ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REPORT OF THE REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE
French: Professeur Irinel Popescu Secrétaire d’État, Ministère de la santé Mme Luminita Popescu Directeur des relations internationales, Ministère de la santé
English: These arguments focused only on according deference to the Privacy Commissioner and took no position as to the appropriate outcome on the facts.
French: Il a expliqué qu’une personne peut déposer une plainte concernant les pratiques en matière d’information d’une organisation sans égard au fait que celle-ci recueille, utilise ou communique ou non des renseignements personnels concernant le plaignant.
English: The Commonwealth had also taken steps to increase regional cooperation, end illegal immigration and improve border controls.
French: Par ailleurs, la CEI a pris des mesures pour renforcer la coopération régionale, mettre un terme à l'immigration illégale et améliorer le contrôle des frontières.
English: The unit has now been completed and is in operation.
French: Ce centre est désormais totalement aménagé et est entré en activité.
English: Short term effects of air pollution on emergency hospital admissions for respiratory disease: results of the APHEA project in two major cities in The Netherlands, 1977-89.
French: Short term effects of air pollution on emergency hospital admissions for respiratory disease: results of the APHEA project in two major cities in The Netherlands, 1977-89, J. Epidemiol.
English: The contractual arrangement with BPS ensures that work will commence within the approved budget ceiling of 30,400,000 Swiss francs, while allowing flexibility regarding the decision of the General Assembly on the proposed revised project budget.
French: Les clauses du contrat conclu avec BPS garantissent que les travaux commenceront dans les limites du budget de 30 400 000 francs suisses qui a été approuvé tout en autorisant une certaine souplesse au regard de la décision qui sera prise par l’Assemblée générale en ce qui concerne le budget révisé qui est proposé.
English: • Together, with my team, we developed a five-year "road map" to implement the changes, and we’re making solid progress on our key initiatives.
French: • Mon équipe et moi-même avons préparé une « carte routière » qui s’étend sur cinq ans pour mettre en œuvre les changements.
English: Secondly, Article 6ter of the Paris Convention and thirdly, new types of marks.
French: Deuxièmement, l’article 6ter de la Convention de Paris et, troisièmement, les nouveaux types de marques.
English: There are no statistics to support this information.
French: Il n'existe pas de statistiques qui valident cette information.
English: Delete operative paragraph 4.
French: Supprimer le paragraphe 4.
English: The following are examples of issues that require further consideration: the understanding of human DNA as a personal private, public, or human good; the understanding of rights in relation to DNA databases (e.g., application of existing or unique forms of property/intellectual property law); the legal/ethical obligations of researchers/clinicians involved with DNA databanks and their usage, including gene chip technology; and the appropriateness of current autonomy-based consent and privacy models in both the clinical and research setting.
French: Les questions suivantes, par exemple, doivent être étudiées plus à fond : la compréhension de l'ADN humain comme bien personnel privé, public ou humain; la compréhension des droits par rapport aux bases de données sur l'ADN (p. ex. l'application de formes existantes ou uniques de droit des biens et de droit de la propriété intellectuelle); les obligations juridiques et éthiques des chercheurs et des cliniciens qui interviennent dans les bases de données sur l'ADN et leur usage, y compris la technologie des puces à ADN; le caractère convenable des modèles actuels de consentement fondé sur l'autonomie et de protection des renseignements personnels dans le contexte clinique et le milieu de recherche.
English: It is hard to imagine any solution that would involve the veto power's extension to new Council members at this point.
French: Il est difficile d'imaginer, à ce stade, une quelconque solution qui prévoirait d'étendre le droit de veto à de nouveaux membres du Conseil.
English: In another case, in the area of property rights, some of the outside counsels on the shortlist who were sent solicitation letters were not on the roster of potential outside counsels.
French: Dans un autre cas, s'agissant de droits de propriété, certains des conseils extérieurs présélectionnés dont l'ONU avait sollicité les services n'y figuraient pas non plus.
English: Any investigative actions conducted jointly with other States in the field of counter-terrorism may be governed by Ukraine's national legislation where an international treaty has been concluded specifying the procedures for carrying out such action.
French: Des mesures d'instruction dans le domaine de la lutte contre le terrorisme peuvent être exécutées conjointement avec d'autres États, compte tenu de la législation ukrainienne, s'il existe un accord international définissant les modalités à suivre.
English: The assessments will endeavour to sensitize negotiators to the likely significant environmental impacts of trade agreements, improve awareness and understanding of the trade and environment linkages and promote improved coherence of trade and environmental policies.
French: Elles les sensibiliseront aux effets environnementaux probables de l'accord projetÃ©, les amÃ¨neront Ã mieux percevoir et mieux comprendre les liens entre le commerce et l'environnement, et favoriseront une plus grande cohÃ©rence entre les politiques propres Ã chacun de ces domaines.
English: Where a Member State retains a reserved sector within the meaning of Article 7(5a), the universal service provider shall keep separate accounts in its internal accounting system at least for, on the one hand, each of the services forming part of the reserved sector and, on the other hand, the non-reserved services.
French: Lorsque un État membre conserve un secteur réservé dans les termes de l’article 7, paragraphe 5bis, le prestataire du service universel tient dans sa comptabilité interne des comptes séparés au moins pour chacun des services compris dans le secteur réservé, d’une part, et pour les services non réservés, d’autre part.
English: "For almost 40 years, the Festival du Voyageur has energized the community by providing entertainment and a great reason to go outdoors in the middle of winter," said Minister Toews.
French: « Depuis près de 40 ans, le Festival du Voyageur contribue au dynamisme de Winnipeg en divertissant sa population et en lui donnant de bonnes raisons d'aller dehors en plein hiver, a mentionné le ministre Toews.
English: It is also precisely this route that my group too wishes to go down.
French: C'est précisément dans cette voie que veut aller mon groupe.
English: Activities for the first Semester
French: Activités prévues au premier semestre
English: Employees working shifts shall be granted compensation as follows: (a) (b) time and one-half (1 1/2) for each hour worked beyond the normal hours of work in each work week; time and one-half (1 1/2) for each hour worked on the first (1st) day of rest and double (2) time for each hour worked on additional and consecutive days of rest; double time (2) for each hour performed on a designated holiday.
French: Les fonctionnaires qui se relaient sont rémunérés de la façon suivante : a) b) à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure de travail en excédent des heures normales prévues pour toute semaine de travail; à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure faite le premier (1er) jour de repos et tarif double (2) pour chaque heure faite les jours de repos additionnels et consécutifs; à tarif double (2) pour chaque heure de travail effectuée un jour férié désigné.
English: Dr. Jackes made notes of the proceedings and a report of the speeches of Indian spokesmen and commissioners.
French: Ces hommes se chargèrent de traduire les paroles des commissaires en langue crie.
English: Figure 3 - Category D3S - Type with starter - Cap PK32d-5
French: Figure 3 − Catégorie D3S − Type à dispositif de mise en marche − Culot PK32d-5
English: Thirdly, we welcome the fact that the 1540 Committee has approved its first programme of work under the new Chair.
French: Troisièmement, nous nous félicitons de ce que le Comité 1540 ait approuvé son premier programme de travail sous la nouvelle présidence.
English: When many areas of the country were seriously affected by flooding in August 2007, the NCRC met in an emergency session to dispatch its members to the affected areas to take urgent measures, in collaboration with the officials of the local power organs, for the rescue and relief of the children.
French: En août 2007, alors qu'une grande partie du pays était touchée par les inondations, le Comité national de coordination s'est réuni en urgence pour dépêcher ses membres dans les régions touchées afin qu'ils prennent des mesures à titre d'urgence, en collaboration avec les autorités locales, pour porter secours et assistance aux enfants.
English: Nevertheless, α-acetolactate was not dispersed into media by any of four microorganisms (S. diacetilactis, strains 18-16 and DRC1, Saccharomyces cerevisiae 299, and Lactobacillus casei 393) that produced diacetyl and acetoin or by one (Serratia marcescens) that produced only acetoin.
French: Néanmoins, l'α-acétolactate n'est pas dispersé dans les milieux par aucun des quatre microorganismes (S. diacétilactis, les lignées 18-16 et DRC1, Saccharomyces cerevisiae 299, et Lactobacillus casei 393) qui produisent le diacétyle et l'acétoïne, ou par un organisme (Serratia marcescens) qui produit seulement l'acétoïne.
English: Vcomms Ltd was incorporated in 2001 to provide a new generation of secure wireless and IP solutions for financial transaction networks to reliably link EFTPOS and ATM terminals with banks.
French: La société Vcomms Ltd a été créée en 2001 et a pour but de fournir une nouvelle génération de solutions IP et sans fil sécurisées pour les réseaux monétiques. Ces solutions doivent permettre d'assurer la fiabilité des communications entre les TPE et les GAB d'une part et les banques d'autre part.
English: Too many lives are at stake.
French: Trop de vies sont en jeu.
English: Statistics Canada provided elements of the data dictionary from related studies which defined the codes for the numerical values of the variables in both files.
French: Statistique Canada a extrait des éléments du dictionnaire des données provenant d’études connexes qui définissaient les codes de la valeur numérique des variables figurant dans les deux fichiers.
English: These improvements to enhance accountability, added to the implementation of over 30 measures identified in last year’s Review of the Governance Framework for Canada’s Crown Corporations to strengthen governance, appointments, board operations and composition will ensure that Crown Corporations can continue to serve the needs of Canadians, all the while maintaining their integrity, transparency and accountability.
French: Les améliorations qui en découleront, en plus de la mise en œuvre de plus de 30 mesures cernées l’an dernier dans l’Examen du cadre de gouvernance des sociétés d’État du Canada pour renforcer la gouvernance, les opérations et la composition des conseils et pour améliorer le processus de nomination, feront en sorte que les sociétés d’État pourront continuer à satisfaire aux besoins des citoyens canadiens, tout en maintenant leur intégrité, leur transparence et leur responsabilité.
English: Attempts to change the consensus agreements that were reached in September and December 2005, as well as in April 2006, on the necessity for an external evaluation have not been productive and we trust that they will not be repeated.
French: Les tentatives visant à modifier les accords sur la nécessité d'une analyse externe, obtenus par consensus en septembre et décembre 2005, ainsi qu'en avril 2006, ayant été infructueuses, nous pensons qu'elles ne seront pas répétées.
English: As requested by the Commission, ISWGNA has identified three areas that need to be examined or re-examined to better assess the extent to which countries have implemented the 1993 SNA.
French: Comme suite à la demande de la Commission, le Groupe de travail intersecrétariats a défini trois domaines qu'il conviendrait d'examiner ou de réexaminer en vue de mieux évaluer l'application du Système de comptabilité nationale de 1993 dans les différents pays.
English: For example, this measure does not contain any initiatives to support the small-scale, family-based elderly mountain farmers who operate, particularly, in the furthermost parts of Europe.
French: Dans cette disposition, je ne vois par exemple aucune initiative en faveur des exploitants agricoles âgés qui dans des zones montagneuses, surtout dans les landes les plus reculées d' Europe, se consacrent à l' agriculture.
English: Further inquiry needs to be made to verify the above allegations through different sources and identify the army forces and commands involved in the crackdown in other parts of the country, including Mandalay, Pakokku and Sittwe.
French: Des enquêtes complémentaires doivent être faites par le biais de différentes sources, pour vérifier les allégations mentionnées plus haut et identifier les forces armées et les commandements impliqués dans la répression dans d'autres régions du pays, notamment à Mandalay, Pakokku et Sittwe.
English: The Chair of SIRC, the Honourable Paule Gauthier, said that "Parliament and the people of Canada must have confidence that the Service is acting within the law.
French: La présidente du CSARS, l'honorable Paule Gauthier, a déclaré que « le Parlement et la population du Canada doivent être confiants que le Service exerce ses activités dans le respect de la loi.
English: Unpublished manuscript, Canadian Museum of Nature, Ottawa.
French: B25-B38, Report of the Provincial Museum 1951, British Columbia Provincial Museum, Victoria.
English: See Glossary on Intangible Cultural Heritage, Netherlands National Commission for UNESCO, 2002 (". . . a nation can be a cultural community").
French: Par conséquent, une loi nationale peut, par exemple, prévoir que tous les nationaux sont les bénéficiaires de la protection.
English: To compare Australia with other OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format.
French: Pour comparer l'Australie avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: Deaths attributable to smoking were calculated by subtracting the number of deaths among never-smokers from the number of deaths among current smokers.
French: Nous avons calculé le nombre de décès attribuables au tabagisme en soustrayant le nombre de décès chez les sujets n'ayant jamais fumé du nombre de décès survenus chez les fumeurs.
English: • The JBNQA covers the inland area of Nunavik, but not the offshore region.
French: • La Convention de la Baie James et du Nord québécois porte sur les terres du Nunavik et non sur la zone extracôtière.
English: In addition, the United Nations Resident Coordinator in the Sudan has prepared an extensive programme to promote economic recovery and thus buttress the peace talks.
French: Par ailleurs, le Coordonnateur résident des Nations Unies au Soudan a établi un vaste programme visant à favoriser la relance de l'économie soudanaise, initiative qui ne peut qu'avoir une incidence favorable sur les pourparlers de paix.
English: This code, which consists of 11 rules, was developed as a practical guide for CF personnel, as it is not reasonable for all members to have a complete knowledge and understanding of LOAC.
French: Ce code, qui compte 11 règles, se veut un guide pratique à l’intention du personnel des FC étant donné qu’il est impossible que tous les militaires aient une connaissance et une compréhension exhaustives du DCA.
English: I therefore hope that the Commission will include them in its stakeholders’ platform for the compilation of this global plan.
French: J’espère dès lors que la Commission les inclura dans sa plate-forme de protagonistes en vue de l’élaboration de ce plan global.
English: Release of discussion paper setting out a series of proposals for making improvements to the management of advertising activities and launch of consultation process.
French: Publication d'un document de travail exposant une série de propositions d'améliorations à la gestion des activités de publicité et lancement d'un mécanisme de consultation.
English: At the 2003 session of WP11, CLCCR introduced the proposal and delegates to the 2003 session of WP11 made a number of observations and recommendations.
French: À la session de 2003 du WP.11, le CLCCR a présenté la proposition annoncée et les participants à cette session ont formulé un certain nombre d'observations et de recommandations.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) said it was unfortunate that certain Member States insisted on submitting politically motivated country-specific resolutions.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) fait observer qu'il est fâcheux que certains États Membres continuent de soumettre des résolutions à motivation politique visant un pays donné.
English: Releases to land, reporting and release determination techniques
French: Tableau 2: Seuils des transferts hors du site, d'après l'annexe II du Protocole RRTP
English: IDRC has long valued industry, trade, and commerce as engines of economic growth
French: Le CRDI reconnaît depuis longtemps la valeur de l’industrie, des échanges et du commerce comme moteurs de la croissance économique
English: Recent examples of MSC research contributions to CRYSYS in the areas of climate monitoring, applications of space-based systems, and the development of climate data sets are shown on the next page.
French: On trouvera ci-dessous des exemples récents de contributions de recherche du SMC à l’étude CRYSYS dans les domaines de la surveillance du climat, des applications de systèmes satellisés et de l’élaboration d’ensembles de données climatiques.
English: At the same time, she opined that non-military measures related to the responsibility to protect could be applied in cases of natural disasters.
French: Dans le même temps, des mesures non militaires liées à la responsabilité de protéger pourraient être appliquées en cas de catastrophes naturelles.
English: A Vampire jet fighter, Sea Hornets and Sea Furies going to North America to give aerial displays.
French: Un malade qu’on croyait atteint d’appendicite fut transporté par le palan d’étai; il fut plus tard opéré avec succès dans l’infirmerie.
English: We also require that you indicate any change of address when submitting a claim to the Plan Administrator.
French: Nous vous invitons également à vous assurer que vous indiquez tout changement d'adresse à l'administrateur du régime lorsque vous présentez une demande de règlement.
English: Similarly, in the present review, enforcement data from Revenue Canada show that, of the volumes of the subject goods imported in the last five years, a high proportion was dumped, in some cases at margins as high as 22 percent.
French: De même, dans le présent réexamen, les données sur l'exécution de la loi publiées par Revenu Canada révèlent que les marchandises en question qui ont été importées au cours des cinq dernières années ont été en grande partie sous-évaluées, dans certains cas dans une proportion aussi élevée que 22 p.
English: Infinite Health Water, for instance, is a flavoured, functional bottled water including soy extracts.
French: Infinite Health Water, par exemple, est une eau embouteillée fonctionnelle et aromatisée contenant notamment des extraits de soja.
English: Waste Management Special Issue April 2002 Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Special Issue April 2002 Special Issue April 2002
French: Gestion des déchets Numéro spéc. avril 2002 Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Numéro spéc. avril 2002 Numéro spécial Avrill 2002
English: While UNESCO plays a crucial role, other United Nations entities, such as the World Health Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, should also contribute to international efforts in this field.
French: Bien que l'UNESCO joue un rôle crucial à cet égard, d'autres organismes des Nations Unies comme l'Organisation mondiale de la Santé et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devraient eux aussi apporter leur contribution à l'action internationale menée dans ce domaine.
English: LBW levels in these regions are only slightly higher than those found in industrialized countries (6 per cent).
French: En revanche, l'écart est considérable par rapport aux autres régions du monde.
English: Despite some subtle differences, comparison of DPN and PHN trials did not reveal any particular trends in pattern or occurrence of various serious AEs that may be attributed to the specific patient population.
French: Malgré quelques différences subtiles, la comparaison entre les essais sur la NDP et ceux portant sur les NPZ n'a révélé aucune tendance particulière dans le profil ou la survenue des différents EI graves qui pourrait être attribuée à une population de patients précise.
English: In every institution where this has not been done already, the promotion of international cooperation needs to be integrated into an overall plan, along with the other dimensions of internationalization and, indeed, the pursuit of the institution’s fundamental mission.
French: Là où cela n’a pas encore été fait, la promotion de la coopération internationale doit être intégrée à un plan global, au même titre que les autres dimensions de l’internationalisation et, bien sûr, à la poursuite de la mission fondamentale de l’université.
English: • Later, cycles become longer and more spaced out, with scant menstrual flow
French: • Par la suite, les cycles deviennent plus longs et s'espacent; le flux menstruel est peu abondant.
English: An increase to the WIS targets the limited resources at the disposal of the government to families with low incomes.
French: L’augmentation du SARG concentre les ressources limitées à la disposition du gouvernement sur les familles à faible revenu.
English: The Abu Dhabi meeting established that labour-sending and receiving States have joint responsibility for ensuring that companies which import labour and all organizations involved in the employment of temporary contractual labour comply with the requirements of domestic laws regulating the sending of labour, and thus contribute to the protection of workers' rights.
French: La réunion d'Abou Dhabi a conclu que les pays d'origine et d'accueil des travailleurs avaient pour responsabilité conjointe de veiller à ce que les entreprises importatrices de main-d'œuvre et tous les organismes intervenant dans le recrutement de travailleurs sous contrat à durée déterminée respectent les dispositions législatives nationales régissant l'envoi de travailleurs et concourent ainsi à protéger les droits de ces travailleurs.
English: Justification Competitive production of steel in Europe much relies in the development of new grades with higher environmental performance that have a great impact on other key sectors of economy such as construction and automotive manufacturing.
French: Justification Une production d'acier compétitive en Europe dépend dans une large mesure du développement de nouvelles qualités d'acier présentant de meilleures performances environnementales et qui ont un large impact sur d'autres secteurs importants de l'économie, comme la construction et l'industrie automobile.
English: Some 25% are refiled claims.
French: Environ 25 % sont des demandes représentées.
English: The regulation in 5.2.1.1 states as follows:
French: Dans le règlement au 5.2.1.1, il est énoncé ce qui suit: