ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of offenses that were deemed to constitute misbranding were related to fraud (representing the product as something it was not).
French: La plupart des délits relatifs à l'étiquetage falsifié étaient liés à la fraude (c'est-à-dire la présentation d'un produit pour ce qu'il n'est pas).
English: Education is considered indispensable for sustainable development and for increasing the capacity of people to address environment and development issues.
French: L'Éducation est jugée indispensable pour le développement durable et pour permettre aux gens de mieux s'attaquer aux questions d'environnement et de développement.
English: Buenos tardes a todos y bienvenidos.
French: Buenas tardes a todos y bienvenidos.
English: Also like the METAR, it is written in a compact code.
French: Pour des raison de concision, le message est également rédigé sous forme de code.
English: Action by social partners has been complemented by legislative measures or decisions of extension erga omnes in FR, LU and BE.
French: Les efforts déployés par les partenaires sociaux ont été complétés par des mesures ou des décisions législatives d'extension erga omnes en France, au Luxembourg et en Belgique.
English: Mary Janet Bernard is a member of the Waycobah First Nation located in Inverness County on Cape Breton Island about 160 kilometres west of Sydney.
French: CONTEXTE Mary Janet Bernard est membre de la Première nation de Waycobah, qui est située dans la circonscription d'Inverness dans l'Île-du-Cap-Breton, à environ 160 kilomètres à l'ouest de Sydney.
English: Report of the Nursing and Nurse Specialties Working Group, 10 May 2000, Annex H to Director General Health Services Standing Committee on Operational Medicine Review Phase One, Final Report, 28 February 2001.
French: Groupe de travail sur les spécialités en soins infirmiers, 10 mai 2000. Annexe H au Standing Committee on Operational Medicine Review Phase One Final Report du Directeur général – Services de santé, 28 février 2001.
English: Last June 21, Indian and Northern Affairs Canada helped fund National Aboriginal Day activities.
French: L'an dernier, Affaires indiennes et du Nord Canada a contribué au financement des activités de la Journée nationale des Autochtones.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Recommendation on the ratification of ILO Convention 180
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Recommandation visant à la ratification de la Convention n° 180 de l'OIT
English: Founded as The Manitoba Free Press by W.F. Luxton in 1872, the newspaper displayed a distinct Liberal preference from its earliest days.
French: Ce journal, fondé en 1872 par W.F. Luxton sous le nom de The Manitoba Free Press, affiche son allégeance libérale dès ses débuts.
English: West and north of the Okanagan (in an area roughly bounded by Spences Bridge, Merritt, Shuswap Lake and Clearwater) Howie (pers. comm., 2001) is not aware of any confirmed sightings since 1988, although there are four specimens from the 1980s in the southern half of this area.
French: À l’ouest et au nord de l’Okanagan (dans une région grossièrement délimitée par Spences Bridge, Merritt, le lac Shuswap et Clearwater), Howie (comm. pers., 2001) ne connaît aucune mention confirmée depuis 1988, mais on compte quatre spécimens dans les années 1980 pour la partie sud de cette région.
English: For all children with decreased level of consciousness without apparent cause:
French: Pour tout enfant dont l'état de conscience est altéré sans cause apparente :
English: The existing voluntary monitoring, control and surveillance (MCS) Network should be strengthened, while ensuring flexibility and capacity to provide training and technical support to fisheries enforcement agencies in developing States.
French: Les États doivent renforcer leurs réseaux existants d’observation, de contrôle et de surveillance (OCS) volontaires, tout en instaurant la souplesse et la capacité nécessaires à la formation et au soutien technique des organismes d’application des règlements de pêche dans les États en développement.
English: We must cooperate with international organizations, civil society, community leaders, parents, teachers at all levels of education, journalists and, in brief, everyone living on this Earth of ours.
French: Nous devons coopérer avec les organisations internationales, la société civile, les dirigeants de collectivités, les parents, les enseignants à tous les niveaux d'éducation, les journalistes, et, en bref, avec tous les habitants de notre planète Terre.
English: This year Ottawa will be flowered to perfection on Saturday October 17, 2009.
French: Cette année Ottawa sera en fleur le samedi 17 octobre 2009.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 La quinzaine des langues A l'occasion de la journée européenne des langues 2005, le C.I.E.F. (Centre Interuniversitaire d'Etudes Françaises) et l'AHEF (Association Hongroise des Enseignants de Français) proposent une série de manifestations autour de l'enseignement et de l'apprentissage des langues.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 La quinzaine des langues A l'occasion de la journée européenne des langues 2005, le C.I.E.F. (Centre Interuniversitaire d'Etudes Françaises) et l'AHEF (Association Hongroise des Enseignants de Français) proposent une série de manifestations autour de l'enseignement et de l'apprentissage des langues.
English: Canada’s positive involvement in Afghanistan (where our troops overcame American reticence to participate as full partners in major combat actions) heightened the visibility of Defence, but was publicly overshadowed by the fratricide incident at Tarnak Farm and by our inability to sustain the commitment.
French: La participation positive du Canada en Afghanistan (où nos troupes ont surmonté la réticence américaine et participé pleinement aux principaux combats) a accru la visibilité de la Défense, mais l’incident fratricide de la Ferme Tarnak et notre incapacité à remplir nos engagements ont vite pris le devant de la scène.
English: UNIFEM anticipates paying UNDP a total of $1.8 million (an increase of $0.3 million, excluding cost increase, over the previous biennium) for reimbursable services during this biennium.
French: UNIFEM évalue à 1,8 million de dollars le montant qu'il devra rembourser au PNUD pendant l'exercice, ce qui représente une augmentation de 300 000 dollars par rapport à l'exercice précédent, compte non tenu de la variation des facteurs de coût.
English: A/CN.4/528 Provisional agenda for the fifty-fifth session - To be convened at the United Nations Office at Geneva on Monday, 5 May 2003, at 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/CN.4/528 Ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session - Qui doit s'ouvrir à l'Office des Nations Unies à Genève le lundi 5 mai 2003, à 15 heures [A A C E F R]
English: The data will be useful for disease surveillance and to support clinical research activities.
French: Les données seront utiles pour la surveillance des maladies et pour soutenir des activités de recherche clinique.
English: In addition, the Department has put in place policies and procedures to strengthen the management of the payments under Marshall.
French: De plus, le Ministère a mis en place des politiques et des procédures destinées à renforcer la gestion des paiements faits dans le cadre de l'Initiative.
English: This exuberant selection of typographic fonts and styles traces the modern evolution of the printed letter, reproducing pages from exquisitely designed catalogs showing type specimens in roman, italic, bold, semi-bold, narrow, and broad fonts.
French: Cette sélection exubérante de styles et de polices typographiques retrace l’évolution moderne de la lettre imprimée à travers des reproductions de pages tirées de catalogues au design raffiné qui présentent les différents types de fonte romaine, italique, grasse, semi-grasse, étroite et large.
English: Similarly, in establishing the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda in 1993 and 1994 respectively, the UN Security Council excluded the death penalty as a punishment for these crimes.
French: De même, lors de la mise en place du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en 1993, et du Tribunal pénal international pour le Rwanda en 1994, le Conseil de sécurité des Nations unies a exclu l'application de la peine capitale pour ces crimes.
English: Regional initiatives cover Europe, the Caucasus and Central Asia; Asia; Latin America; the Middle East and North Africa ( MENA ).
French: Les initiatives régionales concernent l’Europe, le Caucase et l’Asie centrale, l’Asie, l’Amérique latine, le Moyen-Orient et l’Afrique du nord ( MENA ).
English: Tout en restant dans le Commonwealth, elle est ainsi l’une des principales nations initiatrices de la conférence de Bandung qui, en réunissant 29 pays d’Afrique et d’Asie en 1955, marque l’émergence du tiers-monde et fonde le concept de neutralisme, c’est-à-dire la volonté d’émancipation de ces pays vis-à-vis des « grandes nations ». Refusant donc de choisir entre les Etats-Unis et l’URSS en pleine Guerre Froide, l’Inde devient le pilier du mouvement des pays « non-alignés », ce qui lui permet au passage de recevoir des aides économiques émanant des deux blocs.
French: Parmi les hebdomadaires anglophones, les plus connus sont India Today, Frontline et Outlook.
English: Table 4.B(b) N2O Emissions from Manure Management
French: Tableau 4.B b) Emissions de N2O provenant de la gestion du fumier
English: The successes of these reforms during the late 1980s and early 1990s have been mixed.
French: Ces réformes ont eu des taux de réussite variés à la fin des années 1980 et au début des années 1990.
English: Here you can find all the information you need regarding the purchase of your next vehicle.
French: Pour trouver toutes les informations relatives à la planification de votre futur achat, vous êtes au bon endroit.
English: The average period of detention was estimated at 33 months, while the subsequent trial length was estimated at an average of 12 to 18 months.
French: Les accusés étaient placés en détention provisoire pendant 33 mois en moyenne et les procès duraient en moyenne de 12 à 18 mois.
English: 55. Freedom to hold demonstrations and strikes is another serious problem.
French: Quoique de tels cas existaient sans doute, le ré-enregistrement a été un moyen de harceler les ONG considérées comme inamicales envers le régime actuel.
English: As the Wilder Penfield Professor and Director of the Montreal Neurological Institute (MNI) at McGill University, Colman has contributed critical insights into myelin sheath formation and how connection points between nerves (synapses) are assembled in the brain.
French: En tant que professeur titulaire de la chaire de recherche Wilder Penfield et directeur de l'Institut neurologique de Montréal (INM) à la McGill University, M. Coleman a apporté une contribution d'idées cruciale quant à la formation de la gaine de myéline et à la manière dont les points de jonction entre les nerfs (synapses) sont assemblés dans le cerveau.
English: Given the limited number of studies dealing with the factors of resilience or protection in children of alcohol-dependent parents, we have decided to include studies which examine compensatory factors since these can also lead to relevant intervention strategies or targets.
French: Dans une autre série de travaux, McCord (1990 ; 1991) a observé que les garçons séparés d’un père alcoolique ou criminel étaient moins délinquants que leurs pairs demeurés dans une famille intacte dont le père présente des problèmes équivalents.
English: Since the terms of office of Mr. Dutton, Mr. Greiver, Mr. Hassan, Mr. Iglesias, Mr. Kadiri and Mr. Ramos will expire on 31 December 2004, it will be necessary for the General Assembly at its fifty-ninth session to appoint six persons to fill the resulting vacancies.
French: Les mandats de MM.  Dutton, Greiver, Hassan, Iglesias, Kadiri et Ramos venant à expiration le 31 décembre 2004, l'Assemblée générale sera appelée, à sa cinquante-neuvième session, à nommer six personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront ainsi vacants.
English: Figure 6 shows three such scenarios: that the federal government balanced its budget by raising or lowering revenues as needed; that budget balances were achieved by adjusting expenditures; and that the federal deficit or surplus is distributed across the provinces and territories on an equal-per-capita basis.(4)
French: Le graphique 6 illustre trois scénarios : le gouvernement fédéral a équilibré son budget en augmentant ou réduisant ses revenus, selon les circonstances; il l’a équilibré en rajustant ses dépenses; le déficit ou l’excédent fédéral est réparti entre les provinces et territoires au prorata de la population(4).
English: Development of strategic plans - The Association franco-yukonnaise received funding from the support fund of the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development to create strategic plans in four sectors: knowledge-based economy, rural development, tourist development and youth.
French: Élaboration de plans stratégiques - L'Association franco-yukonnaise a reçu du financement du Fonds d'appui du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne pour élaborer des plans stratégiques dans quatre secteurs : économie du savoir, développement rural, développement touristique et jeunesse.
English: This approach may also allow for more exchange and sharing of ideas among First Nations communities.
French: Les régions devront s’engager dans un dialogue avec les Premières Nations pour cerner les obstacles ou les problèmes associés à la gestion des programmes et trouver les ressources administratives requises.
English: right to development, research and analysis
French: Division des procédures relatives aux droits de l'homme
English: They are definately an important heritage , 1,000 islands just for them.
French: EN effet, la Croatie compte de nombreuses îles, un patrimoine riche avec plus de 1000 îles indépendantes.
English: Save them as a file and import it in Adblock Plus preferences.
French: Enregistrez-lez sous forme de fichier et importez-les dans la boîte de dialogue des préférences.
English: The following recommendation was adopted (21 votes for, 1 against and 8 abstentions).
French: La recommandation suivante est adoptée (21 voix pour, 1 contre et 8 abstentions).
English: Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries
French: Organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique
English: Increasing the income thresholds for the community services card (1 July 1996, 1 July 1997 and 1 April 2000).
French: Élévation des seuil de revenus donnant droit à la carte de services collectifs (1er juillet 1996, 1er juillet 1997 et 1er avril 2000).
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that Fleetway's complaint is valid.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que la plainte de Fleetway est fondée.
English: This “add-on” provision applies to statistics for agricultural households defined in the “narrow” way.
French: Ce «complément» vaut pour les statistiques des ménages agricoles définis au sens «strict» du terme.
English: Proposal for European Parliament and Council directive on port state control.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au contrôle par l’État du port.
English: In the past 12 months, the urgency for action in all those areas has increased.
French: Ces 12 derniers mois, l'urgence de l'action dans tous ces domaines s'est accrue.
English: • Mr Avetik Ishkhanyan, Chairman of the Helsinki Committee in Armenia, Yerevan Appointment of rapporteurs:
French: • Mr Avetik Ishkhanyan, Président du Comité d’Helsinki d’Arménie, Erevan; Nomination de rapporteurs:
English: A drafting suggestion was to specify that, in liquidation, distribution should be made promptly and as fully as possible.
French: Sur un point de rédaction, on a proposé de préciser qu'en cas de liquidation, le produit devait être réparti rapidement et aussi intégralement que possible.
English: March 10, 2008 S43 Exporter N.C. Non Confidential Response to the Exporter's Subsidy Request for Information - Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
French: 10 mars 2008 S43 Exportateur N.C. Version non-confidentielle de la réponse à la Demande de renseignements (subventionnement) envoyée aux exportateurs - Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
English: The exception in SP 216 should apply to other inner packagings and articles that are not "sealed packets" on the basis that they will afford an equivalent or higher safety standard and should not be precluded from the exception.
French: L'exemption de la disposition spéciale 216 pourrait s'appliquer à d'autres emballages intérieurs et articles qui ne sont pas des "paquets scellés" en considérant le fait qu'ils apportent un niveau de sécurité équivalent ou plus élevé et ne devraient donc pas être exclus du champ d'exemption.
English: • In 2004, farmers drew nearly $1.4 billion from these cash advance programs.
French: • En 2004, ces programmes d'avances ont versé près de 1,4 milliard de dollars aux agriculteurs.
English: This is relevant for the Council of Europe as a whole, but also for the Assembly, where several committees have already indicated their interest.
French: C'est là un atout important pour le Conseil de l'Europe dans son ensemble, mais également pour l'Assemblée, plusieurs de ses commissions ayant déjà fait savoir qu'elles étaient intéressées.
English: But that does not mean we give up the fight - we are committed to real progress on cleaning up Canada's environment and on reducing our greenhouse gas emissions - to face the challenge before us in an open and transparent way and develop realistic and reachable goals to reduce pollution and greenhouse gases.
French: Nous voulons réaliser des progrès concrets en matière de protection de l'environnement au Canada et de réduction des gaz à effet de serre. Nous voulons agir de manière transparente et élaborer des objectifs réalistes et atteignables pour réduire la pollution et les gaz à effet de serre.
English: For information, see Completing and filing information returns.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez Remplir et produire les déclarations de renseignements.
English: Very few, however, assess socio-economic factors, such as income level, social support and relationship stress, despite these having strong and well documented relationships to poor pregnancy outcomes (Cramer 1987; Alexander and Keirse 1989; LeFevre et al.
French: Très peu, en revanche, évaluent les facteurs socio-­économiques comme le niveau de revenu, le soutien social ou le stress dans une relation – des facteurs que l'on sait pourtant fortement liés à l'issue défavorable de la grossesse.
English: • Percentage of women attended at least once during pregnancy by skilled health personnel for reasons relating to pregnancy;
French: • Le pourcentage de femmes vues au moins une fois durant leur grossesse par des agents sanitaires qualifiés pour des raisons liées à cette grossesse;
English: For example being able to 'read' a group is an important skill in facilitation.
French: Par exemple, une compétence importante en animation est d'être capable de "figurer" un groupe.
English: Independent performance evaluations are scheduled every five years.
French: Des évaluations du rendement indépendantes devraient être effectuées tous les cinq ans.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 12-2005 Human rights (10/10) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: Financements d'actionsen faveur de la démocratieet des droits de l'homme 1.2.10. Financements d'actions en faveur de la démocratie et des droits de l'homme (voir tableau 1).
English: 4 hours to 10 hours per day More than 10 hours per day Regular school days
French: de 4 à 10 heures par jour plus de 10 heures par jour jours scolaires
English: • buy-low, donate-high arrangements.
French: • arrangements de dons pour un montant plus élevé que ce qui a été payé.
English: It's called 'Arborea ' the first collection of skins for ecological furniture produced on an industrial scale.
French: Arborea «la première collection de peaux pour écologique meubles fabriqués à l'échelle industrielle.
English: The Rehabilitation Centre runs a social rehabilitation programme aimed at preparing the disabled person, through the development and restoration of social skills, for social integration in the family and community.
French: Le Centre de rééducation administre un programme de rééducation sociale visant à préparer une personne handicapée à sa réinsertion sociale au sein de la famille et de la collectivité, grâce au développement et au rétablissement de ses aptitudes à la vie sociale.
English: Regarding the argument that the complainant presented insufficient evidence to support his claims, counsel submits that in the proceedings before the Aliens Appeals Board, he requested a medical forensic and psychiatric investigation, but the Board did not consider this to be necessary.
French: 5.5 En réponse à l'argument de l'insuffisance des preuves présentées pour étayer ses affirmations, le conseil signale qu'au cours de la procédure devant la Commission de recours des étrangers, il avait demandé qu'un examen soit effectué par un médecin légiste et un psychiatre mais que la Commission n'a pas jugé nécessaire de le faire.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 2 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratory 2 (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des réunions privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 2 février 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans le laboratoire 2 du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: The proposed disease reduction target is achievable considering, a pre-vaccine mortality rate of 4.1 per 100,000 reported for this age group.
French: La cible de réduction de la maladie proposée est atteignable si l'on se au taux de mortalité avant vaccination qui est de 4,1 pour 100 000 habitants enregistré pour ce groupe d'âge.
English: The quality of the sample was improved by selecting a fingertip on the nondominant hand, which was not callused.
French: La qualité de l’échantillon est améliorée en choissisant un bout de doigt non callosité de la main non dominante.
English: This approval is valid whilst the Operator remains in compliance with PartM Section A Subpart G and that the applicable aircraft maintenance program, M.E.L. and aircraft log books remain approved.
French: Le présent agrément est valable tant que l'exploitant reste conforme à la Partie-M, section A, sous-partie G et que le programme d'entretien aéronef applicable, la L.M.E. et les carnets de bord des aéronefs restent approuvés.
English: Ms. Lipp indicated that she would consider the possibility of the IME in Winnipeg.
French: Mme Lipp a mentionné qu'elle examinerait la possibilité qu'elle subisse l'EMI à Winnipeg.
English: We will approach this question in relation to the work performed by the various professionals in relationship with each other and patients.
French: Les limites professionnelles et organisationnelles créent des obstacles aux possibilités de coordination du travail et à la collaboration entre professionnels.