ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, drafting a general provision on confidentiality might not be appropriate in view of the fact that the importance of confidentiality in any given arbitration would depend on the nature of the relationship in question.
French: De surcroît, l'élaboration d'une disposition générale n'était peut-être pas appropriée du fait que l'importance de la confidentialité dans un arbitrage dépendrait de la nature de la relation considérée.
English: Finally, relevant laws provide for the second level of local government, the prefecture government whose authority extends to the territory of all the local government agencies of a prefecture.
French: Enfin, les lois pertinentes prévoient un deuxième niveau, celui des préfectures, dont les pouvoirs s'étendent au territoire de toutes les collectivités territoriales qui en font partie.
English: Departmental Compensation managers are to direct any questions that they may have to their departmental corporate official who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires de la rémunération doivent adresser leurs questions à leur agent ministériel qui, au besoin, peut communiquer avec la Section de l'administration de la paye.
English: Fisheries agreement EC - Seychelles MEPs adopted a non-binding report drawn up by Josu ORTUONDO LARREA (ALDE, ES) recommending approval to the conclusion of a fisheries agreement between the European Community and Seychelles. Fishing opportunities remain unchanged (40 tuna seiners from France, Spain and Italy and 12 surface longliners from France, Spain and Portugal), the annual financial contribution increases from 4,125,000 euros to 5,355,000 euros and the reference tonnage from 55,000 tonnes to 63,000 tonnes.
French: Les députés demandent, ainsi qu'aux Etats membres et au secteur de la pêche, de combler les lacunes existantes afin d'adapter les mesures de contrôle de l'effort de pêche à chaque pêcherie, en tenant compte du fait que la plupart des pêcheries en eaux profondes sont des pêcheries mixtes.
English: The figure in Winnipeg is 51.5% and across Saskatchewan, 52.5%.
French: Le taux à Winnipeg était de 51,5 % et en Saskatchewan, de 52,5 %.
English: The situation in Cyprus (16 July 1974; 17 April 2008).
French: La situation à Chypre (16 juillet 1974; 17 avril 2008).
English: Current sources of funding available to museums include:
French: Les sources actuelles de financement dont disposent les musées comprennent :
English: The most significant changes affecting nomination contestants concern contributions, limits on campaign expenses, financial reports and public disclosure of information.
French: Les principaux changements touchant les candidats à l'investiture concernent les contributions, les plafonds des dépenses de campagne, les rapports financiers et la publication de l'information.
English: Business (as a major investor), other investors and Governments need to collaborate and work in partnership in order to promote energy access and meet the growing demand for energy.
French: Les entreprises (en tant que principal investisseur), les autres investisseurs et les pouvoirs publics doivent collaborer et agir en partenariat pour promouvoir l'accès à l'énergie et satisfaire la demande croissante.
English: • Does the broker specialize in the appropriate category?
French: • Le courtier est-il spécialisé dans la catégorie appropriée?
English: Those results are summarised in Figure 4 below and more fully listed in Appendix F.  View larger image 1.
French: 2. Tourisme et activitÃ©s rÃ©crÃ©atives La majeure menace gÃ©nÃ©rale signalÃ©e est le tourisme, ayant des effets nuisibles Ã l'environnement dans 56 APFES (39 p.
English: World Bank publications on educational policies have often become important benchmarks for policymakers in Latin America (Lockheed and Verspoor 1991; World Bank 1991, 1995b).
French: Les publications de la Banque mondiale sur les politiques éducatives ont souvent été utilisées comme repères importants par les décideurs en Amérique latine ( Banque mondiale, 1991, 1995b ; Lockheed et Verspoor, 1991 ).
English: Tallinn's municipal authorities decided to establish a Civil Peace Forum as a step towards reaching these objectives.
French: Les autorités municipales de Tallinn ont décidé d’établir un forum de paix civile comme une première étape vers ces objectifs.
English: Amendment by Glenys Kinnock, Margrete Auken and Margrietus van den Berg Amendment 110 Paragraph 19 a (new) 19a. Calls on the Commission to ensure that when funds are spent on infrastructure, poverty reduction remains the key focus of all projects; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 108 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. souligne que l'objectif à long terme de la coopération au développement doit être de créer les conditions d'un développement économique, social et environnemental durable; insiste, dans ce contexte, sur la nécessité de promouvoir les partenariats d'initiative de croissance public-privé, notamment des mesures de soutien aux petites et moyennes entreprises, afin d'accroître la productivité et l'emploi; Or. en
English: • Verified and monitored contingent-owned equipment and self-sustainment in respect of 310 contingent personnel and a 125-person International Response Unit
French: • Vérification et suivi du matériel appartenant aux contingents et soutien autonome pour 310 militaires et un groupe d'intervention international de 125 personnes
English: The CHAIRPERSON considered that those two proposals were compatible.
French: Le PRÉSIDENT estime que les deux propositions sont compatibles.
English: According to NOBI these high unemployment and low business survival rates are due to a number of factors.
French: D’après NOBI, le fort taux de chômage et le faible taux de survie des entreprises sont dus à une série de facteurs.
English: LICENCE APPLICATIONS Licence in Respect of Category I or II Nuclear Material or a Nuclear Facility 3.
French: DEMANDES DE PERMIS Permis relatif à une matière nucléaire de catégorie I ou II ou à une installation nucléaire 3.
English: "I received a shipment of hazardous waste for which an Import Notice is in place and approved, but the shipment must be returned to the foreign generator.
French: Resi-Conseil Question: « J'ai reçu un chargement de déchets dangereux pour lequel je possède un préavis de importation qui a été approuvé, mais le chargement doit être retourné au producteur étranger.
English: According to the Northern Coalition, its members were in a position to harvest more 0B turbot; moreover, while supporting Nunavut’s position in Divisions 0A and 0B, they strongly felt that the communities of northern Quebec and Labrador had never been given the same opportunity afforded the larger southern corporations in developing the fishery.
French: Selon la Northern Coalition, ses membres sont en mesure de récolter davantage de flétan noir de la division 0B et, bien qu’ils appuient la position du Nunavut dans les divisions 0A et 0B, ils sont convaincus que les collectivités du nord du Québec et du Labrador n’ont jamais pu profiter, pour développer leur pêche, des occasions qui ont été offertes aux grandes sociétés basées plus au sud.
English: This clarification will be important in situations where agreement is immediate and a formal investigation by the committee would not add any value.
French: Cet éclaircissement revêtira de l'importance dans les situations dans lesquelles l'entente est immédiate et dans lesquelles une enquête formelle effectuée par un comité n'ajouterait rien.
English: At the same time, Canada is continuing to seek the elimination of specific technical and regulatory barriers in Japan to facilitate Canadian exports in priority sectors such as agri-food and building products.
French: En même temps, le Canada poursuit ses efforts en vue d’obtenir l’élimination d’obstacles techniques et réglementaires spécifiques afin de favoriser les exportations canadiennes dans des secteurs prioritaires tels que les produits alimentaires et les matériaux de construction.
English: Wind diminishing to westerly 10 to 20 early this evening and to light after midnight.
French: Vent diminuant du secteur ouest à 10 à 20 tôt ce soir et à léger après minuit.
English: A copy of the form is embedded in this page.
French: Les compétences des avocats du cabinet Kernkamp recouvrent la pratique générale des fusions-acquisitions, ainsi que le conseil aux entreprises en difficulté.
English: During the period from 2004 to 2008, however, the Organization had increased its technical cooperation in agro-industries by almost 30 per cent a year.
French: De 2004 à 2008, par contre, l'Organisation a accru sa coopération dans ce domaine de près de 30 % par an, soit l'augmentation la plus forte tous secteurs confondus.
English: Barbara Mintzes and Charles Tanguay are to work on incorporating consumer perspectives.
French: Barbara Mintzes et Charles Tanguay vont travailler à l’intégration des points de vue des consommateurs.
English: This is where I step in: Philippe Colin, 29, a gamer for 20 years and a professional localization translator for 5. A skilled linguist, able to grasp the most subtle undertones in the source text and translate them into impeccable French; and a passionate gamer with ample knowledge of everything IT and game-related - including gaming cultures, and what gamers will find hot or not.
French: Pour que le processus de localisation de vos logiciels ne se transforme pas en une débâcle similaire, il vous faut des traducteurs compétents qui, non contents d'êtres versés en langues, savent aussi comment les faire interagir avec l'informatique ; des traducteurs également proches du cœur de cible que visent vos projets, à savoir la communauté des joueurs.
English: All those factors complicated a comparison between the financial situation of peacekeeping operations and that of the regular budget and the International Tribunals.
French: Tous ces facteurs compliquent les comparaisons entre la situation financière des opérations de maintien de la paix et celle du financement du budget ordinaire ou des tribunaux internationaux.
English: D. Indicator-based Status and Trends Monitoring Canadians will want to be assured that marine ecosystems as a whole are being conserved, and will expect the marine scientific community to inform them regularly about the state of much more than just major commercially harvested fish stocks.
French: D. Statut fondé sur les indicateurs et l'observation des tendances Les Canadiens voudront être assurés que les écosystèmes marins dans l'ensemble soient préservés, et ils s'attendront à ce que le milieu scientifique marin les informe régulièrement de la situation, bien davantage que sur les stocks de poissons faisant l'objet de la pêche commerciale.
English: v. To determine the appropriateness of a commercial activity or development as per the Minister’s direction as follows: need to be located in the community; contributes to a vibrant heritagetourism industry; judged to be a product or service allowed within, and appropriate to, a National Park; and is not a value-added production of products or services sold elsewhere.
French: v. Déterminer, conformément à l’orientation ministérielle, le caractère approprié d’une activité ou d’un développement commercial de la façon suivante : être situé dans la collectivité; contribuer à une industrie touristique dynamique; être reconnu comme produit ou service permis et approprié dans un parc national, et ne pas constituer une transformation à forte valeur ajoutée de produits ou de services vendus ailleurs.
English: You've been admitted and you have your visa. Now it's time to plan your stay.
French: Admission et visa en poche, il est temps de préparer votre séjour et d'envisager votre vie quotidienne en France.
English: Canada thus will work to ensure greater institutional coordination such as between the WTO, the International Monetary Fund, and the World Bank.
French: Le Canada s'efforcera donc d'assurer une meilleure coordination entre les institutions, notamment entre l'OMC, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: • South Africa notes that there now appears to be wide recognition that IP protocols have the ultimate objective of enhancing social welfare.
French: Par contre, la préservation et la sauvegarde dans une optique de patrimoine culturel consistent en général à identifier, documenter, transmettre, revitaliser et promouvoir le patrimoine culturel en vue d’assurer sa perpétuation ou sa viabilité.
English: For quite some time now, I have been engaged in talks with representatives of the authorities in Brussels, and also with the Belgian authorities.
French: Depuis un certain temps déjà, je négocie avec les représentants des autorités bruxelloises et belges.
English: Nineteen species of helminths were found, and high indexes of similarity were found among the three host species.
French: Dix-neuf espèces d'helminthes ont été inventoriées et les indices de similarité entre les trois espèces hôtes étaient élevés.
English: The HACCP system provides a hazard analysis and a critical control point method.
French: Le système HACCP prévoit une analyse des risques et une maîtrise des points critiques.
English: APPENDIX E Directory of School Boards' Policies and Programs
French: ANNEXE E Répertoire des politiques et programmes des conseils scolaires
English: I hope you will help us to take it.
French: J'espère que vous nous aiderez à le faire.
English: The value of the tax expenditure is the amount of tax relief provided by allowing these contingent costs to be deducted from income when paid rather than when the exact amount, if any, of the duty is determined.
French: La dépense fiscale correspond à l’allégement fiscal fourni aux sociétés en leur permettant de déduire ces frais conditionnels de leurs revenus lorsqu’ils sont payés, et non lorsque le montant exact des droits, le cas échéant, est établi.
English: On 15 March 2006, the IOC Executive Board approved this recommendation.
French: Le 15 mars 2006, la commission exécutive du CIO a approuvé la recommandation de la commission.
English: However, he would like further details of the mandate given to the administration, in particular, the Department of General Assembly and Conference Management, which was bound by what the Member States decided and was responsible for supplying services for conferences and meetings.
French: Néanmoins, M. Sabbagh demande des détails supplémentaires sur la mission qui a été confiée à l'administration et plus précisément au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, qui est lié par ce que les États Membres décident et est chargé de fournir des services pour les conférences et les réunions.
English: ◦ any money, goods or services that have been given or furnished to the individual by another person or an organization for the purpose of making the contribution.
French: ◦ des sommes d'argent, des biens ou des services que leur a donnés ou fournis une personne ou une organisation dans le but de faire la contribution.  •
English: Appendix 1 to Annex 3 of UNECE Regulation No. 78, [Supplement 1 to the 03 series of amendments].
French: appendice 1 de l'annexe 3 du Règlement CEE no 78 [Complément 1 à la série 03 d'amendements].»
English: The report of the 1980 world conference of women, for example, advocated a worldwide "collaborative effort towards making science and technology a tool to eliminate rather than to amplify inequalities between women and men" (UN 1980, chapter 1, section A).
French: Le rapport de la Conférence mondiale sur les femmes de 1980, par exemple, préconisait des mesures mondiales concertées en vue de faire de la science et de la technologie des outils qui permettront d’éliminer plutôt que d’amplifier les inégalités entre les femmes et les hommes ( ONU, 1980, chapitre 1, section A ).
English: ) Section 5.1.7, “Server SQL Modes” , discusses strict mode. Section 10.1.4, “Data Type Default Values” , discusses implicit default values.
French: , ou en manipulant les tables de droits de MySQL.
English: (e) The need for a definition of key oversight terms, such as savings, loss and damages, which should be undertaken by OIOS in consultation with the Office of Legal Affairs and the Department of Management.
French: e) De définir les principaux termes relatifs au contrôle interne, tels qu'économies, pertes et dommages, en consultation avec le Bureau des affaires juridiques et le Département de la gestion.
English: The Centre has contributed significantly to the local Charlottetown tourism industry and the Island’s economic development.
French: Ainsi, il a contribué de manière importante à l’essor de l’industrie touristique de la
English: Consequently, I am unable to find that the results of the competition were influenced by any irregularity.
French: Je suis en conséquence incapable de conclure que les résultats du concours ont été influencés par une quelconque irrégularité.
English: The physical infrastructure was supplemented as a result of additional facilities being made available for use by the Logistics Base.
French: L'infrastructure matérielle a été complétée dans la mesure où des installations supplémentaires ont été mises à la disposition de la Base.
English: Progress in the region has been such that the European regional strategy for 2005-2015 is focusing on eliminating malaria from the region through the enhancement of national capacities for decision-making, investing in human development and capacity-building, improving capacities for disease management, strengthening capacities for containment and prevention of epidemics, promoting cost-effective preventive measures, strengthening surveillance and operational research capabilities, ensuring community mobilization and enhancing intersectoral collaboration.
French: Les progrès accomplis dans cette dernière région sont tels que la stratégie régionale européenne pour 2005-2015 est axée sur l'éradication du paludisme, objectif que l'on s'attachera à atteindre en renforçant les capacités des pays en matière de prise de décisions, en consacrant des investissements au développement humain et à celui des aptitudes, en améliorant la capacité de gestion des maladies, en étoffant les compétences en vue de juguler et de prévenir les épidémies, en favorisant les mesures de prévention d'un bon rapport coût/efficacité, en renforçant la surveillance et les capacités de recherche opérationnelles, en mobilisant les communautés et en accentuant la collaboration intersectorielle.
English: • if there are clear spatial patterns of contamination or biological responses, or both, stratification of the study area can be considered for further monitoring and making further determinations of sediment quality.
French: • s'il y a des indications spatiales claires de contamination ou de réponses biologiques ou les deux, on peut songer à stratifier la zone d'étude en vue d'une surveillance accrue et d'une détermination approfondie de la qualité des sédiments.
English: Her mother, who was unable to live on her own, also lived with and was supported by Ms. Laronde. The stress, that she suffered because of job loss, was compounded by the financial pressures she now faced.
French: [190] Je conserve ma compétence pour le cas où les parties ne seraient pas en mesure de s’entendre dans les 30jours suivant la date de cette décision sur l’une des quelconques mesures de redressement et notamment sur le calcul des indemnités accordées.
English: It is only through a political settlement that the legitimate aspirations of both sides to live in peace, within secure and recognized borders, can actually be realized.
French: En effet, ce n'est que par un règlement politique que les aspirations légitimes des deux parties à vivre en paix, dans des frontières sûres et reconnues, peuvent se réaliser.
English: Were the places in which you studied conducive to good study?
French: Est‑ce que les endroits où vous avez étudié étaient propices à une étude efficace?
English: The representative drew attention to the Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted by the Assembly of Heads of States and Government of the Organization of African Unity at its thirty-fifth ordinary session, held in Algiers from 12 to 14 July 1999.
French: L'intervenant a appelé l'attention sur la Convention sur la prévention et la lutte contre le terrorisme adoptée par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-cinquième session ordinaire, qui s'est tenue à Alger du 12 au 14 juillet 1999.
English: To hold otherwise could effectively nullify IP rights, impair or remove the economic, cultural, social and educational benefits created by them and be inconsistent with the Bureau's underlying view that IP and competition law are generally complementary.
French: Soutenir le contraire pourrait en fait annuler les droits de PI et faire perdre ou compromettre les avantages économiques, culturels, sociaux et éducatifs qu'ils ont produits ainsi qu'entrer en contradiction avec l'opinion fondamentale du Bureau, qui veut que les lois sur la PI et sur la concurrence soient généralement complémentaires.
English: The CWB pool returns are forecasted to provide a price premium for No.1 Canada Western Amber Durum (CWAD) 12.5% protein, compared to No.1 Canada Western Red Spring (CWRS) 12.5% protein of $10 per tonne (/t) in 2004-2005 versus $20/t for 2003-2004.
French: D'après les perspectives de rendement de la CCB, la prime que commande le blé dur ambré de l'Ouest canadien (CWAD) n° 1 à 12,5 % de protéine par rapport au prix du blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS) n° 1 à pareille teneur protéique s'amenuiserait à 10 $/t en 2004-2005, contre 20 $/t en 2003-2004.
English: Here’s how to deal with the news.
French: Voici comment mettre les médicaments au rebut.
English: Lactose and glucose 1.17.6. Proposal for a Council regulation on glucose and lactose.
French: Agriculture et développement rural Règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil — JO L 270 du 21.10.2003 et Bull.
English: Lacombe didn't stay long at his new site.
French: Lacombe ne reste pas longtemps à ce nouveau site.
English: In this case, a journalist sought access to Health Canada’s Canadian Adverse Drug Reaction Information System database, which houses mandatory and voluntary reports of adverse reactions to drugs marketed in Canada.
French: Dans cette affaire, un journaliste cherchait à accéder à la base de données du système canadien d’information sur les effets indésirables des médicaments de Santé Canada, qui contient des déclarations obligatoires et volontaires sur les effets indésirables des médicaments mis en vente au Canada.
English: Furthermore, the Amsterdam European Council confirmed that healthy public finances are a necessary condition for strong and lasting growth which in itself generates jobs.
French: Par ailleurs, le Conseil européen d'Amsterdam a confirmé que des finances publiques saines sont une condition nécessaire pour une croissance forte et durable, génératrice d'emplois.
English: Religious minorities and communities are still encountering difficulties linked to legal personality, property rights, schools, internal management and training, residence permits and work permits concerning Turkish and non-Turkish clergy in addition to the possibility of foreign clergy being elected leaders of their religious communities.
French: Les minorités et les communautés sont toujours en proie à des difficultés liées à la personnalité juridique, au droit de propriété, à l'enseignement, à la gestion interne et à la formation, aux permis de résidence et de travail du clergé turc et non turc ainsi qu'à la possibilité pour les clergés étrangers d'être élus dirigeants de leurs communautés religieuses.
English: We will emphasize two important horizontal issues - performance measurement and reporting, and the commitment to reduce federal government greenhouse gases emissions.
French: Il insistera sur deux enjeux horizontaux d'importance, soit la mesure du rendement et les rapports à cet égard, ainsi que sur l'engagement du gouvernement de réduire les émissions de gaz à effet de serre causées par les activités de l'administration fédérale.