ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a country level, activities focusing on the implementation of the Rome Statute into national legislation may be supported in selected cases.
French: Les activités doivent rencontrer les besoins émergents du tribunal en tant qu'organe pleinement opérationnel du système international de justice pénale.
English: • At Finance Canada, a new corporate planning group/network is helping to ensure MAF, Program Activity Architecture (PAA), risk management, human resources and other planning components are integrated.
French: • Au ministère des Finances, un nouveau groupe et réseau de planification ministérielle contribue à l'intégration du CRG, de l'architecture des activités de programmes (APP), de la gestion des risques, des ressources humaines et d'autres éléments de la planification.
English: The old Latin maxim repetitio est mater studiorum seems to be applicable to the present case.
French: Le vieil adage latin « repetitio est mater studiorum » trouve application en l'espèce.
English: The Conference on Particulate Matter (PM) in and from Agriculture, held on 3-4 June 2002 in Braunschweig, Germany, had examined effects, models and measuring techniques and their results.
French: Les participants à la Conférence sur les matières particulaires dans l'agriculture, tenue les 3 et 4 juin 2002 à Braunschweig (Allemagne), ont passé en revue les effets, les modèles et les techniques de mesure et leurs résultats.
English: What complicates the picture is the fact that the monocentric urban structure changes to a polycentric structure.
French: Ce qui complique la situation, c'est l'évolution de la structure urbaine monocentrique vers une structure polycentrique.
English: Test programs Some MUSH organizations use formal test programs often as part of the month-end GST return preparation process, to monitor the integrity of GST processing.
French: Programmes d’essai Certaines organisations du secteur MUEH utilisent des programmes d’essai officiels, souvent dans le cadre du processus de préparation de la déclaration de la TPS de la fin du mois, afin de surveiller l’intégrité du traitement aux fins de la TPS.
English: PEKEKK (Polyether ketone ether ketone ketone) Conventional section: p. 156, 1.C.8.c.4
French: Homogénéité élevée (variation de l'indice de réfraction) inférieure à 5 x 10-6;
English: Seminars and promotional information activities on the Madrid Protocol were conducted in Algeria, Brazil, Colombia, Cyprus, Djibouti, Ecuador, India, Japan, Lithuania, the Philippines, South Africa and Sweden.
French: Par ailleurs, l’Organisation a participé à des séminaires, réunions et ateliers à l’invitation de l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), l’Association internationale pour les marques (INTA), l’Association communautaire du droit des marques (ECTA), l’Association des propriétaires européens de marques de commerce (MARQUES), le Forum Institute for Management et à la quatorzième conférence annuelle de la Faculté de droit de l’Université Fordham sur le droit et la politique en matière de propriété intellectuelle au niveau international.
English: Processed foods are popular, especially frozen items.
French: Il partage sa frontière avec l’Iraq et le Pakistan.
English: Items 19 and 83 of the preliminary list*
French: Points 19 et 83 de la liste préliminaire*
English: 9 Preparation of Standards 9.1 A primary stock solution of pyridine is prepared by accurately weighing approximately 100 mg of pyridine into a 10 mL volumetric flask.
French: 9 Préparation des étalons 9.1 Préparer une solution mère primaire de pyridine en pesant avec précision environ 100 mg de pyridine dans une fiole jaugée de 10 mL.
English: A series of amendments has been tabled to make it clear that European satellite radionavigation policy is currently being implemented under both the Galileo and EGNOS programmes, as reflected in Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes.
French: Une série d'amendements vise à démontrer que la politique européenne de radionavigation par satellite est actuellement mise en œuvre par les programmes Galileo et EGNOS, comme également exprimé par le règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil du 12 Juillet 2004 concernant les structures de gestion des programmes de radionavigation.
English: The issue in this appeal is whether the goods described above meet the definition of "inventory" within the meaning of the Excise Tax Act and, therefore, qualify for a federal sales tax inventory rebate.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises susmentionnées répondent à la définition du terme «inventaire» au sens de la Loi sur la taxe d'accise, auquel cas elles sont admissibles à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.
English: The follow-up market surveillance action should be done within a reasonable period of time (generally one year).
French: Ce suivi devrait être réalisé dans un délai raisonnable (généralement un an).
English: If we do not find a remark justified, we explain why.
French: Si nous estimons que la remarque n'est pas justifiée, nous motivons notre avis.
English: Encourages role play; children develop social skills by imitating grown-ups and inventing their own roles.
French: Favorise les jeux de rôle qui permettent aux enfants de développer leurs aptitudes sociales en imitant les adultes et en inventant leurs propres rôles.
English: In fact, the Commission maintained that the decision of the Board of Referees was contrary to the case law applicable in the case.
French: En effet, la Commission soutient que la décision du Conseil arbitral va à l'encontre de la jurisprudence applicable en l'espèce.
English: According to paragraph 22 of the Secretary-General's report, the guaranteed maximum price contract awarded to the construction manager was being used on an experimental basis and had necessitated extensive technical, legal and financial reviews in order to safeguard the best interests of the Organization.
French: Selon le paragraphe 22 du rapport du Secrétaire général, le type de contrat conclu avec le directeur des travaux (selon le modèle du prix maximal garanti) est utilisé à titre expérimental et appelle des examens techniques, juridiques et financiers approfondis pour préserver les intérêts de l'Organisation.
English: To be sure, large amounts of Arab and other capital began to flow out of the United States when the war against Iraq began, but most of it has gone to Europe, with the Arab countries securing only a small fraction of it, owing to the fact that the Arab banking sector and Arab financial markets are uncertain about their future.
French: Il est certain que des volumes importants de capitaux arabes et autres ont commencé à quitter les États-Unis au moment où la guerre contre l'Iraq a commencé, mais l'essentiel de ces capitaux sont partis à destination de l'Europe, les pays arabes n'en absorbant qu'une faible partie en raison de l'avenir incertain du secteur bancaire et des marchés financiers en Arabie.
English: Moreover, it is impossible to achieve a total absence of Listeria monocytogenes for many uncooked substances in the current state of the production and treatment of foodstuffs, even if production or manufacture takes place under good conditions.
French: En outre, parvenir à une absence totale de listeria monocytogenes serait irréalisable pour beaucoup de substances crues dans l'état actuel d'obtention et de traitement des aliments, même si l'obtention ou la fabrication se déroule dans de bonnes conditions.
English: The Government doesn't have any interest in insulting Islam or any other religion.
French: Le Gouvernement n'a aucun intérêt à insulter l'islam ni aucune autre religion.
English: Bolted to the winch frame with stiffleg hingepins on the upper part.
French: Boulloné au chassis du treuil et partie supérieure munie de ancrage des haubans.
English: A citizen may perform civil service with other employers only when there are no vacancies available in State and municipal employer organization.
French: Tout citoyen ne peut effectuer un service civil auprès d'autres employeurs que s'il n'existe aucune possibilité d'emploi dans les organisations publiques ou municipales.
English: But this mandate, this exercise, is strictly about violations that are taking place in the context of conflict.
French: Mais le présent mandat, le présent exercice ne concerne strictement que les violations qui se déroulent dans le contexte d'un conflit.
English: In 2000, more than 32% of Quebec's exports were associated with products manufactured using high technology (compared with 14% for Canada as a whole).
French: En 2000, plus de 32 % des exportations du Québec étaient liées à des produits fabriqués à l'aide de technologies de pointe (14% pour l'ensemble du Canada).
English: The building being occupied, Pisgah House, is on the same site as the Tapton Experimental Gardens, both of which are owned by the University of Sheffield.
French: Le “Black hole” était un squat d'habitation, il a été occupé en avril puis expulsé fin novembre.
English: When would you like to stay at the Red Coral Cavtat?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Red Coral Cavtat ?
English: Three weeks from now, Korea and Japan will co-host the 2002 FIFA World Cup.
French: Dans trois semaines, la Corée et le Japon accueilleront la Coupe du monde de la FIFA 2002.
English: A-184-05 Ms. Morgan, a former employee of Alta Flights, complained that her employer tried to collect and use her personal information without her knowledge and consent.
French: Keith Vanderbeke c . la Banque royale du canada No de dossier de la Cour fédérale T-222-04 M. Vanderbeke avait déjà formulé une plainte quant à la manière dont la Banque royale du Canada traitait ses renseignements personnels.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Communications, General > Telidon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Communications, Général > Télidon Pour imprimer
English: The Barrier and its associated regime, such as the Seam Zone permit system, and checkpoints, which restrict the freedom of movement of Palestinians, has deepened concerns about Palestinian access to medical services and schools within the West Bank, including East Jerusalem, and between East Jerusalem and the rest of the West Bank.
French: La construction de la Barrière et le régime qui y est associé, tel que le système de permis d'accès à la zone de jointure et les postes de contrôle, qui restreignent la liberté de mouvement des Palestiniens, suscitent de profondes inquiétudes quant à l'accès des Palestiniens aux services médicaux et aux écoles en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, et entre Jérusalem-Est et le reste de la Cisjordanie.
English: I call Mr Pourgourides. Mr POURGOURIDES (Cyprus).
French: Vous avez qualifié un de mes rapports précédents de fromage «emmental», ce fromage plein de trous.
English: • Program Sector Analysts provide advice and monitor departmental activities.
French: • Les analystes du Secteur des programmes conseillent les ministères et surveillent leurs activités.
English: The Pesticides Act, which has been amended by the Cosmetic Pesticides Ban Act, came into force on April 22, 2009.
French: La Loi sur les pesticides, modifiée par la Loi sur l’interdiction des pesticides utilisés à des fins esthétiques, est entrée en vigueur le 22 avril 2009.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 24 76 179 Central Agencies Portfolio 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 24 76 179 Portefeuille des organismes centraux 0 100 4
English: 3.3 Non-Passenger Screening Results in 2004/05 The non-passenger screening (NPS) program began phased national deployment in 2004 and random non-passenger screening in all major airports was implemented by the regulated date of December 1, 2004.
French: 3.3 Contrôle des non-passagers Résultats en 2004/2005 L’implantation à l’échelle nationale du programme de contrôle des non-passagers (CNP) a commencé en 2004 et des contrôles sélectifs des non-passagers ont lieu dans tous les grands aéroports depuis la date légale du 1er décembre 2004.
English: Engholm, G., A. Englund, A.C. Fletcher, and N. Hallin.
French: Engholm, G., A. Englund, A.C. Fletcher et N. Hallin.
English: Another excellent resource is the video, Staying Safe in Bear Country, available for viewing at the Parks Canada office.
French: Nous vous recommandons également d'apprendre comment vous comporter si vous rencontrez un ours et de respecter les consignes en matière de camping, de préparation des repas, de rangement de la nourriture et d'hygiène personnelle.
English: Comments ▪ This program is designed to meet one of the major impediments to growth of the shellfish industry - access to working capital for new entrants in the development phase of shellfish farming and for existing shellfish producers in the expansion of their farming operations.
French: Commentaires ▪ Le Programme de fonds de roulement pour l'industrie conchylicole a été conçu pour aider les producteurs à surmonter un des principaux obstacles à la croissance : l'accès à des fonds de roulement pour les débutants au stade du démarrage et pour les producteurs établis voulant prendre de l'expansion.
English: The resolution called for a global prohibition on the application of organotin compounds, which act as biocides in anti-fouling systems on ships, by 1 January 2003 and a complete prohibition by 1 January 2008.
French: La résolution demandait que cet instrument garantisse l'interdiction à l'échelle mondiale de l'application de composés organostanniques agissant en tant que biocides dans les systèmes antisalissure pour navires, d'ici au 1er janvier 2003 et l'interdiction totale de la présence de tels composés d'ici au 1er janvier 2008.
English: Enclose by typical Gordes old stone walls, in the middle of a provencal garden, with Lots of shady trees, terraces, with a wonderful small garden of box-trees "à la Française". This Tower gives you calm and a splendid panoramic view on the Luberon mountain and its villages.
French: A quelques minutes à pieds du Château et du centre historique de Gordes, avec ses commerces et ses calades magnifiques en pierres.
English: The Millenium-Project-Background Paper of the Task Force 2 on hunger, UNDP, April 18th, 2003.
French: The Millenium-Project-Background Paper of the Task Force 2 on hunger, PNUD, 18 avril 2003.
English: Do not divulge information about personal finances or how to access your bank accounts.
French: Ne divulguez aucun renseignement sur votre situation financière personnelle ou sur la façon d’accéder à vos comptes bancaires.
English: The Civil Aviation Authority had begun the process of beacon registration in order to establish a database that could be used for SAR and for reducing the impact of false alerts;
French: La Direction de l'aviation civile a commencé à enregistrer les balises en vue de constituer une base de données pouvant être utilisée pour les recherches et le sauvetage et réduire l'impact des fausses alertes;
English: Canadian Council of Ministers of the Environment, Canada-wide Strategy for the Management of Municipal Wastewater Effluent, Draft, September 2007 (http://www.ccme.ca/ourwork/water.html?category_id=81) 2 Specific definitions for federal government operations, federal land or aboriginal land can be obtained by referring to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.31/text.html). 1
French: Conseil canadien des ministres de l’environnement, Stratégie pancanadienne sur la gestion des effluents d’eaux usées municipales, Ébauche, septembre 2007 (http://www.ccme.ca/ourwork/water.fr.html?category_id=81) 2 Des définitions spécifiques aux activités du gouvernement fédéral, les terres domaniales ou Autochtones peuvent être obtenues en se référant à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.31/text.html) 1
English: According to a report published by the Board in June 2003, the majority of Muslims in Sweden described their situation a year after these events as very problematic and difficult.
French: Selon un rapport publié par le Bureau en juin 2003, la majorité des Musulmans de Suède ont décris leur situation un an après ces événements comme étant très problématique et difficile, et on également indiqué qu'ils se condidéraient comme étant la cible de discriminations.
English: Johannesburg Plan of Implementation, paragraph 149(b).
French: Plan de mise en œuvre de Johannesburg, par. 149 b).
English: As stated by the representative of a permanent member at the 192nd plenary meeting of the General Assembly, held on 13 April 1949,
French: Comme l'a déclaré un représentant d'un pays membre permanent à la 192e séance plénière de l'Assemblée générale, tenue le 13 avril 1949,
English: The Coalition `Macedonia Without Discrimination `(MWD) reported that in various laws there are five different definitions of a child and there is a lack of unified terminology.
French: La coalition «Macedonia Without Discrimination» (MWD) a relevé cinq définitions différentes de l'enfant dans plusieurs textes de loi et souligne le manque de cohérence de la terminologie.
English: Considers potential uses of the information Can you identify potential users of performance information?
French: Pouvez-vous identifier les utilisateurs potentiels de l'information sur le rendement?
English: I therefore voted resolutely in favour of this ambitious project.
French: J'ai donc résolument voté pour ce projet ambitieux.
English: Batteries purchased from local convenience stores have an insulator on the top of the battery which do not allow for a positive contact with the battery cartridge and will cause problems with both the operation of the Taser, as well as attempting to charge the batteries.
French: Les piles achetées dans les dépanneurs locaux ont une matière isolante sur le dessus qui ne permet pas un contact positif avec la cartouche de pile, ce qui cause des problèmes en ce concerne le fonctionnement du Taser et la recharge des piles.
English: At least three site index trees per plot were necessary to consistently obtain 95% confidence intervals whose widths were within ±20% of means.
French: Au moins trois arbres par placette sont nécessaires pour obtenir de façon consistante les intervalles de confiance de 95% à plus ou moins 20% de la moyenne.
English: Allowance Tel.: (819) 997-1390 Your application is approved by the Patent Examiner.
French: Acceptation Tél. : (819) 997-1390 Votre demande est approuvée par l'examinateur de brevets.
English: The adoption of the ‘consensus-minus-one’ principle (inspired by the CSCE voting system) whereby Partners can react against a state if the country in question has violated its obligations with regard to human rights, democracy and the rule-oflaw.
French: L’adoption du principe du "consensus moins un" (inspiré par l’ancien système de vote de la CSCE) permettrait aux partenaires de réagir contre un État qui n’aurait pas tenu ses obligations et engagements à l’égard des droits de l’homme, de la démocratie ou de l’État de droit.
English: For example, taking-on an employee means filling in over ten different forms.
French: La plupart de ces mesures concernent les premières années de développement d'une entreprise plutôt que la phase de démarrage.
English: Innovation Technology & Society About ITS Projects Resources News & Events Call for Proposals RoKS 2005-2006 2006 Background Funding Intellectual Property Prospectus Team People Michael Graham
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Nouvelles Appel à propositions Concours de recherche RSC 2006 Ressources Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Michael Graham
English: The Commercial Section also provides assistance to clients from Tanzania, Comoros, Madagascar, and Seychelles, by matching their needs with the appropriate sources of Canadian products and services.
French: La section commerciale fournit également de l’aide aux clients en provenance de la Tanzanie, des Comores, de Madagascar et des Seychelles en les orientant vers des produits et services canadiens correspondant à leurs besoins.
English: The Secretariat seeks to contribute to the process of mobilizing domestic capital for slum upgrading by field- testing financial instruments through partnerships among between slum dwellers, bankers, and officials of local and central governmentGovernment And Also, where possible, it seeks to engaginge loan guarantee facilities (The Private Infrastructure Development Group's GuaranatCo, the United States Agency for International Development (USAID), the USAID Development Credit Authority and so on, etc.) which that offer credit enhancements to banks, partially under-writing the loans which the banks make they make to low-income households.
French: Le Secrétariat s'efforce de contribuer au processus de mobilisation des capitaux intérieurs et de leur affectation à l'amélioration des bidonvilles en testant des instruments financiers dans le cadre de partenariats entre les habitants des taudis, les banquiers et les fonctionnaires des gouvernements centraux et locaux.  En outre, lorsque cela est possible, il cherche à solliciter des organismes de garantie de prêts (GuarantCo, du Private Infrastructure development Group (Groupe privé pour le développement des infrastructures), l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID), et l'Autorité de crédit au développement de l'USAID, etc.) qui offrent aux banques des améliorations de crédit, garantissant partiellement les prêts que les banques octroient aux ménages à faible revenu.
English: I am delighted to be able to open this exhibit in the European Parliament which celebrates Pécs as one of Europe's Capitals of Culture.
French: Je suis enchanté de pouvoir inaugurer cette exposition au Parlement européen, organisée en l'honneur de Pecs, proclamée l'une des capitales européennes de la culture.
English: USB Key Skull Ring : Solid Alliance Introduces Their Skull Ring Key USB!
French: USB Key Skull Ring : Solid Alliance présente les USB Key Skull Ring!!!
English: In fact, exploring single themes in detail will help us identify specific, integrated strategies for advancing sustainable development objectives.
French: De fait, l'étude des thèmes uniques nous permettra d'identifier des stratégies à la fois spécifiques et intégrées pour la réalisation des objectifs du développement durable.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Report of Proceedings June 23-24 2001 Table of Contents Welcome and Introduction Overview of the CIHR and INMHA Introduction of Participants Origins of the CIHR Discussions on Collaboration between NGOs and the INMHA Conclusions and Recommendations Welcome and Introduction The Round Table on Research Collaboration was sponsored by the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Compte rendu des délibérations, 23 et 24 juin 2001 Table des matières Bienvenue et présentations Survol d'IRSC et de l'INSMT Présentation des participants Origines d'IRSC Échanges sur la collaboration entre les ONG et l'INSMT Conclusions et recommandations Bienvenue et présentations La Table ronde sur la collaboration en recherche est parrainée par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) d'IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada).
English: In 2003, compliance levels were significantly[2] improved in nine cities:
French: En 2003, le taux de conformité s'est encore amélioré[2] dans neuf villes :