ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • developing better tools to determine antimicrobial resistance and to better understand the spread of resistant bacteria among animals 
French: • élaborer de meilleurs outils afin de déterminer la résistance aux antimicrobiens et pour mieux comprendre la propagation de bactéries résistantes aux antibiotiques parmi les animaux;
English: The announcement was part of a $105 million package of initiatives targeting women and girls infected with or affected by HIV/AIDS in developing countries.
French: Cette annonce s’insérait dans un ensemble d’initiatives, se chiffrant à 105 millions de dollars, axées sur les femmes et les ﬁlles infectées ou touchées par le VIH/sida dans les pays en développement.
English: Copyright can be owned by an individual or a group of individuals, a corporation or the Crown; it can be under their control or expired.
French: Le droit d'auteur d'un document peut appartenir à une personne, à un groupe, à une entreprise ou à la Couronne; il peut être contrôlé par eux ou être expiré.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, August 17, 2006 ATLANTIC CANADA SOLDIERS CONDUCT ROAD MOVES TO CFB GAGETOWN Members of the public may notice a marked increase in military traffic throughout the Atlantic region and especially around CFB Gagetown, NB beginning on Friday, August 18 to Monday, August 28.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, August 17, 2006 LES SOLDATS DU CANADA ATLANTIQUE PRENDRONT LA ROUTE VERS LA BFC GAGETOWN La population pourrait remarquer un plus grand nombre de véhicules militaires sur les routes du Canada atlantique du vendredi 18 août au lundi 28 août prochains.
English: Similarly, an intersectoral approach was needed to tackle unhealthy behaviour such as smoking and to protect young people from the violation of their rights by the aggressive and intrusive marketing of the tobacco industry.
French: De même, il est nécessaire d’adopter une démarche intersectorielle pour s’attaquer à des comportements dangereux pour la santé comme le tabagisme et protéger les jeunes contre la violation de leurs droits par l’industrie du tabac qui mène une offensive envahissante.
English: Parental responsibility for a minor
French: Responsabilité parentale d'un mineur
English: CONSUMER-ORIENTED EXPORTS Canada’s top exports to Arkansas are the makings of a well-balanced meal.
French: EXPORTATIONS ORIENTÉES VERS LE CONSOMMATEUR Les principales exportations du Canada en Arkansas correspondent à ce qu’on pourrait qualifier de régime bien équilibré.
English: The existence of autonomous channels has sparked a rise in audiovisual production and artistic expression in regional languages.
French: Elles sont réglementées par le Décret 71/1999 du 18 mars ; la concession de ces aides, on tient compte de l’usage de la langue galicienne.
English: Biographies Lieutnent-General Andrew B. Leslie, OMM, MSC, MSM, CD Chief of the Land Staff Major-General G.R. Thibault, CD Assistant Chief of the Land Staff Major-General J.M.M. Hainse, OMM, CD  Commander Land Force Doctrine and Training System Major-General D.C. Tabbernor, OMM, CD Chief - Reserve and Cadets Brigadier General M.P. Jorgensen, OMM, MSM, CD Commander Land Force Western Area / Joint Task Force West Brigadier-General J.C. Collin, OMM, CD Commander Land Force Central Area Brigadier-General J.R.M.G. Laroche, OMM, CD Commander Joint Task Force East Brigadier-General D.G. Neasmith, CD Commander Land Force Atlantic Area Brigadier-General I.C. Poulter, CD Director General Land Staff / Chief of Staff Land Operations Brigadier-General G.J.P. O'Brien, CD Director General Land Reserve Chief Warrant Officer W.A. Ford, MMM, MSC, CD Chief Warrant Officer of Land Force Command Search all senior officer biographies (opens in a separate window)
French: Biographies Lieutenant-général Andrew B. Leslie, OMM, MSC, MSM, CD Chef d'état-major de l'Armée de terre Major-général G.R. Thibault, CD Chef d'état-major adjoint de l'Armeé de terre Major-général J.M.M. Hainse, OMM, CD  Commandant du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre Major-général D.C. Tabbernor, OMM, CD Chef - Réserve et cadets Brigadier-général M.P. Jorgensen, OMM, MSM, CD Commandant – Secteur de l'ouest de la force terrestre Brigadier-général J.C. Collin, OMM, CD Commandant - Secteur du Centre de la force terrestre Brigadier-général J R.M.G. Laroche, OMM, CD Commandant Force opérationnelle interarmées (Est) Brigadier-général D.G. Neasmith, CD Commandant – Secteur de l'Atlantique de la force terrestre Brigadier-général I.C. Poulter, OMM, CD  Directeur General d’Etat-major de l’Armée de Terre Brigadier-général G.J.P. O'Brien, MSC, CD Directeur général reserve terrestre Adjudant-chef W.A. Ford, MMM, MSC, CD Adjudant-chef du Commandement de la force terrestre Recherchez toutes les biographies des officiers supérieurs (ouverture d’une fenêtre)
English: Currently in the final stages of completion, The Telehealth Industry in Canada has been written in the style of a sector competitiveness framework (SCF).
French: Le document The Telehealth Industry in Canada, qui sera achevé sous peu, a été écrit dans le style d'un cadre de compétitivité sectorielle (CCS).
English: The police advice people to stay away after midnight and to walk in groups. Common scams are extremely rare or non-existent in Oslo, but there are recent (2008) reports on the "guessing game" on the street - don't get involved in betting on the street, it is a scam for sure.
French: Le froid n'est cependant pas si extrême, car la ville est, comme le reste de la Norvège, baigné par le Gulf Stream, courant marin et aérien d'air chaud.
English: This definition does not include any person whose name is listed in the schedule.
French: La présente définition exclut toute personne dont le nom figure à l'annexe.
English: While the Delegation of Colombia did not want to create any controversy on copyright protection, in the meeting that ended the previous day, it said that there were many occasions where it had the opportunity to hear about the controversy between rightholders and the general interest.
French: S’il est vrai que la délégation de la Colombie n’a pas voulu être à l’origine d’une controverse sur la protection des droits d’auteur, lors de la réunion de la veille, elle a néanmoins déclaré qu’elle a maintes fois eue l’occasion d’entendre parler de la controverse entre les détenteurs de droits et les défenseurs de l’intérêt général.
English: Fifty-first session Geneva, 20-22 March 2007 Item 5 (o) of the provisional agenda
French: Cinquante et unième session  Genève, 20-22 mars 2007 Point 5 (o) de l'ordre du jour provisoire
English: However, in fiscal year 2008-2009 and beyond, the CBSA will face significant pressures that will challenge our ability to deliver on our mandate, advance our Strategic Plan, and ensure program integrity and sustainability.
French: Cependant, durant l’exercice 2008-2009 et au-delà, l’ASFC subira des pressions importantes qui remettront en cause notre capacité de promouvoir notre plan stratégique, de respecter notre mandat et d’assurer l’intégrité et la durabilité des programmes.
English: · Long-term incentive programs which are still tied to stock derivatives, but are now carefully measured on total shareholder return in addition to profitability
French: Q. Le scandale d’Enron a‑t‑il sonné le glas de l’octroi des options sur actions à des administrateurs externes ou indépendants?
English: The Meeting of the Parties shall hold an extraordinary session if it so decides in the course of an ordinary session or at the written request of any Party provided that, within six months of it being communicated to all Parties, the said request is supported by at least one third of these Parties.
French: Les Parties peuvent tenir une réunion extraordinaire si elles en décident ainsi lors d'une réunion ordinaire ou à la demande écrite d'une Partie, sous réserve que cette demande soit appuyée par un tiers au moins des Parties dans les six mois qui suivent sa communication à l'ensemble des Parties.
English: Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions
French: (e) Déclarez les émissions de CH4 en gigagrammes.
English: Partners EC, GVRD, FVRD Author Levelton Engineering consultants Product Report
French: Partenaires EC, DRGV, DRVF Auteur Levelton Engineering Consultants Produit Rapport
English: While that remains true today, I also have some positive developments to report.
French: Bien que ces problèmes demeurent aujourd'hui, il y a des faits positifs à signaler.
English: This Canadian liaison team is known as Task Force Tampa (TFT) or Op FOUNDATION, which comprises 7 personnel, deployed to Tampa and Bahrain for their tour of duty.
French: Cette équipe de liaison fait partie d’une mission connue sous le nom de Force opérationnelle Tampa (FO Tampa) ou opération Foundation. Les 7 membres qui la composent effectuent leur période de service à Tampa et à Bahrain, lieux du déploiement.
English: Experienced lawyers were needed to supervise activities, and in Ottawa, staff was already limited.74 In spite of these difficulties, the Department opened a small office in Montréal in 1965. This was the first of a group of nine regional offices.k
French: On avait besoin d’avocats d’expérience pour superviser les activités et, à Ottawa, l’effectif était déjà restreint.73 Malgré ces difficultés, le Ministère ouvrit tout de même en 1965 à Montréal un « petit » bureau, le premier d’un groupe de neuf bureaux régionaux.k
English: 1996-648 - Canadian Broadcasting Corporation (on behalf of Environment Canada).
French: 1996-648 - Société Radio-Canada (au nom d'Environnement Canada).
English: Prime Minister Stephen Harper and the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, together with the Bonhomme Carnaval, are participating to the free Western breakfast offered by the delegation of the Calgary Stampede.
French: Le Premier ministre Stephen Harper ainsi que l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles en compagnie du chaleureux Bonhomme Carnaval participent au déjeuner-western offert gratuitement à toute la population de la ville de Québec, par la délégation du Stampede de Calgary.
English: Argentina is grateful for all the expressions of support and hopes that the draft resolution will be adopted by consensus.
French: L'Argentine est reconnaissante pour toutes les manifestations d'appui et espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: The intervention strategy should take into account the following guidelines: the establishment of an accountability framework, a commitment from employees at all levels, systematic performance appraisal, and heightened awareness among managers and employees.
French: La stratégie d'intervention devrait tenir compte des principes directeurs suivants : l'établissement d'un cadre de responsabilisation, l'engagement des employés à tous les niveaux, l'évaluation systématique du rendement et la sensibilisation des gestionnaires et des employés.
English: On 7 March 2004, two formations of six F-16 Turkish military aircraft, one C-130, one C-160 and one CN-235 coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 7 mars 2004, des avions militaires turcs consistant en deux formations de six F-16, et en un C-130, un C-160 et un CN-235, venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, comme précisé ci-après :
English: Additional breeding population surveys are also conducted in other parts of eastern Canada not covered by the Black Duck Breeding Ground Survey.
French: D’autres relevés des populations reproductrices sont également effectués dans d’autres régions de l’Est du Canada qui ne sont pas couvertes par le Relevé des Canards noirs reproducteurs.
English: There was a good exchange of views, and the EU has asked Canada to submit a new technical proposal.
French: Le Canada et les États-Unis se sont toujours opposés à cette interdiction en alléguant qu’elle n’avait aucun fondement scientiﬁque et, qu’à ce titre, elle constituait un obstacle injustiﬁé au commerce.
English: The Committee emphasizes that a State party in which any significant number of individuals is deprived of “the most basic forms of education” is failing to discharge its obligation under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il souligne qu'un État partie dans lequel un nombre important de personnes est privé des formes les plus élémentaires d'éducation manque aux obligations qui lui incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: We believe that the Council should reflect changes that have occurred in the international system, primarily the significant expansion in the membership of the Organization; become more representative, democratic, transparent and accountable; and improve its working methods and procedures.
French: Nous estimons que le Conseil devrait refléter les changements qui se sont opérés dans le système international, principalement l'augmentation considérable du nombre des membres de l'Organisation; devenir plus représentatif, plus démocratique, plus transparent et plus responsable; et améliorer ses méthodes et procédures de travail.
English: In accordance with article 76 of the Convention, a State party to the Convention may at any time declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications to the effect that a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Convention.
French: Conformément à l'article 76 de la Convention, un État partie à la Convention peut déclarer à tout moment qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un État partie prétend qu'un autre État partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre de la Convention.
English: In addition, a QTL for length of the top internode was found on chromosome 6.
French: De plus, un QTL pour la longueur de l'ultime entre-noeud a été identifié sur le chromosome 6.
English: A sudden change in personality or behaviour may be a troubling sign of something wrong.
French: Un changement soudain de personnalité ou de comportement pourrait signaler la présence d’un problème sérieux.
English: in writing. - I have finally given my 'yes' to this complex resolution (RC7-0137/2010) on the Non-proliferation Treaty.
French: J'ai finalement voté pour cette résolution complexe (RC7-0137/2010) sur le traité de non-prolifération.
English: Independent surveys may take their points of departure in individual cases, specific themes or perceived patterns of discrimination.
French: Des enquêtes indépendantes peuvent être lancées à partir de cas individuels, de thèmes spéciﬁques ou de formes de discrimination qui ont pu être perçues.
English: This fund should apply to the various states involved, even to states who are not even candidate members, if they have been hit by an incident which has been caused by or originates in the geographical area of the Community or candidate states.
French: Le Fonds doit être accessible aux différents pays concernés, même à ceux qui ne sont même pas candidats, s’ils ont été touchés par un incident qui a eu lieu sur le territoire de la Communauté ou d’un pays candidat ou en tire son origine.
English: Composition of the Temporary Committee on Climate Change Proposal from the Conference of Presidents declared adopted
French: Composition de la commission temporaire sur le changement climatique Approbation sans vote
English: Both mine/UXO clearance rates and mine-awareness training outputs have been impressive for such a new programme.
French: Aussi bien les taux de déminage et d'élimination des engins non explosés que les résultats des stages de sensibilisation aux risques posés par les mines ont été remarquables pour un programme aussi nouveau.
English: other hand, had not only all the material, technological and human resources of a modern superstate, but also an unwavering political resolve.
French: mettre en place une force européenne commune qui soit crédible et efficace.
English: Chapter Paragraphs
French: TABLE DES MATIèRES (suite)
English: • the key research and industry players in bioinformatics in Canada;
French: • les participants-clés du milieu de la recherche et de l'industrie en bioinformatique au Canada;
English: Janet Cardiff, born in Canada in 1957, lives and works between Berlin and Grinrod in British Columbia.
French: The Forty Part Motet (2001) revisite la musique chorale de la Renaissance.
English: Or. en Justification The amendment is a correction of a technical error.
French: Or. en Justification Il s'agit de corriger une erreur technique.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): On behalf of the Spanish delegation, I wish to support the request made by the delegation of Costa Rica regarding agenda item 160 of the present General Assembly session.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : Au nom de la délégation espagnole, je tiens à appuyer la demande formulée par la délégation costa-ricienne à propos du point 160 de l'ordre du jour de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Figure 2 Accidents and Incidents Occurring During the Manufacture of Explosives Accidental deflagrations 3 Accidental discharges 3
French: Figure 2 Accidents et incidents survenus lors de la fabrication d’explosifs Déflagrations accidentelles 3 Dégagements accidentels 3
English: Case T-381/00 Franz-Martin Wasmeier v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-381/00 Franz-Martin Wasmeier / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: When the Agency's predecessors first utilized the term 'structure' as early as 1951, this was at a time when there were open tariffs and a multiplicity of rates, and rates were openly arranged in structures, grouped on the basis of such factors as geography or commodity.
French: Lorsque les organismes que l'Office remplace ont utilisé pour la première fois le terme « barème », dès 1951, c'était à une époque où les tarifs étaient ouverts et multiples. Les tarifs étaient ouvertement structurés en barèmes, regroupés en fonction de facteurs comme la géographie ou le produit.
English: General longitudinal modeling of individual differences in experimental designs:
French: NEWMANN, F., G. WEHLAGE et S. LAMBORN.
English: The rules for this are in Title 16, Parts 1608 and 1609 of the CFR.
French: À cet égard, les règles sont énoncées à la section 16, parties 1608 et 1609, du CFR.
English: Canada (Attorney General) v. Greaves [1982] 1 F.C. 806 (F.C.A.); Buttar v. Canada (Attorney General), A-55-99, April 4, 2000 (F.C.A. ); Setlur v. Canada (Attorney General), A-165-99, November 27, 2000 (F.C.A.)
French: Canada (Procureur général), A-55-99, 4 avril 2000 (C.A.F.); Setlur c. Canada (Procureur général), A-165-99, 27 novembre 2000 (C.A.F.)
English: (b) It takes account of the educational, cultural and social background of the population concerned; the skills, knowledge and levels of qualification needed in the various sectors of the economy; and occupational health, safety and welfare;
French: b) Il prend en considération le contexte éducatif, culturel et social de la population considérée; les compétences, connaissances et qualifications requises dans les différents secteurs de l'économie; ainsi que l'hygiène du travail et le bien-être;
English: This guide contains this proposed change to law which was current at the time of publication.
French: Ce guide tient compte de la modification proposée à la loi en vigueur au moment de sa publication. er
English: Lessons from the field: absorptive capacity
French: Leçons tirées de l’expérience ― capacité d’absorption
English:   Even more exciting, Foster’s technology will go beyond just allowing us to understand the progression of a disease, it will also allow us watch as different treatments are tested.
French:   Fait encore plus excitant, la technologie de M. Foster ira au-delà de la simple compréhension de la progression de la maladie. Elle permettra aussi de suivre les effets de différents traitements pendant qu’ils sont testés.
English: In document A/59/399, the Secretary-General fully supported the Panel's recommendations and urged Member States to adopt them.
French: Dans le document A/59/399, le Secrétaire général appuie pleinement les recommandations du Groupe et demande aux États Membres de les adopter.
English: The species is rarely observed in the northern half of the Gulf of Maine and the Bay of Fundy.
French: Il arrive souvent qu’on puisse l’apercevoir au large de la côte sud de Terre-Neuve, des îles de la Madeleine et de la côte nord de l’île du Cap-Breton (golfe du Saint-Laurent) durant la saison d’alimentation.
English: CRNR/DC/17 page 2 (hereinafter referred to as "WIPO"), participating in the Conference in accordance with Rule 2(1)(i) of the Rules of Procedure (hereinafter referred to as "Member Delegations"), by the special delegation of the European Communities, participating in the Conference in accordance with Rule 2(1)(ii) of the Rules of Procedure (hereinafter referred to as the "Special Delegation"), and by delegations of States members of the United Nations other than the States members of WIPO, participating in the Conference in accordance with Rule 2(1)(iii) of the Rules of Procedure (hereinafter referred to as "Observer Delegations"), as well as by the representatives of intergovernmental and non-governmental organizations, participating in the Conference in accordance with Rule 2(1)(iv) of the Rules of Procedure (hereinafter referred to as "representatives of Observer Organizations").
French: CRNR/DC/17 page 2 7 par les délégations des États membres de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (ci-après dénommée "OMPI") participant à la conférence conformément à l’article 2.1)i) du règlement intérieur (ci-après dénommées "délégations membres"), par la délégation des Communautés européennes participant à la conférence conformément à l’article 2.1)ii) du règlement intérieur (ci-après dénommée "délégation spéciale"), et par les délégations des États membres de l’Organisation des Nations Unies autres que ceux qui sont membres de l’OMPI participants à la conférence conformément à l’article 2.1)iii) du règlement intérieur (ci-après dénommées "délégations observatrices"), ainsi que par les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales participant à la conférence conformément à l’article 2.1)iv) du règlement intérieur (ci-après dénommés "représentants des organisations observatrices").
English: Each Toro Protection Plus plan is backed by Toro’s financial strength.
French: Chaque plan Toro Protection Plus est soutenu par la stabilité financière de Toro.
English: Disarmament agenda, Advisory Board, UN Institute for Disarmament Research, documents.
French: Les priorités de l'ONU en matière de désarmement sont l’élimination des armes nucléaires, la destruction des armes chimiques et le renforcement des interdictions dirigées contre les armes biologiques.