ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court observed that there was plentiful, and mutually corroborative, information suggesting that Ratko Mladić, indicted by the Tribunal for genocide, as one of those principally responsible for the Srebrenica massacres, was on the territory of Serbia at least on several occasions and for substantial periods during the last few years and is still there now.
French: La Cour a observé que des informations nombreuses et concordantes donnaient à penser que Ratko Mladić, poursuivi pour génocide par le Tribunal et accusé d'être l'un des principaux architectes du massacre de Srebrenica, s'était trouvé sur le territoire de la Serbie à plusieurs reprises et pendant de longues périodes ces dernières années et qu'il s'y trouvait peut-être encore aujourd'hui.
English: The reader should note that these Guidelines are not regulations nor are they meant to be of general application.
French: Ces Lignes directrices s'appliquent aux chercheurs dont les travaux sont soutenus financièrement par les IRSC.
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Department Structure > Deputy Minister and Senior Associate Deputy Minister Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Structure du Ministère > Le sous-ministre et le sous-ministre délégué principal Liens institutionnels
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that ICU 97 WORLD CONGRESS CORP. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la ICU 97 WORLD CONGRESS CORP. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: It is important to ensure that all voices can be heard in the Electronic Commons, by working with government, business and community groups to develop new media and strategic policies.
French: Il est important de faire en sorte que toutes les voix soient entendues dans l'Agora électronique en travaillant avec le gouvernement, les entreprises et les collectivités afin d'élaborer de nouveaux médias et de nouvelles politiques stratégiques.
English: OWNERSHIP OF INTELLECTUAL PROPERTY Ownership of Network-Supported Intellectual Property (NSIP) shall be determined by applicable Canadian law and the policies of the relevant Participating Institution(s).
French: APPARTENANCE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE L’appartenance des droits sur la propriété intellectuelle issue d’activités soutenues par le Réseau (PIASR) est définie par les lois canadiennes applicables et par les politiques de l’Institution ou des Institutions supérieures participantes.
English: In addition, an increased claimant understanding of WHMIS regulatory requirements and associated policies and interpretations has been demonstrated, which should lead to a higher level of compliance at the time of MSDS preparation.
French: En outre, il a été démontré qu’une meilleure compréhension des exigences réglementaires du SIMDUT et des politiques et interprétations connexes de la part du client pouvait se solder par un niveau de conformité accru au moment de la préparation de la fiche signalétique.
English: Make enough photocopies of the map for the number of groups in your class (a group of 3 to 4 students is ideal) 2.
French: Faites assez de photocopies de la carte pour le nombre de groupes qu’il y a dans votre classe (un groupe de 3 à 4 élèves est idéal).
English: Crop Profile for Chickpea in Canada Chickpea (Cicer arietinum L.) is the third most important food legume grown in the world. Worldwide, approximately 11 million hectares are grown, amounting to 9 million tons of production.
French: Profil de la culture du pois chiche au Canada Le pois chiche (Cicer arietinum L.) est, en importance, la troisième légumineuse alimentaire cultivée dans le monde : production de 9 millions de tonnes sur 11 millions d’hectares.
English: The Agency's expertise is often sought by other organizations to address significant issues that affect rail transportation and that may impact upon a significant portion of the Canadian public and economy.
French: D'autres organismes font souvent appel à l'expertise de l'Office pour régler d'importants problèmes touchant le transport ferroviaire et pouvant se répercuter sur une portion importante de l'économie et du public canadiens.
English: Attention paid to the principle of the best interests of the child in practice
French: Attention prêtée au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans la pratique
English: "Light emitting surface" of a "lighting device", "light-signalling device" or a retro-reflector means all or part of the exterior surface of the transparent material, as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing, see annex 3.
French: «2.8 “surface d'émission de la lumière” d'un “dispositif d'éclairage”, d'un “dispositif de signalisation lumineuse” ou d'un catadioptre, tout ou partie de la surface extérieure du matériau transparent, comme indiqué dans la demande d'homologation par le constructeur du dispositif figurant sur le croquis (voir l'annexe 3).
English: Transmitter Lists By Province Red Rocks Red Rocks 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Red Rocks Red Rocks 162,550 MHz
English: Hughes, John C., Permanent Representative of United States to North Atlantic Council.
French: Hughes, John C., représentant permanent des États-Unis, Conseil de l'Atlantique Nord.
English: Left⎯refuelling in midocean.
French: A gauche⎯Ravitaillement en haute mer.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces $1 billion for Canadian farmers 9 March 2007 Saskatoon, Saskatchewan
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce un milliard de dollars pour les agriculteurs canadiens 9 mars 2007 Saskatoon (Saskatchewan)
English: I look forward to working with Mr. Puetter as he takes SDTC into the future."
French: Je me réjouis à l'idée de travailler avec M. Puetter pendant qu'il guidera la TDDC dans l'avenir.
English: More money was used for renovations in order to extend the life cycle of existing housing assets and prevent more costly deterioration; the number of houses renovated was 2,550, an increase of 758 units from the previous year.
French: On a investi davantage dans la rénovation domiciliaire afin de prolonger la durée de vie utile des habitations et de prévenir une dégradation plus coûteuse; au total, 2 550 logements ont été rénovés, soit une augmentation de 758 logements comparativement à l’année dernière.
English: Also at the 76th meeting, the observer for Austria introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.74, sponsored by Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand and the United States of America.
French: À la 76e séance également, l'observateur de l'Autriche a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.74, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Thaïlande.
English: A large number of responding States noted that they had either ratified or signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Un grand nombre d'États a indiqué avoir ratifié ou signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Note that there is some confusion in this document regarding area of occupancy in general and the grid-method used in the criteria context.
French: Il faut noter qu’il y a une certaine confusion dans ce document en ce qui concerne la zone d’occupation en général et la méthode à grille utilisée dans le contexte des critères.
English: The heading preceding Article 99 shall be replaced by the following headings:
French: Le titre qui précède l’article 99 est remplacé par les titres suivants :
English: After doing such an analysis, decision-makers are able to assess an initiative in light of its gender impacts and to determine future action.
French: Les résultats de l'analyse permettent aux décideurs d'évaluer l'initiative en tenant compte des répercussions qu'elle est susceptible d'entraîner, et de déterminer la voie à suivre en conséquence.
English: It shall be permitted, without the authorization of the author and without obligation to pay him compensation, to display or perform a work in public during the following occasions: – official ceremonies within the limits required for such ceremonies; – activities carried out by educational institutions during which teachers or students use the work, provided that the audience is limited to the teachers, students, students’ parents and persons directly involved in the activities of the said educational institution.
French: Est licite, sans le consentement de l’auteur et sans lui verser de rémunération, la reproduction reprographique ou la réalisation de copies ou d’exemplaires d’une œuvre artistique aux fins de sa publication dans des catalogues destinés à faciliter la vente de l’œuvre, à condition que ladite reproduction ou réalisation de copies ou d’exemplaires ne porte pas atteinte aux intérêts légitimes de l’auteur.
English: Revise your cover to include the ISBN ( Here is more about revisions ).
French: Révisez votre couverture pour inclure votre ISBN ( En voici plus sur les révisions ).
English: However, this high rate of employment has done little to bring about a more even distribution in a gender-segregated labour market.
French: Toutefois, ce taux d'activité élevé n'a guère contribué à instaurer une meilleure répartition au sein d'un marché du travail marqué par la ségrégation des sexes.
English: To build confidence in the peace process, it is important that a durable ceasefire be reached and that all stakeholders make every effort to implement the provisions of the Agreement.
French: Pour susciter la confiance dans le processus de paix, il faut qu'un cessez-le-feu durable s'instaure et que toutes les parties prenantes fassent leur possible pour appliquer les dispositions de l'Accord.
English: The plenary debate and vote on these reports are scheduled for the September II session.
French: Le débat et le vote en plénière sur ces trois rapports sont prévus pour la session de septembre II.
English: If you want to terminate your session, click on "Log Out".
French: Si vous voulez mettre fin à votre session, cliquez sur l’option « Fin de session ».
English: Consequently, we need to see how the Member States can assume their responsibilities and how the Union budget will fund the European networks more substantially and what role the European Investment Bank can play in this direction.
French: Dès lors, il faudra voir comment les États membres peuvent assumer leurs responsabilités et comment le budget de l'Union financera les réseaux européens de manière plus efficace, sans oublier le rôle que peut jouer la Banque européenne d'investissement en ce sens.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Update – December 2005 I am pleased to provide you with a brief overview of the Biologics and Genetic Therapies Directorate’s (BGTD) accomplishments.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Mise à jour - décembre 2005 Il me fait plaisir de vous présenter un bref aperçu des réalisations de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: The bottom substrate in these areas tends to be softer and more granular in nature.
French: Endocrinien – Le système endocrinien régit diverses fonctions internes de l’organisme par la sécrétion d’hormones qui sont transportées dans le sang.
English: • 72% are satisfied with the current turnaround times to resolve Priority 1, 2 and 3 pay interventions while 28% want them reviewed.
French: • 72 % des répondants sont satisfaits des délais de traitement des interventions de paye de priorité 1, 2 et 3, tandis que 28% souhaitent leur révision.
English: The European Union would like to stress the importance of the Conference on Disarmament as the single multilateral forum available to the international community for negotiations at the global level in the area of disarmament.
French: L'Union européenne souligne l'importance de la Conférence du désarmement en tant qu'unique forum multilatéral à la disposition de la communauté internationale pour mener des négociations au plan mondial en matière de désarmement.
English: The government recognizes that four months’ notice may be insufﬁcient for many rural communities, which are often served by only one deposittaking institution.
French: Ces collectivités ont besoin de plus de temps pour étudier d’autres solutions pour garder un accès local à des services ﬁnanciers.
English: The Reference Case 2006, available at www.nrcan-rncan.gc.ca/com/resoress/publications/peo/peo-eng.php. 16 Canadian Criteria Air Contaminants (CAC) Emissions Outlook, available at www.ec.gc.ca/pdb/cac/Emissions1990-2015/emissions1990-2015_e.cfm.
French: Scénario de référence de 2006, disponible à : www.nrcan-rncan.gc.ca/com/resoress/publications/peo/peo-fra.php. 16 Canadian Criteria Air Contaminants (CAC) Emissions Outlook, disponible à : www.ec.gc.ca/pdb/cac/Emissions1990-2015/emissions1990-2015_f.cfm.
English: By this time, the declining imports from the four large U.S. mills accounted for about 40 percent of total U.S. imports.
French: Les importations à la baisse depuis les quatre grandes aciéries américaines représentaient alors environ 40 p. 100 du total des importations américaines.
English: A In 3.2, Tables A and C
French: A Au 3.2, Tableaux A et C
English: Reservation by Internet or by fax only.
French: Réservations acceptées par Internet ou télécopieur seulement.
English: The international community must ensure that electoral stability is preserved in Afghanistan, for the elections could become a choice target for those seeking to destabilize Afghanistan and instigate violence against its people.
French: La communauté internationale doit veiller à préserver la stabilité électorale en Afghanistan car les élections pourraient devenir une cible de choix pour ceux qui cherchent à déstabiliser l'Afghanistan et fomentent la violence contre la population.
English: • ask your health professional about foods that may change the effects of warfarin or have a direct effect on blood clotting;
French: • informez-vous auprès de votre professionnel de la santé sur les aliments qui peuvent modifier les effets de la warfarine ou qui agissent directement sur la coagulation du sang;
English:  Grizzlies make extensive use of avalanche chutes © Parks Canada Bears are opportunists, always looking for something to eat.
French:  Le grizzli profite pleinement des couloirs d'avalanche © Parcs Canada Les ours sont des opportunistes, constamment à la recherche de quelque chose à manger.
English: At a premium rate of $0.26/$1,000, the premium would be $300 x 0.26 = $78.00, which is .078 per cent of the $100,000 pensionable remuneration.
French: Avec un taux de cotisation de 0,26 dollar par tranche de 1 000 dollars de garantie, le montant de la prime sera de 78 dollars (300 dollars x 0,26), soit 0,078 % de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: Positive impacts of reductions in ambient PM concentrations on public health have been shown in the past, after the introduction of clean air legislation.
French: Les effets positifs de la réduction des concentrations ambiantes de MP sur la santé publique ont été démontrés par le passé, après l'introduction d'une législation sur la pureté de l'air.
English: The basis for the calculation of the distribution of votes of an exporting Member, for which the Council has recognized a case of force majeure, shall be the effective volume of its exports for the year in which the force majeure occurred and subsequently for the ensuing three years following the force majeure.
French: Le calcul de la répartition des voix des Membres exportateurs, pour lesquels le Conseil a reconnu un cas de force majeure, doit être basé sur le volume effectif des exportations de l'année au cours de laquelle le cas de force majeure intervient et pour les trois années qui s'ensuivent.
English: • certain preferential allocations of any new licences or permits for commercial freshwater fishing, commercial freshwater sports fishing, commercial wilderness adventure travel and outfitting concessions in the traditional territory;
French: • des droits de premier refus à l’égard de l’organisation de voyages commerciaux en milieu sauvage et de la pratique de la pêche commerciale sportive en eau douce sur les terres désignées des Gwitchin Vuntut;
English: Arguments for the definition of the corridor 4 Bulgaria - Greece.
French: Arguments pour la définition du corridor 4 Bulgarie – Grèce.
English: : CHICHESTER report: - Vote has been deferred; - An Oral Question to the Commission is presented to discussion and vote today; - Motion for resolution to be voted on 03/04/06 at the Extra meeting, in Strasbourg.
French: Communications de la présidence concernant les décisions des coordinateurs Point 14.: rapport CHICHESTER: - la mise aux voix est différée; - une question orale à la Commission est soumise au débat et au vote aujourd’hui; - proposition de résolution à mettre aux voix le 3 avril 2006 lors de la réunion extraordinaire à Strasbourg.
English: His Government regarded the NPT as the cornerstone of international security.
French: Son gouvernement considère le TNP comme la pierre angulaire de la sécurité internationale.
English: That is one of the reasons why freedom of movement for all is part of the benchmarks concept.
French: C'est une des raisons pour lesquelles la liberté de mouvement pour tous a été défini comme l'un des repères.
English: In such situations, the NRC employee will be notified whether the gifts, hospitality, or other benefits are to be declined or retained by NRC, donated to charity, disposed of, or retained by the employee concerned.
French: L'employé du CNRC est alors informé à savoir si le cadeau, la marque d'hospitalité ou l'avantage doit être refusé ou conservé par le CNRC, remis à une oeuvre de charité, cédé, ou encore s'il sera possible pour l'employé de le conserver.
English: The consensus for peace is weakening, not only in Israel and within the occupied Palestinian territory, but also within the Arab League, where worrying divisions are appearing.
French: Le consensus de paix est mis en péril, non seulement en Israël et au sein du territoire palestinien occupé, mais aussi au sein de la Ligue arabe, où apparaissent d'inquiétantes divisions.
English: This is particularly true for a country which holds the Presidency, as is our case during the second half of this year.
French: Le groupe socialiste estime qu’il s’agit là d’une des plus importantes questions à régler par les gouvernements membres de l’Union européenne.
English: “While States have remained the predominant actors in international law, the position has changed in the last century, and international organizations, individuals and companies have also acquired some degree of international legal personality; but when one tries to define the precise extent of the legal personality which they have acquired, one enters a very controversial area of international law.
French: «Les États sont demeurés les principaux acteurs en droit international, mais la situation a changé au siècle dernier et les organisations internationales, les individus et les sociétés ont également acquis une mesure de personnalité juridique internationale; mais lorsqu'on essaie de définir l'étendue précise de la personnalité juridique ainsi acquise, on pénètre dans un domaine très controversé du droit international.
English: SBSA (Sask.); Saskatchewan Blind Sports Association Inc.
French: Quesnel Community Living Association (B.C.); Quesnel and District Association for the Mentally Handicapped (f.c.)
English: A Committee on Constitutional Affairs item at ten to eleven at night?
French: Aborder une question concernant la commission des affaires constitutionnelles le soir, à onze heures moins dix?
English: As a result it will not be a burden on facilities that would not have to report The SG feels that the analysis of survey results is the best available information with which to make the decision.
French: Celles qui n'auraient pas à le faire ne seraient nullement pénalisées. Le sous-groupe est d'avis que l'analyse des résultats de l'enquête est le meilleur fondement possible pour prendre une décision.
English: The use of harmonized standards and a nationally recognized conformity assessment regime reduces the burden on stakeholders.
French: L’application de normes harmonisées et le recours à un régime d’évaluation de la conformité reconnu au niveau national facilitent la tâche des parties intéressées.
English: Provide any documentation relating to your demand and sales forecasts for the Canadian market for certain women’s boots, for 2005 & 2006.
French: Fournir tous les documents concernant vos prévisions de la demande et des ventes pour le marché canadien des marchandises en cause pour 2005 et 2006.
English: The work requires the knowledge of operational, maintenance and safety regulations, codes and procedures to control the activities of a shift in a plant providing four major heating, cooling, distribution, water treatment services and an emergency electrical service to a large number of government and commercial buildings.
French: Le travail exige la connaissance des règlements, codes et procédures concernant le fonctionnement, l'entretien et la sécurité afin de contrôler les activités d'une équipe dans une centrale fournissant quatre services importants de chauffage, de refroidissement, de distribution et de traitement d'eau ainsi qu'un service électrique d'urgence à un grand nombre d'immeubles gouvernementaux et commerciaux.
English: The DDS program is an effective and relevant detection tool in preventing threats from entering the country.
French: Le programme du SCD est un outil de détection efficace et pertinent pour empêcher les menaces de toucher notre pays.
English: ◦ As a strategy for learning, ask students to read the whole section, but then assign a different paragraph to each student that they must explain to the rest of the class.
French: ◦ Demandez aux élèves de lire tout l’extrait en question, en tant que stratégie d’apprentissage, mais vous demanderez à chacun d’entre eux d’expliquer un paragraphe différent que vous lui aurez précisé et qu’il devra expliquer au reste de la classe.
English: Four months after the launching of the dialogue at a plenary session in Vienna last October, the initial meetings of dialogue working groups might take place as early as February.
French: Alors que le dialogue a été ouvert il y a maintenant quatre mois lors d'une session plénière tenue à Vienne en octobre dernier, les premières réunions des groupes de travail du dialogue ne pourraient avoir lieu en février au plus tôt.
English: (4) ERCC may adjust an invoice on a retroactive basis to correct errors or omissions.
French: (4) La SCGDE peut modifier une facture rétroactivement pour corriger des erreurs ou des omissions.