ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we hope - rightly so and we need to do this in the directive we are debating today - to provide free legal support for asylum seekers in the first stage of the examination of their application.
French: En même temps, nous espérons - à juste titre et nous devons le faire dans le cadre de la directive dont nous débattons aujourd'hui - fournir une assistance juridique gratuite aux demandeurs d'asile dès les premiers stades de l'examen de leur demande.
English: The panel made 127 recommendations that address Parks Canada’s internal science capacity, relations with Aboriginal peoples, human use and the impact of infrastructure.
French: La Commission a formulé 127 recommandations relativement à la capacité scientifique interne de Parcs Canada, aux relations avec les peuples autochtones, à l’usage humain et aux incidences des infrastructures.
English: The federal government's principal methods of collecting, estimating and synthesizing information on emissions of HAPs are the National Pollutant Release Inventory and the Residual Discharge Information System.
French: Le gouvernement fédéral emploie surtout deux méthodes en vue de la collecte, de l'estimation et de la synthèse des renseignements sur les émissions de PAD : l'Inventaire national des rejets de polluants et le Système d'inventaire des rejets résiduels.
English: Information on permanent, travelling, special and temporary exhibitions. Topics:
French: Documentation relative aux expositions permanentes, itinérantes et spéciales. Sujets :
English: (6) A decision made under this section is not reviewable on application.
French: (6) La décision prise au titre du présent article ne peut faire l'objet d'une nouvelle demande de révision.
English: • Was it easier or harder than people had expected to depict human rights?
French: • Etait-ce facile ou difficile d'illustrer les droits de l'homme?
English: The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) was considered to be 0.01 mg/kg bw per day, although a slight decrease in plasma cholinesterase was observed at this level.15 Groups of 50 male and 50 female CRL:COBS CD(SD)BR rats were fed diets containing phorate at levels of 0, 1, 3 or 6 ppm (approximately equivalent to doses of 0, 0.05, 0.15 and 0.30 mg/kg bw per day, respectively) for two years.
French: On a considéré que la dose sans effet nocif observé (DSENO) était de 0,01 mg/kg p.c. par jour, bien qu'une légère baisse de la cholinestérase plasmatique ait été observée à cette dose.15 Pendant deux ans, des groupes de 50 rats et de 50 rates CRL : COBS CD(SD)BR ont reçu par voie alimentaire des concentrations de phorate de 0, 1, 3 ou 6 ppm (l'équivalent approximatif de 0, 0,05, 0,15 et 0,30 mg/kg p.c. par jour, respectivement).
English: More specifically, the Network aims to identify the connection between environmental performance and business value in the North American context and to make this connection more relevant to financial sector audiences.
French: Le réseau est destiné à montrer qu’il existe un lien entre la performance environnementale et la valeur des entreprises, notamment leur valeur boursière en Amérique du Nord, et à mettre ce lien en évidence à l’intention des divers intervenants du secteur financier.
English: In some jurisdictions – British Columbia, Manitoba and Ontario, and to some extent, in Nunavut – infrastructure and resources have been available to facilitate applying for the funds and managing the administrative demands of the fund agreements.
French: Au sein de certaines administrations – en Colombie-Britannique, au Manitoba ainsi qu’en Ontario et, dans une certaine mesure, au Nunavut – des infrastructures et des ressources ont été disponibles pour faciliter les demandes de financement et la gestion des demandes administratives liées aux ententes de financement.
English: The CFPC accredits postgraduate family medicine training in all of Canada's medical schools.
French: Elle anticipe avec plaisir sa carrière comme médecin de famille où elle espère continuer d’offrir ses services à l’échelle internationale  - 30 -
English: Convenio Universitat de València (INCIE)- Feria Muestrario Internacional para la realización de Proyectos I+D (2001).
French: Convention Université de Valence (INCIE) – Salon International pour la réalisation de projet I+D (2001).
English: It referred to WIPO’s mandate with regard to the promotion of intellectual property while situating it in the wider framework for the achievement of the purposes and principles of the United Nations system - to which the Organization belonged - particularly the Millennium Development goals.
French: Il évoque aussi le mandat de l’OMPI relatif à la promotion de la propriété intellectuelle, tout en le replaçant dans le cadre plus large de la réalisation des buts et principes du système des Nations Unies, auquel appartient l’Organisation, et en particulier des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English:   To see a larger more detailed image (1.8Mb), click here Canada's Butter Opportunity!
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,8Mo) Canada's Butter Opportunity!
English: To check your loyalty details, click the Enter Loyalty program icon in the top right corner of the Casino lobby.
French: Pour vérifier vos détails de fidélité, cliquez sur l’icône pour Entrer dans le programme de Fidélité dans le coin supérieur droit du lobby du Casino.
English: 1. Reflect Communications Charter.
French: 1.Tenir compte de l'arrêté de communication.
English: • 2006-11-29 AEL00 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: • 2006-11-29 AEL00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Mr. Frankin Joachin Makanga
French: Représentant permanent
English: To the extent also that it is an extension of the rights and guarantees recognized in the Charter, and by virtue of its preamble, its purpose as defined in section 2 and its taking precedence over other statutes in accordance with subsection 82(1), it belongs to that privileged category of quasi-constitutional legislation which reflects "certain basic goals for our society" and must be so interpreted "as to advance the broad policy considerations underlying it" (see note 7 below).
French: Dans la mesure, par ailleurs, où elle constitue un prolongement des droits et garanties reconnus dans la Charte, et de par son préambule, de par son objet défini en son article 2, de par sa primauté sur les autres lois établies en son paragraphe 82(1), elle fait partie de cette catégorie privilégiée de lois dites quasi-constitutionnelles qui expriment "certains objectifs fondamentaux de notre société" et qui doivent être interprétées "de manière à promouvoir les considérations de politique générale qui (les) sous-tendent." (voir note 7 au-dessous).
English: The post-mortem data was entered via the Plass Data system into the Interpol database for comparison against the antemortem data that has been gathered in Thailand, Sri Lanka and Indonesia.
French: On a inscrit les données post-mortem dans le système Plassdata d’Interpol pour les comparer aux données ante-mortem recueillies en Thaïlande, au Sri Lanka et en Indonésie.
English: [1994] 2 C.T.C. 57, Federal Court of Canada - Trial Division, Court File No. T-2818-93, May 2, 1994.
French: Non publié, Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, no de greffe T - 2818 - 93, le 2 mai 1994.
English: It is nice to dream, practice is there, and we have to take things in hand.
French: C'est bien de rêver, mais n'oublions pas la pratique; il nous faut prendre le taureau par les cornes.
English: H. Universal periodic review mechanism
French: - Mécanisme d'examen périodique universel
English: Turkey had largely failed to comply with the Court's judgement.
French: La plupart du temps, ce pays ne se conforme aux décisions de la Cour européenne.
English: • Graduation is achieved upon successful completion of all components and post-assessment on the leadership competencies
French: • Un candidat réussit le programme une fois qu'il termine avec succès tous les éléments de celui-ci ainsi que l'évaluation des compétences en leadership
English: Kimera Boats will be present at Palma De Mollorca Boat Show 2010.
French: Kimera Boats sera présent au Salon Nautique de Palma De Mallorque 2010.
English:  Web site: www.ec.gc.ca Fisheries and Oceans Canada (DFO) DFO’s Science Program is the foundation for the policies and activities that support Canada’s economic, ecological and scientific interest in the oceanic and freshwater habitat.
French:  Site Web : www.ec.gc.ca Ministére des Pêches et des Océans (MPO) Le Programme des sciences du MPO est au cœur des politiques et des programmes qui servent les intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada dans les habitats en eau douce et les océans.
English: Since 1995, it has created 67 companies and some 700 jobs while attracting $462 million in cumulative investment.
French: Depuis 1995, 67 entreprises et quelque 700 emplois ont ainsi été créés, générant des investissements totaux de 462 millions de dollars.
English: More recent history has shown that its desire goes much further.
French: L’histoire subsequente nous a demontre ´ ´ ´ ´ que sa volonte va beaucoup plus loin.
English: Federated Architecture Iterations Two, Three, and subsequent iterations (Business and Information Architectures)
French: Itérations deux, trois et subséquentes de l'architecture fédérée (architectures opérationnelles et informationnelles)
English: Young people2 are major stakeholders and key partners in this endeavour and UNESCO has long recognized the importance of youth participation, both as concerns young people’s contributions to the strategies and orientations of the Organization and their active involvement in the development, implementation and evaluation of specific programmes and projects.
French: Dès sa création, et conformément à la mission qui lui a été assignée en Aujourd’hui, l’UNESCO fonctionne comme un matière d’éducation, l’UNESCO a été la première laboratoire d’idées et un organe normatif institution du système des Nations Unies à concevoir international qui s’emploie à forger des accords et mettre sur pied des programmes destinés aux de portée universelle sur les nouveaux enjeux jeunes.
English: (i) Sustainable Energy from Abandoned Coal Mines: Presentation by Cameron DAVIES, Executive Chairman, Alkane Energy Plc
French: i) L'énergie durable provenant des mines de charbon abandonnées: Communication de Cameron DAVIES, Président exécutif d'Alkane Energy Plc;
English: Poor people with mental illness continued to live outside walled cities in packs and risked being stoned.
French: Les pauvres souffrant d’une maladie mentale ont continué de vivre entassés à l’extérieur des villes fortifiées, risquant de se faire lapider.
English: Development of FINTRAC disclosures, as well as other intelligence, to a point where resources from Integrated Proceeds of Crime Units or elsewhere in the RCMP could then be directed towards investigations in an effort to increase seizures.
French: Intensifier les communications du CANAFE et la collecte de renseignements en général, de sorte que les ressources des unités mixtes de contrôle des produits de la criminalité ou d’autres unités au sein de la GRC soient consacrées aux enquêtes en vue de multiplier les saisies.
English: In 1993, a draft Children's Bill was made based on the principles of the CRC, but it was never enacted into law until the end of the military era in 1999.
French: En 1993, un projet de loi sur les enfants a été établi sur la base des principes de la CDE, mais il n'a pas été adopté avant la fin de l'ère militaire en 1999.
English: Evolution of fish species flocks.
French: + xvii, réimprimé par Galt House Publications, Burlington (Ontario).
English: Les conditions de neige de nos stations partenaires sont disponibles dans les pages descriptives des stations!
French: Il est aussi possible de se servir des certificats plus d'une fois!
English: The government has not prioritized its objectives.
French: Le gouvernement n'a pas établi de priorité dans ses objectifs.
English: A report on multimedia exposures to selected PSL2 substances.
French: Préparé par contrat pour Santé Canada (projet 741-6705).
English: • About one half of food sector exports are provided by MNEs such as Kraft, Heinz, McCain's, Campbell Soup, Nestle, Pillsbury, Hershey, Effem, Cargill and IBP.
French: • Environ la moitié des exportations du secteur des produits alimentaires sont réalisées par des multinationales, comme Kraft, Heinz, McCain's, Campbell Soup, Nestlé, Pillsbury, Hershey, Effem, Cargill et IBP.
English:    – Mr President, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is in favour of Croatia’s accession to the European Union.
French:    - Monsieur le Président, le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs soutient l’adhésion de la Croatie à l’Union européenne.
English: By 2011, another 1840 individuals may elect to take early retirement (initial registration between 1973 and 1977).
French: En 2011, 1 840 autres pourraient faire la même démarche (certification initiale entre 1973 et 1977).
English: In conclusion, we are facing an extremely difficult humanitarian situation in the occupied Palestinian territory.
French: Enfin, nous sommes confrontés à une situation humanitaire difficile dans le territoire palestinien occupé.
English: Earlier this month I visited the Anna Lindh Foundation for dialogue between cultures, which is developing a wide range of programmes targeting young people.
French: Au début de ce mois, j'ai rendu visite à la Fondation Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures, qui développe une vaste gamme de programmes destinés aux jeunes.
English: The recommendations essentially consist of four parts: - setting-up of a new complementary youth centre in a country of Central and Eastern Europe under the aegis of the Governing Board and as a Council of Europe institution; - establishment of a network of regional centres for youth work in all the signatory states of the Cultural Convention with the objective of close international co-operation; - creation of a special fund providing technical and practical backing for youth work in Central and Eastern Europe under the aegis of the European Youth Foundation; - widening of possibilities for participation in the programmes of the EYC and the EYF for participants from Central and Eastern Europe.
French: Les recommandations comprennent quatre grandes parties: - création d'un nouveau centre de la jeunesse complémentaire dans un pays d'Europe centrale ou orientale sous la responsabilité du Conseil de direction et en tant qu'institution du Conseil de l'Europe; - mise en place d'un réseau de centres régionaux du travail de jeunesse dans tous les Etats signataires de la Convention culturelle dans le but de réaliser une étroite coopération internationale; - création d'un fonds spécial pour le soutien technique et pratique aux activités de jeunesse en Europe centrale et orientale sous la responsabilité du Fonds européen pour la jeunesse.
English: First Nations control of education and culturally relevant curricula were listed as strengths.
French: On compte parmi les forces la maîtrise par les Premières nations des programmes d'études adaptés sur le plan culturel.
English: IAB Renewal Process Evaluation of IAB process Carol Anne Esnard, secretary to Governing Council, reported on the process of evaluating the Institute Advisory Boards.
French: Processus de renouvellement du CCI Processus d'évaluation des CCI Carol Anne Esnard, secrétaire au Conseil d'administration, fait un compte rendu sur le processus d'évaluation des CCI.
English: That spirit of co-operation has produced tremendous achievements, including NAFTA, Open Skies, the Canada/U.S. Accord on Our Shared Border, and the Canada/U.S. Partnership.
French: Cet esprit de collaboration a produit d'innombrables réalisations, dont l'ALENA, l'accord Ciels ouverts, l'Accord du Canada et des États-Unis sur leur frontière commune et le Programme de partenariat Canada-États-Unis.
English: Where a significant portion of the population of a small town or a farming community is relatively homogenous in social and demographic terms and draws its livelihood from one or two local industries, a more obvious and readily agreed-upon community of interest can be identified than in the core of a large metropolitan area.
French: Définir une seule communauté d’intérêts ou une communauté d’intérêts dominante n’est pas chose facile, dans beaucoup de régions du pays. Tel est particulièrement le cas au cœur des grandes villes où les populations sont non seulement très mobiles, mais divergent par leurs origines sociales, linguistiques et ethniques et se distinguent les unes des autres par toute une gamme de professions, de styles de vie et de groupes d’âge.
English: How can we build partnerships for meeting the global waste challenge with industry and broader civil society in a manner that maximizes their contributions while ensuring maintaining the rights and obligations of Parties to the Basel Convention?
French: Comment pouvons-nous constituer des partenariats pour relever le défi posé par les déchets à l'échelle planétaire, de concert avec les milieux industriels et l'ensemble de la société civile, de manière à obtenir d'eux le plus grand concours possible tout en sauvegardant les droits et obligations des Parties à la Convention de Bâle?
English: These services without charge have been recognized in the Canadian Human Rights Tribunal Statement of Operations as follows:
French: Ces services reçus à titre gracieux ont été constatés comme suit dans l’état des résultats du Tribunal canadien des droits de la personne :
English: This work is in progress in Norway, but we have no town-walls, or other known boundaries of the towns.
French: On y travaille, en Norvège, mais comme nous n'avons pas de murs ni d'autre moyen connu de marquer les frontières de la ville, nous devons tenter de délimiter le site protégé d'après des données archéologiques, historiques, topographiques et autres.
English: • Dredging (S-DA) 2,189 1,102 1,087 - - - Fort Nelson, British Columbia
French: • Dragage (S-DA) 2 189 1 102 1 087 - - - Churchill (Manitoba)
English: Financial Arrangements with respect to the Operation of the International Registry
French: Dispositions financières relatives au fonctionnement du service d’enregistrement international
English: Organisational Components CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES # 1TEAM H
French: Composantes organisationnelles CASIERS JUDICIAIRES SERVICES DE RENSEIGNEMENT 1 GROUPE.H
English: ◦ Children < 7 years of age whose families have immigrated to Canada from areas where there is a high prevalence of hepatitis B and who may be exposed to HBV carriers through their extended families or when visiting friends and relatives in their country of origin
French: ◦ les enfants de < 7 ans dont la famille a immigré au Canada en provenance de régions où la prévalence de l'hépatite B est élevée et qui peuvent être exposés à des porteurs du VHB dans leur famille élargie ou lorsqu'ils rendent visite à des amis et à des parents dans leur pays d'origine;
English: Items recognized in the Statement of Operations and the Statement of Financial Position in one year may be funded through parliamentary appropriations in a prior, current, or future year.
French: Les postes inscrits dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière d'un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires autorisés lors d'un exercices précédent, de l'exercice en cours ou d'un exercice futur.
English: There is not the same concentration among insurers as there is among banks.
French: Il n'y a pas la même concentration parmi les assureurs que parmi les banques.
English: One woman was not allowed to watch television or even look at the phonebook.
French: Une femme n'avait pas la permission de regarder la télévision, ni même de jeter un coup d'oeil à l'annuaire téléphonique.
English: A positive energy emerged from that night.
French: Une énergie positive s’est dégagée de cette soirée.
English: One-stop shops mainly attract businesses in banking, finance and insurance, manufacturing and construction, and repair and other services.
French: Les guichets uniques attirent principalement les entreprises de la banque, la finance et l'assurance, de la fabrication et la construction, et de la réparation et autres services.
English: Bows, arrows, lances, traps, snares and deadfalls were used in hunting, and hooks, weirs, leisters and nets were employed to procure fish.
French: On se servait d'arcs, de flèches, de lances, de pièges, de collets et d'assommoirs pour chasser et, pour pêcher, d'hameçons, de fascines, de foènes et de filets.
English: Since Spock 2 possessed his progenitor's sense of logic, he mind melded with him and restored his mind.
French: Spock 2 toucha simplement la tête de Spock afin d'atteindre son esprit apr une fusion mentale.
English: The review team encountered repeated references to the potential implications of RCAP during this review.
French: Les vérificateurs se sont maintes fois vu exposer les répercussions possibles de la CRPA au cours de cet examen.
English: Any further increase in financing volume would require more own capital.
French: Pour augmenter le volume de financement, il lui faudra augmenter ses capitaux propres.
English: That called for responsibility on both sides and a greater awareness on the part of creditor nations of the relationship between the debt service and the persistence of poverty, disease and the other evils of underdevelopment.
French: Cela exige une action responsable de part et d'autre et une plus grande sensibilité des nations créancières au rapport entre le service de la dette et la persistance de la pauvreté, la maladie et des autres fléaux du sous-développement.
English: EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE/THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Magdalena DIKOVSKA (Ms.), Head, Department for Normative, Administrative Matters and Copyright and Related Rights, Ministry of Culture, Skopje Vesna ILIEVSKA (Ms.), Head Assistant, Department for Normative, Administrative Matters and Copyright and Related Rights, Ministry of Culture, Skopje
French: 2 Annexe, page 7 EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE/THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Magdalena DIKOVSKA (Ms.), Head, Department for Normative, Administrative Matters and Copyright and Related Rights, Ministry of Culture, Skopje Vesna ILIEVSKA (Ms.), Head Assistant, Department for Normative, Administrative Matters and Copyright and Related Rights, Ministry of Culture, Skopje
English: ◦ Treaties Natuashish The Natuashish Community Garage is the site of the community's future public works garage.
French: ◦ Traités Natuashish Le garage communautaire de Natuashish est l'emplacement du futur garage des travaux publics.
English: 4T MOBILE < 45' COMPETITIVE
French: 4T MOBILE < 45'
English: Integral to this purpose are the tasks of: (i) spreading knowledge of the intellectual property system and the knowledge of successful experiences in the use of it for wealth creation; simplifying the protection systems and further harmonizing substantive intellectual property law in order to facilitate their use and accessibility;
French: À cette fin, il faudra s’employer aux tâches suivantes : i) assurer la diffusion des connaissances relatives au système de la propriété intellectuelle et faire connaître les expériences réussies en matière d’utilisation de ce système pour la création de richesse; simplifier les systèmes de protection et continuer à harmoniser sur le fond le droit de la propriété intellectuelle afin de rendre l’exercice des droits plus aisé et plus accessible; développer le système de la propriété intellectuelle de façon à y intégrer des questions nouvelles qui impliquent des bénéficiaires nouveaux.
English: As part of its three Masters and two PhD programmes, the Graduate Institute offers teaching in key areas of international and development studies.
French: Dans le cadre de ses trois programmes de master et de ses deux programmes de doctorat, le Graduate Institute dispense des enseignements dans les domaines clés des études internationales et du développement.