ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But what European accounts, if 80% of the Community budget is managed and spent in the Member States; if just a fifth is managed in Brussels.
French: Mais de quels comptes européens parle-t-on, si 80 % du budget communautaire sont gérés et dépensés dans les États membres et si un cinquième seulement est géré depuis Bruxelles?
English: The provision of $1,984,900 under this heading reflects requirements for the reimbursement to troop-contributing countries of the self-sustainment costs of military contingents.
French: Le montant de 1 984 900 dollars demandé couvrirait les montants à rembourser aux États qui fournissent des contingents au titre du soutien autonome.
English: In addition, the program attempts to ensure that the major sites (>100 000 m3 of dredged materials) are monitored on at least a five year cycle.
French: Les lecteurs peuvent faire une demande d’information détaillée sur les activités de surveillance rattachées à ce recueil auprès du bureau régional approprié.
English: Mr. Václav Mikulka, Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, acted as Secretary to the Commission and, in the absence of the Acting Legal Counsel, represented the Secretary-General.
French: M. Václav Mikulka, Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, assumait les fonctions de Secrétaire de la Commission et, en l'absence du Conseiller juridique par intérim, représentait le Secrétaire général.
English: Submitted by Site moderator on Wed, 13/02/2008 - 3:01pm.
French: Soumis par Site moderator le mer, 13/02/2008 - 3:01pm.
English: They will also expand their presence—Regular, Reserve and Ranger—to respond more effectively to events across Canada, including the Arctic.
French: Elles vont également renforcer leur présence – tant la Force régulière, la Réserve, que les Rangers – pour réagir plus efficacement aux événements d’une extrémité à l’autre du Canada, notamment dans l’Arctique.
English: At the same time, the department continued cumulative effects monitoring on the Coppermine River, which is downstream of all the diamond mines in the NWT.
French: Parallèlement, le Ministère continue de surveiller les effets cumulatifs sur la rivière Coppermine, située en aval de toutes les mines de diamant qui se trouvent dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: This is a significant milestone in raising awareness of the issues having negative impacts not only on the environment but on northern residents, particularly indigenous peoples.
French: Il s'agit d'une étape importante dans la sensibilisation aux phénomènes qui ont des effets négatifs non seulement sur l'environnement, mais aussi sur les habitants du Nord, et particulièrement les populations autochtones.
English: States Parties shall recognize the rights of persons with disabilities to liberty of movement, to freedom to choose their residence and to a nationality, on an equal basis with others, including by ensuring that persons with disabilities: (a) Have the right to acquire and change a nationality and are not deprived of their nationality arbitrarily or on the basis of disability; (b) Are not deprived, on the basis of disability, of their ability to obtain, possess and utilize documentation of their nationality or other documentation of identification, or to utilize relevant processes such as immigration proceedings, that may be needed to facilitate exercise of the right to liberty of movement; (c) Are free to leave any country, including their own;
French: Les États Parties reconnaissent aux personnes handicapées, sur la base de l’égalité avec les autres, le droit de circuler librement, le droit de choisir librement leur résidence et le droit à une nationalité, et ils veillent notamment à ce que les personnes handicapées : a) Aient le droit d’acquérir une nationalité et de changer de nationalité et ne soient pas privées de leur nationalité arbitrairement ou en raison de leur handicap ; b) Ne soient pas privées, en raison de leur handicap, de la capacité d’obtenir, de posséder et d’utiliser des titres attestant leur nationalité ou - 13 -
English: General Natynczyk Ladies and gentlemen, I can assure you that the Canadian Forces remain in very good hands.
French: Général Natynczyk Mesdames et Messieurs, je peux vous assurer que les Forces canadiennes restent en bonnes mains.
English: Furthermore, the participants to the congress will have at their disposition: a fax service, photocopy services and the possibility to organize very well appreciated coffee breaks.
French: En outre, il y a à disposition de tous les congressistes: le service fax, service photocopie et la possibilité d'organiser des pauses cafés très appréciées.
English: Firstly, 're-federalization' would include both the principle of autonomy/independence within a federation and that of respect for territorial integrity.
French: Premièrement, la "re-fédéralisation" incluerait simultanément le principe de l'autonomie/indépendance au sein d'une fédération et celui du respect de l'intégrité territoriale.
English: There are two superior suites of 60 sq metres (645 sq feet), two junior suites of 35 sq metres (375 sq feet), and three double rooms of 30 sq metres (325 sq feet).
French: Il y a deux grandes suites de 60 mètres carrés, deux petites suites de 35 mètres carrés et trois chambres doubles de 30 mètres carrés. Toutes les chambres ont leur propre salle de bain privative et sont pourvues de lits king-size de 2m10 x 2m10.
English: This means you must provide cash deposits or debit your line of credit.
French: Vous devez donc fournir un dépôt en espèces ou puiser dans votre marge de crédit.
English: Estimates of divergence between species range from 2.46 ± 0.72% in the coho–chinook salmon comparison to 6.88 ± 1.27% between coho and chum salmon.
French: Les estimations de la divergence entre les espèces ont donné des valeurs de 2,46 ± 0,72% dans la comparaison saumon coho – saumon chinook, et de 6,88 ± 1,27% dans la comparaison saumon coho – saumon keta.
English: How could he trust an NGO such as Médecins sans frontières, which had been expelled from the Democratic People's Republic of Korea for illegal acts?
French: Comment peut-il ajouter foi aux affirmations d'une ONG telle que Médecins sans frontières, qui a été expulsée de République populaire démocratique de Corée pour actes illicites?
English: The procedure for measuring the quantity of a given substance in a sample (chemically or by other means).
French: ADN complémentaire (ADNc) Brin d’ADN synthétisé in vitro à partir d’une matrice d’ARN mature, au moyen de la transcriptase inverse.
English: The present report covers the period from 1 to 31 January 2006.
French: Le présent rapport couvre la période allant du 1er au 31 janvier 2006.
English: Lee-Ann Martin, curator of Contemporary Canadian Aboriginal Art at the Museum, is currently President of the Norval Morrisseau Heritage Society, an organization that is researching and developing a catalogue raisonné of all of Morrisseau's paintings, estimated to be between 8,000 and 10,000 works.
French: Lee-Ann Martin, conservatrice de l'art autochtone canadien contemporain au Musée, est actuellement présidente de la Norval Morrisseau Heritage Society, un organisme qui fait des recherches sur l'ensemble de l'œuvre de Morrisseau et en dresse le catalogue raisonné. On estime qu'il a peint entre 8000 et 10 000 tableaux.
English: CLFM staff use bibliographic databases such as Medline and PsycInfo, in-house databases, the resources of the Taylor Library and other University of Western Ontario libraries, the CFPC book collection, the Internet, and many other resources, to produce a list of references on the topic you have requested.
French: Le personnel utilise des bases de données bibliographiques telles que Medline et PsycInfo, des bases de données internes, les ressources de la bibliothèque Taylor et des autres bibliothèques de l'Université de Western Ontario, la collection de volumes du CMFC, l'Internet et de nombreuses autres sources afin de produire une liste de références sur le sujet demandé.
English: At a time of demographic crisis and the development of new fertility methods which are financially costly, we should focus more on raising awareness. It is necessary to begin in the family in order to protect our children from the negative effects of smoking.
French: Étant donné la crise démographique que nous traversons et à l'heure du développement de nouvelles méthodes de fertilité coûteuses du point de vue financier, nous devrions mettre davantage l'accent sur la sensibilisation, en premier lieu dans le cercle familial, afin de protéger nos enfants des effets néfastes du tabac.
English: Chapter X CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Document(s) 10 of 13
French: Chapter X CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Document(s) 10 de 13
English: RBM and Children's Participation: A Guide to Incorporating Child Participation Results into CIDA Programs.
French: 17 - ACDI, La GR et la participation des enfants — Guide de d'intégration au plan de projet des résultats escomptés de la participation des enfants, février 2003.
English: ◦ 4.1.4 Deputy heads should be guided by the Guidelines on the Responsibilities of Chief Audit Executivesin establishing the roles and responsibilities of chief audit executives and by the Guidelines on Expected Qualifications of Chief Audit Executives.
French: ◦ 4.1.4 Les administrateurs généraux doivent consulter les Lignes directrices sur les responsabilités des dirigeants de la vérificationlors de l'établissement des rôles et responsabilités des dirigeants de la vérification, de même que les Lignes directrices sur les compétences attendues des dirigeants de la vérification.
English: Numbers of most species seemed comparable to previous years' totals.
French: Le nombre d'individus de la plupart des espÃ¨ces semblait Ãªtre comparable Ã celui des annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.
English: Looking to find work or to hire a planner?
French: À la recherche d’un nouvel emploi? Cherchez-vous à embaucher un(e) urbaniste?
English: Paper-based payment items delivered to participants for credit on a given day would result in changes in the balances held at the Bank of Canada dated that same day, even though the clearing results would not be available, and settlement not completed, until the next morning.
French: Les effets de paiement sur support papier livrés aux participants pour valeur un jour donné feraient modifier le niveau des soldes tenus à la Banque du Canada et datés de ce jour, même si les résultats de compensation n'étaient connus et que le règlement n'était terminé que la matin suivant(11).
English: January 18, 2007 JULIE DICKSON  Acting Superintendent of Financial Institutions [4-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT HSBC Loan Corporation (Canada) and BBC Realty Ltd.
French: Le 18 janvier 2007 Le surintendant intérimaire des institutions financières  JULIE DICKSON [4-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Société de prêts HSBC (Canada) et BBC Realty Ltd.
English: Employee Pay-All Plans 16.
French: Régimes financés en totalité par les employés 16.
English: EDC can consider joint-ventures or start-ups, but the investors/sponsors and/or the new business must be able to demonstrate a sound business plan with appropriate profitability, solid cash flow, acceptable capitalization, and a sound management team.
French: EDC peut étudier les demandes venant de coentreprises ou d'entreprises en démarrage, mais les investisseurs ou promoteurs ou la nouvelle entreprise doivent produire un plan d'affaires solide faisant état d'une rentabilité appropriée, de mouvements de trésorerie sûrs, d'une capitalisation acceptable et d'une équipe de gestion solide.
English: This trend is also becoming apparent among the researchers who try to systematise texts by classifying them in various types - technical, sociopolitical or literary - with varying success and thoroughness. The works of a number of authors - Fiodorov and some members of the Bulgarian School under strong Russian influence, such as Ivanka Vasseva and Iliana Vladova - will serve as examples of this research.
French: L’essentiel, c’est d’introduire ces disciplines de manière compétente, d’apporter un certain nombre de donnes qui pourraient être illustrées dans la pratique de la traduction, tout en motivant les étudiants à approfondir tel ou tel aspect le jour où une traduction spécialisée exigera d’eux de prêter davantage attention à l’aspect psychologique, à l’aspect archaïque ou argotique d’un texte, etc.
English: Are the assumptions still valid or should they now be disregarded?
French: Est-ce que les hypothèses tiennent toujours ou sont-elles sans objet?
English: The third programme broadens this focus to the spheres of school and community/wider society, building capacities for violence prevention, participation and education for children and adolescents, which will impact all of Salvadoran society.
French: Le troisième étend cette optique à l'école, à la population locale et à la société; il renforce les capacités de prévention de la violence, de participation et d'éducation des enfants et des adolescents de manière que l'ensemble de la société salvadorienne en bénéficie.
English: Your comments and suggestions regarding our bulletins are much appreciated.
French: Nous sommes toujours très heureux de recevoir vos commentaires et suggestions concernant nos bulletins.
English: I believe the particularization of this holding by Heald J.A., in his reference to the "circumstances of the case," is more fully explained in the immediately preceding paragraphs of his reasons (at 376):
French: 376) que: «Compte tenu des circonstances de l'espèce, la Commission avait, envers le requérant, l'obligation de justifier en des termes clairs et explicites qu'elle rejetait sa revendication du statut de réfugié pour des motifs de crédibilité.»
English: It was this approach which led to the establishment of “spearhead areas” covering 70 local areas with the worst health and deprivation indicators, or around 28% of the population.
French: C'est cette approche qui a conduit à déclarer certaines zones «fers de lance»; elles sont au nombre de 70, présentent les plus mauvais indicateurs de santé et de privation, et regroupent environ 28 % de la population.
English: He also repeated that while his delegation supported having more detailed records of the informal discussion taking place in the WPDR, it was also asking for consistency when other Members asked for similar detailed records of the informal meetings of other subsidiary bodies.
French: Il a répété que sa délégation, si elle appuyait l'idée d'avoir des comptes rendus plus détaillés des discussions informelles qui avaient lieu au sein du Groupe de travail, préconisait aussi une certaine cohérence lorsque d'autres Membres réclamaient des comptes rendus détaillés similaires des réunions informelles d'autres organes subsidiaires.
English: Guidelines for Petition for Release of Exotic Entomophagous Agents for the Biological Control of Pests. http://www.nappo.org/Standards/OLDSTDS/RSPM12-e.pdf 39
French: Le directeur peut également demander au requérant d’effectuer d’autres essais ou expériences.
English: This Section also produces a Canada Quarterly Newsletter four times annually which is distributed to some 6,000 recipients.
French: C’est également elle qui produit quatre fois par an un bulletin sur le Canada, que l’on distribue à environ 6 000 personnes.
English: This point was expressed eloquently by one of the telephone interviewees:
French: Un participant à une entrevue téléphonique a exprimé ce point de manière éloquente :
English: In terms of friendships, do you find international students interact with students from their home country, other international students, Atlantic Canadian students, or a mixture of each?
French: Côté relations humaines, trouvez-vous que les étudiants internationaux interagissent avec les étudiants de leur pays d’origine, les autres étudiants internationaux, les étudiants du Canada atlantique ou avec un mélange de tous ces groupes?
English: Still in April, a journalist from Venezuela attended the WIPO Regional Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Journalists from Latin American Countries, in Santafé de Bogotá.
French: En avril encore, un journaliste vénézuélien a participé au séminaire régional de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des journalistes des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Santa Fe de Bogota.
English: 20.01 This Article is modeled after WCT Article 19 and WPPT Article 28.
French: 20.01 Cet article s’ inspire de l’ article 19 du WCT et de l’ article 28 du WPPT.
English: The Lebanese security forces are endeavouring to spread calm throughout the region, as mentioned in your briefing note to the Security Council on the Middle East, dated 17 June 2005, in which you applauded the Lebanese authorities for their efforts to prevent acts prejudicial to the security of the South.
French: Les forces de sécurité libanaises œuvrent à stabiliser la région, comme le Secrétaire général l'a mentionné à la page 10 de son intervention devant le Conseil de sécurité sur le Moyen-Orient, en date du 17 juin 2005, dans laquelle il a loué les autorités libanaises pour leur désir d'empêcher les actes portant atteinte à la sécurité dans le sud.
English: In addition, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will conduct a preliminary inquiry into the question of injury to the Canadian industry.
French: En outre, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) entreprendra une enquête préliminaire sur la question de dommage causé à l'industrie canadienne.
English: The program is administered by the Department of Resources, Wildlife and Economic Development.
French: : (867) 875-5551 Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: However, they acknowledged the importance of capacity-building in all areas of ethics in research, and research in ethics. M. McDonald was invited to submit a 2-3 page proposal on how the Working Group could assess capacity building in ethics in Canada.
French: Cependant, il reconnaît l'importance de renforcer les capacités dans tous les secteurs touchant l'éthique dans le domaine de la recherche et la recherche dans le domaine de l'éthique. On demande à M. McDonald de présenter une proposition de 2 ou 3 pages sur la façon dont le GT pourrait évaluer l'aspect du renforcement des capacités en matière d'éthique au Canada.
English: (2008, 36 pages) http://www.fcc-fac.ca/en/LearningCentre/Knowledge/doc/Knowledge_Connect_e.pdf - Discover our first edition, Knowledge - Imagine if your market was global focuses on the impact of globalization on Canadian agriculture.
French: (2008, 36 pages) http://www.fcc-fac.ca/fr/LearningCentre/Knowledge/doc/Knowledge_Connect_f.pdf - Découvrez notre première édition, À la fine pointe - Et si votre marché était mondial... Il porte sur l'effet de la mondialisation sur l'agriculture canadienne.
English: Building on the lessons learned from the pilot phase completed in 2004, UNICRI recently started a programme on trafficking in women and adolescents from Nigeria to Italy.
French: Sur la base des enseignements tirés de la phase pilote qui a pris fin en 2004, UNICRI a récemment lancé un programme sur la traite des femmes et des adolescentes entre le Nigéria et l'Italie.
English: In 2002-2003, i.e. the ﬁrst year of application of its new Health and Society research program, the success of the candidates was remarkable.
French: En 2002-2003, soit la première année d’application du nouveau programme de recherche Santé et société, le succès des candidats a été remarquable.
English: This analysis has revealed that critical information relating to a program identified by the Government of Indonesia in its response to the CCRA was not made available by Gunawan at the verification meetings despite the fact that the CCRA asked very specific questions relating to this program.
French: Cette analyse a révélé que des renseignements cruciaux se rapportant à un programme de subvention mentionné par le gouvernement de l'Indonésie dans sa réponse à l'ADRC n'avaient pas été fournis par cette société lors des rencontres de vérification bien que l'ADRC ait posé des questions très précises à cet égard.
English: In Létourneau v C.E.I.C., [1986] 2 F.C. 82, the Federal Court of Appeal held that, for subsection 44(1) to apply, the loss of employment must have been caused directly by the stoppage of work itself.
French: Dans Létourneau c. CEIC (1986), 2 C.F. 82, la Cour d'Appel fédérale a décidé qu'afin que le paragraphe 44(1) s'applique il faut que la perte d'emploi ait été causée directement par l'arrêt du travail lui-même.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade
French: • 003 - Agence canadienne de développement international BHP00 Partenaires de développement Description:
English: CITA advises that it represents over 200 shippers that purchase in excess of $6 billion in freight transportation services annually.
French: L'ACTI affirme qu'elle représente plus de 200 expéditeurs qui acquièrent au-delà de 6 milliards $ par année en services de transport de marchandises.
English: Despite many advances in models of care, policies and legislation, negative perception and stigma still persist today (see Chapter 3, above).
French: Dans certains cas, une attitude punitive, illustrée par le désir d’isoler de la société les personnes atteintes de maladie mentale et de toxicomanie, a nui à la prestation de services appropriés.
English: But the CDS recognized the requirement and acted quickly to provide a remedy.
French: Trois raisons expliquent pourquoi l’ECS-A est composée d’officiers des Forces canadiennes.
English: • Market Access for Environmental Goods - Communication from Canada, European Communities, New Zealand, Norway, Singapore, Switzerland, and the United States (TN/MA/W/70 & TN/TE/W/65)
French: • AccÃ¨s aux marchÃ©s pour les biens environnementaux – Communication du Canada, des CommunautÃ©s europÃ©ennes, de la Nouvelle-ZÃ©lande, de la NorvÃ¨ge, de Singapour, de la Suisse et des Ã‰tats-Unis (TN/MA/W/70 et TN/TE/W/65)
English: When the Arbitration Board held otherwise it added to the agreement by imposing upon the Company a duty, not assumed through collective bargaining, to lay off employees whenever there was a shortage of work, and in doing so the Board acted in violation of Art. 7.03 which expressly limited the jurisdiction of the Board to deciding the matter within the existing provisions of the agreement and explicitly denied it the power to add to, subtract from, alter or amend the agreement in any respect.
French: En statuant dans un autre sens, le tribunal d’arbitrage s'est trouvé à ajouter à la convention collective, de mettre à pied des employés chaque fois qu'il se produit un manque d'ouvrage, et en agissant ainsi il est allé à l’encontre de l’art. 7.03 qui limite expressément la juridiction du tribunal au pouvoir de décider la question selon les clauses de la convention et qui lui dénie expressément tout pouvoir de changer ou d’amender la convention ou d'y ajouter ou retrancher quoi que ce soit.
English: Brief unofficial summaries of the issues and concerns raised would be drawn up by the Secretariat following the discussion of each part of the budget.
French: De brefs résumés officieux des questions soulevées et des préoccupations formulées seront établis par le Secrétariat à l'issue de l'examen de chaque section du budget.
English: 9.- Together with the mechanism for initiating activities within the jurisdiction of the ICC, and in order to ensure the correct application of the principle of complementarity, Organic Act 18/2003 establishes a set of mechanisms intended to mitigate any possible jurisdictional conflict between
French: Le modèle choisi d’activation de la juridiction de la CPI est donc ancré dans l’exécutif, ce qui permet de prendre en considération aussi bien les dispositions juridiques contenues dans le statut de Rome