ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Borland, Owen, Hill and Schofield (1991) note that while a number of studies have documented a reduction in workday cigarette consumption associated with bans, there is less evidence about smoking cessation associated with bans.
French: Borland, Owen, Hill et Schofield (1991) signalent que, si un certain nombre d'études ont démontré qu'une interdiction amenait une réduction de la consommation de cigarettes par jour ouvrable, on dispose de moins d'indications au sujet des conséquences d'une interdiction sur le plan de la renoncement au tabac.
English: 06.09 Only one representative may be appointed in respect of a given international application or registration.
French: 06.09 Il ne peut être constitué qu’un seul mandataire pour une demande internationale donnée ou un enregistrement international donné.
English: The amount of time between receipt of TCP packets on a POST or PUT request.
French: Le temps entre la réception de paquets TCP lors d'une requête POST ou PUT.
English: As you know, Howe wrote a great deal of poetry.
French: Comme vous le savez, Howe a écrit beaucoup de poésie.
English: Add to this the region’s amazingly good weather statistics, mild winds, and long days and you get a golfer’s paradise. Whatever your budget, playing style, and the town you have chosen for your holiday, you won’t have to travel far for a variety of extremely playable courses .
French: Du à un excellent climat tout au long de l'année, le soleil, des vents modérés.. Que de plus pour pratiquer le golf!
English: returning back late at night we were to tired to coplain. so we can not be sure for their response.
French: Prevoyez de changer vos lit d'apoint ou leur matelas.
English: The first, established in 1987, is for industrial property activities and the other, established in 1993, is for copyright activities.
French: Le premier fonds, créé en 1987, est consacré aux activités de propriété industrielle et le deuxième, créé en 1993, aux activités dans le domaine du droit dauteur.
English: • 2008-02-29 Society for Educational Visits and Exchanges in Canada 
French: • 2008-02-29 Société éducative de visites et d’échanges au Canada
English: Do they have any similarities (materials, purpose, design, fuel)?
French: Notez-vous des similitudes (matériaux, but, design, carburant, etc.)?
English: The results of the election will be presented to the Government and the people of Canada.
French: Les résultats de l'élection seront présentés au gouvernement et à la population du Canada.
English: • We supported regulatory work on emerging priorities such as the medicinal use of marijuana, natural health products and foods derived from biotechnology.
French: • Nous avons appuyé le travail réglementaire sur des priorités nouvelles comme l'usage de la marijuana à des fins médicales, les produits de santé naturels et les aliments d'origine biotechnologique.
English: Funded researchers surveyed and interviewees generally agree that IGH has contributed to the creation of knowledge at least somewhat, despite some concern that it may be too early to assess impacts.
French: Les chercheurs financés qui ont été sondés et les personnes interrogées conviennent généralement que l’ISFH a contribué, au moins dans une certaine mesure, à la création de connaissances, même si certains prétendent qu’il est peut-être trop tôt pour évaluer les impacts.
English: You also know that this will not only be a short-term problem, but also a medium and long-term one.
French: Vous savez également que le problème ne se pose pas seulement à court terme, mais aussi à moyen et à long terme.
English: • Le Milieu facteur de culture francaise Go to page:
French: • Le Milieu facteur de culture francaise Aller Ã la page:
English: • A renewed commitment to a universally accessible, publicly funded health care system – Canadians value the health care system, but there is some confusion over what our collective vision is for the future.
French: • Un engagement renouvelé envers un système de santé universellement accessible et financé par l’État — Les Canadiens tiennent au système de santé, mais il existe une certaine confusion quant à notre conception de l’avenir.
English: If the person must be escorted, the transportation company should provide its own escorts.
French: Advenant que le transporteur omet de le faire, un agent peut prendre les dispositions de voyage nécessaires aux frais du transporteur.
English: Under the WDP, there are several sub-programs or initiatives. Examples include:
French: DEO a élaboré plusieurs sous-programmes ou initiatives, notamment :
English: The action to be taken by the General Assembly was set out in section IV of the report.
French: Les décisions attendues de l'Assemblée générales figurent à la section IV de ce document.
English: Particularly, it contributes to elimination of poverty, promotes financial, material and housing conditions, consumption patters, possibilities to provide better education for children and quality healthcare, recreation and leisure for home-staying family members, etc.
French: Il est évident que si, dans les pays d’envoi, les possibilités de développement économique étaient meilleures, les jeunes ukrainiens réfléchiraient à deux fois avant de choisir de partir.
English: The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
French: Les registres évoqués au paragraphe 3 sont conservés pendant une période d'au moins trois ans à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle le transfert a eu lieu.
English: 6/12/02 - Updated calendar from June the 16th to August the 4th. I´ve put better mp3 files ("CD quality") for the Pentecost Mass, but problably these are the same previous recordings.
French: 29/7/02 - calendrier jusqu`au 6 octobre, partitions pour le kyriale III, IV et V.
English: you of your right to talk to and make arrangements with a consular representative.
French: Les agents consulaires peuvent : • à votre demande, informer votre famille ou vos amis de votre situation;
English: • a copy of any existing corporate annual report for the licensee's fiscal year with respect to the authorization.
French: • une copie de tout rapport annuel d'entreprise existant pour l'exercice financier du titulaire, qui a trait à l'autorisation;
English: The representative of Saudi Arabia orally revised the last preambular paragraph of the draft resolution.
French: Le représentant de l'Arabie saoudite a révisé oralement le dernier alinéa du préambule du projet de résolution.
English: The Commission needs to reflect on non-proliferation in all its aspects and to recommend certain measures to ensure the critical balance between non-proliferation obligations and the right to use nuclear technology for peaceful purposes.
French: La Commission doit se pencher sur la non-prolifération dans tous ses aspects et recommander certaines mesures pour assurer l'équilibre crucial entre les obligations en matière de non-prolifération et le droit d'utiliser la technologie nucléaire à des fins pacifiques.
English: • Training Program/Course # 1:
French: • Cours / programme de formation :
English: I trust the European Commission will consider the possibility of imposing sanctions in view of the crimes committed by Iran's rulers against their own nation.
French: J'espère que la Commission européenne envisagera la possibilité d'imposer des sanctions face aux crimes commis par les dirigeants iraniens contre leur propre pays.
English: Based on a comprehensive fisheries assessment of the area, the economic impact of the Regulations on current fisheries conducted in "The Gully" will be minimal.
French: Selon une évaluation complète des pêches pratiquées dans la zone du « Gully », l'impact économique du Règlement sur celles-ci sera minime.
English: TGGE analysis of the 16S rDNA fragments (968-1401) amplified from the dominant strains, the clones, and the total soil DNA showed that isolates and clones represented only a part of the bands present in the TGGE pattern from total DNA.
French: L'analyse par éléctrophorèse en gradient de température (TGGE) des fragments de gènes de l'ARNr 16S obtenus à partir des isolats bactériens, des clones séquencés ainsi que de l'ADN extraits des échantillons de sols a montré que les isolats bactériens ainsi que les clones séquencés ne correspondent qu'à une partie des profils obtenus quand l'ADN extrait des échantillons de sols est utilisé comme matrice.
English: Look out for individual stalls selling one produce only, these are most often freshly harvested produce being sold directly.
French: Soyez à l’affût des éventaires individuels où ils ne vendent qu’une seule variété de produits car ceux-ci sont habituellement fraîchement récoltés et vendus directement.
English: Go ahead and tell us.
French: Allez-y, dites-le-nous.
English: With these positive developments in mind, the Republic of Korea once again reaffirms its unswerving commitment to support the ICC in bringing about its noble goals.
French: Sur la base de ces nouveaux faits encourageants, la République de Corée réaffirme une nouvelle fois sa volonté inébranlable de prêter son concours à la CPI dans la réalisation de ses nobles objectifs.
English: Summary of Progress to Date Roseate Terns declined dramatically in the early 20th century, in large part due to artificially high gull populations; the larger and more aggressive gulls displaced Roseate Terns from their nest sites and preyed on tern eggs and nestlings.
French: Sommaire des progrÃ¨s Ã ce jour La Sterne de Dougall a connu un dÃ©clin dramatique au dÃ©but du 20e siÃ¨cle, en grande partie Ã cause des populations de goÃ©lands artificiellement Ã©levÃ©es; les goÃ©lands, plus nombreux et plus agressifs, ont chassÃ© les Sternes de Dougall de leurs sites de nidification et ont dÃ©vastÃ© les sites de nidification et les ?ufs des sternes.
English: It was for this reason that, in 1993, the Union created a special system of technical and financial aid to its traditional ACP banana producers, calculated to enable them to adapt to the new market conditions and, also, to ensure the maintenance of their income.
French: C'est pourquoi l'Union a défini, en 1993, un système spécial d'assistance technique et financière à ses producteurs traditionnels de bananes ACP, de manière à leur permettre de s'adapter aux conditions nouvelles du marché et, également, à assurer un soutien de leurs recettes.
English: Were a bank loan to be rated, the bank as well as the borrower might prefer a higher rating, as the bank would have to hold less capital if the rating was high.
French: Si les prêts bancaires faisaient l'objet d'une notation de ce type, la banque ainsi que l'emprunteur pourraient préférer une note plus favorable puisque, dans ce cas, la banque aurait à détenir des réserves moins importantes.
English: • To capture the key EMS data required for relevant HRDC sites by September 30, 2003.
French: • Récupérer, d'ici le 30 septembre 2003, les principales données du SGE requises pour les sites pertinents de DRHC.
English: International Organization Subsidiary of Export Development Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation
French: Filiale de la Société d’expansion du Cap-Breton; fait rapport comme société d’État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: On 13 January 2002 a study by the Catholic University found that ethnic minorities are stigmatized by the media; gypsy and African communities are those most frequently associated with social conflict.
French: Le 13 janvier 2002, une étude de l'Université catholique estimait que les minorités ethniques sont stigmatisées par les médias; les communautés gitanes et africaines sont celles qui apparaissent le plus fréquemment associées à des conflits sociaux.
English: (c) Organize and coordinate efforts for the effective implementation of quality programmes of inclusive education during the emergency response.
French: c) D'unir et de coordonner leurs efforts en vue de favoriser le lancement effectif de programmes d'enseignement inclusif de qualité aux premières heures des situations d'urgence.
English: The subject matter is restricted to a single specialty area.
French: Les sujets traités sont limités à un seul domaine précis.
English: As of 20 December 2002, the Committee had received 80 reports from States.
French: Au 20 décembre 2002, le Comité avait reçu les rapports de 80 États.
English: It would appear that the many calls and varying documents required (vaccination certificates for her cats and training certificate for her dog) possibly led to the confusion and breakdown of communications which resulted in her presenting herself at the counter without the proper documentation for her dog.
French: Les nombreux appels téléphoniques effectués et les divers documents requis (certificat de vaccination des chats et certificat de dressage du chien) ont, semble-t-il, semé une certaine confusion et causé un problème de communication, ce qui fait que la passagère s'est présentée au comptoir sans avoir en sa possession les documents nécessaires pour son chien.
English: The United Nations Mine Action Coordination Centre continues to liaise between UNIFIL and the Regional Centre.
French: Le Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies continue d'assurer la liaison entre la FINUL et le Centre régional de Nabatieh.
English: Taekwondo Various Korean forms of martial arts have existed but in the early 20th century, taekwondo became the dominant form.
French: Présentation Il existe différentes formes coréennes d'arts martiaux, mais depuis le début du XXe siècle, le taekwondo est devenu le plus important.
English: October 29 - Suez Crisis begins: Israel invades the Sinai Peninsula and push Egyptian forces back toward the Suez Canal .
French: 23 octobre : Début de l'insurrection de Budapest (23-30 octobre), suite à une manifestation de soutien à la Pologne .
English: Note If you had an OAS repayment for 2005, tax may have been withheld from your monthly OAS pension for 2006.
French: Remarque Si vous avez dû rembourser une partie ou la totalité de vos prestations en 2005, un montant d’impôt a peut-être été retenu sur vos prestations mensuels de la PSV en 2006.
English: Encourages Governments to take steps to promote respect for victims of trafficking and ensure respect for their human rights and fundamental freedoms by taking steps to ensure that all legislation related to combating trafficking is gender-sensitive and provides protection for the human rights of women and girls and against violations committed against women and girls;
French: Encourage les gouvernements à prendre des dispositions pour promouvoir le respect des victimes de la traite et le respect de leurs libertés et droits fondamentaux, en veillant à ce que toutes les lois sur la lutte contre la traite tiennent compte des sexospécificités, assurent la protection des droits fondamentaux des femmes et des petites filles et sanctionnent les violations dont elles sont victimes;
English: The claim is based on the portion of expenses incurred in 1989 that was deferred to the years 1990 and 1991.
French: demande à être indemnisée des frais encourus en vue de promouvoir une nouvelle branche d'activité.
English: In order to further strengthen measures for the prevention and suppression of any kind of criminal activity or possible money-laundering operations, the Central Bank has adopted as a major goal for 2004, inter alia, the establishment of an organizational unit for the recording and analysis of illegal acts, cases of corruption and other unlawful activities which might occur within the Cuban banking system.
French: Dans ce sens et pour renforcer les mesures de prévention et de répression des activités délictueuses et des opérations de blanchiment de capitaux, la Banque centrale de Cuba a notamment décidé, comme objectif majeur pour 2004, de créer un groupe chargé d'enregistrer et d'analyser tout fait délictueux, acte de corruption et autre comportement criminel décelé au sein du système financier cubain.
English: The integrated programmes had made a promising start.
French: Les résultats obtenus dans le cadre des programmes intégrés sont d'ores et déjà prometteurs.
English: SOFTWARE Inventory 115 Do CA software inventory records being maintained include the following:
French: LOGICIELS Inventaire 115 Maintient–on des registres d'inventaires des logiciels de l'AC pour les éléments suivants :
English: General Inquiries ADM(PA) Department of National Defence 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 Telephone: (613) 996-0255 fax: (613) 992-4739 email: information@forces.gc.ca TTY: 1-800-467-9877 NDID:
French: Renseignements généraux SMA(AP) Ministère de la défense nationale 101 Promenade Colonel By Ottawa ON K1A 0K2 Téléphone : (613) 996-0255 télécopieur : (613) 992-4739 courriel : information@forces.gc.ca ATS : 1-800-467-9877 IDDN :
English: The Government of the Kingdom of the Netherlands already notified the Government of Canada on July 14, 1998, that it had completed its own procedures.
French: Le gouvernement du Royaume des Pays-Bas a déjà avisé le gouvernement du Canada le 14 juillet 1998 qu'il avait complété ses propres mesures.
English: (a) The development of specific actions and time-bound targets to address prison overcrowding, recognizing that conditions in overcrowded prisons may affect the human rights of prisoners, including such actions as the adoption of effective measures to reduce pre-trial detention as far as possible; the introduction of appropriate alternatives to imprisonment; preferring non-custodial measures to imprisonment where possible; dealing with minor offences using options, such as customary practice, mediation between concerned parties or the payment of civil reparations or compensation; and conducting public awareness and education campaigns on alternatives to imprisonment and how they work;
French: a) Prendre des mesures concrètes et fixer des objectifs assortis de délais en vue de régler le problème du surpeuplement carcéral, sachant que celui-ci peut porter atteinte aux droits fondamentaux des détenus, et notamment adopter des mesures efficaces pour réduire, dans la mesure du possible, les délais de détention provisoire; mettre en place des mesures appropriées de substitution à l'incarcération; préférer, si possible, les mesures non privatives de liberté à l'incarcération; traiter les infractions mineures en recourant, par exemple, aux pratiques coutumières, à la médiation entre les parties ou au versement de réparations au civil ou d'indemnités; et lancer une campagne de sensibilisation et d'éducation sur les peines de substitution à l'emprisonnement et les modalités de leur mise en oeuvre;
English: Although this process of establishing the internal market in services is very important for Europe’s economic development, the rules ensuring European social cohesion must be complied with.
French: Même si cette procédure d’établissement du marché intérieur des services est très importante pour le développement économique de l’Europe, les règles garantissant la cohésion sociale européenne doivent être respectées.
English: Keep in mind that as the disease progresses, you may need to update your responses.
French: N'oubliez pas qu'au fur et à mesure que la maladie évolue, vous devrez peut-être mettre à jour vos réponses.
English: SNMPv3 authentication bypass vulnerability, which provides details on specific vulnerabilities and suggested mitigation strategies.
French: L’avis donne des détails sur des vulnérabilités spécifiques et des suggestions de stratégie d’atténuation.
English: The portion of the global disease burden attributable to mental and neurological disorders and substance abuse is expected to rise significantly.
French: La contribution des troubles mentaux et neurologiques et de l'abus de substances à la morbidité mondiale devrait augmenter sensiblement.
English: The fourth concept is cultural diversity, which underlies the programming and objectives relating to social and cultural cohesion.
French: Un quatrième est celui de la diversité culturelle qui devient le fil conducteur dans la programmation et dans l’objectif de la cohésion sociale et culturelle.
English: We must strengthen the current maritime links between the outermost regions and their non-EU neighbours.
French: Il faut que nous renforcions les liaisons maritimes actuelles entre les régions ultrapériphériques et les pays tiers voisins.
English: It now contains links to upstream watch information , excuse analysis by Björn Stenberg.
French: Elle contient des liens vers les informations de surveillance de la source amont et une analyse d'excuse (de la non-présence du paquet dans testing) par Björn Stenberg.
English: The appellate court may not substitute a conviction for an acquittal or take any other decision unfavourable to the defendant if the appeal has been brought by the defendant, defence counsel or the defendant's legal representative and no objection has been entered by the prosecution.
French: La cour d'appel ne peut pas substituer une condamnation à un acquittement, ou prendre une autre décision préjudiciable au prévenu si l'appel a été introduit par celui-ci, son conseil ou son représentant légal, et si le ministère public n'a soulevé aucune objection.
English: A pre-disposal levy of $2.80 per tire is collected on the sale of all new tires for vehicles licensed for highway travel.
French: Frais propres aux produits: Une taxe d’avant-élimination de 2,80 $ le pneu est perçue sur la vente de tous les nouveaux pneus de véhicule routiers immatriculés.
English: Its provisions, however, were introduced in stages, with certain regulations not coming into force until 1 October 1999.
French: La mise en œuvre de ses dispositions s’est toutefois faite par étapes, certains règlements n’étant entrés en vigueur que le 1er octobre 1999.
English: The quantitative data were compiled from socio-demographic information gathered in the interviews.
French: Les données quantitatives découlent de l'information sociographique qui a aussi été recueillie lors des entretiens.
English: That is the Rue Mouffetard in the morning!
French: Le soir, une multitude de restaurants ouvrent leurs portes- Grecs, Argentains... toutes les nationalités, pour le plaisir des touristes. Il est assez agréable de déambuler dans cette rue la nuit tombée.
English: His delegation commended the improvements in the methods of programming the Organization's work, particularly the “integrated service packages” and integrated country programmes.
French: La délégation russe salue les améliorations apportées aux méthodes de programmation des activités de l'Organisation, en particulier les “ensembles intégrés de services” et les programmes intégrés de pays.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Albania for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République d'Albanie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Successful elections would reaffirm the legitimacy of the Afghan Government and would be a necessary step in creating a prosperous and peaceful society for all Afghans.
French: Le bon déroulement des élections réaffirmera la légitimité du Gouvernement afghan et sera un pas de plus vers l'avènement d'une société prospère et pacifique pour tous les Afghans.
English: I would like to conclude with an anecdote.
French: Et je voudrais terminer en narrant une anecdote.
English: Scurvy was a very common illness among ships' crews until the late 18th century.
French: Par exemple, lors d'un abordage, le médecin du navire qui attaque peut prendre les effets du médecin à bord du navire attaqué et ainsi de suite.
English: Bilateral agreements concluded between the EU and each applicant country provide a bilateral framework for dialogue and negotiations.
French: Les accords bilatéraux conclus entre l'UE et chaque pays candidat servent de cadre bilatéral au dialogue et aux négociations.