ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Males reach lengths of 8 or 9 metres and weigh up to 5 tonnes.
French: Les mâles atteignent une longueur de 8 à 9 mètres et pèsent jusqu’à 5 tonnes.
English: 12 Vote counting machines were not considered in our study because they are primarily used as a tool to assist in vote tabulation.
French: 12 Les instruments compteurs n'ont pas été considérés dans notre étude puisqu'ils sont surtout utilisés comme outil de tabulation des votes.
English: (a) All bodies within the United Nations system that engage in partnerships to ensure the integrity and independence of the Organization and to include information on partnerships in their regular reporting, as appropriate, on their websites and through other means;
French: a) À tous les organismes du système des Nations Unies engagés dans des partenariats, pour qu'ils veillent à préserver l'intégrité et l'indépendance de l'Organisation et fournissent des informations sur leurs partenariats dans leurs rapports ordinaires, le cas échéant, sur leur site Web et par d'autres moyens;
English: The Institute carries out its functions mainly through campaigns, print media, press conferences and promotion material.
French: L'Institut opère principalement en lançant des campagnes, en publiant des articles dans les médias, en organisant des conférences de presse et en distribuant du matériel de promotion.
English: THE BUILDINGS (DEFINITION OF THE BUILT TECHNICAL AND INDUSTRIAL HERITAGE)
French: LES BATIMENTS (DEFINITION DU PATRIMOINE TECHNIQUE ET INDUSTRIEL BATI)
English: New allows the user to create a new account in the database.
French: Nouveau vous permet de créer un compte dans la base.
English: Fixation techniques are based on chemically fixing contaminants to prevent dispersion into the environment.
French: Les coûts d’enfouissement, principale option de rechange au traitement, fluctuent considérablement d’une province à l’autre, selon les lois du marché.
English: The Commission carried out an evaluation of operations in previous years which confirmed their overall effectiveness but also revealed the need to increase the participation of women and NGOs and improve coordination.
French: La Commission a fait procéder à une évaluation des actions menées au cours des années précédentes, qui fait apparaître l'efficacité d'ensemble de ces actions, mais aussi la nécessité de renforcer la participation des femmes et des ONG aux actions ainsi que d'améliorer la coordination des interventions.
English: All of this is due to the Aga Khan Foundation, which obviously believes that an esthetic and spiritual heart helps a city in its rehabilitation.
French: Tout cela est dû à la Fondation de l'Aga Khan, qui croit de toute évidence qu'une ville se réhabilite plus facilement si elle s'appuie sur un cœur esthétique et spirituel.
English: Capacity, systems, and technological performance issues are to be anticipated and will be managed as they arise.
French: Il faudra régler au fur et à mesure qu’ils se présenteront les problèmes touchant à la capacité, aux systèmes et à l’adéquation des moyens technologiques.
English: (f) The composition and mandate of any group of experts appointed to elaborate the concept of the development compact.
French: f) La composition et le mandat de tout groupe d'experts qui serait constitué pour mettre au point la notion de pacte pour le développement.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: Deuxième partie Contribution aux travaux de l'ONU  i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: The DND/CF functional safety authorities should remain as separate organizations.
French: On prévoit que les mesures initiales visant à améliorer la situation en ce qui concerne les pertes d’équipement et de biens seront prises au cours de l’AF 2003-2004.
English: In this context, the Ninth Plan and the current Tenth Plan have expressed commitments in attaining the minimum status of child nutrition.
French: Le neuvième plan et le dixième qui est en cours d'exécution énoncent des engagements consistant à atteindre les chiffres minimaux requis en matière de nutrition de l'enfant.
English: Mr. Moore submitted receipts to his employer  for the cost of this trip and was reimbursed.
French: L'employeur fait valoir que  M. Moore a présenté ses pièces justificatives et a reçu le remboursement du   5 coût réel de son voyage.
English: WOMEN AND THE PUBLIC SERVICE By 1970, women made up 29 percent of the Public Service-about the same proportion as their representation in the total labour force.
French: 1970 - LES FEMMES DANS LA FONCTION PUBLIQUE En 1970, les femmes comptaient pour 29 p. 100 des employés de la fonction publique, soit un pourcentage presque identique à celui de leur représentation dans la population active.
English: Any unlicensed dog or bitch may be impounded, and shall be released only upon payment of double license fees and costs, and if such charges are not paid within forty-eight hours, such dog or bitch may be destroyed, without compensation to the owner thereof.
French: Tout chien, mâle ou femelle, qui ne porte pas de licence peut être mis en fourrière et ne peut être libéré que sur versement d’une somme équivalant au double des droits et des frais de licence; si cette somme n’est pas acquittée dans un délai de quarante-huit heures, le chien peut être éliminé et son propriétaire n’a droit à aucun dédommagement.
English: The President of the Council made statement and postponed its consideration of the matter.
French: Le Président du Conseil fait une déclaration et reporte l'examen de cette question.
English: The shrine expressed their personal spirit or chi, a source of strength and courage. Ikenga visualizes the authority of leadership : the ability to sit in judgment and be a warrior-chief.
French: Il est le symbole de l'accomplissement et de la réussite personnelle (okpossi), la représentation de son esprit tutélaire (chi), ainsi que le destinataire de sacrifices offerts périodiquement ou préalables à l'engagement d'une action importante (le plus souvent à ifejioku, divinité de l'igname, ou à ale, déesse de la terre).
English: HRDC has conducted a review to evaluate the content of the AETS and has revised the survey to enhance the policy relevance of the questions asked.
French: L’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes (EIAA) Cette enquête, menée à l’automne de 1994 et publiée par l’OCDE et Statistique Canada en 1995, émane d’une entreprise amorcée par sept pays et constitue la première du genre.
English: [20] Mr. Brown has two basic options at the bottom of the steps.
French: [20] M. Brown dispose de deux choix lorsqu'il se trouve au bas des marches.
English: All of America's political and economic resources will be needed to extinguish the fire at the bank that was ignited with cheap money, debt and speculation.
French: Toutes les ressources politiques et économiques de l'Amérique seront nécessaires pour éteindre l'incendie des banques, allumé à l'aide d'argent bon marché, de dettes et de spéculations.
English: However, high unemployment rates and low labour-force participation rates persisted in many such countries, leading to uneven development and wealth patterns.
French: Cependant, les taux élevés de chômage et la faible participation de la main-d'œuvre persistent dans nombre de ces pays, entraînant un développement et des schémas de richesses inégaux.
English: Informed consumers are raising the bar on food safety and quality.
French: Les consommateurs plus avertis deviennent plus exigeants en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English:    EDC supported 129 Canadian exporters and investors in India in 2004, underwriting or financing CAD 611.2 million in sales and investments.
French: EDC a appuyé 129 exportateurs et investisseurs canadiens en Inde en 2004, assurant ou finançant des ventes ou des investissements d’une valeur totale de 611,2 millions de dollars canadiens.
English: It also has powers to make impromptu visits to prisons and other detention facilities e.g. police cells.
French: Elle est également habilitée à effectuer des visites inopinées dans les prisons et autres lieux de détention tels que les cellules de garde à vue.
English: They were starting from scratch because, as project leader Kim Nong explains, "In Cambodia, we lack documentation about the history of each region.
French: Comme le précise le directeur du projet, Kim Nong, il a fallu partir de zéro : « Au Cambodge, la documentation sur l’histoire régionale nous fait cruellement défaut.
English: 6.16 Tools Outline of "Best Practice" Use of the Online Calendar on the system to book meetings rooms, boardrooms and training rooms.
French: 6.16 Outils Description de la « pratique exemplaire » Utilisation du calendrier en ligne pour réserver des salles de réunion, de conférence et de formation.
English: "I presented the first ex-gratia payments to Head Tax payers in Vancouver, in late October.
French: À la fin du mois d'octobre, j'ai remis les premiers paiements à titre gracieux aux résidants de Vancouver qui ont payé la taxe d'entrée.
English: In Irrigation Districts, corridor plantings should be considered on new irrigation district pipeline right-of-ways when irrigation canals are replaced by pipelines, since useful wildlife habitat is often lost in the process.
French: On pourrait même installer éventuellement une plantation constituée de une ou de deux rangées étroites qui rejoindrait des plantations plus larges comme le long d'un canal d'irrigation entre des plantations plus importantes conçues pour la faune dans des coins irrigués par pivot.
English: Internal use (2) For the purposes of this section,
French: Utilisation interne (2) Pour l’application du présent article :
English: Between July 19 and 21, more than 260 mm of rain fell (1 cm of water every 2 hours for 50 hours).
French: Entre le 19 et le 21 juillet, plus de 260 mm de pluie sont tombés (en 50 heures, soit 1 cm d’eau aux 2 heures).
English: The purpose of these intensive courses is to enable such children to enter the appropriate grade and type of school after a maximum of one school year.
French: Il s'agit de leur permettre d'entrer dans une classe et une école appropriées après une période d'une année scolaire au maximum.
English: All of the dogs on the Expedition were assigned to various drivers.
French: (Chipman et Cox 1924) Tous les chiens de l'Expédition sont affectés à divers conducteurs.
English: Additional costs will be incurred through compliance and management.
French: Il pourrait y avoir des coûts supplémentaires associés à la conformité et à la gestion.
English: [44] One of these situations occurred on August 23, 1993, when Mr. Hill allegedly arrived late.
French: [44] L'un de ces cas est survenu le 23 août 1993, date où M. Hill serait arrivé en retard.
English: Results of OIOS reviews of expenditure by implementing partners
French: Résultats des examens, par le Bureau des services de contrôle interne, des dépenses des partenaires opérationnels
English: We are involved in the entire production from planting through to distribution.
French: Nous sommes présents à toutes les étapes de la production, des semailles jusqu'à la distribution.
English: In Finland, legal aid is available for all types of disputes.
French: En Finlande, l’aide juridictionnelle est disponible dans tous les types de litige.
English: Their eradication is a goal for all of us.
French: Leur éradication doit être notre objectif à tous.
English: A 1998 study showed that more than one third (41%) of 13-year-old girls and almost half (44%) of 15-year-old girls felt that they needed to lose weight or were dieting to lose weight (King, Boyce and King, 1999, p.
French: Une étude effectuée en 1998 a montré que plus du tiers (41 %) des filles de 13 ans et près de la moitié (44 %) des filles de 15 ans pensaient qu’elles devaient perdre du poids ou suivaient déjà un régime amaigrissant (King, Boyce et King, 1999, p.
English: This C-reactive protein study is part of a larger study funded by CIHR looking into the molecular mechanisms of how various forms of CRP regulate events underlying coronary artery disease.
French: Cette étude sur la protéine C réactive fait partie d'une étude de plus grande envergure financée par les IRSC et portant sur les mécanismes moléculaires de la façon dont diverses formes de PCR régularisent les événements sous-jacents de la coronaropathie.
English: The commodity problematique has often entailed heavy costs for most primary commodity-dependent developing countries in terms of loss of incomes, reduced investment and increased indebtedness and poverty, all of which translate into lower levels of development.
French: La problématique des produits de base s'est souvent traduite par des coûts élevés pour la plupart des pays en développement tributaires de ces produits, à savoir des pertes de revenus, une moindre capacité d'investissement et une augmentation de l'endettement et de la pauvreté, ayant pour conséquence des niveaux de développement plus faibles.
English: Total number of interviews Size of Facility Large Small
French: Nombre total d’entrevues Taille de l’établissement Grand Petit
English: I really recommend reading all of the mailman documentation, including README.POSTFIX.gz, to understand what's being done here.
French: Je vous recommande vraiment de lire toute la documentation sur mailman, surtout README.POSTFIX.gz, pour comprendre ce que nous allons faire.
English: • monitor performance in this area (e.g. results of investigations, types of inquiries, issues raised, departmental visits, reporting).
French: • surveiller le rendement à cet égard (résultats d'enquêtes, questions soulevées, types de demandes de renseignements, visites dans les ministères, rapports).
English: Article 1405 shall not apply to the granting by a Party to a financial institution of an exclusive right to provide a financial service referred to in Article 1401(3) (a).
French: L'article 1405 ne s'appliquera pas à l'octroi à une institution financière, par une Partie, d'un droit exclusif de fournir un service financier visé à l'alinéa 1401(4) (a).
English: This summit must reaffirm the Millennium Development Goals and recommit the world to achieving these targets by 2015.
French: Ce sommet devra réaffirmer les objectifs du millénaire pour le développement et réaffirmer l’engagement de la communauté internationale envers la réalisation de ces objectifs pour 2015.
English: Do you have records that show that, in the preceding 12 months, the client deposited $10,000 or more in cash, on an annual average of at least twice a week, into the account referred to in question 5 or question 6?
French: Avez-vous des documents qui montrent que, depuis les douze derniers mois, le client a déposé dans le compte dont il est question en 5 ou en 6 des sommes en espèces de 10 000 $ ou plus en moyenne au moins deux fois par semaine?
English: As well, there is a Provincial Advisory Committee on Child Abuse (PACCA), whose website is http://www.pacca.mb.ca/. 1.
French: De plus, il existe un ComitÃ© consultatif provincial sur les mauvais traitements Ã l'Ã©gard des enfants (Provincial Advisory Committee on Child Abuse (PACCA)), dont le site Web se trouve Ã l'adresse http://www.pacca.mb.ca/. 1.
English: The Canadian Death Race is billed as the toughest adventure racing event in Canada.
French: On dit de cette épreuve qu’elle est la course d’aventure la plus difficile au Canada.
English: That a board member could not recall many months after the fact the details of why a candidate was or was not awarded marks for a particular aspect of their response is understandable.
French: Il est compréhensible qu'un membre du jury ne se souvienne pas, plusieurs mois après le processus d'évaluation, des raisons précises pour lesquelles un candidat ou une candidate a reçu ou non des points pour un aspect particulier de sa réponse.
English: The other 40% of awards will be distributed based on students’ academic achievement and answers to an essay question on the application form.
French: Toutes les autres bourses (40 %) sont accordées en fonction de la performance scolaire des étudiantes et de leur réponse à la question à développement dans la formule de demande.
English: Other program expenses increased by $1.8 billion, or 12.5 per cent, with all components higher.
French: Les autres dépenses de programmes ont progressé de 1,8 milliard de dollars, ou 12,5 %, toutes les composantes ayant affiché une hausse.
English: First, looking at the mail address ( Hagenholzstrasse 20, 8050 Zurich ).
French: Tout d’abord en regardant l’adresse postale indiquée sur leur site ( Hagenholzstrasse 20, 8050 Zurich ).
English: • Were the required training receipts received from the employee?
French: • Le fonctionnaire a-t-il remis les reçus de formation exigés?
English: The trick is to follow the food source of the char and this is made possible by understanding Nature's clues.
French: Lidée ici, est de suivre, grâce aux indices de la nature, le « garde-manger » des ombles.
English: The Committee stressed that the Commission proposal does not treat this question.
French: Le Comité souligne que la proposition de la Commission fait l'impasse sur cette question.
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex  Tower A, Ground Floor, Suite 14 11 Holland Avenue, A.L. 3000A Ottawa, Ontario  K1A 0K9 March 23, 2007 Subject:
French: Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Tour A, rez-de-chaussée, suite 14 11, avenue Holland,  Ottawa (Ontario) K1A 0K9 A.L. 3000A le 23 mars 2007 Objet :
English: A citizen of Angola came to Canada from the United States in 1999 with a visitor visa and subsequently made a refugee claim.
French: En 1999, une citoyenne angolaise est venue des États-Unis en possession d’un visa de visiteur et a présenté ultérieurement une demande d’asile.
English: In actual fact, it is the age relationship (and corresponding marital status) which is driving the incidence of sexual activity.
French: En réalité, c’est plutôt la situation familiale et l’âge qui sont les facteurs les plus déterminants relativement à la vie sexuelle.
English: It will also provide for improved integrated intelligence and surveillance support to deployed CF operations, both domestic and overseas.
French: Il permettra aussi l'amélioration du soutien intégré de surveillance et de renseignement aux opérations déployées des FC, tant au pays qu'outre-mer.
English: 2.4.10 Limitation and widening of the scope of a conditional interpretative declaration 277
French: 2.4.10 Atténuation et aggravation de la portée d'une déclaration interprétative conditionnelle
English: Although the term “Islamophobia” is recent, the Special Rapporteur wishes to recall that this kind of discrimination is not new.
French: Bien que le terme d'«islamophobie» soit récent, le Rapporteur spécial souhaite rappeler que cette forme de discrimination n'est pas nouvelle.
English: Implementation of this element should be pursued primarily under item 6 of the Council's agenda, under which the Council has in the past provided guidance with regard to various aspects of conference follow-up (see Council resolutions 1998/44, 1999/55).
French: La mise en oeuvre de cette décision devrait se faire principalement au titre du point 6 de l'ordre du jour du Conseil, point qui a permis par le passé au Conseil de donner des orientations sur divers aspects du suivi des conférences (voir les résolutions 1998/44 et 1999/55 du Conseil).
English: 17; A/9920, paras.
French: 17; A/9920, par.
English: TRACY, Quebec QC 2003-09-03 019591-0 HAYCO HOLDINGS LTD.
French: TRACY, Québec QC 2003-09-03 019591-0 HAYCO HOLDINGS LTD.
English: • Blog of energy commissioner Andris Piebalgs
French: • Le blog d'Andris Piebalgs, commissaire à l'énergie
English: The French Club will be set up in four different locations in Prince Edward Island.
French: Le Club de français sera mis sur pied dans quatre municipalités de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Finally, we are talking about Community protection for a crop which last year, in my region, provided an honest living for around 17 000 families.
French: En définitive, nous parlons de la protection communautaire d' une production qui l' année dernière a permis à près de 17.000 familles de ma région de vivre dignement de leur travail.
English: The categories of core indicators are based on the Framework for Population Health. Core indicators include those that relate to outcomes, determinants and process.
French: Les indicateurs de base sont classés selon les éléments du Cadre d'amélioration de la santé de la population et touchent les résultats, les déterminants et le processus.
English: By performing their respective functions and working cooperatively, the First Committee, the Conference on Disarmament and the United Nations Disarmament Commission form an inherent working logic and constitute the basic framework of multilateral disarmament.
French: En s'acquittant de leurs fonctions respectives et en collaborant, la Première Commission, la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement constituent une dynamique de travail essentielle et forment le cadre du désarmement multilatéral.
English: In some cases, differences between the simulator and the certificate holder's rotorcraft can be addressed by additional ground or rotorcraft differences training.
French: Dans certains cas, on peut palier les différences entre le simulateur et le giravion du détenteur du certificat par des cours de formation supplémentaires au sol ou sur le giravion portant sur ces différences.
English: With regard to such aliens, on the grounds of point 8 of paragraph 1 of Article 40 of the Law on the Legal Status of Aliens a temporary residence permit may be issued on humanitarian grounds.
French: Les personnes concernées peuvent se voir délivrer un titre de séjour temporaire pour des raisons d'ordre humanitaire, pour les motifs énoncés au point 8 du premier paragraphe de l'article 40 de la loi sur le statut juridique des étrangers.
English: ◦ HANDLING AND SAFEGUARDING OF CLASSIFIED AND PROTECTED INFORMATION AND ASSETS  General  Security Warning for Contractor Produced Publications  Marking CLASSIFIED / PROTECTED Information  Records Management  Safeguarding of Information and Assets  Use of Laptop Computers  Packaging and Transmittal of CLASSIFIED and PROTECTED Information and Assets  Temporary Removal of CLASSIFIED and PROTECTED Information and Assets  Reproduction  Reclassification/Declassification  Retention  Destruction  Security Violations, Breaches and Compromises  Verbal and Message Communication  
French: ◦ MANIPULATION ET SAUVEGARDE DES RENSEIGNEMENTS ET DES BIENS CLASSIFIÉS ET PROTÉGÉS   Généralités  Mise en garde sur la sécurité sur les publications produites par les entrepreneurs  Annotation des renseignements PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS  Gestion des dossiers  Protection des renseignements et des biens   Utilisation des ordinateurs portatifs  Emballage et transmission de renseignements ou de biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS  Enlèvement temporaire de renseignements ou de biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS  Reproduction  Reclassification et déclassification  Conservation  Destruction  Règles de sécurité : contraventions, violations et compromissions   Communication de vive voix et transmissions des messages
English: For example, in the WTO agriculture negotiations, members continue to discuss development-related issues such as food aid, special products and a special safeguard mechanism.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur ces sujets et d’autres aspects des nÃ©gociations et sur la faÃ§on dont ils sont abordÃ©s dans la ronde en cours sur le site Web NÃ©gociations et accords commerciaux.
English: • 1997-R-561 — Amendment of Order No. 100898 (CP) - Ontario Transportation
French: • 1997-R-561 — Modification de l'arrêté no 100898 (CP) - Transports de l'Ontario