ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe on the project for a Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar: report on studies and activities carried out during the period 2005-2006 (E/2007/21)
French: L'approche fondée sur le dialogue et la coopération ne fonctionnant pas toujours, il importe de prendre, par consensus ou non, des mesures permettant de réagir rapidement et de façon flexible.
English: APPENDIX II Guidelines The Guidelines arise out of the replies to the questionnaire analysed in this report with the aim of giving recommendations for the improvement of social protection.
French: ANNEXE II Lignes directrices  Les lignes directrices sont inspirées par les réponses au questionnaire analysées dans ce rapport avec l’objectif de faire des recommandations pour améliorer la protection sociale.
English: It is very timely that this matter should come up because it is nearly ten years since the collapse of the Soviet Union.
French: Il serait temps, car il y a presque dix ans que s'effondrait l'Union Soviétique.
English: The report for 2004 would be submitted during the first quarter of 2005.
French: Le rapport pour 2004 serait soumis au cours du premier trimestre de 2005.
English: With the approval of the General Assembly of the United Nations, the members of the Committee established under the present Convention shall receive emoluments from United Nations resources on such terms and conditions as the Assembly may decide, having regard to the importance of the Committee’s responsibilities.
French: Les membres du Comité reçoivent, avec l’approbation de l’Assemblée générale des Nations Unies, des émoluments prélevés sur les ressources de l’Organisation des Nations Unies dans les conditions fixées par l’Assemblée générale, eu égard à l’importance des fonctions du Comité.
English: The Security Council has dealt with the occupation authorities as if they were above the law and beyond reproach.
French: Le Conseil de sécurité a traité avec les autorités occupantes comme si elles étaient au-dessus des lois et au-delà de tout reproche.
English: Phrase searching is not available.
French: Les recherches par phrase n'est pas disponible.
English: There are still many discrepancies where laws with divergent effects overlap (for example, the purchase of detached houses was encouraged by tax deductions of 62%, but for a long time these were new houses rather than restored houses).
French: On observe encore nombre de discontinuités, chevauchements de lois à effets divergeants (l'achat de maisons individuelles a été, par exemple, favorisé à concurrence de 62 %). Toutefois, ces maisons ont été pendant longtemps des maisons neuves et non pas restaurées.
English: The United Nations system should therefore develop strategic objectives to promote the development of national and international policies that support the effective implementation of those four building blocks for future agreement on climate change.
French: Le système des Nations Unies doit dès lors concevoir des objectifs stratégiques visant à promouvoir le développement de politiques nationales et internationales, qui favorisent la mise en œuvre efficace de ces quatre pierres angulaires d'un futur accord sur les changements climatiques.
English: The Temporary President called the Conference to order.
French: Le Président provisoire déclare la séance ouverte.
English: Investments in funds focusing on start-up or growth businesses; joint investments or investments in funds.
French: Investissements dans des fonds visant des entreprises en démarrage ou en croissance; investissements conjoints ou dans des fonds.
English: There happen to be bankers in the risk capital industry who believe that Europe has the money but lacks the entrepreneurs.
French: Certains banquiers de l' industrie du capital à risques sont d' avis qu' il y a suffisamment d' argent en Europe, mais que les entrepreneurs manquent.
English: COGILAB may also make improvements and/or changes in the products and/or the programs described in this information at any time without notice.
French: COGILAB peut également, à tout moment et sans préavis, apporter des améliorations et/ou des modifications aux produits et/ou programmes décrits sur le site.
English: As the parties were able to quickly reach agreement on the substantive provisions of the treaty, which closely reflect Canadaâ€™s model agreement, the core negotiations were concluded relatively quickly.
French: Ã‰tant donnÃ© que les parties ont Ã©tÃ© capables dâ€™en arriver rapidement Ã une entente sur les dispositions de fond du traitÃ©, qui reflÃ¨te Ã©troitement lâ€™accord modÃ¨le du Canada, les nÃ©gociations de base se sont achevÃ©es assez rapidement.
English: Upon receipt of the Order-in-Council authorizing the Section 35 Transfer, the Lands Officer should have the executed form for the Section 24 or Section 49 Transfer approved by the Minister’s delegated authority authorized by the Delegation of Authority Under the Indian Act and Regulations (refer to the relevant regional delegation instrument).
French: Une fois que des titulaires de billets de locations ont accepté l'indemnité offerte pour un transfert aux termes de l'article 35, ils doivent signer un formulaire de transfert aux termes de l'article 24, ou l’exécuteur testamentaire ou l’administrateur de la succession dans le case d’un transfert aux termes de l’article 49, conformément à la Loi sur les Indiens.
English: A large wooden living room with cheerful colors and pleasant sofas is waiting for you.
French: Un vaste salon aux couleurs chaleureuses, avec d’agréables canapés en velours bordeaux vous tend les bras.
English: Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
French: Dettes vis-à-vis des BCN au titre des avoirs de réserves transférés
English: The nts382 mutant and its wild-type parent, Bragg, were grown in continuous-flow hydroponic culture in the presence of 0, 0.25, 0.5, or 1.0 mM 15N-enriched NH4+.
French: Ils ont cultivé le mutant nts382 et son parent de type sauvage, Bragg, sous des conditions hydroponiques à flot continu, en présence de 0, 0,25, 0,5 ou 1,0 mM de NH4+ enrichi en 15N.
English: He also assured the Council that his Government would cooperate fully with UNMIN in implementing its mandate.
French: Il a également assuré le Conseil que son gouvernement coopérerait pleinement avec la MINUNEP dans l'exécution de son mandat.
English: Others are deeply concerned about the risk of impacts on the environment, our communities, way of life, and the loss of economic alternatives related to the Norths greatest assets  its wilderness, wildlife and clean waters.
French: D'autres encore sont profondément préoccupés par les incidences que pourraient avoir ce développement sur l'environnement, sur nos communautés et sur notre mode de vie, et par la perte des possibilités économiques liées aux plus grands atouts du Nord - ses sites naturels, sa faune et ses eaux non contaminées.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Identification of a missing Second World War Canadian casualty Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Identification d’un soldat canadien porté disparu pendant la Deuxième Guerre mondiale Liens institutionnels Ministère
English: Following a decision by the Council - which, as is so often the case with agriculture debates, is notably absent today - the Commission submitted a proposal according to which 20% of agricultural direct payments would be shifted from the first pillar of CAP to the second, from which they could be spent without mandatory co-funding.
French: Suite à une décision du Conseil - qui est absent aujourd'hui, comme c'est souvent le cas lorsqu'il s'agit d'un débat sur l'agriculture -, la Commission a soumis une proposition selon laquelle 20 % des paiements agricoles directs seraient transférés du premier au deuxième pilier de la PAC, à partir duquel cet argent pourrait être dépensé sans cofinancement obligatoire.
English: Number of ADRs Reported in Past Year  by Health Profession When Would Not Report an ADR The most common circumstances in which an ADR would not be reported are when it is previously known, or is considered non-serious.
French: Nombre d'effets indésirables associés aux médicaments déclarés au cours de la dernière année selon le type de professionnel de la santé Situations où un effet indésirable associé à un médicament ne serait pas déclaré Les circonstances les plus courantes où un effet indésirable associé à un médicament ne serait pas déclaré sont lorsque l'effet indésirable est déjà bien connu ou lorsqu'il n'est pas considéré comme étant sérieux.
English: That election also affects the coming-into-force date for new subsection 95(2.21) in this set of proposals; please refer to the commentary for that subsection for further detail.
French: Ce choix touche aussi la date d’entrée en vigueur du nouveau paragraphe 95(2.21) dans cette série de propositions; pour plus de détails, lire les notes qui accompagnent ce paragraphe.
English: In addition, the ADTR program had 10 cost-sharing agreements for treatment and rehabilitation services and the Office for Research and Surveillance participated in five joint initiatives for surveys.
French: De plus, le Programme TRAT a conclu dix ententes de partage des coûts touchant des services de traitement et de réadaptation, et le Bureau de la recherche et de la surveillance a participé à cinq enquêtes conjointes.
English: Guaranteed capital investments with returns based on a stock market index or portfolio of financial assets.
French: Placements à capital garanti à 100 % avec un rendement basé sur un indice boursier ou un portefeuille d'actifs financiers.
English: The issue of necessity addressed in question (b) merited further study.
French: La question envisagée à l'alinéa b), celle de l'état de nécessité, doit être examinée plus avant.
English: This phenomenon increases plankton density in the water column, and consequently the number of aquatic invertebrates that feed on them.
French: Ce phénomène conduit à l'augmentation de la densité de plancton dans la colonne d'eau et, conséquemment, des invertébrés aquatiques qui en dépendent.
English: • disagrees with the scope of the Order.
French: • elle est en désaccord avec la portée de l'ordre d'exécution.
English: Laying out the event in a storyboard fashion will help the supplier spot any possible 'trouble spots' or conflicts.
French: Le représentant des ventes devrait alors rédiger un contrat où tout figure par écrit.
English: Since 2001, all child vaccinations have been reported to the Medical Officer of Health, although precise data will only be available later.
French: Depuis 2001, toutes les vaccinations d'enfants sont notifiées au Directeur de la santé publique, mais l'on ne dispose pas de données précises pour le moment.
English: Again, the base and the top of the turbulent layer are indicated in the same fashion described for icing.
French: La base et le sommet de la couche de turbulence sont indiqués de la manière prescrite pour le givrage.
English: The offices are big giant open-spaces; and atmosphere seems young and dynamic. Everything seems possible on my workstation (no more restriction to email or Youtube, and i’m sorry, but when you work 8 hours a day, its nice to be able to have proper distraction).
French: J’ai particulièrement apprécié qu’elle soit toujours en train de sourire, mais un sourire vraiment sincère… elle semblait VRAIMENT se faire plaisir sur scène et c’etait sympa à voir.
English: In addition, we are concerned about articles 15 and 17, because under Czech law, the assignor is obliged to notify the debtor without undue delay.
French: En outre, nous sommes préoccupés par les articles 15 et 17 car, en droit tchèque, le cédant est tenu de notifier promptement la cession au débiteur.
English: Have you recently lost much sleep over worry?
French: Récemment, est-ce que vous avez eu des préoccupations qui vous ont empêchées de dormir?
English: Indigenous production is not adequate to meet demand, and consequently Togo imports live animals, essentially from Burkina Faso and Niger.
French: La production nationale étant insuffisante pour la consommation, le Togo importe du bétail sur pied essentiellement du Burkina-Faso et du Niger.
English: Federal transfers will be used for health care services indicated for the treatment of hepatitis C infection, and medical conditions directly related to it, such as current and emerging antiviral drug therapies, other relevant drug therapies, immunization and nursing care.
French: Les transferts fédéraux seront utilisés pour offrir les services de soins de santé indiqués pour le traitement de l'infection par le virus de l'hépatite C ainsi que des problèmes de santé qui en découlent directement, par exemple, les pharmacothérapies antivirales actuelles et nouvelles, les autres pharmacothérapies pertinentes, l'immunisation et les soins infirmiers.
English: I would even say that in the absence of conscious or unconscious recognition that Canada is made up of two linguistic communities, the very idea of multiculturalism would be a hard sell.
French: Je dirais meme que sans la reconnaissance, consciente ou inconsciente, ˆ ´ ´ que le Canada comprend deux communautes linguistiques, l’idee meme du multiculturalisme serait difficilement acceptee.
English: To bring the ratio of Aboriginal teachers to Aboriginal children to the same level as that for non-Aboriginal people, about 24,000 more Aboriginal teachers would have to be working in the various education systems.
French: Pour obtenir une proportion égale d'enseignants autochtones, il aurait fallu 24000 enseignants autochtones de plus dans les systèmes d'éducation.
English: • finalize consultations with provincial and local health authorities;
French: • Achever les consultations avec les autorités provinciales et locales en matière de santé;
English: Al Matthews - Wheatley HA, Central & Arctic Wheatley Harbour is the largest harbour in the Central & Arctic region.
French: Al Matthews - AP de Wheatley (Centre et Arctique) Le port de Wheatley est le plus grand de la région du Centre et de l'Arctique.
English: A major challenge facing the tourism sector is to more widely and effectively apply existing knowledge concerning sustainability to the planning and development of tourist facilities and to the day-to-day operations of tourism companies.
French: Le principal défi que doit relever le secteur du tourisme est d'appliquer plus largement et plus efficacement les connaissances actuelles concernant la durabilité à la planification et au développement des installations touristiques et aux opérations quotidiennes des entreprises touristiques.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert Amendment 35 ARTICLE 1, POINT 3 Article 63 a (Regulation (EC) No 1782/2003) In relation to the inclusion of the sugar beet and chicory payments component in the single payment scheme, Members States AM\581855EN.doc 13/57
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Marie-Hélène Aubert Amendement 35 ARTICLE 1, POINT 3 Article 63 bis (règlement (CE) n° 1782/2003) En ce qui concerne l'inclusion dans le régime de paiement unique de la composante AM\581855FR.doc 13/59
English: THE SECRETARIAT PARTNERSHIPS FOR SECURITY & CO-OPERATION
French: Ministre et d’autres hauts fonctionnaires gouvernementaux.
English: In the following sections, we develop a full model that determines the behaviour of the variables in equations (7) and (8).
French: Cette conclusion est également valable dans l’hypothèse où les agents ont accès à d’autres marchés internationaux de titres.
English: Travel and Hospitality Expense Reports In accordance with the Government of Canada new policy announced on December 12, 2003, on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for selected government officials, the Travel and Hospitality Expenses for the Chair of the NCE Steering Committee Program are published on the NSERC Web Site.
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Conformément à la nouvelle politique du gouvernement du Canada annoncée le 12 décembre 2003, sur la divulgation obligatoire des frais de voyage et d’accueil de cadres supérieurs désignés, les rapports de frais de voyage et d’accueil du président du Comité de direction du programme des RCE sont publiés sur le site Web du CRSNG.
English: Examples abound, from our deployment of CF-18s to Italy before and during Operation Allied Force (the Kosovo air campaign); to Sea Kings deployed on Navy ships in the Arabian Gulf and elsewhere; to Hercules providing airlift globally and air-to-air refueling in the Middle East and arctic; to Griffons providing humanitarian support in Honduras following Hurricane Mitch or air support in Bosnia as we speak; to Auroras tracking ships carrying illegal migrants off the West Coast as well as polluters off both coasts; to Airbuses carrying troops and equipment into places around the world.
French: Les exemples abondent : notre déploiement de CF-18 en Italie, avant et pendant l'Opération Allied Force (la campagne aérienne du Kosovo), des hélicoptères Sea King déployés sur les navires de la marine dans le Golfe Arabo-Persique, des avions Hercules assurant, de façon globale, le transport aérien et le ravitaillement en vol au Moyen-Orient et dans l'Arctique, des hélicoptères Griffon apportant de l'aide humanitaire au Honduras à la suite de l'ouragan Mitch ou le soutien aérien en Bosnie au moment où nous nous parlons, des appareils aurora qui poursuivent les navires transportant des immigrants illégaux au large de la côte ouest ainsi que les navires pollueurs au large des deux côtes, des avions Airbus transportant des troupes et de l'équipement à divers endroits dans le monde.
English: The current contact is André Robert, Director of OAG Interface, Environmental Scanning & Early Warning. robert.andre@tbs-sct.gc.ca (613) 952-3141 (10) Will the Internal Audit Sector have representatives sit as members on departmental Internal Audit Committees?
French: La personne-ressource est André Robert, directeur,Interface avec le BVG, analyse de l'environnement et avertissements.robert.andre@SCT-sct.gc.ca (613) 952-3141 (10) Le Secteur de la vérification interne sera-t-il représenté par des membres siégeant à titre de membres aux comités de vérification interne des ministères?
English: The process of selecting and acquiring the airframe or basic vehicle and the electronic equipment for the new maritime helicopter project be accelerated to ensure that all of the Sea King helicopters will be replaced by the end of the decade.
French: Que l'on accélère le processus de sélection et d'acquisition de la cellule (ou véhicule de base) et de l'équipement électronique du nouvel hélicoptère maritime afin d'assurer le remplacement de tous les appareils Sea King avant la fin de la présente décennie.
English: Increased effectiveness in resolution of claims.
French: Efficacité accrue dans le règlement des réclamations.
English: I therefore find it quite astounding - as indeed does the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy - that a number of additives are being proposed for inclusion, for which we do not have assurances.
French: C'est la raison pour laquelle je trouve assez étonnant - et la commission de l'environnement également - qu'on nous propose d'admettre un certain nombre d'additifs pour lesquels nous n'avons pas tous les apaisements.
English: Complete Parts A, B, D, and F of this form if you have previously received authorization under subsection 141.02(20) and wish to renew this authorization.
French: Si vous avez reçu l'autorisation en vertu du paragraphe 141.02(20) et que vous voulez la renouveler, remplissez les parties A, B, D et F de ce formulaire.
English: The Secretariat will submit a report on the above request.
French: Le Secrétariat établira un rapport en réponse à cette demande.
English: It is true that a well-organised tourist sector has a lot of potential for helping improve the situation of people in many developing countries.
French: Il est vrai qu’un secteur touristique bien organisé possède un important potentiel d’amélioration de la situation des habitants de nombreux pays en développement.
English: In November 2004, Health Canada joined the Public Health Agency of Canada and the World Health Organization to host a global consultation on regulatory requirements for human cells and tissues for transplantation.
French: En novembre 2004, Santé Canada s'est joint à l'Agence de santé publique du Canada et à l'Organisation mondiale de la santé pour parrainer une consultation mondiale sur les exigences réglementaires à l'égard des cellules et tissus humains destinés à la transplantation.
English: Printed in Canada
French: Remarque Assurez-vous que le nom et le numéro de téléphone de la personne autorisée sont clairement indiqués au cas où nous aurions à vérifier les renseignement fournis.
English: Australia looks forward to hosting the fifth Regional Interfaith Dialogue in 2009.
French: L'Australie se réjouit d'accueillir le cinquième de ces Dialogues, en 2009.
English: The relevant rings in a condensed system are chosen according to the following criteria consecutively: (i) lowest number of ring members, (ii) highest number of hetero atoms as ring members.
French: Les cycles déterminants dans un système condensé sont choisis selon les critères suivants pris l’un après l’autre: (i) le plus petit nombre de chaînons cycliques, (ii) le plus grand nombre d’hétéro-atomes en tant que chaînons cycliques.
English: As Mark Twain explained, "Synergy [is] the bonus that is achieved when things work together harmoniously."
French: Comme l'a expliqué Mark Twain: La synergie, c'est ce que l'on obtient en prime quand les choses fonctionnent en harmonie.
English: • Financial support of some $170,000 provided, under an auxiliary Canada-Manitoba agreement, for the preparation of architectural plans for the Centre du Patrimoine in preparation for its construction in 1997.
French: • Appui financier de l’ordre de 170 000 $ accordé, dans le contexte d’une entente auxiliaire Canada-Manitoba, pour la préparation des plans architecturaux du Centre du Patrimoine en vue de sa construction en 1997.
English: Lawrence (-3.5%) were only slightly drier than normal.
French: Aucune des régions n’a été assez sèche pour figurer parmi les dix années les plus sèches.
English: BARBARA PERSONNEL INC Reference Number:
French: BARBARA PERSONNEL INC Numéro de référence:
English: The CBSA has determined that, in this case, the particular enterprise consists of a group of FIEs which meet the above-mentioned eligibility criteria.
French: L'ASFC a établi que, en l'occurrence, l'entreprise particulière se compose d'un groupe d'EPÉ qui satisfont aux critères d'admissibilité susmentionnés.
English: He argues that the Board of Referees based its Decision on the unverified statement by the employer that he had worked for them from May 8, 1982 to June 24, 1982 (exhibit 4).
French: Il fait valoir que le conseil arbitral a basé sa décision sur la déclaration non vérifiée de l’employeur selon lequel il avait travaillé pour lui du 8 mai 1982 au 24 juin de la même année [Pièce 4].
English: The AHS On Reserve program will build upon and enhance existing programs which will result in more comprehensive and integrated programming for children and their families.
French: Le PAPAR poursuivra et améliorera les projets déjà existants, dans le but d’établir un programme plus complet et intégré pour les enfants et leurs familles.
English: (f) Establish institutional capacities to ensure that early warning systems are well integrated into governmental policy and decision-making processes and emergency management systems at both the national and the local levels, and are subject to regular system testing and performance assessments.
French: f) Prévoir les moyens institutionnels nécessaires à la bonne intégration des systèmes d'alerte rapide dans la politique intergouvernementale et le processus décisionnel, notamment en ce qui concerne la gestion des situations d'urgence aux niveaux aussi bien national que local, et à leurs vérification et évaluation périodiques;