ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1713th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1713e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: (c) The financial period for peacekeeping operations is one year from 1 July to 30 June.
French: c) L'exercice des opérations de maintien de la paix est annuel; il va du 1er juillet au 30 juin.
English: • Communications are central to the work and management of the Government of Canada.
French: • Les communications sont essentielles aux activités et à la gestion du gouvernement du Canada.
English: • Volunteer’s allowance (flat rate per month and volunteer)
French: • Indemnité versée au volontaire (montant forfaitaire par mois et par volontaire)
English: We must ensure that future opportunities for peaceful development are not compromised by militarization.
French: Nous devons veiller à faire en sorte que les futures possibilités de développement pacifique ne soient pas entravées par une militarisation de l'espace.
English: Then you’ll be glad to learn that Aéroports de Montréal (ADM) is actively preparing for the August 19 opening of Montréal–Trudeau airport’s new sector for departures to the United States.
French: Alors vous serez heureux d’apprendre qu’Aéroports de Montréal se prépare activement pour l’ouverture le 19 août prochain du nouveau secteur des départs vers les États-Unis à l’aéroport Montréal-Trudeau. Ces nouvelles installations occuperont un nouvel immeuble situé dans la prolongation immédiatement à l’ouest du bâtiment principal de l’aérogare.
English: Such detentions are not inconsistent with or in contravention of the constitutional provisions that protect the rights to personal liberty or provide protection from discrimination, or any other provision of the Constitution.
French: De telles mesures de placement en détention ne sont pas contraires et ne portent pas atteinte aux dispositions constitutionnelles garantissant les droits à la liberté individuelle ou assurant une protection contre la discrimination, ni à aucune autre disposition de la Constitution.
English: C. Communication form (Agenda item 9.3)
French: C. Fiche de communication (point 9.3 de l'ordre du jour)
English: Practical Tips for the Japan Market 9:45 to 10:45 am - United States  Person in charge:
French: Conseils pratiques pour le marché du Japon 9h45 à 10h45 - États-Unis  Responsable :
English: Transitional Instrument for the financing of rural development by the EAGGF Guarantee Section for the new Member States Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Instrument transitoire pour le financement du développement rural par le FEOGA, section «Garantie», pour les nouveaux États membres Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Budgets The amount of money spent on public works differs by region according to the gravity of the unemployment situation, and the number of available places.
French: Budget Les montants dépensés pour des emplois publics varient d’une région à l’autre en fonction de la gravité du chômage et du nombre de postes disponibles.
English: OHCHR, in cooperation with UNMIS, is in the process of facilitating a study tour in Uganda and South Africa for the newly appointed members of the Southern Sudan Human Rights Commission.
French: Celui-ci, en collaboration avec la MINUS est en train d'organiser un voyage d'études en Ouganda et en Afrique du Sud pour les membres nouvellement désignés de la Commission des droits de l'homme du Sud-Soudan.
English: * Majunga: the FAFED NGO: “Women Creating Peace”
French: * Majunga : l'ONG-FAFED : « Femmes artisanes de la paix »
English: We hope that this resolution is an important signal and at the same time an invitation to the Council to explain what has happened in order to avoid a repetition of the debacle a couple of months ago.
French: Cette résolution constitue un signal important mais aussi, nous l'espérons, une invitation faite au Conseil pour qu'il analyse les faits passés afin d'éviter que se réitère la débâcle d'il y a quelques mois.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience 50 Years of Farm Financial 30 Areas of Specialization FDMS and FCS Consultant; Independent Organic Inspector; BC Registered Environmental Farm Plan Advisor.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d'expérience en agriculture 32 Années d’expérience en aide financière agricole 32 Domaines de spécialisation Boeuf, fourrages, produits laitiers, porc, serres, céréales, oléagineux, PMU (jument gravide), boisé de ferme, exploitation maraîchère intensive.
English: [13] However, an adjusted foreign tax credit can be used to decrease the amount of minimum tax.
French: Cependant, un crédit pour impôt étranger modifié peut être utilisé pour réduire le montant de l'impôt minimum.
English: Dr Pintér also called on delegates to support and help in the process of preparing for the Fourth Ministerial Conference, which was scheduled to take place in Budapest in 2004, and asked them to fill out the questionnaire on environmental health priorities that would be used in preparation for the Conference.
French: Le Dr Pintér a également demandé aux délégués de soutenir le processus de préparation de la Quatrième Conférence ministérielle, qui doit se tenir à Budapest en 2004, et leur a demandé de remplir le questionnaire sur les priorités relatives à l’hygiène de l’environnement, qui serait utilisé pour préparer la Conférence.
English: As a boy I would occasionally put on my father’s outsized old battle jacket and felt protected by its connection to the story told in Ricordiamo Forlì and to sacrifices that I felt sure would not have to be made again.
French: Enfant, il m’arrivait d’enfiler le vieux blouson de combat de mon père; je m’y sentais protégé par son lien avec l’histoire racontée dans Ricordiamo Forlì et avec les sacrifices qui, j’en étais convaincu, ne seraient plus jamais nécessaires.
English: The types of information typically included in a strategic plan are:
French: Voici le genre de renseignements que l'on retrouve habituellement dans un plan stratégique :
English: Here again, I was pleased at what Mr. José Ramos-Horta — until recently the foreign minister and now the President of the National Council — said, when he spoke about independence:
French: Ici encore, j'ai été heureux de ce qu'a dit M.  José Ramos-Horta - qui était jusqu'à récemment encore Ministre des affaires étrangères et qui est maintenant le Président du Conseil national - lorsqu'il a parlé de l'indépendance :
English: On the other hand, though irregularity – as we previously underlined – seems to jeopardize migrants’ employment opportunities and their possibilities to put their human capital to good use, it does not however prevent them from finding a job.
French: D’un autre côté, comme nous l’avons déjà souligné, bien que l’irrégularité semble compromettre les opportunités d’emploi des migrants et la possibilité d’utiliser au mieux leur capital humain, elle ne les empêche pas de trouver du travail.
English: So disputed elections, for instance, led to months of street protests.
French: Ainsi, des élections contestées, par exemple, ont entraîné des protestations dans les rues, qui ont duré pendant plusieurs mois.
English: Martin Michlmayr reported that the release team would consider GCC 4.1 for the etch release if most of the release critical bugs that are currently open due to a stricter compiler were fixed.
French: Martin Michlmayr a expliqué que l'équipe de publication ne considérera la version 4.1 de GCC, pour la publication d'Etch, que si la plupart des bogues critiques pour l'intégration de paquets dans la version stable, qui sont actuellement ouverts à cause d'un compilateur plus strict, sont corrigés.
English: Brunswick Pipeline Project Participant Funding Notice
French: Avis concernant l’aide financière aux participants
English: NS, as a temporary measure and within fifteen (15) days of the date of this Order, to cease parking its idling diesel locomotives for longer than thirty minutes in the St. Thomas Yard.
French: À la NS, à titre de mesure temporaire et ce dans les quinze (15) jours suivant la date du présent arrêté, de cesser de garer ses locomotives diesels en régime ralenti pendant plus de trente minutes dans le triage St. Thomas.
English: Prior to launching his company, Mr. Tremblay worked for Æterna Zentaris Inc., a global biopharmaceutical company, where he served as Assistant to the President and Head of Management and then as Vice-President, External Affairs and Planning.
French: Avant le lancement de son cabinet, M. Tremblay travaillait aux Laboratoires Æterna Zentaris inc., une entreprise biopharmaceutique internationale, où il était adjoint au président et responsable de la gestion, puis vice-président, Affaires externes et planification.
English: In principle, orders are to be obeyed, even if the public official, privately disagrees with them.
French: En principe, l'ordre donné est à respecter, même si en son for intérieur l'agent le désapprouve.
English: There are two, set out in Article 23 of the Charter: the capacity to contribute to the maintenance of international peace and security, and respect for the principle of equitable geographic representation.
French: Edictés à l'Article 23 de la Charte, ceux-ci sont au nombre de deux : d'une part, la capacité d'apporter une contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales et, d'autre part, le respect de la répartition géographique équitable.
English: Since the Standing Committee adopted Resolution 1201 (1999) on the conflict in Chechnya a number of initiatives have been taken within the Council of Europe by the Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers, the Secretary General and the European Commissioner for Human Rights with the aim of helping to achieve an end to the hostilities and a peaceful solution to the conflict (a list of these initiatives appears in Appendix 1).
French: Depuis l’adoption par la Commission permanente de la Résolution 1201 (1999) sur le conflit en Tchétchénie, une série d’initiatives a été entreprise au sein du Conseil de l’Europe, par l’Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres, le Secrétaire général et le Commissaire européen aux droits de l’homme, en vue de contribuer à l’arrêt des combats et à la solution pacifique du conflit (une liste de ces initiatives figure en annexe 1).
English: If you want to dual-boot, in my opinion causes a micro truth.
French: Si vous voulez dual-boot, à mon avis provoque une vérité microéconomique.
English: *** Amendment 212 adds an Article 45a, which enables the Commission to adopt proposals in cases where a professional association at European level, within the meaning of Article 15 (common platforms), requests specific rules for the recognition of qualifications on the basis of coordinated minimum conditions for training.
French: *** L’amendement 212 prévoit, par le biais de l’article 45 bis, que la Commission peut adopter des propositions dans les cas où une association professionnelle au niveau européen, dans le sens de l'article 15 de la directive (plates-formes communes) demande des règles spécifiques pour la reconnaissance de ces qualifications professionnelles sur base de la coordination des conditions minimales de formation.
English: While delivering its core programs, the Agency will continue to build partnerships with its stakeholders, take steps to improve the consistency and predictability of the environ­mental assessment process, and build a service organization that achieves better results for Canadians.
French: Tout en exécutant ses programmes de base, l'Agence continuera d'établir des partenariats avec les intervenants, d'adopter des mesures pour améliorer la cohérence et la prévisi­bilité du processus d'évaluation environnementale, et de bâtir une organisation de services qui procure de meilleurs résultats aux Canadiens et Canadiennes.
English: See A/60/132, para. 54.
French: Voir A/60/132, par. 54.
English: The national holidays that make up Golden Week are actually staggered over two weeks this year, resulting in shorter blocks of days off and fewer opportunities for medium- or long-haul trips.
French: Le nombre de résidents japonais ayant voyagé sur les vols internationaux a baissé de 8 pour cent.
English: Customer service; information on services; image of your staff; billing of used services...
French: L' attention au client, information sur les services, image du personnel, réglement des services utilisés...
English: It is very unlikely that any one set of evaluative criteria are going to apply to all areas of indigenous and local knowledge that indigenous and local communities would like to protect.
French: Il est très improbable qu’un ensemble de critères d’évaluation s’applique à tous les domaines de connaissances autochtones et locales que les communautés autochtones et locales souhaiteraient protéger.
English: CD-ROM copies may also available upon request.
French: Il est également possible d’adresser une demande auprès de Daniel Sauvé pour obtenir une copie de ce compendium.
English: Major types of contracts and tenders, quality control and reasonable profits for private companies
French: Principaux types de contrats et de soumissions, contrôle de la qualité et bénéfices raisonnables pour les entreprises privées
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) English Language of Instruction French Language of Instruction SECTION 4: None available at Post Students may attend local Belgian Community Schools as a personal choice with no reimbursement of school expenses
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03(B) Instruction en langue anglaise Instruction en langue française Aucune disponible à la mission Les étudiants peuvent fréquenter des écoles de la Communauté française de Belgique locales par choix personnel avec aucun remboursement de dépenses scolaires
English: Two (one per side) if coloured amber"
French: Deux (un de chaque côté) si la couleur est: orange.».
English: Events You’re invited to attend.
French: Événements Vous êtes invité à assister.
English: HydroNov Inc. is a subsidiary of HydroSerre Mirabel Inc., which is involved chiefly in establishing hydroponic horticultural centres in various countries.
French: La HydroNov Inc. est une filiale de la HydroSerre Mirabel Inc. qui œuvre principalement à la mise sur pied de centres d'horticulture hydroponiques dans différents pays.
English: The Task Force has concluded that Canada's interests will best be served by seizing the initiative; developing a comprehensive, coordinated digital transition plan to ensure that our broadcasting system remains strong and vibrant, providing a full range of competitive services designed to meet Canadian needs, yet flexible enough to meet the uncertainties for predicting the future.
French: Le Groupe de travail a conclu que les intérêts du Canada seraient mieux servis si on prenait l'initiative et on élaborait un plan de transition complet et concerté afin que notre réseau de radiodiffusion demeure fort, dynamique et apte à fournir toute la gamme des services concurrentiels destinés à combler les besoins de la population canadienne, tout en se montrant assez souple pour tenir compte des imprévus de l'avenir.
English: Taking Charge of Change Smith, Douglas K. (1995), Addison-Wesley.
French: Taking Charge of Change, Douglas K. Smith (1995), Addison-Wesley.
English: 1 - Why is Kiwix not available for PPC Macs?
French: 1 - Pour quelle raison n'y a t'il pas de version pour Mac PPC ?
English: In the event of an illness during which you would apply for disability benefits, your LIA arrangement would be cancelled.
French: En cas d'une maladie, pendant laquelle vous demanderiez des prestations d'invalidité, votre congé avec étalement du revenu serait annulé.
English: 6.9 The authority of the UN is underpinned not by coercive power, but by its role as the applicator of legitimacy.
French: 6.9 L’autorité de l’ONU procède non d’un pouvoir de coercition mais d’un rôle de légitimation.
English: That has also led to rigorous centralization in Brussels over the past two years for the simple reason that deconcentration and delegation under those circumstances was not feasible.
French: Cela a aussi créé une centralisation rigoureuse à Bruxelles au cours des deux dernières années pour la simple raison que la déconcentration et la délégation étaient irréalisables dans de telles circonstances.
English: See for example Rice The impact of local labour markets on investment in further education:
French: Voir, par exemple, Rice The impact of local labour markets on investment in further education:
English: Most girls are employed as labourers or domestic servants.
French: Les filles sont en majorité ouvrières ou employées.
English: Russia continues to increase its international stature based on a more stable political and economic climate.
French: La Russie continue d'accroître sa stature internationale en vertu d'un climat politique et économique plus stable.
English: Starches are present in concentrations of 50% in rye and barley and up to 65% in corn and wheat.
French: Le seigle et l’orge ont une teneur en amidon de 50 % et celle du maïs et du blé peut atteindre 65 %.
English: Connected to the Saint John Trade and Convention Centre, steps from the Market Square retail and business complex, this harbor front hotel offers comfortable guestrooms and on-site dining.
French: Directly off Highway 1 in the charming city of Quispamsis, New Brunswick, this completely non-smoking hotel features comfortable accommodations and a variety of thoughtful amenities.
English: Smoking or non-smoking rooms. more... (See a detailed description of the hotel, photos and...
French: Un peti déjeuner est servi tous les jours dans la salle de restaurant.La...
English: Helping people succeed Helping staff to understand and believe in the idea of workplace physical activity (employee buy-in) and having management support at all stages of the program are critical to success.
French: ▪ Les attentes des participants correspondent à ce qu'il leur offre. ▪ Les employés participent à toutes les étapes de l'élaboration du programme.
English: MID-ATLANTIC (Pennsylvania, District of Columbia, Delaware, Maryland, Virginia) Food Safety & Security Summit March 6-8, 2007 Washington DC Convention Center Washington, DC Internet: www.foodsafetysummit.com The International Boston Seafood Show March 11-13, 2007 Boston Convention & Exhibition Centre  Boston MA  Internet: www.bostonseafood.com Natural Products Expo East September 27-29, 2007 Baltimore Convention Center Baltimore, MD Internet: www.expoeast.com
French: CENTRE DU LITTORAL ATLANTIQUE (Pennsylvanie, District de Colombie, Delaware, Maryland, Virginie) Food Safety & Security Summit Du 6-8 mars 2007 Washington DC Convention Center Washington, DC Internet: www.foodsafetysummit.com The International Boston Seafood Show Du 11-13 mars 2007 Boston Convention & Exhibition Centre  Boston MA  Internet: www.bostonseafood.com Natural Products Expo East Du 27-29 septembre 2007 Baltimore Convention Center Baltimore, MD Internet: www.expoeast.com
English: The first one is that it answers even less to the theme, despite its opening night at Cannes, mystifying the reality and altering my country's image.
French: Tout d'abord, malgré sa soirée d'ouverture à Cannes, ce film correspond encore moins au sujet, mystifiant la réalité et altérant l'image de mon pays.
English: The international community had failed to stop Israel from carrying out its own well-known agenda.
French: La communauté internationale n'a pas empêché Israël de réaliser ses desseins bien connus.
English: Given that women with fewer children are more likely to work, with investment in health and education increasing and people saving more for a longer retirement, population ageing can produce additional and permanent increases in per capita income and economic growth.
French: Le vieillissement de la population pourrait se traduire par une hausse permanente et progressive du revenu par habitant et du taux de croissance économique du fait que, parallèlement à l'allongement de l'espérance de vie, les femmes ont d'autant plus tendance à travailler qu'elles ont moins d'enfants.
English: For example, a mental health study has shown that the individuals with the highest job retention rates had continued to receive formal or informal help after going back to work.126 Small businesses often lack the resources to develop an EAP.
French: En plus de démontrer l’attachement de l’entreprise à ses employés et de créer un sentiment d’appartenance, ils peuvent aider à endiguer le problème d’absentéisme à la source 125.
English: ( C.05.013 - Sponsors' Obligations - Submission of Information and Samples). Post-Authorization Changes For proposed Clinical and/or Quality (Chemistry and Manufacturing) changes to a previously authorized application, see Clinical Trial Application - Amendments (CTA-As) or Notifications for requirements.
French: ( C.05.013 - Obligations du promoteur - Présentation de renseignements et d'échantillons) Changements après autorisation Pour effectuer des modifications au protocole et/ou sur la qualité à une demande préalablement autorisée, consultez la section «Demande d'essai clinique - modification (MDEC)» ou «Notification» afin de connaître les exigences.
English: We also work on scantlings and/or client drawings, with the maximum reservedness, sternness and professionalism.
French: Nous travaillons aussi sur échantillon et/ou sur dessin du client avec la plus grande discrétion, serieté et professionalité.
English: The initial Completion Strategy paper was approved by the Management Committee on 6 October 2004.
French: Le plan initial d'achèvement des travaux a été approuvé par le Comité de gestion le 6 octobre 2004.
English: This is manifested in the persistent assumptions that health over a lifespan follows the same course regardless of gender, that the nature of common illnesses or diseases is similar for both genders, and that women’s and men’s treatment needs are the same.
French: Ainsi, de fausses hypothèses persistent selon lesquelles l'état de santé au cours de la vie suit la même progression pour les deux sexes, la nature des maladies ordinaires est la même pour les deux sexes et les femmes et les hommes ont les mêmes besoins de traitement.
English: In order to perform any legal act, a minor must obtain the consent of his/her legal representative.
French: Un mineur ne peut accomplir d'acte juridique sans le consentement de son représentant légal.
English: The medical consequences of the Chernobyl disaster are not limited to the radiological ones.
French: Les conséquences médicales de la catastrophe ne se limitent pas à des effets radiologiques.
English: We must join hands to improve respect for human rights, protect minorities, establish truly representative and participatory political systems and improve health and education standards.
French: Nous devons oeuvrer de concert pour améliorer le respect des droits de l'homme, protéger les minorités, établir des systèmes politiques véritablement représentatifs et participatifs et améliorer les normes en matière de santé et d'éducation.
English: It is very important that the film roll is correctly trimmed, because otherwise the scanner doesn't automatically find the beginning of the first image on the roll.
French: Il est très important que le film bobineuse soit coupé correctement, sinon le scanner de rôle de film ne trouve pas automatiquement le commencement de la première image sur la bande.
English: The principle of equal treatment means that there should be no discrimination on grounds of sex, in particular as regards:
French: Le principe de l'égalité de traitement implique l'absence de toute discrimination fondée sur le sexe en particulier en ce qui concerne: