ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 17th plenary meeting, on 27 July 2001, the President noted that negotiations had been completed and consensus reached at the second part of the sixth session on a number of draft decisions, and that other draft decisions had emerged from the negotiations held during the first part of the sixth session.
French: À la 17e séance plénière, le 27 juillet 2001, le Président a indiqué que des négociations avaient été menées à bien et qu'un consensus avait été atteint à la seconde partie de la sixième session sur un certain nombre de projets de décision et que d'autres projets étaient issus des négociations tenues durant la première partie de la sixième session.
English: the independent variables.
French: pas), nos estimations seront réalisées par régression logistique (logit).
English: This five-year program was not limited to railway lines in Québec but is part of the applicant's national railway network plan concerning the abandonment of railway lines.
French: Ce programme quinquennal ne vise pas uniquement les lignes ferroviaires du Québec, il fait partie d'un plan national touchant l'abandon de lignes ferroviaires.
English: • The Casebook review committee, including; Garry Aslanyan, Robert C. Brunham, Catherine Hankins, Theresa W. Gyorkos, Sharmila Mhatre and Jennifer Rae.
French: • Le comité de révision du recueil, notamment Garry Aslanyan, Robert C. Brunham, Catherine Hankins, Theresa W. Gyorkos, Sharmila Mhatre et Jennifer Rae.
English: The flight crew reported that they had carried out this CVR test and the system indicated it was serviceable. There have been instances where spurious meter deflections have led to false indications of a serviceable CVR system.
French: La piste était également équipée de feux de bord de piste à haute intensité et d'un indicateur visuel de pente d'approche (VASIS) à deux barres.
English: However, it is totally independent and the European Union has not been involved at all in the process of drafting it, nor had anything to do with its content.
French: Néanmoins, il est totalement indépendant; l'Union européenne n'a nullement été impliquée dans sa rédaction ni, en aucune manière, dans son contenu.
English: A variety of launch vehicles are currently in service that include modular launch vehicles, air-to-space launch vehicles, reusable launch vehicles and launch vehicles based on intercontinental ballistic missiles (see A/AC.105/736, para.
French: Les lanceurs actuellement en service sont de types très divers: modulaires, air-espace, réutilisables ou faisant appel à des missiles balistiques intercontinentaux (voir A/AC.105/736, par.
English: His delegation attached great importance to the role of UN-Habitat in addressing the dangerous situation in the occupied Palestinian territories, where Palestinians were denied access to shelter and basic services.
French: La délégation égyptienne attache une grande importance au rôle que joue ONU-Habitat pour tenter de remédier à la situation dangereuse existant dans les territoires palestiniens occupés, où les Palestiniens se voient refuser l'accès au logement et aux services de base.
English: Another common criticism was the lack of consistency and relevance between the required detailed financial information and charities' financial statements.
French: Une autre critique commune était le manque de cohérence et de pertinence entre les renseignements détaillés de nature financière qui sont requis et les états financiers des organismes de bienfaisance.
English: Read their success stories, an invitation to summer sports...
French: Voici leur histoire, une invite aux sports d'Ã©tÃ©... 16 aoÃ»t 2002
English: I am aware that the Commissioner of Official Languages has requested the Committee to recommend amending Bill C-2 to include in the Privacy Act a mandatory exemption similar to the new 22.1 to protect the investigation process of that Office.
French: Je sais que la commissaire aux langues officielles a déposé une requête visant à ce que le Comité recommande de modifier le projet de loi C-2 afin que soit incluse à la Loi sur la protection des renseignements personnels une exception obligatoire similaire à celle énoncée dans le nouvel article 22.1, garantissant ainsi la protection du processus d'enquête du Commissariat aux langues officielles.
English: Welcomes the progress made in the prevention, management and resolution of conflict and in post-conflict peacebuilding in a number of African countries;
French: Se félicite des progrès réalisés dans plusieurs pays d'Afrique en matière de prévention, de gestion et de règlement de conflits, et de consolidation de la paix après un conflit;
English: Submitted by: Robert and Marie-Françoise Petit (represented by counsel, Alain Garay)
French: Objet: Contestation du montant d'une indemnisation pour l'arrachage de pieds de vigne
English: • Practice waste reduction and pollution prevention
French: • Réduisez les déchets et prévenez la pollution
English: Six new States became party to the Nice Agreement (Albania, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Mozambique and Uzbekistan).
French: Six nouveaux États sont devenus parties à l’Arrangement de Nice (Albanie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Mozambique et Ouzbékistan).
English: The moderate growth in consumer insolvency in 2005 can be explained by good job creation performance and low interest rates.
French: En 2005, la croissance modérée de l'insolvabilité des consommateurs s'explique par une bonne performance au niveau de la création d'emploi et par de faibles taux d'intérêts.
English: • Horizontal Initiatives Details on Transfer Payments Programs (TPPs) (Summary of Table 8 in RPP) Purpose of Transfer Payment Programs Improving the quality of life and fostering self-reliance for First Nations, Inuit, Northerners, Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people through the following five Strategic Outcomes.
French: • Initiatives horizontales Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) (Détails du tableau 8 du Rapport sur les plans et priorités) But du programme de paiement de transfert Améliorer la qualité de vie et favoriser l'autosuffisance des Premières nations, des Inuit, des gens du Nord, des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain par le biais des cinq résultats stratégiques.
English: Consequently, it is an area where private and public interests overlap and which covers widely varying forms of expression: recording companies, publishing houses, the film industry, etc.
French: En conséquence, intérêts privés et soucis publics se rencontrent dans ce domaine qui comprend des formes d’expression très différentes : maisons de disques, maisons d’édition, industrie du film.
English: Distribute the handout "My father was..." to the participants, to be completed individually.
French: Distribuez aux participants le polycopié 1-2 «Réflexions sur mon père (ou celui qui joue/a joué ce rôle)» et demandez-leur de le remplir individuellement.
English: Environmental Services Defence Construction Canada (DCC) maintains a core staff of environmental specialists throughout Canada who are available to support the Department of National Defence (DND) in implementing its sustainable development strategy and other environmental initiatives throughout its operations and infrastructure program.
French: Services environnementaux Construction de Défense Canada (CDC) maintient, à l’échelle du Canada, une équipe de spécialistes en environnement prêts à aider le ministère de la Défense nationale (MDN) à mettre en œuvre sa stratégie de développement durable et ses autres initiatives environnementales dans le cadre de ses opérations et de son programme d’infrastructure.
English: The appointment was again extended, and again, notice of right to appeal was posted in accordance with departmental policy which dictates that such notice be posted in regard to all extensions of acting appointments.
French: La nomination a été prorogée de nouveau et, cette fois encore, un avis de droit d’appel a été affiché, conformément à la politique ministérielle qui exige l’affichage d’un tel avis pour toutes les prorogations de nominations intérimaires.
English: Short wavelength distortions are dominant in longitudinal profiles of cracked thick pavement structures or that are built on strong soils.
French: De plus, les distorsions de courtes longueurs d'onde sont prédominantes dans les profils longitudinaux des chaussées fissurées avec des structures épaisses ou construites sur des sols résistants.
English: Existing CADEX lines will continue to be supported.); or
French: L’ASFC continuera cependant à exploiter les lignes SAED actuelles.)
English: Others are taking the gamble and saying that the infrastructure helped them in this regard as they could get better results faster.
French: D’autres prennent le pari et disent que l’infrastructure les a aidés car ils ont pu obtenir de meilleurs résultats plus vite.
English: The list of National Master Standing Offers (NMSOs), Regional Master Standing Offers (RMSOs) and Departmental Individual Standing Offers (DISOs) is available from the Standing Offer Coordination Office (SOCO), Electronic Processes Directorate, telephone 819-956-3382.
French: On peut obtenir une liste des offres à commandes principales et nationales (OCPN), offres à commandes principales et régionales (OCPR) et offres à commandes individuelles et ministérielles (OCIM) du Bureau de coordination des offres à commandes (BCOC), Direction des processus électroniques, au 819-956-3382.
English: Recent political history and developments 19 - 36 6
French: Histoire politique récente et faits marquants 19 − 36 6
English: This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in converting plastics resins into plastic pipes and pipe fittings.
French: Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale est la transformation de résines plastiques en tuyaux et raccords de tuyauterie en plastique.
English: • A special luncheon and guided tours were organized for members of the Military Collectors Club of Canada, who were in town for their annual convention.
French: Donateurs Donateurs et commanditaires du Musée canadien des civilisations Allard, Jean-Luc Ambassade de l’Indonésie Ambassade de Suède Ambassade du Danemark Ambassade du Japon Amicale des sommeliers du Québec Amis du Musée canadien de la guerre Amis du Musée canadien de la poste Amyot, Chantal Apple Canada inc.
English: APPLICATIONS by AHK Air Hong Kong Limited for authority to also use fixed wing aircraft in Group H under Licence No. 890292 and for suspension of Licence No. 890292 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group G. File No. M4895/A383-5-1 Docket Nos. 921384 921352
French: DEMANDES présentées par AHK Air Hong Kong Limited en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe H aux termes de la licence no 890292 et en vue de suspendre la licence no 890292 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G. Référence no M4895/A383-5-1 Nos 921384  921352 au rôle
English: The Juba Valley Alliance remains in control of the lucrative port of Kismaayo while Mohamed Dhere is planning to improve the landing strip of the airport of Jowhar, capital of Middle Shabelle region.
French: La Juba Valley Alliance continue de contrôler le port lucratif de Kismayo, tandis que Mohamed Dhere projette d'améliorer la piste d'atterrissage de l'aéroport de Jowhar, capitale de la région du Moyen-Shebelle.
English: Alternatives These regulations are part of a broader regulatory process that will enhance Canada’s Regime and bring it in line with international standards.
French: Solutions envisagées Ces règlements s’inscrivent dans un vaste processus réglementaire qui vise à améliorer le Régime du Canada et qui le rendra conforme aux normes internationales.
English: Skip Steps 2 and 3 below and complete Area B of the chart on page 8 to calculate the amount you can deduct for this contribution.
French: Passez directement à la partie B du tableau de la page 8 pour calculer le montant de la cotisation que vous pouvez déduire.
English: Accordingly, the Committee repeated its prior observation.
French: Aussi a-t-elle répété ses observations antérieures.
English: For example, section 21 of the ATIA allows government institutions to withhold advice and recommendations, or accounts of consultations or deliberations—but should they?
French: Par exemple, l’article 21 de la LAIpermet aux institutions fédérales de retenir les avis et les recommandations ou bien les comptes rendus de consultations ou de délibérations — mais le devraient-elles?
English: Often working behind the scenes, health care managers are responsible for threading the pieces together, organizing services, and trying to get the best value for the health resources available – in terms of both people and dollars.
French: Les gestionnaires de la santé sont chargés d’appliquer des décisions difficiles et de gérer des organisations complexes et en évolution, mais leur tâche est devenue très difficile depuis les contraintes budgétaires qui eurent lieu dans les années 1990.
English: How Sound the Rebound?
French: La relance est-elle bien ancrée?
English: • Fully accessible washrooms Parking
French: • Toilettes entièrement accessibles Stationnement
English: Observations and model estimations of the Canadian Ice Service show that relatively thin land-fast ice in the Canadian Arctic Archipelago could be substituted by multi-year ice from the central Arctic.
French: Les observations et les estimations modélisées du Service canadien des glaces montrent que la glace relativement mince des côtes de l'archipel Arctique du Canada pourrait céder la place à de la glace de plusieurs années venant du centre de l'Arctique.
English: The evaluation does not acknowledge the importance of their global function, namely, in supporting a two-way `transmission belt' of adapting global best practices to country and regional circumstances on the one hand, and systematizing country and regional best practices for global dissemination on the other.
French: L'évaluation ne reconnaît pas l'importance de leur mission de portée mondiale, à savoir, faciliter le fonctionnement d'une « courroie de transmission » agissant dans les deux sens en adaptant les meilleures pratiques mondiales aux conditions des pays et des régions, d'une part, et systématiser les meilleures pratiques des pays et les meilleures pratiques régionales pour les diffuser partout dans le monde, d'autre part.
English: Countries have made great strides in improving the macro environment for business.
French: Des pays ont sensiblement amélioré leur cadre macroéconomique.
English: Report on DFOINRC meeting with ACOA Vice-Presidents (J. van der Meer, W. Watson-Wright) DFO and NRC met with ACOA Vice-Presidents from each Atlantic Province in April 1997.
French: Compte rendu de la rencontre du MPO et du CNRC avec les vice-presidents de I' APECA (J. van der Meer et W. Watson-Wright) Le MPO et Ie CNRC ont rencontre les vice-presidents de l'APECA de chacune des provinces de l'Atlantique au mois d'avrilI997.
English: Acetylene reduction and accumulation of 14C-labelled metabolites in nodules situated at different distances from the shoots and in nodules of different ages, including overwintering nodules, were studied.
French: La réduction de l'acétylène et l'accumulation de métabolites marqués au 14C dans des nodosités situées à différentes distances des tiges et dans des nodosités d'âges différents, incluant des nodosités survivant à l'hiver, ont fait l'objet d'investigations.
English: Start Date: 12/2003 Project Details WSIS Action Lines: 1, 2, 3, 4, 7, 8
French: Début : 12.2003 Détails du projet Grandes orientations du plan d'action du SMSI : 1, 2, 3, 4, 7 et 8
English: We consider that D. Mirzoyev is a political prisoner and we call for his immediate release on humanitarian grounds.
French: Nous considérons que D. Mirzoyev est un prisonnier politique et nous demandons sa libération immédiate.
English: (d) These markers currently have the format <MARKER>, for example, <TCHAP> for a marker indicating the title of a chapter.
French: Elles proviennent du langage de marquage SGML, sans pour autant exiger de l’auteur la connaissance du SGML.
English: What would be involved here, then, is formalizing the increase and setting the new minimum for Canadian content on TV5 QC at 20%.
French: Il s’agirait donc ici d’officialiser la hausse et de fixer le nouveau minimum de contenu canadien sur TV5 QC à 20 %.
English: The ewido anti-spyware 4.0 will be available in major world language mutations via the GRISOFT website: www.grisoft.com .
French: Ewido anti-spyware 4.0 sera disponible dans la plupart des langues, sur le site de GRISOFT : www.grisoft.com .
English: In addition, he is a new minister.
French: Il est un nouveau ´ senateur et un nouveau ministre.
English: Within the meaning of the offences provided for in this Division, a person is considered incapable of comprehending if under 10 years of age.
French: Au sens des actes délictueux prévus dans le cadre de la présente Division, une personne est considérée comme incapable de comprendre si elle a moins de 10 ans.
English: Web site: http://dep.state.ct.us/cgnhs/nddb/plants.htm [accessed April 2002].
French: Connecticut Department of Environmental Protection.
English: • How complex is the training topic?
French: • Quel est le degré de complexité du thème de la formation?
English: There is also scope for synergies between research on children's education and adult literacy (e.g. intergenerational benefits).
French: Il est également possible de créer des synergies entre la recherche sur l'éducation des enfants et l'alphabétisation des adultes (par exemple, les avantages intergénérationnels).
English: GRECO was represented, by Members or Secretariat, in a number of international conferences on the fight against corruption, organised by OECD, Open Society Institute, SPAI-PACO, etc.
French: Le GRECO a été représenté, par des membres ou le Secrétariat, lors de diverses conférences internationales sur la lutte contre la corruption, organisées par l’OCDE, l’Open Society Institute, SPAI-PACO, etc.
English: • To prevent, treat or contain contamination that exceeds standards (thermal, chemical, biological or physical systems)
French: • Empêcher, combattre ou endiguer la contamination des sols qui dépasse les normes (systèmes thermiques, chimiques, biologiques ou physiques)
English: The Executive Secretary in presenting this item underlined that for the vision and mission of the UNCCD to be realised and accomplished, there is a need to raise the profile of the issue of land degradation in the realm of the international community much higher than where it is at present.
French: Le Secrétaire exécutif a présenté ce point en soulignant que pour que la vision et la mission de la Convention se réalisent, il fallait mettre la question de la dégradation des sols bien plus en valeur au sein de la communauté internationale qu'elle ne l'est aujourd'hui.
English: 6) Simplifying and improving revision and targeted revision To assist returning officers in targeted revision, Elections Canada set up a central registry of high-mobility addresses and carried out a demographic analysis of Register coverage to identify areas with low registration rates. Returning officers were able to add this information to their lists of dwellings that they had already identified for targeted revision.
French: 6) Simplifier et améliorer la révision et la révision ciblée Pour aider les directeurs du scrutin dans leur révision ciblée, nous avons créé un répertoire central d'adresses à haute mobilité et effectué une analyse démographique de la couverture du registre pour repérer les zones à faible taux d'inscription (p. ex. nouveau quartier résidentiel).
English: Chapter 8 If benefits are based on career average earnings, we may not consider the plan to be a TIPP.
French: Si les prestations sont fondées sur les gains moyens de carrière, il est possible que nous ne considérions pas le régime comme un RPUP.
English: • ... a commitment to policy capacity development Over the course of 2000-01, the Department participated in interdepartmental research that contributes to defining the Department's strategic orientations and to reinforcing its capacity to develop policy, specifically in the field of social cohesion, globalization, North American ties and the knowledge society. Results of the research were disseminated within the Department electronically and through conferences and round tables, both in Ottawa-Hull and in the regions.
French: • ... par l'entremise de l'engagement à renforcer la capacité en développement de politiques Au cours de l'exercice 2000-2001, le Ministère a participé à des recherches interministérielles qui contribuent à définir les orientations stratégiques du Ministère ainsi qu'à renforcer sa capacité en développement de politiques, et ce, notamment dans le domaine de la cohésion sociale, de la mondialisation, des liens nord-américains et de la société du savoir. Les résultats de recherche ont été diffusés au sein du Ministère par voie électronique et au moyen de conférences et de tables rondes, tant à Ottawa-Hull qu'en régions.
English: Mr. Wolfe (Jamaica) said that improvement of employment opportunities and living standards were crucial to peacebuilding and stability.
French: M. Wolfe (Jamaïque) dit que l'amélioration des possibilités d'emploi et du niveau de vie revêt une importance critique pour la consolidation de la paix et pour la stabilité.
English: Reports, 1949, p. 174 at p. 177.
French: Rapports C.I.J., 1949, p. 174 à 177.
English: • check off for all commodity groups
French: • Vérifier tous les groupes de produits
English: We have learned that the cleverest scientific answer counts for nothing unless it works in practical application on a real development problem.
French: Nous avons appris que la solution scientifique la plus brillante ne veut rien dire si elle ne peut pas être appliquée facilement à un problème de développement concret.
English: • if this is neither your first nor your second fiscal year, calculate your gross revenue in each of your two previous fiscal years.
French: • si vous n'en êtes ni à votre premier, ni à votre deuxième exercice, calculez vos recettes brutes pour chacun des deux exercices précédents.
English: ▪ Monitoring BMP in first phase.
French: ▪ Surveiller les meilleures pratiques de gestion dans une premiÃ¨re phase.
English: Case T-101/98 Gisela Stodtmeister v Council
French: T-101/98 Gisela Stodtmeister / Conseil
English: T h e W o m e n ’s H e a l t h S u r v e i l l a n c e R e p o r t :
French: Conclusions et répercussions Le Rapport de surveillance a présenté ce que l’on sait et, ce qui importe davantage, ce que l’on ignore sur de nombreux aspects de la santé des femmes, ainsi que des recommandations pour l’avenir.
English: To foster the development of a strong sense of Canadian identity that is based on shared values and goals to strengthen the foundations upon which Canada can grow and prosper.
French: Favoriser l’épanouissement d’un sens profond de l’identité canadienne reposant sur des valeurs et des buts communs, en vue de renforcer les fondations sur lesquelles le Canada peut grandir et prospérer.
English: It is in line with the position adopted in December 2003 respecting the national marketing of Quebec’s regions and tourism products (Regional tourism associations and sectoral associations).
French: Elle est en lien avec la position adoptée en décembre 2003 au chapitre de la commercialisation nationale des régions et des produits touristiques (associations touristiques régionales et associations sectorielles).