ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse reaction reporting programmes.
French: L’identification, la caractérisation et la gestion des réactions indésirables liées à des produits commercialisés dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de noification des effets indésirables des médicaments.
English: - an array containing the header lines or a PEAR_Error .
French: - un tableau contenant les lignes d'en-tête ou un PEAR_Error .
English: To them I say: 'We are with you.'
French: Je leur déclare donc: "Nous sommes avec vous."
English: Only days after the donation was completed in November 2006, Don succumbed to cancer.
French: Vous savez dans votre for intérieur que vous pourrez toujours vous rendre dans ce lieu paisible pour y réfléchir.
English: For example, heavy reporting requirements might justify the negotiation of a higher GMS rate.
French: Ainsi, la nécessité de présenter de nombreux rapports peut justifier la négociation d'un taux plus élevé.
English: The government has declared its intention to promote comprehensive public sector reform, including both administrative reform and the regulatory reforms necessary to improve public governance.
French: judiciaire, de renforcer sa capacité administrative et de garantir l’impartialité et l’efficacité des poursuites. Lutte efficace contre la criminalité et la corruption : le gouvernement a fait de la lutte contre la corruption une priorité.
English: The discussion relating to the socio-economic and environmental effects of disarmament and re-conversion processes in the OSCE area, usefully matched the OSCE broad security concept and the multidisciplinary approach of the Economic and Environmental Dimension.
French: Ils ont confirmé que la mise en commun d’informations et d’expériences entre les Etats participants contribuait de manière significative à l’identification des instruments disponibles pour la prévention et le règlement des conflits.
English: The independent labels are small and lack the financial resources to develop and promote Canadian talent as they wish, or to provide the training required to enhance the industry's management expertise.
French: Les producteurs de disques indépendants sont d'envergure réduite et n'ont pas les ressources financières nécessaires pour faire valoir et promouvoir les talents canadiens autant qu'ils le souhaiteraient, ni pour offrir les programmes de formation nécessaires aux gestionnaires de l'industrie.
English: INM complied with points 1, 2, 4, 5 and 6 of the recommendation.
French: L'INM a pris en considération la recommandation de la CNDH et donné suite aux points nos 1, 2, 4, 5 et 6.
English: The Specialized Section did not adopt the proposal to make the marking of the variety mandatory, as this was related to the introduction of different maturity requirements for different varieties, which was not yet finalized.
French: La Section spécialisée n'a pas adopté la proposition tendant à rendre obligatoire l'indication de la variété sur le marquage, car cela touchait à l'introduction de différentes prescriptions relatives à la maturité pour les différentes variétés et que cette question n'avait pas encore reçu de réponse définitive.
English: His delegation hoped that all the areas identified in the pilot project would be addressed by UNIDO and other development partners.
French: Sa délégation espère que l'ONUDI et les autres partenaires au développement voudront bien consacrer leur attention à tous les domaines identifiés dans le cadre des projets pilotes.
English: The NCE-IAC strongly recommends to the NCE Steering Committee that the granting agencies work together to ensure complementarity and synergy among all of its programs, including the NCEs, and to develop a strategic approach for continued collaboration.
French: Le CCI-RCE recommande fortement au Comité de direction des RCE que les organismes subventionnaires travaillent en concertation pour assurer la complémentarité et une synergie entre tous leurs programmes, y compris le RCE, et pour définir une démarche stratégique en vue de la poursuite des collaborations. Le CCI-RCE
English: Given that an error may jeopardize patient care, M Rad TECHs must consistently meet high standards of performance, be alert and pay close attention to detail at all times.
French: Compte tenu quâ€™une erreur peut nuire aux soins prodiguÃ©s au patient, ils doivent Ãªtre vigilants et porter une attention de tous les instants aux dÃ©tails.
English: Taillon was involved in the extradition process in Montreal Canada when he failed to show for court, forfeiting $200,000 in bail.
French: Taillon est possiblement dans la région de Montréal, bien qu’il ait quelques attaches en Colombie-Britannique.
English: In addition, we continue to work for the further refinement of all our products in order to respond even better to the needs of the modern IP specialist, today and in the future.
French: Par ailleurs, nous continuons à travailler à l'amélioration de tous nos produits pour répondre encore mieux aux besoins des spécialistes de la propriété industrielle, aujourd'hui tout comme pour l'avenir.
English: I wish to draw the attention of members to document S/2006/898, containing the text of letter dated 15 November 2006 from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and document S/2006/951, containing the text of a letter dated 30 November 2006 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: J'appelle l'attention des membres sur le document S/2006/898, qui contient le texte d'une lettre datée du 15 novembre 2006 du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et le document S/2006/951, qui contient le texte d'une lettre datée du 30 novembre 2006 du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: In Canada, mechanical rights are administered by the Canadian Musical Reproduction Rights Agency Ltd. (CMRRA).
French: Au Canada, les droits mécaniques sont administrés par l’Agence canadienne des droits de reproduction musicaux limitée (ACDRM).
English: The National Commission for Truth, Equity and Reconciliation has identified a large number of missing persons and noted that 66 cases remained unresolved.
French: La Commission nationale pour la vérité, l'équité et la réconciliation identifie un nombre important de disparus.  Elle précise également que 66 cas restent non résolus.
English: Poverty is more pronounced in rural (46 per cent) than urban (26 per cent) areas due to dependence in rural areas on rain-fed subsistence agriculture, poor access to adequate and irrigated farmland, limited off-farm employment opportunities and inability to withstand shocks such as natural catastrophes and domestic crises.
French: La pauvreté est plus prononcée dans les campagnes (46 %) que dans les villes (26 %) en raison de la dépendance de la population rurale à l'égard de l'agriculture pluviale de subsistance, du manque d'accès à des terres irriguées adéquates, des faibles possibilités d'emploi en dehors de l'agriculture et de l'incapacité de surmonter les chocs tels que les catastrophes naturelles et les crises intérieures.
English: Juvenile crime had fallen by 10 per cent since 2005 following the introduction of relevant legislative measures, and the proportion of minors sentenced to imprisonment had also fallen by 40 per cent in recent years.
French: Le pourcentage de criminalité juvénile a baissé de 10 % depuis 2005 à la suite de l'introduction de mesures législatives pertinentes, et le pourcentage des mineurs condamnés à des peines d'emprisonnement a aussi diminué de 40 % ces dernières années.
English: Planning for a future ESDP mission in Kosovo also includes the establishment of a human rights and gender unit.
French: Le ministère hongrois de la défense, avec le soutien de la présidence de l’UE, a également organisé, en avril 2007, un séminaire sur l’égalité entre les hommes et les femmes et la PESD, à l’intention du personnel des États membres et des institutions de l’UE.
English: The Service noted that RCMP officers are now in four CSIS regional offices across the country and at Headquarters, whereas one year earlier, RCMP secondees were located in only three CSIS regional offices.
French: Il a noté que quatre bureaux régionaux de divers coins du pays et l'Administration centrale du SCRS comptent maintenant dans leurs rangs des agents de la GRC, alors qu'il y a un an celle-ci avait des agents en détachement dans seulement trois bureaux régionaux du SCRS.
English: While the policy on which paragraph 1 was based met with wide approval, doubts were expressed as to the usefulness of expressly stating in the draft convention a rule that, in the view of a number of delegations, merely restated the obvious, duplicated certain provisions of draft articles 10 and 12 and provided little harmonizing effect.
French: Si le principe sur lequel reposait le paragraphe 1 a été largement approuvé, des doutes ont été exprimés quant à l'utilité d'énoncer expressément, dans le projet de convention, une règle qui, de l'avis d'un certain nombre de délégations, ne faisait que répéter une évidence, reproduisait certaines dispositions des projets d'articles 10 et 12 et n'avait guère d'effet harmonisateur.
English: A bright and learned person who makes foolish decisions, who is arrogant and subject to outbursts of anger, for example, is hardly someone whom we would hold up as an example of prudence.
French: Une personne très intelligente et instruite qui prend de sottes décisions, qui est arrogante et sujette aux éclats de colère, par exemple, n'est vraiment pas quelqu'un qu'on considérerait comme un modèle de butance.
English: Does it embody the sense of community Canadians value?
French: Témoigne-t-il de l'esprit de solidarité cher aux yeux des Canadiens?
English: AUTONUM Referring to the recent decision of the Standing Committee of Patents (SCP) to adopt the report at the end of its session from April 12 to 23, 1999, the International Bureau presented various alternative procedures for the circulation and adoption of the report of the session, with consequent changes to the Agenda, which the SCT could consider.
French: AUTONUM Évoquant la récente décision du Comité permanent du droit des brevets (SCP) selon laquelle le rapport serait adopté à la fin de sa session du 12 au 23 avril 1999, le Bureau international a soumis à l’examen du SCT diverses procédures possibles pour la diffusion et l’adoption du rapport de la présente session, avec les modifications de l’ordre du jour qui en résulteraient.
English: It is controlled for the most part by indigenous factions formally allied with the Taliban; these factions, however, mistrust each other deeply.
French: Elle est contrôlée essentiellement par des factions locales alliées auparavant avec les Taliban; toutefois, il y a une profonde méfiance entre ces factions.
English: The satellite footprint covered more than 99 countries, stretching from Western Europe and the northern half of Africa, across Central and Eastern Europe and the southern countries of the Commonwealth of Independent States to the Middle East and the Indian subcontinent.
French: L'empreinte du satellite couvre 99 pays, allant de l'Europe occidentale et la moitié nord de l'Afrique jusqu'au sous-continent indien en passant par l'Europe centrale et orientale, l'Europe du Sud, les pays de la Communauté d'États indépendants et le Moyen-Orient.
English: The company AWELD has years of experience with the production and renovation of extruders.
French: AWELD possède une grande expérience dans la production et la réparation des vis de presses à vis. Les vis sans fin sont produits en utilisant la technologie de soudage.
English: The credit may or may not be confirmed by another bank.
French: Le crédit peut être confirmé ou non par une autre banque.
English: Coastal States/port States are recommended to develop action plans for preventing an attack as well as steps to take in the event of an attack.
French: Il est recommandé aux États côtiers/États du port de mettre au point des plans d'action précisant comment tout d'abord éviter une attaque et les mesures à prendre dans le cas où celle-ci aurait effectivement lieu.
English: Now, though, is also the time to look forward into the future together.
French: Toutefois, l'heure est venue aussi de regarder ensemble vers l'avant.
English: TOOLS FOR THE PROTECTION OF DATA PRIVACY
French: LES INSTRUMENTS POUR PROTÉGER LA CONFIDENTIALITÉ DES DONNÉES
English: [20] The appeal of Martin Tremblay is therefore dismissed. Original signed by  Gaston Carbonneau Chairperson, Appeal Board  Dated in Ottawa, Ontario, this 8th day of March, 2004 __________ 1.
French: [20] L'appel de Martin Tremblay est donc rejeté. Original signé par  Gaston Carbonneau Président du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario), ce 8ième jour de mars 2004 __________ 1.
English: Grant of Arms to the Parish of St. Barnabas, St. Catharines, Ontario, January 6, 1999.
French: Concession d'armoiries à la Parish of St. Barnabas, St. Catharines (Ontario), le 6 janvier 1999.
English: The conference made it possible for the Gentoo developers in the UK to meet with not only some of their userbase but also some of their equivalent developers at Debian.
French: La conférence a permis aux développeurs Gentoo du Royaume-Uni de rencontrer non seulement quelques-uns de leurs utilisateurs mais également quelques développeurs Debian.
English: Various ways exist for making publicity on Out-House.it, and to be present means to propose offers and services to people that are using some leisure time to know this world or to study their next vacations.
French: Il y a différentes façons de faire de la publicité sur Out-House.it, et être présents signifie proposer des offres et des services à des personnes qui utilisent leur temps libre pour connaître le monde ou pour programmer leurs prochaines vacances.
English: Tsawwassen First Nation may recommend in writing that Canada establish, terminate or change the boundaries of a Marine Protected Area that is wholly or partially within Tsawwassen Territory.
French: La Première Nation de Tsawwassen peut recommander par écrit que le Canada établisse, élimine ou modifie les limites d’une zone de protection marine qui est située en totalité ou en partie en Territoire tsawwassen.
English: They contribute to lowering child mortality, which is an outcome indicator as it captures the consolidated impact of the immunization programme over a period of time and it can be more directly related to the realisation of the right to health attribute on the child mortality and health care.
French: Ils contribuent à faire baisser la mortalité infantile, ce qui est un indicateur de résultat puisqu'il illustre l'impact global du programme de vaccination pendant une période donnée et peut être plus directement lié à la réalisation des caractéristiques du droit à la santé que sont la mortalité infantile et les soins de santé infantiles.
English: Criminal law, on the other hand, not only provides greater deterrence but it removes the inequities inherent in civil actions by individuals against corporations.
French: Par contre, outre le fait qu’il constitue un moyen plus puissant de dissuasion, le droit criminel supprime les iniquités inhérentes aux actions civiles intentées par des particuliers contre des sociétés commerciales.
English: Mr President, in the absence of a clear legal framework, the rise of the abusive and opportunistic exploitation of legal provisions designed to protect patents, with the aim of profiting from advances made in information technology to do business, constitutes an unacceptable way of privatising human knowledge.
French: Monsieur le Président, en l'absence d'un cadre juridique clair, l'augmentation de l'exploitation abusive et opportuniste des dispositions légales conçues pour protéger les brevets, dans le but de profiter des avancées réalisées dans le secteur des technologies de l'information pour faire des affaires, constitue une manière inacceptable de privatiser le savoir humain.
English: The procedural proposal is based primarily on the lack of a problem as a focus of substantive discussion.
French: La proposition de procédure est basée avant tout sur l'absence d'un problème suffisant pour susciter un débat de fond.
English: You will find more information regarding the reporting and control of aircraft flying into and out of Canada in Memorandum D3-2-1, International Air Traffic.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur la déclaration et le contrôle des aéronefs qui entrent au Canada et qui en sortent dans le mémorandum D3-2-1, Trafic aérien international.
English: The latter remark by her Commanding Officer summed up the general feeling in Bonaventure concerning February 1959.
French: C’est en ces termes que le commandant du Bonaventure résuma l’opinion générale sur le mois de février 1959.
English:    . This communication is the outcome of a consultation process involving various special interest groups, which will furthermore take account of studies currently underway.
French:    . - Cette communication est le résultat d’un processus de consultation impliquant les divers groupes d’intérêts concernés, qui tiendra en outre compte des études actuellement en cours.
English: To devise recommendations for the design and implementation of public policies and health interventions to counter-act tobacco marketing influences, and reinforce appropriate existing beliefs, attitudes, values and determinants that have maintained lower smoking rates in the past.
French: To devise recommendations for the design and implementation of public policies and health interventions in order to counter-act tobacco marketing influences, and reinforce appropriate existing beliefs, attitudes, values and determinants that have maintained lower smoking rates in the past.
English: Using the full package has doubled the yields of some farmers.
French: La mise en application intégrale du programme a permis à certains agriculteurs de doubler leurs rendements.
English: He will not come into the world like you.
French: Il ne viendra pas au monde comme vous.
English: I just wanted to express my solidarity on this point.
French: Je voulais juste exprimer ma solidarité sur ce point.
English: • 077220 M.D. Of Greenview near kakwa wildland Prov Park
French: • 077220 D.M. De Greenview prÃ¨s de kakwa wildland prov parc
English: Better understanding by government officials of the effects of distance should, for example, lead to a new policy on transportation subsidies.
French: Globalement, on constate en effet une certaine nébulosité dans le pilotage du développement. Les intervenants sont nombreux et leurs actions se chevauchent, ce qui produit parfois des frictions improductives.
English: 13ter.3 13ter.1 Sequence Listings Required for the Purposes of International Search or International Preliminary Examination for International Authorities
French: 13ter.3 13ter.1 Listages des séquences requis aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international pour les administrations internationales
English: Occupations and industries The work experience of people in specific occupations or industries may reflect the sets of skills required to obtain jobs in those occupations or industries, although part of their experience may have been acquired elsewhere.
French: une certaine expérience de travail à temps partiel (29 % des adultes ayant une certaine expérience de travail à temps plein), le travail à temps plein représentait néanmoins un plus grand nombre d’années que tout autre régime de travail.
English: Traditional Access Criteria IPAC’s mandate refers to certain traditional access criteria, particularly adjacency, historic dependence and economic viability.
French: Critères d’accès traditionnels Dans le mandat du GICA, on cite quelques critères d’accès traditionnels, en particulier la contiguïté, la dépendance historique et la viabilité économique.
English: This plot shows a time series of the country-averaged value of the 12-Month Weighted Anomaly Standardized Precipitation (WASP) index calculated using the latest version of the CMAP monthly precipitation dataset for a user-selected country in Africa.
French: Ce graphe montre une série temporelle de la valeur moyenne par pays de l'indice d'Anomalie Pondérée des Précipitations Standardisées (WASP), calculé avec la dernière version des données de précipitations du CMAP, et pour un pays d'Afrique choisi par l'utilisateur.
English: Before I conclude, I wish to bring to the attention of the Council the fact that, under the subtitle “Diamonds” in Part III of the report, it is mentioned that one Leonid Minin, a businessman with close connections with President Charles Taylor, had in his possession, at the time of his arrest in Italy in August 2000, documents of a Mauritian diamond company called Black Stella Diamonds and letters showing Minin's attempts to set up a diamond- exporting chain from West Africa, through a polishing plant in Mauritius, to Russia and China.
French: Avant de terminer, je voudrais appeler l'attention du Conseil sur le fait que sous le sous-titre « diamants » dans la troisième partie du rapport, on mentionne qu'un certain Leonid Minin, homme d'affaires ayant d'étroites relations avec le Président Charles Taylor, avait en sa possession, au moment de son arrestation en Italie en août 2000, des documents sur une société de diamants de Maurice appelée « Black Stella Diamonds », ainsi que des lettres montrant que Minin tentait de mettre en place un réseau d'exportation de diamants de l'Afrique de l'Ouest en passant par une usine de polissage à Maurice, vers la Russie et la Chine.
English: • Residents of Saskatchewan/Manitoba (64%) are once more much more likely than Canadians overall (53%) to believe that improper use of funds is due to willful negligence.
French: • Encore une fois, les résidants de la Saskatchewan et du Manitoba (64 %) sont plus enclins que l’ensemble des Canadiens (53 %) à croire que l’usage abusif des fonds résulte d’une négligence intentionnelle.
English: As such, it was deemed that no specific provisions in the CTA or in any other legislation existed which set out how the Agency or any other government organization was to regulate issues concerning railway operations other than those pertaining to rail service and safety.
French: Ainsi, on a conclu qu'aucune disposition de la LTC ou de toute autre loi existante n'énonçait la façon dont l'Office ou toute autre organisation gouvernementale devait réglementer les questions concernant l'exploitation ferroviaire, autres que celles relatives au service et à la sécurité ferroviaire.
English: There are currently four members (France, Germany, Republic of Korea and the United Kingdom) and the membership will be expanded as the effort advances.
French: Le nombre de participants augmentera au fur et à mesure de son développement.
English: In 1999, two public meetings were held in Jasper to gather information, and a draft community plan was generated from the information gathered.
French: En 1999, deux réunions publiques ont été organisées à Jasper afin de recueillir de l'information, et une ébauche de plan communautaire a été préparée sur la base de l'information recueillie.
English: The Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 (613) 995-2410, 1-800-267-0441 Fax (613) 947-6850 TDD (613) 992-9190 Canada Communications Group Cat. No.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 (613) 995-2410, 1-800-267-0441 Téléc. (613) 947-6850 ATS (613) 992-9190 Groupe communication Canada No de cat.
English: *** Term of office expires on 22 June 2009.
French: *** Mandat expirant le 22 juin 2009.
English: Fertilized eggs were returned to a laboratory at Dalhousie University to measure growth in a common-garden experiment.
French: Des Sufs fécondés ont été envoyés à un laboratoire de l'Université Dalhousie, qui a mesuré le rythme de croissance dans le cadre d'expériences réalisées dans des conditions environnementales semblables.