ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mobiliser tous les organismes compétents des Nations Unies afin qu'ils apportent à l'Institut l'appui financier et technique dont celui-ci a besoin pour pouvoir s'acquitter des tâches qui lui incombent ;
English: The p.m.r. data of methyl 4-O-acetyl-2,3-anhydro-DL-pentopyranosides are reported.
French: Les données du spectre r.p.m. du méthyl O-acétyl-4 anhydro-2,3 DL-pentopyrannosides sont présentées.
English: It is beyond the competence of the author to determine the permissible maximum speed of snowmobiles sold for standard recreational outings, but it is clear that rigorous standards are needed.
French: De plus, comme il a été discuté, un permis spécial devrait être obligatoire, comme c’est le cas pour d’autres véhicules dangereux tels que les motocyclettes. En Suède, la vitesse maximale en motoneige a été limitée à 70 km/h en 1998 (Ostrom et Eriksson, 2002).
English: It has done a great deal of damage to the image of your country abroad.
French: L’image de votre pays à l’étranger en a énormément pâti.
English: 4-2007, point 1.34.59 Council Common Position 2008/135/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe:
French: 12-2004, point 1.2.9 Résolution du Parlement européen sur le Zimbabwe — JO C 157 E du 6.7.2006 et Bull.
English: A State which is entitled to invoke responsibility under article 48 is acting not in its individual capacity by reason of having suffered injury but in its capacity as a member of a group of States to which the obligation is owed, or indeed as a member of the international community as a whole.
French: Un État qui est en droit d'invoquer la responsabilité en vertu de l'article 48 agit non pas en sa qualité individuelle en raison d'un préjudice qu'il aurait subi mais en sa qualité de membre d'un groupe d'États auquel l'obligation est due, ou même de membre de la communauté internationale dans son ensemble.
English: European Parliament resolution on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion.
French: Résolution du Parlement européen sur la contribution du bénévolat à la cohésion économique et sociale.
English: Killer whales occur in more parts of the world than any other cetacean (see above).
French: L'épaulard est l'espèce de cétacée qui se retrouve dans le plus grand nombre de régions du monde (voir Ci-dessus).
English: This is a reduction of 3% as against the previous year.
French: Ce chiffre représente une réduction de 3 % par rapport à l'année précédente.
English: Based on the consultant's proposals, the Subcommittee, at a special session held in The Hague on 23 March 2000, made a number of decisions to improve its working methods and procedures.
French: Sur la base des propositions de ce consultant, le Sous-Comité, lors d'une session extraordinaire tenue à La Haye le 23 mars 2000, a pris un certain nombre de décisions en vue d'améliorer ses méthodes et procédures de travail.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Government Policy > Québec Pension Plan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Politique gouvernementale > Régime des rentes du Québec Pour imprimer
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $76,055.00 2007-02-12 CB-Z Inc.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 76 055,00 $ 2007-02-12 CB-Z Inc.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licences for CJWW and CFQC-FM Saskatoon, from 1 September 2000 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement des licences de radiodiffusion de CJWW et CFQC-FM Saskatoon, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: Usually, these are consistent with the three classes of regulations (low-cost, intermediate and major initiatives).
French: Habituellement, ces écarts sont conformes aux trois catégories de règlement (initiatives à faible coût, à coût moyen ou à coût important).
English: An interconnected and interdependent world?
French: Un monde interconnecté et interdépendant?
English: I especially appreciated the rapporteur's spirit of collaboration and his comments on our annual report and would point out that the Committee on Employment and Social Affairs found the European Commission's report to be detailed and that the Commission had responded to the European Parliament's request for the report to be presented earlier.
French: J'ai particulièrement apprécié l'esprit de collaboration du rapporteur ainsi que ses commentaires sur notre rapport annuel. Je tiens en outre à souligner que la commission de l'emploi et des affaires sociales a trouvé le rapport de la Commission détaillé et que celle-ci a répondu à l'exigence du Parlement européen, qui demandait que le rapport soit présenté plus tôt.
English: In accordance with a 1995 decision of the Executive Board, UNIFEM has been operating under the full funding system since 1 January 1995.
French: Conformément à la décision prise par le Conseil d'administration en 1995, UNIFEM fonctionne dans le cadre du système de financement intégral depuis le 1er janvier 1995.
English: Home > Final Program Guide Table of Contents Turning the Corner:
French: Accueil > Dernière version du guide Table des matières Prendre le virage:
English: Moreover, the report concludes that the psychological symptoms shown by the complainant, such as permanent suffering from his past experiences, his increased sensitivity and overanxiousness, his problems of concentration, as well as insomnia, are typical signs of a post-traumatic stress disorder.
French: En outre, d'après le rapport les symptômes psychiques présentés par le requérant, comme la souffrance permanente liée à ce qu'il avait vécu, son hypersensibilité et son anxiété excessive, ses difficultés de concentration et ses insomnies, étaient des signes typiques de troubles post-traumatiques.
English: "Several years ago, the Canadian Embassy in London approached the U.K. government in support of CHC's bid for the acquisition of a large Norwegian helicopter operator.
French: Il y a plusieurs années, le haut-commissariat du Canada à Londres avait soutenu auprès du gouvernement britannique l'offre de la CHC concernant l'acquisition d'un gros exploitant d'hélicoptères norvégien.
English: The A350 XWB (extra wide-body) is Airbus’ response to market demand for a medium capacity long range wide-body family.
French: L’A350 XWB (extra wide-body) est la réponse fournie par Airbus à la demande du marché portant sur une famille de long-courriers de moyenne capacité.
English: refusal of the effects of an international registration in accordance with Article 11(2) shall be six months from the date on which the International Bureau sends to the Office concerned a copy of the publication of the international registration.
French: des effets d’un enregistrement international conformément à l’article 11.2) est de six mois à compter de la date à laquelle le Bureau international envoie une copie de la publication de l’enregistrement international à l’office concerné.
English: In addition, an interinstitutional working party involving representatives of the Commission, the European Parliament and the current, previous and next Council Presidencies should be set up, which will discuss all planned amendments to the Annexes in accordance with Article 24(2) at an early stage.'
French: De plus, il convient de mettre en place un groupe de travail interinstitutionnel regroupant des représentants de la Commission, du Parlement européen et de la troïka de la présidence du Conseil, au sein duquel toute modification des annexes envisagée conformément à l'article 24, PE 367.645v03-00 8/13 AD\609323FR.doc
English: (a) Welcomed the report of the Secretary-General on the preparation of the revised and updated international recommendations for energy statistics and expressed its appreciation for the work accomplished so far by the United Nations Statistics Division, the Oslo Group on Energy Statistics, the Intersecretariat Working Group on Energy Statistics and other stakeholders;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'élaboration des recommandations internationales révisées et actualisées concernant les statistiques énergétiques et s'est félicitée des travaux accomplis par la Division de statistique, le Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie, le groupe de travail intersecrétariats pour les statistiques de l'énergie et les autres parties prenantes;
English: The term “dignified reform” was used to refer to providing adequate material and financial benefits to retired or demobilized soldiers, without which soldiers would not go home or demobilize.
French: « Dans la dignité » signifiait à ses yeux assurer un avenir matériel et financier adéquat aux soldats à la retraite ou démobilisés, faute de quoi les hommes ne rentreraient pas chez eux et resteraient dans l'armée.
English: My second point is not on the plutonium programme – North Korea has stated that it now has nuclear weapons – but on one of the causes of the crisis, which was the claim by the United States that North Korea had a highly enriched uranium programme.
French: Ma deuxième remarque ne porte pas sur le programme plutonium - la Corée du Nord a reconnu qu’elle possédait maintenant des armes nucléaires - mais sur l’une des causes de la crise: la déclaration des États-Unis, lesquels ont affirmé que la Corée du Nord disposait d’un programme d’uranium hautement enrichi.
English: I should like to know how much account has been taken of women’s needs and women’s rights in the debate on the proposal to privatise water in the European Union.
French: Je voudrais savoir quelle attention a été portée aux besoins des femmes et aux droits des femmes dans le débat sur la proposition de privatiser l’eau au sein de l’Union européenne.
English: Available at http://www.fin.gc.ca/efa-e.html.
French: Disponible à l’adresse http://www.fin.gc.ca/purl/dmr-f.html.
English: Zero-rated (0%) goods and services Some goods and services are taxable at 0% (zero-rated) . This means GST/HST is not charged on the supply of these goods and services.
French: Produits et services détaxés (0 %) Certains produits et services sont assujettis à la TPS/TVH au taux de 0% (détaxés). Cela signifie qu'aucune TPS/TVH n'est facturée sur la vente ou la fourniture de ces produits et services.
English: This agenda has challenged the health system to be wellness based, consumer focused, integrated, accessible, appropriate and affordable.
French: Conformément au plan de réforme, le système de santé doit désormais se concentrer sur le bien-être de la population et le service à la clientèle; il doit être intégré, accessible, pertinent et abordable.
English: The Committee recommends that the State party submit its seventeenth periodic report jointly with its eighteenth periodic report, due on 9 January 2007, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses dix-septième et dix-huitième rapports périodiques en un seul document, attendu le 9 janvier 2007, et de traiter dans ce document tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: Public loans will be granted in those cases in which the job performance of persons with disabilities may be made more efficient with the assistance of scientific and technical aids, available in the market, and to finance business projects whose feasibility has been duly demonstrated.
French: Il affecte des crédits publics aux cas où leur rendement professionnel peut être optimisé en fournissant les suppléments scientifiques et techniques existant sur le marché, ainsi qu'au financement de projets d'entreprenariat dont la viabilité a été dûment établie.
English: • Much of this is due to higher exports to China and Europe, particularly the United Kingdom.
French: • Cette progression s’explique essentiellement par la hausse des exportations vers la Chine et l’Europe et en particulier, vers le Royaume-Uni.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples and this Commission have called for an independent and more evenhanded system of adjudication.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones et la Commission canadienne des droits de la personne ont réclamé une formule d'arbitrage indépendante et plus impartiale.
English: Capt Greene was injured during a shura—a collegial meeting with local elders—when he was savagely attacked from behind.
French: Le Capt Greene participait à une shura – une réunion amicale avec des aînés de la région – lorsqu’on l’a sauvagement attaqué par derrière avec une hache.
English: PA BJG00 2006-12-20 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: PA BJG00 2006-12-20 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Management Review WD holds an EMS Management Review, a meeting with senior management, to ensure the adequacy and effectiveness of the environment and sustainable development management system.
French: Examen par les cadres DEO organise un examen du SGE par les cadres, c'est-à-dire une rencontre avec les cadres supérieurs, pour s'assurer de la pertinence et de l'efficacité du système de gestion de l'environnement et du développement durable.
English: Experience has shown that the current minimum size is arbitrary in that there appears to be no link between the size of vessels on board which service at sea was acquired and the ability of pilots to navigate large vessels on the St. Lawrence River.
French: En fait, il n'existe aucune corrélation entre la taille des navires sur lesquels le service en mer a été effectué et l'habileté des pilotes à assurer la conduite de gros navires sur le fleuve Saint-Laurent.
English: It appears to have been a very advanced civilization both in its social organization and its refinement, at a time when the rest of southern Africa was entering its Neolithic era, or the Stone Age.
French: Elle apparaît aujourd'hui avoir été une civilisation très avancée tant sur le plan de son organisation sociale que de son raffinement, à une époque où le reste de l'Afrique méridionale entre dans l'ère néolithique, l'âge de pierre.
English: For the period April 1, 2003 to January 31, 2004 ATSC remittances reported in The Fiscal Monitor are $335 million.
French: Pour la période du 1er avril 2003 au 31 janvier 2004, les versements au titre du droit déclarés dans La revue financière sont de 335 millions de dollars.
English: There was little doubt that government intervention was necessary at certain stages of economic development, with success or failure depending on how the Government approached its interventionist role.
French: L'intervention des pouvoirs publics avait sans doute été nécessaire à certaines étapes du développement économique, la réussite ou l'échec dépendant de la manière dont l'État concevait ses interventions.
English: The qualitative methodology uncovered much in-depth, contextual information critical to understanding the views of the general population regarding cancer screening and questionnaires, something a pre-test may not have done.
French: La méthode qualitative a permis de mettre au jour beaucoup de renseignements contextuels, détaillés, essentiels pour comprendre les points de vue de la population en général quant aux questionnaires et au dépistage du cancer, renseignements qu'un pré-test ne nous aurait pas permis d'obtenir.
English: These firms provide added value to Statistics Canada data to serve the specialized needs of consumers and business-to-business marketers.
French: Ces entreprises fournissent des données à valeur ajoutée à Statistique Canada afin de répondre aux besoins particuliers des consommateurs et des spécialistes des marchés interentreprises.
English: The Commission kept the Council regularly informed of its talks with other parties involved (2).
French: La Commission a informé régulièrement le Conseil de ses discussions avec les parties concernées (2).
English: In his note A/C.5/62/7, the Secretary-General had informed the Assembly that the Government of China had nominated the Auditor-General of the General Audit Office of China for appointment.
French: Dans sa note A/C.5/62/7, le Secrétaire général a informé l'Assemblée que le Gouvernement chinois avait présenté la candidature du Vérificateur général du Bureau général de la vérification des comptes de la Chine.
English: The hostages' release was secured by the MNF-I and not by United States military officers.
French: La libération des otages a été assurée par la force multinationale et non par les militaires américains.
English: A Caribbean summit on drugs, cooperation and security, held in May 2007 with the participation of Colombia, the Dominican Republic, Haiti, Saint Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago, had dealt with issues related to cooperation and information exchange.
French: En mai 2007, avait eu lieu un sommet régional sur les drogues, la coopération et la sécurité (“Cumbre Regional sobre Drogas, Cooperación y Seguridad”), auquel avaient participé la Colombie, Haïti, la République dominicaine, Saint-Vincent-et-les Grenadines et la Trinité-et-Tobago et dans lequel avaient été abordées des questions liées à la coopération et à l'échange d'informations.
English: Estimate the present market value of land and buildings that are: 01
French: Estimez la valeur marchande actuelle des terres et bâtiments qui sont : 01
English: Fortunately, Canada became one of the space faring nations and I have had a chance to make my dream come true!</p> <p> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td height="1" nowrap width="537" bgcolor="#A1A5A9"></td> </tr> </table> </p> <p class="normalpt"><strong>9) Did anything go wrong with the shuttle?
French: Chaque fois que nous partons pour l'espace, nous essayons d'identifier et d'atténuer tous les risques associés au vol. Dans le programme spatial, nous ne prenons pas de risque; nous les gérons.
English: However, major difficulties arose in the functioning of political pluralism after the death of President Houphouët-Boigny in 1993, who was succeeded by the President of the National Assembly, Henri Konan Bédié, culminating in the country's first military coup d'état on 24 December 1999.
French: Cependant, la gestion du pluralisme politique après le décès du Président Houphouët-Boigny en 1993, auquel a succédé le Président Henri Konan Bédié, a connu d'importantes difficultés qui ont fini par faire connaître au pays son premier coup d'État militaire le 24 décembre 1999.
English: With respect to calls soliciting donations by or on behalf of charitable organizations, the evidence brought before the Commission in its telemarketing public proceedings didn't persuade it that there was any material distinction, in terms of nuisance, inconvenience and invasion of privacy, between a call made to solicit on behalf of a charity and one made to solicit on behalf of a commercial organization.
French: En ce qui concerne les appels de sollicitation de dons faits par des organismes de bienfaisance ou en leur nom, les témoignages que le Conseil a entendus lors des instances publiques sur le télémarketing ne l'ont pas convaincu qu'il existe une distinction importante entre un appel de sollicitation au nom d'un organisme de bienfaisance et un appel de sollicitation au nom d'une organisation commerciale, en ce qui a trait à la nuisance, aux inconvénients et à l'intrusion dans la vie privée.
English: Is it the reference to the United Nations in Amendment 1 which they want to delete?
French: Est-ce la référence aux Nations Unies de l'amendement 1 qu'ils souhaitent supprimer?
English: Washable fibers — Again, dampen the stain with water and rub gently with bar soap (avoid deodorant soap) or a liquid laundry detergent like Tide.
French: Fibres lavables — Encore une fois, imbiber la tache d’eau et frotter doucement avec du savon en pain (éviter le savon parfumé) ou un détergent à lessive liquide comme Tide.
English: 56 See supra, Council Regulation (EEC) No 4253/88 as amended by Council Regulation (EEC) No 2082/93, Art. 21, par.
French: Ces deux procédures poursuivent des buts différents et sont régies par des règles différentes60.
English: Section 24 of the Regulations is restructured into two subsections.
French: L'article 24 du Règlement est restructuré en deux paragraphes.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 to 5 years 3 years Computer equipments and vehicles . . . . . . . . . . . . . . . 2.6 Provisions relating to guarantees Provisions relating to guarantees have been calculated in line with the methodology set out in the Fund’s Credit Risk Policy Guidelines approved by the Board of Directors on December 4, 2001, as amended by the Board of Directors on May 4, 2004.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Matériel de bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Matériel informatique et véhicules . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6 Provisions pour garanties Les provisions relatives aux garanties ont été calculées conformément à la méthode présentée dans le manuel sur les directives en matière de risques de crédit approuvé par le Conseil d’administration le 4 décembre 2001 et modifié par lui le 4 mai 2004.
English: 5.2Where, in any fiscal year within five (5) years from the Effective Date, the YTG Fire Suppression expenses within the categories listed in Section A of Appendix G (Fire Suppression) exceed $6.5 Million, as adjusted from time to time by the PAGE, Canada and the YTG shall share such expenses in excess of this amount using the following ratios: 5.2.1Where Fire Suppression expenses are to be shared pursuant to 5.2, Canada and the YTG shall use the procedures set out in Section B of Appendix G (Fire Suppression).
French: 5.2Si, lors de tout exercice financier dans les cinq (5) années suivant l'entrée en vigueur, les dépenses du GY en matière de lutte contre les incendies, au titre des catégories décrites à la partie A de l'annexe G (Lutte contre les incendies), dépassent la somme de 6,5 millions de dollars, telle que rajustée de temps à autre en fonction du FMDBP, le Canada et le GY partagent les dépenses excédentaires selon la répartition suivante : 5.2.1S'il advient que les dépenses en matière de lutte contre les incendies doivent être partagées conformément à l'article 5.2, le Canada et le GY ont recours aux procédures exposées à la partie B de l'annexe G (Lutte contre les incendies).
English: Programmes containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer. The audiovisual media services provider shall 88/121 AM\631403EN.doc
French: Les émissions parrainées doivent être clairement identifiées en tant que telles par le nom, le logo et/ou un autre symbole du parrain, par exemple au moyen d'une référence à ses produits ou services ou d'un signe distinctif, au début AM\631403FR.doc
English: On 21 March, about 2 weeks after contract award, the Progress Claim No. 1, on DSS Form 1111, was submitted for 50% work completion, and all necessary processing for approval and cheque requisition was completed before 31 March, the end of the fiscal year.
French: Le 21 mars, environ deux semaines après l'attribution du marché, la première demande de paiement partiel a été présentée, sur le formulaire 1111 du MAS; elle portait sur la finalisation de 50% des travaux. Toutes les démarches nécessaires pour l'approbation de cette demande et l'émission du chèque étaient complétées avant le 31 mars, fin de l'exercice financier.
English: To examine the effects of habitat loss on migrant shorebirds in southern Ontario, as a result of a variety of identified stressors.
French: Déterminer les effets sur les limicoles migrateurs de la perte d’habitats causée par divers facteurs connus en Ontario.