ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2002, Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Environment Canada (EC) and the Department of Fisheries and Oceans (DFO) published the first of several progress reports on the action plan.
French: Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Environnement Canada et Pêches et Océans Canada ont publié le premier d'une série de rapports d'étape sur le plan d'action du gouvernement du Canada en janvier 2002.
English: CMHC’s Quebec Business Centre met with key welcome centres in January 2003 to learn more about newcomers’ needs and concerns.
French: Des représentants du Centre d’activités du Québec de la SCHL ont rencontré les principaux centres d’accueil en janvier 2003 pour en apprendre davantage sur les besoins et les préoccupations des nouveaux arrivants.
English: 3,291 2,205 IT09 Naples - US Commissary Rome
French: 3,291 2,205 IT09 Naples - Commissariat américain Rome
English: That presents not a local or regional threat, but a global threat with existential repercussions for many of the States represented here.
French: Cela représente non pas une menace locale ou régionale, mais une menace mondiale avec des répercussions sur l'existence de nombreux États représentés ici.
English: Sub-Paragraph 2(b)
French: Alinéa b)
English: Also, it should either provide in-house research and development for neglected diseases, or support external research and development for neglected diseases, or both.
French: Elle devrait également procéder en interne à des travaux de recherche-développement sur ces maladies ou appuyer des travaux de recherche-développement menés à l'extérieur, ou les deux.
English: Part 1B Substances CAS Number1 Name * Mercury3 * Cadmium 3 * Arsenic 3 * Hexavalent chromium compounds * Lead 22, 23 78-00-2 Tetraethyl lead 22 "and its compounds" except tetraethyl lead 23 Does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel, brass or bronze alloys  Back to top
French:  Retour au début Substances de la partie 4 Numéro du CAS Nom * Composés organiques volatils25 * PM2,526 * PM1027 * Particules totales28 630-08-0 Monoxyde de carbone 7446-09-5 Dioxyde de soufre 11104-93-1 Oxydes d'azote(exprimés sous forme de NO2) 25 Consulter l'annexe 5 pour une définition de « COV ». 26 Toute particule de matière dont le diamètre est égal ou inférieur à 2,5 microns.  27 Toute particule de matière dont le diamètre est égal ou inférieur à 10 microns. 28 Toute particule de matière dont le diamètre est inférieur à 100 microns.
English: However, several people whom we interviewed stressed the relatively low value added contributed by the Comenius 2 action and projects with regard to the structural improvement of education systems.
French: A contrario, plusieurs interlocuteurs soulignent une valeur ajoutée relativement faible de l’action et des projets Comenius 2 sur l’amélioration structurelle des systèmes éducatifs.
English: The spawning escapement which produces (on average) a percentage (e.g. 75%) of the maximum recruitment to the river or SMA, i.e., Smax or (Srmax)(29); A spawning escapement which produces recruitment at a level where harvesting at the optimum exploitation rate results in a very low probability that the resultant spawning escapement will be at or below the lower benchmark.
French: 75 %) du recrutement maximal dans la rivière ou la ZGS considérée, soit Smax ou (Srmax()(29). Une échappée de reproducteurs qui produit un recrutement tel que la capture au taux d’exploitation optimal se traduit par une très faible probabilité que l’échappée de reproducteurs se situera au niveau ou en dessous de l’indice de référence inférieur.
English: 4B at 32-42; and Manufacturer's Exhibit A-5 (protected) at 48-95, Administrative Record, Vol.
French: 4B aux pp. 32-42; et pièce du fabricant A-5 (protégée) aux pp. 48-95, dossier administratif, vol.
English: 702-4961 Mr. Jean-Luc Florent Counsellor Legal Adviser Mrs. Viviana Florent
French: M. Dmitry I. Grigoriev Deuxième Secrétaire Mme Svetlana Y. Grigorieva
English: The schedule(see footnote 1) to the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act(see footnote 2) is replaced by the following:
French: L'annexe(voir référence 1) de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales(voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: Some of us have not ceased fighting hard for that over the years.
French: Nous avons été quelques-uns à n'avoir pas cessé, tout au long de ces années, de militer activement pour y parvenir et ce pour des motifs très simples.
English: • (a) a spray container that cannot be opened and that disperses the product as a mist; or
French: • a) soit dans un contenant pulvérisateur qui ne peut être ouvert et qui diffuse le produit sous forme de brouillard;
English: Retrieve the list of registered filters on the running system.
French: stream_get_filters() lit la liste des filtres enregistrés.
English: Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Revenues Non-tax revenue:
French: Budget principal Revenus réels Autorisations totales Revenus réels Revenus non fiscaux :
English: After Sharpe had a series of affairs (including with Big Brother star Lisa Jeynes), the relationship broke up, and Titmuss had a short relationship with dancer Brendan Cole, and was linked to Keeley Hazell and wealthy Greek Kebab shop owner Elias Chrysostomou.
French: Après Sharpe avait une série d'affaires (y compris avec Big Brother star Jeynes Lisa), la relation se sépara, et Titmuss eu une courte relation avec le danseur Brendan Cole, et était lié à Keeley Hazell et riche propriétaire d'un magasin Kebab grec Elias Chrysostomou.
English: The increasing role of the private sector in various forms of financing, including public-private partnerships, could also be assessed.
French: Différentes formes de participation du secteur privé, y compris par le biais de partenariats secteur public-secteur privé, pourraient aussi être explorées.
English: However, the work we do is not limited to what goes on within the walls of our laboratories.
French: Toutefois, son travail ne se limite pas à ce qui se fait entre les quatre murs de ses laboratoires.
English: Many authors nationally and internationally (see discussion below) appear to share certain common understandings about the public's involvement in health and therefore these are valuable in increasing our understanding of the potential contribution PI/CE can have on quality health care.
French: Bien des auteurs du pays et d'ailleurs (voir l'exposé qui suit) semblent avoir des notions communes de la participation du public dans les questions de santé et, par conséquent, celles ci sont précieuses afin de nous aider à comprendre la contribution potentielle que pourrait faire la PP - EC à la qualité des soins de santé.
English: Genetics & Genomics Key Policy Issues The following article is based on an interview with Phyllis Colvin, conducted by Nancy Hamilton, Managing Editor of the Health Policy Research Bulletin.
French: La génétique et la génomique Grandes questions stratégiques L'article qui suit s'inspire d'une entrevue réalisée avec Phyllis Colvin par Nancy Hamilton, rédactrice en chef du Bulletin de recherche sur les politiques de santé.
English: 4 years in prison for a giant golf scam.
French: La Chine va cesser de bloquer l'investissement de cours?
English: The most recent addition to the band is Mancunian guitarist Stuart McCallum.
French: Ce sera Cinematic Orchestra. Ce sera finalement Ninja Tune qui sortira le premier album.
English: Even if the invention was disclosed in the description as fully as possible, a deposit might be needed in order to enable the making and using of the claimed invention.
French: Même si l’invention est divulguée dans la description de manière aussi complète que possible, un dépôt peut s’avérer nécessaire pour permettre l’exécution et l’utilisation de l’invention revendiquée.
English: His talent was recognized early on, as he was accorded solo exhibitions upon graduation in 1972 and continues to this day, with his last solo exhibition having taken place in New York in 2006.
French: Son talent est reconnu rapidement et on lui permet, dès la fin de ses études en 1972, de faire sa première exposition individuelle. Sa carrière artistique se poursuivra ainsi avec succès jusqu’à sa plus récente exposition individuelle à New York en 2006.
English: · Anti-discrimination legislation in the field of private and public housing must be enacted or strengthened while special measures must be taken to ensure that seemingly neutral allocation criteria do not negatively affect Roma populations.
French: · Il convient d’appliquer ou de renforcer la législation anti-discrimination dans le domaine du logement privé et public en prenant des mesures spéciales pour veiller à ce que les populations roms ne pâtissent pas de critères apparemment neutres d’attribution des logements.
English: Ocean and Naval Architetural Engineering (Saint John's, Newfoundland and Labrador)
French: Ocean and Naval Architetural Engineering (Saint John's, Terre-Neuve et Labrador)
English: They restrict their movements to a distance of approximately 38 m in length in suitable habitat and 116 m in poorer habitats, with a shorter width.
French: Elle limite ses déplacements à une aire d’une longueur d’environ 38 m en habitat favorable et d’environ 116 m en habitat peu propice, avec une largeur moindre.
English: Saving, investment, assets, liabilities and national wealth are measured.
French: On mesure l’épargne, l’investissement, l’actif, le passif et la richesse nationale.
English: When such a force stopped to fight he could outwait them and then when they were predictably forced to move by dwindling supplies he could attack them when they were on the move.
French: Lorsqu'une force de ce type interrompait les combats, il pouvait tenir plus longtemps que celle-ci et, lorsque inévitablement elle était forcée à se mettre en marche en raison d'un manque de ravitaillement, il pouvait l'attaquer pendant qu'elle se déplaçait.
English: For ease of reference, the mandate and functions of the Inspector General are described in an appendix to this Certificate.
French: Par souci de commodité, la description du mandat et des fonctions de l’inspecteur général se trouve dans une annexe du présent certificat.
English: Through this program, the province of Manitoba supports the Food Development Centre’s activities and programming that provide leadership for the creation, expansion and diversification of the agri-food industry through its industry network and its expertise in food processing.
French: À l’aide de ce programme, le Manitoba soutient les activités et les programmes du Centre de développement des produits alimentaires en coordonnant la création, l’expansion et la diversification de l’industrie agroalimentaire grâce à son réseau sectoriel et à son expertise dans la transformation des aliments.
English: Its capital, Brussels, hosts the headquarters of NATO and the EU as well as numerous multinational corporations.
French: Sa capitale, Bruxelles, est le siège de l'OTAN et de l'Union européenne ainsi que de nombreuses sociétés multinationales.
English: Your contributions and collaboration continue to be important to the directorate.
French: Vos contributions et votre collaboration continuent d'être importantes pour la direction.
English: • Submission — Women in Leadership Foundation (WILF) Sectors The following organizations were invited to submit on behalf of a specific industry.
French: • Proposition — Women in Leadership Foundation (WILF) Secteurs Les organisations suivantes ont été invitées à soumettre au nom d'une industrie particulière.
English: 3.Certification Requirements 3.1 Application for Certification The application for certification shall be prepared and submitted in accordance with document RSP-100, or equivalent Certification Body (CB) document.
French: 3. Exigences relatives à la certification 3.1 Demande de certification La demande de certification doit se faire conformément aux prescriptions de la PNR-100 ou du document équivalent de l’OC.
English: • if not apparent from the title, a brief (1 to 2 sentences) description giving design (parallel, cross-over, blinding, randomised) comparison (placebo, active, dose/response), duration, dose, and patient population 
French: • si ce n'est pas apparent d'après le titre, une brève description (une ou deux phrases) de la conception (parallèle, croisée, à l'insu, randomisée), de la comparaison (placebo, produit actif, dose-réaction), de la durée, de la dose et de la population à l'étude;
English: Salaries and employee benefits 5.2 5.9 6.1 6.2 Depreciation 0.1 0.1 0.1 0.1 Administrative and support services 8.7 8.4 8.2 8.2 Utilities, materials and supplies 0.3 0.6 0.6 0.6 Total Operating 14.3 15.0 15.0 15.1 Surplus (Deficit) (0.7) - - - Statement of Cash Flows ($ millions) Forecast 2006-2007 Planned 2007-2008 Planned 2008-2009 Planned 2009-2010 Surplus (Deficit) (0.7) - - - Add non-cash items:
French: Salaires et avantages sociaux 5,2 5,9 6,1 6,2 Amortissement 0,1 0,1 0,1 0,1 Administration et services de soutien 8,7 8,4 8,2 8,2 Services publics, matériel et fournitures 0,3 0,6 0,6 0,6 Total des dépenses de fonctionnement 14,3 15,0 15,0 15,1 Excédent (déficit) (0,7) - - - État de l'évolution de la situation financière (en millions de dollars) Prévisions des dépenses pour 2006-2007 Dépenses prévues pour 2007-2008 Dépenses prévues pour 2008-2009 Dépenses prévues pour 2009-2010 Excédent (déficit) (0,7) - - - Ajout de postes hors caisse :
English: After discussion, the Working Group agreed to:
French: Après un débat, le Groupe de travail est convenu:
English: • collect, analyse, assess and, where appropriate, disclose information relevant to the investigation and prosecution of money laundering offences and the financing of terrorist activities and threats to the security of Canada;
French: • recueillir, analyser, évaluer et, le cas échéant, communiquer des renseignements jugés pertinents aux fins des enquêtes et des poursuites relatives aux infractions de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes ainsi qu'aux menaces envers la sécurité du Canada;
English: Draft resolution XXVIII (recorded vote) (resolution 64/56) 160 0 18
French: Projet de résolution XXVIII (vote enregistré) (résolution 64/56) 160 0 18
English: Health Canada has a responsibility to prevent the export of diseases from Canada to other countries, just as it has a responsibility to guard against the importation of diseases.
French: Santé Canada a la responsabilité de prévenir l'exportation vers d'autres pays de maladies en provenance du Canada, tout comme il doit empêcher l'importation de maladies.
English: Political parties must be equally represented on electoral commissions or must be able to observe the work of the impartial body.
French: Les partis politiques doivent être représentés de manière égale dans les commissions électorales ou doivent pouvoir observer le travail de l’organe impartial.
English: The Harlem Ambassadors offer a unique brand of Harlem-style basketball, featuring high-flying slam dunks, dazzling ball-handling tricks, and hilarious comedy routines.
French: Les Harlem Ambassadors offrent un type unique de basketball de style « Harlem », comportant des « slam dunks » en sauts de haut vol, des maniements de ballons éblouissants et des enchaînements rocambolesques.
English: And at the same time, it offers a way of reducing the cost of services in the North.
French: Parallèlement, elle propose un moyen de réduire le coût des services dans le Nord.
English: Enter the provincial foreign tax credit from Form T2036 Line 48 minus line 49 Enter your Manitoba community enterprise development tax credit from Form T1256 Line 50 minus line 51 (if negative, enter "0") Enter the Manitoba mineral exploration tax credit from Form T1241 Line 52 minus line 53 (if negative, enter "0") Enter the result on line 6 in Part 5 of this form
French: Crédit provincial pour impôt étranger selon le formulaire T2036 – Ligne 48 moins ligne 49 = Crédit d'impôt pour l'expansion des entreprises dans les collectivités du Manitoba selon le formulaire T1256 (maximum 9 000 $) 6085 – Ligne 50 moins ligne 51 (si négatif, inscrivez « 0 ») = Crédit d'impôt du Manitoba pour exploration minière selon le formulaire T1241 6083 – Ligne 52 moins ligne 53 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez le résultat à la ligne 6 de la partie 5 de ce formulaire.
English: If Chernobyl closes down these new plants will go into production, or else the Ukraine will have to be given a massive amount of energy aid.
French: Si l'on ferme Tchernobyl, on mettra en fonctionnement ces nouvelles tranches, faute de quoi l'Ukraine devra recevoir une aide énergétique extérieure massive.
English: One of the basic principles of Canadian criminal law, a principle which is now entrenched in the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS, is that an accused is presumed innocent until proven guilty beyond reasonable doubt; because no accused person may be forced to testify against himself, the prosecution must supply evidence of the crime.
French: L'un des principes fondamentaux du droit criminel canadien, principe maintenant inscrit dans la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS, est qu'un prévenu est présumé innocent tant que sa culpabilité n'a pas été prouvée hors de tout doute raisonnable.
English: Please forward any comments to:
French: Faire parvenir vos commentaires d'ici le 15 novembre 2002 au :
English: Going forward we need to increase our collective commitment to a successful outcome, and we need to augment our methods of work on the basis of a work plan that should be developed.
French: À l’avenir, nous devrons renforcer notre engagement collectif pour parvenir à des résultats positifs, tout comme nous devrons améliorer nos méthodes de travail selon un plan de travail qu’il faudra mettre sur pied.
English: Several States reported that a family or genetic relationship was required between the recipient and the donor.
French: Plusieurs États ont déclaré qu'un lien de parenté ou génétique était nécessaire entre le receveur et le donneur.
English: Arms control and non-proliferation: verification by satellite The PRESIDENT – The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee on arms control and non-proliferation: verification by satellite, and vote on the draft recommendation, Document 1902.
French: J’ai éprouvé un sentiment de surprise, je vous le livre : au Conseil de l’Europe où nous sommes tous, nous ne parlons jamais de laïcité parce qu’on considère que c’est une spécificité française et turque et que ces deux pays se sont différenciés.
English: Yes, the person who looks after the staff benefits for service outside Canada for our department, the RCMP, and all other departments, such as DFAIT.
French: Oui, la personne qui s'occupe des avantages du personnel en service à l'étranger pour notre ministère, la GRC et tous les autres ministères, comme celui des Affaires étrangères et du commerce international.
English: The plundering exploitation of natural resources by capital is the basic cause of the significant climate changes and of the real danger of the ecological destruction of the planet.
French: La cause première du changement climatique, d'une ampleur sans précédent, et du risque réel d'assister à la destruction écologique de la planète réside essentiellement dans le pillage des ressources naturelles par les tenants du capitalisme.
English: We thank also Under-Secretary-General Guéhenno for introducing the eighth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint M. Guéhenno de nous avoir présenté le huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The following sections document the work completed in steps a) to d) on the high level design of the new regime, representing the creation of the ‘prototype’ as per the steps recommended in the Annex.
French: Les parties suivantes documentent le travail accompli au cours des étapes a) à d) en ce qui a trait à la conception de haut niveau du nouveau régime. Elles décrivent l’élaboration du « prototype » suivant les étapes recommandées dans l’annexe.
English: Although it would appear from specific and consistent information collected during the visit that the police too often exceed the 48-hour constitutional limit for police custody, the independent expert did not observe any such irregularities in the police station he visited in Cap-Haïtien, where custody is monitored frequently in situ by the government deputy commissioner, who does a thoroughly professional job.
French: Si, selon des informations précises et concordantes recueillies au cours de sa visite, il semble que trop souvent la police outrepasse le délai de 48 heures autorisé par la Constitution pour la durée de la garde à vue, l'expert indépendant n'a pas constaté de telles irrégularités au commissariat visité à Cap-Haïtien, notamment parce que la garde à vue fait l'objet d'un contrôle fréquent in situ par le substitut du Commissaire du Gouvernement, qui fait preuve d'un grand professionnalisme.
English: The higher population estimate, compared to the data of Houle and Haber, appears to be explained both by a more exhaustive survey and perhaps by ecological conditions favourable to the species during the surveys, in particular the low water level in the lagoons in 1994.
French: L’estimation plus élevée de la population, comparativement aux données de Houle et Haber, semble s’expliquer à la fois par un effort d’inventaire plus intense et peut-être par les conditions écologiques favorables à l’espèce pendant les recensements, en particulier le bas niveau de l’eau dans les lagunes en 1994.
English: 84 Agenda 21, supra note 6, para.
French: Action 21, supra, note 6, par.
English: (a) High vacancy rates for civilian police (17 per cent, compared to the 5 per cent budgeted), international staff (16 per cent, compared to 15 per cent budgeted), national officers (31 per cent , compared to 5 per cent budgeted) and local staff (8 per cent, compared to 5 per cent budgeted);
French: a) Un taux de vacance élevé pour la police civile (17 %, contre un taux de 5 % inscrits au budget), du personnel international (16 %, contre 15 % inscrits au budget), pour les administrateurs recrutés sur le plan national (31 %, contre 5 % inscrits au budget) et pour le personnel local (8 %, contre 5 % inscrits au budget);
English: This situation is due primarily to the ongoing hostilities in Angola, caused notably by the persistent refusal of UNITA to engage in the peace process and to adhere to the provisions of the Lusaka Protocol.
French: Cette situation est principalement due à la poursuite des hostilités en Angola, du fait principalement du refus persistant de l'UNITA de s'engager dans le processus de paix et de souscrire aux dispositions du Protocole de Lusaka.
English: Split shingles made from larch, red cedar, Alaska cedar and oak are used mainly for roofing purposes, as these woods contain substances which are particularly resistant to fungus or mechanical abrasion.
French: En couverture, on emploie majoritairement des bardeaux fendus en bois de mélèze, de cèdre rouge, de cyprès de Nootka et de chêne: en effet, leurs composants rendent ces essences particulièrement résistantes aux attaques de champignons ou à l’usure mécanique.
English: (j) To address effectively complaints of crimes against women committed in the name of honour, inter alia, by creating, strengthening or facilitating institutional mechanisms so that victims and others can report such crimes in a safe and confidential environment;
French: j) D'accorder l'attention voulue aux plaintes pour crimes d'honneur commis contre les femmes, notamment en créant, en renforçant ou en facilitant des mécanismes institutionnels permettant aux victimes et à d'autres personnes de signaler ces crimes en toute sécurité dans un cadre strictement confidentiel;