ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Zambia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Zambie.
English: If it could be included in the Guide, this recommendation would be included in chapter IV on the registry system as recommendation 62 bis.
French: Si la présente recommandation pouvait être incluse dans le Guide, elle figurerait au chapitre IV sur le système de registre, en tant que recommandation 62 bis.
English: This Procedure replaced the 1990 "Soil Remediation Petroleum Products" guideline.
French: Cette procédure a remplacé la recommandation de 1990 intitulée « Soil Remediation Petroleum Products ».
English: This was attributed to several factors, the most important of which is structural - Africa's weak integration into the global economy and the composition of Africa's trade; good weather conditions; lower oil prices, the cessation of conflicts and the improved policy environment in several countries - all of which played a part in this improved performance.
French: Le principal est d'ordre structurel - faible intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale et composition de son commerce extérieur - mais d'autres éléments tels que les bonnes conditions climatiques, la baisse du prix du pétrole, la fin de certains conflits et l'amélioration de la politique environnementale dans plusieurs pays ont également joué.  Tous ces facteurs ont participé à l'amélioration de la performance économique.
English: The Ombudsman sent the proposal made by the Commission to the complainant on several occasions, but did not receive any reply.
French: Le Médiateur a transmis la proposition de la Commission au plaignant à plusieurs reprises sans obtenir de réponse de ce dernier. 54 55
English: This is the first report of 5 as a natural product and of 10, 11, and the 10-epimer of 4 as eggplant stress metabolites.
French: Les résultats obtenus dans ce travail correspondent à une première concernant l'existence du composé 5 comme produit naturel et des produits 10, 11 et de l'épimère en position 10 du composé 4 comme métabolites de stress de l'aubergine.
English: Even more discerning guests will appreciate our individual service and the sophisticated atmosphere.
French: Des bureaux fonctionnels avec prises intégrées pour connexion internet vous garantiront un travail en toute aisance.
English: The large U.S. trade deficit is expected to continue and will slow economic growth.
French: L’important déficit commercial des États-Unis devrait persister et il aura pour effet de ralentir la croissance économique.
English: The Mission Management Support Section is proposed to be headed by the senior police officer seconded to the existing Senior Police Adviser's post (P-5).
French: La Section de la gestion de l'appui aux missions serait dirigée par l'officier supérieur de police qui occupe actuellement le poste de conseiller principal pour les questions de police (P-5).
English: — operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in Community or in non-Community currencies, as well as precious metals; — conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
French: — intervenir sur les marchés de capitaux, soit en achetant et en vendant ferme (au comptant et à terme), soit en prenant et en mettant en pension, soit en prêtant ou en empruntant des créances et des titres négociables, libellés en monnaies communautaires ou non communautaires, ainsi que des métaux précieux; — effectuer des opérations de crédit avec des établissements de crédit et d'autres intervenants du marché sur la base d'une sûreté appropriée pour les prêts.
English: Subcommission on Regulations and Subcommission on Actions, which is working to set up an office for the reporting and investigating of workplace violence and sexual harassment.
French: Les sous-commissions sont : Établissement de normes et actions à mener : cette dernière s'efforce de mettre sur pied un bureau chargé de recevoir les plaintes pour violences commises sur le lieu de travail et pour harcèlement sexuel et de les transmettre.
English: And you have to use the money you raise from the dale to pay down your debt!
French: Et vous devez utiliser l'argent ainsi recueillie pour payer vos dettes!
English: A fourth conference took place in Whitehorse in the summer of 1998.
French: Une quatrième conférence a eu lieu à Whitehorse, au courant de l'été de 1998.
English: The 150 percent dramatic program credit is unavailable to productions that require the application of the series averaging rule (60 percent) to obtain Canadian certification.
French: Le crédit de 150 p. 100 pour les émissions dramatiques n'est pas accordé aux productions dont la certification canadienne dépend de l'application de la règle moyenne (60 p.
English: (3) (Travel by modes other than air) If leave travel to the member’s post is not by air, expenses that may be reimbursed depend on the destination and the mode of travel used include but are not restricted to: (a) the most economical rail or bus pass;
French: (3) (Déplacement par un autre mode de transport que l’avion) Si le déplacement au poste du militaire ne se fait pas par avion, les dépenses pouvant être remboursées selon la destination et le mode de transport employé, incluent, notamment : a) le billet de train ou d’autobus le plus économique;
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 61 Paragraph 3 3. Recommends that all concerned should learn from the way in which Belgium, Spain, Italy and Switzerland have succeeded in building up a government and education system that takes account of substantial regional linguistic differences; calls for further agreement on the way in which the two largest population groups and the different minorities (including Roma, Turks, Vlachs, Serbs and Bosniaks) can live with one another on an equal and harmonious basis, and hopes that (deletion) functions in the public administration and public bodies will increasingly be filled (deletion) by members of all population groups, so as to meet the objectives set in the Ohrid Framework Agreement; Or. en
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 61 Paragraphe 3 3. recommande à toutes les parties concernées de s'inspirer des exemples de la Belgique, de l'Espagne, de l'Italie et de la Suisse, qui ont réussi à mettre en place un système d'administration et d'enseignement tenant compte d'importantes différences linguistiques régionales; appelle également à la conclusion d'un accord permettant aux deux principaux groupes de la population et aux différentes minorités (notamment les Roms, les Turcs, les Valaques, les Serbes et les Bosniaques) de vivre ensemble dans l'égalité et l'harmonie, et espère que les fonctions de l'administration et des organes publics seront de plus en plus exercées par des membres de tous les groupes de la population, de sorte à atteindre les objectifs fixés par l'accord-cadre d'Ohrid; Or. en
English: All our rooms have wonderful views, and are full equipped with en-suite bathrroms, central heating, TV set, Piped Music, lift to rooms, safety box at reception, laundry service (please notice that the service must be notified with 24 hours in advance), and free Wifi area for customers.
French: Toutes nos chambres donnent sur coté rue d´à l’avantage d’ẽtre lumineuses, chauffage, salle de bains, télévision, radio, ascenseur, et service dé laverie (lé notifiant avec 24 h d’avance).
English: The directory and dried flowers with the widest array of colors: natural, tinted pressurized ....
French: Le répertoire et de fleurs séchées avec la plus large gamme de coloris: naturel, teinté sous pression ....
English: I have the honour to transmit the text of resolution 1567 (2004), adopted unanimously by the Security Council at its 5057th meeting, held on 14 October 2004.
French: J'ai l'honneur de transmettre par la présente le texte de la résolution 1567 (2004), adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité à sa 5057e séance, tenue le 14 octobre 2004.
English: They no longer carry crowds of speculators but twenty-year-olds returning from trips or studies, who have never experienced a cultural shock, as most things - from everyday trifles to intellectual trends - are perfectly familiar to them.
French: Nous n'envions plus ses richesses (même si cela n'est pas toujours chose facile), tout en nous rendant compte que de meilleures conditions de vie n'ont pas transformé les Occidentaux en robots.
English: 2 articles in document TD/COCOA.9/CRP.5
French: 2 articles figurant dans le document TD/COCOA.9/CRP.5
English: The Commission adopts the measures envisaged if they are in accordance with this opinion.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à cet avis.
English: This matter has to be discussed further, however; unilateral steps must be avoided at all costs.
French: L'indépendance du Kosovo est par conséquent inévitable. Cette question doit cependant faire l'objet de discussions supplémentaires.
English: If you are looking for recreation in romantic countryside or wish to organise an active holiday, then in Hotel Sonne you will find a hospitable establishment to fulfil your wishes.
French: Si vous cherchez un endroit romantique pour vous détendre ou passer des vacances actives, l’Hotel Sonne sera une maison accueillante qui saura exhausser vos souhaits.
English: A typical shareholder agreement might:
French: De façon générale, la convention des actionnaires :
English: Ms. Katya Stanke Vasileva (Bulgaria)
French: Mme Katya Stanke Vasileva (Bulgarie)
English: Thiswill involve an awareness campaign through which energy efficiency opportunities are explored with staff at the facility.
French: Cela comprendra une campagne de sensibilisation des employés en milieu de travail portant sur l'exploration des mesures d'efficacité énergétique.
English: I understand that a request has also been made for a financial reimbursement to the tune of EUR 28 000.
French: Si j'ai bien compris, il est également demandé un recouvrement des montants, quelque 28 000 euros.
English: Africa-Canada Eco-Leadership Program ($12 million)—in partnership with Canada World Youth, for youth exchange programs with work components in environmental conservation and natural resource management, emphasizing "South-South" knowledge sharing  One in three Africans can never be sure where his or her next meal is coming from.
French: Programme Éco-leadership Afrique-Canada (12 millions de dollars) – En partenariat avec Jeunesse Canada Monde, programmes d’échange jeunesse comportant des volets de travail dans les secteurs de la conservation de l’environnement et de la gestion des ressources naturelles, et mettant l’accent sur l’échange de connaissances entre pays du Sud.  Un Africain sur trois ne sait pas avec certitude quand il prendra son prochain repas.
English: Record these values on the record sheet.
French: Noter la lecture sur la feuille d'enregistrement.
English: S/he contributes in relation with his / her resources and of those of the other parent.
French: Il contribue en fonction de ses ressources et de celles de l'autre parent.
English: In all cases in which the federal government and DFAIT set consultation and negotiation processes in motion to establish or increase the Canadian industry sectors and sub-sectors subject to liberalization, an analysis should be conducted to determine the impact of planned liberalization on the scope of the Employment Equity Act and the FCP.
French: Dans tous les cas où le gouvernement fédéral et le MAECI mettent en branle des processus de consultation et de négociation destinés à la détermination ou à l'accroissement des secteurs et des sous-secteurs d'industrie canadiens soumis à la libéralisation, une analyse devrait être menée afin de déterminer l'impact de la libéralisation projetée sur la portée de la Loi sur l'équité en emploi et du PCF.
English: It is rewarding to take a student from scratch (with no flying experience) and get him or her to the jet wing standard level.
French: Il est aussi très gratifiant de prendre un étudiant inexpérimenté et de l'amener au niveau requis pour qu'il obtienne ses épaulettes de pilote d'avions à réaction.
English: As soon as possible, Palestine and Israel should put an end to violent conflict and resume peace talks, so that the Middle East peace process can return to its proper course.
French: La Palestine et Israël devraient au plus vite mettre fin à ce violent conflit et reprendre les pourparlers de paix afin que le processus de paix du Moyen-Orient puisse se remettre sur la bonne voie.
English: The focus of State policy for the North is to improve the demographic situation, reduce death rates, particularly among children and those of an age to work, by establishing a system of medical services able to treat all population groups by means of prenosological diagnosis, preventive measures of correction and prevention of pathological conditions.
French: La politique suivie par l'État à l'égard des régions septentrionales est axée principalement sur l'amélioration de la situation démographique et la réduction des taux de mortalité, en particulier chez les enfants et les personnes en âge de travailler, grâce à la mise en place d'un système de soins médicaux permettant d'assurer la prise en charge de tous les groupes de population sur la base d'un dépistage, d'une prévention corrective et d'une prophylaxie des pathologies.
English: The WTO agreements, interpreted in the light of their subject-matter and purpose, do not determine the appropriate legal means of ensuring that they are applied in good faith in the domestic legal order of the contracting parties (see Portugal v Council, paragraph 41).
French: Les accords OMC, interprétés à la lumière de leur objet et de leur but, ne déterminent pas les moyens de droit propres à assurer leur exécution de bonne foi dans l'ordre juridique interne desdites parties contractantes (voir arrêt Portugal/Conseil, précité, point 41).
English: Mr. Gord Brown, Member of Parliament for Leeds-Grenville, made the announcement today on behalf of the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development....
French: Cette liste est sujette à modification. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter www.voyage.gc.ca...
English: The hybrid clones carry the sum of the major unit types of the two parental species.
French: Les clones hybrides contenaient la somme des types d'unités majeures des deux espèces parentales.
English: Cooperation Canada works hard to maintain its international alliances and to cooperate in joint initiatives with other countries.
French: Collaboration Le Canada travaille très fort au maintien de ses alliances internationales en plus de collaborer à des initiatives conjointes avec d'autres pays.
English: PCT/A/32/8 Annex III, page 2 Rule 17 The Priority Document 17.1 [No change] 17.2 Availability of Copies (a) Where the applicant has complied with Rule 17.1(a), (b) or (b-bis), the International Bureau shall, at the specific request of the designated Office, promptly but not prior to the international publication of the international application, furnish a copy of the priority document to that Office.
French: PCT/A/32/8 Annexe III, page 2 Règle 17 Document de priorité 17.1 [Sans changement] 17.2 Obtention de copies a) Lorsque le déposant s’est conformé aux dispositions de la règle 17.1.a), b) ou b-bis), le Bureau international, sur demande expresse de l’office désigné, adresse, dès que possible mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, une copie du document de priorité à cet office.
English: The federations may also take part in informal and formal commissions set up by the ministries.
French: Les fédérations peuvent aussi prendre part aux commissions formelles et informelles mises en place par les ministères.
English: 9.1 Is more money needed?
French: 9.1 LES FONDS REQUIS SONT-ILS PLUS IMPORTANTS?
English: "The focus of the TRC will be on the truth more than on reconciliation.
French: «La CVR va se concentrer davantage sur la vérité que sur la réconciliation.
English: (b) When an employee works on a Designated Paid Holiday, the employee shall be compensated, in addition to the normal daily hours' pay specified by this Agreement, time and one-half (1 1/2) for each completed period of half (1/2) hour worked by her.
French: Jours fériés payés a) Un jour férié payé correspond à la durée journalière normale du travail prévue dans la présente convention. b) La fonctionnaire qui travaille un jour férié payé est rémunérée, en plus de la rémunération de la journée normale de travail prévue dans la présente convention, au tarif et demi (1 1/2) pour chaque période complète d'une demi-heure (1/2) travaillée.
English: In those cases, tax under subsection 165(1) will continue to apply at 6 per cent but the purchaser and, depending on the circumstances, the builder will be allowed to claim a transitional rebate for the difference between tax under subsection 165(1) at 6 per cent and 5 per cent (including adjustments, where necessary, for the GST New Housing Rebate or other rebates allowed under the existing provisions).
French: Dans ce cas, la taxe prévue au paragraphe 165(1) continuera de s’appliquer au taux de 6 %, mais l’acheteur et, selon les circonstances, le constructeur pourront demander un remboursement transitoire au titre de la différence entre la taxe au taux de 6 % et la taxe au taux de 5 % (compte tenu des éventuels redressements pour tenir compte du remboursement de TPS pour habitation neuve ou d’autres remboursements prévus par les dispositions en vigueur).
English: General information Phone: 514-283-2018
French: Information générale Téléphone : 514-283-2018
English: The new and strengthened Union will be a continent with a shared destiny of peace, democracy and freedom.
French: La nouvelle Europe fortifiée sera un continent au destin partagé entre la paix, la démocratie et la liberté.
English: · Jackie has added a chart showing the number of DLILIST message.
French: · Jackie ajoute un graphique montrant le nombre de messages du DLILIST.
English: In EU, seaports are indispensable components of the European single market and the Trans-European Transport Network.
French: Dans l'Union européenne, les ports maritimes sont une composante indispensable du marché unique européen et du Réseau de transport transeuropéen.
English: To lift hips, press toes forward, straighten legs and press into the floor with your hands.
French: Pour lever les hanches, pliez les orteils vers l'avant, étendez les jambes et poussez le sol avec vos mains.
English: Showing the dependence of the solar transmission properties on the regular light transmittance for a typical green heat absorbing glass.
French: Influence sur les propriétés de transmission solaire de la transmission régulière de la lumière pour une vitre verte absorbant la chaleur
English: In preparation of the assent reports, the committee had to deal with a number of very difficult political and budgetary issues.
French: En guise de préparation aux rapports d'avis conforme, la commission a dû prendre en considération une série de questions politiques et budgétaires extrêmement complexes.
English: I completed my RME3 training at the Port Coquitlam Save-OnFoods store and after graduation, spent time in Fleetwood as an Operations Manager.
French: J’ai terminé cette formation au SaveOn-Foods de Port Coquitlam et, après avoir obtenu mon diplôme, j’ai travaillé à Fleetwood comme directrice des opérations.
English: Canadian Immunization Guide, 5th ed.
French: Guide canadien d'immunisation, 5 éd.
English: 3 - The membership after activation of membership.
French: 1 - Cet accord est valable entre www.divativi.com site Internet (dénommé ici "divativi") et membre de l'utilisateur divativi.com (ici dénommés "membres"). Cet accord de l'utilisateur (le "Contrat") et l'autre celles que vous pouvez accepter ci-joint ( "Conditions générales de vente", etc ..) représentent les termes et conditions, vous acceptez alors candidats à l'adhésion.
English: FAO informed the Special Rapporteur that it has the mandate to address matters relating to crop production and protection, pesticide management and the disposal and prevention of obsolete pesticide stockpiles.
French: La FAO a indiqué qu'il lui incombait de s'occuper de la production et de la protection des récoltes, de la gestion des pesticides ainsi que de la prévention du stockage de pesticides périmés et de leur élimination.
English: (DE) ... it is the first step towards equalising the conditions for the railways with those of the roads as, at the moment, you have to pay for distance travelled on the railways, but only a very small amount for the roads.
French: (DE)... Il s'agit d'une première étape vers une mise à niveau des conditions des chemins de fer avec les conditions des routes étant donné que l'on doit actuellement payer pour une distance parcourue en train, mais que les montants exigés pour les routes sont très faibles.
English: The credit reporting agency in question discloses personal information to clients across borders for consideration.
French: L'agence d'évaluation du crédit en question communique des renseignements personnels à des clients outre-frontière aux fins de considération.
English: The finding is scheduled to expire on January 11, 2005.
French: Les conclusions doivent expirer le 11 janvier 2005.
English: This model constitutes a level of organization intermediate between that of the ramet and of the genet.
French: Ce modèle constitue un niveau d'organisation intermédiaire entre le module et le « genet ».
English: My delegation is convinced that we will now have much better focus and sharper vision.
French: Ma délégation est convaincue que nous aurons une meilleure perspective et une vision plus aiguë.
English: He and his fellow elementary school students were caught up in the animé craze, the dubbed English version, that is.
French: Avec ses petits camarades, il était victime de la folie des dessins animés, dans la version anglophone, évidemment.
English: There is no indication that this same method of protection could not be used for each delivery of a smaller load which could be transported with the Logistec or Desgagnés vessel.
French: Rien n'indique que cette même méthode de protection ne pourrait pas être utilisée pour chaque livraison d'un chargement plus petit qui pourrait être transporté par le navire de Logistec ou celui de Desgagnés.
English: Management agreed to develop different meeting scenarios and canvas Council as to their meeting preferences.
French: La direction convient d'élaborer différents scénarios de réunions pour sonder les membres du conseil au sujet de leurs préférences.
English: The fact that there isn't a nice view from the hotel because it is sourounded by other buildings.
French: Peut être un manque de baignoire , pour se détendre après de longues visites .
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-676 October 30, 1998 IN THE MATTER OF an application by Holliday Air, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-676 le 30 octobre 1998 RELATIF à une demande présentée par Holliday Air, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Once the Governor in Council has approved the OIC, the Privy Council Office (PCO) submits the document for the Governor General's signature.
French: Une fois que le gouverneur en conseil a approuvé le décret, le Bureau du Conseil privé (BCP) présente le document au gouverneur général pour qu'il le signe.