ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: René Lavoie, COCQSIDA;Raymond Parent, Institut National de Santé Publique du Québec ABSTRACT:
French: Jean Vincelette, Centre Hospitalier de l’Université de Montréal, Hôpital Saint-Luc, René Lavoie, COCQSIDA;Raymond Parent, Institut National de Santé Publique du Québec N. d’abrégé :
English: In addition, the Netherlands have ratified the European Convention of Social Security thereby securing their commitment to aggregation of insurance or employment periods for non-nationals.
French: En d’autres termes, le fait d’exiger que l’enfant concerné réside sur le territoire de l’Etat en question est conforme à l’article 12§4 et à son Annexe.
English: Consent is considered important, however.
French: Cependant, le consentement reste important.
English: However, the inclusion of a reference to paragraph (2) was referred to the International Bureau for further study.
French: Toutefois, la question de l’insertion d’un renvoi à l’alinéa 2) a été renvoyée au Bureau international pour complément d’étude.
English: 5324 Wednesday, December 19, 1984 Island farming - problems of agriculture in small islands Report Mr John CORRIE (Royaume-Uni)  
French: 5324 mercredi 19 décembre 1984 Agriculture insulaire: certains problèmes spécifiques aux petites îles Rapport Mr John CORRIE (Royaume-Uni)
English: However, in a large number of cases, more than one additional draft is required.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, le Ministère doit soumettre plus d'une version subséquente.
English: • development and distribution of reference material and information documents such as the "Symbols of Canada" booklet and chart, the Coat of Arms of Canada booklet and poster, the "National Flag of Canada, a Profile" and the "Etiquette of Flags in Canada" brochures, other national emblems, the National Anthem, the Royal Anthem, public holidays and "The Great Canadian Adventure" game.
French: • élaboration d'ouvrages de référence et d'information tels que la trousse et l'affiche des « Symboles du Canada », la brochure et l'affiche sur les armoiries du Canada, les brochures « Le drapeau national du Canada, un profil » et « L'étiquette du drapeau au Canada », d'autres symboles nationaux, l'hymne national, l'hymne royal, les jours fériés et le jeu de la « Grande aventure canadienne ».
English: It also represents an opportunity to identify human resource issues and to gather information on those issues.
French: Elle donne également la possibilité de détecter des problèmes en matière de ressources humaines et de recueillir des informations sur ceux-ci.
English: This guide offers the chance to follow in the footsteps of Mozart in thirty European towns which he passed through during a number of voyages.
French: Ce précieux guide propose de partir sur les traces de Mozart dans une trentaine de villes européennes qui ont été imprégnées par son passage au cours de ses nombreux voyages.
English: A technical or organizational audit of your information system will allow you to make fully considered decisions.
French: L'audit technique ou organisationnel de votre système d'information vous permettra de prendre vos décisions en toute sérénité.
English: The minister believes the demand for disability care will continue to increase annually during the next ten years.
French: Le ministre s'attend à ce que la demande pour plus de soins aux personnes handicapées continue à croître dans les dix prochaines années.
English: Article 1 of the order implementing that decree bans the entry into Burkina Faso of any Angolan nationals who are not on official mission under instruction from the Angolan Government.
French: L'article l de l'arrêté d'application de ce même décret interdit l'entrée au Burkina Faso des ressortissants angolais autres que ceux en mission officielle instruite par le gouvernement angolais.
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 79 Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Search fee (Rule 16.1(a)): – when a corresponding prior United States national application has been filed under 35 U.S.C. 111(a), the basic filing fee under 37 CFR.
French: En foi de quoi les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.
English: Applicable dates for currency exchange rate and interest 78 14
French: Dates applicables concernant le taux de change et les intérêts 78 15
English: A large number of health care workers as well as volunteers would have to be recruited to care for the sick and operate and maintain the RC.
French: Bon nombre d’employés qui offrent des soins de santé ainsi que des bénévoles devraient être recrutés pour s’occuper des malades et exploiter et maintenir le CA.
English: The National Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme (PNDRR) was financed by the World Bank (in the amount of $33 million).
French: Le Programme national de démobilisation, réinsertion et réintégration était soutenu par la Banque mondiale (à hauteur de 33 millions de dollars).
English: To find out more and to download the report 0 www.ec.europa.eu/research/press/2006/pr1906en.cfm
French: En savoir plus et télécharger le rapport 0 www.ec.europa.eu/research/press/2006/pr1906en.cfm
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the secondary active communications facility are:
French: La décision que l'Assemblée générale est invitée à prendre au sujet du financement du second centre actif de transmissions consiste à :
English: In the area of genetic research, many thought the draft privacy guidelines applied reasonably well and there was general agreement at the March workshop that genetic data should be included in the scope of "personal data".
French: Dans le domaine de la recherche génétique, beaucoup de participants étaient d'avis que la version préliminaire des lignes directrices en matière de protection de la vie privée s'appliquait raisonnablement bien et l'on a en général reconnu, au cours de l'atelier de mars, qu'il faudrait inclure les données génétiques dans le champ d'application des « données personnelles ».
English: Progressive loss of open sand habitats from vegetation stabilization is the primary cause of habitat decline for C. fuscum in Canada.
French: La disparition graduelle des milieux sablonneux dénudés due à la stabilisation par la végétation est la principale cause du déclin de l’habitat de la noctuelle de l’abronie au Canada.
English: Within this context, he stresses the need to respect the right of the peoples of Africa freely to decide their future, their political systems and the rational use that they wish to make of their resources.
French: Dans ce contexte, il faut maintenant insister sur la nécessité de respecter le droit des peuples africains de décider librement de leur avenir, de leur régime politique et de l'exploitation rationnelle de leurs ressources.
English: Canada’s June 2005 national progress report described how Canada has implemented the G8 Africa Action Plan
French: Le Programme de partenariat Canada-Union européenne, plan adopté en mars 2004 qui définit les domaines de coopération face aux défis mondiaux, est en voie d’être appliqué avec succès, ce qui montre que le Canada et l’UE se reconnaissent mutuellement
English: In that connection, regular information meetings must be held whenever a mandate was renewed.
French: À cette fin, il faut organiser une réunion d'information régulière chaque fois qu'un mandat est renouvelé.
English: Room Service, Breakfast in the Room, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, petit déjeuner en chambre, paniers repas, fax / photocopies.
English: Several decisions of the United Nations Administrative Tribunal supported that view and it was to be noted that that type of contract had been retained in many national civil services, sometimes alongside indefinite contracts.
French: Plusieurs décisions du Tribunal administratif des Nations Unies vont d'ailleurs dans ce sens, et il est à noter que ce type de contrat a été maintenu dans nombre de fonctions publiques nationales, parfois parallèlement aux contrats à durée indéterminée.
English: Behind the journalists loom the masculinist groups,2 steadily building national and international networks and feeding journalists information on recurring events, such as students' performance on national tests (here and in other countries), International Women's Day and Suicide Prevention Week, or current events, such as situations involving spousal abuse or murder linked to child custody and fathers' rights.
French: Derrière les journalistes se profilent des groupes masculinistes2 qui se structurent de plus en plus en réseaux nationaux et internationaux et qui les alimentent à partir d'événements récurrents, par exemple les résultats des élèves aux examens nationaux (d'ici ou d'ailleurs), la Journée internationale des femmes et la Semaine de la prévention du suicide, ou encore des éléments de l'actualité comme des situations de violence ou de meurtres conjugaux mis en lien avec la garde des enfants et le droit des pères.
English: • Prepare and distribute report of above to participants and other interested parties (posted on Health Canada website) Phase IV - Analyse Issues • Analyse issues and potential policy options based on outcomes of March 27th Consultation Workshop and input from EAP
French: Le nouvel apport nutritionnel recommandé en vitamine D pour les gens de plus de 50 ans, est trois fois plus élevé que celui pour les jeunes adultes, et on leur conseille aussi de prendre la vitamine B12 sous forme synthétique, ce qui n’est pas nécessaire, en général, chez les plus jeunes.
English:  In my seven years as managing editor of L’actualité, I have had countless opportunities to publish stories bearing this out.
French: Au Canada, comme ailleurs dans le monde.  Jamais autant de gens, si on inclut les locuteurs partiels, ne l’ont parlé.
English: 1st Quarter 3rd Quarter Carrier/Route Flights Per Week Aircraft Type Flights Per Week Aircraft Type AIR CANADA Toronto-Sao Paulo-Buenos Aires v.v. 7 763 6 763 VASP - BRAZIL AIR No services have been operated.
French: 1er trimestre 3e trimestre Transporteur/Itinéraire Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef AIR CANADA Toronto-Sao Paulo-Buenos Aires v.v. 7 763 6 763 VASP - BRAZIL AIR Aucun service n'a été exploité.
English: " "oh, yes i do! " "Congratulations, you are now mr and mrs Gay.
French: Le premier teaseur de NBA 2K9 ne présageait que du (très) bon.
English: Because the environmental bonus has helped it to sell more clean cars than dirty ones.
French: Parce que grâce au bonus écologique, on a réussi à vendre davantage de voitures propres que de voitures sales.
English: The aim is to spark policy dialogue, at all levels of society.
French: L'objectif est de susciter le dialogue politique, à tous les niveaux de la société.
English: In the second part of this statement, I will also turn to the report by Mrs Figueiredo.
French: J'aborderai également le rapport de Mme Figueiredo dans la seconde partie de mon intervention.
English: In no case shall the payments to a producer by the Parties exceed the sum of the federal and provincial contribution referenced herein.
French: Le producteur doit choisir son niveau de protection stabilisation et aide en cas de catastrophe neuf mois avant la fin de l’année du programme.
English: The key to measuring performance in terms of results (as opposed to determining if the necessary components for sound management are present), is being clear as to intended results.
French: L'élément clé dans la mesure du rendement au regard des résultats (par opposition à déterminer la présence de composantes nécessaires à une saine gestion) est d'énoncer clairement les résultats attendus.
English: In addition, Mr. Dressler failed to ensure that copies of the relevant waste manifests were forwarded to Environment Canada, as required.
French: En outre, contrairement aux exigences, Monsieur Dressler n'a pas transmis les manifestes pertinents des déchets à Environnement Canada.
English: The First Ministerial Round Table was an important part of this dialogue.
French: La première Table ronde du ministre a constitué un élément important de cet échange.
English: At the same time, the absence of fair competition rules in other financial services industries has allowed the major banks to take control of much of the trust company and investment dealer sectors, leaving consumers with significantly fewer choices.
French: Les grandes banques canadiennes sont des acteurs de premier plan sur le très important marché nord-américain et elles ont pu étendre leurs activités à tous les compartiments du secteur des services financiers.
English: The Council heard a statement by the representative of Finland (speaking on behalf of the Chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe).
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant de la Finlande (parlant au nom de la Présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe).
English: Council resolution 1540 (2004), if fully implemented, can help ensure that no State or non-State actor is a source of WMD proliferation.
French: Si elle est pleinement appliquée, la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité peut aider à faire en sorte qu'aucun État ou acteur non étatique ne soit une source de prolifération d'armes de destruction massive.
English: Several presentations have been given to international scientific conferences in past two years.
French: Au cours des deux dernières années, de nombreuses présentations ont eu lieu lors de conférences scientifiques internationales.
English: There is no interruption in the operational status of HMCS Windsor as a result of this event.
French: L’incident n’a cause aucun ´ changement dans la situation operationnelle du NCSM Windsor.
English: We are pleased to note that the two Tribunals are steadily working to meet their completion strategies.
French: Nous sommes heureux de noter que les deux Tribunaux travaillent sans interruption à mener à bien leurs stratégies d'achèvement des travaux.
English: The observer for Canada orally revised the draft resolution by modifying operative paragraphs 1 (c), 3, 7, 17, 20 and 25.
French: L'observateur du Canada a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant les paragraphes 1 c), 3, 7, 17, 20 et 25.
English: The Royal Decree 3/2004 of 25 July aims at gradually increasing the SMI with a view to off-setting the loss of purchasing power arising from the discrepancies between forecast and actual inflation rates.
French: Le rapport indique également que 19 arrêtés ministériels transposant toutes les directives communautaires spécifiques en matière de santé et de sécurité au travail ont été pris en application de la nouvelle loi.
English: We left Albany on the morning of Monday, August 7, in a sail-boat chartered from the Hudsons' Bay Company, and, the wind being strong and fair, we anchored off the mouth of Moose river at 7 o'clock the same evening.
French: Nous quittâmes Albany lundi matin 17 août (sic), à bord d'un bateau à voile de la compagnie de la Baie-d'Hudson et, poussés par un excellent vent, nous atteignîmes l'embouchure de la rivière l'Orignal, à 7 heures du soir.
English: J. Bray also advised members of an upcoming meeting on C. difficle being organized by the University of Manitoba on November 23, 2004.
French: J. Bray annonce aussi aux membres une réunion à venir qui portera sur C. difficile et que l'Université du Manitoba est en train d'organiser pour le 23 novembre 2004.
English: The semen processor is then responsible for reporting these suspected transmissions, to the Minister of Health, by sending a copy of the report to the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Sang - Produits sanguins obtenus par fractionnement et par recombinaison Vous pouvez déclarer des effets indésirables présumés attribuables à des produits sanguins obtenus par fractionnement et par recombinaison qui ont été soumis à un processus de fabrication et qui ont un numéro d'identification de médicament (DIN) au programme Canada Vigilance, à la section MedEffet Canada du site Web de Santé Canada.
English: The hotel's restaurant caters for your every need at mealtimes, with a bistro providing snacks for in between.
French: Les chambres climatisées disposent bien-sûr d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar. Un sèche-cheveux est à votre disposition dans votre salle de bains.
English: B) New Regulations concerning Designated Provisions for Administrative Monetary Penalties The Agency is currently consulting on an Administrative Monetary Penalties system.
French: B) Nouveau Règlement sur les textes désignés sur l'imposition de sanctions administratives pécuniaires L'Office procède actuellement à une consultation sur un programme de sanctions administratives pécuniaires.
English: The most important is the issue of extending legislation to cover other forms of atypical work, such as homeworking and hired labour, which have become much more common of late.
French: Parmi ces problèmes se trouve celui de l'extension de la réglementation à ces formes de travail atypique, tels le travail loué et le télétravail, qui se sont fortement multipliées ces derniers temps.
English: It wants focus on developing new systems that allow for more accurate and reliable navigation when the EGNOS satellite signal is available.
French: It veut focus on developing new systems that allow for more accurate et reliable navigation when the EGNOS satellite signal is available.
English: 5.1 Security and Storage 5.2 Distribution 5.2.1 Relevant Knowledge 5.2.2 Labelling 5.2.3 Disposal 5.3 Delegation of Distribution Activities 5.4 Extemporaneous Preparations 5.5 Clients' Unused Drugs 5.6 Record Keeping 5.7 Time Frame for Valid Prescriptions Standard #6:
French: 5.1 Sécurité et entreposage  5.2 Distribution  5.2.1 Connaissances pertinentes  5.2.2 Étiquetage  5.2.3 Élimination  5.3 Délégation des tâches de distribution  5.4 Préparations magistrales  5.5 Médicaments non utilisés par les clients  5.6 Tenue de dossier  5.7 Période de validité des ordonnances Norme 6 :
English: Vol. XLVIII (Sales No 04.II.E.1) E/F/R
French: XLVIII (No de vente 04.II.E.1) A/F/R
English: For portable dental equipment and mobile dental units, collect and transport chemicals, disinfectants or sterilizing agents in an appropriately labelled, sealed container to a dental practice for disposal through an approved waste carrier.
French: Par l’application volontaire de ces PGO, le SP entend réduire de 95 % les rejets de mercure provenant des résidus d'amalgames dentaires dans l'environnement à l'échelle nationale d'ici 2005, l’année 2000 servant d’année de référence.
English: The present measurements were stimulated by corresponding positron–heavy rare-gas-atom results.
French: Notre expérience est inspirée de mesures déjà faites pour des positrons incidents sur des gaz rares massifs.
English: No charges had been pursued against the staff involved in the incidents and the employment actions against them had not withstood external scrutiny.
French: Aucune poursuite n'a été engagée contre les membres du personnel pénitentiaire concernés; des sanctions professionnelles ont été prises à leur encontre, mais un examen externe approfondi a démontré qu'elles étaient insuffisantes.
English: • 436-A-2000 — Lift of suspension - Dal Aviation Ltd.
French: • 437-A-2000 — Service intérieur - Celtic Tech Jet Limited
English: Beyond the small minority, cynicism and recalcitrance have not set in and there still appears to be a feeling in the large majority of public servants that bilingualism is a goal worth pursuing.
French: À l’exception d’une petite minorité, le cynisme et la résistance ne sont pas ancrés, et apparemment pour une grande majorité de fonctionnaires, le bilinguisme est toujours un objectif qu’il vaut la peine de poursuivre.
English: Subsection 120(2.1) of the Act now specifically states that the "portion of the ... goods ... that can reasonably be expected to be consumed or used by the person shall be deemed not to be held at that time for sale, lease or rental" (emphasis added).
French: Le paragraphe 120(2.1) de la Loi prévoit maintenant explicitement que «la partie des marchandises [...] qui sera vraisemblablement consommée ou utilisée par la personne est réputée ne pas être destinée, à ce moment, à la vente ou à la location» (soulignement ajouté).
English: To assist them in their tasks, and to assure that the great global issues of the day are addressed in a forum that unites and does not divide, the UN needs to be strengthened in the fields in which NGO's are working so impressively.
French: Pour se faire aider dans leurs tâches et pour garantir que les grands problèmes mondiaux actuels seront examinés dans un forum destiné à unifier et non à diviser, l'ONU doit être renforcée dans les domaines où les ONG oeuvrent si remarquablement.
English: Product Examples water repellant for shoes or boots in an aerosol container spray paint in an aerosol container toilet bowl cleaner oven cleaner
French: Exemples de produits Produit imperméabilisant en aérosol pour les bottes ou les chaussures. Peinture en aérosol
English: Please also refer to the appropriate 2002-2003 Grants and Awards Guides In completing CIHR forms, be sure to refer to both the Grants and Awards Guides and the guidelines for completion specific to each module.
French:  Veuillez également consulter les Guides de subventions et bourses (2002-2003) appropriés. Les propositions doivent satisfaire à tous les « Critères d'évaluation pour l'examen par les pairs » figurant à la section 7 du présent document. d.
English: Bullying and Fighting Bullying is a relationship problem - it is the assertion of interpersonal power through aggression (Pepler and Craig, 2000).
French: L'intimidation et les bagarres L'intimidation est un problème relationnel - c'est un moyen d'affirmer son pouvoir personnel par l'agression (Pepler et Craig, 2000).
English: Mr President, Mr Papayannakis, there is no doubt that discrimination against Roma is still prevalent in many candidate countries and that living conditions for Roma are still very difficult.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, il est clair que la discrimination des Roms dans toute une série de pays candidats est toujours répandue et que leurs conditions de vie sont toujours extrêmement difficiles.
English: This places tremendous importance on the notification and escorting of the athletes.
French: Cet élément donne une importance primordiale à la notification et à l'accompagnement des sportifs.
English: Frequent contact and feedback.
French: Favoriser les contacts fréquents et la rétroaction.
English: When the Internet comes to homes via children we can avoid the divide from the start.
French: C'est en faisant pénétrer l'internet dans les foyers par l'intermédiaire des enfants que nous éviterons d'emblée ce fossé.
English: That vision is embodied in the Millennium Development Goals (MDGs), a set of internationally agreed, time-bound goals and targets for improvements in human development by 2015.
French: Cette vision est concrétisée au moyen des Objectifs de développement du millénaire (ODM), une série d’objectifs, assortis de délais précis, convenus par la communauté internationale pour parvenir à des améliorations dans le développement humain d’ici 2015.
English: Material scope Article 237 of the Labour Code stipulates that the employer shall inform and consult employees on matters such as the current and envisaged employment and social policy in the undertaking, measures to improve hygiene at work and the working environment, decisions that may result in essential changes in the organisation of work or the contractual terms and conditions affecting the employees as well as measures to prevent accidents at work and occupational diseases.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations concernant le nombre moyen de cas où la durée de travail quotidienne a été portée à seize heures, ainsi que leur fréquence. S’agissant du calcul de la moyenne d’heures de travail effectuées, le Comité note que la période de référence normalement retenue est de quatre mois.