ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 1996, the Minister of Foreign Affairs asked that the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade conduct a review of Canadian nuclear non-proliferation, arms control and disarmament policy.
French: En octobre 1996, le ministre des Affaires étrangères a demandé au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international d'examiner la politique canadienne de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement nuclèaires.
English: The Commission proposes that: – withdrawals can be carried out by POs on the principle of 50/50% co-financing; – withdrawals for free distribution in the EU will be 100% paid by the Community up to at a limit of 5% of the volume of the marketed production of each producer organisation.
French: La Commission formule les propositions suivantes: – les retraits peuvent être réalisés par les OP selon le principe d'un cofinancement 50/50 %, – les retraits pour distribution gratuite dans l'UE seront pris en charge à 100 % par la
English: The Services for entrepreneurs and Service Canada Gateways are two other gateways or sub-portals that can be accessed from the home page of the Canada International site.
French: Les Points d'accès Services aux entrepreneurs et Service Canada sont deux autres points d'accès ou sous-portails auxquels vous pouvez accéder à partir de la page d'accueil du site Canada International.
English: On a short term basis, you can increase the representativeness of your workforce if you recruit students who belong to one or more of the designated employment equity groups.
French: À court terme, vous pouvez accroître la représentativité de votre effectif si vous recrutez des étudiants ou étudiantes qui appartiennent à un ou à plusieurs des groupes désignés aux fins de l'équité en emploi.
English: Fragile institutional structure is the major challenge facing Timor-Leste.
French: La fragilité de sa structure institutionnelle constitue la principale difficulté du Timor-Leste.
English: Terrorist acts not only constitute a challenge to the authority of those States on whose territory they are committed, but in a number of cases also constitute a threat to international peace and security.
French: Les actes terroristes constituent non seulement un défi à l'autorité des États sur le territoire desquels ils sont commis, mais ils peuvent être aussi une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: There are a few ATMs in Aguas Calientes and you can also pay at many restaurant and hotels with visa (for a surcharge).
French: Il n’y a pas de distributeurs automatiques à Aguas Calientes mais vous pouvez régler dans de nombreux restaurants et hotels avec VISA (moyennant un supplément).
English: (c) The capacity of the organizations to plan strategically, to cooperate with other stakeholders at the national and regional levels, as well as their ability to build the capacities of other organizations working in the area of assistance to torture victims;
French: c) Dans quelle mesure les organisations sont capables de définir une stratégie, de coopérer avec d'autres parties prenantes aux niveaux national et régional, et d'aider au renforcement de la capacité d'autres organismes de soutien aux victimes de la torture;
English: From the point of view of the researcher, however, this demand may jeopardise the timeliness of his or her publication.
French: Cependant, du point de vue du chercheur, cette demande peut menacer la rapidité de la publication.
English: Mongolia joined UNESCO on November 1, 1962.
French: La Mongolie a rejoint l’UNESCO le 1er novembre 1962. Le pays dépend du bureau de l’UNESCO de Beijing.
English: 5.1.2 Type of Pollution Prevention Method(s) If the action identified in 5.1.1 utilizes a pollution prevention (P2) method, indicate the type of method used, choosing from the list provided.
French: 5.1.2 Types de méthodes de prévention de pollution Si la mesure identifié en partie 5.1.1 fait appel à une méthode de prévention de la pollution (P2), indiquez le type de méthode en choisissant parmi les options offertes dans la liste.
English: The Undergraduate Medical Student Bursary Program provides an annual grant of $15,000 to medical students who sign a return service commitment to a rural community.
French: Programme de couverture des spécialistes de salle d’urgence – ce programme rémunère les médecins spécialistes qui offrent de leur temps pour couvrir la salle d’urgence dans les établissements de soins actifs.
English: In addition, to validate the technologies developed by this network and ensure their transfer, over thirty partners from the public and private sectors will contribute close to $1 million to the project.
French: En outre, pour valider les technologies créées par ce réseau et faire en sorte qu'elles soient transférées, plus de 30 partenaires des secteurs public et privé donneront près de 1 million de dollars en contribution au projet.
English: Please notify us through our online order help form .
French: Merci de nous le signaler via notre formulaire d'aide pour les commandes en ligne .
English: PRELIMINARY MATTERS [14] In addition to accessibility matters, Ms. Sikand raised various service issues, including the fish meal she was offered on the outbound portion of her trip, the non-availability of meals that had been requested for her attendant and her son, and the lack of a seat for her son.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [14] En plus des questions relatives à l'accessibilité, Mme Sikand a soulevé diverses questions portant sur le service, y compris le repas de poisson qu'on lui a offert à l'aller, la non-disponibilité des repas qui ont été demandés pour son accompagnateur et son fils et l'absence de siège pour son fils.
English: New Brunswick Churchman Frequency of publication: weekly
French: New Brunswick Churchman frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: 100% 1.95 5.3% Beijing Kronoshnhua Flooring Co.
French: 100 % 1,95 5,3 % Beijing Kronoshnhua Flooring Co.
English: Built at the height of the art-deco era in 1928, this elegant luxury hotel in Paris's Golden Triangle was completely restored in 1994, and attracts a mix of business guests and tourists.
French: Built at the height of the art-deco era in 1928, this elegant luxury hotel in Paris's Golden Triangle was completely restored in 1994, and attracts a mix of business guests and tourists. ...
English: The actual MPE is to be determined.
French: L’EMT applicable doit être déterminée.
English: The member States called for a new logo that would stand as a symbol of WIPO as a dynamic, innovative and future-oriented organization, and would be simple, distinctive
French: Les États membres avaient souhaité un nouveau logo qui symboliserait une organisation dynamique, novatrice et tournée vers l’avenir, un logo simple, facile à distinguer et à mémoriser et qui puisse être utilisé sur divers supports.
English: Videoconferencing The Board installed videoconferencing facilities in all of its offices across Canada in late 2002-03, and continues to look at ways to expand its use with regard to external proceedings, thereby making the Board more accessible to its clients while at the same time expediting Board processes, reducing time lost in travel and its associated costs, and allowing time-sensitive matters to be more rapidly scheduled and heard.
French: Vidéoconférence Le Conseil a installé des appareils de vidéoconférence dans tous ses bureaux partout au Canada vers la fin de l’exercice 2002-2003, et continue de chercher des moyens d’accroître le recours à ces appareils dans le cadre de procédures externes de manière à rendre le Conseil plus accessible à sa clientèle, d’une part, et à accélérer ses processus, d’autre part, pour réduire le temps de déplacement et les coûts connexes, et faire en sorte que les affaires urgentes puissent être mises au rôle et entendues plus rapidement.
English: We need to use all available resources to enhance the quality of institutional bilingualism, demonstrate initiative and creativity, and make sure each person's work environment is conducive to the use of both official languages.
French: Il faut utiliser toutes les ressources disponibles pour augmenter le niveau de qualité du bilinguisme institutionnel, faire preuve d'esprit d'initiative et d'invention et faire en sorte que l'environnement de travail de tous et chacun soit propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: For example in Mexico, CRC in its country analysis (CRC/C/A/MEX/2), 11 June 1999, has noted that although child labour is prohibited by article 173 of the Mexican Constitution, it remains widespread, especially in the agricultural areas of the northern States where there are a large number of migrant workers from other areas of Mexico.
French: Au Mexique, par exemple, le Comité des droits de l'enfant a relevé, dans son analyse par pays (CRC/C/A/MEX/2) en date du 11 juin 1999, que bien qu'il soit proscrit par l'article 173 de la Constitution, le travail des enfants est très largement pratiqué, particulièrement dans les zones agricoles des États du nord, qui comptent un grand nombre de travailleurs migrants d'autres régions du Mexique.
English: Thus our objectives for development and prosperity and our fight for solidarity, justice throughout the world and the protection of human rights will be better achieved.
French: C'est ainsi que nos objectifs de développement et de prospérité de même que notre lutte pour la solidarité, la justice de par le monde et la protection des droits humains seront le mieux réalisés.
English: It is a model of community-based and locally-based People’s Economy.
French: C'est un modèle d'Économie des Personnes basé sur la communauté et le territoire.
English: Grant holder: the recipient of a SSHRC grant.
French: Les collaborateurs ne doivent pas nécessairement être affiliés à un établissement postsecondaire canadien.
English: Nova Scotia Nautical Institute Article also available en français
French: Nova Scotia Nautical Institute Version anglaise de cet article
English: The Minister acknowledged that it would also be necessary to assess the allocation and control of Militia funding.
French: Le Ministre a reconnu qu'il serait également nécessaire d'évaluer l'attribution et le contrôle de fonds à la Milice.
English: In Coté v. Canada Employment and Immigration Commission et al, (1986), 69 N.R. 126, at page 129 and 130; 86 C.L.L.C. 12,178, at 12,280.
French: Dans Côté v. Canada Employment and Immigration Commission et al. (1986), 69 N.R., pages 129 et 130; 86 C.L.L.C 12,178, page 12,280.
English: I think it is up to the Commission to take initiatives in this respect, although, it is true, we need to give it the competences to do so.
French: Je crois qu’il appartient à la Commission de prendre des initiatives à cet égard, encore faut-il qu’on lui en reconnaisse - c’est vrai - les compétences.
English: As a result of Ireland's loss of eligibility for Cohesion funding there is a drop in the amount budgeted for the Cohesion Fund of EUR 55 million (in 1999 prices) (see COM(2004) 191).
French: Comme l'Irlande a perdu le bénéfice d'un financement en matière de cohésion, le montant budgétisé pour le Fonds de cohésion baisse de 55 millions d'euros (en prix de 1999) [voir COM(2004) 191].
English: When assessing membership support in a certification application, including in the context of a displacement application, the Board does not consider whether the choice of employees, to support one union rather than another, is the correct one.
French: Quand vient le moment d’apprécier la preuve d’adhésion dans le contexte d’une demande d’accréditation ou d’une demande visant à déloger le syndicat, comme c’est le cas en l’espèce, le Conseil ne se demande pas si les employés ont raison d’appuyer un syndicat de préférence à un autre.
English: This program covers selected domestic, transborder and international flights, and all flights to Reagan National Airport in Washington, D.C. 4.
French: Ce programme couvre tous les vols à destination de l'aéroport Reagan National et certains vols intérieurs, transfrontaliers et internationaux.
English: In another jurisdiction (Australia), a creditor group company may voluntarily agree to subordinate its claims to those of external creditors.
French: Dans un autre pays (Australie), une société créancière du groupe peut volontairement accepter de subordonner ses créances à celles de créanciers externes.
English: Third, to ensure effective enforcement of intellectual property rights, a comprehensive policy of IPR enforcement should be developed as measures against counterfeiting in the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights, which would meet in the 2000-2001 biennium.
French: Troisièmement, pour assurer la sanction effective des droits de propriété intellectuelle, il faudra élaborer au Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle, qui doit se réunir au cours de la période 2000-2001, une politique complète visant le respect de ces droits, comprenant par exemple des mesures de lutte contre la contrefaçon.
English: • Next Recruitment Campaign
French: • Prochaine campagne de recrutement
English: How can this strange creature walking about revitalize anything or be of any relevance to the world?
French: Comment cette étrange créature peut-elle revitaliser quoi que ce soit ou avoir la moindre pertinence dans notre monde?
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome, approved at the United Nations summit held in New York from 14 to 16 September 2005, including the section on regional organizations, which provides an incentive to reinforce links between the United Nations and regional organizations such as the Council of Europe,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial tenu à New York du 14 au 16 décembre 2005, notamment sa partie relative aux organisations régionales, qui préconise le renforcement des liens entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales telles que le Conseil de l'Europe,
English: ARTICLE 14 INFORMATION FOR OFFICERS 14.01 The Employer agrees to supply each officer with a copy of the Collective Agreement and will endeavour to do so within one (1) month after receipt from the printer.
French: ARTICLE 14 INFORMATION DESTINÉE AUX OFFICIERS 14.01 L'Employeur accepte de remettre à chaque officier un exemplaire de la convention collective et s'efforce de le faire dans le mois qui suit sa réception de l'imprimeur.
English: Cooperation and coordination will be essential to cope with the new challenges without extra resources across the EU (see end of chapter 2).
French: La coopération et la coordination seront essentielles pour pouvoir répondre à ces nouveaux défis sans l'aide de ressources supplémentaires à travers l'UE (cf. fin du chapitre 2).
English: For 35 years, CFB Suffield has served a dual purpose: military training base and oil and gas industry.
French: Pendant les 35 dernières années, la BFC Suffield a servi de base d’entraînement militaire et de lieu de forage pour l’industrie pétrolière et gazière.
English: Concrete and significant progress has been achieved in that direction, but we must note that the results achieved in certain areas still do not meet our expectations and many problems remain unresolved.
French: Des progrès concrets et notables ont été certes réalisés dans cette direction, mais force est de constater que les résultats sont dans certains cas en deçà des attentes et que de nombreux problèmes demeurent non résolus.
English: Using this system Dr. Westaway was able to determine specific regions of PrP and Dpl proteins that were involved in Dpl toxicity or the toxic blocking ability of PrP.
French: À l'aide de ce système, le Dr Westaway a pu déterminer des régions spécifiques des protéines PrP et Dpl qui jouent un rôle dans la toxicité de Dpl ou dans la capacité de la PrP d'inhiber les effets toxiques.
English: (h) Worldwide environmentally sound management standards or criteria for recycling and final disposal of electronic wastes;
French: vhiii) De déterminer des normes ou critères de gestion écologiquement rationnelle dans le monde pour le recyclage et l'élimination définitive des déchets électroniques;
English: STUCKY benefits from the support, the experience and the know-how of the largest hydroelectric Operator in the French speaking part of Switzerland, EOS (Energie Ouest Suisse), in particular for water management, operation and maintenance of hydroelectric schemes .
French: Dans le domaine de l’exploitation et de la maintenance d’aménagements hydroélectriques, STUCKY bénéficie de l’appui, de l’expérience et du savoir-faire du plus grand producteur de suisse romande, EOS (Energie Ouest Suisse), notamment pour la gestion de l’eau, l’exploitation et l’entretien des installations hydroélectriques .
English: Details on the Regulatory Development Process D.1. Issue Identification The issue identification stage, which this document is meant to address, is intended to identify the problem, put the issue into an appropriate context, identify the risk management goals, and identify issues relevant to risk assessment and risk management. The issue identification stage provides a common understanding of the basis for the proposed regulations, identifies all of the issues that need to be considered in the development and evaluation of regulatory options, and provides a common foundation to enable an informed discussion.
French: Description du processus d'élaboration des règlements D.1 Détermination des enjeux l'étape de la détermination des enjeux sur lesquels porte le présent document consiste à cerner le problème, à situer les enjeux dans un contexte approprié, à établir les objectifs de gestion des risques et à reconnaître les enjeux liés à l'évaluation et à la gestion des risques. l'étape de l'identification des enjeux permet d'avoir une vision commune du fondement des règlements proposés, de recenser tous les enjeux qui doivent être tenus en compte dans l'élaboration et l'évaluation des options en matière de réglementation et elle constitue une base commune pour une discussion éclairée.
English: It is recommended Environment Canada clarify the expectations and approach to be used in establishing the average concentrations for reporting.
French: Il est recommandé qu'Environnement Canada apporte des précisons sur les attentes et l'approche à utiliser pour déterminer les concentrations moyennes pour fins de soumission de rapports.
English: She described her previous involvement in Regulatory Science, past affiliation in another Bureau and also related experiences including considerations relevant to Nuclear Medicine and recognized the commitment to the Nuclear Medicine communities.
French: Elle fait état de son travail antérieur en science réglementaire, de son affiliation passée à un autre bureau et, également, de son expérience connexe, notamment dans des domaines pertinents à la médecine nucléaire et prend acte de l’engagement envers les communautés de médecine nucléaire.
English: 4.4.12 On-line revocation checking requirements Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Not applicable.
French: 4.4.12 Vérification de la révocation en ligne – Exigences Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- den- tialité Signature numé- rique Confi- den- tialité Signature numé- rique Confi- den- tialité Signature numé- rique Confi- den- tialité Sans objet.
English: Kettle River system of south central British Columbia showing the distribution of speckled dace, Rhinichthys osculus .........................................
French: Réseau de la rivière Kettle, dans le centre-sud de la ColombieBritannique, et répartition du naseux moucheté (Rhinichthys osculus) ........
English: Comox, BC V9M 3W1 Phone: (250) 339-9895 Fax:
French: Comox, BC V9M 3W1 Téléphone : (250) 339-9895 Télécopies :
English: Mr. Tong invited GPIM to visit the guidance document entitled "Validation Guidelines For Pharmaceutical Dosage Forms (GUI-0029)" (available online on Health Canada 's Compliance and Enforcement website - http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/gui_29_tc-tm_e.html ) addresses process validation, in the event that a unique piece of equipment is replaced, through the change control section.
French: M. Tong a invité le GPIM à consulter le document cadre intitulé Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques (GUI-0029) (qu'on peut consulter sur le site Web de Santé Canada consacré à la conformité et à l'application de la loi à l'adresse http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/gui_29_tc-tm_f.html) dans lequel on aborde la validation du processus, advenant le remplacem ent d'une pièce d'équipement unique, dans la section consacrée au contrôle des changements.
English: Wild Species 2000:
French: Les espèces sauvages 2000 :
English: • Réseau québécois d'action pour la santé des femmes will receive $76,000 over three years to work with the media, institutions such as the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) and design schools to promote more healthy body images for women and girls and to discourage stereotyping of women in the media.
French: • Le Réseau québécois d'action pour la santé des femmes recevra 76 000 $ en trois ans pour mener, avec les médias, des institutions comme le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) et des écoles de design, des initiatives de promotion d'images plus saines du corps féminin à l'intention des femmes et des filles, afin d'éliminer les stéréotypes féminins véhiculés par les médias.
English: Spain*, Sri Lanka, Venezuela (Bolivarian Republic of)*: draft resolution  8/… Elimination of discrimination against persons affected
French: 8/… Élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille
English: Application of existing guidelines — Promotion and advertising of quality products 378.
French: Application des lignes directrices existantes: promotion et publicité des produits de qualité 378.
English: (+1) 301 557-3060 Agent’s registration No. with the Office
French: (+33-1) 42 75 01 00 no sous lequel le mandataire est inscrit auprès de l’office
English: - pre-basic (> 1% surface cover) 3 1 per cent by weight
French: 4 Réserves: La Belgique est favorable à 0 % pour les plants pré-base.
English: Decisions Acts L I L II Decision No 896/2006/EC (European Parliament and Council)
French: Décisions Actes L I L II Décision n° 896/2006/CE (Parlement européen et Conseil)
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement ARTICLE 28 RECIPROCAL ARRANGEMENTS BETWEEN THE NUNAVIK INUIT AND THE CREES OF EEYOU ISTCHEE 28.1 A Consolidated Agreement Relating to the Cree/Inuit Offshore Overlapping Interests Area Between the Crees of Eeyou Istchee and the Nunavik Inuit (Cree/Inuit Offshore Overlap Agreement) is appended as Schedule 28-1 to this Article.
French: L’Entente consolidée relative à la région extracôtière de chevauchement des intérêts cris et inuit entre les Cris d’Eeyou Istchee et les Inuit du Nunavik (Entente relative à la région extracôtière de chevauchement Cris/Inuit) est jointe au présent chapitre à titre d’annexe 28-1.
English: In 1999, among those who had ever smoked (i.e. current and former smokers combined), 25% were still smoking and not even thinking about quitting in the near future (i.e. the next 6 months).
French: En 1999, parmi ceux ayant déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs combinés), 25 % fumaient toujours et ne songeaient pas renoncer à le faire dans un avenir proche (c.à-d. dans les 6 mois suivants).
English: Mr David Wilshire, United Kingdom, European Democrat Group
French: M. David Wilshire, Royaume-Uni, Groupe démocrate européen
English: Easy customization, integration, and expansion: Focus high-value resources on your business, not your IT infrastructure.
French: Personnalisation, intégration et déploiement aisés : Concentrez-vous sur les ressources stratégiques de votre entreprise plutôt que sur votre infrastructure informatique.