ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Belov (Chief of the Common Services Unit, Office of Programme Planning, Budget and Accounts), introducing the report of the Secretary-General on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa (A/58/154), said that the report in question was the second progress report submitted to the General Assembly pursuant to resolution 56/270.
French: M. Belov (Chef du Groupe des services communs du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), présentant le rapport du Secrétaire général sur la construction de bureaux supplémentaires à la Commission économique pour l'Afrique (A/58/154), dit qu'il s'agit du deuxième rapport d'étape présenté à l'Assemblée générale en application de la résolution 56/270.
English: • Personal Environmental Control Technology Directorate Place du Portage, Phase III, 8B1 Gatineau, Quebec, K1A 0S5 General Inquiries:
French: • Direction de la technologie sur le contrôle de l'environnement personnel Place du Portage, Phase III, 8B1 Gatineau (Québec) K1A 0S5 Renseignements généraux :
English: "Through this Council, and in the spirit of the Agreement on Interjurisdictional Cooperation, I noted the progress made in strengthening federal-provincial-territorial relations and working together towards shared goals," said Minister Dhaliwal.
French: « Grâce à ce Conseil et à l'Entente concernant la coopération intergouvernementale, j'ai fait état des progrès accomplis quant au renforcement des relations fédérales-provinciales-territoriales, et au travail conjoint de ces trois ordres de gouvernement vers des objectifs communs », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: In this regard, considerable progress has been achieved in integrating a human rights perspective, particularly of women and children, into course programmes and in the process of reviewing textbooks with the view to eliminating discriminatory statements, images, and the like.
French: Dans ce domaine, il a obtenu des résultats très importants en intégrant une perspective concernant les droits de l'homme, particulièrement ceux des femmes et des enfants, dans les programmes de cours et dans ses travaux de révision des manuels visant à éliminer les énoncés, les illustrations, etc. discriminatoires.
English: The discussion centred on external and internal aspects of security and stability in the region, in the light of the situation in Afghanistan and recurrent military activities in Central Asia.
French: Les débats ont porté essentiellement sur les aspects extérieurs et intérieurs de la sécurité et sur la stabilité dans la région, compte tenu de la situation en Afghanistan et des activités militaires menées périodiquement en Asie centrale.
English: Charles VI in the forest of Mans.
French: Charles VI dans la forêt du Mans.
English: Strasbourg Plenary session: 12-15 March Institutions - 09-03-2007 - 16:44 European Council: Pöttering calls for action on climate, simpler laws European Council - 09-03-2007 - 12:29
French: Les points forts de la session du 12 au 15 mars 2007 Institutions - 09-03-2007 - 15:23 Hans-Gert Pöttering au Conseil : « Relevons aujourd’hui les défis de demain !»
English: The adoption of residual rules would not solve the problem of compensation.
French: L'adoption de règles supplétives ne résoudrait pas le problème de l'indemnisation.
English: • We support this option; however, as long as there is an economical value associated with the import rights, the likelihood of a company retiring them is remote.
French: • Nous appuyons cette option; mais, tant qu'il y aura une valeur économique associée aux droits d'importation, il est peu probable que des entreprises acceptent de renoncer volontairement aux allocations.
English: Principal Investigator Institution Paid BOKSA, Patricia Joober, Ridha Luheshi, Giamal N Srivastava, Lalit K Williams, Sylvain McGill University CHEMTOB, Sylvain Lassonde, Maryse Hôpital Sainte-Justine (Montréal) CHRISTIE, Brian R University of British Columbia COSSETTE, Patrick Carmant, Lionel Centre Hosp. De l’Université de Montréal (CHUM) DEL BIGIO, Marc R University of Manitoba KANIA, Artur Institut du cancer de Montréal KOLB, Bryan E University of Lethbridge (Alberta) MALLA, Ashok K Joober, Ridha King, Suzanne Lepage, Martin Norman, Ross M Pruessner, Jens Douglas Hospital Research Centre (Verdun, QC)
French: Chercheur principal Institution payée BOKSA, Patricia Joober, Ridha Luheshi, Giamal N Srivastava, Lalit K Williams, Sylvain McGill University CHEMTOB, Sylvain Lassonde, Maryse Hôpital Sainte-Justine (Montréal) CHRISTIE, Brian R University of British Columbia COSSETTE, Patrick Carmant, Lionel Centre Hosp. De l’Université de Montréal (CHUM) DEL BIGIO, Marc R University of Manitoba KANIA, Artur Institut du cancer de Montréal KOLB, Bryan E University of Lethbridge (Alberta) MALLA, Ashok K Joober, Ridha King, Suzanne Lepage, Martin Norman, Ross M Pruessner, Jens Douglas Hospital Research Centre (Verdun, QC) MURPHY, Kathryn Jones, David G
English: There were two key contracts1 reviewed during this phase.
French: Deux contrats1 importants ont été examinés pendant cette phase.
English: Experience had shown that greater priority must be accorded to disaster prevention and preparedness at the national and regional levels.
French: L'expérience a montré qu'il convient d'accorder un plus haut degré de priorité à la prévention des catastrophes et à la préparation à leur éventualité aux échelons national et régional.
English: I direct the Board to take heed of its function and to determine the issue accordingly."
French: J'ordonne au conseil d'agir conformément à son mandat dont il est investi et de rendre une décision conséquente."
English: • Decrease crested wheat grass distribution by up to 5% over the next five years.
French: • Diminuer d’au plus 5 % la distribution d’agropyres à crête au cours des cinq prochaines années.
English: This could include information regarding the roles of signal identification, risk benefit assessment, identification and analysis of options, selection of risk reduction strategies, implementation and monitoring in their decision-making.
French: Cela pourrait englober les renseignements concernant les rôles en lien avec l'identification des signaux, l'évaluation des risques et des avantages, la détermination et l'analyse des options, le choix des stratégies d'atténuation des risques, la mise en oeuvre et la surveillance dans le cadre des prises de décision.
English: The P-6 continues to have confidence in L.1 as reflecting the wishes of the Conference and that it provides the best opportunity for the Conference to begin its substantive work.
French: Le groupe des six Présidents demeure convaincu que le document L.1 traduit les souhaits de la Conférence et qu'il représente le moyen le plus sûr dont elle dispose pour commencer un travail de fond.
English: Bill Baker, Assistant Commissioner, Verification, Enforcement and Compliance Research Branch closed the conference. In his speech he reaffirmed the CCRA's commitment to the SR&ED Action Plan.
French: Bill Baker, sous-commissaire, de la Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation, a clôturé la conférence par un discours dans lequel il réitérait l'engagement de l'ADRC vis-à-vis du Plan d'action pour le programme de RS&DE.
English: Further details of modalities will be determined by the two governments as expeditiously as possible.
French: Les modalités détaillées seront déterminées par les deux gouvernements dans les meilleurs délais.
English: The 2003 United Nations First Biennial Meeting of States on Small Arms and Light Weapons, at which I served as Chairperson, succeeded in the adoption, by consensus, of its final report, despite differences in the positions of respective States.
French: En 2003, la première Réunion biennale des États chargée d'examiner la question des armes légères, réunion que j'ai présidée, a abouti à l'adoption, par consensus, d'un rapport final, en dépit des divergences de vues entre États.
English: Training should include issues such as the easiest way to record observations, how much to concentrate on visual versus aural identification, how to deal with call notes or other hard-to-identify sounds, etc.
French: La formation devrait aussi porter sur la meilleure faÃ§on de consigner les observations, l'importance du temps Ã consacrer Ã l'identification visuelle par rapport Ã l'identification auditive, la maniÃ¨re de procÃ©der dans le cas des appels, cris et autres sons difficiles Ã identifier, etc.
English: Provincial second choice was a multilateral federal-provincial-territorial (f/p/t) process to explore fundamental social policy and funding priorities.
French: À défaut, elles souhaitaient un processus fédéral-provincial-territorial multilatéral permettant d’explorer la politique sociale fondamentale et les prio-rités de financement.
English: There is reason to believe that some form of government action to fix the weaknesses of the financial sector in Africa will be welfare-enhancing.
French: Certains facteurs donnent à penser qu'une action sous une forme ou sous une autre des pouvoirs publics visant à remédier aux faiblesses du secteur financier en Afrique serait propice à l'intérêt général.
English: 1. a list of the contracting States in which the applicant requests that the international deposit shall have effect; 2. the designation of the article or articles in which it is intended to incorporate the design; 3. if the applicant wishes to claim the priority provided for in Article 9, an indication of the date, the State, and the number of the deposit giving rise to the right of priority; 4. such other particulars as the Regulations may prescribe.
French: 1. la liste des États contractants dans lesquels le déposant demande que le dépôt international produise ses effets; 2. la désignation de l’objet ou des objets auxquels le dessin ou modèle est destiné à être incorporé; 3. si le déposant désire revendiquer la priorité visée à l’article 9, l’indication de la date, de l’État et du numéro du dépôt qui donne naissance au droit de priorité; 4. tous autres renseignements prévus par le Règlement.
English: The CANRAN 2000,report examined the role of the Canadian Rangers and the Canadian Junior Rangers in support of CF operations and Government of Canada priorities:
French: Les auteurs du rapport CANRAN 2000 ont examiné le rôle des Rangers canadiens et des Rangers juniors canadiens à l'appui des opérations des FC et des priorités du gouvernement canadien.
English: We stress that corrective measures have be taken to prevent and address any instances of mismanagement, fraud and corruption, whilst ensuring that due process is followed;
French: Nous soulignons que des mesures correctives doivent être prises pour prévenir les cas de mauvaise gestion, de fraude et de corruption, et les combattre tout en offrant les garanties d'une procédure régulière;
English: Nothing in the Agreement shall be construed to require a Party to disclose information relating to the affairs and accounts of individual customers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities.
French: Article 58 Aux fins du présent titre, il n'est pas tenu compte du traitement accordé par la Communauté, ses États membres ou la Syrie en vertu d'engagements contractés lors d'accords d'intégration économique conformément aux principes de l'article V du GATS.
English: Resources are subject to threats from human impacts, natural forces, poor storage, or improper display of objects.
French: Les ressources sont soumises aux menaces de l’impact des humains, des éléments naturels de même que l’entreposage ou l’exposition inadéquate d’objets.
English: Under Licence No. 930159, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Cooking Lake, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 930159, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Cooking Lake (Alberta).
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII » Photo Maple Flag XXXVIII After a successful mission, a Dutch pilot from the Royal Netherlands Air Force departs the F-16 while ground crew begin the after-flight checks on the aircraft during period two of Exercise MAPLE FLAG.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII » Photo L'Exercise Maple Flag XXXVIII Après une mission de l'avant-midi, un pilote Hollandais des Forces aériennes royales neérlandaises quitte son avion de chasse F-16 et les personnels de piste commencent les vérifications après-vol.
English: Noting also the request of the Compliance Committee that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fourth session take into account, in its consideration of privileges and immunities for individuals serving in constituted bodies under the Kyoto Protocol, the situation of experts from whom advice is sought by the facilitative branch or the enforcement branch of the Compliance Committee,
French: Notant également que le Comité a demandé que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto prenne en compte à sa quatrième session, lors de son examen des privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant au sein des organes constitués au titre du Protocole de Kyoto, la situation des experts dont l'avis est sollicité par la chambre de la facilitation ou la chambre de l'exécution du Comité,
English: The appropriate skills for these counsellors/facilitators include counselling skills, access to information, understanding of local client and employer needs, and expertise in business, training and community economic development.
French: Les bonnes compétences des conseillers / facilitateurs comprennent le counselling, l’accès à l’information, la compréhension des besoins de l’employeur et du client local et une expertise en affaires, formation et développement économique communautaire.
English: Garcia, Broda, Frenn, Coviak, Pender, and Ronis (1995) suggest that girls perceive themselves as less athletic than boys do, which affects their participation in leisure time exercise activities.
French: Garcia, Broda, Frenn, Coviak, Pender et Ronis (1995) ont fait valoir que les filles se considèrent comme moins sportives que les garçons, ce qui influe sur leur participation à des activités physiques dans leurs temps libres.
English: This kit is intended only as a guide for users; it does not replace or take precedence over the CBCA.
French: Le présent recueil est uniquement un guide visant à aider les utilisateurs; il ne remplace pas la LCSA, ni n'a préséance sur celle-ci.
English: Our record in that regard has been unblemished.
French: Notre bilan à cet égard est positif.
English: Health Canada recommended that only fresh blood components and not plasma-derived products be withdrawn.
French: Santé Canada a recommandé que seuls les composants sanguins frais, et non les produits dérivés du plasma, soient retirés.
English: Coordination between the bodies responsible for training, i.e. the Ministry of Education and Science, the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Economic Affairs and the specialist bodies belonging to the Ministries, needs to be improved.
French: Il convient d'assurer une meilleure coordination entre les organismes compétents en matière de formation, à savoir le ministère de l'éducation et de la science, le ministère des affaires sociales, le ministère de l'économie et les organismes spécialisés dépendants des ministères.
English: The Group will also look to: assess the relationship between electricity industry regulation and choice of fuel mix with a special emphasis on cleaner electricity production methods; evaluate policies and measures to reduce the electricity efficiency gap between developed market and emerging market economies in the UNECE region; appraise the development of a regulatory framework conducive to promoting investment in cleaner electricity production; and assist member States develop norms and standards to integrate new electricity production technologies such as CCS into regulatory structures, including environmental regulations.
French: Le Groupe d’experts sera également chargé d’analyser les liens entre les réglementations relatives à la production d’électricité et l’application de politiques de panachage des combustibles du point de vue en particulier de la production moins polluante d’électricité, d’étudier les politiques et les mesures propres à réduire l’écart entre les économies de marché développées et les économies de marché émergentes de la région de la CEE en matière d’efficacité énergétique, d’étudier la mise en place d’un cadre réglementaire susceptible de favoriser les investissements dans la production moins polluante d’électricité et d’aider enfin les États membres à élaborer des normes en vue de l’intégration de techniques nouvelles de production d’électricité, comme la capture et le stockage de carbone, dans les structures réglementaires et notamment les réglementations relatives à l’environnement.
English: The parliamentarians also commented that:
French: Les parlementaires ont également formulé les observations suivantes :
English: Federal Court of Appeal Court File No.: A-649-98 Appeal of Agency Letter-Decision No.
French: Cour d’appel fédérale Dossier no A-649-98 de la Cour Appel de la décision no LET-R-210-1998 de l’Office rendue par lettre en date du 16 juillet 1998 relativement à une plainte déposée par la Corporation of the City of Windsor.
English: Working in partnership with a network of other information providers, CATIE develops and disseminates plain-language, research-based treatment information; brings together people living with HIV/AIDS, researchers and health care providers to facilitate knowledge exchange; and conducts community-based research to inform research priorities and policy development.
French: CATIE, qui travaille en partenariat avec un réseau d'autres fournisseurs d'information, élabore et diffuse de l'information en langage clair et simple relativement aux traitements basés sur des recherches, rassemble des personnes vivant avec le VIH/sida, des chercheurs et des fournisseurs de soins de santé afin de faciliter l'échange de connaissances et effectue des recherches dans la collectivité afin de faire connaître les priorités de la recherche et l'éla-boration des politiques.
English: We have asked the Commission to reflect on those elements and then to bring forward a revised proposal which would enhance the current basic proposal.
French: Nous avons demandé à la Commission de réfléchir à ces éléments et de présenter ensuite une nouvelle proposition qui puisse améliorer l'actuelle proposition de base.
English: A strong case can be made that at this time we would be better served by a clearly defined national security policy from which we could derive our real requirements.
French: On peut faire valoir avec vigueur qu’à ce stade-ci, nous profiterions davantage d’une politique de sécurité nationale clairement définie en fonction de laquelle nous pourrions cerner nos véritables besoins.
English: In addition to reducing greenhouse gas emissions, the switch to solar panels has meant better indoor air quality, safer conditions, more disposable income for households, and more productive time available for women in the evenings thanks to better indoor lighting.
French: Cette transition a réduit les émissions de gaz à effet de serre mais, en plus, a permis aux foyers concernés de profiter d’une meilleure qualité de l’air dans leur logement, d’être plus en sécurité, de disposer de davantage de revenus disponibles, ainsi que, pour les femmes, d’avoir plus de temps productif, le soir, en raison d’un meilleur éclairage intérieur.
English: (b) To comply with all the demands of the Security Council, in particular by disarming the Janjaweed militia and by cooperating fully in the implementation of Council resolution 1593 (2005);
French: b) De se conformer à toutes les exigences du Conseil de sécurité, notamment en désarmant les milices janjaouid et en coopérant sans réserve à la mise en œuvre de la résolution 1593 (2005) du Conseil;
English: We currently can’t provide you with an ETA for the time when the work will be finished, but we’ll keep you updated on Wednesday.
French: Actuellement, nous ne pouvons pas vous fournir une heure de remise en ligne des serveurs, mais nous vous tiendrons au courant mercredi.
English: Heads of State or Government, at their summit last September, agreed that there is a need for reform of the United Nations to make it reflect the realities of today's world.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu lors de leur sommet en septembre dernier qu'il était nécessaire de réformer l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle reflète les réalités du monde d'aujourd'hui.
English: ◦ a mutual fund trust,
French: ◦ une fiducie de fonds commun de placement,
English: Once the resolution of issues has been formalized, these systems proceed with implementation through the initiation of their respective change management processes (dashed arrows, Fig.1). Both BULLPREP and SCRIBE are non-dependent systems (Fig.
French: Quand la résolution des problèmes est officialisée, on procède à la mise en œuvre de ces systèmes en lançant leurs processus respectifs de gestion des changements (flèches tiretées, figure 1).
English: L98 is the lone juvenile orca whale that has been living in Nootka Sound, a remote inlet off the west coast of Vancouver Island, since July 2001.
French: L98 est un jeune orque solitaire qui fréquente la région de Nootka Sound, bras de mer isolé situé sur la côte ouest de l’île de Vancouver, depuis juillet 2001.
English: Your four-legged friends are welcome in the hotel too.
French: Nous mettons à votre disposition des chambres confortables pour 2, 3 ou 4 personnes.
English: Appropriate actions to support equality in all areas of economic, social, political and cultural life of persons belonging to national and ethnic minorities and persons belonging to the majority have also been taken under programmes co-financed with the European Union funds.
French: Les mesures propres à favoriser l'égalité dans tous les domaines de la vie économique, sociale, politique et culturelle entre les personnes appartenant à des minorités nationales et ethniques et les autres, ont également été adoptées dans le cadre de programmes cofinancés par les fonds de l'Union européenne.
English: The DFO Internet site is available for anyone to use and is not difficult to access.
French: Le site Internet du MPO est accessible à tous et n'est pas difficile à trouver.
English: Origin and Settlement This educational kit for Aboriginal students in Alberta explores various Aboriginal origin theories, as well as traditional and post-contact education systems and discussion of Aboriginal languages and linguistic roots.
French: Origin and Settlement (en anglais seulement) Cette trousse pédagogique pour les élèves autochtones en Alberta explore diverses théories d'origine autochtone, en plus de toucher aux systèmes d'éducation traditionnel et aux racines linguistiques autochtones.
English: Shipment A is a zero-rated transportation service pursuant to section 7 of Part VII of Schedule V. Shipment B does not represent a continuous outbound freight movement, and therefore is not zero-rated.
French: L'expédition A est un service de transport détaxé conformément à l'article 7 de la partie VII de l'annexe V. L'expédition B ne représente pas un transport ininterrompu de marchandises vers l'étranger et n'est donc pas détaxée.
English: Mauritius and Swaziland joined in sponsoring the draft resolution, which was then adopted by the Committee.
French: Maurice et le Swaziland se joignent aux auteurs du projet de résolution, qui est ensuite adopté par la Commission.
English: The Minister must also include a description of the agreement and how it is working in an annual report to Parliament.
French: Le ministre doit alors donner une description de l'accord et de ses modalités d'application dans un rapport annuel au Parlement.