ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lori FUNG won the first gold medal in rhythmic gymnastics while Larry CAIN and the team of Alwyn MORRIS and Hugh FISHER won gold medals in canoeing.
French: Lori Fung gagne la première médaille d'or du Canada en gymnastique rythmique, tandis que Larry CAIN et le duo de Alwyn Morris et Hugh Fisher remportent des médailles d'or en canoéisme.
English: The relationship between Canada and China is about people.
French: Les rapports entre le Canada et la Chine sont sous le sceau des relations humaines.
English: The United Nations has before it a valuable opportunity to place key global issues — such as climate change, sustainable development, poverty reduction, and ethical governance — within the context of the improved regional coordination of the Pacific Island's Forum.
French: L'ONU a aujourd'hui une possibilité inestimable de placer des questions mondiales essentielles, telles que le changement climatique, le développement durable, la réduction de la pauvreté et une gouvernance respectueuse de l'éthique, dans le contexte de l'amélioration de la coordination régionale du Forum des îles du Pacifique.
English: One word about the size : Toontrack uses a proprietary lossless compression, the Toontrack Percussive Compression.
French: Juste un mot sur la taille : Toontrack utilise une compression sans perte de qualité, la Toontrack Percussive Compression.
English: No matter where we live, Canadians need reliable water treatment and wastewater systems. We need better bridges, roads and public transit to connect our communities and keep us safe.
French: Peu importe leur localité, les collectivités canadiennes ont besoin de systèmes fiables de traitement de l'eau potable et des eaux usées, ainsi que de meilleurs ponts, routes et réseaux de transports en commun afin de rester liées entre elles et d'assurer la sécurité de leurs résidents.
English: Tangible capital assets under construction 648 879
French: Immobilisations corporelles en construction 648 879
English: Deeply concerned that, despite the recommendations adopted on this question by the General Assembly, the Human Rights Council, the Commission on Human Rights and recent major United Nations conferences, and contrary to general international law and the Charter, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented with all their negative implications for the social humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Profondément préoccupée par le fait que, malgré ses recommandations sur la question et celles formulées par le Conseil des droits de l'homme et la Commission des droits de l'homme et lors de récentes grandes conférences des Nations Unies, et au mépris du droit international général et des dispositions de la Charte, des mesures de contrainte unilatérales continuent d'être promulguées et appliquées, avec toutes les conséquences néfastes qu'elles comportent pour l'action sociohumanitaire et le progrès économique et social des pays en développement, y compris leurs effets extraterritoriaux, créant ainsi des obstacles supplémentaires au plein exercice de tous les droits fondamentaux des peuples et des individus relevant de la juridiction d'autres États,
English: Adoption of the agenda ECE/TRANS/SC.1/AC.5/39
French: Vingtième session Genève, 9 juin 2006
English: 16.4.2007 AMENDMENTS 1-12 Draft opinion Anders Wijkman Towards a common European foreign policy on energy (2007/2000(INI))
French: 16.4.2007 AMENDEMENTS 1-12 Projet d'avis Anders Wijkman Vers une politique extérieure cohérente en matière d’énergie (2007/2001(INI))
English: First Vice-President: Mr. Kevin Haugh (Ireland)
French: Premier Vice-Président : M. Kevin Haugh (Irlande)
English: In addition a growing number of service bureaus, which provide printing services, are developing FTP services that allow their customers to transmit files to them over the Internet.
French: En outre, un nombre croissant de centres de traitement à façon, qui offrent des services d'impression, mettent au point des services FTP permettant aux clients de leur transférer des fichiers par Internet.
English: Access to quality postsecondary training that meets the needs of students in the Francophone community.
French: Accès à une formation postsecondaire de qualité qui répond aux besoins des étudiants de la communauté francophone.
English: Xam Marsé (“Know your market” in Wolof) in Senegal established by the Manobi Development Foundation provides commodity prices information for farmers .
French: La première, Xam Marsé (« Connais-ton marché » en wolof) a été lancée au Sénégal pour la Fondation Manobi pour le développement, après deux ans de recherche.
English: Project parts related to automated classification tools, computer-assisted translation tools, a natural language search tool in English and French, and an IPC symbols validation tool have been implemented and made available to WIPO staff, IP offices and other users.
French: Des parties du projet portant sur des instruments de classement automatisé, des instruments de traduction assistés par ordinateur, un instrument de recherche en langage naturel en français et en anglais et un instrument de validation des symboles de la CIB ont été réalisées et mises à la disposition du personnel de l’OMPI, des offices de propriété intellectuelle et d’autres utilisateurs.
English: Compared to modern aircraft, the Labrador has limited avionics, communications, navigation and night-vision equipment.
French: Comparativement aux aéronefs modernes, le Labrador possède des capacités limitées pour ce qui est de l’avionique, des communications, de la navigation et de la vision nocturne.
English: Consequently, they advocated the negotiation of additional trade agreements and measures to reduce non-tariff barriers to trade, such as rules of origin and border delays.
French: Des participants ont donc prôné la négociation de nouveaux accords commerciaux et l’adoption de mesures de réduction des barrières commerciales non tarifaires comme les règles d’origine et les retards à la frontière.
English: They reflect a range of different approaches to social protection and may be a great assistance to those researching ‘alternative approaches’ or ‘best practices’.
French: Ils présentent diverses approches de la protection sociale et peuvent donc être très utiles aux personnes dont les travaux portent sur la recherche « d’approches alternatives » ou de « meilleures pratiques ».
English: Letter, LGen Addy, ADM (Per), "SOMALIA INCIDENTS INVESTIGATIONI FOLLOW-UP ACTION", May 10, 1993, Document book 89A, tab 11-0, Annex A, p.
French: Addy, SMA (Per), concernant l'enquête sur les incidents en Somalie et les mesures de suivi (10 mai 1993), Livre de documentation n0 89A, onglet 11-0, annexe A, p.
English: At the Conference, all countries should renew their commitment to nuclear disarmament and non-proliferation and intensify their efforts to realize the three pillars of the NPT in a balanced, comprehensive and non-discriminatory manner.
French: Lors de cette Conférence, tous les pays devraient renouveler leur engagement en faveur du désarmement nucléaire et de la non-prolifération, et intensifier leurs efforts en vue de concrétiser les trois piliers du TNP d'une manière équilibrée, globale et non discriminatoire.
English: On this basis, EU capabilities (understood as personnel, equipment and concepts) necessary for a possible civilian ESDP mission are to be identified, taking account of all resources available to the EU and possible synergies between them.
French: Sur cette base, il convient de déterminer quelles sont les capacités de l'UE (en termes de personnel, d'équipements et de concepts) nécessaires à une éventuelle mission civile dans le cadre de la PESD, en tenant compte de l'ensemble des ressources à la disposition de l'UE et des synergies possibles entre ces ressources.
English: The Housing Branch of the Department of Family and Community Services assists residents, who have limited incomes, to obtain adequate, suitable and affordable accommodations while undertaking social development and promoting economic self-reliance.
French: La Direction de l'habitation du Ministère des services familiaux et communautaires aide les Néo-Brunswickois qui ont des ressources limitées à se trouver des logements adéquats, convenables et de prix abordable tout en assurant le développement social et en faisant la promotion de l'autonomie sur le plan économique.
English: If the place of usual residence one year prior to the census was outside the country, the country of residence should be collected.
French: Dans bon nombre de pays, la composition des familles et des ménages évolue et il est important d'analyser les changements structurels en cours.
English: I take a positive view of the proposal to extend the application of the reverse charge mechanism. Among other things, this is a crucial step in the development of our climate change work.
French: Je suis favorable à la proposition d'étendre l'application du mécanisme d'autoliquidation, ce qui représentera, entre autres, une avancée cruciale dans le développement de nos travaux sur le changement climatique.
English: By furnishing information, Lenovo does not grant any licenses to any copyrights, patents or any other intellectual property rights.
French: Le fait de fournir des informations ne signifie pas que LENOVO accorde une licence sur des droits d'auteur, des brevets ou d'autres droits de propriété intellectuelle.
English: "This decision promotes the vitality and development of Francophone communities and of all Canadians who want to reach a better understanding of both our official languages."
French: Cette décision a pour but de favoriser l'épanouissement et le développement des communautés francophones et de tous les Canadiens et les Canadiennes qui veulent acquérir une meilleure compréhension des deux langues officielles.
English: The President: I would remind the Chairpersons to limit their comments and summaries to 10 minutes.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle aux présidents qu'ils doivent limiter leurs remarques et synthèses à 10 minutes.
English: Authorization and other management measures should be used to limit capacity to the desired level.
French: Les autorisations et les autres mesures de gestion devraient être utilisées pour limiter la capacité au niveau souhaité.
English: Even printing of this size is sharp, not blurred, on a genuine banknote.
French: Même les lettres de cette taille sont nettes sur un billet authentique et ne sont jamais floues.
English: All necessary improvements to WIPO Coordination Offices were identified and are currently in the process of being implemented.
French: Toutes les améliorations à apporter aux bureaux de coordination de l’OMPI ont été identifiées et sont en cours de mise en œuvre.
English: Rule 17 Provisional Refusal and Statement of Grant of Protection (1) [Notification of Provisional Refusal] (a) A notification of provisional refusal may comprise a declaration stating the grounds on which the Office making the notification considers that protection cannot be granted in the Contracting Party concerned ("ex officio provisional refusal") or a declaration that protection cannot be granted in the Contracting Party concerned because an opposition has been filed ("provisional refusal based on an opposition") or both.
French: Règle 17 Refus provisoire et déclaration d’octroi de la protection 1) [Notification de refus provisoire] a) Une notification de refus provisoire peut comprendre une déclaration indiquant les motifs pour lesquels l’Office qui fait la notification considère que la protection ne peut être accordée dans la partie contractante concernée ("refus provisoire d’office") ou une déclaration selon laquelle la protection ne peut être accordée dans la partie contractante concernée parce qu’une opposition a été déposée ou ces deux déclarations. b) Une notification de refus provisoire doit se rapporter à un seul enregistrement international, être datée et être signée par l’Office faisant la notification.
English: For once, Europe must speak with a European voice!
French: L'Europe, pour une fois, doit parler d'une voix européenne !
English: CETC-Ottawa’s scientists and engineers burned oil-soaked debris, which included sorbents and contaminated soil and gravel, in the rotary kiln.
French: Les résultats ont aussi démontré que les propriétés de la pyrite, de la sidérite et d’autres minéraux peuvent être modifiées au cours de la combustion pour accroître la quantité de métaux récupérés.
English: Revolving Fund - Statement of Operations Table 9:
French: Fonds renouvelable - État des résultats Tableau 9:
English: • The sweep period of door closers shall be adjusted so that the door will take 3 s or more to move from an open position of 90° to a semi-closed position of approximately 12°
French: • Le temps de fermeture des ferme-portes doit être réglé de façon qu' à partir de la position d'ouverture à 90° la porte prenne au moins 3 secondes pour se rendre à une position de fermeture d'environ 12°.
English: While also unintentional, the creation of this type of ERW results from a partial or total failure of the weapon.
French: La création de ce type de restes explosifs de guerre, sans être non plus préméditée, résulte d'une défaillance partielle ou totale des armes en question.
English: Using External Service Delivery Key Performance Indicators
French: La référence suivante, qui a été reproduite avec la permission du secteur privé, n’est disponible qu’en version anglaise.
English: Select the option 'in the title' from the second box 4.
French: Sélectionnez l'option « dans le titre » dans le deuxième champ 4.
English: Ms. Judi Longfield, M.P. for Whitby-Ajax and Chair, Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities
French: Madame Judi Longfield, DéputéeWhitby-Ajax, et Présidente, Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées
English: • Audit Services Bureau of the Department of Supply and Services;
French: • les vérificateurs du Bureau des services de vérification du ministère des Approvisionnements et Services;
English: Answer of Croatia Yes All responding States (34.00) No Not available Yes TOTAL 1.00 1.00 32.00 34.00 3% 3% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 1.00 1.00 29.00 31.00 3% 3% 94 % 100 %
French: 7.2.10 Exige-t-on que les agents de contrôle du dopage soient indépendants par rapport à l’organisation sportive objet du contrôle ?
English: • Provide cooperation with the management of spent nuclear fuel and radioactive waste through appropriate arrangements.
French: • Fournir une coopération relativement à la gestion du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs, au moyen d'arrangements appropriés.
English: • support for functional grassroots arts and culture infrastructure
French: • Appui aux arts populaires fonctionnels et à l'infrastructure culturelle
English: Question number 5 assessed the same two abilities as question number 4 and candidates were expected to demonstrate the same behaviours.
French: La question 5 visait à évaluer les deux mêmes aptitudes que la question 4. On s'attendait donc à ce que les candidats fassent la preuve des mêmes comportements.
English: The requirements and rules set out in the legislation will be built directly into the detailed development of Alberta WELLNET.
French: Les exigences et les règles précisées dans la loi seront feront partie intégrante du WELLNET de l'Alberta.
English: The employee who works shorter working hours, in the above mentioned sense, has the right to adequate pay, commensurate with the time spent at work, in compliance with the law, general act or the work contract.
French: L'employé qui travaille à horaire réduit, dans le sens précisé au paragraphe précédent, a droit à une rémunération appropriée, proportionnée au temps passé au travail, conformément à la loi sur le travail, à la loi générale ou au contrat de travail.
English: In addition to the strategic initiatives, we undertook to deliver a large number of priority initiatives over an 18-month period.
French: Outre les initiatives stratégiques, nous nous sommes engagés à réaliser un grand nombre d'initiatives prioritaires sur une période de 18 mois.
English: Whether in downtown or in Old Montreal, there’s a demand for this type of real estate transaction.
French: Que ce soit à Montréal ou au Vieux-Montréal, il existe une demande pour ce type de transaction immobilière.
English: Several have been selected and described below to illustrate the role they play and how in a very real sense they facilitated the establishment of public sector initiatives by initially raising the public profile of patient safety issues.
French: Plusieurs d'entre elles ont été sélectionnées et décrites plus loin dans ce texte pour illustrer le rôle qu'elles jouent et la façon dont elles facilitent de manière très tangible la mise en place d'initiatives du secteur privé en soulevant d'abord, dans la population, les questions liées à la sécurité du patient.
English: Fluorescence measurements revealed the major changes in protein conformation of both proteins at a temperature of 62 °C and above, the measurements being carried out with excitation wavelengths at 278 and 295 nm, respectively.
French: Les mesures de fluorescence, révèlent des changements importants dans la conformation de ces deux protéines à 62 °C et au-dessus; les mesures sont faites aux longueurs d'onde excitatrices respectives de 278 et 295 nm.
English: Group: Services in construction of buildings (119) Full list ...
French: La groupe: Services de construction des bâtiments (119) la pleine liste ...
English: To tell the State party that it is violating article 26 unless it treats all married couples and unmarried partners exactly on the same footing at once sounds like telling the State party not to start putting water in an empty cup it if cannot fill the cup all at once!
French: Dire à l'État partie qu'il viole l'article 26 s'il ne traite pas tous les couples mariés et les couples non mariés immédiatement sur un pied d'égalité absolue revient à lui dire de ne pas commencer à remplir d'eau un verre vide s'il ne peut pas le remplir complètement sur-le-champ!
English: • Bruce Lyng – Manager, Utility Metering Measurement Canada (MC)
French: • Bruce Lyng – Gérant, Division des compteurs des services publics, MC
English: If we look at the growth trajectory of most developing economies, they rely on use of natural resources, in particular forests and sub-soil assets.
French: La plupart des économies en développement reposent sur l'exploitation des ressources naturelles, et notamment des produits des forêts et du sous-sol.
English: Results in section (c) may differ from those in Tables 12a to 13b due to rounding errors.
French: Les chiffres de cette section peuvent différer de ceux des tableaux 12a à 13b en raison des erreurs d'arrondissement.
English: Paolo Costa (ALDE) - Consideration of a draft opinion Main: 2005/2018(INI) COM(2004)0327 ECON F - Werner Langen (EPP-ED)
French: Paolo Costa (ALDE) - Examen d'un projet d'avis Fond: 2005/2018(INI) COM(2004)0327 ECON F - Werner Langen (PPE-DE)
English: The Panel concludes that the Project must be designed to maximize benefits and opportunities for northerners and to minimize disruption.
French: 100 des employés de la mine Red Dog sont des Américains autochtones; à la mine Cluff Lake en Saskatchewan, 58 p.
English: These procedures shall be capable of being implemented at any time. 64 & 65 Recall (note the MDR definition of Recall includes the actions of physically removing a device from the market or notifying its owners and users of its defectiveness or potential defectiveness.
French: Ces procédures doivent pouvoir être mises en oeuvre à tout moment Articles 64 et 65 Rappels (Prendre note que le terme « rappel » est défini par le RIM comme une mesure visant à retirer ledit instrument du marché ou à aviser le propriétaire ou l'utilisateur de la défectuosité réelle ou potentielle.
English: If for any reason a court of competent jurisdiction finds any provision of this License Agreement, or portion thereof, to be unenforceable, that provision shall be enforced to the maximum extent permissible so as to effect the intent of the parties, and the remainder of this Agreement shall continue in full force and effect.
French: Si, pour une raison quelconque, un tribunal ou une juridiction compétente juge tout ou partie d'une disposition de ce Contrat de licence non applicable, cette disposition sera appliquée dans les limites permises, de manière à respecter les intentions des parties concernées, et les autres dispositions du Contrat resteront totalement en vigueur.
English: In addition, the Agency will serve as a central point for the exchange of information among the Competent Authorities (CAs) of the Member States and ensure that best practices are shared.
French: En outre, l’agence servira de point central d’échange d’informations entre les autorités compétentes des États membres et veillera à la mise en commun des meilleures pratiques.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/429/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/429/Add.1)
English: BizPaL is an online service that simplifies the business permit, licence and other compliance regulation process for entrepreneurs, governments, and third party business service providers.
French: Ce service d'inscription en direct des entreprises (IDE) est offert par l'Agence du revenu du Canada (ARC) et les provinces partenaires, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Ontario.
English: Action plan:
French: Nous reconnaissons que des efforts constants sont nécessaires pour s'assurer que les projets retenus vont dans le sens de nos objectifs stratégiques d'ensemble.
English: Inventory of existing standards (national and international) on compressed natural gas filling stations.
French: Inventaire des normes en vigueur (nationales et internationales) concernant les postes de remplissage de gaz naturel comprimé.
English: Women, particularly those from the Global South, find themselves entangled in these ideological contests as they are reduced to “weak victims” and are left with the “choice” of joining forces with imperialist/hegemonic projects or compliance with oppressive practices.
French: Les femmes, en particulier celles du Sud, se retrouvent piégées dans ces débats idéologiques dans la mesure où elles sont réduites à la condition de «pauvres victimes» et ont pour seul «choix» soit d'adhérer à des projets impérialistes ou hégémoniques, soit de se plier à des pratiques qui les oppriment.
English: The most widely accepted hypothesis for explaining the variations that occur on time scales of about 20 000, 40 000 and 100 000 years is changes in the wobble (called precession) and tilt (obliquity) of the Earthâ€™s rotation axis relative to Earthâ€™s orbit around the sun, and the ovalness (eccentricity) of that orbit, respectively.
French: L’hypothèse la plus généralement acceptée pour les variations à récurrences d’environ 20 000, 40 000 et 100 000 ans est l’existence de changements dans le battement (angle de précession) et l’obliquité de l’axe de la Terre par rapport à son orbite et dans l’excentricité (forme d’ellipse) de son orbite autour du Soleil.
English: The judiciary, too, has been active against organized crime.
French: L'appareil judiciaire a lui aussi agi contre le crime organisé.
English: 11033), vote on a draft resolution with amendments (Doc.
French: 11033), vote sur un projet de résolution avec amendements (Doc.