ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour Exchanges together with representatives of public organizations of invalids and trade unions elaborate annual programmes for employing invalids.
French: Les bureaux de placement et les représentants d'organismes publics de personnes handicapées et de syndicats élaborent des programmes annuels pour l'emploi des personnes handicapées.
English: These materials are available to the public, subject to our borrowing procedures.
French: Ces ouvrages sont prêtés au public selon les procédures établies.
English: A number of experts questioned whether a MBP test is relevant for transport situations.
French: Plusieurs experts se sont interrogés sur la question de savoir si une épreuve de la pression minimale de combustion était pertinente dans le cas des transports.
English: While previous incidents have only been aimed at looting supplies and goods, December has seen acts of murder and vicious assaults on staff, forcing some agencies to leave Darfur;
French: Alors que les attaques précédentes visaient uniquement à s'approprier des biens et des vivres, depuis décembre des meurtres et des violences graves ont été commis contre le personnel de ces organisations dont certaines ont été forcées de quitter le Darfour;
English: It begins with summary information, and then gives details, including planned activities and costs.
French: L'information est présentée sous la forme d’un sommaire d’abord, puis d’un exposé détaillé, qui porte notamment sur les activités et les coûts prévus.
English: If TCCCS had been managed as an omnibus project, preliminary approval would have been granted for the overall project; then separate approval would have been required for each major component.
French: Si le STCCC avait été géré comme un projet d’ensemble, l’approbation préliminaire aurait été accordée pour le projet en général, puis une approbation distincte aurait été exigée pour chaque élément important.
English: (xvi) Recalling in this connection that all antimissile defence issues fall within the scope of Article V of the modified Brussels Treaty; (xvii) Considering that several years are required to develop and deploy an antimissile defence system, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: (xv) Regrettant que cette résolution n’ait reçu qu’une réponse négative du Conseil de l’UEO qui, tout en reconnaissant l’importance de la question, affirme qu’elle n’est à l’ordre du jour d’aucune de ses prochaines réunions ; (xvi) Rappelant dans ce contexte que toutes les questions de défense antimissile entrent dans le cadre de l’article V du Traité de Bruxelles modifié ; (xvii) Considérant que plusieurs années sont nécessaires au développement et au déploiement d’un système de défense antimissile, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: (d) The judicial and legal system is described in more detail below.
French: d) On trouvera plus loin une description plus détaillée du système judiciaire et juridique.
English: Where can I sign up for an oral statement?
French: Où s'inscrire pour une déclaration par oral?
English: Booking.com: Hotels near Institute for Art & Architecture, Netherlands.
French: Booking.com: Hôtels près de : Insitut d'Art et d'Architecture, Pays-Bas.
English: It has been an incessant, cruel and indiscriminate military campaign that has brought untold suffering and loss daily to the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip.
French: C'est une campagne militaire incessante, cruelle et menée sans discernement qui a infligé d'indicibles souffrances et causé des pertes quotidiennes au peuple palestinien, surtout dans la bande de Gaza.
English: Technically, all vaccines are partially efficacious because none can 100% fully guarantee that a person will not become infected if he or she is exposed to the infectious agent.
French: En principe, tous les vaccins sont partiellement efficaces, parce qu’aucun d’entre eux ne peut garantir à 100 % qu’une personne ne sera pas infectée si elle est exposée à un agent infectieux.
English: The role of the Commission  The initiative will be implemented by means of the open method of coordination, allowing dissemination of best practice and greater convergence with regard to the goals set.
French:  L'initiative s'insèrera également dans le cadre de l'Agenda Social Européen Le rôle de la Commission  L'initiative sera mise en œuvre par la méthode ouverte de coordination, permettant la diffusion de meilleures pratiques et la convergence des objectifs.
English: Here are some tips on how to have a successful interview.
French: Voici certains conseils sur la façon de réussir une entrevue.
English: In his message dated April 22nd, 2003, Robert Brookes of DFAIT stated the following [exhibit A-3]:
French: Dans son message du 22 avril 2003, Robert Brookes du MAECI mentionne ce qui suit [pièce A-3] :
English: At the hearing, the applicant applied for OHIM to be ordered to pay the costs.
French: À l’audience, le requérant a conclu à la condamnation de l’OHMI aux dépens.
English: Environment Article 234 of the EC Treaty 1.9.6.
French: Environnement Article 234 du traité CE 1.9.6.
English: 2.1.2 First-aid training (3.2)
French: 2.1.2 Enseignement du secourisme (3.2)
English: Certainly, the HGP can be viewed in large part as motivated by a desire to create a better world through a deeper understanding of the human person, of the genetic component of disease and of possible correctives to hereditary diseases.
French: Le Projet du génome humain peut certes être perçu en grande partie comme étant motivé par la volonté de créer un monde meilleur en permettant de mieux comprendre l’être humain, les composantes génétiques des maladies et les correctifs possibles aux maladies héréditaires.
English: She argued that the assessment derived was only a partial assessment and therefore was not a true reflection of the appellant's knowledge in the area being tested.
French: Elle a précisé que l'évaluation obtenue n'était qu'une évaluation partielle et que, par conséquent, elle ne reflétait pas réellement les connaissances de l'appelante dans le domaine examiné.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these questions would be held under the chairmanship of Ms. Barbara Kaudel (Austria).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces questions auront lieu sous la conduite de Mme Barbara Kaudel (Autriche).
English: Prague is a lovely city, maybe one of the most beautiful tourist centres in the world.
French: Je vous souhaite la bienvenue à Prague. C´est une très belle ville et vous avez bien fait de choisir cette destination.
English: Children and adolescents can also watch films rated for an age group immediately above theirs if they are in the company of their parents or legal guardian, as long as these are not under 18 years old.
French: Les enfants et les adolescents peuvent aussi regarder des films classés à un niveau immédiatement supérieur à celui qui correspond à leur groupe d'âge s'ils le font en présence de leurs parents ou de leur tuteur, pour autant que ceux-ci n'aient pas moins de 18 ans.
English: The Commission's proposals are very good, but we in the Committee on External Economic Relations would stress that they need to be incorporated into an overall policy, so that the infrastructure work, communications, pipelines, roads - everything that has been planned to help open up the countries of Central Asia and enable them to become part of a modern economy - will be dealt with all together rather than in isolation to create a genuine basis for their development.
French: La Commission prépare un texte excellent mais la commission des relations économiques extérieures désire souligner que ces propositions devront s'insérer dans une politique globale, afin que les travaux d'infrastructure, les communications, les pipelines, les voies de communication, en un mot tout ce que nous avons projeté et programmé afin de désenclaver ces pays d'Asie centrale et de leur faire prendre part à l'économie moderne, ne se déroulent pas de manière fragmentaire, mais qu'ils soient considérés dans une perspective globale et que l'on jette ainsi les bases du développement de ces pays.
English: A double bedroom, living room with sofa bed and small kitchen, bathroom, and a small park outside, where you can eat.
French: Il se compose de : chambre double, séjour avec divan-lit et coin cuisine, une salle de bain avec vestibule et un espace extérieur privé et équipé où on peut manger.
English: "I was moved to tears — a wonderful collection that begs us to forget the trivial parts of our lives and be thankful for what we take for granted."
French: J’étais au bord des larmes devant cette magnifique collection de tableaux qui nous supplient d’oublier les petits inconvénients de la vie et de nous réjouir d’une paix que nous tenons pour acquise.
English: Open for check in 5pm to 10pm (please let us know if you are going to be a late arrival) Check out - 10am This hostel is closed during the day.
French: Check-in de 17h00 à 22h00 (merci de nous prévenir si vous devez arriver tard). Départ avant 10h00.
English: She then reported on the Committee initiative on Armenia.
French: Elle a ensuite informé la réunion de l'initiative du Comité concernant l'Arménie.
English: National reports by EU Member States refer to the EU report when it comes to the issues of Community competence.
French: Les rapports nationaux établis par les États membres de l'UE renvoient au rapport de l'UE pour ce qui concerne les questions relevant de la compétence communautaire.
English: That the Complaints Commission continues to make significant progress toward this goal while meeting its own exacting standards for the review and resolution of complaints is a remarkable achievement indeed.
French: La Commission fait des progrès importants pour atteindre cet objectif tout en respectant ses propres normes exigeantes en matière d'examen et de règlement des plaintes, ce qui représente un exploit vraiment remarquable.
English: There is not enough information as to what the statistics really are.
French: Il n’y a pas assez d’information sur ce que les statistiques disent vraiment.
English: At the top of the dialog appears the name of the currently selected brush, and its size in pixels.
French: En haut apparaît le nom du motif sélectionné, et ses dimensions en pixels.
English: - Submit one request for each project.
French: - Soumettez une demande pour chaque projet.
English: It is time to stop, step back and discuss the present system of trade negotiations before plunging into a new round. Above all they lack transparency.
French: Il est temps de faire s'arrêter et discuter le système qui préside aux négociations commerciales avant de s'engager dans un nouveau cycle.
English: • what employees valued in a career and what they hoped to achieve
French: • les éléments auxquels les employés accordaient de la valeur dans une carrière et les objectifs qu'ils espéraient atteindre
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 200 Western Prairie Fringed-orchid Platanthera praeclara
French: Poissons Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 84 Gravelier Erimystax x-punctatus
English: You need a resource that can carry a project from concept to commercialization.
French: En effet, vous avez besoin d'une ressource qui permet de mener à bien un projet de la conception à la commercialisation.
English: Note that a demo version will be released soon.
French: De plus, une version VST Nord II Editor supportant les modèles Nord Lead II est également prévu.
English: Akyüz, Y.
French: Akyüz, Y.
English: FICCI has over 2,500 corporate members and 500 associated Chambers and manufacturing associations, which represent over 250,000 companies.
French: Membres : la FICCI compte plus de 2500 sociétés membres et 500 chambres associées et associations du secteur de la production, qui représentent plus de 250 000 sociétés.
English: White storks occur almost anywhere in the country except for the higher parts of the Carpathians, Sudetes and the Swietokrzyskie Mountains.
French: La cigogne blanche vit sur tout le territoire du pays, a part les parties hautes des Carpates, des Sudetes et des Monts Sainte-Croix.
English: Risk and Compliance Section
French: Section du contrôle des risques et de la conformité
English: The audit was conducted at the offices of the Department of Public Information in New York and supplemented with visits to the centres in Bogotá, Rio de Janeiro, Mexico City, Port-of-Spain and Rome.
French: L'audit a été réalisé dans les bureaux du Département de l'information à New York, mais des membres du Bureau se sont aussi rendus dans les centres de Bogota, de Rio de Janeiro, de Mexico, de Port of Spain et de Rome.
English: Ali Mahboob Hassan, Ministry of National Economy, Oman and  Mr. Jean Michel Durr, UNSD
French: M. Ali Mahboob Hassan, Ministre de l'économie nationale d'Oman et M. Jean Michel Durr, Division de statistique;
English: The link between stewardship and recovery is important and profiled in this year's annual report of the national recovery program known as RENEW.
French: Le lien entre l'intendance et le rÃ©tablissement est important et est mis en Ã©vidence dans le rapport annuel de cette annÃ©e du Programme de rÃ©tablissement des espÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril, connu sous le nom de RESCAPÃ‰.
English: Tobacco is a large issue and one of ICR's top priorities.
French: Le tabac est un enjeu important et une des grandes priorités de l'IC.
English: The establishment of a joint EU resettlement programme (
French: Création d'un programme européen commun de réinstallation (
English: Although the Charter covers the Romany language, the right to education in Romany is still not exercised.376 The issue of placing Roma children in special schools is related to inappropriate methods of school enrolment.
French: Bien que cette charte couvre la langue romani, le droit à l’éducation en romani n’est toujours pas exercé.376 Le problème du placement des enfants rom dans des écoles spéciales est lié à des méthodes d’inscription scolaire inadéquates.
English: Rather, it was necessary for some external authority (the government) to impose an outside solution, either to manage the resource directly — the "command and control" solution — or to facilitate private-sector management of the resource by establishing individual, exchangeable property rights in the resource — the "market-based" solution.
French: Il fallait donc qu’un certain pouvoir ( le gouvernement ) impose une solution de l’extérieur — la solution de « l’autorité et des contrôles » — ou facilite la gestion des ressources par le secteur privé en instaurant des droits de propriété individuels échangeables à l’égard des ressources — la solution « axée sur le marché ».
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the present Convention.
French: Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que la discipline scolaire soit appliquée d'une manière compatible avec la dignité de l'enfant en tant qu'être humain et conformément à la présente Convention.
English: In 1977, the requirement to swear an affidavit was dropped.
French: En 1977, l’exigence de prêter serment est éliminée.
English: It is now developing a new combined heat supply system for the achievement of a stable temperature in hothouses where the specific landscapes plants are grown.
French: La société met actuellement au point un nouveau système de chauffage combiné pour obtenir une température stable dans les serres chauffées où sont cultivées les plantes destinées à l'aménagement du paysage.
English: Oil Pollution Fund Note(s):
French: Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution Note(s):
English: With IDRC assistance, the team succeeded in determining social and environmental performance indicators that, for the first time ever, measured the economic, environmental, and social costs of mining operations.
French: Avec l'appui du CRDI, on a déterminé les indicateurs de performance environnementale et sociale qui, pour la première fois, mesurent les coûts économiques, environnementaux et sociaux de l'exploitation minière.
English: best practices in adult learning, such as distance learning and syndicate work.
French: avancé au plan professionnel, le Centre fait appel aux meilleures pratiques dans le domaine de l’apprentissage des adultes, comme l’apprentissage à distance et les travaux en atelier.
English: The Exhibition This beautiful exhibition features approximately sixty breathtaking photographs of the Inuit people and landscapes of Nunavut, as seen through the eyes of the award-winning photographer and writer.
French: L'exposition Cette superbe exposition est constituée d'environ soixante impressionnantes photos d'Inuit et de paysages du Nunavut, vus à travers le regard de ce photographe et auteur primé.
English: Compared with the untreated sperm, the fertilization rate driven by the electroporated sperm was decreased slightly, with no significant effect on hatchability.
French: Comparativement aux témoins, le taux de fécondation des spermatozoïdes traités par électroporation était légèrement plus faible, mais il n'y a pas eu d'incidence sur le taux d'éclosion.
English: Moreover, the Council is waiting for the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to swiftly take the necessary measures to find an effective solution to the problem of an amnesty for the rebels and for the process of the return of the security forces to be coordinated with the representatives of the international community.
French: En outre, le Conseil attend que le Gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine prenne rapidement les mesures nécessaires en vue de trouver une solution efficace au problème de l'amnistie des rebelles et que le processus de retour des forces de sécurité soit coordonné avec les représentants de la communauté internationale.
English: Every time their husbands are deployed, these unsung heroines live with the stress and anguish that they might not see them come home from the mission.
French: Chaque fois que leur conjoint est en déploiement, ces héroïnes méconnues vivent dans le stress et l'angoisse de ne pas revoir leur conjoint revenir de mission.
English: Envoy, Coopérative de solidarité Province/Territory:
French: Envoy, coopérative de solidarité Province/Territoire :
English: The CAR-MAP accepts only radiologists certified in Diagnostic Radiology by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada or by the Corporation Professionnelle des Medecins du Quebec who meet the other guidelines of the program.
French: Le PAM de l'ACR, pour sa part, n'accepte que les radiologistes accrédités en radiologie diagnostique par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada ou par la Corporation professionnelle des médecins du Québec qui satisfont aux autres exigences du programme.
English: An unemployed person with no unemployment benefit pays no taxes.
French: Un chômeur qui ne perçoit pas d'allocations de chômage ne paie pas d'impôts.
English: We also encourage you to attach copies of Participant Evaluation Forms completed by participants.
French: On peut également joindre copie des formulaires d’évaluation des participants remplis par les jeunes.
English: Business lunch - update on activities of the Atlantic Health, Health Promotion Research Centre Date: March 16, 2005 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location:
French: Repas d'affaires : mise à jour sur les activités de l'Atlantic Health, Health Promotion Research Centre Date : 16 mars 2005 Participant(s) : 2 (1 employé; 1 invité) Lieu :
English: Currently, no organization in Canada has both the mandate and capacity to proactively assess the real world safety and effectiveness of drugs once they enter the market.
French: Actuellement, aucune organisation au Canada n'a le mandat, ni la capacité d'évaluer proactivement l'IEMMR, par suite de leur mise en marché.
English: As regards the latter aspect, this would mean giving legal protection to the people of the European Union in respect of new threats to fundamental rights (information technology and biotechnologies) and confirming that women's rights, the general non-discrimination clause and environmental protection form an integral part of fundamental rights.
French: Ce dernier découlerait entre autres de ce que la charte confère aux citoyens de l'Union européenne une protection juridique à l'égard de nouvelles menaces sur les droits fondamentaux (technologie de l'information et biotechnologie) et confirme comme faisant partie intégrante des droits fondamentaux, notamment, le droit des femmes, la clause générale de non-discrimination et la protection de l'environnement.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages All work tools required are bilingual.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Tous les instruments de travail nécessaires sont bilingues.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Committee on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination must decide, pursuant to article 14, paragraph 7 (a), of the Convention, whether or not the current communication is admissible.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte présentée dans une communication, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale doit, en application du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention, décider si cette communication est recevable.
English: Such systems are generally proprietary, complex and extensive and they are not DOCSIS certified but they do connect to DOCSIS compliant systems.
French: Il s’agit généralement de réseaux exclusifs, complexes et immenses, qui ne sont pas certifiés conformes à la norme DOCSIS mais sont reliés à des réseaux conformes.
English: Hamilton, ON -- Romanian, English / roumain, anglais -- NJ.OR.ET.407 -- AN 9282976 Czas=The Times.
French: Hamilton, ON -- roumain, anglais / Romanian, English -- NJ.OR.ET.407 -- AN 9282976 Czas=The Times.
English: Condemning discrimination against women in all its forms, Turkmenistan is consistently and unswervingly pursuing a policy of no tolerance for any gender-based distinction, exception or limitation.
French: Le Turkménistan, condamnant la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, poursuit systématiquement et résolument une politique considérant comme inadmissible toute distinction, exclusion ou limitation en raison du sexe.
English: In recent years, there has been an increased use of ecosystem-based approaches to coast and ocean management.
French: Les approches écosystémiques de la gestion des côtes et des océans ont été de plus en plus utilisées ces dernières années.
English: It is also possible to taste the wines at table, which is less professional but can be more pleasant, matching the wines to the different course.
French: La dégustation peut se faire aussi à table : si vous le demandez auparavant, il est possible d'accompagner les différents plats par différents types de vins et de faire une dégustation un peu moins professionnelle mais beaucoup plus savoureuse.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Report on Health Canada's Achievements (2000-2004) Under the Canadian Environmental Protection Act of 1999 (CEPA 1999) in Support of Parliamentary Review Report on Health Canada's Achievements (2000-2004) Under the Canadian Environmental Protection Act of 1999 (CEPA 1999) in Support of Parliamentary Review
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Rapport sur les réalisations (2000-2004) de Santé Canada aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999] à l'appui de l'examen parlementaire Rapport sur les réalisations (2000-2004) de Santé Canada aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999] à l'appui de l'examen parlementaire