ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterating full support for the continued efforts exerted by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) to implement the Settlement Plan and agreements adopted by the parties to hold a free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of the Western Sahara,
French: Réaffirmant son plein appui aux efforts poursuivis par la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) afin de faire appliquer le Plan de règlement et les accords adoptés par les parties, concernant la tenue d'un référendum libre, régulier et impartial en vue de l'autodétermination du peuple du Sahara occidental,
English: Moreover, Belgium is of the opinion that - because of the safety considerations mentioned above - this limit should not be too high and proposes 1000 kg.
French: La Belgique estime que pour les raisons de sécurité mentionnées plus haut, cette limite ne devrait pas être trop élevée et elle propose donc 1 000 kg.
English: Certain conditions must be met for this type of amendment to be in order:
French: Certaines conditions doivent cependant être remplies pour que ce type d’amendement soit recevable :
English: But while food is often what draws people into The Fire Pit, once there they are encouraged to participate in «talking circles» and other cultural activities, such as doing beadwork and making dream catchers.
French: Souvent, c'est elle qui attire les gens au centre; une fois qu'ils y sont, les visiteurs sont encouragés à participer au « cercle de la parole » et à d'autres activités culturelles, comme le perlage et la fabrication de capteurs de rêves.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
English: Supreme Committee on Human Rights (Ministry of the Interior)
French: Commission suprême des droits de l'homme (Ministère de l'intérieur)
English: The new headcount in Kalma camp on 4 October, after six months of obstructive behaviour from authorities and sheikhs within the camps, indicated that the camp population is 87,000, substantially less than the working figure of 130,000 previously used.
French: Après six mois de difficultés créées par les autorités et les cheikhs à l'intérieur des camps, le nouveau dénombrement effectué à Kalma le 4 octobre a indiqué que la population du camp était de 87 000 personnes, sensiblement moins que le chiffre de 130 000 personnes qui avait été précédemment utilisé.
English: Euro Medium-Term Notes In 2002–03 there were no new Euro Medium-Term Note transactions, and the total outstanding increased from $3.2 billion (US$2.0 billion) to $3.3 billion (US$2.2 billion) due to the appreciation of the euro compared to the Canadian dollar.
French: Eurobillets à moyen terme Il n’y a pas eu de nouvelles opérations sur les eurobillets à moyen terme en 2002-2003, et l’encours total est passé de 3,2 milliards de dollars (2,0 milliards de dollars américains) à 3,3 milliards de dollars (2,2 milliards de dollars américains) en raison de l’appréciation de l’euro par rapport au dollar canadien.
English: ◦ Evaluations
French: ◦ Évaluations
English: Logically, the future versions of .NET should contain the FrameworkElement3D class, and then the Control3D one...
French: Logiquement, on devrait trouver dans de futures versions de .NET les classes FrameworkElement3D, puis Control3D, etc.
English: I will now be asking about your experiences getting health information or advice when you needed them for you or a family member living in your dwelling.
French: Si Autre - Précisez à WT_Q49, passez à WT_Q49S, autrement passez à WT_STP.
English: 53 (.zip - 92KB) 2008-06-30 2008-07-01 GT 8740-G1-200809155 Asymmetric digital subscriber line access service
French: 53 (.zip - 92KO) 2008-06-30 2008-07-01 TG 8740-G1-200809155 Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques
English: Like Mr. Trudeau, Mr. MacGuigan was a cool and self-reﬂective rationalist, who came to ofﬁce in March  convinced that a country’s foreign policy ought to be dictated primarily by its national interest.
French: Tout comme le premier ministre d’alors, M. MacGuigan était un rationaliste calme et réfléchi qui est entré en fonction en mars , convaincu que la politique étrangère d’un pays devait d’abord et avant tout être dictée par l’intérêt national.
English: Rotech International Ind Inc Contact:
French: Rotech International Ind Inc Contact d'affaires :
English: In coordination with the Staff Development Section, a special session of DL-101 was held in March and April, for a total of 34 WIPO staff members (17 in English and 17 in French).
French: En coordination avec la Section du perfectionnement du personnel, une session spéciale du cours DL-101 a eu lieu en mars et avril, pour 34 membres du personnel de l’OMPI (17 en français et 17 en anglais).
English: Furthermore, the democratic oversight of national intelligence services is, in any case, primarily a matter for national parliaments.
French: En outre, le contrôle démocratique des services nationaux de renseignement est avant tout l'affaire des parlements nationaux.
English: As a matter of comparison, when distinguishing fish from marine mammals, there is no need to include terrestrial mammals.
French: À titre de comparaison, quand on distingue les poissons des mammifères marins, il n'est pas nécessaire d'inclure les mammifères terrestres.
English: Background Information management (IM) is a relatively new and complex subject.
French: Contexte La gestion de l’information (GI) est un sujet relativement nouveau et complexe.
English: Burden of proof Unless it is alleged that the dismissal is discriminatory, the burden of proof lies with the plaintiff.
French: Charge de la preuve Sauf s’il est allégué que le licenciement est discriminatoire, la charge de la preuve repose sur le plaignant.
English: However, it is anticipated that the costs could be absorbed within overall resources included in the programme budget for the biennium under section 24.
French: Les dépenses devraient cependant pouvoir être financées au moyen des crédits prévus au chapitre 24.
English: To find contact information for the appliers closest to your home, click on the map or use the following menu options.
French: Pour visualiser les coordonnées des applicateurs proches du lieu de votre résidence, cliquer sur la carte ou utilisez le menu ci-dessous.
English: As resolution 1325 states, women can and must participate equally in the promotion of peace and security.
French: Comme la résolution n° 1325 l'indique, les femmes peuvent et doivent participer sur un pied d'égalité à la promotion de la paix et de la sécurité.
English: The case of Regular Force NCMs poses a more difficult question, largely because of the very small number who remain in the Regular Force while attending university, college or polytechnic courses.
French: Cela dit, tous les réservistes devraient avoir accès à un programme de subvention d’études, car le petit nombre de journées de formation qui leur sont payées ne comprend pas les droits de scolarité.
English: Discover each themes on sliding over thumbnail.
French: Découvrez chaque thème en glissant sur chaque vignette.
English: Immediate enhanced assistance will be made available for those who qualify.
French: Une aide accrue immédiate sera disponible pour ceux qui se qualifient.
English: However, on August 15, 1990, the federal Minister of Environment banned the overseas export of PCBs.
French: Toutefois, le 15 août 1990, le ministre fédéral de l'Environnement a interdit l'exportation des BPC outre-mer.
English: Organizations eligible to receive CECR funds are not-for-profit corporations created by universities, colleges, not-for-profit research organizations, firms, and other interested non-government parties.
French: Les organismes admissibles sont des sociétés sans but lucratif créées par des universités, des collèges, des organismes de recherche sans but lucratif, des entreprises ou d'autres parties non gouvernementales intéressées.
English: Each family takes one or two children and purchases toys and clothes for them.
French: Dans le cadre de ce programme, chaque famille s'occupe de deux enfants auxquels elle achète des jouets et des vêtements.
English: Sponsors should consult the applicable Health Canada guidance documents when conducting comparative in vivo studies.
French: Les promoteurs devraient consulter les lignes directrices de Santé Canada s’ils mènent des études de biodisponibilité comparatives in vivo.
English: Departmental Plans and Priorities for the RPP This section is designed to provide information at the departmental level on each priority identified in the summary table and to explain how these priorities contribute to the achievement of the department’s strategic outcomes.
French: Plans et priorités du ministère pour les RPP Cette section sert à fournir des renseignements à l’échelle du ministère sur chacune des priorités figurant dans le tableau récapitulatif et à expliquer en quoi ces priorités contribuent à la réalisation des objectifs stratégique s visés.
English: (Note: formulas and sources for all buffers and reagents used are given in Sections 7 and 8) 4.1 Handling of samples 4.1.1 Sample units are handled and subjected to the enrichment, isolation and plating procedures according to Agriculture and Agri-food Canada (6.1), HPFB methodology (6.3) or alternate methodology.
French: (Note : le mode de préparation et le nom des distributeurs des tampons et réactifs employés figurent dans les sections 7 et 8.) 4.1 Manipulation des échantillons 4.1.1 Les unités d'échantillonnage sont manipulées, enrichies, isolées et mises en culture par la méthode de la DHVDV (6.1), la méthode de la DGPSA (6.3) ou une autre méthode.
English: Therefore, it did not wish to disrupt the consensus on the draft resolution.
French: Par conséquent, elle ne souhaite pas compromettre le consensus sur le projet de résolution.
English: Packaging integrity studies, methods, and results were provided for worst-case scenarios of sterilization and shipping for the claimed five-year shelf-life.
French: Les rapports abordent en détail l’élaboration de lignes directrices pour l’analyse et la caractérisation des taux de défaillance des implants mammaires, mais ces études ne font qu’un bref survol des modes et des causes de défaillance.
English: Recruitment, retention, succession planning Given the unique role that the NEB plays on behalf of the Canadian public, the greatest challenge is to attract and retain the people needed to enable the NEB to fulfill its mandate.
French: Recrutement, maintien en poste et planification de la relève Étant donné le rôle unique qu'il joue au nom de la population canadienne, l'Office doit relever le grand défi que représente le recrutement et le maintien en poste des personnes possédant les compétences nécessaires à l'exécution de son mandat.
English: A 63 C SKATES; SKIS; ROLLER SKATES; DESIGN OR LAYOUT OF COURTS, RINKS OR THE LIKE (devices for underwater sports A 63 B 31/00, A 63 B 33/00, B 63 C 11/00; devices for gliding on water, e.g. water skis, B 63 B 35/79, B 63 B 35/81, B 63 B 35/83) [5]
French: A 63 C PATINS; SKIS; PATINS A ROULETTES; FORME OU TRACE DE TERRAINS, DE PISTES OU SIMILAIRES (dispositifs pour la pratique des sports sous-marins A 63 B 31/00, A 63 B 33/00, B 63 C 11/00; dispositifs pour glisser sur l'eau, p.ex. skis nautiques, B 63 B 35/79, B 63 B 35/81, B 63 B 35/83) [5]
English: Pursuant to Council decision 1/105 of 30 June 2006, entitled “Draft framework for a programme of work of the Human Rights Council for the first year”, the consideration of new reports of special procedures and interactive dialogues with the mandate holders are scheduled for the fourth session, in the order/grouping of reports to be decided in an orderly and non-selective manner.
French: Conformément à la décision 1/105 du Conseil, en date du 30 juin 2006, intitulée «Projet de schéma de programme de travail du Conseil des droits de l'homme pour la première année», l'examen des nouveaux rapports des mécanismes et mandats au titre des procédures spéciales et des dialogues interactifs avec les titulaires de mandats sont prévus pour la quatrième session, dans l'ordre ou selon les regroupements qu'il faudra déterminer d'une façon organisée et non sélective.
English: Following a Presidency initiative, and taking into account the necessity for a reliable, comprehensive and high quality medical support for all WEU nations personnel involved in a possible WEU operation, the MDC tasked the MS to develop a concept for WEU Medical Support.
French: Concept UEO de soutien médical A l’initiative de la présidence et compte tenu de la nécessité d’assurer un soutien médical fiable, complet et de haute qualité à tout le personnel des pays de l’UEO engagé dans une éventuelle opération UEO, le CDM a chargé l’EMM de développer un concept UEO de soutien médical.
English: All the population has access to trained personnel as specified above.
French: Toute la population a accès à un personnel qualifié, ainsi qu'il a été indiqué plus haut.
English: Major initiatives affecting more than one organization (horizontal initiatives)
French: Budgets des dépenses à ce jour
English: It should not therefore be thought that the Community judicature has automatically acquired jurisdiction to interpret the provisions of the Convention when a court of a Member State submits questions in the matter, and the conflict of jurisdiction is between the Community judicature and the court of an EFTA country. (30) For an example taken from Community law strictu senso, Article 85 of the Treaty may be cited.
French: Il n' y a pas lieu pour autant de considérer que le juge communautaire est devenu automatiquement compétent pour interpréter les dispositions de la convention lorsqu' un tribunal d' un État membre soulève des questions en la matière, alors que le conflit de juridiction concerne un tribunal communautaire et un tribunal d' un pays membre de l' AELE (30).
English: Summary of the proposed action The proposal ensures that CO2 capture is regulated under Directive 96/61/EC and that both CO2 capture and pipeline transport are regulated under Directive 85/337/EEC.
French: Résumé des mesures proposées La proposition vise à faire en sorte que le captage du CO2 relève de la directive 96/61/CE et que le captage et le transport du CO2 par pipelines relèvent de la directive 85/337/CEE.
English: In the short run, we find it unlikely that even the best macroeconomic prospects can allow the aggregate participation rate to recover more than one-third of its 2.7 point drop of 1989-1997.
French: À court terme, il nous paraît peu probable, même si les perspectives macroéconomiques étaient les plus optimistes, que le taux global de participation puisse récupérer plus du tiers de la baisse de 2,7 points qu'il a affichée entre 1989 et 1997.
English: Foliar nutrients were divided into two groups based on concentration differences in foliage samples from within black cottonwood canopies: group 1 included N, P, K, S, SO4-S, Cu, and possibly Mg and B, mostly macronutrients that are mobile in the phloem; group 2 included mostly immobile micronutrients (Mn, Zn, Ca, and possibly Fe and active Fe, although these last two might best be included in a third group).
French: Le groupe 1 inclut N, P, K, S, S-SO4, Cu et possiblement Mg et B, la majorité étant des éléments majeurs mobiles dans le phloème. Le groupe 2 comprend la majorité des éléments mineurs peu mobiles (Mn, Zn, Ca et possiblement Fe et le Fe actif bien que ces deux derniers pourraient être inclus dans un troisième groupe).
English: In that way, its membership would be appointed by the Economic and Social Council and report directly back to it, in the same way as other intergovernmental subsidiary bodies.
French: De cette manière, ses membres seraient nommés par le Conseil économique et social et feraient directement rapport à cet organe de la même manière que d'autres organismes subsidiaires intergouvernementaux.
English: BREAKDOWN OF EXPENDITURES BY PROVINCE AND TERRITORY, 2004-2005 DEVELOPMENT OF OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES PROGRAM
French: RÉPARTITION DES DÉPENSES PAR PROVINCE ET TERRITOIRE, 2004-2005
English: A record should be kept by the manufacturer of SALW produced. [See BPG on Manufacture] ii) At testing:
French: Différents niveaux d’enregistrement Les Etats devraient se référer au schéma d’enregi- strement ci-après, en restant dans le cadre de leur système juridique national. i) Au stade de la fabrication : les armes produites doivent être enregistrées par le fabricant.
English: operating and maintenance detachment for the DRDC-developed Remote Minehunting System (RMS).
French: parfaitement formé à l’exploitation et à la maintenance navales du Système télécommandé de chasse aux mines (STCM) développé par RDDC.
English: Ontario Short-Term Emission Trends, 2002-2003 Figure A11-13:
French: Tendances à court terme des émissions, Ontario, 2002-2003 Diagramme A11-13:
English: Despite substantial compliance with the ceasefire in most parts of the Democratic Republic of the Congo, fighting has occurred in Equateur and Katanga provinces.
French: Si le cessez-le-feu a été plutôt bien respecté dans la plupart des régions de la République démocratique du Congo, des combats ont cependant eu lieu dans les provinces de l'Équateur et du Katanga.
English: • 1.28 Distinct Interactions of Metals in Air Particulate Matters with Modified Simulated Biological Media
French: • 1.28 Interactions distinctes des métaux présents dans les matières particulaires atmosphériques avec des milieux biologiques simulés modifiés
English: In early 1860, a number of public meetings were held in Saint John to explain the scheme and encourage working men to participate.
French: Au dÃ©but de l'annÃ©e 1860, plusieurs assemblÃ©es publiques sont tenues Ã Saint John pour expliquer le plan et encourager les travailleurs Ã y participer.
English: n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a
French: NOM DES ÉLÉMENTS ÉTIQ.
English: We exemplify it in the study of potential risk factors associated with all falls in 959 seniors.
French: Nous illustrons cette version étendue du modèle par une étude des facteurs de risque susceptibles d’être associés à des chutes parmi un groupe de 959 personnes âgées.
English: The report of the Commission on Narcotic Drugs on its reconvened fifty-second session, to be held on 1 and 2 December 2009, will be issued as Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No.  8A (E/2009/28/Add.1) in English, French and Spanish only.
French: Le rapport de la Commission des stupéfiants sur la reprise de sa cinquante-deuxième session, qui se tiendra les 1er et 2 décembre 2009, sera publié comme Supplément n° 8A des Documents officiels du Conseil économique et social, 2009 (E/2009/28/Add.1) en anglais, espagnol et français uniquement.
English: Romania took a tougher stance shortly before their signature, and was left isolated, or, rather, left behind by Bratislava. The situation was quite delicate for Romania afterwards.
French: Peu après la signature, la Roumanie a durci sa position et s'est retrouvée isolée, ou plutôt au second plan par rapport à Bratislava.
English: Keep right foot nestled against left thigh. Turn toes in a downward direction.
French: Étirez tout le corps vers le haut, puis pliez la jambe droite et placez le talon contre la cuisse gauche, les orteils pointés vers le bas.
English: Furthermore, more and more Roma were becoming involved in decision-making processes concerning measures aimed at improving their situation.
French: Du reste, les Roms sont de plus en plus nombreux à être associés aux décisions concernant les mesures à prendre pour améliorer leur sort.
English: Universities and government departments or agencies in Canada are excluded.
French: Les universités ainsi que les ministères ou organismes du gouvernement au Canada sont exclus du programme.
English: Most soldiers (at least 75%) shall rate the ease of performing vehicle and operational tasks as acceptable (i.e. ≥ 4).
French: La plupart des soldats (au moins 75 %) doivent juger acceptable la facilité avec laquelle ils peuvent accomplir des tâches opérationnelles à l’aide du véhicule (c.-à-d. ≥ 4).
English: I therefore voted in favour of the European Parliament recommendation to the Council.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de la recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil.
English: Safeguarding the social function of the market is what makes the difference between free trade, pure and simple, and a system for improving people' s quality of life.
French: La sauvegarde de la fonction sociale du marché fait toute la différence entre un libéralisme pur et dur et un système visant à l'amélioration de la qualité de la vie des citoyens.
English: Thirty years ago, when I was 13 years old, the first album I ever bought with my own money was Joni Mitchell’s "Ladies of the Canyon," and I played it so much I eventually had to buy a second copy!
French: Il y a 30 ans, quand j’avais 13 ans, le premier album que j’ai acheté de ma poche était Ladies of the Canyon de Joni Mitchell et je l’ai tant et si bien écouté, que j’ai dû finir par acheter un nouveau disque pour le remplacer.
English: ASSESSMENT OF THE PRESENCE OF A CATEGORY "B" BAS
French: E LA PRÉSENCE D'UN SYSTÈME BAS DE CATÉGORIE “B”
English: His crowning achievement was leading the contractual negotiations for a $13-million project for a call centre.
French: Sa plus grande réalisation est d'avoir dirigé les négociations contractuelles pour un projet de télécentre de 13 millions de dollars.
English: There would also be notifications of agreements where the parties have market shares in excess of the threshold. 291.
French: Les parties peuvent avoir des doutes sur la définition correcte d'un marché et le calcul de leur part dudit marché et être ainsi amenées à notifier des accords à la Commission pour obtenir une sécurité juridique.
English: The right to self-determination was enshrined in the United Nations Charter, confirmed by many United Nations resolutions and provided for in the two International Covenants on Economic, Social and Cultural Rights.
French: S'agissant du droit à l'autodétermination, l'intervenante souligne que ce dernier est garanti par la Charte des Nations Unies et confirmé par maintes résolutions de l'ONU.  Il est également mentionné dans les deux pactes internationaux relatifs aux droits civils, économiques, politiques, sociaux et culturels.
English: We also recognize with appreciation the work of the United Nations Development Fund for Women and others that focus on promoting gender equality and combating all forms of discrimination and violence against the girl child.
French: Nous prenons note également avec satisfaction des activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et d'autres organismes, qui ont pour priorité de promouvoir l'égalité des sexes et de combattre toutes les formes de discrimination et de violence à l'encontre des filles.
English: (ii) There is a lack of evaluation capacity at the country level.
French: ii) Les capacités d'évaluation manquent au niveau des pays.
English: Bearing in mind that, in accordance with article 3, paragraph 2, of the Rome Statute, the Court shall enter into a headquarters agreement with the host State, to be approved by the Assembly of States Parties and thereafter concluded by the President of the Court on its behalf,
French: Consciente que, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la Cour et l'État hôte doivent convenir d'un accord de siège qui doit être approuvé par l'Assemblée des États Parties, puis conclu par le Président de la Cour au nom de celle-ci,