ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Canadians continued to be informed on accessibility issues and Agency decisions in 2006 via the corporate Web site, the distribution of nearly 12,000 copies of various newsletters, reports and brochures, as well as news releases and media coverage.
French: L’organisation a également été présente lors d’événements importants tels que la foire commerciale People in Motion qui s’est déroulée à Toronto, en juin 2006. Le personnel de l’Office a répondu aux demandes du grand public lors de l’événement et il a eu
English: The comments submitted to Working Group VI, in particular by the European Bank on Reconstruction and Development (A/CN.9/WG.VI/WP.4), were mentioned as an indication of that interest.
French: Les commentaires soumis à ce dernier, en particulier par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (A/CN.9/WG.VI/WP.4), témoignaient de cet intérêt.
English: Booking.com: Hotels near Des Moines DSM, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Des Moines DSM, États-Unis.
English: WHAT TO DO IF YOU RECEIVE A SUSPECT BANKNOTE
French: QUE FAIRE EN PRÉSENCE D’UN BILLET SUSPECT ?
English: This meeting was an excellent opportunity to make sure Atlantic Canada is at the top of their list when these consultants are recommending locations to their corporate clients."
French: Cette réunion était une excellente occasion de s'assurer que le Canada atlantique se retrouve en haut de la liste de ces experts-conseils quand ils recommandent des emplacements à leurs clients.
English: As required for the Executive Body to consider the submissions and agree that the risk profiles were deemed acceptable prior to the Parties to the Protocol initiating review of the proposals, and in accordance with the proposal by the Working Group on Strategies and Review at its thirty-sixth session (EB.AIR/WG.5/78, para.  32(j), the secretariat reported that the submitted dossiers contained material relevant to each element in decision 1998/2, paragraph 1 (a)-(d), and therefore could be deemed acceptable.
French: Comme prévu pour que l'Organe exécutif se saisisse des communications et juge que les profils de risque étaient acceptables avant que les Parties au Protocole commencent à examiner les propositions, et conformément à la proposition du Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-sixième session (EB.AIR/WG.5/78, al. j du paragraphe 32), le secrétariat a indiqué que les dossiers soumis renfermaient des éléments intéressant chacune des caractéristiques mentionnées aux alinéas a à d du paragraphe 1 de la décision 1998/2 et pouvaient donc être jugés acceptables.
English: • cake mixes, pancake mixes, muffin mixes, bread and roll mixes, bannock mixes, pizza mixes, jelly powders, pudding mixes, puddings (canned or ready-to-eat)
French: • mélanges à gâteaux, à crêpes, à muffin, à pain, à bannock, à pizza, poudre pour gelées, mélanges à pouding, poudings (en conserve ou prêts à manger)
English: So far it has failed to achieve its purpose and Brazil is remains poised on a knife-edge.
French: Jusqu'à présent, le programme de sauvetage n'a pas eu les résultats escomptés et le Brésil est toujours au bord du précipice.
English: With regard to our relations with the United States, I think it would be useful for President Bush to come here, but we must also talk to the US Congress. About this, about the International Criminal Court and compliance with the application of WTO Panel decisions and resolutions on such important subjects as the Foreign Sales Act.
French: Quant à nos relations avec les États-Unis, je pense que la visite du président Bush est intéressante, mais nous devons également nous entretenir avec le Congrès de ce pays, à ce sujet-là, mais aussi au sujet de la Cour pénale internationale et au sujet du respect de l'application des résolutions ou des manquements du panel de l'OMC, concernant des thèmes non moins importants que la loi de soutien aux exportations, la Foreign Sales Act.
English: According to the Austrian Government, the part of the first question relating to the compatibility with Regulation No 2081/92 of the protection enjoyed under the bilateral convention is inadmissible.
French: Selon le gouvernement autrichien, la partie de la première question relative à la compatibilité de la protection conférée par la convention bilatérale avec le règlement n° 2081/92 est irrecevable.
English: • states that the only liens on the agricultural product(s) are those identified in the application;
French: • il n’existe aucun autre privilège sur la récolte que ceux qui sont stipulés dans la demande ;
English: A champagne cocktail sets the mood in First, as you choose how you’d like to dine and at a time that suits you.
French: Un cocktail au champagne pour vous souhaiter la bienvenue en First, et il ne vous reste plus qu’à choisir en toute liberté la formule et l’heure de votre repas.
English: It was only when the voyage became a foreign voyage that the medical certificate was expected from the seamen, not from the desire to check the seamen's physical condition, even summarily, but only because the Regulations required it.
French: Ce n'est que lorsque le type de voyage est devenu de long cours que le certificat médical a été demandé aux matelots non pas par souci d'une vérification ne serait-ce que sommaire de la condition physique des matelots mais seulement parce que le Règlement le commandait.
English: Proportion of women working as foreign service experts in international meetings
French: Pourcentage de femmes experts dans des réunions internationales
English: • When doctors are allowed to practise in both the public and private sectors and receive higher remuneration through duplicate private health care insurance, this encourages high service volumes and productivity in private health care delivery.
French: • Lorsque les médecins sont autorisés à pratiquer dans les secteurs public et privé et qu’ils reçoivent une plus forte rémunération de l’assurance privée duplicative, cela favorise une hausse du volume des prestations et de la productivité dans le privé.
English: At its meeting on 28 September 1995 the Bureau noted that the Government report would be submitted to the Secretariat for the Standing Committee's 15th meeting.
French: Le Secrétariat indique qu'il a préparé un résumé du dossier (T-PVS (95) 53).
English: This clarification would be in line with Article 24(2) of the Prüm initiative, as well as a logical consequence of the obligation for Member States to collect, store and share the abovementioned kinds of data.
French: Dans ce contexte, il est également essentiel de garantir que les relations entre instruments juridiques sont clarifiées de façon à ce que la décision-cadre sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier s'applique en tant que «lex generalis» tout en permettant l'applicabilité d'autres garanties spécifiques et de normes plus strictes spécialement définies dans l'initiative de Prüm (1).
English: Your performance and drive to succeed will determine the rate at which you are promoted.
French: Votre rendement et votre motivation à réussir détermineront la vitesse à laquelle vous obtiendrez des promotions.
English: It therefore held unanimously that there had been a violation of Article 11 and awarded to each of the three individual applicants EUR 1 500 for pecuniary damage and certain sums for costs and expenses.
French: Partant, elle conclut à la violation de l’Article 11 et alloue pour dommage moral EUR 1.500 à chacun des trois individus requérants ainsi que certaines sommes pour frais et dépens.
English: Similarly, article 10 of the Rome Statute of the International Criminal Court states that “Nothing in this Part shall be interpreted as limiting or prejudicing in any way existing or developing rules of international law for purposes other than this Statute.” That is, the fact that this statute --whose approval by Colombia is more recent-- includes a provision that does not coincide with the definition of torture set out in the Inter-American Convention in no way prevents taking into account the more extensive protection afforded under said Convention with respect to the crime of torture.
French: De même, l'article 10 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale stipule ce qui suit : 'Aucune disposition du présent chapitre ne doit être interprétée comme limitant ou affectant de quelque manière que ce soit les règles du droit international existantes ou en formation qui visent d'autres fins que le présent Statut'.  Autrement dit, le fait que le Statut - qui a été approuvé par la Colombie à une date plus récente - contient une disposition qui ne coïncide pas avec la définition de la torture figurant dans la Convention interaméricaine n'empêche aucunement de prendre en considération les dispositions de portée plus large établies par ladite Convention en ce qui concerne le crime de torture".
English: INTRAC structure consists of Head of INTRAC, four Deputy Heads, respectively responsible for research, analysis and inter-agency cooperation; legal and adherence; information technology; and administration.
French: Le Centre comprend un chef et quatre chefs adjoints, responsables respectivement de la recherche, de l'analyse et de la coopération interorganisations; des questions juridiques et du respect de la réglementation; de l'informatique; et de l'administration.
English: One explanation for the decrease in correlations (in absolute value) observed in low-skill and high-skill services when we add information sharing could be that the information sharing indicator is a proxy for policies which signal employers’ interest in workers’ well-being.
French: Selon nous, la diminution des corrélations (en valeur absolue) observée pour les secteurs des services peu spécialisés et hautement spécialisés, lorsque l’on ajoute la variable de partage de l’information, pourrait tenir au fait que cet indicateur représente une approximation de l’adoption de politiques qui communiquent aux employés que l’employeur a leur bien-être à cœur.
English: Notwithstanding paragraph 9 above, the trustee should extend the retention period where he foresees that particular documents should be available because of investigation or possible litigation.
French: Nonobstant le paragraphe 9 ci-après le syndic devrait étendre la période de rétention lorsqu'il a des raisons particulières de croire que des documents devraient être disponibles pour enquêtes, litiges ou contestations possibles.
English: ◦ Western Economic Diversification, including ▪ Management Committee members ▪ WEPA program managers ▪ Program/business officers • Central agencies, including:
French: ◦ Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, notamment : ▪ les membres du Comité de gestion; ▪ les gestionnaires du programme des EPDEO; ▪ les agents du programme ou des activités;
English: It is our ardent wish that the spirituality which prevailed only a few weeks ago may guide our endeavours for peace and for the solution of problems during these critical times.
French: Nous formons le voeu fervent que la spiritualité qui régnait il y a encore quelques semaines inspire les efforts que nous déployons pour instaurer la paix et résoudre les problèmes qui se posent en cette période critique.
English: In particular, Sections 16.2 and 16.3 set a 20-week limit on contracts with individuals to avoid the development of an employer-employee relationship.
French: En particulier, dans les sections 16.2 et 16.3, on fixe une limite de 20 semaines pour la durée des marchés passés à des particuliers, afin d'éviter de créer une relation employeur-employé.
English: Taken from Perth, N.B., which is located on the opposite side of the St. John River from Andover.
French: Vue Ã partir de Perth (N.-B.), en face dâ€™Andover sur lâ€™autre rive du fleuve Saint-Jean.
English: In the light of these events, Venezuela may reconsider its oil strategy; if it resumes its plans to increase production and expand capacity, prices will likely fall.
French: La Chine, l’UE, le Japon et la République de Corée ont demandé en outre l’établissement d’un groupe spécial de l’OMC chargé d’examiner la légalité des mesures en question.
English: • compliant to TBS guidelines,
French: • que le projet est conforme aux directives du SCT,
English: Various additional screening procedures for other metabolic or endocrine conditions were subsequently developed.
French: La plupart des pays développés ont mis en place un programme de dépistage et des millions de nouveau-nés en ont bénéficié.
English: However, the Dutch Prosecutor later informed the ICTR Prosecutor that The Hague Court has declared its lack of jurisdiction in a similar case involving a Rwandan accused, Joseph Mpambara, for crime of genocide allegedly committed in Rwanda in 1994.
French: Toutefois, le ministère public néerlandais a par la suite fait savoir au Procureur que la juridiction néerlandaise s'était déclarée incompétente dans une affaire similaire pour juger un accusé rwandais, Joseph Mpambara, pour le crime de génocide qu'il est présumé avoir commis au Rwanda en 1994.
English: He would be taking a team in early October and conducting a two-day symposium involving governmental and sporting officials to kick-start an anti-doping programme in that country.
French: Il y emmènera une équipe au début octobre pour un symposium de deux jours avec des officiels gouvernementaux et sportifs pour donner le coup d’envoi à un programme antidopage dans ce pays.
English: 2.4 Explicit and implicit views on learning and teaching literature Teachers’ freedom of choosing their learning and teaching methods is generally encouraged.
French: 2.4 Conceptions explicites et implicites de l’apprentissage et de l’enseignement de la littérature Les enseignants sont généralement encouragés à choisir librement leur méthode d’enseignement et d’apprentissage.
English: Lisa Marie has a tattoo of a band of flowers with a heart in the middle on her right arm.
French: Lisa Marie a un tatouage d'une bande de fleurs avec un cœur au milieu sur son bras droit.
English: There are several examples, such as boys from Myanmar working in construction or on plantations in Malaysia, and Hazara boys from Afghanistan working in factories in the Islamic Republic of Iran.
French: Tel est le cas des garçons originaires du Myanmar qui travaillent dans le secteur du bâtiment ou dans des plantations en Malaisie, et des garçons hazara d'Afghanistan qui travaillent dans des usines en République islamique d'Iran.
English: These two programme components are closely linked to outcomes 1 and 3 of UNDAF.
French: Ces deux composantes du programme sont étroitement liées aux effets respectifs 1 et 3 du PNUAD.
English: The CHAIRPERSON was pleased to note that States parties attached great importance to the Committee's independence.
French: Le PRÉSIDENT note avec satisfaction que les États parties attachent une grande importance à l'indépendance du Comité.
English: Mister Berend de Boer, Eindhoven, former chief engineer and manager of Messrs. Philips and Miss Ruth Poissenot, Basel, a qualified acoustician with technical education, conceived together a hearing protector, which is effective and pleasant to wear.
French: Monsieur Berend de Boer, Eindhoven, ancien ingénieur-chef et directeur de la maison Philips et Madame Ruth Poissenot, Bâle, acousticienne diplomée, de formation technique, ont conçu conjointement une protection auditive efficace et agréable à porter.
English: A little later in the day, you can visit the temple of Tirta Empul containing a spring sacred to the magical powers that rises directly inside the temple, a large basin which suggests the bowels of the earth, all the Balinese come to bathe in after a ritual of prayer, you will be able to penetrate virtually every part of the temple pond ablution and prayer places.
French: Un peu plus tard dans la journée, vous pourrez visiter le temple de Tirta Empul renfermant une source sacré aux pouvoirs magiques qui prend sa source directement à l’intérieur du temple, un grand bassin qui laisse entrevoir les entrailles de la terre, tous les balinais y viennent pour se baigner en suivant un rituel de prières, il vous sera possible de pénétrer dans quasiment toutes les parties du temple, bassin d’ablution et de lieux de prières.
English: The reference to procedures that are expeditious and involving minimal expenses is intended to reflect the desire not to overburden the victim with a lengthy procedure akin to a judicial trial or procedures which may act as a disincentive.
French: La référence à des procédures rapides et entraînant le minimum de frais vise à refléter le désir de ne pas mettre à la charge de la victime une procédure longue et comparable à une action en justice ou des procédures pouvant avoir un caractère dissuasif.
English: Compensation for his efforts is usually in the form of a commission on sales or on the mark up on the products sold through his efforts.
French: La rémunération, dans son cas, prend généralement la forme d'une commission sur les ventes ou sur la marge bénéficiaire ajoutée au prix des produits vendus par son entremise.
English: Post-Secondary Education, funding, education support. Program Record Number:
French: AIN PPS 046 Politique de l'éducation Description :
English: Distribution services are driven by innovation, with such segments as retailing becoming the most attractive destinations for investment.
French: L'innovation est le moteur des services de distribution, et des segments tels que le commerce de détail offrent les perspectives les plus intéressantes en matière d'investissement.
English: • neighbouring rights refer to the rights of performers and producers to be compensated when their performances and sound recordings are performed publicly or broadcast; 
French: • les droits voisins désignent les droits applicables à la rémunération versée aux artistes-interprètes et aux producteurs lorsque leurs prestations ou leurs enregistrements sonores sont diffusés ou présentés en public;
English: These services are extended or withheld from Aboriginal persons on the basis of status categories that are also determined by non-Aboriginal authorities.
French: Ils sont accordés aux autochtones — ou leur sont refusés — en fonction de catégories de statut qui sont également fixées par des autorités non autochtones.
English: • Appendix C: Critical Incident Stress Management Services Figures:
French: • Annexe C Services de gestion du stress pour l'incident critique (SGSIC) Figures :
English: Another memorandum issued by the Clerk at the time made it clear that the fact that not all member states were represented on the Standing Committee posed problems.
French: Ainsi qu'il est ressorti d'une autre note du Greffier de l'époque le fait que tous les Etats membres ne soient pas représentés à la Commission Permanente posait problème.
English: As a complement to the existing legal framework for dealing with sound and audiovisual piracy offences, the introduction of technical anti-piracy devices may increase the security and protection of works and other contributions against the threat of sound and audiovisual piracy.
French: En complément au cadre juridique existant en matière d'infractions dans le domaine de la piraterie sonore et audiovisuelle, l'introduction de procédés techniques antipiraterie peut accroître la sécurité et la protection des œuvres et des autres contributions contre la menace de la piraterie sonore et audiovisuelle.
English: The part-session will begin at 5 p.m. on Monday 22 March and will continue on Tuesday 23 March.
French: La période de session débutera le lundi 22 mars à 17 heures et se poursuivra le mardi 23 mars.
English: Drivers could opt for a new basic level of auto insurance coverage that could help reduce their auto insurance premiums, or choose additional levels of medical and rehabilitation coverage.
French: Les automobilistes pourraient choisir une nouvelle couverture d'assurance-automobile de base susceptible de réduire leurs primes d'assurance-automobile, ou opter pour des niveaux de couverture additionnelle en ce qui a trait aux indemnités pour frais médicaux et de réadaptation.
English: The approval granted herein does not exempt Air Transat and MyTravel from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Transat et MyTravel à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Camille-Alain.Rabbath@drdc-rddc.gc.ca DND Environment:
French: Camille-Alain.Rabbath@drdc-rddc.gc.ca Environnement MDN:
English: [9] Jeanne-d'Arc Vollant said she liked her job.
French: [9] Jeanne-d'Arc Vollant déclare qu'elle aimait son travail.
English: As part of her answer, the appellant defined a mentor as someone who a junior lawyer could come to with "questions about law, office procedure, colleagues, anything to do with their job."
French: Comme partie de sa réponse, l'appelante a décrit un mentor comme une personne à qui un avocat subalterne peut poser [traduction] « des questions de droit et sur les procédures de bureau, les collègues, toute chose en rapport avec son emploi ».
English: enter and remain in the labour market.
French: du possible, la sélection produise un groupe témoin composé de personnes ayant des caractéristiques semblables et qui avaient l'intention de réintégrer le marché du travail et d'y demeurer.
English: It is the intention of the working group to benefit from all available sanctions expertise, including hearings of outside experts and briefings by representatives of the relevant parts of the Secretariat.
French: Le groupe de travail a l'intention de tirer parti de toutes les compétences techniques disponibles, y compris par des auditions de spécialistes extérieurs des sanctions et des communications représentants des services compétents du Secrétariat.
English: In 1998, Elections Canada commissioned KPMG/Sussex Circle to examine the implications of information technology for the voting process in Canada.
French: En 1998, Élections Canada a confié à KPMG/Sussex Circle l’examen des possibilités que pourrait offrir la technologie de l’information au système de scrutin au Canada.
English: A report from the Employment Committee on social model for the future will be put to the plenary.
French: Un rapport de la commission de l'emploi sur le futur modèle social sera examiné par la plénière.
English: It is very important for me to hear your views on this very important matter.
French: Il est essentiel pour moi d'entendre ce que vous avez à dire sur cette question fondamentale.
English: 11132) was presented by Mr Paul Wille, Rapporteur.
French: 11132) est présenté par M. Paul Wille, rapporteur.
English: Leveraging initiatives include such areas as the Campaign on HIV/AIDS and Children, the UNGEI, policy dialogues with the World Bank and regional development banks and the provision of guidance to companies on addressing corporate responsibility relating to children.
French: L'UNICEF adoptera une approche plus systématique pendant la période 2006-2009 afin de tirer un meilleur parti des possibilités offertes par les partenariats pour mobiliser des ressources et défendre les droits de l'enfant.
English: This estimate includes time spent on such steps as priority clearance, assessing qualifications, language testing, security clearance and appeals.
French: Cette estimation devait tenir compte du temps consacré à l'autorisation en matière de priorité, à l'évaluation des qualités, aux examens linguistiques, à l'autorisation de sécurité et aux appels.
English: Decree on additional measures to implement the State youth policy, of 4 December 1996, No. 165/96
French: Mesures complémentaires pour la mise en œuvre de la politique nationale dans le domaine de la jeunesse, No 1165-96 du 4 décembre 1996.