ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCP/9/8 Prov.2 page 35 Sri Lanka, Sudan, the Russian Federation and the United States of America, and the Representatives of the EPO and ABPI, since this would be inconsistent with the adoption of a worldwide standard for disclosure needed for the international harmonization of patent laws, introduce subjective criteria, and impose an unfair burden on applicants to provide different descriptions for different countries.
French: La proposition de la délégation de l’Argentine concernant une personne du métier a suscité l’opposition des délégations de l’Allemagne, du Canada, des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de l’Irlande, du Maroc, du Soudan et de Sri Lanka, et des représentants de l’OEB et de l’ABPI, car cette proposition serait incompatible avec l’adoption d’une norme mondiale pour la divulgation nécessaire en vue de l’harmonisation internationale des législations relatives aux brevets, introduirait des critères subjectifs et ferait peser injustement sur les déposants la charge de fournir différentes descriptions pour différents pays.
English: Is it possible to rent a car?
French: EST-CE QU’IL EST POSSIBLE DE LOUER UNE VOITURE?
English: Would he think that it is more likely than not that [the individual], whether consciously or unconsciously, would not decide fairly.16
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que ce motif de plainte n’est pas fondé.
English: This new investment will make the Waterville plant the second largest truck manufacturing facility within Michelin’s global operations.
French: Grâce au nouvel investissement, elle sera la deuxième plus importante installation de fabrication de pneus de camion de la multinationale Michelin.
English: External and regional environment The Cayman Islands being an OCT, they do not fully participate in the regional integration process.
French: Relations extérieures et régionales En tant que PTOM, les îles Caïman ne participent pas pleinement au processus d’intégration régionale.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Response Initiative Aboriginal Fisheries Strategy |Home| RESOURCES Bill C-43 Aboriginal Communal Fishing Regulations Parlimentary Standing Committee Reports and Government Responses |FAM| Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program Statements of Interest (SOI) Aboriginal groups interested in participating in the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management (AAROM) Program must complete and submit a Statement of Interest (SOI) application form to DFO for approval.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Politiques autochtones et gouvernance Information sur la carrière d'agent des pêches Mammifères marins Programme du Prix national de la pêche récréative Aquaculture durable Phoques et la chasse au phoque |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Programme autochtone de Gestion de ressources aquatiques et océaniques Déclaration d'intérêt (DI) Les groupes autochtones voulant s'adhérer au Programme autochtone de Gestion de ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) doivent compléter et soumettre un formulaire de Déclaration d'intérêt (DI) à Pêches et Océans Canada (MPO) pour approbation.
English: October 13 Latvia formally applies to join the European Union.
French: Octobre 13 La Lettonie présente officiellement sa demande d'adhésion à l'Union européenne.
English: Alternate service delivery, or outsourcing, has raised privacy and security concerns in the past.
French: La diversification des modes de prestation des services, ou l'impartition, a suscité de vives inquiétudes dans le passé au sujet de la sécurité et de la vie privée.
English: The "Log-in" box is reserved to INTOSAI members and gives access to members-only information.
French: La boîte « connexion » est réservée aux membres de l'INTOSAI. Elle permet d’accéder aux informations internes de l'INTOSAI.
English: Collaboration between the NTB and the Department of Court Services has resulted in a programme entitled “Just in Time”.
French: La collaboration entre le NTB et le Département des services judiciaires a abouti au la mise au point d'un programme intitulé “Just in Time”.
English: UNICEF planned to work with the Ministry of Education to expand the sampling data to more schools in order to develop and implement new strategies.
French: L'UNICEF envisageait de travailler avec le Ministère de l'éducation pour élargir l'échantillonnage à un plus grand nombre d'écoles afin de définir et de mettre en œuvre de nouvelles stratégies.
English: Today the eclectic radio show Délire actuel announced the Top 30 of its Demanding Music list which includes Gratte-cité by Ned Bouhalassa .
French: L’émission radiophonique éclectique Délire actuel annonce aujourd’hui son Top 30 des musiques exigeantes qui inclut: Gratte-cité de Ned Bouhalassa .
English: For these reasons, we established the New Jersey Urban Ecology Program (NJUEP). In 1993, NJUEP established three community gardening and nutrition projects.
French: Pour ces raisons, nous avons instauré le New Jersey Urban Ecology Program ( NJUEP ), dans le cadre duquel trois projets de jardinage et d’alimentation communautaires ont été lancés en 1993.
English: The extended NHI will help support communities to develop a broader range of interventions to stabilize the living arrangements of homeless individuals and families, encouraging self-sufficiency where possible and prevent those at risk from falling into homelessness.
French: En 2003-2004, DRHC élaborera de concert avec le ministère des Finances une mesure ciblée pour aider les familles à faible revenu qui s’occupent d’un enfant gravement handicapé. Nous établirons également un plan d’action pour soutenir les personnes handicapées, pour notre propre Ministère et pour le gouvernement du Canada.
English: It is striking to note that this is equal to the total debt of all developing countries at the beginning of this process, at the beginning of this crisis, in 1979.
French: Il est frappant de noter que cela équivaut à la dette totale de tous les pays en développement au début de ce processus, au début de cette crise, en 1979.
English: This represents 92% of the total authority.
French: 100 des autorisations totales.
English: ◦ Valuing Diversity includes participants from community organizations, government departments, professional and educational institutions and corporations in New Brunswick to explore how organizations can fully appreciate and benefit from diversity in the workplace and other environments. 
French: ◦ L'épisode consacré à la diversité fait appel à des participants venant d'organismes communautaires, de ministères, d'organisations professionnelles et d'établissements d'enseignement et de sociétés commerciales au Nouveau- Brunswick pour montrer comment les diverses organisations peuvent priser la diversité en milieu de travail et dans d'autres environnements et en tirer parti.
English: We also do not have a clear sense of the costs or effectiveness of services outside hospitals and doctors' offices - in clinics, long-term care facilities, laboratories and home care.
French: Nous ne connaissons pas non plus les coûts ou l'efficacité des services offerts à l'extérieur des hôpitaux et des cabinets de médecins, soit dans les cliniques, les centres hospitaliers de longue durée, les laboratoires et à domicile.
English: The main recommendations in the Final Report are summarized below.
French: On en trouvera résumées ci-après les principales recommandations.
English: This exception is covered by the safeguard clause of article 5 of the Convention (see footnote 801 above).
French: Cette exception est couverte par la clause de sauvegarde de l'article 5 de la Convention (voir supra, note 801).
English: Government of Canada; Health Canada (HCan) Tribe Called Quit, A (Aboriginal Youth and Tobacco) This Website intended for youth provides information useful to help them quit smoking.
French: Gouvernement du Canada; Santé Canada (SCan) Tribu appelée Cesse, Une (les jeunes autochtones et le tabac) Ce site Web destiné aux jeunes leur offre de l'information leur permettant d'arrêter de fumer.
English: Electrophoretic analysis of the basic SM receptor, selectively cross-linked to 125I-labeled basic SM with DSS in the presence of excess unlabeled insulin revealed, under reducing conditions, a major labeled constituent of 140 kdaltons, substantiating our previous work employing a photoaffinity labeling reagent.
French: L'analyse électrophéritique du récepteur de la SM basique, sélectivement ponté à la [125I]SM basique avec le DSS en présence d'un excès d'insuline non marquée, révèle, dans des conditions réductrices, un constituant marqué important de 140 kdaltons. Ceci confirme un travail antérieur où nous utilisions un marqueur de photoaffinité.
English: The Commission might wish to put the Eurogroup on a more official footing, but the finance ministers of the Member States were against this idea.
French: Il précise que si la Commission est favorable à l'institutionnalisation de l'Eurogroupe, les ministres des finances des Quinze y sont opposés. .../...
English: Inuvik was also the site of a tabletop exercise by Environmental Response on November 7, 2002.
French: Inuvik a également été l'hôte d'un exercice de simulation sur maquette dirigé par la Direction de l'intervention environnementale le 7 novembre 2002.
English: Educate the public, especially members of vulnerable groups, about these diseases and strategies for minimizing the risk of exposure.
French: Renseigner le public, surtout les membres de groupes vulnérables, au sujet de ces maladies et des stratégies à adopter pour réduire les risques d’exposition.
English: The LateRooms rates for Monk Fryston Hall Hotel in Leeds are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Monk Fryston Hall Hotel à Leeds comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: 8.1.2 Surface Water Provide a general description of the hydrological conditions and water quantity and quality for all surface waters, including ephemeral streams, within and in the vicinity of the quarry development.
French: 8.1.2 Eaux de surface Il faut fournir une description générale des conditions hydrologiques ainsi que de la quantité et de la qualité de toutes les eaux de surface, y compris les cours d'eau saisonniers, sur le terrain de la carrière et dans le voisinage.
English: That is where the burden is greatest – where Canadian taxes are most out of line with our history and with other countries.
French: C’est à ce chapitre que le fardeau est le plus lourd et que l’impôt des Canadiens s’écarte le plus de celui d’autres pays.
English: It also recommended reviewing the Law on Nationality to eliminate discrimination and prevent child statelessness.
French: Il a également recommandé le réexamen de la loi sur la citoyenneté afin d'éliminer la discrimination et de prévenir l'apatridie des enfants.
English: In Ferring Inc. v. Canada (Minister of Health), 2007 FC 300, 55 C.P.R. (4th) 271, aff'd 2007 FCA 276, Mr. Justice Hughes held that the OPML's approach is consistent with the reasoning in the AstraZeneca decision and the applicable provisions of the PM(NOC) Regulations and the Food and Drug Regulations.
French: Dans la décision Ferring Inc. c. Canada (ministre de la Santé), 2007 C.F. 300, 55 C.P.R. (4th) 271, confirmée dans 2007 CAF 276, le juge Hughes a soutenu que l'approche du BMBL correspondait au raisonnement de la décision AstraZeneca et aux dispositions applicables du Règlement et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Although a causal association seems likely, it is generally agreed that since the syndrome is mild, the benefits still outweigh the risks and the program should continue.
French: Bien qu'un lien de causalité semble probable, il est généralement reconnu que les avantages l'emportent sur les risques et que le programme devrait continuer, étant donné que le syndrome est bénin.
English: Note: This document is distributed according to the request of GRSG made at its eighty-seventh session (TRANS/WP.29/GRSG/66, para.
French: Note: Le présent document est distribué conformément aux instructions données par le GRSG à sa quatre-vingt-septième session (TRANS/WP.29/GRSG/66, par. 42).
English: No one has the capacity at the moment to monitor them.
French: Les conséquences ne se font pas sentir dans le manque de participation, mais bien dans le manque d’intérêt pour notre processus de Genève. Je veux que la primauté soit donnée à Genève, à la solution multilatérale.
English: If the person sought is not removed within the prescribed period, the Requested State may refuse to grant the surrender or any subsequent request for extradition for the same offence.
French: Si la personne réclamée n'est pas prise en charge dans le délai prévu, l'État requis peut refuser de remettre la personne et toute demande d'extradition ultérieure visant la même infraction.
English: With the aim of providing equivalent safety level for passengers in sleeping position or in berths to that of conventional coaches, GRSG welcomed GRSG-91-13, tabled by Denmark, suggesting possible ways to improve safety of sleeper coaches in the case of fire, frontal collision or rollover accidents.
French: Soucieuse d'assurer aux passagers allongés sur un siège couchette ou sur une couchette le même niveau de sécurité qu'aux personnes voyageant dans des autocars classiques, le GRSG a accueilli favorablement le document GRSG-91-13, présenté par le Danemark et proposant divers moyens qui pourraient être mis en œuvre pour améliorer la sécurité dans les autocars couchettes en cas d'incendie, de collision frontale ou de renversement.
English: It also requested the High Commissioner to include in this report, as an annex, a thematic compilation of relevant reports and resolutions of the Commission and the Sub-Commission and relevant materials from the human rights treaty bodies and regional human rights bodies.
French: Elle a prié également le Haut-Commissaire d'inclure dans ce rapport, sous forme d'annexe, une compilation thématique des rapports et résolutions pertinents de la Commission et de la Sous-Commission et des éléments pertinents émanant des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des organismes régionaux de protection des droits de l'homme.
English: While the Afghan police and army will play a major role in the 2005 elections, as they did in the 2004 election, international forces will remain indispensable for providing security and for backing up national agencies.
French: Tandis que l'Armée et la police afghanes joueront un rôle crucial dans les élections de 2005, comme cela a été le cas pour l'élection de 2004, les forces internationales resteront indispensables pour assurer la sécurité et pour appuyer les organismes nationaux.
English: "The community is committed to actively promoting the major issues that affect all its members."
French: La communauté s'est engagée à mieux faire connaître les principaux sujets qui touchent ses membres.
English: When those alterations lead to a biotechnological invention which is new, involves an inventive step and is capable of application on an industrial scale, the invention may qualify for patent protection.
French: Lorsque ces modifications aboutissent à une invention biotechnologique qui est nouvelle, implique une activité inventive et est susceptible d’a pplication industrielle, cette invention peut bénéficier d’une protection par brevet.
English: Yang Zili joined the organization on 19 August 2000.
French: Yang Zili a rejoint l'organisation le 19 août 2000.
English: Identify Holders/Negotiate Agreements While the principal instrument of delivery is the RBA, HRDC negotiates these under the auspices of National Framework Agreements (NFAs), which are negotiated with the three national Aboriginal groups — First Nations, Métis and Inuit.
French: Les quatre autres activités sont exactement semblables à celles des organismes signataires et n’ont pas à être expliquées davantage. Établir les paramètres du programme Il incombe aux gestionnaires de DRHC d’établir les paramètres de l’initiative des ententes bilatérales régionales.
English: (2) The minimum and maximum basic charges for a through trip through International District No. 1 and its contiguous waters are $766 and $3,363, respectively.
French: (2) Le droit de base à payer pour un voyage direct via la circonscription internationale no 1 et ses eaux limitrophes est d’au moins 766 $ et d’au plus 3 363 $.
English: (d) Conventions concerning women:
French: d) Instruments concernant les femmes:
English: • The meal and entertainment expenses you incur are for a fundraising event that was mainly for the benefit of a registered charity.
French: • Vous avez engagé des dépenses de repas et de frais de représentation qui se rapportent à une activité de financement au profit d'un organisme de bienfaisance enregistré.
English: It was decided that, for the first stage France will draft a concrete proposal to include images of reference tubers for rhizoctonia, common and powdery scab and, in a second stage, will prepare a proposal on how to further improve the annex.
French: Il a été décidé que la France rédigerait, dans un premier temps, une proposition concrète visant à inclure des images des tubercules de référence atteintes de rhizoctone, de gale commune ou de gale poudreuse et, dans un deuxième temps, une proposition sur les moyens d'améliorer l'annexe.
English: The fact that the slaughterers had given the commitment under threat of physical violence from the farmers did not prevent it from being an agreement for the purposes of Article 81.
French: Le fait que les abatteurs ont accepté l’engagement sous la contrainte de la violence physique des éleveurs n’exclut pas la qualiﬁcation d’accord au sens de l’article 81.
English: See the List of Accepted Graphic Files at pubs.nrc-cnrc.gc.ca/eng/journals/graphics. html.
French: Les tableaux et les illustrations peuvent ˆ ´ ´ ´ soit faire partie du fichier de manuscrit ou etre telecharges individuellement.
English: Mr. Gervais Appave, IOM
French: M. Gervais Appave, OIM
English: Potential growth would be bolstered by reforms to enhance the capacity of labour to adapt to globalization and by further steps to enhance productivity and competition in product and services markets, liberalize trade and improve market access.
French: Une croissance potentielle serait fortifiée par des réformes favorisant la capacité des salariés à s'adapter à la mondialisation, et des mesures supplémentaires permettraient de développer la productivité et la concurrence sur le marché des produits et des services, de libéraliser le commerce et d'améliorer l'accès au marché.
English: A more detailed description of the methodology was published in the Canadian Journal of Soil Science (77:219-229).
French: Une description plus détaillée de la méthodologie a été publiée dans la Revue canadienne de la science du sol (77 :219-229).
English: On a larger scale, data from Operation Grassland Community in Alberta also show a long-term negative trend (Figure 6).
French: À plus grande échelle, les données de l’Operation Grassland Community (OGC) en Alberta mettent également en évidence une tendance négative à long terme (figure 6).
English: Activities and efforts of the GPA Coordination Office relating to the Programme on the Physical Alteration and Destruction of Habitats have concentrated on the legal, economic and scientific aspects of major infrastructure works impacting on the coastal environment, in particular as they relate to tourism, aquaculture and mining developments.
French: S'agissant du Programme sur l'altération physique et la destruction des habitats, l'action du Bureau de coordination du Programme d'action mondial a surtout porté sur les aspects juridique, économique et scientifique des grands travaux d'infrastructure qui peuvent avoir un impact sur l'environnement, en particulier des infrastructures de tourisme, d'aquaculture et d'exploitation minière.
English: Develop initiatives to support the realization and implementation of the People Management Strategy while continuing to build its human resources capacity.
French: Élaborer des initiatives visant à soutenir la réalisation et la mise en oeuvre de la stratégie de gestion des ressources humaines tout en continuant de travailler à l'établissement de la capacité en matière de ressources humaines.
English: For planning purposes, the Government is assuming a 10-cent per year decline in EI premium rates, moving towards the point where premiums would cover only ongoing program costs.
French: Aux fins de planification, le gouvernement suppose une baisse de 10 cents par année des taux de cotisation d’assurance-emploi, jusqu’au moment où les cotisations couvriront uniquement les frais courants du régime.
English: 8.1 Absorption In a number of studies, blood samples were collected from male rats administered radiolabelled HOCl by gavage (Abdel-Rahman et al., 1982a, 1983, 1984).
French: 8.1 Absorption Dans un certain nombre d'études, on a prélevé des échantillons de sang de rats mâles auxquels on avait administré, par gavage, du HOCl radiomarqué (Abdel-Rahman et coll., 1982a, 1983, 1984).
English: This survey was conducted utilizing questionnaires and individual water consumption diaries of 970 people from 295 households.
French: Au cours de cette enquête, 970 personnes issues de 295 foyers ont rempli des questionnaires et des calendriers individuels de consommation d’eau.
English: They should always verify the identity of a visitor before opening their door, and ensure personal belongings, passports and other travel documents are secure at all times.
French: Ils devraient toujours vérifier l’identité d’un visiteur avant d’ouvrir leur porte, et s’assurer de garder leurs effets personnels, passeports et autres documents de voyage en lieu sûr en tout temps.
English: The point was made that an early ban on CFC production in non-Article 5 Parties might have a negative effect on industry in Article 5 Parties, as reducing supply in the absence of alternatives might simply lead to higher prices but not reductions in consumption.
French: Il a été argué qu'une interdiction précoce de la production de CFC dans les Parties non visées à l'article 5 pourrait avoir un impact négatif sur le secteur industriel des Parties visées à l'article 5, car une diminution de l'approvisionnement en l'absence de solutions de remplacement pourrait entraîner une hausse des prix sans pour autant réduire la consommation.
English: We welcome the government’s commitment to using interest savings from debt reduction to lower personal income taxes and its objective of achieving the lowest marginal effective tax rate on new investment in the G-7.
French: Nous félicitons le gouvernement de s’être engagé à utiliser les économies de frais d’intérêt découlant de la réduction de la dette pour abaisser l’impôt sur le revenu des particuliers et de s’être fixé pour objectif d’établir le taux d’imposition le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises au sein des pays du Groupe des Sept (G7).
English: It is noted that the CD20 antigen is also expressed on a minor population of T lymphocytes (CD20DIM), which reportedly represent 2.4±1.5 % of primate B lymphocytes (PBLs).
French: On indique que l'antigène CD20 est également présent chez une population mineure de lymphocytes T (CD20DIM), lesquels représenteraient 2,4 ± 1,5 % des lymphocytes B chez les primates.