ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal has previously determined, for example, in Vita-Tech Laboratories Ltd.
French: Le Tribunal a déjà déterminé, dans le dossier Vita-Tech Laboratories Ltd.
English: As part of the peace process, successive Governments have given the LTTE all facilities as a party to negotiations, including access to foreign entities and Governments — at times using the good offices of the facilitators, the Norwegian Government, who have made considerable efforts to move the process forward under difficult circumstances.
French: Dans le cadre du processus de paix, les gouvernements successifs ont donné aux Tigres de libération de l'Eelam tamoul tous les moyens qui reviennent à une partie aux négociations, et notamment l'accès aux entités étrangères et aux gouvernements étrangers - en ayant recours, parfois, aux bons offices des facilitateurs, comme le Gouvernement norvégien, qui a consenti d'importants efforts en vue de faire avancer le processus dans des circonstances difficiles.
English: TELUS is in receipt of a Part VII application filed by YAK Communications (Canada) on 9 November 2006 regarding billing and collection service charges. Document: 703792.pdf - 37KB 2006-12-18 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: TELUS is in receipt of a Part VII application filed by YAK Communications (Canada) on 9 November 2006 regarding billing and collection service charges. Document: 703792.pdf - 37KO 2006-12-18 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: "Last time he beat me up, I was in bed for two months and then I decided to leave";
French: La dernière fois qu'il m'a battue, je suis restée au lit pendant deux mois. C'est lorsque j'ai pu me lever que j'ai décidé de le quitter.
English: The organizations that should be contacted in the case of theft and illicit export of cultural property for the purpose of the diffusion of information include Interpol, as well as commercial databases, such as Invaluable/Trace and the Art Loss Register.
French: En cas de vol et d'exportation illégale de biens culturels, l'information pouvait être diffusée par l'intermédiaire d'INTERPOL et de bases de données commerciales comme Invaluable/Trace et l'Art Loss Register.
English: This principle guides the way for continual innovation at MOTOREX.
French: Cette maxime a de fait tracé la voie de l'innovation perpétuelle chez MOTOREX.
English: Potential performance indicators that could relate to the respective objectives include the following and are explained further in Appendix A:
French: Les indicateurs de rendement suivants sont au nombre de ceux qui pourraient être établis pour les différents objectifs. Ils sont décrits avec plus de détails à l'annexe A :
English: Draft recommendation by the Working Group on Environmental Impact Assessment to the Meeting of the Signatories and the Bureau of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context 20
French: Projet de recommandation du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement à la Réunion des Signataires et au Bureau de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière 22
English: The pathogen overwinters in corn debris, but can also be seed borne.
French: L’agent pathogène passe l’hiver dans les débris du maïs, mais il peut aussi être transmis par les semences.
English: The Honourable Loyola Hearn and the Honourable Peter MacKay on behalf of Canada’s New Government, along with the Honourable Tom Rideout and the Honourable Trevor Taylor on behalf of the Government of Newfoundland and Labrador, and representatives from Cooke Aquaculture today stood shoulder to shoulder to announce a significant new aquaculture project for the south coast of Newfoundland.
French: L’honorable Loyola Hearn et l’honorable Peter MacKay, qui représentaient le nouveau gouvernement du Canada, ainsi que l’honorable Tom Rideout et l’honorable Trevor Taylor, représentants du gouvernement de Terre Neuve et Labrador, et des dirigeants de la société Cooke Aquaculture, étaient tous réunis aujourd’hui pour annoncer un important projet d’aquaculture qui verra le jour sur la côte sud de Terre- Neuve-et-Labrador.
English: the internationally supported recommendations and conclusions in the UNECE “Report on the Improvement of the Management of Radiation Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap"; the European Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources; the European Council Resolution on the establishment of national systems for surveillance and control of the presence of radioactive materials in the recycling of metallic materials in the member States; the promotion of amnesties for those collecting orphan sources, supported by cost free disposal of the sources; and the follow-up activities by this Group of Experts.
French: Les recommandations et conclusions bénéficiant d'un appui international qui figurent dans le rapport de la CEE intitulé: «Improvement of the Management of Radiation Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap»; La directive du Conseil européen 2003/122/Euratom du 22 décembre 2003 relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines; La résolution du Conseil européen relative à l'établissement de systèmes nationaux de surveillance et de contrôle de la présence de matières radioactives dans le recyclage des matériaux métalliques dans les États membres; L'incitation à proclamer des amnisties pour ceux qui recueillent des sources orphelines, avec à l'appui une élimination gratuite des sources; Les activités de suivi réalisées par le Groupe d'experts de la surveillance de la ferraille radiologiquement contaminée.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 45 Many of the products that will be classified according to the "acute lethality" criteria will be untested mixtures.
French: (3) La DL50 ou la CL50 d'un mélange peut être déterminée par la mise à l'essai du mélange.
English: Under the current reforms, the incumbent operator will be turned into a joint stock company and the existing network will be operated under a concession agreement.
French: Dans le cadre des réformes actuelles, l’opérateur en place sera transformé en une société anonyme et le réseau existant sera exploité dans le cadre d’un accord de concession.
English: Parliament encouraged governments to use all means available to them under the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs), such as compulsory licences, and for the WHO and the World Trade Organisation (WTO) and its members to review the whole TRIPs Agreement with a view to improving access to medicines.
French: Il encourage les gouvernements à utiliser toutes les possibilités que leur offre l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), notamment les licences obligatoires, et invite l'OMS, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les membres de celle-ci à revoir l'ensemble de l'accord en question afin d'améliorer l'accès aux médicaments.
English: These efforts raised the profile of employment equity (EE) within the two departments and contributed to their commitment to achieving a workplace that is more representative and a corporate culture that is more inclusive.
French: Ces efforts ont permis d'améliorer le niveau d'équité en matière d'emploi (EE) au sein des deux ministères et sont à l'origine de leur engagement pour un milieu de travail davantage représentatif et une culture organisationnelle plus diversifiée.
English: However, the unique structure of the Extraordinary Chambers presents challenges in both the administrative and judicial aspects of the court.
French: Il reste que la structure unique des chambres extraordinaires pose des difficultés sur les plans administratif et judiciaire.
English: Foreign investment will remain important, particularly for the upgrading of technology, skills and management expertise.
French: L'investissement étranger demeurera important, en particulier pour l'amélioration de l'équipement technologique, des formations et des compétences en gestion.
English: The guided visits of the site had a total of 11 000 visitors in 2004 (including 600 visitors from schools).
French: Au total, 1 100 visiteurs (comprenant 600 écoliers) ont participé aux visites guidées du site en 2004.
English: The last wave of cases took place in the aftermath of the coup d'état which ousted President Aristide in 1991.
French: La dernière série de cas s'est produite au lendemain du coup d'État qui a chassé le président élu, M. Aristide, en 1991.
English: Host businesses will identify (in Phase I) who they wish to have trained in the Train the Trainer program at STEC intended to teach them skills that will assist them in acting as advisors to the youth in this program. Job Shadowing/Observation will continue throughout Phase II and the academic component.
French: Les entreprises hôtes détermineront (à la phase I) quelles sont les personnes qu’elles souhaitent voir prendre part à la formation donnée dans le cadre du programme de Formation du formateur du STEC, et qui a pour objet de leur fournir les compétences qui les aideront à agir comme conseillers auprès des jeunes inscrits au programme.
English: 1.2 Work Group Process The current annual tasks for the WG are to participate in a two-day meeting (June); one teleconference call (July) and a second face-to-face meeting (September) to discuss the final Draft Report.
French: 1.2 Fonctionnement du groupe de travail Les tâches annuelles courantes du GT sont de participer à une première réunion de deux jours (en juin), à une téléconférence (en juillet) et à une seconde réunion (en septembre) pour discuter du rapport final.
English: In these difficult times, it is vital that the international community unite in support of the cause of peace.
French: En ces temps difficiles, il est essentiel que la communauté internationale s'unisse en faveur de la paix.
English: Violation of this article of the Covenant is an area in which the police are particularly vulnerable in view of the nature of their duties, for the use of force and firearms is necessary in some cases.
French: La violation de cet article du Pacte constitue l'un des aspects les plus critiquables de l'action des forces de sécurité publique étant donné la nature de leurs fonctions, qui les appellent dans certains cas à avoir recours à la force et aux armes à feu.
English: PDF (296 Kb)  Last modified: 2007-08-14 Summary This memorandum outlines and explains the provisions of the Designer Remission Order, 2001 (the Order), as amended by P.C. 2002-676, P.C. 2003-458, P.C. 2003-1113, P.C. 2004-491 and P.C. 2005-2061.
French: PDF (327 Ko)  Modifié le : 2007-08-14 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique les dispositions du Décret de remise concernant les couturiers (2001) (le Décret), tel que modifié par les C.P. 2002-676, C.P. 2003-458, C.P. 2003-1113, C.P. 2004-491 et C.P. 2005-2061.
English: Livestock exposed to extreme climatic conditions develop adaptive characteristics that help them survive and produce where other animals would succumb.
French: Les animaux d’élevage exposés à des conditions climatiques extrêmes acquièrent des caractéristiques adaptatives qui les aident à survivre et à produire là où d’autres animaux succomberaient.
English: An amount of $48,500 is required to cover the short-term hire of security equipment to enable increased capacity at the entrance tent owing to the large number of delegates and press expected.
French: Un montant de 48 500 dollars est requis au titre de la location de courte durée de matériel de sécurité, afin de renforcer les moyens de contrôle à l'entrée des visiteurs, compte tenu du grand nombre de délégués et de journalistes attendus.
English: • low in or free of saturated fat (which includes a restriction on trans fat); and
French: • faible teneur en graisses saturées ou sans graisses saturées (comporte une restriction au niveau des graisses trans),
English: Nearly one-third (32%) of Blacks, or 135,000, said that they had had these experiences sometimes or often in the past five years, compared with 21 percent of South Asians and 18 percent of Chinese.
French: Près du tiers (32 pour 100) des Noirs, ou 135 000 personnes, ont affirmé avoir parfois ou souvent vécu cette expérience au cours des cinq dernières années, en comparaison de 21 pour 100 des Sud Asiatiques et de 18 pour 100 des Chinois.
English: Alors,sans rien dire si je touchais légérement ta chevelure noir... Une berceuse solitaire pour une ville de nuit solitaire en oubliant tout, nous restont juste tout les deux serré l'un contre l'autre dans la nuit s'il te plait,souris comme d'habitude,une nouvelle vie n'attend que toi.
French: En souriant,l'impossible deviendra possible je ressentirai alors la même chose que lorsque je dessinais mes rêve. C'est de la fantaisie,même si je ne vois pas le lendemain au millieu de cette ére qui se reflète je m'accrocherai fort à ce que je suis plutot qu'à autre chose c'est le destin je n'attendrai pas et j'avencerai malgré ma peur.
English: Éric Domaine’s work showed that these disruptions are very important to some insects in forest stands that undergo fairly regular fire regimes.
French: Les travaux d’Éric Domaine ont démontré l’importance de ces perturbations pour certains insectes à l’intérieur de peuplements autrefois soumis à des régimes de feux assez fréquents.
English: Our countries, therefore, are also strongly committed to implementing the Convention's national tasks and to fulfilling its cross-border and multilateral duties.
French: Nos pays sont donc également résolus à réaliser les tâches prescrites par la Convention au niveau national et à s'acquitter de leurs responsabilités multilatérales et transfrontières.
English: • contracts concluded at an auction.
French: • les contrats conclus lors d'une vente aux enchères.
English: minority languages. Unfortunately, here Hungary has done little so far to implement the undertaking of Article 11.1.g of the Charter.
French: Malheureusement, dans ce domaine, la Hongrie a peu agi jusqu’à présent pour mettre en œuvre l’engagement contenu dans l’article 11-1-g de la Charte.
English: 3.2.- Select the number of guest rooms needed (there is a limit of 3 guest rooms per reservation).
French: 3.2.- Indiquez le nombre de chambres (il est permis un maximum de trois chambres para réservation) .
English: In light of those two decisions, Ms. Courchesne-Renaud decided that the Commission had to amend its orders.
French: À la lumière de ces deux décisions, Mme Courchesne-Renaud a conclu qu'il fallait que la Commission modifie son ordonnance.
English: With large disparities in average GDP per capita and net earnings, it is clear that the poverty threshold as defined above will result in very different levels of income and living standards.
French: Si, avant transferts, le risque de pauvreté se situe à 44% (UE 15 : 39%), il passe à 25% (UE 15 : 24%) lorsque les pensions sont incluses et diminue encore à 13% (UE 15 : 15%) quand tous les transferts sociaux sont pris en considération.
English: n/a Accommodation: $397.00 Meals and incidentals:
French: 397,00 $ Repas et effets connexes:
English: Consequently, there are fewer investigators to handle complaints under the Privacy Act.
French: trouver et à mettre en œuvre des solutions telles que la formation supplémentaire de personnel et l’élaboration de réponses comportant des normes simplifiées.
English: The key question is whether Article 9 can provide a legal basis for more systematic management interventions to regulate expanding wolf populations, without breaching the Convention’s overarching obligations with regard to species conservation.
French: b) les exceptions individuelles si elles sont tellement nombreuses qu'il en résulte une pratique généralisée; c) les exceptions individuelles concernant plus de dix individus d'une espèce; d) les exceptions individuelles concernant les individus de populations d'espèces en danger ou vulnérables.
English: The document was exhibited in 1986 at Europalia, in Brussels, together with other important specimens of the history and art of Spain.
French: Le document a été exposé à Europalia en 1986, à Bruxelles, avec d'autres importants échantillons de l'histoire et de l'art d'Espagne.
English: Programme 13  International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice
French: Programme 13 Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale
English: Similarly, Bill 44 has several serious deﬁciencies that would in my view make it impossible for the Government of Canada to recognize Bill 44 in its current form as substantially similar to the PIPED Act.
French: Dans le même ordre d’idées, le projet de loi 44 comporte un certain nombre de graves lacunes qui, à mon avis, empêcheraient le gouvernement du Canada de le considérer, sous sa forme actuelle, comme étant essentiellement similaire à la LPRPDÉ.
English: The Earth Sciences program activity also ensures that it remains aligned with, and responsive to, government priorities by pursuing new initiatives in partnership with other federal departments and agencies.
French: Enfin, dans le cadre de l'activité de programme Sciences de la Terre, on fait en sorte d'être aligné sur les priorités gouvernementales et de s'y adapter en entreprenant de nouvelles initiatives en partenariat avec d'autres ministères et organismes fédéraux, notamment les suivantes :
English: Further, to ensure transparency and accountability, Parliament authorized the Auditor General to be the official external auditor for
French: Les établissements de petite taille, en particulier, remarquent une visibilité et une participation accrues à la recherche, tant sur la scène nationale qu'internationale.
English: Hence, respect for a person's dignity is intimately connected with respect for the person's identity and consequently for the person's language.
French: De ce fait, le respect de la dignité d’une personne est intimement lié au respect de l’identité de cette personne, et par conséquent de la langue de cette personne.
English: That is the first movement of spirituality.
French: C’est le premier temps de la spiritualité.
English: Rouleau is renowned worldwide for his unerring theatrical sense and impressive vocal flexibility.
French: Il fait ses études à Montréal, puis à Milan, en Italie.
English: It best accords with the meaning and purpose of the Act and accords with the principle of territoriality of international copyright law.
French: Il demeure le plus compatible avec la portée et l’objet de la Loi et est conforme au principe de territorialité du droit d’auteur international.
English: According to Virtual Wave, the INAC contracting officer confirmed that Virtual Wave was successful for three of its nine proposed resources.
French: Selon Virtual Wave, l'agent de négociation des contrats d'AINC a confirmé que trois ressources parmi les neuf proposées par Virtual Wave avaient été retenues.
English: The number of moral decisions we make everyday would surprise you.
French: Vous seriez surpris du nombre de décisions morales que chaque personne effectue à chaque jour.
English: The Commission of the Government of the Republic of Slovenia on Conscientious Objection to Military Service decided on the complaint.
French: C'est la Commission du Gouvernement de la République de Slovénie sur l'objection de conscience au service militaire qui statuait.
English: Mini Minawi can play a role, maybe, in mediating between his present and his former allies in order to finally get peace on the ground.
French: Peut-être que la faction Minni Minawi peut jouer un rôle de médiateur entre ses anciens alliés et ses alliés actuels pour enfin réaliser la paix sur le terrain.
English: The funds will support candidates for the newly established degree of Master of Environmental Science.
French: Les fonds ont servi à payer les dépenses des candidats au nouveau programme de maîtrise en sciences de l'environnement.
English: An open-ended expert working group established pursuant to that resolution will make recommendations to the Conference on how to best achieve that goal.
French: Un groupe d'experts de composition non limitée établi en application de cette résolution fera des recommandations à la Conférence sur la meilleure façon de réaliser cet objectif.
English: Proposal synopsis: The proposal synopses will be screened using the following criteria:
French: Propositions sommaires Les propositions sommaires seront évaluées en fonction des critères suivants :
English: Watch for information on the relocation closer to the moving date.
French: Guettez les bulletins d’information sur la réinstallation à l’approche de la date du déménagement.
English: Among them were 110 Canadians contributed by Canada Corps to the OSCE mission, along with 9 Canadian parliamentarians who reported through the OSCE parliamentary mission.
French: Étaient au nombre de ces observateurs les 110 membres du Corps canadien qui ont participé à la mission de l’OSCE, ainsi que neuf parlementaires canadiens qui ont participé à la mission parlementaire de l’OSCE.
English: each annual stage of tariff reduction shall take effect on January 1 of the relevant year.
French: annuelle de la réduction des droits de douane, à compter de l'année deux, commence le 1er janvier.
English: With regard to the three additional compensatory measures contained in the position statement by the NGOs, the Luxembourg representative indicated that as much effort as possible had gone into ensuring compensation, and that these measures were the result of studies carried out by specialised companies.
French: Ces mesures comprennent notamment la compensation quantitative intégrale par des plantations forestières nouvelles des surfaces supprimées.
English: The results of the probabilistic risk analysis for the pulp, paper and wood products sector and the steel and metal products sector are very similar and are presented in Figures 5 and 6, respectively.
French: Les résultats de l'analyse probabiliste du risque rattachés au secteur des pâtes et papiers et des produits du bois ainsi que du secteur des produits de l'acier et des métaux sont très semblables, et sont présentés dans les figures 5 et 6, respectivement.
English: While it is recognised that, by and large, the opening up of economies to competition is positive for growth and competitiveness, it can also lead to painful relocations and brutal job losses.
French: S'il est reconnu que l'ouverture des économies à la concurrence est globalement positive pour la croissance et la compétitivité, elle peut aussi entraîner des restructurations douloureuses et des pertes d'emplois brutales.
English: Let us consider what has gone before.
French: Rappelons quelques antécédents.
English: - counter-terrorist intelligence (human and technical);
French: - Renseignement antiterroriste (ressources humaines et techniques);
English: However, increasing pressure to develop shoreline areas, especially during current low water levels (1999 to 2001), have led to destruction of some areas of Provincially Significant Wetlands.
French: Cependant, la pression croissante exercée à l’égard de l’aménagement de nouveaux lotissements en bordure des cours d’eau, surtout lors des bas niveaux d’eau enregistrés de 1999 à 2001, a conduit à la destruction de certaines zones de milieux humides importantes à l’échelle provinciale.
English: The procedures for considering petitions, proposals and complaints are specified in the Code of Administrative Procedure.
French: Les procédures d'examen des requêtes, propositions et plaintes sont précisées dans le Code de procédure administrative.
English: • managing the implementation of the JBNQA and the NEQA, including their respective implementation agreements;
French: • gérer la mise en oeuvre la CBJNQ et la CNEQ, incluant leurs ententes de mise en oeuvre respectives;