ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that with a greater number of majority votes a way out can in any case be found which goes in the direction of a more efficient Union.
French: Je crois qu'un nombre plus élevé de votes majoritaires constitue de toute manière une issue dans la direction d'une Union plus efficace.
English: I think it should be something like ECHO for humanitarian aid, but as part of the Commission.
French: Je pense que cela devrait être une espèce d'équivalent d'ECHO pour l'aide humanitaire, mais au sein de la Commission.
English: Free GPT: 5% CRT: 6.5%
French: 4016.94.00 00 - -Pare-chocs, même gonflables, pour accostage des bateaux
English: Criminal Activity/Policing > Victims Assistance > Manitoba Victims Assistance
French: Criminalité/police > Aide aux victimes > Manitoba Aide aux victimes
English: Human History Furniture, furnishings Household objects Costumes and Accessories
French: Histoire humaine Furniture, furnishings Household objects Costumes et accessoires
English: • The responsibility would lie with each person to check the Web site;
French: • Chaque personne aurait la responsabilité de consulter le site Web pour prendre connaissance des notifications;
English: The Delegation of Germany associated itself with the Group B statement and gave general agreement to the main points of the draft Program and Budget for the 2000-2001 biennium.
French: La délégation de l’Allemagne s’est associée à la déclaration du groupe B et a globalement approuvé les principaux points du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2000‑2001.
English: “Promote active and effective participation by major groups, local communities, forest owners and other relevant stakeholders in the development, implementation and assessment of forest-related national policies, measures and programmes (para.
French: Promouvoir une participation active et efficace des grands groupes, des communautés locales, des propriétaires forestiers et des autres parties prenantes à l'élaboration, à l'exécution et à l'évaluation des politiques, des mesures et des programmes nationaux relatifs aux forêts [par.
English: It is the case, however, that if no asylum application is submitted, people can be returned to the country of origin, or at least of transit.
French: Toutefois, si aucune demande d’asile n’est présentée, ces personnes peuvent être renvoyées vers leurs pays d’origine ou, du moins, vers le pays de transit.
English: (b) France is committed to support victims of human rights violations
French: b) La France s'engage en faveur des victimes de violation des droits de l'homme :
English: There was a convergence of views among the three organizations on the central importance of employment to poverty reduction.
French: Ces trois organisations se sont accordées à reconnaître l'importance centrale de la création d'emplois dans la réduction de la pauvreté.
English: (c) Launch of SCISAT-1 and the atmospheric chemistry experiment in 2002
French: c) Lancement du satellite SCISAT-1 et de l'expérience sur la chimie atmosphérique en 2002
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Burke, Horwood and White Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Burke, Horwood and White Pour imprimer
English: Physical activity and coronary heart disease in men: the Harvard Alumni Health Study.
French: Maladie cardiaque 21.
English: A biosphere reserve has a core protected area and a surrounding landscape, used for a variety of purposes, where active consideration is given to sustainability.
French: Le terme « réserve de la biosphère » s’entend d’une aire protégée et d’un territoire environnant qui sont utilisés à diverses fins, dans le respect de l’objectif prioritaire, la viabilité.
English: The task of the Advocate General is to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the case in question.
French: La mission des avocats généraux consiste à proposer à la Cour, en toute indépendance, une solution juridique dans l'affaire dont ils sont chargés.
English: As demonstrated during the Bukavu crisis in June 2004, the eruption of violence in the Kivus could have spillover effects on Burundi, including influxes of large numbers of refugees.
French: Comme l'a démontré la crise de Bukavu en juin 2004, une explosion de violence dans les Kivus pourrait avoir des répercussions au Burundi, y compris l'afflux d'un nombre important de réfugiés.
English: It is estimated that in 1999 some 51.1 per cent of people aged 15 and over read a daily national newspaper regularly and over 83 per cent a regional or local newspaper.
French: Selon les estimations, en 1999 51,1% des personnes âgées de 15 ans et plus lisaient régulièrement un quotidien national et plus de 83% un journal régional ou local.
English: The Chairman: If there are no other delegations wishing to make general statements or introduce revised draft resolutions, the First Committee will now proceed to take decisions on draft resolutions contained in cluster one, beginning with draft resolution A/C.1/58/L.23, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: Le Président (parle en anglais) : S'il n'y a pas d'autres délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général ou présenter des projets de résolution amendés, la Première Commission va se prononcer maintenant sur les projets de résolutions du groupe 1, en commençant par le projet de résolution A/C.1/58/L.23, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: Register at www.lung.ca/crc. Members of the CTS save $100 on registration fees! 2) NOT TO BE MISSED:
French: Les membres de la SCT bénéficient d´une réduction de 100 $ sur les droits d´inscription au Congrès canadien sur la santé respiratoire! 2) À ne pas manquer:
English: UNDP also expected the Atlas system to improve the data flow and reconciliations with agencies.
French: Le PNUD compte également sur le système ATLAS pour améliorer la circulation de l'information et les opérations de rapprochement avec les agents d'exécution.
English: C97, article 11, para.
French: Art. 11, par. 1, de la C 97.
English: Our lands are being used by state governments to obtain funds from the World Bank, the International Monetary Fund, the Asian Pacific Development Bank, and other institutions, which has led to a loss of our lands and territories.
French: Nos terres sont utilisées par les gouvernements des États pour obtenir des fonds de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de la Banque asiatique de développement et d’autres institutions, ce qui nous a fait perdre nos terres et nos territoires.
English: To address these and other concerns, British officials, private individuals and organizations (such as the Society for Promoting Christian Knowledge) began to publish guides in the early 1800s, to inform and champion the cause of emigration.
French: Pour répondre à ces questions ainsi qu'à d'autres préoccupations, les autorités britanniques, des individus ainsi que des organismes (tel la Society for Promoting Christian Knowledge) publient au début des années 1800 des guides qui informent les voyageurs et soutiennent la cause de l'émigration.
English: UN-Habitat recognizes, considers and builds upon different roles and capacities of men and women in the context of human development strategies.
French: ONU-Habitat a conscience des différences dans les rôles et les capacités des hommes et des femmes dans le contexte des stratégies de développement humain, en tient compte et les met à profit.
English: ◦ the possibility to keep the design undisclosed for up to 30 months to avoid competitors learning of it.
French: ◦ La possibilité d'ajourner la divulgation du dessin ou modèle jusqu'à trente mois pour éviter que les concurrents n'en prennent connaissance.
English: Amendment 24 Othmar Karas Proposal for a regulation Recital 3 Text proposed by the Commission (3) It is therefore necessary to consolidate the activities of the European Statistical System (ESS) and to improve its governance, in particular with a view to further clarifying the respective roles of the National Statistical Institutes (NSIs) and of the Commission (Eurostat).
French: Amendement 24 Othmar Karas Proposition de règlement Considérant 3 Texte proposé par la Commission (3) Il est, par conséquent, nécessaire de consolider les activités du système statistique européen (SSE) et d'améliorer sa gouvernance, en vue notamment de clarifier davantage les rôles respectifs des instituts nationaux de statistique (INS) et de la Commission (Eurostat).
English: The accuracy of the temperature recording system shall be within * 1.0 K and the temperature shall be capable of being resolved to * 0.4 K.
French: La précision du système d'enregistrement des températures doit être comprise dans une fourchette de ± 1,0 K et la valeur de la température doit pouvoir être connue à 0,4 K près.
English: The Asian Regional Initiative against Trafficking in Women and Children (ARIAT) was a forum in which more than 32 member countries and some non-governmental organizations participated and that had developed an action plan to combat trafficking of women and children.
French: L'Initiative asiatique contre la traite des êtres humains notamment les femmes et les enfants, regroupait plus de 32 pays membres et quelques ONG et avait élaboré un plan d'action pour lutter contre la traite des femmes et des enfants.
English: • Number of major releases into the environment per year.
French: • le nombre de rejets importants d’hydrocarbures liquides dans l’environnement par année.
English: • In 2006 alone, AUCC received more than 5,200 inquiries about Canadian universities from individuals across Canada, the U.S., Central and South America, Africa, Western Europe, Russia, Asia, Australia and New Zealand.
French: En 2006 seulement, l’AUCC a reçu plus de 5 200 demandes individuelles sur les universités canadiennes provenant de l’ensemble du Canada, des États-Unis, d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud, d’Afrique, d’Europe occidentale, de Russie, d’Asie, d’Australie et de Nouvelle-Zélande.
English: Information indicates that they recently exported more than 400 kilograms of hashish to neighbouring countries.
French: D'après les renseignements dont on dispose, ils auraient récemment exporté plus de 400 kilogrammes de haschisch vers des pays voisins.
English: However, on an industry-by-industry basis, increases in productivity sometimes coincided with decreases in the number of hours worked.
French: Toutefois, lorsque examinée par industrie, une hausse de la productivité peut parfois coïncider avec une baisse des heures travaillées.
English: If a producer’s actual data pertaining to the production of the like product is not available, or if sales o the like product have not been in the f ordinary course of trade, Article 2.2.2 provides three alternative methodologies for calculating SG&A and profit.
French: Si le s données réelles d'un producteur concernant la production du produit similaire, ne sont pas disponibles, ou si les ventes du produit similaire n'ont pas été réalisées au cours d'opérations commerciales normales, l'article 2.2.2 prévoit trois méthodes différentes pour calculer les frais d'administration et de commercialisation et les frais de caractère général ainsi que les bénéfices.
English: The Round the World Fare allows only one stopover per city.
French: Le tarif Tour de monde autorise une seule escale dans chaque ville.
English: The advantages of real-time PCR are a reduced time to positivity and a decreased risk of contamination.
French: En revanche, la technique de la PCR en temps réel est plus rapide et moins sujette à la contamination.
English: Visas and Immigration Temporary Resident Visa ▪ What is a temporary resident visa? ▪ Do I need a temporary resident visa? ▪ When should I apply? ▪ How should I apply? ▪ What are the processing times and procedures? ▪ What requirements must I meet for a temporary resident visa? ▪ What documents do I need to apply for a temporary resident visa? ▪ Do my spouse or common-law partner and dependent children need to apply separately? ▪ Will I or my family members need a medical examination? ▪ Can I work or study during my stay in Canada?
French: Visas et immigration Visa de résident temporaire ▪ Qu'est-ce qu'un visa de résident temporaire? ▪ Qui a besoin d'un visa de résident temporaire? ▪ Quand dois-je faire ma demande? ▪ Quelles conditions dois-je remplir pour obtenir un visa de résident temporaire? ▪ Quel est le délai de traitement et quelle est la procédure? ▪ Quels documents dois-je fournir à l'appui de ma demande de visa de résident temporaire? ▪ Mon époux ou conjoint de fait et mes enfants à charge doivent-ils présenter une demande distincte? ▪ Dois-je subir un examen médical? Et les membres de ma famille? ▪ Puis-je travailler ou étudier pendant mon séjour au Canada?
English: The Sub-Committee examined 10 complaint cases relating to children and youth, including detention and restraint of children; harmful luring of children by teachers and police offices; excessive punishment of students by teachers; nationality application; and domestic violence.
French: Le Sous-Comité a examiné 10 plaintes concernant un enfant ou un jeune, portant sur des cas: de détention et de contrainte d'enfants; de tromperies avec la volonté de nuire de la part d'enseignants et de fonctionnaires de police; d'imposition de sanctions excessives à des élèves de la part d'enseignants; de demandes de nationalité; de violence domestique.
English: The Government saw measures against trafficking in women as a matter of international urgency, since the Czech Republic was a country of origin, transit and even destination.
French: Pour le Gouvernement, les mesures de lutte contre le trafic de femmes présente un caractère d'urgence internationale du fait que la République tchèque est un pays d'origine, de transit et même de destination.
English: • Mr. John A. Fraser, Chairman (Reconstituted) Minister's Monitoring Committee onChange [ Backgrounder - 9 February 2000 ]
French: • M. John A. Fraser, Président du Comité ministériel (reconstitué) desurveillance des changements [ Documentation - le 9 février 2000 ]
English: OM Carrelli Elevatori S.p.A. is the Italian leader in the field of fork lift trucks and warehouse lifting equipment.
French: OM Carrelli Elevatori S.p.A. est le leader italien du secteur des chariots élévateurs et des systèmes de manutention interne.
English: Currently, an e-mailed document cannot, under United Nations rules, be accepted as an original signature.
French: À l'heure actuelle, un document adressé par voie électronique ne peut, selon les règlements de l'ONU, être considéré comme portant une signature originale.
English: Part-time employment is governed by the Law of 26 February 1993, and is defined in the following terms: “An employee who, within the framework of regular employment, agrees with the employer a work schedule consisting of fewer hours per week than the normal number of hours worked per week in the establishment as established by law or pursuant to the applicable collective agreement is considered under the law to be a part-time employee.”
French: Le travail à temps partiel est réglementé par la loi du 26 février 1993, et est défini comme suit : "Est considéré par la loi comme salarié à temps partiel, le salarié qui convient avec un employeur, dans le cadre d'une activité régulière, un horaire de travail dont la durée hebdomadaire est inférieure à la durée normale de travail applicable dans l'établissement en vertu de la loi ou de la convention collective de travail sur cette même période".
English: On average, house prices rose by more than 9 per cent in 2005.
French: En moyenne, les prix des maisons ont augmenté de plus de 9 % en 2005.
English: • The existence of strong network externalities in communication which spill on to the use of language and contribute to forces leading to increased use of the world lingua franca, English.
French: • L'existence d'externalités de réseau dans les communications, qui ont des répercussions sur l'utilisation des langues et contribuent aux forces favorisant l'emploi de plus en plus répandu d'une lingua franca, l'anglais.
English: Note verbale dated 28 June 2002 from the Permanent Mission of Romania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 juin 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 155: 00 Semi-solid phase, i.e. by using slurries [6]
French: 155: 00 Phase semi-solide, c.à d. au moyen de boues [6]
English: The Educational and Informational Programme for New Arrivals from the Mainland was a three-year pilot project carried out from 1998 to 2001.
French: Le Programme d'éducation et d'information des nouveaux arrivés du Continent a été un projet pilote sur trois ans réalisé entre 1998 et 2001.
English: These close similarities in mandate and relative spending suggest that Canada’s support for both centres could be managed, and funded, through a single program management office.
French: Ces étroites similarités dans le mandat et les dépenses y afférentes laissent à penser que l’appui du Canada à ces deux centres pourrait être géré, et financé, par un seul bureau de gestion de programme.
English: Figure 6.18 Grade 10 students who ever tried marijuana, by year of survey (%) Boys Girls
French: Figure 6.18 Élèves de 10e année qui ont déjà pris de la marijuana, selon l’année de l’enquête (%) Garçons Filles
English: The Assembly currently has 10 committees, 9 of which have 83 members (with 83 alternates), while the 10th has 51 (with 51 alternates). On 1 January 2007, the secretariat comprised 87 permanent posts and one specially-appointed official, divided as follows: 1 specially appointed 1 A7 2 A6 11 A5 10 A4 21 A2/A3
French: Au 1er janvier 2007, le Secrétariat compte 87 postes permanents et 1 poste hors cadre, répartis comme suit : 1 HC 1 A7 2 A6 11 A5 10 A4 21 A2/A3 1 B6 4 B5 16 B4 13 B3 7 B2 1 C4
English: -To what extent is the design of the Co-ordination Program adequately structured and complete to co-ordinate the implementation of the Action Plan? -
French: Dans quelle mesure les risques ont-ils été adéquatement identifiés et assortis de mesures d’atténuation?
English: After several days, fish originating from downstream of unstocked sections were almost as numerous in the unstocked sections as fish originating from upstream.
French: Après plusieurs jours, les poissons provenant de la partie située en aval des tronçons non ensemencés étaient presque aussi nombreux dans ces tronçons que les poissons provenant de la partie située en amont.
English: This report is an attempt to show that moving the head offices of federal departments and agencies to the regions does indeed have significant benefits, primarily for the enhancement of the federal government presence across the country, for regional economic development and for the development of official language communities in a minority setting.
French: Ce rapport a tenté de démontrer que le déménagement de sièges sociaux d’institutions fédérales en région comporte des avantages non négligeables, notamment en ce qui a trait à l’accroissement de la présence du gouvernement fédéral à travers le pays, au développement économique des régions ou au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The rate to be applied on lump sum payments is 25%; but for Australia, Iceland and Ireland, it is 15%.
French: 44 Consultez le numéro 10 de la présente circulaire concernant la continuation de la convention entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne.
English: An excellent summation of the case and its repercussions can be found at www.murdoch.edu.au/elaw/issues/v4n2/hunt42.html, at paras.  94 ff.
French: On peut consulter un excellent résumé de l'affaire et de ses répercussions sur le site suivant : <www.murdoch.edu.au/elaw/issues/v4n2/hunt42.html>, par. 94.
English: Just over three years since the World Summit on Sustainable Development, the Mountain Partnership is becoming increasingly operational as a voluntary alliance of stakeholders working towards the sustainable development of mountain areas.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable remonte à un peu plus de trois ans, et le Partenariat de la montagne fonctionne de plus en plus comme une alliance volontaire de parties prenantes soucieuses de mettre en valeur les régions de montagne de façon durable.
English: Customer Service Agents are periodically reminded of the importance of saying "Un moment s’il vous plaît" before finding a bilingual agent.
French: 6.1.10 Suivis donnés aux recommandations antérieures Les recommandations du rapport antérieur, en caractères gras, sont suivies des constatations pertinentes de la présente vérification : 1.
English: Encourages Member States to integrate early warning systems into their national disaster risk reduction strategies and plans, and invites the international community to support the secretariat of the Strategy in its role in facilitating the development of early warning systems;
French: Engage les États Membres à prévoir des systèmes d'alerte rapide dans leurs stratégies et plans nationaux de prévention des risques de catastrophe, et invite la communauté internationale à aider le secrétariat de la Stratégie à faciliter la mise au point de systèmes d'alerte rapide ;
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Port Edward.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: You are considered an individual/tourist for the purposes of applying for a GST/HST refund if:
French: Vous êtes considéré comme un particulier/touriste lorsqu'il s'agit de présenter une demande de remboursement de la TPS/TVH si :
English: In the surveys, athletes and coaches were also asked to rate the need for selected MSOs using a five-point scale, from 1 meaning "to no extent" ranging up to 5 meaning "to a great extent".
French: Dans le sondage, on a également demandé aux athlètes et aux entraîneurs de coter la nécessité de certains OMS en utilisant une échelle sur cinq points, 1 signifiant « fermement en désaccord » et 5 « fermement d'accord ».
English: Supports required to implement effective research teams include:
French: Appuis nécessaires à la mise sur pied d’équipes de recherche efficaces :
English: It was not the practice in the Organization for countries to refuse to work on another country’s proposal.
French: Il n’était pas d’usage à l’Organisation que des pays refusent de travailler sur la proposition d’un autre pays.
English: Reading, Writing, Listening and Speaking; all non-verbal means of representation and expression are rightly seen as part of the overall semiotic systems that we have at hand and that we use when communicating.
French: En effet, tous les moyens de représentation et d’expression non-verbaux sont considérés, à juste titre, comme faisant partie des systèmes sémiotiques généraux dont nous disposons et que nous utilisons pour communiquer.
English: Article Medicines for children: a European hope Public health - 10-09-2005 - 11:00 Your child has a sore throat and you want to treat it?
French: Article Les médicaments pour enfants : un espoir européen Santé publique - 10-09-2005 - 10:50 Votre enfant a une angine et vous voulez le soigner ?
English: (5) The numerical point values for all factors are added to determine the total numerical point value and the level.
French: (5) On additionne les valeurs numériques de tous les facteurs afin de déterminer la valeur numérique totale et le niveau.
English: compensation at the applicable overtime rate for any time worked, or
French: une rémunération au taux applicable des heures supplémentaires pour tout le temps travaillé, ou
English: • The father can also take out benefit when a non-active mother is a student or prevented from taking care of the child because of illness.
French: • Le père peut également obtenir l'indemnité si la mère, non active, est étudiante ou ne peut s'occuper de l'enfant à cause d'une maladie.