ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a spokesperson from the e-envoy's office, one possibility is that the Revenue could send new tax codes through the Gateway email system.
French: Selon un porte-parole du « e-envoy's office », il est possible que ce ministère envoie de nouveaux codes pour les impôts au moyen du système de courrier électronique du Government Gateway.
English: The Electricity and Gas Act applies broadly to any type of measuring apparatus and accessories used for the selling, purchasing and the determination of fees for transportation, gas energy or BTU content or for the measurement of any other factors used to determine charges.
French: La loi en question s’applique de façon générale à tout type d’appareil de mesure et à tout accessoire servant à vendre, à acheter, à déterminer les frais de transport, la puissance énergétique du gaz ou le pouvoir calorifique en BTU, ou à mesurer tout autre facteur pouvant servir à établir des frais.
English: Efforts in that partnership have included a project to build the capacity of the judicial system in the field of economic disputes, a project on the enforcement of judgements and a project on judicial independence and integrity.
French: Dans le cadre de ce partenariat, on a notamment mené un projet de renforcement des capacités du système judiciaire en matière de litiges économiques, un projet sur l'exécution des jugements et un projet sur l'indépendance et l'intégrité des magistrats.
English: Her peer was found not guilty of the alleged offence despite evidence presented to the contrary.
French: Ce dernier n’a pas été trouvé coupable de l’infraction présumée malgré la preuve du contraire.
English: Key informants suggested several specific areas where they considered funding to be constrained, including:
French: Ce calcul nous a permis de cerner les effets uniquement attribuables à l’aide financière de DEO, plutôt qu’à l’ensemble du financement obtenu de toutes les sources.
English: The EU must take a particularly strong lead in this area.
French: L’UE doit se montrer particulièrement ferme en la matière.
English: Completion of shipper modal choice model (development and calibration) by 2006-07 (Commitment 3.5).
French: • réaliser un modèle de choix modal pour les expéditeurs (développement et étalonnage) d’ici 2006-2007 (engagement 3.5);
English: First with my mom being diagnosed at the age of 50, and then my oldest son was diagnosed with MS at age 11."
French: » ■ « Parce que la recherche n’est pas gratuite, je suis très heureux d’avoir participé à ma première Marche de l’eSPoir (mais certainement pas ma dernière).
English: ELECTIONS CANADA MAILS NOTICES OF CONFIRMATION OF REGISTRATION FOR FEDERAL BY-ELECTION IN PORT MOODY–COQUITLAM (OTTAWA, March 5, 1998) – Elections Canada's notices of Confirmation of Registration are coming to mailboxes this week, informing registered electors where and when to vote in the March 30 federal by-election in Port Moody–Coquitlam.
French: ÉLECTIONS CANADA POSTE LES AVIS DE CONFIRMATION D'INSCRIPTION POUR L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS PORT MOODY–COQUITLAM (OTTAWA, le 5 mars 1998) – Les électeurs et électrices inscrits de la circonscription de Port Moody–Coquitlam recevront cette semaine par la poste un avis de confirmation d'inscription leur indiquant où et quand voter lors de l'élection partielle fédérale du 30 mars.
English: Generation, Greenhouse Gas Emissions and Intensity, 1990 to 1999 Click here to view image full size  [Back to top] Alberta Alberta's utility generation capacity is comprised of primarily fossil fuel generation: coal and natural gas.
French: Tendances dans le secteur de l'électricité en Ontario : production, émissions de gaz à effet de serre et intensité, 1990 à 1999 Cliquez ici pour voir l'image agrandie  [Retour au début] Alberta Les services publics de l'Alberta exploitent essentiellement des énergies fossiles, soit le charbon et le gaz naturel.
English: ¡ promotion of universality of the Chemical Weapons Convention (CWC); ¡ support for full implementation of the CWC by States parties; ¡ international cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC; ¡ support for the creation of a collaborative framework among the chemical industry, OPCW and national authorities in the context of the 10th anniversary of the OPCW.
French: Les projets viseront notamment à: ¡ promouvoir l’universalité de la convention sur les armes chimiques (CAC); ¡ appuyer la mise en œuvre intégrale de la CAC par les États parties; ¡ favoriser la coopération internationale dans le domaine des activités chimiques, comme mesure d’accompagnement à la mise en œuvre de la CAC; ¡ appuyer la création d’un cadre de collaboration entre l’industrie chimique, l’OIAC et les administrations nationales dans le contexte du dixième anniversaire de cette organisation.
English: What am I supposed to tell the families who are hit by job losses?
French: Que dois-je répondre aux familles touchées par les licenciements?
English: At this point it is evident that the round will not conclude on time and may, in fact, stretch on for several more years. Once an agreement has been reached, one to two years will be needed to put in place the legal structures and mechanisms required to support the agreement, and implementation is predicted to take another five to ten years.
French: Le secteur consacré à la politique commerciale et économique doit s'affirmer dans un contexte international où le Canada est en fait un pays de niveau moyen, qui a suffisamment de poids pour engager des échanges commerciaux aux plus hauts niveaux et pour en tirer parti, mais qui est également relativement petit et a donc besoin de la protection que confère le vaste système de règles commerciales internationales.
English: Phase 2: (a) the detailed design of the preferred form of financial institution, including: the corporate organization required; the scope of business, including the financial services to be provided; marketing requirements; joint venture alternatives; identification of the financial, regulatory and policy conditions and supportive measures required for successful operation;
French: WBORER uNPLAN DE FORMATION POUR LA MISE EN OEUVRE DE L’ACD TACHE 4 : Analyser les programmes de formation existants, pour determiner s’ils permettent de repondre aux besoins; recommander les oowauons ou res soruuons oe recnange qur srmposenr
English: However, to address the root causes of the problem, all parties must have the good will and resolve to undertake political negotiations.
French: Toutefois, pour s'attaquer à la source du problème, il faut que toutes les parties aient la volonté politique d'engager des négociations politiques.
English: Symptoms include fever, cough, coryza (runny nose), conjunctivitis, Koplik spots (white spots on the inner lining of the mouth) and rash.
French: Ses symptômes comprennent la fièvre, la toux, le coryza (écoulement nasal), la conjonctivite, les taches de Koplik (taches blanches sur la muqueuse buccale) et l’éruption cutanée.
English: A statistical overview of the number of temporary resident permits issued for exceptional circumstances is also included.
French: Y figure également un aperçu statistique indiquant notamment le nombre de permis de séjour temporaire délivrés en raison de circonstances exceptionnelles.
English: • 1996-A-456 — Cancellation non-scheduled int'l licence and scheduled licence - Trinidad and Tobago (BWIA International) Airways Corporation
French: • 1996-A-456 — Annulation licence internat. à la demande et licence internat. service régulier - Trinidad and Tobago (BWIA International) Airways Corporation
English: Over-educated Required education - actual education:
French: Environ 30,1 % des hommes et 27,0 % des femmes gagnent un revenu supplémentaire.
English: As required in, for example, Article VIII of the GATT, China will ensure that customs fees and internal taxes (including value-added taxes) applied or administered by national or sub-national authorities shall be in conformity with WTO rules.
French: Comme il est exigé, par exemple, dans l’article VIII du GATT, la Chine fera en sorte que les redevances ou impositions douanières et les impositions intérieures (y compris les taxes sur la valeur ajoutée) appliquées ou administrées par les autorités nationales ou infranationales soient conformes aux règles de l’OMC.
English: So if you want to make an impression as well as making a noise you will find some completely new sounds here.
French: Nous vous proposons, ici, un ton nouveau, pour ne pas seulement faire beaucoup de bruit, mais surtout laisser une bonne impression.
English: Considering topology, 4 QTLs were mapped for the total number of sylleptic branching in the tree, suggesting a strong and complex genetic control that was analysed through colocalisations between QTLs mapped for the different shoot types (long, medium, short).
French: En ce qui concerne la topologie des arbres, 4 QTLs ont été cartographiés pour le nombre total de rameaux sylleptiques dans l’arbre, suggérant un contrôle génétique complexe qui a été analysé par les colocalisations avec les QTLs cartographiés pour les différents types de rameaux (long, moyens et courts).
English: On the other hand, the text which has already been prepared could be used as a basis for drafting, in due course and having regard to the results of the above-mentioned analysis and round table, a standard-setting instrument (e.g. a recommendation or guidelines).
French: D’autre part, le texte déjà préparé pourrait être utilisé comme base pour rédiger, en temps utile et en fonction des résultats de l’analyse et de la table ronde susmentionnées, un instrument normatif (par exemple, une recommandation ou des lignes directrices).
English: In this regard, we reaffirm the legal, political and moral responsibility of the international community to assist the Palestinian people until they achieve their inalienable right to self-determination in their independent State.
French: À ce titre, nous réaffirmons que la communauté internationale a la responsabilité morale, politique et juridique d'aider le peuple palestinien jusqu'à ce qu'il réalise son droit inaliénable à l'autodétermination dans un État indépendant.
English: The notice shall provide a summary of the information received and state that any useful information may be sent to the Commission.
French: Cet avis fournit un résumé des informations reçues et précise que toute information utile peut être communiquée à la Commission.
English: Major killers were endemic malaria, diarrhoea, pneumonia, and, in recent years, AIDS.
French: Le paludisme, la diarrhée et la pneumonie, maladies endémiques dans le pays, et depuis quelques années le sida, étaient les principales causes de mortalité.
English: International Activities (Michelle Marcotte, Marcotte Consulting) Michelle presented an update on international activities including the October 2005 MBTOC/TEAP report.
French: Activités internationales (Michelle Marcotte, Marcotte Consulting) Michelle fait le point sur les activités internationales, entre autres sur le rapport d'octobre 2005 du Comité des technologies de remplacement du bromure de méthyle (CTRBM) et du Groupe de l'évaluation technique et économique (GETE).
English: The CBC, in particular, foresees that IPGs may act as an important driver of T-commerce, another business model discussed below.
French: La SRC prévoie notamment que les GPI pourraient être un précieux moteur de télécommerce, un autre modèle d’affaires examiné plus loin.
English: The documents of the Bonn conference are available on the Internet at www2.echo.lu/bonn/conference.html.
French: Les documents de la conférence de Bonn sont disponibles à l'adresse suivante : www2.echo.lu/bonn/conference.html.
English: (c) Provision of information in space science and technology;
French: c) Fourniture d'informations relatives aux sciences et techniques spatiales;
English: • Know at what level of the casual chain your accountability ends (setting the preconditions or affecting the change)
French: • Savoir à quel niveau de la chaîne causale votre responsabilisation se termine (établissement des conditions préalables ou qui touche le changement)
English: This is reflected in the changing attitude towards sponsorship in Europe, which has been evident for example during the period of socialist government in France, and under the current Spanish Government.
French: Le seul problème est que pour que le mécénat et l'initiative privée collaborent efficacement avec le Gouvernement, il est indispensable que la réglementation fiscale pour les biens culturels soit décidément favorable à cette activité des personnes privées.
English: The steel fabrication of the mixer tank is machined with a CNC boring machine to guarantee the perfect alignment and parallelism of the mixing shafts.
French: La charpente de la cuve de malaxage est usinée par une aléseuse à contrôle numérique pour garantir l'alignement et le parallélisme parfait des axes de malaxage.
English: This interest has led to the international review of conceptual and practical issues in service statistics prepared by the Australian Bureau of Statistics and presented to the Statistical Commission at its thirty-fourth session in 2003.1 Subsequently, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) prepared two reports2 presented to the Commission at its thirty-fifth and thirty-sixth sessions in 2004 and 2005.
French: Cet intérêt s'est traduit par l'examen, à l'échelon international, des questions conceptuelles et pratiques posées par les statistiques des services, auquel a procédé le Bureau australien de statistique et dont la Commission de statistique a été saisie à sa trente-quatrième session, en 2003.  Par la suite, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a rédigé deux rapports qui ont été présentés à la Commission à ses trente-cinquième et trente-sixième sessions, tenues respectivement en 2004 et 2005.
English: The American badger, still known to live in the area, is now an endangered species.
French: Le blaireau d’Amérique habite toujours la région, mais il s’agit désormais d’une espèce en voie de disparition.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), replying to delegations, said that the number of recommendations mentioned in the OIOS report for the previous year did not take into account the observations of the auditors; the latter were included in the 2,105 recommendations for the year under consideration.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), répondant aux délégations, indique que le nombre de recommandations mentionnées dans le rapport du BSCI pour l'année précédente ne tenait pas compte des observations des auditeurs alors que celles-ci sont comprises dans les 2 105 recommandations recensées pour l'année considérée.
English: Of course, this does not mean that we should ignore the past altogether.
French: Bien entendu, cela ne veut pas dire qu’il faille faire table rase du passé.
English: Drawer stop; prevents drawers from being fully extended and falling out.
French: Tiroir équipé d'arrêt pour éviter qu'il ne sorte complètement et tombe sur les pieds.
English: According to the principle that parental leave is granted on a non-transferable basis, a mother is entitled to maximum six months and a father is entitled to maximum six months leave.
French: Conformément au principe de non-transférabilité du congé parental, la mère a droit à un maximum de six mois de congé et le père a également droit à un congé de six mois maximum.
English: In 2002, VAC and the Department of National Defence (DND) jointly announced a mental health initiative to enhance the services and supports provided to Veterans, CF members and eligible RCMP who suffer from operational stress injuries as a result of their service.
French: En 2002, Anciens Combattants Canada et le ministère de la Défense nationale (MDN) ont annoncé la création d'une initiative en matière de santé mentale visant à améliorer les services et le soutien offerts aux vétérans et membres des FC et aux employés admissibles de la GRC qui souffrent de traumatismes liés au stress opérationnel consécutifs à leur service.
English: Meaningful “aid for trade” packages would go a long way in enabling developing countries, especially the least developed countries, to meet adjustment costs, build trade-related infrastructure and supply capacity in order to benefit from opportunities that would be opened up by the Doha Round.
French: L'idée de formules cohérentes d'« Aide pour le commerce » ne contribuerait pas peu à permettre aux pays en développement et, en particulier, les pays les moins avancés, de faire face aux coûts de la libéralisation du commerce, de se doter d'une infrastructure commerciale et de renforcer leur capacité de production, afin de tirer parti des débouchés que le Cycle de Doha pourrait offrir.
English: Specific suppliers and buyers are tied together, facilitating the flow of information about markets, efficient production processes and possible logistics.
French: Certains fournisseurs et acheteurs sont liés les uns aux autres, ce qui facilite la circulation de l'information sur les marchés, la bonne marche des processus de production et la logistique éventuelle.
English: Principally, they challenged the selection board’s assessment of their applications and those of some of the successful candidates.
French: Essentiellement, ils contestent l’évaluation qu’a faite le jury de sélection de leurs candidatures et de celles de certains des candidats reçus.
English: In future, we would like to see greater ambition applied to the subject of the outermost regions such as, in my country, the islands of the Azores and Madeira.
French: Nous voudrions à l'avenir qu'il y ait plus d'audace dans le traitement de la thématique des régions ultrapériphériques, qui concerne dans mon pays les îles des Açores et de Madère.
English: The PSC therefore concluded that we had adequately responded to the recommendations outlined in the 2004 report and had met the critical elements for the coming into force of the new PSEA.
French: La CFP en a donc conclu que nous avions bien répondu aux recommandations formulées dans le rapport de 2004 et que nous avions respecté les éléments essentiels de la nouvelle LEFP.
English: Report on the Provisions and Operations of the Copyright Act (the Section 92 Report), "modern copyright legislation in Canada recognizes the importance of protecting works while also seeking to advance important public policy objectives - cultural, economic and social - by striking an appropriate balance between creators' rights and users' needs."
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la loi sur le droit d'auteur (Rapport sur l'article 92), « [l]a législation moderne du Canada sur le droit d'auteur reconnaît l'importance de protéger les œuvres, tout en cherchant à atteindre les objectifs de la politique gouvernementale en trouvant un juste équilibre entre les droits de l'auteur et les besoins des utilisateurs ».
English: Some technical difficulties discovered during field-testing, however, remain to be solved and these will be addressed during phase II.
French: La Phase II permettra d'étudier les problèmes techniques qui se sont posés lors des essais.
English: All of us with an interest in building and sustaining support for the European Union and its efforts amongst European citizens have a strong vested interest in seeing this long-standing problem being resolved.
French: Tous ceux d’entre nous qui s’intéressent à la construction européenne et qui soutiennent l’Union européenne et ses efforts en faveur des citoyens européens ont tout intérêt à voir ce problème de longue date résolu.
English: Have you ever bought a stock that looked like a winner, only to watch it drop in price for apparently no clear reason afterwards?
French: Vous est-il déjà arrivé d'acheter un titre qui vous paraissait être un véritable champion et de voir par la suite son prix dégringoler sans raison apparente ?
English: The Working Group agreed that any work to be undertaken by ESCAP on human settlements statistics, for example in pursuit of one of ESCAP's broad themes, should be done in conjunction with Habitat.
French: Le Groupe a conclu que tous les travaux de la CESAP portant sur les statistiques des établissements humains - par exemple en rapport avec les grands thèmes de la CESAP - devaient être menés en conjonction avec l'ONU-Habitat.
English: Most of the reports only listed (two-thirds) and very few discussed (about one-quarter) the evaluation issues.
French: La plupart des rapports (les deux tiers) ne faisaient qu'énumérer les éléments d'évaluation et très peu (environ le quart) en discutaient.
English: Grassroots support can also increase the leverage that can be brought to bear on politicians and other government officials.
French: Le soutien populaire peut aussi intensifier les pressions qui peuvent être faites sur les politiciens et autres responsables gouvernementaux.
English: What official business could be more important than this debate this morning?
French: Quelle occupation officielle pourrait être plus importante que le débat de ce matin?
English: Such exaggerated devotions, in part inspired by presentations of Christ as inaccessible Judge as well as Redeemer, were sharply criticized by Erasmus and Thomas More and decisively rejected by the Reformers.
French: Ce genre de dévotions exagérées, en partie inspirées par des présentations du Christ en Juge inaccessible tout autant qu'en Rédempteur, furent vivement critiquées par Érasme et Thomas More et résolument rejetées par les Réformateurs.
English: In 2007, the Government reported that Pakistan lagged behind in several of the targets for the Millennium Development Goals 2, 4, 5 and 7, but noted that it anticipated the country to be on track to achieving 22 out of 34 targets.
French: En 2007, le gouvernement a noté que le Pakistan était en retard par rapport aux objectifs 2, 4, 5 et 7 du Millénaire pour le développement mais a souligné qu'il était sur la voie d'atteindre 221 des 34 buts.
English: These reflected waves move back towards the incoming waves.
French: Les vagues ainsi réfléchies iront à la rencontre des autres vagues.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/76 and Add.1-4).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2004/76 et Add.1 à 4).
English: 2.2.4 Communications Research Centre Canada – Science and Technology and Innovation 5.
French: 2.2.4 Centre de recherches sur les communications Canada — S-T et innovation 5.
English: 50 Others believe that labeling should take place and that the status of testing should be provided to both physician and the patient.
French: D’autres sont d’avis qu’il faut apposer une étiquette spéciale et que le statut en regard du dépistage devrait être communiqué aussi bien au médecin qu’au patient.
English: In general, of the stool samples that you request, how often do you specifically ask the laboratory to test for (please circle appropriate response) :
French: En général, parmi les échantillons fécaux que vous demandez, à quelle fréquence demandez-vous de façon spécifique au laboratoire de vérifier la présence des organismes suivants ( veuillez encercler la réponse qui convient ) :
English: • If the entity is a corporation: o the name and occupation of all directors of the corporation; and o the name, address and occupation of all individuals who directly or indirectly own or control 25% or more of the shares of the corporation;
French: Recours à un mandataire pour vérifier l’identité d’un client Si vous confiez à un mandataire la responsabilité de vérifier l’identité de vos clients, vous devrez avoir conclu par écrit un accord ou une entente avec ce mandataire pour ce faire.