ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I would like to mention some experiences of my country, similar to those of the Czech Republic, represented here today by Mr. Klaus.
French: Enfin, je voudrais mentionner certaines expériences menées par mon pays, semblables à celle de la République tchèque, représentée ici aujourd'hui par M. Klaus.
English: MDGs are also important for the world as a whole hence it should be supported by the international community.
French: Les OMD sont également importants pour le monde dans son ensemble et devraient donc être appuyés par la communauté internationale.
English: tend to lower income taxes (it is difficult to reconcile this point with 2) above because these same competitive pressures prevent the provincial or territorial governments from recuperating the fiscal space left by the federal government); and 5) the federal government is subject to more serious financial constraints than the provinces and territories because of the weight of the debt (Ministre des Finances.
French: d’impôt qui ne figurent pas comme poste de dépense dans le budget fédéral et qu’il n’est pas nécessaire de consacrer aux soins de santé. Pour les provinces et les territoires, « les provinces et les territoires comptabilisent le "transfert" d’impôt comme revenu provenant de leurs "propres sources", car il s’agit de revenus perçus grâce à leurs propres efforts fiscaux » (Ministres provinciaux et territoriaux de la Santé 2000, 14).
English: The rock fragments that make up the remainder of the layer are more equant and have no obvious preferred orientation on a macroscopic scale.
French: Les fragments de roche composant le reste de la couche possèdent des formes plus équidimensionnelles et dont l'observation macroscopique ne permet pas de déceler clairement une orientation préférentielle.
English: (29) In line with Directive 2004/18/EC, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified.
French: (29) Eu égard à la directive 2004/18/CE, une clarification des règles d'exclusion d'une procédure de passation de marchés s'impose aux articles 93 et 96 du règlement financier.
English: All participants are invited to the welcome reception on Saturday, 23 April 2005, at 7 p.m., at which they will enjoy cocktails and traditional Thai performances.
French: Tous les participants sont invités à la réception de bienvenue, prévue pour le samedi 23 avril à 19 heures, où seront proposés cocktails et représentations traditionnelles thaïlandaises.
English: The key functions of ENISA should evolve so as to form a core component of the Authority, which on the basis of a clearer identification of objectives and tasks, should ensure that those objectives and tasks can be fulfilled in a more efficient, focused and cost effective manner, consistent with the principles of better regulation, by a single authority with competence over matters falling within the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
French: Les fonctions clés de l'ENISA devraient évoluer pour devenir une composante de base de l'Autorité, ce qui devrait permettre, grâce à une identification plus claire des objectifs et des tâches, que ceux-ci soient accomplis d'une façon plus efficace, plus ciblée et plus rentable, compatible avec les principes d'amélioration de la réglementation, par une autorité unique ayant compétence pour les sujets relevant du cadre réglementaire de l'UE pour les réseaux et services de télécommunications électroniques.
English: The decomposition method, in general, attributes a somewhat larger contribution to the economic forecast differences than does the application of the sensitivities approach.
French: En général, la contribution des écarts associés aux prévisions économiques est quelque peu supérieure selon la méthode de décomposition que lorsque l'on applique la méthode des sensibilités.
English: Cuba hoped that, once she had finished studying and analysing the replies of Governments to the questionnaire she had addressed to them, it would be possible to re-examine the issue in greater depth, taking a closer look at the problems arising and finding means to solve them.
French: La délégation cubaine espère qu'une fois accompli le travail de dépouillement et d'analyse des réponses apportées par les gouvernements au questionnaire que leur a adressé le Rapporteur spécial, il sera possible d'examiner à nouveau la question de manière plus approfondie, c'est-à-dire de cerner de plus près les problèmes et de trouver des moyens de les résoudre.
English: It was in the Victorian era (1837-1901) that the novel became the leading form of literature in English.
French: Conscious language revival movements in the 19th century, such as Flibrige in Provence , coupled with wider literacy and regional presses, enabled a new flowering of literary production in the Norman language and others.
English: Added to that, Ratchet also happens to be able walk upside down on walls or ceilings every time he uses his gravity boots or in other instances, he can grind some rails much like in the other games of the franchise.
French: Il ne sera pas non plus rare de se retrouver la tête en bas grâce aux bottes magnétiques du héros ou de glisser le long de rails pendant de mémorables séquences de grind.
English: Disclose the premium or other amount paid or received by the insider in connection with the acquisition or disposition of the derivative (per contract if applicable).
French: Indiquer la prime ou tout autre montant payé ou reçu par l’initié à l’occasion de l’acquisition ou de l’aliénation du dérivé (par contrat, s’il y a lieu).
English: Paroxetine HCl, Controlled-Release Tablet, 12.5mg and 25mg (Paxil CR™ - GlaxoSmithKline Inc.)  2.
French: Paroxétine HCl, libération prolongée, comprimé, 12,5 mg et 25 mg (Paxil CR™ - GlaxoSmithKline Inc.)  2.
English: Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirtieth session on the activities of the Steering Committee and the work of the Dag Hammarskjöld Library, including on the application of measures to enhance the effectiveness of the libraries within existing legislative mandates;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa trentième session, des activités menées par le Comité directeur et du travail effectué par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, notamment des mesures prises pour accroître l'efficacité des bibliothèques dans le cadre des activités prescrites ;
English: Help with departure at the Marina parking lot.
French: Préparations de départ à la marina d'Aylmer.
English: In the meantime monitoring initiated by the Danish Government and the EU will be able to detect any significant increases in glycopeptide and streptogramin resistance in enterococci and staphylococci should that occur.‘
French: Entre-temps, la surveillance initiée par le gouvernement danois et l'Union européenne permettra de détecter toute éventuelle augmentation significative de la résistance des entérocoques et des staphylocoques aux glycopeptides et aux streptogramines».
English: You may proceed with your dock or boathouse project without DFO review when you meet the following conditions: ▪ it is a new, repair or rebuild of a floating, cantilever or post dock or boathouse, ▪ it is a new, repair or rebuild of an open-faced crib dock or boathouse built entirely on natural bedrock or sand bottom with a total combined footprint (for both existing and proposed cribs) of 15 square metres (161 ft2) or less, ▪ it is not made of concrete or steel sheeting or any other skirting that isolates the inside of the crib from the rest of water, ▪ it does not require any dredging, blasting or infilling in the water body, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Building your Dock listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet de la construction d’un quai ou d’un hangar à bateaux sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ il s’agit d’une construction nouvelle, d’une réparation ou d’une reconstruction d’un quai ou d’un hangar à bateaux flottant, à console ou sur pieds tubulaires; ▪ il s’agit d’une construction nouvelle, d’une réparation ou d’une reconstruction d’un quai ou d’un hangar à bateaux à encoffrement ouvert construit entièrement sur le substrat naturel ou le fond de sable avec une superficie totale (pour les caissons existants et proposés) au sol de 15 m2 (161 pi2) ou moins; ▪ il ne s’agit pas d’une structure revêtue de béton ou en acier ou d’un autre matériau pouvant limiter l’accès à l’intérieur de la cage; ▪ le projet ne comporte ni dragage, ni dynamitage, ni remplissage dans le plan d’eau; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction d’un quai ou d’un hangar à bateaux décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: 4.6 On 7 October 1996 the trial against the three police officers began at the Vienna Regional Criminal Court.
French: 4.6 Le 7 octobre 1996, le procès des trois policiers s'est ouvert au tribunal pénal régional de Vienne.
English: External financing costs for emerging economies and developing countries have surged.
French: Les coûts des financements extérieurs pour les pays émergents et les pays en développement ont explosé.
English: Having determined that the December 1990 transaction between the appellant and Uniroyal Goodrich does constitute a legally effective sale for purposes of section 68.2 of the Act, the Tribunal must now determine whether it has jurisdiction to consider the applicability of the GAAR under section 274 of the Act to the circumstances of this case and, if so, whether the GAAR applies to deny the appellant its refund under section 68.2 of the Act.
French: Ayant conclu que l'opération de décembre 1990 entre l'appelant et Uniroyal Goodrich constitue une vente juridiquement valable pour l'application de l'article 68.2 de la Loi, le Tribunal doit maintenant déterminer s'il a compétence pour examiner l'application de la RGAÉ aux termes de l'article 274 de la Loi aux circonstances de la présente cause et, dans l'affirmative, si la RGAÉ s'applique de manière à priver l'appelant d'un remboursement aux termes de l'article 68.2 de la Loi.
English: In both these variations, a powder fill is simulated, but an additional, non-routine step (i.e. the filling of the liquid growth medium) is involved.
French: Dans ces deux variations, une répartition de poudre est simulée, mais il y a une étape additionnelle inhabituelle (c.-à-d. la répartition du milieu de croissance liquide).
English: The President of the Dominion of Canada Public Works Federation testified in 1923 that the Young classification was excellent insofar as it described positions of which he had professional knowledge, and that its only deficiency was its incomplete application:
French: Le président de la Fédération des travaux publics du Canada déclara en 1923 que la classification Young était excellente en ce qui concernait la description des postes dont lui, le président, avait une connaissance professionnelle, mais que sa seule faiblesse fut son application incomplète : « C'est trop efficace pour convenir à la Fonction publique. »
English: In 2006, the Center witnessed a 25 per cent increase in cases over the previous year, administering a total of 1,823 UDRP cases covering domain names registered in generic Top-Level Domains (gTLDs) and in the now 50 country code Top-Level Domains (ccTLDs) for which the Center also provides its services, the highest number of UDRP cases handled by the Center since the year 2000 (the first full year after the UDRP took effect).
French: En 2006, le Centre a enregistré une augmentation de 25% des litiges par rapport à l’année précédente, administrant au total 1823 procédures UDRP portant sur des noms de domaine enregistrés dans les domaines génériques de premier niveau (gTLD) et dans les domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD), qui sont aujourd’hui au nombre de 50, et dont le Centre assure également les services, ce qui représente le nombre le plus élevé de procédures UDRP administrées par le centre depuis l’an 2000 (la première année complète d’application des principes UDRP).
English: Investors and foreign companies won’t soon forget past difficulties in enforcing contractual obligations, the lack of a transparent and consistent regulatory environment, arbitrary and unpredictable interpretation of laws, widespread graft and bribery and lengthy delays in obtaining licenses and permits from an inefficient bureaucracy.
French: Les investisseurs et sociétés étrangères  n’oublieront pas de sitôt les difficultés éprouvées dans le passé à faire respecter les obligations contractuelles, l’absence de cadre réglementaire transparent et  uniforme, l’interprétation arbitraire et imprévisible des lois, la généralisation des pots-de-vin et de l’escroquerie, et les longs délais pour obtenir les licences et les permis d’une bureaucratie qui se distingue par son inefficacité.
English: Senator Ghitter's principles are more important to him than politics.
French: Les principes sont plus importants pour le sénateur Ghitter que la politique.
English: The Seminar recommended that the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) continue and strengthen its efforts to protect and promote the human rights and the dignity of victims and potential victims of trafficking, especially women and children.
French: Le Séminaire a recommandé que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme poursuive et renforce ses efforts axés sur la protection et la promotion des droits de l'homme et de la dignité des victimes et victimes potentielles de la traite, en particulier les femmes et les enfants.
English: It worked in close collaboration with all government structures, civil society organizations and development partners and provided services in all parts of the country through centres for the advancement of women, its specialized technical units.
French: Il collabore étroitement avec toutes les structures du Gouvernement, les organisations de la société civile et les partenaires de développement, et offre des services sur l'ensemble du territoire par l'intermédiaire de centres pour le progrès des femmes, qui constituent ses unités techniques spécialisées.
English: During the special debate on poverty and the enjoyment of human rights held during the fifty-sixth session, there was repeated insistence that all human rights — civil, cultural, economic, political and social — were at stake in situations of poverty.
French: Durant le débat spécial consacré à la pauvreté et à la jouissance des droits de l'homme lors de la cinquante-sixième session, il fut réitéré avec insistance que tous les droits de l'homme - civils, culturels, politiques et sociaux - étaient mis en péril par la pauvreté.
English: When ideas are given permanent form they become fixed in time or subject to substantial alteration.
French: Dans leur forme permanente, les idées s'avèrent remarquablement limitées ou sujettes à des niveaux formidables de réinterprétation.
English: With respect to human health, the liver was identified as a target organ for oral exposures and potentially inhalation exposures of D6.
French: Concernant la santé humaine, on a déterminé que le foie était un organe cible pour l’exposition au D6 par voie orale et peut-être aussi par inhalation.
English: • New courses at the Canada School of Public Service
French: • Des nouvelles de l'École de la fonction publique du Canada
English: I have found they are most protective of us as civilian police, because of the bond we form from training them.
French: Je constate qu’ils sont très protecteurs pour nous, membres de la police civile, en raison du lien qui se tisse durant la formation.
English: At last we have a text of very great quality, and the work of amendment done in committee makes an important parliamentary contribution.
French: Nous avons là finalement un texte d’une très grande qualité et le travail d’amendement qui a été réalisé en commission apporte une contribution parlementaire importante.
English: To ensure that the Canadian government takes a proactive and integrated approach to its international development objectives in agri-food for China, AAFC will continue to deliver two projects funded by the Canadian International Development Agency.
French: Pour raffermir sa position dans les négociations commerciales, le Canada poursuit des alliances stratégiques avec les pays en développement en participant aux travaux de certains organismes comme l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), l’Institut interaméricain de coopération pour l’agriculture (IICA) et le Groupe de Cairns.
English: If our governments do not believe that we are important enough to give us the pocket money – a slice of the cake – to enable the Organisation to work properly, then the pressure from our taxpayers, who are our citizens, will not be enough to keep it alive.
French: Les activités de la Commission des questions juridiques et de la Commission du suivi permettent d’améliorer la situation des droits de l’homme en Europe et de diminuer en conséquence les recours devant la Cour européenne. En diminuant les ressources de l’Assemblée, on risque d’augmenter la charge de travail de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: • Patent Law Harmonization:
French: • Harmonisation du droit des brevets : que s’est-il passé?
English: • Frequently Asked Questions About the Trademarks Database
French: • Questions courantes concernant la base de données marques
English: In these and initiatives to move service on-line, HRDC placed a high priority on resolving security and privacy issues.
French: Dans le cadre de ces initiatives visant à faire progresser les services en direct, DRHC a accordé la priorité à la résolution des problèmes de sécurité et de protection de la vie privée.
English: The need to separate electronic engines from mechanical engines should only apply to the fuel injection characteristics, such as timing, pressure, rate shape, etc.
French: Ce classement séparé sera seulement nécessaire en cas de différences des caractéristiques de l'injection de carburant, telles que point d'injection, pression, courbe de variation, etc.
English: E/CN.9/2003/L.2/Rev.1 Item 6 of the provisional agenda -- Provisional agenda for the thirty-seventh session of the Commission -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.9/2003/L.2/Rev.1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire de la trente-septième session de la Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Its aim should be to facilitate, encourage, advocate, assist and support the development of sustainable economies. This means establishing a broad policy framework within which Aboriginal communities and nations can design their own instruments to further their objectives.
French: Elle doit viser à faciliter, encourager, promouvoir, aider et appuyer le développement d’économies durables, ce qui signifie établir un cadre général à l’intérieur duquel les nations et communautés autochtones puissent concevoir leurs propres outils pour atteindre leurs objectifs.
English: It's good to be a neat freak.
French: La manie de l'ordre a ses bons côtés.
English: 1.2 Principle 2 - Identifying Purposes 1.2.1 Provide Funding for Non-Insured Health Benefits  1.2.1.1 Approve Benefits Requests  1.2.1.2 Processing Payment Claims from Providers  1.2.1.3 Auditing and Verifying Claims and/or Payments  1.2.2 Conducting Program Reviews The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program collects, uses, discloses, retains and disposes of personal information for the following purposes:
French: 1.2 Principe 2 - Détermination des fins de la collecte des renseignements 1.2.1 Assurer le paiement des services de santé non assurés  1.2.1.1 Approuver les demandes de prestations  1.2.1.2 Traiter les factures soumises par les fournisseurs  1.2.1.3 Vérifier et contre-vérifier les demandes et/ou les paiements  1.2.2 Effectuer des revues de programme Le Programme des Services de santé non assurés (SSNA) recueille, utilise, communique, conserve et retire des renseignements personnels aux fins suivantes :
English: As well, it compares Canada's provincial/territorial critical infrastructure sectors to its national sectors.
French: Il compare aussi les secteurs d'infrastructures essentielles des provinces et des territoires du Canada aux secteurs nationaux.
English: No. 907 Inventing the Future Pub.
French: Bibliographie sélective Bender, Lionel.
English: The Latin American environment français - Español
French: L'environnement en Amérique latine English - Español
English: Prevention – is a method of averting health problems (e.g. disease, injury) through interventions.
French: • il est autogéré (c.-à-d., indépendant et en mesure d’autogérer ses activités);
English: This phenomenon is the result of resurgent activities by political parties and associations established on the basis of racist, xenophobic and perceived ideological superiority.
French: Ce phénomène est le résultat de la résurgence des activités de partis politiques et d'associations fondés sur l'idée fallacieuse, raciste et xénophobe d'une supériorité idéologique.
English: The Commission has some concern regarding the narrow access to the village.
French: Des efforts supplémentaires seront nécessaires.
English: The Canadian Hunger Foundation's Food Security Project in Ethiopia includes the provision of food, seeds, tools, veterinary supplies, and oxen.
French: Le projet de sécurité alimentaire de la Fondation canadienne contre la faim en Éthiopie prévoit des approvisionnements en nourriture, en semences, en outils, en fournitures vétérinaires et en bétail.
English: No Delegation seems to oppose dealing with such an issue in a negotiating framework.
French: Aucune délégation ne semble opposée à ce qu'elle soit traitée dans le cadre de négociations.
English: Do not use if the jaws are sprung or cracked.
French: Ne pas les utiliser si leurs mâchoires sont déformées ou cassées.
English: Regulators in developed countries had the luxury of trying out a variety of tools to address financial problems.
French: Les responsables de la réglementation dans les pays développés ont le luxe de mettre à l'essai divers mécanismes pour résoudre les problèmes financiers.
English: To comply with the Act's provisions, the institutions concerned have carried out a variety of actions.
French: Pour permettre l'application des normes établies par le Décret 97-96, les institutions intéressées ont mené tout un ensemble d'actions, à savoir :
English: I can expand on this point later if you wish.
French: Si vous le souhaitez, je pourrai élaborer sur ce point plus tard.
English: In exercise of this right, several States have opted to include nuclear power in their energy mix.
French: Dans l'exercice de ce droit, plusieurs États ont choisi d'inclure l'énergie nucléaire dans leur panier énergétique.
English: This year’s theme of "Technology and Counter-Terrorism" is timely and appropriate.
French: Le thème de cette année – « Technologie et lutte contre le terrorisme » – convient tout à fait à notre époque.
English: Under the influence of social phenomena such as migration, uncontrolled urbanisation, poverty and unemployment, family disintegration and divorce, the number and scale of social effects towards various children categories tends to increase.
French: Sous l'effet de phénomènes sociaux tels que les migrations, l'urbanisation sauvage, la pauvreté et le chômage, la désintégration des familles et le divorce, les effets sociaux sur diverses catégories d'enfants ont tendance à augmenter en nombre et en ampleur.
English: This will make the planning and design phase more rigorous.
French: En conséquence, les activités de planification et de conception seront plus rigoureuses.
English: If so, attach a copy of the amended Constitution and By-laws approved by the appropriate authorities.
French: Si oui, joindre une copie des statuts et règlements modifiés et approuvés par les autorités compétentes.
English: Border : white or white reflecting
French: Bordure : blanc ou blanc réfléchissant