ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of a plan prepared or implemented for another purpose Under subsection 57(1) of CEPA 1999, a person may use a pollution prevention plan prepared or implemented for another purpose to satisfy the requirements of paragraphs 1 to 7 of this notice.
French: Utilisation de plans déjà élaborés ou exécutés En vertu du paragraphe 57(1) de la LCPE (1999), une personne peut utiliser un plan de prévention de la pollution déjà élaboré pour satisfaire aux exigences des paragraphes 1 à 7 de cet avis.
English: Getting to your favourite North American destination has never been so entertaining.
French: Il n’aura jamais été aussi divertissant de vous rendre à votre destination nord-américaine préférée.
English: INAC is initiating the development of Aboriginal economic and employment opportunities as well as access to human and financial capital by building Collaborative Relationships between communities and organizations and mainstream businesses.
French: AINC a entrepris de créer des possibilités économiques et d’emploi pour les Autochtones et d’offrir un accès au capital humain et financier en établissant des relations de collaboration entre les collectivités, les organismes et les entreprises ordinaires.
English: Biodiversity and its Importance to Human Health, Colombia, University of Columbia press, McGrath, M (1996) The Patent Provisions in TRIPS:
French: Biodiversity and its Importance to Human Health, Colombia, University of Columbia press. McGrath, M (1996) The Patent Provisions in TRIPS:
English: It is important to bear in mind, however, that the challenge is to establish not just a multi-ethnic society, but a multi-ethnic society that recognizes and accommodates cultural and ethnic identities which transcend international borders.
French: Il importe toutefois de tenir compte de ce que le défi consiste non seulement à établir une société multiethnique, mais une société multiethnique qui reconnaisse et satisfasse les besoins des entités culturelles et ethniques qui dépassent les frontières internationales.
English: CASARA and its Contribution to the NSP CASARA is a federally incorporated non-profit volunteer organization that is sponsored through a federal contribution agreement between the Crown and the Association.
French: L’ACRSA et sa contribution au PNRS L’ACRSA est une organisation bénévole sans but lucratif constituée en vertu d’une loi fédérale.
English: But for some 45 years, those resources have been squandered and those talents have been suppressed by a callous and misguided regime.
French: Mais depuis 45 ans environ, ces ressources ont été gaspillées et ces talents bâillonnés par un régime impitoyable et égaré.
English: Non-governmental organizations and groups working to protect natural resources, and communities dependent on these resources, must be able to conduct their activities in a secure environment.
French: Les organisations non gouvernementales et les groupes qui oeuvrent en faveur de la protection des ressources naturelles, de même que les populations qui dépendent de ces ressources, doivent pouvoir exercer leurs activités dans un climat de sécurité.
English: The Heads of State or Government, while emphasising the importance of the positive role played by the Non-Aligned Members in the IAEA, stressed the necessity that all members of the IAEA strictly observe its Statute.
French: Les ministres des Affaires étrangères, tout en soulignant le rôle important et positif joué par les pays non alignés membres de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ont insisté sur le fait que tous les membres de cette dernière devaient en observer strictement le Statut.
English: In April 2002, the Executive had requested withdrawal of the bill adopting the Optional Protocol to the Convention.
French: En avril 2002, le pouvoir exécutif a demandé le retrait d'un projet de loi portant adoption du Protocole facultatif à la Convention.
English: In contrast, even the most modern separate production systems for electricity have an overall efficiency of only 50-60 %, and more commonly efficiency is as low as 30-40 %, since the heat produced is not used.
French: L’amélioration de l’efficacité énergétique est essentielle pour atteindre ces objectifs, et le livre vert 2005 de la Commission européenne sur l’efficacité énergétique, ou «Comment consommer mieux avec moins»,souligne les mesures à prendre au sein de l’Europe pour s’en rapprocher.
English: Minister Strahl addresses the Canadian Federation of Agriculture in Ottawa on March 1.
French: Le ministre Strahl intervient devant la Fédération canadienne de l'agriculture à Ottawa le 1er mars.
English: A similar initiative was launched at the Paris Conference on Chemical Weapons in the 1980s and won the support of world opinion and of the States Members of the United Nations for the idea of establishing in the Middle East a zone free of all weapons of mass destruction.
French: Une initiative similaire avait déjà été présentée dans les années 80, lors de la Conférence de Paris sur les armes chimiques, et elle avait emporté l'adhésion de l'opinion mondiale et des États Membres des Nations Unies en faveur de l'idée d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: Notice of Matters Arising 61.2 (1) A party who wishes to have supplementary information relating to submissions, evidence and responses to requests for information that are filed with the Tribunal by another party shall serve a notice on all of the parties before the start of a hearing, within the period that the Tribunal may direct, to have the other party answer questions or provide documents or other information at the hearing concerning the matters arising from the material filed.
French: Obtention de renseignements supplémentaires 61.2 (1) La partie voulant obtenir des renseignements supplémentaires — réponses à des questions posées à l'audience ou documents ou autres renseignements à y apporter — relativement à des exposés, éléments de preuve ou réponses à une demande de renseignements qu'une autre partie a déposée auprès du Tribunal doit, avant le début de l'audience et selon le délai fixé par le Tribunal, signifier un avis à cet effet aux autres parties.
English: Index Codes: 55, 60 - Failure to submit allegations within disclosure period; improper assessment of qualifications Two appellants argued that the Selection Board's assessment of a number of the ability and personal suitability qualifications was unreasonable and additional marks were warranted for the responses provided by the appellants.
French: Codes du répertoire : 55 et 60 - Défaut de soumettre les allégations dans la période de divulgation; mauvaise évaluation des qualifications. Deux personnes ont allégué que le jury de sélection avait évalué de manière déraisonnable un certain nombre des qualifications des éléments Capacités et Qualités personnelles et que des notes additionnelles auraient dû leur être accordées.
English: The amount appropriated by the General Assembly is normally shared equally among the three members.
French: Le crédit ouvert par l'Assemblée générale est normalement partagé à parts égales entre les trois membres.
English: "We have such a rich heritage in aviation in Canada, particularly military, and a lot of people don't realize how many aircraft we've flown over the years.
French: MDN « Nous avons un riche patrimoine aéronautique au Canada, particulièrement sur le plan militaire, et un grand nombre de personnes ne connaissent pas le nombre d'avions que nous avons utilisés au fil des ans.
English: • AmericasCanada.gc.ca DFAIT
French: • AmeriquesCanada.gc.ca Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: The Committee has not been informed of any forum where representatives of the various minority languages may develop dialogue and co-operation amongst themselves on a continuous basis, either through public or private initiatives.
French: Le Comité n'a eu connaissance d'aucun forum au sein duquel les représentants des diverses langues minoritaires pourraient mettre en place de manière continue un dialogue et une coopération, dans le cadre d'initiatives publiques ou privées.
English: A commitment has been given that most media hotels would be within 5 km of the IBC/MPC complex, and there would be a 24-hour transport service between the IBC/MPC and media hotels.
French: La moitié d’entre eux séjournerait en résidences universitaires (de qualité équivalente à celle d’un hôtel 2 étoiles) avec accès à d’excellentes installations sportives dont une piscine, et l’autre moitié serait logée dans des hôtels 3 à 5 étoiles proches de leurs sites respectifs.
English: Nine years ago, Telefilm Canada established its first new media funding envelope, an initiative that as of June 2007 was renewed by a grant of $29 million from the federal government over two years.
French: Il y a neuf ans, Téléfilm Canada établissait sa première enveloppe de financement destinée aux nouveaux médias, une initiative qui, en juin 2007, a été renouvelée grâce à une subvention du gouvernement fédéral, soit 29 millions de dollars sur deux ans.
English: Mr JASKIERNIA (Poland).
French: L'absence de liberté d'expression engendre bien des problèmes.
English: However, there seemed to be interest in improving the functioning of the Commission and its representativity in practice, and the attitude of the current administration was supportive.
French: Il semble, néanmoins, qu'il y ait une volonté d'améliorer le fonctionnement de la Commission et sa représentativité dans la pratique, ce que soutient l'actuel Gouvernement.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest Photos Latest Photos 6/5/2006 To the pipes Lead by an Air Force piper, personnel from 15 Wing march to Moose Jaw's Cenotaph on Canadian Forces Day.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières Photos Dernières Photos 6/5/2006 Au joueur de pipeau Fil par capitaine J.B. Fisher, marche de joueur de pipeau de la force aérienne par le parc en croissant au Cénotaphe de la mâchoire d'orignaux sur la Journée des Forces canadiennes.
English: In respect of remuneration, 52 per cent received no pay, 26 per cent received less than one fourth of the legal minimum wage, 16 per cent less than half the legal minimum wage and only 1 per cent were paid the minimum wage rate.
French: En ce qui concerne la rémunération, les chiffres sont les suivants : 52 % ne sont pas payés, 26 % touchent moins du quart du salaire minimum mensuel et 16 % moins de la moitié; 1 % seulement reçoivent une rémunération analogue au minimum légal.
English: •kg−1 and Tlim was 236 ± 49 s.
French: Le atteint au cours de l'épreuve incrémentielle est de 71,1 ± 3,9 mLùmin−1
English: The Commission also maintains a database on vessels known to have fished in contravention of its conservation measures.
French: La Commission possède en outre une base de données sur les navires dont on sait qu'ils ont pratiqué la pêche en violant les mesures de préservation établies par la Commission.
English: effect on completion rates, community spirit, and pride.
French: l’esprit de la communauté.
English: If we were to use the existing set of provincial/territorial, how would you suggest that the Department deal with the provinces/territories which do not have such a definition?
French: Si nous devons utiliser l'ensemble existant de définitions provinciales et territoriales, comment pensez-vous que le Ministère doit traiter avec les provinces et les territoires qui ne possèdent pas une telle définition?
English: Modifications should be documented as being performed according to pre-determined requirements and certified as rendering the equipment suitable for validation testing.
French: Il importe de documenter les améliorations en indiquant qu’elles ont été exécutées conformément à des exigences prédéterminées et en attestant qu'ainsi modifié, l’équipement peut être soumis aux épreuves de validation.
English: In addition, ndc10-1 cells show defects during cytokinesis, resulting in a defect in cell abscission.
French: De plus, les cellules ndc10-1 présentent des défauts lors de la cytocinèse, résultant en un déficit de l'abscision cellulaire.
English:    . I voted in favour of the report by Mr Morillon on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius, because I feel that it is crucial to coordinate the protection of the EU’s interests in the area of fishing with the management of maritime resources and with the development of the populations that depend on fishing.
French:    .- J’ai voté en faveur du rapport de M. Morillon sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant, pour la période du 3 décembre 2003 au 2 décembre 2007, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de Maurice concernant la pêche dans les eaux de Maurice, dès lors que j’estime qu’il est capital de coordonner la protection des intérêts de l’UE dans le domaine de la pêche avec la gestion des ressources halieutiques et le développement des populations dépendantes de la pêche.
English: Each party will ensure timely disclosure of and access to relevant information to each other concerning the project to be assessed.
French: Chaque partie assure à l'autre partie la divulgation et l'accès opportuns à l'information pertinente concernant le projet à évaluer.
English: The researchers also surveyed mainstream retirement homes and supportive housing projects and found that they were not designed to meet the needs of this population.
French: En outre, les chercheurs ont enquêté sur les maisons de retraite ordinaires et les projets de logement avec services de soutien; ils ont conclu que ces derniers n'étaient pas conçus pour répondre aux besoins de cette population.
English: After that meeting with the people from Employment and  Immigration Canada, they promised us that they would no longer send anyone  without the consent of both parties, and in fact they did not. We never  had problems in that sense.
French:  Après la rencontre avec les gens d'Emploi et Immigration Canada, ils nous  avaient promis ces gens-là qu'ils n'enverraient plus personne sans  l'assentiment des deux parties puis effectivement ils n'ont plus envoyé  personne depuis ce temps-là, on a jamais eu de problèmes dans ce sens-là.
English: Otherwise, preparation of legislation on markets, fisheries registers and producers' organisations is well under way.
French: Autrement, la préparation de la législation sur les marchés, sur les registres de pêche et les organisations de producteurs sont en bonne voie.
English: Together, they build yet another new state of the art storage and bottling facility.
French: Cette même année, une nouvelle cave destinée au stockage des bouteilles est construite à côté des bâtiments existants.
English: • GRS-SVRNC-PAY--This is the gross-dollar value of the Severance Payment.
French: • IND CESS BRUTE -- Il s'agit de la valeur monétaire brute du paiement de l'indemnité.
English: Pilot Ministry: Ministry of Justice
French: Ministère pilote : Ministère de la justice
English: (2) If, within three months of the summons provided for in paragraph (1), the holder of the layout-design refuses or fails to institute the actions referred to in the said paragraph, the beneficiary of a license that has been registered may institute the actions in his own name, without prejudice to the holder of the layout-design’s right to intervene in the actions.
French: Article 29 Recours 1) Le titulaire du schéma de configuration, le bénéficiaire d’une licence dont le nom figure au registre spécial ou toute personne ayant requis l’octroi d’une licence non volontaire peuvent, dans un délai d’un mois à compter de la publication visée aux articles 25.5), 27.2) ou 28.4) précédents, intenter un recours auprès de la juridiction supérieure compétente, contre une décision prise en vertu des articles 25.3), 26.1) ou 27.
English: They weigh intangibles, such as the satisfaction derived from a loving parent-child relationship. They also weigh the long-term costs of child-rearing.
French: Ils prennent également en considération des aspects intangibles comme la satisfaction que peut procurer l'amour entre parents et enfants, ainsi que les coûts à long terme qu'occasionne la présence d'un enfant.
English: Ms. Grey (Australia): The past year has seen important developments in the world of conventional arms control.
French: M. Grey (Australie) (parle en anglais) : L'année dernière a été témoin d'une importante évolution dans le monde de la maîtrise des armes classiques.
English: He considered that while this wider cooperation was not always easy, a flexible approach would make it possible to organize the joint work in a very dynamic way.
French: Cette coopération plus étroite n'était pas toujours facile, mais il serait possible d'organiser les activités conjointes de manière très dynamique en faisant preuve de souplesse.
English: After our group had landed beneath the Museum of Civilization, there was a small ceremony on the shore.
French: Après que notre groupe eut accosté près du Musée des Civilisations, il y eut une petite cérémonie sur la rive.
English: Studies in Crime and Crime Prevention, 7:141-172.; Office of the U.S.
French: Studies in Crime and Crime Prevention, 7:141-172; Office of the U.S.
English: However, only 52 per cent of women are literate, and their participation in political, economic and social sectors is limited.
French: Toutefois, seulement 52 % des femmes sont alphabétisées et leur participation à la vie politique, économique et sociale est limitée.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): The Argentine Republic will vote in favour of the draft resolution submitted for our consideration whereby the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) is extended until 15 December.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : La République argentine votera pour le projet de résolution dont nous sommes saisis et pour lequel le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) est prorogé jusqu'au 15 décembre.
English: A new national program should be established through Employment Insurance to provide direct support to informal caregivers and allow them to spend the necessary time caring for their family members.
French: Prises ensemble, ces recommandations auraient un retentissement énorme sur les Canadiens d’un océan à l’autre.
English: The evidence should also show that the use has been continuous or indicate reasons if this should not have been the case.
French: Il n'est pas suffisant de prouver qu'il a été acquis après cette date.
English: Although relatively few consumers have accessed Health Canada's website for new drug safety information, those that have done so over the past six months are quite positive about this source.
French: Même si relativement peu de consommateurs ont accédé au site Web de Santé Canada pour obtenir de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments, ceux qui l'ont consulté au cours des six derniers mois étaient très positifs à l'égard de cette source.
English: This programme is mainly targeted at upgrading unemployed people with insufficient Danish language skills combined with an improvement of their practical work skills.
French: Ce programme vise principalement à revaloriser les chômeurs ayant une maîtrise insuffisante du danois tout en améliorant leurs compétences professionnelles pratiques.
English: At the same time, the human, political and social problems that foster terrorism should be taken into account.
French: Dans le même temps, il convient de prendre en compte les drames humains, politiques et sociaux dont se nourrit le terrorisme.
English: 3.3 An English commercial radio station shall monthly pay to SODRAC a royalty at a comprehensive rate of 0.15 per cent of its actual gross income.
French: 3.3 La station de radio commerciale anglaise paie mensuellement à la SODRAC une redevance au taux forfaitaire de 0,15 pour cent de ses revenus bruts réels.
English: In Canada and in all other provinces and the territories, they are electoral districts.
French: Ces agents sont aussi appelés représentants officiels ou représentants (des candidats) aux fins financières.
English: It was the Belgian municipality that paid those travel costs. On 30 August 1999 the complainant sent all the necessary documents to the Commission.
French: La Commission a le plaisir, écrit-elle, d’informer le Médiateur que l’ordre de paiement du montant réclamé par le plaignant a été donné le 2 mai 2000 et que le compte bancaire de l’intéressé doit désormais avoir été crédité en conséquence.
English: "We were told that we were deviating too much from our core business, which was apparel and not technology" recalled Mr. Bertrand.
French: « Nous nous sommes fait dire que nous nous éloignions trop de notre secteur d'activité principal, c'est-à-dire le vêtement et non la technologie », se souvient M. Bertrand.
English: According to article 35 of the Constitution, both sides in a judicial case have the right to choose lawyers for themselves, and if they cannot afford one, they must be provided with the means and facilities to get one.
French: L'article 35 de la Constitution dispose que les deux parties à une instance judiciaire ont le droit de choisir leur avocat et, si elles sont dans l'incapacité de payer les services d'un avocat, il faut leur donner les moyens d'obtenir de tels services.
English: The United States emphasizes that, in the present case, the First Assessment Review was requested eight months before the adoption of the US – Softwood Lumber IV original panel and Appellate Body reports.
French: premier réexamen a été demandé huit mois avant l'adoption du rapport du Groupe spécial initial et du rapport de l'Organe d'appel au sujet de l'affaire États-Unis – Bois de construction résineux IV.
English: By the same token, there was majority support for acknowledging that vodka is traditionally produced from grain, potatoes or beet molasses.
French: Parallèlement, une majorité de députés ont soutenu l'idée selon laquelle la vodka est traditionnellement produite à partir de céréales, de pommes de terre ou de molasse de betteraves.
English: "Every member of the Council of Europe must accept the principles of the rule of law and of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms, and collaborate sincerely and effectively in the realisation of the aim of the Council of Europe." 16. With a view to ensuring compliance with these commitments, the Assembly decides to monitor the situation in Armenia closely, with immediate effect from the date of accession, pursuant to its Resolution 1115 (1997). 17. On the understanding that the commitments set out above are firm and will be fulfilled within the stipulated time limits, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i. invite Armenia to become a member of the Council of Europe; ii. allocate four seats to Armenia in the Parliamentary Assembly; and requests that the necessary additional resources be made available.
French: L’Arménie est Partie à la Convention culturelle européenne et à la Convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales, ainsi que membre de l’Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d’organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs, et membre associé de la Commission de Venise, avec laquelle elle a développé une étroite coopération. De même, l’Assemblée prend note du fait que l’Arménie a demandé à adhérer à la Convention européenne d’extradition et à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales, et qu’elle a récemment signé six autres conventions du Conseil de l’Europe.