ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project on a national movement for children will ensure the existence of mechanisms for informing decision makers and opinion leaders about key priority issues requiring policy development and legislative change as follow-up to the Special Session on Children and other global conferences.
French: Le projet de mouvement national pour l'enfance a pour objet de s'assurer de l'existence de mécanismes pour informer les décideurs et les personnalités influentes au sujet des enjeux prioritaires exigeant des changements sur le plan législatif et de l'élaboration des politiques dans le cadre du suivi de la session extraordinaire consacrée aux enfants et d'autres conférences mondiales.
English: The appellant had applied in an open competition for the job but this had been cancelled in mid- September 2000.
French: L'appelante avait posé sa candidature à un concours public, mais ce concours avait été annulé à la mi-septembre de l'année 2000.
English: 3.21 Bisphenol A (BPA) Content of Commercial Polycarbonate (PC) Baby Bottles D. Page1, G. Lacroix1, P.J. Lalonde2, and M. Feeley3 1 Food Research Division, Bureau of Chemical Safety, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON (ret'd) 2 Product Safety Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 3 Chemical Health Hazard Assessment Divison, Bureau of Chemical Safety, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 3.21 Teneur en bisphénol A (BPA) des biberons du commerce en polycarbonate (PC) D. Page1, G. Lacroix1, P.J. Lalonde2, et M. Feeley3 1 Division de la recherche sur les aliments, Bureau d'innocuité des produits chimiques, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) [retraité] 2 Programme de la sécurité des produits, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 3 Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé, Bureau d'innocuité des produits chimiques, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: If FOIE GRAS QUILLOT does not accept the modification or the cancellation of the command(order), the paid(poured) deposits(advances) cannot be restored.
French: Si FOIE GRAS QUILLOT n’accepte pas la modification ou l’annulation de la commande, les acomptes versés ne pourront pas être restitués.
English: DIAN is working to strengthen its operational capacity and improve its exchange of information with other national agencies that monitor imports on their arrival.
French: L'organisme travaille également pour renforcer sa capacité opérationnelle et échanger des informations avec d'autres entités de contrôle à l'échelle nationale, aux points d'arrivée des marchandises.
English: Perhaps it is time for the Working Group to explore new ways of improving its working methods while affirming the principle that all aspects of Security Council reform should be considered as a package.
French: Il est peut-être temps maintenant pour le Groupe de travail d'explorer de nouvelles idées afin d'améliorer ses méthodes de travail tout en confirmant le principe selon lequel tous les éléments de la réforme du Conseil de sécurité devraient être considérés comme un ensemble.
English: Factors such as gender, temperament, parenting styles and family functioning, interaction with peers and significant adults, and the nature of community support interact to hinder or enhance children’s mental health outcomes.
French: Ces ressources personnelles comprennent notamment des éléments de personnalité comme l’estime de soi et l’autonomie, des compétences intellectuelles comme la capacité de résoudre des problèmes, des habiletés sociales comme la coopération, l’engagement social et la réceptivité, un sentiment d’autoefficacité et un tempérament facile à vivre (Garmezy, 1983; Rutter, 1983).
English: But the senior officers knew what kind of man they had chosen to lead this mission, and they knew that he and those with him would rather die than disgrace themselves with failure.
French: Le Canada a renoncé depuis des dizaines d’années à son état-major général, et l’on ne peut que se demander si la deuxième obligation des militaires dans leur relation avec le pouvoir civil n’a jamais reçu depuis lors toute l’attention qu’elle mérite.
English: Grizzly Bear Canadian range considered as one population and designated Not at Risk in April 1979.
French: Réexamen de son statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en novembre 2001.
English: You can count on me to do so.
French: Vous pouvez compter sur moi pour le faire.
English: On TK and TCEs, delegates reviewed sets of draft provisions outlining objectives and principles for the protection of TK and TCEs.
French: En ce qui concerne les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, les délégués ont examiné des séries de projets de dispositions donnant les grandes lignes des objectifs et principes relatifs à la protection de ces savoirs et expressions.
English: 248), it had approved the holding of its forty-first session in New York from 16 June to 11 July 2008, subject to confirmation or possible shortening of the session, to be decided during its resumed fortieth session, in particular in the light of the progress of work in Working Group II (Arbitration and Conciliation) and Working Group III (Transport Law).
French: 248), elle avait approuvé la tenue de sa quarante et unième session à New York, du 16 juin au 11 juillet 2008, sous réserve de confirmation ou d'abrègement possible, décision qu'elle devait prendre pendant la reprise de sa quarantième session à la lumière en particulier des progrès réalisés par le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) et le Groupe de travail III (Droit des transports).
English: However, in certain cases, for instance when the patient suffers from a mental illness and accessing his/her data could be detrimental for him/her, the access could be restricted to the data subject (Article 20.1(c)). In those circumstances, an indirect access should be guaranteed, for instance by the patient's physician.
French: Cependant, dans certains cas, par exemple lorsque le patient souffre d'une maladie psychique et que le fait d'accéder aux données qui le concernent pourrait lui porter préjudice, l'accès de la personne concernée pourrait être limité (article 20, paragraphe 1, point c)). Dans ce cas, il y a lieu de garantir un accès indirect aux données, par exemple par l'intermédiaire du médecin du patient.
English: This hotel is in an excellent location: quiet, yet very close to food and shopping, and a good gateway to all attractions. I like the design, and found it comfortable, and very friendly.
French: Hôtel très bien décoré, très tendance design, chambre spacieuse, personnel très sympathique.
English: The NOAEL was 2 mg/kg alpha-HCH/kg diet (equivalent to 0.1 mg/kg bw/day; the LOAEL was 10 mg/kg diet) (IPCS, 1992).
French: La CSENO a été de 2 mg/kg de nourriture (soit 0,1 mg/kg de poids corporel/jour), et la CMENO de 10 mg/kg de nourriture (PISC, 1992).
English: Recommends that the celebration of the International Day of the World's Indigenous People be held on the fourth day of the twenty-third session of the Working Group on Indigenous Populations in order to ensure as large a participation of indigenous peoples, governmental representatives and intergovernmental and non-governmental organizations as possible;
French: Recommande que la célébration de la Journée internationale des populations autochtones ait lieu le quatrième jour de la vingt-troisième session du Groupe de travail sur les populations autochtones de manière à garantir une participation aussi large que possible des peuples autochtones, des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales;
English: Clients also said they were satisfied with the efficiency of the way in which the services were provided: their accessibility, response times, knowledgeability of staff, and the quality of the ORPEX offering in general.
French: Les clients se révèlent également satisfaits de l'efficience dans la façon de dispenser les services : quant à leur accessibilité, aux délais de réponse, aux connaissances du personnel et à la qualité de l'offre des ORPEX en général.
English: Geospatial information and technology
French: Informations et technologies géospatiales
English: · Teachers’ level of education EXPECTED ANNUAL INVESTMENT Federal contribution Provincial contribution Subtotal $9,200 $9,200
French: • Le niveau de scolarité du personnel enseignant INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU Contribution fédérale Contribution provinciale Sous-total 9 200 $ 9 200 $
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Cuba, Ireland (on behalf of the European Union) and Pakistan as well as the observers for Canada, Colombia, Côte d'Ivoire, the Islamic Republic of Iran, Switzerland and Venezuela addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.333.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de Cuba, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et du Pakistan, ainsi que les observateurs du Canada, de la Colombie, de la Côte d'Ivoire, de la République islamique d'Iran, de la Suisse et du Venezuela ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: In reflecting on this experience, I was struck by how vulnerable I felt.
French: Rétrospectivement, ce qui me frappe le plus, c'est la vulnérabilité ressentie.
English: Projects for seven more countries (Burundi, Burkina Faso, Ethiopia, Haiti, Liberia, Rwanda and Zambia) are expected to be submitted before the next LDCF-SCCF council meeting in November 2007.
French: Des projets relatifs à sept autres pays (Burkina Faso, Burundi, Éthiopie, Haïti, Libéria, Rwanda et Zambie) devraient être soumis avant la prochaine réunion du conseil du Fonds PMA et du Fonds spécial pour les changements climatiques, qui se tiendrait en novembre 2007.
English: • its risk information, including any cautions, warnings, contra-indications or known adverse reactions associated with its use. conventional pharmaceutical - a drug for human use that falls under the regulation of the TPD (Food and Drug Regulations) and not the NHPD (NHP Regulations). date of commencement of a clinical trial - this is defined as the date when the clinical trial site will be ready to enroll subjects in the clinical trial.
French: • des risques et bénéfices prévus pour la santé résultant de sa participation à l’EC • de tout autre aspect de l’EC qu’elle doit connaître pour décider d’y participer ou non date du début d’un essai clinique : date à laquelle le lieu choisi pour l’EC sera prêt à recruter les patients qui y participeront.
English: In formulating the total project requirements, an independent review was sought as a means of validating the amounts to be sought.
French: Lors de l'évaluation du coût total du projet, on a sollicité l'avis d'experts indépendants afin de valider les montants demandés.
English: Recommendations are made for improvement to the acid-base accounting procedure that may reduce the effects of atypical mineral associations in metal deposits.
French: Des recommandations ont été faites pour améliorer le système de rapport sur le procédé relatif à la base acide qui peut réduire les effets des associations de minéraux atypiques présentes dans les gisements.
English: Relations with the African, Caribbean and Pacific countries: from the Yaoundé and Lomé Conventions to the Cotonou Agreement
French: Les relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique: des conventions de Yaoundé et de Lomé à l'accord de Cotonou
English: Dependency status and dependency benefits*
French: Situation de famille et prestations familiales*
English: Please see Office of the Auditor General of Canada Web site for information on best practices of audit committees, as suggested by the Office of the Auditor General of Canada. iii) Application of Federal Legislation As a federal entity, Crown Corporations are subject to certain Federal Legislation.
French: Obtenir des renseignements plus détaillés sur les pratiques exemplaires retenues pour les comités de vérification ayant été proposées par le bureau du vérificateur général du Canada. iii) Application de la législation fédérale À titre d'entité fédérale, les sociétés d'État sont assujetties à certaines lois fédérales.
English: Integrated and Comprehensive Human Resource Information Systems 38.
French: Systèmes informatiques intégrés et complets de gestion des ressources humaines 38.
English: Performance indicators have also been identified.
French: Les indicateurs de rendement y sont également précisés.
English: This risk may comprise both credit and liquidity risk. Standard tender: a tender procedure to be used by the ESCB in its regular open market operations.
French: 1 1 sera utilisé à la place du terme générique d'«écu » utilisé par le Traité en référence à l'unité de compte européenne.
English: Limitations The farmland market in most parts of Ontario is quite different than in Saskatchewan.
French: Limitations Dans la majeure partie de l'Ontario, le marché des terres agricoles est bien différent de celui de la Saskatchewan.
English: The chairman called upon the coordinators to forward to the secretariat by 8 September 2005 a list of the names of the members who wished to form part of the Committee on Fisheries delegation to Andalusia from 4 to 6 October 2005.
French: Le président demande aux coordinateurs de transmettre au secrétariat avant le 8 septembre prochain la liste des membres qui souhaitent participer à la délégation de la commission de la pêche en Andalousie, du 4 au 6 octobre 2005.
English: Endorsement of claims by third party organizations.
French: Approbation des allégations par des tiers.
English: LAST QUANTIFIABLE CONCENTRATION (CT) - See CT.
French: DERNIÈRE CONCENTRATION QUANTIFIABLE - Voir CT.
English: Amendment 13 Article 14, paragraph 2 a (new) 2a.
French: La Commission s'engage à donner suite rapidement à cette première initiative, essentiellement financière, en soumettant dans les meilleurs délais au Parlement européen ses propositions d'amendement à la décision du Conseil relative au mécanisme de protection civile de la Communauté.
English: Disclosed in part--In another 57 cases, the requesters were granted partial disclosure.
French: Divulgation partielle - Dans 57 cas, les demandeurs ont eu un accès partiel à l'information demandée.
English: The Delegation of Switzerland stated that it strongly supported the proposals contained in document MM/A/38/4 and that it was in favor of allmeasures that would make it possible to strengthen the Madrid information systems.
French: La délégation de la Suisse a déclaré qu’elle soutenait vigoureusement les propositions figurant dans le document MM/A/38/4 et qu’elle était favorable à toutes mesures contribuant à renforcer le système informatique de l’Union de Madrid.
English: Detailed regulations on the manner of use of direct coercion and a specimen of a card and notifications are defined in the Resolution of the Minister of Health and Social Welfare of 23 August 1995 (Journal of Laws of 1995 No. 103, item 514).
French: La Résolution adoptée par le Ministre de la santé et de l'action sociale le 23 août 1995 (Journal officiel, 1995, N° 103, point 514) précise les modalités d'application de la coercition directe et contient un spécimen de fiche et de formulaire de notification.
English: Continued from previous page Operate conventional hand and power tools Use wardrobe equipment Use paint equipment Comply with laws and procedures Communicate ideas effectively in oral and written form Use and interpret hand signals Practice stage etiquette in a teamwork environment Work in unconventional environments such as height, confined spaces, or in the dark
French: Utiliser l’équipement pour fabriquer les costumes Utiliser des produits de peinture Se conformer aux lois et procédures Communiquer efficacement des idées par écrit ou verbalement Utiliser et interpréter les signaux de la main Observer l’éthique de scène dans un environnement de travail d’équipe Travailler dans des environnements non conventionnels tels qu’en hauteur, dans des espaces clos ou dans le noir
English: Tuesday, 8 December 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Mardi 8 décembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: SCORM® Sharable Courseware Object Reference Model.
French: SGCV (LCMS) Système de gestion du cycle de vie.
English: Parliament hopes that the Amsterdam Treaty's option of adopting common principles will make it possible to overcome these difficulties.
French: Le PE espère que la possibilité créée par le traité d'Amsterdam d'adopter des principes communs permettra de surmonter ces difficultés.
English: A, resolution 2003/83, and chap.
French: A, résolution 2003/83, et chap.
English: The individual's salary will be adjusted to $61,404 effective July 1, 1997.
French: Le traitement de cette personne sera rajusté à 61 404 $ à compter du 1er juillet 1997.
English: Dawn® Classic is not eligible for the Dawn Saves Wildlife program.
French: Dawn® Classique ne fait pas partie du programme Dawn sauve la faune.
English: Canada's grain is safe, reliable and marketable and Canadian grain producers are protected CGC Program Activity 2008-09 Quality Assurance Program Quantity Assurance Program Grain Quality Research Program Producer Protection Program 53,306 Planned Spending 2009-10 28,886 2010-11 28,886 An innovative and knowledge-based economy An innovative and knowledge-based economy An innovative and knowledge-based economy A fair and secure marketplace Alignment to Government of Canada Outcome Area
French: Les grains canadiens sont salubres, fiables et commercialisables, et les producteurs sont protégés Activité de programme de la CCG 2008-2009 Programme d'assurance de la qualité Programme d'assurance de la quantité Programme de recherches sur la qualité des grains Programme de protection des producteurs 53 306 Dépenses prévues 2009-2010 28 886 2010-2011 28 886 Économie innovatrice du savoir Économie innovatrice du savoir Économie innovatrice du savoir Un marché sécurisé et équitable Lien avec les résultats visés par le gouvernement du Canada
English: During the past two years, UNIFEM's partnership with the French skin-care company L'Occitane has enabled hundreds of women to double their earnings while improving their sales, negotiations and technical skills.
French: Au cours de ces deux dernières années, le partenariat entre UNIFEM et la société française de produits de soins de beauté L'Occitane a permis à des centaines de femmes de doubler leur revenu tout en améliorant leurs techniques de vente et de négociation, ainsi que leurs qualifications professionnelles.
English: Given that the special rights do not significantly impact such operators' access to the market, they do not contravene Article 43 of the Treaty.
French: Faute d’affecter sérieusement leur accès au marché, les droits spéciaux ne seraient pas contraires à l’article 43 du traité.
English: The trade was in both directions and involved full milk, skimmed milk and semiskimmed milk.
French: L’OLAF a ouvert une enquête externe.
English: Biographical notes Harold Hugh MacKay, Q.C. Harold Hugh MacKay - born August 1, 1940, in Regina; currently managing partner of MacPherson Leslie & Tyerman law firm of Regina; has a Bachelor of Arts from the University of Saskatchewan (1960); has a Bachelor of Laws from Dalhousie University (1963); admitted to the Bar of Sakatchewan in 1964; joined MacPherson Leslie & Tyerman law firm in 1964; former Chairman of the Saskatchewan Branch of the Canadian Bar Association (1974-75); former Governor of the Canadian Tax Foundation; former director and Chairman of the Board of the Federal Business Development Bank in Montreal (1975-85); presently a trustee of The Foundation for Legal Research; currently serves as a director of IPSCO Inc., The Vigoro Corporation and Uranerz Exploration and Mining; presently Co-Chair of the Provincial Action Committee on the Economy, which provides advice to the Government of Saskatchewan on economic development matters.
French: Notes biographiques Harold Hugh MacKay, C.R. Harold Hugh MacKay - né le 1er août 1940, à Régina (Saskatchewan); présentement associé directeur général du cabinet d'avocats MacPherson Leslie & Tyerman à Régina; il détient son baccalauréat en art de l'Université de la Saskatchewan (1960); il détient un baccalauréat en droit de l'Université Dalhousie (1963); il a été admis au barreau de la Saskatchewan en 1964; il s'est joint à la firme d'avocats MacPherson Leslie & Tyerman en 1964; ex-président de la division de la Saskatchewan de l'association du Barreau canadien (1974-75);ex-gouverneur de la Canadian Tax Foundation; ex-directeur et président du conseil de direction de la Banque fédérale de développement à Montréal (1975-85); présentement commissaire à la Foundation for Legal Research; est aussi directeur de IPSCO Inc., The Vigoro Corporation and Uranerz Exploration and Mining; présentement co-président du comité d'action provincial sur l'économie qui conseille le gouvernement de la Saskatchewan sur le développement économique.
English: This created a significant (largely new) pool of naval design expertise.
French: Cet ajout créa un important bassin d'expertise (presque entièrement nouveau) en matière de conception navale.
English: Study showed that the best time to treat is after August, and possible treatment methods include lime, vinegar, and heat.
French: Il semble aussi que le meilleur moment d’appliquer un traitement pour maîtriser cette espèce envahissante soit après le mois d’août et que la chaux, le vinaigre et la chaleur constituent des méthodes de lutte potentielles.
English: For example, in the case of unregistered Maori TK (as noted in the commentary to Article 3) the use would not be subject to prior authorisation but protection would concern how the TCE was used.50 3.41 As noted above, while there is no IP legislation incorporating the principles of the Treaty of Waitangi or requiring decision-makers to take into account Maori customs and values51 there are nevertheless, a large number of statutes requiring decision-makers to have regard to Treaty principles and Maori values particularly in the area of environmental and resource management.52
French: Malheureusement, cette prise de conscience de la nécessité de ‘faire quelque chose’ ne s’est pas toujours traduite par des mesures appropriées et, à une ou deux exceptions mémorables près, la plupart des travaux qui ont été effectués par les ministères l’ont été au plan interne et en grande partie sans consulter les Maoris. Une de ces exceptions est le travail de la division de la propriété intellectuelle du Ministère du développement économique qui n’a jamais cessé de tenir les Maoris, d’autres ministères et autres groupes d’intérêt au courant du travail qu’elle a fait ces dernières années sur les savoirs traditionnels et la propriété intellectuelle aux niveaux national et international.
English: The force of empire or the empire of force?
French: La force de l’empire ou l’empire de la force ?