ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One is that which the Greens are actually promoting; the other is the amendment that we had kept up our sleeve, which contains the improvements now adopted by the Council, but not the things that actually made it worse that were done on the last night of the negotiations at the request of the Conservatives and against the wishes of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: L'une est celle que les verts promeuvent en réalité et l'autre consiste en l'amendement que nous avions gardé en réserve et qui contient les améliorations que le Conseil a maintenant approuvées, mais pas les éléments qui l'ont en réalité amoindri et qui ont été introduits le dernier soir des négociations à la demande des conservateurs, contre les souhaits de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: The South Saskatchewan River, especially Lake Diefenbaker, frequently supports one of the largest single sites of Piping Plover production in North America.
French: La riviÃ¨re Saskatchewan Sud, en particulier le lac Diefenbaker, est souvent le lieu de nidification le plus important d'AmÃ©rique du Nord pour le Pluvier siffleur.
English: As with single-firm dominance, however, the mere exercise of market power on a collective basis is not sufficient to raise an issue under the abuse provisions of the Act.
French: Comme dans le cas de dominance par une seule entreprise toutefois, le simple fait d’exercer une puissance commerciale de façon collective ne suffit pas en soi à soulever un problème en vertu des dispositions de la Loi relatives à l’abus de position dominante.
English: Improve the forecasting of demand for office accommodation.
French: Améliorer les prévisions relatives aux demandes de locaux à bureaux.
English: The definition of "related persons" is contained in subsection 45(3) of the Customs Act.
French: La définition de « personnes liées » figure au paragraphe 45(3) de la Loi sur les douanes.
English: PRAF1, prenylin, PRA1, Yip3, Epstein–Barr virus, rotavirus, lentivirus, VP4 protein, gp41 CD glycoprotein, Rab, VAMP2, Golgi complex.
French: PRAF1, prényline, PRA1, Yip3, virus Epstein-Barr, rotavirus, lentivirus, protéine VP4, gp41, Rab, VAMP2, complexe de Golgi.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Security Council, the United Nations organ entrusted with the maintenance of international peace and security, must uphold its responsibilities in this regard.
French: Le Conseil de sécurité, organe des Nations Unies chargé de maintenir la paix et la sécurité internationales, doit assumer ses responsabilités à cet égard.
English: Motor vehicles and machinery and equipment (M&E) — both mechanical and electrical — accounted for nearly half of all merchandise imports from the U.S. in 2004 (Table B-2).
French: Parmi les autres principaux produits importés des États-Unis, il y a les plastiques, les combustibles minéraux, les instruments de précision et produits connexes, le papier, le fer et l'acier, ainsi que les produits chimiques organiques.
English: As of 1 July 1998 the requirements pertaining to priority claims and the correction thereof will be less stringent.
French: A compter du 1er juillet 1998, les exigences relatives aux revendications de priorité et à leur correction sont assouplies :
English: It invited experts from Parties and organizations and especially ICPs under the Working Group on Effects to contact the organizer (Mr. E. Dame, e-mail: Eduard.Dame@minvrom.nl) to propose contributions or topics.
French: Elle a invité les experts des Parties et des organisations et plus spécialement les PIC relevant du Groupe de travail des effets à prendre contact avec l'organisateur (M. E. Dame, adresse électronique : Eduard.Dame@minvrom.nl) en vue de proposer des communications ou des thèmes à étudier.
English: Progress has been noted in terms of identifying risks as a basis for determining priorities, however the PSC is encouraged to continue to work towards systematically integrating risk analysis and decision-making.
French: On constate certains progrès dans l’identification des risques en vue de la détermination des priorités, cependant, on l'encourage à poursuivre son travail en ce sens de manière à intégrer systématiquement l’analyse du risque et la prise de décisions.
English: “Hallo! We’re five friends from Essen, Germany, and we enjoy listening to Metal and going out to Bierhalls where we listen to traditional drinking songs!
French: Si on excepte Abigor en Autriche et dans une moindre mesure Behemoth en Pologne et Enthroned en Belgique, la supériorité nordique est impressionnante au niveau du Black Metal européen.
English: “Just like the building, the institutions are also in desperate need of an overhaul — that is the real master plan.
French: Comme le bâtiment, les institutions ont aussi désespérément besoin d'une refonte, c'est le véritable plan-cadre.
English: Additionally, the strong pharmacokinetic/pharmacodynamic correlation seen with ISA247 remains consistent with previous data reported which should facilitate ease of dosing to target concentrations and effect. http://www.isotechnika.com Inflazyme receives preliminary results of IPL455,903 in Phase 2a study Inflazyme Pharmaceuticals Ltd.
French: De plus, la forte corrélation pharmacocinétique / pharmacodynamique observée avec l'ISA247 demeure constante par rapport aux données précédentes, ce qui devrait faciliter le dosage aux concentrations et à l'effet cibles. http://www.isotechnika.com Inflazyme reçoit les résultats préliminaires de son étude de phase 2a sur IPL455,903 Inflazyme Pharmaceuticals Ltd.
English: A substantial increase in the abundance of pollution-tolerant oligochaete worms generally occurs in this zone at the expense of sensitive taxa.
French: Il se produit généralement dans cette région un accroissement substantiel de l'abondance des vers oligochètes tolérants à la pollution, au détriment des taxa sensibles.
English: OIOS also disclosed that the time lag for review by the Board (on average 169 days to review the 58 cases finalized by the Board in 2004-2005) was excessively long.
French: Par ailleurs, le BSCI a estimé que le Comité prenait beaucoup trop de temps pour mener à bien ses travaux (en moyenne 169 jours pour examiner 58 dossiers en 2004-2005).
English: The office will provide support to the Court in relation to operational cooperation with the United Nations at its Headquarters.
French: Ce bureau sera utile à la Cour pour tout ce qui concerne sa coopération opérationnelle avec l'ONU au Siège de celle-ci.
English: The Director General of WIPO and the President of the European Patent Organization (EPO) have prepared a memorandum of agreement with a view to enhancing cooperation between WIPO and the EPO regarding the use of electronic filing and application processing software for patent applications.
French: Le directeur général de l’OMPI et le président de l’Organisation européenne des brevets (OEB) ont élaboré un mémorandum d’accord visant à renforcer la coopération entre l’OMPI et l’OEB en ce qui concerne l’utilisation d’un logiciel de dépôt et de traitement électroniques des demandes de brevet.
English: In addition, efforts will be made to extend the water, sanitation and hygiene strategy to selected monastic institutions housing children.
French: De plus, on s'efforcera d'étendre à certains monastères accueillant des enfants la stratégie relative à l'eau, à l'assainissement et à l'hygiène.
English: In limine and contrary to the submissions of both NCC and the German, Spanish and Italian Governments, the Court must make clear that where a company which is validly incorporated in one Member State ('A‘) in which it has its registered office is deemed, under the law of a second Member State ('B‘), to have moved its actual centre of administration to Member State B following the transfer of all its shares to nationals of that State residing there, the rules which Member State B applies to that company do not, as Community law now stands, fall outside the scope of the Community provisions on freedom of establishment.
French: À titre liminaire et contrairement à ce qu'ont soutenu tant NCC que les gouvernements allemand, espagnol et italien, il y a lieu de préciser que, lorsqu'une société, légalement constituée dans un premier État membre où elle a son siège statutaire, est réputée, en vertu du droit d'un second État membre, avoir transféré son siège effectif dans cet État à la suite de la cession de toutes ses parts sociales à des ressortissants dudit État qui y résident, les règles que le second État membre applique à cette société n'échappent pas, en l'état actuel du droit communautaire, au champ d'application des dispositions communautaires relatives à la liberté d'établissement.
English: The Congolese Charter of Human Rights adopted pursuant to the National Conference on Human Rights held from 25 to 30 June 2001, represents an unequivocal political commitment on the part of the Democratic Republic of the Congo.
French: La Charte congolaise des droits de l'homme, adoptée à l'issue de la Conférence nationale sur les droits de l'homme tenue du 25 au 30 juin 2001, qui constitue un engagement politique sans équivoque de la République démocratique du Congo, énonce à son article 19:
English: Self-Employment According to Statistics Canada’s Labour Force Survey, self-employed workers numbered 2.32 million in the first quarter of 2001 (calculated from seasonally adjusted monthly data).
French: Travail indépendant D’après l’Enquête sur la population active de Statistique Canada, le nombre de travailleurs indépendants au Canada s’établissait à 2,32 millions au premier trimestre de 2001.
English: Adaptation to influences and impacts of atmospheric and related environmental conditions on human health and safety, economic prosperity, and environmental quality is the outcome of activities covered in the Weather and Environmental Predictions Business Line.
French: Le secteur d'activité Prévisions météorologiques et environnementales est chargé des dossiers traitant de l'adaptation aux incidences des conditions atmosphériques et environnementales sur la santé et la sécurité humaines, l'économie et la qualité de l'environnement.
English: The ICR and the IMP shall be represented on this commission to facilitate discussions between the two parties, and may participate in the process of border demarcation at the request of either party.
French: Le Représentant civil international et la Présence militaire internationale sont représentés au sein de la commission pour faciliter les échanges entre les deux parties et peuvent participer au processus de bornage de la frontière à la demande de l'une ou l'autre partie.
English: Technical Considerations of RF Source Characteristics Although the prediction of power density levels in the vicinity of RF sources is complicated by many factors, useful estimates can be made.
French: Considérations techniques concernant les caractéristiques des sources RF Bien que de nombreux facteurs viennent compliquer la prédiction des niveaux de densité de puissance à proximité des sources RF, on peut tout de même établir des estimations utiles.
English: Seismic Hazard Investigations in Puget Sound
French: • le section des Géosciences Marine programme SHIPS:
English: • 18. quality of legislation, quality of selection and discipline over lawyers; quality of judicial staff and auxiliary legal professionals.
French: • 18. la qualité de la législation ; la qualité de la sélection et de la discipline concernant les avocats ; la qualité du personnel judiciaire et des auxiliaires de justice.
English: 2001-185 The Commission approves Bell Canada's request to provide for an OC-12 access between the customer's premises and the company's serving wire centre.
French: 2001-185 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de fournir un accès OC-12 entre l'emplacement du client et le centre de commutation de desserte de la compagnie.
English: Status In Progress Report II of June 2003 the Committee identified the enrolment process as constituting the greatest problem affecting Reserve recruitment.
French: Situation Dans le Rapport d'étape II publié en juin 2003, le Comité indiquait que le processus d'enrôlement constituait le principal problème touchant le recrutement des réservistes.
English: Sustaining the market, however, will depend on the strength of Canada’s marketing programs and how it handles the all-important visa and air capacity issues.
French: Le soutien du marché dépendra toutefois de la force des programmes de marketing canadiens et de la façon dont le Canada résoudra les questions primordiales de visas et de capacité aérienne.
English: • Funds received from organizations already funded by CIDA according to the same cost-sharing regulations;
French: • les fonds obtenus auprès d'organisations déjà financées par l'ACDI en fonction des mêmes règles en matière de financement de contrepartie;
English: 6.3.1.3.1 Physical Description The description should include appearance, colour, and physical state.
French: Il y a lieu aussi d’indiquer si les formes solides sont cristallines ou amorphes.
English: The demand for research and development in the use of emerging technologies in the courtroom and in the administration of Justice continues.
French: On assiste à une demande croissante en matière de recherche et d'utilisation des nouvelles technologies en salle d'audience et pour l'administration de la justice.
English: Decay rates and C and N content were also determined for a standard litter type (Carex lasiocarpa), to make cross-site comparisons.
French: Carex > Betula > mousses. Les taux de décomposition et les teneurs en N et C ont également été déterminés pour une litière de type standard (Carex lasiocarpa), afin de faire des comparaisons entre sites.
English: Universities may also exchange one Tier 1 chair for two Tier 2 chairs, or two Tier 2 chairs for one Tier 1 chair.
French: Les universités peuvent aussi changer une chaire de niveau 1 contre deux chaires de niveau 2, ou vice versa.
English: The harm that has ensued when single measures were not linked to their overall context has taught the lesson that a holistic approach is needed.
French: Les préjudices occasionnés par des mesures isolés, dissociées du contexte global, ont montré la nécessité d’une approche holistique.
English: The terms of reference for the third-party evaluation have been shared with the Minister of Foreign Affairs.
French: Les modalités de l'évaluation indépendante ont été transmises au ministre des Affaires étrangères.
English: IMIS has been developed and implemented without an adequate global strategy.
French: IMIS a été développé et mis en service sans une stratégie globale adéquate.
English: Naturally, the fundamental right remains that to life.
French: Le droit à la vie demeure naturellement un droit fondamental.
English: A borrower is prevented from obtaining a line of credit for working capital because a first charge created by a General Security Agreement (GSA) is held for the CSBFP loan, which GSA includes.security over accounts receivable and inventory.
French:  Par exemple, un emprunteur ne peut obtenir une marge de crédit pour un fonds de roulement parce qu'une charge de premier rang, prise en vertu d'une hypothèque universelle dûment enregistrée pour le prêt PPE, grève d'autres éléments d'actif, comme les comptes à recevoir et les stocks.
English: Firstly, more money from the European Investment Bank.
French: Premièrement, plus d'argent de la Banque européenne d'investissement.
English: Taverns - Discuss and celebrate your conquests with your tavernmates! Or, relax with friends over a mug of ale and some good gossip.
French: Tavernes - Racontez vos aventures aux autres clients des tavernes ou détendez-vous en buvant une chope de bière en compagnie de vos amis.
English: PBC/2/SLE/1 Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework [A C E F R S]
French: PBC/2/SLE/1 Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone [A A C E F R]
English: The cases involving the twenty-five accused whose trials are currently in progress will be completed from 2007 onwards.
French: Les procès des 25 accusés en cours de jugement s'achèveront à partir de 2007.
English: Mrs HILLER Ulrike Rep SOC Mitglied, Bremische Bürgerschaft.
French: Mme HILLER Ulrike Rep SOC Mitglied, Bremische Bürgerschaft.
English: Your electronic signature is identified when you log on to the transmission Web page.
French: Votre signature électronique est vérifiée au moment de l'ouverture de la séance de transmission.
English: No. 5 (ND), SOR/85-38 (Fichiers de renseignements personnels inconsultables (DN) — Décret no 5) No. 8 (RC-T), SOR/85-251 (Fichiers de renseignements personnels inconsultables (RC-1) — Décret no 8) No. 13 (RCMP), SOR/90-149 (Fichiers de renseignements personnels inconsultables (GRC) — Décret no 13) s.
French: 285 (Fresh Fruit and Vegetable Regulations) art. 2, « additif alimentaire », ajouté, DORS/90-656, art.
English: Apart from these meagre results, it is encouraging to note the positive impact that the question of status has had on the other phase of the political process: the implementation of the standards.
French: Cependant, au-delà de ces faibles résultats, il est encourageant de constater l'incidence positive que la question du statut a eu sur l'autre phase du processus politique, à savoir la mise en œuvre des normes.
English: The emergence of the earliest education systems, committed to training industrial and commercial labour, gave rise to worldwide schooling models and concepts that focused on the eradication of differences among students and the idea of creating standardized consumers and workers.
French: Avec l'apparition des premiers systèmes éducatifs, destinés à former une main-d'œuvre industrielle et commerciale, ont été mis en place dans le monde entier des concepts et modèles scolaires axés sur l'élimination des différences entre les élèves et sur l'idée de produire et de reproduire en nombre des consommateurs et des travailleurs formatés.
English: The violations included continued incursions into the buffer strip by armed elements, construction of new physical structures, redeployment of troops and movement of weapons and military units within the restricted areas without prior notification or approval by MINURSO.
French: Il s'est agi d'incursions continues d'éléments armés dans la zone tampon, de la construction de nouvelles structures physiques, de redéploiements de troupes et de mouvements d'armes et d'unités militaires dans les secteurs interdits sans notification ou approbation préalables de la MINURSO.
English: The repression which follows the fall of the Republic forces the intellectuals to go into exile, mostly in Iraq.
French: La répression qui suit la chute de la République contraint les intellectuels à s'exiler, pour la plupart en Iraq.
English: To top Joint Support Ship The primary objective of the JSS project is to ensure that the Canadian navy maintains its current naval task group logistics support, while ensuring that the CF have an adequate, assured strategic sealift capability to allow it to deploy and sustain operations in support of government policy and enhancing Canada’s capability for joint command and control of forces ashore.
French: Navire de soutien interarmées L'objectif premier du projet de navire de soutien interarmées (NSI) est de faire en sorte que la Marine canadienne maintienne le soutien logistique de son groupe opérationnel naval, tout en veillant à ce que les FC disposent d'une capacité suffisante de transport maritime stratégique pour pouvoir déployer et soutenir des opérations conformes aux politiques gouvernementales et pour rehausser la capacité du Canada d'exercer le commandement et le contrôle unifiés des forces à terre.
English: Eclectic and wide-ranging, the report offers much with which the defence community would agree. However, like others of its genre, it has been essentially dismissed by some elements of the community because its proffered remedies to operational readiness and related problems would require funding that is unlikely to become available, and even less likely to figure in any prime ministerial legacy quest.
French: Éclectique et d’une vaste portée, le rapport contient beaucoup de choses avec lesquelles la collectivité de la défense serait d’accord mais, comme bien d’autres rapports semblables, il a été rejeté par certains éléments de la collectivité parce qu’il propose des remèdes à l’état de préparation opérationnelle et aux problèmes connexes, qui exigeraient un financement qui ne sera probablement pas disponible et qui risque encore moins de faire partie de d’une quel- conque quelle quête d’un héritage à laisser de la part du premier ministre.
English: Dozens of terrorist actions against the assets of foreign companies that maintain economic relations with Cuba, or against representatives of countries who maintain ties to the country, have also been organized and executed.
French: Des dizaines d'autres actions ont aussi été organisées contre des sociétés étrangères maintenant des relations économiques avec notre pays ou contre des représentations de pays ayant des liens avec nous.
English: With respect to the domestic market and export of eggs, CFIA staff inspected 70.8 million kilograms of liquid, frozen and dried processed egg products.
French: En ce qui concerne le marché canadien et d’exportation des oeufs, le personnel de l’ACIA a inspecté 70,8 millions de kilogrammes d’oeufs liquides, congelés et déshydratés.
English: Bhutto was the first woman elected to lead a Muslim state, having twice been Prime Minister of Pakistan (1988–1990; 1993–1996).
French: Première femme élue démocratiquement à la tête d'un pays musulman, elle exerce deux mandats de Premier ministre à la tête du Pakistan de 1988 à 1990 puis de 1993 à 1996, se terminant l'un et l'autre par un ordre de destitution du président de la République sur la base d'accusations de corruption.
English: With regard to measures that had been taken to prevent underage marriage, he drew the Committee's attention to the information on preventing teenage pregnancies in the report.
French: S'agissant des mesures prises pour prévenir les mariages précoces, il appelle l'attention du Comité sur l'information relative à la prévention des grossesses des adolescentes contenue dans le rapport.
English: Everywhere – be it from the treatment rooms, the gym or the guestrooms themselves – tired eyes are comforted with the sight of Swiss pine, larch and the magnificence of the Roseg glacier.
French: Se sentir bien dès le premier instant au Grand Hôtel Kronenhof Pontresina… signifie être en harmonie avec l'eau, la forêt et les montagnes.
English: • Dissemination of Materials to Retailers
French: • Diffusion d'information aux détaillants
English: It requested the secretariat to arrange for translation of the additional information received from the communicant and welcomed the offer of the Party concerned to provide the English translation of its response, including the annexes.
French: Il a demandé au secrétariat de faire traduire les informations complémentaires envoyées par l'auteur de la communication et s'est félicité de la proposition de la Partie concernée de lui fournir la traduction en anglais de sa réponse, y compris les annexes.
English: Calls on Member States and the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to strengthen initiatives to provide assistance and technical support to States affected by the transit of illicit drugs, especially developing countries;
French: Engage les États Membres et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer de renforcer les initiatives visant à fournir une assistance et un appui technique aux États touchés par le transit de drogues illicites, en particulier les pays en développement;