ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other examples are the trial of the armed gang known as “Prima Linea”, and the terrorist organisations which have assassinated a number of leading Italian figures (Ruffilli, Conti, Tarantelli).
French: D'autres exemples en sont le procès du gang armé connu sous le nom de « Prima Linea » et celui des organisations terroristes responsables de l'assassinat de plusieurs personnalités italiennes de premier plan (Ruffilli, Conti, Tarantelli).
English: (Signed) Chayth-Lum his X mark and 29 others Done in the presence of (signed) Alfred Robson Benson, M.R.C.S.L. Joseph William McKay
French: (Signé) Chayth-Lum, sa X marque et 29 autres Fait en présence de: (signé) Alfred Robson Benson, M.R.C.S.L., Joseph William McKay
English: 1B) Response following exposure between 3 min and 1 h, and observation up to 14 days;
French: 1B) Réaction observée après une exposition comprise entre trois minutes et une heure et une période d'observation pouvant aller jusqu'à quatorze jours;
English: 71, assented to October 24, 1903.
French: 71, sanctionnée le 24 octobre 1903.
English: Six laboratories are using the Bactec® 460 radiometric technology and 4 laboratories are using the Bactec® 960 (MGIT) continuous monitoring technology in performing susceptibility testing.
French: Six laboratoires font appel au système radiométrique Bactec 460 et 4 laboratoires utilisent la technique de surveillance continue Bactec 960 (MGIT) pour les épreuves de sensibilité.
English: • Steve Malcom (Food Directorate, Health Products & Food Branch)
French: • Steve Malcom (Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments)
English: Mr. Robichaud testified that all 173 pilots listed in a "CHC Human Resource Policy License Report" had Canadian pilot licenses. He stated that of the 173 pilots, he knew about 107 personally.
French: M. Robichaud a indiqué que les 173 pilotes dont les noms figurent dans un « rapport sur la politique en matière de brevet des Ressources humaines de CHC » (traduction) détenaient un brevet de pilote délivré par le -22-
English: (v) is one of the offences for which the Law of Cyprus is applicable under the provision of an International Treaty or Convention binding on the Republic.
French: v) L'une des infractions auxquelles la législation chypriote est applicable en vertu des dispositions d'une convention ou d'un traité international liant Chypre.
English: That means when a company has sent emails of both categories JULIA MailOffice - robust Communication edition and JULIA MailOffice "standard" edition will be involved.
French: Dès qu'une entreprise envoie un courrier électronique classé des deux catégories, le procédé se déroulera avec JULIA MailOffice - robust communication ainsi qu'avec JULIA MailOffice version «standard».
English: More generally, state, territorial and Commonwealth public sector agencies pay spectrum licence fees comparable to those paid by commercial licensees.
French: En Australie, une licence nationale de 50 MHz dans des fréquences comparables, pour une population de 20,3 millions d'habitants, coûterait environ 100 000 $A par an, soit 0,004926 $A par 50 MHz/pop.
English: These are jobs in Objective 1 coastal peripheral regions, where there are few or no sources of alternative employment.
French: Mais ce sont des postes situés dans des régions maritimes périphériques de l'objectif 1 où il existe peu ou pas de possibilités d'emploi de substitution.
English: This must be done in writing (there is no special form for it) and signed by the applicant or his agent.
French: Cette déclaration doit être faite par écrit (il n’existe aucun formulaire spécial à cet égard) et être signée par le déposant ou son mandataire.
English: (p) Initiate an assessment of the quality of the report after it is issued and distributed to its target readership and immediate users.
French: p) Procéder à une évaluation de la qualité du rapport après sa publication et sa diffusion auprès du public concerné et des utilisateurs directs.
English: PREFACE The responsible jurisdiction for the western silvery minnow under the Species at Risk Act (SARA) is Fisheries and Oceans Canada.
French: PRÉFACE En vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP), Pêches et Océans Canada est la compétence responsable pour le méné d’argent de l’Ouest.
English: There is also an initial response to new challenges relating to the situation following the attacks of September 11, in particular in the areas of policing, justice and external action; here again special reference should be made to the financing of humanitarian and reconstruction actions in Afghanistan and neighbouring countries.
French: Il y a aussi une première réponse à des défis nouveaux liés à la situation découlant des attentats du 11 septembre, notamment dans les domaines de la police, de la justice et de l'action étrangère, avec une référence particulière dans ce cas au financement d'actions humanitaires et de reconstruction en Afghanistan et dans les pays voisins.
English: It is the largest single source of federal government support for industrial R&D.
French: Administré par l’Agence du revenu du Canada, le programme est la plus importante source d'appui du gouvernement fédéral pour la R-D industriels.
English: It is a good thing that MEPs are at last receptive to the way we treat drug addicts in the Netherlands.
French: Il est bon que les membres du Parlement s'ouvrent enfin à la manière dont nous traitons les toxicomanes aux Pays-Bas.
English: These approaches also entail working closely with other donors and can involve pooling of resources with them.
French: Ces approches impliquent aussi une collaboration étroite avec les autres donateurs et peut-être même la mise en commun des diverses ressources des donateurs.
English: Additional benefits of the project are that it ensures infrastructure will be in place to support long-term water treatment operations and demonstrates a new model for what mine decommissioning can look like.
French: En outre, le projet permettra de doter la communauté des infrastructures nécessaires pour le traitement des eaux long terme et constitue un exemple de la nouvelle façon d’aborder la question du déclassement d’une mine.
English: Constitution and military strategy being both problematic in their own right, who would even dream of tackling the problems of both at the same time?
French: La constitution et la stratégie militaire étant tous deux des domaines problématiques, qui songerait à s'attaquer aux deux à la fois?
English: In its last Concluding Observations, the Committee drew the attention of the State party to its general recommendation No. 24 on women and health and recommended comprehensive research into the specific health needs of women, including their reproductive health.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a appelé l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale no 24 concernant les femmes et la santé et recommandé que des activités de recherche approfondies soient entreprises sur les besoins spécifiques des femmes dans le domaine de la santé, y compris la santé procréative.
English: Management Accountability Framework MAFCS .....
French: Programme national de la Police des Autochtones PPPN .........
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of August 31, 1995, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Le détail de l'état des réserves canadiennes arrêté le 31 août 1995, de même que les principaux éléments contribuant à la variation des réserves, sont présentés ciaprès.
English: With a view to future returns, he encourages the authorities to carry out an assessment of the number of houses destroyed in regions to which they have access.
French: Dans la perspective d'un retour éventuel, il encourage les autorités à entamer un recensement des maisons détruites dans les zones auxquelles elles ont accès.
English: Letter dated 15 May 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: A comparison of the cell chemistry of the strains showed that each had the same type of cell wall and whole-cell sugar and phospholipid composition; however, AirI2 lacked the unknown amino acid found in the cells of all frankiae previously examined.
French: Ces deux souches avaient le même type de paroi cellulaire et la même composition en sucres cellulaires et en phospholipides; par contre, l'une d'elles, AirI2, ne contenait pas l'acide aminé non-identifié qui avait été trouvé jusqu'ici dans les cellules de toutes les souches de Frankia.
English: The EESC has for several years been committed to implementing structured social dialogue in panEuropean corridors, given the clear lack of coordination and transparency between economic and social representatives of Central and Eastern European countries (CEECs) and their national administrations.
French: Le CESE s'active depuis déjà quelques années à la mise en oeuvre d'un dialogue social structuré dans les corridors paneuropéens, vu le manque évident de coordination et de transparence entre les représentants des milieux économiques et sociaux des pays d'Europe centrale et orientale (PECO) et leurs administrations nationale s.
English: Setting the stage for a New Type of Remedy Under the Charter" was offered on January 20, 2004.
French: Le début d'un nouveau type de réparation sous la Charte » a été offert le 20 janvier 2004.
English: One role for a centre of excellence would be to help municipal engineers evaluate risk for environmental technologies.
French: Les centres d'excellence pourraient notamment avoir pour rôle d'aider les ingénieurs municipaux à évaluer le risque que représente l'écotechnologie; ces centres devraient être dirigés par l'industrie, a-t-il ajouté.
English: One way is to publicize the number of articles produced by researchers using, for example: the NLSCY public use file.
French: On pourrait notamment publier le nombre d’articles produits par des chercheurs à l’aide du fichier à grande diffusion de l’ELNEJ, par exemple.
English: Donor Semen Responsible Party Applicable Regulatory Sections Requirements Processors Section 15 and 18 of the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations. Notify Health Canada.
French: Sperme de donneur Partie responsable Articles du règlement applicables Exigences Processeurs Articles 15 et 18 du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée Notification à Santé Canada
English: He gave the medical certificate to his supervisor, who informed him a few days later that the leave request had been turned down since the length of time of the request exceeded the length of time for the medical exam.
French: Il a remis le certificat médical reçu à son superviseur et a appris par ce dernier quelques jours plus tard, que son congé avait été refusé puisque la durée de la demande de congé excédait la durée de l'examen médical.
English: JUSTIFICATION 1220 "Allowances for staff retired in the interests of the service" + € 35 000
French: JUSTIFICATION 1220 «Indemnités en cas de retrait d’emploi dans l’intérêt du service» + 35 000 €
English: And in addressing the strengthening of the General Assembly, it is clear that that cannot happen through the efforts of Member States alone.
French: Lorsque l'on examine la question du renforcement de l'Assemblée générale, il est clair qu'il ne se fera pas grâce aux efforts des seuls États Membres.
English: Rather, they have been prioritized for further action (i.e., assessment) on the basis of the risk-based considerations of exposure and hazard.
French: En fait, on a procédé à leur priorisation en vue de mesures ultérieures (c.-à-d. une évaluation) en fonction de considérations fondées sur le risque d'exposition et le risque pour la santé.
English: Annex  * The information provided in the present annex follows on from that included in the report of the Special Rapporteur of 13 February 2001 to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/63).
French: * L'information qui figure dans la présente annexe fait suite à celle qui figure dans le rapport du Rapporteur spécial à la Commission des droits de l'homme en date du 13 février 2001 (E/CN.4/2001/63).
English: The draft report and the final result were OK from our point of view. Positive because adopted: reduce the gender pay gap to 0.5% by 2020; Member States to implement the principle of equal pay for equal work properly (para.
French: Le rapport Nedelcheva, au nom de la commission FEMM, a été adopté par366 voix pour, 200 voix contre et:32 abstentions.
English: CONNETT, John / LACY, Paige / SIN, Donald
French: ARONSON, Kristan / WILKINS, Russell
English: When I took the floor I said that the particular sentence referred to the Senegal agreement and underlines that the Senegal agreement is mostly for the French and the opening to the pelagic was at the request of Germany, the Netherlands and the French.
French: Lorsque j'ai pris la parole, j'ai dit que cette phrase particulière se rapportait au Sénégal, souligné que l'accord avec le Sénégal est principalement destiné aux Français, et que l'élargissement aux espèces pélagiques avait lieu sur la demande de l'Allemagne, des Pays-Bas et de la France.
English: And this is a typical mountain way in Scotland!
French: Et voilà un chemin de montagne typique d'Ecosse!
English: The CWS for benzene will include: For Phase 1:
French: Le SP relatif au benzène inclura ce qui suit : 1er volet :
English: According to the 1998 PNAD, only 17.0 percent of employed women and 18.5 percent of employed men had more than five years of formal education.
French: D'après le PNAD de 1998, 17 % seulement des femmes occupées et 18,5 % des hommes employés avaient plus de cinq années d'éducation formelle.
English: This confirms the earlier finding that serious substance use is lower for university graduates than for other persons.
French: Enquête nationale sur la consommation d’alcool et de drogues
English: Article 1.3 "branch" shall mean a place of business which forms a legally dependent part of a credit institution and which carries out directly all or some of the transactions inherent in the business of credit institutions; any number of places of business set up in the same Member State by a credit institution with headquarters in another Member State shall be
French: La localisation da la société participante ne relève pas à cet effet, le lien de dominance pouvant être établit par rapport à une société participante établie soit dans le même Etat membre soit dans un autre Etat membre. Le même principe s'applique en ce qui concerne la notion d' "établissement concerné", le lien de dominance devant être remplacé par un lien d'appartenance (puisque l'établissement n'a pas d'autonomie juridique par rapport à la société dont il fait partie).
English: The project identifier shall identify the specific Article 6 project for which the ERUs are issued, using a number unique to the project for the Party of origin, including whether the relevant reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks were verified under the Article 6 supervisory committee.
French: L'identificateur de projet indique le projet particulier relevant de l'article 6 pour lequel les URE sont délivrées au moyen d'un numéro propre au projet pour la Partie d'origine, précisant notamment si les réductions des émissions anthropiques par les sources ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits correspondants ont été vérifiés dans le cadre du comité de supervision établi au titre de l'article 6.
English: - More bookings than ever are going through sites such as StarCite.
French: - Les services de réunions et de voyages ont de plus en plus recours à des fournisseurs de services.
English: Furthermore, many abuses of these claims are currently found on the market and "intellectual vitamins" for "good memory and concentration" and for "better results in your exams" easily deceive and misinform consumers.
French: En outre, on constate actuellement sur le marché de nombreux abus ; ainsi, des allégations selon lesquelles des « vitamines intellectuelles » contribuent à « une bonne mémoire et une bonne concentration » et à « de meilleurs résultats aux examens » peuvent aisément tromper et mal informer les consommateurs.
English: Placed in the heart of Rennes and classified 4 stars, the Lecoq Gadby cultivates passion for the aut...
French: Cœur de la maison, la Coquerie le restaurant gastronomique, respire le calme et la sérénité. La lumi...
English: Add carbon dioxide to the list of hazardous decomposition products.
French: Ajouter le dioxyde de carbone à la liste des produits de décomposition dangereux.
English: HRI is an Ottawa-based consulting and capacity-building organization committed to the promotion of human rights in the areas of conflict prevention, good governance, and social justice.
French: Internet des droits humains (IDH) est une organisation située à Ottawa qui offre des services de consultation et de renforcement des capacités en vue de défendre les droits de la personne dans les domaines de la prévention des conflits, de la bonne gouvernance et de la justice sociale.
English: Additionally, re-settlers of conscript age can delay their military service by two years.
French: En outre, les jeunes qui ont l'âge du service militaire pourront retarder leur enrôlement de deux ans.
English: Universities also have a responsibility to promote their own language(s) by enabling incoming students to learn them to a high standard.
French: Il est essentiel de promouvoir plus activement le développement de l'apprentissage des langues sur le lieu de travail.
English: infringement of a provision of Community law or any infringement of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by the Communities, by an unjustified item of expenditure.
French: toute inexécution d'une obligation contractuelle résultant d'un acte ou d'une omission d'un opérateur économique qui a ou aurait pour effet de porter préjudice, par une dépense indue, au budget général de l'Union européenne ou à des budgets gérés par les Communautés.
English: Documenting childhood was sometimes an element of a general romantic interest in the exotic, found in the artifacts, costumes and habitat of cultures foreign to the European world.
French: La représentation de l'enfance revêtait parfois un intérêt général romantique face à l'exotisme des artefacts, des costumes et de l'habitat de cultures étrangères au monde européen.
English: We will also tell you why you definitely have to sail Proof boards.
French: On vous explique également pourquoi il est plus que recommandé de naviguer Proof.
English: The different laws that each island has elaborated are shown in section 3.4.2.
French: Les différentes lois élaborées par chaque île sont exposées dans la section 3.4.2.
English: The request was denied, and he was told to leave the army.
French: On a refusé et on lui a dit de quitter l'armée.
English: Corporate Communications is also responsible for the public enquiries, 1 866 toll free line, facilitates the publishing of the Health Canada Web site and manages Health Canada ‘s Intranet.
French: Elle soutient le contrôleur ministériel, le sous-ministre et le ministre en vue d'assurer une gestion efficiente, efficace et avisée des ressources à l'appui des priorités gouvernementales et ministérielles.
English: Output 2: Population, gender, reproductive health and social-inclusion concerns are integrated into development plans, programme implementation, budgets and monitoring at national, selected district and village levels.
French: Produit 2 : Intégrer les questions de population, d'égalité des sexes, de santé de la procréation et d'intégration sociale dans les plans de développement, l'exécution du programme, les budgets et les mesures de suivi au niveau national, ainsi qu'au niveau des villages et districts.
English: In addition, the QST at the 8.5% rate will apply regarding any portion of the consideration of such supply that becomes due after December 31, 2010, and is not paid before January 1, 2011.
French: De plus, la TVQ au taux de 8,5 % s'appliquera à l'égard de toute partie de la contrepartie d'une telle fourniture qui deviendra due après le 31 décembre 2010 et qui ne sera pas payée avant le 1er janvier 2011.
English: The Management Board of Spółka Akcyjna ODLEWNIE POLSKIE, with premises in Starachowice, states that at the Ordinary General Meeting of Company Shareholders held on 10 April, 2007, that the following shareholders with at least 5% of the total number of votes were present.
French: La direction de ODLEWNIE POLSKIE S.A. avec siège à Starachowice informe par la présente que lors du Rassemblement Général Ordinaire des Actionnaires de la Société qui a eu lieu le 10 avril 2007, les actionnaires qui détiennent au moins 5% de vote.
English: Additionally, an expert meeting for Europe took place on 9 and 10 July in Nuremberg aiming at drafting a regional action plan.  In parallel, a research programme has been launched to develop indicators on racism and discrimination, thereby allowing an assessment of the implementation of the 10-point action plan.
French: Parallèlement, un programme de recherche a été lancé en vue de l'élaboration d'indicateurs sur le racisme et la discrimination qui permettraient une évaluation de la mise en œuvre du plan d'action en 10 points.
English: The level of protection guaranteed under this Act conformed to modern tendencies of providing a wide scope of protection of intellectual property.
French: Le niveau de protection garanti par cette loi correspond à la tendance contemporaine qui est à un élargissement des garanties.
English:  Where should you go for more information on Canadian Orientation Abroad?
French:  Où doit-on s'adresser pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Orientation canadienne à l'étranger?
English: THE PROPERTY HAS CEILING FANS AND SECURITY GRILLS. THE PROPERTY ALSO HAS A PRIVATE PARKING SPACE.
French: LE COMPLEXE EST MAGNIFIQUEMENT PRÉSENTÉ ET INCLUT DES BARS, RESTAURANTS, CLUB DE SANTÉ, MÉDECINS, CHIRURGIE ET BOUTIQUES.
English: It covers the period up to 20 December 2008 and provides an overview of human rights issues in Cyprus based on such information as is available.
French: Elle porte sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2008 et donne un aperçu des questions relatives aux droits de l'homme à Chypre sur la base des informations disponibles.
English: Secondly, the Panel did not fully establish links between the exploitation of resources and the operations of the Rwandan Patriotic Army.
French: Deuxièmement, le Groupe d'experts n'a pas pleinement établi l'existence de liens entre l'exploitation des ressources naturelles et les opérations de l'Armée patriotique rwandaise.
English: The choices you make will quite literally help determine what kind of society-how free a society-we have in Canada, not only for ourselves, but also for our children and grandchildren.
French: Les choix que vous ferez aideront-très littéralement-à déterminer le genre de société et le degré de liberté de la société que nous aurons au Canada, non seulement pour nous-mêmes, mais encore pour nos enfants et nos petits-enfants.
English: Further, as a result of the increased number of MINURCAT flights, as well as the larger types of aircraft used by the Mission, the runways at the existing airports/airstrips are deteriorating.
French: D'autre part, du fait de l'accroissement du nombre de vols de la MINURCAT et du fait qu'elle utilise des appareils plus gros, l'état des pistes des aéroports et aérodromes existants se détériore.