ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1990 Measures of inflation Consumer price index (CPI) CPI excluding changes in net indirect taxes(b) Private consumption deflator GDP deflator Producer prices Related indicators Real GDP growth Output gap (p.pts) Unemployment rate (%)(c) Unit labour costs, whole economy Compensation per employee, whole economy Labour productivity, whole economy Import price deflator Exchange rate appreciation(d) Broad monetary aggregate (M3H)(e) Stock prices House prices 6.1 5.7 6.3 7.6 4.1 2.2 2.5 9.1 9.3 10.7 1.3 -0.5 2.6 6.9 0.7 -
French: 1990 Mesures de l’inflation Indice des prix à la consommation (IPC) 6,1 IPC, à l’exclusion des modifications de la fiscalité indirecte nette (b) 5,7 Déflateur de la consommation privée 6,3 Déflateur du PIB 7,6 Prix à la production 4,1 Indicateurs subsidiaires Croissance du PIB réel 2,2 Ecart de production (points de pourcentage) 2,5 (c) Taux de chômage (%) 9,1 Coûts unitaires de main-d’oeuvre, ensemble de l’économie 9,3 Rémunération par personne occupée, ensemble de l’économie 10,7 Productivité du travail, ensemble de l’économie 1,3 Déflateur des prix à l’importation -0,5 Evolution du taux de change (d) 2,6 (e) Agrégat monétaire large (M3H) 6,9 Cours des actions 0,7 Prix de l’immobilier .
English: The return rate on loans to date has been 100 percent.  By dealing with ‘clusters’ of similar businesses, the program is able to focus resources and expertise for maximum results.
French: Le taux de remboursement des prêts jusqu’à présent est de 100 %.  En mettant l’accent sur les « regroupements » d’entreprises semblables, ce programme permet de concentrer les ressources et le savoir-faire pour obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: What the Roma situation shows, what Mr Belder's report shows, is that an extreme version of discrimination clearly exists throughout the European Union, otherwise we would not be discussing this issue.
French: La situation des Roms le montre, le rapport Belder le montre : il existe incontestablement une version extrême de discrimination dans l' Union européenne, sinon nous n' en débattrions pas aujourd' hui.
English: That is how the market came into being and it must remain clear that tariffs based on costs alone may deter investments.
French: C’est comme cela que le marché est apparu et il doit être clair que les tarifs uniquement basés sur les coûts pourraient dissuader les investissements.
English: • an audit report was shown as received on July 6, 1995, and was shown as reviewed by the region on August 12, 1994; and
French: • la date de réception consignée pour un rapport était le 6 juillet 1995 alors que la date déclarée pour son examen était le 12 août 1994;
English: It provides details on OEE programs, offers practical energy conservation advice to consumers, businesses, governments and institutions, and has links to hundreds of related sites including the OTC.
French: Il présente les détails des programmes de l’OEE, offre aux consommateurs, aux entreprises, aux gouvernements et aux institutions des conseils pratiques sur les économies d’énergie, et affiche des liens avec des centaines de sites connexes, y compris celui du DUT.
English: The meeting resumed at 3.30 p.m.
French: La séance est reprise à 15 h 30.
English: Article 160 of the Basic Law provides that the laws previously in force in Hong Kong shall be adopted as laws of the Region except for those which the Standing Committee of the NPC declares to be in contravention of the Basic Law.
French: Aux termes de l'article 160 de la Loi fondamentale, les lois précédemment en vigueur à Hong Kong deviennent des lois de la Région sauf celles que le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale déclare être en contravention avec la Loi fondamentale.
English: The survey made two recommendations for Guatemala.
French: Elle a abouti à deux recommandations pour Guatemala.
English: Major competitors in this item are:
French: Les principaux concurrents sont : le Danemark (48 p.
English: 3.4.2.6 Stakeholders Understand and Are Committed to Regulations and Policies The CFIA strives to achieve higher compliance levels among stakeholders by providing specific information on new regulations, safety and enforcement to target groups, including on-farm livestock producers, processors, and others within the agri-food community.
French: 3.4.2.6 Les intervenants comprennent les règlements et les politiques et y souscrivent L'ACIA s'efforce de rehausser le niveau de conformité des intervenants en communiquant des renseignements précis sur les nouveaux règlements, la sécurité et l'application de la loi et des règlements à des groupes cibles, y compris les producteurs de bétail, les transformateurs et les autres intervenants du milieu agroalimentaire.
English: The interview was broadcast on Missinipe Broadcasting Network, which provides radio service in the Wollaston Lake area.
French: Après le début de l’évaluation environnementale menée par le promoteur, on a tenu deux autres réunions sur le savoir ancestral ainsi qu’une journée portes ouvertes de nature générale.
English: The amount of child-raising support depends on the number of children raised in the family, the health conditions of the child, and whether he/she is being raised in a family with one or two parents.
French: Le montant de l'allocation d'éducation dépend du nombre d'enfants élevés dans la famille, de l'état sanitaire de l'enfant et s'il grandit dans une famille monoparentale ou non.
English: The creation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is a logical culmination of that process.
French: La création du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) constitue une majeure réalisation logique dans ce processus.
English: - International Activities - Statement Prepared for the Development Committee of the Boards of Governors of the World Bank and International Monetary Fund The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance for Canada, on behalf of Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Canada, Dominica, Grenada, Guyana, Ireland, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines Washington, DC, April 15, 2007
French: - Activités internationales - Déclaration préparée à l’intention du Comité du développement des conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances du Canada Pour le compte d’Antigua-et-Barbuda, des Bahamas, de la Barbade, du Belize, du Canada, de la Dominique, de la Grenade, de la Guyane, de l’Irlande, de la Jamaïque, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Sainte-Lucie, et de Saint-Vincent-et-les-Grenadines (Pour dépôt à Washington, D.C., le 15 avril 2007)
English: So with those remarks I would like to congratulate you on the programme and wish it every success.
French: Ainsi, avec ces remarques, je souhaite vous féliciter pour le programme présenté et souhaiter son succès.
English: This chart also provides a summary of the activities planned for the next two to three years in relation to each of these strategic outcomes.
French: Il présente également un sommaire des activités prévues pour les deux ou trois prochaines années pour chacun de ces résultats stratégiques.
English: Amendment by Bert Doorn Amendment 99 RECITAL 9 (9) It is important that statutory auditors and audit firms respect the privacy of their clients.
French: Amendement déposé par Bert Doorn Amendement 99 CONSIDÉRANT 9 (9) Il importe que les contrôleurs légaux et cabinets d’audit respectent la vie privée de leurs clients.
English: Bulgaria welcomes the progress made since the last discussion concerning Bougainville in the Council, and we pay warm tribute to the work of Ambassador Sinclair and his team in Bougainville.
French: La Bulgarie se félicite des progrès enregistrés depuis le dernier débat qu'a tenu le Conseil au sujet de Bougainville et nous rendons un vibrant hommage au travail de l'Ambassadeur Sinclair et à son équipe à Bougainville.
English: We will include an add-on armour package when we need it and we'll fight and move accordingly.
French: Nous ajouterons des plaques de blindage d'appoint externe à nos véhicules, lorsque la situation l'exigera, et nous irons au combat et nous manoeuvrerons en conséquence.
English: Tax benefits Ships are considered to be items of plant or machinery for capital allowances purposes and receive allowances at 25% per annum.
French: Avantages fiscaux Les navires sont assimilés à des outils de production pour ce qui est des allégements et ils bénéficient de déductions à raison de 25 % par an.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 3 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: Exercice Cougar Salvo : instruction pour les réservistes Yakima (Wash.) – Des employeurs importants de la C. B.se renseignent sur les emplois des réservistes.
English: Given the fact that stakeholders are vocal and active, managing stakeholder pressures will remain a challenge.
French: Au vu du fait que les intervenants font entendre leur voix et sont actifs, la gestion des pressions des intervenants constituera toujours un enjeu.
English: This will be done through the development of stronger fiscal powers, the settlements of land claims and the transfer of power to Aboriginal peoples to manage their land.
French: Cette tâche sera accomplie par le développement de pouvoirs fiscaux plus importants, d'ententes relatives aux revendications territoriales et du transfert des pouvoirs aux populations autochtones afin qu'elles puissent gérer leurs terres.
English: If the judge decides there is not enough evidence, the case will be dismissed.
French: S’il conclut que les éléments de preuve sont insuffisants, la poursuite sera abandonnée.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that, on the morning of 9 May 2000, the Kuwaiti security authorities apprehended two infiltrators across the western border from Iraqi territory who proved to be Iraqi citizens named Matar Radi Udwah Dahash and Haydar Ali Abbas Majham.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que, dans la matinée du 9 mai 2000, les forces de sécurité koweïtiennes ont appréhendé deux agents qui s'infiltraient au Koweït par la frontière occidentale à partir du territoire iraquien.
English: Riparian strips also prevent riverbank erosion and help to maintain water quality, while hedgerows decrease wind erosion and pollution.
French: Les bandes riveraines préviennent pour leur part l’érosion des rives et aident à préserver la qualité de l’eau, tandis que les haies réduisent l’érosion et la pollution éoliennes.
English: Grouping claims allows work done on one claim to be applied to another adjacent claim.
French: Le groupement de claims permet d’appliquer des travaux exécutés sur un claim à un claim adjacent.
English: Many advances in the fields of geology, geophysics and geochemistry were first designed, tested and proven successful by Canadian companies.
French: Les fournisseurs canadiens ont constamment fait preuve d’innovations et ont répondu à la demande d’un secteur mondial de l’exploration en constante évolution.
English: Emily Carr's art was not well liked until late in her life.
French: Emily Carr n’a pas eu beaucoup de succès avec son art avant d’atteindre un âge avancé.
English: They mean that providers must have knowledge of whole people and their particular contexts, as well as knowledge of the complex and different ways individuals respond to care.
French: Cela signifie que les prestateurs doivent être sensibles à l’intégralité de la personne et à ses contextes particuliers, tout comme ils doivent connaître les façons différentes et complexes dont les gens réagissent aux soins qu’ils reçoivent.
English: The limit values would have to be incorporated in a second step.
French: Les valeurs limites seraient intégrées dans un deuxième temps.
English: “Promoting and protecting the rights of children and non-discrimination against children, including children in particularly difficult situations
French: Promotion et protection des droits de l'enfant et non-discrimination à l'égard des enfants, notamment ceux qui se trouvent dans des situations particulièrement difficiles
English: Border crossing problems at the borders between Poland and non-EU countries 32 8 B.
French: Problèmes de passage des frontières entre la Pologne et des pays non membres de l'Union européenne 32 8
English: • ways of helping consumers to make fully informed choices;
French: • les moyens d'aider au mieux les consommateurs à effectuer des choix éclairés;
English: • Increased focus on recruiting from diverse groups to better reflect the communities we serve
French: • L'attention plus soutenue accordée au recrutement de candidats issus de différents groupes de population de manière à mieux représenter les collectivités que nous desservons
English: How would you rate the speed of the applications for an interim order in this Member State? field optional excellent 0 positive 0 negative 0 very negative 0 don't know 0
French: Quelle appréciation portez-vous sur la rapidité des recours en référé dans cet Etat membre? field optional Excellente 0 Positive 0 Négative 0 Très négative 0 Ne sais pas 0
English: There is no dispute about the EU's values and objectives, about inclusion of the Charter of Fundamental Rights, or about simplifying legislative processes.
French: Tous s'accordent sur les valeurs et les objectifs de l'UE, sur l'inclusion de la Charte des droits fondamentaux et sur la simplification des processus législatifs.
English: Information materials will be developed and distributed through both traditional and online channels.
French: Des documents d'information seront élaborés et diffusés par la voie traditionnelle et par voie électronique.
English: Welcoming and responding to the guidance of the United Nations Forum on Forests, the Partnership has established a number of joint initiatives: an online database of funding sources for sustainable forest management (Sourcebook); streamlining reporting on forests (Task Force); a Global Forest Information Service (GFIS); fostering a common understanding of forest-related definitions; information dissemination; and interface with the Collaborative Partnership on Forests Network.
French: Accueillant avec satisfaction les directives du Forum des Nations Unies sur les forêts et en tenant compte, le Partenariat a mis en chantier plusieurs projets communs : constitution d'une base de données interrogeable en ligne sur les sources du financement de la gestion durable des forêts (Recueil d'informations); rationalisation de l'établissement des rapports sur les forêts (création d'un groupe de travail); création d'un service mondial d'information sur les forêts; promotion d'une interprétation commune des définitions relatives aux forêts; diffusion d'informations; et interface avec le réseau du Partenariat.
English: Forced population movements are a human rights and a pan-European issue.
French: Les déplacements forcés de populations constituent une question de droits de l'homme et une question pan-européenne.
English: They are the key "drivers" for CIDA in delivering on its mandate of promoting sustainable development and reducing poverty.
French: Ce sont, en quelque sorte, les principaux axes autour desquels l’Agence concentrent ses efforts dans la réalisation de son mandat en vue de favoriser le développement durable et de réduire la pauvreté.
English: All manufacturing equipment, in-process manufacturing steps, and detailed operating parameters were adequately described in the submitted documentation and are found to be acceptable.
French: Tout l’équipement, les étapes de fabrication et les paramètres de fonctionnement détaillés ont été dûment décrits dans la documentation fournie et ont été jugés acceptables.
English: 1237) Stéphane Paquet (item 16 – int.
French: 1237) Stéphane Paquet (article 16 – int.
English: • Sustainable Development Strategy 2007-2010 – Moving Forward on Sustainable Development
French: • Stratégie de développement durable 2007-2010 – Accomplir des progrès vers le développement durable
English: You can also benefit from our latest upgrades and innovations.We are active in research and development to make your system not only reliable but also state of the art.
French: Nous vous faisons aussi profiter de modifications et d'innovations pertinentes. Grâce à notre expertise en matière de recherche et de développement, votre installation fonctionne avec fiabilité et bénéficie des avancées technologiques les plus pointues.
English: However, Saudi Arabia is an ally of the US, of course, and can get away with that bit more.
French: Cependant, l'Arabie saoudite est, bien entendu, un allié des États-Unis, ce qui lui permet de passer outre.
English: Raison d'être The mission of CIC is to build a stronger Canada by
French: Raison d'être La mission de Citoyenneté et Immigration Canada est de bâtir un Canada plus fort en :
English: In support of Ian Martin's concluding remarks, let me say that we all need the Security Council to send a signal of continuing commitment to Timor-Leste, a signal that that commitment will be sustained until the job of the international community is done.
French: Pour appuyer les conclusions de Ian Martin, je voudrais dire qu'il est nécessaire pour tous que le Conseil envoie un message au Timor-Leste, lui assurant que l'engagement pris se poursuivra jusqu'à ce que le travail de la communauté internationale soit mené à bien.
English: The Congress is at the moment defining good practice in communication with young people, and means must also be found of preventing misuse of such techniques, by which I mean access to extremist or dangerous sites, for instance.
French: Le Congrès est en train définir des bonnes pratiques en matière de communication à destination des jeunes, et il faut aussi trouver les moyens d’empêcher les dérives liées à ces techniques, par exemple l’accès à des sites extrémistes ou dangereux.
English: Social development will also be pursued throughout the program by employing methodologies that are participatory and gender-sensitive.
French: On essaiera également de favoriser le développement social dans tous les volets du programme en employant des méthodologies de nature participative et axées sur la problématique hommes-femmes.
English: Statements were made by the representatives of Malaysia, the United States and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Malaisie, des États-Unis et de l'Indonésie.
English: Refugee Children: Guidelines on Protection and Care, 1994, p.
French: Principes directeurs en matière de protection et de soins, 1994, p.
English: For example, in Slovenia, the Human Rights Ombudsman reported the problem to be the result of the opaque and unhelpful wording of the legislation; in Portugal the problem was reported to result from the slow and complex procedure for appraising complaints.
French: En Slovénie, par exemple, le Médiateur aux droits de l’homme indique que le problème tient à la formulation opaque et vaine de la législation, et au Portugal, la lenteur et la complexité de la procédure d’instruction des plaintes en seraient la cause.
English: Mr. Despouy (Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers ) said that he did not want to start an argument.
French: Le Rapporteur spécial dit ne pas vouloir entrer dans la polémique.
English: In any doubtful case, a certificate, as described in ¶ 5(b), is required to be completed and forwarded to the payer in order that a lower rate of withholding tax, in accordance with a tax convention, can be applied.
French: En cas de doute, une attestation telle que celle décrite au point 5b) doit être remplie et envoyée au payeur pour qu'un taux inférieur de retenue d'impôt selon une convention fiscale puisse être utilisé.
English: • an elongate, laterally compressed body;
French: • corps allongé et flancs comprimés;
English: Excellence Through Assurance and Information 4
French: L’excellence grâce à l’assurance et à l’information 4
English: In carrying out its activities, UNHCR needed to adapt to changing circumstances without sacrificing respect for principle.
French: En menant sa tâche à bien, le HCR a dû s'adapter à l'évolution des situations sans pour autant sacrifier le respect des principes qui régissent son action.
English: We are striving to implement a policy to fight the epidemic, taking the following strategies into account.
French: En ce qui nous concerne, nous tâcherons de mettre en œuvre une politique de lutte contre l'épidémie en tenant compte des stratégies suivantes.
English: The American review of international arbitration (New York, N.Y.), 11:4:585-606, 2000.
French: American review of international arbitration (New York, New York) 11:4:585-606, 2000.
English: In addition, the South African-based Institute for Security Studies covered the costs of participation of representatives of civil society from the region in the amount of $9,000.
French: En outre, l'Institut pour l'étude des questions de sécurité, organisme sis en Afrique du Sud, a versé 9 000 dollars pour la prise en charge des frais de participation de représentants de la société civile des pays de la sous-région.
English: Under the provisions of the Indian Act, federal government services targetted to Indians have been restricted in the past to status Indians living on-reserve.
French: Conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens, par le passé, les services du gouvernement fédéral destinés aux Indiens ne s'appliquaient qu'aux Indiens inscrits vivant dans une réserve.
English: In the two years since then, major priorities have been (a) creating the Office and recruiting the Office team; (b) engaging in consultation and dialogue with stakeholders in the development of guiding strategies; and (c) launching the first operational activities, which currently include investigations in three situations: Uganda, the Democratic Republic of the Congo and Darfur, the Sudan.
French: Dans les deux années qui ont suivi, ses priorités ont été : 1) de mettre en place les structures du Bureau du Procureur et de recruter son personnel; 2) d'engager des consultations avec les différentes parties prenantes afin d'élaborer un certain nombre d'orientations stratégiques; et 3) de démarrer les activités opérationnelles du Bureau du Procureur, qui englobent à l'heure actuelle trois enquêtes - en Ouganda, en République démocratique du Congo et au Darfour (Soudan).
English: The EUB would then assess whether the circumstances regarding the failed commitment warrant a review of the original approval.
French: L’EUB évaluera alors si les circonstances relatives à cet engagement non tenu justifient un examen de l’approbation initiale.
English: Subsection 170(2) applies to all ITC claims.
French: Le paragraphe 170(2) s'applique à toutes les demandes de CTI.
English: (a) Insufficient knowledge of legal provisions that guarantee the fundamental human rights and freedoms, especially the Constitution and Law No. 8553 of 25 November 1999 “On the State Police”;
French: a) Une connaissance insuffisante des dispositions législatives qui garantissent les droits et libertés fondamentaux des personnes, en particulier la Constitution et la loi no 8553 du 25 novembre 1999 sur la police d'État;
English: It is, in fact, the correct and appropriate period for an extension, and we would ask the Council to proceed accordingly on that basis.
French: C'est en fait la période adéquate de prorogation, et nous demanderions au Conseil d'agir en conséquence.
English: (d) The Committee shall ensure that any measures taken by Member States to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law;
French: d) Il veillera à ce que toutes les mesures prises par les États Membres pour combattre le terrorisme répondent à toutes les obligations imposées par le droit international, notamment le droit des droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire;