ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system would then portray the elector’s choice and ask the elector to verify their selection using a defined keyboard key or by using the mouse.
French: Le système illustrerait alors le choix de l’électeur et lui demanderait de vérifier son choix au moyen d’une touche donnée du clavier ou avec la souris.
English: "Furthermore, the Committee henceforth pays attention to preventive policies regarding mental health taking into account also the recent Declaration of the WHO ministerial conference in Helsinki (12-15 January 2005).
French: »
English: Mike Ferris, Dept. of Municipal and Community Affairs, Government of NWT Mike Ferris pioneered the use of PLBs in Baffin Region communities, establishing a pilot program to illustrate the benefit of this technology for saving lives and minimize the time and money spent on searches.
French: Mike Ferris, ministère des Affaires municipales et communautaires, Territoires du Nord-Ouest Mike Ferris est à la source de l’utilisation des BLP dans les collectivités de la région de Baffin, où il avait établi un projet pilote dans le but d’illustrer la pertinence de cette technologie pour sauver des vies en réduisant le temps et les fonds investis dans les recherches.
English: Balance of power shifts36 The emergence of digital technologies, the internet in particular, has lowered the cost of copying and distributing works of authorship.
French: Changements au chapitre de l'équilibre des pouvoirs36 L'émergence des communications numériques, notamment l'Internet, a fait chuter les coûts de reproduction et de distribution des oeuvres de l'esprit.
English: In conducting this exercise, the Zangger Committee wishes to underline that (a) the outreach programme reflects the fact that the Committee is a technical body with a remit to interpret article III, paragraph 2 of the Treaty and as such outreach will not be a political dialogue; (b) the programme is restricted to States parties to the Treaty; and (c) the programme is informal.
French: Dans ce contexte, le Comité Zangger tient à apporter les précisions suivantes :  a) Le programme de diffusion tient compte de ce que le Comité est un organe technique qui a pour mission d'interpréter le paragraphe 2 de l'article III du Traité et ne visera donc pas à établir un dialogue politique;  b) Le programme est limité aux États parties au Traité; et  c) Le programme revêt un caractère informel.
English: Mail delivered to a regional office on a day when CIPO's offices in Gatineau are closed will be considered to be received on the next working day for CIPO.
French: Si à cette date, les bureaux à Gatineau sont fermés, le courrier livré aux bureaux régionaux se verra attribuer comme date de réception à l'OPIC la date du prochain jour ouvrable.
English: Commitments on services auxiliary to all modes of transport during the Uruguay Round remain largely binary (i.e. either none or unbound), with some Members maintaining restrictions in such areas as establishment; foreign equity ceilings; minimum capital requirements; limited number and duration of joint ventures; nationality, residency, and language requirements; qualification requirements; and duration of stay and training conditions.
French: Les engagements concernant les services auxiliaires de tous les modes de transport pris pendant le Cycle d'Uruguay sont essentiellement de deux ordres (engagements nuls ou non consolidés), et certains membres maintiennent des restrictions dans les domaines suivants: droit d'établissement; participation étrangère plafonnée; capital minimum requis; nombre et durée limités des coentreprises; prescriptions concernant la nationalité, la résidence et la langue; prescriptions en matière de qualifications; conditions concernant la durée du séjour et la formation.
English: in writing. - (PT) This proposal aims to replace, from 2008, Council Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of data needed to conduct the common fisheries policy.
French: par écrit. - (PT) Cette proposition vise à remplacer, à partir de 2008, le règlement (CE) n° 1543/2000 du Conseil instituant un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche.
English: On free movement within the Union, I would like to record the adoption of the directive on long-term resident status for third country nationals.
French: Pour ce qui est de la libre circulation au sein de l’Union, je tiens à souligner l’adoption de la directive sur l’octroi du statut de résident de longue durée aux ressortissants de pays tiers.
English: Chapter 5 are incorporated into the 2010 and 2020 base case air quality results while the reductions predicted by the model result from additional U.S. and Canadian controls that are expected to be implemented.
French: mais il est à noter que les équidistances des courbes choisies pour les tracés de l’AURAMS sont plus importantes que celles des tracés du REMSAD.
English: Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from.
French: Un tour se joue de la façon suivante : le premier joueur prend toutes les graines d'un des trous de sa rangée puis il les égraine dans toutes les cases qui suivent sur sa rangée puis sur celle de son adversaire suivant le sens de rotation.
English: Madam President, I shall be very brief as I only have one minute.
French: Madame la Présidente, je serai extrêmement bref, puisque je n' ai qu' une minute.
English: Noting with appreciation the action taken by the United Nations Environment Programme to date to promote South-South cooperation in pursuit of the objectives of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, including the High-level Consultation on South-South Cooperation in Environment in the context of the Bali Strategic Plan held in Jakarta on 23 and 24 November 2005, as well as the New Asian-African Strategic Partnership-United Nations Environment Programme Workshop on Environmental Law and Policy jointly convened by the Governments of Indonesia and South Africa and the United Nations Environment Programme in Jakarta and Bandung, Indonesia, from 12 to 16 December 2006 and the strategic guidelines for interregional cooperation between Africa and South America provided by the Africa-South America Summit on South-South Cooperation, held in Abuja, Nigeria, on 30 November 2006,
French: Notant avec satisfaction les mesures prises à ce jour par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour favoriser la coopération Sud-Sud en vue de la réalisation des objectifs du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, y compris la Consultation de haut niveau sur la coopération Sud-Sud dans le domaine de l'environnement, tenue dans le cadre du Plan stratégique de Bali à Djakarta les 23 et 24 novembre 2005, ainsi que l'Atelier sur le Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique-Programme des Nations Unies pour l'environnement consacré au droit et à la politique de l'environnement, convoqué conjointement par les Gouvernements indonésien et sud-africain et le Programme des Nations Unies pour l'environnement à Djakarta et Bandung (Indonésie), du 12 au 16 décembre 2006, et les directives stratégiques en matière de coopération interrégionale entre l'Afrique et l'Amérique du Sud, issues du Sommet Afrique-Amérique du Sud sur la coopération Sud-Sud, tenu à Abuja (Nigéria), le 30 novembre 2006,
English: • Plan and supervise the work of technical staff; develop work plans; assign work; provide technical leadership and guidance to staff; evaluate performance; administer and control financial and material resources.
French: • Planifier et superviser le travail des employés techniques, dresser des plans de travail, attribuer le travail, fournir un leadership et des conseils techniques au personnel, évaluer le rendement, administrer et contrôler les ressources financières et matérielles.
English: The CRC should be provided with a copy of any documentation issued in this regard.
French: Le CEM devrait recevoir une copie de tout document publié sur le sujet.
English: On the previous day, the three Presidents had signed and formally proclaimed the Charter of Fundamental Rights ( 3 ) in an official ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
French: La veille, ces trois présidents avaient signé et proclamé la charte des droits fondamentaux ( 3 ) lors d’une cérémonie officielle au Parlement européen à Strasbourg.
English: Annual Review of NHAAC Mandate/Purpose ▪ R. Bergeron stated that, in his opinion, NHAAC had achieved a lot over the past two years.
French: Examen annuel du mandat et de l'objet du CCNAP ▪ R. Bergeron mentionne qu'à son avis, le CCNAP a fait beaucoup de progrès au cours des deux dernières années.
English: More specifically, prisoners enjoy the following rights:
French: Plus spécifiquement, les détenus jouissent des droits ci-après:
English: The High Commissioner had welcomed the growing interest in protecting human rights in conflict situations.
French: La Haut-Commissaire s'est félicitée de l'intérêt croissant accordé à la protection des droits de l'homme dans les situations de conflits.
English: The sponsors of the draft resolution are Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, China, Djibouti, Ecuador, Egypt, Guatemala, Guyana, Iceland, India, Indonesia, Ireland, the Islamic Republic of Iran, Israel, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Luxembourg, Malaysia, Moldova, Monaco, Morocco, Pakistan, Panama, the Republic of Korea, Romania, Rwanda, Saudi Arabia, Singapore, Slovenia, South Africa, the Sudan, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, the United Arab Emirates, the United Kingdom, Venezuela, Viet Nam, Yemen and Zambia.
French: Les coauteurs du projet de résolution sont l'Afghanistan, l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Arabie saoudite, l'Argentine, l'Arménie, l'Australie, l'Azerbaïdjan, le Bahreïn, le Bangladesh, Bruneï Darussalam, la Chine, Djibouti, l'Égypte, les Émirats arabes Unis, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Guatemala, le Guyana, l'Inde, l'Indonésie, l'Irlande, l'Islande, Israël, le Kazakhstan, le Koweït, le Liban, le Luxembourg, la Malaisie, le Maroc, Monaco, le Pakistan, le Panama, la République arabe syrienne, la République de Corée, la République islamique d'Iran, la République de Moldova, la Roumanie, le Royaume-Uni, le Rwanda, Singapour, la Slovénie, le Soudan, la Suisse, la Thaïlande, Trinité-et-Tobago, la Tunisie, le Turkménistan, le Venezuela, le Viet Nam, le Yémen et la Zambie.
English: The Ministry of National Education, local administrations and universities also have policies and institutions aiming at promoting culture and the arts.
French: Le Ministère de l'éducation nationale, les administrations locales et les universités ont aussi des politiques et des institutions dont l'objectif est d'encourager la culture et les arts.
English: However, absorbance values obtained from S. sclerotiorum-infested canola petals were poorly correlated with percentages of infested petals as determined by plating on semi-selective medium.
French: Par contre les valeurs d'absorbance obtenues avec les pétales de canola infectées par le S. sclerotiorum avaient peu de corrélation avec les pourcentages de pétales déclarées infectées par ensemencement sur milieu semi-sélectif.
English: My country strongly condemns all such practices.
French: Mon pays condamne vigoureusement toutes ces pratiques.
English: However, because of its size, it should be readily removed by conventional coagulation/sedimentation and filtration processes.
French: Cependant, vu la taille de cet organisme, les procédés classiques de coagulation/sédimentation et de filtration devraient pouvoir l'éliminer facilement.
English: Recalling also the International Conference on War-Affected Children, held in Winnipeg, Canada, in September 2000, and affirming the ongoing importance of the Winnipeg Agenda for War-Affected Children for all children affected by armed conflict,
French: Rappelant en outre la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui a eu lieu à Winnipeg (Canada) en septembre 2000, et affirmant l'importance actuelle que revêt le Programme de Winnipeg pour les enfants touchés par la guerre, pour tous les enfants pris dans un conflit armé,
English: At various stages of the project, the degree of success in achieving the objectives (and ultimately goal) of the action plan should also be evaluated.
French: A différentes étapes du projet, il faut évaluer le niveau de réalisation des objectifs (et par conséquent du but).
English: It is that the single currency will help to create jobs as of 1 January 1999.
French: L'essentiel, c'est la monnaie unique au service de l'emploi le 1er janvier 1999.
English: This administrative position was originally intended to provide relief to taxpayers at a time when expenditures had to be wholly attributable to SR&ED.
French: Cette position administrative, qui a été instaurée à un moment où les dépenses devaient être entièrement imputables à la RS&DE, devait être une mesure d'allégement pour les contribuables.
English: The relativity was in relationship to the productivity of the numbers.
French: La relativité était en rapport à la productivité des nombres.
English: WHAT MUST BE PROVEN TO ESTABLISH DISCRIMINATION IN THIS CASE? [19] It is a discriminatory practice, directly or indirectly, to refuse to continue to employ, or, in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee on the basis of a prohibited ground of discrimination (CHRA, s.
French: QUE DOIT-ON PROUVER DANS LA PRÉSENTE INSTANCE AFIN D'ÉTABLIR QU'IL Y A EU DISCRIMINATION? [19] Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou indirects de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu ou de le défavoriser en cours d'emploi (La Loi, article 7).
English: The Secretariat-General spoke with the Dean of the Arab Diplomatic Corps in Tokyo to provide it with the Council of Arab Ambassadors' conception of the Forum's mode of operation.
French: Le Secrétariat général a contacté le doyen du corps diplomatique arabe à Tokyo pour lui demander comment le Conseil des ambassadeurs arabes dans cette ville conçoit le mode de fonctionnement du Forum.
English: Alternatively, experience a full day charter and explore France, just 14 miles away and some of the nearby islands and reefs.
French: Drop anchor to indulge in champagne and canapes or take a dip before returning to shore. Alternatively, experience a full day charter and explore France, just 14 miles away and some of the nearby islands and reefs.
English: What special steps are necessary to increase participation by under-represented groups? 3.
French: Quelles mesures spéciales devrait-on prendre pour accroître la participation des groupes sous‑représentés?
English: • A.Gross [V. Ruffy: ex officio as AS/POL Chair]
French: • A.Gross [V. Ruffy: ex officio en tant que Président de l'AS/POL]
English: A major priority in the work of the SROs during the period under review related to providing support to member States and the RECs in translating the priorities and objectives of NEPAD into concrete projects and programmes at the country and subregional levels, particularly in the areas of trade, infrastructure, human capacity development, gender mainstreaming, agriculture, food security and the environment.
French: L'une des priorités majeures des bureaux sous-régionaux durant la période considérée a consisté à aider les États membres et les CER à traduire les priorités et objectifs du NEPAD en projets et programmes concrets aux niveaux national et sous-régional, notamment dans les domaines du commerce, des infrastructures, du renforcement des capacités humaines, de la promotion de la femme, de l'agriculture, de la sécurité alimentaire et de l'environnement.
English: The same result would obtain, I think, had Kodak – from the date of its market entry – consistently pursued an announced policy of limiting parts sales in the manner alleged in this case, so that customers bought with the knowledge that aftermarket support could be obtained only from Kodak.
French: les clients auraient acheté le matériel en sachant que les pièces de rechange ne pouvaient être achetées qu'à Kodak. L'exclusion des intimés du marché de l'entretien des machines de microfilmage et de photocopie Kodak dans ces exemples serait incontestablement complète – aussi complète que l'exclusion décrite dans la plainte des intimés.
English: It should be noted that article 6 of part II of the section on general provisions, concerning the application of the Code ratione loci, states that its provisions shall apply to any national or alien who commits outside the State of Bahrain any act that makes him a perpetrator of or accessory to a felony prejudicial to the external or internal security of the State such as those stipulated in parts I and II of chapter I of the section on specific crimes.
French: Il convient de noter que l'article 61 de la partie II de la section consacrée aux dispositions générales concernant l'application du code ratione loci énonce que ses dispositions s'appliquent aussi à tout national ou étranger qui commet en dehors de l'État de Bahreïn un acte qui en fait l'auteur ou le complice d'un crime portant atteinte à la sécurité extérieure ou intérieure de l'État, tel que ceux énumérés dans les parties I et II du chapitre I de la section spéciale.
English: You can not automatically take over the settings you made for instance for the first image to the remaining images.
French: Il est défavorable qu'on ne peut pas automatiquement transférer les réglages, qu'on a faits p. ex. pour la première image, sur les autres images.
English: We would like to state once again that we are convinced that the A-5 proposal continues to hold the largest amount of support with the CD.
French: Nous tenons à rappeler que nous sommes convaincus que la proposition A-5 demeure la proposition qui bénéficie de l'appui le plus large de la part des membres de la Conférence.
English: What do I mean by that? Interoperability of the set-top boxes is intended to avoid a situation where before long, users are having to place a whole assortment of boxes on top of their digital TVs in order to continue to watch the various programmes.
French: Je veux dire par là que l'interopérabilité des décodeurs devra permettre aux utilisateurs de continuer à l'avenir de regarder la télévision sans avoir besoin de placer toutes sortes de boîtiers numériques sur leur téléviseur.
English: International criminal law as codified by international treaties 3.2.
French: Le droit pénal international tel qu'il a été codifié par les traités internationaux 7 3.2.
English: The share of high frequency claimants was computed according to each definition for the fixed sample and according to the HRDC definition for the evolving sample.
French: La part de prestataires fréquents a été calculée selon chaque définition pour l’échantillon fixe et selon la définition de DRHC pour l’échantillon évolutif.
English: Essendosi stratificati nel tempo, questi presentano una coesistenza di norme assolutamente fondamentali da un lato, e disposizioni più particolareggiate, dall’altro.
French: Vu que ces derniers sont échelonnés dans le temps, ils présentent une coexistence de normes absolument fondamentales d'un côté, et des dispositions plus détaillées, de l'autre.
English: The barrels were generally narrow at the top and wide at the bottom to provide greater stability.
French: Ces barils de pêcheurs sont généralement étroits par le haut et larges à la base afin d'assurer une meilleure stabilité.
English: I do not think the Adjudicator erred on either count.
French: Je ne crois pas que l’arbitre ait fait fausse route sur aucun de ces deux points.
English: This means that imported milk has to be retreated and repackaged and needs a specific import licence.
French: A cet égard, l'arrêt sur la bière allemande75 revêt encore une importance primordiale.
English: Trade Team Canada Sectors Trade Team Canada Sectors are national public-private partnerships that plan and implement packages of sector-specific trade promotion activities, including trade shows, incoming and outgoing business missions, seminars, and matchmaking events.
French: Maintenir et améliorer l'accès aux marchés Le gouvernement du Canada s'est engagé à assurer aux entreprises canadiennes un meilleur accès aux marchés et à leur en ouvrir de nouveaux, au pays et à l'étranger, pour les aider à prendre de l'expansion et à rivaliser à armes égales avec leurs concurrents.
English: Such shifts might have been anticipated if the labour market had been turning against relatively younger (less experienced) workers in general and these individuals had reacted by turning to the self-employment option.
French: Cette constatation vaut à tous les niveaux d'instruction, que les médecins et les avocats soient ou non inclus dans le cas des bacheliers, mais généralement pas de façon aussi uniforme chez les femmes, en particulier les bachelières en l'absence des médecins et avocates.
English: We say "the law is it now stands" because laws, both provincial and federal, can be changed.
French: Nous disons : « la loi telle qu'elle est à l'heure actuelle », parce que les lois, autant provinciales que fédérales, peuvent être modifiées.
English: In another important decision, the Meeting provided for an open-ended working group to be established as a matter of priority during the Meetings of States Parties at which financial and budgetary matters of the Tribunal will be discussed.
French: Les États parties ont décidé qu'un groupe de travail à composition non limitée serait établi en priorité lors des réunions au cours desquelles sont discutées des questions financières et budgétaires.
English: Fortunately, the United Nations has the machinery to discharge these responsibilities.
French: Fort heureusement, les Nations Unies disposent des mécanismes nécessaires pour assumer ces responsabilités.
English: Unfortunately, the history of the reunited Europe includes another evil totalitarian dictatorship, red Communism, which, during its short 20th-century reign, was also responsible for the systematic murder of millions of innocent people.
French: Malheureusement, l’histoire de l’Europe réunifiée est marquée par une autre dictature totalitaire, le communisme, qui, pendant son bref règne au cours du XXe siècle, a également entraîné la mort systématique de millions d’innocents.
English: Population Health Researcher – Cancer Division of Epidemiology, Prevention and Screening Alberta Cancer Board The Alberta Cancer Board is the provincial agency responsible for the coordination of cancer prevention, early detection, treatment and supportive care, and it places a high value on research to underlie all of its activities.
French: Chercheur en santé de la population – Cancer Division de l’épidémiologie, de la prévention et du dépistage Alberta Cancer Board Le Alberta Cancer Board est l’organisme provincial chargé de la coordination de la prévention, du dépistage précoce et du traitement du cancer, ainsi que des soins de soutien y afférents. Il attache énormément d’importance aux recherches qui sous-tendent toutes ses activités.
English: If it does not satisfy us, we change it.
French: Si cela ne nous convient pas, nous pouvons changer les choses.
English: The consumer agreed but was asked to pay €2,100 as an administrative charge.
French: Quelques temps après, une «banque d’État» l’appelle pour l’informer qu’après évaluation fiscale, il devait verser la somme de 4 620 euros à un établissement fiduciaire (Caja Rural).
English: Or click here to set up a one-on-one demo.
French: Or cliquez ici pour installer une démo personalisée.
English: Rumors of LEGO shortage will be unfounded, except for the sets you asked for Christmas.
French: Les rumeurs de pénurie de LEGO seront sans fondement, sauf pour les sets que vous aviez demandé pour Noël.