ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hexachlorocyclohexane isomers are on the List of Chemicals for Priority Action under the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the Northeast Atlantic.  The objective is the prevention of pollution of the maritime area by continuously reducing discharges, emissions and losses of hazardous substances.
French: Les isomères de l'hexachlorocyclohexane se trouvent en outre sur la liste des produits chimiques devant faire l'objet de mesures prioritaires établie par la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est, dont l'objectif est de prévenir la pollution de la zone maritime par la réduction sans relâche des rejets, émissions et pertes de substances dangereuses
English: Most of the targeted occupations are now healthier because of focused get-well programs and managed readiness.
French: La plupart des GPM visés se portent mieux maintenant grâce à des programmes d’amélioration ciblés et à l’état de préparation géré.
English: Civil society in India is among the most vibrant anywhere the world.
French: La société civile indienne est l'une des plus dynamiques au monde.
English: • counseling individuals about the opportunities associated with potential knowledge-based economic activities in the community and region;
French: • orienter les personnes quant aux possibilités à exploiter reliées aux activités potentielles découlant des économies du savoir dans la communauté et dans la région;
English: The Tribunal is of the opinion that it does not have the jurisdiction to make the declaration sought by the appellant.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal estime ne pas avoir la compétence voulue pour faire la déclaration demandée par l'appelant.  Lieu de l'audience :
English: Results were adopted by the twenty-second meeting of the Task Force on Modelling and Mapping (Bled, 6-7 April 2006).
French: Les résultats ont été adoptés par l'Équipe spéciale de la modélisation et de la cartographie lors de sa vingt-deuxième réunion (Bled, 6 et 7 avril 2006).
English: Mr. Jean-Paul Hoebreck (WIPO) acted as Secretary of the session.
French: M. Jean-Paul Hoebreck (OMPI) a assuré le secrétariat de la session.
English: On completion of the presentation, the Board President established contact with Mrs Saunders to express condolences, to briefly explain the inquiry process and to invite her family to observe testimony.
French: Au terme de la présentation, le président de la Commission entre en contact avec M me Saunders pour lui présenter ses condoléances, lui expliquer brièvement le processus d'enquête et inviter sa famille à assister aux témoignages.
English: It is about the single European market and the removal of unwarranted barriers.
French: Il y est question du marché unique européen et de la suppression d’obstacles injustifiés.
English: (b) The Israeli-Palestinian conflict The Road Map and the future of the peace process 121.
French: (b) Le conflit israélo-palestinien La Feuille de route et l’avenir du processus de paix 121.
English: After 3 years, stem diameters and heights were measured from 381 trees and whole shoots were harvested from 74 trees to establish a regression equation relating basal diameter and shoot wet weight.
French: Après 3 ans, ils ont mesuré les diamètres et les hauteurs des tiges chez 381 arbres, et des tiges entières on été récoltées sur 74 arbres afin d'établir une équation de regression reliant le diamètre basal et le poids des tiges.
English: (2) Such decisions shall be carried out by the Members of the United Nations directly and through their action in the appropriate international agencies of which they are members.”
French: 2) Ces décisions sont exécutées par les Membres des Nations Unies directement et grâce à leur action dans les organismes internationaux appropriés dont ils font partie.».
English: Though clearly they may not wish to make all these names public, some States have recently agreed to consider submitting new names for inclusion on the List, and the Monitoring Team recommends that others follow suit.
French: Bien que, pour des raisons évidentes, ils ne tiennent pas nécessairement à rendre publics les noms de tous les individus et groupes concernés, certains États ont récemment accepté d'envisager de proposer des noms pour la Liste, et l'Équipe de surveillance recommande que les autres États suivent leur exemple.
English: Wilderpaterson.Kathryn@tbs-sct.gc.ca. Monique Paquin Acting Director Collective Bargaining Labour Relations and Compensation Operations Human Resources Management Office Original signed by/original signé par
French: Wilderpaterson.Kathryn@tbs-sct.gc.ca. Directrice intérimaire Négociations collectives Relations de travail et opérations de rémunération Bureau de la gestion des ressources humaines Original signed by/original signé par
English: NSERC representation at the Climate Change Action Fund and National Climate Change "Issues Table" process.
French: Représenter le CRSNG au Fonds de la lutte contre le changement climatique et aux tables de concertation du Processus national sur le changement climatique.
English: Moreover, large crops are produced only periodically and not necessarily in synchrony across the range (Adkisson 1996).
French: En outre, la production d'une grande quantitÃ© de cÃ´nes est pÃ©riodique et n'a pas nÃ©cessairement lieu en mÃªme temps dans toute l'aire de rÃ©partition (Adkisson, 1996).
English: Parliament Parliament and its committees are in a position to demand and use accurate, complete and timely performance information, and to create an environment in which good comptrollership practices are encouraged.
French: Le Parlement Le Parlement et ses comités occupent une position importante pour exiger et utiliser une information exacte, exhaustive et actuelle sur la performance, et pour créer un environnement favorisant l'adoption de saines pratiques de fonction de contrôleur.
English: The remarkable development of the press in Algeria has made it a real lever in collective protection of the rights of the individual.
French: À cet égard, le remarquable développement de la presse en Algérie en a fait un levier réel dans la protection collective des droits de l'homme.
English: The Conference on Disarmament agreed in 1998 on a mandate for the negotiation of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: En 1998, la Conférence du désarmement a approuvé un mandat en vue de la négociation d'un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: There are new recommendations about who should get the chickenpox vaccine.
French: De nouvelles recommandations ont été formulées au sujet des personnes qui devraient être vaccinées contre la varicelle.
English: We support the work of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General and in accordance with the mandate of the Council.
French: Nous appuyons les activités de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général et conformément au mandat du Conseil.
English: Although the biennial World Urban Forum is not an official United Nations conference, it was mandated by the UN-Habitat Governing Council through its resolution 18/5, and is fundamental to the implementation of the Habitat Agenda at the international level.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas à proprement parler d'une conférence des Nations Unies, ce forum biennal, créé par le Conseil d'administration d'ONU-Habitat dans sa résolution 18/5, est un élément essentiel de l'application du Programme pour l'habitat à l'échelon international.
English: Neither the Customs Tariff, nor the Explanatory Notes nor the Classification Opinions contains a definition of "butter substitute" or "substitute."
French: Ni le Tarif des douanes, ni les Notes explicatives ni les Avis de classement ne renferment une définition de « succédané du beurre » ou de « succédané ».
English: However, under the RRIF trust, Imelda named Gilbert as a beneficiary.
French: Toutefois, Imelda a désigné Gilbert comme bénéficiaire de la fiducie de FERR.
English: July 21 - HMS Hermes , the Royal Navy flagship during the Falklands War returns home to Portsmouth to a hero's welcome.
French: 12 octobre : Manifestation de commerçants et artisans contre la politique du gouvernement.
English: The DNA sequence of a naturally occurring alcohol dehydrogenase null activity allele, AdhnAC14, has eight extra nucleotides (in two groups of four) in the second intron, commencing six bases 3′ from the 5′ splice site.
French: La séquence d'ADN d'un allele d'occurrence naturelle, l'AdhnAC14 qui est nul quant à l'activité de l'alcool déshydrogénase, possède huit nucleotides surnuméraires (en deux groupes de quatre) dans le second intron, commençant six bases 3′ du site d'épissage 5′.
English: The protagonists have all struggled with loss and hardship and, with a bit of help, have managed to get back on their feet.
French: Tous ont payé un lourd tribut de pertes et de souffrances mais ont pu, avec un coup de main, se remettre sur pied.
English: Provision of mini-libraries and work corners for 800 establishments;
French: -- Mise en place de minibibliothèques et de bureaux de travail dans 800 établissements.
English: "The CARD-funded projects align well with the objectives of the Agricultural Policy Framework (APF) because they focus on environmental sustainability, food safety and quality or research and innovation," Mr. Vanclief said.
French: « Les projets financés par le biais du FCADR cadrent bien avec les objectifs du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) parce qu'ils mettent l'accent sur la protection de l'environnement, la salubrité et la qualité des aliments ou la recherche et l'innovation, a mentionné M. Vanclief.
English: On 6 February 2003, in Addis Ababa, the head office of the Inter-African Committee, in collaboration with the Ethiopian National Committee on Traditional Practices, observed the first anniversary of the International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation.
French: Le 6 février 2003, à Addis-Abeba où se trouve son siège, le Comité interafricain, en collaboration avec le Comité national éthiopien sur les pratiques traditionnelles, a organisé la célébration du premier anniversaire de la Journée internationale «Tolérance zéro aux mutilations génitales féminines».
English: It considers that in the absence of a reply from the State party, the circumstances surrounding the author's detention and his allegations that he was tortured several times at the Magenta centre strongly suggest that he was subjected to ill-treatment.
French: Il considère qu'en l'absence de réponse de l'État partie, les circonstances entourant la détention de l'auteur et ses allégations selon lesquelles il a été torturé à plusieurs reprises au centre de Magenta donnent fortement à penser qu'il a été soumis à de mauvais traitements.
English: Appeals to the Court Four cases have been submitted to the Federal Court.
French: Appels devant les tribunaux – Commissaire à la protection des renseignements personnels – 2006-2007 Appels intentés par le commissaire à la protection des renseignements personnels En instance 0 Réglés 0 Abandonnés 0 Total 0 Appels intentés par les demandeurs En instance 4 Réglés 0 Abandonnés Total 4 4
English: This allows the Governor in Council to use plans, pursuant to section 7 of the FRPA, to dedicate public property, a convenient practice in some provinces.
French: Il permet au gouverneur en conseil d'utiliser des plans, conformément à l'article 7 de la LIF, pour affecter des immeubles à certaines fins conformément à une pratique fort à propos en vigueur dans certaines provinces.
English: Based on its review of the proposals and on the advice received from the experts, the MAC recommends which proposals in the competition represent the most effective investment in infrastructure in Canada.
French: En se fondant sur son évaluation des propositions et sur l’avis des experts, les CEM recommanderont les propositions qui constituent le meilleur investissement dans l’infrastructure au Canada.
English: The idea I voiced yesterday, and that many honourable Members supported, is that, in future, it may be possible to incorporate into the 'human rights' clause the jurisdiction of the International Court as a prerequisite for Community agreements with third countries.
French: L'idée que j'ai déjà exprimée hier, et que mes collègues ont partagée, est que l'on puisse, un jour, insérer dans la clause «droits de l'homme» également la compétence du Tribunal international comme facteur conditionnel des accords de la Communauté avec les pays tiers.
English: • conform to CCAC guidelines for providing facilities to house and care for animals; maintain local animal care committees to assess and control animal experimentation; obtain certification from that committee that states that the proposed facility complies with the principles outlined in the CCAC guide, which can be found at www.ccac.ca.
French: • de se conformer aux lignes directrices du CCPA sur les installations pour l’hébergement et le soin des animaux; de mettre sur pied des comités locaux de soins des animaux pour évaluer et contrôler les expériences sur des animaux; d’obtenir un certificat de ce comité, attestant que l’installation proposée se conforme aux principes énoncés dans le guide du CCPA dont on trouvera copie sur le site Web de l’organisme à l’adresse suivante : www.ccac.ca.
English: A depiction that reminds Canadians that through serving the government housed in these buildings, public servants serve all Canadians."
French: L'ensemble rappelle qu'en servant le gouvernement établi dans ses édifices historiques, le personnel de la fonction publique sert tous les Canadiens et Canadiennes. »
English: The bag is made from tough nylon and will happily cope with boisterous children's games.
French: Important: les lanières sont pourvues de fermetures velcro et faciles à défaire.
English: Methamphetamine has been included in Schedule I of Canada’s Controlled Drugs and Substances Act since August 11, 2005.
French: Dans le premier cas, il s’agit généralement d’effets synergiques où les effets de l’un sont potentialisés par l’autre, augmentant ainsi les risques de surdose.
English: If you report it this time, only you can do to help you quickly pray for Word has been automatically archived, if you are playing games, better get BOSS also like you to pray when the machines are ...
French: Si vous le rapport de cette époque, seul vous pouvez faire pour vous aider rapidement prier pour Word a été automatiquement archivés, si vous jouez à ce jeu, mieux obtenir BOSS aussi que vous prier quand les machines sont ...
English: 1.6 Looking to the longer term, the paper also highlights what it sees as the pressing need for all stakeholders to consider how the current SR instruments landscape might evolve.
French: 1.6 Envisageant la situation à plus long terme, l'auteur met en évidence ce qu'il perçoit comme le besoin pressant, pour toutes les parties prenantes, d'examiner l'évolution possible du paysage actuel des instruments de RS.
English: Developing countries' science and technology institutions are, in many cases, fragmented, and poorly adapted to meeting industry's needs.
French: Les institutions scientifiques et technologiques des pays en développement sont très souvent morcelées et peu aptes à répondre aux besoins de l'industrie.
English: The ultimate aim is to facilitate the recovery of these species by empowering local communities and land users to manage and preserve critical habitat of species-at-risk flora.
French: Le but final du projet consiste à permettre le rétablissement des espèces en habilitant les collectivités locales et les utilisateurs des terrains où se trouvent des espèces de flore en péril et leurs habitats afin de gérer et de conserver l’habitat essentiel.
English: A complimentary continental breakfast is served to hotel guests every morning.
French: Un petit déjeuner continental gratuit est servi chaque matin.
English: This assistance initially included humanitarian assistance food aid, balance of payments support, and support for grass roots initiatives.
French: Cette aide comprenait initialement une assistance humanitaire sous la forme d’aide alimentaire, un appui pour équilibrer la balance des paiements, ainsi qu’un soutien financier à des initiatives communautaires.
English: These enterprises do not have the size or the guarantees that allow conventional commercial banks to take on the risk.
French: Ces entreprises ne disposent ni de la taille ni des garanties permettant aux banques commerciales classiques de prendre le risque.
English: In 2004–05, the establishment compliance rates were based on the number of individual inspections that had acceptable results.
French: En 2004-2005, ils étaient fondés sur le nombre d’inspections individuelles dont les résultats étaient acceptables.
English: We recommend that youth delegates already selected for the 62nd session of the General Assembly develop a common strategy to lobby Member States of developing countries before and during the next General Assembly, starting with encouraging those countries that only sent youth delegates to the General Assembly in 2005 for WPAY+10, to continue to do so.
French: Nous recommandons que des représentants déjà sélectionnés pour la 62ème session de l’Assemblée générale développent une stratégie commune afin de faire pression sur les Etats Membres des pays en voie de développement avant et pendant la prochaine Assemblée générale, en commençant par encourager les pays qui ont envoyé des représentants de jeunes seulement à l’Assemblée générale en 2005 pour PAMJ + 10, de continuer à la faire.
English: Review of the new drug submission for Raptiva (efalizumab) demonstrated that a 12-week treatment with efalizumab is effective in clinical trials in patients with chronic moderate to severe psoriasis.
French: Bien que certains problèmes graves en matière d’innocuité (infections, tumeurs malignes, thrombopénie et anémie hémolytique) aient été observés dans le cadre des essais cliniques ainsi qu’au cours de l’expérience postcommercialisation, l’incidence de ces événements reste peu fréquente.
English: Let yourself be carried away by art, culture and history.
French: A Bonn, la maison natale de Beethoven et le Festival Beethoven annuel attirent les touristes. Le « Museumsmeile », avec la Kunst- und Ausstellungshalle de la République Fédérale d’Allemagne, le Kunstmuseum, la Haus der Geschichte et le Museum König, est unique en son genre dans le paysage des musées allemand.
English: The substantive work programme of the Authority is largely determined by the provisions of the Convention and the Agreement, and in particular section 1, paragraph 5, of the annex to the Agreement, which lists the items that the Authority must concentrate on between the entry into force of the Convention and the approval of the first plan of work for exploitation.
French: Le programme de travail de l'Autorité est en grande partie défini par les dispositions de la Convention et de l'Accord, et en particulier par le paragraphe 5 de la section 1 de l'annexe à l'Accord, qui répertorie les tâches auxquelles l'Autorité doit se consacrer entre l'entrée en vigueur de la Convention et l'approbation du premier plan de travail relatif à l'exploitation.
English: A Survey of Newly Hired Employees into the Federal Public Service:
French: Rapport préliminaire sur l’enquête auprès des nouveaux employés nommés pour une durée indéterminée à la fonction publique fédérale.
English: Seven of the nine species were found to breathe air and the volume of gas in the accessory respiratory organ varied between species, supporting from less than 5% to more than 80% of the body weight in water.
French: On a constaté que sept des neuf espèces respirent l'air, et le volume de gaz contenu dans l'organe respiratoire accessoire varie avec l'espèce, supportant de moins de 5% à plus de 80% du poids corporel dans l'eau.
English: Technical problems Type of Technical Problems # of sessions % Establishing communication 2/47 4 Maintaining communication 8/47 17 Operating the camera 0/47 0 Sound quality 9/47 19 Visual quality 14/47 30 Other problems 3/47 6 According to key informants, any technical problems have generally been quickly resolved with help from the vendor's technical assistance desk.
French: Problèmes techniques Type de problèmes techniques Nombre de séances % Établissement de la communication 2/47 4 Maintien de la communication 8/47 17 Fonctionnement de la caméra 0/47 0 Qualité du son 9/47 19 Qualité de l'image 14/47 30 Autres problèmes 3/47 6 Selon les personnes-ressources, les problèmes techniques ont généralement été résolus rapidement avec l'aide du bureau d'assistance technique du fournisseur.
English: We have evidence that halothane is located on the acyl chain side, near the headgroup region of the bilayer.
French: On a obtenu des résultats qui suggèrent que l'halothane se situe sur la chaîne acyle latérale, près de la région du groupe de tête de la bicouche.
English: The estimates appear on the Canada Border Services Agency Boarder Wait Times Web site, which is updated every 10 minutes.
French: Les estimations sont affichées sur le site Web Temps d de l’Agence des services frontaliers du Canada, qui est mis à jour toutes les 10 minutes.
English: The same is true of our external collaborators, who only join our team after passing an exhaustive testing process.
French: Et l’on peut dire la même chose de nos collaborateurs externes, qui intègrent notre équipe après une exhaustive période d´essai.
English: On April 3, 2008, the Ministry of Revenue transferred all corporate tax related audit, appeals, objections and advisory functions to the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le 3 avril 2008, le ministère du Revenu a transféré à l'Agence du revenu du Canada (ARC) toutes les fonctions liées à la vérification, aux appels, aux oppositions et à la consultation concernant l'imposition des sociétés.
English: Examples of these are railways, pipelines, ferries, air transport, radio and television broadcasting, banks, cable systems, extra-provincial trucking and shipping, federal Crown corporations and many First Nation activities.
French: Mentionnons, par exemple, les chemins de fer; les gazoducs; les traversiers; le transport aérien; la radiodiffusion et la télédiffusion; les banques; les systèmes de câblodistribution; le transport extra-provincial par camion ou navire; les sociétés d’État fédérales; et de nombreuses activités des Premières nations.
English: • Attended second meeting of the Scientific and Technical Advisory Committee to the Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife
French: • Elle a coordonné les contributions des groupes de la société civile sur l'agriculture et le développement rural durables.
English: The oceans and seas are invaluable to the welfare of humanity, providing living and non-living marine resources and a vital avenue for transportation.
French: Les océans et les mers sont irremplaçables pour le bien-être de l'humanité dans la mesure où ils fournissent des ressources biologiques et non biologiques marines et une voie de transport indispensable.
English: An oral amendment was then tabled, the aim of which was to extend this fundamental rule to all democracies - something that I fully support.
French: Un amendement oral fut alors proposé, qui visait à généraliser cette règle fondamentale à toutes les démocraties; ce que je partage totalement.