ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in events limited to two entries per country, finish in the top 6; and
French: • dans les épreuves limitées à deux inscriptions par pays, se classer parmi les 6 premiers;
English: The security of the European Critical Infrastructures is no greater than that of their weakest component, and this points up the vital need for cooperation at Community level.
French: La sûreté de ces infrastructures dépend de la sûreté de leur maillon le plus faible, ce qui implique la nécessité d'une coopération au niveau communautaire.
English: We voted in favour of the report as a whole (adopted by a large majority).
French: Nous avons voté en faveur du rapport dans son ensemble (adopté à une large majorité).
English: * Smoke helmets — chemically impregnated bags with transparent celluloid windows, to be worn over the head — were issued two months later.The first ‘small box respirators’, or proper gas masks, were not introduced until August 1916.
French: * Les casques respiratoires — sacs imprégnés de produits chimiques avec des hublots transparents en celluloïde — furent distribués deux mois plus tard. Les premières « petites boîtes de respiration », ou masques à gaz à proprement parler, ne furent introduites qu’en août 1916.
English: Entrust Security Manager Administration 7.1 SPI User Guide Private key export from CAPI?
French: Entrust Security Manager Administration 7.1 SPI User Guide Exportation de clé privée à partir de CAPI?
English: Flooding in Southern Manitoba - Update  [ 2006-04-07 ] Bank of Canada: 2006-2007 Debt Strategy Consultations - Summary of Comments  [ 2006-04-07 ] Canadian Rural Partnership:
French: Inondations dans le sud du Manitoba - Mise à jour  [ 2006-04-07 ] Agence canadienne de développement international : Journée mondiale de la santé  [ 2006-04-07 ] Agence canadienne de développement international :
English: For example, Apple's iTunes has had success: this $0.99-a-tune system avoids monthly subscription pricing and instead responds to market research indicating that U.S. consumers prefer a price per download (Blackwell 2003).
French: En effet, ce système à 0,99 $ la chanson évite d'avoir à régler un abonnement mensuel et répond, en fait, aux études de marché qui disent que les consommateurs américains préfèrent payer un prix par téléchargement (Blackwell, 2003).
English: Wednesday, 28 January 2004 Time: 11:00 a.m. (AST) Location:
French: Date : le mercredi 28 janvier 2004 Heure : 11 h (HNA) Endroit :
English: It was encouraging, however, to note that the outstanding amounts owed to the peacekeeping budget were at their lowest level in many years, despite the increase in peacekeeping assessments for 2003.
French: Elle juge cependant encourageant que les arriérés de paiement au titre du budget des opérations de maintien de la paix aient atteint leur niveau le plus bas depuis plusieurs années, malgré une augmentation des contributions mises en recouvrement en 2003.
English: Registration details can be obtained from Mr. Marcus Hopperger, Head, Geographical Indications and Special Projects Section, Industrial Property Law Division at WIPO, 34 chemin des Colombettes, P.O. Box 18, 1211 Geneva 20, Switzerland Tel: (41 22) 338 9605 or 8187 Fax: (41 22) 338 8830.
French: Pour de plus amples renseignements concernant linscription, prière de se mettre en rapport avec M. Marcus Hopperger, chef de la Section des indications géographiques et des projets spéciaux de la Division du droit de la propriété industrielle, à ladresse suivante : OMPI, 34, chemin des Colombettes, case postale 18, 1211 Genève 20 (Suisse); Tél.: (41 22) 338 96 05 ou 81 87, Tlcp.: (41 22) 338 88 30.
English: Web Hosting Coupons http www.hostingcoupons.org/ site providing discounted and free coupons from several top webhosting companies on the blog.
French: Après 10 ans dans différentes SSII, je m’installe pour mon propre compte en tant qu’indépendant.
English: Most academic work describing military culture is American,11 as is much of the more general literature on the broader subject of organizational culture.
French: La plupart des travaux universitaires sur la culture militaire sont d’origine américaine11, tout comme les textes de caractère plus général consacrés au sujet plus vaste de la culture des organisations.
English: A draft Letter of Undertaking signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority of Pfizer Canada Inc, having a form and content satisfactory to Health Canada, including commitments to supply the following:  1.
French: Une ébauche de lettre d'engagement signée par le chef de la direction ou le signataire autorisé délégué de Pfizer Canada Inc., dont la forme et le contenu satisfont aux exigences de Santé Canada, et dans laquelle l'entreprise s'engage à fournir les éléments suivants :  1.
English: The European Environment and Health Committee (EEHC), an important body in the Environment and Health process, was seen to be a unique coalition of representatives of countries, intergovernmental organizations and international civil society that brought together different actors under one common agenda.
French: 10. Le Comité européen de l’environnement et de la santé (CEES), un organe important de l’initiative Environnement et santé, est considéré comme une coalition unique de représentants de pays, d’organisations intergouvernementales et de la société civile internationale, tant elle permet de réunir différents acteurs autour de préoccupations communes.
English: All the rooms are with the inside bath, TV-LCD colour, direct telephone and the conditioned air. And' possible to rent and to book ,mopeds automobiles and transfers it gives and for the airport.
French: Pour sa proximité spéciale à la Gare Centrale de Rome Termes, qui loge près de notre hôtel il est facilité extrêmement dans les liaisons de la proximité aux demi de transport public (bus,metro,taxi).
English: • the five childhood killers (whooping cough, tetanus, polio, measles, and diphtheria).
French: • aux cinq maladies causant le plus de décès chez les enfants (coqueluche, tétanos, polio, rougeole et diphtérie).
English: I am led to understand that in fact the document that was presented at the Ecofin Council was not the text from the Commission but the text that had been produced by the Monetary Committee.
French: J'en viens à la conclusion qu'en fait le document présenté à l'occasion du Conseil Ecofin n'était pas le texte de la Commission mais plutôt celui de la commission monétaire.
English: Several experts questioned the validity of the proposed flow chart and the use of Test Series 1 in the classification procedure.
French: Plusieurs experts ont émis des doutes quant à la validité du diagramme proposé et de l'utilisation d'épreuves de la série 1 dans la procédure de classification.
English: On the other hand, factors such as increased competition from low cost competitors in Asia and elsewhere, a huge appreciation of the Canadian dollar driven in part by high global energy prices, higher energy and transportation costs, weak or shifting product demand, and supply constraints in some industries have highlighted the competitiveness changes facing Atlantic industry.
French: En revanche, des facteurs tels qu’une concurrence plus vive de sociétés aux coûts inférieurs en Asie ou ailleurs, une forte appréciation du dollar canadien suscitée en partie par les prix mondiaux de l’énergie et de transport élevés, une demande de produits faible ou en évolution ainsi que des contraintes de l’approvisionnement dans certaines industries constituent une conjoncture nouvelle en matière de concurrence dont doit tenir compte l’industrie de la région de l’Atlantique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, while the candidates for accession are being given more and more homework to do, the European Union has not yet succeeded in finishing its own.
French: Monsieur le Président, chers collègues, alors que l'on impose sans cesse de nouveaux devoirs aux candidats à l'adhésion, l'Union européenne n'a pas encore réussi quant à elle à accomplir les siens.
English: Caregivers who are employed are most likely to want assistance with providing emotional support during a crisis (19%) or professional support (13%).
French: Les aidants naturels qui ont un emploi sont plus susceptibles de vouloir de l’aide pour offrir un soutien émotionnel en cas de crise (19 %) ou pour obtenir un soutien professionnel (13 %).
English: Maximum amount (10) A person who is liable at any time to penalties under both section 163.2 and subsection (9) in respect of the same false statement is liable to pay only the greater of those penalties.
French: Pénalité maximale (10) La personne qui est passible à la fois d’une pénalité prévue à l’article 163.2 et de la pénalité prévue au paragraphe (9) pour le même faux énoncé n’est passible que de la plus élevée de ces pénalités.
English: Speed: Most missiles travel at high speeds, enabling short flight times to their objective.
French: Vitesse : La plupart des missiles se déplacent à des vitesses élevées, ce qui se traduit par des durées de vol réduites.
English: Urban and peri-urban agriculture, which includes both intra- and peri-urban agriculture (UPA and UA are used interchangeably in this book).
French: Support Group on Urban Agriculture (Groupe de soutien à l’agriculture urbaine) SIG : système d’information géographique UNICEF :
English: The obstacle is undue in that it could have easily been avoided if Canadi*n had listed its toll-free TTY number in the advertisement in question.
French: L'obstable est abusif du fait qu'il aurait pu facilement être évité si Canadi*n avait inclus un numéro sans frais d'ATS dans cette annonce.
English: In the Australian Capital Territory, under section 23 of the Human Rights Act 2004 (ACT), an individual who is wrongfully convicted of a criminal offence may seek compensation.
French: Dans le Territoire de la capitale australienne, conformément à l'article 23 de la loi de 2004 sur les droits de l'homme, quiconque a fait l'objet d'une condamnation pénale injuste peut demander réparation.
English: 5 The meeting was jointly organized by Debt Relief International (a non-profit organization funded by the Governments of Austria, Denmark, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the United Kingdom Department for International Development (see HIPC Finance Ministers, 2001).
French: 5 Cette réunion a été organisée conjointement par Debt Relief International (organisation à but non lucratif financée par les Gouvernements de l'Autriche, du Danemark, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Suède et de la Suisse) et par le Department for International Development du Royaume-Uni (voir Ministres des finances PPTE, 2001).
English: These funds will support efforts to realize children's and women's rights, particularly in reducing disparities caused by conflict.
French: Ce montant financera des mesures visant à permettre aux enfants et aux femmes d'exercer réellement leurs droits et, en particulier, de réduire les disparités résultant des conflits.
English: • dyes/pigments made with halogenated solvents;
French: • des colorants/pigments à base de solvants halogénés;
English: (b) Discussion Panel B: Economic and social impacts of marine pollution and degradation, especially in coastal areas
French: b) Groupe de travail B : conséquences économiques et sociales de la pollution et de la dégradation du milieu marin, en particulier dans les zones côtières
English: Mr President, Commissioner, it is important that you emphasised the coexistence of the national patents, European patents and Community patents.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est important que vous ayez souligné la coexistence des brevets nationaux, des brevets européens et des brevets communautaires.
English: Description Teachers can introduce students to the use of the visual database through three different game-based exercises.
French: Description Les enseignants et enseignantes peuvent initier les élèves à l’utilisation de la base de données des documents visuels en recourant à trois exercices différents axés sur le jeu.
English: These technical rectifications were formally agreed trilaterally in mid-December 2001 through an exchange of letters between Canada, the United States and Mexico to rectify the relevant portions of the Annexes and Uniform Regulations.
French: Ces mesures techniques ont Ã©tÃ© officiellement convenues Ã l'Ã©chelle trilatÃ©rale Ã la mi-dÃ©cembre 2001 par un Ã©change de lettres entre le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique rectifiant les portions pertinentes des annexes et des rÃ©glementations uniformes.
English: The ITC commitment to the incorporation of the gender perspective into all technical cooperation activities for trade and development is manifested by the designation of the focal point at the level of Director.
French: Le Centre du commerce international (CCI) a manifesté sa volonté résolue d'intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les activités de coopération technique au service du commerce et du développement en faisant du poste de responsable des questions sexospécifiques un poste de directeur.
English: irrigation system (replaces "irrigation structure")
French: ligne de transport électricité internationale (version anglaise)
English: Winning totals vary depending on the symbols you have lined up.
French: Le montant gagné dépend des symboles que vous obtenez.
English: One-third (33%) of Europeans consider this is the case, one-third (33%) believe the opposite and one-third (33%) are uncertain about this question.
French: Un tiers des personnes interrogées (33%) pensent que c'est le cas, un tiers pensent le contraire (33%) et un tiers (33%) ne savent pas.
English: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Drugs - Know the Facts Cut Your Risks The Comité permanent de lutte à la toxicomanie (CPLT) developed the booklet, Drugs - Know the Facts Cut Your Risks.
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Drogues - Savoir plus, risquer moins Le Comité permanent de lutte à la toxicomanie (CPLT) a développé le livret «Drogues—Savoir Plus, Risquer Moins» ; celui-ci est une excellente ressource en matière d’information sur les drogues.
English: It is also assumed – in line with the spirit of the common social objectives – that better social protection and social inclusion will contribute to the Growth and Jobs Strategy and, more generally, to sustainable economic development.
French: On présume également – conformément à l'esprit des objectifs communs en matière sociale – qu'une protection sociale et une inclusion sociale améliorées contribueront à la stratégie pour la croissance et l'emploi et, plus généralement, au développement économique durable.
English: In general, delayed mortality is greater in short-term bioassays (< 96 h) than in long-term bioassays (> 96 h).
French: En général, la mortalité différée est plus grande dans les expériences à court terme (< 96 h) que dans les expériences à long terme (> 96 h).
English: Mr. SOKHONN (Observer for Cambodia) said that he appreciated the Special Representative's wish to contribute, in a spirit of solidarity, to establish in Cambodia a peaceful and democratic society based on the rule of law and respect for human rights.
French: M. SOKHONN (Observateur du Cambodge) apprécie l'objectif que s'est fixé le Représentant spécial, à savoir contribuer, dans un esprit de solidarité, à l'édification au Cambodge d'une société pacifique et démocratique fondée sur la primauté du droit et le respect des droits de l'homme.
English: Furthermore, the exercise of the right to organize and the protection of the establishment of a trade union organization are guaranteed in article 12 of the Constitution, which safeguards the right to form non-profit associations and unions.
French: De plus, l'exercice du droit de s'organiser et de former des syndicats est garanti par son article 12, qui consacre le droit de constituer des unions de personnes et des associations à but non lucratif.
English: (5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon widespread support from all European regions, including those affected by specific constraints, and from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
French: (5) En tenant compte des besoins de recherche de toutes les politiques communautaires, et en s’appuyant sur un large soutien de toutes les régions européennes, y inclus celles qui sont confrontées à des contraintes spécifiques, de l’industrie, de la communauté scientifique, des universités et d’autres milieux intéressés en Europe, la Communauté devrait établir les objectifs scientifiques et technologiques à atteindre au titre de son septième programme-cadre, couvrant la période 2007-2013.
English: Malcolm Cameron (1808–1896) used the latest technology to produce this colour lithograph supporting his electoral bid, but voters chose another candidate.
French: Malgré la diffusion de cette lithographie en couleur, produite à l’aide des techniques les plus avancées, Malcolm Cameron (1808-1896) perd son élection.
English: In the 2001-02 fiscal year the APTN Board passed the first increase in license fees for NNBAP societies since launch.
French: Au cours de l'exercice financier 2001-2002, le conseil du RTPA a accepté la première augmentation des droits de permis des sociétés du PAANR depuis le lancement du programme.
English: We cannot play baseball in a football stadium – although they did try that for awhile in Exhibition Stadium in Toronto, it did not work out very well.
French: On ne peut pas jouer au baseball sur un terrain de football – encore que l’on ait essayé pendant un temps au Stade de l’exposition, à Toronto, mais le résultat n’était guère probant.
English: Flow chart for government personnel
French: Diagramme fonctionnel des agents des administrations publiques
English: Any remaining subscription fees will be paid back at that time.
French: Tous frais d'inscription restant seront remboursés à ce moment.
English: Currently, regional price-tying formulas are used in Canada, but widespread adoption of integrated producer-to-consumer systems would likely encourage vertical pricing formulas as well.
French: A l'heure actuelle, on utilise au Canada des formules liées aux prix régionaux, mais l'adoption généralisée de systèmes intégrés du producteur au consommateur favoriserait probablement aussi une formule verticale d'établissement des prix.
English: Stuttgart is the economic, cultural, sports and social centre of the Swabian region.
French: La ville de Stuttgart est le centre économique, social, culturel et sportif de la Souabe.
English: The challenges facing NEPAD impede the efforts made by African countries towards its implementation.
French: Les obstacles que rencontre le NEPAD entravent les efforts des pays africains pour le mettre en oeuvre.
English: Both are trained and are members of various groups, from SAR fundamentals to mantracking, and surface water rescue.
French: Ils ont tous deux une formation en recherche et sauvetage et sont membres de différents groupes (recherche et de sauvetage de base, pistage et sauvetage en eaux de surface).
English: Adoption of the Agreement on International Roads in the Arab Mashreq
French: Adoption de l'Accord sur les routes internationales dans les États arabes du Machreq
English: We regret that, once again, the delegation of the United States did not participate in the action on that important draft resolution.
French: Nous regrettons qu'une fois encore la délégation des États-Unis n'ait pas pris part au vote sur cet important projet de résolution.
English: Canadians also indicated a willingness to explore alternative forms of voting in their responses to questions in the 1997 Canadian Election Study.
French: L’application des nouvelles technologies au processus de vote semble particulièrement intéressante dans les situations où l’accessibilité s’avère un problème important.
English: A cytological study was conducted on the freshwater red alga Audouinella hermannii (Roth) Duby (Acrochaetiales) from the North Alouette River, British Columbia.
French: Les auteurs ont effectué une étude cytologique de l'algue rouge dulcaquicole Audouinella hermannii (Roth) Duby (Acrochaetiales), provenant de la rivière North Alouette en Colombie-Britannique.
English: Following the Department's implementation of the corrective measures and the publication of two eligibility lists, the appellant appealed the proposed appointments.
French: Suite à la prise des mesures de redressement par le ministère et la publication de deux listes d'admissibilité, l'appelante interjette appel à l'encontre des nominations proposées.
English: Questions about the collection or use of this information can be directed to the Information and Privacy Analyst, FOI Section, Ministry of Small Business and Revenue, P.O. Box 9432, Stn Prov Govt, Victoria BC V8W 9N6.
French: Si vous avez des questions concernant la collecte et l'usage de ces renseignements, communiquez avec le Information and Privacy Analyst, FOI Section, Ministry of Small Business and Revenue, CP 9432, succ.
English: I shall start with cooperation in the area of justice and home affairs.
French: Je débuterai par la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: For example, potential members may include those with applied clinical experience; industry experience knowledgeable of ethical issues arising at the non-commercial/commercial interface of research; a consumer/patient or subject perspective; and a global perspective on social justice inequities. The Nominating Committee recommended that those individuals on CIHR Institute Advisory Boards (IABs) who were nominated for their ethics background and expertise should not be included in the pool of candidates for the SCE, as this would upset the balance of representation on IABs across all four CIHR pillars, which was achieved through a meticulous nomination and selection process.
French:  Le comité de mise en candidature indique que le CPE doit être largement représentatif et inclure des membres dont les perspectives diffèrent de celles des experts de formation universitaire en tant que telle, ainsi que des chercheurs en éthique, en droit et sur les aspects socio-culturels de l'éthique. Par exemple, des membres potentiels peuvent avoir une expérience clinique appliquée, une expérience dans l'industrie et une connaissance des questions éthiques qui peuvent se poser à la jonction non commerciale/commerciale de la recherche; apporter une perspective de consommateur ou de patient; ou avoir une point de vue global sur les inégalités en matière de justice sociale.
English: Information This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Renseignements Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes qu'intéressent directement ces procédures.
English: Women victims of violence were often accompanied to court by a representative of the Ministry for the Advancement of Women and the Protection of Children and the Family or by a representative of a non-governmental organization that dealt directly with such cases.
French: Les femmes victimes de violence sont souvent accompagnées au tribunal par un représentant du Ministère de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant et de la famille ou par un représentant d'une organisation non gouvernementale qui traite directement de tels dossiers.
English: A widespread die-off of sea urchin along the eastern shore over the post construction period was attributable to factors other than construction of the pipeline (Li and Cormick 1982; Scheibling and Hennigar 1997; SEEMAG 2001b).
French: Une mortalité massive étendue de l’oursin vert le long de la côte est au cours de la période de postconstruction a été attribuée à d’autres facteurs que la construction du pipeline (Li et Cormick 1982; Scheibling et Hennigar 1997; SEEMAG 2001b).