ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Ministry of National Education, the Ministry of Interior and local administrations do not make a special allocation under the scope of the Protocol in question, the general budgets allocated by the organizations providing services mainly and primarily to children are specified below.
French: Le Ministère de l'éducation nationale, le Ministère de l'intérieur et les administrations locales ne consacrent pas de budgets spécifiques aux actions relevant du Protocole, mais des subventions imputées sur les crédits généraux sont attribuées à des organisations fournissant des services essentiellement aux enfants.
English: (b) It was essential to develop precise and detailed definitions and typologies to identify the forms of economic fraud and identity-related crime with a view to covering the widest possible range of acts involved, especially acts committed within the “life cycle” of identity-related crime;
French: b) Il était essentiel d'élaborer des définitions et des typologies précises et détaillées pour recenser les formes de fraude économique et de criminalité liée à l'identité afin de pouvoir englober la gamme la plus large possible d'actes délictueux, en particulier les actes commis dans le “cycle de vie” de la criminalité liée à l'identité;
English: See the respective press releases:
French: Consultez les communiqués de presse respectifs:
English: The comments in this bulletin are not affected by any other draft legislation released before January 8, 1996.
French: Le nouveau numéro 5 décrit la façon de calculer la somme qu'un titulaire de police doit inclure en vertu du paragraphe 12.2(1).
English: ¶ 5 no longer indicates that the Canadian tax treatment given in that paragraph would apply even where the capital gain or loss was exempt from income or profits tax in the applicable foreign jurisdiction by virtue of a treaty between Canada and that jurisdiction.
French: Le numéro 5 ne précise plus que le traitement aux fins de l'impôt canadien prévu à ce numéro s'appliquerait même si le gain ou la perte en capital était exonéré de l'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices dans l'administration étrangère concernée, par l'effet d'une convention conclue entre le Canada et cette administration.
English: It was produced by COSTI Immigrant Services and the Responsible Gambling Council.
French: Joseph’s Care Group (Thunder Bay) et le Conseil du jeu responsable (CJR). Disponible en français et en anglais.
English: Liz Rykert (Meta Strategies) Document Type:
French: Liz Rykert (Meta Strategies) Type de document :
English: It is a means to encourage creative activity, industrialization, investment and honest trade.
French: C’est un moyen propre à encourager l’activité créatrice, l’industrialisation, l’investissement et le commerce honnête.
English: Oh the humanity!" 2005-08-14 We were welcomed to Week 8 with fire in a can.
French: Lundi, au cours de tactiques de défense policières, on a vaporisé sur les membres de la troupe de la capsicine oléorésineuse (OC).
English: Paragraph 1 shall not affect Member States’ right to require a short-term visa for third-country nationals not covered by the mutual recognition arrangements laid down in Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
French: durée à l’égard des ressortissants de pays tiers qui ne bénéficient pas du régime d’équivalence mutuelle prévu à l’article 21 de la Convention d’application de l’accord de Schengen.
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Torch River No. 488 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under the following deposit numbers, descriptions of the site and plans of the proposed repairs to the following bridges in the Rural Municipality of Torch River No. 488: 1.
French: La Rural Municipality of Torch River No. 488 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et dans le système d'indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous les numéros de dépôt suivants, une description de l'emplacement et les plans de réparations de ponts qui se trouvent dans la Rural Municipality of Torch River No. 488 : 1.
English: • CROATIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2002 (2002-01-09)
French: • CROATIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2002 (2002-01-09) (en anglais seulement)
English: Companies are encouraged to contact the Export Controls Division to provide information or to seek advice on any unusual circumstances.
French: Les sociétés sont encouragées à communiquer avec la Direction du contrôle des exportations pour fournir des renseignements ou obtenir des conseils sur les cas inhabituels.
English: Proposals of the Director-General (IDB.27/3-PBC.19/3)
French: Propositions du Directeur général (IDB.27/3-PBC.19/3)
English: In addition to the national reports of Governments on the follow-up to individual conferences, the resident coordinator's annual report, prepared in close collaboration with the entire country team, is now an important source of information on actual inter-agency activities related to conference follow-up at the country level.
French: Établi en étroite collaboration avec l'ensemble de l'équipe de pays, le rapport annuel du coordonnateur résident constitue, avec le rapport national établi par le gouvernement sur le suivi de chaque conférence, une importante source d'information sur les activités interorganisations de suivi des conférences menées au niveau national.
English: Saint Augustine, after speaking of the observance of the commandments as being a kind of incipient, imperfect freedom, goes on to say: "Why, someone will ask, is it not yet perfect?
French: Ex 24) et l'a appelé à être son « bien propre parmi tous les peuples », « une nation sainte » (Ex 19, 5-6) qui fasse resplendir sa sainteté parmi toutes les nations (cf.
English: • Adherence to the contraceptive method chosen should be promoted.
French: • Il faudrait promouvoir l'observation de la méthode contraceptive choisie.
English: One of the primary factors in these future decisions should be the degree of integration between
French: C’est une question qu’on pourra aborder dans cinq ans.
English: Europe's new constitution will be accepted as a guarantee of freedom and lawful government only if it results from a broad public dialogue reflecting the common cultural and moral assumptions that bind Europeans together.
French: Pour que la nouvelle Constitution européenne puisse garantir la liberté des citoyens et le respect des lois par les Etats, elle doit résulter d'un large dialogue public reflétant l'héritage culturel et les valeurs spirituelles communes aux Européens.
English: If these conditions are met, the contribution of the Luxembourg procedure will not be the only factor but it will certainly be decisive.
French: Dans ces conditions, la contribution du processus de Luxembourg ne sera pas une contribution exclusive, mais elle sera certainement décisive.
English: Vancouver, BC V6J 3S9 Phone: (604) 734-8622 Fax: (604) 734-5718 E-mail:
French: Vancouver, BC V6J 3S9 Téléphone : (604) 734-8622 Télécopies : (604) 734-5718 Courrier électronique :
English: The generic job profiles are the basis for most vacancy announcements.
French: Ils sont utilisés pour la plupart des avis de vacance de poste.
English: According to us, it is not always true: you can have a very good sound reproduction with a class AB amplifier: it is the case with ours, backed up with listening test.
French: A notre sens, cela n'est pas toujours vrai : on peut faire très bien "sonner" un amplificateur en classe AB : c'est le cas des nôtres, écoute à l'appui.
English: The reduced requirements resulted from the lower actual 12-month average troop strength of 15,678, compared to the budgeted strength of 17,240, at maintenance level.
French: Les dépenses ont été moins élevées parce que le nombre moyen de membres de contingents effectivement déployés sur 12 mois a été de 15 678 hommes alors qu'il devait être de 17 240.
English: Briefing by Ms. Brigita Schmögnerová, Executive Secretary of the Economic Commission for Europe
French: Réunion d'information avec Mme Brigita Schmögnerová, Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe
English: IDRC's Ronnie Vernooy Awarded Mongolia's Highest Environmental Honour (An image was removed.)
French: Ronnie Vernooy, du CRDI, reçoit un prestigieux prix mongol pour l'environnement (An image was removed.)
English: While members of the Board of Governors are informed of all JIU reports through an information circular issued once a year, JIU reports are not distributed, but are provided to Member States upon request only.
French: Les membres du Conseil des gouverneurs sont certes informés de tous les rapports du CCI par le biais d'une circulaire diffusée une fois par an, mais ces rapports ne sont pas distribués et ils ne sont communiqués aux États membres que sur demande.
English: Special circumstances If the person who made the Lifelong Learning Plan withdrawal dies:
French: Situations spéciales La personne qui a fait le retrait REEP décède:
English: What we are seeking to improve is our ability to interpret these data.
French: Ce que nous cherchons à améliorer, c'est notre capacité d'interpréter ces données.
English: Planning for such an expansion should commence soon.
French: La planification de ce renforcement devra commencer rapidement.
English: Newfoundland and Labrador and Nova Scotia Randy Follett Trade Commissioner (Cultural Industries) Regional Office of the Trade Commissioner Service in Canada 10 Barter’s Hill, PO Box 8950 St. John’s NL A1B 3R9
French: Terre-Neuve-et-Labrador et Nouvelle-Écosse Randy Follett Délégué commercial (Industries culturelles) Bureau régional du Service des délégués commerciaux au Canada 10, Barter’s Hill, C.P. 8950 St. John’s (NL) A1B 3R9
English: You can download and install the latest version of Flash Player from the Adobe websiteThe link will open in a new window free of charge.
French: Vous pouvez télécharger et installer gratuitement la version Flash Player la plus récente à partir de la page Internet AdobeLe lien est ouvert dans une nouvelle fenêtre .
English: 57/94 “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons” (operative paragraphs 1 and 2)
French: 57/94 «Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires» (par. 1 et 2)
English: As a result, progress is being made in enhancing the Force’s capabilities for dealing with performancerelated problems and issues.
French: Ces quelques recommandations ont déjà permis d’améliorer la capacité de la Gendarmerie à composer avec les problèmes et enjeux liés au rendement.
English: • ITQs are one way of keeping an independent fishery, but there needs to be a limit on the amount of quota associated with a licence to prevent quota concentration, which is essentially the same as licence concentration.
French: • Les QIT constituent un moyen de maintenir une pêche indépendante, mais il faut une limite au quota qui peut être associé à un permis pour éviter une concentration de quota, ce qui serait essentiellement la même chose que la concentration de permis.
English: The Assembly decided also to review assessments at its fifty-seventh session in the context of the annual performance report.
French: L'Assemblée a également décidé d'examiner à sa cinquante-septième session la question des quotes-parts à mettre en recouvrement dans le contexte du rapport annuel sur l'exécution du budget.
English: These events concern us and highlight the need to generate trust and cooperation.
French: Ces incidents nous préoccupent et mettent en lumière la nécessité de renforcer la confiance et la coopération.
English: • to boost the presence of NFB productions in the various distribution networks;
French: • Intensifier la présence des productions de l'ONF dans les divers réseaux de distribution;
English: A standard may also describe how properties are measured, the composition of a chemical, the properties of an interface, or performance criteria against which a product or process can be measured.
French: Une norme peut aussi décrire la manière dont les propriétés sont mesurées, la composition d'une substance chimique, les propriétés d'une interface ou les critères de performance permettant d'évaluer un produit ou un procédé.
English: 22.5 (a) The financial value of advisory services and technical and financial assistance provided, at the request of the State concerned and the regional human rights organizations, in support of human rights actions and programmes more than doubled, from $8.8 million in 2000-2001 to $19.3 million in 2002-2003.
French: 22.5 a) Le volume financier des services consultatifs et d'assistance technique et financière fournis, à la demande de l'État intéressé et des organisations régionales compétentes en matière de droits de l'homme, afin d'appuyer les mesures et les programmes dans le domaine des droits de l'homme, a plus que doublé, passant de 8,8 millions de dollars en 2000-2001 à 19,3 millions de dollars en 2002-2003.
English: pHU is measured in the M.longissimus dorsi according to ISO 2917:1974 “Meat and Meat Products”.
French: Le pHU est mesuré dans le M. longissimus dorsi, conformément à la norme ISO 2917:1974 "Viandes et produits à base de viande".
English: 4.295 In the context of the SCM Agreement, the "essential" facts are those that are necessary to determine whether definitive measures are warranted.
French: 4.295 Dans le contexte de l'Accord SMC, les faits "essentiels" sont ceux qui sont nécessaires pour déterminer si les mesures définitives sont justifiées.
English: The following items reflect recommendations made by WHMIS stakeholders, {ref.:
French: Les articles suivants découlent des recommandations prises par les intervenants du SIMDUT; {réf.
English: (note 112 above), pp. 396 ff.
French: (supra, note 112), p. 396 et suiv.
English: Focus on early intervention, root causes and police interventions with youth 8.
French: Cibler les interventions précoces, les causes profondes et l’intervention de la police auprès des jeunes 8.
English: Findings Issued December 5, 2005 Application: subsection 5(3) states that an organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances; Principle 4.2 requires that the purposes for which personal information is collected be identified by the organization at or before the time the information is collected; and Principle 4.3 stipulates that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information except where inappropriate.
French: Conclusions Rendues le 5 décembre 2005 Application : Le paragraphe 5(3) stipule que l'organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances; le principe 4.2 stipule que les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent être déterminées par l'organisation avant la collecte ou au moment de celle-ci, et le principe 4.3 stipule que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: b) Includes the province of Lima and the constitutional province of Callao.
French: b Comprend la province de Lima et la province constitutionnelle du Callao.
English: Included in this third goal of building internal sustainable development capacity is promotion of the means of linking sustainable development with healthy public policy.
French: Ce troisième but de développer les capacités internes en matière de développement durable englobe le fait de favoriser la prise de moyens visant à lier le développement durable et l'élaboration de politiques publiques favorables à la santé.
English: Activities during the period 2004 to 2007:
French: Activités durant la période 2004-2007 :
English: In some cases Board members may have particular concerns that an offender eligible for release under the accelerated parole provisions may not co-operate with the proposed conditions of release.
French: Dans certains cas, les commissaires craindront peut-être qu’un délinquant admissible à une mise en liberté selon la procédure expéditive ne se soumette pas aux conditions proposées.
English: The procedure followed at the time confirms that the King is obliged to sanction laws adopted by parliament.
French: La procédure suivie alors confirme que le Roi est tenu de sanctionner les lois adoptées par le parlement.
English: Donald Boulanger Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788 Tom Ormsby Director of Communications Office of the Minister of Natural Resources (613) 996-2007 Beth Ryan Communications Advisor Canadian Heritage (709) 772-3076 Lynn Evans Director of Communications Department of Innovation, Trade and Rural Development (709) 729-4570 Kay Anonsen Arts and Cultural Development Coordinator City of St. John's (709) 576-2563
French: Donald Boulanger Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788 Tom Ormsby Directeur des communications Cabinet du ministre des Ressources naturelles (613) 996-2007 Beth Ryan Conseillère en communications Ministère du Patrimoine canadien (709) 772-3076 Lynn Evans Directrice des communications Ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural (709) 729-4570 Kay Anonsen Coordonnatrice, Arts et développement culturel Ville de St. John's (709) 576-2563
English: We are a new charity and it has been difficult to learn all of the CRA rules and requirements.
French: Lorsque nous réussissons à recruter des bénévoles ou des employés, ils restent pour les six mois de formation et nous quittent ensuite.
English: Given the structure of the business, the profitability of P&C insurers is sensitive to small changes in investment returns.
French: Un ratio supérieur à 100 % reflète une perte de souscription.
English: During their visit, the Customer Service Agent did not greet the auditors in both official languages although they were bilingual.
French: Le préposé à la clientèle qui a accueillis les vérificateurs lors de la vérification ne l'a pas fait dans les deux langues officielles bien qu'il était bilingue.
English: Mr. Capp says that the practice in the courts has changed over the last thirty-five years.
French: M. Capp affirme que la pratique dans les cours de justice a changé au cours des trente-cinq dernières années.
English: The records are addressed to composer and conductor Guy Ropartz.
French: Les documents sont adressés au compositeur et chef d'orchestre Guy Ropartz.
English: Additional information may be obtained from:
French: À condition que les sources soient citées, le contenu peut être utilisé sans permission.
English: The department has excellent support, plans and dedicated resources allocated to its involvement.
French: Il dispose d'un excellent appui ainsi que de plans et de ressources réservées à sa participation.
English: passes occur each day will vary because our 24-hour day is not evenly divisible by the ISSÆ 90-min. orbital period.
French: Orbite équatoriale Fenêtre de lancement Inclinaison Orbitale Période orbitale Périgée Orbite polaire Fenêtres d’observation
English: This deals with reorganising the Ministry of Education and retraining its staff.
French: Il s'agit de la réorganisation du Ministère de l'éducation et du recyclage de ses personnels.
English: He noted simply that he worked with J.W. Pickersgill, his assistant private secretary, on "a statement to the press regarding Hong Kong which capitulated today.
French: Il note simplement qu'il travaille avec J.W. Pickersgill, son secrétaire particulier adjoint, à une « déclaration à la presse au sujet de Hong Kong qui a capitulé aujourd'hui.
English: Different species may integrate environmental conditions in different ways, necessitating a multi-species approach to environmental assessment.
French: Différentes espèces intègrent les conditions environnementales de manière différente, et il faut par conséquent adopter une approche multi-espèces pour l'évaluation environnementale.
English: Since 2001, that programme as been extended to women between the ages of 65 and 69.
French: Depuis 2001 les femmes âgées de 65 à 69 ans sont incluses dans le Programme mammographie.
English: L. Droz, “Les réserves et les facultés dans les Conventions de La Haye de droit international privé”, Revue critique de droit international privé 1969, p. 391.
French: L. Droz, « Les réserves et les facultés dans les Conventions de La Haye de droit international privé », R.C.D.I.P.  1969, p.
English: The Canadian Forces Spectrum of Care document describes these benefits and services and defines a standard of health care, which is the same for all CF members.
French: Le document Gamme de soins garantis par les Forces canadiennes décrit ces avantages et services et définit une norme de soins de santé, qui est la même pour tous les membres des FC.
English: Conclusion In the Whitehorse Mining Initiative (WMI), all stakeholders, including the mining industry, showed that they supported the creation of representative protected areas.
French: Conclusion Dans l’Initiative minière de Whitehorse, tous les intervenants, y compris l’industrie minière, ont appuyé la création de zones protégées représentatives.
English: 84 Garneau, François-Xavier, Voyage en Angleterre et en France dans les années 1831, 1832 et 1833, ed.
French: 84 Garneau, François-Xavier, Voyage en Angleterre et en France dans les années 1831, 1832 et 1833, présenté par Paul Wyczynski, Université d'Ottawa, 1968, p.
English: BFI is a private undertaking whose business includes the collection and treatment of household and industrial waste.
French: BFI est une entreprise privée, qui a notamment pour activité la collecte et le traitement des déchets ménagers et industriels.
English: Gamasutra has a new interview with WET Creative Director Patrick Fortier.
French: Sur G4TV, X-Play a interview� Todd Howard lors de l�expo Penny Arcade du PAX de cette ann�e.
English: Upon request, the statutes and rules are downloaded and / or sent to the members of the user.
French: Sur demande, les statuts et le règlement sont téléchargées et / ou envoyés aux membres de l'utilisateur.
English: “Environment for Europe” to the Convention on the to the Convention on
French: les bureaux de la Convention de la CEE sur les accidents industriels et de la Convention sur l'eau
English: 6.5 Nothing in this Agreement or in the economic development plan shall be construed to: 6.5.1 prevent the Teslin Tlingit Council from accessing or making use of an economic development program of general application available to a Yukon resident or a Canadian citizen; or restrict opportunities for or access by Teslin Tlingit to any other employment or training position available outside the Teslin Tlingit Council Traditional Territory.
French: 22.3.5 Sauf convention contraire prévue par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, la participation des Indiens du Yukon aux occasions d'emploi visées aux articles 22.3.3.1 et 22.3.3.2 est fonction des compétences ou de l'expérience pertinentes des intéressés. 22.3.6 Doit être établi, dans l'entente définitive conclue par chaque première nation du Yukon, le processus d'attribution à cette première nation du Yukon des licences, permis ou concessions en matière de services de pourvoirie, de pêches commerciales - autre que la pêche au saumon - ou d'autres utilisations des ressources naturelles.
English: Compliance with EU veterinary and phytosanitary requirements, vital to successfully using SAA and interim agreement trade conditions, remains poor.
French: Le respect des exigences de l'UE dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire, essentiel pour le succès du recours aux conditions commerciales de l'ASA et de l'accord intérimaire, reste faible.