ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the chemicals cluster of multilateral environmental agreements (MEAs), the Stockholm Convention establishes a formal financial mechanism with a binding commitment to contribute resources.
French: De toutes les conventions multilatérales sur l'environnement qui concernent les produits chimiques, celle de Stockholm est la seule qui établit un mécanisme financier formel comportant une obligation de fournir des ressources.
English: Toll was that the cigarettes tasted again, so beautifully enhanced the effects of alcohol and generally had to do something with your hands.
French: Sans que l'cigarettes goûté à nouveau, si bien amélioré les effets de l'alcool et, en général dû faire quelque chose avec vos mains.
English: Those working in the service sector need the guarantee that their employment rights are protected.
French: Les travailleurs du secteur des services doivent voir leurs droits garantis.
English: Aboriginal people and communities are worn down by the persistence of these problems.
French: La persistance de ces problèmes mine les individus et les collectivités autochtones.
English: PWGSC RPB 025 Energy and Sustainable Development Description:
French: Vision des rôles et attentes, description du ministère et aperçu des activités, calendrier des activités ministérielles, organigrammes. Numéro du dossier :
English: For the Spanish Patent and Trademark Office by:
French: Pour l’Office espagnol des brevets et des marques :
English: We believe that urgent, direct United Nations action in that regard is required to solve this problem as soon as possible, bearing in mind the political sensitivity of the issue and the credibility of the new State institutions in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous estimons qu'une action urgente et directe de l'ONU à cet égard est nécessaire pour résoudre ce problème le plus tôt possible, en gardant à l'esprit la sensibilité politique de cette question et la crédibilité des nouvelles institutions publiques en Bosnie-Herzégovine.
English: He did not identify what factors were involved or explain how failure to include them in the statement of qualifications adversely affected the selection process, any more than he explained how the conclusions of the selection board could have been different.
French: Il n'a pas identifié quels étaient les facteurs en question, ni expliqué en quoi le défaut de les inclure dans l'énoncé de qualités a entaché le processus de sélection, pas plus qu'il n'a expliqué en quoi les conclusions du comité de sélection auraient pu être différentes.
English: Similarly, lower temperatures of 30 or 25°C may be +/- 1°C.
French: De même, des températures plus basses comme 30 ou 25 °C peuvent se situer à ± 1 °C.
English: Martin Archer - Shee Address: 73 Tacoma Dr Address:
French: Martin Archer - Shee Adresse : 73 Tacoma Dr Adresse :
English: Another step forward to which we are paying great heed is the Zagreb summit of the European Union and the countries of South-Eastern Europe, to be held on the initiative of the French presidency of the European Union to mark the recent beginnings of a convergence that could also involve Bosnia and Herzegovina and its neighbour, Croatia.
French: Une autre étape importante que mon gouvernement observera avec une attention particulière sera le Sommet de l'Union européenne avec les pays de l'Europe du Sud-Est, de Zagreb, qui, sous l'initiative de la présidence française de l'Union européenne, pourra marquer le lancement d'un parcours de rapprochement qui peut intéresser également la Bosnie-Herzégovine de même que le pays voisin, la Croatie, comme cela a déjà été le cas récemment.
English: In July 2003, Captain(N) Cotter was appointed Ops Branch MOC Manager and named Regional Coordinator for the Central region in August 2005.
French: En juillet 2003, le Capitaine de vaisseau Cotter fut nommé gérant des GPM de la branche des opérations de la Réserve navale, puis coordonnateur de la Région centrale de la Réserve navale en août 2005.
English: Under its revised 2002 National Anti-Poverty Strategy entitled “Building an Inclusive Society”, the Irish Government was addressing the needs of specific groups that were particularly vulnerable to poverty, including women.
French: Dans le cadre de sa stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, révisée en 2002, qu'il a intitulée « Pour une société intégrée », le Gouvernement irlandais s'emploie à répondre aux besoins de catégories de population particulièrement exposées à la pauvreté, dont font partie les femmes.
English: For example, clarify further when the Tabular Format should be used, and when it is not appropriate.
French: Par exemple, mieux préciser les cas où il faudrait utiliser le format tabulaire, et où cette méthode ne convient pas.
English: For more information about the Wood Turtle, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur la tortue des bois, visitez les sites Internet suivants :
English: ❍ CHSRF/CIHR Chair award ❍ Industry chair, not including NSERC Industrial Research Chairs (please specify: ____________________________________________________) ❍ University chair program
French: enquête auprès des membres du corps professoral rapports annuels des universités rapports financiers études de cas de titulaires de chaires entrevues auprès des représentants des universités rapports annuels des universités demande spéciale aux universités rapports statistiques
English: PWGSC has also responded to demands created by the need to generate ERC savings by adapting its approach to STSI.
French: TPSGC a également répondu aux impératifs engendrés par le besoin de générer les économies prévues par le CED en adaptant son approche à l'égard de l'ISVP.
English: If access to a claimant’s records is denied to a payer’s staff or its appointed external auditors, all submitted amounts affected by this denial shall not be Eligible Administrative Costs.
French: Lorsque les parties ne s’entendent pas sur les coûts administratifs admissibles, les contributions visant la partie des coûts qui font l’objet du différend peuvent être retenues ou refusées par le payeur jusqu’à ce que le différend ayant trait à leur admissibilité soit réglé.
English: Fenitrothion in oil and water-based formulations at the conventional aerial emission rate and 10 times that rate, and adjuvants alone at 10 times the aerial emission rate, had no effect on the decomposition rate of white spruce foliage, as indicated by weight loss.
French: Le fénitrothion, dans des préparations aqueuses et huileuses à la dose normale d'application aérienne et à 10 fois cette dose, et les adjuvants seuls, à 10 fois la dose normale d'application aérienne, n'ont pas influé sur la vitesse de décomposition du feuillage de l'épinette blanche, comme en fait foi la perte de poids.
English: Here in the Chamber a few days ago, one of those stakeholders — Syria, if I may refer to it by name — clearly indicated to us its willingness to contribute to the search for peace.
French: Ici même dans cette salle, il y a quelques jours, l'un de ces acteurs - la Syrie, pour ne pas la nommer - nous a dit clairement sa disponibilité à contribuer à la recherche de la paix.
English: Respect the objectives and principles of the Organization of the Islamic Conference.
French: Le respect des objectifs et des principes de l'Organisation de la Conférence islamique;
English: The Commission still fully intends to move to a definitive system of VAT collection and liability based on the principle of a single place of taxation.
French: La Commission a en effet toujours l'intention de mettre en place un système définitif de recouvrement et d'assujettissement à la TVA, sur la base du principe d'un lieu de taxation unique.
English: The latter were similar to promeristemoids, and their appearance parallelled increasing levels of caulogenic determination.
French: Ces derniers étaient semblables aux proméristémoïdes et leur apparence a changé selon le niveau de la détermination caulogène.
English: Across Canada APPROVED – National, ethnic, Tamil-language specialty audio service to be known as Tamil Bouquet (ITR 60's & 70's).
French: L'ensemble du Canada APPROUVÉ – Exploitation d'un service sonore national spécialisé à caractère ethnique en langue tamoule devant s'appeler Tamil Bouquet (ITR 60's & 70's).
English: Therefore, the European Union must put active pressure on the United States so that an agreement can, at last, be reached to exclude from intellectual property rights and patentability those drugs which, if used freely, will save the lives of millions of people. This would go hand in hand with the intention to give a greater financial undertaking and with this draft regulation, which we hope will be adopted without delay at first reading.
French: Que l'Union européenne s'active donc avec force face aux États-Unis pour que l'on arrive enfin à un accord excluant les droits de propriété intellectuelle et la brevetabilité des médicaments qui, s'ils sont utilisés librement, sauveront la vie de millions de personnes ; un résultat qui viendrait s'ajouter à la volonté d'un plus grand engagement financier et à cette proposition de règlement, que nous souhaitons voir adopter rapidement dès la première lecture.
English: A cross-section of Canadian R&D players will be on hand.
French: Plusieurs informations sur les principaux acteurs canadiens de R & D seront aussi disponibles.
English: Signed, sealed and delivered A Beautiful Site!
French: Modernisé et prêt pour un nouvel envol Une vue magnifique!
English: As regards the Authorisation Directive, the main changes are as follows: – Aligning the Directive to the new policy for spectrum; – Creating an efficient procedure for firms needing rights of use to provide cross-European services; and – Ensuring a smooth transition to the introduction of spectrum trading.
French: En ce qui concerne la directive Autorisation, les principaux changements sont les suivants: – aligner la directive sur la nouvelle politique en matière de spectre; – créer une procédure efficace qui permette aux sociétés nécessitant des droits d'utilisation de fournir des services transeuropéens; et – assurer une transition en douceur vers l'instauration de l'échange de radiofréquences.
English: Contracted services (maintenance) $3,000 Utilities 1,500 Ventilation system 9,200 Computer equipment 2,000 Gift shop inventory purchases 2,500 Catering services for fund-raising dinner 3,500 Total $21,700 GST paid on purchases ($21,700 × 6%) $1,302 Net tax calculation Step 1 Enter $900 on line 105 of your GST/HST return (i.e., 60% of the $1,500 GST collected).
French: Services contractuels (entretien) 3 000 $ Services publics 1 500 $ Système de ventilation 9 200 $ Matériel informatique 2 000 $ Achats de stocks pour la boutique 2 500 $ Services de traiteur - dîner-bénéfice 3 500 $ Total 21 700 $ TPS payée sur les achats (21 700 $ × 6 %) 1 302 $ Calcul de la taxe nette Étape 1 Inscrivez 900 $ à la ligne 105 de votre déclaration de TPS/TVH (c.-à-d. 60 % du montant de 1 500 $ de TPS perçue).
English: That is a summary of this Europe that the people of France and the Netherlands rejected last year during the referendums on the European Constitution.
French: Tel est le bilan de cette Europe que les peuples français et néerlandais ont rejetée l’année dernière, lors des référendums sur la constitution européenne.
English: It also wishes to recall that the authority delegated to the EMEP Steering Body under article 5, paragraph 2, of the Protocol (concerning specification of temporal and spatial resolution) has been implemented by the Steering Body in its decision of 2 September 2002 (EB.AIR/GE.1/2002/2, annex).
French: Il tient à rappeler aussi qu'en vertu des pouvoirs qui lui avaient été délégués au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole l'Organe directeur de l'EMEP avait adopté, le 2 septembre 2002, une décision précisant la résolution temporelle et spatiale à retenir pour la communication des données d'émission (EB.AIR/GE.1/2002/2, annexe).
English: 2005 Feb The rising profile of women academics 2005 Spring
French: 2005 fév Les femmes dans l’enseignement universitaire 2005 printemps
English: Museum records (Canadian Museum of Nature; Appendix I) indicate the presence of individuals in Swan Lake, Baldwin Peninsula, Alaska.
French: Johnson (1964) a signalé la présence du M. quadricornis dans trois lacs de l’île Victoria, au Nunavut, et les données muséales (annexe 1) confirment sa présence sur cette île, dans les lacs Zeta, Ferguson, Longspur, Washburn, Tassijuak et Surrey.
English: The Tennessee Self Concept Scale (TSCS) is a survey completed by the patient that evaluates how the patient sees herself and what she does, likes, and feels.
French: Au bout de trois ans, 456 (83 %) des patientes ayant subi une première augmentation mammaires ayant pris part à l’étude ont répondu à cette question.
English: Extremely thin carcasses in poor conditions with remaining fat, on the heart and gizzard, in a mo ist, pinkish, stick y and jelly-like consisten cy.
French: Carcasses en piètre état présentant une maigreur extrême dont le gras restant sur le cœ ur et le gésier, est humide, rosé, collant et de consistance gélatineuse.
English: "Life is precious and the mission of both women and men is to protect life."
French: Bien qu’il représente lui aussi une suite du Troisième Sommet, il est en effet bien particulier.
English: These commissions gather and review evidence confirming the right of victims to compensation.
French: Ces commissions collectent et examinent les documents attestant le droit des victimes à indemnisation.
English: Activating the role of the Arab League ....!!
French: Vivent les ours polaires vivent ... ..
English: This is not a responsibility that can be delegated.
French: En fait, il est axiomatique que les sous-chefs ont besoin d’une plus grande latitude.
English: In fact, filing the initial appeal document is a straightforward administrative task which requires no significant consultation or research.
French: En fait, le dépôt du document d'appel initial est une tâche administrative simple qui n'exige aucune consultation ou recherche importante.
English: HIGHLIGHTS OF FINDINGS The review found that senior policy officials and First Nation partners rely a great deal upon Departmental research in the decision-making process.
French: CONSTATATIONS PRINCIPALES L’examen a démontré que les gestionnaires supérieurs des politiques et les partenaires des Premières nations comptent énormément sur la recherche ministérielle pour prendre leurs décisions.
English: Temperature variations between warmer land and cooler water surfaces can be seen, as can the temperature cycle on land where daytime warming changes to night-time cooling.
French: Les variations de température entre les surfaces de terre plus chaudes et d'eau plus froides peuvent être vues, comme peut l'être également le cycle de température sur terre où le réchauffement du jour fait place au refroidissement du soir.
English: There is no accommodation.
French: Elles ne comportent aucune mesure d'accommodement.
English: Because of the impact of Alzheimer's disease, special consideration must be given to defining quality care for affected individuals and their caregivers.
French: En raison des conséquences de la maladie d'Alzheimer, il faut porter une attention toute particulière à la définition des soins de qualité, et ce, au bénéfice des personnes atteintes de la maladie et leurs aidants.
English: ◦ for distribution among members as a patronage return; and
French: ◦ la répartition entre ses membres sous forme de ristourne.
English: 1.3.3. STUDIOS AND EQUIPMENT OF THE AUDIOVISUAL UNIT The purposes of these installations are: to move some audiovisual sectors currently situated on levels -1 and -2 of PHS (post-production, archives and photographic department), and install them in a new environment which is the new audiovisual area of the D5 Building; to move the studios (TV, radio and photographic) closer to meeting locations and Members' offices; to introduce modern tools for production, archiving and broadcasting of programmes; flexible and efficient management and operation of the facilities (studios, editing and transmission rooms) made available to the radio and television channels which follow the proceedings of the European Parliament and its Members.
French: LES STUDIOS ET ÉQUIPEMENTS DE LA DIVISION DE L’AUDIOVISUEL Ces installations ont pour but : de déplacer certaines unités audiovisuelles actuellement situées aux niveaux -1 et –2 du PHS (post production, archives, service photographique), afin de les installer dans des conditions compatibles avec un bon fonctionnement de rapprocher les studios (TV, radio et photo) des lieux de réunions et des bureaux des Parlementaires de mettre en place des outils modernes, permettant . la production, l’archivage et la diffusion de programmes . une gestion et exploitation souple et efficace des facilités (studios, salles de montage, de transmission) mises à la disposition des chaînes de radio et de télévision qui suivent les travaux du Parlement et de ses Membres.
English: The Auditor General went on to make specific recommendations on improving and enhancing the effective
French: L’Agence estime que le programme des appels offre à ses clients un processus de recours
English: • Artists and cultural workers should lend their support in any way they can to the Council of Europe, the United Nations, Unesco, the European Union and aid agencies to recreate a multicultural environment in the former Yugoslavia.
French: • Le développement de la solidarité et de la coordination de l'action culturelle sur le terrain est une condition indispensable à l'édification d'une nouvelle infrastructure organisationnelle du secteur culturel et au développement de la société civile dans les nouvelles démocraties d'Europe centrale et orientale. Les véritables problèmes ne pourront être traités qu'en favorisant une interaction systématique - par l'amélioration de la coopération culturelle entre régions et municipalités, la constitution de réseaux d'experts, les échanges artistiques, la promotion de nouvelles idées et de nouveaux talents et un effort concerté de la part de toutes les associations de citoyens pour la défense commune de l'environnement culturel.
English: • Does the current range of services fully cover your mandate?
French: • La gamme actuelle de services répond-elle entièrement à votre mandat?
English: Governments must provide families with viable economic alternatives, such as alternative income-generating opportunities or vocational and skills training, that will make it possible for girls to be given their right to self-development and education, as well as reduce parents' dependence on the income of their daughters for survival.
French: • Les gouvernements doivent offrir aux familles des solutions économiques de rechange viables (autres sources de revenus, formation professionnelle, etc.) qui permettront aux filles d'avoir droit à l'épanouissement et à l'éducation, et aux parents d'être moins dépendants du revenu de leurs filles pour leur survie.
English: The candidate countries (and those in the European Economic Area) are already taking part in the Leonardo and Socrates programmes and in the process of convergence towards a European area of higher education ("Bologna process"), as well as the follow-up to the Copenhagen declaration.
French: Les pays candidats (ainsi que ceux de l'Espace Economique Européen) participent déjà aux programmes Leonardo et Socrates et au processus de convergence vers un espace européen de l'enseignement supérieur («processus de Bologne»), ainsi que dans le suivi de la déclaration de Copenhague.
English: Licensing 2.1 Licences 2.2 Small Manufacturers 2.3 Bonds Given as Security by Licensed Wholesalers 3.
French: Licences 2.1 Licences 2.2 Petits fabricants 2.3 Cautionnements donnés comme garantie par les grossistes titulaires de licence 3.
English: • Risk information is made available to health professionals and the public through the Canadian Adverse Reaction Newsletter, health product Advisories, the Health_Prod_Info electronic mailing list, Health Canada’s Web site, and other means.
French: • Les renseignements sur les risques sont accessibles aux professionnels de la santé et au public grâce au Bulletin canadien des effets indésirables, aux avis sur les produits de santé, à la liste de diffusion électronique de Info_Prod_Santé, au site Web de Santé Canada et à d’autres moyens.
English: The analysis of the report on the audit carried out in British Columbia in 2005 by the Official Languages Branch of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada identifies shortcomings in signage, layout and/or availability of publications and the availability of telephone services.
French: L'analyse du rapport de vérification effectuée en Colombie-Britannique en 2005 par la Direction des langues officielles de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique révèle des manquements quant à l'affichage, à la disposition et/ou la disponibilité des publications, ainsi qu'à la disponibilité des services téléphoniques.
English: Pharmaceutical Equivalence Issues A. For the purpose of determining pharmaceutical equivalence, should test and reference patches have the same amount of drug contained in the patch (since most patches have a significant excess of drug substance)?
French: Équivalence pharmaceutique A. En ce qui a trait à l’évaluation de l’équivalence pharmaceutique, les timbres à l’essai et le timbre de référence doivent-ils contenir les mêmes quantités de médicament (car la plupart des timbres contiennent des quantités excessives de substance médicamenteuse) ou faut-il plutôt se fonder sur le taux de diffusion annoncé?
English: The chairman was left in a nebulous position coordinating these two sections.
French: On laissait le président dans la situation d'un vague coordonnateur des deux Divisions.
English: / As with previous instalments, the Panel has reviewed the claims in part one of the present instalment and made its recommendations by assessing documentary and other appropriate evidence, as well as by balancing the interests of claimants who had to flee a war zone with the interests of the Government of the Republic of Iraq which is liable only for any direct loss, damage or injury as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme il l'avait fait pour les tranches précédentes, le Comité a examiné les réclamations de la première partie de la présente tranche et a formulé ses recommandations en évaluant les pièces justificatives et les autres éléments de preuve tout en faisant la part des intérêts des requérants qui avaient dû fuir une zone de guerre et de ceux du Gouvernement iraquien, qui n'est responsable que des pertes et préjudices résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.  NOUVELLES QUESTIONS SOULEVÉES PAR DES RÉCLAMATIONS FAISANT L'OBJET DE PRÉCÉDENTS
English: It is shielded from the lake by the limestone spine of the NIAGARA ESCARPMENT, which extends in a great arc northwest up the BRUCE PENINSULA.
French: Elle est protégée du lac par l'arête calcaire de l'ESCARPEMENT DU NIAGARA, qui s'allonge dans un grand arc vers le nord-ouest jusqu'à la PÉNINSULE BRUCE.
English: • for small business;
French: • http://www.confidentialitepourentreprise.ic.gc.ca (pour les petites entreprises);
English: It also increases the risks, legal and otherwise, of cross-border transactions.
French: Elle accroît également les risques, juridiques et autres, des transactions transfrontalières.
English: Austria, Finland and Luxembourg will have special programmes for older women at risk of falling into poverty.
French: L'Autriche, la Finlande et le Luxembourg établiront des programmes spéciaux à l'intention des femmes âgées qui risquent de sombrer dans la misère.
English: 9 CLOUT case No. 230, Germany, 1997 (see full text of the decision).
French: 9 Décision No. 230, Allemagne, 1997 (voir le texte intégral de la décision).