ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an insolvency law permits such a challenge after confirmation, it may be desirable to specify a time period after discovery of the fraud within which such a challenge can be brought, and to specify who may bring such a challenge.
French: Lorsque la loi sur l'insolvabilité autorise une telle contestation après l'homologation, il peut être souhaitable de spécifier le délai dans lequel une action en contestation peut être intentée à compter du moment où la fraude a été découverte et de préciser par qui elle peut l'être.
English: This minimum reserve area was estimated based on historical species distributions.
French: Cette superficie minimale pour les réserves a été estimée d'après les distributions historiques des espèces.
English: Mr. Al-Shamisi (United Arab Emirates) said that the report gave a clear picture of the ever-worsening condition of the Palestinian people living inside the Occupied Territory.
French: M. Al-Shamisi (Émirats arabes unis) dit que le rapport brosse un tableau clair de la situation en constante détérioration des Palestiniens vivant à l'intérieur du Territoire occupé.
English: WE WAIT FOR YOU TO THE FIERA SAIE 2008 IN BOLOGNA.
French: NOUS VOUS ATTENDONS A LA FOIRE SAIE DE BOLOGNE.
English: Ecuador recalled that the concept of progressive realization does not allow States to unduly postpone their efforts to ensure the full realization of these rights.
French: L'Équateur a rappelé que le concept de réalisation progressive n'autorise pas les États à reporter indûment les actions à mener pour assurer la réalisation intégrale de ces droits.
English: Croatia received the status of candidate country on 18 June 2004.
French: La Croatie a obtenu le statut de pays candidat le 18 juin 2004.
English: During the current year, the Secretariat had received no reports of investigations into allegations of sexual abuse or sexual exploitation.
French: En ce qui concerne l'année en cours, aucune enquête sur d'éventuels cas d'exploitation ou de violence sexuelles n'a été signalée au Secrétariat.
English: Directive 2006/48/EC establishes a prudential regulatory framework for credit institutions (banks).
French: La directive 2006/48/CE établit un cadre réglementaire prudentiel pour les établissements de crédit (banques).
English: Yet judging from these screenshots they rather failed with the in game model.
French: Infographiste : - Pas con, en plus ça va faire parler uniquement ceux qui s'offensent dès qu'il voit une paire de gros seins et un string.
English: Introduction The Mutual Recognition Agreement approach is an effective way to ensure the participation of the HPFB in enhancing international regulatory cooperation and maintaining high standards of product safety and quality, while facilitating the reduction of the regulatory burden for industries.
French: Introduction L'accord de reconnaissance mutuelle s'avère un moyen efficace de contribuer à l'amélioration de la coopération internationale en matière de réglementation pharmaceutique et de maintenir des normes élevées d'innocuité et de qualité des produits, tout en favorisant l'allégement du poids de la réglementation gouvernant l'industrie.
English: See Appendix D:
French: • d’éviter qu’il y ait chevauchement des interventions;
English: NOTE Pronounced "who is".
French: [CAN]; DVD (n.m.)
English: Three e-mail address for your company, e-mail address of the company are working as businessmen, and personal e-mail address and your main email address is now five.
French: Trois adresse e-mail pour votre entreprise, e-mail de la société travaillent comme des hommes d'affaires et personnels adresse e-mail et votre adresse e-mail principale est maintenant de cinq ans.
English: Office of Energy Research and Development (PERD)  The Office of Energy Research and Development (OERD) is the Government of Canada's co-ordinator of energy research and development activities.
French: Bureau de recherche et de développement énergétiques  Le Bureau de recherche et de développement énergétiques (BRDE) coordonne les activités de recherche et de développement du gouvernement du Canada dans le domaine de l’énergie.
English: a Includes expenditures relating to the Information and Technology Services Division as, during that biennium, the Information and Technology Services Division was still a part of the Office of Central Support Services.
French: a Y compris les dépenses en rapport avec la Division de l'informatique, laquelle faisait encore partie, lors de l'exercice biennal concerné, du Bureau des services centraux d'appui.
English: If he has an inexplicable urge to pay much higher taxes, he is coming to the right place.
French: Si, de façon inexplicable, il a furieusement envie de payer des impôts beaucoup plus élevés, il a fait le bon choix.
English: Having impressed in films such as Paycheck, The Core, The Missing, Erin Brockovich and Any Given Sunday, Aaron is a rising leading man.
French: Il est apparu dans de nombreux films tels que Paycheck, Erin Brockovich, The Pledge, Nurse Betty.
English: In pursuit of this objective, Canada actively participates in detailed discussions in the WTO on the question of the possible methods, or "modalities" to be used in the negotiations.
French: En vue d’atteindre cet objectif, le Canada participe activement aux discussions approfondies à l’OMC portant sur les méthodes ou les « modalités » à suivre au cours des négociations.
English: Ottawa, Monday, June 23, 2003 File No. PR-2002-074 IN THE MATTER OF a motion filed by Consortium Genivar — M3E — Université d’Ottawa, pursuant to rule 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, with regard to the production of documents by the Canadian International Development Agency; AND FURTHER TO a complaint filed by Consortium Genivar — M3E — Université d’Ottawa pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 23 juin 2003 Dossier no PR-2002-074 EU ÉGARD À une requête faite par le Consortium Genivar — M3E — Université d’Ottawa aux termes de l’article 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur pour la production de documents par l’Agence canadienne de développement international; ET EU ÉGARD À une plainte déposée par le Consortium Genivar — M3E — Université d’Ottawa aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: DECISION No EX-04-6 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 14 December 2004 concerning notification by technical means
French: DÉCISION N° EX-04-6 DU PRÉSIDENT DE L'OFFICE du 14 décembre 2004 concernant la notification par des moyens techniques
English: The current practice in trades outside the United States has been referred to in paragraph 11.
French: Il a été fait référence à la pratique actuellement en vigueur à l'extérieur des États-Unis au paragraphe 11 ci-dessus.
English: If you would like to organize an event in your area, it provides step-by-step instructions to do so.
French: Si vous souhaitez organiser une activité dans votre région, vous y trouverez les instructions par étape pour y arriver.
English: The representative of Switzerland introduced draft resolution A/C.2/59/L.25/Rev.1.
French: Le représentant de la Suisse présente le projet de résolution A/C.2/59/L.25/Rev.1.
English: It is important, therefore, that CSC case managers ensure that offenders are made aware of and understand the purpose of their right to a review or hearing, and the consequences of waiving that right.
French: Par conséquent, il est important que les gestionnaires de cas du SCC veillent à ce que les délinquants connaissent et comprennent l’objet de leur droit à un examen ou à une audience, et les conséquences d’une renonciation à ce droit.
English: KCDC represents a partnership of the following: m Athabasca First Nations (Black Lake, Fond-du-Lac, and Hatchet Lake); m Dumont Technical Institute; m Île-à-la-Crosse School Division; m Jim Brady Development Corporation; m Meadow Lake Tribal Council; m Methy Pathways; m Northcote Métis Pathways; m Northern Lights School Division; Page 4 Career Services Strategic Initiatives Program – Formative Evaluation
French: La KCDC est un partenariat composé des organismes suivants : r r r r r r r r r r r Premières Nations Athabasca (Black Lake, Fond-du-Lac et Hatchet Lake); Dumont Technical Institute; Division scolaire Île-à-la-Crosse; Jim Brady Development Corporation; Conseil tribal Meadow Lake; Methy Pathways; Northcote Métis Pathways; Division scolaire Northern Lights; Collège régional Northlands; North West Region III Métis Pathways; Woodland Cree Enterprises.
English: • Canadian Forces Welcomes Jewish Chaplain [ 9 March 2007 ]
French: • Les Forces canadiennes accueillent un aumônier juif [ le 9 mars 2007 ]
English: The main objective of this project is to quantify the amount of waste solid P and N that is accumulated beneath the fish cage which will re-enter the water column (internal load) and therefore become potentially available for algae and other primary producers.
French: Ce projet a pour objectif principal la quantification du volume de déchets azotés et de déchets phosphorés solides accumulé sous la cage qui sera ramené dans la colonne d’eau (charge interne) et donc qui pourrait être mis à la disposition des algues et d’autres producteurs primaires.
English: The evaluation adviser's post was filled in January 2008.
French: Le poste de conseiller, par contre, a été pourvu en janvier 2008.
English: In that connection, we take note with regret of the publication on 2 June of tenders for the construction of 22 housing units in the West Bank settlement of Maale Adumim.
French: À cet égard, nous notons avec regret la publication le 2 juin d'appels d'offres pour la construction de 22 logements dans les colonies de Maale Adumim, en Cisjordanie.
English: There is also a link with energy prices.
French: C'est aussi lié aux prix de l'énergie.
English: We should invest in modern approaches of "immunizing" children and young people by making them more resilient and giving them the skills to effectively cope with difficult situations in everyday life.
French: Nous devrions investir dans des stratégies modernes « d’immunisation » des enfants et des jeunes en augmentant leur résilience, et en leur apprenant à mieux gérer les difficultés de la vie quotidienne.
English: Fortunately, the basic elements of sound hull design are by now well understood, thanks to the pioneering work of such naval architects as Lindsey Lord and Raymond Hunt.
French: Fort heureusement, les travaux des pionniers en architecture navale de coques planantes tels que Lindsey Lord et Raymond Hunt ont permis de révéler les éléments essentiels pour la construction de bonnes coques planantes.
English: • The Government of Canada's support for the Genome Sequence Centre is a fitting legacy to his work which is recognized in the international scientific community.
French: • L'appui du gouvernement du Canada au Centre de séquençage génomique est un légitime hommage à son œuvre, qui est reconnue dans les milieux scientifiques internationaux.
English: It was improper to have given marks to Ms. Bell and Ms. Lawn because they self-identified these aspects and Ms. Newlove did not.
French: Il n'était pas justifié de donner des points à Mmes Bell et Lawn parce qu'elles avaient indiqué ces éléments de leur propre chef et que Mme Newlove ne l'avait pas fait.
English: Also if Apache can start, but your browser can't connect to it.
French: (3) Ton Winsocks 2 a été modifié par d'autres programmes internet style (Vers, Virus) qu'Apache ne peut plus démarré. Pour 95,98 et ME il y a un Winsock2 Fix écrit par Tom Kynch.
English: Paragraphs 8-11 of the comment identify those reservations that the Human Rights Committee regards as contrary to the object and purpose of the Covenant.
French: Aux paragraphes 8 à 11 de l'observation générale, le Comité des droits de l'homme indique les réserves qu'il considère comme contraires à l'objet et au but du Pacte.
English: The product has been tested and certified by the Chinese Center for Disease Control and Prevention laboratories as a non-toxic, non-irritating and highly effective hard surface disinfectant.
French: Le produit a été testé et certifié par les laboratoires du Chinese Center for Disease Control and Prevention comme désinfectant de surface dure non toxique, non irritant et grandement efficace.
English: The Committee has no budgetary powers under the law.
French: La loi ne donne aucun pouvoir budgétaire à la commission.
English: All countries face the challenges of mitigating and adapting to the potential impacts of climate change.
French: Tous les pays doivent faire face au défi qui consiste à atténuer les effets potentiels des changements climatiques et à s'y adapter.
English: There are other reasons to hold this parade.
French: Il y a d'autres raisons de faire cette marche.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=DD9F8A94-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=DD9F8A94-1&accessible=off
English: Conclusion Every child and youth diagnosed with chronic disease and illness should have access to timely and professional health services, no matter where in Canada they live.
French: Conclusion Tous les enfants et les jeunes qui ont reçu un diagnostic de maladie chronique devraient avoir accès à des services de santé rapides et professionnels, peu importe l'endroit où ils vivent au Canada.
English: • a copy of an offering memorandum; and
French: • une copie d’une lettre d’offre;
English:     BOX 3  Children Pay the Price Debt has a child's face.
French:       ENCADRÉ 3  Les enfants paient le prix La dette a un visage d’enfant.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4901 - 4925 (of 53558) Page: 197 / 2143 Page: < 191 | 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 | 200 > Back | Next Roger Guertin - 12/15/2007 [15:30] Ottawa, Ontario, Canada May you have a Merry Christmas and a Happy New Year.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4901 - 4925 (de 53558) Page : 197 / 2143 Page : < 191 | 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 | 200 > Arrière | Avant Roger Guertin - 12/15/2007 [15:30] Ottawa, Ontario, Canada May you have a Merry Christmas and a Happy New Year.
English: 6.7.7 Highway Corridor The highway corridor through the Kluane Region bordering KNP&R is one of the most scenic vehicle-based wilderness experiences in the Yukon.
French: Cette initiative représenterait pour divers intervenants, dont Parcs Canada, une occasion de travailler de concert et de diffuser un ensemble varié de messages.
English: Strength of Earth Totem now also increases agility.
French: Sceau de piété amélioré (Sacré) a été déplacé au palier 1, renommé Sceaux des purs, et affecte maintenant Sceau de piété, Sceau de vengeance et Sceau de corruption.
English: 00 33 3 88 17 7093 Xavier DENOËL Trainee (from 1.7.1997) José MARTINEZ ARAGON Principal Legal Adviser Tel.
French: 00 33 3 88 17 2401 Vicky KLOPPENBURG Juriste Tél.
English: Madam President, for some time now Mr Uschkin Hoti, a Kosovo Albanian professor and a great European, has been languishing in a Serbian jail because years ago he dared to suggest a European negotiated solution for Kosovo.
French: Madame le Président, M. Uschkin Hoti, un professeur albanais du Kosovo et un grand européen, languit depuis quelques temps dans une prison serbe pour avoir proposé il y a plusieurs années un solution négociée européenne pour le Kosovo.
English: • Diavik has committed to purchasing at least 70 per cent of the annual goods and services from northern companies during operations.
French: • Les responsables du projet se sont engagés à effectuer au moins 70 % des achats annuels de produits et de services auprès d’entreprises du Nord, pendant les opérations.
English: `And No One Thought It Could Happen" ~I he iuntainer svas l)ositionecl clircctlv o~~er the sin~le a~le ~rt the rear ut the tractor trailer, and vvas thcrefurc subjeited tu the tll~t\Illlulll eFte~t of anv burttl)s in thr ruad that the truck travellrd over. The tloor w ;t5 ribbed alunlinum su there was nu m~ans of additional tieduwns nur were thev cunsidered necessarv to secure suih a heavv piece of freight . "I~hi~ vvas the wav all engiues wcre shippccl uvrr the past vears .'v1'ell . . ., that indeed was true ; huwever, a yuiik glan~e at the C ;F 'l'ranspurtation h1anual
French: bure~ju d'inlurmatittn de vul nous avait trturni d'excellentes pre~'isii>n~ : nuus ~tlliunti avc+ir tlu tcmhs cnsulcille justiu'au Inuins en tiehut d'apres-midi, apri's cluoi le ael allait s'ennuager quelyue peu . rlpri,'a la se~ulce d'inforIllahllll Ill ;ltlll ;lll, Il(lU~ Sl)Illllleti p11'tlti hlu5 ti~t que prcvu, urtpatients dr prufitc~r cic~s superhes cunditions ntcti'c+rc~lcl~ iqu~', . ()n a d' ;thurd l~uttssc les clcus ["~lanrurs a l'e~lcrieur clu han :;ar, le lon>; dc la voie d~ ~irculatiun, les ~lrr~'tant un pru avant lc milicu dc la pistr 3? . [a con,igne, c'el ;tit de les taire' clcculler de la ~urface goudronnee puur ensttitc les Eairc altcrrir sur la piste g ;vunn~e situee juste ;t 1'ouest ti« terrain d'aviation .
English: There are some data limitations, such as the lack of information on family income.
French: cours des trois années : ceux qui ont cotisé de façon régulière, ceux qui l’ont fait à l’occasion et ceux qui n’ont versé aucune cotisation.
English: The Commission held eight meetings (1st to 8th).
French: La Commission a tenu huit séances (lre à 8e).
English: Promoting Canadian Culture and Values The Government will invest in measures to strengthen and promote Canadian culture and values, including:
French: Promouvoir la culture et les valeurs canadiennes Le gouvernement investira dans des initiatives destinées à soutenir et à promouvoir la culture et les valeurs canadiennes :
English: Her grandmother baptized her "Katsitsanéron," which means "precious flower."
French: Ma grand-mère a choisi de la baptiser Katsitsanóron, ce qui veut dire « fleur précieuse ».
English: There is no women’s shelter in this community; clients are sent to the Aquarelle Women’s Shel in Chibougamau (45 minutes away).
French: Les Inuits constituent sa priorité ; toutefois le refuge accepte des clientes cries de l’autre moitié de Whapmagoostui, composé de Cris.
English: But rules for the initial version of this card game are presented in English language.
French: Ainsi que dans les PDF fichiers il y a des règles détaillées des jeux et les instructions à jouer.
English: Terasen Gas Inc.
French: au dessin D412-D08-D284 British Columbia Hydro and Power Authority Terasen Gas Inc.
English: (2) The similar reference food does not meet the conditions set out in column 2 of the subject "low in sodium or salt" set out in column 1 of item 29.
French: (2) L'aliment de référence similaire ne répond pas aux critères mentionnés à la colonne 2 du sujet « faible teneur en sodium ou en sel » visé à la colonne 1 de l'article 29.
English: 39.07 Where an employee's medical, hospital or dental care insurance under the Public Service Health Care Plan is exhausted by expenses incurred as a result of an illness or injury described in Section 39.05, the deputy head shall authorize payment of the amounts that would have been paid under such plans until such time as the employee's normal coverage is re-established.
French: 39.07 Lorsque l'assurance-soins médicaux, hospitaliers ou dentaires du fonctionnaire contractée en vertu du Régime de soins de santé de la fonction publique est épuisée par suite de frais entraînés par une maladie ou une blessure du genre dont il est question à l'article 39.05, l'administrateur général doit autoriser le paiement des montants qui auraient été payés en vertu de ces régimes en attendant le rétablissement de la protection normale du fonctionnaire.
English: We must allow those who wish to return to East Timor to do so in full freedom.
French: II faut permettre à ceux qui veulent rentrer au Timor oriental de le faire en toute liberté.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes Summary1 Strategic Outcome 1.
French: Plans et priorités par résultat stratégique Résumé1 Résultat stratégique 1.
English: Sorevco noted that corrosion-resistant steel sheet from Germany, Japan and Korea has been subject to U.S. trade remedies, effectively closing the U.S. market to those goods.
French: Sorevco a souligné que les tôles d'acier résistant à la corrosion en provenance de l'Allemagne, du Japon et de la Corée ont été frappées par des mesures commerciales aux États-Unis, qui ont eu pour effet de fermer le marché des États-Unis à de telles marchandises.
English: The strategic approach of giving equal status to the policy areas of economic reform, economic growth, full employment and social inclusion has proved its worth.
French: Cela montre que l'approche stratégique visant à mettre sur un même niveau la réforme économique et la croissance économique, le plein emploi et l'intégration sociale a fait ses preuves.
English: 7.7.8 Immediately following aspiration of the third wash, gently mix and add 100 µL Substrate to each well, including Control and Blank wells.
French: 7.7.8 Immédiatement après l'aspiration du troisième lavage, mélanger doucement et ajouter 100 µL de substrat dans chaque puit, y compris les puits témoins et le blanc.
English: Yet, some feel that the jury is still out on the merits of private sector participation claiming that privatization is driven by donors and contractors, not by consumers or governments looking for improved and more sustainable services.
French: » Pourtant, certains estiment que les mérites d’une participation du secteur privé ne sont pas encore clairement prouvés, et affirment que la privatisation est commandée par les donateurs et les entrepreneurs, non par les consommateurs ou les gouvernements qui cherchent à obtenir de meilleurs services de manière plus durable.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 9,799,600 dollars, taking into account the amount of 220,897,200 dollars already apportioned by the General Assembly for the maintenance of the Mission in its resolution 61/285 for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres le montant de 9 799 600 dollars, en plus du montant de 220 897 200 dollars qu'elle a déjà réparti aux fins du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 dans sa résolution 61/285, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: During 2003-2004, we fulfilled these responsibilities and initiated new tools and policies that will be critical to the implementation of the new PCPA that Parliament passed in December 2002.
French: En 2003-2004, nous avons assumé ces responsabilités et avons élaboré de nouveaux instruments et politiques qui seront essentiels à la mise en oeuvre de la nouvelle LPA, adoptée par le Parlement en décembre 2002.
English: PRESERVATION OF CANADA’S HERITAGE
French: PRÉSERVATION DU PATRIMOINE CANADIEN
English: The Centre for Advanced Learning Technologies (CALT) is increasingly regarded as Europe's leading R&D initiative in the domain of advanced learning technologies for management education and knowledge management.
French: This centre provides personal education as well as education in groups.