ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Salty Scourge of Lillooet." -- Maclean's.
French: -- «Ma Murray: the salty scourge of Lillooet».
English: This doesn’t mean that Malcolm hasn’t experienced a lot of frustrations.
French: Cela ne signifie toutefois pas que Martin n’a pas eu son lot d’insatisfactions.
English: Related to HIA is our review of Quebec efforts around Article 54, as described above.
French: L’expérience québécoise dans la foulée de l’article 54, servira de base de référence.
English: That levels of PAHs in sediments at the site would be within national screening levels, 2.
French: Les concentrations d’hydrocarbures aromatiques polycycliques dans les sédiments du lieu ne dépasseraient pas les niveaux d’évaluation nationaux. 2.
English: The Hotel Motel Le Châteauguay is the ideal place.
French: L'Hôtel Motel Le Châteauguay est l'endroit tout désigné.
English: In consultation with the developers, make decisions affecting property held in trust for purposes related to Debian. (See §9.).
French: Prendre, en concertation avec les développeurs, les décisions affectant les biens administrés pour les besoins relatif à Debian (Voir §9.).
English: During recent years, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has started to incorporate the disability dimension in its various activities.
French: Ces dernières années, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a commencé d'accorder davantage d'importance à ce domaine dans ses diverses activités.
English: Between 1995 and 1997 all the major agricultural producing areas were either destroyed or deemed unsafe.
French: La production agricole a été sérieusement touchée dès le début de l’activité volcanique en 1995.
English: These new working groups will meet before the next roundtable meeting and the remaining working groups will likely be established at the next meeting as well.
French: Ces nouveaux groupes de travail se réuniront avant la prochaine table ronde, et les autres groupes de travail seront probablement mis sur pied lors de la prochaine rencontre.
English: What is needed is an in-depth examination on the part of the Koreans themselves in both halves of Korea so as to evaluate the losses resulting from separation and the oppressiveness of confrontation and enmity, on the one hand, and all the material and psychological benefits of unity between the two halves, on the other.
French: Il faut que les deux Corées étudient la question elles-mêmes de façon approfondie afin d'évaluer les pertes qu'entraîne la séparation, l'énormité d'une confrontation dont se réjouissent les ennemis, ainsi que les avantages considérables d'ordre matériel et moraux qu'apporterait l'unité des deux parties.
English: Partners have also been directly involved in delivering activities of the Initiative by carrying-out specific projects with Initiative funding.
French: Les partenaires ont aussi participé directement à l’exécution des activités de l’Initiative en menant différents projets subventionnés dans le cadre de cette dernière.
English: Article 3(2) provides that “subject to the provisions of a State Party's national law, the same shall apply to an attempt to commit any of these acts and to complicity or participation in any of these acts.” The phrase “subject to the provisions of a State Party's national law” was specifically incorporated into Article 3(2) to reflect the fact that practice with respect to the coverage of attempts differs in national laws.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 3, «sous réserve du droit interne d'un État partie, les mêmes dispositions valent en cas de tentative de commission de l'un quelconque de ces actes, de complicité dans sa commission ou de participation à celle-ci».  Le membre de phrase «sous réserve du droit interne d'un État partie», a été expressément inséré dans le paragraphe 2 de l'article 3 pour indiquer que la pratique relative à la répression des tentatives diffère selon les droits nationaux.
English: The Government needed to ratify the amendment, since ratification by two thirds of the States parties was needed for it to enter into force.
French: Elle estime néanmoins que cela n'est pas suffisant et que le Gouvernement doit ratifier cet amendement qui ne pourra entrer en vigueur que s'il est ratifié par deux tiers des États parties.
English: Pakistan shared some of those concerns.
French: Le Pakistan a partagé certaines d'entre elles.
English: An additional four departments and agencies each voluntarily prepare one.
French: Quatre autres ministères et organismes préparent volontairement une stratégie.
English: Supported by the Esquimalt Lions Club, and the "Friends of HMCS Protecteur" community group, the ship will host about 45 children from MacAulay, Lake Hill, Tillicum, Lampson, and Mckenzie Elementary Schools.
French: Grâce à la collaboration du Club Lions d'Esquimalt et du groupe communautaire « Les amis du Protecteur », l'équipage du navire accueillera environ 45 enfants des écoles élémentaires MacAulay, Lake Hill, Tillicum, Lampson, et Mckenzie.
English: a result, our partnerships are more important than ever.
French: Changement de la situation des espèces avec le temps.
English: 17. Upstream-downstream linkages - Linking policy-level interventions with concrete project activities will increase the effectiveness and impact of UNDP activities.
French: Liaisons en amont et en aval - Relier les interventions au niveau des politiques avec des activités concrètes de projet accroîtra l'efficacité et l'impact des activités du PNUD.
English: China and India are in a category of their own because of the scale and diversity of their South-South cooperation agendas.
French: La Chine et l'Inde sont dans une catégorie à part en raison de l'ampleur et de la diversité de leurs programmes de coopération Sud-Sud.
English: Parasites (Cysticerus sp.)
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive
English: Be transparent to market signals, notably those necessary for producers to make investments and production choices for the long-term Respect international trade rules and minimize the risk of countervail action.
French: Doivent promouvoir une rentabilité autosuffisante en n’obstruant pas les signaux du marché dont ont besoin les producteurs pour investir et faire des choix de production à long terme.
English: The 2.8% increase between 2001 and 2002 was higher than the average annual growth in the consumer price index in 2002 (2.2%).
French: La croissance de 2,8 % observée de 2001 à 2002 était supérieure à la croissance annuelle moyenne de l'Indice des prix à la consommation observée en 2002 (2,2 %).
English: Moreover, because the issue in the case related to an area of common law with tax implications and this was outside the expertise of the Appeals Officer from the Canada Customs and Revenue Agency, he had not been of very much assistance.
French: Cette affaire entraînait des conséquences graves et démontrait ma capacité à réunir diverses branches du droit » Elle a déclaré que cette affaire représentait l'une des nombreuses causes qui lui avaient été assignées sans qu'elle ne bénéficie de l'assistance d'un avocat en second ou d'un technicien juridique.
English: They will showcase projects and initiatives undertaken by organizations or agencies where leadership played a key role in making it possible for major organizational transformation and outstanding performance to occur.
French: Ils mettront en avant les initiatives et les projets entrepris par des organismes ou des agences où le leadership a été un élément essentiel au succès de grandes transformations organisationnelles et à la réalisation d’un rendement exceptionnel.
English: Indeed the export markets of these provinces may be threatened if a policy for restructuring the automobile industry includes import restrictions on cars from a country, such as Japan, that is a major export market for western grain or coal.
French: Effectivement, les marchés d'exportation de ces provinces pourraient être en péril si une politique de restructuration de l'industrie automobile comprenait des restrictions à l'importation des voitures d'un pays comme le Japon qui est un important marché d'exportation pour les céréales et le charbon de l'Ouest.
English: Departmental Performance Report Details accomplishments achieved against performance expectations and commitments focussing on results-based accountability.
French: Rapport ministériel sur le rendement Rapport détaillé des réalisations en fonction des attentes de rendement et des engagements en matière de responsabilisation fondés sur les résultats.
English: For the windscreens of N1 vehicles, the manufacturer may request that the same test "
French: pour les pare-brise des véhicules N1, le constructeur peut demander que le même essai…».
English: Another Food Species S/NDS:
French: Nouv. en tité/Esp èce non destinée à l'alimentation CEE:
English: Sometimes, it goes so far as to abide by the terms of an agreement even if they are in contradiction with a certified tariff.
French: Il lui arrive même de respecter les termes d’une entente incompatible avec un tarif que la Commission a homologué.
English: "Why Having a National Home Care Program Is a Women’s Issue."
French: « Pourquoi la question d’un Programme national de soins à domicile touche-t-elle les femmes? ».
English: Mr President, I hope my voice is going to hold out.
French: Monsieur le Président, j'espère que ma voix va tenir le coup.
English: Without a peaceful solution of the conflicts in the region it will continue to be an illusion.
French: Des centaines de milliers de réfugiés marqués par les violences passées et otages de la politique végètent depuis dix ans dans des conditions misérables.
English: Thank you to Dr. Pinto and Simon Fraser University for hosting this very special event.
French: Je remercie Monsieur Pinto et l’Université Simon Fraser d’avoir organisé cette activité très importante.
English: Licensing provides additional assurance over the registration process as a result of the on-going inspection process.
French: Comparativement au processus d'enregistrement, l'homologation offre une plus grande assurance, car le processus d'inspection est permanent.
English: Many of the realities of life are different for women than they are for men.
French: Bien des réalités de vie ne sont pas les mêmes pour les femmes que pour les hommes.
English: ◦ The case study can be found at http://www.oag-bvg.gc.ca/ domino/reports.nsf/html/c20031003ce.html .
French: ◦ L'étude de cas figure à http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/ rapports.nsf/html/c20031003cf.html .
English: Figure II illustrates these new dissemination possibilities.
French: La figure II illustre ces nouvelles possibilités.
English: Chairperson: Ms. Açar
French: Présidente: Mme Açar
English: In the Office of the Director of Administration, it is proposed to create a post of Administrative Officer (P-2) in the Administrative Coordination Unit.  The restructuring of the Division of Administration undertaken in 2006/07, which includes the delegation of authority to three newly established regional administrative offices and to an increased number of field administrative offices, necessitates strengthened oversight from the Director of Administration of the regional and field offices.
French: Au Bureau du Directeur de l'administration, il est proposé de créer un poste de fonctionnaire d'administration (P-2) au Groupe de la coordination administrative compte tenu de la restructuration de la Division de l'administration qui a eu lieu en 2006/07, et portait notamment sur la délégation de pouvoir aux trois nouveaux bureaux administratifs régionaux et à un plus grand nombre de bureaux administratifs locaux, il est indispensable que le Directeur de l'administration supervise ces bureaux plus étroitement.
English: As well, during 2001-2002, NRC will seek approval of a new Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) from Treasury Board Ministers.
French: De plus, en 2001-2002, le CNRC demandera l'approbation d'un nouveau Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) aux ministres du Conseil du Trésor.
English: August 1995 (available a: http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp66-p.pdf).
French: Août 1995 (disponible sur le site http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp66-p.pdf)
English: The Macintosh OS X system, including Palm Desktop, will appear in your language.
French: Le système Macintosh OS X, Palm Desktop y compris, apparaîtra dans votre langue.
English: Offering park visitors and local communities opportunities to understand and appreciate these places and their role in this region is also an important aspect of the Parks Canada mandate.
French: Un autre aspect important de son mandat consiste à offrir aux visiteurs des parcs et aux résidents des collectivités locales des occasions de comprendre ces endroits et le rôle qu’ils jouent dans la région, et de les apprécier à leur juste valeur.
English: Proposed Program and Budget for 2008/09
French: Estimations relatives aux recettes provenant des taxes au titre de La Haye, par provenance (2000-2011) (en milliers de francs suisses)
English: In view of the worsening human rights situation in the Occupied Palestinian Territory, the United Nations reiterates its commitment to ensuring strong advocacy for the accommodation of the needs and the rights of civilians and reminds the parties of the fact that the primary responsibility for the protection of civilians rests with them.
French: Compte tenu de la dégradation de la situation dans le territoire palestinien occupé en ce qui concerne les droits de l'homme, l'Organisation des Nations Unies réaffirme sa volonté de faire en sorte qu'une action énergique soit menée afin de prendre en compte les besoins et les droits des civils, et rappelle aux parties qu'elles assument la responsabilité principale de la protection des civils.
English: They exchanged views on their respective role and discussed the possibilities of further cooperation.
French: Le 21 juin, M. Del Bon dépeint le rôle et l’action du Médiateur européen à quarante-trois professeurs stagiaires allemands qui participent, sous la direction de M. Rolf Kimberger, à un séminaire sur l’Union européenne organisé par l’Académie européenne de Bavière.
English: According to the information I have received, the handing over to the Chinese of eighteen Tibetans was an exceptional occurrence – let us hope that it remains one.
French: D’après mes informations, la livraison des 18 Tibétains aux Chinois était un cas exceptionnel. Espérons qu’il le reste!
English: It is imperative that the CHRA incorporates in the purpose of the Act an understanding of systemic discrimination and the enforcement of equality rights in a way that is empowering and respectful of the dignity of disadvantaged groups."
French: Il est impératif que la LCDP incorpore dans l'objet de la Loi une référence à la discrimination systémique et à l'application du droit à l'égalité d'une façon qui respecte la dignité des groupes défavorisés. »
English: Liaison officials from neighbouring countries may be dispatched to the National Support Structure under joint arrangements to provide coordination with agencies in their home country.
French: Des agents de liaison de pays voisins pourraient être affectés à la Structure nationale de soutien en vertu d'accords conjoints en vue de fournir une coordination avec les organismes dans leur pays.
English: Switzerland has export of scrap to some countries, and these have been monitored with more sensitive detectors.
French: La Suisse a exporté de la ferraille vers certains pays et les marchandises concernées ont été contrôlées avec des détecteurs plus sensibles.
English: The framework was strong, he said, but to work effectively, it should be supported by appropriate national economic policies and a stable external environment.
French: Selon lui, ce cadre est crédible, mais pour fonctionner efficacement, il devrait pouvoir s'appuyer sur des politiques économiques nationales appropriées et sur une conjoncture extérieure stable.
English: Because visitors use these routes to access facilities and driving for pleasure is a popular activity for a majority of park visitors, RMNPC strives to manage these highways for their dual functions, as throughways and as "parkways."
French: Étant donné que les visiteurs utilisent ces routes pour accéder aux installations et que la promenade en automobile est une activité pratiquée par la majorité des visiteurs, le PNCMR s'efforce de gérer ces routes en tenant compte de leur double rôle en tant que routes de transit et voies de promenade.
English: Independent Accountant (IA): The IA is a practicing accountant who may keep the accounting records of companies, and develop accounting systems within the companies.
French: a) Le comptable indépendant: il peut tenir la comptabilité des entreprises et mettre en place des systèmes comptables au sein de celles-ci;
English: The concomitant civil suit must be heard together with the criminal case.
French: L'action civile complémentaire est jugée en même temps que l'action pénale.
English: That hamster is truly good on the piano. " The guy downs the drink and asks the bartender for another.
French: "Ca marche", répond l'homme en déposant le crapaud dans la main du client.
English: • Senior scientist and study lead on water-related decision support and information systems and tools PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Canadian Co-Chair, Annex 3 Technical Sub-group of the Review Working Group D for the Canada-US Great Lakes Water Quality Agreement Advisory Board Member, Working Group on Computers and Environment, International Federation for Information Processing (IFIP); member of UN-ECE Task Group on Integrated Assessment Modelling; former member, UNEP / UNESCO / WHO / IMO / IAEA / UN Joint Group of Experts on Marine Pollution - Coastal Modelling Former Chair, A.S.C.E. Task Committee on Climate Change Effects on Lake Hydrodynamics and Water Quality Former Vice-President, Canadian Applied Mathematics Society KEY PUBLICATIONS Lam, D.C.L., W.M. Schertzer, McCrimmon, M.N. Charlton and S. Millard.
French: Membre du conseil consultatif du groupe de travail sur les ordinateurs et l'environnement de la Fédération internationale pour le traitement de l'information; membre du groupe de travail de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) sur la modélisation d’un processus intégré d’évaluation; ancien membre du groupe conjoint des experts en pollution marine - Modélisation côtière du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), de l'Organisation maritime internationale (OMI), de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Organisation des Nations Unies (ONU) Ancien président du comité de travail sur les effets du changement climatique sur l'hydrodynamique lacustre et la qualité de l'eau, de la American Society of Civil Engineers Ancien vice-président de la Société canadienne de mathématiques appliquées PRINCIPALES PUBLICATIONS Lam, D.C.L., W.M. Schertzer, McCrimmon, M.N. Charlton and S. Millard.
English: This guidance may be divided into two main categories:
French: Ces indications peuvent se répartir en deux catégories principales :
English: NANAIMO SHIPYARD LTD Reference Number: 45140567 Contract Date: 2004/11/02 Description of Work: 675 Ships and boats Contract Period: 2004/11/02 to 2004/11/30 Delivery Date: 2004/11/30 Contract Value: $50 696,60 Comments:
French: NANAIMO SHIPYARD LTD Numéro de référence : 45140567 Date du contrat : 2004/11/02 Devis descriptif : 675 Navires et bateaux Durée du contrat : 2004/11/02 à 2004/11/30 Date de livraison : 2004/11/30 Valeur du contrat : 50 696,60 $ Commentaires :
English: In this regard, the mission notes with appreciation the recent contributions to the Trust Fund and invites further donors to come forward with contributions;
French: À ce sujet, la mission prend note avec satisfaction des récentes contributions apportées à ce Fonds et invite d'autres donateurs à en faire;
English: By this, I do not mean punishments for this sector – that is the Greens’ policy, which I have always thought misguided – but to motivating it.
French: Je ne fais pas allusion à travers cette remarque à des sanctions dans ce secteur - il s’agit de la politique des Verts, que j’ai toujours jugée inopportune - mais à des incitations.
English: Serious efforts should be made to study the negative impact of economic globalization on women's development and effective measures taken to prevent women, particularly those in developing countries, from being marginalized in the process of economic globalization.
French: Des efforts sérieux doivent être déployés pour examiner l'impact négatif de cette mondialisation sur le développement des femmes et des mesures effectives prises pour empêcher des femmes, notamment des pays en développement, d'être marginalisées dans le cadre de ce processus de mondialisation économique.
English: With its global businesses expanding, Fomento de Construcciones y Contratas needed to increase control of sensitive corporate data.
French: Verus Claims Services processes claims for asbestos-related personal injury trusts using software it developed in-house.
English: Consultations and various presentations on the CFSI renewal are underway.
French: Des consultations et diverses présentations sur la redéfinition de l'ICSE sont en cours.
English: Last year, 2,685 immediate annuities, 297 deferred annuities, and 952 annual allowances started becoming payable to plan members.
French: L’an dernier, 2 685 pensions immédiates, 297 pensions différées et 952 allocations annuelles ont commencé à être versées aux participants au Régime.
English: The challenge is to find the right balance between cultural value and economic gain and to determine who should pay the price.
French: Toute la difficulté est de trouver un juste équilibre entre la valeur culturelle, d’une part, l’intérêt économique d’autre part, ainsi que de déterminer qui doit payer.
English: A party for your birthday or just a summer break?
French: Vous célébrez votre anniversaire ou vos vacances d’été ?
English: In case a claim is situated in a remote part of the country, very difficult of access, where other claims have not been recorded, and where other persons are not engaged in prospecting, and where no newspaper is published within a distance of one hundred miles, the Minister may, in his discretion, waive posting of notice on the claim and publication of the same in a newspaper as provided in subsections (d) and (e) of section 65 of these regulations.
French: Lorsqu’un claim minier est situé dans une partie éloignée du pays, très difficile d’accès, où d’autres claims n’ont pas été enregistrés et où nulle autre personne ne s’occupe de prospection, et où aucun journal n’est publié à une distance de moins de cent milles, le ministre peut, à sa discrétion, dispenser de l’affichage de l’avis et de sa publication dans un journal tel qu’exigés aux alinéas 65d) et e) du présent règlement.
English: By judgment of 20 May 1998, the Gerechtshof upheld the supplementary assessment, as reduced in the meantime by the Tax Inspector.
French: Par arrêt du 20 mai 1998, le Gerechtshof te Arnhem a maintenu l'avis de redressement, tel qu'il avait été réduit entre- temps par l'inspecteur des impôts.
English: The Centre implemented various programs with the direct involvement of women and worked with bankers and others in the financial industry to increase women's understanding of financial issues and access to financial and government services related to their economic security.
French: Le Centre a mis en place différents programmes auxquels participent directement les femmes et il a collaboré avec les banques et d'autres intervenantes et intervenants du secteur financier, afin de faire mieux comprendre aux femmes les questions financières et d'accroître leur accès aux services financiers et gouvernementaux liés à leur sécurité économique.