ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are using a T1 Special or T1S-A return, calculate the allowable amount on Schedule 1.
French: Si vous produisez une déclaration Spéciale ou une déclaration T1S-A, calculez le montant déductible à l'annexe 1.
English: Creating a Research Agenda - ICRH will facilitate the formation of research agendas for priority areas related to circulatory and respiratory health through New Frontiers Program workshop grants.
French: Création d'un programme de recherche - l'IRSC facilitera la création de programmes de recherche dans les domaines prioritaires associés à la santé des appareils circulatoire et respiratoire au moyen de subventions pour des ateliers du programme Nouvelles frontières (PNF).
English: These spores germinate in the soil and infect germinating seedlings.
French: Ces spores germent dans le sol et infectent les semis en train de germer.
English: By way of example, some 54,900 tonnes of grain tendered in the 2002-03 crop year was actually delivered early in the 2003-04 crop year.
French: En raison du plus grand volume de grains transportés, il ne faut pas s’étonner que les contrats portant sur l’expédition d’au moins 100 wagons aient attiré des grains d’un plus grand nombre de postes de livraison.
English: About 60% of the phenotypes were represented by a single isolate.
French: Près de 60% des phénotypes ne comptaient qu'un seul isolat.
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 3 Article 9, paragraph 3 (new) (Regulation (EC) No 3605/93) 3.
French: Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 3 Article 9, paragraphe 3 (nouveau) (règlement (CE) n° 3605/93) 3.
English: Originally developed by Testra (a publicly-owned telecommunication company) and the Department of Primary Industries and Energy, the program has now spawned into different networks of telecentres.
French: Le CRDI collabore avec des chercheurs des pays en développement pour les aider à trouver des solutions pratiques et durables aux problèmes sociaux, économiques et environnementaux auxquels ils font face.
English: Principles and Guidelines for the Effective Use of Science and Technology Advice in Government Decision Making (Canada, 2000a).
French: Principes et lignes directrices pour une utilisation efficace des avis relatifs aux sciences et à la technologie dans le processus décisionnel du gouvernement (Canada, 2000a).
English: Today we are about to complete this structure.
French: Aujourd'hui, nous sommes en passe d'achever cet édifice.
English: Business lunch - reorganisation of fiscal services Date(s): 2004-02-10 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location: Montréal, Le Cartet Total: $41.10
French: Dîner de travail - dossier réorganisation des services fiscaux Date(s) : 2004-02-10 Présence(s) : 4 (4 du gouvernement du Canada employés) Lieu : no french location available Total : 41,10 $
English: Approval of the format of the meeting and adoption of the agenda
French: Approbation de l'organisation des travaux de la réunion et adoption de l'ordre du jour
English: Supporting documentation is required: < Births:
French: Les documents d'appui sont exigés pour toute entrée de données : < naissances:
English: This report highlights the results of UNIDO's efforts in these areas.
French: Le présent rapport expose les résultats de l'action de l'ONUDI dans ces domaines.
English: In 1985 she was invested Dame of Grace, Order of St John of Jerusalem, Knights Hospitaler and in 1989 was given the Persons Award. In 1992 Fairclough was bestowed with the title Right Honourable by the Queen in a ceremony celebrating Canada's 125th birthday.
French: En 1985, on lui décerne le titre de Dame de grâce de l'Ordre des Chevaliers hospitaliers de Saint-Jean-de-Jérusalem, et elle reçoit en 1989 le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne ».
English: The Committee is concerned that many children live with single mothers or in a vulnerable socio-economic family environment, and that recovery of maintenance from fathers is weak.
French: Le Comité note avec préoccupation que de nombreux enfants vivent avec une mère célibataire ou dans un milieu familial vulnérable sur le plan socioéconomique, et que le taux de recouvrement de la pension alimentaire due par les pères est faible.
English: In this respect, the Committee notes with particular concern the case of Mohammed Al-Baadani, who was abducted in 2001, at age 14, by a tribal chief because of his father's failure to pay back debts, and who reportedly remains in a State prison without a set trial date (arts.
French: À ce sujet, il prend note avec une préoccupation particulière du cas de Mohammed Al-Baadani, enlevé par un chef de tribu en 2001, à l'âge de 14 ans, parce que son père n'avait pas remboursé des dettes, et qui serait toujours détenu dans une prison d'État sans qu'il y ait de date fixée pour son procès (art.
English: CIDA's proposed programming responds to priorities identified by Ethiopia in the SDPRP: food security/agriculture and governance/capacity building, with gender equality, HIV/AIDS and environment as crosscutting themes.
French: La programmation proposée par l’ACDI tient compte des priorités dégagées par l’Éthiopie dans le PRPDD : sécurité alimentaire/agriculture ainsi que gouvernance/renforcement des capacités, l’égalité des sexes, la lutte contre le VIH/sida et l’environnement étant des thèmes transversaux.
English: The bulletins provided in this section relate to programs for Authorized Service Providers.
French: Les bulletins de cette section se rapportent aux programmes pour les fournisseurs de services autorisés.
English: The reports should be presented in a clear and structured format.
French: Les rapports devront être présentés dans un format clair et structuré.
English: In the Netherlands, public procurement is to be in 100% sustainable by 2010.
French: Aux Pays-Bas, 100% des marchés publics devront être durables d'ici 2010.
English: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321648139 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Volkswagen Touran Herblay...
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321648868 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Volkswagen mouroux...
English: The Delegation stated that it stood prepared to wholeheartedly contribute to that consensus exercise.
French: La délégation a dit être disposée à participer sans réserve à l’exercice qui permettra de dégager un consensus.
English: ◦ Medical Terminology System Demonstration
French: ◦ Terminologie médicale Démonstration du système
English: Let me also thank my fellow members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, who have shown great commitment, and particularly those who have been seeking compromises.
French: Je veux aussi remercier mes collègues de la commission économique et monétaire, qui se sont beaucoup investis, et particulièrement ceux qui ont cherché des compromis.
English: - Subsidies related to research and development - unbound.
French: - La prestation d'un service ou son subventionnement, Ã l'intÃ©rieur du secteur public, ne constitue pas une violation du prÃ©sent engagement.
English: The Legal Services, Research and Policy, Inquiries and Investigations, and Audit and Review Branches support the Public Education and Communications Branch by providing expert legal, policy and operational advice on the content of various communication products, including fact sheets, press releases, media interviews, and speeches.
French: Les directions chargées des services juridiques, de recherche et politique, des enquêtes et des demandes de renseignements ainsi que de la vérification et de la revue appuient la Direction des communications et de la sensibilisation du grand public en lui offrant des conseils éclairés sur les plans juridique, politique et opérationnel quant au contenu de divers produits de communication, y compris les fiches d'information, les communiqués, les entrevues avec les médias et les discours.
English: They have reached maintenance of qualitative performance of works on facades glazingin in the shortest terms.
French: Ils ont atteint l'entretien de la performance qualitative des travaux sur les façades glazingin dans les plus brefs.
English: To evaluate the effectiveness of their FS Programs, comds and FSOs at every level must maintain records of every FS occurrence and hazard involving their facilities, equipment and personnel.
French: Il incombe au coroner d’établir la cause du décès et lui seul a l’autorité sur l’enlèvement des dépouilles. diffusion de L’infoRmation demandes dU pUblic et des médias 15. La diffusion de l’information au public est la responsabilité de l’officier des Affaires publiques (OAP).
English: In support of the ever-increasing volumes of trade, we develop and deliver national programs and policies related to the admissibility and processing of goods.
French: À l’appui des volumes de plus en plus grands d’échanges commerciaux, nous élaborons et mettons en œuvre des politiques et des programmes nationaux ayant trait à l’admissibilité et au traitement des marchandises.
English: If you become lost or injured, you have a better chance of surviving if you remain patient, calm and confident.
French: Si vous êtes blessé ou perdu, vous avez de meilleures chances de survie en restant patient, calme et confiant.
English: It includes background information and statistics on why people fall.
French: Ce guide fournit des données statistiques et historiques sur les causes des chutes.
English: Plait is enthusiastic - he has a presentiment of a great hit.
French: Tous les voyants du tableau de bord de Plait clignotent, il flaire le tube.
English: Article 4 stipulates that “any kind of direct or indirect restriction of stipulated rights, any direct or indirect advantage with respect to marriage and family, depending on origin, social and material status, race and nationality, sex, education, language, religion, kind and nature of occupation, residence and other circumstances is not allowed” in the Republic of Moldova.
French: L'article 4 stipule que « toute limitation directe ou indirecte des droits reconnus, tout avantage direct ou indirect concernant le mariage et la famille en fonction de l'origine, du statut social et matériel, de la race et de la nationalité, du sexe, de l'éducation, de la langue, de la religion, du type et de la nature de la profession, du lieu de résidence et d'autres facteurs est interdite » dans la République de Moldova.
English: Such a provision enabled those individuals to feel protected and made them more willing to testify against their traffickers.
French: Une telle disposition permettait à ces individus de se sentir protégés et les rendait plus disposés à témoigner contre les trafiquants.
English: Problems encountered in formulating the mission plan were largely the result of shortcomings at UN headquarters.
French: Il semble qu'au début le col Labbé était également de cet avis.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/63/L.18
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/63/L.18
English: Expenditure on audiovisual information
French: Dépenses d'information audiovisuelle
English: Of a community of 74 of which 26 are recognized contracting professionals, 5 staff carry out about one-half of the contracting for EC.
French: Sur une collectivité comprenant 74 personnes, dont 26 sont des professionnels de la passation de marché reconnus, cinq s’occupent de l’attribution d’à peu près la moitié de tous les marchés pour EC.
English: Free Suggested donation $2 adults, $1 children
French: Gratuite Suggested donation $2 adults, $1 children
English: The Netherlands seeks compensation in the amount of USD 1,974,055 for the cost of hiring two tugboats to provide “emergency firefighting, towing, rescue and salvage services” from 2 January to 5 April 1991.
French: Les Pays-Bas demandent une indemnité de USD 1 974 055 au titre de la location de deux remorqueurs pour «la lutte contre les incendies, le remorquage et le sauvetage», du 2 janvier au 5 avril 1991.
English: The appellant's response was marked with six checkmarks, and his score on that question was 13/20.
French: La réponse de l'appelant comportait six crochets, et il a obtenu une note de 13/20 pour cette question.
English: Key words: neuropeptide Y, potassium excretion, sodium excretion, angiotensin II, cyclooxygenase.
French: Mots clés : neuropeptide Y, excrétion de potassium, excrétion de sodium, angiotensine II, cyclooxygénase.
English: The resource collection on human rights education (publicly accessible at the Office in Geneva) includes education and training materials to support anti-discrimination programmes.
French: La documentation sur l'éducation aux droits de l'homme (que le public peut consulter au siège du Haut Commissariat à Genève) comprend des matériels d'éducation et de formation destinés à promouvoir les programmes de lutte contre la discrimination.
English: The Advisory Committee recalls that in connection with the estimated requirements under facilities and infrastructure, it cautioned against both extensive and long-term construction projects in the area of operation of the Force and entering into commitments to rent office space that may not be required in future on the scale then foreseen (see A/61/616, para.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'en ce qui concerne les crédits demandés au titre des installations et infrastructures, il a conseillé d'éviter d'entreprendre de vastes projets de construction à long terme dans les zones d'opérations de la Force et de s'engager à louer des locaux à usage de bureaux dont la superficie prévue risquerait d'être supérieure à celle qui serait nécessaire à l'avenir (voir A/61/616, par. 21).
English: Send orders and checks to Accounting Department, PO Box 1670, New Haven, CT 06507-0901. Please specify whether you wish to receive the English, French or Spanish edition.
French: Veuillez spécifier si vous désirez recevoir l'édition en langue anglaise, française ou espagnole.
English: In the former case, a replacement for Ms. Celmina was elected by the CMP at its third session in conjunction with the election of new members and alternate members.
French: Dans le premier cas, la COP/MOP a élu le remplaçant de Mme Celmina à sa troisième session, à l'occasion de l'élection de nouveaux membres et membres suppléants.
English: eWalletXpress is an instant online money transfer service that provides a fast & secure method of transferring cash to your casino account.
French: Un site Internet disponible en français. EcoCard est une carte de débit virtuelle payée d’avance qui utilise les technologies, les savoir-faire et l’expertise les plus modernes d’Internet, ainsi qu'un réseau complètement développé des banques principales européennes avec les filiales dans le monde entier.
English: Maintaining and expanding access is critical to Canada’s trade and investment performance and will become even more important as the European Union enlargement comes into force.
French: Le Canada a absolument besoin de conserver et d’augmenter l’accès à ces marchés étrangers pour obtenir de bons résultats au chapitre des échanges commerciaux et des investissements, et l’élargissement de l’Union européenne rend ce besoin encore plus impérieux.
English: Identical letters dated 3 July 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 3 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The category of physical and mental invalids makes up to 0.33 per cent of the population.
French: La catégorie des invalides physiques et mentaux représente 0,33 % de la population.
English: But while the level of education may explain much of the difference between the language groups, Francophones are less likely than Anglophones to develop good day-to-day reading and writing skills.
French: Toutefois si le niveau de scolarité atteint explique une large part des écarts entre les groupes linguistiques, il reste que les francophones sont moins susceptibles que les anglophones d’avoir développé de bonnes habitudes de lecture et d’écriture au quotidien.
English: Describe the state of the market for garlic in Canada during the period of review in relation to total market volumes, prices and demand.
French: Décrire la situation actuelle du marché national de l’ail pendant la période visée par le réexamen pour ce qui est du volume, des prix et de la demande.
English: About 10 per cent of the population had been displaced by regional conflicts in the early 1990s, and this was followed by economic migration in subsequent years.
French: Au début des années 90, près de 10 % de la population de ces pays ont été déplacés par les conflits qui ont éclaté dans la région; cela a fait place les années suivantes à des migrations à caractère économique.
English: has been marked in a way that identifies the elector − If the judge, in the course of examining the ballots, discovers a ballot or a special ballot that was marked in such a way that it could identify the elector, the judge shall reject the ballot.7 [269(1)(e), 279(1)(e), 284(1)(e), 304(3)]
French: dans le cas d’un bulletin de vote spécial déposé au bureau du directeur du scrutin, n’a pas été fourni pour l’élection [279(1)a), 304(3)] porte une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l’électeur − Si le juge, en examinant les bulletins de vote, découvre un bulletin de vote ordinaire ou spécial qui porte une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l’électeur, il doit rejeter ce bulletin de vote7.
English: Many other documents may be reviewed, all of them with varying purposes and levels of specificity.
French: De nombreux autres documents peuvent aussi être examinés, ayant tous des buts et des niveaux de spécificité différents.
English: It is estimated that approximately one million packages containing radioactive material are transported in Canada each year.
French: On estime qu'environ un million de colis contenant des matières radioactives sont transportés au Canada par année.
English: It has a total workforce of one thousand, from production to the management.
French: L'entreprise fonctionne 24 heures sur 24;365 jours par an.
English: In 1981, Parliament passed the Supreme Court Judicature Act which makes provision for a separate Court of Appeal comprising the Chief Justice as President and two other judges.
French: En 1981, le Parlement a voté la loi sur l'organisation de la Cour suprême (Supreme Court Judicature Act), portant création d'une cour d'appel indépendante composée du juge en chef qui la préside et de deux autres juges.
English: Fort Providence, North West Territories, Canada Date: 2006-05-24 Value: $287,174.00 Type:
French: Fort Providence, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2006-05-24 Valeur : 287 174,00 $ Type :
English: The Constituent Assembly, which should build national unity and democratic legitimacy, has been turned into a mechanism for division and absolute power.
French: L’Assemblée constituante, supposée construire l’unité nationale et la légitimité démocratique, a été transformée en mécanisme de division et de pouvoir absolu.
English: Office of the Director  (subprogramme 2)
French: Bureau du Directeur (sous-programme 2)
English: The extent of potential losses for the cases reported under (c), (d), (g), (h) and (k) could not be determined, and the loss in the one case registered under (e) had yet to be determined by UNRWA since the case was still pending:
French: Il n'était pas possible de déterminer l'importance des pertes possibles dans les cas signalés aux alinéas c), d), g), h) et k); les pertes dans le cas signalé à l'alinéa e) restaient à déterminer, l'affaire étant en cours :
English: Reeves, P., Lal, B. and Vakatora, T.
French: Reeves, P., Lal, B.  et Vakatora, T.
English: They also emphasized the value of the Environmental Performance Reviews (EPRs), suggesting that a possible discussion on EPRs in Belgrade should revolve around policy aspects.
French: Elles ont également souligné l'intérêt des études de performance environnementale (EPE), suggérant que l'examen qui leur sera éventuellement consacré à Belgrade soit centré sur les politiques à mener.
English: Our clever software will automatically rotate the text to read the right way up for the card layout.
French: Notre logiciel tourne le texte dans le bon sens de lecture lorsque vous changez de format.
English: • A transparent and adequate process is in place to approve travels
French: • Un processus transparent et suffisant est en place pour approuver les déplacements.
English: From 1998 to mid-1999, the CCG has attended eight public meetings in Canada and one in the United States to discuss the proposed sites.
French: Parmi les 40 lettres qu'elle a reçues concernant les étendues d'eau dont on propose la désignation, 28 appuient la proposition et 13 s'y opposent ou expriment des interrogations.
English: Suddenly there was a flash of light and a strange dog in a cap, T-shirt and funky pants appeared in front of the paint cans.  "RADAR!" exclaimed Jade.
French: Soudain, une lumière jaillit et un chien étrange vêtu d'une casquette, d'un T-shirt et d'un drôle de pantalon apparaît juste devant les contenants de peinture.  « RADAR! », s'écrie Jade.
English: Red Tide appears seasonally and is highly toxic.
French: La marée rouge est saisonnière et extrêmement toxique.
English: Staining:
French: {s’il y a lieu, ajouter une définition de ce qui n’est pas considéré comme un défaut et indiquer la surface ou la longueur totale ou cumulative maximale tolérée par unité} dommage ou contamination visible causé par des insectes, des acariens, des rongeurs ou d’autres parasites animaux, y compris la présence d’insectes morts, de résidus ou de déjections d’insectes. présence de parasites vivants (insectes, acariens ou autres), quel que soit leur stade de développement (adulte, nymphe, larve, œuf, etc.). décomposition importante due à l’action de micro-organismes ou à d’autres processus biologiques; elle s’accompagne normalement d’un changement de texture (aspect mou ou aqueux) et/ou de modifications de la couleur (apparition d’une teinte brunâtre, puis noircissement). filaments de moisissure visibles à l’œil nu, à l’intérieur ou à l’extérieur du fruit ou de l’amande. toute odeur ou saveur qui n’est pas propre au produit. saleté, terre, boue ou poussière adhérente ou incrustée, très apparente, qui produit un aspect onctueux, maculé, tacheté ou sale altérant gravement l’apparence du produit. tout corps ou matière visible et/ou apparent qui n’est pas normalement associé au produit, à l’exclusion des impuretés minérales.
English: I would also like to succinctly describe our own contribution to the discussions aimed at reform of the Security Council, which is the most important instrument at our disposal in the United Nations system, entrusted with the primary responsibility in the maintenance of international peace and security.
French: Je voudrais également décrire brièvement la contribution que nous avons apportée aux débats sur la réforme du Conseil de sécurité, principal outil dont nous disposons au sein du système des Nations Unies et auquel il incombe la responsabilité première de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Perhaps it can do so if it takes stronger measures than it has done so far.
French: Peut-être pourra-t-elle le trouver si elle prend des mesures plus fortes qu'elle ne l'a fait jusqu'à présent.
English: Issues such as the high levels of external debt, the HIV/AIDS pandemic and the transfer of resources and new technology to developing countries must be addressed together in a spirit of genuine partnership and equity.
French: Des problèmes tels que le niveau élevé d'endettement extérieur, la pandémie du VIH et du sida et le transfert de ressources et de technologies nouvelles vers les pays en développement doivent faire l'objet d'un effort collectif dans un réel esprit de solidarité et d'équité.