ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States and other parties to armed conflict to respect international humanitarian law and to put an end to any form of targeting of children and to attacking sites that usually have a significant presence of children, calls upon States parties to respect fully the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, of 1977, and calls upon all parties to armed conflict to take all measures required to protect children from acts that constitute violations of international humanitarian law, including prosecution by States, within their national legal framework, of those responsible for such violations;
French: Prie instamment tous les États et toutes les autres parties à des conflits armés de respecter le droit international humanitaire, de mettre un terme à toute forme d'agression prenant pour cible des enfants et de s'abstenir de lancer des attaques contre des emplacements où se trouve habituellement une forte concentration d'enfants, invite les États parties aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 auxdites conventions à en respecter pleinement les dispositions, et demande à toutes les parties à des conflits armés de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les enfants contre des actes violant le droit international humanitaire, notamment d'intenter des poursuites contre les auteurs de tels actes en vertu de leur législation nationale ;
English: This remains conditional on institutional reforms, which allow for the solid and sustainable partnership among different actors to evolve in a productive pattern.
French: Il faudrait engager des réformes institutionnelles qui favorisent l'instauration de partenariats viables et productifs entre les différents partenaires.
English: A first exploratory workshop held in Lusaka was attended by 34 representatives from 26 countries and organizations.
French: Un premier stage expérimental a eu lieu à Lusaka, rassemblant 34 participants représentant 26 pays et organisations.
English: All the application designer has to do is identify the trust management questions in the application and formulate appropriate queries to the trust-management system.
French: Le concepteur d'applications n'a plus qu'à cerner les questions de gestion de la confiance dans l'application et à formuler les interrogations appropriées au système de gestion de la sécurité.
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/41.  Annex  Annex
French: Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/41.
English: This plan is being executed in four districts of Tehran, as well as in the provinces of Khorassan, Isfahan and Fars.
French: Ce dispositif donne lieu à un suivi dans quatre districts de Téhéran ainsi que dans les provinces du Khorassan, d'Ispahan et de Fars.
English: I consider it vital, in order to counter this trend, and as has indeed already been proposed, to strengthen action under ECHO, and to develop awareness-raising campaigns for the citizens of the European Union, so as to bring these actions closer to the public, and of course to reverse the negative trend identified in the budget.
French: Afin de contrer cette tendance et comme cela a d'ailleurs déjà été proposé, j'estime qu'il est important de renforcer l'action d'ECHO, de développer des actions de sensibilisation auprès des citoyens de l'Union européenne, dans une logique de plus grande proximité et, bien sûr, d'infléchir l'évolution négative du budget.
English: However, if minors are allowed to apply for a short- term permit (known as reflection delay) instead of applying for an asylum, they will have enough time to receive the appropriate services and at the end of the six- month period they can apply either for asylum or exceptional/indefinite leave to remain.
French: Par exemple, on a pu leur dire de se cacher un certain temps dans les toilettes avant de se présenter aux fonctionnaires de l’immigration afin de semer la confusion parmi les autorités quant au vol par lequel ils étaient arrivés et d’empêcher de repérer l’itinéraire de l’agent.
English: 17) and to protection of family life (Covenant, art.
French: 17 ICCPR) et à la protection de leur vie familiale (art.
English: These results indicate that extracellular calcium, by increasing the number of high-affinity receptor sites, can alter the the ratio of high-affinity to low-affinity receptors for insulin in adipocytes.
French: Ces résultats montrent que le calcium extracellulaire, en augmentant le nombre des sites récepteurs d'affinité élevée, peut changer le rapport entre les récepteurs d'affinité élevée et ceux de faible affinité pour l'insuline dans les adipocites.
English: Mr. Puetter will serve as Chair until December 10, 2012, fulfilling the five-year term of the late Mr. Stephen Probyn.
French: M. Puetter assumera la présidence jusqu'au 10 décembre 2012, date à laquelle se termine le mandat de cinq ans de feu M. Stephen Probyn.
English: In the absence of the President, Mr. Sangqu (South Africa), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Sangqu (Afrique du Sud), Vice-Président, assume la présidence.
English: The Secretary-General confirms strict adherence by the Secretariat, pursuant to paragraph 30 of General Assembly resolution 62/269, to the established limit of seven commodity codes for vendors wishing to register in the Secretariat vendor roster.
French: Le Secrétaire général confirme que, conformément au paragraphe 30 de la résolution 62/269 de l'Assemblée générale, le Secrétariat respecte strictement la limite fixée de sept codes de produits pour les fournisseurs qui souhaitent s'enregistrer auprès de lui.
English: Barbados provides a safety net for its most vulnerable in the form of monetary transfers as well as assistance-in- kind.
French: Le Gouvernement barbadien vient en aide aux plus démunis par des mesures d'assistance en espèces ou en nature.
English: Unfortunately, similar progress cannot be reported in the fourth outstanding area, the provision of benefits to handicapped combatants and the dependants of combatants killed during the conflict.
French: Malheureusement, on ne peut signaler de progrès similaires dans le quatrième domaine en suspens, à savoir la fourniture de prestations aux combattants handicapés et aux personnes qui étaient à la charge de combattants tués lors du conflit.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure About CIRB CIRB Members Patrick J. Heinke Member Mr. Patrick J. Heinke is a full-time member of the CIRB serving as an employer representative.
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive À propos du CCRI Membres du CCRI Patrick J. Heinke Membre M. Patrick J. Heinke est membre à temps plein du CCRI en tant que représentant des employeurs.
English: Cooperation with UNICEF also resulted in a tour to the United Kingdom to review the juvenile justice system there.
French: La coopération avec l'UNICEF a également donné lieu à une visite au Royaume-Uni consacrée à l'étude du système de justice pour mineurs dans ce pays.
English: First, at the political level, we have been promoting the peace process and the negotiations between the Sudanese Government and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM), and urging them promptly to conclude and sign a comprehensive peace agreement.
French: Premièrement, au niveau politique, nous avons encouragé le processus de paix et les négociations entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS), et nous leur avons demandé de conclure rapidement un accord global.
English: The presence of these illicit drug OC groups in the institutions also reduces the opportunity for criminals to eliminate their dependency on illicit drugs, which is one of the major reasons they continue to be a threat to society upon their release iv) Impact on Foreign Policy Goals The illicit drug market interferes with Canada's foreign policy goals in many ways.
French: La présence de ces groupes dans les établissements réduit également la possibilité, pour les délinquants, de se débarrasser de leur dépendance aux drogues, laquelle peut faire d'eux une menace pour la société quand ils vont réintégrer la collectivité. iv) Impact sur les objectifs de la politique étrangère Le marché des drogues illicites nuit de bien des manières aux objectifs de la politique étrangère du Canada.
English: In order to ameliorate the situation, the European Commission has presented a proposal for a new and Registry CESE 10/2003 FR-DE-EN-IT/ET/KH/ht .../...
French: Afin d'améliorer cette situation, la Commission européenne a présenté une proposition relative à une politique d'information et de communication nouvelle et .../...
English: Technical Capacity and Human Resources Needs Project DFO1.1:
French: Fournir la capacité technique et les ressources humaines Projet MPO1.1 :
English: In 1996-97, the Service received 142,317 applications from Citizenship and Immigration, including 7,779 requests under the Refugee Determination Program, and 91,873 applications for citizenship.
French: En 1996-1997, le Service a reçu de Citoyenneté et Immigration Canada 142 317 demandes, dont 7 779 en vertu du Programme de détermination du statut de réfugié et 91 873 demandes de citoyenneté.
English: For that very reason, however, since it is a beginning, we should be very clear and very precise on what we talk about.
French: Mais justement, puisqu'il s'agit d'un commencement, nous devons être très clairs et très précis sur ce dont nous parlons.
English: As far as legislative provisions are concerned, the Public Order Act 1969 addresses incitement of racial antagonisms; the Penal Code addresses the offence of sedition, and other than these provisions there are also various other legislative provisions and government policies which reflect the spirit of the Convention in prohibiting racial discrimination.
French: Au plan législatif, la loi sur l'ordre public de 1969 sanctionne l'incitation aux conflits raciaux et le Code pénal définit l'infraction de sédition.  Outre ces deux instruments, un certain nombre d'autres dispositions législatives et de décrets reflètent l'esprit de la Convention eu égard à l'interdiction de la discrimination raciale.
English: Closest backpackers hostel to the Railway Station for Tranzalpine and Tranzscenic journeys.
French: Nous disposons d`une trentaine de chambres privees, simples, doubles ou lits superposes ainsi que de larges dortoirs pouvant etre utilises par des familles ou des groupes. Notre toute nouvelle cuisine est completement equipee, et vous pourrez egalement vous reveiller en appreciant un bon expresso a notre cafe.
English: Several states have also questioned whether the Commission’s assessment of the differences between states’ expenditure requirements and revenue-raising capacity is based too much on the effects of disabilities, and consequently understates the effects of policy differences.
French: Plusieurs États se demandent également si l’évaluation des différences entre les besoins de dépenses et la capacité fiscale des États par la CGC ne s’appuie pas exagérément sur l’effet des carences et si, par conséquent, elle ne sous-estime pas les effets des différences de politique.
English: The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
French: Le directeur soumet au Parlement européen, à la demande de ce dernier, comme prévu à l'article 146, paragraphe 3, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002, toute information nécessaire au bon déroulement de la procédure de décharge pour l'exercice en cause.
English: "Hard Copy Document" 1998/08/07 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) DESCRIPTION:
French: "Version Imprimée" 1998/08/07 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) DESCRIPTION :
English: Those two undertakings formed a consortium and submitted a tender.
French: Ces deux entreprises ont formé un consortium et présenté une offre.
English: The effect of legal regulations in the laws mentioned is reflected in the fact that along with pronouncing a penal sentence in almost all the cases the expert service of the social care centers is included since the discrimination of women affects the relationship with other household members, especially children.
French: En raison des dispositions réglementaires des lois mentionnées, la sentence prononcée au pénal est complétée, dans presque tous les cas, par des services spécialisés dans des centres de protection sociale, car la discrimination à l’égard des femmes affecte les relations avec les autres membres de la famille, en particulier les enfants.
English: George L, Mills JL, Johansson AL, Nord Mark A, Olander B, Granath F, Cnattingius S. Plasma folate levels and risk of spontaneous abortion, JAMA 2002 Oct 16;288(15):1867-73.
French: « Plasma folate levels and risk of spontaneous abortion ».
English: Can I create a Zaploop account even if I am using another music distribution services?
French: Puis-je utiliser Zaploop si je suis un artiste labellisé ?
English: The previous year's ring area (PRA) had a more linear relationship to leaf counts (FQ) than did conductive sapwood area and current annual ring area.
French: La surface de l'anneau de croissance de l'année précédente (PRA) était reliée de façon plus linéaire avec le nombre de feuilles supportées (FQ) que ne l'étaient la surface de l'aubier ou de l'anneau de croissance de l'année courante.
English: The creation of the Ombudsman's office was meant to underline the commitment of the Union to democratic, transparent and accountable administration.
French: La charge de Médiateur a été instituée dans le souci d'affirmer l'attachement de l'Union à des formes d'administration démocratiques, 1
English: Explore the area where you live by taking an afternoon to go hiking or cross country skiing with your family - make it a day trip and take a picnic.
French: Consacrez un après-midi à une randonnée pédestre ou faites du ski de fond en famille pour explorer votre région. Organisez une excursion d'une journée; emportez un pique-nique.
English: We are talking about the rights of bus passengers when a bus or coach service is cancelled or delayed for more than 120 minutes.
French: Nous parlons des droits des passagers d'autobus lorsqu'un service régulier d'autobus ou d'autocar est annulé ou retardé de plus de 120 minutes.
English: ENUs are Europol's only point of entry into the Member States; however, the amendments made to the Europol Convention by the November 2003 Protocol will enable direct contact between their competent authorities and Europol, on condition that the ENU is informed at the same time.
French: L'UNE est le seul point d'entrée d'Europol dans les États membres, toutefois, les modifications introduites par le protocole de novembre 2003 à la convention Europol permettront les contacts directs entre leurs services compétents et Europol, sous réserve d'une information simultanée de l'UNE.
English: The backlog of deferred recapitalization requirements continues to grow.
French: L'arriéré des exigences différées de recapitalisation ne cesse de croître.
English: Here is a list of articles for women.
French: Voici une liste d'articles s'adressant aux femmes.
English: It is not up to the Council of Europe to decide whether you should stay together or whether you should separate.
French: Il n'appartient pas au Conseil de l'Europe de décider si vous devriez rester ensemble ou vous séparer.
English: Nitrogen input increased but N output decreased slightly from 1981 to 2001.
French: Série sur les indicateurs agroenvironnementaux — Rapport No 2
English: These employees had performed the duties of the positions for periods of two to four years, prior to being appointed indeterminately, giving them an advantage.
French: De plus, ces personnes avaient déjà exercé les fonctions du poste, pour des périodes de deux à quatre ans, avant d'être nommés de façon indéterminée, ce qui leur conférait un avantage.
English: To promote environmental awareness among senior management and staff at VA.
French: Favoriser la sensibilisation de la haute direction et du personnel des AC face à l’environnement.
English: The identified sites included: St. Clair River Delta, Upper Detroit River, Pelee and Middle Islands, Point Pelee, Rondeau Bay, Long Point, Presqu'ile Provincial Park, Bay of Quinte Marshes, and Cataraqui Marsh.
French: Les sites identifiés comprenaient le delta de la rivière Sainte-Claire, le cours supérieur de la rivière Détroit, les îles Pelée et Middle, la Pointe-Pelée, la baie Rondeau, Long Point, le parc provincial de la Presqu'île, les marais de la baie de Quinte et le marais Cataraqui.
English: On the contrary, all three spring from a conviction that such missions can be strengthened by developing a better understanding of the basic forces at work in such operations.
French: Au contraire, toutes trois reposent sur la conviction que l’on peut renforcer ces missions si l’on parvient à mieux comprendre les forces élémentaires qui les animent.
English: 10, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Mais elle ne l’est jamais trop pour veiller aux besoins des membres des FC.
English: I see Parliament, the Commission and the presidency united, so I shall leave here quite optimistic that the monitoring centre will come into being.
French: Je vois donc là que parlementaires, Commission, Présidence se rejoignent, et c'est pourquoi je vais repartir assez optimiste sur la réalisation de ce dispositif d'observation.
English: The total value determined for each job is the sum of the point values assigned by the raters.
French: Le total des points accordés à chaque poste s'obtient par l'addition des valeurs numériques qu'attribuent les appréciateurs.
English: Yet there is a collective, collaborative and affective component in the way science is practised.
French: Il y a pourtant une part de travail en commun et de collaboration ainsi qu'une dimension affective dans la manière dont on pratique les sciences.
English: It is observed that the seismic response shows a higher degree of variation with the changing wave velocities when the bridge deck has pinned or fixed supports, and that the change in the bridge response with the wave velocities is not very pronounced when the bridge deck has elastic or roller supports.
French: Il est observé que la réponse séismique présente un degré de variation plus élevé avec des changements de la vélocité des ondes lorsque les supports de tablier de pont sont articulés ou fixes, et que le changement de la réponse du pont avec les vélocités des ondes n'est pas trop prononcé quand le tablier du pont a des supports élastiques ou à roulettes.
English: Madam President, I wish to add my warm welcome and congratulations to the presidency on the successful achievement of the Lisbon Summit.
French: Madame la Présidente, je souhaite également saluer chaleureusement et féliciter la présidence pour le succès du Sommet de Lisbonne.
English: I say 'dialogue' because dialogue is always the first important step before moving on to negotiations.
French: Je dis "dialogue" parce que le dialogue est toujours le premier grand pas avant d'entamer les négociations.
English: Top Biology Ancient Murrelets excavate nesting burrows under the base of trees, under stumps or fallen logs, in rock crevices, or under the roots of grass tussocks.
French: Haut de la page Biologie L'espÃ¨ce construit son nid dans des terriers qu'elle creuse elle-mÃªme; ces terriers peuvent Ãªtre situÃ©s Ã la base d'arbres, sous des souches ou des rondins, dans des crevasses rocheuses ou sous les racines de touffes d'herbes.
English: The European Initiative for Democracy and Human Rights gave special attention to the issue in 2005/2006 and envisaged specific support under the campaign "Fostering a culture of human rights".
French: L’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme a accordé une attention particulière à ce thème en 2005/2006 et a évoqué la possibilité de fournir une aide spécifique dans le cadre de la campagne «Promotion d'une culture des droits de l'homme».
English: The lowest unemployment rates remain well above those of 1988 and 1989, and the location of the tightest labour markets has shifted from southern Ontario to the West. o
French: Les plus faibles taux de chômage demeurent nettement supérieurs à ceux de 1988 et de 1989; par ailleurs, ce n’est plus dans le sud de l’Ontario mais dans l’Ouest que la demande sur le marché du travail est la plus forte. o
English: I praktiken uppnås detta genom en rad finansiella åtgärder, särskilt genom strukturfonderna.
French: • Kontroll av de yttre gränserna.
English: Cosmetic factors were also frequent reasons for re-operation.
French: Les facteurs d’ordre cosmétique constituaient également des raisons fréquentes de réopération.
English: The cessation of hostilities on 14 August triggered a massive and speedy return of internally displaced persons and refugees back to their areas of origin.
French: La cessation des hostilités le 14 août a entraîné le retour massif des personnes déplacées et des réfugiés dans leur région d'origine.
English: Follow-up activities on health and well-being should also consider the role that the public can play in matters such as follow-up monitoring, advisory committees and notification mechanisms.
French: Les mesures de suivi ayant trait à la santé et au bien-être doivent tenir compte du rôle que le public peut jouer dans le cadre des moyens de contrôle, des conseils consultatifs et des mécanismes de notification.
English: (DE) Mr President, everything of importance that needs to be said on this important text for air transport and for the people who depend on air transport, either as employees or passengers, has already been said.
French: - (DE) Monsieur le Président, tout ce qu'il fallait dire au sujet de ce texte important pour le transport aérien et pour les ceux qui dépendent du transport aérien, qu'ils soient employés ou passagers, a déjà été dit.
English: Each claim is retained for a period of seven years and then destroyed. RDA Number:
French: Les dossiers sont conservés pour une période de deux ans, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: To Mr Sarkozy, I say: we have to put a stop to Parliament travelling back and forth between Brussels and Strasbourg.
French: Je dis à M. Sarkozy qu'il faut que le Parlement cesse cette navette incessante entre Bruxelles et Strasbourg.
English: That concludes Questions to the Commission.
French: L'heure des questions au Conseil est close.
English: N/A Canadian Heritage Halifax Criteria Results The Department has not designated a translation co-ordinator at the regional office.
French: S/O Patrimoine canadien Halifax Critères Résultats Le Ministère n'a pas désigné de coordonnateur à la traduction au Bureau régional.
English: Ante-natal care refers to the percentage of pregnant women who are attended by trained health staff at least once during the pregnancy.
French: On entend ici par suivi anténatal la consultation par les femmes enceintes de personnel de santé qualifié au moins une fois pendant la grossesse.
English: The methodologies and emission factors described in this document are considered to be the best available to date given the available activity data.
French: Les méthodes et les coefficients d'émission décrits dans ce document sont considérés comme les meilleurs qui existent aujourd'hui compte tenu des données disponibles relatives aux activités.
English: Nobel prizes for science are generally considered nonpolitical and none have been refused.
French: Les prix Nobel scientifiques ne sont généralement pas considérés comme politiques et n'ont jamais été refusés.
English: His group did not achieve full closure, but they did get the Chief to commit to another meeting one week later.
French: Son groupe n'est pas arrivé à une pleine résolution, mais il a convaincu le chef de s’engager à assister à une autre réunion la semaine suivante.