ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is not enough to announce measures and the opening of lines of credit.
French: Cependant, il ne suffit pas d'annoncer des mesures et l'ouverture de lignes de crédit.
English: Almost all of the world population increase expected during the period 2000-2030 will be absorbed by the urban areas of the less developed regions.
French: La quasi-totalité de l'accroissement de la population mondiale prévu au cours de la période 2000-2030 sera absorbée par les zones urbaines des régions les moins développées.
English: However, one of our main hopes is the Huygens spacecraft, which was built by the European Space Agency and hitched a ride to Saturn on Cassini.
French: L'écart entre la date des solstices et équinoxes et celle des fêtes modernes résulte des divers ajustements apportés au calendrier.
English: (c) The total number of syllables shall be counted and divided by the total number of words, and the figure obtained shall be multiplied by a factor of 84.6.
French: Un score du test de facilité de lecture de Flesch sera mesuré par la méthode suivante : (a) Pour les imprimés de police contenant 10 000 mots ou moins de texte, tout l’imprimé sera analysé.
English: • Candidatures for the appointment of an External Auditor.
French: Candidatures reçues pour la nomination au poste de commissaire aux comptes.
English: In other words, even if it could be argued that Bell Canada was non-compliant ..., it is of absolutely no consequence to the Government and only a triumph of technicality over common sense."
French: Autrement dit, même s’il pouvait être allégué que la proposition de Bell Canada était non conforme [...], l’argument est absolument sans importance pour le gouvernement et ne représente qu’une victoire d’un détail de forme sur le bon sens».
English: Eventually, that impasse was resolved when it was decided that the term would be split into two parts, with each candidate taking the post for a period of three years.
French: L'impasse a éventuellement été résolue lorsqu'on a décidé que le mandat serait divisé en deux étapes, chacun des candidats occupant le poste pour une période de trois ans.
English: It appreciates the submission of written replies by the State party to its list of issues.
French: Celui-ci remercie l'État partie d'avoir fourni des réponses écrites aux questions posées dans la liste des points à traiter.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ARX00 - Provide registry services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ARX00 - Fournir des services du greffe Liens institutionnels
English: A real spiritual relay race through the centuries!
French: Autant de relais spirituels se succédant à travers les siècles!
English: Judicious use is made of the limited resources available to maintain the properties for which the Crown is responsible.
French: La mission fait une utilisation judicieuse des ressources limitées à sa disposition pour assurer l'entretien des immeubles dont l'État est responsable.
English: For a list of our DriveTest centres and their addresses, please refer to the " Locations " page on our website.
French: Pour une liste de nos Centres Test au Volant avec leurs adresses consultez « Locations » sur notre site Web.
English: Two of them had to be transferred to a medical facility in the Dominican Republic to undergo appropriate treatment.
French: Deux ont dû être évacués en République dominicaine pour recevoir un traitement médical.
English: • Continue to use stakeholder consultations and participation as a way to achieve the desired results.
French: • Continuer d’utiliser les consultations et la participation des intervenants comme moyens d’obtenir les résultats escomptés . Indicateurs :
English: Today, manufacturers use in their software programs the value 9.81 m/s² for the gravitational acceleration.
French: Aujourd'hui, les constructeurs utilisent dans leur logiciel de calcul la valeur de 9,81 m/s2 pour l'accélération de la pesanteur.
English: ICAP is an important part of federal and provincial efforts to improve the quality of life for all Canadians and help lay the foundation for long-term economic growth.
French: Le PICA est une composante majeure de l'initiative des gouvernements fédéral et provincial visant à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes et à jeter les bases d'une croissance économique durable.
English: The Principles are not intended to be binding and it is emphasized that they are most likely to facilitate workouts where there is an appropriate legal, regulatory and governmental policy framework for insolvency that is effective, predictable and reliable; the Principles would operate in what is described as the “shadow of the law”.
French: Les principes ne visent pas à être contraignants et il est souligné qu'ils auront plus de chances de faciliter un redressement s'il existe un cadre législatif, réglementaire et administratif de l'insolvabilité qui soit efficace, prévisible et fiable, les principes intervenant dans “l'ombre de la loi”.
English: $45.3 million for improved estimates, program changes and inclusion of additional risk factors.
French: Puisque la mise en œuvre a été retardée, les estimations de coûts seront révisées.
English: The revised planned spending is included in our 2004-05 Report on Plans and Priorities.
French: Le plan de dépenses révisé figure dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: Canada had not waited for world attention to focus on Afghanistan before it had condemned the Taliban regime, its oppression of women and girls and its policy of repression resulting in widespread suffering and displacement.
French: Le Canada n'a pas attendu que l'attention de la planète se porte sur l'Afghanistan pour dénoncer le régime des Taliban, leur oppression des femmes et des fillettes et leur politique de répression à l'origine de nombreuses souffrances et d'un exode massif.
English: The Treasury Board Portfolio has identified three management priorities for the coming year: 1.
French: Le Portefeuille du Conseil du Trésor a retenu trois priorités d'amélioration de la gestion pour l'an prochain : 1.
English: Handout 4.1 Government Corporations and Departments Handout 4.2 Group Corporation or Department Presentation Organizer Handout 4.3 Inquiry Commissioners/Officials Handout 4.4 Commissioners’ Presentation Organizer Handout 4.5 Evaluation Rubric - Inquiry Commissioners Handout 4.6 Evaluation Rubric - Government Corporations and Departments
French: Document 4.1 Ministères et sociétés d’État Document 4.2 Tableau de présentation des équipes de ministères ou sociétés d’État Document 4.3 Commissaires d’enquête / Agents responsables Document 4.4 Tableau de présentation des commissaires Document 4.5 Rubrique d’évaluation - Commissaires d’enquête Document 4.6 Rubrique d’évaluation - Ministères et sociétés d’État
English: - have a capacity of not less than 3.0 cubic metres.
French: - D'une capacité d'au moins 3,0 m3.
English: After careful consideration of the applicable legislation, the requirements of NAFTA, the AGP and the AIT and the positions of the parties, the Tribunal determined that it did not have jurisdiction to continue its inquiries into these complaints, and the complaints were dismissed.
French: Après avoir tenu compte des lois applicables, des prescriptions de l'ALÉNA, de l'ACI et de l'AMP et des arguments présentés par les parties, le Tribunal a décidé qu'il n'avait pas compétence pour poursuivre l'enquête de ces plaintes et ces dernières ont été rejetées.
English: A real continent in miniature, which will enthrall you with its long golden beaches and endless dunes of white sand, its green ravines, picturesque villages and valuable historical quarters that will take you back to former times.
French: Un véritable continent miniature qui vous passionnera par ses immenses plages dorées et ses interminables dunes de sable blanc, avec ses ravins verts, ses villages pittoresques et ses ensembles historiques qui vous transportent au passé.
English: As described in the National strategic plan for the progressive eradication of child labour and protection of adolescent workers, 2001-2005.
French: Également établies dans le Plan stratégique national pour la prévention et l'élimination du travail des enfants et la protection des travailleurs adolescents, Nicaragua, 2001-2005.
English: The other plant is also suffering from odour problems that require remedial work, is operating above design capacity, resulting in mechanical wear, and is merely used for mass reduction.
French: L’autre usine connaît également des problèmes d’odeur qui requièrent des mesures correctives, fonctionne au-delà de sa capacité prévue, ce qui provoque une usure mécanique, et est simplement utilisée pour réduire la masse.
English: Of course, the examples given here are neither complicated nor exhaustive in nature and institutions should develop other examples which will aid their staff in applying the principles of severability to particular records under their control.
French: Il va sans dire qu'il s'agit là de quelques exemples parmi d'autres, qui sont d'une grande simplicité. Les institutions auraient avantage à formuler d'autres exemples de nature à aider leurs employés à appliquer le principe du prélèvement aux documents qui relèvent de leur organisation.
English: Telephone 363-5310 or radio (ESQUIMALT PORT SECURITY ) on VHF Channel 10.
French: On peut la joindre par téléphone (363-5310) ou radio (ESQUIMALT PORT SECURITY) sur la voie VHF 10.
English: A Dash 8 from 402 "City of Winnipeg" Squadron from 17 Wing, Winnipeg, on the ramp at Whitehorse International Airport.
French: Un avion Dash 8 du 402e Escadron de « la ville de Winnipeg » à la 17e Escadre, à Winnipeg, sur l’aire de trafic à l’aéroport international de Whitehorse.
English: Interventions are taking place on local levels in order to establish an effective child protection programme.
French: Des interventions sont menées au niveau local pour mettre en place un programme efficace de protection de l'enfance;
English: • You must clearly indicate in the Summary of Research Proposal (p.
French: Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de subvention ou de bourse.
English: Leatherback Turtle Recovery Strategy (proposed)
French: Movements and diving behavior of a leatherback turtle, Dermochelys coriacea.
English: Contact Address E-Mail: marc.weydert@men.lu Web: www.men.lu Phone: 00 352 478 51 48
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: marc.weydert@men.lu Adresse Internet: www.men.lu Téléphone: 00 352 478 51 48
English: In addition, the Joint Inspection Unit recommended that “the executive heads of organizations of the United Nations system should take concrete steps to make their gender programmes more effective, inter alia, through the increased emphasis on outreach and interaction with women's and other non-governmental organizations” (see A/54/223, para.  44), and in relation to actions to be taken by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretary-General, that “the comparatively feeble resources of the Division for the Advancement of Women should be increased and concentrated much more on information outreach, system-wide programming and follow-up, and interaction with non-governmental organizations” (ibid., para.
French: En outre, le Corps commun d'inspection a recommandé que « les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies prennent des mesures concrètes pour accroître l'efficacité des programmes de fond concernant les femmes et les rapports sociaux entre les sexes notamment en mettant davantage l'accent sur la diffusion d'informations et l'interaction avec les organisations non gouvernementales, féminines et autres » (voir A/54/223, par. 44) et, pour ce qui est des mesures à prendre par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Secrétaire général, que « les ressources relativement limitées dont disposait la Division de la promotion de la femme devaient être augmentées et qu'il faudrait consacrer une partie beaucoup plus grande de ces ressources à la diffusion d'informations, à la programmation et au suivi à l'échelle du système, à l'interaction avec des organisations non gouvernementales » (ibid., par. 94).
English: • Local Seafood Wholesaler Faces Charges for Purchasing and Selling Uninspected Salmon April 16, 2003  
French: • Des activités iIlégales de pêche à la crevette sanctionnées par des amendes et des confiscations Le 16 janvier 2003
English: What is the good setup to receive TV channels?
French: Quels sont les paramètres de base pour que le tuner capte mes chaînes ?
English: (i) File No. 1276056 (ii) Nasco di Cagliari (Wine) (iii) Region of Sardegna, in Italy: in the provinces of Cagliari and Oristano, with limitations as specified in DPR del 18 aprile 1979.
French: (i) Numéro de dossier 1276056 (ii) Nasco di Cagliari (Vin) (iii) Région de la Sardaigne, en Italie : dans les provinces de Cagliari et d'Oristano, avec restrictions conformément au DPR del 18 aprile 1979.
English: For information on Canada’s Economic Action Plan, please visit http://www.actionplan.gc.ca/ .
French: Pour obtenir des renseignements sur le Plan d'action économique du Canada : http://www.actionplan.gc.ca/ .
English: Several Hateful and Deadly plate helms have had their stats correctly reduced.
French: Les caractéristiques de plusieurs heaumes en plaques du gladiateur haineux et du gladiateur fatal ont été correctement réduites.
English: Tourism Trends Japan’s largest travel agency, JTB Corp. forecast that Japanese trips abroad, which plummeted in 2003 due to the SARS outbreak, should recover this year back to 2002 levels.
French: Tendances touristiques La plus grande agence de voyages du Japon, JTB Corp., prévoit que les voyages des Japonais à l’étranger, qui ont plongé en 2003 à cause de l’épidémie de SRAS, devraient revenir cette année aux niveaux de 2002.
English: Rather, the socks and sheaths enhance the effectiveness and comfort of the artificial parts of the body.
French: Les bonnets et les gaines améliorent plutôt l'efficacité et le confort des articles et des appareils de prothèse.
English: With the involvement of Russia in the war these distant islands (which are Norwegian territory) had suddenly assumed a new importance.
French: En août et en septembre, un petit détachement commandé par le brigadier A. E. Potts de la 2 e brigade d’infanterie canadienne et composé de Canadiens, d’Anglais et de Norvégiens effectue un raid sur l’archipel arctique du Spitzberg, à quelque 600 milles seulement du pôle nord.
English: The model status-of-forces agreement provides that the troop-contributing country has criminal and disciplinary jurisdiction over military members of the contingents (A/45/594, annex, para.
French: Le modèle d'accord dispose que les membres militaires des contingents sont soumis en matière pénale et disciplinaire à la juridiction exclusive de l'État participant dont ils sont ressortissants.
English: These are the types of questions that we ask every day.
French: Ces questions, nous nous les posons chaque jour.
English: Therefore, hexachlorobutadiene is considered to be "toxic" as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, l'hexachlorobutadiène est considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: The meeting was chaired by Mr. R. BALLAMAN (Switzerland).
French: La réunion a été présidée par M. R. BALLAMAN (Suisse).
English: Report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its first session (E/2005/45, Supplement No. 25)
French: Rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa première session (E/2005/45, Supplément no 25)
English: Québec (and Local) Government Expenditures in Cultural Areas, 1991 APPENDIX C:
French: Dépenses du gouvernement québécois et des administrations locales dans certains secteurs culturels, 1991 ANNEXE C :
English: Where the judgment is also to be enforced in Spain, it must first be declared enforceable by the Spanish courts.
French: Pour en plus être mise à exécution en Espagne, la même décision devra d' abord être déclarée exécutoire par les juridictions espagnoles.
English: The most acid sensitive lakes (i.e., those having the lowest CLs) are generally located on igneous or silicate metamorphic bedrock, or some other carbonate-poor types of geology.
French: Les lacs les plus sensibles à l'acidité (c. à d. ceux pour lesquels les CC sont les plus basses) se trouvent généralement sur un substrat igné ou un substrat de roches métamorphiques silicatées, ou une autre formation géologique pauvre en carbonates.
English: This a 60 fps movie, so you'll need a powerful computer to play the HD version.
French: Attention c'est du 60 fps, donc PC puissant conseillé pour la version HD.
English: 9/ Use when engine control is separate from the key locking system.
French: 9/ À utiliser lorsque la commande du démarreur est distincte du contacteur d'allumage.
English: Follow-up on Human Resources (HR) audit: the ECB remains committed to the implementation of further key elements of its global HR framework.
French: Audit de suivi portant sur les ressources humaines: la BCE reste déterminée à mettre en œuvre de nouveaux éléments clés dans le domaine des ressources humaines en général.
English: The Commission considers that it is essential to bring in measures to improve the transparency of bodies corporate in order to counter the infiltration of the legitimate sector by criminal groups and terrorist organisations.
French: La Commission estime que l’introduction de mesures visant à améliorer la transparence des personnes morales est indispensable pour contrer l'infiltration dans le secteur légal des groupes criminels et, notamment des organisations terroristes.
English: The point is also to make use of the existing additional resources, such as the EUR 30 billion provided by the European Investment Bank for three years, in the region.
French: L'idée est aussi d'utiliser les ressources supplémentaires existantes, telles que les 30 milliards d'euros mis à disposition par la Banque européenne d'investissement pour trois ans, dans la région.
English: In addition, each term implies a somewhat different set of boundaries for the field of inquiry although many share common definitional elements.
French: En outre, chacune de ces expressions suppose des limites quelque peu différentes du champ de l’enquête, même si elles ont de nombreux traits définitoires communs.
English: The Domaine Forget de Charlevoix is a non-profit organization dedicated since 1978 to music and dance training and performance.
French: Rappelons que le Domaine Forget de Charlevoix est un organisme à but non lucratif qui œuvre depuis 1978 pour la formation et la diffusion de la musique et de la danse.
English: Members of the Industry Portfolio are: • Business Development Bank of Canada
French: Le portefeuille de l'Industrie se compose d'Industrie Canada et de dix autres organismes, sociétés d'État et organismes quasi judiciaires.
English: Despite this economic performance, poverty has increased.  In 2006, 37.4 per cent of Beninese nationals lived below the poverty line versus 28.5 per cent in 2002.
French: Malgré ces performances économiques, la pauvreté s'est aggravée : en 2006, 37,4 % des Béninois vivaient en dessous du seuil de pauvreté, contre 28,5 % en 2002.
English: These prospects are enhanced by the lowering of trade barriers and the further development of trade rules, which increase transparency, predictability and stability in the trading system.
French: Ces perspectives sont facilitées par la réduction des barrières commerciales et l'élaboration de règles commerciales qui confèrent plus de transparence, de prévisibilité et de stabilité au système d'échanges commerciaux.
English: In the context of this application, the Agency finds that the arguments pertaining to the interpretation of sections 10.1, 12 and 94 of the Railway Act are arguments of law or jurisdiction which should be more properly addressed by the Federal Court of Appeal.
French: Dans le contexte de la présente demande, l'Office estime que les arguments concernant l'interprétation des articles 10.1, 12 et 94 de la Loi sur les chemins de fer sont des points de droit ou des questions de juridiction qui relèvent de la Cour d'appel fédérale.
English: The word "implementing" shall be inserted in the title of implementing acts.
French: Le mot "d'exécution" est inséré dans l'intitulé des actes d'exécution.
English: Dialogue, in cooperation with UNHCR, among the countries concerned on access to property and simplified procedures for returns should be promoted.
French: Il convient de promouvoir le dialogue entre les pays concernés, avec la participation du HCR, sur l'accès à la propriété et les procédures simplifiées de rapatriement.
English: CMB has taken the findings of the 2005 Audit Report very seriously and has responded with corrective action.
French: Elle a pris très au sérieux les constatations du rapport de vérification de 2005 et a adopté des mesures correctives en ce sens.
English: States can effectively meet their obligations under international law by using the flexibilities built into the international human rights law framework, provided a number of conditions are fulfilled.
French: Les États peuvent effectivement s'acquitter de leurs obligations en vertu du droit international en usant du pouvoir discrétionnaire prévu dans le dispositif international des droits de l'homme, pourvu que certaines conditions soient remplies.
English: The Harbour Authority of Fogo Island plans to improve the area’s marine infrastructure.
French: L’Administration portuaire de l’île Fogo prévoit améliorer l’infrastructure marine de la région.
English: However, there have been almost no attempts to measure ICT R&D activities for business enterprises.
French: On n’a cependant à peu près jamais tenté de mesurer les activités de R-D en matière de TIC pour les entreprises commerciales.
English: • Aeroplane Performance (including wet, dry, and contaminated runways) Aeroplane Performance enroute
French: • Performances de l’avion (y compris sur pistes mouillées, sèches et contaminées) Performances de l’avion en route
English: I would ask this House to join me in sending a message of support and encouragement to both parties to seize this moment of opportunity.
French: Je voudrais demander au Parlement de se joindre à moi pour envoyer un message de soutien et d'encouragement aux deux parties afin qu'elles saisissent cette opportunité.
English: Moreover, a campaign directed to the public and adolescents aged 13 to 14 was conducted to raise awareness about different types of violence.
French: En outre, une campagne de sensibilisation aux différentes formes de violence a été menée auprès de la population de même qu'auprès des adolescentes et des adolescentes de 13 et 14 ans.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-08-09 WYSE PETER 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $11,925.00 2007-09-27 AFS CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,416.00 2007-08-03 TNS CANADIAN FACTS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $48,277.00 2007-07-04 GROWTH CONNECTIONS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $20,988.00 2007-08-22 P3 ADVISORS INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,910.00 2007-08-27 LUMOS CLEAN ENERGY VALUE ADVISERS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-08-09 WYSE PETER 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11 925,00 $ 2007-09-27 AFS CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 416,00 $ 2007-08-03 TNS CANADIAN FACTS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 48 277,00 $ 2007-07-04 GROWTH CONNECTIONS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 988,00 $ 2007-08-22 P3 ADVISORS INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 910,00 $ 2007-08-27 LUMOS CLEAN ENERGY VALUE ADVISERS INC.