ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active military sonars transmit pulses of tones at frequencies within the acoustic range of balanenopterid whales, and at source levels that may be heard underwater for tens to hundreds of km, depending on the frequency (Evans and England 2001).
French: Les sonars militaires actifs transmettent des impulsions de tonalités à des fréquences qui se situent à l’intérieur de la gamme des fréquences acoustiques perçues par les baleinoptères, et à des niveaux d’émission tels que les sons peuvent être entendus sous l’eau à des dizaines voire des centaines de kilomètres, selon leur fréquence (Evans et England 2001).
English: Client review of work-in-progress *
French: Client examine le travail en cours *
English: This does not protect Aboriginal rights absolutely, but does give them a very high degree of protection.
French: Cela ne constitue pas une protection absolue des droits des Autochtones, mais cela leur garantit une très grande protection.
English: On June 28, 2004, the Tribunal made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing of carbon and stainless steel fasteners have caused injury to the Canadian industry.
French: Le 28 juin 2004, le Tribunal a rendu une décision provisoire selon laquelle la preuve indique, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement de pièces d’attache en acier au carbone et en acier inoxydable ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: A meeting on June 10, 2005 between the Haisla and representatives of the Crown provided additional clarification on issues raised as part of the scoping document review.
French: Le 10 juin 2005, une réunion entre les Haisla et des représentants du gouvernement a permis de clarifier des problèmes soulevés dans le cadre de l'examen du document d'établissement de la portée.
English: "The Environmental Context of Beaver Indian Behaviour."
French: Université Yale, Document d'anthropologie no 7, New Haven:
English: We must prevent them being insufficient to cover the commitments in the near future.
French: Nous devons éviter que ces crédits deviennent insuffisants pour pouvoir respecter les engagements de l'avenir proche.
English: The low social status of women incapacitates them.
French: La condition inférieure des femmes réduit leur capacité d'action.
English: The Commission also had before it a note by the Secretariat compiling the comments received prior to the current session (A/CN.9/660 and Add.1-4).
French: Elle était également saisie d'une note du Secrétariat regroupant les commentaires reçus avant la session (A/CN.9/660 et Add.1 à 4).
English: Carry-out stocks are expected to rise slightly, with a s/u of 7%.
French: Les stocks de fin de campagne sont appelés à s’amenuiser quelque peu, pour atteindre un ratio s/u de 7 %.
English: (The President proposed that the question be answered in writing)
French: (Le Président suggère que la question fasse l'objet d'une réponse écrite)
English: Of a total of 1429 patients in the DPN clinical studies, 881 had ≥ 6 months of exposure to Cymbalta, and 515 had >12 months of exposure.
French: Sur les 1 429 patients ayant participé aux études cliniques sur la NDP, 881 ont été exposés à Cymbalta pendant une période ≥ 6 mois, et 515 ont reçu le médicament pendant > 12 mois.
English: All travel must be done at Economy rates and per diem expenses must not exceed applicable Treasury Board of Canada guidelines: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp. (see Travel Directive, Appendices B, C & D). A breakdown of all travel expenses must be shown using Tab #2 of the template provided.
French: Tous les déplacements doivent être effectués au tarif économique et les indemnités quotidiennes ne doivent pas dépasser les montants prévus dans les lignes directrices du Conseil du Trésor (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp). (Voir la Directive sur les voyages, appendices B, C et D) Une ventilation de tous les frais de déplacement doit être indiquée en utilisant le modèle à l’onglet 2 du document fourni.
English: It also examined evidence relating nutrient intakes to the reduction in the risk of chronic diseases.
French: Il a aussi permis d’étudier des données reliant les apports en nutriments et la réduction du risque de maladies chroniques.
English: Where men are the operators, women comprise only 6.3 per cent of users.
French: Lorsque ce sont des hommes qui exploitent ces services, les femmes ne représentent que 6,3% des utilisateurs.
English: Rate of pay (PSTCER 46.(B)) The acting rate of pay is established by applying the promotion or deployment or transfer by appointment rules, as applicable.
French: Taux de rémunération (paragraphe 46B) du RCEFP) Le taux de rémunération d'intérim est fixé, selon le cas, conformément aux règles concernant la promotion, la mutation ou la mutation par nomination.
English: This puts the onus on the wrong party.
French: Cette pratique fait que le fardeau repose sur la mauvaise partie.
English: If the issue involves an unusual or particularly complex issue, the lead analyst may seek assistance from the Division’s Tax Treaty Specialist, the Income Tax Rulings Directorate, the Legislative Policy Directorate, or legal counsel from the Department of Justice.
French: Si la demande vise une question complexe en particulier, l’analyste principal peut demander de l’aide auprès du spécialiste des conventions fiscales de la Division, de la Direction des décisions de l’impôt, de la Direction de la politique législative ou d’un conseiller juridique du ministère de la Justice.
English: 3 BACKGROUND 3.1 The Department of Finance introduced the Pension Adjustment (PA) effective 1990.
French: 3 HISTORIQUE 3.1 Le ministère des Finances utilise le facteur d'équivalence (FE) depuis 1990.
English: Strategies in that regard should be comprehensive, evidence-based, aimed at vulnerable groups and include psycho-affective aspects and self-esteem.
French: Ces stratégies doivent être globales, fondées sur une analyse factuelle, orientées vers les groupes vulnérables, et porter également sur les aspects psychologiques et affectifs, ainsi que sur la confiance en soi.
English: The Corporate Operational Plan 2008-2010 (COP) was discussed and approved by the Board of Directors at its meeting of 20 November 2007.
French: Le Plan d’activité de la Banque (PAB) pour la période 2008-2010 a été examiné et approuvé par le Conseil d’administration à sa réunion du 20 novembre 2007.
English: Taking note of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, and in particular of its paragraph 29, which emphasizes the need for private sector corporations to enforce corporate accountability and for this to take place within a transparent and stable regulatory environment,
French: Prenant note de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable2, en particulier son paragraphe 29, qui souligne la nécessité pour les sociétés du secteur privé de veiller au respect des obligations des entreprises, et ce dans un cadre réglementaire transparent et stable,
English: In addition, the Commission has about 1,100 gigabytes of data related to its communications analysis work and 960 gigabytes of forensic data, including more than 40,000 pictures relating to the investigations.
French: Elle disposait, en outre, d'environ 1 100 gigaoctets de données relatives aux communications qu'elle avait analysées et de 960 gigaoctets de données d'investigation comprenant plus de 40 000 photographies ayant trait aux enquêtes.
English: Performance against Expectations Page Maintain or exceed the high levels of transparency, accessibility, and consistency reported since 2000-2001 Meet service standard for contact across all three program areas Meet targets for turnaround times Reduce the average age of workable inventory Demonstrate fairness, responsiveness, and cost-effectiveness in resolution of disputes.
French: Rendement par rapport aux attentes Page Maintenir ou dépasser les hauts niveaux de transparence, d’accessibilité et d’uniformité déclarés depuis 2000-2001. Respecter la norme de service concernant le contact dans les trois secteurs de programme.
English: Results against the timeliness of the Post-Sentence Community Assessment are reported under Recommendation 1.
French: Les résultats quant à la réception dans les délais de l'enquête communautaire postsentencielle sont présentés à la section concernant la recommandation no 1.
English: In 1986, he graduated from the Canadian Land Forces Command and Staff College in Kingston, ON.
French: Pendant son affectation au 10 GAT, le Major-général Duval complète le cours de commandement et d'état-major de la force terrestre à Kingston.
English: With regard to financial support of training and consulting one has to think about in how far additional motivation can be created by increased cost transparency.
French: La création d’une plus grande transparence implique également une rigueur et une conception plus compréhensible des subventions et des prestations offertes ainsi qu’une mise en réseau des centres de services. b) Le soutien financier et/ou l’aide concernant les questions de financement Les mesures de soutien offertes pourraient être combinées davantage avec des mesures de formation et de consultation. Ainsi, la possibilité d’utiliser les subventions financières également pour des investissements immatériels dans des mesures de formation et de consultation pourrait être prévue.
English: Although reports on sex steroids have implicated them as promoting protein synthesis and also providing extra strength to the skeletal muscle, it remains unclear whether sex steroids affect glycogen metabolism to provide energy for skeletal muscle functions, since glycogen metabolism is one of the pathways that provides energy for the skeletal muscle contraction and relaxation cycle.
French: Des études ont indiqué que les stéroïdes sexuels peuvent favoriser la synthèse des protéines et augmenter la force du muscle squelettique; toutefois, on ignore s'ils jouent un rôle dans l'apport énergétique par le métabolisme du glycogène aux fonctions du muscle squelettique, étant donné que le métabolisme du glycogène est l'une des voies énergétiques dans le cycle de contraction-relaxation de ce muscle.
English: It's safe to keep hard cheeses, processed cheeses, can or jar of grated Parmesan or Romano cheese, butter, margarine, opened fruit juice, opened canned fruits, fresh and dried fruit, open bottles of vinegar-based dressings, bread and rolls, fruit pies, raw vegetables.
French: Toutefois, vous pouvez garder les fromages à pâte dure, les fromages transformés, les boîtes de parmesan ou de fromage parmesan râpé, le beurre, la margarine, les contenants de jus de fruits ouverts, les fruits frais et les fruits séchés, les bouteilles de vinaigrette à base de vinaigre déjà ouvertes, le pain, les tartes aux fruits et les légumes crus.
English: In addition to the McArthur River/Key Lake operation, production was restarted at the Eagle Point mine on the Rabbit Lake property.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: There was the beginning, however, of progress on this last issue, which had been taken up by the B and B cell created under the Director Military Manpower Distribution (DMMD-B and B).
French: Ce dernier aspect, toutefois, qui a été pris en main par la cellule de B et B créée chez le Directeur-Répartition des effectifs militaires (soit la DREM-B et B) commence à s’organiser.
English: From the moment the Commission proposal was received, the Council can within three months:
French: Soit adopter la proposition de la Commission Soit adopter un autre texte Soit ne rien faire.
English: Monitoring of implementation in departments and agencies will begin in January 2007, allowing for gradual implementation throughout 2006.
French: La surveillance et la mise en œuvre dans les ministères et organismes commenceront en janvier 2007, ce qui permettra une mise en œuvre graduelle en 2006.
English: The applicant will be given a date by which the fee or deposit must be paid and he/she will be advised that the request will be considered to have been abandoned if the sum is not paid by that date.
French: L’auteur de la demande se verra indiquer une date limite de paiement des droits ou de l’acompte, et il sera avisé que si la somme n’est pas réglée avant cette date, sa demande sera considérée comme ayant été abandonnée.
English: The work of humanitarian agencies in the field can promote gender-sensitive measures, which should include monitoring of all forms of violence against women and providing counselling, legal, medical and other forms of material support to the victims of violence; giving women more control over the design and distribution of food aid in order to ensure that food and other forms of assistance benefit the most vulnerable; ensuring vocational training, income–generating skills and access to educational institutions and ensuring that women have opportunities for involvement in development and reconstruction projects, and access to credit, particularly micro-credit.
French: L’action des organismes humanitaires en ce domaine peut encourager des mesures tenant compte des spécificités de chaque sexe. Ces mesures doivent relever toute forme de violence à l’égard des femmes ; offrir un soutien matériel, juridique, médical, psychologique et autre aux victimes de la violence ; permettre aux femmes de mieux contrôler la nature et la répartition de l’aide alimentaire afin de veiller à ce que la nourriture et d’autres formes d’assistance profitent en premier lieu aux plus vulnérables ; assurer une formation professionnelle, former à des savoir-faire rémunérateurs et donner l’accès aux établissements pédagogiques ; s’assurer que les femmes ont la possibilité de s’engager dans des projets de développement et de reconstruction et ont accès au crédit, notamment au micro-crédit.
English: Equality of education is also guaranteed by the general aims of upbringing and education, which are declared by the substantive outline of the new Schools Act.
French: L'égalité de l'enseignement est également garantie par les objectifs généraux de l'enseignement et de l'éducation, qui apparaissent très bien dans le projet de la nouvelle loi sur les écoles.
English: Economic growth and employment growth are impressive.
French: La croissance économique et la croissance en termes d'emploi sont impressionnantes.
English: • sponsor will be required to have a Trade-mark
French: • le promoteur devra avoir une marque de commerce
English: Make sure you don’t try to do too much all at once.
French: Assure-toi de ne pas t’efforcer trop tout d’un coup.
English: A special theme session, titled “The language we have to talk in the Mountain Areas’’, was held focussing on SARD in mountain regions.
French: Une session spéciale thématique intitulée « Les sujets dont nous devons parler en zones de montagne » s’est intéressée à l’ADRD-M en régions de montagne.
English: Without prejudice to Article III¬172, a European framework law of the Council shall establish measures for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the internal market.
French: Sans préjudice de l'article III-172, une loi-cadre européenne du Conseil établit les mesures pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché intérieur.
English: So I wonder, Mr President, whether this whole edifice is not set to come tumbling down.
French: Alors je me demande, Monsieur le Président, si tout l’édifice n’est pas en train de crouler.
English: Hotel in Swansea: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Swansea: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Status Report on Major Crown Services * 14.
French: Rapport d'étape sur les grands projets d'État* 14.
English: (a) Reduction in the number of children who die before the age of 4 from 18.6 per cent of the total population in 1966 to 11.1 per cent in 1994 and 9 per cent in 1999;
French: a) Réduction du taux d'enfants ne dépassant pas 4 ans de 18,6 % par rapport à l'ensemble de la population en 1966 à 11,1 % en 1994 et à 9,0 % en 1999;
English: Different United Nations and other intergovernmental entities are not clear on how to draw the line on donations from the tobacco industry when seeking funding from donors for relief and other humanitarian activities.
French: Les organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales ne savent pas exactement comment fixer la limite concernant les dons des fabricants de tabac lorsqu'ils cherchent à mobiliser des fonds en faveur de leurs activités de secours et autres activités humanitaires.
English: Compared with 1998-1999, the total fund balance decreased by $13.9 million, or 20.6 per cent, in line with the request of Member States to reduce high fund balances.
French: Par rapport à 1998-1999, le solde total des fonds a diminué de 13,9 millions de dollars ou 20,6 % suite à la demande des États Membres de réduire les soldes des fonds.
English: 2098 E-mail: cta@idrc.ca We thank all applicants for their interest and will contact those candidates whose academic background, quality of the research proposal and skills best match the criteria of the Award.
French: Nous ne communiquerons qu’avec les candidats qui, par leur formation universitaire, leurs compétences et la qualité de leur proposition, satisfont le mieux aux critères d’attribution de la bourse.
English: Directorate R - Resources Director:
French: Direction R - Ressources Directeur :
English: Yamaha has always been a company that values its relationships with musicians and the development of our professional instruments owes much to their involvement.
French: Yamaha a toujours attaché une grande importance à entretenir de relations étroites avec les musiciens, dont l'engagement est enrichissant pour le développement de notre gamme professionnelle.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > Guide > Distribution Industrial Hemp Guide - Schedule 3 - Exportation Previous Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Guide > Exportation Lignes directrices sur le chanvre industriel - annexe 3 - exportation Page précédente Table des matières
English: As one of the oldest forms of human relationship, slavery has evolved and manifested itself in different ways throughout history.
French: L'esclavage, qui est l'une des formes de relations humaines les plus anciennes, a évolué et s'est manifesté de différentes manières au fil du temps.
English: Certificate reprints are available from the NDHCB office by submission of a written request and a payment of $25.00 + tax, by Credit card (Visa or Master Card), certified cheque or money order.
French: Vous pouvez obtenir une réimpression de certificat en faisant une demande écrite auprès du BNCHD, accompagnée d’un paiement de 25,00 $ + taxe, par carte de crédit (VISA ou Master Card), chèque certifié ou mandat.
English: Although contributions to both UN-HABITAT and the Human Settlements Foundation had increased during the previous two years, earmarked contributions to the Foundation remained higher than non-earmarked ones, making it difficult for UN-HABITAT to plan and implement its work programme.
French: Bien que le montant des contributions versées à ONU-Habitat et à la Fondation pour l'habitat et les établissements humains ait augmenté ces deux dernières années, les contributions à la Fondation affectées à des fins spécifiques demeurent plus importantes que celles qui ne sont pas, ce qui pose des difficultés à ONU-Habitat pour planifier et exécuter son programme de travail.
English: Special significance of the species The Common Nighthawk is one of the only species of insectivorous, crepuscular birds that uses a wide variety of habitats and is widely distributed in Canada.
French: Importance de l’espèce L’Engoulevent d’Amérique représente l’une des seules espèces d’oiseaux insectivore crépusculaire du Canada qui utilisent une grande variété d’habitats et qui sont très répandues.
English: Press release - 777(2007) / 12 November 2007 Territorial democracy in Turkey, Russia, Croatia and regionalisation in Europe among the highlights of the Congress' Autumn Session
French: LE CONGRES / CG/BUR(14)29REV2 / 18 September 2007 Rapport sur la Démocratie locale en Turquie:
English: The answer, however, does not lie in easy stereotypes about some clash of civilizations.
French: La réponse, toutefois, ne se trouve pas dans des stéréotypes faciles sur quelque choc de civilisations.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights considers that there is nothing in the existing legislation of the European Union and the states concerned to prevent the adoption of flexible solutions, including ones relating to visas.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme considère qu’il n’y a pas de dispositions dans la législation actuelle de l’Union européenne et des Etats concernés qui empêcherait l’adoption de solutions souples, y compris en ce qui concerne la question des visas.
English: Typical Examples of Site Numbers A Site Number may be assigned to a National Historic Site of Canada.
French: Exemples types de numéros de site Un numéro de site peut être assigné à un lieu historique national du Canada.
English: However, a brief review of the data is required to support this proposed change.
French: Un bref examen des données s'impose cependant pour étayer cette proposition de modification.
English: Health Policy Research Bulletin, 1(1), 5-8.
French: Bulletin de recherche sur les politiques de santé, 1(1), 5-8.
English: The chronic alcoholism or drug addiction of parents must be confirmed by a corresponding medical finding.
French: L'alcoolisme et la toxicomanie des parents doivent être confirmés par une expertise médicale appropriée.
English: • French Food Safety Agency
French: • Agence française de sécurité sanitaire des aliments
English: The department’s participation was focussed on responding to demands by some WTO members for amendments to the WTO TRIPS agreement that would increase protection for geographical indications at the expense of the rights of existing trademark holders in Canada.
French: La participation du Ministère visait principalement à répondre aux exigences de certains membres de l’OMC relativement à des modifications à l’Accord ADPIC de l’OMC qui accroîtraient la protection des indications géographiques au détriment des droits des titulaires actuels de marques de commerce du Canada.
English: Captain Doug Thorlakson was one of the some 24 MID recipients.
French: Le Capitaine Doug Thorlakson faisait partie des 24 récipiendaires des citations à l’ordre du jour.
English: • Special Secretary, Office of the Premier of Québec (1979-1981)
French: • Secrétaire particulier au cabinet du premier ministre du Québec (1979-1981)
English: Four major activities would be subject to financing over the period up to the end of 2003: the Kiev report preparation, strengthening national contact points in NIS, supporting and extending the Working Group's work programme, and overarching activities.
French: Ils permettraient notamment de financer au cours de la période s'achevant fin 2003 l'élaboration du rapport de Kiev; le renforcement des points de contact nationaux dans les nouveaux États indépendants; l'exécution du programme de travail du Groupe de travail; et les activités de portée générale.
English: Overall, he took $155,033 from the business and did not report it on his tax return.
French: En tout, il a soutiré la somme de 155 033 $ à l'entreprise et ne l'a pas déclaré dans sa déclaration de revenus.