ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Construction of additional office facilities at ECA
French: b) Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique
English: All cards are calculated in Geocentric Tropical Regiomontanus to system.
French: Toutes les cartes sont comptГ©es Г Geocentric Tropical Regiomontanus au systГЁme.
English: According to the Russian delegation's comments, the Russian federal centre for forensic expertise at the Ministry of Justice found no indications that the death was caused by violence or chemical poisoning.
French: Selon les commentaires de la délégation de la Fédération, le centre fédéral de médecine légale, qui dépend du ministère de la Justice, n'a constaté aucun élément indiquant que le décès avait été causé par des violences ou par un empoisonnement chimique.
English: Currently, the Training Team is developing half-day, Supplementary Estimates related EMIS training in order to help ensure that users are adequately prepared to effectively complete the upcoming Spring Supps process.
French: À l’heure actuelle, l’équipe de formation prépare un cours d’une demi-journée sur le budget supplémentaire des dépenses afin de veiller à ce que les utilisateurs soient bien préparés pour réaliser de façon efficace le processus de présentation du budget supplémentaire des dépenses de ce printemps.
English: In addition, routing hardware is required in close proximity (network-wise) to the CMTS, requiring additional expense by the MSO in routers to direct the IP traffic to the third party ISP.
French: De plus, le matériel de routage doit être situé dans le réseau à proximité du CMTS, ce qui représente des frais additionnels pour l’ESM qui doit acheter des routeurs pour acheminer le trafic IP au fournisseur indépendant de services Internet.
English: Communications consist of urgent appeals and letters of allegation transmitted to Governments, on the basis of credible and reliable information received, concerning individual cases or country situations.
French: Les communications consistent en des appels urgents adressés aux gouvernements et en des lettres relatives à des allégations qui leur sont transmises, ce sur la base des renseignements crédibles et fiables qui sont reçus concernant des cas individuels ou des situations observées à l'échelle d'un pays.
English: Draft protocol with Andorra adapting the Agreement which Andorra concluded with the European Economic Community and with the European Coal and Steel Community in order to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
French: Projet de protocole avec Andorre en vue de l'adaptation de l'accord que cet État a conclu avec la Communauté économique européenne et avec la Communauté européenne du charbon et de l'acier pour tenir compte de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne.
English: - - -Of phenol-formaldehyde resins
French: TPG: 3 %
English: Since time immemorial, First Nations women, from throughout Turtle Island (the Americas), have practiced finger weaving, using plant fibers and wool from indigenous fauna.
French: Personne ne sait vraiment qui a fait des ceintures fléchées pour la première fois entre les Premières nations, les Européens et les Euro Canadiens.
English: If, besides, one bears in mind that nowadays many of the rights set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights are justiciable before treaty bodies concerned with the application of other international human rights instruments, the extent of the problems becomes even more apparent.
French: Si on ajoute à cela l'observation qu'une bonne partie des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sont, aujourd'hui, justiciables devant d'autres organes conventionnels chargés de l'application d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, on saisit encore plus l'ampleur de la difficulté.
English: Where the evaluation has been requested by one of the Parties to this Implementation Agreement, the cost of the evaluation shall be borne by that Party.
French: Dans les cas où la vérification est demandée par l’une des deux parties, le coût de la vérification sera assumé par la partie qui l’a demandée.
English: Jacqueline Agtuca (U.S.), Debbie Chiodo, Sheila Swasson 9:45 p.m. Break-out Sessions - Capital Hall 3/4/5b, 1a, 2a, 6a
French: Jacqueline Agtuca (E.U.), Debbie Chiodo, Sheila Swasson, 9 h 45 Réunions en petits groupes Salle de la Capitale 3/4/5b, 1a, 2a, 6a
English: • Decreased levels of prolactin in girls
French: • Baisse des taux de prolactine chez les filles
English: The International Renewable Energy Agency (IRENA) was officially established in Bonn on 26 January 2009. Up-to-date, 81 States have signed the Statute of the Agency, amongst them 29 African, 27 European, 17 Asian and 8 Latin-American countries.
French: The International Renewable Energy Agency(IRENA) was officially established in Bonn on 26 January 2009.Up-to-date, 81 States have signed the Statute of the Agency, amongstthem 29 African, 27 European, 17 Asian and 8 Latin-Americancountries.
English: President:  Greg Scott (Australia)
French: Président : Greg Scott (Australie)
English: Consequently, it is considered to be one complete machine and is treated as a functional unit.
French: En conséquence, le produit est considéré comme une machine complète et traité comme unité fonctionnelle.
English: The reason, of course, is very good marketing, but also the perception that herbal treatments are better for you, that they're safer and more natural.
French: C'est, bien sûr, en raison d'un excellent marketing, mais aussi de la perception que les traitements à base de plantes médicinales sont meilleurs pour la santé, qu'ils sont plus sûrs et plus naturels.
English: According to that amendment, subordinate laws must not only prohibit discrimination but also provide for affirmative actions to ensure that everyone had access to the benefits of development.
French: Selon cet amendement, les lois ordinaires doivent non seulement interdire la discrimination mais également prévoir l'adoption de mesures positives afin d'assurer que chacun a accès aux avantages du développement.
English: In that context, she supported the Security Council's decision to include war-affected children and their rights in its mandate and welcomed related Security Council resolutions as an important commitment to the protection of children during armed conflicts.
French: À cet égard, elle s'associe à la décision du Conseil de :sécurité d'inclure les enfants touchés par la guerre et leurs droits dans son mandat, et salue les résolutions dans ce sens du Conseil de sécurité, qui témoignent d'un profond attachement à la protection des enfants en période de conflit armé.
English: For the russet-red colours and the dilutions, which are linked to these (cream-coloured), there are also multiple shades, but in some lines the fur has a tendency to have a drier aspect.
French: Chez les unis (bleu et noir), les couleurs peuvent l� aussi varier du tr�s fonc� � une teinte un peu moins soutenue.
English: For example, some countries have registered impressive growth rates.
French: Par exemple, certains pays ont enregistré des taux de croissance impressionnants.
English: [133] However, the Authority stated that since 2000, when the loans were fully reimbursed, the tariff increases have been fairly similar to the CPI increases.
French: [133] L'Administration souligne toutefois que depuis 2000, les emprunts étant complètement remboursés, les augmentations tarifaires se rapprochent davantage des augmentations de l'IPC.
English: As this statement applies to the regulation in its entirety, it was moved to the "application" section.
French: Étant donné que cet énoncé s'applique à l'ensemble du règlement, il fait maintenant partie de la section portant sur l'« application ».
English: Booking.com: hotel Casa Rosita, Cambados, Spain - 93 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Casa Rosita, Cambados, Espagne - 92 Commentaires Clients.
English: The cross examination of the former Liberian President, Charles Taylor has been put up until Monday.
French: La Sierra Leone n'est pas le Sénégal.
English: 1249 Other equipment and parts $102,500.00 2007-03-23 M.D. CHARLTON CO.
French: 1249 Autres pièces du matériel 102 500,00 $ 2007-03-23 M.D. CHARLTON CO.
English: We're sure to be able to offer you a fully customised solution.
French: Nous pouvons certainement vous offrir une solution adaptée à vos nécessités.
English: "It was so busy and so rushed, it was absolutely crazy.
French: « Nous étions constamment occupés et sous pression, c’était vraiment fou.
English: She offered to provide further details upon request.
French: L'Administrateur assistant a offert de fournir de plus amples détails sur ce point si besoin était.
English: With respect to litigation, accessibility to court procedures, legal certainty and timely judgments play an important role for the wheel-functioning of the patent system.
French: En ce qui concerne les poursuites judiciaires, l’accessibilité des procédures judiciaires, la sécurité juridique et les jugements rapides jouent un rôle important pour le bon fonctionnement du système des brevets.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to start by saying that I have great admiration for the way in which the rapporteur, and also, most definitely, the shadow rapporteurs, have dealt with this very complicated matter which was ultimately resolved very quickly.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi de commencer par souligner à quel point j'apprécie la manière dont non seulement le rapporteur, mais aussi les rapporteurs fictifs, ont traité l'ensemble de ce dossier épineux que nous avons tout de même réglé très rapidement.
English: In the environment, microorganisms (bacteria and fungi) and natural processes can change mercury from one form to another.
French: Dans l'environnement, des microorganismes (bactéries et champignons) et des processus naturels peuvent transformer le mercure d'une forme à l'autre.
English: A lot of our men are not working, and they are not used to being home idle and not working, so there is a lot more tension in the air than there ever was in our community.
French: Beaucoup de nos hommes ne travaillent pas, et ils ne sont pas habitués à rester inactifs à la maison et à ne pas travailler, alors il y a plus de tension dans l’air qu’il n’y en a jamais eu avant dans notre communauté.
English: In this regard, the audit found that there was weak alignment between policy and operational priorities related to the RCMP Learning Investment.
French: À cet égard, la vérification a permis de démontrer le peu de cohésion entre les priorités stratégiques et opérationnelles concernant les investissements en apprentissage de la GRC.
English: • In the event the parties are unable to resolve or dispose of the matter any grievance subsequently presented shall begin at the Final level of the grievance procedure in accordance with 39.09.
French: • Si l'application des définitions r) et s) fait naître un litige ou une difficulté, la question est renvoyée aux parties qui convoquent un forum approprié afin de tenter de résoudre le litige ou la difficulté ou d'en disposer.
English: Ms. Kwaku asked if there had been any assessment of the National Human Rights Plan, which dated back to 1998.
French: Mme Kwaku demande si le Plan national relatif aux droits de l'homme, qui remonte à 1998, a fait l'objet d'une évaluation.
English: As noted, such forms of education can and do have the effect of destroying the languages and cultures of indigenous peoples.  However, such forms of education are generally not practised in the context of the attempted physical or biological destruction of indigenous peoples.
French: Bien que, comme on l'a noté, ces formes d'éducation contribuent à détruire les langues et les cultures des peuples autochtones, elles ne sont généralement pas appliquées dans le cadre des tentatives de destruction physique ou biologique des peuples autochtones.
English: Vulnerable groups 23 - 24 8
French: Les groupes vulnérables 23 - 24
English: The Commission spearheads all initiatives, including resource mobilization, research and capacity building aimed at overcoming the pandemic.
French: La Commission est à la tête de toutes les initiatives, y compris la mobilisation en matière de ressources, de la recherche et du renforcement des capacités en vue de surmonter la pandémie.
English: The Community also helps ensure that the entire European Union contributes to greater quality and quantity of aid.
French: La Communauté contribue en outre à accroître la qualité et le volume de l’aide consentie par l’ensemble de l’Union européenne.
English: School Entry Screening offers a comprehensive health screening service to children entering year one.  This service is extended to all students in both public and private schools.
French: Le dépistage à l'admission dans les écoles est un service complet de dépistage offert à tous les élèves s'apprêtant à entrer en première année d'une école publique ou privée.
English: This is comparable to that provided by a collective agreement for seafarers.
French: Cela peut être comparé à ce qui est prévu pour les gens de mer dans une CCT.
English: In his report, the Special Rapporteur had continued the process of formulating questions addressed both to States and to members of the Commission on the central aspects of the topic, in particular whether the obligation to extradite or prosecute existed under customary international law.
French: Dans son rapport, le Rapporteur spécial a continué de formuler, à l'intention des États et des membres de la CDI, des questions sur les aspects les plus importants du sujet, notamment sur le point de savoir si l'obligation d'extrader ou de poursuivre faisait partie du droit international coutumier.
English: founded the Abbey of the Premonstratensian order at the entrance to the Brex valley. The consecration took place in Mai 1202 in presence of many dignitaries, both secular and ecclesiastical.
French: L’église et l’abbaye furent inaugurées en mai 1202 en présence de nombreuses personnalités nobles et ecclésiastiques de l’époque.
English: This Section is intended to identify and describe those environmental effects and mitigation measures that are applicable the project.
French: Identifier lesquels des 13 ouvrages et activités concrètes associées sont susceptibles d’être entrepris dans le cadre du projet.
English: It served as the capital of the Ottoman Empire from 1413 until 1458 and flourished as an administrative, commercial, and cultural centre.
French: Il a servi du capital(de la capitale) de l'Empire ottoman de 1413 jusqu'à 1458 et a fleuri comme un centre administratif, commercial et culturel.
English: Further development of ISARS continued at the expense of the Canadian Coast Guard.
French: Le développement de la SIRS s'est poursuivi, financé par la Garde côtière canadienne.
English: This is the top level of the organization, containing all business processes.
French: Il s’agit du plus haut niveau hiérarchique d’une organisation et il comprend toutes les procédures administratives de l’entreprise.
English: Still there is little discussions about motivation and changing attitudes.
French: Il y a encore des discussions sur la motivation et les attitudes qui se modifient.
English: They also stated that there are a wide range of jobs with the private sector and some with provincial ministries such as in the area of health and justice.
French: Ils ont aussi affirmé que le secteur privé et certains ministères provinciaux (notamment dans le domaine de la santé et de la justice) offrent un large éventail d’emplois.
English: In cases that brook no delay, where there is specific information enabling the conclusion to be drawn that property or articles or funds acquired by criminal means may be destroyed, damaged, corrupted, concealed or alienated by the person who committed the crime, to the detriment of any ongoing civil action, the investigator may seize the property in the absence of a court order, while observing the requirements of the Code of Criminal Procedure.
French: Dans les cas ne souffrant pas de retard, lorsque des informations précises permettent de croire que les biens ou les objets et avoirs acquis par des moyens criminels seront détruits, endommagés, abîmés ou cachés par l'auteur du crime ou aliénés pour payer l'action civile intentée, l'enquêteur peut procéder à la saisie des biens sans décision du tribunal et dans le respect des exigences du Code de procédure pénale.
English: Abstract: 2-Chloromethyl-1-methylimidazole undergoes a pH-dependent aqueous hydrolysis with the neutral substrate being the reactive species, and the imidazole-protonated form (pKa = 5.7) unreactive.
French: Résumé : Le chlorométhyl-2 méthyl-1 imidazole subit une hydrolyse aqueuse qui dépend du pH et dans laquelle l'espèce réactive est le substrat neutre et l'espèce qui n'est pas réactive est la forme protonée de l'imidazole (pKa = 5,7).
English: Expresses its readiness to pursue contacts with the Government of the Russian Federation with a view to facilitating a peaceful solution.
French: EXPRIME sa disposition à poursuivre les contacts avec le gouvernement de la Fédération de Russie afin de parvenir à une solution pacifique.
English: Reports 1992, p. 240.
French: Rec.  1992, p.  Ibid., pp.
English: It appears that it is the degree of activation of adherent cells resulting from the timing and dosage of MA which modulates the subsequent development and secretion of antibody-forming cells.
French: Il semble que ce soit le degré d'activation des cellules adhérentes résultant du moment d'injection et de la dose de MA qui contrôlerait le développement subséquent et la sécrétion des cellules productrices d'anticorps.
English: Europol to become EU agency in 2010 Top 18.04.2008 - EU moves to strengthen anti-terrorism armoury
French: Europol to become EU agency in 2010 Haut de page 18.04.2008 - EU moves to strengthen anti-terrorism armoury
English: ** Most electric hybrid mode:
French: ** Mode hybride surtout électrique:
English: • examine government policies, programs and practices that regulate or influence the impact of the social determinants of health on health outcomes across the different segments of the Canadian population, and that the Committee investigate ways in which governments could better coordinate their activities in order to improve these health outcomes, whether these activities involve the different levels of government or various departments and agencies within a single level of government; and
French: • examiner les politiques, les pratiques et les programmes gouvernementaux permettant de réglementer ou d’influencer les effets des déterminants sociaux de la santé sur les résultats cliniques dans les différents segments de la population canadienne, et que le Comité cherche des moyens grâce auxquels les gouvernements pourraient mieux coordonner leurs activités en vue d’améliorer les résultats cliniques, que ces activités incluent différents ordres de gouvernement ou divers ministères et organismes au sein d’un seul ordre de gouvernement;
English: “(d) Recognizing that the 2005 target on integrated water resources management may not be met by all countries, accelerate the provision of technical and financial assistance to countries in preparing nationally-owned integrated water resources management and water-efficiency plans tailored to country-specific needs, paying particular attention to economic development, social and environmental needs, supporting implementation through learning-by-doing, directed, inter alia, towards the following:
French: « d) Considérant que l'objectif de gestion intégrée des ressources en eau qui a été fixé pour 2005 pourrait ne pas être atteint par tous les pays, accélérer la fourniture aux pays d'une aide technique et financière aux fins de l'établissement de plans de gestion intégrée des ressources en eau et d'utilisation efficace de l'eau arrêtés au niveau national et adaptés aux besoins nationaux, en prêtant une attention particulière au développement économique et aux besoins sociaux et environnementaux, et en appuyant la mise en œuvre au moyen d'un apprentissage pratique visant notamment les fins ci-après :
English: Witnesses also referred to the "world spot price" of hot-rolled coil and to the fact that Canadian prices were bound to follow world prices.
French: Selon le Tribunal, il est évident que le marché canadien n’est pas et ne saurait être à l’abri de la pression exercée par les prix mondiaux.
English: Does the State party consider alternative sanctions to detention and if so, which ones?
French: Envisage-t-il des peines de substitution et, dans l'affirmative, lesquelles?
English: It is also concerned that, if tariff relief were granted, it would only be a matter of time before imports of fabrics that compete directly with its standard fabrics could be brought in tariff free.
French: Elle craint également que, si l’allégement tarifaire était accordé, cela ne serait qu’une question de temps avant que les tissus importés qui font directement concurrence à ses tissus standard puissent entrer au pays en franchise.
English: The BBC is happy to make this clear and has apologised to Mr Kirkhope for the errors."
French: La BBC est heureuse d'avoir pu clarifier les choses et a présenté ses excuses à M. Kirkhope pour les erreurs qu'elle avait commise.
English: 27 Sagapolutele Fili (2003), “FCC approves A.S.'s request to retain 684”; Samoa News, 9 January 2003.
French: Sagapolutele, Fili (2003, « FCC approves A.S's request to retain 684 »; Samoa News, 9 janvier 2003.
English: Play the Champion of the Track 5-reel, 30-line video slot machine game for free. The Champion of the Track slot machine game has a horseracing inspired theme, powered by net entertainment.
French: Devils Delight est une machine à sous vidéo avec 5 rouleaux et 20 lignes de paiement, propulsé par Net Entertainment.
English: Three possible options on how to address the issues of “detectability” and “active life” are envisaged:
French: Trois options possibles sur la façon de traiter les questions de «détectabilité» et «de durée de vie active» sont envisagées:
English: 8.7 In the event that none of the applicants obtains the simple majority required, the Administrative Board shall recommence the eliminatory rounds of voting from point 8.4.
French: Pour pourvoir à un poste vacant de membre des chambres de recours, le conseil d’administration soumet au vote, à la majorité simple des voix, la nomination de la personne qui figure en tête de la liste de réserve.
English: This tradition has been carried over from European notions of land holding and succession and it has resulted in the dismantling of many Aboriginal systems.
French: Cette tradition a pour origine les notions européennes de régime foncier et de succession et elle a conduit au démantèlement de nombreux systèmes autochtones.
English: This Decision takes effect on April 8, 2004, the date on which its content was verbally communicated to Aerosvit on the Agency's after-hour service.
French: La présente décision prend effet le 8 avril 2004, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Aerosvit par le service d'appel après les heures de travail de l'Office.
English: No. 44 - February 26, 1999 Axworthy to Mark Entry Into Force of Landmines Convention.
French: No 44 - 26 février 1999 M. Axworthy marquera l'entrée en vigueur de la Convention sur les mines.
English: This proposal is an enabler for growth and jobs and a concrete application of the aims of the revised Lisbon agenda.
French: La présente proposition se veut un moteur de croissance et d’emploi et une mise en application des principes de l’agenda de Lisbonne révisé.