ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With eight of the top 20 players competing, including US Open winner Michael Campbell, as well as 2006 Ryder Cup winners Lee Westwood, Paul Casey and Paul McGinley, The Qatar Masters was set up to be an exciting championship.
French: Avec huit des 20 meilleurs joueurs mondiaux en lice, dont Michael Campbell, vainqueur de l'US Open, et Lee Westwood, Paul Casey et Paul McGinley, vainqueurs de la Ryder Cup 2006, le Masters du Qatar de 2007 réunissait tous les éléments pour en faire une compétition exaltante.
English: (d) It should be possible to use the current IPC edition to perform a patent search, thus eliminating the necessity for users to rely on superseded editions.
French: Le comité a reconnu que ces tâches ne pouvaient être considérées que comme des objectifs à moyen terme et que, aux fins d’un développement ultérieur de la CIB au XXIe siècle, il convient de définir aussi des objectifs à long terme.
English: Players who had an active account as of 09:01 CEST Tuesday, July 11th can participate in the test realms by using one of the pre-made level 60 character which are available.
French: Seuls les joueurs qui ont un compte actif avant le mardi 11 juillet, 21h, peuvent participer aux royaumes publics de test, ceci en copiant un des personnages de niveau 60 préconstruits disponibles.
English: ¡ Ratification of international maritime conventions: briefing.
French: ¡ Abrogation du règlement (CEE) no 4056/86 relatif aux conférences maritimes: information.
English: What is this other than the model that exists in the United States where people sometimes need two or three jobs in order to be at all able to take care of their families?
French: Est-ce différent du modèle qui existe aux États-Unis, où les gens ont parfois besoin de deux ou trois emplois pour pouvoir prendre soin de leur famille?
English: Cumulatively, the annual budget from AGE for Transfer Payments was $1.0 million in 2000-2001, $1.75 million in 2001-2002, $2.5 million in 2002-2003 and ongoing, as follows: ($ millions) 2000-2001 2001-2002 2002-2003 On-going Annual Increase 1.0 0.75 0.75 0 Annual Transfer Payments from AGE 1.0 1.75 2.5 2.5
French: Cumulativement, le budget annuel du PAES au titre des paiements de transfert était de 1 million de dollars en 2000-2001, de 1,75 million en 2001-2002, de 2,5 millions en 2002-2003 et sur une base permanente comme suit : (millions $) 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Augmentation annuelle 1,0 0,75 0,75 0 Paiements de transfert annuels du PAES 1,0 1,75 2,5 2,5
English: The Commission ought to consider devising a special action programme concerning social policy in connection with enlargement.
French: La Commission doit envisager l'élaboration d'un programme d'action spécifique ayant trait à la politique sociale dans le contexte de l'élargissement.
English: I call on the Secretary-General of the United Nations to press ahead with a second visit to Burma in December irrespective of the prevailing conditions in order to make an urgent personal appeal for the release of all political prisoners and the full inclusion of the National League for Democracy in preparations for the 2010 elections.
French: Je lance un appel au secrétaire général des Nations unies pour qu'il se rende à nouveau en Birmanie en décembre, quelle que soit la situation en vigueur, pour lancer un appel personnel urgent en faveur de la libération de tous les prisonniers politiques et de la réintégration complète de la Ligue nationale pour la démocratie en prévision des élections de 2010.
English: The Canadian Government's main departments dealing with indigenous women's issues are Status of Women Canada and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Les principaux ministères canadiens qui s'occupent des questions relatives aux femmes autochtones sont le Ministère de la condition féminine (Condition féminine Canada) et le Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien (Affaires indiennes et du Nord Canada).
English: Woodcuts by Margaret Lock.
French: Gravures sur bois de fil de Margaret Lock.
English: The grounds laid out in 1913 around the SASKATCHEWAN LEGISLATIVE BUILDING in Regina, Sask, incorporate these trends.
French: Les terrains aménagés en 1913 autour de le PARLEMENT DE LA SASKATCHEWAN à Régina (Saskatchewan) illustrent ces tendances.
English: A theme echoed at the Consultations was the building and strengthening of protection capacities.
French: L'établissement et le renforcement des capacités de protection a été l'un des principaux thèmes abordés lors de ces consultations.
English: A growing number of specialized services were available to women in situations of domestic and sexual violence through the Women's Assistance Network, including help centres and shelters in all states of the country.
French: Un nombre croissant de services spécialisés, notamment des centres d'aide et des refuges dans tous les États du pays, sont disponibles par l'intermédiaire du réseau d'assistance aux femmes pour les femmes en situation de violence familiale et sexuelle.
English: What role does it play in your daily life?
French: Quel rôle joue-t-il dans votre quotidien ?
English: The wedding Mass will be followed by a dinner party in the Officers Club in Jounieh at 21:00.
French: La cérémonie nuptiale sera suivie par un dîner au club des officiers – Jounieh, à 21h.
English: Firstly, if market prices fall below the reference price for white sugar, it should be possible for operators, under conditions to be determined by the Commission, to benefit from a private storage scheme.
French: En premier lieu, il devrait être possible, lorsque les prix du marché descendent en dessous du prix de référence du sucre blanc, de bénéficier d'un régime de stockage privé, dans des conditions qui seront définies par la Commission.
English: The first attempt to get a ruling resulted in a letter dated December 8, 1982, from Ms. Mary Maitland, Regional Office, Tax Interpretations of the Excise Branch of the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: La première tentative en vue d'obtenir une décision a donné lieu à une lettre datée du 8 décembre 1982, dans laquelle Mme Mary Maitland, bureau régional, Interprétation fiscale, Direction de l'Accise, ministère du Revenu national (Revenu Canada), donnait son point de vue sur les activités de l'appelant.
English: Essentially, using special drawing rights instead of United States dollars as the unit of measurement of GNI in the calculation of the scale of assessments has the effect of putting more weight on the years in the base period in which the United States dollar is relatively strong, and less weight on the GNI of the years in the base period in which the United States dollar is relatively weak.
French: Utiliser le DTS au lieu du dollar des États-Unis aurait essentiellement pour effet d'accorder davantage de poids aux années de la période de référence durant lesquelles le dollar des États-Unis est relativement fort et de donner moins d'importance au RNB des années de la période de base durant lesquelles le dollar des États-Unis est relativement faible.
English: All three share, to varying degrees, similar responsibilities over the same geographic area.
French: Les trois structures ont, à divers degrés, des responsabilités analogues sur la même région géographique.
English: DFO uses a precautionary management regime to facilitate a market-driven harvest that will enable sealers to maximize their benefits while keeping conservation a top priority.
French: Le MPO fait appel à un système de gestion préventive afin de faciliter une récolte axée sur le marché qui permette aux chasseurs de phoques de maximiser leurs profits tout en faisant de la conservation leur première priorité.
English: As a result, the Golden Crest has very little competition from other plants at Ponhook Lake and Hog Lake.
French: Par consÃ©quent, trÃ¨s peu dâ€™autres plantes font concurrence Ã la lophiolie dorÃ©e aux lacs Ponhook et Hog.
English: Appointees are not to be paid in excess of the annual number of days of service established by the Terms and Conditions of Appointment, unless approved in writing by the responsible deputy head.
French: Il ne doivent pas recevoir une rémunération pour un nombre de jours qui excède le nombre de jours de service par année établi dans les conditions de nomination, à moins que l'administrateur général pertinent n'ait offert son consentement par écrit.
English: Detailed information on the Tribunal's proceedings and its special chambers is to be found in the guide to proceedings before the Tribunal, copies of which are available here.
French: Des informations détaillées sur la procédure du Tribunal et de ses chambres spéciales figurent dans le Guide des procédures devant le Tribunal, dont des exemplaires sont disponibles dans la salle.
English: At that meeting, the Peace and Security Council decided that the Summit of the Economic Community of West African States (ECOWAS) should convene urgently to assess the situation with respect to the problems of the implementation of the outstanding agreements and report to a meeting of the Peace and Security Council, to be convened urgently at the summit level, with the participation of ECOWAS leaders, to consider the matter and decide accordingly.
French: Au cours de cette réunion, le Conseil de paix et de sécurité a décidé que le sommet de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) devait être convoqué de façon urgente pour évaluer la situation relative aux problèmes de mise en œuvre des accords en suspens et de faire rapport à une réunion du Conseil de paix et de sécurité, qui serait convoquée de toute urgence au sommet, avec la participation de tous les dirigeants de la CEDEAO, pour étudier la question et prendre une décision en conséquence.
English: ESPITE inclement weather, a hundred people gathered in Saint John in early December to celebrate the acquisition by the Provincial Archives of an outstanding collection of editorial cartoons by renowned New Brunswick cartoonist Josh Beutel.
French: ALGRÉ LE MAUVAIS TEMPS, une centaine de personnes se sont réunies à Saint John au début décembre pour célébrer l’acquisition par les Archives provinciales d’une collection exceptionnelle de caricatures politiques du célèbre caricaturiste du Nouveau-
English: Decides also to reduce the proposed allocation of resources for furniture and equipment under programme support by 40,200 dollars;
French: Décide également de réduire de 40 200 dollars le montant des ressources qu'il est proposé d'affecter à l'achat de mobilier et de matériel au titre de l'appui au programme ;
English: What coherence is there between all the free trade agreements that the European Union is currently signing with various partners?
French: Quelle cohérence existe-t-il ensuite entre tous les accords de libre échange que l'Union européenne est en train de signer avec différents partenaires ?
English: The improving political, social and security situation in Liberia allowed almost 40,000 refugees to return to their homes with UNHCR's assistance from October 2004 to October 2005, and more than 150,000 to return spontaneously.
French: L'amélioration de la situation politique, sociale et de la sécurité au Libéria a permis à près de 40 000 réfugiés de retourner dans leur foyer avec l'aide du HCR entre octobre 2004 et octobre 2005, et à plus de 150 000 autres de revenir spontanément.
English: POR Number: 231-07 Contract Number: 08170-070400/001/CY Award Date: 2007-10-26 Fieldwork Completion Date: 2007-12-12
French: Numéro de la ROP : 231-07 Numéro de contrat : 08170-070400/001/CY Date d’attribution du contrat : 26-10-2007 Date d’achèvement de l’étude sur le terrain : 12-12-2007
English: Sizes of undisturbed forest will vary depending on the forest types, location, etc.
French: La superficie de la forÃªt Ã laisser Ã l'Ã©tat vierge dÃ©pend des types de forÃªt, de leur emplacement, etc.
English: Governments in countries most-seriously affected by HIV/AIDS are under considerable stress.
French: Les gouvernements des pays les plus durement touchés par le VIH/sida subissent des pressions considérables.
English: An enterprise may be a corporation, a quasi-corporation, a non-profit institution, or an unincorporated enterprise.
French: Une entreprise peut être une société, une quasi-société, une organisation à but non lucratif ou une entreprise individuelle.
English: measures to ensure the security of transport information contained in the plan; and
French: Mesures en vue d'assurer la sûreté des informations relatives au transport contenues dans le plan; et
English: Judge Lemelin replied that the Applicants were seeking two things: access to the benefits, but also societal recognition of their relationship. Me L' Espérance said that equality nonetheless allows the Court to make certain distinctions.
French: Il a cité les quatre facteurs contextuels mentionnés par la Cour suprême pour identifier de la discrimination, et a même suggéré qu'il y ait un cinquième facteur pas mentionné par la Cour suprême dans l'affaire Law, c' est-à-dire, l'impact de la nature de la requête sur les valeurs d'autres.
English: The meeting opened with an overview of the role of communication for development in general and communication in HIV/AIDS programming in particular.
French: La réunion a commencé par un tour d'horizon du rôle de la communication dans le développement en général et dans les programmes de lutte contre le VIH/sida en particulier.
English: Of these electors, 21,132 (or 87.6%) voted on election day at their ordinary polling stations.
French: De ces électeurs, 21 132 (soit 87,6 %) ont voté le jour d'élection à leur bureau de scrutin ordinaire.
English: Was the work done by Doctor X. a conversion resulting in a deemed substantial renovation, thus entitling him to a new housing rebate?
French: Le travail réalisé par le docteur Xavier était-il une conversion donnant lieu à des rénovations majeures réputées, ce qui lui donne droit à un remboursement pour habitations neuves?
English: Two men got their hands on a Hummer that was stolen in Ontario, then they high tailed it to Mexico and acquired insurance from a Mexican insurer.
French: Deux hommes ont pris possession d'un Hummer volé en Ontario, puis l'ont remorqué jusqu'au Mexique. Une fois sur place, ils ont souscrit une assurance auprès d'un assureur mexicain.
English: In Tbilisi, the Community 'ambassador' calls himself just that.
French: À Tbilissi, l'»ambassadeur» de la Communauté se proclame comme tel.
English: 1: "‘workplace’ means any land, premises, location or thing at, upon in or near which a worker works."
French: Article 1 de la LSSTO : « "lieu de travail" Bien-fonds, local ou endroit où le travailleur est employé ou près duquel il travaille ou objet sur lequel ou près duquel il travaille.
English: John Kitchen is responsible for developing business strategies to achieve the company's objectives and optimize new business opportunities.
French: John Kitchen s'occupe de l'élaboration des stratégies d'entreprise afin que la société atteigne ses objectifs et maximise ses occasions d'affaires.
English: Based on the utilization of positive traditional practices, this project will train 9,000 supervisors and produce educational materials for the early learning activities of 300,000 children under five.
French: S'appuyant sur la valorisation des pratiques traditionnelles positives, ce projet formera 9 000 encadreurs et produira des supports éducatifs pour les activités d'éveil de 300 000 enfants âgés de moins de 5 ans.
English: 10, for approval of the proposed construction of a North-South light rail transit line from the Mackenzie King Bridge to Woodroffe Avenue, in the city of Ottawa, in the province of Ontario.
French: 10, en vue d'obtenir l'approbation du projet de construction d'une ligne de chemin de fer nord-sud pour train léger, depuis le pont Mackenzie King jusqu'à l'avenue Woodroffe, dans la ville d'Ottawa, dans la province de l'Ontario.
English: A good deal of discussion involved the make up of the working group and the deliverables for all groups.
French: Une bonne partie de la discussion porte sur la composition du groupe de travail et les résultats attendus de chacun des groupes.
English: The workshop will give parents the necessary tools to tackle the subject of sexually transmitted infections, HIV/AIDS and the issue of prevention with their adolescent.
French: Au cours de la rencontre, les parents développeront leur habileté à aborder des questions relatives aux MTS, au VIH/sida et à la prévention avec leur adolescent.
English: Requirements for activities to be carried out in 2003 Paragraph 9 of annex I of General Assembly resolution 41/213 states that if additional expenditures are proposed that exceed resources available within the contingency fund, such additional expenditures can only be included in the budget through redeployment of resources from low-priority areas or modifications of existing activities.
French: Le paragraphe 9 de l'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale stipule que, si l'on propose des dépenses additionnelles qui dépassent le niveau du fonds de réserve, ces dépenses additionnelles ne peuvent être inscrites au budget que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou la modification d'activités en cours.
English: However, if you are in favor of the idea of a world language, please register your support for the idea in the meantime by filling out the form and passing on the site address to others!
French: Cependant, dans le cas où vous seriez en faveur de l'idée d'une langue internationale, prière de manifester votre appui à ces idées déjà à partir de maintenant en remplissant le formulaire et en transmettant l'adresse de ce site à vos connaissances!
English: Overall, they are highly immunogenic for B and T cells; they induce high concentrations of National Consensus Conference on Pertussis
French: En général, ils sont fortement immunogènes en ce qui concerne les lymphocytes B et T; ils entraînent la 13
English: Our conference rooms meet all requirements for seminars, conferences and training courses.
French: Nos salles de réunion remplissent toutes les conditions pour y tenir séminaires de formation et autres réunions professionnelles.
English: IMCO F - Zuzana Roithová (EPP-ED) Opinion: ITRE A David Hammerstein (Verts/ALE) PE386.317 v02-00 PE388.370 v01-00 PE378.602 v02-00 PE384.558 v01-00
French: Avis: 2006/2048(INI) IMCO F - Zuzana Roithová (PPE-DE) ITRE A David Hammerstein (Verts/ALE) PE386.317 v02-00 PE388.370 v01-00 PE378.602 v02-00 PE384.558 v01-00 PV\675760FR.doc
English: In its landmark decision on telephone service in high-cost areas, it imposed service quality standards on the phone companies and established criteria to make sure that pay telephone services respond better to the needs of disabled people.
French: Dans sa décision sur le service téléphonique dans les zones de desserte à coût élevé, le Conseil a imposé des normes de qualités de service aux compagnies de téléphone et établi des critères pour garantir que les services de téléphone payants répondent mieux aux besoins des personnes handicapées.
English: in Beijing in September 1995, at which the Council, Commission and Parliament were unanimous in their agreement on the action platform. The European Parliament also had a major influence on the follow-up to the Beijing Action Platform (Resolution of 18 May 2000); ― the European Parliament contributed to the inclusion of the principles of equal treatment and
French: De plus, le Parlement européen contribue non seulement à l’évolution générale de la politique d'égalité hommes-femmes, par exemple en participant à la définition et à la mise en œuvre de la stratégie-cadre communautaire et du programme d'action en matière d'égalité entre les femmes et les hommes, mais également à l'élaboration de la politique communautaire dans des domaines plus précis, comme par exemple la lutte contre la traite des femmes (voir la résolution du 19 mai 2000) ou la participation des femmes aux processus de décision (voir la résolution du 18 janvier 2001).
English: • Ensure that the Emergency Response Plan is exercised annually (drill).
French: • Veiller à ce que le PIU soit mis en pratique au cours d’un exercice une fois par an.
English: Child abuse manifests itself through sexual, physical, emotional, financial abuse and general neglect in Namibia.
French: La maltraitance des enfants se manifeste par des mauvais traitements sexuels, physiques et financières et par un abandon général.
English: In the year 2000, NRC began working with university, industry and government partners in Canadian communities to stimulate "clusters" of firms specializing in specific areas of technology.
French: En 2000, le CNRC a commencé à collaborer avec des partenaires universitaires et industriels, et d'autres organismes publics afin de stimuler dans les collectivités canadiennes les activités de développement de grappes d'entreprises spécialisées dans des domaines technologiques précis.
English: FMFI Health Brochure 2007-10 Open file
French: FMFI Health Brochure 2007-10 ouvrir le fichier
English: Disarmament and non-proliferation education can ensure the continuation of institutional knowledge, and assist those working on NPT issues to understand the Treaty and its regime as a whole.
French: Elle est de nature à assurer la perpétuation de connaissances institutionnelles et à aider ceux qui se penchent sur les questions de non-prolifération à comprendre globalement le Traité et son régime.
English: As each group presented its actions, it was clear that a high level of support exists in all sectors for action on microbicides.
French: Lorsque les groupes ont présenté les résultats de leurs discussions, il était clair que tous les secteurs appuient vigoureusement l'adoption de mesures liées aux microbicides.
English: Primary responsibility in this respect would lie with the institution administering the procedure (the dispute-resolution service provider) and the neutral decision-maker called upon to decide the case.
French: La responsabilité à cet égard reviendrait au premier chef à lorganisme chargé dadministrer la procédure (linstitution de règlement des litiges) et à la personne appelée à trancher.
English: As a result, an additional $392,117 was paid in fiscal year 1998/1999.
French: Par conséquent, 'une somme additionnelle de 392 117 $ a été versée au cours de l'exercice 1998-1999.
English: Did the government have a back up plan if the clause is not adopted?; was cultural diversity protected?; what was Canada doing about including labour issues in the FTAA?; what was Canada's position on "investor-state" issues in the FTAA?; would Canada support a role for the private sector?
French: Qu'a fait le Canada au sujet de l'inclusion des questions de travail dans la ZLEA? Quelle Ã©tait la position du Canada sur les questions relatives aux diffÃ©rends « investisseur-Ã‰tat » dans la ZLEA?
English: Most people make under $40,000 a year, but some make quite a bit more, with a smaller number making many millions of dollars a year.
French: La plupart des gens gagnent moins de 40 000 $ par année, mais certains gagnent un revenu nettement plus élevé et un plus petit nombre gagne plusieurs millions annuellement.
English: He is a senior scientist and past vice-president of research at the BC Cancer Agency, and professor of pathology and laboratory medicine and former assistant dean at The University of British Columbia.
French: Ancien vice-recteur de la British-Columbia Cancer Agency, il est scientifique principal et professeur de pathologie et de médecine de laboratoire et a été doyen adjoint de l’University of British Columbia.
English: What British imperial planners did was to stitch together three disparate provinces of the old Ottoman Empire and put at their head a prince from Hedjaz (now a part of Saudi Arabia).
French: Tout ce que les organisateurs de l'empire britannique accomplirent fut d'assembler trois provinces disparates de l'empire ottoman et de placer à leur direction un prince d'Hedjaz (qui fait maintenant partie de l'Arabie saoudite).
English: (a) Defining armed conflict
French: a) Définition du conflit armé