ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its substantive session of 1999, the Council requested the Secretary-General to prepare a report on modalities for that review by the Council in 2000 (resolution 1999/55).
French: À sa session de fond de 1999, le Conseil a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les modalités de cet examen par le Conseil en 2000 (résolution 1999/55).
English: • being aware of situations that need self-advocacy (ex: discrimination, harassment, abuse, etc.), and how to deal with them
French: • prendre conscience de situations dans lesquelles il doit faire preuve d’autonomie sociale (p. ex. discrimination, harcèlement, mauvais traitements, etc.) et savoir comment réagir
English: Knowledge translation is about:
French: L'application des connaissances consiste à :
English: Background The risk of exposure to influenza during travel depends on the time of year, destination and type of travel (e.g., large, organized tourist groups).
French: Contexte Le risque d'exposition à la grippe lors d'un voyage dépend du moment de l'année, de la destination et du genre de voyage (par exemple, de grands groupes de touristes en voyage organisé).
English: You cannot simply decide that yourself.
French: Ce n'est pas à vous seul d'en décider.
English: A whole series of other valuable proposals in this domain are on the table.
French: Toute une série de propositions très valables ont encore été avancées dans ce domaine.
English: An EA is to have legal personality from the day of its registration in the Member State in which it has its registered office.
French: L'AE jouit de la personnalité juridique à partir de son immatriculation au registre désigné par l'État du siège.
English: In other words, in the Covenant political rights represent a lowest common denominator intended to allow adherence by the largest possible number of States, even undemocratic ones.
French: Autrement dit, les droits politiques représentent dans le Pacte ONU II un plus petit dénominateur commun destiné à permettre la participation d'un maximum d'États, même peu démocratiques.
English: I therefore recommended that the Commission have no further involvement in this matter.
French: J'ai donc recommandé que la Commission n'intervienne pas davantage dans cette affaire.
English: None of the members of the group imagined at that time that the agreed workplan would have to serve as a basis for our activity over the next four years.
French: Aucun des membres du groupe n'aurait pu prévoir à ce moment-là que le plan de travail adopté servirait de fondement aux activités des quatre années suivantes.
English: The Council obviously attaches great importance to the fight against fraud, and reducing customs fraud is one of the main objectives of current work on reform of the transit system.
French: Il est évident que le Conseil attache une grande importance à la lutte contre la fraude et la réduction de la fraude douanière figure parmi les principaux objectifs des travaux en cours visant à la réforme du système de transit.
English: The Permanent Mission of Tuvalu to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and, with reference to the note verbale from the Chairman dated 4 May 2005 concerning a follow-up report from the Government of Tuvalu, has the honour to submit a report on the actions that the Government of Tuvalu has taken to implement resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme et, comme suite à la note verbale du Président, datée du 4 mai 2005, a l'honneur de lui faire tenir le rapport sur les mesures que le Gouvernement de Tuvalu a prises en vue d'appliquer la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: Internal reallocation of resources – To support capital improvements and accreditation for Drug Analysis Service laboratories ................................................
French: Transfert de Santé – Pour évaluer l’incidence de la pollution atmosphérique sur la santé et l’économie partout au Canada .........
English: Industry Energy Research & Development Program (IERD) Industry Energy Research & Development Program (IERD):
French: Programme de recherche et de développement énergétiques dans l'industrie (RDEI) Programme de recherche et de développement énergétiques dans l'industrie (RDEI) :
English: 15 years of experience in Embedded Software Projects in various positions such as engineering, architect, project and functional management in Europe, US and India. I am also a "networker".
French: 15 ans d'experience en Software embarqué en Europe, US et Inde.
English: When balancing the interests as mandated by Wigmore test four, we conclude that the interests of justice are best served by production of these documents.   IV.
French: Une fois les intérêts mis en équilibre conformément au quatrième critère Wigmore, nous concluons qu'il est dans les meilleurs intérêts de la justice de produire ces documents.   IV.
English: On 28 May 1999, by decision of the Venezuelan Minister for Foreign Affairs, Mr. José Vicente Rangel, the Venezuelan Ambassador in Peru was instructed to monitor regularly the fulfilment by the Peruvian Government of the conditions it had accepted to obtain the person's extradition, through visits to be made by a diplomatic or consular official of that Embassy to the place where the person was held in detention and to keep the Ministry informed in that respect.
French: Le 28 mai 1999, par décision du Chancelier du Venezuela, Monsieur José Vicente Rangel, notre ambassadeur au Pérou a reçu pour instruction de vérifier périodiquement le respect, par le Gouvernement péruvien, des conditions par lui acceptées en contrepartie de l'extradition, et cela grâce à des visites d'un agent diplomatique ou consulaire de l'ambassade au lieu de réclusion de l'intéressée, et de maintenir son ministère informé de ces conditions.
English: Meaning of collective action - Permitted objectives of collective action - Who is entitled to take collective action? - Restrictions on the right to take collective action The Committee has previously assessed the situation on all this issues (Conclusions XV-1, pp. 564-568; Conclusions 2002, pp. 236237 and Conclusions 2004, pp. 565-566).
French: Définition de l'action collective - Objectifs autorisés pour la négociation collective - Qui est habilité à mener des actions collectives? Restrictions au droit de mener des actions collectives Le Comité a précédemment évalué la situation sur tous ces points (Conclusions XV-1, p.
English: A free trade agreement would also provide new opportunities for technical cooperation and assistance and the conclusion of the EU-GCC FTA would foster closer ties and further diversification.
French: Un accord de libre-échange offrirait également de nouvelles opportunités en matière de coopération et d'assistance technique et la conclusion de l'accord de libre-échange UE-CCG serait très favorable à un resserrement des liens et à une nouvelle diversification.
English: • What are the national issues in the public and private sectors that, if resolved, would enable the pursuit of an innovation action plan by community stakeholders?
French: • Quels sont les enjeux nationaux dans les secteurs public et privé qui, une fois résolus, pourraient permettre de mettre en œuvre un plan d'action en matière d'innovation?
English: But circumstances haven’t been kind to her lately.
French: Toutefois, les circonstances n'ont pas été très favorables pour elle ces derniers temps.
English: The Thirty-seventh General Election 2000:
French: La publication Trente-septième élection générale 2000 :
English: In response to that unsatisfactory state of affairs, Ireland and six other countries had put forward a working paper entitled “Towards a Nuclear-Weapons-Free World: the Need for a New Agenda” which was a realistic programme of action leading to a world free of nuclear weapons.
French: Du fait de cet état des choses peu satisfaisant, l'Irlande et six autres pays ont présenté un document de travail intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires: le besoin d'un nouvel ordre du jour » qui est un programme d'action réaliste menant à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The view was expressed, however, that some expected accomplishments and indicators of achievement required further refinement and that the absence of baseline and target performance indicators in the programme made it difficult for the Committee to assess relevance of the proposed expected accomplishments.
French: Certains ont néanmoins estimé que certaines réalisations escomptées et certains indicateurs de succès demandaient à être affinés et que l'absence de niveaux de référence et d'indicateurs de résultats escomptés ne permettait pas au Comité d'évaluer la pertinence des réalisations escomptées proposées.
English: Adoption of the report of the Committee at its resumed 2005 session
French: Adoption du rapport du Comité à la reprise de sa session de 2005
English: The operations of Entraction Operation Ltd are regulated and licensed by the Lotteries and Gaming Authority of Malta (the LGA), http://www.lga.org.mt/ . Entraction Operation Ltd holds a Class 2 license (No.
French: Les opérations de Entraction Operation Ltd (24hPAY Ltd) font l'objet d'une licence et sont régies par la Lotteries and Gaming Authority of Malta (LGA), http://www.lga.org.mt/ .
English: Secondary analysis of individual items in the delinquency scale revealed that children in the experimental group were less likely than controls to have reported stealing in the six months prior to the 6-month interview (26% vs. 10%, odds ratio = 0.31, p < .10, n = 77).
French: éléments individuels de l’échelle de délinquance a révélé que les enfants visés par l’intervention étaient moins susceptibles d’avoir commis un vol au cours des six mois précédant l’entrevue de suivi réalisée six mois après la fin de l’intervention (26 % c. 10 %, rapport de cotes = 0.31, p < .10, n = 77).
English: The effects on prey risk and sanderling prey capture rate were measured.
French: Les effets sur le risque encouru par les proies et sur le taux de capture des proies par les sanderlings ont été mesurés.
English: The whole of our asylum policy - or at the very least our return policy - must meet the requirements of human dignity in all respects.
French: L'ensemble de la politique d'asile mais aussi, et sûrement, la politique en matière de retour doivent à de nombreux points de vue satisfaire à la dignité humaine.
English: He now turns his attention to coaching youngsters, and we wish Camille all the best for the future.
French: Lille, Valenciennes et Metz sont les seules équipes à avoir gagné les deux matchs. Bon match nul des Lilas à L'Hôpital.
English: 33) were given but that amounts did not correspond to the contract.
French: Les gestionnaires qui ne respectent pas les politiques et les pratiques perdront leurs pouvoirs en matière de passation de marchés et d’approvisionnement.
English: Female employees earned 82 cents for every dollar earned by men in 2002, virtually unchanged from the year before.
French: En 2002, les employées gagnaient 82 cents pour chaque dollar de rémunération des hommes, un taux pratiquement inchangé par rapport à l’année précédente.
English: She’s a district geologist with Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: L’intérêt pour les marchandises, dont les diamants et le minerai de fer, s’est aussi maintenu.
English: They did not apply to intervene in these proceedings.
French: Il n'a pas demandé à intervenir dans cette affaire.
English: In recent decades, democracy and human rights have claimed many victories around the world, but they have also suffered setbacks.
French: Au cours des décennies récentes, de nombreuses victoires ont été remportées sur le plan de démocratie et des droits de l'homme dans le monde, mais il y a eu aussi des revers.
English: Mr President, Parliament is in fact very late in the day in discussing the situation in Turkey and northern Iraq.
French: Monsieur le Président, le Parlement a tout de même beaucoup tardé à débattre de la situation en Turquie et en Irak du Nord.
English: So we must hope that the World Cup in South Africa in 2010 will finally bring greater global parity.
French: Il faut espérer que la Coupe du Monde en Afrique du Sud en 2010 permettra enfin de rééquilibrer la situation.
English: NASA's MODIS instrument on the Terra satellite captured Cyclone Anja in the southern Indian Ocean on Nov.
French: L'un des entraîneurs nationaux de la Fédération mauricienne de judo, jiu-jitsu et disciplines assimilées et également responsable du Centre d'entraînement régional de Rodrigues, Antonio Félicité, fait le point sur la situation actuelle du judo dans l'île. Il identifie les failles et promet d'apporter les mesures nécessaires pour que Rodrigues fasse à nouveau honneur à la discipline.
English: Earth Sciences Information Centre Photo Gallery Digitized images representing the diversity of the 520,000 negatives in the photo collection of the Geological Survey of Canada.
French: Programme national de données sur les forêts Compilation de données et de statistiques sur les forêts fournies par les organisations de gestion de ressources provinciales et territoriales et les ministères fédéraux.
English: 079,635 31 C.P.R. (2d) 260-268   The applicant sought a patent on an invention relating to a valve for closing a passage in a connection socket or box, the passage communicating with a suction system.
French:   Le demandeur a tenté d'obtenir un brevet à l'égard d'une invention portant sur un clapet destiné à obturer un couloir dans un raccord, le couloir communiquant avec un système d'aspiration.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Centaurium muehlenbergii, because of its disjunct distribution in northwestern North America, may represent a relict from the Hypsithermal Interval of warm, dry climate 4,000-6,000 years b.p. No special ecological role has been identified for this species nor has it attracted significant research or public interest.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE En raison de sa répartition dispersée dans le nord-ouest de l’Amérique du Nord, on croit que le Centaurium muehlenbergii est peut-être une espèce relique de l’hypsithermal, période de climat chaud et sec survenue il y a 4 000 à 6 000 ans. À notre connaissance, l’espèce ne joue aucun rôle écologique particulier et ne suscite aucun intérêt particulier chez les chercheurs ni chez le grand public.
English: In conclusion, I would like to refer to the fact that Russia recently supplied nuclear material to Iran.
French: En conclusion, j'aimerais ajouter que la Russie a récemment fourni des matières nucléaires à l'Iran.
English: There were separate travel and subsistence regulations, distinct from those applicable to officials of the United Nations Secretariat.
French: Le Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour est distinct de celui des fonctionnaires du Secrétariat.
English: Because transplantation is effective the demand will remain high and under such circumstances it is essential to ensure that both donors and recipients have adequate protection against exploitation and the inevitable risks associated with complex procedures.
French: Du fait de l’efﬁcacité de la transplantation, la demande va rester élevée, et dans ces conditions, il est essentiel de veiller à ce que les donneurs et les receveurs soient convenablement protégés contre l’exploitation et les risques inévitables associés à la complexité des procédures.
English: A postcard campaign featuring a series of three postcards was also implemented for a spring 2003 distribution.
French: Le Musée a également lancé une campagne de promotion comprenant la distribution d’une série de trois cartes postales au printemps 2003.
English: • Environments designed to reduce injury
French: • Environnements propices à la réduction des blessures.
English: We all just stood and shrugged as we looked upon the bright yellow vertical support strut just aft of the rear cargo door.
French: Nous sommes tous restés là, impuissants, à regarder le support vertical jaune vif se trouvant tout juste derrière la porte de soute arrière.
English: No Fee Justification In the File
French: Aucune justification des honoraires dans le dossier
English: The lower panel of Table 1 shows the age distribution of our sample.
French: Le panel inférieur du tableau 1 donne la distribution selon l'âge dans notre échantillon.
English: UN Watch, which had been a lone voice when it had spoken out against those violations at the previous session, recalled the suffering of hundreds of Lebanese civilians who had been killed or “disappeared”, that of Samir Gea'gea' and Jirjis al-Khouri, who had been sentenced to 10 years of solitary confinement after an unfair trial, and that of Mohammed Mograby, who had been endlessly persecuted for having demanded an inquiry into judicial corruption and two “disappearances”.
French: Ayant été la seule à dénoncer ces violations à la session précédente, dans l'indifférence générale, UN Watch rappelle les souffrances de centaines de civils libanais tués ou «disparus», les souffrances de Samir Gea'gea' et de Jirjis al-Khouri, condamnés à 10 ans de réclusion à l'issue d'un procès irrégulier, et celles de Mohammed Mograby, inlassablement persécuté pour avoir réclamé une enquête sur la corruption du pouvoir judiciaire et sur deux cas de «disparition».
English: However, UNCCD had made significant strides in recent years.
French: Toutefois, l'application de la Convention a enregistré d'importants progrès ces dernières années.
English: Fifteenth session - update on environmental accounting
French: Quinzième session − information sur la comptabilité environnementale
English: Livestock production Livestock production depends on ready access to water of suitable quality.
French: Productions animales Pour élever des animaux, il faut avoir facilement accès à de l'eau de qualité convenable.
English: The 2005 Review Conference must stress the importance of Israel's ratification of the Non-Proliferation Treaty as a first step towards the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La Conférence d'examen de 2005 devrait souligner qu'il importe qu'Israël ratifie le Traité de non-prolifération, ce qui serait le premier pas vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Funding is also provided to Heritage-language Programs to support independent, language programs for children.
French: Des fonds sont également accordés aux programmes des langues ancestrales comme soutien à certains programmes linguistiques indépendants pour enfants.
English: It found that the United Kingdom had the largest share of the population waiting four months or more for elective surgery, while Canada had the only statistically significant increase in the number of people waiting four months or more for treatment.
French: Elle a permis de voir que le Royaume-Uni était le pays où la plus grande partie de la population devait attendre quatre mois ou plus pour une intervention chirurgicale non urgente, tandis que le Canada était le seul pays à enregistrer une augmentation statistiquement significative du nombre de gens attendant quatre mois ou plus pour un traitement.
English: When consultation of index data results in a match, this authority may issue an information demand and send it to the designated authority in order to obtain the information identified by the index data.
French: Lorsqu'en consultant des données d'index, l'autorité compétente trouve une correspondance, elle peut émettre une demande d'informations et la transmettre à l'autorité désignée de manière à obtenir les informations identifiées par les données d'index.
English: In reaching agreement in Bali on the post-2012 framework negotiation process, we have arrived at a common understanding about how to address that vital problem.
French: À Bali, nous sommes parvenus à un consensus sur la manière de le traiter en posant le cadre des négociations sur l'après-2012.
English: Key words: heart failure, acute baroreflex resetting, sympathetic hyperactivity, nitroprusside.
French: Mots clés : fréquence cardiaque, restauration aiguë de la fonction baroréflexe, hyperactivité sympathique, nitroprussiate.
English: The Marrakesh Agreement was negotiated during the latter part of the Uruguay Round in the Institutions Group, chaired by Ambassador Julio Lacarte-Muro from Uruguay (who was the first Chairman of the Appellate Body).
French: A New Constitution for the Trading System », dans New Directions in International Economic Law, publié sous la direction de M. Bronckers et R. Quick, Kluwer, 2000, p.
English: Report the number and size of each type of extraneous material and the total weight of all extraneous material per total weight of the sample unit.
French: Noter le nombre et la grosseur de chaque corps étranger observé ainsi que le poids total de matières étrangères par rapport au poids de l'unité d'échantillonnage.
English: We need modern models that also use the instruments of contract awarding.
French: Il nous faut des modèles modernes qui utilisent aussi les moyens de l'adjudication de marchés.
English: For that reason, participants felt that penalties must be consistently applied by all countries in NAFO.
French: C’est pourquoi les participants ont cru que les pénalités devaient être imposées de façon uniforme par tous les pays membres de l’OPANO.
English: The AFFTC did not grant approval for the Canadian flight due to unresolved technical issues associated with the verification and validation of the mission plan software, which provides navigation, sensor, and communications guidance for each mission.
French: L'AFFTC n'a pas approuvé le vol au Canada car des problèmes techniques liés à la validation et à la vérification du logiciel relatif au plan de mission n'ont pas été résolus. Ce logiciel sert à la navigation et à la détection et donne des orientations concernant la communication, pour chaque mission.
English: Publication of procurement procedures Award of Contracts 1st semester of 2008 2nd semester of 2008
French: E-justice Étude de faisabilité concernant les projets relatifs à l'e-justice.
English: That was the subject of the extensive debate that Parliament had on Monday.
French: Tel était le sujet du débat approfondi du Parlement ce lundi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rousseau Public Service Employment Act Section 21 Rousseau, 00-EXT-00043 (Baillie) Date of decision: November 20, 2000 Appeal of Mr. Jean-Robert Rousseau against all the proposed appointments resulting from selection process 98-EXT-CC-C/E-5303 held to fill Foreign Service Officer (FS-02) positions, Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rousseau Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Rousseau, 00-EXT-00043 (Baillie) Date de la décision : le 20 novembre 2000 Appel de Monsieur Jean-Robert Rousseau de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 98-EXT-CC-C/E-5303 tenu pour combler des postes de FS-02, Agent des services extérieurs, Affaires étrangères et Commerce international, Ottawa (Ontario).
English: The cost implications of section 7 principles of fundamental justice are mixed.
French: Les conséquences des principes de justice fondamentale mentionnés à l’article 7 sur le plan des coûts vont dans les deux sens.
English: Justification Transfers between two EU factories of the same company (holding) that are not part of the same legal entity should not be considered placing the preparation on the market.
French: Justification Il convient de ne pas considérer les transferts entre deux usines au sein de l'UE qui appartiennent à la même société (holding) sans faire partie de la même entité légale comme une mise sur le marché de la préparation.
English: The LNHRO officials consult children's opinions and perform other functions of Ombudsperson-type institution.
French: Les fonctionnaires de l'ONLDH sollicitent l'avis des enfants et s'acquittent d'autres fonctions relevant des attributions d'un médiateur.
English: Equipment Identification Number
French: Unité de mesure du Qualificatif d’unité de mesure volume