ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 6.2% increase to the 2006-07 CIHR budget resulted in commensurate increases to its net costs of operations which in turn is dominated by Grants and Award expenditures.
French: La majoration de 6,2 % du budget de 2006-2007 des IRSC a entraîné un accroissement proportionnel des coûts de fonctionnement nets, dont les dépenses au titre des subventions et bourses représentent la part la plus importante.
English: Mr. Gokool (Mauritius): We join other delegations in extending a warm welcome at today's meeting to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Steiner.
French: M. Gokool (Maurice) (parle en anglais) : Nous nous associons aux autres délégations pour présenter notre chaleureuse bienvenue à la séance d'aujourd'hui au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Steiner.
English: That is a challenge to which we must immediately respond.
French: C'est un défi que nous devons relever immédiatement.
English: Formerly, the Economic Development Board
French: Anciennement, le Conseil de développement économique (CDE)
English: Vehicular traffic into and out of Beit Hanoun, outside Gaza City, is limited to United Nations and International Committee of the Red Cross cars.
French: La circulation des véhicules à Beit Hanoun, à l'extérieur de la ville de Gaza, est restreinte aux seuls véhicules des Nations Unies et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: 'RCN Weekly States,' 9 Jan. 1945, NHS 1650-DS, DHist.
French: «RCN Weekly States», 9 janvier 1945, dossier NHS 1650-DS, Direction de l'histoire.
English: On the other hand, because of using FAM data, a significant drawback associated with ecological studies is the lack of knowledge about which individuals in the population are responding to a given ozone concentration, i.e., what were the ozone exposures of the individuals who were hospitalized, visited the emergency department, or died.
French: L’utilisation de ces appareils fixes permettent de simplifier le processus de mise en oeuvre de l’établissement des niveaux standards (annulant ainsi l’extrapolation entre les données d’expositions personnelles mesurées lors des activitées de recherche).
English: Canadians are concerned about the fate of the health care system — a system that is a source of national pride, and which they have witnessed being downsized and cut back in recent years.
French: La population canadienne se préoccupe du sort du systPme de soins de santé — un systPme qui est source de fierté nationale, et B la compression duquel il assiste depuis quelques années.
English: Canada’s ability to respond to oil spills is not affected as we work towards improving the system.
French: Les démarches faites en vue d’améliorer le système ne freinent pas pour autant la capacité d’intervention actuelle du Canada.
English: They should not be in conflict: both deserve protection from our Constitution.
French: Les deux ne doivent pas être en conflit, les deux méritent d'être protégés dans notre Constitution.
English: Meanwhile, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara continued to monitor the ceasefire between the parties, in effect since September 1991.
French: En attendant, la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) a continué de contrôler le respect de l'accord de cessez-le-feu conclu par les parties en septembre 1991.
English: If the Verifier, on the Verification Menu, has selected an optional display of Time Summary or Extra-Duty Pay accounts, the system will retrieve and display the maximum number of complete accounts that space will permit.
French: Si le vérificateur, à partir du menu de vérification, a sélectionné l'affichage facultatif des comptes de récapitulation du temps ou paye services supplémentaires, le système affiche le nombre maximum de comptes complets que l'espace permettra.
English: I would hope that these speeches in the Senate, together with public interventions by other Canadians, will help place matters in their proper perspective and ensure that Howard Green is honoured as he should be.
French: J’ose esperer que ces discours au Senat ainsi que les interventions publiques d’autres Canadiens contribueront a ` remettre les choses dans leur juste perspective et a faire en sorte que ` l’honorable Howard Green soit honore comme il le merite.
English: We have recently issued our final reports and are awaiting responses from the CIRB and the CFGB to the recommendations contained therein.
French: Nous venons de déposer nos rapports finaux et attendons les réponses de ces deux institutions aux recommandations qu'ils contiennent.
English: Presenters feel that training geared towards the specificities of their profession will benefit the industry, particularly for those just entering the profession.
French: Les diffuseurs croient que l’industrie pourrait tirer profit d’une formation axée sur les spécificités de leur profession, particulièrement pour les diffuseurs en début de carrière.
English: Integration of the NEPAD capacity building initiative into national strategic plans for environmental capacity building.
French: ii) Intégrer l'initiative de renforcement des capacités du NEPAD dans les plans stratégiques nationaux de renforcement des capacités dans le secteur de l'environnement.
English: (a) Are in the 3-18 age group and do not master the language of instruction and have their domicile or normal residence in one of the Region's nine German-language communes or if the school or section in which they wish to register is the nearest educational establishment;
French: a) Sont âgés de 3 à 18 ans, ne maîtrisent pas la langue de l'enseignement et ont leur domicile ou résidence habituelle dans l'une des neuf communes de la région de langue allemande ou l'école ou section dans laquelle ils souhaitent s'inscrire est l'établissement d'enseignement le plus proche;
English: The report indicates the lowest average gross wages in certain sectors as a percentage of the national average gross wage.
French: Le rapport donne les salaires moyens bruts les plus bas versés dans certains secteurs en pourcentage du salaire moyen brut national.
English: Thus, according to the data from the 2002 UNDP survey "Avoiding the Dependency Trap – a Human Development Report on the Roma Minority in Central and Eastern Europe" 44.4% of the Roma in Bulgaria indicated social assistance as the usual source from which the household received money during the past six months and 20.2% indicated social
French: Dans une enquête de mai 2006 portant sur l’intégration des Roms et la réforme économique, les chercheurs de la section bulgare de l’Open Society Institute ont établi les estimations suivantes concernant les sommes qui, sur l’ensemble des fonds alloués au titre de différents programmes d’assistance sociale et autres initiatives connexes, vont aux Roms47.
English: It seems to me to be far more reasonable to conclude that the funds are mixed when they go in and when they come out.
French: Il me semble beaucoup plus raisonnable de conclure que les fonds sont mélangés au moment où ils sont versés et à celui où ils sont payés.
English: Your decisions, when determining how to run an appointment process, are important.
French: C'est pourquoi les décisions que vous prenez lorsque vous choisissez un type de processus de nomination sont importantes.
English: The hotel has 2 on-site restaurants, one located on the ground floor and the other set with the jazz club on the seventh floor overlooking the bay.
French: L'hôtel dispose de 2 restaurants, l'un situé au rez-de-chaussée, et l'autre à côté du jazz bar au septième étage avec vue sur la baie.
English: Closed Agenda Item #16 Proposed 2004 Schedule Presenter:
French: Calendrier proposé pour 2004 Exposé de :
English: Developing and maintaining Refworld, the leading UNHCR support tool for refugee status determination decisions, allowing users easy access to UNHCR protection policy positions and guidelines and UNHCR country positions, as well as key international instruments, regional and national legislation, precedent-setting case law relating to the mandate of UNHCR, and country information from reputable third parties; for the benefit of UNHCR staff involved in refugee status determinations and protection, Governments, non-governmental organizations, lawyers, the judiciary, academics, and ultimately refugees, asylum-seekers and other persons of concern to UNHCR.
French: Conception et gestion de Refworld, le principal outil du HCR pour la prise de décisions concernant le statut de réfugié.  Il permet aux utilisateurs de consulter facilement les directives du HCR en matière de protection et sa position vis-à-vis des différents pays, et de consulter les principaux instruments internationaux, les législations régionales et nationales, la jurisprudence ayant trait au mandat du HCR, et des informations par pays issues de sources dignes de confiance; à l'intention du personnel du HCR participant à la détermination du statut de réfugié et à la protection des réfugiés, des gouvernements, organisations non gouvernementales, juristes, membres de l'appareil judiciaire et universitaires, ainsi que des réfugiés, demandeurs d'asile et autres personnes dont s'occupe le HCR.
English: During the year, 83 young people were released after completing their sentences, 82 of them boys.
French: Au cours de la même année, 83 jeunes, dont 82 garçons, ont été remis en liberté après avoir purgé leur peine.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010
French: (en millions de dollars) Prévisions de revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010
English: ($ thousands) 2008-2009 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 536.8 Contributions covering employer’s share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 288.6 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 10.1 Total services received without charge 835.5
French: (en milliers de dollars) 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 536.8 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) 288.6 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada 10.1 Total des services reçus à titre gracieux en 2008-2009 835.5
English: Administrative personnel and resources are normally distributed throughout the mission area alongside the political, military, police and observer functions they support, thereby ensuring that effective support mechanisms are concentrated in appropriate locations.
French: Le personnel et les ressources administratives sont normalement réparties dans toutes la zone de la mission, parallèlement aux fonctions politiques, militaires, de police et d'observation qu'ils sont chargés d'appuyer, assurant de la sorte que les mécanismes efficaces d'appui soient concentrés dans les emplacements appropriés.
English: 18.1 of the Federal Court Act to which all federally created statutory bodies are subject.
French: Or, cette procédure est mal adaptée aux besoins du processus de redécoupage.
English: Identify deployed platforms that can be used for forward AE either as stand-alone platforms or as add-on packages to existing or proposed airframes.
French: Déterminer les plates-formes déployées pouvant servir à l’AIREVAC avancée soit à titre autonome, soit comme modules complémentaires de cellules existantes ou proposées.
English: Contact Rick Seaman Program Consultant Human Resources Development Canada Labour Branch 165 Hôtel-de-Ville Phase II, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0J2 Tel.: (819) 953-0229 FAX: (819) 953-1743 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Rick Seaman Consultant de programme Développement des ressources humaines Canada Direction générale du Travail 165, rue Hôtel-de-Ville Phase 2, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0J2 Tél. : (819) 953-0229 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-1743 Référence a L.C. 1993, ch.
English: Amina Mama (South Africa)
French: Amina Mama (Afrique du Sud)
English: Management reports and analysis will support corporate decision making geared towards operational efficiency and effectiveness, as well as management of risks.
French: Des tableaux de bord et des études de gestion viendront étayer la prise de décisions, dans l'optique d'une conduite efficace et efficiente des opérations, ainsi que la gestion des risques.
English: Funding partners include NRC ($20 million over 5 years); ACOA ($8 million); and the province of PEI ($3.5 million).
French: Les partenaires du financement sont le CNRC (20 millions sur 5 ans), l'APECA (8 millions), et la province de l'Î.‑P.‑É. (3,5 millions).
English: • An employee with the same season and last date of duty, as the employee cited in example 3, has 40 days (as opposed to 6) of accumulated sick leave to his credit.
French: • Un employé qui travaille pour la même période et qui cesse de travailler à la même date que l'employé de l'exemple 3, a 40 jours (plutôt que 6) de congés de maladie d'accumulés.
English: Each painting thus seems to compose itself rigorously through a series of coherent and symmetrically binding, formal elements, the work constituting itself in and as the surface of a variously coloured, and chromatically graded, grid.
French: Chaque tableau semble ainsi se composer rigoureusement par le biais d'une s�rie de liens sym�triques, coh�rents et par des �l�ments formels ; l'�uvre se constitue au sein de, et en tant que, cette surface de couleurs vari�es et cette trame faite de d�grad�s chromatiques.
English: High on a hilltop a prehistoric rock cache marks a successful hunt from long ago.
French: Au sommet d’une colline, une cache aménagée dans un rocher préhistorique témoigne d’une chasse fructueuse datant de plusieurs années.
English: Specifically, automated classification enables Enterprise Vault to apply rules towards emails and categorize messages according to content or context within the message.
French: Plus particulièrement, la classification automatique permet à Enterprise Vault d'appliquer des règles aux messages électroniques et de les classer d'après leur contenu ou leur contexte.
English: Public prosecutors also have the power and thus the responsibility for deciding what measures should be taken to guarantee protection for women who have suffered domestic violence.
French: Les magistrats ont aussi le pouvoir, et donc la responsabilité, de statuer sur des mesures à prendre afin de garantir la protection des femmes victimes de violences conjugales.
English: As of 14 January 2004, OHCHR and UNESCO received questionnaires that were completed, entirely or partially, by:
French: Au 14 janvier 2004, le HCDH et l'UNESCO avaient reçu des réponses, complètes ou partielles, des entités suivantes:
English: From 1 November 2009 the qualified majority will be based on a twofold-majority, requiring votes in favour from at least 55% of the Member States accounting for at least 65% of the Union's population.
French: Le président de la Commission dispose d'importants pouvoirs en vertu de l'article 217 du traité CE de manière à assurer la cohérence et l'efficacité d'un collège élargi après l'adhésion de nouveaux États membres.
English: To achieve this, we also need rules and European regulations tailored to the job.
French: Nous avons aussi besoin pour cela de règles et de règlements européens adaptés.
English: Meetings are held twice a year in various NATO member nations.
French: Ce groupe se réunit deux fois par an dans les différents pays membres de l'OTAN.
English: In 1978,it was incorporated as a non profit organism.
French: En 1978, il est incorporé comme organisme à but non lucratif.
English: This report defines also the technological capability of the two-stage combustion process for municipal solid waste destruction and energy recovery, and the emission levels resulting from such operations
French: Ce rapport dÃ©termine si, technologiquement, les systÃ¨mes de combustion en deux Ã©tapes conviennent Ã l'Ã©limination des ordures mÃ©nagÃ¨res et Ã la valorisation Ã©nergÃ©tique, et de quel ordre sont les Ã©missions de polluants.
English: Since the 1980s a number of Council of Europe member states, such as Belgium, France, Italy and Spain, have periodically passed legislation to regularise the illegal stay of immigrants.
French: Depuis les années 1980, un certain nombre d'Etats membres du Conseil de l'Europe, comme la Belgique, la France, l'Italie et l'Espagne, ont périodiquement adopté des lois visant à régulariser le séjour clandestin des immigrants.
English: Employers cited a number of benefits to hiring students.
French: + Les employeurs ont fait mention de divers avantages découlant de l'embauchage d'étudiants.
English: To the extent that Measurement Canada has any awareness, it is largely due to people having seen stickers on pumps at gas stations.
French: Les gens étaient surtout conscients de l’existence de Mesures Canada à cause des autocollants apposés sur les pompes aux stations-service.
English: 4.10 Steps taken by regional Corporate Services IM/TS staff to work towards addressing architecture and firewall inconsistencies be expanded to include NCR staff and clients so that a comprehensive solution that recognizes client needs can be implemented.
French: 4.10 Que les mesures prises par le personnel régional de la DGGIST des Services intégrés pour résoudre les incohérences de l'architecture et des systèmes coupe-feu soient élargies pour englober le personnel et les clients de la RCN afin qu'une solution complète tenant compte des besoins des clients puisse être mise en oeuvre.
English: Following fledging, adults continue to supply the young with food for another 25–30 days (Sherrod 1983).
French: Parfois, des mammifères sont capturés et peuvent constituer une portion substantielle du régime de certaines populations de Faucons pèlerins (Court, 1986).
English: Since the particular circumstances in which the goods covered by the marks are marketed may vary in time and depending on the wishes of the proprietors of the trade marks, the prospective analysis of the likelihood of confusion between two marks, which pursues an aim in the general interest, that is, the aim that the relevant public may not be exposed to the risk of being misled as to the commercial origin of the goods in question, cannot be dependent on the commercial intentions, whether carried out or not, and naturally subjective, of the trade mark proprietors.
French: Or, les modalit és de commercialisation particulières des produits désignés par les marques pouvant varier dans le temps et suivant la volonté des titulaires de ces marques, l’analyse prospective du risque de confusion entre deux marques, qui poursuit un but d’int érêt général, à savoir celui que le public pertinent ne puisse courir le risque d’être induit en erreur à propos de l’origine commerciale des produits en cause, ne saurait dépendre des intentions commerciales, réalisées ou non, et par nature subjectives, des titulaires des marques.
English: We already have a very safe transportation system, and we are taking positive steps to make it safer.
French: Nous avons déjà un réseau de transport très sécuritaire, et nous prenons des mesures positives pour le rendre encore plus sécuritaire.
English: The face must be square to the camera with a neutral expression, neither frowning nor smiling, with the mouth closed.
French: Les faux toupets ou autres dispositifs esthétiques sont acceptables s'ils ne faussent pas l'apparence naturelle de la personne.
English: To introduce procedures and systems necessary to collect this data would, in the carrier respondents' submission, be costly, time consuming, and commercially intrusive with meaningless statistical results.
French: De l'avis des transporteurs en cause, l'introduction des procédures et des systèmes nécessaires pour le faire nécessiterait beaucoup de temps et d'argent, ne serait pas sans causer beaucoup de dérangement sur le plan commercial, sans parler d'un résultat statistique dépourvu de signification.
English: Our world also shows increasing evidence of another grave threat to peace: many individuals and indeed whole peoples are living today in conditions of extreme poverty.
French: En outre, une autre menace réelle pour la paix se confirme dans le monde et devient de plus en plus grave: de nombreuses personnes et même des populations entières vivent aujourd'hui dans des conditions d'extrême pauvreté.
English: Signatures The undersigned accept the terms and conditions as outlined in the corresponding program description; the instructions provided with this form; and any conditions applied to a grant pursuant to this application.
French: Signatures Les soussignés acceptent les conditions du programme telles qu’elles sont décrites dans la description du programme et dans les instructions qui accompagnent le présent formulaire de même que les conditions rattachées à une subvention accordée en vertu de la présente demande.
English: Respect for the spirit of section 530 on the lawyers' part seems more problematic: only seven respondents out of 12 (58%) say that they are aware of the points at which the client has an opportunity to make a choice of language.
French: Le respect de l'esprit de l'article 530 par les avocats semble plus problématique puisque seulement sept répondants sur 12 (58%) disent connaître les étapes où le client a la possibilité de faire un choix linguistique.
English: State Minister for Land, Environment, Forestry, Water and Mines
French: Mr.  Arcardo D. Ntagazwa Minister of State-Environment, Vice President's Office
English: We also know that we were due a mid-term review of the budget.
French: Nous savons également qu'une révision à mi-parcours du budget nous était due.
English: We laud the invaluable contribution of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan to promote peace and stability in that country.
French: Nous saluons la contribution inestimable de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan pour promouvoir la paix et la stabilité dans ce pays.
English: With a view to preventing future debt crises, Canada urges lenders to adopt good lending practices and to improve the transparency of their operations.
French: Pour éviter les crises d'endettement, le Canada demande instamment aux bailleurs d'adopter de saines pratiques d'octroi de prêts et d'accroître la transparence de leurs opérations.
English: FEI 4 International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: FEI 4 Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: The ideas examined are those of the participants.
French: Les idées qu’on y retrouve sont celles des participants.
English: Köln - Derince (Germany)
French: Cologne-Derince (Allemagne)
English: The VU records and stores user activities data in its data memory, it also records user activities data in tachograph cards.
French: L'UEV enregistre et mémorise les données d'activité utilisateur dans sa mémoire de données; elle enregistre également les données d'activité utilisateur enregistrées sur les cartes de tachygraphe.
English: Secondly, the resolution is based on the industrial age whereas we are now rushing into the 21st Century in which we will chiefly be dealing with the digital age.
French: En deuxième lieu, la résolution se base sur l'ère industrielle, alors que nous entrons progressivement dans le 21ème siècle au cours duquel nous serons principalement confrontés à une ère numérique.
English: The remaining difficulties must be settled quickly in the same spirit of partnership and friendship that has presided over all the accession negotiations.
French: Il faut surmonter rapidement les dernières difficultés dans un esprit de partenariat et d'amitié, comme ce fut déjà le cas au cours de toutes les négociations d'adhésion.