ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been estimated that China imports more than 100m cubic metres of wood a year, between a quarter and a third of which is illegally felled in eastern Russia, the Brazilian rainforests, Burma and Africa.
French: Selon les estimations, la Chine importe plus de 100 millions de m3 de bois par an, dont une part comprise entre un quart et un tiers provient d'abattages illégaux effectués dans l'est de la Russie, dans les forêts brésiliennes, en Birmanie et en Afrique.
English: As appears from a letter sent by the Turkish Prime Minister to the President of Kazakhstan on 24 December 1991, making Turkey the first State to extend recognition to Kazakhstan: “I have the honour to inform you that the Turkish Government has decided to recognize the decision of 16 December 1991 of the Supreme Soviet of Kazakhstan Republic concerning the independence of Kazakhstan at the same date.
French: Comme en témoigne la lettre que le Premier Ministre turc a adressée au Président du Kazakhstan le 24 décembre 1991, la Turquie ayant été le premier État à reconnaître ce pays : « J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement turc a décidé de reconnaître la décision prise le 16 décembre 1991 par le Soviet suprême de la République du Kazakhstan au sujet de l'indépendance du Kazakhstan le même jour.
English: Such a body should have a mandate to receive, investigate and address complaints from children and do so in a child-sensitive and expeditious manner.
French: Cet organisme devrait avoir mandat de recevoir, d'examiner et de traiter rapidement et de façon adaptée les plaintes émanant d'enfants.
English: Ramamoorthy, P. Singer, K. Smiley and A. Wheatley, "Pesticide and PCB Levels in Fish from Alberta (Canada)", Chemosphere, 13: 19-32 (1984).
French: Chemosphere., 13: 19-32 (1984). Collins, W.T. et C.C. Capen.
English: The dimensions of all 3 pumps are (l x w x h): 15 x 14 x 8.5 cm (c. 6" x 5.5" x 3.3") length including the filter basket. Inlet and outlet connections for 19 mm (c. 3/4") hose.
French: Elles se composent comme pour la série OR d’un solide boîtier, d’un moteur économique, d’un axe poli en céramique et de roulements en céramique.
English: Investment income for the same threemonth period was $54,045,000 lower than budgeted.
French: • Le revenu tiré des cotisations pour la Actions américaines 19 % 23 % période de trois mois terminée le Actions internationales 31 mars 2008 correspondait au montant (EAFE) 16 % 18 % prévu.
English: Pending the imposition of a moratorium, States should take immediate measures to bring their domestic legislation into line with international standards pertaining to capital punishment.
French: En attendant l'institution d'un tel moratoire, les États devraient prendre immédiatement des mesures pour harmoniser les dispositions de leur législation relative à la peine capitale avec les normes internationales.
English: Peace and conflict impact assessment@ Kenneth D. Bush and Robert J. Opp 1999
French: Analyse des intervenants et gestion des conflits@ Ricardo Ramírez 1998
English: 6951) to the Committee on Migration, Refugees and Demography and, for opinion, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and to the Committee on Culture and Education; Reference N°1905:
French: 6951) à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie et, pour avis, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et à la commission de la culture et de l'éducation; Renvoi N° 1905:
English: Which team has that distinction? a) b) c) d) The Golden Hawks The Golden Centennaires The Siskins 431 (Air Demonstration) Squadron
French: Quelle équipe a eu cet honneur ? a) b) c) d) Les Golden Hawks Les Paladins du Centenaire Les Siskins Le 431e Escadron de démonstration aérienne
English: On the other hand, Parliament is departing from its true role in wanting to verify all the implementing measures, and even 'to attend meetings of the Securities Committee as an observer' .
French: En revanche, le Parlement sort de son rôle véritable lorsqu'il veut vérifier toutes les mesures d'exécution, et même "participer en tant qu'observateur aux réunions du Comité des valeurs mobilières".
English: Pacific Rim is located in the Pacific Maritime Ecozone.  © Parks Canada Climate The park reserve's maritime climate ensures an abundance of heavy rains, prolonged cloudiness, and moderate temperatures.
French: La réserve de parc national Pacific Rim est située dans l'écozone maritime du Pacifique.  © Parcs Canada Climat Le climat maritime assure des pluies très abondantes, de longues périodes de nébulosité et des températures modérées.
English: Block return openings to prevent air circulating from the work area to occupied areas.
French: Bloquer les ouvertures de reprise afin d’empêcher la circulation d’air de la zone des travaux aux zones occupées.
English: Still other projects were single-focused - for example, a training initiative entitled "Hépatite C sans frontières".
French: Par contre, dans d'autres projets on ciblait un seul but - par exemple, une initiative de formation intitulée « Hépatite C sans frontières ».
English: French criticism of an NPT that France saw as the product of a US-Soviet ‘condominium’ was illustrative of these doubts over the logic of non-proliferation itself, as was German and Italian hesitation12 over a NPT whose existence confirmed a nuclear abstinence that was not self-evident.
French: La critique française d’un TNP perçu comme l’émanation de la logique du condominium américano-soviétique est exemplaire de ces doutes devant la logique même de la non-prolifération, de même que les hésitations allemandes et italiennes12 devant un TNP qui confirmait une abstinence nucléaire n’allant pas de soi.
English: Employees and public servants who are the authors of works protected by copyright may negotiate them contractually with any organization under public law.
French: Les employés et fonctionnaires auteurs d’œuvres protégées par le droit d’auteur peuvent disposer de ces œuvres par contrat avec n’importe quelle personne morale de droit public.
English: The maximum Standard Rate for the hotel listed for that area; or Actual and reasonable commercial lodging expenses not to exceed the range found in the Accommodation Directory for that area; or when there are no hotel listings for the area; a rate not to exceed the average rate of hotels for the area.
French: Le remboursement ne doit pas dépasser : le taux maximum standard des hôtels répertoriés pour la région; les frais de logement commercial réels et raisonnables selon le répertoire des logements pour la région; ou lorsqu’il n’y a pas de répertoire des hôtels pour la région, le taux moyen des hôtels de la région.
English: Employment during the 2001-2007 economic recovery expanded by only 5.5 per cent, compared with increases of over 20 per cent in the two previous recoveries.
French: Lors de la reprise économique de 2001-2007, l'emploi n'a augmenté que de 5,5 %, contre plus de 20 % à chacune des deux précédentes reprises.
English: Special ballot coordinator [E.A., s.
French: Coordonnateur des bulletins de vote spéciaux [L.E., par.
English: This poster campaign did not, however, contain any new information that had not already been provided in Swedish by other means, it argued.
French: Il argumente que cette campagne d'affichage n'apportait, néanmoins, aucune nouvelle information que celles transmises en suédois par l'intermédiaire d'autres supports.
English: • canada.gc.ca Home > Canada â€" Colombia FTA Fact Sheet:
French: • canada.gc.ca Accueil > Canada - Colombie NÃ©gociations de libre-Ã©change - fiche de renseignment accÃ¨s au marchÃ©
English: Bearing in mind how important the energy efficiency of buildings is for citizens, given the potential for reducing their electricity and heating bills, can the Council say how much priority will be given to this area in the period from January to April 2009?
French: Compte tenu de l'importance de cet enjeu pour les citoyens, eu égard au potentiel qu'il représente pour réduire les factures d'électricité et de chauffage, le Conseil peut-il indiquer quelle priorité il lui accordera durant la période de janvier à avril 2009?
English: stances of the legal rules applicable to a given case.
French: La liberté d’expression en pratique Liberté d’expression et sécurité nationale 61.
English: Secondly, regarding the present financial crisis, I do not blame or point a finger at any particular person.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'actuelle crise financière, je ne blâme ni ne pointe un doigt accusateur envers personne en particulier.
English: We are still investigating root cause of this issue.
French: Nous sommes actuellement en train de rechercher la cause première de cette erreur.
English: He also recalled the instruction to transmit early, which he related to a history of computer problems in the examination room.
French: Il s'est aussi souvenu de la directive de transmettre le document plus tôt, qui découlait de problèmes informatiques qui s'étaient produits par le passé à la salle d'examen.
English: Jetsgo shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Jetsgo conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: - The Agreement on the Enforcement of Judgements among the States of the League of Arab States, published in the Official Gazette No. 1195 of 8 September 1954;
French: - L'accord sur l'exécution des jugements entre les États de la Ligue des État arabes, publié dans le Journal officiel no 1195 du 8 septembre 1954;
English: T5003SUM Summary of Tax Shelter Information You can view this form in:
French: T5003SUM Sommaire des renseignements sur un abri fiscal Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: I installed the new version of PulseAudio.
French: J'ai installé la nouvelle version de PulseAudio.
English: Due to the hot humid climate in summer de-humidifiers and/or air conditioners are supplied.
French: Des filtres à air ont récemment été achetés afin d'éliminer le plus possible la pollution de l'air.
English: Innovative strategies may also be introduced, such as collaborative arrangements among different levels of government and industry.
French: Dans certains domaines de la gestion des risques, cependant, l’incertitude scientifique peut subsister longtemps, voire à jamais.
English: At a minimum, this could serve to ensure continuity in the cooperation and smooth transitions if individual officers change from time to time.
French: À tout le moins, de tels documents pourraient permettre d'assurer la continuité de la coopération et l'harmonie des transitions au gré des changements de responsables.
English: Prolonged circulation in rats and dogs resulted from the high albumin binding in the plasma and interstitial fluid and was also mirrored by the Vz being relatively larger in mice than in rats and dogs.
French: La circulation prolongée chez les rats et les chiens, due à la forte liaison à l'albumine dans le plasma et le liquide interstitiel, s'est traduite par un Vz relativement inférieur à celui des souris.
English: After examining the Guideline, and determining that Cummings had not provided any additional details regarding the concept to Canwest Global, the Superior Court decided that such a "barebones outline of a concept" does not contain sufficient originality to obtain copyright protection.
French: Après avoir pris connaissance du résumé et s'être assurée que M. Cummings n'avait fourni à Canwest Global aucun détail supplémentaire sur le concept, la Cour supérieure a établi qu'« un résumé de concept à ce point sommaire » n'est pas suffisamment original pour être protégé par le droit d'auteur.
English: In the surroundings you will find pharmacies, ATMs, several banks, supermarkets and many fine restaurants.
French: Vous trouverez à proximité pharmacies, distributeurs de billets, banques, supermarchés ainsi que de bons restaurants.
English: The informal Sports and Media bar (open 24 hours a day) is the ‘living room’ of the hotel.
French: - Le bar informel Sports et Media (ouvert 24h/24) est le "salon" de l'hôtel.
English: • Encourages the team to promote their work throughout the organization.
French: • Encourage l’équipe à faire la promotion de son travail à l’échelle de l’organisation.
English: Application for landing:others (2) If landing was not granted before the coming into force of this section, an application for landing submitted by a person pursuant to a determination that the person is a member of the post-determination refugee claimants in Canada class is an application to remain in Canada as a permanent resident under subsection 21(2) of the Act.
French: Demande d'établissement : réfugiés au sens de la Convention (2) Est assimilée à une demande de séjour au Canada à titre de résident permanent aux termes du paragraphe 21(2) de la Loi la demande d'établissement présentée par une personne à laquelle a été attribuée la qualité de demandeur non reconnu du statut de réfugié au Canada mais sur laquelle il n'a pas été statué avant la date d'entrée en vigueur du présent article.
English: Moves towards active collaboration and the implementation of mixed models in operational systems, as well as improving communication between model developers and users, should ensure that practical problems are identified and fed back to modellers, which should lead to rapid progress.
French: Une incitation à une collaboration active et l'application de modèles mixtes dans des systèmes opérationnels de même que l'amélioration de la communication entre les développeurs de modèles et leurs utilisateurs devraient garantir que les problèmes pratiques sont identifiés et alimentent en retour les modélisateurs, ce qui devrait engendrer un progrès rapide.
English: This rate is from line 16 in Part 4 of Schedule 3 for 2000, or from your Notice of Assessment or latest Notice of Reassessment for 2000. After Before May 22, 1985, May 23, 1985 and before 1988 $6,000 1 $6,000 $0 1 $0 In 1988 and 1989 After 1989 After 2000 and In 2000 and before 2000 before 2006
French: Vous pouvez également l’obtenir à partir de votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation le plus récent pour l’année 2000.
English: "The functioning of democratic institutions in Turkey" (submitted by the five chairpersons of the Assembly’s Political Groups, on behalf of their groups): confirmed its decision to recommend to the Assembly to hold this debate under urgent procedure and to propose to refer this matter to the Monitoring Committee for report; and proposed to modify the title as follows: "The functioning of democratic institutions in Turkey: recent developments"; b.
French: « Fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie » (soumise par les cinq présidents de groupes politiques au nom de leurs propres groupes) : a confirmé sa décision de recommander à l’Assemblée de tenir ce débat selon la procédure d’urgence et de proposer de renvoyer cette question à la commission de suivi pour rapport; et a proposé de modifier le titre comme suit : « Fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie : développements récents ; b.
English: I therefore welcome the reports by our fellow Members, Mrs Schaldemose and Mr Brie, who advocate a reduction in red tape and a common legal framework for future sectoral provisions so that in future, as much coherence as is politically and technically feasible is guaranteed.
French: J'accueille donc favorablement les rapports de nos chers collègues Mme Schaldemose et M. Brie, qui demandent une réduction des formalités administratives et un cadre juridique commun pour des dispositions sectorielles futures, de façon à garantir autant de cohérence que cela est politiquement et techniquement possible à l'avenir.
English: Frequently Asked Questions from Suppliers
French: Questions posées fréquemment par les fournisseurs
English: 1PEMD is a government funding program whose goal is to support Canadian industry expand to the international marketplace by providing capital to qualifying associations.
French: 1Le PDME est un programme de financement gouvernemental dont la mission consiste à appuyer le développement des industries canadiennes sur le marché international en fournissant des capitaux à des associations autorisées.
English: Minister McLellan and Dr. Bernstein made the announcement at the University of Alberta, where 38 researchers will receive over $16 million in funding.
French: La ministre McLellan et le Dr Bernstein ont fait l'annonce à l'Université de l'Alberta, où 38 chercheurs recevront plus de 16 millions de dollars.
English: The 25Mg(α,nγ)28Si reaction has been used to populate the 8543 keV, 6+ state of 28Si and the mean lifetime has been determined from the attenuated Doppler shift of the 8543 → 4617, 6+ → 4+ transition.
French: La réaction 25Mg(α,nγ)28Si a été utilisée pour peupler l'état 8543 keV, 6+ de 28Si et le temps de vie moyen a été déterminé au moyen du déplacement Doppler atténué dans la transition 8543 → 4617, 6+ → 4+.
English: Article 5 (d) (iii) (The right to nationality)
French: Article 5 d) iii) (Droit à une nationalité)
English: The evidence before the Tribunal was that the two contracts in question were for shackles, swivels and chain (Federal Supply Classification Group 40) to be procured for the CCG/DFO. The procurement of these goods for the CCG/DFO is covered by the AGP, NAFTA and the AIT.
French: Les éléments de preuve dont le Tribunal a été saisi indiquaient que les deux marchés publics en cause se rapportaient à des manilles, à des émerillons et à des chaînes (groupe 40 de la Classification fédérale des approvisionnements) devant être acquises pour le compte de la GCC du MPO.
English: It requested the secretariat to collaborate with the relevant international organizations and initiatives, such as the CTI, in implementing this plan, and make the guidebook available in all United Nations official languages, resources permitting.
French: Il a prié le secrétariat de collaborer à l'application de ce plan avec les organisations et les initiatives internationales compétentes, comme l'ITC, et à publier le guide dans toutes les langues officielles de l'ONU, si les ressources le permettaient.
English: Funding is also provided for the construction and renovation of arts and heritage facilities, for the purchase of specialized equipment, and for feasibility studies and projects to transform buildings into arts or heritage facilities.
French: Il soutient la rénovation et la construction d'installations vouées aux arts et au patrimoine, ainsi que des projets d'achat de matériel spécialisé et des études de faisabilité et des projets visant à transformer des édifices en installations vouées aux arts et au patrimoine.
English: ODIHR convened target-oriented Meeting on Kosovo with the participation of the delegations of the Contact Group countries, United Nations agencies, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, ICRC, Council of Europe and the European Commission.
French: Atelier visant à examiner les travaux futurs de la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine, notamment les élections municipales de 1999, et les programmes de démocratisation et des droits de l’homme de la Mission, avec la participation du HCR, de Mission d’observation de l’Union européenne (ECMM), des Affaires civiles des Nations Unies, de l’International Foundation for Election Systems (IFES) et la Force de stabilisation (SFOR).
English: This is the only and the best contribution France can make to what remains of Europe.
French: C'est d'ailleurs sa seule contribution, sa meilleure contribution à ce qui reste de l'Europe.
English: We undertake too little research and development, individually as states and collectively as Europe.
French: Nous n'entreprenons pas suffisamment en matière de recherche et de développement, tant individuellement en tant qu'États que collectivement en tant qu'Europe.
English: Patients who carry genotypes 2 or 3 may be treated for 24 weeks. Patients carrying any other genotype should be treated for 48 weeks(53,54).
French: Les patients qui sont porteurs des génotypes 2 et 3 peuvent être traités pendant 24 semaines alors que les porteurs des autres génotypes doivent être traités pendant 48 semaines(53, 54).
English: It should not be the case that Europe should try to create new jobs through people getting drunk on a load of ferries.
French: Il n'est pas acceptable que l'Europe cherche à créer des emplois en encourageant les voyageurs à se saouler à bord de tous ces ferries.
English: She was raped by one of these men in the presence of the other.
French: Elle a été violée par l’un de ces hommes en présence de l’autre.
English: In that context, we welcome the proposal in the summit's outcome document to strengthen the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la proposition figurant dans le document final du Sommet visant à renforcer le Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: • Honduras experiences many of the same issues as Nicaragua, and similarly, the implementation of the CAFTA is expected to expand trade.
French: • Le Honduras et le Nicaragua doivent composer avec beaucoup d'enjeux comparables et comptent tous deux sur le CAFTA pour accroître leurs échanges commerciaux.
English: Appendix 4i:
French: Evaluation du rendement de la croissance en mer du saumon atlantique triploTde entihrement Chef(s) duprojet : femelle dans les conditions d'aquaculture de Terre-Neuve V. Pepper (CPANO); SCB Fisheries Catkgorze : EspBce(s) :
English: In addition to positioning Canada advantageously on the international economic scene, the Government has reiterated its commitment to maintaining its influence in the international community, and fostering multilateral peaceful solutions and fair and equitable economic development.
French: Outre les efforts qu’il fait pour assurer une position avantageuse au Canada sur la scène économique internationale, le gouvernement a réaffirmé son intention de continuer à exercer son influence sur la communauté internationale et de favoriser des solutions multilatérales pacifiques et un développement économique juste et équitable.