ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 months as chief mate while holding 350GT cert D (note 1) 2 (note 2) Master As master- ship less than 3000 gross tonnage, near coastal As officer of the watch-near coastal II/2, II/1  master, ship not more than 350 tons, gross tonnage, or tug, Home Trade or Inland Waters (Command Endorsement) (issued after September 1, 1977 and before July 30, 1997) 042/SIM2, 072, 090, 160 012
French: 12 mois comme second comme détenteur de brevet 350TJB D (note 1) 2 (note 2) Capitaine Comme capitaine navire d’au plus 3000 tonneaux de jauge brute, voyage à proximité du littoral Comme officier de quart- voyage à proximité du littoral II/3, II/1 capitaine d’un navire d’au plus 350 tonneaux, jauge brute, ou d’un remorqueur, cabotage ou eaux intérieures (mention de commandement) (délivré après le 1er septembre 1977 et avant le 30 septembre 1997) 042/SIM2, 072, 090, 160 012
English: 6.1 In conformity with rule 87 of its rules of procedure, before considering any claims made in a communication, the Human Rights Committee must decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Under subsection 52(4) of the Income Tax Act, the cost to a taxpayer of property acquired as a prize in connection with a lottery is equal to its fair market value at that time.
French: Le donataire doit être Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, une municipalité du Canada (y compris, pour les dons effectués après le 8 mai 2000, un organisme municipal ou public exerçant une fonction gouvernementale au Canada) ou un organisme de bienfaisance enregistré ayant reçu l’approbation du ministre de l’Environnement.
English: (v) That a Chamber conduct part of its proceedings in camera.
French: v) Que la procédure devant une chambre se déroule partiellement à huis clos.
English: If that is the case, then our data run from CAVCO for the most recent year will have a disproportionately higher level of domestic oriented productions than foreign.
French: Si c'est effectivement le cas, les données obtenues du BCPAC pour le dernier exercice sont biaisées en faveur des productions destinées au marché canadien, au détriment de celles qui sont destinées aux marchés étrangers.
English: Our training was, for the most part, already Army or land-based.
French: En grande majorité, notre entraînement était déjà inspiré de l’Armée de terre ou de la force terrestre.
English: Two side positioning straps are needed for each Standard.
French: SEGUFIX assumera les frais de retour à votre centre.
English: • Set up and follow written procedures that describe tests to be conducted to ensure the identity, purity and quantity of finished products.
French: • Établir et suivre les procédures écrites qui énoncent les protocoles des différentes analyses pour assurer l'identité, la pureté et la quantité des produits finis.
English: Enhancing Security for Canadians Transcript of the Minister's video presentation Canadians are facing a new threat.
French: Améliorer la sécurité des Canadiens  Transcription de la présentation vidéo du ministre Les Canadiens et les Canadiennes font face à une nouvelle menace.
English: The Special Rapporteur pointed out that he welcomed the submission of information from the Government, that he regretted that the information was not very detailed and that more comprehensive information was expected, as promised.
French: Il s'est félicité des informations fournies par le Gouvernement iraquien, mais il a regretté que ces renseignements ne soient pas assez détaillés et moins complets qu'on l'espérait et que ce qui avait été promis.
English: It is also clear that the above requirement is a mandatory and essential requirement of the RFP and that failing to meet this requirement alone is sufficient to make a proposal non-compliant.
French: [Traduction] Il est également manifeste que la condition ci-dessus est une condition obligatoire et essentielle de la DP et que le défaut de satisfaire à cette seule condition suffit pour rendre une proposition non conforme.
English: Since her auspicious debut at Stratford as Miranda in The Tempest in 1962, she has played most of Shakespeare's major women, while her important non-Shakespearean roles at Stratford include Sister Jeanne in The Devils, Mrs Procter in The Crucible and Olga in The Three Sisters.
French: Depuis, elle a interprété presque tous les grands personnages féminins de Shakespeare. Ses autres rôles importants comprennent Sister Jeanne dans The Devils, Mrs. Procter dans The Crucible et Olga dans The Three Sisters (v.f. Les Trois soeurs).
English: (c) Where the club is not a corporation, the officers of the club are deemed to be trustees having control of the trust property. (d) Tax is payable under Part I of the Act by the trust upon its taxable income for each taxation year.
French: En vertu du paragraphe 149(5), une fiducie non testamentaire est réputée exister pendant toute la période au cours de laquelle le club a pour but principal de donner des repas à ses membres et à leur fournir des dispositifs pour la récréation ou la pratique du sport.
English: Characteristics of suspended and bottom sediment in natural and engineered systems.
French: « Characteristics of suspended and bottom sediment in natural and engineered systems ».
English: The Israeli forces responded with heavy fire.
French: Les forces israéliennes ont riposté par un feu nourri.
English: These contributions have helped almost one million refugees return to their home country.
French: Ces contributions ont aidé près de 1 million de réfugiés à rentrer dans leur pays d'origine.
English: These features reduce the natural flood plain area and contribute to greater flow, erosion, and damage downstream ( see Chapter 10).
French: Cela réduit leur superficie naturelle et augmente le débit d'eau, l'érosion et les dégâts causés en aval (voir le chapitre 10).
English: “The Court observes that the principle of good faith is a well-established principle of international law.
French: Parvez Hassan analyse « arbitraire » et « arbitrairement » tels qu'ils figurent dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: With respect to alternative parking sites for NS locomotives, CN states that any locations within the city limits of St. Thomas that might be able to hold stored engines are generally within close proximity to residential areas and, therefore, are not considered acceptable.
French: En ce qui a trait à d'autres lieux de stationnement pour les locomotives de la NS, le CN indique que tous emplacements qui, dans les limites de la ville de St. Thomas, pourraient servir à garer des locomotives sont généralement situés à proximité des zones résidentielles, de sorte qu'il les juge inacceptables.
English: As will be shown, globalization is revealing features of such a system. species, but each human being is unique.
French: Les deux premiers sont évidents car ils symbolisent la nécessité du système dans la production de valeurs pour usage ou échange ou les deux, mais le dernier est moins évident.
English: Where can I find information and advice related to air travel?
French: Où puis-je obtenir de l’information et des conseils sur les voyages en avion?
English: S/2007/64 Letter dated 6 February 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/64 Lettre datée du 6 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The maximum amount you can enter on this line is $6,300.
French: Le montant maximal que vous pouvez inscrire à cette ligne est de 6 300 $.
English: Environmental Engineering - Geo - environmental option
French: Génie environnemen- Vancouver tal – option géoenvironnement
English: Introduction of draft resolution A/C.5/56/L.47
French: Présentation du projet de résolution A/C.5/56/L.47
English: There is widespread use of telehealth technology throughout the country.
French: L’usage de la technologie de la télésanté est largement répandu à l’ensemble des États-Unis.
English: It was clarified that the regulation of biologics differs from non-biologics in that their review involves laboratory testing and lot release activities.
French: On clarifie que la réglementation des produits biologiques diffère de la réglementation des produits non biologiques en ce sens que l'examen des premiers exige des épreuves de laboratoire et des activités de mise en circulation des lots.
English: Baked BC Sablefish in Parchment 500 g of skinless sablefish fillets, cut into 113 g pieces (6.5 cm square) 50 mL dashi (Bonito stock), chicken or fish stock may be substituted 15 mL light shoyu 15 mL mirin 1 large Pine or King mushroom (matsutake), cleaned, trimmed, peeled and cut length-wise into 0.25 cm slices (large fresh shiitake or bunches of enoki mushrooms may be substituted) 4 thick stalks of asparagus, trimmed and peeled, tips removed 4 sheets parchment paper, cut into 30 cm squares vegetable oil 1 firm mango, peeled and cut into four 1.25 cm by 9 cm batons For garnish: 4 sprigs of pine needles; 2 sudachi (Japanese citrus) cut in halves Method Source:
French: Morue charbonnière de la C.-B. cuite au four dans du papier parchemin 500 g de filets de morue sans peau, d’environ 113 g en morceaux (d’environ 6,5 cm) 50 ml dashi (bouillon Bonito), peut être remplacé par du bouillon de poulet ou du fumet de poisson 15 ml de sauce shoyu légère 15 ml de mirin 1 gros champignon du pin ou King (matsutake), nettoyé, paré et coupé en longueur en tranches de 0,25 cm (peut être remplacé par de gros champignons shiitake ou des bottes de champignons enoki) 4 grosses tiges d’asperge, parées et pelées, pointes enlevées 4 feuilles de papier parchemin, coupées en carrés de 30 cm huile végétale 1 mangue ferme, pelée et coupée en quatre bâtonnets de 1,25 cm par 9 cm Pour la garniture : 4 brins d’aiguilles de pin 2 sudachi (fruit citrin japonais) en moitiés Préparation Source :
English: Temporary Chairman: Mr. Hans Corell (Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel)
French: Président temporaire: M. Hans Corell (Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique)
English: The fact that several families, throughout the span of three generations, have continued to express their loyalty by dealing with DUPUIS FORD LINCOLN is confirmation of their complete satisfaction!
French: Le fait que, depuis trois générations, plusieurs familles perpétuent leur loyauté envers DUPUIS FORD LINCOLN témoigne de la satisfaction des gens.
English: By 1910, Summerside businessmen Harry and Roy Holman, who wanted their own piece of the industry, approached Frank to sell them breeding stock.
French: En 1910, les hommes d’affaires de Summerside Harry et Roy Holman, voulant s’approprier une part de l’industrie, pressentirent Frank afin qu’il leur vende un couple de reproducteurs, ce que Frank fit.
English: Representation in the newsroom and on-screen of ethnic, racial and national minorities.
French: La représentation à l’écran et dans les salles de rédaction des minorités ethniques, raciales et nationales.
English: Page 21 The management of funds advanced against actual costs requirement incurred is reported for a recipient.
French: Page 25 On produit des rapports par récipiendaire des avances de fonds en fonction des dépenses réellement encourues.
English: The European Committee for Social Rights (ECSR), which monitors compliance by states with their obligations under the European Social Charter (ESC), has made clear that Article E, the non-discrimination provision of the ESC, applies to both direct and indirect forms of discrimination.
French: Le Comité européen des Droits sociaux (CEDS), qui est chargé de vérifier que les Etats respectent leurs obligations en vertu de la Charte sociale européenne (CSE), a indiqué clairement que la disposition de la CSE relative à la non-discrimination, l'article E, s'applique aux formes directes mais également indirectes de discrimination.
English: The museum’s permanent and temporary exhibits offer visitors a unique opportunity to learn about the history of navigation and understand the important role these ships played in the economic development of regional Québec.
French: La visite de l’exposition permanente ainsi que de l’exposition temporaire du musée offre aux visiteurs une occasion unique de mieux comprendre l’histoire de la navigation et surtout, de réaliser l’importance de ces navires dans le développement économique des régions du Québec.
English: The Motor Vehicle Tire Safety Regulations (MVTSR) will be amended by introducing three Technical Standards Documents (TSD), which will include a new and more stringent standard covering all new tires for use on vehicles up to 4536 kg (medium impact).
French: Amélioration à la sécurité routière en raison du nombre moins élevé d'éclatements de pneus qui peuvent causer des accidents.
English: A formal collaborative study of the method will be conducted during the summer of 2003.
French: Une étude conjointe officielle sera effectuée au cours de l'été 2003.
English: • Orbital or subperiosteal abscess
French: • Abcès orbitaire ou sous-périosté
English: • A senior manager moves from workplace to workplace with his/her immediate office staff (e.g. Secretary).
French: Les situations énumérées ci-dessous sont classées dans les catégories « enjeu moyen-faible » ou « enjeu faible ».
English: Canada contributes to International efforts through the G8 and the International Civil Aviation Organization (ICAO). Aims are to bring about change by promoting standards to secure cockpit doors on passenger planes, sharing information on high-risk passengers and developing better tools to screen cargo.
French: Sur le plan international, le Canada contribue aux activités du G8 et de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) qui font la promotion de l'adoption de normes relatives à la sécurité des portes de postes de pilotage, l'échange de renseignements sur les voyageurs à haut risque et l'élaboration de meilleures méthodes de contrôle des cargaisons, le tout dans le but d'améliorer la sécurité aérienne.
English: Evoke {2}{U} (You may cast this spell for its evoke cost.
French: Évocation {2}{U} (Vous pouvez jouer ce sort pour son coût d'évocation.
English: He also testified that his wife drove away in their car and that he stayed behind with his son and grandson.
French: Il a en outre témoigné que son épouse était partie au volant de leur véhicule et qu’il était resté sur place avec son fils et son petit-fils.
English: An HTML Application (HTA) can be initiated in a way that bypasses the security control within Internet Explorer.
French: Il est possible d'initier une application HTML (HTA) de façon à ce qu'elle contourne le contrôle de sécurité dans Internet Explorer.
English: CLA also argued that, in past cases, the Tribunal has found a buying commission to be a non-dutiable legitimate commission in situations where the importer, as the principal in the transaction, has a fair amount of independence and flexibility and that, in the context of this appeal, CLA has demonstrated sufficient indicia of independence and control over the activities of Diesel U.S.A. The Tribunal is unable to accept this argument.
French: CLA a ajouté que, dans des cas antérieurs, le Tribunal avait conclu qu’une commission d’achat était une commission légitime non passible de droits de douane dans les cas où l’importateur, à titre de mandant dans la transaction, dispose d’une certaine indépendance et souplesse et que, dans le contexte du présent appel, CLA a démontré l’existence d’un degré suffisant d’indépendance et de contrôle sur les activités de Diesel U.S.A. Le Tribunal ne peut accepter cet argument.
English: • magnesium/mineral supplement * a mineral supplement claim may be made in addition to an antacid claim provided that: 1. the product contains one or more of these 4 salts as the only medicinal ingredient(s)  2. the amount of the elemental mineral (calcium or magnesium) per dosage unit is declared  3. separate dosage directions that conform with the Minerals Labelling Standard are also given Dosage: 1.
French: • supplément de magnésium/minéraux * une revendication comme supplément de minéraux peut être faite en plus de la revendication comme antiacide pourvu que: 1. le produit contient seulement un ou plusiers des 4 sels ci-dessus comme ingrédient médicianl   2. la quantité de mineral élémentaire par dose unitaire est déclarée.   3. l'on donne une posologie séparée respectant la Norme d'étiquetage des suppléments minéraux.
English: • Implementation of the recommendations and decisions by the WIPO General Assembly with respect to issues including those raised by the WIPO Internet Domain Name Processes.
French: • Nombre de litiges relatifs aux ccTLD réglés.
English: Discover the pride and prestige of mail clerks, and learn about their unique and challenging work environment.
French: Lorsqu’il abîme le manteau du Père Noël, les situations inattendues se succèdent !
English: Mr. Kalisa told the Panel that information in its report regarding a banking transaction for monies paid to COMIEX-AFDL in 1997 was inaccurate.
French: M. Kalisa a dit aux membres du Groupe que les données figurant dans son rapport et concernant une transaction bancaire relative à des versements de fonds à la COMIEX-ADL en 1997 étaient fausses.
English: Saskatchewans had not succeeded in opening up their bridgehead in the manner expected; fighting was clearly in progress in the outskirts of Pourville, and shells were bursting in the water offshore. With the Camerons' pipers playing, the craft pushed on; all of them reached the beach and there were almost no casualties on board.
French: Il indiqua cependant plusieurs cibles à l'artillerie, mais il lui était impossible de contrôler le point de 97 chute des obus tirés par les canons du navire . Il se produisit une heure de retard dans le débarquement des Cameron Highlanders of Canada, qui devaient traverser la tête de pont de Pourville pour se porter à l'attaque de l'aérodrome, de concert avec les chars venant de Dieppe.
English: Legal Services and Corporate Secretariat Provides legal advice to BDC in connection with its specific program activities and support departments.
French: Services juridiques et secrétariat institutionnel Sont chargés de fournir à la BDC des avis juridiques concernant ses activités spécifiques dans le cadre de ses programmes et de ses services de soutien.
English: The government has invested in innovative companies and cut business taxes.
French: Le gouvernement investit dans des entreprises innovatrices et réduit l’impôt des sociétés.
English: There is nothing in the report about this.
French: Le rapport n’en dit pas un mot.
English: Links are made with young people through a range of contact points, including youth clubs, uniformed organisations, faith-based groups, street work, counselling, information and advice centres, and specialist centres focused, for example, on art or sport.
French: Les contacts sont assurés avec les jeunes par le biais d'une série de points de contact, qui peuvent être des clubs de jeunes, des organisations d'agents en tenue, des groupes confessionnels, des centres de travail social des rues, de soutien psychologique, d'information et de conseils, et des centres spécialisés dans les arts ou le sport, par exemple.
English: This idea has reached different stages of realisation in different European countries: in some there are genuine opportunities for young people to participate in the decisions that directly affect them; in others, the process is less developed.
French: Du fait de ce caractère participatif, chaque activité proposée par le manuel vise à sensibiliser les jeunes, de manière intéressante et attrayante, au problème général des droits de l’homme, dans quelque environnement que ce soit.
English: Situated in the heart of the Latin quarter, a stone’s throw from the Sorbonne and the Panthéon, the Hôtel Elysa-Luxembourg has "St Germain des Près" style and reflects the world on the Left Bank.
French: Au cœur du quartier latin, à deux pas de la Sorbonne et du Panthéon l'hôtel Elysa-Luxembourg dans un esprit "St Germain des près", reflète l'univers de la vie gauche.
English: In response to this request, we note the following:
French: En réponse à cette invitation, nous notons ce qui suit :
English: More information about this award can be found on the Department of Foreign Affairs and International Trade's Scholarship Web site at: http://www.scholarships-bourses-ca.org
French: On trouvera de plus amples renseignements sur cette bourse dans le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à: http://www.scholarships-bourses-ca.org
English: Cuba has come to this Assembly as a responsible and full member of the international community, modestly to offer its experience and its cooperation, expecting nothing in return.
French: Cuba siège dans cette Assemblée en tant que membre responsable et solidaire de la communauté internationale pour faire part de sa modeste expérience et pour offrir gratuitement sa collaboration.
English: Ministers insisted that the Federal Government must restore the $6.2 billion in cuts to the Canadian Health and Social Transfer (CHST) made since 1995-96.
French: Par conséquent, les ministres demandent instamment au gouvernement fédéral qu'il rétablisse les 6,2 milliards de dollars de coupures faites depuis 1995-1996 aux transferts relatifs au financement de la santé et des programmes sociaux.
English: OTTAWA, Ontario 2005-03-23 429776-8 CREATE A WAVE CANADA FOUNDATION / FONDATION CRÉER UNE VAGUE CANADA GREATER MONTREAL, Quebec 2005-04-18 429508-1 Canadian Aerospace Medicine and Aeromedical Transportation Association/ Association Canadienne de Médecine Aérospatiale et de Transport Aéromédical WINNIPEG, Manitoba 2005-04-06 429723-7 Canadian Institute for Information and Privacy Studies Society VANCOUVER, British Columbia 2005-04-22 429513-7 Canadian Professional Counsellors Association VERNON, British Columbia 2005-04-08 429797-1 Carleton Beta Housing Corporation OTTAWA, Ontario 2005-05-02 428542-5 Conseil National Maronite (CNM) Maronite National Council (MNC) MONTREAL, Quebec 2005-02-07 429573-1 Digimart - le marché international du cinéma numérique Digimart - the international digital cinema market MONTREAL, Quebec 2005-04-13 429506-4 ERNEST FAMILY MINISTRIES MINISTÈRES FAMILLE ERNEST BROSSARD, Quebec 2005-04-05 429719-9 EYES PROJECT INC.
French: OTTAWA, Ontario 2005-03-23 429776-8 CREATE A WAVE CANADA FOUNDATION / FONDATION CRÉER UNE VAGUE CANADA GREATER MONTREAL, Québec 2005-04-18 429508-1 Canadian Aerospace Medicine and Aeromedical Transportation Association/ Association Canadienne de Médecine Aérospatiale et de Transport Aéromédical WINNIPEG, Manitoba 2005-04-06 429723-7 Canadian Institute for Information and Privacy Studies Society VANCOUVER, Colombie-Britannique 2005-04-22 429513-7 Canadian Professional Counsellors Association VERNON, Colombie-Britannique 2005-04-08 429797-1 Carleton Beta Housing Corporation OTTAWA, Ontario 2005-05-02 428542-5 Conseil National Maronite (CNM) Maronite National Council (MNC) MONTREAL, Québec 2005-02-07 429573-1 Digimart - le marché international du cinéma numérique Digimart - the international digital cinema market MONTREAL, Québec 2005-04-13 429506-4 ERNEST FAMILY MINISTRIES MINISTÈRES FAMILLE ERNEST BROSSARD, Québec 2005-04-05 429719-9 EYES PROJECT INC.
English: Non-health benefits need to be identified, measured, and valued.
French: Les avantages non liés à la santé doivent être répertoriés, mesurés et évalués.