ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currency Exchange: Money can be changed in hotels and casas de cambio.
French: Credit/Debit Cards and ATMs: American Express, Diners Club, MasterCard and Visa are accepted in most mid- to top-range hotels and restaurants, but otherwise have limited acceptance. ATMs are available in most larger towns and cities.
English: While military leaders of Liberian government forces, in particular General Benjamin Yeaten, head of the paramilitary forces ATU and SSS, assured the Panel of full cooperation at a meeting late in September, roadblocks and patrols by elements of the State security apparatus remain common.
French: Si les chefs militaires des forces gouvernementales libériennes, en particulier le général Benjamin Yeaten, qui dirige les forces paramilitaires de l'unité antiterroriste et des services spéciaux de sécurité, ont assuré le Groupe de leur pleine coopération lors d'une réunion tenue fin septembre, les barrages et les patrouilles par des éléments de l'appareil de sécurité de l'État restent monnaie courante.
English: Left⎯Sabres of the famous aerobotic team, The Golden Hawks, near Fort William, Ontario.
French: A gauche⎯Les Sabre de la fameuse équipe d’acrobatie aérienne, les Golden Hawks, près de Fort William (Ontario).
English: To make it more attractive to large investors, the project needs a sound business plan, which could perhaps be developed by foreign specialists through the Methane to Markets Partnership.
French: Pour attirer de grands investisseurs, ce projet doit donc être assorti d’un solide plan d’exploitation, qui pourrait être élaboré par des spécialistes étrangers dans le cadre du Partenariat sur les débouchés du méthane.
English: It is also important, however, to ensure that patents cannot be used to hinder the creation of compatible software.
French: Néanmoins, il convient également de veiller à ce que les brevets ne puissent être utilisés pour entraver la création de logiciels compatibles.
English: However, too much of the report is devoted to extending the role and competences of the EU.
French: Cependant, une partie trop importante de ce rapport est consacrée à l'extension du rôle et des compétences de l'UE.
English: It is important to specify at the outset that this may only apply to a limited number of waste streams.
French: Dans la pratique, il s'avérera très malaisé de procéder à une analyse objective du cycle de vie.
English: 80) In light of this ruling, the Agency's investigation was focused on the movement of traffic from the CP-BNML interchange at Winnipeg to the international boundary.
French: 80) (traduction libre) À la lumière de cette décision, l'Office a centré son enquête sur le transport de marchandises entre le lieu de correspondance CP-BNML à Winnipeg et la frontière internationale.
English: • Risk estimates of transmission of HIV, HCV, HBV, and HTLV through the blood supply are being produced, in collaboration with the Canadian Red Cross.
French: • Elle s'emploie à établir, en collaboration avec la Croix-Rouge canadienne, des estimations des risques de transmission du VIH, du VHC, du VHB et du HTLV par les réserves de sang.
English: In the discussion paper, the Panel indicated that the discussions at the first national meeting would focus mainly on national issues and would allow the Panel and the parties to explore ways of making progress on or resolving controversial issues.
French: Dans le document de travail, le Comité d'examen a indiqué que la première réunion nationale aborderait principalement des questions nationales et que les discussions permettraient au Comité d'examen et aux parties intéressées d'explorer divers moyens de réaliser des progrès ou de trouver des solutions aux questions litigieuses.
English: RICHARD THIBAULT Reference Number: 45193600 Contract Date: 2006/12/27 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/12/27 to 2007/10/31 Delivery Date: 2007/10/31 Contract Value: $24 994,80 Comments:
French: RICHARD THIBAULT Numéro de référence : 45193600 Date du contrat : 2006/12/27 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/12/27 à 2007/10/31 Date de livraison : 2007/10/31 Valeur du contrat : 24 994,80 $ Commentaires :
English: 28 Exhibit 29(NC) – CSI Response to ERQ, Appendix A23-EU(b), page 5.
French: 28 Pièce justificative 29(NC) - Réponse de l'ICS au QRE, annexe A23-UEb), page 5.
English: While this agreement is attached to the present report for the Committee's information, we would nevertheless like to emphasize that the main functions of the above-mentioned Department include the following:
French: Bien que le texte du Règlement soit communiqué au Comité pour information, nous tenons à préciser que les principales fonctions du Département sont notamment les suivantes:
English: Backswimmer populations were sampled across a range of pH in lakes with and without fish.
French: Les populations de Notonectes ont été échantillonnées à une gamme variée de pH dans des lacs avec et sans poissons.
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts in combating the spread and effects of HIV/AIDS by, inter alia, training professionals, conducting education campaigns on prevention, improving the prevention of mother-to-child transmission programmes, providing free and universal antiretroviral medication and improving protection and support for AIDS orphans.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à redoubler d'efforts pour lutter contre la propagation et les effets du VIH/sida, notamment en formant les professionnels, en menant des campagnes d'éducation à la prévention, en améliorant le programme sur la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, en fournissant des médicaments antirétroviraux gratuitement à tous les malades, et en renforçant la protection et le soutien apportés aux orphelins du sida.
English: • Living expenses during a sabbatical leave.
French: • Les frais de subsistance pendant un congé sabbatique.
English: In its 4th Annual Innovation Report, the Conference Board investigates the relationship between regulation and innovation, providing insights into this important sphere of public policy.
French: Dans son 4e rapport annuel sur l'innovation, le Conference Board étudie la relation entre la réglementation et l'innovation, et procure un éclairage sur cet important domaine des politiques publiques.
English: The meeting was interrupted from 17.00 to 17.10.
French: La réunion est suspendue de 17 heures à 17 h 10.
English:  Rideau Hall, Wednesday, April 25, 2001 The timing of your visit, Sir, is so perfect, falling as it does in National Volunteer Week.
French:  Rideau Hall, le mercredi 25 avril 2001 Votre visite tombe à point, Altesse Royale, puisqu'elle coïncide avec la Semaine nationale de l'action bénévole.
English: Several women' s organisations have been calling for some time for all the countries of the world to increase pressure on the Taliban.
French: Plusieurs organisations féminines appellent depuis longtemps l' ensemble des nations à accroître la pression sur les taliban.
English: Attended Cadre Meeting Date(s):
French: Réunion du comité de Cadre d'apprentissage Date(s):
English: • 6.4 The Treasury Board Secretariat shall develop and issue guidelines for work description writing and evaluation, and related matters pertaining to classification.
French: • 6.4 Le Secrétariat du Conseil du Trésor élabore et diffuse des lignes directrices concernant la rédaction et l'évaluation des descriptions de travail, de même que sur les questions connexes de classification.
English: Program Risks and Control Framework The discussion of risks inherent in APP earlier in this report is largely applicable to SCAP.
French: Cadre de contrôle des risques du programme L'analyse des risques inhérents au PPA qui figure plus haut dans ce rapport s'applique dans une large mesure au PACP.
English: There are a few exceptions to this rule, but before any by-law enforcement officer seizes goods or evidence they should check with the local law enforcement agency, the local courts, the local federal or provincial prosecutor to determine the legality of their actions and to minimize their personal liability for wrongful seizure or detention.
French: Bien qu'il existe quelques exceptions à ce principes, tout agent chargé de l'application des règlements administratifs d'une bande qui compte faire une saisie de biens ou de preuve devrait s'enquérir auprès de l'agence locale de police, du tribunal local ou la couronne provinciale afin de déterminer la légalité de ses actions afin d'éliminer toute responsabilité pour une saisie ou une arrestation illégales.
English: Both the Sami Parliament and Finnmark County Council were represented on the trip to Canada.
French: Tant le Parlement sami que le Conseil du comté du Finnmark étaient représentés dans la délégation qui s'est rendue au Canada.
English: Upon project completion, remove all sandbags from the water.
French: Effets socio-économiques associés Description de l’effet Mesures d’atténuation
English: This course explores the basics of interpreting Crown corporation financial statements, balance sheets and other financial reports which is a requirement for membership on a Crown corporation’s audit committee.
French: Ce cours fournit aux participants une occasion de partager leurs expériences de la mise en application des techniques nécessaires au perfectionnement en matière d’engagement et de mobilisation et inclut aussi un suivi d’apprentissage lors du bloc initial de formation.
English: The Tribunal marked its tenth anniversary during the year by issuing a special annual report for 2003-2004 which charted some of the important events in our brief history as well as in the history of labour relations in the arts and culture sector over the last century.
French: Le Tribunal a célébré son dixième anniversaire, au cours de l'année, en publiant un rapport annuel spécial pour l'exercice 2003-2004 dans lequel il dressait une liste d'événements importants qui ont jalonné sa brève histoire et celle des relations de travail dans le secteur des arts et de la culture au cours du dernier siècle.
English: ◦ Language Training Market in Hong Kong and Macau ▪ Table of Contents ▪ Hong Kong ▪ Macau ▪ Promotional Events ▪ Key Contacts ▪ Bibliography ▪ Other Reference Material ▪ Downloadable Version
French: ◦ Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao ▪ Table des matières ▪ Hong Kong ▪ Macao ▪ Événements de promotion ▪ Personnes-ressources clés ▪ Liste de documents consultés ▪ Autres documents de référence ▪ Téléchargement
English: Object Codes > Summary > 4519 - Other Revenue from Rights and Royalties Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4519 - Autres revenus provenant de droits et redevances Liens institutionnels
English: The Commission concluded that, since there were no exceptional circumstances to date justifying the extension, the aid was completely incompatible with the EC Treaty as it affected intra-Community trade in the machine-tool sector to an extent contrary to the common interest.
French: Elle a, en effet, estimé qu'aucune circonstance exceptionnelle ne justifiait cette prolongation jusqu'à ce jour qui rendait l'aide totalement incompatible avec le traité CE, car elle affectait dans une mesure contraire à l'intérêt commun la concurrence intracommunautaire dans le secteur de la machine-outil.
English: Management Response-Recommendation 16 The SARA ADM Committee agrees with the recommendation.
French: Réponse de la direction - Recommandation 16 Le Comité des sous-ministres adjoints de la LEP est d'accord avec la recommandation.
English: Specifically, 13 fraud and corruption matters were identified at the Kosovo Electricity Company (KEK) for investigation.
French: Plus précisément, 13 affaires de fraude et de corruption ont été identifiées à la Compagnie d'électricité du Kosovo (KEK) pour enquête.
English: In the case at issue, the selection board had used only the answers to a single question to assess each of the qualifications sought and it had not validated its conclusions by consulting immediate supervisors, even though it had planned to do so by adopting the selection tool described above.
French: Dans le présent cas, le jury s'était fié uniquement aux réponses à une question unique pour chacune des qualités recherchées et il n'avait pas vérifié ses conclusions par une consultation auprès des surveillants immédiats, ce qu'il s'était pourtant fixé de faire en adoptant l'outil de sélection décrit ci-haut.
English: Its leaders approached the Catholic NGO Caritas, which was conducting projects in western Honduras and was an active member of COLABORA.
French: Ses dirigeants ont consulté les responsables de l’ONG catholique Caritas, qui dirigeait des projets dans l’ouest du Honduras et qui faisait activement partie de COLABORA.
English: Climate change relevant projects have also been financed from the research budget under the Fifth Framework Programme (see Annex VI).
French: Les projets portant sur les changements climatiques ont aussi été financés sur le budget recherche au titre du cinquième programme-cadre (voir annexe VI).
English: The real question, though, is "What do the foreign ministers and prime ministers in the 46 member countries want to achieve?"
French: Nous sommes très agréablement surpris par certaines de vos propositions, même si quelques compléments peuvent sans doute lui être apportés.
English: After hearing the claimant's evidence and reviewing the material on file, the Board of Referees dismissed Ms. Lui's appeal stating its reasons, in part, as follows:
French: Après avoir entendu le témoignage de la prestataire et avoir examiné les documents au dossier, le conseil arbitral a rejeté l'appel de Mme Lui en invoquant, en partie, les motifs suivants :
English: Our approach is based on the conviction that the project constitutes a key means of creating value for the whole company.
French: Tout au long d'un mandat, notre Groupe d'appui à la gestion de projet déploie les meilleurs outils pour aider le client à atteindre ses objectifs.
English: ◦ Penalty and Interest Payable
French: ◦ Pénalités et intérêts payables
English: In the context of today's reality, this issue should be brought to the fore in the Barcelona process.
French: Dans le contexte actuel, ce problème devrait être mis en évidence dans le processus de Barcelone.
English: Activities have been implemented that use information and communication technologies as a means for expanding access to quality education, particularly for girls and women, the poor, the marginalized and those with special needs, in a lifelong learning perspective.
French: Des activités utilisant les technologies de l'information et des communications comme un moyen d'élargir l'accès à une éducation de qualité, en particulier pour les filles et les femmes, les groupes défavorisés, les groupes marginalisés et les personnes ayant des besoins spécifiques ont été menées à bien dans une perspective d'apprentissage tout au long de la vie.
English: The ginger tints create a warm and engaging décor… the ideal atmosphere for long and animated conversations. The softer, muted tones included in the Desert Spice Harmonies elicit compassion, a virtue traditionally associated with pinks, but here, they are subtly infused with the energy of Desert Spice.
French: Dans la salle à manger de mon amie Suzanne, organisatrice de fêtes en tous genres et chef extraordinaire, les teintes de Dunes et épices créent un décor convivial et chaleureux, témoin de nos longues conversations animées.
English: Despite high changeover costs, they see the end to exchange rate fluctuations and currency risks as having major advantages.
French: Elles en attendent, en dépit des frais d'adaptation élevés, des avantages importants grâce à la suppression des fluctuations des taux de change et des risques monétaires.
English: Communities that experiment with computer-assisted participation may also encounter institutional resistance – while the Honolulu electronic public hearing was deemed a huge success from a public participation standpoint, the local council never repeated the experience.
French: Tel que mentionné ailleurs dans cette trousse, les conséquences juridiques de l’affichage de certains types d’information n’ont pas encore été clarifiées par les tribunaux, mais les tentatives de contrôler ou de censurer la libre circulation de l’information électronique peuvent générer une opposition féroce et de la méfiance.
English: He died in 1894 in England, while visiting the Queen.
French: Il est mort en 1894 en Angleterre pendant qu'il rendait visite à la Reine.
English: I also take this opportunity to congratulate and welcome Tuvalu, the 189th Member of our Organization.
French: Je profite de la même occasion pour féliciter Tuvalu, le 189e Membre de l'Organisation à qui nous souhaitons la bienvenue.
English: Sales Billings and Receipts Team; SBR Team Équipe de VTR (n.f.)
French: Interdepartmental subsystem; ISS sous-type (n.m.); sty (n.m.) subtype; sty.
English: 17.6.2 Yukon First Nations and Government shall manage, allocate and protect their respective Forest Resources in a manner consistent with any recommendations approved in accordance with Chapter 12 - Development Assessment.
French: 17.6.2 Les premières nations du Yukon et le gouvernement sont tenus de gérer, de répartir et de protéger leurs ressources forestières respectives d'une manière compatible avec toute recommandation approuvée conformément aux dispositions du Chapitre 12 - Évaluation des activités de développement.
English: UNESCO asserted that within its Education sector, training on the consequences and risks of circumcision and FGM is included in the Guidance, Counselling and Youth Development for Africa Programme.
French: L'UNESCO a indiqué que, dans son secteur de l'éducation, la formation sur les conséquences et les risques liés à la circoncision et aux mutilations génitales féminines figurait dans le programme pour le conseil, l'orientation et l'épanouissement des jeunes en Afrique.
English: On the basis of current practice wisdom the following should be added to this list:
French: En fonction de l'expérience clinique, les éléments suivants s'ajoutent à cette liste :
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, I would like to take this opportunity to express my full support for the decision taken by the UN General Assembly on 1 March to suspend Libya's membership of the United Nations Human Rights Council.
French: Monsieur le Président, je tiens à profiter de cette occasion pour exprimer mon soutien entier à la décision prise par l'Assemblée générale des Nations unies, le 1er mars, de suspendre la Libye du Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
English: Again, the revocation was appealed and the judge upheld the decision that the individual should no longer hold a licence because of irresponsible behaviour.
French: En août 1999, en Alberta, un juge a maintenu la décision d’un préposé aux armes à feu qui, pour des raisons de sécurité publique, avait refusé un permis à un demandeur en instance de procès pour possession de drogue.
English: They can also play an important role in the Advisory Committee as well as, more specifically, the complaint procedure.
French: Elles peuvent aussi jouer un rôle important au sein de l'organe consultatif du Conseil et, plus précisément, en ce qui concerne la procédure d'examen des plaintes.
English: 7.2.2 Training for established inspectors Inspectors are offered ongoing training, e.g. through courses under the central staff training programmes at the Ministry of Employment and the National Institute of Occupational Health, particularly in connection with legislative amendments or the reorganisation of inspection work.
French: Dans le cadre d’une inspection, l’inspecteur est tenu de contacter le délégué sécurité de l’entreprise. Dans le cas d’inspections renforcées notifiées au préalable, la présence de membres de l’organisation de la sécurité est requise lors de l’inspection.
English: With respect to draft article 24, paragraph 2 (b), it was agreed that, in order to avoid the implication that only security assignments were meant, it should be revised to read: “whether or not”.
French: Pour ce qui était de l'alinéa b) du paragraphe 2 du projet d'article 24, il a été convenu que, pour éviter de donner à penser que seules étaient visées les cessions à titre de garantie, il faudrait, dans la version anglaise, ajouter les mots “or not” après le mot “whether”.
English: In case of work accidents, the daily allowance paid in compensation by the employer is equal, during the first four weeks, to the salary paid by the employer during sickness leave.
French: En cas d'accident du travail, le montant de l'allocation journalière compensatrice versée par l'employeur équivaut, pendant les quatre premières semaines, au salaire versé par l'employeur pendant l'arrêt de maladie.
English: Africa continues to be marginalized and at the utmost disadvantage in international economic relations.
French: L'Afrique reste marginalisée et absolument désavantagée dans les relations économiques internationales.
English: The government will continue to consult with the recipient community as this action plan is developed.
French: Le gouvernement poursuivra ses consultations avec la collectivité des bénéficiaires lors de l'élaboration de ce plan d'action.
English: It may be helpful to consider the major factors influencing CO2 emissions – the following simple identity shows the main influences on emissions from supply and use of energy (after Kaya):
French: En conséquence, pour obtenir des réductions aussi fortes des émissions, tous autres aspects restant constants, il faudra modifier considérablement les troisième et quatrième facteurs de cette équation, c’est-à-dire les émissions résultant des technologies énergétiques.
English: Parliament has recognized that Library and Archives Canada, like national institutions in other countries, must have the ability to capture and preserve this important and growing manifestation of Canadian culture.
French: Le Parlement reconnaît que, tout comme les institutions nationales d'autres pays, Bibliothèque et Archives Canada doit pouvoir saisir et préserver cette manifestation importante et grandissante de la culture canadienne.
English: Booking.com: hotel St. George Roma, Rome , Italy - 172 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel St. George Roma, Rome , Italie - 172 Commentaires Clients.
English: The restaurant, called Ria Formosa, with its wonderful views across Ria Formosa, offers a very good choice of national and international dishes.
French: Ria Formosa, notre restaurant bénéficiant d'une vue magnifique sur Ria Formosa, vous propose un excellent choix de plats nationaux et internationaux.
English: For better protection of minors, in particular those under 13 years of age, the severity of the punishment varied according to the degree of vulnerability of the victim, and punishment was more severe in cases of physical abuse, intimidation or the use of force.
French: Afin de mieux protéger les mineurs, notamment ceux de moins de 13 ans, la gravité de la sanction varie selon le degré de vulnérabilité de la victime, et la peine est plus lourde en cas de châtiment corporel, d'intimidation ou d'usage de la force.
English: However, technological advancements in progress are so considerable that they upset and call these boundaries into question.
French: Cependant, les avancées technologiques en cours sont si considérables qu'elles bousculent et remettent en cause ces repères.
English: The Notice also indicated that our preferred approach would be to put restrictions on share transfers in Item 4 and restrictions on transfers of other securities in Item 7.
French: Cet avis a également indiqué que l'approche que nous privilégions servirait à restreindre le transfert d'actions à la Rubrique 4 ainsi que le transfert des autres valeurs mobilières à la Rubrique 7.
English: Putting it in Context In 1999-00, the Canadian Partnership Branch (CPB) disbursed $271.7 million, or 16.8% of the ODA program disbursements.
French: Contexte En 1999-2000, la Direction générale du partenariat canadien (DGPC) a déboursé 271,7 millions de dollars, soit 16,8 % des dépenses de programme liées à l'APD.