ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you’re conceptualizing, planning, documenting, implementing or providing ongoing support – we are here every step of the way.
French: Que vos tâches consistent à conceptualiser, planifier, documenter, réaliser ou offrir du soutien continu, nous vous épaulerons à toutes les étapes de votre projet.
English: The Chairperson drew attention to the particulars of candidates nominated by States parties to fill the nine vacancies on the Human Rights Committee (CCPR/SP/71 and Add.1, 3 and 4) and informed the States parties of the withdrawal of two nominations (CCPR/SP/71/Add.2 and 5).  Accordingly, there were 15 candidates for the nine vacancies.
French: Le Président attire l'attention sur les curriculum vitae des candidats désignés par les États parties pour pourvoir les neuf sièges vacants au Comité des droits de l'homme (CCPR/SP/71 et Add.1, 3 et 4) et informe les États parties du retrait de deux candidatures (CCPR/SP/71/Add.2 et 5), qui ramène le nombre des candidats à 15.
English: Over 70 per cent of these dwellings were vacant for a period of between half a month and two and a half months.
French: Dans plus de 70% des cas, ces logements ne restaient vacants que pendant une période allant de deux à 10 semaines.
English: Equipping Europe for the future A lasting commitment to learning Youth in Action Feeding the roots of European culture Building a citizens’ Europe How to apply Finding your calling
French: Préparer l’Europe pour l’avenir Un engagement durable envers l’apprentissage Jeunesse en action Alimenter les racines de la culture européenne Construire une Europe pour les citoyens Comment poser sa candidature?
English: She also wondered what steps the Office had taken to encourage those countries that had not yet done so to sign, ratify or implement the 12 conventions and protocols on terrorism and how the Office cooperated with other United Nations bodies on the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Elle demande ensuite quelles sont les mesures prises par l'Office pour encourager les pays qui ne l'ont pas encore fait à signer, ratifier ou mettre en œuvre les 12 conventions et protocoles relatifs à la lutte contre le terrorisme, et de quelle façon l'Office coopère avec les autres organismes des Nations Unies s'agissant de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Ms. Anttila (Finland) said that the general discussion on agenda item 68 should proceed, since it had been announced in the Journal.
French: Mme Anttila (Finlande) demande que la discussion générale sur le point 68 de l'ordre du jour ait lieu, comme l'avait annoncé le Journal.
English: This plan provides greater flexibility for both the department and industry to adapt to variable environmental and market conditions.
French: Ce plan prévoit une plus grande souplesse pour le Ministère et l'industrie qui leur permet de s'adapter aux conditions variables de l'environnement et du marché.
English: • Lorne Clearsky, MD University of Calgary
French: • Lorne Clearsky, M.D. Université de Calgary
English: With innovative measurement instruments and professional SPICE analyses, Multisim makes simulation accessible to both design engineers and domain experts.
French: Avec des instruments de mesure innovants et des analyses SPICE professionnelles, Multisim rend la simulation accessible à la fois aux ingénieurs de conception et aux experts du domaine.
English: As part of its secretariat function for the International Group for Anti-Corruption Coordination, UNODC is responsible for maintaining its website and the database of anti-corruption projects.
French: Agissant en qualité de secrétariat du Groupe, l'ONUDC est également chargé de la gestion de son site Web et de sa base de données concernant les projets anticorruption.
English: I already mentioned yesterday that we must give proper consideration to the Court of Auditors' report and set about implementing a policy aimed at the long term and that we need to look at what the Court of Auditors has said.
French: J'ai déjà dit hier que nous devons prendre dûment en considération le rapport de la Cour des comptes et commencer à mettre en œuvre une politique visant le long terme. Nous devons écouter ce que dit la Cour des comptes.
English: k) production of magnesium m) production of chlorinated organic solvents or chlorinated monomers n) combustion of fossil fuel in a boiler unit, with a nameplate capacity of ≥ 25 megawatts of electricity or greater, for the purpose of producing steam for the production of electricity o) combustion of hog fuel originating from logs that were transported or stored in salt water in the pulp and paper sector p) combustion of fuel in kraft liquor boilers used in the pulp and paper sector q) wood preservation using pentachlorophenol (1) The 20 000 hour employee threshold applies to these activities.
French: k) production de magnésium m) production de solvants organiques chlorés ou de monomères chlorés n) combustion de combustibles fossiles dans une chaudière dont la capacité nominale de production d’électricité est ≥ 25 mégawatts, en vue de produire de la vapeur pour la production d’électricité o) brûlage de déchets de bois provenant de billes ayant été transportées ou entreposées dans l’eau salée dans le secteur des pâtes et papiers p) combustion de combustibles dans des chaudières à liqueur kraft utilisées dans le secteur des pâtes et papiers q) la préservation du bois pour laquelle on a utilisé du pentachlorophénol (1) Le seuil de 20 000 heures de travail des employés s’applique.
English: Rare cases of serious or life-threatening rash, including SJS, Toxic Epidermal Necrolysis (TEN), and Drug Rash with Eosinophilia and Systemic Symptoms (DRESS) have been reported in adults and children in worldwide post-marketing experience.
French: De rares cas d'éruptions cutanées graves ou menaçant le pronostic vital (incluant le syndrome de Stevens-Johnson), d'érythrodermie bulleuse avec épidermolyse et d'éruptions d'origine médicamenteuse s'accompagnant d'une éosinophilie et de symptômes systémiques ont été signalés partout dans le monde chez des adultes et des enfants après la commercialisation du produit.
English: In exceptional circumstances the Chief Evaluation Executive may provide more time for completion of the management response.
French: Exceptionnellement, le dirigeant principal de l'évaluation peut accorder plus de temps à la rédaction de la réponse;
English: UNICEF, United Nations Population Fund (UNFPA) and World Health Organization (WHO) are implementing projects and programmes for children, including the Expanded Immunization Programme, Integrated Management of Childhood Illness, Safe Motherhood, Strengthening Primary Health Care through Establishing Revolving Drug Funds, Child Growth Promotion and Breastfeeding, Universal Salt Iodization/ Iodine Deficiency Disorder, Water and Environmental Sanitation, Adolescent Friendly Health Services Initiatives and Reproduction Health Programme.
French: L'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) mettent actuellement en place des projets et des programmes pour les enfants, à savoir, notamment les programmes suivants: le programme élargi de vaccination; Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant; Maternité sans risques; Renforcement les soins médicaux primaires par le biais de fonds autorenouvelables pour l'achat de médicaments; Iodation universelle du sel/ troubles liés à une carence en iode; eau potable et assainissement de l'environnement; initiatives pour des services de santé adaptés aux besoins des adolescents; et programme sur la santé reproductive.
English: Common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial air transport (amending Regulation (EEC) No 3922/1991) TRAN/6/63480 2008/2597(RPS) D000207/02/00 Rapporteur:
French: Règles techniques et procédures administratives communes applicables au transport commercial par avion (modifiant le règlement (CEE) N° 3922/1991) TRAN/6/63480 2008/2597(RPS) D000207/02/00
English: The expansion of this program, including the training and evaluation of qualified service providers, will begin in April 2005.
French: L’expansion de ce programme, y compris la formation et l’évaluation des fournisseurs de services qualifiés, commencera en avril 2005.
English: Ignoring her, or walking away, when she is talking hurtful/controlling depends not hurtful/controlling 5.
French: We will find a way to work out a solution that we are both happy with  likely to lead to healthy behaviour depends likely to lead to hurtful/controlling behavior 3.
English: Any person irrespective of citizenship, sex, political affiliation or religious convictions, can approach the Ombudsman and submit complaints.
French: Toute personne, quels que soient sa nationalité, son sexe, son affiliation politique ou ses convictions religieuses peut déposer une plainte auprès de l'Ombudsman.
English: The average price is expected to decline somewhat from last year’s level, due to increased supplies of hard red wheat (both winter and spring) in the US.
French: On prévoit que le ratio S/U passera de 24 % en 2002-2003 à 36 % en 2003-2004.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is working in partnership with industry and provincial partners to establish value chain roundtables for major agricultural sectors.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a créé des partenariats avec l'industrie et les provinces afin d'organiser des tables rondes sur la chaîne de valeur des principaux segments du secteur agricole.
English: Reduction of all high-risk, and the majority of medium-risk sites identified in the National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nations communities:
French: Éliminer tous les sites à risque élevé et la majorité des sites à risque modéré dont il est question dans l’Évaluation nationale des systèmes d’aqueduc et d’égout dans les collectivités des Premières nations (avril 2008).
English: Child immunization coverage (%)
French: Couverture vaccinale des enfants, en pourcentage
English: DRAFT REPORT on the implementation of the programming of the 10th European Development Fund (2007/2138(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la mise en œuvre de la programmation du 10e Fonds européen de développement (2007/2138(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: The wave numbers of hyper-Raman transitions can be predicted simply from the energy differences between known levels.
French: Les nombres d'onde des transitions hyper-Raman peuvent être prévus simplement par différence entre niveaux d'énergie connus.
English: EN smuggling of aliens; alien smuggling FR trafic d'étrangers (n.m.)
French: FR SIM (n.m.); Système interaméricain de métrologie (n.m.)
English: It continued its work on the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions and the United Nations Commission on Human Rights. 26
French: Elle a par ailleurs poursuivi son travail au sein du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l’homme et de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies.
English: In terms of connections were talking about Bluetooth and WiFi, of course.
French: Au niveau des connections ont parle de Bluetooth et WiFi, bien sur.
English: A flagship event in the world of aeronautics and a gathering place for thousands of industry professionals, the show will draw over 1,856 exhibitors, including some 60 Canadian aeronautics companies. Read more in our Stories of the Week...
French: Événement-phare de l'aéronautique et rendez-vous de milliers de professionnels du secteur, le Salon accueillera plus de 1 856 exposants, dont quelque 60 entreprises aéronautiques canadiennes. Pour en savoir plus lisez nos Histoires de la semaine... 13 juin 2003
English: We urge developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7% of Gross National Product (GNP) as ODA to developing countries, and 0.15% to 0.20% of GNP of developed countries to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, and we encourage developing countries to build on progress achieved in ensuring that ODA is used effectively to help achieve development goals and targets.
French: Lançons un appel aux pays développés pour qu'ils prennent des mesures concrètes, s'ils ne l'ont pas encore fait, afin de porter leur APD en faveur des pays en développement à 0,7 % de leur produit national brut (PNB) et de réserver entre 0,15 et 0,20 % de leur PNB aux pays les moins avancés, objectif réitéré par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés; et encourageons les pays en développement à continuer de veiller à ce que l'APD soit utilisée de façon efficace à l'appui de ces objectifs de développement.
English: • Many people in our community say that alcohol and other addictions are causing very serious problems...it affected me because my mom drank when she had me.(Ibid.,27)
French: • Beaucoup de gens de ma communauté disent que l'alcool et les autres drogues causent des gros problèmes... Ça m'a affecté parce que ma mère buvait quand je suis né.(Ibid.,27)
English: Report on the Management of Canada’s Official International Reserves - January 1, 2005 - March 31, 2006 : 1 - Table of Contents - The legal framework governing the Exchange Fund Account, the Currency Act, was amended in 2005 to enhance the management of the official international reserves.
French: Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada : 1 - Table des matières - La Loi sur la monnaie, qui régit le Compte du fonds des changes, a été modifiée en 2005 afin d’améliorer la gestion des réserves officielles de liquidités internationales.
English: Multimedia File Format Recommendations Table 1, copied verbatim from Parks Canada (2003a), represents a set of recommendations for a variety of media, derived from the United States National Digital Library.
French: Recommandations pour les formats de fichiers multimédias Le tableau 1, reproduit de Parcs Canada (2003a), représente un groupe de recommandations pour une variété de médias, inspiré de la United States National Digital Library.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 16975 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 16975 .
English: The data are used to determine the intake of such substances, analyze trends in the levels reported, identify any point sources of contamination and minimize human exposure to the extent possible.
French: Les données servent à déterminer l'apport de ces substances, à analyser les tendances dans les niveaux signalés, à identifier les sources ponctuelles de contamination, et à réduire l'exposition humaine autant que faire se peut.
English: His interiors are sumptuous, full and cosy with even have a little touch of decadence.
French: Ses intérieurs sont généreux, pleins et chaleureux, oui même un rien décadent.
English: Also of relevance is the effective public campaign mounted in support of the present amendment.
French: La campagne publique de promotion du présent changement est pertinente.
English: 137, No. 50 — December 13, 2003 MISCELLANEOUS NOTICES ABN AMRO BANK CANADA REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given of the intention of ABN AMRO Bank Canada (the "Bank") to apply to the Superintendent of Financial Institutions (Canada) [the "Superintendent"], in accordance with section 75 of the Bank Act (the "Act") and in connection with the liquidation of the Bank, for approval of the reduction in the stated capital of the Bank as contemplated by a special resolution adopted by the shareholder of the Bank dated December 1, 2003, which reads as follows: "Resolved as a special resolution that:
French: 137, no 50 — Le 13 décembre 2003 AVIS DIVERS BANQUE ABN AMRO DU CANADA RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné que la Banque ABN AMRO du Canada (la « Banque ») a l'intention de demander au surintendant des institutions financières (Canada) [le « surintendant »], conformément à l'article 75 de la Loi sur les banques (la « Loi ») et dans le cadre de la liquidation de la Banque, d'approuver la réduction du capital déclaré de la Banque tel que le prévoit une résolution extraordinaire adoptée par l'actionnaire de la Banque en date du 1er décembre 2003, qui se lit comme suit : « En résolution extraordinaire, il est résolu :
English: As the Slovenian report points out, "legal possibilities often remain unexploited".
French: Or c'est bien là l'essentiel.
English: I should add that I am not briefing on Lebanon this month in view of the forthcoming report of the Secretary-General on the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Je dois également ajouter que je ne ferai pas d'exposé sur le Liban ce mois-ci compte tenu du prochain rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006).
English: The orders placed by the warehouses on sellers can vary even more from the steady state depending on the way the total business is managed by the retailer.
French: Les commandes adressées par les entrepôts aux fournisseurs peuvent varier encore davantage par rapport à un état de stabilité selon la manière dont l'ensemble de l'activité commerciale est géré par le détaillant.
English: Where the amount of a customs debt has been notified pursuant to Articles 72(3), interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty, from the date on which the customs debt was incurred until the date of notification.
French: Aux fins de la présente section, on entend par: a) b) «remboursement»: la restitution de droits qui ont été acquittés à l'importation ou à l'exportation; «remise»: la dispense de payer un montant de droits qui n'a pas été acquitté à l'importation ou à l'exportation.
English: For these purposes, it is wise to observe the distinction between what is objectively a threat to the state and what is felt subjectively as a pain in the ass.
French: À ces fins, il est sage de s'en tenir à la distinction entre ce qui est objectivement une menace à l'État et ce qu'on perçoit subjectivement comme un emmerdement.
English: What About Unmet Needs for Specific Aids and Devices?
French: Qu’en est-il des besoins non comblés relativement à des accessoires et des appareils particuliers?
English: More information about events taking place in communities throughout Canada can be found on the IYOP website.
French: Plus de renseignements sur les événements organisés partout au Canada sont affichés sur le site Web de l'AIPA.
English: Author of articles in the areas of women's issues, human rights, gender and development issues, racism and racial discrimination; WTO; international trade, culture of peace  Translated from French
French: Auteur d'articles sur les sujets suivants : questions relatives aux femmes; droits de l'homme; participation des femmes au développement; racisme et discrimination raciale; OMC; commerce international; culture de la paix
English: Build relationships between all senior officials of Parks Canada and aboriginal communities; 3.
French: Forger des liens entre tous les dirigeants de Parcs Canada et des collectivités autochtones; 3.
English: The description of policy options and legal mechanisms were fundamental to focus the work of the Committee and paragraph 211 was supported, especially paragraph 211(ii).
French: La description des lignes d’action possibles de politique générale et des mécanismes juridiques est essentielle pour l’orientation des travaux du comité et la délégation a approuvé le paragraphe 211, en particulier le point ii).
English: I should like to propose the holding of an international conference to address these problems in order to consider best practices with which to confront that battle together.
French: J'aimerais proposer la tenue d'une conférence internationale pour se pencher sur ces problèmes, afin d'étudier les meilleures pratiques à suivre pour mener ensemble ce combat.
English: We have tabled a few amendments on this score.
French: Nous avons déposé des amendements à ce sujet.
English: Appendix B SELECTED CANADIAN JURISDICTIONS BRITISH COLUMBIA The opportunity for competition first arose with BC Hydro's introduction of a wholesale wheeling tariff in 1996.
French: QUELQUES PROVINCES DU CANADA COLOMBIE-BRITANNIQUE La première ouverture à la concurrence a été lorsque BC Hydro a introduit, en 1996, un tarif de gros pour le transit de l'électricité.
English: It also prepared a Basic Procedural Guide to facilitate the review and introduction of the gender perspective in 16 Ministry operating rules; Oportunidades, Hábitat, Local Development (microregions); Social Co-Investment; Young People for Mexico; 3x1 Citizen Initiative; “Tu Casa” Saving, Subsidy and Credit for Progressive Housing; Legal Identity; Productive Options; Older Adults (INAPAM), National Fund for the Promotion of Handicrafts (FONART), Rural Supply (DICONSA), Rural Housing, Services for Temporary Agricultural Workers, State Incentives and Temporary Employment Programme.
French: Le SEDESOL a élaboré un Guide des procédures de base pour faciliter la révision et l'introduction de la perspective sexospécifique dans 16 règles de fonctionnement du Ministère : « Oportunidades », Habitat, Développement local (Microrrégions), Coinvestissement social, Les jeunes pour le Mexique, Initiative citoyenne 3x1, Épargne, aide et crédit pour le logement progressif (Tu Casa), Identité juridique, Options productives, Personnes âgées (INAPAM), Fonds national pour la promotion de l'artisanat (FONART), Approvisionnement rural à la charge de DICONSA, Logement rural, Services aux travailleurs agricoles journaliers, Mesures d'incitation prises par les États et Programme d'emplois temporaires.
English: Most of NRC's research institutes have industry partnership facilities (IPFs) or other means to incubate new, small, technology-based firms.
French: La plupart des instituts de recherche du CNRC sont dotés d'installations de partenariat industriel (IPI) ou disposent d'autres moyens pour faciliter l'incubation de nouvelles entreprises technologiques.
English: Press search to show the new results.
French: Cliquer sur recherche pour faire apparaître les nouveaux résultats.
English: There should be no variety restrictions.
French: Il ne devrait pas y avoir de restriction concernant les variétés.
English: The population administrative and public procuratorial organs regularly review the situation with regard to the treatment of children.
French: Les organes compétents de l'administration civile et les services du procureur passent régulièrement en revue la situation en ce qui concerne le traitement réservé aux enfants.
English: Such deficiency payments are payable only if and when the Assembly has invoked article 26 following a determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as at the valuation date.
French: En cas de déficit, les paiements ne sont effectués que si l'Assemblée invoque l'article 26 après avoir déterminé qu'il s'avérait nécessaire de combler le déficit de la Caisse sur base d'une évaluation actuarielle de la Caisse à cette date.
English: The Public Health Agency of Canada, the Canadian Food Inspection Agency, TDV Global Inc., the Canadian Public Health Laboratory Network, the University of Guelph, TRLabs and the Council of Medical Officers of Health, with funding in part from the CRTI, created the Canadian Network for Public Health Intelligence (CNPHI).
French: L'Agence de santé publique du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, TDV Global Inc., le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada, l'Université de Guelph, TRLabs ainsi que le Conseil des médecins hygiénistes en chef, en partie financé par l'IRTC, ont mis sur pied le Réseau canadien de renseignements sur la santé publique (RCRSP).
English: He has taken charge as Chairman, IPCC from 20th April 2002 onwards.
French: Il est président de l’IPCC depuis le 20 avril 2002.