ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants included members of the Emerald teams from the eleven countries of Central and Eastern Europe, which have either started Emerald projects or are planning to do so in the near future.
French: Elle rassemblait des membres des équipes Emeraude des onze pays d'Europe centrale et orientale qui ont lancé des projets pilotes ou bien prévoient de le faire dans un proche avenir.
English: Wilker Print supplies products, especially Ribbons to: Matrix Printers, Commercial Automation (controller coupon) and Banking Automation (cash registers and banking terminals) for great companies of all national market.
French: Wilker Print fournit les produits, particulièrement rubans à: Imprimantes par points, automation commerciale (bon de contrôleur) et automation d'opérations bancaires (caisses enregistreuses et terminaux bancaires) pour de grandes compagnies de tout le marché national.
English: Juvenile Justice Act  In the first place, it is important to note that when the Convention on the Rights of the Child came into force, the Constitutional Chamber stated, “In accordance with the provisions of article 7 of the Constitution, as soon as the Convention on the Rights of the Child was ratified by our country, any legal standards that are at variance with the standards and principles set forth in that international instrument became unconstitutional”.  Here the Chamber establishes the primacy of the Convention as an international treaty with binding force for the State.
French: Loi sur la justice pénale juvénile En premier lieu, il convient de signaler que, avec l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant, la Chambre constitutionnelle a déclaré ce qui suit : "conformément aux dispositions de l'article 7 de la Constitution politique, à partir du moment où la Convention relative aux droits de l'enfant a été ratifiée par notre pays, les normes légales qui s'opposent aux normes et principes contenus dans ledit instrument international deviennent inconstitutionnelles".  La Chambre constitutionnelle a défini une hiérarchie des valeurs d'où il résulte que la Convention constitue un traité international ayant force obligatoire pour l'État.
English: 14.2 Meeting of Aboriginal leaders and government ministers A successful meeting of federal, provincial and territorial ministers responsible for Aboriginal Affairs and national Aboriginal leaders was held in December 2001.
French: 14.2 La réunion des dirigeants autochtones et des ministres gouvernementaux Une fructueuse réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux chargés des Affaires autochtones et des dirigeants nationaux autochtones a eu lieu en décembre 2001.
English: 4.2.5 Summary of Reporting Requirements Refer to Attachment 4 for a description of all reporting requirements. moveable assets and is to be maintained by the Band or First Nation organization as part of its accounting system.
French: Le plan de santé communautaire doit être mis à jour régulièrement, en fonction des changements apportés aux priorités et aux objectifs des programmes.
English: The requirement that vehicles undergo a periodic test serves the interests of road safety.
French: L'exigence d'un contrôle périodique des véhicules sert la sécurité routière.
English: The definition of "front-line supervisor" for the purposes of this survey is "an individual who supervises one or more people directly involved in the hands-on work of construction", and may include position titles common in the industry such as lead hands, foremen and general foremen up to project manager, depending on the sector.
French: Aux fins de notre enquête, le « surveillant immédiat » est défini comme étant « une personne qui surveille directement une personne ou plus qui participe directement au travail pratique de la construction ». Les surveillants immédiats peuvent comprendre des personnes occupant des postes portant des titres courants dans l’industrie, tels que chef d’équipe, contremaître ou chef d’atelier, selon le secteur.
English: Thiodiglycol: Bis(2-hydroxyethyl)sulfide, (CAS 111-48-8); k.
French: Thiodiglycol : sulfure de bis(2-hydroxyéthyle), (CAS 111-48-8); k.
English: His delegation also welcomed the references to women's rights and sexual equality, trafficking in persons and non-discrimination against disabled persons.
French: La délégation espagnole accueille également avec satisfaction les références aux droits de la femme et à l'égalité entre hommes et femmes, à la traite des personnes et à la non-discrimination à l'égard des personnes handicapées.
English: Generally countries with high levels of inequality are also likely to have high levels of poverty and those with lower levels of inequality are likely to have lower levels of poverty.
French: En règle générale, les pays présentant les niveaux d’inégalité les plus élevés sont également plus susceptibles de connaître des niveaux de pauvreté très élevés et, inversement, ceux qui connaissent des niveaux d’inégalités plus faibles ont plus de chances de présenter des niveaux de pauvreté plus faibles.
English: We say that, I repeat, out of a deep sense of duty that we must remain constant in tackling the consequences of these conflicts.
French: Encore une fois, laissez-moi vous dire que c'est notre sentiment de profonde responsabilité à l'égard des conséquences de ces conflits qui nous dicte notre ligne de conduite.
English: The Minister may refund to a tobacco licensee the special duty paid by the licensee on a tobacco product if the tobacco licensee (a) provides the Minister with evidence satisfactory to the Minister that (i) all duties and taxes imposed on the tobacco product by the national government of the country to which the tobacco product was exported have been paid, or (ii) the tobacco product was purchased by the operator of a foreign duty free shop (as defined in subsection 52(2)) for duty-free sale by the operator in that shop; and (b) applies for the refund within two years after the day the tobacco product is exported.
French: Le ministre peut rembourser au titulaire de licence de tabac le droit spécial payé sur des produits du tabac si les conditions suivantes sont réunies : a) le titulaire de licence fournit au ministre une preuve, agréée par celui-ci : (i) soit que tous les droits et taxes imposées sur les produits par le gouvernement national du pays importateur ont été payés, (ii) soit que les produits ont été achetés par l’exploitant d’une boutique hors taxes à l’étranger, au sens du paragraphe 52(2), en vue de leur vente hors taxes par l’exploitant dans cette boutique; b) le titulaire de licence présente une demande de remboursement dans les deux ans suivant l’exportation.
English: The legality review over interrogation practices is undertaken, in the first place, by the criminal police bodies themselves.
French: Le contrôle de la légalité des pratiques d'interrogatoire est entrepris en premier lieu par les organes de police criminelle eux-mêmes.
English: MATERIALS, SUPPLIES AND SERVICES Animals Expendables Services Other (specify on page 4) TRAVEL
French: MATÉRIEL, FOURNITURES ET SERVICES Animaux Produits consommables Services Autres (précisez à la page 4)
English: Mr Marquet (Monaco) Mr Merçan (Turkey) Mr Walter (United Kingdom) Mr de Puig (Spain) Mr Korobeynikov (Russian Federation) Mr Geveaux (France) Mr Rafael Huseynov (Azerbaijan) Mr Geghamyan (Armenia) Mrs Oskina (Russian Federation) Mr Gadzinowski (Poland) Mr Kocharyan (Armenia) Mr Jáuregui (Spain) Mr Sandberg (Observer from Israel) Mr Reimann (Switzerland) Mr Randegger (Switzerland)
French: Interviennent : le Président, MM. Jařab (rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l’éducation), Marquet, Mercan, Walter, de Puig, Korobeynikov, Geveaux, Rafael Huseynov, Geghamyan, Mme Oskina, MM Gadzinowski, Kocharyan, Jáuregui, Sansberg (observateur d’Israël), Reimann, Randegger, Legendre (président de la commission de la culture, de la science et de l’éducation)
English: Including forests in national poverty reduction strategies and, as appropriate, in strategies to achieve the Millennium Development Goals and to carry out the actions agreed upon in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, with a view to mobilizing new and additional financial resources for international cooperation on sustainable forest management;
French: c) Intégrer les programmes forestiers dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et, s'il y a lieu, dans les stratégies destinées à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et à mettre en œuvre les mesures convenues dans le programme Action 21 et dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, afin de mobiliser des ressources financières nouvelles et additionnelles pour la gestion écologiquement viable des forêts;
English: Camargo dealt at some length with emotions experienced by children after disasters.
French: Le docteur Camargo a parlé assez longuement des émotions que ressentaient les enfants après un désastre de ce genre.
English: The container is clearly labelled to indicate the kind of waste it contains.
French: Le contenant est clairement étiqueté pour indiquer le type de déchets qu'il contient.
English: The Usefulness of the UNCCP Archives for Palestinian Refugee Compensation / Restitution Claims Document(s) 29 of 34 Michael Fischbach
French: The Usefulness of the UNCCP Archives for Palestinian Refugee Compensation / Restitution Claims Document(s) 29 de 34 Michael Fischbach
English: In 2000, CIDA, DFAIT157, the Solicitor General158 and the RCMP159 created the CPA - a two-year $10million interdepartmental administrative arrangement - to allow the rapid deployment of RCMP and other police officers to multilateral peacekeeping missions.
French: En 2000, l'ACDI, le MAECI157, le Solliciteur général 158 et la GRC159 ont mis sur pied l'APC, - dans le cadre d'un accord administratif interministériel doté d'un budget de 10 millions de dollars sur une période de deux ans - pour permettre le déploiement rapide des officiers de police de la GRC et d'autres corps policiers dans le cadre des missions multilatérales de maintien de la paix.
English: Furthermore, it provided periodic information to colleagues at WIPO headquarters on relevant events at the level of the European Union and its Member States and other entities.
French: Par ailleurs, il a régulièrement communiqué des informations aux collègues du siège sur les manifestations intéressant l’OMPI organisées au niveau de l’Union européenne et de ses États membres ou d’autres entités.
English: Policies can only succeed if people on the ground have the right technical information to do the job.
French: Les politiques ne seront fructueuses que si les gens sur le terrain disposent des bonnes informations techniques pour accomplir leur travail.
English: (a) Audited financial statements and report of the Board of Auditors on the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the period ended 31 December 2000;
French: a) États financiers vérifiés et rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'année terminée le 31 décembre 2000;
English: HC/SC 9270E (12-2003) Last Updated: 2007-03-19 Important Notices
French: HC/SC 9270F (12-2003) Mise à jour : 2007-03-19 Avis importants
English: It was also suggested that the United Nations could serve as facilitator for the arbitration process, receiving requests for arbitration and organizing the nomination of arbitrators (see Raffer, 2001).
French: Il a aussi été suggéré que les Nations Unies pourraient jouer un rôle de modérateur dans la procédure d'arbitrage, recevant les demandes d'arbitrage et organisant la désignation des arbitres (voir Raffer, 2001).
English: In 1839 the Assembly appealed to London, which sent Charles Poulett Thomson (Baron SYDENHAM), then governor general of British North America, to investigate.
French: En 1839, le gouvernement porte plainte à Londres qui envoie Charles Poulett Thomson (baron de SYDENHAM), alors gouverneur général de l'Amérique du Nord britannique, pour enquêter.
English: If you want to try on a gas mask, or strap on a parachute, feel free.
French: À la Marina de Comox, il sera possible de visiter le NCSM Saskatoon et le NCSM Nanaimo dès 9 h 30.
English: Mr VAN IERSEL (Empl./NL) DG ENTR – Mr VERHEUGEN Main points of the EESC Opinion The EESC requires the focused attention of decision-makers, together with interactive EU and national approaches, on the concept of value and supply chain development or, rather, that of networked industry and corporate interaction.
French: Int./MT) DG RELEX - Ms. FERRERO-WALDNER Main points of the EESC points 4.1 The EESC urges that the review mechanisms of the Conclusions of the first Euro-Mediterranean Ministerial Conference on "Strengthening the Role of Women in Society" ensure that the development of women entrepreneurship is closely monitored and evaluated, and that measures are taken to enhance its development.
English: At the same time, that review was very much informed by three specific priorities that were repeatedly raised with me in the course of my consultations with members of the Council and the wider United Nations membership.
French: En même temps, cet examen a pris en considération trois priorités spécifiques que les membres du Conseil et l'ensemble des États Membres de l'Organisation n'ont cessé de soulever au cours de nos consultations.
English: Tension in Mogadishu between Al-Shabaab and Hizbul Islam led to increased clashes between the two groups.
French: La tension à Mogadiscio entre Al-Shabaab et Hizbul Islam a entraîné une intensification des affrontements entre les deux groupes.
English: The second chapter is the only one in the book to deal with scale in any sort of detail, illustrating the differences in the results of childhood leukemia studies conducted at different scales.
French: Le deuxième chapitre est le seul du livre à traiter avec un minimum de détails de l'envergure des études, illustrant les différences dans les résultats des études sur la leucémie infantile d'envergure différente.
English: Hearing C-290/05 Nádasdi Taxation
French: Plaidoirie C-290/05 Nádasdi Fiscalité
English: In the November 2006 Economic and Fiscal Update, the Government indicated that savings for the procurement reform initiative announced by the previous government had been significantly overestimated.
French: Dans La Mise à jour économique et financière de novembre 2006, le gouvernement indiquait que les économies au titre de l’initiative de réforme des approvisionnements annoncée par le gouvernement précédent avaient été largement surestimées.
English: In that report I suggested that bioterrorism — the misuse of biological agents and toxins by non-State actors — was one of the most important under-addressed threats relating to peace and security.
French: Dans ce rapport, je signale aussi qu'on a tendance à négliger les dangers du bioterrorisme, à savoir le détournement par des acteurs non étatiques, à des fins destructrices, d'agents biologiques ou de toxines, alors qu'ils comptent parmi ceux qui mettent le plus gravement en péril la paix et la sécurité internationales.
English: The Education Management Information System (EMIS) in basic education will be strengthened through the development of a strategy and action plan for the collection of education statistics at national, district and peripheral levels.
French: On renforcera le système d'information sur la gestion des établissements d'enseignement en élaborant une stratégie et un plan d'action pour la collecte de statistiques sur l'enseignement aux niveaux du pays, des districts et des collectivités locales.
English: Mr. Kamara (Sierra Leone), Vice-President, took the Chair.
French: M. Kamara (Sierra Leone), Vice-Président, assume la présidence.
English: However, the majority of Aboriginal communities today have difficulty supporting or sustaining offenders who return to their home communities.
French: De même, un nouveau Comité consultatif de citoyens a été mis sur pied au Nunavut (région de l’Ontario).
English: In the Canadian sector the 2nd Canadian Infantry Division (Major-General C. FOULKES) and 4th Canadian Armoured Division (Major-General G. Kitching) arrived to form the Second Canadian Corps under Lieutenant-General G.G. SIMONDS.
French: Dans le secteur canadien, la 2e division d'infanterie canadienne (major-général C. FOULKES) et la 4e division blindée canadienne (major-général G. Kitching) arrivent pour former le 2e corps d'armée canadien sous le commandement du lieutenant-général G.G. SIMONDS.
English: In our view, Article 6 and the compromise put forward by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Socialist Group in the European Parliament, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and ourselves are the most important, because they require a clear prevention policy that bans the most dangerous chemicals and strictly limits other pollutants.
French: À nos yeux, l’article 6 et le compromis déposé par les groupes libéral, PSE, GUE et nous-mêmes sont les plus importants puisqu’ils exigent une politique de prévention claire qui interdise les substances chimiques les plus dangereuses et limite strictement les autres polluants.
English: Registrar-General of Vital Statistics Department of Health and Social Services Government of Northwest Territories Bag 9 Inuvik NT X0E 0T0
French: Statistiques de l'Ã©tat civil Services Nouvelle-Ã‰cosse et Relations avec les municipalitÃ©s C. P. 157 Halifax NS B3J 2M9
English: Conflict and post-conflict settings posed a particular challenge to good governance; affected countries called on the international community to help provide the know-how to implement good governance for human rights.
French: Les situations de conflit et d'après-conflit posaient un problème particulier en matière de bonne gouvernance lorsque des pays touchés demandaient à la communauté internationale de les aider à acquérir les savoir-faire nécessaires pour mettre en œuvre un cadre de bonne gouvernance favorisant les droits de l'homme.
English: Do conversations that young people have within their families and among their peers prepare them for peace?
French: Les conversations des jeunes au sein de leurs familles et parmi leurs pairs les préparent-elles à la paix?
English: It is particularly important to ensure that foreign investors authorized to produce agrofuels in Benin are subject to clear obligations with regard to: (a) job creation and respect for labour law, including the minimum wage; (b) respect for environmental standards and effective management of natural resources; and (c) respect for the rights of local populations, in particular land users (see the previous report of the Special Rapporteur, entitled “Crisis into opportunity” (A/HRC/12/31, paras.
French: Il importe en particulier que les investisseurs étrangers autorisés à produire des agrocarburants à partir du Bénin se voient imposer des obligations claires, portant sur: a) la création d'emplois et le respect de la législation du travail, y compris concernant le salaire minimum; b) le respect des normes environnementales et de la bonne gestion des ressources naturelles; c) le respect des droits des populations locales, et notamment des usagers de la terre (voir le précédent rapport du Rapporteur spécial, «Faire de la crise un atout» (A/HRC/12/31), par.  19 à 22).
English: With the involvement of six farmers' groups, representing Abkhaz, Georgian and Armenian populations, UNDP began installing basic irrigation systems in the Gali, Tkvarcheli and Ochamchira districts to improve agricultural production.
French: Avec la participation de six groupes d'agriculteurs représentant les populations abkhaze, géorgienne et arménienne, le PNUD a commencé à installer des systèmes d'irrigation de base dans les districts de Gali, Tkvartcheli et Otchamtchira afin d'améliorer la production agricole.
English: Information for Youth > Dating Safety
French: Renseignements pour les jeunes > Sécurité dans les fréquentations amoureuses
English: We are gratified to see that the Government's efforts to bring down production in several provinces are starting to show positive results.
French: Nous nous réjouissons de constater que les efforts déployés par le Gouvernement pour réduire la production dans diverses provinces du pays commencent à donner des résultats positifs.
English: Foreign Affairs Canada International Trade Canada Office of the Inspector General Audit Division (SIV)
French: Affaires étrangères Canada Commerce international Canada Bureau de l’Inspecteur général Directions de vérification (SIV)
English: She noted that UNFPA would explore how best to reflect in the report the contributions from programme countries.
French: Elle a indiqué que le FNUAP étudierait la meilleure manière de faire apparaître les contributions des pays de programme dans son rapport.
English: Clearly, the Supreme Court of Canada differentiated between the two concepts: one being the withholding and withdrawal of treatment, and the other being assisted suicide or euthanasia.
French: Il est clair que la Cour suprême du Canada a fait la distinction entre les deux notions, c'est-à-dire l'abstention et l'interruption des traitements d'une part et l'aide au suicide ou l'euthanasie d'autre part.
English: After shoulder-to-shoulder contact, (Names of exclusions) and myself were allowed to enter.
French: Nous avons d� �galement jouer des coudes, apr�s quoi MM. (nom des deux employ�s exclus) et moi-m�me f�mes autoris�s � entrer.
English: As mentioned previously in comment 13, the words “and gas mixtures” should be deleted because the sentence could be read as applying to “toxic gases” (i.e. with an LC50 less than or equal to 5000 mL/m3) and “gas mixtures with an LC50 less than or equal to 200 mL/m3”.
French: Comme il a été dit au point 13, les mots "et mélanges de gaz" devraient être supprimés car la phrase, en anglais, risque d'être interprétée comme s'appliquant aux "gaz toxiques" c'est-à-dire ayant une CL50 inférieure ou égale à 5 000 ml/m3) et aux "mélanges de gaz ayant une CL50 inférieure ou égale à 200 ml/m3".
English: It falsely raises the hopes and expectations of policyholders and has been used in a blatant political way to attack the Government.
French: Il soulève à tort de vains espoirs et attentes chez les détenteurs de polices et il a été utilisé comme un moyen politique flagrant destiné à attaquer le gouvernement.