ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ HALIFAX- 009 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Livingston International Inc. d/b/a Halifax Truck Sufferance Warehouse ▪ Service Locations ▪ Armdale Yacht Club ▪ Bedford Basin Yacht Club ▪ CFB Shearwater Aerodrome ▪ Dartmouth Yacht Club ▪ Halifax Marine and Enforcement ▪ Halifax Robert L. Stanfield International Airport ▪ Maritime Museum of the Atlantic ▪ Royal Nova Scotia Yacht Club ▪ Shearwater Yacht Club ▪ LIVERPOOL - 011 ▪ Service Locations ▪ Liverpool Government Wharf-Brooklyn Marina ▪ South Shore Regional Airport (Liverpool) ▪ LUNENBURG - 013 ▪ Service Locations ▪ Lunenburg Government Wharf ▪ Lunenburg Yacht Club ▪ NEW GLASGOW - 015 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Hoyt's Moving and Storage ▪ Service Locations ▪ Hector Quay Visitors Marina ▪ Pictou Marina ▪ Trenton Municipal Airport ▪ PORT HAWKESBURY - 019 ▪ Sufferance Warehouses ▪ F.K. Warren Ltd Light Industrial Park ▪ Service Locations ▪ Canso ▪ Port Bickerton ▪ Port Hawkesbury Government Wharf ▪ St. Peter's Lions Club Marina ▪ SHELBURNE - 020 ▪ Service Locations ▪ Cape Sable Island ▪ Shelburne Harbour Yacht Club ▪ West Head/Clark's Harbour ▪ TRURO - 022
French: ◦ HALIFAX- 009 ▪ Entrepôts ▪ Livingston International Inc. Entrepôt d'attente de camions de Halifax ▪ Bureau relevant ▪ Aérodrome Shearwater de la BFC ▪ Aéroport International d'Halifax Robert L. Stanfield ▪ Armdale Yacht Club ▪ Bedford Basin Yacht Club ▪ Dartmouth Yacht Club ▪ Maritime Museum of the Atlantic ▪ OPÉRATIONS MARITIMES DE HALIFAX ▪ Royal Nova Scotia Yacht Club ▪ Shearwater Yacht Club ▪ LIVERPOOL- 011 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport régional South Shore (Liverpool) ▪ Liverpool Government Wharf-Brooklyn Marina ▪ LUNENBURG- 013 ▪ Bureau relevant ▪ Lunenburg Government Wharf ▪ Lunenburg Yacht Club ▪ NEW GLASGOW- 015 ▪ Entrepôts ▪ Hoyt's Moving and Storage ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport municipal de Trenton ▪ Hector Quay Visitors Marina ▪ Marina de Pictou ▪ PORT HAWKESBURY- 019 ▪ Entrepôts ▪ F.K. Warren Ltd. Parc industriel Light ▪ Bureau relevant ▪ Canso ▪ Marina de St. Peter's Lions Club ▪ Port Bickerton ▪ Port Hawkesbury Government Wharf ▪ SHELBURNE- 020 ▪ Bureau relevant ▪ Ile Cape Sable ▪ Shelburne Harbour Yacht Club ▪ West Head/Port Clark ▪ TRURO- 022
English: Others are within the competence of intergovernmental bodies, which should examine them with care and transparency, in such a way as to make possible the participation of all delegations in the process of examination and decision-making.
French: D'autres, relevant de la compétence des organes intergouvernementaux, doivent être examinées avec soin et dans la transparence, de manière à permettre la participation de l'ensemble des délégations au processus d'examen et de décision.
English: Efforts at cooperation for internal development and external influence were formalized in the Council of Maritime Premiers in 1973.
French: Des efforts de coopération visant la croissance interne et l'influence externe se sont concrétisés en 1973 par la formation du Conseil des premiers ministres des Maritimes.
English: SOPHIE-ANNE MAILLOUX And following that, a first agreement was reached for James Bay in Quebec where new negotiations were entered upon for the development related to the Hydro-Quebec project.
French: SOPHIE-ANNE MAILLOUX Et suite à ça, on a eu une première entente avec la Baie James alors là ça s’est passé au Québec, où il a fallu négocier une nouvelle négociation qui s’est ouverte pour le développement, le projet d’Hydro-Québec, en fait.
English: A well-coordinated strategy will safeguard the food system from isolated incidents and more widespread risks, and enhance Canada's reputation as a reliable supplier of safe, high quality products.
French: Une stratégie bien coordonnée protégera le système alimentaire contre des incidents isolés et des risques plus généralisés et améliorera la réputation du Canada comme fournisseur fiable de produits salubres de première qualité.
English: The Olympic Games Athletes Solidarity Education and Culture Doping Relations with governmental and non-governmental organizations Communication Transparency.
French: Communication 8.
English: One can say that every single individual may feel in a way a foreigner in a country in which she or he resides.
French: En un sens, tout individu peut se sentir à certains égards étranger dans le pays où il réside.
English: If I may, let me pause for a moment to remember an eminent radio broadcaster who understood diversity more than most:
French: Si vous le permettez, j’aimerais évoquer le souvenir de M. Johnny Lombardi, un radiodiffuseur éminent qui comprenait la diversité mieux que la plupart des gens.
English: The effect on the natural environment caused by sub-munitions that become ERW must be taken into account in the assessment of the proportionality balance.
French: Les effets que les sous-munitions qui deviennent des restes explosifs de guerre ont sur le milieu naturel doivent être pris en compte dans l'évaluation de la juste proportion.
English: Despite difficulties of capital financing, there is clearly substantial long-term demand for unbundling, complemented by large-scale requests for non-discriminatory access to the high-speed (bitstream) access service of the incumbent operators.
French: Malgré les difficultés liées à l'investissement en capital, il existe manifestement une demande à long terme en matière de dégroupage, complétée par de nombreuses demandes d'accès non discriminatoires au service d'accès rapide (haut débit) des opérateurs historiques.
English: The guidance is linked closely to the degree to which the input addresses the legislated review criteria, which are focused on the safety and effectiveness of a health product.
French: Les directives sont étroitement liées à l'importance que revêt la participation en vue de traiter des critères d'examen imposés par la loi, lesquels se centrent sur l'innocuité et l'efficacité du produit de santé.
English: The interviewer is provided a form on which the questions to be asked to candidates are set out and the answers are recorded.
French: La personne qui mène l'entrevue a un formulaire sur lequel les questions à poser aux candidats sont exposées et les réponses sont consignées.
English: Taxes payable include taxes that have not yet been remitted by the Department to the applicable provincial, territorial, or Aboriginal government.
French: Les taxes et impôts à payer englobent les taxes et impôts qui n'ont pas encore été versés par le Ministère à l'administration provinciale, territoriale ou autochtone concernée.
English: The Conference adopted draft resolution IX/4, as orally amended.
French: La Conférence adopte le projet de résolution IX/4, tel qu'il a été modifié oralement.
English: Size ranges from 1 -1 ½ inches in diameter.
French: Leur diamètre varie de 1 à 1 ½ pouce.
English: If you failed to report an amount on your return for 2005, 2006, or 2007, you may have to pay another penalty.
French: De plus, si vous avez fait une telle omission dans votre déclaration de 2005, de 2006 ou de 2007, vous êtes passible d'une pénalité additionnelle.
English: Article 24.4 of the Constitution provides that: “Anyone who is arrested shall have the right to be fully informed of the reasons for the arrest, the identity of the authority ordering the arrest, the identity of the officers making the arrest, and the identity of those conducting questioning.”
French: Le paragraphe 4 de l'article 24 de la Constitution stipule que « toute personne a , dès son arrestation, le droit de manière précise les motifs de son arrestation, l'identité de l'autorité qui l'a ordonnée, celle des agents qui l'effectuent et celle des responsables qui conduisent l'interrogatoire. »
English: In support of the CBP exclusion, counsel for the CBP submitted that each of the lost sale and margin suppression allegations against CBP had been refuted.
French: Pour appuyer cette exclusion, le procureur et les avocats de CBP ont indiqué que chacune des allégations selon lesquelles CBP avait causé la perte de ventes et la compression des marges avait été réfutée.
English: Furthermore, the Bank maintained a close relationship with consultative bodies such as the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, pursued its close working relationship with other international financial institutions (IFIs) and kept on its dynamic dialogue with civil society organisations, including non-governmental organisations.
French: Elle a par ailleurs entretenu des relations étroites avec des organes consultatifs tels que le Comité des régions et le Comité économique et social européen (CESE), poursuivi ses relations de travail approfondies avec d’autres institutions financières internationales (IFI) et maintenu son dialogue dynamique avec les organisations de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales (ONG).
English: But is my assumption / guess in the third paragraph correct?
French: Mais est mon hypothèse / deviner dans le troisième paragraphe correct?
English: Prior approval is required for any other changes.
French: Une approbation au préalable est requise pour autres changements.
English: I call on all governments, including my own government, to take the necessary steps.
French: J'en appelle à tous les gouvernements, y compris le mien, pour qu'ils prennent les mesures nécessaires.
English: • to obtain approval before making a change to the charity's fiscal period end;
French: • l'organisme veut obtenir l'approbation préalable à la modification de la fin de son exercice;
English: Accordingly, the Group of 77 and China reaffirmed the importance of implementing the Brussels Programme of Action and the Millennium Development Goals, as well as the commitments undertaken in the Monterrey Consensus and at the Doha Conference.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine réaffirme donc l'importance qu'il y a à mettre en œuvre le Programme d'action de Bruxelles et à atteindre des objectifs du Millénaire pour le développement, tout en respectant les engagements pris dans le cadre du Consensus de Monterrey et de la conférence de Doha.
English: The CFI assumes that any operating and maintenance costs directly incurred as a result of acquiring the CFI-funded infrastructure are, by definition, additional operation and maintenance costs.
French: La FCI considère que tous les coûts d’exploitation et de maintenance découlant directement de l’acquisition de l’infrastructure financée par la FCI sont, par définition, des coûts d’exploitation et de maintenance additionnels.
English: The key blocker, though, the buildd network, hasn't been adjusted to testing-security yet.
French: Cependant, l'élément-clé bloquant, le réseau de compilation (buildd), n'a pas encore été ajusté pour testing-security.
English: GRSG experts considered the proposal by Norway and Sweden (GRSG-95-19).
French: Les experts du GRSG ont examiné la proposition de la Norvège et de la Suède (GRSG-95-19).
English: Refer to the Weights and Measures Management Information Systems - Forms completion Manual for instructions on how to complete the certificate.
French: Se reporter au manuel intitulé Système d’information des poids et mesures - manuel pour remplir les formulaires pour des directives sur la façon de remplir le certificat.
English: • If you produce more than one commodity
French: • Si vous produisez plus d'un produit agricole
English: I would like to thank Ms Mary Coyle who has served as Acting Chair since August 2007."
French: Je tiens également à remercier Mme Mary Coyle d’avoir rempli les fonctions de présidente par intérim depuis août 2007.
English: In March the World Bank announced that it was suspending new lending to Uzbekistan.
French: Il aurait toutefois répondu à certaines des questions soulevées par l'Union européenne, lors de discussions bilatérales qui ont eu lieu au cours du second semestre. L'Union a réexaminé en novembre les mesures d'interdiction de délivrance de visas et de livraisons d'armes en Ouzbékistan décidées en 2005, et les a prolongées, respectivement, de six et douze mois.
English: The first is that the high European product and safety standards which our livestock farms have to comply with must be applied to imported products that are sold in the European Union.
French: Premièrement, les normes européennes élevées qui s'appliquent à nos exploitations d'élevage au niveau de la qualité et de la sécurité des produits doivent aussi s'appliquer aux produits importés vendus dans l'Union européenne.
English: The Territory is situated in the South Atlantic, about 770 kilometers north-east of Cape Horn and about 480 kilometres east of the South American mainland.
French: Le territoire est situé dans l'Atlantique Sud, à environ 770 kilomètres au nord-est du cap Horn et 480 kilomètres à l'est des côtes de l'Amérique du Sud.
English: At the beginning of the report period, a total of 127,000 students studied at Czech universities, and by the end there were over 174,000 students (including foreign students).
French: Au début de la période couverte par ce rapport, les universités tchèques comptaient un total de 127 000 étudiants, effectif qui atteignait le chiffre de 174 000 à la fin de ladite période (y compris les étudiants étrangers).
English: The second point to bear in mind is that, even without globalization, structural changes do occur in any economy except in the most moribund ones.
French: Le deuxième point à garder à l'esprit est que même sans la mondialisation, des changements structurels se produisent dans toute économie sauf dans les plus moribondes.
English: In November 1999, Pakistan offered to exchange outstanding eurobonds for a new six-year instrument with a three-year grace period; the offer was accepted by a majority of the bond holders.
French: En novembre 1999, le Pakistan a offert d'échanger des euros-obligations en cours contre un nouvel instrument de six ans avec une période de grâce de trois ans; la plupart des obligataires ont accepté cette offre.
English: Can considerations regarding the practical reality of arbitration proceedings constitute justification? 63.
French: Justification par des considérations liées à la réalité pratique de la procédure d’arbitrage? 63.
English: It seems that accidents involving immersion heaters are a common occurrence during field exercises.
French: Il semblerait que des accidents impliquant des thermoplongeurs surviennent assez souvent au cours de manoeuvres en campagne.
English: Canada looks to its universities for innovative Knowledge-based partnerships that respond to the challenges of globalization.
French: Le Canada se tourne vers ses universités pour des partenariats novateurs axés sur le savoir qui répondent aux défis de la mondialisation.
English: People who are looking for a job – their first job or a new one, in their country or abroad – need to present their qualifications and skills adequately, so that employers can understand and appreciate them correctly.
French: Les personnes à la recherche d’un premier ou d’un nouvel emploi – dans leur pays ou à l’étranger – ont besoin de présenter leurs qualifications et leurs compétences de façon adéquate, de sorte que les employeurs puissent les comprendre et les apprécier à leur juste valeur.
English: The application was in respect of a detailed list of services under each of those headings.
French: La demande portait sur une liste détaillée de services r épondant à chacune de ces descriptions.
English: In this schedule, domestic travel expenses have been reduced to reflect the use of Aeroplan points and the removal of hospitality expenses (which are now included in the Auditor General's schedule of hospitality expenses).
French: Dans ce tableau, le montant des frais de déplacement au pays a été rajusté à la baisse pour refléter l'utilisation des avantages du programme Aéroplan et la reclassification des dépenses d'accueil qui ont été inscrites au tableau des dépenses d'accueil de la vérificatrice générale.
English: Two equations based on the Froude number underestimated flame angle for most wind and slope combinations; however, the data support theory that flame angle is a function of the square root of the Froude number.
French: Deux équations fondées sur l'indice de Froude ont sous-estimé l'angle des flammes pour la majorité des combinaisons de vent et de pente. Cependant, les données observées se conforment à la théorie stipulant que l'angle des flammes est une fonction de la racine carrée de l'indice de Froude.
English: The year before, in 1594, the Dutch cartographer Petrus Plancius had for his part succeeded in getting a Portuguese map of Asia, no doubt drawn by Bartolomeu Lasso, of which he published an engraving.
French: L’année précédente, en 1594, le cartographe hollandais Petrus Plancius avait de son côté réussi à se procurer une carte portugaise de l’Asie, sans doute dessinée par Bartolomeu Lasso, dont il a publié une gravure.
English: However, section 17.3 of the Act makes it possible to carry out determinate appointments from an indeterminate list.
French: Toutefois, l’article 17.3 de la Loi permet d’effectuer des nominations déterminées à partir d’une liste indéterminée.
English: Meanwhile, in keeping with its new mandate under Security Council resolution 1765 (2007), UNOCI continues to support the Ivorian Government in implementing the key aspects of the Ouagadougou political Agreement.
French: Entre-temps, conformément au nouveau mandat que lui a confié la résolution 1765 (2007) du Conseil de sécurité, l'ONUCI continue d'aider le Gouvernement ivoirien à mettre en œuvre les aspects principaux de l'Accord politique de Ouagadougou.
English: • the United Nations Mine Action Service (UNMAS), which coordinates all aspects of mine action within the UN system, providing assistance in the context of humanitarian emergencies and international standards setting;
French: • le Service de l’action antimines des Nations Unies (UNMAS) (en anglais seulement), qui coordonne tous les aspects de l’action antimines au sein du système onusien en fournissant de l’aide dans le cadre d’urgences humanitaires et dans le contexte de l’établissement de normes internationales;
English: on behalf of the ALDE Group. - (DA) Mr President, I would thank Mr Itälä for his constructive work on the report on Parliament's 2008 budget.
French: au nom du groupe ALDE. - (DA) Monsieur le Président, je souhaite remercier M. Itälä du travail constructif réalisé dans le cadre du rapport relatif au budget 2008 du Parlement.
English: B) Explanation (i) Costs Not applicable.
French: B) Interprétation/Explication (i) Coûts Sans objet.
English: • Western and Central Pacific Fisheries Commission
French: • Commission de la pêche dans le Pacifique central et occidental Universités :
English: Custom tabulations will be provided to the provincial ministries, educational institutions and other stakeholders, on a cost recovery basis.
French: Les ministères provinciaux, les établissements d'enseignement et les autres parties prenantes pourront se procurer des totalisations spéciales selon une formule de recouvrement des coûts.
English: The Claimant also requests that it be awarded interest as compensation for the delay in repayment of its direct losses.
French: Il demande également que lui soient versés des intérêts pour le dédommager du retard pris par l'indemnisation de ses pertes directes.
English: Statistics Canada - Cereals & Oilseeds Review, Catalogue 22-007; Statistics Canada - CANSIM; Statistics Canada - Farm Product Price Book; Canadian Wheat Board - Annual Report; Canada Grain Council - Statistical Handbook; GRIP calculations Note: 1.
French: Statistique Canada - La revue des céréales et des graines oléagineuses, n° 22-007 au catalogue; Statistique Canada - CANSIM; Statistique Canada - Livre des prix des produits agricoles; Commission canadienne du blé - Rapport annuel; Conseil des grains du Canada - Stastistical Handbook; calculs du RARB.
English: This reaction establishes the N-hydroxyamino moiety and circumvents the N-methylation/reduction steps.
French: Cette réaction permet d'établir la relation cis de la portion amino-alcool et évite les étapes de N-méthylation/réduction.
English: Work in prisons is regulated by the Enforcement of Penal Sentences Act (Ur. l. RS, 22/2000).
French: Le travail dans les prisons est régi par la loi organisant l'exécution des peines (Ur. 1. RS, 22/2000).
English: Explore other issues (cultural, political and historical) that come up from the trace results.
French: Etudiez d’autres questions (culture, politique et histoire) que posent les résultats de cette localisation.
English: The Charter will contribute to the formation of a common and indivisible security space.
French: Les mesures que nous nous sommes accordés à prendre dans la présente Charte, renforceront les aptitudes de l’OSCE à cet égard tout comme sa capacité de régler les conflits et de concourir au relèvement de sociétés ravagées par la guerre et les destructions.
English: Optional Protocol F.1. If the State party has ratified or acceded to the Optional Protocol and the Committee has issued Views entailing provision of a remedy or expressing any other concern, relating to a communication received under that Protocol, a report should include information about the steps taken to provide a remedy, or meet such a concern, and to ensure that any circumstance giving rise to the communication does not recur.
French: Protocole facultatif F.1. Si l’État partie a ratifié le Protocole facultatif ou y a adhéré et si le Comité a émis des vues entraînant la mise en place de voies de recours ou exprimant toute autre préoccupation concernant une communication reçue au titre de ce protocole, un rapport devrait contenir des renseignements au sujet des mesures prises pour fournir un recours ou rencontrer cette préoccupation, et veiller à ce que toute situation donnant lieu à la communication ne se reproduise pas.
English: Bagpiper posted to RCA Band for first time Regina, SK - Cpl Jim Douglas is first bagpiper attached to a Regular Force professional band.
French: Un cornemuseur affecté à la M/ARC Regina (Sask.) – Le Cpl Jim Douglas, premier cornemuseur affecté à une musique professionnelle de la F rég.
English: This loss has been reclassified for the purpose of this report as a financial loss.
French: Aux fins du présent rapport, cette perte a été reclassée dans la rubrique "pertes financières".
English: Calling Features - Revised effective date to 30 November 1998 for the implementation of the new billing system proposed by the company in Tariff Notice 589.
French: Services téléphoniques - Date d’entrée en vigueur révisée au 30 novembre 1998 visant la mise en oeuvre du nouveau système de facturation proposée par la compagnie dans l’avis de modification tarifaire 589.
English: In the 1990’s, the municipality built a road providing easier access to the site. In 1999, community representatives moved the boundary fence of Parks Canada’s property to create a parking area.
French: Parcs Canada a géré ce dernier comme une réserve protégée et a hésité à préparer des documents d’interprétation sans bien comprendre le point de vue des Autochtones de la région.
English: B Objects for Revenue 4 REVENUE 4A TAX REVENUE 42 TAX REVENUE 420 TAX REVENUE 4200 Tax Revenue (Total)
French: B Articles de recettes/revenus 4 REVENUS 4A REVENUS FISCAUX 42 REVENUS FISCAUX 420 REVENUS FISCAUX 4200 Revenus fiscaux (totale)
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Costa Rica, Japan and the United States of America.
French: Les représentants du Costa Rica, des États-Unis d'Amérique et du Japon ◄  ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: The Security Council threatened to impose sanctions and requested the Secretary-General to set up a Commission of Inquiry to determine whether genocide had taken place in Darfur.
French: Le Conseil de sécurité a menacé d'imposer des sanctions et a demandé au Secrétaire général de créer une Commission d'enquête en vue de déterminer s'il y avait eu un génocide au Darfour.
English: OFFICIERS AND GENTLEMEN… Québec, 1835 is the ideal addition to any reception.
French: Après une visite du site, les convives sont invités à déguster porto et chocolat noir tout en découvrant la vie des officiers britanniques à Québec au 19e siècle.