ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inventories of cavity abundance in old-growth hardwood forests in Missouri, Illinois, and Indiana found that 8–11% of snags had at least one visible cavity (as visually detected from the ground; smallest opening 2 cm diameter), about twice the percentage for live trees.
French: Des inventaires d'abondance de cavités dans des forêts anciennes de feuillus au Missouri, en Illinois et en Indiana ont montré que 8–11 % des chicots ont au moins une cavité visible (détectée par examen visuel à partir du sol; diamètre de la plus petite ouverture 2 cm), soit le double du pourcentage correspondant pour les arbres vivants.
English: She handed in the paper, leaving the question blank.
French: Elle a remis son test, n’ayant pas répondu à la question.
English: Grants are made from a wide range of endowment funds with differing mandates.
French: L’PIORP est un moyen dont dispose la société pour tirer parti de cette ressource importante.
English: shelf, cupboard, playhouse or a partition shelf with a wall attachment. (All partitions pictured are delivered without staining.
French: Sur demande, presque toutes les cloisons Hauteur 133 cm peuvent être livrées en Hauteur 80 cm, comme 114 242 .. 114 252 .. 114 243 .. avec la tour 114 245 .. et la cloison arcade 114 241 .. servant de stabilisateurs.
English: In Japan, continued efforts will be necessary to strengthen the banking and corporate sectors and end deflation, and to make a beginning toward fiscal consolidation over the medium term.
French: Au Japon, il faudra poursuivre les efforts pour renforcer le secteur bancaire et le secteur des entreprises et mettre fin à la déflation, ainsi que pour enclencher l’assainissement des finances publiques sur le moyen terme.
English: Where an MSWG has been established, it will have the opportunity to review the broader stakeholder input, and consider revisions to its preliminary recommendations.
French: Si on a recours à un GTM, celui-ci pourra revoir l'apport global des intervenants et modifier ses recommandations préliminaires.
English: SF6 is also used as a cover gas in magnesium foundries.
French: Le SF6 est également utilisé comme gaz de couverture dans les fonderies de magnésium.
English: Method of use often follows directly from the nature and purpose of use and thus is usually not a very important factor.
French: L’utilisation découle souvent directement de la nature et de la destination, et, par conséquent, elle ne constitue pas un facteur très important.
English: • $1.4 billion through three trust funds in 2006 to provinces and territories to help address short-term pressures with respect to affordable housing, including transitional and supportive housing.
French: • 1,4 milliard de dollars destinés aux provinces et territoires, par l’entremise de trois fiducies créées en 2006, pour les aider à combler des besoins à court terme liés au logement abordable, y compris les logements transitoires et les logements de soutien.
English: But because you are both a human and a citizen, you live in the broader context and so this riskier approach will help you to understand your work and will help others to understand you.
French: Mais parce que vous êtes un être humain et un citoyen ou une citoyenne, vous vivez dans un large contexte, alors cette approche plus risquée vous aidera à comprendre votre travail et aidera les autres à vous comprendre.
English: Do not state "CFPC credit applied for" or similar wording.
French: Le CMFC n’accordera aucune approbation rétroactive à des programmes qui ont déjà été offerts.
English: In June 2005 the Competition Council of the Hungarian Competition Authority (GVH - Gazdasági Versenyhivatal) found evidence that Finland's Kemira Graw Haow, Europe's second largest fertilizer producer, and Belgium's Tessanderlo had been colluding in the Hungarian fertilizer market.
French: En juin 2005, le Conseil de la concurrence de l'Autorité hongroise chargée de la concurrence (GVH - Gazdasági Versenyhivatal) a constaté une collusion entre la société finlandaise Kemira Graw Haow, deuxième producteur européen d'engrais par ordre d'importance, et la société belge Tessanderlo sur le marché hongrois des engrais.
English: As regards the words "items of prior art," reference is made to the explanation in paragraph 154.
French: En ce qui concerne les mots "éléments de l’état de la technique", il convient de se reporter aux explications figurant au paragraphe 154.
English: They are competent for infringement proceedings and, on counterclaim, also for proceedings concerning declarations of invalidity or the revocation of Community trade marks.
French: Ces instances sont compétentes pour statuer sur les actions en contrefaçon et, sur demande reconventionnelle, sur les procédures de déchéance ou de nullité des ∗
English: It is also an expression of appreciation for Libya's commitment to the principles and purposes of the Charter of the United Nations and its effective contribution to the realization of international peace and security, especially on my continent of Africa.
French: Il est aussi l'expression de la reconnaissance de l'attachement de la Libye aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et de sa contribution effective à l'instauration de la paix et de la sécurité internationales, notamment sur le continent africain.
English: VAC will be working closely with DND/CF to ensure these Transition Services complement initiatives DND/ CF is putting in place to assist releasing members and their families.
French: ACC et le MDN travailleront en étroite collaboration afin d’assurer que les services de transition complètent les diverses initiatives que les FC mettent actuellement sur pied en vue de venir en aide aux membres en voie d’être libérés, ainsi qu’à leurs familles.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Règlement (CE) nº 44/2001 Art. 15 Renvoi préjudiciel Aff. C-180/06
English: It is in the publisher’s best interest to describe in detail the impact that the CMF funding has had on the magazine.
French: Il est dans l’intérêt de l’éditeur de décrire en détail toute incidence que la contribution accordée par le FCM a eu sur le magazine.
English: (b) To address discrimination in the private as well as the public sector;
French: b) De s'attaquer à la discrimination dans le secteur privé et dans le secteur public;
English: For these special applications in the 1930s, alternative liquids were made available to us.
French: Dans les années trente, on a donc mis au point des liquides pour répondre à nos besoins.
English: Scope and Principal Aims of the Code This Safety Code is concerned with the protection of all individuals who may be exposed to radiation emitted by x-ray equipment used in the practice of medical diagnostic radiology.
French: Portée et Buts Principaux du Code Ce Code de sécurité porte sur la protection de tous les sujets susceptibles d'être exposés aux rayons émis par les appareils radio-gènes utilisés dans le cadre du radiodiagnostic médical.
English: Finally, Mr Bühler stated that the WEU Assembly would continue to keep a close watch on the European Union's ESDP-related work for as long as no appropriate permanent arrangements had been reached in regard to parliamentary scrutiny.
French: Enfin, M. Bühler a déclaré que l’Assemblée de l’UEO continuerait à suivre de près l’activité de l’UE en matière de PESD tant qu’aucun arrangement permanent approprié n’aurait été conclu en ce qui concerne le contrôle parlementaire.
English: To compensate for the larger and more populous urban constituencies, each of the list MPs could be assigned some responsibility for a particular town or city, helping the local SMP MPs with their casework while being freer to pursue their legislative duties.
French: Afin d’aider les députés des circonscriptions plus grandes ou plus peuplées, chacun des députés élus au scrutin de liste pourrait se voir attribuer une certaine responsabilité à l’égard d’une ville particulière, allégeant la charge du député local et lui laissant davantage le temps d’exercer ses fonctions législatives.
English: Advantage Canada seeks to mobilize the most compelling research, innovation, investment and competitive forces in our society.
French: Avantage Canada cherche à mobiliser les forces les plus déterminantes de la société en matière de recherche, d’innovation, d’investissement et de concurrence.
English: • skill sets that reflect the needs of the new economy;
French: • des ensembles de compétences adaptés aux besoins de la nouvelle économie;
English: The oversupply of cold-rolled sheet and coil in the world, exacerbated by the U.S. and E.U safeguard actions, has led to low-world prices and little inducement to increase exports.
French: L’excédent de l’offre mondiale de tôle laminée à froid, en feuilles et en bobines, exacerbé par les mesures de sauvegarde prises aux États-Unis et en Union européenne, a mené à une conjoncture de bas prix mondiaux et fait que l’augmentation des exportations présente peu d’attrait.
English: Along similar lines, the Government of Liberia is, therefore, opposed to and condemns all acts of mayhem perpetrated by RUF or any other belligerent group in the Sierra Leonean conflict.
French: De la même façon, le Gouvernement libérien désapprouve et condamne vigoureusement les ravages que causent le RUF et d'autres groupes belligérants dans le cadre du conflit sierra-léonais.
English: The Secretary-General, in turn, requested the High Commissioner to respond to the Indonesian requests for technical assistance.
French: Le Secrétaire général a donc demandé au Haut Commissaire de donner suite aux demandes d'assistance technique formulées par l'Indonésie.
English: 1996-428 - Laval, Montréal and Verdun, Quebec.
French: 1996-428 - Modifications de licences ayant trait au développement des talents canadiens:
English: The aim of the prohibition of prescription drug advertising in Canada is health protection.
French: Le but de l’interdiction de la publicité des médicaments de prescription au Canada est la protection de la santé.
English: Environmentally sound agriculture helps conserve living things and means improved water, soil and air quality. Sheila Fitzpatrick, (604) 796-2221 x208 Natural Born Weed Killer Dr. John O'Donovan has a way with weeds.
French: Une agriculture écologique aide à préserver les êtres vivants et à améliorer la qualité de l'eau, du sol et de l'air.  Sheila Fitzpatrick, (604) 796-2221, poste 208 Des désherbants naturels John O'Donovan s'y connaît en mauvaises herbes.
English: That leaves the issue of competitiveness.
French: Reste la question de la compétitivité.
English: Patients of Asian - particularly Han Chinese - ancestry may wish to discuss this test with their doctors as a possible screening tool to determine if they are at increased risk of serious skin reactions.
French: Les patients de descendance asiatique - surtout les Chinois Han - sont invités à discuter avec leur médecin de la possibilité de subir ce test pour savoir s'ils courent un risque accru de développer des réactions cutanées graves.
English: Number of vacant posts required to ensure promotions in 2005 (article 6 §2 + annex XIII Staff Reg.) to deduct to add
French: Emplois vacants nécessaires pour les promotions - exercice Transformation Autres Estimation des 2005 s emplois régularisations emplois vacants (article 6 §2 + annexe XIIIStatut) temporaires en techniques au 1/1/05 permanents en moins en plus
English: • resistance to Turkey’s entry into the European Union;
French: 139 personnes ont perdu la vie dans le cadre de ces protestations);
English: (a) Participation in developing guidelines for applying dynamic modelling in activities of ICPs;
French: a) Participer à l'élaboration de principes directeurs pour l'application des modèles dynamiques aux activités des PIC;
English: Proposals sent by mail or courier must be post stamped no later than April 25, 2003.
French: Les propositions expédiées par la poste ou par messagerie doivent avoir été oblitérées au plus tard le 25 avril 2003.
English: The document also includes SRAM's interpretation of certain items such as systems furniture and why they are not being tracked as a capital asset.
French: des meubles mis en système et de la (ou des) raison(s) pour laquelle (ou lesquelles) on n’exerce pas de suivi sur eux comme s’il s’agissait d’immobilisations.
English: Under paragraphs 216(4.1)(a) and (b), if that election is made, the elector shall,
French: En vertu des alinéas 216(4.1)a) et b), si ce choix est fait, la personne doit, à la fois :
English: The interpretation and practical application of the obligations incumbent on States parties (twelfth session, 1995);
French: Interprétation des obligations des États parties et moyen de les faire respecter dans la pratique (douzième session, 1995);
English: Subject to paragraph (2), oral interventions made in the meetings of any of the bodies shall be in Arabic, Chinese, English, French, Russian or Spanish, and interpretation shall be provided by the Secretariat into the other five languages.
French: Sous réserve de l'alinéa 2), les interventions orales aux séances des différents organes se font en français, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol ou en russe et l'interprétation dans les cinq autres langues est assurée par le secrétariat.
English: The demand for a more socially responsible Europe has long been on the agenda.
French: La demande d'une Europe plus socialement responsable est à l'ordre du jour depuis longtemps déjà
English: 813 Temporary Help Services $13,743.01 2007-01-30 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,137.42 2007-01-30 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,895.56 2007-01-30 SUMMIT ENVIRONMENTAL CONSULTANTS 492 Research Contracts $10,586.22 2007-01-30 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 13 743,01 $ 2007-01-30 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 137,42 $ 2007-01-30 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 895,56 $ 2007-01-30 SUMMIT ENVIRONMENTAL CONSULTANTS 492 Contrats de recherche 10 586,22 $ 2007-01-30 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: When a parliament considers that those in the political minority are legally wrong, we are no longer in a democracy but close to dictatorship.
French: Quand une assemblée considère qu'ont juridiquement tort ceux qui sont politiquement minoritaires, on n'est plus en démocratie, on n'est pas loin de la dictature.
English: European regulation is in my view absolutely essential for the period in which the European postal businesses are negotiating over the problem of terminal dues.
French: Une réglementation européenne est, à mon avis, absolument indispensable pour cette période pendant laquelle les entreprises postales européennes vont devoir négocier afin de régler le problème des frais terminaux.
English: Rewards and benefits should reflect employee participation and the enrichment of their capabilities.
French: Les récompenses et les avantages devraient refléter la participation du personnel, ainsi que l'enrichissement de leur capacité.
English: In the present dispute, customs duty on the goods was paid on August 28, 1987, several days after form B 3B had been presented to customs officials and the goods released by them.
French: Dans le présent litige, les droits de douane sur les marchandises ont été payés le 28 août 1987, plusieurs jours après la présentation de la formule B 3B aux agents des douanes et le dédouanement des marchandises par ces derniers.
English: It is therefore for the national court to examine whether, given such wide discretion and in particular the characteristics of the Italian petrol distribution system, a time-limit of three months for adapting existing work equipment complies with the principle of proportionality in the sense that it allows employers to effect the adaptation and does not entail a cost that is excessive in relation to that which they would have had to meet if the prescribed period had been longer.
French: Il appartient dès lors à la juridiction de renvoi d'examiner si, compte tenu d'une telle marge d'appréciation et notamment des caractéristiques du système italien de distribution de carburants, un délai de trois mois pour l'adaptation des équipements de travail existants respecte le principe de proportionnalité en ce sens qu'il permet aux employeurs d'effectuer une telle adaptation sans entraîner un coût manifestement excessif par rapport à celui qu'ils auraient dû supporter si ce délai avait été plus long.
English: He refers to the exercise, by the LTTE, of quasi-governmental powers in the north and east of the country where it has been in control, the fact that it has been accepted as a negotiating party to the peace negotiations and that it has recently opened a political office in Jaffna, with the support of the Sri Lankan Government.
French: Il évoque l'exercice, par les LTTE, de pouvoirs quasi gouvernementaux dans le nord et l'est du pays qu'ils contrôlent et le fait qu'ils ont été acceptés en tant que partie aux négociations de paix et qu'ils viennent d'ouvrir un bureau politique à Jaffna avec l'aval du Gouvernement sri-lankais.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Davidson is an adviser to, and a columnist for, the European Policy Centre, Brussels, and a former columnist for the Financial Times.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Davidson est conseiller et chroniqueur au Centre de politique européenne à Bruxelles, et ancien chroniqueur pour le Financial Times.
English: As of March 2006, some country office annual reports were either incomplete, not completed in a timely manner or not completed at all for 2004-2005, as shown in table 8.
French: En mars 2006, certains de ces rapports annuels étaient incomplets, n'avaient pas été achevés en temps utile ou n'avaient pas été établis du tout pour les années 2004 et 2005, comme l'indique le tableau 8.
English: (2) A custodian may collect individually identifying health information from a person other than the individual who is the subject of the information in the following circumstances: (a) where the individual who is the subject of the information authorizes collection of the information from someone else; (b) where the individual who is the subject of the information is unable to provide the information and the custodian collects the information from a person referred to in section 104(1)(c) to (i) who is acting on behalf of that individual; [Note:
French: (2) Le dépositaire peut, dans les cas suivants, recueillir auprès d'une autre personne que le particulier un renseignement identificateur sur la santé : a) le particulier en cause l'y autorise; b) le particulier en cause n'est pas en mesure de fournir le renseignement, et le dépositaire l'obtient d'une personne visée aux alinéas 104(1)c) à i) agissant pour le compte du particulier; [Note :
English: A credit card is required to secure your reservation at Shah of Persia in Poole.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Shah of Persia à Poole.
English: We will use the amount for the current contract, plus any other income noted in section 6, to determine whether you would benefit from electing to file a return under section 216.1 of the Income Tax Act.
French: L'ARC se fondera sur la rémunération prévue au contrat en cours, ainsi que sur les revenus déclarés à la section 6, pour déterminer s'il est avantageux pour vous d'exercer le choix de produire une déclaration selon l'article 216.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Secondly, you hosted the meeting in the Azores which determined the invasion and war in Iraq.
French: Deuxièmement, vous avez organisé la réunion des Açores qui a déterminé l’invasion et la guerre en Irak.
English: All Spa amenities are available to guests free of charge.
French: Toutes les commodités de spas sont disponibles pour nos hôtes, gratuitement.
English: This proposal should be developed further in the next financial perspective.
French: Il faudrait approfondir cette proposition dans les prochaines perspectives financières.
English: These indices rank countries by means of different sets of indicators based on business feedback, as well as hardcore data.
French: Ces indices permettent de classer les pays au moyen d'ensembles d'indicateurs fondés sur des données communiquées par les entreprises et des données attestées.
English: Staff from the OTSSC indicated that they were either not aware or familiar with the functions performed by the Centre in Ottawa.
French: Prenons par exemple l’application possible des principes directeurs sur la protection des renseignements personnels élaborés par la Direction des services aux familles de militaires.
English: The picture is quite different among the tribal population, where the main religion is Buddhism, but significant numbers of Hindus, Christians, Muslims and animists are also found.
French: La situation est très différente pour la population tribale, dont la principale religion est le bouddhisme, mais elle comprend aussi un nombre élevé d'hindouistes, de chrétiens, de musulmans et d'animistes.
English: I note with satisfaction that the first of Ireland's priorities mentioned by name was unemployment.
French: J'ai noté avec satisfaction que parmi les priorités de l'Irlande, le chômage figure justement en première place.
English: Regulations on the allocation of grants from the Unemployment Benefit Fund for special projects administered by the regional employment offices, No. 238/1999
French: Règlement no 238/ de 1999 relatif à l'octroi de subventions de la Caisse d'allocation indemnisation du chômage aux projets spéciaux des agencesdministrations régionales de l'emploi
English: Therefore it is not I who have gone against a democratic decision.
French: Ce n'est donc pas moi qui ai malmené une décision démocratique.
English: (a) Staff members shall be appointed by the Director General; however, appoitments to posts in the Special and Higher categories (grade D-1 and above) shall be made taking into account the advice of the Coordination Committee.
French: a) Les fonctionnaires sont nommés par le Directeur général; toutefois, les nominations à des postes des catégories spéciale et supérieurs (grade D-l et supérieur) doivent être effectuées compte tenu de l’avis du Comité de coordination.
English: “D” means under the HH line.“U” means above the HH line.
French: «U» signifie au-dessus de la ligne HH.
English: Level Playing Field for Industry The proposed regulations will act to provide a "level playing field" and provide regulatory certainty for manufacturers and importers of consumer products.
French: Uniformisation des règles du jeu pour l'industrie Le règlement proposé permettra à tous les fabricants et importateurs de produits de consommation de bénéficier de règles de jeu uniformes et de la certitude réglementaire.
English: • most services provided by financial institutions; and
French: • la plupart des services fournis par des institutions financières;
English: The Resource Management Centre is effectively in place, giving no signal of moving towards a unified revenue administration.
French: La Centrale est effectivement en place et ne donne aucune impression de tendre vers une administration fiscale unifiée.
English: Post-War Governance, Security, and U.S. Policy"' United States Congressional Research Service The link below is to the United States Congressional Research Service "Afghanistan:
French: Post-War Governance, Security, and U.S. Policy"' United States Congressional Research Service Le lien ci-dessous renvoie à un rapport de l’United States Congressional Research Service intitulé « Afghanistan: