ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel severely restricts the import of basic building materials, such as cement, wood and glass.
French: Israël limite strictement l'importation des matériaux de construction de base, tels que le ciment, le bois et le verre.
English: Moreover, without support, UPCD administrative management often represents a considerable burden for partners.
French: Lorsqu’ils ne peuvent pas produire les extrants au rythme prévu et selon les indicateurs convenus, ils peuvent craindre de perdre de leur crédibilité.
English: In order to conduct these activities and to complete this important study in the 1998‑1999 biennium, a post of Program Officer is needed in 1999 with combined information technology, anthropology and intellectual property expertise.
French: Pour exécuter toutes ces activités et achever cette importante étude dans le courant de l’exercice biennal 1998‑1999, il faudra créer en 1999 un poste pour un administrateur de programmes ayant des compétences en techniques de l’information, en anthropologie et en propriété intellectuelle.
English: • Periods of child-raising (maximum of 4 years per child, 24 months of which as contribution periods).
French: • Périodes d'éducation des enfants (4 ans au maximum par enfant, dont 24 mois comme période contributive).
English: Stakeholders An Advisory Board has been formed for the CCSE, which tries to meet two times per year.
French:  Intervenants On a formé un conseil consultatif pour le CCSE. Il essaie de se réunir deux fois par année.
English: A key aim of the Executive is to increase the performance of lowest achieving pupils, with target to raise the average tariff score of the lowest attaining 20 per cent of S4 (last year of secondary education) pupils.
French: L'un des objectifs essentiels du gouvernement est de permettre à au moins 20 % des élèves qui réussissent le moins bien en classe terminale d'améliorer leurs résultats.
English: The system is located in a well lighted and ventilated work area to prevent contamination.
French: Celui-ci se trouve dans une aire bien éclairée et ventilée, ce qui empêche la contamination.
English: The continuation of networks created through EQUAL (Section 3.1, paragraph 4) will rely on empowerment of all parties to influence policy and practice of other stakeholders.
French: Le maintien des réseaux créés grâce à EQUAL (chapitre 3.1, paragraphe 4) dépendra de la manière dont sera renforcé le pouvoir de toutes les parties concernées d'influer sur les politiques et sur les pratiques d'autres intervenants.
English: Initiation of the administrative inquiry This administrative procedure is without prejudice to any separate disciplinary procedure.
French: Ouverture de l'enquête administrative Cette procédure administrative est sans préjudice de toute procédure disciplinaire distincte.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report by the State party, which is in general conformity with the guidelines established by the Committee.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, qui est, d'une manière générale, conforme aux directives établies par le Comité.
English: Does Statistics Canada inform health professionals in the municipalities surveyed? 7.
French: Statistique Canada informe-t-il les professionnels de la santé des municipalités où se déroule l’enquête? 7.
English: The present Note is not in the nature of a report.
French: La présente note n'a pas la nature d'un rapport.
English: Programs in autoimmunity that focus on Crohn's disease and ulcerative colitis may be considered for joint funding.
French: On pourra envisager d'accorder un financement conjoint à des programmes de recherche sur l'auto-immunité qui portent avant tout sur la maladie de Crohn et la colite ulcéreuse.
English: The rates for the Fuel and Utilities Differential (entitlement code 102) will remain the same. 
French: Le taux pour l'indemnité de combustible et de services publiques (code de versement 102) demeure pareil.
English: Spring flooding had taken 1.2 million hectares out of production or between 25 to 40 per cent of agricultural land.
French: L'inondation du printemps avait retiré 1,2 million d'hectares de la production, ou de 25 p. 100 à 40 p.
English: The so-produced forecasts of the basic atmospheric variables along with various surface and upper-air fields are archived at a 3-hour temporal resolution for the 00 UTC model run.
French: Les ainsi-produites prévisions de 0 à 24 heures d'un grand nombre de champs de surface et en altitude ont été archivées avec une résolution temporelle de 3 heures.
English: Similarly, in judicial matters, the enlarged Union further enhances the need to adopt measures to boost mutual confidence in order to consolidate the mutual recognition principle. In the light of expected developments as regards management of external borders, solutions will also have to be found guaranteeing that the current variable geometry in Schengen does not have a negative effect on the smooth operation of cooperation between the Member States implementing the ‘acquis’.
French: 5 relative à l’article 67 TCE annexée au traité de Nice fournit des éléments d’interprétation de cet article et contient un engagement politique précis pour faire passer immédiatement après le 1er mai 2004 à la procédure de codécision les mesures visées à l’article 62§3 et 63§3 b) concernant respectivement la libre circulation des ressortissants des pays tiers pour une période maximale de trois mois et l’immigration clandestine ainsi que le séjour irrégulier, y compris le rapatriement.
English: Once the ore deposit is depleted, the land is reclaimed for other community uses, including recreation.
French: L’industrie minière s’avère donc bénéfique à tous les égards pour la Nouvelle-Écosse.
English: • 1,100 staff in the cluster’s private and public-sector organizations, including 400 research and technology professionals
French: • 1 100 employés à l’œuvre dans des organisations privées et publiques de la grappe, dont 400 professionnels en recherche et en technologie
English: The best way to minimise the cost is to maximise the professionalism in the management of Guarantee Systems.
French: La meilleure façon de diminuer le coût est de faire le maximum pour que la gestion des Systèmes de Garantie soit professionnelle.
English: 3 See Glossary for comparison of Aboriginal definitions from 1981 - 1996 Census.
French: It is important to note the different definitions and the impact these differences can have upon the Registered Indian population data from the 1981 to 1996 Censuses.
English: Control strategies aimed at reducing exceedances of the PM2.5 CWS may differ from those designed to reduce average population exposure to PM2.5 under non-episode conditions (i.e., which lower the entire concentration distribution of PM2.5).
French: Les stratégies de lutte visant à réduire les dépassements du SP relatif aux P2,5 pourraient différer de celles conçues pour réduire l'exposition moyenne de la population aux P2,5, dans des conditions de type non épisodique (c.-à-d. réduire la distribution globale des concentrations de P2,5).
English:  7. The CDMC took note that the request to the Committee of Ministers to authorise the Group of Specialists on Human Rights in the Information Society (MM-S-IS) to hold its second meeting in Budapest on 14 and 15 September 2005, had been withdrawn in view of the fact that the Hungarian authorities are no longer in a position to host this meeting nor the pan-European Forum.
French:  7. Le CDMC prend note du fait que la demande adressée au Comité des Ministres d’autoriser le Groupe de spécialistes sur les droits de l’homme dans la Société de l’Information (MM-S-IS) de tenir sa deuxième réunion les 14 et 15 Septembre 2005 à Budapest a été retirée, les autorités hongroises n’étant plus en mesure d’accueillir ni cette réunion ni le Forum paneuropéen.
English: Task Uses tools, equipment and material Uses contract documents Performs project related skills Builds footing, wall and column forms Builds slab forms Builds stair forms and auxiliary application Installs framing systems Installs sheathing Installs doors and windows Installs exterior trim and coverings Installs flooring Uses hand tools Uses portable power tools (electric, pneumatic, fuel) Uses codes, regulations and standards Prepares site Builds wall forms Installs shoring systems
French: Installer et ajuster Installer des des cadres portes Installer des Installer des garnitures revêtements muraux extérieurs extérieures Installer des revêtements de sol souples en rouleaux ou en carreaux Installer des revêtements muraux autres que le placoplâtre Installer des plafonds non suspendus Installer des cadres Construire une balustrade Construire des comptoirs et des étagères Installer des ouvrages d’architecture Construire des retombées et des caissons de plafond Installer des portes Installer des planchers surélevés
English: For the first time the TPCA gave the authority to government to regulate the health information printed on tobacco product packages.
French: Pour la première fois, la LRPT a donné au gouvernement le pouvoir de réglementer l'information de santé imprimée sur les emballages de produits du tabac.
English: Evaluation objectives The evaluation process was seen as exemplary, and the EAG was impressed with the surveys of the four stakeholder groups and the CDC (Centers for Disease Control and Prevention) framework.
French: Objectifs d'évaluation Le GCS trouve le processus d'évaluation exemplaire, et il a été impressionné par les sondages auprès des quatre groupes d'intervenants et par la structure des CDC (Centers for Disease Control and Prevention).
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Avithos Resort Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It generated mixed results: some researchers left, some have very successfully adapted to fuel cell applications, and some have found it difficult to adjust.
French: Certains chercheurs se sont bien adaptés aux applications des piles à combustible, mais pour d'autres cela a été difficile.
English: If you are not already licensed to use the ERS and would like to be, please contact us .
French: Si vous n'êtes pas déjà autorisé(e) à utiliser l'É.E et désirez recevoir des renseignements à ce sujet, veuillez nous contacter .
English: At its February meeting, the Council will approve the work plan and give direction on next steps.
French: Lors de la réunion de février, le Conseil approuvera le plan de travail et donnera des directives relativement aux prochaines étapes à franchir.
English: Allow me also to express my deepest disdain for this vermin in human form and above all affection and solidarity with the families suffering today; solidarity and affection in their pain and suffering.
French: Permettez-moi également d’exprimer mon dédain le plus profond pour cette vermine de forme humaine et, surtout, mon affection et ma solidarité avec les familles qui souffrent aujourd’hui. Une affection et une solidarité dans leur peine et leur souffrance.
English: During the holding of the Tenth Ibero-American Conference of Heads of State and Government in November 2000 in the Republic of Panama, he was arrested by the authorities of that country together with Posada Carriles, Guillermo Novo Sampoll and Pedro Remón Rodríguez, for being involved in an assassination plot against the President of Cuba.
French: Lors de la tenue du dixième Sommet ibéro-américain en novembre 2000 en République du Panama, les autorités de ce pays l'ont arrêté, en même temps que Posada Carriles, Guillermo Novo Sampoll et Pedro Remón Rodríguez, pour avoir participé à un attentat contre le Président cubain.
English: No importers or Chinese exporters of the subject goods participated in the expiry review.
French: Aucun importateur ou exportateur chinois des marchandises en question n'a participé au réexamen relatif à l'expiration.
English: However the overall cost of the recruitment process and the creation of an inventory is material enough to give some consideration as to how the total cost will be distributed among departments and agencies, TBS and the PSC.
French: Cela dit, le coût global du processus de recrutement et d'établissement d'un inventaire est suffisamment élevé pour qu'on envisage des façons de répartir les frais entre les ministères, les organismes, le SCT et la CFP.
English: Maltese Society has recognized that inclusion is of benefit to all.
French: La société maltaise s'était convaincu que l'inclusion était à l'avantage de tous.
English: The formal indictment of members of the Public Force for violations of human rights is a rare occurrence.  Since 1995 and up to July 2001, 118 members, out of a force which today has over 277,000 members, were formally indicted by the Office of the Public Prosecutor of the Nation.
French: Les accusations avérées portées contre des membres de la force publique pour d'éventuelles violations des droits de l'homme sont rares : 188 membres de la force publique ont été prévenus par le Procureur général de la nation entre 1995 et juillet 2001, alors que la force publique comprend plus de 277 000 membres.
English: Students from Francisco Manyanga Secondary School in Maputo, Mozambique.
French: S'abonner au Bulletin du CRDI
English: The evidence, rather, raises doubts as to whether there existed a genuine consignment.
French: Les éléments de preuve déposés sèment plutôt le doute à savoir s'il y a vraiment eu consignation.
English: Until then, you can use our Calculator to obtain an estimate of the financial assistance that could be awarded to you. March 26, 2007  
French: D’ici là, n’hésitez pas à utiliser notre simulateur de calcul pour avoir une idée du montant d’aide qui pourrait vous être accordé.
English: Throughout these hardships Ukrainians longed for their independence while passing their unfulfilled longing for freedom from generation to generation.
French: Pendant toutes ces épreuves, les Ukrainiens souhaitaient ardemment leur indépendance et se sont transmis ce souhait non réalisé de génération en génération.
English: 4211 Wrecking and Demolition
French: 4211 Démolition
English: Recent genetic studies have also demonstrated the possibility of hybridization between Eastern Wolves and coyotes, which could be a long-term threat to the sub-speciesâ€™ genetic integrity.
French: Des Ã©tudes gÃ©nÃ©tiques rÃ©centes ont Ã©galement montrÃ© que des croisements sont possibles entre le Loup de l'Est et le coyote, ce qui pourrait constituer une menace Ã long terme Ã lâ€™intÃ©gritÃ© gÃ©nÃ©tique de la sous-espÃ¨ce.
English: Returning to Canada, he enlisted and fought against the Fenian Raiders at Ridgeway, Ontario (1866).
French: De retour au Canada, il s’enrôle de nouveau et combat les Fenians à Ridgeway, en Ontario, en 1866.
English: Nomination and Listing of Wetlands of International Importance in Canada.
French: La dÃ©signation et l'inscription sur la liste des zones humides d'importance internationale situÃ©es au Canada.
English: Then technology changed, and telephones could be made with less copper.
French: Puis la technologie a changé, et les téléphones nécessitaient moins de cuivre.
English: However, other more widespread phenomena constituting gross violations of the rights of women were often passed over in silence.
French: En revanche, on passe souvent sous silence des phénomènes plus répandus, qui constituent des violations profondes des droits des femmes.
English: • Duty to Accommodate Fact Sheet
French: • Guide de la gestion du retour au travail
English: • Meeting places to reunite with family or roommates
French: • des lieux de rassemblement pour les membres de votre famille, vos colocataires ou vous-même
English: strategic and Corporate planning overview ManaGinG DCC’s Capabilities The DCC management framework reflects the Corporation’s continued focus on providing one sole output: value-added support to its clients.
French: Services de l’entreprise, qui est également directeur des finances et secrétaire trésorier. La Division des opérations dispose de bureaux de chantier dans tous les établissements actifs des FC au Canada, lesquels sont gérés par quatre bureaux régionaux (Atlantique, Québec, Ontario et Ouest).
English: The most influential women's organization is the Union of Women of Turkmenistan named Gurbansoltan-eje (hereinafter, Union of Women), which has approximately one million members.
French: L'Union des femmes est l'organisation féminine la plus influente; elle compte plus d'un million de membres.
English: Guide de perfectionnement des compétences TC has a workshop developed for managers and employees on how to develop learning plans
French: Guide de perfectionnement des compétences TC offre un atelier à l’intention des gestionnaires et des employés pour leur montrer comment élaborer des plans d’apprentissage
English: States Parties, in accordance with national conditions and within their means, shall take appropriate measures to assist parents and others responsible for the child to implement this right and shall in case of need provide material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing.
French: 3) Les États parties adoptent les mesures appropriées, compte tenu des conditions nationales et dans la mesure de leurs moyens, pour aider les parents et autres personnes ayant la charge de l'enfant à mettre en œuvre ce droit et offrent, en cas de besoin, une assistance matérielle et des programmes d'appui, notamment en ce qui concerne l'alimentation, le vêtement et le logement.
English: We are located on Hastings Street, Between Alpha and Beta in North Burnaby, British Columbia.
French: Vous pouvez vous attendre à bénéficier des meilleurs services qui soient de la part de vos Experts locaux CENTURY21. Notre but étant de vous fournir en tout temps un service de qualité et des conseils d’experts, nous cherchons à comprendre vos objectifs et à adopter ceux-ci comme s’ils étaient les nôtres.
English: Amendment 6 ARTICLE 3, POINT 11 A (new) (11a) "original equipment particle filter" means a particle filter covered by the type approval delivered for the vehicle. Justification This definition is missing in the Commission proposal.
French: À la demande du constructeur, le présent règlement peut aussi s’appliquer aux véhicules à moteur équipés de moteurs à allumage par compression des catégories M2 et N2, définies à [l’annexe II] de la directive [XXXX/XX/CE], ayant une masse de référence ne dépassant pas 2 840 kg et qui répondent aux conditions fixées dans le présent règlement et ses mesures d’exécution.
English: Education and outreach initiatives should facilitate on-the-ground action through stewardship programs that involve communities directly in the management of invasive alien species.
French: Les activités d'éducation et de sensibilisation doivent faciliter la mise en œuvre des mesures prises sur le terrain dans le cadre de programmes d'intendance faisant directement appel aux collectivités dans la gestion des espèces exotiques envahissantes.
English: There appears to be no information from the other projects as to whether they involved youth from other cultures, and if they did, what issues they may have encountered.
French: Il ne semble pas y avoir d’informations sur d’autres projets qui auraient ciblé la jeunesse multiculturelle et sur les problèmes qu’ils ont pu rencontrés.
English: This was true not only for the debt crisis of the 1980s, but also for more recent boom-and-bust cycles in capital flows to Latin America, East Asia and Eastern Europe.
French: Cela était le cas non seulement de la crise de la dette des années 80 mais aussi plus récemment du cycle expansion-contraction qui a marqué les courants de capitaux vers l'Amérique latine, l'Asie du Sud et l'Europe orientale.
English: Additional analyses were undertaken by selected socio-demographic variables to identify sub-groups of the population in which household food insecurity is more prevalent.
French: D'autres analyses ont été effectuées en fonction de certaines variables socidémographiques afin d'identifier des sous-groupes de la population plus touchés par l'insécurité alimentaire des ménages.
English: 1st Semi-Annual Report 2nd Semi-Annual Report 3rd Semi-Annual Report 4th Semi-Annual Report 5th Semi-Annual Report 6th Semi-Annual Report 7th Semi-Annual Report 8th Semi-Annual Report 9th Semi-Annual Report 10th Semi-Annual Report 11th Semi-Annual Report
French: Premier rapport semi-annuel DeuxiÃ¨me rapport semi-annuel TroisiÃ¨me rapport semi-annuel QuatriÃ¨me rapport semi-annuel CinqiÃ¨me rapport semi-annuel SixiÃ¨me rapport semi-annuel SeptiÃ¨me rapport semi-annuel HuitiÃ¨me rapport semi-annuel NeufiÃ¨me rapport semi-annuel DixiÃ¨me rapport semi-annuel Onzième rapport semi-annuel
English: Results from the I-Track pilot phase and from Phase I suggest
French: Ces résultats soulignent l’importance d’accroître la couverture géographique du système de surveillance et la nécessité d’y inclure les centres semi-
English: General discussion  In order to enhance understanding of the content and implications of the articles of the Convention or to assist in the elaboration of general recommendations, the Committee may devote one or more meetings of its regular sessions to a general discussion of specific articles of or themes relating to the Convention.
French: Afin de faciliter la compréhension du contenu et des incidences des articles de la Convention, ou l'élaboration des recommandations générales, le Comité peut consacrer une ou plusieurs séances de ses sessions ordinaires à un débat général sur tel article ou thème en rapport avec la Convention.
English: Holding kindergarten festivals everywhere
French: Organisation de fêtes et d'activités récréatives dans les écoles maternelles
English: QC checks were done in a form consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Des contrôles de la qualité ont été réalisés sous une forme compatible avec les Recommandations du GIEC (GIEC, 2000).
English: It is important to remember, however, that the balance relates to the news media as a whole and that there is marked differences in trends for individual media institutions.
French: Il ne faut cependant pas perdre de vue que cet équilibre reflète l’ensemble des informations considérées et qu’il existe des différences de tendances marquées d’une institution médiatique à l’autre.
English: I am certain that our collective efforts to organize a 400th anniversary worthy of Québec City’s enthusiasm, vitality, and warm-heartedness will ensure vivid memories of this occasion.
French: Il ne fait nul doute que les efforts que nous déployons, ensemble, pour organiser un 400e anniversaire qui soit digne de l’enthousiasme, du dynamisme et de toute la chaleur humaine qui se dégagent de la Ville de Québec seront garants de la vivacité des souvenirs que nous en garderont tous collectivement.
English: I believe it reasonable to conclude she was reluctant to raise a matter which might negatively affect her positive working relationship with MWO Macnair.
French: Je crois raisonnable de conclure qu'elle ne souhaitait pas soulever un problème susceptible d'affecter ses bonnes relations professionnelles avec l'adjum Macnair.
English: Around the wheat and potato fields.
French: Autour du champs de blé et de pommes de terre.
English: Review request, grant or deny request and notify applicant of decision.
French: Étudier la demande, accorder ou refuser l’accès, et communiquer la décision au demandeur.
English: If only one by-election is held or if more than one by-election is held on the same day and all of them are in the same time zone, the hours of voting are from 8:30 a.m. to 8:30 p.m. Time to Employees for Voting Consecutive hours for voting 132.
French: Dans les cas où une seule élection partielle est tenue ou si plusieurs élections partielles se tiennent le même jour et qu'elles se tiennent toutes dans le même fuseau horaire, les heures de vote sont de 8 h 30 à 20 h 30. Temps accordé aux employés pour voter Heures consécutives pour voter 132.
English: It would be useful if Governments, among others, were to provide such information to the Working Group in the future.
French: Il serait utile qu'à l'avenir, les gouvernements, entre autres, fournissent ce genre d'information au Groupe de travail.