ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Freemason mythology traces the group's origins to the construction of King Solomon's Temple, historians identify its origins in English medieval stonemason guilds, which formed among the skilled craftsmen who built cathedrals, castles and other stone structures (the term "Masonic lodge" derives from the working quarters that masons built next to construction sites).
French: Selon les historiens, elle remonterait plutôt aux guildes médiévales de maçons anglais, dont les membres étaient les artisans qualifiés qui ont construit des cathédrales, des châteaux et d'autres constructions de pierre. Le terme « loge maçonnique » désigne les quartiers que les maçons se construisaient pour loger près des chantiers de construction.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Planner Science Teacher (Senior High School) Ecologist Botanist Other Search Find other profiles I manage projects, staff, schedules, clients and data, review reports and provide input to the work of others.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Écologiste Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de l’assainissement Technicien spécialiste de la qualité de l’air Autre recherche Trouver d’autres profils Je gère des projets, du personnel et des horaires, je traite avec des clients, j’étudie des données ainsi que des rapports et je commente le travail d’autrui.
English: This infostructure8 will provide all Canadians, regardless of their geographic location, the sector they work in, or the size of their organization, with access to the world’s STM information.
French: Cette infostructure8 offrira à tous les Canadiens, où qu’ils se trouvent, peu importe leur secteur d’activité ou la taille de leur organisme, l’accès à l’information STM mondiale.
English: Here, too, according to the Commission's figures, we have achieved an improvement.
French: Ici aussi, selon les chiffres donnés par la Commission, nous avons une amélioration des choses : les taux d'emploi des femmes ont augmenté de 2 %.
English: The final point I want to mention is late payments and the need to bring commercial payments in line with the relevant directive.
French: Le dernier point que je veux mentionner est celui des retards de paiements et la nécessité d'harmoniser les paiements externes avec la directive appropriée.
English: Report to the Secretary of the Treasury and the Director of the Office of Management and Budget, FINANCIAL AUDIT, Process for Preparing the Consolidated Financial Statements of the U.S. Government Needs Improvement (50 pages, in English only) AUSTRALIA 'Improving Civil Service capability in developed countries:
French: Report to the Secretary of the Treasury and the Director of the Office of Management and Budget, FINANCIAL AUDIT, Process for Preparing the Consolidated Financial Statements of the U.S. Government Needs Improvement (50 pages, en anglais seulement) AUSTRALIE Certains des messages politiques clés du discours de M. Podger portent sur les sujets suivants :
English: “Disposal of confiscated proceeds of corruption”.
French: “Disposition du produit de la corruption confisqué”.
English: This was deliberate; governments were still not prepared to cede control over procurement decisions, and some were eager to ensure that Article 223 of the Treaty of Rome, which provided the legal grounds for protection, was not abandoned or amended.
French: Ce choix était délibéré car les gouvernements n'étaient toujours pas prêts à renoncer à la maîtrise des décisions en matière d'acquisition, et certains voulaient être sûrs que l'article 223 du Traité de Rome, qui fournissait les fondements juridiques de la protection, ne serait ni abandonné ni amendé.
English: Symantec offers various promotions that reward eligible partners and resellers for selling promoted products.
French: Symantec offre diverses promotions qui récompensent les partenaires et revendeurs agréés pour la vente des produits concernés.
English: A two-day high level segment will convene from 1 to 2 September, and the second session of the CRIC will be held from 26 to 29 August 2003.
French: Les 1er et 2 septembre sont réservés à la phase de haut niveau et la deuxième session du Comité se tiendra du 26 au 29 août 2003.
English: Plan long-term government strategies and programs, irrespective of the political agendas of governments, in order to provide stability in business assistance offers.
French: Planifier les stratégies et les programmes gouvernementaux à long terme, tenir compte des programmes politiques des gouvernements, afin de favoriser la stabilité de l'aide offerte aux entreprises.
English: Fourthly, we wish to stress the need to improve the human resources of the Commission's Directorates-General.
French: Quatrièmement, nous insistons pour que chacune des directions générales de la Commission soit mieux pourvue en personnel.
English: Management should also own the assessment of risk and the establishment of the proper controls to manage this risk in accordance with its tolerance limits.
French: C'est à elle également qu'il devrait appartenir d'évaluer les risques et de mettre en place les dispositifs de contrôle appropriés pour gérer ces risques en fonction des seuils de tolérance qu'elle s'est fixés;
English: This variation in forms of co-operation may be depicted in three main dimensions: objective, structure and dynamics.
French: Ces diverses formes de coopération peuvent être décrites par trois dimensions principales : l'objectif, la structure et la dynamique.
English: Remission is granted for anti-dumping duty paid or payable in excess of 35% of the export price in respect of these two stainless steel wire products.
French: La remise est accordée pour les droits antidumping payés ou à payer qui dépassent 35 % du prix d’exportation pour les deux produits de fil d’acier inoxydable susmentionnés.
English: The Canada-U.S. FTA was the first major bilateral trade agreement for two countries that were founding members of the post-war multilateral system and regarded it as the cornerstone of their respective trade policies.
French: L’ALE Canada–États-Unis a été le premier grand accord commercial bilatéral de deux pays engagés envers le système multilatéral comme pierre angulaire de leur politique commerciale respective.
English: Urges all States to apply the precautionary approach widely to the conservation, management and exploitation of fish stocks, including straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and calls upon States parties to the Agreement to implement fully the provisions of article 6 of the Agreement as a matter of priority;
French: Prie instamment tous les États d'appliquer largement le principe de précaution pour la conservation, la gestion et l'exploitation des stocks de poisson, y compris des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, et demande aux États parties à l'Accord, à titre prioritaire, d'appliquer intégralement les dispositions de l'article 6;
English: That situation is being kept under close review.
French: La situation est suivie de très près.
English: Therefore, one of the focal points of the EU’s diplomatic activities should be assurance of the necessary conditions for meaningful elections: withdrawal of Israeli troops to pre-intifada lines; restart of a serious peace process; participation of East Jerusalem Palestinians in the elections and international election monitoring.
French: A cet égard, l’UE devrait aider les Palestiniens à formuler des positions et des messages clairs sur les questions telles que le terrorisme, les réfugiés, la coexistence, etc., afin de pouvoir communiquer avec la société israélienne et de jeter les bases d’un dialogue et d’une confiance futurs.
English: “[A]n effective multilateral system, based on international law, supported by strong international institutions and with the United Nations at its centre, is essential for achieving peace and international security, sustainable development and social progress.”
French: « un système multilatéral efficace, fondé sur le droit international, soutenu par des institutions internationales fortes, et avec l'ONU en son centre, est essentiel pour atteindre la paix et la sécurité internationale, le développement durable et le progrès social ».
English: In conclusion, the Tribunal finds that the 10 percent FOB factory cost fee paid by the appellant to Charles David is a bona fide buying commission and is not dutiable.
French: 100 du coût F.A.B., payés par l'appelante à Charles David, représentent une commission d'achat authentique et ne sont pas sujets à des droits de douane.
English: Within the army, the NCO corps possesses valuable practical experience for the commander.
French: L’exercice d’un bon leadership doit être la vraie récompense pour le soldat.
English: One of the earliest printed Haggadahs known to exist, this edition is the first published with Abravanel's lengthy commentary, later reprinted many times.
French: Cette édition, l'un des plus anciens textes de Haggadah imprimés que l'on connaisse, est la première à comprendre le long commentaire d'Abravanel, souvent réimprimé par la suite.
English: Achieving environmental sustainability of the sector and progress in the areas of soil, water, air and biodiversity.
French: Faire en sorte que le secteur respecte l'environnement et réalise des progrès dans les domaines des sols, de l'eau, de l'air et de la biodiversité.
English: First, the proposals are designed in such a way that the targets are reached in the most cost-effective way possible.
French:  En incitant toutes les entreprises à recourir aux technologies à faible intensité de carbone, le défi du changement climatique peut se transformer en chance pour l'industrie européenne.
English: Therefore I am very much in favour of the well-prepared report by my colleague, Mr Stockmann, where the Israeli Government is putting ECU 100 million, a third of its total research budget, into the programme. It is actually paying to join in this programme.
French: C'est pourquoi je suis très favorable au rapport soigneusement préparé de mon collègue, M. Stockmann, qui montre que le gouvernement israélien apporte 100 millions d'écus, soit un tiers de l'ensemble de son budget de recherche, au programme; en réalité, il paie pour y participer.
English: The world trading system needs multilateral cooperation now more than ever.
French: Le système de commerce mondial a besoin plus que jamais d'une coopération multilatérale.
English: 29 - 55 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - -Alcool furfurylique et alcool tétrahydrofurfurylique
English: That day was an important milestone in the evolution of powered flight, and certainly a proud moment in the history of aviation at Camp Borden.
French: Cette date représente une étape importante dans l'évolution du vol propulsé, et c'est certainement une date mémorable dans l'histoire de l'aviation au Camp Borden.
English: Tariff Item 5903.90.29 Textile fabrics, containing man-made fibres, impregnated, coated, covered or laminated with plastics other than with poly(vinyl chloride) and polyurethane, other than those of heading No. 59.02.
French: Numéro tarifaire 5903.90.29 Tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles, imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés de matière plastique autre que du poly(chlorure de vinyle) et du polyuréthanne, autres que ceux de la position no 59.02.
English: Within the parliamentary committees, EPP Group Members are best placed to secure the right to author the EP's position on key pieces of draft legislation and other major reports: the Group gets more of these rapporteurships on more important subjects, than any other group.
French: Au sein des commissions parlementaires, les Membres du Groupe PPE sont les mieux placés pour se charger d’élaborer les avis du PE sur les principaux aspects des propositions législatives et d’autres rapports importants: le nombre de rapporteurs chargés des thèmes importants et appartenant au Groupe est plus élevé que celui des autres groupes.
English: A key guiding principle, outlined in Chapter 1 of this Manual, is that all comments received during the consultative process should be addressed in a document available to those who were consulted.
French: L'un des principes directeurs clés, énoncé au chapitre 1 du Manuel, concerne le fait qu'on doit tenir compte de tous les commentaires reçus au cours du processus consultatif dans un document que l'on met à la disposition des personnes consultées.
English: The development of that discourse is based on the following arguments: (1) girls are infringing on an area previously reserved for boys and receiving preferential treatment; (2) the school system is not adapted to boys, the role models and culture being mostly female; and (3) school does not reflect the different "nature" of boys.
French: Son développement s’appuie sur les arguments suivants : 1) les filles empiètent sur un domaine auparavant réservé aux garçons et bénéficient d’un traitement de faveur; 2) le système scolaire n’est pas adapté aux garçons, les modèles et la culture étant majoritairement féminins; et 3) l’école ne tient pas compte de la « nature » différente des garçons.
English: This should lead the international community as a whole to move towards supporting efforts to resume negotiations between all parties related to this conflict, encouraging them to achieve a just and comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict and supporting the continued emphasis by Arab States of their commitment to the choice of a just and comprehensive peace, as expressed in the various summit and ministerial meetings and in the Arab Peace Initiative of 2002.
French: Ce bilan devrait conduire la communauté internationale tout entière à soutenir les efforts pour relancer les négociations entre toutes les parties au conflit, à encourager ces dernières à parvenir à un règlement juste et global du conflit israélo-arabe et à appuyer les États arabes alors qu'ils continuent de proclamer leur attachement au choix d'une paix juste et globale, tel qu'exprimé dans divers sommets et réunions ministérielles ainsi que dans l'Initiative de paix arabe de 2002.
English: Subsequently, senior United Nations officials had appeared on major broadcasts around the world; the Department had posted on the web the provisions of the 12 United Nations conventions on terrorism; the Secretary-General, whose editorial article had appeared in The New York Times, had participated via satellite in “town hall” meetings organized in 10 United States cities; special pages on United Nations action against terrorism had been created on the web site; and guidance had been given to United Nations information centres, agencies and departments on how to address the complex issues involved.
French: Par la suite, de hauts responsables de l'Organisation sont intervenus sur des chaînes télévisées du monde entier; le Département a affiché sur le Web les dispositions des 12 conventions des Nations Unies sur le terrorisme; le Secrétaire général, dont l'article a été publié dans la tribune libre du New York Times, a participé par liaison satellite à des réunions-débats organisées dans 10 villes des États-Unis; des pages spéciales consacrées à l'action de l'Organisation contre le terrorisme ont été affichées sur son site Web; les centres d'information et les départements de l'ONU, ainsi que les organismes des Nations Unies ont bénéficié de conseils concernant la façon d'aborder les questions complexes en jeu.
English: Don’t use your roommates as your only judge, but observe others around you as well.
French: Ne vous comparez pas uniquement à vos colocataires, mais observez également d’autres personnes autour de vous.
English: He had many names: as the sun disk, he was Aten; as the rising sun, he was Khepri, the scarab; at the sun’s zenith, he was Re, the supreme god of Heliopolis; and as the setting sun, he was Atum.
French: Il avait de nombreux noms : en tant que disque solaire, il était Aton; en tant que soleil levant, Khépri, le scarabée; soleil à son zénith, Rê, le dieu suprême d’Héliopolis; et soleil couchant, Atoum.
English: Today's honours certainly do not mean that your careers are over.
French: Les hommages qu'on vous rend aujourd'hui ne veulent en rien signifier la fin de vos carrières.
English: In addition to a non-official, informal paper to compare the determination of substances as per the old and the new RID/ADR in conjunction with special provision TE1.
French: Il a examiné en outre un document informel non officiel comparant la détermination des matières selon l'ancienne et la nouvelle version du RID et de l'ADR à propos de la disposition spéciale TE1.
English: Clean and comfortable room and good location - close to beach, casino, shops, old town.
French: L'hôtel est très bien situé sur la Promenade des Anglais.
English: This amount was allocated over four years, and the field unit receives a payment in April of each year as part of the previously established budget program.
French: Ce montant a été réparti sur une période de quatre ans, et le paiement est effectué à l’unité de gestion en avril de chaque année selon la programmation budgétaire préalablement établie.
English: Commitments must be honoured both at Community level and by the Member States of the European Union.
French: Les obligations doivent être honorées à l'échelle communautaire, mais aussi à l'échelle des États membres de l'Union européenne.
English: Abbreviations: FS, Field Service; GTA, general temporary assistance; NGS, national General Service; NPO, National Professional Officer; UNV (I), United Nations Volunteer (International).
French: Abréviations : SM = Service mobile; PT = personnel temporaire; GN = agent des services généraux recruté sur le plan national; AN = administrateur recruté sur le plan national.
English: 15(1) (a) Using land without a permit 100
French: 15(1) a) Utiliser un terrain sans permis 100
English: The global economic situation today dictates equitable trade policies and fair trade practices, which were sought in the Doha round.
French: La situation économique dans le monde dicte des politiques équitables et des pratiques justes en matière de commerce, ce qui fut l'objectif recherché à Doha.
English: The application of these regimes to a single project requires harmonization so they become more efficient for proponents, the public and practitioners.
French: L’application de ces régimes à un même projet exige une harmonisation de telle sorte qu’ils deviennent plus efficaces pour les promoteurs, le public et les praticiens.
English: • 2001-A-260 — Suspension show cause - 3349209 Canada Inc. cob Bonanza Air
French: • 2001-A-260 — Suspension de sommation - 3349209 Canada Inc. s/n Bonanza Air
English: Erasable tank marker with a chisel tip.
French: Le marqueur grande contenance à pointe biseau.
English: In this report, we clarify information on the paragraph in question and on what has been achieved by the Government of Yemen concerning this phenomenon.
French: Les enfants victimes de la traite sont soumis à de mauvaises influences sociales et psychologiques et à certains dangers, que ce soit durant l'aller et le retour ou durant leur séjour dans les régions avoisinantes au-delà des frontières ou lors de leur retour dans leur région.
English: “With the exception of the European Union and of the limited scope of the General Agreement on Trade in Services in the World Trade Organization (WTO), there is no comprehensive regional or multilateral institution that deals with the relations among States, or tries to bring order to the myriad of conventions, agreements, guidelines, and best practices, on migration.
French: À l'exception de l'Union européenne et de l'Accord général sur le commerce des services de l'Organisation mondiale du commerce au champ d'application restreint, aucune institution régionale ou multilatérale générale n'organise les relations entre États en la matière ni ne tente d'ordonnancer la pléthore de conventions, d'accords, de directives et de pratiques optimales en matière de migrations.
English: • Negotiate the development of a national partnership agreement with the Assembly of First Nations and the Inuit Tapirisat of Canada that will facilitate the achievement of shared goals and responsibilities by clearly defining mandates, authority, accountability and responsibility.
French: • Négocier l’établissement d’une entente de partenariat nationale avec l’Assemblée des Premières nations et l’Inuit Tapirisat of Canada, qui facilitera l’atteinte des buts communs et le partage des responsabilités en définissant les mandats, les pouvoirs, l’obligation de rendre compte et la responsabilité.
English: They're either clawed back in taxes or you pay the same price as everybody else pays out in the market, or sometimes even more than that.
French: Soit ils sont récupérés sous la forme d'impôt, soit vous payez la même chose que les civils partout ailleurs sur le marché et peut-être même plus.
English: It was to be hoped that the draft comprehensive convention on international terrorism would include a definition of terrorism that distinguished terrorism from the right of peoples to resist occupation.
French: Il faut espérer que le projet de convention générale sur le terrorisme international comprendra une définition du terrorisme qui distingue celui-ci du droit des peuples à résister à l'occupation.
English: It must be said that today, there is too much uncertainty surrounding the issues of access to care, reimbursements and responsibility for clinical follow-up in relation to cross-border healthcare.
French: Il faut dire qu'aujourd'hui une trop grande incertitude entoure les questions d'accès aux soins, de remboursement et de responsabilité pour le suivi clinique en ce qui concerne les soins de santé transfrontaliers.
English: We once again reiterate the urgent need for the international community to take immediate action to address all of the above-mentioned serious violations and grave breaches of international law and international humanitarian law being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people.
French: Nous répétons une fois de plus qu'il est impératif que la communauté internationale agisse sans délai face à ces atteintes sévères et à ces graves outrages au droit international et au droit humanitaire international que commet Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien.
English: (a) If the demand is submitted to a receiving Office, an International Searching Authority, or an International Preliminary Examining Authority which is not competent for the international preliminary examination of the international application, that Office or Authority shall mark the date of receipt on the demand and, unless it decides to proceed under paragraph (f), transmit the demand promptly to the International Bureau.
French: a) Si la demande d’examen préliminaire international est présentée à un office récepteur, à une administration chargée de la recherche internationale ou à une administration chargée de l’examen préliminaire international qui n’est pas compétente pour effectuer l’examen préliminaire international de la demande internationale en question, cet office ou cette administration appose la date de réception sur la demande d’examen préliminaire international et, sauf s’il décide de procéder selon l’alinéa f), transmet celle-ci à bref délai au Bureau international.
English: Each home space or yacht interior upholstered with sole leather covering or flooring, dress itself with natural colours and tonality, with muffled and peaceful sounds.
French: Chaque espace réalisé avec le cuir, soit nautique que de décoration d' intérieur, se revête des couleurs et tons naturels, moelleux et ouatés.
English: Ibid., Supplement No. 5I (A/57/5/Add.9 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément No 5I (A/57/5/Add.9 et Corr.1).
English: The Minister's statement and the policy paper are available on the Department of Finance Web site (http://www.fin.gc.ca/). Highlights of the policy paper can be found in Annex 1.
French: La déclaration du ministre et le document d'orientation sont diffusés sur le site Web du ministère des Finances (http://www.fin.gc.ca/). On trouvera à l'annexe 1 les points saillants du document d'orientation.