ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the war, some Americans took part in the reconstruction of the devastated area.
French: Après la guerre, d'autres Américains ont participé à la reconstruction du département dévasté.
English: In the past, the law has been used to curb parties of both the extreme left and the extreme right.
French: Dans le passé, cette loi a été utilisée pour mettre un frein à des partis d'extrême droite et d'extrême gauche.
English: General Protection of information 114.
French: Dispositions générales Protection des renseignements 114.
English: Persons administering or dispensing drugs, vaccines or other products should also be aware of the contents of the individual product monograph(s) for those products, or other similarly approved standards or instructions for use provided by the licensed manufacturer(s).
French: Les personnes qui s’occupent de l’administration ou la distribution des médicaments, des vaccins ou d’autres produits devraient par ailleurs prendre connaissance de la monographie de chacun de ces produits, des normes approuvées ou du mode d’emploi fourni par le fabricant autorisé.
English: I have the honour to forward the statement of the Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia on the occasion of Small Arms Destruction Day, 9 July 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration faite par le Ministre fédéral des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie à l'occasion de la Journée de la destruction des armes légères, célébrée le 9 juillet 2001 (voir annexe).
English: Dunn,Major GeneralMichael Vice Director, Strategic Plans and Policy The Pentagon February 06, 2002
French: Dunn,Major-général, Michael Directeur adjoint, Plans et politique stratégique Le Pentagone, (États-Unis) 6 février 2002
English: It expressed its appreciation to the Government of Australia for its contribution to this Asia Pacific Seminar which will support participation in the regional workshop, and to UNEP for its pledge to provide technical and financial support for the organization of the workshop.
French: Il a remercié le Gouvernement australien pour sa contribution destinée à appuyer la participation à cet atelier régional pour l'Asie et le Pacifique, ainsi que le PNUE qui avait annoncé son soutien technique et financier à l'organisation de cet atelier.
English: • occur before many actions begin in a region as opposed to after an action is first proposed (i.e., they are proactive as opposed to reactive), in some cases to provide input to area management plans (such as for a park); and
French: • avoir lieu avant que de nombreuses actions soient entreprises dans une région, plutôt qu’après une première proposition de projet (p. ex., il s’agit de mesures proactives plutôt que réactives), et servir à produire des données de base pour les plans de gestion d’un secteur (p. ex., un parc);
English: When so approached, the differences, not the similarities, become striking.
French: Sous un tel éclairage, ce sont les différences et non les similarités qui deviennent frappantes.
English: It has been considered by various observers to be a concerted policy aimed at denying people their livelihoods and food or forcing them to risk their lives when they attempt to return to their villages after having been forcibly evicted.
French: Différents observateurs y voient une politique concertée visant à priver les populations de leurs moyens de subsistance et de vivres ou à les forcer à risquer leur vie en tentant de retourner dans les villages dont ils ont été expulsés de force.
English: • Socioeconomic profile PDF version / HTML version Office contact information 120 de la Reine Street, 3rd Floor Gaspé, Quebec G4X 2S1 Tel.: 418-368-5870 - 1-866-368-0044 Fax: 418-368-6256 E-mail:
French: • Profil socioéconomique version PDF / version HTML Coordonnées du bureau  120, rue de la Reine, 3e étage Gaspé (Québec) G4X 2S1 Tél. : 418-368-5870 - 1-866-368-0044 Téléc. : 418-368-6256 Courriel :
English: Grytten, Jostein and Rune Sorensen.
French: Grytten, Jostein, et Rune Sorensen.
English: • Canadian Electricity Association was founded in 1891
French: • L’Association canadienne de l’électricité a été fondée en 1891
English: The Council called on the states of the region to co-operate with Iraq to prevent cross-border transit and support for terrorists, to strengthen good neighbourly relations, to improve regional security and to give their full support to Iraq’s political process.
French: Le Conseil a demandé aux États de la région de coopérer avec l’Iraq pour empêcher que des terroristes puissent franchir la frontière et qu’un soutien leur soit apporté, pour renforcer les relations de bon voisinage, pour améliorer la sécurité régionale et pour appuyer pleinement le processus politique en Iraq.
English: The number of Canadian researchers dedicated to HIV and related fields increases by 15%.
French: Le nombre de chercheurs canadiens spécialisés dans la question du VIH et dans les domaines connexes s’accroît de 15 %.
English: Travel Tip Marina, Croatia (Traveller): «Restorant Moo Moo at 2 locations (Ulitsa Arbat45/23, and Myasnitskaya Ul.14).» | more...
French: Astuce voyage Marina, Croatie (Voyageur): «Restorant Moo Moo at 2 locations (Ulitsa Arbat45/23, and Myasnitskaya Ul.14).» | plus...
English: All EU Institutions have a role to play.
French: Les États membres doivent prendre des engagements fermes.
English: Oral antibiotics—use one of the following for 10– 14 days: sulfamethoxazole/trimethoprim (Septra or Bactrim DS) (A class drug), 2 tabs PO bid or trimethoprim (Proloprim) (A class drug), 100 mg PO bid or 200 mg PO od or amoxicillin (Amoxil) (A class drug), 1.0 g PO stat then 500 mg PO tid
French: Traitement adjuvant Infection modérée ou grave – Amorcez un traitement IV avec un soluté physiologique. – Ajustez le débit de perfusion en fonction de l’âge et des autres affections du client (p. ex. diabète sucré, maladie cardiaque).
English: To assist in the consultations process, Minister Prentice has appointed Wendy Grant-John as his Ministerial Representative.
French: Pour faciliter le processus de consultation, le ministre Prentice a nommé Wendy Grant-John comme son représentant.
English: This afternoon the Conference will be addressed by Deputy Foreign Ministers from Turkey, Japan and Ukraine.
French: Cet après-midi, la Conférence du désarmement écoutera les Vice-Ministres des affaires étrangères de la Turquie, du Japon et de l'Ukraine.
English: GRB is expected to consider the Terms of Reference of the informal group on MSL.
French: Le GRB devrait examiner le mandat du groupe informel sur les valeurs sonores minimales des véhicules silencieux.
English: This task could be undertaken by a statutory body or a commercial auditor.
French: Cette tâche pourrait être confiée à un organisme constitué par une loi ou à un vérificateur du secteur privé.
English: In relation to the cooperation agreements, 33 committees had signed such agreements by the end of 2003.
French: Fin 2003, des accords de coopération avaient été signés par 33 comités.
English: Preliminary work started on change control procedures.
French: Des travaux préliminaires sur les procédures de vérification des changements ont été entrepris.
English: • submissions accepted in the electronic common technical document (eCTD) format in TPD and BGTD (paper co-submission).
French: • les présentations acceptées dans le format Common Technical Document électronique (eCTD) au sein de la DPT et de la DPBTG (copie sur papier de la présentation déposée).
English: Abuse of Older Adults in Institutions - National Clearinghouse on Family Violence  3.
French: Pandémie d'influenza - Information sur l'éventuelle pandémie d'influenza et les préparatifs du Canada  23.
English: In this case, there is no payment by the purchaser to the vendor for advertising.
French: Dans ce cas, l'acheteur ne verse aucune somme au vendeur pour la publicité.
English: In response to the questions raised about sex workers, she explained that there was a union of women involved in prostitution which had done extensive work, including efforts to gain recognition for their occupation as a decent economic endeavour.
French: En réponse aux questions posées sur les travailleurs du sexe, elle explique qu'un syndicat de femmes se livrant à la prostitution a mené d'importants travaux, notamment pour faire de ce métier une activité économique respectable.
English: EC indicated that there is not enough time or information on the table to do so; and suggests that it be addressed as part of the 2003 NPRI consultation process, with any resulting changes to take effect for the 2004 reporting year.
French: EC indique qu'il ne dispose pas d'assez de temps ni d'information pour que cela soit possible, et suggère que la question soit intégrée au processus de consultation de l'INRP de l'année 2003 afin que les changements qui en résulteront puissent prendre effet pour l'année de déclaration 2004.
English: In this connection, it takes note of the State party's observation that in order for ratification to be possible, it is necessary to define at least the outer boundaries for reindeer husbandry more clearly than at present.
French: À cet égard, il prend note de l'observation faite par l'État partie selon laquelle la ratification ne sera possible qu'une fois que les limites extérieures des zones d'élevage du renne auront été définies plus clairement qu'elles ne l'ont été jusqu'à présent.
English: ) In the case of children awaiting adoption for up to two years or children eligible for special education, preventive-educational assistance or social reintegration, financial aid amounts to 100 per cent of the average monthly wage.
French: ) Dans le cas d'enfants en instance d'adoption depuis moins de deux ans ou d'enfants admis à bénéficier d'une éducation spécialisée, d'une assistance éducative préventive ou d'une aide à la réinsertion sociale, l'aide financière représente 100 % du salaire mensuel moyen.
English: The meaning of the following terms in these guidelines for national systems is the same as in the glossary of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) good practice guidance, accepted by the IPCC at its sixteenth session:
French: Dans le présent cadre directeur des systèmes nationaux, les termes et expressions énumérés ci-après ont le sens qui leur est donné dans le glossaire dont est assorti le guide des bonnes pratiques, que le Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a adopté à sa seizième session:
English: • We are pleased with the central role undertaken by the Organization of American States in coordinating mine action in the Americas;
French: • Nous nous félicitons du rôle central joué par l'Organisation des États américains dans la coordination de l'action contre les mines dans les Amériques;
English: Mergers and economies of scale in this sector, the trend for the creation of mega banks and conglomerates, technological developments that lead to improved productivity, and the consequent pressures on employment or on the actors working at a regional level all have their own particular logic which is not necessarily akin to the general interest or the employment objectives.
French: En effet, les fusions et les économies d'échelle dans ce secteur, la tendance aux mégabanques et aux conglomérats, les développements technologiques tendant à améliorer la productivité, les pressions sur l'emploi ou encore sur les acteurs de taille plus régionale qui en résultent ont leur propre logique qui n'est pas forcément celle de l'intérêt général ou des objectifs d'emploi.
English: And it was due to him, and not my parents, that I went to the greatest English-speaking university in Canada, because he said to me:
French: Et c'est grâce à lui, et non à mes parents, que je suis allée à la plus importante université de langue anglaise au Canada, parce qu'il m'a dit : « C'est là que tu dois aller.
English: The Right Honourable Raila Amolo Odinga, made a statement.
French: M. Raila Amolo Odinga, fait une déclaration.
English: • 8(2)(c) and 8(2)(m) - Copies of administrative investigation reports, and other personal information has been released in relation to the Sponsorship scandal to the Gomery Commission and the House of Commons Standing Committee on Public Accounts.
French: • 8(2)c) et 8(2)m) - Des copies de rapports d'enquête à caractère administratif et d'autres renseignements personnels ont été diffusés à la Commission Gomery et au Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes dans le cadre du scandale du Programme de commandites.
English: How can I get information about my own personal income tax situation or change my address for my tax returns or refunds?
French: Comment puis-je obtenir de l’information au sujet de mon compte d’impôt sur le revenu des particuliers, ou changer mon adresse aux fins des déclarations de revenus ou des remboursements d’impôt?
English: We are trying to have a maritime cooperative strategy for this region.
French: Nous essayons d'appliquer une stratégie maritime coopérative dans la région.
English: McLoughlin, A.J. and Kuster, E. Plant Soil, 37: 17 (1972).  50.
French: McLoughlin, A.J. et Kuster, E. Plant Soil, 37 : 17 (1972).  50.
English: The church is run by the church board and the resident pastor, who usually serves a two-year term.
French: L'église est administrée par un conseil d'administration et le pasteur résident, qui a généralement un mandat de deux ans.
English: Environment Canada Announces Initiatives to Reduce Toxic Substances in Wastewater Effluent
French: Environnement Canada annonce des mesures visant à réduire la teneur en substances toxiques des effluents d'eaux usées
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > WDM Policy Forums 2001-2003 > WDM Forums > Forum Activities > Water Valuation français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Forums GDE > Forum sur la gestion de la demande en eau - phase I > Activités > Évaluation de la valeur de l'eau English - Español - اللغة العربية
English: At this opportunity, I would like to reassure you of Japan's commitment to contributing to the development of United Nations peacekeeping operations through constructive discussion in the Fourth Committee.
French: Je saisis cette occasion pour vous assurer à nouveau de la volonté du Japon de contribuer au développement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies grâce à un débat constructif au sein de la Quatrième Commission.
English: To determine if a specific community is located within a CLCSA, contracting officers should consult the map " Treaties and Comprehensive Land Claims in Canada" and contact Acquisition Policy and Process Directorate, at telephone number 819-956-5024 for guidance.
French: Pour savoir si une communauté en particulier est située dans une ZRRTG, les agents de négociation des contrats doivent consulter la carte des « Traités et revendications territoriales globales au Canada » et pour des conseils, communiquer avec la Direction de la politique et du processus d’approvisionnement, au numéro de téléphone 819-956-5024.
English: How have those events typically affected me?
French: Comment ces événements m’ont-ils habituellement affecté?
English: This wider context explains the EU’s interest in promoting responsible entrepreneurship — or corporate social responsibility (CSR) (2) — among business in general and SMEs in particular.
French: Ce contexte élargi explique la volonté de l’Union européenne (UE) de promouvoir un entrepreneuriat responsable — ou une responsabilité sociale des entreprises (RSE) (2) — parmi les entreprises en général et les PME en particulier.
English: " NEWTON BBS Ask A Scientist ". The purpose is to provide a means to have questions answered that are not going to be easily found on the web or within common references.
French: Les dix questions de la science contemporaine Edouard Brézin, président de l’ Académie des sciences présente une dizaine de questions que les scientifiques n’ont pas encore résolues...
English: (xii) Gradually to reduce the number of children held in governmental or non-governmental care institutions by furnishing support to their families and introducing more programmes offering alternatives to placement in an institution;
French: xii) Réduire progressivement le nombre d'enfants qui sont placés en institution à des fins d'assistance, que ce soit dans des structures publiques ou des structures non gouvernementales, par des mesures de soutien aux familles ou le renforcement des programmes offrant d'autres solutions;
English: PM Blair and his Labour Government have made devolution a political priority and part of their larger strategy for "modernising Britain".
French: Déconcentration des pouvoirs Le premier ministre Blair et son gouvernement travailliste ont fait de la déconcentration des pouvoirs une priorité politique et un volet important de leur stratégie globale de « modernisation de l'État britannique ».
English: People tried to show respect for each other by an ideal ethic of noninterference, in which each individual was responsible for his or her actions and the consequences of his or her actions.
French: Les membres de la tribu s'efforcent de se respecter mutuellement au nom d'un idéal éthique commandant de ne pas intervenir dans les affaires d'autrui et dans lequel chacun est responsable de ses actes et de leurs conséquences.
English: In the partial merger, UNOPS took over the direct procurement services carried out by UNDP/IAPSO that relate to goods of common use to its clients, including vehicles, office machines and communications equipment, and management of the e-procurement platform Web Buy for most organizations of the United Nations system, as well as for governmental and non-governmental partners in development.
French: En conséquence de la fusion partielle, l'UNOPS a pris en charge la gestion des achats directs dont s'occupait le Bureau des services d'achats interorganisations du PNUD, pour les articles d'utilité commune tels que les véhicules, les machines de bureau et le matériel de transmission, ainsi que la gestion de la plate-forme d'achat électronique Web Buy pour la plupart des organismes des Nations Unies et aussi les partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux du développement.
English: Used by the licensed dealer for own purposes including  1.
French: Quantité importée (transaction internationale)  Quantité de matière première et/ou mélanges/préparations importés par le distributeur autorisé d'un fournisseur étranger.  6.
English: The nature of private sector involvement While there is broad agreement on the need for private sector involvement in crisis resolution, there is still uncertainty about what precisely it means and how best to bring it about.
French: Ce soutien serait toutefois assujetti à des conditions strictes, dont la volonté du débiteur de négocier de bonne foi avec ses créanciers, le traitement de tous les prêteurs sur un pied d’égalité et l’établissement d’un délai ferme pour la conclusion du processus.
English: Increasingly, we are reaping the benefits from our automated analytical tools and information systems that are critical to carrying out our mandate.
French: De plus en plus, nous récoltons les bienfaits de nos outils d'analyse et de nos systèmes d'information automatisés, qui occupent une place essentielle dans l'exécution de notre mandat.
English: These include health problems, poor economic conditions, racism, and issues related to geography and demography (see Appendix A for more details).
French: Les provinces et les conseils scolaires sont chargés de l’enseignement aux jeunes qui vivent dans les réserves mais qui étudient à l’extérieur de leur collectivité.
English: Concerning the situation of the Meskhetian Turks, it was stated that the Russian authorities were engaged in talks with the authorities in Georgia and other partners, including on the possibility of repatriating them to their land of origin.
French: En ce qui concerne la situation des Turcs meshkètes, les autorités russes avaient entamé des pourparlers avec les autorités géorgiennes et d'autres partenaires, notamment sur la possibilité de rapatrier ces populations dans leur territoire d'origine.
English: Communicate the need to focus on quality and wide deployment of benchmarking/standards development and skills enhancement initiatives including:
French: Communiquer le besoin de concentrer les efforts sur la qualité et sur les projets visant à généraliser l’élaboration de repères/normes et le perfectionnement des compétences, notamment :
English: The Organization could obtain a different picture of Member States' capacity to pay by calculating gross national income (GNI) on the basis of purchasing power parity (PPP), a factor used by a number of international organizations, including the International Monetary Fund, but not so far discussed by the General Assembly.
French: On obtiendrait une image différente de la capacité de paiement des États Membres en calculant le revenu national brut (RNB) à partir de la parité de pouvoir d'achat (PPA), une méthode qu'emploient un certain nombre d'organisations internationales, notamment le Fonds monétaire international, mais que l'Assemblée générale n'a jusqu'à présent jamais envisagée.
English: This Lounge Bar enjoys some beautiful views over the golf course and is the perfect place to relax and meet friends.
French: Ce bar jouit d’un magnifique panorama sur le terrain de golf et constitue un lieu de séjour parfait pour se détendre avec des amis.
English: For 40 MEPs, that makes two interpreters per person.
French: Pour 40 députés européens, cela fait deux interprètes par personnes.
English: As a result of departmental interventions, the standard of review applied to proposed cranberry operations is higher, and the requisite environmental protection measures are more comprehensive.
French: À la suite des interventions du Ministère, la norme de l'examen appliquée au projet de culture des canneberges est plus élevée, et les mesures obligatoires de protection de l'environnement sont plus complètes.
English: Issues in Provincializing Foreign Direct Investment, Statistics Canada Research Paper, catalogue no.
French: The Irish Host-Country Experience », Economic Journal, vol.
English: • Program design/re-design
French: • Mener des activités de mise en application
English: With this backdrop, during the 2004 - 2007 Strategic Planning process, VDD’s extended management committee identified the need to more clearly define the linkages between veterinary drugs administered to food-producing animals, Canada’s food supply and the health and safety of Canadians – a revised VDD mandate emerged.
French: Sur cette toile de fond, lors du processus de planification stratégique 2004 – 2007, le Comité de gestion élargi de la DMV a déterminé qu’il fallait plus clairement définir les liens entre les médicaments vétérinaires administrés aux animaux destinés à la consommation, les approvisionnements alimentaires du Canada et la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The Declaration places high emphasis on measures aiming at increasing transparency and recognition, and promoting mobility.
French: La déclaration fait porter avant tout l’accent sur les mesures visant tant à augmenter la transparence et la reconnaissance qu’à promouvoir la mobilité.
English: No.16 Squadron, with its two-seater BE 2s, was assigned to the Canadian Corps during the winter of 1916-1917 (and would stay with it for the remainder of the war).
French: En avril, survolant le front d’Arras (qui comprend la crête de Vimy), le Baron Rouge revendiquera le nombre phénoménal de trente victoires.
English: Mutant HA42 required L-homoserine for growth and was resistant to S-(2-aminoethyl)-L-cysteine.
French: Le mutant HA42 a besoin de L–homosérine pour sa croissance et s'est avéré être résistant à la S-(2-aminoéthyle)-L-cystéine.