ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States, international organizations, non-governmental organizations, the private sector, academia and the media should promote national dialogues and collaboration, including through the establishment of policy and institutional frameworks, as appropriate, in order to bring together indigenous peoples' perspectives technical knowledge and priorities for sustainable human development and their expectations regarding the Millennium Development Goals.
French: Les États, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les milieux universitaires et les médias devraient encourager la concertation et la collaboration nationales, notamment en mettant en place les politiques et cadres institutionnels voulus, afin de rapprocher les perspectives, connaissances techniques et priorités des peuples autochtones en matière de développement humain durable d'une part, et leurs attentes concernant les objectifs du Millénaire pour le développement d'autre part.
English: She described the roles and responsibilities of its various divisions, highlighting those whose mandates in some way affect the delivery of prevention, treatment, care and support for HIV/AIDS in prisons.
French: Elle décrit les rôles et responsabilités de ses diverses divisions et souligne celles dont le mandat touche d'une façon ou d'une autre la prévention du VIH/sida dans les établissements carcéraux ainsi que le traitement, le soutien et les soins connexes.
English: 2. Elanex on the Côte d’Azur… what were the reasons for your choice?
French: Ceci est d’autant plus important que les clients cherchent aujourd’hui à avoir un seul interlocuteur pour l’ensemble des tâches de localisation/traduction, afin de réduire les coûts et délais et d’accroître ainsi leur retour sur investissement.
English: Every election that is held under the Indian Act during the period beginning on November 20, 2000 and ending on January 7, 2001 shall be held in accordance with the procedures set out in section 11.1 of the Indian Band Election Regulations, as enacted by section 10.
French: Les élections tenues en vertu de la Loi sur les Indiens pendant la période commençant le 20 novembre 2000 et se terminant le 7 janvier 2001 sont tenues conformément aux modalités prévues à l'article 11.1 du Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens, dans sa version édictée par l'article 10.
English: Because of this, some people thought there was too much emphasis on statistics and that it was pretty dry, but others thought it was useful to get a review of this information.
French: Plusieurs des statistiques et des faits associés à l’usage du tabac (pourcentage des fumeurs, des maladies et des gens qui cessent de fumer etc.) s’avèrent de connaissance générale pour une bonne partie des participants de la conférence.
English: 3 March 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/5 3 mars 2006
English: Contact the Nuclear Emergency Preparedness and Response Division Learn more about our commitment to privacy.
French: Communiquer avec la Division de la préparation et de l'intervention aux urgences nucléaires Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Biological (including neurotoxic), psychological, and social risks and protective factors can be considered.
French: On peut étudier les facteurs préventifs et les facteurs de risque biologiques (y compris neurotoxiques), psychologiques et sociaux.
English: In 2002, a member of the Movement to Save the Narmada river was reportedly arrested by the police.
French: En 2002, un membre du Mouvement pour sauver le Narmada aurait été arrêté par la police.
English: If you make this election, there is no immediate effect on your income tax situation when you move back into your residence.
French: Si vous décidez d'exercer ce choix, il n'y aura pas de conséquence immédiate sur votre situation fiscale lorsque vous réintégrerez votre résidence.
English: Any prospect of a social Europe was brought to earth when the European Court of Justice ruled in the Vaxholm and Viking Line cases.
French: Toute perspective d'une Europe sociale a été ruinée lorsque la Cour de justice s'est prononcée dans les affaires Vaxholm et Viking Line.
English: In that regard, we must have a tool at our disposal to ensure follow-up on their implementation.
French: À cet égard, il est nécessaire de disposer d'un outil nous permettant d'assurer un suivi de la mise en œuvre de ces résolutions.
English: This method does not allow La Banque Postale's revenue losses to be determined, but it does make it possible to estimate the financial impact of universalisation on public finances.
French: Cette méthode ne permet pas de déterminer les pertes de recettes de La Banque Postale, mais elle rend possible une estimation de l’impact financier d’une banalisation sur les finances publiques.
English: The environmental atmospheric half-life for each compound at each site is shown in Table II.11. The decreasing trend is significant for the HCH and DDT related compounds at most sites, the exception being DDT at Point Petre.
French: La demi-vie atmosphérique environnementale pour chaque composé à chaque site est montrée au Tableau II.11. La tendance à la baisse est significative pour les composés apparentés au HCH et au DDT à la plupart des sites, à l'exception du DDT à Point Petre.
English: I urge senators on the opposite side to take this message back to their caucus and leadership and think this thing through.
French: J’exhorte les senateurs du cote ministeriel a transmettre le message ´ ˆ ´ ´ ` a leur caucus et a leurs dirigeants et a bien reflechir.
English: 9 These guidelines are: VAS 2/2005 "The reporting duty of an auditor on suspicion of corruption, in accordance with the Criminal Code" and ETIKA 2/2006 "The duty of an auditor to report unusual transactions".
French: 9 Il s’agit des lignes directrices VAS 2/2005 sur « L’obligation de signalement, par le vérificateur, des soupçons de corruption, conformément au Code pénal » et ETIKA 2/2006 sur « L’obligation de signalement, par le vérificateur, des transactions inhabituelles ».
English: Finally holidays – leave the hectic every day life behind and experience beautiful scenery and club life, with 201 rooms, gym, rooms for aerobics and meditation, wellfit-bar, sauna, Finnish sauna, steam sauna, and solarium (on charge). Further club facilities include the Roxy Club, the theatre, a restaurant and the specialty restaurant “Storchennest”, a beach bar/-restaurant, a studio, the ROBINSON MediaLounge, the chimney room, indoor/outdoor pool, bar, discotheque, ROBIN store, internet café, and a conference centre.
French: hôtel à Göhren-Lebbin: L'hôtel et ses 201 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: It has increased investment and marketed a range of new, demand-driven services.
French: Elle a notamment augmenté les investissements et créé toute une gamme de services nouveaux répondant aux besoins de la clientèle.
English: Counsel submitted evidence and made arguments in support of continuing the finding.
French: Les avocats ont soumis des éléments de preuve et présenté un plaidoyer en faveur du maintien des conclusions.
English: ATP (Ki = 0.382 mM) and NADH (Ki = 0.451 mM) were competitive inhibitors for acetylcoenzyme A. Citrate synthase activity is both pH- and temperate-dependent.
French: L'ATP (Ki = 0,382 mM) et le NADH (Ki = 0,451 mM) se sont avérés des inhibiteurs compétitifs pour l'acétyl coenzyme A. L'activité de la citrate synthase dépend à la fois de la température et du pH, puisque l'effet de la température (0–25 °C) est modifié par le pH.
English: HABITAT Habitat requirements In Canada, S. frondosum is a late emergent shoreline species reported primarily from lakeshore habitats in moist drawdown zones of sandy beaches and perimeters of alkali lakes and ponds.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Au Canada, le S. frondosum est une espèce émergente tardive observée principalement sur la rive des lacs, dans les abaissements humides des plages sablonneuses et autour des lacs et des étangs alcalins de la Colombie-Britannique.
English: Jamila Madeira (PSE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 18.07.2005 17:00 Main: 2005/2001(BUD) BUDG F - Giovanni Pittella (PSE)
French: Jamila Madeira (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 18 juillet 2005 à 17 heures Fond: 2005/2001(BUD) BUDG F - Giovanni Pittella (PSE)
English: costs10, Regulation (EC) N° 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics11, Regulation (EC) N° 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index12, Regulation (EC) N° 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-200913, Regulation (EC) N° 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society14, Regulation (EC) N° 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises 15.
French: transports de marchandises par route9, le règlement (CE) n° 530/1999 du Conseil du 9 mars 1999 relatif aux statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d'œuvre10, le règlement (CE) n° 2150/2002 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2002 relatif aux statistiques sur les déchets11, le règlement (CE) n° 450/2003 du Parlement européen et du Conseil du 27 février 2003 relatif à l'indice du coût de la main-d'œuvre12, le règlement (CE) n° 48/2004 du Parlement européen et du Conseil du 5 décembre 2003 relatif à la production de statistiques communautaires annuelles de l'industrie sidérurgique pour les années de référence 2003-200913, le règlement (CE) n° 808/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les statistiques communautaires sur la société de l'information14 et le règlement (CE) n° 1552/2005 du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relatif aux statistiques sur la formation professionnelle en entreprise15.
English: The Canadian Motion Picture Distributors Association (CMPDA) emphasized the specific impact that Internet retransmission would have on local over-the-air broadcasters, submitting that the latter would have difficulty gaining access even to Canadian programming.
French: L'Association canadienne des distributeurs de films (ACDF) a souligné l'effet particulier que la retransmission sur Internet aurait sur les radiodiffuseurs en direct locaux, en faisant valoir que ces derniers auraient même des difficultés à obtenir l'accès à la programmation canadienne.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Armistice Day linked with Thanksgiving Day Canadians commemorated Armistice Day in 1920 the same way as in 1919.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Le jour de l'Armistice relié à l'Action de grâce Les Canadiens et les Canadiennes ont commémoré le jour de l'Armistice de 1920 de la même façon qu'en 1919.
English: The Ombudsman contributes to the protection of fundamental rights and freedoms in the case when the official body does not take legal measures against unlawful action.
French: Le Médiateur contribue à la protection des libertés fondamentales lorsque l'organe compétent ne prend pas les mesures prévues contre une action illégale.
English: The report also shows how the Honduran State was built by excluding indigenous and black people from political and economic power and from decision-making processes.
French: De même, Profil montre que l'État hondurien s'est édifié en excluant les autochtones et les Noirs des sphères du pouvoir politique et économique, ainsi que des processus de décision.
English: · Duty to give reasons · Article 122 of the EC Treaty or property rights
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 15 juin 2000.
English: There are substantial sexual consequences to diagnosis and treatment of prostate cancer, involving physiologic and psychological challenges.
French: Le diagnostic et le traitement du cancer de la prostate comportent des conséquences importantes sur le plan sexuel, qui présentent des défis physiologiques et psychologiques.
English: Guidelines developed pursuant to this legislation by HC, with the help of EAC members, must be accurate and represent the way in which business is conducted at present.
French: Les directives qu'établira, en vertu de cette loi, SC avec le concours des membres du CCE devront être claires et tenir compte de la façon dont se déroulent les activités à l'heure actuelle.
English: 43/ 00 Control, e.g. safety, warning, fault-correcting, devices (for elevators, escalators or moving walkways B 66 B; in general F 16 P, G 08 B) 43/ 02 . detecting dangerous physical condition of load- carriers, e.g. for interrupting the drive in the event of overheating 43/ 04 . detecting slip between driving element and load- carrier, e.g. for interrupting the drive 43/ 06 . interrupting the drive in case of driving-element breakage; Braking or stopping loose load-carriers 43/ 08 . Control devices operated by article or material being fed, conveyed, or discharged 43/ 10 . Sequence control of conveyers operating in combination
French: 43/ 00 Dispositifs de commande, p.ex. de sécurité, d'alarme, de correction des erreurs (pour ascenseurs, escaliers ou trottoirs roulants B 66 B; en général F 16 P, G 08 B) 43/ 02 . détectant une condition physique dangereuse des porte-charges, p.ex. pour stopper l'entraînement en cas d'échauffement 43/ 04 . détectant le patinage entre l'élément de commande et le porte-charges, p.ex. pour stopper l'entraînement 43/ 06 . stoppant l'entraînement dans le cas de rupture d'un élément d'entraînement; Freinage ou arrêt des porte-charges décrochés 43/ 08 . Dispositifs de commande actionnés par l'alimentation, le déplacement ou le déchargement des objets ou matériaux 43/ 10 . Commande en série des transporteurs fonctionnant en combinaison
English: (i) Primary: 99%;
French: i) Primaire: 99 %;
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (New York and Vienna, 3 March 1980), United Nations, Treaty Series, vol. 1456, p. 124.
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires (New York et Vienne, 3 mars 1980), Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1456, p.
English: Summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development (A/58/555 and Corr.1)
French: Résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, établi par le Président de l'Assemblée générale (A/58/555 et Corr.1)
English: These are allowed only as a component of a finished item.
French: Les bomb es ne so nt perm ises qu’à titre de c omp osant d’un produit fini.
English: REGULATION No. 77 - (Parking lamps)
French: RÈGLEMENT No 77 (Feux de stationnement)
English: • We exercise fiscal responsibility in awarding and managing publicly funded contracts.
French: • nous assumons la responsabilité financière pour la passation et la gestion des marchés financés par l'État;
English: On Sunday 19 September in Nĳmegen, Mr DIAMANDOUROS and Mr FERNHOUT participated in the commemoration of the 60th anniversary of operation "Market Garden".
French: intérim de la Cour constitutionnelle, M. MOURA RAMOS et de l’ancien Premier ministre et actuel député, M. Jaime GAMA, ainsi que de M. Jorge MIRANDA de l’Université de Lisbonne.
English: During that time, it is expected that there will be some temporary positions required to support the system implementation and business transformation activities.
French: Au cours de cette période, on s'attend à ce que certains postes temporaires soient nécessaires pour appuyer les activités de mise en œuvre et de transformation.
English: However, it also said that alignment with regard to indicative occupational exposure limit values (chemical agents at work) must continue.
French: Le Comité rappelle que pour être conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée, la réglementation en matière de sécurité et de santé au travail doit couvrir de manière spécifique la grande majorité des risques énumérés dans l’introduction générale aux Conclusions XIV-2 (p.
English: Environment Canada plays a strong role in research, the monitoring and assessment of freshwater resources and ecosystems, the development of water quality guidelines, the control of toxic substances and the promotion of pollution prevention.
French: Environnement Canada joue un rôle marquant en recherche, dans les domaines de la surveillance et de l'évaluation des ressources en eau douce et des écosystèmes, de l'élaboration de recommandations relatives à la qualité de l'eau, de la réglementation des substances toxiques et de la promotion de la prévention de la pollution.
English: We will be dedicated to him and to what he has done as a great man.
French: Nous demeurerons loyaux à ce grand homme et à ce qu'il a accompli.
English: The mandate will need to provide clear directions, goals, objectives, and set time frames and budget constraint if necessary.
French: Le mandat devra fournir des directives, des objectifs et des échéanciers clairs et préciser les contraintes budgétaires le cas échéant.
English: He felt that all of the stakeholders were equal, even if they were not the same.
French: Il considère que tous les participants au débat sont égaux, même s'ils ne sont pas identiques.
English: All finalists received a selection of prizes contributed by embassies of member states of "La Francophonie" and the "Agence tunisienne de cooperation technique".
French: Les 47 finalistes ont reçu des prix offerts par les ambassades des pays membres de la Francophonie et l'Agence tunisienne de coopération technique.
English: Military stockpiles of biological warfare agents are said to have been destroyed, but research into (genetically modified) pathogens for offensive military use continues.
French: Les stocks militaires d’agents de guerre biologique auraient été détruits, mais la recherche sur les agents pathogènes (génétiquement modifiés) à usage militaire offensif se poursuit.
English: Indeed, his announced goal is to achieve his best writing.
French: En fait, son objectif déclaré est encore d'écrire sa meilleure pièce.
English: Advice must be provided on problems arising from changing philosophies, organization or functions caused by modifications in legislation, regulations or public demands and affecting the operations, procedures and utilization of resources.
French: Il faut également donner des conseils au sujet de problèmes découlant de l'évolution des philosophies, de l'organisation ou des fonctions causées et qui sont dus à des modifications aux lois, aux règlements, aux demandes publiques et qui touchent les opérations, les procédures et l'utilisation des ressources.
English: He added in his testimony that if the Complainant found the task of filling out the form daunting, he should have sought out assistance, instead of just leaving a controlled substance to sit in his locker.
French: Il a ajouté lors de son témoignage que si le plaignant trouvait difficile la tâche de remplir le formulaire, il aurait dû demander de l'aide plutôt que de laisser simplement une substance contrôlée dans son casier.
English: Changes in Head Office (CCA-Part II) File Number Name of Company From To Date of Resolution 164893-4 CANADA-ARAB BUSINESS COUNCIL CONSEIL DE COMMERCE CANADO-ARABE MONTREAL, Quebec TORONTO, Ontario 2005-08-31 419994-4 NAAR CANADA - NATIONAL ALLIANCE FOR AUTISM RESEARCH CITY OF OTTAWA, Ontario TORONTO, Ontario 2005-08-31 420737-8 ORTHO-BIONOMY ASSOCIATION OF CANADA KAMLOOPS, British Columbia MB 2005-08-12
French: Changements de siège social (LCC-Partie II) No. dossier Dénomination de la société de à Date de la résolution 164893-4 CANADA-ARAB BUSINESS COUNCIL CONSEIL DE COMMERCE CANADO-ARABE MONTREAL, Québec TORONTO, Ontario 2005-08-31 419994-4 NAAR CANADA - NATIONAL ALLIANCE FOR AUTISM RESEARCH CITY OF OTTAWA, Ontario TORONTO, Ontario 2005-08-31 420737-8 ORTHO-BIONOMY ASSOCIATION OF CANADA KAMLOOPS, Colombie-Britannique MB 2005-08-12
English: RR *Contact name:
French: RR *Nom de la personne-ressource :
English: The most significant changes that occurred from 1951 to 2001 in the size and proportion of each language group can be summarized as follows:
French: On peut résumer de la façon suivante les principaux changements survenus dans l'effectif et la proportion de chacun des groupes linguistiques entre 1951 et 2001 :
English: Calibration measurements would allow to establish such a relationship enabling the quantitative estimation of soil moisture content.
French: Des mesures d'étalonnage permettraient d'établir une telle relation permettant une estimation quantitative de l'humidité de surface.
English: With the alkali metal and tetraalkylammonium salts of formanilide anions, the alkylation product is invariably the corresponding N-alkylformanilide.
French: Avec les sels de métaux alcalins oû les sels de tétraalkylammonium des anions formanilides, le produit de l'alkylation est invariablement le N-alkylformanilide correspondant.
English: GRE decided to postpone the discussion again and resume it at the next session.
French: Le GRE a décidé d'ajourner de nouveau le débat et de le reprendre à la prochaine session.
English: What suggestions are we putting forward for the Helsinki summit?
French: Quelles sont nos propositions pour le sommet d’Helsinki?
English:    I should like to thank the President-in-Office for putting innovation and environment at the heart of the mid-term review of the Lisbon process.
French:    - Je tiens à remercier le président en exercice d’avoir placé l’innovation et l’environnement au cœur de la révision à mi-parcours du processus de Lisbonne.
English: Refer to Environment Canada's previous Performance Reports for detailed financial information.
French: Cela prouve que les émissions du Canada en 2005 ont dépassé de 32,7 p.
English: Finally, the Committee recommends that the State party seek assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF through the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: Enfin, le Comité recommande à l'État partie de solliciter, entre autres, l'aide du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre de prévention de la criminalité internationale des Nations Unies, du Réseau international sur la justice pour mineurs et de l'UNICEF, par le biais du Groupe de coordination des Nations Unies pour les conseils et l'assistance techniques dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: The Committee carefully considered the matter.
French: Le Comité a examiné en détail la question.
English: • The program/project seized no opportunities to work with other donors and succeeded in no collaborations.
French: • Le programme/projet n’a profité d’aucune occasion de travailler avec les autres donateurs et n’a mené à bien aucune collaboration.
English: Info Kirkuk referendum needed soon, says Iraqi Kurdish leader External relations - 08-05-2007 - 07:05 "Kurdistan has never been part of the problem, but we are trying to be part of the solution," said Massoud Barzani, President of the Autonomous Kurdish Government in Iraq to the Foreign Affairs Committee on Tuesday.
French: Info Le leader kurde irakien plaide pour l'organisation rapide d'un référendum sur Kirkouk Relations extérieures - 08-05-2007 - 07:05 "Le Kurdistan n'a jamais été un élément du problème irakien, mais nous nous efforçons qu'il soit un élément de la solution", a déclaré Massoud Barzani, Président du gouvernement kurde autonome en Irak ce mardi devant la commission des affaires étrangères du PE.