ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hogs Back Lockstation Two locks Earth embankment dam Lockstation office Storage shed Fair Fair Good Good Routine maintenance.
French: Poste d’éclusage de Hog’s Back Deux écluses Barrage en matériaux meubles Bureau du poste d’éclusage Hangar d’entreposage Passable Passable Bon Bon Entretien régulier.
English: While, the number of samples containing methamphetamine was relatively low (1.58%) when compared with other substances; Canada did see a significant increase in seizures during this time period.
French: Le nombre d'échantillons contenant de la méthamphétamine était relativement faible (1,58 %) par comparaison avec d'autres substances, mais le Canada a connu une augmentation considérable des saisies durant cette période.
English: A successful completion of this initiative would result in a reduction of the response burden for Member countries and lead to identical trade figures published by the UN and the OECD.
French: La réalisation de cet objectif conduirait à une diminution de la charge de travail pour les pays membres et à la publication, par l'ONU et par l'OCDE, de chiffres du commerce qui sont identiques.
English: Starting from th edition, young researchers from Moldova, and from universities in the European Union and the United States, Canada are also accepted into the program and encouraged to send materials.
French: A partir de e édition, les jeunes chercheurs de la République de Moldova, et des universités dans l'Union européenne et les États-Unis, le Canada sont aussi acceptées dans le programme et sont encouragés à envoyer des documents.
English: The Duty of care is a critical part of the European Parliament’s first reading and should therefore be re-tabled.
French: Le devoir de prudence est une partie cruciale de la première lecture du Parlement européen et devrait par conséquent être réintroduit.
English: The number of countries with legislation and programmes to counter money-laundering increased by 8 per cent.
French: Le fait que 15 pays à hauts risques soient continuellement sous une surveillance rigoureuse et que le nombre de pays faisant l’objet d’un contrôle attentif dans le cadre des dispositions d’application des conventions internationales soit passé de 4 à 2 indiquait un dialogue et une coopération accrus dans l’application des recommandations.
English: A National Action Plan is also being prepared.
French: Un plan d'action national est en cours de préparation.
English: The tax treatment of damages in the hands of the recipient, and the size of the payment, generally are not relevant facts in determining whether or not the payer is entitled to a deduction.
French: Le traitement fiscal des dédommagements pour le bénéficiaire et la valeur du paiement ne constituent généralement pas des facteurs pertinents pour déterminer si le payeur a droit ou non à une déduction.
English: The will is there; it just needs to be exercised.
French: La bonne volonté est là. Il suffit de l'exercer.
English: Mexico’s policy on bone chips and plant approvals Canada presented Mexico with a copy of a November 2007, letter, that sought to obtain written confirmation of the process that would be applied to re-listing Canadian beef establishments found to be non-compliant in respect to bone chips under the current NOM 30.
French: Politique du Mexique Ã l’Ã©gard de l’approbation des Ã©clats d’os et des usines Le Canada prÃ©sente au Mexique une copie d’une lettre de novembre 2007 par laquelle il cherchait Ã obtenir une confirmation Ã©crite du processus qui serait appliquÃ© pour inscrire de nouveau sur la liste les Ã©tablissements de traitement de bÅ"uf canadiens dont on avait Ã©tabli qu’ils n’Ã©taient pas conformes pour ce qui est des Ã©clats d’os en termes de la NOM 30 actuelle.
English: Customs officials are also now involved in routine work in the regions.
French: Le personnel de terrain fait respecter la législation du travail dans l'ensemble de la région concernée, contrôle les normes de santé et de sécurité dans tous les établissements à l'exception des plus grands et enquête en cas d'accidents et de plaintes.
English: It is consistent with the resolution in the other place.
French: La motion est compatible avec la ´ ´ resolution adoptee dans l’autre endroit.
English: UNDP derived the $25.1 million value of headquarters non-expendable equipment by applying standard costs to the results of a physical inventory verification performed in December 2001 by a private firm.
French: Le PNUD a obtenu une valeur de 25,1 millions de dollars pour le matériel durable du siège en appliquant les coûts standard aux résultats d'un inventaire effectué en décembre 2001 par une firme privée.
English: I think it is right for the Cologne summit to attach great importance to employment policy.
French: Je trouve bon que la politique de l'emploi se voit octroyée une place de choix en vue du Sommet de Cologne.
English: The omission of such an amount was hardly conducive to transparency in the budgetary process.
French: L'omission de ces ressources ne contribue guère à la transparence du processus budgétaire.
English: This Assembly should encourage him to lead the way to provide the Union with a foreign and security policy vision that matches the challenges of the 21st century.
French: Notre Assemblée devra l’encourager à prendre les initiatives permettant à l’UE de se fixer des objectifs de politique étrangère et de sécurité qui soient à la hauteur des défis du XXIe siècle.
English: Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1B1 CANADA If you prefer to make your payment at your financial institution in Canada, complete the remittance voucher of Form NR75, or Form NR76, and present the completed form to the teller with your payment.
French: Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1B1 CANADA Si vous préférez effectuer votre paiement à votre institution financière au Canada, remplissez le bon de versement du formulaire NR75 ou du formulaire NR76 et présentez le formulaire au complet au caissier avec votre paiement.
English: Sweden took an active part in this review.
French: La Suède a participé activement à cet examen.
English: The evaluation found evidence that there still exists a need to preserve Canada's Heritage in movable cultural property and to deter and prevent illegal international trade in cultural property.
French: Les résultats de l'évaluation indiquent qu'il existe encore un besoin de conserver le patrimoine canadien en matière de biens culturels, ainsi que d'empêcher et de dissuader le commerce international illégal de biens culturels.
English: • Aligns related policies (e.g. ASD, Communications, Official Languages, Grants and Contributions) and provides the basis for a broader policy suite
French: • Harmonise les politiques connexes (par exemple, DMPS, communications, langues officielles, subventions et contributions) et jette les bases d’un train de politiques plus général
English: (A/56/326, para.
French: (A/56/326, par. 197)
English: In Europe, application of electronic documentation and reporting in customs procedures helps to remove many technical barriers to international trade.
French: En Europe, l'adoption de documents et de formulaires électroniques dans les procédures douanières contribue à éliminer de nombreux obstacles techniques aux échanges internationaux.
English: As described in the U.S. report and in its answers to the Committee's questions during its July 2006 appearance before the Committee, the United States takes proactive measures not only to punish perpetrators of abuse but to train its personnel to prevent such acts, in particular by providing adequate training and clear guidance to its personnel (including commanders) and contract employees, about their respective obligations and responsibilities.
French: Comme il a été indiqué dans le rapport des États-Unis et dans les réponses apportées aux questions du Comité lors de sa session de juillet 2006, les États-Unis prennent des mesures non seulement pour punir les auteurs de violences, mais aussi pour former leur personnel en vue de prévenir de tels actes, notamment en donnant une formation appropriée et des directives claires à leurs agents (y compris le personnel d'encadrement) et aux employés sous contrat, quant à leurs obligations et responsabilités respectives.
English: Please provide a description of the estimated economic impact on your firm that would result if the requested tariff relief were granted (i.e. loss of sales volume, reduced prices, reduction in unit gross margin, decrease in employment, number of annual hours worked, the hourly rate, etc.). Data for the period from July 1, 2007 to June 30, 2008.
French: Veuillez fournir une description de l’incidence économique estimative que l’allégement tarifaire aurait sur votre entreprise s’il était accordé (c.-à-d. pertes du volume des ventes, prix réduits, réduction de la marge brute unitaire, diminution de l’effectif, heures travaillées/an, taux horaire, etc.). Données pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Walk 2 blocks SOUTH on 5th (you will be going UPhill) to Main, turn right on Main and at SW 6th board a 14-Hawthorne bus (Stop ID 13169 ) and show the driver your transfer.
French: Marcher pendant 2 pâtés de maisons vers le SUD sur la 5ème (en remontant) jusqu'à Main, tourner à droite sur Main et à SW 6th, monter dans un bus Hawthorne (arrêt 13169) et montrer votre billet au chauffeur.
English: Senior officers have revealed blatant prejudice in attempts to shift not only the responsibility for under-reporting but also for the crimes themselves to the victims.
French: Des hauts gradés de la police font souvent preuve d'un parti pris évident, accusant les victimes d'être responsables non seulement du silence qui est généralement fait sur ces affaires, mais également des crimes commis.
English: - Improvement of the services provided by means of life-long learning
French: • L'amélioration des services fournis dans le cadre de l'éducation permanente.
English: In Manitoba, program delivery is a cooperative effort among AAFC's Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA), Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives, and the farmer-based Farm Stewardship Association of Manitoba (FSAM).
French: Au Manitoba, la prestation du programme est le résultat d'un effort concerté de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) d'AAC, d'Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba (MAFRI) et du regroupement de fermiers Farm Stewardship Association of Manitoba (FSAM).
English: • Most emitters are small-scale operations and would find the costs of stack testing onerous (although the NPRI does not require source testing).
French: • La plupart des émissions proviennent de petites exploitations pour lesquelles les coûts des essais à la cheminée seraient très élevés (bien que l'INRP n'exige pas d'essais à la source).
English: Il y a notement un Hommage aux LGADS et un featuring avec Scoldt.
French: Il sort a l'occasion d'Halloween et se moque des Gothiques.
English: Thematic index Target languages/Project title BG Bulgarian for foreigners; EU&I; JOYFLL; Listen and touch; Signs in the city; Speech bubbles Bulgarian for foreigners; Fairy tales; FEEL; Lingoland; lost in … Fairy tales; lost in … Allegro; Bulgarian for foreigners; Dinocrocs; EBAFLS; EU&I; L’Europe ensemble; Fairy tales; INLET; Join the club; Learning by moving; Lingoland; Listen and touch; Lolipop; Mission Europe; SoccerLingua; Speech bubbles; Staging early; Taste the language FEEL; Oneness EU&I; FEEL; INLET; JOYFLL; Listen and touch; Signs in the city; Speech bubbles Allegro; Bulgarian for foreigners; CMC; Dinocrocs; EBAFLS; EU&I; l’Europe ensemble; INLET; Join the club; JOYFLL; Learning by moving; Listen and touch; Lolipop; Mum, Dad & Me; Opening the door; Sign on; SoccerLingua; Speech bubbles; Staging early; Taste the language Allegro; CMC; Dinocrocs; EU&I; L’Europe ensemble; Join the Club; JOYFLL; Learning by moving; Lingoland; Lolipop; Opening the door; Signs in the city; SoccerLingua; Speech bubbles; Taste the language Allegro; Bulgarian for foreigners; Dinocrocs; EBAFLS; EU&I; L’Europe ensemble; Fairy tales; Join the club; Lingoland; Lolipop; Mission Europe; Speech bubbles; Taste the language Fairy tales; Opening the door Allegro; Dinocrocs; EU&I; L’Europe ensemble; JOYFLL; Learning by moving; SoccerLingua; Speech bubbles; Taste the language
French: Index thématique Langues cibles / Intitulé du projet BG Bulgarian for foreigners ; EU&I ; JOYFLL ; Listen and touch ; Signs in the city ; Speech bubbles Bulgarian for foreigners ; Fairy tales ; FEEL ; Lingoland ; lost in … Fairy tales ; lost in … Allegro ; Bulgarian for foreigners ; Dinocrocs ; EBAFLS ; EU&I ; L’Europe ensemble ; Fairy tales ; INLET ; Join the club ; Learning by moving ; Lingoland ; Listen and touch ; Lolipop ; Mission Europe ; SoccerLingua ; Speech bubbles ; Staging early ; Taste the language FEEL ; Oneness EU&I ; FEEL ; INLET ; JOYFLL ; Listen and touch ; Signs in the city ; Speech bubbles Allegro ; Bulgarian for foreigners ; CMC ; Dinocrocs ; EBAFLS ; EU&I ; l’Europe ensemble ; INLET ; Join the club ; JOYFLL ; Learning by moving ; Listen and touch ; Lolipop ; Mum, Dad & Me ; Opening the door ; Sign on ; SoccerLingua ; Speech bubbles ; Staging early ; Taste the language Allegro ; CMC ; Dinocrocs ; EU&I ; L’Europe ensemble ; Join the Club ; JOYFLL ; Learning by moving ; Lingoland ; Lolipop ; Opening the door ; Signs in the city ; SoccerLingua ; Speech bubbles ; Taste the language Allegro ; Bulgarian for foreigners ; Dinocrocs ; EBAFLS ; EU&I ; L’Europe ensemble ; Fairy tales ; Join the club ; Lingoland ; Lolipop ; Mission Europe ; Speech bubbles ; Taste the language Fairy tales ; Opening the door Allegro ; Dinocrocs ; EU&I ; L’Europe ensemble ; JOYFLL ; Learning by moving ; SoccerLingua ; Speech bubbles ; Taste the language
English: Researchers Journalists Students Teachers NGOs Policy makers Business General Public The EU in your country EU Member States Around the world Find Funding
French: Chercheurs Journalistes Étudiants Professeurs ONG Décideurs Entreprises Grand public L'UE dans votre pays États membres de l'UE Dans le monde Trouvez des financements
English: The ports(bearings) of Cannes, Golfe-Juan, Nice and Villefranche-sur-Mer welcome you on Côte d'Azur and propose you their activities of Sailing, Yachting and Cruise in the Mediterranean Sea.
French: Cabotages-Coastwise est le média dédié à la pratique nautique majoritaire sur toutes nos côtes : le cabotage. Ce journal gratuit est disponible dans les Offices de tourisme et les Capitaineries de toute la côte Méditerranéenne de Cerbère à Ste Maxime.
English: Article 25 provides that “the Executive Director may suspend disbursements of funds to a pre-project or project if they are being used contrary to the project document or in cases of fraud, waste, neglect or mismanagement.” The Executive Director has utilized this authority to delay or suspend funding for selected projects, which were not being executed as approved.
French: L'article 25 dispose que “Le Directeur exécutif peut suspendre le déboursement des fonds de l'Organisation pour un avant- projet ou un projet si ces fonds ne sont pas utilisés conformément au descriptif du projet, ou en cas d'abus de confiance, de gaspillage, de négligence ou de mauvaise gestion.” Le Directeur exécutif a exercé cette faculté pour retarder ou suspendre le financement d'un certain nombre de projets dont l'exécution ne se conformait pas aux termes de leur approbation.
English: (8) See now Common Position (EC) No 36/1999 of 29 July 1999 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a Directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions, 1999 OJ C 284/1.
French: (8) Voir à présent la Position commune (CE) n° 36/1999 du 29 juillet 1999, arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales, JO C 284 du 6.10.1999, p.
English: Private bathroom* Flat screen TV* WI-FI internet conection * Hair Drayers* NEW!
French: L'hôtel est situé en plein centre de Londres, à 10 minutes de distance de Hyde Park, du quartier réputé de Notting Hill et de la fameuse Oxford Street. Il dispose d'incroyables connexions: deux stations de métro, Bayswater et Queensway, sont à cinq minutes de l'hôtel et rendent accessibles toutes les attractions majeures de la capitale anglaise.
English: Terrorism threatens fundamental rights because it is blind to, and the very antithesis of, human rights and fundamental freedoms and what is decent in society.
French: Le terrorisme menace les droits fondamentaux car il est aveugle et aux antipodes des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de tout ce qui est décent dans la société.
English: 75 100 Air quality
French: 75 100 Qualité de l’air
English: However, according to the SCRS study, the regulation establishing the 6.4 kg minimum has been poorly enforced in the East Atlantic and Mediterranean fisheries.
French: Cependant, d'après l'étude du CPRS, cette limitation de taille à 6,4kg n'a pas été convenablement appliquée dans les pêcheries de l'Atlantique oriental et de la Méditerranée.
English: In contrast, the coverage in the 3-5 and 12-16 groups is much smaller in rural areas and in poor households.
French: S'agissant des groupes 3-5 ans et 12-16 ans, le taux de couverture éducative est en revanche nettement plus faible pour les enfants des zones rurales et ceux des familles pauvres.
English: If this indeed is the case, evaluation data should exist to support it; but it does not.
French: Si c’est effectivement le cas, il doit y avoir des données d’évaluation pour le prouver, mais ce n’est pas le cas.
English: Two years of discussions convinced the Laeken European Council (14-15 December 2001) that new guidelines were necessary in order to make good the delay.
French: Deux ans de discussion ont convaincu le Conseil européen de Laeken (14–15 décembre 2001) que de nouvelles orientations étaient nécessaires afin de rattraper le retard.
English: The agreement is aimed at improving the conditions for maritime cargo transport for the benefit of economic operators of both parties to the agreement.
French: L'accord vise à améliorer les conditions du transport maritime au bénéfice des opérateurs économiques des deux parties à l'accord.
English: THE CONQUEST OF SICILY 1943 Early on the morning of 10 July 1943 troops of two Allied armies began landing at various beaches in the south-east corner of Sicily.
French: LA CONQUÊTE DE LA SICILE 1943 Le 10 juillet 1943, aux premières heures du matin, les troupes de deux armées alliées commencent à débarquer en diverses plages du coin sud-est de la Sicile.
English: It is urgent that we act; that is the purpose of resolution 1838 (2008).
French: Il y a urgence à agir.  C'est le sens de la résolution 1838 (2008).
English: And reports of inadequate staffing were more common among nurses who had worked an evening shift rather than a day or night shift.
French: De plus, les infirmières qui avaient travaillé un quart de soir étaient plus susceptibles de déclarer un manque d’effectifs que celles affectées au quart de jour ou de nuit.
English: The research and development of innovative processes within this project combine off-the-shelf technologies, such as ground penetrating radar, heavy-weight deflectometer, and other stress wave devices in unique ways to achieve the necessary accuracy and consistency to enable efficient infrastructure management practices.
French: Les activités de recherche et de développement liées à ce projet d'élaboration de processus novateurs allient des technologies de série, telles que géoradar, déflectomètre à poids lourd et autres appareils à ondes de contrainte, de manière à en arriver à l'exactitude et à la cohérence nécessaires pour gérer l'infrastructure de façon efficace.
English: These comments are all valid, but the discussion of available treatments is intended to be general and not to address this level of detail.
French: Ces commentaires sont tous valides, mais les techniques de traitement sont présentées d’un point de vue général et ne se veulent pas détaillées.
English: The Conformity Assessment Specialist — DMP Canadian General Standards Board Gatineau, Canada  K1A 1G6 By telephone: 819-956-0393 By fax: 819-956-0395 By email: phil.a.battaglini@pwgsc.gc.ca In person:
French: Spécialiste de l’évaluation de la conformité — PVQ Office des normes générales du Canada Gatineau, Canada K1A 1G6 Par téléphone : 819-956-0393 Par télécopieur : 819-956-0395 Par courriel : phil.a.battaglini@tpsgc.gc.ca En personne :
English: Document Types:Water levels St. Lawrence waterways; and St. Lawrence ship channel. Access: By subject and geographic site.
French: Types de documents : Profondeurs, hauts-fonds, niveaux d'eau; bathymétrie; estacades, ilôts artificiels, réversoirs, squat, érosion-sédimentation.
English: The date of transition from earlywood to latewood occurred 10–14 days sooner on the unthinned plots in both years.
French: La date de transition du bois de printemps au bois d'été est survenue 10–14 jours plus tôt pour les témoins non éclaircis durant chacune des deux années.
English: Depending on where you live and what kind of credit card you use, you may be protected by law and liable only for a limited amount of money if your credit card number is stolen and misused.
French: En fonction de l'endroit où vous vivez et du type de carte de crédit utilisé, il est possible que vous soyez protégé par la loi et uniquement responsable d'une somme d'argent limitée si votre numéro de carte de crédit est volé ou utilisé de façon malveillante.
English: The complainant and his union objected, arguing that the company should accept the medical evaluations of the complainant’s physician.
French: Le plaignant et un représentant de son syndicat se sont opposés et ont prétendu que l’entreprise devait accepter les évaluations médicales du médecin du plaignant.
English: Respect, participation in decision-making, self-determination, self-reliance, political and economic freedom, security, and national and cultural identity are vital aspects of the basic-needs strategy.
French: Le respect, la participation à la prise de décisions, l’autodétermination, l’autonomie, la liberté politique et économique, la sécurité et l’identité nationale et culturelle sont des aspects cruciaux de la stratégie de satisfaction des besoins essentiels.
English: When a disciplinary action results from an investigation, information will also be filed in the Discipline Bank.
French: Ces renseignements sont recueillis par l’intermédiaire de questionnaires, d’entrevues ou de curriculum vitae.
English: A. By the Commission staff in the equal pay unit.
French: R. Le personnel du Service de la parité salariale de la Commission.
English: There is similar interest elsewhere.
French: D’autres Premières nations s’intéressent également au programme.
English: Ms. Kaljurand (Estonia), referring to the Chairperson's comments, said that collecting data on the use of contraceptives was a sensitive matter.
French: Mme Kaljurand (Estonie), revenant sur les commentaires de la Présidente, dit que la collecte de données sur l'usage des contraceptifs est un problème délicat.
English: 3 High density native grassland prairie was defined from the habitat associations for grassland bird species that appear in the Prairie Partners In Flight's Draft Priority Species list.
French: 3 La prairie à forte densité de végétation indigène a été définie à partir des associations d’habitat chez les espèces d’oiseaux des prairies figurant sur la liste préliminaire d’espèces prioritaires de Partenaires d’envol — Région des Prairies et du Nord.