ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Question No. 8 Mr Van den Brande, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, How the Committee of Ministers views the achievement/implementation of the priorities outlined by Serbia at the start of its Presidency; and What, if any, outstanding priorities the Committee of Ministers would view as important for the next Presidency."
French: «M. Van den Brande Demande au Président du Comité des Ministres ce que pense le Comité des Ministres de la réalisation/mise en œuvre des priorités définies par la Serbie au début de sa présidence et quelles actions prioritaires inachevées, s’il y en a, le Comité des Ministres jugerait importantes pour la prochaine présidence.»
English: • “group violence” based on ideologies which are marked by systematic aggression;
French: • « Violence de groupe » fondée sur des idéologies caractérisées par des agressions systématiques;
English: Acknowledging the important role of African and international non-governmental organizations, the media, national institutions and civil society in the fight against racism and encouraging them to intensify their endeavours in this respect,
French: Reconnaissant l'importance du rôle des organisations non gouvernementales africaines et internationales, des médias, des institutions nationales et de la société civile dans la lutte contre le racisme, et les encourageant à intensifier leurs efforts à cet égard,
English: The Fund has received a $550.0 million endowment from the GoC, which is managed at arms-length from the Government of Canada by the Centre for Sustainable Community Development at the Federation of Canadian Municipalities (FCM).
French: Il se concentre principalement sur la réduction des émissions de GES, l’amélioration de la qualité locale de l’air, de l’eau et du sol, la promotion des énergies renouvelables et la restauration des friches industrielles.
English: We, for our part, believe, however, that citizenship is one of the cornerstones of the sovereignty of nation states and that each Member State must be free to make its own decisions about granting citizenship.
French: Nous estimons pour notre part que la citoyenneté est l’un des éléments fondamentaux de la souveraineté des États-nations et que chaque État membre doit être libre de prendre ses propres décisions quant à l’octroi de la citoyenneté.
English: • (c) an attorney general referred to in subrule 61(4) shall limit their oral argument to 15 minutes each; and
French: • c) le procureur général visé au paragraphe 61(4) dispose de quinze minutes pour la plaidoirie orale;
English: At its 5th meeting, on 30 April, the Council, having considered its proposed programme of work for 2003, took note of various questions for inclusion in its programme of work for 2003 and the list of documents for each agenda item.
French: À sa 5e séance, le 30 avril, le Conseil, ayant examiné son projet de programme de travail pour 2003, a pris note des questions à inscrire à son programme de travail pour 2003 et de la liste de documents à établir au titre de chaque point de l'ordre du jour.
English: Music from around the world, database of artists searchable by continent and country.
French: La musique de tous les pays du monde, une base de données organisée par continent et pays.
English: Adjust bilingual staffing through Functional (Defence Team) Approach or target Second Language Training to meet any future identified shortfalls (adjust Defence Team Human Resource plans accordingly)
French: Ajuster la dotation bilingue au moyen de l’approche fonctionnelle (Équipe de la défense) ou cibler la formation en langue seconde pour répondre aux lacunes ultérieures relevées (ajuster les plans des ressources humaines de l’Équipe de la défense en conséquence)
English: District cooling means the cooling of more than one building through the distribution by underground pipes of cooling fluid from a central location.
French: Par refroidissement centralisé, on entend le refroidissement de plusieurs bâtiments par voie de distribution d'un liquide de refroidissement au moyen de tuyaux souterrains, à partir d'un système centralisé.
English: These vulnerable sub-groups include Aboriginal people eating traditional foods, children, especially in the first three years of life, and Canadians of any age whose life circumstances or health behaviours increase their potential for exposure to environmental risks.
French: Ces sous-groupes vulnérables comprennent les Autochtones qui se nourrissent d’aliments traditionnels, les enfants, plus particulièrement au cours des trois premières années de leur vie, et les Canadiens de tous âges dont les conditions ou les habitudes de vie augmentent leur potentiel d’exposition aux risques environnementaux.
English: • A workshop on community involvement in monitoring the condition of the St. Lawrence was held on February 4 and 5, 2004.
French: • Un atelier sur la participation des collectivités au suivi de l'état du Saint-Laurent a eu lieu les 4 et 5 février 2004.
English: (d) Other amendment proposals
French: ÉTAT DE LA CONVENTION DE 1975
English: Avocets feed on small crustaceans, worms and other benthic (bottom-dwelling) animals.
French: Elle hiverne au Texas, en Californie, en Amérique centrale et aux Antilles. Régime alimentaire
English: The banded woollybear, Pyrrharctia (Isia) isabella (J.
French: On a éléve Pyrrharctia (Isia) isabella (J.
English: At the study's commencement, the program had been operating for 18 months in three high delinquency, inner-city areas of Chicago , each about one square mile in size.
French: Au début de l'étude, le programme existait depuis 18 mois dans trois quartiers du centre-ville de Chicago à forte délinquance, chacun faisant environ un mile carré de superficie.
English: Select from more than 345 different fencing systems. You will get the Zaun complete material under beneficial terms.
French: Le plus grand choix de clôtures en Suisse.
English: As for part 3, there should be a strengthening of economic governance, a reform of the European social model, further measures to combat climate change, development of a common energy policy, a threshold set for accession, and finally a revision of the financial system to provide a fairer EU budget.
French: Selon le député, "il faut se préparer à renégocier le traité constitutionnel sur deux ou trois points précis (…) : les dispositions actuelles du traité, concernant la clause de flexibilité et les coopérations renforcées, sont insuffisantes et pour poursuivre l'élargissement, "il faut permettre aux pays qui veulent aller de l'avant de pouvoir le faire".
English: Under the Criminal Law of the People's Republic of China, terrorist funds are confiscated after the criminal suspect in question is convicted and the court rules that his or her assets be confiscated.
French: En vertu de la législation pénale de la République populaire de Chine, les fonds des terroristes sont confisqués dès que le suspect criminel concerné est condamné et que le tribunal ordonne la confiscation de ses biens.
English: The new system that will be operational by 1 May 2003 will provide the authorities with the capability of searching the List electronically at all entry points.
French: Le nouveau système, qui sera opérationnel à partir du 1er mai 2003, permettra aux autorités de faire des recherches électroniques dans la Liste à tous les points d'entrée.
English: Even at that time it was clearly stated that Russia should be firmly anchored in Europe and that Russia must not be viewed merely as a threat or as an inferior or troublesome partner.
French: À l'époque déjà, elle affirmait sans ambages que la Russie devait être fermement ancrée en Europe et que la Russie ne doit pas être vue simplement comme une menace ou un partenaire inférieur ou difficile.
English: I believe that the agreement to launch an international dialogue achieved in Montreal is an important stimulus for the European Union.
French: Je pense que l’accord sur l’ouverture d’un dialogue international conclu à Montréal est une incitation importante pour l’Union européenne.
English: In addition, as an indirect effect of trade liberalization and in the more general context of neo-liberal economic policies, there has been a reduction in scope and number of public programs designed to support the participation of people with disabilities in community life.
French: En outre, en raison d’un effet indirect de la libéralisation du commerce et dans le contexte plus général des politiques économiques néolibérales, il s’est produit une réduction de la portée et du nombre des programmes gouvernementaux conçus expressément pour soutenir la participation des personnes handicapées à la vie communautaire.
English: • Proceedings of the 5th Canadian National Immunization Conference:
French: • 5e Conférence canadienne nationale sur l'immunisation :
English: This can readily be performed for reconstituted samples of sand using laboratory tests.
French: Ceci peut être réalisé facilement pour des échantillons reconstitués de sable en utilisant des essais de laboratoire.
English: It remains to be asked, however, how world can emerge as a political dimension at all, which means as a dimension that only becomes comprehensible as a dimension of the political, in that it is concretely opened and traversed.
French: Il en reste tout de même à savoir comment le monde peut émerger au juste en tant que dimension politique, c'est-à-dire, en tant que dimension qui ne devient concevable comme dimension du politique qu'en ce qu'elle est concrètement ouverte et traversée.
English: James Keegstra would push his freedom of expression to the limit and force the Supreme Court of Canada to answer these difficult questions.
French: James Keegstra poussera ses droits à la libre expression à la limite et force la Cour suprême du Canada de répondre à ces questions difficiles.
English: Family and friends, volunteer and non-profit groups, as well as the public and private sectors, play a critical role in ensuring that individuals of all ages have the opportunity to take actions that will enable them to age actively.
French: La famille et les amis, les organismes bénévoles et sans but lucratif, et les secteurs public et privé jouent un rôle vital lorsqu'il s'agit de faire en sorte que les individus de tous âges soient en mesure de rester actifs en vieillissant.
English: On the West Coast, while most fisheries are performing very well, salmon continues to decline in both abundance and value.
French: Sur la côte Ouest, bien que la plupart des pêches aient un très bon rendement, le saumon continue de fléchir tant en termes d’abondance que de valeur.
English: Please do not send large samples or hazardous materials.
French: Veuillez ne pas expédier de grandes quantités ni de matières dangereuses.
English: The Commission will work with the Member States to improve controls over funds in shared management.
French: La Commission collaborera avec les États membres pour améliorer les contrôles relatifs aux fonds en gestion partagée.
English: Speaking to Cliff privately at break or lunch to get his co-operation:
French: Pourquoi ne le ferions-nous pas après la séance? »
English: Douching can also spread an infection into the uterus, increasing your risk of getting pelvic inflammatory disease (PID).
French: Les douches vaginales risquent également de transmettre l'infection à l'utérus et de causer une maladie inflammatoire pelvienne (MIP).
English: Each Member State will draw up a programme of cost-eﬀective measures.
French: Chaque État membre élaborera un programme de mesures rentables.
English: As a first step, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), ICRC and non-governmental organization partners, in collaboration with the local authorities, have initiated a programme to promote mine and unexploded ordnance-awareness education among displaced persons, particularly children.
French: Dans un premier temps, l'UNICEF, le HCR, le CICR et les organisations non gouvernementales partenaires, en collaboration avec les autorités locales, ont lancé un programme visant à sensibiliser les personnes déplacées, et notamment les enfants, aux dangers présentés par les mines et les munitions non explosées.
English: “Searching, detaining or arresting a person are allowed only in cases, and by the procedure, provided for by law.” (para.
French: «La fouille ou la perquisition, la garde à vue ou la mise en détention d'une personne ne sont permises que dans les cas et conditions prévus par la loi (par.
English: CIHR in Ottawa, the other 12 institutes and Institute of Infection and Immunity partners.
French: Les IRSC et leurs 13 instituts sont passés rapidement d’organisations naissantes à des entités puissantes, efficaces et respectées qui oeuvrent au développement et au soutien de la recherche nationale en santé.
English: In the telecommunications sector, legislation on interconnection was adopted.
French: Dans le secteur des télécommunications, des textes législatifs ont été adoptés en matière d'interconnexion.
English: I want to make it clear that this litany of administrative problems, parliamentary gridlock, and frequent Government stalemate has political, not structural or administrative roots, although such causes also exist.
French: Je tiens à préciser que cette litanie de problèmes administratifs, de blocages parlementaires et d'impasses gouvernementales découlent de raisons politiques, et non structurelles ou administratives, même si elles existent également.
English: This event prompted additional discussions among the Ministry of Lands, Mines and Energy and various stakeholders about how to handle further cases of diamond stocks.
French: Suite à cet envoi, de nouvelles discussions ont eu lieu parmi les fonctionnaires du Ministère et diverses parties intéressées sur la manière de traiter les autres stocks.
English: The Directorate has committed to working with publishers and delivery agents to come up with innovative solutions.
French: La Direction s'est engagée à travailler avec les éditeurs et les agents de livraison afin d'en arriver à des solutions innovatrices.
English: Introduced by the Government of Canada in 1998, CPBs are savings products for individual Canadians.
French: Part des emprunts bruts dont l’échéance ou la modification des taux ne survient pas avant douze mois. dette contractée sur les marchés :
English: But I am sorry that the net-contributor issue is not being resolved at all.
French: Je déplore toutefois que la question des contributeurs nets n'ait pas été éclaircie.
English: If they do not have Aboriginal title to these lands, what accommodations are necessary to satisfy their moral and political rights to lands and resources? 3.2 The North and Ontario Apart from the province of British Columbia, the traditional territories of the Métis Nation largely fell within the province of Manitoba and the Northwest Territories.31 The Northwest Territories, which included the entire drainage basin of Hudson Bay, covered the majority of the land mass of Canada, including approximately three-quarters of what is now Ontario, two-thirds of what is now Quebec, and half of what is now Labrador.
French: Par ailleurs, s'ils n'ont pas de titre ancestral sur ces terres, quelles modalités visant les terres et les ressources faudrait-il mettre en place pour satisfaire les droits moraux et politiques des Métis de la Colombie-Britannique? 3.2 Le Nord et l'Ontario En dehors de la province de la Colombie-Britannique, les territoires traditionnels de la nation métisse s'étendaient principalement dans la province du Manitoba et dans les Territoires du Nord-Ouest31. Les Territoires du Nord-Ouest, qui comprenaient tout le bassin hydrographique de la baie d'Hudson, représentaient la majorité de la superficie du Canada, soit environ les trois quarts de l'Ontario actuel, les deux tiers du Québec d'aujourd'hui et la moitié du Labrador actuel.
English: The term “with particular cruelty” has already been interpreted in judicial and prosecutorial practice as comprising also all attributes of possible “torture or inhuman treatment”, which can also entail mental abuse and need not necessarily manifest itself in the infliction of physical pain on the victim.
French: L'expression «avec une cruauté particulière» a déjà été interprétée dans la pratique judiciaire et à l'occasion d'actions pénales comme comportant tous les éléments éventuellement constitutifs de la «torture ou [de] traitements inhumains», lesquels peuvent aussi s'entendre de maltraitance morale et n'ont pas nécessairement besoin de se manifester par des souffrances physiques infligées à la victime.
English: The initial bound rate refers to the bound rate effective on December 11, 2001.
French: Le « taux consolidé initial » correspond au taux consolidé en vigueur le 11 décembre 2001.
English: (g) In operative paragraph 2 (a) (viii) (now (vii)), the word “daily” was deleted before the word “harassment”;
French: g) Au sous-alinéa viii), le mot « quotidien » a été supprimé;
English: As a member of many of the governing boards, the United States planned to address the need to take prompt action at upcoming meetings.
French: En leur qualité de membre d'un grand nombre des conseils d'administration, les États-Unis comptent, lors des réunions à venir, répondre au besoin d'agir rapidement.
English: In its submission, Paragraph 9(1) of the UWG, as a provision of national law applying solely to selling arrangements, and not to products, and applicable without distinction to all commercial operators concerned, whether or not they are Austrian nationals, is compatible with Article 30 of the Treaty and does not impair the freedom of establishment provided for in Article 52.
French: Elle fait valoir que l'article 9, paragraphe 1, de l'UWG, en tant que disposition nationale qui concerne exclusivement les modalités de vente, et non les produits, et qui est indistinctement applicable à tous les opérateurs concernés, qu'ils soient ou non ressortissants autrichiens, est compatible avec l'article 30 du traité et ne porte pas atteinte à la liberté d'établissement consacrée à l'article 52 du traité.
English: • The taxpayer did not prepare a detailed transfer pricing study, as the revenues of the Canadian taxpayer were relatively insignificant when compared to the overall worldwide operations.
French: • Le contribuable n’a pas préparé d’étude détaillée du prix de transfert, puisque les recettes du contribuable canadien étaient relativement faibles comparativement aux opérations générales à l’échelle mondiale.
English: The robots Mackworth builds must learn to acquire information about the world, integrate that information into their internal models, and then act on that information to change the world.  These teams of mobile robots, operating with real-time, visually based control systems, have many practical applications for navigation, telerobotics and e-games.
French: Les robots que construit M. Mackworth doivent apprendre à acquérir de l'information sur le monde, à intégrer cette information à leurs modèles internes et à s'en servir pour changer le monde.  Ces équipes de robots mobiles, qui fonctionnent à l'aide de systèmes de commande en temps réel et de systèmes de visualisation, offrent de nombreuses applications pratiques pour la navigation, la télérobotique et les jeux électroniques.
English: Aggregate data has the conventional profile in which post-secondary graduates have an initial period of forgone earnings and direct costs, followed by a period of earnings gains (relative to secondary school graduates).
French: Les données agrégées présentent un profil conventionnel: les diplômés du postsecondaire connaissent une période initiale de revenus perdus et de coûts directs, suivie par une période de gains salariaux (par rapport aux diplômés du secondaire).
English: Those interested in more information on the meeting, or its outcomes should contact info-aids@unesco.org .
French: Pour en savoir plus sur la réunion ou ses résultats, veuillez contacter info-iatt@unesco.org .
English: V. GTR No. 2 ON THE WORLDWIDE HARMONIZED MOTORCYCLE EMISSION TEST CYCLE (WMTC) (Agenda item 4)
French: V. RTM No 2 SUR LE CYCLE D'ESSAI MONDIAL HARMONISÉ DE MESURE DES ÉMISSIONS DES MOTOCYCLES (WMTC) (point 4 de l'ordre du jour)
English: They are closing in on boys in the proportion who use drugs and alcohol and are well ahead of boys in the proportion who smoke.
French: Malgré tous les efforts déployés pour rendre les activités sportives plus sécuritaires, les blessures qui surviennent dans les sports tant organisés que non organisés demeurent un grave problème.
English:   XI REMEDY The Tribunal has concluded that the Citizenship Act  discriminates against children adopted by Canadian citizens on the  basis of their family status.
French: XI RÉPARATION Le Tribunal en est arrivé à la conclusion que la Loi sur la  citoyenneté crée de la discrimination à l'encontre de tous les enfants  adoptés par les citoyens canadiens, laquelle discrimination est fondée sur  la situation de famille de ces enfants.
English: Within the context of an overall UNDP reconstruction and rehabilitation programme in Croatia, EC funding was obtained to provide short- and long-term economic support to war-affected populations in the Knin-Lika area.
French: Dans le contexte de son plan global de reconstruction et de relèvement de la Croatie, le PNUD a obtenu des fonds de la Commission européenne pour l’aider à fournir un appui économique à court et à long termes aux populations frappées par la guerre dans la région de Knin-Lika.
English: This egotism damages European cooperation and, ultimately, also the European idea.
French: Un tel égocentrisme porte préjudice à la coopération européenne et, in fine, au concept même d'Europe.
English: The enzyme is active toward o-diphenols but not p-diphenols, is readily inhibited by thiourea and phenylthiourea, and has a pH optimum between 6.5 and 7.6.
French: L'enzyme est active en présence d'o-diphénols, mais pas en présence de p-diphénols, est facilement inhibée par la thiourée et la phénylthiourée et a un pH optimal entre 6,5 et 7,6.
English: England dealt with these two distinctive colonies in different ways.
French: L’Angleterre a traité ces deux colonies distinctes de deux façons différentes.
English: (b) Capacity-building for gender mainstreaming;
French: b) Renforcement des capacités de prise en compte systématique des différences de sexe;
English: Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Hungary cited its criminal code as applicable legislation.
French: La Hongrie précise que c'est le Code pénal qui fait office d'instrument législatif dans ce domaine.
English: After having received the additional information, the Tribunal decided that the request was properly documented and invited comments from interested parties on Anchor’s request.
French: Après avoir reçu les renseignements additionnels, le Tribunal a décidé que la demande était complète et a demandé aux parties intéressées de fournir leurs commentaires au sujet de la demande d’Anchor.
English: PRINCIPLE Alkaline phosphatase enzyme present in raw milk will liberate phenol from a disodium phenyl phosphate substrate (phosphate monoester) under controlled pH and temperature.
French: 3. PRINCIPE La phosphatase alcaline présente dans le lait cru libère du phénol d'un substrat de phénylphosphate disodique (monoester de phosphate) à un pH et à une température contrôlés.
English:   The information in this summary will be updated in future editions.
French:   L’information présentée sera régulièrement mise à jour.
English: Many organizations ensured that staff received some accreditation (e.g., through a course) in ethics from an academic institution.
French: Plusieurs organisations veillent donc à ce que le personnel obtienne une accréditation quelconque (en suivant un cours par exemple) en éthique d'un établissement universitaire.
English: Background How can a Canadian manufacturer have confidence in the quality of parts bought from a European supplier?
French: Historique Comment un fabricant canadien peut-il s'assurer de la qualité des pièces qu'il achète d'un fournisseur européen?