ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most shopping malls in Abu Dhabi open from 10:00 am to 10:00 pm, Saturday through Wednesday, and from 10:00 am to 11:00 pm on Thursdays.
French: La plupart des centres commerciaux d’Abu Dhabi sont ouverts de 10h à 22h, du samedi au mercredi, et de 10h à 23h le jeudi.
English: We congratulated you and we knew that you would steer us with your vast experience in these matters.
French: Nous vous avions félicité et nous savions que vous nous guideriez grâce à votre vaste expérience de ces questions.
English: Nathalie Pillot Telephone - 514-283-3815 (535) Facsimile - 514-496-1085 E-mail - pillotn@inspection.gc.ca Address - London Life Building, Rm 746-A, 2001 University Street, Montreal, QC H3A 3N2 Canadian Forces Grievance Board
French: Danica Shimbashi Téléphone - 819-934-4682 Télécopieur - 819-934-0860 Courriel - danica_shimbashi@acdi-cida.gc.ca Adresse - Place du Centre - Étage: 6 - Pièce: 643 200, promenade du Portage, Gatineau, (QC) K1A 0G4 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: However much it is proposed to increase the legislative competences of the European Parliament, it will still be the governments of the States in the Councils who will give the go-ahead to European laws and regulations which will then be obligatory for everybody.
French: Même si on propose de renforcer les compétences législatives du Parlement européen, ce seront toujours les gouvernements des États membres qui, au sein des différents Conseils, donneront le feu vert aux textes législatifs et règlements européens imposables à tous.
English: October 21, 2004 LARRY SHAW  Director General  Telecommunications Policy RENÉ BOUCHARD  Director General  Broadcasting Policy and Innovation [44-1-o] NOTICE OF VACANCY EXPORT DEVELOPMENT CANADA President and Chief Executive Officer (full-time position) Export Development Canada (EDC), one of the largest federal Crown corporations and the premier export lending and insurance provider in Canada, is seeking a dynamic, visionary, and strategic leader to be their new President and Chief Executive Officer.
French: Le 21 octobre 2004 Le directeur général  Politique des télécommunications  LARRY SHAW Le directeur général  Politique de radiodiffusion et de l'innovation  RENÉ BOUCHARD [44-1-o] AVIS DE POSTE VACANT EXPORTATION ET DÉVELOPPEMENT CANADA Président et premier dirigeant (poste à temps plein) Exportation et Développement Canada (EDC), l'une des plus grandes sociétés de la Couronne fédérale et un prestataire de premier choix en matière de services de prêts et d'assurance à l'exportation au Canada, recherche un président et premier dirigeant qui sera un leader dynamique, visionnaire et stratégique.
English: *Please note that the total contribution limit applies to the combined registered associations, nomination contestants and candidates of a given registered party during a calendar year.
French: *À noter que le plafond s’applique, au total, à l’ensemble des associations enregistrées, des candidats à l’investiture et des candidats d’un parti enregistré donné au cours d’une année civile.
English: Instead, the term is intended to specify a level of intake with a high probability of being tolerated biologically.
French: Le terme désigne plutôt un apport dont il y a tout lieu de croire qu'il peut être toléré sur le plan biologique.
English: 45 years after which the purpose is not to congratulate for what has been done, but to focus even more on what is still to be done for the needful ones.
French: 45 ans à l'issue desquels il n'est cependant pas question de se contenter de ce qui a été fait, mais au contraire de se motiver pour accomplir encore davantage au bénéfice de ceux qui en ont besoin.
English: There are still controversies and oppositions in the population that may lead to crisis situations in some circumstances.
French: Ils font régulièrement l'objet de controverses et d'opposition, à l'instar d'autres sujets touchant la protection de la santé publique, pouvant mener à des situations crises.
English: Confirmation of the declaration under articles 21 and 22: Montenegro (23 October 2006)1
French: Confirmation de la déclaration en vertu des articles 21 et 22 : Monténégro (23 octobre 20061)
English: Its activities have focused on improvements to programming and on ensuring resources are used where they can be most effective in enhancing human rights.
French: Elle a concentré ses activités sur l'amélioration des programmes et l'utilisation des ressources là où elles peuvent être les plus efficaces dans la mise en valeur des droits de la personne.
English: The year 1758 marked a turning point in the conflict.
French: L'année 1758 marque un tournant dans le conflit.
English: The Sub-Committee remains open to, and encourages, input, advice, and recommendations from all NHRIs and others for further enhancing the process of accreditation.
French: Le sous-comité invite toutes les institutions nationales des droits de l’homme (INDH) et les autres organismes à lui faire part de leurs suggestions, avis et recommandations pour améliorer davantage le processus d’accréditation.
English: This concern has also been met.
French: Ce problème a également été abordé.
English: With regard to the illicit trade in small arms and light weapons, statistics issued by the small arms survey of 2002 are impressive regarding the dimensions of the problem and its negative effects on international peace and security.
French: En ce qui concerne le commerce illicite des armes légères, les chiffres fournis par l'enquête effectuée en 2002 sur les armes légères sont éloquents et montrent bien l'ampleur du problème et de ses répercussions négatives sur la paix et la sécurité internationales.
English: Dec . NMR NMR NMR NMR NMR NMR 3.175 NMR 7.8 8.0 61 419 NMR – NMR –
French: Déc . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR –
English: Same format specifications as in Figure 16.1(E).  Figures 16.2(E) and (F)  Follow Figures 16.1(E) and (F) except: serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 6 point type with leading reduced by 1 point.
French: Mêmes spécifications qu'à la figure 16.1(F). Figures 16.2(F) et (A) Telles que les figures 16.1(F) et (A) sauf que : la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 6 points avec un interligne réduit de 1 point.
English: In 2014 the Commission, on the basis of a survey and an assessment of the legal implications, shall propose medium- and long-term targets for newly-registered vehicles from 2020 and 2025 and submit them to the Council and Parliament for a decision.
French: propose, à la lumière d'un bilan et d'une évaluation de l'incidence juridique, des objectifs à moyen et à long terme pour les véhicules neufs à partir de 2020 et de 2025. Elle les soumet à la décision du Conseil et du Parlement.
English: The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General, High Representative for the common foreign and security policy, who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat.
French: Le Conseil est assisté d'un secrétariat général, placé sous la responsabilité d'un secrétaire général, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, assisté d'un secrétaire général adjoint chargé de la gestion du secrétariat général.
English: This error was corrected prior to analysis.
French: On a corrigé l’erreur avant de procéder aux analyses.
English: It means promoting social cohesion and strengthening our safety net.
French: Cela veut aussi dire favoriser la cohésion sociale et consolider notre filet de sécurité.
English: National backdrop campaign, sustained media activities, information, website, GHG calculator, OTC Guide, exhibits program Total value of in-kind support and total $ leveraged OTC Community Challenges, OTC community-level action projects Climate change initiatives with/for educators, OTC youth programs Private sector partnerships in support of the OTC
French: Campagne nationale en arrière-plan, activités médiatiques soutenues, information, site web, calculateur des GES, Guide du DUT, programmes d’exposition Valeur totale de l’appui en nature et somme totale par effet de levier Défis communautaires du DUT, projets d’action communautaire du DUT Initiatives relatives aux changements climatiques avec/pour les éducateurs, programmes jeunesse du DUT Partenariats avec le secteur privé en appui au DUT
English: Ethics in Research in Low-and Middle-Income… Skill Building for Research and Planning:... Intervention Research RFA CPHA 2007 Annual Conference 1 2 3 4 5&6 6 7 7 8
French: Développement des compétences en recherché… Recherche interventionnelle (appel de demandes) La conférence annuelle 2007 de l'ACSP 1 2&8 3&4 4 5 6 7 7 8 John Frank Directeur scientifique
English: The narrow focus of the climate debate on emissions reductions has worked against a clear focus on reducing vulnerability.
French: Le point de vue étroit du débat sur la réduction des émissions a empêché un point de vue clair sur la réduction de la vulnérabilité.
English: 1 The University of Calgary will have the resources to offer French language programs.
French: 1 L'Université de Calgary aura les ressources pour offrir des cours de français.
English: Settlement expanded at border crossing points, especially Clifton (now NIAGARA FALLS) at the Suspension Bridge and Victoria (Bridgeburg, now Fort Erie) at the International Bridge.
French: Des établissements se développent près des postes frontières, particulièrement à Clifton (aujourd'huiNIAGARA FALLS), au pont suspendu, et à Victoria (Bridgeburg, aujourd'hui Fort Erie), au pont International.
English: The vacancy rate for Office Crown Owned buildings 2006-2007 was 3.7%.
French: Le taux d'inoccupation dans les immeubles de bureaux appartenant à l'État pour l'exercice 2006-2007 est de 3,7 %.
English: Information submitted by non-governmental organizations
French: Renseignements communiqués par des organisations non gouvernementales
English: 6.2 PREVALENCE OF MENTAL ILLNESS AND ADDICTION IN THE WORKPLACE
French: 100 après un an et de 10 p.
English: Function words occur very frequently: up to 40% of the occurrences, depending on the language.
French: Ces mots vides sont très fréquemment employés: dans un texte italien, ils constituent 40% des occurrences.
English: We all know that talks between Serbia and Montenegro are vitally important and are at a delicate stage.
French: Nous savons tous que les discussions entre la Serbie et le Monténégro sont d'une importance vitale et se trouvent à une étape critique.
English: 10 a.m. 4792nd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4792e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Invites non-governmental organizations to continue and to strengthen their cooperation with thematic procedures to ensure that the material provided is as detailed and accurate as possible and falls under the mandate of these procedures;
French: Invite les organisations non gouvernementales à poursuivre et à renforcer leur coopération au titre des procédures thématiques pour s'assurer que la documentation fournie est aussi circonstanciée et exacte que possible et entre bien dans le cadre du mandat de ces procédures;
English: The President: I now give the floor to the representative of Saudi Arabia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Arabie saoudite.
English: The Bahamian Constitution provides for equal protection for all persons throughout the Commonwealth of the Bahamas and maintains a thoroughly balanced governmental structure to administer these protections.
French: Elle prévoit l'égalité de protection pour toutes les personnes et le maintien d'une structure gouvernementale équilibrée pour administrer cette protection.
English: • Request PWGSC to amend the T4/Relevé 1 to credit the above amount of union dues deductions.
French: • Demander à TPSGC de modifier le T4/Relevé 1 de manière à créditer le montant des retenues syndicales.
English: The co-publishers World Wildlife Fund Canada, the Biocontrol Network and Agriculture and Agri-Food Canada welcome additional partners and sponsors committed to advancing knowledge and adoption of ecological pest management.
French: Les coéditeurs, le World Wildlife Fund Canada, le Réseau Biocontrôle et Agriculture et Agroalimentaire Canada accueilleront avec joie de nouveaux partenaires et commanditaires qui désirent faire avancer les connaissances et promouvoir la lutte écologique contre les organismes nuisibles.
English: Femfest 2006 $4 500 Programming Winnipeg Storyline FX Inc.
French: Femfest 2006 4 500 $ Programmation Winnipeg Storyline FX Inc.
English: The Union continued to propose the same   definition until collective bargaining ceased in 1991 due to   legislation.
French: Le syndicat a continué de proposer la même définition   jusqu'à ce que la négociation collective prenne fin en 1991 par   l'adoption d'une loi.
English: Notice of Representation The Act precludes the Commission from hearing, during its sittings, representations from any person who has not submitted a written notice in accordance with subsection 19(5) of the Act, which reads as follows:
French: Avis d’observation La Loi interdit à la commission d’entendre, lors de ses séances, les observations de toute personne qui ne lui a pas transmis un avis écrit conformément au paragraphe 19(5) de la Loi, qui se lit comme suit : « La commission ne peut entendre les observations n’ayant pas fait l’objet d’un avis écrit.
English: Interested in joining the Canadian Forces as a pilot or aircraft technician, visit our recruiting website.
French: Vous aimeriez vous joindre aux Forces canadiennes en tant que pilote ou technicien(ne) d'aéronefs? Visitez notre site Web de recrutement.
English: David Harrigan ACOA NS Communications (902) 426-4238
French: Alex Smith Agence de promotion économique du Canada atlantique (902) 426-9417
English: Data provided in this section included composition of Apidra™, rationale for choice of formulation, manufacturing process including packaging, information on batches used in the in vitro studies for characterization, and discussion on the effect of formulation change on the safety and/or efficacy of Apidra™.
French: Les données présentées dans cette section décrivent la composition d'ApidraMD, la justification du choix de la formulation, le procédé de fabrication du produit, y compris le conditionnement, les lots ayant fait l'objet d'une caractérisation in vitro et les effets des modifications de la formulation sur l'innocuité et/ou l'efficacité d'ApidraMD.
English: Money has at least 3 functions: it serves as a medium of exchange; a measure by which prices, debts and wages are expressed; and a store of value.
French: La monnaie a au moins trois rôles : elle sert de moyen d'échange, d'unité mesurant la valeur des biens et services, des dettes et des salaires, et de réservoir de valeurs.
English: Speaking Notes for Maurice Vellacott, Member of Parliament for Saskatoon - Wanuskewin on Behalf of The Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development - Funding Announcement for My Home III and IV  [ 2007-04-13 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Launches a Proceeding to Review the Diversity of Voices in the Canadian Broadcasting System  [ 2007-04-13 ] The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, to Visit India and Attend Cairns Ministerial Meeting Hosted by Pakistan  [ 2007-04-13 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Notes d’allocution pour Maurice Vellacott, député fédéral de Saskatoon - Wanuskewin, au nom de l’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social - Annonce du financement pour les ensembles My Home III et IV  [ 2007-04-13 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes entame un processus pour examiner la diversité des voix dans le système canadien de radiodiffusion  [ 2007-04-13 ] L’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, effectuera une visite en Inde et participera à une réunion ministérielle du groupe de Cairns au Pakistan  [ 2007-04-13 ] Pêches et Océans Canada :
English: • Direct the development of communications programs and services to support the Minister, the DM and their staff and committees at high-profile public events; promote departmental and governmental priorities; coordinate the communications aspects of the Minister's and DM's participation at public events; make every effort to obtain appropriate media profile for their activities; carry out public consultations and manage multi-disciplinary project teams including the negotiation of associated resources
French: • diriger l'élaboration de programmes et de services de communication pour aider le ou la ministre, le ou la SM de même que leurs employés et leurs comités lors d'événements publics de grande envergure, promouvoir les priorités ministérielles et gouvernementales, coordonner les aspects relatifs aux communications lorsque le ou la ministre et le ou la SM participent à des événements publics, s'efforcer d'obtenir le bon profil médiatique pour leurs activités, mener des consultations publiques et gérer des équipes de projet multidisciplinaires, entre autres négocier les ressources associées;
English: The political development in Myanmar falls entirely under her domestic jurisdiction.
French: L'évolution politique au Myanmar relève entièrement de sa juridiction interne.
English: More than a dozen countries provided insights into their experience with stockpile destruction and representatives offered their respective views with regard to the merits and constraints of various methods of destruction as experienced by individual countries.
French: Une douzaine de pays ont fait part de leur expérience en matière de destruction de stocks et les représentants ont présenté leurs vues sur les avantages et les inconvénients des diverses méthodes de destruction utilisées.
English: More information on both types of nutrition claims is posted on the Health Canada website and the Canadian Food Inspection Agency website.
French: On retrouve des renseignements complémentaires sur la réglementation relative à ces deux types d'allégations nutritionnelles sur le site Web de Santé Canada et celui de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Individuals may be eligible for these additional programs if they fit into one of the following categories:
French: Pour être admissibles à ces programmes supplémentaires, les personnes doivent appartenir à l’une des catégories suivantes :
English: In Canada, the constitutional recognition of rights under land claims agreements as treaty rights is symbolic of the continued vitality of the treaty process, regardless of the difficulties inherent in contemporary claims policies.
French: Il est révélateur qu'en Nouvelle-Zélande, où existe un processus relatif aux traités, les droits des Maoris ont fait des progrès considérables.
English: Interviews of village MCH workers and village leaders.
French: Entrevues avec des travailleuses communautaires en santé maternelle et infantile et des chefs de village.
English: Independent producers, for the most part, make long-life programmes for which the scale is much higher.
French: Les producteurs indépendants, pour la plupart, produisent des programmes à longue durée de vie, pour lesquels le barême appliqué est largement supérieur.
English: The requirement for exporters to surrender 75 per cent of foreign currency proceeds was lifted in December 2004, and in January 2005 Egypt accepted the IMF Article VIII obligation to maintain current account convertibility.
French: L'obligation pour les exportateurs de remettre 75 % de leurs recettes en devise avait été levée en décembre 2004, et en janvier 2005 l'Égypte avait accepté les obligations découlant de l'article VIII du FMI de maintenir la convertibilité du compte courant.
English: The country's record in human rights has improved over the past 10 years, and in January 2000 Bulgaria was removed from the list of countries subject to the special monitoring procedures of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Le bilan en matière de droits de l'homme s'est amélioré au cours des 10 dernières années et, en janvier 2000, la Bulgarie a été rayée de la liste des pays soumis à la procédure spéciale de surveillance de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Can we know more about the arsenal the game will provide us with?
French: Pouvez-vous nous en dire plus sur l’arsenal que vous allez nous mettre entre les mains ?
English: The lesson to be learnt from the Irish referendum is certainly not that we must make the process of European integration even more undemocratic.
French: La leçon à tirer du référendum irlandais n'est certainement pas de rendre ainsi encore plus antidémocratique le processus de construction européenne.
English: Research conducted for the Commission suggests that "Aboriginal youth are at a high risk of acquiring HIV infection because they are sexually active and often engage in unprotected sex, as evidenced by the high number of teenage pregnancies; they are under strain of peer pressure to use and abuse alcohol and a variety of substances; some have been sexually abused; some are homeless, transient and street dwellers".32 This statement is supported by the 1990 study on AIDS and the Aboriginal population.
French: Des recherches réalisées pour le compte de la Commission ont révélé que [TRADUCTION] «les jeunes autochtones courent des risques élevés d'être contaminés au VIH, car ils mènent une vie sexuelle active et utilisent rarement le condom comme en fait foi le nombre élevé de grossesses chez les adolescents; ils sont incités par leur entourage à consommer de l'alcool, parfois à l'excès, et divers stupéfiants. Certains ont été victimes d'abus sexuel, alors que d'autres sont sans abri, itinérants et vivent dans la rue32.»
English: According to the Commission, this does not allow a fundamental review and revision of the regulation.
French: Selon la Commission, cela ne permet pas un examen fondamental ni une révision du règlement.
English: OSFI provides Canadian financial institutions and foreign branches operating in Canada a list of terrorist entities.
French: Le BSIF fournit aux institutions financières canadiennes et aux succursales étrangères actives au Canada une liste des entités terroristes.
English: The author also alleges that his current detention is in breach of article 7.
French: L'auteur affirme également que son maintien actuel en détention est contraire à l'article
English: He also thanked the OECD for helping to organise seminars for judges and other practitioners on how to enforce and administer that competition law.
French: En matière d'environnement, il faut surtout se préoccuper des ressources en eau et de leur gestion en particulier à la veille de l'année internationale de l'eau: captage, distribution, traitement, qualité.
English: Dealing with slips and relapses A slip is when you consciously or unconsciously have a cigarette or two after you quit smoking.
French: S'occuper des défaillances et des rechutes Une défaillance se produit quand, consciemment ou non, vous fumez une cigarette ou deux après avoir cessé de fumer.
English: Council of the European Union (1998) Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption.
French: Directive 98/83/EC du Conseil du 3 novembre 1998 relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine.
English: Cyprus has been largely Greek in culture, language and population for more than 3,000 years and many Greek Cypriots have long favoured politically joining the nation of Greece.
French: Depuis 3 000 ans, la culture, la langue et la population de Chypre sont d’origine grecque et, d’ailleurs, bon nombre de Chypriotes grecs favorisent un rapprochement avec la Grèce sur le plan politique depuis longtemps.