ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Reports on Plans and Priorities provide detailed qualitative information on spending plans and expected results, while the departmental Performance Reports focus on actual achievements against plans.
French: Les rapports sur les plans et priorités renferment des renseignements qualitatifs détaillés sur les plans de dépenses et les résultats prévus, tandis que les rapports ministériels sur le rendement mettent l'emphase sur les résultats actuels en regard des plans.
English: He emphasized that the most essential quality is mutuality, not only in the full legal meaning of the word, but describing a process and outcome that is freely entered into in the broadest sense by both parties.
French: Il a souligné que le plus important était la réciprocité, non seulement au sens juridique, mais aussi au sens d'un processus librement engagé au sens le plus large par les deux parties.
English: • tested and inspected in accordance with CSA B620 when the most recent periodic re-test or periodic inspection are performed in Canada on or after January 1, 2008.
French: • testées et inspectées conformément à la norme CSA B620 lorsque la réépreuve ou l'inspection périodique est exécutée au Canada le ou après le 1er janvier 2008.
English: If a question is objected to, the Patent Court shall decide.
French: Elles peuvent poser toutes questions utiles aux témoins et aux experts.
English: The questions and response distribution were as follows.
French: Les questions et la distribution des réponses ont été les suivantes.
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Acceptable) A quality control process for memoranda to Cabinet is in place.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Acceptable) Un processus de contrôle de la qualité des mémoires au Cabinet est en place.
English: The principal ultrastructural features of a pilidium larva from Friday Harbor (pilidium A, unidentified as to species) are summarized and, based on electron microscope reconstructions, the larval nervous system is described for the first time.
French: On trouvera ici une brève description des principales structures ultra-microscopiques d'une larve pilidium trouvée à Friday Harbor (pilidium A, d'une espèce non identifiée) ainsi qu'une description inédite du système nerveux de cette larve, basée sur des reconstitutions au microscope électronique.
English: COSEWIC status report on the leatherback turtle Dermochelys coriacea in Canada.
French: COSEWIC status report on the Leatherback Turtle Dermochelys coriacea in Canada.
English: Export promotion of leaf tobacco Some governments have promoted the international sale of raw leaf tobacco.
French: La promotion des exportations de tabac en feuille Certains gouvernements ont encouragé les ventes internationales de tabac brut en feuille.
English: • work with other government departments to develop policy and governance frameworks dealing with Aboriginal involvement in the management of natural resources;
French: • collaborer avec d’autres ministères à l’élaboration de cadres d’action et de gestion réglant la participation autochtone à la gestion des ressources naturelles;
English: Finally, the Written Communication Test was a flawed and unreliable instrument to assess written communication ability.
French: Enfin, l’examen de communication écrite était un outil déficient et aucunement fiable pour évaluer les compétences en communication écrite.
English: Use of photovoltaic energy systems extended as a result of UNDP facilitation.
French: L'utilisation de l'énergie voltaïque sera étendue grâce à l'aide du PNUD.
English: However, as a result of problems encountered by the contractor in recruiting staff, allegedly due to the commencement of military operations, the contractor was unable to commence performance of the contract.
French: Toutefois, en raison des problèmes de recrutement rencontrés par l'entreprise, qui auraient été dus au déclenchement des opérations militaires, celle-ci n'a pas pu commencer l'exécution du contrat.
English: The rest of the funding would also be for innovative approaches, particularly those promoting dissemination of valuable lessons, coming from any developing country or country in transition, or of a regional or global nature.
French: Le reste des ressources sera également consacré aux approches novatrices, notamment celles qui favorisent la diffusion de données d'expérience utiles, qu'elles proviennent des pays en développement ou en transition ou qu'elles soient de portée régionale ou mondiale.
English: the United States of America only
French: les États-Unis d’Amérique seulement
English: Drawing inspiration, ideas and images from the two exhibits, students will create a series of posters that – when assembled at the end of the project – will form a comprehensive timeline of the development of human rights as they apply to Ontario’s black community.
French: En s’inspirant des idées et des images des deux expositions, les élèves créeront une série d’affiches qui, regroupées à la fin du projet, formeront une frise chronologique de l’évolution des droits de la personne qui ont rapport à la communauté noire en Ontario.
English: The outcome of the workshop was a position paper entitled "Nutrigenomics:
French: Cet atelier a donné lieu à un exposé de position intitulé « Nutrigenomics:
English: The report refers to a series of problems and disadvantages faced by Roma women, including in respect of education, health, housing and economic opportunities.
French: Le rapport fait état d'une série de problèmes et de handicaps avec lesquels les femmes roms sont aux prises, notamment en ce qui concerne l'éducation, la santé, le logement et les perspectives économiques.
English: Departmental plans are expected to change in response to changing environments or further to lessons learned from past performance.
French: Il est normal que les plans des ministères soient modifiés en fonction de l’évolution du contexte ou de leçons tirées de l’expérience.
English: When selecting a receptor company for the exclusive licence of the commercial rights of intellectual property resulting from networkfunded research, the agent/owners of intellectual property resulting from networkfunded research will use reasonable and thorough efforts to maximize benefits to Canada in a national and international context.
French: Au moment d'accorder à une entreprise des droits exclusifs d'exploitation de la propriété intellectuelle issue de recherches financées par un réseau, l'agent ou les détenteurs des droits sur la propriété intellectuelle ne devront ménager aucun effort pour optimiser les avantages qu'en retirera le Canada dans le contexte national et international.
English: Stoning is not just a death sentence, but something more, a barbarous and unacceptable method for any civilian society.
French: La lapidation n'est pas simplement une condamnation à mort, c'est quelque chose de plus, c'est une méthode barbare et inadmissible pour n'importe quelle société civile.
English: Coherence narrowing and collision broadening of the 5s5p1P1 level of strontium have been studied.
French: On à fait des études du rétrécissement par cohérence et de l'élargissement par chocs du niveau 5s5p1p1 du strontium.
English: • Aids to Navigation Services B-HQ-96-04E - January 1996
French: • Services des aides à la navigation FI-AC-96-04F - Janvier 1996
English: Entry is encouraged as a means of creating employment and strengthening communities.
French: Cette exigence existe surtout pour éviter la création d’un déséquilibre entre l’offre et la demande, qui se traduirait par une concurrence excessive par les prix pour la matière première.
English: Secondly, the commodity sector was opened up to direct participation by foreign firms that deal with exporters, generally much smaller than themselves, and at times directly with producers.
French: Deuxièmement, le secteur des produits a été ouvert à la participation directe de sociétés étrangères qui traitent avec des exportateurs, de taille généralement beaucoup plus modeste, et parfois directement avec les producteurs.
English: The most significant and widely used of all international registries are www.ClinicalTrials.gov in the United States and www.controlled-trials.com in the United Kingdom.
French: Les registres les plus réputés et les plus utilisés sont le www.ClinicalTrials.gov, aux États-Unis, et le www.controlled-trials.com, au Royaume-Uni.
English: Since the last report, the Malagasy Government has made considerable efforts to achieve a high vaccination rate.
French: Depuis le dernier rapport, le Gouvernement malagasy a déployé des efforts considérables pour atteindre un taux de vaccination élevé.
English: ◦ When a CSO seeks authority to establish new services or carry out services that individual departments now undertake, the Treasury Board will be guided by the principle that duplication or overlap of services offered by CSOs should be avoided.
French: ◦ Quand les OSC lui demandent le pouvoir d'établir de nouveaux services ou de prendre en charge les services qui relèvent actuellement de certains ministères, le Conseil du Trésor sera guidé par le principe selon lequel les OSC devraient éviter d'offrir des services qui reproduisent ou chevauchent les services offerts par d'autres OSC.
English: Moreover, the nature of the work described in some invoices demonstrates just how absurd these invoices are: for example, when Polygone or Expour paid Pluridesign for services rendered to the Olympic Stadiums in Rimouski, Sherbrooke, Ste-Foy, Trois-Rivières and Chicoutimi.
French: Corriveau, qui agissait sans permis de lobbyiste, disposait d’un accès privilégié auprès de Guité et Tremblay et utilisait son influence auprès d’eux pour donner à Brault, Groupaction, Lemay et Polygone / Expour accès à la source importante de fonds qu’était le programme des commandites; 143.
English: Option 2 I, , of the of , in the of , hereby authorize the Attorney
French: , autorise par la présente le procureur général du Canada, ou
English: Next steps for this project are planned as follows: conduct internal followed by external consultation on the draft revised guidance document; distribute the position paper on the dissemination of PMs; initiate the pilot project to post existing PMs on the TPD/BGTD database; consult stakeholders on implementation and roll out issues.
French: Des séances de groupes de discussion formés de consommateurs ont été organisées; l’accent a été mis sur la valeur, la compréhension, la facilité d’utilisation et la lisibilité du modèle proposé pour la nouvelle section sur les renseignements destinés au consommateur (section III) de la monographie de produit révisée.
English: • Eligible research areas have been expanded.
French: • Le nombre de domaines de recherche admissibles a augmenté.
English: The communication is submitted for discussion at the next meeting of the Intergovernmental Committee in June.
French: La communication est présentée en vue de son examen par le comité intergouvernemental à sa prochaine session qu’il tiendra en juin.
English: PEI Premier Pat Binns has also played a role by bringing the issue up with other Premiers over the years.
French: Le premier ministre de l’Î.-P.-É. Pat Binns a également fait sa part en soulevant la question auprès des premiers ministres d’autres provinces depuis des années.
English: I shall focus on the points that are of concern to the Committee on Foreign Affairs.
French: Mais je voudrais me concentrer sur les points qui préoccupent la commission des affaires étrangères.
English: Clean Production Technologies that promote SD   2) Study 2:
French: Technologies de production non polluantes favorisant le DD  2) Étude 2 :
English: The text was therefore mainly procedural.
French: Il a par conséquent un caractère principalement procédural.
English: Iraq must abide by the terms set up by the UN, and the SNP accepts that the UN has the right to use force in order to secure acceptance as a last resort if all other means fail.
French: L'Irak doit se soumettre aux conditions fixées par les Nations unies et le SNP reconnaît le droit des Nations unies de recourir à la force pour imposer le respect de ces conditions, en dernier ressort et pour autant que tous les autres moyens aient échoué.
English: Thursday, November 19, Toronto, ON - People with arthritis and leading Canadian and international researchers will share the stage under the theme "Decoding Arthritis - A Joint Effort" when the Canadian Arthritis Network (CAN) hosts its 2009 Annual Scientific Conference beginning tonight, in Vancouver, BC.
French: Le jeudi 19 novembre 2009 - Toronto, Ontario : Des personnes atteintes d’arthrite et d’éminents chercheurs en arthrite du Canada et du monde partageront la scène sous le thème « Décoder l’arthrite : un effort articulé » quand le Réseau canadien de l’arthrite (RCA) tiendra sa Conférence scientifique annuelle de 2009, qui débute ce soir à Vancouver (C.-B.).
English: The Panel finds that for the purpose of the “arising prior to” clause of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), Fusas had a contract with Iraq.
French: Le Comité constate qu'aux fins de la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, Fusas avait passé un marché avec l'Iraq.
English: Even though these organizations don't fall under the PSEA, it will be easier to include employees from these organizations in advertised appointment processes.
French: Même si ces organismes ne sont pas assujettis à la LEFP, il sera plus facile d'inclure le personnel de ces organismes dans les processus de nomination annoncés.
English: (b) At the trial, the presiding judge may give directions for the conduct of proceedings, including to ensure that they are conducted in a fair and impartial manner.
French: La Chambre de première instance peut notamment, à la requête d'une partie ou d'office : a) b) Statuer sur la recevabilité ou la pertinence des preuves ; et Prendre toute mesure nécessaire pour assurer l'ordre à l'audience.
English: See general section "Anemia," above, this chapter.
French: – Recommandez de fréquentes périodes de repos pour réduire la fatigue.
English: It also underlined the obligation under humanitarian law to grant civilian status to journalists during armed conflicts, as established by the Geneva Conventions.
French: Il a rappelé également qu'il était obligatoire, en vertu du droit humanitaire, d'accorder le statut de civil aux journalistes en temps de conflit armé, conformément aux Conventions de Genève.
English: He was supported by Jean-Louis Bourlanges (ALDE, FR), who attacked the "bilateral turn" taken by Trade Commissioner Peter Mandelson, and by Erica Mann (PES, DE), who deplored the undermining of the multilateral negotiating system.
French: Il a été soutenu sur ce point par Jean-Louis Bourlanges (ADLE, FR), qui a critiqué le "virage bilatéral" emprunté par le commissaire chargé du commerce, Peter Mandelson. Un point de vue partagé aussi par Erika Mann (PSE, DE), qui a déploré la remise en cause du système de négociations multilatérales.
English: [30] Accordingly, the Tribunal finds that the `gross up' as calculated by the Respondents addresses adequately that part of the June 26,1998 decision which ordered that Ms. Green receive a `gross up' to compensate her for the income tax implications of her receipt of the remedial awards made in that decision.
French: [30] Par conséquent, le Tribunal conclut que la majoration, telle que calculée par les intimés, constitue une réponse adéquate au volet de la décision du 26 juin 1998 ordonnant de verser à Mme Green une indemnité majorée afin de compenser les conséquences fiscales des mesures de redressement.
English: In relation to paragraph 10, there is a typographical correction to be made which was agreed in the discussions.
French: En ce qui concerne le paragraphe 10, il convient de corriger une erreur typographique, conformément aux accords convenus lors de nos discussions.
English: * Reflects the best forecast of Total Net Planned Spending to the end of the fiscal year.
French: Équivalents temps plein 571 614 614 614 Note :
English: See www.uspto.gov for more information.
French: Il y a peu de risques de se lancer en affaires aux États-Unis.
English: Draft article 27 was approved.
French: Le projet d'article 27 est approuvé.
English: Not only are women the mainstay of the agricultural food sector, labour force, and food systems, they are also largely responsible for post-harvest activities.
French: Outre qu’elles sont les piliers de la production alimentaire, de la main-d’oeuvre et des circuits alimentaires dans le secteur agricole, les femmes s’occupent en bonne partie des activités après récolte.
English: These assets link the beneficiary not only to things, but also to the others with whom he partly shares such enjoyment.
French: Ces biens lient non seulement le sujet aux choses mais aussi aux autres avec lesquels il partage en partie cette jouissance.
English: And I am sure that, if we continue to work as we have been doing, as we have started to do today, we will have set in motion a process, a process which opens up new perspectives, which enables us to hope that consumers will once more regain confidence in the safety of food.
French: Et je suis sûr que, si nous continuons à oeuvrer comme nous l'avons fait, comme nous avons commencé à le faire aujourd'hui, nous aurons mis en branle un processus, un processus qui ouvre de nouvelles perspectives, qui permette d'espérer restaurer la confiance des consommateurs dans la sécurité alimentaire.
English: 3 Secondly: the a spirits of b just men made c perfect , they who are not resurrected, but inherit the same glory.
French: 3 Deuxièmement: les a esprits des b justes parvenus à la perfection, ceux qui ne sont pas ressuscités, mais héritent la même gloire.
English: Unfortunately, Mr Németh has left. I wanted to say something to him in Hungarian because he used one Polish word.
French: Le budget de la Cour européenne des Droits de l’Homme est sans commune mesure avec celui du Conseil, qui a pourtant beaucoup à apporter dans les domaines économique, social et politique.
English: Indeed, the processing of data is necessary in the light of the mentioned purpose.
French: En fait, le traitement de données est nécessaire au regard de la finalité indiquée.
English: The text was much more in line with what was expected than the first draft.
French: Le texte correspondait bien plus que l'avant-projet à ce qui était souhaité.
English: Shipped Merchandise covers any item purchased from The Store that requires the item be sent to the purchaser by postal service or courier.
French: Les Marchandises expédiées désignent les articles achetés sur la Boutique en ligne qui doivent être expédiés à leur acquéreur par courrier ou par service de livraison express.
English: • Participants who said they read labels at least occasionally for these products were asked what type of information they are looking for.
French: • On a demandé aux participants qui ont répondu lire l'étiquette au moins occasionnellement, quel genre d'information ils recherchaient.
English: For safety information on many children's products please refer to Health Canada's publication, Is Your Child Safe?.
French: Pour des renseignements au sujet de la sécurité de plusieurs produits pour enfants, veuillez consulter la publication de Santé Canada Votre enfant est-il en sécurité?.
English: The number of hours worked is counted only in determining the qualifying time and the duration of the claim.
French: Le nombre d’heures travaillées est calculé seulement en établissant la durée de l’admissibilité et la durée de la demande.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 27 February 2009 (S/2009/121) concerning your intention to appoint Major General Elhadji Mouhamedou Kandji (Senegal) as Force Commander of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 27 février 2009 (S/2009/121), dans laquelle vous faites part de votre intention de nommer le général de division Elhadji Mouhamedou Kandji (Sénégal) commandant de la force de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité (S/2009/121), qui en ont pris bonne note.
English: Promotion and protection of the rights of children: report of the Third Committee (A/60/505; draft resolution II)
French: Promotion et protection des droits de l'enfant : rapport de la Troisième Commission (A/60/505; projet de résolution II)
English: He started a new strip in 1997, a spinoff of "Slum Dog" called "Roach Town," which has also been published in mini-comic.
French: En 1997, il entreprend une nouvelle bande, une sorte de produit dérivé de Slum Dog, appelé Roach Town qui paraît également en mini recueil.
English: Ensuring a world-leading e-economy that removes barriers and connects businesses, individuals and communities.
French: Promouvoir une cyberéconomie d'avant-garde qui élimine les obstacles et relie les entreprises, les personnes et les collectivités.
English: In general, the 20-cage volume for a sII is larger than that of a sI, although trimethylene oxide is an exception.
French: En général, la cage à 20 vertex pour sII est plus grande que pour sI quoique l'oxyde de triméthylène est une exception.
English: Finally, MEPs will be informed on the transport problems between Liege and seaport Antwerp.
French: Enfin, les députés recueilleront des informations relatives aux problèmes de transport entre Liège et le port de mer qu'est Anvers.
English: They are correct and proper, given the need to provide security to the public.
French: Elles sont raisonnables et adéquates, compte tenu de la nécessité d'assurer la sécurité du public.
English: Visitors will see panoramic shots of each of the Biodôme's ecosystems and explore them in greater depth through animation, video scenes, and digitized imagery.
French: Les visiteurs pourront obtenir des vues panoramiques de chaque écosystème du Biodôme qu'ils exploreront en détail grâce à l'animation, aux scènes vidéo et aux images numérisées auxquelles ils auront accès.
English: The Dalai Lama has responded without violence and his calls for talks deserve our support.
French: Le Dalaï-Lama réagit par la non-violence et des propositions de concertation. Ces propositions méritent notre soutien.
English: The hospital is currently undergoing a major renovation and construction project that will further enhance the quality of care for its residents and bring the hospital in line with provincial standards.
French: L'hôpital fait actuellement l'objet d'importants travaux de rénovation et de construction qui permettront d'améliorer la qualité des soins offerts aux malades et de rendre l'établissement conforme aux normes provinciales.
English: Europe is not adequately using the potential of the half of its population.
French: L'Europe n'utilise pas de façon adéquate le potentiel offert par la moitié de sa population.
English: Or, "I get calls from authors and publishers about what should be in the contract.
French: Un autre nous a dit : « Je reçois des appels d'auteurs et d'éditeurs qui me demandent quelles clauses inscrire au contrat.
English: As regards the cohesion strategy – the strategy prepared by Commissioner Barnier – it has actually been carried out by the whole Commission and is shared by the new Commissioner.
French: Pour ce qui est de la stratégie de cohésion - stratégie préparée par le commissaire Barnier -, elle a été menée à bien par l’ensemble de la Commission et est partagée par le nouveau commissaire.