ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be possible for MEPs from Prague to earn 20 times as much as their colleagues in the national parliament, so it will be no fun returning over the Charles Bridge in Prague.
French: Les députés européens en provenance de Prague pourront gagner 20 fois plus que leurs collègues du parlement national, aussi ne sera-t-il pas agréable de repasser le pont Charles à Prague.
English: Reino Paasilinna Draftswoman(*):
French: Reino Paasilinna Rapporteur pour avis(*):
English: Development of the new AMPQ site in cooperation with AMPQ partners.
French: En collaboration avec les partenaires de l’AMPQ, développement du nouveau site de l’AMPQ.
English: The proportion of non-German-speaking persons from different cultural backgrounds who may have difficulty integrating into the society is therefore relatively small.
French: La proportion d'individus non germanophones et de culture bien différente susceptibles d'avoir des difficultés à s'intégrer dans la société est donc relativement faible.
English: • Outstanding as of 31 March 2005: 39 2004 annual price cap filings for all ILECs Orders CRTC 2004-168, 169, 170, 171 & 172 Decision CRTC 2004-48 Decision CRTC 2004-53 Raftsview vs Telus Decision CRTC 2004-30 BC PIAC Terms of Service 16.1 TCI Directory Commission letter September 2004 Financial adjustments of deferral accounts Decision CRTC 2004-42 Celluland vs Rogers Commission letter September 2004 SaskTel exogenous adjustments Commission letter February 2005 Aliant Application to R&V Decision CRTC 2004-42 Decision CRTC 2005-11 Telus PIC/CARE Handbook Order CRTC 2004-102 Bell Application to revise Article 11 of the Terms of Service Decision CRTC 2005-15 Follow-up Decision CRTC 2003-53 wireless E9-1-1 Commission letter February 2005 Peace Region Internet Society vs Telus Commission letter September 2004 Small ILECs Annual review of small ILEC SIPs to ensure program and spending are on track.
French: Telus Décision CRTC 2004-30 BC Centre pour la défense de l’intérêt public (PIAC) – Conditions de services 16.1 fichiers répertoires de TCI Lettre du Conseil, septembre 2004 Rajustement du compte de report Décision CRTC 2004-42 Celluland c. Rogers Lettre du Conseil, septembre 2004 SaskTel rajustements exogènes Lettre du Conseil, février 2005 Demande présentée par Aliant en vue de R&M la Décision CRTC 2004-42 Décision CRTC 2005-11 Manuel de procédures relatives à l'accès EIB/ERCC de TELUS Ordonnance CRTC 2004-102 Demande de Bell de réviser la section 11 des modalités de service Décision CRTC 2005-15 Suivi Décision CRTC 2003-53 sans fil E9-1-1 Lettre du Conseil, février 2005 Peace Region Internet Society c.
English: Bulletin G-18 has been issued as a provisional measure to address the need for satisfying the default reverification period requirements of the statute and for ensuring that the reverification practices are standardized on a national basis.   Sampling Plans Joint Working Group Initiative  Measurement Canada is currently working with representatives from the Canadian natural gas industry in order to develop and introduce performance based methodologies for establishing appropriate meter and device reverification periods as well as the proper statistical sampling plans required for verification and reverification.
French: Le Bulletin G-18 a été diffusé en tant que mesure provisoire pour répondre à la nécessité de respecter les exigences relatives aux périodes de revérification par défaut de la législation et pour assurer l’uniformisation des pratiques de revérification à l’échelle nationale.   Initiative du groupe de travail mixte sur les plans d’échantillonnage  Mesures Canada travaille actuellement avec des représentants de l’industrie canadienne du gaz naturel pour élaborer et mettre en oeuvre des méthodologies axées sur la performance afin d’établir des périodes de revérification appropriées pour les compteurs et les appareils de même que les plans d’échantillonnage statistique pertinents requis pour la vérification et la revérification.
English: We need more health literacy and we need to remember that learning can come both ways.
French: Il faut accentuer l’alphabétisation dans le domaine de la santé, et nous devons nous rappeler que l’apprentissage est une voie à double sens.
English: Agenda items 134 and 146
French: Points 134 et 146 de l'ordre du jour
English: Incidents of sexual harassment in a few public universities had been dealt with firmly, and some offenders had been dismissed.
French: Les cas de harcèlement sexuel qui se sont produits dans quelques universités publiques ont été traités avec fermeté, et certains de leurs auteurs ont été renvoyés.
English: It is expected that communities will establish coordinated and collaborative responses to prevent and intervene in violence, including violence against women.
French: On s'attend à ce que ces communautés apportent des réponses concertées pour prévenir les situations de violence et y intervenir le cas échéant, y compris la violence contre les femmes.
English: Transferred from CLS to ADM(IE) in FY 02/03. Disposal to be completed during FY 05/06.
French: Terres de Richmond 1 Richmond CB Propriétés de surplus transférées du CEMAT au SMA(IE) au cours de l'AF 2002/2003.
English: Subject to the requirements in paragraphs 5.3.5.2.2. and 5.3.5.3., the
French: Sous réserve des prescriptions énoncées aux points 5.3.5.2.2 et
English: (a) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: His motivation comes from the will to help other Aboriginal people succeed in overcoming adversity.
French: Sa motivation lui vient du désir d'aider d'autres Autochtones à venir à bout de l'adversité.
English: Dwyer, R.; Blogg, J.; van Beek, I. Annual Conference of the Australasian Society of HIV Medicine (1997, 13-16 November) HIV and hepatitis C virus risk taking behaviour among cocaine injecting drug users [Sydney, Australia :
French: Dwyer, R.; Blogg, J.; van Beek, I. Annual Conference of the Australasian Society of HIV Medicine (1997, 13 -16 November) HIV and hepatitis C virus risk taking behaviour among cocaine injecting drug users [Sydney, Australia :
English: Section 23Q provides that a protected suspect must be treated with humanity and respect for human dignity, and not be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Il est indiqué, dans l'article 23Q, qu'un suspect protégé doit être traité avec humanité, dans le respect de la dignité humaine, et ne pas être soumis à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Although Canada’s productivity performance has improved somewhat since 1997, productivity growth and level still lag considerably behind that of the United States and most other G7 countries.
French: Ils aggravent parfois également les contraintes qui pèsent sur la conciliation travail-vie aux yeux de certains.
English: The Group took note of UNIDO's efforts to mobilize adequate resources for technical assistance.
French: Le Groupe prend note des efforts de l'ONUDI visant à mobiliser des ressources suffisantes pour l'assistance technique.
English: • Solemnization of Marriage Act, 56 (1) (d) Prince Edward Island
French: • Solemnization of Marriage Act, 56(1)(d) Île-du-Prince-Édouard
English: It inculcates in the children the basic rules of their life and social relations and prepares them for future responsibilities.
French: Elle leur inculque les règles de base de la vie en société et des relations sociales et les prépare à leurs responsabilités futures.
English: Paragraph 2 refers to rights which were already expressly guaranteed in the Treaty establishing the European Community and have been recognised in the Charter, and which are now found in other Parts of the Constitution (notably the rights derived from Union citizenship).
French: L'objet de l'article 521 est de fixer la portée des droits et des principes de la Charte et d'arrêter des règles pour leur interprétation. Le paragraphe 1 traite du régime de limitations.
English: Glyphosate-induced susceptibility decreased when the glyphosate was applied at 24 or 48 h after inoculation.
French: La susceptibilité induite par le glyphosate diminue lorsque l'herbicide est appliqué 24 ou 48 h après l'inoculation.
English: With a career spanning the Roaring Twenties, the Depression and the war years, King's place in Canadian history remains unparalleled.
French: En poste pendant les années vingt, la grande dépression et la guerre, King occupe une place unique dans l'histoire du Canada.
English: ◦ To ensure policy compliance, departments must: 1.
French: Cette stratégie doit tenir compte des changements aux menaces qui peuvent être soudains et doit soutenir la prestation continue de services.
English: A multiannual programme was started to benefit an initiative towards growth and employment.
French: Un programme pluriannuel a été entamé en faveur d'une initiative pour la croissance et pour l'emploi.
English: Hardware (Processor and Memory) The minimum hardware requirements for the system are an Intel 80486 based computer with 32 megabytes of memory.
French: Matériel (Processeur et mémoire) La configuration matérielle minimum pour le système consiste en un ordinateur Intel 80486 avec 32 mégaoctets de mémoire.
English: 'In accordance with Article 73 of the Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as amended by Council Regulation (EEC) No 3427/89 of 30 October 1989, the expression 'employed persons‘ must be construed as designating only employed persons who satisfy the definition resulting from the combined provisions of Article 1(a)(ii) of the Regulation and Point I C of Annex I thereto, for the purposes of paying family benefits under the German legislation.
French: «La notion de travailleur salarié aux fins du versement de prestations familiales au titre de la législation allemande, conformément à l'article 73 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 3427/89 du Conseil, du 30 octobre 1989, doit être comprise en ce sens qu'elle vise seulement les travailleurs salariés qui répondent à la définition résultant de la lecture combinée des dispositions de l'article 1er, sous a), ii), et de l'annexe I, point I, C, du règlement.
English: To address these challenges, the Agency shares knowledge and promotes consistency in three main ways.
French: Afin de relever ces défis, l'Agence fait partager ses connaissances et encourage la cohérence essentiellement de trois façons.
English: It defines the responsibility of Governments on the basis of specific obligations under international law and ensures that internally displaced persons are seen as individuals with rights, rather than the object of charity.
French: Les responsabilités des pouvoirs publics sont définies au vu de certaines obligations qui leur incombent en vertu du droit international et les déplacés sont considérés comme des personnes ayant des droits et non comme des objets de charité.
English: Navy Ship logs constitute a ship's official record, containing information about routine shipboard activities at sea and in harbour, as well as weather and sea conditions, all movements of the ship, details of operational exercises and special events such as visits by senior military personnel.
French: Marine Les journaux de bord constituent le document officiel du navire. Ils contiennent de l'information sur les activités quotidiennes à bord du navire en mer et dans les ports, les conditions météorologiques, l'état de la mer, les déplacements du navire, les opérations et les événements spéciaux, tels que la visite d'officiers supérieurs.
English: 2/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie-et-Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande.
English: Rationale  This section expresses clearly that each holder of a debt obligation has the right to receive from the corporation issuing debt obligations either a debt obligation certificate that complies with the Act (i.e., the rights, privileges, restrictions and conditions attached to the debt obligation) or a non-transferable written acknowledgement of the right to obtain a debt obligation certificate.
French: Justification Cet article indique clairement que tout détenteur de titre de créance a le droit de recevoir de l'organisation émettant des titres de créance soit un certificat de titre de créance conforme à la Loi (c.-à-d. les droits, privilèges, conditions et restrictions dont sont assortis les titres de créance), soit une reconnaissance écrite et incessible du droit d'obtenir un tel certificat.
English: The project's total eligible cost for program funding is $550,000.
French: Le coût admissible du projet, qui est financé en vertu du programme, s’élève à 550 000 $.
English: The State Duma of the Federal Assembly has passed in first reading a federal constitutional bill, No. 38948-3, amending the Federal Constitutional Law on the Judicial System by adding an article 26 -1 entitled “Juvenile courts”, which proposes the establishment of a system of courts of general jurisdiction to consider criminal cases in which at least one of the parties is a minor.
French: La Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie a adopté en première lecture le projet de loi constitutionnelle fédérale n° 38948- 3 modifiant la Loi constitutionnelle fédérale sur le système judiciaire de la Fédération de Russie, et proposant d'insérer l'article 26-1 intitulé "Tribunaux pour mineurs", dont la création est proposée dans le système des juridictions ordinaires.
English: It is understood that collective opt outs will preclude individual opt outs in the same work place.
French: Il va de soi que, sur un même lieu de travail, l'opt-out collectif l'emportera sur les opt-outs individuels.
English: These synergies are essential for ensuring consistency in the Council’s activities and also optimum use of potential and resources. It is vital that there should be no duplication or competition.
French: 11118 ; voir également dans ce contexte la Recommandation 1778 (2007) de l’Assemblée parlementaire.
English: 3-6 p.m. Parallel meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures Séance parallèle Salle de conférence 4
English: ALL OPERATIONAL POSTS REQUIRE DCBA 4 APPROVAL FOR PAYMENT OF PSA 5.A. BOSNIA-HERZEGOVINA 5.A.(1) OP45 / OP BRONZE (BANJA LUKA) / ZAGREB / 434 5.B. SUDAN 5.B.(1) OP44 / OP SAFARI (KHARTOUM - UNACCOMPANIED) / KHARTOUM / 434 6.
French: TOUS LES POSTES OPERATIONNELS EXIGENT L APPROBATION DE DRASA 4 POUR LE PAIEMENT DE L ISP 5.A. BOSNIE-HERZEGOVINE 5.A.(1) OP45 / OP BRONZE (BANJA LUKA) / ZAGREB / 434 5.B. SUDAN 5.B.(1) OP44 / OP SAFARI (KHARTOUM, NON ACCOMPAGNE) / KHARTOUM / 434 6.
English: This occurrence is based on a specimen collected by Drummond in 1828 from a rock near Niagara Falls, Ontario (COSEWIC 2002; Figure 1).
French: Cette mention se fonde sur un spécimen récolté par Drummond en 1828 sur une roche près des chutes Niagara, en Ontario (COSEPAC, 2002; figure 1).
English: Circular No. 1 issued by the Governor of the Central Bank of Libya on 28 May 2002 indicated the mechanism for ascertaining the nature and manner of use of sums deposited with banks and the modalities for reporting questionable transactions.
French: Dans sa circulaire no 1 du 28 mai 2002, le Gouverneur de la Banque centrale de Libye décrit comment procéder pour déterminer la nature des fonds déposés dans les banques et la façon dont ils sont utilisés, ainsi que les modalités à suivre pour signaler toute opération suspecte.
English: Only 6% of women and almost no men chose to work shift because of child care or family responsibilities.
French: Seulement 6 % des femmes ont choisi un tel régime afin de s'occuper des enfants ou s'acquitter d'obligations familiales et pratiquement aucun homme n'a donné l'une ou l'autre de ces raisons.
English: [103] Further, the evidence suggests that it may be possible to reduce Ms. Desormeaux’s level of absenteeism somewhat, through the provision of modified duties.
French: [103] En outre, la preuve indique qu’il aurait peut-être été possible de réduire quelque peu le niveau d’absentéisme de Mme Desormeaux en modifiant ses fonctions.
English: 1 (b) (ii) of the Charter, which would entail measures to support regional or minority languages on private stations.
French: Cet engagement implique l'adoption de mesures visant à amener les stations et chaînes privées à soutenir les langues régionales ou minoritaires.
English: Growth periods are defined as equal increments of top height through time.
French: Les périodes d'accroissement correspondent à des durées d'égal accroissement de la hauteur totale.
English: New Main Program 08 (Cooperation with Developing Countries) includes part of previous Main Programs 12 (Cooperation with Developing Countries), 14 (The WIPO Worldwide Academy) and 15 (Information Technology).
French: Le nouveau programme principal 04 (Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques) reprend la totalité de l’ancien programme principal 07 (Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne), ainsi que des parties de l’ancien programme principal 05 (Développement du droit de la propriété industrielle).
English: And consequently you leave them unprotected while they are the most vulnerable to natural disasters.
French: Autrement dit, vous les laissez sans défense, à la merci des calamités.
English: The Committee would appreciate information on action taken in response to recommendations made in its previous concluding observations on the initial report of Bulgaria (CRC/C/15/Add.66) which have not yet been fully implemented, in particular in relation to: independent body to monitor the observance of the rights of the child, abandonment of children, children belonging to minority groups - especially Roma, working and/or living in the streets, ill-treatment of children in institutions and the lack of psychosocial recovery and juvenile justice.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations qu'il avait formulées dans ses observations finales concernant le rapport initial de la Bulgarie (CRC/C/15/Add.66), et qui n'ont pas encore été pleinement mises en œuvre, en particulier celles portant sur un mécanisme indépendant chargé de veiller au respect des droits de l'enfant, sur l'abandon d'enfants, sur les enfants appartenant à des groupes minoritaires - en particulier les Roms -, sur les enfants travaillant ou vivant dans la rue, sur la maltraitance d'enfants dans les institutions, sur l'absence d'aide à la réadaptation psychosociale et sur la justice pour mineurs.
English: To mitigate this expropriation of control, financial instruments (one-time debt or a combination of financing tools is only preferable to capital-shares) and syndication can be used.
French: Pour mitiger cette expropriation du contrôle, des instruments financiers (dette unique ou une combinaison d'outils de financement est préférable à du capital actions uniquement) et la syndication peuvent être utilisés.
English: Mt 22:1-13; Lk 14:16-24) and offers his sacrifice for the salvation of all (cf Mt 26:26-29; Lk 22:15-20; Mk 14: 22-25; 1 Cor 11:23-25).
French: Mt 22,1-13; Lc 14,16-24) et qui offre son Sacrifice pour le salut de tous (cf. Mt 26,26-29; Lc 22,15-20; Mc 14,22-25; 1 Co 11,23-25).
English: Representatives of the OSCE were present at or participated in these courses.
French: Des représentants de l'OSCE ont assisté ou participé aux cours.
English: To be sustainable, social policies must relate to economic policies addressing the structural roots of the non-fulfilment of child rights.
French: Pour être viables, les politiques sociales doivent être liées aux politiques économiques qui ont pour objectif d'éliminer les causes structurelles du non-respect des droits des enfants.
English: Article 23 Obligations concerning Rights Management Information Contracting Parties shall make it unlawful for any person knowingly to perform for the purpose of infringing any of the rights under the Rome Convention and this Treaty, any of the following acts: (i) to remove or alter rights management information which appears in connection with the communication of a fixed performance or a phonogram to the public in a standardized manner recognized by the competent national authorities or relevant international body, without authority. (ii) to distribute, import for distribution or communicate to the public, without authority, copies of works from which rights management n:\appbbs\wipowww\eng\diplconf\distrib\msword\51dc.doc
French: Article 23 Obligations relatives à l’information sur le régime des droits Les Parties contractantes doivent déclarer qu’il est illégal pour toute personne agissant en connaissance de cause d’accomplir, en vue de porter atteinte à un droit prévu par la Convention de Berne et par le présent traité, l’un des actes suivants : i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, des informations relatives au régime des droits qui apparaissent en relation avec la communication au public d’une interprétation ou exécution fixée ou d’un phonogramme d’une façon normalisée admise par les autorités nationales compétentes ou par l’organisme international pertinent;