ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the core values for which the Council of Europe stands, the Assembly is ready to enter into dialogue with the Chinese authorities on a whole range of matters of common interest, in particular human rights, democracy and the rule of law, in order to encourage China to pursue reforms in those fields.
French: A la lumière des valeurs fondamentales défendues par le Conseil de l’Europe, l’Assemblée se déclare prête à établir un dialogue avec les autorités chinoises sur toute une série de questions d’intérêt commun et, en particulier, sur les thèmes de droits de l’homme, de la démocratie et de l’Etat de droit en vue d’encourager la Chine à poursuivre les réformes dans ces trois domaines.
English: through all the lock chambers of a lock; through all the passages of a bridge; passing a specified point on the fairway; on a specified section of the fairway.
French: Tous les sas d'une écluse; Tous les passages sous un pont; Un point précis de la voie navigable; Un secteur précis de la voie navigable  ne permet plus aucune forme de navigation.
English: When Robert Fowler, Canada’s ambassador to the United Nations, issued the warning of a fur-style boycott at the World Diamond Congress in Antwerp, the diamond industry took fright. In July 2000, the US$ 7bn-a-year global diamond industry, apparently persuaded that it was on the edge of an abyss, capitulated to the campaigners’ demands for fundamental changes to the trade in diamonds.
French: A gauche, dressez la liste de l’ensemble des tâches à accomplir dans l’ordre souhaité; dans une deuxième colonne, au centre, inscrivez les noms des personnes chargées d’accomplir chacune de ces missions; enfin, dans une troisième colonne, complètement à droite, précisez la date butoir de chaque mission.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and All Nations’ Healing Hospital Inc., Fort Qu’Appelle, Saskatchewan, applicant/employer, - and Public Service Alliance of Canada, certified bargaining agent, - and Fort Qu’Appelle Indian Hospital Inc., former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et All Nations’ Healing Hospital Inc., Fort Qu’Appelle (Saskatchewan), requérant/employeur, - et l’Alliance de la fonction publique du Canada, agent négociateur accrédité, - et Fort Qu’Appelle Indian Hospital Inc., ancien employeur.
English: The Guide to Enactment notes that the purpose of article 12 is to enable the procuring entity to reject all tenders for reasons of public interest (such as where there appears to have been a lack of competition), provided that the right to do so has been reserved in the solicitation documents.
French: Il est indiqué dans le Guide pour l'incorporation, que l'objet de l'article 12 est de permettre à l'entité adjudicatrice de rejeter toutes les offres pour des motifs d'intérêt général (par exemple lorsqu'il semble que la concurrence a été insuffisante), à condition que cette possibilité ait été prévue dans le dossier de sollicitation.
English: Pre-show talks: 7:00 p.m. - 7:30 p.m. – Dancers, choreographers and guests offer audiences an insider’s view one hour prior to performances.
French: POUR PRÉPARER VOTRE VENUE Causeries : de 19 h à 19 h 30, avant les représentations, danseurs, chorégraphes et invités partagent avec le public un moment privilégié.
English: Gregory Jack 085857032502 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=CFF8C320-DF60-4658-9592-4D41497BE838&accessible=off&printerversion=true
French: Gregory Jack, 085857032502 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=CFF8C320-DF60-4658-9592-4D41497BE838&accessible=off&printerversion=true
English: The present report is submitted to the General Assembly in accordance with paragraph 4 of Assembly resolution 63/206.
French: Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en application du paragraphe 4 de sa résolution 63/206.
English: This amnesty affected approximately 267,000 people and was an act of humanity on the part of the State with respect to certain categories of suspects, accused persons and criminals.
French: Concernant environ 267 000 personnes, cette mesure était un acte d'humanité de la part de l'État envers certaines catégories de suspects, d'accusés et de délinquants.
English: Professional organizations The Commission was pleased to see the number of professional organizations that made presentations on Aboriginal issues.
French: Organisations professionnelles La Commission a été heureuse de voir qu'une foule d'organisations professionnelles sont venues traiter de questions autochtones.
English: In Pakistan people are being sentenced to death for belonging to a religion.
French: Au Pakistan, des personnes sont condamnées à mort pour leurs convictions religieuses.
English: It was therefore still clear that it was the reference checks that had improperly resulted in his failing mark for Interpersonal Relationships.
French: Il est donc clair que c’est en raison de la vérification des références qu’une note menant à un échec lui a été attribuée à tort pour la qualité Relations personnelles.
English: Seeds were soaked for 7 days in aqueous solutions of leaf extracts, ash additions, and various pH solutions in light and dark treatments at 25 °C in vitro.
French: Les graines furent imbibées durant 7 jours dans des solutions aqueuses d'extraits foliaires additionnés ou non de cendre, et dans des solutions à différents pH, à la lumière et à l'obscurité à 25 °C, in vitro.
English: "I'm getting some insight into what to expect," said Gulliford.
French: « Ça me donne une idée de ce qui m'attend », déclare-t-elle.
English: 53/ 00 Internal-combustion aspects of rotary-piston or oscillating-piston engines (internal-combustion aspects of rotary pistons or outer members for co-operation therewith F02B 55/00) 53/ 02 . Methods of operating 53/ 04 . Charge admission or combustion-gas discharge 53/ 06 . . Valve control therefor 53/ 08 . . Charging, e.g. by means of rotary-piston pump 53/ 10 . Fuel supply; Introducing fuel to combustion space 53/ 12 . Ignition 53/ 14 . Adaptations of engines for driving, or engine combinations with, other devices (aspects predominantly concerning such devices, see the relevant classes for the devices) F02 - F02B 29/08 F02B 55/00 - F02B 79/00
French: 53/ 00 Aspects combustion interne des moteurs à pistons rotatifs ou oscillants (aspects combustion interne des moteurs à pistons rotatifs ou organes extérieurs coopérant avec ceux-ci F02B 55/00) 53/ 02 . Mode de fonctionnement 53/ 04 . Admission de la charge ou échappement des gaz de la combustion 53/ 06 . . Commande des soupapes à cet effet 53/ 08 . . Alimentation, p.ex. au moyen d'une pompe à piston rotatif 53/ 10 . Alimentation en combustible; Introduction du combustible dans la chambre de combustion 53/ 12 . Allumage 53/ 14 . Adaptation des moteurs pour l'entraînement d'autres dispositifs ou combinaisons des moteurs avec ceux-ci (aspects concernant ces dispositifs d'une manière prédominante, voir les classes concernant ces dispositifs) F02 - F02B 29/08 F02B 55/00 - F02B 79/00
English: "This exciting new work will define which of the body’s stem cells can be used to rebuild heart and vascular tissue," says Dr. Robert Côté of the Heart and Stroke Foundation of Canada’s Research Policy and Planning Advisory Committee. "This is truly a new frontier in research," said Dr. Rémi Quirion, Scientific Director of CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: « Ce projet novateur permettra de déterminer quelles cellules du corps humain peuvent servir pour reconstruire les tissus cardiaques et vasculaires », explique le Dr Robert Côté, membre du comité consultatif sur la politique et la planification de la recherche à la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: et de lui faire rapport à sa cinquante-septième session ;
English: Identify mercury status in surplus items such as vehicles and appliances when they are sold.
French: Identifier les articles excédentaires contenant du mercure, tels que les véhicules et les appareils, au moment de leur vente.
English: In our review of the two agreements, we observed a number of inconsistencies between the two agreements, including reporting requirements.
French: En effectuant notre examen des deux accords, nous avons constaté un certain nombre d’incohérences entre les deux accords, notamment en ce qui concerne les obligations de présentation de rapports.
English: As a former track and field athlete, I am just delighted that the World Championships will be held in Edmonton this year.
French: En tant qu'ancien participant aux épreuves d'athlétisme, je me réjouis de la tenue des championnats du monde à Edmonton cette année.
English: Money from the ERDF is available for the poorest regions of all member states;
French: • Sapard (Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural), ayant un budget de 3,64 milliards d'euros, est axé sur le développement agricole.
English: This kind of support will, in any event, make it possible to make major progress in establishing a lasting peace in the region.
French: Un tel appui permettrait en tout cas de faire de grands progrès dans l'instauration d'une paix durable dans la région.
English: Note to users and revisions Data contained in the tables are as available on August 8, 2003.
French: Nota Les données publiées dans les tableaux sont les données disponibles au 8 août 2003.
English: C. Legislative act No. 001 of 1997 - Extradition
French: Acte législatif 001 de 1997.  Extradition
English: Schneider Electric Enhances Position in U.S with Agreement to Acquire Juno Lighting Inc, Leader in Commercial and Residential Lighting Fixtures.
French: Schneider Electric renforce ses positions aux États-Unis par un accord d’acquisition de Juno Lighting Inc., leader dans les équipements d’éclairage pour les marchés commercial et résidentiel.
English: • Different technologies based upon different standards make interconnection difficult
French: • Différentes technologies reposant sur différentes normes compliquent l'interconnexion
English: Wednesday, December 22, 2004 From 10:00 a.m. to 12:00 p.m. - 30 - Information:
French: Mercredi 22 décembre 2004 Entre 10 h et 12 h - 30 - Renseignements :
English: The corpses were stored in refrigerated lorries, in army caissons, in a fruit and vegetable market in Rungis in Paris.
French: Les cadavres ont été stockés dans des camions frigorifiques, dans des caissons de l'armée, dans un marché de fruits et légumes en région parisienne, à Rungis.
English: There is adnation of traces between petals, stamens, and gynoecium and this precedes the external fusion.
French: Les traces des pétales, des étamines et du gynécée sont adnées; cette adnation précède la fusion externe.
English: During 2005, RTP completed the training of over 80 new RTP Experts from Bulgaria, Cyprus, Poland, Romania and Slovakia, some of whom have already co-organised their ﬁrst assistance actions in the latter half of the year with great success.
French: Pendant l’année 2005, le programme RTP a achevé la formation de plus de 80 nouveaux experts RTP issus de la Bulgarie, de Chypre, de la Pologne, de la Roumanie et de la Slovaquie, dont certains ont déjà co-organisé avec succès leurs premières actions d’assistance pendant la deuxième partie de l’année.
English: A person designated by the Minister may, at any reasonable time, consult the lessor's documents, records and books of account in respect of a capital lease.
French: Celles-ci peuvent, à tout moment convenable, consulter les documents, dossiers et livres de comptabilité du locateur relatifs au contrat de location-acquisition.
English: Figure 5 Recommended savings/recoveries
French: Figure 5 Économies/recouvrements recommandés
English: She said that she thought she would be able to work as a cook in another place.
French: Donc, le dernier emploi est bien ici celui que détenait l'appelante au début de mai 1993.
English: In 2003-04, the Department invested $21 million in 569 festivals and performing arts series (compared to 184 such events supported in 2000-01), celebrating everything from theatre for youths, to East Indian Classical dance, to pop music — as a result, Canadians and visitors in close to 500 communities benefited from rich and diversified artistic experiences.
French: En 2003-2004, il a investi 21 millions de dollars dans 569 festivals et séries de spectacles (comparativement à 184 en 2000-2001), qui célèbrent de tout pour tous, du théâtre pour jeunes en passant par la danse classique des Indes orientales jusqu'à la musique pop. Par conséquent, des Canadiens et des visiteurs de près de 500 collectivités ont pu vivre des expériences artistiques aussi riches que diversifiées.
English: Decides that, for the first financial period of the International Criminal Court, it will adopt the respective scales of assessments of the United Nations applicable for the period 2002-2003, with adjustments to take into account the difference in membership between the United Nations and the Assembly of States Parties to the Rome Statute, in accordance with the principles upon which the scale of the United Nations is based.
French: Décide que, pour le premier exercice financier de la Cour pénale internationale, elle adopte les barèmes respectifs des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies applicables à l'exercice 2002-2003, adaptés pour tenir compte des différences de composition entre l'Organisation des Nations Unies et l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome, conformément aux principes sur lesquels repose le barème de l'Organisation des Nations Unies.
English: As it can be invaluable for tracking calls and initiating cost recovery, the plan is to install the system in the Accounts Section so the information is readily available.
French: Comme cela peut être indispensable pour suivre les appels et recouvrer les coûts, on envisage d'installer le système dans la section des comptes afin que l'information soit facile à obtenir.
English: However, unlike President Alan Garcia of Peru, who Chávez may be trying to bully, Chávez has been forced to recognize Uribe’s enormous popularity.
French: Pourtant, à la différence d’Alan Garcia, Président péruvien qu’il pourrait bien tenter d’intimider, Chávez a été forcé de reconnaître l’énorme popularité d’Uribe.
English: • The Heritage Institute The Heritage Institute conducts research on a comprehensive range of issues including economic and trade policy.
French: • Heritage Institute L'Heritage Institute effectue des recherches sur une gamme complète de questions, notamment eu égard à la politique économique et commerciale.
English: The Tribunal ruled that he had waived his rights to challenge the institutional independence of the Tribunal.
French: Le Tribunal a estimé qu’il avait renoncé à son droit de mettre en doute l’indépendance institutionnelle du tribunal.
English: At its first meeting, on 5 November 2008, the CST considered a note by the UNCCD secretariat containing the provisional agenda and annotations (ICCD/CST(S-1)/1 and ICCD/CST(S-1)/1/Corr.1).
French: À sa première séance, le 5 novembre 2008, le CST a examiné une note du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification contenant l'ordre du jour provisoire annoté (ICCD/CST(S-1)/1 et ICCD/CST(S-1/1)/Corr.1).
English: Reviewing proposals for a vacancy
French: Examen des propositions relatives aux vacances de poste à pourvoir
English: Major quarries, mining, on-site extraction and processing of metal ores or coal.
French: Exploitation de mines et de carrières sur une grande échelle, extraction et traitement sur place de minerais métalliques ou de charbon.
English: As a result, employers' interests have weighed down heavily on the EU's management structures and EU policy.
French: De ce fait, les intérêts des employeurs marquent fortement les structures administratives et la politique de l'Union européenne.
English: Environmental degradation Environmental degradation, often closely linked to resource problems such as access to water, may be both a contributing factor to insecurity and conflict and the result of it. For example, land degradation or climate change may have a destabilising effect on many regions, through decrease in potential arable land, loss of income opportunities and migration.
French: Dégradation de l’environnement La dégradation de l’environnement souvent étroitement liée aux problèmes d’accès aux ressources telle que l’eau peut s’avérer un facteur d’insécurité générant un conflit ou être le résultat d’un conflit par exemple la dégradation de la terre ou le changement climatique peuvent avoir des effets déstabilisateurs sur plusieurs régions à travers la réduction des terres arables, la perte de revenus ou la migration.
English:   In particular, Doucet studies the development of Sequential Monte Carlo and Markov Chain Monte Carlo methods.
French:   Plus particulièrement, M. Doucet s'intéresse à l'élaboration des méthodes de Monte Carlo séquentielles et des méthodes de Monte Carlo par chaînes de Markov.
English: The Dublin Group can be divided into three sectors: - The Plenary Group is made up of EU Member States, Australia, Canada, Japan, Norway and the United States; it meets twice a year.
French: Le Groupe de Dublin peut être divisé en trois secteurs : - Le Groupe Plénier, composé des Etats membres de l’UE, de l’Australie, du Canada, du Japon, de la Norvège et des Etats-Unis ; il se réunit deux fois par ans.
English: Still another approach is called social audit.
French: Il est une autre approche, appelée la « vérification sociale » (social audit).
English: Outreach activities include a focus on technology commercialization and adoption and activities on Atlantic Canada's urban issues.
French: Les activités de rayonnement incluent la commercialisation des technologies et l'adoption d'activités sur les enjeux urbains dans le contexte du Canada atlantique.
English: Mr Trichet's speech can be summed up by the number 36, because this is how many Members of the European Parliament were listening to his speech.
French: On peut résumer l'allocution de M. Trichet par le nombre 36, c'est-à-dire le nombre de membres du Parlement européen qui ont écouté cette allocution.
English: Groundwater contamination by chlorinated hydrocarbon impurities present in soil fumigant formulations.
French: «Groundwater contamination by chlorinated hydrocarbon impurities present in soil fumigant formulations».
English: Egypt needed international support to confront many of the problems afflicting the region.
French: L'Égypte a besoin d'un appui international pour faire face aux nombreux problèmes que connaît la région.
English: Here, I would like to step back and address those who are in such a hurry to pass judgement, to adopt resolutions, to impose measures and to mobilize members of the Security Council in support of their extremist position.
French: J'aimerais m'adresser à ceux qui recourent à des jugements hâtifs, qui parlent d'adopter des résolutions, d'imposer des mesures et de mobiliser les membres du Conseil de sécurité pour appuyer leur position extrémiste.
English: By expanding its R&D and production facilities, DSM will enhance its manufacturing capacity and strengthen its position as a key supplier to the pharmaceutical industry.
French: En agrandissant ses installations de R-D et de fabrication, DSM améliorera sa capacité de production et renforcera sa position comme fournisseur clé de l'industrie pharmaceutique.
English: This means developing countries adopting ambitious national development strategies, creating and reinforcing good governance structures, fostering a positive environment for economic growth, and helping the private sector flourish.
French: Cela signifie que les pays en développement doivent adopter des stratégies nationales de développement ambitieuses, créer et renforcer les structures de bonne gouvernance, entretenir un environnement propice à la croissance économique et aider le secteur privé à s'épanouir.
English: However, as shown on Graph 5, all of the selected ancestries are represented in the 2 nd generation and, in the case of Chinese ancestries, a small proportion in the 3rd generation.
French: Toutefois, comme l’illustre le graphique 5, toutes les ascendances choisies sont représentées dans la deuxième génération et, dans le cas des ancêtres d’origine chinoise, on en compte une petite proportion dans la troisième génération.
English: Madam President, I wished to indicate that I was going to participate in that vote.
French: Madame le Président, je voulais indiquer que j'allais participer à ce vote.
English: B5-0273/2001 by Mr Rod and Mrs Maes, on behalf of the Verts/ALE Group;
French: B5-0273/2001 des députés Rod et Maes, au nom du groupe Verts/ALE ;
English: The narrow and broad heritabilities were both high.
French: L'héritabilité, variant peu ou beaucoup selon les cas, était élevée.
English: If they expect that search engines produce objective search results and that every site, which is listed, is authorized to use the trade name, confusion might be found.
French: Certaines lois cependant ne semblent pas exiger que le signe ait été utilisé pour des produits ou services donnés.
English: And when they finally let him go to go back to his people and he went back there, there was nobody around.
French: Quand ils l’ont finalement laissé repartir et qu’il est arrivé chez lui, il n’y avait plus personne.
English: Child welfare advocacy can be troubling and disquieting, but it is rarely tiresome.
French: La défense de bien-être àl'enfance peut être troublante et alarmante, mais elle est rarement pénible.
English: In addition, in Canton 7 (Herzegovina-Neretva), the recruitment and selection process has started, and in the Brcko District plans are under way to assign court police duties to local police.
French: En outre, dans le canton 7 (Herzégovine-Neretva), le processus de recrutement et de sélection a commencé et dans le district de Brcko, on prévoit d'assigner les fonctions de police des tribunaux à la police locale.
English: Articles 45 and 61 provide that the aggrieved buyer and the aggrieved seller, respectively, may claim damages as provided in articles 74 to 77 if the other party “fails to perform any of his obligations under the contract or this Convention”.
French: Les articles 45 et 61 disposent que l'acheteur lésé et le vendeur lésé, respectivement, peuvent réclamer les dommages-intérêts prévus aux articles 74 à 77 si la partie adverse « n'a pas exécuté l'une quelconque des obligations résultant pour elle du contrat de vente ou de la présente Convention ».
English: It should also be borne in mind that new inventions, by definition, do not take away from the public what the public already had.
French: Il ne faut pas perdre de vue que les inventions nouvelles, par définition, ne privent pas le public de ce qu'il a déjà.
English: •min−1) underwent two testing sessions in counterbalanced order.
French: •min−1) ont réalisé deux épreuves dans un ordre aléatoire.
English: • The Strategic Highway Infrastructure Program, which targets transportation related projects on the national highway system that: support trade, tourism and investment in Canada; promote safety, efficiency and environmentally sustainable surface transportation; encourage the use of innovative transportation and information technologies; and, improve the quality of life of Canadians.
French: • Le programme stratégique d’infrastructures routières, qui vise la mise en œuvre sur le réseau routier national de projets liés aux transports axés sur l’atteinte des objectifs suivants : soutenir le commerce, le tourisme et l’investissement au Canada; favoriser la mise en place d’un réseau de transport de surface fiable, efficace et environnementalement durable; encourager l’utilisation de technologies du transport et de l’information novatrices; améliorer la qualité de vie des Canadiens.