ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Player, a playlist is a type of list that contains one or more digital media files.
French: Dans le Lecteur, une sélection est un type de liste contenant un ou plusieurs fichiers multimédias numériques.
English: Crown collisions were reconstructed by combining sway displacement of individual trees with their respective crown dimensions.
French: Les collisions des cimes ont été reconstituées en combinant le déplacement des arbres individuels avec leurs dimensions respectives de cime.
English: The search for an appropriate United Nations response to complex crises should involve those who are able — and those who will be able — to contribute to an effective response to such crises.
French: La recherche d'une réaction appropriée de l'ONU aux crises complexes devrait mobiliser tous ceux qui sont en mesure ou qui sont désireux de contribuer à une réaction efficace à ces crises.
English: We have added a "What’s New" feature.
French: Je tiens à exprimer ma reconnaissance à tous les auteurs publiés dans le présent numéro.
English: Some colleagues live close to our places of work - Brussels and Strasbourg - and some are even on site.
French: Certains collègues sont à proximité de nos lieux de travail - Bruxelles et Strasbourg - certains même sont sur place.
English: Briefs are often solicited by commissions organizing public consultations.
French: Les mémoires sont souvent sollicités par les commissions qui mènent des consultations publiques.
English: Fees for courses 10(2) The commissioner may collect from a participant, other than a staff member, in a training course offered under subsection (1) any fee or charge prescribed to be paid by such a participant in respect of the course.
French: Droits à verser 10(2) Le commissaire peut percevoir des participants à un cours de formation, à l'exclusion des membres du personnel, les droits ou frais réglementaires que ces participants doivent payer pour suivre le cours.
English: Determination of Ammonia in Sidestream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Dosage de l'ammoniac dans la fumée latérale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Thank you for taking part in this action on behalf of victims of human rights violations in the Republic of Congo.
French: Nous vous remercions de prendre part à cette action en faveur des victimes de violations des droits humains en République du Congo.
English: Thus, the average age at childbearing is rising steadily.
French: L'âge moyen de la procréation est donc en recul constant.
English: Change in liabilities other than capital lease obligations (194,107) 61,977
French: Variation du passif autre que obligations à l’égard des contrats location-acquisition (194 107) 61 977
English: Attend an AgriSuccess workshop in managing farm finances, price risk and human resources.
French: Vous pouvez participer à un atelier AgriSuccès dans le domaine de la gestion des finances agricoles, du risque de prix ou des ressources humaines.
English: Increasing criticism of some of the provisions had been expressed, as it was felt that they did not give the victims sufficient legal protection, and some people took the view that they embodied outdated attitudes towards women.
French: Certaines des dispositions avaient fait l'objet de critiques croissantes et on avait estimé qu'elles n'offraient pas aux victimes une protection juridique suffisante et certains étaient d'avis qu'elles incarnaient les attitudes démodées à l'égard des femmes.
English: A Rapid Response plan for mine action has been developed (objective 2.1) in consultation with agencies of the United Nations system and mine-action NGOs.
French: Un plan d'intervention rapide en matière de lutte antimines a été élaboré (objectif 2.1) en consultation avec les organismes du système des Nations Unies et les ONG actives dans ce domaine.
English: "The Canadian Armed Forces adopted a medical rating system that  allows it to standardize medical exams and to offer . . . a unit  commander a succinct description of the degree of employability  of their personnel."
French: "Les Forces armées canadiennes ont adopté un   système de cote médicale qui leur permet de   normaliser les examens médicaux et d'offrir ... au   commandant d'unité une description Succincte du   degré d'employabilité de leur personnel."
English: (a) The attacks in January suggest that the parties are so far failing to use the momentum offered by the agreement in Naivasha.
French: a) Les attaques du mois de janvier semblent indiquer que jusqu'ici, les parties n'arrivent pas à tirer parti de la dynamique créée par l'accord de Naivasha.
English: Other types of export clients are far less important:
French: Les autres types de clientèles à l'exportation sont beaucoup moins importants :
English: It also committed itself to improving coordination with all its stakeholders to achieve more coherent and effective human resources management across the common system.
French: Elle s'est également engagée à améliore la coordination avec tous ses partenaires afin d'assurer une gestion cohérente et efficace des ressources humaines à l'échelle de tout le régime commun.
English: Several of the major ones are the magnitude of the costs, the availability of capital to the railroad industry, and the competition for capital within railroad companies.
French: Pour ne mentionner que les plus importantes, on citera: l'ampleur des coûts, la difficulté d'accès des compagnies ferroviaires aux capitaux et la concurrence qui s'exercera entre elles sur ce plan.
English: ▪ Unless there is an IFMP process, or another reason has been flagged up front, the advice will be provided to the RACO within 30 days.   ▪ In the case of an IFMP, FM will work with the RACO to ensure that the request is considered within a reasonable time frame, and that the applicant is invited to participate in the process as appropriate.
French: ▪ À moins que l'espèce ne soit gérée dans le cadre d'un PGIP ou qu'une autre raison ait été invoquée dès le départ, l'avis sera présenté au BRCA dans un délai de 30 jours.  ▪ Si l'espèce est gérée en vertu d'un PGIP, Gestion des pêches, de concert avec le BRCA, s'assurera que la demande est étudiée dans un délai raisonnable et que le demandeur soit invité à participer au processus s'il y a lieu.
English: So the statistics are worrying, but we have to emphasise from the outset that we are not dealing with alcohol as a product on its own: it is the excessive consumption and the abuse of alcohol that are creating these problems.
French: Les statistiques sont donc inquiétantes mais il convient que nous soulignions dès le départ que nous ne traitons pas de l'alcool en tant que produit à part entière: ce sont la consommation excessive et l'abus d'alcool qui engendrent ces problèmes.
English: The programme included a week-long Internet training session aimed at strengthening the skills set of the participants as media professionals, in part by providing them with the technical know-how to develop and maintain websites in Arabic, with special attention to accessibility issues.
French: Le programme comprenait une semaine de formation à l'Internet visant à renforcer les compétences des participants comme professionnels des médias, en leur fournissant notamment les connaissances techniques nécessaires pour créer et tenir à jour des sites Web en arabe, en accordant une attention particulière aux questions d'accessibilité.
English: Many of those defeated amendments have reappeared at the last minute, and we in plenary must throw them out again.
French: Un grand nombre de ces amendements rejetés ont réapparu à la dernière minute. En plénière, nous nous devons de les rejeter à nouveau.
English: Does everyone have to get the scan?
French: Le Canada utilise-t-il les scanners corporels ?
English: In accordance with the legal basis of Article 165 of the treaty, the Council Recommendation on measures to combat neurodegenerative diseases calls for Parliament to be consulted.
French: En fonction de la base juridique de l'article 165 du Traité, la recommandation du Conseil sur les mesures de lutte contre les maladies neurodégénératives demande une consultation du Parlement.
English: He sees a desire at many tribunals to achieve the ability to function in both official languages, but this is less obvious as one moves beyond the National Capital Region.
French: Il constate que de nombreux tribunaux souhaitent pouvoir fonctionner dans les deux langues officielles, mais cela est moins évident lorsqu’on se déplace à l’extérieur du secteur de la capitale nationale.
English: • The Facts on Setting GRIP Prices
French: • L'établissement des prix dans le cadre du RARB
English: "Through our organisations we are the best way of building bridges between citizens and governments, we just need to be heard."
French: "A travers nos organisations, nous sommes les meilleures passerelles entre les citoyens et les gouvernements, il faut seulement que nous soyons entendus".
English: Evaluations use very different techniques from internal audit and may conclude positively on a programme that internal audit would conclude is not well controlled and vice versa.
French: Les techniques d'évaluation sont très différentes des techniques d'audit interne et une évaluation peut aboutir à des conclusions positives concernant un programme que des auditeurs internes auraient jugé mal maîtrisé et vice versa;
English: All inherit. proceeds from this event will be The REF will and estate planning used to fund the new CFPC and seminar is free and open to anyone REF Medical Student Scholarship interested in learning about changes Program.
French: Tous sont les bienvenus. Pour vous inscrire ou verser un don, visitez le site www.cfpc. ca/fmf ou téléphonez à la FRE au 1-800387-6197, poste 244.
English: The cathode consists of a suitable solid conductor such as graphite. (b) Especially designed or prepared systems at the product end of the cascade for taking the U4+ out of the organic stream, adjusting the acid concentration and feeding to the electrochemical reduction cells.
French: La cathode est constituée d'un matériau conducteur solide approprié tel que le graphite. b) Systèmes situés à l'extrémité de la cascade où est récupéré le produit, spécialement conçus ou préparés pour prélever U4+ sur le flux organique, ajuster la concentration en acide et alimenter les cellules de réduction électrochimique.
English: The Minister of Justice superintends the Public Prosecution Service, including the Director of Public Prosecutions, and may issue rules concerning the discharge of duties of the public prosecutors, pursuant to section 98(2) of the Administration of Justice Act.
French: Le Ministre de la Justice supervise le Service des poursuites judiciaires, qui comprend le Procureur général, et peut, en vertu de la section 98(2) de la Loi d’administration judiciaire, édicter des règlements relatifs à l’exercice des fonctions des procureurs publics.
English: If we cooked a turkey on the 25th of December, and it was refrigerated, can we still cut it up for soups and freezing now that it's the 2nd of January?
French: Si nous avons cuit une dinde le 25 décembre et on l'a réfrigérée par la suite; est-ce qu'on peut toujours la couper pour péparer de la soupe et la congeler maintenant qu'on est le 2 janvier.
English: No doubt future Parliaments - and indeed future Councils - will identify and agree further reforms.
French: Il ne fait aucun doute que les Parlements et les Conseils futurs identifieront et adopteront d'autres réformes.
English: Oats For 2007-08, exports are forecast to be near record, as a result of strong import demand from the US.
French: Avoine Pour 2007-2008, on prévoit que les exportations frôleront des niveaux records en raison de la forte demande à l'importation aux É.-U. Les stocks de fin de campagne devraient grossir sensiblement, par suite des disponibilités accrues.
English: We therefore welcome the Secretary-General's description of the relationship between UNMISET, the wider United Nations system of agencies, funds and programmes, and the national development plan of the East Timor Government.
French: Nous nous félicitons donc de la description faite par le Secrétaire général des rapports entre la MANUTO, le système général d'institutions, de fonds et de programmes des Nations Unies, et le plan de développement national du Gouvernement du Timor oriental.
English: In a similar manner, the RCMP and other police services provide information for NPB decision-making for pardons.
French: De la même manière, la GRC et d'autres corps de police fournissent à la Commission les renseignements qu'il lui faut pour rendre des décisions en matière de réhabilitation.
English: Regular payments of child maintenance can transform the lives of lone mothers and their children, providing a stable income that can help lone mothers off Income Support and into work.
French: Le versement régulier de la pension alimentaire peut changer la vie de mères isolées et de leurs enfants, procurant un revenu stable qui les aide à ne plus être tributaires du système de garantie de ressources et leur permet de reprendre un travail.
English: That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall PE404.749v01-00 28/39 PA\718306EN.doc
French: Or. en Justification Le chauffage urbain constitue, s'il prend appui sur les technologies le plus efficaces sur le PA\718306FR.doc 33/45 PE404.749v01-00
English: Management, Resources and Results Structure SO and PA Changes Affecting 2007-2008 Estimates, Future Year Estimates and Public Accounts Displays as Well as Reference Levels for 2008-2009 and for Future Years Ministry Department Changed Strategic Outcomes Changed Program Activities Changed Program Descriptions Health Canada Public Health Agency of Canada Healthier Canadians and a Stronger Public Health Capacity Health Promotion In collaboration with partners, the Public Health Agency of Canada supports effective actions to promote healthy living and address the key determinants of health and major risk factors for chronic disease, by contributing to knowledge development, fostering collaboration and improving information exchange among sectors and across jurisdictions.
French: Structure de gestion, des ressources et des résultats Modifications du RS et de l'AP qui touchent les estimations de 2007-2008 et des années ultérieures et la présentation des comptes publics ainsi que les niveaux de référence à compter de 2008-2009 Portefeuille Ministère Résultats stratégiques modifiés Activités de programme modifiées Description des activités de programme Santé Canada Agence de la santé publique du Canada Canadiens en meilleure santé et renforcement des capacités en santé publique Promotion de la santé En collaboration avec ses partenaires, l'Agence de la santé publique du Canada appuie les mesures efficaces de promotion de modes de vie sains et traite des principaux déterminants de la santé et des facteurs de risque majeurs des maladies chroniques, et ce, en contribuant au développement des connaissances, en favorisant la collaboration et en améliorant l'échange d'information parmi les secteurs et les administrations.
English: Chapter 2 - General Provisions NATURE OF AGREEMENT 1.
French: Chapitre 2 – Dispositions Générales NATURE DE L’ACCORD 1.
English: The Government of Canada Supports 25th Défi sportif  [ 2008-05-05 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le 25e Défi sportif  [ 2008-05-05 ] Patrimoine canadien :
English: Cavity trees and coarse woody debris in oldgrowth and managed northern hardwood forest in Wisconsin and Michigan.
French: The Canadian Breeding Bird Survey 1967-1998, Cahier de biologie no 216 du Service canadien de la faune, Environnement Canada, 40 p.
English: Producer car loading increased 37%.
French: Les chargements de wagons par les producteurs ont augmenté de 37 %.
English: With global issues came global partnerships with like-minded groups in other countries.
French: Il a aussi contribué à nombre de publications et de revues.
English: After that summer, their friendship gradually cooled.
French: Après cet été, leur amitié s'estompe graduellement.
English: These include racism, access to facilities and programs, and the cost of participation. While sport and physical activity are seen as effective means of combatting social problems
French: Les coûts associés aux installations et aux déplacements pour participer aux compétitions constituent souvent des obstacles pour de nombreux Canadiens et Canadiennes, particulièrement pour ceux qui habitent des régions qui comptent peu
English: Best Practice Example One First Nations organization encourages several First Nations to work together to share expertise.
French: Exemple de meilleure pratique C Un organisme de Première Nation encourage plusieurs Premières Nations à mettre leur expertise en commun.
English: Edinburgh Waverley Train Station is a 2-minute walk away.
French: La gare de Waverley est à deux minutes de marche de là.
English: While representing the interests of relatively homogeneous groups of property-holders is at least an intelligible task, representing the interests of the heterogeneous modern electoral constituency is, if not unintelligible, certainly more complex.
French: Si la tâche de représenter les intérêts de groupes relativement homogènes de propriétaires fonciers est relativement intelligible, celle de voir aux intérêts d’un électorat moderne hétérogène, sans être inintelligible, est certainement beaucoup plus complexe.
English: [ 5 ] The systems for ACI electronic reporting for air mode were put into production on December 12, 2005.
French: Les systèmes de l’IPEC par rapport aux communications électroniques pour le mode aérien sont appliqués depuis le 12 décembre 2005 [6].
English: 2.0 Regulatory Activities This section highlights regulatory activities of the HMP, C&P and EC in fiscal year 2002‑2003, at NHQ and in the regions.
French: 2.0 Réglementation Cette section met en lumière les activités réglementaires du PGH, de C et P et d’EC entreprises au cours de l’exercice financier 2002‑2003, à l’AC et dans les régions.
English: Transfer Payments by Relevant Business Line
French: Paiements de transfert par secteur d'activité applicable
English: They check the detainees' state of health and arrange for the exchange of messages with their families.
French: Il contrôle l'état de santé des détenus et arrange l'échange de messages avec leurs familles.
English: The follow-up of the recommendations in the report would have cost implications, and should not be made dependent on voluntary contributions.
French: Les recommandations du rapport, si elles sont suivies, auront des incidences financières et ne doivent pas dépendre de contributions volontaires.
English: • any current or future needs of the organization identified by the deputy head
French: • tout besoin actuel ou futur du ministère/agence précisé par l'administrateur général
English: In Germany Section 12, paragraph 1 of the Health and Safety Act (ArbSchG) transposes Art. 12, paragraph 1 of the Framework Directive. Pursuant to this section, the employer must provide sufficient and appropriate training to all workers on occupational safety and health.
French: La réglementation italienne sur la formation de ces travailleurs en ce qui concerne la sécurité et l’hygiène au travail se trouve à l’article 3 paragraphe 5 de la loi nº196/97, ainsi que dans le décret législatif du 19 mars 1996, nº 242 qui modifie le décret législatif nº 626/94.
English: Amendment 101 Article 47 Article 47 Placing on the market and use of plant protection products containing a genetically modified micro-organism 1.A plant protection product which contains a micro-organism falling within the scope of Directive 2001/18/EC shall be examined in respect of the genetic modification in accordance with that Directive, in addition to the assessment under this Chapter.
French: Article 47 Mise sur le marché et utilisation de produits phytopharmaceutiques contenant un micro-organisme génétiquement modifié 1. Outre l'évaluation prévue dans le présent chapitre, un produit phytopharmaceutique qui contient un micro-organisme entrant dans le champ d’application de la directive 2001/18/CE fait l’objet d’un examen concernant la modification génétique, conformément à ladite directive.
English: 87 (3) Subsection (1) applies to any rebate under section 252.1 of the Act for which an application is received by the Minister of National Revenue after THE SECOND CALENDAR MONTH BEGINNING AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: (3) Le paragraphe (1) s’applique aux remboursements prévus à l’article 252.1 de la même loi relativement auxquels une demande est reçue par le ministre du Revenu national après LE DEUXIÈME MOIS CIVIL COMMENÇANT APRÈS LA DATE DE PUBLICATION.
English: So, for every hour of paid work, there is about one hour of unpaid work, although in some cases the unpaid work is for personal care services rather than strictly health care services.
French: Ainsi, à chaque heure de travail rémunéré correspond une heure de travail bénévole quoique, dans certains cas, ce travail non rémunéré vise les services de soins personnels plutôt que les services de santé au sens propre.
English: • Learn about Nahanni's remarkably diverse vegetation and critical habitat that is home for wildlife such as moose, Dall's sheep, woodland caribou, wolves, grizzly bears and over 180 bird species. 
French: • Renseignez vous sur la végétation remarquablement diversifiée du parc Nahanni et l'habitat essentiel qu'il offre aux animaux qui y ont élu domicile, comme les orignaux, les mouflons de Dall, les caribous des bois, les loups, les grizzlis et plus de 180 espèces d'oiseaux.
English: We understand that efforts are being made for a regional meeting, possibly at the summit level, involving all signatories of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Nous croyons comprendre que des efforts sont actuellement faits en vue d'organiser une réunion régionale, au niveau des dirigeants si possible, avec la participation de tous les signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: J. Bradley also seems to support this view : « It is the policy of openness and the use of Structural Funds that served to distinguish Ireland from, say, Greece which had a similar distance to travel has only recently set its wider policy framework in the context of embracing internationalisation »147.
French: De manière plus générale, il faut une concertation accrue entre les Institutions afin de mettre en place des stratégies de développement régional plus cohérentes et efficientes.
English: He may decide that the authorization granted to the sound recording maker applies to the fixation of his performance for the purpose of reproducing sound recordings to be sold in Québec. He may also decide that the producer of a cinematographic work may not use the performance embodied therein for the purpose of producing a sound recording without a new authorization, the proviso of paragraph 17(1) of the Act not being applicable in such a case.
French: D’aucuns ont expliqué cette disposition comme étant le « droit opposable à tous touchant à toute reproduction non autorisée d’une fixation autorisée » 141 . Tel que mentionné précédemment, le droit de reproduction de l’artiste-interprète va s’apprécier en fonction des termes du contrat le liant à un producteur et en fonction de l’autorisation qu’il aura donnée 142 . À ce sujet, il a été mentionné que Inspiré du sous-alinéa 7(1)c)(ii) de la Convention de Rome, ce droit consacre la possibilité, pour l'artiste-interprète, d'assortir de conditions l'autorisation qu'il peut accorder.
English: As he is here I hope that he will speak, even though he has resigned, because the Commission is still responsible for preparing the preliminary draft budget.
French: En étant là, je souhaite qu'il s'exprime, bien qu'il soit démissionnaire, parce que la responsabilité de préparer l'APB revient à la Commission, quelle qu'elle soit.