ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the general manager of the federal government, the Treasury Board manages the government's financial, personnel, and administrative responsibilities.
French: En sa qualité de gestionnaire général de l'administration publique, le Conseil du Trésor administre les responsabilités du gouvernement en matière de ressources financières, de personnel et d'administration.
English: Prior to 2003, the Company accounted for stock-based compensation in accordance with APB 25, "Accounting for Stock Issued to Employees," and related interpretations.
French: En conséquence, une charge liée à la rémunération était enregistrée pour la valeur intrinsèque des options d’achat d’actions de rendement offertes par la Compagnie, tandis qu’aucune charge n’était constatée pour les options conventionnelles de la Compagnie.
English: As for strengthening control of over-expenditures by implementing partners, the Division of Financial Resource and Supply Management (DFSM) has initiated a review of the policy on procurement by implementing partners, and will intensify collaboration with the Office of Internal Oversight and the NGO Unit to improve identified weaknesses.
French: En ce qui concerne le renforcement du contrôle des dépassements de crédits des partenaires opérationnels, la Division de la gestion des finances et de l'approvisionnement a entrepris un examen de la politique en matière d'achats des partenaires opérationnels et intensifiera sa collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne et le Groupe des ONG en vue de remédier aux déficiences mises en lumière;
English: The range of specified speed points (the interval between the maximum and minimum points) shall extend either side of the reference speed or the reference speed range, if there is more than one reference speed, by at least Δv, as defined in paragraph 4. of Annex 7.
French: La plage de vitesses spécifiées (l'intervalle entre les points maximum et minimum) doit inclure la vitesse de référence ou être plus large que la plage de vitesses de référence, s'il y en a plus d'une, d'au moins Δv, comme défini au paragraphe 4 de l'annexe 7.
English: • Many separate approaches, compounding complexity
French: Semblable à ce que font les autres forces armées.
English: To offer more options, the Hawkesbury campus is now located at 429 Abbott Street.
French: Pour vous offrir plus d'options, le campus de Hawkesbury se trouve maintenant au 429, rue Abbott.
English: I would particularly like to thank Mr Poettering for what he had to say in this connection.
French: À ce sujet, je remercie particulièrement M. Poettering des propos qu'il a tenus.
English: But we also see the slowdown in the U.S. housing sector in particular, which is in recession.
French: Comme vous le savez, Purdy Crawford dirige un groupe basé à Montréal qui se penche sur ce dossier et qui a obtenu certains résultats, ce qui n’est pas à négliger.
English: Wednesday 3 May SWB A SWB B
French: ORDRE DU JOUR, CALENDRIER ET AUTRES MODALITES D'ORGANISATION DU COLLOQUE SUR LE PATRIMOINE CULTUREL
English: Hungary also participated in the follow-up events, for example in the Intercultural Fora (Sarajevo, Troina, Bucharest).
French: Elle a également participé aux manifestations de suivi, par exemple aux forums interculturels (Sarajevo, Troina, Bucarest).
English: difficulty in identifying the appropriate individuals to be approached within the national authorities, a result of the fact that ECCAS activities are rarely entrusted to just one particular service or individual.
French: difficulté dans l’identification des interlocuteurs appropriés au sein des autorités nationales, le suivi des activités de CESCA étant rarement confié à un service ou à une personne en particulier.
English: The shift to more advanced work is particularly evident in the Northwest Territories where deposit appraisal spending is expected to increase by 94% in 1999.
French: L’accroissement des travaux avancés est particulièrement évident dans les Territoires du Nord-Ouest où les dépenses de mise en valeur du gisement devraient enregistrer une hausse de 94 % en 1999.
English: The LE Property/Maintenance Assistant is investigating software which could be used for inventory management prior to proceeding with the preparation of these inventories.
French: Avant de dénombrer les stocks, l’adjoint à la gestion des biens et à l’entretien recruté sur place cherche un logiciel qui pourrait servir à la gestion des stocks.
English: Among Canadian (domestic) private and public sector partnerships, including research consortia, interdepartmental collaborations to combine resources and the sharing of federal research facilities with other researchers have become key operating principles and practices within the federal S&T system over the past five years.
French: Parmi les partenariats des secteurs privé et public canadiens (au niveau national) — y compris les consortiums de recherche —, les collaborations interministérielles permettant de partager avec d’autres chercheurs les ressources et les installations fédérales de recherche sont devenues pratique courante au sein du système fédéral des S-T durant les cinq dernières années.
English: More recently, governments have attempted to respond to the high costs of enforcing regulations by shifting more responsibility for environmental control to the private sector.
French: Plus récemment, les gouvernements ont tenté d’atténuer l’impact des coûts élevés de l’application de la réglementation en transférant au secteur privé plus de responsabilités en matière de contrôle environnemental.
English: Tilburg University Faculty of Law Postbox 90153 5000 LE Tilburg The Netherlands
French: Tilburg University Faculty de Law Postbox 90153 5000 LE Tilburg (Pays-Bas)
English: As a result of these unprecedented pressures, we are witnessing the degradation of habitats and the over-exploitation of biological resources.
French: Ainsi, sous l'effet de pressions sans précédent, nous assistons à une dégradation des habitats et à une surexploitation des ressources biologiques.
English: The different seasons cause a change of the water level.
French: Les différentes saisons provoquent un changement du niveau de l'eau.
English: The overall budget for those proposals is 2.8 million euros, of which about 50 per cent will be spent in the field of space science and more than 20 per cent will be spent on the ground segment, almost 15 per cent on Earth observation projects and 3 per cent on satellite navigation.
French: Le budget global pour ces propositions est de 2,8 millions d'euros, dont environ 50 pour cent seront dépensés dans le domaine des sciences spatiales et plus de 20 pour cent pour le segment au sol, près de 15 pour cent pour des projets d'observation de la Terre et 3 pour cent pour la navigation par satellite.
English: With a view to assisting more communities to be aware of their rights and to make use of the various mechanisms for their protection, it was suggested that future meetings on indigenous peoples and minority rights should ensure the participation of those people who had no access to non-governmental organizations.  Conclusions and recommendations
French: Afin d'aider plus de communautés à prendre conscience de leurs droits et à accéder aux différents mécanismes susceptibles d'assurer leur protection, il a été proposé de veiller à ce que les populations qui n'étaient pas en contact avec des organisations non gouvernementales soient associées aux futures réunions sur les droits des peuples autochtones et des minorités.
English: We shall see that monetary policy plays a crucial role here.
French: Il faut comprendre que la politique monétaire joue ici un rôle essentiel.
English: • Inspection of the administrative and management practices of the United Nations Office at Nairobi (A/56/620)
French: • Inspection des pratiques administratives et de gestion de l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/56/620)
English: And therefore the Minister requires that any person proposing to use the substance in a significant new activity other than as a reactive intermediate in the manufacture of polymers and where these polymers are used in industrial coatings, shall provide the Minister, at least 90 days prior to the beginning of the proposed new activity, with the following information: (1) Proposed new activity in relation to the substance; (2) Submission of all information prescribed by Schedule I of the New Substances Notification Regulations; (3) Submission of items 3(1) to 3(4) prescribed by Schedule II of the New Substances Notification Regulations; (4) Percentage of the substance contained in the final product.
French: En conséquence, le ministre exige que toute personne qui se propose d'utiliser la substance pour une nouvelle activité significative autre que comme réactif intermédiaire dans la fabrication de polymères qui sont utilisés dans le revêtement industriel devra fournir au ministre, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : (1) nouvelle activité proposée relative à la substance; (2) tous les renseignements prescrits à l'annexe I du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; (3) les renseignements prévus aux alinéas 3(1) à 3(4) prescrits à l'annexe II du même Règlement; (4) le pourcentage de la substance dans le produit final.
English: BT31-4/65-2005 ISBN: 0-660-62934-8 Alternate Format(s) InstructionsPDF (786 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Privy Council Office Previous Table of Contents
French: BT31-4/65-2005 ISBN : 0-660-62934-8 Format(s) de rechange InstructionsPDF (951 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Bureau du Conseil privé Précédent Table des matières
English: Sodium alginate [9005-38-3]; Potassium alginate [9005-36-1]; Ammonium alginate [9005-349]; Calcium alginate [9005-350] Alginic acid [9005-32-7]
French: Liste des ingredients non-medicinaux acceptables Nom usuel en anglais (dénomination commune) Nom propre Source/forme (si tel est Nom usuel en français Nom chimique et numéro de Synonymes/formule le cas) (dénomination commune) registre CAS Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: From a practical perspective, a use corresponds to the conclusion of a particular information process.
French: D'un point de vue fonctionnel, une utilisation correspond à la conclusion d'un processus d'information particulier.
English: Back issues of Perspectives on Labour and Income are available.
French: Voici les études publiées dans ces numéros :
English: P620 In (a)(iii), Insert "either" before "individually" and "or separated" after "wrapped" at the end.
French: P620 Dans a) iii), ajouter "fragiles" après "récipients primaires" et "ou les séparer" après "envelopper individuellement".
English: Members also heard many developing countries are increasing their agriculture output to meet their domestic needs and to serve export markets.
French: Les participants ont aussi entendu dire que de nombreux pays en voie de développement augmentent leur production agricole afin de répondre aux besoins nationaux et de desservir les marchés d'exportation.
English: The Turkish issue is also part of the overall picture.
French: La question turque fait également partie du tableau général.
English: The suspicion still exists that these squads have contact with government troops.
French: L'on soupçonne encore aujourd'hui ces escadrons de la mort d'entretenir des contacts avec les troupes gouvernementales.
English: The Panel and its support staff would seem to be a sensible choice.
French: Le Comité et son personnel de soutien semble être le choix indiqué.
English: Reference : 2006/02/22 09:00:00 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs chair :
French: Référence : 2006/02/22 09:00:00 Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Président :
English: A/59/419 Item 154 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Proposed budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/419 Point 154 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Projet de budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Likewise, warmer surface temperatures increase the rate of global evaporation of water from land ecosystems and ocean surfaces.
French: De même, des températures de surface plus chaudes augmentent le rythme d'évaporation globale de l'eau à partir des écosystèmes terrestres et des surfaces océaniques.
English: Illicit trafficking in cultural property
French: Trafic de biens culturels
English: The Israeli-Palestinian agreements were meant to reach a final status in September 1998.
French: Les accords israélo-palestiniennes auraient dû déboucher sur un statut permanent en septembre 1998.
English: The nuclear-weapon States, pending the achievement of the total elimination of nuclear weapons, to agree on an internationally and legally binding instrument on the joint undertaking not to be the first to use nuclear weapons and to conclude an internationally and legally binding instrument on security assurances of non-use and non-threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States (A/CN.10/2001/WG.I/WP.2);
French: • Les États dotés d'armes nucléaires, en attendant que soient totalement éliminées ces armes, devraient convenir d'un instrument internationalement et juridiquement contraignant sur l'engagement commun de ne pas utiliser en premier les armes nucléaires et conclure un instrument internationalement et juridiquement contraignant sur les assurances de sécurité concernant le non-recours et la non-menace de recours aux armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires (A/CN.10/2001/WG.I/WP.2);
English: Best Practices Guidelines and documentation to describe and standardize the use of metadata elements that best support a community's needs.
French: Pratiques exemplaires Lignes directrices et documentation visant à décrire et normaliser l'utilisation d'éléments de métadonnées qui appuient le mieux les besoins de la collectivité.
English: Only in such a situation where the international community participates broadly in and has access to the system will the promotion and protection of intellectual property rights become one of the appropriate means of narrowing the gap between developed and developing countries, providing an appropriate framework for healthy competition with technological input and without exclusions.
French: Il faut que la communauté internationale participe et accède largement au système pour que la promotion et la protection des droits de propriété intellectuelle puisse contribuer à réduire la fracture qui existe entre pays développés et pays en développement. Le contexte sera alors favorable à une concurrence saine axée sur la technique et dont nul ne sera exclu.
English: The report can be accessed via the Minerals and Metals Sector’s home page on the Internet at http://www.nrcan.gc.ca/mms/efab/invest/exploration.
French: On peut consulter le présent rapport sur Internet en passant par la page d’accueil du Secteur des minéraux et des métaux à l’adresse : http://www.rncan.gc.ca/mms/efab/invest/ explorationf.
English: The Directory is structured by province and enterprises activity sector (14 serctors identified).
French: Le Répertoire est articulé par province et par secteurs d'activité des entreprises qu'y sont représentées (14 secteurs au total).
English: Mr. Kirakossian (Armenia) said that, since the presentation of its previous report in 2002, Armenia had been actively involved in a process of enhancing the protection of human rights for all its citizens, and had become party to a number of international and bilateral human rights treaties.
French: M. Kirakossian (Arménie) dit que, depuis la présentation de son précédent rapport en 2002, l'Arménie s'est activement employée à renforcer la protection des droits de l'homme de tous ses ressortissants, et elle est devenue partie à un certain nombre de traités internationaux et bilatéraux en matière de droits de l'homme.
English: Human Rights Program The Department of Canadian Heritage (PCH) has been given responsibility at the federal level for "the promotion of a greater understanding of human rights, fundamental freedoms and values" [Department of Canadian Heritage Act, s. 4(2)(a)] in the domestic context.
French: Programme des droits de la personne Le ministère du Patrimoine canadien (PCH) est responsable, à l'échelle fédérale, de « la promotion d'une meilleure compréhension des droits de la personne, des libertés fondamentales et des valeurs qui en découlent » [Loi sur le ministère du Patrimoine canadien, alinéa 4(2)a)] dans le contexte national.
English: Global strength matters in today's enterprising world - but so too does the ability to deliver excellence on a local basis, wherever garments are manufactured.
French: De nos jours, il est extrêmement important d’avoir une couverture mondiale, mais il faut aussi être capable d’être efficace au niveau local, où sont fabriqués les vêtements.
English: There seems to be a contradiction here which, in the longer term when we come to enlargement, when we come to a new intergovernmental conference, we are quite clearly going to have to resolve in the context of our budget procedures.
French: Il semble y avoir là une contradiction qu'à plus long terme, lorsque le moment de l'élargissement sera venu, lorsque sera venu celui d'une nouvelle conférence intergouvernementale, nous devrons à n'en point douter résoudre dans le cadre de nos procédures budgétaires.
English: During the meeting, the presidents adopted a declaration on "Europe: the challenge of diversity and integration".
French: À cette occasion, la demande du CESE de devenir membre permanent de l'AICESIS, a été acceptée.
English: Participation initiatives are pursued to overcome the dual delegation to those who have knowledge (experts qualified through their skills) and to representatives. This dual delegation is constantly increasing as politics becomes more professionalised.
French: En reprenant différents exemples22 ces processus suivent plus ou moins tous le même déroulement :  a. La ville est divisée en secteurs et chaque secteur regroupe une unité de quartier (soit géographique, soit symbolique) b. Des commissions thématiques sont constituées pour évaluer les problèmes, situer les nécessités, envisager des solutions possibles.
English: This property has been advertised to the United Nations community as possibly available to those organizations qualifying under the various restrictions.
French: Ces biens ont été présentés à la communauté des Nations Unies comme étant susceptibles d'être mis à la disposition des organisations répondant aux divers critères fixés.
English: • Vehicle registration: http://www.mpi.mb.ca/english/registration/Reg_Who.html#newres
French: • Immatriculation de véhicules : http://www.mpi.mb.ca/francais/fr_registration/fr_Reg_overview.html
English: General Assembly resolution 61/256 had been adopted in haste and pointed the United Nations not towards the future, but towards the past, in particular the early 1990s when the newly established Department of Peacekeeping Operations had taken over responsibility for administrative and logistical support for field missions from the Department of Management.
French: Avec la résolution 61/256 adoptée à la hâte par l'Assemblée générale, l'Organisation ne se tourne pas vers l'avenir mais vers le passé, en particulier le début des années 90, époque à laquelle le Département des opérations de maintien de la paix nouvellement créé a pris le relais du Département de la gestion en matière d'appui administratif et logistique aux missions sur le terrain.
English: Article 14 of the Covenant In accordance with Article 112 of the Satversme the state provides free of charge compulsory primary education, as well as secondary education.
French: Article 14  Conformément à l'article 112 de la Constitution l'État assure gratuitement l'enseignement primaire obligatoire, ainsi que l'enseignement secondaire.
English: Decisions : 2006 Decision No. 377-A-2006 July 4, 2006 APPLICATION by 0709079 B.C. Ltd. carrying on business as Leading Edge Aviation Services for suspension of Licence No. 050077.
French: Décisions : 2006 Décision no 377-A-2006 le 4 juillet 2006 DEMANDE présentée par 0709079 B.C. Ltd. exerçant son activité sous le nom de Leading Edge Aviation Services en vue de suspendre la licence no 050077.
English: Consultations with departmental and external experts indicated that we needed to make the themes more "user-friendly" than the original three and that we needed to add three indicators: toxic contaminants, biodiversity and physical activity.36 The reports also provide information on certain key governmental programs that contribute to improving the quality of life of Canadians.
French: Les consultations qui ont été tenues auprès des spécialistes des ministères et de l'extérieur ont indiqué que nous devions rendre les thèmes plus « conviviaux » que les trois premiers, et que nous devions en ajouter trois autres : les substances toxiques, la biodiversité et l'activité physique36. Les rapports contiennent aussi de l'information sur certains programmes gouvernementaux clés qui contribuent à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: France's commitment will continue until 16 January.  These operations have made it possible to significantly improve the delivery of humanitarian assistance.  We are in contact with several of our partners to ensure that these operations can continue beyond 16 January.
French: Cette opération permet d'améliorer significativement les conditions de délivrance de l'aide et nous sommes en contact avec plusieurs de nos partenaires pour que cette opération puisse se poursuivre au-delà du 16 janvier.
English: A house-painter may be engaged to tint walls a certain shade; but an artist must paint his own picture, and must be left free to work out his own problem.
French: Le peintre en bâtiments acceptera sans doute de couvrir les murs d'une couleur que d'autres auront choisie mais l'artiste a le privilège de peindre son tableau comme il l'entend et de résoudre lui-même les problèmes que lui pose son inspiration.
English: Weekly meeting of Chefs de Cabinet Approval of minutes - Minutes of 1841st meeting (2 September)
French: - Projet de procès-verbal de la 1842ème réunion de la Commission du mercredi 10 septembre 20008 4.
English: The wording of the new criterion is thus designed to avoid rejection of cases warranting an examination on the merits.
French: Ainsi, la formulation du nouveau critère est conçue pour éviter tout rejet d’une affaire justifiant un examen quant au fond.
English: Ministerial circulars are regularly sent out to remind school authorities of these measures and administrative penalties are imposed on violators.
French: Des circulaires ministérielles sont envoyées régulièrement aux établissements pour rappeler ces mesures et des sanctions administratives sont prises à l'encontre de ceux qui les transgressent.
English: W e continue to participate in international efforts in this area and welcome the con tribution of all experts . Health Can ada participated in the Internaltional Life Sciences Institute’s (ILSI) Health and Environmental Sciences Institute’s (HESI) Protein Allergenicity Technical Com mittee Bioinformatics Expert W orkshop that took place February 22-24, 2005 in Mallorca, Spain.
French: Nous continuons de p articipe r aux efforts internationaux dans ce domaine et nous encourageons la contribution de tous les exp erts . Santé Canada a participé à l’atelier d’experts en bioinformatique du comité technique sur l’allergénicité des proté ines du H ealth a nd E nviron m enta l Scien ces Institute (HESI) de l’Internaltional Life Sciences Institute (ILSI) qui s’est déroulé du 22 au 24 février 2004 à Majorque en Espagne.
English: Do they relate to the broader objectives of your program? ___ ___
French: Cadrent-ils avec les objectifs plus globaux de votre ___ ___ programme?