ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer: a) The reasons most often given by the 36 per cent of Anglophones and 45 per cent of Francophones who were dissatisfied with their role in the Army were as follows: 1) occupational maladjustment: 35 per cent of Anglophones and 34 per cent of Francophones believed that, because of their civilian or military training or physical reasons, they were more suited to some other work or unit; job preference: 29 per cent of Anglophones and 18 per cent of Francophones said they were not allowed to choose their job, and would prefer some other work or unit; a few believe they would be more useful in farming or industry (2 per cent of Anglophones, 9 per cent of Francophones).
French: Un grand nombre de soldats dans les dépôts n’ont pas répondu, ce qui indique que le problème n’était probablement pas pris au sérieux.
English: All provinces, however, do agree that the federal government should not be imposing new requirements on provinces and territories without providing adequate and reliable funding.
French: Toutes les provinces, toutefois, admettent que le gouvernement fédéral ne doit pas imposer d’exigences supplémentaires aux gouvernements provinciaux et territoriaux sans leur fournir un financement adéquat et sûr.
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee notes information provided in Luxembourg’s report. According to the report there is no new information.
French: Le dossier médical à constituer par le médecin agréé doit être présenté au médecin-inspecteur du travail au ministère de la Santé publique et au médecin-inspecteur du travail de l’Inspection du travail si ceux-ci en demandent communication.
English: • Types of responses to ML and terrorist financing
French: • Ampleur des mesures prises pour contrer le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme
English: A similar plan, also developed by a joint consultation group, is being implemented in the area surrounding the Algoma Steel Plant.
French: Un plan similaire, également élaboré par un groupe de consultation mixte, est actuellement mis en œuvre dans la région entourant l'aciérie Algoma.
English: A Learning Institute set up in 2006–07 provides Passport Canada staff with learning services as well as advice on learning strategies to support ministerial priorities.
French: L’Institut d’apprentissage, établi en 2006-2007 offre au personnel de Passeport , Canada des services d’apprentissage ainsi que des conseils sur les stratégies d’apprentissage à l’appui des priorités ministérielles.
English: • Excerpts from the â€œFinancial and Structural Analysis of the Canada Dance Festival and the Festival international de nouvelle danseâ€ - Summary PDF | HTML 
French: • Extraits de l'étude «Analyse financière et structurelle du Festival Danse Canada et du Festival international de nouvelle danse» - Sommaire PDF | HTML
English: PCO has developed a Horizontal Results-based Management and Accountability Framework (HRMARF) for the Official Languages Program (OLP) of the Government of Canada, with a governance structure that includes departments with specific and more general responsibilities under the Official Languages Act . The HRMAF document was tabled in October 2005.
French: Le Bureau du Conseil privé a élaboré un cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CHGRR) pour le compte du Programme des langues officielles du gouvernement du Canada, dont la structure de gouvernance englobe tant les ministères qui ont des responsabilités spécifiques que ceux qui ont des responsabilités plus générales en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: Now we see that the scoreboard method falls short of these ambitious aims.
French: Nous constatons toutefois que la méthode du tableau de bord ne répond pas à ces objectifs ambitieux.
English: The contacts with the members of the Security Council and other Governments were continued, in particular with the representatives of the Governments of Iraq, France, Kuwait, the United States of America and the United Kingdom.
French: Les contacts avec les membres du Conseil de sécurité et des représentants d'autres pays se sont poursuivis; en particulier, avec les représentants des Gouvernements des pays suivants : Iraq, France, Koweït, États-Unis d'Amérique et Royaume-Uni.
English: The Committee notes from another source1 that damages may be paid as compensation for financial losses and material and nonmaterial damage suffered by victims.
French: C’est au demandeur en justice s’estimant victime de harcèlement qu’il revient d’établir les faits permettant de présumer l’existence d’un harcèlement et au défendeur d’établir qu’il n’y a pas eu harcèlement.
English: A species of Arthrobacter was recovered during culture of the causal organism of pitch canker of southern pines, Fusarium moniliforme var. subglutinans (FMS).
French: Une espèce d'Arthrobacter a été isolée à partir de cultures de l'organisme responsable du chancre noir des pins du sud, Fursarium moliniforme var. subglutinans (FMS).
English: • the need for knowledge in order to monitor the action taken, reflected in questions on what is being done;
French: • des besoins de connaissance pour le suivi des actions qu’il conduit, qui s’expriment par des questions concernant la réalisation des actions ;
English: The Task Force examined and made recommendations to the Minister of Canadian Heritage on the operations, programming and objectives of the ALCC.
French: Le Groupe de travail a formulé des recommandations à la ministre du Patrimoine canadien quant aux activités, aux programmes et aux objectifs du CLCA.
English: Estas cuantías cubrirán la apertura de seis establecimientos. Por cada nuevo establecimiento que sobrepase la cifra anterior se habrá de incrementar la fianza individual en la cantidad de 2.000.000 de pesetas o la colectiva en la cantidad de 1.000.000 de pesetas.
French: Viajes en el que desean quedar encuadradas.
English: Small pieces are better for small fires in mild weather.
French: Par temps doux ou pour obtenir un petit feu vif, de petits morceaux de bois conviennent mieux.
English: On 13 February 2004 an international jury chose the design proposals of these three architecture offices as winning designs in the new ECB premises competition (see the Press Release of 13 February 2004 entitled "International jury chooses the three prizewinning designs in the architectural competition for the ECB’s new premises").
French: Le 13 février 2004, un jury international a retenu les projets de ces trois bureaux d’architectes, à qui il a décerné les trois premiers prix du concours pour la réalisation du nouveau site de la BCE (cf. le communiqué de presse du 13 février 2004 intitulé « Un jury international sélectionne les trois projets gagnants dans le cadre du concours d’architecture pour la réalisation du nouveau site de la BCE »).
English: YYYY/ M M / D D TPMS RR CODE: 0133 First Nations National Reporting Guide 2005-2006 Page 9 of 14
French: Indiquer l’année au cours de laquelle les fonds d’AINC ont été approuvés.
English: • Understand the ecological preconditions for maintenance of the species pairs and why pairs collapsed in experimental ponds Effectiveness of Stewardship
French: • Compréhension des conditions écologiques propices au maintien des paires d’espèces et de la raison pour laquelle les paires d’espèces ont été amenées à céder la place à une population hybride dans les étangs expérimentaux.
English: The Government of Canada can create opportunities in foreign markets by reducing the costs of doing business abroad and leveling the playing field for Canadians.
French: Le gouvernement du Canada peut créer des débouchés sur les marchés étrangers en réduisant le coût des activités à l'étranger des entreprises canadiennes et en uniformisant les règles du jeu pour les Canadiens.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 92 Title The Performance and Robustness of Simple Monetary Policy Rules in Models of the Canadian Economy Author(s) Denise Côté, John Kuszczak, Jean-Paul Lam, Ying Liu, and Pierre St-Amant Type Technical Report No. 92 Date of publication December 2002 Language English Abstract In this report, we evaluate several simple monetary policy rules in twelve private and public sector models of the Canadian economy.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 92 Titre The Performance and Robustness of Simple Monetary Policy Rules in Models of the Canadian Economy Auteur(s) Denise Côté, John Kuszczak, Jean-Paul Lam, Ying Liu et Pierre St-Amant Type de document Rapport technique n° 92 Date de publication Décembre 2002 Langue Anglais Résumé Les auteurs du rapport évaluent plusieurs règles de politique monétaire simples à l'aide de douze modèles différents de l'économie canadienne utilisés dans les secteurs privé et public.
English: Amendments included in an act with another primary purpose
French: Dispositions modificatrices dans un acte ayant un objet essentiel différent
English: • Canadian Association of Career Educators and Employers • Canadian Aviation Maintenance Council
French: La Corée, la Grèce, l'Italie, le Luxembourg, Malte, le Mexique, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie se sont récemment joints au Réseau.
English: • At least two of the investigators must have an established research track record and an established training/mentoring track record in areas related to the collaborative project(s) proposed.
French: • Au moins deux des chercheurs doivent avoir des antécédents démontrés en recherche et en formation/mentorat dans des domaines reliés au(x) projet(s) de collaboration proposé(s).
English: As mentioned in the audit report, it is recommended: "that management take necessary action pursuant to applicable federal statutes and section 40 of the RCMP Act to further investigate this audit finding."
French: Tel que décrit dans le rapport de vérification, il est recommandé: «que la direction prenne les mesures nécessaires en vertu des statuts fédéraux applicables ou de l’article 40 de la Loi sur la GRC afin d’enquêter plus à fond cette constatation de la vérification.»
English: The Delegation of the Russian Federation noted, in relation to the proposal made by the Delegation of Latvia, that it agreed with transferring the provision contained in Rule 5(3) to Rule 6 and to change the word "application" by "communication".
French: La délégation de la Fédération de Russie a appuyé la proposition faite par la délégation de la Lettonie de déplacer dans la règle 6 la disposition contenue dans la règle 5.3) et de remplacer le terme "demande" par "communication".
English: A total of 85 galleries are attending and 20% are foreign galleries (Canada was represented by two galleries in 2002).
French: Au total, 85 galeries y participent; 20 % sont étrangères (le Canada y a été représenté par deux galeries en 2002).
English: However, there were notable differences in the capacity of countries, including least developed countries, to participate in these processes.
French: Toutefois, tous les pays, notamment les moins avancés, étaient loin d'avoir une capacité uniforme de participer à ces mécanismes.
English: As part of this network, Peace Boat is active in the development and plans for implementation of a program for education towards the Millennium Development Goals.
French: Dans le contexte de ce réseau, le Bateau pour la paix prend activement part à la formulation d'un programme éducatif en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à la planification de sa mise en œuvre.
English: Nor was there any evidence to show that the service dealing with pension rights of former MEPs should have had knowledge that the service responsible for family allowances was in contact with the complainant.
French: Aucun élément n’a montré non plus que le service chargé des droits à pension des anciens députés aurait dû savoir que le service responsable des allocations familiales était en contact avec le plaignant.
English: These provisions were minimum rules.
French: Ces dispositions étaient des règles minimales.
English: It is hard for us to agree to it now, even if we do have eleven prime ministers in the European Union with a socialist background.
French: Il nous est difficile d'accepter de changer aujourd'hui de cap, même si onze Premiers ministres sont aujourd'hui de sensibilité socialiste.
English: Police holding cells continue to be used to house court detainees where no prison exists.
French: Des mesures ont été prises pour séparer les hommes des femmes et des enfants.
English: Identification Of Reference Levels The Federal/Provincial Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines, as part of its mandate, has identified "Reference Levels", levels above which effects on human health and the environment can be demonstrated.
French: Identification des niveaux de référence Le Groupe de travail fédéral-provincial sur les objectifs et les lignes directrices en matière de qualité de l'air a, dans le cadre de son mandat, identifié des « niveaux de référence », niveaux au-dessus desquels des effets sur la santé humaine et sur l'environnement peuvent être démontrés.
English: The creature is supposed to be based on Nosferatu, although many people mistake the long nails and hat for a reference to Freddy Kruger.
French: La créature est censée être fondée sur Nosferatu, bien que de nombreuses personnes l'erreur ongles longs et un chapeau d'une référence à Freddy Kruger.
English: From the simple insulation of forging hammers with bonded insulation plates all the way to providing active pneumatic vibration damping systems for the semiconductor industry, there is practically no vibration-related problem which cannot be solved today.
French: Qu’il s’agisse de l’isolation d’un marteau pilon au moyen de plaques mixtes antivibratoires, ou, dans l’industrie des semi-conducteurs, du scellement pneumatique de machines de haute sensibilité, il n’existe aujourd’hui quasiment aucun problème vibratoire impossible à résoudre.
English: Alberta Family and Social Services, with the federal government, has signed agreements with First Nation child and family service agencies to deliver provincial child welfare services to persons ordinarily residing on the reserves served by the agencies.
French: Famille et Services sociaux Alberta (Alberta Family and Social Services), de concert avec le gouvernement fédéral, a signé des ententes avec des organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations pour la prestation de services provinciaux d'aide sociale à l'enfance à l'intention des personnes qui résident ordinairement sur les réserves desservies par les organismes.
English: This is a checklist of functions that may be required at a non-traditional site.
French: Cette liste de contrôle présente les tâches qui pourraient être requises dans un LNT.
English: Atmospheric Modeling Results
French: Résultats de la modélisation atmosphérique
English: Likewise, we have a private Meeting Room, with complete audiovisual equipment needed for organizing meetings with total confidentiality.
French: Des milliers d'entreprises à travers le monde font confiance à un Centre d'Affaires pur développer leur activités. Avec flexibilité, avec très peu de coûts fixes, avec efficacité... en cherchant toujours la meilleure réponse à vos besoins, avec la slovabilité et le professionalisme que ICS Centre d'Affaires met à disposition de ses clients.
English: For example, the following is not permitted;  Today..Snow changing through ice pellets to freezing rain this morning then changing to rain near noon except freezing rain over higher terrain.
French: Par exemple, le texte suivant n'est pas permis : Aujourd'hui..Neige se changeant en grésil puis en pluie verglaçante ce matin et ensuite en pluie en mi-journée excepté pluie verglaçante en terrains élevés.
English: Rejeanne Arsenault Evangeline Tourist Association (902) 854-2987
French: Rejeanne Arsenault Association touristique Évangéline (902) 854-2987
English: By 120 votes to 0, with 59 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (resolution 60/53).
French: Par 120 voix contre zéro, avec 59 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (résolution 60/53).
English: To make these assessments, a number of individuals involved in various aspects of licensing materials for educational use were consulted and an extensive literature was reviewed.
French: Pour y arriver, nous avons consulté de nombreux ouvrages et une foule de personnes engagées dans différents aspects de l’octroi de licences relatives au matériel devant être utilisé à des fins pédagogiques.
English: There is a global effort to develop prototype pandemic vaccines, including H5N1 vaccines, as part of pandemic preparedness.
French: On déploie à l'échelle mondiale des efforts pour élaborer des prototypes de vaccins antipandémiques, y compris des vaccins contre le virus H5N1, dans le cadre des mesures de préparation en vue d'une pandémie.
English: Both reports should be available in both languages by March 2003.
French: Les deux rapports devraient être disponibles dans les deux langues officielles en mars 2003.
English: Children's well-being is at the centre of the Sultanate's plans and programmes for family development, improving the standard of living and providing parents with essential assistance and guidance.
French: M. le Sultan Quabous Bin Saeed, le Sultanat d'Oman accorde une attention particulière aux enfants et à leur bien-être, qui est au cœur des plans et des programmes élaborés par l'État pour renforcer la famille, améliorer le niveau de vie et fournir aux parents l'assistance et les conseils essentiels dont ils ont besoin.
English: Alain Casademont E-mail Address: casademont.alain@ic.gc.ca
French: Alain Casademont Courriel : casademont.alain@ic.gc.ca
English: The next wave of pipeline developments (both gas and oil) is likely to cost between US$ 100 and US$ 200 billion.
French: La prochaine vague de projets de gazoducs et d'oléoducs coûtera probablement entre 100 et 200 milliards de dollars.
English: Staff attentive and helpful. Rooms were well appointed, very good bed and excellent bathroom.The booking was processed quickly and reliably through the hotel's website.
French: Bon accueil, proximité du musée Guggenheim et vielle ville chambre de bon confort, langue anglaise.
English: Assessing cumulative effects involves considering cumulative impacts at a site (e.g., increase in numbers of turbines as well as access roads and transmission lines) and at a region level (many sites).
French: L’évaluation des incidences cumulatives suppose de prendre en compte les répercussions cumulatives à un site donné (p. ex. l’augmentation du nombre d’éoliennes ainsi que des routes d’accès et des lignes de transport d’énergie) et au niveau régional (emplacements multiples).
English: Cost of income interest in a trust (1.1) The cost to a taxpayer of an income interest of the taxpayer in a trust is deemed to be nil unless (a) any part of the interest was acquired by the taxpayer from a person who was the beneficiary in respect of the interest immediately before that acquisition; or (b) the cost of any part of the interest would otherwise be determined not to be nil under paragraph 128.1(1)(c) or (4)(c). (2) Paragraph 106(2)(a) of the Act is replaced by the following: (a) except where subsection (3) applies to the disposition, there shall be included in computing the taxpayer’s income for the year the amount, if any, by which (i) the proceeds of disposition exceed (ii) where that interest includes a right to enforce payment of an amount by the trust, the amount in respect of that right that has been included in computing the taxpayer’s income for a taxation year because of subsection 104(13); (3) Subsections (1) and (2) apply to the 2000 and subsequent taxation years.
French: a) sauf dans le cas où le paragraphe (3) s’applique à la disposition, l’excédent éventuel du montant visé au sousalinéa (i) sur le montant visé au sous-alinéa (ii) doit être inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année : (i) le produit de disposition, (ii) si la participation en question comprend le droit d’exiger de la fiducie le versement d’une somme, le montant relatif à ce droit qui a été inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d’imposition par l’effet du paragraphe 104(13); (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2000 et suivantes.
English: ◦ Proactive Disclosure 8184 - Payments of Operating and Other Expenses Number: 8184 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8184 - Paiements des dépenses de fonctionnement et d'autres dépenses Numéro: 8184 Nom:
English: The W3C's Web Accessibility Initiative (WAI) promotes accessibility of the Web for people with disabilities.
French: L'Initiative d'accessibilité aux contenus Web (WAI) du W3C veut rendre le Web accessible aux personnes handicapées.
English: She wanted to follow the concept of how to make nature accessible to people.
French: Elle voulait rendre la nature accessible aux gens.
English: This, Mr President, is one of the cases where Parliament can do more than the Commission and I should be grateful if it would avail itself of this opportunity.
French: Ceci est, Monsieur le Président, l’un des cas où le Parlement peut faire plus que la Commission et je serais reconnaissant s’il saisissait cette occasion.
English: These are the principles that drive the Public Service and that our award winners exemplify.
French: Ces attributs sont les principes qui alimentent la fonction publique et dont nos lauréats et lauréates sont les exemples vivants.
English: As part of government-wide GOL efforts, the Secretariat is making its Web site a more user-friendly reference tool by ensuring that all documents are compliant with the Treasury Board Common Look and Feel Standards. (http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/index_e.asp) During 2001-02 the conversion work continued and senior management approved the design of the restructured site.
French: Dans le cadre de l'initiative GED, le Secrétariat veille à ce que tous ses documents soient présentés conformément aux règles de normalisation des sites Internet du Conseil du Trésor afin de faire de son site Web un outil de référence plus convivial (http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/index_f.asp). En 2001-2002, les travaux de conversion se sont poursuivis, et la haute direction a approuvé la nouvelle conception du site.
English: a) The power of discretion of the court in the determination of the penalty having regard in particular to the aggravating circumstance set out in article 417 ter, indent 2, 1° of the Belgian Penal Code.
French: a) Le pouvoir d'appréciation du juge dans la détermination de la peine, en tenant compte notamment de la circonstance aggravante figurant à l'article 417 ter alinéa 2, 1 du Code pénal belge.
English: ¹ Except when there is an equality of votes.
French: ¹ Sauf en cas d'égalité des voix.
English: Renewable sources represent the future.
French: Les sources d'énergie renouvelables représentent l'avenir.
English: And also ergonomic keyboards designed to enhance the comfort and health of the User's computer.
French: Et les claviers aussi ergonomique conçue pour améliorer le confort et la santé de l'ordinateur de l'utilisateur.
English: Chapter 6 Chapter 6 (Table of the main socio-ethical questions) suggests an inventory by category of the main ethical and social questions raised by health information networking.
French: Voici un aperçu des chapitres de la deuxième partie Chapitre 6 Le chapitre 6 (Un tableau des grandes questions socioéthiques) propose un inventaire par catégorie des grandes questions éthiques et sociales que soulève le réseautage de l'information de santé.
English: Some private firms will conduct searches of the maintenance history of a vehicle's for a fee.
French: Certaines entreprises privées effectueront la recherche des antécédents d'entretien d'un véhicule moyennant certains frais.