ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the EU-Jordan Action Plan identifies a number of areas where regulatory approximation and convergence towards EU legislation and values can be relevant.
French: Le plan d’action UE-Jordanie énumère en outre un certain nombre de domaines dans lesquels le rapprochement réglementaire et la convergence avec la législation et les valeurs européennes peuvent présenter une utilité.
English: Do you think that permanent residence will improve your situation?
French: Pensez-vous que l'obtention de la résidence permanente va améliorer votre situation?
English: Yet, antipathy between the United States and Japan prevented the formation of an Allied policy on action in Russia.
French: Mais l’antipathie qu’éprouva l’un envers l’autre les États-unis et le Japon empêcha l’élaboration d’une politique commune quant aux mesures à prendre en Russie.
English: Of particular note are the Bursar's wing, designed from 1678 to 1681 and restored in 1866 after a fire, which conserves intact its vaulted kitchen, and Mgr Briand's chapel with its delicate altarpiece carved in 1785-86 by joiner Pierre Emond.
French: L'aile de l'intendance, construite de 1678 à 1681 et restaurée en 1866 après un incendie (sa cuisine voûtée est demeurée intacte), et la chapelle de Mgr Briand, dont le retable a été délicatement sculpté en 1785-1786 par le menuisier Pierre Émond, en sont des éléments remarquables.
English: The goal of the Foreman Art Gallery is to become an important centre for visual arts through an exhibition program of recent, innovative and challenging art by professional artists from Canada and abroad.
French: La Galerie d’art Foreman tient à se démarquer comme un centre important pour les arts visuels grâce à un programme d’expositions présentant des pratiques artistiques innovatrices et actuelles, produites par des artistes professionnels du Canada et de l’étranger.
English: Strip the coloration of "bias" away, and we are left with nothing more that the opinions of the appellant and nothing to show that the selection board was wrong in its assessments.
French: Enlevez tout ce qui a trait à la « partialité » et il ne reste plus rien d'autre que l'opinion de l'appelante, et aucun élément démontrant que le jury de sélection s'est trompé dans ses évaluations.
English: Authorities in Australia, Canada and South Africa have published guideline documents on tailings management.
French: Les autorités en Australie, au Canada et en Afrique du Sud ont publié des guides sur la gestion des résidus.
English: Where the event is observed, the damage to health can take several forms, resulting in a range of effects from reduced quality of life to death.
French: Lorsque l’événement est observé, les problèmes de santé résultants peuvent prendre diverses formes, allant de la diminution de la qualité de vie au décès.
English: Specific purpose loans for the purchase of goods
French: c) Prêts à usage spécifique, destinés à financer l'achat de biens
English: Lord Elgin Hotel 100 Elgin Street/ Ottawa, Ontario  K1P 5K8 Web site: www.lordelgin.ca Conference Fees:
French: Hôtel Lord Elgin 100, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1P 5K8 Site Web : www.lordelgin.ca Frais d'inscription à la conférence :
English: If the diagnosis and rectification of errors takes place at the purchaser's premises, it will make available the hardware and software needed directly for this as well as specialist personnel free of charge on the agreed date, failing which – if it is otherwise impracticable – the purchaser will have to pay the full costs of the time spent travelling and working to no avail.
French: Wird die Fehlerdiagnose- und Beseitigung beim Besteller durchgeführt, so wird dieser branchenüblich die dafür unmittelbar benötigte Hard- und Software sowie Fachpersonal, zum vereinbarten Ter-min, unentgeltlich zur Verfügung stellen, widrigenfalls – bei sonstiger allfälliger Un-durchführbarkeit – der Besteller die vollen Kosten des vergeblichen Reise- bzw.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Inkpen and Nicholls Public Service Employment Act Section 21 Inkpen and Nicholls, 00-DFO-00162 (Giffin) Date of Decision: 11 April 2000 Index Code: 001 Right of Appeal - - - Proposed Appointment of Casual Employee.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Inkpen et Nicholls Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Inkpen et Nicholls, 00-DFO-00162 (Giffin) Date de la décision : 11 avril 2000 Code du répertoire : 001 Droit d'appel - - - Proposition de nomination d'un employé temporaire.
English: Cross-ownership is becoming more and more common with media giants owning subsidiary radio, newspaper, television, internet and other media companies.  Media concentration is certainly not limited to American corporations either.
French: La propriété croisée est de plus en plus en plus fréquente chez ces géants des médias qui ont des intérêts dans les domaines de la radio, des journaux, de la télévision et de l’Internet, et dans d’autres domaines connexes.  La concentration des médias n’est pas un phénomène exclusivement américain.
English: Technological innovation through research is a major catalyst in development and economic growth, and hence the creation of a more vital and effective agricultural research service is crucial if the goals of contributing to the economic and social development of the rural community are to be achieved.
French: L'innovation technologique découlant de la recherche est un important catalyseur du développement et de la croissance économique et il est par conséquent essentiel de créer un service de recherche agricole plus vivant et efficace si l'on entend atteindre les objectifs fixés dans les nouvelles initiatives stratégiques en sciences et en technologie, c'est-à-dire contribuer au développement économique et social de la communauté rurale.
English: A limited partnership is a type of business setup where there is a General Partner, who actually runs the day to day affairs of the business, and a number of limited Partners who can participate in the profits of the company and have their liability in the company limited to the amount of their investment.
French: Il s'agit de sociétés qui comptent un associé commandité, qui administre les affaires courantes, et un certain nombre d'associés commanditaires, qui peuvent participer aux bénéfices de l'entreprise et dont la responsabilité à l'égard de celle-ci se limite au montant de leur investissement.
English: Furthermore, the European Union believes that this resolution takes a meaningful step towards rationalization of the General Assembly's working methods, helping to make its outcomes more efficient and effective.
French: En outre, l'Union européenne pense que cette résolution va effectivement dans le sens d'une rationalisation des méthodes de travail de l'Assemblée générale, ce qui permettra d'en rendre les résultats plus efficaces et plus productifs.
English: 25 May 2003. Collaborative Partnership on Forests Meeting organized by CPF Secretariat in Geneva Switzerland.
French: Des efforts nationaux pour le management du feu sont en évolution dans certains pays et il y a une augmentation constante au niveau de la collaboration régional comprenant des accords internationaux sur les urgences concernant le feu en Asie et les régions
English: Rouyn was originally a large mining village inhabited by a mixture of prospectors, miners, adventurers and merchants drawn by the gold rush that erupted in 1922 after discovery of the Noranda mine deposits.
French: Au départ, Rouyn est un grand village minier où se côtoient prospecteurs, mineurs, aventuriers et marchands attirés par la découverte d'un gisement d'or par la mine Noranda en 1922.
English: The purpose of the review is to update and simplify the Regulations, and to reflect changes in the environment since they went into effect on 1 January 1998.
French: L'examen a pour but d'actualiser et de simplifier le Règlement, ainsi que d'y refléter les changements survenus dans le domaine depuis son entrée en vigueur le 1er janvier 1998.
English: XEROX CANADA LTD Reference Number: 3000199776 Contract Date: 2004-06-14 Description of Work: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Contract Period: 2004-06-09 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: XEROX CANADA LTD Numéro de référence : 3000199776 Date du contrat : 2004-06-14 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2004-06-09 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: This is the twenty-sixth consecutive year in which WIPO has presented awards at the Geneva fair.
French: Cette année, nous célébrons ce qui constitue le point de départ de toute la propriété intellectuelle, le germe même de toute innovation ou œuvre de création : l’idée.
English: Computer Programs and Compilations of Data.............
French: Programmes d’ordinateur et compilations de données..
English: An effort has been made to cultivate the League of Arab States as a counterpart institution, but results have been mixed.
French: Des efforts ont été déployés pour que la Ligue des États arabes devienne une institution partenaire mais les résultats sont partagés.
English: NTM I continues to make an important contribution to international efforts to train and equip Iraqi Security Forces and, to date, has trained over 10,000 members of these forces.
French: Nous reconnaissons le travail important accompli par l’ex-République yougoslave de Macédoine1 et l’engagement dont elle fait preuve à l’égard des valeurs de l’OTAN et des opérations de l’Alliance.
English: The UK will likely be the first jurisdiction to have a national and mandatory reporting system.
French: Le Royaume-Uni sera sans doute la première compétence à adopter un système national et obligatoire de préparation de rapports.
English: Whether it is a legislatively regulated enterprise required to notify authorities on new substances or individuals applying for a permit, the department is committed to advancing the availability of these services on the Internet.
French: Qu'il s'agisse d'une entreprise réglementée devant aviser les autorités d'une nouvelle substance en vertu de la loi ou d'une personne faisant une demande de permis, le Ministère s'est engagé à offrir ces services par Internet.
English: The ingenuity and the passion with which the residents of Regent Park have responded to their present situation is deeply impressive.
French: L'ingénuité et la passion avec lesquelles les résidents de Regent Park ont réagi à leur situation actuelle sont extrêmement impressionnantes.
English: In addition to achievements in the area of knowledge generation, public initiatives have been undertaken to increase the visibility of indigenous people.
French: Outre ces réalisations dans le domaine de la génération de connaissances, des initiatives publiques ont été entreprises pour valoriser les peuples autochtones.
English: (3) Subsection 2(2) and section 3 are deemed to have come into force on December 31, 1990.
French: (3) Le paragraphe 2(2) et l'article 3 sont réputés être entrés en vigueur le 31 décembre 1990.
English: The 1% left is found in the atmosphere, in lakes, rivers, streams and wetlands; this is the water we all depend on for drinking, washing, gardening and recreation.
French: Le 1 % restant se trouve dans l'atmosphère, dans les lacs et les rivières, dans les ruisseaux et les milieux humides. C’est de cette eau que nous dépendons pour nous désaltérer, nous laver, faire notre jardinage et nous divertir.
English: (10) The procuring entity shall promptly notify each supplier or contractor submitting an application to prequalify whether or not it has been prequalified [or preselected in accordance with paragraph [(9)] of this article] and shall make available to any member of the general public, upon request, the names of all suppliers or contractors that have been prequalified [or preselected].
French: 10) L'entité adjudicatrice fait promptement savoir à chaque fournisseur ou entrepreneur ayant soumis une demande de présélection s'il a ou non été présélectionné [ou préalablement choisi pour présenter une soumission conformément au paragraphe du présent article] et communique à toute personne qui en fait la demande le nom de tous les fournisseurs ou entrepreneurs présélectionnés [ou préalablement choisis].
English: These data cover bargaining units with 500 or more employees.
French: La moyenne retenue est celle qui ressort des accords négociés pour le compte de groupes d'au moins 500 employés au cours de la période indiquée.
English: Therefore, if a national court needs information that only the Commission can provide, the principle of loyal cooperation laid down in Article 10 EC will, in principle, require the Commission when requested to do so by the national court to provide that information as soon as possible, unless refusal to provide such information is justified by overriding reasons relating to the need to avoid any interference with the functioning and independence of the Community or to safeguard its interests.
French: Dès lors, si une juridiction nationale a besoin d'informations que seule la Commission peut apporter, le principe de coopération loyale prévu à l'article 10 CE impose en principe à cette dernière de communiquer dans les meilleurs délais lesdites informations lorsqu'elles lui sont demandées par la juridiction nationale, à moins que le refus d'une telle communication ne soit justifié par des raisons impératives tenant à la nécessité d'éviter des entraves au fonctionnement et à l'indépendance de la Communauté ou de sauvegarder ses intérêts.
English: Deuterium nuclear magnetic resonance (NMR) spectra and spin-lattice relaxation times (T1) are used to investigate the guest molecular dynamics of tris(5-acetyl-3-thienyl) methane (TATM) inclusion compounds.
French: On a utilisé les spectres de résonance magnétique nucléaire du deutérium (RMN) et les temps de relaxation spin-réseau (T1) pour étudier la dynamique de l'invité moléculaire des composés d'inclusion du tris(5-acétyl-3-thiényl)méthane (TATM).
English: Issues identified by experts include re-contracting delays between mandates, slow travel authorization and insufficient pages in their Travel Certificates, leaving them with no official documentation and compromising their security.
French: Ceux-ci mentionnent notamment les délais de renouvellement de leur engagement entre deux mandats et de délivrance des autorisations de voyage, ainsi que l'insuffisance du nombre de pages de leur carnet de voyage qui peut compromettre leur sécurité s'ils se trouvent dépourvus de documents officiels.
English: Fourthly, rules on taking on board observers and, fifthly, adjustment of the share-out of the cost of the Agreement between the Community and shipowners from a ratio of EUR 75/25 per tonne to EUR 65/35 per tonne, which is already applied in other tuna agreements in the Pacific.
French: Quatrièmement, des règles visant à prendre des observateurs à bord et, cinquièmement, une adaptation du partage des coûts de l’accord entre la Communauté et les armateurs, qui passe d’un rapport de 72/25 euros par tonne à 65/35 euros par tonne, ratio qui est déjà appliqué dans d’autres accords de pêche thonière dans le Pacifique.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 49 Paragraph 55 b (new) 55b. Considers it essential for the Commission to have a credible roadmap to achieve a positive statement of assurance, and that this roadmap has to rely on agreed methodologies and concepts; Or. en
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 49 Paragraphe 55 ter (nouveau) 55 ter. estime essentiel que la Commission dispose d'un tableau de bord crédible afin d'obtenir une déclaration d'assurance positive et que ce tableau de bord repose sur des méthodologies et des notions acceptées; Or. en
English: The surveys were completed between June 15 and July 8, 2005 . The average completion time for the questionnaire was 22 minutes.
French: Ils y ont répondu du 15 juin au 8 juillet 2005 et il leur a fallu en moyenne 22 minutes pour répondre au sondage.
English: Integration Promotion Citizenship and Immigration Canada Ottawa, ON K1A 1L1
French: Promotion de l’intégration Citoyenneté et Immigration Canada Ottawa ON K1A 1L1
English: • How to donate You can support the future of family medicine by donating now. There are 5 easy donation methods that you can choose from.
French: Grâce au généreux soutien de ses donateurs, la FRÉ a pu financer de nombreux prix, bourses et subventions de recherche, reconnaissant ainsi de nombreux cliniciens, professeurs, chercheurs, résidents et étudiants en médecine.
English: A project to combat discrimination in recruitment and employment, and diversity management in businesses and organizations was launched as a pilot experiment.
French: Un projet de lutte contre la discrimination à l'embauche et dans l'emploi et la gestion de la diversité dans les entreprises et les organisations a été mis en œuvre à titre d'expérience pilote.
English: In this connection, the Committee cautions that training programmes should be carefully identified to meet the needs of the Mission.
French: Le Comité consultatif invite à la prudence car les programmes de formation doivent être soigneusement choisis au regard des besoins de la Mission.
English: Accordingly, the Panel finds that the estimated cost savings of processing oil in the KNPC refineries appear reasonable.
French: Le Comité considère donc que l'estimation des frais évités au titre des opérations de traitement du pétrole dans les raffineries de la KNPC semble raisonnable.
English: Notwithstanding these improvements, food security remains volatile.
French: Malgré ces améliorations, la situation alimentaire reste très précaire.
English: Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons for ever, to burn incense before the Lord, to minister to Him, and to bless in His name for ever.
French: Aaron fut mis à part pour être sanctifié comme très saint, lui et ses fils à perpétuité, pour offrir les parfums devant l’Éternel, pour faire Son service, et pour bénir à toujours en Son nom.
English: 7.2 In order to respect the ratio established under the Canada-EU Agreement, import allocation transfers between EU and non-EU sources of supply normally will not be authorized.
French: 7.2 Dans le but de respecter le ratio prévu par l'Accord Canada-UE, les transferts de quotes-parts ne seront normalement pas autorisés entre les sources UE et non-UE.
English: The Delegation was of the opinion that such activities went beyond IP and that the digital solidarity fund mentioned in that proposal had, as one of its priorities, the development of infrastructures to reduce the digital divide, which had no connection with the activities of WIPO.
French: De l’avis de la délégation, ces activités dépassaient le cadre de la propriété intellectuelle. Or, l’une des priorités du fonds de solidarité numérique mentionné dans cette proposition consistait à prévoir des infrastructures destinées à réduire la fracture numérique, ce qui n’avait aucun rapport avec les activités de l’OMPI.
English: It had repeatedly failed to respond appropriately to some of the most pressing human rights situations, in particular in Sudan, Zimbabwe and Cuba.
French: À de multiples reprises, il n'a pas réagi comme il se doit à certaines des situations les plus pressantes en matière de droits de l'homme, en particulier au Soudan, au Zimbabwe et à Cuba.
English: Capital Leasing Pilot Project Regulations Expected Results:
French: Ce processus n'a révélé aucune source de préoccupations ou de problèmes sérieux.
English: It was also mentioned that while some technological advances such as anti-satellite weapons fell in the realm of traditional arms control methods, other emerging technologies such as those in biotechnology might not be amenable to solutions by traditional methods.
French: On a également mentionné que, si certains progrès technologiques comme les armes antisatellite relevaient du domaine des méthodes classiques de contrôle des armements, d'autres techniques nouvelles comme les biotechnologies risquaient de ne pas se prêter à des solutions par des méthodes classiques.
English: Design and implement a human rights research program
French: Concevoir et mettre en œuvre un programme de recherche sur les droits de la personne
English: The relevance of the CRIC was not questioned in any of the submissions received.
French: Dans aucune communication reçue on a remis en question la pertinence du Comité.
English: Heating, dehumidifying and adding carbon dioxide to large commercial greenhouses burns fossil fuels and so energy efficiency is a key factor to the bottom line and the environmental impact of operations.
French: On demande de plus en plus aux agriculteurs de réserver d'étroites portions de leurs terres agricoles pour protéger les cours d'eau qui se trouvent à proximité et d'autres zones écosensibles. Mais ces zones tampons pourraient aussi créer des débouchés économiques.
English: In some aspects of legislation doubts seem to exist, particularly regarding the health control of these workers.
French: Il semble que les agences intérimaires s’attendent à ce que les sociétés utilisatrices prennent plus de responsabilités en ce qui concerne la sécurité et l'hygiène.
English: The AWG-KP requested its Chair to prepare a note on possible elements of a text relating to issues outlined in paragraph ‎49 above, taking into account the notes prepared pursuant to paragraphs ‎51 and ‎52 above for consideration at its seventh session, with a view to developing a text on these issues by June 2009 for adoption by the CMP at its fifth session.
French: Le Groupe de travail spécial a prié son président d'établir une note sur les éléments qui pourraient figurer dans un texte relatif aux questions énumérées plus haut au paragraphe 49, en tenant compte des notes élaborées comme suite aux paragraphes 51 et 52, et de la lui soumettre pour examen à sa septième session en vue de mettre au point un texte sur ces questions d'ici à juin 2009 pour adoption par la CMP à sa cinquième session.
English: Skrinjaric, 61, is the sole proprietor of a business that offers cleaning and condominium management services.
French: Mme Skrinjaric, âgée de 61 ans, est propriétaire unique d'une entreprise qui offre des services de nettoyage et de gestion de condominiums.
English: Beresford Yes Requires updating Bertrand Yes Under CIPA** Regional Plan Blacks Harbour Yes Currently updating plan. Field exercise Oct / 07 Blackville Yes Plan requires updating Bouctouche Yes Tabletop exercise January/04 Bristol Yes Regional Planning with Bristol, Centreville, Florenceville   Tabletop exercise held May / 07 Field exercise held Sept / 07 PTSC certified 2005* Top C
French: Belledune Oui Plan mis à jour en mars 2004 Beresford Oui Mise à jour du plan nécessaire Bertrand Oui Intégré au plan régional de la CIPA** Blacks Harbour Oui Révision du plan en cours, Exercice sur le terrain tenu octobre 2007 Blackville Oui Mise à jour du plan nécessaire Bouctouche Oui Exercice sur table en janvier 2004 Bristol Oui Plan régional élaboré avec Bristol, Centreville et Florenceville   Exercice sur table en mai 2007 Exercice sur le terrain tenu septembre 2007 Homologué PCPS – 2005* début C
English: Licence Number, Device Name and Device Identifier.
French: Cette fenêtre offre une possibilité restreinte de recherche en utilisant seulement trois paramètres: le numéro de l'homologation, le nom de l'instrument et l'identificateur de l'instrument.
English: To comply with this task the Committee, through the Executive Directorate, must continue and reinforce its presence in action-oriented international and national conferences, seminars, workshops etc.
French: À cet effet, le Comité, par l'intermédiaire de sa direction exécutive, devra maintenir et intensifier sa présence dans les conférences, séminaires, ateliers et autres réunions internationales orientées vers l'action.