ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their aim is to ensure that the existing rules are fully applied at last, and to give Parliament an equal role with the Council. This goes far beyond the power to 'call back' responsibility for executive decisions, on which some Members of this House have focused much attention.
French: Les propositions du Livre blanc sont donc ambitieuses : elles visent à permettre, en fin de compte, la pleine application des règles existantes ainsi qu'à garantir au Parlement un rôle égal à celui du Conseil et qui va bien au-delà du droit de révocation - le "call back" de décisions exécutives, sur lequel certains membres de cette Assemblée ont insisté tout particulièrement.
English: Monitoring, Audits, Reports, and Evaluations. Monitoring of the programs will be done through the review and analysis of the annual reports submitted by the PSC and CCMD to TBS, through periodic independent audit and evaluation, and as specified in the program Results Framework.
French: Surveillance, vérifications, rapports et évaluations La surveillance du programme se fait par l’examen et l’évaluation des rapports annuels soumis au SCT par la CFP et le CCG, par des vérifications et des évaluations indépendantes périodiques et conformément au Cadre de travail fondé sur les résultats.
English: The frequency of this response differed little by either age or sex.
French: La fréquence de cette réponse variait peu en fonction de l'âge ou du sexe.
English: Intravenous (IV) products infuse drugs and other solutions into the blood.
French: Les produits intraveineux permettent la transfusion de médicaments et d'autres solutions dans le sang.
English: • ISO 9000 Series - Briefing on the International Standards Organization 9000 Series, lists of accredited registrars and how to get certified.
French: • Série ISO 9000 - Ce site donne un exposé sur la série ISO 9000 de l'Organisation internationale de normalisation ainsi que des listes de registraires accrédités. Il explique également comment s'y prendre pour obtenir l'accréditation.
English: In October 2002, press reports continued to indicate that the clinic was still charging patients.
French: En octobre 2002, la presse rapportait que la clinique imposait toujours des frais aux patients.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder Action on Mercury
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information Mesures prises à l'égard du mercure
English: Both the adult female and male returned to the den periodically with prey for pups; however, the adult female provided a larger proportion of their food than adult males.
French: Les adultes mâles et femelles retournent périodiquement au terrier en rapportant des proies pour les petits, mais ce sont les femelles qui apportent la plus grande partie de la nourriture.
English: Domestic instability caused by, inter alia, political uncertainties and rebel movements, has adversely impacted overall human rights development in the State party.
French: L'instabilité du pays, due notamment aux incertitudes politiques et aux mouvements rebelles, a eu des effets néfastes sur l'évolution générale des droits de l'homme dans l'État partie.
English: Major studios made it clear that they did not concur with such interpretations.
French: Les principaux studios ont clairement indiqué qu’ils n’étaient pas d’accord avec ces interprétations.
English: Hello dear visitor and welcome in the Webshop of the first climbing holds manufacturer in France!
French: Bonjour cher visiteur et bienvenue sur le site du 1er fabricant de prises d'escalade français !
English: The Council, the Commission and Parliament must work together to make our voice more widely heard.
French: Le Conseil, la Commission et le Parlement doivent œuvrer de concert afin de faire entendre davantage leur voix.
English: Thus the need was to identify someone who could bring the methodology of science to the core of the organization's work, both in terms of quality assurance underpinning our scientific and standard-setting work in providing a closer interface with the scientific community.
French: Parce que notre organisation traite d'un large éventail de sujets, il nous fallait identifier une personne qui pouvait apporter une méthodologie scientifique au cœur de nos travaux, tout à la fois pour que nos travaux scientifiques et d'élaboration des normes soient de qualité et pour assurer une interface plus étroite avec la communauté scientifique.
English: Expressing concern also at increasing reports of child trafficking, including external trafficking involving the moving of orphans outside of Sierra Leone,
French: Notant également avec inquiétude le nombre croissant d'informations faisant état du trafic d'enfants, notamment d'un trafic externe dans le cadre duquel des orphelins sont emmenés hors de la Sierra Leone,
English: code 1 if you are using the accrual method; or code 2 if you are using the cash method.
French: Si vous avez des produits admissibles et non-admissibles dans votre entreprise agricole : ■
English: C. Management Representation Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for Western Economic Diversification.
French: C. Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001-2002 de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: In regard to what Mrs Lalumière has just said, I should like to further stress that the action plan as such was not intended to further supplement the wide-ranging intended cooperation with Russia on the basis, in particular, of the partnership agreement and the interim agreement which has since entered into force, but rather to give concrete content to and provide a concrete action plan for the implementation of the framework agreement.
French: Je souligne, à l'intention de Mme Lalumière, que le plan d'action n'est pas prévu pour compléter la coopération très large déjà envisagée avec la Russie, sur la base notamment de l'accord de partenariat, ainsi que de l'accord intérimaire déjà entré en vigueur dans l'intervalle, mais qu'il s'agit bien plus de concrétiser le contenu d'un plan d'action à élaborer pour mettre en oeuvre l'accord-cadre.
English: Mr President, I would first like to draw your attention to the excellent work undertaken by our fellow Member Mr Liese. He has developed and improved upon the Commission's proposal.
French: Monsieur le Président, je tiens d'abord à souligner l'excellent travail de notre collègue, M. Liese, qui a complété et amélioré la proposition de la Commission, réellement adéquate selon moi, tant du point de vue de sa formulation que de la portée qu'elle revêt.
English: Despite positive recruitment policies, active engagement among Kosovo Serb communities and no internal evidence of discrimination, KPC still has difficulty in attracting and retaining recruits from the Kosovo Serb community.
French: Malgré des mesures favorisant le recrutement, son action parmi les communautés des Serbes du Kosovo et l'absence de preuves internes de discrimination, le CPK a toujours du mal à recruter et à conserver des membres de la communauté des Serbes du Kosovo.
English: Moreover, new technologies will permit subset-specific studies.
French: Par ailleurs, de nouvelles technologies permettront l'étude des différents sous-types.
English: The main weakness in providing active support to prevent adult long-term unemployment is the over reliance on intensive job search through the Job Seekers Allowance regime (JSA).
French: La principale faiblesse du soutien actif afin de prévenir le chômage de longue durée des adultes, est le fait que l'on s'en remet trop à la recherche intensive d'un emploi par le système des "Job Seekers Allowance" (JSA) (allocation de recherche d’emploi).
English: Or. de Justification At present the Commission and the ICAO carry out their inspections and audits with very little coordination, resulting in duplication of effort and failure to synchronise their activities in Europe.
French: Or. de Justification Dans l'état actuel des choses, c'est de manière largement non coordonnée que et la Commission européenne et l'OACI effectuent leurs activités d'inspection ou de contrôle, d'où doubles emplois et actions non coordonnées dans le temps en Europe.
English: At first sight, abolition of the accounting system for small enterprises seems a major simplification of the bureaucracy, but, given the importance of financial information for all the parties concerned (providers of credit, for example), it could lead to more bureaucratic red tape and higher costs.
French: À première vue, l'abrogation du système comptable pour les petites entreprises semble être une simplification majeure de la bureaucratie, mais vu l'importance des informations financières pour toutes les parties concernées (par exemple les fournisseurs de crédit), elle provoquerait en fait davantage de contraintes administratives et des coûts plus élevés.
English: Epson announced the addition of MovieMate 55 to their combo projector lineup.
French: Sanyo a dévoilé son dernier projecteur Home-Cinéma, le PLV-Z60.
English: A good avenue for advertising these services is on the Web sites of Hong Kong’s estate agents, which are geared to incoming expatriates.
French: Une bon moyen de faire connaître de tels services est de s’associer à des agences immobilières (courtiers en immobilier à Hong Kong) dont le site Web s’adresse spécifiquement aux expatriés.
English: (1) An interim licensee shall not commence the actual construction of the proposed works until he is notified by the Director that the general construction plans and specifications of such works have been approved either with or without conditions.
French: (1) Le concessionnaire intérimaire ne doit pas commencer la construction effective des ouvrages projetés tant que l’approbation, conditionnelle ou inconditionnelle, de ses plans et devis généraux de construction desdits ouvrages, ne lui a pas été notifiée par le directeur.
English: While participants said that some HRI could be destroyed in certain circumstances, such as when the procedures do not result in the birth of an offspring or when they request that their file be transferred to another clinic, they noted that other HRI should still be retained in some manner.
French: Bien que les participants croient que certains renseignements médicaux peuvent être détruits dans certains cas, comme lorsque les interventions ne se concluent pas par une grossesse ou lorsque le patient/client demande que son dossier soit transféré à une autre clinique, ils jugent que d’autres renseignements médicaux doivent néanmoins être conservés.
English: In a business line where results are flat from one study to another, action plans are developed, standards reset, benchmarking and best in class processes analyzed, and executive ownership is assigned to address the situation.
French: Si les résultats visant un secteur d'activité ne changent pas d'un sondage à l'autre, des plans d'action sont mis au point, de nouvelles normes sont établies, les études comparatives et les processus du meilleur de la catégorie sont analysés et l'appartenance exécutive est conférée, le tout dans le dessein de corriger la situation.
English: In lines 41 and 42 the pointers are initialized with the addresses of the integer variables a and b. Since then the prints are repeated.
French: Dans les lignes 41 et 42, les pointeurs sont initialisés avec les adresses des variables entières a et b. Depuis lors, les estampes sont répétées.
English: Rimouski Address: 180 de la Cathédrale #230, Rimouski, QC, G5L 5H9 Accessible by Disabled:
French: Rimouski Adresse : 180 de la Cathédrale #230, Rimouski, (Qué) G5L 5H9 Accès pour personnes handicapées :
English: In the 2000 season, the festival brought in $4.8 million to the region.
French: En l’an 2000, ce festival a rapporté 4,8 millions $ à la région.
English: A proposal was made to study how good land administration practices contributed to effective and sustainable land use.
French: Il a été proposé d'étudier dans quelle mesure des bonnes pratiques en matière d'administration des biens fonciers contribueraient à une utilisation efficace et durable des sols.
English: Certain rules of general application – such as "fair and equitable treatment" – often found in BITs have also been interpreted as requiring parties to adhere to basic norms of transparency.
French: Certaines règles d'application générale – telle que le "traitement juste et équitable" – qui figurent souvent dans les traités d'investissement bilatéraux ont aussi été interprétées comme exigeant des parties qu'elles adhérent à des normes élémentaires de transparence.
English: Good intentions are not enough!
French: L’opportunité d’augmenter le financement du Commissariat aux langues officielles Le 31 mai 2001 Cinquième rapport :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Maureen Hanak Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-01588 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Maureen Hanak Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-01588 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (traduction) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Fast-growing wood, in particular, needs a changed approach because farmers have to tie up land for several years and at least 4 years must pass before the first harvest.
French: Cette réforme a également introduit une «aide spécifique en faveur des cultures énergétiques»34 et maintenu la possibilité de consacrer des terres mises en jachère obligatoire à des productions non alimentaires (y compris des cultures énergétiques).
English: What was the reaction at the time?
French: Comment a-t-on réagi à l’époque?
English: We have also stressed that the issue of the protection of children — an issue to which all of us attach special importance — must not be politicized.
French: Nous avons également mis l'accent sur le fait que la question de la protection des enfants, sujet auquel nous accordons tous une importance particulière, ne devait pas être politisée.
English: [English] A fair tax system begins with tax relief.
French: ` ´ ` [Traduction] ´ ´ Pour un regime fiscal equitable, il faut commencer avec des ` allegements fiscaux.
English: Canadian Classics was a new cigarette brand with packages featuring a nature scene of forest and mountains.
French: Il s’agissait d’une nouvelle marque de cigarettes dont le paquet représentait un paysage de forêts et de montagnes.
English: The answers, he believes, will help the UN live up to its original ideals.
French: Le fruit de cette réflexion, estime-t-il, permettra à l'ONU d'être à la hauteur de ses idéaux d'origine.
English: • ecological importance (as identified in the PRNPR IMGs, EIS etc);
French: • importance socio-économique;
English: Pickering B Nuclear Generating Station January 24, 2007 2007-H-02 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 24 janvier 2007 2007-H-02 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: In addition, the EU contributed to the work undertaken in the OECD Investment Committee.
French: En outre, l'UE a pris part aux travaux entrepris par le Comité de l'investissement de l'OCDE.
English: In this way it may contribute, I believe, to preventing the Americans' exclusively commercial liberal concept gaining the day, a concept which goes as far as to call into question the Kyoto targets.
French: Elle peut ainsi contribuer, je le crois, à empêcher que ne l'emporte la conception libérale exclusivement commerciale des USA, qui vont jusqu'à remettre en cause les engagements pris à Kyoto.
English: Another vessel intercepted and boarded by HMCS Vancouver’s crew contained a load of oil smuggled out of Iraq.
French: Le Vancouver a aussi intercepté et arraisonné un navire faisant la contrebande de pétrole venant d’Iraq.
English: It is paramount that we define how this funding system will be structured, along with the source and the amount of funding, so as to secure an agreement in Copenhagen.
French: Il est impératif que nous définissions comment sera structuré ce système de financement, avec la source et le montant du financement, afin d'obtenir un accord à Copenhague.
English: Documents covered by the exception in paragraph 33 (b) should, however, only be released after 40 years.
French: Toutefois, les documents visés par l'exception visée au paragraphe 33 b) ne devraient être communiqués qu'à l'issue d'un délai de 40 ans.
English: The number of degree-hours for which Te exceeded the thermal limit at which panting is required to dissipate metabolic heat contributed significantly to selection during summer (1 June – 15 September) and late winter (16 January – 15 April).
French: Le nombre de degrés-heures où la température Te excédait les seuils thermiques du halètement avait une influence significative sur le choix d'une couverture durant l'été (1er juin au 15 septembre) et à la fin de l'hiver (16 janvier au 15 avril).
English: Some of the staff of Hudson General, another one of the contractors that it does business with, are trained by Air Canada and others are trained by First Air, Canadian Airlines International, etc.
French: Certains employés de Hudson General, un autre entrepreneur avec qui Royal fait affaire, sont formés par Air Canada; d'autres sont formés par First Air, Lignes aériennes Canadien International, etc.
English: That is the hope of my country.
French: C'est l'espoir de mon pays.
English: National Plant Protection Organisations (NPPOs) and Regional Plant Protection Organisation (RPPOs) such as EPPO (see 6.2.1) and NAPPO (see 6.2.2) work together to help contracting parties meet their IPPC obligations.
French: Les organisations nationales de la protection des végétaux (ONPV) et les organisations régionales de protection des végétaux (ORPV) comme l'OEPP (voir 6.2.1) et la NAPPO (voir 6.2.2) collaborent pour aider les Parties contractantes à s'acquitter des obligations qui leur incombe en vertu de la Convention.
English: Main factors affecting human resources performance
French: Principaux facteurs ayant influé sur la gestion des ressources humaines
English: The Mutual Review of Development Effectiveness in Africa Report 2009 is both an exercise in 'mutual accountability'- assessing what has been done to deliver commitments, and a review of 'development effectiveness'- assessing what results have been achieved.
French: Le rapport Examen mutuel de l’efficacité du développement en Afrique constitue à la fois un exercice de « reddition mutuelle de comptes », qui évalue ce qui a été fait pour honorer les engagements souscrits, et un examen de « l’efficacité au regard du développement », qui mesure les résultats obtenus.
English: PLAN A DETAILED SCHEDULE AND DELEGATE:
French: DRESSEZ UN PROGRAMME DÉTAILLÉ ET DÉLÉGUEZ LES TÂCHES :
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft resolution A/C.5/61/L.65, which had been coordinated by the representative of Argentina, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.65, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Argentine, au nom du Président.
English: A study conducted in 1994 for children between 8 and 10 years indicated a Total Goitre Rate of around 5%.
French: Une étude effectuée en 1994 chez des enfants de 8 à 10 ans a montré un TTG d'environ 5%.
English: • the development or modification of physical systems or equipment for use in special purpose computer systems applications where a comprehensive knowledge of engineering is the prime requirement;
French: • Élaborer ou modifier des systèmes ou dispositifs physiques utilisés pour des applications d'ordinateurs, là où de vastes connaissances en génie constituent l'exigence primordiale;
English: According to the decisions taken at the St Malo Franco-British Summit on 4 December 1998, the European defence project should rest on the two major principles of autonomy and complementarity:
French: Encore récemment, les Etats-Unis ont menacé l’Egypte de reporter une hausse de leur aide financière en réaction aux poursuites subies par l’activiste des droits de l’homme Saad Eddin Ibrahim.
English: Dr. Norma Calder Schizophrenia Foundation X X
French: Fondation pour enfants diabétiques X
English: The main markets for organic products are Northern and Western Europe, the United States and Japan, while domestic markets are growing in some developing countries.
French: Les principaux marchés pour les produits organiques sont l'Europe du Nord et de l'Ouest, les états-Unis et le Japon, tandis que des marchés intérieurs se mettent en place dans quelques pays en développement.
English: • The first commission must be appointed following the 2001 census.
French: • La première commission est nommée suite au recensement de 2001.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Wild Salmon Policy June 24, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La Politique sur le saumon sauvage Le 24 juin 2005
English: The present document therefore provides a brief summary of follow-up to LDC III and summarizes UNIDO's involvement in the preparations for two major conferences to be convened in 2002:
French: Le présent document est donc un bref résumé de la suite donnée à la Conférence PMA III et il fait le point de la participation de l'ONUDI aux préparatifs de deux grandes conférences qui seront convoquées en 2002:
English: In 2006, a WTO panel found in favour of Canada, the United States and Argentina that the EU’s moratorium on the approval of new biotech products between 1999 and 2003 was not consistent with the EU’s WTO obligations.
French: En 2006, un groupe spécial de l’OMC a tranché en faveur du Canada, des États-Unis et de l’Argentine en statuant que le moratoire imposé par l’UE sur l’approbation de nouveaux produits biotechnologiques entre 1999 et 2003 était incompatible avec les obligations de l’UE au sein de l’OMC.
English: Institute of PNG Studies Document(s) 1 of 3
French: Institute of PNG Studies Document(s) 1 de 3
English: This amendment may be only the beginning as far as gifts of art are concerned, and perhaps further legislative amendments will be needed to stop the deliberate exploitation of the tax system in this manner.
French: Cette modification budgétaire peut n'être que le début en ce qui concerne les dons d'oeuvres d'art et je crains que d'autres modifications législatives ne soient nécessaires pour mettre un terme à l'exploitation délibérée du régime fiscal de cette manière si la situation se poursuit.
English: It has both push and pull aspects since ensuring an organism does not survive in the environment also means that users of bioremediation products, for example, have to keep purchasing supplies to obtain effective biodegradating performance.
French: Cette approche a des bons et des mauvais côtés, car, lorsqu'un organisme ne peut demeurer viable dans l'environnement, il s'ensuit, par exemple, que les utilisateurs d'organismes servant à la biodégradation accé lérée doivent constamment renouveler leurs stocks pour obtenir de bons résultats.