ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On arrival we were upgraded to the superior room free of charge. Delighted with this and the comfort of the room was top class.
French: J'ai aimé la propreté de l'hôtel, le design, le choix et la variété des buffets, l'équipement en piscines de l'hôtel.
English: arcload uses the OSLoadFilename option to specify which options to set from arc.cf.
French: arcload utilise l'option OSLoadFilename pour indiquer quelles options charger depuis arc.cf.
English: One speaker expressed the view that the Commission needed to work collectively and creatively to find long-term solutions to the funding situation, including through the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the Office.
French: Un orateur a exprimé l'avis que la Commission devait rechercher de façon collective et créative des solutions à long terme à la situation financière, notamment dans le cadre des travaux du groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office.
English: Over 60 students from a wide variety of nationalities and professional backgrounds registered to take part in the pilot course.
French: Plus de 60 étudiants de nombreuses nationalités et aux parcours professionnels très divers se sont inscrits pour participer à ce cours pilote.
English: Cover Atlanta 1996 OG, start of a race © Allsport/Hewitt
French: Couverture JO Atlanta 1996, départ d’une course © Allsport/Hewitt
English: Such beliefs may act as a deterrent for never smokers.
French: D’autres activitts promotionnelles devraient Stre interdites, notamment celles qui exercent un attrait particulier sur les jeunes. Ainsi, il faudrait interdire les publicitts oa une personne pouvant avoir de l’ascendant sur les jeunes (comme une vedette sportive) endosse un produit et les publicitts qui utilisent des symboles de I’enfance (comme les personnages de dessins animCs).
English: It is for those reasons that we were obliged to abstain in the vote on this draft resolution.
French: C'est pour toutes ces raisons que nous avons dû nous abstenir lors du vote sur le projet de résolution.
English: The experts agreed that the energy sector is a strategic sector and this is why it was left for a long time in the hands of Governments.
French: Les experts sont convenus que le secteur de l'énergie avait un caractère stratégique, ce qui expliquait pourquoi il avait longtemps relevé des gouvernements.
English: Care needs to be taken to ensure coherence and balance between national priorities and regional and local concerns.
French: Les langues des communautés européennes d’origine non européenne devraient être protégées par un protocole additif à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Using fluo-3 and 3-D confocal microscopy technique, superfusion of hEECs as well as EECs isolated from rat adult hearts with increasing concentrations of NPY induced a dose-dependent, sustained increase in free cytosolic and nuclear Ca2+ levels.
French: En utilisant le fluo-3 et la microscopie confocale 3D, la superfusion de CEEh et de CEE isolées de curs de rats adultes avec des concentrations croissantes de NPY a induit une augmentation soutenue concentration dépendante des taux de Ca2+ nucléaire et cytosolique libre.
English: • having the foreign client visit you in Canada?
French: Visite du client étranger à votre établissement au Canada.
English: So, probably, here comes the Nikon D7000 for early September: 16MP DX-format sensor (APS-C size), 1080p video capture @ 24fps, 26-point AF system, climbing sensitivity (but not as high as the FX sensor of the D3s, let’s not dream: Native ISO 100-6400).
French: Alors, voilà sans doute le Nikon D7000 pour septembre : capteur DX (format APS-C) à 16MP, mode vidéo 1080p @ 24i/s, système AF à 26 points, sensibilité en forte hausse (mais pas au niveau des capteurs FX ou du D3s, ne rêvons pas : 100-6400 ISO en natif).
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.7: Permanent Forum on Indigenous Issues (continued)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.7 : Instance permanente sur les questions autochtones (suite) (A/57/7/Add.19; A/C.5/57/26)
English: addressed together: surveillance and IT support for service delivery.
French: suivant la naissance de chaque nouveau-né).
English: The amendment to existing subsection 226(2) specifies that the supply of a beverage in a returnable container is separate from the provision of the container only in circumstances in which the supplier typically does not unseal the container when serving the beverage to the customer.
French: La modification apportée à l’actuel paragraphe 226(2) précise que la fourniture d’une boisson dans un contenant consigné n’est distincte de la fourniture du contenant que dans des circonstances où le fournisseur n’ouvre habituellement pas le contenant quand il sert la boisson au client.
English: In order to support the operational requirements in those areas, which are highly technical and complex, it is proposed to establish a new section for communications and IT procurement, to be headed by a Chief of Section at the P-5 level, in order to ensure the proper level of supervision over a high volume of transactions in the procurement of communications and IT equipment and services, which generate over 1,000 purchase orders every year.
French: Afin d'appuyer les besoins opérationnels dans ce domaine, qui est extrêmement technique et complexe, il est proposé de créer une nouvelle section des achats de matériel et de services informatiques dirigée par un administrateur de classe P­5 afin d'assurer la supervision voulue pour de nombreuses opérations qui donnent lieu à plus de 1 000 commandes chaque année.
English: Proceedings of the Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance Annual Meeting, Halifax, November 16-18, 2000. Centre for Infectious Disease Prevention and Control, PHAC, Health Canada.
French: Compte-rendu de l'assemblée annuelle de la Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, Halifax, du 16 au 18 novembre 2000, CPCMI, DGSPS, Santé Canada.
English: The author of Till's Gallery is not responsible for any contents linked or referred to from his pages.
French: L'auteur de la Galerie de Till n'est pas responsable pour le contenu des liens sur d'autres sites à partir de ses pages.
English: Alexander Stubb proposed postponing the discharge pending a hearing on the Structural Funds and the submission of an action plan.
French: Alexander Stubb propose d'ajourner la décision concernant la décharge en attendant l'organisation d'une audition sur les Fonds structurels et la présentation d'un plan d'action.
English: At the time the Agency's 2003-2004 Departmental Performance Report was prepared, the reviews of Contingent Liabilities to determine applicability to CBSA or the former departments (CCRA, CIC and CFIA) had not been completed.
French: Au moment où le rapport de rendement ministériel de l'Agence pour 2003 2004 était préparé, les examens du passif éventuel visant à déterminer son applicabilité à l'ASFC ou aux anciens ministères (ADRC, CIC et ACIA) n'avaient pas été terminés.
English: The overall trend showed a decline in telecentre incomes.
French: La tendance globale montrait une baisse des revenus des télécentres.
English: These are the first enlargement competitions for non-linguist middle managers and cover 5 areas of work:
French: Il s’agit des premiers concours élargissement organisés pour des postes d’encadrement ne concernant pas le domaine linguistique.
English: (d) Legal Representation and Recourse:
French: Représentation juridique et recours :
English: National reports provide the basis for a meaningful regional exchange of experiences and cooperation.
French: • Les rapports nationaux sont le point de départ d'un échange de données d'expérience et d'une collaboration fructueuse au niveau régional.
English: At the same meeting, after the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Spain (see A/C.4/56/SR.7) .
French: À la même séance, après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Espagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.4/56/SR.7).
English: Or it could be that you are mistaken, elephant shit does not look like that at all, or – . .
French: Il m'est aussi arrivé de participer à la production de telles déclarations, parce que j'ai une bonne écriture en bengali, par exemple, que j'écris vite et sans fautes.
English: Further, the secretariat believes that there also have been inadequate linkages between the inter-sessional management of the work at the policy level and the Plenary.
French: En outre, le secrétariat pense qu'il existe aussi un manque de coordination entre les responsables du travail inter-sessionnel et la Plénière.
English: Ottawa, August 24, 2007 2007-068 Release of The Fiscal Monitor Related document:
French: Ottawa, le 24 août 2007 2007-068 Publication de La revue financière Document connexe :
English: These data were subsequently forwarded to EIM and processed centrally.
French: − Ensuite, des estimations complémentaires ont dû être réalisées.
English: While living in Brussels, the opportunity presented itself to him during his 29th anniversary of working in a small village in the Gard in southern Cevennes.
French: Alors qu'il vivait à Bruxelles, l'occasion s'offrit à lui lors de son 29ème anniversaire d'aller travailler dans un petit village du Gard dans le Sud des Cévennes.
English: Department for the Advancement of Women, United Nations, June 2003
French: Appendice statistique au rapport CEDAW de l'Australie pour 2003  Commonwealth
English: Two Palestinian employees of UNRWA died in Gaza on 6 December 2002 during Israeli military incursions.
French: Deux employés palestiniens de l'UNRWA ont été tués à Gaza, le 6 décembre 2002, lors d'incursions militaires israéliennes.
English: The Working Group noted that paragraph 2 of the draft model provision reflected legislative recommendation 17 and paragraph 3 legislative recommendation 25.
French: Le Groupe de travail a noté également que le paragraphe 2 du projet de disposition type était fondé sur la recommandation 17 et le paragraphe 3 sur la recommandation 25.
English: The girls ______ in the study at the moment.
French: Qui est cette femme? ____________ la femme de Marc.
English: • Pandemic Influenza For further information, please contact:
French: • Pandémie d'influenza Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Trade unions must be granted the right to strike, provided that this right is exercised in accordance with the law.
French: Les syndicats doivent avoir le droit de grève, sous réserve que ce droit soit exercé conformément à la loi.
English: More deeply, taking into account general equilibrium effects, they affect to some extent the relative prices of all other prices in the global economy.
French: Si l'on tient compte des effets d'équilibre général, ils exercent une influence plus profonde tous les autres prix relatifs dans l'économie mondiale.
English: The South accounted for 36 per cent of world trade and 35 per cent of inward foreign direct investment flows and was growing at a rate unprecedented in recent history.
French: Le Sud est à l'origine de 36 % du commerce mondial et de 35 % des flux d'investissements étrangers directs et connaît une croissance d'un rythme sans précédent dans l'histoire récente.
English: The progress report follows up on the 1992 Statement of Commitment, in which parks ministers pledged to make every effort to complete networks of protected areas representative of land-based natural regions by the year 2000 and accelerate the protection of areas representative of marine natural regions.
French: Le rapport d'étape donne suite à l'engagement formel pris en 1992 par les ministres responsables des parcs consistant à tout mettre en oeuvre pour achever les réseaux d'aires protégées représentatives des régions naturelles terrestres pour l'an 2000 et pour accélérer la protection des aires représentatives des régions naturelles marines.
English: Declining state support for post-secondary education, dramatic increases in student tuition fees, as well as, in some provinces, the growing presence of private institutions have given rise to concerns regarding access to and the quality of post-secondary education.
French: La baisse du soutien de l'État à l'enseignement postsecondaire, les hausses marquées des frais de scolarité imposés aux étudiants, ainsi que la présence croissante des institutions privées dans certaines provinces ont suscité des inquiétudes au sujet de l'accès à l'enseignement postsecondaire et à la qualité de cet enseignement.
English: Should the results of the tests recovered or commissioned by the Agency be negative, the Agency shall notify the applicant and the State to which he belongs with a view to blocking its use.
French: Si les essais exploités ou commandés par l'Agence ont un résultat négatif, l'Agence avise en temps opportun le demandeur et l'État concerné afin d'interdire l'utilisation.
English: Do a quick calculation of the costs for transportation and logistics.
French: Calculez rapidement vos coûts de transport et de logistique.
English: Mr. Julio Barboza (Argentina)***
French: M. Julio Barboza (Argentine)***
English: The Committee urges the State party to pursue a holistic approach that aims at providing women and girls with educational and economic alternatives to prostitution, to facilitate the reintegration of prostitutes into society and to provide rehabilitation and economic empowerment programmes to women and girls exploited in prostitution.
French: Le Comité exhorte l'État partie à adopter une approche intégrée de façon que les femmes et les filles reçoivent une éducation leur permettant de gagner leur vie autrement qu'en se prostituant, que la réinsertion sociale des prostituées soit facilitée et que des programmes de réadaptation et d'autonomisation économique soient proposés aux femmes et aux filles victimes de la prostitution.
English: Graphs 1 and 2 show that the percentage of manufacturing revenue is higher than the service revenue in Alberta; this confirms the finding that Alberta has a higher share of manufacturing than services firms.
French: En comparant les graphiques 1 et 2, on constate qu'en Alberta le pourcentage des recettes de fabrication est plus grand que celui des recettes des services, ce qui confirme que cette province abrite une plus grande proportion de fabricants que de fournisseurs de services.
English: Fax: (please indicate country + city codes) __________________________________________________
French: Dans quelle mesure l'absence d'un cadre législatif et réglementaire satisfaisant tend-elle à décourager l'investissement dans la région ?
English: It also stresses the importance of developing the gender perspective in health strategies on national and European level.
French: La proposition de résolution souligne aussi l'importance de développer "une perspective de genre" dans les politiques nationales et européennes de santé.
English: Within two years, Genentech had developed human insulin using this technology and, in 1982, this product became the first rDNA pharmaceutical to be marketed in both the United States and the United Kingdom.
French: En deux ans, Genentech a mis au point une méthode de production de l'insuline humaine à l'aide de cette technique et, en 1982, ce produit est devenu le premier produit pharmaceutique obtenu par la technique de l'ADN recombinant à être commercialisé aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: • environment—reduced damage to the ecosystems.
French: • environnement — dommages moins importants aux écosystèmes.
English: ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION Reference Number: 2006001225 Contract Date: 2005-05-04 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2005-05-05 to 2005-11-02 Contract Value: $86,268.75 Comments:
French: ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION Numéro de référence : 2006001225 Date du contrat : 2005-05-04 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-05-05 à 2005-11-02 Valeur du contrat : 86 268,75 $ Commentaires :
English: Experience in France has shown that this is a promising formula which, unfortunately, is still too elitist and restricted to the best pupils.
French: L'expérience en France a démontré que c'est une formule prometteuse qui, malheureusement, est encore trop élitiste est réservée aux meilleurs élèves.
English: But no one item is worth putting yourself and this project in legal jeopardy.
French: Mais aucun de ces contenus n'est digne de vous retrouver en mauvaise posture face à la Loi.
English: This non-paper is part of the New Horizon process to reinvigorate the peacekeeping partnership.
French: Ce document officieux fait partie du processus du « Nouvel horizon » destiné à relancer le partenariat du maintien de la paix.
English: Most of the participants were of Ukrainian, Russian or Moldavian nationality and had first made contact with JRS through Portuguese classes offered by the organisation.
French: Le projet a commencé avec dix médecins et s’est terminé avec cent cinq médecins pratiquant officiellement la médecine dans tout le Portugal.
English: • The taxpayer came up with a transfer price using a flawed and low-ranked transfer pricing methodology while completely ignoring a perfectly good internal comparable uncontrolled price or price charged to an arm's length third party.
French: • Le contribuable a établi le prix de transfert à l'aide d'une méthode de prix de transfert erronée et de rang hiérarchique inférieur et n'a tenu aucunement compte d'un très bon prix comparable sur le marché libre ni d'un prix de pleine concurrence facturé à un tiers.
English: But the return of the deceased or the detainees is profoundly important to survivors as a symbol of personal justice and closure.
French: Mais le retour des personnes décédées ou des détenus est d'une grande importance pour les survivants en tant que symbole de justice personnelle et d'apaisement moral.
English: The PARIS software, made by In4tek in the United Kingdom, is currently used by the UK government to collect integrated, system-wide information.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement britannique se sert du logiciel PARIS, conçu par la société In4tek du Royaume-Uni, pour collecter de l'information intégrée à l'échelle du système.
English: 39.8 Hand-woven tapestries of the type Goblins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross-stitch), whether or not made-up.
French: 39.8 Tapisseries tissées à la main (genre Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais et similaires) et tapisseries à l’aiguille (au petit point, au point de croix, par exemple), même confectionnées.
English: Situated in the heart of Glamorgan, the Heronston Hotel is ideally placed for business or pleasure. Only four miles from Junction 35 off of the M4 and minutes away from the dramatic heritage coastline.
French: En plein cÅ“ur de Glamorgan, Ã seulement 6,5 kilomÃ¨tres de la sortie 35 de la M4 et Ã quelques minutes de la cÃ´te, cet hÃ´tel est idÃ©alement situÃ© pour les voyages daffaires ou les sÃ©jours touristiques.
English: Official data from the Philippine Commission on Human Rights (PCHR) as well as the report of Melo Commission (created under Administrative Order No. 157 on 21 August 2006) which investigated extra-judicial killings of media men and social activists do not indicate cases involving children and minors.
French: Les données officielles de la Commission philippine des droits de l'homme, ainsi que les données tirées du rapport de la Commission Melo (créée en application de l'ordonnance administrative N° 157 du 21 août 2006), qui a enquêté sur les meurtres extrajudiciaires de journalistes et de militants de l'action sociale n'indiquent pas de cas concernant des enfants et des mineurs.
English: Mean Attitude Score (1 = positive; 5 = negative) attitudes about work (16 measures) attitudes about self (8 measures) attitudes about life (5 measures)
French: Selon les résultats obtenus, les attitudes ne se sont pas améliorées de façon marquée après le programme. Tableau 16 Répercussions du programme - Changements dans les attitudes (avant / après) e e e e
English: "The Australian Government should implement the model for change proposed in our report.
French: «Il faudrait que le gouvernement australien mette en pratique le modèle de changement proposé dans notre rapport.
English: When governments pay people while they work, rather than for them not to work, as is the case today, welfare benefits imply no minimum wage demands.
French: Si les gouvernements payent les gens pour travailler plutôt que pour ne rien faire, comme c'est le cas actuellement, il n'y a plus besoin d'un salaire minimum.
English: It should be noted, however, that these administrators also serve clients who do not qualify under each other’s programs.
French: Au moment d’effectuer cette étude, la Phase 2 n’a pas encore été entièrement mise en œuvre.
English: With regard to the sustainability of fiscal developments, on the basis of the fiscal surpluses projected in the Convergence Programme, Estonia will continue to comply with the Stability and Growth Pact’s medium term objective of a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: S’agissant de la soutenatilité des évolutions budgétaires, compte tenu des excédents budgétaires projetés dans le programme de convergence, l’Estonie continuera de respecter l’objectif du Pacte de stabilité et de croissance de parvenir à moyen terme à une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: Subsequently, Afghanistan, Australia, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Lithuania, Malawi, the Marshall Islands, Monaco, Mongolia, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Thailand, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se sont ensuite portés coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Allemagne, Australie, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Croatie, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Îles Marshall, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Lituanie, Malawi, Monaco, Mongolie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Zambie.
English: Latest Issue : v16 n3, Summer 2004. http://www.scarnet.org/pdf/SCARNews_Summer04.pdf Telemedicine Information Exchange (What's New).
French: Le dernier numéro : v16 n3, Été 2004. http://www.scarnet.org/pdf/SCARNews_Summer04.pdf Telemedicine Information Exchange News (What's New).
English: [42] The appellants' representative raised the question of whether the selection board can change the pass mark after the marking is completed.
French: [42] Le représentant des appelantes a soulevé la question à savoir si le jury pouvait modifier la note de passage après que la correction soit complétée.
English: Furthermore, these disappearance figures represent the net supply of food available for consumption (imports, exports, and manufacturing uses are accounted for) but do not consider losses at the individual or household level due to spoilage, preparation, cooking, and waste.
French: En outre, ces données de consommation apparente représentent l'apport net d'aliments disponibles pour la consommation (l'utilisation à des fins d'importation, d'exportation et de fabrication étant prise en compte), mais ne tiennent pas compte des pertes sur le plan individuel et ménager dues à la détérioration, à la préparation, à la cuisson et au gaspillage.