ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process will require pragmatism and political resolve to bring about a bold reform of the existing system, ensuring that it is adapted to the realities of today's world and the world of tomorrow, that it reflects developing countries' contribution to the global economy, and that it meets their development interests and needs.
French: II s'agit d'un processus qui demandera pragmatisme et volonté politique en vue de procéder à une réforme audacieuse du système actuel, pour qu'il soit adapté aux réalités du monde d'aujourd'hui et de demain, reflète la place qu'occupent les pays en développement dans l'économie mondiale et réponde aux intérêts et aux besoins de ces derniers en matière de développement.
English: The Special Rapporteur has been studying the nature of the conflicts that affected and continue to affect Africa and proposing a global policy to safeguard the life, personal integrity, freedom and safety of individuals and ensure respect for the sovereignty of African States.
French: Le Rapporteur spécial continue d'étudier la nature des conflits qui ont touché et touchent l'Afrique et de proposer une politique globale devant permettre de protéger la vie, l'intégrité de la personne, la liberté et la sécurité des individus et le respect de la souveraineté des États africains.
English: The failure of the Slovak government to provide adequate education for all Romani children blights their future educational and employment prospects, and adds to a cycle of marginalization and poverty for Romani people.
French: Le gouvernement slovaque ne faisant pas le nécessaire pour que tous les enfants roms bénéficient d'un enseignement de bon niveau, ces jeunes voient leurs perspectives d'études et d'emploi fort compromises. Les Roms sont ainsi entraînés dans un engrenage de marginalisation et de pauvreté.
English: Over the next several years, arising our of the Arbour Report, the recommendations of the Auditor General and the recommendations from the subcommittee studying the Corrections and Conditional Release Act, additional resources were identified to be targeted in response to the systemic issues identified above and to relieve against a steadily increasing overall demand for inmate complaint resolution services.
French: Par suite du rapport Arbour, des recommandations du vérificateur général et de celles du sous-comité chargé d’étudier la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition , il a été décidé d’affecter, dans les prochaines années, des ressources supplémentaires pour s’attaquer aux problèmes systémiques précédemment signalés et aider le BEC à faire face à la demande sans cesse croissante concernant les services de règlement des plaintes des détenus.
English: More specifically, this document comprises three sections dealing with the following aspects: the human rights foundations that facilitate democratic elections; the requisite ingredients of a democratic electoral system; and examples of good practices in electoral matters.
French: Plus précisément, ce document comprend trois parties, consacrées respectivement aux fondements des droits de l’homme permettant des élections démocratiques, aux éléments nécessaires pour établir un système électoral démocratique et aux exemples de bonnes pratiques en matière électorale.
English: Although trends in reproduction, mortality, and entanglement events have been analyzed for the endangered North Atlantic right whale (Eubalaena glacialis) population, no method has been available to assess individual right whale health.
French: Alors qu'il a été possible d'analyser les tendances de la reproduction, de la mortalité et des incidents d'enchevêtrement chez la population menacée de la baleine franche de l'Atlantique Nord (Eubalaena glacialis), il n'y a pas de méthode disponible pour évaluer la santé des baleines individuelles.
English: The priests were to deal with it as prescribed.
French: 3 L'Éternel fit trouver grâce au peuple aux yeux des Égyptiens; Moïse lui-même était très considéré dans le pays d'Égypte, aux yeux des serviteurs de Pharaon et aux yeux du peuple. 4 Moïse dit : Ainsi parle l'Éternel : Vers le milieu de la nuit, je passerai au travers de l'Égypte; 5 et tous les premiers-nés mourront dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu'au premier-né de la servante qui est derrière la meule, et jusqu'à tous les premiers-nés des animaux.
English: Young offenders may be sentenced to a punishment or compulsory re-education measures.
French: Les jeunes délinquants peuvent être condamnés à une peine ou à des mesures de rééducation obligatoire.
English: The elephant represents the squadrons operations from Ceylon (Sri Lanka), while the motto suggests its function.
French: L'éléphant représente les opérations de l'escadron au Ceylan (Sri Lanka), alors que la devise exprime sa fonction.
English: Further patterns and program outcomes will be captured in the summative evaluation to follow.
French: Les PEMS peuvent servir à prolonger l’inter-saison de l’industrie saisonnière et à diversifier l’économie de l’Île en donnant naissance à des industries non saisonnières.
English: UNICEF has also encouraged the establishment of local and regional Committees of Child Democrats, which should lead to the creation of a Children's Parliament.
French: Il faut signaler également que l'UNICEF a encouragé la création des comités locaux des enfants démocrates (CLED) et des comités régionaux des enfants démocrates (CRED), structures qui doivent conduire à la création du Parlement des enfants.
English: The extent of study of cases in which the integration had failed was also limited.
French: Toutefois, dans chaque Etat membre, les équipes de recherche ont essayé sans succès des méthodes alternatives pour documenter les cas.
English: (d) Subparagraph (iv)
French: d) Alinéa iv)
English: Problem fixed with some very quick and precise advice from Mr. Malcolm Hall. Now working great!
French: apres mise a jour de NC2 s'ouvre bien, detecte les réseaux, en liste et radar, il affiche plusieurs fois le meme à interval de temps, mais pas de connect.
English: (a) “Proposing regional and subregional policy directions in the field of libraries and information services”; and
French: a) « De proposer des orientations de politique générale, régionales et sous-régionales, dans le domaine des bibliothèques et des services d'information » ;
English: Mr Mitchell's report draws our attention to the rules that give Member States the responsibility for exchange rate policy, and calls on Eurozone finance ministers to coordinate their influence on the exchange rate with the European Central Bank.
French: Le rapport de M. Mitchell attire notre attention sur les règles attribuant la responsabilité de la politique de change aux États membres et enjoint les ministres des finances de la zone euro d'influer de façon concertée sur le taux de change de la Banque centrale européenne.
English: They are responsible for primary and secondary education and adult education, and can sign agreements on college and university teaching.
French: Elles ont la responsabilité de l'enseignement primaire et secondaire, de l'éducation des adultes, et peuvent conclure des ententes concernant l'enseignement collégial et universitaire.
English: Remaining free to make use of criminal law and dissuasive financial and fiscal measures to discourage the production and distribution of such videograms, the member States should encourage the professional sectors concerned to draw up codes of conduct and self-regulatory systems which could comprise effective mechanisms for the classification and control of such videograms, on the basis of the principles set out in the Recommendation.
French: Sans se priver du recours au droit pénal et aux mesures de dissuasion financière et fiscale à l'encontre de la production et de la distribution de tels vidéogrammes, les Etats membres devraient encourager les secteurs professionnels concernés à adopter des codes de conduite et des systèmes d'autorèglementation. Ceux-ci pourraient notamment comporter des mécanismes efficaces de classification et de contrôle de ces vidéogrammes, en s'inspirant des principes contenus dans la Recommandation.
English: More staff and resources are required to meet the growing demand for family support.
French: Il faudrait renforcer les ressources humaines et matérielles pour faire face à l'augmentation de la demande de soutien des familles.
English: Why the risk getting stopped with more?
French: Nous vous promettons que les cigarettes que vos recevrez n'auront pas plus de 90 jours.
English: The conclusions from the workshop held in early 2001 provided the springboard for subsequent planning and implementation of workshops sponsored by the CCME on the Effects of Agricultural Activities on Water Quality, Groundwater Quality, and Water Re-use and Recycling.
French: Les conclusions de l'atelier qui a lieu au début de 2001 ont servi en quelque sorte de tremplin à la planification et à la mise en œuvre subséquente des ateliers parrainés par le CCME au sujet des effets des activités agricoles sur la qualité de l'eau, la qualité des eaux souterraines et la réutilisation et le recyclage de l'eau.
English: A/C.2/64/L.11 Item 50 -- Information and communication technologies for development -- Afghanistan, Azerbaijan, Belarus, Canada, China, Georgia, Germany, Kazakhstan, Kuwait, Pakistan, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Russian Federation, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Turkey, Ukraine and Uzbekistan: draft resolution -- Building connectivity through the Trans-Eurasian Information Superhighway [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.11 Point 50 -- Les technologies de l'information et des communications au service du développement -- Afghanistan, Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Canada, Chine, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Koweït, Ouzbékistan, Pakistan, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Moldova, Tadjikistan, Turquie et Ukraine : projet de résolution -- Renforcement de la connectivité grâce à l'autoroute de l'information transeurasienne [A A C E F R]
English: Without prejudice to China's right to regulate trade in a manner consistent with the WTO Agreement, China shall progressively liberalize the availability and scope of the right to trade, so that, within three years after accession, all enterprises in China shall have the right to trade in all goods throughout the customs territory of China, except for those goods listed in Annex 2A which continue to be subject to state trading in accordance with this Protocol.
French: Sans préjudice de son droit de réglementer les échanges d'une manière compatible avec l'Accord sur l'OMC, la Chine libéralisera progressivement l'accès au droit de commercer et son étendue, de manière que, dans les trois ans à compter de son accession, toutes les entreprises en Chine aient le droit de faire le commerce de toutes marchandises sur l'ensemble du territoire douanier chinois, à l'exception de celles dont la liste figure à l'annexe 2A et qui continuent de faire l'objet d'un commerce d'État conformément au présent protocole.
English: The Neeld Arms has a good, varying menu of home-cooked English fayre. During the shooting season, there is at least one game dish available and a traditional roast lunch is served every Sunday.
French: Chambres confortables avec salle de bain.
English: 2.1 On 6 July 1969, the author left Czechoslovakia.
French: 2.1 L'auteur a quitté la Tchécoslovaquie le 6 juillet 1969.
English: Born to working-class parents, Renoir was apprenticed at the age of thirteen to a porcelain painter, Monsieur Levy.
French: Né de parents ouvriers, Renoir devient apprenti à 13 ans d'un peintre de porcelaine, monsieur Levy.
English: Death, retirement, and emigration or immigration also affect the supply of providers.
French: Les décès, les départs à la retraite, l'émigration et l'immigration influencent également l'offre en prestataires.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Annual Garden Party « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Photo:
French: Photothèque « Photothèque Fête champêtre annuelle « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La Gouverneure générale Clarkson et John Ralston Saul se font un plaisir de rencontrer des cadets militaires lors de la Fête champêtre qui a eu lieu à Rideau Hall le 30 juin 2004.
English: The activity, "Tree of life" in the all different all equal education pack asks, "Where do we come from?" and looks at issues of personal and national identity.
French: Si les participants souhaitent poursuivre le travail sur ces questions, vous pouvez leur proposer l'activité «De l'argent à dépenser» . Idées d'action Impliquez-vous dans des projets environnementaux.
English: The median income for a household in the city was $23,483, and the median income for a family was $27,225. Males had a median income of $24,090 versus $20,115 for females.
French: Le tourisme est une source majeure de revenus pour la ville qui vit de son image de paradis tropical, notamment avec la quartier de Miami Beach .
English: Second in importance as a revenue source, are consumption taxes (mainly goods and services tax), followed by contributions to social security plans (mainly employment insurance receipts).
French: De plus, le gouvernement fédéral appuie le financement des programmes d’éducation, de santé et de services sociaux mis en œuvre par les administrations provinciales et locales et dont il n’a pas la responsabilité première en vertu de la Loi constitutionnelle.
English: For example, ADR's consensual nature makes it less appropriate if one of the two parties is extremely uncooperative, which may occur in the context of an extra-contractual infringement
French: Compte tenu de leur nature consensuelle, ces derniers sont par exemple moins adaptés aux situations dans lesquelles l’une des parties se montre extrêmement peu
English: Any dispute is to be presented before the courts of Piraeus (Greece).
French: Tout litige sera soumis aux juridictions du Pirée (Grèce).
English: Instead, add the customizations before the text.
French: Au lieu de cela, ajoutez les personnalisations avant le texte.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the Islamic Republic of Iran for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la République islamique d'Iran des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Damage caused by road vibration is not covered unless a qualified service technician certifies that the item was improperly packed or handled.
French: Modalités de réclamation et marche à suivre pour le règlement IMPORTANT – Si des pertes ou des dommages vous empêchent d’utiliser des articles essentiels (c.-à-d. machine à laver, sécheuse, réfrigérateur, cuisinière, lits), communiquez immédiatement avec le déménageur, aux numéros de téléphone indiqués ci-dessous, pour qu’il vous donne des instructions.
English: Publication information Saint-Hyacinthe, QuÃ©bec: s. n., 1948 Album souvenir :
French: Informations sur cette publication Saint-Hyacinthe, QuÃ©bec: s. n., 1948 Album souvenir :
English: Files that have been compressed with the Zip format are called Zip files and usually have a filename extension of .zip.
French: Les fichiers compactés au format Zip sont appelés des fichiers Zip et ont le plus souvent l'extension de fichier .zip.
English: Heart disease and stroke account for 37% of all deaths1.
French: Les cardiopathies et les accidents cérébrovasculaires comptent pour 37 % de tous les décès 1.
English: The UNECE intends to pursue these recommendations.
French: La CEE entend suivre ces recommandations.
English: (2) Notwithstanding anything in this Act, but subject to subsections (2.1) and (2.2), an application for a benefit, other than a death benefit, that would have been payable to a deceased person who, prior to the person’s death, would have been entitled on approval of an application to payment of that benefit under this Act may be made within one year after the death of that person by the estate, the representative or heir of that person or by any person that may be prescribed by regulation.
French: Demande de prestations par les ayants droit (2) Indépendamment des autres dispositions de la présente loi, et sous réserve des paragraphes (2.1) et (2.2), une demande de prestation, autre qu’une prestation de décès, qui aurait été payable à une personne décédée et qui, avant son décès, aurait, après approbation d’une demande à cet effet, eu droit au paiement de cette prestation conformément à la présente loi, peut, dans l’année du décès de cette personne, être présentée par l’ayant droit, le représentant ou l’héritier de cette personne, ou encore par toute personne visée par règlement.
English: Should the parties agree to discuss a political solution, this would not prejudice their final positions since nothing would be agreed until everything had been agreed.
French: Si les parties acceptaient de réfléchir à une solution politique, elles n'engageraient pas leurs positions finales étant donné qu'il n'y aurait d'accord sur rien tant qu'il n'y aurait pas d'accord sur tout.
English: BOIP | Designs | Do things yourself or get them done by others?
French: OBPI | Modèles | Faire soi-même ou faire faire?
English: In this regard, article 4, paragraph 2, of the Convention provides that:
French: À cet égard, le paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention dispose que :
English: According to artists, the Foundation’s marketing efforts have not made a substantial impact.
French: Selon les artistes, les efforts de commercialisation de la Fondation n’ont pas produit d’effets majeurs.
English: Mr President, I would firstly like to thank Mr Costa Neves for his cooperation, congratulate him on his report and tell him that the priorities in the field of external policy are perfectly clear: enlargement, which does not come within heading 4; the prevention of conflicts and crisis management; the reconstruction of the Balkans; the European Union' s Mediterranean policy; the Nordic dimension, of course, and cooperation and improvement in human rights fields.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d' abord à remercier M. Costa Neves pour sa collaboration, le féliciter pour son rapport et lui dire que les priorités dans le domaine de la politique étrangère sont parfaitement claires l' élargissement, qui ne rentre pas dans la rubrique 4, la prévention des conflits et la gestion des crises, la reconstruction dans les Balkans, la politique méditerranéenne de l' Union européenne, la dimension nordique bien sûr, et la coopération et l' amélioration dans le domaine des droits de l' homme.
English: · Concerted action against Powerpipe
French: · Sur les actions concertées contre Powerpipe
English: On 19 October, the author was charged with child abuse, under Article III, Section 5, paragraph b, of Republic Act 7610, otherwise known as “Special Protection of Children against Child Abuse, Exploitation and Discrimination Act”.
French: 2.7 Le 19 octobre, l'auteur a été inculpé d'atteintes à enfant, en application de l'article III, paragraphe 5, alinéa b, de la loi de la République no 7610 (loi pour la protection spéciale des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la discrimination).
English: You should get all approvals before starting work.
French: Assurez-vous d’obtenir toutes les approbations nécessaires avant de commencer vos travaux.
English: The task force focused on tangible ways by which the Commission will be able to strengthen the private sector's engagement in post-conflict peacebuilding.
French: Le groupe de travail s'est attaché à trouver des moyens concrets qui permettront à la Commission de renforcer la participation du secteur privé dans la consolidation de la paix après un conflit.
English: • Canadian Psychiatric Research Foundation / Astra Zeneca Inc.
French: • La Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie / AstraZeneca Canada Inc.
English: Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: Article 2 Le règlement (CE) comme suit: no 63/2002 (BCE/2001/18) est modifié
English: Thus, this chapter concentrates on the nature of technological society and the meaning of the information revolution and proceeds with the issues pertaining to the functioning of the new information civilization.
French: Donc, ce chapitre fait le point sur la nature de la société technologique, le sens de la révolution de l'information et poursuit avec les sujets se rapportant au fonctionnement de la nouvelle civilisation de l'information.
English: Communication Strategy As there are usually many stakeholders and interested parties to an ASD Review, within and outside the Department of National Defence (DND), a sound communication strategy is an important part of the Implementation Plan.
French: Stratégie de communication Il y a généralement, à l'intérieur du MDN comme à l'extérieur, de nombreux interlocuteurs et parties intéressées à l'examen DMPS; il est donc important qu'une stratégie de communication efficace s'inscrive dans le plan de mise en oeuvre.
English: We would like to suggest that the producing countries define minimum Brix values for their cultivars and that this be summarized for discussion within the Specialized Section.
French: Nous suggérons que les pays producteurs fixent des valeurs minimales de l'indice Brix pour leurs cultivars et qu'un récapitulatif de ces valeurs soit examiné par la Section spécialisée.
English: References A Proposal for a Satellite Account and Information System for Tourism, Statistics Canada, International Conference on Travel and Tourism, WTO, Ottawa, June 1991 A User Guide to the Canadian System of National Accounts.
French: [no de vente E.98.XVII.5] Compte satellite du tourisme : recommandations concernant le cadre conceptuel. OCDE, Commission des Communautés européennes, Nations Unies et Organisation mondiale du tourisme, 2001.
English: A magazine that is acquiring many new readers rapidly will have a lower overall renewal rate than a magazine that has reached a circulation plateau and isn’t investing as heavily in new subscription development.
French: de renouvellement global inférieur à celui d’un magazine qui a atteint un plateau pour ce qui est de son lectorat et qui n’investit pas autant pour aller chercher de nouveaux abonnés.
English: An embryo is a potential human being, contains all the ingredients necessary to become a person and is one of God' s creatures and as such deserving of protection from the very beginning.
French: Un embryon est un être humain potentiel ; il a en lui tout ce qu' il faut pour devenir un être humain, il est une créature de Dieu et mérite à ce titre d' être protégé dès le tout début.
English: The muted palette of brown and green rag strips is accented with dull red cotton string.
French: La palette subtile des bruns et des verts est mise en valeur par une simple ficelle de coton rouge.
English: Directive 2006/112/EC already gives Member States the option of collecting recapitulative statements on a monthly basis.
French: Il est à noter que la directive 2006/112/CE prévoit déjà une option qui permet aux États membres de collecter les états récapitulatifs sur une base mensuelle.
English: • Personnel Costs expenditure managed by DCBA 5-2. • AFNORTH School day to day operating expenditures managed by Principal AFNORTH.
French: Approvisionnement Approvisionnement curriculum canadien – Avant le 31 mai, l’affectation des Les écoles ÉIA et fonds, et soumettre les commandes d’achats à DRASA 5/ÉPC(G) ÉIS Annexe B de la PAEO 600.08.1 – DRASA 5/ÉPC(G) – Bon de commande Annexe C de la PAEO 600.08.1 – Bon de commande – Catégorie I – Ressources pédagogiques pour étudiants.
English: We continue to demand a European Year against violence against women; it is something that has been being called for for a long time, not least in Daphne I and II, and we are being persistent and consistent in continuing to do so.
French: Nous continuons à réclamer l’instauration d’une Année européenne contre la violence à l’égard des femmes, comme nous le faisons depuis longtemps, et pas uniquement dans le cadre de Daphné I et II. Aussi notre persistance est-elle le signe de notre résolution et de notre cohérence.