ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experiences from other countries of transition in central and eastern Europe, not to mention western Europe, show that these form the lifeblood of a nation's economy.
French: Les expériences d'autres pays en transition d'Europe centrale et orientale, comme en Europe occidentale, montrent que ce sont ces sociétés qui forment le tissu économique d'une nation.
English: On 1 November 1998, with the coming into force of Protocol No. 11, the system of the Court/Commission was abolished and replaced by a Court.
French: Le 1er novembre 1998, avec l'entrée en vigueur du Protocole n° 11, le double système Cour/Commission a été aboli et remplacé par la Cour unique.
English: Always follow the instructions in the user manual of your telephone!
French: toujours suivre les instructions de votre mode d'emploi!
English: The Education (Welfare) Act, 2000 provides for the identification of early school leavers who enter the workforce; once identified, the National Educational Welfare Board will assist them in accessing continuing education and training.
French: La loi de 2000 sur la protection de l'éducation établit l'identification des enfants ayant abandonné l'école de manière précoce pour entrer sur le marché du travail; une fois identifiés, le Conseil national pour la protection de l'éducation les aidera à poursuivre leur éducation et leur formation.
English: Recruit, Select and Orientate Staff A good recruitment, selection and orientation process for staff ensures that you can deliver high quality services to your community members.
French: Recrutement, sélection et orientation du personnel Un bon processus de recrutement, de sélection et d'orientation du personnel vous permet d'offrir des services de grande qualité aux membres de votre communauté.
English: The carrier is not liable for its refusal to transport any passenger or for its removal of any passenger in accordance with the preceding paragraphs of this rule.
French: Le transporteur n'est pas tenu responsable de son refus de transporter ou de la dépose de tout passager conformément aux paragraphes et alinéas précités de cette règle.
English: The picture works such as happy with sensational headlines, often with the contents so nothing to do.
French: Devons-nous tout le passionnant? Êtes-vous bien, est seulement un Fülltext ici (pour l'énigme sur la page d'accueil n'est pas aussi maigre extérieur), vous pouvez tout simplement ignorer.
English: Highland Sweet Potatoes (Philippines) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 880063 Total amount CAD$74,824 Duration 36 months 123.
French: Highland Sweet Potatoes (Philippines) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880063 Budget total CAD$74,824 Durée 36 mois 123.
English: Figure 4 Volume of Production by Medium, 1996/97 to 2003/04 Volume of Production by Medium, 1996/97 to 2003/04
French: Figure 4 Volume de production selon le média, 1996-1997 à 2003-2004 Volume de production selon le média, 1996-1997 à 2003-2004
English: 3.39 The injury test under paragraph 22(1)(b) is applied – at the RCMP divisional level – when a file is initially placed in the criminal operational intelligence or national security exempt bank.
French: 3.39 Le critère subjectif présenté à l’alinéa 22(1)b) s’applique—au palier des divisions de la GRC—lorsqu’un dossier est classé préférablement dans le fichier des renseignements opérationnels sur la criminalité ou dans le fichier des enquêtes relatives à la sécurité nationale.
English: In spring this year, we supplied medical equipment with a value of EUR 4.5 million to 60 clinics in the Republic of Moldova.
French: Au printemps de cette année, nous avons fourni des équipements médicaux pour une valeur de 4,5 millions d'euros à soixante cliniques en République de Moldavie.
English: The proposed Seventh National Development Plan has listed a number of areas of intervention defining the strategy for the Ministry of Gender and Family to enhance its work on protecting the rights of the child and implementing the Convention.
French: La proposition de Septième plan national de développement énumère un certain nombre de domaines d'intervention qui définissent la stratégie à suivre par le ministère de la Condition féminine et de la famille pour renforcer son action de protection des droits de l'enfant et de mise en œuvre de la Convention.
English: Observers marvel that China’s leaders admit to such a staggering number of protests.
French: Les observateurs s'ébaudissent de voir le gouvernement reconnaître une telle situation.
English: Dr. Kredentser received her Fellowship from the College in 1995 and was honoured as Family Physician of the Year in Manitoba in 1996.
French: La Dre Kredentser a reçu le titre de fellow du Collège en 1995 et celui de Médecin de famille de l’année au Manitoba en 1996.
English: Requests are received and coordinated through the Office Manager.
French: Les demandes d'information sont reçues et traitées par le Gestionnaire de bureau.
English: In 2004, this family will receive a total net federal tax reduction of $1,546 (27 per cent) consisting of an $812 tax reduction and a $734 CCTB increase.
French: En 2004, cette famille bénéficiera d’une réduction d’impôt fédéral net totale de 1 623 $ (48 %), représentant une réduction d’impôt de 911 $, une augmentation de 637 $ au titre de la PFCE et une augmentation de 76 $ du crédit pour la TPS.
English: This recalculation resulted in an increased claim amount of approximately SAR 3,492,882 for loss of revenue.
French: Selon ce nouveau calcul, le montant de l'indemnité demandée pour manque à gagner s'élève à environ SAR 3 492 882.
English: Scatchard plots for the metal–humic acid systems indicated two types of binding sites with a difference in stability constants of about 10.
French: Les courbes de Scatchard pour les systèmes acide humique/métal indiquent qu'il y a deux types de sites de couplage et que la différence entre leurs constantes de stabilité est d'environ 10.
English: The theme of the 2007 IYC is "Unite Youth, Create Change" that highlights the opportunities for young people to change their societies for the better.
French: Le thème de IYC 2007 est « Unifier les jeunes, créer un changement » qui souligne les opportunités qu’ont les jeunes pour changer leur société pour le mieux.
English: In an HPLC study, noradrenaline outflow from the vas deferens was moderately and considerably increased by monensin (10 μM) and ouabain (100 μM), respectively.
French: Dans une étude HPLC, la sortie de noradrénaline du canal déférent a été modérément et considérablement accrue par la monensine (10 μM) et l'ouabaïne (100 μM), respectivement.
English: Relationship of ATEs to transfusion was defined as follows: ■ Definite
French: Le lien entre les IT et les transfusions a été défini comme suit : ■ Certain
English: Forty years earlier, the conflict had acquired new dimensions as a result of armed conflict and the consequences thereof for the Palestinian people.
French: Il y a quarante ans, ce conflit a pris de nouvelles dimensions à la suite de conflits armés et des conséquences de ces conflits sur le peuple palestinien.
English: We know that there are variations from a builder to another.
French: La consommation varie significativement d'un constructeur à l'autre.
English: Studies thus show that cousin marriages are often forced marriages contracted because the families in the country of origin put pressure to bear on the parties to ensure a future in the West for their children.
French: Les études qui ont été réalisées montrent ainsi que les mariages entre cousins sont souvent des mariages forcés contractés sous la pression des familles du pays d'origine qui cherchent ainsi à assurer à leurs enfants un avenir dans le monde occidental.
English: In his words, the rules are designed to set "very clear expectations for all employees as to what their obligations are".
French: Selon ce qu'il a affirmé, ces règles ont pour but d'établir [Traduction] « très clairement les obligations auxquelles sont tenues les employés ».
English: In 2001, treaty bodies reviewed the reports of 82 States parties.
French: En 2001, ceux-ci ont examiné les rapports de 82 États parties.
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Paulsen of Norway for his statement, and now I recognize Canada, Ambassador Paul Meyer.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Canada, M. Paul Meyer.
English: The chart shown on the next page combines the rationale, objectives, strategic targets and target clientele in order to provide a synthesis illustrating the logical consistency of Canada Economic Development’s strategy.
French: Le graphique présenté à la page qui suit intègre raison d’être, objectifs, cibles stratégiques et clientèles visées de façon à illustrer, sous forme de synthèse, la cohérence de la stratégie de Développement économique Canada.
English: A range of derivatives were prepared containing isotopically pure 65Cu.
French: Une seconde bande, entre 350 et 400 cm−1, n'est pas sensible à l'effet isotopique.
English: I would not go so far as to say that we look forward to committees of inquiry, but naturally we accept them.
French: Je n'irai pas jusqu'à dire que nous nous réjouissons d'avoir des commissions d'enquête, mais nous les acceptons naturellement.
English: The first group of information (quality, effectiveness, operation and specific features) ought to lead to the conclusion that the practice in question is ‘good’ or the opposite.
French: Le premier groupe d’éléments (qualité, efficacité, fonctionnement et spécificités) devrait porter à la conclusion que la pratique en question est "bonne" ou le contraire.
English: However, the evidence available to us in respect of $43.5 million of expenditures by implementing partners was inadequate for the reasons stated in the Board's long form report (paras.
French: Toutefois, les justificatifs mis à notre disposition concernant 43,5 millions de dollars au titre des dépenses effectuées par les partenaires opérationnels nous ont paru insuffisants pour les raisons indiquées dans le rapport détaillé du Comité (par. 14 à 41).
English: The amendments are identified by the following codes: 11 58 59 Registration number Date of entry of the amendment in the Register and recordal number Publication date of the entry and Bulletin number
French: Les modifications sont désignées par les codes suivants: 11 58 59 Numéro d’enregistrement Date d’inscription au registre de la modification et numéro d'inscription Date de publication de l’inscription et numéro du Bulletin
English: I have the honour to transmit to you herewith a report concerning the direct damage, in both material and human terms, that was caused by the unlawful measures imposed on the Libyan Arab Jamahiriya by the Security Council pursuant to its resolutions 748 (1992) and 883 (1993) and maintained from 15 April 1992 until suspended on 5 April 1999.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un rapport concernant les dommages directs, tant matériels qu'humains, causés par les mesures illégales imposées à la Jamahiriya arabe libyenne par le Conseil de sécurité, en application de ses résolutions 748 (1992) et 883 (1993), et maintenues du 15 avril 1992 jusqu'à leur suspension le 5 avril 1999.
English: Normally a water glycol mixture with a relative density of 1.08 is used for plastics packaging to prevent freezing when undertaking the drop test at -18°C.
French: On utilise normalement un mélange antigel d'eau et de glycol d'une densité relative de 1,08 pour les emballages en plastique lorsque l'épreuve de chute est réalisée à -18 °C.
English: The main concerns when handling wastes consisting of, containing or contaminated with DDT are human exposure, accidental release to the environment, unwanted release during DDT production and contamination of other waste streams with DDT.
French: Lors d'une manipulation de déchets constitués de DDT, en contenant ou contaminés par cette substance, les principales préoccupations concernent l'exposition humaine, les rejets accidentels dans l'environnement, les rejets non souhaités lors du processus de fabrication de DDT et la contamination d'autres flux de déchets par du DDT.
English: For any information about the Mandrakelinux documentation project, please contact the documentation administrator or visit the Mandrakelinux Documentation Project web page.
French: Pour toute information au sujet du projet de documentation de Mandrakelinux, contactez nous ou visitez notre site Web (en anglais seulement).
English: This chapter is a comparison between the results of the present study and the 2001 Vancouver study in British Columbia. study, which covered major events in the major cities of Montreal and Québec City, only covers the analytical aspect while the study conducted in British Columbia also addresses users’ habits.
French:   Ce chapitre est une comparaison entre les résultats de la présente étude et de l’étude faite à Vancouver en Colombie-Britannique en 2001. L’étude du Québec, couvrant les évènements majeurs des villes de Montréal et de Québec, ne comporte que l’aspect de la partie analytique, alors que celle de Colombie-britannique a en plus le volet des habitudes des consommateurs.
English: In the document setting out its proposed agenda, should it continue to form the government, the party stated that these demands [that formed the basis of the Meech Lake and Charlottetown Accords] have no way diminished in importance.
French: Dans le document établissant son plan d'action, au cas où il serait reporté au pouvoir, le Parti affirmait que : pour le PLQ, ces revendications n'ont rien perdu de leur pertinence.
English: The inability of most of the municipalities to bear these responsibilities and of the departmental and central authorities to provide the necessary technical assistance hamper the adequate supply of the services in question.
French: Le manque d'adéquation des prestations tient au fait que la majorité des municipalités ont des difficultés à assumer ces responsabilités et que les administrations départementales et centrales peinent à fournir l'assistance technique requise.
English: There is no substitute for the right experience and qualifications and you need to be able to recite a history and general aptitude for success in the given role and industry.
French: Il n'y a pas de substitut à l'expérience et aux qualifications exactes et vous devez être capable de citer un historique et de démontrer une attitude gagnante.
English: It is a natural fit for the regional development agencies that, according to mission staff, are making an important contribution when they also engage the Provinces in project activities.
French: Ce rôle est tout indiqué pour les organismes de développement régional qui, selon le personnel des missions, jouent un rôle important lorsqu'ils amènent les gouvernements provinciaux à prendre part aux activités de projets.
English: The impact results are in line with the ERR conclusions for the projects and their inclusion would not have changed EIB’s financing decision for the evaluated projects.
French: 6.d Comparaison entre les impacts régionaux et la qualité générale des projets : la BEI dispose d’une longue expérience et de procédures adéquates dans le domaine de l’analyse des projets.
English: A higher upper limit corresponds more closely with the special responsibility for care provision that rests with parents.
French: La nouvelle limite d'âge correspond mieux aux responsabilités qui incombent aux parents en la matière.
English: Introduction to Procurement (M718)
French: Introduction aux acquisitions (M718)
English: (b) To call for an international investigation into the massacre perpetrated at Beit Hanoun and Israeli violations committed against Palestinian civilians in the Occupied Territories and the dispatch of international forces to protect the Palestinian people,
French: b) Exige une enquête internationale sur le massacre perpétré à Beit Hanoun et les violations israéliennes commises contre des civils palestiniens dans les territoires occupés, et l'envoi de forces internationales pour assurer la protection du peuple palestinien;
English: A General Service (Principal level) post for 12 months under general temporary assistance is requested to support the secretariat of the Senior Leadership Review Board.
French: Un poste d'agent des services généraux (1re classe) pour 12 mois à titre temporaire est nécessaire pour soutenir le secrétariat du Comité d'examen des hauts responsables.
English: The Commission has pledged to take account of the needs and rights of disabled persons and to include them in all relevant EU strategies.
French: La Commission s'est engagée à tenir compte des besoins et des droits des personnes handicapées et à les inclure dans toutes les stratégies européennes pertinentes.
English: United Nations peacekeepers helped passengers and provided emergency medical treatment today after an airliner with 117 passengers on board over-ran the airstrip in Goma in the eastern Democratic Republic of the Congo (DRC).
French: 1. Comment jugez-vous les actions de reconstruction nationale menées à ce jour dans le cadre des cinq chantiers de la République?
English: When the State detains an individual, it is held to a heightened level of diligence in protecting that individual's rights.
French: Lorsqu'un État détient une personne, il est tenu de protéger ses droits avec une diligence accrue.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Research Awards > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Bourses EEPSEA > Explorateur
English: AF asserts that; to the extent that this is caused by poorly maintained equipment, this charge should reduce hopper car maintenance costs.
French: L'AF affirme que dans la mesure où ce problème est dû au mauvais entretien de l'équipement, de tels frais réduiraient les coûts d'entretien des wagons-trémies.
English: Similarly, Parliament cannot take over powers that belong exclusively to the provinces.
French: De la même façon, le Parlement fédéral ne peut s'arroger des pouvoirs qui sont exclusifs aux provinces.
English: The Assembly has been given an exclusive right to appoint its representatives as delegates to the Mazhilis, the lower chamber of the Kazakh Parliament.
French: Cette Assemblée a reçu le droit exclusif de nommer ses représentants aux fonctions de délégués à la Mazhilis, chambre basse du Parlement kazakh.
English: Governments should be encouraged to maintain responsibility for a substantial portion of the funding of university research.
French: Les gouvernements devraient être encouragés à conserver la responsabilité d'une partie substantielle du financement de la recherche universitaire.
English: A/37/12 page 34 [Notes on Article 12, continued] 12.03 Article 12(4)(a) and (b) remain unchanged.
French: A/37/12 page 34 [Notes relatives à l’article 12, suite] 12.03 L’article 12.4)a) et b) n’est pas modifié.
English: It was suggested that paragraph (5) should be deleted, so as to avoid any misinterpretation as to whether a judge or an arbitrator did or did not have the power to conduct a conciliation under the draft Model Law.
French: Il a été suggéré de supprimer le paragraphe 5 pour éviter toute interprétation erronée sur le point de savoir si un juge ou un arbitre avait ou non le pouvoir de mener une conciliation en vertu du projet de loi type.
English: The Chief (or Designate) should activate and chair the CBWT as soon as possible.
French: Le chef (ou l’agent désigné) devra, dès que possible, mettre sur pied et diriger l’ELRSE.
English: For the time being, the remainder of the recommendation relating to trials in which provisionally released accused have waived their rights to be present by not appearing for trial, will be discussed further.
French: Pour l'heure, la suite de la recommandation qui a trait aux procès dans lesquels des accusés mis en liberté provisoire ont renoncé à leur droit d'être présents en ne comparaissant pas doit faire l'objet d'une discussion plus approfondie.
English: Finch, Purple -Carpodacus purpureus (Gmelin)
French: Roselin pourpré -Carpodacus purpureus (Gmelin)
English: Do I need a username and password for Expert Evaluators (EMM) although I am registered with CORDIS services?
French: Ai-je besoin d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe pour m'inscrire au service Évaluateurs experts (EMM) si je suis déjà inscrit aux services de CORDIS?
English: • business skills training (in limited circumstances); 
French: • la formation visant l’acquisition de compétences en affaires (dans des cas restreints);
English: Mr President, I must point out that the Bösch report is being presented to the plenary at the behest of Parliament's resolution of 22 October 1997, which required Parliament and the Committee on Budgetary Control to submit the report.
French: Monsieur le Président, je tiens à rappeler que le rapport Bösch est soumis au Parlement à la suite d'une résolution adoptée le 22 octobre 1997 et qui demandait à la commission du contrôle budgétaire de s'atteler à un tel travail.
English: You don't know what you're going to find," says Maurice Masliah, a PhD candidate from the University of Toronto.
French: On ne sait pas ce qu'on va trouver, dit Maurice Masliah, un candidat au doctorat à l'Université de Toronto.
English: Thanks to the document which has been adopted today, relations will be strengthened between old, new and possible future EU Member States, on the one hand, and Central Europe and the Black Sea Region, on the other.
French: Le document adopté aujourd'hui permettra d'améliorer les relations entre les anciens, nouveaux et potentiels États membres, d'une part, et l'Europe centrale et la région de la mer Noire, d'autre part.
English: The poorest populations were thus penalized.
French: Les populations les plus démunies ont ainsi été pénalisées.
English: The lack of determination or promptness in preventing the degradation of the environment endangers life on our planet.
French: L'absence de détermination et de promptitude s'agissant de prévenir la dégradation de l'environne-ment met en danger la vie sur notre planète.
English: Community Water Initiative, Shared Rivers Governance Project and Capacity Building in Integrated Water Resources Management (Cap-Net)
French: Initiative communauté dans le domaine de l'approvisionnement en eau; Projet sur la gouvernance des ressources d'eaux partagées; et Renforcement des capacités en matière de gestion intégrée des ressources en eau (Cap-Net)
English: You must check with your plan administrator to see if you have coverage.
French: Vous devez vérifier auprès de l’administrateur de votre régime pour confirmer la couverture.
English: Many of the recommendations made in the report were similar to those contained in the previous report of the Joint Inspection Unit (JIU) on the matter (A/55/57), and the Board therefore considered that the two documents should be read in conjunction with one another, together with the note by the Secretary-General on the earlier report of JIU (A/55/57/Add.1) and General Assembly resolution 55/258, part XI.
French: Plusieurs des recommandations de ce rapport étant semblables à celles qui figurent dans le rapport précédent du Corps commun d'inspection (CCI) sur la question (A/55/57), le Conseil est d'avis que ces deux documents devraient être lus ensemble et conjointement avec la note du Secrétaire général sur le précédent rapport du CCI (A/55/57/Add.1) et la partie XI de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale.
English: The report stated that: "information about the purpose, costs and benefits of travel is not readily available.
French: On peut y lire : « il est difficile d’obtenir de l’information sur le but, les coûts et les avantages des déplacements.
English: According to The Economist (4 June 1994), "since 1979 real income of the poorest 10 per cent has fallen in real terms while average income of the whole population rose by 25 per cent and that for the top 10 per cent of the population expanded by 50 per cent."
French: Selon The Economist (4 juin 1994), « depuis 1979, le revenu réel des 10 p. 100 les plus pauvres a diminué, alors que le revenu moyen de l’ensemble de la population a augmenté de 25 p.