ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, I made mashed potatoes as usual, I turned into a piping bag and said the spirit of the finished "meatball cupcake" and let the few additional minutes in the oven.
French: Dans l'intervalle, j'ai fait de la purée, comme d'habitude, je me suis tourné dans une poche à douille et dit l'esprit de la boulette cupcake "terminé" et laissez-les quelques minutes supplémentaires dans le four.
English: INSTRUCT - Ecuador Host Organization Details:
French: INSTRUCT - Ecuador Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Media campaigns via radio, television, newspapers and magazines focus attention on major topics such as childcare or incapacity for work.
French: Des campagnes de presse par la radio, la télévision, les journaux et revues attirent l'attention sur les grands thèmes tels que garde des enfants ou incapacité à travailler.
English: It is up to the lead Canadian institution to develop its own agreements with its Canadian and developing-country partner institutions to ensure a shared ownership of the project.
French: (Voir également « risques ».) La GAR comporte la détermination des « principales hypothèses » qui répondent à la question, « pour que le résultat soit atteint, quelles conditions doivent être en place? ».
English: The present report shows that, in 2004, the Commission has already laid the groundwork on which to build many of the initiatives of the years to come.
French: Je tiens à saluer à cet égard les résultats remarquables obtenus par mon prédécesseur et vous assurer de la détermination de la Commission à éradiquer les ententes.
English: • Laying out a parking lot;
French: • l’aménagement d’une aire de stationne­ment;
English: Mr. DE JONG (Netherlands), speaking on behalf of the European Union countries members of the Commission, said that the EU regretted the amendments proposed by the United States, and was particularly disappointed that those amendments had not been put forward during the informal consultations.
French: DE JONG (Pays-Bas), s'exprimant au nom des pays de l'Union européenne qui sont aussi membres de la Commission, dit que l'Union européenne regrette les amendements proposés par les États-Unis et déplore en particulier que ces amendements n'aient pas été proposés lors des consultations informelles.
English: Child Friendly Schools/Barriers to Learning: A Child Friendly School programme is being implemented in the framework of the 9FYP to increase access to quality education for all and to establish a programme of inclusive education.
French: Écoles adaptées aux enfants/Obstacles à l'apprentissage: Le programme pour une école adaptée aux enfants, en cours d'exécution au titre du neuvième Plan, vise à améliorer l'accès de tous à une éducation de qualité et à mettre au point un programme d'enseignement inclusif.
English: SERVICES PÉTROLIERS M.T. inc. Chicoutimi, Quebec Certificate number:
French: SERVICES PÉTROLIERS M.T. inc. Chicoutimi (Québec) Numéro de certificat :
English: Germination was evaluated in the dark at different temperatures and at various salt concentrations.
French: La germination a été évaluée à l'obscurité à diverses températures et pour diverses concentrations de sel.
English: The Committee considered the information provided at its second meeting.
French: Le Comité a examiné les informations communiquées lors de sa deuxième réunion.
English: If the source facility does not have a valid FHPR Fish Health Certificate for the receiving facility will be invalidated. The facility will have to re-start the inspection schedule at inspection one and have four inspections over a minimum of 18 months, with inspections being not less than 90 days or more than 270 days apart before a Fish Health Certificate can be re-issued.
French: L crf adif r m n o d poisn a e e’ s lt n or a sqe e e e ict o a e et n u rf aii d lntli suc i i u ds ti ti i l tr i aao e n r u a d lnpco d lntli r etc. é lt e’ set n e’ s lt n é p i s ts i i i aao c r e U entli dt tc du crf ad sn d pi o dif r l b t e ex npcos n i aao é n i ’n e ict e at u o sn o a e’ j d du i et n s lt n e r e ti é s ti oe s i annuelles, à intervalle de six moins environ, pour assurer le maintien de son statut.
English: Cooperation and teamwork My second point concerns cooperation.
French: Coopération et travail d’équipe Mon deuxième point concerne la coopération.
English: Beyond its specific content, it also provokes a wider discussion on free trade, its role, its objectives and its consequences.
French: Au-delà de son contenu spécifique, il suscite également un débat plus vaste au sujet du libre-échange, de son rôle, de ses objectifs et de ses conséquences.
English: The international community, and the developed countries in particular, should fulfil the commitments made at United Nations conferences and summits by increasing ODA and debt relief, opening markets and effecting technology transfers.
French: La communauté internationale, et plus particulièrement les pays développés, devraient respecter les engagements pris dans les conférences et sommets de l'ONU en augmentant l'APD et l'allègement de la dette, en ouvrant leurs marchés et en procédant à des transferts de technologie.
English: Request for Applications CIHR/Randomized Controlled Trials Program
French: Appel de demandes IRSC/Programme des essais contrôlés randomisés
English: EADS is the major partner in the Eurofighter consortium, is the prime contractor for the Ariane launcher, develops the A400M military transport aircraft and is one of the largest industrial partners for the European satellite navigation system Galileo.
French: EADS est également le partenaire majeur du consortium Eurofighter, le maître d'œuvre du lanceur Ariane, l’architecte de l'avion de transport militaire A400M et un des partenaires industriels les plus importants du système européen de navigation par satellite Galileo.
English: Since this endorsement does not apply to normal goods transported under Customs seal, a separate TIR Carnet (or TIR Carnets) shall be required to cover the transport of normal goods.
French: Puisque cette indication ne couvre pas les marchandises normales transportées sous scellement douanier, un (des) carnet(s) TIR distinct(s) doit (doivent) être exigé(s) pour couvrir le transport des marchandises normales.».
English: As was noted for occupationally-exposed cohorts, end-stage renal disease does not appear to be a common cause of death in populations exposed to cadmium in the general environment, although there have been reports of increased mortality from nephritis/nephrosis/renal insufficiency in some studies from Belgium or Japan (Lauwerys and De Wals, 1981; Shigematsu et al, 1982; Nakagawa et al., 1987).
French: Il n'y a pas eu de surmortalité due à divers cancers, dont ceux du poumon (8 cas observés, RSM = 133) et de la prostate (4 cas observés, RSM = 108), mais la mortalité par les cancers du poumon, de la vessie et de la prostate a augmenté (de façon non significative) proportionnellement à la période de latence.
English: It was in the interest of the Atlantic Alliance and the United States to have a credible partner who shared the same values.
French: Il ne devrait y avoir aucun problème puisqu’un processus de rapprochement entre la Turquie et l’Union européenne est en cours et devrait pouvoir être validé à la fin de l’année prochaine.
English: Deposit them on the walls of a mould with charlotte spread with butter by gripping them and by turning their face thrust out towards the outside.
French: Déposez-les sur les parois d’un moule à charlotte beurré en les serrant et en tournant leur face bombée vers l’extérieur.
English: Once you see this horrifying footage, you will understand the depth of American's resolve.
French: Voir ce bout de film permet de mieux comprendre la profonde détermination des Américains.
English: Please provide updated information on efforts to coordinate policies for children and the implementation of the Convention
French: Fournir des informations à jour sur les efforts visant à coordonner les politiques en faveur des enfants et la mise en œuvre de la Convention.
English: Our village is 20 minutes far from Castres, by Mazamet.
French: Hébergement en chambres d'hôtes de qualité, Maison de Maître, parc et piscine d'été. Dans le sud du Tarn, au pied de la Montagne noire, à 10 minutes de Mazamet (www.ville-mazamet.com), 20 minutes de Castres et 1 heure des très belles villes d'Albi, Toulouse ou de Carcassonne, vous êtes à St Amans Soult.
English: Give full name, address and citizenship or nationality for each partner.
French: Donner le nom complet, l'adresse et la citoyenneté ou la nationalité de chacun des associés.
English: As regards the allocation of the budget between beneficiary countries, the evaluation highlights the drawbacks of using cost, insurance and freight prices to measure the competitiveness gap.
French: En ce qui concerne le mode de répartition du budget entre les pays bénéficiaires, l’évaluation met en lumière certains inconvénients liés à l’utilisation de prix cif (cost, insurance and freight) pour mesurer les écarts de compétitivité.
English: Building champion swimmers requires champion coaches and champion teams.
French: La formation de nageurs d’élite exige des coaches d’élite et des équipes d’élite.
English: (g) Observer for the International Court of Justice at the 8th United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Havana, 1990);
French: g) Observateur pour la Cour internationale de Justice au huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (La Havane, 1990)
English: This means that Members with similar views on specific issues often find it effective to group themselves with others to obtain more negotiating leverage.
French: Les Membres partageant des points de vue similaires se regroupent souvent pour exercer plus d’influence. Dans les négociations agricoles, on a assisté à une augmentation importante du nombre de
English: (2) If no such relationship can been established, the courts of the territory or country in which the plaintiff has his residence, domicile or place of business, could have jurisdiction for disputes resulting from the use of a sign on the Internet, provided that such use has established a relationship with that territory or country. In assessing whether such relationship has been established, the factors suggested under II. above could be applied.
French: Pour déterminer si ce lien existe bien, les critères énoncés sous II ci‑dessus pourraient être appliqués.  Si aucun lien de cette nature ne peut être établi, les tribunaux du territoire sur lequel ou du pays dans lequel le demandeur a sa résidence, son domicile ou son établissement, pourraient être compétents pour connaître des litiges nés de l’utilisation d’un signe sur l’Internet, à condition que cette utilisation ait permis l’établissement d’un lien avec ce territoire ou ce pays.
English: During the week ending October 4, 2003 (week 40), one state (Texas) health department reported local influenza activity and two states (Alaska and Florida) reported sporadic influenza activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 4 octobre 2003 (semaine 40), le département de la santé d’un État (Texas) a rapporté une activité grippale locale et deux États (l’Alaska et la Floride) ont rapporté une activité sporadique.
English: (3) A respondent who seeks to uphold the judgment appealed from on a ground not relied on in the reasons for that judgment may do so in the respondent's factum without applying for leave to cross-appeal.
French: (3) L'intimé qui cherche à faire confirmer le jugement de la juridiction inférieure pour des motifs différents de ceux invoqués dans ce jugement peut, sans déposer de demande d'appel incident, le faire dans son mémoire d'appel.
English: Human rights must form an integral part of global and national poverty reduction and conflict prevention efforts.
French: II faut que les droits de l'homme fassent partie intégrante de l'action entreprise en faveur de la réduction de la pauvreté et de la prévention des conflits, aux niveaux tant international que national.
English: This guideline is enforced by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: C'est l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) qui assure le respect de cette limite.
English: (Lower Mainland), Vancouver Island Produce, the Interior Vegetable Marketing Agency Cooperative and the Island Vegetable Co-operative Association.
French: Ltd., Joseph S. Chow Ltd., David Oppenheimer & Associates et Costco Wholesale Canada Ltd.
English: Having considered the evidence before the Board of Referees, I am satisfied that it has been shown that this claimant has been employed from year to year and there is no interruption in her employment.
French: Après avoir examiné la preuve portée à la connaissance du conseil arbitral, je suis convaincu qu'il a été établi que cette prestataire avait été employée année après année et qu'il n'y avait pas eu d'interruption d'emploi.
English: Our hotels require a valid credit card number and expiration date to guarantee the reservation.
French: Toutes nos r�servations d'h�tel requi�rent un num�ro de carte de cr�dit et une date d'�ch�ance valides.
English: 361 Articles 12 and 14 of the Law on the Citizenship of the Republic of Lithuania of 5.12.1991, see Sanikidze 1996, p.
French: Articles 12 et 14 de la loi sur la nationalité de la République de Lituanie, du 5 décembre 1991, voir Sanikidze 1996, p.
English: Fast and Mobile Ice Areas Baffin Bay contains two large fast ice areas: in the northeast section in Melville Bay, and along the northeast coast of Baffin Island. The extent of the Melville Bay fast ice is quite variable.
French: La banquise côtière le long de la partie est de l'île Baffin n'est pas aussi étendue que celle de la baie de Melville, mais elle est souvent plus épaisse et plus accidentée.
English: Essentially, the region wants to develop a better overall vision in order to define a common direction.
French: Essentiellement, la région souhaite élaborer une meilleure vision d’ensemble afin de définir une orientation collective qui permettra de donner la priorité à des projets dans ce secteur clé de l’économie régionale.
English: In some cases, countries have been grouped together, in order to ensure that samples are of sufficient size for meaningful analysis.
French: De plus, en raison de la taille des échantillons, il faut être prudent dans l’interprétation des résultats au niveau national.
English: A Bell 412 advanced research helicopter, owned and operated by the National Research Council Canada Institute for Aerospace Research (NRC), will land on Saint-Urbain Street at 6:00 a.m., have two of its rotors removed, then be towed into the Palais des congrès exposition hall.
French: En effet, un hélicoptère de recherche de pointe Bell 412 de l'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches Canada (IRA-CNRC), atterrira sur la rue Saint-Urbain à 6 h. On y enlèvera deux pales de rotor pour ensuite le remorquer à l'intérieur de la salle d'exposition du Palais des congrès.
English: EC European Commission UNIDO United Nations Industrial Development Organization
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Decides to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief;
French: Décide de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction;
English: (l) To take all necessary and appropriate action, in conformity with international standards of human rights, to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, as well as incitement to hostility and violence, with particular regard to religious minorities, and devoting particular attention to practices that violate the human rights of women and discriminate against women, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience, religion or belief;
French: l) De prendre, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires et appropriées pour combattre la haine, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction, ainsi que l'incitation à l'hostilité et à la violence, eu égard en particulier aux minorités religieuses, et de s'intéresser particulièrement aux pratiques attentatoires aux droits fondamentaux des femmes et discriminatoires à leur égard, notamment lorsqu'elles exercent leur droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction;
English: The projected increase of $124 million is also based on updated population and average monthly rate forecasts for this sub-set of the senior population.
French: La hausse prévue de 124 millions de dollars est aussi fondée sur des prévisions actualisées du nombre de bénéficiaires et des montants versés mensuellement à ce segment de la population aînée.
English: "This is an excellent example of governments working in partnership to help not only the Aboriginal community of Glooscap First Nation but the Town of Hantsport as well," said Minister Brison.
French: « Voici un excellent exemple de partenariat entre les gouvernements, qui bénéficiera non seulement à la communauté autochtone de la Première nation de Glooscap, mais aussi à la municipalité de Hantsport,» a déclaré le ministre Brison.
English: How can I get my GST/HST credit by direct deposit? 8.
French: Comment puis-je demander que mon crédit pour la TPS/TVH soit déposé directement dans mon compte bancaire? 8.
English: The purpose of provisions on the creation of a security right is to specify the requirements that must be satisfied in order for a security right to be effective between the parties.
French: Les dispositions relatives à la constitution d'une sûreté réelle mobilière ont pour objet d'énoncer les exigences à satisfaire pour qu'une sûreté produise effet entre les parties.
English: The Committee asks the next report to specify the amount of this salary and what are the conditions under which it is paid.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise à combien s'élève cette rémunération et indique dans quelles conditions elle est versée.
English: Owing to the nature of these projects, which run for more than one year, unencumbered project allotments at the end of one year could be rephased to the next year, provided the technical cooperation projects were still active in January of that year.
French: Dans le cas des projets de coopération technique qui s'étendent sur plus d'une année, toute allocation de crédit demeurée inutilisée à la fin d'une année peut être reportée sur l'année suivante, à condition que les projets soient toujours en cours d'exécution au mois de janvier de l'année de report.
English: The SCT also decided to recommend to the WIPO General Assembly in September 2004, to convene a diplomatic conference for the revision of the TLT in the first half of 2006, with the exact dates and venue to be decided by the preparatory meeting, and to hold two more sessions of the SCT prior to the holding of the diplomatic conference.
French: Par ailleurs, le SCT a décidé de recommander à l’Assemblée générale de l’OMPI, en septembre 2004, de convoquer une conférence diplomatique pour la révision du TLT au cours du premier semestre de 2006, en laissant la réunion préparatoire en arrêter la date et le lieu exacts, et de prévoir deux autres sessions du SCT avant la tenue de cette conférence diplomatique.
English: However, what we have here is not cooperation but coercion from the Council.
French: Pourtant, nous ne sommes pas en présence de coopération, mais de coercition de la part du Conseil.
English: Tenancy surveys are completed for a variety of purposes including determining which school boards taxpayers wish to support through their municipal taxes.
French: Ces enquêtes sont effectuées à diverses fins, notamment pour déterminer quels conseils scolaires les contribuables souhaitent soutenir au moyen de leurs taxes municipales.
English:   - 43 -   IS THE DISCRIMINATION DIRECT OR ADVERSE EFFECT Having found that the Complainant has made out a prima facie case of  discrimination under Section 10 of the Act, it is necessary for the Tribunal  to determine whether the discrimination is direct or adverse effect.
French:   S'AGIT-IL D'UN CAS DE DISCRIMINATION DIRECTE  OU DE DISCRIMINATION INDIRECTE? Le tribunal ayant conclu que la plaignante avait établi  l'existence d'un cas prima facie de discrimination en vertu de l'article 10  de la Loi, il lui faut maintenant déterminer s'il s'agit d'une  discrimination directe ou indirecte.
English: Fifteen cases in all had so far been referred to the Tribunal, and 13 had been resolved.
French: Saisi de 15 affaires à ce jour le Tribunal en a vidé 13.
English: Resident auditors are staff from the Office of Internal Oversight Services that are being deployed to various peacekeeping missions (e.g., MONUC, UNAMSIL, UNMEE, UNMIBH, UNMIK and UNTAET).
French: Les vérificateurs des comptes résidents sont détachés du Bureau des services de contrôle interne auprès de diverses missions de maintien de la paix (comme la MONUC, la MINUSIL, la MINUEE, la MINUBH, la MINUK ou l'ATNUTO).
English: The administrative arrangements for the recovery of this interest are inadequate.
French: Les modalités administratives en place pour recouvrer les intérêts sont insuffisantes.
English: You are making an exceptional contribution to our country and to the safety and well-being of Canadians.
French: Vous apportez une contribution exceptionnelle à notre pays ainsi qu’à la sécurité et au bien-être des Canadiens.
English: It will take about 3-5 years to fully implement the new BSI standards; some bases and wings will meet the targets sooner than others.
French: Les membres des FC participeront directement au processus qui permettra de déterminer si les bases respectent les normes.
English: Global Expansion A review of the ground-breaking work that WADA has achieved in helping to establish 14 Regional Anti-Doping Organizations serving 119 countries.
French: Un développement planétaire Le programme de développement antidopage de l'AMA a donné naissance à 14 organisations régionales antidopage réunissant 119 pays.
English: Accordingly, the scope of our audit of EBP costs focussed on the practices applied by those divisions.
French: 2.2.4 Les dépenses associées aux salaires des employés recrutés sur place (ERP) à AEC/CICan sont administrées par les missions à l’étranger, avec l’aide de HLD et de SMF.
English: Not just for businesses or entrepreneurs; micro credit for consumer loans as well because that’s one of the major reasons why people get involved in growing opium.
French: Ce dernier est nécessaire non seulement pour les entreprises et les entrepreneurs, mais aussi pour les prêts aux consommateurs qui sont l'une des principales raisons pour lesquelles les gens s'engagent dans la culture de l'opium.
English: In the year of 2001 a total of 56,657 children were attended there.
French: En 2001, 56 657 enfants y ont été soignés.
English: Gatineau, Quebec, Canada Date: 2007-02-21 Value: $125,529.60 Type:
French: Wendake, Québec, Canada Date : 2007-04-17 Valeur : 316 332,00 $ Type :
English: • • The NCP has impacted on how other environmental health issues are being addressed and communicated nationally and regionally.
French: • Le Programme a modifié la façon dont les autres enjeux de santé environnementale sont abordés et communiqués à l’échelle régionale et nationale.
English: If you must stand still on a ladder, lock yourself in place by passing one leg through the rungs, gripping the rung with the knee.
French: Regardez en haut et non en bas.   Si vous devez rester immobile sur une échelle, assurez-vous une bonne prise en passant une jambe entre les barreaux, tout en serrant un barreau avec le genou.