ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this background, the Governing Council remains committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.
French: Dans ce contexte, le Conseil reste déterminé à empêcher l'apparition d'effets de second tour et la matérialisation des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme.
English: If these formalities are not observed, the claim of priority shall be considered void.
French: Si ces formalités ne sont pas respectées, la revendication de priorité est réputée non avenue.
English: The purpose of central monitoring of air conditioning in an emergency is to limit the spread of fire and smoke in the carriages.
French: En cas d'urgence, la commande centralisée de la climatisation a pour objet d'enrayer la progression des flammes et de la fumée dans les wagons.
English: As a result, three follow-on reviews/audits were identified and initiated.
French: À la suite de cet examen, trois révisions/vérifications ont été établies et entreprises.
English: Des miliers de DVDs Ã louer et Ã vendre.
French: Des miliers de DVDs à louer et à vendre.
English: Figure 1.1(b) shows the location of front country facilities and wildlife corridors in the Three Valley Confluence.
French: La figure 1.1(b) présente l'emplacement des installations de l'avant-pays et des corridors fauniques dans le confluent des trois vallées.
English: . "It All Starts with the Data." Remarks to the Conference of European Statisticians, Geneva, Switzerland, 11 June 2003.
French: « It All Starts with the Data », allocution prononcée à la Conférence des statisticiens européens, Genève (Suisse), 11 juin 2003, IFC Bulletin, no 18 (juillet), p.
English: Early in 2007 Parliament had adopted the Fava report analysing and strongly condemning these activities.8 As a follow up of the topic of illegal renditions by the CIA, the Committee on Civil Liberties organised a meeting on May 2007 with Mr. Chertoﬀ, Secretary for Homeland Security issues in the USA and with the German Presidency in order to obtain more information on these issues.
French: Au début de 2007, le Parlement a adopté le rapport de M. Fava qui analyse et condamne fermement ces activités8. Dans le cadre du suivi de la question des restitutions extraordinaires par la CIA, la commission des libertés civiles a organisé une réunion en mai 2007, en présence de M. Chertoﬀ, secrétaire au ministère américain de la sécurité intérieure, et de la présidence allemande, aﬁn d’obtenir de plus amples informations sur la question.
English: The results suggest that mixtures of DPPC with either acidic lipid in the presence of surfactant protein could be effective in artificial surfactants.
French: Les résultats suggèrent que les mélanges de DPPC avec l'un ou l'autre lipide acide en présence du surfactant protéique pourraient être efficaces dans les surfactants artificiels.
English: Under its Charter, adopted by the General Assembly in 1973, the United Nations University is a voluntarily funded autonomous organ of the General Assembly that engages in research, postgraduate training and the dissemination of knowledge on pressing global problems of human survival, development and welfare that are the concern of the United Nations and its agencies.
French: Aux termes de sa charte, adoptée par l'Assemblée générale en 1973, l'Université des Nations Unies est un organe autonome de l'Assemblée, financé par des contributions volontaires, voué à la recherche, à la formation postuniversitaire et à la diffusion du savoir touchant les problèmes mondiaux pressants de la survie, du développement et du bien-être de l'humanité qui relèvent de l'ONU et de ses institutions.
English: Without wishing to transfer the main burden to Brussels and while stressing Member States' responsibility, I still have no doubt that the European Union should gradually reach a common or at least coordinated policy on driver behaviour on the roads and regulations.
French: Sans vouloir transférer la responsabilité principale à Bruxelles et tout en soulignant la responsabilité des États membres, je suis convaincu que l'Union européenne devrait parvenir progressivement à une politique commune, ou du moins coordonnée, en matière de règlementation et de comportement des automobilistes.
English: There have already been some concrete steps undertaken by FAS, which are shown in section 3.1 below to accomplish the recommendations within the Needs Assessment Report.
French: Les SFA ont déjà pris certaines mesures concrètes (énoncées à la section 3.1) pour donner suite aux recommandations du Rapport d’évaluation des besoins.
English: Review of ongoing and planned activities funded in the context of the Strategic Plan with a view to identifying activities that support the objectives of the WSSD
French: Examen des activités en cours et prévues financées dans le cadre du Plan stratégique en vue d'identifier les activités qui appuient les objectifs du Sommet mondial pour le développement durable
English: The Palumbo family, owners from four generations, since 1934 with great grandparents Vincenzo and Orsola, still personally manages the hotel with grandchildren Francesco and Giuseppe who, thanks to the experience acquired in hotels and restaurants abroad, devote themselves to the hotel with youthful spirit but with the same attention and commitment of their predecessors.
French: Toutes les technologies les plus actuelles ont toutefois été mobilisées pour apporter aux chambres le confort requis et aux salles de bains les équipements de relaxation que sont les baignoires et les douches à effets de massage. L'ensemble de l'hôtel est équipé de l'air conditionné.
English: The UIC Commission and Appeal Board indicated they denied my claim on the grounds that I would not travel daily from Fort Vermilion to High Level for Employment.
French: La Commission d’assurance-chômage et le conseil arbitral ont rejeté ma demande parce que je ne voulais pas faire un trajet quotidien de Fort Vermilion à High Level pour y travailler.
English: At the palace gate, lots are drawn to see which of the seven duchesses will be crowned Her Majesty, Queen of the Quebec Winter Carnival.
French: À la porte du palais, le tirage au sort désigne celle qui, parmi les sept duchesses, sera élue Sa Majesté la Reine du Carnaval de Québec.
English: The development of perinatal mortality is characterized by a stable stillbirth rate and a slightly decreasing perinatal and neonatal mortality.
French: L'évolution de la mortalité périnatale se caractérise par un taux de mortinaissances stable et une mortalité périnatale et néonatale en légère baisse.
English: Yet there is no reason to call into question the main explanation given by Blair himself, i.e. his frustration over Europe’s persistent military impotence in the Balkans.
French: Pour autant, il n’y a aucune raison de remettre en cause la principale explication fournie par M. Blair lui-même, à savoir sa frustration devant l’éternelle impuissance militaire de l’Europe dans les Balkans.
English: Israel has forged ahead with a policy of aggression against a defenceless Palestinian people, and has used excessive, disproportionate military force to attack Palestinian civilians and elected officials through its so-called targeted assassinations.
French: Israël a continué sa politique d'agression contre le peuple palestinien et a eu recours à une force militaire excessive et disproportionnée contre des civils et des élus palestiniens par le biais « d'assassinats ciblés ».
English: With support from Industry Canada (approximately $70 million over ten years), other federal departments and provincial government agencies, PRECARN plays a key role in Canada’s growing intelligent systems sector.
French: Soutenu par Industrie Canada (environ 70 millions de dollars en 10 ans), par d’autres ministères fédéraux et par des organismes provinciaux, PRECARN joue un rôle déterminant dans le secteur en expansion des systèmes intelligents.
English: During the reporting period, the Mission has continued its activities on both sides of the ceasefire line, contributing to the general stability and security of the local population, in particular in the Gali district.
French: Durant la période à l'examen, la Mission a poursuivi ses activités de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu, ce qui a contribué à la stabilité et à la sécurité générales de la population locale, en particulier dans le district de Gali.
English: Re Modern Building Cleaning and Service Employees' International Union, Local 204, (1986) 26 L.A.C. (3d) 69 and Re Service Employees International Union, Local 333 U.H. and University Hospital (1986), 26 D.L.R. (4th) 248, esp. at 260, (Sask.C.A.). What, then, is the meaning of lay-off in subsection 2(1)(n).
French: Re Modern Building Cleaning and Service Employees' International Union, Local 204, (1986) 26 L.A.C. (3d) 69 et Re Service Employees International Union, Local 333 U.H. and University Hospital (1986), 26 D.L.R. (4th) 248, surtout à la page 260, (C.A. Sask.). Quelle est donc la signification de "laid-off" à l'alinéa 2(1)n)?
English: The Meeting of the Parties is also concerned with the link to the Aarhus Convention and might consider amending the Espoo Convention in this light, inter alia to extend its application in non-transboundary contexts.
French: La Réunion des Parties se préoccupait également des liens entre la Convention d'Aarhus et la Convention d'Espoo, qu'elle envisagerait peut-être de modifier afin notamment d'élargir son champ d'application à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte non transfrontière.
English: Fifty-ninth session  Geneva, 6-10 October 2008
French: Cinquante-neuvième session Genève, 6-10 octobre 2008 Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire Rapports relatifs au programme et au contrôle et à l'évaluation administratifs
English: The Court further found that the Application filed by Bosnia and Herzegovina was admissible.
French: La Cour a en outre jugé recevable la requête déposée par la Bosnie-Herzégovine.
English: We take pride in giving impartial, unbiased and prompt service that encourages the resolution of contentious issues in a fair and timely manner.
French: Nous nous faisons un devoir de fournir un service prompt et impartial qui favorise un règlement équitable et rapide.
English: Mr. Båge (President, International Fund for Agricultural Development), summing up the discussions, noted that several speakers had emphasized agriculture, rural development for broad-based growth and poverty reduction in achieving the Millennium Development Goals.
French: M. Bâge (Président, Fonds international de développement agricole) récapitulant les discussions note que plusieurs orateurs ont mis l'accent sur l'agriculture et le développement rural en vue d'une croissance largement partagée et de faire reculer la pauvreté dans le contexte de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Africa is a dynamic market offering excellent opportunities for Canadian industry.
French: L’Afrique est un marché dynamique qui offre à l’industrie canadienne d’excellentes possibilités.
English: According to the AIHRC, 60 to 80 per cent of all marriages were forced and under-age marriages occurred in high numbers.
French: Selon la Commission indépendante des droits de l’homme en Afghanistan, 60 à 80 % des mariages étaient forcés et les mariages de fillettes étaient fréquents.
English: The Committee on Fisheries is also calling for the cost of the agreement to be shared fairly, as is the case for agreements for the southern regions where the cost is divided equitably between the shipowners and the Community budget.
French: La commission de la pêche demande également que les coûts de l'accord soient partagés équitablement. C'est le cas des accords nous liant à des régions du Sud, dans le cadre desquels les charges se répartissent équitablement entre armateurs et budget communautaire.
English: (g) Unlawfully sell a migratory bird's nest 300 plus 50 per additional nest
French: g) Vendre illégalement un nid d'oiseau migrateur 300, plus 50 par nid additionnel
English: What the regulations do The proposed changes to the Regulations: — Clarify the requirements to be met for persons with a criminal record to benefit from a deemed rehabilitation; — Correct inconsistencies between French and English versions of the Regulations; — Allow the Immigration Division of the Immigration and Refugee Board (IRB) to issue a removal order at a hearing resulting from multiple allegations that include failure to comply with residency obligations; — Prescribe that all reports on inadmissibility concerning unaccompanied minors or persons who are incapable of understanding the proceedings will be referred to the Immigration Division for a hearing before a removal order can be issued; — Clarify situations where transportation companies will not be assessed administrative fees for bringing in foreign nationals found to be inadmissible; — Ensure that all persons will be notified by transportation companies when information about their passengers is provided to the Department; — Clarify transitional provisions regarding Minister's opinions issued under the former Act for human rights violations.
French: Effet des dispositions réglementaires Les modifications qu'il est proposé d'apporter au Règlement : — précisent les exigences que doivent respecter les personnes ayant un casier judiciaire pour bénéficier de la présomption de réadaptation; — corrigent les incohérences entre les versions française et anglaise du Règlement; — permettent à la Section de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) de prendre une mesure de renvoi à l'issue d'une enquête effectuée par suite d'allégations multiples qui incluent le non-respect de l'obligation de résidence; — disposent que tous les rapports d'interdiction de territoire concernant des mineurs non accompagnés ou des personnes incapables de comprendre une procédure d'enquête seront déférés à la Section de l'immigration pour enquête avant qu'une mesure de renvoi puisse être prise; — précisent les situations où les transporteurs ne se verront pas imposer de frais administratifs pour avoir amené au Canada des étrangers interdits de territoire; — prévoient que les transporteurs aviseront les passagers au sujet desquels ils auront communiqué des renseignements au Ministère; — précisent les dispositions transitoires concernant les avis du ministre donnés en vertu de l'ancienne Loi eu égard aux violations des droits de la personne.
English: 224 Despite their exclusion from union membership, there have already been examples of successful industrial action by migrant workers employed in agriculture.
French: L’article 15, déjà cité, indique que les non-citoyens résidant légalement dans le pays jouissent des mêmes droits que les citoyens.
English: Freed & Freed submits that it purchases linings, trims, insulation, shoulder pads, etc., from domestic suppliers in significant volumes.
French: Freed & Freed estime qu’elle achète un volume important de doublures, de bordures, de matériel isolant, d’épaulettes, etc., des fournisseurs nationaux.
English: This number drops to one in three among Montagnais-Innu women.
French: Chez les Montagnaises-Innues, cette proportion chute à une sur trois.
English: In particular, the process of enlargement to the Western Balkans is accompanied by a huge operation of subjugating and humiliating the peoples of those countries.
French: En particulier, le processus d'élargissement aux Balkans occidentaux s'accompagne d'une vaste opération d'assujettissement et d'humiliation des peuples de ces pays.
English: Some construction noise is expected from 09:00 - 19:30 daily.
French: Des nuisances sonores sont à prévoir entre 09h00 et 19h30 tous les jours.
English: Restoration of the area took a full year; due to rapid and decisive action from staff, however, lasting damage was minimal.
French: La Journée nationale des Autochtones a été célébrée en grand au Musée canadien des civilisations où se sont tenues de nombreuses activités culturelles autochtones tout au long du week-end, les 20 et 21 juin 1998.
English: 14 April 2008 Audio Vault - PM announces new legislation that targets auto theft and property crime
French: 14 AVRIL 2008 Banque d'audio - Le PM annonce de nouvelles mesures législatives visant à contrer le vol de véhicules et les crimes contre les biens
English: Or. hu Justification The practice in a number of Member States is for permits for waste treatment to be replaced by certification from an accredited professional body of technical, financial or professional competence and for this to be verified by the authority.
French: Interdire la transformation de ces déchets en aliments pour animaux est inconcevable si on ne met pas parallèlement en place un modèle de gestion réglementée et contrôlée.
English: Letter dated 18 September 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 septembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In all these regions, many United Nations agencies, funds and programmes provide a wide range of assistance, from short-term relief to long-term development efforts.
French: Dans toutes ces régions, de nombreux organismes, fonds et programmes des Nations Unies fournissent diverses formes d'aide, allant des secours à court terme aux efforts de développement à long terme.
English: Under the Canadian Chilean Free Trade Agreement over 90% of Canadian products enter Chile duty-free.
French: Les sociétés étrangères qui ont des activités au Chili jouissent de la même protection que les sociétés chiliennes et sont assujetties aux mêmes conditions d’exploitation.
English: The Agency shall draw up an annual plan for the evaluation of registration dossiers, in particular with a view to evaluating their overall quality.
French: L’Agence établit un plan annuel d’évaluation des dossiers d’enregistrement, en particulier pour évaluer leur qualité globale.
English: Veteran’s Affairs only compensates people from the time they make their claim, not from the time they first get sick, so it is important to make your claim as soon as possible.
French: Faites votre demande le plus tôt possible, puisque les prestations ne sont versées qu’à partir du moment où la demande a été déposée, et non à partir du début de la maladie.
English: They are also entitled to Input Tax Credits (ITCs) for the GST they pay on their purchases related to their activities in the pursuit of income from their self-employment.
French: Ils ont également droit à des crédits de taxe sur les intrants (CTI) en compensation de la TPS qu'ils paient pour des articles liés aux activités qui leur permettent de tirer un revenu de leur travail indépendant.
English: This would increase the predictability of the European Union’s Solidarity Fund decisions, thus reducing the workload in the Member States in preparing applications for support that have little or no chance of success.
French: Ceci augmenterait le caractère prévisible des décisions du Fonds de solidarité de l’Union européenne, réduisant ainsi la charge de travail pour les États membres qui devraient préparer des demandes d’aide n’ayant que peu, voire aucune chance d’aboutir.
English: • extends the objects or purposes or relaxes the conditions and qualifications as expressed in the Royal Recommendation;
French: • s’il étend l’objet ou le but de la recommandation royale ou s’il en assouplit les conditions et les réserves;
English: Issues relating to the environment, social matters and disasters caused by the financial crisis are among the most sensitive topics that may mobilise citizens to call on the EU to legislate on these matters.
French: Les questions liées à l'environnement, aux affaires sociales et aux ravages causés par la crise financière comptent parmi les sujets les plus sensibles susceptibles de mobiliser un appel citoyen en vue de l'adoption d'instruments législatifs au niveau de l'UE.
English: As a result, the many oral hygiene products on the market were more concerned with freshening the breath and whitening the teeth than with proper cleaning.
French: D’ailleurs, les nombreux produits mis sur le marché pour faire la toilette de la bouche visent davantage à rafraîchir l’haleine et à faire briller les dents qu’à nettoyer.
English: Proceeding simultaneously, the research areas (described below) fed into a broader understanding of how evidence on mortality could lead to more effective health system planning in the districts.
French: Menée de front, la recherche dans les trois domaines décrits ci-après a permis de mieux comprendre comment les données attestées sur la mortalité pouvaient améliorer la planification sanitaire dans les districts.
English: ◦ Audiovisual policy and the MEDIA programme ▪ Audiovisual media services Top
French: ◦ Politique audiovisuelle et programme MEDIA ▪ Services de médias audiovisuels Retour en haut
English: 5.2 Each Department agrees to be bound by and to comply with the standards, guidelines, practices and directions of the PMA.
French: 5.2 Chaque ministère s'engage à se conformer aux normes, lignes directrices, pratiques et orientations de l'Autorité de gestion des politiques.
English: Would the physical signature still be required on permits and other documents now that EICS provides for secure electronic signature?
French: Faudra t-il une signature physique sur les licences et autres documents, maintenant que le SCEI permet des signatures électroniques sécurisées?
English: Organisational Components FIREARM REGISTRATION - TEAM C
French: Composantes organisationnelles ENREGISTREMENT DES ARMES À FEU - ÉQUIPE C
English: Maintaining rigour in the process and strict conditionality is essential to safeguard this support.
French: Maintenir la rigueur dans le processus et une stricte conditionnalité est essentielle pour garantir ce soutien.
English: The $2.5-billion cash supplement will be paid to a third-party trust and accounted for in 1999-2000 by the federal government.
French: Le gouvernement fédéral versera le supplément de 2,5 milliards de dollars en espèces à une fiducie administrée par des tiers et le comptabilisera en 1999-2000.
English: • Fence off water sources that are low.
French: • Clôturez les sources d'eau dont le niveau est bas.
English: If you receive a T5013 slip, Statement of Partnership Income, or a T5013A slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, your CCA amount is already included in box 26 (box 23, if a limited partnership) of your T5013 or T5013A slip.
French: Si vous recevez un feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes, ou T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation, la DPA que vous pouvez demander est déjà inscrite dans la case 26 (case 23 s'il s'agit d'une société en commandite).
English: We must now focus our attention on solutions to protect our planets fragile ecosystem.
French: Nous devons maintenant accorder toute notre attention à trouver des solutions pour protéger le fragile écosystème de notre planète.
English: The Mediterranean Partners were given the opportunity to provide input into the work of the Organization.
French: Un échange de vues sur les activités en cours de l’OSCE a figuré en bonne place à l’ordre du jour.
English: In cases where scheduled or coordinated van service is the most efficient and economical method of transportation, clients who choose to use another method are responsible for the full cost.
French: Dans les cas où un service organisé ou coordonné de transport par fourgonnette constitue le moyen de transport le plus efficace et le plus économique, les clients qui choisissent d'utiliser un autre moyen de transport doivent assumer la totalité des coûts.
English: Bulgakov, born in 1891, was youngster and adolescent in the last years of the regime of czar Nicolas II.
French: Boulgakov, né en 1891, était un jeune adolescent dans les dernières années du régime du tsar Nicolas II.