ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, we invite the parliaments of the member states to continue the work of adopting and/or supervising the application of laws to combat domestic violence against women or, at least, to adopt and/or supervise the application of the seven key measures set out by the Parliamentary Assembly in Resolution 1582 (2007).
French: Dans cette perspective, nous invitons les parlements des Etats membres à poursuivre le travail engagé pour adopter et/ou suivre l'application des lois pour lutter contre la violence domestique faite aux femmes, et au minimum l'adoption et/ou le suivi des sept mesures phares identifiées par l'Assemblée parlementaire dans sa Résolution 1582 (2007).
English: Woods, gardens, ortchards, a Castle…From agricultural cultivation to scientific experimentation in botanics and agriculture.
French: Des bois, des jardins, des potagers, un château...Des cultures agricoles à l’expérimentation scientifique en botanique et en agriculture.
English: Canadian Journal of Criminology and Criminal Justice 46(5): 553-572.
French: Potter, B.K., K.N. Speechley, J.J. Koval, I.A. Gutmanis, M.K. Campbell et D. Manuel.
English: • 3.5 Canada–U.S. Free Trade Agreement Chapter 19 Panel (ITC)
French: • 3.5 Groupe spÃ©cial instituÃ© sous le rÃ©gime du chapitre 19 de l’Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis (ITC)
English: In 2002, the Arab summit undertook a political initiative that would contribute to laying a foundation for peace.
French: En 2002, le sommet arabe a pris une initiative pouvant contribuer à jeter les bases de la paix.
English: • Skills in qualitative and quantitative analytic techniques are improved.
French: • Les compétences en analyse qualitative et quantitative sont accrues.
English: However, he agreed that whatever the mandate of the Agency, duplications with the Council of Europe’s activities should be avoided. He considered that the recommendations of the recent Assembly’s report on the Fundamental Rights Agency (adopted on 18 March by the Standing Committee) were very useful and should be followed.
French: Les conclusions de la Cour constitutionnelle à ce sujet seront d'une grande importance pour le développement futur des communautés roms en Slovaquie car il est difficile d'imaginer la possibilité de diminuer ou d'éradiquer sans ces mesures la discrimination de facto dont est victime la communauté rom.
English: This is not our approach: our present devices operate in class AB.
French: Ce n'est pas notre approche : nos appareils actuels fonctionnent en classe AB.
English: International academic experts with experience in European co-operation projects in the field of higher education will assess the proposals.
French: La sélection de projets s’opèrera selon un processus de mise en concurrence fondé sur l’évaluation de la qualité des propositions, compte tenu de la nature des activités admissibles décrites au point 5.3.4..
English: (3) Main accessory gear shall not be tested unless the competent person has been provided with (a) a certificate in respect of the gear that was issued under subsection 312(2) after a previous test; (b) the design plans of the gear's manufacturer that set out the manufacturer's ratings for the gear, including its safe working load; or (c) an affidavit sworn by the gear's manufacturer or a professional engineer that attests to its safe working load and compliance with the requirements of section 317 in respect of safety factors at that safe working load.
French: (3) Il est interdit de mettre à l'essai un engin accessoire principal à moins que la personne compétente n'ait reçu l'un des documents suivants : a) un certificat relatif à l'engin qui a été délivré en application du paragraphe 312(2) à la suite d'une mise à l'essai antérieure; b) les plans de conception du fabricant de l'engin qui établissent les caractéristiques de service nominales du fabricant relatives à l'engin, y compris sa charge maximale d'utilisation; c) une déclaration sous serment du fabricant de l'engin ou d'un ingénieur qui atteste sa charge maximale d'utilisation et sa conformité aux exigences de l'article 317 relatives aux coefficients de sécurité correspondant à cette charge maximale d'utilisation.
English: The Project proposal framework for policy development research provides a detailed description of the content to include when submitting a proposal.
French: Accessibilité 5. Mon compte Rechercher dans le site Rechercher dans le site Recherche avancée
English: (Note: In order to ease the visualisation of this re-organisation, as well as all of the following comments on Proposal 4, the expert from Canada would like to provide the attached Annex.
French: (Note : Afin de donner une vue d'ensemble de cette restructuration, ainsi que de l'effet des observations qui figurent ci-après concernant la proposition 4, l'expert du Canada a établi un texte récapitulatif qui est présenté dans l'annexe A.
English: EXPLANATORY STATEMENT The proposed regulation for a new scheme of generalised tariff preferences was issued by the Commission on 20 October 2004, and, according to the text proposed by the Commission, should regulate the GSP from 1 July 2005 to 31 December 2008.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La proposition de règlement portant application d'un nouveau système de préférences tarifaires généralisées a été publiée par la Commission le 20 octobre 2004 et, selon son libellé, ce texte devrait régir le SPG du 1er juillet 2005 au 31 décembre 2008.
English: Passengers and crew have mustered at the lifeboat station and a number of people have suffered injuries.
French: Passagers et équipage sont regroupés au poste d'abandon. Un certain nombre de personnes sont blessées.
English: May Turkey be elected? Types of protection available via the PCT:
French: Office désigné (ou élu) compétent si la Turquie est désignée (ou élue) :
English: V.4 S. 53(1) No division registrar, sub-registrar, funeral director, person employed in the service of Her Majesty or other prescribed person shall communicate or allow to be communicated to any person not entitled thereto any information obtained under this Act, or allow any such person to inspect or have access to any records containing information obtained under this Act.
French: V-4 Art. 53(1) S'il estime qu'il est nécessaire de vérifier des renseignements ou de déterminer si un document délivré ou pouvant l'être en application de la présente loi est ou peut être utilisé de façon irrégulière, le registraire général de l'état civil recueille directement ou indirectement les renseignements qu'il estime nécessaires auprès des personnes et institutions qu'il estime appropriées.
English: The tasks of Germany's policy on Europe are accordingly as follows:
French: Selon cette déclaration, la politique européenne aura les tâches suivantes:
English: The Web provides information on every topic; it provides a vehicle for civic participation, commercial transactions, and education.
French: Le Web donne des informations sur tous les sujets; il sert de véhicule à la participation civique, aux transactions commerciales et à l'éducation.
English: Here the point is not 'to become all "pacifists" and throw away the gun when the other has it, and you tip him.
French: Ici il ne s'agit pas de devenir tous les «pacifistes» et jeter le fusil quand l'autre l'a, et tu lui pointe.
English: are a clear and concise statement of Debian's criteria for free software.
French: est une déclaration claire et concise des critères Debian en matière de logiciel libre.
English: Despite another appeal by the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), assistance was late in coming and is only now under way, but in ways that are not very effective.
French: C'était au mois de mars dernier.  Mais, malgré l'appel également lancé par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, les aides ont tardé à venir.
English: They have been able to overlay a new scenario here in Wainwright, complete with the towns that are being built up here (in the training area).
French: On a pu ajouter un nouveau scénario ici à Wainwright, comprenant des zones urbaines qu’on construit dans le secteur d’entraînement.
English: How are EAs of trade and investment negotiations different from environmental impact assessments? 8.
French: En quoi l'EE des nÃ©gociations sur le commerce et l'investissement diffÃ¨re-t-elle de l'Ã©valuation de l'impact environnemental? 8.
English: We want to let you know we had a wonderful time in Tahiti and thank you very much for organising all this for us.
French: DE RETOUR A LA MAISON !
English: Table 2035 shows the incidence of reclassification in 2002–03 for various major departments and agencies with at least one percent of full‑time, indeterminate employees reclassified that year.
French: Le tableau 2035 montre l'incidence des reclassifications en 2002‑2003 dans divers grands ministères et organismes dont au moins 1 % des employés permanents à temps plein ont été reclassifiés au cours de l'exercice.
English: The remission is granted pursuant to section 2 on condition that
French: La remise prévue à l'article 2 est accordée aux conditions suivantes :
English: The use of ‘traditional cultural expressions’ or ‘expressions of folklore’ in this booklet is not intended to suggest any consensus among States, communities or other stakeholders on the validity or appropriateness of these or other terms.
French: L’utilisation des "expressions culturelles traditionnelles" ou des "expressions du folklore" dans la présente brochure ne suggère en aucune façon que les pays, les communautés et les parties prenantes soient d’accord sur la validité ou le caractère approprié de tel ou tel terme.
English: Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income
French: (3) Les dépôts et les retraits relatifs à la portion «exploitation agricole» du CSRN ne sont pas compris étant donné qu’ils ne sont pas inclus à des fins fiscales.
English: The IAEA Board of Governors should consider a suspension of technical assistance for any members under investigation for such noncompliance.
French: Le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA devrait envisager la suspension de l'assistance technique aux membres faisant l'objet d'une enquête au motif de non-conformité.
English: Table 28B.16 Resource requirements: Treasury services
French: Tableau 28B.16 Ressources nécessaires : services de trésorerie
English: • The following actions will contribute to protecting water quality:
French: Ressources en eau Conservation des ressources et gestion des déchets Les actions suivantes contribueront à protéger la qualité de l’eau :
English: Thyroid Training Video Scenes from the video shoot in Health Canada's studios The Human Monitoring Laboratory (HML) has created a twenty minute (approximate time) video that covers the following topics:
French: Vidéo de formation en surveillance thyroïdienne Scènes du vidéo tournées dans les studios de Santé Canada Le LSH a produit un vidéo de vingt minutes (environ) qui traite des sujets suivants :
English: The improvement of the co-operation process resulting from a shift of ownership is in itself a positive result.
French: L’amélioration du processus de coopération qu’entraîne la prise en charge locale est en soi un résultat positif.
English: Albian stated that a security calculation accounted for the disturbance that was anticipated to occur in the coming year.
French: Albian déclare que le calcul des garanties prend en compte les perturbations qui risquent de se produire au cours de l’année à venir.
English: The poster contest for Ontario’s Grade 9 students for the 2004-2005 school year will be announced in Fall, 2004.
French: Le concours d’affiches pour les élèves suivant un cours de géographie 9e année sera annoncé à l’automne 2004.
English: With its design creativity and cost effectiveness. Amphenol leads the way in interconnect development for internet equipmenet, infrastructure, enterprise networks and appliances.
French: Grâce à la créativité de ses conceptions et à ses coûts compétitifs, Amphenol bénéficie d'une position dominante dans le développement d'interconnexions pour l'équipement, l'infrastructure, les réseaux d'entreprise et les connexions Internet.
English: It also consulted extensively on other trade issues, including U.S. export control regimes and markets in China.
French: Il a aussi longuement conféré sur d'autres questions commerciales, dont les régimes de contrôle à l'exportation américains et les marchés en Chine.
English: Description :Located in the Montparnasse district of central Paris, near the Latin Quarter and the Luxembourg Gardens is the Abba Montparnasse Hotel.
French: Description :Du 1er au 28 F�vrier 2009, le petit-d�jeuner est offert. Nouveau h�tel espagnol design � Paris.
English: AND WHEREAS the Bond was previously amended by endorsement no. ______________________ effective the __________ day of __________________________, in the year _____________, to change the sum of the Bond from ______________________________ Canadian dollars (C$ _________________________) to ______________________________ Canadian dollars (C$ _________________________).
French: ATTENDU QUE le cautionnement a été modifié auparavant par l'avenant n°_______________________ entrant en vigueur le ______ jour de _________________ de l'an _____________, pour faire passer le montant du cautionnement de _________________________________________________ dollars canadiens ( ______________________ $ CA) à ________________________________________________ dollars canadiens ( ______________________ $ CA).
English: The challenge is great, but the principles we are defending are greater still.
French: Les pays engagés en Afghanistan sont unis par une même conviction.
English: A number of donors have already pledged sizeable financial contributions to the UNOMIG civilian police trust fund, which is expected to be established soon in accordance with appropriate financial and transparency regulations, and a donation of 450 pairs of boots has been already received and distributed.
French: Plusieurs donateurs ont déjà annoncé des contributions substantielles au Fonds d'affectation spéciale pour la police civile de la MONUG, qui devra être mis en place rapidement, conformément aux règlements pertinents en matière de finances, et de transparence et 450 paires de bottes ont déjà été reçues et distribuées.
English: This questionnaire specifies the information and documents required from your firm for the review under section 76.03 of the Special Import Measures Act (SIMA) of the order made on June 5, 2000 concerning certain carbon steel welded pipe.
French: Le questionnaire précise les renseignements et les documents exigés de votre entreprise pour le réexamen en vertu de l'article 76.03 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), à l’égard de l’ordonnance rendue le 5 juin 2000 concernant certains tubes soudés en acier au carbone.
English: The safety and security instructions are unilingual, the ballots for selecting the best employee are bilingual, and the client satisfaction questionnaires are unilingual English.
French: Les directives reliées à la sécurité sont unilingues, les bulletins de mise en nomination pour désigner le meilleur employé sont bilingues et les questionnaires de satisfaction des clients sont unilingues anglais.
English: Develop strategies, tools, and processes based on findings and present them as an electronic toolkit for use by leaders in continuing care. Leaders using the toolkit will conduct an institutional assessment allowing them to customize an approach appropriate to their situation.
French: Élaborer des stratégies, des outils et des processus fondés sur les résultats et les inclure dans une boîte à outils électronique dont les responsables du secteur des soins prolongés pourront se servir pour évaluer leur établissement dans le but de sélectionner une approche et de l’adapter en fonction de leur situation.
English: Nepean, ON K2C 3J1 Phone: (613) 224-9851 Fax: (613) 224-9577 E-mail: cig-acsg@inasec.ca Website:
French: Nepean, ON K2C 3J1 Téléphone : (613) 224-9851 Télécopies : (613) 224-9577 Courrier électronique : cig-acsg@inasec.ca Adresse Internet :
English: More specifically, the Bundesanstalt für Arbeit stated that Mrs Ruhr had not pursued an activity subject to compulsory insurance for at least 12 months during the three-year period prior to her application.
French: Plus particulièrement, la Bundesanstalt für Arbeit indiquait que Mme Ruhr n'avait pas exercé, au cours d'une période de trois ans précédant la demande et durant au moins douze mois, une activité soumise à l'assurance obligatoire.
English: This is a cooperative effort led by the Vuntut Gwich'in First Nation and the Canadian Wildlife Service. It involves additional partners such as the United States Fish and Wildlife Service and the Pacific Flyway Council.
French: Il s'agit d'un projet entrepris en coopÃ©ration par la PremiÃ¨re nation des Gwich'in Vuntut et le Service canadien de la faune, auquel participent aussi d'autres partenaires comme le Fish and Wildlife Service des Ã‰tats-Unis et le Pacific Flyway Council.
English: With support from the Joint Research Centre in Ispra the Office has developed a prototype "data warehouse" for information on imports of textile products and exports of agricultural products.
French: Toutes ces informations sont susceptibles de conduire dans un premier temps à l’ouverture d’un dossier, puis de déboucher dans un second temps soit sur contrôle sur place initié directement par l’Office, soit sur une coordination / assistance des actions opérationnelles des États membres.
English: ◦ multiple beneficiaries under one family plan are allowed, without the requirement that they be connected to the subscriber by blood relationship or adoption;
French: ◦ on peut désigner des bénéficiaires multiples en vertu d'un régime familial, et ils ne sont pas tenus d'être unis au souscripteur par les liens du sang ou de l'adoption;
English: • Escorting vessels through ice-covered waters;
French: • escorter les navires dans les eaux couvertes de glaces;
English: Lastly, the House points out that the new trading policy of some emerging countries, especially China, searching for raw materials worldwide, in particular in Africa, is having a major and negative impact on the European Union's access to commodities in this continent, because of an approach based on one-to-one relations between states and neglecting references to human rights, corporate social responsibility and environmental and social standards.
French: Ils dénoncent la nouvelle politique commerciale de certains pays émergents, en particulier de la Chine, qui recherchent des matières premières notamment en Afrique tout en se désintéressant de la question des droits de l'homme, de la responsabilité sociale des entreprises et des normes sociales et environnementales. Dès lors, ces pratiques posent de graves difficultés à l'industrie européenne, en rendant plus difficile son accès aux produits de base sur ce continent.
English: The upward reclassification (P-5 to D-1) is proposed in connection with the complexities and challenges expected to arise from the establishment of institutions related to the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le reclassement de P-5 à D-1 est proposé du fait qu'on s'attend à ce que les institutions issues de l'Accord de paix global créent des problèmes et accroissent la complexité des travaux du Bureau des affaires juridiques.
English: Atlantic Team Triumphs Again at National Business Plan Competition for Post-Secondary Students  [ 2008-02-28 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Concours national d’élaboration de plans d’affaires pour des étudiants de niveau postsecondaire – La région de l’Atlantique remporte encore les grands honneurs  [ 2008-02-28 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: As noted in the section "Key Features of the Contract", project management for the overall procurement transformation was the responsibility of a Project Office.
French: En outre, cela limite la capacité des responsables de projets futurs de faire le suivi des approbations, des décisions et des mesures antérieures.
English: We need to tailor criminal justice mechanisms to meet the needs of victims and victim societies.
French: Nous devons adapter les mécanismes de la justice pénale aux besoins des victimes, qu'il s'agisse de particuliers ou de la société.
English: Conclusions 2007 – Belgium, Article 29
French: 266 – – – – –
English: Survey question index Assessment of this indicator is based on a data roll-up, as provided in the methodology shared with departments and agencies in December 2006.
French: L'indice de précision des questions de sondage L'évaluation de cet indicateur repose sur un cumul de données, conformément à la méthodologie qui a été partagée avec les ministères et agences en décembre 2006.
English: Directorates of OLSEEL Staffing and Employment Equity This Directorate provides advice, interpretation and guidance to PWGSC HR practitioners and senior management, on a broad range of staffing issues.
French: Coordination de la publicité et des partenariats La Direction de la coordination de la publicité et des partenariats dispense aux institutions fédérales des conseils de planification, de coordination et des services de formation en publicité ainsi que son savoir-faire et son soutien dans le domaine de la communication, du marketing et de la promotion des programmes et des services du gouvernement auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Committee encourages the State party to take into consideration the findings of the inquiry to be conducted by the Equality and Human Rights Commission and to ensure that the Equality Bill contains effective provisions aimed at closing the wage gap in the private sector.
French: Il l'encourage à tenir compte des résultats de l'enquête qui sera menée par la Commission de l'égalité et des droits de l'homme et de veiller à ce que le projet de loi sur l'égalité contienne des dispositions concrètes visant à remédier à l'écart de salaire dans le secteur privé.
English: For 2003-2004, Canada's exports are forecast at 150,000 t, up slightly from last year.
French: En 2003-2004, elles devraient s'élever à 150 000 t, soit légèrement supérieures au volume de l'an dernier.
English: N/A 4811.10 -Tarred, bituminized or asphalted paper and paperboard
French: S/O 4811.10 -Papiers et cartons goudronnés, bitumés ou asphaltés
English: This report, in accordance with the mandate conferred on EuroMeSCo by the Hague Ministerial, is concerned solely with the ﬁrst chapter and closely related issues in the third chapter, and concentrates on the long-term objectives that should inform a transformed Euro-Mediterranean Partnership.
French: Ce projet devra être revu et élargi pour permettre au PEM de faire face aux déﬁs d’aujourd’hui et de s’adapter à un environnement régional et international radicalement différent de celui qui a prévalu à la naissance du projet euroméditerranéen.
English: We are at an important stage, not the final point.
French: Nous sommes à une étape importante, non au point final.
English: Article 12.  Equal access to medical services
French: Article 12 Égalité d'accès aux services médicaux
English: Terms and conditions in funding arrange-ments require First Nations to have O&M Plans.
French: Les modalités des ententes de financement prévoient que les Premières Nations doivent avoir des plans d'exploitation et d'entretien.
English: All of the replies have been issued as documents of the Committee, as indicated below:
French: Toutes ces réponses ont été publiées en tant que documents du Comité sous les cotes indiquées ci-après :
English: Both these actions applied to students in all programs at a public university or college.
French: Ces deux mesures s’appliquaient à tout étudiant inscrit dans un établissement d’enseignement supérieur public.