ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX 1 List of agreements referred to in Article 1 of this Agreement (a) Air service agreements between the Government of India and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of India relating to Air Services signed at New-Delhi on 26 October 1989; Modified by Memorandum of Understanding done at Vienna on 17 June 1997, hereinafter referred to "India-Austria MoU" in Annex 2; Modified by Supplementary Memorandum of Understanding done at Vienna on 27 January 2000; Last modified by Agreed Minutes done at New Delhi on 23 March 2001.
French: ANNEXE 1 Liste des accords visés à l’article 1er du présent accord (a) Accords relatifs aux services aériens entre le gouvernement de la République de l'Inde et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de la signature du présent accord, ont été conclus, signés et/ou sont appliqués provisoirement Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement fédéral autrichien et le gouvernement de la République de l'Inde signé à New Delhi le 26 octobre 1989; modifié par le protocole d'accord établi à Vienne le 17 juin 1997, ci-après dénommé «protocole d’accord Inde – Autriche» à l'annexe 2; modifié par le protocole d'accord supplémentaire établi à Vienne le 27 janvier 2000; modifié en dernier lieu par le procès-verbal agréé établi à New Delhi le 23 mars 2001.
English: It gives us an opportunity to be briefed on the latest developments relating to the Special Court and on the difficulties facing its President, Justice George Gelaga King.
French: Il nous donne l'occasion d'être informés des derniers événements intéressant le Tribunal spécial et des difficultés auxquelles son Président, M. George Gelaga King, est confronté.
English: The Tribunal notes that damage to the Canadian producers of belting products can also occur in the domestic market because finished belting products imported from the United States do not have the anti-dumping duty applied to them.
French: Transcription de l’audience publique, vol. 1, 31 janvier 2005, aux pp. 83-84, 88; pièce de l’acheteur B-03, para.
English: They are extremely highly qualified, of a calibre which it is difficult, if not impossible, to find in the individual national administrations because of the nature of the recruitment methods and criteria used.
French: C'est un personnel aux qualités exceptionnelles, des qualités difficiles - voire impossibles - à rencontrer au sein des gouvernements nationaux, en raison justement des modes et des critères de recrutement.
English: • Flooding is expected to become more frequent.
French: • Les cas d'inondations devraient être plus fréquents.
English: Despite a difference of views on the extent and nature of EU action, the consultation has identified a demand for improved cooperation, more clarity, or just more and better information and analysis, in a number of areas, such as:
French: La Commission suivra aussi l'analyse conjointe des partenaires sociaux concernant les principaux défis auxquels les marchés européens du travail sont confrontés15, afin d'esquisser un programme dans le but de promouvoir une approche intégrée de la mise en œuvre des principes fondés sur la flexicurité.
English: In the two years following the entry into force of this directive, Member States shall, taking due account of the necessary hygiene and public safety requirements, ensure that the following measures are adopted:
French: Dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, les États membres, tenant dûment compte des impératifs d'hygiène et de santé publique, veillent à ce que les mesures suivantes soient prises:
English: Council Decision 2000/597/EC, Euratom, of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources, OJ L 253, 07.10.2000 2 As from the year 2002, the concept of gross national product (GNP) has been replaced by the concept of gross national income (GNI) in the EU budgetary and own resources area.
French: Décision du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes (2000/597/CE, Euratom), JO L 253 du 07.10.2000 2 Depuis l’année 2002, le concept de produit national brut (PNB) est remplacé par celui de revenu national brut (RNB) dans le domaine du budget et des ressources propres de l’UE.
English: This reasoning is sound in theory, and unfortunate in practice for the plaintiff who is facing a worldwide infringement through simultaneous and instantaneous digital transmissions : it means that plaintiff may have to litigate its infringement claims around the world, in each country of receipt/access.
French: Ce raisonnement est sain en théorie, et malheureux dans la pratique pour le plaignant qui doit faire face à une violation à l’échelle mondiale par le biais de transmissions numériques simultanées et instantanées: il signifie que le plaignant pourrait être obligé de se défendre contre la violation de ses droits partout dans le monde, dans chaque pays de réception ou d’accès.
English: Bore: 3/ mm
French: Alésage : 3/ mm
English: The funding will help bring a sense of normalcy to the lives of approximately 3000 children in the region by establishing up to 60 temporary learning/safe play spaces, based on rapid assessment findings and distributing 60 emergency education kits with local education authorities.
French: Ces fonds permettront de donner à environ 3000 enfants de la région le sentiment que les choses reviennent à la normale en créant une soixantaine d’aires où ils pourront apprendre et s’amuser en toute sécurité. Les endroits où établir ces aires seront déterminés à la lumière d’une évaluation rapide des besoins.
English: Every State's right to the peaceful uses of nuclear energy in conformity with NPT articles I, II and III should be respected.
French: Le droit de chaque État d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément aux dispositions des articles I, II et III du TNP, devrait être respecté.
English: The NEB's partners in the Plan include the Mackenzie Valley Land and Water Board, the Sahtu and Gwich'in Land and Water Boards, the NWT Water Board, the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, the Environmental Impact Screening Committee and the Environmental Impact Review Board for the Inuvialuit Settlement Region, the Inuvialuit Game Council, the Inuvialuit Land Administration, the Canadian Environmental Assessment Agency, the Department of Indian Affairs and Northern Development, and observers from the Deh Cho First Nation, the Government of the Northwest Territories, and the Government of Yukon.
French: Les partenaires de l'ONÉ qui ont participé à l'élaboration du plan sont l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, l'Office des terres et des eaux du Sahtu, l'Office Gwich'in des terres et des eaux, l'Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest, l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, le Bureau d'examen et le Comité d'étude des répercussions environnementales pour la région désignée des Inuvialuit, le Conseil inuvialuit de gestion du gibier, la Commission inuvialuit d'administration des terres, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, ainsi que des observateurs de la Première nation Deh Cho, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et du gouvernement du Yukon.
English: Germany is the world’s largest exporter, and is known for its technologically advanced industries, mainly in the area of manufacturing.
French: L’Allemagne, premier exportateur mondial, est connue pour ses industries de pointe, principalement dans la fabrication.
English: • 0110 Civilian Retroactive - Previous Fiscal Year(s)  
French: • 0110 Civils, versements rétroactifs - année(s) financière(s) antérieure(s)
English: The Agency recognizes that linking sustainable development and public health is part of a long term journey which it is committed to pursuing over the coming years.
French: La quatrième stratégie de développement durable de Patrimoine canadien (SDD2007-2009) souligne l'importance de bien comprendre, d'évaluer et de tenir compte de l'incidence de ses décisions sur l'environnement.
English: Once this legal review of the situation has been completed— anticipated in spring 2005—ADM(HR-Mil) staff, in consultation with key stakeholders, will develop DND/CF policy and direction to assist Base and Wing Commanders with ensuring the families of their personnel have access to appropriate health care services.
French: Cependant, la pénurie de docteurs civils au Canada et la rareté des collectivités offrant des soins de santé dans les deux langues officielles pourraient changer cette situation, car elles font en sorte que les membres des FC ne trouvent pas toujours des services de soins de santé appropriés pour leurs familles.
English: Under section 128.1, the immigration or emigration of an individual (other than a trust) has no impact on an individual’s taxation year.
French: En vertu de l’article 128.1 de la Loi, l’immigration ou l’émigration d’un particulier (sauf une fiducie) n’a aucune incidence sur l’année d’imposition du particulier.
English: This summer, book a room at the Punta Monpás Hotel and just enjoy.
French: Des chambres doubles, individuelles, toutes avec un petit salon et avec une touche de distinction qui rendra votre séjour inoubliable.
English: The taking of innocent life is unambiguously unjustifiable, regardless of one's grievances.
French: Détruire des vies innocentes est absolument injustifiable, quels qu'en soient les motifs.
English: It is, above all, the most important political reality experienced by our fellow-citizens and the most effective framework for modern democracy.
French: C'est avant tout la première réalité politique vécue par nos concitoyens et le cadre le plus effectif de la démocratie d'aujourd'hui.
English: Building on what we know Canada’s efforts to support children and families are based on a strong body of evidence for what works best.
French: Faire fond sur nos connaissances Les interventions du Canada en faveur des enfants et des familles reposent sur un solide ensemble de connaissances des meilleures pratiques.
English: TABLE – Mandatory Measures for the SMAF Indicator CTL 3 Identified staffing performance deficiencies are corrected in a timely fashion.
French: Indicateur CONT 3 Les lacunes constatées dans le rendement en dotation sont corrigées en temps opportun.
English: But it had made a payment, and its request for exemption should therefore be granted.
French: Mais elle a effectué un versement et la dérogation devrait donc lui être accordée.
English: National coordination and decentralization
French: Coordination et décentralisation à l'échelle nationale
English: In the months after Kargil, it was widely feared that another conflict was imminent.
French: Dans les mois qui ont suivi Kargil, on a craint l’imminence d’un autre conflit.
English: Canadian sample sizes were 2,112 students in the sixth grade, 2,056 students in the seventh grade, 2,225 students in the eighth grade, 2,362 students in the ninth grade, and 2,517 students in the tenth grade.
French: La taille des échantillons canadiens était de 2 112 étudiants de 6 e année, 2 056 étudiants de 7 e année, 2 225 étudiants de 8 e année, 2 362 étudiants de 9 e année et 2 517 étudiants de 10 e année.
English: There is literature available to assist operators.
French: Il existe des sources documentaires pour aider les exploitants.10
English: Stresses that there are various models of flexicurity in Europe, combining to different degrees internal flexibility and security within enterprises, and external flexibility and security in accordance with the Member States' historical pasts, legal traditions, economic situations, public finances and industrial relations systems, believes, however, that the definition of flexicurity in the Commission's Green Paper is too narrow; Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 395 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souligne qu'il existe plusieurs modèles de flexicurité en Europe, lesquels combinent différents degrés de flexibilité et de sécurité internes au sein de l'entreprise et différents degrés de flexibilité et de sécurité externes, lesquels varient en fonction de l'histoire de chacun des États membres, de leur tradition juridique, de leur situation économique, de leurs systèmes de finances publiques et des relations industrielles; estime cependant que la définition que donne la Commission de la notion de "flexicurité" dans son Livre vert est trop stricte; Or. en
English: The answer is more likely to be No if the worker - within reasonable limits - is allowed, or encouraged, to take control over his or her conditions of work, if he or she is offered adequate social support and if reasonable rewards are offered for efforts invested.
French: En revanche, quand on n'a pas ce sentiment crucial de maîtrise, le stress peut être synonyme de crise, ce qui n'est bon ni pour soi, ni pour sa santé, ni pour son entreprise.
English: Global harmonization of energy reserves and resources terminology and review of the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology.
French: Harmonisation mondiale de la terminologie des réserves et ressources énergétiques et examen des travaux du Groupe spécial d’experts chargé de l’harmonisation de la terminologie de l’énergie fossile et des ressources minérales.
English: ABORIGINAL POLICY NEGOTIATIONS, 2004-2005 INTRODUCTION In 2004 and 2005, a highly publicized and unprecedented national process of Aboriginal policy negotiation was carried out under the direct authority of the Prime Minister.
French: NÉGOCIATIONS STRATÉGIQUES AVEC LES AUTOCHTONES EN 2004 ET 2005 INTRODUCTION En 2004 et 2005, des négociations stratégiques avec les Autochtones ont eu lieu dans le cadre d’un processus national sans précédent, entouré de beaucoup de publicité et relevant directement du premier ministre.
English: Grutman, G., Schoofs, L., Lontie, J.-F. and van Larebeke, N. The mutagenicity in prokaryotes of herbicides.
French: Grutman, G., Schoofs, L., Lontie, J.-F. et van Larebeke, N. The mutagenicity in prokaryotes of herbicides.
English: They may use chemical and biological weapons.
French: Ils pourraient utiliser des armes chimiques et biologiques.
English: Settlement of claims for payments
French: ii) Règlement des demandes de paiement.
English: The follow-up of the Petawawa pilot project and experience elsewhere were thus at the root of a success which benefited everyone.
French: Malgré tout, le DGLO sera heureux, en novembre 1981, de mentionner devant un comité de parlementaires et sénateurs, l’initiative encore récente qui a abouti à avoir les 29 coordonnateurs pour les bases afin d’implanter «les programmes sur les langues officielles ... en faire l’évaluation ... établir les succès ... modifier dans l’avenir [ce qui doit l’être] ... et prendre surtout des initiatives locales pour améliorer le sort de la minorité sur place francophone ou anglophone.»62 Mais, à la question qu’on lui pose sur la popularité des CBLO, Sullivan ajoute qu’être la conscience des gens n’est jamais très populaire.63 Il y aurait probablement un lien très direct à faire entre, d’une part, la présente assertion de Sullivan et le témoignage de Ouimet sur Tollas cité plus haut, avec, d’autre part, certaines des constatations faites par les représentants du CLO, entre 1982 et 1984, sur les CBLO, en particulier le fait que les CBLO consacreraient la plus grande partie de leurs énergies à gérer les cours de langue, soit la partie du programme où les risques de confrontation avec des collègues ou des supérieurs sont les moindres.
English: Research indicates that indirect sharing also occurs frequently among IDU:
French: Certaines études laissent supposer que cette pratique est répandue chez les UDI :
English: The adriamycin- and N-trifluoroacetyladriamycin-14-valerate (AD-32) induced DNA cross-linking and breakage in human RPM1-6410 cells was compared using the alkaline elution technique of Kohn and co-workers.
French: Utilisant la technique d'élution alcaline de Kohn et de ses collaborateurs, nous avons comparé la réticulation et la rupture du DNA, induites par l'adriamycine et la N-trifluoroacétyladriamycine-14-valérate (AD-32) dans les cellules RPM1-6410 humaines.
English: What the department did and how it measures up:
French: Ces modifications devraient être déposées au Parlement à la fin de 1996.
English: It will foster landowner communications with trained local landowner influencers (e.g. CA's, consultants) who can advise them and link their efforts to the National Recovery efforts.
French: Il favorisera les communications entre les propriétaires fonciers et les personnes locales compétentes qui peuvent influer sur les propriétaires fonciers (p. ex. offices de protection de la nature, conseillers) qui peuvent les renseigner et lier leurs efforts aux initiatives nationales de rétablissement.
English: The next activity will consist of:
French: Les prochaines activités seront les suivantes:
English: In his view, while the rule has the advantage of being easy to apply, it is not a reasonable rule in that it is arbitrary and does not exclude items that could be used as weapons.
French: À son avis, bien qu'elle soit facile à appliquer, cette règle n'est pas raisonnable car elle est arbitraire et n'exclut pas des articles qui pourraient servir d'armes.
English: The people, the national parliaments and the people’s representatives in those parliaments will then decide via the ballot box.
French: Les citoyens, les parlements nationaux et les représentants des citoyens dans ces parlements trancheront ensuite par les urnes.
English: Carmen Sylva would encourage this relationship, despite the fact that the constitution of Romania stipulated that the heir to the throne could not marry a Romanian.
French: Carmen Sylva encourage cette relation, en dépit du fait que la constitution de Roumanie stipulait que l'héritier au trône ne peut pas épouser une Roumaine.
English: As a result, the credit facility will expand considerably and Greece will be unable to meet the inflation criterion.
French: L'attribution de crédits se trouvera alors sensiblement élargie et la Grèce ne pourra pas satisfaire le critère d'inflation.
English: Over the 6-year response period, lodgepole pine diameter and height increments under high alder cover were reduced by 10% and 12%, respectively, relative to the no-alder treatment.
French: Sur la période de six ans, l'accroissement en diamètre et en hauteur du pin lodgepole sous couvert dense d'aulne a été réduit respectivement de 10 % et 12 % comparativement au traitement sans aulne.
English: Through this initiative, we are building problem-based multidisciplinary research teams, bringing together chemists, physicists, biologists, clinicians and engineers to pioneer this exciting area of research.
French: Cette initiative nous permet de former des équipes de recherche multidisciplinaires, formées de chimistes, de physiciens, de biologistes, de cliniciens et d'ingénieurs, pour ouvrir la voie dans ce fascinant domaine de recherche.
English: In general, open debate has increased in Turkish society on a wide range of issues, including traditionally sensitive subjects.
French: Par ailleurs, la création d'associations vouées à la promotion d'une identité culturelle spécifique continue de rencontrer des difficultés.
English: One (section 130) concerns emergencies where human life is in immediate danger and disposal at sea is necessary to avert that danger.
French: Un article (130) porte sur des situations d'urgence où la vie humaine est menacée et l'immersion en mer est nécessaire pour éviter cette menace.
English: The frustration and anger of the Musqueam Indian Band were made clear by Chief Grant in her moving extemporaneous remarks to the Panel:
French: La Commission recommande que Transports Canada envisage skieusement de financer la proposition de la Bande
English: However, it is estimated that if other benefits were quantified, the Regulations would generate an overall positive net benefit to society.
French: Cependant, si d'autres avantages étaient quantifiés, on estime que ce règlement procurerait dans l'ensemble à la société des avantages nets positifs.
English: In its resolution 2006/24 of 27 July 2006, entitled “International cooperation in the fight against corruption”, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to continue to provide UNODC with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the Convention; requested UNODC within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, and in particular through its Global Programme against Corruption, to continue to assist States, upon request, with sustainable capacity-building focused on the promotion of the implementation of the Convention; and invited relevant entities of the United Nations system and international financial institutions and regional and national funding agencies to increase their support to and their interaction with UNODC in order to benefit from synergies and avoid duplication of effort and to ensure that, as appropriate, activities aimed at preventing and combating corruption were considered in their sustainable development agenda and that the expertise of the Office was fully utilized.
French: Dans sa résolution 2006/24 du 27 juillet 2006, intitulée “Coopération internationale dans la lutte contre la corruption”, le Conseil économique et social priait le Secrétaire général de continuer de doter l'ONUDC des ressources nécessaires pour lui permettre d'œuvrer efficacement à l'application de la Convention; priait l'ONUDC, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire, et en particulier par l'intermédiaire de son Programme mondial contre la corruption, de continuer d'aider les États, sur leur demande, à renforcer durablement leurs capacités dans l'objectif principal d'encourager l'application de la Convention; et invitait les organismes compétents des Nations Unies, les institutions financières internationales, et les organismes régionaux et nationaux de financement à renforcer leur soutien à l'ONUDC et leurs relations avec lui pour tirer parti des effets de synergie et éviter les doubles emplois, et à veiller à ce que des activités destinées à prévenir et combattre la corruption soient inscrites, selon qu'il conviendrait, à leur programme de travail sur le développement durable et à faire en sorte que l'expertise de l'Office soit pleinement mise à profit.
English: A joint strategy paper was being drafted with the Government of Sierra Leone, drawing on the country's Poverty Reduction Strategy and the Cotonou Agreement, and it was hoped that other European Union members and civil society in Sierra Leone would also contribute to the paper.
French: Le DFID est en train de rédiger un document de stratégie conjoint avec le Gouvernement, en s'appuyant sur la Stratégie de réduction de la pauvreté et l'Accord de Cotonou, et on espère que d'autres membres de l'Union européenne et la société civile de la Sierra Leone participeront à ce processus.
English: This paper presents a 15-year record of consolidation settlements under an earth embankment where maximum settlements have exceeded 3 m since 1971.
French: Cet article présente les données de 15 années de consolidation sous un remblai de sol où les tassements maximum ont dépassé 3 m depuis 1971.
English: ◦ small-bore latex tubing (3–5 inches [7.5–12.5 cm])
French: ◦ tubulure en latex de petit calibre (3 à 5po [7,5 à 12,5cm])
English: Culture and heritage tourism was identified as a priority product.
French: Le tourisme culturel et patrimonial a été classé parmi les produits prioritaires.