ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1975 and 2002 he occupied various positions in engineering and programmes area in CASA and finally as Airbus España General Manager before being nominated as Head of the Military Transport Aircraft Division and member of EADS Executive Committee in 2002.
French: Entre 1975 et 2002, il avait occupé divers postes dans les domaines de l’ingénierie et à la direction des programmes de CASA puis il était devenu Directeur d’Airbus Espagne et enfin Directeur de la division Avions de Transport Militaire et membre du Comité exécutif d’EADS en 2002.
English: * States whose ratification is necessary for the entry into force of the 1991 Amending Protocol.
French: X Etat ayant reconnu aux ONG nationales le droit de présenter des réclamations collectives à son encontre.
English: Barbara J. Astle, RN, PhD(c)
French: étant celui des ressources.
English: Quality control programs are easily undermined by the cumulative effect of ignoring seemingly minor problems as they arise.
French: En outre, les programmes d'assurance de la qualité perdent rapidement de leur efficacité lorsqu'on ignore de façon répétitive des problèmes en apparence mineurs.
English: Indeed, we look forward to the establishment of such partnerships with the United Nations, the other international institutions concerned with the questions of socio-economic development and the developed and donor countries.
French: En fait, nous attendons avec intérêt la mise en place de tels partenariats avec l'Organisation des Nations Unies, les autres institutions internationales qui s'occupent de questions de développement socioéconomique et les pays développés bailleurs de fonds.
English: The public launch of the system, branded iMove, is planned for 2007-08.
French: Des essais expérimentaux ont été réalisés sur un prototype de camion de livraison électrique conçu par un partenariat piloté par l’industrie.
English: 1 natural ( with essential oils ) soap of 85g approx.
French: 1 savon naturel ( aux huiles essentielles ) de 85g approx.
English: Ottawa, February 21, 2001 2001-018 Government Pledges to Address Industry Concerns About Dumped Steel Imports Related document:
French: Ottawa, le 21 février 2001 2001-018 Le gouvernement promet de se pencher sur les préoccupations de l'industrie au sujet des importations d'acier faisant l’objet de dumping Document connexe :
English: We are not talking only about aviation.
French: Nous ne parlons pas seulement de l’aviation.
English: CIVIL RIGHTS AND FREEDOMS (Articles 7, 8, 13, 17, 14, 15, 16 and 37/a)
French: DROITS ET LIBERTÉS CIVILS (art. 7, 8, 13, 17, 14, 15, 16 et 37 a))
English: Just not to take too much credit, the basic idea for this post I picked up by Lifehacker, like all the pictures I posted.
French: Juste pour ne pas prendre trop de crédit, l'idée de base pour ce poste, j'ai ramassé par Lifehacker, comme toutes les photos que j'ai posté.
English: After successful testing trials at Yuma, sponsored by Sandblaster, the AFRL expects to perform a flight-based test by the end of the year.
French: À la suite d’essais concluants à Yuma, parrainés par Sandblaster, l’AFRL s’attend à effectuer des essais en vol d’ici la fin de l’année.
English: Gramex collects remunerations for the use of phonograms and distributes these 95 96 97 98
French: Environ 87 % de toutes les sommes perçues est distribué aux clients et le reste couvre les frais d’administration.
English: Some of the most spectacular take off points are around the Berteggi, Varigotti and Finale Ligure areas.
French: inoubliable en volant pendant des heures bercé par le bruissement délicat de l’air.
English: A Discussion Paper Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. (194K) For a hard copy please call 1-888-774-5555.
French: Document de travail Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (221K) Pour un document imprimé, contacter le 1-888-774-5555.
English: ◦ (i) before mailing the notice of assessment for the year, where the taxpayer is, for any purpose of the definition "refundable investment tax credit" (as defined in subsection 127.1(2)), a qualifying corporation (as defined in that subsection) and claims in its return of income for the year to have paid an amount on account of its tax payable under this Part for the year because of subsection 127.1(1) in respect of its refundable investment tax credit (as defined in subsection 127.1(2)), refund all or part of any amount claimed in the return as an overpayment for the year, not exceeding the amount by which the total determined under paragraph (f) of the definition "refundable investment tax credit" in subsection 127.1(2) in respect of the taxpayer for the year exceeds the total determined under paragraph (g) of that definition in respect of the taxpayer for the year, (2) Paragraph 164(1.5)(a) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) avant de poster l’avis de cotisation pour l’année — si le contribuable est, pour l’application de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement remboursable » au paragraphe 127.1(2), une société admissible au sens de ce paragraphe qui, dans sa déclaration de revenu pour l’année, déclare avoir payé un montant au titre de son impôt payable en vertu de la présente partie pour l’année par l’effet du paragraphe 127.1(1) et relativement à son crédit d’impôt à l’investissement remboursable au sens du paragraphe 127.1(2) — rembourser tout ou partie du montant demandé dans la déclaration à titre de paiement en trop pour l’année, jusqu’à concurrence de l’excédent du total visé à l’alinéa c) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement remboursable » au paragraphe 127.1(2) sur le total visé à l’alinéa d) de cette définition, quant au contribuable pour l’année, (2) L’alinéa 164(1.5)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: This is not to say that the African Union or the regional economic communities should replace the United Nations.
French: Mais cela ne veut pas dire que l'Union africaine ou les communautés économiques régionales doivent remplacer l'ONU.
English: In addition, improper size, placement, s u rgical technique, or capsular contracture may result in pain.
French: L’étendue des changements varie d’une intense sensibilité à une perte complète de sensibilité dans le mamelon et dans le sein.
English: His delegation also welcomed the preliminary proposals of the European Commission for improved coordination and mobilization of international assistance to the Palestinian people.
French: Sa délégation se félicite également des propositions préliminaires de la Commission européenne d'une meilleure coordination et mobilisation de l'aide internationale au peuple palestinien.
English: The present report covers the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Le présent rapport couvre la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Part II of the note attempted to assess the progress made in the implementation of conference outcomes, and it represented a very good effort, as implementation was paramount.
French: La deuxième partie de la note contenait une évaluation des progrès accomplis dans l'application des résultats des conférences, et elle représentait un excellent effort, étant donné toute l'importance de la mise en œuvre.
English: But I should like to dwell on an issue that, I believe, is of concern today to all speakers around this table: the issue of impunity.
French: Mais je voudrais m'arrêter sur une question qui, je crois, préoccupe aujourd'hui tous les orateurs autour de cette table, à savoir la question de l'impunité.
English: English Under PCT Article 22: Description, claims (if amended, as amended only, together with any statement under PCT Article 19), any text matter of drawings, abstract Under PCT Article 39(1):
French: Description, revendications (si elles ont été modifiées, seulement telles que modifiées ainsi que toute déclaration faite en vertu de l’article 19 du PCT), texte éventuel des dessins, abrégé En vertu de l’article 39.1) du PCT :
English: In identifying the critical studies for assessment of "toxic", several features of study design are considered including the purity of the compound administered, the size of the study (i.e., how many exposed and control animals there were), whether the study adhered to the principles of good laboratory practice, the relevance of the route of exposure to that of humans, duration of exposure, the number and suitability of the dose levels administered, the extent of examination of various toxicological endpoints and the statistical analysis of the data.
French: Dans le choix des études qui conviennent le mieux à l’évaluation de la « toxicité », il faut prendre en considération plusieurs de leurs paramètres conceptuels, y compris la pureté du composé administré, l’importance de l’étude (c’est-à-dire, le nombre d’animaux exposés et d’animaux témoins), la conformité de l’étude aux principes liés aux bonnes pratiques de laboratoire, la pertinence de la voie d’exposition par rapport à celle des être humains, la durée de l’exposition, le nombre de doses administrées et leur pertinence, l’ampleur accordée à l’étude des divers effets toxicologiques et l’analyse statistique des données.
English: We need our railways to be efficient and safe and to provide a high quality service.
French: Nous avons besoin de chemins de fer efficaces et sûrs, qui fournissent un service de grande qualité.
English: - Mr President, I should just like to say that I fully support this report, which is about animal welfare.
French: - (EN) Monsieur le Président, je voudrais seulement dire que j'apporte un soutien sans réserve au présent rapport, qui traite du bien-être des animaux.
English: A glance around this chamber shows that it is not exactly the most popular of places.
French: Un coup d'œil dans cet hémicycle suffit pour se rendre compte que l'Asie centrale ne figure pas parmi les endroits les plus populaires de la planète.
English: Nteziryayo's preliminary motions were disposed of by a first decision of the Trial Chamber on 27 August 1999, followed by a decision dated 2 March 2000.
French: La Chambre de première instance a statué sur les exceptions préjudicielles soulevées par Nteziryayo dans une décision rendue le 27 août 1999 puis dans une autre décision en date du 2 mars 2000.
English: An "intra-corporate transferee" is defined as a natural person working within a legal person, other than a non-profit making organisation, established in the territory of Chile , and being temporarily transferred in the context of the provision of a service through commercial presence in the territory of a Member State; the legal persons concerned must have their principal place of business in the territory of Chile and the transfer must be to an establishment (office, branch or subsidiary) of that legal person, effectively providing like services in the territory of a Member State to which the EC Treaty applies.
French: EE – 90 jours par période de six mois; PL – trois mois; LT – trois mois par an; HU, LV et SI – 90 jours. Toutes les autres prescriptions des lois et règlements de la Communauté et des États membres concernant l'entrée, le séjour, l’emploi et la sécurité sociale continueront de s'appliquer, y compris les règlements concernant la durée du séjour, le salaire minimum et les conventions collectives.
English: HNPCC is associated with at least five different genes, including one called MSH2.
French: Ce syndrome est associé à cinq différents gènes au moins dont un appelé MSH2.
English: The Committee regrets that it did not have enough information on the activities of the Office of the High Commissioner for Reconciliation and Strengthening National Unity established on 11 March 2008 or on the policies conducted by Togo to bring national unity to the country.
French: Le Comité  regrette ne pas avoir eu suffisamment d'informations sur les activités du Haut Commissariat à la Réconciliation et au Renforcement de l'Unité nationale, créé le 11 mars 2008, ni sur les politiques menées par le Togo pour mener le pays à l'unité nationale.
English: Measures taken to counteract the problems in secondary education include the experiment with seventh, eighth and ninth grades in rural schools, which produced half the repetition and dropout rates recorded in urban schools, and the “Plan 1996” lower-secondary education programme, which helped reduce the high dropout rates in schools in particularly deprived areas.
French: Parmi certaines des mesures prises pour lutter contre les problèmes de l'enseignement secondaire, il y a notamment l'expérience menée avec les septièmes, huitièmes et neuvièmes classes des écoles rurales, qui ont divisé par deux leurs taux de redoublement et d'abandon par rapport à ceux qui sont enregistrés dans les zones urbaines, et le cycle de base de l'enseignement secondaire du Plan 1996, qui a permis de réduire les taux élevés d'abandon scolaire des zones particulièrement pauvres.
English: Workers' unions may not be constituted with fewer than 20 founding members in the case of a company union, 30 in the case of a professional association and 300 in the case of an industry.”
French: Les syndicats de travailleurs doivent avoir au moins 20 membres fondateurs dans le cas des syndicats d'entreprises, 30 dans le cas des syndicats professionnels et 300 dans celui des syndicats de branche.
English: The first part of the research study was carried out in Samoa in 2000.
French: La première phase de ce projet de recherche s'est déroulée au Samoa en 2000.
English: The 1958 Agreement has a long history of regulatory development that was originally designed to facilitate the free movement and sale of wheeled vehicles across State borders within a region of Europe.
French: À l'origine, l'Accord de 1958 avait pour but d'élaborer des règlements visant à faciliter le libre mouvement et le commerce international des véhicules à roues dans une région d'Europe.
English: This is further complicated by the fact that the inventory of the retailer populations is not comprehensive or accurate in each jurisdiction, and management information systems used to compile information on the outcomes of compliance checks are for the most part not working properly in most of the provinces.
French: La situation se complique davantage du fait que l’inventaire des populations de détaillants n’est pas complet ou précis dans toutes les provinces et que dans la majorité d’entre elles, les systèmes d’information de gestion qui servent à compiler les résultats des vérifications de conformité ne fonctionnent la plupart du temps pas correctement.
English: Campaign against ski accidents: Sir Peter Westmacott was in Lyon on 9th December to launch an awareness campaign again ski accidents.
French: Message de fin d'année de l'ambassadeur de Grande-Bretagne : Sir Peter Westmacott dresse un bilan de l'année 2009 et souhaite une bonne année aux amis de la Grande-Bretagne. Voir la vidéo de l'ambassadeur.
English: A/ES-10/282-S/2004/761 Identical letters dated 27 September 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/282-S/2004/761 Lettres identiques datées du 27 septembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 14.1 In Ireland, according to the 1996 Census of Population, the aggregate urban (defined as towns and cities with a population of 1,500 or more persons) population was 58.1% with 41.9% living outside urban areas.
French: 14.1 Le recensement de la population de 1996 a fait apparaître que 58,1 % de la population irlandaise habitait dans des agglomérations urbaines (villes et bourgades d'au moins 1 500 habitants) et 41,9 % en dehors des zones urbaines.
English: We welcome his intention to present a proposal for a comprehensive status settlement to the parties after the parliamentary elections in Serbia that will be held on 21 January.
French: Nous nous félicitons de son intention de présenter aux parties une proposition de règlement complet du statut après les élections parlementaires en Serbie, qui auront lieu le 21 janvier.
English: It is not intended to give absolute answers to specific questions but it should help to throw light on the way they should be addressed.
French: Il ne prétend pas donner des réponses absolues à des questions précises mais il devrait contribuer à faire la lumière sur la manière dont ces questions devront être abordées.
English: The skin cells multiply so fast that they pile up on the surface of your skin (plaques).
French: (voir Quels sont les ingrédients de RAPTIVA ?);
English: Mr. Benitez-Verson (Cuba) said he was pleased to see that several of the amendments put forward by his delegation had been included in the draft resolution.
French: M. Benitez-Verson (Cuba) se félicite que plusieurs des amendements proposés par sa délégation aient été incorporés au projet de résolution.
English: He highlighted that the interest of developing countries is at the basis of the Doha round of WTO trade talks, and that trade and development are inextricably linked, as trade can play an important role in alleviating poverty.
French: Il a fait valoir que les intérêts des pays en développement étaient à la base des pourparlers du cycle de Doha et que commerce et développement étaient inextricablement liés puisque le commerce pouvait jouer un rôle important dans l'atténuation de la pauvreté.
English: The Administrative Office also oversees the administration of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan.
French: Il supervise également l'administration du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et du Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan.
English: Alternative funding and delivery mechanisms will need to be determined.
French: Il faudra trouver d’autres mécanismes de financement et d’exécution.
English: Ranges of Sedentary Caribou Herds Not Recently Monitored 8 9 10 St. Augustin Herd Dominion Lake Herd McPhadyen Herd Scale
French: Aires de répartition des troupeaux aédeutaires receneés ticemment Troupeau des monts Mealy Troupeau des monts Red Wine Troupeau du lac Joseph Troupeau du lac Caniapiscau Troupeau du lac Bienville
English: Following the Ministerial Meeting and adoption of the CEI Declaration of SMEs at the Dawn of the 21st Century in November 2000 in Budapest, a Ministerial Meeting on the future and support of SMEs in the BSEC countries was held on 27 September 2001 in Istanbul, where a similar BSEC Declaration on SMEs was adopted.
French: 6.1 Suite à la réunion ministérielle et à l'adoption de la Déclaration de l'IEC sur les PME à l'aube du XXe siècle en novembre 2000 à Budapest, une Réunion ministérielle sur l'avenir et le soutien des PME dans les pays membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire s'est tenue le 27 septembre 2001 à Istanbul, où a été adoptée une Déclaration de nature semblable de l'OCEMN sur les PME.
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Committee agreed to move chapter XI on insolvency so that it became the last chapter of the draft Guide, the reason being that all the recommendations it contained involved legislation other than secured transactions legislation.
French: La présidente dit que, si aucune objection n'était formulée, elle supposerait que le Comité conviendrait de déplacer le chapitre XI sur l'insolvabilité pour en faire le dernier chapitre du projet de Guide, parce que toutes les recommandations qu'il contenait mettaient en jeu des lois autres que celles relatives aux opérations garanties.
English: The ship should be advised of any material which may contaminate or react with the planned cargo, and the ship should ensure that the holds are free of such material.
French: Le navire devrait être avisé de toute matière susceptible de contaminer la cargaison prévue ou de réagir avec elle et le personnel du navire devrait veiller à ce que les cales soient exemptes de telles matières.
English: Simply use the back button of your web browser to return to Synapse - CIHR Youth Connection.
French: Tu n'as qu'à utiliser le bouton « Précédent » (Back) de ton navigateur Web pour retourner à la page Synapse - Connexion jeunesse des IRSC.
English: Certain areas of the proposed Regulation are not suitable for such foods.
French: Certains aspects du présent règlement ne sont pas adaptés à ces aliments.
English: Until a future international agreement on climate change or any international sectoral agreement has entered into force, and in advance of the application of paragraphs 3 and 4 of Article 28, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply.
French: Jusqu’à l’entrée en vigueur d’un futur accord international sur le changement climatique ou de tout accord sectoriel international, et préalablement à l’application de l’article 28, paragraphes 3 et 4, les paragraphes 2 à 7 du présent article s’appliquent.
English: The franchisees are not manufacturers or producers under the Excise Tax Act.
French: Les franchisés ne sont pas des fabricants ni des producteurs aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: – Before turning to this afternoon’s work, I owe you a brief explanation for being late.
French: Avant d’aborder les travaux de l’après-midi, je vous dois une petite explication pour mon retard.
English: Anti-doping efforts have become increasingly integrated into the regular activities of the partners involved, as well as into local action programmes etc.  At the central level, too, the Swedish Sports Confederation co-operates in a similar manner with various authorities and organisations.
French: Les efforts antidopage sont de plus en plus intégrés dans les activités normales des partenaires impliqués, ainsi que dans les programmes d'action locale, etc.   Au niveau central, également, la Confédération suédoise des sports coopère de la même façon avec les diverses instances et organisations.
English: Lebanon calls on the international community to demand the release of all Lebanese prisoners in Israeli jails and to compel Israel to provide to the United Nations all maps of mines left by its armed forces during its occupation of Lebanese land.
French: Le Liban appelle la communauté internationale à exiger la libération de tous les prisonniers libanais qui se trouvent dans les geôles israéliennes et à obliger Israël à fournir à l'ONU toutes les cartes relatives aux champs de mines posées par ses forces armées pendant son occupation des territoires libanais.
English: Exports of military and sporting firearms are controlled under Customs (Prohibited Exports) Regulation 13 (e).
French: Les exportations d'armes à feu à usage militaire et sportif sont soumises au régime de contrôle prévu par l'article 13 e) du Règlement de la douane (Exportations interdites).
English: Charcoal also appears to enter the lake primarily during periods of high runoff and erosion in the watershed, suggesting the need for caution in the interpretation of charcoal data from stream-fed lakes.
French: Le charbon semble aussi pénétrer le lac surtout durant les périodes d'écoulement et d'érosion importants dans la ligne de partage des eaux, ce qui indique que la prudence s'impose dans l'interprétation des données sur les lacs alimentés par des ruisseaux.