ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Video or audio recordings of an exceptional documentary nature need not be destroyed if they are placed in an official archive.
French: 2) Les enregistrements visuels ou sonores ayant une valeur documentaire exceptionnelle peuvent ne pas être rendus inutilisables s’ils sont classés dans des archives officielles.
English: Success was not guaranteed when Mr. Vieira de Mello arrived in East Timor; indeed, the odds were stacked against him.
French: Le succès n'était pas garanti quand M. Vieira de Mello est arrivé au Timor oriental.  En fait, les difficultés à affronter étaient énormes.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Links Contact General Report 2003 - Chapter IV:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Liens Contact Rapport général 2003 - Chapitre IV:
English: For more results, visit www.armytenmiler.com. Article by Susan Davis Photo by Master Corporal Susan Paul
French: Pour d'autres résultats, visitez le site Web www.armytenmiler.com. Article de Susan Davis Photo par le Caporal-chef Susan Paul
English: The Delegation furthermore noted that much debate, regarding the issue of patentability of computer-implemented inventions, had taken place both internationally and in Denmark, and the issue had been considered at length by the Danish parliament.
French: Par ailleurs, la délégation a fait observer que la question de la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur a suscité un grand débat tant au niveau international qu’au Danemark où elle a été longuement examinée par le Parlement.
English: People living on the street have been forced to do so for a wide variety of reasons, whether problems with paying rent, employment or health problems, drug addiction or alcoholism, or because they are present illegally in the country or are socially maladjusted.
French: Celle-ci implique un dialogue avec les acteurs de la société et l'identification d'indicateurs de cohésion sociale pour voir comment les politiques sociales répondent aux attentes des citoyens.
English: Article 35, paragraph 1, of the Constitution stipulates that “All Spaniards have a duty to work and the right to employment, to free choice of profession or trade, to advancement through their work and to sufficient remuneration to satisfy their needs and those of their families, without under any circumstances being discriminated against on account of their sex.”
French: L'article 35.1 de la Constitution espagnole reconnaît que « tous les Espagnols ont le devoir de travailler et le droit au travail, au libre choix de leur profession ou de leur métier, à la promotion par le travail et à une rémunération suffisante pour satisfaire leurs besoins et ceux de leur famille, sans qu'en aucun cas ils puissent faire l'objet d'une discrimination pour des raisons de sexe ».
English: Certain rubber crumb (not exceeding 840 microns), produced by ambient or cryogenic grinding of rubber tyres or rubber tyre buffings, fail the criteria when subjected to the ”Burn Rate Test” in Section 33 of the Manual of Tests and Criteria.
French: Certaines miettes de caoutchouc (ne dépassant pas 840 μ) provenant du broyage à température ambiante ou du broyage cryogénique des pneus en caoutchouc ou de leur ponçage ne répondent pas au critère lorsqu'elles sont soumises à l'épreuve de vitesse de combustion figurant dans la section 33 du Manuel d'épreuves et de critères.
English: AUCC called for the development of a strategy that would ensure the conditions for excellence in university research, develop new research talent and promote enhanced collaboration and linkages among universities, government and the private sector.
French: L’AUCC demandait la mise au point d’une stratégie pour garantir les conditions propices à l’excellence en recherche universitaire, assurer la formation de nouveaux chercheurs et accroître la collaboration et le réseautage entre les universités, le gouvernement et le secteur privé.
English: In a few jurisdictions, enterprise mortgages or pledges of all assets of an enterprise are permitted.
French: Dans un petit nombre de pays, les entreprises sont autorisées à hypothéquer ou à gager tous leurs avoirs.
English: The site will likely include warehouse space, repair and maintenance facilities, offices, and a pipe-coating and laydown yard.
French: Avant de procéder à l’essai de la canalisation, l’emprise de travail est rétablie.
English: At the time it opted for measures favouring greater transparency, healthier competition, less precarious work, better employee qualifications and improved safety, and emphasised that unregulated liberalisation of the European port system is counterproductive.
French: Il a choisi à l'époque des mesures visant à favoriser une plus grande transparence, une concurrence plus saine, un travail moins précaire, de meilleures qualifications pour les travailleurs et une meilleure sécurité, et a souligné qu'une libéralisation incontrôlée du système portuaire européen serait contre-productive.
English: Effects to cultural resources are considered significant if the integrity or use of the resource is compromised by project activities.
French: Les effets sur les ressources culturelles sont jugés importants si l’intégrité ou l’utilisation des ressources est compromise par les activités visées.
English: The Secretary General should appoint a high-level group of experts to determine the strategies and measures required to meet the objectives of the initiatives in a comprehensive manner.
French: Il serait souhaitable à ce sujet que le Secrétaire général désigne un groupe d'experts de haut niveau pour déterminer les stratégies et mesures qui seraient nécessaires pour atteindre les objectifs des initiatives dans une optique globale.
English: F-15.01 Freedom of Information and Protection of Privacy Act General Regulations [PDF], P.E.I. Reg.
French: A-1.1 Loi sur la protection de la vie privée (anglais), R.S.N.L. 1990, c.
English: UNIFEM supports efforts to raise the awareness of policy-makers about the gender biases that limit women’s economic opportunities, including tax systems, credit and investment policies that discriminate against women and the prevalence of a "male breadwinner" assumption that does not fully recognize women's work and worth.
French: UNIFEM appuie les efforts visant à faire prendre conscience aux décideurs des préjugés sexistes qui limitent les perspectives économiques des femmes, y compris les régimes fiscaux, les politiques de crédit et d’investissement qui exercent une discrimination à l’égard des femmes, et du stéréotype répandu de « l’homme-soutien de famille » qui fait que le travail et le mérite des femmes ne sont pas pleinement reconnus.
English: Inspector Clarence Pugh, 212-963-9339 Fax: 212-963-1833
French: Clarence Pugh, Inspecteur (212) 963-9339 Télécopie : (212) 963-1833
English: This exercise of monitoring the Convention's implementation goes beyond law to include the effectiveness of policies and programs for children.
French: Cet exercice de surveillance de l'application de la Convention dépasse le cadre législatif de façon à comprendre l'efficacité des politiques et des programmes à l'intention des enfants.
English: Transport and communication has been old-fashioned stuff that has been put in the budget year after year, but there are new technologies that we also need to take into account.
French: Le transport et les communications sont des postes déjà anciens qui se retrouvent dans le budget d'année en année, mais nous devons également prendre en considération les nouvelles technologies.
English: Following on from the obligation of the customs authorities in the contracting partner countries to assist each other in managing the origin rules, Article 33 sets out the expectations from customs authorities and how they should conduct verifications.
French: Les autorités douanières des pays partenaires contractants étant tenues de s'aider mutuellement dans la gestion des règles d'origine, l'article 33 définit ce qui est attendu d'elles et de quelle manière elles doivent effectuer les contrôles.
English: The main example given was in ear-nose-throat consults, along with dentistry and optometry.
French: Il était surtout question de consultations en oto-rhino-laryngologie, d'art dentaire et d'optométrie.
English: In certain cases the law establishes additional guarantees, which also apply to persons, aged 18; or persons below 18 years of age enjoy the same rights and obligations as adults.
French: Elle dispose que dans certains cas, une personne de moins de 18 ans peut avoir les mêmes droits et obligations qu'un adulte.
English: Left 2 GEOLOC Digits Location 91 Europe 93 Africa 95 Asia, Middle East, India, Pakistan 96 Australia, New Zealand some of the south Pacific 97 South America 98 Central America, Mexico Caribbean 99 United States, Greenland, Bermuda, St. Pierre & Miquelon A list of these codes can be obtained from PAC.
French: Deux chiffres Lieu  GEOLOC à gauche 91 Europe 93 Afrique 95 Asie, Moyen-Orient, Inde, Pakistan 96 Australie, Nouvelle-Zélande, une partie du Pacifique Sud 97 Amérique du Sud 98 Amérique centrale, Mexique, Caraïbes 99 États-Unis, Groenland, Bermudes, St-Pierre et Miquelon Il est possible d’obtenir la liste des codes auprès du SIP.
English: Under the pretext of conducting a vague “major development project”, the said companies had stripped it of its resources and exploited the local labour of the municipality of Puerto Casado.
French: Sous prétexte de mener un très vague «grand projet de développement», lesdites entreprises ont en fait dépouillé de leurs ressources et exploité la main-d'œuvre locale de la municipalité de Puerto Casado.
English: To make information more accessible to the public across a variety of media and sources, it was suggested that products be assigned a code.
French: Pour rendre le renseignement plus accessible au public parmi une gamme de médias et de sources, on a suggéré que les produits se voient attribuer un code.
English: In view of this conceptual link and the new insight this brings to the relationship between the right to adequate housing and civil and political rights, the Special Rapporteur will continue to follow the work of the Committee and also seek to develop working relations with the Special Rapporteur on torture.
French: Conscient de ce lien logique et de la nouvelle lumière que cela jette sur la relation entre le droit à un logement convenable et les droits civils et politiques, le Rapporteur spécial continuera à suivre les travaux du Comité et à s'efforcer de resserrer les relations de travail avec le Rapporteur spécial sur la torture.
English: Then, she continues her studies at Lyon CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - where she obtains succesfully a First Prize.
French: Elle est également membre du sextuor de Lyon, du Quintette Arcana et du Trio à Cordes de Besançon. Dominique MITON est un membre fondateur de lassociation Médialto et également titulaire du Diplôme d'Etat de violon et du Certificat dAptitude dalto.
English: Awards are available both to individual institutions and groups of institutions to initiate such activities, broaden existing capabilities, and undertake cooperative activities.
French: Un établissement seul ou un groupe d'établissements peut présenter une demande de subvention en vue de lancer de telles activités, d'accroître des capacités actuelles et d'entreprendre des activités conjointes.
English: [Amendments] PART XIV TRANSITIONAL PROVISIONS, REPEAL AND COMING INTO FORCE Transitional 104. and 105.
French: [Modifications] PARTIE XIV DISPOSITIONS TRANSITOIRES, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Dispositions transitoires 104. et 105.
English: Date Aug 2003 Company and Product Recalled Earlyears Bobbie Bear Stacking Rings by International Playthings Inc, Parsippany, N.J. Model number:
French: Date Août 2003 Entreprise et produit rappelé Earlyears Bobbie Bear Stacking Rings par International Playthings Inc., de Parsippany, N.J. Le numéro de modèle inclus dans le rappel est:
English: In the area of disarmament, the United Nations has put in place the necessary agencies to oversee disarmament.
French: En matière de désarmement, l'ONU a mis en place des institutions chargées de superviser le désarmement.
English: F C During the investigation, the Ofﬁce of the Privacy Commissioner advised the airport authority in question that it is preferable not to send copies of responses to third parties, but rather to allow the individual requester to judge whether or not to share a response with others after receiving it.
French: A  Au cours de l’enquête, le Commissariat à la protection de la vie privée a signalé à l’administration aéroportuaire en question qu’il est préférable de ne pas faire parvenir à des tiers des copies des réponses et qu’il faut plutôt laisser le soin à chaque demandeur de déterminer s’il souhaite faire connaître ces réponses à d’autres personnes après l’avoir reçue.
English: IS-3 was used to determine the percent recovery of IS-2 (95 ± 4 %).
French: L’EI-3 a été utilisé pour déterminer le pourcentage de recouvrement de l’EI-2 (95 ± 4 p.
English: The Chairman recalled that the Committee's official delegation to the seminar would comprise the Bureau members and one Committee member from each regional group.
French: Le Président rappelle que la délégation officielle du Comité au séminaire comprendra les membres du Bureau et un membre du Comité appartenant à chaque groupe régional.
English: Cyclone Nargis struck Myanmar on 2 May 2008, sweeping through the Ayeyarwady Delta region and Yangon Division.
French: Le cyclone Nargis a frappé le Myanmar le 2 mai 2008 et balayé la région du delta de l'Ayeyarwady et la région de Yangon.
English: Many of the poorest third countries and their often small and medium sized enterprises bypass adequate international - standards, they neither ratify nor follow. In domestic markets, that may provide cheaper goods and services.
French: L'Agence estime qu'il est important que les informations présentées ci-dessus soient prises en en compte par les parties concernées dans le cadre du débat sur la nécessité d'une législation et l'évaluation coûtsbénéfices d'une telle approche comme élément du processus de prévention et de contrôle des risques de TMS d'origine professionnelle.
English: The Optional Protocol also required the creation of one or several independent mechanisms for the prevention of torture at the domestic level.
French: Le Protocole facultatif exige également la création au niveau national, d'un ou de plusieurs mécanismes indépendants de prévention de la torture.
English: MFIs (excluding central banks) 1.2.2.2.
French: Bénéfices réinvestis 1.2.2.1.
English: Here in this Parliament, we are neither an NGO nor people who sign blank cheques, for we monitor the issuing of our cheques. We cannot, however, resign ourselves to this powerlessness and to the idea that Europe would forget international law.
French: Nous ne sommes, ici, dans ce Parlement, ni une ONG ni des gens qui signons des chèques en blanc car nous contrôlons nos chèques, mais nous ne pouvons pas nous résoudre à cette impuissance et à l’idée que l’Europe laisserait tomber le droit international.
English: Another study, titled Fatigue issues for metropolitan bus drivers: Ramifications for quantitative and qualitative research for safety management, (see footnote 3) was a focus-group and survey-based study to identify contributing factors to transit bus drivers’ fatigue.
French: Une autre étude, intitulée Fatigue issues for metropolitan bus drivers: Ramifications for quantitative and qualitative research for safety management (voir référence 3) , a été menée auprès d’un groupe de consultation (focus group). L’étude s’est basée sur un sondage afin de déterminer les facteurs qui contribuaient à la fatigue des conducteurs d’autobus de transport en commun.
English: It covers the full range of applications, including direct service technologies.
French: Il couvre toute la gamme des applications, notamment les technologies de services directs.
English: The amendment made to Part III of the Act's Schedule is not retroactive and cannot be invoked against the general principle of taxation.
French: La modification apportée à l'annexe III de la Loi n'a donc pas d'effet rétroactif et ne peut être invoquée à l'encontre du principe général d'imposition.
English: In Sorry, I Don't Speak French, Canadian author, Graham Fraser looks at the intentions, the hopes, the fears, the record, the myths, and the unexpected reality of a country that is still grappling with the language challenge that has shaped its history.
French: Dans Sorry, I Don't Speak French, l'auteur canadien Graham Fraser observe les intentions, les espoirs, les craintes, les mythes et la réalité inattendue d'un pays qui se trouve toujours aux prises avec le défi que représente la langue et qui a façonné son histoire.
English: I should now like to turn to another problem.
French: J'aimerais maintenant aborder une autre question.
English: To quote from the report: "Corporations that ignore the economic potential of Aboriginal people do so at their own peril."
French: Dans le rapport, il y est dit que les sociétés qui ignorent le potentiel économique des Autochtones le font à leurs propres risques.
English: Attention began to be paid to the idea of recovering abandoned buildings and putting them to new uses.
French: Une idée commence à se faire jour : la possibilité de rendre à la société des bâtiments abandonnés avec des fonctions nouvelles.
English: OTHER TRIPS AND VISITS There will be no visits by IOC members to the cities, or from the cities to IOC members, for the promotion of their candidature.
French: AUTRES VOYAGES ET VISITES Il n’y aura pas de visite des villes de la part des membres du CIO, ni à ces derniers de la part des villes, aux fins de la promotion de la candidature.
English: SIA practice also is hampered by the complexity of social phenomena, a gulf between theory and practice, methodological limitations, the inconsistent application of requirements, and difficulties in maintaining upper-management support (Follen; Munn; Wildesen).
French: La pratique de l'EIS est aussi retardée par la complexité des phénomènes sociaux, le fossé entre la théorie et la pratique, les limitations méthodologiques, l'application sporadique des exigences et les difficultés de conserver le soutien des cadres supérieurs (Follen; Munn; Wildesen).
English: indicates the end of a span initiated by the element bearing this attribute.
French: indique la fin d'un passage introduit par l'élément portant cet attribut.
English: I hope this will become an annual meeting held just before the opening of each General Assembly session.
French: J'exprime l'espoir de voir ces auditions devenir des réunions annuelles se tenant à la veille de chaque session de l'Assemblée.
English: Members fully supported the important diplomatic initiatives to de-escalate the situation on the ground.
French: Ils ont donné fermement leur appui aux initiatives diplomatiques importantes prises pour obtenir une désescalade de la violence sur le terrain.
English: Her open defiance in that regard brought about her dismissal.
French: Cette provocation manifeste lui a valu d'être congédiée.
English: A Communist regime sentenced you to five years in prison for defending human freedom and dignity.
French: Pour la défense de la liberté et de la dignité de la personne humaine, un régime communiste vous a condamné à près de cinq ans de prison.
English: Some semi-industrial societies have suffered an additional blow as a result of severing economic ties with the former counter parties, both at the republican and enterprise levels.
French: Quelques sociétés semi-industrielles ont en outre pâti de la rupture de leurs liens économiques avec leurs anciens interlocuteurs, aussi bien aux niveaux des républiques qu'à celui des entreprises.
English: No bank or financial institution will ever contact you to ask you for your password or card number – be careful when giving out personal information.
French: Saviez-vous que vous avez des droits lorsque vous faites affaire avec des institutions financières.
English: JANA & COMPANY v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-94-150
French: JANA & COMPANY v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-150
English: Moreover, the dynamics of colonization and participation in the creation of communities in a world constantly evolving are disappearing and giving way to a transnational MOB industry based on the immigration of brides from the Third World to the First World countries of consumer-husbands.24 Last, as we shall see, the MOB trade is characterized by several levels of interrelated inequalities that place the bride in a position of such subordination that it seems inappropriate to associate this flourishing practice with the historical phenomena of colonization.25 Before moving on to a description of how the mail-order bride trade operates, it is important to draw a portrait of consumer-husbands and brides, as well as the introduction agencies which act as intermediaries, in order to get a better understanding of the expectations and objectives of the actors in this form of trafficking.
French: De plus, la dynamique de colonisation et de participation à la création de communautés dans un monde en devenir disparaît pour faire place à une industrie transnationale des PPC qui repose sur l'immigration de promises des pays du tiers monde vers les pays du premier monde des maris-consommateurs24. Enfin, comme nous le verrons plus loin, le commerce des PPC se caractérise par plusieurs niveaux d'inégalités interreliés qui placent la promise dans une position de subordination telle qu'il semble inapproprié d'associer cette pratique florissante aux phénomènes historiques de la colonisation.25 Avant de passer à la description du fonctionnement de la pratique des promises par correspondance, il importe de tracer un portrait des maris-consommateurs et des promises, ainsi que des agences de rencontre qui agissent comme intermédiaires, afin de mieux comprendre les attentes et les objectifs des acteurs dans ce type de trafic.
English: It was assumed that S. Typhimurium cultured from swine caecal samples could subsequently contaminate, albeit rarely, the meat product and that this process is random.
French: Nous avons supposé que les isolats de S. Typhimurium provenant des échantillons cæcaux de porcs pouvaient ultérieurement contaminer de façon aléatoire les viandes, bien que cela se produise rarement.
English: Done in Lome, on 20th January 2003
French: Fait à Lomé, le 20 janvier 2003
English: Sub reports can also be embedded in the folder report.
French: Les sous-rapports peuvent également être incorporés dans le rapport de dossier.
English: The Protocol to the AGTC Agreement has been signed by fifteen and ratified by seven countries, but is not yet in force.
French: Le Protocole à l'AGTC a été signé par 15 pays et ratifié par sept, mais il n'est pas encore entré en vigueur.
English: The first resumed fourth session (closed) of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) will be held today, 30 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: La première reprise de la quatrième session (privée) du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation de la femme (INSTRAW) aura lieu aujourd'hui 30 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: This initiative, coupled with interventions to strengthen national capacity to implement the Convention to Combat Desertification, has demonstrated the country's ability to mainstream global environmental concerns into national environmental protection endeavours.
French: Cette initiative, venant s'ajouter aux interventions visant à renforcer les capacités nationales d'application de la Convention internationale sur la lutte contre la désertification, a témoigné que le pays était en mesure d'intégrer les préoccupations écologiques mondiales au sein des efforts nationaux de protection de l'environnement.