ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing e-learning courses on the Convention;
French: b) En élaborant des cours en ligne concernant la Convention;
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 9 Paragraph 2 a (new) 2a. Considers that, although there has to be a degree of flexibility, the new growth adjustment fund should not alter the policy and quantitative priorities laid down in the financial perspective, but should be available to cover unforeseen expenditure and consequently constitute an exceptional provision; Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 9 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. considère que, bien qu'une certaine flexibilité soit nécessaire, le nouveau fonds d'ajustement à la croissance ne devrait pas modifier les priorités politiques et quantitatives énoncées dans les perspectives financières, il doit être un instrument pour faire face à des imprévus et avoir par conséquent un caractère exceptionnel; Or. es
English: Not many readers, and few people knew about its existence.
French: Pas beaucoup de lecteurs, et peu de gens connaissaient son existence.
English: (http://www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/en/P2cons.cfm). • NPEs in products - A notice was published outlining the proposed requirements to prepare and implement a P2 plan for Nonylphenol (NP) and Its Ethoxylates (NPEs) Contained in Products.
French: • NPE dans les produits - le ministre de l'Environnement a publié un projet d'avis requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des produits contenant du nonylphénol (NP) et ses dérivés éthoxylés (NPE).
English: Human resource management systems in the Public Service must pass through a legal and legislative prism that is unique to this jurisdiction.
French: Dans la fonction publique, les systèmes de gestion des ressources humaines sont soumis à tout un éventail de dispositions juridiques et législatives qui lui est propre.
English: A cost recovery policy stipulates attaining higher efficiency and elaborating a good business plan that guarantees maximum income from marketed products.
French: Une politique de recouvrement des coûts implique une plus grande efficience et l'élaboration d'un plan financier et commercial solide pour une rentabilité optimale des produits commercialisés.
English: (12) Of which two posts of senior secretarial or senior technical assistant.
French: (12) Dont 2 emplois d’assistant de secrétariat ou d’assistant technique.
English: • reports sexual assault by caretaker
French: • dit avoir été agressé sexuellement par la personne qui s’occupe de lui
English: To ensure high quality practices by the Centres, a single high profile scientific advisory committee is recommended to review the scientific workplans of the Centres to provide guidance and serve as a quality control mechanism.
French: Ceci requiert de cibler une bonne réalisation de quelques activités par rapport à diviser les fonds entre plusieurs établissements universitaires ou de devenir une mini-agence de subventions, ce qui dans les deux cas ne produira pas un impact important sur la pratique de la santé publique.
English: Brown, Elizabeth Ann, Foreign Affairs Officer, Office of United Nations Political and Security Affairs, Bureau of International Organization Affairs, Department of State of United States.
French: Brown, Elizabeth Ann, Bureau des affaires politiques et de sécurité des Nations Unies, Direction des Affaires des organisations internationales, département d'État des États-Unis.
English: We urge all others to observe a moratorium on nuclear testing in the meantime.
French: Nous invitons tous les autres États à respecter entre temps un moratoire sur les essais nucléaires.
English: The Committee notes however that the child's psychologist considered that the child was in a state of limbo because she was “confused by her mother's absence”.
French: Le Comité note toutefois que la psychologue de l'enfant a considéré que la petite fille était dans un état d'incertitude parce qu'elle était «perturbée par l'absence de sa mère».
English: (3) COSEWIC must take into account any applicable provisions of treaty and land claims agreements when carrying out its functions.
French: (3) Pour l'exÃ©cution de sa mission, il prend en compte les dispositions applicables des traitÃ©s et des accords sur des revendications territoriales.
English: The Plan of Action had introduced measures to guide and protect Malaysian children so that they would not be adversely affected by the technological revolution.
French: Le Plan d'action prévoit des mesures pour orienter et protéger les enfants et éviter qu'ils ne soient affectés négativement par la révolution technologique.
English: As well, it must be supported by an assessment of the cost implications (Section 3) where the operating department, or others affected, can demonstrate that the proposal will entail significant costs or risks for the achievement of the operational objective or to the carrying out of departmental programs.
French: En outre, il faut évaluer les coûts de la proposition (section 3) lorsque le ministère d'exécution ou d'autres ministères touchés peuvent montrer que la proposition entraînera des coûts ou des risques considérables pour la réalisation de l'objectif opérationnel ou pour l'exécution des programmes des ministères.
English: TABLE D-4 - EMISSION FACTORS FOR AIR RELEASE FROM AERATED GRIT CHAMBER AT MUNICIPAL WASTEWATER TREATMENT PLANTS (SCC: 5-01-007-15)
French: TABLEAU D-4 - FACTEURS D'ÉMISSION POUR LES REJETS ATMOSPHÉRIQUES DES DESSABLEURS AÉRÉS DANS LES USINES MUNICIPALES D'ÉPURATION (CCS : 5-01-007-15)
English: Address (place of business) Street and house number or equivalent City and postal code Country Telephone number/s Telefax number/s
French: Adresse professionnelle Nom et numéro de rue Code postal et ville Etat Numéro(s) de téléphone Numéro(s) de fax
English: In charge of the technical management of the project, Pertimm has for partners the ENSAM, the INRIA, Robotiker ( Spain), Fiat Research Center ( CRF) and Style Bertone ( Italy), and the universities of Leeds and Cardiff (England).
French: Responsable technique du projet, Pertimm a pour partenaires l’ENSAM (Ecole Nationale des Arts et Métiers), l’INRIA, Robotiker (Espagne), le Centre de Recherche Fiat (CRF) et Style Bertone (Italie), et les universités de Leeds et de Cardiff (Angleterre).
English: Furthermore, the Committee notes that the ratio of General Service posts to Professional posts would be reduced from 1.7 to 1.3.
French: Il constate en outre que le ratio des postes d'agent des services généraux aux postes d'administrateur sera ramené de 1,7 à 1,3.
English: In California, the southeastern United States, the northeastern United States, and the Ohio River Valley-Great Lakes states, annual-mean PM2.5 mass concentrations at about half of the urban sites exceeded the U.S. 3-year average annual-mean PM2.5 mass standard of 15 µg/m3 in 1999 and 2000.
French: Quatre de ces régions avoisinent le Canada. À la suite de l’établissement de nouvelles normes du milieu ambiant pour les P2,5 en 1997, l’EPA américaine a déployé des efforts à l’échelle nationale pour installer et mettre en service plus de 1 000 appareils de mesure des P2,5.
English: Mr. H. MAGEL, President, FIG, stated the interest of this organization in cooperating with the ECE Working Party on Land Administration.
French: M. H. Magel, Président de la Fédération internationale des géomètres, a déclaré que son organisation souhaitait vivement coopérer avec le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers.
English: KFIRC will acquire through a purchase and a lease agreement certain railway lines of the Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (hereinafter BNSFRC) between the state of Washington, United States of America, and the province of British Columbia, Canada.
French: KFIRC fera l'acquisition aux termes d'une entente d'achat et d'une entente de location de certaines lignes de chemin de fer de la Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (ci-après BNSFRC) entre l'état de Washington, États-Unis d'Amérique et la province de la Colombie-Britannique, Canada.
English: The draft decision, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision L.49, tel qu'il a été modifié oralement, est adopté sans vote.
English: At its sixty-second session, the General Assembly approved the ad hoc measure recommended by the Board at its fifty-fourth session to address the consequences of dollarization in Ecuador as an ad hoc, one-time, ex gratia, exceptional payment (resolution 62/241).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a approuvé la mesure spéciale recommandée par le Comité mixte à sa cinquante-quatrième session, consistant à effectuer, à titre exceptionnel, un versement unique à titre gracieux pour atténuer les conséquences de la dollarisation qui s'est produite en Équateur (résolution 62/241).
English: “[P]rogressive introduction of free education” means that while States must prioritize the provision of free primary education, they also have an obligation to take concrete steps towards achieving free secondary and higher education.
French: L'expression «l'instauration progressive de la gratuité» signifie que les États doivent certes donner la priorité à la gratuité de l'enseignement primaire, mais qu'ils ont aussi l'obligation de prendre des mesures concrètes en vue d'assurer à terme la gratuité de l'enseignement secondaire et de l'enseignement supérieur.
English: The seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples was held at the United Nations Office at Geneva, from 15 to 17 December 2003.
French: Le séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones s'est tenu à l'Office des Nations Unies à Genève, du 15 au 17 décembre 2003.
English: Redknap, a gunner, was one of those who responded to Hollyer's emergency request.
French: Ce dernier, un artilleur, fut l'un de ceux qui obéirent à la demande exceptionnelle de Hollyer.
English: The test temperature ranges from 15 to 25° C.
French: La température d'essais est comprise entre 15 et 25°C.
English: It is, perhaps, one of the main challenges currently facing the political class in Europe, and one of the main problems of our electors.
French: Il s'agit peut-être d'un des principaux défis auxquels est actuellement confrontée la classe politique européenne, mais c'est aussi l'un des principaux problèmes de nos électeurs.
English: The upside means higher prices for the seller or lower prices in the case of the buyer of the physical commodity.
French: Ainsi, il peut couvrir une position sur céréales ou bétail sans pour autant renoncer à tous les avantages d'une hausse de prix s'il est vendeur de la marchandise physique, ou d'une baisse de prix s'il en est acheteur.
English: If this was the objective of the Crown, it conflicted with its fiduciary obligation to ensure that the best interests of the Métis were served.
French: Si tel était en fait l'objetif de la Couronne, il entrait en conflit avec son obligation de fiduciaire qui lui imposait de servir les intérêts supérieurs des Métis.
English: On extradition and mutual legal assistance matters, during 2006-07, the International Assistance Group, together with FPS regional offices, and two liaison Counsel on-site in Europe, will support the Minister as Attorney General of Canada in relation to his extradition and mutual legal assistance mandate from the Extradition Act and the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act, and 130 agreements with other countries.
French: Pour ce qui est des questions d'extradition et d'entraide juridique, le Groupe de l'entraide internationale, les bureaux régionaux du SFP et deux conseillers chargés d'assurer la liaison sur place en Europe aideront le ministre, en sa qualité de procureur général du Canada, à s'acquitter de son mandat en matière d'extradition et d'entraide juridique découlant de la Loi sur l'extradition, de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle et de 130 accords conclus avec d'autres pays.
English: Overseas development assistance is either stagnant or declining while humanitarian aid is rising.
French: Les budgets de l’aide au développement étranger stagnent ou diminuent, tandis que ceux affectés à l’aide humanitaire augmentent.
English: We concluded that the recent catch increases of Japanese pink salmon could be largely explained by climate change, with increased hatchery releases having little effect.
French: Nous concluons que les augmentations récentes des captures de saumons roses japonais peuvent s'expliquer en grande partie par le changement climatique et que les libérations accrues de poissons d'élevage ont eu peu d'effet.
English: This anniversary reminds us that much has changed in the intervening years and that there are treaties still in force that need to be amended.
French: Cet anniversaire nous rappelle que beaucoup a changé dans ce laps de temps et qu'il existe encore des traités en vigueur qui doivent être amendés.
English: The front controllers are the only PHP files that need to be under the web root directory.
French: Les contrôleurs frontaux sont les seuls fichiers PHP qui doivent être sous la racine web.
English: Collins’ software will, for instance, automatically generate sounds and music to accompany an existing musical score, smoothing disjointed leaps in mood and enhancing the user’s experience.  More than just being a boon for website and videogame designers, Collins’ software could be used by theme parks, museums, drama productions, and any other live or interactive events where sound is needed.
French: Par exemple, son logiciel permettra de produire automatiquement des sons et de la musique pour accompagner les trames sonores existantes, de faciliter la transition d’une émotion à une autre et, ainsi, d’améliorer l’expérience des utilisateurs.  En plus d’être un avantage pour les concepteurs de sites Web et de jeux vidéo, le logiciel de la chercheure pourrait être rentable pour les parcs thématiques, les musées, les productions dramatiques et tout autre événement interactif ou en direct qui utilise la musique.
English: The Agency has reviewed the current situation and surrounding circumstances, including the rail and vehicular traffic, and is satisfied that the construction of a grade separation is warranted.
French: L'Office a examiné la situation actuelle et les circonstances l'entourant, y compris le trafic ferroviaire et routier et il estime que la construction d'un saut-de-mouton est justifiée.
English: To change, whether by evolution or by leaping to new concepts, methods or technologies, involves an enormous degree of risk, particularly in a field where failure carries such cataclysmic consequences.2 "If the vision and the concepts are wrong," warned Major-General Robert Scales, "adding resources simply compounds the error."3 However, few competent military or political decisionmakers would argue that the status quo is acceptable.
French: Changer de méthodes ou de technologies, que ce soit parce qu’on évolue ou parce qu’on adhère à de nouvelles idées, comporte beaucoup de risques, surtout dans un domaine où un échec a des conséquences cataclysmiques2. « Si le point de la vue et les concepts sont erronés, déclarait le major-général Robert Scales, on ne fait qu’aggraver l’erreur si l’on augmente les ressources3.
English: Mr. Brunel held the position of Director, Information Technology at the Université de Montréal, the Université du Québec and at Québecair.
French: Il a été directeur, Technologie de l'information, à l'Université de Montréal, à l'Université du Québec et chez Québecair.
English: Key words: β-adrenergic responsiveness, tail skin temperature, streptozotocin, BB rat, diabetes, insulin.
French: Mots clés : réactivité β-adrénergique, température cutanée de la queue, streptozotocine, rat BB, diabétique, insuline.
English: Parties mentioned the need of local planners for guidance, ideally from national governments and backed by sound science, that clearly identifies the advantages of action.
French: Les Parties mentionnaient que les planificateurs au niveau local avaient besoin de conseils, émanant dans l'idéal de l'autorité centrale et reposant sur des éléments scientifiques solides, qui fassent clairement ressortir les retombées positives à attendre des initiatives.
English: He did not follow up with her later to try to find out what she was talking about, figuring she could call him if she wanted to.
French: Il n'a pas assuré de suivi auprès d'elle par la suite pour essayer de découvrir ce dont elle parlait, se disant qu'elle pouvait l'appeler si elle le voulait.
English: Survey of Consumer Finances Note:
French: Enquête sur les finances des consommateurs Nota :
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 199 RECITAL 35 (35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 199 CONSIDÉRANT 35 (35) Les services de médias audiovisuels non linéaires pourraient remplacer en partie les services linéaires.
English: Industry should be involved in curriculum development.
French: L'industrie devrait participer à l'élaboration des programmes d'études.
English: As a result, ROCA lists have been updated and are kept updated.
French: La section consulaire a activement encouragé les Canadiens à mettre à jour leur inscription au registre.
English: Media & PR Officer, Korea Language Requirements: English and Korean Essential.
French: Agent ou agente des relations publiques et des relations avec les médias en Corée Exigences linguistiques : anglais et coréen essentiels Fonctions :
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Nigeria and Senegal.
French: Avant qu'une décision ne soit prise sur ce projet de résolution, je voudrais annoncer que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Nigéria et Sénégal.
English: Are Americans the world's biggest energy consumers?
French: L'Américain, premier consommateur d'énergie dans le monde ?
English: The system prompts you to enter and verify the password.
French: Le système vous invite à entrer et à vérifier le mot de passe.
English: IV Illegal, unreported and unregulated fishing
French: IV Pêche illégale, non déclarée et non réglementée
English: Information provided here confirmed as correct by:
French: Une copie du rapport d’évaluation environnementale - LCEE et du rapport de conformité environnementale doit être fournie par le Conseil au MAINC (prière de se reporter à l’onglet C :
English: Covers records related to the promotion of regional economic development.
French: IC PPU 020 Plaintes en vertu de la Loi sur la concurrence Description :
English: • make scientific research more open, transparent and ethical;
French: • rendre la recherche scientifique plus ouverte, transparente et éthique;
English: While six government-owned aircraft (P3K Orions) are available 95% of the time, there are only four crews and operational commitments in the Arabian Gulf.
French: Alors que six aéronefs (P3K Orions), propriété du gouvernement, sont disponibles 95 % du temps, il n'y a que quatre équipages et engagements opérationnels dans le golfe Persique.
English: • prepare the layout for the federal signature and the sign’s message, including all margins;
French: • préparer la disposition de la signature fédérale et de la communication, y compris toutes les marges;
English: (22 and 23 February 2001)
French: (22 et 23 février 2001)
English: In Kenya, "there is a negative perception of spermicides by clients who think they are messy, irritating, cause delays before sexual intercourse, and have high failure rates," says Nester Theuri, programme coordinator of the reproductive health department for Kenya's family planning private sector.
French: Les clientes les croient salissants et irritants. Elles pensent aussi qu'ils retardent l'acte sexuel et que leurs taux d'échec sont élevés», déclare Nester Theuri, qui coordonne les programmes du service de santé reproductive pour le secteur privé de planification familiale au Kenya.
English: The Brasilia Declaration issued by the South American and Arab Countries Summit, and
French: - La Déclaration de Brasilia adoptée au Sommet des États arabes et des États d'Amérique du Sud,
English: To the extent not in conflict with the foregoing, carriage and other services performed by each carrier are subject to: (i) provisions contained in this ticket; (ii) applicable tariffs; (iii) carrier’s conditions of carriage and related regulations which are made part hereof.
French: Dans la mesure où leur contenu n’entre pas en contradiction avec ce qui précède, tout transport effectué et tous les autres services rendus par chaque transporteur sont régis par : (i) les stipulations figurant sur le présent billet, (ii) les tarifs applicables, (iii) les conditions de transport du transporteur et la réglementation applicable, lesquelles sont réputées faire partie intégrante des présentes.
English: Europe took over in 1987 and 1988 and the programme has been extended to embrace all the developing countries.
French: L'Europe prenait le relais en 1987 et 1988. Ce programme a été élargi à tous les pays en voie de développement.
English: Source: Group of Experts on Côte d'Ivoire
French: Source : Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire.
English: On 20 May 2002, at its 234th meeting, the Committee considered a request by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat to transfer used equipment to Iraq.
French: À sa 234e séance, le 20 mai 2002, le Comité a examiné une demande du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU concernant le transfert de matériel usagé à l'Iraq.
English: However, given the small number of trips involved, this impact may be considered negligible, particularly since the work will be carried out in locations where there is already some degree of activity.
French: Cependant, compte tenu du petit nombre de déplacements impliqués, cet impact peut être considéré comme négligeable, d'autant plus que les travaux se dérouleront dans des endroits où il y a déjà un certain niveau d'activité.
English: • Provision of financial resources to the IAEA Nuclear Security Fund.
French: • D'apporter des ressources financières au Fonds pour la sécurité nucléaire de l'AIEA;
English: Imports and Enforcement Data - All Named Countries *
French: Données sur les importations et l'exécution _ Tous les pays désignés*
English: A lower, thicker (12–22 m), acoustically stratified layer is interpreted as high-energy glaciolacustrine deposits.
French: Une autre couche acoustiquement stratifiée, plus épaisse (12–22 m), qui apparaît à un niveau inférieur est considérée comme un dépôt glaciolacustre formé en un milieu turbulent.
English:   Actuarial Valuation - An assessment of the financial status of a pension plan.
French: 81 Répertoire général Comité consultatif sur la pension de retraite de la GRC Pat McDonell, Chair Alain Seguin * Don Taylor Steve Graham Gene Swimmer Kim Floyd Bill Gidley Kevin Boisclair * Membres de l’État‑major supérieur Gestionnaires des investissements Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public www.investpsp.ca Conseillers professionnels Actuaire Bureau du surintendant des institutions financières www.osfi-bsif.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada www.oag-bvg.gc.ca Conseiller juridique Ministère de la justice Canada www.canada.justice.gc.ca Glossaire des Termes Administrateur – Personne ou groupe de personnes responsables de l’exploitation générale d’un Régime de retraite.  Caisse de retraite de la GRC – Compte établi en vertu de la Loi sur la pension de retraite de la GRC en vue de comptabiliser les opérations liées aux services assurés aux membres le ou après 1er avril 2000.