ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having already begun a phase-in of corporate income tax reductions, Ontario is currently reviewing the phase-out of the resource allowance and phase-in of the deductibility of Crown royalties and mining taxes.
French: Le taux de l’impôt sur le capital de l’Ontario correspond actuellement à 0,3 % du montant imposable au titre du capital versé d’une société en sus de 5 millions de dollars.
English: The two countries decided to intensify cooperation towards the successful conclusion of the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg in 2002.
French: Les deux pays ont décidé d'intensifier leur coopération pour faire du Sommet mondial sur le développement durable prévu à Johannesburg en 2002 une véritable réussite.
English: Devins, Reva E. 2002-717 Canadian Human Rights Tribunal
French: Devins, Reva E. 2002-717 Tribunal canadien des droits de la personne
English: Learn how climate change impacts your health.
French: Apprendre comment le changement climatique affecte votre santé.
English: Stefansson, with five others, left the Karluk to hunt caribou in September 1913.
French: En septembre 1913, Stefansson, avec cinq autres compagnons, quitte le Karluk pour chasser le caribou.
English: It should be acceptable to the Assembly.
French: Elle devrait être acceptable pour l’Assemblée.
English: The test cell temperature monitored during testing shall be measured at the output of the cooling fan (paragraph 5.2.1. of this annex).
French: La température de la chambre d'essai, contrôlée durant l'essai, est mesurée à la sortie du ventilateur de refroidissement (paragraphe 5.2.1. de la présente annexe).
English: Since completion of the previous report, the Act has been amended on two occasions: 1 January 2001 and 1 July 2005.
French: Depuis la publication du rapport précédent, la loi a été modifiée à deux reprises : le 1er janvier 2001 et le 1er juillet 2005.
English: Employees may be able to claim allowable expenses on their return.
French: L’employé pourra déduire ses dépenses admissibles lorsqu’il remplit sa déclaration.
English: What we have learnt so far in European networks attempting to tackle these complex evaluation issues, however, is that no one country has the opportunity or capacity to test and evaluate effective strategies to reduce health inequalities in this way.
French: Cependant, notre expérience au sein des réseaux européens consacrés à ces questions d'évaluation complexes nous a appris qu'aucun pays ne possède à lui seul la possibilité ou la capacité de tester et d'évaluer de cette façon des stratégies de lutte contre les inégalités en santé.
English: Olympic programme All five Candidate Cities have agreed to provide the venues and facilities necessary for the hosting of any potential new sport to be included on the Olympic programme.
French: Programme olympique Les cinq villes candidates ont accepté de fournir les sites et installations nécessaires à l'organisation d'un éventuel nouveau sport qui serait ajouté au programme olympique.
English: Certain individuals may experience many of the above effects - feeling ill for a considerable amount of time - but they may not vomit; others may have a short warning period, vomit, and feel better almost immediately.
French: Certaines personnes peuvent éprouver bon nombre des effets mentionnés ci-dessus (se sentir malade pendant une période prolongée) sans pour autant vomir; d'autres personnes peuvent n'avoir qu'un court préavis, vomir et se sentir bien presque immédiatement.
English: • Across DND there are multiple stand-alone databases for tracking IM/IT hardware inventory, costs, contracts and maintenance services;
French: • À l’échelle du MDN, on trouve beaucoup de bases de données autonomes qui permettent de retracer l’inventaire du matériel de GI/TI, les coûts, les contrats et les services de maintenance.
English: 8 (2nd Supp.)). I describe the Criminal Extremism Analysis Section in Section 3.4 of this chapter.
French: 8 (2e suppl.). Je décris la Section de l’analyse du crime extrémiste au point 3.4 du présent chapitre.
English: Please note that not all games can be registered and not all registered games will qualify for a survey.
French: Veuillez noter que pas tous les jeux ne peuvent être enregistrés et qu'ils ne répondent pas tous aux exigences pour pouvoir remplir un sondage.
English: Achieving a further goal, fair and effective correctional decision-making, will also be discussed.
French: La réalisation d’un objectif de plus, celui de la prise de décision juste et efficace en matière correctionnelle, sera également analysée.
English: The leakage radiation from the X-ray tube housing must not exceed 0.873 mGy (100 mR) in 1 hour at 1 metre at the nominal X-ray tube voltage on the equipment.
French: Le rayonnement de fuite émis à travers la gaine du tube radiogène ne doit pas dépasser 0,873 mGy (100 mR) pendant une période d'une heure à une distance d'un mètre pour la tension nominale du tube de l'appareil.
English: Finally, she urged Member States, particularly the administering Powers, to refrain from using the remaining Non-Self-Governing Territories for military bases and installations and to pass a resolution condemning the current United States military build-up in Guam as a violation on the part of its administering Power.
French: Enfin, elle exhorte les États membres, particulièrement les puissances administrantes, à s'abstenir d'utiliser les territoires non autonomes restants pour y installer des bases et des installations militaires et à adopter une résolution condamnant le renforcement actuel du dispositif militaire auquel la puissance administrante se livre à Guam en violation de son mandat.
English: However, the programme proposal for longer-term support will be considered as soon as it is ready.
French: Une proposition visant à assurer un appui à plus long terme sera examinée dès qu'il y aura été mis la dernière main.
English: • One of the worst things people with arthritis can do is to avoid aerobic activity, unless they are experiencing acute inflammation.
French:  Pour un arthritique, la pire chose à faire est déviter lactivité aérobique, à moins de souffrir dune inflammation aiguë.
English: Building on the momentum created by the establishment of the Temporary Security Zone, every effort should now be made by the parties to find practical solutions to the remaining outstanding issues, especially those related to the Irob area, to allow the peace process to move forward.
French: Pour poursuivre l'élan suscité par la création de la Zone de sécurité temporaire, les parties doivent s'efforcer de trouver des solutions concrètes aux questions en suspens, en particulier celles ayant trait à la région d'Irob, afin de permettre au processus de paix de progresser.
English: To ensure technical standards and practices are followed, projects must receive written approval prior to starting the proposed work.
French: Infrastructure hydraulique en milieu rural — les infrastructures destinées aux particuliers, aux groupes ou aux collectivités, comme les mares-réservoirs, les petits barrages, les puits, les canalisations, les systèmes d'approvisionnement en eau pour le bétail et les installations de chargement de réservoir.
English: Other provinces and territories are making good progress in listing records.
French: Les autres provinces et territoires font des progrès notables au chapitre de l'inscription de leurs lieux patrimoniaux.
English: Doing so, the government is not just making easier to pay the bills, but is also keen on returning any money that it owes the public.
French: De cette façon, le gouvernement ne fait pas que faciliter le paiement des factures, il tient aussi à rembourser au public toute somme d'argent qu'il lui doit.
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 January to 31 December 2007
French: Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007
English: And remember - it is better to screen Terry for gonorrhea using NAAT than to not screen him at all.
French: Et un rappel : il vaut mieux faire passer à Terry un examen de dépistage de la gonorrhée à l'aide d'un test d'amplification des acides nucléiques que de ne rien faire du tout.
English: For the purpose of section 19, an unsuccessful candidate is considered to have been informed on the day that is (...) (d) if a public notice is posted, the date indicated on the public notice.
French: Pour l'application de l'article 19, le candidat non reçu est réputé avoir été informé:  d) la date indiquée sur l'avis public, si celui-ci est affiché.
English: A Guide for Evaluation and Planning Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada The opinions expressed in this report are those of the authors and do not necessarily reflect the official views of Health Canada.
French: Guide d'évaluation et de planification Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à améliorer leur état de santé. Santé Canada Les opinions exprimés dans ce rapport reflètent le point de vue des auteurs, qui n'est pas nécessairement celui de Santé Canada.
English: A company, after making an application for immunity or leniency, may choose to either implement a new corporate compliance program or make adjustments to a pre-existing program to better enable it to comply with the provisions of the Competition Act.
French: Une entreprise, après avoir présenté une demande d’immunité ou de clémence, peut choisir de mettre en uvre un nouveau programme de conformité de l’entreprise ou d’apporter des changements au programme en place afin de mieux respecter les dispositions de la Loi sur la concurrence.
English: Sex Transm Dis 2004;31:96–99.
French: • Le prurit peut persister pendant plusieurs jours ou plusieurs semaines après le traitement.
English: All children from 3 to 12 years are charged GBP 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans sont facturés 15,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In term of method, it has also been proposed to extend the pragmatic and proportional approach followed in the Monti-Kroes decision to all SSGI and to the questions relating to internal market rules (i.e., special rights and authorisation regimes), and to define a priori conditions for compatibility with EU rules in order, on the one hand, to secure public authorities and operators and on the other hand, to allow relevant public authorities to organise and finance SSGI according to the principle of subsidiarity.
French: Concernant la méthode, il a aussi été proposé d'étendre à tous les SSIG ainsi qu'aux questions relatives aux règles du marché intérieur (à savoir les droits spéciaux et les régimes d'autorisation) l'approche pragmatique et proportionnée qui caractérise la décision Monti-Kroes, et de définir des conditions a priori de compatibilité avec les règles européennes afin, d'une part, de rassurer les pouvoirs publics et les opérateurs et, de l'autre, de permettre aux pouvoirs publics compétents d'organiser et de financer les SSIG conformément au principe de subsidiarité.
English: Denmark Representatives Mr Lars Løkke Rasmussen Minister of the Interior and Health Mr Ib Valsborg Permanent Secretary, Ministry of the Interior and Health
French: Danemark Représentants M. Lars Løkke Rasmussen Ministre de l’intérieur et de la santé M. Ib Valsborg Secrétaire permanent, Ministère de l’intérieur et de la santé
English: La demande évolue également en fonction de la variation du prix des biens et services qui sont des substituts ou des compléments d'un produit linguistique (PL) donné, mais surtout de ceux qui pourraient servir à une activité semblable, mais peut-être dans une autre langue.
French: Un environnement linguistique est un concept théorique pouvant servir à des fins d'analyse. Il englobe un ensemble étendu (mais évidemment pas exhaustif) d'éléments d'information pertinents au sujet de l'état, dans son sens le plus large, de diverses langues en usage dans une politie donnée à un moment donné.
English: Theoretically, "he would be in an identical position as any other returned soldier."
French: Théoriquement, [TRADUCTION] «il serait dans une position identique à celle de n'importe quel autre soldat de retour au pays».
English: We welcome the open debate that took place under the Belgian presidency of the Security Council in August on the working methods of the Security Council.
French: Nous nous félicitons du débat public qui a eu lieu sous la présidence belge du Conseil de sécurité en août sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: For every age group, more females than males are inactive, and this sex disparity is greatest in the youngest and oldest age groups.
French: La portion des personnes classées comme inactives sur le plan physique a été décomposée en groupes d’âge quinquennaux et de sexe.
English: (b) coordinate all users and customers of space infrastructure to plan for risk mitigation; and
French: b) Coordonner tous les utilisateurs et clients de l'infrastructure spatiale afin de planifier l'atténuation des risques;
English: Experience is required in analyzing weather situations and providing weather services in a number of different geographical, climatological and economic regimes.
French: Expérience requise pour analyser les situations météorologiques et fournir des services appropriés .i un certain nombre de régions qui diffèrent sur les plans géographique, climatologique et économique.
English: "We must practise every day to have a good football team," he says.
French: « Il nous faut nous exercer tous les jours pour devenir une bonne équipe de soccer », explique le Sdt Raufi.
English: The Master Classification Database, storing the allotted symbols for all documents, should allow the retrieval of the IPC information as well as its maintenance.
French: La base de données centrale, qui contient les symboles attribués à tous les documents, devrait permettre de rechercher l’information relative à la CIB et de la mettre à jour.
English: The Kosovo Provisional Institutions of Self-Government would make a valuable contribution to peace if they concentrated on helping to implement the standards for Kosovo, a prerequisite for the future discussion on the status of the province.
French: Les Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo apporteraient une contribution importante à la paix si elles se concentraient sur la mise en œuvre des normes pour le Kosovo, condition préalable des débats à venir concernant le statut de la province.
English: • increased activity in the sector to promote communication, cohesion and the promotion of best practices;
French: • une activité accrue dans le secteur visant à favoriser la communication, la cohésion et la promotion de pratiques exemplaires;
English: Since the mid 1800’s Navy sailors have participated in sailing contests with the civilian population. Long before the Royal Navy and the Hudson Bay colonists arrived the First Nations raced their dugout canoes in Juan de Fuca Strait.
French: CommuniquésDocumentationAvis d'intérêt publicÉvénements Date de modification : 5/25/2006
English: Footnotes [Footnote 1] A "commercial service" in respect of goods is defined in subsection 123(1) as any service in respect of the goods other than (a) a service of shipping the goods supplied by a carrier, and (b) a financial service.
French: Notes [Note 1] « Service commercial » relatif à des produits s'entend d'un service relatif aux produits sauf les services suivants : a) un service d'expédition des produits fournis par un transporteur, b) un service financier.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Emiel van der Velden, Regulations Officer, Legislation and Policy Initiatives, Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2 (tel.: (613) 998-7479; fax: (613) 998-6716; e-mail: emiel. vandervelden@osfi-bsif.gc.ca). Ottawa, October 12, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Emiel van der Velden, agent de réglementation, Législation et initiatives stratégiques, Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2 (tél.
English: The Commission can, however, draw up guidelines to assist the exchange of best practices.
French: La Commission peut cependant établir des lignes directrices de nature à favoriser l'échange des meilleures pratiques.
English: It was  to be hoped that the strategy paper on those activities would serve as a basis for future work and offer a real opportunity not only for UNIDO but also for the entire United Nations system to find efficient ways of dealing with such situations.
French: Il est à espérer que ce document stratégique servira de fondement à de futurs travaux et sera l'occasion, non seulement pour l'ONUDI, mais également pour tout le système des Nations Unies, de trouver des moyens efficaces de faire face à de telles situations.
English: Her challenge is not to the ameliorative legislative provisions of the Unemployment Insurance Act, but rather, to her exclusion from a benefit plan, the regular benefits, that is made available to the more advantaged members of the work force.
French: La difficulté ne réside pas dans les dispositions législatives mélioratives de la Loi sur l'assurance-chômage, mais plutôt dans l'exclusion d'un régime de prestations, les prestations régulières, mis à la disposition des membres les plus favorisés de la population active.
English: To better coordinate numerous space-related activities, the Czech Board for Space Activities has been reorganized under the auspices of the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic.
French: Pour mieux coordonner les nombreuses activités relatives à l'espace, le Conseil tchèque des activités spatiales a été réorganisé sous les auspices du ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports de la République tchèque.
English: • gangs are increasingly multi-ethnic/multi-racial female participation increasing in some male youth gangs
French: • les bandes sont de plus en plus multiethniques ou multiraciales on trouve de plus en plus de personnes de sexe féminin dans certaines bandes de jeunes de sexe masculin
English: Human rights questions (resolution 54/263 of 25 May 2000):8
French: Questions relatives aux droits de l'homme (résolution 54/263 du 25 mai 2000)8 :
English: However, the Constitution of the Russian Federation provides for a much wider range of rights than the European Convention, particularly as regards the prohibition of censorship, the right to participate in the affairs of the state, equal access to public service and various other matters.
French: En outre, la Constitution de la Fédération de Russie prévoit un éventail de droits beaucoup plus large que la Convention européenne. Cela concerne, notamment, l'interdiction de la censure, la participation à la gestion des affaires de l'Etat, l'accès égal à la fonction publique et certaines autres questions.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Miscellaneous  Holistic health management in aquatic ecosystems Our group comprises 7 investigators from 4 Universities in Atlantic Canada.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Divers  Gestion holistique de la santé des écosystèmes aquatiques Notre équipe, qui se compose de sept chercheurs de quatre universités du Canada atlantique, vise à établir un nœud de connaissances stratégique à enracinement géographique.
English: The first meeting took place in March 2006 to exchange information about European networks that support people entering and leaving Iraq with terrorist intentions.
French: La Commission pourra étudier cette anomalie dans le cadre de ses évaluations.
English: However, before you can do this, you have to reduce the federal tax to zero on the final return you file for the deceased.
French: Cependant, avant d'effectuer un tel transfert, vous devez ramener à zéro l'impôt fédéral à payer dans la déclaration finale que vous produisez pour la personne décédée.
English: As previously reported, the question of the continued functioning of the Inter-Virgin Islands Council was addressed during the visit of Governor DeJongh to the British Virgin Islands in March 2007, when he underscored his commitment to seeing the Council continue to perform its vital role of addressing issues that are of concern to the two Territories.
French: Comme on l'a déjà dit, la question du maintien en fonction de l'Inter Virgin Islands Council a été abordée durant la visite du Gouverneur deJongh aux Iles vierges britanniques en mars 2007, lorsqu'il a souligné sa détermination à voir le Conseil continuer à jouer son rôle vital concernant les questions qui préoccupent les deux Territoires.
English: The Office has an Executive Committee that provides overall professional and administrative direction for the Office.
French: Le Bureau a un Conseil de direction qui assume la responsabilité de l'orientation professionnelle et administrative.
English: Student discipline strategies: Research and practice.
French: Moore, B. et Beland, K. Evaluation of Second Step, preschool-kindergarten, a violence prevention curriculum kit:
English: On February 3, 1987 she was disentitled from January 26, 1987 for having placed undue restrictions on her employment by only being available from Sunday to Friday 8:00 a.m. to 5:00 p.m. The Commission also imposed a two week disqualification which was not appealed and therefore was not before the Board.
French: Le 3 février 1987, elle a été jugée inadmissible à partir du 26 janvier 1987 parce qu'elle apportait des restrictions indues à sa disponibilité pour travailler en limitant son horaire du dimanche au vendredi, de 8 h à 17 h. La Commission a également imposé une exclusion de deux semaines dont il n'a pas été interjeté appel et dont le conseil n'a donc pas été saisi.
English: The AAAP was established to promote apprenticeship and industry training within Aboriginal communities and organizations in Alberta under the sponsorship of a committee comprised of representatives from Aboriginal organizations, industry, educational jurisdictions and the federal and provincial governments.
French: L'AAAP a été créé pour promouvoir l'apprentissage et la formation dans l'industrie au sein des organismes et des collectivités autochtones de l'Alberta. L'AAAP est parrainé par un comité constitué de représentants d'organisations autochtones, de l'industrie, d'établissements d'enseignement et des gouvernements fédéral et provincial.
English: The LIMS Project- understands that Canadian Statutes and Regulations are simply part of the the legal information requirements of the customer. The LIMS Project- understands that Canadian Statutes and Regulations are simply part of the the legal information requirements of the customer.
French: The LIMS Project- understands that Canadian Statutes and Regulations are simply part of the the legal information requirements of the customer The LIMS Project- understands that Canadian Statutes and Regulations are simply part of the the legal information requirements of the customer The LIMS Project- understands that Canadian Statutes and Regulations are simply part of the the legal information requirements of the customer.
English: [COMMENT: See paragraphs 8 and 9 in the main body of this Circular.
French: [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 8 et 9 du texte de la présente circulaire.
English: The Medium Girder Bridge is modular, lightweight, and can be assembled in a short period of time.
French: Le pont moyen est modulaire, léger et peut être assemblé en une courte période de temps.