ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thank you for giving me the opportunity to do so today and am delighted that I shall be able to continue the dialogue in the future, as Mrs van den Burg has kindly suggested.
French: Je vous remercie de m'avoir donné l'occasion de le faire aujourd'hui et je me réjouis de pouvoir poursuivre le dialogue à l'avenir, ainsi que l'a aimablement suggéré Mme van den Burg.
English: Sarah Ann "Sadie" Stringer  (1869-1955) Sarah Ann Alexander, better known as "Sadie", grew up on a farm not too far from the Stringer family near Kincardine.
French: Sarah Ann « Sadie » Stringer  (1869-1955) Sarah Ann Alexander, plus connue sous le diminutif de « Sadie », a grandi sur une ferme non loin de la maison des Stringer, dans les environs de Kincardine.
English: Other activities will include youth liaison and outreach on campuses, since a third of students will still be on campus over the summer.
French: Nous mènerons des activités de liaison et de rayonnement auprès des jeunes sur les campus puisque le tiers d'entre eux y sont encore durant la période estivale.
English: Electricity from the secondary batteries is generated and used, with no exhaust.
French: Lélectricité des batteries secondaires, par contre, est générée et utilisée sans produire aucun rejet.
English: Ratification: Colombia (22 October 2008)1
French: Ratification : Colombie (22 octobre 20081)
English: The Committee called upon local and regional authorities to play a role in identifying and informing non-nationals of their entitlements and the procedures for registering.
French: Le Comité souhaite que les autorités locales et régionales identifient les citoyens européens non nationaux et les informent sur les conditions d'accès au droit de vote.
English: The current economic crisis further reduced the ability of migrant workers to exercise their rights, since they were afraid of losing their jobs.
French: La crise économique actuelle réduit encore la capacité qu'ont les travailleurs migrants d'exercer leurs droits car ils craignent de perdre leur emploi.
English: • 2.2 The PWGSC-TPSGC 2014 must be sent to the Superannuation Directorate to indicate the employee's authorized salary rate, the name of the payee and his complete mailing address. 
French: • 2.2 Le PWGSC-TPSGC 2014 doit être envoyé à la Direction des pensions de retraite pour indiquer le taux de rémunération autorisé de l'employé, le nom du prestataire et son adresse postale complète.
English: Why were these regulations created?
French: Pourquoi ces règlements ont-ils été créés?
English: Mentoring is used more frequently than average in Architecture and Urban/Rural Planning, Medicine, and Public Relations. It is used less frequently than average in Arts and Humanities/Social Sciences, Business, Computer Science, Engineering, Forestry and Environment Science, Law, Science, and Other.
French: Les professeurs qui utilisent le plus souvent les projets à partir d’une expérience réelle enseignent l’Architecture et la planification urbaine/rurale, l’Administration des affaires, l’Éducation, les Professions de la santé, les Relations publiques et les disciplines Autres et ceux qui l’utilisent le moins enseignent les Sciences, le Droit et la Dentisterie.
English: Alternatives These Regulations are necessary to prescribe drought regions for 2002.
French: Les ajouts à la liste des régions frappées de sécheresse visées par règlement constituent des modifications d'assouplissement.
English: Mr President, you will recollect in the Conference of Presidents the almost overwhelming agreement and view of the group leaders that this was a particularly sensitive, particularly complex and particularly delicate issue at this point in time.
French: Monsieur le Président, vous vous souviendrez sans doute qu'à la conférence des présidents, les chefs de groupe considéraient presque à l'unanimité qu'il s'agissait d'une question particulièrement sensible, complexe et délicate à ce stade.
English: However, Ocean began a series of accommodating measures from 1991 onward.
French: Toutefois, Ocean a enclenché en 1991 un processus d'accommodement.
English: • participation in education and training, by age, gender and ethnicity educational achievement and attainment, including school drop-out as well as potential for school drop-out as a result of employment opportunities with the Project literacy levels (English, Aboriginal languages)
French: • la participation à l’éducation et à la formation, par âge, sexe et appartenance ethnique; le niveau d’instruction, y compris les décrocheurs, de même que les décrocheurs potentiels en raison des emplois créés par le projet; les niveaux d’alphabétisation (anglais et langues autochtones).
English: This user is able to contribute with an intermediate level of English .
French: Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau intermédiaire de français .
English: Electing the Bureau at least three months before the beginning of the substantive session is one of the agreements contained in the draft resolution before us, and I will do my best to ensure its implementation.
French: L'élection du Bureau au moins trois mois avant le début de la session de fond est l'une des mesures convenues inscrites dans le projet de résolution dont nous sommes saisis, et je ferai de mon mieux pour assurer son application.
English: Lastly, the Group agreed that the legitimacy and relevancy of using the World Bank ad hoc definition of middle-income countries should be questioned.
French: Enfin, le Groupe est convenu que la légitimité et la pertinence de la définition ad hoc des pays à revenu intermédiaire donnée par la Banque devrait être remise en cause.
English: However, European responses to climate change are worthless if we cannot implement these on a global scale.
French: Néanmoins, les réponses que les Européens apportent aux questions du changement climatique resteront sans effet si nous ne pouvons les appliquer à l'échelle planétaire.
English: Of particular relevance to the issue are the following reports, which have been made available to the Commission: working paper prepared by the Secretariat on effective crime prevention: keeping pace with new developments (A/CONF.187/7); report of the Secretary-General on crime prevention (E/CN.15/1993/3); and the report of the Expert Group Meeting on Community Involvement in Crime Prevention, held in Buenos Aires from 8 to 10  February 1999 (E/CN.15/1999/CRP.1).
French: Les rapports ci-après, dont la Commission a eu connaissance, ont un rapport particulièrement étroit avec cette question: document de travail sur la prévention efficace de la criminalité: comment suivre le rythme des innovations (A/CONF.187/7); rapport du Secrétaire général sur la prévention du crime (E/CN.15/1993/3); et rapport de la réunion du Groupe d'experts sur la participation de la communauté à la prévention du crime tenue à Buenos Aires du 8 au 10 février 1999 (E/CN.15/1999/CRP.1).
English: • The number of features and options used;
French: • le nombre de caractéristiques et d’options utilisées;
English: Both the White Paper and Lavell's fight for equality were seen by male-led Aboriginal organizations as a threat to the special position of Indians in Canada.
French: Dans les deux cas, le livre blanc et l'affaire Lavell, les organismes autochtones à majorité masculine percevaient la lutte pour l'égalité, dont il était question, comme une menace pour la position spéciale des Indiens au Canada.
English: Iceberg lettuce is harvested either by hand or with a mechanical harvesting machine and packed in the field in cardboard cartons.
French: La laitue Iceberg est récoltée au moyen de méthodes manuelles ou mécaniques, puis emballée aux champs dans des cartons.
English: The database captures information on the call as well as information on an individual. Consistent Uses:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans puis détruits. No. ADD : 2000/033 Renvoi au dossier # :
English: At that time, the Government will be in a better position to assess whether these provisions are still necessary.
French: À ce moment-là, le gouvernement pourra mieux déterminer si ces dispositions sont encore nécessaires.
English: How is the rate of pay on appointment policy changing under the Public Service Employment Act? 25.
French: De quelle façon la Loi sur l'emploi dans la fonction publique modifiera-t-elle la politique sur le taux de rémunération à la nomination? 25.
English: The country review will be held early 2003.
French: L'examen de pays aura lieu début 2003.
English: In the lower Fraser Valley, planted populations of apparently hybrid plants have been recorded during this study in three locations, and one instance of what appears to be an L. arboreus x L. rivularis hybrid occurring naturally was found.
French: Dans la vallée du bas Fraser, nous avons observé trois populations cultivées de lupins présentant des caractères hybrides, ainsi qu’un individu naturel qui semble être un hybride entre le L. rivularis et le L. arboreus.
English: This Communication therefore proposes a number of concrete actions aiming at such an intensified exchange of information and experiences as well as the identification of good practices.
French: En conséquence, la présente communication propose un certain nombre d'actions concrètes axées sur cet échange accru d'informations et d'expériences, ainsi que sur l'identification de bonnes pratiques.
English: To ensure that gains in efficiency are fully realized, Bill C-37 contains another measure related to cheque hold periods.
French: ´ ` ´ Pour maximiser les gains d’efficacite, le projet de loi contient une ´ ` ´ autre disposition liee a la periode de retenue des fonds.
English: Management Representation Statement (Page 9 of the Guidelines):
French: Déclaration de la direction (page 9 des lignes directrices) :
English: Member of the Société française pour le droit international (1984-present).
French: Membre de la Société française pour le droit international (depuis 1984).
English: • include 10 guest rooms and 3 rooms for staff, in a two and a half storey wing take advantage of the view to the west offer a restaurant, bar and covered patio facing the boardwalk.
French: • comprendrait 10 chambres d’accueil et 3 chambres pour le personnel, aménagées dans une aile de deux niveaux et demi; tirerait profit de la vue ouest; comporterait un restaurant, un bar et une terrasse couverte donnant sur le trottoir en planches (promenade).
English: Return ( 28 ) A chapter of the Pay Administration Guide, available at Recovery of Amounts due to the Crown Return ( 29 ) From Chapter 15 of the Receiver General Manual:
French: Retour ( 28 ) Un chapitre du Guide de l'administration de la paye, que l'on peut consulter à Recouvrement des montants dus à la Couronne.
English: His work among the Inuit and Beaver Indians, as well as with the Gitksan Wetsuweten people helped create what has become known as the Land Use and Occupancy method - a way of using maps and peoples' own stories to account for their history on the land.  As the Canada Research Chair in Aboriginal Studies, Brody is drawing together threads of research and experience from a diversity of cultures in order to push land claims and rights research in new directions.
French: Son travail avec les Inuit et les Castors, ainsi qu'avec le peuple Gitksan Wetsuweten, a contribué à établir ce qu'on appelle la méthode de l'utilisation et de l'occupation du sol, qui recourt à des cartes et à la tradition orale des peuples pour reconstituer leur propre histoire de leur terre ancestrale.  Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en études autochtones, M. Brody allie ses compétences en recherche et son expérience de diverses cultures afin de donner une nouvelle orientation à la recherche sur les revendications territoriales et les droits des Autochtones.
English: As the financial risk is beyond CCMD’s capacity to absorb, these issues will have to be resolved in a larger context than that of the Centre’s programming.
French: Comme le risque financier dépasse la capacité d’absorption du CCG, ces questions devront être résolues dans le contexte élargi de la programmation du Centre.
English: • Location: city or town, etc., and the name of the facility used to provide refreshments/meals (Government building, congress centre, hotel meeting room, restaurant, etc.);
French: • le lieu de l'activité : nom de la ville, du village, etc. et nom de l'installation qui sera utilisée pour la fourniture des rafraîchissements ou des repas (immeuble de l'État, centre des congrès, salle de réunion dans un hôtel, restaurant, etc.);
English: - Toxaemia and dystoxia in pregnancy.
French: • Les toxémies gravidiques et les dystocies.
English: For an interesting discussion of the question of State immunity in the light of the decision of the British House of Lords in the case against General Pinochet, see J.M. Sears, “Confronting the `culture of impunity': immunity of heads of State from Nuremberg to ex parte Pinochet”, in the German Yearbook of International Law, vol. 42 (1999), pp. 125-146.
French: Pour une intéressante discussion sur la question de l'immunité de l'État à la lumière de la décision prise par la Chambre des Lords britannique dans l'affaire contre le Général Pinochet , voir également J.M. Sears, «Confronting the culture of impunity: immunity of heads of State from Nuremberg to ex parte Pinochet», dans le Germany Yearbook of International Law, vol. 42 (1999), p. 125 à 146.
English: Since, in this example, the sensitivity analysis shows that under no situations would the recreational warm water fishery expand, the current 675 user-days represents the upper bound for the recreational fishery.
French: Étant donné que, dans notre exemple, l'analyse de sensibilité a démontré que quelles que soient les conditions, la pêche récréative de poissons d'eaux chaudes ne peut prendre de l'expansion, le chiffre actuel de 675 jours-utilisateurs représente le plafond des activités de pêche récréative.
English: For the second qualitative analysis of programme policy, design and delivery, OIOS selected a stratified random sample of 15 reports (from the 75 mentioned above).
French: Pour la seconde analyse qualitative, portant sur les orientations, la conception et l'exécution des programmes, le Bureau a établi un échantillon aléatoire stratifié composé de 15 des 75 rapports.
English: PSRMP will provide up to $15 million in contribution funding for approved risk management projects over the five-year period of the APF.
French: Une contribution financière pouvant atteindre 15 millions de dollars sera accordée par le truchement des PSPGR pour des projets approuvés de gestion des risques durant les cinq années du CSA.
English: Other support regimes In a series of small support schemes, it is proposed to decouple and shift them to the SPS because it would contribute to improve competitiveness and to provide them with more simplification.
French: Autres régimes de soutien Dans toute une série de petits régimes de soutien, il est proposé de découpler les aides et de les intégrer dans le RPU, afin de simplifier ces régimes et de renforcer la compétitivité.
English: The Committee asks for clarification of the criteriae.
French: Le Comité demande une clarification de ces critères.
English: "This evolution will lead to challenges that we must face, but it will also lead to opportunities that we must seize."
French: « Cette évolution amènera dans son sillage des défis à relever, mais aussi des occasions à saisir », a-t-il déclaré.
English: Alleged violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant
French: Violation présumée du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte
English: It is my sincere hope that today's gathering will present an invaluable opportunity for the United Nations to formulate effective and concerted responses to these global crises, enabling us to stay on the right path towards meeting our development goals.
French: Je suis fermement convaincu que la réunion d'aujourd'hui offre une occasion unique pour les Nations Unies d'élaborer des réponses efficaces et concertées à ces crises mondiales, nous permettant de rester sur la voie appropriée menant à la réalisation de nos objectifs en matière de développement.
English: If victims of forced prostitution and former prostitutes are prepared to start a new business upon completion of vocational training, they are provided with a loan of maximum of 30 million Korean Won (equivalent to USD 30,000).
French: Les victimes de la prostitution forcée et les anciennes prostituées disposées à créer une entreprise à l'issue de leur période de formation professionnelle ont droit à un prêt de 30 millions de won coréens au maximum (30 000 dollars des États-Unis).
English: In any event, as Mrs Ferrero-Waldner pointed out, we are clearly dealing with a double contradiction: an internal contradiction from the European Union's point of view, because it is not possible for the European Union to include the party that has won the elections on its list of terrorist organisations and, on the other, to make a financial contribution from the Community budget to an organisation that does not renounce violence.
French: Quoi qu’il en soit, comme l’a souligné la commissaire, nous sommes à l’évidence confrontés à une double contradiction. Tout d’abord, une contradiction interne du point de vue de l’Union européenne, car il lui est impossible d’inclure le parti victorieux dans la liste des organisations terroristes, et de puiser en même temps dans le budget communautaire pour offrir une aide financière à une organisation qui ne renonce pas à la violence.
English: Visa conditions are subject to change.
French: Les exigences concernant les visas sont sujettes à modifications.
English: A complete reversal is needed, so that quality of food, environment protection and sustainable development of rural areas become the core objectives.
French: La nouvelle PAC doit placer au premier plan des préoccupationspolitiques la qualité des denrées alimentaires, la préservation des ressourcesnaturelles, ainsi que le développement de l'économie rurale.
English: To help Aboriginal people participate and prosper in western Canadian society, educational, employment and economic development issues must be addressed in an integrated and coordinated fashion.
French: De même, les obstacles que doivent surmonter les femmes entrepreneurs, les handicapés et les francophones ne pourront être éliminés que si nos efforts sont fondés sur une parfaite compréhension des obstacles et relèvent d'un leadership fédéral coordonné.
English: Posted workers and requirement of representative Under the legislative amendment made at the beginning on January 2006, an employer
French: XVI.
English: Peter thought about being a family doctor from a young age, an interest that stemmed from scientific curiosity paired with a strong drive to make life better for people.
French: Peter a songé à devenir médecin de famille dès son jeune âge, un intérêt qui lui est venu de sa curiosité scientifique et d’une grande motivation à améliorer la vie des autres.
English: The CNCP, an interdepartmental committee, promotes and implements the Guidelines in Canada.
French: Le comité interministériel PCNC fait la promotion des Principes directeurs et veille à leur mise en œuvre au Canada.
English: It is to make sure that for consumers, there are greater choices and for workers, there are greater opportunities.
French: Il sert à s'assurer qu'il y a plus de choix pour les consommateurs et plus de possibilités pour les travailleurs.
English: Nevertheless, a common database to be used by the Imprisonment Facility Management Board and the State Probation Service is currently being developed.
French: Une base de données commune est cependant en train d'être mise au point pour le Centre de gestion des lieux de détention et le Service national de probation.
English: This information could be used in an anonymous way for statistical purposes about the use of the site and for the control of its correct operation to be erased immediately after processing.
French: Ces informations pourraient être utilisées de façon anonyme pour des fins statistiques sur l'utilisation du site et pour le contrôle de son fonctionnement correct, et seront annulées immédiatement après l'élaboration.
English: India recently announced a further pledge of $10 million to the Democracy Fund.
French: L'Inde a annoncé récemment une autre contribution de 10 millions de dollars au Fonds pour la démocratie.
English: ◦ Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada
French: ◦ Grande Paix de Montréal, Kondiaronk et Louis-Hector de Callière
English: Please note that we do not accept Switch Card.
French: Veuillez noter que nous n’acceptons pas les Switch Card.
English: Shell etching in these lakes appears to be primarily a physical process probably related to water turbulence.
French: Il semble que le relief des coquilles des bivalves des lacs étudiés soit principalement le résultat d'un processus physique qui est probablement lié à la turbulence des eaux.
English: Analysis of 232 [(B6 × WB) F1 × B6] backcross individuals for Gtpc and 8 microsatellite markers restricted the localization of Gtpc to a 5.6 ± 2.1 cM region.
French: Une population de 232 individus rétrocroisés [(B6 × WB)F1 × B6] a été analysée pour la ségrégation du locus Gtpc et huit microsatellites. Cela a permis de localiser le locus Gtpc à l'intérieur d'une région de 5,6 ± 2,1 cM.
English: Chairperson: Mr. Alaei (Vice-Chairman) (Islamic Republic of Iran)
French: Président : M. Alaei (Vice-Président) (République islamique d'Iran)
English: Between November 1 and 3, it was sent to all electors registered on the preliminary lists. It provided details on when and where to vote, as well as alternative voting methods for electors unable or unwilling to vote at their polling stations on election day.
French: Envoyée du 1er au 3 novembre à tous les électeurs inscrits sur les listes préliminaires, elle indiquait où et quand voter, et les options de vote offertes à ceux qui ne pouvaient pas ou ne voulaient pas se rendre au bureau de scrutin le jour d'élection.
English: What about reference materials and the Internet? In addition to conventional reference works, all translators have access to the Internet and to Intranet resources to check terms, expressions and facts.
French: Quid des documents de base et de l'Internet Les traducteurs ont accès non seulement aux documents de référence classiques, mais également aux ressources de l'Internet et de l'Intranet, pour vérifier des termes, des expressions et des faits.
English: They think some users will benefit from seeing video reminders on a screen.
French: Ils présument que le visionnement de rappels vidéo à l'écran pourrait aider certains utilisateurs.
English: (f) certification that the information provided in the original application in accordance with paragraphs 14.1(f) to (i) is still applicable and complete;
French: f) une attestation indiquant que les renseignements contenus dans la demande initiale conformément aux alinéas 14.1f) à i) sont toujours applicables et complets;
English: The Member States must define the high-risk groups, so that inoculation against seasonal influenza can be increased – I repeat – among the high-risk groups only.
French: Les États membres doivent définir les groupes à haut risque, de sorte que la vaccination contre la grippe saisonnière puisse être intensifiée - je le répète - seulement chez les groupes à haut risque.
English: Hence, it was towards Drodro that the two battalions of the Ugandan army were marching when the massacre of 3 April 2003 took place.
French: C'est donc vers cette localité que les deux bataillons de l'armée ougandaise se dirigeaient lorsque le massacre du 3 avril 2003 a eu lieu.
English: Decides to continue the consideration of this matter under the same agenda item in 2009 in accordance with its annual programme of work.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question au titre du même point de l'ordre du jour en 2009, conformément à son plan de travail annuel.