ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.2 To achieve the foregoing objectives, UNCTAD, within its mandate, will: (a) conduct research and analysis on both long-standing and emerging development issues; (b) build consensus around efforts to promote national and international policies and strategies conducive to development; and (c) support countries in implementing their development strategies, helping them to overcome the challenges and seize the opportunities of globalization.
French: Pour atteindre ces objectifs, dans le cadre de son mandat, la CNUCED : a) mènera des activités de recherche et d'analyse sur les questions persistantes ou émergentes en matière de développement; b) travaillera à l'établissement d'un consensus sur les efforts à déployer pour promouvoir aux plans national et international des politiques et des stratégies propices au développement; c) apportera son soutien aux pays dans l'application de leurs propres stratégies de développement, en les aidant à exploiter les possibilités offertes par la mondialisation et à en relever les défis.
English: Justice Adams is currently a judge of the Supreme Court of New South Wales, where he has served since 1998.
French: M. Adams est actuellement juge de la Cour suprême de la Nouvelle-Galles du Sud, où il siège depuis 1998.
English: The President: I will now call on Ambassador Koonjul in his capacity as Chairman of the ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole à l'Ambassadeur Koonjul en sa qualité de Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: Values of εNd(T) are 1.7–3.2 for carbonatites, −1.5–1.0 for REE-rich granite dikes intruding the CMBbz, and 1.6–1.7 for marble.
French: Les valeurs de εNd(T) varient de 1,7 à 3,2 pour les carbonatites, −1,5 à 1,0 pour les dykes formés de granite riche en terres rares qui recoupent la zone marginale de la Ceinture centrale de métasédiments, et de 1,6 à 1,7 pour le marbre.
English: With the introduction of SAP and the use of Lotus Notes as its front-end interface, more opportunities will become available to integrate additional business processes within the Department.
French: Grâce à l'introduction du SAP et à l'utilisation de Lotus Notes à titre d'interface frontale, d'autres possibilités d'intégrer des processus administratifs au Ministère se présenteront.
English: There is no absolute right of appeal against sentence.
French: La GIV énonce simplement que «tout condamné aura le droit d'utiliser les recours prévus par la législation appliquée par le tribunal.»
English: Original Theme contributed to Drupal under GPL license .
French: Thème original contribué à Drupal sous license GPL .
English: Submission from Ernie Dunbar received on July 28, 2001 6:09 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Ernie Dunbar reçue le 28 juillet 2001 18h09 par courriel Objet :
English: Ref: 830-595/05 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Seniors Victoria, British Columbia - March 3, 1998 F/P/T MINISTERS RESPONSIBLE FOR SENIORS PLAN FOR CHALLENGES OF AN AGING SOCIETY Victoria - Federal/Provincial/Territorial ministers responsible for seniors met today to plan collaborative approaches, across jurisdictions and a range of sectors, to position Canada to address the challenges associated with the demographics of an aging society.
French: Ref: 830-595/05 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des questions touchant les aîné(e)s Victoria (Colombie-Britannique) - le 3 mars 1998 LES MINISTRES FPT RESPONSABLES DES AÎNÉS PLANIFIENT LA RÉPONSE AUX DÉFIS DE LA SOCIÉTÉ VIEILLISSANTE Victoria -- Les ministres fédéraux/provinciaux/territoriaux responsables des aînés se sont rencontrés aujourd'hui pour prévoir des collaborations entre les divers gouvernements et secteurs qui permettront au Canada de relever les défis liés au vieillissement de sa population.
English: More than half of the respondents have used the PBPs document for study and for reference purposes.
French: Plus de la moitié des répondants ont utilisé le document Pratiques exemplaires à des fins d'étude et de consultation.
English: The main challenges faced by Guatemala in regard to the Convention were to harmonize national legislation with international standards, address more directly the problem of trafficking in human beings, expand the participation of women in public and political life at all levels, improve health care and education for women and girls, strengthen the national system for evaluating compliance with the Convention and other commitments relating to women's rights, and ensure the participation of Government institutions and civil society in the process of implementing the Convention.
French: Les principaux défis qui se posent au Guatemala à l'égard de la Convention consistent à harmoniser sa législation nationale avec les normes internationales, à confronter de manière plus directe le problème de la traite des êtres humains, à élargir la participation des femmes à la vie politique publique à tous les niveaux, à améliorer les soins de santé et l'éducation pour les femmes et les filles, à renforcer le système national chargé d'évaluer l'application de la Convention et des autres engagements concernant les droits des femmes, et à veiller à la participation des institutions de l'État et de la société civile à l'application de la Convention.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général intitulé « Opportunité de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes »,
English: Single use monitoring devices should be qualified.
French: Les dispositifs de surveillance à usage unique devraient être homologués.
English: For advice on what makes up a healthy balanced diet, take a look at Canada’s Food Guide.
French: Pour des conseils sur les régimes alimentaires équilibrés, consultez le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: But the economic development organization has to win the confidence of the political leadership.
French: L’organisation de développement économique doit, cependant, gagner la confiance de la direction politique.
English: Performances on radio, TV, and CD can be communicated electronically to students outside the classroom without permission or payment to the copyright owner.
French: Les émissions de radio et de télévision ainsi que les disques compacts peuvent être communiqués électroniquement aux élèves en dehors de la salle de classe sans la permission du titulaire de droits et sans qu’il soit nécessaire de lui verser un paiement.
English: The federal Act of 1982 does not make any distinction between types of personal information; thus, the notion of sensitive information is absent from the law.
French: La loi fédérale de 1982 n’établit ni distinction, ni hiérarchie entre les renseignements personnels; c’est ainsi que la notion de renseignements sensibles n’y apparaît pas.
English: The recommendations that follow are not quick fixes but long-term approaches.
French: Les recommandations qui suivent n’ont rien de solutions miracles et se veulent plutôt des solutions à long terme.
English: Currently we are attempting to resolve the situation.
French: En ce moment nous tentons de résoudre la situation.
English: The increase in the number of arrests and transfers (12) in the latter half of 1999 and the first half of 2000, together with the higher level of responsibility of those accused, has had a significant effect on the workload.
French: L'augmentation du nombre des arrestations et des transferts (12) pendant le deuxième semestre de 1999 et le premier semestre de 2000 ainsi que l'arrestation de personnes plus haut placées se sont répercutées sur le volume de travail.
English: Internally displaced persons/Violence against women/Sale of children, child prostitution and child pornography 55 - 60 35
French: Personnes déplacées dans leur propre pays/Violence contre les femmes/Vente d'enfants, prostitution des enfants et pornographie impliquant des enfants 55 − 60 37
English: Only one of these, Ecuador, stated that there had been proposals for reinstituting the death penalty and this was because of the increase in cases of kidnapping and other serious offences.
French: Seul l'un d'eux, l'Équateur, a indiqué que des propositions avaient été formulées en vue de rétablir la peine de mort, et ce en raison de l'accroissement du nombre d'enlèvements et d'autres infractions graves.
English: Among these artifacts were many harp seal bones, indicating the importance of this resource to their survival.
French: Au nombre de ces artefacts se trouvent de nombreux os de phoques du Groenland qui témoignent de l'importance de cet animal pour la survie des Paléo-esquimaux du Dorset.
English: Celà se passe de bavardage lorsque l'on écoute, seul le silence et apprécier l'écouter lui donne son ampleur.
French: Un putain de bon arrangeur, il sait ce qu'il fait niveau orchestration.
English: Registrar E-mail: info@csps-efpc.gc.ca Telephone (Toll free): 1-866-703-9598 Telephone (NCR): 819-953-5400 TTY (Teletype): 819-934-6194 Fax (Toll free): 1-866-944-0454 Fax (NCR): 819-953-7953
French: Adresse du registraire Courriel : info@csps-efpc.gc.ca Téléphone (sans frais) : 1-866-703-9598 Téléphone (RCN) : 819-953-5400 TTY (téléscripteur) : 819-934-6194 Télécopieur (sans frais) : 1-866-944-0454 Télécopieur (RCN) : 819-953-7953
English: Access to the international zone is controlled by a number of checkpoints manned by Multinational Force-Iraq troops, private security companies and/or the Iraqi Security Forces.
French: L'accès à la zone internationale est réglementé par un certain nombre de postes de contrôle gardés par les soldats de la Force multinationale, les Forces de sécurité iraquiennes, ou des agences de sécurité privées.
English: For search purposes, the old IPC (versions 1-7) and the newly created or derived IPC (2006 version) will be kept independent of each other in the MCD.
French: Pour ne pas perturber les recherches effectuées dans la MCD au moyen de classements CIB, les versions précédentes de la CIB (versions 1 à 7) sont conservées dans la MCD indépendamment de la version 2006.
English: Furthermore, the Index showed that the considerable increase in life expectancy at birth between 1970 and 1990 had stagnated between 1990 and 2004.
French: De plus, l'indice indique que l'accroissement considérable de l'espérance de vie à la naissance entre 1970 et 1990 a stagné entre 1990 et 2004.
English: Expenditures older than three years are not normally revised again.
French: Les dépenses remontant à plus de trois ans ne sont généralement plus révisées.
English: • Long-term commitment to intervention research funding to build human resource capacity and to demonstrate the health and other impacts of policies and programs over time, not only in the short-term (moving beyond "pilot studies").
French: • Un engagement financier à long terme envers la recherche interventionnelle afin de développer les capacités humaines et de démontrer l’impact des politiques et des programmes sur la santé et d’autres dimensions sur le long terme; (après la phase des projets pilotes)
English: When I finally found him, I told him to follow me but all he did was stand there.
French: Lorsque je l’ai finalement trouvé, je lui ai dit de me suivre mais il restait cloué sur place.
English: One older child or adult is charged EUR 6.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 6,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Registration of titles Article 214. Registration of the following shall condition legal protection: (a) the title of the unpublished work according to the provisions of paragraph (3) of Article 4: (b) the titles of newspapers and other periodical publications.
French: Objet de l’enregistrement Art. 215.— 1) Sont soumis à l’enregistrement : a) les faits qui emportent la constitution, la transmission, la cession, à titre onéreux, l’aliénation, la modification ou l’extinction du droit d’auteur ; b) le nom littéraire ou artistique ; c) le titre de l’œuvre non encore publiée ;
English: The representative of Pakistan, speaking on the behalf of the Group of 77 and China, said that some issues needed to be addressed in a more determined fashion, such as the achievement of the MDGs.
French: Le représentant du Pakistan, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que certaines questions devaient être abordées avec une plus grande détermination, par exemple la réalisation des OMD.
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 8.2.6 Section:BENEFIT ENTITLEMENTS Subsection:COMBINATION OF OPERATIONAL AND NON-OPERATIONAL SERVICE
French: ◦ Divulgation proactive APR 8.2.6 Section:DROIT AUX PRESTATIONS Sous-section:COMBINAISON DE SERVICE OPÉRATIONNEL ET DE SERVICE NON OPÉRATIONNEL
English: (http://www.unep.fr/scp/metals/mining.htm).
French: http://www.unep.fr/scp/metals/mining.htm.
English:    . Mr President, I am sorry the Council is not here tonight.
French:    . - Monsieur le Président, je suis désolé de voir que le Conseil n’est pas présent ce soir.
English: To unravel the geological history and resource-related possibilities of Mars, the range of materials (consolidated and unconsolidated) present in the Martian near-surface must first be determined.
French: Afin de démystifier l’histoire géologique de Mars et déterminer les diverses occasions d’exploitation de ses ressources, il convient d’identifier les matériaux (consolidés et non consolidés) présents dans la subsurface martienne.
English: 2(a) of the Charter is engaged, it is difficult to see how our conclusion with respect to the application of s. 1 can be any different from our conclusion with respect to the restriction of the Respondent's right to freedom of expression.
French: 2a) de la Charte est en cause, il est difficile de voir comment notre conclusion en ce qui touche l'application de l'article premier pourrait différer de notre conclusion ayant trait à la restriction du droit de l'intimé à la liberté d'expression.
English: Different views were expressed during the subsequent debate in the Working Group.
French: Différents points de vue ont été exprimés au cours du débat au Groupe de travail.
English: Students from Black Lake and Stony Rapids are able to reside in their homes.
French: Les étudiants venant de Black Lake et de Stony Rapids peuvent résider chez eux.
English: Anti-terrorism measures must not be based on discriminatory criteria linked to race, colour, religion, nationality or ethnic origin – this is a firm position by the Council of Europe.
French: Les mesures antiterroristes ne doivent pas reposer sur des critères discriminatoires liés à la race, la couleur, la religion, la nationalité ou l'origine ethnique – le Conseil de l'Europe est fermement attaché à cette ligne de conduite.
English: With mainly wood-based construction of almost 2 million homes in 2004, US continued imports of BJC and profiled wood jumped 32%, as domestic production became less competitive.
French: Les importations d'ouvrages de menuiserie et pièces de charpente pour construction et de bois profilés ont fait un bond de 32 % aux États-Unis, la production intérieure devenant moins compétitive; ces produits sont destinés principalement à la construction des logements en bois qui se sont chiffrés à près de 2 millions en 2004.
English: • difficulty attracting business investment (e.g. venture capital, foreign investment);
French: • la difficulté d'attirer l'investissement commercial (p. ex. capital de risque, investissement étranger);
English: You will reach our house stress-free and within few minutes whether you arrive by car via A 99 motorway or by public transport (commuter train line S 4).
French: Vous nous joignez facilement par l’autoroute A99 ou avec les transports en commun (ligne 4 du réseau régional – S4).
English: When a country imports one ton of wheat instead of producing it domestically, it is saving about 1,200 cubic meters of real indigenous water.
French: Quand un pays importe une tonne de blé au lieu de le produire sur place, il économise environ 1200 mètres cubes d’eau sur les réserves locales réelles.
English: The Agency finds that Air Canada failed to demonstrate that the significance of the operational implications in addition to those respecting costs of providing humidifiers in cases where a passenger's physician indicates the need for such would be harmful to the point that it would be unreasonable, impracticable or impossible for it to provide the accommodation requested.
French: L'Office conclut qu'Air Canada n'a pas réussi à démontrer que l'importance des répercussions d'ordre opérationnel, sans parler de l'incidence financière de la fourniture d'humidificateurs lorsque leur nécessité est indiquée par le médecin traitant d'une personne qui utilise de l'oxygène, lui causerait une contrainte excessive telle qu'il serait déraisonnable, irréaliste ou impossible de prendre la mesure d'accommodement demandée.
English: Or that's the approach the Barbican is taking with its new exhibition 'Martian Museum of Terrestrial Art', which features the work of 115 artists, among them British Columbia's Brian Lungen and Toronto-based Luis Jacob.
French: Il en va de l'approche du Barbican avec sa nouvelle exposition "Martian Museum of Terrestrial Art", qui présente les œuvres de 115 artistes, parmi lesquels Brian Lungen de Colombie-Britannique et Luis Jacob, basé à Toronto.
English: Cooch, E.G.; Lebreton, J.-D.; Cooke, F. The effects of age-structure on a constant harvest model Â— applications of a matrix modeling approach.
French: Cooch, E.G., J.-D. Lebreton et F. Cooke. The effects of age-structure on a constant harvest model Â— applications of a matrix modeling approach.
English: We conclude that exploitative competition for food is unlikely to be an important factor in interspecific relations between collared lemmings and tundra voles.
French: Nous concluons que la compétition pour la nourriture ne constitue probablement pas une composante importante des relations interspécifiques entre les Lemmings variables et les Campagnols nordiques.
English: The duties of this officer include the monitoring of school attendance and child employment on the Island.
French: Cet agent est notamment chargé de contrôler le respect de l'obligation scolaire et l'emploi des enfants sur l'île.
English: However, increasing influenza activity is now being reported in the north of France and Belgium.
French: Cependant, une activité grippale croissante a été rapportée pour le nord de la France et la Belgique.
English: • Canadian Plastics Industry Association
French: • Canadian Machine, Tool, Die & Mould Federation (en anglais seulement)
English: It took more than forty years of revisionist pressure for the Jewish authorities and those of the Auschwitz museum to remove the nineteen plaques which, in nineteen different languages, announced that the number of victims there had been four million.
French: Il a fallu plus de quarante années de pressions révisionnistes pour que les autorités juives et celles du Musée d'Auschwitz retirent les dix-neuf plaques qui, en dix-neuf langues différentes, annonçaient que le nombre des victimes du camp s'élevait à quatre millions.
English: On 24 December 1999, the Government informed the Special Rapporteur that during her trial Ms. Nasraoui had benefited from all the judicial guarantees provided by Tunisian law.
French: Le 24 décembre 1999, le Gouvernement a informé le rapporteur spécial que tout au long des procédures judiciaires, Me Nasraoui avait bénéficié de toutes les garanties prévues par la législation tunisienne.
English: So it’s a really incredible capability.
French: Il s’agit réellement d’une machine incroyable.
English: Key Customer Issues Cont’d
French: Questions de sécurité nécessitant la participation des clients (suite)
English: They are in favour of bicycle paths and better public transport services.
French: Ils sont favorables aux pistes cyclables et à de meilleurs services de transport public.
English: Syria and Iran have also been extremely unhelpful in allowing Islamist fighters to infiltrate Iraq from their territories.
French: La Syrie et l’Iran n’ont également rien apporté de bon en permettant à des combattants islamistes d’infiltrer l’Irak depuis leur territoire.
English: •h−1). Unpasteurized madrone soil increased the rate of acetylene reduction over 500% for inoculated seedlings grown on the manzanita site, but decreased it by 80% for those grown on the meadow site.
French: •h−1). Le sol non pasteurisé d'Arbutus a augmenté le taux de réduction d'acétylène de plus de 500% pour les semis inoculés cultivés sur la station d'Arctostaphylos, mais a diminué celui-ci de 80% pour ceux cultivés sur la station en prairie.
English: We approve heartily of the set of reforms under way, because they are structural reforms sought by the French Government and by the French President, but we would emphasise that which we expect and demand from France: like the other Member States of the eurozone, it must meet the medium-term objective that we have set ourselves on 1 January 2010.
French: Nous applaudissons des deux mains au train des réformes qui est engagé, puisqu'il s'agit de réformes structurelles voulues par le gouvernement et par le Président français, mais nous insistons sur ce que nous attendons et exigeons de la France: elle doit, comme les autres États membres de la zone euro, être au rendez-vous à mi-parcours que nous nous sommes fixé au 1er janvier 2010.
English: • Administering the air carrier protective program for the provision of RCMP on-board select flights and all flights to Reagan National Airport.
French: • Administrer le programme de protection des transporteurs aériens, prévoyant la présence d'agents de la GRC sur certains vols et sur tous les vols à destination de l'aéroport national Reagan.
English: Addressing climate change will require significant reductions in greenhouse gas (GHG) emissions and adaptation actions over the next 50 years.
French: La lutte au changement climatique obligera toutefois à réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre (GES) et imposera d’importantes mesures d’adaptation au cours des 50 prochaines années.
English: It reiterated its appreciation for the cooperation with the Secretariat in the organization of the three yearly Swedish International Development Agency-financed programs relating to various aspects of IP in the global economy.
French: Elle s’est félicitée à nouveau de la coopération avec le Secrétariat s’agissant de l’organisation des trois programmes annuels, que finance l’Agence suédoise de coopération pour le développement international, consacrés à différents aspects de la propriété intellectuelle dans l’économie mondiale.
English: Minerals, ores, or substances occurring in nature if they are not chemically modified during their manufacturing, unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548; 8.
French: Minéraux, minerais ou substances présentes dans la nature s'ils ne sont pas chimiquement modifiés au cours de leur fabrication, sauf s'ils répondent aux PE 359.956v02-00 32/1
English: According to the Association of European Airlines, fuel has risen from around 12% of airline operating costs in 2003 to 23% today.
French: Selon l’Association des Compagnies Aériennes Européennes, le poste des dépenses de carburant des compagnies aériennes a augmenté depuis 2003 et atteint aujourd’hui en moyenne 23 % des coûts d’exploitation d’une compagnie.
English: Preferential origin rules concern non-reciprocal schemes such as the GSP and free trade arrangements.
French: Les règles d'origine préférentielles concernent les mécanismes non réciproques tels que le schéma de préférences et les accords de libre-échange.