ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2004 a Symposium held in Paris focused exclusively on Quantitative Indicators for Fisheries Management.
French: En avril 2004, les participants à un Symposium tenu à Paris ont abordé exclusivement les Indicateurs quantitatifs pour la gestion des pêches.
English: After their conversation, he contacted Ms. Kozusko who confirmed during the hearing that they discussed the possibility that Ms. Moore might not proceed as scheduled and they chose several alternate dates that they could offer to Ms. Moore if she indicated that she was unable to proceed as scheduled.
French: Après leur conversation, il a communiqué avec Mme Kozusko qui a confirmé pendant l'audience qu'ils avaient discuté de la possibilité que Mme Moore ne puisse se présenter à l'entrevue tel que prévu et ils ont choisi plusieurs autres dates qu'ils pouvaient offrir à Mme Moore si elle indiquait qu'elle était incapable de se présenter à la date prévue.
English: Yazd is located midway between Isfahan and Kerman , 689 km (427 miles) southeast of Tehran .
French: Yazd est desservie à la fois par les voies aériennes et terrestres (Bus et train).
English: Regional rounds will be held in Europe, North America, and Asia and the Pacific.
French: Des éliminatoires régionales se tiendront en Europe, en Amérique du Nord et dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Eastern Chad — already burdened by more than 200,000 Sudanese refugees from neighbouring Darfur — is affected by the situation.
French: L'est du Tchad est affecté par cette situation et cette région fait déjà face à plus de 200 000 réfugiés soudanais originaires du Darfour voisin.
English: The other calculation would be: 5 days ÷ 7 days × $845.83 = $604.16 Nancy can deduct a total of $604.16 for household expenses.
French: L'autre calcul serait : 5 jours ÷ 7 jours × 845,83 $ = 604,16 $ Carole peut déduire 604,16 $ pour les dépenses d'utilisation de la maison.
English: It will also be an important step in the process of mainstreaming human rights into the work of United Nations specialized agencies.
French: Elle marquera en outre une étape importante dans le processus d'intégration des droits de l'homme dans les travaux des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The other part of the amendments was prepublished in the Canada Gazette, Part I on April 13, 2002 for 30 days for public consultation.
French: L’autre partie de ces modifications a fait l’objet d’une publication au préalable dans la Gazette du Canada, Partie I, le 13 avril 2002, pour une durée de 30 jours, à titre de consultation publique.
English: Organize divisions, armies and corps, manage supply and morale, and put the best leaders in command !
French: Organisez les divisions, armées et corps, gérez les approvisionnements et le moral de vos troupes, et mettez les meilleurs leaders au commandement !
English: A two-day weekend is the norm.
French: La durée normale du repos de fin de semaine est de deux jours.
English: Test Panel In a test, this is the panel receiving whatever you’re not sure about until you see the test results after it’s all over.
French: L’opération pourrait être aussi simple que d’effectuer une fusion à l’aide d’un logiciel de traitement de textes ou suffisamment complexe pour nécessiter de vastes connaissances en informatique.
English: The EA Branch has been directly involved in facilitating the EAs of policy initiatives such as the Greening of Government, the Sustainable Development Framework, the Canadian Biodiversity Strategy, Pollution Prevention initiatives and the Migratory Birds Convention Amendments.
French: La Direction de l'évaluation environnementale a facilité directement l'évaluation environnementale des politiques, telles que l'écologisation du gouvernement, le cadre du développement durable, la Stratégie canadienne pour la biodiversité, les initiatives relatives à la prévention de la pollution et les modifications à la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Article 5(1) provides in particular that the proprietor is to be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade any sign where, because of its identity with, or similarity to, the trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association between the sign and the trade mark.
French: La Cour a précisé que, s' il n' y a pas de risque que le public soit amené à croire qu' il existe un lien commercial entre le revendeur et le titulaire de la marque, ne constitue pas un tel motif légitime le simple fait que le revendeur tire un avantage de l' usage de la marque en ce que la publicité pour la vente des produits couverts par la marque, par ailleurs correcte et loyale, confère à sa propre activité une aura de qualité.
English: The Chairman: I invite Mr. Piet de Klerk to take his place at the podium.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite M. Piet de Klerk à prendre place à la tribune.
English: They are considered a strong tool to support sustainable economic and human resources development, contributing to security and stability in the region.
French: Elles sont considérées comme un outil efficace pour favoriser un développement économique et des ressources humaines durables, contribuant ainsi à la sécurité et à la stabilité de la région.
English: • carrying out additional investigative steps that are required by the Prosecutor.
French: • menant toute enquête supplémentaire exigée par le procureur.
English: Expansion of Fisheries Complex Up to $ 55 000 Total (capacity) Up to $ 55 000
French: Agrandissement du complexe des pêches Jusqu'à 55 000 $ Total Jusqu'à 55 000 $
English: Budget 2007 provided $105 million to the seven centres. These centres are also eligible to compete under the new Centres of Excellence for Commercialization and Research Program ($195 million over the next two years).
French: Le budget de 2007 prévoit le versement de 105 millions de dollars aux sept centres, qui sont tous admissibles aux concours lancés dans le contexte du nouveau programme de Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (195 millions de dollars au cours des deux prochaines années).
English: Participants and their employing member organizations are required to contribute 7.9 per cent and 15.8 per cent respectively of their pensionable remuneration to the Fund.
French: Les participants et les organisations affiliées qui les emploient doivent verser à la Caisse respectivement 7,9 % et 15,8 % de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: There may not be so very great a difference in the amount of knowledge they possess, but there is all the difference in the world in the kind of knowledge. You are amazed to find that the one has noble sentiments of which the others have not the smallest germ, but remember that the latter are already philosophers and theologians while Emile does not even know what is meant by a philosopher and has scarcely heard the name of God.
French: Voilà, ce me semble, la question qu’il faut résoudre pour savoir si je me suis égare.
English: We added another variable, population density.
French: Nous ajoutons une autre variable qui est la densité de la population.
English: This is essentially an identification of the way in which the use of personal information about workers is coming to play an ever more significant set of roles in the management of employment relationships, and hence implicating 26
French: Il s'agit pour l'essentiel d'identifier la manière dont l'utilisation de renseignements personnels sur les salariés est appelée à jouer un rôle encore plus significatif dans la gestion des relations de travail, impliquant ainsi à un niveau encore plus profond les droits, revendications et intérêts fondamentaux identifiés 34
English: The Commission's guiding principle, primarily set out in its White Paper on Food Safety, is to apply an integrated approach from farm to table covering all sectors of the food chain, including feed production, primary production, food processing, storage, transport and retail sale.
French: Le principe directeur de la Commission, défini principalement dans son Livre blanc sur la sécurité alimentaire, consiste à appliquer une approche intégrée de l'étable à la table couvrant l'ensemble des secteurs de la chaîne alimentaire, dont notamment la production d'aliments pour animaux, la production primaire, la transformation des denrées alimentaires, l'entreposage, le transport et la vente au détail.
English: To take into consideration the first six months of the year (January to June), the above income tax rate changes will be implemented in the Regional Pay System (RPS) for the first pay of July 2001, at the following adjusted rates: 16% for taxable income of up to $26,000, 20% for taxable income greater than $26,000, but not exceeding $52,000, and 24% for taxable income greater than $52,000.
French: Les taux appliqués par le Système régional de paye (SRP) au cours de la période de janvier à juin 2001 sont rajustés de sorte que la moyenne des taux appliqués par le SRP au cours de la première période de six mois (janvier à juin 2001) et de la deuxième période de six mois (juillet à décembre 2001) corresponde aux nouveaux taux d'imposition annoncés dans le budget.
English: The State have enacted and amended legal documents to enable the Fatherland Front and mass organisations to actively play the role of social supervision and criticism.
French: L'État a promulgué et amendé des textes de loi pour permettre au Front de la patrie du Viet Nam et à des organisations de masse de jouer activement leur rôle de surveillance et d'observateurs critiques des affaires sociales.
English: As far as the opinion of the Committee on External Economic Relations is concerned, the committee also regards this Council Decision as a technical measure, but a measure which is necessary in order to implement the Customs Union.
French: En ce qui concerne l'avis de la commission des relations économiques extérieures, il convient de signaler que celle-ci voit également dans la proposition de décision du Conseil une mesure technique nécessaire à la mise en oeuvre de l'union douanière.
English: As well, there has been no demonstration of a clear surrogate marker of efficacy.
French: De plus, on n'a pas trouvé de marqueur de substitution définitif de l'efficacité du produit.
English: In the case of vehicles where the wrap around distance to the bonnet leading edge reference line, as defined in paragraph 3.6., is more than 1000 mm at any point, then the bonnet leading edge reference line will be used as the front reference line for child headform at that point.
French: Dans le cas des véhicules où la longueur développée jusqu'à la ligne de référence du bord avant du capot, telle que définie au paragraphe 3.6, est supérieure à 1 000 mm en tout point, c'est la ligne de référence du bord avant du capot qui sert de ligne de référence avant de l'élément de frappe «tête d'enfant» en ce point.
English: To subscribe to the list, send email to: listserv@infoserv.nlc-bnc.ca In the body of the message type:
French: Pour s'abonner à la liste, il suffit d'envoyer un courriel à : listserv@infoserv.nlc-bnc.ca Dans le corps du message, on doit taper :
English: Likewise, roofwater harvesting can be made more effective by installing cisterns large enough to store water for several houses or a whole city block.
French: De même, on peut accroître l’efficacité de la collecte d’eau sur les toits en installant des citernes assez grandes pour entreposer l’eau nécessaire à plusieurs maisonnées ou à un îlot urbain tout entier.
English: Publications & Products As a public library, we have over 70,000 items for loan from our 2 branches.
French: Publications et produits As a public library, we have over 70,000 items for loan from our 2 branches.
English: 6.05 In the present version, the draft Regulations do not provide the faculty of making a late claim to priority nor, therefore, do they prescribe a maximum time limit for making the corresponding declaration.
French: 6.05 Dans sa présente version, le projet de règlement d’exécution ne prévoit pas la faculté de revendiquer tardivement une priorité, ni, par voie de conséquence, ne prescrit de délai maximum pour effectuer la déclaration correspondante.
English: Notwithstanding these difficulties, I believe, journalists and media representatives in general should try to present reality adequately and fairly.
French: Malgré ces difficultés, à mon sens, les journalistes et représentants des médias en général devraient essayer de présenter la réalité avec exactitude et justesse.
English: While he appreciated their concerns, he believed it was possible to devise an approach that minimized the security risks while enabling those countries to remain true to their longstanding and praiseworthy tradition of offering refuge to the endangered and oppressed.
French: Si leurs motifs sont compréhensibles, M. Lubbers juge possible d'adopter une démarche qui permette de réduire le plus possible le risque pour la sécurité tout en préservant la louable tradition de ces pays qui ont toujours offert refuge aux persécutés ou aux opprimés.
English: The Department of Fisheries and Oceans is developing proposals, in consultation with stakeholders, to formalize and clarify fish habitat management arrangements with inland provinces.
French: Par conséquent, le ministère des Pêches et des Océans est en train d’élaborer des propositions tout en tenant compte de l’avis des parties intéressées, en vue d’officialiser et de clarifier les arrangements en gestion de l’habitat du poisson pris avec les provinces situées à l’intérieur des terres.
English: It is going to create another two separate agencies in addition to the previous ones and the European Institute of Technology besides.
French: Elle va créer deux agences distinctes en plus des précédentes, sans compter un Institut européen de technologie.
English: The principal shall inform the competent authorities when his computer system and/or network is available again.
French: Indisponibilité de l'application des principaux obligés et/ou du réseau Lorsque l'application du principal obligé et/ou le réseau entre les principaux obligés et les autorités compétentes est indisponible la procédure suivante s'applique: – – Les dispositions du point 4 s'appliquent à l'exclusion des dispositions concernant la procédure simplifiée.
English: Single Shipment Permits (Offensive Military Equipment) 5.
French: Licence pour envoi unique (matériel militaire offensif) 5.
English: Remission Order Financial Administration Act Laurentian Pilotage Authority Regs Pilotage Act Laurentian Pilotage Tariff Regs Pilotage Act Laurie Air Services Exemption Order Canada Transportation Act Lauzon Dry Docks Regs Public Works and Government Services Act Law List Regs Canadian Environmental Assessment Act Lawrence Bay Airways Ltd. Exemption Order Canada Transportation Act Leamy Lake Navigation Channel Regs National Capital Act Lego Canada Inc.
French: Tarif des douanes Légumes, Décret Organisation du marché des produits agricoles (Loi) Légumes destinés à la transformation en Ontario, Décret relatif Commercialisation des produits agricoles (Loi) Légumes de l'Île-du-Prince-Édouard, Décret srelatif Commercialisation des produits agricoles (Loi) Légumes de l'intérieur—Colombie Britannique, Décrets relatif Commercialisation des produits agricoles (Loi) Légumes du Manitoba, Décrets relatif Commercialisation des produits agricoles (Loi) Légumes et les produits à base de légumes congelés de McCain Foods Limited, Décret de remise Tarif des douanes Légumes de serre de l'Ontario, Décret relatif Commercialisation des produits agricoles (Loi) Légumes de transformation du Québec, Décret Commercialisation des produits agricoles (Loi) Légumineuses en graines de la Saskatchewan, Décrets Commercialisation des produits agricoles (Loi) Leo Vandenbrand, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Les Collections Shan, Décret de remise Tarif des douanes Les Industries Fermco, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc., Règlement Loi Maritime du Canada Les Producteurs de poulet du Canada, Proclamation visant Offices des produits agricoles (Loi) Les Vins Andrés Ltée, Décret de remise Gestions des finances publiques (Loi) Lettres patentes modifiant et étendant les objets et pouvoirs de Télésat Canada Télésat Canada (Loi relative) Lettres patentes visant à modifier et à élargir la mission et à modifier les pouvoirs de Télésat Canada Télésat Canada (Loi) Libération conditionnelle d'un détenu, no 1 de 1973, Règlement spécial Système correctionnel et mise en liberté sous condition (Loi) Liberian Iron Ore Limited, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Licence générale d'exportation no Ex.
English: Shift toggles the use of Fill Similar Color or Fill Whole Selection on the fly.
French: Maj bascule de l'option Remplir des couleurs similaires à Remplir toute la Sélection et inversement.
English: PROJECT TITLE Connecting with Canadians Legal Initiatives Military Personnel Law & Advisory Initiatives STATUS Behind Schedule PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2006 - 31 March 2007) Legal initiatives in support of the "Connecting with Canadians" personnel and recruiting policies.
French: TITRE DU PROJET Initiatives liées au droit et aux avis juridiques fournis au personnel militaire ÉTAT PROGRÈS réalisés pendant la période de rapport (1er avril 2006 – 31 mars 2007) Initiatives juridiques à l'appui du personnel de l’objectif « Communiquer avec les Canadiens » et des politiques de recrutement.
English: It is a matter of concern that in many countries that have made notable progress in school enrolment, students still do not have a guaranteed right to receive an education in responsible sexuality.
French: Il est préoccupant que dans beaucoup de pays où des progrès significatifs ont été enregistrés en matière de scolarisation, les élèves n'aient toujours pas le droit de bénéficier d'une éducation sur la sexualité responsable.
English: He began his existence, this museum is a medical school that was built for the Dutch government bumiputera.
French: Il a commencé son existence, ce musée est une école de médecine qui a été construit pour le gouvernement néerlandais bumiputera.
English: In this globalisation, which, paradoxically, provides no answer to the constant destruction of whatever is human100, there is a widening gulf between technological capability and the values inherent in human solidarity.
French: Dans ce monde ‘global’, qui paradoxalement ne donne aucune réponse à la destruction continue de l’humain97, le gouffre s’élargit entre le pouvoir technologique et les valeurs de solidarité humaine.
English: Main Science and Technology Indicators
French: Comité du droit nucléaire (AEN)
English: We have at least two sides represented in this House, with differing attitudes.
French: Deux camps au moins sont représentés au sein de cette Assemblée, avec des positions différentes.
English: In the first cycle of primary school, in response to the problem of antisocial values which are naturally assumed in family, school and communal life, such as intolerance, unequal treatment, dishonesty on the part of children in their dealings with other children who are not like them, and lack of respect among classmates: discussions regarding the causes of racism and the ways in which it manifests itself; respect among members of the child's family and for other families, among communities, among neighbours, etc; the importance of accepting the other person as being different, neither better nor worse than oneself; solidarity among classmates and with other school children, as well as with other schools and other social circles.
French: Dans le premier cycle de l'enseignement primaire, on étudie les valeurs asociales considérées comme naturelles dans le cadre de la famille, de l'école et de la communauté, par exemple l'intolérance, le traitement inégalitaire, l'injustice des enfants à l'égard de camarades différents, le manque de respect entre enfants, la réflexion sur les causes et les manifestations du racisme; le respect entre les membres de la famille de l'enfant et ceux des autres familles, entre communautés, entre voisins, etc.; la nécessité d'accepter autrui comme étant une personne différente ni meilleure ni pire que soi, la solidarité entre camarades de classe et d'école et avec les élèves d'autres écoles et d'autres milieux sociaux; la violation des droits de l'enfant, par exemple l'interprétation de ses droits en tant que conditions indispensables pour vivre dans la dignité, notamment le droit à l'égalité sans distinction de race, de sexe, de croyance ou de nationalité.
English: Mr. Nobuyasu Abe made concluding remarks.
French: M. Nobuyasu Abe formule des observations.
English: The glacial history of the broad interior of northeastern Ellesmere Island is first documented here.
French: L'histoire glaciaire de la large région intérieure du nord-est de l'île d'Ellesmere est reconstituée ici pour la première fois.
English: • National training standards are being developed for nurses and for psychologists.
French: • Des normes nationales de formation du personnel infirmier et des psychologues sont en cours d'élaboration.
English: This conference underscores the region’s desire to be self-sufficient.
French: Cette conférence souligne le désir de la région d'être autosuffisante.
English: She added that ICRC continued to have some concerns about whether it was appropriate for human rights mechanisms to examine violations of international humanitarian law and to make pronouncements in this regard.
French: En outre, le CICR continuait de se demander avec quelque inquiétude s'il était opportun que les mécanismes des droits de l'homme examinent les violations du droit international humanitaire et fassent des déclarations à ce sujet.
English: Summary of Lawful Access Consultation Submissions July 17, 2003 Reference to the Supreme Court of Canada
French: Résumé des observations présentées dans le cadre desconsultations sur l'accès légal le 17 juillet 2003 Renvoi devant la Cour suprême du Canada
English: There is a need for a funding mechanism for major (or potential major) litigation that does not reduce the Department's ability to mount an effective defence.
French: Il est nécessaire de mettre en oeuvre un mécanisme de financement pour ces litiges majeurs (ou potentiellement majeurs) afin de ne pas réduire la capacité du Ministère à bâtir une défense efficace.
English: Furthermore, ‘shaker’ lacks the contrasting colours of the round dish decorated with lemons.
French: En outre, ce terme ne jouit pas du même contraste de couleurs que la représentation du plat rond orné de citrons.
English: One of the problems, of course, is that the level of salaries that members of the diaspora get is way above what they would get in East Timor.
French: Un des problèmes est, bien sûr, le fait que les salaires que les membres de la diaspora touchent sont beaucoup plus élevés que ceux qu'ils recevraient au Timor oriental.
English: Multilateral Controls The organisation of cross border tax controls has a complex judicial nature which requires close contacts between the auditors involved.
French: Contrôles multilatéraux L’organisation de contrôles fiscaux transfrontaliers se révèle complexe sur le plan juridique et requiert des contacts étroits entre les contrôleurs fiscaux concernés.
English: The Vice-Chair assumes the role of the Chair if the Chair is unavailable.
French: Le vice-président assume le rôle de président lorsque ce dernier est absent.
English: This, the Committee noted, would align the CBCA more closely with other federal statutes that impose personal liability on directors and would also provide greater fairness to directors.
French: Après avoir entendu les témoins plaider fortement pour l’adoption d’une norme de diligence raisonnable, le Comité a recommandé que la LCSA soit modifiée de manière à prévoir une défense de diligence raisonnable pour les administrateurs de sociétés.