ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear from the reports of these bodies that Yemen's prisons are free of any form of inhumane treatment or torture.
French: Les rapports présentés par ces différentes institutions permettent d'affirmer qu'aucune forme de traitement inhumain ou de torture n'est pratiquée dans les prisons yéménites.
English: In the light of the many new mandates that have emerged and that have required funding, the relative share of promoting sustainable livelihoods in the ongoing project portfolio has decreased to 15.4 per cent (amounting to $96 million), but it still ranks among the top three thematic areas.
French: Du fait de l'apparition de nombreux mandats nouveaux qui ont dû être financés, la part relative de la promotion de moyens de subsistance durables dans le portefeuille des projets en cours a reculé et s'est établi à 15,4 % (soit un montant de 96 millions de dollars), mais elle se classe toujours parmi les trois domaines thématiques les plus importants.
English: It therefore does not support the additional request for three new General Service posts in paragraph 100.
French: Il n'approuve donc pas le renfort de trois agents des services généraux demandé au paragraphe 100.
English: Mr. Osman (Malaysia) said that the international community needed to strengthen its efforts to fulfil the Monterrey commitments and mobilize financial resources for development, as called for in the 2005 World Summit Outcome.
French: M. Osman (Malaisie) dit que la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour respecter les engagements de Monterrey et mobiliser des ressources financières pour le développement, ainsi que le demandait le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The achievement of those goals must be built upon the future withdrawal from Iraq of all foreign military contingents.
French: La réalisation de ces objectifs doit dépendre du retrait futur d'Iraq de tous les contingents militaires étrangers.
English: SUPPORT SERVICES Support Services provides a wide range of service areas in order to enhance our key role of supporting the Cadet Training Program.
French: SERVICES DE SOUTIEN Les Services de soutien comprennent un large éventail de services essentiels à la bonne marche du Programme de formation des cadets.
English: Through the open channels, efforts are made to provide counterpart authorities in other States with the names and photographs of persons wanted in connection with serious threats to the security of the Kingdom or any other country, together with any other information about them.
French: Participation aux études, conférences et comités concernant la sécurité des frontières et présentation d'opinions et de propositions qui contribuent à combler les lacunes en matière de sécurité.
English: Date: 07.08.03 2003-316 2003-08-07 The Commission approves on an interim basis the ex parte application by Northwestel Inc., dated 8 July 2003.
French: Entrée en vigueur : 07.08.03 2003-316 2003-08-07 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Norouestel Inc. le 8 juillet 2003.
English: Adopts the risk management evaluation for alpha hexachlorocyclohexane set out in document UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.3;
French: Adopte l'évaluation de la gestion des risques pour l'alpha-hexachlorocyclohexane figurant dans le document UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.3;
English: • Financial results for September 2003.
French: • Les résultats financiers de septembre 2003.
English: 19 See CRC/C/15/Add.134, para.
French: Voir CRC/C/15/Add.134, par. 22.
English: The Order of Malta is fighting HIV/AIDS to its utmost.
French: L'Ordre de Malte lutte farouchement contre le VIH/sida.
English: Nonetheless, the Government will have to continue to deploy considerable efforts to monitor the mines and diamond extraction.
French: Néanmoins, le Gouvernement devra continuer à faire d'énormes efforts pour surveiller les mines et l'extraction du diamant.
English: Financial Information Planned Spending (1999-2000 RPP) $41.4 million Total Authorities (Public Accounts) $35.3 million 1999-2000 Actual Expenditures $41.2 million The variance between planned spending and total authorities can be attributed to the fact that planned spending included a forecasted increase that was not required as there were available resources within the Department's existing budget authorities for port improvements.
French: Information financière Dépenses prévues (RPP, 1999-2000) $41,4 millions Dépenses totales autorisées (Comptes publics) $35,3 millions Dépenses réelles, 1999-2000 $41,5 millions La variation entre les dépenses prévues et les dépenses totales autorisées peut être attribuée au fait que les dépenses prévues comprenaient une augmentation anticipée qui fut établie inutilement étant donné que des ressources étaient disponibles à même les autorités budgétaires du Ministère pour des améliorations portuaires.
English: Against a background of increasingly frequent emergencies, humanitarian assistance contributions should not be made at the expense of reduced development aid.
French: Alors que les crises deviennent de plus en plus fréquentes, il faut éviter que l'augmentation de l'aide humanitaire se traduise par une baisse de l'aide au développement.
English: Grape picker empty their buckets into small crates, each able to carry at least 20 kg of grapes.
French: Chaque vendangeur verse régulièrement son seau dans des petites caissettes ajourées qui comporteront au maximum 20 kg de raisins.
English: Ensuring that UN targets and instruments have the impact they deserve: the EU’s contribution Recommendation The EU should adopt a determined ‘front-runner’ approach to the negotiation and implementation of important UN initiatives in the fields of sustainable development, poverty reduction and international security, taking a more proactive approach to the development of international instruments and specific EU implementing actions.
French: Donner aux objectifs et aux instruments des Nations unies l'impact qu'ils méritent: la contribution de l'UE Recommandation L'UE devrait adopter une approche de "coureur de tête" dans la négociation et la mise en œuvre d'importantes initiatives des Nations unies dans les domaines du développement durable, de la réduction de la pauvreté et de la sécurité internationale, et faire davantage preuve d'esprit d'initiative dans l'élaboration d'instruments internationaux et des mesures internes spécifiques de mise en œuvre.
English: I think that, on this matter, all of us – the Finnish Presidency, the Member States and us – are going to be judged at the end of these six months on our willingness to produce, on the basis of the existing treaties, better results in terms of security and justice, including, of course, when it comes to immigration.
French: Je crois que, dans ce domaine, nous allons tous, la présidence finlandaise, nous, les États membres, être jugés à la fin de ce semestre sur notre volonté de produire, sur la base des traités existants, plus de résultats en matière de justice et de sécurité, y compris, bien sûr, l’immigration.
English: On the other hand, the proportion of foreign currency denominated debt in Belgium is low and fiscal balances are relatively insensitive to changes in exchange rates.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que la part de la dette à échéance résiduelle courte a diminué par rapport aux niveaux élevés atteints au début de la décennie, tandis que l’échéance moyenne a augmenté (voir tableau 5).
English: Mr. Guan Jian (China) said that the Working Group had helped delegations understand both the relevant issues and each others' positions.
French: M. Guan Jian (Chine) dit que le Groupe de travail a aidé les délégations à comprendre les problèmes en jeu et leurs positions réciproques.
English: Given their special status, the NWS are encouraged to provide information that also includes: the transfer or acquisition of nuclear materials; holdings of fissile material; reductions; dismantlements; de-alerting and deployment steps; nuclear facilities; holdings and production of nuclear weapons (including the numbers, types and yields of warheads, numbers and types of delivery vehicles); operational status of weapons held; nuclear weapons doctrine and policies.
French: À cause de leur statut particulier, les États dotés de l'arme nucléaire sont en outre invités à donner des informations sur le transfert ou l'acquisition de matières nucléaires, la possession de matières fissiles, la réduction et le démantèlement, la réduction des niveaux d'alerte et les mesures de déploiement, les installations nucléaires, la détention et la production d'armes nucléaires (nombre, type et puissance des ogives, nombre et type des vecteurs), le statut opérationnel des armes détenues et la doctrine et la politique suivies en matière d'armement nucléaire.
English: The Comprehensive Peace Agreement marks the end of two decades of civil war, calls for a six-month pre-interim period followed by a six-year interim period, which would end with a referendum on the right to self-determination in southern Sudan.
French: L'Accord de paix global, qui marque la fin de deux décennies de guerre civile, prévoit une période de prétransition de six mois suivie d'une période de transition de six ans, devant se terminer par un référendum sur le droit à l'autodétermination au Sud-Soudan.
English: • be consistent in look, easy to find, legible and readable; and
French: • être d'apparence uniforme, facile à repérer, à lire et à consulter;
English: In accordance with its judgment in Jaeger, the Court then held that in the calculation of the maximum period of daily and weekly working time, periods of duty time must be taken into account in their totality.2 The 48-hour upper limit on average weekly working time, including overtime, constitutes a rule of Community social law of particular importance from which every worker must benefit, since it is a minimum requirement designed to protect his safety and health.
French: Elle précise que la limite maximale de 48 heures en ce qui concerne la durée moyenne de travail par semaine, y compris les heures supplémentaires, constitue une règle du droit social communautaire revêtant une importance particulière dont doit bénéficier chaque travailleur en tant que prescription minimale destinée à assurer la protection de sa sécurité et de sa santé.
English: We’ve been providing sales and communication skills training since 1989.
French: Nous offrons des formations en vente et en techniques de communications depuis 1989.
English: She had come to the Forum to inform it that the people of her organization were, indeed, suffering from abuse.
French: Le représentant de l’Associacion Nacional Indígena Salvadoreña a tenu à faire part de ses préoccupations s’agissant du sort fait à son peuple par le Gouvernement du Salvador.
English: Claims by creditors operate at two levels in insolvency proceedings—firstly, for purposes of determining which creditors may vote in the proceedings and how they may vote (according to the class into which they fall and the value of their claim, where that is a relevant factor) and secondly, for purposes of distribution (see chapter V.B).
French: Dans les procédures d'insolvabilité, les créances entrent en ligne de compte à deux niveaux - premièrement, pour déterminer quels créanciers peuvent voter dans le cadre de la procédure et selon quelles modalités (en fonction de la classe à laquelle ils appartiennent et de la valeur de leur créance, lorsque ce facteur est pertinent) et, deuxièmement, aux fins de la répartition (voir chap.
English: Please provide data covering the last 3 years on the number of children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking and the number of those children who were provided access to recovery and social reintegration services.
French: Fournir des données statistiques pour les trois dernières années sur le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle (prostitution, pornographie et traite) en précisant combien d'entre eux ont eu accès à des services de réadaptation et de réinsertion sociale
English: The Regional Preparatory Committee brings together diverse elements, including the national coordinators and their deputies, assisted by national focal points in each of the respective thematic clusters, as well as representatives from women's, youth and civil society groups.
French: Le Comité préparatoire, de composition diverse, rassemble les coordonnateurs nationaux et leurs adjoints, aidés des responsables nationaux pour chacune des thématiques ainsi que des représentants de groupes de femmes, de jeunes et de la société civile.
English: I find the render looks like she'd fit in...at least as much as Rachel, and at least more than the concept art.
French: ps : on découvre quelques seconds rôles (surement des boss) dans le fond de l'artwork, et certains ont l'air sympa !
English: We need to know why and how it has been allowed to happen.
French: Nous devons savoir pour quelles raisons et comment cela a pu se produire.
English: Strengthening police cooperation requires focused attention on mutual trust and confidence-building.
French: Pour renforcer la coopération policière, il est nécessaire de mettre l'accent sur la confiance mutuelle et sur l'instauration d'un climat de confiance.
English: In 10 of the 15 countries, those placing themselves on the two categories furthest to the left scored between six and ten points higher on the anti-discrimination scales compared with those placing themselves in the two categories furthest to the right.
French: Il s'agit d'une différence importante, mais insuffisante, pour affirmer que les avis en matière de discrimination dans l'ensemble de l'Europe sont pour l'essentiel déterminés par les traditionnelles différences idéologiques gauche-droite et par les choix en matière de parti politique qu'ils tendent à représenter.
English: Increased awareness of environmental safety, preventive measures, and mitigation planning.
French: Respect plus élevé de la sécurité de l'environnement, des mesures préventives et de la planification relative à l'atténuation.
English: Many Canadians were troubled at the death of 4 Canadian infantrymen in April after they were bombed by a US pilot, who thought they were hostile forces and acted before confirming their identity.
French: En avril, un grand nombre de Canadiens s'inquiètent lorsque quatre soldats d'infanterie canadiens meurent sous une bombe qu'a larguée, avant d'obtenir confirmation de leur identité, un pilote américain qui croyait avoir affaire à des forces hostiles.
English: For reasons of security and to prevent the automated and invasive use, please select the number of hair that you see.
French: Pour des raisons de sécurité et pour prévenir l’utilisation automatisée et envahissante, veuillez indiquez le nombre de cheveux que vous voyez ci-dessous.
English: The Commission also directs all CLECs to file, within 60 days of the date of this decision, amended tariff pages, reflecting the relevant terms, conditions and rates of the model tariff.
French: Le Conseil enjoint également à toutes les ESLC de déposer, dans les 60 jours de la date de la présente décision, des pages de tarifs modifiées reflétant les modalités, conditions et taux pertinents du tarif modèle.
English: Canada called on the States parties to Amended Protocol II to comply fully with their commitments relating to the prohibition of the indiscriminate use of mines, mine clearance after the cessation of active hostilities and assistance for mine clearance.
French: Le Canada engage les États parties au Protocole II modifié à s'acquitter pleinement de leurs obligations en ce qui concerne l'interdiction de l'emploi sans discrimination des mines, le déminage après la cessation des hostilités actives et l'assistance au déminage.
English: According to the Law on Health Insurance, the different categories of health insurance n are: compulsory, extended and voluntary health insurance In FBiH, compulsory health care is based on the principles of mutuality and solidarity within a canton or within two or more cantons.  It includes health care and reimbursement of travel expenses related to the use of that health care.
French: En Fédération de Bosnie-Herzégovine, l'assurance maladie obligatoire repose sur les principes de la mutualité et de la solidarité à l'échelon du canton ou de plusieurs cantons et couvre les soins de santé ainsi que les dépenses de voyage liées à l'utilisation des soins de santé.
English: I have met with individuals and organizations from coast to coast to coast who are working in their communities to address the key multiculturalism priorities of combating racism and discrimination, promoting cross-cultural understanding and a sense of shared citizenship, and helping to make Canadian institutions more representative of Canadian society.
French: D’un océan à l’autre, j’ai rencontré des personnes et des organisations qui travaillent au sein de leurs communautés dans le but de mettre en œuvre les priorités clés du multiculturalisme qui consistent à lutter contre le racisme et la discrimination, à promouvoir la compréhension interculturelle et un sentiment de citoyenneté partagée ainsi qu’à veiller à ce que les institutions du Canada soient encore plus représentatives de la société canadienne.
English: Start-ups publicly supported by bridging allowances do not show higher death rates than average start-ups: three years after start-up, seven out ten new firms were still operating in the market.
French: Les nouvelles entreprises qui ont été publiquement aidées par des crédits relais n’ont pas un taux de mortalité supérieur à celui de la moyenne des nouvelles entreprises : trois ans après leur création, sept entreprises sur dix étaient toujours en activité.
English: Flat for sale in Lorca (Murcia) - Brand new - Ref.
French: Appartement à vendre à Lorca (Murcia) - Neuf - Ref.
English: Given the difficulties that some southern Member States face in coping with massive arrivals of illegal immigrants by sea, the Council in 2005 asked the European Commission to draft a regulation to set up "Rapid Border Intervention Teams".
French: Face à la situation critique que rencontrent certains Etats membres, notamment au sud de l'UE, qui ont à faire face à l'arrivée massive de migrants illégaux par voie maritime, le Conseil a demandé en 2005 à la Commission d'étudier les modalités de création d'équipes d'intervention rapide.
English: The end result was a draft second report on the implementation of Directive 96/71/EC, which covers the same issues as Parliament’s resolution.
French: Le résultat final a été un projet de deuxième rapport sur la mise en œuvre de la directive 96/71/CE, qui couvre les mêmes questions que la résolution du Parlement.
English: Should we spend even more on drugs?
French: Devrions-nous dépenser davantage en médicaments ?
English: This is particularly important given that there is some misunderstanding among other departments about ACA’s role in arts promotion.
French: Ces mesures sont particulièrement importantes compte tenu qu'il existe un certain malentendu au sein des autres ministères au sujet du rôle d'ACA dans la promotion des arts.
English: ”infrastructure capacity” means the potential to schedule train paths requested for an element of infrastructure for a certain period
French: Par «capacité(s) de l'infrastructure», on entend la possibilité de programmer des sillons sollicités pour un segment de l'infrastructure pendant une certaine période.
English: Violent acts that cause great damages to human life and properties, acts that impair pubic order, national security, organised crimesconstitute grave criminal offences, and are strictly prohibited and subjected to severe penalties.
French: Les actes de violence causant de graves dommages à la vie et aux biens, les actes qui portent atteinte à l'ordre public, à la sécurité nationale, les actes de criminalité organisée, etc., constituent des infractions pénales graves, sont strictement interdits et passibles de peines sévères.
English: At this stage, the NEB, MVLWB, GLWB, SLWB and NWT WB will begin evaluation of the applications received in accordance with their respective mandates and may request additional information from proponents to complete their submissions.
French: À ce stade-ci, l'ONÉ, l'OTEVM, l'OGTE, l'OTES et l'OETNO commenceront à évaluer les demandes soumises, selon leur mandat respectif, et pourront demander des compléments d'information aux promoteurs.
English: It admitted that "defence against terrorism may include activities by NATO’s military force (…) to help deter, defend, disrupt and protect against terrorist attacks, or threat of attacks, directed from abroad, against populations, territory, infrastructure and forces of any member state, including by acting against these terrorists and those who harbour them".
French: A cette occasion, le Conseil a indiqué que "la défense contre le terrorisme peut comprendre des activités menées par des forces militaires de l’OTAN … afin d’aider à éviter et à désorganiser les attaques ou les menaces d’attaques terroristes dirigées de l’extérieur contre la population, le territoire, l’infrastructure et les forces de n’importe quel Etat membre, aussi bien qu’à s’en défendre et à s’en protéger, y compris en prenant des mesures contre les terroristes et ceux qui les abritent".
English: As we have often pointed out in this Committee, immigration/deportation policies might also need adjusting in many member states.
French: Comme nous l'avons souvent souligné au sein de cette commission, les politiques en matière d'immigration et d’expulsions auraient aussi besoin d'être adaptées dans de nombreux Etats membres.
English: Many of them remain fragile: domestic recovery is not on firm ground, post-crisis financial restructuring has proceeded slowly, and the corporate sector is still overly indebted.
French: Nombre d'entre eux restent fragiles : la reprise intérieure n'y repose pas sur des bases solides, la restructuration financière après la crise a été lente, et le secteur des entreprises y est encore surendetté.
English: C. International action on ageing: progress in the past 20 years
French: Action menée à l'échelon international concernant le vieillissement : progrès accomplis depuis 20 ans
English: The website is scheduled to be updated in the second quarter of 2008.
French: Ce site Web devrait être mis à jour dans le courant du deuxième trimestre 2008.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsPDF (412 Kb)RTF (4.45 Mb) Printable Version Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective January 1, 2006 - Archived Previous
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsPDF (413 Ko)RTF (4.35 Mo) Version imprimable Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur 1er janvier 2006 - Archivé Précédent
English: We should therefore take prompt action to discover whether the Agencies are the most effective way to develop the EU’s administration.
French: Par conséquent, nous devrions agir promptement afin de déterminer si les agences sont la manière la plus efficace de développer l’administration communautaire.
English: In observance of the Minister of Health Order No. 50 of 28 January 1994 on the Abortion Procedure, girls aged below 18 years willing to undergo an abortion must obtain a permit of their parents or guardians, whereas Article 2.7 and Par.  2, Article 2.25 of the Civil Code require that a girl aged below 14 years who is intending to terminate her pregnancy obtains a court permission.
French: Conformément au décret no 50 en date du 28 janvier 1994 du Ministère de la santé sur l'avortement, les filles de moins de 18 ans souhaitant avorter doivent obtenir l'autorisation de leurs parents ou tuteurs, tandis que l'article 2.7 et le paragraphe 2 de l'article 2.25 du Code civil disposent qu'une mineure de 14 ans qui souhaite interrompre sa grossesse doit solliciter l'autorisation du tribunal.