ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such restrictions apply both in the case of collective expulsion and in the case of the expulsion of individuals.” Richard Plender, International Migration Law, Revised 2nd ed., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988, p. 459 (citations omitted).
French: publ.  ), The Development of International Law by the International Court, Londres, Stevens & Sons Limited, 1958, p. 162 et 164.
English: I feel compelled to point out that if the   "soldier first" policy is accepted and applied,   together with the "minimal" risk standard, then the   CAF is effectively given carte-blanche to release any   disabled person from the Forces.
French: Je dois souligner que la reconnaissance et l'application de la   politique du «soldat d'abord» et du critère du risque «minimal»   auraient ensemble pour effet de donner effectivement carte blanche aux   FAC pour libérer des Forces toute personne atteinte d'une déficience.
English: 14.2.11 8506(2)(i) –Undue Deferral of Payment – Death of a Specified Beneficiary
French: 14.2.11 8506(2)i) – Délai de versement – décès du bénéficiaire déterminé
English: For the fight against undeclared work it is however an essential condition that the Member States open up their labour markets to each other's employees, as partial restriction in these areas encourages the formation of regional inequalities as well as divergence from EU principles and the European approach.
French: Pour lutter contre le travail non déclaré, il est toutefois essentiel que les États membres ouvrent leurs marchés du travail aux travailleurs des autres États membres, car une restriction partielle dans ces domaines encourage la formation d'inégalités régionales ainsi qu'une divergence des principes de l'UE et de l'approche européenne.
English: It also gives me pleasure to express my appreciation to His Excellency Mr. Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations, for his judicious conduct of the work of this Organization during a critical period in which international relations have faced and are still facing immense challenges.
French: C'est également un grand plaisir pour moi que d'exprimer à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ma gratitude pour la manière avisée dont il dirige les travaux de l'Organisation en cette période clef dans laquelle les relations internationales ont affronté et affrontent encore des défis considérables.
English: "Digital computers", related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
French: Les «calculateurs numériques», matériels connexes ou«logiciel», lorsqu’ils sont essentiels au fonctionnement et au soutien deséquipements de télécommunications décrits dans la présente Catégorie, sont considérés comme des composants spécialement conçus, à condition que ce soient les modèles standard normalement fournis par le fabricant.
English: • NATO Secretary General Visits Québec [ Media Advisory - 21 June 2007 ]
French: • Le Secrétaire général de l’OTAN visite Québec [ Avis aux médias - le 21 juin 2007 ]
English: Temporary propping-up of seriously damaged buildings.
French: - Consolidation temporaire des bâtiments sérieusement endommagés.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other organizations working in the field share common aims: to prevent separation whenever possible; to identify, register and document both unaccompanied and separated girls and boys; to trace and reunify them with their families in a timely manner, if that is in the best interests of the child; and to ensure that they receive the necessary protection and care, taking into account the specific needs of each child according to age, gender and background, as well as the overall goal of finding durable solutions.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres organisations qui travaillent sur le terrain poursuivent ensemble les objectifs suivants : prévenir les séparations, chaque fois que cela est possible, recenser et enregistrer aussi bien les filles que les garçons séparés de leur famille et leur établir des papiers, les retrouver et les réintégrer le plus rapidement possible dans leur famille et s'assurer qu'ils reçoivent la protection et l'assistance dont ils ont besoin, en accordant une attention particulière aux besoins spécifiques de chaque enfant en fonction de son âge, de son sexe, de ses antécédents et dans le cadre global de la recherche de solutions durables.
English: UNIOSIL is providing technical support to the Ministry of Foreign Affairs to enable it to submit reports to the relevant treaty bodies.
French: Le BINUSIL apporte un soutien technique au Ministère des affaires étrangères pour l'aider à présenter ses rapports aux organes compétents.
English: It is clear that we must guarantee Member States the level of funding that they expect, while requiring that the selection of projects is informed by a double rationale: one involving the European dimension and meaningful environmental practice.
French: Il est clair qu'il faut garantir aux États membres le niveau de financement qu'ils attendent, tout en exigeant que la sélection des projets s'inscrive dans cette double logique, la dimension européenne et la pratique environnementale significative.
English: The data in table A.4 are arranged by nationality and type of appointment as at 30 June 2007 and 30 June 2008.
French: Les données du tableau A.4 sont ventilées par nationalité et type de nomination au 30 juin 2007 et au 30 juin 2008.
English: In order to complete the tests on-line, you must have JavaScript enabled on your computer.
French: Pour pouvoir passer les examens en ligne, la fonction JavaScript de votre ordinateur doit être activée.
English: Article 9 of the proposal purports to address these concerns but its formulation is rather vague.
French: L'article 9 de la proposition se propose de veiller à ces points mais sa formulation est trop vague.
English: The tango was born in Buenos-Aires in 1882.
French: Le tango naît à Buenos-Aires en 1882.
English: * The BIS press release is attached.
French: * Le communiqué de la BRI (en anglais seulement) est joint à la présente.
English: I think that the Russian Federation is fully aware of the present difficulties and problems, but it is also open to arguments that you advanced, and I can only express the hope that we can continue in the same way, and that that dramatic situation can be resolved by a political process of dialogue and mutual understanding.
French: En préparant le Sommet, le Comité des Ministres devra garder à l’esprit que l’avenir du continent relève d’une responsabilité commune dans le cadre de laquelle le but stratégique qu’est la construction d’une Europe sans clivages se trouve inextricablement lié à une volonté inébranlable de répondre aux aspirations de tous les Européens.
English: What have we learned from the recent scares such as foot-and-mouth and BSE?
French: Quelles leçons avons-nous tiré des récentes alertes telles que la fièvre aphteuse et l'ESB ?
English: Pending a final legislative solution, her Government had taken a number of remedial actions in various areas, including measures to prioritize family cases under consideration by the courts and the issuance of regulations designed to ensure that marriage contracts were concluded in full accordance with the law and in a manner that safeguarded women's rights.
French: Dans l'attente de l'élaboration définitive d'une telle législation, le Bahreïn a pris un certain nombre de mesures dans divers domaines - notamment des dispositions visant au traitement prioritaire, par la justice, des affaires en suspens concernant la famille, ou encore un certain nombre de réglementations visant à garantir des contrats de mariage conformes à la loi et respectueux des droits de la femme.
English: Details of any non-engine related devices designed to reduce noise (if not covered by other items):
French: Précisions concernant tout dispositif étranger au moteur conçu pour réduire les émissions sonores (au cas où de tels dispositifs ne seraient pas traités sous d'autres rubriques):
English: Part 2 Amendments in Respect of the Air travellers Security Charge 2002, c.
French: Partie 2 Modifications concernant le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 2002, ch.
English: As regards the number of recipients of the guaranteed minimum income indicator, the report indicates that, following to a decrease during the period 1996-2000, it was increasing again in 2002.
French: S'agissant du nombre d'allocataires des minima sociaux, le rapport fait état d'une baisse entre 1996 et 2000, suivie d'une nouvelle augmentation en 2002.
English: Unexpectedly, CWI pretreatment was detrimental to the morphological parameters of TC-induced pancreatitis.
French: Étonnamment, une immersion antérieure dans l'eau froide entraîne une détérioration des paramètres morphologiques de la pancréatite induite par le TC.
English: However, it is very likely that very significant uncertainty will remain about the impacts of the increased duration of load shaping operations (flow through of Boundary block-loaded flows) on white sturgeon egg and larval survival.
French: En résumé, nous comprenons que le soumissionnaire fournira des renseignements complémentaires traitant une des sources principales d’incertitude décrite ci-dessus.
English: Using a social development approach, the National Crime Prevention Centre (NCPC) developed a federal government plan to support community safety and crime prevention.
French: En adoptant une approche de développement social, le Centre national de prévention du crime (CNPC) a élaboré un plan pour le gouvernement fédéral visant à soutenir la sécurité dans les collectivités et la prévention du crime.
English: The Administration will produce publications on parliamentary procedure, including the second edition of the Annotated Standing Orders and will proceed to the planning and research for the second edition of House of Commons Procedure and Practice (MarleauMontpetit).
French: L’Administration produira des publications sur la procédure parlementaire, notamment la deuxième édition du Règlement annoté de la Chambre des communes, et ira de l’avant avec ses travaux de recherche et ses plans en vue de publier la deuxième édition de La procédure et les usages de la Chambre des communes (MarleauMontpetit).
English: "I am back in South Africa and have really enjoyed my stay in Canada.
French: «Je suis de retour chez moi, en Afrique du Sud et j’ai vraiment aimé mon voyage au Canada.
English: Prices include Xpress Post shipping and handling, but do not include applicable taxes.
French: Ces prix comprennent l’envoi par Xpress Poste et la manutention mais n’incluent pas les taxes applicables.
English: That was an attempt to provoke the Government.
French: Ils tentaient ainsi de provoquer le Gouvernement.
English: The first transmitter was installed on a bird in 2005.
French: Le premier émetteur a été fixé à un oiseau en 2005.
English: Long distance customers benefited from lower prices as the ARPM has declined by $0.048 or 38% since 2001. c) Sector participants The sector participants primarily include the large ILECs, facilities-based competitive carriers that provide both local and switched long distance services, and a variety of resellers.
French: Les clients de l'interurbain ont bénéficié de prix inférieurs puisque le RMPM a baissé de 0,048 $, ou 38 %, depuis 2001. c) Participants du secteur Les participants du secteur comprennent surtout les grandes ESLT, les entreprises concurrentielles dotées d'installations qui fournissent des services locaux et des services interurbains commutés ainsi que divers revendeurs.
English: Winnipeg and Northern Manitoba
French: Salaire de départ / traitement moyen
English: (d) Anyone who, without a permit, trades in, imports, exports or repairs any of the arms specified in article 3, paragraph (a) of this Law, or one of their principal components or the relevant ammunition shall be liable to a term of imprisonment of no less than five and no more than 15 years and a fine of no less than RO 500 and no more than RO 5,000.
French: d) Quiconque se livrera, sans autorisation, au commerce, à l'importation ou à la réparation d'une des armes énumérées à l'alinéa a) de l'article 3 de la présente loi, de l'un de ses éléments principaux ou de l'une de ses munitions sera passible d'une peine d'emprisonnement de 5 ans au minimum et de 15 ans au maximum et d'une amende dont le montant ne pourra être inférieur à 500 rials et supérieur à 5 000 rials, ou de l'une de ces deux peines. »
English: The procuracy’s recent statistics on the prosecution and detention of abusive police officers are a welcome first step toward overcoming the issue of impunity.
French: Les statistiques récentes du bureau du Procureur sur la poursuite et la détention d'agents de police violents constituent une première étape vers le règlement du problème de l'impunité, qu'il convient de saluer.
English: An Act to authorize the construction and maintenance of a bridge over the St. Lawrence River and a bridge over the Beauharnois Canal for the purpose of completing Highway 30 (Bill S-31, Chapter 37, 2005) An Act to establish the Canada Border Services Agency (Bill C-26, Chapter 38, 2005) An Act respecting the implementation of international trade commitments by Canada regarding spirit drinks of foreign countries (Bill S-38, Chapter 39, 2005) The House of Commons withdrew.
French: Loi autorisant la construction et l’entretien d’un pont franchissant le fleuve Saint-Laurent et d’un pont franchissant ` le canal de Beauharnois en vue du parachevement de l’autoroute 30 (Projet de loi S-31, Chapitre 37, 2005) Loi constituant l’Agence des services frontaliers du Canada (Projet de loi C-26, Chapitre 38, 2005) Loi concernant la mise en oeuvre d’engagements commerciaux internationaux pris par le Canada concernant ´ des spiritueux provenant de pays etrangers (Projet de loi S-38, Chapitre 39, 2005) La Chambre des communes se retire.
English: The Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and has the honour to enclose the Costa Rican national report on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: La Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Costa Rica sur la mise en oeuvre de ladite résolution.
English: The Brundtland Commission defined sustainable development in the following terms: "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs"   5.
French: La Commission Brundtland a défini le développement durable ainsi : le développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs.  5.
English: 2006 - training titled “Protection of minors in the criminal law” (issues discussed: protection of minors in criminal law; mode and scope of protection - catalogue of protective penalties and penalty measures; issues related to an examination of a child; psychological analysis of testimonies of minor witnesses).
French: 2006 - cours de formation "Protection des mineurs en droit pénal" (questions examinées : protection des mineurs en droit pénal; forme et portée de la protection - liste des mesures de protection et de répression; questions liées à l'interrogatoire de l'enfant; analyse psychologique des dépositions des témoins mineurs).
English: EUPM operate in line with the general objectives of Annex 11 of the Dayton/Paris Agreement and its objectives have been supported by the Community instruments.
French: La MPUE agit conformément aux objectifs généraux énoncés à l'annexe 11 de l'accord de Dayton-Paris et ses objectifs ont été soutenus par les instruments communautaires.
English: Click here for information on new study option.
French: Cliquez ici pour des renseignements sur cette possibilité de faire des études.
English: The councils of Arab ministers of justice and of the interior had adopted a number of decisions in this field in order to follow up the implementing measures elaborated by the ministerial committee.
French: Les conseils des ministres arabes de la justice et de l'intérieur avaient adopté un certain nombre de décisions en la matière afin d'assurer le suivi des mesures d'application élaborées par le comité ministériel.
English: Also, each letter has only one name, but some letters have different sounds in different words and it's important to know when to use each.
French: De plus, chaque lettre a un seul nom, mais certaines lettres ont des sons différents dans dans mots différents et il est important de savoir quand chaque son doit être utilisé.
English: It should be noted that the CHRC and other partners have submitted proposals for the continuance of the program which if accepted and implemented will change, to some extent, the way in which this program currently operates.  1.2 Objectives and Scope  The objectives of this evaluation were to assess the relevance, success and cost-effectiveness of the EEAP.
French: Il convient de signaler que la Commission et les autres partenaires ont présenté des propositions pour la poursuite du programme qui, si elles sont acceptées et mises en œuvre, changeront dans une certaine mesure les modes de fonctionnement du programme.  1.2 Objectifs et portée  Les objectifs de l’évaluation étaient de déterminer la pertinence, le degré de réussite et l’efficacité, par rapport aux coûts, du PVCEE.
English: Something new – a mini-calendar helps you enter the payment date, the display of available frequencies has been simplified, and now you can specify how many times a payment should be repeated.
French: En effet, un mini-calendrier vous facilite l'entrée de la date du paiement, l'affichage des fréquences disponibles est simplifié et il est désormais possible de préciser le nombre de répétitions pour un paiement.
English: We must submit a paper to the pay office stating who is to get sea pay.
French: Nous devons présenter un document à l'officier de la solde indiquant qui va recevoir l'indemnité de service en mer.
English: Knowledge Dissemination/Sharing Costs: hosting professional and scientific conferences and lectures (excluding travel and accommodation); dissemination and exchange of research results with others including academia, governments, the not-for-profit sector and private sector; activities aimed at promoting science awareness such as workshops and lectures open to the public; attending professional and scientific conferences and lectures; Commercialization Costs:
French: Coûts de diffusion et d’échange des connaissances : tenue de conférences et exposés professionnels et scientifiques (excluant les déplacements et l’hébergement); diffusion et échange de résultats de recherche avec d’autres, dont le milieu universitaire, les gouvernements, le secteur sans but lucratif et le secteur privé; activités visant à promouvoir les sciences, comme des ateliers et des exposés ouverts au public; participation à des conférences et à des exposés professionnels et scientifiques.
English: This cannot continue, Madam President, because some of us have enormous problems getting here, specifically those of us who come from outlying regions.
French: Il est impossible que cela continue ainsi, Madame la Présidente, parce que certains d'entre nous éprouvent de grandes difficultés à arriver ici, plus précisément ceux qui, comme moi, viennent de régions éloignées.
English: • Financial Information Section IV - Other Items of Interest
French: • Informations financières Partie IV - Autres sujets d'intérêt
English: I believe that the time has come for us to pool our efforts and launch a determined and sustained attack on overweight and obesity.
French: Je pense que le moment est venu d'unir nos efforts et de lancer une offensive déterminée et soutenue contre l'obésité et le surpoids.
English: This increase may be partly explained by the promotion of sweet-tasting alcoholic beverages such as coolers or "alcopops," which are especially appealing to girls; the advertising industry capitalizes on appealing images of designer containers for such alcoholic beverages (The National Center on Addiction and Substance Abuse, 2003).
French: Cette hausse peut s'expliquer en partie par la publicité entourant les boissons alcoolisées à saveur sucrée comme les panachés ou les « alcopops », qui plaisent aux filles en particulier; l'industrie de la publicité misant sur les images attrayantes des contenants design de ces boissons alcoolisées (The National Center on Addiction and Substance Abuse, 2003).
English: Properties of such nuclei is phosphorus (31P), carbon (13C), sodium (23Na) and others are used for in vivo MRS. As with any technology, even when beneficial in medical applications, it is necessary to consider carefully the potential health hazards and to develop and implement proper safety precautions.
French: Ainsi, la spectrographie par RM in vivo utilise les propriétés des noyaux du phosphore (31P), du carbone (1 3C), du sodium (2 3Na) et d'autres éléments. Comme c'est le cas avec toute nouvelle technologie, même celles qui ont des applications médicales bénéfiques, il est nécessaire d'examiner oigneusement les risques qu'elle représente pour la santé, de mettre au point des mesures de sécurité appropriées et de veiller à leur application.
English: 2003-420 August 26, 2003 Radio Lillooet Society  Lillooet, British Columbia Approved — New low-power English-language Type A community FM radio programming undertaking in Lillooet, British Columbia, expiring August 31, 2009.
French: 2003-420 Le 26 août 2003 Radio Lillooet Society  Lillooet (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type A de faible puissance en langue anglaise à Lillooet (Colombie-Britannique), expirant le 31 août 2009.
English: • Get help Sleep apnea Cybersnewzzz newsletter July/Aug 2004 Sleep Apnea and Heart Disease Are they connected? There is a strong connection between sleep apnea and heart disease.
French: • Obtenez de l’aide Apnée du sommeil Bulletin Cyberrr–info Le bulletin de l'apnée du sommeil Cyberr-info est publié quatre fois l'an.
English: Calcyclin was purified from chicken gizzard by Ca2+-dependent hydrophobic chromatography, heat treatment, and anion-exchange chromatography.
French: La calcycline a été purifiée à partir de gésiers de poulet par chromatographie hydrophobe Ca2+-dépendante, traitement à la chaleur et chromatographie sur échangeur d'anions.
English: • Item 28 - Anthony Schleifer (14863781 Ontario Ltd.)
French: • Article 28 - Anthony Schleifer (14863781 Ontario Ltd.)
English: Competitiveness — Innovation in processes, equipment and products
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: He will also advocate for measures recognizing that forcible displacement is itself a gross violation of human rights and that IDPs suffer many other violations upon displacement.
French: Il préconisera également l'adoption de mesures visant à reconnaître que le déplacement forcé est en soi une violation flagrante des droits de l'homme et que les personnes déplacées subissent bien d'autres atteintes à leurs droits lors du déplacement.