ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of private income (including admission revenues, secondary trading, sponsorship and private individual giving) is more patchy in the review countries in the West: trading income proportions are very low in Germany; in the state theatres of Lower Saxony they range from 9 to 14 per cent of turnover (1996/97), and this is well down on a decade previously; the low initial starting point makes the task of developing income particularly challenging, whether through increased activity, higher attendances, raised yields, or through sponsorship and contributed income. the public private balance in Cyprus is at a different starting point, with a significant part of the cultural infrastructure provided by the private sector, via private foundations, corporate contributions and voluntary associations; whilst the public and private have tended to occupy separate spheres, the elements of partnership are developing strongly; the Cyprus Museum has funded temporary exhibitions and school programmes with sponsorship contributions. earned income percentages are rising in Finland, but they are held back by access pricing policies on a low price base; the income targets of the Ministry might merit some reconsideration; the new National Gallery of Contemporary Art has done well with sponsorship.
French: La proportion du revenu provenant d'activités commerciales est faible en Allemagne; dans les théâtres nationaux de Basse Saxe elle varie de 9 à 14% du chiffre d'affaires (1996/97) et elle était bien plus élevée dix ans plus tôt; ce chiffre de départ très faible rend d'autant plus urgent le besoin d'augmenter le revenu, que ce soit par des activités accrues, un public plus nombreux, un rendement plus élevé, ou le mécénat et des contributions financières.
English: The Faculty of Social Work, the Society for Researching and Actualizing the Psychosocial Needs of Women and the Ministry of Labour, Family and Social Affairs held a one-day international conference on 20 November 2003 entitled “So Pretty, But Disabled!
French: La Faculté d'assistance sociale, la Société de recherches sur les besoins psychosociaux des femmes et leur actualisation et le ministère du travail, de la famille et des affaires sociales ont organisé le 20 novembre 2003 une conférence internationale d'un jour intitulée « Si jolie mais handicapée!
English: In this regard, it was observed that the text would be reviewed in due course to ensure that there was no ambiguity in the reference to “procurement”.
French: À ce propos, on a fait observer que le Groupe de travail réexaminerait le texte en temps utile pour veiller à ce que le mot “procurement” (passation de marchés) soit dépourvu d'ambiguïté.
English: (26) Entertainment rights for events of public interest may be acquired by broadcasters on an exclusive basis.
French: (26) Les droits de transmission aux fins de divertissement afférents aux manifestations d'intérêt général peuvent être acquis par les organismes de radiodiffusion télévisuelle sur une base exclusive.
English: This does not mean calling into question the principle of competition.
French: Cela ne veut pas dire qu'il faut remettre en cause le principe de la concurrence!
English: From there he hunted seals and polar bears and collected specimens for the expedition.
French: De là, il chasse le phoque et l'ours polaire et recueille des spécimens pour l'Expédition.
English: See Asea Brown Boveri Inc. v. DMNR (10 June 1998), AP-93-392 (CITT).
French: S-MRN (10 juin 1998), AP-93-392 (TCCE).
English: Changes in the regulatory environment are playing an increasing role in re-shaping the sector, particularly within the European Union.
French: L’évolution du cadre réglementaire joue un rôle croissant dans le remodelage du secteur, en particulier au sein de l’Union européenne.
English: Your adoption project is unique, and we keep this in mind as we work toward its success.
French: Votre projet d’adoption est unique et c’est en ces termes que nous travaillons à sa réussite.
English: These two new instruments do not replace the other areas of action but complement them.
French: Ces deux instruments nouveaux ne se substituent pas aux autres domaines d’action, ils sont complémentaires.
English: It is considered as one of the most beautiful in the world.
French: Elle est considérée comme l'une des plus belle du monde.
English: • Commission nord-américaine de coopération environnementale This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: "This funding ensures these residents will have a connection to a source of safe and reliable drinking water and I'm pleased to see this happen through the strong partnership between all three levels of government."
French: Grâce à ce financement, les résidents seront connectés à une source d’eau potable sécuritaire et fiable, et je suis heureux de voir ce projet se réaliser dans le cadre du solide partenariat qui unit les trois ordres de gouvernement.
English: Based on the evidence, the Tribunal notes that the imports of the subject goods did not occur within a relatively short period of time.
French: Selon les éléments de preuve présentés, le Tribunal remarque que les importations des marchandises en question ne se sont pas produites au cours d’une période relativement courte.
English: This is a specialist role. Specialists should be available to basic scientists.
French: Il s'agit d'un rôle de spécialiste; les chercheurs en sciences fondamentales devraient avoir accès aux spécialistes.
English: The state of emergency is still in effect.
French: L'état d'exception est encore en vigueur.
English: For MARSEC level 1, the security procedures shall provide, as appropriate to the facility's operations, for monitoring at all times.
French: Pour le niveau MARSEC 1, les procédures de sûreté prévoient, compte tenu des opérations de l'installation maritime, la surveillance en tout temps.
English: “(a) All bodies within the United Nations system that engage in partnerships to ensure the integrity and independence of the Organization and to include information on partnerships in their regular reporting, as appropriate, on their websites and through other means;
French: a) À tous les organismes des Nations Unies participant à des partenariats, pour qu'ils veillent à préserver l'intégrité et l'indépendance de l'Organisation et fournissent des informations sur leurs partenariats dans leurs rapports ordinaires, le cas échéant, sur leur site Web et par d'autres moyens;
English: On 25 April, police raided the office of the MDC in Harare. More than 300 people were arrested, including those who had taken refuge from the violence perpetrated by ZANU-PF supporters and soldiers.
French: Le 25 avril, la police a effectué une descente dans les locaux du MDC à Harare et arrêté plus de 300 personnes, parmi lesquelles un certain nombre s’étaient réfugiées là pour échapper aux violences perpétrées par les sympathisants de la ZANU-PF et les soldats.
English: Right off the bat, we can easily respond to your point 3.2.
French: D'entrée jeu, il est assez facile pour nous de répondre à votre point 3.2.
English: Organization Act of the Office of the Ombudsman
French: Loi portant organisation du Bureau du Défenseur du peuple
English: • Firewood, from the Forest to the Shed
French: • Bois de chauffage; de la forêt au poêle à bois.
English: Now she has the choice to paint in the middle of the night when she is best able to think and ignore neighbours and visitors in the middle of the day.
French: Aujourd'hui, elle peut peindre pendant la nuit, lorsqu'elle réfléchit le mieux, et ignorer ses voisines et voisins et leurs visiteuses et visiteurs pendant la journée.
English: At high CO2, the timing of winter bud formation of monopodial alder and maple was delayed, while that of sympodial birch was almost the same as at ambient CO2.
French: Sous des teneurs élevées en CO2, le moment de la formation du bourgeon d'aoûtement est retardé chez l'aulne et l'érable monopodiaux, alors que chez le bouleau sympodial ce moment demeure inchangé par rapport aux teneurs en CO2 ambiantes.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 6976 - 7000 (of 53558) Page: 280 / 2143 Page: < 271 | 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 | 280 > Back | Next Melissa - 11/9/2007 [14:16] King City, Ontario, Canda hey how are things with you? im Melissa. im 15 and i go to king city secondary school in ontario,Canada.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 6976 - 7000 (de 53558) Page : 280 / 2143 Page : < 271 | 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 | 280 > Arrière | Avant Melissa - 11/9/2007 [14:16] King City, Ontario, Canda hey how are things with you? im Melissa. im 15 and i go to king city secondary school in ontario,Canada.
English: Communication No.  90/1981, Luyeye Magana ex-Philibert v. Zaire, Views adopted on 21 July 1983paragraph 8.
French: Communication no 90/1981, Luyeye Magana ex-Philibert c. Zaïre, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par.
English: Fish and amphibian embryos - a model system for evaluating teratogenicity.
French: Fish and amphibian embryos - a model system for evaluating teratogenicity, Fundam.
English: "This relationship will be essential for the continued demonstration and commercialization of new products as Canada makes the transition to a hydrogen economy."
French: « Alors même que le Canada se dirigera vers une économie centrée sur l'hydrogène, cette relation s'avérera essentielle à l'égard de la poursuite des démonstrations et de la commercialisation des nouveaux produits.
English: Allow me also to thank President Kerim for promoting today's event, which rightly highlights the role of the General Assembly as the supreme representative body of the international community in the fight against climate change.
French: Je voudrais également remercier le Président Kerim pour avoir promu ce débat qui justement met en valeur le rôle de l'Assemblée générale, organe de plus haut niveau représentatif de la communauté des États, pour contrecarrer les changements climatiques.
English: Optional Services Revolving Fund Parliament has authorized a total drawdown of $35,000,000 for the Optional Services Revolving Fund effective March 31, 2002.
French: Politique en matière de soins de santé Promotion et protection de la santé Santé des Premières nations et des Inuits Gestion de l’information et du savoir Gestion et administration ministérielles
English: A recent Brookings Institute study points out that infrastructure development, not only creates jobs, but also builds the job opportunities of tomorrow.
French: Une récente étude réalisée par le Brookings Institute confirme que, non seulement le développement de l'infrastructure crée-t-il des emplois, mais il contribue également à façonner les perspectives d'emploi de demain.
English: Cents/km - Alberta 14.0 - British Columbia 15.5 - Manitoba 14.5 - New Brunswick 14.5 - Newfoundland and Labrador 16.0 - Northwest Territories 24.0 - Nova Scotia 15.5 - Nunavut 24.0 - Ontario 15.0 - Prince Edward Island 15.0 - Quebec 15.5 - Saskatchewan 15.5 - Yukon 25.0
French: Cents/km - Alberta 14,0 - Colombie-Britannique 15,5 - Île-du-Prince-Édouard 15,0 - Manitoba 14,5 - Nouveau-Brunswick 14,5 - Nouvelle-Écosse 15,5 - Nunavut 24,0 - Ontario 15,0 - Québec 15,5 - Saskatchewan 15,5 - Terre-Neuve et Labrador 16,50 - Territoire du Nord-Ouest 24,0 - Yukon 25,0
English: Robert Sturdy (EPP-ED) Adoption of a draft opinion Speakers: Robert Sturdy, Mr Alberto Laddomada (European Commission DGSANCO), Phillip Whitehead, Jules Maaten, Kartika Tamara Liotard, Antonios Trakatellis, Tapani Piha (European Commission DGSANCO)
French: Robert Sturdy (PPE-DE) Adoption d’un projet d’avis Interviennent:Robert Sturdy, Mr Alberto Laddomada (DG SANCO de la Commission européenne), Phillip Whitehead, Jules Maaten, Kartika Tamara Liotard, Antonios Trakatellis, Tapani Piha (DG SANCO de la Commission européenne) Amendements adoptés: 2-4, 6-12, 14, 15, 17-24, 26-33, 35-42.
English: • Return to RESPs Who can be a subscriber?
French: • Retour à REEE Qui peut devenir souscripteur?
English: That money should create jobs in our SMEs, agriculture, forestry sector and industry.
French: Cet argent pourrait permettre de créer des emplois dans nos PME, dans l'agriculture, dans la sylviculture et dans l'industrie.
English: Ministerial Resolution 399-2001-SA/DM of the Ministry of Health provides that emergency contraception tablets are to be used as part of family planning methods offered in the country.
French: En application de la Décision ministérielle No 399-2001-SA/DM, le Ministère de la santé a décidé que les pastilles contraceptives d'urgence font partie des méthodes de planification familiale offertes dans le pays.
English: 1 – March 31
French: ANNEXE 5 RÉPARTITION RÉGIONALE DES VENTES DE CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD
English: The Working Group has been made aware that the behaviour of some police officers has led to a negative perception of police activities.
French: Le Groupe de travail a été informé qu'à cause de la conduite de certains fonctionnaires de police, l'action de la police était perçue de façon négative.
English: The lack of legal mechanisms made this more complicated.
French: Le manque de mécanismes juridiques compliquait la situation.
English: It is undermining its own commitment to the Union on democratisation and the full implementation of human rights.
French: Elle sape ses propres engagements envers l'Union sur les questions de la démocratisation et du respect total des droits de l'homme.
English: The energy crises of the early and mid-1970s led to coal's recovery through strip-mining, but by then coal was upstaged by mineral developments in the northeast.
French: Les crises énergétiques du début et du milieu des années 70 ont conduit à la relance du charbon dans des mines à ciel ouvert, mais bientôt les progrès de l'exploitation minière dans le Nord-Est ont éclipsé le charbon.
English: | To avoid rejects proceed as follows: | - REPORT all outstanding pay transactions using the old "KEY" information in a first update.
French: | Pour éviter les rejets, procéder de la façon suivante : | - FAIRE ÉTAT de tous les mouvements de paye en suspens dans une première mise à jour en utilisant l'ancienne information « CLÉ ».
English: The opening of the annual session traditionally provided an opportunity to recall past achievements in the field of decolonization.
French: L'ouverture de la session annuelle est, par tradition, une occasion pour rappeler les accomplissements passés dans le domaine de la décolonisation.
English: Knowledge of salmon biology and habitat are viewed as building blocks toward a stewardship ethic.
French: La connaissance de la biologie et de l'habitat du saumon est considérée comme le fondement de la conception d'une éthique de l'intendance.
English: At the 116th plenary meeting of its fifty-ninth session, on 24 August 2005, the General Assembly appointed Gérard Biraud (France), Papa Louis Fall (Senegal), Istvan Posta (Hungary) and Cihan Terzi (Turkey) for a term of office beginning on 1 January 2006 and expiring on 31 December 2010.
French: À la 116e séance plénière de sa cinquante-neuvième session, le 24 août 2005, l'Assemblée générale a nommé Gérard Biraud (France), Papa Louis Fall (Sénégal), Istvan Posta (Hongrie) et Cihan Terzi (Turquie) pour un mandat courant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2010.
English: Statistics Canada To the best of my knowledge the information:
French: Statistique Canada À ma connaissance, l’information :
English: Using the Advanced Search, you can construct a custom query based on several life history parameters to retrieve lists of bird species meeting the criteria selected, with direct links to their respective habitat and nest images.
French: Avec la Recherche évoluée, vous pouvez personnaliser votre interrogation d’après plusieurs paramètres de cycle vital pour extraire les listes d’espèces d’oiseaux qui répondent aux critères sélectionnés, avec des liens directs à leurs images respectives d’habitats et de nids.
English: Small and medium-sized series are produced with quality assurance in our workshops in Belgium.
French: Les petites et moyennes s�ries sont produites dans nos ateliers en Belgique, avec assurance qualit�.
English: The final report will be compiled under the authority of the Chairperson after the conclusion of the Meeting.
French: Le rapport final sera établi sous l'autorité du Président après la conclusion de la Réunion.
English: They are also strong supporters of, and players in, the growing corporate body that is aggressively promoting the need for consolidation of the many disparate halal standards which impact on the efficiency and growth of world halal trade.
French: Al Islami Foods est également un ardent défenseur et une partie prenante de l'entité en pleine croissance qui s'attache de façon dynamique à faire reconnaître le besoin de consolider les normes halal nombreuses et distinctes ayant une incidence sur l'efficacité et l'essor du commerce mondial des produits halal.
English: The promotion fastbook savings is in a click! Book on Tuesday ...
French: Avec la promotion fastbook, l'épargne et en un clic Réservez Mardi ...
English: Her doctoral work is focusing on developing an ethical model to guide the practice of ethically sound medicine in the Canadian health-care system.
French: Son projet de doctorat consiste à créer un modèle éthique pour guider la pratique d'une médecine conforme à l'éthique dans le système de soins de santé canadien.
English: You will also have to take reasonable measures to ensure you receive the information mentioned above for any incoming EFT, including a domestic MT103.
French: Vous devrez aussi prendre des mesures raisonnables afin de vous assurer que ces renseignements soient inclus pour tous les télévirements que vous recevez, y compris les télévirements SWIFT MT103 au Canada.
English: • Greater integration of the digital resources of the National Library and the National Archives.
French: • Plus grande intégration des ressources numériques de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales.
English: Article 152 stipulates violation of equality, according to which unlawful restriction of the rights of a person or granting of unlawful preferences to a person on the basis of his or her nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, political opinion, financial or social status is punishable by a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment.
French: L'article relatif aux violations du principe de l'égalité, selon lequel des entraves portées illégalement aux droits des personnes ou l'établissement de préférences illégales fondées sur la nationalité, la race, la couleur, le sexe, la langue, l'origine, la religion, les opinions politiques, la fortune ou la situation sociale sont passibles d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'un an au plus.
English: Praise for the author toil, such a need. However, you must rectify errors.
French: Éloge de l'auteur de labeur, un tel besoin.
English: This is a decrease of $7 million from the previous year and is largely due to the inclusion of the space renewal project in 2002-03 and the inclusion of a carry-forward amount of $2.4 million in our Supplementary Estimates in 2002-03.
French: Il s'agit d'une baisse de 7 millions de dollars par rapport à l'exercice précédent, qui est en grande partie attribuable à l'ajout en 2002-2003 du projet de réaménagement des locaux et au report d'une somme de 2,4 millions de dollars dans le Budget supplémentaire des dépenses de 2002-2003.
English: However, I want to stress at the outset that it is not a substitute for the Doha Development Round, but a complement to it.
French: Autre principe mentionné par le rapport : l'aide au commerce devrait être "promptement" mise en œuvre, quelle que soit la conclusion du cycle de Doha.
English: I should now like to know what measures the Commission has so far taken in this regard.
French: J'aimerais bien savoir maintenant quelles mesures la Commission a prises à ce jour en la matière.
English: Contact details Président du Conseil Général de Seine Saint Denis Conseiller général du Blanc-Mesnil Address:
French: Coordonnées Président du Conseil Général de Seine Saint Denis Conseiller général du Blanc-Mesnil Adresse:
English: In conclusion, one must examine the whole spectrum of countries within the globalization process: leaders, quick adopters, slow adapters, reluctant participants and those that are still very much isolated from globalization forces.
French: En conclusion, il faut examiner l'ensemble des pays face à la mondialisation : les leaders, ceux qui s'adaptent rapidement, ceux qui s'adaptent lentement, les participants réticents et ceux qui sont encore très à l'écart du processus.
English: • A national population health data network should be established, linking provincial and territorial agencies and a national agency.
French: • Il faudra créer un réseau national de données sur la santé, qui relierait entre eux un organisme central et des organismes dans les provinces et territoires.
English: To achieve this, it adopted a programme of action whose implementation over the next twenty years should lead to a growth in population close to the low projection referred to above.
French: Pour atteindre ces buts, un programme d'action a été adopté, dont la réalisation au cours des vingt prochaines années devrait assurer la croissance démographique proche de la projection basse évoquée ci-dessus.
English: The high-quality electronics guarantees perfect efficiency. The refined design, rational and essential, guarantees maximum ergonomic comfort.
French: L’électronique d’une qualité excellente garantie une capacité productive parfaite.
English: Among the political priorities put forward by the Commission, I should like to highlight negative aspects such as the liberalisation of the labour market by means of so-called flexicurity, the financing of European infrastructure supporting the liberalisation of gas and electricity, the creation of the European patent and the strengthening of the EU's military element.
French: Parmi les priorités politiques présentées par la Commission, je voudrais souligner les aspects négatifs tels que la libéralisation du marché du travail au moyen de ce que l'on appelle la flexicurité, le financement des infrastructures européennes qui soutiennent la libéralisation du gaz et de l'électricité, la création du brevet européen et le renforcement de la composante militaire de l'UE.
English: Aboriginal languages have also suffered historically because of policies aimed at replacing indigenous languages with English or French.
French: Les langues autochtones ont également subi les effets dévastateurs de politiques visant à les remplacer par l’anglais ou le français.
English: The Commission proposal will ensure that the internal market in tyres is maintained and that national measures which create trade barriers to the free movement of goods are avoided.
French: La proposition de la Commission permettra de préserver le marché intérieur des pneumatiques et d’éviter toute mesure nationale génératrice d’obstacles commerciaux à la libre circulation des marchandises.
English: In accordance with criminal procedure, any sentence or court decision must be based on relevant, substantiated and admissible evidence.
French: Conformément à la procédure pénale, toute décision du tribunal doit être fondée sur des témoignages pertinents, dûment étayés et recevables.
English: In Cambodia, government leaders and policy-makers were the focus of a joint UNFPA-UNAIDS project to expand the national HIV/AIDS program for women.
French: Au Cambodge, les leaders gouvernementaux et les décideurs ont été ciblés par un projet conjoint du FNUAP et de l’ONUSIDA visant à élargir le programme national de lutte contre le VIH/sida pour les femmes.