ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the inventor is entitled to be mentioned on the patent document.
French: En vertu des principes existants du droit international des brevets, le déposant n’est pas autorisé à obtenir de manière légitime le brevet d’une invention s’il n’en est pas l’inventeur effectif ou s’il n’a pas reçu directement de l’inventeur le droit de déposer une demande. En outre, l’inventeur est habilité à voir son nom mentionner sur le document du brevet.
English: (e) Publication of the Peace Agreements;
French: e) Diffusion des Accords de paix.
English: Code Remarks International Trade Advisory Committee ITA Min.
French: Observations Comité consultatif sur le commerce extérieur ITA Ratt.
English: The Group of Governmental Experts considered a number of United Nations documents relating to the issue of small arms and light weapons, in particular General Assembly resolution 56/24 V, the 1997 report of the Panel of Governmental Experts on Small Arms (see A/52/298), the 1999 report of the Group of Governmental Experts on Small Arms (see A/54/258), the 1999 report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives (see A/54/155), the 2000 food-for-thought paper entitled “Contribution to the realization of an international plan of action in the context of the 2001 Conference: marking, identification and control of small arms and light weapons” (A/CONF.192/PC/7, annex), the 2001 report of the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 54/54 V (see A/CONF.192/2), the 2001 Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/255, annex), the 2001 report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects2 and the 2002 report of the Secretary-General to the Security Council on small arms (S/2002/1053).
French: Le Groupe d'experts a examiné un certain nombre de documents de l'ONU relatifs à la question des armes légères, en particulier la résolution 56/24 V de l'Assemblée générale, le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes de petit calibre (A/52/298), de 1997, le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères (A/54/258), de 1999, le rapport du Groupe d'experts sur le problème des munitions et explosifs (A/54/155), de 1999, le document de réflexion intitulé « Contribution à la mise en oeuvre d'un plan d'action international pour la Conférence de 2001 : le marquage, l'identification et le contrôle des armes légères et de petit calibre » (A/CONF.192/PC/7, annexe), de 2000, le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux créé par la résolution 54/54 V de l'Assemblée générale (voir A/CONF.192/2), de 2001, le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/255, annexe), de 2001, le rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/15), de 2001, et le rapport sur les armes légères que le Secrétaire général a soumis au Conseil de sécurité en 2002 (S/2002/1053).
English: b On 1 July 1997 so-called separate benefits began to be paid under Act No.
French: b Le 1er juillet 1997, a commencé le versement des prestations dites séparées, en vertu de la loi n° 75/1997 Coll.
English: Fill Screen: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
French: Remplir l'écran : agrandit l'image afin de recouvrir tout l'écran sans tenir compte des proportions de l'image.
English: Mr Birraux), Monfils, Mozgan, Mularoni, Mrs Näslund, Mr Ouzky, Mrs Paegle, Mrs Poptodorova, Mrs Pozza Tasca, Mrs Pulgar, MM. Raskinis, Rizzi (Alternate:
French: M. Birraux), Monfils, Mozgan, Mularoni, Mme Näslund, M. Ouzky, Mme Paegle, Mme Poptodorova, Mme Pozza Tasca, Mme Pulgar, MM. Raskinis, Rizzi (Remplaçant:
English: All these issues have so far not really changed or improved.
French: Jusqu'à présent, on ne constate sur tous ces points ni changement ni amélioration.
English: The Committee is concerned that the State party is not undertaking adequate dissemination and awareness-raising activities in a systematic and targeted manner.
French: Il est préoccupé par le fait que l'État partie n'entreprend pas suffisamment et de manière systématique et ciblée des activités de diffusion d'informations et de sensibilisation à ce sujet.
English: In fulfilling its mandate, the Committee shall consult management and labour.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, le comité consulte les partenaires sociaux.
English: It was therefore still in force during the reference period.
French: Elle était par conséquent encore en vigueur pendant la période de référence.
English: Findings, conclusions and recommendations from the National Round Table are acknowledged as being either directly useful in the articulation of federal policies or at least helpful in providing a context or reference point for analysis and debate.
French: Les constatations, conclusions et recommandations de la Table ronde nationale sont reconnues comme servant directement à formuler les politiques fédérales ou comme pouvant au moins contribuer à fournir un contexte ou un point de référence pour tout débat ou analyse.
English: The graph to the left shows that the previous two summers have been drier than normal and that since 1973, only 6 summers have been drier than normal.
French: Le graphique de gauche montre que les deux étés antérieurs ont été plus secs que la normale et que depuis 1973 il n’y a eu que six étés plus secs que la normale.
English: It entered into force on 18 January 2002.  The two Optional Protocols to the Convention were adopted by the General Assembly in resolution 54/263 of 25 May 2000 and opened for signature and ratification or accession in New York on 5 June 2000.
French: Les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000 et ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion à New York, le 5 juin 2000.
English: The European Union congratulates the Georgian people for the peaceful conduct of the elections and notes the Statement of the Preliminary Findings and Conclusions of the International Elections Observation Mission which concludes that the elections were in essence consistent with most OSCE and Council of Europe commitments and standards for democratic elections.
French: L'Union européenne félicite la population géorgienne pour le déroulement pacifique du scrutin et prend acte des constatations et conclusions préliminaires de la mission internationale d'observation des élections selon lesquelles, pour l'essentiel, les élections ont été conformes à la plupart des engagements pris et des normes adoptées dans le cadre de l'OSCE et du Conseil de l'Europe en matière d'élections démocratiques.
English: Once the trial question has been answered, the trial must be ended!
French: Par ailleurs, lorsque la question de l’essai est résolue, l’essai doit prendre fin!
English: Within the brown layer (3.2–4 m depth), a stratification of different genera was observed. In the upper part purple bacteria developed, whereas green and brown Chlorobiaceae abounded mostly in a lower layer (3.5–4 m depth).
French: A travers cette couche (de 3,2 à 4 m de profondeur) différents genres bactériens se distribuaient de la façon suivante : dans la partie supérieure les bactéries pourpres dominaient tandis que les bactéries vertes et brunes (Chlorobiaceae) étaient abondantes dans la partie inférieure de la couche brune (3,5 m à 4 m de profondeur).
English: We reaffirm the necessity of achieving concrete results on Security Council reform during the current session.
French: Nous réaffirmons la nécessité d'obtenir des résultats concrets en faveur de la réforme du Conseil de sécurité au cours de la session actuelle.
English: We shall have to avoid that in this report.
French: C'est ce que nous devons éviter dans ce rapport.
English: Sweden deposited her instrument of ratification for the convention mentioned on 30 April 2004.
French: La Suède a déposé son instrument de ratification de la Convention susmentionnée le 30 avril 2004.
English: • At 8.8%, visible minority members continue to be under-represented in the public service this year.
French: • Les membres des minorités visibles, qui occupent 8,8 % des emplois, étaient toujours sous-représentés dans la fonction publique cette année.
English: At the 4144th meeting, held on 17 May 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation between Eritrea and Ethiopia”.
French: À la 4144e séance, tenue le 17 mai 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie ».
English: I have voted for this report today as I share the rapporteur's welcome for the Commission Communication on Learning in the Information Society.
French: J'ai voté aujourd'hui pour ce rapport car je partage l'enthousiasme du rapporteur en ce qui concerne la communication de la Commission sur l'apprentissage dans la société de l'information.
English: Make disclosure of your intentions a number-one priority on your agenda.
French: Faites de la divulgation de vos intentions la grande priorité de votre programme.
English: The first was the theme adopted for the 2004 high-level segment, on how to improve resource mobilization and ensure an enabling environment for poverty eradication in the least developed countries.
French: Le premier, adopté pour le segment de haut niveau de 2004, consiste dans les mesures destinées à améliorer la mobilisation des ressources et la promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés des pays en développement (PMA).
English: Widespread trade distorting subsidies in the agricultural sector, particularly export subsidies, have been shown to yield negative environmental consequences.
French: Il a été démontré que le recours à grande échelle aux subventions commerciales dans le secteur agricole, plus particulièrement les subventions à l'exportation, et les effets de distorsion commerciale ainsi provoqués dans le secteur agricole avaient des conséquences négatives sur l'environnement.
English: OPP Review Required of 2004 Criminal Investigation Mr. Brown found that the criminal investigation requested by the RCMP in 2004 was not conducted independently.
French: Quant à la GRC, elle devrait s'assurer que ces dénonciateurs ne subissent aucune sanction et elle devrait donner à leur carrière un second souffle.
English: If provided with the appropriate normative background and operational support, the resident coordinator system could become one of the leading actors in the United Nations reform process, particularly in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
French: Doté du cadre normatif et de l'appui institutionnel appropriés, le système des coordonnateurs résidents pourrait devenir un des acteurs principaux du processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans les secteurs du développement, de l'assistance humanitaire et de l'environnement.
English: Falling behind Wendy Pyper ▪ One in 6 Canadian families fell behind two months or more in a bill, loan, rent or mortgage payment in 1998.
French: Prendre du retard dans ses paiements Wendy Pyper ▪ En 1998, une famille sur six dont le principal soutien économique était âgé de moins de 65 ans avait un retard de deux mois ou plus dans le paiement d'une facture, d'un emprunt, d'un loyer ou d'une hypothèque.
English: An updated and enhanced TIGER database with global positioning system coordinates will allow the Census Bureau to maintain a more complete and accurate inventory and location of addresses and features.
French: Une fois améliorée, enrichie et complétée par les coordonnées du système mondial de géolocalisation, la base de données TIGER permettra au Census Bureau de disposer d'un inventaire plus complet et plus précis des adresses, ainsi que de renseignements supplémentaires.
English: The transposition provisions have to avoid employees being represented twice by both ordinary and additional members.
French: The mechanism has to be applicable in the different ways of establishing and SCE.
English: It was distributed during labour inspectors' visits to farms, during training sessions and contests, with the assistance of district governors, municipality offices, rural culture centres, health-care centres, post offices, parish churches, schools.
French: Cette publication a été distribuée durant les visites des inspecteurs du travail dans les fermes et dans le cadre de formations et de concours, avec la collaboration des gouverneurs de district, des bureaux municipaux, des centres culturels ruraux, des centres de soins de santé, des bureaux de poste, des églises paroissiales et des écoles.
English: Proceeds from disposal of capital assets - 7,395 Net cash used in capital activities
French: Recettes provenant de l'aliénation d'immobilisations - 7 395 Encaissement net pour les activités d'investissement en immobilisations
English: It will be the first census to be conducted by the Government of Liberia since 1984.
French: Il s'agira du premier recensement à être effectué par le Gouvernement libérien depuis 1984.
English: • The amendment to rule 108 (A) (Notice of appeal) harmonizes the English text with the French text and serves to provide clarity on the computation of time limits for the filing of a notice of appeal;
French: • L'article 108 A) (Acte d'appel) modifié harmonise les versions anglaise et française et précise le mode de calcul du délai prescrit pour le dépôt d'un acte d'appel;
English: Thus, last April, the first round table was held on the topic of computerization and conservation of notarial deeds, leading to an article published in the Revue internationale d'histoire du notariat (May-June 2002).
French: Ainsi, en avril dernier, une première table ronde a eu lieu sur l'informatisation et la conservation de l'acte notarié. Cette activité a d'ailleurs fait l'objet d'un article dans la Revue internationale d'histoire du notariat (mai-juin 2002).
English: Ear, nose and throat specialists Dr. Issam Attyé 66, boul. de la République x Calmette (Immeuble Seydou Nourou Tall) Tel.: 821 77 99 Dr. Claude Conessa Hôpital Principal Tel: 839 50 50 Dr. Malick Diop Hôpital Le Dantec Tel.: 822 24 20
French: • Bella arte, au CICES (la foire de Dakar) séances du week end uniquement • Institut Français de Dakar, 89, Rue Joseph Gomis - Tél.
English: Nine years after those sobering reports, many of their institutional recommendations, including on early warning, analysis and training, have not been fully implemented, despite efforts to improve the prevention capacities of the Organization.
French: Neuf ans après ces rapports qui donnent à réfléchir, beaucoup des recommandations d'ordre institutionnel qu'ils contenaient, notamment sur l'alerte rapide, l'analyse et la formation, n'ont pas été pleinement appliquées, malgré les efforts visant à améliorer les capacités de prévention de l'Organisation.
English: Results Achieved New policies on levels of cataloguing and cataloguing priorities, defined in 1995-96, were implemented on April 1, 1996.
French: Résultats obtenus Le 1er avril 1996, on a mis en oeuvre une nouvelle politique sur les niveaux de catalogage et les priorités de catalogage qui avaient été définis en 1995-1996.
English: Return to Work Compensation specialists are reminded to notify the Insurers promptly when claimants return to work following a period in which they received disability benefits.
French: Retour au travail On rappelle aux spécialistes de la rémunération d'informer rapidement les assureurs quand un prestataire reprend le travail après avoir touché des prestations d'invalidité.
English: The target group included in the readmission agreement was based on the subsequent applications of 1,500 Roma, most of whom had originated from the then Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le groupe concerné par l’accord de réadmission incluait 1500 Roms, pour la plupart originaires de la République yougoslave de Macédoine de l’époque, qui avaient demandé des permis de séjours en vertu de ce décret.
English: Its primary focus is on the extent to which regional disparities in terms of GDP per head, employment and demographic and territorial trends have changed since the mid-1990s.
French: UE-27 Les disparités entre régions de l’UE, UE-15 Variation annuelle du PIB réel par habitant (%) exprimées en termes de PIB par haNouveaux États membres 7 7 bitant, se sont fortement atténuées 6 au cours des dix dernières années, 6 les régions les moins prospères 5 5 ayant afﬁché des taux de crois4 4 sance plus élevés qu’ailleurs.
English: However, this fact must be seen in context; Yugoslavia was somewhat apart from the rest of the socialist countries.
French: Cependant, et pour nuancer, la Yougoslavie était un peu à part dans le monde socialiste.
English: Fourthly, in order to ensure a rational use and protection of the subterranean depth the State and the local governments may, in the cases and according to the procedure prescribed by this Law and other legal acts, restrict, suspend or terminate activities related to the utilisation of the subterranean depth of any natural person or legal entity.
French: Quatrièmement, afin d'assurer une utilisation et une protection rationnelles du sous-sol, l'État ou les collectivités locales peuvent, dans les cas et selon la procédure que la loi sur le sous-sol ou d'autres textes législatifs prévoient, restreindre, suspendre ou clore les activités liées à l'utilisation du sous-sol par toute personne physique ou morale.
English: In 1972, CNTU, QFL, and QTC created a Common Front for negotiations with the provincial government.
French: En 1972, la CSN, la FTQ et la CEQ créèrent un front commun de négociation avec le gouvernement provincial.
English: The results will be released in our next Annual Report.
French: Les résultats seront diffusés dans le prochain Rapport annuel de la Commission.
English: The headquarter is located in Bonn, organized by where the work and coordinated.
French: Le siège social est situé à Bonn, organisée par l'endroit où le travail et coordonnée.
English: There are hard decisions to be made.
French: Des décisions difficiles doivent être prises.
English: The beds were not comfortable and the pillows much too hard.
French: Clean and comfortable room with large balcony. Nice atrmospere and close to the centre.
English: Another woman was beaten because she answered back when her husband insulted her.
French: Pour une autre encore, c’est parce qu’elle a répondu aux propos désobligeants de son conjoint.
English: For more information, contact Revenu Québec or visit their Web site at www.revenu.gouv.qc.ca/eng/ministere/index.asp. Which tax and benefit package should you use?
French: Communiquez avec Revenu Québec pour obtenir plus de renseignements, ou visitez leur site Web à www.revenu.gouv.qc.ca. Quelle trousse de déclaration devez-vous utiliser?
English: UN efforts, particularly through the WHO, have led to the eradication of which of the following diseases? a. b. c. d. e. Tuberculosis Polio Measles Small Pox Influenza
French: Parmi les maladies suivantes, quelles sont celles qui ont pu être éradiquées grâce aux efforts de l’ONU, et notamment de l’OMS : a) La tuberculose b) la polio c) la rougeole d) la variole e) la grippe
English: The gender and education programme: analysis of results, lessons and recommendations.
French: Programme Égalité des sexes et éducation : analyse des résultats, enseignements tirés de l'expérience et recommandations.
English: A former detainee told Amnesty International that, since his release, he feels he is being followed by suspicious individuals when he goes out.
French: Un ancien détenu a signalé à Amnesty International que depuis sa libération, il se sentait suivi par des individus suspects lors de ses déplacements.
English: An initial claim for benefit may be regarded as having been made on a day prior to the day on which it was actually made if the claimant proves that (a) on the prior day he qualified, pursuant to section 17 of the Act, to receive benefits; and (b) throughout the whole period between that prior day and the day he made the claim he had good cause for the delay in making the claim.
French: Une demande initiale de prestations peut être considérée comme ayant été formulée à une date antérieure à celle à laquelle elle l’a été effectivement, si le prestataire prouve (a) qu’à cette date antérieure, il remplissait les conditions requises à l’article 17 de la Loi pour recevoir des prestations; et (b) que, durant toute la période comprise entre cette date antérieure et la date à laquelle il a effectivement formulé sa demande, il avait un motif justifiant le retard de sa demande."
English: At the international level, the document sets out initiatives on promoting international cooperation in tax matters, exploring methods for taxation of multinational corporations, combating the use of tax shelters and tax havens, improving mechanisms for stabilizing commodity price earnings, preventing tax avoidance, and increasing public and private resource flows for social development in developing countries.
French: qu’il préconise de restructurer les politiques de dépenses publiques pour les rendre plus rationnelles et plus transparentes; de réorienter les fonds publics vers le développement social par le jeu d’une réduction des dépenses militaires excessives; d’augmenter la rentabilité des dépenses sociales; d’améliorer l’efficacité de l’administration fiscale et de réduire l’évasion fiscale; de lutter contre la corruption passive et active, le blanchiment d’argent et le transfert illégal de fonds; de combattre le recours aux refuges fiscaux et l’évasion fiscale et d’accroître l’efficacité et le rendement des ressources destinées au développement social.
English: While this Framework was instrumental in moving negotiations forward, it is one step in a process toward reaching a successful outcome for the Doha negotiations.
French: Quoique ce cadre ait été fondamental dans la poursuite des négociations, il ne représente qu'une étape dans le processus visant à assurer le succès des négociations de Doha.
English: Circumlocutions and subclauses abound and render the text extremely opaque.
French: Les périphrases et sous-phrases abondent et rendent le texte excessivement lourd.
English: The Constitutional Court was currently considering that text; when was a ruling expected?
French: Sachant que la Cour constitutionnelle est actuellement saisie de ce texte, il serait utile de savoir dans quel délai elle se prononcera à son sujet.
English: About 45% of the anticipated revenues (total of $42.6M) were to come from administering or sponsoring institutions, with the other 55% coming from partner organizations.
French: Une proportion d’environ 45 % des revenus anticipés (un total de 42,6 M$) devait provenir des établissements administrateurs ou responsables et la proportion restante, les 55 % des organismes partenaires.
English: This site was further assessed in 2005-2006 and reclassified to a Class 1 site.
French: Ce site a été évalué à nouveau en 2005-2006 et reclassé à la catégorie 1.