ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Acid Precipitation Acid precipitation, caused by human emissions of sulphur and nitrogen oxides to the atmosphere, has caused considerable stress to ecosystems throughout eastern North America.
French: 4.2 PrÃ©cipitations acides Les prÃ©cipitations acides causÃ©es par les Ã©missions anthropiques dâ€™oxydes de soufre et dâ€™azote dans lâ€™atmosphÃ¨re ont gravement perturbÃ© les Ã©cosystÃ¨mes dans tout lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: It is at the intake point that the patient is registered in the emergency room, and it is generally from there that the information is transmitted to the other parties involved in the network in connection with continuity of care;
French: En effet, l'accueil est le lieu qui sert à l'inscription de l'usager à l'urgence, et c'est généralement à partir de cet endroit que l'information est transmise aux autres intervenants du réseau dans le cadre du suivi de soins;
English: Legislating History by Ian Buruma Ian Buruma
French: Légiférer sur l’histoire by Ian Buruma Ian Buruma
English: If the Communications Branch is to be proactive in its approach in delivering the Department's messages, there must be a joint effort by Communications and the Sectors to ensure that Communications is aware of any new departmental initiatives or directions on a timely basis with adequate resources in place.
French: Si la Direction des communications veut se montrer proactive pour la diffusion des messages du Ministère, il doit y avoir un effort concerté des Communications et des Secteurs pour veiller à ce que les Communications soient au courant de toute nouvelle initiative ou orientation ministérielle en temps opportun, en disposant de ressources adéquates.
English: General overhead (indirect costs) is added and represents 41.8% for Environment Canada and 35.1% for Health Canada.
French: Les frais généraux (coûts indirects) sont ajoutés et représentent 41,8 % pour Environnement Canada et 35,1 % pour Santé Canada.
English: What is the potential for the exposure of Canadian culture to tourists and media before, during and after the event? 2.
French: Préciser la mesure dans laquelle la culture canadienne pourra être exposée aux touristes et aux médias avant, pendant et après la manifestation. 2.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Glossary of Acronyms Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Glossaire des sigles Liens institutionnels
English: It’s also the 2005 recipient of the Recycling Council of Ontario’s Sustainable Technology Award.
French: Cette usine a aussi reçu en 2005 le prix pour la technologie durable du Recycling Council of Ontario.
English: Factors that might contribute to the apparent greater fitness of race 1 under controlled conditions, including germination percentage of spores on the leaf surface, growth rate of germ tubes, formation of appressoria, size of mycelial colonies within leaves, size and density of pustules on leaves, and spore production, were compared.
French: Des facteurs pouvant contribuer à l'apparente supériorité de la race 1 furent étudiés quantitativement sous conditions controlées et comparés entre les deux races. Les facteurs examinés furent la germination des urédospores à la surface des feuilles, la croissance des tubes germinatifs, la formation d'appressoria, la grandeur des colonies mycéliennes, la grandeur et la densité des pustules à la surface des feuilles et la production des spores.
English: The Missionaries also bring meals and a bit of affection to those affected with AIDS, and the elderly.
French: Les missionnaires portent aussi les repas, donnent de leur affection aux malades du Sida, aux personnes âgées.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion The non-clinical studies for this drug submission are considered acceptable.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Les études non cliniques à l'appui de la présentation ont été jugées acceptables.
English: The product is being tested in India and Nepal.
French: Ce produit est actuellement en cours de test en Inde et au Népal.
English: Significant budgetary imbalances, albeit below the deficit ceiling of 3% of GDP, have also remained in Luxembourg and Austria, while balanced or surplus budgetary positions are estimated for Belgium, Ireland, Spain, the Netherlands and Finland.
French: Cela reflète les performances nettement meilleures qu’attendu en Allemagne (où le déficit a, selon les estimations, été ramené au-dessous de la valeur de référence de 3 % du PIB un an plus tôt que prévu) et dans un certain nombre de pays de la zone euro qui affichent déjà des positions budgétaires saines.
English: Such plans continued to be a viable means for Member States to reduce their unpaid assessed contributions and to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to the United Nations.
French: Cet échéancier avait utilement contribué à aider les États Membres à réduire le montant de leur quote-part non acquittée, leur permettant de démontrer leur volonté d'honorer leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation des Nations Unies.
English: A Metis from Slave Lake, Alta., Christopher took full advantage of his three months recovery to go to a career development centre.
French: Aujourd'hui, Christopher a 22 ans et est boursier du Programme CN de bourses d'études destinées aux Autochtones.
English: The raison d'être for this Mission is business development.
French: La raison d'être de cette mission est le développement commercial.
English: Both the notions of membership and terrorism have been interpreted by the Canadian courts broadly and include all the activities described above.
French: Les tribunaux canadiens ont donné un sens large aux notions d’appartenance à une organisation et à celle de terrorisme, qui englobe les activités décrites auparavant.
English: Concern No. 34 – Contractual Obligations Letters, memorandum and verbal agreements between government representatives and industry do not supersede contractual obligations.
French: Préoccupation no 34 – Obligations contractuelles Les lettres, notes de service et ententes verbales entre les représentants du gouvernement et l’industrie ne remplacent pas les obligations contractuelles.
English: Their motivation was to improve the condition of mankind.
French: La règle des cinq ans devrait pouvoir s’appliquer dans tous les pays d’Europe.
English: The high momentum of returns was maintained in May, June, July and August, when more than 4,000 refugees returned.
French: Le rythme rapide des retours a été maintenu en mai, juin, juillet et août, quand plus de 4 000 réfugiés sont retournés.
English: Esplanade Laurier, 22nd floor, Boardroom 22B, 140 O'Connor street, Ottawa Total: $38.27
French: L'Esplanade Laurier, salle de conférence 22B, 22e étage, 140, rue O'Connor,Ottawa Total : 38,27 $
English: Decision-making on Vessel Replacement 6.
French: Le processus décisionnel 6.
English: The greater part of the majority party in Israel has just declared itself against a Palestinian State, thus undermining one of the bases of a political resolution.
French: La majorité du parti majoritaire en Israël vient de se prononcer contre un État palestinien, sapant ainsi une des bases d'un règlement politique.
English: To achieve those targets in the agreed time frames, the following actions are required by small island developing States, with necessary support from the international community:
French: Pour atteindre ces objectifs dans les délais fixés, les petits États insulaires en développement doivent prendre les mesures ci-après avec l'appui nécessaire de la communauté internationale :
English: - Course on Child Abuse, United Kingdom.
French: - Cours consacrés aux sévices sur enfants (Royaume-Uni).
English: However, their content has gradually been increased to include a much broader and more ambiguous concept referred to as “assistance in mine action”.
French: Toutefois, leur teneur s'est élargie progressivement pour inclure une notion beaucoup plus vaste et plus ambiguë qualifiée d' « assistance au déminage ».
English: You may not be familiar with SAAB, the car company and the reason for that is the company tends to make quirky cars that aren't easily pigeonholed in mainstream buyers minds.
French: Vous n'êtes peut-être pas familier avec Saab, cette marque actuellement détenue par GM dont les curieux modèles restent difficilement ancrés dans la tête de Monsieur et Madame Tout-le-monde.
English: Since 1998, the Community has been granting trade preferences under the Generalised System of Preferences (GSP) special incentive scheme for the protection of labour rights.
French: Depuis 1998, la Communauté accorde des préférences commerciales au titre du régime spécial d'encouragement du système de préférences généralisées (SPG) en faveur de la protection des droits des travailleurs.
English: • client satisfaction with reference and research support services 2000-2001 Priority Results Achieved Benefit to Canadians Undertake market research to identify information needs.
French: • la satisfaction de la clientèle en matière de services de référence et de recherche Priorités pour 2000-2001 Résultats obtenus Avantages pour les Canadiens Entreprendre une étude du marché afin de déterminer les besoins en information.
English: We have listened to your comments and feedback and we have continually adapted to the ever-varying needs and tastes expressed by our customers.
French: Nous avons écouté vos demandes et nous nous sommes constamment adaptés aux goûts et besoins de plus en plus variés de nos clients.
English: He was sentenced to five months' imprisonment.
French: Il a été condamné à cinq mois de prison.
English: The Second National Plan for Equality is the main tool designed by the Government to achieve full equality.
French: Dans certains secteurs, des mesures d'orientation ont déjà été définies à cette fin.
English: The cases were then entered into the database installed by Health Canada and relevant data were exported to Health Canada, in a Microsoft Access Database (MDB) file.
French: Les données étaient alors saisies dans la base installée par Santé Canada, et les éléments d’information pertinents étaient exportés à Santé Canada, dans un fichier de base de données MS Access.
English: WHEREAS under Licence No. 883117, Edzo Air Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Fort Rae, Northwest Territories; AND WHEREAS under Licence No. 883118, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letters dated October 14 and November 17, 1994, Licence Nos. 883117 and 883118 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883117, Edzo Air Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Fort Rae (Territoires du Nord-Ouest); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883118, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettres recommandées du 14 octobre et 17 novembre 1994, les licences nos 883117 et 883118 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 8 And the a money which is left unto this people—let there be an b agent appointed unto this people, to take the c money to provide food and raiment, according to the wants of this people.
French: 8 Et pour ce qui est de a l 'argent qui reste à ce peuple: qu'un agent soit désigné pour prendre b l 'argent pour fournir de la nourriture et des vêtements, selon les besoins de ce peuple.
English: The purpose of the study is to analyse how the Mass Media in the Member states have prevented Racism and promoted Cultural Diversity and Human Rights.
French: Cette étude entend analyser comment les médias des États membres ont freiné le racisme et encouragé la diversité culturelle et les droits de l’homme.
English: Recommended by 84% of our customers (38 opinions).
French: Recommandé par 84% de nos clients (38 opinions).
English: CN049MI0305.doc - 25KB - Final minutes from the TIF 49 Task Force conference call of June 10, 2003.
French: CN049MI0305.doc - 25KO - Final minutes from the TIF 49 Task Force conference call of June 10, 2003.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Les règles relatives aux exemptions de gains des bénéficiaires de l’aide sociale ont été simplifiées et améliorées.
English: 9.8% LaPerle Foundry Ltd. 3.9% Bibby Ste.
French: 9.8% Fonderie Laperle Ltée 3.9% Fonderies Bibby Sainte-Croix Inc.
English: • Minister Dion to Speak to Members of the Vancouver Board of Trade on the Government of Canada's Project Green [2005-09-16]
French: • Le ministre Dion s'adressera aux membres de la chambre de commerce de Vancouver au sujet du projet vert du gouvernement du Canada [2005-09-16]
English: In our view, any new post-Kyoto arrangement must seek to enable all countries to cut emissions according to their ability, and thus maximize emission controls on a truly global basis, the goal being to halve the level of total emissions as soon as possible.
French: De notre point de vue, le régime qui sera établi pour l'après-Kyoto devra permettre à tous les pays de réduire leurs émissions en fonction de leurs moyens en vue de garantir un contrôle véritablement mondial des émissions, le but étant de diviser par deux le volume total de leurs émissions dans les plus brefs délais.
English: It was also clear that the resident coordinator system was the key to better cooperation with the Bretton Woods institutions, which none of the panellists had mentioned.
French: Il apparaît également de façon claire que le réseau des coordonnateurs résidents est la clef d'une meilleure coopération avec les institutions de Bretton Woods qu'aucun des orateurs n'a mentionnées.
English: Hydrogenics Corporation, General Motors of Canada and NACCO Materials Handling Group have partnered to continue their work in the commercialization of fuel cell technology for the material handling industry.
French: Hydrogenics Corporation, General Motors du Canada et NACCO Materials Handling Group se sont associées pour poursuivre leur travail dans la commercialisation de la technologie de piles à combustible pour l’industrie de la manutention.
English: Indeed, the scale of return and the success of reintegration are two of the most tangible indicators of progress in any peacebuilding process.
French: L'ampleur du retour et le succès de la réinsertion sont en effet deux des indicateurs les plus tangibles des progrès réalisés dans tout processus de consolidation de la paix.
English: Approximately half of the respondents to the survey can be considered to be highly educated male and female knowledge workers.
French: On estime qu'environ la moitié des répondants masculins et féminins sont considérés comme des travailleurs du savoir ayant fait des études avancées.
English: The marriage is dissolved if the court establishes that the spouses cannot live together and maintenance of the family is impossible.
French: Le mariage est dissous si l'instance judiciaire constate que les conjoints ne peuvent pas vivre ensemble et qu'il est impossible de préserver l'unité familiale.
English: ◦ TVA management will be separate and independent from QMI’s newspapers.
French: ◦ La direction de TVA demeurera indépendante de celle des journaux de QMI.
English: A 2008 UNICEF-supported evaluation of the CFS initiative showed increased gender equity in enrolment, enrolment of children from minority groups and inclusion of children with special needs in mainstream classes.
French: En 2008, une évaluation des CFS soutenue par l'UNICEF a révélé une augmentation de l'égalité entre les sexes, des inscriptions d'enfants issus de groupes minoritaires et de l'intégration d'enfants ayant des besoins spéciaux dans les classes ordinaires.
English: Upside risks to inflation are mainly associated with further oil price increases, which may result in higher wage demands, while the strength of the recovery could also be underestimated.
French: Les dernières prévisions disponibles des grandes institutions internationales tablent sur un taux d’inflation compris entre 0,5 % et 1,2 % pour 2004 et 1,4 % et 1,7 % pour 2005 (cf. tableau 3b).
English: It comprises seven European Union member States: France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Il se compose des sept États membres de l'Union européenne suivants: Espagne, France, Irlande, Italie, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Article 2  Prohibition against Discrimination 7.
French: Article 2  Interdiction de la discrimination 7.
English: Its ample and unobstructed cargo cabin with high floor stregth can be quickly adapted for a variety of roles, such as personnel transport, cargo transport or Medevac.
French: Sa vaste cabine sans cloisonnement au plancher solide s’adapte rapidement à un grand nombre de missions telles que le transport de personnes et de fret ainsi que l’évacuation sanitaire.
English: 4 Formerly Established Heading Code [OBSOLETE]
French: 4 Code de vedette établie antérieurement [PÉRIMÉ]
English: Their faith in the peace process is understandably fragile, and they continue to feel a need to rely on their guns as the sole source of security and livelihood.
French: Ceux-ci n''ont dans le processus de paix qu''une confiance fragile, comme on peut le comprendre, et ils continuent à croire nécessaire de compter sur leurs armes comme unique source de sécurité et de revenu.
English: Please quote the document reference number (CL 2007/41-FH) in your response.
French: Pour contribuer à l'élaboration d'une réponse canadienne au Secrétariat du CCFH pour le 1er mars, 2008, vous êtes priés de nous envoyer vos commentaires sur l'avant-projet avant le 10 mars 2008.
English: Military commanders Military commanders may be held responsible for crimes committed by their soldiers if the commanders knew or should have known that the crimes had been committed, and if they neglected to take the necessary measures for preventing or repressing the commission of these crimes.
French: • le supérieur a sous son commandement et son contrôle effectifs les personnes commettant les crimes; le supérieur savait ou aurait dû savoir qu’un crime était sur le point d’être commis ou avait été commis; le supérieur n’a pas pris toutes les mesures nécessaires et raisonnables pour prévenir le crime ou en punir l’auteur.
English: The Outputs are what the project will have achieved by its completion date.
French: La deuxième phase du cycle de projet.
English: While these countries have a range of trade and economic agreements among themselves, and with other countries in the Hemisphere, they place great emphasis on the WTO as the preferred vehicle for pursuit of their trade objectives.
French: S'il est vrai qu'ils ont conclu entre eux et avec d'autres États de l'hémisphère toutes sortes d'accords commerciaux et économiques, ces pays accordent une grande importance à l'OMC, en laquelle ils voient le meilleur moyen d'atteindre leurs objectifs commerciaux.
English: Building upon our contribution of approximately $60 million in grant aid to Afghanistan between 2001 and 2005, we have set aside $20 million for the subsequent three-year period for projects focusing on human resource development, agricultural and rural area development and public administration efficiency.
French: Après notre contribution d'environ 60 millions de dollars sous forme de subventions à l'Afghanistan entre 2001 et 2005, nous avons réservé 20 millions de dollars pour la prochaine période triennale en faveur de projets centrés sur le développement des ressources humaines, le développement agricole et celui des zones rurales, ainsi que l'efficacité de l'administration.
English: The initial stages of the project consisted in researching for information about new marking systems and in developing a questionnaire with which to survey 24 French and foreign companies, foreign ministerial departments, organisations and museums.
French: Les premiers travaux ont consisté à rechercher des informations sur les nouveaux systèmes et à élaborer un questionnaire auprès de 24 sociétés françaises et étrangères, des services des ministères, d’organismes et des musées à l’étranger.
English: If you didn't receive this email, it is possible you entered an incorrect email address.
French: Si ce n’est pas le cas, il est possible que votre courrier électronique n’ait pas été correctement enregistré.
English: You may also use our Capacity Limitations Walk-Through for 137 GByte limits, as well as other capacity limitations.
French: Vous pouvez également faire référence à notre Révision des limitations de capacité pour les limites de 137 Go, ainsi que les autres limitations de capacité.
English: Health Canada is also responsible for program evaluation and coordination of global (international) engagement.
French: Santé Canada est également responsable de l'évaluation et de la coordination des programmes de collaboration à l'échelon mondial (international).
English: In choosing between the competing views as to the scope of marital status we return to the direction that the Supreme Court of Canada has given in terms of the manner in which human rights legislation should be interpreted.
French: Devant le choix qui s’impose entre ces optiques contradictoires relatives à la portée de la situation matrimoniale, nous nous reportons à l’avis de la Cour suprême du Canada concernant la manière dont la législation relative aux droits de la personne devrait être interprétée.
English: *probably an underestimate of males from North End Woods as 13 of the 15 were larvae whose sex could not be determined.
French: Probablement une sous-estimation du nombre de mâles dans le bois North End, car 13 des 15 individus étaient des larves dont le sexe n’a pu être déterminé.
English: Official list [E.A., s.
French: Listes électorales officielles [E.A., al.
English: We also want to thank the learning specialists and managers from the Canada School of Public Service whose input ensured that this study would be useful to learners at all levels.
French: Nous aimerions également remercier les spécialistes de l’apprentissage et les gestionnaires de l’École de la fonction publique du Canada, dont la participation a permis de réaliser une étude qui soit utile aux apprenants de tous les niveaux.
English: It was also assumed that service HFCs replace identical HFCs, which are vented. As a result, a loss rate of 100% has been employed.
French: On a également supposé que les HFC de l'entretien remplaçaient les HFC évaporés et qu'on pouvait postuler un taux de perte de 100 %.
English: That view had not been widely accepted a decade earlier.  Today, however, Governments increasingly agreed that there was a need to engage with any armed group that violated human rights.
French: Il a noté qu'une telle position n'était pas largement acceptée il y a une décennie mais que les gouvernements admettent aujourd'hui de plus en plus la nécessité de porter une accusation à l'encontre de tout groupe armé qui commet des violations des droits de l'homme.
English: 15. Administrative Obstacles to FCP success:
French: Obstacles administratifs au succès du PCF :
English: The location was perfect for our needs right downtown and a short cab ride to Times Square.
French: After a short negotiation, the director was so understandig, he upgraded the room to a fantastic one, the matter which made our staying very comfortable and impressing.
English: Themes currently being dealt with include teacher education, the use of communication and information technologies, cross-border co-operation in language learning, learner autonomy, early language learning, and textbook design.
French: Parmi les thèmes abordés actuellement figurent la formation des enseignants, l’utilisation des technologies de l’information et de la communication, la coopération transfrontalière dans l’apprentissage des langues, l’autonomie de l’apprenant, l’apprentissage précoce des langues et la conception des manuels.