ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Each replacement sheet under Rule 66.8(a) or (b), each replacement sheet containing amendments under Article 19 and, subject to Rule 91.3(b), each replacement sheet containing the rectifications of an obvious mistake errors authorized under Rule 91.1(b)(iii) 91.1(e)(iii) shall, unless superseded by later replacement sheets or amendments resulting in the cancellation of entire sheets under Rule 66.8(b), be annexed to the report. Replacement sheets containing amendments under Article 19 which have been considered as reversed by an amendment under Article 34 and letters under Rule 66.8 shall not be annexed.
French: a) Chaque feuille de remplacement visée à la règle 66.8.a) ou b), chaque feuille de remplacement contenant des modifications effectuées en vertu de l’article 19 et, sous réserve de la règle 91.3.b), chaque feuille de remplacement contenant la des rectifications d’une d’erreurs évidentes autorisées en vertu de la règle 91.1.b)iii) 91.1.e)iii) est annexée au rapport, sauf si d’autres feuilles de remplacement lui ont été substituées ultérieurement ou si les modifications entraînent la suppression de feuilles entières comme il est prévu à la règle 66.8.b). Les feuilles de remplacement contenant des modifications effectuées en vertu de l’article 19 qui ont été considérées comme écartées par une modification effectuée en vertu de l’article 34 et les lettres visées à la règle 66.8 ne sont pas annexées.
English: Blazon Arms Argent a saltire Azure, on an escutcheon Or an apple tree Vert within a double tressure flory-counter-flory Azure; Crest Issuant from a wooden palisade proper, a lion's head erased Or; Supporters Dexter a white-tailed deer proper gorged with a ribbon paly Gules Sable Vert and Or pendent therefrom a plate charged with a Mi'kmaq star Argent, Or, Gules and Sable, sinister a great blue heron proper gorged with a like ribbon pendent therefrom a hurt charged with a mullet Or, the supporters standing on two grassy mounds Vert joined by barry wavy Argent and Azure; Motto PRIMUS ET PRINCEPS; Flag A banner of the Arms;
French: Blason Armoiries D'argent au sautoir d'azur, à l'écusson d'or brochant chargé d'un pommier de sinople enclos dans un double trescheur fleuronné-contre-fleuronné d'azur; Cimier Une tête de lion d'or arrachée mouvante d'une palissade de bois au naturel; Supports À dextre un cerf de Virginie au naturel colleté d'un ruban palé de gueules, de sable, de sinople et d'or d'où pend un besant d'argent chargé d'une étoile Mi'kmaq d'argent, d'or, de gueules et de sable, à senestre un grand héron au naturel pareillement colleté d'où pend un tourteau d'azur chargé d'une étoile d'or, les supports debout sur deux monticules herbeux de sinople réunis par un burelé-ondé d'argent et d'azur; Devise PRIMUS ET PRINCEPS; Drapeau Une bannière aux armes;
English: It has an incredibly wide range of natural sites: from the Pyrenees to the valley of the Dordogne and from Gascony to the Gorges du Tarn; the diversity of its landscapes is equalled only by the wealth of its heritage.
French: De nombreuses relations desservies avant par le train corail à réservation facultative ont aujourd'hui été remplacé par le corail Téoz à réservation obligatoire dont la tarification est également differente et plus compliqué. Sachez qu'en plus au niveau confort (en 2ième classe) c'est d'une qualité moindre que les anciens corail classiques.
English: It is for 10, 20 years or life.
French: Les périodes d’inscription sont de dix ans, de vingt ans ou à vie.
English: Coveralls shall be comfortable, light and repellent to the great majority of liquids.
French: Combinaisons de protection.
English: Sousa Consulting Province/Territory:
French: Sousa Consulting Province/Territoire :
English: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.14 (Sects.
French: Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.14, Sect.
English: Informal dimensions are especially critical as they allow much co-operation without elaborate rules or agreements.
French: La dimension non officielle de ces interventions est particulièrement importante, car elle permet d’effectuer une coopération efficace sans avoir à élaborer des règlements ou des ententes.
English: Gregor Mendel, who is known as the "father of genetics", was inspired by both his professors at university and his colleagues at the monastery to study variation in plants.
French: Mendel part en 1851 pour suivre les cours de l’Institut de Physique de Johann Christian Doppler ; il y étudie, en plus des matières obligatoires, la botanique , la physiologie végétale, l’ entomologie , la paléontologie .
English: The President welcomed the active and constructive contributions of the Board members, enabling the Board to strengthen consensus and thus helping to strengthen the Organization itself.
French: Le Président se félicite des contributions actives et constructives des membres du Conseil, qui permettent à ce dernier de renforcer le consensus en son sein et d'aider ainsi à renforcer l'Organisation elle-même.
English: FCEM National Presidents will be contacted shortly by the representative of the official publisher Editions Bucerep, Toulouse, France. National Association Presidents are encouraged to distribute the information to their members so that they may take advantage of this opportunity.
French: Les Présidentes Nationales FCEM, les présidentes des Associations Nationales FCEM sont invitées à diffuser l'information à leurs membres pour qu'elles puissent profiter de cette occasion et enrichir la Promotion.
English: No releases of toxic or carcinogenic substances were reported in Prince Edward Island.
French: L'Île-du-Prince-Édouard n'a signalé aucun rejet de ces substances.
English: With respect to the front end, some parties have proposed the creation of an actual or virtual reserve fuel bank of last resort, under IAEA auspices, for assurances regarding the supply of nuclear fuel.
French: En ce qui concerne l'amont, certaines parties ont proposé de créer une réserve réelle ou virtuelle de combustible de dernier recours sous les auspices de l'AIEA, pour assurer l'approvisionnement en combustible nucléaire.
English: (iv)(v) indications concerning the inventor where the national law of at least one of the designated States requires that the name of the inventor be furnished at the time of filing a national application.
French: iv)v) des indications relatives à l’inventeur, lorsque la législation nationale d’un État désigné au moins exige la communication du nom de l’inventeur lors du dépôt d’une demande nationale.
English: Organisational Components ORGANIZATION & CLASSIFICATION OPERATIONS
French: Composantes organisationnelles ORGANISATION ET CLASSIFICATION - OPÉRATIONS
English: Besides these basic items, the Redemptorist community at St. Clement's Health Care Center gave Deacon Denis a check for $5,000 to secure other items needed or to give to survivors to help them through this crisis by assisting them with needed monies to pay for food, clothing and shelter.
French: Mais juste avant la prière de 20h30 lors de notre premier soir à Taizé, je pus décrire à Cyril le spectacle merveilleux d'un petit homme tout courbé, marchant en traînant les pieds le long du bas-côté, s'accrochant fermement aux longues et larges manches de deux Frères.. Il prit place à l’arrière de la communauté et, vers la fin des prières, il entraîna cette foule de 5000 personnes dans une de ces courtes prières inspirées dont il avait le secret.
English: • Expanded the number of healthcare teams participating in the Safer Healthcare Now! campaign to promote evidence-based strategies aimed at reducing the number of injuries and deaths related to adverse events.
French: • achèvement d'une évaluation indépendante des programmes et des activités de l'ICSP;
English: In this regard, we also support the invitation that has just been made by the Ambassador of Timor-Leste to the Security Council to visit the country.
French: À cet égard, nous nous félicitons que l'Ambassadeur du Timor-Leste ait invité le Conseil de sécurité à se rendre dans son pays.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, Australia, Bangladesh, Belarus, Brazil, Cuba, El Salvador, Germany, Guatemala, Israel, Japan, New Zealand, Norway, Pakistan, the Republic of Korea, Uruguay and Viet Nam in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Australie, du Bangladesh, du Bélarus, du Brésil, de Cuba, d'El Salvador, du Guatemala, d'Israël, du Japon, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, de la République de Corée, de l'Uruguay et du Viet Nam des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: It is against the background of these findings that we must analyse the usefulness, purpose and added value of the Commission’s communication instruments and tools, which will have to be developed in relation to the many and diverse needs of 450 million people.
French: C'est sur la base de ce constat que doit s'analyser l'utilité, la fonctionnalité et la valeur ajoutée des instruments et outils de communication de la Commission, qui vont devoir se développer par rapport aux besoins divers et multiples de 450 millions de personnes.
English: There are contacts with senior departmental employees to give and obtain information requiring discussion, elaboration and understanding.
French: Il est en rapport avec les agents supérieurs du ministère pour fournir ou recevoir des renseignements qui supposent étude, élaboration et compré hension.
English: Immediate protection and assistance are therefore required, using a two-pronged approach, within a rights- and community-based framework, with targeted actions, and solidly premised on mainstreaming gender equality, age sensitivity and diversity.
French: Une protection et une assistance immédiates doivent donc leur être assurées, en utilisant une double approche, axée à la fois sur la communauté et sur les droits, accompagnée de mesures ciblées et reposant solidement sur la prise en compte de l'égalité entre les sexes, de l'âge et de la diversité.
English: Further strengthening of the federal S&T enterprise will result from the formal adoption of the federal S&T roles, guiding principles for federal S&T, and features of a supporting enabling environment across SBDAs.
French: Un renforcement accru des activités fédérales en S-T se traduira par l'adoption en bonne et due forme du rôle de ces activités, des principes directeurs connexes et des éléments d'un contexte propice dans l'ensemble des MOVS.
English: • Work experience students – Lifeboat Stations: Using a defined selection and hiring process and monitoring process.
French: • Étudiants recrutés par l'entremise d'un programme de mise en contact avec le milieu de travail – Postes d'embarquement pour les engins de sauvetage : recours à un processus structuré de sélection, d'embauche et de suivi.
English: Distribution of sample in urban areas, by age and annual personal income  20.
French: Distribution de l'échantillon du milieu urbain selon l'âge et le revenu annuel personnel Tableau 20 :
English: Accountability for Key Results:
French: Responsabilité à l’égard des principaux résultats :
English: Recommendation - The Peer Review Committee:
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: c) The Litigation Branch has functional responsibility over litigation involving the Government of Canada in the common law provinces and territories.
French: c) La direction du Contentieux a la responsabilité fonctionnelle des litiges civils mettant en cause le Gouvernement du Canada dans les provinces et les territoires de common law.
English: Mail Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 11th floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Canada Telephone (613) 954-7187 Telefax (613) 948-4844 Email simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Web site www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ M.R. Jordan Acting Vice-President Admissibility Branch
French: Courrier Agence des services frontaliers du Canada  Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Canada Téléphone Michel Desmarais (613) 954-7188 Télécopieur (613) 948-4844 Courriel simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Site Web  www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Vice-président intérimaire Direction générale de l'admissibilité  M.R. Jordan Acting Vice-President Admissibility Branch
English: The court ordered that Mr. Dempsey pay the fine by August 28, 2008.
French: La Cour a ordonné que M. Dempsey paie l'amende au plus tard le 28 août 2008.
English: My delegation would like to congratulate them and to wish the new Government all the success in its efforts to follow the path of rapid socio-economic development for the Sierra Leonean people.
French: Ma délégation les en félicite et souhaite au nouveau Gouvernement de réussir au plus vite à assurer le développement socioéconomique du pays.
English: It is the common language, the fairy tales children are told and the songs we hum during a morning shave.
French: C’est aussi bien la langue nationale ou les contes de fées dont on berce les enfants que les chansonnettes que l’on fredonne sous la douche.
English: Consistent with the approach under the voluntary commitments adopted by the manufacturers, this covers those elements that are taken into account in the measurement of the CO2 emissions of passenger cars in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information.
French: Conformément à l’approche relative aux engagements volontaires des constructeurs, ce cadre englobe les éléments pris en considération aux fins des mesures des émissions de CO2 des voitures particulières en application du règlement (CE) n° 715/2007 du Parlement européen et du Conseil du 20 juin 2007 relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions des véhicules particuliers et utilitaires légers (Euro 5 et Euro 6) et aux informations sur la réparation et l’entretien des véhicules.
English: And along with it there were more academic employment on a grand piano.
French: Mais il y avait par ailleurs des Г©tudes plus acadГ©miques selon le piano.
English: Legislation should not maintain an approach that impeded the full recognition of human rights for persons with disabilities.
French: La législation ne doit pas maintenir une logique qui nuit à la reconnaissance totale des droits de l'homme pour les handicapés.
English: I wasn't been working on it since months and no bugs were reported in the last Release Candidate.
French: Je ne travaillais plus dessus depuis des mois et aucun bug n'a été rapporté dans la dernière version de test.
English: Many observers noted, for instance, that a control on the chaotic urban sprawling along the coast of the Southern Indian countries would have probably saved tens of thousands of lives and reduced considerably the extent of the damage from the tsunami.
French: De nombreux observateurs ont noté que le contrôle de l'étalement chaotique des villes, le long de la côte sud de l'Inde, aurait probablement permis de sauver des dizaines de milliers de vies et de réduire considérablement l'ampleur des dégâts causés par le tsunami.
English: In Malaysia, UNICEF supported training for teachers and school administrators on special approaches towards Orang Asli children which focuses on an inclusive learning environment, tailored grading systems and strengthened parenting skills.
French: En Malaisie, l'UNICEF appuie la formation d'enseignants et d'administrateurs scolaires à des approches spéciales pour les enfants autochtones orang asli, lesquelles sont axées sur un environnement pédagogique inclusif, sur des systèmes docimologiques adaptés et sur le renforcement des techniques parentales.
English: Quite clearly, the facts, as I have shown, prove otherwise.
French: De toute évidence, les faits, comme je l'ai démontré, prouvent autre chose.
English: The Bidder acknowledges that the Minister relies upon such representation and warranty to enter into any contract resulting from this bid.
French: Le Soumissionnaire reconnaît par ailleurs que le Ministre se fie à une telle déclaration et une telle garantie pour conclure un marché quel qu'il soit à la suite de la présente soumission.
English: Since then, the prohibition was extended twice, to December 1997 and December 1999, in consultation with the industry and provincial governments.
French: Depuis, l'interdiction a été reconduite en deux occasions jusqu'en décembre 1997 et 1999 à la suite de consultations de l'industrie et des gouvernements provinciaux.
English: Finance Ministers of the Western Hemisphere held their third meeting on February 3, 2000 in Cancún, Mexico.
French: Les ministres des Finances de l'hémisphère occidental ont tenu leur troisième réunion le 3 février 2000 à Cancún, au Mexique.
English: • Meaning of "discussion papers" Issues Did the Applications Judge have jurisdiction to review the decision made by the Minister of Environment under paras.
French: • Sens de l’expression « documents de travail » Questions en litige Le juge saisi des demandes avait-t-il compétence pour contrôler la décision du ministre de l’Environnement prise conformément aux al.
English: If it is possible to do yet more in this area, then the Commission is of course willing to look into this.
French: Si on peut encore faire plus, la Commission est bien entendue disposée à y réfléchir.
English: Training is a major component of the programme.
French: La formation constitue 1'un des éléments majeurs de ce programme.
English: They have no civil right to broadcast or any property rights in broadcasting.
French: Ils n'ont aucun droit civil ni aucun droit de propriété pour ce qui est de la radiodiffusion elle-même.
English: Although 6 instances out of a total of 76,912 transactions do not represent a very high percentage, the amount of each of these transactions nevertheless exceeds the allowable limit of $9,999.99 for the purchase of goods.
French: Même si six transactions sur 76 912 ne constituent pas un pourcentage très élevé, le montant de chacune de ces transactions dépasse le plafond autorisé de 9 999,99$ pour l’achat de biens.
English: The playcloth has a diameter of one meter and can be transformed into a shoulder bag in one movement, while the toys simply remain inside.
French: Le tapis de jeu fait un bon mètre de diamètre et peut se transformer en un clin d'oeil en sac à bandoulière, tandis que les jouets restent sur le tapis.
English: Information on Committee policies and procedures regarding the Access to Information Act and the Privacy Act. Topics:
French: Renseignements concernant les politiques et procédures du Comité en ce qui concerne la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels. Sujets :
English: Thus, even as UNDCP focuses on drug control policy and legislation, its work relating to good governance and the rule of law depends on institution-building and indeed State-building.
French: Même si le PNUCID fait essentiellement porter ses efforts sur les politiques et la législation en matière de contrôle des drogues, le succès de son action concernant la bonne gouvernance et la primauté du droit est également fonction de la consolidation des institutions, voire de l'État.
English: • Paul Hasselback (I will be willing to contact the Canadian Public Health Association to participate.)
French: • Paul Hasselback (Je vais contacter l'Association canadienne de santé publique pour leur demander de participer)
English: Existing protection or other status General protection is provided in Canadian waters under the Fisheries Act.
French: Protection actuelle ou autres désignations Dans les eaux canadiennes, la Loi sur les pêches assure une protection générale.
English: • Conduct workplace inspections;
French: • effectuer l’inspection des lieux de travail;
English: Occasionally, we may make the e-mail addresses, of those who provide information, available to other reputable organizations whose products or services we think you may find interesting.
French: À l'occasion, il peut arriver que nous communiquions l'adresse électronique des visiteurs qui nous l'ont transmise à des organisations de bonne réputation qui offrent des produits et services susceptibles de les intéresser.
English: Visit to Crombie House (revised) Date(s): 2007-07-29 to 2007-07-30 Destination(s):
French: Visite au Crombie House (révisé) Date(s) : 2007-07-29 à 2007-07-30 Destination(s) :
English: Overall, Industry Canada’s ability to meet this priority in an ongoing capacity demonstrates its progress toward contributing to competitive industry and sustainable communities.
French: Ainsi, le Ministère a montré l’exemple dans une large gamme de questions ayant une incidence sur le secteur manufacturier.
English: As part of PRECO, the governments of Canada and Quebec will jointly invest some $700 million.
French: Les gouvernements du Canada et du Québec fourniront un investissement conjoint de quelque 700 millions de dollars en vertu du PRECO.
English: (o) “Suspicious transaction” shall mean any unusual transaction that, by reason of its amount, characteristics and periodicity, is inconsistent with the customer's business activity, exceeds the normally applicable parameters of the market or has no clear legal basis [or is based on fictitious or bogus contracts or deals] and could constitute or be connected with unlawful activities in general;
French: o) On entend par “opération suspecte” toute opération qui, de par son montant, ses caractéristiques et sa fréquence, ne concorde pas avec l'activité économique du client, sort des paramètres normaux du marché ou n'a pas de fondement juridique clair [ou repose sur des contrats ou accords fictifs ou factices], et qui pourrait constituer une activité illicite ou être liée à de telles activités en général;
English: The subway will take you anywhere you wish in Prague's city centre within 10 minutes.
French: Le mètro dessert toute la ville et vous pourrez rejoindre le centre de Prague en 10 minutes.
English: • the adaptation of broadcasters' rights to the digital era
French: • l'adaptation des droits des radiodiffuseurs à l'ère du numérique;
English: Canada's fish and seafood exports grew sharply in 2001 and remained strong in 2002, despite a sluggish French economy.
French: Les exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer ont augmenté de façon marquée en 2001 et sont demeurées fortes en 2002, malgré la torpeur de l'économie française.
English: Parties use different methods for the preparation of testing liquids.
French: Les Parties recourent à différentes méthodes pour la préparation des liquides d'essai.
English: To provide outreach and advisory services for Mountain Pine Beetle Community Economic Development Initiative * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Formuler des conseils et offrir des services d'approche pour l'Initiative de développement économique des collectivités touchées par le dendroctone du pin ponderosa * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.