ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country NL UK IL UK DE DE FR DE NL NL DE NL FR NL NL NL UK SK NL NL NL UK UK UK UK UK DE UK DE NL NL DE
French: Pays NL UK IL UK DE DE FR DE NL NL DE NL FR NL NL NL UK SK NL NL NL UK UK UK UK UK DE UK DE NL NL DE
English: I did say, in one of the three statements I made during the visit, that imperialism was bereft of ideas, that ideas were more powerful than weapons and that one day imperialism would collapse.
French: Ce que j'ai dit, dans l'une des trois allocutions que j'ai prononcées durant ma visite, c'est que l'impérialisme était orphelin d'idées, que les idées étaient plus puissantes que les armes et qu'un jour, l'impérialisme s'écroulerait.
English: Turning to the matter of eurozone representation on international bodies, as financial markets do not respect national boundaries, it is hugely important that global institutions work effectively to coordinate national policy.
French: En ce qui concerne la question de la représentation de la zone euro auprès des instances internationales, comme les marchés financiers ne respectent pas les frontières nationales, il est très important que les institutions mondiales travaillent efficacement à coordonner les politiques nationales.
English: "One-stop-shops" are a sort of coalition of separate collective management organizations which offer users a centralized source where authorizations can be easily and quickly obtained.
French: Les "guichets uniques" sont une sorte d’alliance de différentes organisations de gestion collective qui proposent aux utilisateurs une source centralisée pour se procurer des autorisations facilement et rapidement.
English: A positive output gap means that actual output is above the trend or potential level of output, and suggests the possible emergence of inflationary pressures.
French: Des amendements ont également été apportés à l’occasion des différents traités d’adhésion ; ils se sont traduits par des adaptations du cadre initial pour accompagner le passage d’une Communauté européenne à six à une Union européenne de vingt-cinq membres.
English: In a normal democracy, critics within a parliament can move a vote of censure.
French: Dans une démocratie normale, des critiques émises au sein d’un Parlement peuvent déboucher sur un vote de censure.
English: It was agreed that a report of the session (ENERGY/GE.1/2002/3) focusing on the conclusions and recommendations would be prepared by the secretariat and circulated to the Bureau of the Meeting for approval, upon which it would be circulated to member countries.
French: ADOPTION DU RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA CINQUIÈME SESSION (Point 13 de l'ordre du jour)  Il a été décidé qu'un rapport sur la session (ENERGY/GE.1/2002/3) portant essentiellement sur les conclusions et les recommandations serait établi par le secrétariat et soumis au bureau pour approbation, puis distribué aux pays membres.
English: I hope that I can say with complete confidence that the report will provide a full response to those aspects of Mr Seal's report which relate to the matters that were not dealt with by our previous communication.
French: J'espère pourvoir dire avec certitude que le rapport répondra à tous les points soulevés par le rapport de M. Seal concernant les questions laissées en suspens dans notre précédente communication.
English: The U.S.A.'s Primary Objectives
French: Objectifs essentiels des pouvoirs publics américains
English: Like many organizations, we struggle with key human resources challenges, such as providing work–life balance, offering career developmental opportunities, providing sufficient time for training and competing for smaller pools of qualified candidates.
French: Comme beaucoup d'organisations, nous sommes aux prises avec des défis importants de ressources humaines : il faut veiller à l'équilibre travail-famille, offrir des possibilités de développement professionnel, accorder du temps pour la formation et tenter d'attirer des candidats qualifiés.
English: Establish easy and affordable access to legal advice.
French: Établir un accès aisé et abordable aux avis juridiques.
English: In the general context of principles of equality and non-discrimination, the High Commissioner points out that, in the case of indigenous peoples, guaranteeing their access to safe water might require action to secure their customary arrangements for managing water and the protection of their natural water resources, as provided for under ILO Convention No. 169 of 1989 on Indigenous and Tribal Peoples (A/HRC/6/3, para.
French: Dans le contexte général des principes d'égalité et de non-discrimination, le Haut-Commissariat insiste sur le fait que, afin de garantir l'accès à l'eau potable des populations autochtones, des mesures devront vraisemblablement être prises pour sauvegarder leurs arrangements coutumiers en matière de gestion de l'eau et protéger leurs ressources naturelles en eau, comme le prévoit la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux, de 1989 (A/HRC/6/3, par. 24).
English: Accommodation requirements will not be used when evaluating the merits of the candidates.
French: La société ne tiendra pas compte des mesures d’adaptation nécessaires lors de l’évaluation des mérites des candidats.
English: Participants recommended that TBS focus its efforts on ensuring easy access to the already existing tools before developing new ones.
French: Les participants ont recommandé au SCT de centrer ses efforts sur l’assurance d’un accès facile aux outils qui existent déjà avant d’en élaborer de nouveaux.
English: Information submitted by States regarding the implementation of the Programme of Action was made available to the Sub-Commission at its forty-fifth session (E/CN.4/Sub.2/1993/31 and Add.1), at its forty-seventh session (E/CN.4/Sub.2/1995/29 and Add.1), at its forty-ninth session (E/CN.4/Sub.2/1997/11) and at its fifty-first session (E/CN.4/Sub.2/1999/15) and to the Commission at its fiftieth, fifty-second, fifty-fourth and fifty-sixth sessions.
French: Les renseignements communiqués par les États sur la mise en oeuvre du Programme d'action ont été présentés à la Sous-Commission à sa quarante-cinquième session (E/CN.4/Sub.2/1993/31 et Add.1), à sa quarante-septième session (E/CN.4/Sub.2/1995/29 et Add.1), à sa quarante-neuvième session (E/CN.4/Sub.2/1997/11) et à sa cinquante et unième session (E/CN.4/Sub.2/1999/15) et à la Commission à ses cinquantième, cinquante-deuxième, cinquante-quatrième et cinquante-sixième sessions.
English: • Bilingual Standard Format The horizontal and linear formats may only be used under the specified conditions.
French: • modèle standard bilingue L’utilisation des modèles horizontal et linéaire est permise uniquement dans les conditions indiquées.
English: By the start of 2006, 240,000 Sudanese refugees were receiving assistance.
French: Au début de 2006, 240 000 réfugiés soudanais bénéficiaient d'une aide.
English: During the rail transit time, the cooling units have proven unreliable.
French: Pendant la période de transport ferroviaire, les unités de refroidissement ne sont pas fiables.
English: Although human resource management is more clearly on the radar" of deputy ministers, the changes in mindsets and practices anticipated with the introduction of a new management philosophy have yet to be implanted across the system.
French: Bien que la gestion des ressources humaines retienne davantage l'attention des sous-ministres, les changements dans les mentalités et les pratiques devant accompagner la mise en place d'une nouvelle philosophie de gestion ne sont toujours pas une réalité à l'échelle du système.
English: It also provides information about different higher education systems in European countries.
French: Elle donne également des informations sur les différents systèmes d’enseignement supérieur dans les pays européens.
English: The Commission is calling on Member States to adopt flexicurity strategies to get more people into good jobs. p.
French: Flexicurité La Commission invite les États membres à adopter des stratégies de flexicurité pour créer un plus grand nombre d’emplois de qualité. p.
English: The preparatory work will be continuing in the weeks to come.
French: Les travaux préparatoires vont se poursuivre dans les semaines à venir.
English: Saving Energy at Home: Did You Know…?
French: Économies d'énergie à la maison : Le saviez-vous …?
English: The Commission rightly states that commerce can be an efficient means against the marginalization of certain groups of the population and that an integrated policy is necessary with regard to the towns.
French: La Commission remarque à juste titre que le commerce peut constituer un moyen efficace de lutte contre la marginalisation de certains groupes de la population et qu'il est impératif de mettre en place une politique urbaine intégrée.
English: Tourism  Ronald Cormier, Director Tertiary Sector:
French: • Ronald Cormier, administrateur secteur tertiaire, aquiculture et pêche sportive
English: In order to protect people and the environment, the possession, the use and transfer of radium is regulated by CNSC.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) réglemente la possession, l’utilisation, le transfert et l’entretien des appareils contenant un composé lumineux au radium afin de protéger la population et l’environnement.
English: Activities: Senderismo por la montaña, rutas en bicicleta, etc. El pueblo tiene frontón.
French: Activités: Senderismo por la montaña, rutas en bicicleta, etc. El pueblo tiene frontón.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Tygacil is favourable for the indications stated above.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Tygacil est favorable pour les indications susmentionnées.
English: In addition to producing the brochure, the Agency held information sessions with provincial governments, municipalities, shippers, railway companies, marine organizations and other interested parties, and presented information on the pilot project at various meetings.
French: Le site contient aussi des formulaires et d'autres renseignements pertinents. L'Office a également organisé des séances d'information sur son processus de médiation au profit d'administrations provinciales et municipales, d'expéditeurs, de transporteurs ferroviaires, d'organismes maritimes et d'autres parties concernées.
English: This poses a challenge to existing international bodies such as the WHO, the World Bank and international NGOs to provide leadership, ﬁnancing, policy and organizational frameworks that will provide the mechanisms to ﬁnance health as an international public good.
French: Il s’agit d’un défi de taille pour les organismes internationaux tels que l’OMS, la Banque mondiale et les ONG internationales qui doivent assurer le
English: Some applications, such as your Windows operating system, have built-in functions that poll over the Internet for the latest security software updates.
French: Certaines applications, comme votre système d’exploitation Windows, possèdent des fonctions de mise à jour automatique capables de rechercher les nouvelles données sur le Web.
English: 5404; [P] Copithorne testimony (June 6, 2005), p.
French: 5404; [P] témoignage Copithorne (6 juin 2005), p.
English: First we will visit Škoda museum located in company's historical buildings.
French: Vous allez visiter d'abord le Musée Škoda qui se trouve dans les bâtiments historiques de l'usine.
English: ) And I said 'Why not do another taste of first??
French: ) Et je dis 'Pourquoi pas un autre goût du premier??
English: Trust Indenture Supplement No. 3 (GARC 97-3) dated June 27, 2001, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. and Bank One Trust Company, NA; 12.
French: Troisième supplément à la convention de fiducie (GARC 97-3) en date du 27 juin 2001 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. et la Bank One Trust Company, NA; 12.
English: Mr. Ruddyard (Indonesia): I have the honour to speak on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Ruddyard (Indonésie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Improved sorghum production techniques were disseminated by ESIP to farmers, and sorghum material exchanges and regional variety trials were arranged between various East African countries and ICRISAT.
French: On tentera durant la troisième phase de mettre au point des variétés de sorgho et des hybrides en même temps que les méthodes agronomiques qui leur conviennent pour obtenir des rendements élevés soutenus dans les principales régions de culture du sorgho en Ethiopie.
English: World Environment Center (WEC)  The WEC provides a platform for collaboration, partnership and the exchange of information between industry, government, and non-governmental organizations on environmental issues.
French: World Environment Center (WEC)  Le CME offre un plate forme de collaboration, de partenariat et d'échange d'information entre l'industrie, les gouvernements et les organismes non gouvernementaux sur les questions environnementales.
English: Our websites are custom built with web standards in mind using up-to-date methods and valid (X)HTML and CSS.
French: Nos sites Internet sont construits sur mesures en respectant les standards Web avec des méthodes récents et en (X)HTML et CSS valide.
English: Rather, it pulls from some of the best marine, automotive, and aerospace technologies, and applies them in ways that change the face of the outboard engine.
French: Elle tire parti des avancées les plus significatives dans le domaine de la motorisation marine, automobile et aérospatiale, en les intégrant de façon originale au même du moteur hors-bord.
English: Clearly, however, this would have corresponding consequences for the budget.
French: Ceci aurait manifestement des conséquences budgétaires.
English: Business administration gradually made its way into think-tanks, universities and the Pentagon, and resulted in a generation of senior bureaucrats, politicians and generals who believed in, and attempted to apply to their duties, the rationalist doctrine of universal quantifiability.
French: Les principes de gestion des affaires sont alors devenus de rigueur; tous devaient mettre en pratique les techniques de gestion des affaires et les intégrer tant aux opérations quotidiennes du gouvernement qu'aux questions complexes de la politique internationale et aux opérations de guerre.
English: The recent conflict with Ethiopia has other adverse social costs.
French: Le récent conflit avec l'Éthiopie a eu d'autres conséquences sociales préjudiciables.
English: Consultation Workbook Survey The government’s decision on whether or not to list a species under the Species at Risk Act will be based on a full description and understanding of the costs and benefits protection and recovery may have on First Nations, individuals, organizations, industries and Canadian society in general.
French: Questionnaire sur le cahier de consultation La décision du gouvernement d'inscrire ou non une espèce sur la liste de la Loi sur les espèces en péril (LEP) sera fondée sur une description et une compréhension exhaustives des coûts et avantages associés aux incidences des mesures de protection et de rétablissement de l'espèce en question sur les Premières nations, les particuliers, les organisations, les industries et la société canadienne en général.
English: This situation occurred in the 2008/09 budget period, resulting in the renegotiation of several contracts, which were not due to expire for the next two years.
French: C'est ce qui s'est produit durant l'exercice budgétaire de 2008/09, le résultat étant que plusieurs contrats n'arrivant pas à échéance dans les deux ans à venir ont été renégociés.
English: The language of the courts is Arabic.
French: La langue utilisée par les tribunaux est l'arabe.
English: Periodic Report on the Application of the World Heritage Convention APPLICATION OF  THEWORLD HERITAGE CONVENTION  IN NORTH AMERICA PERIODIC REPORT  FOR THE NORTH AMERICAN REGION December 2004 6.0 Implementation of the World Heritage Convention in North America: Strengths, Weaknesses, Opportunities and Challenges Through the periodic reporting process, Canada and the US have reached a number of key conclusions in relation to implementation of the World Heritage Convention in North America.
French: Rapport périodique sur l'application de la Convention du patrimoine mondial L’APPLICATION DE LA CONVENTION DU PATRIMOINE MONDIAL EN AMÉRIQUE DU NORD RAPPORT PÉRIODIQUE POUR LA RÉGION DE L'AMÉRIQUE DU NORD Décembre 2004 6.0 Mise en oeuvre de la Convention du patrimoine mondial en Amérique du Nord : forces, faiblesses, occasions et difficultés À la faveur de la préparation du rapport périodique, le Canada et les États-Unis ont pu tirer un certain nombre de conclusions clés sur la mise en oeuvre de la Convention du patrimoine mondial en Amérique du Nord.
English: This project will investigate changes in the amount of contaminants measured in landlocked Arctic char over time.
French: Le projet examinera l'évolution des concentrations de contaminants mesurées avec le temps chez l'omble chevalier confiné aux eaux intérieures.
English: We now have an opportunity for the Members present to put brief and precise questions as described in Rule 38.
French: À présent, les députés présents ont la possibilité de poser des questions brèves et précises, conformément à l'article 38 du règlement.
English: Most of the sand on the beaches is pure white, although some of the ones in Tenerife have golden sand, brought in from the Sahara.
French: Le plus part du sable dans les plages est d'un blanc pur, bien que quelques unes à Tenerife ont du sable doré, emporté du Sahara.
English: FDA published a Federal Register Notice on labeling in November, 2007; comments are sought through January 2008.
French: En novembre 2007, la FDA a publié un Federal Register Notice sur l’étiquetage; elle recevra les commentaires jusqu’en janvier 2008.
English: In his book Virtual War, Michael Ignatieff asserts that General Wesley Clark’s political instincts dictated a minimal loss of aircrews.19 Since US Lieutenant General Short, commander of the air campaign, was placed under the immediate command of General Clark, the two military leaders no doubt discussed the matter extensively.
French: L’OTAN est une organisation qui fonctionne par consensus; et, pour la campagne du Kosovo, on a donc dû adopter un plan de campagne en trois phases qui correspondait à une escalade des frappes.
English: If you have questions that are not answered by the IVR, you can choose to speak to an operator.
French: Si vous avez des questions auxquelles le SRVI ne peut répondre, il est alors possible de parler à un agent.
English: For illegal, erroneous, or incomplete content and in particular for damages resulting from the use or non-use of such offered information, only the provider of the website, to which the link or reference was made, shall be liable and not the person, who made reference to the publication through links only.
French: Seul le fournisseur des pages vers lesquelles des liens ont été instaurés est responsable des contenus illégaux, erronés ou incomplets et notamment des dommages qui découleraient de l’utilisation ou de la non-utilisation des informations proposées de la sorte, et non pas celui qui se contenterait d’établir des liens vers la publication considérée.
English: I voted in favour of the report on energy strategy, which outlines the directions that future EU energy policy should take.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la stratégie énergétique, qui décrit les orientations que devrait adopter la future politique énergétique de l'Union européenne.
English: Education, the workforce of tomorrow, re-training for displaced workers:
French: Éducation, main-d'oeuvre de demain, recyclage des travailleurs licenciés :
English: PT Relator Especial para a Liberdade de Expressão (n.m.)
French: FR Sommet mondial sur la société de l'information (n.m.)
English: The Schedule could be applied in only 13 out of 218 cases (5.9 per cent) due to the fact that the vast majority of the claims involved injuries and illnesses not covered by the Schedule, such as back injuries resulting in chronic pain syndromes, bone fractures and sprains resulting in minimal impairment, disfigurement due to skin scars and illnesses (infections, cardiovascular ailments, psychiatric conditions).
French: Le barème n'a pu être appliqué que dans 13 cas sur 218 (5,9 %) parce que la grande majorité des demandes d'indemnisation concernaient des blessures et des maladies qu'il ne prend pas en compte, telles que les blessures dorso-lombaires entraînant un syndrome de douleur chronique, les fractures osseuses et les entorses entraînant une invalidité légère, les défigurements dus à des cicatrices et à des maladies (infections, maladies cardiovasculaires, maladies psychiques).
English: The first slogan applies to basic research and is interpreted in different places as meaning that the government needs to secure the funding of certain important areas -- including basic research -- that are in the public interest, but for which there is little market support; and, at a different level, institutes should support the best researchers with government funding and let the others look in the marketplace for support.
French: Le premier slogan s'applique à la recherche fondamentale et signifie, selon l'interprétation qu'on en donne à différents endroits: que le gouvernement doit assurer le financement de certains secteurs importants -- dont la recherche fondamentale -- qui sont d'intérêt public mais où le marché fait défaut; et, à un niveau différent, que les instituts devraient consacrer les fonds publics au soutien des meilleurs chercheurs et laisser les autres chercheurs se tourner vers le marché pour obtenir des fonds.
English: Decisions : 2006 Decision No. 433-A-2006 August 11, 2006 APPLICATION by Zoom Airlines Incorporated, on behalf of itself and Globespan Airways Limited carrying on business as Flyglobespan, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 433-A-2006 le 11 août 2006 DEMANDE présentée par Zoom Airlines Incorporated, en son nom et au nom de Globespan Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Flyglobespan, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Foster development of small enterprises of local and regional scope Projects in progress in 2001-2002 326
French: Favoriser le développement de la petite entreprisede rayonnement local et régional Projets en cours en 2001-2002 326
English: Croatia, however, insisted that there continued to be a dispute between Croatia and Serbia regarding persons who had not been submitted to trial either in Croatia or before the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in respect of acts or omissions which were the subject of the proceedings.
French: La Croatie soutenait cependant qu'un différend continuait de l'opposer à la Serbie au sujet des personnes qui n'avaient été déférées ni à un tribunal compétent en Croatie ni au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour répondre des actes ou omissions faisant l'objet de la présente instance.
English: The contamination of the harbour sediments is the result of past waste management practices in the refining and processing of uranium and radium during the 1930s and 1940s.
French: La contamination est imputable aux anciennes pratiques de gestion des déchets issus du raffinage et du traitement de l'uranium et du radium dans les années 1930 et 1940.
English: A greater harmonisation of the legislation, followed by appropriate training, a better management of seized assets and the strengthening of financial investigations should facilitate the recovering of these proceeds.
French: Une plus grande harmonisation de la législation, assortie de formations appropriées, une meilleure gestion des avoirs saisis et le renforcement des enquêtes financières devraient faciliter le recouvrement effectif de ces produits.