ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some, in particular the macro aggregated indicators, are developed at the international level, others only in specific countries (such as household surveys done by DIAL and Mongolia's experiences in UNDP's in the frame of ICNRD (International Conference on New and Restored Democracy).
French: Le projet de «Soutien de l’UE à la répression de la criminalité économique et financière» au Nigeria (24,7 millions d’euros, 2006) prévoit de consolider la Commission de la criminalité économique et financière (EFCC) et de créer une cellule de renseignement financier, afin de permettre au Nigeria de lutter plus efficacement contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, conformément aux normes internationales.
English: Here, we report on the characteristics of the "G" signal relative to the "binding" and "dissociation" signals reported by Kuhn and colleagues.
French: Chez les vertébrés, en présence de GTP exogène, les segments externes entiers des bâtonnets avec les membranes plasmiques perforées, dans les limites de diffusion d'une "particule unique", provoquent une diffusion lumineuse transitoire induite par la lumière et que nous appelons signal "G".
English: Issues such as human rights, the rule of law and good governance, which some of our fellow Members have already addressed today, do not hold any sway at the moment for the Chinese in Africa.
French: Des questions telles que les droits de l'homme, l'État de droit et la bonne gouvernance, évoquées aujourd'hui par certains de nos collègues, n'ont aucune emprise pour l'instant sur les Chinois en Afrique.
English: That includes – again, according to this case-law – the expression of opinions said to be closely bound up with a Member’s political activity, opinions that are voiced at demonstrations, at public meetings, in the context of political publications, in the press, in a book, on the television and even before a court of law.
French: Cela inclut, toujours selon cette jurisprudence, l’expression d’opinions, réputées relever de l’activité politique, qui sont émises lors de manifestations, de réunions publiques, dans le cadre de publications politiques, dans la presse, dans un livre, à la télévision, et même devant une juridiction.
English: The State party is invited to provide the necessary clarifications to assure the Committee that legislation and practice in this area are compatible with articles 7 and 9 of the Covenant.
French: L'État partie est invité à fournir les éclaircissements nécessaires afin que le Comité ait l'assurance que la législation et la pratique dans ce domaine sont compatibles avec les articles 7 et 9 du Pacte.
English: Two years ago, the Ministry of the Economy, Finance and Industry made this concern a strategic priority for its own engineering schools.
French: Deux points forts sont, à cet égard, à souligner : Ø le développement des formations à l’entrepreneuriat dans les écoles des mines et des télécoms ; 1
English: A former Finance Minister in the previous administration of the New Patriotic Party (NPP), Mr. Yaw Osafo-Maafo has lauded the National Democratic Congress (NDC) government's decision to re-introduce the duty tax on importation of rice and other staple foods into the country.
French: A l'invitation de son Excellence, le Professeur John Evans ATTA MILLS, Président de la République du Ghana, son Excellence M. Laurent GBAGBO, Président de la République de Côte d'Ivoire a effectué une visite d'Etat de deux jours au Ghana, les mardi 3 et mercredi 4 novembre 2009.
English: Direct expenditures include funds specifically budgeted for the Primary Reserve such as pay, travel and goods and services which are locally procured.
French: Les dépenses directes comprennent les fonds expressément prévus au budget pour la Première réserve, notamment pour la solde, les déplacements ainsi que les biens et services achetés localement.
English: Shippers realize reduced transportation, inventory, equipment and back office costs, while CN gains higher-yield business, more volume and closer customer collaboration that forms a strong base for further growth.
French: Les expéditeurs bénéficient de réductions de leurs coûts de transport, de conservation de stocks, de matériel et de soutien, alors que le CN bénéficie de trafics plus rentables, de plus forts volumes et d’une collaboration plus étroite avec la clientèle, ce qui contribue à l’établissement d’une base solide en vue d’une croissance ultérieure.
English: Information is provided to physicians and pharmacists on the benefits of new agents compared to former available therapies, extent of monitoring required in the post-marketing period, and incidence or prevalence of drug adverse reactions.
French: Il faut fournir des renseignements aux médecins et aux pharmaciens sur les avantages que présentent les nouveaux agents en comparaison avec d'autres formes de traitement autrefois disponibles, le degré de surveillance dans la phase subséquente à la mise en marché ainsi que sur l'incidence ou la prévalence de réactions défavorables aux médicaments.
English: It was noted that security remained a serious challenge facing Afghanistan.
French: Le Conseil a fait observer que la sécurité demeurait un grave défi auquel se heurtait l'Afghanistan.
English: The Ad Hoc Group of Experts has sought the development of voluntary case studies to test the UNFC against real-world applications, and the meeting received presentations on case studies under development in Russia, Norway, China, and Ukraine.
French: Le Groupe spécial d’experts ayant demandé que soient réalisées sur une base volontaire des études de cas pour mettre à l’essai la CCNU dans des applications pratiques, les études en cours en Russie, en Norvège, en Chine et en Ukraine ont été présentées à la session.
English: Evidence is presented indicating that the inhibition of ethanolaminephosphotransferase activity by ATP plus CoA or ATP plus pantetheine is not due to the formation of acyl-CoA or acyl-S-pantetheine esters.
French: Il est démontré que l'inhibition de l'éthanolaminephosphotransférase par l'ATP plus le CoA ou l'ATP plus la pantetheine n'est pas due à la formation d'esters d'acyl-CoA ou d'acyl-S-pantéthéine.
English: The study evaluated economic and technical factors for a number of mission scenarios to arrive at a plausible intervention concept.
French: Au cours de l'étude, les paramètres économiques et techniques d'un certain nombre de scénarios de mission ont été évalués afin de dégager un principe d'intervention plausible.
English: You can deduct most of the cost to drill or dig water wells in the year you did the work.
French: Déduisez les frais que vous avez payés pour faire raccorder vos installations agricoles aux services publics, si les installations demeurent la propriété de l’entreprise de services publics.
English: Technical Appendix, which has been published under separate cover.
French: Annexes techniques, un document publié séparément.
English: This presentation would assess in part knowledge of patent office processing and data management systems, ability to communicate orally and reliability.
French: Cette présentation évaluerait en partie la connaissance des systèmes de traitement et de gestion des données du Bureau des brevets, l'aptitude à communiquer de vive voix et la fiabilité.
English: I fully endorse what Mrs Zimmer said: employability cannot be the sole objective of the ESF. There is also the question of combating social exclusion and taking into account the most vulnerable sections of the population - the young, women, people with disabilities and the Roma population, to name but a few.
French: Et puis, Mme Zimmer l'a dit, je la rejoins pleinement: l'employabilité, ça ne peut pas être le seul objectif du Fonds social européen, il y a aussi la question de la lutte contre l'exclusion sociale et de la prise en compte des populations les plus vulnérables, les jeunes, les femmes, les handicapés, les Roms, et je n'en cite que quelques-uns.
English: March 25 - Dante descends to the Inferno in The Divine Comedy .
French: Vers 1300, les souverains de Djenné-Djenno se convertissent à l’ islam et se séparent eux-mêmes de la vieille religion animiste en quittant la ville pour aller fonder, au Nord, la nouvelle cité islamique de Djenné .
English: (a) A national and international consensus has been reached with respect to the need to find a political solution to the conflict, which takes precedence over concepts linked exclusively to military solutions;
French: a) On est parvenu à un consensus aux niveaux national et international sur la nécessité de trouver une solution politique au conflit et d'écarter toute solution de type militaire;
English: Timing is everything, and the coordinator has to conduct everything like an orchestra.
French: Sans recourir à une personne capable d’assumer cette fonction, votre plan de communication au complet peut être voué à l’échec.
English: In 2005, dairy products shipped from approximately 463 processing plants were valued at $11.5 billion, accounting for 15.9 per cent of all processing sales in the food and beverage industry in Canada.
French: La production des fromages de spécialité a totalisé 219 952 tonnes. Parmi ces derniers, la mozzarella se classait premier, avec une part de 55 p.
English: Kids 15 to 16 years of age feel they should have unrestricted use of the Internet, free of parental blocks or controls.
French: Les jeunes de 15 à 16 ans pensaient qu'ils devraient avoir accès sans restriction à Internet, c'est-à-dire sans blocage ni contrôle de la part des parents.
English: The provisional list of teams for the inaugural Moto2 season has been confirmed in Valencia.
French: Pons Kalex a présenté son prototype Moto2 vendredi à Valence en vue de leur participation à la première saison de la nouvelle catégorie en 2010.
English: In just over a decade he has established La Catapulte as a leader in theatre for adolescent audiences. The company’s school tours have reached thousands of young people in their classrooms, and earned Mr. Beddows the Ontario Culture Minister’s Award in 2004.
French: En dix ans, il a fait de la Catapulte une compagnie incontournable du théâtre pour adolescents, permettant à des milliers de jeunes d’apprécier des spectacles dans leurs écoles, ce qui lui a valu le Prix de la ministre de la Culture de l’Ontario en 2004.
English: Create a more blended model of relationship/operations via a 10-step process.
French: Créer un modèle mixte présentant un meilleur équilibre entre les relations et les opérations grâce à un processus en 10 étapes.
English: (This article is excerpted from Seeds of Success, a publication produced by the Federation of Saskatchewan Indian Nations in partnership with Indian and Northern Affairs Canada, Saskatchewan Region.)
French: (La version anglaise du présent article est parue dans Seeds of Success, un périodique que publie la Federation of Saskatchewan Indian Nations en partenariat avec le bureau régional de la Saskatchewan d’Affaires indiennes et du Nord Canada.)
English: The Community’s role must be sufficiently clear and visible; that must be ensured by the Member State benefiting from the fund.
French: Le rôle de la Communauté doit être suffisamment clair et visible, et c'est à l'État membre bénéficiaire du fonds à y veiller.
English: The following types of evidence are drawn from Sawyer, Sawyer's Internal Auditing, 1996:
French: Les types d'éléments probants ci-après sont tirés du document intitulé Sawyer, Sawyer's Internal Auditing, 1996 :
English: During the period covered by the present report, the ECLAC subregional headquarters in Mexico has supported ALIDES in the analysis of economic growth, public policy and development by producing annual reports on the current economic situation of each country and each subregion, the productive sector, trade policy and regional integration, publishing statistics on production, agriculture, trade and energy, and conducting studies on economic integration, free trade agreements, foreign investment, competition and regulatory policy, competitiveness of small and medium businesses and links to tourism.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le siège de la CEPALC au Mexique a aidé l'ALIDES à analyser la croissance économique, les politiques publiques et le développement en rédigeant des rapport annuels sur la situation économique de chaque pays et de chaque sous-région et sur le secteur productif, les politiques commerciales et d'intégration régionale, en publiant des statistiques sur la production, l'agriculture, le commerce et l'énergie et en réalisant des études sur l'intégration économique, les traités de libre-échange, l'investissement étranger, la politique de concurrences et la réglementation, la compétitivité des petites et moyennes entreprises et les liens avec le tourisme.
English: Our aim is to improve access, quality, and integration of health services to better meet the health needs of all Canadians.
French: Notre objectif est d'améliorer l'accès aux services de santé ainsi que la qualité et l'intégration de ces services, afin de mieux satisfaire aux besoins de santé de tous les Canadiens.
English: A quarter of a million people were admitted to hospital because of injury between April 1, 2000 and March 31, 2001.
French: Un quart de million de personnes ont été admises à l’hôpital en raison de blessures entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001.
English: But a long time ago it began to assume a very global dimension, and what is happening on the Internet and in the domain of mass tourism may perhaps be termed the globalisation of perversion.
French: Néanmoins, elle a depuis longtemps pris acquis une dimension globale et ce qui se déroule sur Internet ou dans le cadre du tourisme de masse peut peut-être être qualifié de mondialisation de la perversion.
English: When people choose to ignore them, the sky quickly becomes much smaller. x Captain Vincent
French: Lorsqu’on choisit de ne pas les respecter, le ciel devient tout à coup bien plus petit. x Capitaine Vincent
English: Read about a few compelling examples from the UPCD program.
French: (Disponible en anglais seulement.)
English: Given its high population density, fast urbanization process and continuously high economic growth rates resulting in a rapid increase in the numbers of vehicles on the road, Viet Nam's transport infrastructures failed to develop accordingly.
French: Compte tenu de sa forte densité de population, de son urbanisation rapide et de son taux de croissance économique toujours élevé, le nombre des véhicules circulant sur les routes vietnamiennes a rapidement augmenté, alors que l'infrastructure de transport, elle, ne s'est pas développée au même rythme.
English: Maintaining a balance between these traditional values and the needs of their community for economic prosperity and sustainable employment is critical to success.
French: L'équilibre entre ces valeurs traditionnelles et les besoins de la collectivité sur les plans de la prospérité économique et de l'emploi durable est essentiel à son succès.
English: Violence can be perpetrated within the family home, the workplace and the community or by the State.
French: Ces actes se perpètrent au sein de la famille, au travail et dans la communauté, ou peuvent être le fait de l'État.
English: • Lack of trust in treatment staff and setting.
French: • Manque de confiance envers le personnel et le milieu de traitement.
English: While trying to analyze the results from this study, more questions were raised.
French: Pendant que nous cherchions à analyser les résultats de cette étude, nous nous sommes retrouvés aux prises avec de nouvelles questions.
English: The present in vitro study has shown that uropathogens have a growth advantage over lactobacilli, but potentially there are natural substances that could be applied vaginally to stimulate lactobacilli growth to the detriment of the pathogens.
French: L'étude in vitro rapportée ici a montré que les uropathogènes ont un avantage de croissance sur les lactobacilles mais il existe possiblement des substances naturelles qui, appliquées au niveau vaginal, pourraient stimuler la croissance des lactobacilles au détriment des pathogènes.
English: In 2001, efforts are concentrating on developing, for institutional guidance, a handbook on tools and techniques for designing productivity projects.
French: En 2001, le gros de l'effort a porté - et continuera de porter - sur la mise au point d'un manuel concernant les instruments et techniques à utiliser pour concevoir des projets favorisant la productivité, manuel qui fournira des orientations communes à l'échelle de l'Organisation.
English: One panel would focus on relevant international instruments and their role in enhancing the benefits of migration and the other would focus on the role of international migration in achieving the internationally agreed development goals.
French: Un débat serait plus particulièrement consacré aux instruments internationaux pertinents et à leur rôle dans la consolidation des aspects positifs des migrations, et l'autre au rôle des migrations internationales dans la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: Agricultural Manufacturers of Canada Animal Nutrition Association of Canada Represents manufacturers and suppliers of animal nutrition products to Canada's livestock and poultry industries.
French: Contacts Associations industrielles au Canada Association canadienne de la distribution de fruits et légumes Association de nutrition animale du Canada (ANAC) Représentant les fabriquants et fournisseurs de produits de nutrition animale destinés aux industries canadiennes de bétail et de volaille.
English: Testing by CableLabs or a suitably qualified, independent testing facility is acceptable.
French: Les essais effectués par CableLabs ou par un laboratoire d’essais indépendant dûment qualifié peuvent garantir la conformité.
English: Online Publications, 1983)   R. Perry, "What is a Patentable Biotechnological Invention?" in The World Biotech Report 1984, Vol.
French: Online Publications, 1983) R. Perry, « What is a Patentable Biotechnological Invention? »dans :
English: • availability of renewable energy incentives.
French: • la disponibilité des incitatifs en matière d'énergie renouvelable.
English: On 19 June 2006, the State party provided its submission on the admissibility and the merits.
French: 4.1 Le 19 juin 2006, l'État partie a fait ses observations sur la recevabilité et le fond.
English: At the eleventh session, the SBSTA stressed the need to enhance further the cooperation between ICAO, IMO and UNFCCC, and invited ICAO and IMO to continue to provide the SBSTA with regular progress reports (FCCC/SBSTA/1999/14, para.
French: À sa onzième session, le SBSTA a souligné la nécessité de renforcer encore la coopération entre l'OACI, l'OMI et la Convention et a invité l'OACI et l'OMI à continuer de lui présenter régulièrement des rapports d'activité (FCCC/SBSTA/1999/14, par.  56, al.
English: Evaluation of a workshop on public education messages for reducing health risks from ultraviolet radiation.
French: Évaluation d'un atelier sur les messages destinés à informer le public quant à la réduction des risques du rayonnement ultraviolet.
English: – The next order of the day is the election of the President of the Assembly.
French: Election du Président de l’Assemblée LE PRÉSIDENT (Interprétation) précise que l’ordre du jour appelle l’élection du Président de l’Assemblée.
English: The need for insurers to appoint a permanent representative in every state in which they operate seems questionable today.
French: L'obligation pour un assureur de désigner un représentant permanent dans tout pays où il exerce ses activités semble aujourd'hui pouvoir être mise en question.
English: Note that this supplement only applies to RSS-118. Release Date:
French: Veuillez noter que ce supplément ne s'applique qu'au CNR-118.
English: Laurent Elder is Team Leader of IDRC's Pan Asia Networking program, and former Acacia Program Officer in IDRC’s Dakar regional office.
French: Laurent Elder est chef d’équipe du programme Pan Asie du CRDI et a été administrateur de programmes d’ACACIA au Bureau régional de l'Afrique occidentale et centrale du CRDI, à Dakar.
English: The asphalt is an integral part of the ply felt and is very critical to the overall performance of a built-up roof application.
French: L'asphalte est une partie intégrante de la membrane et un élément essentiel au rendement global d'une couverture multicouche.
English: 1) In summary, there is an emerging perception that violence has become more pervasive in society, including our schools.
French: 1) Bref, on semble de plus en plus croire que la violence s'est répandue dans la société, y compris dans les écoles.
English: This program activity refers to all programs by Telefilm Canada pursuant to contribution agreements or other agreements with the Department of Canadian Heritage.
French: Cette activité de programme fait référence à l'ensemble des programmes administrés par Téléfilm Canada en vertu des ententes de contribution et autres ententes avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: An additional Centre for product evaluation To deal with present and future growth in submissions and human resources, to meet the requirements of the new regulations on Cells, Tissues and Organs and to meet requirements of sound stewardship of public funds and good management practices, I have recently announced the emergence of a new product evaluation centre which will focus on Radiopharmaceutical and Biotherapeutic products.
French: Un centre additionnel pour l’évaluation des produits J’ai récemment annoncé la création d’un nouveau centre d’évaluation des produits, dont les travaux porteront sur les produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques. Ce centre nous aidera à répondre à l’augmentation présente et future du nombre de soumissions et des ressources  humaines, à respecter les exigences des nouveaux règlements sur les cellules, les tissus et les organes, ainsi que les exigences d’une saine gestion des fonds publics et de bonnes pratiques de gestion.
English: Restoring Fiscal Balance With Canadian Taxpayers Canadians pay too much in taxes.
French: Rétablir l’équilibre fiscal auprès des contribuables canadiens Les Canadiens paient trop d’impôts.
English: Today, a nurse and a logistics coordinator leave for Port-au-Prince to strengthen the team.
French: Il participe ensuite à la mission de primo-urgence mise en place dès les premiers jours par A.M.I., avec le concours de l'anesthésiste, Didier Peillon, et du chirurgien et ancien président de l'association, Jacques Bérès. « Pendant plusieurs jours, précise-t-il, nous avons réalisé de nombreuses interventions chirurgicales à l'hôpital Lambert de Pétionvile, dans la périphérie de Port-au-Prince.
English: This alignment also required considerable modifications to the structure of gtr No. 4, especially of section 7 (test procedures).
French: Cet alignement a également nécessité d'apporter de nombreuses modifications à la structure du RTM n° 4, notamment celle de la section 7 (Modes opératoires).
English: "Talking Turkey": We Canadians are a forward-looking people, so when you pick up your Christmas turkey from your supermarket or butcher, you'll probably be thinking more about its future than its past. That turkey, however, has a fascinating story.
French: "La Dinde à la Trace": Voici un bref et fascinant historique du volatile dont raffolent tant les Nord-Américains aux Fêtes.
English: The Slovak Republic regarded itself as bound by those provisions.
French: La République slovaque se considère liée par ces dispositions.
English: Greater level of awareness and understanding of current issues in the law of patents.
French: Plus large sensibilisation aux questions d’actualité dans le domaine du droit des brevets et meilleure compréhension de ces questions.
English: (450:1) meant that a lot of process equipment was unproven in its intended use.
French: La mise à niveau n’était pas automatique à cause de la sensibilité du catalyseur XC aux problèmes reliés au mélange et au temps de séjour.