ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee appreciates the cooperation extended by the UNODC in this regard.
French: Le Comité se félicite de l'appui fourni par l'ONUDC dans ce cadre.
English: Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) To encourage the appropriate use of health technology by influencing decision makers through the collection, analysis, creation and dissemination of information concerning the effectiveness and cost of technology and its impact on health.
French: Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Administrer les dispositions pertinentes de la Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada-TerreNeuve mises en vigueur par le Parlement du Canada et l’Assemblée législative de Terre-Neuve et du Labrador.
English: In the process, generous support from the international community — particularly from the nations that have taken the lead in various sectors of the Administration — remains indispensable.
French: Ce faisant, l'appui généreux de la communauté internationale, en particulier des nations qui ont pris la charge de différents secteurs de l'Administration, demeure indispensable.
English: She noted that UNFPA had been very much a part of the UNDG simplification and harmonization efforts and was a member of the task force on financial management and accountability.
French: Les délégations ont fait observer que cette mission leur donnait la possibilité de mieux comprendre le rôle que jouait l’équipe de pays des Nations Unies pour promouvoir la stratégie nationale grâce au Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement (PNUAD).
English: Creation of "Les Garnisseurs Réunis" store in Warsage, which I managed with the technical assistance of my father.
French: Je propose à mon père de vendre sur les foires commerciales, les modèles qu'il a créés de ses mains.
English: In July 2005, no space objects belonging to the Russian Federation were launched.
French: En juillet 2005, aucun objet spatial appartenant à la Fédération de Russie n'a été lancé.
English: Humanitarian assistance is already underway: the Commission and Union Member States have contributed over EUR 700 million in appropriations for humanitarian aid.
French: Une assistance humanitaire est déjà en cours: la Commission et les États membres de l'Union ont pris des engagements pour plus de 700 millions d'euros en aide humanitaire.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: emulators.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Over the last 10 years, most electoral processes have been disrupted or contested.
French: Au cours des 10 dernières années, la plupart des processus électoraux ont été soit perturbés soit contestés.
English: The relationship between substance use and blood-borne pathogens will be examined in depth in a forthcoming report on hepatitis C and IDU among street youth.
French: Le lien entre la consommation de drogues et les pathogènes transmissibles par le sang sera examiné plus en détail dans un prochain rapport sur l’hépatite C et l’utilisation de drogues par injection chez les jeunes de la rue.
English: Early in the Second World War, the Redoubt was the nerve centre for harbour defences, including an anti-submarine net which stretched across the harbour's entrance from the Redoubt to McNabs Island.
French: Au début de la Seconde Guerre mondiale, la fortification devient le centre névralgique des ouvrages de défense du port et constitue l'un des maillons de la chaîne de lutte anti-sous-marine qui protège toute l'entrée du port jusqu'à l'île McNab.
English: Verification Procedures and Test Points for Pressure Factor Metering Installations
French: Méthodes de vérification et points d’essai des installations de mesure par facteur de pression
English: The ratification of the European Charter on Regional and Minority Languages and of Protocol No. 12 of the ECHR signed by the Republic of Moldova on 4 November 2000 are relevant in this context.
French: La ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et du Protocole No. 12 à la Convention européenne des droits de l'homme, signé par la République de Moldova le 4 novembre 2000, sont à situer dans ce contexte.
English: This is not efficient, and several partners reported running duplicate systems in an attempt to ascertain their current financial position, or to link their RCF funding to their institutional financial management system.
French: Tout cela manque d'efficacité et plusieurs partenaires ont indiqué faire fonctionner des systèmes doubles pour tenter de vérifier leur position financière actuelle ou de rattacher leur financement CCR à leur système de gestion financière à l'échelon de l'institution.
English: Our friendly staff offers attractive programmes and gives professional instructions. The landscape of the Thuringian Forest attracts with Nordic Walking, guided hiking as well as cycling tours and of course winter sports facilities.
French: Le sauna, la salle de fitness et l'institut de beauté offrent le cadre rêvé pour se délasser après une journée riche en événements.
English: Grizzly bear, mountain goat and wolverine use the area extensively.
French: Déterminer l’incidence de la fréquentation humaine sur le grizzli dans les secteurs des sentiers Balu, Bostock et Hermit et dans la vallée du Cougar.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Tourism Industry > Sustainable Development Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Tourisme > Développement durable Liens institutionnels
English: The management of critical Internet resources has significant public policy implications.
French: La gestion des ressources Internet critiques a des implications considérables en matière de politique publique.
English: Whereas in the case of communications, members of the Committee could annex an individual opinion to its decisions, for general comments the rule was that the Committee sought to reach a consensus, which alone was reflected in the final text.
French: Or, si dans le cas des communications les membres du Comité peuvent joindre aux décisions une opinion individuelle, pour les observations générales la règle veut que le Comité s'efforce de parvenir à un consensus, lequel sera seul reflété dans le texte final adopté.
English: Quasi-experimental Data Collection: 18 months Power Rating = 3 Level II A
French: Quasi-expérimentale Collecte de données : 18 mois Cote de puissance = 3 Niveau II A
English: Input Process & Take Note Of The looping of the TOS transactions can be handled two ways:
French: Processus d'entrée des données & À noter L'enchaînement des mouvements PEF peut être fait de deux façons :
English: This example helps demonstrate several important concepts: budget, planning, setting objectives and savings.
French: Cet exemple vous aidera à présenter quelques notions importantes telles que le budget, la planification, la mise en place d'objectifs et les économies.
English: • At 65%, pre-election total awareness was significantly higher to the post elections results.
French: • À 65%, la notoriété totale pré-élections est significativement plus élevée que les résultats post élections.
English: I am mandated to oversee and enforce two critical pieces of national privacy legislation: the Privacy Act, which governs the personal information practices of Federal government institutions, and the new Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which does the same for the private sector.
French: J'ai mission de superviser et de faire appliquer deux textes de loi nationaux essentiels sur la protection de la vie privée, savoir la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui régit les méthodes de traitement des renseignements personnels des institutions fédérales, et la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui joue le même rôle pour le secteur privé.
English: From the hotel you have a beautiful view on the Schwartenberg.
French: De l’hôtel, vous aurez un vue splendide le mont Schwartenberg.
English: Costs associated with stewardship initiatives — where a donor receives access to information, services, or privileges not generally available to the public or the charity's non-donor stakeholders —are considered fundraising.
French: Les coûts associés à de telles initiatives constituent des dépenses de financement lorsqu'elles offrent au donateur l'accès à de l'information, à des services ou à des privilèges qui ne sont généralement pas offerts au public ou à d'autres personnes intéressées qui n'ont pas fait de dons à l'organisme.
English: During the 1990s, the American audiovisual sector has generated more jobs than the car, hotel and pharmaceutical industries put together.
French: Dans les années 1990, l'audiovisuel américain a généré plus d'emplois que les industries automobiles, hôtelières et pharmaceutiques réunies.
English: Helping practitioners improve the quality of counselling about health care options.
French: Aider les médecins à améliorer la qualité des conseils qu'ils donnent sur les options disponibles en soins de santé.
English: Departments or groups of departments could use the profile as is for recruitment and subsequent training and development plans, while at the same time using elements of the profile in succession planning.
French: Un ministère ou un groupe de ministères peut employer le profil tel quel pour satisfaire à ses besoins en matière de recrutement, de formation et de plans de perfectionnement, tout en employant des éléments du profil dans l'élaboration de son plan de relève.
English: • Forests and Oceans for the Future Lesson Plans on integrating local ecological knowledge with natural resource management. www.ecoknow.ca/curriculum.html
French: • Forests and Oceans for the Future - Des plans de leçons sur l'intégration des connaissances écologiques locales et de la gestion des ressources naturelles (en anglais seulement). www.ecoknow.ca/curriculum.html
English: Rates of pay for certain employees excluded from collective bargaining - July 19, 2000 - Letter
French: Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective
English: With regard to the proposed ECOWAS programme, the suggested substantive focus would be on statistical infrastructure and operations; social statistics and macroeconomic indicators; and communication and information technology.
French: On envisage de centrer le prochain programme de la CEDEAO sur les équipements et le fonctionnement des bureaux de statistique, les statistiques sociales et les indicateurs macroéconomiques, ainsi que sur les technologies de la communication et de l'information.
English: A person who is not a Japanese national may acquire Japanese nationality by obtaining naturalization permission from the Minister of Justice.
French: Un individu qui n'est pas citoyen japonais peut acquérir la citoyenneté japonaise s'il obtient une autorisation de naturalisation délivrée par le Ministère de la justice.
English: See articles 191 and 192 of the Family Court Procedure Act.
French: Voir les articles 191 et 192 de la loi de procédure en matière de droit de la famille.
English: For a country such as Colombia, what is essential is the role that this report gives to security — individually, nationally, regionally and internationally — as regards both disarmament and development.
French: Pour un pays comme la Colombie, l'importance accordée par ce rapport à la sécurité sur les plans individuel et national, régional et international en matière de désarmement et de développement est totalement justifiée.
English: Polar bears come ashore here in mid-July to early August when the bay ice breaks up.
French: Les ours polaires viennent sur la côte de la mi-juillet au début d’août, pendant la période où la baie est libre de glace.
English: IRPA includes as an objective and as a rule of interpretation the importance of fulfilling Canada’s international obligations, in particular to refugees.
French: La LIPR a été adoptée afin de souligner l’importance pour le Canada de remplir ses obligations internationales, en particulier envers les réfugiés.
English: President Abdelaziz Bouteflika of Algeria was in a hospital in Paris and still is, as far as I know.
French: Le président algérien Abdelaziz Bouteflika était hospitalisé à Paris et l’est encore pour autant que je sache.
English: Mr President, thank you for giving me the opportunity of congratulating John Hume who was awarded the Nobel Peace Prize on Friday last.
French: Monsieur le Président, merci de me donner l'opportunité de féliciter John Hume, à qui a été décerné le prix Nobel de la paix vendredi dernier.
English: Such facilities are already routine elsewhere but are not available in Canada.
French: Des telles installations sont déjà monnaie courante ailleurs mais ne sont pas disponibles au Canada.
English: Real income per capita also grew rapidly, reaching eight times the pre-war level by 1993.
French: Le revenu disponible mensuel moyen atteint au maximum environ ¥ 500 000 (6000 $CAN) pour les chefs de ménage dans la cinquantaine.
English: Photographers, journalists, and film crews Photographers may be tourists who do not wish to sell their pictures or professional photographers, either freelance or employed by a newspaper, magazine, or agency.
French: Photographes, journalistes et équipes de tournage Les photographes sont d’habitude des touristes qui n’entendent pas vendre leurs photos ou bien des photographes professionnels à leur propre compte ou employés par un journal, une revue ou une agence.
English: The hazardous materials team acts as support and emergency rescue for the investigative team and the sampling team working within the designated hot zone or confined space.
French: L'équipe spécialisée dans les matières dangereuses assure le soutien de l'équipe chargée de l'enquête et de l'équipe prélevant les échantillons dans la zone à risque désignée ou dans l'espace confiné et apporte des secours en cas d'urgence.
English: The expected outcomes of the project include:
French: Parmi les résultats attendus du projet, il convient de mentionner:
English: Info Institutions - 16-12-2005 - 12:16 Legislative and Work Programme for 2006 - research and innovation will be key Parliament adopted a resolution put forward by the EPP-ED, ALDE and UEN groups with 255 votes in favour, 251 against and 32 abstentions.
French: Info Institutions - 16-12-2005 - 12:16 Programme de travail 2006 : le Parlement pour une "réflexion" sur l'élargissement Les députés ont adopté jeudi 15 décembre une résolution présentée par les groupes PPE-DE, les libéraux et l'UEN.
English: Nearly half of the overall taxes are collected in this city and its vicinity.
French: Près de la moitié de l'ensemble des impôts sont perçus dans cette ville et ses environs.
English:  Larger image Les Fridolinades (1943 and 1944), Les Quinze Éditeur, 1981.
French: Gélinas avec la marionnette de Fridolin Source
English: Under Option 1, the 3% surtax was eliminated effective July 1, 1999, so the surtax formulas will not change for January 1, 2000.
French: Selon l’Option 1, la surtaxe de 3 % a été éliminée le 1er juillet 1999, de sorte que les formules de calcul de la surtaxe ne changeront pas au 1er janvier 2000.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its sixty-second session, under the sub-item entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” of the item entitled “Sustainable development”, on the implementation of the present resolution, taking into account the views expressed by relevant regional organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » de la question intitulée « Développement durable », un rapport sur l'application de la présente résolution, qui tienne compte des vues exprimées par les organisations régionales compétentes.
English: New life for the Rideau Ottawa Locks, Rideau Canal © Parks Canada / Steve Weir Even before the decline of local commercial traffic, a new role for the Rideau Canal had begun to emerge.
French: Une nouvelle vie pour le canal Rideau Même avant le déclin du trafic commercial local, un nouveau rôle pour le canal Rideau avait commencé à apparaître.
English: (b) [Agreed] Employ the full range of policy instruments, including regulation, monitoring, voluntary measures, market and information-based tools, land-use management and cost recovery of water services, without cost recovery objectives becoming a barrier to access to safe water by poor people, and adopt an integrated water basin approach;
French: b) [Convenu] Employer tous les moyens d'action existants, notamment la réglementation, le contrôle, les mesures volontaires, les instruments fondés sur le marché et l'informatique, la gestion de l'utilisation des sols et le recouvrement des coûts afférents aux services d'eau, sans que l'objectif du recouvrement de ces coûts n'en vienne à entraver l'accès des pauvres à l'eau potable, et adopter une approche intégrée des bassins hydriques;
English: I regret the fact that it is neither legally nor technically possible to do this more quickly.
French: Je regrette que nous ne puissions aller plus vite, ni juridiquement, ni techniquement.
English: C. The right to life, survival and development (art.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant (article 3) 69 - 83 24
English: Under the jobsOntario Housing program, 20,000 new homes are to be created.
French: Le programme Boulot-Ontario Logement aidera à la création de 20 000 nouvelles unités de logement.
English: by the date of accession: 3 930 000 tonnes, —
French: à la date d'adhésion: 3 930 000 tonnes, —
English: Mr. García Moritán (Argentina) (spoke in Spanish): I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jan Pronk, for his comprehensive briefing, of which we would like to emphasize the following elements.
French: M. García Moritán (Argentine) (parle en espagnol) : Je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jan Pronk, du rapport très complet qu'il nous a présenté.  Nous voudrions revenir en particulier sur certains des points qui y figurent.
English: It is a shame that they were not fully incorporated into the report of the Committee on Agriculture.
French: Il est honteux qu'ils n'aient pas été totalement inclus dans le rapport de la commission de l'agriculture.
English: When he remembers his first Christmas in Bosnia, far from his family, there’s no sadness.
French: Quand il se rappelle le Noël qu’il a vécu en Bosnie, le premier loin de sa famille, ce n’est pas la tristesse qui caractérise le récit.
English: Goals to reduce poverty and infant mortality will be missed Document(s) 8 of 10
French: Goals to reduce poverty and infant mortality will be missed Document(s) 8 de 10
English: That is why we have begun a new era in Central America, in which the region will be more united than ever before and serve as a model for democratic security that includes an innovative strategy to overcome both traditional challenges and modern threats.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons, en Amérique centrale, entamé une ère nouvelle, dans laquelle nous sommes plus unis que jamais et servons de modèle de sécurité démocratique, avec un plan novateur pour surmonter tant les défis traditionnels que les menaces modernes.
English: While there are many similarities, it is distinctly a military rucksack.
French: Or, le nouveau sac à dos est bel et bien destiné aux militaires.
English: Oil-exporting countries, however, tend to export their oil to industrialized countries, mainly Japan, as well as to Asian economies.
French: Les pays exportateurs de pétrole, par contre, tendent à exporter leur pétrole vers des pays industriels, notamment le Japon et d'autres pays d'Asie.
English: It is therefore recommended that resources to carry out consultative activities be determined on a case-by-case basis.
French: On recommande donc de calculer les ressources au cas par cas.
English: The "black box" recordings, however unreliable, provide a key argument for the official explanation of the crash – pilot error, for failing to follow standard procedures.
French: Les enregistrements de la boîte noire, quoique peu fiables, viennent à l’appui de l’explication officielle du crash : l’erreur de pilotage caractérisée par le non-respect des procédures standard.
English: Put a sticker on the door or window that lets firemen know there are pets inside to be rescued.
French: Collez un autocollant sur la porte ou la fenêtre pour avertir les pompiers que des animaux se trouvent à l'intérieur.
English: We have negotiated new free trade agreements with Chile and Israel.
French: De plus, nous avons négocié de nouveaux accords de libre-échange avec le Chili et Israèl.
English: Trust management systems provide applications with a standard interface for getting answers to such questions, and provide users with a standard language for writing the policies and credentials that control what is allowed and what isn't.
French: Ces systèmes permettent aussi aux utilisateurs de rédiger, dans un langage normalisé, les politiques et les justificatifs d'identité qui contrôlent ce qui est permis de faire et ce qui ne l'est pas.
English: When people call for democracy or highlight abuses by the regime, they are faced with imprisonment.
French: Ceux qui réclament la démocratie ou qui dénoncent les abus du régime risquent l'emprisonnement.
English: On 13-15 July 2005, the Russian Federation will sponsor an international conference on multilateral approaches to the NFC.
French: Du 13 au 15 juillet 2005, la Fédération de Russie tiendra une conférence internationale sur les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire.
English: The rays of the light beam shall be parallel within a tolerance of 3° of the optical axis.
French: Calcul de la valeur finale d'opacité des fumées (par.
English: Questions were also raised regarding the composition of the Committee, in particular concerning the need for greater legal expertise to be included in its membership.
French: Plusieurs de'le'gations ont releve' un manque de clarte' dans l'e'tendue des "compe'tences juridiques" dont il e'tait question, de me^me que dans la composition du Comite', en particulier concernant la ne'cessite' de disposer de meilleures compe'tences juridiques parmi ses membres.
English: Steps were also taken to implement a number of joint projects by the Government and non-governmental organizations in various provinces.
French: Il a également été pris des mesures pour mettre en œuvre dans diverses provinces un certain nombre de projets conjoints associant les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales.
English: 1. the offence endangers human life or health;
French: L'infraction qui met en danger la vie ou la santé de la personne humaine;
English: EFFECTIVE IMMEDIATELY ALL TRAVEL BACK TO CANADA WHILE THE MEMBER IS CLAIMING HLTA WILL BE BOOKED THROUGH CFPSA.
French: A COMPTER DE MAINTENANT, TOUS LES DEPLACEMENTS A DESTINATION DU CANADA EFFECTUES PAR DES MILITAIRES BENEFICIANT DE L IRD SERONT ARRANGES PAR L INTERMEDIAIRE DE L ASPFC.
English: If by its reservation, however, the State purported to reduce its obligations below the level of customary international law, it would affect the very foundation on which the treaty regime had been developed.
French: Si, par sa réserve, l'État entend ramener ses obligations en deçà du droit international coutumier, les fondements mêmes sur lesquels le régime conventionnel a été élaboré en seraient affectés.