ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such individual(s) are not ready to function effectively and at optimum levels in the workplace.
French: Cette personne ou ces personnes ne sont pas prêtes à fonctionner efficacement et à un niveau optimal en milieu de travail. a.
English: Following a review and consideration of the comments received, the Honourable Stéphane Dion, Canada's Minister of the Environment, and Dr.Lorne Taylor, Alberta's Minister of Environment will finalize the Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation (2004).
French: Après avoir examiné et pris en compte les commentaires émis par le public, l'honorable Stéphane Dion, ministre fédéral de l'Environnement, et M. Lorne Taylor, PhD, ministre provincial de l'Environnement, finaliseront l'Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale (2004).
English: "Well, the same thing you are" was the reply.
French: «De toute évidence, la même chose que toi!» répliqua la femme de la cinquantaine.
English: Transportation Gear Figure 1 A Copper Inuit hunter in a kayak.
French: Les appareils de transport Figure 1 Un chasseur inuit dans son kayak.
English: From the very outset, the Secretary-General had thus signalled his commitment to gender equality as well as his readiness to place women in key high-level positions, as called for under articles 7 and 8 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Dès le départ, le Secrétaire général a ainsi manifesté son engagement en faveur de la parité de sexes et de sa volonté de placer des femmes dans fonctions de haut niveau, comme l'exigent les articles 7 et 8 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 7.1 Introduction This section assesses the feasibility of the workshop’s recommended solution.
French: 7.1 Introduction Cette section évalue la faisabilité de la solution recommandée lors de l’atelier.
English: In January 1999, the Minister of Citizenship and Immigration announced a number of future directions for the immigration and refugee programs. These announcements include proposals to consolidate and streamline the refugee determination process.
French: En janvier 1999, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration (CIC) a annoncé un certain nombre de nouvelles orientations pour les programmes d'immigration et de protection des réfugiés, notamment des propositions visant à rendre plus rigoureux mais aussi plus simple le processus de détermination du statut de réfugié.
English: The Secretary-General of the International Seabed Authority has the honour, in accordance with regulation 20, paragraph 1 (c), of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area (ISBA/6/A/18, annex), to notify the member States of the Authority of the receipt, on 21 July 2005, of an application for approval of a plan of work for exploration for polymetallic nodules from the German Federal Institute for Geosciences and Natural Resources on behalf of Germany.
French: Conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 20 du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (ISBA/6/A/18, annexe), le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins a l'honneur d'aviser les États membres de l'Autorité de la réception, le 21 juillet 2005, d'une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration de nodules polymétalliques, présentée par l'Institut fédéral des sciences de la terre et des ressources naturelles au nom de l'Allemagne.
English: The Alliance nationale de l’industrie musicale (ANIM) has expressed its satisfaction with the IPOLC memorandum of understanding between Canadian Heritage and the National Arts Centre on activities that contribute to the development of song and music, notably the expansion of the Vendredis de la chanson, and with recent successes such as ANIM participation on the boards of directors of Musicaction, the École nationale de la musique du Canada and the Canada Music Council.
French: L'Alliance nationale de l'industrie musicale (ANIM) s'est dite satisfaite du protocole d'entente PICLO conclu entre Patrimoine canadien et le Centre national des arts pour des activités contribuant au développement de la chanson-musique, notamment l'élargissement des Vendredis de la chanson. Elle se réjouit aussi de succès récents, comme la participation d'un représentant de l'ANIM au conseil d'administration de Musicaction et à ceux de l'École nationale de la musique du Canada et du Conseil de la musique du Canada.
English: V. Goel et al., Patterns of Health Care in Ontario:
French: R. J. Pitblado, R. W. Pong et J. Jacono, « Regional Differences in Contacts With Health Care Providers in Ontario », Redressing the Imbalance:
English: The regulations also allow an association to have a substantial investment in an entity that is otherwise required to be controlled if another association controls that entity.
French: Le règlement permet en outre à une association de détenir un intérêt de groupe financier dans une entité qui doit par ailleurs être contrôlée si une autre association contrôle cette entité.
English: In every procedure with respect to minors, the presence of a psychologist is obligatory, in order to evaluate the child's claims in accordance with his mental development and social situation.
French: Dans toute procédure impliquant des mineurs, la présence d'un psychologue est obligatoire, pour permettre d'évaluer les allégations de ces enfants en fonction de leur développement mental et de leur situation sociale.
English: The Mas Les Almugavares* house is situated on a hill which overlooks the Tech valley and the Canigou mountain and is surrounded by vineyards and forests of cork-oak. From here you have a panoramic view to both the sea and the mountains.
French: Situé sur une colline entourée de champs de vignes et de forêts de chênes lièges, avec vue panoramique sur mer et montagnes, la maison d’hôtes du Mas les Almugavares* domine la vallée du Tech et le mont Canigou.
English: A review of the available information revealed that AMPS data related only to penalties lodged against the rail company, not the shipper, and that the majority of these applied to inbound rather than outbound infractions.
French: Un examen des renseignements disponibles a révélé que les données sur le RSAP se rapportaient seulement aux sanctions imposées à la société ferroviaire, non à l'expéditeur, et que la majorité de ces sanctions visaient des infractions à l'entrée plutôt qu'à la sortie.
English: Recommendations The Minister of the Environment and the Minister of Health do not recommend that the substances butylbenzylphthalate and phenol be added to the List of Toxic Substances in Schedule I and, therefore, they are not recommending that regulations be made under section 34 with respect to the substances.
French: Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie les nouveaux Cahiers des charges sur les normes radioélectriques suivants : a) Cahier des charges sur les normes radioélectriques 139 (CNR-139), 1re édition (Provisoire), Dispositifs de radiocommunications autorisés dans la bande 2 400-2 483,5 MHz; b) Cahier des charges sur les normes radioélectriques 191 (CNR-191), 1re édition (Provisoire), Systèmes de télécommunications multipoints locaux dans la bande de 28 GHz; systèmes de télécommunications point à point et point à multipoints à large bande dans les bandes de 24 GHz et de 38 GHz.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: Custody is an institution of legal and social protection for children who have no parental care: their parents are either dead, unaccounted for, deprived of their parental rights or unable to provide parental care.
French: Le placement est une institution destinée à assurer la protection juridique et sociale des enfants privés de soins parentaux : leurs parents sont décédés, ont disparu, ont été privés de leurs droits parentaux ou ne sont pas en mesure de prendre soin de leurs enfants.
English: The agreement on carbon sinks and new funding for the reduction of greenhouse gases is expected to channel more financial resources into forest activities in developing countries and to strengthen international efforts in this area.
French: L'accord sur les puits de carbone et les nouvelles modalités de financement de la réduction des gaz à effet de serre devraient permettre d'accroître les investissements forestiers dans les pays en développement et de renforcer les efforts internationaux dans ce domaine.
English: “Any person in possession of his mental faculties and not having been forbidden so to do is fully capable of exercising his civil rights.
French: "Toute personne jouissant de ses facultés mentales et n'ayant pas été interdite, est pleinement capable pour l'exercice de ses droits civils.
English: On May 17, 2010, the policy on issuing passports to children in foster care and to children who are the subject of an adoption process in Canada has been amended.
French: Le 17 mai 2010, la politique sur la délivrance de passeports aux enfants en foyer d'accueil et aux enfants en voie d'adoption au Canada a été modifiée.
English: I ask for the Council's full support in ensuring the security of our staff — both by the provision of troops, where appropriate, and politically — when I propose new measures to the General Assembly, as I shall very soon.
French: Je demande au Conseil son plein appui pour assurer la sécurité de notre personnel au niveau tant de la fourniture de troupes, à chaque fois que cela s'impose, qu'au niveau politique, lorsque je propose de nouvelles mesures à l'Assemblée générale, comme je vais bientôt le faire.
English: Approaches taken by the USDA and the CFIA for incorporating HACCP into food safety regulatory programs Following the publication of the "Pathogen Reduction and HACCP System; Final Rule" (USDA HAC CP-rule) in 1996, the U SD A replaced tra ditional process ing inspec tion tas ks by HA CC P-system inspe ction ta sks bu t retaine d its traditional inspection frequencies.
French: Approches employées par le USDA et l'ACIA pour intégrer les principes HACCP aux programmes réglementaires d'assurance de la salubrité des aliments. Suivant la publication du Règlement final sur la réduction du nombre de pathogènes et les systèmes HACC P, en 1996, le USDA a délaissé ses tâches habituelles d'inspection des activités de transformation au profit de tâches d'inspection reposant sur les principes HACCP, tout en maintenant ses fréquences d'inspection habituelles.
English: Canadian copyright owners are able to collect royalties for the use of their works abroad precisely because Canada allows foreign authors to be paid for the use of their works in Canada.
French: Elle a aussi des répercussions internationales depuis qu’elle permet aux Canadiens titulaires de droits d’auteur de toucher des redevances à l’étranger, ce qu’ils ne pouvaient faire auparavant parce que le Canada n’avait pas encore conclu les ententes de réciprocité nécessaires.
English: Article 4(1) of the Protocol provides that, if no refusal is notified within the prescribed time limit, the protection of a mark in a designated Contracting Party is the same as if the mark had been registered by the Office of the Contracting Party in question.
French: L’article 4.1) du Protocole prévoit que si aucun refus n’est notifié dans le délai prescrit, la protection d’une marque dans une Partie contractante désignée est la même que si cette marque avait été enregistrée par l’Office de la protection en question.
English: Norway promotes a high degree of transparency and participation by civil society in international environmental bodies.
French: La Norvège est favorable à une grande transparence et à la participation de la société civile aux travaux d'organismes internationaux s'occupant de l'environnement.
English: {W}: The next time a source of your choice of the chosen color would deal damage to you this turn, prevent that damage.
French: {W} : La prochaine fois qu'une source de votre choix de la couleur choisie devrait vous blesser ce tour-ci, prévenez ces blessures.
English: This case is governed by the national provisions applicable to the establishment of a cooperative in the country in which the SCE plans to have its registered office.
French: L’article 3 paragraphe 1 de la directive fournit la réponse à cette question quand il prend l’établissement du projet par les organes d’administration ou de direction des entités considérées comme fait générateur de cette obligation en ce qui concerne la fusion et la transformation (toutes les deux soumises à l’établissement d’un projet et à des formalités de publicité conformément aux dispositions du règlement précitées).
English: American woodcock (Scolopax minor), the only species in Canada, breed in eastern North America from southern Canada (southeastern Manitoba and southwestern Newfoundland) to southern Texas, and winter in the southern US.
French: La Bécasse d'Amérique (Scolopax minor), la seule espèce de bécasse au Canada, niche dans l'Est de l'Amérique du Nord, depuis le Sud du Canada (du Sud-Est du Manitoba au Sud-Ouest de Terre-Neuve) jusqu'au Texas méridional.
English: On Saturday 30 August, across all continents, the ICAED's members, NGOs, families associations and grassroots groups are organizing events to celebrate the International Day of the Disappeared.
French: La Coalition internationale contre les disparitions forcées a été créée en septembre 2007 pour promouvoir la ratification et l’application de la Convention.
English: Nova Scotia 24-Hour Standard is 8 µg/m³ X:\Projects\NovaScotia\NSD15999\AV_Projects\AirQuality\Airquality_08_26_02.apr
French: La norme en Nouvelle-Écosse sur 24 heures est de 8 µg/m³ X:\Projects\NovaScotia\NSD15999\AV_Projects\AirQuality\Airquality_08_26_02.apr
English: I would remind the Commission of the wish Parliament expressed last year to grant Mongolia the necessary emergency aid.
French: Je rappelle à la Commission le souhait de notre Parlement, déjà exprimé l' année dernière, d' octroyer à la Mongolie l' aide d' urgence dont elle a besoin.
English: Generally, they overexploit their new habitat and exceed the carrying capacity.
French: En règle générale, une espèce non indigène surexploite son nouvel habitat et excède la capacité de charge.
English: All our most beautiful expressions of goodness, our many statements of one golden rule, are founded upon this feeling.
French: » Toutes les expressions les plus belles de la bonté, toutes nos déclarations sur une règle d'or, sont fondées sur cette sensation.
English: New technologies offer fast, flexible solutions to such operational problems as delivering force precisely in a war zone, or monitoring the flow of refugees in a humanitarian crisis.
French: Les nouvelles technologies offrent des solutions rapides et souples aux problèmes opérationnels comme l’application précise d’une force dans une zone de guerre ou le contrôle des mouvements de réfugiés dans une crise humanitaire.
English: This is documented and periodically updated.
French: Cela a été documenté et mis à jour périodiquement.
English: On 1 November, Messrs Al-Rawi and El-Banna left on their trip, but did not get very far.
French: Le 1er novembre, Al-Rawi et El Banna sont donc partis pour ce voyage, mais sans aller très loin.
English: CAIS integrates stabilization and disaster protection into a single program, thereby providing producers with protection from both small and large drops in their farming income.
French: Le PCSRA intègre la stabilisation et la protection en cas de catastrophe en un seul programme, fournissant ainsi aux producteurs une protection en cas de petites ou de grandes baisses de leur revenu agricole.
English: The aim is to streamline the already existing cooperative procedures between the two organizations and to create synergies in intergovernmental policy, technical and legal activities in this field at the pan-European level.
French: Il s'agit par-là de rationaliser les procédures de coopération actuelles entre les deux organisations et de créer de nouvelles synergies dans les activités intergouvernementales, techniques, juridiques et stratégiques au niveau paneuropéen.
English: Where a Party determines that the information it requires to fulfill its legal obligations will not be provided by the cooperative environmental assessment, that Party, while continuing to participate in the cooperative environmental assessment, will document its information needs in relation to its legal responsibilities, provide this to the Lead Party, and identify its intention to collect this information independently so that implications for the schedule determined in clause 16(2)(a) can be considered.
French: Si une partie constate que l'information dont elle a besoin pour remplir ses obligations juridiques n'est pas fournie par l'évaluation environnementale coopérative, elle fera, tout en continuant à participer à l'évaluation environnementale coopérative, un relevé des éléments d'information en fonction de ses obligations juridiques, remettra le relevé à l'autorité principale et signifiera son intention de recueillir elle-même l'information de façon à ce que les effets d'une telle mesure sur l'échéancier établi à l'alinéa 16(2)(a) soient pris en compte.
English: A very great deal, but not everything.
French: Beaucoup de choses, mais non pas tout.
English: In summary, much has been achieved as a result of the recommendations made by SCONDVA and the Government’s commitment to honour those accepted recommendations.
French: Pour conclure, beaucoup de progrès ont été réalisés depuis que le CPDNAC a formulé ses recommandations et que le gouvernement s'est engagé à honorer les recommandations qu'il a acceptées.
English: The remainder of informants cited the following as reasons they believed resources were not used in a consistently effective manner:
French: Selon les autres informateurs, les ressources n’étaient pas toujours utilisées de manière efficace et ce, pour les raisons suivantes :
English: Working with the Department of Finance and others, we are anticipating changes that may follow from a number of national and international developments.
French: De concert avec le ministère des Finances et d’autres ministères, nous anticipons les changements qui pourraient découler d’un certain nombre de développements tant au pays qu’à l’étranger.
English: The Chat Thai party embraces rights' protection, welfare, rehabilitation, women's labor, and advocating for laws to protect women's rights.
French: Le parti Chat Thai est en faveur de la protection des droits, du bien-être, de la réinsertion, du travail des femmes et de la protection juridique des droits des femmes.
English: Expenditures for the period totalled $40,116,900 gross ($38,990,700 net), which is $1,404,500, or 3.4 per cent, lower than the apportionment of $41,521,400 (see A/61/662, summary).
French: Les dépenses pour l'exercice ont atteint un montant total brut de 40 116 900 dollars (montant net : 38 990 700 dollars), ce qui représente une diminution de 1 404 500 dollars, soit 3,4 %, par rapport au montant alloué de 41 521 400 dollars (voir A/61/662, résumé).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 7 (20 February 2008) > A Canadian military nurse honoured > Photo 20 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 7 (le 20 février 2008) > Un infirmier militaire canadien honoré > Photo le 20 février 2008 vol 11, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Passport Office has focussed on these imperatives as a benchmark for continuously improving service delivery performance and for meeting the expectations of Canadians.
French: Le Bureau des passeports a choisi ces éléments stratégiques comme moyens de mesurer l’amélioration continue de la prestation des services et la satisfaction des attentes de la population canadienne.
English: The Euroregion "Baltic" includes Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden while the Euroregion "Saule" has been established between eighteen regional and local authorities from Lithuania, Latvia, Sweden and Russia (2 districts and 1 town in the northern part of Kaliningrad Oblast).
French: L'eurorégion "Baltique" comprend le Danemark, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne et la Suède, alors que l'eurorégion "Saule" a été constituée entre 18 autorités régionales et locales de Lituanie, Lettonie, Suède et Russie (2 districts et 1 ville de la région nord de l'oblast de Kaliningrad).
English: Norway indicated that it would continue to focus on female genital mutilation in multilateral contexts and that it planned to intensify bilateral cooperation with African Governments working against female genital mutilation.
French: La Norvège a indiqué qu'elle continuerait de mettre l'accent sur les mutilations génitales féminines au niveau multilatéral et qu'elle avait l'intention d'intensifier sa coopération bilatérale avec les gouvernements africains luttant contre ce phénomène.
English: For both lime and cement production, the Canadian Minerals Yearbook (NRCan) provides only preliminary data for the current year and the ﬁgures may be revised in subsequent years.
French: 4.1.3 INCERTITUDES ET STABILITÉ DES SÉRIES CHRONOLOGIQUES Le degré d’incertitude associé aux méthodes utilisées pour estimer les émissions de CO2 résultant de la production de la chaux et du ciment est de l’ordre de 10 p.
English: United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980, Official Records, Documents of the Conference and Summary Records of the Plenary Meetings and of the Meetings of the Main Committee, 1981, 19.
French: Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars - 11 avril 1980, Documents officiels, Documents de la Conférence et comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances des commissions principales, 1981, 20.
English: The secretariat of the Convention on Biological Diversity is currently developing a web site on restoration and rehabilitation of degraded ecosystems.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique crée actuellement un site Web sur la restauration et la remise en état des écosystèmes dégradés.
English: Mandate We'Koqma'q First Nations is policed by members of the RCMP's Waycobah Detachment, a zone office of the Inverness County District.
French: Mandat La Première nation We’Koqma’q reçoit ses services policiers du détachement de Waycobah de la GRC, un bureau de secteur du district du comté d’Inverness.
English: For various perspectives on the situation in Abkhazia, see Bruno Coppieters, David Darchiashvili and Natella Akaba (eds.), Federal Practice:
French: Pour différents points de vue sur la situation en Abkhazie, voir Bruno Coppieters, David Darchiashvili et Natella Akaba (dir.), Federal Practice:
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts in order to provide adolescents with appropriate reproductive health services, including reproductive health education, in school.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts afin d'offrir aux adolescents des services de santé génésique appropriés, notamment des cours de santé génésique, en milieu scolaire.