ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 139La spectra show up to three different sites with variable intensities attributed to solvated La(III) ions and to two complex species with one or two bipy moieties in the La(III) coordination sphere.
French: Ces sites correspondent aux ions solvatés La(III) ainsi qu'à deux espèces complexes avec une et deux molécules de bipy appartenant à la sphère de coordination du La(III).
English: C. Instances for which the United Nations is entitled to restitution as the result of non-compliance with status-of-forces or other agreements (draft resolution A/C.5/56/L.84)
French: Cas dans lesquels l'Organisation de Nations Unies peut faire valoir des droits à restitution pour non-respect des accords sur le statut des forces ou autres instruments (projet de résolution A/C.5/56/L.84)
English: The safety of growth-promoting hormones has been endorsed by the Codex Alimentarius and by Canada's own scientific reviews.
French: L'innocuité des hormones anabolisantes a été confirmée par le Codex Alimentarius et par les examens scientifiques effectués par le Canada lui-même.
English: The Commission is also actively supporting the implementation of the WMD Strategy in other areas – particularly to secure future financing.
French: La Commission soutient également activement la mise en œuvre de la stratégie en matière d'ADM dans d'autres domaines – en particulier afin de garantir le financement futur.
English: Law No. 27982, amending the TUO of Law No. 26260, the Family Violence Protection Act, of May 2003, eliminates conciliation during the prosecution stage of family violence proceedings.
French: P.14 La Loi 27982 portant modification du texte unique amendé de la Loi 26260 « Loi pour la protection contre la violence familiale », de mai 2003, élimine la conciliation de l'étape de la procédure pour violence familiale.
English: Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
French: Informations relatives au transport (mention facultative)
English: During the meeting in February 2002, the heads of the three institutions reviewed human rights concerns in the region and agreed that each would include in its training curricula and materials information on standards and procedures of both the European and universal human rights systems.
French: À celle de février 2002, les chefs des trois entités ont passé en revue les problèmes relatifs aux droits de l'homme qui se posent dans la région et sont convenus que les trois entités feraient figurer, dans leurs programmes et matériaux de formation respectifs, des indications sur les normes et procédures qu'imposent les instruments européens et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Consent by the partners in a marriage is apparent both from the psychological or internal inclination that informs the decision whether or not to commit oneself, and from externalised or declared agreement expressed in a form required by the law and in such a manner that the other party can take cognisance of it.
French: En effet, le consentement des mariés résulte à la fois d’une volonté psychologique ou interne, qui conduit à décider ou non de s’engager, et d’une volonté extériorisée ou déclarée, selon un mode d’extériorisation imposé par la loi et de telle sorte que l’autre partie puisse en prendre connaissance.
English: "People have expertise they can bring to this," he says.
French: Les gens possèdent un savoir-faire qui pourrait nous être utile », ajoute-t-il.
English: SMI and many other institutions across the country have been very proactive about sharing drug interdiction stories with local media.
French: L’Établissement Stony Mountain et beaucoup d’autres établissements au pays ont pris l’initiative de diffuser dans les médias locaux des expériences de lutte contre la drogue.
English: As the General Assembly had recognized, multi-year payment plans were a useful way for Member States to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to the Organization.
French: Comme l'Assemblée générale l'a elle-même reconnu, les échéanciers de paiement pluriannuels sont un bon moyen pour les États Membres de montrer qu'ils sont résolus à s'acquitter de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: The European Charter for small businesses adopted by Member States in Santa Maria da Feira on 19/20 June 2000 calls for the creation of top class small business support easy to access and to understand and relevant to small businesses’ needs.
French: La Charte européenne pour les petites entreprises adoptée par les États membres lors du Conseil de Santa Maria da Feira les 19 et 20 juin 2000 prévoit la création d'un soutien de la plus haute qualité aux entreprises, aisément accessible et compréhensible et répondant aux besoins des petites entreprises.
English: In the longer term, however, information needs and a greater access to information will drive further technological developments.
French: À plus long terme toutefois, les besoins en renseignements et un meilleur accès à ces renseignements entraîneront d'autres développements technologiques.
English: Fourthly, flowing from my last question above, I had a serious concern about the stark contrast in tone, writing style (style of expression) and detail between Exhibits D4 and D5, which I set out earlier.
French: Quatrièmement, et en conséquence de ma dernière question ci-haut, je me questionne sérieusement sur le contraste marqué sur le plan du ton, du style de rédaction (style d'expression) et du niveau de détail entre les pièces D4 et D5, dont j'ai parlé précédemment.
English: Although it identified priority areas such as the energy sector, it was also a flexible document that could adapt to emerging needs.
French: Bien qu'il identifie des domaines prioritaires comme le secteur énergétique, il est en même temps un document souple pouvant être adapté aux nouveaux besoins.
English: You know where you stand financially, you've made a budget and you've determined how much you want to save weekly or monthly for future projects.
French: Vous avez fait le bilan de votre situation financière, établi un budget et déterminé une somme à épargner chaque semaine, ou chaque mois, en vue de réaliser des projets qui vous tiennent à cœur.
English: Research on product and process technologies critical to the development of the Automobile of the 21st Century might include:
French: La recherche sur les technologies de production et de système, qui sont essentielles à la mise au point de l'automobile du XXIe siècle, pourrait notamment porter sur :
English: Setting thresholds for reporting A threshold for reporting was set to avoid creating a reporting requirement for chemicals contaminated at very low concentrations compared to the regulatory level.
French: Détermination des seuils pour la soumission de rapports Un seuil a été établi afin d'éviter de créer des exigences de soumission de rapport pour des produits chimiques qui sont contaminés à de très faibles concentrations près de la limite réglementaire.
English: Indeed, the boundaries of the term “State-sponsored terrorism” are often expanded to encompass almost any act of violence or threat of violence which suits the purpose of the labeller or, alternatively, are limited and skewed to take in only those acts with whose perpetrators or aims the labeller is at odds.
French: En effet, le champ sémantique du concept de «terrorisme parrainé par l'État» est souvent étendu au point d'y inclure presque tout recours ou menace de recours à la violence que l'auteur de la classification juge commode d'y faire figurer, ou est restreint de façon à ne prendre en compte que les actes dont celui qui procède à la classification désapprouve les auteurs ou les objectifs.
English: I am also grateful for the valuable comments on an earlier draft provided by Mr. Bob Holmes and Mr. Chris Ram of the Department of Justice.
French: J'exprime également ma reconnaissance à l'égard de M. Bob Holmes et de M. Chris Ram, du ministère de la Justice, qui m'ont fourni des commentaires utiles sur une version antérieure du présent rapport.
English: In the context of this annex, “Party” refers to a Party to the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: Dans la présente annexe, le terme «Partie» désigne, sauf indication contraire, une Partie au Protocole de Kyoto.
English: To alleviate social hardship, students whose parents have a low income and/or limited means are also granted financial assistance to help pay their tuition fees (Study Grants Act / Studienförderungsgesetz).
French: Pour atténuer les difficultés sociales, les étudiants dont les parents ont un revenu insuffisant ou des moyens limités bénéficient aussi une assistance financière pour les aider à payer leurs droits d'instruction (loi sur les bourses d'études).
English: • measure the surface tension at least once every day for each tank; and
French: • mesurer la tension superficielle dans chaque cuve au moins une fois par jour;
English: As indicated in paragraph 9 above, table 1.9 shows (footnote) that UNHCR is benefiting from the services of 416 United Nations Volunteers (UNVs).
French: Comme l'indique le paragraphe 9 ci-dessus, le tableau I.9 montre (note en bas de page) que le HCR bénéficie des services de 416 volontaires des Nations Unies (VNU).
English: If, on the date of signature of this Agreement, an employee is currently on parental leave without pay or has requested a period of such leave without pay but has not commenced the leave, he or she shall upon request be entitled to the provisions of this Article.
French: Si, à la date de signature de la présente convention, l’employée qui est en congé de maternité non payé ou qui en a fait la demande sans l’avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent article.
English: There is a need, then, to institute an active policy for responding to the specific problems of education and training in rural areas.
French: Il est donc nécessaire de mettre en place une politique active pour permettre de répondre aux problèmes spécifiques d'éducation et de formation en milieu rural.
English: However, this liberalisation of capital movements requires many prior conditions and will only be achieved gradually.
French: La convergence des réglementations entraîne aussi des réformes et améliore le climat de l’investissement.
English: The position and layout of windows and views can be stored on demand using the command "store_layout".
French: La disposition des fenêtres et des vues dans les fenêtres est sauvegardable à la demande par la commande "store_layout".
English: РУКОВОДСТВО ПО ИНФОРМАЦИИ И ДОКУМЕНТАЦИИ В ОБЛАСТИ ПРОМЫШЛЕННОЙ СОБСТВЕННОСТИ Стандарты - ST.7/E страница: 3.7.5.1
French: РУКОВОДСТВО ПО ИНФОРМАЦИИ И ДОКУМЕНТАЦИИ В ОБЛАСТИ ПРОМЫШЛЕННОЙ СОБСТВЕННОСТИ Стандарты - ST.7/A страница: 3.7.6.1
English: The Centre aimed to expand industrial development efforts to a regional scale by assisting countries in regions of common interest in their industrial development endeavours.
French: Ce centre s'est donné pour mission d'élargir le front des efforts de développement industriel à l'échelle régionale en soutenant les pays de régions portées par une communauté d'intérêt dans leurs efforts de développement industriel.
English: I made it clear at that time to my thesis supervisors that we should not take any samples while we were in the field. Instead, we should just take the time to show the population that we were serious with our efforts and committed to their situation.
French: J’ai clairement fait comprendre à mes directeurs de thèse que nous ne devrions prélever aucun échantillon quand nous serions sur place, mais qu'en contrepartie nous devrions prendre le temps de montrer à la population que nous étions sérieux dans nos efforts et que nous tenions à les aider.
English: This branch also provides departmental services in the area of planning and environmental analysis, resourcing strategies, policies and monitoring as well as supports the implementation and development of the departmental Human Resources Management system.
French: Cette direction fournie aussi des services en matière de planification et analyse environnementale, stratégies, politiques et suivi en ressourcement ainsi que tout le soutien à la poursuite de la mise en oeuvre et du développement du système de gestion des Ressources humaines.
English: You can't resist listening to tracks like "Stop! ", "Particule" and "Follow Me", over and over again.
French: Les thèmes sont violents de par leur orchestration, "stop" met très mal à l'aise mais j'imagine que c'est voulu.
English: Secondly, what we would also like to see is the needs of NGOs being satisfied before a major tragedy occurs.
French: Deuxièmement, ce que nous souhaiterions aussi, c'est pouvoir donner satisfaction aux ONG, afin d'intervenir en amont du drame.
English: To this end they decided to double the budget of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and started negotiations to put in place a reinvigorated human rights body.
French: Dans cette optique, ils ont décidé de doubler le budget du Haut Commissariat aux droits de l'homme et ont entamé des négociations en vue de la création d'une instance en matière de droits de l'homme qui soit revigorée.
English: Thirty-eight of the individual claimants in the twenty-ninth instalment also claimed for personal losses, including the losses of unincorporated businesses that were separate and distinct from the losses sustained by the Kuwaiti company.
French: Trente-huit requérants individuels de la vingt-neuvième tranche ont également demandé à être indemnisés de pertes personnelles, notamment des pertes d'entreprises non constituées en sociétés qui étaient distinctes des pertes subies par la société koweïtienne.
English: It was also necessary to assess how effective capacity-building programmes had been and to what extent they reflected the needs of the recipient countries.
French: Il est également nécessaire d'évaluer l'efficacité des programmes de renforcement des capacités et de déterminer dans quelle mesure ils correspondent aux besoins des pays bénéficiaires.
English: Globally, the provision of subsidies to the ﬁsheries industry has been estimated at up to US$ 20-50 billion annually, the latter roughly equivalent to the landed value of the catch.
French: Au niveau mondial, on estime que le montant total des subventions accordées à l’industrie de la pêche pourrait être compris entre 20 et 50 milliards de dollars chaque année, le dernier chiffre équivalant plus ou moins à la valeur retirée des prises.
English: Three pigmentation types (brown, red, and white) of Fusarium tricinctum (Corda) Sacc. were observed when an isolated mass culture from leaf spots on English ivy (Hedera helix L.) was single spored. Perithecia of the heterothallic fungus Gibberella tricincta El-Gholl were produced at 20 and 27 °C on stem pieces of Cynodon dactylan Pers. resting on water agar, under 12-h alternating light and dark when certain pigmentation types were paired.
French: Trois types de pigmentation (brun, rouge et blanc) ont été observés chez le Fusarium tricinctum (Corda) Sacc. lorsqu'on a isolé des spores individuelles d'une culture massive provenant de taches foliaires du lierre (Hedera helix L.). Lorsque certains types de pigmentation ont été appariés sous un régime d'alternance de lumière et d'obscurité à toutes les 12 h, des périthèces du champignon hétérothallique Gibberella tricincta El-Gholl se sont formés à 20 et à 27 °C sur des morceaux de tiges du Cynodon dactylon Pers. reposant sur de l'eau gélosée.
English: In anticipation of that day, I call on all Guatemalans to dedicate themselves to building a just and rights-respecting society capable of providing for the basic needs of all of its citizens.
French: En prévision de ce jour, j'appelle tous les Guatémaltèques à se consacrer à l'édification d'une société juste et respectueuse des droits capable de subvenir aux besoins de base de tous les citoyens.
English: Check out the links below for some interesting opportunities!
French: Parcourez les liens ci-dessous pour des opportunités fort intéressantes !
English: The provision that relates to employees' rights poses problems rather than clear principles.
French: Les dispositions relatives aux droits des travailleurs posent des problèmes plutôt que des principes bien définis.
English: Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to work alongside donors, in their capacity as partner nations, in particular the lead partner nation to the Government of Afghanistan in counter-narcotics activities, in order to ensure that the multilateral assistance provided to Afghanistan is fully aligned with the priorities set out in its National Drug Control Strategy;
French: Engage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à œuvrer aux côtés des donateurs, en leur qualité d'États partenaires, en particulier l'État partenaire chef de file du Gouvernement afghan dans la lutte contre les stupéfiants, pour faire en sorte que l'assistance multilatérale fournie à l'Afghanistan corresponde pleinement aux priorités énoncées dans sa Stratégie nationale de lutte contre la drogue;
English: I would also like to make a brief observation on the trilogy of Parliament, the Commission and the Council.
French: Je voudrais aussi faire une brève observation à propos du trio formé par le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: Species at the edge of their distribution may be genetically and/or morphologically distinct and protecting these peripheral populations may be important for long-term survival of the species.
French: Les populations se trouvant à la bordure de l’aire de répartition de leur espèce peuvent être génétiquement ou morphologiquement distinctes, de sorte que la protection de ces populations périphériques peut être importante pour assurer la survie à long terme de l’espèce.
English: EPS 5/IC/1, Environmental Protection Programs Directorate (1985).
French: EPS 5/IC/1, Environmental Protection Programs Directorate (1985).  18.
English: Programme of work and documentation and the Calendar of  sessions for 2004 23 and 24
French: 2.2 Programme de travail, documentation et calendrier des sessions de 2004 23 et 24
English: See further C. N. Brower and J. D. Brueschke, The Iran-U.S. Claims Tribunal (1998), pp. 45-51; G. H. Aldrich, The Jurisprudence of the Iran-United States Claims Tribunal (1996), pp. 47-54.
French: N. Brower et J.  D. Brueschke, The Iran-US Claims Tribunal (1998), p.  45 à 51; G. H. Aldrich, The Jurisprudence of the Iran-United States Claims Tribunal (1996), p.  47 à 54.
English: Now you can post a link to Apathy is Boring on your web site! Simple copy the HTML code for the banner or button of your choice and paste into your website code.
French: L’équipe de L’apathie c’est plate a tenu à remercier tout nos incroyables bénévoles qui on su faire une différence cet automne.
English: 187) Notes from Brian Hargadon to Ted Ulch:
French: 187) Notes de Brian Hargadon à Ted Ulch :
English: (h) Special reports shall be made by the head of the division in the form of a memorandum relating directly to the facts requiring the action when:
French: h) Des rapports spéciaux sont établis par le chef de division sous la forme d'un mémorandum ayant directement trait aux faits donnant lieu à l'établissement de l'appréciation:
English: OHCHR Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Indicateurs pour l'évaluation de l'exercice des droits de l'homme 76
English: In addition to various questions and the adoption of meeting reports, the Council examined:
French: Outre les questions diverses et l’adoption des comptes-rendus, le Conseil a examiné :
English: Energy Policy Sector  The Energy Policy Sector enhances the economic and environmental well-being of Canada by fostering the sustainable development and use of the nation’s energy resources to meet the present and future needs of Canadians.
French: Secteur de la politique énergétique Le Secteur de la politique énergétique améliore le mieux-être économique et environnemental du Canada en encourageant le développement durable et l'utilisation responsable des ressources énergétiques du pays afin de répondre aux besoins actuels et futurs des Canadiens.
English: Statistics Canada - Catalogue no. 75-001-XPE
French: Les personnes au travail possédant un diplôme universitaire autre quen médecine ont en moyenne gagné 43 200 $.
English: These results are preliminary.
French: Ces résultats sont toutefois provisoires.
English: It would be very interesting for all of us to have the opinion of the Commission specifically on those.
French: Il serait très intéressant pour tous les députés présents d’avoir tout spécialement l’avis de la Commission sur ceux-ci.
English: In April 1998, the "Association of persons with nationalized real property", with its seat in Romania, complained to the Ombudsman.
French: En avril 1998, le Médiateur été saisi d'une plainte émanant de l'"Association de personnes ayant des biens immobiliers nationalisés", établie en Roumanie.
English: Reports, Series B, No. 4, p. 24.
French: C.P.J.I1923, série B, No 4, p.
English: MEN Ministère de l'éducation nationale (Ministry of National Education)
French: MEN Ministère de l'Éducation Nationale
English: Education and outreach will also be key components.
French: L'Ã©ducation et la sensibilisation sont des volets clÃ©s du projet.
English: No information contained on our Web servers may be used for commercial purposes, unless given prior written permission beforehand.
French: These other persons will usually be the concerned Australian institutions.
English: Additionally, 72 studio discussions were held with members of national minorities, the duration of the broadcast is 50 minutes, and in the reporting period a total of 45 broadcasts were transmitted.
French: Au total, au cours de la période considérée, 45 débats, d'une durée de 50 minutes, ont été retransmis.
English: It contains strategies that respond to identified needs, and sets out a time frame for enacting these strategies relative to the other priorities identified.
French: Le plan comporte des stratégies pour répondre aux besoins ainsi que des échéanciers pour leur mise en œuvre en fonction des priorités établies.
English: OCETA is coordinating its efforts with several organizations in Southwest Ontario ,such as the Canadian Centre for Pollution Prevention in Sarnia, and the Centre for Health, Environment and Safety in London.
French: Les mesures incitatives peuvent être combinées au projet BAQP de manière à réduire les coûts directs pour les entreprises. Environnement Canada travaille de concert avec le Centre ontarien pour l’avancement des techniques écologiques (OCETA) (en anglais) à la prestation du projet BAQP.
English: Lotus formosissimus has been found in various habitats within Quercus garryana communities, or in grass-dominated meadows composed of species that typically occur in the understorey of Quercus garryana stands.
French: HABITAT En raison de ce climat unique, la végétation de l’est de l’île de Vancouver et de certaines des îles Gulf présente des différences marquées par rapport à celle des autres régions de la côte Ouest de Colombie-Britannique et de l’ensemble du Canada.
English: ◦ provides a democratic process that allows the parties involved to come to their own agreements
French: ◦ elle instaure un processus démocratique qui permet aux parties intéressées de conclure leurs propres ententes;
English: Comfortable rooms also feature LCD satellite TV, free Wi-Fi internet access, tea and coffee makers...
French: Les chambres confortables possèdent également une télévision satellite LCD, un accès Internet Wi-Fi g...
English: This ignorance is no surprise since the entire site seems essentially abandoned with not the lightest cautionary measures in place.
French: Une telle ignorance n'a rien pour surprendre puisque l'ensemble du site semble abandonné et qu'aucune mesure de précaution, si peu contraignante soit-elle, n'est en place.