ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radio Standards Specification 102, Issue 2, Radio Frequency Exposure Compliance of Radiocommunication Apparatus (All Frequency Bands) (RSS-102) Since the original publication of RSS-102, Issue 1 in 1999, technological advancements have resulted in radiocommunication apparatus which are more versatile, easier to use and provide a wide range of new services.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 102, 2e édition, intitulé Conformité des appareils de radiocommunication aux limites d'exposition humaine aux radiofréquences (toutes bandes de fréquences) (CNR-102) Depuis la publication du CNR -102, 1re édition, en 1999, les progrès technologiques ont permis de produire des appareils de radiocommunication plus polyvalents, plus faciles à utiliser et offrant un large éventail de nouveaux services.
English: • Where Packaging Is Made
French: • Où est fait l'emballage
English: Class A or B (180 days or less) Member becomes ineligible to participate in the Plan when member releases from the CF or proceeds to the Supplementary Reserve component on Class A or B service under 180 days.
French: Classe A ou B (180 jours ou moins) Un membre cesse d’être admissible au régime lorsqu’il quitte les Forces canadiennes ou transfère à la réserve supplémentaire pour une période de service de classe A ou B service de moins de 180 jours.
English: Mistrust of political institutions and politicians, declining turnout in elections, the challenges of globalisation and the rise of terrorism are all challenging and threatening the very foundations of democracy.
French: La méfiance à l’égard des institutions et du personnel politiques, la désaffection des urnes, les défis de la mondialisation et la montée du terrorisme constituent autant de remises en question et de menaces pour les fondements mêmes de la démocratie.
English: The seriousness of under-reporting (by indicating "very serious") is most concerning to naturopaths (56%) and nurses (47%).
French: La gravité de la sous-déclaration préoccupe davantage les naturopathes (56 %) et les infirmières (47 %), qui la déclarent « très grave ».
English: It had carried out a survey to estimate the number of homeless people in its area, and was concerned at how long it might take to meet their needs.
French: Elle avait procédé à une enquête pour estimer le nombre de sans-domicile et se demandait avec inquiétude combien de temps il faudrait pour répondre à leurs besoins.
English: The European Union's priority is, quite rightly, growth and employment, and one could wonder what the weighting of matters relating to biodiversity will be in comparison with economic development projects.
French: La priorité de l’Union européenne est à juste titre la croissance et l’emploi et on peut se demander quel sera le poids des dossiers portant sur la biodiversité face aux projets de développement économique.
English: 5 But it came to pass that whatsoever lands we had passed by, and the inhabitants thereof were not gathered in, were destroyed by the Lamanites, and their towns, and villages, and cities were burned with fire; and thus three hundred and seventy and nine years passed away.
French: 5 Mais il arriva que tous les pays à côté desquels nous étions passés et dont les habitants n'avaient pas été rassemblés, furent détruits par les Lamanites, et leurs bourgs, et leurs villages, et leurs villes furent brûlés par le feu; et ainsi, trois cent soixante-dix-neuf ans étaient passés.
English: The Steering Body held its twenty-seventh session in Geneva from 8 to 10 September 2003 (EB.AIR/GE.1/2003/2).
French: L'Organe directeur a tenu sa vingt-septième session à Genève du 8 au 10 septembre 2003 (EB.AIR/GE.1/2003/2).
English: The primary navigation system should simplify the Web site as much as possible for clients.
French: Le système de navigation principal devrait simplifier le site Web le plus possible pour les clients.
English: But I also wish to see a real improvement in the politics, the humanitarian situation and the security situation throughout the country.
French: Mais je souhaite aussi voir une réelle amélioration dans le domaine politique, de la situation humanitaire et de la sécurité sur l'ensemble du territoire.
English: Also, such designations could never benefit from the possibility of transformation as by the renewal date of the international registration the period of dependency is, by definition, well over.
French: Il est rappelé en particulier que, selon l’article 9quinquies du Protocole, la demande nationale ou régionale doit être déposée dans les trois mois à partir de la date de radiation de l’enregistrement international.
English: According to the circular regarding the government grant scheme for national minorities, applications may be submitted for support to projects designed to create contacts and cooperation between national minorities across national frontiers. In 2000, the authorities provided funding for the following projects for this purpose:
French: D’après la circulaire concernant le programme de subventions des minorités nationales, il est possible de présenter des dossiers pour des projets favorisant une coopération et des contacts transfrontaliers entre des minorités nationales.
English: The Fifth Committee should not duplicate that review, as it was not in a position to provide an opinion.
French: La Cinquième Commission n'est pas en mesure de former une opinion sur cet aspect et doit donc s'abstenir de s'y intéresser.
English: The level of violence created the biggest mass exodus in the history of Bunia, forcing around 200,000 persons from Bunia and the surrounding villages nearby to flee their homes.
French: Le degré de violence atteint a entraîné l'exode le plus massif dans l'histoire de Bunia, au cours duquel environ 200 000 habitants de Bunia et des villages voisins ont été forcés de s'enfuir.
English: The formal rules for requesting demolition in accordance with S. 11 then apply.
French: Les règles sur la demande d'autorisation de démolition (article 11) s'appliquent alors.
English: We are not doing anything whatsoever about it.
French: Nous laissons faire.
English: Fees, commissions and dividends Fees received in respect of services provided over a period of time are recognized as income as the services are provided.
French: Cette juste valeur est obtenue essentiellement à partir de modèles d’actualisation des flux financiers, de modèles d’évaluation des options et d’indications fournies par des tiers.
English: Dutch, English, Portuguese, Slovak, Spanish AGE GROUP: 19–25 WEBSITE: http://www.cmcproject.it PROJECT DURATION:
French: Anglais, espagnol, néerlandais, portugais, slovaque GROUPE D’ÂGE : 19–25 ans SITE INTERNET : http://www.cmcproject.it DURÉE DU PROJET :
English: Denis Boiteau Sales Manager Cold Rolled Sheets Stelco Inc.
French: Denis Boiteau Directeur des ventes Tôles laminées à froid Stelco Inc.
English: Displaying page 3 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next Organization for Security and Co-operation in Europe ___________________ P O R T O ___________________ 2002 Tenth Meeting of the Ministerial Council 6 and 7 December 2002 Porto Ministerial Declaration OSCE Charter on Preventing and Combating Terrorism Declaration on Trafficking in Human Beings Statements by the Ministerial Council Decisions of the Porto Ministerial Council Meeting Reports to the Porto Ministerial Council Meeting Porto 2002 Displaying page 3 of 102 Previous | Next
French: Displaying page 3 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ___________________ P O R T O ___________________ 2002 Dixième Réunion du Conseil ministériel 6 et 7 décembre 2002 Déclaration ministérielle de Porto Charte de l’OSCE sur la prévention et la lutte contre le terrorisme Déclaration sur la traite des êtres humains Déclarations du Conseil ministériel Décisions de la Réunion du Conseil ministériel de Porto Rapports à la Réunion du Conseil ministériel de Porto Porto 2002 Displaying page 3 of 105 Previous | Next
English: The call will cost you 3 ct per minute.
French: L'appel te coute 3 centimes la minute.
English: Household Attitudes and Behavior Document(s) 40 of 86 Ma.
French: Household Attitudes and Behavior Document(s) 40 de 86 Ma.
English: WIPO’s activities in Malawi had brought about increased awareness of, and interest in, intellectual property within the legal fraternity and the general public.
French: Les activités de l'OMPI au Malawi ont contribué à sensibiliser davantage la communauté juridique et le grand public à la propriété intellectuelle et à l'intérêt qu'elle présente.
English: The Committee notes from paragraph 25 of the report of the Secretary-General on the activities of INSTRAW (A/55/385) that, in spite of active efforts deployed by the secretariat and the Director of INSTRAW, the endorsement of the Gender Awareness Information and Networking System (GAINS) by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Board of Trustees, and the repeated urgent appeals to Governments, the level of contributions has continued to decrease markedly and there are no indications that the situation will improve.
French: Le Comité note au paragraphe 25 du rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Institut (A/55/385) qu'en dépit des efforts énergiques déployés par le secrétariat et la Directrice de l'Institut, de l'aval donné au Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS) par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil d'administration, et malgré les appels urgents et répétés adressés aux gouvernements, le niveau des contributions a continué de diminuer considérablement, et que rien ne laisse prévoir une amélioration de la situation.
English: Molecules that are able to "recognize" certain other molecules, in a lock-key fashion, are immobilized on the sensor surface by chemical means.
French: Les molécules capables de reconnaître d'autres molécules par imbrication, à la manière d'une serrure, sont immobilisées à la surface du capteur par des agents chimiques.
English: Reaffirms that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance condoned by governmental policies violate human rights, as established in the relevant international and regional human rights instruments, and may endanger friendly relations among peoples, cooperation among nations, international peace and security and the harmony of persons living side by side within one and the same State;
French: Réaffirme que le fait de cautionner, par des politiques gouvernementales, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constitue une violation des droits de l'homme, comme l'ont établi les instruments internationaux et régionaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, risquant de compromettre les relations amicales entre les peuples, la coopération entre les nations, la paix et la sécurité internationales, et la coexistence harmonieuse des personnes vivant côte à côte au sein d'un même État;
English: It will be supported by a preservation policy and technical infrastructure as well as the supports needed to ensure that people can find and use those digital resources.
French: Cette plate-forme pourra compter sur une politique de préservation, une infrastructure technique ainsi que du matériel de soutien pour aider les utilisateurs à trouver et à utiliser ces ressources numériques.
English: The ability to see the sea floor in near real time can also be utilized for search and rescue, as was demonstrated during the search for the MJM Air "Beaver" aircraft lost in the vicinity of Quadra Island earlier this year.
French: La capacité d’observation des fonds marins en temps quasi réel peut aussi servir à des missions de recherche et de sauvetage comme cela a été le cas plus tôt cette année lors des fouilles pour retrouver l’appareil Beaver de MJM Air qui s’est abîmé près de l’île Quadra.
English: 11647 The international observers’ preliminary conclusions of 2 June stated that "an overall assessment will depend in part on whether the authorities will thoroughly investigate…serious violations of the law and take remedial steps".
French: 11647 Les conclusions préliminaires des observateurs internationaux, le 2 juin, indiquaient que « l’évaluation globale dépendrait en partie de l’attitude des autorités en matière d’investigation approfondie… sur les graves atteintes à la loi et des mesures correctives qui seraient prises ».
English: Based on the desk study and the results of the questionnaire survey, the review provides an overall status as regards progress of the Strategy and perspectives for realisation of its objectives before the set deadline of 1st January 2005.
French: À partir de l'analyse des documents et des réponses au questionnaire, on a pu dresser un tableau complet des progrès de la mise en œuvre de la stratégie et des chances que soient atteints ses objectifs avant l'échéance du 1er janvier 2005.
English: Government of Canada Moving Forward on World Trade Organization Special Agricultural Safeguard  [ 2008-02-08 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada se prévaut des mesures de sauvegarde spéciales de l’Organisation mondiale du commerce pour l’agriculture  [ 2008-02-08 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Tibetan culture is not the only one threatened by this unreasonable decision - Cantonese and other languages will also fall victim to the policy of standardisation.
French: La culture tibétaine n'est pas la seule à être mise en danger par cette décision injuste: le cantonais, entre autres langues, serait aussi victime de cette politique d'uniformisation.
English: Saskatoon, SK PRINT C-306-6 -- AN 13512999 [1993 - 1994] Continues New breed.
French: Saskatoon, SK IMPRIMÉS C-306-6 -- AN 13512999 [1993 - 1994] Fait suite à New breed.
English: IMPLEMENTATION OF AND FOLLOW-UP TO MAJOR UNITED NATIONS CONFERENCES AND SUMMITS (agenda item 6) (continued)
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: Application of the law of the place of destination has also been adopted in a number of national legal systems.
French: Plusieurs systèmes juridiques nationaux ont également opté pour l'application de la loi du lieu de destination.
English: In 1964, The Queen and The Duke of Edinburgh visited Charlottetown and Quebec City.
French: En 1964, la reine et le duc d'Édimbourg ont visité Charlottetown et Québec.
English: The Minister of the Environment is also responsible for the administration of the Act.
French: Le ministre de l’Environnement est également responsable de l’administration de la Loi.
English: This amount covers the full normal airfare for two representatives from each least developed country to the annual substantive session of the Economic and Social Council, held once per biennium in New York and once per biennium in Geneva, as well as terminal and subsistence expenses.
French: Ce montant couvre les frais de voyage normaux par avion de deux représentants de chacun des pays les moins avancés à la session annuelle de fond du Conseil économique et social, tenue une fois tous les deux ans à New York et une fois tous les deux ans à Genève, ainsi que les faux frais au départ et à l'arrivée et les indemnités de subsistance.
English: ADDED VALUE OF THE USE OF THE MUTUAL FORM FOR THE PROVIDING OF GOODS AND SERVICES
French: VALEUR AJOUTEE DE L’UTILISATION DE LA FORME MUTUELLE POUR LA PRESTATION DE BIENS ET SERVICES
English: ** - Forest information synthesis and dissemination - $2.6M This sub-sub-activity consists of developing and implementing national forest information systems for improved forest management decision-making.
French: ** - Synthèse et diffusion de l'information sur les forêts - 2,6 M$ Cette sous-sous-activité consiste à compiler et à synthétiser de l'information et des statistiques sur les forêts et à les communiquer au Parlement, à des intervenants clés et au public.
English: The text of the guidelines is contained in annex V to the present report.
French: Le texte des directives figure à l'annexe V du présent rapport.
English: It is nobodys secret, that the Internet universe develops ten times as quick as the ordinary world. It is clear just now that the newest findings are the first to appear in the Web.
French: Ici, chez neo-pharm.com nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: As noted above, one of the major developments during the last year has been the adoption by the General Assembly of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols.
French: Comme indiqué plus haut, l'un des principaux faits nouveaux de l'année écoulée a été l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles.
English: -Lead-acid, of a kind used for starting piston engines 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: En fr.
English: For more information on Canada’s initiatives in Africa, see www.acdi-cida.gc.ca/canadafundforafrica and www.dfait-maeci.gc.ca/africa.
French: Pour plus de renseignements sur les initiatives du Canada en Afrique : www.acdi-cida.gc.ca/fondscanadienafrique www.dfait-maeci.gc.ca/africa/menu-fr.asp
English: Technical assistance in the framework of international cooperation consisted of:
French: Les activités d'assistance technique ci-après ont été menées dans le cadre de la coopération internationale:
English: Photograph Details Guy Y. Goulard, Q.C. Credit:
French: Détails de la photo Guy Y. Goulard, c.r. Crédit :
English: He does the same thing as an ombudsman, but just for the land forces.
French: Il fait la même chose qu'un ombudsman, mais pour l'armée de terre seulement.
English: PRTR data are made available to the public in published documents, annual reports, on the Internet or on CD-ROMs.
French: Le public peut prendre connaissance des données RRTP dans des documents publiés, des rapports annuels, sur Internet ou sur cédéroms.
English: It also depends on the full cooperation of local actors such as UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) in the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Ils dépendront aussi de la pleine coopération des acteurs locaux tels que la MINUK et la Force au Kosovo (KFOR) dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: The Special Committee recognizes the need to establish a security sector reform unit in the Office of Rule of Law and Security Institutions on the basis of the capacity approved by the General Assembly.
French: Le Comité spécial reconnaît la nécessité d'instituer, au sein du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, une unité chargée de la réforme du secteur de la sécurité et dotée d'une capacité telle qu'elle a été approuvée par l'Assemblée générale.
English: Democracy is not just a matter of elections; it must be anchored in democratic institutions, separation of powers, human rights, the rule of law, tolerance, good governance, and justice.
French: La démocratie ne se résume pas à des élections: elle doit reposer sur des institutions démocratiques, la séparation des pouvoirs, les droits de l’homme, l’État de droit, la tolérance, la bonne gouvernance et la justice.
English: If the duration of your stack testing was different you will first need to Convert it to a one hour basis before following the methods outlined in Examples 4 and 5.
French: Si l'essai à la cheminée de votre installation a eu une durée différente, il faudra d'abord le ramener à une base d'une heure avant de suivre les étapes définies aux exemples 4 et 5.
English: It was only when the French colonized Vietnam ventured into this mystical area that the inhabitant's secrets and wild lives were revealed to the outside world for the first time.
French: C'est une destination qui demeure myst�rieuse pour les aventuriers.
English: During the last biennium considerable work has been carried out on amending the Model Regulations for the transport of lithium metal and lithium ion batteries and cells.
French: Au cours de la dernière période biennale, la modification des dispositions du Règlement type qui concernent le transport des batteries et des piles au lithium métal et au lithium ionique a suscité des travaux considérables.
English: Wint.) wild-type hyphal morphogenesis requires the hypA gene product.
French: Wint.), la morphogenèse de l'hyphe nécessite le produit du gène hypA.
English: The Standing Committee approved six additional staffing posts in the budget approval for the biennium 2006-2007: one for the Deputy Chief of the Accounts Unit, two for accounting assistants, one for a Finance Officer and two for treasury assistants.
French: Dans le budget de l'exercice biennal 2006-2007, le Comité permanent a approuvé la création de six postes supplémentaires : un poste de chef adjoint du Groupe de la comptabilité, deux postes d'assistant comptable, un poste de fonctionnaire des finances et deux postes d'assistant de trésorerie.
English: On the other hand, the report acknowledges that there are essentially three reasons why some regulation of professional services may be necessary: first, asymmetry of information between customers and service providers: a defining feature of professional services is that they require practitioners to display a high level of
French: Le rapport conclut que, d’une part, de nombreuses recherches empiriques montrent les effets négatifs que des restrictions excessives ou dépassées peuvent avoir pour les consommateurs. En effet, de telles règles risquent de supprimer ou de restreindre la
English: An activities sheet (intended for the pupil):
French: Une fiche d’activités (destinée à l’élève) :
English: • Deputy Mayor Priscilla Boutcher, NLFM (Neither speaker was able to attend, but they did table copies of their presentations) What we heard:
French: • Priscilla Boutcher, adjointe au maire, NLFM (Les deux intervenantes n’ont pu assister à la séance, mais elles ont déposé des copies de leur exposé.)
English: The hotel Relais de la Tour benefits from a convenient situation only 15 minutes from Orly Airport and 15 minutes from the gates of Paris.
French: L’hôtel Relais de la Tour bénéficie d’un emplacement avantageux à 15 min de Paris et de l’aéroport d’Orly.
English: The rising domestic usage of cereal and oilseed production in Canada limits the quantity of bulk grain available for export.
French: L’augmentation de la consommation intérieure de céréales et d’oléagineux cultivés au Canada limite la quantité de grains en vrac pouvant être exportés.
English: • Some women are very addicted into the cycle of abusing alcohol and drugs.
French: • Certaines femmes ont une grande dépendance envers d'alcool et les drogues et pour elles, il est très difficile d'en briser le cycle.
English: 5.6 Service Improvements Modern Comptrollership (MC)
French: 5.6 Amélioration des services Fonction de contrôleur moderne
English: Detailed information on its location can be found on the IFC's website: http://www.ifc.com.hk/english/location.aspx 13.
French: On trouvera des informations détaillées sur sa localisation sur le site web de l'IFC : http://www.ifc.com.hk/english/location.aspx . 13.
English: Canada is continuing efforts to increase mine action resources, ensuring that mine-affected countries in Africa continue to receive the necessary assistance to meet their obligations within the prescribed deadlines of the Ottawa Convention.
French: Le Canada poursuit ses efforts pour augmenter les ressources affectées à la lutte contre les mines afin que les pays d'Afrique touchés continuent de recevoir l'aide nécessaire pour remplir leurs engagements, et ce, dans le respect des délais fixés par la Convention d'Ottawa.
English: It would be the wrong signal because we would first like to see the difficult negotiations with which we are faced result in a breakthrough.
French: Ce serait un faux signal, parce que nous voulons d'abord pouvoir constater que les difficiles négociations que nous avons devant nous débouchent sur une percée.