ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As previously detailed in paragraphs 364 and 365 of the fifth periodic report, the legislative change introduced under the Immigration and Asylum Act 1999 means that deportation now only applies to persons where the Secretary of State deems the deportation to be conducive to the public good, family members of such persons, and persons who have been recommended for deportation by a Court.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué en détail aux paragraphes 364 et 365 du cinquième rapport périodique, la modification de la législation en vertu de la loi de 1999 sur l'immigration et l'asile signifie que les dispositions relatives à l'expulsion ne s'appliquent maintenant qu'aux personnes pour lesquelles elle a été jugée nécessaire à l'intérêt public par le ministre, ainsi qu'aux membres de leur famille, et aux personnes dont l'expulsion a été recommandée par un tribunal.
English: OJ C 260, 28.10.2006 Excessive deficit procedure
French: JO C 260 du 28.10.2006 Procédure pour déficit excessif
English: 21.2.4  Unless the parties to a Yukon First Nation Final Agreement otherwise agree, in the event a Community Boundary is altered so as to encompass a Parcel of Unimproved Rural Settlement Land, the tax exempt status of the Parcel shall not change until an agreement with respect to Local Government Services has been entered into for that Parcel between the Yukon First Nation and Government.
French: 21.2.4  Sauf convention contraire des parties à une entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, si les limites d'une collectivité sont modifiées afin d'englober une parcelle de terres rurales non mises en valeur visées par un règlement, l'exonération d'impôt dont jouit cette parcelle est maintenue jusqu'à ce qu'une entente concernant les services publics locaux ait été conclue par la Première nation du Yukon touchée et le gouvernement à l'égard de cette parcelle.
English: (4) The portion of subsection 17.1(5) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (5) Where a designated officer or employee referred to in subsection (1) confirms or alters an adjudication, the officer or employee shall (5) Paragraphs 17.1(5)(a) and (b) of the English version of the Regulations are replaced by the following: (a) notify, in writing, the applicant or recipient whose interests are affected by the adjudication, or the person acting on behalf of the applicant or recipient, of the adjudication and the reasons for it; and (b) inform the applicant or recipient of the right to appeal to the Board and that, in pursuing the right to appeal, the applicant or recipient may have the assistance of and be represented by the Bureau of Pensions Advocates free of charge, be represented by a service bureau of a veterans' organization or, at their own expense, be represented by any other representative.
French: (4) Le passage du paragraphe 17.1(5) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5) Si le cadre ou le fonctionnaire désigné confirme ou modifie la décision, il doit : (5) Les alinéas 17.1(5)a) et b) de la version anglaise du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (a) notify, in writing, the applicant or recipient whose interests are affected by the adjudication, or the person acting on behalf of the applicant or recipient, of the adjudication and the reasons for it; and (b) inform the applicant or recipient of the right to appeal to the Board and that, in pursuing the right to appeal, the applicant or recipient may have the assistance of and be represented by the Bureau of Pensions Advocates free of charge, be represented by a service bureau of a veterans' organization or, at their own expense, be represented by any other representative.
English: Application by Radio Express inc. to renew the licence of the French-language commercial radio programming undertaking CKOD-FM Salaberry-de-Valleyfield, expiring 31 May 2007
French: Demande présentée par Radio Express inc. en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CKOD-FM Salaberry-de-Valleyfield, qui expire le 31 mai 2007.
English: US74 In the bands 25.55-25.67, 73.0-74.6, 406.1-410.0, 608-614, 1400-1427 (see US368), 1660.5-1670.0, 2690-2700 et 4990-5000 MHz, and in the band 10.68-10.7, 15.35-15.4, 23.6-24.0, 31.3-31.5, 86-92, 100-102, 109.5-111.8, 114.25-116, 148.5-151.5, 164-167, 200-209, and 250-252 GHz, the radio astronomy service shall be protected from unwanted emission only to the extent that such radiation exceeds the level which would be present if the offending station were operating in compliance with the technical standards or criteria applicable to the service in which it operates.
French: US74 Dans les bandes 25,55-25,67, 73,0-74,6, 406,1-410,0, 608-614, 1 400-1 427 (voir US368), 1 660,5-1 670,0, 2 690-2 700 et 4 990-5 000 MHz, ainsi que dans les bandes 10,68-10,7, 15,35-15,4, 23,6-24,0, 31,3-31,5, 86-92, 100-102, 109,5-111,8, 114,25-116, 148,5-151,5, 164-167, 200-209 et 250-252 GHz, le service de radioastronomie doit être protégé contre les émissions brouilleuses uniquement dans la mesure où ces émissions dépassent le niveau qui serait présent si la station brouilleuse était exploitée conformément aux normes ou aux critères techniques applicables au service dont elle fait partie.
English: - is independent of any warranty that may be provided by the seller, for which he carries sole responsibility.
French: Toutes autres prétentions à l’égard de SWATCH SA, par ex. pour des dommages additionnels à ceux définis dans la présente garantie, sont expressément exclues, à l’exception des droits impératifs que l’acheteur peut faire valoir à l’encontre du fabricant.
English: Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: La grande majorité (75 p.
English: We condemn in the strongest terms the recent terrorist acts, as well as terrorism in all its forms and manifestations, as no circumstances or motives can ever justify them.
French: Nous condamnons dans les termes les plus énergiques les actes terroristes récents, ainsi que le terrorisme sous toutes ses formes et ses manifestations, car aucune conjoncture ni aucun motif ne pourra jamais les justifier.
English: I said that we are resubmitting some: we are not resubmitting all the amendments that failed in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, because it was rather pointless.
French: J’ai dit que nous en présentons à nouveau certains: nous ne représentons pas tous les amendements qui ont été rejetés en commission de l’environnement, de la santé publique et de politique des consommateurs, parce que c’était inutile.
English: The Honourable Maxime Bernier, P.C., M.P. Minister of Industry Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Minister: I have the honour of transmitting to you for tabling in Parliament, pursuant to section 66.9 of the Copyright Act, the eighteenth Annual Report of the Copyright Board of Canada for the financial year ending March 31, 2006.
French: L’honorable Maxime Bernier, c.p., député Ministre de l’Industrie Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le ministre, J’ai l’honneur de vous transmettre pour dépôt au Parlement, conformément à l’article 66.9 de la Loi sur le droit d’auteur, le dix-huitième rapport annuel de la Commission du droit d’auteur du Canada pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2006.
English: In essence, it is a reversal of the ‘scarring’ effects of unemployment.
French: 100 a des effets directs sur la fréquence et la durée du chômage.
English: Corporal Clarke’s
French: Les pratiques de maintenance de haut niveau du caporal Clarke
English: End of 1800, after hundred year of a stagnating grow of the population, the economic welfare demands new housing in Amsterdam and Amsterdam West gets its current shape.
French: Fin 1800, après une centaine d’années de stagnation du nombre d’habitants, la santé économique permet la construction de nouvelles maisons et l’ouest d’Amsterdam prend forme.
English: Why is it Sometimes Impracticable to Obtain Consent?
French: Pourquoi est-il pratiquement impossible dans certains cas d’obtenir un consentement?
English: Also like a hammer, the agency is characterized by two elements of Feng Shui: wood and metal.
French: Comme le marteau, l'agence met en valeur deux éléments du Feng Shui : le bois et le métal.
English: This comprehensive declaration of rights was developed in consultation with Veterans' organizations to strengthen our ability to respond quickly and fairly to the concerns of Veterans.
French: Cette déclaration exhaustive des droits des anciens combattants a été élaborée avec l'aide des organisations d'anciens combattants afin d'accroître notre capacité de réagir rapidement et équitablement aux préoccupations des anciens combattants.
English: • the Prairie Provinces Primary Highways Strengthening Program (1974-1979);
French: • le Programme de renforcement des routes principales des provinces de l’Atlantique (1977-1987);
English: Calls upon States to implement section XII on action on juvenile justice of the Plans of Action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the General Assembly in its resolution 56/261 of 31 January 2002;
French: Demande aux États d'appliquer les mesures concernant la justice pour mineurs énoncées à la section XII des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, qui ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/261 du 31 janvier 2002;
English: In the 2002 report, Building on Values:
French: Cette pratique améliore les valeurs et les buts axés sur les patients, la famille et la collectivité.
English: Labels or description of goods on freight do not match paperwork.
French: Les étiquettes ou la description des marchandises ne correspondent pas à ce qui est indiqué sur le bordereau.
English: Update and Summary Report", Pollution Measurement Division, Environment Canada, Report PMD #91-2, Ottawa, Ont.
French: Update and Summary Report», Report PMD #91-2, Division de la mesure de la pollution, Environnement Canada, Ottawa (Ont.) (1991b).
English: A lively discussion on the rights and responsibilities of the Seigneur and the censitaire will follow.
French: Suivra une discussion animée sur les droits et devoirs du seigneur et du censitaire.
English: 2004.08.11 The MLA Committee on Strengthening Alberta's Role in Confederation releases its report.
French: 2004.08.11 Le Â«Â MLA Committee on Strengthening Alberta's Role in ConfederationÂ Â» de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative de l'Alberta soumet son rapport.
English: Fishes Pacific Ocean Threatened No schedule No Status 756 Cusk Brosme brosme
French: Oiseaux Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 21 Courlis esquimau Numenius borealis
English: At the end of the day in successfully carrying out missions, a qualitatively different type of work is performed which requires an internal temperance by all ranks, in all roles.
French: Il faut constater que, dans l’histoire des relations internationales, la violence, qu’elle soit une menace ou une réalité, est une norme et qu’elle le restera.
English: Join us to keep up to date on the latest news.
French: Inscrivez-vous pour recevoir les informations sur toutes les nouveautés.
English: In conclusion, I offer my sincere congratulations to Mr Walter on the content of his report, the working method chosen to draw it up, and the excellent degree of consensus which has been achieved.
French: En conclusion, Mesdames et Messieurs les députés, j'adresse à M. Walter mes plus cordiales félicitations pour la teneur de son rapport, pour la méthode de travail qu'il a choisie pour l'effectuer et pour l'extrême degré de consensus obtenu.
English: Heads of HR were sent a communications package with tools to inform employees internal to their organisations of this effort.
French: Ce répertoire de spécialistes en RH partiellement évalués devrait être transmis aux ministères d’ici le début de l’automne.
English: An employee may use a vehicle supplied by the employer, or person related to the employer, for purposes other than the employer’s business.
French: Un employé peut utiliser un véhicule fourni par l’employeur, ou par une personne liée à lui, autrement que dans le cadre de son emploi.
English: After the confrontation process, the public opinion is formatted and this one, not the media, exerts pressure on the factors of decision, in order to harmonize the actions of the power with the citizens’ interests.
French: C’est l’opinion publique ainsi informée, et non les médias, qui peut exercer une pression sur les organes de décision, afin de garantir une meilleure adéquation entre les décisions du pouvoir et les intérêts des citoyens.
English: These General Terms and Conditions govern the contractual relationship between the Member Company and Air France, hereafter referred to individually and/or collectively as the "Party" or "Parties," as it applies to the VoyageurRewards program.
French: Les présentes Conditions Générales régissent les relations contractuelles entre la Société Adhérente et Air France, ci-après individuellement et/ou collectivement dénommées la ou les ´ Partie(s) ´, concernant le Programme VoyageurRewards.
English: In the discussion it became clear that Article 7 enjoys limited support.
French: 7.06 La suppression de l’article 7 a été envisagée lors de la session du comité permanent tenue en novembre 2004.
English: RAEC is a forum in which Aboriginal employees can identify and discuss human resource issues affecting them.
French: Ce conseil est une tribune qui permet aux employés autochtones de cerner les problèmes en matière de ressources humaines qui les touchent et d’en discuter.
English: The member from India said that the data supporting the endosulfan proposal came exclusively from temperate or colder regions and excluded warmer regions such as his country.
French: Le membre de l'Inde a déclaré que les données fournies à l'appui de la proposition relative à l'endosulfan provenaient exclusivement de régions tempérées ou froides et excluaient les régions chaudes comme son pays.
English: While independence can mean different things in different settings, there are several factors that seem to be critical to maintaining independence as a policy research organization: 1) rigorous and impartial research; 2) lack of financial dependence on one source of funds; 3) nonpartisan and politically neutral; 4) commitment to publishing research findings in the public domain; and 5) ability to set an independent research agenda.
French: Bien que le terme « indépendance » puisse être défini différemment selon le contexte, plusieurs facteurs semblent cruciaux pour qu’une institutions vouée à la recherche sur les politiques conserve son indépendance : 1) l’exécution de recherches objectives, rigoureuses et impartiales, 2) l’absence de dépendance financière à l’égard d’une seule source de financement, 3) l’absence d’affiliation politique, 4) l’engagement de rendre publics les résultats de recherche, 5) la capacité d’établir un programme de recherche indépendant.
English: Ms. GERVAIS-VIDRICAIRE (Canada) said that the tragic events of the past few days had once again demonstrated the fragility of the peace process in the Middle East.
French: Mme GERVAIS-VIDRICAIRE (Canada) dit que les événements tragiques des derniers jours ont démontré une fois de plus la fragilité du processus de paix au Moyen-Orient.
English: On the same day, the cartoonist Chawki Amari was imprisoned, his newspaper 'La Tribune' was banned and his management was placed under legal restrictions.
French: Le même jour, le caricaturiste, Chawki Amari a été emprisonné, son journal «La Tribune» interdit et ses responsables placés sous contrôle judiciaire.
English: FOSSILS from such sediments are often exceptionally abundant and well preserved.
French: Les FOSSILES provenant de tels sédiments sont souvent exceptionnellement abondants et bien conservés.
English: The words "suitable" and "reliable" have now been deleted and it is made clear in the framework document that it is for each Authority to determine whether the measures it takes to meet the QMS requirement criteria are effective and appropriate.
French: Les termes "convenablement" et "fiable" ont été supprimés et il est précisé dans le document cadre qu’il incombe à chaque administration de déterminer si les mesures qu’elle adopte en vue de satisfaire aux critères relatifs aux exigences applicables dans le cadre du système de gestion de la qualité sont efficaces et appropriées.
English: The melting of the icebergs in the Arctic region, the growing need for resources and recent technological progress are some of the reasons why the Arctic region has become an area of particular interest to each of us.
French: La fonte des icebergs de la région arctique, le besoin croissant de ressources et les récents progrès technologiques sont quelques-unes des raisons pour lesquelles cette région revêt aujourd'hui tellement d'importance à nos yeux.
English: Instead, the Council has decided to proceed with such an extensive reallocation of resources that there will be such limited scope for debate in 2008-2009 that serious discussion will scarcely be on the cards.
French: Le Conseil a décidé d'entreprendre une telle réallocation des ressources que la perspective de débats en 2008-2009 s'annonce limitée, au point de laisser peu de place aux discussions importantes.
English: However, the provisions of the Act had been fleshed out through an Order of the Federal Council, specifying which devices could be used for which tasks.
French: Toutefois, ses dispositions ont été concrétisées par une ordonnance du Conseil fédéral, qui précise quels moyens peuvent être employés pour quelles tâches.
English: Secondly, it is difficult to find reasons why governments back in the seventies and eighties should not have used the opportunity to trade content obligations for channels.
French: Deuxièmement, on peut difficilement affirmer que, dans les années 1970 et 1980, les gouvernements n’auraient pas dû utiliser cette « carte » des obligations de programmes en échange de l’octroi de canaux de diffusion.
English: Specifically, factoring was incorporated into the funding formula to provide greater support for smaller publishers, which incur lower editorial expenses.
French: On a plus précisément factorisé la formule de financement pour apporter un supplément d'aide aux petites maisons d'édition, qui assument des dépenses rédactionnelles moindres.
English: By encouraging implementation of the commitments contained in the Framework, the Peacebuilding Commission can play, and will play, a critical role in support of the new Government and in meeting the high expectations of the people of Sierra Leone.
French: En encourageant la mise en œuvre des engagements contenus dans le Cadre, la Commission de consolidation de la paix peut jouer - et jouera - un rôle crucial pour appuyer le nouveau Gouvernement et répondre aux attentes importantes du peuple sierra-léonais.
English: This is placing greater demands on business to help their workers acquire new skills.
French: Par conséquent, il est davantage exigé des entreprises qu'elles aident leurs travailleurs à acquérir de nouvelles compétences.
English: Second, and possibly worse, it appears that being part of a language community may actually hurt employment opportunities.
French: Deuxièmement, et ce qui peut être pire, il semble que le fait de faire partie d'un groupe linguistique puisse effectivement nuire aux possibilités d'emploi.
English: She referred to an assessment that Iraq had not fulfilled its obligations relating to the destruction, removal and rendering harmless of weapons of mass destruction.
French: Elle a repris une affirmation selon laquelle l'Iraq n'aurait pas rempli ses obligations concernant la destruction, l'enlèvement et la neutralisation de ses armes de destruction massive.
English: Fertility Transitions in Southeast Asia (Last modified: 1999/11/28) Project number 850280 Total amount CAD$232,800 Duration 36 months 118.
French: Fertility Transitions in Southeast Asia (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850280 Budget total CAD$232,800 Durée 36 mois 118.
English: Dominique Valiquet Law and Government Division 21 February 2006
French: Dominique Valiquet Division du droit et du gouvernement Le 21 février 2006
English: Its activities should operate on a 24-hour basis in order to maintain effective surveillance.
French: Elle doit, afin d'exercer une surveillance efficace, être opérationnelle 24 heures sur 24.
English: As a consequence of this, restrictions have been in place for three months now, as a result of which the volume of goods by rail through the tunnel has at least halved.
French: En conséquence de quoi, trois mois de limitations sont à nouveau en vigueur, ce qui a entraîné une diminution de moitié du volume de marchandises passant par le rail dans le tunnel.
English: The recent political changes in Ukraine are no doubt unlikely to persuade Russia to reduce its influence in Transdniestria.
French: Les changements politiques récents en Ukraine ne sont sans doute pas de nature à inciter la Russie à renoncer à exercer une forte influence en Transnistrie.
English: At the time, national security was removed from the responsibility of the RCMP.
French: À l'époque, on avait retiré à la GRC la responsabilité de la sécurité nationale.
English: Boardwalks and gravel pathways lead visitors from the parking lot to the main building and around the site, with a cedar deck at the entrance welcoming visitors to the Centre.
French: Des promenades de bois et des sentiers en gravier mènent les visiteurs du terrain de stationnement à l’immeuble principal et autour du lieu; une terrasse en cèdre a été placée à l’entrée pour accueillir les visiteurs au Centre.
English: The data should be publicly available.
French: Les données devraient être accessibles au public.
English: • the average value of grants has slightly increased;
French: • La valeur moyenne des subventions a légèrement augmenté;
English: Its most recent initiative was to showcase the work of a select group of students at the prestigious European Theatre Festival in Stuttgart, Germany.
French: Son plus récent véhicule a été un groupe sélectionné d'étudiants délégués au prestigieux festival du théâtre européen de Stuttgart, en Allemagne.
English: • Alternative Forms of Tobacco Use During its current funding cycle (2008-2010), RITC attachs priority consideration to proposals received within the two thematic areas below, although proposals will continue to be accepted within the other three areas.
French: • Autres formes d'usage du tabac Durant le cycle de programmation en cours (2008-2010), même si on continuera d'accueillir des propositions relatives aux cinq grands axes thématiques, on accordera la priorité aux propositions s'inscrivant dans les deux axes ci-dessous.
English: Mr. Higham also acknowledged that a Master Funding Arrangement Band is  required to meet the same objectives as an Alternate Funding Arrangement  Band, namely "the equitable treatment of all Reserve residents" although it  may not be specifically stated in the Master Funding Arrangement  contribution agreement, program manual or guidelines.
French: M. Higham a également reconnu qu'une bande assujettie à un accord de  financement selon le mode principal est tenue d'atteindre les mêmes  objectifs qu'une bande soumise à un accord de financement selon un mode  optionnel, savoir «le traitement équitable de toutes les personnes qui  résident dans la réserve», quoique cette exigence ne soit peut-être pas  énoncée expressément dans l'accord de financement à participation selon le  mode principal, dans le manuel du programme ou dans les lignes directrices.
English: Unforeseen developments, such as significant changes in interest rates or adjustments in the value of the Canadian dollar, could significantly alter labour market conditions, even over the short term.
French: Des imprévus, tels que des fluctuations importantes des taux d’intérêt ou de la valeur du dollar canadien, pourraient avoir une incidence importante sur la conjoncture du marché du travail, même à court terme.