ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amicus curiae expresses the view that the case shows that the true focus of disability analysis pursuant to section 15 of the Charter is neither on the impairment nor any associated functional limitations but rather on the problematic response of the state to either or both of these circumstances.
French: L'amicus curiae indique que l'affaire démontre que l'objet véritable de l'analyse des déficiences aux termes de l'article 15 de la Charte n'est pas l'incapacité ou une limitation fonctionnelle connexe, mais plutôt la réponse problématique de l'État à l'une de ces situations ou aux deux.
English: He is authorized to use investigation support means and technologies, such as cover documents or other means necessary for undercover work, or security and trapping technologies.
French: Il est autorisé à employer des moyens et technologies d'aide aux enquêtes, tels que documents de couverture ou autres moyens nécessaires à des activités d'infiltration, dispositifs de sécurité et pièges.
English: In Costa Rica the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child had been incorporated in domestic law and were applied through various legislative acts designed to protect minors, including the recent Responsible Procreation Act, which would play an important role in ensuring the child's right to an identity.
French: Au Costa Rica, les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant ont été incorporés dans le droit interne et sont appliqués par l'intermédiaire de diverses lois sur la protection des mineurs, notamment la toute récente loi sur la procréation responsable, qui jouera un rôle important dans la réalisation du droit de l'enfant à une identité.
English: The bank consists of investigation reports and replies to complaints from individuals who have experienced difficulties at customs.
French: Une base de données est tenue à jour dans les ordinateurs de la Section des agréments des courtiers et des comptes garantis. Catégorie de personnes :
English: They brought home to me their fears for their culture and their way of life if the conflict is not resolved soon so that they can finally return to their normal lives.
French: Ils m'ont rappelé la crainte qu'ils avaient de perdre leur culture et leur mode de vie si le conflit n'était pas réglé rapidement, afin qu'ils puissent finalement vivre à nouveau une vie normale.
English: I was in Nice as a civil servant when he defended a stronger Europe, easier decision-making and qualified majority voting.
French: Je travaillais à Nice comme fonctionnaire au moment où il a défendu l’idée d’une Europe plus forte, d’un processus décisionnel simplifié ainsi que d’un vote à la majorité qualifiée.
English: Moore, J.W., "Chromium", in:
French: Anal.
English: The UN in particular was designed to deal with conventional threats within a traditional state-based environment: it is not equipped to handle the new threats posed by terrorists and failed, or rogue, states.
French: L’ONU en particulier avait pour mandat de gérer les menaces conventionnelles à l’intérieur des États selon le contexte traditionnel. Elle n’est pas en mesure de faire face aux nouvelles menaces que représentent les terroristes ou les états manqués ou voyous.
English: 4-4-12 PAC 12 -- Status Change (To Data Elements on the Master Employee Record)
French: 4-4-12 CIP 12 -- Changement d'état (aux éléments de données du fichier principal de l'employé)
English: Therefore, an increase is predicted in air emissions from construction vessels, SPM and localized water degradation, and noise and vessel presence.
French: Cependant, l’accroissement des émissions atmosphériques, des particules en suspension, du bruit et de la présence des navires devrait quant même être inférieure à ce que l’on a évalué dans le REA de 2002.
English: In the air pressure units routinely used in meteorology, the average pressure at sea level is 1013.25 hectopascals (hPa).
French: Parmi les unités de pression d'air utilisées de façon routinière en météorologie, la pression moyenne au niveau de la mer est de 1013,25 hectopascals (hPa).
English: Ms. Sherman has refused the suggestion by the CRA that she incorporate her harassment complaint into her human rights complaint before this Tribunal.
French: Mme Sherman a rejeté la proposition faite par l'ARC qu'elle joigne sa plainte de harcèlement à sa plainte en matière de droits de la personne dont le Tribunal est saisi.
English: A situation in which a decision to permit or refuse entry or service could expose a licensee to actions in two jurisdictions is unsatisfactory and that is why the Act provides for the adjustment of the existing arrangements.
French: C’est la raison pour laquelle la loi vise à aménager les modalités existantes.
English: Two approaches are being considered for developing an Extended Range Active Missile, supplementing Aegis (prospective) boost- and midcourse anti-missile capabilities against Scuds, cruise missiles, and aircraft.
French: Deux options sont à l’étude en vue du développement de l’Extended Range Active Missile, missile de portée accrue qui compléterait les capacités (futures) de l’Aegis de lutte contre les Scud et les missiles de croisière en phase de propulsion et à mi-course, et contre les avions.
English: In addition, the Communications and Public Information Office would conduct weekly press briefings, produce press releases and periodic publications in national languages, produce and distribute pamphlets and leaflets, support and guide public information activities of the Mission's substantive offices.
French: Le Bureau organiserait par ailleurs des points de presse hebdomadaires, publierait des communiqués de presse et des bulletins périodiques dans les langues nationales, imprimerait et distribuerait des prospectus et dépliants, et appuierait et guiderait les activités d'information des services organiques de la Mission.
English: The Value of Ethical Frameworks When dealing with issues raised by increasing interest in and use of complementary and alternative therapies, ethical frameworks help to contextualize the problems raised by an issue, lend coherence to the direction taken on the issue, and mediate differences of views on the issue.
French: Importance d'une formation professionnelle La formation des praticiens - qui ne se limite pas aux études et à la formation dans un domaine de pratique, mais comprend le développement du caractère professionnel et d'une sensibilisation à la déontologie - est essentielle à leur capacité de fournir de l'information et à aborder les questions d'éthique qui pourraient survenir dans la pratique clinique.
English: Significant progress was made toward the objective of connecting with our key allies by means of a coalition wide-area network.
French: Des progrès considérables ont été réalisés relativement à l’objectif consistant à nous relier à nos principaux alliés par le truchement du réseau étendu de coalition.
English: (c) Global biotechnology forum.
French: c) Forum mondial sur les biotechno-logies.
English: • recommend ways to strengthen management, oversight and effective delivery of programs and services.
French: • de recommander différentes façons de renforcer la gestion, la surveillance et la prestation efficace des programmes et des services.
English: More information, on Euro-Asian Linkages project including reports, background documents and maps can be obtained by visiting the UNECE Transport Division Website in the dedicated page on the “Euro-Asian Transport Links”.
French: Un complément d'informations concernant les projets de liaison entre l'Europe et l'Asie, notamment les rapports, les documents de fond et les cartes, peut être obtenu sur le site Web de la Division des transports sous «Liaisons de transport Europe-Asie».
English: • Zambia — $ 2.1 million in 2003 to the Canadian Red Cross for an integrated measles immunization, vitamin A supplementation, deworming and bednet distribution program.
French: Une contribution de 2,1 millions de dollars a été versée en 2003 à la Croix-Rouge canadienne afin de mettre en oeuvre un programme intégré de vaccination contre la rougeole, d'apport complémentaire de vitamine A, de traitement vermifuge et de distribution de moustiquaires.
English: Lakes are frozen as far as you can see, people wear many layers of clothes, families are enjoying some good time while ice skating, ice sculputres can be found in some places. All those Christmassy aspects give Stockholm an incredible charm.
French: La ville offre en ce moment des paysages digne de contes de Noël : elle est complètement recouverte de neige, les lacs sont gelées à perte de vue, les gens sont emmitouflés au maximum, sur la patinoire en plein air s’agitent les familles, des sculptures de glace peuvent être trouvées par endroits… Ces aspects de Noël lui donnent un charme incroyable.
English: · Increased public accountability
French: · Augmentation de la responsabilisation du public
English: Currently, a Freedom of Information Act is in its early stages of implementation, at which point audited data will be accessible by the public.
French: Actuellement, une loi sur l’accès à l’information (Freedom of Information Act) est aux premières étapes de mise en oeuvre et, lorsqu’elle sera au point, les données vérifiées seront accessibles au public.
English: In Naqvi, the Tribunal concluded that "public", in  the context of section 5 of the CHRA, was not limited by section 40 of  the Act.
French: Commission de  l'emploi et de l'immigration du Canada et autres (décision non publiée, TD  2/93, 8 janvier 1993).
English: Our children and youth must have a good foundation for lifelong health.
French: Il est essentiel que nos enfants et nos jeunes aient de bonnes fondations pour la santé pour toute la vie.
English: If or when the new Sanyo HD800 dual camera will be sold outside of Japan is unknown.
French: Capable de transférer les données de manière ultra-rapide, jusqu’à 14 Mbps, l’algorythme du Codec permet une réplication plus fluide et optimisée des données sur PC ou TV.
English: It is Norway's view that the use of compulsory arbitration lies within the limits defined by practice in accordance with ILO Conventions No. 87 and No. 98 and Article 6, cf.  Article 31 of the European Social Charter (Article G of the Revised Social Charter).
French: La Norvège estime que le recours à l'arbitrage obligatoire se situe dans les limites définies par la pratique conformément aux Conventions n°87 et 98 du BIT et à l'Article 6 et l'Article 31 de la Charte sociale européenne (Article G de la Charte sociale révisée).
English: Regional reviews and preparatory activities
French: V. Examens et activités préparatoires au niveau régional
English: As a member of the European Union, it is France's duty to implement the Common Position (CFSP) which:
French: Membre de l'Union européenne, la France se doit de mettre en œuvre la Position commune (PESC) laquelle :
English: Within the voodoo society, there are no accidents.
French: Dans la société voodoo, il n’y a pas d’accidents.
English: Classification symbols generated by software using automatic analysis of the content of the patent document.
French: Symboles de classement produits par un logiciel qui analyse automatiquement le contenu du document de brevet.
English: For instance, we received and are now reviewing the report prepared by Mr. Alan Pope, who I had appointed as a special federal representative to examine options relating to the Kashechewan community to find a sustainable solution for that community.
French: Par exemple, nous avons reçu et examinons à l'heure actuelle le rapport rédigé par Alan Pope, que j'avais nommé à titre de représentant spécial du gouvernement fédéral pour examiner les options pour la collectivité de Kashechewan et trouver une solution durable pour cette collectivité.
English: Mr President, thank you very much for looking in this direction.
French: Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir regardé dans cette direction.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/32.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/32).
English: This may affect the results.
French: Dans certains cas, cela pourrait fausser lanalyse.
English: The Minister of Canadian Heritage is responsible for ensuring that the major orientations of the agencies and crown corporations within the Portfolio support the Government's goals and priorities.
French: Il incombe à la ministre du Patrimoine canadien de faire en sorte que les principales orientations des organismes et sociétés d'État du portefeuille appuient les objectifs et les priorités du gouvernement.
English: Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006) Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006) Completion of the sixth Euratom framework programme (2003 to 2006) Completion of the sixth Euratom framework programme (2003 to 2006) Definition and implementation of Community policy in the field of electronic communication — Expenditure on administrative management Definition and implementation of Community policy in the field of electronic communication — Expenditure on administrative management Competitiveness and Innovation Framework Programme – Information and Communication Technologies policy support — Expenditure on administrative management Competitiveness and Innovation Framework Programme – Information and Communication Technologies policy support — Expenditure on administrative management Definition and implementation of Community policy in the field of electronic communication Definition and implementation of Community policy in the field of electronic communication Definition and implementation of Community policy in the field of electronic communication
French: Achèvement du sixième programme-cadre (2003-2006) — CE Achèvement du sixième programme-cadre (2003-2006) — CE Achèvement du sixième programme-cadre (2003-2006) — Euratom Achèvement du sixième programme-cadre (2003-2006) — Euratom Définition et mise en œuvre de la politique communautaire en matière de communication électronique — Dépenses pour la gestion administrative Définition et mise en œuvre de la politique communautaire en matière de communication électronique — Dépenses pour la gestion administrative Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité – Appui stratégique en matière de technologies de l'information et de la communication — Dépenses pour la gestion administrative Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité – Appui stratégique en matière de technologies de l'information et de la communication — Dépenses pour la gestion administrative Définition et mise en œuvre de la politique communautaire dans le domaine de la communication électronique Définition et mise en œuvre de la politique communautaire dans le domaine de la communication électronique Définition et mise en œuvre de la politique communautaire dans le domaine de la communication électronique
English: Discover its traditional villages and sandy beaches; perfect for divers and those who love relaxing seaside spots.
French: Découvrez les villages typiques et les criques tant appréciées des vacanciers et des amateurs de plongée sous-marine.
English: Loan waistcoat rescue, hermetic bucket and ultra-light paddle included.
French: 1 Professeur gratuit par 20 Elèves.
English: While EU politics is far from lacking in fine principles and guidelines, in the day-to-day life that goes on in parallel with it there prevails a raw reality, with, among other things, the pursuit of short-term profit and often unscrupulous exploitation and competition.
French: Même si la politique européenne est loin de manquer de principes et d’orientations très positifs, dans la vie quotidienne ceux-ci vont de pair avec une dure réalité, qui comprend entre autres choses la recherche du profit à court terme et, bien souvent, l’exploitation et la concurrence sans scrupules.
English: The user who has entered the keyword search would have to actively access the site by clicking on the particular search result.
French: Il semble donc bon d’examiner si les concepts juridiques traditionnels peuvent être adaptés pour permettre de régler les problèmes résultant de l’utilisation de signes ou de marques dans ce nouvel environnement.
English: • Fixed aids located in a National Park or adjacent in the "greater park ecosystem", or in or adjacent to a National Wildlife Area or Migratory Bird Sanctuary.
French: • aides fixes situées dans un parc national ou dans les environs, dans l’écosystème élargi du parc ou encore au sein ou à côté d’une réserve nationale de faune ou d’un refuge d’oiseaux migrateurs;
English: We thank the Secretary-General for his report on small arms and for the importance that he attaches to this issue.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport sur les armes légers et nous lui savons gré de l'importance qu'il accorde à cette question.
English: Visitors to wilderness areas will be expected to accept more responsibility for their safety.
French: Les excursionnistes qui s'aventurent dans les régions reculées du parc doivent donc accepter une plus grande part de responsabilité pour leur propre sécurité.
English: During the sequence of ejection, the HPRU is designed to actuate via gas pressure from the right seat initiator.
French: Pendant la séquence d’éjection, le mécanisme de rappel assisté de harnais est conçu pour fonctionner sous l’effet des gaz sous pression dégagés par l’impulseur du côté droit du siège.
English: Balliram Chadee, Ajax, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award Known as "the Sadhu from Ajax", Balliram Chadee is a Hindu spiritual leader and volunteer chaplain whose many trailblazing efforts have supported newcomers to Canada and have fostered greater inter-cultural understanding.
French: Balliram Chadee, Ajax (Ontario)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Surnommé le « Sadhu d’Ajax », Balliram Chadee est un guide spirituel hindou et un aumônier bénévole qui, par ses efforts innovateurs, soutient les nouveaux arrivants au Canada et favorise une meilleure compréhension interculturelle.
English: The revised version of the Strategy secretariat flagship publication, Living with Risk: A Global Review of Disaster Reduction Initiatives, was also launched in July 2004, extracts of which have been available on the web site since 2003.
French: La version révisée de la publication phare de la Stratégie, Living with Risk: A Global Review of Disaster Reduction Initiatives, n'est parue qu'en juillet 2004, mais il était possible, dès 2003, d'en consulter des extraits sur le site Web de la Stratégie.
English: Gruyères is also the home place of the famous Gruyères-Cheese.
French: Visite du Château de Gruyères (11e siècle) qui abrite de rares collections et du village.
English: Replacement for deputy returning officer 38.
French: Incapacité du scrutateur 38.
English: [Note: In accordance with the procedure established by the Committee on Conferences at its 423rd meeting on 1 September 1999, as reflected in paragraphs 172 to 175 of A/54/32 and amended in paragraph 10 of A/56/32, non-members who wish to participate as observers are invited to send a request in writing to Ms. Vivian Lewis, Chief, Central Planning and Coordination Service, Department for General Assembly and Conference Management (fax 1 (212) 963-7405; e-mail lewisv@un.org).
French: [Note : Conformément à la procédure établie par le Comité des conférences à sa 423e séance, tenue le 1er septembre 1999, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 172 à 175 du document A/54/32 et modifié au paragraphe 10 du document A/56/32, les non-membres qui désirent participer en tant qu'observateurs sont invités à adresser une demande écrite à Mme Vivian Lewis, Chef du Service de la planification centrale du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (télécopie 1 (212) 963-7405; courriel lewisv@un.org).
English: The attainment of these outcomes will be measured by a series of indicators, both cultural (awards and gold certifications and market share) and economic (royalties to creators and financial ratios of music companies).
French: Les sites Web que les Canadiens et les Canadiennes consultent le plus sont pour la plupart des sites étrangers qui contiennent très peu de contenu canadien, voire aucun.
English: Some information is necessary in order to apply for Regulation No. 90 on replacement brake linings.
French: Certaines informations sont nécessaires pour une demande d'homologation de garnitures de frein de remplacement conformément au Règlement no 90.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.  77, commentary to draft article 16.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 77, commentaire du projet d'article 16.
English: Multivalent frequencies were high, but the numbers of chiasmata were not much higher than necessary to maintain the configurations.
French: Les fréquences de multivalents étaient élevées mais le nombre de chiasmes n'était pas beaucoup plus grand que ce qui était requis pour maintenir les configurations.
English: The current study was conducted to identify any adverse or beneficial effects due to growth-enhanced genetically modified salmon (constitutively expressed salmon growth hormone gene) in the diet of rodents.
French: La présente étude visait à identifier les effets indésirables ou bénéfiques de la consommation de saumon génétiquement modifié à croissance rapide (gène de l'hormone de croissance du saumon exprimé constitutivement) chez des rongeurs.
English: • Using resource people like agriculture extension specialists is common with 56% claiming they use these services always (18%) or often (38%).
French: • Le recours aux services de personnes ressources, comme des conseillers agricoles, est assez courant. En effet, 56 % des répondants consultent réguliérement (18 %) ou souvent (38 %) des experts.
English: It provides an update of the situation in Abkhazia, Georgia, since my previous report, dated 21 July 2003 (S/2003/751).
French: Il décrit l'évolution de la situation en Abkhazie (Géorgie) depuis mon précédent rapport, daté du 21 juillet 2003 (S/2003/751).
English: We are not only least developed, but also landlocked.
French: Non seulement nous sommes moins avancés mais, qui plus est, nous n'avons pas de littoral.
English: Raise awareness of beneficiaries and nonbeneficiaries about the requirement for nonbeneficiaries to have a permit to enter onto IOLs Examine ways to improve efficiency and reduce collection rates Raise awareness among beneficiaries Not covered Evaluate and periodically monitor Agreement on intent of objectives and obligations Better communications between parties
French: Les impôts sont perçus conformément à l’ARTN.
English: Intellectual Property The basic framework of rules and obligations set out in the TRIPS Agreement is unlikely to be affected by any new round of multilateral negotiations, particularly since the policy basis for these provisions rests in agreements administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Propriété intellectuelle Il est peu probable que le cadre des règles et des obligations établi dans l'Accord sur les ADPIC change à la suite d'une nouvelle ronde de négociations multilatérales, d'autant plus que le fondement de politique des dispositions de cet accord repose sur les accords administrés par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: The strategy involves working with non-governmental organizations and provincial partners to foster a more welcoming environment in communities for newcomers to Canada.
French: En tant que participant à la mise en œuvre de « Un Canada pour tous :
English: Basic poverty information should be updated regularly over time by UNDP.
French: Il devrait par ailleurs tenir à jour les faits essentiels concernant la pauvreté.
English: Last but not least, may I say how deeply indebted I feel to the Secretary-General.
French: Enfin et surtout, qu'il me soit permis de dire toute la gratitude que j'éprouve à l'égard du Secrétaire général.