ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We resolve to undertake the legislative and administrative reforms needed to support the efforts of people, individually and collectively, to produce affordable shelter, to adopt proactive planning of land supply, to promote the efficient functioning of land markets and administration, to eradicate legal and social barriers to equal and equitable access to land and to ensure that the equal rights of women and men to land and property are protected under the law.
French: Nous décidons d'entreprendre les réformes législatives et administratives voulues pour appuyer les efforts des populations, sur les plans individuel et collectif, en vue de bâtir des logements abordables, d'adopter des politiques dynamiques de planification foncière, de promouvoir un fonctionnement efficace de l'administration et des marchés fonciers, de supprimer les obstacles juridiques et sociaux à un accès égal et équitable à la terre et de veiller à ce que l'égalité des droits des femmes et des hommes à la terre et à la propriété soit juridiquement garantie.
English: Case C-428/99 H. van den Bor BV v Voedselvoorzieningsin- en Verkoopbureau Agriculture
French: Michael Stadler et Finanzlandesdirektion für Vorarlberg Fiscalité
English: Appendix 2 - Audit Methodology and Audit Objectives In conclusion, the overall methodology put in place to implement the capital assets valuation process was found to be sound.
French: Annexe 2 - Méthode de vérification et objectifs de l'évaluation En conclusion, la méthode adoptée pour évaluer les immobilisations est considérée valable.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the ethnic commercial AM radio programming undertaking CJMR Mississauga, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio AM commerciale à caractère ethnique CJMR Mississauga, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Greater international support was required.
French: Un appui international accru s'impose.
English: Software Design Standards The work instructions followed by the designers to design the system. iii.
French: Ces spécifications et attributs de qualité sont définis dans les sections traitant de l’incidence opérationnelle et de la spécification des besoins.
English: Research capacities of the public and private sectors
French: c) Renforcer les incitations fiscales liées à la R-D;
English: Task No. 7 Monitor and report on the changeover to electronic data carriers and update the Statement of Principles and technical guidelines, as necessary
French: Tâche n° 7 Surveiller le passage aux supports de données électroniques et en rendre compte, et mettre à jour la Déclaration de principes et les directives techniques, le cas échéant
English: • promotion of timely information sharing; identification of issues of national, regional or sectoral concern; use of subject-matter expertise from both the public and private sectors to provide guidance on current and future challenges; and development of tools and best practices for strengthening the resiliency of critical infrastructure across the full spectrum of prevention/mitigation, preparedness, response and recovery.
French: • la promotion de l’échange, en temps opportun, de l’information; la détermination des questions d’intérêt national, régional ou sectoriel; l’exploitation des connaissances spécialisées des experts des secteurs public et privé pour offrir une orientation face aux difficultés actuelles et futures en matière de protection des infrastructures essentielles; l’élaboration d’outils et de pratiques exemplaires pour renforcer la résilience des infrastructures essentielles couvrant tous les aspects de la prévention et de l’atténuation, de la préparation, de l’intervention et du rétablissement.
English: Cape Verde (2006-2010)
French: Cap-Vert (2006-2010)
English: These are hard realities to come to terms with.
French: Ce sont là de dures réalités avec lesquelles il faut composer.
English: This gloomy outlook is mainly attributable to excess world capacity in the automobile sector and to a shrinking of the market share held by the Big Three (Ford, General Motors and Daimler-Chrysler are the major employers in the Canadian automobile sector).
French: Cet assombrissement des perspectives est principalement attribuable aux capacités excédentaires du secteur automobile à travers le monde et au rétrécissement de la part du marché détenu par les trois grands fabricants américains (Ford, General Motors et Daimler-Chrysler sont les principaux employeurs dans l'industrie automobile canadienne).
English: Given this, the economic windfalls, political implications, security and enforcement agencies will have a daunting challenge on their hands.
French: La sûreté sera donc au premier plan de cet événement qui sera suivi par 3,7 milliards de téléspectateurs dans le monde.
English: Mr President, the cohesion policy is one of the EU's most important and successful policies.
French: Monsieur le Président, la politique de cohésion est l'une des politiques les plus importantes et fructueuses de l'UE.
English: Bhagirath Singh, PhD Scientific Director CIHR Institute of Infection and Immunity CIHR HIV/AIDS Research Priorities
French: Bhagirath Singh, Ph.D. Directeur scientifique Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC  Priorités de recherche sur le VIH/SIDA des IRSC
English: Time was short, yet progress had been disappointing, with many issues still pending, including funding, work on a draft final document and the information campaign, which was behind schedule.
French: Bien qu'on dispose de peu de temps, les progrès ont été décevants, de nombreuses questions restant en suspens, y compris le financement, l'élaboration d'un projet de document final et la campagne d'information, laquelle a pris du retard.
English: Home / Commentaries / Why Europe's Roma Matter Article available in:
French: Home / Commentaries / Les raisons de l'importance des Roms en Europe Article available in:
English: OlivierG@dfo-mpo.gc.ca Québec Region Charley Cyr Fisheries and Oceans Canada Institut Maurice Lamontagne 850 Route de la Mer C.P. 1000 Mont-Joli, Québec G5H 3Z4 Phone: (418) 775-0825 Fax: (418) 775-0740 Email:
French: OlivierG@dfo-mpo.gc.ca Région du Québec Charley Cyr Pêches et Océans Canada Institut Maurice-Lamontagne 850, route de la Mer C.P. 1000 Mont-Joli (Québec) G5H 3Z4 Téléphone: (418) 775-0825 Télécopieur: (418 775-0740 Courriel:
English: The Socialists are also asking for a report on the application of the European Directive on collective redundancies, to be accompanied by proposals for improvements intended just to make it effective in defending jobs and employees.
French: Les socialistes demandent aussi un bilan de l' application de la directive européenne sur les licenciements collectifs, bilan accompagné de propositions d' améliorations en vue de la rendre tout simplement efficace dans la défense de l' emploi et la défense des salariés.
English: It is therefore good that there are MEPs who wish to go beyond party boundaries in promoting the social aspects, and I wish again to congratulate both the Commission and Mrs Smet on their work.
French: C'est dès lors une bonne chose que certains députés veuillent mettre l'accent sur les aspects sociaux au-delà des frontières de parti et je voudrais de nouveau féliciter la Commission et Mme Smet pour leur travail.
English: Your Rapporteur warns against clichés: in agriculture, as well as in other economic sectors, it is possible to have many forms of undeclared work involving legally employed nationals and immigrants, as well as irregularly employed nationals and immigrants.
French: Votre rapporteuse aimerait mettre en garde contre les idées toutes faites: dans l'agriculture, comme dans d'autres secteurs de l'économie, on trouve de nombreuses formes de travail au noir impliquant des nationaux et des immigrés légalement employés par ailleurs, ainsi que des nationaux et immigrés irrégulièrement employés.
English: Do you think that Skate It is not a cash in?
French: Sinon moi, au contraire, je trouve pas ces images si choquantes pour un jeu Wii prenant place dans des niveaux à priori vastes.
English: Nepali women work hard, and much harder than their male counterparts.
French: Les femmes népalaises travaillent beaucoup, bien davantage que les hommes.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 48 Recital 12 (12) In view of the level of investment required in this sector, Member States should be permitted to retain on a temporary basis certain specific national provisions concerning the construction requirements of the means of transport or equipment, transport through the Channel Tunnel and transport between Member States and States which are parties to the Organisation for Cooperation of Railways (OSJD).
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 48 Considérant 12 (12) Compte tenu du niveau d’investissement requis dans ce secteur, les États membres devraient être autorisés à maintenir à titre temporaire certaines dispositions nationales spécifiques concernant les prescriptions relatives à la construction des moyens de transport ou des équipements de transport utilisant le tunnel sous la Manche, et le transport entre les États membres et les États parties à l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD).
English: Ywam-Guadeloupe wants to show God’s compassion toward the needed ones.
French: Jem-Guadeloupe désire manifester aux plus démunis la compassion de Dieu.
English: Mr. Tucker asserts that the Agency's change in focus may account for the Agency's failure to develop a proper evidentiary basis upon which the Agency's conclusions about the impact of Air Canada's termination of stretcher service are based.
French: M. Tucker affirme que cette réorientation de la part de l'Office expliquerait pourquoi il n'a pas pu établir le fondement probatoire adéquat sur lequel reposent ses conclusions sur les incidences de l'interruption du service de civière d'Air Canada.
English: For purposes of interpreting the rules of origin set out in this Annex: (a) the specific rule, or specific set of rules, that applies to a particular heading, subheading or tariff item is set out immediately adjacent to the heading, subheading or tariff item; (b) a rule applicable to a tariff item shall take precedence over a rule applicable to the heading or subheading which is parent to that tariff item; (c) a requirement of a change in tariff classification applies only to non-originating materials; (d) reference to weight in the rules for goods provided for in Chapter 1 through 24 of the Harmonized System means dry weight unless otherwise specified in the Harmonized System; (e) paragraph 1 of Article 405 (De Minimis) does not apply to: (i) certain non-originating materials used in the production of goods provided for in the following tariff provisions:
French: Pour les besoins de l'interprÃ©tation des rÃ¨gles d'origine Ã©noncÃ©es dans la prÃ©sente annexe : a) la rÃ¨gle spÃ©cifique, ou l'ensemble de rÃ¨gles spÃ©cifiques, qui s'applique Ã une position, Ã une sous-position ou Ã un numÃ©ro tarifaire particulier est Ã©noncÃ© en regard de la position, de la sous-position ou du numÃ©ro tarifaire; b) une rÃ¨gle applicable Ã un numÃ©ro tarifaire prÃ©vaudra sur une rÃ¨gle applicable Ã la position ou Ã la sous-position dont ce numÃ©ro dÃ©pend; c) une exigence de changement de la classification tarifaire ne s'applique qu'aux matiÃ¨res non originaires; d) le poids mentionnÃ© dans les rÃ¨gles sur les marchandises aux chapitres 1 Ã 24 du SystÃ¨me harmonisÃ© s'entend du poids sec, Ã moins d'indication contraire dans le SystÃ¨me harmonisÃ©; e) le paragraphe 1 de l'article 405 (rÃ¨gle de minimis) ne s'applique pas : i) Ã certaines matiÃ¨res non originaires utilisÃ©es dans la production de marchandises visÃ©es aux dispositions tarifaires suivantes : chapitre 4 du SystÃ¨me harmonisÃ©, positions 15.01 Ã 15.08, 15.12, 15.14, 15.15 ou 17.01 Ã 17.03, sous-position 1806.10, numÃ©ros tarifaires 1901.10.aa (prÃ©parations pour l'alimentation des enfants contenant plus de 10 p.
English: The Motive for Change The motivation for Utopian Ideal Cities was neatly expressed in the introduction Richard Stites wrote to Revolutionary Dreams.
French: Le désir de changement L’énergie mobilisatrice qui a permis l’existence de ces cités idéales est finement exprimée dans l’introduction que propose Richard Stites dans Revolutionary Dreams.
English: Nikka appealed the decisions to the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) pursuant to section 58 of the Act, which appeals were denied by the decision dated March 6, 1990.
French: Nikka a interjeté appel auprès du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) à l'égard de ces décisions en invoquant l'article 58 de la Loi; ces appels ont été rejetés en vertu de la décision rendue le 6 mars 1990.
English: • AD98-10 (Review of Large File audit plans)
French: • AD98-10 (Examen des plans de vérification des dossiers importants);
English: Animal handling specialists from EINP and the CFIA will accompany the bison to Alaska.
French: Des spÃ©cialistes du traitement des animaux du parc national Elk Island et de lâ€™Agence canadienne dâ€™inspection des aliments accompagneront les animaux jusquâ€™en Alaska.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Malathion (C10H19O6PS2) is an organophosphorus insecticide and acaricide used for the control of a variety of insects and mites on a wide range of agricultural and horticultural crops, as well as for the control of mosquitoes, flies, household insects, animal ectoparasites and human head and body lice.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le malathion (C10H19O6PS2) est un insecticide ou un acaricide organophosphoré utilisé pour lutter contre divers insectes et acariens sur une vaste gamme de plantes agricoles et horticoles, ainsi que pour lutter contre les moustiques, les mouches, les insectes de maison, les ectoparasites et, chez l’homme, contre les poux de tête et de corps.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: goth subculture.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Significant differences in bud types were also found among the families examined.
French: Il y a aussi des différences significatives entre familles.
English: 3,300 persons via the Tsorona front line on 2 August;
French: 3300 personnes contraintes de franchir le front de Tsorona le 2 août;
English: Thank you very much.
French: Merci beaucoup, Madame Cresson.
English: Allegations of professional misconduct are directed to the appropriate member of the Director of Pastoral Operations and Chancery Services (DPOCS) staff for action.
French: Les allégations d’inconduite professionnelle doivent être adressées au membre concerné de l’état‑major de la Direction – Opérations de pastorale et services de chancellerie (DOPSC), lequel prendra les mesures nécessaires.
English: 88 ♦ In two other cases, the job of telephone solicitor was held to be a reasonable goal for the workers.
French: ♦ Dans deux autres affaires, il a été statué que le poste de préposé à la sollicitation téléphonique constituait un objectif raisonnable pour les travailleuses et les travailleurs.
English: The levels define the minimum requirements; as such a credential meeting a higher level should normally be acceptable at a lower level assuming technical interoperability.
French: Les niveaux définissent les exigences minimales; par conséquent, un justificatif qui satisfait aux exigences d'un niveau supérieur devrait habituellement être acceptable à un niveau inférieur si l'interfonctionnement technique est possible.
English: An audit program has been developed for CAVCO, for example.
French: On a ainsi élaboré un programme de vérification pour le BCPAC.
English: ** 4.07 Carry-Over and/or Liquidation of Vacation Leave (a) Where in any vacation year, an employee has not been granted all of the vacation leave credited to him or her, the unused portion of his or her vacation leave up to a maximum of thirty-five (35) days credits shall be carried over into the following vacation year.
French: ** 4.07 Report et épuisement des congés annuels a) Lorsqu'au cours d'une année de congé annuel, l'employé-e n'a pas épuisé tous les crédits de congé annuel auxquels il ou elle a droit, la portion inutilisée des crédits de congés annuels, jusqu'à concurrence de trente-cinq (35) jours, sera reportée à l'année de congé annuel suivante.
English: With her dynamic and futuristic profile and interiors, RM Elegant will be taking her rightful place among elite of the world's motor yachts.
French: Avec ces lignes et son intérieur futuristes, RM Elegant s'est hissé au rang de l'élite du monde des yachts.
English: Although there have been notable gains for women globally in the last few decades, gender inequality and gender-based inequities continue to impinge upon girls’ and women’s ability to realize their rights and their full potential as citizens and equal partners in decision-making and development.
French: Bien que les femmes aient, partout dans le monde, fait des gains notables ces dernières décennies, les inégalités entre les sexes et les injustices fondées sur le sexe continuent d’empêcher les filles et les femmes de réaliser leurs droits et leur plein potentiel à titre de citoyennes et de partenaires à part entière dans la prise de décision et le développement.
English: The first level of coupling is referred to as model linking and requires calibrating and validating the high-resolution regional atmospheric model and the distributed hydrological model separately.
French: Le premier niveau de couplage, dit « de liaison de modèles », exige d’étalonner et de valider séparément le modèle atmosphérique régional à haute résolution et le modèle hydrologique distribué.
English: Speakers welcomed the establishment of the INTERPOL/STAR asset recovery focal points database.
French: Les orateurs se sont félicités de la création de la base de données INTERPOL/StAR recensant les points de contact chargés des questions de recouvrement d'avoirs.
English: Military pay statements will be accessible via the Defence Information Network (DIN) and KIOSK workstations.
French: Les relevés de paiements seront accessibles par l'intermédiaire du réseau d'information de la défense (RID) et les Kiosques.
English: Establishing the Council as an official entity was perceived as contrary to other federal priorities; more specifically, it was at odds with the federal government's wish to avoid creating new entities and to eliminate overlap and duplication among existing ones.
French: La constitution du CCSA en structure formelle était jugée contraire à d'autres priorités fédérales; plus précisément, elle contredisait la volonté du gouvernement fédéral de ne pas créer de nouvelles structures et d'éviter les chevauchements et les dédoublements entre celles qui existaient déjà.
English: Under such circumstances, a firms that wishes to expand must closely examine the issue of employees' journey-to-work requirements.
French: Dans ce contexte, lorsque l'entreprise veut croître, elle est obligée d'examiner dans le détail le problème de ses transports d'accès.
English: Lastly, given that results-based budgeting was relatively new in the United Nations, further training should be provided to acquaint Secretariat staff at all levels, both at Headquarters and in the field, with results-based-budgeting concepts.
French: Enfin, étant donné que la budgétisation axée sur les résultats est une innovation relativement récente à l'ONU, il faut améliorer la formation du personnel du Secrétariat en la matière, et ceci aussi bien au Siège que sur le terrain.
English: Clarity of senior management responsibilities and organisation 3 New executive management committee structure
French: Clarté des responsabilités de la haute direction et de l'organisation 3 Nouvelle structure de comités de gestion des cadres supérieurs
English: • Candidates must have completed their coursework (first year of PhD study) to be eligible.
French: • Les candidats doivent également avoir terminé leur programme de cours (première année du doctorat) afin d'être admissible.
English: Having retired from his post in September, Couture spoke to CanadExport about how changing trends and reforms at the Bank are making it more attractive for Canadians engaged in a variety of sectors to do business with the AfDB.
French: Retraité depuis septembre, il a parlé à CanadExport de la façon dont les nouvelles tendances et les réformes à la Banque rendent plus attrayantes les affaires avec la BAfD pour les Canadiens ayant des activités dans de multiples secteurs.
English: The offer is only valid for following financial deeds: shares, bonds (apart from those with a US ISIN code or those issued in exotic currencies), options (only ‘long’ positions and as far as the transfer also includes a cash and equity portfolio of a minimum counter-value of € 5000), warrants and trackers.
French: L’offre est uniquement valable pour les titres financièrs suivants : actions, sicavs (sauf celles avec un code ISIN US ou émises en devises exotiques), options (uniquement les positions ‘long’ et pour autant que le transfert comprenne également un portefeuille de titres et d’espèces d’une contre valeur minimum de € 5000), warrants et trackers.
English: You do not need to replace your valuable terminals to connect to new networks.
French: Vous n'avez pas à remplacer vos précieux terminaux pour vous connecter à de nouveaux réseaux.
English: In 1519 Cortes has dared at open disobedience to the governor of Cuba and has sailed to coast of Mexico at the head of the group consisting of 600 soldiers, 17 horses and 10 guns.
French: En 1519 Kortes s'est dГ©cidГ© Г la dГ©sobГ©issance ouverte au gouverneur de Cube et est parti vers les bords du Mexique en tГЄte du dГ©tachement comprenant 600 soldats, 17 chevaux et 10 canons.
English: Skype shall exclusively own all now known or hereafter existing rights to the Submissions throughout the universe in perpetuity and shall be entitled to use the Submissions for any purpose whatsoever, commercial or otherwise, without compensation to the provider of the Submissions.
French: Skype est le détenteur exclusif de tous les droits existants et futurs relatifs aux soumissions, de façon universelle et perpétuelle, et a le droit d'utiliser les soumissions à toutes fins, commerciales ou autres, sans compensation au fournisseur des soumissions.
English: [148] Ms. Ritzen explained that once the selection board members had agreed to the raw scores for each of the candidates, she gave them to her Legal Assistant. The Legal Assistant calculated the adjusted marks by applying the weighting formulas, thereby establishing the rank order of merit of the candidates.
French: [148] Mme Ritzen explique qu'une fois que les membres du jury de sélection s'étaient entendus sur des notes brutes pour chaque candidat et candidate, elle transmettait celles-ci à son assistante juridique, laquelle se chargeait de calculer les notes pondérées en appliquant les formules de pondération, établissant ainsi l'ordre de mérite des candidats et candidates.
English: • canada.gc.ca Home > The Public Institutional links Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Le public Liens institutionnels Institutional links
English: I ELECT to have the informal procedure provided by sections 18.3001 and 18.3003 to 18.302 of the Tax Court of Canada Act apply to this appeal.
French: Je DEMANDE que la procédure informelle prévue à l'article 18.3001 et aux articles 18.3003 à 18.302 de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt régisse le présent appel.