ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Toxic Substances Management Policy Toxic Substances Management Policy This report assesses PCBs against the criteria for Track 1 management of the Toxic Substances Management Policy (TSMP).
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Politique de gestion des substances toxiques Politique de gestion des substances toxiques Ce rapport examine les BPC en regard des critères de la Politique de gestion des substances toxiques (PGST) applicables aux substances de la voie 1.
English: Net photosynthesis was depressed at about the same rate regardless of branch position.
French: La photosynthèse nette était réduite à peu près un même niveau peu importe la position de la branche.
English: Desrochers, D., Y. Chagnon, S. Gonthier and L. Mathieu.
French: Desrochers, D., Y. Chagnon, S. Gonthier et L. Mathieu.
English: And I never worry about being misunderstood through my art. It says it all.
French: Mes oeuvres sont le miroir de mon âme.
English: Results Agricultural and Trades Association of Okanagan Mission Valley Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Agricultural and Trades Association of Okanagan Mission Valley Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Last but not least, a patent office needs financial resources for day to day running of the office as well as for overhead costs.
French: Enfin et surtout, il lui faut des ressources financières pour son fonctionnement courant et ses frais généraux.
English: Section 32 does not apply to a pharmacist to whom the Minister has issued a notice of retraction of the notice (a) under section 49, in respect of a pharmacist named in a notice issued by the Minister under subsection 48(1); or (b) under section 60, in respect of a practitioner named in a notice issued by the Minister to under subsection 59(1).
French: L'article 32 ne s'applique pas au pharmacien auquel le ministre a donné un avis de rétractation de l'avis : a) selon l'article 49, à l'égard du pharmacien nommé dans un avis donné par le ministre selon le paragraphe 48(1); b) selon l'article 60, à l'égard du praticien nommé dans un avis donné par le ministre selon le paragraphe 59(1).
English: The meeting provided a key opportunity for UNAIDS and civil society to brief the French President on the global AIDS epidemic and for discussions on critical issues including universal access to treatment and the situation for women and girls within the AIDS response.
French: La réunion a été l’occasion pour l’ONUSIDA et la société civile de communiquer au Président français des informations concernant l’épidémie mondiale de sida et d’aborder des questions cruciales, à savoir l’accès universel au traitement et la situation des femmes et des filles eu égard à la lutte contre le sida.
English: To find out how to obtain this status, please contact the National Commission for UNESCO in your country.
French: Pour savoir comment obtenir ce statut, veuillez contacter la Commission nationale pour l’UNESCO de votre pays.
English: Grants expensed 8 2 Balance, end of the year 3 7 Total Deferred Revenue 1,703 933 5.
French: Subventions passées en charges 8 2 Solde à la fin de l'exercice 3 7 Total des produits reportés 1 703 933 5.
English: A list of examples of significant amendments were made available to Standing Committee on the environment and Sustainable Development on December 31, 2001.
French: Une liste d'exemples de modifications importantes a été mise à la disposition du Comité permanent de l'environnement et du développement durable le 31 décembre 2001.
English: The next item is the report (A4-0188/97) by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision 819/95/EC establishing the Community action programme 'SOCRATES' .
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0188/97) de Mme Pack, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias sur le programme d'action communautaire SOCRATES.
English: The total value of imports of these commodities was also up, rising by 9.2% to $62.0 billion from $56.7 billion in 2005.
French: La valeur totale des importations de ces produits s’est quant à elle améliorée de 9,2 % en passant de 56,7 G$ en 2005 à 62,0 G$.
English: 24 mandatory exemption is available to a third party, so too must be the mandatory exemption provided in s.
French: 24, il en est de même pour l’exemption obligatoire prévue à l’art.
English: It contains specific provisions to facilitate cross-border visiting rights and to deter child abduction within the Community.
French: Il contient des dispositions spécifiques pour faciliter les droits de visite transfrontaliers et prévenir les enlèvements d’enfants au sein de la Communauté.
English: Chimiothérapie [se subd. géogr.] —Complications et séquelles [se subd. géogr.]
French: Sermons Service de santé Services [prép. ou article] [se subd. géogr.] —Impartition [se subd. géogr.]
English: RUF also agreed to open roads which were deliberately damaged by them during the events of May 2000, and they are cooperating in arrangements to repair some of those roads.
French: Le RUF a également accepté de rouvrir des routes qu'il avait délibérément endommagées au cours des événements de mai 2000, et coopère à la prise des dispositions requises pour en réparer quelques-unes.
English: "TU37 Carriage in tanks is limited to substances containing pathogens which are unlikely to be a serious hazard, and for which, while capable of causing serious infection on exposure, effective treatment and preventive measures are available and the risk of spread of infection is limited (i.e. moderate individual risk and low community risk).
French: "TU37 Le transport en citerne est limité aux matières contenant des agents pathogènes qui peuvent provoquer une maladie humaine ou animale mais qui, a priori, ne constituent pas un grave danger et contre lesquels, bien qu'ils soient capables de provoquer une infection grave à l'exposition, il existe des mesures efficaces de traitement et de prophylaxie, de sorte que le risque de propagation de l'infection est limité (c'est-à-dire, risque modéré pour l'individu et faible pour la collectivité).
English: For example, the Commission's day-to-day operations, where applicable, allow for attaining the following objectives: promotion of access to broadcasting services in minority markets, encouragement of the efforts of broadcasting licensees to increase production and broadcasting of regionally produced programming and, lastly, promotion of the full recognition and use of English and French in Canadian society.
French: Notamment les activités courantes du Conseil, permettent, s'il y a lieu, d'atteindre les objectifs suivants : la promotion de l'accès à des services de radiodiffusion en milieu minoritaire, le fait d'encourager les efforts des titulaires de radiodiffusion pour que la production et la diffusion d'émissions produites en région soient accrues et, finalement, la promotion de la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Table 5.10 Zonal distribution and ownership of rehabilitation centres
French: Tableau 5.10 Répartition par zone et type de propriété des centres de réadaptation
English: • Is the workplace becoming safer? (with F.C. Breslin, M. Koehoorn, H. Lee)—Autumn 2006
French: • Va-t-on vers plus de sécurité au travail? (avec F.C. Breslin, M. Koehoorn, H. Lee) —Automne 2006
English: The staff are excellent, helpful and friendly and speak English. We had a self contained studio room on the fourth floor that was spacious and comfortable, clean and provided many towels.
French: L'emplacement, le calme de la rue, l'accueil et l'efficacité de la gérante, la literie confortable.
English: respondent/bargaining agent, - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Local 252; National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Local 524; National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Local 2228;
French: intimé/agent négociateur, - et le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), section locale 252; le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), section locale 524; le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), section locale 2228,
English: To be held in private on Thursday, 28 June 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 28 juin 2007, à 10 heures
English: The resulting monitoring system for environmental policy and the development of national key figures and environmental indicators are also important in implementing this provision.
French: Le système de suivi de la politique de l'environnement et l'établissement de statistiques et d'indicateurs environnementaux clés au niveau national sont aussi importants en vue de l'application des dispositions en question.
English: 2.5 On 19 September 2002, the complainant filed an application for asylum.
French: 2.5 Le requérant a déposé une demande d'asile le 19 septembre 2002.
English: Villa Abbondanzi Relais, situated just in the heart of Emilia-Romagna, is surrounded by a lush park and is provided with beauty centre, gym, swimming pool, restaurant and elegant Golf Club. It offers guests plenty of different promotions which are able to suit even their most demanding requirements: it offers them utmost fun and wellbeing, exciting emotions, tasty food and wine specialities and amazing cultural activities.
French: Pour un séjour de rêve au cœur de l'Emilie-Romagne, le Relais Villa Abbondanzi, entouré d'un magnifique parc privé, équipé d'un centre de remise en forme, d'une salle de sports, d'une piscine, d'un restaurant et d'un golf immédiatement adjacent à la structure, propose toute une série d'offres qui satisfont toutes les exigences : du bien-être au divertissement et à l'aventure, de l'œno-gastronomie à la culture.
English: One membrane protein predominated, comprising up to 50% of the total membrane protein.
French: Une protéine membranaire était nettement prédominante comptant pour près de 50% des protéines membranaires totales.
English: To develop a proposal for a methodology to identify the new risks to occupational safety and health that may emerge over the medium term (e.g., a ten-year time horizon) due to demographic, scientific, technological, societal or economic changes.
French: Développer une proposition de méthode d’identification des nouveaux risques pouvant apparaître à moyen terme (par exemple, sur une période de dix ans) dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail suite aux changements démographiques, scientifiques, technologiques, sociétaux ou économiques.
English: Recommendations Original advisory population Guidant's original patient management recommendations from the July 18, 2005 physician letter remain unchanged.
French: Recommandations Population d'appareils visés à l'origine Les recommandations originales de prise en charge des porteurs énoncées dans la lettre aux médecins du 18 juillet 2005 demeurent inchangées.
English: The festival consisted of approximately 200 events organized by the Embassy in Tokyo and the Consulates in other regional capitals of Japan where the majority of the events were held.
French: Le festival comportait près de 200 événements organisés par l'ambassade du Canada à Tokyo et les consulats dans d'autres capitales régionales du Japon où se sont tenues la majorité des manifestations.
English: Publication (7) The Chief Electoral Officer shall publish each year, and within three days after the issue of a writ, in a manner that he or she considers appropriate, a notice setting out the types of identification that are authorized for the purpose of paragraph (2)(b).
French: Publication (7) Chaque année et dans les trois jours suivant la date de délivrance du bref, le directeur général des élections publie, selon les modalités qu'il estime indiquées, un avis indiquant les types de pièces autorisés pour l'application de l'alinéa (2)b).
English: *** Values in parentheses are calculated with means substituted for missing values and, therefore, include all 118 cases.
French: De tous les index, celui de la maturité sur le plan de la diversité a la moyenne la plus élevée, soit 7,57.
English: Launched in 1993, GTEC originally stood for the ‘Government Technology Exhibition’, but is now known simply as GTEC Week.
French: Karen Kastner et Jo-Anne Stadnyk ont assisté au gala de remise des prix au nom de l’ACSTA.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) assists other government departments in controlling the importation of certain goods into Canada. Included are such items as firearms, ammunition, fireworks, animals and animal products, plants and plant products, fresh fruit and vegetables, as well as certain food and drug products.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) aide d’autres ministères à contrôler l’importation de certaines marchandises y compris les armes à feu, les munitions, les pièces pyrotechniques, les animaux et les produits des animaux, les plantes et les produits des plantes, les fruits et les légumes frais, ainsi que certains produits alimentaires et pharmaceutiques.
English: I can correct the misunderstanding in two sentences.
French: Je peux dissiper ce malentendu en deux phrases.
English: We reiterated their commitment to pursue a comprehensive diplomatic solution, including direct diplomacy and through P5+1 negotiations, and urged Iran to seize this opportunity to address the international community's concerns.
French: Nous demandons à l'Iran de se conformer pleinement aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU et du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, notamment en coopérant comme il se doit avec l'Agence.
English: Depending on the size of the project, having full-time youth and adult paid staff members enhances the chance of success even further.
French: Selon l'envergure du projet, on peut obtenir encore plus de succès en ayant un personnel rémunéré à temps plein composé d'adultes et de jeunes.
English: It was incumbent on the United Nations to welcome and encourage those developments because the pursuit of reconciliation was fully in keeping with the ideals embodied in the Charter.
French: Il incombe à l'Organisation des Nations Unies de saluer et d'encourager cette évolution, car la recherche de la réconciliation est pleinement en harmonie avec les idéaux énoncés dans la Charte.
English: ▪ Statutory right of appeal (to tribunal) when licence is denied.
French: ▪ Le droit d’appel (devant le tribunal) prévu par la loi lorsqu’on refuse d’émettre un permis.
English: Regrettably, the draft resolution to be adopted by the Security Council on 24 September 2009 demonstrates once again that there is no real intention among certain nuclear-weapon States to fulfil their obligations in order to create a world free from nuclear weapons.
French: Malheureusement, le projet de résolution que le Conseil doit adopter le 24 septembre 2009 démontre une fois de plus que certains États dotés de l'arme nucléaire n'ont nullement l'intention de s'acquitter des obligations qui leur reviennent en vue de parvenir à un monde dénucléarisé.
English: The very different distributions for height and allozyme variation suggest that evolutionary forces are acting in different ways on the genes controlling these traits, and that allozyme data will have limited value in developing sampling strategies for gene conservation programs, where the preservation of germ plasm adapted to many sites throughout a species range is important.
French: Les distributions très différentes de la variation en hauteur et de la variation alloenzymatique suggèrent que les forces évolutives agissent différemment sur les gènes contrôlant ces caractères, et que les données alloenzymatiques n'auront qu'une valeur limitée afin de développer des stratégies d'échantillonnage nécessaires aux programmes de conservation génétique, où la préservation de stocks adaptés à plusieurs sites à travers la distribution naturelle de l'espèce est importante.
English: Industry Minister Joins Cabinet Round Table on Disability The Federal Government continues to recognize that people with disabilities are important to Canadian society.
French: Le Ministre De L'industrie Se Joint À La Table Ronde Ministérielle Concernant Les Personnes Handicapées Le gouvernement fédéral continue de reconnaître que les personnes handicapées sont importantes pour la société canadienne.
English: The Guidelines address approaching Aboriginal communities and conducting research in a manner that respects Aboriginal culture, tradition, and values.
French: Les Lignes directrices traitent de la façon d'aborder les collectivités autochtones et d'effectuer des recherches de façon respectueuse de la culture, de la tradition et des valeurs autochtones.
English: "Cultural diversity is about affirming our right to foster and promote our artists, while balancing the need to be open to creative influences from around the world," added Minister Frulla.
French: « S'engager en faveur de la diversité culturelle, c'est affirmer notre droit de veiller à l'essor et à la promotion de nos artistes, tout en demeurant ouvert aux influences culturelles des quatre coins du globe, d'ajouter la ministre Frulla.
English: Item 7: Environmental monitoring and assessment activities in other international forums
French: Point 7: Activités de surveillance et d'évaluation de l'état de l'environnement menées dans le cadre d'autres instances internationales
English: Depending on the characteristics of the link that is established, the scope of protection under the definition of Article 22.1 can be interpreted differently.
French: L’étendue de la protection découlant de la définition donnée à l’article 22.1 peut être interprétée différemment selon la nature du lien établi.
English: The European Union's country-specific draft resolution was anathema to the work of the Committee and ignored the positive developments in Myanmar.
French: Le projet de résolution de l'Union européenne, qui vise spécifiquement le Myanmar, est la négation même de l'esprit dans lequel travaille la Commission et ne tient pas compte de l'évolution positive enregistrée au Myanmar.
English: By mid-2000, the Appeals Unit had undertaken six appeals for the International Tribunal for the Former Yugoslavia (Furundzija, Celebici, Aleksovski, Kupreskic, Jelesic and Blaskic) and six appeals for the International Criminal Tribunal for Rwanda (Kayishema/Ruzindana, Rutaganda, Akayesu, Musema, Kambanda and Serushago).
French: Pendant le premier semestre 2000, le Groupe des appels s'est occupé de six appels pour le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (affaires Furundzija, Celibici, Aleksovski, Kupreskic, Jelesic et Blaskic) et de six appels pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda (affaires Kayishema/Ruzindana, Rutaganda, Akayesu, Musema, Kambanda et Serushago).
English: And I'll keep an eye out for this, but airplane combat games have been mediocre since...........hmn......since Combat Flight Sim perhaps.
French: FSX après son service pack1 avec presque tout au maximum atteint les 62 im/sec sur ma config (62 im/sec réglé dans les paramètres, résolution : 1680x1050).
English: Derogation is registered by the European Commission as No. 22. (under Art. 6(10)).
French: Dérogation enregistrée par la Commission européenne sous le n° 22 (au titre de l'article 6, paragraphe 10).
English: For this reason, as well as the previously mentioned survey differences, these sections discuss the results for the 10-14 and 15-19 age groups separately and provide no overall estimates for the 10-19 age group.
French: Pour cette raison, et compte tenu des différences mentionnées plus haut entre les deux composantes de l'enquête, ces sections présentent séparément les réponses des 10 à 14 ans et des 15 à 19 ans, et ne donnent pas d'estimations d'ensemble pour les 10 à 19 ans.
English: A new unit for HIV/AIDS will be established within the Economic and Social Policy Division as the focal point for HIV/AIDS in the Commission, with three main mandates: mainstreaming of HIV/AIDS issues within ECA work; monitoring of the implementation of the Abuja Declaration, a joint ECA/UNAIDS/African Union initiative; and strengthening the ECA and the United Nations Development Programme partnership on HIV/AIDS and development to combat HIV/AIDS; [changed to reflect the ministerial declaration of the Economic and Social Council, ECA resolution 832 (XXXIII) and the Abuja Declaration]
French: Il sera créé au sein de la Division de l'analyse des politiques économiques et sociales un nouveau groupe du VIH/sida qui coordonnera à l'échelle de la Commission toutes les questions se rapportant au VIH/sida et aura trois tâches principales : intégrer les questions relatives au VIH/sida dans toutes les activités de la Commission, suivre l'application de la Déclaration d'Abuja, initiative conjointe de la CEA, d'ONUSIDA et de l'Union africaine, et renforcer le partenariat entre la CEA et le PNUD relatif au VIH/sida et au développement en vue de combattre le VIH/sida; [modifications apportées pour rendre compte de la déclaration ministérielle du Conseil économique et social, de la résolution 832 (XXXIII) de la CEA et de la Déclaration d'Abuja]
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for payments to the Canada Post Corporation for services provided at rates free of postage (Parliamentary free mail and literature for the blind) and transitional support of the implementation the Canada Post Corporation Pension Plan(s).
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur les paiements à la Société canadienne des postes pour les services assurés en franchise (courrier parlementaire franc de port et documents à l'usage des aveugles) et pour le soutien, pendant la période de transition, de la mise en oeuvre du(des) régime(s) de pension de la Société canadienne des postes.
English: Protecting yourself from fraud begins with learning to recognize it.
French: Pour se protéger contre la fraude, il faut d’abord savoir l’identifier.
English: EDUCATION, AND TEXTBOOK AMOUNTS CERTIFICATE – COMMUTER TO THE UNITED STATES, or Form TL11D, TUITION FEES CERTIFICATE – EDUCATIONAL INSTITUTIONS OUTSIDE CANADA FOR A DEEMED RESIDENT OF CANADA, whichever applies.
French: – UNIVERSITÉ ÉTRANGÈRE, le formulaire TL11C, CERTIFICAT POUR FRAIS DE SCOLARITÉ, MONTANT RELATIF AUX ÉTUDES ET MONTANT POUR MANUELS – ÉTUDIANT FRONTALIER FRÉQUENTANT UN ÉTABLISSEMENT AUX ÉTATS-UNIS, ou le formulaire TL11D, CERTIFICAT DE FRAIS DE SCOLARITÉ – ÉTABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT À L'EXTÉRIEUR DU CANADA POUR LES RÉSIDENTS RÉPUTÉS DU CANADA.
English: Angola believes that it is possible to substantially reduce the food security deficit in Africa if the international community comes together around the following fundamental issues.
French: L'Angola estime qu'il est possible de réduire considérablement l'insécurité alimentaire en Afrique à condition que la communauté internationale s'entende sur les points fondamentaux suivants.
English: As recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2007 (CEDAW/C/KAZ/CO/2, para.  18), the State party should ensure that legislation on trafficking is fully enforced and that the National Plan of Action is fully implemented.
French: Comme le lui a recommandé le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2007 (CEDAW/C/KAZ/CO/2, par. 18), l'État partie devrait veiller à ce que la législation réprimant la traite soit intégralement appliquée et que le Plan d'action national soit entièrement mis en œuvre.