ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to make an important point clear to all our colleagues, as the rapporteur has done: a project of this sort, if it is feasible, cannot come about without the agreement of the country which would be required to transfer part of its water resources to a region suffering from an imbalance in its resources.
French: Je tiens à préciser aussi, pour tous nos collègues, comme l'a fait le rapporteur, car c'est important, qu'un tel projet, s'il est faisable, ne peut se réaliser qu'avec l'accord du pays qui serait amené à transférer une partie de ses eaux dans une région souffrant d'un déséquilibre.
English: • The assurance of a national security framework that leverages interagency cooperation and improves overall effectiveness in addressing the terrorist and other threats facing Canada and our allies.
French: • L’élaboration d’un cadre de sécurité nationale qui optimise la coopération interorganismes et améliore l’efficacité générale de la réaction aux menaces terroristes et aux autres menaces auxquelles font face le Canada et ses alliés.
English: Together with the doubling of the number of labour judges and the creation of specialized courts to deal with labour and social security issues, the acts will constitute a fundamental reform of the country's labour law, designed to ensure prompter and more effective protection of the rights of workers, who are currently often loath to appeal to the courts because of the extensive and costly proceedings involved.
French: Cette loi ainsi que celle qui double le nombre de juges du travail et crée des tribunaux spécialisés dans le recouvrement des indemnités et des prestations d'aide sociale constituent une réforme intégrale de la justice du travail, destinée à une protection plus rapide et plus efficace des droits des travailleurs, qui ne font pas toujours appel à elle par crainte de procès longs et coûteux.
English: Another option is an institution such as URBAN (currently existing in Vancouver).
French: Une autre option est une institution comme URBAN (qui existe à l’heure actuelle à Vancouver).
English: 10.6 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Division of Environmental Assessment and Early Warning.
French: 10.6 La Division de l'évaluation de l'environnement et de l'alerte rapide a la responsabilité principale de l'exécution de ce sous-programme.
English: Development of Solid Oxide Fuel Cell Technology (SOFC) in Canada
French: Soutien financier, en deux étapes. Étude de faisabilité du projet.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 25 January 2006 Meeting with Deloitte & Touche Consulting $54.75
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 25 janvier 2006 Rencontre avec Deloitte & Touche 54,75$
English: Evaluation of the Official Languages in Education Program Moderator's Guide for the Discussion with the Focus Group on Second-Language Students Good morning/afternoon.
French: Évaluation du Programme des langues officielles dans l’enseignement Guide du modérateur pour la discussion avec le groupe témoin d’élèves étudiant en langue seconde Bonjour.
English: All staff shall remain under the authority of the appropriate sending State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mission.
French: L’ensemble du personnel reste sous l’autorité de l’État d’origine ou de l’institution concernés, exerce ses fonctions et agit dans l’intérêt de la mission.
English: (14) MIFH made significant improvements to the Port au Prince International Airport, the pier at Les Cayes and major roads to better facilitate the distribution of humanitarian assistance.
French: 14) La Force a apporté d'importantes améliorations à l'aéroport international de Port-au-Prince, au port des Cayes et aux principales routes en vue de faciliter la distribution de l'aide humanitaire.
English: A value of 0.1 for 1q0 indicates that 10% of newborns will die before their first birthday, and correspondingly a value of 0.25 for 4q1 indicates that 25% of the children reaching their first birthday will die before reaching their fifth birthday.
French: Sur le plan comparatif, le site d’Agincourt, en Afrique du Sud, affiche un niveau de mortalité juvénile très faible. Dans un autre groupe, composé des sites de Matlab, au Bangladesh, de Mlomp, au Sénégal, et de Hai, en Tanzanie, on a déclaré de faibles niveaux de mortalité juvénile, mais pas aussi bas que ceux du site d’Afrique du Sud.
English: Firstly, in 2003 the association looked at improving the communication structure and raising awareness of the ancient Nasium site to local actors.
French: En 2003, l’association a tout d’abord cherché à améliorer la structure de communication et à faire connaître l’ancien site de Nasium auprès des acteurs locaux.
English: All the changes occurred during the first three cycles.
French: Tous les changements se produisent au cours des trois premiers cycles.
English: States have expressed a variety of policy objectives underlying the protection of EoF/TCEs.
French: Les États ont indiqué divers objectifs de politique sous-jacents à la protection des expressions du folklore et des expressions culturelles traditionnelles.
English: UNIDIR publishes a bilingual quarterly journal, Disarmament Forum, which will mark its tenth anniversary in 2009.
French: L'UNIDIR publie une revue trimestrielle bilingue, Forum du désarmement, qui aura 10 ans en 2009.
English: The answer is obvious: by asking them about the future and by listening to their answers.
French: La réponse est évidente: en les interrogeant sur le futur de l'Europe et en écoutant leurs réponses.
English: It is suggested that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: Il est, en outre, proposé à l'État partie de faire appel à l'assistance technique, entre autre, celle de l'UNICEF.
English: • under the supervision senior team members develops, monitors, manages, and evaluates small research projects and RSPs;
French: • élaborer, surveiller, gérer et évaluer de petits projets de recherche et des PSR;
English: Please note that as the legal representative for a deceased person, you are required to provide the electronic filer with a copy of the proof of death certificate.
French: Veuillez noter qu’en tant que représentant légal pour une personne décédée, vous êtes requis de fournir au déclarant par voie électronique une copie de la preuve du certificat de décès.
English: • Develop up to five Enterprise Business Solutions based on RDIMS.
French: • Élaborer jusqu’à cinq solutions opérationnelles d’entreprise basées sur le SGDDI.
English: Appeals were made to the Japanese Justice Minister, who had the ultimate say in executions, but the minister signed the death warrant only days before the Assembly met.
French: Le rapport part de terribles constats: la cruauté de la peine capitale et l’horreur qui règne dans les couloirs de la mort, où les condamnés attendent leur exécution sans savoir à quelle heure elle interviendra.
English: Installation of the DMFAS software in the Democratic Republic of the Congo is scheduled for 2005.
French: Il est prévu d'installer le logiciel SYGADE en République démocratique du Congo en 2005.
English: Other sectors also participated: multisectoral and multidisciplinary research into the issues highlighted the inequities present in the system.
French: D’autres secteurs ont participé au processus : des recherches multisectorielles et pluridisciplinaires axées sur les enjeux ont permis de mettre en évidence les inégalités du système.
English: A short summary of these is set out below.
French: Un bref résumé de ces arrêts est exposé ci‑après.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 3 of annex I B to the statement that the costing of salaries and common staff costs in 2002 assumes a vacancy rate of 12 per cent for both international and local staff; this assumption reflects the actual vacancies in the Mission during the period 2000-2001, as well as the expectation that positions would be filled faster during 2002.
French: Le Comité consultatif constate au paragraphe 3 de l'annexe I B de l'état que le montant prévu au titre des traitements et des dépenses communes de personnel en 2002 a été calculé sur la base d'un taux de vacance de postes de 12 %, tant pour le personnel international que pour le personnel local; ce taux a été établi sur la base des taux actuels de vacance de postes à la Mission pendant la période 2000-2001 et dans l'hypothèse que les postes seraient pourvus plus rapidement en 2002.
English: Many other important issues related to the Middle East, Iraq, Kosovo, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, counter-terrorism and peacekeeping, among others, were discussed by the Council or kept under its constant review.
French: Beaucoup d'autres questions importantes liées au Moyen-Orient, à l'Iraq, au Kosovo, à la Bosnie-Herzégovine, à Chypre, à la lutte contre le terrorisme et au maintien de la paix, entre autres, ont fait l'objet de délibérations au Conseil ou sont examinées régulièrement.
English: Increase profile into non-conventional energy such as solar, wind and geo-thermal.
French: Il faut accroître la visibilité dans les secteurs énergétiques non conventionnels, comme l'énergie solaire, éolienne et géothermique.
English: Naturally frozen grapes are essential for Icewine’s characteristic intense sweetness and high acidity.
French: L’utilisation de raisins gelés naturellement donne au vin de glace son goût intensément sucré et son acidité caractéristiques.
English: The Company will apply SFAS No. 146 on a prospective basis and, as such, does not expect it to have an initial material impact on its financial statements upon adoption.
French: Cependant, une provision pour les réclamations non revendiquées liées aux maladies professionnelles est enregistrée lorsqu’elles sont considérées comme probables et peuvent être évaluées raisonnablement.
English: (d) Provide details of agencies and government officials handling complaints from members of the public.
French: d) Donner des informations sur les organismes gouvernementaux et les autorités publiques habilités à traiter les plaintes des particuliers.
English: Partnerships are frequently identified as a strength of the NCPS, particularly in terms of involving isolated communities and organizations, especially those who would not otherwise have access to crime prevention resources.
French: Les partenariats sont souvent cités comme une force de la SNPC, notamment avec les collectivités et les organismes des régions éloignées, qui n’auraient pas accès autrement aux ressources de la prévention du crime.
English: Transient opening of MPTP causes swelling and rupture of the outer mitochondrial membrane that leads to release of cytochrome c, which then activates the caspase cascade and initiates apoptosis.
French: L'ouverture transitoire du PTPM cause un œdème et la rupture de la membrane mitochondriale externe qui entraîne la libération de cytochromes c, lesquels activent la cascade de caspases et amorcent l'apoptose.
English: A number of ENGOs in Yellowknife were very critical of the
French: Il déplore grandement que l'exposé de l'Alberta ait eu une portée strictement économique.
English: Another challenge in carrying out this research is the time and cost required for prospective work.
French: Une autre difficulté vient du temps et de l’argent requis pour effectuer les travaux prospectifs.
English: However, as Mr Trakatellis rightly said, this takes six to eight months and certainly no less than six.
French: Toutefois, comme M. Trakatellis l’a dit à juste titre, cela prend six à huit mois et certainement six mois au minimum.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Thanks to Colleen Hyslop for the opportunity to prepare this report, and for arranging funding through the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Cette évaluation tient également compte du faible effectif de la population et des menaces qui continuent de peser sur son habitat.
English: The answer to be given to the second question must therefore be that, subject to the national court's duty to interpret, so far as possible, domestic law in conformity with Community law, Article 7(1) of the Directive cannot be interpreted as meaning that the proprietor of a trade mark is entitled, on the basis of that provision alone, to obtain an order restraining a third party from using his trade mark for products which have been put on the market outside the EEA under that mark by the proprietor or with his consent.
French: Selon le droit autrichien, se pose par conséquent la question de savoir si l'article 7, paragraphe 1, de la directive sur les marques, de contenu identique à l'article 10a, paragraphe 1, du Markenschutzgesetz, édicte un tel droit de demander une injonction de ne pas faire et si le titulaire de la marque peut demander, sur le seul fondement de cette disposition, que le tiers s'abstienne d'utiliser la marque pour des produits qui ont été mis dans le commerce sous cette marque hors de l'EEE.
English: Name of the Office: __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ Person to contact:
French: Nom de l’office : _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ Personne à joindre :
English: • the operational tempo has increased demands on medical services and medical services professionals within the Forces;
French: • le rythme opérationnel a eu pour effet d'accroître les exigences imposées aux services de soins de santé et aux professionnels de la santé des Forces;
English: Travel and Hospitality Expense Reports Barbara Craig - Acting/Assistant Deputy Minister - Lands and Trust Services 1 st Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Barbara Craig - Sous-ministre adjointe intérimaire - Services fonciers et fiduciaires 1er trimestre
English: In support of its internal audit function, the Tribunal is currently assessing options available for the establishment of an independent external audit committee.
French: Afin de soutenir la fonction de vérification, le Tribunal évalue présentement les options disponibles en vue de former un comité de vérification externe indépendant.
English: For the purposes of applications for contribution funding, networks may be comprised of one or more of the following participants: universities and colleges, companies, non-government organizations and non-federal public sector organizations and agencies.
French: Pour les besoins de demande de contribution financière, un réseau peut comprendre les universités et collèges, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les organismes de recherche non fédérale du secteur public.
English: Karen M. Semchuk  PhD Dr. Karen M. Semchuk has expertise in occupational and environmental epidemiology and neuroepidemiology, and a special interest in Parkinson's disease and other neurodegenerative diseases.
French: Karen M. Semchuk  PhD La Dre Karen M. Semchuk est particulièrement compétente en épidémiologie et en neuroépidémiologie professionnelles et environnementales, et elle porte un intérêt particulier à la maladie de Parkinson et à d'autres maladies neurodégénératives.
English: · In some plants, control and transfer equipment would be damaged by a spill.
French: · Dans certaines usines, l’équipement de régulation et de transvasement serait endommagé par un déversement.
English: Within CCK, the Department of cultural heritage preservation is in charge of relations with UNMIK with reference to the Kosovar cultural heritage.
French: Au sein du CCK, le Département de la conservation du patrimoine culturel est chargé des rapports avec la MINUK pour ce qui touche au patrimoine culturel kosovar.
English: Miles surveyed about 1200 Garry oak trees across its range on Vancouver Island and on the Gulf Islands.
French: Miles a examiné environ 1 200 chênes de Garry dans toute l’aire de répartition de cet arbre dans l’île de Vancouver et les îles Gulf.
English: Presidency changes every two years.  IASP has six regional divisions, located in Johannesburg, South Africa (African Division); Singapore, (Asia-Pacific Division); Linköping, Sweden (European Division); Caracas, the Bolivarian Republic of Venezuela (Latin American Division); Winston-Salem, North Carolina, United States (North American Division); and Rasht, Islamic Republic of Iran (West Asia Division).
French: L'Association a six divisions régionales, situées à Johannesburg, en Afrique du Sud (Division africaine); à Singapour (Division Asie-Pacifique); à Linköping, en Suède (Division européenne); à Caracas, en République bolivarienne du Venezuela (Division latino-américaine); à Winston-Salem, en Caroline du Nord, États-Unis (Division nord-américaine); et à Rasht, en République islamique d'Iran (Division Asie occidentale).
English: Apples contain significant amounts of flavonoids that are potentially cancer risk reducing by acting antioxidative or antiproliferative and by favorably modulating gene expression.
French: Berlin - Les spécialistes réunis à Berlin ont confirmé qu’il était primordial de déterminer l’hormonosensibilité d’un cancer du sein au stade précoce avant de choisir un traitement général destiné aux porteuses ménopausées d’une tumeur à récepteurs œstrogéniques.
English: Is a driver's post attached to each Member of your Institution?
French: Quels sont les devoirs d’un chauffeur?
English: Article 13 Limitations and Exceptions Members shall confine limitations or exceptions to exclusive rights to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
French: 4. Les dispositions de l’article 11 pour ce qui est des programmes d’ordinateur s’appliqueront, mutatis mutandis, aux producteurs de phonogrammes et à tous autres détenteurs de droits sur les phonogrammes tels qu’ils sont déterminés dans la législation d’un Membre.
English: New and determined efforts are needed to break the continued impasse, but the achievements of the 2006 and 2007 sessions have given us a clear and convincing set of ideas to that end.
French: Des efforts nouveaux et déterminés sont nécessaires pour mettre fin à cette longue impasse, mais les résultats des sessions de 2006 et 2007 nous ont donné un ensemble d'idées claires et convaincantes sur la manière de procéder.
English: It should also be noted that many of the senior positions in United Nations organizations are to become vacant in the next decade as a generation of managers retires.
French: Il y a par ailleurs lieu de noter que de nombreux postes de responsabilité vont devenir vacants au cours des dix prochaines années dans les organismes des Nations Unies avec le départ à la retraite d'une génération de cadres.
English: The CNSC has demonstrated that it is well-governed in performance reviews by a number of oversight agencies in areas from financial and auditing obligations, to official languages, to human resources, to privacy matters and access to information.
French: La CCSN a démontré qu'elle est bien gouvernée lors d'examens de rendement faits par des organismes de surveillance dans des domaines allant des obligations de comptabilité et d'audits financiers jusqu'aux langues officielles, aux ressources humaines, en passant par la protection des renseignements personnels et l'accès à l'information.
English: We assess our own effectiveness in terms of our ability to conduct high-quality audits that address significant topics and contribute to making a difference.
French: Nous évaluons notre propre efficacité par rapport à notre capacité de produire des vérifications de qualité supérieure, qui abordent des thèmes importants et contribuent à produire des résultats positifs.
English: This would cause language to be torn out of the ground without its roots.
French: Cela reviendrait à arracher la langue sans ses racines.
English: One tool that is used to assess the educational performance of children and young persons is the National Standards Test, which measures the percentage of students with satisfactory skill levels, in the areas of communication and mathematics.
French: La Prueba de Estándares Nacionales (examen du niveau scolaire à l'échelle nationale), qui mesure le pourcentage d'élèves ayant atteint des niveaux satisfaisants dans certains domaines (expression ou mathématiques par exemple), fournit un moyen utile pour juger de la réussite scolaire des enfants et des adolescents.
English: Buzzards circle overhead, and cows, dogs, and children forage for food.
French: Ils sont à la recherche de matériaux recyclables qu’ils pourraient vendre.
English: Visit us here on the DLN/LMS News page for updates.
French: Courriel : DLNHelpdesk@forces.gc.ca; Téléphone : 1-888-486-4743; Télécopieur : 613-995-7826.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - Translation (TR)
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - Traduction (TR)
English: Leone, L.C., Stevenson, C.A., Hilbish, T.F. and Sosman, M.C. A roentgenologic study of a human population exposed to high-fluoride domestic water.
French: Leone, L.C., Stevenson, C.A., Hilbish, T.F. et Sosman, M.C. A roentgenologic study of a human population exposed to high-fluoride domestic water.
English: Although the deployment has guaranteed access for the merchant ships that carried 227 000 tonnes for the United Nations Food Programme to Somalia, now we must make an effort to cover the work of the dozens of European fishing vessels fishing in the area.
French: Bien que ce déploiement naval ait permis aux navires marchands qui transportaient 227 000 tonnes de marchandises au titre du Programme alimentaire des Nations unies d'accéder aux ports de Somalie, nous devons consentir plus d' efforts pour protéger le travail des dizaines de navires européens qui pêchent dans la région.
English: Progress has been made in developing readily available information sources, aimed at ensuring women are getting full information and choices throughout pregnancy and childbirth.
French: Des progrès ont été accomplis dans l'établissement de sources d'information d'accès facile permettant aux femmes de se renseigner comme il se doit, notamment sur les options possibles, tout au long de leur grossesse et lors de l'accouchement.
English: Partnerships Fair: highlights
French: Les temps forts du Salon du partenariat
English: As I also explained during the teleconference, the Public Service Commission, not an Appeal Board, has the authority to prescribe the corrective action that is necessary following an allowed appeal.
French: Comme je l'ai également expliqué au cours de la conférence, la Commission de la fonction publique, qui n'est pas une commission d'appel, a compétence pour prescrire la mesure corrective à appliquer une fois l'appel accueilli.
English: They ask States that are members of the WTO not to set stringent acceptance conditions for Arab States.
French: Ils demandent aux États qui sont déjà membres de l'OMC de ne pas fixer des conditions rédhibitoires à l'adhésion des États arabes.
English: The application for the registration of the industrial design and the reproduction, photograph or any graphic representation thereof shall be published in the Official Bulletin of Industrial Property of the State Office for Inventions and Trademarks, within six months of the date on which the regular deposit was made, in black and white or, upon request, in color.
French: La demande d’enregistrement du dessin ou modèle industriel et la reproduction photographique ou graphique de ce dessin ou modèle sont publiées dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques dans un délai de six mois à compter de la date du dépôt régulier, en noir et blanc ou, sur demande, en couleurs.