ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author states that the Commission did not investigate the substance of her complaint, and adds that her communication to the Human Rights Committee is different and broader in scope than her complaint to the European Commission of Human Rights.
French: L'auteur déclare que la Commission n'a pas examiné sa plainte sur le fond et ajoute que la communication qu'elle présente au Comité des droits de l'homme a une portée plus large que sa plainte devant la Commission européenne des droits de l'homme.
English: See EC/GC/02/9, para.
French: Voir EC/GC/02/9, par.
English: Because of this change in practice no interest subsidy item for Direct Loans appears in the financial figures.
French: En raison de ce changement, aucun poste de bonification d’intérêts n’apparaît pour les prêts directs dans les tableaux financiers.
English: The applicability of human rights instruments and international humanitarian law in ensuring refugee protection in situations of mass influx was noted as other important sources for standards of treatment.
French: L'applicabilité des instruments des droits de l'homme et du droit international humanitaire afin d'assurer la protection des réfugiés dans les situations d'afflux massifs a été notée comme d'autres sources importantes de normes de traitement.
English: Scuderia Toro Rosso has confirmed to GPUpdate.net that Formula 2 driver Mirko Bortolott...
French: Stefano Domenicali ne voit pas les performances réalisées par Brawn GP et Red Bull Raci...
English: To co-operate closely with the teams in the Bijuralism and Drafting Support Services Group responsible for implementing the Program to harmonize federal legislation with the civil law of the province of Quebec.
French: Travailler en étroite collaboration avec les équipes du Groupe du bijuridisme et des services d’appui à la rédaction chargées de mettre en œuvre le Programme d’harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil de la province de Québec.
English: You gather data, do experiments, read, and write.
French: Vous rassemblez des données, faites des expériences, lisez et écrivez.
English: The Commission should understand that the Parliament expects it to prepare to negotiate a radically different agreement when the ITTA is next revised.
French: La Commission doit comprendre que le Parlement attend d'elle qu'elle se prépare à négocier un accord radicalement différent lors de la prochaine révision de l'AIBT.
English: Partners in Mental Health Promotion Given the broad range of determinants of mental health, every individual, service provider, agency, organization and government in Canada needs to be involved in mental health promotion.
French: Les partenaires en matière de la promotion de la santé mentale Étant donné le grand nombre de déterminants de la santé mentale, chaque personne, fournisseur de services, organisme, organisation et gouvernement au Canada doit participer à la promotion de la santé mentale.
English: It has been funding research on northern contaminants issues at approximately $5.4 million per year.
French: Les fonds accordés à la recherche sur les questions liées aux contaminants présents dans le Nord se sont élevés annuellement à quelque 5,4 millions de dollars.
English: Noting that the Government of Hungary is working on a comprehensive anti-discrimination law, the Committee encourages the State party to complete its efforts as soon as possible, taking into account the United Nations Model National Legislation for the Guidance of Governments in the Enactment of Further Legislation against Racial Discrimination as well as the Committee's general recommendations, in particular general recommendation XXVII concerning discrimination against Roma.
French: Tout en notant que le Gouvernement hongrois œuvre actuellement à l'élaboration d'une loi-cadre contre la discrimination, le Comité encourage l'État partie à mener cette entreprise à son terme aussitôt que possible, en s'inspirant de la législation nationale type des Nations Unies servant de lignes directrices aux États pour l'adoption et le développement de lois interdisant la discrimination raciale ainsi que des recommandations générales du Comité, en particulier sa recommandation générale XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms.
English: In 1994 the museum was damaged by a fire; 13 precious buildings were destroyed, but the collection is still impressive and, most importantly, continues to be enlarged with new items.
French: En 1994, à la suite d'un incendie, 13 bâtiments furent brulés. Cet événement fâcheux n'a pas pour autant empêché le musée d'exister et de continuer à s'enrichir de nouvelles expositions.
English: With mere Taylor expansions, Dirac delta functions and Fourier transform with its discrete counterpart, the DFT, we can obtain, from a digitized function, its integral between any limits, its Fourier transform without band limitations and its derivatives of any order.
French: Avec les polynômes de Taylor, les fonctions delta de Dirac et la transformée de Fourier avec son homologue discret, la DFT, nous obtenons d'une fonction numérisée, son intégrale entre n'importe quelles limites, sa transformée de Fourier sans limites de bandes et ses dérivées de tout ordre.
English: A/57/826-S/2003/637 Letter dated 6 June 2003 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/826-S/2003/637 Lettre datée du 6 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Customers have access to a personal energy manager.
French: Les clients ont accès à un gestionnaire personnel d'énergie.
English: A major outcome of the Year — publication of the “Blue Book” Building Inclusive Financial Sectors for Development — provides a framework to guide national policies in providing access to affordable financial services for all people.
French: L'un des principaux résultats de cette année - la publication du « Livre bleu » intitulé Construire des secteurs financiers accessibles à tous offre un cadre qui permet d'orienter les politiques nationales visant à ouvrir à tous un accès à des services financiers abordables.
English: The preparation of the country programme followed a participatory process, under the oversight of Joint Government-UNICEF Advisory Group (JGUAG), which is comprised of government and UNICEF officials, as well as relevant United Nations partners, bilateral agencies, NGOs and members of civil society.
French: L'élaboration du programme de pays a suivi un processus de participation, sous la supervision du Groupe consultatif conjoint Gouvernement/UNICEF (JGUAG), composé de fonctionnaires du Gouvernement et de l'UNICEF, ainsi que des partenaires compétents des Nations Unies, d'organismes bilatéraux, d'ONG et de membres de la société civile.
English: It is actually hoped that this may induce some of the refugees to return if they wish to participate in the election and in the political life of the country.
French: On espère en fait que cela incitera peut-être certains réfugiés à revenir s'ils veulent participer aux élections et à la vie politique du pays.
English: But the employers also quickly learned that the best kind of employment contract is one that offers employee not just a fixed contract, but also the possibility of a bonus, a sort of gift for good performance that is outside of any contract provisions.
French: Mais les employeurs ont aussi rapidement appris que le meilleur type de contrat d’embauche est celui qui offre à l’employé non seulement un contrat fixe, mais aussi la possibilité d’un bonus, un genre de cadeau pour bons résultats en dehors de toute provision du contrat.
English: Minutes from the ferry leading to Isla Mujeres, this downtown Cancun hotel provides easy access to the beach and popular attractions, and offers friendly service, and comfortable accommodations.
French: With breathtaking views of Mujeres Bay, near several restaurants, shops and entertainment venues, this friendly hotel offers relaxing facilities and enjoyable activities for an ideal Cancun vacation.
English: Finally, the dearth of socio-economic data undermines efforts in strategic and long-term planning, including the development of a national population policy and evidence-based advocacy.
French: Enfin, la pénurie de données socioéconomiques entrave les efforts déployés en matière de planification stratégique et à long terme, notamment l'élaboration d'une politique démographique nationale et les activités de plaidoyer menées à partir de données fiables.
English: 1892 (XXXII-O/02), reiterated its appeal to States that had not yet done so to consider ratifying the 1951 Convention and its 1967 Protocol, and urged those States that were already parties to fully and effectively implement their obligations under those instruments by, inter alia, adopting and implementing national refugee legislation and procedures for the determination of refugee status and the treatment of asylum-seekers and refugees.
French: 1892 (XXXII-O/02), demandé de nouveau aux États qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager de ratifier la Convention de 1951 et son Protocole de 1967, et engagé les États qui y étaient déjà parties à remplir intégralement et efficacement les obligations qu'ils avaient contractées en vertu de ces instruments, notamment en adoptant et appliquant une législation nationale concernant les réfugiés et des procédures de détermination du statut de réfugiés et le traitement des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: Like last time, we again need the Commission to be understanding towards Parliament and demanding towards the Council.
French: Comme la dernière fois, nous avons besoin que la Commission soit compréhensive à l’égard du Parlement et exigeante à l’égard du Conseil.
English: The index would include measurements of certain soil properties, functions, and conditions that provide useful indicators of soil quality (Producers describe soil health).
French: L'indice reposerait sur la mesure de certaines propriétés, fonctions et conditions représentant des indicateurs utiles de la qualité du sol (La santé du sol selon les producteurs).
English: However, much less progress had been made concerning funding levels and the attention given to rural development both by Governments and in Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Il faut reconnaître cependant que beaucoup moins de progrès ont été accomplis en ce qui concerne les niveaux de financement et le degré d'attention apporté au développement rural tant par les Gouvernements que dans les documents stratégiques de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Overview (Purpose of the reform / entry into force)
French: Brève présentation (Objet de la réforme / entrée en vigueur)
English: In view of these factors, those involved in projects depending on finance from the Community budget cannot reasonably expect funding to continue indefinitely.
French: La Commission (DG XIII) s'est intéressée au domaine de la traduction automatique dès 1975.
English: j. Guarantee the supply of specialized personnel to support the education of persons with disabilities.
French: j) Veiller à fournir les ressources humaines spécialisées de nature à concourir à l'éducation des personnes handicapées.
English: You can view Web sites in text-only mode by turning off the auto-loading of images function under the Options menu of your browser.
French: Vous pouvez voir des sites Web en version texte seulement en désélectionnant l'option de téléchargement automatique des images à partir du « menu options ».
English: ** 19.07 The Employer agrees that an employee recommended for termination from employment under Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act for incapacity by reason of ill-health shall not be released at a date earlier than the date at which the employee could have utilized his/her accumulated sick leave credits.
French: ARTICLE 20 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE ** 20.01 Les ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à cette dernière ont ratifiée après le 6 décembre 1978 feront partie de la présente convention collective, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d'une loi stipulée à l'article 113b) de la LRTFP.
English: Therefore I myself and a large section of my group will be voting against.
French: C'est pourquoi une grande partie de mon groupe et moi-même votons contre.
English: I conclude that the selection of Colin Lloyd was not made in accordance with merit and that the appeal of Thomas Whelan is allowed.
French: Je conclus que la sélection de Colin Lloyd n'a pas respecté le principe du mérite et, par conséquent, l'appel de Thomas Whelan est accueilli.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, is Ahmadinejad better than Gaddafi?
French: Monsieur le Président, Ahmadinejad vaut-il mieux que Kadhafi?
English: The amendments are made to update the Regulations, clarify some provisions, and make the Regulations more consistent with the Sulphur in Gasoline Regulations and other federal fuels regulations.
French: Les modifications ont pour objet de mettre à jour le règlement, d'en préciser certaines dispositions et de l'harmoniser avec le Règlement sur le soufre dans l'essence et d'autres règlements fédéraux sur les carburants.
English: These perfumes are generally known to be good for general daytime wear and for summer evenings.
French: Ces parfums sont généralement connus pour être bons pour l'usage d'une journée et pendant des soirées d'été.
English: The Coelho report on the development of Schengen cooperation is unsatisfactory from our point of view for numerous reasons.
French: . Le rapport Coelho sur le développement de la coopération dans le cadre de Schengen ne nous satisfait pas pour plusieurs raisons.
English: As of 7 May 2001, 13 States - Croatia, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Liechtenstein, the Netherlands, Norway, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - had ratified the Charter.
French: Au 7 mai 2001, 13 États - Allemagne, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, Hongrie, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède et Suisse - avaient ratifié la Charte.
English: These meetings involved input from the Institute's stakeholders and partners, scientists, epidemiologists, clinicians, government and relevant health organizations.
French: Ces réunions ont fait appel aux contributions des partenaires et intervenants de l'IMII, de scientifiques, d'épidémiologistes, de cliniciens, d'organismes de santé et des gouvernements.
English: This means that we are not permitted to confirm to members of the public whether a particular organization is registered with us as a Canadian amateur athletic association and thus able to issue an official donation receipt to acknowledge gifts.
French: Ainsi, si un donateur potentiel contacte l'Agence du revenu du Canada pour vérifier si l'enregistrement d'une association canadienne de sport amateur est valable et donc, si l'association peut délivrer des reçus aux fins de l'impôt, nous ne pourrons pas répondre à cette personne.
English: However, a document developed by the quality assurance group of the RCMP’s procurement branch specifically states that a Checklist is required only for contracts for services and not for goods or construction projects.
French: Ainsi, son Manuel d’administration ne précise pas à qui il incombe de préparer la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité ni par qui il faut la faire approuver.
English: 60% would be in favour of a federal approach to Europe, lying somewhere between the Federation of Nation States or the United States of Europe; the details need to be worked out.
French: 60% seraient favorables à une approche fédérale de l'Europe... Entre la Fédération des Etats-Nations ou les Etats-Unis d'Europe, le projet reste encore à définir.
English: [14] Ms. Lâm contended that the use of the three letters of complaint about her was a breach of the standards of professional ethics.
French: [14] Mme Lâm soutient que l'utilisation de trois lettres de plainte à son endroit, constitue un manquement aux normes d'étique professionnelle.
English: This Certification Letter is intended to be adapted by each business prior to being signed by employees.
French: Cette attestation est conçue pour être adaptée par chaque entreprise avant d’être signée par les employés.
English: Clearly, the language used in the report of the Secretary-General in addressing the issue of proportionality in armed conflict does not reflect a position widely held by the international community.
French: En clair, le langage utilisé dans le rapport du Secrétaire général sur la question de la proportionnalité dans les conflits armés ne reflète pas la position largement partagée par la communauté internationale.
English: These catalogues must include a biography of soils, typologies, structures and other variables as well as the uses, possible risks and historic, landscape or cultural values, highlighting the risks of any nature.
French: Ces catalogues doivent inclure une biographie des sols, des typologies, des structures et autres variables, ainsi que les utilisations, les risques éventuels et les valeurs historiques, paysagères ou culturelles et mettre en évidence les risques de tout type.
English: To achieve this, the MPA is made up of three management zones.
French: Afin d’y parvenir, la ZPM se compose de trois zones de gestion.
English: He made sure they were all working properly by opening each and every document on every diskette as he went along.
French: Il s’est assuré de leur bon fonctionnement en ouvrant un à un les documents de chacune des disquettes au fur et à mesure qu’il les copiait.
English: As part of the proposal, the Department for General Assembly and Conference Management intends to increase its reliance on contractual translation in Geneva as a more cost-effective mode of translating certain types of documents and to address the increased documentation workload (see A/62/125, para.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a par ailleurs l'intention de recourir davantage à la traduction contractuelle à Genève afin de faire traduire certains types de documents à moindre coût et de faire face au volume accru de documentation (voir A/62/125, par. 13).
English: On behalf of all Canadians, I thank you from the bottom of my heart.
French: Au nom de la population canadienne, je vous remercie de tout cœur.
English: It will be difficult for small and medium-sized firms, in particular, to apply these rules.
French: Les PME auront précisément des difficultés à mettre en œuvre cette réglementation.
English: Nonetheless, the experience of the WIPO Arbitration and Mediation Center in connection with a number of complaints regarding domain name registrations in certain ccTLDs suggests that the availability of registrant contact details does not always meet intellectual property minimum standards.
French: La mise à disposition des coordonnées La politique suivie actuellement dans les TLD génériques ouverts consiste à mettre les coordonnées complètes du détenteur à la disposition du public en temps réel dans le cadre des services WHOIS.
English: A fillet can be presented as cut portions.
French: Le filet peut être présenté découpé en portions.
English: . (FR) As we read in the explanatory statement, 'The focus on silicone-gel implants since the 1990s has led to many different epidemiological studies that have consistently showed no evidence of serious risk for major diseases'.
French: Ainsi qu'on peut le lire dans l'exposé des motifs, "l'intérêt porté depuis les années 1990 aux implants au gel de silicone a débouché sur l'élaboration d'un grand nombre d'études épidémiologiques différentes, qui n'ont jamais pu mettre en évidence des risques sérieux d'affections graves".
English: However, the European Council mandate is quite explicit in this respect: it is in strict compliance with the current financial perspective that a solution has to be found.
French: Mais le mandat du Conseil européen à ce sujet est très clair: c'est dans le strict respect des perspectives financières actuelles qu'une solution devra être trouvée.
English: Near to the A49, exit 11 Moirans, and easily accessible from the A48, going towards Lyon, our hotel is the ideal stopover, just a few minutes to the north of Grenoble, to make the most of the wealth of the town and gain quick access to the Alps.
French: Situé à proximité de l'A49, sortie 11 Moirans, et facilement accessible depuis l'A48, direction Lyon, notre hôtel constitue une étape idéale, à quelques minutes au Nord de Grenoble, pour profiter des richesses de la ville et accéder rapidement au massif alpin.
English: PT/DC/41 page 8 [Article 5, continued] (6) [Filing Date Where Missing Part of Description or Drawing Is Filed] (a) Where a missing part of the description or a missing drawing is filed with the Office within the time limit prescribed in the Regulations, that part of the description or drawing shall be included in the application, and, subject to subparagraphs (b) and (c), the filing date shall be the date on which the Office has received that part of the description or that drawing, or the date on which all of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) and (2) are complied with, whichever is later. (b) Where the missing part of the description or the missing drawing is filed under subparagraph (a) to rectify its omission from an application which, at the date on which one or more elements referred to in paragraph (1)(a) were first received by the Office, claims the priority of an earlier application, the filing date shall, upon the request of the applicant filed within a time limit prescribed in the Regulations, and subject to the requirements prescribed in the Regulations, be the date on which all the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) and (2) are complied with.
French: 6) [Date de dépôt lorsqu’une partie manquante de la description ou un dessin manquant est déposé] a) Lorsqu’une partie manquante de la description ou un dessin manquant est déposé auprès de l’office dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, cette partie de la description ou ce dessin est incorporé à la demande et, sous réserve des sous-alinéas b) et c), la date de dépôt est soit la date à laquelle l’office a reçu cette partie de la description ou ce dessin, soit la date à laquelle toutes les conditions prévues par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) et 2) sont remplies, selon celle de ces deux dates qui est postérieure. b) Lorsque la partie manquante de la description ou le dessin manquant est déposé en vertu du sous-alinéa a) de manière à remédier à son omission d’une demande qui, à la date à laquelle l’office a initialement reçu l’un au moins des éléments indiqués à l’alinéa 1)a), revendique la priorité d’une demande antérieure, la date de dépôt, sur requête du déposant présentée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, et sous réserve des conditions prescrites dans ledit règlement, est la date à laquelle toutes les conditions prévues par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) et 2) sont remplies. c) Lorsque la partie manquante de la description ou le dessin manquant déposé en vertu du sous-alinéa a) est retiré dans un délai fixé par la Partie contractante, la date de dépôt est la date à laquelle les conditions prévues par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) et 2) sont remplies.