ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More precisely, you may have a terminal loss when, at the end of a fiscal period, you have no more property in the class but still have an amount which you have not deducted as CCA. You can usually subtract this terminal loss from your gross fishing income in the year you disposed of the depreciable property.
French: De plus, certains biens ne sont pas soumis à la règle de 50 %, par exemple les biens des catégories 13, 14, 23, 24, 27, 29 et 34, ainsi que certains biens de la catégorie 12, comme la plupart des petits outils qui ont coûté moins de er 200 $ (500 $ après le 1 mai 2006, selon une modification proposée).
English: It means that the world will not allow itself to be taken hostage by terrorists, their accomplices and their instigators.
French: Elle signifie que le monde ne se laissera pas prendre en otage par les terroristes, leurs complices et leurs commanditaires.
English: Method 136.3 Application Properties - Strippable Coating Aug 88
French: No 136.3 Caractéristiques d'application - Revêtements pelables août 88
English: Regardless of the risk of judicial error, a society which uses this machinery of the law to knowingly and coldly perpetrate such a barbaric act, in order to wreak revenge for vile and barbaric acts committed by individuals, can only be regarded as behaving in a way which is worse than that which it condemns.
French: Indépendamment du risque d' erreur judiciaire, que penser d' une société qui, pour se venger d' actes ignobles et barbares commis par des individus, met en uvre tout un appareil juridique matériel pour perpétrer sciemment, à froid, un acte tout aussi barbare, si ce n' est qu' elle adopte ainsi une conduite pire que celle qu' elle condamne ?
English: Each gene occupies a particular location on the DNA strand, making it possible to compare the same gene in a number of different samples.
French: Chaque gène occupe une place particulière dans les brins d’ADN, ce qui rend possible la comparaison d’un même gène dans des échantillons différents.
English: The letter also revealed that juvenile inmates had been placed in administrative segregation "for the convenience of the facility", citing the case of a juvenile who had been placed in a medical cell for three months despite not having a medical condition that warranted such placement.
French: D’autre part, le Comité contre la torture a pour l’instant publié un bref compte rendu d’enquêtes menées au titre de l’article 20 sur la Turquie, l’Égypte et le Pérou (respectivement sous les références A/48/44/Add.1, A/51/44, § 180 à 222 et A/56/44, § 144 à 188).
English: Your best ideas are subjected to microscopic scrutiny, probed for weaknesses in reasoning and methodology, and assessed on a five-point scale that leaves little room for nuance or mitigating circumstances.
French: Vos meilleures idées font l’objet d’un examen microscopique, on y cherche la moindre faiblesse de raisonnement ou de méthodologie et elles sont ensuite évaluées selon une échelle de 1 à 5 qui laisse peu de place aux nuances ou aux circonstances atténuantes.
English: (c) A well-documented needs assessment should be available;
French: c) Il doit exister une évaluation bien documentée des besoins;
English: Follow-up action was initiated and a report was submitted to HOM on April 9, 2005.
French: Des mesures de mise en oeuvre ont été prises, et un rapport a été présenté au CGM le 9 avril 2005.
English: To perform this role effectively, the Inspector should receive copies of all written complaints of R.C.M.P. misconduct and reports from the R.C.M.P. of the results of its investigations of these complaints.21
French: Ces questions, selon nous, devraient entrer dans le mandat d’un organisme externe chargé non seulement de revoir la façon dont la GRC dispose des plaintes, mais aussi d’isoler les problèmes au sein de la GRC qui peuvent avoir contribué aux incidents en question16.
English: This perceived hierarchy appeared to have been largely determined by progress achieved in settling the land claims and by physical proximity to the site.
French: Cette hiérarchie semble avoir été fonction du degré d’avancement du processus des revendications territoriales et de la proximité géographique.
English: Audiovisual policy and media General 1.3.43.
French: Audiovisuel et médias Aspects généraux 1.3.43.
English: • Prince Edward Island Department of Health and Social Services
French: • Ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Île du-Prince-Édouard
English: Between 1990 and 2004, fuel combustion–related emissions increased 28%, while emissions from fugitive releases rose 53%.
French: La Figure 2-1 montre de quelle façon les contributions en pourcentage des six GES ont évolué entre 1990 et 2004.
English: The new Act gives the Agency an autonomous legal status similar to that of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the federal agency in charge of regional development in Atlantic Canada.
French: La nouvelle loi assure un statut juridique autonome et une cohérence de statut similaire à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’organisme fédéral de développement régional dans les Maritimes.
English: No Member State is able to cope on its own with natural disasters of great magnitude.
French: Aucun État membre n'est en mesure d'affronter seul à des catastrophes naturelles de grande envergure.
English: Although the new provincial border ran right through the newly incorporated town of Lloydminster (1903), the loudest protests came from the southern range country.
French: La nouvelle limite interprovinciale qui a été fixée passait en plein milieu de la ville de Lloydminster, constituée peu de temps auparavant (1903), mais les protestations les plus véhémentes ont néanmoins émané de la région sud.
English: The Fund has in place a distribution re-investment plan that allows unitholders who are residents of Canada to automatically have their monthly cash distributions re-invested in additional units.
French: Dans le cadre du plan de réinvestissement du dividende que le Fonds a en place, les bénéfices mensuels en espèces des participants résidant au Canada sont automatiquement réinvestis dans d'autres parts.
English: These measures offer clearer guidance on implementing effective controls from mine to export and include stronger government oversight of the diamond industry, including spot checks of industry compliance.
French: Ces mesures s'accompagnent d'indications claires concernant la mise en œuvre de contrôles effectifs, du stade de l'exploitation à celui de l'exportation, et prévoient un contrôle gouvernemental plus vigoureux de l'industrie du diamant, y compris des contrôles ponctuels du respect des obligations.
English: • Post bail, pay fines or legal fees.
French: • Verser un cautionnement ou payer une amende ou des frais juridiques.
English: The proposed Yukon Environmental Assessment and Socio-economic Act will implement Chapter 12 of the Yukon First Nations Umbrella Final Agreement signed in May 1993 by the Government of Canada, the Yukon Territorial Government and the Council of Yukon Indians.
French: Le projet de loi vise à mettre en œuvre les dispositions d'évaluation des activités d'exploitation prévues au chapitre 12 de l'Accord-cadre définitif qui a été conclu par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et le Conseil des Indiens du Yukon en mai 1993.
English: To get forms or publications, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir nos formulaires et nos publications, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: These requirements were further amended on May 4, 2007.
French: Ils ont à nouveau modifié ces dernières le 4 mai 2007.
English: See-Union Fidelity Life Insurance Company.
French: Vie, accidents et maladie dans la mesure où son acte de constitution en corporation l'autorise.
English: See Bulletin of the Supreme Soviet of the Azerbaijan SSR, 1988, No. 13-14, pp. 14-15 and Bulletin of the Supreme Soviet of the Azerbaijan SSR, 1989, No. 15-16, pp. 21-22.
French: Voir le bulletin du Soviet suprême de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan, 1988, no 13-14, p.  14 et 15; 1989, no 15-16, p.
English: The solution includes more sensitive and appropriate community-based services with intersectoral links.
French: La solution préconise des services communautaires plus efficaces et plus appropriés présentant des ramifications sectorielles.
English: Many of these are under growing pressure from development, and in the future may well be altered by climate-driven changes linked to shifting patterns of temperature, rainfall and ocean currents.
French: Bon nombre d’entre eux sont toutefois soumis à des contraintes croissantes dues au développement et, dans l’avenir, pourraient bien subir des modifications attribuables aux changements climatiques, liées aux variations dans les tendances des températures, des précipitations et des courants océaniques.
English: These municipalities are "penalised" for their failure by being entitled only to a 50% subsidy towards the cost of setting up and administering halting sites (as opposed to the original 70%) but at the same time they are able to use an expedited eviction procedure – something to which they were not entitled until now precisely because they had failed to conform to their obligations within the relevant delays (see below, Section III.3.H et.seq.).
French: 116 Article 1.III et 2 de la loi Besson de 2000. 117 Lettre-circulaire du 11 mars 2003 relative aux dispositifs départementaux d’accueil des gens du voyage, établi par le Ministre de l’Intérieur, de la Sécurité intérieure et des Libertés locales, le Ministre des Affaires sociales, du Travail et de la Solidarité, et le Ministre de l’Equipement, des Transports, du Logement, du Tourisme et de la Mer.
English: Enacting laws relating to mother-tongue bilingual education and the setting-up of institutes can ensure compulsory education provided by the State will include indigenous languages, such as in Mexico, under the general law of the linguistic rights of indigenous peoples and the establishment of a national institute of indigenous languages.
French: La promulgation de lois relatives à l'enseignement bilingue axé sur la langue maternelle et la création d'instituts peuvent garantir que les langues autochtones fassent partie de l'enseignement obligatoire dispensé par l'État comme c'est le cas au Mexique, en vertu de la loi générale sur les droits linguistiques des peuples autochtones, où a été créé un Institut national des langues autochtones.
English: Visitors can expect an attractive summer holiday region set amidst the impressive mountains.
French: Dans cette attrayante région de vacances estivales, on découvre un paysage alpin unique.
English: The Danish social democrats support the rapporteur's rejection of the change in the definition of the concept of 'transfers' .
French: Les députés sociaux-démocrates danois approuvent le refus du rapporteur de modifier la définition de la notion de «transfert».
English: Given Canada's economic orientation towards the United States, questions directed to the Committee tend to address the management of the Canada-US relationship.
French: Comme l’économie du Canada est orientée vers les États-Unis, les questions dont est saisi le Comité ont tendance à porter sur la gestion des relations entre le Canada et les États-Unis.
English: There can be little argument that conditions for many Indian people are not satisfactory to them and are not acceptable to others.
French: On ne saurait nier que la situation actuelle de l'Indien n'est pas plus propre à le satisfaire qu'à satisfaire les autres.
English: The reduction relates to the discontinuation of MICIVIH, MICAH and other non-recurrent activities, as well as the gradual reduction in the activities of MINUGUA.
French: La diminution s'explique par le fait qu'il a été mis fin à la MICIVIH et à la MICAH, ainsi qu'à d'autres activités non renouvelables, ainsi que par la réduction progressive des activités de la MINUGUA.
English:  Montréal, Quebec  APPROVED – Change of the authorized contours of the commercial ethnic AM radio programming undertaking CHOU Montréal.
French:  Montréal (Québec)  APPROUVÉ - Changement du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio AM commerciale à caractère ethnique CHOU Montréal.
English: Return 49. Policy available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_114/oacegp-dprcpg1-eng.asp. Return 50.
French: La présente section ne porte pas sur les présentations de ce genre.
English: • Festival d’Été – July 3-13
French: • Festival d’été de Québec – du 3 au 13 juillet
English: All pertinent aspects are studied to determine whether a return is to be reassessed within the four-year limit.
French: Tous les aspects pertinents font l'objet d'une étude lorsqu'il s'agit de déterminer si une déclaration doit faire l'objet d'une nouvelle cotisation dans le délai de quatre ans.
English: Describe the nature of your company's business and provide a brief history of your firm with emphasis on the production of carbon steel welded pipe, as described on page 2 of this questionnaire.
French: Décrire les activités de votre entreprise et présenter un bref historique de ces activités en accordant une importance particulière à la production des tubes soudés en acier au carbone tels que décrits à la page 2 du questionnaire.
English: 20 These Conflict of Interest Measures are adopted both to protect public servants from conflict of interest allegations and to help them avoid situations of risk.
French: 22 moyens grâce auxquels un fonctionnaire conserve la confiance du public à l’égard de l’impartialité et de l’objectivité de la fonction publique.
English: • Yahoo Finance (China Business News), "China to rationalize steel sector due to over-capacity -report" (November 15, 2005)
French: • Yahoo Finance (China Business News), « China to rationalize steel sector due to over-capacity -report » (15 novembre 2005)
English: 12) Total Contributions 43,800 82,100 42,600 70,000 12) Total Other Types of Transfer Payments (Statutory)
French: 12) Total des contributions 43 800 82 100 42 600 70 000 12) Total des autres types de paiements de transfert (législatif)
English: TRADE FACILITATION Although WTO rules already contain a variety of provisions aimed at enhancing transparency and setting minimum procedural standards (such as Articles V [freedom of transit], VIII [fees and border formalities] and X [publication and administration of trade regulations] of the General Agreement on Tariffs and Trade [GATT]) these rules date back to the original formation of the GATT in 1947 and, in some cases, build on predecessor arrangements from the early years of the 20th century.
French: FACILITATION DES ÉCHANGES Des dispositions spéciﬁques relatives à l’amélioration de la transparence et à l’établissement de normes de procédures minimales sont déjà incluses dans le cadre juridique de l’OMC, par exemple dans les articles suivants de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) : article V (Liberté de transit), article VIII (Redevances et formalités se rapportant à l’importation et à l’exportation) et article X (Publication et application des règlements relatifs au commerce).
English: Just as they did in Belarus, the Soviets soon planned the deportation of the leading sections of society in the Baltic States, and the first mass deportations took place during the night of 13 to 14 June.
French: Comme pour la Biélorussie, les Soviétiques ont rapidement programmé la déportation des classes dirigeantes de la société balte, et les premières déportations massives ont eu lieu dans la nuit du 13 au 14 juin.
English: What feelings can nest the heart of a person experiencing rejection?
French: Quels sentiments peuvent faire leur nid au coeur d'une personne en proie à de rejet?
English: To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupational health and safety, together with health from a gender perspective.
French: À titre complémentaire, et pour répondre à de nouveaux besoins découlant des politiques, des actions supplémentaires peuvent être soutenues, par exemple en matière de politique de santé et dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, ainsi que de la santé dans une perspective d'égalité.
English: These exercises highlighted the need for a concerted, department-wide effort that will generate creative and lasting solutions to DFO's challenges.
French: Ces exercices ont fait valoir la nécessité d'un effort ministériel concerté pour trouver des solutions créatrices et durables aux défis du MPO.
English: 24 August 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/85 24 août 2004
English: Although the proposed Article 191a necessarily implies that the three institutions must have rules, this is simply a corollary of the Article's real purpose, which is to create for citizens a positive right of access to their documents.
French: Bien que le nouvel article 191A signifie nécessairement que les trois institutions doivent adapter des règles, il s'agit simplement d'un corollaire de l'objectif réel de l'article qui est d'instaurer en faveur des citoyens un droit positif d'accès à leurs documents.
English: Social Contract for the period 2003 to 2005, Uradni list RS No.
French: Contrat social 2003-2005, Uradni list RS No 40/03.
English: Of the 364 contracts over $25K awarded by EC 311 (85.4%) were awarded competitively. That compares favourably with 80.8% competitive government-wide.
French: Des 364 marchés de plus de 25 000 $ adjugés par EC, 311 (85,4 %) ont été attribués dans le cadre d'un processus d'appel d'offres, ce qui se compare favorablement aux 80,8 % attribués par appel d'offres à la grandeur du gouvernement.
English: The HRSDC Annex also established an entry-level, pre-employment position, designed to provide opportunities for individuals to explore career options within the Department.
French: L’annexe qui concerne le Ministère propose également la création d’un poste d’initiation à l’emploi dans le but de permettre au titulaire d’examiner les possibilités de carrière au Ministère.
English: Dianova develops innovative programs and projects in the fields of education , youth , addiction prevention and treatment, as well as in the area of social and community development.
French: Dianova anime des programmes et des projets innovateurs dans les domaines de l'éducation , de la jeunesse , de la prévention/ traitement des addictions et dans celui du développement sociocommunautaire.
English: That report was based on replies to questionnaires received from 109 Governments.
French: Ce rapport se fondait sur 109 questionnaires soumis par les gouvernements.
English: Rene learns, however, that Benji cheated and prepares her sweet revenge ...
French: René apprend, cependant, que Benji triché et prépare sa vengeance sweet ...
English: (1) Paragraph 3(1)( c ) of the Canadian Chicken Marketing Levies Order (see footnote 1) is replaced by the following: (c) in the Province of Nova Scotia, 1.39 cents; (2) Paragraph 3(1)( g ) of the Order is replaced by the following: (g) in the Province of Prince Edward Island, 1.44 cents; Footnote 1   SOR/2002-35
French: (1) L’alinéa 3(1) c ) de l’ Ordonnance sur les r e devances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada (voir référence 1) (see footnote ) est remplacé par ce qui suit : c) en Nouvelle-Écosse, 1,39 cents; Référence 1  DORS/2002-35
English: Reference 13 listed as contact information, is amply sufficient for that purpose.
French: La référence 13 indiquant les coordonnées est amplement suffisante.
English: Although several risk factors for SNHI, such as perinatal hypoxia, sepsis and kernicterus, may be present in premature neonates, prematurity constitutes a unique reliable risk indicator.
French: Bien que plusieurs facteurs de risque d'une déficience auditive de perception (hypoxie, septicémie, kernictère périnatal, etc.) puissent être présents chez des nouveau-nés prématurés, la prématurité constitue un indicateur de risque d'une fiabilité exceptionnelle.
English: Book the best hostels in Puri with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Puri avec Hostelsclub.
English: The Prime Minister, Head of Government, Philemon Yang on Thursday 19th August 2010, at the star building granted audience to the Regional Coordinator of the newly created UN WOMEN to replace UNIFEM, Mrs. Diana Ofwona, who was on a week-long tour of Read more...
French: En visite au Cameroun du 17 au 21 aût 2010, la Directrice régionale de l’UNIFEM pour l’Afrique centrale, Mme Diana OFWONA, a été reçue en audience par le Premier ministre, Philemon Yang le jeudi 20 août 2010. Lire la suite...
English: Ever since sailors have "gone down to the sea in ships" they have created ways to communicate with other sailors in other ships.
French: Depuis qu'ils parcourent les mers, les marins ont inventé des façons de communiquer avec d'autres marins dans d'autres bateaux.
English: It also encourages the State party to continue to involve non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its next periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à associer les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile à l'élaboration de son prochain rapport périodique, comme il l'a fait pour les précédents.
English: However, the development of these relationships will be key to ensuring that when the inevitable operational difficulties do arise, that the parties will be able to work them out satisfactorily.
French: On ne peut pas s’attendre à une croissance durable du jour au lendemain; il faut la nourrir et la protéger durant les phases initiales où elle est vulnérable.
English: Use of information and communication technology across the curriculum This includes ‘opportunities to find things out from a variety of sources, selecting and synthesising information to meet their [the student’s] needs and an ability to question its accuracy, bias and plausibility’.
French: Utilisation des technologies de l’information sur l’ensemble du curriculum Il s’agit de « donner aux élèves les moyens de trouver des informations à partir d’un ensemble de sources, de les trier et d’en faire la synthèse en fonction des objectifs fixés ».
English: The fifth Meeting of States Parties decided that the arrangements would be applicable to the first election and would not prejudice the arrangements for any other election (see SPLOS/L.3/Rev.1, para.
French: La cinquième Réunion des États parties a décidé que ces dispositions s'appliqueraient à la première élection, sans préjuger des dispositions concernant toute autre élection (voir SPLOS/L.3/Rev.1, par. 12).