ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with its environmental partners, the Directorate also developed specifications for a clean-up priority list and completed the assessment of all of the Branch's fuel storage systems in First Nations communities.
French: En collaboration avec ses partenaires environnementaux, la Direction a également élaboré des spécifications afin de dresser une liste d'assainissement prioritaire et de terminer l'évaluation de tous les réservoirs de combustible de la Direction générale dans les collectivités des Premières nations.
English: Hi wanted to know what the best card to connect the PC on TV.
French: Salut a voulu savoir quelle est la meilleure carte pour connecter le PC à la télévision.
English: - The NCP finalized an OECD Guidelines promotion strategy in January 2003.
French: - Le PCN a terminé la mise au point d'une stratégie de promotion des principes directeurs de l'OCDE en janvier 2003.
English: Amendment by Helmuth Markov, Jacky Henin Amendment 14 Recital D D. whereas the least developed and developing countries will be the big losers in this rush towards liberalisation and deregulation, in particular the poorer sectors and workers, whose working conditions will worsen, and who have no social rights, Or. fr
French: Amendement déposé par Helmuth Markov et Jacky Henin Amendement 14 Considérant D D. rappelant que les États les moins développés et en développement seront les grands perdants de cette course à la libéralisation et à la déréglementation, en particulier les secteurs pauvres et les travailleurs dont les conditions de travail empirent, et qui sont privés de droits sociaux, Or. fr
English: Of course, also and more especially, the issue is one that is of vital importance in the context of routine administration and the day-to-day activities of the authorities whose work requires the creation of archives.
French: Chacun comprend que l’archivage numérique, y compris de documents classiques, offre de nombreux avantages. Des archives numériques sont plus facilement accessibles, la recherche et la consultation de documents sont plus rapides, les données sont disponibles beaucoup plus aisément et sur une échelle beaucoup plus large, et elles occupent en outre beaucoup moins d’espace.
English: 20.53 A recent Supreme Court ruling upheld the requirement that the recreational fishing industry report catch data, and this should improve compliance in the future.
French: 20.47 Dans le suivi de nos recommandations antérieures, nous avons remarqué que le Ministère avait fait des progrès en ce qui concerne la protection de l’habitat.
English: The increased proportion of tuberculosis in foreign-born individuals is reflected in the tables wherein the birthplace (grouped by World Health Organization (WHO) region) is presented as a variable (Tables 3, 6, 8, 10, 11, 13, 16, 18, 19, 20).
French: Les tableaux ayant pour variable le lieu de naissance (selon les régions de l’Organisation mondiale de la Santé [OMS]) reflètent la proportion croissante de cas de tuberculose chez les personnes nées à l’étranger (tableaux 3, 6, 8, 10, 11, 13, 16, 18, 19, 20).
English: This applies in particular to the pilot projects, for which only 1 % of structural fund resources are available but which involve a lengthy and costly application procedure and in the end are not authorized for lack of resources.
French: Cela vaut en particulier pour les projets pilotes, lesquels représentent seulement 1 % des Fonds structurels, bien qu'ils impliquent de recourir à une procédure de demande longue et coûteuse, laquelle ne débouche sur aucune autorisation en définitive, en raison des faibles moyens disponibles.
English: Cooperation in the energy field, through:
French: Coopération dans le domaine énergétique - Il faut à cette fin :
English: Other important things are the springs, used for having water and for cleaning.
French: Autre élément caractéristique, ce sont les fontaines qui servaient à puiser l'eau mais elles étaient aussi employées pour se laver.
English: (m) Establishing, consistent with resolution 1674 (2006), a dedicated, expert-level working group to facilitate the systematic and sustained consideration and analysis of protection concerns, and ensuring consistent application of the aide-memoire for the consideration of issues pertaining to the protection of civilians in Council deliberations on the mandates of United Nations peacekeeping and other relevant missions, draft resolutions and presidential statements, and in Council missions.
French: m) Dans le cadre de la résolution 1674 (2006), créer un groupe de travail composé d'experts qui serait chargé de faciliter la prise en considération et l'analyse soutenues et systématiques des questions de protection, et de veiller à ce que l'Aide-mémoire pour l'examen des questions relatives à la protection des civils dans les conflits armés soit appliqué avec cohérence lors de ses délibérations sur les mandats des missions de maintien de la paix et autres missions des Nations Unies, dans les projets de résolutions et de déclarations présidentielles, et dans les missions du Conseil.
English: The Minister accepted the Board’s recommendations. Allow for bison hunting with a bow.
French: Il y a également la question de l’interdiction actuelle d’utiliser des motoneiges pour la chasse au bison dans ces secteurs.
English: This is how it works: You live for example in England, but you would like to work abroad in for example Spain.
French: C'est comment cela fonctionne : Vous habitez par exemple en Angleterre, mais vous voudriez travailler à l'étranger par exemple en Espagne.
English: Decisions : 1988 Decision No. 208-A-1988 August 5, 1988 APPLICATION by Delta Air Charter Ltd. to also use fixed wing aircraft in Groups A and B under Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 208-A-1988 Le 5 août 1988 DEMANDE présentée par Delta Air Charter Ltd. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B aux termes de la licence n A.T.C. 1176/87(CF).
English: A new bud is formed on the rhizome of ginseng in late summer or early fall; this bud will produce a new stem the following year.
French: Un bourgeon se forme sur le rhizome Ã la fin de l'Ã©tÃ© ou au dÃ©but de l'automne; ce bourgeon produit une nouvelle tige l'annÃ©e suivante.
English: Almost all of the increase was attributable to the Supplementary Programme Fund.
French: L'augmentation était imputable presque entièrement au Fonds pour les programmes supplémentaires.
English: It presupposes that certain behaviours and attitudes can be placed at one level rather than another and that descriptions of a particular degree of competence belong to one level rather than another.
French: Cela présuppose que tel comportement ou telle attitude peut être placé à un niveau plutôt qu’à un autre et que les descriptions d’un degré donné de compétence correspondent à un niveau plutôt qu’à un autre.
English: In Van Calster and Cleeren (1), a Belgian law (2) on animal health, which established a system to ﬁnance services to combat animal diseases and improve animal hygiene, and its State aid applications were questioned before the Court of Justice (ECJ).
French: qui instituait un régime de ﬁnancement de services concernant la lutte contre les maladies des animaux et l’amélioration de leur hygiène, et les demandes d’aide d’État introduites en vertu de cette loi ont été contestées devant la Cour de justice.
English: The preamble to the Agreement states that illegal security groups and clandestine security organizations seriously threaten human rights as a result of their criminal activities and capacity to act with impunity in Guatemala.
French: Il est indiqué dans les considérants qu'à l'heure actuelle les corps de sécurité illégaux et les appareils clandestins portent gravement atteinte aux droits de l'homme en se livrant à des actes délictueux à l'origine d'une certaine impunité dans la société guatémaltèque.
English: "New Discoveries - High Risk Grants" (2); 2.
French: « Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé » (2); 2.
English: It also has the advantage of introducing a permanent repetition mechanism which is absolutely essential if a strategy of ongoing improvement is to be formulated and placed on a permanent footing.
French: En outre, il présente l'avantage d'introduire un mécanisme permanent d'itération, indispensable à la recherche et la pérennisation d'une démarche d'amélioration continue.
English: The prospect of integration with European institutions was regarded by the directly concerned participating States as an invaluable impetus for regional co-operation.
French: Une délégation a proposé une étude comparative de l’OSCE sur le traitement des minorités nationales dans la région des Balkans.
English: The implications of these results are discussed.
French: Nous analysons ici ce que ces résultats impliquent.
English: The CEECs have been fully informed that the Commission has a set of basic criteria for accession, the most important being the incorporation of the Community acquis into national legislation and the proper implementation and application of the required legislation.
French: Les PECO ont été pleinement informés du fait que la Commission applique un ensemble de critères de base pour l'adhésion, dont les principaux sont l'intégration de "l'acquis communautaire" dans la législation nationale et la mise en œuvre et l'application adéquates de la législation souhaitée.
English: Listing of Exhibits and Information Investigation No. 4235-264 Case No. CVD 102 Outdoor Barbeques - Subsidy
French: Liste de pièces justificatives et renseignements Enquête no 4235-264 Cas no CVD 102 Barbecues pour l'extérieur - Subvention
English: Every time that you go to the bakers and buy some soft cookies or some melt in your mouth pastries have you ever wondered how they are made?
French: Chaque fois que cela vous vont aux boulangers et achètent est-ce que quelques biscuits mous ou une certaine fonte en vos pâtisseries de bouche vous ont jamais demandé comment ils sont faits ?
English: Cladistic parsimony analyses, based on morphological data, have been undertaken with the purpose of identifying major monophyletic groups and phylogenetic interrelationships within the Primulales.
French: Les auteurs ont effectué des analyses cladistiques en parcimonie, basées sur des données morphologiques, afin d'identifier les principaux groupes monophylétiques et les interrelations phylogénétiques chez les Primulales.
English: In addition, more First Nations are demonstrating a fundamental shift toward taking "ownership" of the issue and are actively seeking a range of innovative solutions in all aspects of housing.
French: De plus, davantage de PremiPres nations manifestaient un intérLt plus vif B l’égard de la question du logement, en cherchant activement des solutions novatrice B tous les aspects du logement.
English: Czeizel AE, Dudas I. Prevention of the first occurrence of neural-tube defects by periconceptional vitamin supplementation.
French: Lignes directrices de la SOGC concernant l’exploration par ultrasons en obstétrique et en gynécologie.
English: The 2005 amendment Regulation (EC) No 2454/93 was last amended by Regulation (EC) No 883/2005.
French: Modification de 2005 Le règlement 2454/93 a été modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 883/2005.
English: The money will be used to fund the development of plans for the economic development of bilingual communities in Manitoba, plans that will help the Franco-Manitoban communities position themselves to attract investments from all over Canada and the Francophone world, promoting bilingualism as an asset.
French: Cette somme servira à financer l'élaboration de plans de développement économique des communautés bilingues du Manitoba, plans qui aideront les communautés franco-manitobaines à se positionner pour attirer des investissements de partout au Canada et dans le monde francophone en misant sur le bilinguisme.
English: Spurred on by the momentum of the first meeting, I set about arranging monthly meetings at which students could meet the real luminaries: family physicians.
French: Stimulé par l’élan amorcé à la première rencontre, je me suis employé à organiser des réunions mensuelles au cours desquelles les étudiants pouvaient rencontrer les vrais porte-parole: les médecins de famille eux-mêmes.
English: This is a complicated and inflexible procedure which, as well as giving the Commission a substantially inferior role compared with that envisaged in the TEC, has the serious shortcoming of ignoring in effect the role of the EP (except for a minimal right of information).
French: · Il s'agit d'une procédure compliquée et rigide qui, outre qu'elle réserve à la Commission un rôle sensiblement inférieur par rapport à ce qui est prévu dans le TCE, présente la grave lacune d'ignorer de fait le rôle du PE (à l'exception d'un droit d'information dérisoire).
English: Public health networks in the North may need to identify a suitable mechanism for collaboration, to ensure linkages are made with key climate change and health research & policy activities.
French: Les réseaux de santé publique du Nord auraient avantage à envisager un mécanisme favorisant la collaboration afin d'établir des liens entre les activités de recherche et d'élaboration des politiques dans le domaine du changement climatique et de la santé.
English: In six years, Canada’s two-way trade with Latin America has more than doubled — from $7.2 billion in 1991 to $18.3 billion in 1997.
French: En six ans, le commerce bilatéral avec l’Amérique latine a plus que doublé, passant de 7,2 milliards de dollars en 1991 à 18,3 milliards de dollars en 1997.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will hold its 2nd meeting on Wednesday, 13 September 2000, at 10 a.m. sharp in Conference Room 4, for the purpose of electing its Vice-Chairmen and Rapporteur and to consider and approve its organization of work (A/ C.4/55/L.1).
French: (QUATRIÈME COMMISSION)  La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa 2e séance le mercredi 13 septembre 2000 à 10 heures précises dans la salle de conférence 4, afin d'élire ses vice-présidents et son rapporteur et pour examiner et approuver l'organisation de ses travaux (A/C.4/55/L.1).
English: Letter from Inukshuk Internet Inc. to Industry Canada July 22, 2004 VIA E-MAIL and REGULAR MAIL Mr. Larry Shaw Director General, Telecommunications Policy INDUSTRY CANADA 300 Slater Street Ottawa, Ontario  K1A 0C8 Re:
French: Lettre de Inukshuk Internet Inc. à Industrie Canada Le 22 juillet 2004 PAR COURRIEL et PAR LA POSTE Monsieur Larry Shaw Directeur général Politique des télécommunications INDUSTRIE CANADA 300, rue Slater Ottawa (Ontario)  K1A 0C8 Objet :
English: Community groups in NB requesting assistance in fiscal year 2001‑2002 included: ▪ ACAP Saint John; ▪ Chaleur Bay Watersheds Group; ▪ Club chasse et pêche de la Grande Rivière Tracadie; ▪ Comité Sauvons‑Nos‑Rivières de Néguac; ▪ Halls Creek Watershed Rehabilitation Project; ▪ Hammond River Anglers; ▪ Jonathan Creek Committee; ▪ Mill Creek Watershed Group; ▪ Nashwaak Watershed Association; ▪ Neripis River Association; ▪ Petitcodiac Riverkeepers; ▪ Richibucto River Association; ▪ Sénateurs et sénatrices de l'environnement de Cap‑Pelé Inc.; ▪ Shediac Bay Watershed Association; ▪ Southeastern Anglers Association; ▪ Tabusintac Watershed Association; and ▪ Trout Unlimited.
French: Voici les groupes communautaires du N.‑B. qui ont reçu de l’aide au cours de l’exercice financier 2001‑2002 : ▪ ACAP Saint John; ▪ Chaleur Bay Watersheds Group; ▪ Club chasse et pêche de la Grande Rivière Tracadie; ▪ Comité Sauvons‑Nos‑Rivières de Néguac; ▪ Halls Creek Watershed Rehabilitation Project; ▪ Hammond River Anglers; ▪ Jonathan Creek Committee; ▪ Mill Creek Watershed Group; ▪ Nashwaak Watershed Association; ▪ Neripis River Association; ▪ Petitcodiac Riverkeepers; ▪ Richibucto River Association; ▪ Sénateurs et sénatrices de l'environnement de Cap‑Pelé Inc.; ▪ Shediac Bay Watershed Association; ▪ Southeastern Anglers Association; ▪ Tabusintac Watershed Association; et ▪ Truite Atout.
English: É necessária uma atenção permanente no que se refere à integração das questões ambientais na definição e aplicação das outras políticas sectoriais. Avaliação (Novembro de 2003) Para consultar as fichas de síntese relativas à adopção do acervo comunitário . No seguimento da assinatura do Tratado de Adesão em 16 de Abril de 2003, o Chipre, a Estónia, a Hungria, a Letónia, a Lituânia, Malta, a Polónia, a República Checa, a Eslováquia e a Eslovénia integraram a União Europeia em 1 de Maio de 2004.
French: Avaliação (Novembro de 2003) Para consultar as fichas de síntese relativas à adopção do acervo comunitário . No seguimento da assinatura do Tratado de Adesão em 16 de Abril de 2003, o Chipre, a Estónia, a Hungria, a Letónia, a Lituânia, Malta, a Polónia, a República Checa, a Eslováquia e a Eslovénia integraram a União Europeia em 1 de Maio de 2004.
English: Operative Paragraph 1:
French: Paragraphe 1 du dispositif
English: From the information available to the Agency, Air Canada's service between Ottawa and Toronto at the time of the complaint consisted of: - in excess of 125 flights per week; - a total capacity of over 19,000 seats per week; - approximately 133 flights per week, using large aircraft as defined in the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended; - a total travel time from Ottawa to Toronto of approximately one hour; - direct, non-stop service; and - service every day of the week.
French: Selon l'information à laquelle l'Office a accès, le service d'Air Canada entre Ottawa et Toronto offrait au moment de la plainte les caractéristiques suivantes : - plus de 125 vols par semaine; - une capacité totale d'environ 19,000 sièges par semaine; - environ 133 vols hebdomadaires, assurés au moyen de gros aéronefs, tel que le prescrit le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié; - une durée de voyage totale entre Ottawa et Toronto d'environ une heure; - un service direct sans escale; - un service exploité chaque jour.
English: Owing to low exposure potential, risk is low.
French: Fondamentalement, étant donné le faible potentiel d'exposition, le risque n'est pas élevé.
English: Critical Challenges for a Decade of Human Resources in Health in the Americas 2005 Summer Institute:
French: Cette rencontre a réuni des représentants de toutes les Amériques, qui ont pu ainsi échanger leurs expériences et élaborer un plan en vue de régler leurs problèmes communs touchant les RHS.
English: Behaviors of the market. Strategic analysis tools, swot and pest.
French: Plan d'action de Marketing opérationnel du projet « Astoria ».
English: Lavazza’s experience and quality in India, at home and away from home.
French: L'expérience Lavazza en Inde, hors domicile, mais également à domicile.
English: As noted in the Nigerian case, the Constitution assigns responsibility for 45 municipal functions to the local-government tier.
French: Comme nous l'avons vu dans le cas du Nigeria, la constitution confie 45 fonctions municipales aux administrations locales.
English: A draft Community Engagement Framework was developed.
French: Il a donc élaboré une ébauche du cadre de participation communautaire.
English: • proof of acceptance into a U.S. medical specialty training program, such as a copy of your contract or letter of offer
French: • preuve d'acceptation dans un programme américain de formation en médecine de spécialité, telle qu'une copie de votre contrat ou de votre lettre d'offre;
English: The Committee structure works well and accountability agreements are in place for all programs except Consular and Administration.
French: Les comités sont bien structurés et des ententes de responsabilité sont en place pour tous les programmes à l'exception des Affaires consulaires et de l'Administration.
English: At its thirty-fourth session, the Commission took note with appreciation of the results of the Colloquium as summarized in a note by the Secretariat (A/CN.9/488) and agreed that the proceedings should be published by the United Nations.
French: À sa trente-quatrième session, la Commission a pris note avec satisfaction des résultats du colloque tels que résumés dans une note du secrétariat (A/CN.9/488) et a décidé que le compte rendu des travaux du colloque devrait être publié par l'Organisation des Nations Unies.
English: Act No. 98-750 of 23 December 1998.
French: Loi 98-750 du 23 décembre 1998.
English: While we did not fully achieve all of the objectives listed in the Report on Plans and Priorities, we have made progress in our priority investments to implement new ways of improving the TSB's contribution to promoting transportation safety and strengthening the organization's internal management.
French: Bien que nous n'ayons pas atteint complètement tous les objectifs mentionnés dans le Rapport sur les plans et les priorités, nous avons progressé au niveau de nos investissements prioritaires visant à mettre en place de nouvelles façons d'améliorer la contribution du BST à l'amélioration de la sécurité des transports et à renforcer la gestion interne de l'organisme.
English: We already miss the presence in our midst of some eloquent colleagues, such as Ambassador Les Luck of Australia, Ambassador Seiichiro Noboru of Japan, and Ambassador Munir Akram of Pakistan.
French: Nous regrettons déjà l'absence parmi nous de certains collègues éloquents tels que l'Ambassadeur Les Luck de l'Australie, l'Ambassadeur Seiichiro Noboru du Japon et l'Ambassadeur Munir Akram du Pakistan.
English: Others demurred, saying that a holistic view was needed given that electronic devices only constituted waste at the end of their useful lives, when they were discarded.
French: D'autres ont émis des réserves, faisant valoir qu'une approche globale était nécessaire étant donné que les appareils électroniques ne constituaient des déchets qu'à la fin de leur vie utile, lorsqu'ils étaient mis au rebut.
English: It then moderated somewhat, standing at 3.9% in August (see Table 3a).
French: Il s’est ensuite légèrement ralenti, s’établissant à 3,9 % en août (cf. tableau 3a).
English: Those responsible for organizing these inhuman terrorist attacks against democracy and the free world should be punished for their crimes.
French: Ceux qui ont organisé ces attaques terroristes inhumaines contre la démocratie et le monde libre doivent être punis pour leurs crimes.
English: July 1, 2006 April 1, 2007 April 1, 2008 April 1, 2009 HIKING — CHILKOOT TRAIL
French: 1er juillet 2006 1er avril 2007 1er avril 2008 1er avril 2009 RANDONNÉE PÉDESTRE — LA PISTE CHILKOOT
English: The same applies to what you said about the increasingly disparate distribution of incomes.
French: Cela vaut aussi pour ce que vous avez dit concernant l'augmentation des disparités au niveau de la distribution des revenus.
English: Scope of the ERW-related Problem(s)
French: Ampleur des problèmes relatifs aux REG
English: It was vital that the Organization maintained and enhanced its role as a vehicle for positive change and renewal that allowed its stakeholders to explore and exploit the quickly changing IP environment.
French: Il était vital que l’OMPI conserve et renforce son rôle de vecteur d’un changement et d’un renouvellement positifs qui permette à ses parties prenantes d’étudier et d’exploiter l’environnement en évolution rapide de la propriété intellectuelle.
English: Canadian studies in Europe The arts are only part of the story of Canadian culture in Europe.
French: Au coeur de Londres, la Maison du Canada accueille les Canadiens depuis 1925, et c'est maintenant là qu'est installé le personnel du haut-commissariat qui épaule les arts et les industries de la création dans toute la Grande-Bretagne.