ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure that Indonesia does not impose increased tariffs on soya beans and other agriculture products.
French: • Veiller Ã ce que l'IndonÃ©sie n'augmente pas ses droits de douane sur le soja et d'autres produits agricoles.
English: If this estimate is accepted, the Tribunal may, along with the present workload (15 — soon 17 — accused in ongoing trials and 24 accused consecutively reaching the trial stage), expect approximately 10 new trials (30 accused) every year up to 2005, when the investigative mandate of the Prosecutor is expected to be completely discharged.
French: Si l'on retient ce chiffre estimatif, il faut s'attendre à ce que le Tribunal voie s'ajouter à sa charge de travail actuelle (15 et bientôt 17 accusés au stade du procès et 24 accusés devant atteindre ce stade) environ 10 nouveaux procès (30 accusés) par an jusqu'à 2005, dernière année d'enquêtes d'après le programme de la Procureur.
English: All permanent houses constructed in the urban centres have to comply with the requirements of the Town and Country Planning Act, but there is no effective enforcement of the planning controls due to the influence of money and the wantok system.  The Town and Country Planning Act 1980 stipulates the building codes, regulations and standards as well as the provision of infrastructure.
French: Les dispositions de la loi de 1980 sur l'urbanisme et l'aménagement du territoire s'appliquent à tous les bâtiments permanents construits dans les centres urbains, mais aucun contrôle effectif n'est exercé en raison du pouvoir de l'argent et de la pratique du wantok (favoritisme).
English: I. Introduction This annual report provides an account of the implementation of the Official Languages Program (the Program) within federal institutions subject to the Official Languages Act (the Act), and the activities and results with regard to their linguistic obligations for the 2005-06 fiscal year. choice, that they establish and maintain a work environment that is conducive to the effective use of both official languages in bilingual regions, and that the composition of their workforce tends to reflect the presence in Canada of both official language communities.
French: I. Introduction Ce rapport annuel rend compte de l’exécution du Programme des langues officielles (le Programme) au sein des institutions fédérales assujetties à la Loi sur les langues officielles (la Loi), et des activités et résultats de l’exercice 2005-2006 à l’égard de leurs obligations linguistiques. préservent un climat de travail propice à l’utilisation efficace des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues et qu’elles disposent d’un effectif qui tend à refléter la présence au Canada des deux collectivités de langue officielle.
English: This resolution gives clear expression to a truth that is perceived by the Arab States, namely that the consequences of the embargo do not affect Iraq alone but also have a direct impact on Arab economic integration.
French: La résolution du Conseil de l'unité économique arabe jointe à la présente exprime clairement une vérité tangible pour les États arabes, à savoir que les effets de l'embargo ne se font pas sentir sur l'Iraq seulement mais aussi de façon directe sur l'intégration économique arabe, car l'Iraq constitue un élément fondamental des efforts arabes communs déployés sur la voie du développement et du progrès.
English: [Original: English] [11 April 2002]
French: [Original : anglais] [11 avril 2002]
English: The Commission approves on a final basis TCI's application dated 22 November 1999 to extend the TCI Residential Local Exchange Service Charge Waiver Promotion and amend the promotion to remove a restriction.
French: Le Conseil approuve de manière définitive la demande de TCI du 22 novembre 1999 visant à prolonger la promotion de non-application des frais de service applicables au service local de résidence de TCI et à modifier la promotion de manière à supprimer une restriction.
English: WWII marked the slow beginning of a new era in Canadian higher education.
French: Avec la Deuxième Guerre mondiale, on assiste au début d'une nouvelle ère pour l'enseignement supérieur au Canada.
English: The track machine is profile-free: swivelling and working is possible also at oncoming traffic.
French: La circulation inverse n’est pas gênée par le contrepoids de la machine.
English: In 1998, 10 rock sills – large rock boulders dug into the river bottom at angles much like a digger log – were installed in two strategic locations in the river.
French: En 1998, dix seuils faits de gros blocs rocheux ont été aménagés à deux emplacements stratégiques dans le lit de la rivière selon un angle semblable à celui des billots déflecteurs.
English: This was particularly true for the number of people reached by health promotion programs targeting specific stroke risk factors because it is unknown what proportion of people reached by the promotion actually had the risk factor of interest.
French: Notons cependant que pour la majorité (plus de 150) des services de santé recensés, nous avons trouvé trop peu de détails pour être en mesure de décrire l es preuves de l’efficacité de chaque service de santé.
English: In accordance with the purpose of the Jean Monnet programme, all supported projects must have as their object "European integration studies".
French: Conformément à l'objectif du programme Jean Monnet, tous les projets bénéficiant d'une aide doivent avoir pour objet "les études sur l'intégration européenne".
English: Luis Posada Carriles was also known as a torturer in the Venezuelan Directorate-General of Intelligence and Protection Services (DISIP) during the 1970s, when he held senior posts in that repressive body.
French: Luis Posada Carriles a été également connu comme tortionnaire à la Direction du renseignement et de la sécurité vénézuélienne (DISIP), où il occupait de hautes fonctions dans les années 70.
English: 14 Wing Greenwood - is nestled in the heart of Nova Scotia's beautiful Annapolis Valley. Flying the Aurora aircraft, Greenwood is a leader in developing and applying air power for airborne intelligence, surveillance, reconnaissance and control, and maritime rescue in global, joint/ combined operations.
French: Direction - Rémunération et avantages sociaux (Administration) (DRASA) - La DRASA est responsable de l'élaboration, de la mise en oeuvre, du contrôle et de l'application des pouvoirs ministériels, de l'administration des politiques et des programmes ciblant les domaines de remboursement des frais (voyages, réinstallation), les indemnités de vie chère (IVCR, ATRPF, FCA), d'autres droits individuels, les instructions sur le service militaire à l'étranger, les logements pour célibataires, les programmes d'accession à la propriété, l'éducation des personnes à charge et les indemnités destinées aux études des personnes à charge.
English: • telehealth scheduling software Standards include:
French: • logiciel de planification pour la télésanté Normes :
English: • Second, having been so satisfied, the court goes on to consider QR&O article 1.21(b) as to whether the commanding officer of the base, unit or element has taken such measures as may seem practical to ensure that the particular regulations, orders, directives or instructions were drawn to the attention of and made available to the accused;
French: • En deuxième lieu, une fois convaincu à ce sujet, le tribunal passe au paragraphe (b) de l'article 1.21 des ORFC, selon lequel il faut établir si le commandant de la base, de l'unité ou de l'élément a pris les mesures pratiques pour s'assurer que les règlements, les ordonnances, les directives ou les instructions avaient été portés à l'attention de l'accusé et que celui-ci y avait accès; et
English: The exhibit is presented in the Ambassador’s Room at Rideau Hall until December 2007. LUNCHEON CLOSED TO MEDIA ‑ 30 ‑ Media information Isabelle Serrurier  Rideau Hall Press Office  613-998-7280  www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca Created: 2007-11-09 Updated: 2007-11-09 Important Notices top of page
French: L’exposition est présentée jusqu’en décembre prochain dans le Salon des ambassadeurs, à Rideau Hall. DÉJEUNER FERMÉ AUX MÉDIAS -30- Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-7280 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2007-11-09 Mise à jour: 2007-11-09 Avis importants haut de la page
English: The seventh session of the Working Group is tentatively scheduled for either the week of November 22 to 26, 2004, or that of November 29 to December 3, 2004.
French: amples informations, on peut se reporter aux documents établis pour la réunion, ainsi qu’au résumé de la session établie par la présidence, disponibles à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/fr/meetings.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $17,490.00 2007-10-31 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $16,960.00 2007-12-04 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $50,880.00 2007-11-22 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $29,680.00 2007-10-23 GOVERNMENT PROCUREMENT CONSULTANTS LTD.
French: 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 17 490,00 $ 2007-10-31 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 16 960,00 $ 2007-12-04 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 50 880,00 $ 2007-11-22 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 29 680,00 $ 2007-10-23 GOVERNMENT PROCUREMENT CONSULTANTS LTD.
English: Regarding the situation in the world some participants wondered how a diplomatic corps can be a convincing power without military backup. So far the peacekeeping missions were not sufficient and the common defence policy should ensure that the EU has the ability to engage in this kind of missions when needed and under the UN mandate.
French: Jusqu'ici, les missions de maintien de la paix n'ont pas été suffisantes et la politique de défense commune devrait garantir que l'Union européenne est en mesure de s'engager dans ce type de missions le cas échéant et dans le cadre d'un mandat de l'ONU.
English: Take a Closer Look New Tech Financial Statements A Detailed Set of Financial Forecasts See how our case example sets out its vision of future growth in these financial projections:
French: Pour en savoir davantage États financiers de Néotechno Un ensemble détaillé des prévisions financière Voyez comment notre étude de cas transpose sa vision de croissance dans ces projections financières :
English: In future years, up to 20 senior executives could be chosen.
French: Au cours des années ultérieures, jusqu’à 20 cadres supérieurs pourraient être choisis.
English: Rates of Pay 46.06 (a) The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the dates specified. (b) Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefore; (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the groups identified in Article 26 of this Agreement during the retroactive period; (iii) for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (iv) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: Taux de rémunération 46.06 a) Les taux de rémunération indiqués à l’appendice « A » entrent en vigueur aux dates précisées. b) Lorsque les taux de rémunération indiqués à l’appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s’appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l’expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d’entrée en vigueur de la révision jusqu’à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; (ii) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés qui faisaient partie de l’unité de négociation pendant la période de rétroactivité; (iii) pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; (iv) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: Employment and weekly payrolls, 1992 (annual averages)* Employment Payrolls ‘000 $millions Goods industries Forestry Mining Construction Manufacturing Utilities Service industries Commercial Transportation, storage and communication Trade Finance, insurance and real estate Business services Accommodation, food and beverages Miscellaneous services** Non-commercial Health and welfare Education services Public administration Source: Survey of Employment, Payrolls and Hours * Payrolls include total wages and salaries.
French: Emploi et rémunération totale hebdomadaire, 1992 (moyennes annuelles)* Emploi en milliers Secteur producteur de biens Forêts Mines Construction Industries manufacturières Services publics Secteur producteur de services Commerciaux Transports, entreposage et communications Commerce Finances, assurances et affaires immobilières Services aux entreprises Hébergement et restauration Services divers** Non commerciaux Santé et services sociaux Enseignement Administration publique 2 327 55 129 419 1 587 137 7 626 4 870 679 1 866 656 491 670 508 2 756 1 129 911 716 Rémunération en millions de $ 1 590,9 38,6 120,2 267,8 1 040,9 123,3 3 880,9 2 205,7 452,4 749,9 389.3 287,0 142,4 184,7 1 675,2 549,3 608,4 517,5
English: I am answering on behalf of the Council and not on behalf of the French Government.
French: Je réponds au nom du Conseil et non pas au nom du gouvernement français.
English: I would also like to stress at the outset that the Commission is obviously ready to enter into a more regular dialogue with the Parliament on relations between us and the United Nations.
French: Je tiens aussi à souligner d’emblée que la Commission est évidemment prête à participer à un dialogue plus régulier avec le Parlement sur les relations entre nous et les Nations unies.
English: The Final Agreement will set out factors the Minister will take into account in making a decision about a proposed Annual Wildlife Harvest Plan.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions concernant l’examen par la Colombie-Britannique et les Nuu-chah-nulth du plan annuel de récolte d’animaux sauvages proposé avant qu’il ne soit acheminé au ministre pour décision.
English: Many suggestions were put forward as to how the issue of ensuring the ongoing maintenance of NOF infrastructure could be remedied in the future, including additional funding and increasing collaboration with other granting agencies.
French: Certaines de ces suggestions visaient plus particulièrement le FR, et nombre de répondants ont souligné la nécessité d’accroître le financement, non seulement pour réparer et mettre à jour la technologie, mais pour disposer du personnel qui utilisera et entretiendra le matériel 48.
English: • In addition to "specially defined mixtures", turkey products are considered as non-ICL products if they are classified under headings No. 19.02 (Pasta), No. 19.05 (Pastry), No. 20.04 (Other vegetables prepared or preserved, frozen), No. 20.05 (Other vegetables prepared or preserved, not frozen), No. 20.06 (Fruits and vegetables preserved by sugar) No. 21.03 (Sauces and preparations), No. 21.04 (Soups), and No. 21.06 (Food preparations).
French: • En plus des « mélanges définis de spécialité », les produits de dindon sont considérés comme des produits non inscrits sur la LMIC s’ils sont classifiés sous les numéros tarifaires 19.02 (Pâtes alimentaires), 19.05 (Pâtisserie), 20.04 (Autres légumes préparés ou conservés, congelés), 20.05 (Autres légumes préparés ou conservés, non congelés), 20.06 (Fruits et légumes confits au sucre), 21.03 (Sauces préparées), 21.04 (Soupes) et 21.06 (Préparations alimentaires).
English: Detailed strategies for post-conflict reconstruction have been developed in consultation with African experts and other development partners.
French: Des stratégies détaillées de reconstruction après les conflits ont été élaborées en consultation avec des experts africains et d'autres partenaires de développement.
English: Industry Standards Council of Canada
French: Programmes d’éducation du public Gestion des collections Recherche Installations
English: • Straight pins or thumb tacks
French: • Épingles droites ou punaises
English: Travel Trade Factsheet for Forges du Saint-Maurice National Historic Site of Canada Parks Canada/B.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada des Forges-du-Saint-Maurice Parcs Canada/B.
English: Following an extensive International Peer Review, two of eleven position papers were recommended for inclusion in Genome Canada’s Strategic Research Portfolio and Budget Submission to Industry Canada for 2007-08:
French: À la suite d’une évaluation Internationale approfondie par des pairs, deux exposés de position parmi onze ont été recommandés en vue de leur inclusion dans le portefeuille de recherche stratégique et la présentation budgétaire de Génome Canada à Industrie Canada en 2007-2008 :
English: Results of data gathered for each of the above purposes could be used at the macro, meso and micro level.
French: Les résultats des données recueillies pour chaque but pourraient être utilisés au niveau macro-, méso- et micro-.
English: In principle, the parliamentary committees will submit their final reports to the Tabling Office for verification within 48 hours of their adoption and as far as possible at least 8 working hours before the deadline for tabling.
French: En principe, les commissions parlementaires remettent leurs rapports définitifs au bureau de dépôt dans un délai de 48 heures à compter de leur adoption et, dans la mesure du possible, au moins 8 heures ouvrables avant le délai de dépôt.
English: In its conclusions, the note recommended that a systematic flow of information should be ensured between OHCHR and United Nations bodies, the specialized agencies and other international, regional and subregional organizations on the situation of racism and racial discrimination.
French: Dans ses conclusions, le Secrétariat recommande d'assurer, entre le Haut Commissariat et les organes et organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales, une circulation systématique de l'information sur le racisme et la discrimination raciale.
English: The Government of Nauru does not currently operate a national control list of the type contemplated by resolution 1540 (2004).
French: Le Gouvernement nauruan ne dispose pas actuellement d'une liste de contrôle nationale du type envisagé dans la résolution 1540 (2004).
English: ◦ Operator Requirements
French: ◦ Exigences de l'exploitant
English: • Zero tolerance for air rage: ensuring safety in the skies
French: • Voyageurs à destination des États-Unis
English: The Committee also wishes to know if self-employed persons are covered by occupational health and safety regulations.
French: Il souhaite également savoir si les travailleurs indépendants sont couverts par la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: The United States has also been at the forefront of efforts by the international community — Governments, non-governmental organizations, the private sector, the World Bank, the United Nations, the Global Environment Facility, the Organization for Economic Cooperation and Development and the G-8 — both to prevent the illicit use of resources from fuelling conflicts and to harness those natural resources for sustainable development.
French: En outre, les États-Unis sont en première ligne de l'action que la communauté internationale - c'est-à-dire les gouvernements, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, la Banque mondiale, l'ONU, le Fonds pour l'environnement mondial, l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Groupe des Huit (G-8) - mène dans le double objectif d'empêcher que l'exploitation illicite des ressources n'alimente les conflits et de mettre ces ressources naturelles au service du développement durable.
English: 19th meeting Consideration of special reports
French: 19e séance Examen des rapports spéciaux
English: channelled via financial intermediaries, the Fund’s counterparties being venture capital funds and banks.
French: Il propose également aux 1 000 institutions financières des garanties en 500 faveur de PME et de microcrédits.
English: Nothing in this chapter shall be construed to eliminate or duplicate any legislative requirement for a public hearing in respect of expropriation.
French: Le présent chapitre n'a pas pour effet d'écarter les exigences prévues par la loi relativement à la tenue d'audiences publiques en matière d'expropriation, ni de faire double emploi avec celles-ci.
English: I would like to give you a little something if Louis would come up on the stage.
French: J'aimerais vous remettre un petit quelque chose. Je vous demanderais, Louis, de venir à l'avant.
English: Minister Dauda stressed the importance of the forestry sector to his country’s economy and welcomed the prospect of additional ITTO assistance to Ghana in its efforts to achieve SFM through new thematic programs and in the framework of its voluntary partnership agreement to provide legal timber to the EU.
French: M. Dauda a souligné l'importance du secteur forestier dans l'économie de son pays et s'est félicité de la perspective, ouverte par les nouveaux programmes thématiques de l'OIBT, d'un apport d’aide supplémentaire à son pays dans les efforts que met en œuvre le Ghana pour pérenniser la gestion forestière comme dans le cadre de son accord de partenariat volontaire destiné à assurer une offre de bois d'origine légale à l'Union européenne.
English: Accordingly, the above organizations organize the events for the children concerned and their parents.
French: C'est dans cette optique que des animations auprès des enfants concernés ainsi que de leurs parents, sont faites par ces organismes.
English: As stated by one respondent, "if community futures weren't active in rural communities, nothing would get done."
French: Comme l'a affirmé un répondant, « sans le Programme de développement des collectivités, aucun travail ne se ferait dans les collectivités rurales ».
English: These inspectors are trained to identify possible forgeries or irregularities in the travel documents of Panamanian and foreign citizens when such documents are requested.
French: Ces inspecteurs constituent un corps qualifié exercé à déceler les contrefaçons ou irrégularités éventuelles dans les documents que les voyageurs panaméens ou étrangers présentent lors des contrôles d'identité.