ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without public radio in Canada we would have "a carbon copy of the American system and a carbon copy made in the United States at that", said the Canadian Congress of Labour6; and this view was supported by many other groups and individuals including national organizations such as the United Church of Canada and the Canadian Federation of Agriculture.
French: Sans la radio-État, nous aurions « une copie au carbone du système américain et, encore, une copie tirée aux États-Unis », a déclaré le Congrès canadien du Travail (6). Plusieurs autres groupements et particuliers, notamment certains organismes d'envergure nationale, comme l'Église unie du Canada et la Fédération canadienne de l'agriculture, se sont ralliés à ce point de vue.
English: NATIONAL PAROLE BOARD 25 National Parole Board – Program expenditures ....................................................................... OFFICE OF THE CORRECTIONAL INVESTIGATOR 30 Office of the Correctional Investigator – Program expenditures .............................................
French: Autres paiements de transfert Programmes multilatéraux (L) Encaissement de billets délivrés aux fonds d’aide des institutions financières internationales conformément à la Loi sur l’aide au développement international (institutions financières) 151,800,000 Total des autres paiements de transfert Total 151,800,000 1,633,729,000
English: The CHAIRMAN expressed his relief that staff members were not opposed to reform per se and repeated that it was not a question of giving the management a blank cheque.
French: Le PRÉSIDENT est soulagé d'entendre que le personnel n'est pas opposé à la réforme en soi et répète qu'il ne s'agit pas de donner un chèque en blanc à la direction.
English: - 47 Raymond Hencks, in practical terms, where does the European Economic and Social Committee stand with regard to initiatives to resolve the problems of uncertainty through some form of European framework, possibly in the shape of directives?
French: Raymond Hencks, quelle est concrètement la position du Comité économique et social européen en termes d'initiatives, d'encadrement communautaire, de directives éventuelles pour résoudre ces problèmes d'insécurité juridique?
English: First, the factor of military occupation must be removed from the conflict settlement context.
French: Premièrement, il faut éliminer le facteur de l'occupation militaire du cadre de règlement du conflit.
English: Il a notamment participé au financement de nombreuses entreprises qui ont bénéficé des différents programmes gouvernementaux, dont ceux de la SDEVM.
French: Il a notamment participé au financement de nombreuses entreprises qui ont bénéficié des différents programmes gouvernementaux, dont ceux de la SDEVM.
English: October 2000 Economic Statement and Budget Update 5.8 5.5 5.4 May 2001 Economic Update 4.6 4.7 5.4 October 2001 private sector survey 4.0 3.2 4.7 December 2001 budget 3.8 2.4 4.0 10-year government bond yield
French: Énoncé économique et mise à jour budgétaire, octobre 2000 5,8 5,5 5,4 Mise à jour économique, mai 2001 4,6 4,7 5,4 Sondage d’octobre 2001 auprès du secteur privé 4,0 3,2 4,7 Budget de décembre 2001 3,8 2,4 4,0 Rendement des obligations du gouvernement à 10 ans
English: These scenarios will also be run with various future demand scenarios.
French: Ces scénarios seront également appliqués à divers scénarios de demande futurs.
English: The hotel boasts wonderful natural surroundings making it a great choice for those looking for a relaxing stay within easy reach of the city centre.
French: L'hôtel bénéficie d'un merveilleux cadre naturel et est idéal pour les personnes recherchant un séjour reposant non loin du centre-ville.
English: In the United States, it is also possible for lay people to collect their own specimens and send them directly to the laboratories (although the majority of laboratories do not accept them).
French: Aux États-Unis, n’importe qui peut prélever ses propres échantillons et les envoyer directement à un laboratoire (quoique la majorité des laboratoires ne les acceptent pas).
English: Are Slavic names accepted for children of Greek citizens?
French: Les Grecs peuvent-ils donner des noms slaves à leurs enfants?
English: If these are the sorts of things we are doing, then hurrah for Commissioner Vitorino!
French: Si c'est ce genre de choses que nous faisons, vive le commissaire Vitorino!
English: b At its 9th meeting, on 10 May 2006, the Council elected the following four members to the Commission on Population and Development for a four-year term beginning at the first meeting, in 2007, of the Commission's forty-first session and expiring at the close of the Commission's forty-fourth session in 2011: Benin, Equatorial Guinea, Iran (Islamic Republic of) and Poland.
French: b À sa 9e séance, le 10 mai 2006, le Conseil a élu les quatre membres suivants à la Commission de la population et du développement pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante et unième session de la Commission en 2007 et venant à expiration à la clôture de la quarante-quatrième session de la Commission en 2011 : Bénin, Guinée équatoriale, Iran (République islamique d') et Pologne.
English: Parks Canada also stated that the parks continue to be maintained by Parks Canada; they have not put out any contracts for major capital works for maintenance on the parks.
French: Les représentants de Parcs Canada ont aussi affirmé que les parcs demeurent entretenus par Parcs Canada, et que le Service n'avait offert aucun marché relativement à de grands travaux d'immobilisations visant l'entretien des parcs.
English: • (room L-172, ext.
French: (bureau L-172, poste 3.8522)
English: The CFPC has a Mainpro support program to assist members in completing their credits requirements.
French: Le CMFC dispose d’un Programme d’aide pour Mainpro pour aider les membres à compléter les exigences de leurs crédits.
English: The item or item's in this selection has not yet been released.
French: Voici une sélection de titres à paraître.
English: The battle to take back Kiska (Operation Cottage) was a joint US-Canadian operation comprising approximately 30,000 American ground troops and 5500 Canadians.
French: L’opération Cottage menée pour reprendre Kiska a été une intervention conjointe du Canada et des États-Unis regroupant des effectifs au sol de 5 500 Canadiens et 30 000 Américains.
English: Influenza in people 65 years of age and older, and in other high risk groups can lead to more serious health concerns.
French: La grippe chez les personnes de 65 ans et plus, et chez d'autres groupes à risques élevés, peut entraîner des conséquences plus graves sur la santé.
English: Research relevance The research will advance the development of new chemical, electronic, and magnetic devices.
French: Importance de la recherche La recherche fera progresser la création de dispositifs chimiques, électroniques et magnétiques.
English: Organize an Internal Peer Review Panel This is the number one thing to do, by far.
French: Organiser un groupe interne d’examen par les pairs C’est de loin la principale chose à faire.
English: A/AC.154/331 Letter dated 11 June 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/AC.154/331 Lettre datée du 11 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the case of facilities declared pursuant to Articles IV, V and VI, the following shall apply: (a) For facilities with facility agreements, access and activities within the final perimeter shall be unimpeded within the boundaries established by the agreements; (b) For facilities without facility agreements, negotiation of access and activities shall be governed by the applicable general inspection guidelines established under this Convention; (c) Access beyond that granted for inspections under Articles IV, V and VI shall be managed in accordance with procedures of this section.
French: a) Pour les installations faisant l’objet d’accords d’installation, l’accès et les activités à l’intérieur du périmètre final sont assurés sans entrave dans les limites établies par les accords. b) Pour les installations ne faisant pas l’objet d’accords d’installation, l’accès et les activités sont négociés conformément aux principes directeurs généraux concernant les inspections établis en application de la présente Convention. c) Tout accès plus large que celui qui est accordé pour les inspections entreprises conformément aux articles IV, V et VI est régi par les procédures énoncées dans la présente section.
English: Encouraging the private sector to engage as reliable and consistent partners in the development process and to take into account not only the economic and financial, but also the developmental, social, human rights, gender and environmental implications of their undertakings and, in general, towards accepting and implementing the principle of good corporate citizenship, that is, bringing social values and responsibilities to bear on a conduct and policy premised on profit incentives, in conformity with national laws and regulations,
French: Encourageant le secteur privé à participer, en tant que partenaire fiable et résolu, au processus de développement, à prendre en compte, non seulement les conséquences économiques et financières, mais également les incidences au niveau social et sur le plan du développement, des droits de l'homme, des sexospécificités et de l'environnement, de leurs initiatives et de manière générale, à accepter et appliquer le principe du civisme dans les relations d'affaires, c'est-à-dire à faire en sorte que les valeurs et responsabilités sociales influent sur un comportement et des politiques motivées par la recherche du profit, conformément à la législation et à la réglementation nationales,
English: Additionally, Congress passed a motion supporting the constitutional succession that brought Mr. Roberto Micheletti Bain to the presidency.
French: Par un vote de confiance, il a également approuvé la succession constitutionnelle qui a mené M. Roberto Micheletti Bain à la présidence.
English: The suites have separate entrances and are located in the first floor of an individual building.
French: Les suites se trouvent dans un édifice indépendant, au premier étage et avec des entrées separées.
English: The Presidency conducted the Intergovernmental Conference negotiations in a truly gracious manner, but it arrived at a result that is a long way from the text adopted by the Convention, and 10% of it – Mr Hänsch, please note – is very hard to accept.
French: La présidence a mené les négociations de la Conférence intergouvernementale de façon vraiment gracieuse, mais elle est parvenue à un résultat très éloigné du texte adopté par la Convention et 10% de ce résultat - Monsieur Hänsch, veuillez noter ceci - sont très difficiles à accepter.
English: The effect of this is that Inuit Laws must meet or beat standards under general laws and that a developer must receive approval from all three levels of government before being able to proceed with a project.
French: Toutefois, les lois fédérales et provinciales auront priorité s'il y a conflit entre les lois. Par conséquent, les lois inuites devront respecter ou dépasser les normes des lois d'application générale, et un promoteur devra obtenir l'approbation des trois ordres de gouvernement avant que son projet puisse aller de l'avant.
English: The bill also would require that each government entity hire chief privacy officers to oversee system privacy, ensure that any data collection is legal and secure, and evaluate the disclosure of personal information by the government.
French: Cependant, pour protéger les réseaux des organismes, il y aura des exceptions pour les demandes d’application de la loi et les incidents liés à la sécurité des systèmes.
English: (a) Improper practices in adoption of children
French: a) Pratiques indues en matière d'adoption
English: Signature: Egypt (13 December 2000)
French: Signature : États-Unis d'Amérique (13 décembre 2000)
English: Whether or not the Child Commissioner and the 15 child-members of the Children Basic Sector Council who were appointed by the President served as child ombudspersons has to be evaluated.
French: Il reste à évaluer dans quelle mesure le Commissaire des enfants et les 15 enfants membres du Conseil du secteur de l'enfance qui ont été nommés par le Président ont pu jouer le rôle de médiateur.
English: The message would not be delivered and you wouldn't know it.
French: Le message ne sera pas livré, et le système ne vous l'indiquera pas.
English: Other units to be operational will be Vancouver and Halifax in 2008 and Winnipeg HERT units in 2008-2009.
French: Le Bureau national des équipes d’intervention sanitaire d’urgence (BNEISU) http://www.phacaspc.gc.ca/cepr-cmiu/ophs-bssp/nohert_f.html) a été créé en décembre 2001.
English: Or would you be willing to structure your departure in a way that might provide you with a longer-term reward?
French: Ou seriez-vous prêt à organiser votre départ de façon à recevoir une gratification à plus long terme ?
English: Normal Values – The normal value of the goods has been established under section 29 of SIMA as the export price plus an advance of 27.49%.
French: Valeurs normales -La valeur normale des marchandises a été établie en vertu de l'article 29 de la LMSI sur la base d'une majoration de 27,49 % du prix à l'exportation.
English: • How much lead time is required for dissemination of information?
French: • Quel délai faut-il prévoir pour la diffusion de l’information?
English: Pilot Projects could be appropriate for studies on quality assurance, information issues, safety and cure maps for example.
French: Certains projets pilotes pourraient convenir à des études portant par exemple sur l'assurance de la qualité, la gestion de l'information et les cartes d'innocuité et d'efficacité.
English: Environment Canada carried out more than 283 investigations into poaching or trafficking incidents involving international or interprovincial movement of wildlife, under provisions of applicable federal, provincial/territorial, or foreign legislation.
French: Environnement Canada a effectué plus de 283 enquêtes sur des incidents de braconnage ou de trafic au cours desquels il y a eu transport international ou interprovincial d’espèces fauniques, en vertu des dispositions des lois fédérales, provinciales et territoriales ou étrangères applicables.
English: The Working Group approved the note as amended, including an agreed budget for effects-oriented programmes and integrated modelling activities for 2010 of $2,152,700, and decided to submit the budget to the Executive Body.
French: Il a approuvé la note telle que modifiée, notamment un budget convenu pour 2010 de 2 152 700 dollars pour les programmes relatifs aux effets et les activités de modélisation intégrée, et il a décidé de soumettre le budget à l'Organe exécutif.
English: Resource requirements (before recosting): $5,367,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 367 100 dollars
English: As the largest marina on the St. John River, it will enable the municipality to target the boating industry more effectively, and the boat club to provide more services to meet the demand of this increasingly popular leisure activity.
French: Les améliorations permettront à la marina, la plus imposante sur le fleuve Saint-Jean, de cibler plus efficacement l’industrie de la navigation de plaisance et au Club nautique d’augmenter ses services pour répondre à la demande liée à ce loisir qui gagne en popularité.
English: Urges Member States that have not joined the Convention on Biological Diversity1 to become Parties to it, without further delay;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention sur la diversité biologique sans plus attendre;
English:   But the ten-week basic training course at CFB St. Jean soon became a nine-month ordeal after Lightowler broke his leg on his third week of training. "I was given crutches as a precaution after my leg swelled up one day following a PT (physical training) test," he recalls.
French: Pour M. Lightowler, cependant, l’entraînement de base de dix semaines à la BFC Saint-Jean s’est vite transformé en un supplice de neuf mois lorsqu’il s’est fracturé la jambe, à la troisième semaine : « Un jour, ma jambe s’est mise à enfler après un test d’entraînement physique et on m’a donné des béquilles par mesure de précaution, se souvient-il.
English: Strong connections to partners in the country and region and experience in international development programming are essential elements for the selection of project delivery agents.
French: De solides rapports avec des partenaires du pays et de la région et une expérience des programmes de développement international sont également des éléments indispensables dans la sélection des agents d'exécution des projets.
English: The hydrazones are the product of diazonium coupling at the C2-vinylic carbon, concomitant with hydrolysis of the 3-amino substituent to the 3-oxo derivative; there is no evidence for the formation of a triazene (6), which would be the product of N-coupling.
French: Les hydrazones sont les produits du couplage des diazoiques au niveau du carbone vinylique C2, suivi de l'hydrolyse du substituant 3-amino qui conduit au dérivé 3-oxo; il n'y a pas de preuve de la formation d'un triazène (6) qui pourrait être le produit du couplage avec l'azote.
English: It will also have to undertake the reforms necessary to initiate accession discussions in 2004 following the November 2003 feasibility study undertaken by the European Union.
French: Le pays devra aussi entreprendre les réformes nécessaires pour lancer en 2004 le débat sur l'adhésion à l'Union européenne après que celle-ci aura fait une étude de faisabilité, en novembre 2003.
English: How long does it take to review a medical device licence application?
French: Combien faut-il de temps pour passer en revue une demande d’autorisation?
English: The changes were introduced at a time when inequitable relationships between men and women were being challenged.
French: Trente-sept pour cent des mères seules occupant un emploi rémunéré doivent élever une famille avec moins de 10 dollars l'heure (Campagne 2000, 1999, 1998).
English: We now come to Amendment No. 1, tabled by the following members: Mr Goris, Mr Van den Brande, Mr Schellens, Mr Vanoost, Ms Kestelijn-Sierens and Mr Jacques Timmermans, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 5, insert the following text:
French: Dans sa Recommandation 1492 (2001) sur les droits des minorités nationales, l'Assemblée a réaffirmé cette définition, et s'est élevée contre "la négation de l'existence de minorités et des droits des minorités dans plusieurs Etats membres du Conseil de l'Europe, et contre le fait que beaucoup de minorités en Europe ne se soient pas vu garantir un niveau de protection suffisant".
English: DEPOMOD also contains a fish growth model so that feeding rates over the production cycle can be determined.
French: DEPOMOD comprend également un modèle de la croissance des poissons qui permet de déterminer le taux d’alimentation tout au long du cycle de production.
English: This leads to a division of work, in which committed people and groups from different working areas complement and support each other.
French: A partir de là on peut gagner de l´énergie: par un réseau de relations avec le partage du travail, dans lequel se soutiennent et se complètent des personnes et des groupes sur des différents sujets.
English: Responses Related to Reducing Energy Consumption
French: Actions reliées à la diminution de la consomm0ation énergétique
English: Contract with expert firm Target completion date :
French: Bulletin canadien des effets indésirables Avis et lettres destinées aux professionnels de la santé Numéros sans frais Liste de diffusion électronique de Info_Prod_Santé Informations sur les effets indésirables affichées sur le site Web Fournir des renseignements de base permettant d'évaluer l'efficacité des instruments de divulgation des risques, la mesure dans laquelle ceux-ci sont connus et leur incidence sur la pratique des professionnels de la santé.
English: Active ageing is promoted through targeted measures but more in-depth reform might be necessary.
French: L'introduction de simplifications administratives vise à promouvoir l'esprit d'entreprise.
English: Compliance and Enforcement The proposed effective date for the sheep ID program is January 1, 2004.
French: Respect et exécution La date d'entrée en vigueur proposée du programme d'identification des moutons est le 1er janvier 2004.
English: Psychological studies indicate that decorate the walls is a very important addition to education and thus develop our children's intelligence.
French: Les études psychologiques montrent que décorent les murs est un ajout très important à l'éducation et donc développer l'intelligence de nos enfants.
English: Violence in schools in the form of playground fighting and bullying of students also occurs.
French: La violence dans les écoles prend aussi la forme de bagarres et de brimades se produisant dans les cours de récréation.
English: Residual overstory density was negatively correlated with percent survival for all four species.
French: La densité résiduelle de l'étage dominant était négativement corrélée au pourcentage de survie chez les quatre espèces.
English: This leads me now to take stock of and outline approaches better suited to implementing its Programme for Action.
French: Ce qui nous conduit maintenant à en dresser le bilan et à tracer des perspectives plus fermes pour réaliser son Programme d'action.
English: Through the initiative of Jacques LarivÃ©e, all checklists have now been entered into a central, computer database known as Ã‰tude des populations d'oiseaux du QuÃ©bec, or Ã‰POQ.
French: Grâce à l’initiative menée par Jacques Larivée, l’ensemble de ces listes de vérification fait désormais partie d’une base de données centralisée connue sous le nom de l'Étude des populations d’oiseaux du Québec (ÉPOQ).
English: The Committee may, in accordance with the provisions of the Convention and subject to the provisions of rule 26 whenever applicable, set up such subcommittees and other ad hoc subsidiary bodies as it deems necessary and define their composition and mandates.
French: Le Comité peut, compte tenu des dispositions de la Convention et sous réserve des dispositions de l'article 26 du présent règlement lorsqu'elles sont applicables, créer des sous-comités et d'autres organes subsidiaires ad hoc lorsqu'il le juge nécessaire et en fixer la composition et les attributions.
English: He remained a deputy until 9 March 1863 when he was named Superior Court judge, a position which he held until 1879.
French: Il demeure député jusqu'au 9 mars 1863, alors qu'il est nommé juge de la Cour supérieure, fonction qu'il occupe jusqu'en 1879.
English: The partners were asked about the effectiveness of the delivery of the IBD services in supporting the partners priorities.
French: missions d'acheteurs au Canada, la participation à des foires commerciales, des études de marché particulières et des analyses de l'accès aux marchés.
English: In addition to work on branding and the roundtables, AAFC is leading a trade promotion program capitalizing on a network of agri-food specialists posted abroad and enhancing its representation in the U.S. Strong linkages to industry, provinces, territories, and other federal departments will continue to promote Canada and Canadian products to foreign buyers.
French: En plus de promouvoir l'image de marque du secteur et de participer aux tables rondes, AAC dirige un programme de promotion commerciale qui mise sur un réseau de spécialistes de l'agroalimentaire à l'étranger et qui lui permet d'accroître sa représentation aux États-Unis. Grâce aux liens solides qu'il entretient avec l'industrie, les provinces, les territoires et d'autres ministères fédéraux, il pourra continuer de faire valoir le Canada et les produits canadiens auprès des acheteurs étrangers.