ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application en milieu rural de la télémédecine de première ligne au Témiscamingue Next Previous Table of Contents Annexe 1 Adaptation des équipements de télémédecine à nos besoins Appareils Description Problèmes Rencontrés Solutions Apportées Otoscope AMD 2015 Com-mercialisé par Tandberg Fabriqué par Welsh-Allen pour AMD Fonctionne avec une plate-forme de source lumineuse et une caméra AMD 3008 1.
French: Application en milieu rural de la télémédecine de première ligne au Témiscamingue Suivante Précédente Table des matières Annexe 1 Adaptation des équipements de télémédecine à nos besoins Appareils Description Problèmes Rencontrés Solutions Apportées Otoscope AMD 2015 Com-mercialisé par Tandberg Fabriqué par Welsh-Allen pour AMD Fonctionne avec une plate-forme de source lumineuse et une caméra AMD 3008 1.
English:    Mr President, I would like to begin by deploring the fact that profit, competitiveness and the monopolising of resources all too often make people deaf and blind.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais introduire mon propos en déplorant que le profit, la compétitivité et l’accaparement des ressources rendent trop souvent sourds et aveugles.
English: At the 5th (parallel) meeting, the Commission held thematic discussions on the topic “Enhancing energy efficiency to address air pollution and atmospheric problems, combat climate change and promote industrial development”, with three sub-topics: “Energy efficiency: incentives vis-à-vis disincentives”, “Improved transmission of electricity” and “End-use efficiency in commercial and residential sectors”.
French: À la 5e séance (parallèle), la Commission a tenu des débats thématiques sur le thème intitulé « Améliorer le rendement énergétique pour réduire la pollution de l'air et les problèmes atmosphériques, lutter contre les changements climatiques et promouvoir le développement industriel », qui était assorti des trois thèmes subsidiaires suivants : « Rendement énergétique : mesures incitatives et dissuasives », « Transmission améliorée de l'électricité » et « Efficacité de l'utilisation finale dans les secteurs commercial et résidentiel ».
English: What would you get if you put together Jacques Brel and Billy Holiday? Bar Stim.Art, of course!
French: Merci beaucoup pour le lien de l’interview, j’ai été très contente de partager l’histoire particulière de ces deux artistes !
English: In Nairobi we hope to secure, on the one hand, a clear, specific and balanced approach and stable progress in the ad hoc working party on Article 3, paragraph 9, on the dialogue being held within the framework of the convention and, on the other hand, agreement on how the Kyoto Protocol will be revised on the basis of Article 9.
French: À Nairobi, nous espérons obtenir, d'une part, une approche équilibrée, spécifique et claire et des progrès soutenus dans le groupe ad hoc sur l'article 3, paragraphe 9, concernant le dialogue organisé dans le cadre de la convention et, d'autre part, un accord sur la manière dont le protocole de Kyoto sera révisé sur la base de l'article 9.
English: Settlement services in the province of Quebec are governed by the Canada-Quebec Accord, signed in 1991, under which Quebec receives federal funding in the form of a grant and has the responsibility for selecting immigrants and providing settlement services to newcomers.
French: Les services d’établissement offerts au Québec sont régis par l’Accord Canada-Québec. Selon cet accord signé en 1991, le Québec reçoit des fonds du gouvernement fédéral sous forme de subventions et se charge de sélectionner les immigrants et de fournir des services d’établissement aux nouveaux arrivants.
English: CDIA Current Account in Transport services, while flows to the US fell from $14.0 billion to With the trade and investment Government services exports were flat.
French: Le flux des entrées d’IED en provenance des États-Unis s’est réduit encore plus rapidement que les sorties, passant de 24,7 milliards de dollars en 2002 à 4,4 milliards de dollars en 2003.
English: Published in Career Center - The Job Search Here from the career experts at the Middle East's #1 job site www.bayt.com are the top ten reasons candidates often fail to secure the job of their dreams.
French: Publié dans Career Center - The Job Search Êtes-vous prêt à aborder la recherche d'emploi avec efficacité et succès? Faites ce test pour le découvrir.
English: Terrorist organizations are increasingly sophisticated, with educated members linked through technology allowing them to operate in cells worldwide.
French: Les organisations terroristes sont de plus en plus sophistiquées et leurs membres, instruits et reliés par la technologie, opèrent en cellules partout dans le monde.
English: A Process for Assessing and Taking Action on Community Health Needs There are some essential steps involved in assessing community health needs.
French: Façon proposée d’évaluer les besoins en matière de santé communautaire et d’y donner suite L’évaluation des besoins en matière de santé communautaire comporte différentes étapes essentielles.
English: Your results on the Reading Test will be sent to you soon after you have taken the test.
French: Vos résultats vous parviendront peu après avoir subi le test.
English: The following review criteria were validated to allow for an assessment of existing methods of awarding and managing public opinion research contracts:
French: À cette fin, les critères d'examen suivants ont été validés afin d'évaluer les processus d'attribution et d'administration des marchés de recherche sur l’opinion publique en place:
English: • the existence of previous EU political monitoring or development programmes;
French: • l'existence d'un suivi de la situation politique par l'UE ou de programmes de développement;
English: This way, the demands can be focused in the areas where better information on agricultural statistics at community level is effectively needed.
French: De cette manière, les demandes peuvent être concentrées dans les zones où de meilleures informations sur les statistiques agricoles au niveau communautaire sont effectivement nécessaires.
English: Thank you, Mr Wohlfart, but allow me to detain you within the scope of this question, as I have received two requests to put supplementaries.
French: Merci, Monsieur Wohlfart, permettez-moi de vous retenir encore quelques instants, car j'ai reçu deux questions complémentaires portant sur le même sujet.
English: Parents themselves must learn more about food values and the fat content of products and so I agree with what was said earlier about labelling.
French: Les parents eux-mêmes doivent en apprendre davantage sur la valeur nutritive et la teneur lipidique des produits alimentaires. Par conséquent, je suis d'accord avec ce qui a été dit précédemment concernant l'étiquetage.
English: 6403.40.00.90 - Other footwear incorporating a protective metal toe cap, other (shoes) Canadian Industry The six known producers of safety footwear in Canada, as listed in Appendix 1, are all represented by SMAC.
French: Avec semelles de caoutchouc ou matières plastiques et tiges de cuir, recouvrant la cheville (c.-à-d. bottes avec chaussons de feutre) 6403.40.00.20 Autres, recouvrant la cheville 6403.40.00.90 Autres Branche de production nationale Les six producteurs connus de chaussures de sécurité au Canada, énumérés à l'annexe 1, sont tous représentés par l'AMCC.
English: Support from WD enables the four provincial organizations to provide enhanced business services to women entrepreneurs including business advisory services, lending, information services and referrals, training and skills development, networking, and mentoring.
French: Le soutien de DEO permet aux quatre organismes provinciaux d'offrir des services améliorés aux entreprises dirigées par des femmes entrepreneurs, y compris : services-conseils en affaires, prêts, services d'information et aiguillage, formation et perfectionnement des compétences, réseautage et mentorat.
English: Designed and built in the 16th Century by the master architect Bernardo Bontalenti, who spent his life under the service of the Medici Family, the Hotel Paris is unquestionably an integral part of the history in which this legendary city is steeped.
French: Double à partir de 82€, Triple à partir de 110€.
English: In accordance with Article II.13, a supplementary written agreement shall be concluded to extend the duration of the action and to make any amendments that may be necessary to adapt the action to the new implementing conditions. ARTICLE II.8 - FORCE MAJEURE II.8.1 Force majeure shall mean any unforeseeable exceptional situation or event beyond the parties' control which prevents either of them from fulfilling any of their obligations under this agreement, was not attributable to error or negligence on their part, and proves insurmountable in spite of all due diligence.
French: La durée de l'action est prolongée d'une durée équivalente à la période de suspension.
English: • Analgesic preparations
French: • Analgésiques, préparations
English: • Statement by Lieutenant-General W.J. Natynczyk, Vice Chief of the Defence Staff [ 4 May 2007 ]
French: • Déclaration du lieutenant‑général W.J. Natynczyk, vice‑chef d'état‑major de la Défense [ le 4 mai 2007 ]
English: (b) Offer courses on gender sensitivity, in particular to managers; gender sensitivity will also be included in induction courses for new staff;
French: b) Proposera des stages de sensibilisation aux comportements sexistes, qui s'adresseront tout particulièrement au personnel d'encadrement; ce sujet sera également abordé dans le programme d'accueil à l'intention du personnel nouvellement recruté;
English: In May 1983, a researcher attended a congress in Toronto, Canada to present the extraction methods developed.
French: Les cultures stockées dans des régions tropicales et sub-tropicales où l'humidité est élevée sont plus susceptibles d'être contaminées par les champignons.
English: The precise scope and implications of deference to law relating to intellectual property cannot be stated in the abstract since there is great variation among States on the extent to which intellectual-property-specific rules have been established, and indeed even within the same State depending on which category of intellectual property is at issue.
French: Il est impossible d'indiquer dans l'abstrait la portée et les conséquences précises d'une telle préséance du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, étant donné que la mesure dans laquelle des règles spécifiques sur la propriété intellectuelle ont été établies varie considérablement d'un État à l'autre, voire au sein d'un même État, selon la catégorie de propriété intellectuelle envisagée.
English: The port of George Town, Grand Cayman, was the main gateway for the 965,706 cruise ship tourists who visited the island during 2001.
French: En 2001, le port de Georgetown (Grande Caïmane) a été le principal port d'accès des 965 706 touristes, passagers de croisière, qui se sont rendus sur l'île en 2001.
English: We are extraordinarily proud of our company's heritage and the contributions we have made - and continue to make - to the social and economic achievements of towns and cities throughout our two countries.
French: La Compagnie est très fière de son patrimoine et des contributions qu'elle a apportées - et continue d'apporter - aux réalisations sociales et économiques des villes et municipalités de nos deux pays.
English: Governor [7-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at February 7, 2007 (Millions of dollars) Unaudited
French: DAVID A. DODGE [7-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 7 février 2007 (En millions de dollars) Non vérifié
English: To date, there has never been a request at any of the family law programs for service in French.
French: Le bureau du Procureur général, toutefois, a accès aux services d’un traducteur en cas
English: As to the practical implications for consumers, increased competition will obviously mean a wider choice of connections and lower ticket prices for passengers.
French: Quant aux implications pratiques pour les consommateurs, la concurrence accrue signifiera évidemment un choix plus grand de liaisons et une diminution du prix des billets pour les passagers.
English: Thus, a basis for a broad-based involvement of civil society has been ascertained.
French: Ainsi, une base a été constituée pour une large participation de la société civile.
English: Establish a legal complaints framework for immediate action on grievances with swift and appropriate remedy.
French: Créer des mécanismes de recours pouvant intervenir immédiatement en cas de plainte et trouver rapidement une solution appropriée;
English: The Mission has also continued to help build the capacity of the State Investigation and Protection Agency and the State Border Service, which are key agencies in combating organized crime.
French: La Mission a également continué de contribuer à renforcer les capacités de l'Agence d'investigation et de protection de l'État et du Service frontalier de l'État, deux organismes essentiels dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: The growth (see table 10.4 below) can be summarized as follows:
French: L'augmentation (voir plus loin, tableau 10.4) se répartit comme suit :
English: To reduce this imprecision, four or more points should be determined during the terminal log-linear phase of the curve.
French: Pour réduire ces imprécisions, quatre points au moins sont nécessaires durant la phase terminale logarithmique-linéaire de la courbe.
English: How to deal with prophylaxis issues for families so that staff do not need to care for ill families.
French: CONCLUSION La décision d’instaurer un programme de prophylaxie antivirale, pré-exposition ou post-exposition, ne peut reposer sur un seul domaine d’étude.
English: On 12 March 2002, UN-Habitat presented to the Committee of Permanent Representatives a draft proposal for revitalization, through partnerships with international development banks and other finance institutions, of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, originally created as a revolving fund to support, inter alia, selected shelter and human settlements programmes in developing countries and the strengthening of housing finance institutions.
French: Le 12 mars 2002, ONU-Habitat a présenté au Comité des représentants permanents un projet de proposition touchant la revitalisation, grâce à des partenariats avec les banques internationales de développement et d'autres établissements de financement, de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, initialement créée sous forme de fonds autorenouvelable pour appuyer, notamment, certains programmes de logement et d'établissements humains dans les pays en développement et le renforcement des établissements de financement du logement.
English: Table 5 Preliminary statistics on the number of ballots cast and voter turnout Electoral district Number of Ordinary electors on polls final lists 69 319 68 902 25 683 24 680 Advance polls Special Voting Rules 373 353 Total votes cast 27 408 27 743 Rejected ballots Total valid votes 27 176 27 619 Voter turnout % 39.5 40.3
French: Tableau 5 Statistiques préliminaires concernant le nombre de bulletins déposés et le taux de participation Circonscription Nombre Bureaux d’électeurs ordinaires sur les listes de scrutin définitives 69 319 68 902 25 683 24 680 Bureaux Règles spéciaux électorales de scrutin spéciales 1 352 2 710 373 353 Total des bulletins déposés 27 408 27 743 Bulletins rejetés Total des votes valides 27 176 27 619 Participation électorale % 39,5 40,3
English: (g) Employee future benefits i.
French: Ces remboursements et ces rajustements sont consignés en tant que charges dans les états financiers, mais ils sont inscrits à titre de revenus dans la comptabilité des crédits et sont par conséquent exclus lorsque sont déterminés les crédits de l'exercice en cours utilisés. g) Avantages sociaux futurs i.
English:  The absence of an explicit reference to the public interest could be a reflection of the ambiguity attached to the term "public interest."
French:  L’absence d’une allusion explicite à l’intérêt public pourrait bien refléter l’ambiguïté liée à l’expression « intérêt public ».
English: It supports consular activities in Niger, Mali and Burkina Faso.
French: Ils apportent un soutien pour les activités consulaires au Niger, au Mali et au Burkina Faso.
English: What I deplore here is the lack of solidarity, on the part of some Members of this House, with the terrible suffering in Cuba, with people sentenced one year ago to twenty or more years in prison for their beliefs.
French: Ce que je déplore ici, c’est le manque de solidarité de certains députés de cette Assemblée par rapport à la souffrance terrible qui règne à Cuba, par rapport à ces gens condamnés il y a un an à vingt ans de prison ou plus pour leurs convictions.
English: winter road running from approximate latitude 65E41'11"N and approximate longitude 128E49'30"W to the Mountain River at approximate latitude 65E33'24"N and approximate longitude 129E13'21"W as shown on edition 1 of the San Sault Rapids NTS map sheet, number 106H, produced at a scale of 1:250,000.
French: Parcelle 46 : -
English: The whole organization is based on mutual trust.
French: L'organisation tout entière est fondée sur la confiance mutuelle.
English: The National Bureau for Drinking Water participates in the planning and production of drinking water at the national level, and ensures that children are direct beneficiaries both from the point of view of health and prevention, and of improving their living conditions.
French: L'Office national de l'eau potable participe aux travaux de planification et à la production d'eau potable à l'échelle nationale et veille à ce que les enfants bénéficient directement du programme tant aux fins de leur santé et de la prévention que pour assurer l'amélioration générale de leurs conditions d'existence.
English: Methods of work of the sessions of the Human Rights Council
French: Méthodes de travail du Conseil des droits de l'homme
English: He added no military or security establishment had the right to its own prison.
French: Il a ajouté qu'aucun établissement militaire ou établissement des services de sécurité n'avait le droit d'avoir sa propre prison.
English: A very specific, detailed system is being implemented to modernize management of our Public Service.
French: On met en place un système très précis et détaillé de modernisation de la gestion de notre fonction publique.
English: • Shift from a strict IM technology push to a business pull approach
French: • Changer l’approche qui consiste strictement à pousser la technologie de GI pour en arriver à ce que les utilisateurs s’approprient la technologie
English: SUBSTANTIATE 1. remove 2. elaborate 3. re-phrase 4. repeat 5. confirm
French: OBLITÉRER 1. détourner des fonds 2. rendre incapable de discernement 3. falsifier la pensée de quelqu'un 4. se comporter de façon soumise 5. couvrir d'une empreinte
English: Interim Measures Request from the Committee against Torture in Cases of Communication Based on an Alleged Violation of Article 3 of the Convention (Mr. TPS -- Communication No. 99/1997) 1.
French: Demande de mesures provisoires du Comité contre la torture dans les cas d'une communication basée sur une présumée violation de l'article 3 de la Convention (Monsieur TPS -- Communication no 99/1997) 1.
English: It will, in particular, promote even further progress in the management of sentences, while giving detainees new rights, in order to avert their marginalization (for example, the possibility of giving the prison as their registered address for the purposes of any action taken in preparation for their release).
French: Il permettra, en particulier, d'aller encore plus loin dans le domaine de l'aménagement de peine, tout en donnant de nouveaux droits aux détenus, afin d'éviter leur marginalisation (par exemple, la possibilité d'élire domicile en prison pour effectuer toutes les démarches préparant leur sortie).
English: Wolverine range in Ontario is still not clearly defined, but they appear to be recolonizing some areas in northwestern Ontario (Dawson 2000).
French: L’aire de répartition de l’espèce en Ontario n’est pas encore clairement définie, mais il semble y avoir recolonisation dans certaines régions du Nord-Ouest (Dawson, 2000).
English: In contrast, the relative rankings for functional use code 37 (polymer, crosslinking agent) were much lower (i.e., 40th of 49 overall; 39th of 49 overall by the alternative procedure).
French: Par contre, le classement relatif du code fonctionnel 37 (polymères, agent de réticulation) était beaucoup plus bas (40e sur les 49; 39e sur les 49, selon la méthode de pondération).
English: This is provided by the observation that one condition underlies both political and economic barriers - pervasive uncertainty.
French: C’est ce que dicte l’observation comme quoi un élément est à la base des obstacles tant politiques qu’économiques - l’incertitude marquée.
English: The report recommended that an aggressive partnership platform be pursued by CIHR, as it would prove to be an effective tool to fulfil CIHR's health research agenda, to build capacity, as well as to serve an important communications function.
French: Le rapport recommande qu'IRSC établisse une plate-forme de partenariat dynamique qui se révélerait un outil efficace pour une gestion optimale de son programme de recherche en matière de santé, un renforcement des capacités et une fonction de communications importante.
English: The Bill now moves to the Subcommittee on Courts, the Internet and intellectual property in the House of Representatives. No serious opposition to the legislation is thought likely.
French: Le projet de loi est aujourd'hui devant le sous-comité sur les tribunaux, Internet et la propriété intellectuelle, à la Chambre des représentants; son adoption ne devrait pas soulever une opposition marquée.
English: The European Union would remain a supporter of triangular cooperation and would continue to be a reliable partner.
French: L'Union européenne poursuivra son appui à la coopération triangulaire et continuera d'être un partenaire solide.
English: A number of other proposals would allow perverse forms of cross-subsidization to emerge between the public system and the private sector.
French: Un certain nombre d’autres propositions permettraient à des formes perverses de subventions croisées de sortir entre le système public et le secteur privé.
English: 102 Rights holders and publishers give their particular organization or association the mandate to represent them, which then entrusts KOPIOSTO with this responsibility.
French: 102 Les titulaires de droits et éditeurs accordent un mandat de représentation à leur organisation ou association spécifique, qui le confie ensuite à KOPIOSTO.
English: The revised references correspond to those being used internationally and should result in benefits to those carrying out international shipments.
French: Les références révisées correspondent aux changements utilisés sur le plan international et devraient avantager ceux qui font des expéditions internationales.
English: The development and acceptance of new technologies has led to the emergence of new media channels and new kinds of content.
French: Le développement et l'acceptation de nouvelles technologies ont conduit à l'apparition de nouveaux canaux médiatiques et de nouveaux types de contenus.
English: According to the database (see below), 79.4 percent of projects do not involve other funders.
French: Selon la base de données (voir les chiffres ci-dessous), 79,4 % des projets ne sont financés que par le RPS.
English: • Fully transfer ownership of the project-supported rural telecentres from the project to rural communities to be completed within the timeframe of the project
French: • transférer entièrement la propriété des télécentres aux collectivités rurales, en cours de projet;