ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there were a few meetings between NRC-IRAP and Industry Canada at various working levels, there was a significant reduction in the frequency of interaction / communication on issues relating to program delivery until fall 2004.
French: Même s'il y a eu quelques réunions entre les employés de divers niveaux du PARI‑CNRC et d'Industrie Canada, la fréquence des interactions et des communications au sujet des questions qui concernent l'exécution du programme a été considérablement réduite jusqu'à l'automne 2004.
English: The decision to issue an Authorization is only made once a series of criteria have been met.
French: La décision d'émettre une autorisation est prise seulement lorsqu'une série de critères ont été respectés.
English: 3. a commitment to take such action follows from an international agreement or obligation which has been approved by the Riksdag.
French: 3. l’engagement d’entreprendre une telle action découle d’un accord international ou d’une obligation approuvés par le Riksdag.
English: The Tribunal heard evidence at the hearing from the President of Northern Lights that a flight test involves establishing a goal, defining a test plan, executing the plan and recording the data, but does not necessarily involve testing starting capability or imply that the test was successful.
French: À l'audience, le Tribunal a entendu le témoignage du président de Northern Lights selon lequel un essai en vol comprend l'établissement d'un objectif, la définition d'un plan d'essai, l'exécution du plan et la consignation des données, mais ne comprend pas nécessairement l'essai de la capacité de démarrage ou ne veut pas dire que le test a été réussi.
English: Settlers' Effects Regulations The Regulations, which set the quantity limits for alcohol and tobacco products that may accompany a settler or immigrant to Canada at the time of first arrival, are being replaced by the revised provisions of Tariff Item No. 9807.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the Schedule to the new Customs Tariff.
French: Règlement sur les effets d'immigrants Ce règlement, qui fixe les limites quantitatives des boissons alcooliques et des produits du tabac pouvant accompagner un immigrant au Canada au moment de sa première arrivée, va être remplacé par les dispositions révisées du numéro tarifaire 9807.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du nouveau Tarif des douanes.
English: Wherever a direct appeal has been made to the competence of my colleague, Mrs Georgieva, we will provide you with written answers, for example, with regard to the status of talks and negotiations with Russia on the question of information and monitoring.
French: Chaque fois qu'un appel direct sera fait à la compétence de ma collègue, Mme Georgieva, nous vous fournirons des réponses écrites, par exemple en ce qui concerne la situation des pourparlers et des négociations avec la Russie sur les questions d'information et de surveillance.
English: Requested CCC to develop, in close collaboration with ongoing work of the European Community, guidance for the monitoring of smaller-size fractions than PM10 (e.g. PM2.5); and Invited Parties to submit to CCC other PM measurements that they had obtained and encouraged CCC to work in close cooperation with other aerosol-related research programmes.
French: j) A invité les Parties à communiquer au CCQC les autres mesures des particules qu'elles auraient obtenues et a encouragé ce Centre à collaborer étroitement avec d'autres programmes de recherche sur les aérosols.
English: Increasing temperature triggered an increase in levels of and individual variability in oxygen consumption.
French: La consommation d'oxygène de même que sa variabilité chez les divers individus augmentent en fonction de la température.
English: "My experience at Film Works," says DiPelino "afforded me the opportunity to become an integral part of a team in a short period of time.
French: <Mon expérience chez Film Works m'a donné l'occasion de m'intégrer à une équipe en un temps re cord, > confie M. DiPelino.
English: Throughout the year, the Commission continued to meet with groups interested in issues relating to combatting hate, including a number of groups targeted by hate messages.
French: Tout au long de l’année, la Commission a continué de rencontrer des groupes interpellés par cette question, y compris certains groupes ciblés par des messages de haine.
English: In our view, AFOD has three key programmatic and operational factors that differentiate it from other NGOs:
French: À nos yeux, trois caractéristiques des programmes et des opérations de l’AFOD différencient celle-ci des autres ONG :
English: This need was highlighted by the tragedy in Walkerton, Ontario in 2000 where 7 people died and hundreds became ill because of the presence of E. coli in the drinking water5.
French: Ce besoin a été mis en exergue par la tragédie de Walkerton (Ontario), en 2000, où 7 personnes sont décédées et des centaines ont été malades à cause de la présence d’E. coli dans l’eau potable5.
English: To update the references to the Rules of Procedure and revise the amount of assigned revenue.
French: Justification : mise à jour de la base réglementaire et révision du montant des recettes affectées.
English: Requests UNDP to continue to improve on the quality of the budget proposal by streamlining the presentation, avoiding repetition and promoting greater clarity and transparency; 10.
French: Prie le PNUD de continuer à améliorer la qualité du document budgétaire en simplifiant sa présentation, en évitant les redites et en visant à davantage de clarté et de transparence; 10.
English: The request for accelerated examination may be made directly from outside of Switzerland provided that it is accompanied also by payment of the fee and an indication, on the payment voucher, of the purpose of the payment.
French: La requête d’examen accéléré peut être faite directement depuis l’étranger pour autant que le paiement de la taxe parvienne avec indication, sur le bulletin de versement, du motif du paiement.
English: These three infrastructural projects will receive total government assistance of $2,832,636 (see appendix for details).
French: Ces trois projets d'infrastructures bénéficieront d'une aide financière gouvernementale totale de 2 832 636 $ pour leur réalisation (voir l'annexe pour le détail).
English: The objective of this portfolio, which combines Value and Growth Canadian large-cap criteria, is to achieve a rate of return that exceeds that of the S&P/TSX Index on the both the financial and social fronts.
French: Portefeuille combinant les critères de valeur et de croissance d’actions canadiennes de grande capitalisation dont l’objectif est de surpasser le rendement de l’indice S&P/TSX, tant en termes de performance financière que sociale.
English: He acknowledged that there was a lack of jurisprudence relating to the provisions of the Covenant, which was because the Covenant had not yet been sufficiently disseminated among the general public and the judiciary.
French: Il reconnaît l'absence de jurisprudence relative aux dispositions du Pacte, qui s'explique par la diffusion insuffisante de celui-ci dans le public en général et chez les magistrats.
English: Secondly, I would like to ask you when you think the Council will or might come to a formal decision on the project for a European border police force - or is that, at present, purely a figment of the imagination?
French: Deuxièmement, je voudrais vous demander quand le Conseil, selon vous, pourra prendre une décision officielle concernant le projet d'une police européenne des frontières - ou une telle décision est-elle totalement illusoire à l'heure actuelle ?
English: The issue may become more important as the period of time between application for or commencement of individual insolvency proceedings and the order for substantive consolidation increases.
French: La question peut gagner en importance à mesure que le délai entre la demande d'ouverture, ou l'ouverture, de chaque procédure d'insolvabilité et la décision de regroupement des patrimoines s'allonge.
English: Within a dynamic organizational environment, we anticipated that annual changes would be required as implementation advanced over the three-year period.
French: Nous avions prévu que, dans un milieu organisationnel dynamique, il y aurait des changements annuels qui seraient nécessaires au fur et à mesure que s'appliquerait le plan d'action au cours de la période de trois ans.
English: The Opposition Division of OHIM supplied me with one case of a Danish, non-registered mark being used as the basis of an opposition.
French: Le titulaire d'une marque non enregistrée utilisée, «ayant une portée plus que seulement locale», peut également former une opposition contre une marque communautaire.
English: International cooperation 4.1 Cooperation with the Netherlands There is a co-operation agreement with the Netherlands for the periods 2001-2005 and 2006-2009 and a special development fund (Fondo Desaroyo Aruba).
French: Coopération internationale 4.1 Coopération avec les Pays-Bas Il existe un accord de coopération avec les Pays-Bas pour les périodes 2001-2005 et 2006-2009 et un fonds de développement spécifique (Fondo Desaroyo Aruba).
English: Contrary to the predictions of standard allometric relationships, the smallest bacteria showed the lowest incorporation rate per cell and per unit DNA content.
French: Contrairement aux prévisions des rapports allométriques normalisés, les plus petites bactéries présentaient le plus faible taux d'incorporation par cellule et par teneur unitaire en ADN.
English: The Chair introduced the debate and welcomed the speakers.
French: Le président lance le débat et souhaite la bienvenue aux intervenants.
English: This book is expected to be useful to researchers, policy-makers, donor organizations, and non-governmental organizations working in countries with largely Muslim populations.
French: Il est attendu que ce livre serve aux chercheurs, aux responsables des politiques, aux groupes donateurs ainsi qu' aux organisations non gouvernementales travaillant dans des pays dont la population est, dans une large mesure, musulmane.
English: Please note: This document is only available in English.
French: Note: Ce document est publié en anglais uniquement.
English: MCA (acid) has also been reported to bind to lipids (Yllner, 1971; Bhat and Ansari, 1989; Kaphalia et al., 1992).
French: 8.2 Métabolisme 8.2.1 Acide monochloroacétique On a proposé deux voies différentes pour la dissociation du MCA dans des systèmes biologiques (ECETOC, 1999) :
English: Tribes, including the Pashtun, therefore have roots on both sides of the Afghanistan and Pakistan border.
French: Les tribus, y compris les pachtounes, ont donc des racines des deux côtés de la frontière qui sépare l’Afghanistan et le Pakistan.
English: For the year 2000-2001, the revenues generated were less than the total expenditures for the monitoring program.
French: Pour l’année 2000-2001, les revenus générés ne peuvent couvrir les coûts totaux de la surveillance.
English: Situation of human rights in Kyrgyzstan 3
French: Décisions 3  Situation des droits de l'homme au Kirghizistan 3
English: Tuesday, 31 May 2001
French: Mardi 31 mai 2001
English: Figure 6.12 shows the seasonal patterns in four major categories, shown for averaged PMF and UNMIX results.
French: La figure 6.12 montre les schémas saisonniers de quatre catégories principales, indiqués pour la moyenne des résultats des modèles FMP et UNMIX.
English: Autonomy supports many other document management systems, repositories and document formats. Contact Autonomy to find out more.
French: Using Autonomy connectors, Autonomy's unique Intelligent Data Operating Layer (IDOL) integrates unstructured, semi-structured and structured information from multiple repositories through an understanding...
English: He outlined the proposed contents of the common core document for the information of Committee members.
French: À titre d'information, il présente aux membres du Comité les contenus qui ont été proposés pour le document de base commun.
English: Without intending to detract from the importance of personal initiatives, we remark that more and more universities are looking for initiatives leading to stable, ongoing partnerships.
French: Sans diminuer le caractère déterminant des initiatives personnelles, de plus en plus d’universités souhaitent que leurs initiatives débouchent sur des partenariats stables.
English: Amendment by Eluned Morgan, Catherine Stihler Amendment 145 Article 5, point (1), subpoint (c) (c) promoting entrepreneurship by facilitating the economic exploitation of new ideas, and by fostering the creation of new firms by universities and existing firms; (c) promoting entrepreneurship by facilitating the economic exploitation of new ideas, including innovative approaches to stimulating the social economy and local development, and by fostering the creation of new firms by universities and existing firms; Or. en Justification The current text of the regulation makes no provision for the ERDF to support community economic development outside the areas designated under Article 8.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 144 Article 5, paragraphe 1, point c) c) promotion de l’esprit d’entreprise en facilitant l’exploitation économique des idées nouvelles et encouragement à la création de nouvelles entreprises par les universités et les entreprises existantes; c) promotion de l’esprit d’entreprise en facilitant l’exploitation économique des idées nouvelles, y compris des approches innovantes visant à stimuler l'économie sociale et le développement local, et encouragement à la création de nouvelles entreprises par les universités et les entreprises existantes; Or. pt Justification Conformément à la stratégie de Lisbonne, définie au Conseil européen de Lisbonne, en mars 2000. la modification proposée comble une lacune de la réglementation actuelle, notamment à l'article 8, dans lequel d'autres domaines capables de stimuler la croissance économique ne sont pas mentionnés.
English: • A National RWIS working group was formed to share information and knowledge.
French: • On a constitué un groupe de travail national sur les systèmes météo-route afin qu'il y ait un partage de l'information et des connaissances dans ce domaine.
English: • Stakeholders Statistics Canada has a wide range of stakeholders.
French: • Partenaires  Statistique Canada a un large éventail de partenaires.
English: An indirect enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) using rigid polystyrene microliter plates was adapted to detect specific gonococcal antibodies against outer membrane-complex antigens extracted from Neisseria gonorrhoeae.
French: Un essai d'immuno-absorption avec une liaison indirecte d'une enzyme (ELISA), réalisé dans des boîtes de polystyrène pour microtitrage, a été adapté pour détecter spécifiquement les anticorps gonococcaux contre les antigènes du complexe membranaire externe d'extraits de Neisseria gonorrhoeae.
English: Individuals who request a passport service must pay the appropriate fee with their application, or it will not be processed.
French: Tous les frais de services doivent Ãªtre acquittÃ©s dÃ¨s la prÃ©sentation de la demande car elle ne sera pas traitÃ©e.
English: If it's satisfactory with you I can either have General Popowych, who will be talking to you at some point and in whose realm this falls, give you an answer, or I can get you an answer on the benefits.
French: Si cela vous convient, je demanderai au général Popowych, qui comparaîtra devant vous à un moment donné, et qui s'occupe de ce dossier, de vous répondre, ou je peux vous obtenir une réponse concernant les prestations.
English: ILO, for its part, intended to redouble its efforts and to assist governments and social partners in taking the necessary measures to ensure that all migrants could live in dignity and enjoy equality of opportunity in a globalizing world.
French: L'OIT entend pour sa part redoubler d'efforts et venir en aide aux gouvernements et à ses partenaires de la société civile pour que soient prises les mesures requises afin que tous les migrants puissent vivre dans la dignité et jouir de l'égalité des chances à l'heure de la mondialisation.
English: Amendment 475 Mechtild Rothe Proposal for a directive Article 5 – paragraph 9 Text proposed by the Commission 9. Electricity produced from renewable energy sources in third countries shall only PE409.383v01-00 42/91
French: La possibilité pour les États membres d'utiliser les garanties d'origine émanant des pays tiers dans une proportion qui n'excède pas 50 % de la différence entre l'objectif sectoriel et le résultat atteint en 2005 permet de respecter le principe de complémentarité.
English: The investigation found that that the ladder had partially buckled under his weight and had become unstable due to weakening caused by many pre-existing cracks in the rungs of the ladder.
French: L’enquête a démontré que l’échelle s’était partiellement déformée sous son poids et était devenue instable en raison de l’affaiblissement causé par plusieurs fissures déjà existantes dans les échelons.
English: Article 6.6 of those rules concerns the admission procedure and states: 'the results of the selection procedure will not be published'.
French: L'article 6, paragraphe 6, des règles internes, qui porte sur la procédure d'admission, indique expressément que: "le résultat de la procédure de sélection n'est pas publié".
English: The increase in transfer payments, on a year-overyear basis, is due to higher transfers to persons and increased subsidies and other transfers.
French: La hausse des paiements de transfert d’une année sur l’autre est attribuable à l’augmentation des transferts aux particuliers, des subventions et des autres transferts.
English: In January 2002, CHV began working in partnership with both Justice Canada’s Community Mobilization Program and shortly thereafter, Health Canada’s Population Health Fund to create a Peer Helping model within the agency for homeless and atrisk youth ages 16-25.
French: En janvier 2002, CHV s’est mis à travailler en partenariat avec le Programme de mobilisation communautaire de Justice Canada puis, peu après, avec le Fonds pour la santé de la population de Santé Canada afin de créer le modèle des pairs aidants dans le contexte de l’organisme pour venir en aide aux jeunes sans-abri et aux jeunes à risque de 16 à 25 ans.
English: The current rate is the Bank of Canada rate plus 1.25 per cent, and it changes weekly.
French: Le taux actuel, qui est celui de la Banque du Canada plus 1,25 p. 100, change chaque semaine.
English: Retrieved on February 21, 2008, from http://www.wd.gc.ca/4888_ ENG_ASP.asp 258 Abelsohn, A., Bray, R., Vakil, C. & Elliot, D. (January 2005).
French: Extrait le 21 février 2008, de : http://www.wd.gc. ca/4888_FRC_ASP.asp 258 ABELSOHN, A., BRAY, R., VAKIL, C., et ELLIOTT, D. (Janvier 2005).
English: However, a substance mentioned by name[, i.e. listed as a single entry in Table A of Chapter 3.2,] containing technical impurities or additives for stability or other purposes affecting its classification shall be considered a solution or mixture (see 2.1.3.3).
French: Cependant, une matière nommément mentionnée [, c'est-à-dire qui figure en tant que rubrique individuelle] dans le tableau A du chapitre 3.2, contenant des impuretés techniques ou des additifs utilisés à des fins de stabilisation ou autres affectant son classement doit être considérée comme une solution ou un mélange (voir 2.1.3.3).
English: HOLLINGWORTH UMPIRE TORONTO, Ontario  October 31, 1997
French: A.H. HOLLINGWORTH, c.r. JUGE-ARBITRE TORONTO, Ontario  Oct. 31 1997
English: There is also an expectation of increasing human populations within these watersheds resulting in increased urbanization with concomitant effects on water quality.
French: Puisque le Q. quadrula est relativement longévif, c’est la preuve de recrutement qui permettrait d’indiquer que la population est saine et viable, et non uniquement la présence de moules adultes.
English: Mexico rejected the military and strategic considerations based on the use of the weapons.
French: Le Mexique rejette les considérations d'ordre militaire et stratégique fondées sur l'utilisation de ces armes.
English: Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial for Nomination Contestants / 19
French: L’écran principal de l’application RFE s’affiche ensuite à l’écran :
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 FS,c 9 NS
French: Section des finances (12 postes) 1 P-4, 1 P-3, 1 SMc, 9 GSN
English: Total Main Estimates Total Authorities Actuals 460.9 548.1 511.0 1 Included in CFIA's financial information is $9.5 million of 2003–04 authorities and $9.0 million of 2003-04 actual expenditures related to activities transferred from CFIA to CBSA effective December 12th, 2003.
French: Total du budget principal Total des autorisations Réelles 460,9 548,1 511,0 1 Les données financières de l'ACIA comprennent les 9,5 millions $ d'autorisations pour 2003-2004 et les 9,0 millions de dépenses réelles consacrées en 2003-2004 à des activités transférées de l'ACIA à l'ASFC à dater du 12 décembre 2003.
English: To allow David Homel to participate at the Belgrade Book Fair in Belgrade, SerbiaMontenegro from October 21 to 24, 2004.
French: Permettre à David Bezmozgis de participer au Edinburgh International Book Festival à Edimbourg, RoyaumeUni du 17 au 23 août 2004.
English: Fees were increased to better reﬂect the cost of providing these services and to be comparable to fees charged in the private sector, in the belief that Canadians would be encouraged to use local professionals for these services.
French: Les prix ont été augmentés aﬁn de mieux reﬂéter le coût de la prestation de ces services et de les rendre comparables à ceux du secteur privé, dans l’espoir d’encourager par là les Canadiens à se prévaloir des services de professionnels locaux.
English: He did not see a huge problem in the way that Mrs Jipa saw it.
French: Bien sûr, les parlementaires ont tendance à estimer que les gouvernements ne prennent pas leur avis en considération.
English: Rather, the UST subpoenas issued to SWIFT demanded only a limited set of data relevant to terrorism investigations, and the data could only be used for this exclusive purpose.
French: Les ordonnances décernées à SWIFT exigeaient plutôt un ensemble limité de données ayant trait à des enquêtes liées au terrorisme, et les données ne pouvaient servir qu’à ces fins.
English: Show the number in the formats indicated below: (a) Orders in Council submitted to the Governor in Council by Treasury Board, e.g., Order in Council P.C. 1973-1/82, January 9, 1973, must be shown as 73-1-82. (b) Orders in Council submitted to the Governor in Council by the department concerned, e.g., Order in Council P.C. 1985-277, January 31, 1985, must be shown as 85-277.
French: Indiquer le numéro du décret selon les modèles suivant : a) Décrets présentés au Gouverneur en conseil par le Conseil du Trésor; p. ex., le décret du conseil C.P. 1973-1/82 du 9 janvier 1973, doit être indiqué par 73-1-82. b) Décrets présentés au Gouverneur en conseil par le ministère intéressé; p. ex., le décret du conseil C.P. 1985-277 du 31 janvier 1985, doit être indiqué par 85-277. c) Report des droits, p. ex., 87-016W0001.
English: In fact, all Government of Canada (GOC) employees are, "responsible for the effective management of information" (Policy on the Management of Government Information, Treasury Board Secretariat).
French: En fait, tous les employés du gouvernement du Canada sont « responsables de la gestion efficace de l’information » (Politique sur la gestion de l’information gouvernementale, Secrétariat du Conseil du Trésor).
English: R em oval of Sc hedule F from the Fo od & D rugs Ac t would make it easier to make approved switches available to the public.
French: Le processus actuel est lent et impose des restrictions inutiles sur les produits dont le statut est en phase d’être examiné.
English: · # of habitat status pr esentations made
French: ·Nombre de présentations faites sur l’état des habitats
English: • Discover the winners and their exciting projects
French: • Découvrez les lauréats et leurs projets innovants