ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the moment you are admitted to FV Hospital, your progress, your needs and your requests will be noted and acted upon by our Guest Relations Department.
French: Dès votre admission au FVH, vos besoins et vos questions seront recueillis par notre Département des relations patients.
English: 46 Fishing mackerel in specified waters during a close time.
French: 46 Pêcher le maquereau dans les eaux visées pendant une période de fermeture.
English: The strength of the material and the construction of the flexible IBC shall be appropriate to its capacity and its intended use.
French: La résistance du matériau et le mode de construction du GRV souple doivent être adaptés à la contenance et à l'usage prévu.
English: The Turkmen authorities deal in a positive, considerate and timely manner with applications by parents or children to enter or leave the country.
French: Les autorités turkmènes traitent avec sérieux, avec bienveillance et opportunément des demandes de sortie du pays ou de retour dans le pays formulées par les parents ou les enfants.
English: Further research explores causes, mechanisms, diagnostic tests and treatment strategies, which are then formally put into practice.
French: Des recherches plus approfondies permettent ensuite de déterminer les causes, les mécanismes, les tests de diagnostic et les stratégies de traitement, lesquelles peuvent ensuite être officiellement mises en pratique.
English: • The Chief Electoral Officer must withdraw the authorization of a party which does not present official candidates in at least 20 electoral divisions at a general election or the number of whose official candidates at the election falls below the required minimum except where such situation results from the death of an official candidate.
French: • Le directeur général des élections doit retirer son autorisation à un parti qui ne présente pas de candidat officiel dans au moins 20 circonscriptions lors d’une Partie F.29
English: Can be swivelled through 50 degrees each side.
French: Orientable resp. de 50 degrés vers la gauche et vers la droite.
English: We cover 10 categories of transactions, with specific examples in each category.
French: Le modèle traite de 10 catégories d’opérations, en fournissant des exemples concrets pour chaque catégorie.
English: Incidence data are derived from the successive volumes of Cancer Incidence in Five Continents (published by the International Agency for Research on Cancer), and mortality data are from the WHO cancer mortality database.
French: Les données sur l’incidence sont tirées des volumes successifs de la série Cancer Incidence in Five Continents (publiée par le Centre international de recherche sur le cancer), et les données sur la mortalité proviennent de la base de données sur la mortalité par cancer de l’OMS.
English: Using the ASP model the solution can also be cost effectively offered by retail organisations to independent franchisees.
French: Ce produit s’intègre à AXI RS et AXI Finance et peut également être implémenté sur des systèmes sources non AXI.
English: From CFIB Website: http://www.cfib.org Canadian Federation of Independent Business, 2001.
French: Résultats du sondage de la FCEI sur les banques, tiré du site Web http://www.cfib.org de la FCEI.
English: The Sierra Nevada is the highest mountain range on the Iberian Peninsula of Spain . It is an ideal place for ski lovers.
French: Sierra Nevada , le pic le plus haut de la péninsule ibérique, est un endroit idéal pour les amoureux de ski .
English: Hunters from four Nunavik communities including Quantaq, Kangiqsujjuaq, Kuujjuak and Inukjuak, under the supervision of technicians and research scientists from the NvRC, participated in sample collection.
French: Des chasseurs de quatre communautés du Nunavik, soit Quantaq, Kangiqsujjuaq, Kuujjuak et Inukjuak, ont participé au prélèvement des échantillons sous la supervision de techniciens et de chercheurs du CRN.
English: Mrs. Margaret Vogt, Deputy-Director, Africa I Division, DPA (Facilitator)
French: Mme Margaret Vogt, Directrice adjointe de la Division de l'Afrique I au Département des affaires politiques (facilitatrice)
English: It should be noted that the monomethyltin and dimethyltin species found in the environment are not degradation products of trimethyltin compounds introduced to the environment, because trimethyltin compounds are not used industrially or as pesticides.
French: Il faut remarquer que les monométhylstannanes et les diméthylstannanes décelés dans l'environnement ne sont pas des produits de la dégradation de triméthylstannanes introduits dans l'environnement, parce qu'on n'utilise pas de triméthylstannanes dans des activités industrielles ou comme pesticides.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-29993-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CCAP Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-29993-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-29993-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CCAP Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-29993-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: Industry Canada provided funding to CANARIE Inc., Canada’s leading Internet organization, to develop and operate CA*net 4, a high-performance research network that links Canadian research institutions with research partners across the country and around the world (www.canarie.ca). In 2004–05, CA*net 4 introduced User Controlled LightPath technology, which gained worldwide recognition and use by other countries.
French: Cadre de réglementation de la biotechnologie ainsi que sur le Chaque investissement permet à des PME canadiennes de faire de caractère confidentiel des données la recherche et de mettre au point de nouveaux outils pour l’avenir, et donc aux industries canadiennes d’être à l’avant-garde en recherche génétique.
English: • Save The Children Alliance
French: • ICARE En vue de la Conférence mondiale
English: • an examination capacity to manage the anticipated international workload and which may, eventually, be in a position to offer its services to applicants filing through other receiving Offices.
French: • une capacité en matière d’examen qui lui permettra de gérer le volume de travail international prévu et qui peut, à terme, lui permettre d’offrir ses services à des déposants passant par d’autres offices récepteurs.
English: Later that day I spent a ghostly night guarding the charred crater and twisted metal, and keeping the interested onlookers away from the crash scene.
French: J’ai donc dû, plus tard, passer une sinistre nuit à surveiller le cratère carbonisé et le métal tordu, et à éloigner les curieux des lieux de l’écrasement.
English: • Public, non-profit museums that have demonstrated their commitment to work collaboratively with colleagues across the country by becoming members of CHIN; and
French: • favoriser la collaboration et le partenariat dans les projets visant la création de contenu culturel. Qui peut faire une demande?
English: Reference Subsections 225.1(7) and 225.1(8) Forms and publications
French: Renvoi Paragraphes 225.1(7) and 225.1(8) Formulaires et publications
English: There are three things to check here.
French: Il y a trois choses à vérifier ici.
English: PFRA staff help slaughter infected herds, dispose of carcasses, and disinfect vehicles and farm land.
French: Le personnel de l'ARAP aide à abattre les troupeaux infectés, à disposer des carcasses et à désinfecter les véhicules et les terres agricoles.
English: In particular, the initiatives favouring the job market are also based on the implementation of the Commission communication indicating the need for local employment initiatives, identifying too 17 different sectors in which pilot projects would be financed as would the spread of the good practices that have produced satisfactory results in terms of employment in recent years.
French: en particulier, les initiatives en faveur du marché du travail se fondent également sur la mise en uvre de la communication de la Commission indiquant la nécessité de favoriser les initiatives locales pour l'emploi, parvenant aussi à la définition de 17 secteurs différents concernés par le financement de projets pilotes et la diffusion des bonnes pratiques qui ont donné des résultats satisfaisants en matière d'emploi, au fil des années.
English: The overall institutional awareness and process to strengthen UNICEF humanitarian action helped it to respond expeditiously to the crisis in East Timor, including by mobilizing and sending staff from its various offices in the region to support the interventions in East Timor (UNICEF had no roster of potential candidates for emergency deployments).
French: La vigilance de l'UNICEF et le renforcement de son action humanitaire l'ont aidé à réagir sans perdre de temps à la crise du Timor oriental, notamment en mobilisant et en dépêchant sur place des fonctionnaires de plusieurs de ses bureaux de la région pour soutenir les interventions au Timor oriental (l'UNICEF n'avait pas de fichier de candidats potentiels pour les opérations d'urgence).
English: Some Cases 1.2.1 Mira from Serbia Mira could not attend school in Serbia when she was a child because her mother died when she was only 7 years old.
French: Des cas parmi d'autres 1.2.1 Mira de Serbie Mira n'a pu être scolarisée en Serbie pendant son enfance parce que sa mère est morte lorsqu'elle n'avait que sept ans.
English: The program focuses on the prevention of future births affected by alcohol, and the improvement of outcomes for those individuals and families already affected, through: increasing public and professional capacity; developing capacities; creating effective screening, diagnosis and data reporting; expanding the knowledge base and information exchange; and increasing commitment to FASD reduction.
French: Le programme s’affaire à prévenir de futures naissances marquées par l’alcool de même qu’à améliorer les résultats obtenus par les personnes et les familles déjà touchées. À cette fin, il renforce les capacités du public et des professionnels, améliore les possibilités, propose des solutions efficaces de dépistage, de diagnostic et de communication des données, améliore la base de connaissances et l’échange de renseignements ainsi qu’accentue l’engagement envers la lutte contre l’ETCAF.
English: Program staff should work towards distribution of promotional materials to regional offices by the end of April and of teachers’s guides to schools by the end of September each year.
French: Le personnel du programme devrait chercher à distribuer les articles promotionnels aux bureaux régionaux avant la fin d’avril et à envoyer aux écoles le guide à l’intention des enseignants avant la fin de septembre de chaque année.
English: Subjects include a generalisation of the current identity/permission/authentication models and systems, data exchange and migration, interoperability, integration of agile development methods inside the forge, and better integration with the desktop applications such as IDEs.
French: Et ça marche bien : bientôt sur vos écrans, une annonce sur ce que j'ai fait de mon temps, mais visiblement de nombreux pans de Debian ont pas mal progressé aussi.
English: “(b) Promoting and encouraging, through education and other means, understanding, tolerance and respect in all matters relating to freedom of religion or belief and undertaking all appropriate efforts to encourage those engaged in teaching to promote mutual understanding, tolerance and respect;  “13.
French: b) En promouvant et en encourageant, par l'éducation et d'autres moyens, la compréhension, la tolérance et le respect dans tout ce qui a trait à la liberté de religion ou de conviction et en déployant tous les efforts appropriés pour encourager les enseignants à faire progresser la compréhension, la tolérance et le respect mutuels;
English: Most SR instruments, including the four featured in this paper, have been independently established and are proceeding down separate but related paths.
French: La plupart des instruments de RS, y compris les quatre abordés dans le présent document, ont été établis indépendamment et évoluent sur des sentiers distincts mais connexes.
English: An adaptation to the EU standards in this area is essential for the conclusion and subsequent implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
French: D'importants efforts doivent encore être déployés, toutefois, afin d'adapter les qualifications aux exigences de l'économie.
English: The service brake and the parking brake shall act on braking surfaces permanently connected to the wheels through components of adequate strength.
French: Le frein de service et le frein de stationnement doivent agir sur des surfaces freinées liées aux roues de façon permanente par l’intermédiaire de pièces suffisamment robustes.
English: This could have the effect of either creating unrealistic response expectations of the SAR system, or conversely having Canadians unaware of the services being provided to them.
French: Cela pourrait avoir comme conséquence de susciter chez la population canadienne des attentes irréalistes en ce qui a trait au système de R-S ou, au contraire, que la population demeure ignorante des services qui lui sont offerts.
English: pas vraiment un groupe au sens commun du terme dans la mesure o� ces derniers ne participaient pas au processus d��criture.
French: pas vraiment un groupe au sens commun du terme dans la mesure où ces derniers ne participaient pas au processus d’écriture.
English: Cyprus Representatives Mrs Constantia Akkelidou Minister of Health Dr Charitini Komodiki Chief Health Officer, Ministry of Health
French: Chypre Représentants Mme Constantia Akkelidou Ministre de la santé Dr Charitini Komodiki Directeur général de la santé, Ministère de la santé
English: Major investments Since 1997, the federal government of Canada has provided approximately $1.5 billion to 15 programs or funding projects in order to subsidize 153 health-related information technology projects.
French: Des investissements majeurs Depuis 1997, le Gouvernement fédéral du Canada a versé environ 1,5 milliard de dollars répartis dans plus de 15 programmes ou projets de financement, afin de subventionner 153 projets de technologie de l'information reliés à la santé.
English: It could of course be argued that the President already has weekly informal consultations with the coordinators of the regional groups.
French: On pourrait faire valoir qu'il existe déjà des consultations informelles du Président avec les coordonnateurs des groupes régionaux.
English: Release 1 (R1) of the new software was implemented in February 1999.
French: La version 1 du nouveau logiciel a été mise en service en février 1999.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: The CHAIRMAN took it that the Committee members accepted Mr. Fall's proposal concerning consideration of the situation in Côte d'Ivoire under the procedure for prevention, early warning and urgent measures, at a meeting during the third week of the session.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que les membres du Comité acceptent la proposition de M. Fall concernant l'examen de la situation de la Côte d'Ivoire au titre de la prévention, de l'alerte rapide et des mesures d'urgence à une séance de la troisième semaine de la session.
English: Considering that countries of the region are strongly integrated into the international economy, that they are involved in some similar economic activities, and that they may have to deal with anti-competitive practices by the same multinational corporations, the study recommends joint exploration of collaborative mechanisms for sharing information and coordinating actions to avoid anti-competitive practices that impact simultaneously on regional markets.
French: Étant donné que les pays de cette région font étroitement partie de l’économie internationale, qu’ils prennent part à certaines activités économiques semblables et qu’ils ont à faire face aux pratiques anticoncurrentielles des mêmes entreprises multinationales, l’auteur recommande que se mette en place une analyse commune des mécanismes de collaboration visant à échanger des informations et à coordonner des mesures pour éviter des pratiques anticoncurrentielles dont les répercussions sur les marchés régionaux seraient simultanées.
English: Memoranda of understanding have been signed between the Supreme Judicial Council, the Prosecutor’s office and the Ministry of Justice on exchange of information on corruption.
French: Des protocoles d'accord concernant l'échange d'informations sur la corruption ont été signés entre le Conseil judiciaire suprême, le ministère public et le ministère de la Justice.
English: During peace time EUROFOR’s "reserve pool" of forces stands at five thousand troops (brigade level) and, depending on the mission involved, can be increased to over ten thousand (division level).
French: Activée pour la première fois en 1996, l’EUROMARFOR n’a pas encore eu à remplir une mission, mais elle applique une politique d’exercices réguliers dont le dernier, organisé avec l’EUROFOR, a eu lieu en mai 2002 (EOLO 2002)6.
English: Indeed their later historians claim that they were always so. In the fifteenth century the valleys came under intense persecution from the Duke of Savoy, with large numbers being forced to emigrate in 1434.
French: Le Vaudois a donc été affirmé comme étant un nom géographique.
English: The females are generally more corpulent than the males.
French: Les femelles sont généralement plus corpulentes que les mâles.
English: The main task of the Working Group is to update and revise the Model Law, so as to take account of recent developments, including the use of electronic reverse auctions (“ERAs”), in public procurement.
French: Celui-ci a pour tâche principale d'actualiser et de réviser la Loi type, afin de tenir compte des développements récents, notamment de l'utilisation des enchères électroniques inversées, dans la passation des marchés publics.
English: 2-02813 CHAIRMAN NAMED TO THE FIRST NATIONS TAX COMMISSION Ottawa, Ontario (November 24, 2006) - Canada's New Government announced today the Governor-in-Council appointment of C. T. (Manny) Jules as the Chief Commissioner of the First Nations Tax Commission.
French: 2-02813 NOMINATION D'UN PRÉSIDENT À LA COMMISSION DE LA FISCALITÉ DES PREMIÈRES NATIONS Ottawa, Ontario (Le 24 novembre 2006) - Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui la nomination par la gouverneure en conseil de C. T. (Manny) Jules au poste de commissaire en chef de la Commission de la fiscalité des Premières nations.
English: They describe best practices and provide advice on how overtime can be administered effectively, with due consideration to consistency, equity, and flexibility as well as the requirements of the collective agreements.
French: Elles décrivent des pratiques exemplaires et fournissent des conseils sur la façon de gérer efficacement les heures supplémentaires en tenant dûment compte des exigences des conventions collectives ainsi que des besoins d’uniformité, d’équité et de souplesse.
English: (f) The NCC should act as an Ombudsman for children, and see to it that children who come into conflict with the law are afforded all the guarantees of a fair trial.
French: f) Le CNE devrait assumer la responsabilité d'un médiateur pour enfants, et veiller à ce que les enfants qui entrent en conflit avec la loi aient toutes les garanties d'un procès équitable.
English: Overview Reports Quarter Contract
French: Vue d’ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: (1) On receipt of the deposit, the returning officer shall issue a receipt to the witness and shall without delay send the deposit to the Chief Electoral Officer who shall without delay send it to the Receiver General.
French: (1) Dès réception du cautionnement, le directeur du scrutin, après avoir donné un reçu au témoin, le transmet sans délai au directeur général des élections, lequel le remet, sans délai, au receveur général.
English: After we opened officially, officers from the Thai industrial department came to inspect the factory as well as our environmental systems.
French: Après l’ouverture officielle, des inspecteurs du « département Thaï » vinrent inspecter notre usine et notre système environnemental.
English: 13 votes | 487 views | 5 com.
French: 5 votes | 22035 views | 34 com.
English: A compliance strategy and framework were developed that entail monitoring, quality assurance, risk assessments and verification approaches, from self-assessment questionnaires to on-site visits.
French: Une stratégie et un cadre de conformité ont été élaborés, mettant l’accent sur les approches à adopter en matière de surveillance, d’assurance de la qualité, d’évaluation du risque et de vérification.
English: A report to SCONDVA should be made on an annual basis.
French: Un rapport à cet effet devrait être présenté chaque année.