ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to assisted returns, there were significant numbers of Afghans returning spontaneously, particularly from the Islamic Republic of Iran, as well as some forcible returns of largely undocumented Afghans.
French: On a relevé en outre un nombre important d'Afghans revenant spontanément, en particulier de la République islamique d'Iran, ainsi que quelques retours forcés d'Afghans pour la plupart sans papiers.
English: I conclude, therefore, that this fast objective is not being achieved in a manner which comports with the requirement of minimal impairment.
French: J'en viens par conséquent à la conclusion que l'on ne cherche pas à atteindre ce premier objectif d'une manière conforme à l'exigence de l'atteinte minimale.
English: A shared responsibility' (COM(2003)0311) and, more recently, its publication 'Saving 20 000 lives on our roads' of October 2004, – having regard to Commission Recommendation 2004/345/EC of 6 April 2004 on enforcement in the field of road safety2, – having regard to the Verona Declaration on Road Safety of 5 December 2003 as well as the conclusions of the Second Verona meeting of EU transport ministers of 2004 and the subsequent commitment given by those ministers to regard road safety as a priority, – having regard to the Commission Communication 'i2010 – A European Information Society for growth and employment' (COM(2005)0229), – having regard to the Commission's 2nd eSafety Communication 'Bringing eCall to citizens' (COM(2005)0431), – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2006), A. Whereas 43,000 people died in road accidents in the EU of 25 Member States in 2004, and eCall could save up to 2,500 lives a year3, B. Whereas the total associated annual cost savings are estimated at EUR26 billion (EUR22 billion in annual accident cost savings and EUR4 billion in annual congestion cost savings)4, C. Whereas the pan-European in-vehicle emergency call service/function, "eCall", is to be welcomed as the first building block of the intelligent car5 initiative,
French: "Sauver 20 000 vies sur nos routes", datant d'octobre 2004, – vu la recommandation de la Commission 2004/345/CE du 6 avril 2004 relative à l'application de la réglementation dans le domaine de la sécurité routière2, – vu la déclaration de Vérone sur la sécurité routière du 5 décembre 2003, ainsi que les conclusions de la deuxième conférence des ministres des transports de l'Union européenne ayant eu lieu à Vérone en 2004, et l'engagement pris ensuite par ces mêmes ministres de considérer la sécurité routière comme une priorité, – vu la communication de la Commission intitulée "i2010 - Une société de l'information pour la croissance et l'emploi" (COM(2005)0229), – vu la deuxième communication "eSafety" de la Commission intitulée "Le système "eCall" pour tous" (COM(2005)0431), – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2006), A. considérant que 43 000 personnes ont été tuées dans des accidents de la route dans les 25 États membres de l'UE en 2004, et que le système "eCall" pourrait sauver jusqu'à 2 500 vies par an3, B. considérant que les économies annuelles totales associées à la mise en place de ce système sont évaluées à 26 milliards d'euros (22 milliards d'euros d'économies annuelles sur les coûts provoqués par les accidents et 4 milliards d'euros d'économies annuelles sur les 1 2
English: ◦ education of health-care providers about beneficial outcomes Group 8
French: ◦ éducation des fournisseurs de soins de santé relativement aux résultats positifs.
English: Furthermore, anyone can obtain a copy of the harassment policy and guidelines from the HR Group or from local union representatives.
French: De plus, tous et toutes peuvent obtenir un exemplaire de la politique sur le harcèlement et des lignes directrices en s'adressant au Groupe des ressources humaines ou à un représentant syndical.
English: Other envisaged changes concern occupational activation of repatriates.
French: Les autres modifications prévues portent sur l'activité professionnelle des rapatriés.
English: More important than the numbers themselves, which are sometimes being used to support this or that argument, are the conditions in which these people find themselves.
French: Au-delà des seuls chiffres, qui sont occasionnellement utilisés de manière opportune, il s'agit de la situation dans laquelle ces personnes se trouvent.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 65 Article 9 Member States shall create the metadata referred to in Article 8 in accordance with the following timetable: Member States shall create the metadata referred to in Article 8 by [3 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III that are applicable to the territory of the Member State.
French: Amendement déposé par Frederika Brepoels Amendement 66 Article 9 Les États membres créent les métadonnées visées à l'article 8 conformément au calendrier suivant: (a) pour le [3 ans après l'entrée en vigueur de la présente directive] dans le cas des séries de données spatiales correspondant à un ou plusieurs des thèmes figurant aux annexes I et II; (b) pour le [6 ans après l'entrée en vigueur de la présente directive] dans le cas des séries de données spatiales correspondant à un ou plusieurs des thèmes figurant à l’annexe III.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America expressed its support and appreciation for the efforts of the International Bureau, and in particular those of Deputy Director General Mrs. Rita Hayes.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est félicitée des efforts déployés par le Bureau international et en particulier par la vice‑directrice générale, Mme Rita Hayes.
English: The number of "useful" dimensions has been automatically detected.
French: Le nombre de dimensions "utiles" maximum est automatiquement détecter par la méthode utilisée.
English: Fortunately, Kosovo has a blueprint, the Ahtisaari plan, for its path to becoming a functional, multi-ethnic and democratic country.
French: Par chance, il dispose d'un programme, le plan Ahtisaari, qui lui permettra de devenir un pays fonctionnel, multiethnique et démocratique.
English: However, people that are not immunized are still at risk. Source:
French: Toutefois, les personnes qui ne sont pas immunisées sont toujours à risque. Source :
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version TRANSPORT CANADA Commercialization of the Air Navigation System Lessons Learned Study Previous Table of Contents Next Section 10.0 Transport Canada Costs to Conduct the Commercialization The cost breakdown which follows was developed through the use of project files, and through discussions with staff in the Department’s Finance Branch.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable TRANSPORTS CANADA Commercialisation du Système de navigation aérienne Étude des leçons à en tirer Précédent Table des matières Suivant Section 10.0 Coûts de ce projet de commercialisation pour Transports Canada La ventilation des coûts qui suit a été établie d’après les dossiers du projet et les discussions tenues avec des employés de la Direction générale des finances du Ministère.
English: It may be revised to reflect the effect of currency fluctuations.
French: Il pourra être révisé pour tenir compte de l'incidence des fluctuations monétaires.
English: It encourages the State party to fully implement and where possible improve methods of self-monitoring by the media in order to avoid racially discriminatory or biased language.
French: Il encourage l'État partie à appliquer totalement et, dans la mesure du possible, à améliorer les dispositifs d'autosurveillance des médias pour éviter l'emploi d'expressions à connotation raciale, discriminatoire ou péjorative.
English: "This federal funding will enable the region to explore ways in which to strengthen the local economy."
French: Ce financement fédéral permettra à la région d’étudier comment elle pourra renforcer l’économie locale.
English: The Committee considered the second periodic report of Suriname at its eightieth session (March 2004) and adopted concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport à sa quatre-vingtième session (mars 2004) et a adopté ses observations finales.
English: That has happened in the past in the case of Slovakia.
French: C’est arrivé précédemment dans le cas de la Slovaquie.
English: All T&N Activities except Networking: the promoter hosting the Activity assumes the role of coordinator and applies to its National Agency for the whole project (‘onesided funding’) on behalf of all promoters; Networking: one of the promoters hosting part of the Activity assumes the role of coordinator and applies to its National Agency for the whole project (‘one-sided funding’) on behalf of all promoters.
French: Mise en réseau : un des porteurs de projet accueillant l’activité assume le rôle de coordinateur et postule à son Agence nationale pour l’ensemble du projet ("financement unilatéral") au nom de tous les porteurs de projets.
English:   Taking into account the above conclusions concerning the arguments, lengthy testimony  and voluminous evidence of the Commission and the Complainant, this Tribunal finds that the  E.W.G., 1986, taken together with section 11 of the CHRA do not and could not guide this  Tribunal to find a corporate definition of establishment.
French: Compte tenu des conclusions ci-dessus concernant les arguments, les longs témoignages et les preuves abondantes de la Commission et du plaignant, le présent Tribunal estime que l’OPS, 1986, considérée de concert avec l’article 11 de la LCDP n’aident pas et ne peuvent aider le présent Tribunal à adopter une définition du terme établissement par les entreprises.
English: It allows Departments to determine how their operational needs will be served and the means by which they will be achieved through the effective and efficient use of procurement methods and strategies.
French: La planification permet aux ministères d'établir de quelle façon leurs besoins opérationnels seront comblés et les moyens qu'ils utiliseront pour rendre les méthodes et les stratégies d'approvisionnement efficaces et efficientes.
English: "Article 2 (Securing Protection through International Registration) ...
French: "Article 2 (Obtention de la protection par l’enregistrement international) ...
English: "My London exhibition lasted a month, and I'm really happy about the positive feedback I received from all kinds of people, whether students who hope to become artists, or people in the design industry.
French: « Oui, mon exposition londonienne a duré tout un mois, et je suis vraiment contente des retombées positives qui me sont parvenues de partout : des étudiants aspirant à devenir artiste aux gens de lindustrie du design.
English: According to Rule 12(1), Main Committee I was responsible for proposing, among others, any recommendation, resolution or agreed statement to be submitted for adoption by the Conference, meeting in Plenary.
French: Le président, en réponse à l’intervention de la délégation de la Roumanie, a fait observer que la réunion préparatoire n’a pas mandat pour décider du titre définitif du traité.
English: A rationale should be developed for pool sizes used in manufacturing to take these factors into consideration.
French: Il serait bon d'énoncer des règles qui permettent de déterminer le volume des pools à utiliser en tenant compte des facteurs énumérés ci-dessus.
English: The decrease was due mainly to increased competition for local services and continued long distance revenue erosion, as well as an increase in advertising, promotions and cost of sales.
French: Cette diminution tient principalement à l'intensification de la concurrence visant les services locaux, à la baisse continue des produits tirés des services interurbains, ainsi qu'à la hausse des frais de publicité et de promotion et des coûts de ventes.
English: Is it clear what successful implementation means? - The mandate of the implementation team should set out what success means in this undertaking.
French: Concrètement, cela signifie habituellement que le responsable doit disposer d'un budget, de personnel (si nécessaire) et d'un mandat précis accordé par le chef et le conseil.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 85 (b) and item 85, as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 85 et de l'ensemble du point 85 de l'ordre du jour.
English: *[[Hikaru Sulu (mirror)]], Helmsman of the ISS ''Enterprise''.
French: * [[Demora Sulu]], fille d'Hikaru Sulu et officier de [[Starfleet]] sur l'[[USS Enterprise (NCC-1701-B)|USS ''Enterprise''-B]] * Et aussi: Un "[[Sulu (Capitaine)|capitaine Sulu]]" incite [[Chakotay]] à intégrer Starfleet en [[2344]].
English: She stressed that recent experiences in the Latin American and Caribbean region had underscored the need for States requesting extradition or other transfers to respect national judicial procedure, especially when these were in keeping with accepted standards of due process.
French: Des expériences récentes dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes avaient mis en lumière la nécessité pour les États qui présentaient des demandes d'extradition ou de remise de respecter la procédure judiciaire nationale, en particulier lorsqu'elle était conforme aux normes acceptées en matière de respect de la légalité.
English: All apartments have private bathrooms with showers and a compact kitchenette.
French: Tous les appartements disposent d'une salle de bains privative avec douche et d'une petite kitchenette.
English: Although only three blocks long, you can spend the entire day browsing famous shops on Rodeo Drive, including Armani, Christian Dior, Ralph Lauren, Gucci, Cartier, Tiffany and Valentino.
French: Bien que la rue ne s'étende que sur trois pâtés de maison, vous pourrez passer votre journée à flâner parmi les célèbres boutiques de Rodeo Drive dont Armani, Christian Dior, Ralph Lauren, Gucci, Cartier, Tiffany et Valentino.
English: Support a harmonized monitoring and evaluation system for all United Nations agencies
French: Le Groupe de travail interinstitutions sur l’évaluation comprend des représentants d’organismes des Nations Unies, du Secrétariat de l’ONU et d’organismes multilatéraux de développement.
English: On the basis that Parliament has to be able to exercise the powers accorded it under the Treaties - which would provide any new financial institutions with greater legitimacy, democratic control and transparency - the committee voted to reject the Commission's proposal.
French: En partant du principe selon lequel le Parlement doit être en mesure d'exercer les pouvoirs que lui attribuent les traités – ce qui donnerait à toute nouvelle institution financière une légitimité plus grande, un contrôle démocratique et la transparence – la commission a rejeté la proposition de la Commission.
English: The person must be asked to sign a letter or form allowing NRC Research Press to publish the photo.
French: Si de tels ´ ˆ conflits ne sont pas divulgues, le manuscrit pourrait etre re´ fuse.
English: Please provide information on the number of persons below 18 recruited over the years 2003-2005, disaggregated by ethnic/minority group.
French: Préciser si le «Plan d'action pour la protection des enfants» de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) (par.
English: Mutriku in turn celebrates the "Feria de Santo Tomás" and Elgoibar, on the last Saturday of the year, holds the popular "Feria de Gabon Zar", while Deba organises an End-of-Year concert.
French: Mutriku organise en décembre sa foire de Saint Thomas, Elgoibar programme sa Foire populaire de Gabon Zar le dernier samedi de l'année et Deba donne son Concert de Fin d'Année.
English: A rail connection to the city is also planned.
French: Ville requérante TORONTO Quantité Concentration Liaison Aéroport Min.
English: They affect a distinct component of the CF, rather than a policy, practice or procedure that enables the CF to do its job, which is the case with other areas of the reform program.
French: Elles touchent un élément distinct des FC, au contraire des politiques, des méthodes ou des procédures qui permettent aux FC de mener à bien le travail à faire, comme c'est le cas des autres éléments du programme de réforme.
English: Resolutions of this Council should call for concrete measures to redress discriminatory policies in the armed forces, to address problems of sexual harassment and to ensure that demobilization, rehabilitation and reintegration programmes take the special needs of girl soldiers into account.
French: Les résolutions du Conseil doivent appeler à des mesures concrètes permettant de redresser les pratiques discriminatoires dans les forces armées, de régler les problèmes du harcèlement sexuel et de faire en sorte que les programmes de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion tiennent compte des besoins particuliers des filles servant comme soldats.
English: Mutually reinforcing organisations have become a central feature of the security environment.
French: Des organisations qui se renforcent mutuellement sont devenues un élément central de l’environnement de sécurité.
English: Flour-Dust Hypersensitivity (Sudan) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820138 Total amount CAD$72,160 Duration 24 months 32.
French: Flour-Dust Hypersensitivity (Sudan) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820138 Budget total CAD$72,160 Durée 24 mois 32.
English: Third Committee Corrigendum to the summary of the 21st meeting of the Third Committee (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 21e séance de la Troisième Commission (voir Journal No 2005/206, p.
English: Accordingly, the United Nations Forum on Forests secretariat shall compile the views submitted by the member States and the information provided by the members of the Collaborative Partnership on Forests in preparation for the ad hoc expert group meeting.
French: Ainsi, le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts pourra procéder à la compilation des vues présentées par les États membres et des informations fournies par les membres du Partenariat sur les forêts en vue de la réunion du groupe spécial d'experts.
English: 082 The data memory shall be able to hold these data for at least 365 days.
French: 082 La mémoire doit pouvoir conserver ces données pendant au moins 365 jours.
English: Fourth, it must bring to bear a much broader and deeper set of forces to address the multiple crises, broadening our collective response to include at its core, not as add-ons, constituencies from the private sector, civil society and academia.
French: Quatrièmement, le nouveau multilatéralisme doit, pour résoudre les multiples crises, mobiliser et mettre véritablement à contribution des forces beaucoup plus diversifiées, qui démultiplient notre capacité d'action collective en donnant un rôle essentiel, et non marginal, au secteur privé, à la société civile et aux milieux universitaires.
English: The review is expected to be completed at the beginning of 2010.
French: Il devrait s'achever au début de 2010.
English: We suggest using the print preview function before printing the page.
French: Nous suggérons d'utiliser la fonction "Aperçu avant impression" avant d'imprimer la page.
English: The systematic collection of data on female genital mutilation remains a challenge.
French: La collecte systématique de données sur les mutilations génitales féminines reste compliquée.
English: The Federal Chancellor is then under an obligation to promulgate the repeal of these provisions in the Federal Law Gazette, which comes into force at the end of the day of its promulgation.
French: Compte tenu de sa jurisprudence, on peut supposer que la Cour constitutionnelle utiliserait cette faculté si elle décidait qu’une disposition doit être abrogée.
English: Exceptions, as well as an application for derogation coupled with the possibility of an appeal, are provided for the benefit of the aliens concerned.
French: Des exceptions ainsi qu'une demande de dérogation sanctionnée par la possibilité d'un recours sont prévues en faveur de l'étranger concerné.
English: When EU money is spent at national level, it is clear that national authorities are actively involved.
French: Lorsque de l'argent européen est dépensé au niveau national, il est tout à fait clair que les autorités nationales sont activement impliquées.
English: You will find snugness and comfort in our spacious rooms. They feature a bathroom with shower and toilet as well as direct-dial telephone and satellite TV.
French: Notre établissement se situe dans un environnement calme sur un versant sud surplombant la ville et la vallée de la Tauber.
English: Many countries of sub-Saharan Africa are suffering setbacks, in part because of the profound social and economic impact of HIV/AIDS and the persistence of other preventable diseases such as malaria, measles and tetanus.
French: De nombreux pays de l'Afrique subsaharienne connaissent des difficultés, à cause, en partie, des terribles incidences économiques et sociales du VIH/sida et de la persistance d'autres maladies évitables telles que le paludisme, la rougeole et le tétanos.
English: As the President of the Commission said, the Vienna conclusions on Agenda 2000 are indeed modest.
French: Comme l'a dit M. le président de la Commission, les résultats de Vienne sur l'Agenda 2000 sont modestes.
English: As a good neighbor, Parks Canada would work within and outside of park boundaries to control weeds, and support restoration of ecosystems invaded by weeds.
French: Dans le cadre dʹune politique de bon voisinage, Parcs Canada travaillerait à lʹintérieur et à lʹextérieur du parc à la lutte contre les mauvaises herbes et appuierait la restauration des écosystèmes envahis par ces dernières
English: Front cover: background, Arthur Holbrook; inset, Judith Hammond. Inside front cover:
French: Page de couverture :
English: More than one question can be asked in the same referendum.
French: Plus d’une question peut être posée lors d’un référendum.
English: Together, these data indicate that Palau is not succeeding in protecting its children and youth from alcohol and illicit drugs.
French: L'ensemble de ces données indique que les Palaos ne parviennent pas à protéger leurs enfants et leurs jeunes de l'abus d'alcool et de drogues illicites.
English: A woman’s work is never done To Recipient's name Recipient's email *
French: Une femme de tête À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Collectively, it must be possible for us to be protected against toxicity.
French: Au niveau collectif, nous devrions être capables de nous protéger contre les produits toxiques.
English: Any authority may address its observations, if any, on the registration of a denomination to the authority which communicated that denomination.
French: Dans ce cas, il exige que l'obtenteur propose une autre dénomination.
English: Statement concerning the signing, on 16 November 2003 in Dar es Salaam, of the peace agreement between the Transitional Government of Burundi and the Forces for the Defence of Democracy movement, issued on 19 November 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration sur la signature, le 16 novembre 2003 à Dar es-Sallam, de l'accord de paix entre le gouvernement de transition du Burundi et le mouvement « Forces pour la défense de la démocratie » publiée le 19 novembre 2003 par la présidence du Conseil, au nom de l'Union européenne,