ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Literature on the situation as well as the preliminary meetings held by the mission delegation with government officials and international agencies in the capital had suggested that the needs of internally displaced persons were being satisfactorily  addressed through general programmes for poverty alleviation.
French: Les rapports et ouvrages sur la question ainsi que les entretiens préliminaires de la délégation de la mission avec des hauts fonctionnaires et des représentants d'organisations internationales dans la capitale laissaient à croire que la situation de ces personnes était convenablement traitée par les programmes généraux de lutte contre la pauvreté.
English: The meeting was suspended at 3.20 p.m. and resumed at 3.50 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 20; elle est reprise à 15 h 50.
English: (1) In certain circumstances, the commission by one State of an internationally wrongful act may justify another State injured by that act in taking non-forcible countermeasures in order to procure its cessation and to achieve reparation for the injury.
French: 1) Dans certaines circonstances, la commission par un État d'un fait internationalement illicite à l'encontre d'un autre État peut justifier l'adoption par l'État lésé par ce fait de contre-mesures n'impliquant pas l'emploi de la force pour obtenir la cessation du fait et réparation du préjudice subi.
English: Buffone GJ, Petermann CA, Bobroff RB, Moore DM, Dargahi R, Moreau DR et al.
French: Buffone GJ, Petermann CA, Bobroff RB, Moore DM, Dargahi R, Moreau DR et coll.
English: In Tristan da Cunha, St Helena and Ascension, enforcement is almost non-existent, and the islands’ surveillance and enforcement capacity is rather rudimentary.
French: A Tristan da Cunha, Sainte-Hélène et Ascension, la mise en application est quasi inexistante et la capacité de surveillance et de mise en application des îles est assez rudimentaire.
English: Medical and Paramedical Applications - Safety Code 23
French: • Fabrication et vérification des produits biologiques fabriqués au moyen de la technologie de l'ADN recombinant
English: Active campaigning and lobbying by civil society and intervention by Parliament led to the approval of firm occupancy rights for peasants and other landholders and the rejection of international pressure to allow land sales and mortgages.
French: La société civile avait activement fait campagne pour l'adoption de cette loi, et l'intervention du Parlement a abouti à l'approbation de règles solides d'occupation des sols en faveur des paysans parcellaires et au rejet des pressions exercées par des intérêts étrangers qui demandaient que la terre puisse être achetée et vendue et que les hypothèques soient autorisées.
English: The examination of fiscal developments is based on data compiled on a national accounts basis, in compliance with the European System of Accounts 1995 (see the statistical annex).
French: 2 Application des dispositions du Traité Dans le cadre de l’examen de la convergence, la BCE émet une opinion sur les évolutions budgétaires.
English: 3.3.2.3 Indicators Indicators provide a specific measure of the effects on a VEC.
French: 3.3.2.3 Indicateurs Les indicateurs donnent une mesure précise d'un effet sur une composante valorisée de l'écosystème.
English: Mr. President, the grotesque and malicious interference by enemies of my country in what should be a professional investigation by the Panel continues to this day.
French: Monsieur le Président, les interférences grotesques et malveillantes des ennemis de mon pays dans ce qui devrait être une enquête menée de façon professionnelle par le Groupe d'experts continuent à ce jour.
English: Scanning capabilities enabling the detection of all types of defects and colour variation will be crucial, as will technologies allowing the development of alternative species in traditional and new applications.
French: La capacité de détection des scanneurs en rapport avec toutes sortes de défauts et de variations de teinte jouera un rôle crucial, comme du reste les techniques permettant l'utilisation de nouvelles essences à des applications traditionnelles et nouvelles.
English: It's simple fast loading and will suit any type of blog.
French: C'est un chargement rapide simple et conviendra à tout type de blog.
English: We tried hard already by awarding Belarus "special guest" status. It did not work, because Belarus did not live up to the conditions which allowed other countries of Central and Eastern Europe to become full members of the CoE.
French: Nous nous y sommes déjà employés de notre mieux en lui accordant le statut d’«invité spécial», mais cela n’a pas réussi, parce que le Bélarus n’a pas satisfait aux conditions qui ont permis à d’autres pays d’Europe centrale et orientale de devenir membres à part entière du Conseil de l’Europe.
English: On the basis of today’s discussion, the Presidency will proceed with its work on the Council level and try to reach an appropriate compromise by June.
French: En s’appuyant sur les résultats du débat d’aujourd’hui, la présidence poursuivra les activités liées au transport au niveau du Conseil afin d'atteindre un compromis d'ici fin juin.
English: If Alternative A of Article 102 is adopted, and eligibility to become party to the proposed Instrument is limited to those States or intergovernmental organizations that are party to the WPPT, it would follow that the proposed Instrument could be signed only by such States or intergovernmental organizations.
French: Si la variante A de l’article 102 est adoptée, et que seuls les États et les organisations intergouvernementales parties au WPPT peuvent devenir parties à l’instrument proposé, il s’ensuivra que l’instrument proposé ne pourra être signé que par ces États ou ces organisations intergouvernementales.
English: • Preparedness involves informing members that they could be deployed in the near future.
French: • L’état de préparation, c’est notamment informer les membres qu’ils peuvent être déployés très prochainement.
English: In favour of the proposed fee restructuring; much simpler to use, understand; and is fair to all users.
French: • D'accord pour la nouvelle grille tarifaire; plus facile à utiliser et comprendre; et équitable pour tous.
English: • Annual reports for research projects assessment and regulatory review of completed at the end of fiscal years northern energy development projects.
French: • La tenue de réunions régulières auxquelles thèse industrie-gouvernement pour cerner les AINC assiste de façon constante. grandes questions qui intéressent l’industrie minière dans le Nord, pour en discuter et pour trouver collectivement des solutions à ces problèmes.
English: China’s airline industry has seen passenger demand rebound strongly since it dropped during the SARS outbreak in 2003, but sky-high oil prices are clouding the industry’s profitability outlook.
French: L’industrie chinoise des transports aériens a vu la demande remonter vivement depuis la chute survenue lors de l’épidémie de SRAS en 2003, mais les prix pétroliers records minent les perspectives de rentabilité de l’industrie.
English: The first issue to be addressed in this context relates to the usefulness and relevance of the intergovernmental machinery for UNCTAD's clients.
French: La première question à aborder dans ce contexte a trait à l'utilité et à la pertinence du mécanisme intergouvernemental pour les clients de la CNUCED.
English: Thus, a certificate is not valid unless it has been both issued by a certification authority and accepted by the Subscriber.
French: Période d’effet d’un certificat Durée de validité d’un certificat. Cette période commencera normalement à la date à laquelle le certificat a été émis (ou à une date ultérieure indiquée dans le certificat) pour se terminer (ou expirer) à la date et à l’heure notées sur le certificat (sauf si le certificat a été révoqué antérieurement).
English: The Winnipeg Metis Association was unable to pursue the original project and is requesting the original recommendation be reduced to $15,000 to be used for the development of a business plan that will meet the needs of Metis youth in Winnipeg.
French: La Winnipeg Metis Association s'est trouvée dans l'impossibilité d'exécuter le projet original et demande que la recommandation initiale soit réduite à 15 000 $, qui seraient consacrés à la création d'un plan d'activités en vue de répondre aux besoins des jeunes Métis à Winnipeg.
English: The Canadian public needs to identify far more closely with the Canadian military.
French: Elles devraient les leur présenter de façon attrayante pour retenir leur attention.
English: I therefore read Mr Rovsing's report with great interest, and I can say that I accept, that the Socialist group accepts, many of the observations, reflections and proposals contained in that report.
French: J'ai donc lu avec beaucoup d'intérêt le rapport de notre collègue Rovsing et je peux lui dire que j'adhère, comme le groupe socialiste, à bon nombre de ses constats, réflexions et propositions.
English: St. Albans, November 16, 2002 VERNON WATKINS  General Manager [46-1-o] NOVA SCOTIA POWER INC.
French: St. Albans, le 16 novembre 2002 Le directeur général  VERNON WATKINS [46-1-o] NOVA SCOTIA POWER INC.
English: Without the addition of electricity, the system achieved only 74.3% WC for GTS, 72.8% for ADS, and 74.7% for DBS.
French: Sans l'ajout d'électricité, le système a atteint uniquement une teneur en eau de 74,3 % pour les GTS, 72,8 % pour les ADS et 74,7 % pour les DBS.
English: It has been said that "Poverty anywhere is a danger to prosperity everywhere."
French: On a déjà dit que « la pauvreté, où qu’elle existe, constitue un danger pour la prospérité de tous ».
English: He served from July 1984 - August 1989 with the Commando and during this time completed his second tour of Cyprus.
French: Durant son affectation au 3e Commando, soit de juillet 1984 à août 1989, il effectue également une deuxième période de service à Chypre.
English: We do not keep records regarding the disclosure of personal information for routine purposes such as cheque printing, tax reporting to the government, updating credit information to credit bureaus or indicating to third parties when cheques are returned NSF.
French: Nous ne conservons pas de dossiers sur les renseignements personnels utilisés à des fins courantes comme l’impression de chèques, la communication de renseignements au gouvernement à des fins fiscales, la mise à jour des données financières des agences d’évaluation du crédit ou pour aviser ceux qui vous auraient fait des chèques sans provision.
English: The European Union was meant to take over peacekeeping operations on the island on 1 May 2004 – but we did not.
French: L’Union européenne aurait dû prendre le contrôle des opérations de maintien de la paix sur l’île le 1er mai 2004, ce qui n’a pas été le cas.
English: Mr Farage, firstly, you are entitled to ask for the matter to be adjourned.
French: M. Farage, tout d'abord, vous avez le droit de demander de différer la question.
English: The final declaration of the World Food Summit: five years later (2002) calls on all parties to reinforce their efforts to “act as an international alliance against hunger”.
French: Dans la déclaration finale du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après (2002), il est demandé à toutes les parties d'intensifier leurs efforts pour « agir en tant qu'alliance internationale contre la faim ».
English: Nevertheless his acting appointment had been extended for a further 6 months, and then extended again.
French: Néanmoins, on a prolongé sa nomination intérimaire de six autres mois, et on l'a prolongée de nouveau par la suite.
English: This notification is designed to increase transparency, identify potential deficiencies in the request, avoid unnecessary investigations, provide an opportunity for the domestic textile industry to contact the requester and agree on a reasonable domestic source of supply, inform other users of identical or substitutable textile inputs, prepare the domestic industry to respond to subsequent investigation questionnaires and give associations advance time for planning and consultation with their members.
French: Une telle façon de faire est conçue pour augmenter la transparence, permettre de déceler l'existence de lacunes dans la demande, éviter les enquêtes inutiles, donner à l'industrie textile nationale l'occasion de communiquer avec la demanderesse et de convenir d'une source nationale raisonnable d'approvisionnement, informer les autres utilisateurs d'intrants textiles identiques ou substituables, préparer les producteurs nationaux à répondre aux questionnaires d'enquête éventuels et donner aux associations un délai préalable de planification et de consultation de leurs membres.
English: It featured speakers from the University of Waterloo, CEnterNet and Region of Waterloo Water Services.
French: Au mois d’août, Cathy a partagé ses expériences dans le contrôle des maladies infectieuses
English: Due to the officials' unlawful refusal to grant propiska and later for not recognizing the people as Russian citizens, the Meskhetian Turks in Krasnodar remain in legal limbo.
French: En raison du refus illégal de l'administration de leur accorder la propiska et, par la suite, de les reconnaître comme ressortissants de la Russie, les Turcs meskhètes de Krasnodar restent dans un vide juridique.
English: They were the first U.S. civilians to be sentenced to death for espionage.
French: Ils sont les premiers civils américains à être condamnés à la peine de mort pour espionnage.
English: The objectives of a general agreement could aim to mark all cultural objects by using common techniques, initially targeting priority ‘high-risk areas’ such as permanent and temporary exhibitions, storage and the stages and procedures of transport and transit of cultural objects.
French: Les objectifs d’un accord général pourraient viser le marquage de l’ensemble des biens culturels par le biais de techniques communes, ciblant dans un premier temps les ‘zones à risque’ prioritaires, telles que les expositions permanentes et temporaires, le stockage, et l’ensemble des phases et des procédures de transport et de transit d’objets culturels.
English:  Tel.: (514) 521-6820 Outside Montreal: 1-888-521-6820 Website: www.consommateur.qc.ca/ union/180.htm Coalition des associations de consommateurs du Québec (CACQ)  The CACQ is a national group of consumer associations of which, 22 organizations that provide credit counselling services are members. Tel.: (514) 362-8623  Website: www.consommateur.qc.ca/cacq For all other provinces and territories Credit Counselling Canada (CCC) CCC is a national association of not-for-profit credit counselling agencies which includes members that serve all provinces and territories.
French:  Tél. : (514) 521-6820 À l’extérieur de Montréal : 1-888-521-6820 Site Web : www.consommateur.qc.ca/union/180.htm Coalition des associations de consommateurs du Québec  La CACQ est un groupe d’associations de consommateurs à l’échelle nationale, dont 22 d’entre elles offrent des services-conseils.  Tél. : (514) 362-8623 Site Web : www.consommateur.qc.ca/cacq Pour toutes les autres provinces et autres territoires Conseil de crédit du Canada (CCC) Le CCC est une association nationale d’agences de services-conseils à but non lucratif, qui comprend des membres qui desservent toutes les provinces et tous les territoires.
English: < as soon as practicable (Alberta) The NWT/Nunavut statute lists the information required.
French: La loi du T.N.-O./Nunavut < dans les 10 jours suivant le énumère les renseignements exigés.
English: We invite the Israeli people, who should be stakeholders of peace like all of us on the Arab side, to reconsider and revisit the Arab offer of peace contained in the Arab peace initiative that was formally presented to the Government of Israel not so long ago by the two representatives of the League of Arab States, the foreign ministers of Egypt and Jordan.
French: Nous invitons le peuple israélien, qui doit être partenaire de la paix au même titre que chacun d'entre nous du côté arabe, à reconsidérer et à réexaminer l'offre arabe de paix exposée dans l'initiative de paix arabe, qui a été officiellement présentée au Gouvernement israélien il n'y a pas si longtemps par les représentants de la Ligue des États arabes, les Ministres des affaires étrangères de l'Égypte et de la Jordanie.
English: Transport Canada continues to work closely with Natural Resources Canada, Environment Canada and Industry Canada to develop and implement a comprehensive transportation strategy to address climate change.Currently, federal departments are working with stakeholders to deliver the five transportation measures in the government's Climate Change Action Plan 2000, which lays the foundations for the recently-released Climate Change Plan for Canada.
French: Transports Canada continue de travailler en collaboration étroite avec Ressources naturelles Canada, Environnement Canada et Industrie Canada en vue d'établir et de mettre en oeuvre une stratégie de transport exhaustive axée sur le changement climatique. À l'heure actuelle, les ministères fédéraux travaillent avec divers partenaires afin de mettre à exécution les cinq mesures de transport qui sont énoncées dans le Plan d'action 2000 sur le changement climatique du gouvernement, lequel jette les fondements du Plan relatif au changement climatique pour le Canada, que l'on a récemment rendu public.
English: I would remind you that preserving biodiversity is fundamental to ecosystem quality, has direct effects on essential functions such as food production and water supply, and prevents landslides and floods.
French: Je vous rappelle que la préservation de la biodiversité est fondamentale pour la qualité de l'écosystème, qu'elle influence directement des fonctions essentielles telles que la production alimentaire et l'approvisionnement en eau, et qu'elle prévient les glissements de terrain et les inondations.
English: L’Adjuc Hornbrook et son épouse Sue ont deux filles, un garçon, un gendre et deux petits enfants.
French: CWO Hornbrook and his wife Sue have two daughters, one son, a son-in-law and two grandchildren.
English: The unutilized balance was attributable primarily to reduced requirements under commercial communications, resulting from the optimization of an internal satellite network and the Mission's reduced share of transponder charges.
French: Le solde inutilisé résulte essentiellement du fait que les dépenses ont été moins élevées que prévu au titre des communications par réseaux commerciaux, grâce à l'optimisation d'un réseau interne de télécommunication par satellite et au fait que la part de la Mission dans les dépenses afférentes aux répéteurs a été moins importante que prévu.
English: The narratives in section 24, Human rights, should serve as a model.
French: On prendra modèle sur l'exemple offert par les textes explicatifs du chapitre 24 (Droits de l'homme).
English: ...A job description is now being prepared and will be sent to Personnel for classification action at the EX-2 level.
French: … Nous préparons en ce moment une description de poste qui sera transmise au personnel en vue d'une classification de niveau EX-2.
English: Plant species per ecoregion (Kier et al.
French: Espèces de plantes par écorégion
English: The general thrust of the Special Rapporteur's well-considered third report (A/CN.4/553) was, however, correct.
French: L'orientation générale du troisième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/553) est cependant correcte.
English: Treasury Board Secretariat might consider publishing the various departmental policies regarding language training so that employees could determine how well their current home department fares against others and whether their long-term interest, insofar as language and language training are concerned, might best be served elsewhere.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor pourrait vouloir publier les diverses politiques ministérielles concernant la formation linguistique de sorte que les employés puissent déterminer comment leur propre ministère se comporte par rapport aux autres et si leur intérêt à long terme, sur le plan de la langue et de la formation linguistique, pourrait être mieux servi ailleurs.
English: Work continues to determine what other measures are appropriate.
French: On s'efforce en ce moment de déterminer si on doit prendre d'autres mesures.
English: By note verbale No. 656 of 7 July 2000, the Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva replied to the request for information from the Special Rapporteur, as follows:
French: En réponse à une demande de renseignements antérieure formulée par le Rapporteur spécial, la Mission permanente de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève lui a adressé la communication suivante par la note verbale No 656 du 7 juillet 2000 :
English: conciliations and codecision guide
French: Guide des conciliations et de la codécision
English: The Oceans Act gives the Minister of Fisheries and Oceans the authority to coordinate all federal marine activities, including the establishment of marine protected areas.
French: La Loi sur les océans habilite le ministre des Pêches et des Océans à coordonner toutes les activités maritimes fédérales, y compris l’établissement de ZPM.
English: Despite the considerable body of literature on self-help groups, confusion persists regarding what constitutes a self-help group and, as a result, definitions often remain unclear.
French: Malgré l'abondante documentation sur les groupes d'aide autonome, la confusion règne au sujet de ce qui constitue un groupe d'aide autonome et, conséquemment, les définitions demeurent floues.
English: The Bureau’s sphere of activities also extends to the production of glossaries and vocabularies (more than 100 titles to date), as well as the publication of Terminology Update, a quarterly periodical intended mainly for language professionals.
French: Au nombre des activités du Bureau figurent aussi la production de glossaires et de vocabulaires (plus de cent titres à ce jour) et la publication de L’Actualité terminologique, un périodique trimestriel destiné surtout aux langagiers.
English: On behalf of the Government and the people of Japan, I should like to express my profound condolences to the bereaved families of the victims.
French: Au nom de mon gouvernement et du peuple du Japon, j'aimerais exprimer toutes mes condoléances aux familles endeuillées des victimes.
English: In response to recommendations made in the 1970 White Paper, the UI program implemented sickness and maternity benefits for women in 1971 (HRDC 2002).
French: En réponse aux recommandations formulées dans le Livre blanc de 1970, le régime d'AC a commencé à offrir des prestations de maladie et de maternité aux femmes en 1971 (DRHC 2002).
English: I am not just pointing my finger at the Honourable Leader of the Government in the Senate today, not at all, but when I listen to the House of Commons, there are certainly many non-answers there as well.
French: Je ne blâme pas seulement le leader du gouvernement au Sénat aujourd'hui, pas du tout, mais lorsque j'écoute la Chambre des communes, je constate qu'il y a, à cet endroit aussi, de nombreuses réponses qui ne le sont pas.
English: • Bring the three Territories together to discuss and promote sport-related issues.
French: • Réunir des représentants des trois territoires afin qu'ils examinent et fassent connaître les questions relatives au sport.
English: The selection does not have to be precise.
French: Veuillez lire plus sur les outils de sélection . On n'a pas besoin de faire une sélection précise.
English: The destruction of important roads and bridges in southern Lebanon has made access extremely difficult, if not impossible, in certain cases.
French: La destruction de routes et ponts important dans le sud du Liban ont rendu l'accès extrêmement difficile, voire impossible dans certains cas.