ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, performance was not compromised by morphological specialization for low-speed swimming; however, a negative correlation of pitch with acceleration in stage 1 suggested that escapes involve a trade-off between acceleration and confusing a predator by changing planar orientation.
French: La performance des poissons n'est donc pas compromise par la spécialisation morphologique reliée à la nage lente; cependant, la corrélation négative entre le tangage au cours du stade 1 et l'accélération au cours de ce même stade semble indiquer que les réactions de fuite supposent un choix entre l'accélération et la création d'une confusion chez le prédateur par changement de plan d'orientation.
English: • Strategic management of, and effective functional direction in support of departmental policy and Government-wide objectives. Enhancement of Policy-research Capacity -Corporate Management will work to enhance the overall policy-research capacity within the Department and will continue to support the use of key public opinion research results in policy development.
French: • La gestion stratégique et l’orientation fonctionnelle efficaces pour soutenir les politiques ministérielles et les objectifs gouvernementaux Élargissement de la capacité de recherche en matière de politiques -La Gestion intégrée s’emploiera à élargir la capacité générale de recherche en matière de politiques au sein du Ministère et continuera d’appuyer l’utilisation de résultats de sondages clés de l’opinion publique dans l’élaboration des politiques.
English: • Completion of development, Main and West orebodies, McCreedy East mine, Sudbury area, Ontario.
French: • Achèvement de la mise en valeur des corps minéralisés Main et West, de la mise McCreedy East, dans la région de Sudbury (Ontario).
English: 1 The 2003-04 figures reflect the restated authority as a result of the December 12, 2003 restructure of HRDC into SDC and HRSDC.
French: 1 Les données de 2003-2004 reflètent les montants d'autorités redressées suite à la restructuration du 12 décembre 2003 de DRHC en DSC et en RHDCC.
English: ◦ Popular imported brand products include cocoa and instant coffee; chocolate and confectionary goods; cookies and crackers; breakfast cereals; cheese, alcoholic beverages; sauces; seafood and pet food.
French: ◦ Les principaux produits de marque importés sont le cacao et le café instantané, le chocolat et les produits de confiserie, les biscuits et les craquelins, les céréales pour petit déjeuner, le fromage, les boissons alcoolisées, les sauces, les produits de la mer et les aliments pour animaux de compagnie.
English: At the beginning of the year an advance payment is made to the SCIC: 25% of the volume of the services provided to the EESC the previous year, recoverable by deducting 20% of the amount payable as of July.
French: En début d'année, une avance est versée au SCIC: 25% du volume des services fournis au CESE l'année précédente, récupérable par déduction de 20% du montant à payer à partir de juillet.
English: Head, Canadian Military Mission in Berlin to Secretary of State for External Affairs
French: Chef, Mission militaire canadienne à Berlin pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: • Greater equality in the workplace for the four designated groups under the Employment Equity Act (EEA)
French: • Programme de défense des droits relatifs aux pensions :
English: Enhanced Interaction That by 2012 the components of the sport system are more connected and coordinated as a result of the committed collaboration and communication amongst the stakeholders.
French: Interaction accrue Que les composantes du système sportif soient mieux reliées et coordonnées par suite de l’engagement des partenaires à collaborer.
English: She noted the seminar held from 22 to 24 April at the Raoul Wallenberg Institute for Human Rights and Humanitarian Law in Lund, Sweden, which had been attended by most members, to consider the working methods of the Committee.
French: Elle a appelé l'attention sur le séminaire tenu du 22 au 24 avril à l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire, à Lund (Suède) dont l'objet était d'examiner les méthodes de travail du Comité et auquel la plupart des membres avaient assisté.
English: If the Government Agent determines in a certain case that was examined by the Court that a national regulation is not in line with the European Convention on Humans Rights, the Government Agent suggests to the Government of the Republic of Croatia or another competent body how that regulation can be brought into line with the European Convention.
French: S'il détermine que, dans une affaire examinée par la Cour, un règlement national n'est pas conforme à la Convention européenne des droits de l'homme, il propose au Gouvernement croate ou à un autre organe compétent un moyen d'aligner ledit règlement sur cet instrument.
English: That makes seven speakers registered with the secretariat.
French: Il y a donc sept orateurs inscrits auprès du secrétariat.
English: As a result of the CIT reform proposals in this Budget, a corresponding reduction in the CMT rate is necessary to ensure that corporations subject to the CMT are able to fully benefit from the proposed CIT rate reductions.
French: En raison de la réforme de l’IRS proposée dans le présent budget, il faut envisager une réduction correspondante du taux de l’IMS pour s’assurer que les sociétés tenues de payer l’IMS bénéficient pleinement des réductions des taux de l’IRS proposées.
English: Capsule Oral 80001567 Grand Health Melatonin
French: Capsule Orale 80001567 Grand Health Melatonin
English: The suitability of a modified acridine orange epifiuorescence technique for direct enumeration of substrate-responsive marine bacteria was evaluated.
French: Nous avons évalué l'acceptabilité d'une technique d'épifiuorescence modifiée à l'acridine orange pour le dénombrement d'une bactérie marine sensible au type de substrat.
English: If we can proceed with the negotiations, let us talk about balance and economy.
French: Si nous pouvons avancer dans les négociations, abordons les thèmes de l'équilibre et de l'économie.
English: More details are provided under Article 13 of this report.
French: Davantage de détails sur cette question figurent sous l'article 13 dans le présent rapport.
English: International Community-University Research Alliances Targeting Science and Technology Priority Areas The CURA program’s overall objective is to support the creation of alliances between community organizations and postsecondary institutions that, through ongoing collaboration and mutual learning, foster innovative research, training and the creation of new knowledge in areas of importance for the social, cultural, or economic development of Canadian communities.
French: En collaborant et en apprenant les uns des autres, les membres d’une alliance parviennent à mener des travaux de recherche novateurs, à parfaire leur formation et à acquérir de nouvelles connaissances dans des domaines essentiels au développement social, culturel ou économique des communautés canadiennes. Ce programme fournit des possibilités uniques de formation en recherche à un grand nombre d’étudiants de premier, deuxième et troisième cycle en sciences humaines.
English: 4.10.1 Stack-specific Speciated VOC Reporting Reporting on a stack-by-stack basis for stacks greater than or equal to 50 metres above grade is only required if stack-by-stack reporting is required in Part 4 (i.e., total VOCs ≥ 10 tonnes and stacks ≥ 50 metres above grade with ≥ 5 tonnes VOCs emissions).
French: 4.9 Substances de la partie 4 – principaux contaminants atmosphériques (PCA) Si l’installation a satisfait aux critères de déclaration pour une substance de la partie 4 de l’INRP, les rejets de cette substance dans l’atmosphère doivent être déclarés. En outre, une installation est tenue de préciser la quantité de ses rejets émis par cheminée pour toutes les cheminées de plus de 50 mètres au-dessus du niveau du sol.
English: As noted previously, there is a strong association between Canadianowned publishing houses and the publication of Canadian-authored titles.
French: Pour toutes ces raisons, la santé du secteur des librairies indépendantes est un domaine d’intérêt durable pour les éditeurs de livres canadiens.
English: • TABLE OF CONCORDANCE – CANADA ELECTIONS ACT (2000-1985/1985-2000)
French: • TABLE DE CONCORDANCE – LOI ÉLECTORALE DU CANADA (2000-1985/1985-2000)
English: evidence to support their conclusion.
French: Les deux enquêteurs du SCRS étaient convaincus d’avoir des preuves solides étayant leur conclusion.
English: The Delegation stated that Article 13(1)(b) of that Draft provided that the whole content of an earlier application should have a priority effect from the priority date and not from the filing date.
French: Elle a ajouté que l’article 13.1)b) de ce projet prévoit que le contenu intégral d’une demande antérieure doit être pris en considération du point de vue de l’antériorité à partir de la date de priorité et non à partir de la date de dépôt.
English: • Coast Guard Honours Own with Memorial October 20, 2007 - Sydney, Nova Scotia 
French: • La Garde côtière érige un monument commémoratif  Le 20 octobre - Sydney (Nouvelle-Écosse)
English: Capacity-building should be results-oriented and implemented in an integrated and programmatic manner to facilitate its monitoring and evaluation, cost-effectiveness and efficiency.
French: Le renforcement des capacités devrait être axé sur les résultats et mis en œuvre de manière intégrée et programmatique pour en faciliter le suivi et l'évaluation et en améliorer la rentabilité et l'efficacité.
English: The talks will re-convene in Cyprus on Thursday, 19 February, with direct meetings between the two parties in the presence of my Special Adviser, Alvaro de Soto.
French: Les pourparlers reprendront à Chypre le jeudi 19 février, par des réunions directes entre les deux parties en présence de mon Conseiller spécial, Alvaro de Soto.
English: "donor screening" « évaluation préliminaire du donneur » "donor screening" means an evaluation based on the donor's medical and social history and physical examination, the results of any diagnostic procedures performed, and, if applicable, the autopsy.
French: « dossier de l'évaluation du donneur » "donor assessment record" « effet indésirable » Réaction négative du receveur aux cellules, tissus ou organes transplantés. Est également visée par la présente définition la transmission d'une maladie ou de son agent.
English: The two approaches have been tested against each other and against simulated data in numerous "shootouts" within the scientific literature.
French: Ces deux approches ont été testées entre elles et avec des données simulées lors de plusieurs « duels » dans la documentation scientifique.
English: The Assembly would continue to play the role it had had in recent years but in a new context.
French: Elle continuera de jouer, dans un contexte nouveau, le rôle qu’elle a joué au cours des dernières années.
English: Michael McCulloch at 613 946-8110, email: michael_mcculloch@hc-sc.gc.ca
French: Michael McCulloch à 613 946-8110, courriel : michael_mcculloch@hc-sc.gc.ca
English: The EPA believes diesel fuels may, in the long term, increase the risk of lung cancer, heart and respiratory problems due to airborne soot.
French: Les opticiens s'appuient sur une méthode à basse technologie pour déterminer le niveau de vue de leurs patients, et quelle lentille corrige le mieux leur vision.
English: The ECB rendered its opinion on this draft on 24 April 2002 (CON/2002/13).
French: La BCE a émis un avis sur ce projet le 24 avril 2002 (CON/2002/13).
English: On the global stage, at least three key challenges continue to occupy the attention and remain a priority of the international community.
French: Sur la scène mondiale, quatre graves problèmes au moins continuent d'attirer l'attention et restent prioritaires pour la communauté internationale.
English: The roundtable identified several topics deemed critical to the sector's future market success. They included: the need to build a better understanding of market challenges and opportunities for special crops; opportunities to leverage science to respond to market forces and to support industry's marketing goals; and, the importance of strengthening sector infrastructure to manage threats, facilitate sustainable sectoral development and support sector branding (e.g. improvements to food safety/quality systems, regulatory responsiveness and harmonization).
French: Les participants à la table ronde ont soulevé plusieurs questions jugées critiques pour la réussite éventuelle du secteur sur les marchés, soit : la nécessité de mieux saisir les défis et possibilités liés au commerce des cultures spéciales; la possibilité de miser sur la science pour réagir aux forces du marché et appuyer les objectifs de commercialisation; l'importance de renforcer l'infrastructure du secteur pour gérer les risques, faciliter le développement durable de l'industrie et soutenir l'image de marque du secteur (p. ex. amélioration des systèmes de contrôle de la salubrité et de la qualité des aliments, souplesse réglementaire et harmonisation).
English: International guests are to have their military ID, drivers' licence or passport.
French: Les invités internationaux doivent avoir leur carte d'identité militaire, permis de conduire et passeport.
English: The place where a design was deposited or registered may on no account serve in itself as a basis for the determination of jurisdiction.
French: Le lieu du dépôt ou de l’enregistrement d’un dessin ou modèle ne peut en aucun cas servir à lui seul de base pour déterminer la compétence.
English: ELECTION OF VICE PRESIDENT OF THE ASSEMBLY The President announced that he had received the name of one candidate for the office of Vice-President of the Assembly with respect to Cyprus, namely Mr Andros Kyprianou.
French: ÉLECTION D’UN VICE-PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE Le Président annonce n’avoir reçu qu’une seule candidature au poste de Vice-Président de l’Assemblée au titre de Chypre, à savoir celle de M. Andros Kyprianou.
English: It was regrettable that the importance of the role which the Council was expected to play at pan-European environmental conferences should be recognised, and yet that the funds needed to implement the policies decided upon should not be made available.
French: Il est regrettable que l'on reconnaisse l'importance de la place que doit occuper le Conseil de l'Europe dans les Conférences paneuropéennes de l'environnement et que les fonds ne soient pas ensuite accordés afin de mettre en oeuvre les politiques décidées.
English: Americans--Travel-Canada--Forecasting.
French: Américains--Voyages-Canada--Prévision.
English: It will be necessary to evaluate the actual state of affairs as regards equal access by such population groups to public schools, whether they remain in the education system and whether they emerge successfully from it.
French: Il faut pour cela analyser dans quelle mesure ces populations ont accès à l'enseignement public, restent dans le système et vont jusqu'au bout de leurs études dans des conditions d'égalité avec le reste de la population.
English: Institutional structures and staffing SchoolNet Uganda was launched as an NGO in 1999.
French: Les structures institutionnelles et le personnel SchoolNet Ouganda a été lancé en 1999 en tant qu'ONG.
English: (2004). Self assessment tool [WWW Document].
French: Dans une discipline donnée, c’est réalisé en règle générale en établissant des normes relatives à l’éducation et/ou au curriculum de base en fonction des compétences requises pour cette profession.
English: From 1971 Sergey Kovalev was one of the editors of the bulletin of the Soviet human rights' activists up to 1974 when he was arrested on charges of "anti-Soviet activism and propaganda", and imprisoned for 7 years.
French: À partir de 1971, Sergey Kovalev fut l'un des rédacteurs du bulletin des activistes soviétiques des droits de l'homme, et il le demeura jusqu'en 1974, lorsqu'il fut arrêté pour "activisme et propagande antisoviétiques" et emprisonné pendant sept ans.
English: The Consortium in fact alleged that CAC’s experience had been obtained by CAC International, an organization separate from CAC.
French: Selon l’ACDI, les trois projets cités par CAC ont été réalisés pour le compte de CAC International par des membres du personnel clé de CAC collaborant normalement avec elle.
English: Food Plants of Coastal First People, (Handbook Royal BC Museum).
French: Turner, Nancy.
English: The Committee notes that derogations are possible, notably that normal daily and weekly working hours may be increased under flexibility arrangements pursuant to statute or collective agreement, but it asks that the next report state clearly what are the absolute upper limits to working hours on any single day and in any single week, including overtime.
French: Le Comité note que des dérogations autorisant des horaires journaliers ou hebdomadaires plus longs que la normale sont possibles dans le cadre de dispositions légales ou de conventions collectives, mais il demande que le prochain rapport indique clairement quelles sont les limites supérieures absolues pour la durée de travail par jour et par semaine, heures supplémentaires comprises.
English: "Convention de compte," subsection "Compte conjoint," pp. 26-27.
French: Engagement du garant" et "3.
English: The only effective remedy would be a response to the needs of the poor countries; at the Forum of the Peoples that has just been held in Sibi, Mali, for example, these countries called for the immediate and unconditional cancellation of Africa's foreign debt and for fair payment for agricultural products and other raw materials.
French: Seule sera efficace une réponse aux exigences des pays pauvres : ainsi, à l'occasion du forum des peuples qui vient de se tenir à Sibi (Mali), ces pays ont réclamé l'annulation immédiate et inconditionnelle de la dette extérieure africaine ainsi qu'une juste rémunération des produits agricoles et autres matières premières.
English: • drugs, biologicals and related preparations, when administered in a hospital;
French: • les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes;
English: With regard to the monitoring of violations of economic, social and cultural rights, the report placed special emphasis on systemic and collective violations and the need to devise adequate remedies to confront them.
French: Eu égard au suivi des éventuelles violations des droits économiques, sociaux et culturels, le rapport insiste tout particulièrement sur les violations systémiques et collectives et sur la nécessité d'imaginer des solutions susceptibles d'y remédier.
English: A data collection method that involves on-site visits to locations where a program is operating.
French: Sélection d'unités d'une population fondée sur le principe de la répartition au hasard.
English: (2) The licensee may be only a natural or legal person the subject matter of whose economic activity is the goods or services for which the trademark is registered.
French: Le transfert de la marque prend effet à compter de la date de son inscription au registre des marques; le cessionnaire est tenu de déposer une demande d’inscription auprès de l’office.
English: Alongside European Commission President José Manuel Durão Barroso and European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Benita Ferrero-Waldner, the EU will ...
French: En plus du Président de la Commission européenne, M. José Manuel Durão Barroso, et de la Commissaire européenne aux relations extérieures et à la politique européenne de voisinage, Mme ...
English: Journal of Addictive Diseases, 14(4), 73-85.
French: SCHNEIDER, R., C. MITTELMEIER et D. GADISH.
English: To my wife Kathy, in particular, I would like to express my deepest love and appreciation for making all the sacrifices that come along with sharing the life of a parliamentarian.
French: Plus particulièrement, à ma femme Kathy, je tiens à exprimer mon amour le plus profond et ma gratitude pour avoir fait tous les sacrifices qu’exige le partage de la vie d’un parlementaire.
English: The Chairman informed that so far he has received positive replies in writing by Greece, Switzerland and Ireland.
French: Il a signalé qu'à ce jour il avait reçu des réponses favorables écrites de la Grèce, de la Suisse et de l'Irlande.
English: • Community-based strategies allow for multifaceted approaches.
French: • Les stratégies communautaires permettent des approches à multiples facettes.
English: The Draft EA builds on the findings of the Initial EA and requires detailed analysis.
French: L’EE préliminaire s’appuie sur les constatations de l’EE initiale et demande une analyse approfondie.
English: Unfortunately, there remains a lack of corporate knowledge and experience in dealing with this type of contract.
French: Il subsiste malheureusement au Ministère un manque de connaissances et d’expérience de ces types de marchés.
English: Video/07-002HiRes.flv "It’s like being home just for that two minute time." Monday, April 23, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-002
French: « Pendant 2 minutes, on a l’impression d’être à la maison » lundi 23 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-002
English: We are not trying to inflame passions.
French: Nous ne tentons pas d’attiser les passions.
English: Instead, they are reflections of social problems that give rise to small groups that seek to build an ideological foundation and gain support for their political cause.
French: Elles sont plutôt le reflet des problèmes sociaux qui poussent de petits groupes à chercher à établir un fondement idéologique et à obtenir un appui à leur cause politique.
English: In the first phase the group is working on the following issues: 1) health care for women with particular reference to problems related to pregnancy and delivery; 2) female anxiety and depression; 3) care of the elderly within the family; 4) beauty care.
French: Dans un premier temps, ce groupe travaille sur les questions suivantes : 1) les femmes et la santé, en particulier en ce qui concerne les problèmes de grossesse et d'accouchement; 2) l'anxiété et la dépression chez les femmes; 3) les soins aux personnes âgées à l'intérieur de la famille; 4) les soins de beauté;
English: There is also a bar where you can enjoy an après-ski drink and fresh snacks.
French: Profitez aussi du bar et dégustez un verre et des snacks.
English: The Court of Appeal hears cases from the Magistrate's Court and the Supreme Court.
French: La cour d'appel statue en deuxième instance sur les affaires jugées par les tribunaux d'instance et la Cour suprême.
English: However, I would caution you that rectification should not be seen as a substitute for professional insurance.
French: Mais je signalerais que la rectification ne doit pas être perçue comme un substitut à l'assurance professionnelle.
English: As in 2002, many of the activities planned for 2003 are the result of prior Programme activities in the region, resulting from requests by participating Governments that the Programme pursue its capacity-building activity.
French: Nombre d'activités planifiées en 2002 pour l'année 2003 représentent le suivi d'activités que le Programme a antérieurement réalisées dans les différentes régions et durant lesquelles les gouvernements participants ont demandé au Programme de poursuivre ses activités de renforcement des capacités.
English: Towards the end of 2005, the Israeli military carried out massive arrest campaigns in the West Bank. Hundreds of Palestinians, especially supporters of Hamas and Islamic Jihad were arrested.
French: Ces circonstances troublantes soulignent aussi l’incapacité des mécanismes de protection du Procureur général à s’appliquer à la minorité, augmentant par là-même l’hostilité affichée du public envers les Arabes et les appels 5 publics visant à encourager l’émigration des Arabes.