ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The brief encounter would lead to a chain of events that would eventually lead to her receiving the 2007 Minister of Justice National Youth Justice Policing Award.
French: La brève rencontre a déclenché une chaîne d’événements qui feraient d’elle une lauréate du Prix national du maintien de l’ordre dans le domaine de la justice pour les jeunes du ministre de la Justice pour 2007.
English: For this, the quality of language teaching needs to be raised and more attention should be paid to learning the language of one's vocational speciality.
French: A cette fin, il faut améliorer la qualité de l'enseignement de la langue et accorder plus d'attention à l'apprentissage de la langue de la spécialité professionnelle de chacun.
English: The ratio of Inuit to the total population of Nunavut is about 85%.
French: Le poids démographique des Inuit par rapport à la population totale est d’environ 85 %.
English: AFMNet - Advanced Foods and Materials Network www.afmnet.ca A functional food is both nutritious and beneficial.
French: Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde www.afmnet.ca Un aliment fonctionnel est à la fois nutritif et bénéfique.
English: We will contact you as soon as we have a property that meets your requirements.
French: Dès que nous disposerons d'une offre correspondant à votre demande, nous prendrons contact avec vous.
English: Diplomatic services of member states have moved increasingly from a dynamic of bilateral agreements to a system of multilateral and communitarian agreements in diaspora relations.
French: Dans leurs relations avec les diasporas, les services diplomatiques des Etats membres sont passés de plus en plus d’une dynamique d’accords bilatéraux à un système d’accords multilatéraux et communautaires.
English: Testing and evaluation of demining technologies:
French: Mise à l’essai et évaluation des technologies de déminage :
English: This lithography introduces us to a unit's cargo submarine which is capable to enlarge in order to add a container.
French: Cette lithographie nous présente un sous-marin cargo de l'escouade qui peut s'agrandir afin d'ajouter un container.
English: 1500 Merivale Road, 3rd Floor Ottawa, Ontario K2E 6Z5
French: 1500, rue Merivale 3e étage Ottawa (Ontario) K2E 6Z5
English: Charlebois said that their company crusher is moved to keep it close to feed stock. "It would be ridiculous and unnecessary to carry demolition material to a stationary, low-boy mounted crusher - that's unproductive."
French: M.Charlebois précise que le concasseur de son entreprise est déplacé, au besoin, à proximité des matériaux à traiter: selon lui, il serait ridicule et inutile d'acheminer les matériaux de démolition jusqu'à un concasseur fixe, monté sur une remorque surbaissée - un tel système serait improductif.
English: It focuses on communication, decision-making, rules and consequences, cooperation, alcohol and drugs, anger management and health and well-being.
French: Il est axé sur la communication, la prise de décision, la réglementation et les conséquences, la coopération, l'alcool et les drogues, la gestion de la colère, la santé et le bien-être.
English: The proponent is therefore required to obtain the necessary License to release or transfer shellfish and/or an Import permit from the N.B. Introductions and Transfers Committee.
French: Le promoteur doit par conséquent obtenir le permis prescrit pour relâcher ou transférer des mollusques ou obtenir un permis d’importation du Comité sur les introductions et les transferts du Nouveau-Brunswick.
English: The problem of high nonwage labour costs has not been tackled except for new businesses.
French: La politique mise en place en 1998 n’a cependant pas été suffisante pour contrecarrer les effets de la réduction de la durée du congé parental, ce qui a eu pour corollaire une augmentation du nombre de femmes sans emploi «difficiles à intégrer sur le marché de l'emploi».
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly adopted resolution 56/138 on the rights of the child in which the Assembly decided to request the Secretary-General to conduct a study on the question of violence against children.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/138 sur les droits de l'enfant.  Dans cette résolution, l'Assemblée générale a décidé de prier le Secrétaire général de réaliser une étude sur la question de la violence dont sont victimes les enfants.
English: But if we need a free market we also need normal patent procedures.
French: Le besoin d'un marché libre s'accompagne du besoin d'une procédure standard de brevetabilité.
English: It is very important, especially where a pluralistic society prevails, that there be a correct notion of the relationship between the political community and the Church, and a clear distinction between the tasks which Christians undertake, individually or as a group, on their own responsibility as citizens guided by the dictates of a Christian conscience, and the activities which, in union with their pastors, they carry out in the name of the Church.
French: De plus, le respect de ceux qui professent une opinion ou une religion différentes grandit de jour en jour. En même temps, une plus large collaboration s’établit, capable d’assurer à tous les citoyens, et non seulement à quelques privilégiés, la jouissance effective des droits attachés à la personne.
English: Watch this webinar to understand the database connectivity support in Zend Studio for Eclipse.
French: Cette démo vous montrera le nouvel éditeur HTML WYSIWYG de Zend Studio for Eclipse.
English: About the Collections Introduction to the Collections Patrick Hamilton Ewing Collection of Moodie-Strickland- Vickers-Ewing Family Papers Traill Family Collection Susanna Moodie Collection Introduction to the Collections The three manuscript collections described below are available for study and consultation at the National Library and National Archives of Canada.
French: À propos des collections Introduction aux collections Collection Patrick Hamilton Ewing : Papiers de la famille Moodie-Strickland-Vickers-Ewing Collection de la famille Traill Collection Susanna Moodie Introduction aux collections Les trois collections manuscrites décrites ci-dessous sont disponibles et peuvent être utilisées à la Bibliothèque nationale et aux Archives nationales du Canada pour consultation et recherches.
English: Agenda item 83: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (continued) (A/C.6/60/L.11)
French: Point 83 de l'ordre du jour : Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (suite) (A/C.6/60/L.11)
English:    . The Council would like to point out that, from a general point of view, in the conclusions that the Council adopted after its meetings of 4 and 5 April 2001 on a recommendation from the European Commission on the maximum permitted blood-alcohol content for drivers of motorised vehicles, the Council encouraged the Commission to monitor closely and evaluate the effects of its recommendation for a period of three years, paying specific attention to the proposals in the recommendation on legal blood-alcohol content and, if appropriate, submit new legislation in that respect.
French:    Le Conseil tient à signaler que, d’une manière générale, dans les conclusions adoptées par le Conseil à l’issue de ses réunions des 4 et 5 avril 2001 à propos d’une recommandation de la Commission européenne sur le taux d’alcoolémie maximal autorisé pour les conducteurs de véhicules à moteur, le Conseil avait encouragé la Commission à contrôler étroitement et à évaluer les effets de sa recommandation sur une période de trois ans, en prêtant une attention particulière aux propositions figurant dans la recommandation sur le taux d’alcoolémie légal et, le cas échéant, à proposer une nouvelle législation dans ce domaine.
English: The Office of the Under-Secretary-General for the Department of Field Support also coordinates and monitors audit-related activities for both Departments.
French: Enfin, le Bureau du Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions assure la coordination et le suivi des activités d'audit en rapport avec les deux départements.
English: She shows off her pussy and boobs while her husband remains unruffled and keeps filming her while driving.
French: Elle va nous montrer sa chatte et ses seins alors que son mari reste imperturbable et continuer de la filmer alors quil conduit.
English: Adjust the top of the head restraint to the lowest position of adjustment intended for normal use and measure the height in accordance with paragraph 3. of this annex.
French: 3.3.2.2 Régler l'appuie-tête à sa position la plus basse prévue pour un usage normal et mesurer la hauteur à partir du sommet de l'appuie-tête conformément au paragraphe 3 de la présente annexe.
English: Most Council of Europe member States have expressed their interest in closely following developments as regards digital broadcasting and support the idea of a co-ordinated European approach in this area.
French: La plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe ont manifesté un intérêt à suivre de près les évolutions dans le domaine de la radiodiffusion numérique et sont favorables à une approche européenne coordonnée dans ce secteur.
English: MESSAGE FROM THE CHAIIR ESSAGE FROM THE CHA R I am pleased to present Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada’s (ITCan) Environmental Management System (EMS) Annual Report for the fiscal year 2004 2005.
French: MESSAGE DU PRÉSIIDENT ESSAGE DU PRÉS DENT J’ai le plaisir de présenter le Rapport annuel 2004-2005 sur le système de gestion environnementale d’Affaires étrangères Canada (AEC) et de Commerce international Canada (CICan).
English: PSSA contributions will recommence effective from the date of election.
French: Ils recommenceront à verser des cotisations LPFP à compter de la date d'option.
English: • The Honourable Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: • L’honorable Irwin Cotler, ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: [5] There is another affidavit stating that there were eight attempts to personally serve Eldon Warman with documents from the Tribunal.
French: [7] Dans un autre affidavit, il est mentionné que le Tribunal a tenté à huit reprises de signifier personnellement des documents à Eldon Warman.
English: *Senators were not members of the committee for the duration of this study on the One-Tonne Challenge.
French: *Aucun sénateur ne faisait partie du comité durant l’étude sur le Défi d’une tonne.
English: The Illinoian barrens Oa horizon is thicker and contains a greater quantity of exchangeable mineral nutrients than the other Oa horizons.
French: L'horizon Oa des milieux improductifs Illinoiens est plus épais et contient une plus grande quantité de nutriments échangeables que les autres horizons Oa.
English: The Act on the Use of the Sámi Language before Authorities applies to the Orthodox Diocese of Oulu and the Orthodox Parish of Lapland.
French: La Loi sur l'utilisation de la langue sâme dans les rapports avec l'administration est applicable au diocèse orthodoxe d'Oulu et à la paroisse orthodoxe de Laponie.
English: She also wished to mention an EU-supported programme in the Philippines on trade-related technical assistance, for which UNIDO's expertise and cooperation would be valuable.
French: Il y a lieu de mentionner également le programme d'assistance technique dans le domaine commercial qui est réalisé aux Philippines avec l'appui de l'UE, pour la réalisation duquel l'ONUDI aurait apporté une coopération et des compétences précieuses.
English: In Bosnia and Herzegovina their co-operation on operation Althea in the context of the Berlin Plus arrangements has continued to be smooth and efficient.
French: En Bosnie-Herzégovine, elles ont continué à coopérer de manière harmonieuse et efficace en ce qui concerne l’opération Althea, dans le cadre des arrangements « Berlin plus ».
English: In successive surveys, the consumers of Europe have become stronger and more determined in their shared defiance and hostility towards genetically modified and scientifically dubious produce.
French: Sondage après sondage, les euroconsommateurs se confortent et s’affirment dans leur défiance et leur hostilité commune aux produits alimentaires génétiquement modifiés et scientifiquement contestés.
English: While noting that section 27 (1) of the 1986 Constitution contains an anti-discrimination clause, the Committee notes with concern that it does not include sex as a prohibited ground, thereby allowing for lawful discrimination on the grounds of sex or gender.
French: Tout en notant que la section 27(1) de la Constitution de 1986 contient une clause anti-discrimination, la Commission constate avec préoccupation que la discrimination fondée sur le sexe n'est pas mentionnée comme pratique interdite ce qui, indirectement, permet une discrimination légale fondée sur le sexe.
English: The world community must deny them that ground by reducing poverty and by addressing structural anomalies in national and global economies.
French: Il est primordial que la communauté internationale leur retire ce terrain fertile en atténuant la pauvreté et en corrigeant les anomalies structurelles des économies à l'échelon national et mondial.
English: Importantly, these capacities combined would enable the United Nations to prepare for and better adapt to future challenges.
French: Il importe de noter que ces capacités combinées permettraient également à l'Organisation de relever les futurs défis en prenant les mesures nécessaires.
English: However, maintenance costs differed, ranging from 24 g
French: Cependant, les coûts reliés au maintien d'une bonne condition variaient et allaient de 24 g
English: Accession by the Republic of Djibouti The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Djibouti, on February 13, 2001, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Adhésion de la République de Djibouti Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Djibouti, le 13 février 2002, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: The perception of the community officials involved in this action under Socrates I confirms this judgement.
French: La perception des acteurs communautaires concernés par cette action sous Socrates I confirme ce jugement.
English: Different institutions have started with different dimensions, leveraging interpersonal synergies and opportunities as they exist.
French: Chaque établissement a adopté la ou les volets d'apprentissage les mieux adaptés aux intérêts et aux opportunités existants.
English: Suddenly the stream of people splits into two!
French: Yarik regarde Boris de nouveau. Celui-ce hausse les epaules en s'excusant comme s'il voulait dire: Excuse-moi, mon pote, mais je ne peux pas t'aider.
English: No less important is progress in the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement, which seeks to facilitate the provision of affordable medicines to developing countries.
French: Il n'est pas moins important de faire avancer la mise en oeuvre du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha touchant cet accord, qui s'efforce de faciliter la fourniture de médicaments à des prix abordables pour les pays en développement.
English: Stephanie Atkinson (co-chair) Marry L'Abbé Liam Murphy Michael Rudnicki Kue Young Dale Corbett Renée Lyons Jeffrey Probstfield Peter Scholefield In between face-to-face meetings of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC), there are requirements for SCOGAC to make recommendations with respect to the oversight of the peer review panel results of Institute Strategic Initiatives or RFAs (Requests for Applications).
French: Stephanie Atkinson (coprésidente) Marry L'Abbé Liam Murphy Michael Rudnicki Kue Young Dale Corbett Renée Lyons Jeffrey Probstfield Peter Scholefield Entre les réunions en personne du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB), il est parfois nécessaire pour le CPSCSB de faire des recommandations en ce qui a trait à la surveillance des résultats du comité d'examen par les pairs des initiatives stratégiques des instituts ou encore des appels de demandes.
English: Grive de Bicknell Action category:
French: Bicknell's Thrush CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Purpose of these provisions The intent of these regulations is to ensure that: — the process and criteria by which members of the family class are selected are clear and transparent; this includes the requirements and obligations of sponsors; — current social realities are taken into account in the defining of family class membership; and — legislation is consistent with other legislation or principles to which Canada is committed.
French: But de ces dispositions réglementaires Le but de ces dispositions réglementaires est de veiller à ce que : — le processus et les critères qui régissent la sélection des personnes de la catégorie du regroupement familial soient clairs et transparents; ce principe s'applique aux exigences et obligations imposées au répondant; — les réalités sociales contemporaines soient prises en compte dans la définition des membres de la catégorie du regroupement familial; — la législation soit conforme aux autres principes ou mesures législatives que le Canada s'est engagé à respecter. Effet des dispositions réglementaires Le Règlement témoigne de la volonté du Canada de favoriser le regroupement des familles tout en montrant que le répondant doit être tenu de remplir ses obligations en ce qui concerne la prise en charge des nouveaux immigrants.
English: Privatization accelerated: 32 sales contracts (from first-third waves) were ratified; bids were received for 21 (fourth wave) new companies.
French: La privatisation s'est accélérée : 32 contrats de vente (dans le cadre des première, deuxième et troisième vagues) ont été conclus; des soumissions ont été reçues pour 21 compagnies nouvelles financées par des capitaux d'emprunt (quatrième vague).
English: Members of the security forces have the particular duty to refrain from inflicting, encouraging or tolerating in any circumstances cruel, inhuman or degrading acts.”
French: Les membres des forces de sécurité ont en particulier le devoir de n'infliger, encourager ou tolérer en aucune circonstance des actes cruels, inhumains ou dégradants.».
English: HTML tables with the option of sorting by column.
French: Tableaux HTML avec possibilité de tris par colonne.
English: Appendix G Sample Memorandum of Understanding Memorandum of Understanding BETWEEN "X" FIRST NATION AND "X" REGION First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada REGARDING The process, time frame and issues to be discussed and completed in the Bridging Phase leading to a Health Services Transfer Agreement. Memorandum of Understanding 1.
French: Annexe G Exemple de Mémoire d'Entente Mémoire d'Entente ENTRE LA PREMIÈRE NATION "X" ET LA RÉGION "X" Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada CONCERNANT Le processus, l'échéancier et les questions à discuter et à compléter dans la phase de Transition menant à une Entente de Transfert des services de santé Mémoire d'Entente 1.
English: STR Suspicious Transaction Report LCTR Large Cash Transaction Report EFTO Electronic Funds Transfer Report (Outgoing) EFTI Electronic Funds Transfer Report (Incoming) In the future, SWIFT Electronic Funds Transfer Reports will also be available.
French: DOD Déclaration d’opérations douteuses DOIE Déclaration d’opérations importantes en espèces DTT Déclaration de télévirement transmis DTR Déclaration de télévirement reçu De plus, les déclarations de télévirement SWIFT devraient être bientôt à votre disposition.
English: Given that the Employer and PSAC are in the early phase of discussions, it would be inappropriate for the Employer to disclose the details of the offer at this time.
French: Étant donné que l'employeur et l'AFPC n'en sont qu'au début des discussions, il serait inopportun, du moins pour l'instant, de dévoiler les détails de l'offre.
English: [47] At the 2008 Grammy Awards, Rihanna earned her first Grammy Award for Best Rap/Sung Collaboration,[48] in rihanna tits oops addition to receiving five other nominations, including Record of the Year, Best Dance Recording, Best R&B Performance by a Duo or Group and Best R&B Song. In support of the album, she embarked on her first headlining tour The Good Girl Gone Bad Tour on September 12, 2007, with several shows across the United States, Canada and Europe[49] and then embarked on the Glow in the Dark Tour with Kanye West, Lupe Fiasco, and N.E.R.D on April 16, 2008.
French: Cependant, l'album est un succès mondial avec plus de 2 millions d'exemplaires vendus, et reçoit des certifications de platine dans plusieurs pays, ainsi qu'une certification d'or aux États-Unis par la RIAA.
English: High toxicity or a narrow therapeutic range.  e.
French: Toxicité élevée ou marge thérapeutique étroite.  5.
English: 80 per cent of the actual cost of the movable equipment, iii.
French: 80 pour cent du coût réel du matériel mobile, iii.
English: A variety of techniques can be used including retaining consultants; researching databases, resource lists and directories; advertising for partners; and using requests for proposals.
French: On peut utiliser diverses techniques, notamment retenir les services de consultants, faire des recherches dans des bases de données, des listes et des répertoires de ressource, recourir à la publicité et aux demandes de propositions.
English: The STA limits the role of the courts and allows for seven days’ incommunicado detention without charge or trial.
French: De plus, la Loi relative à la répression du terrorisme restreignait le rôle des tribunaux et permettait une détention au secret sans inculpation ni jugement durant une période de sept jours.
English: (a) Additional provisions or restrictions in the interest of safety for special structures like bridges, combined transport or transhipment installations,
French: a) Conditions ou restrictions de sécurité supplémentaires concernant certaines structures spéciales telles que ponts, installations de transport combiné ou de transbordement;
English: Letter dated 24 July (S/2000/731) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council that the Israeli authorities had removed all violations of the line of withdrawal and that the Lebanese authorities had given their consent to the full deployment of UNIFIL, to be carried out on 26 July and to be immediately followed by the deployment of the composite Lebanese unit.
French: Lettre datée du 24 juillet (S/2000/731), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, informant le Conseil que les autorités israéliennes avaient fait disparaître toutes les violations de la ligne de retrait et que les autorités libanaises avaient donné leur assentiment au déploiement intégral de la FINUL, qui aurait lieu le 26 juillet et serait immédiatement suivi du déploiement de la formation spéciale libanaise.
English: The Academy will consult regularly with partner institutions to improve the content and delivery of training courses and adapt them to meet specific requirements of the target groups.
French: 212. Le système de la propriété intellectuelle a besoin de fonctionnaires compétents en propriété intellectuelle pour fonctionner de façon efficace.