ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select "Yes" to confirm, or select "No" to go back to the region select screen.
French: Sélectionnez "Yes" pour confirmer ou "No" pour retourner à l'écran de sélection des régions.
English: In the longer run, that will inevitably cause problems with regard to the legality of this form of pre-trial detention, which might eventually become prolonged detention, and the judge, as one disillusioned member of the bench put it, only has the choice between two illegal situations.
French: À moyen terme, cela ne manquera pas de faire problème au regard de la légalité de cette forme de détention provisoire qui risque de se transformer en détention prolongée de facto, le juge n'ayant le choix, selon le commentaire désabusé de l'un d'entre eux, qu'entre deux illégalités.
English: The map of the NLC Web site will be re-designed to increase the visibility of new resources being added.
French: La carte du site Web de la BNC sera remaniée afin d'accroître la visibilité des nouvelles ressources.
English: The shares that represent the residual equity in the earnings of the corporation, and includes securities that are convertible into such shares at all times at the option of the holder and the preferred shares to which are attached rights to participate in the earnings of the corporation with no upper limit. (9) APPLICANT/SHAREHOLDER:
French: La part résiduelle des bénéfices d'une personne morale, y compris les valeurs mobilières qui, au gré du détenteur, sont immédiatement convertibles en une action ordinaire et les actions privilégiées assorties du droit de participation aux bénéfices de la personne morale sans limite supérieure.  (8) REQUÉRANTE/ACTIONNAIRE :
English: At its twenty-fifth session in July 2001, the Committee, in its concluding observations on Guinea, expressed concern that customs and beliefs preventing women from inheriting or gaining ownership of land and property were most broadly accepted in rural areas.
French: En juillet 2001, lors de vingt-cinquième session, le Comité, dans ses observations finales concernant la Guinée, s'est dit préoccupé de ce que les coutumes et les croyances empêchant les femmes d'hériter ou d'accéder à la propriété et autres soient très largement acceptées dans les zones rurales.
English: In some areas the recommendations can be easily implemented and indeed, work has already begun to address many of the issues identified in the audit.
French: Dans certains secteurs, les recommandations peuvent facilement être mises en application. En fait, des mesures ont déjà été prises à l'égard de beaucoup des recommandations mentionnées dans le rapport de vérification.
English: As a final resource for those of you who wish to pursue this subject, we offer the contents of our Credits and Links page.
French: À titre de dernier recours pour celles et ceux qui aimeraient des précisions sur le sujet, nous fournissons la table des matières de notre page de remerciements et de liens.
English: Addition to tax ITA 127(30) Subsection 127(30) of the Act applies where, at the end of a taxation year, a taxpayer is a member of a partnership that does not have a large enough balance in the partnership's ITC balance otherwise available for allocation under subsection 127(8) to offset the ITC recapture required by subsection 127(28) or (35).
French: Somme à ajouter à l’impôt LIR 127(30) Le paragraphe 127(30) de la loi s’applique lorsque, à la fin d’une année d’imposition, un contribuable qui est associé d’une société de personnes et dont la part du solde des CII de la société de personnes autrement à attribuer aux termes du paragraphe 127(8) n’est pas assez grande pour compenser la récupération des CII exigée aux termes du paragraphe 127(28) ou (35).
English: from article: Canadian park a lasting legacy in Bosnia Maj Joe Zunic reads the inscription carved into the memorial stone at the Canadian Memorial Park in Bihac.
French: tirée de l'article Un monument témoigne du travail durable du Canada en Bosnie Le Maj Joe Zunic lit le texte gravé sur le monument au parc commémoratif du Canada à Bihac.
English: Behind weak growth has been lack of structural reforms and sluggish domestic demand, reflecting persistent uncertainty about jobs, social protection and pensions among consumers, and about future demand prospects among investors.
French: Cette croissance faible est due à l'absence de réformes structurelles et au manque de dynamisme de la demande intérieure, reflétant une incertitude persistante quant à l'emploi, à la protection sociale et aux pensions parmi les consommateurs, et quant aux perspectives futures de la demande parmi les investisseurs.
English: Trim off and discard all leaves and the ends of the stalks.
French: Coupez et jetez toutes les feuilles et extrémités des tiges.
English: An effective pedigreed seed program needs to be developed. c.
French: Il faut créer un programme efficace de semences généalogiques. c.
English: Ministerial Portfolio Organizational Form TOTAL Departments, Agencies and Departmental Corporations Crown Corporations Other Corporate Interests (Chapter 1) (Chapter 2) (Chapter 3) Depart- ments Statutory and Other Agencies Services Agencies Depart- mental Corpor- ations Agents of Parliament Crown Corp- oration (Parent) Wholly Owned Sub- sidiaries Other Sub- sidiaries and Associates Shared Govern- ance Joint Enter- prises Mixed Enter- prises Inter- national Organ- izations
French: Portefeuille ministériel Type d'organisation TOTAL Ministères, organismes et établissements publics Sociétés d'État Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts (Chapitre 1) (Chapitre 2) (Chapitre 3) Ministères Orga- nismes constitués par une loi et autres Orga- nismes de service Établis- sements publics Agents du Parle- ment Sociétés d'État (mères) Filiales en propriété exclusive Autres filiales et sociétés affiliées Sociétés à régie partagée Entre- prises en coparti- cipation Entre- prises mixtes Organi- sations inter- nationales
English: Worse was to come; the 1997 "Flood of the Century" rose to levels which exceeded the floodway's design capacity.
French: Mais il devait y avoir pire : « l'inondation du siècle » de 1997 atteignit des niveaux qui dépassaient la capacité prévue du canal de dérivation.
English: The General Conditions do state, however, that the “decisions of the arbitral tribunal shall be based on general principles of international commercial law”.
French: En conséquence, les conditions générales ne visent aucun texte de loi mais stipulent que « [l]a sentence arbitrale se fonde sur les principes généraux du droit commercial international ».
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (item 89).
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (point 89).
English: A licensee who operates a primary, terminal or transfer elevator must provide to the Minister a statement of revenue received in respect of each crop year from primary, terminal or transfer elevator operations, as the case may be, including revenue from elevation, cleaning and other services directly related to grain handling.
French: Le titulaire de licence qui exploite des installations primaires, de transbordement ou terminales doit fournir au ministre l'état des recettes reçues à l'égard de chaque campagne agricole provenant des opérations relatives aux installations primaires, de transbordement ou terminales, selon le cas, y compris les recettes provenant des services de levage et de nettoyage et autres services directement liés à la manutention de grain.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) (a) Animal vaccine bank ongoing $0.5M $.08M
French: La mise au point d’une stratégie d’établissement de rapports se poursuit, avec le concours d’autres ministères et organismes.
English: I agree that notice of the approval or denial of this waiver application may be provided to the payer indicated in this application.
French: Je conviens d'aviser tout payeur visé si cette demande de dérogation est accordée ou refusée.
English: Success in achieving these attributes through middle and late childhood will provide a good foundation for successful identity formation in adolescence. In this last childhood phase, achievement should lead to acquiring self-esteem and impulse control, and to learning to accept social conventions and respect legitimate authority.
French: L'acquisition de ces attributs au milieu et à la fin de l'enfance assure les fondements d'une formation réussie de la personnalité à l'adolescence, qui se traduira par l'estime de soi et la maîtrise de ses impulsions et amènera le jeune à accepter les conventions sociales et à respecter l'autorité légitime.
English: It requires joint action by our parliaments, governments, local and regional authorities and non-governmental organisations.
French: Elle exige une action conjointe de nos parlements, de nos gouvernements, de nos autorités locales et régionales et des organisations non gouvernementales.
English: Namely, that she was a Seventh- Day Adventist, and I also find that from that day forward the Employment and Immigration Commission knew about the fact that she was not prepared to work because of a religious reason. I find further that on November 9th, 1983, Mr. Reynolds, an Insurance Officer with Employment and Immigration Canada, upheld the earlier decision reached by Mr. Sladek, based on a review of the documents that have been mentioned so far and the decision of Mr. Sladek specifically.
French: En ce qui concerne l’examen de M. Isnor et la note disant que la plaignante n’était pas disposée à travailler le samedi, je constate que M. Isnor et la plaignante ont tous deux fait erreur en ne mentionnant pas, dans les notes résumant l’entretien, que la plaignante n’était pas disposée à travailler le samedi, pour des raisons religieuses.
English: The second is this government-wide summary and analysis of the overall results.
French: Dans ce contexte, il y a plusieurs utilisations possible des résultats obtenus de la base de référence.
English: Apart from the fact that the various POJA programme elements not only contain often overlapping content, but are of very different nature, varying from general policy level issues to very specific and technical assignments, the activities undertaken by countries at the national level often could not always easily be related to specific POJA programme elements and sometimes covered several such programme elements.
French: Outre le fait que les différents éléments du Programme commun non seulement se recoupent souvent par leur contenu, mais aussi sont de caractère très différent, puisqu'ils vont de questions de politique générale à des tâches très spécifiques et techniques, il n'a pas été souvent facile de faire le lien entre tel ou tel élément du Programme et les activités nationales, d'autant plus que ces activités englobaient quelquefois plusieurs de ces éléments.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire.
English: Since the facts in the Krstic case involved primarily the killing of Bosnian Muslim men of military age, the Trial Chamber had to deal with the question of whether the intent to destroy them qualified as an “intent to destroy the group in whole or in part”.
French: Étant donné que les faits dans l'affaire Krstic concernaient principalement l'exécution d'hommes musulmans bosniaques en âge de combattre, la question que devait se poser la Chambre était de savoir si l'intention de les détruire pouvait être considérée comme une «intention de détruire le groupe, en tout ou en partie».
English: • Proposals are being submitted that duplicate previous work or reflect a follow-on nature without discernable new results
French: • Des propositions sont présentées qui reproduisent des travaux antérieurs ou qui sont de nature à assurer un suivi sans aucun nouveau résultat discernable.
English: Security in Kabul is improving, assisted by ISAF either alone or in conjunction with the police patrolling day and night in all 12 police districts.
French: La sécurité dans Kaboul s'améliore avec l'aide de la Force, agissant seule ou en collaboration avec la police qui patrouille nuit et jour dans tous les 12 districts.
English: On 24 May Parliament adopted a resolution on the present situation in Kashmir and future prospects for the region, in which it expressed its wish to strengthen bilateral relations between India and Pakistan in an effort to normalise the situation there.
French: Le 21 juin, le Parlement européen a adopté une résolution dans laquelle il condamne la répression constante du peuple du Myanmar (Birmanie) par le Conseil national pour la paix et le développement (SPDC) et sa politique permanente de persécutions et d’emprisonnement de militants prodémocratiques.
English: Initial results for protein and moisture research will be presented at the October 2002 meeting of the American Association of Cereal Chemists.
French: Les premiers résultats de recherches concernant la teneur en eau et en protéines seront présentés à la réunion d’octobre 2002 de l’American Association of Cereal Chemists.
English: Under the provisions of subsection 190(2), the farmer is deemed to have made a supply to himself of the land that is now being used for his own and his family's personal use and enjoyment.
French: Aux termes des dispositions du paragraphe 190(2), l'agriculteur est réputé avoir effectué une fourniture à lui-même de la terre qui est maintenant réservée à son utilisation personnelle et à celle de sa famille.
English: The declaration would enable indigenous peoples to bring about sustainable development and to contribute significantly to the protection of the world.
French: L'adoption de la déclaration permettrait aux peuples autochtones d'accéder au développement durable et de contribuer de façon significative à la protection du patrimoine mondial.
English: Supporting Government's Commitments Trends
French: Appuyer les engagements du gouvernement Tendances
English: The Ministry will continue to support awareness initiatives for emergency preparedness for people with disabilities.
French: Le ministère continuera à soutenir des initiatives de sensibilisation à la préparation aux situations d'urgence à l'intention des personnes handicapées.
English: Common Look and Feel Self-Assessment Guide - E-mail The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Guide d'auto-évaluation de la conformité à la Normalisation des sites Internet - Courriel Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: In this connection, we wish to emphasize in particular the open debate on the strengthening of cooperation with troop-contributing countries, which led to the adoption of resolution 1353 (2001), which is already being implemented.
French: À cet égard, nous souhaitons tout spécialement mettre l'accent sur le débat ouvert sur le renforcement de la coopération avec les pays fournissant des contingents, qui a débouché sur l'adoption de la résolution 1353 (2001), qui a déjà commencé à être appliquée.
English: Will the capability provided by the current LAV projects equal the capability that would have been provided by the MRCV project?
French: Malgré la mise en place d’un nouveau SGD, ce projet ne peut pas vraiment être évalué en fonction de ce processus.
English: This included reduced growth during periods of low Palmer drought severity index values, the drought years of 1895-1922, and dramatic increases during periods of high Palmer drought severity index values in the 1970s and 1990s.
French: Ceci inclut une croissance réduite au cours des périodes où l'indice de sévérité de sécheresse de Palmer est faible (les années sèches de 1895 à 1922) et une augmentation spectaculaire au cours des périodes où des valeurs élevées de l'indice de sévérité de sécheresse de Palmer ont été enregistrées, dans les décennies 1970 et 1990.
English: His death on the Cross is the culmination of that turning of God against himself in which he gives himself in order to raise man up and save him. This is love in its most radical form.
French: Dans sa mort sur la croix s’accomplit le retournement de Dieu contre lui-même, dans lequel il se donne pour relever l’homme et le sauver – tel est l’amour dans sa forme la plus radicale.
English: 5.5 Furthermore, technological progress, globalisation and mobility give rise to an increasing number of city-regions and metropolitan areas across Europe outside the traditional pentagon but comparable to it, such as Copenhagen-Malmö, Dublin, Madrid, Vienna-Bratislava, Katowice and others. This change of the European landscape also fosters new ambitions and new challenges among regions.
French: Par ailleurs, le progrès technologique, la mondialisation et la mobilité ont donné naissance, à travers toute l'Europe, à un nombre croissant de villes-régions et zones métropolitaines qui se situent en dehors du pentagone classique tout en lui étant analogues: on peut notamment citer les exemples de Copenhague-Malmö, Dublin, Madrid, Vienne-Bratislava ou encore Katowice.
English: Secondly, we need to develop a crisis resolution mechanism to prevent us being thrown out of kilter again in the future should there be further storms on the markets.
French: Deuxièmement, nous devons mettre au point un mécanisme de résolution des crises pour nous éviter d'être déphasés encore une fois à l'avenir, s'il devait y avoir de nouvelles tempêtes sur les marchés.
English: Compliance and Enforcement The Conflict of Interest Guidelines require that the employee certify that there is no conflict of interest.
French: Respect et exécution Les directives sur les conflits d'intérêt exigent que l'employé certifie qu'il n'existe aucun conflit d'intérêt.
English: In September 2007, for example, when the Secretary-General visited the Libyan Arab Jamahiriya in connection with negotiations for a joint United Nations-African Union peacekeeping operation in Darfur, the United Nations Information Centre in Tripoli, in coordination with the Office of the Spokesperson for the Secretary-General, helped generate coverage in 21 regional newspapers and special programmes in four radio stations and four television networks.
French: En septembre 2007, par exemple, lorsque le Secrétaire général s'est rendu en Jamahiriya arabe libyenne dans le cadre des négociations sur une opération conjointe ONU-Union africaine de maintien de la paix au Darfour, le centre d'information des Nations Unies de Tripoli a contribué, en coordination avec le Bureau du porte-parole du Secrétaire général, à ce que l'événement soit couvert par 21 journaux régionaux et par des programmes spéciaux de quatre stations radio et de quatre chaînes de télévision.
English: - Iraqi Public Insurance Company.  Founded in 1959.
French: - La compagnie iraquienne de réassurance Fondée en 1959.
English: • $2.1 billion for three supply ships - design, construction and associated logistical and training support - in a competitive Canadian environment, in accordance with Canadian shipbuilding policy, with an estimated $800 million to be spent over the next 20 years on in-service support, contributing greatly to Canadian industry.
French: • 2,1 milliards de dollars consacrés à l’achat de trois navires ravitailleurs, soit à la conception, à la construction et au soutien connexe sur les plans de la logistique et de l’entraînement, dans un contexte canadien concurrentiel, conformément à la Politique canadienne relative à la construction des navires.
English: In his opinion, the thermal radiation generated by a pool fire could be felt up to approximately 1.6 km (DC17).
French: Selon lui, le rayonnement thermique engendré par un feu de nappe pourrait être ressenti jusqu’à environ 1,6 km (DC17).
English: In the case that the evidence made clear that, for example, a word was used in the industry as a descriptive term and it might be supposed that the examining attorney was not aware of the descriptive meaning of the term, the independent reviewer would submit the letter of protest to the examining attorney.
French: Lorsque le dossier faisait clairement ressortir que, par exemple, un terme était utilisé dans les entreprises comme terme descriptif et que l’on pouvait supposer que l’examinateur de l’office n’était pas au courant du sens descriptif de ce terme, l’examinateur indépendant soumettait la lettre de protestation à l’examinateur de l’office.
English: "Illuminating surface" (see Annex 1):
French: 3.3.12 par «plage éclairante» (voir l'annexe 1):
English: Since the completion of the audit, the departments have been working on the needed improvements to the EMS.
French: Le Comité de gestion de l’environnement a amorcé en 2002-2003 un examen triennal du SGE pour en assurer l’efficacité, le caractère adéquat et la pertinence.
English: The original plan was to send the survey to the 9 regional and service contacts (i.e. 5 regions and 4 HQ).
French: À l’origine, il était prévu d’envoyer ce questionnaire à neuf contacts dans les régions et dans différents services (par exemple, cinq dans les régions et quatre à l’AC).
English: Could we not consider that in both mechanisms in Euro Plus, which is an obligational commitment to observe certain rules of behaviour in macroeconomic and macro-financial policy, and also in ESM.
French: Ne pourrions-nous pas envisager cela dans les deux mécanismes du pacte pour l'euro plus, à savoir un engagement contraignant à respecter certaines règles de comportement en matière de politique macroéconomique et macrofinancière, ainsi que dans le MES?
English: 65 R Steyaert, Verslag aangaande de niet-discriminatie tussen Nederlandstaligen en Franstaligen (Report on non-discrimination between Dutch and French speakers), Brussels, State Secretariat for the Dutch Community, 1979, 8, quoted by P. DESLE, in Het cultureel statuut van de Brusselse ziekenhuizen.
French: 65 ◦ R Steyaert, Verslag aangaande de niet-discriminatie tussen Nederlandstaligen en Franstaligen (Rapport sur la non-discrimination entre néerlandophones et francophones), Bruxelles, secrétariat d’Etat à la Communauté néerlandophone, 1979, 8, cité par P. DESLE, in Het cultureel statuut van de Brusselse ziekenhuizen.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development5 incorporated major elements of the decisions taken by the Conference of the Parties at its sixth meeting with respect to biodiversity.
French: Le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable reprend d'importants éléments des décisions adoptées à la sixième réunion de la Conférence des Parties en ce qui concerne la diversité biologique.
English: In other words, the CFSP projects certain Canadian values.
French: Autrement dit, le PCBF sert à transmettre certaines valeurs canadiennes.
English: First, the proposed Regulations would support provincial and territorial regulations, which currently require a slow-moving vehicle emblem, thus identifying slow-moving vehicles and improving road safety.
French: Premièrement, le règlement proposé appuierait les règlements provinciaux et territoriaux qui exigent un panneau indicateur de véhicule lent, facilitant ainsi l'identification des véhicules lents et améliorant la sécurité routière.
English: Legislation, developed jointly with the AFN, received Royal Assent in June 2008 to create this new independent body.
French: Le projet de loi portant sur la mise sur pied du nouveau tribunal indépendant, qui a été élaboré conjointement avec l’APN, a reçu la sanction royale en juin 2008.
English: Special Representative on the situation of human rights in Rwanda
French: Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme au Rwanda