ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee on the reports of the Secretary-General (A/57/469).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité sur les rapports du Secrétaire général (A/57/469).
English: In over 100 groups there are meetings for children, teenagers, adults, married and single persons, employees, apprentices and students. It's the YMCA's mission to proclaim the name of Jesus Christ and what he can do in everyone's life.
French: Le triangle de l’UCJG - un symbole pour le corps, l’âme et l’esprit – explicite que le travail de l’UCJG sert à l’homme entier.
English: This really does call for a profound examination of our consciences - I venture to use this word since you used the word 'ethical' , and I am grateful for it - which must be a challenge to us all.
French: Il y a là, véritablement, un examen profond de conscience à faire - j'ose employer ce mot, puisque vous avez employé le mot d'éthique, et je vous en remercie - et qui doit tous nous provoquer.
English: In accordance with the valid Law on Obligatory Relations in Bosnia and Herzegovina, claim for mental injury compensation may be substantiated against a person accountable for the damage, i.e. for a committed crime.
French: Conformément au Code des obligations de Bosnie-Herzégovine, la demande d'indemnisation pour préjudice moral peut être formulée à l'encontre de la personne responsable du préjudice, c'est-à-dire l'auteur du crime.
English: In addition, the Law states that every medical institution will appoint, in consultation with a state committee, institutional committees which are to determine in cases of conflict or if there is any doubt as to how to treat the terminally ill patient.
French: En outre, la loi stipule que chaque établissement médical désignera, après avoir consulté un comité d'État, des comités d'établissement appelés à se prononcer en cas de conflit ou de doute quant à la façon de traiter le malade en fin de vie.
English: Top Of Page Natural Resources Canada (NRCAN) Jim Farrell Assistant Deputy Minister Assistant Deputy Minister's Office 580 Booth Street, 8th Floor, Room:
French: Haut Ministère d'affaires étrangères et commerce international Canada (AÉC) Maggie Trudel-Maggiore Directrice et agente supérieur chargé de la divulgation Direction des valeurs et de l'éthique Lester B Pearson - Étage:
English: Mechanisms were already in place in the past in order to support the Mediterranean region as a whole in performing its highly diverse and necessary functions and in meeting the demands of its peculiarities and vulnerabilities, not least in its ecosystems.
French: Des mécanismes étaient déjà en place par le passé afin d’aider l’ensemble de la région méditerranéenne à remplir ses fonctions éminemment variées et nécessaires et à répondre aux besoins imposés par ses particularités et ses faiblesses, notamment dans ses écosystèmes.
English: This increasing data integrity was linked to other innovations, such as full implementation of Social Insurance Number Rapid Access.
French: Ce renforcement de l'intégrité des données a été associé à d'autres innovations, comme la mise en oeuvre complète de l'accès rapide au numéro d'assurance sociale.
English: 6.56.2Prior to reducing the support referred to in 6.56, Canada shall Consult with the YTG and any Affected First Nation.
French: 6.56.2Avant de réduire les aides évoquées à l'article 6.56, le Canada consulte le GY ainsi que toute première nation affectée.
English: • the teaching of English, French or a foreign language to members of the Public Service of Canada and such other persons as may be authorized from time to time;
French: • Enseigner l'anglais, le français ou une langue étrangère aux employés de la Fonction publique du Canada et à toute autre personne occasion­nellement autorisée;
English: The following conclusions can be drawn: (i) as would be expected, there are some differences between the two sources of comparative data -- both are based upon samples and different methods are used for establishing the equivalency of jobs.
French: Les conclusions suivantes peuvent être tirées : (i) comme il fallait s'y attendre, on constate certains écarts entre les deux sources de données comparatives -- les deux sont fondées sur des échantillons et différentes méthodes sont utilisées pour établir l'équivalence entre les postes.
English: The strategy included pre-school programmes, visiting teachers and senior training centres, where more than half the participants were women.
French: Cette stratégie prévoit la création de programmes préscolaires, de postes d'enseignant itinérant et de centres de formation des aînés; en outre, plus de la moitié des personnes qui participeront à ces initiatives seront des femmes.
English: • PART 11--TO BE COMPLETED BY THE SUPERANNUATION DIRECTORATE  The Superannuation Directorate will complete this section indicating the date of each election, the from and to dates for the estimated portion of elective service paid to date and the balance owing on the election.
French: • PARTIE II -- À ÊTRE REMPLIE PAR LA DIRECTION DES PENSIONS DE RETRAITE • La Direction des pensions de retraite remplira cette section en indiquant la date de chaque option, la date de et à pour l'estimation de la partie du service accompagné d'option payé à ce jour et le solde dû de l'option.
English: Enlarging the scope of Regulation (EC) No 1084/2003 will ensure that all medicinal products placed on the Community market -including those authorised at purely national level - are subject to the same criteria for the approval and administrative handling of changes, regardless of the procedure under which those medicines have been authorised.
French: L’extension du champ d’application du règlement (CE) n° 1084/2003 permettra d’appliquer à l’ensemble des médicaments mis sur le marché communautaire - y compris ceux qui ont été autorisés à un niveau purement national - les mêmes critères d’approbation et de gestion administrative en cas de modification, quelle qu’ait été la procédure suivie pour les autoriser.
English: This includes developing enemy intentions, operational target information and identifying enemy vulnerabilities.
French: Cela comprend la tâche d’exploiter les intentions de l’ennemi, l’information relative aux cibles opérationnelles, et identifier les vulnérabilités de l’ennemi.
English: Unilateral acts of States.
French: Actes unilatéraux des États
English: Bergen, the capital of the Norwegian fjords, set among seven mountains, has a special charm: wooden houses from the Hanseatic era, ancient alleyways, the famous fish market in the old port opposite Bryggen wharf, declared by UNESCO as World Heritage.
French: Bergen, capitale des fjords norvégiens, entourée de sept montagnes, a un charme spécial: des maisons en bois de l'époque hanséatique, des ruelles anciennes, et le célèbre marché de poisson au vieux port face au quai de Bryggen, déclaré Patrimoine de l'Humanité par l'UNESCO.
English: Rule 6.1 lays down that substitutes may not be elected to the Bureau of the Assembly.
French: Par ailleurs, l’article 9, paragraphe 9, du Règlement dispose que ne peuvent être membres du Bureau les représentants qui font partie d’un gouvernement national.
English: I am writing to you on behalf of the Heads of State and Government of the 14 countries, which, together with Mexico, have been working for the last year and a half as the Group of Friends for the reform of the United Nations.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous au nom des chefs d'État et de gouvernement des 14 pays qui, avec le Mexique, collaborent depuis un an et demi au sein du Groupe des Amis pour la réforme des Nations Unies, à savoir l'Algérie, l'Allemagne, l'Australie, le Canada, le Chili, la Colombie, l'Espagne, le Japon, le Kenya, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan, les Pays-Bas, Singapour et la Suède.
English: Provide our people with the appropriate education and skill sets to enable them to manage, implement, operate and sustain advanced IM systems.
French: Assurer à nos gens l’éducation pertinente et leur fournir les compétences nécessaires pour leur permettre de gérer, de mettre en oeuvre, d’exploiter et de maintenir des systèmes informatiques perfectionnés.
English: Morin v. National Special Handling Unit Review Committee et al; R. v. Miller; and Cardinal et al v. Director of Kent Institution; [19851 2 S.C.R. 613 et seg.
French: Miller; et Cardinal et al. c. Directeur de l’établissement de Kent [19851 2 R.C.S. 613 et seg.
English: At present, life expectancy at birth is 68 years for men and 76 years for women.
French: À l'heure actuelle, l'espérance de vie à la naissance est de 68 ans pour les hommes et de 76 ans pour les femmes.
English: Therefore, the Regulation requests Member States to exchange the information they have on plane safety more systematically and more efficiently.
French: Le règlement appelle donc les Etats membres à échanger de manière plus systématique et plus efficace les informations qu’ils détiennent relatives à la sécurité des avions.
English: The official languages that the Bank will use are English and Russian.
French: Les langues officielles que la banque utilisera sont l’anglais et le russe.
English: • Infrastructure Advantage—Will create modern, world-class infrastructure to ensure the seamless flow of people, goods and services across our roads and bridges, through our ports and gateways, and via our public transit.
French: Introduction Avantage Canada, notre plan économique à long terme, crée cinq avantages canadiens qui contribueront à améliorer notre qualité de vie et à assurer la force de notre économie :
English: For example, e-mail, comes with many requirements, such as being available 24 hours per day and seven days per week (24/7), remote access, confidentiality, Spam filtering and junk-mail quarantine, sufficient mailbox size, etc.
French: Le courrier électronique par exemple doit satisfaire à de nombreuses conditions: disponibilité vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept (24/7), accès à distance, confidentialité, interception des messages indésirables et mise en quarantaine des spam, taille suffisante de la boîte à lettres, etc.
English: ST/SGB/2004/8, para.
French: ST/SGB/2004/8, par.
English: 4.6 The State party regards the contention that he would be summarily executed for treasonous conduct in the event of a return as merely speculative and self-serving.
French: 4.6 D'après l'État partie, l'affirmation de l'auteur selon laquelle il serait sommairement exécuté pour trahison s'il venait à être expulsé est une simple supposition servant ses propres intérêts.
English: The U.S. continues to import more canola meal than it produces, primarily for use in the dairy sector.
French: Les États-Unis continuent d'importer plus de tourteau de canola qu'ils n'en produisent, les importations étant surtout destinées à l'industrie laitière.
English: Frankenhauser), Liapis, Marshall (Alternate:
French: Frankenhauser), Marshall (Remplaçante:
English: The margins of dumping range from 0.2 per cent to 98.3 per cent expressed as a percentage of normal value.
French: 100 à 52,2 p. 100, en pourcentage de la valeur normale.
English: To find out, an IDRC-supported study is assessing the social impact of the Internet on civil society organizations in Central America.
French: Pour répondre à ces questions, une étude financée par le CRDI évalue l'incidence sociale de l'Internet sur les organisations de la société civile en Amérique centrale.
English: There must be some slight cautions about the quality of the satellite data, and Pinker et al.
French: Il faut faire une légère mise en garde à propos de l’utilisation de données de satellites, et Pinker et al.
English: As regards the International Automobile Federation, Mr Rod is, of course, aware of the FIA declaration on the sponsorship of motor racing by the tobacco industry and an international agreement providing for an effective ban in 2006.
French: En ce qui concerne la Fédération Internationale de l'Automobile, le député aura certainement eu connaissance de la déclaration de la FIA sur le parrainage du sport automobile par l'industrie du tabac et d'un accord international en vue d'une interdiction effective à compter de 2006.
English: Since the chart provided by Imperial had not been satisfactorily completed, the appeals officer assigned to the case at the time requested additional information and, further to this request, the chart was completed a second time.
French: Comme la formule fournie par Imperial n’avait pas été remplie adéquatement, l’agent d’appel alors assigné au dossier a demandé des renseignements supplémentaires et, à la suite de cette demande, la formule a été remplie à nouveau.
English: Large companies have up to three years to comply with the new regulations while small businesses have five years.
French: On peut commander ces articles en appelant au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ou au numéro ATS/ATM - 1 800 465-7735).
English: And they assume civil responsibility when they have violated the civil rights of others or their own civil obligations.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, les femmes jouissent de conditions d'égalité complète avec les hommes en matière de propriété, qui est le fondement des affaires civiles.
English: (7) An order under subsection (1) is exempt from the application of sections 3, 5 and 11 of the Statutory Instruments Act.
French: (5) Dans le cas où le décret cesse d'avoir effet par une résolution des deux chambres du Parlement, le ministre fait publier dans la Gazette du Canada l'avis approprié.
English: • preserve the freedom of Member States to require use of the language of the country of consumption;
French: • préserver la liberté des États membres d'exiger le recours à la langue du pays de mise à la consommation;
English: As the main Board of the CIHR, it may wish to have the ability to appoint the CEO and needs to consider the corporate governance issues associated with having a unified Chairman and Chief Executive role.
French: En tant que conseil principal des IRSC, il pourrait se doter du pouvoir de nommer le président-directeur général, mais il doit se pencher sur les questions de gouvernance liées à l'intégration des fonctions de président et de directeur général.
English: As a logical consequence of a ban on “future production”, the entry into force of an FMCT would obligate the States Parties possessing production facilities for nuclear-weapon-use fissile material to close down or decommission such facilities, or convert them to non-nuclear-weapon use.
French: L'interdiction de cette production aurait notamment pour conséquence logique que, à l'entrée en vigueur d'un traité sur la question, les États parties qui possèdent des installations de production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires seraient tenus de fermer ou de mettre hors service ces installations, ou de les convertir à des usages non militaires.
English: The Committee regrets that despite the abolition of slavery and the caste system in 1896, discrimination against the descendants of slaves persists.
French: Le Comité regrette que les discriminations à l'encontre des descendants d'esclaves persistent en dépit de l'abolition de l'esclavage et du système des castes en 1896.
English: At some sites this has taken longer than at others, but the end results have been Evaluation of the VAC Transition Coordinator Pilot Project -15Final - Protected -February 2004
French: ÉTABLIR UN LIEN AVEC LE GESTIONNAIRE DE CAS DU MDN DE FAÇON À OFFRIR UN SERVICE SANS DISCONTINUITÉ EN CE QUI CONCERNE LE TRANSFERT DES CLIENTS DU
English: It was also in 1998 that the St Malo Franco-British Summit Declaration dispelled the ambiguities of the Maastricht and Amsterdam Treaties on the role of the EU in European defence.
French: C’est aussi en 1998 que la Déclaration franco-britannique de Saint-Malo dissipe les ambiguïtés des Traités de Maastricht et d’Amsterdam sur le rôle de l’UE en matière de défense européenne.
English: This increase in response is due, in part, to concerns expressed by the public about pesticides.
French: Cette augmentation s'explique, en partie, par les préoccupations du public à l'endroit des pesticides.
English: Meetings are held in public unless the committee decides otherwise.
French: Il indique aussi le nom des orateurs intervenus au cours du débat.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Heraldo Muñoz, Permanent Representative of Chile and Chairperson of the Peacebuilding Commission.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  M. Heraldo Muñoz, Représentant permanent du Chili et Président de la Commission de consolidation de la paix.
English: • Quantity, quality, diversity of Canadian sound recordings is sustained;
French: Extrants : • Projets appuyés par des subventions et des contributions.
English: 1995-425 - Kings Kable Limited, doing business under the name and style of Access Cable Television.
French: 1995-425 - Kings Kable Limited, faisant affaires sous le nom et la raison sociale d'Access Cable Television.
English: The Committee on Rules of Procedure agreed that it should be completed by allocating an additional vice-presidency to the group of countries having between two and four seats in the Assembly.
French: La Commission du Règlement et des Immunités est convenue qu’il devrait être complété en allouant une vice-présidence supplémentaire au groupe de pays ayant entre deux et quatre sièges à l’Assemblée.
English: The announcement was made by Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour-Petitcodiac, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Wayne Steeves, MLA for Albert, on behalf of both Premier Bernard Lord, Minister responsible for the Regional Development Corporation, and Environment and Local Government Minister Kim Jardine; and Allan Pittman, Mayor of Alma.
French: L'annonce a été faite par Dominic LeBlanc, député fédéral de Beauséjour Petitcodiac, au nom de Gerry Byrne, ministre d'État pour l'Agence de promotion du développement économique de l'Atlantique (APECA); Wayne Steeves, député d'Albert, au nom du premier ministre Lord, ministre responsable de la Société de développement régional, et Kim Jardine, ministre de l'Environnement et des Gouvernements locaux; et Allan Pittman, maire de Alma.
English: We need a renewed and reformed organization and must rededicate ourselves to the vision of the founding fathers.
French: Nous avons besoin d'une Organisation réformée et renouvelée et nous devons rester attachés à la vision des pères fondateurs.
English: The Office will be headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level, supported by the Deputy Special Representative of the Secretary-General at the D-2 level, who will also serve as the United Nations Resident Coordinator and the Resident Representative of UNDP.
French: Le Bureau sera dirigé par le Représentant spécial du Secrétaire général ayant rang de sous-secrétaire général, épaulé par le Représentant spécial adjoint (D-2), qui exercera également les fonctions de Coordonnateur résident des Nations Unies et Représentant résident du PNUD.
English: Three days later, he was attacked on television for having a “provocative, biased and treacherous attitude” after writing a story about a controversial parade organised by the Spanish embassy.
French: Trois jours plus tard, au cours d'une émission de télévision, le correspondant britannique avait été critiqué pour "son attitude provocatrice, tendancieuse et perfide" après avoir rédigé une dépêche sur un défilé controversé organisé par l'ambassade d'Espagne.
English: The Board was not authorized to add or delete qualifications from the documentation submitted by the Department, as stated in Asselin11 and Blashford12, and the role of the Appeal Board is not to determine whether the Statement of Qualifications was reasonable.
French: Le jury ne pouvait pas ajouter ni retrancher des qualités aux documents soumis par le ministère tel qu'il est indiqué dans les causes Asselin11 et Blashford12 et il n'est pas du rôle du Comité d'appel de décider si l'énoncé des qualités est raisonnable.
English: [155] The Committee does not appear to have expressed itself on this request.
French: [154] De plus, M. Paul Crête, député de Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, a demandé à la fin de son opposition de donner à sa circonscription le nom des MRC qui y sont regroupées, soit Kamouraska, L’Islet, Rivière-du-Loup et Montmagny.
English: Support provided to CPTAFE (National Coordination Cell on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children) for its campaigns aimed at raising awareness about female genital mutilation led to the abandonment of clitoridectomy in a number of prefectures.
French: L'appui au CPTAFE (Cellule de coordination sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants) pour ses campagnes de sensibilisation sur les MGF a permis de faire abandonner cette pratique néfaste par les exciseuses dans plusieurs préfectures.
English: Businesses will benefit from simpler insurance rules once the revision of existing insurance law (Solvency II) is adopted in the near future.
French: Dans le domaine des emballages, les entreprises doivent se conformer à des règles simplifiées à la suite de l'abrogation des exigences en matière de préemballage sur près de 70 produits de consommation.
English: The Division also manages the network of United Nations information centres.
French: La Division gère également le réseau de centres d'information de l'ONU.
English: In this case there were a number of extenuating circumstances in the appellant's favour and the department had not shown that it was prejudiced by the delay in receiving the allegations.
French: En l'espèce, il y avait un certain nombre de circonstances atténuantes en faveur de l'appelant et le ministère n'a pas montré qu'il avait subi un préjudice parce qu'il avait reçu les allégations en retard.
English: Progress report of the Secretary-General on the recommendations of the Security Council mission to West Africa (S/2003/1147)
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest (S/2003/1147)
English: Such an education system would act as an obstacle to any development efforts.
French: Un tel système d’éducation constituait un obstacle à tout effort de développement.
English: Four projects supported by DFO were funded by the National Voluntary Sector Initiative:
French: Habitat faunique Canada, la Fédération du saumon Atlantique et Canards Illimités Canada) et utilise les résultats comme modèle pour faciliter les efforts de collaboration ultérieurs avec d’autres.
English: On January 21, 2003, Premier Pat Binns announced that the Honourable Norman H. Carruthers, retired Chief Justice of the Supreme Court of Prince Edward Island, had accepted an appointment to head the Commission.
French: Le 21 janvier 2003, le premier ministre Pat Binns a annoncé que l'honorable Norman H. Carruthers, juge en chef à la retraite de la Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard, avait accepté le poste de président de la commission.
English: - The passport, visa and I-94
French: - Passeport, visa, formulaire I-94;
English: Where there is a menu item "recovery mode": select it and press "b" to access the system in "single user".
French: Là où il ya un élément de menu «mode de récupération": le sélectionner et appuyez sur "b" pour accéder au système en "single user".
English: Those who did, graduated with honours.
French: Ceux qui y parvenaient recevaient leur diplôme avec mention.