ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the ground school phase of training, Air Cadets on the Glider Pilot Scholarship learn about the various factors that affect flight safety, such as pilot decision-making.
French: ◆ Par le Lieutenant-colonel Michel Bourduas, coordonnateur et officier d’état-major senior 2 (air) et le Major Al Wardle, Directeur des cadets 4-6 officier national des opérations Air, Ottawa.
English: However, it surprises me that after years of discussion about the necessity of integrated regional development strategies, the integrated approach should suddenly be called into question.
French: Je suis par contre surprise de voir qu'après des années de discussions sur la nécessité de mettre en place des stratégies de développement régional intégrées, l'approche intégrée se trouve soudain remise en question.
English: • Manages processes and outcomes to achieve high-quality results Operations, Use, Maintenance and Management Ensure that assets are available and are effectively utilized, maintained and managed to meet the organization's needs.
French: Exploitation, utilisation, entretien et gestion Veiller à ce que les biens soient disponibles et utilisés à bon escient et à ce qu'ils soient entretenus et gérés de façon à satisfaire aux besoins de l'organisation.
English: Women play key roles in the management of agricultural diversity.
French: Les femmes jouent des rôles de premier plan dans la gestion de l’agrobiodiversité.
English: Meet the criterion Did not meet the criterion Objective #1 - Compliance with MOU
French: Critère respecté Critère non respecté Objectif 1 - Conformité au protocole d'entente
English: The communication ‘Towards an EU Strategy on the Rights of the Child’ is based on the two actions above.
French: Les deux actions mentionnées ci-dessus constituent la base de la communication «Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant».
English: Stainlless steel sheet , Brass stripes , Second ferrous processed metals , Aluminium bands , Structure steel .
French: Les feuilles en acier inoxydable , Laiton les bandes , Les métaux traités secondaires ferreux , Aluminium des bandes , Les aciers de constructions .
English: Does it Happen? The program can be implemented and scheduled at any time.
French: Échéancier Le programme peut être mis en oeuvre et exécuté en tout temps.
English: You are here: home | sciences | atlantic canada thin organic semiconductors project
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | production de semi-conducteurs
English: The list was systematically transmitted to human rights organizations active in the Sudan as well as to the relevant special rapporteurs.
French: Il ajoute que cette liste est systématiquement transmise aux organisations s'occupant des droits de l'homme au soudan ainsi qu'aux Rapporteurs spéciaux concernés.
English: Target creature gets +2/+2 until end of turn for each of its colors.
French: La créature ciblée gagne +2/+2 jusqu'à la fin du tour pour chacune de ses couleurs.
English: For the purposes of the model, the benthic boundary layer is considered to be the lower layer of the ocean whose dynamics are affected by the sea floor.
French: Aux fins du modèle, on considère la couche limite benthique comme la couche la plus profonde de l’océan dont la dynamique est influencée par le plancher océanique.
English: The CF provides one intelligence officer at the rank of Captain to the information cell of the UN Mission headquarters.
French: Un officier canadien du renseignement avec le grade de capitaine travaille à la section du renseignement, au quartier général de la mission onusienne.
English: That fact was also drawn to the attention of the parties who were involved in these discussions over the last couple of weeks.
French: Ce point a également été porté à l'attention des parties impliquées dans ces discussions ces dernières semaines.
English: International stakeholders, including the United Nations, should make a realistic assessment of the prospects for disarmament, demobilization and reintegration in the medium term and focus their resources accordingly, in consultation with the parties themselves.
French: Les parties prenantes internationales, notamment l'Organisation des Nations Unies, devraient procéder à une évaluation réaliste des perspectives de désarmement, de démobilisation et de réintégration à moyen terme et affecter leurs ressources en conséquence, en consultation avec les parties.
English: It's the no annual fee credit card for the Choice Privileges rewards program.
French: C'est la carte de crédit sans frais annuels du programme de récompenses Choice Privileges.
English: Unfortunately, direct air capacity from the U.S. is expected to be 14.7 per cent less this summer, compared with last year.
French: Malheureusement, la capacité du transport aérien direct à partir des États-Unis devrait diminuer de 14,7 p. 100 cet été par rapport à l’année dernière.
English: Primary Contact: Carole Lacroix, Director General, HRMM, Performance Measurement and Management Services, PSHRMAC, (613) 992-2870, Lacroix.Carole@hrma-agrh.gc.ca
French: Carole Lacroix, directrice générale, DMGRH, Services de gestion et de mesure du rendement, AGRHFPC, (613) 992-2870, Lacroix.Carole@hrma-agrh.gc.ca
English: CRC/C/61/Add.2 Initial report of Saudi Arabia
French: CRC/C/61/Add.2 Rapport initial de l'Arabie saoudite
English: Bacille Calmette-Guérin (BCG) Vaccination in Canada
French: Administration simultanée d’autres vaccins
English: Lease payment calculations are estimates, only, and are based on an annual mileage calculation determined by your dealer.
French: Les paiements calculés sont approximatifs et sont fondés sur le calcul du kilométrage annuel déterminé par votre concessionnaire.
English: October 18-21, 2001 Saskatoon, Saskatchewan "Health Research in Rural and Remote Canada:
French: du 18 au 21 octobre 2001 Saskatoon (Saskatchewan) "Health Research in Rural and Remote Canada:
English: Planning, which is a fundamental task of military crisis management, must then be based on an instrument which is genuinely available to the Fifteen, directed towards their needs as materialised in Petersberg tasks.
French: Nous mettrons en regard les besoins du catalogue et les ‘cases remplies’ par les Etats membres, en faisant probablement une distinction entre ce que nous pourrons faire en 2003, conformément à l’échéance fixée à Helsinki, et ce que nous pourrions faire plus tôt, en 2001.
English: Besides an intact vaginal epithelium, lactic acid bacteria (or lactobacilli) are essential for a healthy “ecosystem”.
French: En plus d’une muqueuse vaginale intacte, les lactobacilles sont des éléments essentiels pour un « écosystème » sain.
English: However, that article is not referred to in the form of order sought by it.
French: Toutefois, ledit article n'est pas mentionné dans les conclusions de la Commission.
English: L'article est basé sur des données du Recensement de 2006. L'article intitulé «Portrait de la mobilité des Canadiens en 2006 : trajectoires et caractéristiques des migrants» est offert dans la nouvelle édition de la publication Rapport sur l'état de la population du Canada, 2005 et 2006 (91-209-XIF, gratuite), laquelle est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec la Sous-section de marketing et de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication et de l'énergie.
English: The IOC recommends that contact be made as early as possible with the sports organisations in the city, region and country (clubs, sports federations, other organisations) with the aim of involving them in preparations, and establishing methods for recruiting and training the personnel necessary to run the Games.
French: Le CIO recommande de prendre contact le plus tôt possible avec les organisations sportives de la ville, de la région et du pays (clubs, fédérations sportives, autres organisations) afin de les associer aux préparatifs, et d'établir des méthodes de recrutement et de formation du personnel nécessaire à l'organisation des Jeux.
English: For children and youth, supportive housing available includes care giver homes; group home care for youth between 12 and 16 years; youth correction group homes; open custody placement; independent settings; shared living arrangements and special living arrangements; Naomi House which is a shelter for young women and Catherine Booth House which is a shelter for young males.
French: Parmi les logements supervisés offerts aux enfants et aux jeunes figurent les résidences de fournisseurs de soins, les foyers de groupes pour les jeunes âgés de 12 à 16 ans, les foyers collectifs correctionnels, les établissements de garde en milieu ouvert, les logements de vie autonome, les lieux d’hébergement commun et pour personnes aux besoins spéciaux, la Naomi House (refuge pour jeunes femmes), et la Catherine Booth House (refuge pour jeunes hommes).
English: The appellant’s own allegation contradicts what he said at the Public Service Commission appeal hearing on April 30, 2003.
French: L'allégation soulevée par l'appelant contredit les propos qu'il a tenus le 30 avril 2003, à l'audience d'appel de la Commission de la fonction publique.
English: Figure 1.  - Indicator pyramid
French: Figure 1 − Pyramide d'indicateurs
English: If we want more high-quality content, then we should not make it too difficult, or even impossible, for the content providers - as they are now known - and in particular television and radio broadcasters, to distribute this content and pioneer new ways of publishing it.
French: Si nous voulons plus de contenus ambitieux, il faut éviter de compliquer exagérément ou de rendre impossible pour les producteurs de contenus - et en particulier les organismes de télédiffusion et de radiodiffusion - la diffusion de ces contenus et le choix de nouveaux modes de publication.
English: Knowledge C-4 [48] I do not agree with the appellant's contention that it was his "experience" that was assessed rather than his "knowledge" of "airworthiness requirements for the accreditation of organizations."
French: Connaissance C-4 [48] Je ne suis pas d'accord avec la prétention de l'appelant voulant que ce soit son «expérience» qui ait été évaluée plutôt que sa «connaissance» des «conditions réglementaires de navigabilité pour l'accréditation d'organismes».
English: The co-location of INAC, headquarters with Environment Canada in Les Terasses de la Chaudière requires cooperation between tenant departments and PWGSC for the security of the buildings in headquarters.
French: Le fait que l'Administration centrale d'AINC partage les locaux avec Environnement Canada aux Terrasses de la Chaudière impose une collaboration entre les ministères locataires et TPSGC en ce qui concerne la sécurité des immeubles.
English: I do not believe in holy wars, because a war can never be holy: it is peace that is holy.
French: Je ne crois pas aux guerres saintes, parce qu'une guerre ne peut jamais être sainte: c'est la paix qui est sainte.
English: • developing sectoral and regional analysis; and
French: • de développer des analyses sectorielles et régionales;
English: While the developments described above relate to the working modalities of the groups, some important lessons can also be drawn from the analysis of the implementation of the Groups' recommendations, contained in their reports to the Council.
French: Si les progrès susmentionnés ont trait aux modalités de travail des groupes, des enseignements importants peuvent être tirés de l'analyse de la mise en œuvre des recommandations qu'ils ont formulées dans leurs rapports à l'intention du Conseil.
English: They were difficult negotiations that were to lay the foundations of a stringent policy aimed at stabilising the euro.
French: Ce furent des négociations difficiles, qui devaient jeter les bases d'une politique concluante dont l'enjeu était la stabilité de l'euro.
English: Therapeutic Research Faculty;2003.
French: Therapeutic Research Faculty; 2003.
English: National Aboriginal Health Organization, First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS), 2002–03 (Adult Survey).
French: Organisation nationale de la santé autochtone, Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations (ERS), 2002–2003 (auprès des adultes).
English: In addition, this analysis did not consider the impacts on export growth in the primary sector.
French: De plus, l’analyse a été effectuée sans tenir compte des répercussions sur la croissance des exportations au sein du secteur primaire.
English: As a resource, Aboriginal perspectives engage the broader community and the interrelationship of various organizational components as the basis for program development and delivery.
French: Cette vision du monde « n’est pas une description de la réalité mais une compréhension des processus de changement et des perceptions sans cesse changeantes des divers modèles et styles de flux » (Henderson, 2000:265).
English: The preparation of a dish so that its flavours can be enjoyed in their totality, without stealing their harmony, also means using light products which do not, however, make it too informal or out of the ordinary. This is a considerable balancing act, absolutely necessary to give our dishes a modern up-to-date identity.
French: Dans la composition d'un plat chez "dal Pescatore", on essaie de respecter le produit original et la saveur simple des ingrédients; la famille Santini soutient que, surtout ces dernières années, il est devenu important d'arriver à une synthèse de la cuisine: c'est-à-dire, maintenir intactes les caractéristiques principales et en même temps rendre le plat léger; pour cette raison, il faut rechercher de plus en plus de produits de qualité avec toujours plus de détermination.
English: The Bill inter alia incorporates the existing UN Conventions, including those which South Africa has not yet ratified, and once it is adopted will provide a sound legislative basis from which to ratify the existing international conventions against terrorism.
French: Le projet de loi comprend le texte des conventions adoptées sous l'égide de l'ONU, y compris celles que l'Afrique du Sud n'a pas encore ratifiées.  Une fois adoptée, cette loi offrira une base législative solide ouvrant la voie à la ratification des conventions internationales antiterroristes en vigueur.
English: In this context, Japan stresses the necessity of strengthening the IAEA system of safeguards, which plays a vital role in underpinning the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Japon tient à souligner à ce propos la nécessité de renforcer le système de garanties de l'AIEA, qui joue un rôle vital dans la mise en œuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Of these 15% were targeted at contaminants sources and transport mechanisms in the atmosphere, 10% in the marine environment, and 3% in the food web.
French: Parmi ceux-ci, 15 % étaient axés sur la provenance des contaminants et les modes de transport dans l'atmosphère, 10 % sur l'environnement marin et 3 % sur la chaîne alimentaire.
English: The Board has the right to appoint one or more Managing Director(s).
French: Le bureau a le droit de désigner un ou plusieurs gérants.
English: Moreover, the text contained a number of inaccuracies.
French: De surcroît, le texte du projet contient un certain nombre d'erreurs.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Rebuilding soil structure under corn production The length of time required for a particular tillage practice or crop rotation to rebuild the optimum soil structure can be predicted if the rate of change of soil structure is known.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Reconstitution de la structure d'un sol ensemencé en maïs Il est possible de prévoir l'intervalle de temps nécessaire à la reconstitution optimale d'un sol par une pratique culturale ou une rotation culturale donnée si l'on connaît la vitesse à laquelle la structure du sol évolue.
English: The Commission may second to the FCH Joint Undertaking as many officials as it regards necessary.
French: Amendement 17 Proposition de règlement Article 9 - paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: • training for all managers and employees;
French: • former tous les gestionnaires et les employés;
English: NOTE The crown height percentage is calculated by dividing the crown height by the girdle diameter (girdle width for fancy cuts like the marquise).
French: NOTE Emerald cut. deuxième brisure de coin de culasse (n.f.) (prop.) brisure intermédiaire de coin de culasse (n.f.) (prop.) pavilion corner middle break NOTA Taille émeraude.
English: Algeria (2002), Democratic Republic of the Congo (2003), Egypt (2002), Morocco (2002), Nigeria (2002), Sierra Leone (2002), South Africa (2002), Sudan (2002), Togo (2003), Tunisia (2002)
French: Afrique du Sud (2002), Algérie (2002), Égypte (2002), Maroc (2002), Nigéria (2002), République démocratique du Congo (2003), Sierra Leone (2002), Soudan (2002), Togo (2003), Tunisie (2002)
English: - - -Other, multiple spindle automatic bar and/or chucking machines ........
French: NMB NMB NMB En fr.
English: Over the last four years, the Commission has reiterated that respect for the medium-term budgetary balance rule is the best way for fiscal policy to play its stabilising role within the economic cycle.
French: Au cours des quatre dernières années, la Commission a répété que le respect de la règle d'équilibre budgétaire à moyen terme était le meilleur moyen pour que la politique budgétaire joue son rôle de stabilisateur dans le cycle économique.
English: This amount is payable to the United Nations for the administrative services provided to the secretariat.
French: Cette somme est payable à l'ONU pour les services administratifs rendus au secrétariat de la Convention.
English: • the production of iron and steel
French: • la production de fer et d'acier
English: A uniform standard of human rights protection now applies to all of Germany.
French: Des normes uniformes de protection des droits de l'homme s'appliquent désormais à l'ensemble du pays.
English: Management, processes, approaches, and support activities
French: Gestion, processus, approches et activités de soutien
English: The guide includes a description of music genres, locations, recommended steps, general requirements, recording industries, and key contacts.
French: Les sections du guide comprennent une description des genres de musique, de la localisation, des étapes recommandées, des conditions générales requises, des industries du disque et des contacts clés.
English: An icy blast of ocean air swept through the confines of the climate controlled airplane as twelve exhausted crew members filed down the stairs onto the wet tarmac below.
French: Un souffle glacial venant de l'océan s'est engouffré dans la cabine où la température est régulée, et ce sont douze personnes exténuées qui ont descendues les marches vers l'aire de trafic mouillée.
English: Among the measures taken to prevent police corruption, he referred to an increase in police pay with effect from January 2007.
French: Parmi les mesures prises pour prévenir la corruption au sein de la police, le Chef de la Police s'est référé à l'augmentation des salaires des agents de la police à partir de janvier 2007.
English: These effects were larger for chromatin from tumor tissue.
French: Ces effets sont plus importants pour la chromatine du tissu tumoral.
English: Considering this context, an understanding of the economic motives and cultural rationality that have led to the current situation might serve as the guidelines required to find feasible economic alternatives.
French: Dans ce contexte, comprendre non seulement les raisons non seulement économiques, mais également culturelles, peut faciliter la recherche d'alternatives économiquement viables et culturellement acceptables.
English: Based on these, the JISC adopted the following:
French: En conséquence, il a adopté:
English: Case studies exemplify each of the key questions providing the target audiences with material to use for training courses etc.
French: Chacune de ces questions clé comprend des études de cas qui proposent aux publics visés du matériel à utiliser pour des cours de formation, etc.
English: The 10-year objectives of the FTCS are to: # # Reduce smoking prevalence from 25 per cent (level in 1999) to 20 per cent; Decrease the number of cigarettes sold by 30 per cent; Consultation Paper
French: Les objectifs de la SFLT sur une période de 10 ans sont de : # # réduire la prévalence du tabagisme de 25 pour cent (niveau de 1999) à 20 pour cent réduire de 30 pour cent le nombre de cigarettes vendues
English: As a special operating agency, the Physical Resources Bureau of DFAIT has the authority to sell surplus Crown-owned property.
French: En tant qu’organisme de services spéciaux, la Direction générale des biens du MAECI est habilitée à vendre les biens excédentaires de l’État.
English: • learn from good practices of certain national initiatives to improve the division of labour;
French: • tirer des enseignements de bonnes pratiques de certaines initiatives nationales visant à améliorer la division du travail;
English: Key words: earthquake, seismic design, code, lateral loading, overstrength.
French: Mots clés : tremblement de terre, calcul parasismique, code, chargement latéral, surrésistance.
English: Because she had just undergone surgery and did not know her return date to work, she opted out of the acting appointment.
French: Parce qu’elle venait tout juste de subir une chirurgie et qu’elle ignorait la date de son retour au travail, elle n’a pas accepté le poste.
English: During this time, the plasma free TRP/BCAA ratio was also augmented (p ≤.05) in T75 while no change was induced in T55.
French: Durant la même période, le ration TRP/BCAA s'améliore (p ≤,05) dans l'épreuve T75 mais pas dans T55.
English: Canada’s Action Plan Against Racism is entitled Addressing Race-Based issues in the Justice system.
French: Plan d’action canadien contre le racisme s’intitule Les enjeux raciaux liés au système de justice.
English: Broad Wetland (U.S. ESI 10b) Broad wetlands are vegetated shorelines which contain an unusual abundance of diverse aquatic vegetation.
French: Milieu humide étendu (IVE [É.-U.] 10b) Les milieux humides étendus sont des grèves couvertes de végétation qui présentent une abondance inhabituelle de divers végétaux aquatiques.
English: In that respect, it is also important actively to promote the use of renewable sources of energy, clean energy and effective energy-saving processes.
French: Il importe également de promouvoir plus activement le recours aux sources d'énergie propre et renouvelable et aux processus économes en énergie.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > URBAN AGRICULTURE IN WEST AFRICA Contributing to Food Security and Urban Sanitation > Working Group Reports français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE DE l'OUEST Une contribution à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des villes > Rapports des groupes de travail English - Español
English: Although we contemplated making a request to Department of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) that all our Toronto courtrooms be made wheelchair accessible, funding and space limitations have prevented us from doing so until we move into new premises in 2005.
French: Nous avions considéré faire une demande aux TPSGC afin que nos salles de cour du bureau de Toronto soient rénovées pour permettre l'accès aux personnes à mobilité réduite, mais des limitations financières et d'espace nous en ont empêché jusqu'à notre déplacement dans un nouveau local en 2005.
English: We would in any case advise you to vote against.
French: Dans tous les cas, nous vous suggérerions de voter contre.