ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lower Net Debt Burden After peaking in 1995-96 at 98.6 per cent of GDP, the federalprovincial-territorial net debt-to-GDP ratio is projected to fall to 88.7 per cent of GDP in 1999-2000 (Chart A3.3). The improvement in overall fiscal balances, coupled with sustained GDP growth, has enabled both the federal and provincial-territorial governments to reduce their debt burdens in recent years.
French: Trajectoire descendante de l’endettement net Après avoir atteint un sommet de 98,6 % du PIB en 1995-1996, le ratio de la dette nette au PIB du secteur public fédéralprovincial-territorial devrait tomber à 88,7 % en 1999-2000 (graphique A3.3). Ces dernières années, l’amélioration des soldes budgétaires dans leur ensemble, jumelée à une croissance soutenue du PIB, ont permis de réduire l’endettement tant au palier fédéral qu’au palier provincial-territorial.
English: Statements were made by the representative of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Greece (on behalf of the European Community) and Ethiopia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Grèce (au nom de l'Union européenne) et de l'Éthiopie.
English: Implementation grants are used when there are no specified deliverable on the part of the recipient of funding.
French: Les subventions à la mise en œuvre sont utilisées lorsque l’on n’attend pas de résultat particulier de la part du bénéficiaire.
English: Gender-based Analysis and Social Trends Social, economic and political conditions shape distributions of determinants of health, disease and well-being (Krieger and Zierler, 1995).
French: Annexe 2 - Analyse comparative entre les sexes et tendances sociales Les conditions sociales, économiques et politiques influent sur la répartition des déterminants de la santé, des maladies et du bien-être (Krieger et Zierler 1995).
English: Two clinical studies were the primary source for clinical pharmacology data.
French: Fabrazyme® est une enzyme humaine recombinante "-GAL (r-h"GAL) destinée au traitement de substitution chez des patients atteints du trouble génétique de la maladie de Fabry.
English: The fourth column shows an average reference unit cost, where the projected time frame for the deployment of each technology is taken into account.
French: La quatrième colonne contient un coût unitaire de référence moyen, qui tient compte de la fourchette temporelle prévue pour le déploiement de chaque technologie.
English: At the same meeting, the representative of the Philippines corrected the text as follows:
French: À la même séance, le représentant des Philippines a apporté au texte anglais les corrections suivantes :
English: He reported on the progress of the Memorandum of Understanding (MOU) under development between PHAC and Health Canada and identified the desirability of a separate MOU on science and research as there are mutual interests in several S&T issues.
French: Il a fait état du progrès du protocole d'entente (PE) en cours d'élaboration entre l'ASPC et Santé Canada et fait mention de l'utilité d'un autre PE sur la science et la recherche puisque des intérêts communs existent entre plusieurs questions d'ordre scientifique et technologique.
English: We particularly appreciate the Security Council's past agreement on a couple of occasions to extend the time of UNOMB's presence in Bougainville.
French: Nous apprécions particulièrement le fait que le Conseil de sécurité ait à plusieurs occasions accepté de proroger la durée de la présence de la MONUB à Bougainville.
English: Both do not identify particular goods or services in a technical sense.
French: AUTONUM Dans cette situation, seule la publicité (ou une partie de celle‑ci) est "virtuelle".
English: 15 An Act to alter the Duties of Customs and Excise.
French: 15 Acte à l'effet de modifier les droits de douane et d'accise.
English: On 5 November 1998, the Citizenship and Migration Board (Board) refused to grant a permanent residence permit to the author.
French: Le 5 novembre 1998, le Conseil de la citoyenneté et des migrations (le Conseil) a rejeté la demande de l'auteur.
English: Regional Planned Media Coverage: radio, television Contact Address E-Mail: svetlanarackov@yahoo.de Phone: +381643645697
French: Régional Couverture médiatique prévue: radio, television Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: svetlanarackov@yahoo.de Téléphone: +381643645697
English: This gives rise to an increase of €29,000 per annum.
French: Il s'ensuit une augmentation de 29 000 euros par an.
English: Competition studies with different steroids indicated considerable specificity for the cytosol binding.
French: Des études de compétition avec divers Stéroïdes révèlent la forte spécificité de la liaison avec le cytosol.
English: Architects (Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador):
French: Architectes (Nouvelle Ã‰cosse, Nouveau Brunswick et Terre-Neuve et Labrador):
English: The total number of pupils in secondary education was 105 455 in 1998/99 and 104 508 in 1999/2000.
French: L’enseignement professionnel secondaire du premier cycle est la filière d’éducation la plus courte pour obtenir un diplôme qui ouvre les portes du marché du travail.
English: The problem that Tremblay-Lamer J. identified with the statute relates not to the way that the Chairperson's discretion may be exercised in a particular case, but rather to the existence of the discretion itself (7).
French: Le problème soulevé par la juge Tremblay-Lamer par rapport à la Loi ne concerne pas la façon dont le pouvoir discrétionnaire de la présidente peut être exercé dans un cas particulier, mais plutôt l'existence du pouvoir discrétionnaire proprement dit (7).
English: - 34 10 10.1 10.1.1 WATER RIGHTS AND MANAGEMENT DEFINITIONS In this chapter,
French: - 38 10 10.1 10.1.1 GESTION ET DROITS D’UTILISATION DES EAUX DÉFINITIONS Les définitions qui suivent s’appliquent au présent chapitre.
English: Furthermore, awards to improve the public awareness of Marie Curie actions and their objectives will be provided.
French: Par ailleurs, des primes seront octroyées pour sensibiliser davantage le public aux actions Marie Curie et à leurs objectifs.
English: The situation of the third world, whose people suffered from the HIV/AIDS pandemic, illiteracy and lack of access to essential drugs and basic sanitation, could not be improved without additional resources; the developed countries must honour their commitment to devote 0.7 per cent of their GNP to ODA.
French: La situation des pays du tiers monde, dont les habitants souffrent de la famine, de la pandémie du VIH/sida et de l'analphabétisme et n'ont accès ni aux médicaments essentiels ni à un réseau d'assainissement, ne pourra pas s'améliorer sans un apport complémentaire de ressources.
English: (ii) the risks associated with different generic categories of ERW.
French: ii) Les risques associés aux différentes catégories de restes explosifs de guerre.
English: It was the same for the idea of giving the European Parliament the right of censure and of joint nomination of the Executive Board, which assumed a revision of the Treaty, in particular paragraph 4 of Article 109.
French: Il en allait de même de l'idée de donner au Parlement européen un droit de censure et de co-nomination du directoire, ce qui supposait encore une révision du Traité, en particulier de son article 109, paragraphe 4.
English: Generally, the amount you can contribute to your own RRSPs or your spouse's RRSPs, or your common-law partner's RRSPs for a given tax year without tax implications is determined by your RRSP deduction limit.
French: Habituellement, le montant que vous pouvez cotiser à votre REER ou à celui de votre époux ou conjoint de fait dans une année, sans implications fiscales, est déterminé selon votre maximum déductible au titre des REER, souvent appelé « espace REER ».
English: The main logistics and SCM KPI to measure supply chain agility is inventory turns.
French: Sur le plan de la logistique et de la GCA, le principal ICP utilisé pour mesurer l’agilité de la chaîne d’approvisionnement est le ratio de rotation des stocks.
English: • Ensure that women receive the best palliative care, counselling, support, advice and information about welfare services
French: • Veiller à ce que les femmes bénéficient des meilleurs soins palliatifs, et à ce qu'elles soient conseillées, soutenues, et informées le mieux possible au sujet des services de protection sociale
English: For, while talking to us, Bush did not try to mask his disdain for Syria’s rulers, and he rejected the possibility of direct talks or any improvement in relations.
French: En effet, lorsqu’il s’adressait à nous, Bush ne cachait pas son dédain pour les dirigeants syriens et rejetait la possibilité de négociations directes ou de toute amélioration des relations.
English: The Commission bases such retention on Article 10(h) and (i) of Annex IX to the Staff Regulations, according to which "to determine the penalty to be imposed, account is taken in particular of: (…) (h) whether the misconduct involves repeated action or behaviour (i) the conduct of the official throughout the course of his career".
French: La Commission fonde cette conservation sur l'article 10 (h) et (i) de l'Annexe IX du Statut en vertu duquel "pour déterminer la sanction à infliger, il est tenu compte notamment « (…) h) de la récidive de l’acte ou du comportement fautif, i) de la conduite du fonctionnaire tout au long de sa carrière".
English: Populations in both the Atlantic and Pacific appear to be growing and may be approaching pre-whaling levels in the Atlantic.
French: On sait toutefois que les effectifs réels sont dans les deux cas plus élevés.
English: Indeed, we agree that the United Nations system must be more results-based, efficient and accountable.
French: Nous convenons en effet que le système des Nations Unies doit plus être axé sur les résultats, plus efficace et plus responsable.
English: In 1995, the Small Island Developing States Unit was established by General Assembly resolution 49/122 to fulfil that mandate.
French: Le Groupe des petits États insulaires en développement a été créé en 1995 par la résolution 49/122 de l'Assemblée générale, afin de s'acquitter de ce mandat.
English: The participants recognized that it was a risky method, but no decision was made.
French: Les participants reconnaîssent que c’est un mode risqué, mais aucune décision n’a été prise à ce sujet.
English: One disadvantage of double sampling is that the intensive plots need to be a representative sample of the locations surveyed using the rapid method, which could lead to bias if some sites are excluded from the intensive survey due to constraints such as difficult access or particularly rough terrain.
French: L’un des désavantages de l’échantillonnage double est que les parcelles de recherche intensive doivent constituer un échantillonnage représentatif des endroits visités lors des décomptes rapides, de sorte que l’on pourrait créer un biais si l’on excluait certains endroits de recherches intensives à cause de contraintes comme la difficulté d’accès ou un terrain particulièrement accidenté.
English: I'm not interested really - but it is significant that of all of these properties by the Gazzetta: Who cares about the so-slightly in a car accident?
French: Je ne m'intéresse pas vraiment - mais il est significatif que de l'ensemble de ces biens par la Gazzetta: Qui se soucie de ce qu'il est légèrement dans un accident de voiture?
English: The main challenges facing the new administration are to make the economy more competitive in international markets, to strengthen public finances, and to increase public expenditure, especially in the social sphere, in order to further economic growth in conditions of equity and social integration.
French: Les principaux défis que doit relever la nouvelle administration consistent à rendre l'économie plus compétitive au niveau international, renforcer les finances publiques, et mieux gérer les dépenses publiques, particulièrement en matière sociale, afin de promouvoir une croissance économique allant de pair avec l'équité et l'intégration sociale.
English: That difference becomes interesting because a lot of the initiatives that hospitals want to action in order to improve the quality of worklife require the active participation from the staff."
French: Cette différence devient intéressante parce que de nombreuses initiatives que les hôpitaux veulent mettre en oeuvre pour améliorer la qualité de vie au travail nécessitent la participation active des employés.
English: Further scientific investigation on the atmospheric pathways of POPs into the Great Lakes provided the basis for strategies to protect these waters.
French: Par la suite, d'autres recherches scientifiques portant sur les trajectoires atmosphériques des POP, de la source aux Grands Lacs, ont établi le fondement des stratégies de protection de l'eau.
English: A great spot for the general public and high-calibre athletes alike.
French: Un lieu d’excellence, tant pour le grand public que pour les athlètes de haut niveau.
English: The full measure in which they have placed their services and resources at my disposal fills me with gratitude, and I am proud to be able to show to the world that my people overseas are as determined as the people of the United Kingdom to prosecute a just cause to a successful end.
French: Déjà s’acheminent vers le Royaume-Uni, à titre de cadeaux fort opportuns de la part du gouvernement du Canada et des gouvernements de ses provinces, de vastes quantités d’approvisionnements destinés au ravitaillement de mes forces navales et militaires, ainsi qu’à l’atténuation de la misère que la guerre apportera fatalement à la population civile.
English: Letter dated 27 February 2002 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Four proposed funding options for potential partners were developed: 1) matching funding from the national partner(s), 2) supporting specific themes, 3) providing funding to support regional initiatives, and 4) providing funding for specific functions.
French: Quatre options financières sont proposées aux partenaires éventuels : 1) obtenir des fonds de contrepartie (matching funds) d'un ou de plusieurs partenaires nationaux; 2) appuyer des thèmes particuliers; 3) assurer le financement d'initiatives régionales; 4) assurer le financement d'activités particulières.
English: The Tribunal must complete the reforms it has undertaken this year.
French: Il doit, dès lors, impérativement mener à son terme le travail de réforme qu'il a entrepris cette année.
English: The role of civil society at all levels should be strengthened through freedom of access to environmental information to all, broad participation in environmental decision-making, and access to justice on environmental issues.
French: Le rôle de la société civile à tous les niveaux doit être renforcé grâce à la liberté d'accès pour tous aux informations en matière d'environnement, à une large participation à la prise de décision en matière d'environnement ainsi que l'accès à la justice pour des affaires concernant l'environnement.
English: ◦ TROIS-RIVIÈRES- 322 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Entreprise de transport J.C.G. Division of TFI Transport 1 LP ▪ Service Locations ▪ Bécancour ▪ Lac-à-la Tortue (Seaplanes) ▪ Lac-à-la-Tortue Airport ▪ Marina de Trois Rivieres Inc.
French: ◦ TROIS-RIVIÈRES- 322 ▪ Entrepôts ▪ Entreprise de transport J.C.G. Division de TFI Transport 1 LP ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Trois-Rivières ▪ Aéroport Lac-à-la-Tortue ▪ Bécancour ▪ Lac-à-la Tortue (hydravions) ▪ Marina de Trois Rivieres Inc. ▪ SHAWINIGAN- 315
English: Yet this emphasis is increasingly in conflict with the prolonged nature of displacement," Nicola Duckworth said.
French: La longue durée de ce déplacement vient de plus en plus les contredire.»
English: Enjoy the unique view of the vast countryside of the Aischtal valley from your terrace or balcony.
French: Dès balcons des chambres vous aurez une vue exceptionnelle sur la vallée de l’Aischtal.
English: Approved Contribution: $445,600 Contact Information Sheila Miller Director, Planning and Evaluation Department of Health and Community Services Government of Newfoundland and Labrador Phone: 709-729-7075 E-mail: millers@gov.nl.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 23 135 $ Personne ressource Linda Lysne Directrice exécutive Coalition canadienne des aidantes et des aidants naturels Téléphone : 613-233-5694 Courriel : llysne@sympatico.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: Working of wood not provided for in subclasses B27B to B27L, e.g. by stretching [2] Manufacture or reconditioning of specific semifinished or finished articles (features of copying devices B23Q; manufacture of plywood or veneer, shaping plywood or veneer into articles B27D; of central layers for plywood B27D 1/00; nailing or stapling machines in general B27F 7/00; of elements for cooperage or wheel-making B27H) . of roofing elements, e.g. shingles . of flooring elements, e.g. parqueting blocks (assembling wooden elements on backings of other substances B32B, e.g. B32B 37/00) . of specially-shaped wood laths or strips . of airscrew blades . of railings, stairs, stair stringers, ladders, or parts thereof . of railroad sleepers
French: Travail du bois non prévu dans les sous-classes B27B à B27L, p.ex. par étirage [2] Fabrication ou remise en état d’articles particuliers semi-finis ou finis (caractéristiques des dispositifs à copier B23Q; fabrication du contre-plaqué ou des feuilles de bois de placage, mise en forme du contreplaqué ou des feuilles de bois de placage pour former des articles B27D; d’âmes pour contre-plaqué B27D 1/00; machines à clouer ou agrafer en général B27F 7/00; fabrication d’éléments pour la tonnellerie ou la réalisation des roues B27H) . d’éléments de toiture, p.ex. bardeaux . d’éléments de plancher, p.ex. lames de parquet (assemblage d’éléments en bois sur des supports en d’autres matériaux que le bois B32B, p.ex. B32B 37/00) . de lattes ou de bandes de bois de formes particulières . de pales d’hélices d’avion . de rampes, de marches ou de limons d’escalier, d’échelles, ou de leurs éléments
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43085-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Center for International Development and the Belfer Center for Science and International Affairs at Harvard University are organizing an International Conference on Biotechnology in the Global Economy, scheduled for September 2-3 1999 at Harvard University.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43085-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre de recherches pour le développement international et le Belfer Center for Science and International Affairs de la Harvard University organisent une Conférence internationale ayant pour thème la biotechnologie dans l'économie mondiale, La conférence, qui se tiendra les 2 et 2 septembre 1999 à la Harvard University, examinera les incidences des avancées de la biotechnologie dans les domaines suivants : (a) commerce international; (b) droits de propriété intellectuelle; (c) prospection de la biodiversité; (d) pays en développement; (e) santé. humaine et hygiène de l'environnement; (f) éthique et valeurs sociales.
English: A few of the key amendments that will impact the FAC and ITCan EA process for real property projects include:
French: Les principales modifications qui auront un impact sur les processus d' AEC et de CICan relatifs aux projets immobiliers sont notamment les suivantes :
English: It is to cut milk subsidies.
French: Supprimer les subventions laitières.
English: In such circumstances, it is difficult to imagine how experiences can be transposed, without considerable forethought, since they would lose much of their relevance outside their own social context.
French: Dans ces conditions, il est difficilement envisageable de transférer, sans réflexion préalable, des expériences qui, extraites de leur contexte social et culturel, perdraient beaucoup de leur pertinence. 2.
English: 97 D-166 Pollay, Richard, « How cigarette advertising work.
French: • D-166 Pollay, Richard, « How cigarette advertising work.
English: • Peacekeeping Day Ceremony to be held this Sunday [ 17 October 2003 ]
French: • Cérémonie de la Journée du maintien de la paix - Dimanche [ le 17 octobre 2003 ]
English: Report on a Formative Evaluation of two Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Components:
French: Recommandation acceptée en principe - mise en œuvre partiellement achevée Seulement neuf collectivités ont une population supérieure à 500 000 habitants, ce qui fait que la concurrence est très limitée.
English: • decreased hydro-electricity generation and transportation capacity from reduced water levels in the Great Lakes and elsewhere; and
French: • L’augmentation des sécheresses et des températures, qui ont des conséquences particulièrement graves dans les régions du Nord et de l’Ouest.
English: Official lunch Date(s): 2004-03-17 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Déjeuner officiel Date(s) : 2004-03-17 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: ◦ Do the activities described in the Project Plan follow the project's defined processes?
French: ◦ Les activités décrites dans le plan du projet concordent-elles avec les processus appliqués dans le cadre du projet?
English: Given that the monitoring and review of administrative and financial procedures is particularly important in facilitating the effective involvement of SMEs, the monitoring and review process shall take account of the views of SMEs taking part in the programme and include performance indicators which track the quality of service experienced by participating SMEs.
French: Étant donné que le contrôle et l'évaluation des procédures administratives et financières sont particulièrement importants pour faciliter la participation des PME, ces procédures doivent tenir compte de l'avis des PME participant au programme et prévoir des indicateurs de résultats rendant compte de la qualité des services fournis aux PME participantes.
English: El Salvador noted with satisfaction that a Global Forum on Renewable Energy was to be held in Brazil in May 2008.
French: El Salvador note avec satisfaction qu'un Forum mondial sur les énergies renouvelables doit se tenir au Brésil en mai 2008.
English: Moss Curled), and chervil (Anthriscus cerefolium L. cv.
French: Hollow Crown), le persil (Petroselinum sativum L. cv.
English: 2.3.1 Open Pits Mining at Galore Creek will be by conventional truck and shovel operation with one main pit (Central) and several satellite pits (Southwest, Junction, Middle and West Fork pits) as shown on Figure 3.
French: 2.3.1 Mine à ciel ouvert L’extraction minière à Galore Creek se fera au moyen de méthodes classiques de tracteur-pelles à une fosse principale (Central) et à plusieurs fosses satellites (Southwest, Junction, Middle Creek et West Fork), comme il est indiqué à la Figure 3.
English: There were wonderful musical moments thanks to Joel Chen, Anne Azema and the musicians and singers that surrounded them.
French: Ce furent de merveilleux moments musicaux grâce à Joel Chen, Anne Azema et aux musiciens et chanteurs qui les entouraient.
English: FOR PROFESSIONALISM MASTER CORPORAL DARRELL SHIELS In August 2002, Master Corporal Shiels, while conducting a routine corrosion control inspection on Sea King #416, discovered that the electrical leads on the #1 engine fire bottle were connected in reverse.
French: PROFESSIONNALISME CAPORAL-CHEF DARRELL SHIELS En août 2002, le Caporal-chef Shiels faisait un contrôle régulier de la corrosion de l’appareil Sea King no 416 quand il a découvert que l’amenée de courant de la bouteille extincteur du moteur no 1 avait été raccordée à l’envers.