ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me make it perfectly clear that neither the Commission – I am sure of that, Commissioner – nor this House expect Bulgaria to produce miracles.
French: Permettez-moi de dire clairement que ni la Commission - et je suis sûr de cela Monsieur le Commissaire - ni notre Assemblée ne s’attend à des miracles de la part de la Bulgarie.
English: In a panic she put the car into drive, lurched forward and slammed into the garage.
French: Paniquée, elle mit la voiture en marche avant, appuya sur l'accélérateur et fonça dans le garage.
English: About Design Delve into the elements, processes and people involved in designing and creating costumes for the stage.
French: La conception Découvrez les éléments, les procédés et les personnes qui assurent la conception et la confection de costumes pour la scène.
English: In short, this proposal, which I personally supported, does not amend the content of the TEN-T text but just adds maps of the 12 Member States that joined the Union in 2004 and 2007.
French: En bref, cette proposition, que j'ai personnellement soutenue, ne modifie pas le contenu du texte RTE-T, mais se contente d'y ajouter les cartes des 12 États membres qui ont rejoint l'Union en 2004 et 2007.
English: From our experience, we all know that the most strenuous efforts usually come at the end of long negotiations, which in this case would happen to be during the week of 6 to 10 May.
French: D'après notre expérience, nous savons tous que les efforts les plus intenses ont généralement lieu à la fin de longues négociations, qui, dans ce cas, auraient lieu durant la semaine du 6 au 10 mai.
English: In practice, the access to governmental service does not in any way involve complications of language differences.
French: Dans la pratique, aucune différence d'ordre linguistique n'entrave l'accès aux services publics.
English: I should like to draw the attention of members of the Council to the following documents: S/2000/727, letter dated 24 July 2000 from Sierra Leone; and S/2000/756, letter dated 2 August 2000 from the Secretary-General.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur les autres documents suivants : S/2000/727, lettre de la Sierra Leone datée du 24 juillet 2000; et S/2000/756, lettre du Secrétaire général datée du 2 août 2000.
English: The importance of post-care support for children leaving care has been underestimated.
French: Le rapport fait ressortir certains des problèmes à traiter.
English: 44th plenary meeting Report of the Security Council (A/64/2) ; Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters : joint debate
French: 44e séance plénière Rapport du Conseil de sécurité (A/64/2) ; Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes  : débat commun
English: • maximum time permitted to complete the course Promotional materials such as advertising brochures should contain the above-noted information or direct the student where he/she can locate the information (e.g. website).
French: • les temps maximal permis pour compléter le cours. Le matériel publicitaire, comme les brochures, devrait contenir ces renseignements et informer l'étudiant de l'endroit où il peut trouver l'information nécessaire (tel le site Web).
English: Please provide information on the effective application of the provisions of article 4 of the Act to promote equality between men and women referred to in paragraph 149.
French: Donner des informations sur l''application effective des dispositions de l''article 4 de la lLoi visant à promouvoir l''égalité entre les hommes et les femmes (par.
English: Much of the literature in this area assumes that coercion and referral source are interchangeable concepts, or alternatively, that coercion can be directly inferred from referral source.
French: Une bonne part de la documentation dans ce domaine suppose que la source de la coercition et la source de renvoi ou de référence sont des concepts interchangeables, ou alternativement, que la coercition peut être directement impliquée par la source de renvoi.
English: Ambient ozone levels vary considerably on an hourly, daily and monthly basis, depending on the prevailing meteorological conditions and where the air comes from.
French: Les niveaux d’ozone ambiants peuvent varier considérablement sur des bases horaire, quotidienne et mensuelle, en fonction des conditions météorologiques qui prévalent ainsi que de l’origine de l’air.
English: Finally, with the enactment of the Immigration and Refugee Protection Act in 2002, CIC has acquired new responsibilities to ensure that access is denied to people who have been involved in serious crimes or who pose a threat to Canada’s security.
French: Il existe des relations de travail analogues, établies souvent par des personnes, entre les groupes sectoriels des deux pays (tomates, pommes de terre, bovins, céréales, etc.). Ces relations officieuses peuvent s’avérer utiles en permettant de créer des coalitions de groupes d’intérêts transfrontaliers pour régler les différends et les crises.
English: (1) A person who without permission produces, transfers through the country, possesses or obtains for another person radioactive material or any other seriously hazardous substance or things necessary for its production, shall be punished by imprisonment for a term of one to five years, by a ban on professional activities or by a fine.
French: Quiconque, sans autorisation, produit, transite par le pays, détient ou se procure pour une autre personne des matières radioactives ou d'autres substances extrêmement dangereuses ou des éléments nécessaires à leur fabrication est passible d'une peine d'emprisonnement d'un à cinq ans, de l'interdiction des activités professionnelles ou d'une amende.
English: These specific policy questions do not represent an attempt to cover all policies identified in EU strategies and directives, but are an attempt to summarize the policy objectives in the strategies and directives in a few simple and unambiguous policy questions.
French: Ces questions ne prétendent pas couvrir toutes les politiques définies dans les stratégies et directives de l'Union, mais résumer les objectifs politiques formulés dans les stratégies et directives en quelques points politiques simples et clairs.
English: Normal values are usually estimated by the Department using information which is submitted by the companies and then verified by the Department.
French: Le Ministère établit habituellement les valeurs normales au moyen des renseignements que les sociétés présentent et qu'il vérifie par la suite.
English: There has been an indication that it would be excluded in relation to these cases.
French: On a indiqué qu'elle serait exclue dans ces affaires.
English: These are not small challenges, and UNICEF has begun to address them at country, regional and headquarters levels, paying particular attention to Africa, where the majority of SWAps and PRSPs are implemented.
French: Les enjeux sont de taille, et l'UNICEF a commencé de s'y attaquer tant au niveau des pays qu'à l'échelon régional et au siège de l'organisation, en centrant son attention sur l'Afrique, où la plus grande partie des approches sectorielles et des documents de stratégie pour la lutte contre la pauvreté sont appliqués.
English: It was not necessary to have a specific law on the Internet, as racist action must be judged a crime whether committed on the Internet or by any other means.
French: Une loi spécifique sur l'Internet n'était pas nécessaire car tout acte raciste devait être jugé comme un crime, qu'il soit commis sur l'Internet ou par tout autre moyen.
English: - ii Ottawa, Ontario November 12, 2003 James A. Ogilvy, Presiding Member Roger Nassrallah Margaret Fisher Michael A. Sherbo, for the appellant Richard Casanova, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 12 novembre 2003 James A. Ogilvy, membre présidant Roger Nassrallah Margaret Fisher Michael A. Sherbo, pour l’appelante Richard Casanova, pour l’intimé
English: Questions & Answers References Response – Sample Book Motion – Sample Book Printing Requirements Checklist Glossary of Terms Contact Information Representing Yourself General Printing Requirements for a Response These are the requirements to be met should you choose not to use the sample book.
French: Questions et réponses Références Réponse – Recueil de modèles Requête – Recueil de modèles Règles de présentation Liste de contrôle Lexique Coordonnées
English: For many of these, presentations were made by the President, members of the Court, the Registrar or Registry officials.
French: À l'occasion d'un grand nombre de ces visites, des présentations ont été faites par le Président, des membres de la Cour, le Greffier ou des fonctionnaires du Greffe.
English: The Nijmegen Marches is a great example of Dutch-Canadian co-operation.
French: La Marche de Nimègue est un très bon exemple de la coopération entre les Pays-Bas et le Canada.
English: That must be an egg we missed from last year's Easter egg hunt!
French: Ce doit être un œuf nous manquâmes de le chasse au œufs de Pâques du anée dernière.
English: I strongly suspect, though, that those governments will do best in the long run which have the courage to go for a quick and comprehensive transition, rapidly creating highly favourable conditions for business formation, high rates of FDI, and so on.
French: Je pense vraiment pourtant que les gouvernements qui s'en sortiront le mieux à long terme sont ceux qui ont le courage d'opter pour une transition rapide et complète, créant rapidement des conditions extrêmement favorables à la création d'entreprises, à des taux élevés d'IED, etc.
English: • Are more apt to work with Canadians on a good faith basis, by sharing their experiences with Canadian partners and benefiting from Canadian’s own strengths and expertise.
French: • Une plus grande capacité à travailler avec les Canadiens de bonne foi, à échanger sur leurs expériences avec les partenaires canadiens et à tirer profit des avantages et de l’expertise propres aux Canadiens
English: A feasibility study was launched in May for the purpose of obtaining the prior agreement of the Geneva authorities with respect to the location of the 600-seat conference room, together with the ancillary premises, between the AB building and the new building.
French: Une étude de faisabilité a été lancée au mois de mai ayant pour but d’obtenir l’accord préalable des autorités de Genève pour l’emplacement de la salle de 600 places avec les locaux nécessaires, entre le bâtiment principal et le nouveau. b) Rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM :
English: Two or more controlled axes of which at least two can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and b.
French: Note technique : Aux fins du paragraphe 1-2.B.9., les machines combinant les fonctions de repoussage et de fluotournage sont considérées comme ces machines à fluotourner.
English: Should any information indicate that the performance or reliability of a meter type or population is questionable, additional meter testing may be required and appropriate corrective action will be taken by the Agency.
French: Si des renseignements indiquent que la performance ou la fiabilité d’un type ou d’une population de compteurs est douteuse, une évaluation supplémentaire des compteurs peut s’avérer nécessaire et MC prendra l’action corrective appropriée.
English: Furthermore, in order to ensure cost effective and integrated strategies, adaptation to climate change needs to be considered as an inherent element of national development, particularly for poor countries.
French: analyses. De plus, pour assurer la rentabilité et l’intégration des stratégies, l’adaptation au changement climatique doit être considérée comme un élément intrinsèque du développement national, surtout pour les pays pauvres.
English: Moreover, I believe that Romania will honour the trust placed in it by our vote, and that its accession will open a new chapter in the history of both the European Union and Romania.
French: En outre, je pense que la Roumanie honorera la confiance que l'on place en elle par notre vote et que son adhésion ouvrira un nouveau chapitre de l'histoire de l'Union européenne et de la Roumanie.
English: • setting-up of an international dialogue on accessibility-related concerns and guidelines;
French: • instauration d'un dialogue international sur les questions et instructions relatives à l'accessibilité;
English: Notes that, despite the hopes which existed when the Partnership began and the progress which has been made in north-south trade relations, the Mediterranean partner countries have not benefited economically from the new opportunities for trade and they remain in a parlous economic situation, with the unemployment rate high and the investment rate low, and that, because the average age of the population of those countries is very low, that situation is having a distinct influence on migratory flows; Or. it
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 4 Paragraphe 2 2. constate que, malgré les espérances au début du processus et les progrès accomplis dans le domaine des relations commerciales Nord-Sud,, les pays partenaires n'ont pas bénéficié en termes de bien-être économique de ces ouvertures commerciales et restent dans une situation économique difficile avec un taux de chômage très élevé et un niveau d’investissement faible qui, vu la démographie très jeune de ces États, influent sur les flux migratoires; Or. it
English: I trust the information I have provided will be of assistance.
French: En espérant que ces renseignements vous seront utiles, je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: United Nations Volunteers: Increase of 14 temporary positions
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 14 postes provisoires
English: In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the Applicant shall abandon the operation of the portion of the Temiscaming Subdivision from Temiscaming (M. 40.5) to Gendreau (M.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LNT 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Témiscaming de Témiscaming (point milliaire 40,5) à Gendreau (point milliaire 47,9), six (6) mois de la date du présent arrêté.
English: Unfortunately, only two months before the Olympics and seven years after China’s promise to improve human rights and the political situation in the country as a whole, not much progress has been achieved.
French: A deux mois seulement des jeux et sept ans après la promesse de la Chine d’améliorer la situation des droits de l’homme et la situation politique dans l’ensemble du pays, il est dommage de constater que peu de progrès aient été réalisés jusqu’à présent.
English: He did not apply for any other position at Bell over the course of the three months that he was assigned to Carrefour Carrière.
French: Durant son affectation de trois mois à Carrefour Carrière, il n'a pas postulé d'autres postes chez Bell.
English: Effective, No-Frills Publishing Practices
French: ◦ Planification des produits d'information : pratiques d'édition efficace, sans superflu
English: La progettazione delle suole di BRS 1000 offre una grande ammortizzazione, trazione e durabilità.
French: El diseño de la suela de BRS 1000 ofrece una gran amortiguación, tracción y durabilidad.
English: However, we collect the IP (Internet protocol) addresses of all visitors to our Website and other related information such as page requests, browser type, operating system and average time spent on our Website.
French: Cependant, nous recueillons l’adresse IP (de protocole Internet) de tous les visiteurs qui consultent notre site Web et d’autres renseignements connexes comme les demandes de page, le type de navigateur, le système d’exploitation et la durée moyenne de leur visite sur notre site.
English: I wish also to thank the Chairman of the Committee at the fifth-eighth session and the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and his Office for their commendable efforts to develop new mechanisms to foster international cooperation in the fields of disarmament and international peace and security.
French: Je tiens à remercier le Président de la Commission à la cinquante-huitième session et le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement et son Bureau pour les louables efforts qu'ils font afin de mettre au point de nouveaux mécanismes et d'encourager ainsi la coopération internationale dans les domaines du désarmement et de la paix et de la sécurité internationales.
English: They are well linked to government and are inﬂuencing local and national policy, as well as institutional policies.
French: Leurs propres gouvernements en viennent à se ﬁer à ces établissements pour obtenir les connaissances et l’information de pointe sur lesquelles ils peuvent tabler pour élaborer des politiques.
English: In conclusion, while considerable work remains to be done to ensure Aboriginal peoples are fully included in all aspects of Canadian life, we are on the right track and making measurable progress.
French: En conclusion, bien qu'il nous reste beaucoup de travail à accomplir pour que les Autochtones participent à tous les aspects de la réalité canadienne, nous sommes sur la bonne voie et nous faisons des progrès mesurables.
English: Mercury occurs naturally at low concentrations in the environment.
French: Le mercure est présent naturellement, à faibles concentrations, dans le milieu.
English: Craik Library PDF Format, 3 KB 59.
French: Craik Library Format PDF, 3 Ko 59.
English: Here we have brought a Euro-barometer in from the real world, the world of people who have direct experience of European problems on a daily basis.
French: Nous disposons là d'un eurobaromètre qui est une véritable tranche de vie. Ces gens sont quotidiennement confrontés à la problématique de l'Europe.
English: If possible arrange the hitch point so that the tractor can be backed into position without a person in-between.
French: Si possible, arrangez le point d’attelage de façon à ce que le tracteur puisse reculer en position sans qu’il soit nécessaire qu’une personne se tienne derrière.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Bernard, Joel, Director of Parliamentary Affairs 2006-2007
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Bernard, Joel, Directeur des affaires parlementaires 2006-2007
English: • Americans lead in wireless and adoption of bigger-ticket item household entertainment and TV-related technologies.
French: • Les Américains sont chefs de file en matière de cellulaires et d’adoption de dispositifs à prix plus élevé pour le divertissement du ménage et de technologies liées à la télévision.
English: The tests and trials foreseen in paragraphs 2 and 3 may be performed only by State authorities or legal persons acting under the responsibility of the State.
French: CLes essais comparatifs Ö visés au paragraphe 2 Õ sont utilisés afin d'harmoniser les procédures techniques d'examen des matériels de multiplication de plantes fruitières et de vérifier le respect des exigences auxquelles les matériels doivent répondre.
English: To ensure efficient functioning a three tier structure is envisaged:
French: Pour fonctionner efficacement, une structure à trois niveaux est envisagée :
English: Origins and current usage of sphere of influence
French: Origine et acception actuelle de la notion de sphère d'influence
English: Regrettably, the international community has been confronted with serious compliance matters.
French: Malheureusement, la communauté internationale s'est heurtée à de graves difficultés en la matière.
English: Summary of the speeches René van der Linden:
French: Résumé des interventions René van der Linden :
English: ▪ Texts are of equal quality in both official languages.
French: ▪ Les textes sont de qualité égale dans les deux langues officielles.
English: “Although originally conceived as a means of controlling illegal immigration, carrier sanctions and departure site inspection policies have recently been promoted as national security measures, especially since the attacks of 11 September 2001.
French: Si elles se voulaient à l'origine un moyen de contrôler l'immigration illicite, les politiques dites de sanction des transporteurs et d'inspection aux lieux de départ ont été récemment élevées au rang de mesures de protection de la sécurité nationale, surtout depuis les attentats du 11 septembre 2001.
English: Raspberry crown borer has a 2-year life cycle and is considered more problematic in older, established plantings.
French: Le rhizophage du framboisier a un cycle évolutif de deux ans et est considéré plus problématique dans les plantations plus anciennes.
English: Unlike the Privy Council, the Cabinet has no standing in statute. In practice, the Cabinet is the fundamental and final forum for reaching a political authoritative consensus on government issues under the Prime Minister’s leadership.
French: L’existence du Cabinet ne se fonde sur aucune loi, mais, dans la pratique, celui-ci est la tribune principale où l’on parvient, sous la direction du Premier ministre, à un consensus politique officiel sur les dossiers gouvernementaux.
English: There may be costs and resources involved but there should be an open debate.
French: Il est peut-être question de coûts et de ressources, mais il devrait y avoir un débat en séance publique.
English: We hope we can get another one in another 25 years.
French: Nous espérons pouvoir en recevoir une autre dans 25 ans.
English: In these resolutions, MEPs call for Zimbabwe's election results to be released immediately, they highlight issues of women's rights and the number of executions in Iran, and lastly they call for dialogue between government and rebel groups in Chad.
French: Dans ces résolutions, les députés demandent au Zimbabwe de publier immédiatement les résultats des élections, mettent en évidence les questions des droits des femmes et du nombre d'exécutions en Iran et enfin, appellent au dialogue entre le gouvernement et les groupes rebelles au Tchad.
English: The Belfast City Council supports the Waterfront Hall which hosts a wide variety of events accessible to all the community.
French: Le conseil municipal de Belfast subventionne le Waterfront Hall, qui accueille un grand nombre de manifestations accessibles à toute la communauté.
English: A new program category will be created for PSAs.
French: Une nouvelle catégorie d'émissions sera créée pour les messages d'intérêt public.
English: They were unusually susceptible to sicknesses such as tuberculosis and pneumonia, and many of those who enlisted were soon struck down by nature.
French: Mountain Horse mourut à Québec le 19 novembre 1915, une journée après son retour d’outre-mer.