ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average detention period of juveniles who were released on parole from juvenile training schools in 2004 was 149 days in the case of those who received general short-term treatment intended for juveniles whose underlying problems were relatively simple or minor, 83 days in the case of those who received special short-term treatment intended for juveniles whose underlying problems were simpler than the aforementioned ones and who were suitable for treatment in an open environment, and 384 days in the case of those who received long-term treatment intended for juveniles who could not sufficiently show the effects of correctional education in a short-term treatment programme.
French: La durée moyenne de détention des mineurs initialement placés dans des centres de formation et bénéficiant d'une libération conditionnelle était en 2004 de 149 jours pour les mineurs astreints à un traitement de courte durée destiné à ceux dont les problèmes sous-jacents sont relativement simples ou bénins, 83 jours pour les mineurs astreints à un traitement de courte durée destiné à ceux dont les problèmes sous-jacents sont plus simples que ceux du groupe précédent et peuvent être traités en milieu ouvert, et de 384 jours pour les mineurs astreints à un traitement de longue durée destiné à ceux chez qui le résultat de l'éducation surveillée inscrite dans un programme de traitement de courte durée n'est pas suffisamment tangible.
English: Optical rotation MONOGRAPHS Vaccines for veterinary use Avian infectious bronchitis vaccine (inactivated) (0959) Radiopharmaceutical preparations Sodium acetate ([1-11C]) injection (1920) Monographs Beeswax, white (0069) Beeswax, yellow (0070) Buckwheat herb (2184) Croscarmellose sodium (0985) Dalteparin sodium (1195) Dexamethasone isonicotinate (2237) Dibrompropamidine diisetionate (2300) Fish oil, rich in omega-3-acids (1912) Insulin, bovine (1637) Insulin preparations, injectable (0854) Leuprorelin (1442) Mannitol (0559) Octyldodecanol (1136) Omega-3-acid ethyl esters 60 (2063) Omega-3-acid triglycerides (1352) Sodium starch glycolate (type A) (0983) Sodium starch glycolate (type B) (0984)
French: Pouvoir rotatoire MONOGRAPHIES Vaccins pour usage vétérinaire Vaccin inactivé de la bronchite infectieuse aviaire (0959) Préparations radiopharmaceutiques Sodium (acétate [1-11C] de), solution injectable d’ (1920) Monographies Bourrache (huile de) rafﬁnée (2105) Carboxyméthylamidon sodique (type A) (0983) Carboxyméthylamidon sodique (type B) (0984) Croscarmellose sodique (0985) Daltéparine sodique (1195) Dexaméthasone (isonicotinate de) (2237) Dibrompropamidine (diisétionate de) (2300) Insuline bovine (1637) Insuline (préparations injectables d’) (0854) Leuproréline (1442) Néroli (huile essentielle de) (1175) Octyldodécanol (1136) Oméga-3 (esters éthyliques 60 d’acides) (2063) Oméga-3 (triglycérides d’acides) (1352) Oxytocine (0780) Poisson (huile de) riche en acides oméga-3 (1912) Sarrasin (2184)
English: Article 10 281 - 345 81
French: Article 10 281 - 345 87
English: The vulnerability of oceans and their resources has mobilized unprecedented attention from citizens, communities, international organizations, academics and civil society.
French: Nous sommes également reconnaissants à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du concours apporté au cours des importantes réunions de cette année.
English: Some of the recent developments in this area, often thanks to initiatives of non-permanent members, are encouraging, and we would strongly appreciate it if similar movement continued.
French: Certains événements récents dans ce domaine, souvent grâce aux initiatives de membres non permanents, sont encourageants et nous apprécierions fortement que cette tendance se poursuive.
English: A referendum in 1997 showed a majority of a devolved Scottish Parliament and a devolved National Assembly for Wales.
French: Lors du référendum de 1997, la majorité s’est prononcée en faveur d’un Parlement écossais et d’une Assemblée nationale au Pays de Galles.
English: The Secretary-General did, however, recommend an increase in the special allowances of the President of the Court and the Presidents of the Tribunals from $15,000 to $20,000.
French: Toutefois, il recommande une augmentation de l'allocation spéciale du Président de la Cour et des présidents des Tribunaux de 15 000 à 20 000 dollars.
English: To obtain data that will work with GIS programs, such as ArcGIS, interested persons need only contact CHS to request such data.
French: Pour obtenir des données qui fonctionneront avec des logiciels de SIG, comme ArcGIS, vous n'avez qu'à communiquer le SHC qui vous fournira les données nécessaires.
English: Also noting with appreciation the outcomes of the consultative meeting of government officials and experts, at which participants reviewed and further developed the draft guidelines for the development of national legislation on liability, redress and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment, held in Nairobi on 18 and 19 June 2008,
French: Notant en outre avec satisfaction les conclusions de la réunion consultative de hauts fonctionnaires et d'experts, au cours de laquelle les participants ont examiné et élaboré plus avant le projet de directives pour l'élaboration d'une législation nationale sur la responsabilité, la réparation et l'indemnisation des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement, tenue à Nairobi les 18 et 19 juin 2008,
English: Focus on Drivers of Client Satisfaction 9.
French: Il faut se concentrer sur les facteurs de la satisfaction des clients.
English: Almost all the literature that we had was picked up over the course of the show and people were constant in their positive remarks about Canadian products and services.
French: La documentation a presque toute été distribuée au cours de la conférence et les gens ont constamment émis des commentaires positifs quant aux produits et services canadiens.
English: To obtain detailed information on accomplishments relative to the individual performance commitments set out in the Department's RPP 2002-2003, visit: www.ec.gc.ca/rpp 4.1 Clean Environment Strategic Outcome:
French: Pour se renseigner en détail sur les réalisations par rapport aux divers engagements en matière de rendement qu'énonce le RPP 2002 2003 du Ministère, consulter l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/rpp/ 4.1 Environnement sain Résultat stratégique :
English: That would be the best way in which to achieve a fair balance between a system providing effective protection for the legitimate rights of creators and innovators, and the general interests of the society which granted such protection, especially where that related to countries where the conditions and needs had particular characteristics to be taken care of, as was the case in developing countries.
French: C’est le meilleur moyen de parvenir à un juste équilibre entre un système qui protège efficacement les droits légitimes des créateurs et des innovateurs et les intérêts généraux de la société qui octroie cette protection, s’agissant notamment de pays dont la situation et les besoins doivent être pris en considération, comme les pays en développement.
English: The cost estimates provide for the phased deployment up to 5,577 military contingents as shown in table 2 below, and consist of guard support units, level I and level II medical facilities, a medical evacuation unit, a cargo handling unit, a crash rescue unit, engineering units, a water treatment plant unit, transport convoy units, headquarters command and support units, signal squadrons, an infantry battalion, an aviation regiment and river units.
French: Les estimations de dépenses correspondent au déploiement progressif d'un maximum de 5 577 membres des contingents, comprenant des unités de gardes, des installations médicales de niveaux I et II, une unité d'évacuation sanitaire, une unité de manutention du fret, une unité de secourisme en cas d'accident aérien, des unités du génie, une unité pour la station de traitement des eaux, des unités de convoyage, des unités de commandement et d'appui aux quartiers généraux, des escadrons des transmissions, un bataillon d'infanterie, un régiment d'aviation et des unités fluviales.
English: In 2000, 54.7% of male immigrants were registered as employed, as opposed to 47.1% of women immigrants.
French: En 2000, 54,7 % des immigrants étaient enregistrés comme ayant un emploi contre 47,1 % des immigrantes.
English: INDUSTRY CANADA
French: Parallèlement aux équipes sectorielles nationales et à la Stratégie canadienne pour le commerce international, le Ministère a mené des initiatives complémentaires : citons les réseaux commerciaux régionaux, les Centres du commerce international et le Centre des occasions d’affaires internationales.
English: Annex: Criteria for financial support
French: Annexe: Critères d'attribution d'une aide financière 17
English: Parliament approved the Commission proposal to amend the relevant regulations, but insisted that high standards be maintained for these products.
French: La Commission a ainsi transmis une proposition visant à adapter les règlements européens concernés.
English: We expect all countries and all of the specialized agencies of the United Nations to take an active part in events relating to the International Decade for Action “Water for Life”, the success of which will depend on joint activities being undertaken.  That should make a common, tangible contribution to the future of humankind.
French: Nous espérons que tous les pays et l'ensemble des institutions spécialisées des Nations Unies prendront une part active dans les manifestations relatives à la Décennie internationale d'action « L'eau, source de vie », dont le succès dépendra des activités conjointes qui seront menées.
English: • an increase of $9.1 million for salary increases for Canada-based staff resulting from recently signed collective agreements;
French: • une augmentation de 9,1 millions de dollars au titre d’augmentations salariales pour les employés travaillant au Canada résultant des ratifications récentes des conventions collectives;
English: The preservation of the integrity of the Rome Statute of the ICC and the assurance that the Court remains impartial, fully independent and free from interference as it fulfils its primary function and delivers on its mandate are of utmost importance.
French: Il est de la plus haute importance de préserver l'intégrité du Statut de Rome, de la Cour pénale internationale, et de garantir l'impartialité et l'indépendance de la Cour et l'absence de toute immixtion dans l'exercice de sa fonction première, et de son mandat.
English: At EU level, also the drafting and supervision of legislation on land transport of dangerous goods is connected with the prevention of terrorism.
French: Au niveau de l'UE, les travaux préparatoires et l'étude de la législation sur le transport par terre de marchandises dangereuses sont liés à la prévention du terrorisme.
English: Such pilot projects could be carried out in partnership with local governments and industry.
French: Ces projets pilotes pourraient être menés en partenariat avec les autorités locales et l'industrie.
English: This strategy would:
French: • Définir le cadre de la gestion des technologies pour l’ensemble du système de santé, en établissant un ordre de priorité visant l’évaluation des technologies susceptibles d’avoir des retombées sur la prestation des soins dans les régions rurales et éloignées (p. ex. les applications de la télésanté) ainsi que sur les soins de santé primaires.
English: A rating of 1 means a strong perceived need for an integrated counselling curriculum, 5 means no perceived need.
French: Le choix du chiffre 1 indique que le répondant est fortement en faveur d’un programme de counselling intégré, celui du chiffre 5, qu’il n’en voit pas la nécessité.
English: Since the Bundestag was transferred to Berlin, this MP’s constituency in Karlsruhe-Land has been one of the most distant ones from the German capital.
French: Depuis que le parlement allemand (le Bundestag) a déménagé à Berlin, le trajet que doit parcourir le député depuis sa circonscription de Karlsruhe jusqu’à la capitale est un des plus longs.
English: Incidents of careless playing with firearms which the children knew were loaded were unusual.
French: Les incidents provoqués par des enfants jouant de façon irréfléchie avec des armes à feu au sujet desquelles ils savaient qu'elles étaient chargées étaient rares.
English: The Pacific HIV/AIDS programme developed close partnerships with UNIFEM, the Global Coalition on Women and HIV and local women's groups to identify gender entry points and influence policy and practice at the local and international levels. Latin America and the Caribbean region's efforts focused on strengthening national strategic plans and on prevention and vulnerability reduction.
French: Le programme de lutte contre le VIH/sida dans le Pacifique a noué un partenariat étroit avec UNIFEM, la Coalition mondiale sur les femmes et le sida et les associations féminines locales pour déterminer des « points d'entrée » et influer sur les politiques et pratiques aux niveaux local et international.  En Amérique latine et dans les Caraïbes, les efforts ont porté essentiellement sur le renforcement des plans stratégiques nationaux et sur la prévention et la réduction de la vulnérabilité.
English: At that time, responsibility for determining fair market value was with Revenue Canada although the CCPERB had always addressed the issue of fair market value when considering certification applications.
French: À cette époque, la responsabilité de déterminer la juste valeur marchande relevait de Revenu Canada, même si la CCEEBC avait toujours examiné la question de la juste valeur marchande en étudiant les demandes d’attestation.
English: M Monitoring or direct measurement C Mass balance E Emission factors O Engineering estimates (c) This Declaration requires reporting of data for the year of implementation (from January 1 to December 31) of the pollution prevention plan, but no later than for the year 2009 (as specified in the Notice or any other year specified to a person who has been granted an extension of time to implement a plan).
French: M Contrôle ou mesure directe C Bilan massique E Facteurs d'émission O Calcul technique c) Déclarez les données pour l'année d'exécution du plan de prévention de la pollution du 1er janvier au 31 décembre, qui ne peut être ultérieure à l'année 2009 (comme mentionné dans le présent avis, ou toute autre année communiquée à une personne ayant obtenu une prorogation de délai pour l'exécution d'un plan). Indiquez l'année d'exécution pour laquelle la(les) personne(s) doit(doivent) soumettre :
English: They note, first, that the two main communities in New Caledonia comprise (a) inhabitants of Melanesian origin (44 per cent of the population), and (b) inhabitants of Caldoche origin (30 per cent of the population).
French: Ils notent, en premier lieu, que les deux communautés principales de la Nouvelle-Calédonie regroupent, d'un côté, les habitants d'origine mélanésienne (soit 44 % de la population) et, de l'autre, les habitants d'origine caldoche (soit 30 % de la population).
English: Levels of Work–Life Conflict In this report, we focus on four different types of work–life conflict: role overload, work to family interference, family to work interference and caregiver strain.
French: professionnel est rapide, où les enfants qui ont atteint l’âge adulte vivent encore sous leur toit (le « nid plein » du cycle de vie personnelle) et pendant lequel s’opère la transition de la quarantaine du développement adulte.
English: They record the solar radiation scattered in Earth's atmosphere in limb-viewing geometry and aim at vertically resolved retrievals of the atmospheric composition with global coverage.
French: Ils enregistrent la radiation solaire diffusée dans le limbe de l'atmosphère terrestre, dans le but d'en déterminer la distribution verticale des composants dans une vue globale.
English: I therefore have two requests of you, Baroness Ashton.
French: Je vous adresserai donc deux demandes, Madame Ashton.
English: Are these two different acts?
French: S'agit-il de deux lois différentes?
English: (1982b); the effects reported in this study were determined to represent the most 42
French: Cette valeur servira de VEE, pour représenter la pire concentration dans l’atmosphère au Canada.
English: The International Piping Plover Census is a comprehensive census of Piping Plovers, carried out in the United States, Canada, Mexico, Cuba, the Bahamas, the Caribbean, and St. Pierre et Miquelon (France).
French: Le recensement international du Pluvier siffleur est un inventaire exhaustif des Pluviers siffleurs mené aux États-Unis, au Canada, au Mexique, à Cuba, aux Bahamas, aux Caraïbes et à Saint-Pierre et Miquelon (France).
English: The maximum period for purchase and supply obligations has been extended from three to five years given the vertical character of these restrictions.
French: La période maximale pour les obligations d’achat et de livraison a été étendue de trois à cinq ans, compte tenu du caractère vertical de ces restrictions.
English: Justification The scope of the Directive has to be clarified and light duty vehicles should be included in the scope already now.
French: Justification Il convient de clarifier le champ d'application de la directive et d'y inclure dès à présent les véhicules utilitaires légers.
English: Studying these genes and their interactions is helping scientists to acquire a clearer picture of how the kidney is formed and what lies behind kidney disease.  As the Canada Research Chair in Kidney Disease, Dr. Maxime Bouchard aims to link his findings on gene identification to the processes of kidney formation and the development of tumours.
French: L'étude de ces gènes et de leurs interactions aide les scientifiques à brosser un portrait plus précis de la formation du rein et des mécanismes qui sous-tendent les maladies rénales.   En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les maladies du rein, Maxime Bouchard cherche à établir le lien entre ses conclusions en matière de génétique, la formation du rein et l'apparition des tumeurs.
English: SPORTS AND VENUES Sports concept approximately 258,000 tickets for the Paralympic Winter Games, generating revenue of USD 8.5 million based on a sell-out rate of 50%.
French: Par ailleurs, le comité de candidature évalue à environ 258 000 le nombre de billets qui seraient vendus pour les Jeux Paralympiques d’hiver, générant un revenu de USD 8,5 millions sur la base d’un pourcentage de vente de 50 %.
English: Click the button to 'Open' or 'Run' the DivX installer.
French: Cliquez sur le bouton correspondant pour Ouvrir ou Exécuter le programme d’installation DivX.
English: In 1999 its responsibilities were enlarged to include the co-ordination of co-operation with third countries as regards drug-related activities, thus informal co-ordination groups have been set up for the Caribbean, Latin America and Central Asia to discuss drug problems and European Union (EU) cooperation.
French: En 1999 ses responsabilités ont été élargies à la coordination de la coopération avec les pays tiers en matière de lutte contre la drogue ; des groupes informels de coordination ont été créés pour les Caraïbes, l’Amérique latine et l’Asie centrale pour évoquer les problèmes de drogue et une coopération avec l’Union européenne (UE).
English: The proposed Regulations define principal protected notes for the purposes of the Regulations.
French: Le projet de règlement définit les billets à capital protégé aux fins du Règlement.
English: W57 N Change to pay cycle and/or C/A indicator during a retroactive period -- Manual adjustment may be required.
French: W57 N Modification au cycle de paye ou à l'indicateur C/A pendant la période rétroactive -- Un rajustement manuel peut être nécessaire.
English: First, if the Czech younger generation in particular is able to move and develop in a wider democratic environment, the wounds that doubtless still exist on all sides will close and hopefully will one day heal completely.
French: Premièrement, si la jeunesse tchèque peut évoluer et s'épanouir dans un environnement démocratique renforcé, les plaies encore ouvertes pourront sans aucun doute cicatriser et, espérons-le, guérir un jour complètement.
English: • Application of satellite data for the evaluation of the Sundqvist scheme used to predict cloud water content in numerical weather prediction models; and
French: • utilisation de données satellitaires pour l’évaluation du schéma de Sundqvist simulant la teneur en eau des nuages dans les modèles numériques de prévision météorologique ;
English: The report presented by the Commission on 20 December 2007 concerning 'current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products' indicates that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information on medicinal products, resulting in a situation where patients and the general public have unequal access to this information.
French: Le rapport présenté le 20 décembre 2007 par la Commission au sujet des "pratiques actuelles en matière de communication d'information sur les médicaments aux patients" indique que les États membres ont adopté des règles et des pratiques divergentes à l'égard de la diffusion d'informations et qu'il en résulte une situation où les patients et le public au sens large ont un accès inégal à ces informations.
English: Within framework of cooperation between the European Union and Israel in the field of R&D, Israel is included among others in the Marie Curie International Reintegration Grants program.
French: Des chercheurs retournés en Israël doivent déposer une proposition de recherche avant de débuter leurs travaux. Il est possible de déposer la demande tout au long de l’année.
English: Department of Canadian Heritage (2000), Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program:
French: Ministère du Patrimoine canadien (2000), Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada :
English: The Working Group noted that the draft guidelines should reflect the need for consultation and cooperation on setting joint and harmonized targets in the case of transboundary waters.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de principes directeurs devait prendre en compte la nécessité de procéder à des consultations et de coopérer pour définir des objectifs communs et harmonisés dans le cas des eaux transfrontières.
English: (d) Activities undertaken in the framework of the regional project of the Office of the High Commissioner for the promotion and protection of human rights in the Latin American and the Caribbean region and the strengthening of the cooperation between the Office, the Organization of American States and the Inter-American Commission on Human Rights;
French: d) Les activités menées dans le cadre du projet régional du Haut Commissariat pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et le renforcement de la coopération  entre le Haut Commissariat, l'Organisation des États américains et la Commission interaméricaine des droits de l'homme;
English: The Board noted that the actuarial valuation performed as at 31 December 2003 revealed a surplus of 1.14 per cent of pensionable remuneration, which was the Fund's fourth consecutive surplus.
French: Le Comité mixte a noté que l'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2003 avait mis en évidence un excédent actuariel de 1,14 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension, quatrième excédent consécutif pour la Caisse.
English: [Cost] * [prop] / [# Members]
French: [coûts] * [prop] / [# membres].
English: 211) it found that no accumulation of insurance or employment periods was guaranteed beyond Community legislation or bilateral agreements and therefore the situation is not in conformity with Article 12§4.
French: 228), noté que la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi étant uniquement garantie en application de la réglementation communautaire ou d'accords bilatéraux et considéré que la situation n’est donc pas conforme à l’article 12§4.