ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides, the complainants would not have been able to leave Sri Lanka by plane, had any of them been sought by the police, given the strict security measures at Colombo airport.
French: De plus, si l'un d'entre eux avait été recherché par la police, ils n'auraient pas pu quitter Sri Lanka par avion en raison des strictes mesures de sécurité appliquées à l'aéroport de Colombo.
English: Their access to the job market should be further encouraged, especially to positions of responsibility, and national authorities, institutions, political bodies and companies should be held to account on this.
French: Il faudrait continuer à promouvoir leur accès au marché du travail, et surtout à des postes à responsabilités, ainsi qu'à responsabiliser davantage les autorités nationales, les institutions, les organes politiques et les entreprises.
English: • Japan exceeded expectations with 2.4% growth in 2005.
French: L'inflation a baissé de 2,2 points de pourcentage, à 1,7 %.
English: The Publications Office acts on behalf of the DGs/institutions and agencies, in collaboration with the author service, in order to find a publisher, and during the negotiation and signature of the agreement and the operational monitoring of the project.
French: L’Office des publications intervient au nom des directions générales/des institutions et des agences, en collaboration avec le service auteur, dans la recherche d’un éditeur, dans les procédures de négociation et de signature ainsi que dans le suivi opérationnel du projet.
English: BRP Evinrude received the highest numerical score among two-stroke outboard engines in the proprietary J.D. Power and Associates 2009 Marine Engines Competitive Information Study.
French: BRP Evinrude a reçu le plus haut pointage de tous les moteurs hors-bord deux temps dans le cadre de l’étude 2009 Marine Engines Competitive Information Study pour le marché des État-Unis réalisée par J.D.
English: • Canadians will receive the highest value from their public services through a government that:
French: • Les Canadiens recevront la plus grande valeur possible de leurs services publics grâce à un gouvernement qui :
English: In this multi-year effort, the organization set out to strengthen its financial condition, improve its competitive positioning, and properly align people, processes, and technologies to acquire new business and meet client and market needs cost-effectively and efficiently.
French: Dans une perspective pluriannuelle, le Bureau cherche à affermir sa situation financière, à améliorer sa compétitivité et à restructurer effectifs, processus et techniques pour élargir ses activités en répondant aux besoins des clients et des marchés à meilleur coût et avec plus d'efficacité.
English: We look at all the problems and all the contributions of Europe-wide cities and towns and the contribution to the change in Europe.
French: Nous analysons tous les problèmes et toutes les contributions apportées par les villes européennes au changement en Europe.
English: There was an emphasis by many on adaptation to and mitigation of climate change for achieving sustainable development goals and the MDGs.
French: Nombre de participants ont mis l'accent sur l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de leurs effets pour atteindre les objectifs de développement durable et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Flat rate Conference venue per local participant day Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark €54.23 €15.70 €34.95 €56.21 Flat rate per international participant day €84.02 €24.33 €54.14 €87.08
French: Pour les ateliers/conférences, les barèmes nationaux suivants doivent être utilisés pour calculer votre subvention proposée:
English: Despite this progress, some changes are warranted to the program design and implementation to better reflect the objectives of the Department.
French: • documentant plus à fond le processus décisionnel au sein de Téléfilm Canada dans le cadre du PPC,
English: The rapid proliferation of spam is a source of considerable concern for governments, businesses and individuals because it undermines user trust online, reduces productivity in enterprises and increases costs for Internet service providers.
French: La prolifération rapide des spam est une source considérable d'inquiétude pour les gouvernements, les entreprises et les individus parce qu'ils ébranlent la confiance du consommateur en ligne, réduit la productivité des entreprises et accroît les coûts des fournisseurs d'accès Internet.
English: The Public Health Agency of Canada supports the provincial outbreak response strategies that include the recommended isolation of cases and targeted immunization of contacts.
French: L'Agence de santé publique soutient les stratégies d'intervention provinciales contre l'éclosion, qui comprennent l'isolement recommandé des cas et la vaccination ciblée des proches.
English: Specifically, the 13C isotope shift of ν2 is −3.93 cm−1 and the 13C Fermi contact hyperfine parameter is 238 ± 6 MHz for the ground vibrational state.
French: Spécifiquement, on trouve pour le décalage isotopique 13C de ν2 la valeur −3,93 cm−1, et pour le paramètre hyperfin de contact Fermi du niveau vibrationnel fondamental, 238 ± 6 MHz.
English: Occasionally, this right is projected forward as a reclamation right for a short period (e.g. 30 days) after delivery of the assets.
French: Parfois, ce droit est prorogé comme droit de revendication pendant une courte période (30 jours, par exemple) après la livraison des biens.
English: It is his task, at the behest of the Bundestag, to so configure the desired modern architecture that the work of these great artists is not harmed or overshadowed.
French: Berlin met donc à disposition son centre pour le dialogue entre les peuples.
English: The next meeting of the Task Force on Integrated Assessment Modelling is scheduled for May 2002.
French: La prochaine réunion de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée est prévue en mai 2002.
English: Caribou in the Cordilleran Mountains may have to be reclassified.
French: Évidemment, cet état de choses pourrait changer avec l’exploitation commerciale des forêts utilisées en hiver.
English: The attack on the refugee camp in Korokon in south west Eritrea by the Ethiopian air force in May 2000 left a deadly legacy of ordnance contamination.
French: Il a fallu attendre plus d’un an avant que les premières opérations de déminage ne soient entreprises.
English: Due to the variable weather conditions, average yields since 1991-1992 ranged from 1.3 tonnes per hectare (t/ha) to 2.7 t/ha and abandonment ranged from 1% to 19%.
French: À cause de cette variabilité, les rendements moyens depuis 1991-1992 ont oscillé entre 1,3 tonnes l’hectare (t/ha) et 2,7 t/ha, tandis que le taux d’abandon a varié entre 1 % et 19 %.
English: Signed : 1 Staes, Belgium, EPP/CD Akçali, Turkey, EDG Briane, France, EPP/CD Calleja, Spain, SOC Cox, United Kingdom, SOC Glavan, Romania, SOC Ivanov, Bulgaria, EPP/CD Mignon, France, EDG Sehnalova, Czech Republic, SOC Speroni, Italy, NR
French: Staes, Belgique, PPE/DC Akçali, Turquie, GDE Briane, France, PPE/DC Calleja, Espagne, SOC Cox, Royaume-Uni, SOC Glavan, Roumanie, SOC Ivanov, Bulgarie, PPE/DC Mignon, France, GDE Sehnalova, République Tchèque, SOC Speroni, Italie, NI
English: NA,NE,NO NA,NE,NO NA,NE,NO NA,NE,NO NA,NE,NO NA,NE,NO NA,NE,NO NA,NE,NO NA,NE,NO NA,NE,NO NA,NE,NO NA,NE,NO NA,NE,NO NA,NE,NO NA,NE,NO NA,NE,NO NA,NE,NO NA,NE,NO NA,NE,NO NA,NE,NO NA,NE,NO NA,NE,NO NA,NE,NO NA,NE,NO
French: SO,Néant SO,Néant SO,Néant SO,Néant SO,Néant SO,Néant SO,Néant SO,Néant SO,Néant SO,Néant SO,Néant SO,Néant SO,Néant SO,Néant
English: When buying a Super Coolscan 9000 ED you'll get a basic package composed of film scanner, scan software, 35mm slide mount holder FH-835M, 35mm strip film holder FH-835S and 120/220 strip film holder FH-869S. In order to effectively work with the LS-9000 you need a second one of each of those film holders, so that you can load one while the other is in the scanner.
French: Le Digital ICE Professional de procédure est particulièrement remarquable permettant au LS-9000 ED d'être un scanner film unique, proche de la perfection du Kodachrome avec l'ICE.
English: Emphasis should especially be put on the development of alternative dispute settlement systems, such as arbitrage or mediation, for instance through the Chambers of Commerce, because alternative systems often lead to more rapid and cost-effective solutions.
French: Il conviendrait surtout de développer les systèmes alternatifs de règlement des litiges, tels que l’arbitrage ou la médiation, en ayant par exemple recours aux Chambres de commerce, car les systèmes alternatifs donnent souvent lieu à des solutions plus rapides et offrant un meilleur rapport coût-efficacité.
English: Consultation with communities are being undertaken by most of the fly-in/fly-out operations and approximately one-third of the townsite operations.
French: La plupart des exploitations avec service de navette aérienne et environ le tiers des lotissements consultent les collectivités.
English: It was pointed out by the Committee that certain grouping of countries in the World Energy Assessment for analytical purposes might not be entirely appropriate.
French: Le Comité a signalé que le regroupement de certains pays aux fins de l'analyse pourrait être inopportun.
English: Therefore it seems that the claimant's intention at the time it acquired the property was that the property would be used primarily during its expected useful life for activities other than SR&ED.
French: Il semble donc que l'intention du demandeur au moment de l'acquisition du bien était d'utiliser le bien principalement pour des activités autres que des activités de RS&DE au cours de sa vie utile prévue.
English: There are also buildings in Teotihuacán style testifying of the relationship between Tikal and Central Mexico.
French: On retrouve aussi des bâtiments de style Teotihuacán qui témoignent de la relation entre Tikal et le Mexique central.
English: Interviewees emphasized the critical importance of a pro-active federal government monitoring and negotiating role to mitigate the effects of proposed and enacted legislation of foreign countries on Canadian NBFs.
French: Selon les personnes interrogées, il est très important que le gouvernement fédéral joue un rôle proactif de surveillance et de négociation afin d'atténuer les effets des lois proposées ou adoptées par des pays étrangers sur les NEB canadiennes.
English: Finally, a number of new expressions have been coined to describe specific concepts or processes within the methodology.
French: Enfin, certaines définitions ont été formulées pour décrire des concepts ou processus précis de la méthodologie.
English: This is certainly another issue that merits reflection during this seminar.
French: Il mérite assurément de faire l’objet d’une réflexion au cours de ce séminaire.
English: Tel: +27-31-3039695 Fax: +27-31-3121989 Honorary Consul/ Consular Section:
French: Tel: +27-31-3039695 Fax: +27-31-3121989 Consulat honoraire/Services consulaires :
English: • LTD is intended to provide a benefit which will supplement other disability benefits available under such plans as the Public Service Superannuation Act, the Government Employees Compensation Act, the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan.
French: • Le but de ce régime d'assurance est de fournir des prestations supplémentaires à d'autres prestations d'invalidité telles que celles prévues par la Loi sur la pension de la Fonction publique, le Régime de pensions du Canada et la Régie des rentes du Québec.
English: But it is possible to turn back the clock.
French: Mais il est possible de se débarrasser des traces du temps.
English: At a meeting of the parties in Lusaka on 19 November, there was agreement in principle on Father Mateo Zuppi and the former President of South Africa Nelson Mandela, but the Government continues to be opposed to the appointment of the latter.
French: Quand les parties se sont réunies à Lusaka, le 19 novembre, il y avait eu un accord de principe sur le père Mateo Zuppi et sur l'ancien Président de l'Afrique du Sud, Nelson Mandela, mais le Gouvernement continue de s'opposer à la nomination de ce dernier.
English: Accelerated certification for non-contested tariffs before they come into force.
French: Homologuer les tarifs non contestés avant qu'ils n'entrent en vigueur.
English: • Access to Information and Privacy Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Accès à l'info et protect des renseign personnels Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: "It is no longer possible to sustain the agricultural policy in the advanced countries, which de facto means closed markets and $300 billion of trade-distorting policies," Mr. Köhler told a news briefing upon a day of meetings in his first stop, Dar es Salaam.
French: «Il n'est désormais plus possible de maintenir dans les pays avancés des politiques agricoles qui ferment les marchés, faussent les échanges et coûtent au total 300 milliards de dollars», a déclaré M. Köhler à Dar es Salaam, à la première étape de sa tournée, lors d'une conférence de presse organisée à l'issue d'une journée d'entretiens.
English: Other delegations asked for UNDP to continue to focus on important cross-cutting issues in its programming, such as gender, anti-corruption measures and adaptation to climate change; to continue bolstering its coordination work among United Nations organizations; to leverage regional cooperation as a development tool; and to integrate a monitoring and evaluation component into all its work.
French: D'autres délégations ont demandé au PNUD de continuer de mettre l'accent dans sa programmation sur les questions transversales majeures comme l'égalité des sexes, la lutte contre la corruption et l'adaptation aux changements climatiques; de poursuivre ses efforts de coordination des activités des divers organismes des Nations Unies; d'exploiter les possibilités offertes par la coopération régionale pour promouvoir le développement; et d'intégrer à toutes ses activités une composante suivi et évaluation.
English: COMMUNITY RESEARCH ACTIVITIES The European Commission is supporting the development of an integrated strategy for humanitarian demining, which includes the identification of user needs, and the research and development (R & D) of technologies making mine actions faster and more cost effective while maintaining or improving safety.
French: ACTIVITÉS DE RECHERCHE COMMUNAUTAIRES La Commission européenne (CE) soutient le développement d’une technologie intégrée pour le déminage humanitaire qui inclut l’identification des besoins des utilisateurs ainsi que la recherche et le développement (R & D) de technologies rendant la lutte contre les mines plus rapide et moins coûteuse, tout en conservant et en améliorant les facteurs de sécurité.
English: Priorities and Initiatives Canadian Heritage has developed a strategic approach to Canadian identity which reinforces the government's overall program of sustaining and strengthening a successful Canada for the 21st century.
French: Priorités et initiatives Patrimoine canadien a élaboré une approche stratégique à l'égard de l'identité canadienne. Cette approche appuie le programme global du gouvernement de maintenir et de renforcer la capacité du Canada de relever avec succès les défis qui l'attendent au 21e siècle.
English: By article III, section A, paragraph 6, of its Statute, IAEA is authorized to “establish or adopt, in consultation and, where appropriate, in collaboration with the competent organs of the United Nations and with the specialized agencies concerned, standards of safety for protection of health and minimization of danger to life and property (including such standards for labour conditions), and to providce for the application of these standards to its own operation as well as to the operations making use of materials, services, equipment, facilities, and information made available by the Agency or at its request or under its control or supervision; and to provide for the application of these standards, at the request of the parties, to operations under any bilateral or multilateral arrangement, or, at the request of a State, to any of that State's activities in the field of atomic energy”.
French: Aux termes de l'alinéa A 6 de l'article III de son Statut, l'AIEA a pour mission “d'établir ou d'adopter, en consultation et, le cas échéant, en collaboration avec les organes compétents des Nations Unies et avec les institutions spécialisées intéressées, des normes de sécurité destinées à protéger la santé et à réduire au minimum les dangers auxquels sont exposés les personnes et les biens (y compris de telles normes pour les conditions de travail); de prendre des dispositions pour appliquer ces normes à ses propres opérations, aussi bien qu'aux opérations qui comportent l'utilisation de produits, de services, d'équipement, d'installations et de renseignements fournis par l'Agence ou à sa demande ou sous sa direction ou sous son contrôle; et de prendre des dispositions pour appliquer ces normes, à la demande des parties, aux opérations effectuées en vertu d'un accord bilatéral ou multilatéral ou, à la demande d'un État, à telle ou telle des activités de cet État dans le domaine de l'énergie atomique”.
English: A novel role for HSP90 and nitric oxide signaling in the integration of environmental factors with cell signaling pathways in ascidians is discussed near the end of this review.
French: En fin d'article, nous discutons d'un rôle nouveau pour la signalisation par HSP90 et par oxyde nitrique dans l'intégration des facteurs environnementaux dans les voies de signalisation cellulaire.
English: Generates the statement of work, oversees work performed and appraises completed work.
French: Oeuvrer au sein de comités et de groupes de travail reliés à la gestion du spectre des ondes radio, allant d'une variété de comités permanents du ministère aux Groupes de travail internationaux du CCIR.
English: Through a reverse auction process, the TAAP will help ease the transition of quota holders out of the tobacco industry, while improving the viability of those remaining.
French: À l’aide d’un processus d’enchères inversées, le PARPT aidera les détenteurs de contingents à quitter l’industrie du tabac, tout en améliorant la viabilité de ceux qui demeurent au sein de l’industrie.
English: **Statement delivered at the 6th plenary meeting on 21 November.
French: ** Déclaration prononcée à la 6ème séance plénière, le 21 novembre.
English: Any changes that had administrative and financial implications would be subject to the review and approval of the General Assembly, in accordance with established procedures.
French: Conformément aux procédures établies, toute décision ayant des incidences administratives et budgétaires devra être soumise à l'Assemblée générale pour examen et approbation.
English: In its comments on the Government Institution Report (GIR), received on December 3, 2004, Danbar submitted that two additional requirements were overly restrictive: the heating/cooling system must be on when the system is off and there should be an electronics slide-out tray.
French: Dans ses observations sur le rapport de l’institution fédérale (RIF), reçues le 3 décembre 2004, Danbar a soutenu que deux exigences supplémentaires étaient excessivement restrictives : le système de chauffage/refroidissement doit être en marche lorsque le système est arrêté, et il devrait y avoir un plateau coulissant pour les éléments électroniques.
English: Current priorities include validation of methods for the detection of GMOs in food and of BSE in meat; research on the behaviour of phthalates in baby toys; work on behaviour and dispersal patterns of pollutants in air and water; testing and validating electronic identification and tracing systems for livestock; and improving the security of e-commerce.
French: Les priorités actuelles englobent la validation des méthodes de détection des OGM dans les aliments et de l'EBS dans la viande; la recherche sur le comportement des phthalates dans les jouets de bébé; le travail sur le comportement et les modèles de dispersion des polluants dans l'air et l'eau; les tests et la validation de l'identification électronique et les dispositifs de dépistage pour le bétail; l'amélioration de la sécurité du commerce électronique.
English: After s/he has perused the file, the DPP or RSA may direct the police to carry out further inquiries on specified matters.
French: Après avoir pris connaissance du dossier, le directeur des poursuites ou le procureur général peut donner pour instructions à la police d'effectuer un complément d'enquête sur tel ou tel point.
English: The Westphalia Treaties of 1648, which put an end to the Thirty Years' War and which established the notion of national sovereignty, gradually changed the nature of society in Europe.
French: En 1648, les traités de Westphalie ont mis fin à la guerre de Trente ans et instauré la notion de souveraineté nationale, qui a transformé progressivement le caractère de la société européenne.
English: Dofasco’s future cash obligations to finance QCM will not exceed $34.5 million until 2010.
French: Le financement en argent comptant que Dofasco devra apporter à la QCM ne dépassera pas 34,5 M$ avant 2010.
English: CBC Christmas Bird Count trends, 1958-1988, from CBC web page (see text).
French: CBC Tendances du Recensement des oiseaux de Noël, 1958-1988, à la page web du CBC(voir texte).
English: (2001) “Academic characteristics of incarcerated youth and correctional educational programs” in Journal of Emotional and Behavioral Disorders, vol. 9.
French: (2001) «Academic characteristics of incarcerated youth and correctional educational programs» in Journal of Emotional and Behavioral Disorders, vol.
English: Admittedly, in the first hypothesis referred to in that article, the existence of a causal link must be established because the purpose of the safeguard measures must be to iron out or reduce the difficulties which have arisen in the sector concerned.
French: Certes, dans le premier cas de figure évoqué dans l'article, l'existence d'un lien de causalité doit être établie parce que les mesures de sauvegarde doivent avoir pour objet d'aplanir ou d'atténuer les difficultés survenues dans le secteur considéré.
English: (ii) Given the need to match the long-term objectives with short-term political interests, high-level political support is necessary for successful implementation;
French: ; b) comment les mesures spécifiques d'application sont-elles élaborées, adoptées, exécutées et évaluées?
English: Burden of red tape, particularly with three or four levels of government involved; 3.
French: Le fardeau de la bureaucratie, dû en particulier aux trois ou quatre paliers de gouvernement.
English: Several challenges have been identified for the future of rural employment:
French: Plusieurs défis ont été fixés pour l'avenir de l'emploi rural:
English: Alberta Solicitor General National RCMP
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les sites Web suivants: le site Web du Solliciteur général de l'Alberta; le site Web national de la GRC
English: • you have to report the net rental income you earn; and
French: • vous devez déclarer le revenu de location net que vous gagnez;
English: JONES, R. and G. STEPHEN (April 1988), Reservation Wages and the Cost of Unemployment, The University of British Columbia, Department of Economics, Discussion Paper No. 88-13.
French: JONES, R.G. Stephen (avril 1988), Reservation Wages and the Cost of Unemployment, University of British Columbia, Department of Economics, document de discussion n° 88-13.
English: There were 500 murders during the second half of 1999, 250 in 2000 and 136 last year.
French: Il y a eu 500 meurtres au cours de la première moitié de 1999, 250 en 2000 et 136, l'année dernière.
English: • a Professor from the University of London, UK, to discuss public management of the security and intelligence sector (May 1997).
French: • l'Université de Londres (un professeur - sujet : la gestion du secteur de la sécurité et du renseignement par l'État - mai 1997).