ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: UNCTAD calculations based on ITU World Telecommunication Indicators  database, 2005.
French: Source: Calculs de la CNUCED d'après la base de données de l'UIT intitulée Indicateurs des télécommunications dans le monde, 2005.
English: In disaster settings, it may result in people rebuilding homes on the same plots of land with inadequate materials because other solutions have not been explored and resources for reconstruction are not forthcoming.
French: En cas de catastrophe, cette façon d'agir peut amener les gens à reconstruire des maisons aux mêmes endroits et en utilisant des matériaux impropres, parce qu'on n'a pas exploré d'autres solutions ou parce qu'il manque de ressources pour la reconstruction.
English: According to its mandate, CONAMUIP is committed to the social, health, economic and cultural development of indigenous women and their families. The organization promotes community projects and helps to maintain traditional values.
French: Conformément à son mandat, la CONAMUIP s’efforce de promouvoir le développement social, économique et culturel et la santé des femmes autochtones et de leurs familles, au moyen de projets communautaires et en les aidant à maintenir leurs valeurs traditionnelles.
English: The expert from the United Kingdom expressed his concern with regard to the red signal washout in the bright sunlight.
French: L'expert du Royaume-Uni s'est dit préoccupé par le manque de luminosité du signal rouge en plein soleil.
English: - Controls a pool of vacant positions, in all sections, by reviewing workload statistics, changes in day-to-day workload and long-term trends, by investigating changes and ensuring effective use of personnel permanently deployed, by examining and approving requests for overtime and the employment of casuals, and by authorizing the filling of vacant positions and their allocation as required.
French: - Contrôler un ensemble de postes vacants, dans toutes les sections: étudier les données statistiques touchant les tâches, les changements qui se produisent à ce sujet au jour le jour et les tendances à longue échéance; s'enquérir des changements et assurer le meilleur emploi du personnel titulaire; examiner et approuver les demandes d'heures supplémentaires et l'embauche d'employés occasionnels; et autoriser l'allocation des postes vacants et leur répartition selon les besoins.
English: We need some serious answers to that question.
French: Nous avons besoin de réponses sérieuses à cette question.
English: (d) Ensuring that where national development strategies are in place, the improvement of the analytical and operational quality of such national instruments should be made a priority.
French: d) Veiller, quand des stratégies nationales de développement sont en place, à ce que priorité soit donnée à l'amélioration de ces instruments du point de vue analytique et opérationnel.
English: It is only with the Sparrow decision that this order of priorities is being re-examined.
French: Ce n'est que depuis l'arrêt Sparrow que cet ordre de priorité est examiné à nouveau.
English: The Proponents shall describe the existing reception infrastructures making it possible to practice these activities and identify the stakeholders operating recreational-tourism enterprises in the study area.
French: Les Promoteurs doivent décrire les infrastructures d’accueil existantes permettant la pratique de ces activités et identifier les intervenants exploitant des entreprises récréotouristiques dans la zone d’étude.
English: • To provide Canadians with safety and security in the natural resource sector
French: • Pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes la sûreté et la sécurité dans le secteur des ressources naturelles
English: At the end of the hearing, the Court decided "the question raised, although novel, appears fit to be tried.
French: Ã€ la fin de l'audition, la Cour a dÃ©cidÃ© que Â« la question soulevÃ©e, bien que nouvelle, paraÃ®t donner matiÃ¨re Ã procÃ¨s.
English: In relation to the work of the IGC, the Representative was favorable to finalizing a legally binding international instrument with no further delay, and stressed the need for the work of the IGC to advance in parallel with the work in other fora, such as the SCP.
French: En ce qui concernait les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, le représentant s’est dit favorable à la mise au point sans plus attendre d’un instrument international juridiquement contraignant; il a souligné la nécessité de faire avancer les travaux du comité intergouvernemental parallèlement à ceux des autres instances, par exemple le SCP.
English: b For 2007, only the figure for total exports to the world is available.
French: b Pour 2007, seuls les chiffres du volume total des exportations vers le reste du monde sont disponibles.
English: This involved a thorough review of all operations, based on a careful analysis of what could be considered “core” and “non core” activities, leading to budget and staff reductions as field offices were closed in some areas.
French: Il a donc fallu procéder à un examen approfondi de toutes les opérations, sur la base d'une analyse minutieuse de ce qui pouvait être considéré comme « essentiel » ou non, les réductions de budget et de personnel se matérialisant au fur et à mesure que des bureaux fermaient dans telle ou telle région.
English: B- 4.5% 5904.91 -- With a base consisting of needleloom felt or nonwovens 5904.91.10 --- Floor coverings of a kind used in dairy cattle stalls B- 6.3% 5904.91.90 --- Other B- 11.5% 5904.92.00 -- With other textile base B- 11.5% 5905.00 Textile wall coverings.
French: B- 4,5 % 5904.91 -- Dont le support est constitué par un feutre aiguilleté ou un nontissé 5904.91.10 --- Revêtements de sol des types utilisés dans les stalles pour bovins laitiers B- 6,3 % 5904.91.90 --- Autres B- 11,5 % 5904.92.00 -- Dont le support textile est constitué autrement B- 11,5 % 5905.00 Revêtements muraux en matières textiles.
English: • Health Research Partnership Fund (HRPF)
French: • Fonds de partenariats pour la recherche en santé (FPRS)
English: This is also the route to take if you have specific questions or wishes.
French: Bref, nous livrons uniquement de la haute qualité. Et ce, à des tarifs très intéressants.
English: PROCESS After receiving an application, the Agency, according to its General Rules, ensures that each interested party has the opportunity to comment on the application and any disputed issues.
French: • Des renseignements tels la signalisation et les panneaux indicateurs de vitesse actuels et éventuels, le nombre de véhicules ainsi que les droits d'ancienneté pourraient également être utiles.
English: During the past year, of the 110 countries that sent uniformed personnel to United Nations peacekeeping missions, the leading contributors were Bangladesh, India and Pakistan, which together constitute more than 40 per cent of United Nations peacekeepers.
French: Parmi les 110 pays qui ont mis des troupes au service du maintien de la paix durant l'année écoulée, le Bangladesh, l'Inde et le Pakistan sont au premier rang, ayant à eux trois fourni plus de 40 % de l'effectif total des opérations et missions.
English: Its economy is growing faster than the American or Japanese economies.
French: Son économie connaît une croissance plus rapide que celle des États-Unis ou du Japon.
English: (d) While animal raisings are increasing, animal shit is a main problem affecting the citizen's living environment.
French: À mesure que l'élevage se développe, les déjections animales posent un problème de taille qui a des incidences sur le milieu de vie.
English: The numerous sources of further information allow older visitors to make the most of their visit to the zoo by discovering interesting and informative facts about the animals they see. There is plenty to learn, even about the animals we see regularly in our corner of the world.
French: Dans un autre domaine, on trouvera la faune eurasienne (ours et lynx, chamois, marmottes et loutres) ou bien encore la faune d´Amérique.
English: OFFS can have an insurance role to play in reducing the risks of market loss due to a food safety problem.
French: Des acteurs sectoriels s’interrogent sur le risque que les initiatives de salubrité des aliments et de planification environnementale se chevauchent.
English: The phantoms, provided to participants in the Centre’s intercomparison program, can also be used to establish calibration factors.
French: Ces fantômes, fournis aux établissements participant au programme de comparaisons interlaboratoires du Centre, peuvent également servir à établir des facteurs d'étalonnage.
English: support the ECB’s reliance on the exception for public security in the ﬁrst indent38 of Article 4 of Decision ECB/1998/12, not as a reference to its ﬁ h indent39.
French: période de disponibilité de ces stocks, car il est toujours possible de dégager certaines tendances de ces opérations.
English: Spending ever-more money making targets "harder" is actually a poor choice.
French: Dépenser toujours plus d'argent pour protéger les cibles potentielles est un mauvais choix.
English: Western Economic Diversification Canada  Access to Information and Privacy Coordinator  Suite 1500, 9700 Jasper Avenue  Edmonton, AB  T5J 4H7
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Coordonnateur de l'AIPRP  9700, avenue Jasper, bureau 1500  Edmonton (Alberta)  T5J 4H7
English: All children or adults are charged USD 8.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants ou adultes sont facturés 8,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Number of known or inferred current locations
French: Nombre d’emplacements existants (connus ou supposés).
English: Basic infrastructure costs (e.g. general services, human resources, accounting, conference management) for the ISU are covered by the GICHD and therefore not included in the ISU budget.
French: Les coûts afférents aux infrastructures de base (par exemple services généraux, ressources humaines, comptabilité, gestion des conférences) de l'Unité sont couverts par le Centre international de déminage humanitaire de Genève et ne figurent donc pas dans le budget de l'Unité.
English: The task force had previously developed two other documents, namely, Draft Principles for Risk Analysis of Foods Derived from Biotechnology and Draft Guideline for the Conduct of Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants.
French: Le Groupe de travail avait déjà produit deux autres documents, à savoir un Projet de principes pour l’analyse des risques liés aux aliments dérivés des biotechnologies modernes et un Avant-Projet de directives régissant la conduite de l’évaluation de la sécurité sanitaire des aliments produits à l’aide de microorganismes à ADN recombiné.
English: Among the criticisms of the NAFTA mechanism the two most prevalent relate to the concerns about bias in panelist selection and the need for more formalized appeal processes.
French: Les critiques les plus fréquentes formulées à l’endroit du mécanisme de l’ALENA portent sur les préoccupations que soulèvent les distorsions dans le choix des membres des groupes spéciaux et la nécessité de disposer des modalités d’appel plus structurées.
English: If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient, α  0.10.
French: Si le revêtement ne satisfait pas à l'exigence de teneur en vides résiduels, il n'est acceptable que si son coefficient d'absorption acoustique, α ≤ 0,10.
English: The 2004 budget proposed increasing the non-capital losses carry-forward period from seven to ten years for losses that arise in taxation years that end after March 22, 2004.
French: Dans le budget de 2004, on proposait de prolonger la période de report prospectif des pertes autres qu’en capital et de la faire passer de 7 à 10 ans pour les pertes survenant au cours des années d’imposition se terminant après le 22 mars 2004.
English: Does the P3 relate to minority affairs subject to the reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-8?
French: Le 3P se rapporte-t-il à des affaires concernant les minorités visées par les réserves faites par le Canada dans l'ALENA à  l' annexe II-C-8?
English: (FR) Mr President, I think that these two questions are a good reflection of the contradictions that can exist among the Member States.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Monsieur le Président, je crois que les deux questions résument bien les contradictions qui peuvent exister au sein des États membres.
English: It will also contribute to some people outside our territory recovering their confidence in us as well as their own sense of hope.
French: Cela contribuera également à ce que certaines personnes en dehors de notre territoire retrouvent confiance en nous et voient leur propre espoir renaître.
English: • to assist the NEB in the development and implementation of a program (including regulations) to regulate security management.
French: • aider l'ONÉ à concevoir et à mettre en œuvre un programme (y compris la réglementation s'y rattachant) pour réglementer la gestion de la sûreté.
English: UK's Blair Tries To Allay Fears Over ID Card Database 41 (Smart Card / Privacy) UK Prime Minster Tony Blair attempted to quell growing concern over the security of the country's national identity program by threatening jail time for anyone caught tampering with the project's massive database.
French: À compter de 2007, toute personne qui fait une demande de renouvellement de passeport ou de nouveau passeport paiera le coût total de 85 £ et recevra, en plus du passeport, une carte d’identité distincte obligatoire, qui contiendra des données biométriques sur son iris, son visage et ses empreintes digitales.
English: A/58/346 Item 157 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/346 Point 157 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • increase program efficiencies and linkages
French: • améliorer l’efficience et les liens des programmes
English: The Self-Employment Assistance (SEA) program of Human Resources Development Canada (HRDC) teaches business creation and start-up to individuals eligible for Employment Insurance (EI) benefits and provides support by allowing them to claim EI benefits during the start-up phase.
French: De plus, elles n’ont pas droit au programme en vigueur, étant donné qu’elles ne sont pas admissibles à l’assurance-emploi. Une partie de ces femmes intègrent le marché du travail pour la première fois ou y reviennent après avoir élevé leur famille, et certaines possèdent encore des responsabilités familiales.
English: (b) The nature or state of development of the relevant sector of suppliers or contractors is largely unknown or such that the procuring entity would first require substantial input from the sector before being able to finalize the specifications or description of the subject matter of the procurement;
French: b) La nature ou l'état de développement du secteur auquel appartiennent les fournisseurs ou entrepreneurs est en grande partie inconnu ou tel que l'entité adjudicatrice devrait obtenir une grande quantité d'informations sur ce secteur avant d'être en mesure d'arrêter les spécifications ou la description de l'objet du marché;
English: ACOA intends to have its EMS operational by January 2001.
French: L’APECA entend mettre son SGE en fonction d’ici janvier 2001.
English: A second direction-setting meeting was held in April 2002; the results of that meeting are in the process of being prepared.
French: Une deuxième réunion d'orientation a eu lieu en avril 2002. La synthèse de ses résultats est en cours.
English: These exceptions do not relate to equine drug testing.
French: Ces exceptions n’ont aucun rapport avec le dépistage des drogues équines.
English: • Community Action Program for Children Encouragement of Prenatal and Child Nutrition / Healthy Early Child Development
French: • Programme d'action communautaire pour les enfants Encouragement de la nutrition prénatale et de la nutrition des enfants / Développement sain des jeunes enfants en bas âge
English: Hi and welcome to RED XXX, home to the UK's raunchiest Redhead!
French: Je m'appelle Doudou et je réalise de véritables exploits sexuels : douches de sperme, gang-bangs, fist-fucking et parties de baise extrêmes...
English: The Board of Examiners may conduct examinations for any class of licence or pilotage certificate at any time if the Authority considers it appropriate to meet their needs.
French: Le jury d’examen peut faire subir des examens pour l’obtention de toute catégorie de brevet ou de certificat de pilotage en tout temps si l’Administration le juge opportun pour répondre à ses besoins.
English: Which forms of public-private partnership can provide the poor with access to infrastructure and affordable basic services on a sustainable, city-wide basis?
French: Quelles formes de partenariat public/privé peuvent permettre aux pauvres d'avoir accès de manière durable à l'infrastructure et à des services de base abordables, à l'échelle de la ville?
English: I voted in favour of the text presented by Mrs Ivan on the protection of EU financial interests and combating fraud in areas where responsibility is shared between the Union and Member States.
French: J'ai voté en faveur du texte présenté par M. Ivan sur la protection des intérêts financiers de l'Union européenne et la lutte contre la fraude dans les domaines où les compétences sont partagées entre l'Union européenne et les États membres.
English: 2000/05/15 8670-N2-01/00 NewTel Communications Inc.
French:    In order to assist you, we recommend that you visit our:
English: July 20, 2004.) 166 United Kingdom Department of Health, Our Inheritance, Our Future.
French: Realizing the Potential of Genetics in the National Health Service, p.
English: An International Analysis, (Butterworths, 1997) at Chapter 1 (IX) (iv).
French: An International Analysis, (Butterworths, 1997), chapitre 1 IX) iv).
English: Postings in both official languages at all times
French: Les cinq recommandations de la vérification précédente doivent être réitérées.
English: Plenty of restaurants are living proof that the city has the best food...
French: Vous cherchez une ville romantique pour un week-end en amoureux ?
English: Printable version Home > Highlights > September 2003 > Hydrogen Compression Milestone Promises Major Benefits for the Fuel Cell Industry Late in the evening of July 29, 2003, NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) researchers achieved a key milestone in fuel cell research, promising major benefits for the fuel cell industry.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Septembre 2003 > Une percée technologique en compression d'hydrogène qui promet des retombées pour l'industrie des piles à combustible! Le 29 juillet 2003, en fin de soirée, des chercheurs de l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC) ont réalisé une percée technologique importante pour l'industrie des piles à combustibles.
English: They should show, moreover, that earthly goods and human institutions according to the plan of God the Creator are also disposed for man's salvation and therefore can contribute much to the building up of the body of Christ.
French: Ils enseigneront donc, selon la doctrine de l'Eglise, combien il faut estimer la personne humaine, sa liberté et sa vie corporelle elle-même; la famille, son unité et sa stabilité, la procréation et l'éducation des enfants; la société civile avec ses lois et ses professions; le labeur et le loisir, les arts et les techniques; la pauvreté et la richesse. Ils exposeront enfin comment résoudre les très graves questions concernant la possession des biens matériels, leur accroissement et leur juste distribution, la paix et la guerre, la communauté fraternelle de tous les peuples (4).
English: This consistent and predictable method is to calculate the rate based on the company-wide G&A costs incurred by the producing company allocated over the producing company's company-wide cost of sales and not on a divisional or product-specific basis.
French: Cette méthode constante et prévisible consiste à calculer le taux sur la base des frais AG supportés au niveau de l'ensemble de la société productrice, divisés par le coût des ventes pour l'ensemble de la société productrice, et non par division ou par produit.
English: For this reason, Members reject the idea of scrapping the intervention scheme for pig meat as part of this simplification.
French: Pour cette raison, ils s'opposent à ce que le régime d'intervention publique pour le secteur du porc soit supprimé dans le cadre de cette simplification.
English: The Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) and the experts who support the work of the 1540 Committee share information and have a common approach to the reporting obligations of States.
French: L'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, la Direction du Comité contre le terrorisme et les experts qui appuient le travail du Comité 1540 partagent les informations et ont une approche commune des obligations des États en matière de présentation de rapports.
English: With a view to their development and social rehabilitation, disabled and physically and mentally handicapped children have a right to general and vocational education consistent with their physical condition and capabilities that will equip them to take part in suitable labour and creative activities.
French: Aux fins de leur développement et de leur réadaptation sociale, les enfants handicapés physiques et mentaux ont droit à une éducation générale et à une formation professionnelle en rapport avec leur condition physique et leurs capacités propre à leur permettre de travailler dans des conditions convenables et de participer à des activités créatives.
English: (EL) Mr President, today there are 27 of us and we spend less than 1% of our collective wealth on the Community budget, roughly the same as we spent when there were 15 of us.
French: (EL) Monsieur le Président, aujourd'hui, à vingt-sept, nous consacrons moins d'un pour cent de notre richesse collective au budget communautaire. C'est à peu près la même proportion que lorsque nous étions quinze.
English: Management strategies to address this situation can include initiatives and activities in the areas of values and ethics; internal audit; financial management controls; performance management and evaluation; and conducting training and awareness programs.
French: Des initiatives et des activités dans les domaines des valeurs et de l’éthique, la vérification interne, les contrôles de la gestion financière, la gestion et l’évaluation du rendement et l’application de programmes de formation et de sensibilisation font partie des stratégies de gestion visant à relever ce défi.