ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, honourable Members, I think that once again today's debate has sent out a clear signal, a clear signal of solidarity and a clear signal that the European institutions are working very well together and are being supportive of each other in this situation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, je pense que ce débat a lui aussi envoyé un signal tout à fait clair, un signal clair de solidarité et un signal clair de bonne collaboration et d'appui mutuel entre les institutions européennes dans la situation qui nous occupe.
English: The secretariat has also compiled an extensive list of railway tunnels in Europe and North America longer than 1,000 metres (Informal document No.7).
French: Le secrétariat a par ailleurs dressé une liste exhaustive des tunnels ferroviaires d'Europe et d'Amérique du Nord dont la longueur dépasse 1 000 mètres (document sans cote no 7).
English: Understanding your Rights as a Taxpayer.
French: Pour comprendre vos droits en tant que contribuable.
English: The critical point is that the service provider returns to the non-resident at the end of the period natural gas that is equivalent to that which was owned by the non-resident at the beginning of the period.
French: En revanche, il est essentiel que la personne qui offre le service retourne au non-résident à la fin de la période du gaz naturel équivalent à ce qui appartenait au non-résident au début de la période.
English: • Conduct environmental audits on air, solid waste, and water management practices
French: • Effectuer des audits environnementaux de l’air, des déchets solides et des pratiques de gestion de l’eau
English: From that point of view, it is absolutely right that the European Union should be represented on international financial bodies not only by the European Central Bank and not only by the Council in the form of the eleven participating states, but also by the European Commission.
French: Il est dès lors tout à fait justifié qu'au sein des organes financiers internationaux, l'Union européenne ne soit pas uniquement représentée par la Banque centrale européenne, par l'Euro 11 mais aussi par la Commission européenne.
English: (May 28, 2003) Dr. Assad Kotaite, President of the Council of ICAO 12
French: Nous nous eﬀorçons maintenant d’évaluer les répercussions possibles sur le plan des opérations et prévoyons présenter à l’automne 2005 un mémoire au Cabinet décrivant les répercussions et l’approche proposée.
English: Now, they realize that planning before you buy is as important as what you buy.
French: Maintenant, ils se rendent compte que la planification précédant l'achat est aussi importante que ce que vous achetez.
English: The government action plans and national programmes developed since 2000 have had concrete goals and objectives to improve nutrition of the population of the particularly, women and children.
French: Les plans d'action gouvernementaux et les programmes nationaux mis en œuvre depuis 2000 ont eu pour objectif d'améliorer l'alimentation de la population, notamment des femmes et des enfants.
English: Other Government of Canada Investments in Early Learning and Child Care The Government of Canada makes a number of other signiﬁcant investments in early learning and child care programs and services, as described in greater detail in Section I:
French: Entente sur le développement de la petite enfance Le développement, l’apprentissage et la garde des jeunes enfants constituent l’un des quatre principaux domaines d’intervention visés par l’Entente sur le développement de la petite enfance (DPE), conclue en 2000.
English: The fires in 2007, which were one of the worst tragedies of their kind, and the fires this year in northeast Attica, illustrate just how scant the fire safety and environmental protection system is.
French: Les incendies de 2007, l'une des plus grandes tragédies du genre, et ceux de cette année dans le nord-est de l'Attique illustrent le niveau de déficience du système de sécurité incendie et de protection de l'environnement.
English: Repeat offender fined $6,000 for not filing tax returns Sarnia, Ontario, February 5, 2007...Wayne Beatty, of Sarnia, was found guilty on three charges of failing to file tax returns in the Ontario Court of Justice in Sarnia today.
French: Un récidiviste est condamné à une amende de 6 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Sarnia (Ontario), le 5 février 2007... Aujourd’hui, à Sarnia, la Cour de justice de l’Ontario a déclaré Wayne Beatty, de Sarnia, coupable de trois accusations d’avoir omis de produire des déclarations de revenus.
English: During the reporting period, the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response continued its efforts to ensure access to, and use of all types of space-based information to support the full disaster management cycle.
French: Pendant la période à l'examen, le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions a poursuivi ses efforts pour garantir l'accès et le recours à tous les types d'information d'origine spatiale en vue de soutenir l'ensemble du cycle de la gestion des catastrophes.
English: Several international agencies and commissions share responsibility for ensuring the adequacy of water flows and the safe navigability of channels.
French: Plusieurs commissions et organismes internationaux doivent communément veiller au bon débit des eaux et assurer la sécurité des voies de navigation.
English: The first concerned a Lebanese national who disappeared on 1 April 1998.
French: Le premier concerne un ressortissant libanais disparu le 1er avril 1998.
English: "The Government of Canada is committed to turning entrepreneurial ideas into dynamic businesses, great jobs and export opportunities."
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à transformer des idées d'entrepreneuriat en des entreprises dynamiques, des emplois intéressants et des possibilités d'exportation.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, chauffage, climatisation, espace fumeurs.
English: However, there is a nagging question still to be answered: where is the money, where are the budgets to give Europe the resources to fulfil its ambition?
French: Mais une question lancinante reste sans réponse: où est l’argent, où sont les budgets donnant à l’Europe les moyens de son ambition?
English: Depending on the circumstances, it might be more useful to examine the price of gasoline at the gas pump (from the CPI), the price of gasoline as it leaves the refinery (from the Industrial Product Price Index), or world crude oil prices (from the Raw Materials Price Index). n
French: Selon les circonstances, il peut être plus utile d’examiner le prix de l’essence à la pompe (à partir de l’IPC), le prix de l’essence lorsqu’elle sort de la raffinerie (à partir de l’indice des prix des produits industriels) ou le prix du pétrole brut mondial (à partir de l’indice des prix des matières brutes).
English: In an effort to select the most stringent performance requirements for a gtr, the IMMA conducted an analysis of the relative stringency of three national motorcycle brake system regulations in which the UNECE Regulation No. 78, the United States Federal Motor Vehicle Safety Standard FMVSS No. 122 and the Japanese Safety Standard JSS 12-61 were compared.
French: En vue de sélectionner les prescriptions d'efficacité les plus rigoureuses qui seraient reprises dans celui-ci, l'IMMA a effectué une analyse comparative du degré de rigueur des trois principaux règlements régionaux ou nationaux concernant le système de freinage des motocycles, à savoir le règlement no 78 de la CEE, l'United States Federal Motor Vehicle Safety Standard FMVSS no 122 et la Norme japonaise de sécurité JSS 12-61.
English: In an attempt to promote and protect women's rights, advice was dispensed in law clinics and counselling centres in certain administrative regions, and a centre on the rights of the child and the family had been established.
French: À des fins de protection et de promotion des droits de la femme, des conseils leur sont dispensés dans des centres d'aide et de consultation juridiques ouverts dans certaines régions administratives et un centre des droits de l'enfant et de la famille a été également créé.
English: London Convention Centre Ballroom 5 and 6 300 York Street London, Ontario For more information:
French: London Convention Centre Salles de bal 5 et 6  300, rue York  London (Ontario) Pour de plus amples renseignements :
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide information regarding the Chief Financial Officer (CFO) Transitional Allowance for certain employees in the Financial Management (FI) Group, as identified in Appendix "B", in the memorandum of understanding between Treasury Board and the Association of Canadian Financial Officers in respect to the FI group Collective Agreement signed on December 22, 2006.
French: 1.1 La présente directive vise à vous donner de l'information sur la nouvelle Indemnité transitoire - Directeur principal financier (DPF) pour certains employés dans le groupe Gestion financière (FI), tel qu'identifié à l'Appendice « B », dans le protocole d'entente entre le Conseil du Trésor et l'Association Canadienne des agents financiers, en vertu de la convention collective du groupe FI, signée le 22 décembre 2006.
English: One mm of neoprene allows the wearer to remain in cold water for about 15 minutes before signs of hypothermia set in.
French: L'épaisseur des salopettes isothermiques de la collection BD est de 3 mm, ce qui vous donnerait donc environ 45 minutes avant de ressentir les premiers signes d'hypothermie (il faut toutefois tenir compte de votre métabolisme). Le choix d'un modèle est facile.
English: That delegation was of the view that an international agreement should be concluded on the non-use of weapons in outer space.
French: Il a été estimé qu'il faudrait conclure un accord international sur la non-utilisation d'armes dans l'espace.
English: Obviously, the proposals made in document A/57/152 had major programme budget implications.
French: De toute évidence, les propositions qui ont été formulées dans le document A/57/152 ont eu des implications majeures sur le budget du programme.
English: AUTONUM The Secretariat noted that it was not possible at this stage to identify possible areas of saving.
French: AUTONUM Le Secrétariat a fait observer qu’il n’est pas possible à ce stade de déterminer les domaines où des économies pourraient être réalisées.
English: The action plan is not only relevant to the work of the Conference on Disarmament, it will enhance this body's efficacy.
French: Ce plan présente un intérêt pour les travaux de la Conférence et permettra aussi de renforcera l'efficacité de cette dernière.
English: However, state employees are not specifically trained or informed of the principles inherent to public service or the ethics of public service.
French: Cependant, les agents de l’État ne reçoivent pas de formation spéciale ni ne sont informés des principes inhérents au service public ou de la déontologie du service public.
English: By following the variation of absorptivity and energy of the principal electronic transitions with addition of ligand it is shown that CoCl2 gives rise to CoCl42− in γ-butyrolactone and Co(NO3)2 gives rise to dodecahedral Co(NO3)42− in γ-butyrolactone, propylene carbonate, and acetone.
French: En suivant la variation de l'absorption et de l'énergie des transitions électroniques principales par addition de ligand, on a montré que le CoCl2 conduit à CoCl42− dans la γ-butyrolactone et Co(NO3)2 au Co(NO3)42− dodécahedral dans la γ-butyrolactone, le carbonate de propylène et l'acétone.
English: The list of those elements constitutes a maximum; an Office is free to require some only of those elements, but it may not require other or additional requirements (see paragraph (7)).
French: La liste de ces éléments constitue un maximum; tout office est libre de n'exiger que certain d'entre eux, mais il ne peut exiger que d'autres conditions ou des conditions supplémentaires soient remplies (voir l'alinéa 7).
English: The education fair initiative requires evaluation to ensure continued relevance.
French: Il faudra réaliser une évaluation du Salon sur l’éducation pour vérifier son utilité.
English: The representative of France responded to those remarks.
French: Le représentant de la France répond à ces remarques.
English: The concern was also expressed that the findings from a horizontal evaluation would not be as useful for the individual institute's needs based on the reasons above.
French: Enfin, pour les raisons susmentionnées, ils craignent également que les résultats d'une évaluation horizontale ne soient pas aussi utiles pour cerner les besoins des instituts individuels.
English: Racism and Intolerance in Ireland, Report of the Campaign Committee, National Youth Council of Ireland (NYCI) History of racism and intolerance in Ireland, personal experiences, the legislative position in Ireland.
French: Racism and Intolerance in Ireland, Report of the Campaign Committee, National Youth Council of Ireland (NYCI) Histoire du racisme et de l’intolérance en Irlande, expériences personnelles, position de l’Irlande en matière législative.
English: I would also take this opportunity to express my hope that all those who want true simplification demonstrate it by taking part in the discussion that we are about to start on the future of the CAP.
French: Je profiterai aussi de cette occasion pour dire que j'espère que tous ceux et celles qui veulent une véritable simplification le prouvent en prenant part au débat sur l'avenir de la PAC que nous sommes sur le point de commencer.
English: Why does Invisible Browsing slow down my Internet speed?
French: Pourquoi Invisible Browsing ralentisent la rapiditÃ© de lâ€™ Internet?
English: Consequently, Mr Fabre-Aubrespy, if you have any objections, you should address them to the President, not to officials.
French: Aussi, M. Fabre-Aubrespy, s'il a une opinion contraire à exprimer, doit s'adresser au président et non aux fonctionnaires.
English: His Government had continued to cooperate with UNHCR when the High Commissioner had announced the application of the cessation clause with regard to the Ethiopian refugees who had left their country prior to 1991.
French: Le Soudan a poursuivi sa coopération avec le HCR lorsque le Haut-Commissaire a annoncé l'application de la clause de cessation à l'égard des réfugiés éthiopiens ayant quitté leur pays avant 1991.
English: As the country's Capital, Ottawa offers visitors a wealth of quintessentially Canadian experiences.
French: En tant que capitale du pays, Ottawa offre à ses visiteurs une abondance d’expériences typiquement canadiennes, notamment les sites nationaux et les points d’intérêt et des expériences du patrimoine.
English: Introduction Document(s) 2 of 29 Ogbu, Oyeyinka, and Mlawa
French: Introduction Document(s) 2 de 29 Ogbu, Oyeyinka, and Mlawa
English: • Announcement of Infrastructure Support for Five National Cultural Institutions Ottawa, Ontario December 4, 2006 
French: • l'annonce d'un appui financier à cinq organismes culturels nationaux  Ottawa (Ontario) Le 4 décembre 2006
English: Noting that the Central American countries have achieved significant progress towards the consolidation of democracy and good governance, the strengthening of civilian Governments, respect for human rights and the rule of law and the promotion of State and economic reforms, sustainable development and regional integration, reflecting the desire of the Central American peoples to live and prosper in a climate of peace and solidarity,
French: Constatant que les pays d'Amérique centrale ont réalisé d'importants progrès en ce qui concerne la consolidation de la démocratie et de la gouvernance, le renforcement des institutions, le respect des droits de l'homme et de l'état de droit, la réforme de l'État et de l'économie ainsi que le développement durable et l'intégration de la région, qui témoignent du désir des peuples d'Amérique centrale de vivre et de prospérer dans un climat de paix et de solidarité,
English: Differences between these data and those published in previous versions of Key Small Business Statistics are due to revisions made to data from the Labour Force Survey.
French: Les écarts entre ces données et celles publiées dans les éditions précédentes de Principales statistiques relatives aux petites entreprises sont largement attribuables aux révisions des données de l'Enquête sur la population active.
English: The second component, Houses, Houses Everywhere, presents various types of shelter.
French: La deuxième, Des maisons et encore des maisons, présente différents types de constructions servant de logement.
English: Due to the overwhelming success of NP integration in the province, BC has expanded the implementation of the role of NPs in both urban and rural settings.
French: En raison du grand succès remporté par l'intégration des IP dans la province, la C.-B. a accru le rôle des IP à la fois dans les milieux urbains et dans les zones rurales.
English: According to counsel for the appellant, the witnesses for the appellant have established that the insert premium is a critical component of the marketing strategy of any manufacturer of children's cereals, including the appellant, and that the overwrap is necessary to identify the insert premium and to protect the cereal from being spoilt.
French: Selon les avocats de l'appelante, les témoins de l'appelante ont établi que les primes sont un composant crucial de la stratégie de commercialisation de tout fabricant de céréales pour enfants, y compris l'appelante, et que le suremballage est nécessaire pour identifier la prime et pour prévenir la contamination des céréales.
English: The team has continued to modify and adapt the prototype system to address emerging needs at the Rafah Border since November 2005.
French: L'équipe a continué de modifier et d'adapter le système prototype pour répondre aux nouveaux besoins à la frontière de Rafah depuis novembre 2005.
English: (ii) All known and projected costs associated with termination of the Programme;
French: ii) Toutes les dépenses connues et prévisionnelles occasionnées par la clôture du programme;
English: We undertook a variety of statistical studies. These studies were undertaken primarily to support the Commission's oversight role as exercised through its audit, policy, delegation and accountability functions.
French: Nous avons entrepris une gamme d’études statistiques, lesquelles visaient essentiellement à appuyer le rôle de surveillance de la Commission, rôle qu’elle joue dans le cadre de ses fonctions de vérification, d’élaboration de lignes directrices, de délégation et de responsabilisation.
English: To find out more about Canada’s overall investment opportunities, visit: www.investincanada.gc.ca contact:
French: Le climat ﬁscal dans le domaine de la recherche et du développement au Canada compte parmi les plus généreux dans le monde industrialisé.
English: In this section the weighing procedure used to obtain a representative picture will be described briefly.
French: Dans cette section, nous décrivons brièvement la procédure de pondération adoptée pour obtenir un échantillon représentatif.
English: - - 1986 1988 1980 1983 - Cash Receipts (CAN$ m o n ) Canada United States Canadmnited States (%) Imports (CAN$ d o n ) Canada United States Canadmnited States (%) Exports (CAN$ million) Canada United States Canadmnited States (%) Apparent Consumption (CAN$miiiion) Canada United States Canadmnited States (%) 799 992 1,175 1,317 15,592 17,156 21,690 22,683 5 6 5 6 889 1,097 81 118 1,126 10 1,191 1,665 72 1,561 2,670 58
French: Consommation a parente (millions $ CA& Canada .États-Unis Canada-États-Unis (%) Ratio des importations et de la consommation (%) Çanada Etats-Unis non cultivées au Canada.
English: We should take this opportunity to stress that indicators and statistics need to be broken down by gender, something which the European Parliament has called for repeatedly.
French: À cette occasion, il convient de souligner que les indicateurs et les statistiques doivent être soigneusement ventilés par sexe. C' est là une demande que le Parlement européen n' a cessé de faire.
English: Otherwise citizens in the Member States will lose confidence.
French: Si nous ne le faisons pas, les citoyens européens perdront confiance.
English: Many developing countries have made steady progress in fostering strong private sector-led growth, which has increased their share of the world economy.
French: De nombreux pays en développement ont fait des progrès constants pour stimuler une forte croissance axée sur le secteur privé, ce qui leur a permis d'accroître leur part de l'économie mondiale.
English: See paragraphs 104-106 of the initial report.
French: Voir les paragraphes 104 à 106 du rapport initial.
English: Initially, the prices apply only to services provided to United Nations organisations but may, in the future, be extended to services provided to UNDP projects.
French: Initialement, les prix ne s'appliquent qu'aux services fournis aux organismes des Nations Unies mais pourraient à l'avenir s'appliquer aussi à ceux fournis à des projets du PNUD.
English: NEPAD provides for a peer review mechanism; this mechanism is in fact one of the specific features of the New Partnership.
French: Le NEPAD prévoit un mécanisme d'examen par les pairs; et nous touchons ici à ce qui fait la spécificité du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: In clearing the land for timber harvest and agriculture, destruction of the salmon’s natural environment occurred, since land clearance caused greater and more frequent fluctuation in water levels and periodically produced drought conditions in tributary streams in the summer months (Dunfield 1985).
French: Le défrichage effectué pour la récolte de bois et l'agriculture a détruit l'environnement naturel du saumon en faisant fluctuer davantage et plus fréquemment les niveaux d'eau, et en donnant périodiquement lieu pendant les mois d'été à des conditions de sécheresse dans les affluents (Dunfield, 1985).
English: Office organization and staffing matters
French: Questions relatives à l'organisation, au recrutement et aux affectations
English: Specifically, using population-based utilisation data and the natural experiment of a discrete occurrence of a drug warning, Paul's study examines the impact of antidepressant warnings issued by regulatory agencies in three countries (the UK, the US and Canada) on physician prescribing trends in different age categories.
French: En particulier, sur la base des données sur l'utilisation au sein de la population et de l'expérience naturelle de l'apparition discrète d'une mise en garde au sujet de médicaments, Paul examine, dans son étude, l'impact des mises en garde relatives aux antidépresseurs émises par les organismes de réglementation dans trois pays (le Royaume-Uni, les États-Unis et le Canada) sur les tendances de prescription des médecins dans différentes catégories d'âge.
English: Key informants also stated that individuals with business skills at the senior executive level were needed.
French: On peut ainsi déduire que les investissements de DEO ont produit des effets de 58,2 millions de dollars grâce aux dépenses des bénéficiaires de projet.
English: Additionally, all museums operated by units of the Regular Force are covered, and accredited museums of the Reserve Force under CFAO 27-5 may be covered if they comply with the requirements of Annex M, Appendix 2 , paragraph 7.
French: De plus, tous les musées des unités de la Force régulière sont couverts; les musées accrédités de la Réserve aux termes de l'OAFC 27-5 peuvent être couverts s'ils répondent aux exigences du paragraphe 7 de l'appendice 2 de l'annexe M .