ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparison, previous editions of the HBSC have documented higher scores on this measure, most notably for girls at all grade levels and for boys in Grade 10 (King et al., 1996; 1999).
French: Dans les enquêtes HBSC précédentes, les pourcentages d'élèves qui jugeaient bon ou très bon leur rendement scolaire étaient plus élevés, plus particulièrement chez les filles de tous les niveaux scolaires et chez les garçons de 10e année (King et coll., 1996; 1999).
English: The approach taken included consulting fact sheets summarizing the key information relating to the projects.
French: La démarche utilisée a compris entre autre, la consultation des fiches synthétiques qui résument les informations de base relatives aux projets.
English: Funding to support the Health of the Oceans initiative to contribute to the National Water Strategy (This funding will be used in support of new Marine Protected Areas, increased pollution control, the advancement of a national Marine Protected Area network, and collaboration with international partners on oceans and transboundary water matters.)
French: Fonds pour mettre en branle et soutenir les activités du Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers visant à permettre aux personnes ayant reçu une formation ou une instruction à l’étranger de recevoir des renseignements en vue de mettre à profit leurs compétences et leurs titres sur le marché du travail canadien (Ces fonds permettront d’aider des personnes ayant reçu une formation et une instruction à l’étranger à bénéficier des services de référence dont ils ont besoin pour trouver un emploi qui correspond à leurs compétences et à leur expérience, et de mieux satisfaire aux besoins du marché du travail.
English: Télécopieur : 613-951-0010.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5032.
English: Article III-289 The Statute of the Court of Justice shall be laid down in a Protocol.
French: Article III-289 Le statut de la Cour de justice est fixé par un protocole.
English: The PATH process is a matter of developing a vision (called "The North Star" in PATH terminology) and then working backwards to create a plan to achieve the vision.
French: Le processus PATH consiste à définir une certaine vision (appelée « l’étoile du Nord » dans le jargon du PATH) et à travailler par la suite à rebours afin de mettre sur pied un plan pour la réaliser.
English: COMPREHENSIVE COMMUNITY PLANNING | 3
French: 1.3 Principes de planification communautaire efficace Vision Viabilité Clarté Caractère exécutoire Flexibilité
English: Captions, headings, and spacing shall be used to increase overall legibility.
French: Le sommaire de l’organisation remplace la table des matières.
English: We should bear in mind this unfortunate turn of events in 1998 as we attempt once more to achieve the full implementation of the relevant Security Council resolutions on Iraq.
French: Nous ne devons pas perdre de vue la tournure prise par les événements en 1998, au moment où nous nous efforçons une fois de plus d'obtenir la pleine application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur l'Iraq.
English: An important element in this is the implementation of the acquis communautaire to the national legal system in all areas, considering that the joint consultation process was successfully completed in October 2006, and negotiations on specific aspects of the acquis are now underway
French: Dans ce contexte, un des éléments importants concerne la mise en œuvre de l'acquis communautaire par le système juridique national dans tous les domaines, compte tenu du fait que la procédure de consultation commune a été achevée avec succès en octobre 2006 et que les négociations sur des aspects spécifiques de l'acquis sont actuellement en cours.
English: The second phase of the project, implemented by HRDC, was designed to enhance leadership capacity in the public service by developing new and future leaders in central ministries.
French: La seconde phase du projet, mise en oeuvre par DRHC, visait à renforcer la capacité de leadership dans la fonction publique polonaise en formant les futurs chefs appelés à diriger les principaux ministères.
English: Biologists also captured and tested over 300 elk and removed 122 animals as suspect bovine TB cases.
French: Les biologistes ont aussi capturé et testé plus de 300 wapitis; 122 animaux ont été retirés, car on les soupçonnait d’être atteint de la TB.
English: With regard to the performance of the work on the extension, contacts established during the feasibility study indicate that the work would take approximately ten months.
French: En ce qui concerne les travaux pour la création de l'extension, les contacts établis durant l'étude de faisabilité ont indiqué que la durée d'un tel chantier devrait être d'une dizaine de mois.
English: The prices are reasonable, the quality of the video more than anything (Actress, quality) is the best, AV actress you would like to be sure to satisfy.
French: Les prix sont raisonnables, la qualité de la vidéo, plus que tout (Actrice, de la qualité), est le meilleur, AV actrice que vous aimeriez être sûr de satisfaire.
English: Our Chat Master will pre-assign each player to a "Table".
French: Notre Chat Master vous assignera à une "Table".
English: In the case of a partnership, if all or some of the former members form a new partnership, they will normally be required to make a new election under paragraph 34(a) if they do not wish to include work in progress in income at the end of the first or a subsequent taxation year of the new partnership.
French: Dans le cas d'une société en nom collectif, si tous les anciens associés ou une partie d'entre eux forment une nouvelle société, ils seront normalement tenus d'exercer un nouveau choix en vertu de l'alinéa 34a), s'ils ne désirent pas inclure, dans le revenu de la nouvelle société à la fin de la première année d'imposition ou d'une année d'imposition subséquente, des sommes relatives au travail en cours.
English: For example, it was Theodore Farwell who, when excavating a basement for a new building, discovered human remains in 1967.
French: Ainsi, c’est Theodore Farwell qui a découvert les restes humains en 1967 au cours de travaux d’excavation pour la construction d’un nouveau bâtiment.
English: By 2000, approximately 98 percent of the fresh garlic imported from China entered Canada in the first half of the year and 50 percent of the annual import volume entered in the months of May and June."1 In response to the GGAO's claim, Cangshan and the Chamber argued that there were already significant volumes of PRC garlic imported during the first half of 2001, a period in which provisional duties and anti-dumping duties were in place.
French: 100 de l'ail frais importé de Chine entrait au Canada durant la première moitié de l'année, les importations entrées au Canada en mai et juin représentant la moitié du volume annuel. »1 En réponse à la plainte de la GGAO, Cangshan et la Chambre ont prétendu qu'il y avait déjà des quantités importantes d'ail de la RPC importées durant la première moitié de 2001, une période où les droits provisoires et antidumping étaient en place.
English: Therefore, when appearing before the supervisory judge to institute proceedings or send a case to trial, the Public Prosecutor's Department shall do so with appropriate evidence on which the respective order may be based.
French: Cela signifie que le ministère public, lorsqu'il demande au juge des garanties de pouvoir ouvrir une enquête ou de renvoyer l'affaire devant la juridiction de jugement, doit pouvoir appuyer sa requête sur des moyens de preuve.
English: 1 Scope of Applications 1.1 This method is applicable to the determination of nickel (Ni), lead (Pb), cadmium (Cd), chromium (Cr), arsenic (As), and selenium (Se) in mainstream tobacco smoke by Atomic Absorption Spectroscopy (AAS) or Inductively Coupled Argon Plasma - Atomic Emission Spectroscopy (ICP-AES).
French: 1 Portée 1.1 La présente méthode s'applique au dosage du nickel (Ni), du plomb (Pb), du cadmium (Cd), du chrome (Cr), de l'arsenic (As) et du sélénium (Se) dans la fumée principale de tabac par spectroscopie d'absorption atomique (AA) ou par spectroscopie d'émission atomique dans un plasma d'argon induit par haute fréquence (ICP/AES).
English: • Costs may include labour, material, overhead, specialized equipment and other costs related to the project.
French: • Les coûts peuvent englober la main-d'oeuvre, le matériel, les frais généraux, l'équipement spécialisé et d'autres coûts reliés au projet.
English: Thanks to the solutions devised, it has been possible to make noticeable headway with this problem while actually increasing the number of visitors.
French: Les solutions mises en œuvre ont permis de régler sensiblement ce problème, et ont même abouti à une augmentation du nombre des visiteurs.
English: • to reply within a reasonable time to requests for the application of mutual recognition, except in particularly sensitive cases;
French: • répondre dans un délai raisonnable aux demandes d'application de la reconnaissance mutuelle, à l'exception des cas particulièrement délicats;
English: The most highly integrated arrangements are those based on negative list (as opposed to positive list) approaches to liberalization, where all products and services are automatically covered, unless they have been listed specifically as subject to exemptions.
French: Les arrangements les mieux intégrés sont ceux qui reposent sur des concepts de libéralisation fondés sur une liste négative (par opposition à une liste positive), dans laquelle les produits et services sont automatiquement couverts, à moins d'être désignés spécifiquement comme faisant l'objet d'exemptions.
English: To overcome the problems faced by the Territories, Tokelauans counted on the support of the administering Power.
French: Pour trouver des solutions aux problèmes qu'ils connaissent, les habitants des Tokélaou comptent sur l'appui de la Puissance administrante.
English: Further investigation revealed that the number two flexible coupling was missing two bolts and two nuts.
French: Une enquête plus approfondie a permis d'établir qu'il manquait deux boulons et deux écrous au raccord flexible numéro deux.
English: Challenge 2: Improving urban environmental performance 37-44
French: Mission 2 : Rendre les agglomérations davantage compatibles avec la protection de l'environnement 37 - 44
English: • If the executive has worked with the host organization for an insufficient period of time to establish commitments and measures for that fiscal year, the evaluation of the executive's performance is based on the achievement of Ongoing and Key Commitments for the home position (department) with consideration of the results achieved while on the Interchange assignment.
French: • Si le cadre supérieur n'a pas travaillé dans l'organisme d'accueil pendant une période suffisamment longue pour que soient établis des engagements et des mesures pour cet exercice financier, l'évaluation du rendement du cadre supérieur est fondée sur l'accomplissement des engagements clés et permanents établis pour le poste d'attache (ministère) en tenant compte des résultats atteints au cours de l'affectation sous Échanges Canada.
English: The purpose of these documents is to help the public and stakeholders understand how ecological risk assessments are conducted by the New and Existing Substances programs.
French: Ces guides visent à aider le grand public et les parties intéressées à comprendre comment les programmes des substances nouvelles et des substances existantes effectuent les évaluations des risques écologiques.
English: Prime Minister's Press Office  Office of the Prime Minister of Haiti Corner of Pan Américaine Street and Delmas 60 Port-au-Prince, Haïti  - 30 -
French: Salon de presse de la primature Primature d'Haïti rue Pan Américaine angle Delmas 60 Port-au-Prince, Haïti  - 30 -
English: The former is drawn first, the latter second.
French: La première est dessinée d'abord, la seconde ensuite.
English: We were told that the Executive Director (who had sub-delegated staffing and classification authority) and the Director of Operations (to whom one of the positions reported) initially opposed the reclassification because they felt that the existing classification level was fair and met the organization's requirements.
French: On nous a affirmé que le directeur exécutif (qui était subdélégataire des pouvoirs de dotation et de classification) et le directeur des opérations (de qui relevait un des deux postes) s'étaient initialement opposés à la reclassification, car ils estimaient que la classification des postes était juste et qu'elle répondait aux exigences de l'organisme.
English: When a mass of 136 kg is placed in the centre of a single step or a mass of 272 kg is placed in the centre of a double step the deflection at any point on the step, measured from the body of vehicle, shall not exceed 10 mm.
French: La déformation en un point quelconque de la marche ne doit pas dépasser 10 mm, mesurés à partir de la carrosserie, sous l'effet d'une masse de 136 kg appliquée au centre de la marche s'il s'agit d'une seule marche ou de 272 kg s'il s'agit d'une marche double.
English: Subject to sections 4 and 5, remission is hereby granted to the Executive Secretary of tax in the amount by which (a) the tax that became payable by the Executive Secretary during the period beginning on May 6, 1996 and ending on November 19, 1997 exceeds (b) the tax that would have become payable by the Executive Secretary during that period if all exemptions that are accorded in Canada under the Vienna Convention to diplomatic agents had applied to the Executive Secretary during that period.
French: Sous réserve des articles 4 et 5, est accordée au secrétaire exécutif une remise de taxe d'un montant égal à l'excédent de la taxe visée à l'alinéa a) sur celle visée à l'alinéa b) : a) la taxe qui est devenue payable par le secrétaire exécutif au cours de la période commençant le 6 mai 1996 et se terminant le 19 novembre 1997; b) la taxe qui serait devenue payable par le secrétaire exécutif au cours de la période visée à l'alinéa a) si les exemptions que le Canada accorde aux agents diplomatiques en vertu de la Convention de Vienne s'étaient appliquées à lui pendant cette période.
English: Fundamental reform was likely to be possible only in the aftermath of a crisis with serious economic repercussions in major industrial countries.
French: La réforme de l'architecture financière internationale ne sera probablement possible qu'une fois sortis d'une crise qui a de graves répercussions économiques sur les principaux pays industrialisés.
English: However, there are problems with these regulations, which we are seeking to address.
French: Toutefois, ces règlements posent quelques problèmes que nous tentons de régler.
English: Partly emptied containers are not topped up.
French: Les désinfectants et les produits nettoyant sont contrôlés sur le plan de la contamination microbienne et sont stériles lorsqu’utilisés dans des zones de classe A ou B. Les solutions diluées sont conservées dans des récipients nettoyés et stérilisés au préalable et ne peuvent être entreposées de façon prolongée que si elles ont été stérilisées.
English: (1) For the purposes of this Article, a dependent patent is considered to be a patent whose exploitation necessarily depends on the use of the object of an earlier patent.
French: 2) Aux fins du présent article, un brevet de procédé peut être considéré comme dépendant du brevet du produit correspondant et, inversement, un brevet de produit peut être considéré comme dépendant du brevet du procédé correspondant.
English: Now even if the EMP2216, Exhibit 5, herein were the manifestation of a proper formal determination by the Minster of whether the claimant was employed by Amarjit Singh Gill, one must not blindly, mindlessly apply it in this case for the question posed is wrong, posed indeed in a prejudicial formulation.
French: Maintenant, même si le formulaire EMP2216, pièce 5, était ici la manifestation d'une décision officielle du ministre à l'égard de la question de savoir si la prestataire était employée par Amarjit Singh Gill, il ne faut pas l'appliquer aveuglément et stupidement à la présente affaire, car la question posée est erronée et formulée de façon préjudiciable.
English: 12.05 Primary care groups and trusts (NHS) 153
French: 13.26 Statistiques 153
English: Sharpening on the Tormek stone and honing on the leather honing wheel creates a very fine surface on the edge.
French: L’affûtage sur une meule Tormek et le démorfilage sur le cuir crée une surface très lisse.
English: 10558 rev. 26 May 2005 Budgets of the Council of Europe for the financial year 2006 Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 26 mai 2005 Budgets du Conseil de l’Europe pour l’exercice 2006 Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: INAC has also initiated and supported the Negotiations Preparedness Initiative, which enhances the capacity and expertise of Aboriginal groups who have asserted a land claim to prepare for negotiations on the land and resource components of their comprehensive claim settlements.
French: AINC a par ailleurs lancé et soutenu le Projet de préparation aux négociations en vue d'améliorer l'aptitude et le savoir-faire des groupes autochtones qui présentent une revendication territoriale pour ce qui est d'établir les éléments de leurs revendications globales relatifs au territoire et aux ressources.
English: 2004-06-11 Excel Human Resources 813 Temporary help services $28,701.68 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 2004-06-11 Excel Human Resources 813 Services d'aide temporaire 28 701,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: Payment percentages thus need to be adequate, not more or less.
French: Les pourcentages de paiement doivent être adéquats, ni plus ni moins.
English: Reducing the degradation of land and water provides the basis for ecosystem functioning in drylands and is therefore fundamental to improving the condition of affected ecosystems.
French: Le bon fonctionnement des écosystèmes des zones arides étant tributaire d'une réduction de la dégradation des terres et de l'eau, cette réduction est essentielle à l'amélioration de l'état de ces écosystèmes.
English: Northern hemisphere temperature variability for the past three centuries:
French: A rare long record of deep soil temperatures defines temporal temperature changes and an urban heat island.
English: Medical officers are being re-briefed where required on the appropriate management of deployment-related health problems.
French: Les médecins reçoivent, au besoin, un nouveau briefing sur la gestion appropriée des problèmes de santé liés au déploiement.
English: This act has applied since January 2001 to the personal information of customers and employees of the private sector under federal jurisdiction, since January 2002 to personal health information, and since January 2004 to personal information collected, used or disclosed in the course of commercial activities by any organization, whether or not under federal jurisdiction.
French: Depuis janvier 2001, cette loi s'applique aux renseignements personnels des clients et employés du secteur privé sous compétence fédérale, depuis janvier 2002 aux renseignements personnels sur la santé, et depuis janvier 2004, aux renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales par toute organisation qui relève ou non de la compétence fédérale.
English: U.S. Army Colonel Lawrence Sellin (Lawrence Sellin) was fired for criticizing the program PowerPoint, reports Wired.
French: US Army colonel Lawrence Sellin (Sellin Laurent) a été congédié pour avoir critiqué le programme PowerPoint, rapports Wired.
English: The data is primarily collected for statistical purposes.
French: Il n’y a pas d’usages compatibles.
English: Consequently, in the spring of 1998, the government undertook a series of consultations with leaders from industry, academia, labour and other stakeholders.
French: Le gouvernement a donc entrepris, au printemps 1998, une série de consultations auprès des chefs de file de l'industrie, des milieux universitaires, des syndicats et d'autres intéressés.
English: The other half is largely attributable to increased pension costs, reflecting the one-time impact of previously announced amendments to the public service pension plans.
French: L’autre moitié de la hausse est largement attribuable à l’augmentation du coût des régimes de retraite, par suite de l’impact ponctuel de modifications, annoncées précédemment, aux régimes de retraite de la fonction publique.
English: ◦ to carry on the foreign business in Canada throughout that part of the specified taxation year, and of each of those subsequent taxation years or fiscal periods, in which the foreign business is carried on by the operator,
French: ◦ exploiter l'entreprise étrangère au Canada tout au long de la partie de l'année déterminée, et de chacun de ces années d'imposition ou exercices postérieurs, au cours de laquelle il exploite l'entreprise étrangère;
English: In the course of its work on genetic resources in its past sessions, the Committee has considered various options for possible activities that could partially address the substantive issues which have been described above in Section II.
French: Au cours des travaux sur les ressources génétiques qu’il a menés lors de ses précédentes sessions, le comité a examiné diverses options concernant les activités qui pourraient répondre de manière partielle aux questions de fond décrites ci-dessus dans la section II.
English: We are cooperating fully with the IAEA.
French: Nous coopérons pleinement avec l'AIEA.
English: The recent acceptance of Greece into the euro zone is a milestone not only for our economic policies but for our social policies as well.
French: L'entrée récente de la Grèce dans la zone euro est un jalon non seulement pour nos politiques économiques mais également pour nos politiques sociales.
English: Goals for key components of turnaround time have still not been set (such as the time it takes to lower the ramp, to get the first vehicle off, to get the last vehicle off, to load the first vehicle for the next trip, etc.). 58.
French: La société n’a pas fixé d’objectif pour les principales composantes du temps d’escale (p. ex. le temps pour abaisser la rampe, le temps pour faire descendre le premier véhicule, le temps pour faire descendre le dernier véhicule, le temps pour faire monter le premier véhicule pour le prochain voyage, etc.). 58.
English: In some cases, enhanced regional cooperation can combine relatively small national markets into a deeper regional one.
French: Dans certains cas, la coopération régionale peut regrouper plusieurs petites places nationales, pour constituer un marché régional plus solide.
English: It makes good sense for communities to start planning for this reality right now. The Canada Coordinating Committee for the International Year of Older Persons has prepared a Community Kit to help communities organize and promote events and activities.
French: • Conseils : trucs et idées sur la façon d'améliorer ceux qui ne répondent à vos critères. Des exemples de questions que les entreprises ou les communautés devraient se poser :
English: In fact "mere data" has also been extended protection against unauthorized downloading, copying or extraction.66
French: La loi sur les techniques de l’information protège donc tout aussi bien une somme insignifiante d’informations.
English: The legislative power resides in the United Kingdom Parliament (Westminster) as the supreme law-making body (with the exception of European Community law).
French: C'est le Parlement du Royaume-Uni (Westminster) qui est investi du pouvoir législatif en tant qu'organe législatif suprême (exception faite du droit de la Communauté européenne).