ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contract approval level Comparable to the situation with TEC, the contract value, which includes the GST and/or HST, determines the level of authority needed to approve the contract.
French: Niveau d'approbation des marchés Comme dans le cas du CTE, la valeur du marché, TPS et/ou TVH comprises, détermine le niveau d'autorisation requis pour approuver le marché.
English: However, during the discussion of some individual projects, this question kept coming back and has already caused delays in some projects.
French: Toutefois, lors de l’examen de certains projets pris individuellement, cette question a été de nouveau soulevée à maintes reprises et explique le retard déjà constaté dans la réalisation de certains projets.
English: Working Hours and Reporting Procedures From our conversation on 20th February, 1985 it was obvious that there was a considerable misunderstanding regarding Company recognized work hours.
French: "Heures de travail et présentation au travail D'après notre conversation du 20 février 1985, il est évident qu'il y a un grave malentendu en ce qui concerne les heures de travail reconnues.
English: For more information about membership and how to join AFLS then click here or click on the Membership button on the sidebar.
French: Pour plus de renseignement sur l'adhésion et de comment nous joindre, veuillez cliquer ici .
English: Related Websites: http://www.ccme.ca/ourwork/air.html http://www.ec.gc.ca/acidrain/strat/strat_e.htm http://www.ec.gc.ca/air/interim2001/minister_e.html http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Canada_US http://www.unece.org/env/lrtap/
French: • Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes
English: However a true cost-benefit analysis of bilingualism would be seriously incomplete without a broader analysis of its impact on international competitiveness of Canadian business.
French: Cependant, une véritable analyse des avantages et des coûts du bilinguisme serait gravement incomplète si l'on ne procédait pas à un examen plus large de son incidence sur la compétitivité des entreprises canadiennes sur la scène internationale.
English: Since Sunday, there have been at least 700 arrests.
French: Une vingtaine de cars de police et un blindé viennent de quitter le lieu, vraissemblablement vers la porte ouest où 2000 personnes du camp de Reddelich sont en train d'arriver.
English: Since that time, the author has used her “nom d'usage” as shown on her passport, where her “nom d'usage” appears as a hyphenated name (D.-G.
French: Depuis cette date, l'auteur utilise son nom d'usage, tel qu'il figure sur son passeport, à savoir les noms de ses deux parents reliés par un trait d'union (D.-G.
English: (2) Where it is found in the examination that at the day of filing (Section 33(1)), the trade mark failed to comply with the requirements of Section 8(2), No. 1, 2 or 3, but that the ground for refusal has ceased to exist after the date of filing, the application shall not be rejected, where the applicant has accepted that, notwithstanding the original date of filing and a priority claimed pursuant to Section 34 or 35, the day on which the ground for refusal ceased to exist shall be considered the date of filing and be decisive for determining seniority within the meaning of Section 6(2).
French: 2) Si l’examen fait apparaître que la marque ne remplissait pas à la date de dépôt [art. 33.1)] les conditions prévues par l’article 8.2), chiffres 1, 2 ou 3, mais que le motif de refus a cessé d’exister après la date de dépôt, la demande ne peut pas être rejetée, à condition que le déposant déclare accepter que, nonobstant la date de dépôt initiale et une éventuelle priorité revendiquée conformément à l’article 34 ou à l’article 35, la date à laquelle le motif de refus a cessé d’exister soit considérée comme date de dépôt et comme décisive pour la détermination de l’ancienneté au sens de l’article 6.2).
English: The metro and train stations nearby take you directly to downtown Paris and you have direct public transportation access to Paris CDG international airport, Paris Le Bourget and Villepinte exhibition centers.
French: Cet hôtel est situé en Saint Ouen, proche de la zone financière et patronale de La Défense. Ses chambres ont un équipement complet, avec chauffage, TV avec chaînes étrangères et Chaîne Plus, connexion Wifi ou coffre fort, entre autres.
English: Referrals from other physicians, psychologists, and social workers, were less frequently the source of a patient presenting with ADHD.
French: Les références provenant d’autres médecins, psychologues et travailleurs sociaux ont été moins fréquentes.
English: The Programme on Dispute Settlement in International Trade, Investment and Intellectual Property aims to build a permanent capacity in developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition for dispute settlement in international trade, investment and intellectual property through training and advisory services.
French: Le programme sur le règlement des différends afférents au commerce international, aux investissements et à la propriété intellectuelle vise à doter les pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les pays en transition économique, des capacités permanentes nécessaires au règlement des différends dans ces domaines par le biais de la formation et de la prestation de services consultatifs.
English: The European Union remains willing to continue to work with the Chairman and with other delegations towards agreeing on a substantive agenda for our 2006 session.
French: L'Union européenne reste attachée à poursuivre ses travaux avec le Président et avec les autres délégations en vue d'un accord sur un ordre du jour de fond pour notre session de 2006.
English: Understanding the social determinants of depression in this marginalized work force will encourage health providers to examine their own social prejudices and encourage them to develop interventions and programs to address these tenacious stigmas.
French: La compréhension des déterminants sociaux de la dépression dans cette population active marginalisée encouragera les fournisseurs de soins de santé à s'interroger sur leurs propres idées préconçues et à élaborer des interventions et des programmes s'intéressant à ces stigmates tenaces.
English: Approximately 252 people were engaged in both habitat/species surveys and monitoring across Canada this year.
French: Environ 252 personnes ont participé tant aux relevés qu’à la surveillance de l’habitat et d'espèces au Canada cette année.
English: Mortality Rate The number of people who die from a specific illness in relation to the total population.
French: Cette condition se retrouve fréquemment chez les personnes âgées atteintes du diabète et peut nécessiter une amputation.
English: Phase II had entered into force on 12 May 2002 and had been published in the Official Journal of 3 May 2002.
French: La phase II était entrée en vigueur le 12 mai 2002 et les amendements avaient été publiés au Journal officiel du 3 mai 2002.
English: A summary of contact information for the people you need to speak to.
French: En résumé: les informations sur votre interlocuteur.
English: Despite the embargo and United States aggressions, Cuba would continue to fulfil its duty in combating such scourges and would make every effort to prevent its territory from being used to carry out criminal actions against the American people or any other people.
French: Malgré l'embargo et les agressions des États-Unis, Cuba entend continuer de s'acquitter de ses obligations dans la lutte contre ces fléaux et fera tous les efforts en son pouvoir pour empêcher que son territoire ne soit utilisé à des fins criminelles contre le peuple américain et tous les autres peuples.
English: (4) The liability of perma for material and legal defects shall be in accordance with the provisions of § 1 Para.
French: (4) La responsabilité de perma à l’égard des vices de fabrication et de droit relève des clauses énoncées à § 1 2ème al.
English: We trust that these efforts will contribute to further enhance the Performance Report and will address the concerns of the Auditor General on reporting against performance expectations.
French: Dans les prochains mois, l’ACIA va continuer de faire des efforts importants pour mettre complètement en place son cadre de gestion du rendement qui présentera clairement les attentes et les objectifs mesurables pour le rendement de l’ACIA, et pour les secteurs qu’elle règlemente.
English: Services & Activities Collects historical artifacts in the area; research on the Sparrow era and his relationship with Governor Des Barres; the historical Victorian era is depicted in the ground floor bedroom, dining room, parlour and store; the third floor exhibits collections of local interest including an apothecary and a marine room
French: Services Collects historical artifacts in the area; research on the Sparrow era and his relationship with Governor Des Barres; the historical Victorian era is depicted in the ground floor bedroom, dining room, parlour and store; the third floor exhibits collections of local interest including an apothecary and a marine room
English: A key aspect of a diverse workplace is the presence of people with a broad range of value and belief systems that reflect different personal and cultural experiences.
French: Un aspect important d’un milieu de travail diversifié est la présence de personnes réunissant un large éventail de systèmes de valeurs et de croyances qui reflètent des expériences personnelles et culturelles différentes.
English: This is not exclusively a developing world problem.
French: Il ne s’agit pas d’un problème présent exclusivement dans le monde en développement.
English: (e) Introduce swimming and life-saving lessons for children and teachers;
French: e) Introduise des cours de natation et de sauvetage à l'intention des enfants et des enseignants;
English: However, a number of documents suggest that NRC-CPFC was overly optimistic about the level of revenues it could generate.
French: Toutefois, certains documents donnent à penser que le CCFDP-CNRC a péché par excès d'optimisme quant au niveau de revenus qu'il pourrait générer.
English: Areas with equipment that give off emissions (e.g. photocopiers, printers and faxes) should be separately ventilated.
French: Les locaux où sont situés des appareils qui produisent des émissions (p. ex., photocopieurs, imprimantes et télécopieurs) doivent être raccordés à un réseau de ventilation distinct.
English: Take the newly initiated member and his family "under your wing".
French: Prenez le nouveau membre initié ainsi que sa famille "sous votre aile".
English: This hotel is the ideal place for business and single travellers as well as for couples and groups.
French: Peu importe que vous soyez avec un groupe de touristes, en couple amoureux ou en déplacement d’affaires.
English: In October 2002, the Central American Presidents and a large Central American business delegation will travel to Berlin to discuss a proposed Central America/European Union free trade agreement.
French: En octobre 2002, les présidents des pays de l'Amérique centrale et une importante délégation commerciale de ces pays se rendront à Berlin afin d'examiner un projet d'accord de libre-échange entre l'Amérique centrale et l'Union européenne.
English: Several other ministries and government agencies contribute to these efforts within their spheres of responsibility.
French: Plusieurs autres ministères et services gouvernementaux contribuent à cet effort dans leurs sphères de responsabilité respectives.
English: 8401.20.00 00 -Machinery and apparatus for isotopic separation, and parts thereof
French: 8401.20.00 00 -Machines et appareils pour la séparation isotopique, et leurs parties
English: Eight additional military observer teams would also need to be deployed for that purpose, as well as a 75-person military police unit.
French: À cette fin, il faudrait également déployer huit équipes supplémentaires d'observateurs militaires ainsi qu'une unité de police militaire de 75 personnes.
English: Forthcoming 19-20 October: joint seminar with the Fondation pour la Recherche Stratégique (Paris) and the International Peace Academy (New York) on the UN, Europe and crisis management (Martin Ortega).
French: CANDIDATURES L’Institut vient d’ouvrir les candidatures concernant son programme de bourses pour 2001. Les chercheurs intéressés trouveront toutes les informations à ce sujet sur notre site Internet (adresse p.1).
English: At our seminar last week, we discussed a number of very concrete ideas on how we could engage in that kind of dialogue with Member States.
French: À l’occasion de notre séminaire la semaine passée, nous avons examiné un certain nombre d’idées très concrètes sur la manière dont nous pourrions entamer un tel dialogue avec les États membres.
English: the Recommendation on Common Rules against Corruption in the Funding of Political Parties and Electoral Campaigns (Recommendation Rec(2003)4). 
French: la Recommandation sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales (Recommandation Rec(2003)4)
English: If you have any questions or comments that have not been answered through this web site, shoot us out an e-mail and we will be happy to answer all of your inquiries in a timely manner.
French: Pour des questions ou commentaires qui n'ont pas été répondues par l'entremise de ce site web, envoyez-nous un courriel et nous vous répondrons dans les plus bref délais.
English: Moreover, said Mr Strachan, the UK insurance supervision regime was "risk-based" and "neither can nor should aim to prevent all failures", since over-regulation was not in consumers' interests.
French: De plus, selon M. Strachan, le régime de surveillance des assurances au Royaume-Uni est "fondé sur le risque". Il ne peut dès lors pas prétendre à "prévenir les échecs" puisqu'un excès de régulation n'était pas dans l'intérêt des consommateurs.
English: While the CEO meets screening officers in Calgary, Mark Duncan, our Executive Vice President & Chief Operating Officer, will deliver the same messages in Edmonton.
French: Les employés de l’ACSTA ont ramassé 12 170 $ à l’appui de la course en faisant des promesses de dons, en donnant volontairement de leurs temps pour vendre des crèmes glacées, des pizzas, des billets de tirage et pour organiser d’autres activités collectives.
English: The possible relationship of the chromosome mutation to traits affecting reproduction and its role in species divergence are discussed.
French: La relation possible de la mutation chromosomique avec les caractères qui affectent la reproduction et son rôle dans la divergence des espèces font l'objet d'une discussion.
English: This would entail the following: an end to all direct and indirect forms of tobacco advertising because tobacco advertising is inherently misleading; an end to the misleading messages conveyed on tobacco labelling and packaging; prominent, detailed and frequently updated health information on (and possibly in) tobacco packaging and at point of sale; full public disclosure of all product toxins and additives; mandated public health education efforts, including efforts to educate the public about the role of the tobacco industry; guaranteed assistance to those who wish to cease using tobacco products, and assistance for tobacco users seeking compensation for their harm.
French: This would entail the following: an end to all direct and indirect forms of tobacco advertising, because tobacco advertising is inherently misleading; an end to the misleading messages conveyed on tobacco labelling and packaging; prominent, detailed and frequently updated health information on (and possibly in) tobacco packaging and at point of sale; full public disclosure of all product toxins and additives; mandated public health education efforts, including efforts to educate the public about the role of the tobacco industry; guarantee assistance to those who wish to cease using tobacco products, and assistance for tobacco users seeking compensation for their harm.
English: Abstract: Deep sockets into bedrock are often used to achieve large capacities for caissons.
French: A concise review of the regional case histories and available design methods involving deep sockets into bedrock are presented.
English: As included in phase 1 of the San Vito plan, the estimates include $160,000 for consultancy work to survey the San Vito site and buildings, the development of detailed plans and designs, and certification by a locally certified consultant in conformity with local law.
French: dans le cadre de la phase 1 du plan de remise en état de la base de San Vito, il est prévu un montant de 160 000 dollars au titre de services de conseil pour l'évaluation du site et des bâtiments de la base de San Vito, l'élaboration de plans et schémas détaillés et la certification par un consultant agréé par les autorités locales, conformément à la loi locale.
English: • Electronic information services and associated business practices that are up to date and well-aligned to support management and service delivery requirements
French: Soutien administratif et capacité de l'organisation (Direction — vice-président, Services de l'entreprise) Veiller à ce que les ressources humaines, les politiques administratives et financières ainsi que les systèmes administratifs soient en place afin de favoriser pleinement la capacité de CDC à atteindre des objectifs généraux et gouvernementaux.
English: The Constitution provided for equality between men and women with respect to economic and social rights, and the Government had introduced various strategies aimed at increasing women's access to resources.
French: Celle-ci proclame l'égalité des hommes et des femmes en matière de droits économiques et sociaux, et le Gouvernement a élaboré plusieurs stratégies qui visent à améliorer l'accès des femmes aux ressources.
English: To fund this increased level of aviation security, the government introduced the ATSC, to be paid by air travellers effective April 1, 2002.
French: Pour financer ce niveau accru de sûreté aérienne, le gouvernement a mis en place le DPSTA, imposé aux voyageurs à compter du 1er avril 2002.
English: Weather, especially high temperature, and parasitic insects, particularly oestrid flies, affected caribou mainly by decreasing foraging opportunities and increasing energy-expending activities.
French: Les conditions climatiques, surtout la température élevée, et les insectes parasites, en particulier les oestres, affectent les caribous, principalement en entravant leurs chances de se nourrir et en augmentant leurs activités coûteuses en énergie.
English: The goods in issue were imported between July 2001 and September 2004, with a total of 49 transactions.
French: Les marchandises en cause ont été importées entre juillet 2001 et septembre 2004, dans le cadre de 49 transactions.
English: • patient interview, history, review of systems, activities of daily living;
French: • interrogatoire du patient, dossier médical, examen des systèmes, activités de la vie quotidienne;
English: Some of these aspects are an irritant to provincial and territorial authorities.
French: Certains de ces aspects suscitent le mécontentement des autorités provinciales et territoriales.
English: For this reason you can only benefit from the GRP packages Gentoo provides while performing the current installation approach. GRP is not available for those interested in performing an installation using the latest versions of all available packages.
French: C'est pour cette raison que vous devrez copier un instantané de Portage du CD d'installation sur votre disque dur au lieu de le synchroniser avec la dernière version disponible.
English: At its 7th plenary meeting, on 27 April 2005, the Economic and Social Council endorsed the decision of the Secretary-General to approve the application of Zambia for membership in the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Subcommittee).
French: À la 7e séance plénière, le 27 avril 2005, le Conseil économique et social a entériné la décision du Secrétaire général d'approuver la demande d'admission de la Zambie au Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (sous-comité SGH).
English: At the 4275th meeting of the Security Council, held on 9 February 2001 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation between Eritrea and Ethiopia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4275e séance du Conseil de sécurité, tenue le 9 février 2001, au sujet de la question intitulée « La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: People are important in the delivery of Results for Canadians.
French: Les gens jouent un rôle important dans la présentation Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: In this respect, the work of the International Police Task Force (IPTF), mandated under the Dayton/Paris Peace Accords to provide the citizens of Bosnia and Herzegovina with an efficient and impartial police service, has been key to the peace implementation efforts.
French: À cet égard, le travail du Groupe international de police, créé dans le cadre de l'Accord de Dayton/Paris pour fournir aux citoyens de Bosnie-Herzégovine une force de police efficace et impartiale, a été déterminant pour le rétablissement de la paix.
English: The new hospital, which will be a reality in 2010 will be 74,000 m2 and 12,000 m2 destinated for the parking area.
French: Le nouvel hôpital, qui sera une réalité en 2010 sera de 74.000 m2 et 12.000 destinate pour l'aire de stationnement m2.
English: EMPLOYMENT INSURANCE ACCOUNT EI ACCOUNT – SUMMARY Planned Actual (millions of dollars)
French: COMPTE D’ASSURANCE-EMPLOI COMPTE D’ASSURANCE-EMPLOI – SOMMAIRE Dépenses Réel (en millions de dollars)
English: Social Service The Honourable René J. Marin, C.M., O.M.M., O.Ont., C.D. Ottawa, Ont.
French: Service social L’honorable René J. Marin, C.M., O.M.M., O.Ont., C.D. Ottawa (Ont.)
English: Nature (e.g., national parks, mountainous areas), outdoors, winter and touring (e.g., touring by car/RV, walking tours, bicycle riding) are among the key product clusters that Canada markets in Germany, and all experience above average participation levels.
French: La nature (p. ex. parcs nationaux, régions montagneuses), les activités de plein air, l’hiver et le tourisme itinérant (p. ex., en voiture ou en véhicule de plaisance, les visites à pied guidées et la bicyclette) comptent parmi les groupes de produits clés dont le Canada fait la promotion en Allemagne, et les niveaux de participation à toutes ces activités sont supérieurs à la moyenne.
English: I also consider that the European Parliament's official recommendation to the Commission that eurobonds be issued and that a common approach be taken to the challenges within the euro area (paragraph 26) is particularly important in light of the policy which the European Union decides to pursue in the immediate future.
French: J'estime également que la recommandation officielle du Parlement européen à la Commission, consistant à émettre des euro-obligations et à adopter une approche commune face aux défis au sein de la zone euro (paragraphe 26) est particulièrement importante à la lumière de la politique que l'Union européenne décide de suivre dans le futur immédiat.
English: There were two salient findings of these studies.
French: Deux résultats saillants se dégagent de ces études.
English: The International Criminal Court might also take on the case.
French: La Cour pénale internationale pourrait également se saisir de l’affaire.
English: 26 and 18 (2))
French: 26 et par.
English: The Administrative Services Division will be expected to provide regular services at those times.
French: La Division de l'appui administratif devra donc fournir les services habituels après les heures ouvrables.