ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 records AOU Common Name Scientific Name 748.0 Golden-crowned Kinglet Regulus satrapa 557.0 Golden-crowned Sparrow Zonotrichia atricapilla 704.0 Gray Catbird Dumetella carolinensis 484.0 Gray Jay Perisoreus canadensis 757.0 Gray-cheeked Thrush Catharus minimus 524.0 Gray-crowned Rosy-Finch Leucosticte tephrocotis
French: 13 fiches AOU Nom commun Nom scientifique 477.0 Geai bleu Cyanocitta cristata 478.0 Geai de Steller Cyanocitta stelleri 494.0 Goglu des prÃ©s Dolichonyx oryzivorus 486.0 Grand Corbeau Corvus corax 726.0 Grimpereau brun Certhia americana 763.0 Grive Ã collier Ixoreus naevius 758.0 Grive Ã dos olive Catharus ustulatus 757.0 Grive Ã joues grises Catharus minimus 757.1 Grive de Bicknell Catharus bicknelli 755.0 Grive des bois Hylocichla mustelina 756.0 Grive fauve Catharus fuscescens 759.0 Grive solitaire Catharus guttatus 514.0 Gros-bec errant Coccothraustes vespertinus
English: Canadian broadcasters started providing on-screen ratings using the approved classification system in October 1997.
French: En octobre 1997, les télédiffuseurs canadiens ont commencé à afficher à l'écran les cotes du système de classification approuvé.
English: Our vines whose reputation is well established.
French: Nos vignes dont la réputation n'est plus à faire.
English: • Assess mental competence and refer to territorial or provincial mental health legislation to determine possible courses of action.
French: • Évaluez la compétence mentale de la personne et consultez la loi provinciale ou territoriale sur la santé mentale afin de déterminer les mesures à prendre.
English: Wearing my other hat as Danish Minister for Integration, I should like to say, however, that, when it comes to Danish legislation in this field, it complies fully with all the international standards.
French: Cependant, en tant que ministre danois de l'intégration, je tiens à déclarer que la législation danoise en la matière respecte en tous points toutes les conventions internationales.
English: Could it file an action in court, and had it ever done so?
French: Peut-il intenter une action en justice et l'a-t-il jamais fait?
English: (a) The plans should provide for payment each year of the Member State's current year assessments and a part of its arrears;
French: a) Le paiement, chaque année, du montant des quotes-parts des États Membres pour l'exercice en cours et d'une partie des arriérés de contribution dont ils sont redevables;
English: Scar or deformity due to mechanical injuries (hail, bruising, abrasion, etc.), viral or bacterial diseases, or physiological causes.
French: ECE/TRADE/C/WP.7/2007/15 page 27 Annexe III Défaut de texture:
English: Some of the new learning products included courses on interviewing skills; minister’s delegate authorities under the Immigration and Refugee Protection Act; immigration training for investigators; food, plant and animal inspection; and a basic instructional techniques course to support the rollout of a national instructor certification program.
French: Certains des nouveaux produits d'apprentissage développés comprennent des cours sur les techniques d'entrevue et sur les pouvoirs délégués par le ministre au titre de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, une formation sur l'immigration à l'intention des enquêteurs et sur l'inspection des aliments, des végétaux et des animaux, ainsi qu'un cours sur les techniques d'instruction de base à l'appui de la mise en œuvre d'un programme national d'attestation de la compétence des instructeurs.
English: Once developed, the draft was sent to 20 practitioners and judges for their comments, as well as staff members at the OSB and Professor LoPucki.
French: Une fois élaboré, nous l'avons envoyé à 20 praticiens et juges en vue d'obtenir leurs commentaires, de même qu'aux membres du personnel du BSF et au professeur LoPucki.
English: Revised Proposals of the Commission The Energy Council has now reached a political agreement regarding a timetable for full market opening and on measures relating to unbundling and the role of regulator in setting network access tariffs.
French: Propositions révisées de la Commission Le Conseil Energie a à présent conclu un accord politique établissant un calendrier pour la pleine ouverture du marché et des mesures concernant la séparation et le rôle du régulateur en plaçant des tarifs d'accès au réseau.
English: In 1984, following a trip to China, he established himself as an innovator when he produced a series of oil on blanket works featured in Horses Fly Too, a 1984 exhibition organized by the Mackenzie Art Gallery.
French: En 1984, après un séjour en Chine, il fait figure d'innovateur en produisant une série d'oeuvres à l'huile sur tissu présentées à Horses Fly Too, une exposition organisée en 1984 par la Mackenzie Art Gallery.
English: With the NI cRIO-9052, engineers can interface with the FPGA inside of CompactRIO chassis at rates up to 50 MB/s.
French: Les ingénieurs peuvent interfacer avec les matrices FPGA à l'intérieur d'un châssis CompactRIO à des taux de transfert jusqu'à 50 Mo/s avec le module NI cRIO-9052.
English: On the other hand, global warming (as well as global cooling) refers specifically to any change in the global average surface temperature.
French: À l'inverse, le réchauffement (tout comme le refroidissement) planétaire désigne expressément n'importe quel changement dans la température moyenne à la surface de la planète.
English: 13.4 The Pensions Board has considered the question of adequate coverage for women under private and occupational pension policies.
French: 13.4 Le Conseil des pensions a examiné la question des prestations adéquates pour les femmes relevant de régimes de retraite privés et professionnels.
English: Urges OIC Member States, Islamic Institutions and International Organizations to grant generous economic assistance to Albania so that the Government of Albania may successfully implement its development programme.
French: EXHORTE les Etats membres de l'OCI, les institutions islamiques et les organisations internationales à accorder une assistance économique généreuse au Gouvernement albanais afin qu'il puisse exécuter avec succès son programme de développement.
English: Chapter 5-Table 2, Chapter 7- Figure 1,14, 16,18 and Table 9,14 Document(s) 9 of 18
French: Chapter 5-Table 2, Chapter 7- Figure 1,14, 16,18 and Table 9,14 Document(s) 9 de 18
English: Here the sun shines almost all year long , lightening the beauty of its beaches, of the warm and calm waters, rich in corals and reefs, many of them occurring in high sea, changing them into true beaches over there.
French: Ici, le soleil brille presque toute l’année illuminant la beauté de ses plages aux eaux calmes et tièdes, riches en coraux et en récifs, qui se trouvent en haute mer pour la plupart, se transformant en véritables plages au milieu de l’océan.
English: I very much regret that once again the various forces of the left should bring to the European Parliament a controversy that is entirely within the Italian sphere.
French: Je regrette vivement que les diverses forces de gauche présentent une fois de plus au Parlement européen une controverse qui relève exclusivement de la compétence italienne.
English: • to improve the efficiency of controls;
French: • améliorer l'efficacité des contrôles ;
English: Action on the draft provisional programme of work for the Second Committee 2004
French: Décision sur le projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour 2003
English: • Students’ level of education.
French: • Le niveau de scolarité des élèves
English: Great Lakes Region and Horn of Africa Conference on the Proliferation of Small Arms, Nairobi, 12-15 March 2000
French: Conférence de la région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique sur la prolifération des armes légères (Nairobi, 12-15 mars 2000)
English: To approve Malta's request and note further that Malta shall assume the obligations of a Party not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol;
French: D'approuver la demande de Malte et de noter en outre que Malte assumera désormais les obligations des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal;
English: Recalling its resolutions 55/237 of 23 December 2000 and 55/252 of 12 April 2001 on the financing of the Mission,
French: Rappelant ses résolutions 55/237 du 23 décembre 2000 et 55/252 du 12 avril 2001 sur le financement de la Mission,
English: Hohn, Upper Thames River Conservation Authority, September 2003).
French: Hohn, Upper Thames River Conservation Authority, septembre 2003).
English: Responsible for following up the texts adopted by the Congress on the strength of their reports, they also follow the intergovernmental activities of the Council of Europe and of the Parliamentary Assembly Committees.
French: Chargées du suivi des textes adoptés par le Congrès sur la base de leurs rapports, les Commissions suivent également les activités intergouvernementales du Conseil de l'Europe et des Commissions de l'Assemblée parlementaire.
English: Although the commentary on this provision explicitly refers to article 4 of the 1997 Convention on International Watercourses, the former is far less elaborated than the latter; (d) it further lacks any indication of the relation to existing or future agreements.
French: Bien que le commentaire de cette disposition renvoie expressément à l'article 4 de la Convention de 1997 sur les cours d'eau internationaux, l'article 19 est beaucoup moins élaboré que cette disposition; d) de surcroît, il ne dit rien de la relation entre le projet d'articles et les accords existants ou futurs.
English: • Undertake policies and programs to correct under-representation and provide for reasonable accommodation of differences in the workplace;
French: Il vient immédiatement après le décès d'un être cher et le divorce, et tout cela est intimement lié à l'estime de soi.»
English: Others felt that ongoing consultations may be more appropriate.
French: D'autres croient plus approprié de procéder à des consultations suivies.
English: • (b) the cost, or a portion of the cost, of the particular property was a qualified expenditure, or would if this Act were read without reference to subsection (26) be a qualified expenditure, to the taxpayer, (c) the cost, or the portion of the cost, of the particular property is included, or would if this Act were read without reference to subsection (26) be included, in an amount, a percentage of which can reasonably be considered to be included in computing the taxpayer’s investment tax credit at the end of the taxation year, and (8) The portion of subsection 127(27) of the Act after paragraph (d) is replaced by the following: there shall be added to the taxpayer’s tax otherwise payable under this Part for the year the lesser of
French: • b) la totalité ou une partie du coût du bien donné représente une dépense admissible pour le contribuable ou représenterait une telle dépense pour lui en l’absence du paragraphe (26); c) la totalité ou une partie du coût du bien donné est comprise dans un montant dont un pourcentage a été inclus, selon ce qu’il est raisonnable de considérer, dans le calcul du crédit d’impôt à l’investissement du contribuable à la fin de l’année, ou serait comprise dans un tel montant en l’absence du paragraphe (26); (8) Le passage du paragraphe 127(27) de la même loi suivant l’alinéa d) est remplacé par ce qui suit : Le montant ainsi ajouté correspond au moins élevé des montants suivants :
English: (3) If money or property from the first or second paragraph of this Article are of considerable value, the perpetrator shall be sentenced to imprisonment for not more than eight years and punished by a fine.
French: ANNEXE IV CODE PÉNAL DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE BLANCHIMENT DE CAPITAUX Article 252 (1) Quiconque accepte, change, utilise librement, utilise dans une activité économique, ou de toute autre manière prévue par la loi, dissimule ou tente de dissimuler par le blanchiment de fonds la véritable origine de capitaux ou d’un bien ayant, à sa connaissance, été acquis par le biais d’une infraction pénale, sera condamné à une peine de prison n’excédant pas trois ans.
English: The purpose of this amendment was to improve the accuracy of the method of measurement (temperature at the inlet(s) to the evaporator) by linking the refrigerating capacity not to the mean internal temperature of the calorimeter box but to the air temperature at the inlet to the evaporator body.
French: Cette modification vise à améliorer la précision de la méthode de mesure (température (à l') aux entrée(s) de l'évaporateur) en reliant la puissance frigorifique non pas à la température intérieure moyenne du caisson calorimétrique mais à la température de l'air à l'entrée du corps de l'évaporateur.
English: The case studies covered a range of projects and locations within Canada, incorporating different levels of climate change.
French: Les études de cas couvraient un éventail de projets et d'emplacements au Canada, qui sont touchés par le changement climatique à différents niveaux.
English: In the laboratory, males with large chelae were more likely to survive predation, occupy positions of dominance, and copulate with females, than males with small chelae.
French: En laboratoire, on a constaté que les mâles à grosses pinces ont plus de chance que les mâles à petites pinces de survivre à la prédation, de jouer un rôle dominant et de s'accoupler aux femelles.
English: Retrospective data should be detailed.
French: Les données rétrospectives devraient être détaillées.
English: The Commission has also made reference to the right to know or right to the truth.
French: La Commission a aussi fait référence au droit de savoir ou au droit à la vérité.
English: Amendment by Margrete Auken, Hiltrud Breyer Amendment 7 Recital A A. whereas the needs of patients for transplantation in Europe are not being met due to the limited number of organs available from both deceased and altruistic living donors, Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Hiltrud Breyer Amendement 7 Considérant A A. observant qu'en Europe, les besoins des patients ne sont pas satisfaits en ce qui concerne les transplantations en raison du nombre limité d'organes disponibles venant de donneurs décédés ou de donneurs vivants à visée altruiste, Or. en
English: After the President has announced the commencement of voting, no representative shall interrupt the voting, except that representatives of States parties may interrupt on a point of order in connection with the actual conduct of the voting.
French: Lorsque le Président a annoncé le début du vote, aucun représentant d'un État partie ne peut l'interrompre, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont il s'effectue.
English: Please indicate whether the Government has put in place, or plans to adopt, a comprehensive strategy — which also targets indigenous women, women from rural areas and ethnic minority groups — to eliminate stereotypes that discriminate against women, and any progress achieved in its implementation.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement a mis en place ou prévoit d'adopter une stratégie d'ensemble - à l'intention également des femmes autochtones, des femmes rurales et des femmes issues de minorités ethniques - visant à éliminer les stéréotypes qui constituent une discrimination à l'égard des femmes et fournir des renseignements sur les progrès éventuels réalisés dans le cadre de sa mise en œuvre.
English: In 2002–2003, $13.6 million was invested in arts training through the program.
French: En 2002-2003, la somme de 13,6 millions de dollars a été investie dans la formation en arts par l’intermédiaire du Programme.
English: Levels of N3 polyunsaturated fatty acids in plasma phospholipids and Se in blood are relatively high in the Nunavik cohort.  6.
French: Les concentrations d’acides gras polyinsaturés N3 dans les phospholipides plasmatiques et de Se dans le sang sont relativement élevées dans la cohorte du Nunavik.  6.
English: Di Stefano, “La CICR et l'immunité de juridiction en droit international contemporain: fragments d'investigation autour d'une notion centrale de l'organisation internationale”, Revue Suisse de droit international et européen (2002), p. 355 ff.
French: G. Di Stefano, “La CICR et l'immunité de juridiction en droit international contemporain: fragments d'investigation autour d'une notion centrale de l'organisation internationale”, Revue Suisse de droit international et européen (2002), p.  355 ff.
English: It is Canada Post's position that Evans, J. has not foreclosed this argument.
French: Selon Postes Canada, le juge Evans n'a pas exclu cet argument.
English: A consistent approach is used throughout the Department to track the overall performance of governance/ partnership arrangements..
French: Une méthode uniforme est utilisée à l'échelle du Ministère pour suivre le rendement général des ententes de gouvernance et de partenariat.
English: UNHCR consequently expanded its security package through the deployment of two additional field security officers.
French: Le HCR a donc renforcé son dispositif de sécurité en déployant deux responsables en matière de sécurité supplémentaires dans ses bureaux extérieurs.
English: At the time of the writing of this evaluation report, responsibility for monitoring the Exception Report on an on-going basis had not been established.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport d'évaluation, la responsabilité du contrôle du rapport d'anomalies sur une base continuelle n'avait pas encore été attribuée.
English: Figure 4 - Estimated and Projected Life Expectancy at Birth by Gender, Registered Indians, Canada, 1980-2010 Source:
French: Figure 4 - Espérance de vie à la naissance, estimée et projetée, selon le sexe, population indienne inscrite, Canada, 1980-2010 Source :
English: The Lisbon Union Council is invited to resolve not to meet in future, to request the Director General not to convene it and to agree that decisions of the Lisbon Union Assembly concerning the Lisbon Agreement will apply as if adopted also by the Lisbon Union Council.
French: Le Conseil de l’Union de Lisbonne est invité à décider de ne plus se réunir, de demander au directeur général de ne plus le convoquer et d’admettre que les décisions de l’Assemblée de l’Union de Lisbonne concernant l’Arrangement de Lisbonne ont la même force que si elles avaient été adoptées par le Conseil de l’Union de Lisbonne.
English: The delegation of the Dominican Republic hopes that an omission of this kind will not be repeated in the future.
French: La délégation de la République dominicaine espère que ce genre d'omission ne se répètera pas à l'avenir.
English: Cultural Assets – Cultural assets are core to Parks Canada’s mandate, and the Agency is responsible for their preservation and protection for future generations.
French: Ces deux groupes de biens sont gérés différemment. Le terrain luimême n’est pas considéré comme une immobilisation.
English: The intention is to inflict suffering and instil fear.
French: L'intention est d'infliger des souffrances et d'inspirer la crainte.
English: To achieve this result, the Agency:
French: Afin de respecter cet engagement, l’Agence a :
English: Guide to the BC economy and labour market:
French: Guide to the BC economy and labour market :
English: (But make sure that the option file is readable and writable only by yourself, so that other people cannot find out your password.
French: Cela vous permet de spécifier les options qui s'appliqueront à tous les clients.
English: The Innovations and Solutions Directorate The Innovations and Solutions Directorate is the national centre of real property S&T expertise for the PWGSC, and a major contributor to advancements in building sciences in Canada.
French: Direction des innovations et des solutions La Direction des innovations et des solutions est le centre national d'expertise dans les S-T immobilières de TPSGC.
English: • Reports from the Department of National Defence and Canadian Forces Ombudsman (OMB), the Chief of Review Services, the Croatia Board of Inquiry and Assistant Commissioner (Retired) Lowell Thomas of the RCMP indicate that the CF lacks sufficient mental-health management capability to satisfy the requirements of a modern armed force.
French: Le 1er avril 2003, le GISFC a créé le Centre de formation consécutive au recrutement pour offrir au personnel qui attend de suivre une instruction élémentaire dans le GPM une formation locale en cours d’emploi et un apprentissage par l’expérience dans des domaines comme les compétences militaires générales, la langue seconde et les compétences générales en informatique.
English: Free the Children, a for-youth, by-youth organization, has been created to address these issues;5
French: Free the Children est une organisation de jeunes au service des jeunes qui a été créée pour s'attaquer à ce problème;
English: The Board accepted the claimant's evidence.
French: Le conseil a admis les éléments de preuve du prestataire.
English: Integration of Science, Regulation and Policy for Healthier Canadians Institutional links
French: Intégrer la science, la réglementation et l'élaboration de politiques pour améliorer la santé des Canadiens Liens institutionnels
English: However, due to the pressure from insurance companies and the declining trend in accident repair jobs, it is unlikely that a significant increase in repair costs would result.
French: Cependant, étant donné les pressions que les compagnies d’assurance exercent et la tendance à la baisse du nombre de travaux de réparation, il serait peu probable d’assister à une hausse importante des coûts de réparation.
English: Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio) Anyone who uses pesticides must be fully aware of the risks and the potential acute and chronic long-term adverse health impacts of pesticide use (Caroline Lucas)
French: Toute personne utilisant de pesticides doit être pleinement consciente des risques et des effets potentiels néfastes, aigus et chroniques, sur la santé à long terme de cette utilisation (Caroline Lucas).
English: 3.8.4 Particular cases (level 1 / level 2)
French: Cas particuliers (Niveau 1 / Niveau 2)
English: PORT AU PRINCE, HAITI – Operating Room Nurse Capt France Bergeron, 2i/c of the Advanced Surgical Team (AST), helps set up her team’s new medical facility.
French: PORT-AU-PRINCE, HAÏTI – Le Capt France Bergeron, infirmière de salle d’opération et CmdtA de l’équipe chirurgicale avancée (ECA), aide son équipe à monter leurs nouvelles installations médicales.
English: The Commission took note with appreciation of the regional road map for achieving the Millennium Development Goals in the ESCAP region,1 and invited all members and, as appropriate, associate members in the region to take this into account in developing and/or implementing their own national development strategies towards meeting the Millennium Development Goals.
French: La Commission a pris note avec satisfaction du plan d'action régional pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région de la CESAP1 et a invité tous les membres et, s'il y a lieu, les membres associés à en tenir compte pour élaborer et mettre en œuvre leurs propres stratégies nationales de développement afin de réaliser ces objectifs.
English: The hotel was very conveniently located next to the Bunratty Castle, so there was sightseeing close to the hotel. We flew out of Shannon airport in the morning, so this was very convenient to spend the day in Bunratty and catch an early flight and not feel rushed.
French: Attended event at the hotel on the Sunday night which was well organised and the food was excellent.
English: As an involved participant in the international community, France is a member of the European Union (EU), the G-8 and the United Nations Security Council.
French: Participante engagée de la communauté internationale, la France est membre de l’Union européenne (UE), du G-8 et du Conseil de sécurité des Nations Unies.