ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The government objectives are: to reduce the cost of government materiel through economies from increased attention to value for money, optimized utilization of existing equipment, and reduced physical losses.) 1.4.2 Determine whether there are written plans and procedures for measuring and evaluating the materiel function. 1.4.3 Determine whether there are written, useful measures for all four life-cycle phases of the materiel function. Assess whether the measures include coverage of all significant outputs and costs. 1.4.4 Assess whether the information system reports on measures and results which demonstrate the effectiveness of departmental management of materiel. 1.4.5 Determine whether managers measure and evaluate performance of the materiel function in a timely manner and whether procedures used are reliable. 1.4.6 Assess whether deviations between actual and planned expenditures and outputs is recorded and acted upon by management. 1.4.7 Determine whether management evaluates and has information available to ensure that the appropriate quality and quantity of resources are available in a timely manner to perform all materiel services at minimum costs. 1.4.8 Determine if information is provided to the senior official responsible to co-ordinate and direct the implementation of the government Materiel Management Policy (refer to Criterion 1.2).  Part 2 Assessment and Planning Objective 2.
French: (Les objectifs poursuivis par le gouvernement consistent à réduire le coût du matériel grâce aux économies réalisées par l'optimisation des ressources, l'utilisation optimale de l'équipement ainsi que la réduction des pertes matérielles.) 1.4.2 Vérifier l'existence de mesures et de plans permettant de mesurer et d'évaluer la gestion du matériel. 1.4.3 Vérifier l'existence de mesures écrites valables pour les quatre phases du cycle de vie du matériel, puis déterminer si elles portent sur tous les coûts et extrants d'importance. 1.4.4 Vérifier si les rapports du système d'information font état de la mesure et des résultats qui démontrent l'efficacité de la gestion du matériel au sein du ministère. 1.4.5 Déterminer si les gestionnaires mesurent et évaluent le rendement de la gestion du matériel en temps opportun et si les méthodes utilisées sont fiables. 1.4.6 Vérifier si les écarts entre les dépenses prévues et les dépenses réelles sont notés et si les gestionnaires y donnent suite. 1.4.7 Déterminer si les gestionnaires procèdent à une évaluation et possèdent les renseignements nécessaires pour veiller à ce que les ressources requises soient disponibles en temps opportun pour assurer la prestation de tous les services liés au matériel, et ce, à un coût minime. 1.4.8 Déterminer si les renseignements nécessaires sont fournis aux cadres supérieurs responsables de la coordination et du contrôle de l'application de la politique en matière de gestion du matériel (voir le critère 1.2).  Partie 2 évaluation et planification Objectif 2.
English: Q. How many people are affected by mental illness?
French: Q. Combien de personnes sont atteintes de maladies mentales?
English: [ 43 ] “Le 11 septembre en procès”, editorial by Alain Genestar, Paris Match (France), August 15, 2002.
French: [ 43 ] « Le 11 septembre en procès », éditorial, par Alain Genestar, Paris Match (France), 15 août 2002.
English: With respect to HKSAR, treaty bodies raised concerns: about the lack of protection from discrimination and abuse, of foreign domestic helpers; that the protection afforded in the proposed racial discrimination law for HKSAR will not cover migrants from the Mainland; and about the hardships arising from the right of abode policies in HKSAR.
French: Pour ce qui est de la RAS de Hong Kong, les organes conventionnels se sont déclarés préoccupés par l'absence de protection contre la discrimination et la maltraitance pour les employés de maison étrangers; par le fait que la protection prévue dans le projet de loi sur la discrimination raciale pour la RAS de Hong Kong ne concernerait pas les migrants du continent; et par les problèmes posés par les politiques relatives au droit de séjour dans la RAS de Hong Kong.
English: Mozambique has also met or exceeded its targets on access to universal education, gender balance in education and improved quality of education according to its 2003 Progress Report on its Poverty Reduction Strategy Paper, or national development plan (the Poverty Reduction Strategy Paper is a country's development plan).
French: Le pays est parvenu à atteindre ou à dépasser ses cibles en matière d'accès à l'éducation pour tous, tout en établissant un équilibre entre les sexes et en améliorant la qualité de l'éducation, comme en fait foi son rapport d'étape sur son Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) ou son plan national de développement (le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) est le plan de développement d'un pays).
English: This is why the Government of Canada is providing $300 million over five years for an integrated strategy to encourage healthy living, and prevent and control chronic disease.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada versera 300 millions de dollars sur cinq ans pour une stratégie intégrée visant à promouvoir les modes de vie sains ainsi qu'à prévenir et à contrer les maladies chroniques.
English: The body-worn, solar rechargeable hearing aid generated considerable interest and was used in many developing countries.
French: La prothèse auditive solaire rechargeable fixée sur le corps a suscité un intérêt considérable et a été utilisée dans de nombreux pays en développement.
English: Lynne was well prepared for the task.
French: Lynn était bien préparée.
English: The PSC will continue to market these candidates in 2007-2008.
French: La CFP continuera à offrir les services de ces candidats et candidates en 2007-2008.
English: Those whose lives are affected can benefit from consulting a knowledgeable and sympathetic health professional with a particular expertise and interest in incontinence such as a family doctor, physiotherapist, Nurse Continence Advisor, gynecologist, urologist or geriatrician.
French: Les personnes affectées peuvent profiter des conseils de professionnels de la santé renseignés, sympathiques, intéressés ou qui se spécialisent dans les questions d’incontinence comme les médecins de famille, les physiothérapeutes, les infirmières/ infirmiers-conseils en continence, les gynécologues ou les urologues.
English: The Prime Minister expects Ministers to announce policies only after Cabinet decisions are taken, in consultation with the Prime Minister’s Office and the Privy Council Office.
French: Le Premier ministre s’attend à ce que les ministres annoncent les politiques seulement une fois que le Cabinet a pris les décisions pertinentes, de concert avec le Cabinet du Premier ministre et le Bureau du Conseil privé.
English: As well, ports with similar pilotage distances can have very different pilotage times due to varying currents, channel width or depth, etc.
French: En outre, dans les ports où la distance de pilotage est similaire, la durée de pilotage peut être très différente selon les courants, la largeur ou la profondeur du chenal, etc.
English: Communications Allocation (40%) of the costs incurred and projected to be incurred for communication lines.
French: Communications Affectation (40 %) pour les coûts engagés et projetés pour les lignes de communication.
English: Customers are required to obtain, at their own expense, any document required by the competent government authorities of the visited country.
French: Le consommateur s’engage à obtenir, à ses frais, tout document exigé par les autorités gouvernementales compétentes.
English: In order to satisfy the intent of the Policy, in providing accelerated access to life-saving therapies, submissions seeking advance NOC/c consideration are assigned a shortened review target to account for the Priority nature of the submission plus additional time requirements outlined in question # 2.
French: Afin de respecter l'objectif de la politique, en fournissant un accès rapide à des thérapies pour sauver la vie, les présentations qui demande considération préalable pour un AC-C obtient un délai d'évaluation plus court, tenant compte de la nature prioritaire de la présentation, et du temps à consacrer aux consultations, comme il est mentionné à la question 2.
English: The involvement of private capital is indispensable to the execution of programmes and to the consistent implementation of structure change and modernisation.
French: La participation de capitaux privés est indispensable à l’exécution des programmes et à la mise en œuvre cohérente des changements structurels et de la modernisation.
English: These Canadian tissue banks send their specimens to labs in the US for testing.
French: Ces banques de tissus canadiennes envoient leurs spécimens à des laboratoires aux É.-U. pour analyse.
English: when a remote user queried a printer queue samba would create a temporary file in which the queue data would be written.
French: quand un utilisateur distant demandait la file d'attente d'une imprimante, samba créait un fichier temporaire dans lequel les données de la file sera écrite.
English: The final award of benefit is made by the Provincial Administration on the basis of this recommendation and the non-medical factors.
French: C’est l’administration provinciale qui accorde la prestation sur la base de cette recommandation et de facteurs non médicaux. - diagnostic
English: • Export growth was very strong, propelling Canada’s current account surplus to $42 billion in the second quarter.
French: • les exportations ont connu une hausse vigoureuse qui a porté le surplus de notre balance courante à 42 milliards de dollars au deuxième trimestre;
English: The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant’s economic situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his economic situation.
French: §2 La demande d’aide judiciaire doit être accompagnée de tous renseignements et pièces justificatives permettant d’évaluer la situation économique du demandeur, tel qu’un certificat d’une autorité nationale compétente justifiant cette situation économique.
English: Let me say that we are deeply saddened by the death of a Kenyan military observer in Ituri.
French: Je tiens à dire que nous sommes profondément attristés par la mort d'un observateur militaire kenyan dans l'Ituri.
English: PROPOSAL IN THE REGULATION
French: LA PROPOSITION CONTENUE DANS LE REGLEMENT
English: By fostering a child-centred development agenda, GPPs also contribute to expanding country-level systems and services to deliver public goods through innovative financing mechanisms.
French: En encourageant des modèles de développement centrés sur l'enfant, les partenariats programmatiques contribuent aussi à renforcer les systèmes et services nationaux, afin qu'ils soient à même de fournir des biens collectifs par des mécanismes de financement novateurs.
English: FAIR Canada and the Canadian Coalition for Good Governance (CCGG) hosted Mr. Jean-Aymon Massie, President of the French Association of Corporate Governance (the Association) in Toronto on September 18.
French: FAIR et la Coalition canadienne pour une bonne gouvernance ont reçu à Toronto le 18 septembre Jean-Aymon Massie, président de l’Association française de gouvernement d’entreprise.
English: On 9 March 2000, the Commission had sent a declaration to the Belgian Ministry of Employment in which it requested the twenty-hour per week contract to be considered as a full-time teaching occupation.
French: Le 9 mars 2000, la Commission a transmis au Ministère belge de l’emploi une déclaration dans laquelle elle demandait que les contrats de vingt heures par semaine soient considérés comme des emplois d’enseignant à temps plein.
English: SCI is a component of GeoConnections, a national partnership initiative making geographical data available to Canadians through the Internet.
French: Le PCD est un élément de GéoConnexions, une initiative nationale de partenariat visant à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des données géographiques par Internet.
English: Topics have ranged from peacekeeping in Mongolia to Korean social policy to human rights in Afghanistan.
French: Les sujets traités allaient des activités de maintien de la paix en Mongolie aux préoccupations de politique sociale partagées avec la Corée, en passant par les droits humains en Afghanistan.
English: Justification for the Pre-Selected Supplier This paragraph should provide the justification for why the pre-selected supplier's product/equipment/system (as appropriate) and the pre-selected supplier have been identified as the only product/equipment/system (as appropriate) and the only supplier capable of meeting the government's requirements, and link the justification to the applicable exception to soliciting bids under the Government Contracts Regulations and, if applicable, the Limited Tendering provisions of the trade agreements.
French: Justification du fournisseur présélectionné Dans le présent paragraphe, il conviendrait de justifier pourquoi le produit, le système ou l'équipement (selon le cas) du fournisseur présélectionné et ce fournisseur présélectionné ont été identifiés comme seul produit, système ou équipement (selon le cas) ou seul fournisseur capable de répondre aux exigences du gouvernement, et d'établir un lien entre la justification fournie et l'exception applicable aux appels d'offres en vertu du Règlement sur les marchés de l'État et, s'il y a lieu, aux dispositions sur les appels d'offres restreints des accords commerciaux.
English: The Board requested that the Director and her team increase efforts to raise the visibility of INSTRAW and to improve the dissemination of the work of INSTRAW through better utilization of the information services of the United Nations.
French: Il a demandé à la Directrice et à son équipe de redoubler d'efforts pour mieux faire connaître le rôle de l'INSTRAW et améliorer la diffusion de ses travaux, en exploitant davantage les moyens offerts par le système des Nations Unies en matière d'information.
English: With regard to the absence of supporting documentation as required by the memorandum, Mr. Koshelowsky indicated that he could not produce the documentation when requested by Revenue Canada.
French: Pour ce qui est de l'absence des documents d'appui requis par le mémorandum, M. Koshelowsky a déclaré qu'il n'avait pu fournir la documentation lorsque Revenu Canada la lui avait demandée.
English: • The Federal Co-chair approves amendments resulting in lower costs or amendments with no financial implications.
French: • Approbation par le Coprésident fédéral d’une modification impliquant une baisse des coûts ou une modification sans incidence financière;
English: As a result of the revised normal values, Highveld of South Africa may not be able to participate in the Canadian market to the extent it did in 2001.
French: Suite à la révision des valeurs normales, Highveld de l'Afrique du Sud ne pourra peut-être pas concurrencer sur le marché canadien dans la même mesure qu'en 2001.
English: Marketing Strategy What is your Market Approach?
French: Stratégie de marketing Quelle est votre approche du marché?
English: More than 65 per cent of players in the 1999-2000 CHL season played on one of the three Canadian Major Junior Hockey circuits.
French: 100 des joueurs de la saison 1999-2000 de la LNH ont joué dans l'un des trois circuits canadiens de hockey junior majeur.
English: Red oak (Q. rubra L.) occurred on dry-mesic to mesic sites, and black oak (Q. velutina Lam.) was restricted to dry sites.
French: Le chêne rouge (Q. rubra L.) était caractéristique des stations xéro-mésiques à mésiques tandis que le chêne noir (Q. velutina Lam.) était limité aux stations xériques.
English: Health Canada established this Secretariat to support Senator Carstairs who is a strong advocate for palliative care/end of life issues and also to take a federal leadership role.
French: Santé Canada a créé ce Secrétariat pour appuyer la sénatrice Carstairs, qui est une ardente partisane des soins palliatifs et des soins de fin de vie, et qui joue également un rôle de premier plan dans ce dossier.
English: • Need consistent & clear messages 16
French: • Nécessité de formuler des messages uniformes et clairs 16
English: GEOLOGY, PHYSICAL GEOGRAPHY, GEOMORPHOLOGY, CLIMATOLOGY and METEOROLOGY, on the one hand; BIOLOGY, taxonomy, GENETICS and physiology on the other.
French: GÉOLOGIE, GÉOGRAPHIE PHYSIQUE, GÉOMORPHOLOGIE, CLIMATOLOGIE et MÉTÉOROLOGIE, d'une part, et BIOLOGIE, taxinomie, GÉNÉTIQUE et physiologie d'autre part.
English: This work would complement a project being funded by the territorial government to install a solar hot water heating system for the swimming pool within the complex.
French: Les travaux compléteront l'installation d'un système de chauffage de l'eau alimenté à l'énergie solaire pour la piscine, qui est financée par le gouvernement territorial.
English: Assume that the taxpayer's unused RRSP deduction room at the end of 1998 (before applying the carryforward limit) is $72,250 and that the amounts shown below in column (2) reflect 18% of the taxpayer's earned income for each of the relevant years.
French: Supposons que les déductions inutilisées au titre des REER du contribuable à la fin de 1998 (avant d'appliquer le plafond des reports) soit 72 250 $ et que les montants figurant dans la colonne (2) ci-dessous correspondent à 18 % du revenu gagné du contribuable pour les années correspondantes.
English: Thus, Parliament called on crossborder states to coordinate their actions in the evaluation and the management of risks related to floods.
French: Il demande en outre que le principe de subsidiarité soit respecté lors de l’évaluation des zones à risques.
English: This flexibility needs to be reflected in the evaluation process.
French: Cette marge de manœuvre doit être prise en compte dans le processus d’évaluation.
English: Specifically, the DNC will report on the success rate, survival and general health of vegetation replanted along the underground pipe route connecting the wells with the pumphouse over a 2 year period to attain an 85% survival rate, or as otherwise indicated in any approvals or permits issued by the regulatory agencies for this project.
French: Tel qu’indiqué plus haut, les travaux de reverdissement devront être exécutés conformément aux directives du guide intitulé Planting Criteria and Recommended Native Trees and Shrub Species for the Restoration and Enhancement of Fish and Wildlife Habitat (Ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs, 1998) et les éventuelles opérations de reboisement devront respecter les règles prescrites dans Tree Planting Criteria (Ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs, 1998).
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > FAQs and Facts Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Foire aux questions et faits Liens institutionnels
English: • Employment in the primary sector is twice as high in the Chaudière-Appalaches region (8.4 percent) as in Quebec as a whole (3.6 percent), which places the region in 6th place out of the 17 administrative regions in Quebec (1998 data).
French: • Le poids de l'emploi dans le secteur primaire est deux fois plus élevé dans la région de Chaudière-Appalaches (8,4 p. 100) que dans l'ensemble du Québec (3,6 p.
English: The Delegation of Malaysia was deeply concerned over the need for protection of TK and GR, and took note of suggestions by some delegations on the need to have a digital library that was restricted to the patent office to facilitate the formalities of patent applications on the ground of disclosure of GR and thus facilitate benefit sharing.
French: La délégation de la Malaisie s’est dite profondément préoccupée par la question de la protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques et a pris note des suggestions faites par certaines délégations concernant l’établissement d’une bibliothèque numérique à l’usage exclusif de l’office de brevets visant à simplifier les formalités de demande de brevet en ce qui concerne la divulgation des ressources génétiques et à faciliter ainsi le partage des avantages.
English: I would also like to express my sincere appreciation to the men and women of ONUB, who, under the leadership of my Special Representative, Carolyn McAskie, have continued to work tirelessly for the sake of peace in Burundi.
French: Je tiens également à exprimer ma sincère gratitude aux hommes et aux femmes de l'ONUB qui, sous la direction de ma Représentante spéciale, Carolyn McAskie, ont continué d'œuvrer sans relâche à l'instauration de la paix au Burundi.
English: CERTAIN CARBON STEEL PIPE NIPPLES, THREADED COUPLINGS AND ADAPTOR FITTINGS, IN NOMINAL DIAMETERS UP TO AND INCLUDING 6 INCHES OR THE METRIC EQUIVALENTS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
French: CERTAINS RACCORDS FILETÉS DE TUYAUX EN ACIER AU CARBONE, DES MANCHONS FILETÉS ET DES RACCORDS D’ADAPTATEUR, DE DIAMÈTRE NOMINAL DE 6 POUCES OU MOINS OU L’ÉQUIVALENT MÉTRIQUE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
English: This is particularly true when going to court will, potentially, yield more money than not taking any action.
French: Il apparaît notamment lorsque le fait d’ester en justice pourra, potentiellement, rapporter plus que le fait de n’engager aucune démarche.
English: Children have a increased soft tissue lead burden because their smaller skeletons store less lead 38
French: Certaines études suggèrent même qu’une exposition au plomb pendant 40
English: The collected data demonstrate a strong dependency of G0 on mean net stress (p – ua) and suction (ua – uw).
French: Les données colligées montrent une forte dépendance de G0 sur la contrainte moyenne nette (p – ua) et sur la succion (ua – uw).
English: (See 6D.457.) 7E.622 (1994-06-23) Contracting officers should obtain advice from Legal Services if the contract provides for progress or advance payments or if the supplies are to be left in the State of California for a period of time.
French: (Voir 6D.457). 7E.622 (1994-06-23) Les agents de négociation des contrats doivent se faire conseiller par des Services juridiques, si le contrat prévoit des paiements anticipé ou des acomptes ou si les marchandises doivent demeurer en Californie pour un certain temps.
English: The department has met this continuing challenge through its Environmental Management System (EMS).
French: Le Ministère a relevé ce défi permanent au moyen de son système de gestion environnementale (SGE).
English: • "decide" instead of "determine" or "resolve"
French: • « décider » plutôt que « déterminer » ou « résoudre »
English: Numerous Rostock hotels were built near the street Kröpeliner Straße, a popular pedestrian are that will invite you to go for a shopping spree. If you are staying at a hotel in the district Schmarl a visit to the ship MS Frieden, which now houses a museum, will be worth-wile.
French: Si vous réservez un hôtel à Rostock, pourquoi ne pas débuter votre séjour par une visite du port en bateau ?
English: In the course of the debate on this regulation we have become more convinced of the need to go beyond the Commission's proposals for the Agency to create an agency with more independence and more decision-making powers.
French: Au cours du débat mené sur ce règlement, nous sommes devenus plus convaincus encore de la nécessité d'aller au-delà des propositions de la Commission et de créer une agence plus indépendante et ayant de plus grands pouvoirs de décision.