ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a prima facie case of discrimination is established, it is  then necessary to characterize the discrimination as being either  direct discrimination or adverse affect discrimination.
French: Si la preuve suffisante jusqu’à preuve contraire a effectivement été établie, il est alors nécessaire de déterminer s’il s’agit d’une discrimination directe ou d’une discrimination par suite d’un effet préjudiciable.
English: This determination will consider the various circumstances of each case and will take into account, along with other applicable information, a number of factors as identified in the December 2003 7
French: Cette évaluation prendra en considération les caractéristiques particulières de chaque cas et tiendra également compte de plusieurs facteurs énoncés dans la Politique de conformité et d’application, ainsi que de toute autre information pertinente. b) Établissements pharmaceutiques visés par les dispositions relatives aux LE
English: Just west of the Black Volta river, this particular region appears to be a place where a high degree of artistry in copper has been found.
French: Cette pièce représente un esprit protecteur de la famille (esprit tutélaire), probablement un lézard ou un crocodile (bama). Par le passé, la représentation d'animaux « interdits » était considérée comme le signe d'une grande force protectrice.
English: As concerns domestic support the text refers to substantial reductions in trade-distorting support.
French: Pour ce qui est du soutien interne, le texte parle de la réduction des mesures de soutien interne qui provoquent une distorsion des échanges.
English: Number of Children Diagnosed with a Special Need by Type of Need LEGEND language = delays, speech impediments  FAS/FAE = Fetal Alcohol Syndrome / Fetal Alcohol Effects  emotional/behavioural = emotional or behavioural problems  developmental = developmental challenges or delays  hearing = hearing problems  visual = visual problems  other = traumatic brain injury  physical = physically challenged  learning = learning disabilities  autism = autism Children and Their Primary Caregivers Almost half (44%) of the children participating are First Nations, 22 percent are Métis and 34 percent are Inuit.
French: Nombre d'enfants autochtones participant au PAPA et nombre total d'enfants autochtones (hors réserve) âgés de 3 et 4 ans, par région FIGURE 3: Nombre d'enfants ayant des besoins spéciaux diagnostiqués, selon le type de besoins LÉGENDE : langage = retard, trouble de la parole  SAF/EAF = Syndrome d'alcoolisme foetal / Effets de l'alcool sur le foetus  affectif/comport. = problème affectif ou de comportement  développement = retard ou trouble de développement  autre = par ex., traumatisme cérébral  audition = trouble auditif  physique = aux prises avec un handicap  apprentissage = trouble d'apprentissage Les enfants et leurs gardiens principaux Près de la moitié (44 %) des enfants participants appartiennent aux Premières nations, tandis que 22 % sont Métis et 34 % Inuits.
English: Therefore, many Canadian communities collect refuse from its source and deliver it to a waste-disposal site.
French: De nombreuses communautés canadiennes ramassent donc les ordures à la source et les transportent à une aire d'évacuation des déchets.
English: The conservation of most other natural resources is more controversial.
French: La conservation de la plupart des autres ressources naturelles est plus controversée.
English: Reflect a little and answer me.
French: Réfléchissez un peu et de me répondre.
English: Hotel in Cambridge: Situated 10 minutes by taxi from the centre of Cambridge, Hotel Felix combines a stylish and elegant interior with 21st century facilities and offers good road and rail links to London, Stansted Airport and the North of England. Set off the main road with ample free parking this privately owned, luxury, contemporary 4-star hotel set on 3 acres of gardens offers tranquility and sophistication.
French: hôtel à Cambridge: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 52 chambres confortablement agencées.
English: Each of the two submetacentric chromosomes has one interstitial C-band in the short arm and each of the two subtelocentric morphs has an interstitial C-band in the long arm.
French: Les deux types dont la longueur est plus grande comportent également une forme submétacentrique (LSM) et une forme subtélocentrique (LST). Chaque chromosome submétacentrique possède une bande interstitielle dans le bras long.
English: Weather The amount and timing of precipitation are the main elements of weather that influence agrochemical leaching.
French: Conditions météorologiques L'abondance des précipitations et le moment où elles se produisent sont les principaux paramètres météorologiques qui influent sur le lessivage des produits agrochimiques.
English: The Commission is ordered to pay the costs.‘
French: 3) La Commission est condamnée aux dépens.»
English: In 2006-2007, SWC will pursue with the Federal-Provincial/Territorial Forum of Ministers Responsible for the Status of Women its priority issue of violence against Aboriginal women and will raise awareness among government officials at the federal and the provincial/territorial levels.
French: Toujours en 2006-2007, CFC poursuivra avec le Forum fédéral-provincial-territorial des ministres responsables de la condition féminine les travaux sur le problème prioritaire de la violence à l'endroit des femmes autochtones et la sensibilisation des décideurs des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à cette question.
English: She must accept that she is no rest. Exercises prepare and strengthen the muscles she longer a child but an adult with new responsibilities.
French: Elle doit voir conserver sa bonne condition physique, de minaccepter le fait qu’elle est passée du stade de l’enfance imiser la perte de tonus, de réduire la fatigue.
English: Successful suicide attempts, especially among adolescents, are often preceded by unsuccessful attempts.
French: Les armes d’épaule sont plus souvent en cause que les armes de poing dans les blessures accidentelles.
English: In all years, ‘AC Tamor’ was among those cultivars with the highest disease ratings and lodging scores, whereas ‘CDC Striker’, ‘Carneval’, and ‘Integra’ were among those with the lowest ratings.
French: Sur les trois années, le ‘AC Tamor’ se retrouve parmi les cultivars ayant les cotes de maladies et de verse les plus élevées, alors que les ‘CDC Striker’, ‘Carneval’ et ‘Integra’ se retrouvent parmi ceux qui ont les cotes les plus basses.
English: We have familiarized ourselves with the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Nous avons pris une connaissance approfondie du rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien publié sous la cote A/56/35.
English: As many States as possible should benefit from access to civilian nuclear technologies, provided that they complied with their non-proliferation obligations, adhered to the IAEA safeguards regime and pursued their activities in good faith for peaceful purposes.
French: Le plus grand nombre d'États possible devrait pouvoir accéder aux technologies nucléaires civiles à condition de respecter les engagements de non-prolifération, d'adhérer au régime de garanties de l'AIEA et de mener de bonne foi les activités à des fins pacifiques.
English: (b) In addition, most developing countries presently lack the capacity to meet conformity requirements, and their potential export products are often unable to comply with technical quality standards, health and safety requirements and regulations set by the importing markets.
French: b) En outre, la plupart des pays en développement n'ont pas les moyens de respecter les normes de conformité, et leurs produits d'exportation potentiels ne parviennent souvent pas à respecter les normes techniques de qualité, les conditions sanitaires et d'hygiène et les règlements fixés par les marchés importateurs.
English: The boards of investigation found that in all cases, NPB had respected the law and policy regarding the process for decision-making and had completed a thorough assessment of risk of reoffending.
French: Tous les comités d'enquête en sont venus à la conclusion que la Commission avait respecté les dispositions législatives et les politiques régissant le processus décisionnel et qu'elle avait fait une évaluation approfondie du risque de récidive.
English: When the provision revoking or extinguishing the preventive detention is issued, the judge also decides on the authorization for the expulsion.
French: Lorsqu'est prononcée l'annulation ou la fin de la détention préventive, le juge prend également une décision concernant l'expulsion.
English: Corporate governance differences In the European model, ownership tends to be more concentrated. The decision to introduce employee share schemes seems more likely to be the prerogative of major shareholders (which may explain the lower incidence of share schemes in Europe) and may thus be distinct and separate from other forms of employee participation.
French: La proposition suivante est compatible avec la relation entre le type de tâche et la participation financière: on a plus de chance de trouver un intéressement aux bénéfices et un actionnariat salarié dans les entreprises qui se concentrent sur la participation directe et sur la gestion par objectifs (Becker, 1993; Fitzroy et Kraft, 1987 ; Wächter et Koch, 1993).
English: Department of Fisheries and Oceans Canada Science Stock Status Report E4-01 (2001).
French: Canadian Bulletin of Fisheries and Aquatic Sciences ; 224. p.
English: Our unique location right in the historical centre of Prague, in Wenceslas Square, coupled with our light Mediterranean cuisine full of colours, aromas and delicious flavours, makes our restaurant an exceptional place to visit.
French: Le restaurant est unique non seulement grâce a sa situation au centre historique de Prague mais aussi grâce a sa cuisine méditerranéenne légere pleine de couleurs, odeurs et gouts délicieux.
English: Significant progress is anticipated in several high-profile commitments in the current SDS in the current planning period.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, on s'attend à des progrès considérables dans l'acquittement de certains engagements notoires pris dans l'actuelle SDD.
English: The Board also allowed educational institutions to benefit from a discount if they voluntarily provide, with respect to copies made before September 1, 2001, information similar to that which they are required to provide under the Educational Program, Work and Other Subject-matter Record-keeping Regulations (SOR/2001-296).
French: La Commission a par ailleurs permis aux établissements de bénéficier d’une réduction s’ils présentent volontairement, à l’égard des exemplaires réalisés avant le 1er septembre 2001, des renseignements semblables à ceux qu’ils sont obligés de fournir en vertu du Règlement sur les obligations de rapport relatives aux émissions, œuvres et autres objets du droit d’auteur reproduits à des fins pédagogiques (DORS/2001-296).
English: Cuba has cooperated with the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders and the Chairperson of the Working Group on Arbitrary Detention, who, on 26 July 2005, jointly sent Cuba a joint allegation letter concerning the situation of several persons who were arrested on 22 July 2005.
French: Cuba a coopéré avec le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme et le Président du Groupe de travail sur la détention arbitraire, qui lui ont envoyé conjointement une lettre d'allégation le 26 juillet 2005 sur la situation de plusieurs personnes arrêtées le 22 juillet 2005.
English: Allegation #4: Missing page of candidate #29 written exam 8.
French: Allégation 4 : page manquante de la copie d’examen du candidat nº 29 8.
English: The new wording of Subsection 5 enables the Questore to decide, for a period up to three years, the entering prohibition and, if necessary, the additional requirement to report one or more times at the police office during the day in which the sporting event takes place. The prolongation of the maximum duration of the prohibition – three years instead of the previous term of one year – allows the best grading of the Questore’s requirement, also considering the seriousness of the offences to which the prohibition relates.     The new Section 6bis introduces new crime hypotheses for the most recurring dangerous behaviours during sporting events.
French: A moins que l’acte ne constitue une infraction plus grave, quiconque, dans les enceintes où se déroulent des manifestations sportives, escalade illicitement une clôture ou une barrière ou, pendant les manifestations, (…supprimé…) pénètre sur le terrain, est puni, si cela met en danger concrètement la sécurité des personnes, d’une détention de six mois maximum ou d’une amende allant de 300 000 lires à 2 millions de lires.» (…) L’alinéa 2 introduit une peine de prison de six mois maximum ou une amende allant de 300 000 lires à 2 millions de lires pour punir les personnes qui: 1) dans l’enceinte où se déroule la manifestation sportive, franchissent illicitement une clôture ou une barrière; 2. pendant la manifestation, envahit le terrain, si cela met en danger concrètement la sécurité des personnes. Dans ce cas également, les modifications apportées appliquent les mêmes hypothèses de délit en liaison avec des manifestations non officielles telles que les matches amicaux.
English: Although these guidelines are primarily concerned with the application of the test for public benefit during the registration process, it is important to keep in mind that an organization must be established for the benefit of the public at all times for it to be considered a charity.
French: Ce document clarifie le sens du terme « bienfait d'intérêt public » tel que nous le comprenons et l'appliquons lorsque nous déterminons si un organisme peut obtenir le statut d'organisme de bienfaisance en vertu de la LIR.
English: The criterion relating to the acquisition of distribution rights
French: Sur le critère relatif à l'acquisition des droits de distribution
English: It has been determined that there is a strong correlation between the educational level of the women and the use of health institutions or birth control methods.
French: Il a été déterminé qu'il existait une forte corrélation entre le niveau d'éducation des femmes et la fréquentation des établissements de soins ou le recours aux méthodes de contraception.
English: The Commissioner may dismiss your complaint or order the head to take the appropriate action.
French: Celui-ci peut mener une enquête sur l'affaire. Le Commissaire peut rejeter votre plainte ou ordonner au chef de prendre les mesures appropriées.
English: This process focuses the assessment on those VECs/VSCs where significant adverse or beneficial effects may potentially arise as a result of the proposed project.
French: Ce processus fait en sorte que l’accent est mis sur les CEV/CSV qui seraient susceptibles de subir des effets négatifs ou bénéfiques importants par suite du projet proposé.
English: Additionally, a rationale should be provided as to why or why not climate change impacts were considered in more detail within the EA.
French: Que les effets du changement climatique aient été étudiés plus en détail au cours de l’EE ou pas, le praticien doit justifier la décision prise à cet égard.
English: The initiative reflects a period of over two years of consultation between DFID, IDRC, the Wellcome Trust and national stakeholders in Kenya and Malawi.
French: Cette initiative est l’aboutissement de plus de deux ans de consultation entre le DFID, le CRDI, le Wellcome Trust et des intervenants nationaux du Kenya et du Malawi.
English: It was suggested that all options should be kept open at this stage and that attempts should be made at advancing on a set of terms of reference with which to consider the options.
French: Il a été suggéré qu'il ne fallait exclure aucune option au stade actuel et qu'il convenait d'essayer d'accomplir des progrès relatifs à la conception d'un cadre de référence qui permette d'examiner ces options.
English: The Moscow bid is driven by the city, which takes responsibility for Games planning and operations, and is supported by the Federal Government, the Russian Olympic Committee and the many Olympic champions who live in Moscow.
French: La candidature de Moscou est conduite par la ville, qui est responsable de la planification et des opérations des Jeux, et est soutenue par le gouvernement fédéral.
English: 2 Ibid., chap. 1, sect.
French: Touchant l'application du paragraphe 2 de l'article 28, il y a lieu de noter ce qui suit :
English: Each time the Committee on Petitions concluded its consideration of the petition and informed him of the main decisions taken by the Parliament on the use of languages.
French: L'ENQUÊTE Les commentaires du Parlement Le 2 juillet 1997, la plainte a été transmise au Président du Parlement européen.
English: How to delete Modem Spy icon from system tray area (near system clock)?
French: Comment supprimer l'icône de Modem Spy du secteur de plateau du système (près de l'horloge du système)?
English: 2.3 Expenses and disbursements Normally the consultant or professional is reimbursed for the actual cost of direct out-of-pocket expenses or disbursements incurred during the course of work as stipulated in the contract and subject to the prior approval of the contracting authority. 
French: 2.3 Dépenses et débours En principe, le consultant ou le professionnel est remboursé des débours et frais remboursables directs supportés au cours des travaux, selon que le stipule le contrat et sous réserve de l'approbation préalable de l'autorité contractante.
English: The arms transfers have contributed to the ongoing violence, especially in the east of the country, while the illegal exploitation of resources has robbed the Congolese people of their national wealth.
French: Les transferts d'armes ont contribué à la poursuite de la violence, notamment dans l'est du pays et l'exploitation illégale des ressources ont spolié la population congolaise de sa richesse nationale.
English: Although Mr. Firlotte received four marks for correctly identifying four objectives, he was not awarded any marks for explaining how they benefited Canadian society.
French: S'il a obtenu quatre points pour avoir correctement cité les quatre objectifs, M. Firlotte n'en a obtenu aucun pour les explications liées aux avantages que ces objectifs représentaient pour la société canadienne.
English: If it is decided to make future censuses available to the National Archives, I would urge the Panel to consider the model decided on in Australia, where the 2001 census will allow respondents the choice to consent (on an "opt-in," rather than an "opt-out," basis) to have their returns retained and released after 99 years.
French: S’il était décidé de mettre les futurs recensements à la disposition des Archives nationales, j’inciterais le Comité à examiner le modèle adopté en Australie, où le recensement de 2001 donnera aux répondants le choix d’accepter (plutôt que le choix de refuser) que leur formulaire rempli soit conservé et diffusé après 99 ans.
English: Open letter to Prime Minister John Howard calling for David Hicks to be brought home Document - Australia:
French: Lettre ouverte au Premier ministre John Howard pour demander que David Hicks soit rapatrié Document - Australie.
English: B. Policy-oriented technical papers
French: Articles techniques axés sur la définition de grandes orientations
English: 52, para.  1), all reporting parties except Argentina, Bolivia, the Dominican Republic, El Salvador and Peru (partial implementation) reported full implementation.
French: 52, par. 1), toutes les Parties déclarantes, sauf l'Argentine, la Bolivie, El Salvador, le Pérou et la République dominicaine (application partielle), ont indiqué une pleine application.
English: Latvia Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Lettonie Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Federal government documents caution that the roots of health and social problems among the Labrador Innu are complex.
French: Les documents du gouvernement fédéral précisaient que les causes profondes des problèmes sociaux et de santé des Innus du Labrador sont complexes.
English: . . . played a double historical mission in Canada’s development.
French: Les universites ont [...] rempli ´ ´ ´ une double mission historique dans le developpement du Canada.
English: This "open mind" test was set out in the following manner by Sopinka J. Writing for the Supreme Court of Canada at p. 1197 of the Old St. Boniface Residents Assn.
French: Le critère qui caractérise « l'ouverture d'esprit » a été énoncé en ces termes par le juge Sopinka, se prononçant au nom de la Cour suprême du Canada, à la page 1197 de l'arrêt rendu dans l'affaire Assoc. des résidents du Vieux St-Boniface Inc.
English: Reproduction means the incorporation of the work in a medium that enables it to be communicated and copies of all or part of it to be made.
French: Par reproduction, on entend la fixation de l’œuvre sur un support permettant de la communiquer et d’en réaliser des copies complètes ou partielles.
English: Those issues should be the focus of the Committee's discussion, but the representative of Israel wanted to avoid discussing them and insisted on talking about other matters instead.
French: Ces problèmes doivent retenir l'attention de la Commission, mais le représentant d'Israël veut éviter qu'elle n'en discute et insiste pour parler plutôt d'autres questions.
English: Strengthen Canada's capacity for excellent and ethicalhealth research by providing grants, adequate in number and value, to support the very best proposals of both individuals and teams of health researchers.
French: Renforcer la capacité du Canada afin de réaliser d'excellentes recherches éthiques en santé au moyen de subventions, dont le nombre et la valeur sont appropriés, en vue d'appuyer les meilleures propositions des individus et des équipes de chercheurs en santé.
English: The report and its recommendations focussed on the CF's treatment of the Wheeler family and the flawed investigation of the death during a summary investigation and subsequent Board of Inquiry.
French: Le rapport et ses recommandations visaient surtout le traitement accordé par les FC à la famille Wheeler et sur l'enquête peu rigoureuse sur ce décès faite dans le cadre d'une enquête sommaire et de la Commission d'enquête qui s'est ensuivie.
English: Annex IV Quantitative Restrictions and Other Items (Chapter H)
French: ANNEXE IV  Liste du Canada RESTRICTIONS QUANTITATIVES ET AUTRES POINTS (CHAPITRE H)
English: (Memorial University) and the sponsor of the study (NHRDP) required storage of the raw data for at least ﬁve (5) years after the end of the study.
French: L’établissement hôte (Université Memorial) ainsi que le promoteur de l’étude (PNRDS) exigeaient que les données brutes soient conservées pour une période d’au moins cinq ans après la ﬁn de l’étude.
English: Track and report their bureau/office’s progress on action items.
French: Distribuer dans son bureau la documentation pour les réunions.
English: This rate of growth was significantly higher than the rate over the last five years.
French: Entre 1996-1997 et 2000-2001, leur croissance annuelle moyenne se situait en effet à 19 %.