ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New professions are going to appear as the robotician, the specialist of robotics integration, the trainer to personal robotics... Discussions for or against robots at school will arise.
French: De nouveaux métiers vont apparaître comme le roboticien, le spécialiste d’intégration robotique, le formateur à la robotique personnelle... Des sensibilités pour ou contre les robots à l’école vont débattre.
English: This indicates some weak (about 1 kcal mole−1) intramolecular hydrogen bonding between the OH group and the π electrons of the C≡N bond.
French: Ceci doit être attribué à une liaison hydrogène intramoléculaire faible (environ 1 kcal mole−1) entre le groupe OH et les électrons π de la liaison C≡N.
English: City and geographic maps of Crete. Maps with beaches, museums, minoan sights, ancient greek sights, roman sights, venetian sights, byzantine sights, islamic sights, historical areas, nature and urban sights across Crete island.
French: Cartes des villes et cartes géographiques de la Crète avec Clique.
English: He is concerned with the recognition of the significance of northern peoples and of northern economic opportunities.
French: Son souci est de faire reconnaître l'importance des populations du Nord et des possibilités économiques de cette région.
English: Prioritization of Management and Regulatory (M) strategies........................... 24 Table 4.
French: Priorisation des stratégies d’éducation du public et de vulgarisation (E)..... 31 Tableau 5.
English: Consequently, even if the invalidity was sought on the basis of an earlier right, it will be binding on all concerned.
French: En conséquence même si l’annulation a été demandée en vertu d’un droit antérieur, la nullité est opposable à tous.
English: 4.3.4 In the case of a new access on Innu Assi or of the modification of an existing access, the First Nations, for the benefit of the Innus, shall be entitled to be indemnified or compensated by equivalent lands.
French: 4.3.4 Dans le cas d'un nouvel accès sur Innu Assi ou de la modification d'un accès existant, les Premières Nations, pour le bénéfice des Innus, auront droit d'être indemnisées ou compensées par des terres équivalentes.
English: Relative efficiency within education systems is usually measured through test and examination results, while their efficiency in relation to wider society and the economy is measured through private and social rates of return.
French: L’efficacité relative des systèmes éducatifs est généralement mesurée à l’aide des résultats de tests et d’examens, tandis que leur efficacité par rapport à la société tout entière et à l’économie est jugée à l’aune de leurs taux de retour sur les plans privé et social.
English: Another question that should be considered in this connection is whether the draft should refer to full powers, as does the 1969 Vienna Convention.
French: Dans ce contexte, il convient également d'examiner la nécessité d'évoquer les pleins pouvoirs dans le projet, comme le fait la Convention de Vienne de 1969.
English: ""The truck loads of dead inmates were being placed into newly dug pits by captured German soldiers and German civilians who were denying any previous knowledge or connection with the death camp." (3) Belsen Concentration Camp - The Pit Belsen Concentration Camp - The Pit #2
French: "Les chargements de détenus décédés étaient placés dans des fosses que venaient de creuser des soldats allemands capturés et des civils allemands qui niaient avoir jamais connu l'existence du camp de la mort ou avoir un lien avec celui-ci." (3) Camp de concentration de Belsen - La fosse Camp de concentration de Belsen - La fosse no 2
English: 0 - - 01/01/01-31/12/01 4RST GULF (HERRING SEINERS)
French: 0 - - 01/01/01-31/12/01 4RST GOLFE (SEINEURS HARENG)
English: Numerous criteria were suggested.
French: Les participants suggèrent également un grand nombre de critères.
English: Adding 20 years of protection would contribute 2.3% to the present value of royalties under a 7% discount rate, assuming that the flow of royalties remains unchanged during the whole period.33 Under identical assumptions, extending the protection period to 100 years would contribute a mere 3.0% to the present value.
French: 100., en supposant que le flux des redevances demeure inchangé sur toute cette période33. À partir des même hypothèses, en offrant une durée de protection de 100 ans on n'augmenterait la valeur actualisée des redevances que de 3 p.
English: Master-Corporal Norman Ewen Penny, S.C., C.D., Gander, Newfoundland and Labrador Sergeant Derek David Rogers, S.C., C.D., Gander, Newfoundland and Labrador Star of Courage On September 19, 2004, search and rescue technicians MCpl Norman Penny, then Corporal, and Sgt Derek Rogers risked their lives to save four fishermen from drowning after their vessel capsized near cape Bonavista, Newfoundland and Labrador, during a storm in the aftermath of Hurricane Ivan.
French: Caporal-chef Norman Ewen Penny, É.C., C.D., Gander (Terre-Neuve-et-Labrador) Sergent Derek David Rogers, É.C., C.D., Gander (Terre-Neuve-et-Labrador) Étoile du courage Le 19 septembre 2004, le cplc Norman Penny, alors caporal, et le sgt Derek Rogers, tous deux techniciens en recherche et sauvetage, ont risqué leur vie pour secourir quatre pêcheurs sur le point de se noyer après que leur bateau eut chaviré près du cap Bonavista, à Terre-Neuve-et-Labrador, lors de la tempête qui a suivi le passage de l’ouragan Ivan.
English: Main organisations/experts consulted Expert reports by the European Maritime Safety Agency were required.
French: Principales organisations / principaux experts consultés L'expertise de l'Agence européenne pour la sécurité maritime a été requise.
English: Due to the unavailability of Eurostat Labour Force Survey data for Ireland in 1998, a national estimate was used for the rate of long-term unemployment.
French: En l'absence de données issues de l'Enquête sur les forces de travail d'Eurostat pour l'Irlande en 1998, une estimation nationale a été utilisée pour le taux de chômage de longue durée. est/– DG J F 21
English: One end of a length of special rayon tubing is slipped around the bulb of the thermometer.
French: L'extrémité d'un tube de rayonne spécial est glissé autour du réservoir du thermomètre.
English: Those costs represent additional requirements over and above those already appropriated for the regular budget.
French: Ces coûts correspondent aux dépenses supplémentaires prévues en sus des crédits déjà ouverts au titre du budget ordinaire.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=54D389F5-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=54D389F5-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: The Panel recommends compensation for this claim element in the amount of KWD 21,159.
French: Frais d'établissement du dossier de réclamation − KWD 2 500
English: Drawing on the experiences of partners in India, Pakistan and Ethiopia, we have concentrated our submission on: “Do the MDGs allow for implementation of comprehensive sexual and reproductive health and rights activities?”
French: Tirant les leçons de l'expérience d'organisations partenaires basées en Inde, au Pakistan et en Éthiopie, nous avons concentré notre réflexion sur la question suivante : « Les objectifs du Millénaire pour le développement permettent-ils la mise en œuvre d'activités axées sur tous les aspects de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation? »
English: He goes on to study at music academy, giving him the perfect classic musical background.
French: En parallèle, il découvre la techno et les premières raves. Un mouvement dans lequel il s'engouffre et auquel il participe activement, sortant plusieurs maxis sur différents petits labels comme Rave Age, Superstition ou PCP.
English: Head Office 701‑2197 Riverside Dr. Ottawa ON K1H 7X3 Telephone: 613-526-2320 Fax: 613-526-4068 Email: canada.games@canadagames.ca Website: http://www.canadagames.ca Mandate To provide a major national multi-sport event for the best young athletes in all provinces and territories.
French: Il mène une grande partie de ses travaux en collaboration avec des organismes, des groupes et des particuliers de l'extérieur. Le Centre offre une aide variée aux travaux de recherche et de démonstration, ce qui comprend un soutien technique et l'utilisation de ses installations et de ses terrains.
English: Among other areas, this could include advancing the science and technology of low- or zero-emission energy production and end-use technologies; low carbon fuels; carbon dioxide capture and storage; hydrogen and fuel cell technologies; and technologies to enhance the security of energy infrastructure.
French: Ces utilisations pourraient aussi inclure l'avancement des sciences et technologies de la production d'énergie à émissions faibles ou nulles et des technologies d'utilisation finale, les carburants à faible intensité carbonique, la capture et le stockage du dioxyde de carbone, les technologies de l'hydrogène et des piles à combustible ainsi que d'autres technologies pouvant rendre l'infrastructure énergétique plus sûre.
English: UNEP offered financial assistance for the first three years of the secretariat's operation.
French: Le PNUE a offert une assistance financière pour les trois premières années de fonctionnement du secrétariat.
English: If it is decided to make these changes the question arises as to the most efficient instrument to carry them out.
French: La Commission pourrait publier des orientations interprétant ces libertés fondamentales pour ce qui concerne les placements des fonds de retraite et d’assurance vie ainsi que les services proposés par les gestionnaires de ces fonds.
English: Carryout stocks are projected to decline by 1 Mt, to 5.1 Mt, slightly below the 10-year average.
French: On prévoit que les stocks de fin de campagne devraient diminuer de 1 Mt, pour s’établir à 5,1 Mt, légèrement au-dessous de la moyenne décennale.
English: At the 93rd meeting, the representative of Norway informed the Assembly that Norway would contribute US$ 25,000.00 to the voluntary trust fund.
French: À la 93e séance, le représentant de la Norvège a annoncé que son gouvernement verserait une contribution de 25 000 dollars des États-Unis au Fonds d'affectation spéciale volontaire.
English: When you are looking for housing, it is essential that you ask several questions and that you get well acquainted with the location before committing yourself.
French: Lorsque vous êtes à la recherche d'un logement, il est d'une importance primordiale de poser plusieurs questions et de bien connaître l'emplacement avant vous engager.
English: Adhesion assays showed that the presence of esterase-cutinase inhibitors on the cuticle did not significantly affect adhesion.
French: Des essais d'adhésion ont montré que la présence d'inhibiteurs d'estérase-cutinase sur la cuticule n'affectent pas significativement l'adhésion.
English: The Response The immediate aftermath of the credit shrinkage was heightened public awareness and concern about the ﬁnancing of SMEs, together with higher anxiety in the SME community itself. The proportion of CFIB members expressing concern about credit availability more than doubled from levels of 15 percent in the late 1980s, to reach an unprecedented 37 percent in 1994.82 All of government, the banking sector as a whole and individual banks have moved to repair the damage.
French: Ainsi que le montrent Berger et Udell, toutes sortes de causes ont été examinées, y compris les effets de l’Accord de Bâle sur les normes de fonds propres en fonction du risque, les mesures prises par les autorités réglementaires en fonction des ratios d’endettement, la diminution du capital des banques en raison des pertes sur prêt subies pendant les années 1980, la surveillance plus étroite exercée par les autorités et l’application de normes plus rigoureuses, le choix d’un proﬁl de risque moins élevé par les responsables bancaires, la diminution de la demande de prêt sous l’effet de la récession macroéconomique ou régionale et la diminution séculaire de la demande de crédit bancaire à cause de la progression des autres sources de crédit80.
English: The extremely harmful effect that poor governance and corruption have on development programmes can also not be overstated.
French: On ne saurait surestimer les effets extrêmement néfastes de la mauvaise gouvernance et de la corruption sur les programmes de développement.
English: Methods of operating engines involving specific pre-treating of, or adding specific substances to, combustion air, fuel, or fuel-air mixture of the engines, and not otherwise provided for (apparatus for performing such pretreatments or additions F 02 M)
French: Mode de fonctionnement des moteurs comportant traitement spécifique préliminaire de l'air comburant, du combustible ou du mélange d'air et de combustible ou bien comportant addition de substances spécifiques à l'air ou au combustible, non prévu ailleurs (appareils effectuant ces traitements préliminaires ou ces additions F 02 M)
English: Skill levels may range from absolute mastery of a given technique, through moderate ability to complete ineptitude.
French: Les niveaux de compétence peuvent varier de la maîtrise absolue d’une technique donnée à la capacité modérée et à l’ineptie totale.
English: This means that a statement of guiding principles is of limited practical value if it is too broad (Harrison, Dixon, New et al.
French: Autrement dit, toute déclaration de principes directeurs n'a qu'une valeur pratique limitée si elle est trop large (Harrison, Dixon, New et al., 1997).
English: March 11th, 2003 - With no selection process held, Mr. Belliveau again determined Ms. Gorman met the requirements for the position.
French: Le 11 mars 2003 - Une fois encore sans tenir de concours, M. Belliveau détermine que Mme Gorman répond aux exigences du poste.
English: Africans were buying more and more works of art, but the lack of a middle class was weighing heavily on the market; artists were having to fall back on their wealthier fellow-citizens or businesses.
French: Les Africains achètent de plus en plus d’œuvres mais l’absence de classes moyennes pèse sur le marché ; les artistes se tournent vers les plus riches de leurs concitoyens ou les entreprises.
English: The Public Safety Portfolio consists of Public Safety Canada and five agencies: the Canada Border Services Agency (CBSA), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Correctional Service of Canada (CSC), the National Parole Board (NPB), and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Le portefeuille de la Sécurité publique est constitué de Sécurité publique Canada et de cinq organismes, soit l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), le Service correctionnel du Canada (SCC), la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Under those circumstances, Canadians will find themselves in a situation where what they have to offer may not be as competitive in terms of net cost as the offerings of producers from other jurisdictions that are much lower in cost (e.g. Romania, Czech Republic, Lithuania) or are lower in cost (e.g. South Africa) or are somewhat lower in cost but also offer tax credits or other fiscal incentives for US buyers to buy from or to produce directly in those jurisdictions (e.g. Australia, New Zealand).
French: Dans ce contexte, les Canadiens se trouvent dans une situation où ce qu'ils ont à offrir pourrait n'être pas aussi compétitif sur le plan des coûts nets que les offres venant de producteurs d'autres pays aux coûts beaucoup plus bas (p. ex. la Roumanie, la République tchèque et la Lituanie) ou moins élevés (p. ex. l'Afrique du Sud) ou un peu plus bas, mais assortis de crédits d'impôt ou d'autres incitations fiscales pour que les acheteurs américains fassent des acquisitions dans ces pays ou y produisent directement (p. ex. l'Australie et la Nouvelle-Zélande).
English: Statistical data on participation of indigenous women in the workforce
French: Statistiques sur la participation des femmes autochtones dans la population active
English: Funds for initial exhibitry and programming will be provided by a $7 million allocation from the Canadian Museum of Civilization Corporation, and through the $15 million Passing the Torch fundraising campaign.
French: Les expositions et programmes initiaux seront financés grâce à une allocation de 7 millions de dollars de la Société du Musée canadien des civilisations et des 15 millions de dollars de la campagne de financement Passons le flambeau.
English: There is a maximum of 4 passengers per taxi.
French: Le taxi peut emporter maximum 4 passagers par taxi.
English: At the 41st meeting, on 17 December, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “International trade and development” (A/C.2/59/L.25/Rev.1), submitted by Switzerland.
French: À sa 41e séance, le 17 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Commerce international et développement » (A/C.2/59/L.25/Rev.1), présenté par la Suisse.
English: This fact underlines the importance of making every effort to bring attention to the objectives of central storage, and especially to ensure that the launch of a new initiative is highly publicized.
French: On voit donc l’importance de tout mettre en œuvre pour attirer l’attention sur les objectifs de l’entreposage central, et en particulier pour faire en sorte que le lancement d’une nouvelle initiative soit largement publié.
English: Mr President, may I conclude by complimenting Commissioner Gradin.
French: Monsieur le Président, je terminerai en adressant un compliment au Commissaire Gradin.
English: Then, as fertility declined sharply over the more recent decades, the total dependency ratio also fell, to 59 in the year 2000.
French: Puis, à mesure que la fécondité diminuait nettement pendant les dernières décennies, la charge totale supportée par la population active a elle aussi diminué, tombant à 59 en 2000.
English: in writing. - I voted in favour of this because the EU has been accused of violating trade rules by importing bananas from Africa, Caribbean and Pacific countries without any levy while imposing heavy taxes on other countries.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport parce que l'UE a été accusée de violer les règles commerciales en important des bananes des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique sans aucun droit tarifaire tout en imposant de lourdes taxes à d'autres pays.
English: Other activities concern working conditions.
French: Cette dernière mesure concerne un nombre assez important d’entreprises, mais il faut souligner que cette obligation tombe psychologiquement à un mauvais moment.
English: (EL) Mr President, the Commission proposal and the report want to make the creation of art and manmade culture permanent commodities. They are not designed to protect musicians.
French: (EL) Monsieur le Président, la proposition de la Commission et le rapport ont pour but de faire de la création artistique et de la culture humaine des marchandises permanentes; ils ne visent pas à protéger les musiciens.
English: Very nice and clean rooms, nice staff, quiet, very good located, free use of spa (15 meters swimming pool, sauna, steambath, jacuzzi, gym), Lift, big comfortable bed, all looks quite new, bus stop at 15 mtrs from hotel, free and fast internet conexion (2 network sockets conectors beside the main table in every room, no wifi in the rooms but there is wifi in the lobby and public areas and a computer in the lobby in case u need to check internet), big free parking at the back of the room, pub downstars and an Spar supermarket, a farmacy, an indian restauran just 50 mts away, and there is big shopping center (mall) just 5 min walking, with cinemas, shops, a Tesco and so on.
French: Très bon accueil, personnel très aimable, chambre et hotel en général très propres.
English: Yukon has no recorded official position on this matter.
French: Le Yukon n'a pas de position officielle sur la question.
English: The decision subsequently made by the European Court of Justice in the Kadi case amply illustrates the due process problems of the current sanctions regime.
French: La décision rendue ultérieurement par la Cour de justice européenne dans l'affaire Kadi illustre amplement l'insuffisance des garanties de procédure de l'actuel régime de sanctions.
English: The delegations could therefore be invited to show more regard for this provision, especially as currently the composition of the Bureau of the Assembly depends on them.
French: 11432 (voir paragraphe 20 ci-dessus et l’article 14.3. du Règlement).
English: We consider this kind of farm to be personal.
French: Vous ne pouvez cependant pas déduire une telle perte pour une année où vous n’avez pas de revenu agricole.
English: Applications for leave to appeal are determined by the Court on the basis of written submissions filed by the parties.
French: La Cour statue sur les demandes d’autorisation d’appel en se fondant sur les conclusions écrites produites par les parties.
English: In the area of environmental sustainability and regeneration, WUSC/CECI pursues the objectives of environmental protection, conservation and the management of the environmental diversity and integrity.
French: En ce qui concerne la durabilité et la régénération de l’environnement, l’EUMC et le CECI voient à la protection, à la conservation et à la gestion de la diversité et de l’intégrité des ressources environnementales.
English: In that regard, I believe that the experience of the Republic of Korea over the past half century in rebuilding the nation from the ashes of war since the 1950s could provide useful insights and encouragements that might help the post-conflict peacebuilding activities of the United Nations.
French: À cet égard, je pense que l'expérience de la République de Corée, qui, pendant le demi-siècle écoulé depuis les années 50, s'est reconstruite sur les cendres de la guerre, pourrait apporter des éléments utiles et être une source d'encouragement pour l'ONU dans ses activités de consolidation de la paix après les conflits.
English: The Directive also seeks to combat illegal direct awards of public contracts, which the EC considers to be the most serious infringement of EU procurement law.
French: Cette directive est également destinée à lutter contre la passation illégale de marchés de gré à gré, que la Commission européenne considère comme la violation la plus grave du droit communautaire en matière de marchés publics.
English: In one of the accompanying papers of Phase I (IUCN 2008), approximately 200 valuation studies on forests have been examined.
French: actualisation des ﬂux de revenus annuels aﬁn de calculer une valeur totale du capital naturel.
English: Specifically, the Statute of the ICJ requires only the President and the Registrar to reside in The Hague.
French: De fait, seuls le Président et le Greffier sont tenus de résider à La Haye aux termes du Statut de la Cour internationale de Justice.
English: Click here for more info. Important Notice General Information for Visa Clients Visitors:
French: Si vous prévoyez vous rendre au Canada dans les 30 jours, nous ne serons malheureusement pas en mesure de vous délivrer un visa.
English: P.O. Box 800/C.P. 800 Pointe-Claire/Dorval (Québec) H9R 4V2 February 28, 2003 IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING ZOLOFT* (sertraline hydrochloride) Dear Health Care Professional(s), Pfizer Canada Inc. in consultation with Health Canada, would like to inform you of clinically important safety information and upcoming changes to the Product Monograph for ZOLOFT* [sertraline hydrochloride] capsules.
French: P.O. Box 800/C.P. 800 Pointe-Claire/Dorval (Québec) H9R 4V2 Le 28 février 2003 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L'INNOCUITÉ DE ZOLOFT* (chlorhydrate de sertraline) Avis aux professionnels de la santé Docteure, Docteur, Madame, Monsieur, Pfizer Canada Inc., après consultation auprès de Santé Canada, vous communique par la présente des renseignements importants, sur le plan clinique, et vous informe d'un changement prochain à la monographie de ZOLOFT* [capsules de chlorhydrate de sertraline].