ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Description of the redress provisions for ultimate recipients affected by decisions of the initial recipient
French: • description des mesures de recours pour les bénéficiaires finaux visés par les décisions prises par un bénéficiaire initial;
English: Elections are part of a long and complex process of consolidating democratic institutions.
French: Les élections participent d'un long processus complexe de consolidation des institutions démocratiques.
English: If the sponsor fails to provide all requested information within 35 calendar days or the submitted information is incomplete or contains unsolicited information, the original information and material will be rejected and returned to the sponsor.
French: Si le promoteur ne produit pas tous les renseignements demandés dans les 35 jours civils, ou si les renseignements produits sont incomplets ou ne correspondent pas aux éléments requis, les renseignements et autres éléments originaux seront rejetés et retournés au promoteur.
English: When talking at public meetings, then we are Superannuation Directorate or Branch, because no one is asking who we are specifically.
French: Lorsque nous parlons dans des réunions publiques, nous nous présentons comme la Direction ou direction générale des pensions de retraite, parce que personne ne demande précisément qui nous sommes.
English: In its first 18 years, the Bell Telephone Company fought and won over 600 legal battles with inventors and tinkers, all claiming to have priority over Bell’s invention. Most demonstrated devices that could transmit noises – a click, a buzz, a ping – but none could transmit intelligible speech.
French: Au cours des 18 premières années Il explique en effet qu’outre les notes de laboratoire de de son existence, la Bell Telephone Company eut gain de Bell, qui condamnent ce dernier, un examinateur de brecause dans plus de 600 procès contre des inventeurs ou vet a reconnu, dans une confession signée, avoir montré de simples bricoleurs qui prétendaient tous avoir un droit à Bell le dépôt de Gray, le 26 février.
English: Nur mit diesem Zusatz verliert die Europäische Union nicht das Gleichgewicht zwischen beiden sie tragenden Legitimationsgrundlagen.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'Union européenne ne rompra pas l'équilibre entre les deux fondements de sa légitimité.
English: ◦ Debt Settlement on Amalgamation
French: ◦ Règlement de dettes à la fusion
English: Yearly reviews provide commentary on need-to-know developments in trademark law and practice.
French: Il est révisé chaque année, afin de rendre compte des développements essentiels intervenus en fait de droit des marques et de pratique en la matière.
English: With respect to primary health care, there were three times more patients per doctor in Vieques.
French: En ce qui concerne les soins de santé primaires, il y a trois fois plus de patients par médecin à Vieques.
English: – a certificate or other document issued by a professional organisation proving that the person concerned is a qualified journalist and a document issued by his/her employer stating that the purpose of the journey is to carry out journalistic work; f) for persons participating in scientific, cultural and artistic activities, including university and other exchange programmes: – a written request from the host organisation to participate in those activities;
French: – un certificat ou autre document délivré par une organisation professionnelle, attestant que la personne concernée est un journaliste qualifié, et un document délivré par l’employeur, indiquant que le voyage a pour objet la réalisation d’un travail journalistique; f) pour les personnes participant à des activités scientifiques, culturelles et artistiques, y compris des programmes d’échanges universitaires ou autres:
English: There was concern that the limits and restrictions being considered for CODEX should not apply to NHPs being sold in Canada.
French: On s'est inquiété que les limites et restrictions que l'on considère pour le Codex alimentarius ne devraient pas s'appliquer aux PSN vendus au Canada.
English: Dr. Velikhov has also been a principal arms control negotiator, having major impact on the development of American-Russian nuclear treaties in the 1980s and 1990s.
French: Il est parti à la retraite en 1997 après avoir été directeur des Forces stratégiques à la direction principale du Ministère de la Défense russe.
English: The fact that this Convention has been adopted by the Council of Europe extends its geographic scope to 47 European countries.
French: L’adoption de la Convention par le Conseil de l’Europe a permis d’étendre son aire géographique à 47 pays européens.
English: The focus at this stage is not on the validity of the standard in issue, but rather on the validity of its more general purpose.
French: À cette étape, il ne s'agit pas de se concentrer sur la validité de la norme en question, mais plutôt sur la validité de son objectif plus général (17).
English: With its 32 million citizens, Canada remains under-populated.
French: Avec ses 32 millions d’habitants, le Canada reste sous-peuplé.
English: Furthermore, the UN Division for the Advancement of Women organized an expert meeting on violence against women in collaboration with UNECE and WHO (Geneva, April 2005) to focus on the measurement of VAW and to discuss its harmonization.
French: En outre, la Division sur la promotion de la femme de l'ONU a, en collaboration avec la CEE et l'OMS, organisé une réunion d'experts sur la violence contre les femmes (Genève, avril 2005) consacrée à la mesure de ce phénomène et aux moyens de l'harmoniser.
English: An important corollary goal of the AGRED meeting in Gatineau is to discuss fundamental principles of decentralization, based on country experiences, in order to identify common principles and recommendations to help formulate national legislation.
French: Un objectif important de la réunion de l'AGRED de Gatineau qui en découle directement est d'examiner les principes fondamentaux de la décentralisation d'après l'expérience des pays afin de définir des principes et des recommandations communs pour aider à élaborer une législation nationale.
English: Wassan, Zainab and Liqa are no longer anonymous.
French: Depuis l’adoption du Code électoral à la Première Chambre, les femmes des petites formations ont senti planer le spectre de l’exclusion. Le texte place très haut la barre de la participation féminine à la liste nationale.
English: • Summary of TBS MAF Results;
French: • Les résultats obtenus par le SCT relativement au CRG;
English: See resolution AG/RES.  1840 (XXXII-O/02) of 3 June 2002.
French: Voir AG/RES.1840 (XXXII-O/02) du 3 juin 2002.
English: However, I should like to highlight certain points: firstly, the question of paragraph 16, on the basis of which the creation of a public cofinanced insurance scheme and a reinsurance scheme within the framework of the CAP are proposed, and on paragraphs 17 and 19, on the basis of which the establishment of a new risk management instrument and a system to stabilise the prices and incomes of farmers affected by natural disasters are proposed.
French: Je voudrais toutefois revenir sur certains points, en particulier le paragraphe 16, qui propose la création d’un système d’assurance cofinancé par les deniers publics et d’un système de réassurance dans le cadre de la PAC, et les paragraphes 17 et 19, relatifs à l’établissement d’un nouvel instrument de gestion des risques et d’un système de stabilisation des prix et du revenu des agriculteurs touchés par des catastrophes naturelles.
English: The Prevention of Water Pollution Due to Pipeline Accidents (Berlin, 8-9 June 2005); and
French: i) La prévention de la pollution des eaux suite à des accidents d'oléoduc (Berlin, 8 et 9 juin 2005);
English: • Telephone number: 613-952-0494 Facsimile number: 613-952-9809 E-mail: stephane.bleau@tpsgc-pwgsc.gc.ca
French: • Numéro de téléphone : 613-952-0494 Numéro de télécopieur : 613-952-9809 Courriel : stephane.bleau@tpsgc-pwgsc.gc.ca
English: Although the CMOs are often similar in structure, they vary in organisational detail.
French: Si la structure des OCM est souvent similaire, les modèles d'organisation sont plus ou moins élaborés.
English: Its working membership changed from time to time but Leckie and Collard appeared to have been two of the permanent members.
French: Le choix final des sites des diverses écoles d’aviation incombait au Comité des aérodromes de l’A.R.C., présidé nommément par le chef de l’état-major de l’Air.
English: He endorsed in particular the recommendations contained in paragraphs 35 and 36 of the report (E/CN.4/2004/47/Add.1).
French: L'intervenant se dit particulièrement d'accord avec les recommandations énoncées aux paragraphes 35 et 36 du rapport (E/CN.4/2004/47/Add.1).
English: The Netherlands court hearing the disputes between the persons concerned and their sickness insurance funds has asked the Court of Justice whether legislation of that type is compatible with the principle of freedom to provide services.
French: La juridiction néerlandaise saisie des litiges opposant les intéressés à leurs caisses de maladie, interroge la Cour de justice sur la compatibilité de ce type de législation avec le principe de libre prestation de services.
English: What elements does the United States consider could demonstrate the appropriate special care?
French: Quels éléments pourraient démontrer, d'après eux, que le soin particulier approprié a été apporté?
English: They contend that autonomy is facilitated when parents allow children to move toward independence in self-regulation within a secure and supportive relationship.
French: Ils affirment que l'autonomie est facilitée lorsque les parents permettent aux enfants de se diriger vers l'indépendance dans l'autorégulation à l'intérieur d'une relation solide et cordiale.
English: Also, evidence revealed that if a filter were removed, the fluid would no longer circulate through the engine.
French: Les éléments de preuve ont montré en outre que si un filtre était enlevé, le liquide ne circulerait plus dans le moteur.
English: In the 16th century Polish literature used two alternative spellings: Szczecin (seems to be the exact pronunciation of the city name used by its Slavonic inhabitants, previously spelled in Latin as Stetin since the 12th century) and Sztetyn (seems to be a copy of the German pronunciation).
French: Vers 1300, la population germanique fut déjà majoritaire et le Saint Empire romain germanique garda la ville avec une administration locale fortement poussée sous le forme de Duché de Szczecin . Entre 1243-1630, Szczecin se développa et devint un lieu privilégé pour les marchands, le transport et la bourgeoisie.
English: Fancy Pokket started exporting to the Caribbean in 1997 and now has its eye on new markets.
French: La société a commencé à exporter ses produits aux Caraïbes en 1997 et il envisage de nouveaux marchés.
English: (DE) I would like to say to my fellow Member that the institutional changes resulting from the Treaty of Nice, the Constitutional Treaty and the Treaty of Lisbon have always had the broad support of the people of Europe and the broad support of the majority of European states.
French: (DE) Je voudrais dire à mon collègue que les changements institutionnels résultant du traité de Nice, du traité constitutionnel et du traité de Lisbonne ont toujours recueilli le large soutien de la population d'Europe et le large soutien de la majorité des États européens.
English: Winners of the International Toy Contest  [ 2007-01-15 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Lauréats du concours international de jouets  [ 2007-01-15 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The book was published in Italian as Globalizzazione, prevenzione del delito e giustizia penale, Giuffrè, in the collection Giustizia Penale e Problemi Intemazionali, managed by Dr. Mario Pisani, Milano, 2001.
French: Giuffrè, collection « Giustizia Penale e Problemi Internazionali », dirigée par Mario Pisani, Milan (Italie) 2001.  Compilación, organización et introducción.
English: Dinner with Quebec Caucus Date(s): 2004-07-13 Attendees:
French: Dîner avec le caucus du Québec Date(s) : 2004-07-13 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(0) Location :
English: The state of the art shall consist of any kind of information that has become generally available anywhere in the world before the priority date of the invention.
French: L’état de la technique comprend toutes les informations qui sont devenues généralement accessibles dans le monde avant la date de priorité de l’invention.
English: (ii) In the context of the activities described above, meetings of military and legal experts can be conducted to provide advice in support of these activities.
French: ii) Des réunions d'experts militaires et de juristes pourront être organisées pour donner des conseils à l'appui des activités décrites ci-dessus et dans leur contexte;
English: Through these activities, the INE is bringing many organizations and businesses across the country into the process that creates new knowledge and builds new understanding.
French: • La participation internationale – À la fin de l'exercice 2002-2003, 122 chercheurs étrangers de 6 continents différents travaillaient à des projets financés par l'INÉ.
English: It would seem that around two thirds of them were carried out in public, despite reports from government sources, according to which punishment takes place principally in camera.
French: Il semblerait qu'environ les deux tiers d'entre elles aient eu lieu en public, contrairement à ce qu'affirment certaines sources gouvernementales selon lesquelles les exécutions ont lieu principalement à huis clos.
English: http://greenwood.dwan.dnd.ca/14wing/Logistics/enviro_safety/GenSafety/Safety_index.htm http://17wing.winnipeg.mil.ca/wgso/
French: Sécurité générale du MDN http://bagotville.mil.ca/cmdtere/Wing%20safety%20office/index%20e.htm http://coldlake.mil.ca/GeneralSafety/eng/index.asp
English: As far as Mr. Gilbert knew, Mr. Jones had contacted Ms N.S. simply because he knew Mr. Onofrychuk had worked in Peace River, and that she was a senior manager there.
French: À la connaissance de M. Gilbert, M. Jones a communiqué avec Mme N.S. simplement parce qu’il savait que M. Onofrychuk avait travaillé à Peace River et que Mme N.S. était cadre supérieur à cet endroit.
English: Assesses adequacy of work performance standards and recommends changes.
French: S'assurer que les normes de rendement sont appropriées et recommander les changements qui s'imposent.
English: It regularly meets at United Nations Headquarters in New York and also uses electronic means to expand opportunities for consultation and active contributions by entities and organizations not represented at Headquarters.
French: L'Équipe se réunit régulièrement au Siège de l'ONU à New York et utilise les moyens électroniques pour élargir la consultation aux organismes non représentés au niveau du Siège et leur permettre de participer activement à ces travaux.
English: • The National Environmental Monitoring of Radionuclides Database tracks national data from 1991 to the present on radionuclides in outdoor air, precipitation, drinking water, and in food -with the aim of minimizing radiation exposure in Canadians. 
French: • La Base de données de la Surveillance nationale des radionucléides dans l'environnement permet d'assurer le suivi des données à l'échelle nationale depuis 1991 en ce qui concerne les radionucéides présents dans l'air à l'extérieur, les précipitations, l'eau potable et les aliments dans le but de minimiser la radioexposition au Canada.
English: Building on this positive trend, it is essential to strengthen the Forum’s contribution to the improvement and development of the pan-European regime of confidence- and security-building measures.
French: Afin que cette évolution positive ne reste pas sans suite, il est essentiel de renforcer la contribution du Forum à l’amélioration et au développement du régime paneuropéen de mesures de confiance et de sécurité.
English: The turbines were modified for the marine environment, each turbine being equipped with an electrical crane to be able to replace major parts such as generators without the need for a floating crane.
French: La conception des éoliennes a été adapté à l'environnement marin. Ainsi, chaque éolienne est dotée d'une grue électrique afin de rendre possible le remplacement de composants majeurs tels que le générateur sans avoir à utiliser une grue flottante.
English: None of the other reasons would necessarily be thwarted by a pre-award or even pre-performance notification.
French: Le fait d'envoyer un avis avant l'adjudication ou même avant l'exécution du contrat ne contrecarrerait pas nécessairement les autres motifs.
English: Regulation, Policy and Independence (2005)" produced by the Open Society Institute1.
French: Point 6 de l’ordre du jour :
English: In conclusion may I say that this vivid debate demonstrates that there is a clear interest in the Belarus issue at this crucial time.
French: En conclusion, je voudrais dire que ce débat animé démontre qu'il y a un intérêt clair pour la question du Belarus en ce moment crucial.
English: We are also failing in the application of soft power.
French: Nous échouons également lorsqu’il s’agit d’appliquer la méthode douce.
English: My country would like to assure the Special Representative of its full support and to wish him every success in his important international mission at this very sensitive time.
French: Mon pays tient à assurer le Représentant spécial de son appui sans réserves et lui souhaite plein succès dans son importante mission internationale en cette période si délicate.
English: Noting that the acceptance of trade measures aimed at supporting local production and consumption patterns can have revitalizing effects in protecting biodiversity and maintaining cultural diversity and identity,
French: Notant que l'acceptation des mesures commerciales destinées à promouvoir les modes de production et de consommation locales peut avoir des effets revitalisants sur la protection de la biodiversité et la préservation de la diversité et de l'identité culturelles,
English: Dr. Joseph is a member of the Steering Committee of the Canadian Perinatal Surveillance System for the Public Health Agency of Canada.
French: Dr Joseph est membre du comité de direction du Système canadien de surveillance périnatale pour l'Agence de santé publique du Canada.
English: Delineation of the various maritime boundaries and zones in accordance with UNCLOS is an important requirement under the Convention, as such zones and boundaries relate to legal jurisdiction and rights and obligations of UNCLOS parties.
French: La délimitation des différentes frontières et zones maritimes conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est une activité importante en vertu de la Convention, étant donné que la juridiction légale et les droits et obligations des Parties à la Convention dépendent de ces zones et frontières.
English: Tous les terrains vacants autour de la ville sont ouverts de tentes ou les étrangers ont cherché refuge.
French: Tous les terrains vacants autour de la ville sont couverts de tentes où les étrangers ont cherché refuge.
English: Many NGOs actively support the environment in Mayotte and give information to the public.
French: De nombreuses ONG défendent l’environnement à Mayotte et informent le public (liste jointe ci-après).
English: Table 6 shows the schedule of consultations, number of organisations/ individuals sent the documentation or the invitations, the response rate and the "representativeness" of the response.
French: Le tableau 6 présente le calendrier des consultations, le nombre d'organisations/de particuliers ayant reçu la documentation ou l'invitation, le taux de réponse et la « représentativité » de la ré-ponse.
English: (NCE P.145) The following guidelines are meant to assist chaplains in providing direction in the preparation for the celebration of the sacrament of Confirmation.
French: (NCE P.145) Les lignes directrices suivantes visent à aider les aumôniers à orienter la préparation de la célébration du sacrement de confirmation.
English: Multilingual content with English subject headings and abstracts.
French: Documents dans toutes les langues avec fiches et résumés en anglais.
English: Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, piscine extérieure.
English: A consultative meeting was organized in parallel to the first session of the CRIC in Rome, Italy, in November 2002, with the aim of presenting the results of analysis of a questionnaire on the needs and offers from each Annex IV country in terms of regional cooperation and to identify further steps.
French: Parallèlement à la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention qui s'est tenue à Rome (Italie) en novembre 2002, une réunion consultative a été organisée pour présenter les résultats de l'analyse des réponses à un questionnaire sur les besoins et les offres de coopération régionale de chaque pays de l'annexe IV et définir les nouvelles mesures à prendre.  Services de consultant, y compris les frais de voyage 10 722 dollars
English: THINKING OF OUR TROOPS The Operation SANTA CLAUS project is launched in September each year and lasts until December.
French: UNE PENSÉE POUR NOS MILITAIRES À L’ÉTRANGER Chaque année, le projet opération PÈRE NOËL débute en septembre et se termine en décembre.
English: Louis Snchal Address: 2775 Av Georges-V Address:
French: Louis Snchal Adresse : 2775 Av Georges-V Adresse :
English: It surely cannot be asserted that this objective has been reached for many interrelated reasons.
French: Assurément, on ne saurait déclarer que cet objectif a été atteint pour toute une série de raisons.
English: It was agreed that the International Bureau would try to find a clearer wording.
French: Il a été convenu que le Bureau international s’efforcera de trouver une formule plus claire.
English: An author shall, however, have an exclusive right to publish compilations of his own statements.
French: Un auteur a cependant le droit exclusif de publier des recueils de ses propres déclarations.
English: While Ministers need to assure themselves of the overall quality of departmental management, it is Deputy Ministers who execute day-to-day departmental management responsibilities.
French: Alors que les ministres doivent s'assurer de la qualité globale de la gestion ministérielle, c'est le sous-ministre qui s'acquitte des responsabilités courantes liées à la gestion du ministère.
English: products are added in Mark III™/Master System™ - Factory Sealed Games.
French: Un nouvel article sera disponible dans Mark III™/Master System™ - Jeux Factory Sealed (neuf sous blister).
English: http://www.WatchMojo.com profiles Roald Dahl, the man who wrote stories to reflect his fascinating experiences and fantasy tales told to him by his mother...
French: Очаровательная Алена Водонаева дает бесплатные уроки для юных охотниц за мужчинами.
English: Go to advanced search Quick Links: | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Protection The Western Painted Turtle, Pacific Coast population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Protection L'espÃ¨ce Tortue peinte de l'Ouest, Population de la cÃ´te du Pacifique, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: If you had trouble getting on a higher education course in Austria for example, because you were of a certain race, this place would have been in a complete uproar.
French: Si un étudiant subissait, en raison de sa race, une quelconque discrimination l'empêchant d'accéder à un niveau supérieur d'éducation, en Autriche par exemple, cette assemblée serait proprement scandalisée.
English: 0179 Other Food Products Processing
French: 0179 Fabrication d'autres produits alimentaires