ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclose that subchronic absorption of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the spleen of laboratory animals; 6.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'absorption subchronique d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur la rate des animaux de laboratoire; 6.
English: Member, Judicial Service Commission, which recommends appointment of judicial officers  Member, Governing Council of the National Research Centre in Kenya which is responsible for conducting research in crime, including juvenile delinquency, Regional Coordinator for African Women Judges for purposes of collaboration and comparison of issues affecting women and children in Africa
French: Membre de la Commission de la magistrature (Judicial Service Commission), qui recommande la nomination des magistrats; Membre du conseil d'administration du Centre national de recherche sur la criminalité, y compris la délinquance juvénile; Coordonnatrice régionale de l'Association africaine des femmes magistrats (African Women Judges Association) aux fins de la collaboration et de la comparaison des problèmes concernant les femmes et les enfants en Afrique.
English: "We fill more orders in an hour now than we did that first month," says Robert.
French: « Nous remplissons maintenant plus de commandes en une heure qu'au cours du premier mois d'activité », dit Robert.
English: The alarm lets you set an alarm for a transaction.
French: le réveil permet de positionner une alarme sur une opération.
English: On the basis of this proposal and taking into account comments given thereon, the Government intends to submit a bill to the Finnish Parliament in the spring of 2003, and the Act is scheduled to enter into force on 1 January 2004.
French: Sur la base de ce texte et des observations faites lors de son examen, le Gouvernement envisage de soumettre un projet de loi au Parlement finlandais au printemps 2003. L'entrée en vigueur de la loi est prévue pour le 1er janvier 2004.
English: When people, Albanians and Serbs can cross the Ibar in the same way that French and Germans can cross the Rhine, the issue of status will be deprived of much of its current relevance and drama.
French: Quand les Albanais et les Serbes pourront franchir l’Ibar comme les Français et les Allemands franchissent le Rhin, la question du statut perdra beaucoup de son actualité et de son caractère dramatique.
English: Among the 39 electoral districts where the boundaries had not changed, 5 districts were vacant and appointments were made for those.
French: Parmi ces circonscriptions, cinq postes de directeur du scrutin étaient vacants et ont fait l'objet d'une nomination.
English: • (a) whether a causal relationship exists between the dumping or subsidizing of any goods and injury, retardation or threat of injury, on the basis of
French: • a) s'il y a un lien de causalité entre le dumping ou le subventionnement des marchandises et le dommage, le retard ou la menace de dommage, selon les éléments suivants :
English: • How long does it take to get a non-bonded carrier code, and are there any costs?
French: • Pendant combien de temps dois-je attendre pour obtenir un code de transporteur non cautionné et l'attribution de ce code entraîne-t-elle des coûts?
English: While the current management structure works well with ELA’s experienced team of researchers, it may not be the most appropriate structure in the future.
French: Même si la structure de gestion actuelle fonctionne bien avec l’équipe de chercheurs expérimentés de la RLE, elle pourrait ne pas être appropriée pour l’avenir.
English: Investments in research infrastructure have, in many cases, been useful as "magnets" in helping to build up key research capabilities in areas important to the clusters.16 In their strategic plans, universities have given considerable attention to building and strengthening clusters, in the context of regional development, with a view to developing strengths in areas which could attract funding from CFI and the Chairs program, both of which require strategic plans.
French: De nombreuses initiatives peuvent déjà être citées en exemple, dont le Programme des réseaux de centres d’excellence, les chaires de recherche industrielle du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), les effets de regroupement des projets d’infrastructure financés par la FCI, le Réseau canadien de documentation pour la recherche ainsi que diverses initiatives internationales, dont NEPTUNE.
English: It's a card that holds a dollar value and can be used to pay for room accommodations or other goods or services on your hotel bill at over 3,000 participating Comfort Inn, Comfort Suites, Quality, Sleep Inn, Clarion, Cambria Suites, and MainStay Suites hotels in the United States.
French: C’est une carte créditée d'un certain montant en dollars qui peut servir de moyen de paiement d'une chambre ou d’autres biens et services sur votre facture d’hôtel dans plus de 3000 établissements Comfort Inn, Comfort Suites, Quality, Sleep Inn, Clarion, Cambria Suites et MainStay Suites qui participent au programme aux États-Unis.
English: Part II REVIEW OF FACTORS INFLUENCING THE SDS
French: Partie II EXAMEN DES FACTEURS D’INFLUENCE DE LA SDD
English: Higher retained earnings by HGSMEs may be related to the higher profitability of these firms.
French: Le recours plus important des PME à forte croissance aux bénéfices non répartis est peut-être lié à la rentabilité supérieure de ces entreprises.
English: ◦ Government of Canada Continues to Support Youth Programs
French: ◦ Le gouvernement du Canada continue d'appuyer les programmes destinés aux jeunes
English: In Section XI, paragraph 2 shall be deleted and replaced by the following: "2.
French: A la Section XI, supprimer le paragraphe 2 et le remplacer par le texte suivant : « 2.
English: The Task Force will begin work to bring a preliminary set of policy recommendations to the attention of the SDWG at the SDWG/3 meeting.
French: L’équipe d’experts commencera à élaborer une première série de recommandations sur les mesures à prendre en vue de la soumettre au SDWG, à sa troisième session.
English: WIPO owed it to performers the updating of their audiovisual rights at the international level.
French: L’OMPI doit aux artistes interprètes ou exécutants d’actualiser au niveau international la protection de leurs droits dans l’environnement audiovisuel.
English: A variety of languages are used in Manitoba schools.
French: Plusieurs langues sont enseignées dans les écoles du Manitoba.
English: When a toy falls within the purview of other Directives that stipulate the CE marking, the marking must also indicate that the toy conforms with the requirements of these Directives.
French: Lorsqu'un jouet fait l'objet d'autres directives prévoyant le marquage «CE», l'apposition du marquage indique également que le jouet est conforme aux exigences de ces directives.
English: The percentage of Canadian programs broadcast increased appreciably, climbing from between 5.0% and 6.2% to between 5.0% and 6.7% depending on the area.
French: Le pourcentage d’émissions canadiennes diffusées a augmenté sensiblement, passant de entre 5,0 % et 6,2 % à entre 5,0 % et 6,7 %, selon les régions.
English: The illustrations in Humor Chic are a great game in a sea of reflection, between nuances and cultural provocations that attract the eye and intelligence of the individual viewer, who will find a personal significance in it.
French: Alexsandro Palombo s'est rendu compte que de mode il n'y avait aucune critique illustrée qui s'est répandue, celle opinion formée et pourrait mettre en évidence ou choses et personnalités de question dans la vie quotidienne. Ainsi il l'a créé et, puisque c'est l'âge de l'Internet, il a voulu que l'humeur chic fût surtout le blog quotidien d'abord illustré de mode et de société, une manière différente du commentaire dessus et de parler de la mode, de la société, du modèle, du style de vie et des personnalités.
English: Consolidation targets continue to be at risk, notably in a number of countries with an excessive deficit.
French: La réalisation des objectifs d’assainissement demeure problématique, notamment dans un certain nombre de pays présentant un déficit excessif.
English:  The other nine Member States were expected to see their budget deficits reach the reference value of 3% of GDP or less in 1997.
French:  Les neuf autres États membres devraient voir leur déficit budgétaire atteindre la valeur de référence de 3 % du PIB ou moins en 1997.
English: The aim is to submit this report to the European Council in Thessalonika, which will of course discuss the broader issues of immigration, illegal immigration, border protection and other important matters, such as the social integration of legal immigrants.
French: L'objectif est de soumettre ce rapport au Conseil européen de Thessalonique, qui discutera bien entendu des questions plus larges de l'immigration, de l'immigration illégale, de la protection des frontières et d'autres questions importantes, telles que l'intégration sociale des immigrants légaux.
English: Lined with beautiful half-timbered houses of the 15, 16 and 17th centuries [6] [7] , la rue du Gros-Horloge (Big-Clock street) has been a very busy place downtown since the Middle-Ages.
French: Bordée de belles maisons à colombages des 15e, 16e et 17e siècles [6] [7] , la rue du Gros-Horloge est un des points les plus animés de la ville depuis le Moyen-Age.
English: Some key components of a strong safety culture include:
French: Parmi les principaux éléments d'une solide culture de la sécurité, mentionnons :
English: 5-c) Freedom of Thought, Conscience and Religion
French: 5-c) Liberté de pensée, de conscience et de religion
English: 1.6.2005 AMENDMENTS 1-47 Draft report Ambroise Guellec The role of territorial cohesion in regional development (2004/2256(INI)) Motion for a resolution
French: 1.6.2005 AMENDEMENTS 1-47 Projet de rapport Ambroise Guellec Le rôle de la cohésion territoriale dans le développement régional (2004/2256(INI)) Proposition de résolution
English: Included was free mini bar, 2 water , 2 juice, and a coke..thats not a mini bar...terrace charges 5.50 euros for a coke..thats the most expensive cola in the world. I know its the cote d'zur, but put you're prices into perspective.
French: nous ne sommes restés que 2 nuits et n'avons pas été longtemps dans cet hotel, je pense qu'il était très satisfaisant à part le petit déjeuner un petit peu cher pour des petits mangeurs!
English: Canadian Vessels ¶ 5.
French: Navires canadiens 5.
English: During the reporting period, PIP funds enabled UNRWA to complete the construction of 20 additional classrooms and two specialized rooms.  PIP also made it possible to complete Beach camp shore protection in Gaza.
French: Au cours de la période considérée, l'Office a pu, au moyen des fonds du Programme de mise en œuvre de la paix, financer la construction de 20 salles de classe et de deux salles à usage spécialisé et achever les travaux de protection du littoral à Beach Camp, à Gaza.
English: I know from talking to my constituents that many people believe that the EU would be delivered from evil, as it were, if it kept its involvement in other people’s business to a minimum.
French: Mes conversations avec les électeurs de ma circonscription révèlent que, selon nombre de citoyens, l’UE éviterait tout malheur, c’est une façon de parler, si elle se mêlait le moins possible des affaires des autres.
English: The Delegation offered its strong support in addressing those important issues, and in cooperating with WIPO and with other Member States in that respect.
French: La délégation a offert son plein et entier appui au Secrétariat pour traiter ces importantes questions et a déclaré être prête à coopérer pour ce faire avec l’OMPI et les autres États membres.
English: The neighbourhoods of the old Lyon, Quais de Saône, Presqu'île, Croix Rousses and many more offer a multitude of magical, amazing and fascinating venues.
French: Vieux Lyon, Quais de Saône, Presqu’île et Croix Rousse et bien d'autres quartiers regorgent d’endroits magiques, parfois étonnants, toujours fascinants.
English: The Honourable Robert Douglas Nicholson, PC, MP Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform
French: L'honorable Robert Douglas Nicholson, C.P., député Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique
English: # For PHP 4 do something like this: LoadModule php4_module "c:/php/php4apache2.dll" # Don't forget to copy the php4apache2.dll file from the sapi directory!
French: # Pour PHP 4, faites quelques choses comme cela : LoadModule php4_module "c:/php/php4apache2.dll" # N'oubliez pas de copier le fichier php4apache2.dll depuis le dossier sapi !
English: Princeton University Discussion Paper No. 193.
French: « Risk and Exchange Rates », Discussion Paper no 193, Princeton University.
English: I rise to fulfil my obligation under rule 99, which provides that:
French: J’interviens pour remplir l’obligation qui m’incombe ´ ` ` conformement a l’article 99 du Reglement qui dispose :
English: A., et al., 1992.  Earth Science I and II, 280 pp. by Dong-A Press.  Park, Y.
French: Park, Y.A., et coll., Earth Science I and II, 280 p., Dong-A Press, 1992
English: As a result, formal strategic consultations are being held at the senior level on a regular basis, in addition to the day-to-day liaison and advocacy work of UNHCR Brussels.
French: En conséquence, des consultations stratégiques officielles ont régulièrement lieu au niveau des hauts fonctionnaires, en plus de la liaison et de la défense de la cause des réfugiés que le Bureau du HCR à Bruxelles assure dans le cadre de ses activités courantes.
English: Haytham Ribhi Abed
French: Haytham Ribhi Abed 5.
English: You Won't Find This Troll Under Any Bridge! by Lee Gregg Jeff Simpson with the Troll 9000 Rugged Reader used to measure dissolved oxygen.
French: Vous ne trouverez pas ce troll sous un pont! par Lee Gregg Jeff Simpson avec le Troll 9000 Rugged Reader servant à mesurer la quantité d'oxygène dans l'eau.
English: For the key delivery we kindly ask you to communicate us your mobile phone number and your arrival time in Rome.
French: Pour la remise des clés, nous vous prions d’indiquer votre numéro de téléphone portable et l’horaire d’arrivée à Rome.
English: The systematic review conducted as part of this project, found in the companion document produced for this project, A Best Practices Guide for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community (2001), is a good example.
French: On peut aussi leur demander d=inscrire dans un journal de bord, le nombre de chutes qu=ils ont subies, afin de mesurer leur diminution et de les comparer aux nombres de chutes qu=ils ont subies avant leur participation au programme.
English: 11.13 Data Relate to Year
French: 11.13 Données relatives à l'année
English: Other special tariffs may be specified by agreement between the collecting society and the users.
French: Des tarifs spéciaux distincts peuvent être fixés par voie d’accord entre la société de gestion et les utilisateurs.
English: Done at [….] in duplicate, on this […] day of […, …] in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Bahasa Melayu languages.
French: Fait en double exemplaire à […], le […] en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et malaise (bahasa Melayu).
English: This motivation may be accepted.
French: Cette motivation est susceptible d'être admise.
English: The questions are on the table and the solutions are in the hands of the European winemaking sector, and only within its hands.
French: Nous devons commencer à travailler pour doter notre secteur d’instruments puissants qui nous permettent de rivaliser sur les marchés, permettez-moi d’insister sur cette notion, dans un régime d’égalité.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'The stabilisation and association process for south-east Europe - First annual report'.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé Le processus de stabilisation et d'association en faveur de l'Europe du Sud-Est - Premier rapport annuel.
English: Many people consider it outrageous, even blasphemous, to deny the divine origin of morality.
French: Nombreux sont ceux qui considèrent qu'il est scandaleux, voire blasphématoire, de nier l'origine divine de la moralité.
English: The Corps and the union met again on November 20, 2006.
French: Le Corps et le syndicat se sont réunis à nouveau le 20 novembre 2006.
English: It is with sincere pride that I underline the important contribution — political, financial and technical — Italy too has offered to strengthen humanitarian demining operations and to promote wider adherence to the principles of the Ottawa Convention, also through increasing attention to the role of non-State actors.
French: C’est non sans fierté que je tiens à rappeler la contribution importante — politique, financière et technique — de l’Italie aux opérations de déminage humanitaire et à la promotion de l’adhésion aux principes de la convention d’Ottawa, également par le biais d’un rôle accru des acteurs non étatiques.
English: In gene doping, modifications are made at the genetic level to allow for better performance, greater speed and
French: Le dopage génétique implique des modifications réalisées au niveau génétique et pourrait permettre de meilleures performances, une plus grande vitesse et endurance, une masse musculaire accrue ou
English: Although Mr. Gardner is not the project lead, he contributes to delivering on project deliverables and has shown a good understanding of PM practices.  K5 ... meets.
French: Bien que M. Gardner ne soit pas le chef d’équipe, il a contribué à fournir les résultats attendus et a démontré qu’il a une bonne compréhension des pratiques en matière de gestion de projet.  CO5 ...M. Gardner satisfait à ce facteur.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 238 Article 3, point (i) (i) ‘treatment" means recovery or disposal. (i) "treatment" means interim recovery, interim disposal, recovery or disposal.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 238 Article 3, point i) i) traitement, la valorisation ou l’élimination. i) traitement, la valorisation intermédiaire, l'élimination intermédiaire, la valorisation ou l’élimination.
English: The commitments made by participating countries will be implemented over the next decade.
French: Les engagements pris par les pays participants seront mis en oeuvre au cours de la prochaine décennie.
English: I have the honour to transmit herewith a report on the work of the Security Council during the presidency of France in September 2007 (see annex).
French: Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint le compte rendu des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la France en septembre 2007 (voir annexe).
English: 1.15.1 Ejection Sequence The ejection was initiated as the aircraft exited the hard surface of taxiway H. The pilot was propelled approximately 260 feet along a northerly track from the aircraft’s final resting position.
French: 1.15.1 Séquence d’éjection L’éjection a été déclenchée au moment où l’avion a quitté la surface en dur de la voie de circulation H. Le pilote a été propulsé sur environ 260 pieds sur une trajectoire orientée vers le nord par rapport au point d’immobilisation final de l’avion.
English: This plenary discussion will study the experiences of globally aware Governments that have created or altered institutions so as to scan the rapidly changing environment, to promote policy invention and policy dialogue to speed up decision-making, and to embrace short-term failures in favour of creating long-term sustainable strategies.
French: Il permettra d'examiner les expériences accumulées par les gouvernements qui, conscients de l'évolution mondiale, ont créé des institutions ou réformé les institutions existantes pour passer en revue un contexte en pleine mutation, promouvoir l'intervention politique et la concertation pour accélérer la prise de décisions et tirer parti des échecs à court terme pour élaborer des stratégies durables à long terme.
English: There are about 50 undergraduate courses, 15 of them required courses, distributed among 5 or 6 fields of study: theory and methodology, business and personnel administration, trade unionism and collective bargaining, labour legislation, labour and manpower economics.
French: Il existe environ une cinquantaine de cours sous-gradués, dont une quinzaine obligatoires, répartis en cinq ou six domaines d'étude : théorie et méthodologie, administration des affaires et du personnel, syndicalisme et négociation collective, droit du travail, économie du travail et main-d'oeuvre.
English: The State party should increase its efforts to reduce significantly overcrowding in prisons, and consider this matter as a high priority.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour réduire notablement le surpeuplement des prisons, et accorder un rang élevé de priorité à cette question.
English: The State budget (about US$ 900 million in 2002, nearly half of which was financed from external resources) will remain extremely weak by comparison with the tasks that the Transitional Government will have to accomplish.
French: En effet, le budget de l'État congolais (environ 900 millions de dollars des États-Unis en 2002, dont près de la moitié financée sur ressources extérieures) va rester extrêmement faible par rapport aux tâches que le Gouvernement de transition devra exécuter.
English: For "РџС…С‘=С…РЃСЉС€" the creator of music - not so Supreme priest of art, but the ordinary guy who wishes to visit night club, as well as any other person.
French: Pour "+С…С‘=С…РЃСЉС€" le crГ©ateur de la musique - pas du tout le prГЄtre suprГЄme de l'art, mais le garГ§on ordinaire, qui veut visiter le night-club, comme toute autre personne.
English: Identical letters dated 6 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council (S/2005/9)
French: Lettres identiques datées du 6 janvier 2005, adressées aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/9)
English: The Dom Pedro Portobelo Apart-Hotel boasts 138 apartments elegantly furnished, equipped and decorated with light tones all of them with wonderful sea views.
French: L’Hôtel-Appartement Dom Pedro Portobelo dispose de 138 appartements élégamment meubles, équipés et décorés avec des couleurs légères, tous avec des vues superbes sur l’océan.
English: Rooms spacious, maybe not stunning but nice breakfast.
French: I was there for Bike Week in Faak am See, but this was as close as I could get.
English: Pursuant to the decision of the Ninth Annual Conference (CCW/AP.II/CONF.9/2, para.
French: Conformément à la décision adoptée à la neuvième Conférence (CCW/AP.II/CONF.9/2, par.
English: Indian and Northern Affairs Canada worked with other federal and territorial government departments and the project proponents to enhance opportunities for increasing the level of community preparedness for the project.
French: De concert avec d'autres ministères fédéraux et territoriaux et avec les promoteurs du projet, AINC s'est efforcé de mieux préparer la collectivité en vue du projet.
English: The success rate of initiated MAP cases is 47%.
French: ·RQW SDV DERXWL (Q FH TXL FRQFHUQH OD &RQYHQWLRQ G