ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Green Paper was highly acclaimed for its excellent analysis, but it was also loudly criticized for taking too little account of practical considerations for implementation.
French: Déjà pour le Livre vert, l'analyse remarquable avait certes été fort louée, mais certains avaient aussi critiqué le fait que les considérations pratiques de la mise en oeuvre n'aient pas été assez prises en considération.
English: It would also have been useful to know if any savings had been identified within the secretariat or if any surplus might have been redirected to priorities emanating from UNCTAD XI.
French: Il aurait également été utile de savoir si des économies avaient été réalisées par le secrétariat ou si d'éventuels excédents avaient été réaffectés aux domaines prioritaires définis à la onzième session de la Conférence.
English: • In November 2002, the New Brunswick Federal Council held a Language of Work Symposium as a follow-up to the Atlantic Symposium on Official Languages, held in Charlottetown during the previous year, which had identified a number of challenges related to linguistic duality.
French: • Le Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick a organisé en novembre 2002 un colloque sur la langue de travail. Celui-ci faisait suite au Symposium de l'Atlantique tenu à Charlottetown l'année précédente, qui avait relevé un certain nombre de défis en matière de dualité linguistique.
English: SECTION III 1995-96 represents the first year in which changes resulting from the governments’s first Program Review exercise were introduced.
French: PARTIE III C'est en 1995-1996 qu'on a mis en oeuvre pour la première fois les changements découlant du premier exercice d'Examen des programmes mené par le gouvernement.
English: The Committee held a preliminary discussion on the possibility of establishing a pre-sessional working group at its twenty-fourth session.
French: À sa vingt-quatrième session, le Comité a débattu à titre préliminaire de la possibilité d'instituer un groupe de travail de présession.
English: Arbitration Case 56/1995 of the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, 24 April 1996, Unilex.
French: Sentence No. 56/1995 de la Chambre de commerce et d'industrie bulgare, 24 avril 1996, Unilex.
English: The Superior Room is beautiful, bright and very comfortable with a queen size bed.
French: La chambre Supérieure est splendide, lumineuse et confortable, et dispose d'un grand lit.
English: However, in selecting a tentative degree for this element, raters should consider the following characteristics of the work: a) The financial impact on aviation personnel, organization and systems that may result from decisions or recommendations; b) The effect of a decision or recommendation on users of aviation services and the extent to which such services may be modified as a result; C) The effect of a decision or recommendation on the program, the internal procedures, and the safety of aviation; d) The visibility of the position in terms of potential public criticism and possible civil court action; and e) The level of accountability, which is usually related to the place of the position in the organization.
French: Instructions ayant trait à la cotation Les quatre degrés des conséquences des décisions sont illustrés dans les descriptions des postes-repères. Toutefois, il faut prendre en considération les caractéristiques suivantes pour établir le degré provisoire de cet élément: a) les pertes financières, pour le personnel navigant, l'organisation et les systèmes, qui pourraient découler de décisions ou de recommandations; b) l'incidence des décisions ou des recommandations sur les utilisateurs des services dans le domaine de l'aviation et la mesure dans laquelle ces services peuvent être modifiés par des décisions; c) l'incidence d'une décision ou d'une recommandation sur le programme, les procédures internes et la sécurité de l'aviation; d) la vulnérabilité du poste aux critiques éventuelles du public et aux poursuites possibles en cour civile; e) le degré de responsabilité qui est normalement lié à la situation hiérarchique du poste.
English: These loads can bury submergent vegetation and affect fish spawning and other functions, as well as carry high quantities of nutrients, pesticides and other chemicals.
French: Ces charges peuvent enterrer les plantes partiellement submergées, affecter la fraie et les autres activités des poissons. Elles peuvent aussi contenir de grandes quantités de nutriments, de pesticides et d'autres produits chimiques.
English: This is ideal accommodation to enjoy the architectural marvels of the city, near numerous bars, tea houses and typical restaurants.
French: C'est le choix idéal pour découvrir toutes les merveilles architecturales de la ville, ses nombreux bars, ses salons de thé et ses restaurants authentiques.
English: For that reason the West African Economic and Monetary Union had started an alignment program for the SMEs of the Union with a view to mitigating the perverse effects of competition, and giving the SMEs a chance of reaching the market.
French: C’est pourquoi, l’Union économique et monétaire ouest-africaine a initié un programme de mise à niveau des PME de l’union en vue d’atténuer les effets pervers de la concurrence et de leur donner une chance d’accéder au marché.
English: George, Shobha Varughese, “Head of State immunity in the United States courts: still confused after all these years”, Fordham Law Review, vol. 64 (1995), pp. 1051-1088.
French: George, Shobha Varughese, « Head of State immunity in the United States courts: Still confused after all these years », Fordham Law Review, vol. 64 (1995), p. 1051 à 1088.
English: Ms. Song Hye-ryoung (Republic of Korea), noting that one sixth of the world population suffered from chronic hunger, said that food security could not be achieved without increased financial investment, but that it also required more qualitative approaches and cooperation among all relevant stakeholders.
French: Mme Song Hye-ryoung (République de Corée), faisant observer qu'un sixième de la population mondiale est exposé de façon chronique à la sous-alimentation, dit que la sécurité alimentaire ne pourra être réalisée que si l'on augmente les investissements, mais que cela nécessite la définition de méthodes qualitatives et une plus grande coopération entre tous les acteurs.
English: Besides, the spectators were the animals themselves, described their way of life and their habitat and explained.
French: En outre, les spectateurs étaient les animaux eux-mêmes, ont décrit leur mode de vie et de leur habitat et expliqué.
English: With regard to transfers, teachers after appointment to a post can be transferred only at their request.
French: S'agissant de leur mutation, les enseignants, une fois affectés à un poste, ne peuvent être mutés que sur leur demande.
English: Cooperation with stakeholders, in particular with the business and research sectors, should assist in introducing new production practices and processes that would both ensure economic and social acceptance by consumers and at the same time contribute to solving the problem of unemployment.
French: La coopération avec les parties prenantes, notamment le monde des affaires et le secteur de la recherche, devrait contribuer à l'adoption de nouveaux procédés et pratiques en matière de production permettant d'emporter l'adhésion des consommateurs des points de vue économique et social tout en contribuant à la solution du problème du chômage.
English: • Under Activities, select Food and beverage services (or Air transportation, or Accommodation…)
French: • Sous Activités, choisissez services de restauration (ou encore transport aérien, hébergement,…)
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Ethiopia - ADDIS ABABA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Éthiopie - ADDIS ABEBA Ambassade du Canada Adresse :
English: A common feature to such systems and proposals is the importance given to hat fr The Danish, Swedish and Finnish approaches also recommend the criterion of demand, which in part overlaps with the criteria covering the gravity of the patient’s state of health.
French: L’un des traits communs à l’ensemble de ces systèmes et propositions est l’importance conférée au bénéfice ou effet escompté du traitement ou des soins et aux coûts. Dans le cas du Danemark, de la Suède et de la Finlande, le critère mis en avant est la demande, qui recouvre en partie celui de la gravité de l’état de santé du patient.
English: For example, on the one hand, a police service would need to obtain a search warrant to seize electronic mail in transit, from the originator’s or intended recipient’s Internet provider.
French: Par exemple, d’une part, une organisation policière devrait obtenir un mandat de perquisition pour saisir un courriel en transit chez le fournisseur Internet de l’auteur ou du destinataire du message.
English: Audit standards The Commission has established service standards for compliance review officers, and deadlines for employers to meet their obligations.
French: Normes de vérification La Commission a établi des normes de service applicables aux agents de vérification et des délais d'exécution pour les obligations imposées aux employeurs.
English: During the interview, we will also discuss recent initiatives such as the Cash Management Bond Buyback program and the collateralized framework for deposit auctions.
French: Au cours de l’entrevue, nous discuterons également d’initiatives récentes, notamment le Programme de rachat d’obligations aux fins de la gestion de la trésorerie et du cadre de garanties pour les adjudications de dépôts.
English: • Go to ◦ Forms and Publications
French: Consultez la liste des organismes de bienfaisance de l’ARC en ligne à www.cra-arc.gc.ca/donateurs ou composez le 1-888-892-5667.
English: The delegation of Germany mentioned a list of problems in the current version of the draft standard and said that some work would have to be done to align it to the standard layout.
French: La délégation allemande a mentionné une liste de problèmes relevés dans la version actuelle du projet de norme et déclaré que ce projet devrait être aligné sur la norme-cadre.
English: On 28 June 1999, they applied for refugee status.
French: Le 28 juin 1999, ils ont demandé le statut de réfugié.
English: The Ramos presidency (1992-1998) institutionalized people's participation and unified poverty programs and projects into the Social Reform Agenda (SRA).
French: a) Le gouvernement Ramos (1992-1998) a institutionnalisé la participation de la population et unifié les programmes et projets de lutte contre la pauvreté dans le Programme de réformes sociales.
English: Incentives are offered to encourage owners to retire their vehicles. 16 Minister of Environment.
French: On offre des incitatifs pour encourager les propriétaires à se débarrasser de leurs véhicules. 15 Ministre de l'Environnement.
English: Investments will be focused on the revitalization of donor support, and advice and training in the launching and implementation of best practice initiatives from GIFT.
French: Les investissements seront axés sur la revitalisation du soutien des donateurs, ainsi que sur la prestation de conseils et l'organisation d'une formation sur le lancement et la mise en oeuvre d'initiatives concernant les pratiques optimales définies à partir du projet GIFT.
English: Nisga’a government uses this principle to guide the delivery of education, health, and social services.
French: Le gouvernement Nisga’a emploie ce principe pour guider la prestation des services sociaux, de santé et d’éducation.
English: Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (OJ 1991 L 46, p.
French: Directive 91/67/CEE du Conseil, du 28 janvier 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d’animaux et de produits d’aquaculture (JO L 46, p.
English: We note that, where it suits their particular circumstances, States outside the ECE region may wish to accede to the Convention.
French: Nous relevons qu'il est possible que certains États qui n'appartiennent pas à la région de la CEE souhaitent, selon les circonstances, adhérer à la Convention.
English: Thus, permanently ill or disabled children should be cared for at foster homes or children's homes, permanent residency institutions for disabled people or homes for disabled people or psychiatric patients.
French: Ainsi, les enfants malades ou handicapés devraient être confiés à des foyers de placement ou foyers d'enfants, à des établissements pour personnes handicapées ou foyers pour personnes handicapées ou patients psychiatriques.
English: Both provisions take effect from the date the euro is adopted. 5.1.4.6 INTERNATIONAL COOPERATION The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 6(2)(g) of the Law, on the Central Bank of Cyprus’s participation in international monetary and economic 9 See Opinions CON/2006/33 and CON/2006/50, reaffirming the view that the Auditor General is not an external auditor within the meaning of Article 27.1 of the Statute.
French: Les articles 6 et 31 de la Loi modificative traitent ces questions en supprimant la conduite de la politique de change de la liste des missions de la Central Bank of Cyprus et en supprimant l’article 37 de la Loi, qui concerne la 9 Cf. les avis CON/2006/33 et CON/2006/50, qui réaffirment que l’Auditeur général n’est pas un commissaire aux comptes extérieur au sens de l’article 27.1 des Statuts.
English: At the same meeting, the Special Representative answered questions and made her concluding remarks.
French: À la même séance, la Représentante spéciale a répondu aux questions et a formulé des observations finales.
English: Get notified when trplaka adds new stuff.
French: Reçois des messages quand trplaka crées des slideshows nouveaux.
English: A Guide on Budget Management was developed and implemented to support a comprehensive approach to budget management and to improve allocation of funding to priorities for managers.
French: Un Guide de gestion budgétaire, à l’intention des gestionnaires, a été élaboré et mis en œuvre pour appuyer une méthode globale de gestion budgétaire et améliorer l’attribution des fonds aux priorités.
English: References Bedard, D., A. Hayton, and D. Persaud.
French: Site de Guelph Site de Guelph C = zone de conservation (site témoin)
English: What we are doing together here today and tomorrow is every bit as powerful as bullets, military tanks and armaments to fight those who bring misery and violence to people at home or across the globe.
French: Tout ce que nous allons faire ensemble ici, aujourd'hui et demain, représente une force tout aussi puissante que des munitions, des chars et des armements pour combattre ceux qui apportent détresse et violence dans les foyers ou aux quatre coins du globe.
English: The first to be evaluated, early in 2002, was the Nova Scotia Hub.
French: Le premier à avoir été évalué, au début de 2002, a été celui de la Nouvelle-Écosse.
English: The PRC Secretariat is part of the Risk, Integrity and Strategic Management Sector, and can be reached either by telephone: 819-956-0880 or via e-mail at:
French: Le Secrétariat du CEA relève du Secteur du risque, intégrité et gestion stratégique, et peut être joint au 819-956-0880 ou par courriel à PRC.Secretariat@tpsgc.gc.ca Les étapes du processus d'examen et d'approbation des projets de marché sont les suivantes : 1.
English: There are difﬁculties in raising capital to support infrastructure development and business growth, and there is too often a lack of concerted action on signiﬁcant business issues because of disagreements among self-governing member institutions.
French: Il est difﬁcile de mobiliser des capitaux pour ﬁnancer le développement de l’infrastructure et la croissance des institutions, et l’on observe trop souvent une absence d’action concertée sur d’importants dossiers parce que les institutions membres, dont chacune constitue une entité autonome, ne parviennent pas à se mettre d’accord.
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraph 115; Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5) Action #55.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), par. 115; Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5), action no 55.
English: Only a determined, united, comprehensive and sustained global strategy will enable the international community to contain these malignant forces.
French: Seule une stratégie déterminée, conjointe, globale, soutenue et de portée mondiale permettra à la communauté internationale d'enrayer ces forces malfaisantes.
English: Live Oyster Exports The Canadian Food Inspection Agency (CFIA), in response to a specific request from oyster producers in British Columbia, has recently expressed an interest in pursuing an agreement to permit the export of live oysters to Japan.
French: Exportations d’huîtres vivantes En réponse à une demande spécifique provenant de producteurs d’huîtres de Colombie-Britannique, l’Agence canadienne d’inspection des aliments a récemment exprimé son désir de parvenir à un accord pour permettre l’exportation d’huîtres Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: 6795  Fax: 519-538-6715 Email: keunecke.t@forces.gc.ca  and refer to CEAR reference number 06-01-18613
French: 6795  Télécopieur : 519-538-6715 Courriel : keunecke.t@forces.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-01-18613
English: With respect to compensation, a lack of funds could not be invoked in order to absolve an organization of its obligation under international law.
French: Pour ce qui est de l'indemnisation, le manque de ressources ne saurait être invoqué pour dispenser une organisation de son obligation en vertu du droit international.
English: For more detailed information, we recommend that you consult the Mondéco data sheets of our supplier Flowcrete.
French: Pour de plus amples informations, nous vous invitons à consulter les fiches techniques des systèmes Mondéco de notre fournisseur Flowcrete.
English: It also encourages the State party to follow up on its recommendations and to provide pertinent information on the above concerns in the context of the Committee's procedure for follow-up to its concluding observations.
French: Il encourage également l'État partie à donner suite à ses recommandations et à lui faire parvenir des informations pertinentes sur les préoccupations susmentionnées dans le cadre de la procédure de suivi des observations finales.
English: • Health Canada should initiate, coordinate and facilitate a comprehensive, multi-phase, collaborative nutrition labelling education initiative.  The education initiative should be undertaken with broad-based multisectoral support and collaboration throughout the planning, implementation and evaluation.
French: • Santé Canada devrait instaurer, coordonner et promouvoir une initiative d'éducation intégrée en matière d'étiquetage nutritionnel, fondée sur la collaboration et réalisée en plusieurs étapes.
English: Recalls its decision 2007/10;
French: a) Rappelle sa décision 2007/10;
English: Issuing visas of different duration for persons with the same qualifications and for the same purpose of entry but of different nationality leaves some at a competitive disadvantage, especially where such visas determine the duration of a work permit.
French: La délivrance de visas de durée différente à des personnes ayant les mêmes qualifications et sollicitant l'admission pour le même motif, mais de nationalité différente, fait que certaines sont désavantagées par rapport à la concurrence, surtout lorsque ces visas déterminent la durée du permis de travail.
English: By letter of 22 October 2004, the President of the European Parliament informed the President of the Committee on Petitions that four applications had been received. On 29 November 2004, the Committee on Petitions organised a public hearing of the two candidates whose applications had been declared admissible, namely:
French: Par le re du 22 octobre 2004, le Président du Parlement européen a informé le président de la commission des pétitions que quatre candidatures avaient été reçues.
English: It talks a lot about subsidiarity in the recitals, but the articles themselves fly in the face of the principle of subsidiarity.
French: Il est beaucoup question du principe de subsidiarité dans l'exposé des motifs, mais les articles eux-mêmes l'ignorent complètement.
English: There is a financial system that tracks and reports contribution related information that is relevant for management and decision making purposes.  13.
French: Un système financier est en place pour faire le suivi et le rapport des données sur les contributions qui peuvent aider à la gestion et à la prise de décisions.  13.
English: It is our analysis that the Filipino mail-order brides are already in an unequal, powerless and unsafe position from the very beginning of the relationship with their future husband.
French: Selon notre analyse, les Philippines mariées par correspondance se trouvent déjà dans une situation d'inégalité, d'insécurité et d'impuissance depuis le tout début de leur relation avec leur futur mari.
English: Of the $521 million expected to be available in the accounts of closed missions at the end of 2008, $304 million would be used for the payment of outstanding liabilities, such as troop and equipment payments, and $6 million related to closed missions with overall cash deficits.
French: Sur les 521 millions de dollars dont les opérations achevées devraient disposer à la fin de 2008, 304 millions serviront à régler des engagements, notamment les sommes dues à des États Membres au titre des contingents ou du matériel, et 6 millions à couvrir les soldes déficitaires de certaines missions.
English: Food safety incidents in non-federally registered facilities and food products produced in them are addressed.
French: Les incidents liés à la salubrité des aliments qui quittent les établissement non enregistrés au fédéral et qui sont produits par eux sont réglés.
English: Moreover, all indigenous languages were recognized as official languages and educational materials were being developed in those languages.
French: De plus, toutes les langues autochtones étaient reconnues comme des langues officielles, et du matériel pédagogique dans ces langues était en cours d'élaboration.