ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that instability of families, for example, caused by a high rate of divorce, has an adverse impact on effective parenting of children.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'instabilité des familles, due par exemple à un taux de divorce élevé, a des effets néfastes sur l'éducation des enfants.
English: The appellant's panels are usually made of steel, aluminum, fibreglass, tempered glass or acrylic and are available in a variety of colours.
French: Les panneaux de l'appelant sont habituellement constitués d'acier, d'aluminium, de fibre de verre, de verre trempé ou d'acrylique et sont offerts dans une gamme variée de couleurs.
English: Much depends on the successful conclusion of these elections and on the ability of the Government of Afghanistan and the international community to counter the rising tide of violence, corruption and trade in narcotics.
French: L'avenir dépendra donc en grande partie de l'issue de ces élections et de la capacité du Gouvernement afghan et de la communauté internationale de contrer la montée de la violence, de la corruption et du trafic de stupéfiants.
English: Afghanistan is among the few countries where there is specific legislation on the issue.
French: L'Afghanistan est l'un des rares pays à s'être dotés d'un tel cadre réglementaire.
English: "It’s hard to find people to give them the idea that joining the co-op would be a good thing."
French: Le nouvel établissement d’emballage et de transformation des huîtres a suscité un intérêt renouvelé au sein de la bande et dans la collectivité environnante.
English: Medical Laboratory Technologists enjoy excellent opportunities for advanced training and promotion.
French: D'excellentes possibilités de formation avancée et de promotion s'offrent aux technologues de laboratoire médical.
English: • Submarine operations are to be conducted safely balancing risks against the goals of achieving the mission
French: • Les opérations des sous-marins doivent être menées de façon sécuritaire, en évaluant les risques par rapport aux objectifs de la mission
English: In the Netherlands, letters from a municipality to the national government always have to be published, and it seems to me that this should also be the case for Member States in respect of the Council.
French: Aux Pays-Bas, une lettre adressée par une commune aux autorités nationales doit toujours être rendue publique et j'estime que la même règle doit prévaloir en ce qui concerne les États membres à l'égard du Conseil.
English: The Committee remained an important part of the continuing work of the United Nations.
French: Le Comité continue de représenter une partie importante du travail continu de l'Organisation des Nations Unies.
English: A different situation occurs where the invention is a solution to a plurality of independent "partial problems" (see IV, 11.5 and IV, 11.7.2).
French: La situation diffère lorsque l'invention apporte une solution à plusieurs "problèmes partiels" indépendants (cf. IV, 11.5 et IV, 11.7.2).
English: Insofar as 2-phenyladamantane mimics axial phenylcyclohexane, these results confirm recent conclusions about the conformation of the latter and provide evidence for its internal mobility.
French: En autant que le 2-phényladamantane imite bien le phénylcyclohexane axial, ces résultats confirment les conclusions récentes concernant la conformation de ce dernier et ils fournissent de nouvelles données concernant sa mobilité interne.
English: As a group, the NRTEE members review, discuss, and approve the resulting policy recommendations.
French: En tant que groupe, les membres de la TRNEE examinent, discutent et approuvent les recommandations de politiques résultant de leurs travaux.
English: • Would jeopardise the security of the institution or the safety of any person;
French: • risque de compromettre la sécurité de l’établissement ou d’une personne;
English: “According to the law of many states, certain conduct by a national results in him being deprived of his nationality.
French: Cependant, elle a également relevé, en le déplorant, que cette protection n'était pas absolue en temps de guerre.
English: Banks, W.A., Kastin, A.J. and Banks, M.F. Evidence for aluminum as the toxin in the glucose intolerance of uremia (pseudodiabetes).
French: Banks, W.A., Kastin, A.J. et Banks, M.F. Evidence for aluminum as the toxin in the glucose intolerance of uremia (pseudodiabetes).
English: Bill C-85 An Act to provide for the resumption and continuance of railway operations and for the settlement of disputes respecting terms and conditions of employment between railway companies and their employees.
French: Projet de loi C-85 Loi prÃ©voyant la reprise et le maintien des services ferroviaires ainsi que le rÃ¨glement des conflits relatifs aux conditions d'emploi entre les compagnies de chemins de fer et leurs employÃ©s.
English: As with national, but >=5 institutions and; Propose the creation of a platform serving users at participating institutions Aligned with federal and provincial S&T priorities Build on tangible and demonstrated pre-existing collaborative activities
French: Partenariat ≥ 5 établissements Proposer l’acquisition ou la construction d’une infrastructure de recherche servant de plateforme à un groupe d’utilisateurs faisant partie des établissements participants S’inscrire dans les domaines prioritaires fédéraux et provinciaux Se fonder sur des partenariats existants et reconnus
English: This news release is also available through the Internet at: www.maa.gov.nt.ca For more information, please contact:
French: On peut également lire ce communiqué sur Internet à l'adresse : http://www.maa.gov.nt.ca Pour obtenir davantage d'information, veuillez communiquer avec:
English: We are right to put a stop to illegal exports.
French: Nous avons raison de mettre un terme aux exportations illégales.
English: With a view to future electoral processes, the EOM has recommended among other things that the financing of political parties and campaigning be regulated and that an independent media supervisory authority be put in place.
French: En vue de futures élections, la MOE de l'UE a notamment recommandé que le financement des partis politiques et des dépenses liées aux activités de campagne soit réglementé et qu'une autorité de surveillance des médias indépendante soit mise en place.
English: As with participation rates, it can be seen from Table 26 and Figure 25 that the gap between Aboriginal and non-Aboriginal employment rates is smaller at higher levels of education.
French: Comme avec les taux de participation, on constate au tableau 26 et à la figure 25 que l’écart entre les taux d’emploi des Autochtones et des non autochtones est réduit aux niveaux de scolarité plus élevés.
English: As application of the codes necessarily involves individual judgement, another group intending to use the scheme will need to agree internally on item definitions (what constitutes a "technical term", for instance).
French: À un niveau plus fondamental, le schéma publié que nous avons adapté dépend de la validité des modèles sous-jacents des processus cognitifs à l’œuvre dans la réponse3.
English: Motion of Global Capital, Geographies of Difference and the Formation of Ecological Ethnicities français - Español
French: Motion of Global Capital, Geographies of Difference and the Formation of Ecological Ethnicities English - Español
English: As the Plan of Action says, demand reduction should be done in a way that guarantees the human rights, dignity and fundamental freedoms of those concerned.
French: Comme l'indique le Plan d'action, les mesures de réduction de la demande doivent respecter les droits de l'homme, la dignité et les libertés fondamentales des individus concernés.
English: ◦ metering station together with all related facilities including gas fractionating installations;
French: ◦ le poste de mesurage ainsi que toutes les infrastructures accessoires incluant des installations de fractionnement du gaz ;
English: A. "Protected disclosure" means a disclosure that is made in good faith and that is made by a public servant 1. in accordance with the Public Servants Disclosure Protection Act; 2. in the course of a parliamentary proceeding; 3. in the course of a procedure established under any other Act of Parliament; or 4. when lawfully required to do so.
French: Une « divulgation protégée » est une divulgation faite de bonne foi par un fonctionnaire, selon le cas: 1. en vertu de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles; 2. dans le cadre d'une procédure parlementaire; 3. sous le régime d'une autre loi fédérale; 4. lorsque la loi l'y oblige.
English: Yesterday, Gideon Rachman wrote in the Financial Times that you cannot cure alcohol poisoning with a bottle of vodka.
French: Hier, Gideon Rachman écrivait dans le Financial Times que l'on ne peut pas soigner l'alcoolisme avec une bouteille de vodka.
English: Are you looking for a hotel in Vienna?
French: Vous cherchez un hôtel à Vienne ?
English: It would be appropriate for us to concern ourselves with this matter and reduce the working hours of those who work with dangerous substances to less than those of the other workers, to enable them to enjoy an average life span.
French: Il serait bon que nous faisions en sorte que leurs horaires soient réduits par rapport à ceux des autres travailleurs, de sorte qu'ils puissent profiter de la vie moyenne des autres citoyens.
English: Jennifer Morawiecki E-Mail: mailto:jennifer.morawiecki@dal.ca Web Site: http://www.dal.ca/lpi Country:
French: Jennifer Morawiecki Courriel : mailto:jennifer.morawiecki@dal.ca Site Web : http://www.dal.ca/lpi Pays :
English: Finally, we have not lost sight of the Doha objectives and international trade as a vector of development.
French: Enfin, nous n'avons pas perdu de vue les objectifs de Doha et le commerce international comme vecteur de développement.
English: ▪ The third study, conducted in the United States, involved telephone interviews with 577 nurses and nursing aides in 32 nursing homes.8 Respondents were asked if they had seen other staff physically or psychologically abuse residents in the last year, if they had ever committed these acts themselves and how often they had conflict with residents.
French: The Fédération de Fdge d'or de FEst du Québec's "Echec à la violence" project has produced a guide designed to help people choose a private facility by assessing the older adult's preferences, needs and financial means (Proulx and Dubé, 1993).
English: Pouliot v. Biochem Pharma Inc., [1996] R.J.Q. 1845 (S.C.) reversed by the Court of Appeal, [1997] R.J.Q. 1 (C.A.) on the grounds that the Québec Private Sector Act did not apply and on other factual grounds.
French: Biochem Pharma Inc., [1996] R.J.Q. 1845 (C.S.) inﬁrmé par la Cour d’appel, [1997] R.J.Q. 1 (C.A.) au motif que la Loi sur le secteur privé du Québec n’était pas applicable ainsi que sur d’autres bases factuelles.
English: transfer of $1,421,508 from Transport Vote 55, Appropriation Act No. 2,
French: crédit 5 (Ressources humaines et Développement des compétences) de la Loi de
English: 9 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Fourth Dimension January 19, 1950 by Charmion Chaplin-Thomas Download article (PDF) Send to a friend Just in time for lunch, Air Marshal Wilf Curtis, the Chief of the Air Staff, arrives at the Avro Aircraft factory in Malton, Ontario, with Defence Minister Brooke Claxton and a large entourage to see the company’s new prototype make its maiden flight.
French: Ce prototype pourrait signaler de grands projets non seulement pour A.V. Roe Canada, mais aussi pour l’Aviation royale du Canada. Connu officiellement sous le nom de CF-100, le nouvel appareil est un gros bimoteur de combat tout temps à deux places dessiné par Edgar Atkin et John Frost, deux des plus grandes étoiles de l’aviation britannique.
English: Because, as the last OECD report has shown, it is very much in China's own interest, I am grateful that Parliament strongly backs our report on this issue.
French: Étant donné qu’il y va dans une large mesure de l’intérêt même de ce pays, comme l’a montré le dernier rapport de l’OCDE, je remercie le Parlement de soutenir pleinement notre rapport à ce sujet.
English: Archaeological Resource Management Community Support Services Branch Saskatchewan Municipal Affairs, Culture and Housing 1855 Victoria Avenue, Room 402 Regina, SK S4S 5W6 Tel: (306) 787-5772 Fax: (306) 787-0069 ALBERTA
French: Archaeological Resource Management Community Support Services Branch Saskatchewan Municipal Affairs, Culture and Housing 1855, av. Victoria, pièce 402 Regina (Saskatchewan) S4S 5W6 Tél.
English: D/ A BROADER ROLE, CLOSER SYNERGIES — A EUROPEAN AND INTERNATIONAL RECOGNITION
French: D/ UN RÔLE ÉLARGI, DES SYNERGIES RENFORCÉES UNE RECONNAISSANCE EUROPÉENNE ET INTERNATIONALE
English: The major forums addressing the problems of the global economy were taking initiatives, which, though commendable dealt with subjects of lesser importance.
French: Les grandes instances qui abordent les problèmes de l'économie mondiale prennent des initiatives louables mais qui portent sur des sujets de moindre importance.
English: Media Relations Services Contract Period/Delivery Date: 2007-06-11 to 2008-03-31 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: Relations avec les médias Période du contrat/Date de livraison : 2007-06-11 au 2008-03-31 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :
English: Market-value changes point to minor increases in regions outside the Halifax Regional Municipality (HRM) and moderate increases within the HRM.
French: Des modifications aux valeurs du marché laissent prévoir des augmentations mineures dans les régions hors de la municipalité régionale de Halifax et des augmentations modérées dans la municipalité régionale de Halifax.
English: The additional information obtained by the Secretariat for the above determination is shared with the Committee with a view to reducing the number of holds placed on applications for lack of technical specifications.
French: Les informations supplémentaires obtenues par le Secrétariat à ce sujet sont communiquées au Comité, afin de réduire le nombre de demandes mises en attente faute de spécifications techniques.
English: All mediators on the roster are private practitioners hired on contract by the Ministry of Attorney General, and all have mediation training and at least 100 hours of mediation experience.
French: Tous les médiateurs de ce groupe sont des praticiens privés dont les services ont été retenus à contrat par le ministère du Procureur général, et ils ont tous suivi une formation en médiation et comptent au moins 100 heures d'expérience en médiation.
English: A client/patient-centred approach to methadone maintenance treatment includes taking into account these multiple needs of various client/patient groups.
French: Une approche axée sur les client(e)s ou les patient(e)s doit tenir compte des besoins multiples de divers groupes de client(e)s ou patient(e)s.
English:  9. The ad hoc Committee wishes to thank the Parliament of Azerbaijan, the OSCE/ODIHR election Observation Mission and the Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe in Azerbaijan for their co-operation and support provided to the ad hoc Committee and its pre-election mission. II. Political and legal context 10. The 2005 Parliamentary Elections in Azerbaijan took place against the backdrop of marked economic growth as a result of the increase in oil revenues and the opening of the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline.
French:  9. La Commission ad hoc tient à remercier le Parlement d’Azerbaïdjan, la mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH et le Représentant Spécial du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en Azerbaïdjan pour leur coopération et le soutien apporté à la Commission ad hoc et à sa mission préélectorale. II. Contexte politique et juridique 10. Les élections parlementaires de 2005 ont pris place en Azerbaïdjan dans un contexte de forte croissance économique qui fait suite à l’augmentation des recettes pétrolières et à l’ouverture de l’oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan.
English: General Objective 2 The workshop will help the students develop their ability to make informed choices in regard to birth planning.
French: Objectif général 2 Au cours de la rencontre, les élèves seront amenés à développer leur habileté à faire des choix éclairés quant à la planification des naissances.
English: Just over $1 billion represents contributions to third parties, also called executing agents," said Denis Desautels.
French: Un peu plus d'un milliard de dollars représente les contributions à des tiers, ou agents d'exécution, a fait remarquer M. Desautels.
English: Marks required to pass knowledge factor 50% or 4 points.
French: Note de passage requise pour satisfaire au facteur des connaissances : 50 %, ou 4 points.
English: All potential candidates across Canada could view job postings, apply for positions, and receive feedback online.
French: Tous les candidats et toutes les candidates intéressés, partout au Canada, peuvent consulter les avis d’emploi, postuler et obtenir des commentaires en direct.
English: For those that did provide this information, definitions and groupings (e.g. individuals versus firms) of registrants differed sufficiently that we were unable to undertake valid inter-provincial comparisons.
French: Pour celles qui ont effectivement fourni cette information, les définitions et les groupements (p. ex. personnes et sociétés) de personnes inscrites différaient assez pour faire en sorte que nous ne pouvions pas effectuer de comparaisons interprovinciales valides.
English: This unending process is called the hydrologic or water cycle.
French: Ce processus sans fin porte le nom de cycle hydrologique ou cycle de l’eau.
English: There are some 50 Canadian mining companies operating here in Argentina, as well as 10 junior companies now entering the oil and gas sector.
French: Quelque 50 entreprises d’exploitation minière œuvrent ici en Argentine, et 10 petites sociétés commencent leurs activités dans le secteur pétrolier et gazier.
English: In a competitive insurance market, insurers may try to counteract this tendency by offering alternative policies that reintroduce some degree of cost consciousness.
French: Au sein d’un marché concurrentiel, les assureurs pourront tenter de contrer cette tendance en offrant d’autres types de polices qui incitent à porter une certaine attention au coût.
English: Although impacts of these reforms on living standards and poverty had been studied extensively, little research had been done prior to the late 1990s on their differing effects on men and women.
French: Si les répercussions de ces réformes sur les niveaux de vie et la pauvreté ont fait l'objet de nombreuses études, peu de données différenciées par sexe ont été produites avant la fin des années 90.
English: Some of the health information noted above would also generally apply to other chemical exposures, in that the risk for adverse health effects would depend on the dose and duration of exposure (see especially "Under what circumstances might Agent Orange or its ingredients lead to health effects?" ).
French: Certains des renseignements présentés ci-dessus pourraient aussi s'appliquer en général à d'autres produits chimiques, car le risque d'effets nocifs sur la santé dépendrait alors aussi de la dose et de la durée de l'exposition (voir notamment « Dans quelles circonstances l'agent Orange ou ses composants sont-ils susceptibles d'entraîner des effets sur la santé? »).
English: Information submitted by the additional 15 exporters who cooperated in the subsidy investigation was also analysed.
French: Les renseignements fournis par les 15 exportateurs supplémentaires ayant accepté de coopérer à l'enquête de subventionnement ont été aussi analysés.
English: The concentration shall be known to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
French: Dans ce cas, l'erreur maximale sur le calcul de la différence doit être telle que la justesse de la valeur de qmp n'excède pas la limite de ±5 % lorsque le taux de dilution est inférieur à 15.
English: 2.5.9. pTop: Minimum test brake pressure in the case when an overload protector is fitted (according to  paragraph 6.2.2.2.
French: 2.5.9 pTop: Pression de freinage d'essai minimum lorsqu'un limiteur de surcharge est monté (selon le paragraphe 6.2.2.2)"
English: • Use the shorter en dash when you want to use a dash in a heading or title followed by some other text.
French: • Servez-vous également du demi-cadratin lorsque vous voulez insérer un tiret dans un titre, et le faire suivre d'un autre élément de texte.
English: The eligible European networks have to involve organisations from at least twelve (12) European eligible countries, applying for a multi annual partnership and from at least eight (8) European eligible countries, applying for an annual operating grant.
French: Les réseaux européens éligibles doivent impliquer les organisations d’au moins douze (12) pays européens éligibles candidats à un partenariat pluriannuel et d’au moins huit (8) pays européens éligibles candidats à une subvention annuelle de fonctionnement.
English: National reconciliation and the rule of law will, hopefully, also provide a more conducive environment for achieving progress on disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: Nous espérons que la réconciliation nationale et l'état de droit permettront de créer un environnement plus propice à la réalisation de progrès dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (DDR).
English: • Management: Replacement vehicles and other equipment
French: • Gestion : Remplacement de véhicules et d'autre matériel
English: He noted that completion of the CBT package was still several months away.
French: Il note que la trousse de formation assistée par ordinateur ne sera pas prête avant plusieurs mois.
English: I will ask the Assembly to vote on tllC draft resolution sponsored by France and Tunisia [A/L.3031 recommending the Republic of the Ivory Coast for admission to membership in the United Nations.
French: ,L’AssemblBe est invit8e a se prononcer sur le projet de rksolution prksenté par la France et la Tunisie [A/L.303], qui recommande l’admission de la RBpublique de Côte-d’Ivoire à l’Organisation des Nations Unies.
English: • full-spectrum operations (such as our current operations in Afghanistan);
French: • des opérations dans l'ensemble du spectre (comme nos opérations en cours en Afghanistan);
English: 150 votes | 52419 views | 95 com.
French: 70 votes | 125470 views | 31 com.
English:       Mr President, even when my home country, Poland, was under Communist rule, encouraging children to drink was frowned upon.
French:    - Monsieur le Président, même sous le régime communiste, en Pologne, mon pays, l’incitation des enfants à la consommation d’alcool était réprouvée.
English: As business and political leaders, members of the police force, educators and media professionals, you know the important role leaders play in change.
French: En tant que gens d'affaires, leaders politiques, membres des forces policières, éducateurs et professionnels des médias, vous savez le rôle important que jouent nos leaders dans l'évolution de la société.
English: Background 2.1 Role of Environmental Assessment in Sustainable Development The concept of sustainable development was born from the realization that social, economic and environmental health are interdependent.
French: Contexte 2.1 Le rôle de l'évaluation environnementale dans le développement durable Le concept du développement durable est né de l'évidence que la santé sociale, la santé économique et la santé environnementale sont interdépendantes.
English: It is the Council which now has the opportunity to insist that these proposals are carried out to the letter, together with the SEM 2000 and MAP 2000 reform plans, which are sorely needed.
French: C'est le Conseil qui a maintenant la possibilité d'insister pour que cette proposition soit mise en oeuvre et de faire progresser les plans de réforme SEM 2000 et MAP 2000, devenus plus qu'indispensables.