ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the Lobi, such stools, as well as other personal property, become intimately associated with the spirit of the owner after decades of use.
French: On jouait de cet instrument lors d'un rituel de divination appelé ngoombu weefwa, cérémonie complexe permettant de combattre les fléaux héréditaires. L'instrument signale la présence du devin-guérisseur, le nganga, donnant le rythme à ses chants, mais sert aussi de récipient pour préparer les médecines.
English: Having carefully considered the evidence and testimony, the Tribunal expects that the US exporters will continue to closely monitor their exports to Canada to minimize dumping.
French: Après avoir examiné avec soin les éléments de preuve et les témoignages, le Tribunal s’attend que les exportateurs des États-Unis continueront de surveiller de près leurs exportations au Canada dans le but de minimiser le dumping.
English: J. Ayres, Environment Canada G. Bird, Canadian Nuclear Safety Commission U. Borgmann, Environment Canada S. Daggupaty, Environment Canada W. de Vries, DLO Winand Staring Centre, The Netherlands M. Diamond, University of Toronto G. Dixon, University of Waterloo R. Garrett, Natural Resources Canada B. Hale, University of Guelph D. Hart, Beak International Inc.
French: J. Ayres, Environnement Canada G. Bird, Commission canadienne de sûreté nucléaire U, Borgman, Environnement Canada S. Daggupaty, Environnement Canada W. de Vries, DLO Winand Starung Centre, The Nederlands M. Diamond, Université de Toronto G. Dixon, Université de Waterloo R, Garrett Ressources naturelles Canada B. Hale, Université de Guelph D. Hart, Beak International Inc. K. Hedley, Environnement Canada 7
English: Pine Point, Northwest Territories, was a town located 10 km inland from the south shore of GREAT SLAVE LAKE, 87 km east of Hay River.
French: Pine Point, ancienne ville des T.N.-O.; située dans les terres, à 10 km de la rive Sud du GRAND LAC DES ESCLAVES et à 87 km à l'est de Hay River.
English: Surface water quality impacts following winter applications of hog manure in the InterLake Region, Manitoba, Canada, 1996. Water Quality Management, Manitoba Environment (Report No. 96-14). 
French: Surface water quality impacts following winter applications of hog manure in the InterLake Region, Manitoba, Canada, 1996, Gestion de la qualité de l'eau, ministère de l'Environnement du Manitoba (rapport no 96-14).
English: Manufacturing businesses may own the materials they transform or they may transform materials owned by others.
French: Les entreprises de fabrication peuvent être propriétaires des matériaux qu'elles transforment; elles peuvent aussi transformer des matériaux qui appartiennent à des tiers.
English: Mr President, in its communication, the European Commission acknowledged that the textile sector has, in recent years, sacrificed a considerable number of jobs.
French: Monsieur le Président, dans sa communication, la Commission européenne reconnaît que le secteur textile a subi ces dernières années une réduction considérable des postes de travail.
English: More than double as many children today receive offers for assistance in specialist health services in relation to 1998 figures.
French: Le nombre d'enfants auxquels est proposée une assistance des services de santé spécialisés a plus que doublé depuis 1998.
English: Commends the IDB for its sincere efforts in raising awareness among OIC Member States of the wide-ranging impact of the Uruguay Round agreements on their economies, and in reinforcing the capabilities of Member States, including its negotiating capabilities, preparing them fully for the negotiations in the context of the WTO, and calls on IDB to continue in its efforts.
French: Félicite la BID pour ses efforts inlassables en faveur d'une meilleure prise de conscience de la part des États membres de l'OCI quant aux graves conséquences des accords du Cycle d'Uruguay sur leurs économies, du renforcement des capacités des États membres, y compris leurs capacités de négociation, et de la préparation de ces États pour les négociations à mener dans le cadre de l'OMC; invite la BID à poursuivre ses efforts dans ce sens;
English: First there remains the basic coverage gap for the 2% of Canadians, most of whom are residents of the four Atlantic provinces, who have no drug coverage whatsoever.
French: D’abord, il y a toujours 2 p. 100 des Canadiens, la plupart habitant dans les quatre provinces de l’Atlantique, qui ne possèdent aucune assurancemédicaments.
English: These meetings were often attended by hundreds of native people.
French: Des centaines d'autochtones assistaient à ces rencontres.
English: We must improve how the system works.
French: Le système doit être rendu plus opérationnel.
English: Trafficking is defined as the moving of people away from their normal environment in order to exploit them.
French: La traite des personnes est définie comme le fait de transférer des individus de leur milieu habituel afin de les exploiter.
English: This is a critical case because it is about how we face hard decisions about how to begin to make a deeply unsustainable industry a little less damaging.
French: Il s'agit d'un cas critique : comment faire face à des décisions difficiles quant à savoir comment commencer à rendre un peu moins nocif un secteur profondément non durable.
English: As a result, Accountability Agreements in Fukuoka and Nagoya now reflect more activity outside the IBD Program.
French: Par conséquent, les ententes de responsabilisation à Fukuoka et à Nagoya reflètent maintenant plus fidèlement l’activité à l’extérieur du programme de la PCI.
English: These general observations have been formulated on common or important interpretative issues and are intended to constitute guidelines for members on the application process for accreditation or for the implementation of the Paris Principles.
French: Ces observations, qui ont porté sur des questions d'intérêt commun ou sur des questions d'interprétation importantes, visent à fournir aux membres des lignes directrices pour l'examen des demandes d'accréditation ou la mise en œuvre des Principes de Paris.
English: The focus of Romanian diplomacy was therefore to share the experience acquired and lessons learned in the democratic transition and stabilization of neighbouring regions, and their functional role in a united Europe.
French: La diplomatie roumaine s'attache donc à partager l'expérience acquise et les leçons apprises en termes de transition démocratique et de stabilisation des régions voisines, en insistant sur la fonction pratique qui est la leur dans une Europe unie.
English: S-6 ( Public bill) Philippe D. GigantÃ¨s An Act to amend the Criminal Code (dangerous intoxication).
French: S-6 (Projet de loi public) Philippe D. GigantÃ¨s Loi modifiant le Code criminel (intoxication dangereuse).
English: Therefore, the OCRT provided copies of all documents it received from the deceased's common-law wife.
French: Pour ces motifs, l'OCRT a transmis des exemplaires de tous les documents que lui a fait parvenir la conjointe de fait du défunt.
English: The landlocked populations in the Arctic occur in saline meromictic lakes, which characteristically have a freshwater surface layer and increasing salinity with depth.
French: Les populations confinées aux eaux intérieures de l’Arctique vivent dans des lacs salés méromictiques, qui se caractérisent par une couche d’eau douce en surface recouvrant une eau dont la salinité augmente avec la profondeur.
English: June 11, 2007 Still fresh after finishing two legs and 33.5 kilometres of the Cabot Trail, including Cape Smokey, Major Brice Barteaux.
French: Le 11 juin 2007 Encore frais et dispos après avoir terminé deux parcours et 33,5 kilomètres du Cabot Trail, y compris la montée du cap Smokey, le Major Bruce Barteaux.
English: CF military personnel were working together in assembly-line fashion, transferring blocks of wood from one truck to another.
French: Des membres des FC travaillaient à la chaîne, transférant des blocs en bois d’un camion à un autre.
English: The structures will be tailored to specific portfolio roles and responsibilities as well as requirements.
French: Les structures seront adaptées aux rôles et responsabilités du portfolio ainsi qu'aux exigences particulières du portefeuille.
English: It is the taxpayer's responsibility to produce the records for inspection no matter where those records are located.
French: Il incombe au contribuable de présenter les registres requis pour inspection, peu importe où ils se trouvent.
English: Population of children and youth, by sex and age, Canada 1997
French: Mais dans le cas contraire, beaucoup d'enfants traînent jusqu'à l'âge adulte des handicaps physiques et des troubles affectifs qu'on aurait pu prévenir.
English: References Clatworthy, S.J., a Revised Model for Projecting the Long-Term Population Implications of the 1985 Amendments to the Indian Act, Four Directions Project Consultants, Winnipeg, 2003.
French: Références Clatworthy, S.J., A Revised Model for Projecting the Long-Term Population Implications of the 1985 Amendments to the Indian Act, Four Directions Project Consultants, Winnipeg, 2003.
English: Coming now to the issue of cooperation by the Republic of Croatia with the Tribunal, I am pleased to say that the new Croatian Government is showing and demonstrating a willingness to cooperate fully with the Tribunal.
French: S'agissant maintenant de la coopération avec la République de Croatie avec le Tribunal, je suis heureuse de dire que le nouveau Gouvernement croate manifeste une volonté de coopérer pleinement avec le Tribunal.
English: But like any social phenomenon, given its scope and concentrated nature, migration poses serious problems, to which the Government needs to find sustainable solutions.
French: Cependant, comme tout phénomène social, la dynamique migratoire, de par son ampleur et sa concentration, pose des problèmes sérieux auxquels le Gouvernement s'attelle à trouver des solutions durables.
English: Such an approach would maximize the comparative advantage of each organization or agency and of the system as a whole.
French: Une telle approche permettra d'optimiser l'avantage comparatif de chaque organisation ou organisme ainsi que de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The motion for a resolution by the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport contains a number of fine proposals.
French: La proposition de résolution de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports se distingue par de bonnes intentions.
English: Bangladesh also advocates that for peacekeeping to lay a strong foundation for long-term peace-building, the two processes must evolve in tandem in a coherent and comprehensive manner involving all partners, including the United Nations, the intergovernmental bodies, the private sector and the civil society organizations.
French: Afin que le maintien de la paix jette des bases solides pour la consolidation de la paix à long terme, le Bangladesh préconise également que les deux processus soient conçus pour évoluer en tandem de façon cohérente et associent tous les partenaires, y compris les Nations Unies, les organes intergouvernementaux, le secteur privé et les organisations de la société civile.
English: The decision of the meeting of the members could not be deemed thus as a second instance decision either, as it was the outcome of non-judicial proceedings.
French: Par conséquent, la décision de la réunion des membres ne pouvait pas être considérée non plus comme une décision rendue en deuxième instance étant donné qu'elle représentait l'aboutissement d'une procédure non judiciaire.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon is an important step in the unification of the European Union, in strengthening its institutions, and in deepening our European identity.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne est une étape importante de l'unification de l'Union européenne. Ce Traité renforce les institutions de l'Union et concrétise plus encore notre identité européenne.
English: Haiti is committed to holding elections with 15 months, and the Minister said that the international community would hold Haiti to that commitment.
French: Haïti s'est engagée à tenir des élections d'ici 15 mois et, dit le ministre, la communauté internationale s'attend à ce qu'elle respecte cet engagement.
English: With National Instruments Compact FieldPoint and FieldPoint systems, you can quickly develop powerful control and measurement systems using LabVIEW Real-Time and easily embed your application on the intelligent controllers for reliable distributed or stand-alone deployment.
French: Grâce aux systèmes Compact FieldPoint et FieldPoint de National Instruments, il est possible de développer rapidement des systèmes puissants de contrôle et de mesure en LabVIEW Real-Time et d'embarquer aisément l'application sur des contrôleurs intelligents pour un déploiement fiable, distribué ou autonome.
English: For original Web pages and revisions to pages and related scripts which provide a history of the organization of the site -- Retain superseded pages for ten years, then delete or destroy
French: Pour les pages Web originales et les révisions et la documentation connexe qui offrent un historique de l’organisation du site -- Conserver les pages remplacées pendant dix ans), puis éliminer ou détruire
English: Impacts on archaeological resources can vary considerably from partial disturbance to total destruction of archaeological sites. All projects or activities require an archaeological review to assess the level of threat to an archaeological resource and to determine the degree of mitigation, if any, required to remove or limit the effects of the threat.
French: les activités humaines (p. ex., utilisation par les visiteurs, vol ou vanda-lisme sur les sites archéolo-giques, méthodes de gestion inadéquates et mauvaise manipulation d’un objet archéologique); les phénomènes natu-rels (p. ex., érosion ou activité animale dans les sites archéologiques, corro-sion ou mauvaises conditions d’entreposage des objets archéologiques); leur intégration à des projets de mise en valeur et d’exposition; les travaux de développement, de réfection ou d’entretien.
English: This guarantees that the first NH90 helicopters delivered to Finland can already be supported by the MPGS”, explained Bernhard Gerwert, Head of EADS Defence Electronics.
French: Les premiers hélicoptères NH90 livrés à la Finlande ont ainsi la garantie de pouvoir bénéficier de suite du soutien du système MPGS », a expliqué Bernhard Gerwert, directeur de EADS Defence Electronics.
English: Finally, if, on the one hand, the UNCCD is perceived primarily as an environmental convention, such a perception decreases its appeal as a tool for development and poverty alleviation.
French: Enfin, si, d'un côté, la Convention est perçue essentiellement comme une convention sur l'environnement, cette perception fait qu'elle perd de son attrait comme instrument au service du développement et de la réduction de la pauvreté.
English: The employer survey was designed to obtain employers’ views and experiences with the post-secondary education system in Nova Scotia, as well as preliminary results from the internship.
French: L'enquête auprès des employeurs visait à cerner les opinions et l'expérience personnelle des employeurs par rapport au système d'éducation postsecondaire en Nouvelle-Écosse et à obtenir des résultats préliminaires sur les stages.
English: As we review the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Declaration on children, it is evident that many of the world's children continue to be denied many of the rights that are guaranteed by these important international instruments.
French: Alors que nous examinons les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et la Déclaration sur les enfants, il s'avère que nombre d'enfants du monde restent privés de nombreux droits, pourtant garantis par ces importants instruments internationaux.
English: The practical application of these principles depends on:
French: La mise en œuvre concrète de ces principes requiert les éléments suivants:
English: No unilateral steps will determine Kosovo's final status.
French: Le statut final du Kosovo ne sera pas déterminé unilatéralement.
English: "Terrorist financing" denotes the provision of financial support, from legitimate or illegitimate sources, to persons or groups who carry out political assassinations, kidnappings, suicide bombings, chemical attacks, intimidation through threats of violence, etc., leaving in their wake large numbers of innocent victims of indiscriminate violence.
French: De son côté, le « financement des activités terroristes » prend la forme d'un soutien financier, de source légitime ou illégitime, à des personnes ou à des groupes qui s'adonnent à des assassinats politiques, à des enlèvements, à des attentats au moyen de bombes humaines, à des attaques chimiques, à l'intimidation par des menaces de violence, etc., laissant derrière eux de nombreuses victimes innocentes d'actes de violence aveugles.
English: Export Development Canada Farm Credit Canada Federal Bridge Corporation Limited, The Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Fonds commun des SADC du Québec
French: Société à régie partagée Société à régie partagée
English: Aeroplane And Rotorcraft Simulator Manual
French: Essais de validation des simulateurs de giravions
English: • However, less than 1/2 of the schools have a strategic plan or vision with goals and supportive policies for integration of ICT and NI into nursing education, or a nursing committee to examine the role of ICT and NI in nursing education and practice.
French: • Cependant, moins de la moitié des écoles disposent d'un plan stratégique ou d'une vision qui comporte des objectifs et des politiques appuyant l'intégration des TIC et de l'II à l'enseignement des sciences infirmières ou d'un comité infirmier qui se penche sur le rôle des TIC et de l'II dans l'enseignement et la pratique des sciences infirmières.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins April/May 2003 Vol 4 No. 4 Congratulations Colonel (Ret’d) Ian Anderson of Calgary, a member of the Conventional Weapons Technology Group, is one of three people receiving the Achievement Award from The Technical Cooperation Program (TTCP) Namrad Principals.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Avril/Mai 2003 vol 4 No 4 Félicitations: Le Colonel (retraité) Ian Anderson de Calgary, membre du Groupe de la technologie des Armes conventionnelles recevra le prix de Réalisation du Programme de coopération technique, R et D militaires non atomiques(Technical Cooperation Program (TTCP), Namrad).
English: The Committee was set up in 1994 by the Prime Minister with terms of reference "to examine current concerns about the standards of conduct of all holders of public office, including arrangements relating to financial and commercial activities, and make recommendations as to any changes in present arrangements which might be required to ensure the highest standards of propriety in public life". Since its establishment, the Committee has examined arrangements in most areas of the public sector at national and local level, and the majority of its findings and recommendations have been accepted by the Government, for example, the establishment of a Parliamentary Commissioner for Standards, codes of conduct for MPs, Peers and Special Advisers; a Standards Board for Local Government, an independent Electoral Commission to oversee rules on donations to political parties and on election funding.
French: Cette commission, créée en 1994 par le Premier ministre, a pour mandat « d’examiner certains problèmes actuels concernant les normes de conduite de tous les agents publics, notamment à propos des dispositions relatives aux activités financières et commerciales, et de formuler des recommandations quant aux modifications des dispositions actuelles pouvant être nécessaires afin d’assurer le maintien des normes de conduite les plus hautes dans la vie publique ».
English: Description Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) acts as a key delivery agent of the Government of Canada's Information Management/Information Technology (IM/IT) Federated Infrastructure, which provides a secure delivery channel for electronic commerce and electronic service delivery government-wide.
French: Description Les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI) sont un des intervenants clés pour ce qui est de l'infrastructure fédérée touchant la gestion de l'information et la technologie de l'information (GI-TI) du gouvernement du Canada. Cette infrastructure fournit une voie de communication protégée pour le commerce électronique et la prestation des services électroniques dans l'ensemble du gouvernement.
English: Innocent IV granted them the protection of the Holy See and approval of the life of poverty and penance which they had embraced. In 1256 Alexander IV reaffirmed the approval granted by his predecessor with the letter "Deo grata".
French: Il y devient curé et y vit pendant 45 ans, jusqu’à sa mort.
English: Please don't hesitate to contact the E-Filing Help Desk at 1-877-227-3672 for more information.
French: N'hésitez pas à communiquer avec le service d'assistance, au 1-877-227-3672, pour plus d'information.
English: Areas of the Fund's investments are shown in table 1.
French: On trouvera au tableau 1 une ventilation des placements de la Caisse par zone géographique.
English: The proposed amendments are minor and only concern the annexes.
French: Les amendements proposés sont mineurs et concernent principalement les annexes.
English: BOXTOP 22 survivor remembers fatal crash To Recipient's name Recipient's email *
French: Un survivant de l’écrasement de BOXTOP 22 se souvient À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It subsequently changed the relative values by giving 7 points to Question 4 and 3 points to Question 7.
French: Il a par la suite modifié leur valeur relative en attribuant sept points à la question 4 et trois points à la question 7.
English: ... Read More Many restaurants, theatres and shops are located in the immediate proximity.
French: En savoir plus De nombreux restaurants, théâtres et boutiques sont à proximité immédiate.
English: In conclusion, the LDCs recommended the adoption of the proposed program and budget for the 2006-2007 biennium and the resumption of the new construction project as of the beginning of 2006.
French: En conclusion, les PMA ont recommandé l’adoption de la proposition du programme et budget pour l’exercice biennal 2006-2007 et la reprise du projet de la nouvelle construction dès le début 2006.
English: There is thus the potential for conflicts of interest.
French: Il y a donc un risque de conflit d'intérêts.
English: The Legal Threat in Crime Control.
French: YABLONSKY, L. The Violent Gang , New York, NY, Penguin, 1967.
English: This is a partially automated installation. The partitioning step is the only interactive procedure.
French: C'est une installation partiellement automatique où il est possible de personnaliser le partitionnement du disque (exclusivement).
English: The clay is placed between the two parts of the mould and compressed under a weight of 20 tonnes.
French: La pâte est introduite entre les deux parties du moule (une mâle et une femelle) et comprimée sous une pression de 20 tonnes.