ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: environmental baseline and resource inventory; recreation opportunity spectrum mapping of Kakadu National Park and the Conservation Zone; contingency evaluation to derive monetary estimates of environmental and recreational values (which proved methodologically controversial); input-output modeling to estimate the significance of the mine to the regional economy; cost-benefit analysis to assess national economic significance of the mining proposal; social impact assessment to assess the effects of development for local Aboriginal communities; quantitative risk assessment of major accidents and spills; and scenario analysis and modeling to examine consequences of residue dam failure.
French: la mine New World dans la région biogéographique de Greater Yellowstone (voir Folio 7.6); le centre de villégiature de West Castle, dans l’&cosystème du faîte du continent>>, au Canada (voir Folio 7.7).
English: This includes establishing a basic set of rights recognising an area for negotiation, instruments of collective action and the role of the social partners.
French: Depuis 1990, l’État s’est repositionné en assumant un rôle de plus en plus médiateur, ce qui favorise les modes de coordination informelle entre les différents acteurs plutôt que des interdépendances fortement articulées.
English: Witnesses commented that such a move is not in step with many of the other consolidation and streamlining initiatives being undertaken as part of the UN reform process.
French: Les témoins estiment que la proposition n’est pas en harmonie avec les nombreuses autres mesures de consolidation et de rationalisation entreprises dans le cadre du processus de réforme des Nations Unies.
English: A MODEL FOR RATING DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORTS
French: UN MODÈLE D’ÉVALUATION DES RAPPORTS MINISTÉRIELS SUR LE RENDEMENT
English: Surely it is a fundamental right of a child to want to dream.
French: Chacun doit se sentir responsable de la vie de ces enfants.
English: Rashguard Swim Shirts - The Beach Depot Our selection of low priced high quality rash guards and sun protection clothing made in the USA.
French: Increase Your Web Site's Search Engine Rankings Today!
English: Furthermore Bangkok plans to build a media village, the capacity of which is not indicated (6,500 rooms have therefore been added by the Working Group).
French: En outre, Bangkok prévoit la construction d’un village pour les médias, dont la capacité n’est pas précisée (6 500 chambres ont donc été ajoutées par le groupe de travail).
English: Your apartment facing the Caribbean Sea!
French: Votre appartement face à la mer des Caraïbes !
English: • Canadian Forces Complete Largest Northern Operation [ News Release - 17 August 2007 ] Items: 261 - 280 (of 2551) Page: 14 / 128 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Les Forces canadiennes complètent l'opération la plus grande dans le nord [ Communiqué - le 17 août 2007 ] Articles : 261 - 280 (de 2551) Page : 14 / 128 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • Someone who has completed studies in Law and has worked abroad in a restaurant as a waiter is eligible to apply to the IYIP assuming their experience was not related to their career choice as demonstrated by their field of study.
French: • Un jeune qui, par exemple, a étudié le droit et qui a travaillé à l’étranger comme serveur dans un restaurant serait admissible au PSIJ si l’on considère que son expérience de travail n’est pas reliée au choix de carrière que suppose son domaine d’études.
English: In addition, for educational institutions, provide documentation that confirms that the institution is provincially recognized.
French: De plus, pour les établissements d’enseignement, veuillez fournir la documentation confirmant que l’établissement est reconnu par la province.
English: About 80 per cent of GEF projects in the current forest portfolio have focused largely on protected areas.
French: Dans le secteur forêt, environ 40 % des projets du FEM portent essentiellement sur des zones protégées (source : FEM).
English: Abdul Ali comes to the KPRT to meet Capt Wheeler for a payout.
French: Abdul Ali vient au camp de l’EPRK pour rencontrer le Capt Wheeler afin de se faire payer.
English: The High Commissioner visited Colombia in May.
French: En mai, la Haut-Commissaire s'est rendue en Colombie.
English: Factoring in inequality of achievement between women and men provides a gender-adjusted human development index where Zambia ranks 130 in the 140 countries for which data are available.
French: Si l'on tient compte de l'inégalité de performance entre les femmes et les hommes, on obtient un indice de développement humain corrigé des disparités entre l'homme et la femme, qui classe la Zambie 130e sur les 140 pays pour lesquels on dispose de données.
English: Bearing in mind the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, adopted at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, in which Member States took account of the need for indicators and instruments for the collection and analysis of accurate, reliable and comparable data on all relevant aspects of the world drug problem and, where appropriate, the enhancement or development of new indicators and instruments,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration politique et le Plan d'action relatifs à la coopération internationale dans la perspective d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, adoptés lors du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, dans lesquels les États Membres ont tenu compte de la nécessité de disposer d'indicateurs et d'instruments de collecte et d'analyse de données précises, fiables et comparables sur tous les aspects pertinents du problème mondial de la drogue et, le cas échéant, d'améliorer ces indicateurs et instruments ou d'en élaborer des nouveaux,
English: FRANÇOY RAYNAULD Canadian Secretary [38-1-o]
French: Le secrétaire canadien FRANÇOY RAYNAULD [38-1-o]
English: With the current situation of high food prices, providing emergency assistance to the most poor and hungry as well as re-launching agriculture and revitalizing rural communities are key elements to reduce hunger and ensure an improved world food situation, FAO said.
French: Le rapport affirme que les hausses, même modérées (10-20 pour cent), des prix intérieurs pourraient avoir des répercussions négatives immédiates sur les ménages très pauvres qui consacrent une part importante de leurs revenus à l’alimentation.
English: Develop and offer courses to improve the level of language for immersion students and Basic French students who are enrolled in the B.Ed. by preparing student files to ensurethat their level of language can be upgraded.
French: Élaborer et offrir des cours pour améliorer le niveau de la langue des étudiants d'immersion et de français de base inscrits au Baccalauréat en éducation en constituant des dossiers des étudiants afin d'assurer une mise à niveau linguistique.
English: Users of DHOLLANDIA lifts operate confident in the knowledge that they can rely on a vast network of national distributors spread over the whole of Europe & beyond. Each of these national distributors guarantees professional commercial and technical support and offers a multitude of services incorporating technical training, fitting assistance, spare parts dispatch and repair and maintenance.
French: Les utilisateurs de hayos DHOLLANDIA peuvent faire appel en toute l'Europe à un réseau étendu de distributeurs nationaux, qui garantissent une prise en charge professionnelle et rapide de vos demandes commerciales ou techniques, et offrent une panoplie de service couvrant la formation technique, l'assistance aux montages, la livraison de pièces détachées, l'entretien et la réparation,...
English: Public authorities from three Accession countries (LAT, LIT, PL) gave their input as well as authorities and governments from third countries (Australia, Canada, Chile, China, Israel, Japan, Malaysia, Mexico, Norway, Singapore, Switzerland, Thailand, USA).
French: Les pouvoirs publics de trois pays en voie d'adhésion (LAT, LIT, PL) ont apporté leur contribution, de même que les autorités et gouvernements de pays tiers (Australie, Canada, Chili, Chine, Israël, Japon, Malaisie, Mexique, Norvège, Singapour, Suisse, Thaïlande, États-Unis).
English: Commission Letter addressed to Boardwalk Equities Inc., on behalf of Suite Systems Inc.
French: Lettre du Conseil adressée à Boardwalk Equities Inc., au nom de Suite Systems Inc.
English: Information pertaining to the Board of Trustees and of the CMCC Executive Committee, internal audits and evaluation, and Strategic Planning. Topics:
French: Documentation relative aux délibérations du Conseil d'administration et du comité exécutif de la SMCC et vérifications et évaluations internes et planification stratégique. Sujets :
English: Volcanoes may seem to be non-existent in Canada.
French: Les éruptions volcaniques peuvent sembler ne pas exister au Canada.
English: Web: 10/8/2008 — 10/9/2008 Preventing Violence, Trauma and the Use of Seclusion and Restraint North Bay ON 10.0 Mainpro-M1 Northeast Mental Health Centre Shawn Britton 705-474-1205 ext 2145 705-474-5723 sbritton@nemhc.on.ca 61.
French: Web: 10/8/200810/9/2008 Preventing Violence, Trauma and the Use of Seclusion and Restraint North Bay ON 10.0 Mainpro-M1 Northeast Mental Health Centre Shawn Britton 705-474-1205 ext 2145 705-474-5723 sbritton@nemhc.on.ca 61.
English: In his in-depth study on all forms of violence against women published in July 2006 (A/61/122 and Add.1 and Add.1/Corr.1), the Secretary-General stated that “violence against women is both a cause and a consequence of discrimination against women and of their inequality and subordination” and recommended that States “remove all laws that discriminate against women; review and revise all State policies and practices to ensure that they do not discriminate against women; and ensure that provisions of multiple legal systems … comply with international human rights standards, including the principle of non-discrimination”.
French: Dans son étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes publiée en juillet 2006, le Secrétaire général a dit qu'elle « est à la fois une cause et une conséquence de la discrimination dont elles sont victimes ainsi que de leur inégalité et situation de subordonnées » et il a recommandé aux États « d'éliminer toutes les lois discriminatoires à l'égard des femmes; d'examiner et de revoir toutes les politiques et pratiques publiques pour assurer qu'elles ne sont pas discriminatoires à l'égard des femmes; et de veiller à la conformité des dispositions de leurs multiples systèmes juridiques […] avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, notamment le principe de non-discrimination ».
English: • special counselling or training services for groups facing a common disadvantage, e.g. immigrants, youth, women seeking non-traditional employment.
French: : les familles qui reçoivent de l'aide sociale); • des services spéciaux de counselling ou de formation pour les groupes faisant face à un désavantage commun (p. ex.
English: The supplementary training will certify that the first generation of trainers has retained the information they were taught, provide an opportunity for that first generation of trainers to transmit the knowledge and techniques they have learned to local actors in civil society, and promote exchanges among actors in various targeted areas.
French: Ces formations vérifieront si les formateurs de la première génération ont assimilé les connaissances acquises, permettront aux formateurs de la première génération de transmettre les connaissances et techniques acquises à des intervenants locaux de la société civile et promouvront les échanges entre les acteurs des différentes zones ciblées.
English: Nine out of 19 interviewees stated that they had been treated in a way the Committee members considered could fall within the definition of article 1 of the Convention.
French: Neuf des 19 détenus examinés ont déclaré qu'ils avaient été traités d'une manière dont les membres du Comité ont considéré qu'elle pouvait relever de la définition donnée par l'article premier de la Convention.
English: Failing to do so, the decision to be made regarding the May 5, 2003 appointment would have been different. However, in this case, it was a term, and not an indeterminate, appointment.
French: [20] Le représentant de l'appelante a aussi parlé de promotion irrégulière en se référant à la nomination SI-02 du 5 mai 2003 de Mme Marquis, mais je n'arrive pas à voir l'irrégularité de cette promotion.
English: "La rentrée 2007" was marked by the luncheon held in the company of Daniel Jouanneau, Ambassador of France to Canada, and of Claude Laverdure, Ambassador of Canada in France.
French: La rentrée de janvier fut marquée par le déjeuner-débat en compagnie de l’Ambassadeur de France au Canada, Daniel Jouanneau, et de l’Ambassadeur du Canada en France, Claude Laverdure.
English: 5 But the Commission is evaluating the performance of this Directive at regular intervals, and you know perhaps that the first evaluation report in 2003 noted first at that time that still a number of member states had not implemented the Directive, among them France.
French: Mais la Commission évalue régulièrement les résultats de cette directive et vous savez sans doute que le premier rapport d'évaluation, publié en 2003, commençait par indiquer que, à l'époque, plusieurs États membres n'avaient pas transposé la directive, parmi lesquels la France.
English: The small but attractive old quarter of the capital proudly exhibits a clear Flemish influence. In the pleasant streets, the multi-coloured houses reach up but not out to the sides, in typical Dutch style.
French: Petit mais charmant, le centre historique de la capitale arbore fièrement ses influences hollandaises.
English: Using these tools takes time up front, but saves time later.
French: L'utilisation de ces outils demande du temps au départ mais vous permet d'en économiser à long terme.
English: Specifically, we will protect young people by raising the age of consent for sexual relations between adults and children from 14 to 16 years of age.
French: Nous protégerons notamment les jeunes en faisant passer de 14 à 16 ans l’âge du consentement à des relations sexuelles entre adolescents et adultes.
English: This is why serious obstacles to achieving a peace which is just, such as the constant establishment of Jewish settlements in Palestinian territory or the lack of respect for what East Jerusalem means to Palestinians, Arabs and Muslims in general, have made the road to peace a difficult one. Peace is a concept which should not be defined as merely the absence of war.
French: Ainsi, d'importants obstacles à une paix juste, comme l'implantation constante de colonies juives sur les territoires palestiniens ou le mépris de ce que Jérusalem-Est représente pour les Palestiniens, les Arabes et les musulmans en général, ont semé d'embûches le chemin qui mène à la paix, concept qui ne doit pas être défini comme la simple absence de guerre.
English: Social and human rights questions: Advancement of women (E/2005/27, Supplement No. 7, E/2005/27/Corr.1, E/2005/54, E/2005/75, A/60/38 (Part I) and A/60/62-E/2005/10) [14 (a)]
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Promotion de la femme (E/2005/27, Suppl.  no 7, E/2005/27/Corr.1, E/2005/54, E/2005/75, A/60/38 (Partie I) et A/60/62-E/2005/10) [14 a)]
English: Did you arrange financing that is consistent with a person in the business of buying and selling houses, such as short-term financing or financing without balance repayment penalties?
French: Avez-vous obtenu du financement à titre de personne travaillant dans le domaine de l'achat et de la construction d'habitations, notamment du financement à court terme ou du financement ne prévoyant pas de pénalités advenant le remboursement anticipé?
English: The major food supply problems were identified, as well as some possibilities for future research, e.g., urban self-sufficiency, the reasons for the underutilization of certain markets and the creation of pirate markets, etc .
French: Les chercheurs étudieront le système d'approvisionnement de Yaoundé, la capitale du Cameroun, ainsi que la provenance des divers produits alimentaires, les canaux de distribution, le commerce de gros, les moyens de transport, les prix, les marges de profit et le gaspillage des denrées.
English: The convening of this special session coincides with the beginning of the annual hurricane season in the Atlantic/Caribbean region.
French: La convocation de cette session extraordinaire coïncide avec le début de la saison annuelle des ouragans dans la région de l'Atlantique et des Caraïbes.
English: Given such a scenario, the NEB would face increased demands on its internal resources to review those applications.
French: Dans un tel scénario, l’étude de nouvelles demandes pourrait exercer des pressions supplémentaires sur les ressources internes de l’ONÉ.
English: Statistical methods used to analyze climate data in relation to health data, such as time-series analysis, were taught by statisticians.
French: Des statisticiens ont enseigné des méthodes statistiques utilisées pour analyser les données de climat par rapport aux données de santé, comme l'analyse des séries chronologiques.
English: This seminar will focus on two aspects of this important trust – the unsustainable debt burdens facing many of the poorest countries, and the urgent need to act to prevent future financial crises.
French: Ce colloque portera sur deux aspects de cet important dessein : le fardeau excessif de la dette de nombreux pays pauvres et le besoin urgent de prendre des mesures pour éviter de futures crises financières.
English: If there is merit, the Crown must gain the written approval of the provincial Attorney General or, for applications within the territories, the federal Minister of Justice before proceeding with the application.
French: Le cas échéant, la Couronne doit obtenir le consentement écrit du procureur général, ou du ministre fédéral de la Justice dans le cas des territoires, avant de procéder à la demande.
English: What Can You Expect When You Quit?
French: À quoi t’attendre quand tu cesses de fumer?
English: Note that pressure levels are lower over regions of both low MSL pressure and low temperature.
French: Remarquez que les niveaux de pression sont plus bas au-dessus des régions ayant à la fois une faible pression NMM et une basse température.
English: The following text basically attempts to do none other than to take this statement literally and decipher it in terms of its possible meaning.
French: Le texte suivant ne tente, au fond, rien d'autre que de prendre cette phrase au mot et de la déchiffrer quant à son sens potentiel.
English: A regular reviewing process will monitor implementation and provide guidance for future adaptation of the Action Plans as the reform processes advance.
French: Un processus de révision régulière permettra de surveiller la mise en œuvre et d'orienter l'adaptation future des plans d'action au fur et à mesure que les processus de réforme progressent.
English: The meeting concluded with a commitment by WIPO to provide practical support to the AU in implementing its vision for the promotion of accelerated socio-economic integration of the continent.
French: À l’issue de cette rencontre, l’OMPI s’est engagée à aider concrètement l’Union africaine à mettre en œuvre son projet d’intégration socioéconomique accélérée du continent.
English: Depending on your PHP and GD versions this function is defined or not.
French: Suivant votre version de PHP et de GD, cette fonction est définie ou non.
English: 23/06/2005 Recommendation 1713 Democratic oversight of the security sector in member states Reply from the Committee of Ministers
French: 23/06/2005 Recommandation 1713 Le contrôle démocratique du secteur de la sécurité dans les Etats membres Réponse du Comité des Ministres
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe has appointed eight members, the Federation of Bosnia and Herzegovina has appointed four, and Republika Srpska has appointed two.
French: Le Comité des ministres du Conseil de l’Europe en a nommé huit, la Fédération de Bosnie-Herzégovine quatre, et la Republika Srpska deux.
English: Early-onset drinkers are more likely than late-onset drinkers to drink to intoxication, and to have a history of treatment for alcohol use (Fingerhood, 2000).
French: Les consommateurs d'alcool de cette catégorie sont plus susceptibles que ceux ayant débuté à un âge avancé de consommer de l'alcool jusqu'au stade de l'intoxication, et d'avoir déjà été traités pour un problème lié à la consommation de l'alcool (Fingerhood, 2000).
English: According to the various available sources, the following actions may be undertaken by countries to improve availability and relevance of data on international immigration flows:
French: Selon les sources disponibles, les pays peuvent améliorer la disponibilité et l'utilité des données sur les flux d'immigration internationale en procédant comme suit:
English: The briefings were held in New York from 3 to 8 December 2007.
French: Ces réunions se sont tenues à New York du 3 au 8 décembre 2007.
English: (b) A new Professional and Personal Development (P2D) programme has been designed to leverage the tripartite relationship between an individual staff member, his or her supervisor, and UNICEF.
French: b) Un nouveau programme de perfectionnement professionnel et personnel (P2D) a été mis au point pour tirer parti de la relation tripartite qui s'établit entre un fonctionnaire, son supérieur hiérarchique et le Fonds.
English: Compromise 30 Amendment replacing AM 423-434, LIBE 31, ITRE 59 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Compromis 30 Amendement remplaçant AM 423 et 434, LIBE 31, ITRE 59 ARTICLE PREMIER, POINT 6 PE 380.717v01-00 "Traduction externe" 22/35 DT\636383FR.doc
English: Only citizen participation in the assembly gives democracy transparency, which is what it needs.
French: Seule la participation citoyenne à l'assemblée confère de la transparence à la démocratie, ce dont elle a besoin.
English: train: from the Gare centrale: bus 71 direction Delta, bus 38 direction Héros / to the gare centrale: bus 38 or 71 direction De Brouckère.
French: train: depuis la Gare centrale: bus 71 direction Delta, bus 38 direction Héros / vers la gare centrale: bus 38 ou bus 71 direction De Brouckère.
English: 3.0 Background Section 20 of the Specification SVM-1 provides information pertaining to the minimum increment of registration exclusive to electronic registers.
French: 3.0 Contexte L’article 20 de la norme SVM-1 fournit de l’information ayant trait à la valeur du plus petit échelon indiqué par le dispositif enregistreur électronique.
English: Pakistan had also taken note of the Secretary-General's proposal to establish a global consultative forum and Belgium's offer to host its first meeting.
French: Le Pakistan a également enregistré la proposition du Secrétaire général visant à installer une tribune consultative mondiale et l'offre de la Belgique d'accueillir la première réunion de cette instance.
English: • Investing in sustainable technologies through Technology Partnerships Canada (TPC) Performance Indicators
French: • Influence perçue de l’appui au processus d’évaluation et de sélection des projets proposés par les RCE.
English: These can be individuals, associations, institutions, ensembles, or other specific names.
French: Il peut s'agir de noms de personnes, d'associations, d'institutions, d'ensembles ou d'autres noms particuliers.
English: We continue our emphasis on facilitating voluntary compliance, the cornerstone of our compliance agenda.
French: Nous continuons de privilégier la facilitation de l’observation volontaire, qui est la pierre angulaire de notre programme d’observation.