ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in order to maximize the impact at the national level of the activities of the United Nations, OHCHR has been systematically pursuing a regional and subregional approach through a variety of complementary means and methods, including, in particular, the following:
French: Toutefois, en vue d'accroître autant que possible l'impact des activités menées par l'ONU au niveau national, le Haut Commissariat s'est attaché en toute circonstance à adopter une approche régionale ou sous-régionale par le biais de divers moyens et méthodes complémentaires, notamment :
English: Prices of selected African commodity exports, 1980-2000
French: Prix de certaines exportations de produits de base africains, 1980-2000
English: Requests the Secretary-General of UNCTAD to consider the establishment of a DMFAS trust fund in order to ensure the financial sustainability of the central operation of the DMFAS Programme, as well as the different options and modalities for such a trust fund, and to report to the Working Party at its next session.
French: Prie le Secrétaire général de la CNUCED d'envisager de créer un fonds d'affectation spéciale pour le SYGADE afin d'assurer le financement de l'équipe centrale de ce programme, et de faire rapport au Groupe de travail à sa prochaine session sur les différentes options et modalités de fonctionnement de ce fonds.
English: While its official purpose was to curb the fighting between different ethnic groups in eastern Chad, the government also used it to censor and muzzle the independent news media.
French: Si son objectif proclamé était de juguler les affrontements entre les différents groupes ethniques dans l'est du Tchad, il s'en est également servi pour censurer et bâillonner la presse indépendante.
English: Benzoic acid, 2-[[8- (trifluoromethyl)-4- quinolinyl]amino]-, 2,3- dihydroxypropyl ester
French: NUMÉRO CAS 23779-99-9 NOM SUB FLOCTAFENINE INDEX Benzoic acid, 2-[[8- (trifluoromethyl)-4- quinolinyl]amino]-, 2,3- dihydroxypropyl ester
English: On April 23, 1996, he applied to be in the second (2nd) reserve pool.
French: Le 23 avril 1996, il pose sa candidature à la deuxième (2e) réserve de soutien.
English: In order to assure maximum objectivity and freedom from bias, an external auditor has examined the financial data contained in these financial statements. Its role is to express an informed judgment as to whether the Fund's financial statements, considered in their entirety, present fairly, in conformity with stated accounting policies, the Fund's financial condition and transactions.
French: Afin d'assurer le maximum d'objectivité et d'éliminer les préjudices, les renseignements que renferment ces états financiers ont été vérifiés par un vérificateur externe, dont le rôle est d'exprimer un jugement avisé sur le fait que les états financiers du Fonds, pris dans leur ensemble, présentent fidèlement la situation financière et les opérations du Fonds selon les principales conventions comptables établies.
English: For example, private internet and telephone companies are forced by law to hand over information on clients, and banks and some other financial institutions are also forced by law to divulge to the police personal information derived from the use of credit cards.
French: Il est évident qu’un enfant reste dans un premier temps dans le giron maternel et, en effet, l’Assemblée de l’UEO a siégé pendant plusieurs années dans les locaux de l’Assemblée consultative du Conseil de l’Europe à Strasbourg avant de s’installer en 1959 à Paris.
English: Attempt to pass the test template through the space between an adjacent hard surface and the highest point of the lowermost surface of the product.
French: Une ouverture entièrement bornée est une ouverture dans la structure principale du produit qui est complètement bornée sur tous les côtés.
English: More information on buying groups will be available in Chapter 14, Special Provisions, of the GST/HST Memoranda Series.
French: D'autres renseignements sur les groupes d'acheteurs seront présentés au chapitre 14, Dispositions spéciales, de la série des mémorandums sur la TPS/TVH.
English: • The total amount of your eligible short-term accommodation purchases (before taxes are added) must be at least $200 CAN.
French: • Le montant total de vos achats de logement provisoire admissible (avant taxes) est d'au moins 200 $ CAN.
English: More specifically, the Commission's policy aims to guarantee that social economy enterprises can grow and prosper alongside other forms of company.
French: Plus particulièrement, la politique de la Commission vise à garantir que les entreprises de l'économie sociale puissent grandir et se développer aux côtés d'autres types d'entreprises.
English: In one crucial way it is more worrying than climate change since there is no way to reverse extinction.
French: D’une façon cruciale, il s’agit là d’un phénomène plus inquiétant que le changement climatique car il est absolument impossible d’inverser l’extinction.
English: Illnesses treated cover all types of mental disorders as defined by the International Classification of diseases (ICD 10) ex, schizophrenia, hypomania, depression, bipolar disorders etc but alcoholics are also cared for in relation to detoxification and rehabilitation.
French: Les maladies traitées comprennent toutes les catégories de troubles mentaux, tels que définis dans la Classification internationale des maladies (CIM 10), par exemple, la schizophrénie, l'hypomanie, la dépression, les troubles bipolaires, etc., mais il y a aussi des traitements destinés aux alcooliques dans le cadre de cures de désintoxication et de réadaptation.
English: Refine the spatial and temporal aerosol distribution with regard to its chemical speciation for more precise description of POPs particulate degradation and gas/particle partitioning (MSC-E);
French: f) Affiner la répartition spatiale et temporelle des aérosols en fonction de leur composition chimique pour obtenir une description plus précise de la dégradation des POP sous forme de particules et de la séparation gaz/particules (CSM-E);
English: That much has become clear since the autumn summit when Mr Kok’s report was discussed here.
French: Cette situation est apparue clairement à l’occasion du sommet d’automne, lorsque le rapport Kok a été débattu dans cet hémicycle.
English: To be an eligible contribution, subsection 147.2(2) of the Act requires that employer contributions be made according to an actuary's recommendation which has been approved by Revenue Canada.
French: Afin que les cotisations soient admissibles, au paragraphe 147.2(2) de la Loi, on exige que les cotisations patronales soient versées conformément à la recommandation d'un actuaire que Revenu Canada a préalablement approuvée.
English: That’s the only way I can feel comfortable doing it.
French: C’est la seule façon de me sentir à l’aise avec mon travail.
English: These data represented 215 (55%) of the 390 entrapment events.
French: Ces données représentaient 215 (55 %) des 390 événements indésirables de piégeage.
English: • Government of Canada Takes Action to Ensure Authority to Act for Cleaner Air [2003-07-04] 
French: • Le gouvernement du Canada prend des mesures pour s'assurer de l'autorité nécessaire pour contrer la pollution atmosphérique  [2003-07-04]
English: All facilities that support recreational use are compatible with the historic and natural qualities of the Site.
French: Dans la mesure du possible, on a eu recours à des matériaux naturels et indigènes.
English: The Public Health Agency of Canada is urging all women who are contemplating pregnancy to ensure that they have been immunized against rubella.
French: L'Agence de santé publique du Canada encourage toutes les femmes qui prévoient une grossesse à s'assurer d'être vaccinées contre la rubéole.
English: Many thousands of machines are owned and operated by various retail stores, some wholesalers, restaurants, hotels, service stations and other personal service establishments are not included in this survey because separate accounting records are not available.
French: Des milliers de distributeurs sont exploités par leurs propriétaires - magasins de vente au détail, grossistes, restaurants, hôtels, sations-service et autres établissements de service personnel - et ne sont pas visés par l’enquête parce qu’il n’existe pas de livres comptables distincts.
English: In November 2003 the CM approved the National Programme for the Prevention of Sexual Violence 2000-2004 drafted by the MoI.
French: En novembre 2003 le Cabinet des ministres a approuvé le Programme national pour la prévention de la violence sexuelle: : 2000-2004 établi par le ministère de l'Intérieur.
English: Depending on the contents of the eventual legislation, there may be little negative impact on the First Nation’s collective interest in the lands.
French: Selon le contenu des éventuelles mesures législatives, les incidences sur les droits collectifs des Premières nations à l’égard des terres sont susceptibles d’être minimes.
English: I do not therefore think it wise to adopt a new text claiming to make new conclusions when in reality we have nothing new to make public.
French: Je ne pense dès lors pas qu'il soit avisé d'adopter un nouveau texte revendiquant de nouvelles conclusions alors qu'en réalité, nous n'avons rien de nouveau à rendre public.
English: Acquisitions of tangible capital assets 37,176 24,459 Cash used by Capital Investment Activities 37,176 24,459 Financing Activities
French: Acquisitions d'immobilisations corporelles 37 176 24 459 Encaisse utilisée pour les activités d'investissement en immobilisations 37 176 24 459 Activités de financement
English: The Commission is therefore recommending that the Council abrogate the decision on the existence of an excessive deficit for Malta (SEC(2007) 621).
French: La Commission recommande donc au Conseil d'abroger la décision relative à l'existence d'un déficit excessif à Malte (SEC(2007) 621).
English: It should be noted, however, that the Committee intends to review the requirement for reporting gridded data only from 2007 (with respect to 2005 data).
French: Il convient de noter toutefois que le Comité n'entend pas vérifier avant 2007 que les Parties communiquent bien, comme elles y sont tenues, des données par maille (la vérification portant sur les données de 2005).
English: Foreign firm employment is also relatively high in the primary sector due to the presence of foreign firms in the mining and offshore oil and gas industry.
French: L’emploi lié aux sociétés étrangères est aussi relativement fort dans le secteur primaire en raison de la présence de sociétés étrangères dans le secteur des mines ainsi que celui du pétrole et du gaz en mer.
English: b) Private owners' wagons, i.e. those not belonging to the railway company but authorized to run for it under specified conditions, together with wagons hired out by the railway company to third parties and being operated as private owners' wagons.
French: b) Les wagons de particuliers, c'est-à-dire les wagons qui n'appartiennent pas à la compagnie ferroviaire, mais sont autorisés à circuler pour son compte, dans des conditions déterminées, et les wagons donnés en location par la compagnie ferroviaire à des tiers et exploités sous le régime des wagons de particuliers.
English: A Framework for the Analysis of the Socio-Economic Implications of the Species at Risk Act.
French: CAMPANA, S., W. JOYCE, L. MARKS, L. J. NATANSON, N.E. KOHLER, C. F. JENSEN, J. J. MELLO, H. L. PRATT Jr et S. MYKLEVOLL.
English: The decision confirms that sport is not a charitable purpose in and of itself.
French: Cette décision confirme que le sport n'est pas, en soi, une fin de bienfaisance.
English: 134 MEPC 46/INF.8, para.
French: MEPC 46/INF.8, par.
English: The Agency notes that the applicant, pursuant to subparagraph 72(2)(a)(ii) of the NTA, 1987, must establish to the satisfaction of the Agency that it "holds a Canadian aviation document in respect of the service to be provided under the licence".
French: À cet effet, l'Office note que la demanderesse, conformément à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987, doit justifier du fait qu'elle "...détient un document d'aviation canadien ... à l'égard du service".
English: "To be a world-class engineering school and an active partner in social, economic and technological development", its research mission is to "perform relevant high-level research that forms the basis of students’ training at the master’s and doctoral levels with due regard to the needs of industry and society."
French: En accord avec sa vision : « Être une école d’ingénierie de classe internationale et un partenaire actif dans les développements technologiques, économiques et sociaux », sa mission en recherche est de « réaliser des recherches pertinentes et de haut niveau qui sont à la base de la formation à la maîtrise et au doctorat et qui tiennent compte des besoins de l’industrie et de la société ».
English: Education allowance for departmental approval based on documentation and parameters as outlined.
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – Aucune école disponible.
English: Article 3 Application of Articles 2 to 6 of the Berne Convention Contracting Parties shall apply mutatis mutandis the provisions of Articles 2 to 6 of the Berne Convention in respect of the protection provided for in this Treaty.
French: Article 3 Application des articles 2 à 6 de la Convention de Berne Les Parties contractantes appliquent mutatis mutandis les dispositions des articles 2 à 6 de la Convention de Berne dans le cadre de la protection prévue par le présent traité.
English: Compared with other external aid mechanisms, the country programme mobilized a relatively small amount of external financial resources, an average of a little more than $15 million per year between 2001 and 2003, but nevertheless was able to exert a disproportionately high influence in Cambodian society.
French: Comparé à d'autres mécanismes d'aide extérieure, le programme du Cambodge a mobilisé un montant relativement faible de ressources financières extérieures, à savoir, en moyenne, un peu plus de 15 millions de dollars par an entre 2001 et 2003.  Le programme a toutefois eu une énorme influence sur la société cambodgienne.
English: In his report entitled “In larger freedom” (A/59/2005), the Secretary-General called for a new security consensus, one that includes deadly infectious diseases and, in particular, HIV/AIDS.
French: Dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), le Secrétaire général a appelé à un nouveau consensus en matière de sécurité, qui porte également sur les maladies infectieuses mortelles et notamment le VIH/sida.
English: Plan of action to promote the universality of the Convention, including the implementation of the CCW Sponsorship Programme (agenda item 8)
French: PLAN D'ACTION EN VUE DE PROMOUVOIR L'UNIVERSALITÉ DE LA CONVENTION, Y COMPRIS L'APPLICATION DU PROGRAMME DE PARRAINAGE AU TITRE DE LA CONVENTION (point 8 de l'ordre du jour)
English: There are many threats to the acoustical integrity of critical habitat, and these are discussed in detail in Section 2.2.3.
French: De nombreuses menaces pèsent sur l’intégrité acoustique de l’habitat essentiel, comme il en a été question dans la section 2.2.3.
English: arrangements, solo care from the physician’s office and a traditional "medical role" with these children and families.
French: difficile d’en établir la preuve statistique, les pédiatres participant à cette enquête semblaient percevoir des différences entre les Mal-ch et les PDCSM-ch en ce qui concerne les besoins en services.
English: In the largest of these cases, maritime authorities seized 500 kg of acetic anhydride en route from the USA to Panama.
French: Lors de la plus vaste de ces opérations, les autorités maritimes ont saisi 500 kg d'anhydride acétique destinés au Panama en provenance des États-Unis.
English: Secondly, I should also like to endorse what Mr Silguy said, namely that the situation should not be overdramatised.
French: Deuxièmement, je tiens aussi à relever ce qu'a déjà dit M. De Silguy, à savoir qu'il ne faut pas dramatiser la situation à l'excès.
English: • maintaining equipment in good working order;
French: • entretenir le matériel pour assurer son bon fonctionnement
English: For the purposes of applying the provisions of the Customs Act and the Excise Act that provide for the payment of, or the liability to pay, interest in respect of any amount, the amount shall be determined and interest shall be computed on it as though sections 41, 46 and 47 had been assented to on July 1, 2006.
French: Pour l’application des dispositions de la Loi sur les douanes et de la Loi sur l’accise qui portent sur le paiement d’intérêts sur une somme, ou sur l’obligation d’en payer, la somme est déterminée et les intérêts, calculés comme si les articles 41, 46 et 47 avaient été sanctionnés le 1er juillet 2006.
English: In India, the institution of the family plays an important role in preserving the identity of children.
French: En Inde, l'institution de la famille joue un rôle important de préservation de l'identité des enfants.
English: Cambridge University Press, 1994. - Chapters in the book cover occurrence of eggs, nests, and baby skeletons, description osteology of juvenile skeletons, comparative histology of juvenile bone, analyses of eggs and egg shells, palaeoenvironments of nesting sites, nesting behavior, and developmental growth of baby dinosaurs The Flying Dinosaurs / Currie, Philip J. – Red Deer, Alta.
French: Cambridge University Press, 1994. - Ouvrage divisé en chapitres : œufs, nids et squelettes des jeunes dinosaures; description des caractéristiques ostéologiques des squelettes de dinosaures juvéniles; histologie comparative des os des dinosaures juvéniles; analyses des œufs et des coquilles d'œufs; caractéristiques paléoenvironnementales des sites de nidification; comportement de nidification; croissance des jeunes dinosaures. The Flying Dinosaurs / Currie, Philip J. – Red Deer, Alta.
English: Transportation and Travel Safety > Safe Travel Tips > Alberta Safe Travel Tips
French: Transports et déplacements > Conseils de sécurité pour les voyageurs > Alberta Conseils de sécurité pour les voyageurs
English: From 9 December 1999, the Australian registration of monocrotophos was cancelled by the NRA.
French: En Australie, l'homologation du monocrotophos a été annulée le 9 décembre 1999 par la NRA.
English: Currently, this is only the case anymore for a few full-size pickup trucks.
French: Dans la mesure où les véhicules les plus populaires affichent un chiffre de ventes annuelles plus élevé que le niveau de rentabilité d’une seule usine de montage, plusieurs usines ont été ouvertes sur le continent pour répondre à la demande.
English: The agenda for the meeting (EC/51/SC/CRP.1) was adopted.
French: L'ordre du jour de la réunion (EC/51/SC/CRP.1) est adopté.
English: Just last week, Hizbullah operatives directed an unsuccessful attempt to bring explosives into Israel, and the efforts to execute acts of terror continue with urgency.
French: La semaine dernière encore, des agents du Hezbollah ont échoué dans une tentative visant à introduire des explosifs en Israël, et les efforts pour mettre à exécution des actes de terreur continuent avec urgence.
English: Ashton (05-DFO-00553, 00554, 00555 & 00556) Public Service Commission of Canada File number 05-DFO-00553, 00554, 00555 & 00556 APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Rick Ashton against the acting appointments to various positions of Commanding Officer (SO-MAO-10, 11 & 12) Department of Fisheries and Oceans Canada Dartmouth, Nova Scotia DECISION These appeals under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act are dismissed for want of prosecution on the part of the appellant. original signed by: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On November 25, 2005 The hearing was held by teleconference on 8 November 2005.
French: Ashton (05-DFO-00553, 00554, 00555 & 00556) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-DFO-00553, 00554, 00555 & 00556 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Rick Ashton à l’encontre de nominations intérimairesà divers postes de commandant (SO-MAO-10, 11 et 12) au sein du ministère des Pêches et des Océans, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Ces appels interjetés en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique sont rejetés pour défaut de poursuite de la part de l’appelant. original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  le 25 novembre 2005.
English: While the elements are important, it is the linkages or relationships among the elements, defined in terms of common purpose, which make it possible to speak of a system - abstracted from Managing Public Systems:
French: Si les éléments sont importants, ce sont les liens ou les rapports entre ces éléments, définis en termes d'objectif commun, qui permettent de circonscrire un système. - Extrait de Managing Public Systems:
English: Canadian Forces Northern Area (CFNA)'s Personal Accommodation Barracks at the Forward Operation Location (FOL) in Yellowknife housed approximately 160 passengers and assisted a city-led effort with the customs set up, security, baggage, accommodation, and feeding co-ordination.
French: Les casernes du personnel du Secteur du Nord des Forces canadiennes (SNFC) se trouvant à l'emplacement avancé d'opérations de Yellowknife ont hébergé environ 160 passagers et ont appuyer les efforts menés par la ville dans le cadre des installations douanières, de la sécurité, des bagages, de l'hébergement et de la coordination des repas.
English: Broad Form Property Damage including Completed Operations:
French: Formule étendue d'assurance contre les dommages, comprenant les activités complétées :
English: In particular, she had informed the Commission of the Committee's consideration of the reports of eight States parties, the adoption of general recommendation 25, on article 4, paragraph 1, of the Convention, the plans for an informal meeting on working methods, the Committee's proposals for the commemoration of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention by the General Assembly, and the Committee's statement on the situation of women in Iraq.
French: En particulier, elle a informé la Commission des résultats de l'examen des rapports des huit États parties par le Comité, de l'adoption de la recommandation générale 25, au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, des projets d'une rencontre informelle sur les méthodes de travail, de la proposition du Comité de commémorer le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention par l'Assemblée générale, et de la déclaration du Comité sur la condition de la femme en Iraq.
English: During the biennium ended 31 December 2003, advisory services were provided to the Asian Development Bank, the Intergovernmental Authority on Development, UNDP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), IFAD, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Office of the Iraq Programme.
French: Au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003, des services consultatifs ont été fournis à la Banque asiatique de développement (BAD), à l'Autorité intergouvernementale pour le développement, au PNUD, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), au FIDA, au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et au Bureau chargé du Programme Iraq.
English: (b) Increase availability and accessibility of alternative measures for child offenders using probation services;
French: b) D'accroître la disponibilité et l'accessibilité des mesures de substitution pour les délinquants mineurs en ayant recours à la mise à l'épreuve;
English: The importance of cover to nest success has been documented in several studies (Gregg et al., 1994; Banasch, 1985; Connelly, 1991).
French: Le succès de reproduction en Saskatchewan (femelles avec nichée) a été établi à 61 p. 100 (N = 145) en 1970 et à 41 p.