ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should take into account not only a process of full, active and meaningful participation of indigenous and tribal communities at all stages of data collection, but also indicators that are of particular significance to indigenous peoples, such as access to territories (land and waters) and to resources, participation in decision-making, as well as issues of discrimination or exclusion in the areas of economic, social and cultural rights.
French: 10) En fondant le développement sur les droits, on s'oblige à définir un système de référence applicable aux peuples autochtones et tribaux, soit un système d'indicateurs fondés sur les droits qui non seulement repose sur une participation véritable, active et utile des populations autochtones et tribales à toutes les étapes de la collecte de données, mais comprenne aussi des indicateurs particulièrement importants pour les peuples autochtones, tels que l'accès aux territoires (terre et ressources en eau), l'accès aux ressources, la participation à la prise de décisions, et aussi les problèmes de discrimination et d'exclusion dans les domaines des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The land was home to the last residential school in British Columbia.
French: Ces terres étaient le lieu où se dressait le dernier pensionnat de Colombie-Britannique.
English: • Statistics Canada partnerships between the Canadian federation, provinces, and territories are essential if government is to reduce duplication and generate efficiencies.
French: • Statistique Canada canadienne, les provinces et les territoires sont essentiels pour permettre aux gouvernements de réduire le chevauchement et d'économiser.
English: We allege that the selection board abdicated its responsibility to assess candidates in this process with regard to the abilities factors.
French: Allégation 1 Nous alléguons que le jury de sélection s'est démis de sa responsabilité d'évaluer les facteurs liés aux capacités des candidats et candidates au présent processus.
English: ◦ Central Prairies and Nunavut Region
French: ◦ région centrale des Prairies et du Nunavut
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Juraj Koudelka (Czech Republic), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.31
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, Juraj Koudelka (République tchèque) à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/60/L.31
English: Collaborating members must pay the financial contribution set forth by the general meeting, and the meeting also determines the criteria for balanced representation of these members as regards the co-operative’s social and economic rights.
French: Ce dernier se compose de 17 membres et comprend trois catégories de membres : trois représentants des collectivités territoriales élus par les collectivités territoriales sociétaires des SLE, trois représentants des salariés des Caisses d’épargne, élus par les salariés sociétaires des sociétés locales d’épargne, et onze représentants des clients-sociétaires des sociétés locales d’épargne. 3ème niveau : la Fédération nationale des Caisses d’épargne (association) réunit les Caisses d’épargne et est chargée de : - coordonner les relations des Caisses d’épargne avec le sociétariat et représenter leurs intérêts communs, notamment auprès des pouvoirs publics ; - participer à la définition des orientations stratégiques ; - définir les orientations nationales de financement par les Caisses d’épargne des projets d’économie locale et sociale ; - contribuer à la définition des orientations nationales de la Caisse Nationale en matière de relations sociales ; - organiser, en liaison avec la Caisse Nationale, la formation des dirigeants et des sociétaires.
English: This Order comes into force on the day which the Order 2002-66-11-01 Amending the Domestic Substances List comes into force.
French: Le présent arrêté entre en vigueur à la date de l'entrée en vigueur de l'Arrêté 2002-66-11-01 modifiant la Liste intérieure.
English: Improving productivity in the industry is important for Canada's economic future.
French: Une meilleure productivité dans l’industrie est importante pour l’avenir économique du Canada.
English: WINNIPEG, Manitoba ¯ "You're getting three times your battle load," declared Master Corporal Mark Pearson.
French: WINNIPEG (Manitoba) – « Vous recevez trois fois vos provisions de combat » a déclaré le Caporal-chef Mark Pearson.
English: Financial assistance may be required for personal incidentals.
French: La collectivité évacuée peut offrir des services de traduction, d’alimentation et de nettoyage, en plus de déterminer les besoins spéciaux des personnes évacuées qui hésitent à se faire entendre.
English: As a first step, guidelines for staff have been developed and published on WHO’s intranet; they will be regularly updated.
French: Pour commencer, des principes directeurs destinés au personnel ont été mis au point et publiés sur l’intranet de l’OMS ; ils seront régulièrement actualisés.
English: Furthermore, it is convinced of the usefulness and necessity of nuclear-weapon-free zones and welcomes the establishment of more such zones; it calls on the nuclear-weapon States to respect these zones.
French: Par ailleurs, elles sont convaincues que les zones exemptes d'armes nucléaires sont utiles et nécessaires et se félicitent de la création d'autres zones; elles demandent aux États dotés d'armes nucléaires de respecter ces zones.
English: UNICITRAL UPOV WCT WGIG WHO WIPOnet WMO WPPT WSIS WTO XML
French: TLT Accord sur les ADPIC UDRP
English: See, in particular, Table 7.4.14 in annex.
French: La méconnaissance constitue-t-elle un problème ?
English: ou hate to admit it, but we hadn’t thought about this," the new Chairman of the US Joint Chiefs of Staff, General Richard Myers, said about the terrorists’ use of highjacked domestic airliners to commit atrocities in New York and Washington on September 11.
French: est pénible à admettre, mais nous n’y avions pas pensé », déclarait le nouveau chef du comité d’état-major interarmes des États-Unis, le général Richard Myers, à propos du détournement par les terroristes d’avions des lignes commerciales intérieures pour commettre des atrocités à New York et à Washington1.
English: Workload Issues and Unrepresented Parties The number of cases being referred to the Tribunal has risen dramatically since 2002, when only 55 cases were referred to the Tribunal.
French: Questions liées à la charge de travail et aux parties non représentées Le nombre de cas renvoyés au Tribunal a augmenté de façon spectaculaire depuis 2002, alors que l'on comptait seulement 55 cas.
English: Secondly, there is the period for which the Financial Perspective will apply, which we want to see brought into line with the period for which Parliament is elected; five years, in other words, instead of seven.
French: Deuxièmement, je souhaite parler de la période à laquelle les perspectives financières s’appliqueront, que nous souhaitons voir alignée sur la période pour laquelle le Parlement est élu, autrement dit cinq ans au lieu de sept.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: medicine.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In most cases, introducing dynamics into the standard models of trade tends to magnify the Baldwin (1992) and Taylor (1994) are also important references on the dynamic gains from trade.
French: Comme Young (1991) le fait remarquer, si un pays a un avantage comparatif dans des secteurs très peu axés sur l’innovation, la libéralisation du commerce peut conduire une économie à orienter ses ressources sur des secteurs non innovateurs.
English: Informal document: INF.14 (EIGA)
French: Document informel: INF.14 (EIGA).
English: Importing pork products, alcohol, pornographic material, firearms, and religious material for the purpose of proselytizing is forbidden.
French: Il est interdit d'importer des produits du porc, de l'alcool, des documents à caractère pornographique, des armes à feu, des documents religieux aux fins de prosélytisme.
English: For electrical trades, standards vary greatly among countries because of their different electrical systems.
French: Dans le cas des métiers d’électricien, les normes varient grandement entre les pays à cause des disparités entre les systèmes électriques.
English: In conclusion, Canada’s economy, businesses growth and profitability and the world markets cannot afford to pass up the chance to engage Aboriginal people as partners.
French: Enfin, l’économie du Canada, la croissance et la rentabilité des entreprises et les marchés mondiaux ne peuvent pas se permettre de laisser passer la chance de faire appel aux Autochtones à titre de partenaires.
English: We found a median rate of return to a BA of 12% for men and 13% for women, but also found a negative rate of return for a fifth of all BA graduates, and at a rate of return of more than 30% for the fifth of BA graduates with the highest rate of return.
French: Nous avons obtenu un taux de rendement médian au niveau du baccalauréat de 12 % pour les hommes et 13 % pour les femmes, mais un taux de rendement négatif pour un cinquième des titulaires de baccalauréat et un taux de rendement de plus de 30 % pour le cinquième des titulaires de baccalauréat affichant les taux de rendement les plus élevés.
English: Protection of temporary workers Legislation in force does not make distinctions between non-permanent employees and those working on the basis of a contract for an unspecified term.
French: Protection des travailleurs précaires La législation en vigueur ne fait pas de distinction entre les salariés non permanents et ceux qui possèdent un contrat d’emploi à durée indéterminée.
English: This support has also materialized in an ongoing project with the Office of the High Commissioner for Human Rights for the implementation of his recommendations relating to Mexico and Guatemala.
French: L'UE s'est demandé avec inquiétude si le fait de rouvrir le texte ne nuirait pas au compromis dégagé au terme de négociations sans exclusive et, ce faisant, de compromettre purement et simplement l'adoption de la déclaration.
English: According to the report, average household size has risen and the number of disadvantaged families rose from 9 653 in 2002 to 13 066 in 2003.
French: D’après le rapport, la taille des ménages s’est accrue en moyenne et le nombre de familles défavorisées est passé de 9 653 en 2002 à 13 066 en 2003.
English: Enterprises are required to complete and submit a formal application to Innovation Norway.
French: Les entreprises sont invitées à remplir et à transmettre une demande officielle à Innovation Norway.
English: With a combined responsibility of 15,540,000 square kilometers (Canada's landmass, territorial waters and mid-ocean sections of the Atlantic and Pacific) and the challenges of terrain and climate, search and rescue in Canada is a demanding and daunting task.
French: Avec une responsabilité partagée sur 15 540 000 km2 (comprenant la masse continentale canadienne, les eaux territoriales et les sections océaniques de l’Atlantique et du Pacifique) et les défis que posent le terrain et le climat, la recherche et sauvetage au Canada est une tâche considérable et exigeante.
English: In particular, a currency analysis of these components facilitates investigations concerning the degree of substitutability between foreign currency and euro denominated components of M3.
French: Les crédits aux ménages (y compris les institutions sans but lucratif au service des ménages) sont ventilés par type de crédit (crédit à la consommation; crédit immobilier; autres).
English: BEST PRACTICES IN ABORIGINAL SHELTERS AND COMMUNITIES
French: L’établissement accueille environ 134 femmes chaque année.
English: Per cent increase in number served:
French: Pourcentage d’augmentation du nombre de clients servis :
English: Branden Robinson posted his intent to fix the problem that has arisen with shared SDL and static X libraries.
French: Branden Robinson a signalé son intention de corriger le problème qui est survenu entre les bibliothèques SDL partagées et les bibliothèques statiques de X.
English: A consolidated and bound edition, entitled Répertoire de jurisprudence de droit communautaire 1977-1990, appeared in French and German in 1995 and 1998, respectively.
French: Une édition consolidée et reliée, intitulée "Répertoire de jurisprudence de droit communautaire 1977-1990", a paru en français et en allemand, respectivement, en 1995 et 1998.
English: Explore the feasibility, with partners, of applying a sustainable communities approach through selected pilot projects (including those with Aboriginal communities), using federal councils as a catalyst where appropriate.
French: Engagement du Secrétariat du Conseil du Trésor Rapport de 2003 - Chapitre 3 Haut de la page La gestion des déchets solides de bureau Ministère Engagements SDD Surveillance CEDD Agence des douanes et du revenu du Canada Élaborer des programmes de gestion de l'environnement pour la gestion des déchets solides.
English: No matter where you are in Venice our hotel is always close by to offer rest and comfort.
French: N'importe où vous êtes à Venice notre hôtel doit toujours étroitement près offrir le repos et le confort.
English: Is the Commission aware that the destruction of fish stocks by cormorants in and along the Rhine has become a European problem?
French: La Commission a-t-elle conscience que la destruction des stocks de poisson par le cormoran dans le Rhin a pris l'ampleur d'un problème européen?
English: Electronics marks out servo marks located between sectors from the general stream of the read out data and stabilizes constant speed of rotation according to them.
French: L’électronique distingue les servobalayages, placés entre les secteurs du flux commun des données lues et stabilise d’après ces données la vitesse constante de la rotation.
English: To help accelerate the commercialization of university-based research, NSERC will triple its annual investments in programs directly supporting commercialization over the next two years.
French: Pour aider à accélérer la commercialisation de la recherche universitaire, le CRSNG prévoit, au cours des deux prochaines années, tripler ses investissements annuels dans les programmes qui appuient directement la commercialisation.
English: An aggravating circumstance is provided for when the suspected person gives false statements;
French: Le fait pour un suspect de faire de fausses déclarations constitue une circonstance aggravante;
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-370 July 4, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by JetEquity Aviation, LLC - Licence No. 030054.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-370 le 4 juillet 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par JetEquity Aviation, LLC - Licence no 030054.
English: On the other hand, there was less demand for motel rooms in 2004 compared to the previous year as shown in Table 1.2.
French: D’autre part, la demande de chambres de motels a diminué en 2004 comparativement à l’année précédente (voir le tableau 1.2).
English: • The initiative differentiates between acute and infectious illness, since not all gastrointestinal illness is infectious.
French: • Au moyen de l'initiative, il est possible de différencier la maladie aiguë de la maladie infectieuse, puisque les cas de maladie gastro-intestinale ne présentent pas tous des risques d'infection.
English: Alkaline phosphatase 1 is inhibited by L-tyrosine, while alkaline phosphatase 2 is unaffected.
French: La L-tyrosine inhibe la phosphatase alcaine 1, mais non la phosphatase alcaline 2.
English: Section C reads, in part:
French: [Traduction] La section C mentionne, notamment, ce qui suit :
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ, referring to paragraph 2 of the statement of financial implications, requested a breakdown of the amount of US$ 27,700 in respect of the annual costs of the Special Rapporteur's activities.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ, se référant au paragraphe 2 de l'état des incidences financières, demande une ventilation du montant de 27 000 dollars É.-U.  correspondant aux coûts annuels des activités du Rapporteur spécial.
English: • Number of products in biopharmaceutical pipeline
French: • Nombre de produits biopharmaceutiques en voie de développement
English: The report includes: highlights from the current year; performance results against target indicators; contributions to the PSC’s strategic audit priorities; and concerns about such matters as resources and audit coverage.
French: Il rend compte de ce qui suit : les points saillants de l’exercice; les résultats obtenus par rapport aux indicateurs cibles; les contributions aux priorités de vérification stratégiques de la CFP; les préoccupations au sujet de questions telles les ressources et l’étendue de la vérification.
English: • The second section provides information about training awards offered by IDRC, as well as information on IDRC's partnership programs.
French: La deuxième section contient des renseignements sur les bourses de formation offertes par le CRDI ainsi que sur les programmes de partenariat du CRDI.
English: Most Offices, however, expressed the view that replacement takes place upon the date of expiry of the refusal period or, where applicable, on the date of the grant of protection.
French: Ces divergences ne semblent pas pouvoir être classées selon le fait que la partie contractante est liée uniquement par l’Arrangement ou uniquement par le Protocole, ou à la fois par l’Arrangement et par le Protocole5.
English: Kits were provided to English public high schools in the Ottawa district during the fall of 2006 along with evaluation sheets to assess their usefulness as a teaching tool.
French: Les trousses ont été distribuées dans des écoles secondaires publiques de langue anglaise du district d’Ottawa, à l’automne 2006, accompagnées de feuilles d’évaluation visant à mesurer leur utilité en tant qu’outils pédagogiques.
English: He sees it as the mainspring of the Department’s programme because it affects the provision of services to the general public, as well as to military and civilian personnel and their dependants, in the language of their choice.
French: Il lui apparaît comme la cheville ouvrière de l’implantation du programme ministériel des langues officielles, du fait qu’il influe sur la prestation de services dans la langue désirée par le grand public, par les membres des personnels militaire et civil et aussi par les personnes qui sont à leur charge.
English: European forces and units were placed on alert, in readiness for action in the "global war on terror" declared by the Bush Administration4.
French: Des forces et unités européennes ont été mises en alerte et étaient prêtes à intervenir dans la « guerre mondiale contre le terrorisme » décrétée par l’Administration Bush2.
English: • Detroit/Windsor (Ontario – Michigan);
French: • Detroit-Windsor (Ontario-Michigan);
English: Taxing Tissue by Jasper A. Bovenberg Today’s biomedical research is a collaborative research enterprise, requiring the contributions of patients, universities and industry.
French: Pour une taxe sur les tissus biologiques by Jasper A. Bovenberg La recherche biomédicale nécessite aujourd'hui la collaboration des malades, des universités et des laboratoires privés.
English: It impressed me as being impractical, inefficient, and somewhat daunting for visitors unacquainted with such baronial surroundings."
French: Un observateur commenta que l'atmosphère ainsi créée « était intime et sociale plutôt que professionnelle.
English: The objective of Enterprise Content Management is to provide all United Nations offices and departments with an application to effectively manage the flow of documents and the entire content life cycle.
French: L'objectif de cette technologie est de permettre à tous les bureaux et départements des Nations Unies de gérer efficacement le flux des documents et la totalité du cycle de vie des contenus.
English: While you are cooking or ironing, you can easily keep track of their reading skills.
French: Par exemple, lorsque vous cuisinez ou que vous repassez, vous pouvez parfaitement suivre le rythme auquel ils peuvent déjà lire.
English: Diagram 4.1.1 Program distribution Financial discussion and analysis173 Broadcasting revenues include revenues from radio, television, and BDUs.
French: Diagramme 4.1.1 Distribution de programmation Analyse et discussion financière173 Les revenus de radiodiffusion comprennent ceux provenant de la radio, de la télévision et des EDR.
English: The report is based on statistical analysis of reports of IMF, the World Bank and the Committee Executive Directorate, on discussions with experts and on case research.
French: Ce rapport est fondé sur une analyse statistique des informations communiquées par le FMI, la Banque mondiale et la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, sur des entretiens avec des spécialistes et sur des enquêtes.
English: Elderly benefits 19.9 20.6 21.2 21.7 Unemployment insurance benefits [1] 17.6 15.3 14.3 13.7 Veterans allowances and pensions 1.7 1.9 1.8 1.7
French: Prestations aux personnes âgées 19.9 20.6 21.2 21.7 Prestations d'assurance-  chômage[1] 17.6 15.3 14.3 13.7 Allocations et pensions  d'anciens combattants 1.7 1.9 1.8 1.7 Total 39.3 37.7 37.2 37.2 B. Principaux transferts aux autres administrations
English: FAO/AGPP has executed various disposal operations in Africa and the Near East supported by various donor countries.
French: Le programme FAO/AGPP a mené plusieurs opérations d´élimination de pesticides obsolètes en Afrique et au Proche Orient avec le soutien de plusieurs pays.
English: We had a fascinating and productive meeting, and the hospitality was outstanding.
French: Nous avons eu une reunion fascinante et productive et beneficie d’une hospitalite exceptionnelle.
English: In 2000, the State Customs established a special division for IP that comprised 11 officers.
French: En 2000, l'Administration des douanes a créé une division spéciale comptant 11 agents, chargés du respect de la propriété intellectuelle.
English: 49 In your European patent application you must designate the inventor.
French: 49 Toute demande de brevet européen doit comprendre la désignation de l'inventeur.
English: During 2001-2003, as part of its Regional Programme on Empowering Women Migrant Workers in Asia, the Fund worked towards the development of policy, as well as the creation of an enabling institutional and socio-economic environment that ensures women's equality of opportunity and equal access to resources and benefits at all stages of the international migration process.
French: Au cours de la période 2001-2003, dans le cadre de son programme d'autonomisation des travailleuses migrantes en Asie, le Fonds s'est employé à mettre au point des directives dans ce domaine et à créer un cadre institutionnel et socioéconomique favorisant l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et l'accès équitable de ces dernières aux ressources et aux avantages à tous les niveaux du processus de migration internationale.
English: On the topic of reservations, his delegation did not propose to offer comments on the definition of objections without a clearer idea of the Commission's substantive proposals on the matter.
French: À propos des réserves, le Royaume-Uni ne souhaite pas faire d'observations sur la définition des objections en attendant d'avoir une idée plus précise des propositions de fond que fera la Commission à cet égard.