ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations officieuses.
English: The Commission shall ensure that the committee benefits from any necessary and impartial expert opinion and from a balanced composition of men and women according to the area under consideration.
French: La Commission s'assure que le comité bénéficie de toute expertise nécessaire et impartiale ainsi que d'une composition équilibrée entre hommes et femmes selon le domaine traité.
English: Public safety remains a major priority of the Government of Canada.
French: La sécurité publique demeure l'une des grandes priorités du gouvernement du Canada.
English: The ECE R78 test requires that vehicle braking performance and behaviour be recorded, however, it does not have specific performance requirements.
French: L'essai CEE R78 prescrit que l'efficacité du freinage du véhicule et le comportement de celui-ci doivent être enregistrés; par contre il n'énonce pas d'exigences précises d'efficacité.
English: It agreed that profitability is the most significant benchmark.
French: Que ce soit par l’intermédiaire d’études ou de consultations, il est nécessaire de définir plus clairement ce qu’on entend par rentabilité.
English: Interinstitutional Agreement between Parliament, the Council and the Commission The object of the Interinstitutional Agreement between Parliament, the Council and the Commission is to guarantee that internal investigations can be carried out under equivalent conditions in the three institutions and in all the other Communities bodies, offices and agencies, including the European Investment Bank (EIB) and the European Central Bank (ECB).
French: Accord interinstitutionnel entre le Parlement, le Conseil et la Commission L'accord interinstitutionnel entre le Parlement, le Conseil et la Commission vise à garantir que les enquêtes internes puissent être effectuées dans des conditions équivalentes au sein des trois institutions, ainsi que dans tous les autres organes et organismes communautaires, y compris la Banque européenne d'investissements (BEI) et la Banque centrale européenne (BCE).
English: Short Term Comparisons: 2002-2003 (figure 1) Although year-to-year comparisons do not necessarily indicate a long-term trend, there are some short-term comparisons worth noting:
French: Comparaisons à court terme : de 2002 à 2003 (figure 1) Bien que les comparaisons d’une année à l’autre n’indiquent pas nécessairement de tendances à long terme, certaines comparaisons à court terme sont dignes de mention.
English: The good news is that nothing is so powerful as an idea whose time has come.
French: La bonne nouvelle, c’est que rien ne peut arrêter une idée parvenue à maturité.
English: The paper has three parts: an historical context for urban security; examples illustrating threats and forces shaping cities in the 21st Century at different scales; and in preparation for the World Urban Forum, a research agenda is proposed to explore the relationships between adaptive security, preventive security and human security as foundations for The Secure City.
French: Il décrit ensuite des exemples qui illustrent les menaces et les forces qui façonnent les villes du XXIe siècle à différents niveaux. Enfin, en préparation au Forum urbain mondial, cet article propose un programme de recherche permettant d’explorer les relations entre la sécurité adaptative, la sécurité préventive et la sécurité humaine comme fondements de « la ville sécuritaire ».
English: Viewed from the perspective of Aboriginal peoples, ethnic minorities, disabled people or women, it is a history marked by profound mistakes.
French: Du point de vue des Autochtones, des minorités ethniques, des personnes handicapées ou des femmes, c’est une histoire marquée par de profondes erreurs.
English: Traditionally, women have been conditioned since childhood to think of themselves as care-givers and people-pleasers.
French: Traditionnellement, on apprend aux femmes, dès l'enfance, à être bienveillantes et altruistes.
English: Information about Research Connections Canada is available online at www.cccf-fcsge.ca/ projects/rcc_en.html. Additional information about the SDPP is available online at: www.sdc.gc.ca/en/hip/sd/ 05_SDPP.shtml. Expenditure:
French: Il s’agit d’une série de volumes répertoriant des documents qui découlent de recherches canadiennes sur la petite enfance et que publie la Fédération canadienne des services de garde à l’enfance.
English: Similarly, most Internet browsers allow you to subscribe to and read RSS Feeds.
French: De la même façon, la plupart des navigateurs Internet vous permettent de vous inscrire à des flux RSS et à lire leur contenu.
English: The nineteenth meeting was held on 23 and 24 October 2007 in Dublin.
French: La dix-neuvième réunion s'est tenue les 23 et 24 octobre 2007 à Dublin.
English: EPFC (t CO2) = slope * AEF * AED * MP * GWP / 1000 where: slope = slope (for CF4 or C2F6) of the emission relationship ([kg PFC/t Al]/[AE-minutes/cell-day]) AEF = number of anode effects per pot per day (AE/cell-day) AED = anode effect duration (minutes) MP = total aluminium production (t) GWP = global warming potential for CF4 or C2F6 Pechiney Overvoltage Method:
French: EHPF (t CO2 ) = pente * FEA * DEA * PM * PRP / 1000 où pente = pente (pour le CF4 ou le C2F6) de la relation des émissions ([kg HPF/tAl]/[EA-minutes/ jourcellule]) FEA = nombre d'effets d'anode par creuset par jour (AE/jourcellule) DEA = durée de l'effet d'anode (minutes) PM = production totale d'aluminium (t) PRP = potentiel de réchauffement planétaire pour le CF4 ou le C2F6 Méthode du survoltage de Pechiney :
English: A second round of balloting was held for the Group of African States.
French: Il a été procédé à un deuxième tour de scrutin pour le Groupe des États d'Afrique.
English: You may book all our workshops online.
French: Les paiements sont acceptés uniquement par virement ou carte de crédit (MasterCard et VISA).
English: Furthermore, at the time of writing it was rather difficult to establish which elements of best practices are transferable to other Member States or regions.
French: En outre, lors de la rédaction de cette note, il était assez difficile d’isoler les bonnes pratiques applicables à d’autres États membres ou régions.
English: These include, but are not limited to:
French: Ces mesures comprennent les suivantes, mais sans s'y limiter :
English: Canadian Institutes of Health Research, Sept.
French: Instituts de recherche en santé du Canada, sept.
English: Trade is expected to rise to 77 Mt, with forecast carry-out stocks at 71 Mt, up from 66 Mt in 2004-2005.
French: L'utilisation des oléagineux devrait également atteindre un nouveau sommet, à 389 Mt, grâce aux progrès de la consommation d'huile végétale et de tourteau protéique en Chine et en Inde.
English: Movement and Migration No data are available on movements, but some inferences can be made about activity times.
French: Déplacements et migration On ne dispose d’aucune donnée sur les déplacements de la couleuvre nocturne, mais il est possible de faire des inférences concernant les périodes d’activité de l’espèce.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) dissemination and warehousing of law enforcement-specific applications of science and technology to all accredited Canadian law enforcement agencies. Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) Particulier au ministère(s):
English: Whilst I support market solutions like tax incentives, these should be applied by Member States according to national criteria if they so wish.
French: Tandis que je soutiens des solutions libérales, telles que les incitants fiscaux, je pense qu'il faut laisser aux États membres la liberté de les appliquer en fonction de leurs critères nationaux.
English: The Ombudsman can only investigate alleged maladministration by EU institutions and not complaints against national or regional authorities in the Member States, even if these involve Community law.
French: Le Médiateur peut seulement procéder à des enquêtes pour des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions de l'UE et non pas pour des plaintes contre des autorités nationales ou régionales d'un Etat membre, même si celles-ci portent sur le droit communautaire.
English: Between 1983 and 2001, seven hundred and sixteen cases (716) were reported in children under 15 years, representing 7 per cent of the total cases reported for this period.
French: De 1983 à 2001, 716 cas ont été signalés chez des enfants de moins de 15 ans, soit 7 % de tous les cas signalés pour cette période.
English: It is interesting to know how to identify a high-risk plaque but as far as therapy for these patients is concerned we are not at that stage.
French: Il est intéressant de savoir comment identifier une plaque à haut risque, mais en ce qui concerne le traitement de ces patients, nous ne sommes pas rendus là.
English: The appointment has been in effect as of June 29, 2005.
French: Cette nomination est en vigueur depuis le 29 juin 2005.
English: Anglophones Yes No Refuse/Don’t know Source:
French: Anglophones Oui Non Refusent de répondre/ Ne savent pas Source :
English: Von's Bistro TOTAL: $87.45
French: Edmondson, Warren - Président Frais d'accueil Description de l'événement :
English: We’re in business to help our customers compete.
French: Le service consiste essentiellement à tenir nos promesses.
English: Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 23 December 1997 - Or. Fr.
French: Déclaration consignée dans l'instrument de ratification déposé le 23 décembre 1997 - Or. fr.
English: Hospitalizations and Deaths From the NND database, there were 291 (120.2/1,000 cases) inpatient and 71 (29.3/1,000 cases) outpatient hospital visits associated with Campylobacter cases in 1995.
French: Hospitalisations et décès Selon la base de données nationale de SMDO, il y a eu 291 (120,2/1 000 cas) hospitalisations et 71 (29,3/1 000 cas) consultations externes associées à des infections à Campylobacter en 1995.
English: • taken significant measures to enhance its transparency and accountability, especially through the establishment of an Independent Evaluation Office.
French: • avait progressé au chapitre de la mise en application d’un cadre favorisant la participation du secteur privé à la prévention et au règlement des crises financières;
English: ◦ Identification of Eligible Properties
French: ◦ Détermination de l'admissibilité des propriétés
English: Unfortunately, threats to universal peace continue to cast their shadow over the world today.
French: Malheureusement, aujourd'hui, les menaces à la paix internationale continuent de s'amonceler au-dessus de nos têtes.
English: Peak tariffs and quotas, arbitrary anti-dumping and countervailing duties, unjustified sanitary and phytosanitary restrictions and agricultural subsidies not only generate protectionist distortions for the exports of Africa and the rest of the developing world, but also impact adversely on the domestic markets of those countries.
French: Les crêtes tarifaires et les quotas, l'imposition injustifiée de droits antidumping et de droits compensateurs, de restrictions sanitaires et phytosanitaires et l'octroi de subventions agricoles, n'ont pas seulement pour effet de générer des distorsions protectionnistes pour les exportations d'Afrique et du reste du monde en développement; elles ont aussi des effets négatifs pour les marchés internes de ces pays.
English: Has your country entered into any bilateral or multilateral agreement or arrangement on mutual legal assistance that provides for the possibility of conducting a hearing by videoconference where it is not feasible or desirable for the witness to appear in person before the judicial authorities of the foreign State (art.
French: Votre pays a-t-il conclu des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux d'entraide judiciaire qui prévoient la possibilité de conduire une audition par vidéoconférence s'il n'est pas possible ou souhaitable que le témoin comparaisse en personne devant les autorités judiciaires de l'État étranger (art.
English: Postsecondary programs have produced almost a 7 per cent increase in enrolment from 2003-2004, with an estimated 462,602 students enrolled in postsecondary education for 2005-06.
French: Les programmes postsecondaires ont connu une augmentation de près de 7 pour cent des inscriptions depuis 2003‑2004, un nombre estimatif de 462 602 personnes étant inscrites à des programmes d’éducation postsecondaire en 2005‑2006.
English: Understanding the challenges faced by immigrants will allow CIC and its partners to become more effective at providing quality settlement services and thereby better promote the integration of newcomers into Canadian society.
French: Le fait de comprendre les défis auxquels font face les immigrants permettra à CIC et à ses partenaires de se concentrer plus efficacement sur la prestation de services d'établissement de qualité et, ainsi, de mieux favoriser l'intégration des nouveaux arrivants à la société canadienne.
English: Adopting an effective communications strategy to provide accurate information about the establishment, role and activities of the Special Tribunal is of the utmost importance.
French: L'adoption d'une stratégie de communication est d'une importance primordiale car il s'agit de fournir des informations précises sur la création, le rôle et les activités du Tribunal spécial.
English: We hope that it will be of use to both.
French: C’est ce que nous espérons.
English: Due to this lack of a comprehensive anti-fraud plan, UNHCR has:
French: Faute de ce plan général antifraude, le HCR :
English: An Internet-based questionnaire on strategies and policies for air pollution abatement was made available to Parties as of 15 February 2002, with a deadline of 22 April 2002 for replies to be entered into the system.
French: Le questionnaire sur les stratégies et les politiques de réduction de la pollution atmosphérique a été mis à la disposition des Parties sur l'Internet à compter du 15 février 2002, la date limite pour la communication des réponses ayant été fixée au 22 avril 2002.
English: We need to inform them about the possibilities of encryption.
French: Nous devons les informer des possibilités d'encryptage.
English: The State party argues that article 3 of the Convention obliges states not to expel, return or extradite a person to another state where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: L'État partie fait valoir que l'article 3 de la Convention oblige les États à ne pas expulser, refouler ou extrader une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: The Working Party noted with appreciation that the TER project has been focusing on relevant common issues and problems manifested in the project region.
French: Le Groupe de travail s'est félicité que le projet TER se soit concentré sur les problèmes communs apparus dans la région visée par le projet.
English: The primary efficacy and secondary efficacy endpoints were the same as those for the previous study.
French: Les paramètres d’efficacité primaires et secondaires étaient identiques à ceux de l’étude principale.
English: French degree ? INSA Toulouse) and worked 5 years as an environment consultant and 3 years as a reporting manager for Europe's largest space company.
French: Graduated as an "Industrial Management" engineer (Master's degree), I have specialized, through my first working experiences, into IT project management and client support.
English: These provisions recognize the right of the depositor both to obtain a sample of his own deposited microorganism whenever he wishes and to permit the furnishing of a sample to whomever he pleases, regardless of whether that person is otherwise "legally entitled."
French: Ces dispositions reconnaissent au déposant le droit à la fois d’obtenir un échantillon de son propre micro-organisme déposé chaque fois qu’il le désire et d’autoriser la remise d’un échantillon à toute personne de son choix, que celle-ci y ait droit ou non par ailleurs.
English: It will also immediately apply to interprovincial and international trade in personal information, where the information is sold.
French: Elle s'appliquera aussi immédiatement aux échanges interprovinciaux et internationaux de renseignements personnels, si ces renseignements sont vendus.
English: Police alleged that Gift Tandare was part of a group which failed to take heed of a police warning to disperse.
French: La police a déclaré que Gift Tandare faisait partie d'un groupe qui n'avait pas obtempéré à l'ordre de dispersion.
English: They have our solidarity and encouragement.
French: Nous leurs témoignons notre solidarité et nos encouragements.
English: Booking.com: America Diamond's Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 1066 Guest reviews.
French: Booking.com: America Diamond's Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 1066 Commentaires des Clients.
English: We hope this report will raise awareness about the need to develop responses that protect the human rights of young migrants, regardless of their place of origin, their sex, their age or their ethnic background.
French: Nous espérons que ce rapport fera prendre conscience de la nécessité d’élaborer en réponse des politiques qui protègent les droits humains des jeunes migrants, quels que soient leur lieu d’origine, leur sexe, leur âge ou leur appartenance ethnique.
English: That topic was of particular importance in light of the Committee's recent discussion of the related issue of universal jurisdiction, during which his delegation had raised questions concerning the scope of immunities in relation to specific jus cogens crimes that the Commission might help answer.
French: Ce sujet est d'une importance particulière à la lumière du débat tenu récemment à la Commission sur la question connexe de la compétence universelle, débat durant lequel la délégation sud-africaine a soulevé des questions concernant l'étendue des immunités relativement à certains crimes relevant du jus cogens auxquels la CDI contribuera peut-être à apporter une réponse.
English: In 1994, a study reported that Native American Indians in the United States suffered from twice the unemployment rate, half the per capita income and less than half the proportion of college graduates.
French: En 1994, une étude révélait que le taux de chômage était deux fois plus élevé au sein de la population autochtone des États-Unis, que le revenu par habitant était deux fois moins élevé et que le nombre de diplômés d'un collège ou d'une université atteignait moins de la moitié de la moyenne nationale.
English: Only a thorough analysis of industry’s competitiveness which brings to light its strengths and weaknesses, as well as those of the framework conditions that have to be improved, can justify measures in the field of industrial policy at both horizontal and sectoral levels.
French: Seule une analyse rigoureuse de la situation compétitive de l’industrie, permettant de mettre en lumière les forces et faiblesses de cette dernière, et celles des conditions cadres qui doivent être améliorées, peut justifier des mesures dans le domaine de la politique industrielle, tant au niveau horizontal qu’au niveau sectoriel.
English: (1) Paragraph 6(1)(b) and subsection 6(2) do not apply if the person
French: (1) Est soustraite à l'application de l'alinéa 6(1)b) et du paragraphe 6(2) la personne dont l'entreprise à la fois :
English: Both institutions have broadly defined functions162, that are bound to be progressively handed over to local authorities.
French: Both institutions have broadly defined functions163, that are bound to be progressively handed over to local authorities.
English: Traditional/country food use by women and men 20–40 years of age is highest in Inuit communities, followed by Dene and Métis of the NWT and then First Nations people of the Yukon.
French: La consommation d’aliments traditionnels par les femmes et les hommes de 20 à 40 ans est le plus élevée chez les Inuits, puis chez les Dénés et les Métis des T.N.-O., et ensuite chez les Premières nations du Yukon.
English: After that, all unpublished works by authors who died more than fifty years before the section came into force will fall into the public domain.
French: Or, les chansons, danses et légendes traditionnelles existent depuis plusieurs générations, de telle sorte que la majeure partie du folklore fait depuis longtemps partie du domaine public; le droit d'auteur repose sur le concept juridique de la propriété.
English: Pensions: Immigrants and visible minorities — HTML | PDF  René Morissette
French: Pensions : immigrants et minorités visibles — HTML | PDF  René Morissette
English: Jean Marie Beaupuy PV\570826EN.doc PE 360.017v01-00
French: Constanze Angela Krehl, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela PV\570826FRtraductionexterne.doc PE 360.017v01-00
English: Leader+ Youth Enterprise Co-ordinator, Mark Rushworth, says that Georgie has been a true success story.
French: Pour Mark Rushworth, coordinateur de Leader+ Youth Enterprise, la réussite de Georgie est un modèle du genre.
English: Performance is unaffected thanks to 2-tier architecture which limits the phenomenon of bottlenecks when ramping up (no TN-3270 message contention).
French: Des performances non dégradées grâce à une architecture 2 tiers qui limite le phénomène de goulot d’étranglement lors des montées en charge (pas de contention de message TN-3270).
English: However, the link to one or both of the Conventions would not formally prevent countries from including in the instrument the elements of their choice.
French: Mais sa relation à l'une ou l'autre Convention ne devrait pas empêcher les pays d'y incorporer les éléments de leur choix.
English: In the meantime, the identification of political crimes is left to the discretion of the competent authority in the country, especially since the Kuwaiti legislature eliminated the reference in the Penal Code to political crimes that fell under the jurisdiction of special tribunals formed for this purpose.
French: Au Koweït, la définition de qui constitue un délit politique est laissée à l'appréciation de l'autorité compétente, d'autant que le législateur koweïtien a supprimé, dans le Code pénal, les dispositions faisant référence aux crimes politiques qui sont du ressort de tribunaux spéciaux constitués spécifiquement pour connaître de ce type d'infractions.
English: Clarks Harbour, NS B0W 1P0 Phone: (902) 745-3195 Fax:
French: Clarks Harbour, NS B0W 1P0 Téléphone : (902) 745-3195 Télécopies :
English: The Corporation was established in 1946, in light of post WWII reconstruction efforts, "to assist in the development of trade between Canada and other nations and to assist persons in Canada to obtain goods or commodities from outside Canada, and to dispose of goods and commodities that are available for export from Canada."
French: Fondée en 1946 lors des efforts de reconstruction qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale, la Corporation a pour mission « d’aider à l’expansion du commerce extérieur du Canada et de fournir une assistance aux personnes intéressées, au Canada, soit à obtenir des marchandises et denrées de pays étrangers, soit à trouver des débouchés pour les marchandises et denrées qui peuvent être exportées du Canada ».
English: It has been shown that implementation is especially difficult in the initial stages where theoretical proposals have to be translated into practice.
French: La principale raison de l’échec de nombreux projets innovants paraît être le manque de clarté concernant les innovations.
English: I merely wanted to put that on record.
French: Je tenais à ce que cela figure dans le procès-verbal.