ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, no additional health concern would be expected to be associated with the consumption of imidazolinone tolerant mutant BW255-2 and BW238-3 wheat compared with their respective parents BW255 and BW238.
French: En conclusion, on prévoit qu'aune préoccupation supplémentaire pour la santé ne devrait être associée à la consommation des produits dérivés des lignées de blé BW255-2 et BW238-3 tolérant les herbicides à l'imidazolinone, comparativement à leur parent respectif (BW255 et BW238).
English: Under code 270 the language codes relate to: the language in which the application was filed (one of the official languages of the European Community, the second language which must be indicated by the applicant (one of the languages of the Office).
French: Les codes-langue utilisés pour le code 270 concernent: * la langue dans laquelle la demande a été déposée (l’une des langues officielles de la Communauté européenne), * la deuxième langue qui doit être indiquée par le demandeur (l’une des langues de l’Office).
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $13200.00 2006-03-14 SILICON GRAPHICS CANADA 1225 Telecommunication equipment parts $18163.20 2006-03-14 TERRASCALE TECHNOLOGIES INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $358666.20 2006-03-14 UNIVERSITY OF VICTORIA 0430 Scientific services, excluding consultants $13928.07 2006-03-14 VAISALA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $69580.35 2006-03-14 VIRBAC S.A. 1171 Medical supplied, etc $9806.09 2006-03-13 ALIANT INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 13200.00 $ 2006-03-14 SILICON GRAPHICS CANADA 1225 Pièces de matériel de télécommunications 18163.20 $ 2006-03-14 TERRASCALE TECHNOLOGIES INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 358666.20 $ 2006-03-14 UNIVERSITY OF VICTORIA 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 13928.07 $ 2006-03-14 VAISALA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 69580.35 $ 2006-03-14 VIRBAC S.A. 1171 Fournitures médicales, etc. 9806.09 $ 2006-03-13 ALIANT INC.
English: The purpose of this meeting would be to define the issues that the private sector members would like to raise with the Department of Finance.
French: Le but de cette réunion sera de déterminer les questions que les représentants du secteur privé voudraient présenter au ministère des Finances.
English: "Distribution" means the transfer of the right of ownership in a work or copies thereof (sale, giving as gift,
French: Ce droit est épuisé et des exemplaires de l’œuvre peuvent être distribués sans l’autorisation de l’auteur si celui-ci ou le titulaire du droit a vendu des exemplaires de l’œuvre, sauf dans les cas visés à l’alinéa 2) du présent article; [09.12.1999]
English: The ultimate cost of known contaminated sites cannot be definitively established, and the estimated environmental liability for any given site may vary depending on the nature and extent of the contamination, the available clean-up techniques, the Company’s share of the costs and evolving regulatory standards governing environmental liability.
French: Ainsi, il n’y a aucune certitude que des passifs ou des coûts importants relatifs aux questions environnementales ne seront pas engagés dans l’avenir, qu’ils n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier ou qu’ils n’auront pas de répercussions négatives sur les liquidités de la Compagnie.
English: CEDAG believes that social capital funds administered by IFBs could be an effective way of ensuring that Community grants are available to small organisations.
French: Le CEDAG croit que les fonds gérés par les OGI peuvent constituer un moyen efficace pour permettre aux petites organisations de bénéficier des subventions communautaires.
English: The ratification on 3 October 1997 of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights is also an encouraging step.
French: La ratification du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le 3 octobre 1997, constitue également une mesure encourageante.
English: As a relict of a once continuous population along the Atlantic coast, Eastern Lilaeopsis is one of many plant species restricted in Canada to southern Nova Scotia.
French: Comme nombre d’espèces végétales dont la présence au Canada est limitée au sud de la Nouvelle-Écosse, la population canadienne de liléopsis de l’Est est le reliquat d’une population autrefois continue le long de la côte atlantique.
English: Well, the most obvious first step is to impart more system defences, such as greater supervision.
French: Ce type de pression, surtout dans un environnement où le stress est déjà élevé, est une « contribution » indésirable et un mécanisme qui peut favoriser une défaillance.
English: An employee may then resume work to the same extent as before the leave.
French: Les salariés peuvent ensuite reprendre le travail dans les mêmes conditions que celles qui leur étaient appliquées avant le congé.
English: There is no camping permitted at the portage landing, although a food cache has been provided here for the use of river travellers to store their food while they are on an interpretive hike in the area.
French: Le camping est interdit près de l'aire de débarquement; cependant, une cache pour nourriture est à la disposition de ceux et celles qui naviguent sur la rivière afin qu'ils puissent y entreposer leur nourriture pendant leur marche guidée des environs.
English: • departmental spending plans (contained in RPPs) are tabled in Parliament in a timely manner, and the Estimates reflect Treasury Board resource allocation decisions and government priorities; and
French: • les plans de dépenses des ministères (RPP) sont déposés en temps opportun au Parlement et le Budget des dépenses tient compte des décisions prises par le Conseil du Trésor en vue d'affecter les ressources et des priorités du gouvernement;
English: Under Article 879 of the General Civil Code, dismissal on grounds of the employee’s sexual orientation is null and void and can be contested at an industrial tribunal.
French: En vertu de l’article 879 du code civil général, le licenciement motivé par l’orientation sexuelle du salarié est nul et non avenu et peut être contesté devant le tribunal du travail.
English: • 2.8D1 - Qualification
French: • 2.8D1 - Observations
English: These included working parties and committees of the Organisation for Economic Cooperation and Development, the meetings of G-10 central bank governors, regular meetings held at the Bank for International settlements, and meetings of the G-7, G-10, G-20, and the International Monetary and Financial Committee.
French: Mandat Favoriser et faciliter le financement et le développement de l'industrie de l'île du Cap-Breton et dans la partie de territoire continental de la Nouvelle-Écosse correspondant à la ville de Mulgrave et à ses environs, créer des emplois hors du secteur de la production du charbon et élargir la base de l'économie locale.
English: United States In the United States, two Members of the House of Representatives introduced legislation that would amend US patent law to provide that a patent holder cannot bring an action for infringement against a health care provider or associated health entity for providing a genetic diagnostic test (Genomic Research and Diagnostic Accessibility Act of 2002, H.R. 3967, 107th Cong., 2d Sess.
French: États-Unis Aux États-Unis, deux membres de la Chambre des représentants ont proposé des mesures législatives qui modifieraient les lois pertinentes en stipulant qu'un titulaire de brevet n'a pas le droit d'intenter des poursuites en contrefaçon contre un prestateur de soins de santé, ou contre quelque autre entité sanitaire connexe, pour avoir administré un test génétique de diagnostic (Genomic Research and Diagnostic Accessibility Act of 2002 , H.R. 3967, 107e Cong., 2e sess., 2002).
English: As a result, due or accrued income that arises from designated insurance property and that was assumed in computing the Canadian reserve liabilities will not be taken into account in determining the average yield.
French: Par conséquent, le revenu dû ou accumulé qui provient de biens d'assurance désignés et qui a été pris en compte dans le calcul du passif de réserve canadienne n'entrera pas dans le calcul du rendement moyen.
English: The “tied” product may be totally unrelated to the product requested or a product in a similar line.
French: Le produit "lié" peut être dénué de tout rapport avec le produit demandé ou appartenir à la même gamme.
English: • to familiarise the participants with the use of case studies in language teaching and to introduce the participants to the LCaS case studies
French: • de familiariser les participants à l'utilisation des études de cas dans le domaine de l'enseignement des langues et • de présenter aux participants les études de cas LCaS
English: The language of this world was called newspeak. New Labour speaks this language to perfection.
French: La langue de ce monde était le newspeak , le novlangue, une langue que le New Labour maîtrise parfaitement.
English: In WTO, on the other hand, it is clear that most decisions are taken by the Ministerial Conference or the General Council, both made up of Member States.
French: À l'OMC, par contre, il est indéniable que la plupart des décisions sont prises par la Conférence ministérielle ou le Conseil général, tous deux composés de représentants de ses États membres.
English: ® they may be unaware of interactions between multiple prescription medications or in combination with alcohol;
French: ® elles peuvent ignorer les intéractions entre plusieurs médicaments sur ordonnance ou combinés avec l’alcool;
English: Estimates of the aggregate costs of substance abuse do not, in themselves, indicate the value of the potential returns to drug intervention strategies.
French: Les estimations des coûts totaux de l'abus de substances n'indiquent pas, en soi, les possibilités de rendement des stratégies de lutte contre l'abus de substances.
English: However, in making that determination, it is not permissible to deem a shareholder relying on Article 25(1) of the Second Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent, to be abusing his rights under that provision merely because he is a minority shareholder of a company subject to reorganisation measures, or has benefited from reorganisation of the company, or has not exercised his right of pre-emption, or was among the shareholders who asked for the company to be placed under the scheme applicable to companies in serious difficulties, or has allowed a certain period of time to elapse before bringing his action.
French: Toutefois, lors de cette appréciation, il ne saurait être imputé à un actionnaire se prévalant de l'article 25, paragraphe 1, de la deuxième directive 77/91/CEE du Conseil, du 13 décembre 1976, tendant à coordonner pour les rendre équivalentes les garanties qui sont exigées dans les États membres des sociétés au sens de l'article 58 deuxième alinéa du traité, en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital, un exercice abusif du droit découlant de cette disposition au motif qu'il est un actionnaire minoritaire, qu'il a bénéficié de l'assainissement de la société assujettie à un régime d'assainissement, qu'il n'a pas fait usage de son droit préférentiel, qu'il figurait parmi les actionnaires ayant demandé la soumission de la société au régime applicable aux sociétés en difficultés graves ou qu'il a laissé s'écouler un certain temps avant d'intenter son action.
English: A key development of the Union’s response is to recognise that legislative measures in themselves can only have limited impact.
French: Parmi les changements importants observés dans la politique de l’Union, il convient de citer sa prise de conscience de l’effet limité des seules mesures législatives.
English: Article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD), defines racial discrimination as: “any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descend or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life”.
French: L'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale définit la discrimination raciale comme suit: «Toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance, ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique.».
English: The document provides some background information on heritage trends, issues and facts as well as offering some suggestions for future directions specifically concerning the definition of and the vision and goals for heritage.
French: Ce document offre des renseignements sur les tendances, les enjeux et les faits liés au patrimoine et propose des orientations futures, particulièrement en ce qui a trait à la définition, à la vision et aux objectifs du patrimoine.
English: Justification In order to adequately review the Regulation in 2008, a good impact-assessment study on the functioning of the system during the period 2005 to 2007 is necessary.
French: La Commission recherche toutes les informations qu'elle estime nécessaires et peut vérifier les informations reçues auprès des opérateurs économiques, des représentants pertinents de la société civile, y compris des partenaires sociaux, et du pays bénéficiaire concernés.
English: All report forms can be accessed by institutions and project leaders via the CFI website.
French: Elle demande donc à chacun des établissements bénéficiaires de lui soumettre des Rapports d’avancement de projet et un Rapport d’établissement sur une base annuelle.
English: This is often the case, by the way.
French: C'est d'ailleurs souvent le cas.
English: The industrial property Office then receives the package, opens the data items in the package and decides the role of individual data items in accordance with the documentation in the Header Object Data items.
French: Lorsque l’office de propriété industrielle reçoit le paquet, il en ouvre les différents éléments et détermine le rôle de chacun d’après les indications qui figurent dans l’en-tête.
English: In order to help manufacturers to prove conformity to these essential requirements, and to allow inspection of conformity to the essential requirements, it is desirable to have standards that are harmonised at Community level for the prevention of risks arising out of the design and construction of machinery.
French: Pour faciliter aux producteurs la preuve de conformité à ces exigences essentielles, il est souhaitable de disposer de normes harmonisées au niveau communautaire en ce qui concerne la prévention contre les risques découlant de la conception et de la construction des machines ainsi que pour permettre le contrôle de la conformité aux exigences essentielles.
English: The Commission's anti-fraud unit, UCLAF, has passed its initial test and achieved some successes.
French: L'institution de la Commission chargée de la lutte contre la fraude, la UCLAF, a réussi ses premiers examens de passage et enregistré des succès.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > CGIAR challenge Program on Water and Food français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > CGIAR challenge Program on Water and Food English - Español - اللغة العربية
English: a programme of Best Practice Research scholarships began in September 2000 to give support and funding to teachers undertaking classroom based research;
French: - un programme d'allocations de Best Practice Research a été lancé en septembre 2000 pour apporter appui et financement à des enseignants qui entreprennent une recherche pédagogique dans leurs classes;
English: Examples of GIs include Italian Parma Ham, French Brie de Meaux cheese or American Idaho Potatoes, Indian Darjeeling tea, Sri Lankan Ceylon tea, Guatemalan Antigua coffee, Moroccan Argan oil, or Swiss Etivaz cheese.
French: En voici quelques exemples : le jambon de Parme (Italie), le Brie de Meaux (France), les pommes de terre de l'Idaho (Etats-Unis), le thé Darjeeling (Inde), le thé de Ceylan (Sri Lanka), le café d'Antigua (Guatemala), l'huile d'Argan (Maroc) ou le fromage « L'Etivaz » (Suisse).
English: POSSIBLE OPTIONS FOR THE QUESTION OF THE RIGHT TO VOTE OF AN INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATION IN THE ASSEMBLY OF THE HAGUE UNION
French: OPTIONS POSSIBLES CONCERNANT LA QUESTION DU DROIT DE VOTE DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES AU SEIN DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE LA HAYE
English: "Our steering committee will continue to meet as we focus on how to acquire resources to implement our plan.
French: Notre comité directeur continuera de se réunir alors que nous nous concentrerons sur la manière d’acquérir les ressources pour mettre en œuvre notre plan.
English: The title spirocyclic ketones, possessing possible substitution patterns 1,4-dithiaspiro[4.5]decan-6-one (1a), -7-one (3a), and -8-one (5a), and 1,5-dithiaspiro[5.5]undecan-7-one (2a), -8-one (4a), and -9-one (6a), have been reduced with new strains of yeast (Saccharomycescerevisiae, JCM 1819 and JCM 2214).
French: Utilisant de nouvelles variétés de levures (Saccharomycescerevisiae, JCM 1819 et JCM 2214), on a réduit les cétones spirocycliques mentionnées dans le titre et possédant divers types de substituants (les 1,4-dithiaspiro[4.5]décan-6-one (1a), -7-one (3a) et -8-one (5a) ainsi que les 1,5-dithiaspiro[5.5]undécan-7-one (2a), -8-one (4a) et -9-one (6a)).
English: design and copyright protection can exist concurrently.
French: droit d’auteur en tant qu’œuvre d’art appliqué.
English: It is not acceptable from the point of view not just of transparency, but of democratic responsibility.
French: C'est inacceptable, non seulement du point de vue de la transparence, mais aussi du point de vue de la responsabilité démocratique.
English: The delegation of Norway welcomed the document on the options for revising the Gothenburg Protocol and noted that it had not yet have a fixed position with regard to an amended or a new protocol.
French: La délégation norvégienne a accueilli avec satisfaction le document sur les options envisageables pour réviser le Protocole de Göteborg et fait observer qu'elle n'avait pas encore vraiment pris position sur le point de savoir s'il convenait d'amender le Protocole ou d'en adopter un nouveau.
English: Austria, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom and European Community.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Communauté européenne.
English: Providing First Nations with opportunities to step back from negotiations will enable Canada and B.C. to focus negotiation resources to achieve results at other tables in the meantime.
French: En donnant à des Premières nations la possibilité d’interrompre les négociations, le Canada et la C.-B. pourraient, entre temps, concentrer leurs ressources en vue d’obtenir des résultats à d’autres tables.
English: vii) Stocks:D/1485-CD/1516-CD/1545-CD/1671-CD/1691-CD/1705-CD/1714-CD/1770-CD/1771-CD/1774-CD/1775-CD/1777.
French: vii) Stocks: CD/1485-CD/1516-CD/1545-CD/1671-CD/1691-CD/1705-CD/1714-CD/1770-CD/1771-CD/1774-CD/1775-CD/1777.
English: I indicated earlier in this letter that, while user charges for medically necessary services are my most immediate concern, I am also concerned about the more general issues raised by the proliferation of private clinics. In particular, I am concerned about their potential to restrict access by Canadian residents to medically necessary services by eroding our publicly funded system.
French: J’aimerais souligner que même si je me préoccupe surtout de l’élimination des frais modérateurs, il est tout aussi important que ces cadres réglementaires soient mis en place pour assurer un accès raisonnable aux services de santé médicalement nécessaires et pour favoriser la viabilité du système de santé financé et administré par l’État.
English: Figure 77 - Projected Average Annual Growth Rates Among Registered Indian Population Aged 15+ Years Residing On Reserve by Province/Region, Canada, 1996-2001 and 2001-2010 Source:
French: Figure 77 - Taux d’accroissement annuel moyen  projeté, population indienne inscrite de 15 ans ou  plus, dans les réserves et hors des réserves, selon la  province/région, Canada, 1996-2000 et 2001-2010 Source :
English: RECOMMENDATION 10 That the Office of the Auditor General conduct an audit of the Canada Foundation for Innovation as soon as it has the legislative power to do so.
French: Des négociations avec les fondations sont en cours afin de modifier les ententes de financement pour y inclure des dispositions reconnaissant le droit de la vérificatrice générale de procéder à ces vérifications.
English: Let us wish all the best to the two parties directly concerned, Israel and the PLO, in their efforts to resolve the current crisis and open up ways towards the establishment of a just and durable peace in this volatile region.
French: Souhaitons simplement bonne chance aux deux parties directement concernées, Israël et l'OLP, dans leurs efforts visant à résoudre la crise actuelle et à ouvrir la voie vers l'instauration d'une paix juste et durable dans cette région si instable.
English: But to take full advantage of these opportunities, we have to continue working in coordination and cooperation with one another and with industry to conserve these resources and use them responsibly.
French: Mais, pour bien tirer profit de ces possibilités, nous devons continuer à travailler en coordination et en collaboration les uns avec les autres, et avec l'industrie, afin de préserver ces ressources et de les exploiter de façon responsable.
English: BUCOVINE.com: the Portal of Bucovina, Moldavia , Romania and Carpathian.
French: BUCOVINE.com : Le site Portail de Bucovine, de Moldavie, de Transylvanie, de Roumanie et des Carpates.
English: The third segment was composed of cells that showed a striking resemblance to teleost gill chloride cells, including their differentiation into inactive and active cell types.
French: Le troisième segment se compose de cellules qui se rapprochent énormément des cellules à chlorures qu'on trouve dans les branchies de téléostéens; ces cellules se divisent elles aussi selon deux types, les cellules actives et les cellules inactives.