ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once an association has been established, its directors must prepare draft statutes, which must include specific rules on fundraising and the type of operations that will be conducted, subject to the requirements of the applicable law.
French: Lorsqu'une association est autorisée, les intéressés doivent élaborer ses statuts provisoires, qui doivent comporter des normes précises sur ses dépenses et recettes et sur le type d'opérations qu'elle exécutera, conformément aux lois applicables.
English: Guided by the factors in the SIMR and based on the documentation submitted by the various participants and the consideration of the information on the administrative record, the following is a list of factors considered in this analysis:
French: Établie à partir de ces facteurs et des documents présentés par les divers participants et de la prise en compte des renseignements versés au dossier administratif, vous trouverez ci-après la liste des facteurs pris en compte dans cette analyse :
English: The disbursement of budgetary funds for these measures is, however, the responsibility of appropriation manager.
French: Dans ce cadre, les décaissements sont effectués par les gestionnaires du budget.
English: Groups of users within the various business areas of WIPO used the WIPONET Services, in particular, to undertake secure data transfer needs.
French: Des groupes d’utilisateurs au sein des différents secteurs d’activité de l’OMPI ont fait appel aux services du WIPONET, notamment pour répondre à leurs besoins en matière de transfert sécurisé de données.
English: Unfortunately, that remains the case today.
French: Malheureusement, c'est toujours le cas aujourd'hui.
English: In proceedings before the Tribunal: (a) a party other than a body corporate or an unincorporated body of persons may appear in person or be represented by an employee of the party approved by the Tribunal; (b) a party being a body corporate may be represented by a director or other officer, or by an employee, of the party approved by the Tribunal; (c) a party being an unincorporated body of persons or a member of such a body may be represented by a member, or by an officer or employee, of the body approved by the Tribunal; and (d) any party may be represented by a barrister or solicitor of the High Court or of the Supreme Court of a State or of a Territory.
French: Dans toute procédure engagée devant le Tribunal, a) toute partie autre qu’une personne morale ou qu’un groupe de personnes non doté de la personnalité morale peut comparaître en personne ou se faire représenter par un de ses employés, agréé par le Tribunal, b) s’agissant d’une personne morale, toute partie peut être représentée par un de ses directeurs ou cadres ou par un de ses employés, agréé par le Tribunal, c) s’agissant d’un groupe de personnes non doté de la personnalité morale, ou d’un membre d’un tel groupe, toute partie peut être représentée par un membre, un cadre ou un employé du groupe, agréé par le Tribunal et d) toute partie peut être représentée par un avocat ou un avoué près la Haute Cour ou la Cour suprême d’un État ou d’un territoire.
English: • Establishing Ethics Guidelines for Biobanks
French: • Éviter les conflits d'intérêt institutionnels
English: The originality of our research lies in its focus on successive stages in developing a discourse of resistance to change, the structure of that discourse, its social context and purposes.
French: Son originalité consiste à mettre en lumière les étapes successives par lesquelles s'élabore une dynamique de résistance au changement, comment elle se construit, dans quel contexte social et à quelles fins.
English: Winnipeg, Saskatoon, Edmonton, Calgary Air Fare: $1,140.42 Other transportation: $256.58 Accommodation: $633.38 Meals and incidentals: $398.75 Other: $0.00 Total: $2,429.13
French: Winnipeg, Saskatoon, Edmonton, Calgary Tarifs aériens : 1 140,42 $ Autre transport : 256,58 $ Hébergement : 633,38 $ Repas et effets connexes : 398,75 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 429,13 $
English: Both the Executive Board and the Trust Fund Implementation Committee of the Quick Start Programme have in the past year recognized that there is a need to establish a second Professional post for the Programme.
French: Le Conseil exécutif, tout comme le Comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale, ont reconnu l'année dernière qu'il était nécessaire de créer un deuxième poste professionnel auprès du Programme.
English: There was a lovely memorial tribute to Dr. Russell Smith of HumanWare who was killed in a plane crash last summer.
French: Une chaleureuse cérémonie a eu lieu en hommage au Dr Russel Smith de HumanWare, décédé dans un écrasement d'avion l'été dernier.
English: Next year, real consumer spending is expected to remain strong, growing a further 3.3 %, despite higher interest rates.
French: L’an prochain, elles progresseront encore de 3,3 % malgré les taux d’intérêt majorés.
English: ◦ Cross-Country Meetings with Chinese Canadian Community
French: ◦ Rencontres avec la communauté sino-canadienne aux quatre coins du pays
English: No fragment larger than 10 cm2 becomes detached from the interlayer.
French: 5.5.3.2.2.3 Aucun fragment de plus de 10 cm2 ne se détache de l'intercalaire.
English: As long as impunity remains endemic, the protection of civilians in armed conflict remains precarious.
French: Tant que l'impunité est endémique, la protection des civils dans les conflits armés demeure précaire.
English: On December 13, 2000, the Minister of Justice issued a response to this report and, as a result, Bill C-12 was tabled for first reading in Parliament on February 20, 2001.
French: Le 13 décembre 2000, la ministre de la Justice publiait sa réponse, par suite de quoi le projet de loi C-12 a été déposé en première lecture au Parlement, le 20 février 2001.
English: Understanding at last that punishment is not the solution to the drugs problem seems to me to be in itself an important step forward, as is the fact that the preventive approach is being adopted.
French: Le fait de comprendre, enfin, qu'il faut débattre du problème de la drogue non pas en termes de répression mais en termes de prévention, m'apparaît déjà comme un très grand progrès.
English: My trade offers me many opportunities.
French: Mon métier me procure beaucoup de possibilités.
English: Table of Contents >> MSDS Compliance >> Client Services >> Dispute Resolution >> Corporate Services MSDS Compliance MSDS Compliance is the Commission’s "scientific arm."
French: Table des matières >> Conformité des fiches signalétiques >> Services à la clientèle >> Règlement des différends >> Services ministériels Conformité des fiches signalétiques Le secteur Conformité des fiches signalétiques est la « branche scientifique » du Conseil.
English: It illustrates a loss of "balance" caused by a decline in the traditional economy and changes in the environment, political responsiveness of community life, and traditional spirituality.
French: Elle illustre une perte d'« équilibre » due à un déclin de l'économie traditionnelle et des changements dans l'environnement, la responsabilité politique de la vie de la collectivité et la spiritualité traditionnelle.
English: If, while playing at this casino, you win a sum regarded by the casino management as worthy of publicity, you agree to make yourself available for any event of such a nature arranged by the casino.
French: Si, tout en jouant à ce casino, vous gagnez une somme considérée par la gestion de casino comme digne de la publicité, vous acceptez de vous rendre disponible pour n'importe quel événement d'une telle nature disposée par le casino.
English: Further information on the Transfer Payments may be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-eng.asp. 2006-2007 to 2008-2009 Tri-University Meson Facility (TRIUMF) Industrial Research Assistance Program International Astronomy Observatories and Canadian Participation in International Facilities Table 3-11:
French: On trouvera davantage de renseignements sur les paiements de transfert à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-eng.asp. 2006-2007 à 2008-2009 Tri-University Meson Facility (TRIUMF) Programme d'aide à la recherche industrielle Observatoires internationaux d'astronomie et participation canadienne aux installations internationales Tableau 3-11 :
English: The Health Information Messages were altered to include highlighting and some wording changes were made.
French: Les messages relatifs à la santé ont été modifiés par la mise en relief de certains éléments et certains passages ont été reformulés.
English: This major contribution to the industry by the NFB went hand in hand, however, with a drop in distribution revenue in 2004–2005.
French: Cette contribution importante de l’ONF à l’industrie s’accompagne toutefois d’une baisse des revenus nets de distribution en 2004-2005.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (g) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) Annex I, Chapter I, point 12 Annex I, Chapter III, point 15(c), (d) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), g), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), Annexe I, chapitre I, point 12 Annexe I, chapitre III, point 15c), d) Directive 77/99:
English: S/2009/359 Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad [A C E F R S]
French: S/2009/359 Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad [A A C E F R]
English: Bills that have passed in both Houses of Parliament are normally kept by the Clerk of the Parliaments (the Clerk of the Senate) until the Governor General (or a deputy) grants them Royal Assent.
French: Les projets de loi adoptés dans les deux chambres du Parlement sont normalement conservés par le Greffier des Parlements (le Greffier du Sénat) jusqu’à ce que le gouverneur général (ou un suppléant) leur donne la sanction royale.
English: • Key OECD publications on Australia
French: • Publications de l'OCDE sur l'Australie
English: Ley orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo)
French: - Normes adoptées par la C.A. de Catalogne - Loi 1/1998 du 7 janvier sur la Politique Linguistique; développée par le Décret du 4 février 1998 sur les Mesures d’ Application de la Loi.
English: Status Update on PM/Ozone in Canada – Alex Cavadias, Head, VOC Controls Section Environment Canada In an effort to provide background to any new participants, Mr. Cavadias presented an updated overview of PM and ozone trends across Canada with reference to Canada-wide Standards (CWS), similar to Dennis Herod's presentation from the January 26th, 2006 meeting.
French: Le point sur les particules et l’ozone au Canada – Alex Cavadias, chef, Unité des contrôles des COV, Environnement Canada Pour expliquer le contexte aux nouveaux participants, M. Cavadias fait le point sur la situation des particules et de l’ozone au Canada, en faisant référence aux Standards pancanadiens (SP); sa présentation est comparable à celle que Dennis Herod avait faite le 26 janvier 2006.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole would aim to approve the text of the outcome document in formal session on Thursday, 29 June, and recommend its adoption to the special session on Friday, 30 June.
French: Le Comité plénier spécial s'efforcerait d'approuver le texte du document final en séance officielle le jeudi 29 juin et en recommanderait l'adoption à l'Assemblée générale réunie en session extraordinaire le vendredi 30 juin.
English: Resolution MEPC.143(54) in MEPC 54/21, annex 4.
French: Résolution MEPC.143(54) adoptée le 24 mars 2006.  MEPC 54/21, annexe 4.
English: The Committee notes with satisfaction the continuing efforts of the State party to reform its legislation, including its Criminal Code, the abolition of the death penalty and the creation of an appeals court system, and in particular the State party's recent adoption of the Law on Refugees of January 2000, the Citizenship Law of January 2001 and the Law on Immigration of June 2001.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la poursuite des efforts entrepris par l'État partie pour modifier sa législation, notamment son Code pénal, l'abolition de la peine de mort et la création d'un système de cours d'appel, et, plus particulièrement, l'adoption récente par l'État partie de la loi sur les réfugiés de janvier 2000, de la loi sur la citoyenneté de janvier 2001 et de la loi sur l'immigration de juin 2001.
English: On 10 April 2001, in accordance with Governmental Agreement No. 130-2001, the internal regulations of the Presidential Secretariat for Women were issued, setting forth its internal structure, functions, coordinating mechanisms and other provisions.
French: Le 10 avril 2001 a été promulguée l'ordonnance No 130-2001 contenant le règlement intérieur du Secrétariat à la condition féminine ainsi que d'autres dispositions et établissant sa structure interne, ses fonctions et mécanismes de coordination.
English: In WEU ministerial communiqués, Russia has always been the first country to be mentioned in the section devoted to 'relations with third countries'.
French: Dans les communiqués ministériels de l'Organisation, la Russie a toujours été le premier pays mentionné dans la section consacrée aux "relations avec les pays tiers".
English: The revenue from the federal capital tax (after surtax offsets) was $1.3 billion in 2000, paid by approximately 18,500 corporations.
French: Les revenus tirés de l’impôt fédéral sur le capital (après compensation de la surtaxe) se sont élevés à 1,3 milliard de dollars en 2000, versés par environ 18 500 sociétés.
English: The Committee's last Annual Report was sent to 1,514 recipients, and its website was visited 260,039 times, a marginal increase from last year's reported 257,326 visits.
French: Le Comité a envoyé son dernier rapport annuel à 1 514 destinataires et son site Web a été consulté 260 039 fois, soit une augmentation minime par rapport aux 257 326 visites relevées l'an dernier.
English: On the issue of costs of defending this complaint, the Tribunal is not prepared to award payments to the Department and DND.
French: Quant à la question des frais engagés pour la défense relative à la présente plainte, le Tribunal n’est pas disposé à accorder un remboursement au Ministère et au MDN.
English: We hope that the Council and the Commission will now take Parliament’s proposals into account and respond accordingly, and we shall apply pressure in order to ensure that that happens.
French: Nous espérons que le Conseil et la Commission tiendront compte des propositions du Parlement et y répondront correctement, et nous ferons pression en ce sens.
English: Each subarchitecture supports a different set of hardware.
French: Chaque sous-architecture accepte un jeu différent de matériel.
English: Hotel in Baden: The 4-star hotel has 39 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Baden: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 39 chambres confortablement agencées.
English: That pattern of authorization was not compliant with basic segregation of duties.
French: Ce type d'habilitation n'était pas conforme aux règles de base de la séparation des fonctions.
English: Provinces and territories will continue to be responsible for planning, funding, and delivering immunization programs to their respective populations and to contribute to the shared activities that support a national immunization strategy.
French: Les provinces et les territoires demeureront responsables de la planification, du financement et de la prestation des programmes d’immunisation à leurs populations respectives et devront également prendre part aux activités communes à l’appui de la Stratégie.
English: Il nous faut cependant être «compatibles», et l’équipement et la technologie que nous choisissons aujourd’hui et dans l’avenir rapproché doivent en témoigner.
French: Les partenaires de l’Alliance n’ont pas besoin de détenir tout le matériel perfectionné que possèdent les Américains.
English: Because secondary school was still taught in English, those who had their eyes set on secondary school considered it a disadvantage to have Kiswahili as their LoI at the primary-school level.
French: L'enseignement secondaire continuait d'être dispensé en anglais. Dans ces conditions, l'utilisation du kiswahili comme LdI au cycle primaire était considérée comme un handicap par ceux qui aspiraient à faire des études secondaires.
English: Mr. de VARGAS (Penal Reform International) said that, at a time when action to combat terrorism and insecurity in general had made imprisonment the only response, the prison population had reached record levels and conditions of detention were getting worse.
French: M. de VARGAS (Penal Reform International) souligne qu'à l'heure où la lutte contre le terrorisme, et plus généralement contre l'insécurité, a fait de l'emprisonnement l'unique réponse, la population carcérale atteint des niveaux records et les conditions de détention empirent.
English: CF adds pizzazz to the arrival of the Grey Cup in downtown Toronto.
French: Les FC donnent du piquant à l´arrivée de la coupe Grey au centre ville de Toronto.
English: Venture Capital (VC) is funds invested or available for investment in potentially highly profitable enterprises at considerable risk of loss.
French: Le capital de risque(CR) désigne les fonds investis ou dont on dispose pour investir dans des entreprises pouvant être très rentables, mais qui comportent des risques de perte considérables.
English: Comprehensive stand-alone Federal STA The first option for reform would be for the Departments to assert their jurisdiction on federally incorporated entities and enact a stand-alone federal STA containing modern rules for both the direct and indirect holding systems[16].
French: LTVM fédérale exhaustive et autonome Dans la première approche, les ministères pourraient décider de se prévaloir de leur compétence et de mettre en vigueur une LTVM fédérale autonome contenant des règles modernes applicables à la fois au système de détention directe et au système de détention indirecte[16].
English: "In the public domain" This means "software" or "technology" which has been made available without restrictions upon its further dissemination.
French: «Technologie», selon la remarque générale technique, pour la «mise au point», la «production» ou l’«utilisation» d’équipement ou de «logiciels» visés aux articles 6201., 6202. ou 6204.
English: Had Question #3 not been removed, the total score of the "general" Knowledge exam would have been 55.
French: Si la question 3 n’avait pas été éliminée, la note totale pour l’examen sur les connaissances générales aurait été de 55.
English: MSc thesis, University of Guelph, Guelph, ON; 2006.
French: Thèse de maîtrise ès sciences soutenue par l’auteur à l’Université de Guelph en 2006.
English: I should like to congratulate the rapporteur warmly on his work.
French: J'aimerais féliciter chaleureusement le rapporteur pour son travail.
English: (b) Other national objectives: the proposed procurement strategy must be consistent with other policies and requirements affecting procurement. These include, but are not restricted to, Canada's international trade obligations, foreign policy considerations, the impact on the environment, Employment and Immigration's labour force development strategy, employment equity, and conflict of interest guidelines.
French: La stratégie d'approvisionnement proposée doit être conforme aux autres politiques et exigences en matière d'approvisionnement, notamment les obligations commerciales internationales du Canada, les considérations relatives à la politique étrangère, les répercussions sur l'environnement, la stratégie de mise en valeur de la main-d'oeuvre d'Emploi et Immigration, l'équité en matière d'emploi et les lignes directrices sur les conflits d'intérêts.
English: I have often had to refer to alarming phenomena of obsession with and withdrawal into identity.
French: J'ai souvent évoqué les phénomènes inquiétants d'obsession identitaire et de repli identitaire.
English: The Committee welcomes the updating report of Portugal, submitted less than one year after the consideration of the fifth to eighth periodic reports, as well as the supplementary written and oral information provided by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport de mise à jour présenté par le Portugal moins d'un an après l'examen du document réunissant ses cinquième, sixième, septième et huitième rapports périodiques, ainsi que les renseignements supplémentaires fournis par écrit et oralement par la délégation.
English: Presidential elections are to be held shortly.
French: Les élections présidentielles vont bientôt avoir lieu.
English: Nuclear security and weapons of mass destruction: the Council adopts a joint action on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction (-> point 1.6.5).
French: Nucléaire et armes de destruction massive: adoption par le Conseil d'une action commune concernant le soutien aux activités de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans les domaines de la sécurité et de la vérification nucléaires et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive (-> point 1.6.5).
English: Table of Contents Abstract Introduction Restorative Justice in Canada Canadian Research on Restorative Justice * Emerging Concerns * United Nations Basic Principles of Restorative Justice * Future Directions * References
French: Table des matières Résumé Introduction La justice réparatrice au Canada Recherche dans le domaine de la justice réparatrice au Canada * Préoccupations actuelles * Principes de base des Nations Unies en matière de justice réparatrice * Orientations futures * Documents de référence
English: The Regional Implementation Meeting for Asia and the Pacific, held in Bangkok from 19 to 20 January 2006, emphasized that attaining sustainable development in the region was key to global sustainability.
French: La réunion régionale de mise en œuvre pour l'Asie et le Pacifique, qui s'est tenue à Bangkok les 19 et 20 janvier 2006, a noté que la réalisation du développement durable dans la région était la clef de la viabilité sur l'ensemble de la planète.
English: We note that on a number of questions there was progress.  In other areas, the situation is more threatening than ever before, as is the case with international terrorism.
French: Nous constatons que sur un certain nombre de questions des progrès ont été réalisés alors que dans d'autres domaines la situation est plus menaçante que jamais, comme c'est le cas pour le terrorisme international.
English: How can macroeconomic policies help promote structural change?
French: Comment la politique macroéconomique peut elle favoriser le changement structurel ?
English: In these underground hostilities officers and soldiers of the Canadian Army, as well as other Canadians recruited outside the forces, ultimately played parts of some importance.
French: La première et la plus importante est la Special Force qui, lors de sa formation en 1940, s’occupe surtout de sabotage en pays occupés par l’ennemi.
English: Scope Over the years and for a variety of reasons, Canadian Heritage (PCH) has established a number of contribution programs, each of which has only one recipient. One of them is with the Canadian Museums Association (CMA) which was founded in 1947 and represents approximately 2,000 individuals and 600 member institutions.
French: Portée de la vérification Au fil des ans et pour diverses raisons, Patrimoine canadien (PCH) a créé divers programmes de contribution ayant chacun un seul bénéficiaire, dont l'Association des musées canadiens (AMC), fondée en 1947, qui représente environ 2 000 personnes et 600 institutions membres.
English: The PRESIDENT: I would like to thank the representative of Belgium and give the floor to Ambassador Kuniko Inoguchi of Japan.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Belgique; je donne la parole à l'Ambassadrice du Japon, Mme Inoguchi.