ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 2007 and 2014, $498.96 million will be provided for infrastructure improvements in Newfoundland and Labrador under the Building Canada Plan.
French: De 2007 à 2014, ce sont 498,96 millions de dollars qui seront attribués pour des améliorations en matière d’infrastructure à Terre-Neuve-et-Labrador aux termes du plan Chantiers Canada.
English: Limited exceptions apply for textiles and clothing, whose MFN duties are reduced by 20%, and ethyl alcohol, whose MFN duties are reduced by 15%.
French: Quelques exceptions: le secteur des textiles et de l'habillement, qui bénéficie d'une réduction de 20 % du droit NPF, ainsi que l'alcool, pour lequel la réduction est de 15 %.
English: Federal and provincial sponsors both believe that, as Canada’s SAR coordination agency, the NSS could improve the manner and extent to which NIF project results are communicated to the SAR "audience" -- nationally and internationally.
French: Les parrains fédéraux et provinciaux croient que, à titre d'organisme de coordination de la R S du Canada, le SNRS pourrait améliorer la manière de communiquer les résultats des projets du FNI au « public » de la R-S — aux échelons national et international — et son étendue.
English: This takes care of the fourth factor.
French: Voilà pour le quatrième facteur.
English: Then I went to the landmine aid centre and saw the effects of landmines myself.
French: Ensuite, je suis allé au Centre d’aide contre les mines et j’ai vu les effets des mines de mes propres yeux.
English: Indeed, there are far too many international treaties, declarations and other instruments that relate to social responsibility to list here.
French: En effet, il y a beaucoup trop de traités, de déclarations et d'autres instruments internationaux qui ont un lien avec la responsabilité sociale pour pouvoir les énumérer tous.
English: We are sure to return to this debate.
French: Je ne réclame pas de réponse pour le moment.
English: The subject matter should prepare you to better manage your benefits program and disseminate information to your staff.
French: Les questions visées devraient vous aider à mieux gérer vos programmes de prestations et à fournir des renseignements à vos employés.
English: Non-compliance by Brazil is a serious concern for Canada and Canada had no choice but to seek a WTO compliance panel.
French: Le non-respect par le Brésil préoccupe gravement le Canada qui n'a eu d'autre choix que de demander la formation d'un groupe spécial de l'OMC sur l'observation des engagements.
English: In these two countries, on the one hand, the pressure to react on enlargement seems to be relatively high and, on the other hand, opportunities for small-scale and short-distance cross-border activities are much better.
French: Dans ces deux pays, d'une part, la pression poussant à réagir à l'élargissement semble être relativement élevée et, d'autre part, les opportunités d'activités transfrontalières à petite échelle et courte distance sont bien meilleures.
English: More inclusive research contributes to more meaningful and accurate research outcomes that ultimately contribute to a healthier population.
French: Au bout du compte, des projets de recherche intégrés fournissent des résultats plus significatifs et précis tout en favorisant la santé de la population.
English: show is used as a parameter to foreach.
French: show est utilisé en tant que paramètre de foreach.
English: By the mid-1980s, the total phosphorus load to Lake Erie had been reduced by more than 50%.
French: Au milieu des annÃ©es 1980, la charge totale de phosphore du lac Ã‰riÃ© avait Ã©tÃ© rÃ©duite de plus de 50 %.
English: Most of the jobs created are insecure, and part-time work involves women in particular, who continue to be discriminated against in access to jobs, training and career progression, and in terms of wages.
French: La plupart des emplois créés sont précaires, et le temps partiel touche en particulier les femmes qui continuent à subir des discriminations au niveau de l'accès au travail, de la formation, de la progression de leur carrière et de leur salaire.
English: By 2001, complete a study on the social and economic impacts of having a land survey and registry system, two elements of a property rights infrastructure.
French: D’ici 2001, compléter une étude des répercussions sociales et économiques d’un levé officiel et d’un régime d’enregistrement des actes, deux éléments d’une infrastructure de droits de propriété.
English: Practice and Procedure before the Ontario Labour Relations Board, Advocates Quarterly, August 1985; Leading Cases in Labour Arbitration, semi-annual Reporting series, Lancaster House; Union Security and the Charter, comparative labour law text, Butterworths.
French: Practice and Procedure before the Ontario Labour Relations Board, Advocates Quarterly, août 1985; Leading Cases in Labour Arbitration, série bisannuelle de rapports, Lancaster House; Union Security and the Charter, étude comparative de textes de loi, Butterworths.
English: More... http://www.eyesite.ca/english/index.htm College Member Dr. Walter Rosser honored by World Organization of Family Doctors (WONCA) Dr. Walter Rosser is honored as a WONCA Global Family Doctor....
French: Pour en savoir plus... http://www.eyesite.ca/francais/index.htm Le Dr Walter Rosser, membre du Collège, a été honoré par WONCA (l’Organisation mondiale des médecins de famille) Le Dr Walter Rosser est nommé ‘Global Family Doctor’ de WONCA....
English: For more information see : http://www.coe.int/T/E/Com/Files/Events/2006-cia/
French: Pour plus d’information, voir http://www.coe.int/t/dc/files/events/2006_cia/default_fr.asp
English: A person seeking the employment, as well as the person being employed, cannot be placed into less favorable position on the basis of race, color of skin, gender, language, religion, political or other opinion, national or social background, property status, birth, or any other circumstance, membership or non-membership in the Trade Union, physical or mental disability regarding the engagement, education, promotion, conditions and requirements of work, cancellation of the contract on labor, or other issues emerging from the labor contract.
French: Un demandeur d'emploi, ou un salarié, ne peut être placé dans des situations moins favorables en raison de sa race, de la couleur de sa peau, de son sexe, de sa langue, de sa religion, de ses opinions politiques ou autres, de son appartenance nationale ou sociale, de sa situation en matière de propriété, de sa naissance, de son affiliation ou non à un syndicat, de son handicap physique ou mental ou de toute autre circonstance en ce qui concerne l'embauche, l'éducation, la promotion, les conditions et nécessités de l'emploi, la résiliation du contrat d'emploi, ou d'autres questions concernant le contrat d'emploi.
English: Moreover, no draft text should be submitted until all the relevant documentation was available.
French: En outre, aucun projet de texte ne doit être présenté tant que toute la documentation pertinente n'est pas disponible.
English: Columbian Ground Squirrel © Parks Canada / Simon Lunn The Columbian ground squirrel is Waterton's most common ground squirrel.
French: Spermophile du Columbia © Parcs Canada / Simon Lunn Le spermophile du Columbia est l'espèce d'écureuil terrestre la plus commune à Waterzooï.
English: The advice offered by our colleague Mr Wolf is therefore erroneous, as witness the example I have just given.
French: C'est pourquoi le conseil prodigué par notre collègue Wolf, à savoir changer de gouvernement, n'est pas le bon, ainsi que vous le constatez de par cet exemple.
English: Table 5 Breakdown of disabled-person cards issued by the competent Ministry by region and sex (per cent) Region (by residential address)
French: Tableau 5 Répartition par sexe et par région des cartes d’invalidité délivrées par le ministère compétent (en pourcentage) Région (par adresse de résidence)
English: See A. M. Rosenthal, `Answers That Could Help Contain the War in Bosnia', International Herald Tribune, 23 February 1994.
French: Voir A. M. Rosenthal, "Answers That Could Help Contain the War in Bosnia", International Herald Tribune, 23 février 1994.
English: Indeed, the five-year evaluation report highlighted the need for this measure and made it very clear that the Framework Programme needed to be modified.
French: Ce besoin de modifier le programme-cadre était d'ailleurs très visible dans le rapport quinquennal d'évaluation qui mettait bien en évidence la nécessité de cette démarche.
English: However, the term of five of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election, the names of these five members shall be chosen by lot by the chairman of the meeting referred to in paragraph 2 of this article.
French: Ils sont rééligibles une fois.  Toutefois, le mandat de cinq des membres élus lors de la première élection prend fin au bout de deux ans; immédiatement après la première élection, les noms de ces cinq personnes sont tirés au sort par le président de la réunion visée au paragraphe 2 du présent article.
English: The following descriptions are intended to provide a basic understanding of the tax provisions, but do not replace the relevant legislation or regulations.
French: Les descriptions suivantes constituent une définition fondamentale des mesures fiscales; elles ne remplacent pas les textes législatifs ou réglementaires pertinents.
English: This annual analytical report has been prepared pursuant to Commission resolution 2000/82 and more specifically in response to resolutions 2004/18 and 2005/19, which requested the independent expert, inter alia, to draft general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making on and execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from foreign debt relief, to ensure that compliance with the commitments derived from foreign debt will not undermine the obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights, as provided for in the international human rights instruments.
French: Le présent rapport analytique annuel a été établi conformément à la résolution 2000/82 et, plus précisément, aux résolutions 2004/18 et 2005/19 de la Commission des droits de l'homme, dans lesquelles celle-ci a notamment prié l'expert indépendant d'élaborer des principes directeurs généraux auxquels les États et les institutions financières privées et publiques, nationales et internationales devront se conformer aux fins de la prise de décisions et de la mise en œuvre des programmes de remboursement de la dette et de réformes structurelles, notamment ceux qui sont liés à l'allégement de la dette extérieure, pour faire en sorte que le respect des engagements découlant de cette dette ne compromette pas l'exécution des obligations concernant la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, telles qu'elles sont énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: While the notice-based registration system of the general security rights registry gives less information about the specifics of a transaction and thus has the advantage of providing greater confidentiality and simplicity than the document-based registration system of the intellectual property registry, it has the disadvantage that it may not provide a searcher as much information as a document-based registration system.
French: Si le système de registre reposant sur l'inscription d'avis du registre général des sûretés fournit des renseignements moins détaillés sur une opération et a donc l'avantage d'offrir une plus grande confidentialité et d'être plus simple que le système de registre reposant sur l'inscription de documents du registre de la propriété intellectuelle, il a l'inconvénient de ne pas donner, à une personne effectuant une recherche, autant de renseignements que ce dernier.
English: Chassis Chemical defenses [May Subd Geog] Chemical resistance Chemical warfare [May Subd Geog] Chemoprevention [May Subd Geog] Chemotaxonomy [May Subd Geog] Chemotherapy [May Subd Geog] —Complications [May Subd Geog] Childhood and youth Children [May Subd Geog] Children’s sermons
French: Cartes comparatives Cartes en relief Cartes illustrées Cartes-index Cartes manuscrites Cartes mentales Cartes physiques Cartes pour aveugles Cartes pour enfants Cartes pour handicapés visuels Cartes topographiques Cartes touristiques Cartographie Cas Cas, Études de Casernement —Meubles Catalogues Catalogues [se subd. géogr.]
English: The lock-in also accomplishes another indirect benefit: it will discourage the discharge court from diminishing the exemption through a conditional discharge order.
French: L'immobilisation présente également un autre avantage indirect : elle dissuade le tribunal chargé de la libération de réduire le montant insaisissable en rendant une ordonnance de libération sous conditions.
English: In turn the impact of the epidemic further increases their vulnerability as women and girls from families whose economic well being has been weakened by AIDS may have to resort to the sex trade for their livelihoods.
French: Dans ce contexte, planifier en vue de l'avenir devient un but plus distant vis-à-vis de la dévastation actuelle 102 » . Le VIH/ sida, en d'autres termes, est causé en partie par la pauvreté et l'impuissance des femmes, et à son tour en même temps augmente leur pauvreté et impuissance en leur imposant des obligations relatives à la santé ou aux soins de santé.
English: Promoting second chances for entrepreneurs (08/10/07)
French: Nous avons pris trois initiatives majeures dans le domaine de la RSE et des PME:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > URBAN AGRICULTURE IN WEST AFRICA Contributing to Food Security and Urban Sanitation > Urban waste management L'utilisation des eaux usées brutes dans l'agriculture urbaine au Sénégal : bilan et perspectives français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE DE l'OUEST Une contribution à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des villes > Gestion des déchets urbains L'utilisation des eaux usées brutes dans l'agriculture urbaine au Sénégal : bilan et perspectives English - Español
English: The UN Commission on Human Rights recently took an initiative to encourage people to file charges if they are tortured or their human rights are violated because of their sexual identity.
French: Récemment, une initiative a été prise par la Commission des droits de l' homme de l' ONU en vue d' inciter les victimes de tortures et violations des droits de l' homme en raison de leur identité sexuelle à porter plainte.
English: Article 34 A. As from the day following the date of the entry into force of this Law, the Benelux Register shall be open for the filing of marks.
French: Article 34 A. Le registre Benelux est ouvert aux dépôts le jour qui suit celui de l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: Everything is possible, depending on the intensity of the treatment and, of course, on the costs. Hormonal Regeneration® by DDr.
French: Heinrich ist maßgeschneidert und individuell wie Ihr Körper!
English: The consumer's child had chewed the decorative coating off the necklace pendant and was sucking on the exposed cores.
French: L'enfant en question avait, en mâchonnant, enlevé le revêtement décoratif puis sucé le métal sous-jacent.
English: After the competing coinages of the colonial period, the new Canadian coins after Confederation became a visible mark of our new nation.
French: Succédant aux pièces de monnaie de l'époque de la colonie, qui se faisaient concurrence, les nouvelles pièces canadiennes frappées après la Confédération sont devenues la marque visible de notre nouvelle nation.
English: Collective administration organizations shall provide their members and mandators with complete and detailed periodical information on all activities of the organization that could have a bearing on the exercise of their rights.
French: Une organisation de gestion collective doit remettre périodiquement à ses membres et aux personnes qu’elle représente des renseignements complets et détaillés sur toutes les activités de l’organisation touchant à l’exercice de leurs droits.
English: In another case, RIA correspondence praised a procurement seminar as very useful for the 15 or more Inuit businesses that attended.
French: D’ autre part, la correspondance des OIR vante les mérites d’ atelier sur les politiques et procédures de passation des marchés qui s’ avéré des un est plus utiles à la quinzaine d’ entreprises inuit qui y ont participé.
English: Niche Management In today’s global and highly competitive society, the success of an organization is, in part, predicated on its ability to establish a unique role within the society by offering a unique service or product.
French: Ce modèle n’est pas si éloigné de ce qui se passe dans les organisations du secteur public qui, pour survivre, doivent de plus en plus courtiser des clients et autres intervenants bien choisis, s’assurer que leurs produits et services correspondent aux besoins des gens auxquels ils s’adressent et financer les fournisseurs (Cohen, 1993).
English: Louis S.St.Laurent National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent Quoi de neuf
English: We chose to vote in favour of the report as in many ways it stresses the role of taxation policy in the Member States as regards employment, welfare and the environment, as well as a well-functioning internal market.
French: Nous avons choisi de voter pour le rapport car il souligne de multiples manières le rôle de la politique fiscale dans les États membres en matière d'emploi, de bien-être et d'environnement, ainsi que pour le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Information gathered from available documentation, databases, and file reviews was augmented by interviews with program participants and key stakeholders.
French: L’information recueillie dans les documents, les bases de données et les études de dossier disponibles a été complétée par des entrevues avec des participants au programme et des intervenants clés.
English: Sub-item 4.2.2 of the provisional agenda
French: ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES DE LA CHEMISEED
English: F. inglisi (Anderson, 1964) Baker, 1980 from Rana catesbeiana and R. clamitans (new host record) of Algonquin Park; F. chelydrae Harwood, 1932 and F. wardi (Mackin, 1936) from Chelydra serpentina of Guelph; F. affinis (Leidy, 1856) from Chrysemys picta marginata (new host record) of Guelph; and F. catesbeianae Walton, 1929 from Rana catesbeiana of Long Point, Ontario.
French: F. inglisi (Anderson, 1964) Baker, 1980, parasite de Rana catesbeiana et de R. clamitans (nouvelle relation hôte-parasite) dans le parc Algonquin, F. chelydrae Harwood, 1932 et F. wardi (Mackin, 1936), parasite de Chelydra serpentina à Guelph, F. affinis (Leidy, 1856), parasite de Chrysemys picta marginata (nouvelle relation hôte–parasite) à Guelph et finalement F. catesbeianae Walton, 1929, parasite de Rana catesbeiana à Long Point, Ontario.
English: (e) The Internet is a marketing tool for legitimate pharmaceutical suppliers, and it supplements the more traditional outlets for sales of medicaments.
French: e) L'Internet constitue pour les fournisseurs de produits pharmaceutiques légitimes un moyen de commercialisation et complète les points de vente plus traditionnels de médicaments.
English: At the same time, building a durable global human rights culture, by asserting the value and worth of every human being, is essential if terrorism is to be eliminated.
French: Il est indispensable d'instaurer parallèlement une culture mondiale des droits de l'homme durable en réaffirmant la valeur de tous les êtres humains, si l'on veut éliminer le terrorisme.
English: As concerns option 5, the advantages and disadvantages of developing non-binding as opposed to binding instruments have been evaluated within a different context - the prevention, control and reduction of water-related disease in the ECE region (see MP.WAT/AC.1/1998/4 - EHCO 020102 F).
French: En ce qui concerne l'option 5, les avantages et les inconvénients qu'il y a à élaborer des instruments non contraignants plutôt que des instruments contraignants ont été évalués dans un contexte différent - celui de la prévention, de la maîtrise et de la réduction des maladies liées à l'eau dans la région de la CEE (voir le document MP.WAT/AC.1/1998/4-EHCO 020102 F).
English: With the founding of a Roman Catholic mission (1818), St Boniface began its role in Canadian religious, political and cultural history - as mother parish for many French settlements in Western Canada; as the birthplace of Louis RIEL and fellow Métis who struggled to obtain favourable terms for Manitoba's entry into Confederation; and as a focus of resistance to controversial 1890 legislation to alter Manitoba's school system and abolish French as an official language in the province.
French: St Boniface,au Manitoba, une ancienne ville et un centre historique francophone, forme maintenant un quartier qui relève de l'administration municipale de la ville de WINNIPEG (const. en 1972).
English: Only the Y7 will get a little power boost with a L7800 Core 2 Duo CPU (2GHz) The other models will keep their original CPU, a Core 2 Duo U7600 (1.20GHz).
French: Rien de bien neuf, Panasonic va intégrer Vista SP1 dans toute sa série (R7, T7, W7, et Y7), ainsi qu’un nouveau HDD de 120Go (à la place du 80Go), et enfin, concernant le Y7, celui-ci va voir sa puissance un peu augmentée avec un CPU L7800 Core 2 Duo (2GHz). Les autres modèles gardent, quant à eux, leur CPU actuel, à savoir, un Core 2 Duo U7600 (1.20GHz).
English: Foreign editorial content Editorial content is considered non-Canadian if the author of the text, photograph, graphic or illustration is non-Canadian or if the authorship cannot be established.
French: Un magalogue peut comporter des articles instructifs, des images, des graphiques haut de gamme, des descriptions de produit et des rubriques de divertissement dans le style d'un magazine, mais le tout ayant pour objet l'acquisition d'une valeur monétaire.
English: In the period between 2005 and 2020, we will see the ebb and flow of clusters.
French: Au cours de la période s’échelonnant entre 2005 et 2020, nous assisterons à une aller et venue des grappes.
English: Thousands of $ Thousands of $ Thousands of $
French: En hausse de 3,5 % par rapport à 2003.
English: Diversion of product imported under IREP to the Canadian market is prohibited.
French: Le détournement de produits importés dans le cadre du PIR vers le marché canadien est interdit.
English: Several indigenous participants underlined the need for indigenous leaders to be trained in international indigenous peoples' rights and said that a second Decade should focus on training.
French: Plusieurs participants autochtones ont insisté sur la nécessité de former des dirigeants autochtones aux droits des peuples autochtones sur la scène internationale et ont dit que la deuxième décennie devrait être axée sur la formation.
English: · with semiconductor detectors AL M 1/28
French: · avec des détecteurs à semi-conducteurs AL M 1/28
English: Council members condemned the renewal of fighting in the west of the country and the events that had transpired, in particular in Bangolo.
French: Les membres du Conseil ont condamné la reprise des combats dans l'ouest du pays et les exactions qui ont suivi, en particulier à Bangolo.
English: In practice, this approach over the planning period consists of two key components: continued development of goal-oriented regulations and effective cooperation and partnerships with other agencies.
French: Concrètement, l'approche que l'Office suivra au cours de la période de planification portera principalement sur deux fronts : poursuivre l'élaboration de règlements axés sur les buts et établir une coopération et des partenariats efficaces avec d'autres organismes.