ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General estimates that, to accommodate the estimated 217 meetings of the Counter-Terrorism Committee in 2002, resources equivalent to 9 interpreter and 1.5 conference support staff full-time positions would be required on a temporary basis.
French: Le Secrétaire général estime que, pour permettre au Comité contre le terrorisme de tenir en 2002 les 217 séances envisagées, il faudrait prévoir le financement, à titre temporaire mais à plein temps pendant toute l'année, de 9 postes d'interprète et de 1,5 poste d'assistant aux services de conférence.
English: Cape Chignecto Provincial Park was named winner of the Parks Canada Sustainable Tourism Award during the November 2007 Tourism Industry Association of Canada annual conference.
French: » Le parc provincial du cap Chignecto a remporté en novembre 2007 le Prix du tourisme durable de Parcs Canada lors de la conférence annuelle de l'Association de l'industrie touristique du Canada.
English: Member States shall ensure that the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the statutory auditor or audit firm shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of seven years after the date of appointment and shall be allowed to participate in the audit by the audited firm again after a minimum period of two years.
French: chargé d'effectuer le contrôle légal au nom du contrôleur légal ou du cabinet d'audit soit remplacé dans sa mission de contrôle légal au plus tard sept ans après la date de nomination et soit autorisé, à nouveau, à participer au contrôle de l'entité contrôlée, au plus tard après une période minimale de deux ans.
English: Violence is a serious problem and, as with other disorders, the most effective means of combating it is to eliminate the causes and risk factors.
French: La violence est un problème grave et, de même que les autres troubles, exige, pour la combattre au mieux, l’élimination de ses causes et des facteurs de risque.
English: A second argument in favour of this approach is that, where an encumbered asset is the subject of a gift, there are no “proceeds” to which the secured creditor may look as substitute encumbered assets.
French: Un autre argument en faveur de cette approche est que, lorsqu'un bien grevé fait l'objet d'une donation, il n'y a pas de “produit” vers lequel le créancier garanti pourrait se tourner en remplacement des biens grevés.
English: The North Pacific is home to some of the world's best remaining fisheries.
French: Le Pacifique Nord abrite certaines des meilleures ressources halieutiques au monde.
English: Our delegation promised to support the fishermen. In the name of the European Parliament, I would therefore offer my support to the fishermen.
French: Enfin, au chapitre de l'immigration, le Commissaire a souhaité favoriser l'effort d'intégration des immigrants légaux, et renforcer les instruments de lutte contre l'immigration illégale et de contrôle aux frontières extérieures.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: Document sur la qualité La présente ligne directrice est distribuée uniquement à des fins de commentaires.
English: It would constitute a genuine "qualitative leap" by offering services that the American GPS system did not.
French: Il permettra un véritable « saut qualitatif » en offrant des services que le GPS américain n´offre pas.
English: Although air pollution and forestry management practices are considered the most significant threats, the location and investigation of new discoveries of occupied boreal felt lichen sites may indicate that the additional threats listed in section 1.3, such as herbivory and land development, must be actively mitigated.
French: Pour sa part, l’industrie forestière a déjà montré de l’intérêt pour la protection de ce lichen, et ses commentaires permettront d’élaborer des recommandations relatives aux pratiques forestières utilisées à proximité des habitats de l’érioderme boréal et des sites potentiels non occupés par l’espèce.
English: The dilatation of the ascending branches in the thigh and, secondarily, the appearance of the reflux in these high collateral branches of the short saphenous vein could be a secondary phenomenon to a reflux located lower on gastrocnemius perforators connected to the popliteal fossa varicose vein.
French: La dilatation des branches ascendantes de cuisse, et , secondairement l'apparition du reflux dans ces branches collatérales hautes de la saphène externe pourraient être un phénoméne secondaire à un reflux situé plus bas sur des perforantes jumelles branchées sur les varices poplitées.
English: Market Value of Portfolio Equity (MVPE) The net present value of assets less liabilities.
French: Il est exprimé en pourcentage.
English: No evidence was obtained for the participation of N-hydroxyglycine or glyoxylic acid oxime as intermediates in the pathway of HCN formation.
French: Aucune preuve n'a été obtenue concernant la participation de la N-hydroxyglycine ou de l'acide glyoxylique oxime comme intermédiaires dans le processus de la formation de HCN.
English: It represents 10 per cent of global official development assistance.
French: Elle représente 10 % du montant total de l'aide publique au développement.
English: Therefore I agree with the opinion of the rapporteur that public funds should be transparent and open to public scrutiny.
French: C'est la raison pour laquelle je partage l'avis du rapporteur: la gestion des fonds publics doit être transparente et soumise à un éventuel examen public.
English: The Rosemary Davis award was created and named after a successful Canadian agribusiness owner and operator and the first female chair of the FCC Board of Directors.
French: Le prix Rosemary-Davis est ainsi nommé et a été créé en l'honneur de la propriétaire-exploitante d'une agroentreprise canadienne et de la première femme à présider le Conseil d'administration de FAC.
English: Others, such as Sri Lanka, register migrant domestic workers before they leave.
French: Otros países, como Sri Lanka, registran las TMEDs antes de su salida.
English: The new provisions of the Law are more favourable to both recipients of old age and orphan's and disability pensions.
French: Les nouvelles dispositions de la loi sont plus favorables aux bénéficiaires des pensions pour personnes âgées et celles des orphelins et invalides.
English: 1-888-312-5600 www.gnb.ca/0263/ cltc@gnb.ca
French: Le numéro de référence du permis doit être précisé dans le rapport.
English: Clue in to Climate Change was produced by the CMN in collaboration with the Centre for Traditional Knowledge, with support from the Government of Canada Climate Change Action Fund and the Canadian International Development Agency.
French: Les énigmes du climat a été produite avec la collaboration du Centre des connaissances traditionnelles et l'appui du Fonds d'action pour le changement climatique du gouvernement du Canada et de l'Agence canadienne de développement international.
English: CHAPTER 5 DIRECT INVESTMENT (STOCKS)
French: Répartition des IDCE par région, 2003 É.-U. 41.3%
English: It also agreed with the Commission that the rule expounded by the International Court of Justice in the well-known Nottebohm case should not be interpreted as a general rule of international law applicable to all States.
French: Il appuie donc la position de la Commission selon laquelle la norme rappelée par la Cour internationale de Justice dans la célèbre affaire Nottebohm ne doit pas s'interpréter comme une règle générale de droit international applicable à tous les États.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's premier federal agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le premier organisme fédéral de recherche en santé au Canada.
English: The fact that in almost 15 years, smooth cooperation between the GM and the secretariat has not been enshrined and consolidated in practice indicates that it should be induced exogenously.
French: En quinze ans, le Mécanisme mondial et le secrétariat n'ont pas su formaliser et consolider par leur pratique une coopération harmonieuse ce qui montre bien que cette coopération doit être induite de l'extérieur.
English: As a result, contrary to the applicants' assertion, the specification of the tie by beer type does not magnify the foreclosure of the market.
French: Partant, contrairement à l'allégation des requérants, la spécification du lien par type de bière n'amplifie pas le cloisonnement du marché.
English: Madam President, I should like to add my congratulations to Commissioner Prodi's programme.
French: Madame la Présidente, je souhaite également adresser mes félicitations à M. le commissaire Prodi pour son programme.
English: 2006–07 Departmental Performance Report
French: En septembre 1999, le Parlement a promulgué la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (C-78).
English: I also agree with their observation that national stakeholders, including the opposition, should be allowed to proceed at their own reasonable pace rather than sacrificing true national ownership at the altar of speedy progress.
French: Par ailleurs, je pense, comme elles, qu'il faut laisser les parties prenantes nationales, y compris l'opposition, avancer à un rythme raisonnable plutôt que sacrifier l'appropriation nationale sur l'autel de progrès rapides.
English: Roads and Access The parties require a common understanding of the various types of existing roads on potential settlement lands.
French: Routes et accès Les parties doivent bien comprendre les divers types de routes qui sillonnent les terres pouvant faire l’objet d’un règlement.
English: Recommendations for appropriate outreach and information dissemination initiatives.
French: Recommandations concernant des initiatives appropriées d’action communautaire et de diffusion de l’information.
English: • Familiarity of Ultimate Recipients with the Requirements of a Contribution Program.
French: • Connaissance qu'ont les bénéficiaires des exigences d'un accord de contribution.
English: 19 July 2002 FOREIGN COUNSELLORS TO TOUR NOVA SCOTIA UNIVERSITIES AND COLLEGES Halifax, Nova Scotia
French: 19 juillet 2002 DES CONSEILLERS ÉTRANGERS FONT UNE TOURNÉE DES UNIVERSITÉS ET DES COLLÈGES DE LA NOUVELLE ÉCOSSE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: 14.0 OTHER FEDERAL DEPARTMENTS 14.1 The Minister of Canadian Heritage, in fulfilling her mandate respecting the purposes described in Clause 2 of this Agreement, shall encourage federal departments and agencies to collaborate with their counterparts in Nunavut by participating in discussions and adopting courses of action as may be appropriate.
French: 14.0 AUTRES MINISTÈRES FÉDÉRAUX 14.1 La ministre du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat relatif aux buts énoncés à l’article 2 de la présente Entente, encouragera les ministères et organismes fédéraux à collaborer avec leurs homologues du Nunavut en participant à des discussions et en adoptant des plans d'action visant l’amélioration des services au besoin.
English: The Mandates of these five Groups were adopted at the ninth session (TRADE/CEFACT/2003/20).
French: Les mandats de ces cinq groupes ont été adoptés à la neuvième session (TRADE/CEFACT/2003/20).
English: Further education School teachers Social Workers Psychologists and therapists Nurses and midwives Media professionals no no / no no no no / no no no no yes yes no yes no no no no yes no no no no yes no yes no answer no no 6 Pre-school teachers no no / no no yes no no no no no no no yes no no no no no no no no no yes no yes no yes no yes no 6 Physicians no no / yes yes yes no / no no no no no yes no yes no yes no yes no yes no no yes yes no yes yes yes no 13
French: Formation ultérieure Professionnels des médias non non / non non non non / non non non non oui oui non oui non non non non oui non non non non oui non oui pas de réponse non non 6 Personnel préscolaire non non / non non oui non non non non non non non oui non non non non non non non non non oui non oui non oui non oui non 6 Psychologues et thérapeutes Infirmière et sages-femmes oui non / oui oui oui non non oui non non oui non oui non oui non oui non oui oui non non oui oui oui non oui oui oui non 17
English: ◦ Effectiveness of health messages.
French: ◦ l'efficacité des messages de santé.
English: Article 7 This Directive shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 7 La présente directive entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Within 48 hours notice: (1) Direct and control a Joint Task Force Headquarters (JTF HQ) and the Disaster Assistance Response Team (DART) Headquarters in support of international humanitarian assistance and disaster relief activities anywhere in the world.
French: À 48 heures d’avis : (1) Diriger et contrôler le quartier général de la force opérationnelle interarmées (QG FOI) et le quartier général de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART), afin de soutenir les activités internationales d’aide humanitaire et de secours en cas de désastre, n’importe où dans le monde.
English: FIT offers an evaluation of the real needs, an estimate and an exact calculation on the basis of the European guidelines. FITAMINE is a competitive selection of vitamins that are tailor-made and completely safe.
French: FIT propose une évaluation des besoins réels, un cahier des charges ainsi qu'un calcul précis basé sur les directives européennes.FITAMINE est une gamme performante de vitamines mis a disposition sur mesure et tout sécurité.
English: The claimant argued that on the basis of international law and the Iran-United States Treaty of Amity (1955), compensation should be “prompt, adequate and effective”.
French: Elle faisait valoir, en s'appuyant sur le droit international et le Traité d'amitié irano-américain (1955), que pareille indemnisation devait être «prompte, appropriée et effective».
English: • lack of attention to process variables.
French: • l’absence d’attention aux variables du processus.
English: ◦ (ii) Group of Specialists on media diversity (MC-S-MD) Working documents - Report of the 5th meeting of the MC-S-MD (4 and 5 April 2007)  MC-S-MD(2007)002 - Work plan of the MC-S-MD for 2007/2008  MC-S-MD(2007)003
French: ◦ (ii) Groupe de Spécialistes sur la diversité des médias (MC-S-MD) Documents de travail - Rapport de la 5ème réunion du MC-S-MD (4 et 5 avril 2007)  MC-S-MD(2007)002 - Programme de travail du MC-S-MD pour 2007/2008  MC-S-MD(2007)003
English: make recommendations to the monetary authorities of the Member States concerning the conduct of their monetary policy.
French: adresser des recommandations aux autorités monétaires des États membres sur la conduite de leur politique monétaire.
English: Only one study in which the carcinogenicity of 1,2-dichlorobenzene was investigated has been identified.
French: Les concentrations moyennes et médianes ont varié de 0,03 à 0,12 µg/m3, tandis que les valeurs maximales ont été inférieures à 11 µg/m3 (Pellizzari et coll., 1986).
English: Supplementary information requests apply only to mergers that are notifiable under section 114 of the Competition Act.
French: Les demandes de renseignements supplémentaires ne s’appliquent qu’aux fusions qui doivent faire l’objet d’un préavis aux termes de l’article 114 de la Loi sur la concurrence.
English: World Investment Report, 2001: Promoting Linkages,28 contributed to the current debate on how to maximize the positive effects of foreign direct investment (FDI) through promoting linkages between transnational corporations (TNCs) and local small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le document intitulé Rapport sur l'investissement dans le monde, 2001 : vers de nouvelles relations interentreprises a nourri le débat sur les moyens à mettre en oeuvre pour tirer le meilleur parti possible des effets positifs de l'investissement étranger direct grâce à la multiplication des rapprochements entre sociétés multinationales et petites et moyennes entreprises (PME).
English: Provincial programming which supports biodiversity through habitat enhancement.
French: Les programmes provinciaux qui favorisent la biodiversité par l’amélioration des habitats.
English: One respondent suggested that the Office (and not the RPMD/RAD) should be responsible for assessing the relevance of the information filed in support of the Request for Reconsideration.
French: Selon un répondant, l’évaluation de la pertinence des renseignements à l’appui de la demande de révision devrait être l’affaire du Bureau et non de la DGPR ou de la DAR.
English: The population around the Old Crow trading post further increased around 1911 as people left New Rampart House.
French: Vers 1911, la population des environs du poste de traite d'Old Crow augmenta, alors que les gens fuyaient New Rampart House.
English: This notice has been prepared in cooperation with the Association Réseau D.E.S. France.
French: Cette mise au point a été préparée avec la coopération de l'Association Réseau D.E.S. France.
English: ROLLER BEARING A railway company may not place or continue a car in service if: (a) (b) (c) a roller bearing shows signs of having been overheated; a roller bearing has damaged external parts that are visibly cracked, broken or bent; a freight car involved in a derailment has not had its bearings inspected according to the procedures outlined in AAR Rule 36;
French: ROULEMENTS À ROULEAUX Les compagnies ferroviaires ne doivent pas mettre ni maintenir en service un wagon présentant une des anomalies suivantes : a) b) c) d) roulement à rouleaux qui a chauffé; roulement à rouleaux dont certaines parties extérieures sont visiblement fissurées, rompues ou déformées; roulements non soumis, après un déraillement, à une vérification conformément à la règle 36 de l'AAR; roulement à rouleaux avec : i. ii. iii. e) f) vis de fixation manquante ou desserrée; plaquette-frein de chapeau rompue, manquante ou mal installée; ou bague d'appui décalée ou endommagée;
English: Wind becoming light Saturday evening.
French: Vent devenant léger samedi soir.
English: Campusdirect is a portal for electronic learning and information.
French: La recherche booléenne, qui consiste en l’ajout d’un opérateur « ET » entre deux mots ou d’autres valeurs (par exemple, poires ET pommes), indique que l’on recherche des documents contenant les deux mots ou les deux valeurs et pas seulement une.
English: • the impact of the community on ecological integrity, particularly the Kicking Horse Valley wildlife corridor; protection of built heritage; regional growth; a lack of certain basic services; potential upgrades to the TCH; and the desire to maintain the village’s residential, low key character.
French: • l’impact de la collectivité sur l’intégrité écologique du parc, et en particulier sur le corridor faunique de la Kicking Horse; la protection du patrimoine bâti; la croissance régionale; l’absence de certains services de base; les améliorations éventuelles à la Transcanadienne; et le désir de préserver le cachet de village tranquille.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Consumer Prices - Updated: 30 October 2007 English | View long abstract 30-Oct-2007 Consumer price indices in the OECD area rose by 2.2% in the year to September 2007 compared with 1.8% in the year to August 2007.
French: • Principaux indicateurs économiques de l'OCDE (PIE) (Français ) Prix à la consommation de l'OCDE - Mise à jour : 30 octobre 2007 Français | Voir le résumé 30-oct.-2007 Entre septembre 2006 et septembre 2007, les prix à la consommation ont augmenté de 2.2% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 1.8% entre août 2006 et août 2007.
English: • be aware that Inuvialuit beneficiaries may be hunting and harvesting within the area.
French: • sachez que des Inuvialuit peuvent être en train de chasser, de piéger ou de pêcher dans la région.
English: Since early 2004 a substantial part of the network’s output has been channelled through a new discussion paper series jointly launched with the CEPR.
French: Le deuxième atelier était consacré aux progrès récents enregistrés dans le domaine de la combinaison de prévisions et s’est déroulé à la Banque nationale de Belgique.
English: The funding sought will be used to supplement the basic Chalk River Laboratories site operation costs and to address additional health, safety, security and environmental requirements. ix) Funding to the Canadian International Development Agency to support the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria ($109.0 million) The Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria operates as an international mechanism to finance developing country-led plans to combat AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Fonds versés aux Affaires indiennes et du Nord canadien pour des règlements extrajudiciaires (163,5 millions de dollars) Le ministère utilisera ces fonds pour conclure et mettre en œuvre deux ententes de règlement avec des Premières nations. Ces deux ententes traduisent l’engagement permanent du Canada de régler les griefs en suspens des Premières nations par la négociation plutôt que par des poursuites, dans la mesure du possible.
English: Dr. Noel showed the results of available data used to estimate the capability of various fractionation steps to reduce or remove the vCJD agent.
French: Le Dr Noël a présenté les résultats sur les données disponibles utilisés pour estimer la capacité de diverses étapes de fractionnement à réduire ou à retirer l’agent de la vMCJ.
English: Public Safety Emergency Measures Committee working lunch Date(s):
French: Déjeuner d'affaires avec le comité de mesure d'urgence de Sécurité publique Canada Date(s):
English: We recommend that you update your mpg123 package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet mpg123.
English: This option is ideal for businesses that are looking to improve the environmental performance of their operating and process equipment.
French: Cette option est idéale pour les entreprises qui cherchent à améliorer la performance environnementale de leur équipement d'exploitation et de procédé.
English: Bulgaria gave its full support to the peacemaking mission of the French EU presidency and remains actively involved in the preparation of the EU Monitoring Mission.
French: La Bulgarie a accordé son plein appui à la mission de maintien de la paix de la présidence française de l'Union européenne et continue de participer activement à la préparation de la Mission de vérification de la Communauté européenne.
English: Current procedures for the design of filters to protect the soil from erosion and piping are solely based on particle-size distribution (PSD) curves of the filter medium and base soil.
French: Les procédures courantes pour la conception des filtres de protection pour prévenir l'érosion du sol et la formation de renard sont basées exclusivement sur les courbes granulométriques « PSD » du milieu filtrant et du sol de base.
English: Fall rates were higher for 10 cm diameter snags but relatively constant for 20–60 cm diameter snags.
French: Le taux de chablis était plus élevé pour les chicots de 10 cm de diamètre, mais il était relativement constant pour les chicots de 20 à 60 cm de diamètre.
English: Gatherings of children and young people in schools, clubs, the scout and guide movement and so on are actively involved in discussing the rights and freedoms articulated in the Convention, all of which is within the context of implementing the recommendation contained in paragraph 15 of the Committee's concluding observations on the Sultanate's initial report.
French: Les enfants et les jeunes réunis dans les écoles, les clubs, le mouvement des scouts et des guides, etc., participent activement aux discussions sur les droits et les libertés énoncés dans la Convention, tout cela dans le cadre de la mise en œuvre de la recommandation du paragraphe 15 des observations finales du Comité sur le rapport initial du Sultanat.