ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As has been discussed earlier in this report, this study has been structured around the four basic criteria of efficiency, accountability, competitive relationships and equitable delivery opportunities for producers.
French: Comme nous l’avons indiqué plus tôt, la présente étude est fondée sur quatre critères de base, soit l’efficacité, la responsabilisation, les relations concurrentielles et les possibilités de livraison équitables offertes aux producteurs.
English: An extraordinary glass tower over eight floors, quite specifically designed to celebrate the shopping culture of the Japanese capital.
French: Une extraordinaire tour de verre de huit étages, tout particulièrement conçue pour célébrer la culture du shopping de la capitale japonaise.
English: In summary, the workshop highlighted the benefits of good land administration from both technical and legal aspects.
French: En résumé, les participants à l'atelier ont mis en avant les avantages résultant d'une bonne administration des biens fonciers tant du point de vue technique que juridique.
English: Hafner stated that the administration of the existing program is fairly simple, given that Shan is the only beneficiary of the tariff relief.
French: Hafner a déclaré que l'administration du programme en vigueur est relativement simple, étant donné que Shan est la seule bénéficiaire de l'allégement tarifaire.
English: (d) On 20 October, the Special Representative called for defamation and incitement charges to be dropped against radio journalist Mam Sonando and the President of the Independent Teachers' Association, Rong Chhun, and for their release.
French: d) Le 20 octobre, le Représentant spécial a demandé que les charges de diffamation et d'incitation contre le journaliste de la radio Mam Sonando et le Président de l'association des enseignants indépendants, Rong Chhun, soient abandonnées et qu'ils soient relâchés.
English: In favour: Bahrain, Bhutan, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Honduras, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Honduras, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: INAC's action plans for federal contaminated sites in the North and on reserves contain approaches to address the recommendations, including continued work to assess known contaminated sites and estimate liability.
French: Le plan d'action d'AINC pour les sites fédéraux contaminés dans le Nord et dans les réserves prévoit des approches qui tiennent compte des recommandations émises, notamment la poursuite des travaux d'examen des sites contaminés connus et l'évaluation de la responsabilité.
English: • Wallpaper, manufacturing
French: • Sacs d'épicerie, en papier, fabrication
English: We are very satisfied with everything. The parking lot is above reproach, as well as the cleanliness of the building and the excellent services provided.
French: Les services sont super et quand on a besoin de quelque chose, si ça n’est pas fait tout de suite, ça ne tarde pas.
English: A couple dances on the track and the woman makes an error in choreography, then her husband puts two slaps to her and they continue to d...
French: Ohcatin.com : Une jeune femme qui veut s'intégrer dans un groupe d'étudiant va devoir passer une séance de bizutage des plus trash. L...
English: ATD Fourth World questions the validity of an economic approach in which the well-being of millions of people hinges on the eventuality of adequate economic growth with no guarantee, moreover — at least for the time being — that its benefits will be equitably distributed to the poorest people.
French: ATD-Quart monde s'interroge sur le bien-fondé d'une approche économique qui laisse dépendre le bien-être de millions de gens de l'éventualité d'une croissance économique adéquate, dont, en outre, il n'y aura, au moins pour le moment, aucune garantie que ses bienfaits seront équitablement répartis au bénéfice des plus démunis.
English: Furthermore, it had been decided to establish and maintain contact with the regional bodies participating in preparations for the Conference.
French: Il a en outre été décidé de se mettre en rapport avec les mécanismes régionaux participant à la préparation de la Conférence et de rester en contact avec ces organes.
English: Objective 1 - Findings/conclusions Although the first objective was intended to determine the department’s HR information requirements, compounding issues were identified and are significant enough to warrant management consideration.
French: Objectif 1 - Observations et conclusions Bien que le premier objectif visait à déterminer les besoins d'information du Ministère en matière de RH, on a repéré des problèmes cumulatifs dont la gravité nécessite l’attention de la direction.
English: Mr Jung Chung-Rae said there were no 'hardliners' and 'moderates'.
French: Pour M. JUNG Chung-Rae, il n'y a pas de "durs" et de "modérés".
English: Bring booking voucher, food, linen, matches, torches, toilet paper and first aid kit.
French: N'oubliez pas d'emporter votre reçu de réservation, de la nourriture, du linge, des allumettes, des lampes de poche, du papier hygiénique et une pharmacie de secours.
English: The practice in this area, as in any country, was more complex (it was more difficult for women to be promoted), but there were no legal limitations.
French: - Amendement au Code du travail adopté par la Diète le 2 février 1996 (Journal législatif, 1996, n° 24, texte 110, avec amendements);
English: You have selected the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 Hong Kong License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas de Modification 3.0 Hong Kong License.
English: In 1999, the Commission looked at the appropriateness of regulating New Media in view of the objectives of the Broadcasting Act.
French: En 1999, le Conseil s'est penché sur la pertinence d'encadrer les nouveaux médias en vertu des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.53
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.53
English: The Boltzmann equations obtained by the new method are the same as before (K.
French: Les équations de Boltzmann obtenues par la nouvelle méthode sont les mêmes qu'auparavant (K.
English: Parents have the opportunity to relax after an exciting day in the mountains while their youngsters have the possibility to explore the castle, play and have fun under the guidance of our experienced staff.
French: Les enfants sont aussi les bienvenus au château pour une nuit. A noter encore que l'hôtel Disentiserhof est ouvert en hiver comme en ét¿.
English: (30) Also, in Mr. Irvine's case, he underwent angiography and double by-pass surgery, and thereafter had an ejection fraction of 49% in April 1994.
French: Dans le cas de M. Irvine, la fraction d'éjection à la suite de son angiographie et de son double pontage aortocoronarien s'établissait à 49 p. 100 en avril 1994.
English: • Keep a record of what you said, especially in difficult interviews;
French: • Conservez un enregistrement de ce que vous avez dit, notamment si l'entrevue a été difficile;
English: Pall Mall Gazette, London Standard, London Saturday Review Table of Contents
French: Pall Mall Gazette, London Standard, London Saturday Review Table des MatiÃ¨res
English: (c) UNF projects should emphasize involving indigenous and local communities and demonstrating linkages between conservation and sustainable development;
French: c) Les projets financés par la Fondation devront mettre l'accent sur la participation des communautés autochtones et locales et mettre en évidence les liens entre la préservation de la diversité biologique et le développement durable;
English: His Navigator in Cayuga, Lieutenant A. L. Collier, received the Distinguished Service Cross for his part in the operation and for his good work during Cayuga’s first tour in the Korean theatre.
French: Son navigateur à bord du Cayuga, le lieutenant A. L. Collier, reçut la Croix du service distingué (D.S.C.) pour la part qu’il prit à l’opération et pour son beau travail lors de la première tournée du Cayuga dans le secteur coréen.
English: By 1935 dune was only about 10 acres.
French: En 1935, des dunes a été que d'environ 10 acres.
English: Agency employees. Purpose:
French: ACIA 860 Enregistrement (SCT) : 004421 Numéro de fichier :
English: A final lesson learned was that while community-level, income-generating projects worked better than household-level interventions, even some low-profit garden projects were useful because they improved nutrition.
French: Enfin, l'un des enseignements dégagés est que si les projets réalisés au niveau de la collectivité locale et qui sont générateurs de revenu fonctionnent mieux que les interventions au niveau des ménages, certains projets modestes organisant par exemple la culture de jardins potagers faiblement profitables se révèlent néanmoins fort utiles, par une amélioration de l'alimentation des enfants.
English: The equality between after-tax marginal revenues and costs may be used to compute METRs on loans and deposits.
French: Les IRS, IGS, ICGIF et IPC viennent tous réduire le revenu marginal tiré de l’octroi d’un autre prêt ou de l’acceptation d’un autre dépôt.
English: Submitting Large Cash Transactions Reports to FINTRAC Electronically Guideline 7B:
French: Déclaration d’opérations importantes en espèces par voie électronique Ligne directrice 7B :
English: The independent expert also had positive cooperation with the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations in seeking ways to contribute to the processes entrusted with the follow-up to the International Conference on Financing for Development.
French: Il a aussi coopéré de manière constructive avec le Bureau du financement du développement, qui fait partie du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, à l'étude des moyens de contribuer au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Hotel in Móstoles (Mostoles): With 91 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Móstoles (Mostoles): L'hôtel et ses 91 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The small living room is an area used to work or to relax.
French: Elles disposent d'un petit salon et d'une aire de travail.
English: Nineteen institutions have achieved quite extraordinary success in expanding their health research performance, accounting for over 90% of the value of high impact infrastructure investments and increasing their shares of CIHR funding from 46% to 60% in the last five years.
French: Dix-neuf établissements ont réussi de façon plutôt spectaculaire à rehausser leur rendement dans la recherche en santé. Ils représentent ensemble plus de 90 % de la valeur des investissements dans les infrastructures à impact élevé en santé, et leur part des fonds de recherche des IRSC est passée de 46 % à 60 % depuis les cinq dernières années.
English: Use several key words and concentrate on the content of the last few sentences.
French: Utilisez plusieurs mots clés et concentrez-vous sur le contenu des dernières phrases.
English: Since 1989, Brazil has been a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as well as the Inter-American Convention for the Prevention and Punishment of Torture.
French: Depuis 1989, le Brésil est partie à la Convention contre la torture et les autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants, ainsi qu'à la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture.
English: The lack of a standardized approach and/or requirements to conduct EIAs does not currently allow for decision makers to have a common and credible basis for comparison.1 The working group partnered with several tourism ministries/agencies in a North American initiative to develop a series of standardized data-gathering tools for culture/heritage and tourism stakeholders.
French: L’absence d’une méthode et (ou) d’exigences normalisées pour effectuer une EIE fait en sorte que les décideurs ne disposent pas actuellement d’une base de comparaison commune et crédible.1 Le groupe de travail a établi un partenariat avec plusieurs organismes et ministères qui œuvrent dans le secteur du tourisme dans le cadre d’une initiative nord-américaine ayant pour objet d’élaborer une série d’outils normalisés de collecte des données pour les intervenants de la culture, du patrimoine et du tourisme.
English: New nursing graduates, and immigrants trained abroad are the study’s two principal foci.
French: Enfin, le personnel infirmier formé à l’étranger veut exercer sa profession le plus rapidement possible.
English: Using a physiologically based model, Andersen and his colleagues calculated the delivered "internal" dose to specific organs and tissues after administration by any route, not only of dichloromethane per se but also of its two major metabolites.34,35 They pointed out that dichloromethane is not genotoxic and that the mixed-function oxidase pathway, which proceeds via a putative formyl chloride intermediate, probably does not induce tumours and may be regarded as a detoxification pathway.
French: À l'aide d'un modèle physiologique, Andersen et ses collègues ont calculé la dose "interne" que reçoivent les organes et les tissus individuels après administration (par n'importe quelle voie) de dichlorométhane et également de ses deux principaux métabolites.34,35 Ils ont fait remarquer que le dichlorométhane n'est pas toxique pour le génome et que la voie des oxydases à fonctions mixtes, au cours de laquelle on suppose qu'il y a production d'un chlorure de formyle intermédiaire, ne provoque probablement pas l'apparition de tumeurs et peut être considérée comme un processus de détoxication.
English: EU capacity of biodiesel has desire to reduce its dependence BIODIESEL :
French: En outre, la capacité de production de biodiésel de l’Union européenne a crû de manière considérable.
English: The ligament of the hinge appeared to consist of collagen fibres exclusively. No elastic components were found.
French: La microscopie électronique à transmission a montré que le ligament qui relie la face linguale des dents mobiles à l'os d'attache est fait de fibres de collagène. à l'exclusion de tout composant élastique.
English: Delivering an electoral event in a 36-day time frame imposes a demanding schedule.
French: La tenue d'un scrutin en 36 jours impose un échéancier serré.
English: All instruments required by Regulations for the type operation/training to be conducted must operate at the pilot seat where training credit is allowed.
French: Une ampoule ou un groupe d'ampoules peut être en panne, à condition qu'un éclairage puisse être obtenu d'une autre source. Exemple : l'éclairage du tableau de bord du CdB est inopérant.
English: The nature of these mechanisms reported by country offices was diverse.
French: Mais ces mécanismes sont de nature très diverse.
English: The report points out that 72.7 per cent of the non-economically active population are female.
French: Le rapport signale que les femmes représentent 72,7 % de la population non active.
English: The purpose of the workshop was to start certain kind of processes or an articulation of local political struggles with artistic methods in order to have continuity.
French: L'objectif de l'atelier était de lancer, avec des moyens artistiques, certains processus ou une articulation de luttes politiques locales et de viser de cette façon la continuité.
English: La Maddalena has to offer vast stretches of coastline still virtually intact: beaches and coves alternate with granite boulders bizarre forms.
French: La Maddalena a à offrir de vastes étendues de côtes encore quasiment intacte: plages et criques alternent avec des blocs de granit des formes bizarres.
English: The deputies examined the idea of inviting representatives of the competent Turkish authorities to Strasbourg to examine potential solutions under the auspices of the Chairman of the Committee of Ministers.
French: Par ailleurs, une telle extension ne relève pas directement de la compétence du Conseil de l'Europe qui est une organisation internationale à vocation régionale, dans la mesure où le Statut de Rome est un instrument universel donc relevant en principe de l'Organisation des Nations Unies et des parties au dit Statut.
English: The paper aims to define an interior region on large low buildings within which lower external uplift pressures can be used for design rather than those recommended by the 1985 Supplement to the National Building Code of Canada.
French: Cet article cherche à déterminer une surface intérieure sur de larges bâtiments de faible hauteur à l'intérieur de laquelle des pressions de soulèvement externes plus faibles pourraient être utilisées dans les calculs plutôt que celles recommandées dans l'édition 1985 du Supplément du Code national du bâtiment du Canada.
English: Since it was established in 1991, the programme has disbursed 95,402 loans valued at $98.61 million.
French: Depuis sa création en 1991, le programme a accordé des prêts d'une valeur totale de 98 610 000 dollars.
English: These are permitted to make copies and perform works and other subject matter protected by copyright, free of charge, in the classroom, subject to certain restrictions.
French: Ainsi, il existe une exception à l'endroit des établissements d'enseignement sans but lucratif, qui sont autorisés à reproduire et à exécuter sans frais en classe les œuvres et tout autre objet du droit d'auteur, sous réserve de certaines restrictions.
English: As the absolute ground for refusal was raised only in relation to one of the languages spoken in the European Union, namely German, the relevant public, in relation to which the descriptiveness of the mark must be assessed, is the average German-speaking consumer.
French: Si tel est le cas, le refus d’enregistrement procède d ’une juste application de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du r èglement n 40/94 en m ° ême temps qu’il procède d’une juste application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du même règlement et la décision attaquée doit être confirmée.
English: (b) Efforts to apply that law should be intensified by publicizing its provisions in academic curricula and among such representatives of Government parties responsible for its application as the armed forces and the police force;
French: b) L'intensification des efforts visant à l'application de ces dispositions en les inscrivant dans les programmes universitaires et en les diffusant auprès des représentants des institutions de l'État responsables de leur mise en œuvre comme les forces armées ou la police;
English: However, there remains considerable uncertainty, and further investigation into the application and practice of this method is required.
French: Toutefois, l'incertitude reste considérable et une étude plus poussée de l'application de cette méthode est nécessaire.
English: "Likely S sources" (sulphur sources) corresponds to sources that emit PM2.5 that may be more enriched in sulphate. These include power plants, steel plants, smelters, etc.
French: Les « sources probables de S » (sources de soufre) font référence aux sources qui émettent des P2,5 susceptibles de contenir davantage de sulfate; ces sources incluent les centrales, les aciéries, les fonderies, etc.
English: This project is intended to enable the federal public service in Newfoundland and Labrador to meet official language goals, to offer high-quality bilingual service to the minority Francophone community, and to ensure effective and timely communication of Government of Canada programs and services in French by well-trained employees.
French: Ce projet vise à permettre aux fonctionnaires fédéraux qui travaillent à Terre Neuve et Labrador d'atteindre les objectifs en matière de langues officielles, d'offrir un service bilingue de qualité à la minorité francophone et d'assurer la communication efficace et opportune de renseignements sur les programmes et services du gouvernement du Canada en français par des employés ayant reçu la formation voulue.
English: The response added that thought might also be given to digital technology issues such as the manipulation of cultural property including images and music uploaded, downloaded or reproduced from a website, outside of the "traditional or customary context;"355 (xii) abusive forms of exploitation, uses and actions which do not respect the dignity of the community concerned, or are offensive against their respectability or their honor.356 Another response stated, in answer to these questions, that there was no protection as there appeared to be no need therefore.
French: Pour ce qui est des renseignements généraux supplémentaires demandés dans la question II. 16, il est précisé dans l’une des réponses que les tribunaux du pays concerné ont appliqué une interprétation souple de la législation relative à la propriété intellectuelle et des principes de la common law pour mieux protéger les expressions du folklore, et il est fait mention de l’utilisation de la doctrine des renseignements confidentiels et du respect d’obligations fiduciaires359.
English: Your application must include the information described below.
French: Votre demande doit comprendre les renseignements décrits ci-dessous.
English: The Middle East has been through yet another year of violence and tragedy.
French: Le Moyen-Orient a de nouveau connu une année de violence et de tragédie.
English: Promoting participation of developing countries in dynamic and new sectors  of world trade
French: Promotion de la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial.
English: • Local advisory councils should be struck which the Chief and Council are obliged to consult on matters.
French: • Il faudrait créer des conseils consultatifs locaux, que le chef et le conseil sont obligés de consulter sur les diverses questions traitées.
English: I said in my first speech that I met some wine producers from Provence.
French: J'ai indiqué dans ma première intervention que j'avais rencontré des producteurs de vin de Provence.
English: "It is difficult to say exactly how many individual careers our services could already help to push, whether through babysitting services or simple advice, but the overall feedback of those mothers and fathers who profited from our support was very positive", says Iber.
French: «Il est difficile de dire avec précision combien de carrières ont déjà bénéficié de nos services, qu’il s’agisse de baby-sitting ou de simples conseils. Toutefois, les échos des mères et des pères qui ont fait appel à nos services ont été très positifs», poursuit Mme Iber.
English: The TRM process in Canada is led by industry and facilitated by government.
French: À l'échelle nationale, les CRT sont préparées sous l'égide d'Industrie Canada avec l'appui du gouvernement.
English: ◦ Cryptography ▪ Policy Framework
French: ◦ Cryptographie ▪ Politique cadre en matière
English: We do need a bit of time to realize that we’re seing our first bear.
French: Il nous faut un peu de temps pour réaliser que nous sommes en train de voir notre premier ours.
English: Over the 1990-2002 period, emissions from this sector decreased by 6% (previously 8%).
French: Sur la période allant de 1990-2002, les émissions de ce secteur ont diminué de 6 % (anciennement de 8 %).
English: Competing interests may arise from family relationships, financial partnerships or other economic interests.
French: Des intérêts concurrents peuvent découler de relations familiales, de partenariats financiers ou d'autres intérêts économiques.