ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simazine (02/86) are ion-exchange resins (81 to 95%), chlorine oxidation (17 to 74%, depending on dose), chlorine dioxide oxidation (8 to 27%), ozonation (92% in spiked, distilled water), oxidation (19 to 42% in spiked, distilled water with hydrogen peroxide, 1 to 25% in spiked river water) and potassium permanganate oxidation (up to 26% in spiked, distilled water).11 Simazine was not tumorigenic in a limited 18-month study in which hybrid mice were administered doses of 215 mg/kg bw by gavage from ages 7 to 18 days, followed by a daily diet containing 215 mg/kg bw per day.16 Another study in mice (Swiss-CD-1 strain), in which there were no significant increases in tumour incidence in 60 animals per sex per dose exposed to simazine (doses of 0, 15, 1000 and 3000 ppm, route unspecified) for 21 months, was judged inadequate for assessment of carcinogenicity because of the loss by autolysis of a large number of animal tissues.7 Simazine was not mutagenic in several microbial assay systems.11 It induced lethal mutations in the sex-linked recessive lethal test in Drosophila melanogaster;17 an elevation in X-linked lethals was induced by injection of simazine into male D. melanogaster.18 Both positive19 and negative20 results have been reported for the induction of unscheduled DNA synthesis in human lung fibroblasts.
French: Des rapports font aussi état d’une élimination de 43 à 100 pour cent de la simazine de l’eau par adsorption sur du charbon actif en poudre et d’une extraction de 35 à 89 pour cent par adsorption sur granules de charbon actif (les concentrations initiales n’étaient pas indiquées).11 Parmi les autres méthodes d’extraction de la simazine de l’eau dont l’efficacité a été vérifiée (concentrations initiales non rapportées), on peut citer l’extraction par résines échangeuses d’ions (81 à 95 pour cent), l’oxydation par le chlore (17 à 74 pour cent, selon la concentration), l’oxydation par le dioxyde de chlore (8 à 27 pour cent), l’ozonation (92 pour cent dans de l’eau distillée traitée artificiellement, l’oxydation (19 à 42 pour cent dans de l’eau distillée traitée artificiellement renfermant du peroxyde d’hydrogène, 1 à 25 pour cent dans de l’eau fluviale traitée artificiellement) et l’oxydation par du permanganate de potassium (jusqu’à 26 pour cent dans de l’eau distillée traitée artificiellement).11 pathologique macroscopique et histopathologique. La dose sans effet nocif observé (DSENO) a été jugée supérieure à 100 ppm,15 ce qui équivaut à 5 mg/kg p.c. par jour.11 Cette étude est très limitée pour qu’on en dérive une DSENO, en raison du très fort taux de mortalité imputable à des causes non signalées (de 50 à 82 pour cent pour divers groupes).7 Des chiens (deux mâles et deux femelles par groupe de dose, de souches non spécifiées) ont reçu des aliments renfermant 0, 15, 150 ou 1 500 ppm pendant deux ans ou moins; deux sujets par groupe ayant été sacrifiés après 52 semaines pour un examen pathologique poussé.
English: 2.6 Expert Advisory Committee The Expert Advisory Committee (EAC) has been populated with individuals having strong knowledge and experience with NHPs in order to provide expert advice and opinion to the ONHP.
French: Le niveau des preuves requises devrait être une fonction de la qualité des études individuelles, ainsi que de la quantité, de la qualité, de la cohérence et de la force de l’ensemble des données disponibles, ainsi que de leur pertinence relativement aux allégations.
English: In fact, the citizens' vote must not be invalidated by the dictatorship of the majority.
French: En effet, le vote des citoyens ne doit pas être invalidé par la dictature de la majorité.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Safety and Security > Detector Dog Service > Gallery
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Sûreté et sécurité > Service des chiens détecteurs > La galerie de chiens détecteurs
English: • Policy was reviewed What departmental successes have you had and what have been your approaches?
French: • La politique a été examinée Quels succès a connu votre Ministère et quelles approches a-t-il adoptées?
English:  2006 By June Brief reports on national follow-up actions will be submitted in a format previously agreed by the project team and made available online.
French:  2006 Avant le mois de juin  Des rapports sommaires sur les activités nationales de suivi seront soumis sous un format convenu au préalable avec l'équipe du projet et rendus accessibles en ligne.
English: AV&R Vision & Robotics Inc. has developed a team of engineers which have many years of experience and are now considered experts in the fields of material removal and inspection of complex parts.
French: AV&R Vision & Robotique Inc. possède une équipe d’ingénieurs devenus experts en usinage robotisé et en inspection de surfaces complexes depuis plusieurs années.
English: • 2006-03-06 AQW00 Modify The department specific was changed.
French: • 2006-03-06 AQW00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: The ecological and practical implications of this striking seasonal variation in habitat associations are discussed.
French: Les implications écologiques et pratiques de cette variation saisonnière spectaculaire des associations avec l'habitat sont examinées.
English: A Committee member asked if a donor gives blood a year after last sexual relation with another man what would be the risk to recipients.
French: Un membre du comité demande quel serait le risque auquel seraient exposés les receveurs éventuels d'un don de sang fait un an après que le donneur en question a eu ses dernières relations sexuelles avec un homme.
English: I am a transplant surgeon in Halifax.
French: Je suis chirurgienne transplantologue à Halifax.
English: If that system operates within a context in which only the European Union fulfils those responsibilities, in which Kyoto is not ratified by Russia or the United States – the only two countries able to provide the critical mass to allow it to enter into force – we may find that we lose our steel, cement, tile, ceramics and other industries consuming energy, which would not mean pollution would be stopped, because the pollution would be created in third countries whose conditions are much less demanding.
French: Si ce système opère dans un contexte où seule l’Union européenne assume ses responsabilités, où Kyoto n’est ratifié ni par la Russie ni par les États-Unis - les deux seuls pays à même d’apporter la masse critique lui permettant d’entrer en vigueur -, nous pourrions en arriver à perdre notre acier, notre ciment, nos tuiles, notre céramique et d’autres industries gourmandes en énergie sans que cela ne mette un terme à la pollution, qui proviendrait de pays tiers où les conditions seraient moins strictes.
English: Find bed and breakfast a Pitigliano for your holidays in Tuscany.
French: Trouver bed and breakfast a Pitigliano pour vos vacances en Toscane.
English: Alex T. Bielak Director, Science and Technology Liaison Science Liaison Branch Phone number: (905) 336-4503 Fax number: (905) 336-6444 Email address:
French: Alex T. Bielak Directeur, Direction de la liaison en S-T Direction de la liaison scientifique Numéro de téléphone : (905) 336-4503 Numéro de télécopieur : (905) 336-6444 Adresse de courriel :
English: We are convinced that our initiative for universal access to secondary education will strengthen efforts to delay marriage and give girls better career and family choices, which is good for women's empowerment, gender equality, reproductive rights and, ultimately, economic development.
French: Nous avons la conviction que notre initiative d'accès universel à l'enseignement secondaire renforcera nos efforts tendant à reculer l'âge du mariage et à offrir aux filles de meilleures possibilités de carrière et de choix familiaux, ce qui bénéficiera à l'autonomisation des femmes, à l'égalité des sexes, aux droits de reproduction et, enfin, au développement économique.
English: The number and location of registration sites (and therefore ultimately polling centers/stations) needs to be determined based on population statistics, maps from the pre-census, intelligence from other organizations already in the field, and field visits by ICEC staff.
French: Le nombre et l'emplacement des centres d'inscription (et plus tard des centres et bureaux de scrutins) doivent être déterminés en fonction des statistiques démographiques, des cartes du recensement préalable, des renseignements d'autres organisations qui sont déjà sur le terrain et des visites sur place par le personnel de la commission électorale centrale indépendante.
English: These proposed amendments would also provide industry with alternative sources for alpha-amylase, maltogenic amylase, glucoamylase, glucose isomerase, pectinase and pullulanase enzymes for use in a variety of foods, thus improving yield and productivity.
French: Ces modifications proposées seraient également bénéfiques à l'industrie car celle-ci disposerait de sources supplémentaires pour l'alpha-amylase, l'amylase maltogène, la glucoamylase, la glucose-isomérase, la pectinase et la pullulanase utilisées dans de nombreux aliments, améliorant ainsi le rendement et la productivité.
English: Moreover, owing to changes in the prevailing culture and to targeted efforts by NGOs, especially in poor sectors, young women were increasingly encouraged to pursue their education and develop aspirations that were not limited to motherhood alone.
French: En outre, l'évolution de la culture dominante et les efforts ciblés des ONG, notamment sur les catégories les plus pauvres de la population, encouragent toujours plus les jeunes femmes à poursuivre leurs études et à ne pas borner leurs ambitions à la maternité.
English: "It is important to take a global or 'big picture' approach and the ACFM forum allows us to do exactly that."
French: « Il importe d’adopter une approche globale ou d’ensemble, et c’est exactement ce que nous permet la tribune du CMPA.
English: Under the Natural Resources Conservation Board Act, the NRCB reviews "projects that will or may affect the natural resources of Alberta in order to determine whether, in the Board's opinion, the projects are in the public interest, having regard to the social and economic effects of the projects and the effect of the projects on the environment."
French: Aux termes de la Natural Resources Conservation Board Act, le NRCB examine " les projets qui influent ou pourraient influer sur les ressources naturelles de l'Alberta, afin de déterminer si, de l'avis du NRCB, ces projets servent l'intérêt public en tenant compte des effets sociaux et économiques des projets et des effets des projets sur l'environnement ".
English: The State of Qatar welcomes the fact that the report was officially submitted to Timor-Leste's National Parliament and subsequently to the Secretary-General.
French: Le Qatar se félicite de ce que le rapport a été officiellement soumis au Parlement national timorais ainsi qu'au Secrétaire général de l'ONU.
English: The resulting report, which was presented at a recent UNESCO Biosphere Reserve meeting, provided local insights into processes that merit community attention and an adaptable approach to identifying threats to sustainability.
French: Le rapport qui en est résulté, présenté au cours d’une récente réunion des réserves de la biosphère de l’UNESCO, a mis en lumière les points de vue locaux concernant des processus requérant une attention collective, ainsi qu’une stratégie souple pour déterminer les menaces pesant sur la durabilité.
English: Mr von Wogau' s interpretation of the Growth and Stability Pact is merely theological. We are not calling for state aid.
French: La représentation du Pacte de stabilité que se fait M. von Wogau est tout simplement théologique.
English: Detailed Findings ODS Reduction Technology is Used on a Regular Basis by Recipients Information collected from the file and document review indicates that CFC recovery and recycling machines are being used, although information on the extent of the use varies by project.
French: Constatations détaillées La technologie de réduction des SACO est utilisée régulièrement par le bénéficiaire. Selon l'information recueillie lors de la revue des dossiers et des documents, les appareils de récupération et de recyclage des CFC sont utilisés, quoique l'information sur le degré d'utilisation varie d'un projet à l'autre.
English: Like a road map, it shows you the best highway to follow to get from where you are now, to where you need to be.
French: Comme une carte routière, elle démontre la meilleure voie à suivre pour passer de votre situation actuelle à la situation où vous devez être.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Excel Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Excel Bureau
English: Recent discussions have focused on the selection of adequate governance institutions, especially the respective roles of the state and the market in economic governance and the core economic functions of the state.
French: Dernièrement, le débat a surtout porté sur le choix d'institutions de gouvernance économique appropriées et, notamment, sur les rôles respectifs de l'État et du marché et sur les fonctions essentielles de l'État dans le domaine de l'économie.
English: The first part of the strategy document serves a dual purpose of providing information to the Program and its external clients alike, including a market overview, market access issues, and a list of key trade shows.
French: La première partie de la stratégie vise le double objectif de fournir de l’information aussi bien au Programme qu’à ses clients externes, notamment un aperçu du marché, des détails sur l’accès aux marchés et une liste de foires commerciales.
English: Plans to upgrade existing Internet sites to conform to the standards are to be developed and shared with the Treasury Board Secretariat by December 31, 2000.
French: Les plans visant à améliorer les sites Internet actuels pour les rendre conformes aux normes doivent être conçus et communiqués au Secrétariat du Conseil du Trésor d'ici le 31 décembre 2000.
English: The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
French: La Cour des Comptes et l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) disposent des mêmes droits que la Commission, notamment le droit d'accès.
English: The resulting situation is described as follows in the UNDP's Human Development Report 1999:
French: La situation qui en résulte est décrite comme suit dans le Rapport mondial sur le développement humain 1999 du PNUD :
English: These windfall gains are derived from the Canadian consumer, who is forced to pay higher prices for supply-managed farm products.
French: Ces gains provenaient des consommateurs canadiens, qui doivent payer des prix plus élevés pour des produits agricoles visés par la gestion des approvisionnements.
English: Since 1995, some financial support has been provided to various communities for quarry shacks, tools, quarry trips, etc.
French: Depuis 1995, une certaine aide financière a été fournie à diverses collectivités afin qu’elles puissent défrayer le coût des abris dans les carrières, des outils et des déplacements à destination des carrières.
English: • Increased capacity of museum organizations in representing their sector.
French: • Renforcer la capacité des organismes bénévoles d'offrir des programmes et des services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: 1 Persons who are nationals of, or were born in, Turkey, Morocco, Suriname or the Netherlands Antilles (including Aruba) and other non-European countries with the exception of the Dutch East Indies/Indonesia, Tunisia and Algeria.
French: 1 Personnes ayant la nationalité de la Turquie, du Maroc, du Suriname ou des Antilles néerlandaises (y compris Aruba) et d'autres pays non européens, excepté Indes néerlandaises/Indonésie, Tunisie et Algérie, ou bien qui y sont nées.
English: Draft resolution II Management of contingent-owned equipment arrangements
French: Projet de résolution II Gestion du dispositif relatif au matériel appartenant aux contingents
English: The Tribunal is now left with heading Nos. 20.08 and 21.06.
French: Il reste maintenant au Tribunal à considérer les positions nos 20.08 et 21.06.
English: As far as personnel are concerned, the report provides statistical data compiled for 2000 by the Swedish Association of Local Authorities.
French: S’agissant des effectifs, le rapport fournit des statistiques établies par l’Association suédoise des collectivités locales pour l’année 2000.
English: How does this help our analysis?
French: En quoi cela nous aide-t -il dans notre analyse?
English: When his biological mother, Barbara Henderson, was pregnant with him, she was serving time for armed robbery.
French: Quand sa mère biologique, Barbara Henderson, était enceinte avec lui, elle était temps de portion pour le vol armé.
English: Tourelle, QC G0E 2J0 Phone:
French: Tourelle, QC G0E 2J0 Téléphone :
English: It owns and operates the Camp forestier de Saint-Luc.
French: Cet organisme est propriétaire et administrateur du Camp forestier de Saint-Luc.
English: My Blueberry Nights, starring Norah Jones and Jude Law, is selected in competition for the 60th Festival de Cannes.
French: Il met en scène Norah Jones et Jude Law dans My Blueberry Nights, sélectionné en Compétition pour le 60e Festival de Cannes en 2007.
English: In August 2004, at the request of the African Union, I dispatched a United Nations team of experts to Addis Ababa and the Sudan to support African Union planning for an expanded mission in Darfur.
French: En août 2004, à la demande de l'Union africaine, j'ai dépêché à Addis-Abeba et au Soudan une équipe de spécialistes des Nations Unies chargée d'aider l'Union à préparer le renforcement de sa mission au Darfour.
English: Many speakers emphasized the importance of awareness-raising activities and training programmes for refrigeration technicians, customs officers and other actors to ensure the successful implementation of the Montreal Protocol and urged the Multilateral Fund to continue supporting such activities.
French: De nombreux intervenants ont souligné l'importance d'activités de sensibilisation et de programmes de formation à l'intention des techniciens spécialistes de la réfrigération, des douaniers et autres acteurs pour assurer une mise en œuvre réussie du Protocole de Montréal et ils ont invité le Fonds multilatéral à continuer d'appuyer ces activités.
English: President Sarkozy (spoke in French): I wish at the outset to thank the Secretary-General for the very comprehensive report that he has prepared on Africa's development needs (A/63/130).
French: Le Président Sarkozy : Je tiens tout d'abord à remercier le Secrétaire général pour lе rapport très complet qu'il a préparé sur les besoins de développement de l'Afrique (A/63/130).
English: The recovery goal for buffalograss is to maintain the persistence of all naturally occurring populations in Canada.
French: Le but du rétablissement de la buchloé faux-dactyle consiste à maintenir la persistance de toutes populations naturellement présentes au Canada.
English: We wish to again emphasize our position that it is the weight of chemical composition, and the type of composition that primarily determine the outcome to be expected when a test series 6 test is performed on fireworks devices as packaged for transportation.
French: Encore une fois, nous tenons à souligner notre position selon laquelle ce sont le poids et le type de la composition chimique qui déterminent avant tout le résultat escompté lorsqu'une épreuve de la série 6 est exécutée sur des artifices de divertissement tels qu'emballés aux fins d'un transport.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure David Sills Severe Weather Scientist – Severe Local Storms, Mesoscale Meteorology, Nowcasting 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) and King City Radar Station (King City, ON) Contact David Sills AFFILIATIONS Member: Canadian Meteorological and Oceanographic Society and American Meteorological Society AWARDS / EDUCATION Ph.D. Atmospheric Science, York University, Toronto, ON B.Sc. Atmospheric Science, York University, Toronto, ON CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to protect the lives and property of Canadians against severe and extreme weather
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive David Sills Chercheur, Phénomènes météorologiques violents – Tempêtes violentes locales, Météorologie à l'échelle moyenne, Prévision immédiate L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) et Station radar de King City (King City, ON) Communiquez avec David Sills AFFILIATIONS Membre de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie Membre de la American Meteorological Society PRIX / ÉTUDES Doctorat, Science de l'atmosphère, York University, Toronto, Ontario Baccalauréat ès sciences en sciences de l'atmosphère, York University, Toronto, Ontario RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada de protéger la vie et les biens des Canadiens et des Canadiennes contre les phénomènes météorologiques violents et extrêmes
English: NS NDR NDR NDR NDR NDR NDR
French: N.-É. ADR ADR ADR ADR ADR ADR
English: Mission Responses 2.2.6 This is being done in conjunction with the "common look" and feel initiative in Ottawa.
French: Réponses de la mission 2.2.6 Cette recommandation est en cours d'application dans le cadre de l'Initiative d'Ottawa sur l'uniformisation de la présentation et de l'exploitation des sites Internet.
English: Has it contributed to, or detracted from, the external legitimacy of the WTO dispute settlement system?
French: A-t-il contribué, ou nui, à la légitimité externe du système de règlement des différends de l’OMC?
English: Czech Republic The Minister of Agriculture believed that a reform of the CAP could be of benefit not only to CEECs farmers, but also to those in the Community.
French: République Tchèque Le Ministre de l'agriculture considère qu'une réforme de la PAC pourrait bénéficier non seulement aux agriculteurs des PECOs, mais aussi à ceux de la Communauté.
English: I would therefore like to thank all officials and members of the Council of Europe, both the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers who have contributed to this cause. My thanks are particularly extended to:
French: Comme l’indique le rapport de la commission politique, la principauté de Monaco a adopté au printemps 2002 une réforme constitutionnelle qui élargit les pouvoirs de notre Parlement pour ce qui concerne l’initiative des lois, le droit d’amendement et la ratification des traités et accords internationaux.
English: Applicable mutatis mutandis in conjunction with Article 3 (1) LUIG B-W, Article 18a IFG Bln, Article 1 BbgUIG, Article 1 (2) BremUIG, Article 1 (2) HmbUIG, Article 3 LUIG M-V, Article 3 p. 2 NUIG, Article 2 p. 3 UIG NRW, Article 1 (3) UIG LSA; also Articles 7 and 8 BayUIG, Articles 7 and 8 HUIG, Articles 8 and 9 LUIG RPF, Articles 5 and 6 SächsUIG, Articles 7 and 8 UIG-SH, Articles 8 and 9 ThürUIG.
French: 2 NUIG, l'article 2 p.  3 UIG NRW, l'article 1 3) UIG LSA; également avec les articles 7 et 8 BayUIG, les articles 7 et 8 HUIG, les articles 8 et 9 LUIG RPF, les articles 5 et 6 SächsUIG, les articles 7 et 8 UIG-SH, les articles 8 et 9 ThürUIG.  Applicable mutatis mutandis en liaison avec l'article 3 1) LUIG B-W, l'article 18a IFG Bln, l'article 1 BbgUIG, l'article 1 2) BremUIG, l'article 1 2) HmbUIG, l'article 3 LUIG M-V, l'article 3 p.  2 NUIG, l'article 2 p.