ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shockingly unhygienic illegal slums, a huge school dropout rate, illegal activities such as theft, receiving stolen goods, women and children being led into prostitution, begging, refusal of all offers of integration and job support proposed by local authorities: this is the reality of many Roma communities in my country and in other European countries.
French: Des bidonvilles illégaux d'une insalubrité alarmante, un taux de déscolarisation énorme, des activités illicites comme le vol, le recel de biens volés, l'exploitation de femmes et d'enfants dans la prostitution, la mendicité, le refus de toute offre d'intégration et d'aide à l'emploi proposée par les autorités locales: voilà la réalité de nombreuses communautés roms dans mon pays et dans d'autres pays européens.
English: The houses are fully furnished and equipped, and have a choice of hotel services included or as individual options.
French: les maisons sont entièrement meublées et équipées avec un choix de services hôteliers inclus ou à la carte.
English: The greater recovery of N than the amount applied was attributed to additive errors associated with preparation of nutrient budgets.
French: L'excès de récupération de N, par rapport à N appliqué, est attributé à des erreurs additives dans l'évaluation des budgets d'éléments.
English: Geographical Realities The realities that provide the context of health care delivery to rural women included the physical geography of their community (and access to the referral community), regular transportation mechanisms and weather, all of which had an impact on the planning and experience of leaving the community.
French: Réalités géographiques Le cadre de prestation des soins en milieu rural est défini entre autres par la géographie physique de la région (et l'accès au centre spécialisé), les mécanismes réguliers de transport mis en place et les conditions climatiques, tous ces facteurs ayant une incidence sur la planification et l'exécution des déplacements.
English: The non-resident rebate applies to a wide range of supplies acquired by sponsors of conventions.
French: La preuve de paiement complet peut comprendre des photocopies de chèques annulés ou de factures payées au complet.
English: (iii) Amounts recognized in Accumulated other comprehensive loss (Note 20) In millions Net actuarial gain Prior service cost December 31, 2007 $27 (8) 2006 $34 (7)
French: iii) Montants constatés au poste Autre perte globale cumulée (Note 20) En millions Gain actuariel net Coût des prestations au titre des services passés 31 décembre 2007÷÷ 27÷$ (8)÷÷ 2006÷÷ 34÷$ (7)÷÷
English: While lower prices bring relief to importers, the fall in prices halts many investment plans and hence expected structural changes in the energy sector.
French: Si la baisse des prix soulage les importateurs, elle stoppe de nombreux projets d'investissement et donc les changements structurels attendus dans le secteur de l'énergie.
English: mark is a factor which must be taken into account when determining whether the similarity between the signs or between the goods and services is sufficient to give rise to a likelihood of confusion (see, to that effect, Canon, paragraphs 22 and 24).
French: 61 Dans le cadre de l’appréciation globale du risque de confusion, il convient de relever que le fait que le consommateur moyen ne garde en mémoire qu’une image imparfaite de la marque confère une importance majeure à l’élément prédominant de la marque en cause.
English: Committee members, themselves refugees from camps in the West Bank and Gaza Strip, described to the mission the steady deterioration in economic and social conditions in the camps.
French: Certains membres, eux-mêmes des réfugiés de camps en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, ont mentionné que les conditions économiques et sociales se détérioraient progressivement dans les camps.
English: It is irresponsible of the EU to agree with NAFO decisions only when it is convenient to do so."
French: Le fait que l'UE n'approuve les décisions de l'OPANO que lorsqu'elles lui conviennent dénote une attitude irresponsable.
English: Marine Mammal Regulations
French: • Modifications tenant compte de règlements de
English: However, what is the responsibility of the Member States when we do not yet have your analyses?
French: Toutefois, quelle est la responsabilité des États membres alors que nous n'avons pas encore vos analyses?
English: The Court noted, that under article 35 CISG, the seller must deliver goods which are of the quantity, quality and description required by the contract and which are contained or packaged in the manner required by the contract.
French: Elle a noté qu'aux termes de l'article 35 de la CVIM, le vendeur doit livrer des marchandises dont la quantité, la qualité et le type répondent à ceux qui sont prévus au contrat et dont l'emballage ou le conditionnement correspond à celui qui est prévu au contrat.
English: Folic Acid It is important to be prepared before pregnancy.
French:  L’acide folique Il est important d'être bien préparée avant la grossesse.
English: Victim support and the role of the associations
French: L'accompagnement des victimes et le rôle des associations
English: What is needed, it seems to me, is a little more patience.
French: Ce qu’il faut, me semble-t-il, c’est un peu plus de patience. 57
English: One approach to underline the development dimension of IIAs is to ensure that developing countries retain a margin of freedom necessary for pursuing their particular national development objectives, while at the same time pursuing the goal of creating a stable, predictable and transparent FDI policy framework.
French: Une façon de mettre en valeur la contribution au développement des accords d'investissement est de veiller à ce que les pays en développement conservent la marge d'action suffisante et nécessaire pour poursuivre leurs propres objectifs nationaux de développement, tout en s'employant à instaurer des conditions stables, prévisibles et transparentes pour l'IED.
English: The DEP is a values-based, ethics program that considers the unique circumstances and requirements of the CF and DND.
French: Le PED est un programme d’éthique, fondé sur certaines valeurs, qui tient compte de la conjoncture et des besoins uniques des FC et du MDN.
English: Angus Macdonald, Assembly Communication Unit, mobile +33 6 30 49 68 20.
French: Angus Macdonald, Unité de communication de l’Assemblée, mobile +33 6 30 49 68 20.
English: Shellfish have replaced groundfish as the foundation of the Atlantic fishery.
French: L’industrie des pêches de l’Atlantique repose maintenant sur la pêche des mollusques et crustacés plutôt que sur celle du poisson de fond.
English: During the week, the Government of Canada demonstrates its leadership in science and technology and inspires children to pursue education and careers in science, technology, engineering and mathematics.
French: Le gouvernement du Canada en profite pour montrer son leadership en la matière et donner aux enfants le goût d'étudier et de faire carrière dans les domaines des sciences, de la technologie, du génie et des mathématiques.
English: • Promoting health in the context of chronic conditions
French: • Promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques;
English: However, approaching statutory renewal from a Charter vantage alone would ignore the Supreme Court’s desire to temper the individual rights focus of the Charter with the unique status of Aboriginal peoples and its call in other judgements for a reconciliation between federal or provincial statutory schemes and the affirmation of aboriginal and treaty rights.
French: Toutefois, si l’on aborde le renouvellement de la loi uniquement du point de vue de la Charte, on écarte le désir de la Cour suprême d’atténuer l’accent que met la Charte sur les droits de la personne en tenant compte du statut unique des peuples autochtones, et l’on n’écarte les autres décisions dans lesquelles elle préconise la conciliation des régimes législatifs fédéral et provinciaux avec l’affirmation des droits ancestraux et issus de traités.
English: Furthermore, a detailed description of the implementation of individual projects is provided in the annex to the present report and in summary form by duty station in paragraphs 4 to 15 below.
French: Les activités menées pour exécuter les différents projets sont décrites de manière détaillée dans l'annexe au présent rapport et sous la forme d'un résumé par lieu d'affectation dans les paragraphes 4 à 15.
English: Where an expropriation is carried out by legal process, with the consequence that title to the property concerned is transferred, the expropriation itself will then be a completed act.
French: Si une expropriation a lieu conformément à la loi, avec pour conséquence que le titre de propriété concerné est cédé, l'expropriation proprement dite constitue alors un fait accompli.
English: Project D 028 (electrical) – The English version of the project was approved (see Annex 14).
French: Projet D 028 (électricité) – La version anglaise du projet a été approuvée (voir l’annexe 14).
English: Although we will reach bottom in the fall of 2009, we will have to wait until at least the fall of 2010 before production gets back to pre-recession levels and a true expansion phase begins,” stated Mr. François Dupuis, Desjardins Group Vice-President and Chief Economist.
French: Même si le creux sera atteint à l'automne 2009, il faudra patienter au moins jusqu'à l'automne 2010 avant de revenir au niveau de production d'avant la récession et d'amorcer alors une réelle phase d'expansion », a déclaré le vice-président et économiste en chef de Desjardins, M. François Dupuis.
English: This press release is an unofficial document solely for the use of the press.
French: Pour des compléments d'informations ou pour obtenir copie de l'arrêt, veuillez contacter Mme Marie-Françoise Contet au (352) 4303 2497.
English: Land Force Western Area Training Centre (Wainwright) Also known as:
French: Quartier général du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Aussi appelé:
English: How many cases of transmission of sexually transmissible diseases (STD) through donor insemination have been reported to Health Canada since the coming into force of the Semen Regulations?
French: Combien de cas de transmission de maladies transmissibles sexuellement (MTS) par suite de l'insémination thérapeutique avec du sperme de donneur ont été signalés à Santé Canada depuis l'entrée en vigueur du Règlement sur le sperme?
English: 1994 “Principios generales de la extradición y legislación boliviana”
French: 1994 "Principios Generales de la Extradición y Legislación Boliviana"
English: These source regions provide evidence that at least some of the particles associated with the source profiles are likely transported over long distances. For example, the highest probability source region for the coal combustion source profile for Birmingham includes parts of the following states:
French: 6.1.3.1 Effet dans l’est de l’Amérique du Nord des particules produites par les incendies de forêt L’observation directe des aérosols de particules au moyen de capteurs à bord de satellites peut donner un aperçu qualitatif des sources et des récepteurs des particules et de leurs précurseurs.
English: Committees and Working Groups Funds Management Committee The Funds Management Committee (FMC) oversees all activities covering wholesale debt, cash management, reserves and risk control.
French: Comités et groupes de travail Comité de gestion des fonds Le Comité de gestion des fonds (CGF) supervise les activités entourant le placement de titres auprès d’investisseurs institutionnels, la gestion de la trésorerie, les réserves et le contrôle du risque.
English: The advantage is that international groups combine adherents of more or less the same political persuasion, instead of 150 groups of individual national parties.
French: Ce système présente l'avantage d'avoir débouché sur la formation de groupes internationaux réunissant des parlementaires d'obédience plus ou moins identique plutôt qu'à la création de 150 groupes correspondant chacun à des partis nationaux.
English: The effectiveness of this approach will be reviewed later in the coming year.
French: L’efficacité de cette méthode sera examinée plus tard au cours du prochain exercice.
English: The project under which the Regional Office operates aims at: promoting the implementation of the rights-based approach to development by the United Nations system; helping to establish or strengthen national human rights protection systems; helping the United Nations human rights system make more effective protection interventions; maximizing the coordinated impact in Asia and the Pacific of OHCHR work on priority themes and deepen the Asian-Pacific regional perspective in the OHCHR global work on these themes; and developing more cooperative relationships with Governments in the region.
French: Le projet auquel collabore le Bureau régional vise à: promouvoir l'application de l'approche du développement fondée sur les droits par les organismes des Nations Unies; contribuer à mettre en place des mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme ou à renforcer ceux existants; aider les mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies à améliorer l'efficacité de ces activités de protection; donner un retentissement maximal en Asie et dans le Pacifique aux travaux du HCDH concernant des thèmes prioritaires et mettre davantage l'accent sur le point de vue de la région de l'Asie et du Pacifique dans l'action internationale menée par le HCDH dans ces domaines; et développer la coopération avec les gouvernements de la région.
English: Marks, Act (Consolidation), 06/06/1991 (21/02/1997), No. 341 (No.
French: Marques, Loi (Codification), 21/02/1997 (30/08/2001), No. 162 (No.
English: (k) Convene one or more regional meetings of representatives from concerned Governments and international organizations, NGOs and the donor community to carry out a preliminary assessment that identifies the existing sources and funding levels for protected areas and to develop approaches to increase funding for protected areas, including non-timber forest products and biodiversity values as essential components for funding;
French: k) Organiser une ou plusieurs réunions régionales de représentants des gouvernements et organisations internationales concernés, d'ONG et de la communauté des donateurs, afin de procéder à une évaluation préliminaire des sources et niveaux de financement existants pour les zones protégées et concevoir des approches visant à accroître le financement de ces zones, y compris en faisant des produits forestiers non ligneux et des avantages des forêts sur le plan de la biodiversité des composantes essentielles dans le financement;
English: The Annex to the present document contains Part II of the Questionnaire on Industrial Design Law and Practice as agreed by the SCT at its 18th session.
French: L’annexe du présent document contient la deuxième partie du Questionnaire sur le droit et la pratique en matière de dessins et modèles industriels, telle qu’arrêtée par le SCT à sa dix-huitième session.
English: For more information or to learn about the terms of eligibility, simply call or email the Club’s Secretary at 514 871-5897 or clubdesambassadeurs@congresmtl.com .
French: Pour plus de renseignements ou pour connaître les conditions d’admissibilité, veuillez contacter le secrétariat du Club, au 514 871-5897 ou à clubdesambassadeurs@congresmtl.com .
English: In short, it is time for the Council to be more systematic and to set up an instrument that would avoid any duplication of panels with similar competencies.
French: Bref, il est temps, pour notre Conseil, d'être plus systématique, et de mettre en place un instrument qui lui évitera de créer des comités aux compétences similaires.
English: Only in a few Member States (Austria, Denmark, Ireland, Germany and Sweden) was teleworking the subject of specific actions or collective agreements.
French: Le télétravail n'a fait l'objet d'actions spécifiques ou de conventions collectives que dans quelques États membres (Autriche, Danemark, Irlande, Allemagne et Suède).
English: Speaking of solidarity, it would not hurt for the EU to devote more attention financially to a fishing industry that has not been able to make use of subsidies for the renovation and building of ships for years.
French: Monsieur le Président, en parlant de solidarité, cela ne ferait pas de mal si l'Union accordait d'un point de vue financier plus d'attention à un secteur de la pêche qui depuis plusieurs années déjà n'a pu profiter de subventions pour la rénovation ou la construction de bateaux.
English: The primary means for large scale dispersal, upstream movement, and the invasion of new habitat or evasion of deteriorating habitat, is limited to the encysted glochidial stage on the fish host.
French: La dispersion à grande échelle, les déplacements vers l’amont et l’invasion d’un nouvel habitat ou l’abandon d’un habitat en détérioration se limitent au stade glochidial d’enkystement sur le poisson hôte.
English: Encouraging results were achieved in this area, building on the strategic focus of UNFPA on advocacy and policy dialogue.
French: Des résultats encourageants ont été obtenus dans ce secteur, grâce à l'orientation stratégique choisie pour le FNUAP, qui repose sur la sensibilisation et la concertation politique.
English: A highlight/dim feature highlights the pages you are working with and dims the rest.
French: Fonction surligner/cacher qui met en évidence les pages avec lesquelles vous travaillez et cache le reste.
English: • Press release 07/07 Next Thursday, 23rd of October, the European Commission and the European Federation of Accountants (FEE) will jointly organise a conference on "MODERNISING ACCOUNTING IN THE PUBLIC SECTOR ACCRUAL ACCOUNTING: WHERE ARE WE AND WHERE TO GO NEXT?".
French: • Communiqué de presse 07/07 Dans la continuation des conférences organisées en 2004 et en 2006, la Fédération des Experts Comptables Européens (FEE) et la Commission européenne organisent leur 3ème conférence sur le thème de la «MODERNISATION COMPTABLE DANS LE SECTEUR PUBLIC - OU SOMMES-NOUS ET OU ALLONS-NOUS ?», qui se tiendra le jeudi 23 octobre au centre de conférence Borschette à Bruxelles.
English: In the event that they mistreat patients, such staff will be liable to disciplinary action.
French: Dans l'éventualité de mauvais traitements infligés aux patients, le personnel en cause est exposé à des sanctions disciplinaires.
English: Annual water consumption can be as high as 650,000 litres per bleeder.
French: La consommation annuelle peut s'élever jusqu'à 650 000 litres par conduite.
English: The contract includes incentives should the development be completed below the estimated cost.
French: Le marché prévoit des incitatifs pour le développement des systèmes à des coûts moins élevés que prévus.
English: Perennial broadleaf weeds
French: Mauvaises herbes vivaces à feuilles larges
English: He knew that his wife was dealing with all the financial affairs of the family and was clearly focused on making sure that he remembered to give the trustee the cheques representing the trustee's fee.
French: Il savait que sa femme s'occupait des finances de la famille et veillait principalement à ne pas oublier de remettre au syndic le chèque représentant les honoraires de ce dernier.
English: Nevertheless, the consultation sparked the interest of departments for space and has evolved into a continuing process.
French: Au début de 2003, l’ASC a entamé le processus d’élaboration d'une stratégie pour l'Agence spatiale canadienne assortie de résultats escomptés à mettre en œuvre en 2004-2005.
English: • respect the linguistic usage in both official languages; and
French: • respecter l’usage linguistique de chaque langue officielle; et
English: Our national health insurance program is achieved through thirteen interlocking provincial and territorial health insurance plans, linked through adherence to national principles set at the federal level.
French: Notre régime national d'assurance-maladie est une mosaïque de treize régimes provinciaux et territoriaux d'assurance-maladie, liés par le respect des principes nationaux établis au niveau fédéral.
English: Any of the top-level constituents ( def , usg , form , etc. ) can appear at any level (i.e., within entries, homographs, or senses).
French: Any of the top-level constituents ( def , usg , form , etc.) can appear at any level (i.e., within entries, homographs, or senses).
English: (a) The definition, in consultation with ECOWAS and the African Union, of new institutional and governance arrangements for the period after 31 October in order to ensure the smooth functioning of the transitional institutions and a republican behaviour by the security forces;
French: a) La définition, en concertation avec la CEDEAO et l'Union africaine, de nouveaux arrangements institutionnels et de gouvernance pour la période postérieure au 31 octobre assurant un fonctionnement efficace des institutions de transition et un comportement républicain des forces de sécurité;
English: Responsible Management, Responsible Play in a Responsible Environment A Responsible Approach to Gaming in New Brunswick General 1.
French: Gestion responsable du jeu, et jeu responsable dans un environnement responsable Généralités 1.
English: A second resolution rejecting all three federal options was adopted by the AFN Executive on 5 February 2007 (No. 72/2006) and a Consensus Statement by First Nations Women Chiefs to the same effect was announced on 14 February 2007.
French: Une seconde résolution rejetant les trois options fédérales a été adoptée par le comité exécutif de l’APN le 5 février 2007 (No 72/2006), et une Déclaration commune des femmes chefs et conseillères des Premières Nations a été publiée le 14 février 2007 rejetant également les trois options.
English: Canada is viewed internationally as having one of the best public sectors in the world.
French: Dans l'arène internationale, la fonction publique du Canada est reconnue comme l'une des meilleures au monde.
English: Consistent with Canada's Food Guide, Health Canada encourages Canadians to eat a variety of foods from different sources.
French: Conformément aux recommandations du Guide alimentaire canadien, Santé Canada suggère aux Canadiens de consommer une variété d'aliments provenant de sources diverses.
English: Article 58, paragraph 2, of the Law of 6 April 1990 on the Police (Journal of Laws of 2002 No. 7, item 58 as amended) stipulates that a police officer is under an obligation to refuse the execution of an order or a command of a superior or a command of a prosecutor, organ of government administration or local self-government, if the execution of this order or the command would be linked with committing an offence; the police officer should report the refusal to execute an order or a command to the Commander in Chief of the Police and does not have to report to his immediate superiors (art. 58, para. 3).
French: Le paragraphe 2 de l'article 58 de la Loi du 6 avril 1990 sur la police (Journal officiel, 2002, N° 7, point 58 modifié) stipule qu'un fonctionnaire de police est tenu de refuser d'exécuter un ordre d'un supérieur ou d'un procureur, d'un organe de l'administration publique ou de l'administration locale au cas où l'exécution de cet ordre serait liée à la commission d'une infraction; le fonctionnaire en question doit rendre compte de son refus d'exécuter un ordre au commandant en chef de la police sans passer par ses supérieurs immédiats (art. 58, par. 3).
English: The Committee notes that there are about 3 000 seafarers in Portugal.
French: Le Comité relève que l’on estime à 3 000 le nombre de marins au Portugal.
English: While a process is needed to ensure that claims are legitimate, it should not be necessary for every claimant to take the federal government to court.
French: Bien qu'il soit nécessaire d'établir un mécanisme pour s'assurer que les réclamations sont légitimes, il ne faudrait pas obliger chaque demandeur à poursuivre le gouvernement fédéral.
English: Instead he ended up in the letter area.
French: Il s'est retrouvé plutôt dans la section des lettres.