ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Takirambudde and Mr. Jeter pointed out that existing widespread and official corruption in Sierra Leone would affect the good intentions of the new regime, and that illicit routes both within neighbouring States and the international diamond market must be shut down.
French: M. Takirambudde et M. Jeter ont fait observer que la corruption généralisée qui existait en Sierra Leone, en particulier parmi les milieux officiels, risquait de faire échec aux bonnes intentions qui inspiraient le nouveau régime et qu'il importait de couper les circuits illicites utilisés tant dans les États voisins que sur le marché international des diamants.
English: Judge the gambrinal capacities of those southern soldiers for, in the future, be able to participate in in-beer-nationals exchanges...
French: Juger des capacités gambrinales de ces soldats du sud pour, dans le futur, pouvoir participer à des échanges inter-beer-nationales...
English: Question Period in the federal Parliament or provincial legislatures demonstrates that, in a parliamentary democracy, accountability is an important daily feature of our system.
French: Ici, par ailleurs, au sein du Parlement fédéral et des assemblées provinciales, la période de questions témoigne de l’importance que revêt la responsabilité envers le peuple pour la bonne marche au quotidien d’un régime démocratique parlementaire.
English: The applicant advise the Agency in writing of the dates upon which:
French: La demanderesse informe l'Office par écrit des dates auxquelles :
English: Despite this significant progress, much remains to be done to implement all aspects of the Ouagadougou Political Agreement.
French: Malgré ces progrès importants, il reste beaucoup à faire pour appliquer l'Accord politique de Ouagadougou dans son intégralité.
English: Add a link to cross reference Hawthorne Cottage and Ardgowan NHSCs within the Parks Canada Web site.
French: Créer des liens réciproques pour le LHNC du Cottage-Hawthorne et le LHNC Ardgowan (Î.- P.- É.) dans le site Web de Parcs Canada.
English: Upper-bounding estimates of daily intake of ethylbenzene by the general population in Canada Route of exposure Estimated intake (µg/kg-bw per day) of ethylbenzene by various age groups 0-6 months1- 3 0.5-4 years4 5-11 years5 12-19 years6 20-59 years7 60+ years8 Formula fed Not formula fed Ambient air9 0.6 1.3 1 0.6 0.5 0.4 Indoor air10 132 283 221 126 107.8 93.7 Drinking water11 1.1 0.4 0.4 0.4 0.2 0.2 0.2 Food and beverages12 1.7 2.4 1.8 1.1 1 0.7 Soil13 2.0 × 10-4 3.3 × 10-4 1.1 × 10-4 2.6 × 10-5 2.2 × 10-5 2.1 × 10-5 Total intake 134 135 287 224 128 110 95 1 Data for concentrations of ethylbenzene in breast milk were not identified. 2 Assumed to weigh 7.5 kg, to breathe 2.1 m3 of air per day, to drink 0.8 L of water per day (formula fed) or 0.3 L/day (not formula fed) and to ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1998). 3 For exclusively formula-fed infants, intake from water is synonymous with intake from food.
French: Valeurs estimatives de la limite supérieure de l'apport journalier d'éthylbenzène chez la population générale du Canada Voie d'exposition Apport estimatif (µg/kg p.c./jour) d'éthylbenzène, par groupes d'âge 0-6 mois1, 2, 3 0,5-4 ans4 5-11 ans5 12-19 ans6 20-59 ans7 60 ans et plus8 Lait maternisé Lait non maternisé Air ambiant9 0,6 1,3 1 0,6 0,5 0,4 Air intérieur10 132 283 221 126 107,8 93,7 Eau potable11 1,1 0,4 0,4 0,4 0,2 0,2 0,2 Aliments et boissons12 1,7 2,4 1,8 1,1 1 0,7 Sol13 2,0 × 10-4 3,3 × 10-4 1,1 × 10-4 2,6 × 10-5 2,2 × 10-5 2,1 × 10-5 Apport total 134 135 287 224 128 110 95 1 On n'a répertorié aucune donnée sur l es concentrations d'éthylbenzène dans le lait maternel. 2 On présume que le nourrisson pèse 7,5 kg, respire 2,1 m3 d'air par jour, boit 0,8 L d'eau par jour (lait maternisé) ou 0,3 L par jour (lait non maternisé) et ingère 30 mg de sol par jour (DHM, 1998). 3 Pour les nourrissons nourris exclusivement au lait maternisé, l'apport provenant de l'eau correspond à l'apport provenant des aliments.
English: Address by His Majesty King Harald V, Kingdom of Norway
French: Allocution de Sa Majesté le Roi Harald V, Royaume de Norvège
English: A small but significant proportion of the older children undergo individual or group therapy.
French: Une proportion faible mais significative d'enfants plus âgés reçoivent une thérapie individuelle ou de groupe.
English: There appears to be a sufficient amount of suitable habitat already protected to support the existing small population of Spotted Owls.
French: Il semble que la superficie d’habitat convenable déjà protégée soit suffisante pour soutenir la petite population actuelle de Chouettes tachetées.
English: As Coordinator of the Group of 21, I am delighted to present the following statement on behalf of the Group on the prevention of an arms race in outer space.
French: En ma qualité de Coordonnateur du Groupe des 21, j'ai le plaisir de vous donner lecture, au nom de mon groupe, de la déclaration suivante sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: These new provisions do not address the issue of Ocean Liner Service Agreements (OLSAs) (see A/CN.9/WG.III/WP.34 and A/CN.9/WG.III/WP.42), and will need to be reconsidered in light of the Working Group's decision in that regard.
French: Elles ne traitent pas de la question des accords de services réguliers de transport maritime (voir A/CN.9/WG.III/WP.34 et A/CN.9/WG.III/WP.42) et devront être réexaminées en tenant compte de la décision prise par le Groupe de travail à cet égard.
English: The following are the points at issue here.
French: En effet, de quoi est-il question ici?
English: Good Review Practices Good Review Practices are review standards (such as guidances, standard operating procedures, and templates) designed to ensure the timeliness, predictability, consistency, and high quality ofreviews and review reports.
French: Bonnes pratiques d'examen Les bonnes pratiques d'examen sont des normes d'examen (tels des lignes directrices, des procédures normales d'exploitation et des modèles) conçues pour assurer la rapidité, la prévisibilité, l'uniformité et la grande qualité des examens et des rapports d'examen.
English: As software releases are identified by NHQ Application and Infrastructure areas, each area has designated a Release Coordinator to plan and schedule releases and a Readiness Coordinator to coordinate software testing.
French: Comme les diffusions de logiciels sont déterminées par les groupes Développement des applications et Infrastructure de l’AC, chaque secteur a désigné un coordonnateur de diffusion chargé de planifier les diffusions et d’en fixer les dates et un vérificateur chargé de coordonner les mises à l’essai des logiciels.
English: • 2005-AGR-649 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Piney
French: • 2005-AGR-649 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Piney
English: H-3 ▪ Medical Research Council Act, R.S.C. 1985, c.
French: Q-1 ▪ Loi sur le ministère de la Santé, L.R.C., (1985), ch.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.
French: Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263), à partir du lundi 14 février 2005 de 9 h 30 à 18 heures.
English: Since 2001, JämO has been providing ongoing information and training to employers and trade union representatives in Sweden about the new regulations in the Equal Opportunities Act.
French: Depuis 2001, le JämO met à la disposition des employeurs et des représentants syndicaux suédois des informations et une formation sur les nouvelles dispositions de la loi sur l'égalité des chances.
English: To download our brochure click the icon "download" represented in the section Documentation and follow the indications.
French: Pour télécharger notre brochure cliquez sur l'Icône "Télécharger" figurant dans la rubrique Documentation et suivez les indications.
English: In its judgment of 16 November 2000 in Case C-279/98 P Cascades v Commission [2000] ('the judgment of the Court of Justice‘), the Court of Justice rejected the first and second pleas in law.
French: Dans son arrêt du 16 novembre 2000, Cascades/Commission (C-279/98 P, ci-après l'«arrêt de la Cour»), la Cour a rejeté les premier et deuxième moyens.
English: Back to Index Page Next Page Chief Louis Espagnol was worried.
French: Retournez à la page index Prochaine page Le chef Louis Espagnol était inquiet :
English: Field Assistan Slave River Delta, N.W.T. long.113.00 113.50' Researcher Churchill, Manitoba 58.47 N 94.04 W
French: Assistant de r Slave River Delta, N.W.T. long.113.00 113.50' Chercheur Churchill, Manitoba 58.47 N 94.04 W
English: The application of the model to Saskatchewan highways results in six main groups according to the trip purpose and trip length distribution characteristics.
French: L'application du modèle pour les autoroutes de Saskatchewan résulte en six groupes principaux conformément aux caractéristiques du but du voyage et de la distribution de la longueur du voyage.
English: Still, in general terms, economic insecurity arises from the exposure of individuals, communities and countries to adverse events, and from their inability to cope with and recover from the costly consequences of those events.
French: Pourtant, de façon générale, l'insécurité économique résulte de l'exposition des personnes, des groupes et des pays à des événements défavorables et de leur incapacité à y faire face et à surmonter leurs conséquences coûteuses.
English: Nonetheless, further steps should be taken to safeguard the basic principles of the rule of law, and Switzerland intended to continue its activities in that regard.
French: Toutefois, il faut faire davantage pour garantir les principes de base de l'état de droit, et la Suisse entend poursuivre son action en ce sens.
English: Germany has also indicated that we are sympathetic to the proposal to establish an International Finance Facility.
French: L'Allemagne a également fait savoir qu'elle voyait d'un bon œil la proposition visant à mettre en place une Facilité de financement internationale.
English: Belgrade was divided, and there were calls by leading authorities in the Serbian Government and the Serbian Orthodox Church for a boycott.
French: Belgrade était divisée et des appels au boycottage ont été lancés par des dirigeants du Gouvernement serbe et par l'Église orthodoxe serbe.
English: Efforts will focus on strengthening the referral system to lessen delays in obtaining emergency obstetric care.
French: Des efforts seront consacrés au renforcement du système d'aiguillage afin de réduire les délais dans l'obtention des soins obstétricaux d'urgence.
English: An Interim Order under the CEPA banning the export of Canadian PCBs to the United States was put in place November 20, 1995, following the U.S. decision to grant one U.S. company an "enforcement discretion" allowing it to import Canadian PCB wastes.
French: Un arrêté d'urgence en vertu de la LCPE interdisant l'exportation de BPC canadiens aux États-Unis a été promulgué le 20 novembre 1995, à la suite de la décision américaine d'accorder à une compagnie américaine une "permission discrétionnaire" permettant l'importation de déchets canadiens contenant des BPC.
English: Introducing Insight and Functionality Major Marek Wakulczyk
French: De la compréhension à l’application Major Marek Wakulczyk
English: The stylish guest rooms at Le Mathurin are fully equipped with modern comforts.
French: Les élégantes chambres de l'hôtel Le Mathurin sont entièrement équipées du confort moderne.
English: "Armed conflict is defined as a political conflict in which armed combat involves the armed forces of at least one state (or one or more armed factions seeking to gain control of all or part of the state) and in which at least 1,000 people have been killed by the fighting during the course of the conflict.
French: Remarques : « Un conflit armé est défini comme étant un conflit politique au sein duquel le combat oppose les forces armées d’au moins un État (une ou plusieurs factions armées qui cherchent à contrôler le pays ou une partie du pays) et où au moins 1 000 personnes ont été tuées par les affrontements causés par le conflit.
English: UNHCR and IOM reported that 31,882 persons repatriated from Indonesia in 2002, bringing the cumulative total of repatriated refugees to 224,576 since October 1999.
French: Le HCR et l'OIM ont indiqué que 31 882 personnes avaient été rapatriées d'Indonésie en 2002, ce qui porte à 224 576 le nombre total des réfugiés rapatriés depuis octobre 1999.
English: We do so in honour of our compatriot, the late Dr. Lee Jong-wook, who so ably led the World Health Organization (WHO) in the fight against HIV/AIDS and other diseases.
French: Nous le faisons en l'honneur de notre compatriote, le regretté Dr.  Lee Jong-Wook qui a dirigé de manière si avisée l'Organisation mondiale de la santé dans sa lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies.
English: States Parties shall take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles which rural women play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy, and shall take all appropriate measures to ensure the application of the provisions of the present Convention to women in rural areas.
French: Les États parties tiennent compte des problèmes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rôle important que ces femmes jouent dans la survie économique de leurs familles, notamment par leur travail dans les secteurs non monétaires de l'économie, et prennent toutes les mesures appropriées pour assurer l'application des dispositions de la présente Convention aux femmes des zones rurales
English: There are some concerns regarding the appointment procedures of academic staff.
French: Les procédures de nomination des enseignants sont un sujet de préoccupation.
English: Weekly Poultry Market Report  [ 2006-06-13 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Rapport hebdomadaire du marché avicole  [ 2006-06-13 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Under this policy, the government undertook to create the Conseil des arts et des lettres, a council of arts and letters, to promote artistic independence and freedom of expression.
French: Par la Politique culturelle, le gouvernement s'est engagé à créer un Conseil des arts et des lettres afin de favoriser la liberté d'expression et l'autonomie au milieu artistique.
English: I fully endorse the report’s recommendations in relation to the measures aimed at suitably protecting, rehabilitating and promoting small traditional communities.
French: Je souscris pleinement aux préconisations du rapport quant aux mesures de protection appropriées, de réhabilitation et de valorisation des petits habitats traditionnels.
English: Maintain contact details such that information on OSI object registration may be distributed and issues be managed effectively by contacting the appropriate  individuals within a department.
French: Les politiques mentionnées sur un certificat donné indiquent aux applications le lien qui existe entre le détenteur du certificat et la clé publique mentionnée dans le certificat.
English: The report also identifies some remaining tasks with an indicative timetable and concludes with an overview of the challenges facing the country.
French: Le rapport définit aussi certaines tâches restant à accomplir selon un calendrier indicatif et s'achève sur un aperçu des défis que le pays doit relever.
English: The delegates participating in informal consultations who opposed draft article 37 objected that in commercial practice the consignor/seller retains control of the goods, by means of a suitable transport document, until it is paid the purchase price for the goods (often under a documentary credit) when it tenders the transport document.
French: Les représentants participant aux consultations informelles qui étaient opposés au projet d'article 37 ont fait valoir que, dans la pratique commerciale, l'expéditeur/vendeur garde le contrôle des marchandises, au moyen d'un document de transport approprié, jusqu'au versement du prix d'achat des marchandises (souvent en vertu d'un crédit documentaire) lorsqu'il remet le document de transport.
English: But it must not be forgotten that the Iraqi Government has continued to call for the total lifting of the blockade.
French: Mais l'on ne doit pas oublier que le Gouvernement iraquien a continué de demander la levée totale du blocus.
English: We should not forget that we need to consolidate and improve on our achievements and ensure that these accomplishments can stand the test of time.
French: N'oublions pas qu'il nous faut consolider et améliorer nos acquis et veiller à ce que les réalisations puissent résister à l'épreuve du temps.
English: Item 5 Preparations for the entry into force of the Protocol and the first session of its Meeting of the Parties
French: Point 5 Préparatifs en vue de l'entrée en vigueur du Protocole et de la première session de la Réunion des Parties à cet instrument
English: The consultation will consider the global orientation of GEO-4 in terms of scope, outline, process, outputs and outreach in the context of a possible environment watchEnvironment Watch framework.
French: Au cours de cette consultation, l'orientation d'ensemble du rapport - portée, grands axes, méthodes de suivi, résultats et informations - sera examinée dans l'optique d'un système de veille écologique éventuel.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 7 November 2001 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq.  The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 23 to 31 October 2001 they carried out 89 hostile sorties, 26 of them from Saudi Arabia, 23 from Kuwait and 40 from Turkey.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 7 novembre 2001, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes que des avions américains et britanniques commettent contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne, imposées illégalement; ces appareils ont effectué 89 sorties hostiles, dont 26 à partir de l'Arabie saoudite, 23 à partir du Koweït et 40 à partir de la Turquie, entre le 23 et le 31 octobre 2001 (voir annexe).
English: Letter dated 12 July (S/2005/451) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 12 juillet (S/2005/451), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo, avec pièce jointe.
English: Although national minority rights abuses are observed in a few instances, in the case of the Western Balkans, they are not even mentioned.
French: Bien que plusieurs exemples de violations des droits des minorités nationales soient enregistrés dans le cas des Balkans occidentaux, ils ne sont même pas mentionnés.
English: Women treated in the specialized unit showed significant improvements (in comparison to women in mixed-sex treatment) in the following areas:
French: Les femmes traitées dans l'unité spécialisée ont démontré d'importantes améliorations (comparativement aux femmes qui suivaient un traitement dans des centres mixtes) dans les domaines suivants :
English: (NL) Mr President, I can well imagine that the main purpose of this agreement might be to prevent the counterfeiting of handbags and watches.
French: (NL) Monsieur le Président, j'imagine très bien que l'objectif principal de cet accord pourrait être de prévenir la contrefaçon de sacs à main et de montres.
English: 2.2 Research - New Knowledge Based on Excellent Research Expected Results:
French: 2.2 Recherche : nouvelles connaissances basées sur une excellente recherche Résultats attendus :
English: • Strengthen capacity to report, analyze and manage medical incident data on a national basis, in collaboration with the Canadian Patient Safety Institute and other stakeholders 6.
French: • Renforcer la capacité pour rapporter, analyser et gérer des données médicales sur les incidents au niveau national en collaboration avec l'Institut canadien de la sécurité du patient et d'autres intervenants 6.
English: A review of the Cycle 2 EEM interpretive reports for marine mills in the Atlantic Region indicated some discrepancies with the methods used for these measurements. This was particularly true for the sulphide measurements.
French: Un examen des rapports d’interprétation du cycle 2 pour les usines côtières de la région de l’Atlantique a révélé quelques incohérences dans les méthodes utilisées pour ces mesures, tout particulièrement dans le cas des sulfures.
English: There are no foliar symptoms.
French: Il n’y a pas de symptôme foliaire.
English: We have the will— wealthy countries are starting to deliver on their commitments at the 2002 Monterrey International Conference on Financing for Development to increase official development assistance, and a number of devel-
French: Nous avons aussi la volonté de le faire : les pays riches commencent à honorer les engagements d’accroître l’aide publique au développement qu’ils ont pris en 2002 à Monterrey à la Conférence internationale sur le financement du développement et plusieurs pays en développement ont appliqué des réformes qui pourraient porter leurs fruits moyennant un influx modique de fonds.
English: The departmental representative noted that as the rating guide (questions and expected answers) had been provided to the appellant as part of the disclosure process, corrective action to rectify the flaws identified in the selection process would have to take into account the need for new assessment tools.
French: La représentante du ministère fait remarquer que, comme le guide de cotation (questions et réponses préétablies) a été remis à l’appelante lors du processus de divulgation, la mesure corrective visant à corriger les lacunes décelées dans le processus de sélection devrait tenir compte du besoin de nouveaux outils d’évaluation.
English: At the conclusion of its third meeting, held on 15 January 2006, the International Working Group continued with this approach by issuing a communiqué with the same tenor as the first, which, with reference to the situation of the National Assembly, stated in substance:
French: Au terme de sa troisième réunion, tenue le 15 janvier 2006, le Groupe de travail international a persisté dans sa ligne de conduite en publiant un communiqué dans le même ton que le premier, qui dit en substance, en ce qui concerne la situation de l'Assemblée nationale :
English: We note the progress that the Rwanda Tribunal has made to date.
French: Nous prenons note des progrès réalisés jusqu'à maintenant par le Tribunal pour le Rwanda.
English: To change the interface language, use the menu : Options > Languages and choose from the list.
French: Pour changer la langue de l'interface, utilisez le menu : Options > Langues et choisissez dans la liste.
English: Detailed descriptions of the mandate, goals and objectives of this activity were provided in Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement:
French: Rapport sur les activités et dépenses du gouvernement du Canada en 2000-2001 expose en détail le cadre de référence, les buts et les objectifs de ces activités.
English: Basic health and welfare Articles 6, 24 and 27:
French: Santé de base et bien-être Articles 6, 24 et 27 :
English: The Lieutenant advised him on Friday that he was required to work on the next day but he could grieve the order later.
French: Le vendredi, le lieutenant informa M. Pederson qu’il serait obligé de travailler le lendemain, mais qu’il pourrait déposer une réclamation au sujet de cet ordre un peu plus tard.