ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality of our internal mental attitude determines the quality of our external relationships.
French: La qualité de notre état d'esprit en interne détermine la qualité de nos relations en externe.
English: • Comparison of value of construction work completed using Own-Forces Procurement versus the value of work completed using Competitively Awarded Procurement. Suggested rating:
French: • Comparaison de la valeur des travaux de construction effectués à l'aide des compétences locales et de la valeur des travaux effectués au moyen de l'AAO.  Cote proposée :
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI) had resolved the issue of the representation of China at the United Nations and made clear that the People's Republic of China was the sole legitimate and recognized representative of the people of China.
French: La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a réglé la question de la représentation de la Chine aux Nations Unies.  Elle précise que la République populaire de Chine est le seul représentant légitime et reconnu du peuple chinois.
English: (c) Developing a programme of activities and technical cooperation projects for the countries of the subregion, in consultation with all interested parties;
French: c) Mise au point d'un programme d'activité et de projets de coopération technique pour les pays de la sous-région, en accord avec toutes les parties prenantes;
English: 5) PART A - Information on the Person or Entity Filing this Report (SOR/2002-185, s.
French: 5) PARTIE A - Renseignements sur la personne ou l'entité qui fait la déclaration (DORS/2002-185, art.
English: The Delegation of Sweden supported the suggestion made by the Delegation of the Russian Federation regarding questions 28 and 30.
French: La délégation de la Suède a appuyé la proposition de la Fédération de Russie concernant les questions 28 et 30.
English: Gestion d'Olt offers you the possibility to fully enjoy your property without practical worries. While you are away we will provide the property maintenance and make sure that everything is kept in a good state all year through.
French: Grâce à nos services vous jouissez pleinement de votre maison et de votre séjour dans cette région splendide.
English: Table 1 National Surveillance of Occupational Exposure to HIV: Exposure Types by Occupational Group (as of 1 January, 1996) Nurse Needlestick Surgical Instrument Wound Mucous Membrane Skin Contact a) b) c) Intact *Non-intact Unknown
French: Tableau 1 Surveillance nationale de l’exposition profesionnelle au VIH : expositions selon le groupe professionnel (au 1er janvier, 1996) Infirmier(ère) Piqûre daiguille Blessure avec un instrument chirurgical Muqueuse Contact cutané a) b) c) Peau intacte *Lésion cutanée Inconnu
English: Meals: Guests may select their breakfast from a rich buffet with a range of tasty dishes.
French: Repas Les hôtes peuvent composer leur petit déjeuner, déjeuner et dîner au buffet.
English: This instrument authorizes the aircraft commander to impose reasonable security measures on any person who has committed or is about to commit an offence and requires the States parties to take offenders into custody.
French: Cet instrument autorise le commandant de bord à imposer des mesures de sécurité raisonnables à l'encontre de toute personne qui a commis ou est sur le point de commettre de tels actes, et demande aux États parties de procéder à l'arrestation des auteurs des infractions.
English: This year, after a review of recent developments concerning growth, productivity and employment, both at the level of the EU and in the main economic sectors, the report reviewed microeconomic reforms under the growth and jobs agenda from the point of view of their potential to raise productivity and focuses, more particularly, on skills as a competitiveness factor.
French: Cette année, après avoir passé en revue les évolutions récentes de la croissance, de la productivité et de l’emploi, au niveau tant de l’Union européenne (UE) que des principaux secteurs économiques, le rapport se penche sur les réformes microéconomiques introduites dans le cadre du programme pour la croissance et l’emploi du point de vue de leur aptitude à accroître la productivité; il met plus particulièrement l’accent sur le facteur de compétitivité que sont les compétences.
English: In that context, we also welcome the resumption of the work of the Court of Appeal.
French: Dans ce contexte, il convient de se féliciter également de la reprise des activités de la Cour d'appel.
English: Customs Valuation On February 13, 1998, Brazil published Decree No. 2.498/98, implementing the Customs Valuation Agreement of the World Trade Organization.
French: Ã‰valuation en douane Le 13 fÃ©vrier 1998, le BrÃ©sil rendait public le dÃ©cret no 2.498/98 mettant en Å"uvre l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur l'Ã©valuation en douane.
English: The following will in particular be prohibited for these species: all forms of deliberate capture; deliberate damage to or destruction of breeding or resting sites; deliberate disturbance of wild fauna, particularly during the period of breeding, insofar as that disturbance would be significant in relation to the objectives of the convention; deliberate destruction of eggs.
French: Seront notamment interdites, pour ces espèces : toutes formes de capture intentionnelle ; la détérioration ou la destruction intentionnelles des sites de reproduction ou des aires de repos ; la perturbation intentionnelle de la faune sauvage, notamment durant la période de reproduction, pour autant que la perturbation ait un effet significatif eu égard aux objectifs de la présente convention ; la destruction intentionnelle des œufs.
English: At the policy level, Governments play a key role.
French: Au niveau des politiques, les gouvernements jouent un rôle déterminant.
English: The Secretariat was requested to obtain further information about the Taskforce.
French: Il a été demandé au secrétariat d’obtenir des informations supplémentaires sur ce groupe spécial.
English: It seems that, with the exception of women, representation of designated groups among EX feeder groups for 97-98 was maintained, but not improved, via internal promotion to the top ten feeders.
French: Figure 10 Représentation des groupes vis par l’ÉÉ au niveau EX és Dix principaux groupes de relève, promotions internes à ces groupes et en prevenance de ces groupes pourcentage 50 44.0 40.6
English: Without strong, innovative sources of capital - including Canadian sources - good entrepreneurial ideas may never get off the drawing board.
French: Sans sources de financement solides et innovatrices - y compris des sources canadiennes - de bonnes idées risquent de ne jamais être développées, faute de moyens financiers.
English: The purpose of the EPA is to provide assurance that all paint and coatings companies will take specific actions to ensure that any commercial paint and coatings for indoor use, containing 2-BE with a concentration exceeding the limits set out in Schedule 1 of the Regulations, will continue to be sold exclusively to industrial and commercial applicators and not to the general public.
French: L'EPE a pour but d'assurer que toutes les entreprises de peintures et de revêtements prendront les mesures nécessaires pour faire en sorte que les peintures et les revêtements commerciaux conçus pour être utilisés à l'intérieur et ayant une teneur en 2-BE supérieure à la limite établie à l'annexe 1 du Règlement soient uniquement vendus aux applicateurs industriels et commerciaux et non pas au grand public.
English: The countries of the expanded MERCOSUR, while affirming their readiness to promote universal accession to the CTBT, declare their keen support for the maintenance of the moratorium on nuclear testing until the CTBT can enter into force.
French: Les pays du MERCOSUR élargi affirment leur volonté de promouvoir une adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et déclarent leur ferme appui au maintien du moratoire sur les essais nucléaires jusqu'à l'entrée en vigueur du Traité.
English: It has been proposed that these centres could house various core functionalities, including focuses of research excellence, policy guidance, and knowledge translation, as well as training and mentoring.
French: Il a été proposé que ces centres puissent héberger diverses fonctionnalités de base, dont des foyers d'excellence en recherche, d'orientation stratégique, d'application des connaissances, ainsi que de formation et de mentorat.
English: G-8 Annual Summit Canada, France, Germany, United Kingdom, US, Italy, Japan, and Russia; Guests:
French: Sommet annuel du G-8 Canada, France, Allemagne, Royaume-Uni, États-Unis, Italie, Japon et Russie; invités :
English: If the intention is that multiple standing offers will be authorized for use, the RFSO should state the basis upon which call-ups will be issued; right of first refusal or proportional.
French: Si on veut autoriser l’utilisation d’offres à commandes multiples, il faut préciser, dans la DOC, le principe selon lequel on passera les commandes subséquentes (droit de premier refus ou répartition proportionnelle).
English: Deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax from remuneration or other amounts you pay.
French: Lisez les précisions à la page 21; retenir les cotisations au RPC et à l’AE ainsi que l’impôt sur le revenu, sur la rémunération ou autres revenus que vous payez.
English: The sections below describe specific elements of the park’s ecosystem management program, and provide objectives, indicators, and targets that will assist the park in measuring success over time.
French: L’intégrité écologique sera la principale considération lors de l’évaluation de tout réaménagement des installations du parc, qu’elles appartiennent à Parcs Canada ou à des exploitants d’entreprises.
English: Access Connections also is designed for easy administration.
French: Access Connections est également conçu pour simplifier la gestion.
English: In the case of PADS-R, the governance structure defined the level of senior management involvement as well as the day-to-day operations of the project.
French: Dans le cas du STDR renouvelé, la structure de gouvernance définissait le niveau de participation des cadres supérieurs de même que les opérations courantes du projet.
English: )
French: Adresse à domicile (si elle diffère de l'adresse postale) App. n° et rue C.P., R.R. Ville Prov./Terr. Code postal
English: • Ten Darfurians were arrested in the three Darfur states and transported aboard a Government of the Sudan aircraft to Khartoum, where they were detained and tortured.
French: • Dix Darfouriens ont été arrêtés dans les trois États du Darfour et transportés à bord d'un appareil du Gouvernement soudanais à Khartoum, où ils ont été détenus et torturés.
English: More than just first-rate accommodations, Chalets Mont-Saint-Anne is located next to a site where you can practice a wide range of outdoor recreational activities year-round.
French: Plus qu’un lieu d’hébergement, Chalets Mont-Saint-Anne permet la pratique à proximité d’une gamme d’activités et de sports au fil des saisons.
English: This means that the non-EU European NATO members can decide for themselves whether or not they wish to participate in an EU-led operation using NATO assets and capabilities.
French: »41 Cela veut dire que les membres de l’OTAN non membres de l’UE peuvent décider eux-mêmes s’ils veulent participer à une opération de l’UE avec recours aux moyens et capacités de l’OTAN.
English: Containment Dedicated production areas, which can include facilities, air handling equipment and/or process equipment, should be employed in the production of highly sensitizing materials, such as penicillins or cephalosporins.
French: Lorsque l’eau utilisée dans le procédé est traitée par le fabricant pour atteindre un niveau de qualité défini, le procédé de traitement doit être validé et surveillé à l’intérieur des limites d’intervention appropriées.
English: These credits could be banked for future use or sold to other parties, including other regulated firms.
French: Ces crédits pourraient être mis en réserve pour utilisation future ou vendus à d'autres parties, notamment à d'autres entreprises réglementées.
English: The Johannesburg Plan of Implementation of 2002 calls for the following:
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté en 2002 préconise :
English: - Protocol amending the Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, signed at New York on 11 December 1946.
French: - Protocole amendant la Convention pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, fait à New York le 11 décembre 1946.
English: Similarly, in its decision of 3 January 2003, the Constitutional Court found unconstitutional the penalty of at least one year of solitary confinement from the date of trial, as well as the prohibition on sharing cells while serving the sentence, in the case of trials for the offence of terrorism (see reply to concern I.e, paras. 55-59).
French: Dans le même esprit, l'arrêt du Tribunal constitutionnel de 3 janvier 2003 a déclaré inconstitutionnelles, dans les procédures pour infraction à la loi contre le terrorisme, la mesure d'isolement pénitentiaire continu d'une durée d'un an à compter de la condamnation ainsi que l'interdiction du partage des cellules pendant l'accomplissement de la peine (réponse au sujet de préoccupation I.E, par. 55 à 59).
English: • Every year, nearly 2 million people die from tuberculosis, with human immunodeficiency virus (HIV)/AIDS fuelling the resurgence of this infectious disease.
French: • Chaque année, près de 2 millions de personnes meurent de la tuberculose.
English: To that end, the EELCAI offers selected candidates the opportunity to be evaluated against the EX-01 level competencies and to receive feedback on the results.
French: Dans cette optique, l'IÉEÉCL offre aux participants(e) l'occasion d'être évalué(e)s en relation aux compétences en leadership de niveau EX-01 et de recevoir de la rétroaction individuelle.
English: Tuesday, 25 September 2007
French: Mardi 25 septembre 2007
English: States concluded an increasing number of bilateral and occasionally multilateral readmission agreements concerning persons residing without authorization to ensure the rapid and effective identification and return of those entering or remaining illegally.
French: Les Etats ont conclu un nombre croissant d'accords de réadmission bilatéraux et parfois multilatéraux concernant les personnes séjournant sans autorisation afin d'assurer l'identification et le retour rapides et efficaces des personnes entrant et séjournant illégalement sur leur territoire.
English: The Conference will be organized into a number of plenary sessions and a series of concurrent workshops.
French: La conférence sorganisera autour dun certain nombre de séances plénières et dateliers pratiques.
English: It is important that staff understand why CQI is being introduced, what it is about, what is involved and expected of them, the methods and tools for achieving improvements, and how different stakeholder groups will be affected by the CQI process.
French: Il est important que le personnel comprenne la raison de l'introduction de l'ACQ, ce qu'elle signifie, ce qu'elle comprend et ce que l'on attend des employés, les méthodes et les outils pour réaliser les améliorations et la façon dont le processus d'ACQ affectera les différentes parties intéressées.
English: (United States equivalents: F.s. 0,70: 54¢; F.s. 1,30: $1.00; € 0,55: 65¢; and € 0,75: 88¢, subject to exchange rate fluctuation.
French: (Valeur équivalente en dollars des États-Unis : 0,70 franc suisse = 0,54 dollar; 1,30 franc suisse = 1 dollar; 0,55 euro = 0,65 dollar; 0,75 euro = 0,88 dollar, sous réserve des variations des taux de change)
English: As soon as people gather sufficient and enough has been consumed guarapita only begins.
French: Dès que les gens se rassemblent et assez suffisante a été consommée guarapita ne commence.
English: Improving promotional capacity to support business and recruitment strategies will better position the department to deliver leadership and excellence in the areas of law and policy that are integral to the role of government.
French: L'amélioration de sa capacité à promouvoir ses stratégies d'affaires et de recrutement placera le Ministère en meilleure position pour assurer le leadership et l'excellence dans les domaines du droit et des politiques, qui sont l'essence du rôle du gouvernement.
English: To raise the profile of Somalia internationally, the Officer would contribute to the advocacy efforts of humanitarian partners.
French: Pour appeler l'attention de la communauté internationale sur la Somalie, le spécialiste participerait aux campagnes de sensibilisation lancées par les partenaires humanitaires.
English: Without legitimate laws, justice cannot be effective; without minimum standards of social equality, one cannot guarantee principles of justice and fairness.
French: En l'absence de lois légitimes, la justice ne peut pas être efficace; en l'absence de normes minimales d'égalité sociale, il n'est pas possible de garantir les principes de justice et d'équité.
English: PRADES Center of Town - Back to back house, completely renovated, with cellar and terrace : groundfloor = entrance, nice bedroom, acces to a large cellar under the house, 1st = nice kitchen and dining room, 2nd = bedroom and bathroom/wc, 3rd = bedroom with a terrace, nice view.
French: PRADES Centre - Maison de Village 1 Face, avec cave et terrasse, complètement rénovée : en RDC + 3 = entrée, chambre spacieuse avec cabinet de toilette, accès vers grande cave sous toute la maison, 1er : cuisine /salle à manger, 2ème : salle de bain/wc, chambre, 3ème : chambre avec terrasse, très bien exposée, jolie vue.
English: Air force helicopters rocketed Force 17 headquarters in Ramallah near the Palestinian Legislative Council building, a base near Jabalya, an arsenal near the Antsar camp close to Gaza City, a training base in south Gaza and an armoured vehicle depot.
French: Des hélicoptères de l'armée de l'air avaient lancé des roquettes sur le quartier général de la Force 17 à Ramallah, à côté du bâtiment abritant le Conseil législatif palestinien, ainsi que sur une base près de Jabalya, un arsenal situé à proximité du camp d'Antsar en bordure de la bande de Gaza, un camp d'entraînement au sud de Gaza et un dépôt de véhicules blindés.
English: ◦ Prescribed plans or arrangements
French: ◦ Régimes prescrits
English: Since 1992, IMO has developed a number of guidelines on port reception facilities.
French: Depuis 1992, l'OMI a élaboré un certain nombre de directives relatives aux installations de réception dans les ports.
English: JSGA repaired the telescope in 2006 and is now able to detect NEOs down to a 20.5 magnitude, which is comparable to detections by the Catalina Sky Survey and the Spacewatch Project in the United States.
French: Elle a réparé le télescope en 2006 et peut désormais détecter jusqu'à une magnitude de 20,5, ce qui est comparable aux taux de détection du Catalina Sky Survey et du Spacewatch Project aux États-Unis.
English: Mali has already ratified the Court's Statute, thus showing that it supports the struggle against the culture of impunity and to ensure respect for human dignity.
French: À cet égard, je rappelle que le Mali a déjà ratifié le Statut de la Cour pénale internationale marquant ainsi son adhésion à la lutte contre la culture de l'impunité et pour le respect de la dignité humaine.
English: • | PURPOSE -- This is the Individual Agency Number (IAN), which will be used as the prime Identifier for individuals in communication with the Insurer.
French: • BUT -- Il s'agit du numéro individuel d'organisme (NIO) qui sera utilisé comme identificateur principal pour les individus lors des communications avec l'assureur.
English: Costs for TB care were estimated in the United States in the early 1990's by the Centers for Disease Control and Prevention. However, a comprehensive survey of TB costs has never been conducted in Canada.
French: Les coûts des soins de la TB ont été calculés aux États-Unis au début des années 1990 par les Centers for Disease Control and Prevention . Toutefois, il n'y a jamais eu au Canada d'étude exhaustive sur les coûts de la TB.
English: Conditions to be fulfilled and information to be provided by producers in the case of direct sales shall be established by the Commission.
French: Les conditions à remplir et les données à fournir par un producteur en cas de vente directe sont établies par la Commission.
English: Progress will be monitored by Effective management and resolution of trade disputes or problems (such as softwood lumber, wheat and dairy products, and steel) and the advancement of strategies to strengthen security of market access for Canadian firms.
French: Calendrier Mécanisme de suivi des progrès Gestion et règlement des problèmes ou différends commerciaux (comme le bois d’œuvre, le blé, les produits laitiers et l’acier) et progression des stratégies visant à renforcer l’accès des entreprises canadiennes aux marchés.
English: As a result, these refuges started to receive more calls from women, their families and friends than before.
French: En conséquence, ceux-ci ont commencé à recevoir davantage d'appels de la part de femmes concernées ainsi que de leurs familles et amis.
English: Independently of the above-mentioned more recent integrative educational approaches, diverse forms of institutional and educational cooperation between general schools and special schools have developed in recent times, in some instances as part of school experiments or action programmes conducted by the Länder.
French: Indépendamment des mesures susmentionnées d'intégration de l'éducation, il est apparu dernièrement différentes formes de coopération entre les établissements d'enseignement général et les écoles spéciales dans les domaines institutionnels et pédagogiques, parfois dans le cadre de programmes expérimentaux entrepris par les écoles ou de programmes d'action conçus par les Länder.
English: Management and Expenditure Performance 22.
French: Rendement en matière de gestion et de dépenses 22.
English: Desjardins does not solicit members for personal and confidential information by e-mail. If you receive an e-mail like this, do not answer.
French: En aucun cas, Desjardins ne communiquera avec vous par courriel pour l'un ou l'autre de ces motifs car, il n'est pas dans les pratiques de Desjardins de solliciter ses membres, par courriel ou autrement, pour obtenir des renseignements confidentiels les concernant.
English: The exception ignores the municipal law policy reasons for allowing the legal personality of corporations to lapse.
French: En effet, l'exception ne tient pas compte des raisons pour lesquelles le droit interne permet qu'il soit mis fin à l'existence juridique des sociétés.
English: Output expected: Identification of problems which might have made member States refrain from becoming Parties to the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway (CVN) and presentation of appropriate recommendations in this regard to the Inland Transport Committee.
French: Résultats escomptés: Recensement des problèmes qui pourraient avoir empêché les États membres de devenir parties à la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure (CVN) et présentation au Comité des transports intérieurs de recommandations appropriées à cet égard.
English: Environment-related Program A total of 27 programs were analyzed in this study.
French: Programme relatif à l’environnement Au total, 27 programmes ont été analysés lors de cette étude.
English: In the world we are all trying to create, how could it ever be acceptable to allow genocide, war crimes or gross violations of international humanitarian law to proceed with impunity?
French: Dans le monde que nous nous efforçons tous de créer, comment pourrions-nous jamais permettre que le génocide, les crimes de guerre ou les violations flagrantes du droit international humanitaire soient impunis?