ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to the provisions of Article 1(3), Article 2(3) and Article 4(2) or to existing regulations and rules of procedure, legal entities established in the Communities may participate under equivalent terms and conditions to Swiss partners in programmes and/or projects of the Swiss research programmes specified in Article 2(3).
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 1, paragraphe 3, de l'article 2, paragraphe 3, et de l'article 4 paragraphe 2, et sans préjudice des réglementations et règlements intérieurs existants, les entités juridiques établies dans les Communautés peuvent participer, dans des conditions et selon des modalités équivalentes à celles auxquelles sont soumis les partenaires suisses, aux programmes et/ou projets relevant des programmes de recherche suisses mentionnés à l'article 2, paragraphe 3.
English: Role of the Union in the world Relations with Asia
French: Rôle de l'Union dans le monde Relations avec les pays d'Asie
English: This estimate is made by translating the jobs created and maintained from the Statistics Canada Survey into the total economic impact on the Atlantic economy.
French: Cet estimé est calculé à partir de l’impact sur l’économie de l’Atlantique découlant des emplois créés et maintenus rapportés par l’enquête de Statistique Canada.
English: • Your Personal Learning Plan* is a primer for preparing an individual learning plan, including the basic structure and process to be followed.
French: • Votre plan d’apprentissage personnel* est un guide servant à établir un plan d’apprentissage individuel, y compris la structure de base et le processus à suivre.
English: Guantánamo – about which we have just had a debate – is one of these issues.
French: Guantanamo - dont nous venons de discuter - est l’un de ces sujets.
English: • Building on Past Experiences.
French: • Poursuivre sur la lancée des réussites passées.
English: They stressed the importance of the security concerns of all States at regional and international levels in any approach to the issue of missiles in all its aspects.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné l'importance que les préoccupations de tous les États en matière de sécurité au niveau régional et international revêtaient dans toute approche de la question des missiles sous tous ses aspects.
English: Softwood Lumber What's New December 31, 2007
French: Bois d'oeuvre résineux Nouveautés 31 décembre 2007
English:  Return to Top Reply.
French:  Retour en haut de la page Réplique.
English: New markets, clients and business opportunities The liberalisation of foreign trade brought about new export opportunities for manufacturing and wholesale firms.
French: Nouveaux marchés, nouveaux clients et nouvelles opportunités commerciales La libéralisation du commerce extérieur a fait naître de nouvelles opportunités d'exportation pour les entreprises industrielles et du commerce de gros.
English: Audio recording containing the songs Stranger; Jess; Run for Cover; Laser Dream; Stars in Your Eyes; There's No Reason; Goin' Home; Crazy Days; On and On; Hold On to Your Dreams; and There's No Reason.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Your Cheatin' Heart; What's Gonna Happen to the Kids?; Short Fat Fanny et One Night with You.
English: the development of a comprehensive statement, preferably in a single document, of all delegated authorities in the organization and associated accountabilities;
French: a) D'indiquer de façon détaillée, de préférence dans un seul et même document, tous les pouvoirs qui ont été délégués au sein de l'organisme, ainsi que les responsabilités correspondantes;
English: It is common ground that sound cards, like the graphics cards which were at issue in Techex, are designed, first, to convert external analogue signals into digital data, enabling them to be processed by the machine, and, secondly, to convert digital data used by certain software into analogue signals.
French: Il est constant que les cartes son, tout comme les cartes vidéo objet de l'affaire Techex, précitée, servent, d'une part, à convertir des signaux analogiques externes en données numériques, en rendant possible leur traitement par la machine, et, d'autre part, à convertir en signaux analogiques les données numériques exploitées par certains logiciels.
English: It is difficult to assess the validity of these findings, as the reporting was brief (e.g., the statistical significance was often not indicated) and the effective dose was not reported, except to indicate that it was one-tenth of the LD50.
French: 1980), même si l'absence d'effet sur les anomalies du sperme chez les rats témoins positifs porte à conclure à l'existence d'un problème avec les méthodes utilisées dans cette étude.
English: The Rewards "The system has performed far beyond our expectations," says Greg Lavallee, President of Standard Induction
French: Le procédé En périodes de fonctionnement, la benne d’acier isolée à double parois du système de préchauffage est remplie par le haut de à l’aide d’un transporteur vibrant.
English: As of April 30, 2001, there were 238,249 websites in China.
French: Les droits privés dispersifs et opposables constituent la base d’une économie efficace.
English: These are systemic problems that surely need to be addressed.
French: Ce sont là des problèmes liés au système qu'il faut certainement affronter.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that ITU, IAU and OECD were cooperating closely on the issue of communications interference with radio astronomy.
French: Il a noté avec satisfaction que l'OCDE, l'UAI et l'UIT coopéraient étroitement sur la question des interférences entre systèmes de communication et radioastronomie.
English: He proposed, pursuant to the high-level dialogue in the General Assembly on international migrations and development, and in light of the growing complexity of population movements, that the Executive Committee remind everyone how important it was today to deal with the problem of mixed migration movements that were by their nature irregular and prone to exploitation for human trafficking and the slave trade.
French: Il propose, suite au dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement, et compte tenu de la complexité croissante des mouvements de populations, que le Comité exécutif rappelle à tous combien il est important aujourd'hui de traiter le problème des flux migratoires mixtes qui sont par nature irréguliers et propices au développement du trafic et de la traite de personnes.
English: Decisions : 2007 Decision No. 187-R-2007 April 17, 2007 APPLICATION by BNSF Railway Company pursuant to paragraph 93(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 187-R-2007 le 17 avril 2007 DEMANDE présentée par BNSF Railway Company en vertu de l'alinéa 93(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This Main Program consists of two Sub-programs.
French: Ce programme principal se compose de deux sous-programmes.
English: Amendment Business Development Bank of Canada Act 231.
French: Modification Loi sur la Banque de développement du Canada 231.
English: Reference Subsection 127(10.6) Schedule 28, Election not to be an Associated Corporation File Schedule 28 if the corporation elects under subsection 256(2) not to be associated with two other corporations for the purposes of the small business deduction.
French: Deux sociétés qui ne sont pas associées ensemble sont considérées comme étant associées selon le paragraphe 256(2) si elles sont associées à une même société (c'est-à-dire une troisième société).
English: Remarks by the Chairperson of the fifty-sixth session of the Commission on  Human Rights.
French: Observations liminaires du Président de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Healthy Lifestyle Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Mode de vie sain Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: a prohibition order requiring Sears not to engage in the reviewable conduct or substantially similar conduct, with respect to tires or other automotive related products and services for a period of 10 years from the date of the order.
French: une ordonnance interdisant à Sears de se livrer à des agissements susceptibles d’examen ou à des agissements essentiellement semblables en ce qui concerne la vente de pneus ou d’autres accessoires et services automobiles pendant une période de dix ans à compter de la date de l’ordonnance.
English: We firmly intend to take up — in close cooperation with our Afghan partners — the gender perspective and to encourage them to provide for stronger involvement of women in decision-making processes, inter alia by discussing concrete measures that should be taken in order to improve the situation.
French: Nous avons fermement l'intention d'aborder - en coopération étroite avec nos partenaires afghans - la problématique hommes-femmes et de promouvoir la participation accrue des femmes aux processus décisionnels en examinant notamment les mesures concrètes qui devraient être prises pour améliorer la situation.
English: If there is no treaty, the fate of WSA is still very much an open question.
French: L’avenir de la Wendaban Stewardship Authority est toujours très incertain, car on se demande ce qu’elle deviendra si un traité n’est pas conclu.
English: We all have a gift and our role in life is to try and figure out what that is and to develop that.
French: Au cours de ses études universitaires, Stacey a travaillé pour la Première nation de Bonaparte, à Cache Creek en Colombie-Britannique, dans une vaste gamme de domaines, y compris l'administration.
English: Conduct review work Date(s): 2007-06-19 to 2007-06-21 Destination(s):
French: Diriger travail de recherche Date(s): 2007-06-19 à 2007-06-21 Destination(s):
English: PANdora is administered by the Virtual University of Pakistan and Universitas Terbuka in Indonesia.
French: L’Université virtuelle du Pakistan et l’Universitas Terbuka de l’Indonésie coordonnent le réseau PANdore.
English: a) Low legal awareness because of lack of knowledge about the laws and legislations.
French: Les femmes n'ont pas une connaissance suffisante des lois.
English: As soon as the Paediatric Committee adopts an opinion, whether positive or negative, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
French: Dès que le comité pédiatrique adopte un avis, favorable ou défavorable, la procédure prévue au chapitre 4 est applicable.
English: What do you know about the topic already?
French: Que connaissez-vous de votre sujet au départ?
English: Closure of the session (Agenda item 21 (b)) At the 9th meeting, on 14-15 December, a number of Parties made statements paying tribute to the work of the President and to the chair and co-chairs of the different groups and subsidiary bodies.
French: Clôture de la session (Point 21 b) de l'ordre du jour)
English: Member States are invited to take full advantage of the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development to strengthen and build strong research and innovation systems.
French: Les États membres sont invités à profiter au maximum des fonds structurels et du Fond européen agricole pour le développement rural afin de renforcer et de créer des systèmes solides de recherche et d’innovation.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)  (Fifty-eighth session, 20-23 September 2005)
French: 3.2 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-huitième session, 20-23 septembre 2005)
English: We offer all our experience and professionalism to advise and book the best hotels and apartments, the most elegant or refined restaurants, or romantic Bed & Breakfasts all over Italy.
French: Nous offrons notre expérience et notre professionnalisme pour vous conseiller et réserver les meilleurs hôtels, résidences ou B&B, les restaurants les plus raffinés ou les plus typiques, et ce, dans toute l’Italie.
English: • Displacement of diesel generation at remote locations, thereby reducing the incidence of environmentally hazardous diesel spills and harmful emissions. 
French: • le remplacement de la production d’énergie è partir de carburant diesel en région éloignée, ce qui diminuerait les risques d’émissions nocives ou de déversements dangereux pour l’environnement;
English: The Serbian/Temex deliveries represented a significant increase in firepower for the Government of Liberia.
French: Les livraisons d'armes serbes par Temex ont notablement renforcé la puissance de feu des forces du Gouvernement libérien.
English: The treatment of apprentices in the UI system provides an excellent model in two respects for two of the recommendations we are making.
French: Le traitement des apprenties et des apprentis dans le régime d'AC offre un excellent modèle sur deux plans pour deux de nos recommandations.
English: Likewise, Hungary and Poland did not confirm their reservation to article 20 of the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which provides, in its article 28, paragraph 1, that such a reservation can be made when signing.  Nor did Luxembourg confirm its reservation to the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, or Ecuador its reservation to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, of 17 December 1973.
French: De même, la Hongrie et la Pologne n'ont pas confirmé leur réserve à l'article 20 de la Convention de 1984 contre la torture, dont l'article 28, paragraphe 1, prévoit qu'une telle réserve peut être faite à la signature, ou le Luxembourg celle qu'il avait faite à la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951, ou l'Équateur à la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques du 17 décembre 1973.
English: We have also noted that by 2008 the ICTR may be able to complete trials and judgements in the range of 65 to 70 per cent, depending on the progress of present and future trials.
French: Nous constatons également que d'ici 2008, le Tribunal pour le Rwanda aura mené à bien 65 à 70 % des procès et des jugements, en fonction des progrès réalisés dans les procès existants et futurs.
English: Include as much information as you can about the applicant's Aboriginal background. Include the name or location of the First Nation or First Nations to which the applicant's ancestors belonged.
French: Donnez autant de renseignements que possible sur les antécédents autochtones du demandeur, y compris le nom ou le lieu de résidence de la Première nation ou des Premières nations auxquelles appartenaient ses ancêtres.
English: By definition, INAC’s complete list of First Nations communities includes:
French: Par définition, la liste complète des collectivités des Premières nations d’AINC comprend :
English: In the garden it is possible to take the sun, to rest, to read or to see the television.
French: Dans le jardin, il est possible de lire, se reposer, se dorer au soleil ou encore regarder la télévision.
English: Our specific vision is:
French: Le Portefeuille a adopté sa propre vision à cet égard :
English: By tracking IP addresses, we can determine which sites refer the most people to bpcan.com.
French: En suivant la trace des adresses IP, nous pouvons déterminer quels sites envoient le plus de gens à bpcan.com.
English: The annual expense ceiling is based on accrual expenses rather than cash expenditures.
French: Le plafond des dépenses annuel repose sur les dépenses en comptabilité d’exercice plutôt que sur les décaissements.
English: There have been many requests for co-operation between scientists and conservators, historians and restorers in the last few decades.
French: Ce qui veut dire qu'ayant reconnu la nécessité d'une coopération interdisciplinaire nous devrions consacrer de l'énergie à la mise au point de mécanismes permettant de la réaliser.
English: This bank's position was that recording account numbers on cheques is a longstanding industry-wide practice, necessary for protecting a bank's interests in ensuring that it can collect its money from either the cheque-writer or the person who deposits or cashes the cheque.
French: La banque a soutenu que l'inscription des numéros de compte sur les chèques est une pratique de longue date dans toute l'industrie, et qu'il faut l'appliquer pour protéger les intérêts de la banque en veillant à ce qu'elle puisse percevoir les sommes auprès du tiré ou les récupérer auprès de la personne qui dépose ou encaisse le chèque.
English: Successful partnerships have led to continued growth in the bio-science and advanced technology sectors.
French: Des partenariats féconds ont engendré une croissance continue des secteurs des biosciences et de la technologie de pointe.
English: analyse@argus.ch or via the contact form .
French: Vous avez des questions? Nous nous tenons à votre disposition par téléphone +41 (0)44 388 82 10, par e-mail mail@argus.ch ou par le biais du formulaire de contact .
English: Sex is a marital duty for both partners; however, legally only the women has no right to refuse sex.
French: Elle n'est pas non plus censée prendre l'initiative de rapports sexuels et y trouver du plaisir.
English: I think the example of Mali that was cited here, where this kind of decentralization has taken place, obviously needs to be encouraged and promoted, so that people should be sensitized down to the local grass-roots level as to what it is that needs to be done to curtail the activities of mercenaries and to reduce the spread — if not totally eliminate — these weapons which continue to be a threat to the peace and stability of West Africa.
French: Je pense que le Mali, qui a été cité ici comme exemple de décentralisation de ce type, est évidemment un exemple à encourager, jusqu'au dernier échelon des collectivités locales, pour que la population prenne conscience de ce qu'il est nécessaire de faire pour endiguer le mercenariat et réduire, sinon éliminer, la propagation de ces armes qui restent une menace permanente à la paix et à la stabilité de l'Afrique de l'Ouest.
English: The JWG reached a consensus decision that completion of the implementation strategy should be linked to completion of the issue review.
French: Le groupe de travail sur le mesurage (GTM) décide par consensus que l’achèvement de la stratégie de mise en œuvre doit coïncider avec l’achèvement de l’examen du problème.
English: The bottom surface of the fixture "ISO/F2" (B) as defined in Regulation No. 16 (annex 17, appendix 2, figure 2), shall have attitude angles within the following limits, angles measured relatively to the vehicle reference planes as defined in annex 4 appendix 2 to this Regulation:
French: La surface inférieure du gabarit "ISO/F2" (B) tel que défini au Règlement No 16 (annexe 17, appendice 2, figure 2), devra avoir des angles inclus dans les limites suivantes, angles mesurés relativement aux plans de référence du véhicule définis dans l'annexe 4, appendice 2 du présent Règlement:
English: Reporting to the National Pollutant Release Inventory for 2007 .................................
French: Remerciements Document préparé par :
English: Successful candidate Purvis participated at the hearing.
French: Le candidat reçu Purvis a participé à l'audience.
English: Drawing again on our own experience, the Philippine Government has benefited from integrating the interests of children in its “Six Paths to Peace”, which serves as the general framework for the implementation of the peace process with groups in conflict.
French: Se fondant une fois encore sur notre propre expérience, le Gouvernement philippin a tiré parti de la prise en compte des intérêts des enfants dans ses « Six orientations pour la paix » qui sert de cadre général pour la mise en oeuvre du processus de paix avec les groupes au conflit.
English: Read maps, and check traffic and exits before you leave so you’re prepared.
French: Enseignez aux adolescents à réduire les distractions au minimum lorsqu'ils sont au volant.
English: Workers Compensation (Employers, Advisors) topics include (9:00 am - 10:30 am):
French: Les sujets liés à l'indemnisation des accidents du travail (Employer's Advisor) comprennent ce qui suit.
English: The new wharf will be of a solid cribwork design, with a reinforced concrete deck.
French: Il s'agira d'un quai à encoffrement solide avec un tablier de béton armé.
English: We need to promote the perception among new Member States that by aiding developing countries we also help ourselves.
French: Nous devons promouvoir l’idée au sein des nouveaux États membres qu’en aidant les pays en développement, nous nous aidons également.
English: Consequently, Traunfellner's alternative tender had to be deemed not to meet the specifications of the official project and therefore had to be rejected.
French: En conséquence, l'offre alternative de Traunfellner ne devait pas être considérée comme équivalant aux exigences du projet officiel et devait donc être rejetée.
English: To strengthen gender mainstreaming at the country level and promote coherence with partners, WFP developed, on the basis of lessons learned, an enhanced commitments to women training and learning initiative in collaboration with Capacity Building International (InWent).
French: Pour renforcer la prise en compte des sexospécificités au niveau national et promouvoir la cohérence avec les partenaires, le PAM a élaboré, sur la base des enseignements tirés de l'expérience et en collaboration avec InWent-Capacity Building International, une initiative de formation et d'apprentissage intitulée « Engagements renforcés en faveur des femmes ».
English: Without doubt, one of the principal terrorist threats affects infrastructures, and it is precisely within this sector that cooperation is essential between public institutions, every level of government and the private sector.
French: Il ne fait aucun doute que l’une des principales menaces terroristes concerne les infrastructures, et c’est précisément dans ce secteur que la coopération est essentielle entre les institutions publiques, chaque niveau de l’administration et le secteur privé.
English: In fiscal years 2005-2006 and 2006-2007, the elements of the LRP supported by NRC-HIA in the first five years of implementation were evaluated.
French: Au cours des exercices financiers 2005-2006 et 2006-2007, les éléments du PLT appuyés par l’IHA-CNRC au cours des cinq premières années de mise en œuvre ont été évalués.
English: Dipdi is an agricultural community located in the Bhopal district with a population of just under 1,300.
French: Dipdi est une collectivité agricole située dans le district de Bhopal et comptant un peu moins de 1 300 habitants.