ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of failure to remedy the deficiencies within that period, the proceedings shall be terminated.
French: À défaut, il est mis fin à la procédure. Décisions sur les recours 45.
English: With this method, the skip almost has to rely on the brushers to get feedback on draw weight.
French: Dans cette situation, le capitaine repose généralement sur ses brosseurs pour évaluer la vitesse de la glace.
English: • 8119 Payment of Interest on Loans or Advances  
French: • 8119 Paiements d'intérêt sur prêts ou avances
English: Soon shops will be opened in the new establishments and persons deprived of liberty will have the possibility to acquire necessary products without paying cash.
French: Bientôt des boutiques seront ouvertes dans les nouveaux établissements et les personnes privées de liberté auront la possibilité d'y acquérir des articles nécessaires sans avoir à payer en argent liquide.
English: This requires the assistance of independent experts.
French: Cela exige l’assistance d’experts indépendants.
English: This session will provide us with the opportunity to review our achievements.
French: Cette session nous offrira la possibilité de faire le bilan de nos réalisations.
English: 3.3 Level and Type of Activities of Women on the NOC Executive and their Impact Secretary Generals were asked to indicate whether women working on the Executive undertook work which was solely, primarily, or partly related to women and sport, or totally unrelated to such issues (see table 3.7).
French: 3.3 Niveau et type d’activités des femmes membres de l’exécutif et influence de ces activités Il a été demandé aux secrétaires généraux de préciser si l’action des femmes membres de l’exécutif était exclusivement, principalement ou en partie liée aux femmes et au sport ou, au contraire, sans lien aucun avec ce secteur (voir tableau 3.7).
English: Salvador Garriga Polledo will replace Markus Ferber as the COBU Coordinator of the EPP-Ed group.
French: Salvador Garriga Polledo remplacera Markus Ferber en tant que coordinateur de la commission COBU du groupe PPE-DE.
English: Users expressly acknowledge that they are aware of these Terms and have had access to the same upon entering the Web Site.
French: L’utilisateur reconnaît avoir été averti dès son entrée sur le Site de l’existence de Conditions Générales d’utilisation et de la nécessité d’en prendre connaissance préalablement à toute consultation du Site.
English: It includes the two new innovation concepts which are placed at the end of the questionnaire without affecting the rest of the questionnaire.
French: Les deux nouveaux concepts de l'innovation sont repris à la fin du questionnaire, sans que cela n'affecte le reste du questionnaire.
English: This approach incorporates a component based on promoting skill development and encouraging high performance levels by allowing employees to move within a salary band based on achievement of performance-based agreements.
French: Ces ententes font partie du programme de gestion du rendement de l'organisation.
English: Also, a business case was prepared on a strategy for the recruitment of persons with disabilities.
French: De plus, un dossier de rentabilisation a été préparé pour une stratégie de recrutement de personnes handicapées.
English: Suggested Readings Cole, Janis, and Holly Dale.
French: Lectures suggérées Cole, Janis et Holly Dale.
English: Also urges Member States and the international community to fulfil all their commitments to meet the demands for social development, including social services and assistance, that have arisen from the global economic and financial crisis, which particularly affects the poorest and most vulnerable;
French: Demande instamment aussi aux États Membres et à la communauté internationale de s'acquitter des engagements qu'ils ont pris de répondre à la demande de développement social, y compris les services sociaux et l'assistance sociale résultant de la crise économique et financière mondiale, qui touche particulièrement les plus pauvres et les plus vulnérables;
English: This presents a unique issue to Linux users since most of the time, the various settings are hard-edited into various files in /etc.
French: Ce qui représente un problème unique pour les utilisateurs de Linux puisque la plupart du temps, les différents paramètres sont écrits en dur dans différents fichiers de /etc.
English: "e. to promote measures to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities have at their disposal staff who have a full command of the regional or minority language concerned, as well as of the language(s) of the rest of the population;"
French: « e. à favoriser la mise à la disposition des organismes chargés d’entreprendre ou de soutenir des activités culturelles d’un personnel maîtrisant la langue régionale ou minoritaire, en plus de la (des) langue(s) du reste de la population ; »
English: Ms. Ferreira de Lopez (Paraguay) said that the Ministry's entire programme, with its messages about equality, violence and access to resources, would be carried out in Guaranί and in Spanish, and that the text of the Convention would be promoted and disseminated in both.
French: Mme Ferreira de Lopez (Paraguay) informe que le programme entier du Ministère, traitant de l'égalité, de la violence et de l'accès aux ressources, sera rédigé en guarani et en espagnol, et que le texte de la Convention sera promu et distribué dans les deux langues.
English: Accordingly, even though Colombia is not in any way a nuclear country, and even though we have not developed any weapons of mass destruction of any type, we have taken part actively in accordance with our principles in work aimed at moving forward with nuclear disarmament and preventing proliferation at all costs.
French: Dans cet esprit, bien qu'elle ne soit en aucune façon un pays nucléarisé, et qu'elle n'ait mis au point aucune sorte d'arme de destruction massive, la Colombie a, conformément à ses principes, participé activement aux travaux visant à progresser sur la voie du désarmement nucléaire et à éviter la prolifération à tout prix.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (under agenda item 39), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, in its capacity of the presidency of the European Union, on today, 1 December 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 39), organisées par la Mission permanente des Pays-Bas, dans l'exercice de la présidence de l'Union européenne, auront lieu aujourd'hui 1er décembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Often they are sent to separate schools or transferred straight away to special schools – often because parents among the majority population refuse to have their children taught in the same class with Roma children.
French: Ils sont fréquemment placés dans des écoles à part, ou affectés d'emblée dans des écoles spécialisées – souvent parce que les parents de la population majoritaire refusent que leurs propres enfants aillent en cours avec des enfants de Roms.
English: A third-party database created in partnership with PWGSC’s Translation Bureau is aiming to be the first stop for those searching for the right words.
French: Une base de données gérée par des tiers et créée en partenariat avec le Bureau de la traduction de TPSGC servira de premier point d'accès à ceux et celles qui sont à la recherche de mots justes.
English: The statement therein to the effect that he did not take vacations or request vacation is in direct conflict with exhibit 12-3 above.
French: La déclaration ci-dessus selon laquelle le prestataire n'a pas pris de congé et n'en a pas demandé est en totale contradiction avec la pièce No. 12-3 précitée.
English: Product Definition For purposes of this expiry review, the goods "certain hot-rolled steel plate" are defined as: "Hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/- 3,860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 4 inches (+/-1101.6 mm) inclusive, originating in or exported from the Republic of Bulgaria, the Czech Republic and Romania, excluding plate produced to American Society for Testing & Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thickness greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm), universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate)."
French: Définition du produit Aux fins du présent réexamen relatif à l’expiration, les marchandises « certaines tôles d’acier laminées à chaud » sont définies comme suit : « Tôles d’acier au carbone et tôles d’acier allié résistante à faible teneur, laminées à chaud, n’ayant subi aucun autre complément d’ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d’une largeur variant de 24 pouces (+/-610 mm) à 152 pouces (+/-3 860 mm) inclusivement, et d’une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/- 4,75 mm) à 4 pouces (+/- 101.6 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la République de Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie, à l’exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516, nuance 70, de l’American Society for Testing & Materials (ASTM), d’une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/- 79,3 mm), des larges-plats, des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »).
English: The key to the success of a legal instrument in achieving its objectives – in this case the development of an Internal Market of safe goods – lies first of all with its effective enforcement.
French: La réalisation des objectifs de tout instrument juridique – en l’occurrence la mise en place d’un marché intérieur de produits sûrs – réside tout d'abord dans l’application effective de cet instrument.
English: Interestingly, young persons in Saskatchewan, Alberta and British Columbia leave their rural communities in much greater proportions than their counterparts in the Atlantic provinces.
French: Fait intéressant, les jeunes de la Saskatchewan, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique quittent leurs collectivités rurales en proportions beaucoup plus élevées que leurs homologues des provinces de l’Atlantique.
English: The objective of this current evaluation work was to assess the continuing relevance and effectiveness of a program to promote the Canadian Forces Reserves amongst employers and to encourage and facilitate the availability of reservists for military duties.
French: Ce suivi avait pour but d’évaluer la pertinence et l’efficacité d’un programme visant à faire la promotion des Forces canadiennes parmi les employeurs et à encourager de même qu’à faciliter la disponibilité des réservistes pour l’exercice de leurs fonctions militaires.
English: By programme component, expenditures were: early childhood care and development, $2,162,269 (79-per-cent implementation); child protection, $2,260,071 (88 per cent); young people's health and development, $1,651,342 (88 per cent); and cross-sectoral costs, $243,795 (94 per cent).
French: La répartition des dépenses par volet du programme a été la suivante : pour la prise en charge et le développement du jeune enfant, 2 162 269 dollars (79 % d'exécution); pour la protection de l'enfance, 2 260 071 dollars (88 %); pour la santé et l'épanouissement des jeunes, 1 651 342 dollars (88 %); et pour les éléments intersectoriels, 243 795 dollars (94 %).
English: About this, the rapporteur is rather reticent, the reason being that there is a lack of data.
French: Le rapporteur est plutôt réticent à cet égard en raison d’un manque de données.
English: Environment Canada and Health Canada have published draft screening assessment reports on perfluorooctane sulfonate, its salts and its precursors.
French: Environnement Canada et Santé Canada ont publié des ébauches de rapports d'évaluation préalable du sulfonate de perfluorooctane, de ses sels et de ses précurseurs.
English: Treatment is aimed at destroying the tumour at the back of the eye.
French: Le traitement vise à détruire la tumeur qui se trouve au fond de l'oeil.
English: It also establishes other measures to ensure access to quality education at all levels for children living in disadvantaged circumstances.
French: La loi prévoit en outre d'autres mesures permettant l'accès à un enseignement de qualité, à tous les niveaux, des enfants défavorisés.
English: Visit the many peaceful villages in the mountains or Sierras, with its beautiful flora.
French: Aux alentours de Barcelone, vous avez la possibilité de profiter de belles plages de la "Costa Brava" et de la "Costa Dorada" ou encore, de découvrir nombre de villages paisibles et pittoresques de montagne.
English: Economic globalization puts a premium on using all key resources in the most effective and efficient manner, and human resources is increasingly the most important of these resources.
French: La mondialisation de l'économie valorise l'utilisation de toutes les ressources stratégiques de la manière la plus efficace et efficiente possible, et de plus en plus, les ressources humaines occupent le premier rang à cet égard.
English: These initiatives are continuing to grow, but there are some very large impending challenges to the economic sustainability of such volunteer efforts.
French: Ces initiatives continuent de croître, mais leur viabilité économique fait face dans l’immédiat à de très grosses difficultés.
English: The problem of housing which is unfit, unsuitable or substandard is now dealt with, following an investigation of the problem by the DDE in October 2003, by the DDELIND (departmental unit for the elimination of unfit and substandard housing), which has been operational for almost a year and has received some financing under a MOUS unfit homes plan.
French: Quant à la problématique du logement insalubre, du logement indigne et du logement non décent, elle est, suite à une étude diagnostic réalisée pour la DDE en octobre 2003, prise en charge par le « Dispositif Départemental d'Eradication du Logement Insalubre ou Non Décent » (DDELIND) qui fonctionne depuis près d'un an, avec un apport de financements mobilisés dans le cadre d'une MOUS insalubrité.
English: Agreements and concerted practices shall be declared contrary to Community competition rules in the following cases: (a) (b) (c) they may lead to the partitioning of markets in any form within the Community; they may affect the sound operation of the market organisation; they may create distortions of competition which are not essential in achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation measure; they entail the fixing of prices or quotas, without prejudice to measures taken by interbranch organisations in the application of specific provisions of Community rules; they may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
French: Les accords et les pratiques concertées sont déclarés contraires aux règles communautaires en matière de concurrence dans les cas où: a) b) c) ils peuvent entraîner toute forme de cloisonnement des marchés à l’intérieur de la Communauté; ils peuvent nuire au bon fonctionnement de l’organisation des marchés; ils peuvent créer des distorsions de concurrence qui ne sont pas indispensables pour atteindre les objectifs de la politique agricole commune poursuivis par l’action interprofessionnelle; ils comportent la fixation de prix ou de contingents, sans préjudice des mesures prises par les organisations interprofessionnelles dans le cadre de l’application de dispositions particulières de la réglementation communautaire; ils peuvent créer des discriminations ou éliminer la concurrence pour une partie substantielle des produits en question.
English: Would it not be possible for the Europeans to form a single team, comprising national and European members of Parliament and the Commission, and to present a united front in Buenos Aires?
French: Ne serait-il pas possible que les Européens, députés nationaux et européens, forment une seule équipe solidaire avec la Commission, une équipe qui interviendrait d'une seule voix à Buenos Aires?
English: e Includes $149,200 required as operating cash reserve for 2004.
French: e Comprend le montant de 149 200 dollars requis comme réserve d'exploitation pour l'année 2004.
English: A change to tariff item 8473.30.10 from any other tariff item No. 8473.30.20
French: Un changement au numéro tarifaire 8473.30.10 de tout autre numéro tarifaire.
English: To be fully immunized, a child needs five doses of whooping cough vaccine, starting at two months of age.
French: Pour être complètement immunisé, l'enfant doit recevoir cinq doses du vaccin anticoquelucheux, à partir de l'âge de deux mois.
English: Fifth periodic report of Australia (continued) (CCPR/C/AUS/5 and Corr.1; CCPR/C/AUS/Q/5 and Add.1)
French: Cinquième rapport périodique de l'Australie (suite) (CCPR/C/AUS/5 et Corr.1; CCPR/C/AUS/Q/5 et Add.1)
English: is omitted, then the current character encoding name is returned.
French: est omis, mb_internal_encoding() retourne le nom de l'encodage courant.
English: Almost taken by force on the sofa, Stéphanie, recalcitrant at first, will give herself completely, screaming like a slut and welcoming that huge prick inside her dilated pussy before getting covered in floods of spunk.
French: Presque prise de force dans le canapé, Stéphanie, d'abord récalcitrante, va tout donner, gueulant comme une chienne, la chatte grande ouverte à l'énorme bite qui la pillonne avant de se prendre un immense jet de foutre.
English: Government of Canada helps publisher increase its presence in Canada and abroad MISSISSAUGA, March 1st, 2004 -- Colleen Beaumier, Member of Parliament (Brampton WestÑMississauga), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced funding for the Frederick Harris Music Co. publishing house to help consolidate its market share and increase its marketing activities, especially in the United States.
French: Le gouvernement du Canada aide un éditeur à accroître sa visibilité au Canada et à l'étranger MISSISSAUGA, le 1er mars 2004 -- Mme Colleen Beaumier, députée de Brampton-Ouest-Mississauga, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable-Hélène-Chalifour-Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier à la maison d'édition Frederick Harris Music Co. afin de consolider sa part de marché et de multiplier ses activités de commercialisation, notamment aux États-Unis.
English: Quebec Support Program For Quebec’s Sectoral Panels Agriculture Consultants Support Program New Brunswick New Brunswick Beginning Farmer Initiative New Brunswick Agricultural Leadership Initiative Nova Scotia Canada–Nova Scotia Promotion and Awareness Nova Scotia New Opportunities Business Development and Investment Initiative Prince Edward Island Future Farmer Program FarmNet Newfoundland and Labrador Agri-Foods Business Development Initiative Diversification Initiatives Farm Succession Planning Initiative Human Resource Development Initiative New Entrants Development Initiative Yukon Yukon–Canada Renewal Programs
French: Québec Programme d’appui aux initiatives des tables filières québécoises Programme initiative d’appui aux conseillers agricoles Nouveau-Brunswick Initiative pour les agriculteurs débutants du NouveauBrunswick Initiative de leadership agricole du NouveauBrunswick Nouvelle-Écosse Programme de promotion et de sensibilisation (Canada-Nouvelle-Écosse) Initiative sur les nouvelles possibilités d’investissement et de développement des entreprises en NouvelleÉcosse Île-du-Prince-Édouard Programme pour la relève en agriculture AgriNet Terre-Neuve-et-Labrador Initiative de développement des entreprises agroalimentaires Initiative de diversification Initiative de planification de la relève agricole Initiative de développement des ressources humaines Initiative sur le perfectionnement des nouveaux exploitants Yukon Programmes de renouveau (Canada-Yukon)
English: On their travels, the post office bags were opened repeatedly by the individual postmasters, even if the bags were padlocked.
French: En chemin, les sacs postaux étaient ouverts régulièrement par les divers maîtres de poste, même s'ils étaient cadenassés.
English: DP/1994/60, annex.
French: DP/1994/60, annexe.
English: Slowly but surely, the budget process is becoming better equipped to link the Organization's resource to its priorities.
French: Lentement mais sûrement, le processus budgétaire devient plus apte à faire correspondre l'affectation des ressources de l'Organisation avec ses priorités.
English: 1) for the adoption of transitional measures allowing the annual quantity allocated to the applicant for obtaining licences for importing bananas from non-traditional ACP countries to be calculated on the basis of the quantities which the applicant marketed during the years 1988, 1989 and 1990 and, second, compensation for the damage allegedly suffered by the applicant as a result of that refusal.
French: 1), visant à l'adoption de mesures provisoires permettant que la quantité annuelle attribuée à la requérante pour l'obtention de certificats d'importation de bananes non traditionnelles ACP soit calculée par rapport aux quantités commercialisées par celle-ci pendant les années 1988, 1989 et 1990 et, d'autre part, une demande en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à ce refus
English: Advertising Services $390,822.00 10-10 Tri-Co Printing Printing Services $64,310.20 10-12 Harrington Staffing Services Temporary Help Services $20,272.50 10-12 NEOPOST Other Office Equipment and Parts $10,282.00 10-13 Bell Aliant Regional Communications Software $25,440.00 10-13 Action Personnel Temporary Help Services $27,569.65 10-13 Personnel Force Temporary Help Services $20,570.63 10-13 Xerox Canada Ltd.
French: Services de réclame 390 822,00 $ 10-10 Tri-Co Printing Services d'imprimerie 64 310,20 $ 10-12 Harrington Staffing Services Services d'aide temporaire 20 272,50 $ 10-12 NEOPOST Autre matériel et pièces de bureau 10 282,00 $ 10-13 Bell Aliant Regional Communications Logiciels 25 440,00 $ 10-13 Action Personnel Services d'aide temporaire 27 569,65 $ 10-13 Personnel Force Services d'aide temporaire 20 570,63 $ 10-13 Xerox Canada Ltd.
English: • Demonstration of effectiveness in combination with other critical agents, where no information is available or where combined use with existing therapy(ies) is not feasible due to safety or efficacy considerations; 
French: • démonstration de l'efficacité, en association avec d'autres agents importants, lorsqu'aucune information n'est disponible ou lorsque l'association avec une thérapiei ou des thérapies existantes n'est pas faisable pour des considérations d'innocuité ou d'efficacité;
English: Having now shed its "boom town" image, Fort McMurray is modern and vibrant, complete with college facilities and a thriving cultural and artistic community.
French: Enfin débarrassée de son image de ville-champignon, Fort McMurray est aujourd'hui une ville moderne et pleine de vitalité, dotée d'installations de niveau collégial, et où la communauté culturelle et artistique est florissante.
English: Individuals such as Mr. Crouse, who worked for various companies through the hiring hall system, had their expenses associated with attending the training program fully covered by the Union.
French: Les personnes qui, comme M. Crouse, avaient travaillé pour différentes sociétés en passant par le système du bureau d'embauchage, voyaient leurs dépenses associées à la fréquentation du programme de formation entièrement couvertes par le syndicat.