled vessel’s deck layout may not have a suitable strong point, or deck fittings may be improperly mounted to the deck.
French: Il arrive que le bateau remorqué ne possède pas de points d’attache assez résistants ou encore que les points d’attache ne soient pas adéquats.
English: The general approach to labor negotiations by U.S. Class I railroads is to bargain on a collective national basis.
French: Les négociations syndicales des chemins de fer de classe I aux États-Unis sont généralement effectuées à l’échelle collective nationale.
English: The daily updated BC Bank Master in ASCII or Excel format as well as in form of an electronic offline index can be downloaded until further notice free of charge.
French: Vous pouvez télécharger gratuitement, jusqu'à nouvel avis, le fichier des banques CB mis à jour quotidiennement, en format ASCII ou Excel ou sous forme d'un répertoire électronique offline.
English: The Special Representative urges others States, including Bosnia and Herzegovina and Croatia, to take reciprocal steps to allow the prompt and full restoration of human rights to refugees, including their housing and property rights.
French: Le Représentant spécial exhorte les autres États, notamment la Bosnie-Herzégovine et la Croatie, à prendre des mesures analogues pour que les réfugiés puissent rapidement jouir de tous leurs droits fondamentaux, y compris leur droit au logement et à la propriété.