ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Every licensee shall keep the following records: (a) a record of the following information in respect of any nuclear substance in the licensee's possession that is referred to in the licence: (i) the name, quantity, form and location of the nuclear substance, (ii) where the nuclear substance is a sealed source, the model and serial number of the source, (iii) where the nuclear substance is contained in a radiation device, the model and serial number of the device, (iv) the quantity of the nuclear substance used, and (v) the manner in which the nuclear substance was used; (b) a record of the name of each worker who uses or handles a nuclear substance; (c) a record of any transfer, receipt, disposal or abandonment of a nuclear substance, including (i) the date of the transfer, receipt, disposal or abandonment, (ii) the name and address of the supplier or the recipient, (iii) the number of the licence of the supplier or the recipient, (iv) the name, quantity and form of the nuclear substance transferred, received, disposed of or abandoned, (v) where the nuclear substance is a sealed source, the model and serial number of the source, and (vi) where the nuclear substance is contained in a radiation device, the model and serial number of the device; (d) a record of the training received by each worker; and (e) a record of every inspection, measurement, test or servicing performed by the licensee in accordance with the Act, the regulations made under the Act or the licence.
French: (1) Le titulaire de permis tient les documents suivants : a) un document où il consigne, à l'égard de toute substance nucléaire qu'il a en sa possession et qui est visée par le permis, les renseignements suivants : (i) le nom, la forme, la quantité, et l'emplacement, (ii) s'il s'agit d'une source scellée, le modèle et le numéro de série de celle-ci, (iii) si elle est contenue dans un appareil à rayonnement, le modèle et le numéro de série de celui-ci, (iv) la quantité utilisée, (v) la façon dont elle a été utilisée; b) un relevé du nom de chaque travailleur qui utilise ou manipule une substance nucléaire; c) un document sur chaque transfert, réception, stockage permanent, évacuation ou abandon d'une substance nucléaire, y compris : (i) la date du transfert, de la réception, du stockage permanent, de l'évacuation ou de l'abandon, (ii) le nom et l'adresse du fournisseur ou du destinataire, (iii) le numéro du permis du fournisseur ou du destinataire, (iv) le nom, la forme et la quantité de la substance nucléaire ayant fait l'objet du transfert, de la réception, du stockage permanent, de l'évacuation ou de l'abandon, (v) si la substance nucléaire est une source scellée, le modèle et le numéro de série de la source, (vi) si la substance nucléaire est contenue dans un appareil à rayonnement, le modèle et le numéro de série de l'appareil; d) un document sur la formation reçue par chaque travailleur; e) un document sur chaque inspection, relevé, épreuve ou entretien effectué par le titulaire de permis conformément à la Loi, à ses règlements ou au permis.
English: Evaluation of a workplace brief intervention for excess alcohol consumption:
French: Ottawa, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Two alternative draft laws on the parliament's ad hoc commissions have been submitted to the parliament in January 2005.
French: En janvier 2005, le Parlement a été saisi de deux versions d'un projet de loi sur les commissions parlementaires spéciales.
English: The Committee asks whether there are tax deductions for landlords in the private rental sector who engage to rehabilitate and rent housing to disadvantaged households.
French: Le Comité demande si des avantages fiscaux sont concédés aux propriétaires de logements locatifs privés qui s'engagent à rénover et à louer leur bien à des ménages défavorisés.
English: Twenty-one experts from the following Parties to the Convention attended the meeting: Canada, Denmark, Finland, Germany, Ireland, Norway, Poland, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Ont participé à la réunion 21 experts des Parties à la Convention ci-après: Allemagne, Canada, Danemark, Finlande, Irlande, Norvège, Pologne, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: Some evidence of a negative association in low-skill services. However, the magnitude of this negative association is reduced substantially when we simply add an indicator of whether the workplace has a formal policy of information sharing; 3.
French: Certaines preuves d'une association négative pour les établissements du secteur des services peu spécialisés, mais que la force de cette association négative diminue considérablement si l'on ajoute simplement une variable indiquant si l'établissement a adopté une politique officielle de partage de l'information; 3.
English: The methodologies, models and indicators developed in 1997-98 through the Agri-Environmental Indicators project have provided tools for future environmental analysis.
French: Les méthodes, modèles et indicateurs mis au point en 1997-1998 grâce au Projet des indicateurs agro-environnementaux ont fourni des outils pour les futures analyses environnementales.
English: Food Chain Analysis of Exposures and Risks to Wildlife at a Metals-Contaminated Wetland. Archives of Environmental Contamination and Toxicology 30, 306-318.
French: Cependant, la concentration totale de matières solides en suspension dépasserait probablement la limite de 15 mg/L permise par le règlement sur les effluents des mines de métaux.
English: Agency Executive Human Resources and Corporate Services Information Management and Technology Performance Review 2.2 Results for Canadians Canada's support for development is built on a genuine desire to play our part as one of the wealthier members of the global community.
French: 2.2 Avantages pour les Canadiens L'appui du Canada au développement international repose sur un désir sincère de jouer son rôle à titre d'un des membres les plus fortunés de la communauté mondiale.
English: G - Key Variables by Province/Territory of Operation Section G applies only if you are reporting for more than one wholesale operation and the wholesale operations are located in more than one province/territory.
French: G - Variables clés selon la province ou le territoire d’exploitation La section G s’applique seulement si vous faites une déclaration pour plus d’une exploitation de commerce de gros et que les exploitations de commerce de gros sont situées dans plus d’une province ou d’un territoire.
English: Amnesty International has received reports that the government is keeping those who have been able to leave LTTE-controlled areas in temporary shelters that often operate as de facto detention centres.
French: Selon les informations reçues par Amnesty International, le gouvernement place les personnes ayant pu quitter les zones contrôlées par les LTTE dans des abris temporaires qui s'apparentent souvent à des centres de détention.
English: ** The decrease in net expenditures between 2000-2001 and future years is due to reduced spending for initiatives such as Financial Information Strategy, PE Pay Equity, Y2K loan repayments and Capital Rust-Out.
French: ** La réduction des dépenses nettes entre 2000-2001 et des années à venir est due aux réductions des dépenses pour certaines initiatives telles que la stratégie d’information financière, l’équité salariale, le remboursement des prêts de l’an 2000, et la dépréciation du capital.
English: Overall Planned Results Satellite Communications The Planned Results stated in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities for Satellite Communications were: 1.
French: Résultats généraux escomptés Télécommunications par satellites Les résultats escomptés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002-2003 en ce qui concerne les télécommunications par satellites sont les suivants: 1.
English: It is a brief (10 session) crisis-oriented intervention that engages the participant in developing strategies to recognize and change the behaviour that prompted segregation.
French: Cette brève (10 séances) intervention axée sur les situations d'urgence engage le participant à élaborer des stratégies en vue de reconnaître et de modifier le comportement qui a entraîné son isolement.
English: Despite immunization efforts that began in June, when the virus re-emerged in neighbouring countries, the wild virus was identified in the Benadir region (around Mogadishu) in September.
French: En dépit des efforts de vaccination qui ont débuté en juin, lorsque le virus a réapparu dans les pays voisins, celui-ci a été identifié dans la région de Benadir (aux environs de Mogadishu) en septembre.
English: Preparations for holding the third session of the World Urban Forum, in partnership with the Government of Canada, in June 2006 in Vancouver, were well under way at the time of reporting.
French: Les préparatifs de la troisième session du Forum urbain mondial, organisée en coopération avec le Gouvernement canadien et prévue pour juin 2006 à Vancouver, allaient bon train au moment de la rédaction du présent rapport.
English: As a result, some electoral districts are huge and sparsely populated.
French: Certaines circonscriptions sont donc très étendues et peu densément peuplées.
English: In developing the service standard for Counter Service Wait-Time, consistent with the government's commitment to improving service delivery to Canadians, the Client Services Directorate conducted four surveys to determine the acceptable waiting time for counter service.
French: Conformément à l'engagement du gouvernement à améliorer la prestation des services offerts aux Canadiens, la Direction des services à la clientèle a mené quatre sondages afin de déterminer le délai d'attente acceptable pour le service au comptoir, qui constitue l'un des premiers modes de service direct utilisés par les clients.
English: External Review of CSIS -- Parliament has given CSIS extraordinary powers to intrude on the privacy of suspected terrorists or spies.
French: Examen externe du SCRS -- Le Parlement a conféré au Service des pouvoirs extraordinaires lui permettant de s'immiscer dans la vie privée des terroristes et espions présumés.
English: Once genkernel completes, a kernel, full set of modules and initial root disk (initrd) will be created.
French: Si vous utiliser un périphérique firewire ou USB pour démarrer, vous aurez besoin d'ajouter les modules au initrd.
English: User pricing that better reflects the full costs of transportation activity, and transportation infrastructure decisions that meet user needs, based on governance models that provide for stakeholder involvement and transparency.
French: Accès raisonnable au réseau national de transport des régions éloignées du Canada.
English: Austria Families' Compensation Act (Familienlastenausgleichsgesetz) of 24 October 1967 with amendments.
French: La loi est en vigueur Loi du 19 juin 1985. dans sa version modifiée.
English: A recent survey of the Canadian Community Newspapers Association (CCNA) found that half of Canadians read local non-daily community newspapers to keep current with local and world events and one third of those polled read non-daily community newspapers because they include easy-to-understand information about products and services.
French: Une enquête récente de La Canadian Community Newspapers Association (CCNA) indique que la moitié des Canadiens lit les journaux communautaires locaux non quotidiens pour se tenir au courant des événements locaux et mondiaux, et le tiers des personnes interrogées lisent ces journaux parce qu’ils contiennent des renseignements faciles à comprendre sur les produits et services.
English: One of the essential elements driving the Review is the safety of Canadians.
French: Un moteur essentiel de l’examen réside dans la sécurité des Canadiens.
English: It won the London Film Festival Award for the best documentary and a prize of 2,500 Deutschmarks from the Oberhausen Short Film Festival in 1972.
French: M. Dunn a reçu le prix du meilleur documentaire au Festival du film de Londres et, en 1972, un prix en argent de 2 500 marks du Festival de courts métrages d'Oberhausen.
English: The Commission concluded that the conditions for referral were met and thus referred the assessment of the impact of the operation on the regional asphalt markets in Berlin, Chemnitz, Leipzig/Halle, Rostock and Munich to the Bundeskartellamt.
French: L’autorité considérait en outre que ces marchés ne constituaient pas une partie substantielle du marché commun. En Slovaquie certains éléments indiquaient que l'opération renforcerait la position de Tesco comme principale société de commerce de détail au niveau national.
English: Identify landscape characteristics of the Eastern boreal forest and understand the impacts of alterations to those characteristics on black duck populations Comments :
French: Identifier les caractÃ©ristiques de paysage de la forÃªt borÃ©Ã©ale de l'Est et comprendre les effets causÃ©s par leurs modifications sur l'abondance du Canard noir Observation :
English: These trends, in addition to more traditional destabilising events, could lead to mass-migration of displaced populations.24 In severe cases, migrations will lead to inter-state war as neighbouring states seek to maintain internal security by preventing the flow of refugees across borders.
French: Ces tendances, outre les événements déstabilisants plus traditionnels, pourraient occasionner la migration massive de populations déplacées.24 Dans les cas extrêmes, les migrations susciteront des conflits inter-étatiques car les États voisins chercheront à maintenir la sécurité intérieure en empêchant les mouvements de réfugiés de part et d'autre de leurs frontières.
English: Even better, perhaps, if the lead contractor was already 'internationalized' some key work-sharing issues would already have been anticipated by the transnational organization of the company.
French: Mieux encore peut-être, si le maître d'oeuvre est déjà "internationalisé", certaines questions clés de partage du travail seraient déjà anticipées par l'organisation transnationale de l'entreprise.
English: Where Canadians Eat Their Meals, 2005
French: Endroits où les Canadiens prennent leurs repas, 2005
English: We issue a strong call for these accession negotiations to be concluded at the earliest opportunity, if possible prior to commencement of the new WTO negotiations.
French: Nous lançons un vigoureux appel pour que les négociations sur l'accès à l'OMC aboutissent le plus tôt possible, préférablement avant le début des nouvelles négociations.
English: With regard to the siding at Renwer, the complainant submitted that it is in very good condition and the cost to CN of maintaining service would be negligible.
French: En ce qui concerne la voie d'évitement de Renwer, le plaignant a fait valoir qu'elle était en très bon état et que son maintien en service coûterait une somme négligeable au CN.
English: Allow me to commend the Co-Chairpersons and thank them for their fine handling of the Meeting and their efforts to ensure the Meeting's success.
French: J'aimerais féliciter les Coprésidents et les remercier de la manière avec laquelle ils ont dirigé la Réunion et de leurs efforts pour faire en sorte que la Réunion soit couronnée de succès.
English: This approach will ensure consistency and interoperability.
French: Cette approche assurera l'uniformité et l'interopérabilité.
English: Pursuant to Article 130u of the Treaty, our central objective in this field is to foster sustainable economic and social development in the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them.
French: Selon l'article 130 U du Traité, le principal objectif de notre action dans ce domaine est de favoriser le développement économique et social durable des pays en développement, et plus particulièrement des plus défavorisés d'entre eux.
English: First, it contained no objective discussion of what the competition situation would have been in the absence of the agreement, which distorted the assessment of the actual and potential effects of the agreement on competition.
French: D’une part, elle ne contient pas de discussion objective de la situation de la concurrence en l’absence d’accord, ce qui fausse l’appréciation des effets réels et potentiels de l’accord sur la concurrence.
English: In recognition of these patriotic initiatives, the governor general named him a lieutenant-colonel in 1873.
French: En reconnaissance de ces initiatives patriotiques, le Gouverneur général le nomme lieutenant-colonel en 1873.
English: In a similar vein, the ECB notes that under Article 23 of the Statute, ‘the ECB and the national central banks may establish relations with central banks and financial institutions in other countries and, where appropriate, with international organizations … [and] conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations … ’.
French: De la même manière, la BCE note qu'en vertu de l'article 23 des statuts, «la BCE et les banques centrales nationales peuvent entrer en relation avec les banques centrales et les établissements financiers des pays tiers et, en tant que de besoin, avec les organisations internationales […] [et] effectuer tous les types d'opérations bancaires avec les pays tiers et les organisations internationales […]».
English: Those situations were not rare in connection with contracts entered into by large multinational companies and might become even more frequent as a result of the current trend towards increased decentralization of business activities.
French: Une telle situation n'était pas rare dans le cas des contrats conclus par de grandes sociétés multinationales et pourrait devenir encore plus fréquente du fait de la tendance actuelle à la décentralisation croissante des activités commerciales.
English: TNs 775/A/B/C/D (National Services Tariff)
French: AMT 775/A/B/C/D (Tarif des services nationaux)
English: The project is one of 10 research initiatives funded by the OPC.
French: Ce projet est l'une des dix initiatives de recherche financées par le CPVP.
English: The Permanent Representative of Mongolia to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to forward herewith the letter of Mr. Lunvsan Erdenechuluun, Minister for Foreign Affairs of Mongolia, informing the latter and through him all States parties to the Statute of the International Criminal Court of Mongolia's decision to present the candidature of Dr. Jargalsaikhany Enkhsaikhan, Ambassador and Permanent Representative of Mongolia to the United Nations, to the post of judge of the International Criminal Court at the elections to be held in February 2003.
French: Le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui transmettre ci-joint la lettre de M. Lunvsan Erdenechuluun, Ministre des affaires étrangères de la Mongolie, l'informant, et par son intermédiaire, informant tous les États parties au Statut de la Cour pénale internationale, de la décision de la Mongolie de présenter la candidature de M. Jargalsaikhany Enkhsaikhan, Ambassadeur et Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies, à un siège de juge à la Cour pénale internationale lors de l'élection qui doit se tenir en février 2003.
English: • Kuykendall, J. and M. Bogdanffy.
French: • Kuykendall, J. et M. Bogdanffy.
English: The SBI considered this sub-item at its 2nd meeting, on 10 June.
French: Le SBI a examiné cette question à sa 2e séance, le 10 juin.
English: Among the consulted parties there was a general agreement on the need for simplification and harmonisation but also on the need to take into account the regional characteristics of the fisheries and a fisheries based approach as well as to put together in one regulation all technical measures.
French: De plus, en vertu d’un autre grand principe du règlement, lorsque des mesures nouvelles et importantes seront proposées (par exemple une augmentation significative du maillage autorisé), la Commission réalisera, préalablement à leur adoption, une évaluation de leurs effets probables, pour autant que les données disponibles le permettent.
English: Only long-term contributions are reflected in planned spending amounts.
French: Seulement les contributions à long terme sont reflétées par les chiffres des dépenses prévues.
English: For the purposes of this Agreement, Yukon’s strategic plan (Schedule B) includes: 3.2.1 a preamble: a) describing the general orientations, objectives and priorities of the Yukon for 200506; b) describing the level of community involvement in the development of the strategic plan; c) describing how the actions reflect overall territorial priorities; d) providing the strategy the territory will use to implement the strategic plan and the data sources that will be used to measure the expected results; and e) other special considerations, as required. A table describing: a) the expected results for 2005-06; b) the strategies, initiatives and measures that will be undertaken to achieve these results; c) the performance indicators selected to measure progress; and d) the breakdown by objective of eligible forecasted expenditures.
French: Aux fins de la présente entente, le plan stratégique du Yukon (annexe B) comprend : 3.2.1 un préambule : a) décrivant les orientations générales, objectifs et priorités du Yukon pour 2005-2006; b) décrivant le niveau de participation communautaire dans l’élaboration du plan stratégique; c) décrivant comment les actions reflètent les priorités générales territoriales; d) décrivant la stratégie que le territoire utilisera pour la mise en œuvre du plan stratégique et les sources d’information qui seront utilisées pour évaluer les résultats attendus; et e) autres considérations spéciales, si nécessaires. un tableau décrivant : a) les résultats attendus pour 2005-2006; b) les stratégies, les initiatives et les mesures qui seront mises en place pour assurer la réalisation des résultats; c) les indicateurs de rendement retenus pour mesurer le progrès; et d) la ventilation par objectif des dépenses admissibles prévues.
English: Before entering this contest, I was just a teenaged immigrant who knew little about this country.
French: Avant de m'inscrire au concours, j'étais simplement une immigrante adolescente qui ne connaissait pas grand‑chose sur ce pays.
English: I loved the 2 Tokyo Highway Challenge games, and it seems people forget that Genki were doing all this customising lark back in 1999 when EA and the like were doing nothing with it. It's a shame alot of people will look at this game as a Need For Speed copy, when it is in fact the other way round.
French: J'aimerai tout de meme savoir si le traffic est présent dans cet episode, et a-t-on un date de sortie EU?
English: 165, and http://www.oecd.org/department/0,2688,en_2649_15577209_1_1_1_1_1,00.html.
French: Voir également le Rapport 2004 sur la coopération pour le développement, p. 78.
English: "However, by concentrating their treatment not on the actual diagnosis but on the patient and his environment, and by making him a member of his own therapeutic team, they achieved successes that eluded their rivals."
French: «Toutefois, en concentrant le traitement non pas sur le diagnostic réel, mais plutôt sur le patient et son environnement, et en l'incitant à prendre une part active à sa thérapie, ils ont connu des succès qui ont surpassé ceux de leurs rivaux ».
English: Data analysis of the pilot will be completed by the end of October 2007.
French: L’analyse des données du projet pilote sera terminée à la fin d’octobre 2007.
English: Each jurisdiction will determine the scope of its delivery system, its needs now and in the future, and the types of service delivery models that will best meet its population's needs.
French: Chaque administration déterminera la portée de son système de prestation des soins, ses besoins actuels et futurs, et le type de modèle de prestation de service répondant le mieux aux besoins de sa population et pourra, par conséquent, déterminer de façon plus précise ses besoins en RHS.