ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three of the five amendments were not adopted by the Commission at first reading.
French: Des cinq amendements, trois ont déjà été repoussés en première lecture par la Commission.
English: - Guideline for the Land police when deployed in cases of domestic violence and guideline for accompanied dealing in cases of domestic violence (Berlin)
French: - Directive à l'intention de la police du Land lorsqu'elle doit traiter de cas de violence au foyer et directive concernant d'autres mesures dans les cas de violence au foyer (Berlin);
English: (a) Processing Requirements - Independent Loggers
French: 4.945 Le Canada soutient que l'argument des États-Unis est incorrect.
English: The body components of the Lorinser E Class sedan underline the sporty talent of this already dynamic series. Numerous new details add an element of visual excitement.
French: The new Lorinser S-class looks exactly the way it drives: dynamic, agile and full of temperament, combined with the superior elegance of the automobile luxury class.
English: Near the hotel, the Islandia water park has a competition pool with warm water 28°C, a play pool with hot water 31°C, (water sports, massaging table, river with a strong current), a water slide, an outdoor solarium, and a fitness salon (jacuzzi, hammam, sauna).
French: A proximité de l'hôtel, le centre aquatique Islandia comprend un bassin sportif avec une eau à 28°, un bassin ludique avec une eau à 31° (jeux d'eau, table massante, rivière à courant), un toboggan, un solarium extérieur, un espace fitness (jacuzzi, hammam, sauna).
English: It may wish to review the divergent opinions on the importance and value of the Rotterdam rules expressed by different industry stakeholders (shippers, freight forwarders, carriers, insurers, etc.).
French: Il souhaitera peut-être examiner les divers points de vue exprimés par les différentes parties prenantes (expéditeurs, transitaires, transporteurs, assureurs, etc.) quant à l'importance et à la valeur des Règles de Rotterdam.
English: Japan committed itself, for the purpose of this Partnership, to make a contribution of over $200 million, out of which $100 million is to be allocated to the G-8 programme for the disposal of surplus Russian weapon-grade plutonium and the remainder to projects for dismantling decommissioned Russian nuclear submarines.
French: Dans le cadre de ce partenariat, le Japon s'est engagé à verser une contribution de plus de 200 millions de dollars des États-Unis, dont 100 millions seront consacrés au programme du G-8 pour l'élimination des surplus de plutonium de qualité militaire de la Russie, le restant devant financer des projets de démantèlement de sous-marins nucléaires russes réformés.
English: Cameras monitoring the new WIPONET data-processing centers were connected to the video system at the principal security desk in the A. Bogsch building.
French: Les caméras de surveillance des nouveaux centres informatiques WIPONET ont été reliées au système vidéo du poste de garde principal du bâtiment A. Bogsch.
English: Framework to assist mine-affected States parties IN preparing for meetings of the Standing Committee ON Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration
French: Plan élaboré à l'intention des États parties touchés par le problème des mines pour les aider à préparer un exposé de la situation aux réunions du Comité permanent sur l'assistance aux victimes des mines et leur réintégration sociale et économique
English: These employees will be permitted to opt not to count the LWOP within three months of return to duty.
French: Ils pourront choisir de ne pas faire compter leur CNP dans les trois premiers mois suivant leur retour au travail.
English: Administration and promotion of treaties administered by WIPO and joint recommendations in the area of trademarks, industrial designs and geographical indications (including the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the Trademark Law Treaty) by promoting an understanding of the international principles relating to the law of trademarks, industrial designs and geographical indications, including correspondence, legal advice, missions to speak at seminars, and advising national governments; preparation and provision of advice concerning WIPO documents and publications; notifications of emblems of States and intergovernmental organizations under Article 6ter of the Convention and in accordance with the 1995 Agreement between WIPO and the WTO; publication of an updated version of the Article 6ter CD-ROM.
French: Administration et promotion des traités administrés par l’OMPI et des recommandations communes dans le domaine des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (y compris la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et le Traité sur le droit des marques), en favorisant la compréhension des principes internationaux relatifs au droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques par des échange de correspondance, des conseils juridiques, l’envoi de fonctionnaires en mission pour intervenir pendant des séminaires et pour conseiller les gouvernements; préparation et formulation de conseils concernant des documents et des publications de l’OMPI; notification des emblèmes d’États et d’organisations intergouvernementales en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris et conformément à l’Accord conclu en 1995 entre l’OMPI et l’OMC; publication d’une version actualisée du CD-ROM Article 6ter.
English: But some permissions are not saved.
French: Mais certains droits ne sont pas sauvegardés.
English: Such an organization would have representation from the Army, Navy and Air Force and will provide the coordination function so that high level common standards are established and enforced.
French: Dans un ES, les participants peuvent interagir à l’intérieur du même « monde » peu importe où ils se trouvent dans le monde réel.
English: In that respect, it welcomed the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and, in particular, its two Protocols concerning women, children and migrants.
French: À cet égard, elle se félicite de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et en particulier de ses deux protocoles concernant les femmes, les enfants et les migrants.
English: When conducting a PIA, managers shall consult the appropriate functional authorities about similar processes that must also be undertaken, including:
French: Lorsqu'ils mènent une ÉFVP, les gestionnaires doivent consulter les autorités fonctionnelles appropriées au sujet des processus similaires qu'il faut aussi entreprendre, y compris :
English: Ensuring a wise investment in human capital makes good sense.
French: Un investissement judicieux dans le capital humain est donc une sage décision.
English: A lined ore storage pad for the stockpiling of ore would be located close to the JEB pit.
French: Total Minatco propose d’exploiter les gisements de McClean Lake comme mine souterraine et les gisements JEB et Sue A, B et C comme mines & ciel ouvert.
English: Our navy has been leading CF transformation through their efforts with Joint Task Force Atlantic and Joint Task Force Pacific, and with the support of the U.S. Navy and Marine Corps and Integrated Tactical Effects experiment — Canada’s first expeditionary and joint amphibious activity in many decades.
French: Notre Marine a joue un role de chef de file dans la transformation ´ ˆ ` des Forces canadiennes grace a ses efforts en collaboration avec la ˆ ´ ´ Force operationnelle interarmees de l’Atlantique et la Force ´ ´ operationnelle interarmees du Pacifique et avec la Marine et le ´ ´ ´ ´ Marine Corps des Etats-Unis, dans le cadre de l’Experience integree ` ´ ´ des effets tactiques, la premiere activite expeditionnaire avec manœuvres amphibies conjointes depuis de nombreuses decennies.
English: • Aligns with Health Infostructure Atlantic's vision of health care ICT collaboration in Atlantic Canada;
French: • s'aligne sur la vision de l'Infostructure atlantique de la santé sur les TIC dans le domaine des soins de santé dans la région de l'Atlantique;
English: In particular, the Group of Experts should concur with the strategy that has been followed in the preparation of the voluntary international Protocol on radioactively contaminated scrap metal.
French: En particulier, le Groupe d'experts devrait approuver la stratégie qui a été suivie pour l'élaboration du Protocole international facultatif sur la ferraille radiologiquement contaminée.
English: "Our economic ties are increasing [...] there are of course unsettled issues but we address them through a regular and open political dialogue."  
French: "Les liens économiques qui nous unissent continuent de se développer; il subsiste certes des problèmes non encore résolus, mais nous nous efforçons de les régler par un dialogue politique régulier et ouvert."
English: But we can have an agreement on regulatory issues which are outside Article 34.
French: Mais nous pouvons conclure un accord sur les questions réglementaires qui ne relèvent pas de l'article 34.
English: A prompt and effective response of the international community to the request for the provision of humanitarian aid to both countries is of particular importance.
French: Une réponse rapide et efficace de la communauté internationale à la demande de fourniture d'une aide humanitaire aux deux pays est très importante.
English: Activities focused on increasing production and productivity within a programme of agricultural diversification and rehabilitation, and on preparing the sector to meet the challenges of trade liberalization and globalization.
French: Les activités avaient surtout pour objectif d'augmenter la production et la productivité dans le cadre d'un programme de diversification et de réhabilitation de l'agriculture, et de préparer le secteur de l'agriculture à relever les défis de la libéralisation du commerce et de la mondialisation.
English: General Roberts had as a "floating reserve" Les Fusiliers Mont-Royal and the Royal Marine "A" Commando.
French: Les officiers d’état-major canadiens reconnaissent que ce plan offre de bonnes chances de réussite.
English: Nowadays, it is so widespread that, according to some estimates, by 2005 there will be more than 700 million users, and more than $600 billion will be spent on e-trade every year.
French: Aujourd'hui, il est si répandu que, selon des estimations, il devrait y avoir, d'ici à 2005, plus de 700 millions d'utilisateurs et plus de 600 milliards de dollars de dépenses chaque année en commerce électronique.
English: Table 36 Ocean Container Service Price Estimates in USD
French: Tableau 36 Estimation du prix de conteneurs maritimes, en dollars US
English: of being fitted with a head restraint
French: ou pouvant être muni, d'un appui-tête
English: These include the following: first, the joint efforts of Secretary-General Ban Ki-moon and the Libyan leader, Brother Muammar Al-Qadhafi, to bring the remaining factional leaders to participate in the dialogue, to achieve full-scale negotiations; secondly, the resolution on deploying forces to control the common borders of the Sudan, the Central African Republic and Chad, to protect refugees, internally displaced persons and humanitarian relief workers, which we welcome; and thirdly, various contributions made by regional organizations, such as the European Union and the League of Arab States, several countries, notably China, the United Kingdom and the United States, and a host of non-governmental organizations, which are to be appreciated.
French: Il s'agit premièrement des efforts déployés conjointement par le Secrétaire général Ban Ki-moon et le dirigeant libyen, notre frère Mouamar Al-Kadhafi, pour faire participer au dialogue les autres dirigeants des factions et parvenir à des négociations globales; deuxièmement, de la résolution prévoyant le déploiement de forces en vue de contrôler les frontières communes du Soudan, de la République centrafricaine et du Tchad, de protéger les réfugiés et les personnes déplacées, ainsi que les travailleurs humanitaires, dont nous nous félicitons; des diverses contributions apportées par des organisations régionales, telles que l'Union européenne et la Ligue des États arabes, et de nombreux pays, notamment la Chine, le Royaume-Uni et les États-Unis, ainsi qu'un éventail d'organisations non gouvernementales, qui doivent être saluées.
English: A taste for reading drives out lower tastes62.
French: Alimenter le goût de lire, c'est évacuer les goûts inférieurs62.
English: d) if by the act he or she causes major difficulties in the production or supply of basic goods,
French: d) S'il est la cause de grosses difficultés dans la production ou la fourniture de biens essentiels;
English: • D17-4-1 Persons authorized to account for casual goods
French: • D17-4-1 Personnes autorisées à faire la déclaration en détail de marchandises occasionnelles
English: They are projects that focus exclusively on one of the four groups.
French: Ils représentent des projets axés exclusivement sur l'un des quatre groupes.
English: Instability and violence continued to be reported in the North Caucasus, in particular in Chechnya, Ingushetia, Dagestan and Kabardino-Balkaria.
French: Le nord du Caucase restait manifestement en proie à l’instabilité et à la violence. C’était particulièrement le cas en Tchétchénie, en Ingouchie, au Daghestan et en Kabardino-Balkarie.
English: Providing the software and services to help corporations create and maintain all multilingual content.
French: Proposer les logiciels et les services qui permettront aux entreprises de créer et de mettre à jour tout contenu multilingue.
English: The original Eligibility List [Exhibit D-18] was established on 16 April and by letter dated 16 Apr 02 [Exhibit D-19], Kelly Godfrey was appointed [on a term basis] to the position effective 15 May pending receipt of a Secret Security Clearance.
French: Dans une lettre portant la même date [pièce D-19], on annonce la nomination de Mme Godfrey [pour une période déterminée] au poste offert à compter du 15 mai, sous réserve d'autorisation de sécurité (secret).
English: In order to be eligible for the program, foreign students must have a valid study permit, and they must have studied full-time at an eligible public, post-secondary institution for at least six months out of the 12 months preceding their application.
French: Pour pouvoir obtenir un permis de travail hors campus, l'étudiant étranger doit posséder un permis d'études valide, et avoir été un étudiant à temps plein dans un établissement d'enseignement postsecondaire public admissible pendant au moins six mois au cours des douze mois précédant leur demande de permis.
English: Newfoundland and Labrador New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Nunavut Applicable federal legislation:
French: Terre-Neuve-et-Labrador Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Nunavut Loi(s) fédérale(s) pertinente(s) :
English: A special reservist unit, the Canadian Rangers, was established in 1947 to provide a permanent Canadian military presence in even the remotest communities.[100] To this day the almost entirely-Inuit Canadian Rangers are the only substantial full-time military presence in Nunavut and they continue the tradition begun by the RCMP/Inuit patrols, but with snowmobiles in place of dog teams.
French: Une unité spéciale de réserve, les Rangers canadiens, a été constituée en 1947 afin de fournir une présence militaire canadienne permanente même dans les communautés les plus éloignées.[100] Jusqu’à aujourd’hui, les Rangers canadiens composés presque entièrement d’Inuits sont l’unique présence militaire à plein temps substantielle au Nunavut et ils poursuivent la tradition commencée par les patrouilles des membres de la GRC et des Inuits, mais avec des motoneiges au lieu des équipes de traîneaux à chiens.
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources UFO Encounter, Falcon Lake, Manitoba Source Cover of Michalak's book showing his burnt glove, cap and shirt
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources L'apparition d'un ovni à Falcon Lake, au Manitoba Source Couverture du livre de Stéphen Michalak montrant le gant, la casquette et la chemise brulés de de l'auteur
English: Alternatives On May 24, 2008, proposed amendments to the Seeds Regulations were pre-published in Part I of the Canada Gazette, with four options.
French: Solutions envisagées Le 24 mai 2008, les modifications proposées au Règlement sur les semences ont été publiées préalablement dans la Partie I de la Gazette du Canada et étaient assorties de quatre options.
English: In particular, the first option provides the seller-creditor with extensive privileges, a result that has consequential disadvantages for competing creditors of the buyer, especially in the case of execution and insolvency.
French: La première, en particulier, donnerait au vendeur créancier des privilèges étendus, ce qui aurait des inconvénients pour les créanciers concurrents de l'acheteur, notamment en cas de saisie-vente et d'insolvabilité.
English: “In its report entitled `A Sea of Troubles', GESAMP identified a number of vulnerable areas and systems: coral reefs, wetlands, seagrass beds, coastal lagoons, mangroves, shorelines, watersheds, estuaries, small islands, continental shelves and semi-enclosed seas.
French: 235 à 237)  « Dans son rapport intitulé « A Sea of Troubles », le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement (GESAMP) a recensé plusieurs zones et écosystèmes vulnérables, parmi lesquels les récifs coralliens, les zones humides, les prairies marines, les lagunes, les mangroves, les lignes de côte, les bassins versants, les estuaires, les petites îles, les plateaux continentaux et les mers semi-fermées.
English: Encourage computer literacy among Roma and Sinti people through the setting up of information web-sites.
French: Encourager les médias à montrer les aspects positifs de la vie des Roms et à en présenter un tableau équilibré, à éviter les stéréotypes roms et sintis et à s’abstenir d’attiser les tensions entre les divers groupes ethniques.
English: I call on all representatives of Member States and of intergovernmental and non-governmental organizations to step up their support for the peace process, which must be salvaged at all costs.
French: Pour terminer, je voudrais, une fois de plus, appeler tous les représentants des États Membres, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales à redoubler d'efforts à l'appui du processus de paix, qu'il faut sauver à tout prix.
English: I agree with this proposal, since it is an historic opportunity making it possible to safeguard human rights and fundamental freedoms for EU citizens and Member States on the same basis.
French: Je suis d'accord avec cette proposition car il s'agit d'une occasion historique de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales pour les citoyens de l'UE et pour les États membres, sur une même base.
English: I should like to start where Mr Gasòliba i Böhm left off.
French: Je voudrais commencer mon intervention là où M. Gasòliba i Böhm l'a terminée.
English: To see if this is happening, look for a black-and-yellow dashed rectangle that does not enclose the area you're trying to draw at.
French: Pour voir si c'est bien ça, cherchez un rectangle en pointillés noirs et jaunes qui n'englobe pas la zone où vous essayez de dessiner.
English: Welcomes the establishment of the working group on the El Niño/La Niña phenomenon within the framework of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction;
French: Se félicite de la mise en place du groupe de travail sur El Niño/La Niña au sein de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes naturelles;
English: Successful completion of covert operations assessment.
French: Réussite de l’évaluation en opérations secrète.
English: Following the attack on Omdurman on 10 and 11 May, another 200 people lost their lives.
French: Suite à l'attaque d'Omdurman les 10 et 11 mai derniers, 200 personnes supplémentaires ont perdu la vie.
English: Naming of languages in these surveys can also be very approximate, when officials are unfamiliar with the linguistic characteristics of distant parts of the world but are required to fill in forms on behalf of the populations they serve: thus numerous surveys of this kind list non-existent languages such as ‘Indian’ or ‘Nigerian’ because officials are unaware that these are multilingual societies.
French: Dans ces enquêtes, la désignation des langues peut également se révéler très approximative lorsque des agents qui connaissent mal les caractéristiques linguistiques de régions lointaines du monde doivent remplir des formulaires pour le compte des populations qu’ils interrogent; nombre d’enquêtes de ce type recensent ainsi des langues inexistantes – comme «l’indien» ou le «nigérien» – parce que les agents ignorent qu’ils ont affaire à des sociétés multilingues.
English: Growers prune out infected canes and try to avoid excess nitrogen in the fall which leads to softer, more susceptible shoots.
French: Les producteurs taillent les tiges infectées et essaient d’éviter l’excès d’azote à l’automne, ce qui produit des pousses plus tendres et plus sensibles.
English: K [TOP] Krishnappan, B.G. and M.S. Altinaker.
French: K [DESSUS] Krishnappan, B.G. et M.S. Altinaker.
English: Buried organic matter was encountered at one dam site. The possibility of landslide action accounting for the unusual position of this material was discounted in 1941.
French: On découvrit de la matière organique enfouie à l'un des sites de barrage; mais on rejeta également en 1941 l'hypothèse qu'elle ait été enfouie à l'occasion d'un glissement de terrain.
English: The following 8 items (a through h) must appear on the primary display panel of a hard surface disinfectant. a.
French: Le nom du produit antiparasitaire, y compris une description de son état physique et de son objet. L'étiquette doit porter au moins un des énoncés suivants : désinfectant, produit assainissant, produit limitant les bactéries, produit éliminant les bactéries, bactéricide, biocide ou germicide.
English: Spoken in Canada and Greenland, as well as in Alaska, Inuktitut and its many dialects are used by peoples from region to region, with some variations.
French: Parlé au Canada, au Groenland ainsi qu'en Alaska, l'inuktitut et ses nombreux dialectes sont utilisés d'une région à l'autre avec certaines variations.
English: 11 Reserve Number 6098 Latitude Coordinate 46º 19’ 26" Longitude Coordinate -72º 25’ 19" Province/Territory Quebec Location 15 KM E OF/DE TROIS RIVIERES Census Sub-Division (CSD) Name Wôlinak 11 (CSD) Number 2438802
French: 11 Numéro de la réserve 6098 Coordonnée de la latitude 46º 19’ 26" Coordonnée de la longitude -72º 25’ 19" Province/Territoire Québec Lieu 15 KM E OF/DE TROIS RIVIERES Nom de la sous-division du recensement (CSD) Wôlinak 11 Numéro (CSD) 2438802
English: As an educative tool, this document gives potential buyers sufficient information for them to determine whether they are interested in your business and at how much they might value it.
French: En tant que document informatif, il donne aussi aux acheteurs Ã©ventuels suffisamment de renseignements pour quâ€™ils dÃ©terminent si votre entreprise les intÃ©resse et Ã combien ils lâ€™Ã©valueraient.
English: DOB07-068 - 5 April 2007 News Bomb explodes at Jewish Community Centre in Montréal On April 5, The Gazette reported that a homemade bomb exploded at the YM-YWHA Ben Weider Jewish Community Centre, in Montréal on April 3.
French: DOB07-068 - 5 avril 2007 Actualités Une bombe explose dans un centre communautaire juif de Montréal Le 5 avril, The Gazette a signalé qu'une bombe artisanale avait explosé le 3 avril au Centre communautaire juif YM-YWHA Ben Weider de Montréal.