ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been, on average, perhaps one or two cases of arbitration a year. It is only conciliation, under the aegis of the IDICT, which is really being used and showing results.
French: Il y a eu, peutêtre, en moyenne, un ou deux cas d’arbitrage par an . C’est seulement la conciliation, réalisée dans le cadre des services de l’IDICT, qui est vraiment utilisée et produit quelques résultats.
English: The country obtained its highest scores (on a scale of 1 to 10) in the Business Climate (8.0); Legal and Political Environment (7.69) and Support Services for Electronic Business (7.13) categories.  According to the Perception of Corruption Index prepared by Transparency International, Chile is the least corrupt country in Latin America (21st place at a global level).
French: Le pays a obtenu ses plus hautes notes (sur une échelle de 1 à 10) dans les catégories climat du commerce (8,0), climat juridique et politique (7,69) et services de soutien aux affaires électroniques (7,13).  Selon le Perception of Corruption Index préparé par Transparency International, le Chili est le pays le moins corrompu de l’Amérique latine (21e position à l’échelle mondiale).
English: - Making optimal use of available water resources;
French: - Exploiter les ressources en eau;
English: Appointments were defined as any appointment of any individual from outside the public service to a public service position.
French: Les nominations ont été définies comme la nomination d’une personne de l’extérieur de la fonction publique à un poste au sein de la fonction publique.
English: Moncton, New Brunswick Denied — Change in the authorized contours of the low-power radio programming undertaking CKOE-FM Moncton.
French: Moncton (Nouveau-Brunswick) Refusé — Modification du périmètre de rayonnement autorisé pour l'entreprise de programmation de radio de faible puissance CKOE-FM Moncton.
English: Online Course Classroom Courses Courses Available Before the End of the Fiscal Year!
French: Cours en ligne Cours en classe Cours offerts d’ici la fin du présent exercice !
English: One is the demand contained in it for persons who have entered the European Union illegally to be accorded equal rights with - or, indeed, more rights than - legal immigrants as regards such things as the right to accommodation, family benefits, health care and access to educational institutions.
French: Premièrement, il comporte une demande pour que soient accordés aux personnes qui ont pénétré clandestinement au sein de l'Union européenne les mêmes droits, voire davantage de droits, que les immigrants légaux. Je pense notamment au droit au logement, aux allocations familiales, aux soins de santé et à l'accès aux établissements d'enseignement.
English: Radioactive waste management - Radioactive waste generated by the nuclear energy option can be grouped into three categories: nuclear fuel waste, low-level radioactive waste, and uranium mine and mill tailings.
French: Gestion des déchets radioactifs - Les déchets radioactifs produits par le secteur nucléaire peuvent être répartis entre trois catégories : les déchets de combustible nucléaire, les déchets faiblement radioactifs, ainsi que les résidus des mines et des usines d'uranium.
English: The EnviArt programme explored chemical interactions between cultural artefacts and typical indoor environments.
French: Le programme EnviArt permettait d'étudier les interactions chimiques entre les objets culturels et les environnements intérieurs les plus courants.
English: So I hope that approval of this report can finally push the Commission into raising the standards to a satisfactory level and giving us appropriate provisions on the matter.
French: Je souhaite donc que l'approbation de ce rapport puisse enfin pousser la Commission à adapter la réglementation et à nous donner des dispositions en la matière.
English: Working Globally an International Regulatory Framework
French: Création d’un cadre réglementaire international pour oeuvrer à l’échelle de la planète
English: Should Canadian business as a whole make this kind of commitment to Canada’s security preparedness? "
French: Les entreprises canadiennes dans l’ensemble devraient-elles prendre ce type d’engagement à l’égard de la préparation du Canada en matière de sécurité? »
English: A logging road, blazed into the area to access burnt timber following the 1994 fire, passes within a few metres of both colonies, potentially exposing them to hazards from other forms of offroad, mechanized traffic.
French: Un chemin d’exploitation forestière, taillé à toute vitesse pour donner accès au bois récupérable à la suite de l’incendie de 1994, passe à seulement quelques mètres des deux sites et pourrait les exposer à d’autres types de circulation motorisée horsroute.
English: Does the presentation reflect the high quality of work expected for the project?
French: Est-ce que la présentation projette, de votre organisme et de votre projet, une image de qualité?
English: The Committee had before it draft decision A/C.5/59/L.69, which had been coordinated by the representative of Singapore, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de décision A/C.5/59/L.69 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de Singapour, au nom du Président.
English: Discussion papers, participant lists, and debate records are distributed to relevant officials and researchers as ISROP research products.
French: Les documents de travail, la liste des participants et le compte-rendu du débat sont ensuite distribués aux agents concernés et aux chercheurs en tant que produit de recherche du PRISI.
English: (vendre en gros) (6) Subsection C.01A.001(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "batch certificate" means a certificate issued by the fabricator of a lot or batch of a drug that is exported within the framework of a mutual recognition agreement and in which the fabricator
French: (mutual recognition agreement) « bâtiment reconnu » À l'égard de la manufacture, de l'emballage-étiquetage ou de l'analyse d'une drogue, bâtiment qu'une autorité réglementaire, désignée aux termes du paragraphe C.01A.019(1) à l'égard de cette activité pour cette drogue, a reconnu comme satisfaisant à ses normes de bonnes pratiques de fabrication à l'égard de cette activité pour cette drogue.
English: The United Nations Commission on the Status of Women in 2004 focused on "The role of men and boys in achieving gender equality" as one of its priority topics.
French: L’un des thèmes prioritaires de la Commission des Nations Unies sur le statut des femmes en 2004 était « le rôle des hommes et des garçons dans la réalisation de l’égalité des sexes ».
English: Substance of special concern* Methyl alcohol Nitrobenzene 1,1,2,2-tetrachloroethane 1,2-dichloroethane
French: Toute concentration 1 % ou plus et une quantité totale de 5 mL ou plus 5 mg/kg ou plus Toute concentration a) 5 % ou plus mais moins de 10 % b) 10 % ou plus
English: "Initial Information" provides you with free information about your export idea.
French: Notre service Informations de base vous livre de premières informations gratuites dans le droit fil de votre idée d’exportation.
English: But developing countries also had to actively pursue domestic economic reforms, fostering market mechanism, and adopt appropriate macroeconomic and sectoral policies.
French: Toutefois, les pays en développement devaient par ailleurs poursuivre activement leurs réformes économiques au niveau national, favoriser les mécanismes du marché et adopter des politiques macroéconomiques et sectorielles adaptées.
English: At 20 °C, most [3H]-labelled IAA molecules proceed downwards in active shoots as a wave, whose average speed is 13 to 15 cm a day; the velocity of the front being at least 18 to 19 cm a day.
French: À 20 °C, la plus grande partie des molécules d'AIA-3H progresse vers la base des tiges réactivées, comme une vague dont la vitesse moyenne est de 13 à 15 cm/jour, celle du front étant au moins de 18 à 19 cm/jour.
English: In one of the most detailed studies of the effects of distance on shipping, Hillberry and Hummels (2005) use establishment-level data on manufacturing shipments within the U.S. They find two key results.
French: Dans l’une des études les plus détaillées concernant les effets de la distance sur l’expédition, Hillberry et Hummels (2005) utilisent des données au niveau des établissements sur les expéditions de l’industrie de fabrication au sein des États-Unis.
English: • Health professionals exhibit the most diverse set of reasons for searching for clinical trial information as compared with other groups.
French: • Comparativement aux autres groupes d'intervenants, les professionnels de la santé sont ceux qui indiquent la plus vaste gamme de raisons à la base de leur recherches sur des produits pharmaceutiques.
English: The researchers connected with NGOs, government agencies, other researchers, and sometimes with international donors to document and share their findings.
French: Les chercheurs ont noué des relations avec des ONG, des organismes gouvernementaux, d'autres chercheurs et parfois des bailleurs de fonds internationaux pour documenter et communiquer leurs constatations.
English: • establishing a drug supply network to provide Health Canada with more comprehensive data on Canada's drug supply;
French: • établir un réseau sur l'approvisionnement en médicaments pour que Santé Canada puisse obtenir des données plus complètes sur l'approvisionnement en médicaments au Canada;
English: One way of doing this might be a monthly meeting involving all Council members away from the United Nations building, where we would look at issues in a free and flexible way.
French: À cette fin, les membres du Conseil pourraient, par exemple, se réunir une fois par mois à l'extérieur du Siège de l'ONU pour examiner plus librement et avec une plus grande souplesse les questions inscrites à l'ordre du jour.
English: Heating in the lower area of the floor offers the best performance in terms of comfort and control.
French: Le chauffage sur la partie inférieure du sol offre le meilleur rendement quant au confort et au contrôle.
English: With approximately 300,000 volumes, the Library of the Supreme Court of Canada provides the research base for the Court in its role of deciding questions of public importance.
French: Contenant environ 300 000 ouvrages, la bibliothèque de la Cour suprême du Canada fournit les outils de recherche dont a besoin la Cour pour trancher les questions d'importance pour le public qui lui sont soumises.
English: In addition, anyone found guilty of fraud under the new provisions will be ineligible to be an employee of that corporation.
French: N-3) dit : « Est constituée une personne morale dénommée "Société du Centre national des Arts" […] » (art.
English: MASKEPP FOUNDATION (HU) Toreros Eric Barbier (FR)  Eurimages Film  Distributed by :
French: MASKEPP FOUNDATION (HU) Toreros Eric Barbier (FR)  Film Eurimages  Distribué par :
English: (A) whether a law imposes differential treatment between the claimant and others, in purpose or effect; (B) whether one or more enumerated or analogous grounds of discrimination are the basis for the differential treatment; and (C) whether the law in question has a purpose or effect that is discriminatory within the meaning of the equality guarantee.
French: (A) La loi a-t-elle pour objet ou pour effet d'imposer une différence de traitement entre le demandeur et d'autres personnes? (B) La différence de traitement est-elle fondée sur un ou plusieurs des motifs énumérés ou des motifs analogues?
English: The ECB pointed out that non-bank payment service providers should be subject to regulation in proportion to the scope of their activities.
French: La BCE a souligné que les prestataires de services de paiement autres que les banques devraient faire l’objet d’une réglementation qui soit en rapport avec le champ de leurs activités.
English: In addition to country-specific examples of policy and practice change, UNCDF collaborated with Acción International to conduct a high-level policy workshop on regulatory frameworks in Africa for representatives from 12 African countries.
French: Le FENU s’est doté d’une culture de mobilisation des ressources à base de résultats, d’efficacité et de rentabilité mesurables; et ancien 3.2.3 :
English: I would point out that one of the main aims of the CAP reform, which was decided in September 2003, was to freeze the first pillar in order to strengthen the second pillar, namely rural development policy.
French: Je rappelle que l’un des principaux objectifs de la réforme de la PAC, décidée en septembre 2003, était de geler le premier pilier, afin de renforcer le deuxième pilier, c’est-à-dire la politique de développement rural.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires knowledge of bacteriological and chemical analytical methods and of sanitary practices and techniques in the fishing industry.
French: Compétences et connaissances Connaissance des méthodes d'analyse bactériologique et chimique, ainsi que des pratiques et techniques sanitaires utilisées dans l'industrie de la pêche.
English: He has performed in clubs, concert halls and festivals in Italy, France, England, Romania, Hungaria, Albania, Argentina, USA, Turkey and Canada and has recorded for Splasc(h), Modern Times, ASC, Leo, Sentemo, AFK, VM-ADA, Ambiances Magnétiques, VelNet and Soul Note.
French: Le pianiste italien s’est produit dans des clubs, des salles de concert et des festivals en Italie, France, Angleterre, Roumanie, Hongrie, Albanie, Argentine, États-Unis, Turquie et Canada, et il a endisqué pour des étiquettes telles que Splasc(h), Modern Times, ASC, Leo, Sentemo, AFK, VM-ADA, Ambiances Magnétiques, VelNet et Soul Note.
English: Issue about $31 billion of bonds in 2006–07, about $1 billion less than in 2005–06.
French: Émettre pour environ 31 milliards de dollars d’obligations en 2006-2007, soit environ 1 milliard de moins qu’en 2005-2006.
English: Furthermore, as the relations between Chad and Sudan have a serious impact on the situation in Darfur, we also hope that both Governments will make utmost efforts to improve their relations by complying with and implementing the Tripoli Declaration.
French: En outre, dans la mesure où les relations entre le Tchad et le Soudan ont des conséquences graves sur la situation au Darfour, nous espérons également que les deux Gouvernements déploieront tous les efforts possibles pour améliorer leurs relations en respectant et en appliquant la Déclaration de Tripoli.
English: Therefore, the termination of employment was a rejection for cause, and the adjudicator was without jurisdiction.
French: Par conséquent la cessation de l'emploi constituait un renvoi pour un motif déterminé et l'arbitre n'était pas compétent.
English: Six or more affirmative responses to adult-referenced questions are required for a household to be classified as "food insecure with hunger".
French: L’analyse a été réalisée par Mark Nord, du Service de recherche économique, département de l’Agriculture des États-Unis.
English: competence to take action and conduct a common policy; however, the exercise of that competence may not result in Member States being prevented from exercising theirs.
French: dispose d'une compétence pour entreprendre des actions et pour mener une politique commune, sans que l'exercice de cette compétence puisse avoir pour effet d'empêcher les États membres d'exercer la leur.
English: The TEN-T networks are one of the mainstays of an efficiently functioning market economy, creating the conditions for fair competition on the scale of the entire European Union.
French: Les réseaux RTE-T constituent l'un des piliers d'une économie de marché fonctionnelle. Ils permettent d'assurer l'équité des conditions de concurrence à l'échelle de toute l'Union européenne.
English: The capacity of the Department's Electoral Assistance Division particularly needed improvement to ensure that it could cope with the increasing demand for its services.
French: Il convient en particulier d'étoffer les moyens de la Division de l'assistance électorale dont le concours est de plus en plus souvent demandé.
English: The service braking control device shall then be fully actuated four times in succession with the vehicle stationary.
French: 5.1.1.4 La commande du frein de service doit être ensuite manœuvrée 4 fois à fond de course lorsque le véhicule est à l'arrêt.
English: Background research and draft strategic planning frameworks were developed in early 2006 in preparation for meeting of each committee in May / June 2006.
French: La recherche nécessaire à cet exercice, ainsi qu'une première version du cadre de planification ont été développés au début de 2006 en vue des prochaines réunions de chacun des comités en mai et juin respectivement.
English: We say to the American Secretary of State that the people of the Sudan are the ones who decide how to manage their own affairs.
French: Nous lui répondons que le peuple soudanais est le seul autorisé à choisir la manière dont il souhaite être gouverné.
English: I would like to take this opportunity to thank you for sending your representative to attend the inauguration ceremony and make a heart-warming speech.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour vous remercier d'avoir dépêché votre représentant pour assister à la cérémonie de lancement et faire une déclaration fort encourageante.
English: Most recently, the government has resumed judicial executions after more than 15 years.
French: Le gouvernement vient de reprendre les exécutions judiciaires après plus de quinze ans d'interruption.
English: The POPRC has evaluated Annex D information and has concluded that proposal fulfils the requirements of Article 8 and Annex D of the Convention (POPRC-2/6)
French: Le Comité d'étude des polluants organiques persistants a évalué les informations de l'Annexe D et a conclu que la proposition répondait aux exigences de l'article 8 et de l'Annexe D de la Convention (POPRC-2/6).
English: III (c)) is manifested by anyone.  United Nations Action
French: Interventions de l'Organisation des Nations Unies
English: Seats are then allocated using the d’Hondt system.
French: Les mandats sont ensuite distribués selon le système d’Hondt.
English: An informal debate on participation and procedures, collective rights, and land and natural resources took place, as well as informal discussions of articles 13, 6, 9, 7 and 10.
French: Un débat informel a eu lieu sur la participation et les procédures, les droits collectifs, les terres et les ressources naturelles, et il y a eu des discussions informelles sur les articles 13, 6, 9, 7 et 10 du projet de déclaration.
English: We have therefore co-sponsored them.
French: Nous nous en sommes donc portés coauteurs.
English: • IDRC in Eastern and Southern Africa
French: • Le CRDI en Afrique orientale et australe
English: Wind gusts reached as high as 100 km/h.
French: Les rafales de vent ont atteint 100 km à l'heure.
English: Decorate your work with your own pictures, or use the built-in pictures and color palettes.
French: Décorez votre travail avec vos propres images, ou utilisez les images incluses et les palettes de couleur.
English: The way in which the selection board redefined the required experience qualifications effectively limited the pool of potential candidates for this position to one person: the successful candidate.
French: La façon dont le jury de sélection a redéfini les qualités relatives à l'expérience requise a eu pour effet de restreindre à une seule personne, la candidate reçue, le bassin de candidats potentiels pour ce poste.
English: The special pretest for fragrances, which can be used to implement a fragrance briefing.
French: Le pré-test spécialement conçu pour des fragrances, utilisable lorsque vous voulez transposer un briefing de fragrance.
English: Other NFE graduates have gone on to become Gaydrungs, Tshogpas and even Gups.
French: D'autres personnes formées dans ce système ont progressé pour devenir Gaydrungs, Tshogpas et même Gups.
English: In addition to the loss of a priceless or unique work of art already mentioned at the previous session (A/CN.9/545, para. 29), it was explained that “irreparable harm” would occur, for example, in situations such as a business becoming insolvent, essential evidence being lost, an essential business opportunity (such as the conclusion of a large contract) being lost, or harm being caused to the reputation of a business as a result of a trademark infringement.
French: Outre la perte d'une œuvre d'art inestimable ou unique, déjà mentionnée à la session précédente (A/CN.9/545, par. 29), on a expliqué que des événements tels que le fait pour une entreprise de devenir insolvable, la perte d'éléments de preuve essentiels, la perte d'un débouché commercial essentiel (comme la conclusion d'un contrat important), ou un préjudice causé à la réputation d'une entreprise par suite de la contrefaçon d'une marque, donneraient lieu à un “préjudice irréparable”.
English: parental leave 288 - 296 75
French: et le congé parental ……………………………………………………… 288-296 75
English: To out-do the others in grandeur, one wealthy land owner actually built himself a castle on the road to the Dome!
French: Pour surpasser tous les autres, un riche propriétaire avait même fait construire un château sur la route qui mène au Dome!
English: If the applicant fails to make the indication referred to in Rule 3.3(a)(iii), or if the International Searching Authority finds that a figure or figures other than that figure or those figures suggested by the applicant would, among all the figures of all the drawings, better characterize the invention, it shall, subject to paragraph (b), indicate the figure or figures which should accompany the abstract when the latter is published by the International Bureau.
French: Si le déposant ne fournit pas l'indication mentionnée à la règle 3.3.a)iii) ou si l'administration chargée de la recherche internationale considère qu'une ou des figures autres que celles qui sont proposées par le déposant pourraient, parmi toutes les figures de tous les dessins, caractériser mieux l'invention, elle indique, sous réserve de l'alinéa b), la ou les figures qui doivent accompagner l'abrégé lorsque ce dernier est publié par le Bureau international.
English: While there is a significant benefit for tipranavir for patients with HIV-1 strains resistant to most other protease inhibitors, the greatest drawback with tipranavir is its safety profile.
French: Bien que le tipranavir soit avantageux chez les patients présentant des souches de VIH-1 résistantes à la plupart des autres inhibiteurs de la protéase, son principal inconvénient est son profil d’innocuité.
English: Information was also provided on other recent developments, such as the invitation of an expert from the BBC in 2008, plans for a series of activities including trainings, seminars, round-tables for representatives of the media, as well as practice abroad for specialists.
French: Des informations ont également été fournies sur d'autres faits nouveaux récents, par exemple l'invitation d'un expert de la BBC en 2008, les projets concernant une série d'activités, notamment des formations, des séminaires, des tables rondes à l'intention de représentants des médias ainsi que la possibilité pour des spécialistes de pratiquer à l'étranger.
English: This project is conducted by the Yukon Territorial Government, the Canadian Wildlife Service, the Alaska Department of Fish and Game and the U.S. Fish and Wildlife Service.
French: L’Agence Parcs Canada est un partenaire et contribue des fonds et d’autres ressources au projet.
English: Responses to Consultations - Information Bulletin on the Communication and Treatment of Information Under the Competition Act  [ 2006-01-20 ] Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada:
French: Réponses aux consultations - Bulletin d'information sur la communication et le traitement des renseignements en vertu de la Loi sur la concurrence  [ 2006-01-20 ] Bureau du superintendant des faillites Canada :