ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 117 Annex III, section 5, new box (after 'Instalments and, where appropriate, the order in which instalments will be allocated'), left-hand column If applicable The credit is granted in the form of a deferred payment for a good or service Name of good/service Cash price
French: Amendement 117 Annexe III, point 5, ligne 1 bis (nouvelle) (après "Les versements échelonnés et, le cas échéant, l'ordre selon lequel ces versements seront répartis."), colonne de gauche Le cas échéant Le crédit sera accordé sous la forme d'un délai de paiement pour un bien ou un service donné. Description du bien ou du service.
English: From grades 4 to 6 it is expected that students will be encouraged to... Stewardship 419 be sensitive to and develop a sense of responsibility for the welfare of other people, other living things, and the environment.
French: De la 4e à la 6e année, les élèves seront encouragés . . . Gérance de l'environnement 419 être sensible et développer un sens de responsabilité par rapport au bien-être des autres personnes, d'autres êtres vivants et à l'environnement.
English: Fewer than one in five Americans (17%) believe that the media is working for the good of society.
French: Moins d'un Américain sur cinq (17%) croient que les médias travaille pour le bien de la société.
English: The Network would monitor the creation and future operation of the national human rights institutions that were being established in Brazil, the Dominican Republic and Uruguay and welcomed the developments made in Chile towards creating the post of ombudsman.
French: Le Réseau suivra la création et le fonctionnement futur des institutions nationales des droits de l'homme qui sont créées au Brésil, en République dominicaine et en Uruguay et il se réjouit des progrès réalisés au Chili pour créer un poste d'ombudsman.
English: Compliance and Enforcement In cases where fees become outstanding, payment including interest, may be recovered from the person on whom the fees were imposed as a debt due to Her Majesty in right of Canada.
French: Respect et exécution Lorsque des droits sont en souffrance, la somme due et les intérêts pourront être recouvrés du débiteur à titre de dette à sa Majesté du chef du Canada.
English: In its resolution 1999/30, the Economic and Social Council called for strengthening the United Nations machinery for international drug control in five main areas: (a) enhancing the functioning of the Commission; (b) enhancing the functioning of the International Narcotics Control Board; (c) strengthening the financing of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime; (d) framework for inter-agency cooperation and coordination; and (e) operations of the drug programme.
French: Dans sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a préconisé le renforcement du mécanisme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues dans cinq principaux domaines: a) amélioration du fonctionnement de la Commission; b) amélioration du fonctionnement de l'Organe international de contrôle des stupéfiants; c) consolidation du financement du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; d) cadre de la coopération et de la coordination interinstitutions; et e) opérations du programme contre la drogue.
English: Prior to the coming into force of the new PSEA, it was anticipated that deputy heads would be required to undertake further activities to continue the momentum for change.
French: Avant l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, nous avions prévu que les administrateurs généraux et administratrices générales entreprendraient d'autres activités pour poursuivre la vague de changements.
English: (1) The 12 per cent year-over-year appreciation of the Canadian dollar, relative to the U.S. dollar last year, reduced CN's 2003 revenues, operating income, and net income by approximately $380 million, $120 million and $62 million (32 cents per diluted share), respectively.
French: (1) L'appréciation de 12 pour cent d'une année à l'autre du dollar canadien par rapport au dollar américain au cours de la dernière année a eu pour effet de réduire les produits d'exploitation, le bénéfice d'exploitation et le bénéfice net enregistrés par le CN en 2003 d'environ 380 millions de dollars, 120 millions de dollars et 62 millions de dollars (32 cents par action après dilution), respectivement.
English: The Division further proposed that an Independent Electoral Commission of Iraq be established with nine electoral commissioners, including a non-voting, United Nations-appointed international member and a non-voting Chief Electoral Officer as head of the electoral administration of the Commission.
French: Elle a proposé que soit créée une commission électorale indépendante iraquienne comptant neuf commissaires, dont un membre international nommé par l'ONU, sans droit de vote, et un chef de l'administration électorale de la commission, également sans droit de vote.
English: In the case of tablets, a different impression can be created, not only by using different basic shapes and, in the case of a rectangular shape, by varying the ratio of length to width, but also by varying the thickness of the tablet.
French: La requérante souligne que, dans le cas des tablettes, un aspect différent peut être créé non seulement par l'utilisation de formes basiques différentes et, dans le cas de la forme rectangulaire, par des variations du rapport entre la longueur et la largeur, mais également par des variations de l'épaisseur de la tablette.
English: Some 80 percent of the population now depend on the trickle of international aid that the Israeli army allows in.
French: Environ 80 % de la population dépend maintenant de l'aide internationale, que l'armée israélienne laisser passer au compte-gouttes.
English: In its conclusions, however, the resolution, instead of proposing a ban on any transmission of personal data, considers that there is a legislative gap and proposes that an agreement be concluded with the USA simply with less data, a shorter storage period and the right of persons whose data is on file to take action to correct information in their files.
French: Toutefois, dans ses conclusions, la résolution, au lieu de proposer un interdiction pure et simple de la transmission de données personnelles, considère qu’il existe un vide législatif et propose la conclusion d’un accord avec les États-Unis prévoyant la transmission d’une quantité moindre de données, une période de rétention plus courte et le droit, pour les personnes dont les données ont été collectées, de prendre des mesures pour corriger les informations figurant dans leur dossier.
English: Industrial X-ray Equipment Owner
French: Le propriétaire d’appareils industriels à rayons X
English: The CFTPA National Mentorship Program.
French: Le Programme national de stages dirigés de l'ACPFT.
English: One of our goals will be to inform Canadians about their rights, and about threats to their privacy, including the personal and social consequences of privacy intrusions.
French: L'un de nos objectifs sera donc d'informer les Canadien(ne)s de leurs droits et des dangers qui menacent leur vie privée, dont les conséquences personnelles et sociales des atteintes à leur vie privée.
English: Preventive vaccine against flu is in itself a useful form of protection, stressed Mr Kyprianou.
French: Selon le commissaire, la vaccination préventive contre la grippe est en soi une protection utile.
English: The documentation   Generalities  Search by name Search by organisation chart Search by keyword Guidance for the search  Setting information  Privacy | Language Policy | Mailing instructions | Help | About this site | Home | Top Last update: 13-01-2004
French: La Documentation   Généralités-navigation Recherche par nom Recherche par l'organigramme Recherche par mot-clé  Conseils pour la recherche Remarques - paramétrage  Confidentialité | À propos des langues | Comment adresser une lettre | Aide | À propos de ce site | Page d'accueil | Haut de la page Dernière mise à jour : 13-01-2004
English: CENTURY 21 EXCEL has been in full expansion since its beginning.
French: Depuis son début, notre compagnie est en pleine expansion.
English: Cf Europe’s 500, EFER, 1996.This confirms the findings of survey reporting that 41% of firms with less than 200 employees had suffered shortages of adequately skilled applicants (European Economy, Reports and Studies, N°3, 1995).
French: IV.3.Des compétences pour vivre et travailler 47. La restructuration permanente de l’économie et l’introduction des nouvelles technologies, combinées à la lente adaptation de l’éducation et de la formation, peuvent expliquer les écarts de compétences entre les économies européennes.
English: Wi-Fi is available in all 306 rooms and in the public areas.
French: Les 306 chambres et les espaces publics de l'hôtel bénéficient d'une connexion Wi-Fi.
English: If enlargement of the Union to the central and eastern European countries is to be brought to a successful conclusion, it must not be done to the detriment of our sister countries of the former USSR, in case we merely rebuild a new wall of shame a little further east.
French: Si l'élargissement de l'Union à tous les pays d'Europe centrale et orientale doit être mené à bien, il ne peut pas se faire au détriment des pays frères que sont les États de l'ancienne URSS, sous peine de rebâtir, un peu plus à l'est, un nouveau mur de la honte.
English: Each of the aforementioned reports have identified some aspects of Canada's drug laws as contributing to the harms associated with injection drug use and have identified the need for changes to drug policy in Canada.
French: Chacun des rapports ci-haut mentionnés a cerné les sections des lois canadiennes portant sur les méfaits associés à l'usage des drogues par injection de même que la nécessité de modifier les politiques en matière de drogue au Canada.
English: Holding the Ctrl key down will toggle the Keep Aspect option.
French: L'appui sur la touche Ctrl basculera l'option Conserver les proportions.
English: I am pleased to see that the Parliament has understood the value of the package approach both for business and for savings. This is why I must also point out that, as far as business taxation is concerned, we have already set the ball rolling.
French: Je me réjouis que le Parlement ait compris la valeur de l'approche paquet concernant tant les entreprises que l'épargne, et je dois, pour cette raison, dire aussi qu'en ce qui concerne l'imposition des entreprises nous avons même agi avant cela.
English: The Personal Status Act No. 20 of 1992: Article 229 of the Act specifies the age of inheritance by stipulating that when a child is born, he has the legal capacity to assume obligations and is entitled to inherit if he is born live.
French: L'article 229 de la loi no 20 de 1992 sur le statut personnel dispose qu'à sa naissance un enfant acquiert la capacité juridique d'assumer des obligations et a le droit d'hériter s'il est né vivant.
English: Almost one year ago, we established the Ministry of Defence.
French: Il y a tout juste un an, nous avons créé le ministère de la défense.
English: Road salts were identified for a scientific assessment of their impact on the environment in 1995 as a result of recommendations from an expert panel that established the Priority Substances List under CEPA.
French: C'est en 1995 que les sels de voirie avaient été désignés pour une évaluation scientifique de leur impact sur l'environnement à la suite de recommandations du comité de spécialistes qui avait dressé la Liste des substances d'intérêt prioritaire dans le cadre de la LCPE.
English: • fulﬁlled qualiﬁcation period for pension for incapacity for work depending on age ranging from 1 year for persons from 21 to 23 years of age to 14 years for persons from 60 to 62 years of age (see Table VI "Invalidity")
French: • La période ouvrant droit à une Pas d’information disponible. pension d’incapacité de travail dépend de l’âge du défunt, soit de 1 an pour les personnes de 21 à 23 ans à 14 ans pour les personnes de 60 à 62 ans (voir Tableau VI «Invalidité»).
English: Service provided by a team of paymasters specialized in the construction industry.
French: Service assuré par une équipe spécialisée de professionnels de la paie provenant du secteur de la construction.
English: It contains both treed and grassy terrain, with soil and climatic factors favourable to agriculture.
French: La nature des sols et les facteurs climatiques rendent ces terres propices à l'agriculture.
English: The Secretariat is currently aiming to make available all policies on line via the new web-based application system adopted by the Secretariat in 2005 and currently being piloted (also discussed below). The system called Management for Organisational Operations and System of Expenses (or MOOSE), centralizes the information on all CEC activities.
French: Le Secrétariat cherche actuellement à diffuser toutes les politiques en ligne, par l’entremise du nouveau système de demande d’emploi sur le web adopté par le Secrétariat en 2005 et qui fait actuellement l’objet d’un essai pilote (dont il sera question ci-dessous).Le système, appelé Management for Organisational Operations and System of Expenses (ou MOOSE), centralise l’information sur toutes les activités de la CCE.
English: The Lenovo 3000 N100 simplifies owning and operating a PC by automating many routine security and maintenance tasks though a unique suite of productivity tools.
French: Le modèle N100 de la gamme Lenovo 3000 est simple à utiliser. Il automatise un grand nombre des tâches habituellement liées à la sécurité et à la maintenance, grâce à un ensemble unique d'outils de productivité.
English: • 467-A-2000 — Lift of suspension - Air Tindi Ltd.
French: • 467-A-2000 — Service international à la demande - Northern Flights, Inc.
English: The Dilemmas of the Partnership for Peace, ‘International Affairs’, Warsaw, 1994 and The Polish Road to NATO, ‘Security of Poland in Changing Europe’, Warsaw, 1994.
French: Il a été secrétaire d’Etat-vice-ministre de la Défense nationale de 1995 à 1997.
English: No criminal investigation into these claims was known to have been made by the end of the year.
French: À la connaissance d'Amnesty International, aucune information n'avait encore été ouverte sur ces allégations à la fin de l'année.
English: Not specifically, but you've given me good information on something that I perhaps would have got to.
French: Pas précisément, mais vous m'avez donné de bons renseignements sur quelque chose que j'aurais peut-être eu à faire.
English: Such an approach would enable us to overcome the difficulties that we have encountered when attempting to respond in an effective manner to old and new challenges to international security.
French: Une telle approche nous permettrait de surmonter les difficultés que nous avons rencontrées lorsque nous cherchions à répondre efficacement aux défis, anciens et nouveaux, en matière de sécurité.
English: Adoption of the Final Report and conclusion of the Fifth Meeting
French: Adoption du rapport final et clôture de la cinquième Assemblée
English: Representatives from business, education and government turned out in almost equal numbers to offer their contribution to the development of a national strategy.
French: Des représentants, venus en nombre égal des secteurs de l'entreprise, de l'éducation et du gouvernement ont ainsi contribué au développement d'une stratégie nationale.
English: • Staff assessment of organizational performance against Public Service values and ethics
French: • Évaluation par le personnel du rendement organisationnel par rapport aux valeurs et à l'éthique de la fonction publique
English: Health services – training practitioners; standards of practice; organization Health services – access Health services – medication costs, management Housing-care continuum Health promotion, social determinants of health Isolation Mental health Ageism and public proﬁle Knowledge translation – policy, practice Mental health Caregiving Mobility and transportation Cultural differences Financial security End of life Abuse Developmental disabilities Biological mechanisms Musculoskeletal disorders
French: Services de santé – formation des praticiens; normes de pratique; organisation Services de santé – accès Services de santé – coûts des médicaments, gestion Habitation – continuum des soins Promotion de la santé, déterminants de la santé Isolement Santé mentale Âgisme et image publique Application des connaissances –politique, pratique Santé mentale Prestation de soins Transport et mobilité Différences culturelles Sécurité ﬁnancière Fin de la vie Mauvais traitement Déﬁciences développementales Processus biologique Troubles musculo squelettiques
English: While adding scripts using the recorder to a project that is not checked out from ClearCase, Visual Studio.NET crashes when you stop the recorder.
French: Lors de l'ajout de scripts utilisant l'enregistreur à un projet qui n'est pas extrait de ClearCase, Visual Studio.NET se bloque si vous arrêtez l'enregistreur.
English: Per Cent of respondents The same scope as 25.0 Smaller scope than 62.5 Larger scope than 12.5 Total 100.0% iii) "Was the project that proceeded delayed or not, as a result of not receiving CNMF financing?"
French: Pourcentage de répondants Portée identique 25,0 Portée inférieure 62,5 Portée supérieure 12,5 Total 100 % iii) « Le projet mis en œuvre a-t-il été retardé dû au fait que vous n’avez pas reçu le financement du FNMC? »
English: That is especially true considering that security sector reform is linked to a number of controversial ideas on which there is also no consensus, such as the “responsibility to protect” and “human security”.
French: Ceci est particulièrement vrai du fait que la réforme du secteur de la sécurité est liée à un certain nombre de notions controversées sur lesquelles il n'y a pas non plus de consensus, comme la « responsabilité de protéger » et la « sécurité humaine ».
English: When you open your account, you will be asked to order and pay for personalized cheques.
French: À l’ouverture du compte, on vous demandera si vous désirez commander des chèques personnalisés que vous devrez payer.
English: recommendation of a task force set up to examine the impact of the new Quebec enactment.
French: (argument que reprit plus tard la ministre de la Justice), mais l’harmonisation n’avait pas encore attiré l’attention des députés et des ministres.
English: Hans von Seekt and German Military Reform, (Lawrence KS.:
French: Hans von Seekt and German Military Reform (Lawrence KS.:
English: 3.11.3 The cable operator must put in place a safety procedure in case of interference to the international emergency frequencies of 121.5 MHz, 156.8 MHz, 243.0 MHz and 406 - 406.1 MHz and the aeronautical marker beacon frequency of 75 MHz.
French: 3.11.3 L'exploitant doit mettre en place une procédure de sécurité en cas de brouillage aux fréquences internationales d'urgence 121,5 MHz, 156,8 MHz, 243,0 MHz et 406 - 406,1 MHz ainsi que la fréquence 75 MHz de radioborne aéronautique.
English: This work can be carried out either by general contractors who do the complete construction work for the owner of the project or on own account; or by subcontracting parts of work to specialized contractors.
French: Ces travaux peuvent être effectués soit par une entreprise générale qui effectue l'ensemble des travaux de construction pour le compte du maître de l'ouvrage ou pour son propre compte; soit par des sous-traitants spécialisés qui se chargent de certains éléments de l'ouvrage.
English: The EU policies on SMEs are to be thoroughly reviewed in order to make them more practice oriented.
French: Il convient de revoir ces politiques en profondeur afin d'accroître leur orientation pratique.
English: Jackson's Department Store Welcome to the case study segment of "Winning Retail"!
French: Le magasin a rayons Jackson Voici maintenant l'étude de cas de « Détail gagnant »!
English: This will ensure that the recommendations and priorities identified by the review of SRP1 will serve as the strategic foundation for the preparation of the UNDAF for 2009-2013 and the subsequent UNICEF country programme.
French: De cette façon, les recommandations formulées et les priorités définies dans le cadre de l'examen de la stratégie en cours serviront de base stratégique pour établir le PNUAD pour 2009-2013 et le programme de pays suivant de l'UNICEF.
English: Natural gas-fired, combined cycle cogeneration facility with a peak rated output of 290 MW.
French: Installation de cogÃ©nÃ©ration alimentÃ©e au gas naturel, d'une puissance nominale maximum de 290 MW.
English: British Airways was ordered to: • cease and desist from filing fares on less than statutory notice unless the Agency had previously agreed to it;
French: • de cesser et de s'abstenir de déposer des tarifs à moins du délai de préavis prescrit à moins que l'Office n'en ait d'abord convenu;
English: Anatum and tundrius Peregrine Falcon populations breeding north of the 60th parallel in Canada appear to have been at their lowest levels in the 1970s.
French: Il semble que les populations de Faucons pÃ¨lerins, anatum et de Faucons pÃ¨lerin, tundrius se reproduisant au Canada, au nord du 60e parallÃ¨le, aient Ã©tÃ© Ã leur plus bas niveau dans les annÃ©es 1970.
English: 113 articles Transformation affects higher levels of instructors SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, Quebec â€" The Chief Warrant Officer and C1 courses have been modified to incorporate different leadership skills that pertain to today's operations overseas.
French: 113 articles La transformation a une incidence sur les instructeurs d''un niveau supérieur SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (Québec) — Les d'adjudant-chef et de C1 ont été modifiés afin d'y intégrer les différentes compétences en leadership appropriées pour les opérations courantes à l'étranger.
English: Amendment K At the end of sub-paragraph 9.ii, add the following words: "thanks in particular to the use of advanced electronic technology".
French: Amendement K A l’alinéa 9.ii, rajouter in fine les mots ci-dessous: « grâce notamment à l’utilisation de techniques électroniques avancées ».
English: Phase II will continue this support during the transition phase. It will design detailed policy options on various aspects of local governments; and will expand the study to assist other civics in the region, which are requesting assistance with local government reorganization.
French: Par la phase II, le Centre continuera d'apporter son aide pendant la période de transition, en permettant l'élaboration de possibilités d'action détaillées sur divers aspects de l'administration locale et en élargissant l'étude de manière à assister d'autres groupes de citoyens de la région qui demandent de l'aide pour la réorganisation de leur administration locale.
English: No, we will not charge any reservation fee.
French: Non, nous ne facturons aucuns frais de réservation.
English: Some children were taken away from the community for treatment and then returned.
French: Des enfants ont été temporairement retirés de leur milieu pour être soignés.
English: There are obviously two different cases involved here: there is a case of personal defamation, but there is also a more political case, a dispute with the present government.
French: De toute évidence, nous sommes confrontés à deux cas différents: un cas d'insultes à personne, mais aussi un cas plus politique, un cas avec le gouvernement actuel.
English: Given Canada’s tight labour force, healthy income growth may be expected for a while yet.
French: Étant donné la main-d’œuvre restreinte au Canada, on peut s’attendre à une bonne croissance du revenu pour un certain temps.
English: During its first year, the Subcommittee carried out two visits as part of its initial phase of preventive work.
French: Pendant sa première année de fonctionnement, le Sous-Comité a effectué deux visites dans le cadre de la phase initiale du travail de prévention.
English: Copies of any examples of previous work done and/or reference materials if applicable.
French: Des copies de matériel de référence qui présente des exemples de votre travail précédent s’il y a lieu.