ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pieces that are exhibited - which are already extremely rare - represent the elemental technology that was transmitted from artisan to artisan and only occasionally modified by the inventiveness of a determined individual.
French: Extrêmement rares, les pièces exposées au musée sont le produit de techniques fondamentales qui se sont transmises de génération en génération d’artisans, et qui, de temps à autre, ont été modifiées par l’inventivité de certains.
English: Their findings on safety have influenced building standards and been incorporated into construction codes.
French: Leurs conclusions concernant la sécurité ont influencé les normes de construction et ont été intégrées aux codes des bâtiments.
English: Detainees were routinely denied the right of due process and access to lawyers and were often ill-treated.
French: Les détenus sont systématiquement privés du droit à une procédure régulière et de l'accès à un avocat et sont fréquemment maltraités.
English: Phase one: survey design
French: Phase 1 : conception de l'enquête
English: These air activities include airlift, overland operations, maritime surface and subsurface surveillance, and reconnaissance missions that are conducted in support of national security objectives, Canadian/US (CANUS) interests or NATO operations.
French: Ces activités aériennes comprennent le transport, les opérations au-dessus du sol, les opérations maritimes de surveillance de surface et sous-marine et les missions de reconnaissance qui sont menées en faveur de l’atteinte des objectifs de sécurité nationale, des intérêts canado-américains (CANUS) ou des opérations de l’OTAN.
English: The devices mentioned are a Bishop and Wesley stress-path cell and a Wissa oedometer, modified to control matric suction and to measure all the stress-strain variables relevant to unsaturated soil mechanics.
French: Les appareils mentionnés sont la cellule Bishop and Wesley à cheminement de contrainte contrôlé et un oedomètre Wissa, modifiés pour contrôler la succion matricielle et pour mesurer toutes les variables contrainte-déformation pertinentes à la mécanique des sols non saturés.
English: "Fundamentally, Wintuk is a show that evokes a great many emotions," says Fernand Rainville. "Perhaps paradoxically, there's actually a great deal of warmth in the show.
French: Fernand Rainville n'en est pas à ses premières armes avec le Cirque du Soleil.
English: Predictably, the Asmara regime declares that it is withdrawing from the territory from which it is being driven out, and expresses readiness for talks.
French: Comme on pouvait le prévoir, le régime d'Asmara déclare qu'il se retire du territoire dont il est chassé, et se dit prêt à participer à des pourparlers.
English: Equally legitimate is the right of the Palestinians to have their own independent and viable State.
French: Le droit des Palestiniens d'avoir un État viable et indépendant est tout aussi légitime.
English: All pods had a unique repertoire combination.
French: Chaque banc avait son répertoire particulier.
English: Some of the main topics include a discussion of new and revised policies that relate to the activities of the ATIP community, namely the Privacy Impact Assessment (PIA) Policy and the Revised Policy on Receivables Management.
French: Parmi les principaux sujets traités, il y aura une discussion des politiques nouvelles et révisées relatives aux activités de la communauté AIPRP, à savoir la politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et la politique révisée de gestion des créances.
English: DEPARTMENT 1 Privy Council – Program expenditures, including the operation of the Prime Minister’s residence; the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year; and the grant listed in the Estimates and contributions ............................................................................................
French: ARCHIVES NATIONALES DU CANADA 50 Archives nationales du Canada – Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses, contributions et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes produites pour compenser les dépenses connexes engagées durant l’exercice et attribuables à l’accès à du matériel archivistique et à sa reproduction.................................................................................... ............................ SOCIÉTÉ DU CENTRE NATIONAL DES ARTS 55 Paiements à la Société du Centre national des Arts ................................................................
English: Discussions covered the European Union's commitment to South Africa and the three key ways in which it would be supporting the country, namely by providing aid for reconstruction and development, through support for accession to the Lomé Convention and through a long-term bilateral relationship based on a comprehensive trade and cooperation agreement and intended to culminate in the establishing of a free trade area.
French: Les entretiens ont porté sur l'engagement de l'Union européenne à l'égard de l'Afrique du Sud et sur les trois éléments clés du soutien communautaire à ce pays, à savoir l'aide à la reconstruction et au développement, l'adhésion de l'Afrique du Sud à la convention de Lomé et une relation bilatérale à long terme fondée sur un vaste accord de commerce et de coopération appelé à déboucher sur une zone de libre-échange.
English: Amongst the activities the Office has carried out within this framework is the initiative entitled “Young people drawing for human rights”.  This initiative was launched in November 2003 and consisted of the organization of a drawing contest for schoolchildren in Mongolia, Colombia, Mexico, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and South Africa and it was accompanied by a substantive discussion on human rights.
French: Parmi d'autres activités, le Haut-Commissariat a lancé en novembre 2003 un concours de dessin auquel ont participé des enfants des écoles de Mongolie, de Colombie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Mexique et de l'Afrique du Sud, et qui a aussi été l'occasion d'un débat de fond sur les droits de l'homme.
English: In cooperation with HRSDC, it also took steps to assess the impact of immigration on Canada’s future labour supply, particularly with regard to anticipated skill gaps.
French: La BDIM a servi à étudier la dynamique du revenu des immigrants âgés, notamment le rôle joué par l’âge lors de l’admission, ainsi que la progression du revenu par catégorie d’immigrants.
English: To the outside world it appears to be a Commission office and people in the village refer to it as a Commission office.
French: Aux yeux de l'extérieur, ce bâtiment passe donc pour un bureau de la Commission et les habitants du village le désignent d'ailleurs comme le bureau de la Commission.
English: The country is no longer in a situation of armed conflict.
French: Le pays n'est plus en situation de conflit armé.
English: If successful in bringing these ambitious objectives to life, this Adriatic Euro-region will logically and inevitably contribute to the dismantling of the existing dividing lines in Europe.
French: Si elle parvient à concrétiser ces ambitieux objectifs, l'Eurorégion adriatique contribuera nécessairement au démantèlement des clivages existant en Europe.
English: The Spot Infoterra Group is a global provider of geo-information products and services bringing decision-makers sustainable solutions to increase our security, protect the environment and monitor natural resources.
French: Le Groupe Spot Infoterra est un leader mondial pour la fourniture de produits et services de géo-information, apportant aux décideurs des solutions durables pour accroître notre sécurité, la protection de l’environnement et la gestion des ressources naturelles.
English: Multilateralism is the only lasting option which can confront the main menaces that the common security of the world is facing.
French: Le multilatéralisme est la seule option durable qui soit capable de faire front aux principales menaces qui planent sur la sécurité de tous.
English: The issue for 2002 is whether or not surveillance should continue and if so, to the degree to which it should continue and how responsibilities should be shared.
French: La question en 2002 est de savoir si on doit continuer la surveillance et, si c’est le cas, quelle importance doivent prendre ces mesures et de quelle manière les responsabilités doivent être partagées.
English: Therein lies your success, Ombudsman.
French: En cela réside votre succès, Monsieur le Médiateur.
English: All drugs should be labelled in a language that is easily understood by health professionals in the recipient countryhe label on each individual container should at least contain the International Nonproprietary Name (INN) or generic name, batch number, dosage form, strength, name of manufacturer, quantity in the container, storage conditions and expiry date.
French: Les étiquettes des médicaments devraient être libellées dans une langue comprise par les professionnels de la santé et devraient mentionner la dénomination commune internationale (DCI) ou le nom générique, le numéro de lot, la posologie et la préparation, le nom du fabricant, la quantité contenue dans l’emballage, les conditions de conservation et la date de péremption.
English: It has thus become necessary, and not merely expedient, for the interpretation of their provisions, to have regard to the different approaches of these legal traditions.
French: La jurisprudence du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, par exemple, décourage le transfert mécanique de notions d’un droit national dans des poursuites criminelles internationales(109).
English: However, since expectations do not always match realities, the United Nations and its partners have chosen to call upon the Council to take a gradualist path towards the expansion of the protection framework for children.
French: Toutefois, dans la mesure où les attentes ne correspondent pas toujours aux réalités, l'ONU et ses partenaires ont choisi de demander au Conseil d'adopter une approche graduelle pour l'élargissement du cadre de protection établi à l'intention des enfants.
English: I always use a polite and tactful tone in my writing.
French: Quel ton devrais-je utiliser?
English: The great majority of infected persons in poor countries had no access to the medicines needed to stop the disease's advance.
French: La grande majorité des personnes infectées dans les pays pauvres n'avaient pas accès aux médicaments nécessaires pour arrêter la progression de la maladie.
English: Its article 14 stipulates the following: “Citizens may organize themselves freely and without prior authorization into political associations or parties; however, political associations or parties which represent a threat to national unity or advocate totalitarianism or segregation of an ethnic, tribal or religious nature are prohibited.”
French: Son article 14 stipule que: «les citoyens s'organisent librement sans autorisation préalable en associations ou partis politiques; sont toutefois interdits les associations ou partis politiques qui mettent en cause l'unité de la nation et ceux qui prônent le totalitarisme ou le ségrégationnisme à caractère ethnique, tribal ou confessionnel».
English: On the other hand, parties and their counsel increasingly expect to communicate electronically, including the ability to submit applications and supporting documentation electronically, to access case information electronically and to be able to communicate with the Tribunal and other parties electronically and securely.
French: Par ailleurs, les parties et leur conseiller s’attendent de plus en plus à communiquer avec le Tribunal par voie électronique et d’avoir la possibilité de présenter des demandes et les documents qui s’y rattachent par voie électronique, de consulter l’information sur la cause de la même façon et de communiquer avec le Tribunal et les autres parties par voie électronique et de façon protégée.
English: The questionnaires were developed by PTE and MEDA and revised and adapted in collaboration with the partner agencies10.
French: Les questionnaires ont été mis au point par PTE et MEDA pour ensuite être révisés et adaptés en collaboration avec les organismes partenaires10.
English: Media needs to be quite critical, but it does generate interest.
French: Les médias doivent rester très critiques, mais cela suscite néanmoins de l'intérêt.
English: When all 72 families were ranked with respect to height, trees in the most susceptible and least susceptible families were ranked very poorly and highly, respectively.
French: Pour les quatre sites, la perte de croissance moyenne des familles les plus susceptibles fut approximativement de 30% supérieure à celle des familles les moins susceptibles.
English: They take note of the information and intention expressed in your letter.
French: Ils ont pris note des informations contenues et de l'intention exprimée dans votre lettre.
English: I want to take this opportunity to thank the many individuals and organizations who have voluntarily contributed to this work.
French: Je tiens à profiter de l’occasion pour remercier les nombreuses personnes et les nombreux organismes qui ont contribué bénévolement à ce travail.
English: Inflation (increase: $28,028,700)
French: Inflation (augmentation : 28 028 700 dollars)
English: The focus is on the economy-environment link, which is still insufficiently taken into consideration when reaching economic decisions.
French: L’accent est mis sur le lien économie-environnement dont la prise en compte lors de l’élaboration des décisions économiques reste encore très insuffisante.
English: The leather is full grain and is used for shoe-sole leather.
French: Il s’agit d’un cuir pleine fleur utilisé pour la fabrication de semelles de chaussures.
English: Please refer to Public Notice 2000-42 for more details. 
French: Voir l’avis public CRTC 2000-42 pour plus de précision.
English: It is important to bear in mind the role of international cooperation in finalizing this process.
French: Il importe de tenir compte du rôle de la coopération internationale dans la mise au point de ce processus.
English: He noted that the problem for the Complainant lay in his being unable to function under pressure "within a reasonable time frame as an integral part of a team with constant demands to action tasks at a high level of quality, while still being able to get on to the next call without constant supervision".
French: Il a précisé que le problème du plaignant résidait dans son incapacité de fonctionner sous pression [TRADUCTION] « dans un délai raisonnable en tant que membre d’une équipe qui était constamment appelée à exécuter des interventions en respectant des normes de qualité élevée, tout en étant en mesure de passer à l’appel suivant sans faire l’objet d’une surveillance constante ».
English: And for a break we suggest a coffee and a few pastries at the Caffè Pedrocchi, one of the historic places in Padova.
French: Si vous désirez prendre une pause, nous vous conseillons un café et des pâtisseries au Café Pedrocchi, un des lieux historiques de Padoue.
English: However, I am ready to look further at whether the new framework could include criteria for assessing the effects of aid granted elsewhere.
French: Cependant, je suis prête à examiner de plus près la question de savoir si le nouveau cadre pourrait inclure des critères d’évaluation de l’impact des aides octroyées ailleurs.
English: The Forum may wish to consider, inter alia, the following issues:
French: Le Forum souhaitera peut-être envisager de formuler les recommandations suivantes :
English: The Delegation expressed its support for everything that had been said by the Ambassador of Nigeria on behalf of the African Group, and it hoped that the visions would come together so that the objectives of the African Group could materialize.
French: La délégation a dit appuyer tout ce que l’ambassadeur du Nigéria avait déclaré au nom des pays africains et a espéré voir les optiques converger afin que les objectifs du groupe des pays africains puissent se matérialiser.
English: Reports on ten expert focus groups convened to provide input into the CBS; a compilation of recommendations relevant to biodiversity already being undertaken by governments; an inventory of current government policies, programs and legislation relevant to biodiversity; and preparatory documentation for the drafting of the convention on Biological Diversity. Access:
French: Grande variété de questions reliées à la biodiversité, y compris Action 21, l'agriculture, la biotechnologie, le monde des affaires et l'économie, les écosystèmes, l'éducation, la disparition des espèces, la pêche, les forêts, les espèces sauvages et les espèces en péril, les ressources génétiques, les parcs et les aires protégées, les populations et la consommation de celles-ci, le développement durable, ainsi que les stratégies nationales et internationales pour la conservation de la biodiversité. Accès :
English: You, Commissioner, will recall how, at the hearing, I asked you for a programme that combined energy policy and foreign policy.
French: Monsieur le Commissaire, vous vous souviendrez que, lors de l’audition, je vous ai demandé un programme qui associe la politique énergétique et la politique étrangère.
English: AGENCY FINDINGS After consideration of the positions of CPR, CN and the Provinces/Wheat Pools, the Agency finds that since both companies essentially have the same capital structures at this time, CPR has the same level of financial risk as CPL.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE Après étude de la position de CPR, du CN et des Provinces et Coopératives, l'Office estime que CPR a le même niveau de risque financier que CPL puisque les structure du capital des deux sociétés sont essentiellement les mêmes à l'heure actuelle.
English: CBSA reports that 92% of all firearms seized at land border ports of entry come from the U.S.
French: L’ASFC signale que 92 % des armes à feu saisies aux points d’entrée terrestres proviennent des États‑Unis.
English: Interregional cooperation, including technical cooperation among developing countries, was also important.
French: Plusieurs intervenants ont estimé que le document était informatif et équilibré, ce qui le rendait crédible.
English: Quite apart from the issue of funding, the Government of Canada has a responsibility to work on behalf of all Canadians to preserve and enhance our national system of health care.
French: Au-delà de l'aspect financier, le gouvernement du Canada doit travailler, au nom de tous les Canadiens, pour préserver et améliorer notre système national de santé.
English: 4106.91.20 - - -Other, for use in the manufacture of clothing or gloves MTK MTK 3% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4106.91.20 - - -Autres, devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants MTK MTK 3% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: • produces an annual First Nations progress report and contribute information to the federal-provincial-territorial progress report Role of INAC Regions   1.7.3 INAC regions assume the following roles and responsibilities, in colLabouration with INAC headquarters and First Nations:
French: • produire chaque année un rapport d’étape faisant état des progrès réalisés par les Premières nations et fournir de l’information devant être ajoutée au rapport d’étape préparé conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. Rôle des bureaux régionaux d’AINC   1.7.3 Voici les rôles et les responsabilités qu’assument les bureaux régionaux d’AINC, en collaboration avec l’administration centrale d’AINC et les Premières nations :
English: This final phase of the project will study the possibility of adapting two existing models for simulating the effects of these management regimes under varying climatic and economic conditions, with both complementary and divergent choices by the two regimes.
French: La phase finale du projet permettra d'étudier la possibilité d'adapter deux modèles existants de simulation des répercussions de ces régimes de gestion dans diverses conditions climatiques et économiques, et selon les choix complémentaires et divergents des deux régimes.
English: File consisting of a draft score (36 p.). Work for flute(piccolo), slide whistle, 2 cellos, 2 db with C string and 5 percussion.
French: Dossier composé d’un brouillon de la partition du chef (36 p.). Œuvre pour flûte(piccolo), sifflet à coulisse, 2 violoncelles, 2 contrebasses avec la corde de do et 5 percussion.
English: On the basis of the responses to the Communication, the Commission will make a Recommendation to Member States at the end of the year.
French: Identification par radiofréquences (RFID) Rapporteur:
English: Laurence KM, James N, Miller MM, Tennant GB, Campbell H. Double- blinded randomized controlled trial of folate treatment before conception to prevent recurrence of neural tube defects.
French: Laurence K.M., N. James, M.M. Miller, G.B. Tennant, H. Campbell. « Double- blinded randomized controlled trial of folate treatment before conception to prevent recurrence of neural tube defects.
English: Once all feedback was considered, the CGC prepared a discussion document summarizing the opinions of producers and the industry and presenting three options.
French: Une fois tous les commentaires étudiés, la CCG a rédigé un document de discussions résumant les points de vue des producteurs et de l'industrie, et proposé trois options.
English: The appellant alleges that she was not properly informed of the start and end time for the exercise "Applying Principles and Procedures".
French: L’appelante prétend qu’on ne lui a pas correctement indiqué quelle était l’heure à laquelle l’exercice « mise en œuvre des principes et procédures » commençait et finissait.
English: the expression "present Member States" means the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: "États membres actuels", le Royaume de Belgique, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le GrandDuché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Compton Airways Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Compton Airways Ltd.