ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President informed members that the debate in plenary would take place under agenda item 7.
French: Le Président informe les membres que le débat en plénière aura lieu au titre du point 7 de l'ordre du jour.
English: This guarantee will be implemented within the next three years.
French: La mise en oeuvre de cette garantie s'échelonnera sur les trois prochaines années.
English: DFAIT will conduct a client survey to establish the parameters of the MOU negotiation, leading to signature in 2008.
French: Le MAECI mènera un sondage auprès des clients afin d’établir les paramètres qui présideront aux négociations entourant le protocole d’entente, lesquelles mèneront à sa signature en 2008.
English: Other measures sought included closing the gender gap in primary and secondary education, free compulsory and universal education for both girls and boys, and universal access to high-quality health care, including reproductive health care.
French: Il est également demandé de réduire l'écart entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire, d'assurer un enseignement libre et obligatoire pour tous, garçons et filles, d'assurer l'accès à de meilleurs soins de santé pour tous, notamment dans le domaine de la santé génésique.
English: • Developments in this hemisphere occupy an increasingly important place in Canadian foreign policy and relations, including the hosting in Canada of a series of major events, leading to the Summit of the Americas, to be held in Quebec in 2001.
French: • Les développements dans notre hémisphère occupent une place de plus en plus importante dans la politique et les relations étrangères du Canada, dont l'accueil au Canada d'une gamme de manifestations prestigieuses, processus qui trouvera son point culminant dans le Sommet des Amériques, dont on prévoit la tenue à Québec en 2001.
English: Mr Funke, Mrs Wulf-Mathies, I think there are still some important things we need to do here.
French: Je pense qu'à cet égard, Monsieur Funke, Madame Wulf-Mathies, il y a encore des choses importantes à faire.
English: Severe hypoxia is documented from some reaches of all four watersheds.
French: La superficie des rapides dans le ruisseau Bertrand (figure 4) totalisait 3 000 m2 en 1999 (Pearson, 2004).
English: A Treasure Trove of Canadian Exploration http://www.nlc-bnc.ca/2/8/ Canada's History:
French: La page des ressources canadiennes (http://www-2.cs.cmu.edu/afs/cs/misc/mosaic/common/omega/Web/Unofficial/Canadiana/LISEZ.html) Confédération pour enfants (http://www.nlc-bnc.ca/2/2/index-f.html) Historica! :
English: Many African countries also depend on a few key exports, such as textiles and cut flowers, and have seen their trade income fall.
French: De nombreux pays africains dépendent aussi d'un petit nombre d'exportations essentielles telles que les textiles et les fleurs coupées, et ces pays ont vu une forte baisse de leurs recettes d'exportation.
English: Prize ceremony Video record of the 2007 Dosta!Prize ceremony Other resources
French: Enregistrement vidéo de la cérémonie du Prix Dosta! Autres ressources multimédia
English: As part of her answer, she stated "Human Resources Development Canada (HRDC)".
French: Nommer trois types de groupes ou d'organismes qui peuvent devenir promoteurs.
English: A typical graph of the amount of a vegetative measure over time shows an increase during the vegetative growth stage until it reaches a peak then decreases during the ripening phase (Figure 9).
French: Un graphique type de l'évolution d'une mesure de la végétation dans le temps montre que cette mesure augmente au cours de la phase de croissance végétative jusqu'à ce qu'elle atteigne une crête, puis qu'elle diminue au cours de la phase de maturité (figure 9).
English: Collaboration has increased across Branches and Regions.
French: La collaboration entre les directions générales et les régions a augmenté.
English: This large disparity between financial resource allocations and health outcomes can no longer be sustained if Agency income does not increase at rates commensurate with population growth, steady inflation, changes in the demographic and epidemiological profile of the refugee population (including increased life spans and a rising burden of non-communicable diseases) and changes in health needs and priorities.
French: L'écart important qui existe entre l'affectation des ressources financières et les résultats obtenus dans le domaine de la santé ne peut être maintenu si le budget de l'Office n'augmente pas proportionnellement à l'accroissement démographique, à l'inflation constante, aux modifications du profil démographique et épidémiologique de la population réfugiée (y compris une meilleure espérance de vie et l'émergence de maladies non transmissibles) ainsi qu'à l'évolution des besoins de santé et des priorités connexes.
English: A closer examination of the study suggests that the results must be interpreted with caution.
French: Un examen plus approfondi de l’étude laisse entendre qu’il convient d’en interpréter les résultats avec prudence.
English: In February 2003, the Agency undertook development of an action plan that will implement the main recommendations from the evaluation of its situation with regard to modernization of management practices.
French: En février 2003, l'agence a entrepris le développement d'un plan d'action qui mettra en oeuvre les principales recommandations de l'évaluation de sa situation à l'égard de la modernisation des pratiques de gestion.
English: 5.2.2.2.1.2 Replace "ISO 7225:1994" with "EN ISO 7225:2006" in the first sentence.
French: 5.2.2.2.1.2 Remplacer "ISO 7225:1994" par "EN ISO 7225:2006" dans la première phrase.
English: Like the Committee, the Israeli Government is also concerned about the need to eliminate gaps between Jews and Arabs in Israel.
French: Comme le Comité, le Gouvernement israélien se soucie d'éliminer les écarts entre les Juifs et les Arabes en Israël.
English: Getting the best out of your staff requires your effective implementation of the following programs: 1.
French: Afin d'obtenir un rendement optimal de votre personnel, vous devez réussir à mettre en œuvre les programmes suivants : 1.
English: Flea abundance was reduced by spraying random nests with an insecticide during host egg laying.
French: L'abondance des puces a pu être réduite par la vaporisation de nids choisis au hasard au moyen d'un insecticide au cours de la période de ponte des oiseaux.
English: Women in many rural areas are responsible for fuel and water collection, often without adequate technologies.
French: Dans maintes zones rurales, elles sont chargées, souvent sans technologies suffisantes, de la collecte des combustibles et de l'eau.
English: At present, there are several candidate sites under study including the Scott Islands off British Columbia.
French: Actuellement, plusieurs sites candidats sont à l'étude, dont les îles Scott, au large de la Colombie-Britannique.
English: The rising trend of feminization of the epidemic — women today account for almost 50 per cent and, in some African countries, even for almost 60 per cent of all people living with HIV/AIDS — is unacceptable, as is the rising number of infections among young people, mostly girls and young women, who accounted for 40 per cent of new infections in 2006.
French: La tendance croissante à la féminisation de l'épidémie - aujourd'hui, les femmes représentent presque 50 % voire, dans certains pays africains, 60 % de l'ensemble des personnes vivant avec le VIH/sida - est inacceptable, à l'instar de la hausse du nombre d'infections parmi les jeunes, essentiellement les filles et les jeunes femmes, qui constituaient 40 % des nouveaux cas d'infection en 2006.
English: The right to organize or participate in strikes is withheld from members of the police (Police Act, art.  21), the procuratorial service (Procuratorial Service Act, art. 31) and the State Security Service (State Security Service Act, art.
French: Les membres de la police (loi sur la police, art. 21), les membres du parquet (loi sur le parquet, art. 31) et les agents des services de sûreté de l'État (loi sur les services de sûreté de l'État, art. 2) n'ont pas le droit d'organiser des grèves ni d'y participer.
English: administrative or institutional organisation of some countries, the EU should encourage them to be partners in the fight against proliferation, by offering a programme aimed at assisting these countries in improving their procedures, including the enactment and enforcement of implementing penal legislation.
French: Cette assistance devrait s'accompagner d'évaluations conjointes périodiques, renforçant l'esprit de collaboration et la confiance.
English: DESCRIPTION This procedure describes methods of preparation for material to be used when environmental sampling is done in a food plant environment for microbiological evaluation.
French: DESCRIPTION Cette procédure décrit des façons de préparer le matériel à utiliser lorsqu'on prélève des échantillons dans une usine de transformation des aliments pour procéder à des évaluations microbiologiques.
English: The two Program activities – Care and Custody and Rehabilitation and Case Management are the basis for reporting in the current 2005-06 Report on Plans and Priorities and in the 2005-06 Departmental Performance Report.
French: 1.1.3 Ressources financières et humaines Les affectations pour les activités des Services exécutifs ont été réparties entre les activités de programme.
English: What is happening in Yemen must attract our attention and we must make the loudest appeals to the Yemeni Government to put an immediate stop to these awful practices, and also to look into the fact that - as my fellow Member said a moment ago - there are still a number of juveniles in prison awaiting execution.
French: Ce qui se passe au Yémen doit attirer notre attention et nous devons exiger haut et fort du gouvernement yéménite qu'il mette un terme immédiat à ces atrocités, et examine aussi le fait que - comme l'a dit ma collègue il y a quelques instants - un certain nombre de mineurs emprisonnés attendent encore leur exécution.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 8 de son rapport.
English: Big business in Europe and the executors of its policies - the right and the social democrats - disregard the independently and democratically expressed will of the Irish people, who they are seeking to 'isolate' so as to be better able to pressure and blackmail them and impose the holding of a new referendum, just as they did with the Treaty of Nice.
French: Les grands pontes européens et les exécuteurs de leurs politiques - la droite et les sociaux-démocrates - font fi de la volonté exprimée par le peuple irlandais en toute indépendance et de manière démocratique, qu'ils tentent d'"isoler" afin de mieux pouvoir la soumettre aux pressions et au chantage et d'imposer la tenue d'un nouveau référendum, tout comme ils l'ont fait pour le traité de Nice.
English: These include welfare administrators, child welfare, day care and home care workers, and the staff of women’s shelters and family violence projects.
French: On inclut dans cette catégorie les administrateurs de bureaux d’aide sociale, les travailleurs de protection de l’enfance, les travailleurs des garderies et des services de soins à domicile, le personnel des refuges pour femmes battues et celui des projets sur la violence familiale.
English: Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This system is administratively cumbersome for Member States and the Commission and has lost its practical value.
French: Ce système, qui est lourd à gérer pour les États membres et pour la Commission, a perdu son utilité pratique.
English: The United Nations must find a more constructive way of dealing with human rights issues.
French: Les Nations Unies doivent trouver un moyen plus constructif de traiter des questions relatives aux droits de l'homme.
English: This would call for the protection of children affected by AIDS, the provision of psychological support to HIV-positive mothers, as well as birth registration, parental education and the integration of early childhood development in all projects, with emphasis on the family and on the 0-3-year age group.
French: Il conviendrait de ce fait d'assurer la protection des enfants touchés par le sida et d'apporter un soutien psychologique aux mères séropositives mais aussi de procéder à l'enregistrement des naissances, de former les parents et de faire une place au développement du jeune enfant dans tous les projets, en privilégiant la famille et les enfants de moins de 3 ans.
English: Therefore, a decision is urgent and should be taken before the summit in September.
French: Il est par conséquent urgent d'arrêter une décision avant le sommet de septembre.
English: The OSCE’s activities in Georgia are complex.
French: La Présidence considère qu’il y a là un développement positif important.
English: The Advisory Committee urged the Department of Peacekeeping Operations to complete the paper as a matter of urgency so that it could be taken into account in the preparation of proposed peacekeeping budgets for 2006/07.
French: Le Comité invite instamment le Département des opérations de maintien de la paix à terminer de toute urgence l'élaboration de ce document afin qu'il puisse en être tenu compte pour établir les projets de budget des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2006/07.
English: To ensure that future iteractions of the KPIA Emissions Pathway reflects the best available estimate of what will be catalogued in future emissions inventories, address remaining inconsistencies between integrated modelling forecasts and individual policy measure projections, and provide greater transparency in forecasting presentation, the NRTEE recommends: 1.
French: Afin d’assurer que toute formulation future de la voie à suivre pour atteindre le niveau d’émissions prescrit par la LMPOK reflète l’estimation la plus fidèle possible des données qui seront répertoriées dans les futurs inventaires d’émissions, de corriger toute incohérence subsistant entre les prévisions basées sur un modèle intégré et les prévisions personnelles basées sur des mesures stratégiques, d’assurer une plus grande transparence dans la présentation des prévisions, la TRNEE recommande : 1.
English: Information obtained during the preliminary investigation, as well as the CITT's decision respecting processed grain corn, have resulted in the number of potential exporters being reduced to 383.
French: Les renseignements obtenus durant l'enquête préliminaire, ainsi que la décision du TCCE concernant le maïs-grain transformé, ont permis de réduire le nombre d'exportateurs éventuels à 383.
English: This was borne out in my own experience in polling stations in the City of Kyiv and in the town of Kozelets and village of Suray, both in Chernihiv oblast.
French: Ma propre expérience dans les bureaux de scrutin de la ville de Kiev et ceux de la ville de Kozelets et du village de Suraï, tous deux situés dans l’oblast de Tchernihiv, a confirmé ces observations.
English: By comparison, diabetes research has received 22.6% of funding, cancer 14.8%, cardiovascular 14% and HIV/AIDS 4.6%.
French: En comparaison, le diabète a reçu 22,6 % des octrois; le cancer, 14,8 %; les maladies cardiovasculaires, 14 %; et le VIH/sida, 4,6 %.
English: Cooperative centres are being established progressively.
French: Des centres coopératifs ont été progressivement établis.
English: Disabled women (52 per cent) have lower rates of participation in paid work than disabled men (63 per cent).
French: Les femmes handicapées (52 %) ont des taux de participation à l'emploi salarié moins élevés que ceux des hommes handicapés (63 %).
English: 16 June 2005 - Delegates to the International Labour Conference also discussed the ILO's global report on forced labour ( Note 1) during a special sitting last week.
French: 2 juin 2005 - 660 millions de jeunes seront au travail ou à la recherche d'un emploi en 2015, en augmentation de 7,5 pour cent par rapport à 2003, et l'offre d'emplois décents devra s'accroître de manière substantielle pour relever ce défi.
English: On April 25, 2005, the Government launched the Internationally Trained Workers Initiative (ITWI) delivering on its commitment to improve the integration of immigrants and internationally trained Canadians into the workforce.
French: Le 25 avril 2005, le gouvernement a lancé l'Initiative sur les travailleurs formés à l'étranger (ITFE) donnant suite à son engagement d'améliorer l'intégration au marché du travail des immigrants et des Canadiens formés à l'étranger.
English: This increased access to the fishery translates into more than 520 additional seasonal jobs directly in the fishery, with a potential estimated landed value of $21M, or almost $14M in potential wages and profits for Aboriginal communities.
French: Pour celles-ci, l'accès accru à la pêche se traduit par plus de 520 emplois saisonniers directs additionnels dans le secteur, donc des débarquements estimatifs potentiels de 21 millions de dollars ou presque 14 millions de dollars en salaires et profits possibles.
English: Running for office without the PSC’s permission would be an example of an improper political activity.
French: À titre d’exemple, le fait de briguer un poste électif sans avoir obtenu la permission de la CFP constituerait une activité politique irrégulière.
English: More than 70 species of fish inhabit the near-pristine waters of Lake Superior, the largest of the Great Lakes.
French: Plus de 70 espèces de poissons vivent dans les eaux limpides du lac Supérieur, le plus grand des Grands Lacs.
English: The City of St. John's runs a nation-wide ad campaign to brand the community as Canada's "Centre of Ocean Excellence" for training, research and development in oceans engineering, transportation and harsh environment technologies.
French: La ville de St. John's mène actuellement une campagne publicitaire nationale visant à positionner la municipalité comme le « centre d'excellence dans le domaine des océans » au Canada sur les plans de la formation, de la recherche et du développement en génie océanique, ainsi que des technologies des transports et des technologies liées aux environnements hostiles.
English: What procedures should be followed if an employee, upon review using the new Eligibility Authorization Form, is found ineligible for required training and has already been entered on the department's list in the CSPS Portal? 2.
French: Quelle est la procÃ©dure Ã suivre lorsqu'un employÃ©, aprÃ¨s examen du nouveau formulaire Autorisation d'admissibilitÃ©, est jugÃ© non admissible Ã la formation indispensable mais qu'il est dÃ©jÃ inscrit sur la liste du ministÃ¨re au portail de l'Ã‰cole de EFPC? 2.
English: New or improved hookand-line surveys have also been initiated.
French: Quant aux relevés de la pêche à la ligne et à l’hameçon, certains ont été améliorés, et d’autres ont été créés.
English: To begin with, from the outset, a large majority in the Council was actually against this project.
French: Au début, la grande majorité du Conseil était farouchement opposée à ce projet.
English: What does inclusion of a substance on the maximal list mean?
French: Que signifie l’ajout d’une substance à la liste maximale?
English: It is difficult to overestimate the significance of this EMU.
French: La signification de l'UEM peut difficilement être évaluée.
English: This rule cannot be applied to the Commissioner, since sending him or her all such decisions would entail an excessive amount of extra work for the registry.
French: Il n’est pas envisageable qu’une telle règle s’applique à l’égard du Commissaire car lui communiquer toutes les décisions de recevabilité est impossible du fait de leur nombre et de la charge de travail excessive que cela impliquerait pour le greffe.
English: Subject to prior agreement between Canada and New Brunswick, the province may each year transfer to CMEC part of the financial assistance provided by Canada in that year for the Summer Language Bursary Program and for the Official-Language Monitor Program for the implementation of measures described in its action plan, as provided for in Clause 5.4.
French: 5.6 Sous réserve d’un accord préalable entre le Canada et le Nouveau-Brunswick, la province peut, chaque année, transférer une partie des contributions offertes par le Canada cette année-là aux termes des articles 5.4 ou 5.5 au CMEC ou à un autre gouvernement provincial ou territorial pour la réalisation de projets interprovinciaux/territoriaux ou d’envergure pancanadienne.
English: Typically include plumbers, cleaners, general labourers, etc.
French: Comprennent les plombières et plombiers, les préposées et préposés au nettoyage, les manoeuvres, etc.
English: • Opening and closing of Colonial No. 3 Colliery, North Sydney, Cape Breton Island, Nova Scotia (this was a small colliery).
French: • Mise en chantier de la première affinerie de nickel électrolytique au Canada (utilisant le procédé Hybinette), British American Nickel Corporation, Deschênes, Québec (exploitée de 1919 à 1922).
English: A preliminary list of priority projects is provided in Appendix 2.
French: Il est recommandé de coordonner les activités de recherche et de suivi de façon à ce qu’elles se concentrent sur les projets prioritaires pour le rétablissement.
English: The European Security Strategy objective of a more "secure Europe in a better world" meant making a sustained effort in the area of defence.
French: La stratégie européenne en matière de sécurité « Une Europe sûre dans un monde meilleur » prévoit la nécessité d’un effort soutenu en matière de défense.
English: "Functional renovations to the building have not interfered with the original structure and heritage detailing," says Mr. Cook.
French: « Les travaux de rénovation fonctionnels que nous avons effectués n'ont pas modifié la structure originale de l'édifice ni la valeur patrimoniale de sa finition, souligne M. Cook.
English: Canadian immunization guide, 5th ed.
French: Guide canadien d'immunisation, 5e éd.
English: Premiers should also urge the federal government to consider the P/T paper on dispute avoidance and resolution as a useful mechanism for intergovernmental disputes. Page 6
French: Les premiers ministres devraient aussi demander instamment au gouvernement fédéral de faire sien le document provincial/territorial sur l’évitement et le règlement des conflits et d’en appliquer les principes aux futurs différends intergouvernementaux.
English: If agreement was later reached on the inclusion of webcasting, the two options on term would be sufficient for that type of transmission.
French: Si un accord intervient par la suite sur l’inclusion de la diffusion sur le Web, les deux options seraient suffisantes pour ce type de transmission.
English: A list of all the correspondence received to date had been forwarded to members electronically.
French: Une liste de toute la correspondance reçue jusqu'à ce jour a été communiquée aux membres électroniquement.
English: Some studies suggest that no-till techniques may increase N2O emission; others conclude that no-till can reduce emissions (Table 12).
French: Certaines études permettent de penser que les cultures sans labour ont pour effet d'accroître les émissions de N2O, mais d'autres concluent qu'elles peuvent les faire diminuer (tableau 12).
English: Variation of the pH and ligand concentrations allowd the determination of rates of reaction by three pathways with different pH dependencies.
French: En faisant varier le pH et les concentrations de ligand, on a pu déterminer que, suivant le pH, il existe trois voies réactionnelles différentes.