ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Parks System Plan, 3rd Edition Table of contents Cover  Introduction  Western Mountains  Pacific Coast Mountains  Strait of Georgia Lowlands  Interior Dry Plateau  Columbia Mountains  Rocky Mountains  Northern Coast Mountains  Northern Interior Plateaux and Moutains  Mackenzie Moutains  Northern Yukon  Interior Plains  Mackenzie Delta  Northern Boreal Plains  Southern Boreal Plains & Plateaux  Prairie Grasslands  Manitoba Lowlands  Canadian Shield  Tundra Hills  Northwestern Boreal Uplands  Central Boreal Uplands  Great Lakes - St. Lawrence Precambrian Region  Laurentian Boreal Highlands  East Coast Boreal Region  Boreal Lake Plateau  Whale River  Northern Labrador Mountains  Ungava Tundra Plateau  Northern Davis Region  Hudson Bay Lowlands  Hudson-James Lowlands  Southampton Plains  St. Lawrence Lowlands  Appalachian  Notre Dame and Megantic Mountains  Maritime Acadian Highlands  Maritime Plain  Atlantic Coast Plain  Western Newfoundland Highlands  Eastern Newfoundland Atlantic Region  Arctic Lowlands  Western Arctice Lowlands  Eastern Arctic Lowlands  High Arctic Islands  Western High Arctic  Eastern High Arctic  Canada's National Parks and National Park Reserves
French: Plan de réseau des parcs nationaux Table des matières Page Couverture  Introduction  Montagnes Occidentales  Chaîne Côtière du Pacifique  Basses-Terres du détroit de Georgia  Plateau Intérieur  Chaîne Columbia  Montagnes Rocheuses  Chaîne Côtière du Nord  Plateaux et montagnes Intérieurs du Nord  Monts Mackenzie  Nord du Yukon  Prairies Intérieur  Mackenzie Delta  Plaines boréales du Nord  Plaines et plateaux boréaux du Sud  Les Prairies  Basses-Terres du Manitoba  Bouclier Canadien  Collines de la toundra  Bas-Plateaux boreaux du Nord-Ouest  Bas-Plateaux boréaux du Centre  Région précambrienne du Saint-Laurent et des Grands Lacs  Hautes-Terres boréales Laurentiennes  Région boréale de la côte est  Plateau lacustre boréal  Rivière à la Baleine  Montagnes du Labrador du Nord  Plateau de la toundra d'Ungava  Région de Davis du Nord  Basses-Terres d'Hudson  Basses-Terres d'Hudson et de James  Plaine Southampton  Basses-Terres du Saint-Laurent  Basses-Terres du Saint-Laurent  Les Appalaches  Monts Notre-Dame et Mégantic  Hautes-Terres Acadiennes des Maritimes  Plaine Maritime  Bas-Plateau de la côte atlantique  Hautes-Terres de l'ouest de Terre-Neuve  Région atlantique de l'est de Terre-Neuve  Basses-Terres de l'Arctique  Basses-Terres de l'Arctique Ouest  Basses-Terres de l'Arctique Est  Extrême-Arctique  Extrême-Arctique Ouest  Extrême-Arctique Est  Parcs nationaux et réserves de National du Canada
English: In addition, one agency's audit Unit deals both with the internal senior Audit and Evaluation committee and with the Finance and Audit Committee of the agency's Board of Governors.
French: De plus, l'Unité de vérification d'un des organismes collabore tant avec le comité principal d'évaluation et de vérification interne qu'avec le comité des finances et de la vérification du conseil d'administration de l'agence.
English: This we have done in the case of Ukraine.
French: C’est ce que nous avons fait dans le cas de l’Ukraine.
English: In particular, the Commission recognizes the value of regional cooperation in achieving economies of scale in energy services for sustainable development.
French: En particulier, la Commission reconnaît la valeur de la coopération régionale pour réaliser des économies d'échelle dans les services énergétiques aux fins du développement durable.
English: Canadians now have access to agri-environmental maps, data, tools and expertise through this recognized point-of-entry.
French: Les Canadiens ont dorénavant accès à des cartes, à des données, à des outils et à de l'expertise en agroenvironnement, grâce à ce point d'entrée reconnu.
English: The plan does not meet the basic criteria of a sustainable development because it would not meet existing licence commitments, it would not meet requirements for instream flow needs (IFN), and it would not meet ecosystem or consumptive needs due to the poor water quality associated with low conveyance flows.
French: Le plan ne répond pas aux critères fondamentaux du développement durable, car il ne permettrait pas de remplir les engagements pris en vertu des permis accordés et il ne répondrait pas aux exigences relatives aux besoins de débits nécessaires, ni aux besoins de l'écosystème, ni aux besoins de consommation à cause de la mauvaise qualité de l'eau lorsque les débits d'adduction sont faibles.
English: The regions are defined within the existing catchment areas so all exports from a region are shipped to the nearest port.
French: Ces régions correspondent aux zones de collectes existantes et le grain de chaque région est acheminé au port le plus près.
English: He therefore urged the Commission to bear administrative difficulties in mind, although he recognized that the overwhelming calendar of the United Nations sometimes gave rise to such conflicts.
French: Cela dit, la CNUDCI doit tenir compte des difficultés administratives car elle sait bien que le calendrier des conférences des Nations Unies, souvent encombré, provoque des conflits de ce genre.
English: Therefore, the following costs are allowed:
French: C’est pourquoi j’autorise les frais suivants :
English: UN-Habitat was the second largest reconstruction agency in Iraq, overseeing the resettlement of internally displaced persons in northern Iraq.
French: ONU-Habitat est le deuxième plus important organisme de reconstruction en Iraq; il supervise la réinstallation des personnes déplacées dans le nord du pays.
English: We don't have anything left.”
French: Nous n'avons rien laissé. »
English: The Committee further welcomes the adoption of the National Plan for Prevention and Eradication of Domestic Violence as well as the efforts to strengthen the National Coordinating Office for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption du Plan national de prévention et d'élimination de la violence dans la famille, ainsi que l'action menée pour renforcer le Bureau de la coordination nationale pour la prévention de la violence dans la famille et à l'égard des femmes.
English: Looking back over the past two and a half years, I am proud of what C-EnterNet has accomplished - the design, framework, implementation and analysis for Canada's new national integrated enteric disease surveillance system - and look forward to its continued contribution to food and water safety policy.
French: En faisant une rétrospective des deux dernières années et demie, je suis fier de ce que l'équipe de C-EnterNet a accompli - la conception, le cadre de travail, la mise en oeuvre et l'analyse pour le nouveau programme national de surveillance intégrée des maladies entériques du Canada - et je me réjouis de sa contribution permanente à la politique axée sur la salubrité des aliments et de l'eau.
English: • funding mechanisms: the funding mechanisms of the federal government need a number of improvements, e.g. to allow for interdepartmental transfers of funds, to facilitate participation in horizontal initiatives
French: • mécanismes de financement : les mécanismes de financement du gouvernement fédéral doivent être améliorés à plus d'un titre, par exemple : il faut permettre les transferts de fonds entre ministères et faciliter la participation aux initiatives horizontales
English: Oxidative hydrolysis of the major one produced phloroglucinol and related oligomers in low yields.
French: L'hydrolyse oxydative du plus important donne du phloroglucinol et des oligomères apparentés en faibles quantités.
English: From the exterior of the complex with its rural Mediterranean style we move inside to the most modern facilities, where the rooms are individually furnished, with breathtaking cliff views from the apartments.
French: L'architecture du complexe est d'inspiration méditerranénne et rustique, le design de nos chambres est moderne, avec certains meubles conçus sur mesure. Les vues des appartements "Acantilado" sont vraiment exceptionnelles.
English: From time to time, conflicts between the Arab countries and Israel have broken out, as it did in the Yom Kippur War of 1973 when Syria and Egypt clashed with Israeli forces. It would be the next year before a cease-fire agreement was reached between Syria and Israel.
French: Des conflits ont éclaté de temps à autre entre les pays arabes et Israël, comme la guerre du Kippour en 1973, alors que la Syrie et l’Égypte ont affronté les forces israéliennes et qu’il a fallu un an pour qu’un accord de cessez-le-feu intervienne entre la Syrie et Israël.
English: Post-Nice is not what it is about. Nice is not only the end of a method, Nice is also the end of an era , the era of the European unification process of the 1950s, the 1960s, the 1970s and the 1980s.
French: Il ne s' agit pas de l' après-Nice, Nice ne marque pas seulement la fin d' une méthode, mais la fin d' une époque, l' époque du processus d' unification européenne des années 50, 60, 70 et 80.
English: Patients there have  good days and bad days.
French: Les patients ont leurs bons et leurs mauvais jours.
English: The preparatory process for the tenth session of UNCTAD (UNCTAD X) (Bangkok, 12-19 February 2000) also provided substantive inputs to the development of the positive agenda.
French: Le processus préparatoire de la dixième session de la Conférence, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 2000, a aussi permis de faire progresser la formulation du programme concret.
English: (c) Monitor the submission of vendor performance evaluation to the Procurement Service (para.
French: c) Vérifie que les rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs soient bien communiqués à la Section des achats (par.
English: Identical letters dated 27 December 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 décembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We are certain that your experience and skill will enable our work to attain the success we all desire within the time allotted to us.
French: Nous sommes certains que votre expérience et votre compétence nous permettront de parvenir aux succès que nous désirons tous dans le temps qui nous est imparti.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Promotion > Squash Soup Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Promotion de la santé > Soupe à la courge Liens institutionnels
English: Champagne in the Red River Settlement!
French: Du champagne dans l'Établissement de la Rivière Rouge!
English: Selection of Survey Responses Received in an Electronic Survey Level of Environmental Impact Assessment Survey questions Were any human impact considerations incorporated into the Environmental Impact Assessment conducted related to the above project?
French: Annexe 3 : Échantillon de réponses reçues dans un sondage en ligne Genre d'évaluation des impacts environnementaux Questions du sondage Des considérations liées à des effets humains étaient-elles incorporées à l'évaluation des impacts environnementaux réalisée pour le projet ci-dessus?
English: Exhausted by effort, their bodies quickly find comfort in mutual caresses!
French: Pour se faire pardonner, il offre son trou après avoir branlé le routier, qui passe ainsi sa langue dans son anus.
English: Some of the games are the same, so do not get confused.
French: Quelques jeux sont les mêmes, pour faire de sorte que ils ne se confondent pas.
English: By EU standards, Denmark has rather high participation and employment rates, in particular for women, and these years both women and men have a very low unemployment rate.
French: Par rapport aux pays membres de l'Union européenne, le Danemark compte des taux de participation et d'emploi assez élevés, en particulier pour les femmes, et le taux de chômage est très faible pour les deux sexes.
English: This priority was also reflected in paragraph 35 of the Montevideo Declaration: “We recommend that SEGIB should establish a working group, in cooperation with the Organization of Ibero-American States for Education, Science and Culture (OEI) and the Permanent Forum, in order to establish the bases, objectives and scope of the Ibero-American Institute for Native Languages”.  With regard to paragraph 29, in 2006, AECI provided 200,000 euros in support of a project in Guatemala entitled “Coordination of the United Nations Millennium goals and objectives, peace agreements and national development priorities within the framework of the Mayan people's Bactun”.
French: La priorité que constitue la revitalisation des langues autochtones a été par ailleurs soulignée au paragraphe 35 de la Déclaration de Montevideo : « Nous recommandons au Secrétariat général ibéro-américain de créer, en collaboration avec l'Organisation des États ibéro-américains pour l'éducation, la science et la culture (OEI) et le Fonds autochtone, un groupe de travail, qui permette de définir les bases, les objectifs et les moyens d'action d'un Institut ibéro-américain des langues autochtones. » S'agissant du paragraphe 29, l'Agence espagnole de coopération internationale a appuyé financièrement en 2006, à hauteur de 200 000 euros, un projet intitulé « Articulation des objectifs et buts du Millénaire des Nations Unies, des accords de paix et des priorités nationales de développement dans le cadre du B'Aqtun du peuple maya », qui est mis en œuvre au Guatemala.
English: In other words, Professor Lazar assumes that displaced passengers would not have rebooked with competitors or cancelled their reservation altogether.
French: En d'autres mots, le professeur Lazar suppose que les passagers déplacés n'ont pas réservé auprès d'un concurrent ou annulé leur réservation.
English: These costs will depend primarily on the scope of the organization’s interests and responsibilities.
French: Ces coûts seront déterminés surtout par l’ampleur des intérêts et des responsabilités de l’organisation.
English: previously came under the ECSC Treaty — a lex specialis — automatically came, as from 24 July 2002, within the scope of the EC Treaty — the lex generalis.
French: n° 1769, pour constater une infraction à l’article 65, paragraphe 1, CA commise par plusieurs fabricants italiens de ronds à béton et imposant aux entreprises concernées une amende.
English: For small island developing States like Samoa, the impact of the uncontrolled and rapid transmission of the HIV/AIDS virus would be catastrophic.
French: Pour les petits États insulaires en développement comme le Samoa, les répercussions d'une transmission rapide et incontrôlée du VIH/sida seraient catastrophiques.
English: • Adding more realism to BMQ training
French: • Des militaires honorés lors de deux cérémonies tenues en février
English: Junior NCMs are the least satisfied with their job.
French: Les militaires du rang subalternes sont les moins satisfaits de leur emploi.
English: ◦ (A) the amount, if any, by which ▪ (I) the total of all amounts each of which is an amount deemed because of paragraphs 95(2)(k.1) and 138(11.91)(d) of the Act to have been claimed under paragraph 20(1)(l), 20(1)(l.1) or 20(7)(c), or subparagraph 138(3)(a)(i), (ii) or (iv), of the Act (each of which provisions is referred to in this subparagraph as a "reserve provision") in computing the income from the foreign business for the preceding taxation year
French: ◦ (ii) si l'exploitant est la société de personnes, la proportion du total déterminé selon le sous-alinéa (i) que représente le rapport entre, d'une part, la part du revenu ou de la perte de la société de personnes pour l'année précédente qui revient à la société affiliée et, d'autre part, le revenu ou la perte de la société de personnes pour cette année; toutefois, pour l'application du présent sous-alinéa, si le revenu et la perte de la société de personnes pour l'année précédente sont tous deux nuls, cette proportion est déterminée comme si le revenu de la société de personnes pour cette année s'établissait à 1 000 000 $;
English: • Incomplete or incorrect destination address
French: • une adresse de destination incomplète ou incorrecte
English: In making his Pastoral Visit to the parish, the Bishop should delegate to others the study of administrative questions and give first place to personal meetings, beginning with the parish priest and the other priests.
French: Quand il accomplit sa Visite pastorale dans une paroisse, laissant à des délégués le soin d'examiner les questions de caractère administratif, que l'Évêque privilégie la rencontre avec les personnes, en commençant par le curé et les autres prêtres!
English: AAFC will continue working closely with DFAIT to monitor other countries' trade policies and will initiate WTO or NAFTA challenges, when appropriate, and will continue to defend Canada's policies when challenged by others.
French: AAC continuera de travailler c ollaborer étroitement avec le MAECI à suivre de près les politiques commerciales d'autres pays et à lancer au besoin des contestations auprès de l'OMC ou de l'ALENA; par ailleurs, il continuera de défendre les politiques du Canada quand d'autres pays le défieront.
English: • Encourage States that have not done so to become members of INTERPOL and set up counter-terrorism units to address potential terrorist threats.
French: • Encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir membres d'INTERPOL et créer des unités antiterroristes chargées de réagir aux menaces terroristes potentielles.
English: Shared Travel Services Initiative (STSI) The STSI project is a multi-million dollar initiative ($ 96.2M). The contract was awarded to Accenture Inc. on November 28, 2003 for a 7-year term with option to extend for up to an additional two years.
French: Le contrat a été attribué à Accenture Inc. le 28 novembre 2003 pour une durée de sept ans, avec option de prolongation jusqu’à deux ans.
English: DYNAMEX Reference Number: 3000240879 Contract Date: 2005-07-14 Description of Work: 213 Courier Services Contract Period: 2005-07-25 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $17,945.39 Comments:
French: DYNAMEX Numéro de référence : 3000240879 Date du contrat : 2005-07-14 Devis descriptif : 213 Services de messager Durée du contrat : 2005-07-25 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 17 945,39 $ Commentaires :
English: Since the Parties to the European Cultural Convention which are not members of the Council of Europe share largely the same concerns as the member States of the Council with regard to the issues which the Convention addresses, and since representatives of two of those Parties took part in the preparatory work as observers, it was decided to open the Convention for signature by those Parties at the same time as the member States.
French: Dans la mesure où les Parties à la Convention culturelle européenne qui ne sont pas membres du Conseil de l'Europe partagent largement les mêmes préoccupations que les Etats membres du Conseil dans les domaines couverts par la Convention, et dans la mesure où les représentants de deux de ces Parties ont pris part, en tant qu'observateurs, aux travaux préparatoires de la Convention, il a été décidé d'ouvrir celle-ci à la signature de ces Parties en même temps qu'aux Etats membres.
English: The purpose of this paper is to present an overview of the current practices of the CIS countries in the compilation of regional national accounts and gross regional product (GRP), the use of these data by governments and research institutions and to discuss the conceptual and practical problems encountered by the countries in the process of compiling regional accounts, sources of data and their limitations.
French: Introduction  Cette communication indique comment les pays de la CEI établissent leurs comptes par région et calculent le produit régional brut (PRB) et comment les gouvernements et les instituts de recherche utilisent ces données; elle décrit aussi les problèmes d'ordre théorique et pratique que pose la comptabilité régionale, ainsi que les sources de données et leurs limites.
English: Mr. Kudrin (Russian Federation) (spoke in Russian): At the outset, allow me to express my gratitude to the President of the General Assembly for his efforts in organizing the Conference and to wish us all productive work in coordinating efforts by peoples and States to effectively counteract the economic crisis, which is unprecedented in its scale, and in promoting the goals of sustainable development, progress, peace and security.
French: M. Kudrin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais tout d'abord exprimer ma gratitude au Président de l'Assemblée générale pour les efforts qu'il a déployés pour organiser la Conférence et de nous souhaiter de travailler de manière productive pour coordonner les efforts déployés par les peuples et les États afin de lutter efficacement contre la crise économique, dont l'importance est sans précédent, et pour promouvoir les objectifs de développement, de progrès, de paix et de sécurité durables.
English: First, let me just say how pleased I am to join you this afternoon as we prepare for next week's international celebration of World Sight Day.
French: Je tiens à vous dire à quel point je suis ravi d’être parmi vous cet après-midi alors que nous nous préparons à célébrer la Journée mondiale de la vue, la semaine prochaine.
English: The Trilateral Offices also proposed that the membership in the special subcommittee for the advanced level of the IPC should be determined by the degree of reclassification burden.
French: Les offices de la coopération trilatérale ont également proposé que la composition du sous-comité spécial pour le niveau plus élevé de la CIB soit déterminée en fonction de la charge de travail liée au reclassement.
English: Local embassy — For Wikipedia-related communication in languages other than English.
French: 6 juillet : mort de Robert McNamara , secrétaire à la Défense des États-Unis sous les administrations Kennedy et Jonhson .
English: The tribunal finds that knowledge of what medication was prescribed and for what period of time is arguably or likely relevant in the context of Ms. McAvinn's claim for pain and suffering.
French: Le tribunal est d'avis que la divulgation de la nature des médicaments prescrits et de la période pendant laquelle ces médicaments ont été pris est potentiellement ou probablement pertinente, compte tenu de la réclamation de Mme McAvinn pour douleurs et souffrances en l'espèce.
English: Expression of sympathy in connection with the recent tsunami in the Indian Ocean
French: Expression de condoléances dans le contexte  du récent tsunami dans l'océan Indien
English: Paragraph 95(2)(g) is amended to expand its scope of application to not only foreign affiliates of a taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the taxation year, but also to foreign affiliates to which the taxpayer is related throughout the taxation year.
French: L'alinéa 95(2)g) est modifié afin que son champ d'application soit élargi, non seulement aux sociétés étrangères affiliées d'un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l'année, mais aussi aux sociétés étrangères affiliées auxquelles le contribuable est lié tout au long de l'année.
English: These parameters appear to reflect both the activated aromatic content in the sample and its average molecular weight, and are good indicators of the adsorbability of NOM onto IOCS.
French: Ces paramètres semblent tenir compte du contenu en hydrocarbures aromatiques activés dans l'échantillon et de son poids moléculaire moyen et ils sont de bons indicateurs de la capacité d'adsorption des NOM sur les IOCS.