ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MEMU may have special compartments for packaged explosives;
French: La MEMU peut comporter des compartiments spéciaux pour des explosifs emballés.
English: Results indicate significantly lower EM fungal species richness (2 ± 0.2 SE species per core in uninfected and 1 ± 0.2 species per core in infected blocks; P < 0.005), Shannon–Wiener diversity indices (1.1 in uninfected and 0.6 in infected; P < 0.05), and also differences in species EM fungal composition; uninfected blocks are dominated by a species of Cortinarius while the infected stand is dominated by species of Russula, and Piloderma (26%).
French: Les résultats indiquent des réductions significatives de la richesse en espèces de champignons EM (2 ± 0,2 SE espèces par carotte pour les non infectés, et 1 ± 0,2 dans les parcelles infectées; P < 0,005)], ainsi que des indices de diversité de Shannon-Wiener (1,1, non infectés; 0.6 infectés; P < 0,05). On note également des différences dans la composition en espèces de champignons EM; les parcelles non infectées sont dominées par une espèce de Cortinarius alors que des espèces de Russula et de Piloderma prévalent dans les parcelles infectées (26 %).
English: This information was then used to determine the water retention properties of MX80 clay, which showed that the retention curve shifts downward with increasing temperature.
French: Cette information a alors été utilisée pour déterminer les propriétés de rétention d'eau de l'argile MX80, ce qui a montré que la courbe de rétention se déplace vers le bas lorsque la température augmente.
English: It may, at any subsequent time, notify the Secretary General of the Council of Europe that it is applying the provisions of Chapter I as well.
French: Elle pourra ultérieurement à tout moment notifier au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe qu'elle applique également les dispositions du chapitre Ier.
English: Under Section 348 of the Act respecting health services and social services, health and social services agencies are also responsible for developing access programs for English language health services and social services.
French: En vertu de l’article 348 de la Loi sur les services de santé et les services sociaux, les agences de la santé et des services sociaux sont également tenues d’élaborer un programme d’accès aux services de santé et aux services sociaux en langue anglaise.
English: Our region has witnessed recently a number of developments, the most outstanding of which being the progress of the political process in Iraq, wherein the brotherly Iraqi people have proved their clear determination to carry out the agreed political programme and their readiness to defy the difficult security conditions and offer dear sacrifices in order to advance the construction of the new Iraq on firm foundations: democracy, respect for human rights as well for the religious, ethnic and cultural diversity of all the elements representing the socio-political fabric of the Iraqi people. Thus, the Iraqi people marked the end of an era of fear and persecution which Iraq experienced under the rule of the previous regime, valiantly defying the manifestations of violence prevailing in Iraq which sometimes take the form of terrorism and become an attempt by the parties responsible for them to find a foothold in Iraq.
French: Nous avons œuvré, en Tunisie, à consacrer cette orientation tant dans les textes que dans la pratique, dans les divers secteurs de développement et entre toutes les composantes du peuple tunisien ainsi que dans nos relations extérieures avec nos frères et amis.
English: " of categories M and N 1/.
French: " de catégories M et N 1/.
English: See ESCWA, Trade and Environment in the ESCWA Region: Selected Issues, forthcoming from TIE/EDIPD, 2001.
French: Voir CESAO, Trade and Environment in the ESCWA Region: Selected Issues, Section du commerce, des investissements et des entreprises/Division des questions et des politiques de développement économique, 2001 (à paraître).
English: When will the federalist majority in the European Parliament realise that the desire to create a United States of Europe does not have the support of the voters?
French: Quand la majorité fédéraliste du Parlement européen prendra-t-elle conscience que son souhait de créer des États-Unis européens ne rencontre pas le soutien des électeurs?
English: This type of habitat is very vulnerable to drainage activities (new drains and drain maintenance), extreme weather changes, fisheries and wetland management activities, temperature changes, channelization and fragmentation from road construction.
French: Ce type d’habitat est très vulnérable aux activités de drainage (nouveaux canaux de drainage et leur entretien), aux changements météorologiques extrêmes, aux activités de gestion des pêches et des milieux humides, aux fluctuations de température ainsi qu’à la canalisation et à la fragmentation aux fins de construction de routes.
English: The secretariat will inform delegations of the progress made with the publication of the 2004 edition of the standard.
French: Le secrétariat informera les délégations de l'état d'avancement de la publication de l'édition 2004 de la norme.
English: The health-care system is fragmented, uneven in its provision of services between regions and heavily dependent on donor-funded vertical programmes and international non-governmental organizations.
French: Le système de soins est morcelé, les services qu'il fournit sont répartis inégalement entre les régions et il est lourdement tributaire de programmes verticaux financés par les donateurs, ainsi que des organisations internationales non gouvernementales.
English: Canadian Human Rights Act Reform A comprehensive review of the Canadian Human Rights Act has been under way for some time to make the Act more effective and responsive to the needs of Canadians.
French: Réforme de la Loi canadienne sur les droits de la personne La Loi canadienne sur les droits de la personne fait actuellement l'objet d'une révision complète en vue de la rendre plus efficace et mieux adaptée aux besoins des Canadiens.
English: This information must be provided on each claim: 1.
French: Il faut fournir les renseignements suivants pour chaque demande : 1.
English: This growth has been possible thanks to a customer-focused product and pricing policy, a reliable quality-control system and our desire for continuous improvement.
French: Cet essor, elle le doit à une politique de produits et de prix axée sur le client, à un système de qualité fiable, ainsi qu’à une volonté d’amélioration constante.
English: The Atmospheric and Climate Science Directorate, (ACSD) researches the mechanisms that control atmospheric evolution.
French: Sciences atmosphériques et climatiques (ACSD) De façon générale cet organisme effectue de la recherche sur les mécanismes qui commandent l'évolution atmosphérique.
English: Large new gas discoveries in the N.W.T. and renewed interest in developing the huge natural gas potential in the Mackenzie Delta are creating challenges (workload and preparedness) as well as opportunities (wealth creation) for federal and territorial governments and northerners in general.
French: La découverte de vastes champs de gaz dans les T. N.-O. et l'intérêt renouvelé envers l'exploitation des immenses champs de gaz dans le delta du Mackenzie sont à la fois sources de problèmes (la charge de travail et le degré de préparation) et de possibilités (la création de richesse) pour les gouvernements fédéral et territoriaux, ainsi que les gens du Nord.
English: Europe needs freedom and flexibility. It can do without ideology.
French: L'Europe a besoin de liberté et de flexibilité, pas d'idéologie.
English: Their words were carefully chosen, and we have them before us.
French: Leur libellé a été choisi avec soin, et nous les avons devant nous.
English: Protecting and handling magnetic media , National Archives of Australia, 2002.
French: Image Permanence Institute. Media Storage Quick Reference — 2004 [Guide de l'entreposage des supports de stockage], conseils sur l'entreposage à atmosphère contrôlée de supports analogiques et numériques.
English: Although male heterogamety is the generally accepted method of sex determination in Chironomus, female heterogamety has been reported for some strains of Chironomus tentans.
French: Bien que l'hétérogamétie mâle soit la méthode généralement acceptée de détermination du sexe chez Chironomus, on rapporte l'utilisation de l'hétérogamétie femelle pour quelques lignées de Chironomus tentans.
English: In contrast, development is based on the principle of patient capacity building, working with local partners and communities, sharing knowledge and helping local populations gain access to the resources they need.
French: Par contraste, le développement est basé sur le principe du renforcement des capacités, qui se fait par le travail avec les communautés et les partenaires locaux, le partage des connaissances et l'aide aux populations locales pour qu'elles accèdent aux ressources dont elles ont besoin.
English: The IRB has taken the necessary corrective action.
French: La Commission a mis en place les mesures correctives nécessaires.
English: • is the result of injury or disease sustained on active duty with any armed force, or from active participation in a riot, rebellion or insurrection;
French: • découle d'une blessure ou d'une maladie contractée pendant le service dans des forces armées ou encore de la participation active à une émeute, à une rébellion ou à une insurrection;
English: Its increased focus on quality and rigour will also improve the credibility and objectivity of evaluations.
French: L’accent accru qu’elles mettent sur la qualité et la rigueur accroîtra également la crédibilité et l’objectivité des évaluations.
English: It comes down to making sure our management in the U.K. and Australia are totally aligned with my management style.
French: Il s’agit de nous assurer que notre équipe de direction au Royaume-Uni et en Australie se conforme parfaitement à mon style de gestion.
English: Terms and conditions (2) On granting the postponement or adjournment, the Agency may impose any terms and conditions that it considers just and reasonable in the circumstances.
French: Pouvoirs de l'Office (2) En accordant l'ajournement ou la suspension, l'Office peut imposer toutes les conditions qu'il juge justes et raisonnables dans les circonstances.
English: Type the same password as before to confirm your choice  The message "Your password has been changed" confirms that your password is valid.  This password is required at each logon or to unlock the workstation that has been assigned to you.  Once connected on the PC:
French: Retaper le même mot de passe dans ce champ pour confirmation  Le message " Your password has been changed " confirme la validité de votre mot de passe.  Ce mot de passe sera nécessaire à chaque connexion ou déverrouillage de la station de travail qui vous a été attribuée.  Une fois connecté sur le PC :
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: Transport et installation Coût total approximatif
English: Reform of the Judicial Training College
French: 5.  La réforme de l'École de la magistrature
English: Since 1973, the Government of Canada has concluded about 489 specific claims, including 282 resolved through negotiated settlements.
French: Depuis 1973, le gouvernement du Canada a réglé environ 489 revendications particulières, dont 282 par la voie de la négociation.
English: The consolidated maritime labour Convention of the International Labour Organization (hereinafter called the ILO) on Maritime labour was adopted on 23 February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference of the ILO convened in Geneva by the Governing Body of the International Labour Office at its 94th session (hereafter called the 2006 Convention).
French: La convention du travail maritime consolidée de l'Organisation internationale du travail (ci-après dénommée «OIT») a été adoptée le 23 février 2006 lors de la 94e session maritime de la Conférence internationale du travail de l'OIT organisée à Genève par le conseil d'administration du Bureau international du travail (ci-après dénommée «Convention de 2006»).
English: • On the Occasion of the Opening Ceremonies of the World Outgames [2006-06-29]
French: • À l'occasion de la cérémonie d'ouverture des Outgames mondiaux [2006-06-29]
English: The affected countries in Asia have more projects than the countries in the regions other than the Africa region.
French: Les pays touchés d'Asie font l'objet de plus de projets que les pays des régions autres que la région Afrique.
English: The conference had adopted a declaration for cooperation between China and Africa and a cooperation programme.
French: Une déclaration pour la coopération entre la Chine et l'Afrique et un programme de coopération ont été adoptés lors de cette conférence.
English: In pursuance of the existing Act relating to mineral raw materials in Greenland, any revenue of up to DKK 500 million (per annum) must be shared equally between the State and the Government of Greenland.
French: En vertu de la loi actuelle relative aux ressources minérales au Groenland, toutes recettes supérieures à 500 millions de couronnes danoises (par an) devront être partagées à égalité entre l'État et le Gouvernement du Groenland.
English: Corrections and Conditional Release Regulations Contacts for further information:
French: Mise en liberté sous condition - mise en liberté sous surveillance dans la collectivité avant la date d'expiration du mandat, sous le régime de la semi-liberté, de la libération conditionnelle totale ou de la libération d'office.
English: • Asking about other discounts.
French: • Demander s’il y a d’autres rabais.
English: The agreement provides that the claimant would contribute KWD 10,000 and the other partners KWD 90,000 between them, thereby increasing the capital by KWD 100,000.
French: Selon l'accord, le requérant contribuerait un montant de KWD 10 000 et les autres associés, une somme globale de KWD 90 000, ce qui porterait le capital à KWD 100 000.
English: The Tribunal acquitted Dohihara of waging aggressive war against France under count 33 because he was not a party to the decision to wage this war made by the Supreme Council for the Direction of War in February 1945 and the evidence did not establish that he had taken part in waging that war.
French: Le Tribunal a acquitté Dohihara de l'accusation d'avoir mené une guerre d'agression contre la France formulée dans le chef d'accusation 33 parce qu'il n'avait pas participé à la décision d'entrer en guerre prise par le Conseil suprême de direction de la guerre en février 1945 et que les éléments de preuve n'ont pas établi qu'il avait participé à la conduite de cette guerre.
English: Products approved under Health Canada’s NOC/c policy, have demonstrated promising benefit, are high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment.
French: Les produits approuvés conformément à la politique sur les AC-C de Santé Canada ont démontré des bienfaits prometteurs, sont de grande qualité et affichent une marge d'innocuité acceptable, compte tenu de l'évaluation du rapport risques-bienfaits.
English: Activation enthalpies of fermentation and that of thermal deactivation of the present process were estimated following a modified Arrhenius equation.
French: Les enthalpies d'activation de la fermentation et celles de la désactivation thermique de ce processus ont été estimées selon l'équation d'Arrhenius modifiée.
English: How broad or narrow a concept is it?
French: Est-ce un concept large ou étroit?
English: Is there a linear relationship between skin type and minutes to burn?
French: Existe-t-il une relation linéaire entre le type de peau et le temps d'exposition maximal avant que la peau brûle?
English: Over the course of the next 12 months we will reach you again to keep you informed of our activities and initiatives.
French: Au cours des 12 prochains mois, nous vous tiendrons au courant de nos activités et de nos initiatives.
English: Ultimately, our key goal must be to safeguard the sustainability of resources, both in European and foreign waters.
French: En effet, notre objectif ultime doit être la préservation de la durabilité des ressources, tant dans les eaux européennes que dans les eaux extraeuropéennes.
English: Family circumstances (i.e. how families are structured, the presence or absence of various family role responsibilities and demands, lifecycle stage) can be expected to be associated with work–life conflict.
French: La situation familiale (c.-à-d. la structure de la famille, la présence ou l’absence des responsabilités et des exigences rattachées aux différents rôles familiaux, l’étape du cycle de vie) peut, en principe, être associée au conflit entre le
English: See (http://www.pch.gc.ca/offlangoff/english/index.html). Second Language Education In Canada, excellence demands that a significant proportion of the population be able to speak both official languages.
French: Voir (http://www.pch.gc.ca/offlangoff/francais/index.html). La dualité linguistique du Canada est au coeur de notre identité canadienne et constitue un élément clé de notre société dynamique.
English: To develop a set of sustainable development principles that can be applied to the design and delivery of the Vancouver 2010 Winter Olympics.
French: Élaborer une série de principes de développement durable qui peuvent s'appliquer à la conception et à la mise en oeuvre des Jeux olympiques d'hiver de Vancouver en 2010.
English: The UK and France welcome the determination of Member States to continue to improve their military capabilities and welcome the agreement to give the EU access to the planning, command and military capabilities of the Alliance, as part of a genuine strategic partnership in crisis management.
French: Nous travaillerons à conclure l’ensemble des accords UE/OTAN d’ici le 1er mars.
English: The symposium will look at ways of improving international cooperation to face some of the emerging challenges by identifying coherent approaches and common opportunities, such as how a multidisciplinary approach could be reflected in the IP curriculum of universities and how universities could overcome the scarcity of IP lecturers by enhanced international cooperation and of greater employment of "virtual" professors to service distance learning courses via the Internet.
French: Le colloque réfléchira aux moyens d’améliorer la coopération internationale face à certains des enjeux qui se dessinent, en définissant des approches cohérentes et des possibilités communes; on verra par exemple comment refléter une approche multidisciplinaire dans les programmes de propriété intellectuelle des universités et comment pallier la pénurie de conférenciers en propriété intellectuelle dans les universités par une coopération internationale accrue et un plus large recours à des instructeurs "virtuels" assurant un tutorat à distance via l’Internet.
English: My country has accorded the eradication of poverty the highest priority.
French: Mon pays a accordé la plus haute priorité à l'élimination de la pauvreté.
English: Some groups visit the information centre of the government job agency, where an information officer speaks to the women about various possibilities and answers any questions they may have.
French: Avec certains groupes, nous nous rendons au centre d'information de l'Agence nationale pour l'emploi où nous demandons à un responsable de présenter aux femmes l'éventail des possibilités et de répondre à toutes leurs questions éventuelles.
English: March 6, 1998 R. W. MCCAUGHERN  Director General Spectrum Engineering [11-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Le 6 mars 1998 Le directeur général Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [11-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)a) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: The implementation of BMPs will be cost-shared with producers, with a maximum federal contribution of up to $30 000 provided to an individual applicant.
French: Les producteurs participeront au financement de la mise en œuvre des PGB, la contribution maximale du gouvernement fédéral s’élevant à 30 000 $ par demandeur.
English: May conduct sales transactions through internet based electronic commerce.
French: effectuer, au besoin, des transactions par le biais du commerce électronique.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/820)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/820)]
English: The NWS provides surveillance of potential attack routes via Arctic airspace.
French: La principale est le Système d’alerte du Nord (NWS), qui assure la surveillance des routes d’attaque potentielles au-dessus de l’Arctique.
English: Three dynamics have shaped the course of our action in Iraq during that period.
French: Trois éléments dynamiques ont déterminé le cours de notre action en Iraq au cours de cette période.
English: Thruxton Circuit is just 15 minutes drive.
French: Son emplacement est idéal pour visiter Stonehenge, Andover, Salisbury, Winchester et Newbury.
English: The position consists of installing hardware (PCs, laptops, PDAs, printers), responding to user enquiries, and resolving user problems in an efficient manner. Primary Duties and Responsibilities Reporting to the Helpdesk Supervisor, assists the Helpdesk team with the following tasks:
French: Le titulaire a pour mission d’installer des équipements informatiques (micros, portables, imprimantes, assistants numériques personnels),, de répondre, de façon efficace, aux questions des usagers et de résoudre les problèmes techniques qui se présentent Tâches ou responsabilités principales Placé sous l’autorité du superviseur, le titulaire seconde l’équipe du bureau d’assistance technique :
English: All plants require a source of "fixed" nitrogen in order to grow.
French: Tous les végétaux, pour pousser, ont besoin d’une source d’azote organique fixe.
English: Recent evidence indicates that smog not only can aggravate existing childhood asthma but may actually cause it, especially in association with ozone exposure.
French: Des données récentes indiquent que le smog non seulement peut aggraver l’asthme existant chez les enfants mais peut en fait le causer, en particulier en association avec une exposition à l’ozone.
English: 4) Should funding be increased to the initiative, positioning AYBI by each DA in the overall mix of programs and services targeting youth entrepreneurs in the catchment areas of these DAs.
French: Si le financement de l'initiative était accru, inciter chaque AP à placer l'IJEA en position favorable dans l'ensemble des programmes et des services ciblant les jeunes entrepreneurs dans la zone desservie par ces AP.
English: Delivery of the goods to the wholesaler and to the retailer occurs at the premises of the manufacturer outside Canada.
French: La livraison des produits au marchand en gros et au détaillant a lieu aux locaux du fabricant à l'étranger.
English: After studying at the Institut des arts graphiques in Montréal and working as a printer, Gosselin joined the NATIONAL FILM BOARD in 1956.
French: Après avoir étudié à l'Institut des arts graphiques à Montréal et avoir travaillé comme imprimeur, Gosselin se joint à l'OFFICE NATIONAL DU FILM en 1956.