ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I should like to revisit the issue of the political wisdom of signing the agreement without dealing with the situation in Guantánamo. I do not believe it would be wise to do so.
French: Enfin, je voudrais répéter ici la question de l'opportunité politique de la signature de l'accord sans examiner la situation de Guantanamo.
English: <table width="537" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr class="normalpt"> <td valign="top" width="180" nowrap> <ul type="square"> <li><a class="lien_b" href="/asc/eng/missions/neemo7/overview.asp">Mission Overview</a></li> <li><a class="lien_b" href="/asc/eng/missions/neemo7/days.asp">Day by day</a></li> <li><a class="lien_b" href="/asc/eng/astronauts/biothirsk.asp">Robert Thirsk</a></li> <li><a class="lien_b" href="/asc/eng/missions/neemo/aquarius.asp">AQUARIUS</a></li> <li><a class="lien_b" href="/asc/eng/missions/neemo7/images.asp">Gallery</a></li> </ul> </td> <td valign="top" width="357" nowrap> <ul type="square"> <li>Backgrounders: <ul> <li><a class="lien_b" href="/asc/eng/media/backgrounders/2004/1008.asp">NEEMO 7 Mission Timeline</a></li> <li><a class="lien_b" href="/asc/eng/media/backgrounders/2004/0809.asp">Neemo 7 Mission</a></li> </ul></li> <li>News Releases: <ul> <li><a class="lien_b" href="/asc/eng/media/news_releases/2004/1004.asp">Astronaut Robert Thirsk to Replace Dave Williams for NEEMO 7</a></li> <li><a class="lien_b" href="/asc/eng/media/news_releases/2004/0809.asp">Underwater Space Mission Tests Remote Surgery</a></li> </ul></li> </ul> </td> </tr> </table>
French: <table width="537" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr class="normalpt"> <td valign="top" width="190" nowrap> <ul type="square"> <li><a class="lien_b" href="/asc/fr/missions/neemo7/apercu.asp">Aper&ccedil;u de la mission</a></li> <li><a class="lien_b" href="/asc/fr/missions/neemo7/jours.asp">Jour apr&egrave;s jour</a></li> <li><a class="lien_b" href="/asc/fr/astronautes/biothirsk.asp">Robert Thirsk</a></li> <li><a class="lien_b" href="/asc/fr/missions/neemo/aquarius.asp">AQUARIUS</a></li> <li><a class="lien_b" href="/asc/fr/missions/neemo7/images.asp">Banque d'images</a></li> </ul> </td> <td valign="top" width="347" nowrap> <ul type="square"> <li>Documents d'information : <ul> <li><a class="lien_b" href="/asc/fr/media/documents_info/2004/1008.asp">Calendrier de la mission</a></li> <li><a class="lien_b" href="/asc/fr/media/documents_info/2004/0809.asp">Mission NEEMO 7</a></li> </ul></li> <li>Communiqu&eacute;s de presse : <ul> <li><a class="lien_b" href="/asc/fr/media/communiques/2004/1004.asp">L'astronaute Robert Thirsk remplacera Dave Williams lors de la mission NEEMO 7</a></li> <li><a class="lien_b" href="/asc/fr/media/communiques/2004/0809.asp">Une mission sous-marine pour tester la chirurgie &agrave; distance</a></li> </ul></li> </ul> </td> </tr> </table>
English: This amendment, he argued, was introduced to clarify that components, even tax-paid components, that were to be further manufactured or assembled prior to sale, did not qualify for the rebate.
French: Selon l'avocat, cette modification a été apportée pour préciser le fait que les composants, même libérés de taxe, qui sont destinés à être refabriqués ou assemblés avant leur vente, ne donnent pas droit au remboursement.
English: Originally, the Commander-in-Chief intended to employ the Second British Army in a third thrust, directed across the Maas.
French: Au début, le commandant en chef voulait employer la 2 e armée britannique dans une troisième poussée au-delà de la Meuse.
English: It would be difficult for me to list all these activities, but they can be found among the many spheres of activity planned by the Slovenian Presidency.
French: Il me serait difficile de dresser une liste de toutes ces activités, mais elles se situent parmi les nombreuses sphères d'activité projetées par la Présidence slovène.
English: Marseille was founded in 600 B.C. by Greeks * from Phocaea as a trading port under the name Μασσαλία (Massalia; see also List of traditional Greek place names ).
French: La ville, deuxième de France (troisième si l'on tient compte de l'agglomération), est surtout la plus ancienne ville de France et une des plus vieilles d'Europe.
English: Description of Goods -Radiators and parts thereof:
French: -Radiateurs et leurs parties :
English: As part of these efforts, UNEP has prepared guidelines for national strategy development, including an analysis of climate change response measures.
French: Dans le cadre de cette assistance, le PNUE a établi des directives pour l'élaboration de stratégies nationales, qui envisagent les mesures possibles pour parer à l'évolution du climat.
English: It is deplorable that the Council is talking today about enhanced cooperation with Libya when it should be demanding that Libya ratify the Geneva Convention.
French: Il est regrettable que le Conseil évoque aujourd’hui un renforcement de la coopération avec la Libye, alors qu’il devrait demander la ratification de la convention de Genève par Tripoli.
English: To some extent, this limited change was partially tied to the reduced grain supply, which contributed to an oversupply of trucking capacity.
French: Dans une certaine mesure, ces changements limités s’expliquent en partie par les approvisionnements réduits de grain, qui ont contribué à une surcapacité des services de camionnage.
English: Eligibility criteria In order to be considered eligible to participate in the survey the person had to meet the following criteria:
French: Les critères d’admissibilité Afin d’être admis à l’enquête, il faillait :
English: The Standard Spanish course is recommended for those who wish to combine a relaxed language course with the study of Spanish culture in real life situations.
French: Ce cours d'espagnol est recommandé aux étudiants qui souhaitent combiner l'apprentissage de la langue avec la connaissance de la culture espagnole de manière décontractée.
English: Should the Client not be able to pick up the snowsports equipment on the confirmed date of rental, he shall inform, in writing, Favre Sports as soon as possible.
French: Le Client recevra un courrier électronique confirmant la location. Seul ce courrier contenant un récapitulatif des conditions de la location vaut confirmation et valide définitivement la transaction.
English: In other studies, women have received more nitrates and calcium channel blockers, despite the fact that these drugs have not been shown to decrease mortality.
French: Dans le contexte d’autres études, des femmes ont reçu plus de nitrates et d’inhibiteurs calciques même s’il n’est pas démontré que ces médicaments réduisent la mortalité.
English: Although it has been well established that there is no requirement to have the same interviewers for each candidate, there is a requirement to ensure that there is consistency in the marking.
French: Toutefois, comme M. Luciw et Mme Sauvé, deux des autres candidats et candidates, participaient à un programme de stage à l'administration centrale, leur entrevue n'a pas été dirigée par les mêmes membres du jury.
English: Your 11 year old daughter has decided to create her first online profile on a popular social networking site.
French: Votre fille de 11 ans a décidé de créer son premier profil en ligne sur un site populaire de réseautage social.
English: Source:
French: Source : ministère de l'Education *Le nombre entre parenthèses inclut les étudiants en allemand langue étrangère (département d'études germaniques, formation des enseignants d'allemand ayant cette langue pour discipline principale), en plus des étudiants de la minorité allemande.
English: Finally, he thought that it would be too complicated to have the legal counsel in the same section reporting to different authorities, depending on their training.
French: Il jugea également que cela aurait été trop compliqué que les conseillers juridiques d’une même section relèvent de deux autorités différentes, selon leur formation.
English: The meeting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 12.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 25; elle est reprise à 12 h 5.
English: Within walking distance away from the beach and placed on the shore of the Siutghiol lake, Hotel Splendid can accommodate guests in 25 double rooms, 6 twin rooms and 2 apartments beautifully designed and equipped with modern facilities and offer the peace and tranquility of a beautiful sunset every day.
French: L’Hôtel Splendid offre une salle de conférences, complètement équipée, idéale pour team-building et d’autres activités.
English: Palestinian report submitted to the Secretary-General, pursuant to General Assembly resolution ES-10/10 of 7 May 2002, on the recent events in Jenin and in other Palestinian cities
French: Comme on l'a relevé, cette dangereuse mentalité d'impunité tient au fait que la communauté internationale n'a jamais su amener Israël à respecter le droit international.
English: Q14 - Are there fees associated to wire transfers?
French: Question 14 : Quels sont les frais associés au paiement par virement télégraphique?
English: A system of support is most effective when it is geared to those energy sources with the greatest potential and that, Mr President, differs from one Member State to the next.
French: Un système de soutien est plus efficace s'il est axé sur les sources d'énergie qui offrent le plus grand potentiel et qui, Monsieur le Président, varient d'un État membre à l'autre.
English: (v) their freeboard shall be at least 25 cm with three persons of approximately 75 kg each on board;
French: v) Leur franc-bord doit être d'au moins 25 cm avec trois personnes pesant environ 75 kg chacune à bord;
English: The GHGs emitted from process-related sources at a cement production facility and for which guidance is provided include CO2 and HFCs.
French: Les GES provenant de sources liées aux procédés de fabrication de ciment dont il est question dans ce guide comprennent le CO2 et les hydrofluorocarbures ou HFC.
English: Invites the Special Rapporteur, in carrying out this mandate, within the framework of international human rights obligations and standards, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,7 to:
French: Invite le Rapporteur spécial, conformément à son mandat et dans le cadre des obligations et normes internationales relatives aux droits de l'homme, y compris la Convention de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes7, à :
English: • Be upfront about the purpose of the call; it’s to collect information, not set up an interview.
French: • Présentez-vous et commencez par établir le contact avec le candidat.
English: The decisions referred to in the second and third subparagraphs shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article.
French: Article 179 bis La Commission soumet chaque année au Conseil et au Parlement européen les comptes de l’exercice écoulé afférents aux opérations du budget.
English: When this option is selected, the canvas is generated by repetition of the given pattern. The difference from the Repetition mode is that the ends of the patterns are joined at mirror reflection.
French: La toile est générée par la répétition de la texture choisie de telle façon que les textures se reflètent au point du joint.
English: Item 10 : Standardization of test methods
French: Point 10: Normalisation des méthodes d'essai
English: It has been possible to calculate the enormous financial losses sustained from the time sanctions were first imposed on 15 April 1992 until they were suspended on 5 April 1999 at some $33,602,409,163.
French: On a pu évaluer le montant des pertes financières considérables subies depuis le 15 avril 1992, date d'imposition des sanctions, jusqu'à leur suspension, le 5 avril 1999, à 33 602 409 163 dollars.
English: Publications | Links Contact Us Intergovernmental Affairs Manager  Tel: (867) 975-4538  intergov@ainc-inac.gc.ca INAC-NRO  Intergovernmental Affairs Division  PO Box 2200  Iqaluit NU X0A 0H0
French: Publications | Liens Communiquez avec nous Gestionnaire des affaires intergouvernementales  Tél.: (867) 975-4538  intergov@ainc-inac.gc.ca AINC-BRN  Division des affaires intergouvernementales  CP 2200  Iqaluit NU X0A 0H0
English: Welcoming the cooperation between the Special Representative on human rights defenders and other special procedures of the Commission on Human Rights,  Welcoming also regional initiatives for the promotion and protection of human rights and the cooperation between international and regional mechanisms for the protection of human rights defenders, and encouraging further development in this regard,
French: Se félicitant de la coopération entre la Représentante spéciale et les personnes mandatées pour étudier des questions au titre d'autres procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, se félicitant également des initiatives prises à l'échelle régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme et la coopération entre les mécanismes internationaux et régionaux de protection des défenseurs des droits de l'homme, et encourageant la poursuite des efforts à cet égard,
English: Some Parties proposed developing national drought policies to mitigate the adverse impacts of periodic droughts and indicated their need for a warning system to monitor the effects of drought.
French: Certaines Parties envisageaient d'élaborer des politiques nationales en vue d'atténuer les incidences néfastes des sécheresses périodiques et ont indiqué qu'elles avaient besoin d'un système d'alerte afin de pouvoir suivre les effets de la sécheresse.
English: She congratulated the organizers of the many events being held to celebrate the rich heritage of Canadians of African descent and for helping to tell stories of inspiration not just for African Nova Scotians, but for all Nova Scotians.
French: Elle félicite les organisateurs d’avoir préparé de nombreux évènements en vue de célébrer le riche patrimoine des Canadiens d’origine africaine et pour les témoignages qu’ils rendent accessibles et qui n’inspirent pas seulement les Afro Néo Écossais, mais également tous les Néo Écossais.
English: • Held a workshop with more than 140 representatives from other federal departments and universities to fine-tune the approach to Science renewal and associated initiatives Provide stability for long-term, public-good monitoring and data management, while maximizing flexibility in the areas of scientific research, advice, services, and products to respond to evolving departmental and federal government priorities
French: Assurer la stabilité nécessaire au suivi à long terme de l'intérêt public et à la gestion des données tout en privilégiant le plus de souplesse possible dans les domaines de la recherche, des conseils, des services et des produits scientifiques pour répondre aux priorités changeantes du Ministère et du gouvernement fédéral.
English: Where necessary one or more continuation sheets complying with Copy No 4 or Copy No 4/5 of the specimens in the SAD Convention, Annex I, Appendices 3 and 4 respectively, must be used.
French: Ce formulaire est complété, le cas échéant, d'un ou de plusieurs formulaires conformes à l'exemplaire 4 ou à l'exemplaire 4/5 du modèle figurant respectivement aux appendices 3 et 4 de l'annexe I de la convention DAU.
English: The opening and examination of mailed correspondence without a search warrant or consent is by its nature invasive of privacy and highly disturbing.
French: L'absence d'un mandat ou d'un consentement préalable à l'ouverture et à l'étude de lettres porte en soi atteinte à la vie privée et s'avère hautement préoccupante.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report (A/55/588) (resolution 55/213).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/55/588) (résolution 55/213).
English: Other commissions highlighted gender equality as a cross-cutting issue, as was the case in the decision of the Commission for Social Development on its multi-year programme of work.
French: D'autres commissions ont mis l'accent sur le caractère transversal des questions de parité des sexes, comme par exemple la Commission du développement social, dans sa décision relative à son programme de travail pluriannuel.
English: In 2001, some shipments transited the United Arab Emirates, Africa and Europe before reaching Canada.
French: En 2001, des envois ont transité par les Émirats arabes unis, l'Afrique et l'Europe avant de parvenir au Canada.
English: By clarifying rights and obligations and highlighting the positive benefits of diversity in a multicultural society, it can help to guide a process of change based on mutual respect between ethnic minorities, migrants and host societies.
French: En précisant les droits et obligations et en soulignant les avantages de la diversité dans une société multiculturelle, cette politique peut contribuer à orienter un processus de changement fondé sur le respect mutuel entre les minorités ethniques, les migrants et les sociétés d'accueil.
English: Acts falling under paragraphs 1 and 2 of this article, perpetrated against minors or by an organized group, shall be punishable by deprivation of liberty for periods of between five and seven years, with or without the confiscation of property.
French: Les actes visés au premier ou au deuxième paragraphe de cet article, s'ils sont commis à l'encontre d'un mineur ou par un groupe organisé, sont passibles d'une privation de liberté de cinq à dix ans, avec ou sans confiscation des biens.
English: In other words, their technological level and their defence industries' production capacity increased in direct proportion to the development of local economies. They are now capable of producing a wide range of weapons and munitions.
French: Le marché du retrofit, c'est-à-dire la modernisation d'équipements militaires complexes atteint d'obsolescence, leur est également désormais largement ouvert.
English: Another traditional supply-side measure is to encourage (often through various forms of subsidies) the production of minority-language literature, so that those who read the minority language can find material to consume.
French: Une autre mesure classique axée sur l'offre consiste à stimuler (souvent par diverses formes de subventions) la production littéraire en langue minoritaire, pour que les lecteurs de cette langue puissent trouver des ouvrages à lire.
English: Local data can be aggregated on a regional, provincial, or national level to provide a basis for planning and research.
French: Étant donné la nature interactive de ces éléments, leur combinaison accroît grandement leurs avantages et leurs résultats potentiels.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 28 August 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 28 août 2007.
English: List of recipients (May 2007) Total: 98
French: Liste des titulaires de chaire (mai 2007) Total : 98
English: This chapter explores in detail the relevance of IP assets in the following stages of the business cycle: q q q q q q q q Market research; Marketing strategy; Business, marketing and product development planning; Product development and adaptation; Product costing and pricing; Test marketing; Product promotion and product launch; and Analysis of product sales and new market research.
French: Elle peut donner aux artisans et aux artistes visuels des informations sur les aspects tant généraux que détaillés des marchés quels qu’ils soient sur lesquels ils souhaitent se positionner – types de clients, produits, prix, canaux de distribution et points de vente, méthodes promotionnelles, foires et salons professionnels et expositions.
English: Under gold options, the Account receives a premium against commitments to sell gold at predetermined prices.
French: En vertu des contrats d'option d'achat d'or, le CFC reçoit une prime contre l'engagement de vendre de l'or, à un prix établi au préalable.
English: For more information, contact the authors .
French: Pour en savoir plus, contactez les auteurs .
English: At the initiative of the Prime Minister, meetings have been held between UNOCI, the Government of National Reconciliation and the National Defence and Security Forces (FDS) focusing on: (a) the security of Ministers; (b) the institution of Joint patrols; (c) the dismantling of the various checkpoints in Abidjan and; (d) the disarmament of militia and paramilitary units.
French: À l'initiative du Premier Ministre, des réunions ont été organisées entre l'ONUCI, le Gouvernement de réconciliation nationale et les forces de défense et de sécurité nationales, sur les thèmes suivants : a) la sécurité des ministres; b) la création de patrouilles conjointes; c) le démantèlement des divers points de contrôle à Abidjan; et d) le désarmement des milices et des groupes paramilitaires.
English: A number of illustrations of such problems are provided in this section.
French: On trouvera un résumé de ces expériences dans les paragraphes qui suivent.
English: (d) Produced a biannual publication Cases of Human Rights which includes research on problems related to human rights;
French: d) Publie une publication semestrielle intitulée Cases of Human Rights qui comprend des analyses des problèmes liés aux droits de l'homme;
English: A Web site is the minimum requirement to be in the e-learning business.
French: Un site Web est un outil de base lorsque l'on œuvre dans le domaine du cyberapprentissage.
English: After that, click in continuing, indicated for the arrow.
French: Ensuite, clic à continuer, indiqué par la flèche.
English: What the imposition of the blockade in fact meant for Cuba was, inter alia, the loss of its principal market and the sugar pricing system in that market, various types of financial losses, a substantial increase in shipping costs with the shift in trading partners, the blockage of considerable resources, overpriced purchases, the premature closing down of plants and deactivation of equipment for lack of spare parts and the loss of its main flow of income generated by tourism.
French: La mise en oeuvre du blocus en fait a signifié pour Cuba, entre autres, la perte du principal marché et du régime de prix dont elle bénéficiait pour le sucre, des pertes financières diverses, une augmentation substantielle des frais de transport en raison de la réimplantation géographique de son commerce, l'immobilisation de nombreuses ressources, le paiement de surcharges pour ses achats, la mise au rebut de matériel faute de pièces de rechange et la disparition de la principale source de recettes touristiques.
English: The effectiveness of initiatives designed to stimulate exploration, such as the ITCE, may therefore not be clear when juxtaposed against these other issues.
French: Par conséquent, les caprices du marché du diamant, ainsi que les découvertes effectuées ailleurs au Canada, ont une incidence marquée sur les dépenses d’exploration globales dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In accordance with article 126 of the Constitution, the Supreme Court, the functions of which are currently being carried out by the Court of Appeal, has the competence to review the necessity of State action in imposing a state of emergency or state of siege, and the exercise of the powers of State authorities to ensure compliance with the Constitution.
French: Conformément à l'article 126 de la Constitution, la Cour suprême, dont les fonctions sont actuellement assumées par la Cour d'appel, a compétence pour examiner la nécessité de l'instauration par l'État d'un état d'urgence ou d'un état de siège, et l'exercice des pouvoirs des autorités publiques afin de veiller au respect de la Constitution.