ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proceeds of fiscal crime (e.g. VAT fraud or cigarette counterfeiting) are normally reinvested in other criminal activities.
French: : la fraude à la TVA ou la contrebande de cigarettes) est typiquement investi dans d’autres activités criminelles.
English: If you are still employed in the public service past age 65, the minimum coverage is the greater of $10,000 or one third (1/3) of your annual salary.
French: Si vous êtes encore au service de la fonction publique après l'âge de 65 ans, la protection minimale correspond au montant le plus élevé de 10 000 $ ou du tiers (1/3) de votre salaire annuel.
English: The foreign exchange authorities are to reward those who have reported, exposed or contributed to the investigations of suspicious foreign exchange cases and keep their identity secret.
French: Les autorités de contrôle des changes devraient récompenser ceux qui ont déclaré ou dénoncé des opérations de contrôle des changes suspectes ou contribué à l'enquête sur de telles opérations et garder leur identité secrète.
English: • Sustainable development as the underpinning to the strategic objective: "Working with Canadians to ensure the Sustainable Development and Safe Use of Canadian Waters".
French: • Le développement durable comme pivot de l'objectif stratégique : « travailler avec les Canadiens pour garantir le développement durable et l'utilisation sécuritaire des eaux canadiennes ».
English: The major part of the market corresponds to car safety equipment, such as airbags and seatbelts.
French: La majeure partie du marché est représentée par les équipements pyrotechniques pour la sécurité automobile, tels que les sacs gonflables et les ceintures de sécurité.
English: Services Techniques Claude Drouin welcomes you!
French: Services Techniques Claude Drouin est fier de vous accueillir sur son site Internet.
English: The plan is based entirely on the "polluter pays principle" and the Government, to ensure funding for the plan, is willing to impose new fees rather than use existing funding.
French: Le plan est entièrement basé sur le « principe pollueur-payeur » et, le gouvernement, afin d'assurer le financement du plan, est prêt à imposer de nouveaux frais, plutôt que d'utiliser le financement en place.
English: In a written statement indicating her desire to appeal she said:
French: Dans une déclaration par écrit indiquant son intention d'interjeter appel, elle disait :
English: effort on Quality Assurance in process, and given that revised guidance is being developed, some portion of this effort might go beyond the original time lines, but a material portion of the work can be completed on time.
French: Plus précisément, le cadre de responsabilisation est jugé solide et ne s’accompagne d’aucune recommandation, alors que la planification des besoins de F&P et le suivi des résultats sont jugés satisfaisants et s’accompagnent de trois recommandations aux fins d’amélioration. En réponse à la vérification, la Division du perfectionnement professionnel et de la formation a :
English: You will not be led page by page through a text book but be given an experience in living the language you are studying.
French: Grâce à des cours sur mesure, adaptés à vos besoins spécifiques, vous pourrez effectuer des progrès incomparables.
English: Livestock raising is the most important agricultural activity; poor soils limit the islands' ability to meet domestic food requirements.
French: L’élevage de bétail est l’activité agricole la plus importante et la pauvreté des sols limite la capacité des îles à satisfaire les exigences alimentaires intérieures.
English: "manufacturer or producer" includes ... (f) any person who, by himself or through another person acting for him, prepares goods for sale by assembling, blending, mixing, cutting to size, diluting, bottling, packaging or repackaging the goods or by applying coatings or finishes to the goods, other than a person who so prepares goods in a retail store for sale in that store exclusively and directly to consumers, [Emphasis added] ...
French: «fabricant ou producteur» Y sont assimilés: ... f) toute personne qui, y compris par l'intermédiaire d'une autre personne agissant pour le compte de celle-ci, prépare des marchandises pour la vente en les assemblant, fusionnant, mélangeant, coupant sur mesure, diluant, embouteillant, emballant ou remballant, ou en les enduisant ou les finissant, à l'exclusion d'une personne qui prépare ainsi des marchandises dans un magasin de détail afin de les y vendre exclusivement et directement aux consommateurs; [soulignement ajouté] ...
English: "The Director General should hire independent external expertise to perform a comprehensive desk-to-desk needs assessment of the human and financial resources of the Organization in accordance with para.
French: "Le directeur général devrait s’assurer les services d’experts externes indépendants chargés de procéder à une évaluation détaillée bureau par bureau des ressources humaines et financières de l’Organisation conformément aux indications figurant au paragraphe 3."
English: Allochthons in the Cassiar Mountains of northern British Columbia contain assemblages belonging to two distinct Canadian Cordilleran terranes, Yukon–Tanana (YTT) and Quesnellia.
French: Les roches allochtones des monts Cassiar du nord de la Colombie-Britannique contiennent des assemblages appartenant à deux terranes distincts, Yukon–Tanana et Quesnel, de la cordillère canadienne.
English: 523-4 (96-09-01)) 523.1125 Échangeurs de chaleur sur l'échappement Pour les avions propulsés par moteurs à pistons, ce qui suit s'applique: a) Chaque échangeur de chaleur sur l'échappement doit être réalisé et installé pour résister aux charges dues aux vibrations, à l'inertie et autres charges, auxquelles il peut être soumis en utilisation normale.
French: Chaque système hydraulique doit être conçu comme suit : (1) Chaque système hydraulique et ses éléments doivent résister, sans rupture, aux charges structurales prévues en plus des charges hydrauliques. (2) Un moyen pour indiquer la pression dans chaque système hydraulique qui alimente deux fonctions principales ou plus doit être fourni à l'équipage de conduite.
English: Code P is specified in both source and target languages.
French: La cote P est indiquée dans la langue de départ et dans la langue d'arrivée.
English: To see: The Contemporary Art Museum of Barcelona (MACBA) , The Boquería Market , the Monastery of Sant Pau del Camp.
French: A voir: Le musée d’Art Contemporain de Barcelone (MACBA), le marché de la Boquería, la Monastère de Sant Pau del Camp.
English: Setting Canadian Standards for Sulphur in Heavy and Light Fuel Oils:
French: Établissement de normes canadiennes pour le soufre dans le mazout lourd et le mazout léger :
English: Applicability of the simplified procedure to applications for registration which are controversial at national level 35. The referring court doubts whether the simplified procedure can be applied if, as in the present case, third parties have raised serious objections at national level to the registration of the designation concerned.
French: Cette interprétation de l'article 17 du règlement n° 2081/92 est par ailleurs confortée, comme l'a fait plus particulièrement valoir le gouvernement autrichien, par le fait que les États membres du Nord de l'Europe n'ont pas tenu historiquement de registres des dénominations protégées, la protection ayant été assurée par les lois réprimant les pratiques de nature à induire en erreur.
English: • Support career development and succession planning.
French: • Appuyer le perfectionnement professionnel et la planification de la relève.
English: At 25, he is a youthful entertainer, performing with a stunt troupe that carries on the traditions of Edo Daikagura.
French: À vingt-cinq ans il se retrouve bateleur, jeune mais déjà chevronné, se produisant avec une troupe de jongleurs attachés à perpétuer les traditions de ce genre éclectique quest le Daikagura dEdo.
English: We need to balance these two considerations.
French: Nous devons équilibrer ces deux positions.
English: In fact, he believes that it is in the interest of the Organisation to preserve the Assembly’s ability to innovate and react swiftly to new and unforeseen situations.
French: De fait, il est persuadé qu’il en va de l’intérêt de l’Organisation de préserver la capacité de l’Assemblée à innover et à réagir rapidement à des situations nouvelles et imprévues.
English: Letter dated 23 May 2000 (S/2000/488) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 22 May 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 23 mai 2000 (S/2000/488), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 22 mai 2000 par la présidence de l'Union européenne.
English: I felt that I was abandoned when I needed the services the most.
French: Je me suis senti abandonné au moment où les services m'étaient le plus nécessaires.
English: They also functioned as the eyes and ears of the Maple Creek, Wood Mountain and Regina police posts, keeping the government informed as to what was going on in the Cypress Hills' Métis and Indian communities.
French: La plupart des communautés Métis demeurèrent aussi à l’écart des combats; celles qui appuyèrent Riel se trouvaient concentrées autour de Batoche, le long du bras sud de la rivière Saskatchewan.
English: TCU supports delivery of programs and services and works with employers, regulatory bodies, immigrant groups, training providers and other stakeholders to provide opportunities for internationally trained individuals to work in their trades or professions and to support an apprenticeship program to help people enter the skilled trades.
French: Le ministère appuie la prestation de programmes et de services et travaille avec des employeurs, des organismes de réglementation, des groupes d’immigrants, des fournisseurs de services de formation et d’autres intervenants pour offrir aux personnes formées à l’étranger des possibilités d’emploi dans leur métier ou profession et pour soutenir un programme d’apprentissage qui aidera les gens à exercer des métiers spécialisés.
English: See Lefeber, Transboundary Environmental Interference … supra note 23, fn.  104, p. 259.
French: Voir Lefeber, Transboundary Environmental Interference…, supra, note 23, note 104, p. 259.
English: Marie-Angélique Savané Business Card 9 of 9
French: Marie-Angélique Savané (Sénégal) carte d'affaires 9 de 9
English: • N521 Estates - Armed Services  
French: • N521 Successions - Services de défense
English: (j) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (Commission resolution 2001/19, para. 5 (a));
French: j) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (résolution 2001/19 de la Commission, par. 5, al.
English: My room was cleaned but the food that room service brought us the night before was placed in the hall and stood there for over 18 hours.
French: Excellent quality for the price but service was a bit "amateurial"(that's why they're in permanent offer out events periods)and Restaurant has the quality of catering of motorway service area(but not prices:euro 27,70 for a soup,some cold roast beef and beer! ).I would catch the plane the following dayand it was best option but more a 3 stars;but for excellent price though!
English: For many this is difficult, at least at the start.
French: Pour bien des individus, cette discipline est difficile à acquérir, du moins au début.
English: The maintenance of international peace and security is the responsibility of us all.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales est la responsabilité de tous.
English: A member who was originally moved into rental accommodation at the new location is entitled to the benefits of legal fees on purchase within the established time limits.
French: Un militaire qui a commencé par emménager dans un logement loué au nouveau lieu de service a droit au remboursement de ses frais d’avocat ou de notaire s’il décide d’acheter une résidence, à condition que cela se fasse dans les délais prévus.
English: At the same time, the Secretary-General indicated his intention to revert to the subject at the second resumed fifty-ninth session of the Assembly on the basis of further developments.
French: Le Secrétaire général a également indiqué que la question serait réexaminée à la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, compte tenu des faits nouveaux survenus.
English: This activity offers students the opportunity to practice research and essay-writing skills using primary and secondary source materials, and learn about aspects of early settlers’ lives in the backwoods of Upper Canada.
French: Cette activité offre aux élèves l’occasion de s’exercer à la recherche et de polir leur techniques de rédaction d’essais en se fiant à des sources d’information primaires et secondaires et d’en apprendre sur la vie des premiers colons dans les bois du Haut-Canada.
English: The Government had looked at multiple discrimination and considered that grouping everything together under the Commission for Equality and Human Rights would strengthen protection.
French: Le gouvernement a examiné la discrimination multiple et pense que le groupement de toutes les questions sous les auspices de la Commission pour l'égalité et les droits de l'homme renforcera la protection.
English: Mr. Moret (France) introduced draft resolution A/C.3/55/L.50 on behalf of the members of the European Union and the other sponsors, joined by the Czech Republic, Estonia, Latvia, Luxembourg, Malta, New Zealand, Norway and Slovenia.
French: M. Moret (France) présente le projet de résolution A/C.3/55/L.50 au nom des membres de l'Union européenne et des autres auteurs, auxquels se sont joints l'Estonie, la Lettonie, le Luxembourg, Malte, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, la République tchèque et la Slovénie.
English: They are, however, not always honoured by neighbouring countries.
French: Elles ne sont toutefois pas toujours respectées par les pays voisins.
English: Mr M. A. Jacques Attaché and Vice-Consul
French: M. M. A. Jacques Attaché et Vice-consul
English: Habitat Nuttall’s Cottontail is associated with shrub-steppe habitats dominated by Antelope-Bush, Big Sagebrush, Rabbit-Brush, and Western Juniper.
French: Habitat Le lapin de Nuttall occupe les steppes arbustives dominées par la purshie tridentée, l’armoise tridentée, la bigelovie puante et le genévrier occidental.
English: We estimated specifications in which repeaters are not given special treatment, but we obtain the opposite effects from Baker and Rea: we find that our estimates of UI effects decrease.
French: Nous avons examiné des formules où les réitérants ne bénéficient pas d’un traitement particulier et obtenu des effets contradictoires à ceux de Baker et Rea ; nos estimations des effets de l’assurance-chômage sont plus faibles.
English: The underlying belief is that most individuals and businesses are willing to comply by correctly self-assessing their tax situation.
French: La croyance sous-jacente est que la majorité des particuliers et des entreprises veulent respecter leurs obligations en fixant eux-mêmes leur cotisation en fonction de leur situation fiscale.
English: (c) To invite any Parties wishing to communicate to the secretariat their views on article 27 to do so, in writing, by 31 January 2003 and to request the secretariat to include such views in the new working document for consideration by the Ad Hoc Group of Experts.
French: c) D'inviter toutes les Parties qui le souhaitent à communiquer par écrit au secrétariat, au plus tard le 31 janvier 2003, leurs vues sur l'article 27, et de prier le secrétariat de consigner ces vues dans le nouveau document de travail qui sera soumis pour examen au Groupe spécial d'experts.
English: The Court held that, on the basis of the evidence adduced by the Commission, the existence of the infringement had not been established, so far as the Japanese undertakings were concerned, after 1 July 1994 and that, accordingly, the duration of the infringement must be reduced by six months in addition to the reduction of one year indicated above.
French: Le Tribunal juge que, sur la base des éléments de preuve avancés par la Commission, l’existence de cette infraction n’a pas été établie, en ce qui concerne les entreprises japonaises, après le 1er juillet 1994 et qu’il convient, dès lors, de réduire la durée de l’infraction de six mois en plus de la réduction d’une année indiquée ci-dessus.
English: Shaped specifically to slide right on top of the snow and over obstacles.
French: Conçu spécialement pour glisser sur la surface de la neige profonde et passer par-dessus les obstacles.
English: Une bonne fellation pour rendre la bite dure et c'est parti pour de la baise hardcore en direct qui pourrait durer jusuq'à ce que la nuit tombe !
French: Une bonne fellation pour rendre la bite géante dure et c'est parti pour de la baise hardcore en direct qui pourrait durer jusuq'à ce que la nuit tombe !
English: The Court’s meeting room was originally designed for a college of 12 Members (K1 building).
French: Afin de limiter l'impact financier de cette rénovation, ces travaux seront effectués en même temps que les travaux de mise en conformité du bâtiment K1.
English: There is no doubt that unresolved conflicts have a negative impact on the political, social and economic situations in those States and that they affect the lives of millions of people.
French: Il n'est pas à douter que les conflits non réglés ont un impact négatif sur la situation politique, sociale et économique dans ces États et qu'ils touchent des millions de personnes.
English: • upfront gender analysis in designing adjustment operations;
French: • l'analyse franche et ouverte de la problématique au stade de l'élaboration des activités d'ajustement;
English: While the above chart shows that Canadian university researchers have reduced their traditional reliance on the United States and have turned more to Europe, the countries of choice for collaboration continue to be in the developed world.
French: Ce graphique montre que les chercheurs universitaires du Canada ont délaissé leurs liens traditionnels avec les États-Unis pour se tourner vers les pays d’Europe, mais qu’ils continuent de privilégier les partenaires du monde développé.
English: Decision and reasons issued Friday, March 2, 2007 Corrigendum issued Monday, March 19, 2007
French: Décision et motifs rendus le vendredi 2 mars 2007
English: Because of this finding, the Tax Court of Canada found it was unnecessary to consider whether non-residents had de facto control of Alias.
French: Vu cette conclusion, la Cour canadienne de l'impôt a jugé qu'il n'était pas nécessaire d'examiner si les actionnaires non résidents exerçaient un contrôle de fait d'Alias.
English: In some cases, a text overflow indicator may appear on a form with combs when it is either printed or viewed on screen.
French: Dans certains cas, un indicateur de dépassement des champs de texte peut apparaître sur un formulaire contenant des cases lorsqu'il est imprimé ou visionné sur l'écran.
English: Rural Programs $60.0 million (for fiscal years 2003/04 to 2007/08) 2008-09 Not available at this time Not available at this time.
French: Programmes ruraux 60 M$ (pour les exercices 2003-2004 à 2007-2008) 2008-2009 - non disponible en ce moment - non disponible en ce moment
English: mission: find the vehicle in shot 2...
French: Ces images + gameplay à la Morrowind = cocktail qui fait rêver.
English: In March 2002, Canada and the U.S. launched the Joint In-Transit Container Targeting at Seaports Initiative (JTI).
French: Le Gouvernement du Canada est bien conscient de l'importance de mettre en place des procédés et des moyens plus efficaces de gestion des risques afin de repérer avant leur arrivée au Canada les envois qui représentent une menace potentielle contre les Canadiens.
English: 2002-282 September 9, 2002 Newfoundland Broadcasting Company Limited St. John's, Newfoundland François Labbé, doing business under the style of "Réseau des Appalaches" Thetford Mines, Quebec Renewed — Broadcasting licence for the English-language radio network rebroadcasting CHOZ-FM St. John's and its affiliate station CFZY-FM Stockholm, Saskatchewan, as well as the broadcasting licence for the French-language network in Thetford Mines, Quebec.
French: 2002-282 Le 9 septembre 2002 Newfoundland Broadcasting Company Limited St. John's (Terre-Neuve) François Labbé, faisant affaires sous la raison sociale de « Réseau des Appalaches » Thetford Mines (Québec) Renouvelé — Licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue anglaise, réémetteur de CHOZ-FM St. John's et de sa station affiliée CFZY-FM Stockholm (Saskatchewan), ainsi que celle du réseau radiophonique de langue française à Thetford Mines (Québec).
English: Quels sont le ou les pays dont la loi sur le droit d’auteur ou les droits voisins détermine si l’artiste interprète concédant ses droits est le titulaire original des droits transférés?
French: Le pays de résidence des artistes interprètes? Dans le cas de pays de résidences multiples, le pays où réside la majorité des artistes ayant participé à l’œuvre? 3.
English: Arms exports put peace at risk, and so it is all the more important that the code of conduct be at last made legally binding, which is what the report calls for, and which everyone here in this House would evidently welcome.
French: Les exportations d’armements menacent la paix, il est donc d’autant plus important que le code de conduite soit enfin rendu juridiquement contraignant, ce que le rapport demande et que chacun ici dans cette Assemblée saluerait évidemment.
English: "(3) [Effective Date of Deposit]
French: "ii) un instrument d’adhésion, si elle n’a pas signé le présent traité.
English: Hay una evidencia de doble rasero al compararlo con cualquier otro moroso millonario del país que haya obtenido libertad bajo fianza o incluso absolución. La Justicia se autolesiona y se convierte no ya en injusta, sino en 'antisistema' por ser 'antijusticia', manteniendo en una celda a alguien por el hecho de ser moroso.
French: Us convidem també a organitzar algun acte similar a la vostra població o territori, i per això us facilitem un enllaç a diversos materials que hem elaborat per la ocasió: http://www.enricduran.cat/forum/accions-de-suport-lenric/materials-la-se...
English: The extradition request was submitted because these individuals had participated in the following acts:
French: La demande d'extradition a été présentée en raison de la participation de ces personnes aux faits ci-après :
English: Furthermore, a detailed report of the operations of the Brussels Centre should be received before regional hubs were created elsewhere.
French: En outre, avant de créer des centres régionaux ailleurs, il faudrait avoir un rapport détaillé sur les activités du Centre de Bruxelles.
English: Notwithstanding any other provisions of this Agreement, the Parties agree to eliminate, as of the date of entry into force of this Agreement, any form of export subsidy for agricultural goods destined for the other Party, and to prevent the reintroduction of such subsidies in any form.
French: Nonobstant tout autre article du présent accord, les Parties conviennent d'éliminer, à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord, toute forme de subventions à l'exportation de produits agricoles destinés à l'autre Partie et d'en prévenir le rétablissement.
English: It is more difficult to measure, in statistical terms, the leverage effects which flow from other investments, yet these leverage effects are readily visible – once you make the effort.
French: Il est en revanche plus difficile de mesurer en termes statistiques les effets de levier provenant d'autres investissements, même si ces effets de levier sont facilement observables si l'on en fait l'effort.