ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further recommends that the State party develop indicators for monitoring and evaluating the pPlan.
French: Il recommande en outre à l'État partie de mettre au point des indicateurs pour la surveillance et l'évaluation de ce plan.
English: It lays great stress on access to information and transparency as a means of strengthening the influence of the citizens, as well as the uniform interpretation and application of the acquis communautaire as regards all aspects of economic integration.
French: Ce pays accorde également une grande importance à l'accès à l' information et à la transparence comme moyen de renforcer l'influence des citoyens, ainsi que l'interprétation et l'application uniforme des acquis communautaires pour tout ce qui a trait à l'intégration économique.
English: States Parties shall ensure that persons who have not attained the age of 18 years are not compulsorily recruited into their armed forces.
French: Les États parties veillent à ce que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ne fassent pas l'objet d'un enrôlement obligatoire dans leurs forces armées.
English: This amendment will ensure that land use plans are legally binding upon the mineral rights disposition system in the NWT. A timely and full public review is required of alternative mineral rights disposition systems for public lands in Yukon, NWT and Nunavut.
French: Cette modification garantira que les plans d’utilisation des terres seront juridiquement contraignants par rapport au système de cession des droits miniers utilisé dans les T. N.-O. Un examen public complet des solutions de rechange au système de cession des droits miniers pour les terres publiques du Yukon, des T. N.-O. et du Nunavut doit être effectué dans les meilleurs délais.
English: Control in fact is the ongoing power or ability, whether exercised or not, to determine or decide the strategic decision-making activities of an enterprise, or to manage or run the day-to-day operations of an enterprise.
French: Le contrôle de fait est la capacité ou le pouvoir permanent, qu'il soit exercé ou pas, de déterminer ou de décider des activités de prise de décisions stratégiques d'une entreprise, ou de gérer ou de mener les activités quotidiennes d'une entreprise.
English: We are deeply conscious of the fact that the Conference has been unable to commence substantive work for nearly a decade.
French: Nous sommes particulièrement conscients du fait que la Conférence est, depuis près de dix ans, incapable de commencer un travail de fond.
English: Did you know that the EU is leading the “Kyoto” drive to reduce the air pollution that causes global warming?
French: Saviez vous que l’Union européenne est le promoteur principal du processus de Kyoto, qui vise à réduire la pollution atmosphérique à l’origine du réchauffement climatique?
English: 18 The Electoral Administration Act 2006 brings supplying false information on the rolling registration form in line with supplying false information on the annual canvas form, by creating a new offence for "knowingly supplying false information on an election registration form".
French: Avant l’adoption de la Loi de 2006 sur l’administration électorale, la date limite d’inscription était fixée à quelque six semaines avant la date de l’élection; depuis, elle est fixée à 11 jours avant le scrutin.
English: A caribou carcass at a campsite may attract grizzly bears to a visitor’s tent, and campers may disturb active animal dens or nests.
French: La carcasse d’un caribou peut attirer des grizzlis jusqu’à la tente d’un visiteur, et les campeurs risquent de déranger des antres ou des nids d’animaux actifs.
English: We must underpin these with binding legislation, in accordance with the WTO framework.
French: Nous devons les soutenir par le biais d'une législation contraignante, conformément au cadre de l'OMC.
English: Many home fires are caused by careless smoking.
French: De nombreux incendies sont causés par la négligence de personnes qui fument.
English: (a) Working Group I (Procurement) would hold its seventeenth session in Vienna from 7 to 11 December 2009 and its eighteenth session in New York from 12 to 16 April 2010;
French: a) Le Groupe de travail I (Passation de marchés) tiendrait sa dix-septième session à Vienne du 7 au 11 décembre 2009 et sa dix-huitième session à New York du 12 au 16 avril 2010;
English: In November, caretaker Minister for Information Nisar Memon stated that jirgas were a reality and should be “brought into the mainstream”.The higher judiciary on several occasions ordered the prosecution of people responsible for swara, the handing over of a girl or woman for marriage to opponents to settle a dispute.
French: Selon l'ONG Aurat Foundation, 183 femmes et 104 hommes soupçonnés d'avoir porté atteinte à l'« honneur » de leur famille ont été tués dans le Sind au cours des dix premiers mois de l'année. Les autorités continuaient de soutenir les jirgas (conseils d'anciens), bien qu'ils aient été interdits en 2004 par la haute cour du Sind.
English: The hotel was built in 1897 by a glass merchant who would use the tower to search for the merchant ships coming in to the port of Leith.
French: L’hôtel a été construit en 1897 par un marchand de verre qui utilisait la tour pour guetter l’arrivée des marchands de verre dans le port de Leith.
English: I urge all Canadians to help us tackle this challenge by letting us know when you encounter a problem overseas.
French: C'est pourquoi je demande instamment à tous les Canadiens de nous aider à y parvenir en nous signalant les difficultés auxquelles ils se heurtent à l'étranger.
English: In order to maximize cost efficiency, these meetings were organized so as to facilitate the organization of back-to-back with the different regional meetings.
French: Dans un souci d'utilisation efficace des ressources, les réunions d'ONG ont été adossées aux différentes réunions régionales.
English: However, it should be noted that the assumption of constant HFC use would not mean constancy of HFC emissions, as the Tier 2 method of estimation is used for calculating HFC emissions in 2004.
French: Toutefois, il faut signaler que l'hypothèse d'une utilisation constante de HFC ne signifie pas forcément la constance des émissions de HFC, car on a utilisé la méthode d'estimation de niveau 2 pour calculer les émissions de HFC en 2004.
English: Although less information is available from field trials about the oral formulation supplied in sachets, the available data suggest that three doses of this formulation are at least as effective as four doses of the capsular form.
French: Bien qu'on dispose de moins d'informations tirées d'essais sur le terrain concernant la formulation orale offerte en sachets, les données disponibles semblent indiquer que trois doses de cette formulation sont au moins aussi efficaces que quatre doses de la forme capsulaire.
English: This is a complete farce and it will plunge Burma even further under the junta's iron rule.
French: C'est une véritable mascarade qui s'organise et qui s'apprête à enfermer la Birmanie encore davantage sous la férule de la junte.
English: House of Commons and Senate Telephone: 613-957-9746 Facsimile: 613-952-9809
French: Chambre des communes et Sénat Téléphone : 613-957-9746 Télécopieur : 613-952-9809
English: The representatives of Israel and the Syrian Arab Republic spoke in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants d'Israël et de la République arabe syrienne exercent le droit de réponse.
English: It is worth pointing out to Parliament that this agreement reached by the 38 countries will set a precedent in so far as for the first time the agreement will have binding force upon its contracting parties.
French: Il convient de faire remarquer au Parlement que cet accord auquel sont parvenus les 38 pays créera un précédent en ce qu'il aura pour la première fois force obligatoire pour les parties contractantes.
English: Exploiting people's potential lack of memory that such evidence was not produced then does not make it evidence today.
French: Exploiter la capacité des gens à oublier qu'aucune preuve n'avait été produite alors n'étaye pas davantage ces accusations aujourd'hui.
English: In some cases, such as the controversy surrounding the EU’s hostility to genetically modified food, an issue bridges the gaps between culture, politics and trade.
French: Dans certains cas, notamment dans la controverse relative à l’hostilité de l’UE envers les aliments génétiquement modifiés, un problème suffit à combler les écarts entre la culture, la politique et le commerce.
English: The Assistant Deputy Minister decides whether a public recall announcement is mandatory and whether the Health Protection Branch will issue the warning.
French: Il incombe au sous-ministre adjoint de décider s'il est nécessaire de procéder à l'avis public du retrait d'un produit du marché et s'il y a lieu de confier cette tâche à la Direction générale de la protection de la santé.
English: NDRI Researcher Application Below is an example of what you can find in the OBC.
French: NDRI Researcher Application Voici un exemple de ce que vous pouvez trouver dans le catalogue OBC. Tissu Maladie Heures poste Quant.
English: (b) Facilitating networking and information-sharing among Decade's actors
French: b) Favoriser la mise en place de réseaux et les échanges d'information entre les différents acteurs de la Décennie
English: Item 16: Election of officers
French: Point 16: Élection du bureau
English: This means close cooperation with the national regulatory authorities, as a major part of the safety provisions governing conveying oil and gas and health protection is in the hands of the Member States rather than our hands directly.
French: Cela exige une étroite coopération avec les autorités réglementaires nationales, dans la mesure où l'application de bon nombre de dispositions en matière de sécurité régissant le transport de pétrole et de gaz, de même que la protection de la santé, repose entre les mains des États membres et non des nôtres.
English: (e) Use funds for the payment of loans, interest, dividends and other purposes, envisaged by the legislation in force.
French: e) Utilisés pour le paiement des prêts, intérêts et dividendes reçus ou à d'autres fins prévues par la législation en vigueur.
English: Bolivia covers an area of 1,098,581 km2.  According to the 2001 Census of Population and Housing, it had a total population of 8,274,325, with a population density of 7.56 inhabitants per square kilometre.
French: La Bolivie a une superficie de 1 098 581 km2 et, selon le recensement national de la population et du logement de 2001, elle avait cette dernière année une population totale de 8 274 325 habitants, soit une densité de population de 7,56 habitants au km2.
English: Therefore, the time has come for this Council and the United Nations to expand their scope of action towards preventing small arms and ammunition ending up in the wrong hands.
French: Par conséquent, le moment est venu pour le Conseil et l'ONU d'élargir leur champ d'action afin d'empêcher que les armes légères et les munitions ne finissent dans de mauvaises mains.
English: The critical issue is whether an outright ban on the kirpan was reasonably necessary to ensure safety in schools.
French: La question cruciale est de savoir si l'interdiction complète du kirpan était nécessaire pour assurer la sécurité dans les écoles.
English: reinforce the leverage effect of the European Union budget by increasing the funding incentive.
French: Le Parlement européen et le Conseil statueront avant le 1er mai 2008 sur les propositions de la Commission concernant le transfert des dotations non utilisées de l'exercice 2007, conformément au point 3.
English: See the News Release and the Canada Gazette Notice of December 15, 2001, for detailed information about the consultation. Background information is also available in our section "Canada - CARICOM".
French: Voir le Communiqué et l'Avis de la Gazette du Canada du 15 décembre 2001 pour de plus amples renseignements sur cette consultation. Des renseignements complémentaires sont également disponibles dans notre section "Canada - CARICOM".
English: The Canadian delegation maintained that the General Assembly had expressed grave concern at the human rights situation in Iran in the previous year.  However, it should be noted that, upon examination, the list of sponsors of the draft resolution comprised representatives not of the international community, but rather of the European Union, as well as other countries that attempted to impose their values and cultures on others and that, in some cases, were ignorant of the geographical location of Iran or even of the continent on which it was found.
French: La délégation canadienne soutient que l'Assemblée générale s'est déclarée vivement préoccupée l'année précédente par la situation des droits de l'homme en Iran; or il importe de noter qu'à l'examen de la liste des auteurs du projet de résolution, on se rend compte qu'il ne s'agit non pas de représentants de la communauté internationale mais de l'Union européenne à laquelle se sont joints d'autres pays qui tentent d'imposer leurs valeurs et leurs cultures à autrui et dans certains cas, ignorent jusqu'à l'emplacement géographique de l'Iran ou encore le continent sur lequel il se trouve.
English: • Number of mature individuals • Total population trend:
French: Des représentants provinciaux ont mis sur pied une équipe nationale de rétablissement du Tétras des armoises en 1997.
English: Following the Portuguese coach’s firing, Bergeroo inherited the top job and promptly saved the club from relegation and then qualified for the Champions League after the 1999-2000 season.
French: Malheureusement, après une lourde défaite à Sedan (1-5) et un début de saison décevant malgré l’arrivée d’Anelka, Luccin et Dalmat, Bergeroo est démis de ses fonctions et remplacé par Luis Fernandez.
English: Emerging technologies that enhance rural energy transition and productivity: agricultural bioenergy products Recent advances in information and communication technology, biochemistry and engineering are creating a new range of environmentally-friendly replacement products which can be made from agricultural and other renewable feedstock.
French: Le BioPortail est rapidement devenu une des sources les plus à jour et complètes au monde en matière de biotechnologie. Par l’entremise du BioPortail, les utilisateurs peuvent également accéder au portail international Biogouv pour accéder aux sites gouvernementaux de plus de 40 pays en faisant une recherche selon les sujets, les principaux domaines, les pays ou des mots-clés.
English: It has two official administrative languages, Spanish and French, in addition to all the indigenous national languages.
French: Les langues officielles sont au nombre de deux, l'espagnol et le français, auxquelles s'ajoutent toutes les langues nationales autochtones.
English: The assistance rendered by Willcock's Canadian Volunteers was dominated by a desire for revenge on fellow citizens and damaged the relationship between the town and the American garrison.
French: L'aide fournie à l'ennemi par les "Canadian Volunteers" de Willcock est dominée par un désir de revanche sur ses concitoyens, et porte atteinte aux relations entre les résidents et la garnison américaine.
English: Jeff Halper, Obstacles to Peace - A Re-Framing of the Palestinian-Israeli Conflict, 2nd ed. (2004).
French: Jeff Halper, Obstacles to Peace − A Re-Framing of the Palestinian-Israeli Conflict, 2nd ed.
English: Examples include his attack on Walter GORDON's 1963 budget; his 1967 challenge to René LÉVESQUE to abandon separatism or quit the Québec Liberal Party; his candidacy for the national Liberal leadership in 1968; and his sustained criticism of Trudeau's economic policies.
French: Mentionnons à ce chapitre ses attaques virulentes contre le budget de Walter GORDON en 1963, l'ultimatum qu'il lance en 1967 à René LÉVESQUE en l'enjoignant de renoncer à l'indépendance ou de quitter le Parti libéral du Québec, sa candidature à la chefferie du Parti libéral fédéral en 1968 et ses critiques soutenues de la politique économique de Trudeau.
English: One petrol, oil and lubricants/solid fuel officer (P-3) will be responsible for the effective management of petrol, oil, fuel and solid fuel contracts, delivery planning and control, quality control and drafting procedures, and will also assist in budget planning.
French: Un administrateur (P-3) pour l'essence, l'huile et les lubrifiants/combustibles solides sera chargé de la bonne gestion des marchés relatifs à l'essence, à l'huile, aux lubrifiants et aux combustibles solides, de la planification et du contrôle des livraisons, des contrôles de qualité, des procédures, et il apportera aussi son concours pour la planification budgétaire.
English: The Expenditure Review Committee (ERC), created December 12, 2003, is a cabinet-level committee responsible for reviewing all federal spending.
French: Le Comité d'examen des dépenses, créé le 12 décembre 2003, est un nouveau comité du cabinet responsable de l'examen de toutes les dépenses fédérales.
English: To demonstrate causality, the report recommended several elements: specific, measurable, achievable and time-bound results and indicators (including baseline data); an adequate system of performance-monitoring, reporting and evaluation; and a clear understanding of the specificity and complementarity of the contributions of other stakeholders.
French: Il était recommandé dans le rapport, pour établir la causalité, de rassembler les éléments ci-après : résultats et indicateurs (y compris données de référence) précis, mesurables, réalisables et assortis de délais; système adéquat de suivi de l'exécution, d'établissement de rapports et d'évaluations; et bonne compréhension du caractère spécifique et complémentaire des contributions des autres parties prenantes.
English: He joined the Halifax office of the Department as a civil litigation counsel in 1978 and is presently the General Counsel and Director of the Atlantic Regional Office's Civil Litigation and Advisory Services Section.
French: Il est entré au bureau d'Halifax du Ministère à titre d'avocat du contentieux civil en 1978. À l'heure actuelle, il est avocat général et directeur du contentieux civil et des services consultatifs au Bureau régional de l'Atlantique.
English: Alitalia did not provide any reason as to why its personnel could not have verified that Mrs. Liegghio was receiving the requested wheelchair assistance nor did it advise of the measures that are in place to ensure the timely provision of such assistance.
French: Alitalia n'a pas expliqué pourquoi son personnel ne pouvait pas s'assurer que Mme Liegghio recevrait l'aide demandée avec un fauteuil roulant. Elle n'a pas non plus indiqué quelles mesures sont en place pour assurer la prestation d'une telle aide en temps opportun.
English: The presence of E. coli is a definite indicator of the presence of human or animal faeces.
French: La présence d'E. coli est un indicateur certain de la présence de matières fécales humaines ou animales.
English: • resource and administrative support for the Council of Elders and various government committees
French: • des ressources et un soutien administratif pour le Conseil des aînés et les différents comités gouvernementaux;
English: A Report on Plans and Priorities
French: Un plus large éventail d'intervenantes et d’intervenants informés et efficaces
English: (ILO Multilateral Framework on labour migration)
French: (Cadre multilatéral de l’OIT pour les migrations de main-d’œuvre)
English: It requires a sizable amount of land to achieve relative food self-sufficiency, and if a family owned and occupied that much land, it would be fairly wealthy, and probably would not need to farm for a living.
French: Il faut une bonne quantité de terres pour assurer une certaine autosuffisance et, si une famille pouvait être propriétaire d’une telle superficie, elle serait plutôt riche et n’aurait sans doute pas à cultiver pour sa subsistance.
English: In Canada, 206 species from 10 orders cover everything from Star-nosed Moles tunnelling through the soils of a maple-beech forest to moose plodding through a boreal bog to Little Brown Bats flying from a cave in the Canadian Shield to Atlantic Walrus loafing on an ice floe.
French: Ensemble, les rongeurs et les chauves-souris contribuent beaucoup à la richesse en espèces supérieure du Nord-Ouest de l’Amérique du Nord et sont la raison principale pour laquelle la diversité des mammifères est bien plus grande dans l’Ouest du Canada que dans l’Est.
English: Rule 19  General powers of the President
French: Article 19 Pouvoirs généraux du Président
English: The compounds have been characterized by chemical analyses, magnetic susceptibility, and molar conductance measurements, and by IR, laser Raman, 1H NMR, and electronic spectroscopic studies.
French: On a caractérisé les produits par des analyses chimiques, par des mesures de susceptibilité magnétique et de conductivité molaire et par des études spectroscopiques IR, Raman au laser, RMN du 1H et électroniques.
English: It is applied to the total SIDS data (Nt) in each period with parameters A = 0.002111 Nt; B = 0.000628 Nt; N = 30, which were predetermined from a Hawaiian SIDS study.3 EQUATION 1 S(t) = A + B (1 + cosin [2 B (t - N)/365.2])
French: Bien qu’elle mette surtout l’accent sur Coordonnées des auteurs Richard De Marco et Michelle Wesley, Section de la violence envers les enfants, Division de surveillance de la santé et de l’épidémiologie, Centre de développement de la santé humaine, Agence de santé publique du Canada Cara Bowman, Susanne Shields et Tom Wong, Section de la santé sexuelle et les infections transmises sexuellement, Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada Correspondance :
English: International staff: Increase by 1 post (Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : ajout de 1 poste (agent du Service mobile)
English: Subsequent ship's logs may be issued by a competent local authority which shall affix to them their serial number; however, they may be issued only on production of the preceding log.
French: Les livres de bord ultérieurs peuvent être délivrés par une autorité compétente locale qui y appose le numéro d'ordre ; ils ne peuvent toutefois être délivrés que sur présentation du livre de bord précédent.
English: ◦ 5.5.7 Ensuring that the Office of the Comptroller General and its agents, for the purpose of carrying out assigned responsibilities, are given: ▪ Full access to departmental records, databases, workplaces and employees, and have the right to obtain information and explanations from departmental employees and contractors; and ▪ Management representations needed to support the planning, conduct, and reporting of audits by the Comptroller General.
French: ◦ 5.5.7 S'assurer que le Bureau du contrôleur général et ses agents, dans le cadre des responsabilités qui leur sont confiées, reçoivent : ▪ un libre accès aux documents, bases de données, lieux de travail et employés du ministère et ont le droit d'obtenir de l'information et des explications des employés et des entrepreneurs du ministère; ▪ les représentations de la gestion nécessaires à l'appui de la planification, de l'exécution et de l'établissement des rapports de vérification par le contrôleur général.
English: In addition, researchers are examining whether other grassland bird species are possible surrogates of pipit nesting success and developing predictive models to guide management of federal lands.
French: En outre, les chercheurs examinent la possibilité que d’autres espèces d’oiseaux de prairies servent de substituts pour déterminer le succès de la nidification du Pipit de Sprague et ils élaborent des modèles prédictifs en vue d’orienter la gestion des territoires domaniaux.