ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • health care providers including NHP practitioners, family physicians, pharmacists and retailers of NHPs;
French: • les dispensateurs de soins de santé, dont les praticiens des PSN, les médecins de famille, les pharmaciens et les détaillants de PSN;
English: (a) In the area of information and communication technologies for development, efforts will focus on providing assistance to Member States in developing their national information and communication infrastructure and plans as well as regional communication systems for information exchange within Africa and with the rest of the world.
French: Les travaux consisteront à aider les États membres à mettre au point les infrastructures et les plans nationaux d'information et de communication, ainsi que des systèmes régionaux de communication permettant l'échange d'informations à l'intérieur de l'Afrique et avec le reste du monde.
English: On the basis of its review of this licence renewal application and its past performance, the Commission renews the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJMD Chibougamau and its transmitter CFED Chapais, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: Après examen de la demande de renouvellement de licence et du rendement antérieur de la titulaire, le Conseil renouvelle la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation CJMD Chibougamau et son émetteur CFED Chapais, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: The report also includes an analysis of the situation of indigenous peoples in Asia, an issue that was specifically considered at the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Cette année, le Rapporteur spécial se penche également sur la situation des peuples autochtones en Asie, question qui était au cœur des travaux de l'Instance permanente sur les questions autochtones pendant sa sixième session.
English: The incentive rate increases as a function of the level of agricultural producer investment in the project.
French: Le taux incitatif augmentera en fonction de l'investissement du producteur agricole dans le projet.
English: The attention of the Working Group was brought to the need of formulating the new rule in such a way that it would avoid vagueness.
French: L'attention du Groupe de travail a été appelée sur la nécessité de formuler la nouvelle règle de façon à éviter toute ambiguïté.
English: Relevant, Responsive & Effective, Combat Capable, Integrated Forces
French: Forces intégrées pertinentes, aptes à réagir, efficaces et aptes au combat
English: With a full-service machine shop in-house, Pathway offers tooling, prototyping, production machining services as well as injection moulding and vacuum forming.
French: Elle propose des services d'outillage, de prototypage, de production et d'usinage ainsi que de moulage par injection et de formage sous vide.
English: Our cuisine is fresh and seasonal with an Italian touch and at the same time not neglecting regional specialties. A small but hand-picked selection of German and Italian wines as well as the fresh draft beers from the breweries Becks and Andechser will add a special moment to your visit.
French: En 2000, l'hôtel et le restaurant Auerstein ont été entièrement réaménagés et associent à présent les éléments traditionnels à la commodité contemporaine de la technologie moderne.
English: Case 524: MAL 7(1); 8(1) Hong Kong: High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance (Burrell J) Leung Kwok Tim v.
French: Décision 524: LTA 7 1); 8 1)  Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance (Juge Burrell)
English: Mr Lars OFTEDAL BROCH, Chair of the topic, member of the CCJE, Judge, Supreme Court of Justice, Norway 16.35 Report:
French: M. Lars OFTEDAL BROCH, Président du thème, membre du CCJE, Juge, Cour Suprême de Justice, Norvège 16.35 Rapport:
English: · for the benefit of the company receiving the transfer.
French: · au profit de la société bénéficiaire de l'apport.
English: While positive, another effect of this may have been to confuse the terminology more than ever.
French: Par contre, bien qu’elle ait des effets positifs, cette transformation risque plus que jamais d’embrouiller la terminologie associée à ce domaine.
English: At the time the Minister of Defence visited Calgary between 7 and 10 October 1980, rapid translations were made on cardboard of various signs that up to that time had been in English only.
French: À Calgary, lors d’une visite du ministre de la Défense qui eut lieu entre les 7 et 10 octobre 1980, on a rapidement traduit, sur des cartons, différentes affiches qui, jusque-là, n’étaient qu’en anglais.
English: Establish a memorandum of understanding between Collège Mathieu and the Institut français. b.
French: Mise en place d’un protocole d’accord Collège Mathieu / Institut français. b.
English: 4.1.4 While controls within the Program are considered good, in the absence of the MCO, the Consular Officer, with designated signing authority, does the final verification of completed passports.
French: 4.1.4 Même si les contrôles au sein du programme sont considérés comme bons, en l’absence de l’AGC, c’est l’agent consulaire, doté d’un pouvoir de signature désigné, qui procède à la vérification finale des passeports remplis.
English: Maximum aseptic barriers (long-sleeved sterile surgical gown, sterile gloves, mask, and large sterile drape) should be used for inserting all central catheters(45) and pulmonary arterial lines(41).
French: Il y a lieu d'avoir recours au maximum de précautions aseptiques (blouse stérile à manches longues, gants stériles, masque, bonnet et grand champ stérile) lors de l'introduction de tous les cathéters centraux(45) et des cathéters dans l'artère pulmonaire(41) (catégorie A; classe I).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say just a few words in German.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais prononcer quelques mots en allemand.
English: Click the Call Phones tab , select the country and enter the phone number you would like to call.
French: Cliquez sur l' onglet Clavier , sélectionnez le pays et saisissez le numéro de téléphone que vous souhaitez appeler.
English: In the name of strict short-term financial profitability of companies, on the one hand it is a question of reducing their contribution to the redistribution of the wealth produced, and on the other hand of transforming the health and security requirement into a vast market open to the appetites of large financial groups.
French: Au nom de la stricte rentabilité financière à court terme des entreprises, il s'agit, d'une part, de réduire leur contribution à la redistribution de la richesse produite et d'autre part, de transformer le besoin de santé et de sécurité en un vaste marché ouvert à l'appétit des grands groupes financiers.
English: 9026-8186 Québec inc., wharf in the Richelieu River, Que.
French: T Thibodeau, Léo, sites aquacoles dans la baie de Tabusintac (N.-B.)
English: Public Service Modernization Act - Second Reading [2003-02-14] Public Service Modernization Act - Second Reading
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique - Deuxième lecture [2003-02-14] Loi sur la modernisation de la fonction publique - Deuxième lecture
English: Draft resolution I International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Projet de résolution I Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: There are three distinct though related points: the use of terms such as “injury” and “damage” in Parts Two and Two bis, the invocation of responsibility by an injured State as defined in article 43, and the scope of article 49, especially in the context of obligations for the protection of a collective interest.
French: Trois principaux points, distincts quoique apparentés, ont été soulevés : l'emploi des termes « préjudice » et « dommage » dans la deuxième partie et la deuxième partie bis, l'invocation de la responsabilité par un État lésé tel qu'il est défini à l'article 43, et le champ d'application de l'article 49, en particulier dans le contexte des obligations établies aux fins de la protection d'un intérêt collectif.
English: It consists of a series of questions that highlight important aspects of a Year 2000 project.
French: Elle consiste en une série de questions qui mettent en relief les points importants d'un projet de l'an 2000.
English: There was not "presumptive actual bias" arising from a reasonable apprehension of bias.  NATIONAL DEFENCE 04-DND-00305 (Bélanger-Lebel) ABC:
French: Elle a également soutenu que le jury de sélection aurait dû lui accorder des points pour l’information découlant de la vérification des références au même titre qu’il l’avait fait pour d’autres candidats et candidates.
English: • Applied Research Program – Applied Research projects are formulated by the Scientific Advisors in consultations with Client Group (CG) representatives and approved through their respective CG SLA vetting process.
French: • Programme de recherches appliquées – Les projets de recherches appliquées sont formulés par les conseillers scientifiques en consultation avec les représentants des groupes clients (GC) et sont approuvés selon le processus de contrôle, à la base des ANS, propre à chaque GC.
English: Amendment 3 Article1, subparagraph 2 This Directive also establishes a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
French: Amendement 3 Article 1, alinéa 2 La présente directive établit également l'exigence de la prévention ou de la limitation des rejets indirects de polluants dans les eaux souterraines.
English: Each cardholder has signed a written acknowledgment of responsibilities and obligations before receiving the acquisition card.
French: Chaque titulaire a signé une reconnaissance écrite de responsabilité et d’obligation avant de recevoir une carte d’achat établie à son nom.
English: It notes that some 80 per cent of the Mission's assets are located in Eritrea, at 10 sites in Asmara and more than 30 sites outside of Asmara.
French: Il constate que 80 % environ des actifs de la Mission sont situés dans ce pays, où la MINUEE compte 40 sites, dont 10 à Asmara.
English: The questions on the below will help you solve the puzzle.
French: Les questions qui suivent t'aideront sans doute à résoudre ton énigme!
English: International donors have offered some assistance, such as cash and wheat, for each family returning to Afghanistan.
French: Les donateurs internationaux ont fourni une certaine assistance, c'est-à-dire des sommes en espèces et du blé, pour chaque famille qui rentre en Afghanistan.
English: • Held/attended workshops/conferences to learn about issue
French: • discuté avec des organismes provinciaux.
English: In 1940, with World War II in progress, the Department of National Defence took over the airport, administering it jointly with the City of Vancouver until 1947.
French: II contient un examen de I’aviation dans le Lower Mainland, une description g&&ale de la region metropolitaine de Vancouver et une introduction a I’estuaire du Fraser et de ses ressources.
English: Based on the foregoing, the Agency concludes that the railway operations are faced with problems and opportunities similar to other business operations in any dynamic environment.
French: Étant donné ce qui précède, l'Office conclut que les activités ferroviaires présentent des difficultés et des perspectives similaires à celles des autres entreprises commerciales dans un milieu dynamique.
English: Maryse Pineau Panel Manager – Cacouna Energy project 160 Elgin Street, 22nd floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 948-1364 Fax: (613) 957-0941 maryse.pineau@ceaa-acee.gc.ca -30- The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Maryse Pineau Gestionnaire de la commission – Projet Énergie Cacouna 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 948-1364 Téléc. : (613) 957-0941 maryse.pineau@acee-ceaa.gc.ca - 30 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets, et ce, en favorisant le développement durable.
English: Here, gardens have many expressions: medieval at the Récollets, French at the Esplanade, landscaped at the Régates or resolvedly contemporary at the Seille Park, environment basin of the future Amphitheatre Quarter, and last but not least the exceptional botanical garden.
French: On y trouve toutes sortes de jardins : médiéval aux Récollets, à la française à l’Esplanade, paysager aux Régates ou résolument contemporain au parc de la Seille, prémice écologique du futur quartier de l’Amphithéâtre, sans oublier l’exceptionnel jardin botanique.
English: • the name and GST/HST registration number of the registrant who paid the reimbursement;
French: • le nom et le numéro d'inscription aux fins de la TPS/TVH de l'inscrit qui a versé le remboursement;
English: How long will it take to resolve my complaint?
French: Combien de temps faut-il pour régler une plainte?
English: As the Transformation progresses and as modern management tools are put in place for the new institution, it is anticipated that this requirement will be met.
French: Comme celle-ci progresse et que des outils modernes de gestion sont mis en place pour la nouvelle institution, on prévoit que cette exigence sera comblée.
English: Further to this, the current trend of EM being more closely tied into security was discussed. In addition, Mr. MacGillivray also commented on how important the EM education initiative is for Canada.
French: Le spécialiste a aussi parlé de la tendance actuelle qui consiste à relier plus étroitement la GU à la sécurité, et il a commenté l’importance de l’enseignement de la GU au Canada.
English: Netscape Navigator or Internet Explorer) and operating systems (e.g.
French: ex., Netscape Navigator ou Internet Explorer) et de systèmes d’exploitation (p.
English: In some circumstances, it may be possible to use clinical features that are discernable before confirmed diagnoses are made to detect outbreaks. This concept, referred to as syndromic surveillance, could include monitoring pharmacy sales of anti-diarrhea products as an indicator of a community outbreak of gastroenteritis or of sets of symptoms suggesting a bioterrorism incident.
French: Les améliorations aux systèmes d’information de la santé publique doivent cibler le transfert rapide de l’information au sein du système de santé publique entre des sources multiples et variées de santé telles que les laboratoires de santé publique, les médecins de premier recours, les cliniques de sensibilisation communautaire et les autres sources essentielles d’information (par ex., la qualité de l’eau, les services d’inspection).
English: On-site amenities include an Internet point, in-room Wi-Fi Internet connection, laundry service, baby sitting service (on request) and much more.
French: Les services sur place comportent une borne Internet, la connexion Internet Wi-Fi dans toutes les chambres, un service de blanchisserie, un service de baby sitter (à la demande) et bien d'autres encore.
English: Other Information Legislation Administered by Library and Archives Canada As two separate institutions, the National Librarian has the sole responsibility to Parliament for the National Library Act, R.S.C., 1985 (c.
French: Autres renseignements Lois appliquées par Bibliothèque et Archives Canada En tant que deux institutions distinctes, l’Administrateur général a la responsabilité exclusive devant le Parlement de l’application de la Loi sur la Bibliothèque nationale, L.R.C. (1985), ch.
English: The funding was provided, interestingly, not on the basis of a legal responsibility but, rather, as a reflection of the government's moral responsibility to both the community and ex-offenders.
French: Fait intéressant, le financement a été accordé non pas en raison d'une responsabilité légale, mais plutôt de la responsabilité morale du gouvernement à l'endroit de la collectivité et des ex détenues.
English: One of these factors was the supposedly high value of the Canadian dollar against the U.S. dollar.
French: Un de ces facteurs était la valeur supposément élevée du dollar canadien vis-à-vis le dollar américain.
English: This will represent additional operating costs to CN.
French: Cela représentera des coûts d'exploitation additionnels pour le CN.
English: Data quality - Finding the balance Session - A:
French: La qualité des données - une question d'équilibre Session - A :
English: Thus, the above-mentioned injunction will be issued regardless of whether or not a request of another country to freeze such funds exists (see also in the annex relevant provisions of the Austrian law).
French: À ce titre, l'ordonnance de mesures provisoires susmentionnée est prise qu'un autre pays ait demandé, ou non, le gel des fonds (voir également les dispositions pertinentes de la législation autrichienne figurant en annexe).
English: Ultimately, it's a leap of faith.
French: En définitive, choisir un conférencier est un acte de foi.
English: That is why my delegation remains determined to work with other delegations and to make its contribution to a Commission that has become an important disarmament body.
French: C'est pourquoi ma délégation reste déterminée à travailler avec les autres délégations et à apporter sa contribution à une Commission qui s'est imposée en tant qu'instance importante dans le domaine du désarmement.
English: I therefore call on the parties to sustain the political will they displayed in concluding the Agreement on Cessation of Hostilities, to proceed with talks on a comprehensive and lasting settlement of the conflict, and to extend their full cooperation to the United Nations and OAU to that end.
French: Je lance donc un appel aux parties pour qu'elles continuent de manifester la même volonté politique que lorsqu'elles ont conclu l'Accord de cessation des hostilités, pour qu'elles poursuivent les pourparlers en vue d'un règlement global et durable du conflit, et pour qu'elles coopèrent totalement avec l'Organisation des Nations Unies et l'OUA à cette fin.
English: Drilling was suspended over the winter and resumed in May.
French: Les travaux de forage qui avaient été interrompus pendant l’hiver ont repris en mai.
English: 265/2001 Coll.
French: L'amendement au Code pénal (loi no 265/2001 Coll.
English: Written confirmation of details given verbally should be obtained whenever possible.
French: Il faut obtenir, dans la mesure du possible, la confirmation écrite des détails donnés de façon verbale.
English: The NRC Technology Cluster Secretariat should continue to support cluster Institutes in exchanging information and best practices, with planning and ongoing implementation, and support strategic planning at the cluster level.
French: Le Secrétariat des grappes technologiques du CNRC devrait continuer à aider les instituts des grappes technologiques à partager de l'information et les meilleures pratiques, au niveau de la planification et de la mise en oeuvre continue, et à appuyer la planification stratégique au niveau des grappes technologiques.
English: Imports from non-Helmac sources consistently held a share of the market that was more than twice as much as Helmac's during the inquiry period.
French: La part du marché des autres sources d'importations a toujours été au moins le double de celle détenue par Helmac au cours de la période d'enquête.
English: The Coast Guard strongly recommends that pedestrians, fishers and snowmobilers leave the ice when they see the icebreakers in the immediate vicinity.
French: La Garde côtière recommande fortement aux promeneurs, pêcheurs et motoneigistes de ne pas rester sur la glace lorsqu’ils apercevront les brise-glace dans les environs immédiats.
English: At the same time, legal training of TK holders should be taken into account by WIPO.
French: Parallèlement, l'OMPI devrait prendre en considération la formation juridique des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Participants, especially those from the Africa region, drew attention to the problem of inadequate resources hindering the dissemination of existing local data and knowledge.
French: Les participants, notamment ceux d'Afrique, ont appelé l'attention sur le problème de l'insuffisance des ressources, qui fait obstacle à la diffusion des données et des connaissances locales existantes.
English: Many delegations strongly encouraged the secretariat to increase efforts to disseminate information on UNCTAD technical cooperation and to expand and publicize its work at the country, regional and multilateral levels.
French: De nombreuses délégations ont vivement encouragé le secrétariat à intensifier ses efforts pour diffuser des renseignements sur la coopération technique de la CNUCED et pour étendre et faire connaître ses activités aux niveaux national, régional et multilatéral.
English: Warbler, Kirtland's (Provincial Rarety) -Dendroica kirtlandii (Baird)
French: Paruline de Kirtland (Rareté provincial) -Dendroica kirtlandii (Baird)
English: Occupations are listed by their National Occupational Classification Code (NOC).
French: Les professions sont énumérées selon leur code de la Classification nationale des professions.
English: It is no longer uncommon to enter a government office and find multipurpose workstations connected to a mainframe computer system or to a network of computers wherein the data and, in some cases, the logic programs are purposefully or unwittingly shared.
French: Aujourd’hui, les spécialistes de la sécurité informatique parlent de systèmes c( fiables D plutôt que c<sûrs ».
English: According to the organizers, the exercise was a success and the feedback from the participants was very positive.
French: Avez-vous des nouvelles à signaler ou de l’information à partager avec vos collègues œuvrant dans le domaine de la préparation et de l’intervention en cas d’urgence nucléaire?
English: Each new employee sees the company in a new light.
French: Chaque nouveau collaborateur du Groupe apporte un regard neuf sur l’entreprise.
English: In the context of reporting in accordance with Article 7.1(c) and through other means, relevant States Parties have provided the following information related to identifying areas under their jurisdiction or control in which antipersonnel mines are known or suspected to be emplaced:
French: Dans le cadre des rapports qu'ils ont présentés conformément aux dispositions du paragraphe 1 c) de l'article 7, ou par d'autres moyens, les États parties concernés ont fourni les informations ci-après relatives à l'identification des zones sous leur juridiction ou leur contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou suspectée:
English: While youth may believe that they are invincible or invulnerable to STDs, HIV, and pregnancy, another explanation, according to Anna-Marie, lies in societal attitudes which associate issues of trust, intimacy, and pleasure with condom use.
French: Bien que les jeunes puissent se croire à l'abri des MTS et invulnérables au VIH et à la grossesse, une autre explication - d'après Anna-Marie - réside dans les attitudes sociétales qui font intervenir les notions de confiance, d'intimité et de plaisir dans l'utilisation du préservatif.
English: However, he objected to my considering the EX assessment results of appellant Leblanc since, in his view, this would constitute a new allegation. 6.
French: Pour cette raison, je considère que la condition décrite dans Pearce n'a pas été satisfaite, puisque le processus de sélection n'a pas accordé un avantage inéquitable au titulaire intérimaire du poste.