ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive branch consists of a Cabinet of at least nine members, including the Prime Minister and the Attorney-General.
French: L'exécutif consiste en un Cabinet d'au moins neuf membres, comprenant le Premier Ministre et le Ministre de la justice.
English: Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget.
French: CNUCED, Conseil du commerce et du développement.
English: An organist and violinist in England, Sanders emigrated to Canada in 1907 and became organist at Chalmers' Guelph Presbyterian Church and Dominion Methodist Church in Ottawa (1908-29).
French: Organiste et violoniste en Angleterre, Sanders s'installe au Canada en 1907 et devient organiste à l'église presbytérienne Chalmers' Guelph et à l'église méthodiste Dominion d'Ottawa (1908-29).
English: We are all familiar with or have been victims of such practices, which throw travel arrangements into disarray.
French: Nous connaissons tous ou avons déjà été victimes de telles pratiques, qui chamboulent les plans de voyage.
English: Welcomes the progress made on the unification of import/export duties; calls on the Russian Government to introduce still more rationalised standardised and computerised customs formalities and to levy duties in a predictable and nonarbitrary manner without hampering the movement of goods;
French: Amendement 8. se félicite des progrès réalisés concernant l'unification des droits d'importation/exportation; demande au gouvernement russe de s'employer à rationaliser, standardiser et automatiser davantage encore les formalités douanières et de prélever les droits selon des modalités prévisibles et non arbitraires, sans pour autant entraver la circulation des marchandises.
English: To use Isaacs’ phrase, dialogue is a "conversation with a center, not sides."31 Ideas can also be developed through techniques such as Edward De Bono’s Six Thinking Hats.
French: Pour concevoir des idées, il est possible aussi de recourir à des techniques comme celle qu’Edward de Bono appelle « six chapeaux pour penser ».
English: I received an urgent note in my caucus between 1:45 p.m. and 1:50 p.m. That is, our side had, in fact, received notice of between 10 and 15 minutes before the Senate sat that Question Period would be missing two ministers.
French: C’est-a-dire que, de ce cote-ci, nous ˆ ´ ´ ´ ´ ` ´ ` avons ete prevenus 10 a 15 minutes avant que le Senat ne siege que ´ deux ministres seraient absents pendant la periode des questions.
English: • Quarantine Services at major Canadian international airports;
French: • services de quarantaine aux principaux aéroports internationaux canadiens;
English: • Management of broadcast newsrooms must be kept separate from newspaper newsrooms.
French: • Que la direction des salles de nouvelles télévisées et celle des journaux soient distinctes.
English: • Electoral divisions, numbering not fewer than 122 nor more than 125, shall be delimited taking into account the principle that the vote of each elector is of equal weight.
French: • Les circonscriptions, dont le nombre ne doit pas être inférieur à 122 ni supérieur à 125, sont délimitées en tenant compte de l’égalité du vote des électeurs.
English: The Office of the Registrar has invested time and effort into the development of a human resource plan, and has made progress in terms of integrating human resource considerations into the overall business planning process.
French: La pénurie de ressources dans ces groupes se fait sentir dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Particular attention should be paid to purge the flexible connections and to coupling hoses and connectors.
French: Il faut porter une attention particulière à la purge des raccordements flexibles et au raccordement des tuyaux.
English: Any amendments or modifications to the Constitution of American Samoa (as approved by the Secretary of the Interior) may be made only by an Act of the United States Congress.
French: Tous les amendements ou modifications apportés à la Constitution des Samoa américaines (tels qu'approuvés par le Ministère de l'intérieur) doivent obligatoirement être sanctionnés par le Congrès des États-Unis.
English: All Council members should take full advantage of these briefings.
French: Tous les pays membres du Conseil doivent tirer pleinement avantage de ces exposés.
English: Additional details on past contributions of Defence can be obtained on the Canada's Performance and the 2006-2007 Defence Departmental Performance Report websites.
French: L'on trouve des renseignements sur la contribution passée de la Défense sur les sites Web du rendement du Canada et du Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 de la Défense.
English: It is prohibited in all circumstances to use any MOTAPM/AVM which is designed or of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering.
French: Il est interdit en toutes circonstances d'employer une MAMAP/MAV de quelque type que ce soit qui est conçue pour causer des blessures superflues ou des souffrances inutiles, ou qui est de nature à causer de telles blessures ou souffrances.
English: 132, No. 30— July 25, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES ÆTNA LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA FINANCIAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada) that Ætna Life Insurance Company of Canada ("Ætna") and Financial Life Assurance Company of Canada ("Financial Life") intend to make application to the Minister of Finance (Canada) on or after August 31, 1998, for the Minister's approval for Financial Life to transfer to Ætna all of the insurance policies of Financial Life and for Ætna to purchase such policies and assume all of Financial Life's obligations thereunder.
French: 132, No 30— Le 25 juillet 1998 AVIS DIVERS ÆTNA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE DU CANADA FINANCIAL DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CONVENTION DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que l'Ætna, Compagnie d'Assurance-Vie du Canada (« l'Ætna ») et la Financial du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie (« la Financial ») demanderont au ministre des Finances (Canada), le 31 août 1998 ou après cette date, d'approuver que la Financial transfère à l'Ætna toutes ses polices d'assurances et que l'Ætna achète lesdites polices et assume toutes les obligations découlant de celles-ci.
English: Improving Situational Favourability
French: Améliorer l'opportunité situationnelle
English: He hopes to reach an agreement in the near future on the dates of this visit.
French: Ce dernier espère obtenir très rapidement un accord sur les dates auxquelles la visite pourra être réalisée.
English: The purpose of this paper is to promote discussion on outsourcing issues among the stakeholders of heritage institutions.
French: Le présent document a pour objectif de favoriser les discussions sur les questions d’externalisation parmi les intervenants du milieu des établissements du patrimoine.
English: The Board reviewed the gender balance as at December 2004 and December 2005 to determine the progress made with regard to compliance with the United Nations target of 50/50 gender distribution in the Organization by 2010.
French: Le Comité a examiné la proportion d'hommes et de femmes au sein du personnel en décembre 2004 et en décembre 2005 afin d'apprécier les progrès réalisés en vue d'atteindre l'objectif de l'Organisation des Nations unies, à savoir la parité entre les sexes au sein de l'Organisation en 2010.
English: B. Costing Schedule a) Time Schedule Summary:
French: B. Tableau de l'établissement des coûts a) Sommaire du calendrier de travail :
English: Public Service Modernization Act (PSMA) On April 1, 2005, a new Public Service Labour Relations Act came into force, along with amendments to the Financial Administration Act.
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) Le 1er avril 2005, une nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique est entrée en vigueur, de même que des modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Industry-partnered programs leverage public sector funding at a rate of 2:1 or more.
French: Les programmes en partenariat avec l’industrie optimisent le financement du secteur public à un taux de 2 : 1 ou plus.
English: Mine clearance operations in Central America have been of great importance in the past five years, because thousands of anti-personnel mines and other explosive devices were planted indiscriminately during the conflict years of the 1980s until the beginning of the 1990s.
French: Les opérations de déminage en Amérique centrale ont revêtu une grande importance au cours des cinq dernières années, car des milliers de mines antipersonnel et d'autres engins explosifs ont été enfouis sans discernement pendant les années de conflit, de 1980 jusqu'au début des années 1990.
English: Agenda item 106: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/56/222-S/2001/736, A/56/306 and A/56/358)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/56/222-S/2001/736, A/56/306 et A/56/358)
English: Generally, plastics materials and articles shall NOT transfer their constituents to foodstuffs in quantities exceeding 10 mg/dm2 (overall migration limit) of the total surface area of material or article. However, this limit shall be 60 milligrams of the constituents released per kilogram of foodstuff (mg/kg) in:
French: Les matériaux et objets en matière plastique NE peuvent céder leurs constituants aux denrées alimentaires dans des quantités dépassant 10 milligrammes par décimètre carré de surface du matériau ou de l'objet (mg/dm2) (limite de migration globale).Cependant, cette limite est fixée à 60 milligrammes de constituants cédés par kilogramme de denrées alimentaires (mg/kg) dans les cas suivants :
English: The American Dream is created and worshipped in Los Angeles.
French: Le rêve américain est créé et adoré à Los Angeles.
English: We must not close our eyes to the problems of Africa, in particular.
French: Nous ne devons pas fermer les yeux sur les problèmes de l'Afrique en particulier.
English: This is not true, and the report has caused extreme offence to many European Muslims.
French: C'est faux, et ce rapport a gravement offensé de nombreux musulmans européens.
English: Jordan Kenya
French: Utilisation à bord d’aéronefs, de véhicules terrestres ou de navires étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire kényen.
English: • Learning about innovation and entrepreneurship in schools  It was felt that the development of an innovation culture needs to start with young people learning the skills and concepts in the primary grades. 
French: • Sensibilisation à l'innovation et à l'entrepreneurship dans les écoles  On estime que c'est d'abord aux jeunes qu'il faut inculquer la culture de l'innovation. Les concepts et les compétences à cet égard doivent leur être appris à l'école primaire.
English: I am sure we all remember the children’s story about the little train engine, "Yes I can." i.
French: Je suis certain que vous vous souvenez de l’histoire pour enfants où la petite locomotive dit : « Oui, je peux ». i.
English: For the EU-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement, both sides have jointly produced a detailed analysis of what has been achieved and have jointly determined what further steps are required.
French: En ce qui concerne l'accord de partenariat et de coopération UE-Ukraine, les deux parties ont dressé une analyse commune des objectifs atteints et défini conjointement quelles actions supplémentaires sont nécessaires.
English: What is not well known is the extent of antibiotic resistant bacteria in water.
French: Mais l'importance des bactéries résistantes aux antibiotiques dans l'eau n'est pas bien connue.
English: Ongoing efforts have been made to review the legislation in order to detect and remedy any deficiencies in the legislation which might encourage discriminatory practices.
French: Un effort a été consenti en permanence en vue de réviser la législation de façon à déceler les lacunes qui pourraient donner lieu à des pratiques discriminatoires et à les éliminer.
English: ◦ Environmental Technician - Field and Laboratory
French: ◦ Environmental Technician - Field and Laboratory (en anglais seulement)
English: Women who would have been willing to provide verbal consent, were hesitant to sign their name on a written document that could potentially associate them with an HIV test and the participation rate in Quebec dropped as a consequence.
French: Les femmes qui auraient été disposées à accorder leur consentement oral étaient réticentes à signer un document écrit qui pouvait les associer à un test de VIH, et le taux de participation au Québec était donc moins élevé.
English: This would directly infringe on its management and implementation powers and could well render the regulations inoperable.
French: Cela empiéterait sur ses compétences en matière de gestion et de mise en oeuvre et pourrait bien rendre les règlements inexécutables.
English: I teach at the state school Ofelia Medina, which has approximately 1 500 students.
French: J'enseigne à l'école publique Ofelia Medina, qui a environ 1 500 élèves.
English: I focused on variation in several physiological (set-point temperature, heating rate) and behavioural traits (microhabitat selection, basking frequency, extent of thermoregulation).
French: J'ai examiné plus particulièrement la variation de plusieurs caractéristiques physiologiques (températures de consigne, taux de réchauffement) et comportementales (choix d'un microhabitat, fréquence des bains de soleil, importance de la thermorégulation).
English: The discussion of agriculture, rural development, land use, drought, desertification and Africa at the May 2008 session of the Commission on Sustainable Development had been timely and should lead to the development of substantive policies.
French: L'examen des questions relatives à l'agriculture, au développement rural, à l'utilisation des terres, à la sécheresse, à la désertification et à l'Afrique à la session de mai 2008 de la Commission de la population et du développement était venu à point nommé et devrait aboutir à l'élaboration de politiques de fond.
English: In view of this situation the Group of Wise Persons considered it vital that Protocol No. 14 should be ratified.
French: C’est la raison pour laquelle le Groupe de Sages considère la ratification du Protocole n° 14 primordiale.
English: Whilst the EPOSTL does not aim to impose a rationale or methodology, it is hoped that by identifying core competences and making these competences transparent, it will make a small contribution to those wishing to cross both institutional and national borders and to seek common principles which might be applicable across Europe.
French: Bien que le PEPELF ne vise pas à imposer un fondement ou une méthodologie, nous espérons qu’en identiﬁant les compétences fondamentales et en les rendant transparentes, il représentera une petite contribution pour tous ceux qui souhaitent transcender les frontières institutionnelles ou nationales et qui recherchent des principes communs susceptibles d’être applicables dans toute l’Europe.
English: Customs will acknowledge receipt of the cancellation notice.
French: Les douanes accuseront réception de l'avis d'annulation.
English: When asked about their cannabis use in the past 12 months, 8% of boys and 10% of girls report using the drug once or twice, 12% of both genders report using the drug 3 to 19 times, and 8% of boys and 6% of girls report using cannabis 20 times or more in the past 12 months (Figure 4.13).
French: Eu égard à la consommation de cannabis au cours des 12 mois précédents, 8 % des garçons et 10% des filles ont déclaré en avoir consommé une ou deux fois, 12 % des élèves des deux sexes en avoir consommé de 3 à 19 fois, et 8 % des garçons et 6 % des filles en avoir consommé 20 fois ou plus (figure 4.13).
English: In our discussions, the Government confirmed that it has the primary responsibility to provide assistance and protection to its own people.
French: Dans nos discussions, le gouvernement a confirmé avoir la responsabilité principale d'apporter assistance et protection à son peuple.
English: So why then is he and the Prime Minister putting in place this per capita CST and CHT formula that will only handcuff our Atlantic provinces?
French: Comment se fait-il alors que lui et le premier ministre soient en train d’instaurer cette formule de financement par habitant pour le Transfert social canadien et le Transfert canadien en matiere de sante, alors qu’elle ` ´ ne fera que menotter les provinces de l’Atlantique?
English: While participation in this next phase does not commit the Department to purchasing the multi-role aircraft, it is helping to define and evaluate DND's future requirements for the next generation of fighter aircraft to replace the CF-18 and its capabilities.
French: Bien que la participation à la prochaine phase n'engage pas le Ministère à faire l'acquisition de l'aéronef polyvalent, elle permet au MDN de déterminer et d'évaluer ses futurs besoins concernant la prochaine génération d'avions de chasse devant remplacer les CF-18 et leurs capacités.
English: It is now up to us to work on the basis of the decisions and guidelines that have been adopted, and which are by no means insignificant, if you reread them in the presidency's conclusions.
French: Il nous appartient maintenant de travailler sur la base des décisions et orientations qui ont été retenues, et qui ne sont pas des moindres, si vous les relisez dans les conclusions de la présidence.
English: The new SilverFast Ai-HDR Gamma Optimization further synchronizes 48bit scanning between SilverFast Ai / Ai Studio and image editing with SilverFast HDR / HDR Studio.
French: La nouvelle optimisation de gamma SilverFast Ai-HDR synchronise la numérisation 48 bits entre SilverFast Ai / Ai Studio et le traitement d'image avec SilverFast HDR / HDR Studio.
English: Powdered activated carbon (PAC) is a fine powder that is difficult to mix into a slurry but will enhance taste and colour of the water PAC is available as a powder in 22.7 kg (50 lb) bags for approximately $100.
French: Le charbon actif en poudre (CAP) est une poudre Sunset fine difficile à dissoudre en boue liquide, mais il améliore le goût et la coloration de l’eau. matières dangereuses. Pour transporter ces coagulants, il faut apposer des panneaux sur le véhicule et détenir un certificat en transport de matières dangereuses.
English: It places narrow limits on what municipalities can do and severely restricts the scope of municipalities to initiate policy.
French: En résumé, malgré la tendance à réduire les règles bureaucratiques, les lois provinciales qui accordent des pouvoirs aux municipalités sont très détaillées.
English: Furthermore, we intend to evaluate what more can be done to combat violent manifestations of racism, xenophobia and discrimination.
French: En outre, nous avons l'intention de voir ce qui peut encore être fait pour lutter contre les expressions violentes de racisme, de xénophobie et de discrimination.
English: A short distance from the city centre, the Copthorne Hotel Manchester has a picturesque location overlooking the waterfront at Salford Quays.
French: Le Copthorne Hotel Manchester se trouve à quelques minutes du centre-ville, dans un bel emplacement au bord de l'eau, le long des quais Salford.
English: Subsection 49(1) reads:  49(1) For the purposes of section 31 of the Act and subject to subsection (2), a stoppage of work at a factory, workshop or other premises is terminated when  a) the work-force at the factory, workshop or other premises attains at least 85 per cent of its normal level; and (b) the level of activities in respect of the production of goods or services at the factory, workshop or other premises attains at least 85 per cent of its normal level.  (2) Where, in respect of a stoppage of work, an occurrence prevents the attainment of at least 85 per cent of the normal level of the work-force or activities in respect of the production of goods or services at a factory, workshop or other premises, the stoppage of work terminates  (a) if the occurrence is a discontinuance of business, a permanent restructuring of activities or an act of God, when the level of the work-force and of those activities attains at least 85 per cent of that normal level as adjusted by taking that occurrence into account; and (b) if the occurrence is a change in economic or market conditions or in technology, when (i) there is a resumption of activities at the factory, workshop or other premises, and (ii) the level of the work-force and of those activities attains at least 85 per cent of that normal level as adjusted by taking that occurrence into account.
French: Le paragraphe 31(1), L.R.C. 1985, ch. U-1 est libellé comme suit:  49.(1) Pour l'application de l'article 31 de la Loi et sous réserve du paragraphe (2), l'arrêt de travail à une usine, à un atelier ou à tout autre local prend fin lorsque a) d'une part, le nombre d'employés au travail représente au moins 85 pour cent du niveau normal; b) d'autre part, les activités reliées à la production de biens ou de services représentent au moins 85 pour cent du niveau normal.  (2) Lorsque, par suite d'un arrêt de travail, les circonstances suivantes empêchent d'atteindre au moins 85 pour cent des niveaux normaux quant au nombre d'employés au travail et aux activités reliées à la production de biens ou de services à une usine, à un atelier ou à tout autre local, l'arrêt de travail prend fin  a) dans le cas d'une cessation des affaires, d'une restructuration permanente des activités ou dans un cas de force majeure, au moment où ce nombre et ces activités atteignent au moins 85 pour cent des niveaux normaux rajustés en fonction des nouvelles circonstances; b) dans le cas où les conditions économiques ou du marché changent ou dans le cas où surviennent des changements technologiques, au moment où : (i)d'une part, il y a une reprise des activités à l'usine, à l'atelier ou à l'autre local, (ii) d'autre part, ce nombre et ces activités atteignent au moins 85 pour cent des niveaux normaux rajustés en fonction des nouvelles circonstances.
English: Bolivians must recognize that there is a real chance to avoid this risky course.
French: Il faut que les Boliviens reconnaissent qu’ils ont une vraie chance d’éviter cette voie dangereuse.
English: This may notably be attributable to the fact that a large number of productivity-related projects were carried out during 2002-2003 whose short-term objectives were more related to bringing down operating costs and to a reduction in projects to commercialize innovation.
French: Cela peut s’expliquer, notamment, par la réalisation d’un grand nombre de projets en lien à la productivité au cours de la période 2002-2003 dont les objectifs poursuivis à court terme sont davantage reliés à la réduction des coûts d’exploitation et la diminution de projets en commercialisation de l’innovation.
English: The Independent Systems Operator model, where a company can own but not run an electricity network, implies bureaucracy and costly regulatory control and is therefore not a viable alternative to full ownership unbundling. a) Investment 10.
French: Le modèle du gestionnaire de réseau indépendant, prévoyant qu’une société peut détenir mais non exploiter un réseau d'électricité, implique de lourdes charges administratives et un contrôle réglementaire onéreux, raison pour laquelle il ne constitue pas une alternative viable à la dissociation totale des structures de propriété. a) Investissements 10.