ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Peacekeeping Operations has the lead within the Secretariat for cooperation and coordination with and among the United Nations agencies, the Bretton Woods institutions and donor countries, a responsibility which is performed by the Division through the Task Force on East Timor, interdepartmental daily working-level meetings, and numerous ad hoc meetings in varying configurations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est le service du Secrétariat qui porte la responsabilité principale de la coopération et de la coordination avec les institutions des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les pays donateurs, responsabilité qu'elle assume par l'intermédiaire de l'équipe spéciale sur le Timor oriental, par des réunions de travail quotidiennes entre départements, et par de nombreuses réunions ponctuelles groupant divers participants.
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 970 04785 Position Title ENVIRONMENTAL MONITORING TECHNICIAN Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number Reason for Classification Decision Training development Record: 2 Position Number 970 04784 Position Title ENVIRONMENTAL MONITORING TECHNICIAN Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number Reason for Classification Decision Training development
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 970 04785 Titre du poste TECHNICIEN(NE) EN MESURES ENVIRONNEMENTALES Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 2 Numéro de poste 970 04784 Titre du poste TECHNICIEN(NE) EN MESURES ENVIRONNEMENTALES Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement
English: It is responsible for maintaining and processing the observed hazard and aircraft occurrence reports, including investigation of all aircraft incident/accident in the Mission area and for carrying out the flight monitoring and risk assessment of all the airfields and helipads maintained by UNAMA throughout the Mission area.
French: Il est chargé de gérer et d'examiner ces rapports sur les dangers et les incidents aériens observés et notamment d'enquêter sur tous les incidents/accidents aériens survenus dans la zone de la Mission et de procéder à l'analyse des mouvements aériens et à l'évaluation des risques dans tous les aérodromes et hélistations de la Mission.
English: The materials are useful for both science teachers and students of all ages for gaining knowledge, skills, perspectives and values related to space applications.
French: Ceux-ci sont utiles aux enseignants comme aux élèves de tous âges, à qui ils permettent d'acquérir des connaissances et des compétences dans le domaine des applications spatiales, ainsi que certaines valeurs et perspectives à ce sujet.
English: Parliament's initiatives, most of which are also referred to in this motion for a resolution, are therefore even more welcome.
French: Les initiatives du Parlement, dont la plupart sont mentionnées dans cette proposition de résolution, sont donc encore plus souhaitables.
English: In 2005, the smoking rate in Canada was 19%.
French: En 2005, le taux de prévalence du tabagisme était à 19%.
English: We also express our satisfaction at the outcome of the recent Somali reconciliation conference in Djibouti and invite all Somali factions to reinforce national unity for the sake of restoring peace, stability and sustainable development to Somalia and the rest of the region of the Horn of Africa.
French: Nous exprimons également notre satisfaction face aux résultats de la Conférence somalienne de réconciliation qui s'est tenue récemment à Djibouti et nous invitons toutes les factions somaliennes à renforcer l'unité nationale afin de rétablir la paix et la stabilité et favoriser le développement durable en Somalie et dans le reste de la corne de l'Afrique.
English: The Deputy Chief of Service will assist the Chief of Service in the direction, management and coordination of the activities of the Military Force Generation and Personnel Service.
French: Le Chef adjoint du Service apporte son concours au Chef du Service dans la direction, la gestion et la coordination des activités du Service de la constitution des forces et du personnel militaires.
English: (j) A conference room paper will provide information on the current status of assessed contributions and voting rights, updated to 27 November 2007.
French: j) Des informations à jour sur l'état actuel des contributions et l'exercice du droit de vote au 27 novembre 2007 seront données dans un document de séance.
English: (petit système de climatisation) "small refrigeration system" means a refrigeration system, that is not contained in a vehicle other than one that normally operates in, on or in conjunction with a means of transportation, that has a refrigeration capacity of less than 19 kW as rated by the manufacturer. (petit système de réfrigération) "solvent system" means an application or system that employs uses halocarbons as solvents, including cleaning applications and associated equipment containing or designed to contain a halocarbon solvent.
French: (refrigeration system) « système de solvants » Application ou système utilisant des halocarbures comme solvants, y compris les applications de nettoyage et le matériel connexe complémentaire, contenant ou conçu pour contenir des solvants aux halocarbures, à l'exception des halocarbures utilisés comme étalons d'analyse ou réactifs de laboratoire et les halocarbures utilisés dans un procédé par lequel ils sont convertis en une autre substance ou sont générés mais sont en fin de compte convertis en une substance différente.
English: PROCEDURE 4.1 Handling of samples Prepare and enrich samples according to the standard culture methodology for isolation of E. coli O157 (6.1) or other validated E. coli O157 methodology.
French: PROCÉDURE 4.1 Manipulation des échantillons Les échantillons sont préparés et enrichis selon la méthode de culture classique pour l’isolement de E. coli O157 (6.1) ou par d’autres méthodes validées pour l’isolement de E. coli O157.
English: It adds that, both in its application and at the hearing, Vedial set out its views at length, as well as explaining its interpretation of the regulatory provisions and relevant case-law.
French: Il ajoute que, tant dans son recours que lors de l’audience, Vedial a longuement exposé sa pens ée ainsi que son interprétation des dispositions normatives et de la jurisprudence en cause.
English: While there have been considerable variations in the size of study populations, magnitude and duration of exposure, extent of exposure to other substances and adequacy of reporting in these investigations, there is a consistent pattern of increase in serum enzymes in workers with relatively higher exposures in the studies, some of which included individual monitoring.
French: Malgré les variations considérables observées dans la taille des populations étudiées, l'importance et la durée de l'exposition, l'importance de l'exposition à d'autres substances et la qualité des comptes rendus de ces études, on constate une tendance cohérente à l'augmentation de la teneur en enzymes sériques chez les travailleurs exposés à des doses de DMF relativement élevées, confirmée par certaines études de surveillance individuelle.
English: The proposed Elected Representatives Liaison Unit would guide this process, disseminating lessons learned from innovations throughout the system and fostering system-wide debate about strategy in this area.
French: Le groupe de liaison avec les représentants élus proposé guiderait ce processus, en diffusant les enseignements tirés des innovations dans l'ensemble du système et en encourageant un débat à l'échelle du système sur la stratégie à adopter dans ce domaine.
English: I would also point out that the new Treaty of Lisbon provides a legal basis for the rights of the child, now included in the objectives of the European Union.
French: Je signalerais aussi que le nouveau Traité de Lisbonne donne une base juridique aux droits de l'enfant, qui font à présent partie des objectifs de l'Union européenne.
English: Bracketing or matrixing designs may be acceptable if scientifically justified.
French: Au moins deux mélanges communs doivent être fabriqués.
English: • Science is what we do: around 70% of our budget and about two-thirds of our staff are dedicated to environmental S&T.
French: • La recherche scientifique est notre activité principale : nous consacrons environ 70 % de notre budget et environ les deux tiers de notre personnel à la science et technologie en matière d'environnement.
English: • optimization of HHR skills substitution, expansion of scopes of practice and increased recognition of other non-traditional care providers (e.g. midwives, traditional healers);
French: • l'optimisation de la substitution des compétences des RHS, l'élargissement des cadres de fonctions et la reconnaissance accrue des autres fournisseurs de soins non traditionnels (comme les sage-femmes et les guérisseurs traditionnels);
English: • Canadian Forces Engineers and Geomatics Specialists Complete Their Mission in Mozambique [ News Release - 26 July 2000 ]
French: • La Force aérienne du Canada change de commandant [ Communiqué - le 20 juillet 2000 ]
English: 1.7 The competent authority shall monitor the owner of the cylinders for compliance with the provisions of RID/ADR/ADN and the authorisation given as appropriate, but at least every three years or when changes to the procedures are introduced.
French: 1.7 L'autorité compétente doit contrôler si le propriétaire des bouteilles agit en conformité avec les dispositions du RID/ADR/ADN et l'autorisation donnée selon qu'il conviendra, mais au moins tous les trois ans ou lorsque des modifications sont apportées aux procédures.
English: EMU can only be successful if economic cooperation really improves.
French: L'UEM ne réussira que si la coopération économique est réellement renforcée.
English: Sometimes you have to concede defeat, however painful it may be.
French: Parfois il vaut mieux céder, même si cela reste pénible.
English: The sharing of these benefits involves not only compensation for the contribution of genetic materials, but also the facilitation of technology transfers between developed and developing countries (Declaration, art.
French: Le partage de ces avantages suppose non seulement une indemnisation pour tout apport de matériel génétique, mais aussi le développement du transfert de technologie entre pays développés et pays en développement (Déclaration, art. 19).
English: Private beach, clean sea, peacefulness, much sun are the real protagonists of our fantastic "Angolo di Sogno".
French: La plage privée, mer propre, calme et beaucoup de soleil, sont les véritables protagonistes de notre fabuleux "Angle de Sogno.
English: • raise the quality of the evidence, particularly in those instances where no other source is available; provide a written record of what documents have been received, provided, and promised, which will permit teams to better monitor the receipt of information; and provide the interviewees with confirmation that their statements have been understood and recorded correctly.
French: • de hausser la qualité des éléments probants, en particulier dans les cas où elles ne peuvent compter sur aucune autre source; de se constituer un dossier écrit des documents reçus, fournis et promis, grâce auquel elles pourront mieux suivre la réception des documents; donner confirmation aux personnes rencontrées que leurs propos ont été compris et notés correctement.
English: In July 1759, General Wolfe was hesitant: he had developed several landing plans that were never carried out.
French: En juillet 1759, le général Wolfe hésite beaucoup. Il élabore divers plans de débarquement qu'il ne met finalement pas à exécution.
English: With regard to steps taken by the organization to ensure that no person accredited by it would even again be involved in any way in conduct similar to that which occurred at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, the organization has decided to strictly apply the provisions of its by-laws and to require from now on that every participant should make a commitment to observe the procedures and rules of conduct specified in Council resolution 1996/31.
French: À la question posée concernant les mesures qui ont été prises afin d'éviter à l'avenir que des personnes accréditées par le MITA ne soient impliquées de près ou de loin dans des actes similaires à celui qui s'est passé lors de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, l'organisation a décidé d'appliquer strictement les dispositions de ses statuts et exigera dorénavant de chaque participant qu'il s'engage à respecter les procédures et règles de conduite prévues dans la résolution 1996/31.
English: Remember that many young people in this world cannot get an education.
French: Souvenez-vous que plusieurs jeunes en ce monde en sont privés.
English: For example, how should unregulated off-reserve industrial developments with potential environmental effects on reserves be handled?
French: Par exemple, comment doit-on traiter les projets de développement industriel non réglementés à l'extérieur des réserves et pouvant avoir des incidences environnementales dans les réserves?
English: The Program Activity Architecture for PWGSC's Government Services Program is divided into 26 activities.
French: L’AAP s’appliquant au Programme des services gouvernementaux de TPSGC est répartie en 26 activités.
English: The decision to involve parliaments was premised on the fact that one cannot talk about democracy, a people-driven process, without involvement of the official representatives of the people.
French: La décision de s'assurer une participation des parlements procédait du fait qu'il est impossible de parler de démocratie, processus impulsé par le peuple, sans la participation des représentants officiels de ce même peuple.
English: The Israeli Government had adopted an official decision to reoccupy territories which had by treaty been placed under Palestinian control, but on that latest occasion its political intentions were as clear as its military actions on the ground.
French: Le Gouvernement israélien a officiellement pris la décision de réoccuper les territoires placés sous contrôle palestinien aux termes du traité, et ses visées politiques sont aussi claires que son action militaire sur le terrain.
English: From the field work undertaken in the framework of this project, no statistical association proved to exist among occupational accidents and temporary employment for the available data.
French: Selon les rapports nationaux en Grèce , il n’existe pas d’étude disponible sur la situation de la sécurité et de l’hygiène des travailleurs temporaires dans ce pays.
English: Thurein Aung, Wai Lin, Myo Min and Kyaw Win were each sentenced to 28 years' imprisonment, while Nyi Nyi Zaw and Kyaw Kyaw each received 20-year sentences.
French: Thurein Aung, Wai Lin, Myo Min et Kyaw Win ont été chacun condamnés à vingt-huit ans d'emprisonnement, tandis que Nyi Nyi Zaw et Kyaw Kyaw étaient condamnés à vingt ans chacun.
English: Download this document, PDF, 3.1 MB Summary The basic message of this paper is simple: the performance of firms depends increasingly on the human factor.
French: Télécharger ce document, PDF, 3,7 mo Résumé Le message fondamental que contient la présente étude est simple : le rendement des entreprises dépend de plus en plus du facteur humain.
English: ITC would be integrated into the global access control system of the United Nations Office at Geneva.
French: Le CCI fera partie du système intégré d'accès sécurisé de l'ONUG.
English: Therefore, these activities do not fall within the meaning of the definition which only refers to "goods being manufactured."
French: En conséquence, ces activités ne correspondent pas à la définition, qui ne vise que les «marchandises en cours de fabrication».
English: In addition, we continued active monitoring of new developments on specific topics such as e-passport, Secure Channel, and proposed changes in the use of the Social Insurance Number.
French: En outre, nous avons continué d'effectuer un suivi actif des nouveaux développements sur des questions précises comme le passeport électronique, la Voie de communication protégée ainsi que les changements proposés à l'utilisation du numéro d'assurance sociale.
English: By judgments of 24 September 1996 in Case T-485/93 Dreyfus v Commission, Case T-491/93 Richco v Commission and Case T-494/93 Compagnie Continentale v Commission, the Court of First Instance dismissed as inadmissible the applications for annulment made by each of the applicants and rejected the objection of inadmissibility raised by the Commission with regard to the claims of Louis Dreyfus and Glencore Grain for compensation.
French: Par arrêts du 24 septembre 1996, Dreyfus/Commission (T-485/93), Richco/Commission (T-491/93), et Compagnie Continentale/Commission (T-494/93), le Tribunal a rejeté comme irrecevables les demandes en annulation présentées par chacune des requérantes et rejeté l'exception d'irrecevabilité soulevée par la Commission en ce qui concerne les demandes en indemnité présentées par les sociétés Louis Dreyfus et Glencore Grain.
English: Of the sub-typed influenza A viruses, 97% were H3 (predominantly A/Wisconsin/67/2005-like) and 3% were H1 viruses.
French: Parmi les soustypes de virus de l’influenza A, 97 % appartenaient à la souche H3 (analogues de façon prédominante à la souche A/Wisconsin/67/2005) et 3 % appartenaient à la souche H1.
English: fact sheet (kids) 3 pp. doublesided foldout 8.5" x 11" fact sheet (kids) 3 pp. doublesided foldout 8.5" x 11"
French: feuillet d’information (enfants) dépliant recto-verso 3 p. 8.5" x 11" feuillet d’information (enfants) dépliant recto-verso 3 p.
English: MCpl Franklin survived a suicide attack in Kandahar earlier this year that resulted in the loss of his legs.
French: Au début de cette année, le Cplc Franklin a survécu à un attentat-suicide à Kandahar, qui a entrainé l’amputation de ces deux jambes.
English: In keeping with the objective of further devolving the evaluation function, the Evaluation and Policy Analysis Unit provided support to the field and to other headquarters units in undertaking evaluations more independently, including training sessions on evaluation techniques and encouragement to undertake regular self-evaluations.
French: Compte tenu de l'objectif d'une plus grande décentralisation de la fonction d'évaluation, le Groupe chargé de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale a aidé les bureaux extérieurs et d'autres unités du siège à procéder à des évaluations de manière plus indépendante, par le biais notamment de cours de formation sur les techniques d'évaluation et d'incitations à procéder régulièrement à des auto-évaluations.
English: As in the case of paragraph (1), the phrase "A patent may not be revoked or invalidated" is intended to also cover sanctions which are of equivalent effect to revocation or invalidation, such as non-enforceability of rights (see Note 10.01).
French: Comme dans l’alinéa 1), la formule "un brevet ne peut pas être révoqué ni annulé" vise à couvrir également les sanctions qui produisent des effets équivalant à la révocation ou à l’annulation, par exemple l’inopposabilité des droits (voir la note 10.01).
English: The Delegation emphasized that it interpreted the Chair’s text to mean that the IGC would go beyond academic work and pursue the establishment of norms.
French: La délégation a souligné qu’elle interprète le texte du président comme signifiant que le comité intergouvernemental dépassera le stade des délibérations théoriques pour aller dans le sens de l’élaboration de normes.
English: Fairly strict admissibility conditions should be laid down, otherwise the number of cases could multiply to such an extent that the court's moral authority is undermined.
French: Des conditions assez strictes de recevabilité devraient être définies. L'absence d'un tel "filtre " pouvant conduire à une inflation nuisible à l'autorité morale de la cour.
English: Welcomes the establishment of the Constitutional Review Commission, which embarked on a public education programme on the Constitution, ascertained the views of the population and made recommendations to the administering Power on changes which may be envisaged, pursuant to the recommendations as stated in its White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”;10
French: Se félicite de la création d'une Commission de révision de la Constitution, qui a entrepris un programme d'éducation du public sur la Constitution, déterminé les vues de la population et fait des recommandations à la Puissance administrante quant aux changements qui pourraient être envisagés, conformément aux recommandations formulées dans le Livre blanc intitulé « Partenariat pour la paix et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer »10 ;
English: 41 (n) to (p)).  A progress report on the work of the JLG is contained in document FCCC/SBSTA/2002/3.
French: Un rapport intérimaire sur les travaux du groupe de liaison mixte figure dans le document FCCC/SBSTA/2002/3.
English: Table of Contents Relevant Research Areas Peer Review Process How to Apply Contacts for Further Information UPDATED Relevant Research Areas CIHR's Knowledge Translation Branch will provide funding for applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below.
French: Domaines de recherche pertinents La Direction de l'application des connaissances des IRSC accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous. On peut trouver plus de renseignements sur les priorités de recherche en matière d'application des connaissances au:
English: Decides that the awards for these claims are as follows:1
French: Décide d'approuver les indemnités suivantes pour ces réclamations:
English: Sound the Alarm 2006-01 Thirty-one thousand people in Sri Lanka were killed in the December 2004 tsunami, despite being an hour and a half away from the disaster's epicenter — ample time to have warned people to seek higher ground.
French: Donnez l'alerte ! 2006-01 En décembre 2004, le tsunami a fait 31 000 victimes au Sri Lanka, en dépit du fait que son épicentre se trouvait à une heure et demie de là, ce qui aurait dû laisser amplement de temps pour inviter la population à se réfugier sur les hauteurs.
English: After the new wave of turbulence in the Middle East, the Council held discussions in a timely fashion on the conflict between Palestine and Israel.
French: Après les nouvelles turbulences au Moyen-Orient, le Conseil a tenu au moment opportun des débats sur le conflit entre la Palestine et Israël.
English: The employer can request from the union to reimbursement him the loss because of the strike that has not been organised in line with the law.
French: Il peut réclamer au syndicat une compensation pour les pertes causées par une grève qui n'a pas été légalement organisée.
English: III Games of la Francophonie Madagascar - Culture Madagascar Culture Sports Medalists Through their artistic programs, the Third Games revealed the identity and cultural roots of each country.
French: IIIes Jeux de la Francophonie Madagascar - Volet culturel Madagascar Volet culturel Volet sportif Médaillés À travers sa programmation artistique, les troisièmes Jeux ont su faire découvrir l'identité et les racines culturelles de chaque pays.
English: Lifers includes those offenders sentenced to life as a minimum sentence or life as a maximum sentence.
French: Les condamnés à perpétuité comprennent les délinquants qui se sont vu imposer une peine d’emprisonnement à perpétuité à titre de peine minimale ou de peine maximale.