ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide program information to measure progress made in implementing change initiatives, on both a project-by-project basis, and for the Department as a whole.
French: Fournir des renseignements sur le programme en vue de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des initiatives de changement, à la fois pour chaque projet, et pour le Ministère en général.
English: Participants must be an employee of a sponsoring organization or a personal corporation for a period of six months prior to the commencement of the assignment and remain an employee during the assignment, have the competencies to meet the operational and organizational requirements of the assignment, is not in a conflict of interest as a result of the assignment and agrees to the time limit of the assignment and any other program requirements.
French: Ils doivent également posséder les compétences requises pour satisfaire aux exigences opérationnelles et organisationnelles de leur affectation. De plus, les participants ne doivent pas être en conflit d'intérêt à la suite d'une affectation et doivent consentir à respecter la date limite de l'affectation ainsi que toute autre exigence établie par le programme.
English: Nature of Business: The ETF seeks daily investment results, before fees, expenses, distributions, brokerage commissions and other transaction costs, that endeavour to correspond to one times (100%) the daily performance of the NYMEX® light sweet crude oil futures contract for the next December delivery month.
French: Activités du FNB : Le FNB cherche à produire des résultats de placement quotidiens, avant déduction des frais, dépenses, distributions, frais de courtage et autres frais de transactions, qui s'appliquent à correspondre à une fois (100 %) le rendement quotidien du contrat à terme NYMEX® sur le pétrole brut non corrosif léger pour la livraison du mois de décembre prochain.
English: • Understanding, assessing, predicting, mitigating and adapting to climate variability and change
French: • Comprendre, évaluer, prévoir et atténuer la variabilité et le changement climatiques et s'y adapter
English: Antwerp was not given a chance, despite the many attempts to find a buyer.
French: Malgré les nombreuses tentatives faites pour trouver un repreneur, rien n'y a fait.
English: The Ministry continued to work to resolve the long-standing issue of municipal requirements for Inuvialuit lands. Occupancy and use of Inuvialuit lands by the NWT government for municipal infrastructure purposes have been issues since the signing of the IFA.
French: collaboration avec les autres ministères territoriaux et le Secrétariat mixte pour préparer une demande de financement que présentera le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest au gouvernement du Canada; des fonds ont été obtenus pour les dix prochaines années de mise en œuvre.
English: In the Committee on Civil liberties, Justice and Home Affairs, I was responsible for sending this report back to the Committee on Women's Rights and Gender Equality, where it belongs.
French: En commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, j'étais chargée de renvoyer ce rapport en commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, dont il relève.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Goldie M. Shea-Green COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Goldie M. Shea-Green (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: International migration includes immigrants, emigrants and non-permanent residents. Net international migration is the difference between the number of people entering and the number of people leaving the province from foreign countries.
French: Mesure statistique dérivée du nombre moyen d'années de vie restant à vivre pour une personne à un âge donné, si la durée de vie de cette personne correspond aux taux de mortalité par âge observés dans une année donnée.
English: Add an indicator of achievement (f) and corresponding performance measures, reading:
French: Ajouter un nouvel indicateur de succès f et des mesures des résultats correspondantes se lisant comme suit : :
English: Requirement that failure to perform be “due to” the impediment
French: L'inexécution des obligations « est due » à un empêchement
English: The working papers of the firm providing services in those regions will be reviewed on a test basis before the end of 2000.
French: On procédera avant la fin de 2000 à un examen par sondage des dossiers d'audit des entreprises auxquelles sont confiés des travaux de vérification des comptes dans ces régions.
English: Secondly, I think many representatives talked about the Commission's agenda in the context of whether the current three-year cycle is proper or whether the number of issues we are dealing with is appropriate.
French: Deuxièmement, je pense qu'un certain nombre de représentants ont parlé de l'ordre du jour de la Commission en s'interrogeant sur le bien-fondé du cycle triennal actuel et sur l'adéquation du nombre des questions inscrites à l'ordre du jour.
English: And let us remind ourselves of our own pledge in the Millennium Declaration to promote regular consultations and coordination among the principal organs of the United Nations.
French: Et souvenons-nous de l'engagement que nous avons nous-mêmes pris dans la Déclaration du Millénaire, de promouvoir des consultations régulières et la coordination entre les principaux organes de l'ONU.
English: It does not necessarily follow that being held to account by parliamentary committees conflicts with deputy ministers’ accountability to their ministers, so long as it is clear that their accountability before Parliament is restricted to those matters for which they possess statutory authority from Parliament or delegated authority from the Treasury Board and the Public Service Commission.
French: Cela ne veut pas dire nécessairement que le fait de devoir rendre des comptes aux comités parlementaires soit en contradiction avec la responsabilité des sous- ministres envers leur ministre, en autant qu’il soit clair que leur responsabilisation devant le Parlement soit restreint à ces questions pour lesquelles ils détiennent une autorité conférée par la loi du Parlement ou déléguée par le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique.
English: If you are eligible for funding, you may receive up to 50 percent of the consultant’s eligible costs for preparing the feasibility assessment and/or business plan.
French: Si vous répondez à tous les critères d’admissibilité au financement, vous pouvez recevoir un montant qui pourrait atteindre jusqu’à 50 p.
English: The Court notes that, although it is inherently impossible to forecast its main workload indicators (e.g., the number of cases that will be pending before the Court in 2008-2009 and the number of new proceedings that will be instituted, including incidental proceedings in pending cases), it has made an effort to assess its requirements for the biennium 2008-2009 against the background of the Court's workload for the current and previous bienniums.
French: La Cour note que, bien que les principaux éléments dont on puisse tirer une indication de sa charge de travail (par exemple, le nombre d'affaires en instance et le nombre de nouvelles actions intentées, y compris les procédures subsidiaires) soient, par définition, imprévisibles, on s'est efforcé d'évaluer les ressources nécessaires pour l'exercice 2008-2009 en fonction de la charge de travail de l'exercice en cours et des précédents exercices.
English: • Drought Watch Historical Maps National Drought Indice Maps Palmer Drought Index Maps Palmer Drought Index Map (National) - Static Scale  Download high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: • Guetter la sécheresse Cartes des données antérieures Cartes nationales des indices de sécheresse Cartes des indices de sécheresse Palmer Carte nationale de l'indice de sévérité de sécheresse de Palmer - échelle statique   Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: The inter-committee meeting discussed the ideas put forward by the Secretary-General in his report, in particular those relating to enhancing implementation of human rights obligations at the national level and strengthening the human rights treaty body system, as well as the report of the Malbun meeting.
French: La réunion intercomités a examiné les idées avancées dans le rapport du Secrétaire général, en particulier celles qui concernent le renforcement du respect des obligations relatives aux droits de l'homme au niveau national et le renforcement du système des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme, ainsi que le rapport sur la réunion de Malbun.
English: Letter dated 7 August 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/533).
French: Lettre datée du 7 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/533).
English: [3] Sixty-nine applications were received in response to the notice of competition.
French: [3] En réponse à l'avis de concours, 69 demandes ont été reçues.
English: With a view to obtaining invitations for future country visits, the Working Group will continue its consultations with the delegations of Afghanistan, Armenia, the Central African Republic, Chad, Colombia, Equatorial Guinea, Ghana, Iraq, Papua New Guinea, South Africa, the United States of America and Zimbabwe.
French: Pour être invité à se rendre dans les pays, le Groupe de travail poursuivra ses consultations avec les délégations des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Arménie, Colombie, États-Unis d'Amérique, Ghana, Guinée équatoriale, Iraq, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, Tchad et Zimbabwe.
English: DOAX2 is back already with this 15 images gallery.
French: DOAX2 nous revient avec cette galerie de 15 images.
English: The amount of the benefit is based on the fair market value of the parking minus any payment the employee makes to use the space.
French: L'avantage est basé sur la juste valeur marchande du stationnement, moins tout montant que l'employé paie pour l'utiliser.
English: Bus #15 to the corner of Ellice and Kennedy.
French: Bus n° 15 jusqu'à l'angle de Ellice et Kennedy.
English: The Ephesus Council, in 431, concluded that Jesus combines within Himself full divinity and full humanity.
French: Le concile d’Éphèse, en 431, conclut que Jésus, en Lui seul, combine la pleine divinité et la pleine humanité.
English: Without such information it is difficult to efficiently track individual employees' training history and training plans as well as develop sound departmental policies and strategies pertaining to the training function.
French: Sans ces informations, il est difficile d’assurer le suivi des plans et des antécédents de formation de chaque employé, et d’élaborer de solides politiques et stratégies ministérielles en matière de formation.
English: The Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (1973);
French: La Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (1973).
English: Why is the problem being considered a risk — is it the seriousness of the consequences?
French: Pourquoi ce problème est-il perçu comme un risque?
English: The mission also met with the Political Committee in Lusaka, and the leader of the Front de libération du Congo (FLC), Jean-Pierre Bemba, and held informal talks with leaders of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD (Goma)) and leaders of the Burundian Front pour la défense de la démocratie (FDD) and the Forces nationales pour la libération (FNL).
French: La mission s'est entretenue également avec le Comité politique à Lusaka et le chef du Front de libération du Congo (FLC), M. Jean-Pierre Bemba, et a eu des réunions officieuses avec des dirigeants du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) (Goma), du Front burundais pour la défense de la démocratie (FDD) et des Forces nationales pour la libération (FNL).
English: Promoting, in the relevant countries, the elaboration, approval and implementation of norms of conduct to regulate ethical behaviour in the public and private sectors, including measures to prevent and monitor potential conflicts of interest and to punish effectively those who fail to comply with such norms;
French: Promouvoir, dans les pays concernés, l'élaboration, l'approbation et l'application de normes de conduite qui favorisent un comportement éthique dans les secteurs public et privé, et qui prévoient des mesures destinées à prévenir et surveiller les conflits d'intérêts potentiels et à sanctionner effectivement ceux qui ne respectent pas ces normes;
English: As, presumably, free access is not intended for all information objects user administration, access control and electronic payment facilities are desirable.
French: En partant du principe que les objets informationnels ne seront pas tous librement accessibles, il est souhaitable d'instaurer un système d'administration des usagers, un contrôle de l'accès aux données et des modalités de paiement électronique.
English: 3 Survey Results
French: 3 Résultats de l’enquête
English: INTRODUCTION ________________________________________________________________________ On 16 November 2004, the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce was authorized to study consumer issues in the financial services sector, particularly: the impact of federal legislation and initiatives designed to protect consumers within the financial services sector; the role, corporate governance structure and effectiveness of agencies (including supervisory/regulatory and self-regulating), ombudspersons and others who play a role with respect to consumer protection and the supervision of the financial services sector; consumer credit rates and reporting agencies; and other related issues.
French: INTRODUCTION ________________________________________________________________________ Le 16 novembre 2004, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a reçu l’autorisation d’examiner les questions concernant les consommateurs dans le secteur des services financiers et en particulier les aspects suivants : l'effet des lois et des initiatives fédérales visant la protection des consommateurs dans le secteur des services financiers; le rôle, la structure de gouvernance et l'efficacité des organismes (notamment des organismes de surveillance/de réglementation et d'autoréglementation), des ombudsmans et des autres intervenants qui veillent à la protection des consommateurs et à la supervision dans le secteur des services financiers; les taux du crédit à la consommation et les agences d'évaluation du crédit; et tout autre aspect connexe.
English: • One common share in the capital of the Corporation is allotted to (indicate the name ). 
French: • Une action ordinaire du capital de la société est attribuée à (indiquez le nom).
English: • to advance effective, evidence-based HIV prevention, including linking HIV/AIDS with education and the development of new preventive technologies;
French: • favoriser des mesures efficaces de prévention de l’infection au VIH scientifiquement éprouvées, y compris des activités de sensibilisation et le développement de nouvelles technologies de prévention;
English: A diminishing number of consumer co-operatives operate as "direct charge" co-operatives.
French: En 2004, 17 de ces coopératives ont répondu à l’enquête, la plupart se trouvant au Québec.
English: For more information, see Information Circular 77-6, Registered Charities:
French: (Pour plus de renseignements, voir aussi la Circulaire d'information 77-6, Organismes de charité enregistrés :
English: • Administers receipt, transfer, holding, disbursement, reconciliation and monitoring of public money
French: • Administration de l'encaissement, du transfert, de la détention, du débours, de la concordance et de la surveillance des fonds publics;
English: Reith also points out that the team is trying to identify different types of markers which will flag different types of information and different landmarks.
French: Selon M. Reith, l'équipe s'efforce aussi d'identifier divers marqueurs signalant des informations et des éléments importants de nature variée.
English: “(c) Any other information required in the interests of public health.”
French: c) Tout autre renseignement nécessaire en rapport avec la santé publique. »
English: We plan the following work in 2008-2009 and 2009-2010:
French: Nous prévoyons accomplir les tâches suivantes en 2008-2009 et en 2009-2010 :
English: package does not allow starting strings of option lines to be repeated.
French: n'autorise pas que les chaînes de caractères de début des lignes d'options soient dupliquées.
English: It will increasingly depend on imports, from its current level of 50% to 70% by 2030, on present projections.
French: Il englobe la sécurité de l’approvisionnement, ainsi que la sûreté et la sécurité dans le domaine de l’énergie.
English: There is no cross-plan element.
French: Exemple Progressive Ltée offre un régime auquel participent des personnes rattachées.
English: Following an internal review of its evaluation function, UNCDF seeks approval by the Executive Board of revisions to its evaluation policy.
French: Après un examen interne de sa fonction d'évaluation, le FENU sollicite l'approbation du Conseil d'administration pour les révisions qu'il entend apporter à sa politique d'évaluation.
English: To stay fully enrolled and charge affordable fees means she can’t pay staff as much as she would like to.
French: Pour combler toutes les places et demander un tarif raisonnable, elle se voit forcée de payer des salaires inférieurs à ceux qu’elle aimerait verser.
English: Only farmers actually selling milk or other milk products can therefore be considered to be producers.
French: Ainsi, seul l'exploitant agricole qui vend effectivement du lait ou d'autres produits laitiers peut être considéré comme un producteur.
English: The recommended prime lead in this case, as recommended at the Vancouver Conference, is INDUSTRY.
French: Guide sur le secteur logiciel/TI de 66 Avril 2001
English: (a) Persons under 18 years of age;
French: a) Pour les personnes âgées de moins de 18 ans;
English: The representative of the Focus on the Family, a non-governmental organization, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Le représentant de Focus on the Family, une organisation non gouvernementale, répond aux questions des membres du Comité.
English: Revue québécoise de psychologie, 7(3), 63-81.
French: College student suicide ideation in Canada and Japan.
English: • The Minister of Finance shall not make a regulation under the Education Act that increases the average tax rate for school purposes in Ontario unless a referendum concerning the increase is held before the regulation is made and the referendum authorizes the increase.
French: • Le ministre des Finances ne doit prendre, en application de la Loi sur l'éducation, aucun règlement qui augmente le taux moyen des impôts scolaires en Ontario, calculé par le ministre, à moins que ne soient réunies les conditions suivantes : un référendum sur l'augmentation est tenu avant la prise du règlement; le référendum autorise l'augmentation.
English: + Marine Protected Areas establishment + + + Collaboration with the World Wildlife Fund-Canada + + + Delivery of a suite of indicators to assess and monitor Arctic ecosystems +
French: + Établissement de zones de protection marines + + + Collaboration avec le Fonds mondial pour la faune - Canada + + + Présentation d'une série d'indicateurs afin d'évaluer et de surveiller les écosystèmes dans l'Arctique +
English: The proposed recovery strategy for the nodding pogonia (Triphora trianthophora) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le triphore penché (Triphora trianthophora) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: (b) The guidance for assisting countries in the preparation of national implementation plans set out in document UNEP/POPS/COP.2/INF/7 and subsequently referred to as the guidance for developing national implementation plans;
French: b) aux directives destinées à aider les pays à préparer leurs plans nationaux de mise en oeuvre figurant dans le document UNEP/POPS/COP.2/INF/7, appelées ensuite Directives pour l'élaboration des plans nationaux de mise en oeuvre;
English: Throughout this document, references to joint F/P/T positions do not include Quebec.
French: Dans le présent document, toutes les mentions au sujet des positions conjointes f p t ne comprennent pas le Québec.
English: The provisions of Parts III and V shall not be invoked regarding measures considered non-actionable in accordance with the provisions of Part IV.
French: Les dispositions des Parties III et V ne seront pas invoquées au sujet de mesures considérées comme ne donnant pas lieu à une action conformément aux dispositions de la Partie IV.
English: Of 403 prisoners available, 325 (79%) participated in the initial survey and for 142 (44%) a follow-up test was available.
French: Des 403 détenus disponibles, 325 (79 %) ont participé au sondage initial et pour 142 (44 %) un test de suivi était disponible.
English: At its closing plenary, on 15 September 2000, the Working Party approved five draft decisions relating to agenda items 3-7 for adoption by the Trade and Development Board.
French: DÉCISIONS DU GROUPE DE TRAVAIL  À sa séance plénière de clôture, le 15 septembre 2000, le Groupe de travail a approuvé cinq projets de décision portant sur les points 3 à 7 de l'ordre du jour, en vue de leur adoption par le Conseil du commerce et du développement.
English: This is beneficial for people who want to work and for unemployed people who want to start a business.
French: Cette mesure est bénéfique pour les personnes qui veulent trouver un emploi et pour les chômeurs qui veulent monter leur propre entreprise.
English: A dam built to solve the problem was destroyed in a storm.
French: Pour résoudre le problème, on y construisit un barrage, mais il fut détruit lors d'une tempête.
English: Hydrolysis reactions, catalysed by the bacterial enzyme urease, can split urea into ammonia and carbon dioxide.(23,24) It has been suggested that one-quarter of all urea produced by the liver is hydrolysed in the intestine and that the ammonia produced is reabsorbed and transported to the liver for resynthesis into urea.
French: Les réactions d'hydrolyse, catalysées par l'enzyme bactérienne uréase, peuvent diviser l'urée en ammoniac et dioxyde de carbone.(23,24) On a avancé qu'un quart de l'urée produite par le foie esit hydrolysé dans l'intestin et que l'ammoniac ainsi produit était réabsorbé et transporté vers le foie pour y être retransformé en urée.