ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, in Ghana we set up a Habitat committee, made up of officials of both the Ministries of Works and Housing and Local Government and Rural Development to achieve the Habitat Agenda.
French: De plus, au Ghana nous avons établi un comité pour l'Habitat, composé de fonctionnaires du Ministère des travaux publics et du logement, et du Ministère des gouvernements locaux et du développement rural pour réaliser le Programme pour l'habitat.
English: Rug cleaning equipment Rug shampoos and deodorizers Rugby equipment Rugs, floor Rulers Runners, carpeting Running and jogging wear, men’s
French: Livres électroniques, location de disques compacts et DVD, location de vidéos (voir S1000).
English: Because of the nature of a small business and the ongoing audits and legal action, the appellant had insufficient time to prepare the applications for refund.
French: En raison de la nature d'une petite entreprise et des vérifications et des poursuites en cours, l'appelant n'a pas eu suffisamment de temps pour préparer les demandes de remboursement.
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts to strengthen cooperation and coordination between the United Nations and other organizations and agencies of the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations in order to enhance their capacity to serve the mutual interests and objectives of the two organizations in the political, economic, social, humanitarian, cultural and administrative fields;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts en vue de renforcer la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes et institutions des Nations Unies et la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées, pour les rendre mieux à même de servir les intérêts et objectifs mutuels des deux organisations dans les domaines politique, économique, social, humanitaire, culturel et administratif;
English: The day came when we were taken by the UNRRA representatives to Braemerhaven, where we boarded the ship SS Sturgis bound for Canada.
French: Le jour est venu où les représentants de l'UNRA (l'Administration des Nations Unies pour les secours et la reconstruction) nous ont amenés à Braemerhaven, et nous ont fait monter à bord du SS Sturgis, en route pour le Canada.
English: To allow Luc Déry of Micro_Scope Productions Inc., to screen his feature length film "Congorama" in the Director's Fortnight section of the Cannes Film Festival in Cannes, France from May 18 to 28, 2006.
French: Permettre à Kirby Hammond de participer au Tromsø International Film Festival à Tromso (Norvège) du 15 au 21 janvier 2007.
English: USFDA; BC; NS; Ont (MoH) USFDA; BC; NS; Ont ( MoH) BC; NS; MAPAQ BC; NS; MAPAQ BC; NS; MAPAQ NS; MAPAQ
French: USFDA ; C.-B.; N.-É.; Ont (MS) USFDA ; C.-B.; N.-É.; Ont ( MS) C.-B.; N.-É.; MAPAQ C.-B.; N.-É.; MAPAQ C.-B.; N.-É.; MAPAQ
English: 32. http://www.gov.mb.ca/ana/publications/1st_nations_health_final2005.pdf  44 Public Health Agency of Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/new_e.html  45 Joint Consortium for School Health (JCSH) http://www.jcsh-cces.ca  46 Public Health Agency of Canada.
French: 32. http://www.gov.mb.ca/ana/publications/1st_nations_health_final2005.pdf  44 Agence de la santé publique du Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/new_f.html  45 Joint Consortium for School Health (JCSH) http://www.jcsh-cces.ca  46 Agence de la santé publique du Canada.
English: Sub-Committee on Local and Regional Democracy (on the occasion of the 11th Session of the Congress) Paris (CoE Office), 28 May 2004 Strasbourg, 21-25 June 2004 (during the Assembly part-session).
French: Sous-commission de la démocratie locale et régionale (à l’occasion de la 11e Session du Congrès) Paris (Bureau du CE), 28 mai 2004 Strasbourg, 21-25 juin 2004 (pendant la partie de session de l’Assemblée)
English: That historical context is necessary to serve as a reminder to all gathered here about the painstaking and arduous negotiations that have taken place over the past five decades, culminating in the 1998 United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, a product of universal courage and resolve.
French: Ce rappel historique est nécessaire pour rappeler à toutes les personnes ici présentes les négociations pénibles et laborieuses qui ont été conduites ces 50 dernières années et qui ont culminé en 1998 lors de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale, née du courage et de la détermination universels.
English: Salt storage management practices have the potential to reduce direct salt losses to soil and groundwater by a low to medium amount (say, 0-50%) from all salt storage sites (stockpiles, patrol yards, depots), but these specific point sources are only a portion of the overall road salt environmental issue.
French: Les pratiques de gestion de l'entreposage des sels peuvent entraîner une réduction faible à moyenne (0 50 %) des pertes directes par percolation dans les sols et les eaux souterraines, quel que soit le lieu d'entreposage (réserves, aires d'entreposage et dépôts). Toutefois, ces sources ponctuelles précises ne représentent qu'une partie de l'enjeu environnemental global de l'utilisation des sels de voirie.
English: Procedures There are a number of major procedural changes in the new Act namely - time limits for reference of claims provides a claim must be brought within six months from the date of the most recent occurrence of the alleged act of discrimination or victimisation [Section 77].
French: The amended Bill was published in 1999] It will provide protection on the same grounds of discrimination in respect of the provision of services.
English: Such reforms of the principal decision-making body of the United Nations would permit a more integrated approach with regard to serious regional questions and the multilateral challenges that flow from globalization.
French: Ces réformes du principal pôle de décision de l'ONU permettraient une approche plus intégrée des graves questions régionales et des enjeux multilatéraux qui découlent de la mondialisation.
English: Members of Parliament only have to talk to business people in various Member States to know that those tax obstacles are extremely real and very serious.
French: Il suffit aux députés de parler à des hommes d'entreprises de différents États membres pour constater que ces obstacles fiscaux sont tout à fait réels et très graves.
English: The new article 24 bis makes it possible to cover in penal law a grave manifestation of racism and vehicle of anti-Semitism.
French: Le nouvel article 24 bis permet désormais d'appréhender pénalement une forme grave d'expression du racisme, véritable vecteur de l'antisémitisme.
English: The European Region was to be congratulated for being the first to take such a step, and headquarters would assist the process.
French: Il convenait de féliciter la Région européenne d’avoir été la première à prendre une telle mesure et le Siège ne manquerait pas de fournir une assistance à cet égard.
English: • Introduce new processes and systems that allow for the receipt, processing and review of submissions in an electronic environment and improve overall project management.
French: • introduire de nouveaux processus et systèmes permettant la réception, le traitement et l'examen des présentations en milieu électronique, ce qui permettra d'améliorer la gestion globale des projets.
English: Originally trained as a dentist, Dr. Lavigne decided to delve into the world of research after several years working as a dentist in Montréal.
French: Dentiste de formation, le Dr Lavigne a décidé de passer à la recherche après avoir travaillé plusieurs années comme dentiste à Montréal.
English: Water sports such as snorkeling, scuba diving and sailing are also available minutes from Blue Pearl.
French: Vous pourrez pratiquer de nombreux sports nautiques, comme la plongée avec tuba, la plongée et la voile, à quelques minutes de la résidence.
English: On our website we have proposed standards of evidence and a proposed regulatory framework for those types of claims.
French: Sur notre site Web, nous avons proposé des normes d'évidence et un cadre de réglementation pour ce genre d'allusions.
English: A method to enrich and isolate bdellovibrios from marine waters and solar salt evaporation ponds of a salinity up to 15.5% has been developed.
French: Une méthode a été développée pour enrichir de bdellovibrions des eaux marines et des bassins saliniers dont la salinité peu atteindre 15,5%, en vue d'isoler ces organismes.
English: Accordingly, to avoid leading the Council of Europe to its downfall, it is necessary to identify all possible means of remedying the current situation, where the European Court of Human Rights is using up an ever-increasing share of the Organisation's resources.
French: Aussi, pour éviter d’engager le Conseil de l’Europe vers sa perte, Il conviendrait de rechercher tous les moyens pour corriger la situation actuelle où la Cour européenne des Droits de l’Homme consomme une part de plus en plus importante des ressources de l’Organisation.
English: Dann klicken Sie hier für Gästebewertungen auf HolidayCheck.de und Zoover.de!
French: Lisez les commentaires élogieux de nos visiteurs.
English: In practice, the business of the EU will continue, as it always has done, in back rooms and behind closed doors.
French: Dans la pratique, l'activité de l'UE se poursuivra, comme d'habitude, dans les coulisses et en secret.
English: No evidence has been found which establishes that Saddam Hussein has weapons of mass destruction - the contrary in fact.
French: Aucune preuve attestant que Saddam Hussein possède des armes de destruction n'a été trouvée - c'est plutôt le contraire en fait.
English: We must "confront the new Nazi plague which is nesting in Israel," wrote a Syrian paper as Palestinian TV portrays Israeli soldiers as rapists and cold-blooded murderers.
French: Nous devons « affronter le nouveau fléau nazi qui niche en Israël », écrivait un journal syrien tandis que la télévision palestinienne dépeint les soldats israéliens comme des violeurs et des meurtriers impitoyables.
English: Section 5 of the Act has been interpreted as a wide exemption from the competition law.  The exemption relates to trade practices that are directly and necessarily associated with the exercise of exclusive or preferential trading privileges conferred by an Act of Parliament, and those associated with the licensing of participants in certain trades and professions by Government agencies acting in accordance with an Act of Parliament.
French: L'article 5 de la loi a été interprété comme énonçant une exemption générale du droit de la concurrence concernant les pratiques commerciales directement et nécessairement associées à l'exercice de privilèges commerciaux exclusifs ou préférentiels accordés par décision du Parlement, ou aux privilèges associés à l'octroi de licences aux pratiquants de certains métiers et de certaines professions par des administrations publiques agissant en vertu d'une loi du Parlement.
English: • National Championships (list each as a separate project)
French: • Championnats nationaux (énumérer chacun à titre de projet distinct)
English: • Despite the look of technology, a commander must make his presence known to subordinates, either physically or by voice, as the combat situation demands.
French: Il s’en est donc suivi que tous ceux qui ont utilisé cet élément clé de l’IRFT(L) sont devenus de fervents partisans de cette technologie.
English: The S&T Branch Executive will continue to work closely with the Results Management Boards to implement, monitor and review the Plan and its impacts.
French: Leadership et gouvernance Leadership Il est essentiel qu’Environnement Canada exerce un leadership efficace pour pouvoir remplir sa mission dans le domaine des sciences.
English: It received a response on 6 July 2007.
French: Il a reçu une réponse le 6 juillet 2007.
English: There was some discussion during the field visits and during the group debriefing by the review team of the potential role that could be played by selected treatment centers (and potentially all) in training, as a central coordination point for aftercare programming and as a potential site for networking and providing information to community workers within the geographic area served by the center.
French: Lors des visites sur le terrain et durant les réunions de groupe de l'équipe d'examen, on a discuté du rôle possible que pourraient jouer certains centres de traitement (voire même tous ces centres) en matière de formation; ils seraient alors des points centraux de coordination des programmes de postcure, et pourraient créer des réseaux et fournir des renseignements aux intervenants communautaires dans le secteur géographique desservi par le centre.
English: population growth, climate change and related pressures on natural resources; the friction fuelled by competition for the water resources from the Nile; the high proportion of nomadic pastoralists, bound largely by ethno-linguistic ties rather than political borders, who are among the most marginalised groups in the region; a culture of militarism and certain vested interests in war economies; and the neglect, underdevelopment and insecurity of border areas in the region.
French: Parmi celles-ci figurent la convergence des cultures bantoue/nilotique, arabe, égyptienne et abyssinienne; les multiples guerres de sécession, d'autonomie ou de revendications territoriales (plusieurs d'entre elles étant liées à l'identité ethnique ou religieuse), le contrôle des ressources et les frontières contestées; les retombées régionales de la croissance démographique, les changements climatiques et les pressions qui en découlent sur les ressources naturelles; les frictions engendrées par la concurrence autour des ressources en eau du Nil; la proportion élevée de bergers nomades, unis essentiellement par des liens ethnolinguistiques et ne connaissant pas de frontières politiques, qui constituent les groupes les plus marginalisés de la région; une culture militariste et certains intérêts ancrés dans l'économie de guerre; et la négligence, le sous-développement et l'insécurité des zones frontalières de la région.
English: The fight against terrorism (Article 11a) Combating terrorism is described as a joint objective.
French: 11 bis) La lutte contre le terrorisme est mentionnée comme un objectif conjoint.
English: Such allocation to be evidence-based, and derived from a formula.
French: Cette répartition sera fondée sur des données empiriques, et dérivée d’une formule;
English: Speedy trials require the prompt production of documentary evidence and unhampered access and availability of witnesses.
French: Pour que les procès soient rapides, il faut que les preuves documentaires soient produites sans retard, que les témoins soient disponibles et que l'on puisse avoir accès à eux sans entraves.
English: Tuesday, 12 August 2003 – 10:15 (UTC) – A special denomination of 1,000 (thousand) Dhana is issued, with a value of issue of 25,000 Euro (approximately 28,250 US Dollars).
French: Tuesday 12/8/2003 - A special denomination of 1,000 (thousand) Dhana is issued, with a value of issue of 25,000 Euro (approximately 28,250 US Dollars).
English: Representatives will indicate the five candidates for whom they wish to vote by placing crosses to the left of their names on the ballot papers.
French: Les représentants indiqueront les cinq candidats pour lesquels ils entendent voter en inscrivant une croix à la gauche de leur nom sur les bulletins de vote.
English: Only among the Inuit are there many without knowledge of either official language, amounting to about 13% of the population.
French: Il faut toutefois garder à l'esprit que la capacité à mener une conversation n'implique pas une maîtrise complète de la langue écrite ou parlée.
English: We need to engage the entire international community and work together."
French: Nous devons donc mobiliser toute la communauté internationale et travailler ensemble. »
English: Filed under Cheerdance , Dodgeball , Europe , Germany , Showdance , Stadtlohn .
French: Archivé sous Allemagne , Cheerdance , Dodgeball , Europe , Showdance , Stadtlohn .
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples publishes their report.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones publie son rapport.
English: • Risks are understood and appropriately managed.
French: • Les risques sont compris et gérés de manière appropriée.
English: Some 28 towns, townships, cities, municipalities or regional municipalities belong to the Association of Mining Municipalities of Ontario.38
French: Quelque 28 villes, cantons, municipalités, cités ou municipalités régionales font partie de l’Association of Mining Municipalities of Ontario.38
English: 25 of the Explanatory Statement), although the CESDP is only just taking shape and attempts are being made to develop it in concertation and in harmony with the allied countries such as Turkey which are both candidates and members of the North Atlantic Treaty Organization.  The report ignores these facts and tries to commit the Union to using the CESDP as an instrument of pressure and intervention.
French: 25 de l'Exposé des motifs) alors que l'élaboration de la PESD commence à peine à prendre corps et s'efforce de se développer en concertation et en harmonie avec les pays alliés comme la Turquie qui sont à la fois candidats et membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), le rapport ignore cette réalité et voudrait engager l'Union à utiliser la PESD comme instrument de pression et d'intervention.
English:    . I will not prejudge what could possibly come to light during those inquiries.
French:    . - Je ne vais pas préjuger de ce qui pourrait être mis au jour au cours de ces enquêtes.
English: Following that theme, a presentation was made of the CLARINET project, operating under the aegis of the European Union, which described the exchanges of experience and cooperative development projects funded and coordinated by the several project working groups.
French: Ensuite, une présentation du projet CLARINET, réalisé sous l'égide de l'Union européenne, a décrit l'échange de données d'expérience et les projets de coopération en matière de développement financés et coordonnés par les divers groupes de travail du projet CLARINET.
English: Springer Verlag.
French: Berlin/New York: de Gruyter Coleman, James and Husén, Torsten (1985) Becoming adult in a changing society.
English: However, in the conversion to e-records, things were done in an ad hoc way.
French: Toutefois, la conversion aux documents électroniques a été effectuée un peu au hasard.
English: Transmitted by the experts from the Netherlands and Germany
French: Communication des experts de l'Allemagne et des Pays-Bas
English: The European People's Party will not be voting in favour of this motion.
French: Le parti populaire européen ne votera pas cette résolution.
English: The Panel visited Edward Binyah Kesselly Barracks of the Armed Forces of Liberia 23rd Infantry Brigade on 15 August 2008.
French: Le Groupe d'experts s'est rendu le 15 août 2008 à la caserne Edward Binyah Kesselly de la 23e brigade d'infanterie des forces armées libériennes.
English:  Ottawa, Ontario For a licence to operate a French-language AM commercial radio programming undertaking in Ottawa.
French:  Ottawa (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM commerciale de langue française à Ottawa.
English: The approval of the draft constitution by national referendum last month demonstrated the desire of the Iraqi people to determine their own political future.
French: Le projet de constitution approuvé par un referendum national, qui s'est déroulé le mois dernier, a illustré le désir de la population iraquienne de décider de son propre avenir politique.
English: This approval is a mandatory requirement in order to install and use ELT in aircrafts.
French: Cette approbation est un préalable obligatoire à l’installation et à l’utilisation de la nouvelle balise dans les aéronefs.
English: Some respondents insisted that the GMA process should make best use of existing resources within international organizations and that the GMA process should not overburden financially the already strained United Nations system.
French: Certains de ceux qui ont répondu ont souligné que le processus d'évaluation mondiale devait utiliser au mieux les ressources dont disposeraient les organisations internationales et qu'il ne devait pas constituer une charge financière trop lourde pour le système des Nations Unies, déjà pauvre en ressources.
English: From June 21 to July 1, starting with National Aboriginal Day on June 21, Saint-Jean-Baptiste Day on June 24, and Canada Day on July 1, ceremonies were held from coast to coast to coast in which millions of Canadians from all walks of life participated.
French: Du 21 juin au 1er juillet (depuis la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin, jusqu'à la Fête du Canada, le 1er juillet, en passant par la Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin), il y a eu, d'un océan à l'autre, des festivités auxquelles ont participé des millions de Canadiens et de Canadiennes de tous les horizons.
English: Panel VII on “Africa: Growth and access to finance - The final frontier”
French: Tabler ronde VII : “Afrique : croissance et accès au financement - la frontière finale”
English: • Invest a portion of member countries’ quota subscriptions.
French: • Investir une partie des quotes-parts des pays membres.
English: Camp at Sunrise Valcartier Military Pennant Valcartier Badge Arrival of Western Contingent, Valcartier Cleaning Dishes at Valcartier Highlanders Marching to Valcartier Dry Canteen at Valcartier Practice Ranges at Valcartier Valcartier Pass Hints to Young Officers 11th Battalion Bell Tents at Valcartier Camp Keep exploring with these topics:
French: Camp au lever du soleil Fanion militaire de Valcartier Insigne de Valcartier Arrivée du contingent de l’Ouest, Valcartier Le lavage de la vaisselle à Valcartier Highlanders marchant vers Valcartier Cantine sans alcool à Valcartier Terrain d’entraînement à Valcartier Laissez-passer pour Valcartier Hints to Young Officers (Conseils aux jeunes officiers) Le 11e Bataillon Tentes en forme de cloche au camp de Valcartier Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-25790 Canadian Environmental Assessment Registry Block 5, Lot 3 - Commercial Addition Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-25790 Registre canadien d'évaluation environnementale Bloc 5, lot 3 - Agrandissement d'un bâtiment commercial Projet sous un examen préalable type
English: It then continues by expressing satisfaction with the Commission's work in respect of the economic, social and environmental consequences of the loss of the Prestige.
French: Le texte exprime ensuite la satisfaction du Conseil par rapport aux efforts réalisés par la Commission, tant en ce qui concerne les conséquences économiques du naufrage du Prestige qu'à propos des conséquences sociales et environnementales.
English: It aims to impinge on many educational disciplines, including environmental studies, maths, art history and current affairs.
French: Il veut toucher nombre de branches de l'enseignement, aussi bien l'étude du milieu que le calcul, l'éducation artistique comme la formation à la connaissance du monde actuel.
English: Deciphering the origins of life Numerous researchers from various disciplines are using ‘hard’ X-rays, for example in palaeontology.
French: Décoder les origines De nombreux chercheurs, de disciplines diverses, utilisent les rayons X «durs».
English: NOTE Of electoral districts.
French: Abolitionist Party of Canada Parti action canadienne (n.m.)