ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This division comprises articles which contain only extremely insensitive detonating substances and which demonstrate a negligible probability of accidental initiation or propagation.
French: Cette division comprend les objets qui contiennent des matières détonantes extrêmement peu sensibles et pour lesquelles il est démontré qu'il y a une probabilité négligeable d'amorçage accidentel ou de propagation.
English: • more education of Aboriginal suppliers in the federal procurement process (5 mentions).
French: • mieux informer les fournisseurs autochtones au sujet du processus d'approvisionnement au gouvernement fédéral (5 mentions).
English: CF IRP 2003 Clarification Bulletins - Curent The following CF IRP Policy Clarification Bulletins released under CF IRP 2003 remain current and shall apply to all relocations under CF IRP 2004:
French: Bulletins de clarification du PRI FC 2003 – Actuel Les bulletins de clarification suivants concernant les directives du PRI FC émis dans le cadre du PRI FC 2003 demeurent en circulation et doivent s’appliquer à toutes les réinstallations dans le cadre du PRI FC 2004 :
English: The LATB area is the most heavily visited part of Banff National Park, with a wide variety of facilities available (e.g. the Upper Hot Springs, Cave and Basin, Mt.
French: De tous les secteurs du parc national Banff, c’est celui des terres périphériques de la ville de Banff qui accueille le plus grand nombre de visiteurs.
English: Endorses the Durban Declaration and Programme of Action adopted on 8 September 2001 by the Conference;1
French: Fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence1 ;
English: State of real and effective industrial or commercial establishment of the licensee:
French: Lorsque ces indications sont fournies, elles doivent comprendre l’indicatif du pays (s’il y a lieu) et l’indicatif de zone.
English: Spider Silk A Canadian company has produced the most realistic, artificial spider silk to date.
French: La soie d'araignée Une entreprise canadienne a produit la soie d'araignée artificielle la plus réaliste existant à ce jour.
English: In 1937, BCN made specific requests for reserve lands at Chipewyan, Peerless and Trout Lakes.
French: En 1937, elle a présenté des demandes visant expressément des terres de réserve à Chipewyan Lake, à Peerless Lake et à Trout Lake.
English: In the second sale, assume the vendor delivers the flowers to the buyer’s home, which is situated off the lands of the first nation.
French: Dans le cas de la deuxième vente, supposons que le vendeur livre les fleurs au domicile de l’acquéreur, qui n’est pas situé sur les terres de la première nation.
English: Broadly speaking, “a civilian object is anything which is not a military objective.” More specifically “individual civilians, the civilian population and civilian objects shall not be made the object of attack.”
French: De manière générale, «sont bien de caractère civil tous les biens qui ne sont pas des objectifs militaires».  Plus précisément, les civils considérés individuellement, la population civile et les biens de caractère civil ne doivent pas être l'objet d'attaques.
English: Where indicated, therapeutic treatment interventions are applied with the goal of improved functioning and empowerment of the patient.
French: Lorsqu'indiqué, il effectue des interventions thérapeutiques dans le but d'améliorer le fonctionnement et la prise en charge du patient.
English: LGen Leslie was appointed Commander Task Force Kabul and Deputy Commander of the NATO-led International Security Assistance Force in Afghanistan as of 2003, for which he was awarded the Meritorious Service Cross.
French: En juin 2003, le Lgén Leslie devient commandant de la Force opérationnelle à Kaboul et commandant adjoint de la Force internationale d’assistance à la sécurité, une mission dirigée par l’OTAN en Afghanistan.
English: Resilience is a trait that some people just ‘have’; people who are not resilient just weren’t born with it.
French: La résilience est un trait de caractère dont on « hérite » ou non à la naissance; les gens qui ne sont pas résilients sont tout simplement nés sans ce trait de caractère.
English: From nuggets to pellets, Cold Jet Pelletizers offer a broad range of solutions.
French: Des pépites au pellets, les machines Cold Jet proposent une large gamme de solutions.
English: (d) the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
French: 3. La référence aux pratiques eugéniques, notamment celles ayant pour but la sélection des personnes, vise les hypothèses dans lesquelles des programmes de sélection sont organisés et mis en œuvre, comportant par exemple des campagnes de stérilisation, de grossesses forcées, de mariages ethniques obligatoires… tous actes qui sont considérés comme des crimes internationaux par le statut de la Cour pénale internationale adopté à Rome le 17 juillet 1998 (voir article 7, paragraphe 1, point g).
English: The Tribunal tests for anti-competitive purpose by asking whether an act is done for a predatory, exclusionary or disciplinary reason.
French: Pour déterminer si l'objet d'une pratique est anticoncurrentiel, le Tribunal se demande si elle est fondée sur des motifs d'éviction, d'exclusion ou de mise au pas 32 .
English: Of course, we hope that you will be satisfied with the plug-in.
French: Bien sûr, nous espérons que vous serez satisfait du plug-in.
English: Mr. Basnet (Nepal) said that his Government attached great importance to the work of UNODC, and commended its technical cooperation programme.
French: M. Basnet (Népal) a fait observer que son gouvernement attache une grande importance au travail de l'ONUDC et fait l'éloge de son programme de coopération technique.
English: In accordance with established practice, the World Forum will adopt the report on its 145th session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Forum mondial adoptera le rapport de sa cent quarante-cinquième session sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: The techniques given are applicable to any quantity that can be disaggregated into logical components.
French: Les méthodes suggérées sont applicables à n'importe quelle quantité qui peut être désagrégée en composantes logiques.
English: (C) Pursuant to the proposed changes, a plaintiff would only have to demonstrate that the plaintiff purchased or sold securities from or to an insider who had knowledge of confidential information that, if generally known, might be reasonably be expected to affect materially the value of any of the securities of the cooperative.
French: Par suite des modifications proposées, le demandeur serait tenu de démontrer uniquement qu'il a acheté ou vendu les valeurs mobilières d'un initié qui avait connaissance de renseignement confidentiel dont il est raisonnable de prévoir que, s'il était généralement connu, il provoquerait une modification sensible du prix des valeurs mobilières de la coopérative.
English: Wet electrostatic precipitators use a water spray to remove the particulate.
French: Les particules précipitées sont enlevées périodiquement des électrodes réceptrices par choc ou vibration mécanique, et recueillies dans une trémie, puis éliminées.
English: While power, both political and economic, is unavoidably unequal most of the time, over-domination by a single interest in a society would be detrimental to the rule of law.
French: Bien que les pouvoirs, politiques et économiques, soient inévitablement inégaux la plupart du temps, la surdomination d'une société par un seul groupe d'intérêts serait préjudiciable à l'état de droit.
English: Originator INSERT the appropriate marital status code, from the following list:
French: Auteur INSCRIRE le code d'état civil approprié, selon la liste qui suit :
English: The + and - cylinder positioning is intended for use in scanning disk contents.
French: Les fonctions de positionnement de cylindre + et - sont destinées à l=exploration du contenu du disque.
English: Ms. Irene Freudenschuss-Reichl of Austria, Co-Chairperson of the Group of Experts, introduced the draft negotiating text that had been submitted by the Co-Chairpersons (E/CN.17/ESD/2001/L.1).
French: Mme Irene Freudenschuss-Reichl (Autriche), Coprésidente du Groupe d'experts, a présenté le projet de « texte de négociation » soumis par les coprésidents (E/CN.17/ESD/2001/L.1).
English: “A CARAVELA” offers three comfortable and large rooms, whose decoration takes its inspiration from the Middle Ages and the Age of Discoveries. The “mediaeval” room makes a feature of its own covered terrace with a view on Obidos.
French: "A CARAVELA" vous propose trois chambres agréblement décorées, évoquant le Moyen-Age et les Découvertes Maritimes, spacieuses et confortables, l'une d'elles avec terrasse couverte et vue sur Obidos.
English: Examples of all of the above types of approaches are incorporated in the effectiveness study, and selected case studies can also be found in the Folios at the end of other chapters.
French: On trouvera des exemples de tous les types d’approches ci-dessus dans l’étude relative à l’efficacité ainsi que dans les études de cas sélectionnées à la fin d’autres chapitres.
English: The list of qualifying property already includes bonds and mortgages.
French: Les obligations et les hypothèques font déjà partie de la liste des biens admissibles.
English: The slurry is no loner a problem.
French: Le rejet des élevages de porcs, le purin, ne représente plus un problème.
English: (b) Crime prevention (eighth session);
French: (b) Prévention du crime (huitième session);
English: Article 24 92-96 20
French: Article 24 92−96 21
English: ◦ Financially viable Aboriginal governments able to generate their own revenues and able to operate with secure, predictable government transfers.
French: ◦ Des gouvernements autochtones financièrement viables pour produire leurs propres revenus et capables de fonctionner avec des transferts gouvernementaux sûrs et prévisibles.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs has financed information campaigns targeted at immigrant women, with funding from the Department of Immigration and Emigration.
French: En outre, le Ministère du travail et des affaires sociales a, par le biais des subventions administrées par le Secrétariat d'État à l'immigration et à l'émigration, financé des campagnes d'information adaptées à la réalité des migrantes.
English: A number of informants explained that Orthodox priests tend to be poorly educated and take a rather intolerant line owing to their ignorance of other religious communities.
French: Plusieurs interlocuteurs ont en effet expliqué que les prêtres orthodoxes étaient de manière générale peu éduqués et tenaient un discours relativement intolérant en raison de leur ignorance des autres communautés religieuses.
English: The purpose of KT is to improve the performance of the health care system, promote more efficient use of resources, and produce better health outcomes.
French: L'AC a pour but d'améliorer le rendement du système de santé, de promouvoir l'utilisation plus efficace des ressources, et améliorer la santé.
English: • the Director, appointed by the Council of the European Union, acting unanimously, after obtaining the opinion of the Management Board, for a four-year period renewable once.
French: • le directeur est nommé à l'unanimité par le Conseil de l'UE sur avis du conseil de l'administration, pour une période de quatre ans, renouvelable une fois.
English: I call upon the Council and the Commission, who are more aware of the need to respect the principles enshrined in the Treaties, to correct this dangerous drift.
French: Je souhaite que le Conseil et la Commission, plus sensibles au respect des principes consacrés par les Traités, corrigeront cette dérive dangereuse.
English: The employer also generally covers operating costs, which may include office expenses, employee wages and benefits, insurance premiums, and delivery and shipping costs.
French: L'employeur est également responsable des coûts de fonctionnement, pouvant englober les frais de bureau, les salaires et avantages sociaux des employés, les primes d'assurance, ainsi que les frais de livraison et d'expédition.
English: This building will be removed when it no longer can be maintained.
French: La seule exception est la maison sur l’île Colonel By qui n’a pas été entretenue faute de fonds.
English: The on-going annual benefits will not be generated without the initial capital and operating and maintenance costs which summed to approximately $18 million nor without the net cost of equipment replacement after 15 years which has an estimated present value of $2 million.
French: Les avantages annuels permanents ne seront pas générés sans les coûts en capital initiaux et les coûts de fonctionnement et d'entretien qui totalisent environ 18 millions de dollars, pas plus qu'avec les coûts nets de remplacement du matériel après 15 ans dont la valeur actuelle estimée est de 2 millions de dollars.
English: In the short term, the publication of the 2001 update of the current Canadian Forest Inventory will provide more recent data on the state of the managed forests, and allow the explicit location of wildﬁres in the wood production forest.
French: À la fois les stocks de biomasse et les stocks de carbone des sols sont inclus dans l’évaluation, ce qui correspond aux tableaux 5B (émissions de la biomasse dues à la conversion des terres, y compris à l’urbanisation), 5C (absorption de la biomasse associée à la repousse de la végétation des anciennes terres aménagées) et 5D du CUPR (ﬂuctuations du carbone des sols associés à la conversion des terres et à la repousse de la végétation).
English: As the spring flooding of 1953 is still very vivid in our memories, we know that it is vital to look ahead.
French: Comme le raz-de-marée survenu en 1953 est encore bien présent dans nos mémoires, nous savons qu'il est vital de penser à l'avenir.
English: • History and philosophy of psychology: includes the history of all branches of psychology and psychological analysis of historical figures.
French: • Histoire et philosophie de la psychologie : y compris l'histoire de toutes les branches de la psychologie et l'analyse psychologique de personnages historiques.
English: Stayokay Noordwijk will be closed from 29 October 2006 to 1 June 2007 due to extensive renovation work.
French: Stayokay Noordwijk est fermée jusqu'au 1er juin 2007 pour travaux de rénovation importants.
English: It will be the function of the counter-terrorism component in the Office for Sanctions Monitoring and Coordination to manage the monitoring of the terrorist training camps, by collating and analysing all the information made available to the Secretary-General and then regularly publishing on a wide distribution details about the camps.
French: La composante Lutte antiterroriste du Bureau sera chargée de surveiller les camps d'entraînement de terroristes, en rassemblant et en analysant les informations communiquées au Secrétaire général, et en publiant et en diffusant largement des détails sur les camps.
English: Look to develop strategies for providing relief workers for farmers that are absent because they are involved with training programs.
French: Il faut étudier la possibilité d’élaborer des stratégies en vue de procurer les services de travailleurs de relève aux agriculteurs qui s’absentent pour suivre des programmes de formation.
English: Sufficient funding should be allocated for victim assistance programmes, including those run by non-governmental organizations, and additional shelters should be made available across the country.
French: Des fonds suffisants devraient être affectés à des programmes d'aide aux victimes, y compris ceux gérés par des organisations non gouvernementales, et des foyers d'accueil supplémentaires devraient être mis en place dans l'ensemble du pays.
English: Other commentary noted that currently GOL was still very conceptual and lacked clear operational connections and implications.
French: Les autres commentaires ont porté sur la nature encore très théorique du GED dont on comprend mal les liens et les répercussions sur le plan opérationnel.
English: When a claim passes the verification test Blue Cross pays it.
French: Lorsqu'une demande passe le test de vérification, la Croix Bleue paye la facture pour les services rendus.
English: Soldiers from Task Force 32 prepare to go on a patrol.
French: Des soldats de la Force opérationnelle 32 se préparent à partir en patrouille.
English: PowerPoint presentations were also developed and provided in different fora.
French: Le rapport s’attarde au crime organisé en l’analysant dans le cadre du marché criminel.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Trout Lake Mine Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Trout Lake Mine Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: In lieu of the regional intergovernmental preparatory meeting, the first phase of the fifty-ninth session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific on 25 April 2003 in Bangkok adopted the Asian action plan on transit transport cooperation.
French: Au lieu d'une réunion préparatoire intergouvernementale régionale, la CESAP, durant la première partie de sa cinquante-neuvième session, tenue le 25 avril 2003 à Bangkok, a adopté le Plan d'action de l'Asie relatif à la coopération en matière de transport en transit.
English: • (v) the number of premises or TVROs of each type receiving the service or signal.
French: Le retransmetteur qui exploite un petit système de retransmission fournit, en sus des renseignements énumérés à l'article 11, les renseignements énumérés ci-après : a) s'il est un petit système de retransmission en vertu de l'alinéa 4(2)c), le nombre de locaux, établi conformément au Règlement sur la définition de petit système de retransmission et à l'article 4, qu'il desservait ou était réputé desservir le dernier jour de chaque mois de l'année précédente au cours duquel il retransmettait un signal éloigné; b) s'il s'agit d'un système à antenne collective situé dans la zone de desserte d'un autre système de retransmission par câble, le nom de ce système ainsi qu'une déclaration selon laquelle ce système ne retransmet pas un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux dans cette zone de desserte; c) si le petit système de retransmission fait partie d'une unité tel que l'entend le Règlement sur la définition de petit système de retransmission,
English: 2010 census round dates  Activities of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses
French: Activités du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010
English: All Bilingual 52 24 48 Majority Bilingual 25 10 19 Majority Unilingual 12 19 17 All Unilingual 11 47 16 * Excludes Can't Say, No Supervisor, No Colleagues, No Subordinates (Source: Detailed Tables p.
French: tous bilingues 52 24 48 majoritairement bilingues 25 10 19 majoritairement unilingues 12 19 17 tous unilingues 11 47 16 * Exclut les réponses : ne sais pas, pas de superviseur, pas de collègues, pas d'employés subalternes (Source : tableaux détaillés p.
English: At the same time, emphasis should be placed on the reinforcement of health systems, to include health providers, resources, infrastructure and consumables.
French: Parallèlement, il faut mettre l'accent sur le renforcement des systèmes de santé, notamment les soignants, les ressources, l'infrastructure et les produits jetables.
English: We are situated on the edge of Machalilla National Park, world famous for its conservation, ecotourism, and development.
French: Nous nous trouvons ici au milieu d'un peuple merveilleux qui habite une ville du nom de Puerto Lopez, notre emplacement etant situe a 300 m de la plage dans un lieu tranquille et silencieux.
English: Additional income was derived from miscellaneous sources, such as currency exchange adjustments, interest income, inter-fund transfers and other adjustments.
French: Des recettes supplémentaires provenant de sources diverses - ajustements de change, intérêts créditeurs, virements entre fonds et ajustements divers - ont été réalisées.
English: Temperature distributions for maximum positive vertical differential temperatures during the recording period are plotted for the three girder sections.
French: Les distributions de température pour une variation verticale maximale positive de température durant la période d'enregistrement sont tracées pour les trois sections.
English: (e) Producer price, FOB plant. Average over all types, grades and markets. f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, February 14, 2006 Source:
French: L'utilisation intérieure totale est calculée sur une base résiduelle (e) Prix au producteur FAB usine Moyenne - tous types, grades et marchés confondus. p : prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, le 14 février 2006 Source :
English: "It is not a discriminatory practice if an  individual is discriminated against on a  prohibited ground of discrimination in a manner  that is prescribed by guidelines issued by the  Canadian Human Rights Commission pursuant to  subsection 27(2), to be reasonable.
French: A mon avis, telle est  l'intention sous-jacente à l'al. 36(3)b) pour les cas où la preuve ne  suffit pas pour justifier la constitution d'un tribunal en application  de l'art.
English: We agree with the open method of coordination, Commissioner, but it is hardly an integrated solution to the problem and we trust that we shall have an integrated policy by the end of 2003.
French: Nous sommes d'accord avec la méthode ouverte de coordination, Monsieur le Commissaire, mais cette solution ne présente pas une approche intégrée du problème. Nous aurons - nous sommes confiants à ce propos - une politique intégrée pour la fin 2003.
English: Accountability for Key Results:
French: Imputabilité pour les résultats clés :
English: As a spiritual leader who is wholeheartedly committed to key social measures such as the construction of schools for orphaned children, hospices, local roads and help for older people, he is a leading advocate of peace, whose actions are not in the least aggressive.
French: En tant que leader spirituel profondément engagé envers les mesures sociales essentielles, comme la construction d’écoles pour enfants orphelins, d’hospices et de routes ou encore l’aide aux personnes âgées, il s’érige en défenseur de la paix dont les actions ne sont pas le moins du monde agressives.
English: Financial results will be benchmarked between modes and with other safety investigation organizations.
French: On se servira également des résultats financiers comme point de comparaison entre les modes de transport et avec d'autres bureaux d'enquêtes.
English: Before authorizing the provision of private counsel at public expense, including legal assistance referred to in section 4(f), the approval authority should be satisfied that the choice of counsel is reasonable given the circumstances.
French: Avant d'autoriser la prestation de services juridiques aux frais de l'État, y compris les services juridiques visés à l'alinéa 4f), l'autorité approbatrice devrait être d'avis que le choix du conseiller juridique est raisonnable, compte tenu des circonstances.
English: Societal machines for knowledge production become subjective ones - produced through identity rather than producing identity.
French: Des machines sociales sont ainsi transformées en machines subjectives de production de savoir, qui sont plus produites à travers une identité qu'elles n'en produisent elles-mêmes.
English: an annual financial transactions return a quarterly return on contributions and transfers received by the party an election expenses return (s.
French: un rapport financier annuel un rapport trimestriel des contributions et cessions reçues par le parti un rapport des dépenses électorales (par.
English: It then explains why GATS commitments made to date have not yet had any measurable effect on changes in insurance markets.
French: L'auteure explique ensuite pourquoi les engagements pris à ce jour dans le cadre de l'AGCS n'ont pas encore eu d'effet mesurable sur les changements apportés aux marchés de l'assurance.