ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guido Del Fabbro’s work as an arranger focuses on the possible combinations of tones highlighting the melodic aspect of the repertoire, which has a foot in traditional folk music and another in avant-rock territory. An intense work performed by an unmatched ensemble, whose conductor will definitely surprise you.
French: Concentrant son travail d’arrangement sur les possibilités de combinaisons de timbres afin de favoriser l’aspect mélodique du répertoire qui chevauche tant les univers folkloriques que rock d’avant-garde, Guido Del Fabbro propose une œuvre intense interprétée par un ensemble hors-pairs et un chef qui a de quoi nous surprendre.
English: A twenty-year employee of the Department (he had originally been the secretary of Roméo Gibeault), Richard had been involved in show business in the 1920s.
French: À l’emploi du Ministère depuis une vingtaine d’années (il avait d’abord été secrétaire de Roméo Gibeault), il s’était mêlé au monde du showbusiness dans les années 1920.
English: Profiles can be downloaded also in their entirety as PDF files.
French: Les profils peuvent également être téléchargés en entier sous la forme de fichiers PDF.
English: The final report, generated using the latest year’s data collected by the Canada Customs and Revenue Agency, will give you names and postal codes of the top 80% import companies in your specified sector.
French: Le rapport final, produit à l'aide des données de l'année la plus récente, recueillies par l'Agence canadienne des douanes et du revenu, vous fournira le nom et code postal de 80 p. 100 des entreprises qui importent dans le secteur que vous avez déterminé.
English: The metabolites produced by liquid cultures of Phoma etheridgei, a new fungus isolated from black galls of aspen, have been examined.
French: On a étudié les métabolites produits par des cultures liquides du Phoma etheridgei, un nouveau champignon isolé des galles noires de peuplier.
English: 28(3) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: 28(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: This forced the Canadians to stay on the roads where they became easy targets for the Germans, delaying further efforts at aid and liberation.
French: Les Canadiens sont donc confinés aux routes où ils sont une cible facile pour les Allemands, ce qui retarde les efforts d'aide et de libération.
English: Excellent location in a beautiful and quiet aera, the historical city and museums are nearby.
French: Hotel tres bien situé au bord d'un canal avec chambre moderne. Rue calme.
English: The EA process cannot consider the bulk of GHG emitted from already existing developments.
French: d’EE ne peut pas tenir compte de la majeure partie des GES émis par les projets déjà mis en œuvre.
English: I am pleased to forward herewith a report prepared by the concerned authorities of the Government of Bangladesh pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003), for consideration by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport établi par les autorités compétentes du Gouvernement bangladais en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003), en vue de son examen par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (voir annexe).
English: It would be more accurate to mention ‘the right to access, and the right to request rectification or deletion of the data’.
French: Il serait plus adéquat de faire état de «l'existence du droit d'accès aux données concernant la personne en question et du droit d'en demander la rectification ou l'effacement».
English: This May, the Institute of Gender and Health hosted its first open house.
French: • Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables
English: ***I DRAFT REPORT PART I on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT PARTIE 1 sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur (COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: For example, a number of measures adopted during this period, such as the Québec science and innovation policy (2001), the Government policy on adult education and continuing education (2002) and the Intervention strategy for workers aged 45 and over (2003) take into consideration the different experiences of men and women.
French: Par exemple, plusieurs mesures adoptées au cours de cette période, telles que la Politique québécoise de la science et de l'innovation (2001), la Politique gouvernementale d'éducation des adultes et de formation continue (2002) et la Stratégie d'intervention à l'intention des travailleuses et des travailleurs de 45 ans et plus (2003), tiennent compte des réalités différenciées entre les femmes et les hommes.
English: This promotes competition and so it also leads to lower prices.
French: Cela va favoriser la concurrence et entraîner une baisse des prix.
English: To the extent that the bid payment request exceeds the economic value as calculated, other factors must be considered to determine whether the retirement should proceed.
French: Lorsque le paiement de la soumission excède la valeur économique qui a été établie, d’autres facteurs doivent être pris en considération pour déterminer s’il faut donner suite au retrait.
English: Between 9am and 11am the slopes will be less crowded and also again between 1pm and 3pm.
French: Entre 9h et 11h sont les horaires quand il y a le moins de monde sur les pistes. Aussi, entre 13h et 15h.
English: Global health equity means that people everywhere — in rich countries and poor ones — have access to vaccines.
French: L'équité mondiale en matière de santé signifie que, partout dans le monde, dans les pays riches ou pauvres, chacun a accès aux vaccins.
English: With regard to the global management of conference services, rigid centralization must be avoided.
French: Dans le cadre de l'intégration de la gestion des services de conférence à l'échelle mondiale, il faut éviter une centralisation rigide.
English: These minutes include a narrative, a record of the testimony of witnesses, exhibits, a statement by the BOI, a summary of the evidence, findings and recommendations.
French: Ce procès-verbal inclue un exposé des faits, les témoignages, les pièces justificatives, une déclaration de la commission d'enquête, un précis de la preuve, ses conclusions et ses recommendations.
English: • 2.2 The P.A. statements issued, other than those noted above, are correct and are for employee record purposes only.
French: • 2.2 Les états de F.E., qui ont été émis, autres que pour les circonstances décrites ci-dessus, sont exacts et ne servent que pour besoins d'information au dossier de l'employé.
English: In each case the Group had been told that it should wait until the Doha conference.
French: À chaque fois, on a dit au Groupe qu'il devrait attendre la Conférence de Doha.
English: For emergency assistance after hours, call the Australian High Commission in Port Moresby and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat de l'Australie à Port Moresby et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Optional: a multimedia projector for presenting the site and the completed albums in class.
French: Une connexion haute-vitesse optimise l’observation des images numérisées à haute-définition.
English: This may inhibit the aggregation of information across entities using disparate systems; when such aggregation is technically possible — when the semantic definitions of data are consistent and it is only the formatting that differs — it will be costly and complex.
French: Lorsqu'elle est techniquement possible, à savoir lorsque les données correspondent aux mêmes définitions sémantiques et que seul le format diffère, l'agrégation est une opération complexe et coûteuse.
English: For that reason, first, there is no point in this Division taking account of the exhibits adduced by the Applicant in connection with the court 6
French: Les éléments différents peuvent donc donner l'impression globale qu'un modèle se distingue des autres, en dépit du fait qu'ils ont en commun des éléments identiques.
English: The new institutional and operational instruments such as CDF, HIPC and PRSP were based on the principle of full ownership by the Governments and societies concerned, which he believed was at the core of the realization of the right to development.
French: Les nouveaux instruments institutionnels et opérationnels tels que le CDF, l'Initiative PPTE et les DSRP étaient conçus de façon à ce que les gouvernements et les sociétés soient maîtres des projets les concernant, ce qui était un facteur central de la réalisation du droit au développement.
English: Kenya, the hosting nation, and India have tabled the proposal to grant the African elephant full protection once again.
French: Le Kenya, pays d'accueil, et l'Inde ont mis sur le tapis une proposition visant à assurer à nouveau une sauvegarde totale de l'éléphant d'Afrique.
English: I wish to make a few additional remarks.
French: Je voudrais faire quelques remarques supplémentaires.
English: Participants took two separate 30-minute attitude surveys + both immediately before and after the program + to measure immediate outcomes.
French: Les participants ont répondu à deux enquêtes d'attitudes distinctes de 30 minutes - immédiatement avant et après le programme pour mesurer les résultats immédiats.
English: The annual State budget now includes a new annex, known as the yellow budget paper on women's rights and equality.
French: C'est ainsi qu'a été instituée une nouvelle annexe informative au budget de État : le jaune budgétaire des droits des femmes et de l'égalité.
English: Replacing "mileage 40.23" in the title with "mileage 40.22".
French: Remplaçant « point milliaire 40,23 » dans l'intitulé par « point milliaire 40,22 ».
English: (Elder) "The children were sent off to the schools or residential schools.
French: Il n’y a plus rien » (un aîné).
English: Item 19 10 01 01 Cooperation with developing countries in Asia Amend figures as follows: 19 10 01 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 507 048 000 Payments 630 000 000 PDB 2008 Commitments 492 260 000 Payments 485 100 000 DB 2008 Commitments 492 260 000 Payments 485 100 000 AMENDMENT Commitments -5 000 000 Payments -5 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 487 260 000 Payments 480 100 000
French: Article 21 06 02 Relations avec l'Afrique du Sud Modifier les chiffres comme suit: 21 06 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 132 268 000 Paiements 135 200 000 APB 2008 Engagements 137 175 000 Paiements 110 000 000 PB 2008 Engagements 137 175 000 Paiements 110 000 000 AMENDEMENT Engagements -3 000 000 Paiements -3 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 134 175 000 Paiements 107 000 000
English: A number of policy briefs will make use of the findings from the UNECE Generations and Gender Surveys and contextual databases.
French: Certaines notes d'orientation utiliseront les résultats des enquêtes sur la situation des hommes et des femmes au fil des générations et les bases de données contextuelles.
English: The work requires continual standing and walking or working at times in a bent over position while working in the darkroom.
French: 2 / 23 Effort physique - Le travail exige un effort physique modéré.
English: Disclosure of Position Reclassifications INFORMATION MANAGEMENT GROUP October - December 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00170960 Position Title SYSTEM CONTROL OFFICER Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE LA GESTION DE L'INFORMATION Octobre à décembre 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00170960 Titre du poste OFFICIER CONTRÔLEUR DU SYSTÈME Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: Under the 2007 budget, provisions to the Health Authority increased by 12 per cent, from EC$ 15.2 million in 2006 to EC$ 17 million in 2007.
French: Dans le budget 2007, les fonds alloués à l'Administration de la santé d'Anguilla sont passés de 15,2 millions à 17 millions de dollars des Caraïbes orientales, ce qui représente une augmentation de 12 %.
English: It was great working with CARE staff because the team is made up of Kenyans, and they have earned the respect of the communities they work in.
French: J’ai adoré travailler avec le personnel de CARE, car l’équipe est composée de Kenyans et elle a gagné le respect des collectivités dans lesquelles elle travaille.
English: Ask the pairs to share their work and go on to a short debriefing:
French: Demandez aux paires de partager leur travail et passez à un bref compte rendu:
English: Prior to delegation, competent authorities shall ensure that the body to which functions are to be delegated has the capacity and resources to effectively execute all responsibilities and that it has established the necessary arrangements to clearly identify and avoid the potential negative effects of any conflict of interest between the exercise of the delegated functions and any other proprietary or commercial interest.
French: Avant de procéder à la délégation, les autorités compétentes s'assurent que les délégataires potentiels disposent des capacités et des ressources nécessaires à l'exécution effective de toutes leurs missions et qu'ils ont pris les mesures nécessaires pour détecter clairement et éviter les effets négatifs potentiels d'un conflit d'intérêts entre l'exercice des fonctions déléguées et tout autre intérêt propre ou commercial.
English: The decision was made that, except in extraordinary circumstances, ICR would only partner on initiatives that we helped to develop and on RFAs on which we were named at the time of launch.
French: Il est décidé que sauf dans des circonstances exceptionnelles, l'IC établira des partenariats seulement dans le cas d'initiatives que nous avons aidé à élaborer et d'appels de demandes pour lesquels nous avons été désignés nommément au moment du lancement.
English: However, under conditions where treatment does not completely inhibit viral replication, virus with drug resistant mutations can develop and can replicate resulting in treatment failure. In general, it is theoretically possible for every single drugresistant mutation to be generated daily.7 For some drugs (ex:
French: Résumé des principales études sur la prévalence de la pharmacorésistance Il est difficile de faire des comparaisons d'une étude à l'autre et d'en tirer des conclusions définitives à cause des différences dans les plans expérimentaux, notamment dans les populations étudiées, les types de tests de détermination de la résistance utilisés et des mutations étudiées et signalées.
English: Arkansas The Arkansas Department of Health is advising persons in the Mexican-American Community in southeast Arkansas who are having fever, chills, sweating during the nighttime, pains, fatigue or low energy, that these symptoms might be caused by brucellosis.
French: Arkansas Le Arkansas Department of Health informe les personnes faisant partie de la communauté mexicaine-américaine du sud-est de l'Arkansas qui ont de la fièvre, des frissons, des poussées de sueur pendant la nuit, des douleurs, de la fatigue ou un manque d'énergie que ces symptômes pourraient être causés par la brucellose.
English: During this time we’ll make some small changes and fixes.
French: En attendant son retour, vous pouvez d'ores et déjà mettre à jour votre client.
English: Economic Benefit Framework Definitions and Data Needs 2.
French: Le cadre d'analyse des avantages économiques - définitions et données requises 2.
English: The United Nations and other international organizations should employ more female international staff, in order to have access to both Afghan men and women.
French: L'ONU et les autres organisations internationales devraient employer davantage de femmes parmi leur personnel international, afin d'avoir aussi accès aux femmes afghanes.
English: Intergovernmental machinery
French: Mécanismes intergouvernementaux
English: It also increases the danger of this category of abandoned children falling victim to alcohol and drug addiction.
French: Les enfants abandonnés appartenant à cette catégorie sont également davantage exposés au danger de la dépendance à l'alcool et à la drogue.
English: H. Government institutions: Presidential Human Rights Committee (PHRC)
French: Institutions gouvernementales : Comité présidentiel des droits de l'homme
English: The swim bladder of the oyster toadfish, Opsanus tau, has a distinctive heart shape with two anterior protrusions separated by a midline cleft.
French: La vessie natatoire du crapaud de mer Opsanus tau a la forme distinctive d'un coeur et comporte deux renflements antérieurs séparés par un sillon médian.
English: The court shall decide as soon as possible whether the detention is legal.”
French: Celui-ci statue dans les plus brefs délais sur la légalité de cette privation.»
English: Several respondents suggested the creation of a special fund or incentive measures to support future generations of filmmakers and first works.
French: Plusieurs ont suggéré la mise sur pied d'un fonds spécial ou l'adoption de mesures incitatives pour appuyer la relève et les premières oeuvres.
English: It is through your efforts that this proclamation has been made possible and that the regulation that will shape the practice reality of hygienists as they move forward has been developed.
French: C'est grâce à vos efforts que cette proclamation a été rendue possible et que le règlement, qui déterminera la réalité de la pratique des hygiénistes au fur et à mesure qu'ils évolueront, a été élaboré.
English: If significant progress has not been made over the next two years, we will regulate to ensure the levels are met."
French: Si on ne constatait pas des progrès importants vers l'atteinte des limites proposées au terme de cette période, nous devrions alors imposer cette réduction par voie de réglementation.
English: The Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Programme (UNDP) and UNIFEM supported women's participation in elections in Haiti, Burundi, Liberia and the Democratic Republic of the Congo, including through the provision of leadership training, resulting in an increase in women's involvement in electoral processes.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, le PNUD et UNIFEM ont appuyé la participation des femmes aux élections en Haïti, au Burundi, au Libéria et en République démocratique du Congo, notamment en dispensant des cours de formation des cadres, qui ont incité davantage de femmes à prendre part au processus électoral.
English: The legal framework for GMOs is constituted by the Rules for the Manufacture, Use, Import, Export and Storage of Hazardous Micro organisms, Genetically Engineered Organisms or Cells (1989) , adopted under the Environment (Protection) Act.
French: Le cadre juridique des OGM est constitué par les Règles sur la Fabrication, l'Utilisation, l'Importation, l'Exportation et le Stockage des Micro-Organismes Dangereux des Organismes ou Cellules génétiquement modifiés (1989) , adoptés sous la Loi sur l’Environnement (Protection).
English: (3) A person who has exercised an option under subsection (2) is deemed not to have become employed by the new employer for the purposes of these Regulations and of sections 83 to 99 of the Public Service Superannuation Regulations and is not entitled to exercise an option pursuant to subsection (1) when the person ceases to be employed by the new employer.
French: (3) La personne qui a exercé un choix aux termes du paragraphe (2) est réputée ne pas être devenue employée du nouvel employeur pour l'application du présent règlement et des articles 83 à 99 du Règlement sur la pension de la fonction publique et elle n'a pas le droit d'exercer un choix en vertu du paragraphe (1) lorsqu'elle cesse d'être employée par le nouvel employeur.
English: Public consultations are an integral part of the EA process and will be undertaken throughout the process.
French: Les consultations du public font partie intégrante du processus d'évaluation environnementale et elles seront effectuées tout au long du processus.
English: The CPA, and the world community, must not prejudice the outcome of their efforts by accepting a facile and bogus view of Iraqi society.
French: L'Autorité provisoire et la communauté internationale ne doivent pas influencer le résultat de leurs efforts en acceptant une vision facile et faussée de la société irakienne.
English: If the application concerns a homonym of an already registered name from the European Union or
French: Lorsque la demande concerne une dénomination homonyme d’une dénomination déjà enregistrée de l
English: Of animals that can be affected by West Nile virus it is horses that are most at risk as the disease can have devastating consequences by causing encephalitis: swelling of the brain and spinal cord.
French: De tous les animaux pouvant être touchés par le virus West Nile, le cheval est le plus vulnérable sachant que cette maladie peut avoir des conséquences dévastatrices sur sa santé et provoquer une encéphalite : inflammation de l’encéphale et de la moelle épinière.
English: • Support the engagement of local and subnational government in the fulfilment of international action strategies for sustainable development.
French: • Aider les pouvoirs publics locaux et territoriaux à mettre en oeuvre les stratégies internationales d'action en faveur du développement durable.
English: A number of controls also had an influence on the outcome variable.
French: Diverses variables de contrôle influent également sur cette variable.
English: The GATS is based on principles similar to the long- established GATT and seeks similar objectives, but both the principles and objectives have been adapted to the specific characteristics of the services sector.
French: L'AGCS repose sur des principes similaires au GATT, un accord Ã©tabli de longue date, et vise les mÃªmes objectifs; or, les principes et les objectifs ont Ã©tÃ© adaptÃ©s aux caractÃ©ristiques spÃ©cifiques du secteur des services.
English: We condemn all abuses of human rights which have been perpetrated in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous condamnons toutes les atteintes aux droits de l'homme qui ont été commises en République démocratique du Congo.
English: In our view, these matters are not properly reflected in the draft resolution contained in document A/55/L.22.
French: À notre avis, ces questions ne se reflètent pas de façon adéquate dans le projet de résolution figurant au document A/55/L.22.
English: Cameroon's strategic plan sets out a framework for a true solidarity pact.
French: À travers son plan stratégique, le Cameroun propose à la communauté internationale un cadre idéal pour un réel pacte de solidarité.
English: These resources and the vision for the NRC-INH will form the cornerstone of a PEI technology cluster.
French: Ces ressources et la vision de l'ISNS-CNRC constitueront la pierre angulaire d'une grappe technologique à l'Île du Prince Édouard.