ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the next few years, it expects to be able to determine whether employers in compliance with the Act are making reasonable progress in achieving their employment equity goals.
French: D’ici les prochaines années, elle s’attend à être en mesure de déterminer si les employeurs qui se conforment à la Loi réalisent des progrès raisonnables dans l’atteinte de leurs objectifs relatifs à l’équité en matière d’emploi.
English: A Look Back "These boots were made for walkin’" 2005-08-07 This week was filled with a number of benchmarks or little evaluations. In other words: the pressure's on!
French: En rétrospective « Ces bottes sont faites pour marcher » 7 août 2005 Cette semaine a été remplie de petits tests d’évaluation; autrement dit : il y avait de la pression!
English: Pakistan has expressed its deep sorrow over these tragic killings and injuries in Baghdad and has conveyed its sympathy to the bereaved families and the United Nations.
French: Le Pakistan a fait part de sa profonde tristesse suite à la tragédie qui a causé ces morts et ces blessés à Bagdad.  Le Pakistan a également exprimé toute sa sympathie aux familles endeuillées et aux Nations Unies.
English: In the absence of the President, Mr. Pfanzelter (Austria), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Pfanzelter (Autriche), Vice-Président, assume la présidence.
English: No country should become a signatory to the trade agreement unless they believe that the overall package is beneficial to their country's development.
French: Aucun pays ne devrait signer l'accord commercial à moins de penser que l'offre globale sera bénéfique pour son développement.
English: With the constitution and the functioning of all it’s social organs, the year 1995 was the beginnig of the concrete activities of ICSIM.
French: L'institut pour la Culture et l'Histoire d'entreprise "Franco Momigliano", ICSIM est une association sans fins de gain, avec siège juridique au Villalago de Piediluco (Terni).
English: “Taking into consideration the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, entitled `Organized Crime and its Threat to Security', which emphasizes that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime established the legislative framework to deal with the business of crime and the required mechanisms for international cooperation and stresses the need to fill gaps in their ratification and implementation,
French: Tenant compte du rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé “La criminalité organisée et la menace qu'elle constitue pour la sécurité”, qui souligne que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a établi le cadre législatif du traitement de cette entreprise économique criminelle et les mécanismes requis pour la coopération internationale, et insiste sur la nécessité de combler le fossé qui sépare souvent leur ratification de leur mise en œuvre,
English: a specially designed and operated land disposal site for residue from hazardous waste treatment.
French: Terme désignant l'eau, liquide ou solide, qui tombe de l'atmosphère et atteint la surface terrestre.
English: lref is either the length of vehicle or 2m, freely selectable by the vehicle manufacturer, type approval authority and technical service.
French: lref représente soit la longueur du véhicule soit 2 m, au choix du constructeur, des services d'homologation et du service technique.
English: Modification Requested (X) Substance Name & CAS # (if applicable) Other (e.g. suggested threshold, reporting condition, other) Addition of Substance x Furfuryl Alcohol  CAS # 98-00-0 MPO 3 tonnes threshold with 1% concentration threshold Deletion of Substance
French: Modification demandée (X) Nom de la substance et no CAS (le cas échéant) Autre (p. ex. seuil suggéré, conditions de déclaration, autres) Ajout de substance x Alcool furfurylique (98-00-0) Seuil FTU de 3 tonnes et seuil de concentration de 1 % Suppression de substance
English: The destruction process will be completed by July 31, 2006.
French: Le processus de destruction a été achevé le 31 juillet 2006.
English: This debiting procedure is governed by the Arrangements for deposit accounts (ADA)2.
French: La procédure de débit est régie par la réglementation applicable aux comptes courants (RCC)2.
English: However, before you can calculate your net farm loss for the year, you may have to increase or decrease the loss by certain adjustments explained in "Line 9941 - Optional inventory adjustment - current year" and "Line 9942 - Mandatory inventory adjustment - current year".
French: Toutefois, pour déterminer votre perte agricole nette pour l'année, vous devrez peut-être tenir compte de certains rajustements qui sont expliqués aux sections « Ligne 9941 - Rajustement facultatif de l'inventaire - année courante », et « Ligne 9942 - Rajustement obligatoire de l'inventaire - année courante ». Ces rajustements peuvent augmenter ou diminuer votre perte nette d'entreprise.
English: The application of these decisions is led by operational committee No 30 "Research", coordinated by Mrs Marion Gillou, Chairwoman of the National Institute of Agronomic Research (INRA).
French: L’élaboration de la mise en œuvre de ces décisions est menée par le comité opérationnel n°30 « Recherche », piloté par Mme Marion GILLOU, Présidente de l’Institut National de Recherche Agronomique (INRA).
English: Transboundary pollutant And that is our dilemma.
French: Un polluant transfrontalier Voilà donc le dilemme.
English: This affidavit must state: o Letter of explanation as to the reason they are assisting o number of his/her dependants o details of financial commitments already undertaken including those in support of other applications for study or residence in Canada or another country o Evidence of their financial ability to support your studies: his/her occupation and earnings, Revenue Canada Notice of Assessment for the past 2 years o guarantee that funds will be available for total support of the applicant for the entire program of studies in Canada (state number of years) and that if financial situation changes the student will terminate studies and leave Canada.
French: Cette déclaration sous serment doit mentionner les points suivants : o explication de la raison pour laquelle il vous apporte une aide financière; o nombre de personnes à sa charge; o détails des obligations financières déjà prises, notamment les engagements à l’égard d’autres demandes de résidence ou d’études au Canada ou dans un autre pays; o preuve de sa capacité à vous aider financièrement dans vos études : sa profession et son revenu, l’avis de cotisation de Revenu Canada pour les deux dernières années; o garantie que des fonds seront disponibles pour le soutien complet du demandeur et ce, pour toute la durée du programme d’études au Canada (indiquer le nombre d’années); et déclaration reconnaissant que si la situation financière du répondant change, l’étudiant interrompra ses études et quittera le Canada.
English: The Heads of Mission of UNAMSIL, UNMIL and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) continued to share information and coordinate their peace efforts through regular meetings.
French: Les chefs de mission de la MINUSIL, de la MINUL et de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) ont continué de se réunir régulièrement afin de mettre en commun leurs renseignements et de coordonner leurs efforts de paix.
English: Craigellachie Article also available en français and Youth Edition
French: Craigellachie Version anglaise de cet article
English: (Signed) Sir Nigel Rodley
French: (Signé) Sir N. Rodley
English: The show in the three days of exposure will observe for the public the continued schedule 9/19 with ticket of European entry of 5 for the adults and 3 European for the meeting places.
French: L'exposition dans les trois jours d'exposition observera pour le public l'horaire non-stop 9/19 avec du ticket d'entrée de 5 € pour les adultes et 3 € pour les réduits.
English: 5169th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5169e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: Government of Canada Real Return Bonds Government of Canada real return bonds (RRBs) pay semi-annual interest based upon a real interest rate.
French: Avant novembre 1995, les bons du Trésor étaient émis au porteur en coupures allant de mille à 1 million de dollars.
English: The Act of 14 December 1994 on employment and counteracting unemployment (Journal of Laws of 1997, No. 25, text 128);
French: Source : Bureau du logement et du développement urbain, selon des données du Service national de la statistique.
English: Paris - In ulcerative colitis (UC), a pooled analysis of studies has associated 5-aminosalicylate (5-ASA) maintenance therapy with an almost 50% reduction in the risk of colorectal cancer.
French: Paris - En Amérique du Nord, la majorité des hommes ont au moins un dosage sérique de l’antigène spécifique de la prostate (PSA) au cours de leur vie, et la moitié en a un par année.
English: For example, the eight-year old with the snowball was excited and having fun (impulsive) and may be too young to understand that even the simplest actions can be dangerous when done carelessly (inexperience).
French: Par exemple, l’enfant de huit ans qui a lancé la balle de neige était excité et avait du plaisir (impulsivité). Il est encore trop jeune pour réaliser que même les actions les plus innocentes peuvent s’avérer dangereuses lorsqu’elles sont exécutées avec insouciance (inexpérience).
English: For Africa, AIDS is both a tragedy and a major challenge, which must be met as soon as possible.
French: Sa progression exponentielle sur notre continent laisse penser que nous assistons à une « africanisation progressive » de la pandémie.
English: One concerns the OPI’s, the other, the originators.
French: Le même processus s’applique à cet échelon.
English: Mrs Kosa-Kovacs) and "Counterfeiting: problems and solutions" (Rapporteur:
French: Mme Kosa-Kovacs) et « La contrefaçon : problèmes et solutions » (Rapporteur:
English: From 4 to 7 February 2002, OAU organized at Addis Ababa, in collaboration with ARI, PAFOD, AFUB and other regional organizations of persons with disabilities, a pan-African conference on the Decade to consider a plan of action for the Decade.20 The aim of the action plan is to provide guidance to member States and Governments of OAU to further the goals of full participation, equality and empowerment of people with disabilities in Africa.
French: En collaboration avec l'IAR, la PAFOD, l'Union africaine des aveugles et d'autres organisations régionales de handicapés, l'OUA a organisé à Addis-Abeba, du 4 au 7 février 2002, une conférence panafricaine sur la Décennie pour examiner un plan d'action pour la Décennie.
English: The sponsor conducted a population pharmacokinetic (PPK) analysis by pooling data from six Phase II and III clinical studies.
French: Le promoteur a mené une analyse pharmacocinétique en population en regroupant les données de six études cliniques de phase II et III.
English: Building on an existing program in Saskatoon, this integrated approach will include: workshops to educate health care practitioners; a drop-in Healing Centre; participation in the planning of a proposed new psychiatry floor in a local hospital; psychodramatic bodywork (a holistic approach to therapeutic intervention that integrates cognitive, emotional and body awareness); and an education program for the partners and support people of survivors.
French: S'inspirant d'un programme existant à Saskatoon, cette approche intégrée comprendra : des ateliers pour éduquer les praticiens des soins de santé; une halte guérison; la participation à la planification d'un nouvel étage psychiatrique dans un hôpital du secteur; un culturisme psychodramatique (une approche holistique à l'intervention thérapeutique qui intègre la sensibilisation cognitive, émotive et corporelle); ainsi qu'un programme d'éducation pour les partenaires et les personnes apportant un soutien aux victimes.
English: The development dimension runs throughout the mandate, such as for instance "special and differential treatment". This treatment takes the form of special provisions in agreements giving developing countries special rights: for example, longer time periods of implementation and commitments or measures to increase trading opportunities or the increase of technical assistance, or lower or even none tariff cuts in some products.
French: La composante du développement transparaît dans l'ensemble du mandat, sous la forme, par exemple, d'un «traitement spécial et différencié», qui correspond à l'introduction de dispositions particulières dans les accords afin d'offrir aux pays en développement un régime spécial: ils bénéficient, par exemple, de délais plus longs pour la mise en œuvre des décisions, d'engagements ou de mesures visant à accroître les débouchés commerciaux ou l'assistance technique, ou encore de la possibilité d'appliquer des réductions des droits de douane moindres voire nulles pour certains produits.
English: It was also suggested that WIPO should invite representatives of organizations or groups that were opposed to intellectual property protection to speak at IAC meetings so that members of the IAC could better appreciate the positions espoused by such organizations or groups and be in a better position to counter arguments against intellectual property protection.
French: Il a aussi été proposé que l'OMPI invite des représentants d'organisations ou de groupes opposés à la protection de la propriété intellectuelle à prendre la parole lors des réunions de la CCE, afin que les membres de la Commission puissent mieux appréhender les positions adoptées par ces organisations ou groupes et soient mieux à même de contrer les arguments avancés contre la protection de la propriété intellectuelle.
English: • the impacts that can be tracked are at the project level rather than at the organizational and the industry level.
French: • les répercussions que l'on peut comptabiliser sont calculées en fonction d'un projet, plutôt qu'un organisme ou de l'industrie.
English: 82 Organized by the Initiative for Peace (IIP), in collaboration with the International Indigenous Women's Forum, the Continental Network of Indigenous Women and the Rigoberta Menchú Tum Foundation.
French: Organisé par l'Initiative autochtone pour la paix, avec le concours du Forum international des femmes autochtones, du Réseau continental des femmes autochtones et de la Fondation Rigoberta Menchú Tum.
English: • G7 EDI Export Reporting authorization and form ID numbers (e.g., SC123420050300546);
French: • Déclaration EDI des exportations du G7 - numéros d'autorisation et le numéro d'identification du formulaire, Ex. SC123420050300546
English: First of all, as regards the title of the proposal, in the past there was a group of Socialist countries.
French: Tout d’abord, en ce qui concerne le titre de la proposition, il y avait par le passé un groupe des pays socialistes.
English: We know how important independent journalism is in every society.
French: Nous savons à quel point le journalisme indépendant est important dans toutes les sociétés.
English: In most cases the packing instruction then contains a list of the authorized inner, outer, single packagings, as applicable.
French: Le plus souvent, l'instruction d'emballage contient ensuite alors une liste des emballages autorisés, emballages intérieurs, extérieurs, emballages simples, selon le cas.
English: To download this file without limits please purchase a premium account or come back later.
French: Pour télécharger ce fichier sans limites s'il vous plaît acheter un compte Premium ou revenir plus tard.
English: • To increase the "greenness" of our purchases.
French: • Accroître nos achats de produits écologiques.
English: For example, Sabre, a CRS provider, has included CRM applications in their suite of new business tools for the RTSI.
French: Par exemple, Sabre, un fournisseur de système de réservation par ordinateur, a inclus les applications GRC dans sa suite de nouveaux outils de commerce pour l'industrie des services de voyage au détail.
English: States should provide adequate opportunities to persons belonging to minorities to learn their mother tongue or to learn through the medium of the mother tongue, alternatives which should not be understood as mutually exclusive.
French: Les États devraient offrir aux personnes issues des minorités des possibilités suffisantes d'apprendre leur langue maternelle ou de suivre un enseignement dans leur langue maternelle, ces options ne devant pas être considérées comme s'excluant mutuellement.
English: This shift has been achieved without additional resources.
French: Cette évolution a été possible sans ressources supplémentaires.
English: Box 3 below describes an example of good practice in this area that can be looked upon both as a vehicle for trade-related capacity building itself as well as a model for trade-focused activities.
French: On trouvera dans l’encadré 3 ci dessous la description d’un exemple de bonne pratique dans ce domaine, dans lequel on peut voir aussi bien un instrument de renforcement des capacités commerciales qu’un modèle d’activités axées sur le commerce.
English: It is assumed that commercial production will start in 2007 and will increase to 20 Bcf by 2020.
French: PJ
English: During the intervening period, we have witnessed quite a few developments in Somalia, some very positive and others not quite so positive.
French: Depuis, il y a eu bien des développements en Somalie, certains très positifs et d'autres moins.
English: He/she will be not only be objective, impartial and fair, but also flexible and resilient.
French: En plus d'être objectif, impartial et juste, il fera preuve de souplesse et de force morale.
English: business.gr makes its best efforts to provide SMS services on the website 7 days a week, 24 hours a day, 365 days a year.
French: le business.gr fait ses meilleurs efforts de fournir des services de SMS sur le site Web 7 jours par semaine, 24 heures sur 24, 365 jours par an.
English: SD Team members have met with staff and managers within their respective regions.
French: Les membres de l’équipe DD se sont rencontrés avec les employés et les gestionnaires dans leurs régions respectives.
English: Article 4: Temporary special measures aimed at eliminating discrimination
French: Article 4 : Mesures temporaires spéciales de lutte contre la discrimination
English: John Morgan Acting Assistant Comptroller General Financial Management and Analysis Sector Office of the Comptroller General
French: John Morgan Contrôleur général adjoint par intérim Secteur de la gestion financière et de l'analyse Bureau du contrôleur général
English: Noting the critical importance of, and the vital contribution that has been made by, effective verification measures in arms limitation and disarmament agreements and other similar obligations,
French: Notant que des mesures efficaces de vérification sont d'une importance capitale pour les accords de limitation des armements et de désarmement et autres obligations similaires et qu'elles ont apporté une contribution décisive dans ce domaine,
English: Notwithstanding all the criticism of the countries of the region in the report, we must always remember the difficult historical conditions faced by these countries in the course of their development.
French: Malgré toutes les critiques des pays de la région incluses dans le rapport, nous devons toujours nous rappeler les conditions historiques difficiles auxquelles ces pays sont confrontés au cours de leur développement.
English: The purpose of subsection 18(1) is to cover all methods of communication that correspond to the definition of the term "promotion" in the field of marketing.
French: L'objet du paragraphe 18(1) est de couvrir tous les procédés de communication qui correspondent à la définition du terme « promotion » dans le domaine du marketing.
English: Income stabilization; Fisheries & Oceans: Production reporting; Immigration:
French: Règles pour travailleurs étrangers AE, RPC, PE Rapport particulier (p. ex. par secteur).
English: If Mr. Nault can effectively represent and serve the residents living in the huge area of Kenora–Rainy River, then presumably other members could do an equally effective job in other electoral districts in Northern Ontario having territories of similar or smaller size.
French: Si M. Nault peut bien représenter et servir les habitants de l'immense région de Kenora–Rainy River, on peut présumer que d'autres députés peuvent en faire autant dans d'autres circonscriptions du nord de l'Ontario qui sont de taille semblable ou inférieure.
English: It is in itself an invaluable source of information on the steps deemed to be the most effective nationally in relation to the objectives of the work programme and in relation to the factors of success or failure.
French: Il est en soi une source d’information précieuse quant aux actions jugées les plus performantes menées au niveau national en lien avec les objectifs du programme de travail et à leurs facteurs de succès ou d’échec.
English: No policy information provided – see the individual program files (tires, paint, depost-refund)  Importers:
French: Aucune information fournie au niveau de la politique – voir le dossier des programmes individuels (pneus, peinture, consigne) Importateurs:
English: The IGAD Partners Forum, the African Union, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and IGAD are to be commended for their firm commitment and input into this process.
French: Le Forum des partenaires de l'IGAD, l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et l'IGAD méritent d'être salués pour leur engagement résolu à nos côtés et leur contribution à cette démarche.
English: This disease also has many direct and indirect ramifications on women, including added responsibilities in caring for sick family members, loss of property if they become widowed and/or infected, and violent abuse when people find out about their HIV status (http://www.4woman.gov/hiv/worldwide/).
French: Cette maladie a aussi de nombreuses répercussions directes et indirectes sur les femmes dont elle alourdit la charge de travail lorsqu'elle les oblige à prendre soin des membres malades de leur famille, prive de leurs biens lorsqu'elle les touche ou cause la mort de leur conjoint et expose à des violences lorsque leur séropositivité devient connue (http://www.4woman.gov/hiv/worldwide/).
English: If cancelled or modified up to 2 days before date of arrival, a fixed amount of GBP 50.00 will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 2 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50,00 GBP de frais fixes.
English: Requests entities of the United Nations system and other international organizations to continue and, where appropriate, enhance their cooperation with the Committee and to provide it with reports on the issues dealt within in the work of the Committee and its subsidiary bodies;
French: Prie les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes de poursuivre et, le cas échéant, renforcer leur coopération avec le Comité, ainsi que de lui fournir des rapports sur les questions traitées dans le cadre de ses travaux et de ceux de ses organes subsidiaires;
English: Taking note of the outcome of the South Summit of the Group of Seventy-seven, held in Havana from 10 to 14 April 2000, relating to the realization of the right to development,
French: Prenant acte des conclusions du Sommet du Sud du Groupe des 77, réuni à La Havane du 10 au 14 avril 2000, concernant la réalisation du droit au développement,
English: capital personal property; or designated municipal property that is capital personal property of the person.
French: un bien meuble; un bien municipal désigné qui est le bien meuble de la municipalité.
English: The amount will be paid into a third-party trust upon passage of authorizing legislation.
French: Le montant sera versé dans une fiducie administrée par des tiers lorsque la loi habilitante aura été adoptée.