ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of specific projects will be launched in the coming fiscal year in response to the strategies identified through these activities. c) Internal Audit In 2004-05, with the appointment of a full-time Senior Internal Auditor in the Corporate Performance, Evaluation and Audit Division, SSHRC consolidated its capacity to provide management with effective and objective assurance services and advice on its management control frameworks and practices.
French: Au cours du prochain exercice financier, de nombreux projets particuliers seront lancés en réponse aux stratégies déterminées par ces activités. c) Vérification interne En 2004-2005, avec la nomination d'un vérificateur interne principal à temps plein au sein de la Division du rendement organisationnel, de l'évaluation et de la vérification, le CRSH a renforcé sa capacité de gestion au moyen de services de certification efficaces et objectifs ainsi que de conseils sur ses cadres de contrôle de gestion et ses pratiques.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 06-02-22599 Canadian Environmental Assessment Registry Isenor/Morin Wedding Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 06-02-22599 Registre canadien d'évaluation environnementale Mariage Isenor-Morin Projet sous un examen préalable type
English: Most Iraqis cannot opt for local integration, either.
French: Mais la majorité des Irakiens ne peut non plus s'intégrer là où ils sont.
English: Clipping from the Ottawa Citizen, "Human rights expert own boss", February 1974 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Coupure du The Ottawa Citizen, "Human rights expert own boss", février 1974 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Outline of WIPO Preparedness Plan WHO Phase 1 – operation remains normal WHO Phase 2 – operation remains normal WHO Phase 3 – operation remains normal WHO Phase 4 1.
French: Grandes lignes du plan de préparation de l’OMPI Phase 1 selon l’OMS – les activités demeurent normales Phase 2 selon l’OMS – les activités demeurent normales Phase 3 selon l’OMS – les activités demeurent normales Phase 4 selon l’OMS 1.
English: Located in Northwest Manitoba (see Map 1), NWCFL satisfies two of the six priority areas identified for the case studies by the Co-operatives Secretariat: supporting economic development in rural, remote and northern communities, as well as developing Aboriginal communities.
French: Située dans le nord-ouest du Manitoba (consulter la carte 1), la NWCFL partage deux des six secteurs prioritaires déterminés par le Secrétariat aux coopératives dans le cadre des études de cas, soit le soutien au développement économique des collectivités rurales et éloignées et des communautés du Nord et le développement des collectivités autochtones.
English: The Foreign Affairs Minister is the chair of the Cabinet Committee on Foreign Affairs and National Security and a member of the Cabinet Committee on Priorities and Planning.
French: Le ministre des Affaires étrangères préside le comité du Cabinet chargé des affaires étrangères et de la sécurité nationale. Il est également membre du Comité du Cabinet chargé des priorités et de la planification.
English: The Report on Plans and Priorities provides additional detail on each department and its programs primarily in terms of more strategically oriented planning and results information with a focus on outcomes.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités fournit des détails supplémentaires sur chacun des ministères ainsi que sur leurs programmes qui sont principalement axés sur une planification plus stratégique et les renseignements sur les résultats escomptés.
English: In a sense, then, this measure is quite general, applying to incremental investment of any level of profitability, and incorporating the effective marginal tax rate.
French: γ { S + δ   + π   − τ − [  + ρ −   − δ   + π ]  − $ } + ρ
English: The inspection of complete aircraft, modifications and repairs is extremely complex, when the diversity of aircraft, equipment and approval status is considered.
French: L'inspection complète d'un aéronef et les modifications et les réparations constituent des travaux extrêmement complexes compte tenu de la diversité des aéronefs, des équipements et du statut d'approbation.
English: While interest was expressed in proceeding on the basis of a concrete and limited list of transactions to be covered, it was widely felt that more work was necessary to define those transactions and to reach agreement as to how they should be covered.
French: La proposition tendant à dresser une liste concrète et limitée des transactions à couvrir a suscité un certain intérêt mais, selon l'avis général, il fallait des travaux supplémentaires pour définir ces transactions et parvenir à un accord sur les moyens de les couvrir.
English: For the purposes of loss determination, where quality protection is provided, an adjustment shall be made to the total production or the Insurable Value to reflect a quality loss.
French: CALCUL DE LA TARIFICATION DES PRIMES Le calcul de la tarification des primes se fait conformément aux lignes directrices sur l’attestation actuarielle mentionnées dans le document opérationnel, sauf dans le cas d’une culture nouvelle.
English: This unique program is focused on the Engineering, Production and Management considerations in the High-tech Wood and Composite Products Industry.
French: Ce programme unique est axé sur les questions d’ingénierie, de production et de gestion de l’industrie de haute technologie du bois et des produits composites.
English: There are credible reports that Taliban forces under the command of Mullah Dadallah systematically executed ethnic Uzbek prisoners in Samagan province in early May 2000.
French: Selon des informations crédibles, les forces des Taliban, placées sous le commandement du mollah Dadallah, ont exécuté systématiquement des prisonniers de souche ouzbèke dans la province de Samangan, au début du mois de mai 2000.
English: In 2002, 363 trafficking cases had been registered, 295 cases were under investigation and 61 cases had been brought before the courts.
French: En 2002, 363 cas de traite avaient été signalés, 295 faisaient l'objet d'une enquête et 61 avaient été portés devant les tribunaux.
English: To assess the level of industry compliance with the Agency's Codes of Practice, one of the methods used by the Agency is surveys.
French: Les sondages sont l'un des moyens employés par l'Office pour vérifier dans quelle mesure l'industrie se conforme à ses codes de pratiques.
English: Other maintaining family refers to a census family which contains a household maintainer other than the primary household maintainer.
French: Une autre famille avec soutien est une famille de recensement comptant un soutien du ménage autre que le principal soutien du ménage.
English: Main text and graphics are to be placed in the top half of the display design.
French: Le texte et les symboles graphiques principaux doivent figurer sur la moitié supérieure du concept de la bannière.
English: For some of the shipments of materials, Mannesmann also provided the arrival certificates confirming delivery of the materials to the Project site.
French: En ce qui concerne certaines expéditions, Mannesmann a également fourni les certificats d'arrivée confirmant la livraison des matériels sur le chantier du Projet.
English: Letter to the Bolzaneto victims Dear friends, During the month of July, most probably on 21st or 22nd, the sentence concluding the Bolzaneto trial should be announced. The public prosecutors are asking to sentence 44 people that include (high-ranking) officials...
French: Gênes 2001 Point sur les procès : 27 octobre 2008 - procès De Gennaro Audience préliminaire dans le procès Diaz où sera prononcé le jugement de l'ex commissaire de Gênes Francesco Colucci pour faux témoignage et celui de l'ancien chef...
English: That presupposes that all the conditions set at Linas-Marcoussis will be met.
French: Cela suppose que toutes les conditions fixées à Linas-Marcoussis soient réunies.
English: Once again, the filmmaker showed his talent and sensitivity.
French: Encore une fois, le cinéaste fait montre de son talent de directeur d'acteurs et de son goût pour les oeuvres bien filmées.
English: Enhance the capacity of Industry Canada's management systems by focusing on the planning, performance measurement and evaluation functions, and improve the integration of sustainable development in decision-making processes.
French: Améliorer le système de gestion d'Industrie Canada en se concentrant sur les fonctions de planification, de mesure du rendement et d'évaluation, et en améliorant l'intégration du développement durable dans la prise des décisions.
English: There is a special focus on imported goods, which account for 80% of the fruit and 60% of the vegetables consumed in Germany.
French: Elles se concentrent sur les marchandises importées, qui représentent 80 p. 100 des fruits et 60 p.
English: Following the final determination of dumping, five companies, Bracco Diagnostics Inc. and Bracco Diagnostics Canada Inc.
French: Après la décision définitive de dumping, cinq sociétés, Bracco Diagnostics Inc. et Bracco Diagnostics Canada Inc.
English: It is because it is fully aware of the budgetary constraints affecting the European Union that Parliament is today calling for the adoption of a 2012 budget that can respond to the political, economic and social challenges we currently face.
French: C'est parce qu'il a pleinement conscience des contraintes budgétaires qui pèsent sur l'Union européenne que le Parlement appelle, dès aujourd'hui, à l'adoption d'un budget 2012 à la mesure des défis politiques, économiques et sociaux actuels.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/14, not amended and on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/19 as amended by para. 5 of the report (ECE/TRANS/WP.29/GRE/59).  It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/14, non modifié, et du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/19 tel qu'il a été modifié par le paragraphe 5 du rapport (ECE/TRANS/WP.29/GRE/59). Il est soumis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Key words: gene expression, skeletal muscle, HDAC5, AMPK, PKD.
French: Mots-clés : expression génique, muscle squelettique, HDAC5, AMPK, PKD.  [Traduit par la Rédaction]
English: As we contemplate the vast amount of work to be done, we are sustained by our faith that God is present alongside those who come together in his name to work for justice.
French: Face à l’ampleur du travail à accomplir, la présence de Dieu aux côtés de ceux qui s’unissent en son Nom et travaillent pour la justice nous soutient.
English: An additional 524 records could not be used because of missing data.
French: Exclure des enregistrements de l’analyse peut donner des résultats inexacts ou biaisés.
English: Anti-discrimination legislation has been developed in line with EU standards but little progress was achieved in its implementation.
French: Une législation visant à lutter contre la discrimination a été élaborée en conformité avec les normes de l'UE mais sa mise en œuvre a peu progressé.
English: A mechanism should be developed for assessing social considerations these products may have, and should be performed on a case by case basis.
French: Il faudrait mettre en place un mécanisme visant à évaluer les considérations sociales possibles en rapport avec le produit, et cette évaluation devrait s’effectuer au cas par cas.
English: My country, Libya, continues to suffer from the problem of mines and other remnants of war that were planted on its territory during the Second World War.
French: Mon pays, la Libye, continue de pâtir de l'enfouissement de mines et autres débris sur son territoire pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Egypt and the Bolivarian Republic of Venezuela; after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Azerbaijan (see A/C.3/60/SR.42).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Égypte et de la République bolivarienne du Venezuela; après l'adoption du projet, le représentant de l'Azerbaïdjan a fait une déclaration (voir A/C.3/60/SR.42).
English: In closing, he paid a special tribute Jim Grant, who “had been instrumental in many of the meaningful programmes of the last decade”, and in many that UNICEF would be following up in 2001.
French: En conclusion, il a rendu un hommage spécial à Jim Grant, qui avait joué un rôle décisif dans nombre des programmes majeurs de la décennie écoulée et dans de nombreux programmes dont l'UNICEF assurerait le suivi en 2001.
English: • Registered Charity Basic Information sheet, Form TF725;
French: • Renseignements de base sur l'organisme de bienfaisance enregistré (formulaire TF725);
English: While the CEO had stated that there had been consultations with the former Representative of the Secretary-General and the former Director of the Investment Management Service, the Committee was concerned that the risk management strategy (the Fund's enterprise-wide risk management) seemed to have been undertaken without the full involvement of the Representative.
French: L'Administrateur avait dit qu'il y avait eu des consultations avec l'ancien Représentant du Secrétaire général et l'ancien Directeur du Service de la gestion des investissements, mais le Comité n'en était pas moins préoccupé du fait que la stratégie de gestion des risques (la gestion globale des risques à la Caisse) semblait avoir été lancée sans la pleine participation du Représentant du Secrétaire général.
English: Consequently, the European Union intends making provision in its initial crisis-management planning for military aspects (deployment, stabilisation and securitisation during the initial phase), security aspects (police, a European gendarmerie) and civilian aspects (reconstruction and technical assistance).
French: Aussi l’Union européenne entend-elle combiner dans sa planification initiale pour la gestion des crises les aspects militaires (déploiement, stabilisation et sécurisation dans une première phase), de sécurité (police, gendarmerie européenne) et civils (reconstruction, assistance technique).
English: It is not a basic principle.
French: Ce n'est pas un principe fondamental.
English: Canada will continue to seek progress in agricultural and services negotiations.
French: Le Canada poursuivra ses efforts afin de faire avancer les nÃ©gociations au sujet de l'agriculture et des services.
English: Asbestos concentrations in the air in rural areas are about ten times lower than those in larger cities, which are about 1,000 times lower than levels accepted in today’s asbestos-related jobs.
French: Les concentrations d’amiante dans l’air dans les régions rurales sont environ 10 fois plus faibles que celles de l’air des grandes villes, et ces dernières concentrations sont environ 1 000 fois inférieures aux niveaux acceptés aujourd'hui dans les emplois liés à l'amiante.
English: In particular, access to care, treatment and support demand improvement on two fronts.
French: L'accès aux soins, au traitement et à l'appui appelle des améliorations sur deux fronts.
English: COMMITTEE ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF ALL MIGRANT WORKERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILIES Eighth session Geneva, 14 - 25 April 2008
French: COMITÉ POUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE Huitième session Genève, 14-25 avril 2008
English: They reiterated that if the objectives of the Treaty were to be fully realized, the continued commitment of all States signatories, especially the NWS, to nuclear disarmament would be essential.
French: Ils ont réitéré que l'attachement permanent de tous les États signataires, en particulier des États dotés de l'arme nucléaire, au désarmement nucléaire était essentiel pour parvenir à la pleine concrétisation des objectifs du Traité.
English: Item 6 Consideration of the submission made by France to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 6 Examen de la demande présentée par la France à la Commission en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: Predators include coyotes, foxes, owls, badgers, bobcats and prairie rattlesnakes.
French: Les prÃ©dateurs sont les coyotes, les renards, les strigidÃ©s, les blaireaux, les lynx roux et les crotales des prairies.
English: A representative of the Ministry of Culture highlighted the latest developments in the area of copyright legislation.
French: Un représentant du Ministère de la culture a exposé les derniers développements en ce qui concerne la législation du droit d'auteur.
English: Non-taxation of the Federal Investment Tax Credit 1 — Federal investment tax credits earned for qualifying Ontario SR&ED expenditures are exempt from Ontario Corporate Income Tax.
French: Non-imposition du crédit d’impôt fédéral à l’investissement 1 – Le crédit d’impôt fédéral à l’investissement applicable à la R.S. et au D.E.
English: When progress is less than wished or hoped for, the explanations are often the more mundane ones rather than headline-grabbing ones involving “militia” or “refugees” or indeed, thinly veiled suggestions of ill intent.
French: Lorsqu'on n'a pas pu avancer autant qu'on aurait pu le souhaiter ou l'espérer, l'explication en est souvent très terre-à-terre et il ne faut pas aller la chercher dans des affaires dignes de la une des journaux concernant des « milices » ou des « réfugiés », ou même des explications suggérant de manière peu subtile de mauvaises intentions.
English: We will be unlikely to achieve our goals if we rely exclusively on public funding and social and welfare assistance.
French: Il est peu probable que nous atteignions nos objectifs si nous dépendons exclusivement du financement public et de l’assistance et de la protection sociales.
English: Try the Physical Activity Guide for some ideas.
French: Pour obtenir certaines idées, consultez le Guide d'activité physique.
English: After this Downs retired, but continued to publish papers, maintaining connections with various naturalist societies.
French: Après cet échec, Downs prend sa retraite, mais continue de publier des articles et de cultiver des liens avec diverses sociétés d’histoire naturelle.
English: In some cases it may actually increase risk.
French: Cette forme de contrôle entrave la concurrence parce qu’elle prend du temps et qu’elle freine l’innovation. Le
English: 3.4 Meter Display - (Relates to section 3.2 of LMB-EG-07) All approved meters must have some manner of indicator/display which forms part of the approval.
French: 3.4 Afficheur du compteur - (se rapporte à la section 3.2 de la norme LMB-EG-07) Tous les compteurs approuvés doivent avoir quelque forme d’indicateur/afficheur qui fait l’objet de l’approbation.
English: Decisions : 1997 Decision No. 435-A-1997 July 9, 1997 APPLICATION by Lynden Air Cargo, LLC doing business as Lynden Air Cargo doing business as Loken Aviation of Anchorage, Alaska, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Lynden Air Cargo, LLC faisant affaires sous la raison sociale de Lynden Air Cargo faisant affaires sous la raison sociale de Loken Aviation d'Anchorage, Alaska, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A stay of the decision was requested by the Crown pending the appeal.
French: Une suspension de la décision a été demandée par le gouvernement en attendant l'appel.
English: However, you can include in inventory the cost of your nets and traps.
French: Cependant, vous pouvez inclure le coût de vos filets et pièges dans l’inventaire, comme il est expliqué à la page 19.
English: Mr. Neufeld has 20 years of experience in electoral management, including positions with Elections BC, Elections Canada and the United Nations.
French: M. Neufeld possède plus de 20 ans d'expérience en gestion électorale, y compris comme cadre à Élections Colombie-Britannique, à Élections Canada et aux Nations Unies.
English: This will further improve the sales opportunities for the European industry and the world market.
French: Ceci va encore améliorer les possibilités de débouchés pour l'économie européenne et pour le marché mondial.
English: We are a full-service consulting company that develops and monitors integrated Internet marketing solutions for the automotive industry.
French: Nous sommes une entreprise de consultation qui développe, met en place et effectue un suivi des solutions de marketing Internet que nous créons pour les professionnels de l'automobile.
English: High-technology multigrade oil which is fully synthetic, specifically formulated to meet the requirements of the newest gasoline (16 valve/ variable valve timing /catalysed) engines . It offers a better lubrication and helps save up the consumption of fuel and reduces the emission of the polluting gases.
French: Huile multigrade entièrement synthétique de la dernière génération, spécialement conçu pour les moteurs à essence les plus modernes (multisoupapes, distribution à géométrie variable, turbo, catalyseur) En plus d’une protection contre l’usure, cette huile permet d’économiser le carburant et de réduire les émissions polluantes de tous types.
English: This, in turn, could quite easily unravel the momentum of economic growth in develop­ ing countries and jeopardize any further progress in poverty reduction.
French: Ceci pourrait, par ricochet, facilement ébranler la dynamique de croissance des pays en développement et mettre en péril tout progrès important en matière de réduction de la pauvreté.
English: [Article 9 continues]
French: [Suite de l’article 9 page suivante]
English: 44th meeting Human rights questions
French: 44e séance Questions relatives aux droits de l'homme
English: The observer for Haiti made a statement, as a concerned country, on the report.
French: L'observateur de Haïti a fait une déclaration au sujet du rapport, en tant que pays concerné.
English: WHAT IS THE NORTH-SOUTH/ GLOBAL DIMENSION OF YOUR PROJECT?
French: · d’informations sur les partenaires nationaux du projet (documents publicitaires, rapport annuel récent, etc.) et d’exemples de travaux antérieurs (publications, rapports, évaluation, etc.) ;
English: SEE the Remarks that follow.
French: VOIR les remarques qui suivent.
English: There is a Petition Committee of the Chamber of Deputies and a Petition Committee for Human Rights, Science, Education and Culture of the Senate in the Parliament.
French: Il existe une Commission de recours à la Chambre des députés et une Commission de recours pour les droits de l’homme, la science, l’éducation et la culture au Sénat.
English: 1 Operating expenditures* 44.2 41.9 5 Grants and contributions 309.6 302.1 (S) Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act 2.6 2.6 (S) Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 19.1 19.1 (S) Contributions to employee benefit plans 2.6 2.6
French: 1 Dépenses de fonctionment* 44,2 41,9 5 Subventions et contributions 309,6 302,1 (L) Obligations contractées dans la région de l'Atlantique en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 2,6 2,6 (L) Obligations contractées pour assistance-prêts ou crédit, conformément à la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique 19,1 19,1 (L) Contributions aux régimes d'advantages sociaux des employés 2,6 2,6