ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide for the rehabilitation and social integration of children removed from the worst forms of child labour through inter alia ensuring access to free basic education and, whenever possible and appropriate, vocational training.
French: Faciliter la réadaptation et l'intégration sociale des enfants libérés des pires formes de travail des enfants, notamment en leur assurant gratuitement une éducation de base et, dans la mesure du possible, une formation professionnelle.
English: Mr. Sadykov (Kazakhstan), speaking on behalf of the members of the Commonwealth of Independent States (CIS), said that drugs posed one of the most serious threats to mankind, undermining the social, economic and political stability of States and of the international community as a whole.
French: M. Sadykov (Kazakhstan), parlant au nom des membres de la Communauté des États indépendants (CEI), dit que la drogue constitue pour l'humanité une des menaces les plus graves pour la stabilité sociale, économique et politique des États et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: If you qualify for benefits under the Plan, the amount you receive will be subject to income tax.
French: Si vous avez droit à des prestations d'AI, celles-ci seront imposables.
English: Daily smokers considering quitting smoking cigarettes within 6 months, by level of education, for Canadians aged 15 and over, National Population Health Survey 1996/97.
French: Fumeurs quotidiens envisageant de cesser de fumer au cours des 6 mois suivants, selon le niveau d'instruction, chez les Canadiens et les Canadiennes âgés de 15 ans et plus, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997.
English: Essays in Honour of John Willis, September 18-19, 2004, Toronto
French: Essays in Honour of John Willis, les 18 et 19 septembre 2004, Toronto;
English: Register and download the latest version of our fan selection software.
French: Howden Netherlands vous invite à visiter notre section d'utilisateurs privilégiés.
English: It consists of 20 questions selected randomly on 4 themes: air, earth, water and energy.
French: Ce jeu consiste en 20 questions tirées au sort sur 4 thèmes : l’air, la terre, l’eau et l’énergie.
English: A/60/603 Item 129 -- Human resources management -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/603 Point 129 -- Gestion des ressources humaines -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: • If a member or an insured dependant dies during the period within which they could have applied for an individual policy of life insurance under the conversion privilege provisions, the Insurer will pay, upon receipt at the Head Office of an acceptable proof of death, to the beneficiary, the maximum amount for which an individual policy could have been issued under that provision whether or not the member/dependant had made an application.
French: • Si un membre ou une personne à charge assurée décède pendant la période où il/elle pouvait convertir son assurance-vie collective en une assurance-vie individuelle en vertu de la disposition sur le "Privilège de conversion", l'assureur paiera au bénéficiaire (dès réception au siège social d'une preuve de décès acceptable) le montant maximal pour lequel une police d'assurance individuelle aurait pu être émise en vertu de cette disposition, que le membre ou la personne à charge en ait ou non fait la demande.
English: Most projects will make arrangements to collect evidence from ‘users’ or ‘visitors’ to the project.
French: différentes. La plupart des projets mettent en place des dispositifs pour recueillir l’avis des « utilisateurs » ou des « visiteurs ».
English: In collaboration with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Health Canada enhanced BSE surveillance in the animal population from the perspective of reducing potential risks to human health.
French: De concert avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Santé Canada a intensifié sa surveillance de l'ESB dans le cheptel bovin en vue de réduire les risques potentiels pour la santé humaine.
English: Also endorses recommendation 9, and agrees with the Chief Executives Board for Coordination that the application of this approach needs to be tailored to the specific objectives and circumstances of the organizations concerned;
French: Souscrit également à la recommandation 9 du Corps commun et convient avec le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination que les modalités d'application de la démarche proposée doivent être adaptées à la situation et aux objectifs particuliers des organisations intéressées;
English: Some efficiencies have off-setting costs, including revenue sharing, but also additional management and administrative costs.
French: Certaines économies entraînent des coûts compensatoires, notamment le partage du revenu et les dépenses supplémentaires dans l'ordre de la gestion et de l'administration.
English: A.B. (06-IPC-00245) Public Service Employment Act  Section 21 A.B., 06-IPC-00245 (Rony) Decision date: August 25, 2006 Note:
French: A.B. (06-IPC-00245) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 A.B., 06-IPC-00245(Rony) Date de la décision : 25 août 2006 Note :
English: Anyway, Samsung will present this SP-P300MK at the CES 2006.
French: Et pour tous ceux qui sont entre les deux eh bien pas de chance !
English: Commercial Group, per person $2.75 $3.00 ST. LAWRENCE ISLANDS NATIONAL PARK HERITAGE PRESENTATION
French: Groupe commercial, par personne 2,75 $ 3,00 $ PARC NATIONAL DES ÎLES-DU-SAINT-LAURENT MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: Clients are satisfied (as determined by client survey).
French: Les clients sont satisfaits (tel que l’indique le sondage réalisé auprès d’eux).
English: At its 21st meeting, on 24 August 2006, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to request Janio Iván Tuñón-Veilles to prepare, without financial implications, a working paper on transitional justice and investigation mechanisms for truth and reconciliation, with emphasis on the experiences in Latin America, and to submit it to the working group on the administration of justice at its next session.
French: À sa 21e séance, le 24 août 2006, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de demander à M. Janio Iván Tuñón-Veilles d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur la justice transitionnelle et les mécanismes d'enquête pour la vérité et la réconciliation, en mettant l'accent sur les expériences menées en Amérique latine, et de le présenter au groupe de travail sur l'administration de la justice à sa prochaine session.
English: smash latéral; smash sur la ligne lateral volley set
French: outgoing player joueur universel; opposé du passeur
English: (2) Is the substance of health or environmental concern? 2 3
French: (2) La substance est-elle préoccupante pour la santé ou l’environnement?
English: Consider the appropriateness of a system of rotation among "pre-identified" gendarmerie units from the EGF member countries so as to have two integrated gendarmerie units (IGUs) permanently on emergency standby for all police missions and in particular public order tasks, at the same level of readiness as the EU battlegroups; 14.
French: Examiner l’opportunité de mettre au point un tour d’alerte entre des unités de gendarmerie « pré-identifiées » des pays membres de la FGE pour disposer en permanence de deux unités de gendarmerie intégrées (IGU) capables d’effectuer toutes les missions de police, et plus particulièrement la maîtrise de l’ordre public, dans les mêmes délais que les groupements tactiques de l’UE ; 14.
English: Some experts have even had to modify their itineraries in order to avoid arriving at the same time, or just after, their colleagues from another panel.
French: Certains experts ont même dû modifier leur itinéraire pour éviter d'arriver en même temps ou juste après leurs collègues d'un autre comité.
English: 8.2.6.3 Stations which do not operate 24 hours/day and are not equipped with a wind recorder, shall enter the times as par.
French: 8.2.6.3 Les stations qui ne fonctionnent pas 24 heures par jour et qui ne sont pas pourvues d'un enregistreur de vent doivent inscrire les heures selon le par.
English: This contribution is an example of the positive relationship between CN and UW-Superior.
French: Cette contribution est un exemple des liens positifs qui se sont noués entre le CN et l'Université du Wisconsin à Superior.
English: • 5615 - Travel Arrangement and Reservation Services
French: • 5615 - Services de préparation de voyages et de réservation
English: This year at Cinéma Tous Écrans, we're loving it!
French: Nous, cette année à Cinéma Tous Ecrans, on l’adore!
English: Most important of all, however, is that tomorrow we will vote in favour of your being able to establish a new Commission.
French: Mais le plus important est que nous votions demain pour vous permettre de constituer une nouvelle Commission.
English: To ensure its smooth operation, the PSC is assisted by a political military working group and a committee for civilian aspects of crisis management, as well as the Military Committee (EUMC) and the Military Staff (EUMS).
French: Pour son bon fonctionnement, le COPS est assisté d'un groupe de travail politico-militaire, un comité des aspects civils de gestion des crises, ainsi que du Comité militaire (CMUE) et de l'État major (ÉMUE).
English: As from 2007, the Commission proposes that it be allocated an annual operating grant under the framework programme on fundamental rights and justice specific programme on criminal justice ).
French: Dès 2007, la Commission lui alloue une subvention annuelle inscrite dans le programme-cadre « droits fondamentaux et justice » ( programme spécifique « justice pénale » ).
English: The effects of all these changes on the local population are noticeable.
French: Les effets de ces changements sur la population locale sont visibles.
English: Perhaps it would be appropriate to conduct an audit of the work carried out so far on this system, to consider whether the system is viable and whether we know how to bring it to completion in such a way that it will be useful for Europe, and then decide how to proceed further.
French: Peut-être serait-il judicieux de mener un audit du travail réalisé jusqu'ici sur le système, afin de savoir si le système est viable et si nous sommes en mesure de le mener à terme de telle sorte qu'il soit utile pour l'Europe, et de décider ensuite comment continuer.
English: Concentration1 1–5 ppm personal and area sampling 4–8 ppm (mean, 6 ppm) sampling not specified 0.2–8 ppm area sampling 7 ppm area sampling at different workplaces 0.1–7 ppm personal sampling up to 2.3 ppm personal sampling 1
French: 7 ppm échantillonnage aréolaire de lieux de travail différents 0,1–7 ppm pas d’effet échantillonnage individuel Jusqu’à 2,3 ppm pas d’effet échantillonnage individuel 1
English: The SRB after reviewing the approval documentation recommends approval of TDP projects.
French: Après examen de la documentation d’approbation, le CSR recommande l’approbation des projets du PDT.
English: The mandate of the committee is to promote aboriginal export-market development and access to world markets.
French: Le Comité a pour mandat de promouvoir l'expansion de marchés d'exportation autochtones et l'accès aux marchés internationaux.
English: Given the lack of affordable child care and the inadequate amount of the deduction under section 63, any extra cost, such as losing part of the child care expense deduction in order to claim the full amount of the CCTB is unfair.
French: Étant donné l’insuffisance de services de garde abordables et l’insuffisance de la déduction permise par l’article 63, tout coût supplémentaire, comme la perte d’une partie de la déduction pour frais de garde d’enfants afin de réclamer le plein montant de la PFCE, est injuste.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION A. List of Acts and Regulations Below is a listing of Acts, Regulations, Rules and Guidelines under which the Board operates or has responsibilities.
French: Le lecteur trouvera ci-dessous la liste des lois, règlements, règles et lignes directrices en vertu desquels l’Office mène des activités ou assume des responsabilités.
English: It has been a source of great satisfaction to see support for our initiative growing day by day in Europe and in every other region of the world.
French: Voir notre initiative en Europe et dans toutes les autres régions du monde jouir d'un appui grandissant au fil des jours est une source de grande satisfaction.
English: After this interesting exchange of opinions, and in accordance with the Rules of Procedure, I would like to tell you that Questions Nos 17 to 27 will be replied to in writing.
French: Après cet intéressant échange d'opinions, conformément au règlement, je vous informe que les questions 17 à 27 recevront une réponse écrite.
English: The new Act required the IRB to make changes to every part of its operations and equip all its personnel for implementation.
French: La nouvelle Loi a obligé la CISR à apporter des changements dans chaque secteur de ses activités et à préparer tout son personnel à la mise en oeuvre de la Loi.
English: US Marines host visiting Canadian soldiers in Hawaii Tuesday, July 29, 2008 Project Number:08-0326
French: Le Corps des marines des É.-U., hôte de soldats canadiens mardi 29 juillet 2008 Numéro du projet : 08-0326
English: Positive correlations between total abundance and indices representing distributional area have been reported for several marine fish stocks.
French: Des corrélations positives entre l'abondance totale et les indices représentant l'aire de distribution ont été constatées pour plusieurs stocks de poissons marins.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered a new paragraph (para.
French: Le Comité spécial plénier a examiné un nouveau paragraphe (par.
English: Constituent Assembly committees are to submit thematic concept papers to the Constitutional Committee late in April.
French: Les comités de l'Assemblée constituante doivent présenter des documents de réflexion thématique au Comité constitutionnel d'ici à la fin d'avril.
English: I mean, I agree with synergies between different policies, but protection of biodiversity can help limit atmospheric greenhouse gas concentrations because forests, peat lands and other man-made ecosystems and habitats store carbon.
French: Je veux dire, je suis d'accord avec les synergies entre différentes politiques, mais la protection de la biodiversité peut contribuer à réduire la concentration atmosphérique de gaz à effet de serre parce que les forêts, tourbières et autres écosystèmes et habitats artificiels emmagasinent le carbone.
English: The benefit is clear: finally a condom that fits!
French: L’avantage est clair et il épouse même le contour de la peau : enfin le préservatif qui convient !
English: 4 5 - Very satisfied Don't Know/ Not Sure (VOL) 1 - Very dissatisfied 2 Q12(c):
French: 4 5 - Très satisfait Ne sait pas/n’est pas certain (VOL) 1 - Très insatisfait 2 Q12(c) :
English: Carlos F. Chamorro, a Nicaraguan journalist, is Director of the weekly magazine Confidencial and of the TV show Esta Semana.
French: Carlos F. Chamorro, journaliste nicaraguayen, dirige le Confidencial seminar et l'émission télévisée Esta Semana.
English: Many of them were frustrated by to the racism and systemic discrimination behind assumptions that abuse occurs in all immigrant and refugee families.
French: Bon nombre étaient las des présomptions systémiques racistes et discriminatoires voulant que la violence soit le lot de toutes les familles d'immigrants et de réfugiés.
English: • Directory of Canadian Sporting Good Manufacturers
French: • Répertoire des manufacturiers canadiens d’articles de sport
English: The completed surveys will be printed and stored in a locked cabinet at the University of Guelph.
French: Les questionnaires remplis seront imprimés et gardés sous scellé à l’Université de Guelph.
English: A total of 2563 inspections of priority food products manufactured or packaged and labelled at retail outlets, such as meat, ﬁsh, dairy, bakery, fresh fruits and vegetables and deli products, resulted in the identiﬁcation of 12 187 violations.
French: L’ACIA concentre ses ressources sur les établissements et les produits qui présentent le plus grand risque pour les consommateurs. Au total, 2 563 inspections ont été effectuées sur des produits alimentaires prioritaires fabriqués ou emballés et étiquetés dans des points de vente au détail, comme la viande, le poisson, les produits laitiers, les produits de boulangerie, les fruits et les légumes frais et les charcuteries; ces inspections ont donné lieu à 12 187 infractions.
English: Joseph M. Kira Press Secretary Office of the President of the Treasury Board and Minister Responsible for Infrastructure (613) 957-2666 Serge St-Pierre Media Relations Treasury Board Secretariat (613) 952-8252 Peter Gregg Director of Communications Office of the Minister Transport Canada (613) 991-0700
French: Joseph M. Kira Secrétaire de presse Cabinet de la Présidente du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666 Serge St-Pierre Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor (613) 952-8252 Peter Gregg Directeur des Communications Cabinet du Ministre Transports Canada (613) 991-0700
English: Environmental matters should be considered a cross-cutting issue in the future.
French: Les questions écologiques devraient être considérées à l'avenir comme des questions intersectorielles.
English: Down at Quonset Point the 18th CAG had been converting to USN deck-landing technique in line with a decision taken by both the RN and RCN to conform with the operating procedures employed in the larger U.S. Fleet.
French: Le lieutenant-commander (P) C.G. Watson, de la Marine canadienne, était l’un des plus anciens officiers de l’Aéronavale et avait exercé le commandement de l’escadron 826 avant son licenciement en février 1946.
English: Wulihe Stadium in Shenyang [07-23 20:46]
French: Une brigade motorisée « Cinq Anneaux olympiques » à Shenyang[2008-07-07]
English: All the studies had identified the same shortcomings in the Organization's security management system — primarily its fragmentation and its severe shortage of resources.
French: Toutes les études ont mis en évidence les mêmes lacunes du système de gestion de la sécurité de l'Organisation, essentiellement son manque de cohésion et la grave insuffisance de ses ressources.
English: According to article 180 (1), international agreements ratified before the 1998 Constitution came into force are considered ratified according to it.
French: Conformément à l'article 180 1) de la Constitution, les accords internationaux ratifiés avant l'entrée en vigueur de la Constitution de 1998 sont considérés comme ratifiés.
English: A. Governing Council - Roles and Responsibilities President and Chair The dual role of the President/Chair be maintained Roles and Responsibilities - Governing Council
French: A. Rôles et responsabilités du conseil d'administration Président • Le double rôle de président/président du conseil sera maintenu.
English: Fossil fuels – especially oil, natural gas and coal – are the dominant sources of Europe’s energy consumption and their use will continue to grow in the coming decades unless policy measures are taken to reverse the trend.
French: Les combustibles fossiles – en particulier le pétrole, le gaz naturel et le charbon – sont les sources principales de l’énergie consommée en Europe et leur utilisation devrait encore augmenter au cours des prochaines décennies si aucune mesure politique n’est prise pour renverser la tendance.
English: Ensure that the power cable is connected to each hard drive.
French: Vérifiez que le câble d'alimentation est connecté à chaque disque dur.
English: • Excellent press coverage and higher NFB visibility in the media.
French: • excellente couverture de presse et visibilité accrue de l'ONF dans les médias.
English: • 1996: forestry companies conducted inventories of murrelets at various locations along the coast in an attempt to get information on all eight drainages in the Queen Charlotte Islands area; conducted numerous studies including a comparison of the extent of murrelet occupancy across sites;
French: • 1996 : des entreprises forestiÃ¨res ont effectuÃ© des inventaires des guillemots dans le but dâ€™obtenir des donnÃ©es sur les huit bassins de drainage dans la rÃ©gion des Ã®les de la Reine-Charlotte; de nombreuses Ã©tudes ont Ã©tÃ© effectuÃ©es, dont une comparaison du nombre de guillemots prÃ©sents Ã chaque site;
English: The context Through the Federal Accountability Act and Action Plan, the Government of Canada is bringing forward specific measures to help strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations.
French: Le contexte Dans le cadre du Plan d’action pour l’imputabilité fédérale, le gouvernement du Canada prévoit des mesures précises qui visent à accroître la responsabilisation, la transparence et la surveillance des activités gouvernementales.
English: Several experimental methods are under investigation to assess their utility in carcinogenicity assessment.
French: On est actuellement à déterminer l’utilité d’un certain nombre de méthodes expérimentales pour l’évaluation de la cancérogénicité.
English: • Mental Health Video Library
French: • Bibliothèque vidéo de la santé mentale
English: In a statement, Defence Minister Gordon O’Connor said: "They died while defending the core values and freedoms cherished by Canadians.
French: Le ministre de la Défense, M. Gordon O’Connor a déclaré : « Ils sont morts en défendant les valeurs et libertés fondamentales qui sont chères aux Canadiens.
English: Wrongful Convictions Donald Marshall Jr.
French: Condamnation injustifiée Donald Marshall Jr 18.
English: A pilot for the monthly programme has been distributed to television networks around the globe.
French: Un épisode pilote de cette émission mensuelle a été envoyé aux chaînes de télévision du monde entier.
English: There are important linkages to registries under Article 7.4.
French: Il existe des liens étroits avec les registres prévus au paragraphe 4 de l'article 7.
English: Carr.) - western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Carr.) et de pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: They will reinforce the work done on a smaller scale by some NGOs and associations involved in the protection of the rights of the child.
French: Ils viennent renforcer l'action menée à une moindre échelle par certaines ONG et associations impliquées dans la protection des droits de l'enfant.
English: Co-operation by airline carriers is key 5.34 The Immigration and Refugee Protection Act has several provisions that make carriers responsible for the removal costs of passengers arriving at Canadian airports with improper documents.
French: La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés prévoit plusieurs dispositions qui ont pour effet de rendre les transporteurs responsables des coûts de renvoi de passagers arrivant dans les aéroports canadiens non munis des documents requis.
English: Best Practices
French: Formulaires Priorités Programmes et services Salle des nouvelles Recrutement
English: In establishing a permanent settlement in the South Saskatchewan Valley, the Métis updated and formalized the old laws of the prairies into what came to be known as the Laws of St. Laurent.
French: [TRADUCTION] En fondant une colonie permanente dans la vallée de la Saskatchewan Sud, les Métis ont mis à jour et codifié les anciennes lois de la prairie dans ce qui a été appelé les Lois de StLaurent.
English: 2004 General Election – Reimbursement of Candidates' Election Expenses by Political Affiliation Elections Canada:
French: Élection générale 2004 – Remboursement aux candidats des dépenses d'élection, selon l'appartenance politique Élections Canada :