ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to housing presupposes not only the right to have a roof over one’s head, but also the right to live somewhere in security, peace and dignity.
French: Le droit au logement suppose au préalable non seulement le droit d'avoir un toit sur la tête, mais également celui d’avoir un endroit où vivre en sécurité, en paix et dans la dignité.
English: the provisions of any additional protocol or convention relating to minorities should apply to non-territorial minorities; xiv.
French: les dispositions de tout protocole additionnel ou convention relatives aux minorités devraient s'appliquer aux minorités dépourvues de territoire; xiv.
English: He's located in Tidefury Cove which is south west of Theramore Island.
French: Il se trouve dans la Crique du Mascaret, au sud-ouest de Theramore.
English: Fourth ordinary period of sessions of the Inter-American Committee against Terrorism, Montevideo, 28-30 January 2004
French: Quatrième session ordinaire du Comité interaméricain contre le terrorisme, Montevideo, 28 au 30 janvier 2004
English: These are areas reflecting some of the starkest inequities in global health.
French: Ce sont là des domaines qui traduisent certaines des inégalités les plus criantes de la santé dans le monde.
English: 16.2.9 To the extent that commercial wildlife activities including commercial harvesting are permitted in protected areas, the Gwich’in Tribal Council shall have the right of first refusal to any new licence for such activities.
French: 16.2.9 Dans la mesure où l'exercice d'activités commerciales touchant la faune, notamment des activités de récolte commerciales, sont autorisées dans les zones protégées, le Conseil tribal des Gwich'in jouit d'un droit de préférence à l'égard des nouveaux permis délivrés à l'égard de telles activités.
English: At that point, 118 responses had been received, increasing the response rate to 31%.
French: À ce moment là, un total de 118 questionnaires avaient été remplis et le taux de réponse avait augmenté à 31 %.
English: Takes note of the outcome of the thirteenth session of the Conference of the Parties to the Framework Convention and the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, hosted by the Government of Indonesia from 3 to 15 December 2007;11
French: Prend note des textes issus de la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre et de la troisième session de la Conférence des Parties constituée en réunion des Parties au Protocole de Kyoto, accueillie par le Gouvernement indonésien du 3 au 15 décembre 200711;
English: It was for this reason that Switzerland co-sponsored, together with the European Communities and their Member States and Norway, a proposal for a decision to be taken by the WIPO General Assembly at its meeting in 2002. This proposal concerned the funding by WIPO of the participation of representatives of indigenous and local
French: La délégation de la Suisse a noté avec satisfaction que la plupart des mécanismes indiqués au paragraphe 13 du document WIPO/GRTKF/IC/4/12 ont déjà été mis en œuvre ou sont en train de l’être.
English: The Commission doubts whether this aid is compatible with the common market in the light of the guidelines on aid for firms in difficulty.
French: La Commission éprouve des doutes quant à la compatibilité de ces aides avec le marché commun au regard des prescriptions des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté.
English: Growth in U.S. FDI in Canada is also much more evenly distributed over the entire post-FTA period.
French: L’IED américain au Canada est réparti de façon beaucoup plus uniforme entre les secteurs que l’investissement direct du Canada aux États-Unis.
English: At the 25th meeting, on 7 November, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Convention on Biological Diversity” (A/C.2/61/L.33), which read:
French: À la 25e séance, le 7 novembre, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Année internationale de la biodiversité, 2010 » (A/C.2/61/L.33), qui se lit comme suit :
English:   The Aviation Systems Technician (AVN TECH) is a member of the air maintenance team that handles, services and maintains Canadian Forces aircraft, ground equipment and associated support facilities.
French:   Le technicien en systÃ¨mes aÃ©ronautiques (TEC AÃ‰RO) fait partie de lâ€™Ã©quipe qui sâ€™occupe de la manoeuvre, lâ€™entretien et la maintenance des aÃ©ronefs des Forces canadiennes, de lâ€™Ã©quipement au sol et des installations de soutien connexes.
English: Apartment for 4 people with a 215 sqft terrace in the Latin Quarter, close to the Pantheon, the Sorbonne and the Jardin du Luxembourg.
French: Appartement ensoleillé et calme pour 4 personnes en vacances à Paris, à proximité du Parc Montsouris.
English: Since then, the matter has been left in abeyance waiting to see what would be the real needs after enlargement.
French: Un groupe politique s'opposa aux travaux, votant en conséquence le 12 février 2003.
English: The company currently operates 34 facilities in Canada, the U.S. and France, including seven linerboard and corrugating-medium mills, 26 box plants and a research centre.
French: Aujourd'hui, la Société possède 34 établissements au Canada, aux États-Unis et en France, soit sept usines de fabrication de carton-caisse, 26 usines de transformation de cartonnage ondulé et un centre de recherche.
English: The first two parts of the chapter will be devoted to the European Union, the remaining two to initiatives concerning terrorism and the activity of other international forums.
French: La première partie du chapitre sera consacrée à l'Union européenne, la deuxième aux initiatives concernant le terrorisme et l'activité d'autres forums internationaux.
English: Since the hospital and its surroundings are listed monuments, the construction planning and execution was carried out in close cooperation with the...
French: Comme le terrain de la clinique est classé monument historique, la planification de la construction ainsi que son exécution ont eu lieu en étroite...
English: • Products and Technologies - Horticulture Research and Development Centre
French: • Programmes de recherche du centre de recherches de l'Atlantique sur les aliments et l'horticulture
English: Documentation: ECE/TRANS/133 and Add.1; TRANS/SC.2/2000/18; Informal Document No.1.
French: Documents : ECE/TRANS/133 et Add.1; TRANS/SC.2/2000/18; document informel No 1
English: Lastly, I would like to say that the resolution of the incident of the Church of the Nativity should encourage Europe in its role.
French: Je voudrais dire enfin que le dénouement du drame de la Basilique de la Nativité encourage le rôle de l'Europe.
English: Support for indigenous peoples can even be omitted if participation in government structures or in decision-making is weak, or if indigenous peoples have little political leverage or are absent in the Government's overall strategy.
French: Le soutien aux peuples autochtones peut être inexistant si leur participation dans les structures gouvernementales ou aux processus décisionnels est faible, s'ils ont peu de poids politique ou ne sont pas pris en compte dans la stratégie globale du gouvernement.
English: • Develop new or diversified audiences
French: • développer de nouveaux auditoires, des auditoires diversifiés, ou augmenter le nombre d’adhérents, améliorer le service aux membres.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt the measures necessary to comply with Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (OJ 2000 L 180, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2000/43/CE du Conseil, du 29 juin 2000, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique (JO L 180, p.
English: The Consultative Process and National Unity Canada's northern foreign policy framework includes an open-ended commitment to consultation with key Canadian stakeholders, pointing to the following core objectives.
French: Processus consultatif et unité nationale La consultation ouverte des principaux intéressés canadiens fait partie des principes directeurs de la politique étrangère du Canada pour le nord. Elle doit permettre d'atteindre les objectifs fondamentaux énoncés ci-dessous.
English: However, Section 19 of the Income Tax Act is not technology-neutral, for it applies only to print and to broadcasting media.
French: Cependant, l’article 19 n’est pas neutre, car il s’applique uniquement à l’imprimé et à la radiodiffusion et ne vise pas les nouveaux supports comme l’édition électronique et les réseaux informatiques.
English: Has kept in touch with most of her "Once and Again" (1999) castmates: Mischa Barton, Julia Whelan, and Shane West. Sings two songs on the "School's Out" Christmas album (Christmas Isn't Christmas, and Silver and Gold).
French: Elle chante deux chansons sur l'album de Noël "School's Out" (Christmas Isn't Christmas, et Silver and Gold).
English: The Delegation of Switzerland said that it had taken note of the generous offer by the Government of Singapore to host the Diplomatic Conference and also of the broad support expressed in relation to this offer by the General Assembly.
French: La délégation de la Suisse a dit avoir pris note de l’offre généreuse du Gouvernement de Singapour d’accueillir la conférence diplomatique ainsi que du vaste soutien dont cette offre a bénéficié de la part de l’Assemblée générale.
English: Export Products and Potential Barriers This section of the report identifies the main products or services Canadian exporters currently sell or would like to sell to foreign governments of interest, potential or actual barriers they perceive in doing this, and the importance of potential barriers.
French: Produits exportés et obstacles potentiels Cette partie du rapport présente les principaux produits ou services que les exportateurs canadiens vendent à l’heure actuelle ou souhaitent vendre à des gouvernements étrangers présentant un intérêt, ainsi que les obstacles potentiels ou réels que les entreprises perçoivent et l’importance de ceux-ci.
English: The agency also has to report these amounts on a T4 slip.
French: De plus, l’agence doit déclarer ces montants sur un feuilletT4.
English: It is also essential that citizens have the right of redress and that they are not kept in the dark as to proposals relating to their property, either when they are buying property or when they are in possession of it.
French: Il est également essentiel que les citoyens aient un droit de recours et qu’ils ne soient pas tenus dans l’ignorance des propositions qui concernent leur propriété, qu’ils soient en passe de l’acheter ou qu’ils la possèdent déjà.
English: The results, published in March 2003, in the brochure "Elections 2002: Why just 18.3%?
French: Les résultats, publiés en mars 2003, dans la brochure « Élections 2002 : Pourquoi la représentation ne dépasse-t-elle pas 18,3 %?
English: I have no doubt further reform of EU institutions will be analysed in this debate.
French: Je suis sûr que l'on analysera les prochaines réformes des institutions communautaires lors de ce débat.
English: To them, we would reiterate George Bernard Shaw's words:
French: À ceux-là nous dirons également avec Bernard Shaw :
English: The application for changing a child's family name can be filed together with a similar application made by the parents or, in well-founded cases, separately.
French: La demande de changement de nom de famille d'un enfant peut accompagner une demande similaire formulée par les parents ou, dans les cas où cela est dûment motivé, être présentée séparément.
English: This might result in support for a "mixed" electoral system, as practiced in Germany or New Zealand, since such a system allows some of the members of the legislature to be elected under plurality from constituencies, and some by PR.
French: Cela revient peut-être à appuyer un système « mixte », comme ceux de l'Allemagne ou de la Nouvelle-Zélande, qui permet à certains députés d'être élus dans des circonscriptions sous le système majoritaire uninominal, et d'autres par RP.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 67/548/EEC as regards the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil concernant l’étiquetage de certaines substances dangereuses en Autriche et en Suède.
English: It must be noted that Article 18 of Regulation No 2328/91 simply states that the persons eligible for the compensatory allowance are 'farmers ... who undertake to pursue a farming activity in accordance with the aims of Article 1 of Directive 75/268/EEC‘, which itself refers to 'the continuation of farming, thereby maintaining a minimum population level or conserving the countryside in certain less-favoured areas‘.
French: Il convient de relever que l'article 18 du règlement n° 2328/91 se contente de préciser que les bénéficiaires de l'indemnité compensatoire sont «les exploitants agricoles qui ... s'engagent à poursuivre une activité agricole conforme aux objectifs de l'article 1er de la directive 75/268/CEE», disposition qui vise «la poursuite de l'activité agricole et, ainsi, le maintien d'un minimum de peuplement ou l'entretien de l'espace naturel dans certaines zones défavorisées».
English: Are requirements analyzed for completeness, understandability, feasibility and consistency? 2.
French: Établit-on des rapports entre les besoins et les composantes de la conception, les éléments de codage et les plans et processus d’essai? 6.
English: Coordinate activities related to audit by Commissioner of Official Languages and implement recommended changes
French: Coordination des activités relatives à l’inspection effectuée par la Commissaire aux Langues Officielles et mise en œuvre des changements proposés
English: This will fetch the log messages again, but will also interleave the log messages from revisions which were merged.
French: Les messages de log seront affichés de nouveau, mais ils inclueront à présent les messages des révisions fusionnées.
English: Although many States had entered reservations in that connection to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the Commission was drafting a model law, not a convention, and flexibility was thus of the essence.
French: Bien que de nombreux États aient émis des réserves à cet égard dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur les contrats de ventes internationales de marchandises, la Commission rédige actuellement une loi type, non une convention, et la souplesse s'impose.
English: Annex B - Response to Parliament PWGSC is committed to improving its reporting to Parliament through its formal Estimates documents (e.g., Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Reports), on-line websites and direct responses to inquiries. For the reporting year 2003-04, PWGSC had two core areas where significant information was provided to Parliament: 1.
French: Pour 2003-2004, période faisant l’objet du présent rapport, TPSGC a transmis de l’information au Parlement sur deux importants domaines, premièrement les commandites, la publicité et la recherche sur l’opinion publique, et deuxièmement les biens immobiliers.
English: However, it was mentioned by at least one lubricating oil manufacturer that the onus is on the company to ensure that their pre-packaged products are filled accurately; but that this could be done without the need for approved weighing or measuring devices.
French: Toutefois, au moins un fabricant d'huile lubrifiante a indiqué qu'il appartient aux entreprises de s'assurer que les produits préemballés sont remplis de façon exacte, mais qu'il est possible de le faire sans avoir recours à des appareils de pesage ou de mesure approuvés.
English: Such operations could no longer be seen as a temporary phenomenon but must be recognized as core activities which relied on professional staff able to move quickly and operate effectively in a wide variety of career fields.
French: On ne peut plus parler de phénomène temporaire à propos de ces opérations, qu'il convient d'appréhender comme des activités de base reposant sur du personnel technique rapidement mobilisable et à même d'œuvrer avec succès dans des domaines professionnels très variés.
English: The problem is not only the ex-FAR/Interahamwe, there are also groups of what are really organised criminals and others who are really living off the backs of the population and are behind what can only be described as atrocities.
French: Il n’y a pas que les Interahamwe ex-FAR qui posent problème, il y a aussi des bandes qui relèvent plus du grand banditisme et d’autres qui vivent véritablement sur le dos de la population et sont à l’origine de drames tout à fait atroces.
English: The government is not appropriating 50% of the package for its own use, but to promote public health.
French: Le gouvernement nes'approprie pas50% du paquet pour son propre usage, mais pour promouvoir la santé publique.
English: It is true that some believe the legitimacy of the new Government could be compromised by the fact that its membership is not the outcome of a democratic process; some members are said not to be sufficiently representative of the population or of the armed groups which continue to fight in the field.
French: Certes, selon certains, la légitimité du nouveau Gouvernement pourrait être compromise par le fait que ses membres ne sont pas issus d'un processus démocratique; certains d'entre eux ne seraient pas assez représentatifs de la population ni des groupes armés qui continuent de combattre sur le terrain.
English: Lessons learned from the preparation and implementation of APs have identified a lack of capacity as the major impediment to successful implementation.
French: Les enseignements tirés de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes d'action ont permis de faire ressortir un manque de capacités en tant qu'obstacle majeur à une mise en œuvre réussie.
English: Departments and agencies are not required to reimburse funding allocated
French: d’émettre sans tarder les chèques de remboursement.
English: We recommend that federal and provincial law be amended so that a mail-order bride will not lose her permanent resident status and the benefit of a sponsorship undertaking if her marriage to the consumer-husband is annulled.
French: Nous recommandons que le droit fédéral et provincial soient modifiés afin de permettre que la promise par correspondance ne perde pas son statut de résidente permanente, ni le bénéfice de l'engagement de parrainage, si elle obtient l'annulation de son mariage avec le mari-consommateur.
English: Does not, however, the Commission wish, in this way, to have a stranglehold on the implementation of this Habitat directive, which does not fall within its competence?
French: Mais est-ce que la Commission ne souhaite pas, par ce biais, avoir la mainmise sur la mise en œuvre de cette directive Habitat qui n’est pas de son ressort?
English: You can use this form to give an authorization, to cancel one that you previously granted, or to change the information currently on file with us.
French: Vous pouvez utiliser ce formulaire pour accorder ou annuler une autorisation ou pour corriger des renseignements que nous possédons déjà. Vous devez produire un formulaire distinct chaque fois que vous désirez accorder ou retirer une autorisation.
English: The Benelux Office shall inform the International Bureau without delay and in writing of its intention to refuse a registration, shall state the grounds for refusal in a notice of provisional full or part refusal of protection for the mark and shall afford the applicant the faculty of replying thereto in accordance with the provisions laid down in the Rules.
French: Le Bureau Benelux informe le Bureau international sans délai et par écrit de son intention de refuser l’enregistrement, en indique les motifs au moyen d’un avis de refus provisoire total ou partiel de la protection de la marque et donne au déposant la faculté d’y répondre conformément aux dispositions établies par règlement d’exécution.
English: 1.4.3 Samples Section 61 explains that the NHPD may ask a manufacturer, importer or distributor to submit samples of a lot or batch of a product if NHPD has concerns about the safety of that product.
French: 1.4.3 Échantillons L'article 61 souligne le fait que la DPSN pourrait demander au fabricant, à l'importateur ou au distributeur de fournir des échantillons de lot ou de lot de fabrication d'un produit si la DPSN estime que son innocuité pose problème.
English: The Special Representative of the Secretary-General and Head of the Office chairs the Implementation Monitoring Committee, which is entrusted with the responsibility of ensuring the full and speedy implementation of the provisions of the Arusha Agreement.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau préside le Comité du suivi de l'application, qui est chargé de veiller à l'application intégrale et sans retard des dispositions de l'Accord d'Arusha.
English: Average Farm Family Income by Source and Income Group1, Unincorporated Farms, Canada, 2004 Number of Farm Families Number % of Total Off-Farm Employment Income2 Investment Income Other, Total OffOff-Farm Farm, Income income3 Net Operating Income Total Family Income
French: Revenu agricole familial moyen selon la source et la tranche de revenu1, fermes non constituées en société, Canada, 2004 Revenu de la famille agricole (avant amortissement) Nombre de familles Nombre % du total Revenus d’un travail horsferme2 Revenus de placement Revenus de pensions Autres revenus horsferme3 Revenus horsferme total Revenus nets d’exploitation Total des revenus de la famille
English: Copies of audit reports approved by the department's Audit and Review Committee may be found at: http://www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm The evaluation in 2005 found that the program aligned with federal priorities of regional disparity, increasing trade and promotion of social and economic development.
French: On peut consulter les rapports de vérification approuvés par le Comité de vérification et d'examen du Ministère à l'adresse http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm L'évaluation de 2005 a permis de constater que le programme correspondait aux priorités fédérales en matière de disparité régionale, d'accroissement du commerce et de promotion du développement social et économique.
English: • Immediately following September 11, Canada engaged U.S. officials to demonstrate to them that concerns about terrorism can be accommodated within the context of a relatively open border.
French: • Immédiatement après le 11 septembre, le Canada a entrepris des discussions avec les autorités américaines pour leur démontrer qu’il était possible de tenir compte des préoccupations concernant le terrorisme dans le contexte d’une frontière relativement ouverte.
English: The Death of Giants: Will Glaciers Last Into the Next Century?
French: La disparition de géants - Y aura-t-il encore des glaciers au prochain siècle?
English: By becoming Canadian, you have been adopted into this country, this marvellous extended family.
French: En devenant Canadiens, vous avez été adoptés par ce pays, cette merveilleuse famille élargie.
English: The private-sector funds are smaller and more flexible.
French: Ils aident à combler les lacunes que le FCT ne peut combler en raison de ses exigences d’admissibilité plus ciblées et plus strictes.