ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The self-reported indicators in this table rely on information provided by individuals on health behaviours (e.g. daily smoking, sexual practices), access to health care (e.g. visiting a physician), food security and having a sense of community.
French: Les indicateurs auto-déclarés proviennent de renseignements fournis par des personnes sur les comportements liés à la santé (p. ex. nombre de cigarettes fumées par jour, pratiques sexuelles), l’accès aux soins (p. ex. consultations médicales), la sécurité alimentaire et le sentiment d’appartenance à la communauté.
English: The 8 short films will air within MTV Live and MTV Live Hacked on CTV, in October 2006.
French: Les huit courtmétrages seront diffusés en octobre 2006 sur MTV Live et le blog MTV Live de CTV.
English: Barrow Stra it
French: 135 Parti libéral du Canada 99 Parti conservateur du Canada
English: With a view to endorsement by the end of the Irish Presidency of an agreed 'Battle group concept', the Council requested the Political and Security Committee to take forward the work and asked Mr Solana to report back to it on progress made on this issue.
French: Enfin, souhaitant s'accorder sur un concept de groupement tactique avant la fin de la présidence irlandaise, le Conseil invite le Comité politique et de sécurité à poursuivre son travail et demande au haut représentant pour la PESC de lui rendre compte des avancées opérées sur la question.
English: Transport Canada decided not to provide the list. to family doctor
French: Transports Divulgation famille Canada a decide de ne pas fournir d’un rapport d’autopsie la liste. de
English: • Direct program spending was up 19.2 per cent, reversing the year-over-year decline of 11.0 per cent in December 2000.
French: • Les recettes non fiscales ont chuté de 24,9 %, reflet du calendrier des paiements.
English: To meet the challenge of electronic government, we must manage three interrelated issues: § § Business processes must be transformed to accommodate new business models that take advantage of emerging electronic service delivery methods.
French: Afin de relever le défi du gouvernement électronique, nous devons traiter les trois questions suivantes : § La modification des processus opérationnels afin de les adapter aux nouveaux modèles de gestion ayant recours aux nouvelles méthodes électroniques de prestation de services.
English: Industries cannot be so narrowly defined as to include only economic units that primarily produce goods purchased by tourists.
French: On ne peut définir aussi étroitement les branches afin de n’inclure que les unités économiques qui produisent des biens que les touristes consomment.
English: This also underlines the importance of understanding the effects of climate change on the biota in the soil, essential for Europe’s major land uses of agriculture and forestry.
French: Ce fait met aussi l’accent l'importance de comprendre l’impact du changement climatique sur les biotes du sol, qui sont vitaux dans les principales utilisations du sol en Europe que sont l'agriculture et la sylviculture.
English: After traveling throughout Europe, he finally settled in Paris to teach, perform and compose.
French: Après avoir voyagé en Europe, il s’est finalement établi à Paris pour y enseigner, donner des concerts et composer.
English: Two environmental components were addressed: the Aral Sea Shore Rehabilitation and Sustainable Development Planning.
French: Deux questions environnementales ont été traitées : l'assainissement des rives de la mer d'Aral et la planification du développement durable.
English: The Chemainus River is likely the major contributor to aquifer recharge.
French: La recharge est assurée par les précipitations saisonnières directes qui alimentent l’aquifère, par l’eau de ruissellement des terres avoisinantes et par les cours d’eau locaux.
English: Further, the department's representative explained that to be considered to be in the area of selection, a candidate had to be in a "substantive" position in the stream and not in an "acting" position.
French: En outre, la représentante du Ministère a fait remarquer que pour être visé par la zone de sélection, un candidat devait occuper un poste de « durée indéterminée » dans la filière, et non un poste « intérimaire ».
English: Fanny Zegarra is the Manager of Multicultural Programming at the Children’s Hospital of Eastern Ontario.
French: Mme Fanny Zegarra est la directrice du programme multiculturel à l’Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario.
English: Changes in land cover and subsequent effects on lower Fraser Basin ecosytems from 1827 to 1990.
French: Chair, Pacific Water Shrew Recovery Team, Ministry of Water, Land and Air Protection, Surrey (Colombie-Britannique).
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-23 January 11, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 794470 Ontario Ltd. carrying on business as St. Thomas Flight Centre - Licence Nos. 961056 and 961060.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-23 le 11 janvier 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 794470 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de St. Thomas Flight Centre - Licences nos 961056 et 961060.
English: Social change People must get involved so that things work as they should, so that the parties are also aware of people’s needs. (Woman of Peruvian origin) Several of my respondents acknowledge that they are active in community life so that they can better understand their socio-political environment.
French: C’est A. Cohen qualifie de political efficacy comme si une plus grande implication (« efficacité politique ») explique en politique suscitait des actions renforgrande partie que les personnes les plus çant des qualités faisant appel à l’estime actives politiquement dans les trois de soi et au sentiment de maîtrise.
English: ) meant for those who travel light, by that I mean; small Van, Bus, car, tent camping or even sometime backpacking, in other words, budget camping!!!
French: C’est histoires sont dédiés spécialement a ceux qui voyage " leger ", par la je veut dire; VW Bus & Van, voiture, tente, tout autre petit Bus ou camion, même quelque fois a ceux qui font du « Backpack ». En d’autre mots, voyager à petit budget.
English: • Description of additional salt management practices undertaken by the organization in identified vulnerable areas, where applicable.
French: • Description, s’il y a lieu, de pratiques additionnelles de gestion des sels de voirie, appliquées par l’organisation dans les zones vulnérables identifiées.
English: ◦ Linkages to other data of relevance and interest c) Specific Issues and Tasks for Possible Inclusion in the NPRI and/or Work Group Work Plans Following, in random order, are a number of specific issues, suggestions, and concerns that NPRI Work Group members suggest should be addressed as part of a proposed comprehensive and systematic review of the NPRI's future evolution: 1.
French: • liens avec d'autres données pertinentes et d'intérêt c) Tâches et éléments particuliers pouvant être ajoutés à l'INRP ou aux plans de travail du groupe de travail Diverses questions, suggestions propositions et préoccupations que les membres du groupe de travail ont proposé d'examiner dans le cadre d'un éventuel examen détaillé et systématique de l'évolution future de l'INRP sont présentées ci-après, sans ordre de préséance : 1.
English: • Effective application of knowledge and new technologies to support the sustainable and safe use of marine and freshwater resources.
French: • une « application efficace des connaissances et des nouvelles technologies pour soutenir le développement durable et l'utilisation sécuritaire des ressources marines et d'eau douce.
English: A statement was made by the Director of Sustainable Development of the Economic Commission for Africa.
French: Le Directeur du développement durable de la Commission économique pour l'Afrique fait une déclaration.
English: Aids shall be compatible with this Treaty if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.
French: Sont compatibles avec le présent traité les aides qui répondent aux besoins de la coordination des transports ou qui correspondent au remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de service public.
English: Still, despite a satisfactory implementation effort, information on the effective impact of the different policies is scarce.
French: En ce qui concerne la capacité d'insertion professionnelle, 1,8 million d'actions ont été entreprises pour 1,1 million de bénéficiaires, nettement plus que prévu dans le plan de l'année précédente.
English: Canadarm has allowed the establishment in Canada of an industrial capability in the HIGH-TECHNOLOGY fields of advanced manipulator systems and ROBOTICS.
French: Le bras spatial permet au Canada de se bâtir un potentiel industriel en HAUTE TECHNOLOGIE que sont les systèmes de télémanipulation perfectionnés et la ROBOTIQUE.
English: Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
French: FQuatrième directive 78/660/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 fondée sur l'article 54, paragraphe 3, sous g), du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés (JO L 222 du 14.8.1978, p.
English: 1.11 Where the installation contains control or automatic valves, the sequence of valve openings begins at the control valve nearest to the storage tank and ends at the control valve downstream of the meter.
French: 1.11 Lorsque l'installation comporte des dispositifs de commande ou des robinets automatiques, la séquence d'ouverture des soupapes débute aux robinet de commande le plus près du réservoir de stokage et se termine au robinet de commande en aval du compteur.
English: Formative Evaluation of the Aid to Scholarly Publications Program
French: Cela dit, les représentants de la Fédération et du PAES ont fait remarquer que les fonds du programme qui sont attribués à de plus petites maisons d’édition sont encore importants (sinon des plus importants) pour ces maisons.
English: The distinctive figurative CTM contains the words "pure new wool" and is registered for clothing.
French: La marque communautaire figurative distinctive contient l'expression «pure laine nouvelle» et est enregistrée pour des vêtements.
English: Regulation No. 431/1997 on the use of work tools.
French: Règlement 431/1997 relatif à l'utilisation des outils de travail.
English: PERFORMANCE STANDARDS (in calendar days) REVIEW 117 SCREENING 2 Response to NON REVIEW 2 Response to NON REVIEW of Response to NOC/c-QN
French: NORMES DE RENDEMENT (en jours civils) EXAMEN 117 TRI 2 de la réponse d’ANC EXAMEN 2 de la réponse d’ANC EXAMEN de la réponse d’AC-CAA
English: None of the documents submitted by the Commission contain evidence of an intention by Bayer to prohibit exports by wholesalers or evidence that it sought to obtain their agreement to its new supply policy designed to limit parallel exports.
French: Aucun des documents présentés par la Commission ne contient d'indice prouvant la volonté de Bayer d'interdire les exportations des grossistes ni que le fabricant ait cherché à obtenir leur accord sur sa nouvelle politique de livraison tendant à limiter les exportations parallèles.
English: Disclosure Requirements Participants that offer authentication services should disclose information to the other participants to ensure that all participants are aware of the risks and the responsibilities associated with participation.
French: Toutefois, il appartient principalement aux prestataires d’infrastructure et aux intervenants dans l’administration de l’authentification de concevoir et d’offrir des systèmes basés sur des politiques et des
English: In accordance with the Canadian International Trade Tribunal’s cost order in Antian Professional Services Inc.2 with respect to the appropriate rate for in-house counsel, the Canadian International Trade Tribunal is of the opinion that the rate charged by the Department of Public Works and Government Services, in this case, is appropriate.
French: Conformément à l’ordonnance de frais du Tribunal canadien du commerce extérieur dans Antian Professional Services Inc.2 concernant le taux approprié pour un conseiller juridique interne, le Tribunal canadien du commerce extérieur est d’avis que le taux réclamé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux en l’espèce est approprié.
English: In its resolution 2000/31, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to continue monitoring the implementation of existing international standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment, bearing in mind the comments made by the Human Rights Committee in its interpretation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Second Protocol thereto.
French: Dans sa résolution 2000/31, la Commission des droits de l'homme a prié la Rapporteuse spéciale de continuer à surveiller l'application des normes internationales en vigueur relatives aux garanties et restrictions concernant l'imposition de la peine capitale, compte tenu des observations formulées par le Comité des droits de l'homme dans son interprétation de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que du deuxième Protocole facultatif s'y rapportant.
English: No longer — we all said — could or should the world turn away from unspeakable barbarities like that of the Holocaust.
French: Le monde ne peut ni ne doit plus, ainsi que nous l'avons tous dit, détourner les yeux d'atrocités indicibles comme celles de l'Holocauste.
English: * 39.01 ex~39.04 ex, 39.06 ex, 3911.10 ex, 3914.00 ex
French: * 39.01 ex~39.04 ex, 39.06 ex, 3911.10 ex, 3914.00 ex.
English: By developing partnerships within the United Nations system, the Secretariat will be better positioned to seek out “best fit” implementations from the existing portfolio of experience rather than a purely technical solution.
French: Il a déjà entrepris l'étude des synergies possibles et de formules qui lui permettraient d'exploiter l'expérience de plus en plus considérable acquise par les organismes des Nations Unies dans un domaine où leurs intérêts rejoignent les siens.
English: As I said late last year, mutual recognition of our differing legal traditions is the way forward in an EU of 27 Member States, but basic security standards should be established in the EU.
French: Le règlement prévoit également des mesures de sécurité en vol telles que le déploiement de "shérifs du ciel" ou le transport d'armes à bord d'un avion.
English: This decision is supported by the conclusion of Rochette and Janzen (2005) (and reflected in the 2006 IPCC Guidelines) that there is no evidence that measurable amounts of N2O are produced during the nitrogen fixation process.
French: Cette décision est étayée par la constatation de Rochette et Janzen (2005) (et elle se reflète dans les Lignes directrices du GIEC de 2006) selon laquelle il n'y a aucune preuve que des quantités mesurables de N2O soient rejetées durant le processus de fixation de l'azote.
English: · providing management and workplace training to court house staff;
French: · formation en gestion et en milieu de travail offert au personnel du palais de justice;
English: It has continued to make full use of its political mandate by consolidating its ability to react in a timely manner to current political events and recent developments in states it is monitoring.
French: La Commission a continué à remplir pleinement son mandat politique, en renforçant sa capacité de réagir en temps utile à l'actualité politique et à l'évolution de la situation dans les Etats suivis.
English: Last of all, the competitors must drag a life-sized, 175-lb "victim" a distance of 100 feet to the finish line.  "Five times the fun and one-fifth the work" is the tagline for the Relay, which is a tag-team version of the competition comprised of teams of three to five firefighters.
French: « Cinq fois plus de plaisir et un-cinquième du travail ». Tel est le mot d’ordre pour l’épreuve du relais, la version pour équipe de l’épreuve individuelle qui met en présence des équipes de trois à cinq pompiers.
English: However, he is not the one responsible for this; it is those who, in the last few years, have pursued a policy of maximum deregulation who are responsible.
French: Toutefois, il n'en est pas responsable: ce sont ceux qui, au cours de ces dernières années, ont mené une politique de dérégulation maximale qui en sont responsables.
English: Most importantly, it greatly overstates the effort since no correction is made for associated health benefits, greater energy security, nor does it account for reduced damages from avoided climate change.
French: Dans l'Europe du sud par exemple, le changement climatique est susceptible de diminuer la productivité des cultures, d'augmenter la mortalité due à la chaleur et d'avoir un impact négatif sur les conditions du tourisme estival.
English: You can change the scheme in the Configure Kopete Dialog .
French: Vous pouvez changer ce schéma dans le menu de configuration de Kopete .
English: General support was expressed in favour of retaining recommendation (7) to encourage and promote adoption of the Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: On s'est généralement prononcé pour le maintien de la recommandation 7 afin d'encourager et de promouvoir l'adoption de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: It is what I would expect from someone with his very extensive experience in public transport as the extremely successful chairman of public transport in Vienna for some years past.
French: C'est ce à quoi je m'attendais de la part de quelqu'un avec une grande expérience dans les transports publics, comme le président très réussi des transports publics de Vienne pendant un certain nombre d'années.
English: It is divided into three sections and contains links to legislation, activity reports, brochures, audio-visual material, internal documents, archives, etc.
French: • Comment trouver de la documentation de l'UE Guide en ligne
English: Process for the End of Decade Review Canada's ten-year review of progress since the World Summit for Children has been a process that has engaged voluntary sector organizations involved in issues affecting children, and has encouraged the participation of children and youth.
French: Processus de l'étude de fin de décennie L'étude décennale qu'a effectuée le Canada relativement aux progrès réalisés depuis le Sommet mondial pour les enfants a pris la forme d'un processus dans le cadre duquel des organisations bénévoles ont pris part à la résolution de problèmes mettant en cause des enfants et où l'on a sollicité la participation des enfants et des jeunes.
English: Agenda item 31: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued) (A/C.4/60/L.13, L.14, L.15/Rev.1, L.16/Rev.1, L.17)
French: Point 31 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (suite)(A/C.4/60/L.13, L.14, L.15/Rev.1, L.16/Rev.1, L.17)
English: They would be translated into the working languages as soon as technically feasible.
French: Ces derniers seraient traduits dans les langues de travail dès que cela serait techniquement possible.
English: Questions applied here would speak to: level of change to the region’s existing social patterns and needs, effects on the social service structure, effects on social indicators (e.g., income distribution, housing costs, levels of crime, etc).
French: Éducation et sensibilisation
English: The rules applied should be those prevailing in the community, with the intervention of a board of ethics.
French: Les règles appliquées doivent être celles du milieu libre, avec intervention d'une commission d'éthique.
English: Where the foregoing requirements are applied, the communication concerning approval (Annex 2 to this Regulation) shall include the following particulars:
French: Lorsqu'il est fait application des prescriptions ci-dessus, la communication concernant l'homologation (annexe 2 du Règlement) doit porter les indications suivantes:
English: • Need to consider exemptions i.e. paints sold only to Original Equipment Manufacturers (OEMs).
French: • Il faudrait envisager des exemptions, p. ex. les peintures vendues uniquement aux équipementiers.
English: Increasing accessibility to public health information by public health and other health system practitioners.
French: D’accroître l’accessibilité à l’information sur la santé publique par les praticiens de santé publique et d’autres systèmes de santé.
English: Progress is particularly important for Canada, given the expected increase of member states from 15 to 25 countries in 2004.
French: Ces progrès sont particulièrement importants pour le Canada étant donné que le nombre d'États membres devrait passer de 15 à 25 en 2004.
English: The EMS will provide an organizing framework that will support the effective direction of the Portfolio’s operational environmental activities as both internal and external factors change and evolve.
French: Le SGE fournira un cadre qui permettra d'orienter efficacement les activités opérationnelles du Portefeuille dans le domaine de l'environnement, à mesure que les facteurs internes et externes changeront et évolueront.
English: The participating States agreed to the establishment of a list of small arms contact points among delegations to OSCE and in capitals.
French: Les États participants sont convenus d'établir une liste des points de contact chargés des questions concernant les armes légères au sein des délégations auprès de l'OSCE et dans les capitales.
English: Moreover, unemployment benefit is now payable from the moment the contract is terminated, regardless of any appeal made against the termination.
French: De plus, les allocations de chômage sont désormais dues à compter de la date où le contrat prend fin, même si le licenciement fait l'objet d'un recours.
English: We breathe in mountain air like a tonic but bears read it like an invisible map.
French: L’air des montagnes est pour nous un véritable tonique.
English: Additionally, cancellation charges, out-of-region charges, transportation charges, and pilot boat and helicopter charges will increase in order to ensure financial self-sufficiency in each individual area.
French: De plus, les autres frais (droits d'annulation, droit à l'extérieur de la région, droit de déplacement et droits pour un bateau-pilote ou un hélicoptère) augmenteront afin d'assurer la rentabilité dans chacun des secteurs individuels.
English: In this case the application of the Principles of Natural Justice, was that during the hearing by teleconference both parties had a full opportunity to exercise their right to be heard, and they both obviously had the information they needed in order to thoroughly prepare for it.
French: Dans le cas qui nous intéresse, les principes de la justice naturelle ont été respectés puisque lors de l'audience tenue par téléconférence les deux parties ont eu amplement la possibilité d'exercer leur droit d'être entendues et que, à l'évidence, on leur avait communiqué toute l'information dont ils avaient besoin pour se préparer de façon adéquate.
English: If there are no provisions for verification and compliance, how do we deal with concerns and/or suspicions of cheating?
French: En l'absence de telles dispositions, comment pourrons-nous réagir face à des craintes et/ou à des soupçons de violations?