ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To give him credit, Americas President has not yet lost his balance on that narrow path.
French: Reconnaissons au président Bush le mérite de n'avoir pas encore trébuché.
English: 3.1.4 Doping In Sport The Government of Canada (Sport Canada) has had a policy against doping in sport in one form or another since October 1983.
French: 3.1.4 Dopage dans le sport Le gouvernement du Canada (Sport Canada) a une politique antidopage sous une forme ou une autre depuis octobre 1983.
English: (ii) if the international application was published under Rule 48.3(a) or (b) in such a language or, if there are several such languages, in one of them;
French: ii) si la demande internationale est publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b) dans une telle langue ou, s’il y a plusieurs langues officielles, dans l’une de ces langues;
English: • affiliation with a host organization (university, NGO or research institution) in the country where the research will be conducted;   
French: • avoir des liens avec une organisation d’accueil (université, ONG ou institution de recherche) du pays où la recherche aura lieu;
English: It must be pointed out that civil registry offices may not refuse to register a birth on the ground that the registration should be effected in some other registry office.
French: Il convient de signaler que les bureaux de l'état civil n'ont pas le droit de refuser d'enregistrer une naissance au motif que cet enregistrement relève d'un autre bureau de l'état civil.
English: Every year some 740 000 people die across the world because of armed violence: young men without resources, jobs or hope for the future are most at risk of turning to violence.
French: Ceci est un appel d’offres pour une étude de modélisation sur la Réduction de la violence armée dans des cas d’études pays.
English: Community organizations bring their knowledge, expertise, and awareness of community and individual needs to public policy debates, and help identify priorities for governments.
French: Les organismes du secteur communautaire contribuent aux débats sur les politiques publiques par leur savoir, leur expertise et leur sensibilité aux besoins des communautés et des particuliers, et proposent des priorités aux gouvernements.
English: Opportunities for freight rail equipment in the US market will continue to improve, especially with the integration of major railway systems and the stimulus of an expanding continental economy.
French: Les possibilités de vendre des wagons de marchandises sur le marché américain continueront de s'améliorer, surtout avec l'intégration des principaux réseaux ferroviaires et avec l'élan donné par la reprise de l'économie continentale.
English: - The right to the highest standard attainable of physical and mental health.
French: - Le droit aux normes les plus élevées en matière de santé physique et mentale.
English: • Equity Guarantees: counter or co-guarantees of eligible guarantee schemes to cover equity investments in SMEs with fewer than 250 employees (no direct guarantees to venture capital funds);
French: • Garanties de participation au capital : contre-garanties ou cogaranties aux systèmes de garantie éligibles pour couvrir les prises de participation dans des PME de moins de 250 salariés (pas de garantie directe aux fonds de capital-risque):
English: Surgeon’s Perspective Key Points
French: Point de vue des chirurgiens Points clés
English: The fund will help Canada sustainably meet its Renewable Fuels Standards.
French: Grâce au fonds, le Canada pourra satisfaire aux normes sur les carburants renouvelables de façon durable.
English: Depending on the criteria applied by the different sources with regard to the nature and gravity of wounds, various reports estimate between 2,000 and 3,700 Palestinians injured by Israeli occupation forces.  Of these, some 40 per cent are under 18 years of age.
French: Au gré des critères appliqués par les différentes sources concernant la nature et la gravité des blessures reçues, le nombre estimatif de Palestiniens blessés par les forces d'occupation varie entre 2 000 et 3 700, les moins de 18 ans représentant quelque 40 % du total.
English: The projects of European Interest shall be rapidly implemented.
French: Afin d'assurer une gestion plus efficace de PE 350.205v01-00
English: In considering these findings, we decided to specify a fixed percentage of earnings (an estimate based on current EI employee/employer contributions), and we asked our participants to what extent they felt it was feasible for self-employed individuals in their line of work to contribute this amount.
French: Compte tenu de ces constatations, nous avons décidé de préciser un pourcentage des gains (estimation fondée sur les cotisations actuelles des employées et employés ainsi que des employeuses et employeurs à l'AE) et nous avons demandé à nos participantes dans quelle mesure des personnes exerçant un travail autonome pouvaient cotiser ce montant.
English: Her Government was willing to cooperate with the Office of the Special Representative if the information provided by the Office was reliable, verified and credible.
French: Le gouvernement de l'oratrice est disposé à coopérer avec l'Office de la Représentante spéciale si les informations fournies par celui-ci sont dignes de confiance, vérifiées et crédibles.
English: Successful completion of secondary school education or acceptable combination of education, training and experience.
French: Diplôme d'études secondaires ou combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience.
English: Fuels and lubricants required may be an environmental consideration;
French: Le combustible et les lubrifiants peuvent poser un problème pour l'environnement;
English: The current Government has shown its commitment to children by creating a new Ministry for Child Development and Women's Empowerment.
French: L'actuel Gouvernement sri-lankais a fait la preuve de son engagement à l'égard des enfants en créant un Ministère du développement des enfants et de l'autonomisation des femmes.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) Environment Canada has a materiel management framework in place and is working toward strengthening it.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) Environnement Canada a un cadre de gestion du matériel en place et travaille au renforcement de ce cadre.
English: It could well be that competencies will outlive their usefulness at some point.
French: Il se pourrait bien qu’un moment donné, les compétences auront dépassé la durée de leur vie utile.
English: Likewise, in order to minimize overhead costs, part of the office space was sublet to another United Nations office.
French: Dans le même temps, afin de réduire au maximum les frais généraux, une partie des bureaux a été sous-louée à un autre service de l'ONU.
English: The best practice statements reflect the convergence of major insights gleaned from the research and the key expert interviews with service providers, and/or focus group sessions with women who had experienced problem substance use.
French: Les énoncés des meilleures pratiques représentent la convergence des principales réflexions tirées des recherches et des entrevues des experts clés avec les fournisseurs de services ou des séances des groupes de discussion avec des femmes qui éprouvent des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Reported Canadian use of aluminum metal at the first processing stage, including the use of recycled aluminum, was 1.06 Mt in 2004, up almost 5% from a revised 1.01 Mt in 2003.
French: Au Canada, l’utilisation d’aluminium métal signalée au cours de la première étape de transformation, y compris celle d’aluminium recyclé, totalisait 1,06 Mt en 2004, soit une progression de presque 5 % par rapport à la valeur révisée de 2003 (1,01 Mt).
English: The additional funding allocated to the Support for Victims of People Trafficking Programme in May 2007 would allow the Programme to be extended to trafficking victims who no longer resided in Australia but returned to give evidence in criminal justice proceedings.
French: Le financement supplémentaire alloué au Programme de soutien des victimes de la traite en mai 2007 permettra d'élargir le Programme d'aide aux victimes qui ne résident plus en Australie, mais qui sont revenues pour témoigner dans les procès.
English: A project-formulation mission was undertaken by the Special Adviser and a member of the National Institutions Team in May and June 2001.
French: Le Conseiller spécial du Haut Commissaire et un membre de l'Équipe chargée des institutions nationales ont entrepris en mai et juin 2001 une mission d'élaboration de projet.
English: Intentional and Unintentional Injuries:
French: Traumatismes intentionnels et non intentionnels :
English: Pursuant to the third part of article 35 of the Constitution the Church and religious organizations are separated from the State, and schools from the Church.
French: La Constitution consacre à l'article 35, paragraphe 3, la séparation de l'Eglise et des organisations religieuses de l'Etat et du système scolaire.
English: The report stressed that additional aid was a precondition for economic growth, poverty reduction and sustainable development in those countries.
French: Le rapport souligne qu'une aide supplémentaire est nécessaire si l'on veut lancer la croissance économique, réduire la pauvreté et instaurer un développement durable dans ces pays.
English: The CTD profiles and sections should be performed from the surface to the bottom, to characterize the stratification of the entire water column.
French: Les profils et sections de systèmes de CTP doivent être établis de la surface jusqu'au fond pour caractériser la stratification de la colonne d'eau dans son ensemble.
English: Both of these types of media rely for the major part of their revenues on advertising.
French: Ces deux médias tirent en effet l'essentiel de leurs revenus de la publicité.
English: Curriculum Vitae Curriculum Vitae  Justice Austin Amissah Justice Austin Amissah is a national of Ghana, resident in the United Kingdom.
French: Conférence Internationale de l'OMPI sur le règlement des litiges touchant au commerce électronique, 6 et 7 novembre 2000 Curriculum vitae  Le juge Austin Amissah Le juge Austin Amissah est ressortissant du Ghana et réside au Royaume-Uni.
English: For example, in hank dyeing, the yarn is bulked while it is being dyed, whereas in package dyeing, the bulking of the yarn is a separate operation.
French: Dans le premier procédé, par exemple, le fil est gonflé pendant qu’il se fait teindre, tandis que dans la teinture en paquets, le gonflage du fil est une opération distincte.
English: Monetary policy has to be underpinned by reliable statistics, verifiable by outside parties.
French: Dans ce domaine de la politique monétaire, les décisions doivent s'appuyer sur des statistiques fiables qui peuvent être contrôlées a posteriori.
English: This recommendation was also part of the recently completed HRMS Audit.
French: La récente vérification du SGRH faisait également mention de cette recommandation.
English: The objective of the audit was to provide Public Health Agency of Canada (PHAC) Management with the assurance that contracting and procurement activities and processes were being administered with due diligence and were compliant with relevant government-wide policies and procedures.
French: La présente vérification avait pour objectif de rassurer la haute direction de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) sur la diligence raisonnable avec laquelle les processus et les activités d’approvisionnement et de passation de marchés étaient administrés ainsi que sur le respect des politiques et des procédures fédérales pertinentes.
English: The model agreement provided for an amount of 10% of the contribution, exclusive of equipment costs, to cover indirect costs.
French: Ce modèle d’accord prévoit un montant égal à 10 % de la contribution, coût du matériel non compris, pour couvrir les frais indirects.
English: The debate as to whether caste is or is not derived from Hindu scriptures need not detain us because 85 per cent of India's 1 billion people remain Hindu.
French: Le débat sur le point de savoir si le système de castes est ou non issu des textes sacrés de l'hindouisme ne nous retiendra pas, puisque 85 % du milliard d'habitants que compte l'Inde restent hindous.
English: [105] He too had learned in his training that wet mops had to be hung to prevent spontaneous combustion.
French: [105] Lui aussi a appris durant sa formation que les «moppes» mouillées doivent être accrochées pour éviter la combustion spontanée.
English: Cooperation, Ideas, People and Capacities.
French: Coopération, Idées, Personnes et Capacités.
English: Maisandari ward of Maiduguri Metropolitan Council is an environment where many almajirai inhabit.
French: L'arrondissement de Maisandari de la ville de Maiduguri est habité par un grand nombre d'almajirai.
English: They also expect a political solution and want us to put less confidence in a military solution.
French: Ils attendent également de nous que nous trouvions une solution politique et que nous soyons moins confiants dans une issue militaire.
English: It must be recalled that working conditions are unfavourable to women who are in the labour force.
French: Il faut tenir compte des conditions défavorables dans lesquelles se trouvent les femmes quand on envisage leur insertion dans le monde du travail.
English: Assign points to qualifications, not to sources of information The selection board should identify all the information, from all sources, that is useful for assessing a given qualification.
French: Accorder des valeurs aux qualités, non aux sources d'information Le comité de sélection devrait identifier tous les renseignements de toute source qui sont utiles à l'évaluation d'une qualité donnée.
English: But there are collateral benefits that are just as important.
French: Mais, il y a des bénéfices accessoires qui sont tout aussi importants.
English: Over the course of the summer, Minister Prentice will be taking our proposals to communities from coast to coast to coast.
French: Cet été, le ministre Prentice présentera nos propositions aux collectivités d’un océan à l’autre.
English: Female industrial, construction and secretarial workers reported poorer health status than males across the age distribution, and the same holds for service sector workers except for the 40 to 54 year olds.
French: Les deux groupes intermédiaires ont affiché des résultats mixtes : un moins grand nombre de femmes que d'hommes ont déclaré un excellent état de santé, mais un plus grand nombre d'hommes que de femmes ont déclaré un état de santé passable.
English: Indoor work is performed in laboratory and office settings, while fieldwork is performed outdoors.
French: À l’intérieur, le travail s’effectue en laboratoire et dans des bureaux, tandis qu’à l’extérieur, il faut s’acquitter de tâches sur le terrain.
English: Universal City Studios v. Remeirdes, 111 F. Supp.
French: 2d 294 (S.D.N.Y 2000) [ci-après appelé Universal c.
English: UNHCR had enjoyed exemplary cooperation with the Italian Government in developing a refugee policy, with the involvement of the International Organization for Migration (IOM) and ICRC.
French: Le HCR a apprécié l'excellente coopération qui a prévalu avec le Gouvernement italien lors de l'élaboration de sa politique en matière de réfugiés, avec la participation de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le CIRC.
English: Bank of Canada Working Paper No. 99-3.
French: « Forecasting GDP Growth Using Artiﬁcial Neural Networks », document de travail no 99-3, Banque du Canada.
English: The only result of this kind of overload is to paralyse the economic players a little more each day and to hold back freedom of enterprise.
French: Une telle surenchère n'a pour conséquence que de paralyser un peu plus chaque jour les acteurs économiques et de restreindre la liberté d'entreprendre.
English: We currently make three basic models of bodies for intercity buses, adaptable to any kind of chassis: CALIFA coaches, SENECA AND GONGORA midibuses and TRIUNFO-AZAHAR microbuses.
French: Nous fabriquons actuellement trois modèles basiques de carrosseries pour les interurbains, adaptables à tout type de plate-forme à moteur : autobus CALIFA, Midibus SÉNECA et GÓNGORA et le minibus TRIUNFO.
English: Generally, no 35% investment tax credit is available when the company and all its associated companies had a total taxable capital (on which the large capital tax is based) of $15 million or more for the previous taxation year.
French: En général, il est impossible d’avoir un crédit d’impôt à l’investissement de 35 pour cent lorsque l’entreprise et ses associées ont un capital imposable total (sur lequel se fonde l’impôt des grandes sociétés) de 15 millions de dollars ou plus pour l’exercice précédent.
English: Crowne Plaza is 'The Place to Meet’, perfect voor uw zaken en vrije tijd.
French: Idéale pour les affaires et les loisirs, l’enseigne Crowne Plaza est « le lieu de réunion par excellence ».
English: The initiative is aimed at helping the implementation of the Centres' regional clearing-house projects.
French: L'initiative visait à aider à appliquer les projets de création de bureaux d'échange d'informations régionales sur le trafic illicite d'armes à feu, de munitions et d'explosifs.
English: G 21 H OBTAINING ENERGY FROM RADIOACTIVE SOURCES; APPLICATIONS OF RADIATION FROM RADIOACTIVE SOURCES; UTILISING COSMIC RADIATION (measurement of nuclear or X-radiation G 01 T; fusion reactors G 21 B; nuclear reactors G 21 C; semiconductor devices sensitive to electromagnetic or corpuscular radiation H 01 L 31/00)
French: G 21 H OBTENTION DE L'ENERGIE A PARTIR DE SOURCES RADIOACTIVES; APPLICATIONS DU RAYONNEMENT DES SOURCES RADIOACTIVES; UTILISATION DES RAYONS COSMIQUES (mesure des radiations nucléaires ou des rayons X G 01 T; réacteurs de fusion G 21 B; réacteurs nucléaires G 21 C; dispositifs à semi-conducteurs sensibles aux radiations électromagnétiques ou corpusculaires H 01 L 31/00)
English: The Package comprises four other directives relating to the general framework , interconnection , universal service and the protection of privacy . Scope, objective and general principle The provisions of this Directive cover authorisations for all electronic communications networks and services, whether they are provided to the public or not.
French: Le "Paquet Télécom" comprend quatre autres directives relatives au cadre général , à l' interconnexion , au service universel et à la protection de la vie privée . Champ d'application, objectif et principe général Les dispositions de la présente directive couvrent les autorisations de tous les réseaux et services de communications électroniques, qu'ils soient offerts au public ou non.
English: We support the continuation of sports programs currently being provided by groups such as UNITED and VIRSA, and understand they are hampered at times by limited access to space.
French: Nous favorisons la poursuite des programmes sportifs actuellement dispensés fournis par des groupes comme UNITED et VIRSA, et comprenons qu’ils sont parfois entravés par le manque de place.
English: Special consideration is currently being given to the impacts and adaptation of the energy sector in the Toronto-Niagara Region.
French: On accorde présentement une attention particulière aux répercussions et à l'adaptation dans le secteur de l'énergie, dans la région de Toronto-Niagara.
English: That would have had the effect of strengthening the rights of the European Parliament, both in this area and more generally.
French: Nous renforcerions ainsi les droits du Parlement européen en particulier et en général.
English: Letter dated 11 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2004/604).
French: Lettre datée du 11 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2004/604).
English: There are currently 12 NCBs in the Eurosystem.
French: L’IPCH a été élaboré par la Commission européenne (Eurostat) en étroite collaboration avec les Instituts de statistique nationaux et l’Institut monétaire européen et, ultérieurement, la Banque centrale européenne, afin de respecter l’obligation faite par le Traité de construire un indice des prix à la consommation sur une base comparable, en tenant compte des différences dans les définitions nationales. Institut monétaire européen (IME) [European Monetary Institute (EMI)] : institution à caractère temporaire créée au début de la phase II de l’Union économique et monétaire, le 1er janvier 1994.
English: This tendency could perpetuate the status quo and create new imbalances in international relations, thus reinforcing the patterns of inequality that have prevailed over the past decade.
French: Cette tendance pourrait perpétuer le statu quo et créer de nouveaux déséquilibres dans les relations internationales, renforçant ainsi les modèles d'inégalité qui ont prévalu au cours de la décennie écoulée.
English: To further complicate matters, STE may pursue other objectives besides maximum profits.
French: Autre facteur de complication : l’ECE peut poursuivre d’autres objectifs que la maximisation du profit.
English: The failure to comply with the obligation resulting from Article 4 of Directive 75/442 could, by the very nature of that obligation, endanger human health directly and harm the environment and must, in the light of the other obligations, be regarded as particularly serious.
French: L'absence de respect de l'obligation résultant de l'article 4 de la directive 75/442 risque, par la nature même de cette obligation, de mettre directement en danger la santé de l'homme et de porter préjudice à l'environnement et doit, au regard des autres obligations, être considérée comme particulièrement grave.
English: Direct mail was widely received by producers.
French: Le publipostage direct a généralement touché les producteurs.
English: Consistent with the requirements of subsection 145(2) of CEPA, 1999, the Minister of the Environment offered to consult on a draft of the Regulations with the governments of provinces and members of the CEPA National Advisory Committee who are representatives of aboriginal governments.
French: Conformément aux exigences du paragraphe 145(2) de la LCPE (1999), le ministre a présenté une ébauche du règlement, aux gouvernements provinciaux ainsi qu'aux membres du comité consultatif national représentant les gouvernements autochtones.
English: Obstacle analysis [212] The Agency notes that the medical oxygen tanks provided by Air Canada, which are installed underneath the seat in front of the passenger, are not portable.
French: Analyse de l'obstacle [212] L'Office note que les réservoirs d'oxygène thérapeutique fournis par Air Canada, qui sont installés sous le siège devant celui du passager, ne sont pas portatifs.
English: Indeed, the administrative autonomy of each assembly should make it possible, without too many adjustments being necessary, to allocate to the existing supervisory bodies the financial and human resources they need to improve their performance, whatever their form of organisation.
French: Mais la résolution vise aussi à proposer une solution concrète à la portée de tous, car l’autonomie administrative de chaque Assemblée doit pouvoir permettre, sans autres modifications, d’affecter aux commissions existantes les ressources économiques et humaines nécessaires pour améliorer leurs performances, quelle que soit la forme d’organisation choisie.