ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Scope of Applications 1.1 Applicable to the quantitation of Benzo[a]pyrene B[a]P content in total particulate matter (TPM) of sidestream (SS) tobacco smoke by reversed phase high performance liquid chromatography (HPLC) via fluorescence detection.
French: 1 Portée 1.1 La présente méthode s'applique au dosage du B[a]P dans la matière particulaire totale (MPT) du condensat de fumée latérale par cromatographie liquide à haute performance à phase inversé (CLHP) utilisant un détecteur à fluorescence.
English: Public Record of Meeting - June 1-3, 2006 Public Record of Meeting - June 1 - 3, 2006 Montreal, Quebec The Ministerial Council on HIV/AIDS was created to advise the Minister of Health on aspects of HIV/AIDS that have a national scope.
French: Compte rendu public de réunion - Montréal, du 1er au 3 juin 2006 Ébauche du compte rendu public de réunion - Montréal, du 1er au 3 juin 2006 Le Conseil ministériel sur le VIH/sida a été créé pour donner des conseils au ministre de la Santé sur des aspects du VIH/sida ayant une portée nationale.
English: An in-depth investigation of probable person-to-person transmission of avian influenza (H5N1) virus was conducted in Thailand.
French: Une enquête approfondie sur une probable contamination interhumaine par le virus de la grippe aviaire (H5N1) a été menée en Thaïlande.
English: Support was expressed for the efforts by the Chairmanship and the Secretary General to strengthen and develop co-operation between the OSCE and other organizations and institutions such as the United Nations, the Council of Europe and the European Union in the field of civilian aspects of crisis management.
French: Les efforts déployés par la Présidence et par le Secrétaire général pour renforcer et développer la coopération entre l’OSCE et d’autres organisations et institutions telles que l’Organisation des Nations Unies, le Conseil de l’Europe et l’Union européenne dans le domaine des aspects civils de la gestion des crises ont bénéficié d’un appui.
English: ECDCs are established and managed by various sponsors such as parents associations, local authorities, religious and welfare organizations and private individuals.
French: Les centres de développement du jeune enfant sont créés et gérés notamment par les associations de parents, les autorités locales, les organisations religieuses, les organismes sociaux et des particuliers.
English: Table 2 shows the increase.
French: Le tableau 2 ci-après fait apparaître cette progression.  Tableau 2
English: The Commission shall notify the Member State and the contracting entity concerned of the reasons which have led it to conclude that a serious infringement has been committed and request its correction by appropriate means.
French: Les États membres communiquent chaque année à la Commission des informations sur le fonctionnement des procédures nationales de recours qui se sont déroulées au cours des années civiles précédentes.
English: The members of this committee are employees who participate voluntarily.
French: Les membres de ce comité sont des employés qui participent de façon volontaire.
English: Recalling that everyone should enjoy the benefit of scientific progress and its application and calling for international cooperation to ensure that human rights and dignity are fully respected in this area of universal concern,
French: Rappelant que chacun devrait jouir des fruits du progrès scientifique et de ses applications et appelant à une coopération internationale tendant à assurer le plein respect des droits et de la dignité de l'homme dans ce domaine d'intérêt universel,
English: States may also use arms brokers, including former employees of State defence forces and security agencies, to provide cover for their shipments into the hands of human rights violators.
French: Les États peuvent aussi s'adresser à des courtiers, y compris à d'anciens employés des forces de défense ou à des agences de sécurité pour camoufler les expéditions qu'ils destinent à des violateurs des droits de l'homme.
English: Belgium, a prime example of a de facto abolitionist country where the last execution had taken place in 1950, finally abolished the death penalty in July 1996.
French: La Belgique, qui offrait l'exemple éloquent d'un pays abolitionniste de fait où la dernière exécution avait eu lieu en 1950, a finalement aboli la peine de mort en juillet 1996.
English: For the same event, a Joint Statement of the Executive Heads of ILO, IOM, OHCHR and UNESCO was issued, welcoming the entry into force of the Convention and expressing the commitments of the offices to work towards increased collaboration and joint activities in the field of migration and human rights.
French: À l'occasion de cet événement a aussi été publiée une déclaration conjointe des chefs de secrétariat de l'OIT, de l'OIM, du Haut-Commissariat et de l'UNESCO, saluant l'entrée en vigueur de la Convention et exprimant la volonté de ces instances de chercher à collaborer davantage et à entreprendre ensemble des activités dans le domaine des migrations et des droits de l'homme.
English: THE CORPORATION RESEARCH GROUP Reference Number:
French: THE CORPORATION RESEARCH GROUP Numéro de référence:
English: None of the foregoing conditions applied to people of Greek origin, “omogenis”, whose forebears had emigrated for economic reasons, or to Greeks who lived in Eastern Europe or the former Soviet Union.  They were automatically granted Greek nationality, since they had always been considered Greeks.
French: Aucune de ces conditions ne s'applique aux descendants de Grecs ayant émigré pour des raisons économiques, ni aux Grecs qui vivaient en Europe orientale ou dans l'ancienne Union soviétique, qui se voient octroyer automatiquement la nationalité grecque car ils ont toujours été considérés comme tels.
English: However, he checked into what percentage of the sale price of a tonne of asphalt would be represented by the value of liquid asphalt.
French: Il a cependant contrôlé quel pourcentage du prix de vente d'une tonne d'asphalte est attribuable à la valeur du bitume fluide.
English: The amendments constitute an increase in charges for eight compulsory pilotage areas effective January 1, 2007.
French: Les présentes modifications annoncent l'entrée en vigueur d'une augmentation des droits dans huit zones de pilotage obligatoire dès le 1er janvier 2007.
English: Education The Committee recalls that, as stated in the Autism-Europe decision (Autism-Europe v. France, Complaint No. 13/2002, decision on the merits of 4 November 2003, §48), "the underlying vision of Article 15 is one of equal citizenship for persons with disabilities and, fittingly, the primary rights are those of "independence, social integration and participation in the life of the community.
French: France (décision du 4 novembre 2003, §48), «l’idée sous-jacente à l’article 15 est que les personnes handicapées doivent jouir pleinement de la citoyenneté et que leurs droits essentiels sont, à ce titre, l’autonomie, l’intégration sociale et la participation à la vie de la communauté.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > 4-Women and Children at Risk
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > 4-Femmes et enfants en danger
English: Imports from non-parties to the Montreal Protocol, where they contain any chlorofluorocarbons or bromofluorocarbons, are prohibited.
French: Les importations en provenance de pays qui ne sont pas parties au Protocole de Montréal sont interdites si elles contiennent des chlorofluoroalcanes ou des bromofluorocarbures.
English: United Nations peacekeeping is a noble calling and serves as an integral part of the world's efforts to maintain peace and security.
French: Le maintien de la paix dans les opérations des Nations Unies est une noble vocation qui fait partie intégrante de l'action mondiale visant à maintenir la paix et la sécurité.
English: The wash solution comes in an easy to dilute concentrated and the conjugate and positive control come in lyophilized form.
French: Les réactifs de l’épreuve, y compris le substrat d’enzyme, le solvant conjugué et la solution d’arrêt, sont contenus dans des fioles scellées prêtes à utiliser.
English: The international exchange of services
French: Le Canada souhaite également la réduction des restrictions à l’entrée temporaire des fournisseurs de services.
English: • N - of -1 Trials Pro: (1) Useful to determine individuals who benefit from therapy when a majority of patients may not derive clinically meaningful benefit;  (2) provide a blind test of individual patient response - funding decisions are made on the basis of patient outcome (effectiveness and/or harm).  Con: (1) Requires drug plan staff time to implement monitor and evaluate trials; (2) individual patient funding approach runs counter to pharmaceutical industry marketing practices.
French: • Essais à sujet unique (« n de 1 ») Avantages : 1) utile pour déterminer quels individus bénéficient d'une thérapie dont une majorité de patients ne tirent aucun avantage cliniquement valable; 2) permet de soumettre un patient à un test aveugle - les décisions de financement sont prises en fonction des résultats chez le patient (efficacité thérapeutique ou préjudice). Inconvénients : 1) il est nécessaire de faire appel aux régimes d'assurance-médicaments pour mettre en place, surveiller et évaluer les essais; 2) le principe du financement axé sur l'individu va à l'encontre des pratiques de marketing de l'industrie pharmaceutique.
English: As the city grows and changes, one thing remains the same: Nob Hill is still San Francisco's crown jewel.
French: Malgré la croissance et les changements de la ville, une chose n’a pas changé: Nob Hill demeure le bijou de San Francisco.
English: The procedure for consumer affairs recognizes that in straightforward cases where there is sufficient evidence, there is no need to conduct a full investigation.
French: Dans ce dernier cas, il est admis que les affaires simples, pour lesquelles sont fournies des preuves suffisantes, n'ont pas besoin de faire l'objet d'une enquête complète.
English: Needless to say, when the bank attempts to provide all financial services to all people it can expose itself to significant risks that are normally dispersed among different companies (banks, insurance and leasing companies) ...
French: [TRADUCTION] Évidemment, lorsque la banque tente d'offrir tous les services financiers à tous ses clients, elle peut s'exposer à des risques importants qui sont habituellement répartis entre les sociétés différentes (banques, sociétés d'assurance et de location-bail)[...]
English: If we want to save entrepreneurs, Member States must adopt unified procedures and provisions to prevent unfair or damaging competition.
French: Si nous voulons sauver l'entreprise, les États membres doivent adopter des procédures et des dispositions unifiées afin qu'il n'y ait pas de concurrence déloyale ou pénalisante.
English: Considerable work remained to be done in order to achieve millennium development goal 7, on environmental sustainability.
French: Il reste énormément à faire pour atteindre l'objectif 7, concernant la durabilité de l'environnement.
English: Use range Internal only; up to 1.0% ( IIG 1996 )
French: Concentrations disponibles À usage interne; jusqu'à 1,0% ( IIG 1996 )
English: All the required dates were listed in the question and candidates were given two pages of relevant legislation: sections 28 and 46 of the Immigration Act.
French: Toutes les dates nécessaires sont indiquées dans la question et les candidates et candidats devaient consulter deux pages de documentation pertinente, soit les articles 28 et 46 de la Loi sur l'immigration.
English: OHCHR 2008 Report on Activities and Results, p. 174.
French: OHCHR 2008 Report on Activities and Results, p.
English: The rest of the lines show how to default systems of a particular subdomain to a named realm.
French: Les lignes restantes montrent comment affecter par défaut les systèmes d'un sous-domaine DNS particulier à un domaine Kerberos donné.
English: 4.2 Recommendation #2 - Flexibility Number Two These conditions for the use of this provision are still applicable.
French: 4.2 Deuxième recommandation – assouplissement numéro deux Les conditions d’utilisation de cette disposition s’appliquent encore.
English: Freeze resistance of eggs and larvae of Atlantic cod (Gadus morhua) from the northern cod stock was investigated to determine whether ice contact could affect survival during the spring spawning season off Newfoundland.
French: Nous avons étudié la résistance au froid des oeufs et des larves de morue franche (Gadus morhua) provenant du stock nordique de morues afin de déterminer si le contact avec la glace pourrait influer sur la survie au cours de la saison printanière de reproduction au large de Terre-Neuve.
English: (b) The Council may wish to encourage the Commissions to continue the successful use of panels of experts for the consideration of the main issues and topics on their annual agenda.
French: b) Le Conseil voudra peut-être encourager les commissions à continuer l'utilisation réussie de groupes d'experts pour l'examen des principales questions inscrites à leur ordre du jour.
English: A barbaric war had claimed the lives of over 55 million people, millions more – untold millions – were uprooted, millions were made refugees or driven away from their homes; parents lost sons, wives lost husbands, children lost fathers.
French: Une guerre barbare avait fait plus de 55 millions de morts, des millions et des millions de déracinés, de réfugiés ou de déplacés. Des parents ont perdu des enfants, des femmes ont perdu leur mari, des enfants ont perdu des pères.
English: Member States designate these units within their law enforcement services to send information to Europol. elections The process through which citizens elect representatives to democratic institutions.
French: L'UE envisage de permettre aux étudiants de pays tiers de faire leurs études dans un Etat membre et élabore donc des règlements visant à clarifier les règles d'admission et d'entrée dans l'UE.
English: • further evaluate and publish "recommended valuation methodology", including biomes (e.g. oceans) and some values (e.g. option values and bequest values) which have not been investigated in depth in Phase I;
French: • élaborer et publier un «cadre scientiﬁque et économique» qui puisse aider à mener des évaluations et soit applicable à la plupart des écosystèmes de la planète, à l’ensemble des valeurs tangibles et aux biomes les plus importants;
English: For the purposes of paragraph 1, where a person:
French: Aux fins des dispositions du paragraphe 1 :
English: We all face this common threat.
French: Nous devons tous faire face à cette menace commune.
English: 7.5 The Committee notes that this new documentation was submitted 3 months after it was made available to the complainant.
French: 7.5 Le Comité note que les nouvelles pièces lui ont été adressées trois mois après que le requérant les a obtenues.
English: PFRA Generalized Land Cover Western Grains Transition Payment Program (WGTPP) Generalized Prairie Land cover is in seamless vector format within the extent of Western Canada.
French: Couverture généralisée des terres � l'ARAP La couverture généralisée des terres des Prairies du Programme de paiements de transition du grain de l'Ouest (PPTGO) présente l�ensemble de l'Ouest canadien dans un format vectoriel continu.
English: Never buzz anyone into the building you don't know; Don't put anything valuable in downstairs storage areas; Go to the laundry area during the day, when you know there will be someone else around; and Don't go to the garage area alone if you can avoid it.
French: Locataires : (1) (2) (3) (4) Ne faites jamais entrer dans l’immeuble quelqu'un que vous ne connaissez pas; Ne mettez aucun objet de valeur dans les aires communes d'entreposage; Allez à la salle de lavage le jour lorsque vous savez qu'il y a d'autres personnes; Ne descendez pas au garage seul(e) si vous n'y êtes pas obligé(e).
English: [10] With reference to A4, as evaluated through Question 5, Ms. Bastien explained that the question asked candidates what they would do if the photocopiers they had ordered for a conference had not arrived.
French: [10] En ce qui concerne la Ca4, évaluée au moyen de la question 5, Mme Bastien explique que l'on a demandé aux candidats et candidates d'indiquer ce qu'ils feraient si les photocopieurs qu'ils avaient commandés pour la conférence n'étaient pas arrivés.
English: 12073000 Castor oil seeds 1 A
French: 12073000 Graine de ricin.
English: Nutrient losses can be minimized by good nutrient management practices.
French: insectes et agents pathogènes) peuvent se manifester dans l’année d’une inondation et dans les années ultérieures.
English: Subsequently, in 1984 and 1985 he made two wills in which he bequeathed to the first applicant the remainder of his assets which he was legally entitled to dispose of (the disposable portion of his estate) and, among other things, expressed his intention that she should receive an allowance to pay her tuition fees.
French: En 1980, M. Merger rédigea un acte valant partage de ses meubles entre ses cinq enfants, puis, en 1984 et 1985, il rédigea deux testaments par lesquels il légua à Mlle Merger le reste des biens dont il pouvait légalement disposer, c’est-àdire la quotité disponible ; il précisa vouloir qu’une pension soit versée à cette dernière afin d’assurer le paiement de ses études.
English: PART 4 This consent is valid for a period of three months from the date of signature.
French: PARTIE 4 Le présent consentement est valide pour une période de trois mois à compter de la date de sa signature.
English: ANNEX Country Profile for Saint Vincent & the Grenadines
French: ANNEXE Esquisses de pays Saint-Vincent-et-Grenadines
English: The facts which gave rise to the decision of the Board of Referees are summarized as follows in the Umpire's decision:
French: Les faits qui ont donné lieu à la décision du conseil arbitral sont résumés comme suit dans la décision du juge-arbitre:
English: All new commitments are refused.
French: Tous les nouveaux engagements sont refusés.
English: It certainly also has the major problem that it has in one country different cultures, languages and ethnic groups, and it has not so far succeeded – I might add that it is not alone in this – in giving these diverse cultures and ethnic groups the space that will alone make it possible to maintain the country’s political unity.
French: Indubitablement, la Chine est confrontée � un autre problème majeur, � savoir qu’elle renferme, en un même pays, des cultures, des langues et des groupes ethniques différents et qu’elle n’est pas parvenue jusqu’� présent� - j’ajouterais qu’elle n’est pas la seule dans ce cas� - � offrir � ces divers groupes ethniques et culturels la place qui seule lui permettra de maintenir l’unité politique du pays.
English: • Willfully depriving a prisoner of war or other protected person of the right to a fair and regular trial;
French: • le fait de priver intentionnellement un prisonnier de guerre ou une personne protégée de son droit d'être jugée régulièrement et impartialement;
English: Virgilijus Valančius (Lithuania)
French: Virgilijus Valančius (Lituanie)
English: Competition is a major factor in efficiency and in responsiveness to the demands of the market.
French: La concurrence est en effet un facteur d'efficience et d'adaptation aux exigences des marchés.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, Australia, Bangladesh, Canada, El Salvador, Fiji, Guatemala, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Japan, Kenya, Liechtenstein, Mali, Mexico, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Republic of Korea, South Africa, Sweden, Syrian Arab Republic and the United Republic of Tanzania in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, de l'Australie, du Bangladesh, du Canada, d'El Salvador, des Fidji, du Guatemala, du Honduras, de l'Islande, de l'Inde, de l'Indonésie, du Japon, du Kenya, du Koweït, du Lichtenstein, du Mali, du Mexique, du Myanmar, de la Namibie, de la Nouvelle-Zélande, du Nigéria, de la Norvège, des Pays-Bas, de la République de Corée, de la Suède, de la République arabe syrienne et de la République-Unie de Tanzanie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The first permanent troops, the Compagnies franches de la marine, were organized in 1683.
French: Les premières troupes permanentes, les Compagnies franches de la marine, ont été levées en 1683.
English: We hope to see more States accede to it.
French: Nous espérons que d'autres États y accéderont.
English: These provisions are one of the main tools available to Passport Canada to preserve the integrity of the Canadian passport program.
French: Ce dÃ©cret est l'un des principaux outils dont dispose Passeport Canada pour maintenir l'intÃ©gritÃ© du programme de passeport canadien.
English: It will be conducted on the basis of a number RFCs that are to be made available to the public through publication on the web site and through transmittal by electronic or regular mail.
French: Il sera conduit sur la base dun certain nombre de documents RFC qui seront diffusés par publication sur le site Web ou bien par courrier électronique ou postal.
English: This overt feature is based on optical interference and selective reflection, with sophisticated manufacturing technology making it both difficult and costly to duplicate.
French: Cet élément apparent s'appuie sur les interférences lumineuses et la réflexion sélective et il repose sur une technologie de fabrication de pointe rendant la reproduction du processus difficile et coûteux.
English: The normal values will be effective for subject goods released from the CBSA on or after February 3, 2006.
French: Les valeurs normales s’appliqueront aux marchandises en cause ayant fait l’objet d’une mainlevée par l’ASFC à compter du 3 février 2006.
English: Between 1815 hours and 2135 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off al-Damur in an easterly direction and circled over the sea off al-Damur, and then over Iqlim al-Kharub.
French: • Entre 18 h 15 et 21 h 35, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Damour.
English: Written Languages of India (Last modified: 1999/11/28) Project number 821017 Total amount CAD$163,834 Duration 30 months 321.
French: Written Languages of India (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 821017 Budget total CAD$163,834 Durée 30 mois 321.
English: High levels of potassium in drinking water related to the use of potassium salts in water softeners would be limited to very small public and semi-public systems and private (residential) supplies.
French: Les fortes concentrations de potassium dans l’eau potable liées à l’utilisation de sels potassiques dans des adoucisseurs d’eau se limiteraient à de très petits systèmes d’approvisionnement publics et semipublics et à des approvisionnements privés (résidentiels).
English: • Under Point 1, should define wetland and major roadway.
French: • Au critÃ¨re 1, on devrait dÃ©finir "milieux humides" et "routes importantes".
English: This mandate does not distinguish between financial institutions based on size.
French: Ce mandat n'établit pas de distinction entre les institutions financières selon leur taille.
English: To claim the credit, file a completed Form T666 with your return.
French: Le report à d’autres années n’est pas permis.
English: Latin America and the Caribbean: Belize, Brazil, Chile, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Jamaica, Panama, Paraguay and Uruguay;
French: Amérique latine et Caraïbes : Belize, Brésil, Chili, El Salvador, Honduras, Jamaïque, Panama, Paraguay, République dominicaine et Uruguay;
English: In the Ministerial Declaration adopted in Gothenburg (para.
French: Dans la Déclaration ministérielle qui a été adoptée à Göteborg (par.