ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know what will happen with the thermal regime.
French: Ça, c'est une réponse assez... effectivement qui est simple.
English: • Respondents represented 54 occupational groups, including AS (21.9%), PM (15.4%), CS (6.4%), PE (6.4%), FI (5.0%), ES (4.8%), and CO (4.6%).
French: Parmi les principaux groupes professionnels représentés, mentionnons les groupes AS (21,9 %), PM (15,4 %), CS (6,4 %), PE (6,4 %), FI (5,0 %), ES (4,8 %) et CO (4,6 %).
English: Indeed, there is no alternative to that process as a means of achieving peace and development in the region.
French: En effet, en dehors de ce processus, il n'y aura pas d'alternative crédible pour la paix et le développement.
English: 2.4.3.4 Chronic toxicity and carcinogenicity In carcinogenicity bioassays in rats and mice following exposure both orally and by inhalation, chloroform has been carcinogenic in the mouse liver and in the male rat and male mouse kidney.
French: 2.4.3.4 Toxicité chronique et cancérogénicité Dans des essais biologiques de cancérogénicité chez des rats et des souris après exposition orale et inhalation, le chloroforme a été cancérogène dans le foie des souris ainsi que dans le rein des souris et des rats mâles.
English: For a link to the report see:
French: Voir le rapport à l’adresse URL suivante :
English: In the circumstances, the Committee concludes that there has been no violation of article 14, paragraph 3 (d), in relation to this allegation.
French: Dans ces circonstances, le Comité estime qu'il n'y a pas eu violation de l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14 sur ce point.
English: Officials or temporary staff
French: Description des tâches découlant de l’action Total
English: In this regard, Commissioner, we look forward to the presentation of the first national plans in the autumn, while insisting once again that the European Parliament should be more closely involved in this procedure.
French: À cet égard, Madame la Commissaire, nous attendons avec impatience la présentation des premiers plans nationaux à l'automne, tout en précisant que nous insistons à nouveau pour que le Parlement européen soit mieux associé à cette procédure.
English: Some 4.4 million refugees were currently registered with UNRWA and one third of those remained in refugee camps, in deplorable and dangerous conditions.
French: Le nombre de réfugiés recensés par l'UNRWA s'élève actuellement à quelque 4,4 millions et un tiers d'entre eux demeurent dans des camps de réfugiés, dans des conditions déplorables et dangereuses.
English: In our February 2008 Budget, we made a further commitment to the program of $10 million over two years.
French: Dans notre budget de février 2008, nous nous sommes engagés davantage en faisant une contribution additionnelle de 10 millions de dollars, sur une période de deux ans.
English: Booking.com: Best Western Hotel Galles, Milan, Italy - 1202 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Galles, Milan, Italie - 1202 Commentaires Clients.
English: As highlighted on other occasions, the Afghan national challenge requires a regional solution (E/CN.7/2009/7).
French: Tel que souligné à d'autres reprises, le problème national afghan appelle une solution régionale (E/CN.7/2009/7).
English: The agreements would also specify a cost-sharing formula.
French: Les ententes comporteraient aussi une formule de partage des coûts.
English: The Court ruled that the CoR had failed to meet its obligation to communicate the decision to the official regarding his final grade classification, and that it was therefore advisable to have the CoR bear, in addition to its own costs, the costs which were reported on the applicant.
French: Le tribunal a jugé que le CdR n'ait pas respecté l'obligation de communiquer la décision à le fonctionnaire au sujet de son classement final, et que il convenait de faire supporter à cette dernière, outre ses propres dépens, les dépens exposés par le requérant.
English: Any umpire holding a national licence for at least three years may become an international umpire on successful completion of the exam.
French: Tout arbitre titulaire d’une licence nationale depuis trois ans au moins peut devenir arbitre international s’il réus sit l’examen nécessaire.
English: It is therefore imperative that all armed groups return to the implementation of existing political agreements and that all stakeholders work together to address the root causes of conflict in that troubled region.
French: Il est par conséquent impératif que tous les groupes armés reviennent à l'application des accords politiques existants et que les parties prenantes œuvrent de concert pour trouver des solutions aux causes profondes du conflit dans cette région troublée.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) A complete post-project abstract could not be written because of insufficient project documentation.
French: Or l'agriculture sous contrat est l'un des systèmes qui devrait permettre d'exploiter le potentiel de production des agriculteurs.
English: Regional Inspectors, C&BA Dangerous Goods (TCLC016) Client Service Results Safety compliance inspection, audit and investigation and enforcement of those persons handling, offering for transport or transporting with respect to the regional Aviation Transportation of Dangerous Goods and Civil Aviation programs.
French: Manuel de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires
English: Information and communications technologies deliver essential connectivity to Members’ constituency offices and throughout the parliamentary precinct—providing greater access to information and enabling more immediate contact with Canadians.
French: Les technologies de l’information et des communications assurent les liens indispensables avec les bureaux des circonscriptions des députés et à l’échelle de la Cité parlementaire, facilitant l’accès à l’information et permettant aux députés de se rapprocher des Canadiens.
English: The co-operation demanded of the 10th Brigade in the
French: Nombreux blessés requièrent soins immédiats."
English: Files range from 1-8MB, so please allow time for download.
French: Si vous désirez un catalogue version papier, veuillez en faire la demande auprés de votre distributeur Specialized agrée.
English: ($ millions) 2006-07 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 3.6 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 1.7 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada - Other services provided without charge 0.1 Total 2006–2007 Services received without charge 5.4
French: (en millions de dollars) 2006-07 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 3,6 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 1,7 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada - D'autres services reçus à titre gracieux 0,1 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 5,4
English: However, the African Group had joined the consensus on the clear understanding that the other recommendations contained in the resolution would be addressed in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Cependant, le Groupe des États d'Afrique est d'accord sur le principe qui a été accepté par la grande majorité des États, qui est de donner suite aux autres recommandations formulées dans la résolution en question dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: One final word: I find the threat with the Treaty of Lisbon utterly disgraceful.
French: Un dernier mot: je trouve qu'il est absolument scandaleux de brandir la menace du traité de Lisbonne.
English: We have a number of programs aimed specifically at people with disabilities, Aboriginals and members of various cultural communities. These programs reflect our commitment to ensuring that everyone, regardless of their background, has the opportunity to ensure that their voice is heard.
French: Et les différents programmes destinés spécifiquement aux personnes handicapées, aux autochtones et aux membres de diverses communautés culturelles reflètent la même volonté d’offrir à chacun, peu importe son arrière-plan, l’opportunité de faire entendre sa voix tout comme plusieurs films de l’ONF ont contribué
English: This campaign was implemented at the national level by the regional committees on prevention of child abuse through the mass communication media (press, television, radio) and notices in public places such the metro, hospitals and shopping centres.
French: Ce travail de diffusion s'est fait au niveau national par le biais des comités régionaux de prévention de la maltraitance infantile, grâce aux divers moyens de communication : presse écrite, télévision, radio, et dans les lieux publics, tels que métro, centres hospitaliers et centres commerciaux.
English: For the first time since governments had begun paying their share of the WADA finances, Mexico had paid its full amount for 2007, and he was told that the Mexican representative wanted to meet with him during the World Conference on Doping in Sport in Madrid.
French: LE PRÉSIDENT déclare que si Sir Craig a perçu certaines choses auxquelles il y a lieu de remédier, le Comité exécutif lui fait confiance pour les étudier et en rendre compte avec la bonne solution.
English: Province House Charlottetown
French: Palais de la Législature Yellowknife
English: Maintaining Permanent Resident Status As a Permanent Resident of Canada you must meet certain residency obligations to maintain your status.
French: Maintenir le statut de résident permanent En tant que résident permanent du Canada, vous devez remplir certaines obligations de résidence pour maintenir votre statut.
English: Subject to section 7.2(c), the approval of the appropriate minister must be obtained to exceed this limit with respect to any one servant in any one incident, or before any fee in excess of $1,200 per diem may be paid.
French: Sous réserve de l'alinéa 7.2c), l'autorisation du ministre compétent doit être obtenue si l'on dépasse ce plafond à l'égard d'un fonctionnaire pour un seul et même incident, ou encore pour payer des honoraires de plus de 1 200 $ par jour.
English: (iv) Role of the regulator The 2001 regulatory framework and inspection system have reinforced and validated activities already under way by sponsors, researchers, and other federal government departments aimed at promoting research excellence through greater awareness and application of good clinical practice principles, and increased oversight through monitoring and REB review.
French: (iv) Rôle de l'autorité chargée de la réglementation Le cadre de réglementation de 2001 et le nouveau système d'inspection ont renforcé et validé les activités déjà entreprises par les promoteurs, les chercheurs et les autres ministères fédéraux dans le but de promouvoir l'excellence en recherche par une plus grande sensibilisation et une meilleure application des principes des bonnes pratiques cliniques, et le renforcement de la supervision par la surveillance et l'examen des CER.
English: Southern Illinois University Press. Feffes & Simons, Inc.
French: Guide to the Vascular Flora of Illinois, Southern Illinois University Press, Feffes & Simons, Inc.
English: • The Institute Joseph-Dubuc and the "Association des juristes du Manitoba" are implementing the recommendations.
French: • L'Institut Joseph-Dubuc et l'Association des juristes du Manitoba mettent en œuvre les recommandations.
English: Please also indicate whether these plans take into consideration all the offences covered by the Optional Protocol, in terms of both preventing and eliminating them.
French: Indiquer si ces plans prennent en compte toutes les infractions visées par le Protocole facultatif, aux fins tant de leur prévention que de leur élimination.
English: The Museum has also incorporated traditional knowledge into the story line for a new gallery covering the nature of humans.
French: Le Musée a aussi intégré la connaissance traditionnelle à la trame pour une nouvelle galerie traitant de la nature des humains.
English: Therefore, the European People's Party will vote against the amendments and paragraphs presented by the communists as they cast aspersions of widespread chauvinism and sexism among workers in the sector, and that is a fallacy.
French: C'est pourquoi le Parti populaire européen votera contre les amendements et les paragraphes proposés par les communistes, étant donné qu'ils accusent les travailleurs du secteur de chauvinisme et de sexisme, ce qui est faux
English: The Transport Section received new vehicles and used vehicles, which were upgraded and overhauled, stored and prepared for shipment.
French: La Section du transport a reçu de nouveaux véhicules et utilisé des véhicules remis en état et modernisés, qu'elle a entreposés et préparés en vue de leur expédition.
English: As they do so, they leave behind evidence of their lives with traplines, cabins, place names and burial sites.
French: Ce faisant, ils laissent derrière eux des traces de leur existence, notamment des sentiers de piégeage, des cabanes, des noms d'endroits et des lieux d'inhumation.
English: In the light of the purpose of the demonstration today, which was a march for peace and democracy, I appeal to you all to ensure that the lives lost today have not been lost in vain, rather, that they enhance peace and democracy in Sierra Leone.
French: Compte tenu de l'objet de la manifestation d'aujourd'hui, qui était une marche pour la paix et la démocratie, je vous lance à tous un appel afin que les vies qui ont été perdues aujourd'hui ne l'aient pas été en vain et qu'elles servent la paix et la démocratie en Sierra Leone.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina noted its agreement with other Delegations to the effect that no new body should be established to consider the Second Process Report and that developing countries shared the developed countries’ concern to make the best use of limited resources.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a dit rejoindre d’autres délégations pour penser qu’il ne faut créer aucun organe nouveau pour examiner le rapport concernant le deuxième processus de consultations et elle a souligné que les pays en développement partagent le souci des pays industrialisés de faire le meilleur usage possible de ressources limitées.
English: In the 1950s, the closing of several paper mills resulted in widespread unemployment.
French: Dans les années 50, la fermeture de plusieurs usines de papier mène au chômage généralisé.
English: This is only feasible if it is clear for the insured, the insurer and the service provider what services are to be provided in exchange for the contribution paid.
French: Ceci n'est possible que si l'assuré, l'assureur et le prestataire de services savent clairement quels services doivent être fournis en contrepartie de la cotisation versée.
English: In accordance with Cabinet of Ministers Decision No. 73 of 18 February 1999 on the State programme of measures for 1999 to increase the role of women in the family and in the development of the State and society, and to improve measures to protect their legal, social, economic and spiritual interests, a list of jobs involving unfavourable working conditions, in which the use of female labour is fully or partly prohibited has been prepared and registered with the Ministry of Justice.
French: En application de la décision No. 73, promulguée le 18 février 1999 par le Cabinet des ministres, sur le programme public de mesures pour 1999 de renforcement du rôle des femmes dans la famille, dans l'édification de l'État et de la société, et dans le perfectionnement du système de défense de leurs intérêts juridiques, sociaux, économiques et spirituels, on a dressé et enregistré au Ministère de la justice la Liste des emplois assortis de conditions de travail défavorables et pour lesquels le travail féminin est totalement ou partiellement proscrit.
English: Geographic distribution of endemic areas in Canada: past, present and future South-eastern and south-central Canada In Canada in the early 1990s, only one population of I. scapularis was known to exist, that at Long Point peninsula on the north shore of Lake Erie, which maintained an endemic cycle of B. burgdorferi(6).
French: Répartition géographique des régions d'endémicité au Canada : la situation passée, présente et à venir Sud-est et centre-sud du Canada Au début des années 90, au Canada, on ne connaissait qu'une population d'I. scapularis, celle de la péninsule de Long Point sur la rive nord du lac Érié; grâce à cette population de tiques, B. burgdorferi se reproduisait selon un cycle endémique(6).
English: Opening the debate, then Parliamentary Assembly President Alcee L. Hastings called for freedom of the press to be exercised in a digniﬁed and responsible manner.
French: Au cours de la réunion, l’Assemblée a tenu un débat public sur la liberté d’expression et le respect des convictions religieuses à la suite de la controverse mondiale concernant la publication de caricatures du prophète Mahomet dans les médias.
English: Globally, WHO data show that as many as 178 million people could suffer financial catastrophe as a result of out-of-pocket health payments each year, and that 104 million could be forced into poverty simply because of health payments (GTZ-ILO-WHO, 2007).
French: Les données de l'OMS à l'échelle mondiale montrent que 178 millions de personnes pourraient être ruinées en raison des frais médicaux qu'elles doivent assumer directement tous les ans, et que 104 millions pourraient être acculées à la pauvreté uniquement en raison des dépenses de santé (GTZ-OIT-OMS, 2007).
English: Substrate Ceramics and Low-expansion glasses (14)
French: Substrat Céramiques et verres à faible dilatation (14)
English: FN/I Surge Capacity $1.48M (2007-08 to 2009-10) $0.4M Ongoing development and delivery of culturally appropriate training packages for FN/I communities that will allow them to build an increased capacity to respond to avian influenza or a human pandemic with the health care workers already in those communities, helping to ensure a more rapid identification of and immediate response to any outbreaks, and thus reducing illness and death in the event of a pandemic.
French: Capacité de pointe – PNI 1,48 M$ (2007-2008 à 2009-2010) 0,4 M$ La conception et l’application continues d’un programme de formation adapté aux communautés des Premières Nations et des Inuits (PNI) permettront à ces dernières d’augmenter leurs capacités d’intervention contre la grippe aviaire ou une pandémie de grippe avec le personnel médical déjà sur place et, par conséquent, de déceler une éclosion plus rapidement et d’intervenir sans délai, ce qui réduira la morbidité et la mortalité en cas de pandémie.
English: Information in the national interest (UNCLAS, CONFIDENTIAL, SECRET or above) is classified according to DND security norms by the originator of the information.
French: Les renseignements classifiés et protégés doivent être sécurisés et traités conformément au cadre de sécurité de la Défense nationale.
English: The asymmetry can also be seen in the Quebec agreement, which stands apart from the others on a specific point (following an exchange of letters between the responsible ministers).
French: L’asymétrie se vérifie également dans l’accord québécois qui se distingue des autres sur un point particulier (par suite d’un échange de lettres entre les ministres concernés).
English: The Tsuu T'ina Court has jurisdiction over offences that have taken place on the Tsuu T'ina Nation.
French: Le tribunal de la Nation Tsuu T'ina Court a compétence sur les infractions qui ont été perpétrées sur le territoire de la Nation Tsuu T'ina.
English: This approach would ensure that Member States are kept informed of the updated skills requirements and allow them to nominate candidates who meet the existing mission requirements.
French: Grâce à cette méthode, les États Membres seraient au courant des compétences requises et pourraient ainsi désigner des candidats réunissant les conditions propres à la mission.
English: Criterion 21.5 Records in a personnel security file are transferred or destroyed according to the GSP and the National Archives of Canada Act.
French: Critère no 21.5 Les documents dans un dossier de sécurité du personnel sont transférés et détruits conformément à la PGS et à la Norme de sécurité du personnel.
English: There are five priority areas for action under the NDFP, setting out a vision for Canada in the circumpolar world, based on cooperation with northerners and our circumpolar neighbours:
French: Cinq domaines d’action prioritaires orientent le travail du VNPE et visent à établir une vision pour le Canada et le monde circumpolaire, basée sur la coopération avec les Nordistes et avec nos voisins circumpolaires :
English: A message to this effect is displayed on the BonPatron homepage.
French: Un avis à cet égard se trouve à la page d’accueil. Veuillez noter que les textes soumis ne servent qu’à des fins de recherche scolaire.
English: The barge or containers to transport the material to be disposed of must be covered in a manner to prevent access by gulls and other seabirds.
French: Le chaland ou les conteneurs servant au transport des matières à immerger doivent être couverts de manière à empêcher les goélands et autres oiseaux marins d'y accéder.
English: Brazil, which has a long-standing commitment to disarmament, feels affected by this current state of affairs.
French: Le Brésil, engagé depuis longtemps dans la cause du désarmement, est affecté par cette situation.
English: Institute Advisory Board Peter Glynn Health Care Consultant Adjunct Professor Department of Community Health and Epidemiology, Queen’s University Chairman of the Board, Institute for Clinical Evaluative Sciences in Ontario Kingston, Ontario
French: Conseil consultatif de l'Institut Peter Glynn Conseiller en soins de santé Professeur auxiliaire, Département de santé communautaire et d'épidémiologie, Université Queen's Président du conseil d'administration, Institut de recherche en services de santé de l'Ontario Kingston, Ontario
English: • In East Vancouver, the experience with the homework clubs for Aboriginal youth has potential for policy changes.
French: The Opportunity of Early Adolescence (2003), fournit de nouvelles données, propres à la Colombie« …les organismes voués aux Britannique, au sujet de la jeunes devraient s’appliquer à jeunes adolescence. Cette mieux coordonner leurs information confirme que les problèmes se forment à un efforts afin d’adopter une jeune âge et qu’il faut « fournir stratégie concertée à l’endroit des opportunités d’acquérir des des jeunes.
English: We are in Afghanistan to prevent the malady of terrorism from infesting a nation and the world.
French: Nous sommes présents en Afghanistan pour empêcher la maladie du terrorisme de ronger une nation et le monde.
English: Quttinirpaaq National Park of Canada "Top of the World" Far to the north, in the highest reaches of Ellesmere Island, lies Quttinirpaaq National Park of Canada.
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq « Le sommet du monde » Loin dans le Nord, tout au bout de l’île d’Ellesmere, se trouve le parc national du Canada Quttinirpaaq.
English: For the purpose of subheadings Nos. 1701.11 and 1701.12, "raw sugar" means sugar whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of less than 99.5_.
French: Au sens des nos 1701.11 et 1701.12, on entend par sucre brut le sucre contenant en poids, à l'état sec, un pourcentage de saccharose correspondant à une lecture au polarimètre inférieure à 99,5°.