ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It applies in states and other jurisdictions which historically have denied or abridged minority voting rights.
French: Cette disposition s'applique dans des Etats et autres juridictions qui, dans le passé, privaient les groupes minoritaires de leur droit de vote ou limitant l'exercice de ce droit.
English: "With its contribution, Canadian Heritage is helping provide several Francophone secondary school students in Ontario's with a chance to get actively involved in cultural and community life by developing leadership in high school theatre."
French: Patrimoine canadien, grâce à sa contribution, offre la chance à plusieurs jeunes d'écoles secondaires de l'Ontario français de s'impliquer concrètement dans la vie culturelle et communautaire en développant un véritable leadership en matière de théâtre scolaire.
English: Total numbers of colony-forming units (CFU/mg dry weight) in the different locations from all ectomycorrhizospheres indicated an overall bacterial-enrichment gradient towards the roots, whereas sporeformers were more evenly distributed.
French: Le nombre total d'unités formant des colonies (CFU/mg de poids sec) dans les différents endroits de toutes les ectomycorhizosphères a révélé que l'ensemble de la population bactérienne d'enrichissement formait un gradient vers les racines alors que les bactéries sporulantes étaient distribuées plus uniformément.
English: In addition, contributions were made to a book to be published by the UK Patent Office in the form of chapters on "International Trademark Protection: Why and How?", "International Patent Protection:
French: Par ailleurs, des contributions ont été apportées à un ouvrage qui doit être publié par l’Office des brevets du Royaume-Uni sous la forme de chapitres consacrés à la raison d’être et au fonctionnement de la protection internationale des marques, aux questions stratégiques de protection internationale par brevet pour les PME et à la protection par brevet en général.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: A comprehensive land use should be adopted, involving carefully planned crop rotation that minimizes erosion and uses less water-dependent crops in drier months/years, conservation agriculture, rainwater harvesting, water recycling, appropriate water restrictions, cloud seeding, and so forth.
French: Il faudrait adopter une approche globale de l'utilisation des terres, comportant notamment une rotation des cultures soigneusement planifiée pouvant aider à minimiser l'érosion et permettant, pendant les années ou les mois les plus secs, la plantation de cultures nécessitant moins d'eau, une agriculture de conservation, la récupération des eaux de pluie, le recyclage de l'eau, des restrictions d'eau appropriées et l'ensemencement des nuages.
English: European Schoolnet is the coordinator of INSAFE, a network of safer internet nodes throughout Europe.
French: European Schoolnet coordonne INSAFE, un réseau de nœuds de sensibilisation au renforcement de la sécurité sur Internet à travers l’Europe.
English: Convictions do not take into account the results of plea-bargaining and insufficient evidence to convict.
French: Le critère de la nouvelle condamnation ne tient pas compte des résultats de négociations de plaidoyer ou des affaires abandonnées faute de preuve suffisante.
English: The best interests of the child are also provided for in the appointment of a guardian and tutor.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est aussi protégé dans le cadre de la désignation d'un tuteur.
English: Underlines the vital importance in a globalizing world of strengthening capacities to provide environmental information for policy-setting and decision-making, including the integration of the environment into development, meeting the obligations of multilateral environmental agreements and the achievement of national and international development goals, where appropriate, through the implementation of the Bali Strategic Plan and what is termed the “Delivering as one” initiative;
French: Souligne l'importance vitale à l'heure de la mondialisation du renforcement des capacités nécessaires pour fournir des informations sur l'environnement aux fins de la formulation des politiques et de la prise des décisions, y compris l'intégration de la dimension environnementale dans le développement, du respect des obligations découlant des accords multilatéraux sur l'environnement et de la réalisation des objectifs de développement nationaux et internationaux grâce, le cas échéant, à la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali et de l'initiative « Unis dans l'action »;
English: The three-year average is calculated on the basis of the last three twelve-monthly observations at the end of the financial year. When audited figures are not available, business estimates may be used.
French: Pour déterminer la valeur exposée au risque de la position, un facteur de conversion de 50 % peut être appliqué au montant nominal de la facilité de trésorerie, si celle-ci a une durée initiale inférieure ou égale à un an.
English:  The body should: ▪ Operate at arms-length from research funding agencies and institutions.
French:  L'organisme proposé devrait : ▪ Fonctionner de manière indépendante des institutions et organismes de financement de la recherche.
English: With regard to the right of every child to financial support, mention should be made of the provision of the Family Code (art. 249) which establishes a pregnant woman's right to demand maintenance from the father throughout pregnancy and for three months after delivery, including costs pertaining to childbirth.
French: À propos de la pension alimentaire, il convient de signaler que, d'après le droit de la famille (art. 249 du Code), la femme enceinte a le droit d'exiger du père de l'enfant le versement des aliments pendant toute la grossesse et pendant les trois mois suivant la naissance, y compris le remboursement des frais d'accouchement.
English: Medical Device License Application Fees
French: Autorisation de vendre un matériel médical
English: Critical analysis and proposals” was adopted by Decree 1085/05 and INADI was designated as the implementing agency.
French: Diagnostic et propositions", dont l'organe d'application est l'INADI.
English: These principles have a long tradition and are generally understood by Parliamentarians, Ministers, Deputy Ministers and public servants.
French: Ces principes ont une longue tradition et sont habituellement connus des parlementaires, ministres, sous‑ministres et fonctionnaires.
English: UNIPSIL will therefore work closely with the United Nations country team and other international partners and will coordinate the development of coherent policies, integrated resource mobilization activities and the joint implementation of United Nations programmes and initiatives.
French: En conséquence, le BINUCSIL collaborera étroitement avec l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires internationaux et coordonnera l'élaboration de politiques cohérentes, l'intégration des activités de mobilisation de ressources et l'exécution conjointe des programmes et initiatives des Nations Unies.
English: The timely provision of geographic and technical information on MOTAPM to relevant humanitarian missions and to the database on mine action maintained within the UN system.
French: d) La fourniture, en temps opportun, d'une information d'ordre géographique et technique sur les MAMAP aux missions humanitaires opérant sur le terrain et pour la base de données sur l'action antimine tenue dans le cadre de l'ONU;
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occcupé sur leurs ressources naturelles
English: Leadership Skills – I can: q Arrange meetings or social functions q Be competitive when necessary q Make decisions q Direct the work of others q Help set goals for my team q Explain things to others q Solve problems q Motivate people q Settle disagreements q Plan activities and put them into action q Take risks when necessary q Organize and chair a meeting q Show self-confidence Skill:
French: Être q Écrire des nouvelles ou des articles. q Dessiner ou créer d’autres formes d’art. q M’exprimer par la musique, la poésie ou les arts. q Dessiner des affiches, des bandes dessinées et des illustrations. q Me produire sur scène et jouer. q Présenter des idées artistiques. q Danser et faire bouger mon corps. q Utiliser des ordinateurs pour créer des présentations. q Concevoir des pages Web. q Obtenir un pointage élevé dans un jeu vidéo.
English: This situation is not homogenous throughout Council of Europe member States.
French: Cette situation n'est pas homogène dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: (d) Alarm system setting lock check according to paragraph 6.5.
French: d) Contrôle du verrouillage de branchement du SAV conforme au paragraphe 6.5.
English: Since my appointment as Rapporteur of the Political Affairs Committee end of May last year, it has been a priority for me to visit the Chechen Republic and meet with the government, the administration, the military, the opposition and people in order to better analyse the political situation and discuss possible strategies of how to facilitate progress.
French: Depuis ma nomination comme rapporteur de la Commission des questions politiques, fin mai de l'année dernière, je me suis fixé la priorité de me rendre en République tchétchène pour y rencontrer le gouvernement, l'administration, les militaires, l'opposition et la population afin d'affiner mon analyse de la situation politique et d'étudier des stratégies envisageables pour faciliter les progrès.
English: The territory covered with small mountain villages.
French: Le territoire couvert de petits villages de montagne.
English: OTHER INFORMATION Contacts for further information Scott Serson President telephone: (613) 992-2788 fax: (613) 996-4337 Michelle Chartrand Commissioner telephone: (613) 992-2644 fax: (613) 996-4337 Nurjehan Mawani Commissioner telephone: (613) 995-9051 fax: (613) 996-4337
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Personnes-ressources pour information complémentaire Scott Serson Président Téléphone : (613) 992-2788 Télécopieur : (613) 996-4337 Michelle Chartrand Commissaire Téléphone : (613) 992-2644 Télécopieur : (613) 996-4337 Nurjehan Mawani Commissaire Téléphone : (613) 995-9051 Télécopieur : (613) 996-4337
English: The workshop, originally planned as a seminar, was now being hosted by Poland's Ministry of the Environment and was scheduled to be held in Warsaw for three days during the week of 3-7 December 2001.
French: L'atelier, qui à l'origine devait prendre la forme d'un séminaire, serait finalement accueilli par le Ministère polonais de l'environnement et se tiendrait à Varsovie pendant trois jours, durant la semaine du 3 au 7 décembre 2001.
English: This page was last edited at 20:39, on 4 March 2009 by Colin Jensen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 17 janvier 2007 à 17:36 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: The issue of freedom of expression is not addressed specifically with respect to children, but as citizens, they are entitled to such rights.
French: La liberté d'expression n'est pas spécifiquement stipulée en ce qui concerne les enfants, mais ces derniers y ont droit en tant que citoyens.
English: All three ended up being imprisoned in Syria by the Syrian Military Intelligence (SMI) at its Palestine Branch at a time when they were being investigated by Project A-O Canada.
French: J’ai abordé cette question en supposant que les faits indiqués dans les chronologies sont vrais.
English: New Brunswick Prince Edward Island E-Business New Media E-Learning
French: Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Affaires électroniques Nouveaux médias Cyberapprentissage
English: Little has been done to address the fact that the poorest children continue to work, often to the detriment of their schooling.
French: Peu de choses ont été faites pour admettre le fait que les enfants les plus pauvres travaillent au détriment de leur scolarité.
English: - French-language minorities have access to an educational channel reflecting their reality.
French: - Les producteurs francophones hors Québec ont l’occasion de travailler au sein du système canadien de radiodiffusion.
English: The agent answered the auditor in French.
French: L'agent a répondu au vérificateur en français.
English: National Emergency Response Committee on HIV/AIDS (NERCHA) and UNAIDS.
French: National Emergency Response Committee on HIV/AIDS (NERCHA) et ONUSIDA (Avril 2003).
English: Activities The park offers the opportunity to experience a spectacular arctic landscape with undisturbed ecosystems and many pre-historic cultural sites.
French: Activités Le parc permet d'admirer un paysage arctique spectaculaire aux écosystèmes intacts et de nombreux sites culturels préhistoriques.
English: •   Meadow Lake Joins the BizPaL Network MEADOW LAKE, Saskatchewan, September 13, 2007 — Starting and running a business in Meadow Lake just became easier thanks to BizPaL, a new online business permit and licence service that saves time spent on paperwork and helps entrepreneurs start up faster.
French: •   Meadow Lake se joint au réseau PerLE MEADOW LAKE (Saskatchewan), le 13 septembre 2007 — Il est désormais plus facile de démarrer et d'exploiter une entreprise à Meadow Lake grâce à PerLE, un nouveau service en ligne de permis et de licences qui permet aux entrepreneurs de consacrer moins de temps aux formalités administratives et de lancer plus rapidement leur entreprise.
English: This type of software is attached to a digital work and allows the rights holder to set the terms of use for the underlying work.
French: Ce type de logiciel est annexé à une œuvre numérique et permet au titulaire de droits d'établir les modalités d'utilisation de l'œuvre sous-jacente.
English: the technological aspect of e-business and be based more globally on new management and development paradigms.
French: Ce qui est fondamentalement en cause ici, ce sont certaines dimensions des modèles d’affaires des PME traditionnelles.
English: 7 € Pure cotton100% machine of Greyhound bitch 3 - 5 and 8 .
French: 7 € Coton pur 100 % machines à lévrier 3 - 5 et 8.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, we in the European Liberal, Democrat and Reform Party have a mainly positive attitude to the present report on human rights.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, le groupe libéral a une opinion globalement positive de ce rapport sur les droits de l'homme.
English: Nonetheless, the discovery of other false statements could lead to heavier fines or to legal proceedings.
French: Néanmoins, la découverte d'autres fausses déclarations pourrait entraîner de plus lourdes amendes ou des poursuites.
English: And this leads me on to my most important point.
French: Les consultants et les organismes eux-mêmes sont financés de la sorte.
English: Jojo's design is a 5A style stick, but with thicker and shorter dimensions. It provides a big feel and full sound without a lot of length.
French: Ses formes allongées procurent une excellente réponse sur les cymbales et le rim-shot.
English: • Large draw down cones associated with pumping may spread the contaminant to lower levels of soil in the saturated zone.
French: • Lors du pompage, on utilise de gros cônes d'abaissement de niveau qui risquent de disperser le contaminant vers les niveaux inférieurs du sol dans la zone souterraine saturée d'eau.
English: So we fulfil the need for a law firm that can take care of the client in the whole region.
French: Nous répondons donc à l’attente des sociétés d’un cabinet d’avocats qui soit à même de s’occuper des clients dans la région toute entière.
English: "Caution and balance must continue to be the government's watchwords, especially in today's uncertain and volatile environment.
French: « Le gouvernement doit continuer à faire preuve de prudence et d'équilibre, surtout dans le contexte incertain et volatile d'aujourd'hui.
English: The right to obtain such document belongs to:
French: Ont droit à ce document :
English: Joaquin Caparros' team could not break with tradition.
French: L'Espagnol Fernando Alonso s'est imposé à l'issue d'une course animée devant l'Allemand Nico Rosberg (Williams).
English: The objective of the programme is to develop coordinated solutions between various institutions.
French: L'objectif du programme est de concevoir des solutions coordonnées entre les différentes institutions.
English: http://www.copeh-canada.org/demande_en.php
French: http://www.copeh-canada.org/cours_concours_fr.php
English: • How long is a passport valid for?
French: • Quelle est la durÃ©e de validitÃ© d’un passeport?
English: 3.2 The following six complainants allege that their “general treatment” during detention violated article 7: Messrs. Atvan; Behrooz; Boostani; Ramezani; Saadat; and Shams.
French: 3.2 Les six plaignants ci-après affirment que leur «traitement global» au cours de leur détention constitue une violation de l'article 7: MM.  Atvan, Behrooz, Boostani, Ramezani, Saadat et Shams.
English: It states that the construction and subsequent backfilling of these fortifications, representing a total area of approximately 6.25 square kilometres scattered over a large area of its desert, exposed soil and other materials to wind erosion which adversely affected the desert ecosystem, including its biodiversity, soil-water relationships and the long-term productivity of the soil.
French: Il déclare que la construction, puis le nivellement de ces fortifications, qui représentent une superficie totale d'environ 6,25 km2 disséminés sur une vaste zone de son désert, ont exposé le sol et d'autres matériaux à l'érosion éolienne qui a endommagé l'écosystème désertique, notamment sa diversité biologique, les relations sol-eau et la productivité à long terme du sol.
English: • To assist students in understanding the significance of the legal battle against the enslavement of Africans
French: • Aider les élèves à comprendre la signification de la bataille juridique contre l’asservissement des Africains;
English: What I think is important when we discuss these issues as politicians is that we constantly live in the tension between the vision and the reality. The vision is clear enough.
French: Selon moi, l'important, lorsque nous débattons de ces questions en tant qu'hommes politiques, est de toujours nous situer dans le champ de tension entre vision et réalité.
English: Policy on Service Standards for External Fees Section 4:
French: Politique sur les normes de service en matière de tarification externe Section 4 :
English: If the property is appraised, the name and address of the appraiser must be included on the official donation receipt.
French: Si le bien est évalué, le reçu officiel de dons doit comporter le nom et l'adresse de l'évaluateur.
English: • Make sure your Canadian Passport is valid.
French: • Vérifiez si votre passeport est valide.
English: Founded in 1958, the participants benefit from more than 50 years of experience in German language instruction.
French: Berlin, toute nouvelle, se présente à ses habitants et visiteurs en tant que ville ouverte au monde.
English: Access to various labour market measures, however, is determined by special regulations and age limits.
French: Toutefois, l’accès à des mesures particulières en faveur de l’emploi est subordonné à des conditions spéciales et à des limites d’âge.
English: - Reduction of numbers; eliminating multiple independently targetable re-entry vehicles;
French: - La réduction du nombre de systèmes d'armement nucléaire, y compris l'élimination des corps de rentrée à tête multiple indépendamment guidée;
English: - customs modernization underway through the launch of the Customs Action Plan and tabling of legislation in the Senate in March 2001.
French: - nous modernisons nos services douaniers grâce au lancement du Plan d'action des douanes et au dépôt de la législation devant le Sénat en mars 2001.
English: The commitment undertaken by the international community to the effect that 0.7 per cent of gross national product (GNP) would be allocated to cooperation, the so-called 20/20 strategies, the promises and commitments to reduce external debt, and other similar initiatives, have, in recent years, existed only on paper or only partial initiatives have been taken.
French: L'engagement pris par la communauté internationale de consacrer à la coopération 0,7 % du produit national brut (PNB) des pays industrialisés, les stratégies dites de 20/20, les promesses et engagements de réduire la dette extérieure et autres formules de ce genre sont demeurées lettre morte ces dernières années, ou alors les initiatives ont été extrêmement partielles.
English: Sales of concrete panels into the rest of Canada are made from imports from its parent’s Bridgeport, New Jersey, plant.
French: Les panneaux de béton vendus dans le reste du Canada sont importés de l’usine de Bridgeport (New Jersey) de sa société mère.
English: The Manager, Finance and Administration should amend the monthly acquisition card log to identify assets requiring an ADA Number.
French: Le gestionnaire de Finances et Administration devrait modifier le registre mensuel des cartes d'achat de façon à ce que l'on indique les biens demandant un numéro ADA.
English: In the insurance and financial services sector it denoted, amongst other things, a branch of insurance or a line or group of products.
French: Dans le domaine des services d'assurance et de finance, il signifierait, notamment, une branche des assurances, une gamme ou un groupe de produits.
English: I do so in the full understanding that considerable political courage will be required of the Somali political leaders and elders if there is to be such an outcome.
French: Cela dit, je suis pleinement conscient que les dirigeants politiques et les notables somaliens devront faire preuve d'un grand courage politique pour parvenir à un tel résultat.
English: The expansionary plans of many of these nascent aircraft industries are backed by financially strong and committed governments.
French: Les plans expansionnistes de bon nombre de ces industries de l'aéronautique naissantes sont appuyés par des gouvernements déterminés et en bonne santé financière.
English: • Research Use/Utilization
French: • Échange des connaissances
English: Although this issue is not central to the formative evaluation, it is critical for the implementation of the LMDA.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’une question fondamentale aux fins de l’évaluation formative, elle est essentielle à la mise en œuvre de l’EDMT.
English: See Janke, Terri, ‘Minding Culture – The Protection of Traditional Cultural Expressions’, WIPO.
French: Voir le paragraphe 131 du document WIPO/GRTKF/IC/5/15.
English: The structural funds have been cited as a potential source of housing finance.
French: On a également cité les fonds structurels comme source potentielle de financement de logements.
English: During the first growing period the Mg content of needles at the 0% Mg level was significantly lower than at the 30% level, and in the second growth period a decline was clear at both deficiency levels.
French: Pendant la première saison de croissance, le contenu en Mg dans les aiguilles était significativement plus faible pour le niveau de 0% que pour celui de 30% et un dépérissement était évident pour les deux niveaux de Mg durant la seconde saison de croissance.