ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the constant increase in the prison population from 46,853 in 1996 to 57,308 in 2001, the Moroccan authorities are actively engaged in improving conditions in prisons and in particular health and hygiene services for prisoners.
French: Malgré l'augmentation constante de la population carcérale, qui est passée de 46 853 en 1996 à 57 308 en 2001, les autorités marocaines s'emploient activement à l'amélioration des conditions de détention et spécialement des services de santé et d'hygiène des détenus.
English: Data of the IT and Communications Department under the Ministry of the Interior.
French: Source : Département de l'o^et de la communication du Ministère de l'intérieur.
English: Uses of a product typically comprise final consumption, intermediate consumption, exports, GFCF and changes in inventories.
French: Les emplois d'un produit se retrouvent généralement dans la consommation finale, la consommation intermédiaire, les exportations, la FBCF et la variation des stocks.
English: Strait of Georgia waters are classified as Zone 2 waters (moderate level of difficulty) by the Canadian Coast Guard and Class 2 waters by the Sea Kayak Guides Alliance of BC (SKGABC), with exceptions for several of the passes, which are more difficult, including: Boat Passage, Boundary Pass, Active Pass, Porlier Pass and Gabriola Passage.
French: Les eaux du détroit de Georgia sont classées en zone 2 (difficulté modérée) par la Garde côtière canadienne et déclarées « classe 2 » par la Sea Kayak Guides Alliance of BC (SKGABC), à l’exception de plusieurs passages considérés comme plus difficiles, notamment : le passage Boat, le passage Boundary, le passage Active, le passage Porlier et le passage Gabriola.
English: Copies of UNSC Resolutions have also been circulated to all stock broking companies and the Stock Exchange of Mauritius and the Central Depository System for appropriate action and have been requested to inform of steps taken to implement the Resolutions.
French: Le texte des résolutions du Conseil de sécurité a aussi été communiqué à toutes les sociétés boursières ainsi qu'à la bourse de Maurice et à la Caisse centrale des dépôts, pour qu'elles prennent des mesures et informent la Commission en conséquence.
English: (Loi) "brachytherapy machine" means a device that is designed to place, by remote control, a sealed source inside or in contact with a person for therapeutic purposes. (appareil de curie-thérapie) "effective dose" has the meaning assigned to that term by subsection 1(1) of the Radiation Protection Regulations.
French: (IAEA Agreement) « accord relatif aux garanties » a) L'Accord avec l'AIEA, ainsi que tout arrangement conclu entre le Canada et l'AIEA dans le cadre de cet accord; b) toute entente à laquelle le Canada est partie et qui concerne la mise en oeuvre au Canada d'un système de vérification visant des substances nucléaires, de l'équipement réglementé ou des renseignements réglementés, de même que tout arrangement conclu dans le cadre d'une telle entente.
English: Mr. Maandi (Algeria) (spoke in French): In joining the consensus, my delegation would nevertheless like to indicate that we would have been more satisfied if the draft resolution on the very important issue of conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects had taken into account the comments made on operative paragraph 5.
French: M. Maandi (Algérie) : En se joignant au consensus, ma délégation voudrait néanmoins indiquer qu'elle aurait été plus heureuse et satisfaite si cette résolution, qui traite de l'importante question des armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, avait tenu compte des observations qu'elle avait eu à faire à l'égard du paragraphe 5 du dispositif.
English: The Act recognizes that children and youth under the age of 18 years who are exploited by prostitution are victims of child sexual abuse and are therefore in need of help and protection.
French: La loi reconnaît que les enfants et les adolescents de moins de 18 ans, exploités par la prostitution, constituent des victimes d'exploitation sexuelle et ont donc besoin d'aide et de protection.
English: Can they still be clearly distinguished, how do they merge?
French: Sont-ils clairement délimitables l'un de l'autre, comment se fondent-ils l'un avec l'autre?
English: Textiles Dionne Inc. has invested in the latest technology in order to keep its plants as competitive as possible.
French: Afin que ses usines demeurent aussi concurrentielles que possible, Textiles Dionne Inc. a investi dans la technologie de pointe.
English: In the course of these acts of aggression, on 19 April 2002 United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Ninawa Governorate, damaging civilian and military installations.
French: Le 19 avril 2002, ils ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Niniwa, endommageant des installations civiles et militaires.
English: Research Interests of the Faculty of Health Sciences Queen's has a long and proud tradition of excellence in research, ranging across the full spectrum of health sciences studies, including basic biomedical, applied clinical, health services and health of populations in medicine, nursing, rehabilitation, community health, epidemiology and health policy.
French: Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits et débouchés La société SoshaCom trouve des solutions d'avant-garde à des problèmes de communication électronique en concevant, en gérant et en mettant en œuvre des systèmes de communication d'information opérationnels prêts à être utilisés par les entreprises.
English: The maritime expert joined the Panel on 17 March 2003.
French: L'expert maritime s'est joint au Groupe le 17 mars 2003.
English: Ø Demand (total demand for legal advice and services); and Ø Unserviced Demand (those that have gone unfulfilled to date).
French: Ø Demande (la demande globale de conseils et de services juridiques); Ø Demande insatisfaite (les besoins auxquels on n’a pas encore répondu).
English: It's an automatically generated name which can be located on any Tor relay or client anywhere on the Internet.
French: C'est un nom automatiquement généré qui peut être situé sur n'importe quel noeud Tor ou client n'importe où sur Internet.
English: 3.2 Gendered wages in Germany – two reports and frank comments by the federal government On 24 April, a team of researchers delivered a report on gendered wage and occupation structures in 37 Germany.
French: Cette conclusion est étayée par un rapport récent du bureau fédéral de 38 la statistique ("Statistische Bundesamt") qui poursuit l'analyse des causes de l'inégalité des sexes dans l'emploi.
English: ASSESSING COMMUNITY TELECENTRES  Guidelines for Researchers@ Anne Whyte IDRC 2000
French: ÉVALUATION DES TÉLÉCENTRES COMMUNAUTAIRES  Un guide à l’intention des chercheurs@ Anne Whyte CRDI 2001
English: Additional conditions may be established in relation to the individual's stay in Mexico, at the authorities' discretion and if the circumstances of the case so warrant.
French: D'autres restrictions peuvent leur être imposées pour leur permettre de résider au Mexique de façon permanente, à l'initiative des autorités et en fonction des circonstances.
English: Cultus pygmy sculpin is legally listed under the Species at Risk Act (SARA) as a threatened species, and a recovery strategy is a legally mandated document in response to such a listing.
French: Le chabot pygmée est inscrit, en vertu de la loi, à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) en tant qu’espèce menacée, et la rédaction d’un programme de rétablissement est exigée par la loi en réponse à cette inscription.
English: Office des brevets de la République de Pologne Web site address http://www.uprp.pl Address P.O. Box 203 00-950 Warsaw
French: Office des brevets de la République de Pologne Adresse du site Web http://www.uprp.pl Adresse P.O. Box 203 00-950 Warsaw
English: In the 12 months prior to the survey, 76.8% of Canadian women and 82.0% of Canadian men over the age of 15 had consumed alcohol.
French: Au cours des 12 mois ayant précédé l'enquête, 76,8 % des Canadiennes et 82,0 % des Canadiens âgés de 15 ans et plus ont consommé de l'alcool.
English: (a) Conduct and Discipline Officer, P-5;
French: a) Un spécialiste des questions de déontologie et discipline, P-5;
English: Potentially eco-efficiency indicators can be used for identifying product and process improvements, providing information to outside stakeholders (e.g. in corporate environmental reports) and developing informed dialogue with customers, shareholders and investors on environmental performance.
French: Les indicateurs potentiels de l'éco-efficacité peuvent servir à identifier les améliorations des produits et des procédés, fournir de l'information aux intervenants extérieurs (p. ex. dans les rapports environnementaux des entreprises) et à établir un dialogue éclairé sur la performance environnementale avec la clientèle, les intervenants et les investisseurs.
English: While some attempt at harmonisation has been made in the technical harmonisation directives concerning certain industrial products, there does not seem to have been a systematic approach in Community legislation as regards language use.
French: Si un effort d'uniformisation est manifeste dans les directives d'harmonisation technique relatives à certains produits industriels, il n'apparaît pas toutefois dans la législation communautaire d'approche systématique en ce qui concerne l'emploi des langues.
English: This new legal instrument may become a way of bolstering the participation of European citizens.
French: Ce nouvel instrument juridique est susceptible de contribuer à stimuler la participation des citoyens européens.
English: Design and Construction of New Controlled Vocabularies When no pre-existing controlled vocabulary can be adopted or adapted to meet ongoing information management requirements, then the creation of a new controlled vocabulary should be considered.
French: Concevoir et construire un nouveau vocabulaire contrôlé Lorsqu’il n’est pas possible d’adopter ou d’adapter un vocabulaire contrôlé existant pour répondre aux besoins de gestion de l’information, on peut penser à en créer un nouveau.
English: Moreover, it should be possible to report the above statistics, for each academic year and each program stream (one-year certificate, two-year associates degree, four-year degree), and for various student categories, such as age and gender.
French: De plus, il devrait être possible de faire rapport sur les statistiques ci-dessus pour chaque année universitaire, selon le programme (certificat d’un an, diplôme d’associé de deux ans, diplôme de quatre ans), et selon diverses catégories d’étudiants, en fonction de leur âge et de leur sexe, par exemple.
English: Other agencies, which had had no scheduled operations outside Syria, claim for a decline in operations or an interruption of services provided within Syria or a decline in transactions with customers outside Syria.
French: D'autres, qui n'effectuaient pas d'opérations régulières hors de la Syrie, font état d'une baisse d'activité ou d'une interruption des services fournis à l'intérieur du territoire syrien, ou encore d'une réduction des opérations avec des clients en dehors de la Syrie.
English: This is a fact which we should not conceal.
French: Nous ne voulons pas le nier.
English: Will facilitate the resolution of workplace conflicts of a cultural nature and/or develop proactive strategies to avoid conflict and misunderstanding.
French: Facilite la résolution de conflits de nature culturelle ou permet de développer des stratégies proactives pour éviter conflits et malentendus au travail.
English: In my opinion, a European level legal measure criminalising clients who use the services of trafficked persons could be highly problematic.
French: Je pense que l'introduction d'un instrument juridique à portée européenne, visant à criminaliser les clients qui recourent aux services de victimes de la traite pourrait poser de très gros problèmes.
English: The campaign has expanded to include activities in 23 countries.
French: On a élargi la campagne de manière à inclure des activités menées dans 23 pays.
English: In 2004, the Governments of the Community of Democracies formed a Democracy Caucus in the United Nations.
French: En 2004, les gouvernements de la Communauté des démocraties ont constitué un Groupe de travail sur la démocratie au sein de l'ONU.
English: An accidental release of gas from the onshore pipeline is extremely unlikely (refer to Section 3.3).
French: pas compromettre les habitats dulcicoles (p. ex. le ruisseau Betty’s Cove) ou les marécages.
English: More effective stewardship and accountability of capital assets will result as managers focus on asset management because of their increased visibility on the Statement of Financial Position.
French: L’amélioration de l’efficacité de l’administration et de la responsabilité des immobilisations amènera les gestionnaires à mettre l’accent sur la gestion des actifs en raison de leur visibilité accrue dans l’état de la situation financière.
English: DEDUCTIONS PERMITTED BY INDIVIDUALS 109(1) For the purpose of computing the taxable income of an individual for a taxation year, there may be deducted from his income for the year such of the following amounts as are applicable:
French: 109( 1) Aux fins du calcul du revenu imposable d’un particulier pour une année d’imposition, il peut être déduit de son revenu pour l’année celles des sommes suivantes qui sont appropriées:
English: It taught me how to be a team player, how to pick myself up and dust myself off, how to work hard, how to lose gracefully and how to win.
French: Il améliore nos conditions de vie. Le temps et les efforts que j’ai consacrés au sport durant mon adolescence m’ont préparée au monde adulte.
English: We note with satisfaction the continuous implementation of the reform process of the International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICTY) and the efforts of the Tribunal to speed its judicial work to allow it to complete its mission by 2008.
French: Nous notons avec satisfaction la poursuite de la mise en oeuvre du processus de réforme du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et les efforts que fait le Tribunal pour accélérer son travail judiciaire afin que sa mission soit achevée d'ici 2008.
English: Expertise from other F/P/T or international agencies may be sought to provide advice in the control of outbreaks caused by unusual pathogens or toxic substances in foods.
French: 6.3 Autres agences ou organismes L’expertise d’autres agences internationales ou organismes F/P/T peut-être mise à contribution pour éclairer le contrôle des éclosions causées par des agents pathogènes ou des substances toxiques inhabituelles présentes dans les aliments.
English: • UNDP, the World Bank and other agencies supporting development cooperation and coordination should promote country-led aid coordination processes and work together to develop joint approaches for the transition of ownership through shared consultation instruments, such as the CDF and CCA; Donors and programme countries should support demand-led efforts to build national capacities that enable recipient countries to assume the leadership of the development cooperation and coordination process.
French: ∙ Le PNUD, la Banque mondiale et d’autres institutions actives dans le domaine de la coopération et de la coordination en faveur du développement devraient promouvoir des processus de coordination de l’aide dirigés par les pays et travailler conjointement à la mise au point de formes conjointes de transmission de la maîtrise des opérations grâce à des instruments de consultation conjointe, tels que le Cadre de développement global et le CAC.
English: Other CDs include Clara Schumann's Concerto in A Minor with JoAnn Falleta and the Women's Philharmonic, and selected works of Clara and Robert Schumann produced by the CBC in January 1995.
French: Elle enregistre par la suite d'autres disques compacts, dont le Concerto en la mineur de Clara Schumann avec JoAnn Falleta et le Women's Philharmonic, de même que certaines oeuvres choisies de Clara et Robert Schumann produites par la SRC en janvier 1995.
English: The European Union (Member States and European Commission) alone pledged a total of $3.4 billion to be committed over the next three years (2008 – 2010).
French: À elle seule, l'Union européenne (États membres et Commission) a promis un montant total de 3,4 milliards d'USD, à engager sur les trois prochaines années (2008-2010).
English: The Court also held that Article 58 of the Staff Regulations does not disadvantage women: it does not prohibit the mother fr om working for a period of 16 weeks since she may, subject to certain conditions, resume work before the expiry of that period.
French: Par ailleurs, l' article 58 du statut ne défavorise pas les femmes dans la mesure où il n'impose pas à la mère une période d' inactivité pr ofessionnelle de seize semaines, celle-ci pouvant, sous certaines conditions, reprendre le travail avant l'expiration de ce délai.
English: The Policy lends support to the basic intellectual property business model that has driven innovation on the Web from its inception.
French: Ce document s'inspire du modèle économique qui a permis le départ fulgurant du Web.
English: BACKGROUND Species Assessment Information from COSEWIC
French: CONTEXTE Évaluation de l’espèce par le COSEPAC
English: Multi-purpose Trees (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850263 Total amount CAD$245,000 Duration 36 months 306.
French: Multi-purpose Trees (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850263 Budget total CAD$245,000 Durée 36 mois 306.
English: Provincial wildlife enforcement agencies are also involved given their responsibility for species managed under provincial wildlife laws.
French: Des organismes provinciaux d'application de la loi relative aux espèces sauvages participent également étant donné leur responsabilité envers les espèces assujetties aux lois provinciales sur les espèces sauvages.
English: Key words: heterochromatin, metaphase karyotypes, Hawaiian Drosophila.
French: Mots clés : hétérochromatine, caryotypes métaphasiques, Drosophila d'Hawaii.
English: We strongly reject the cynical manipulation of free, prior and informed consent as ‘free, prior and informed consultation leading to broad community support’ and insist that the IFC and others not use this language.
French: Tout projet impliquant le déplacement de populations doit être assujetti à leur consentement, doit conduire à une amélioration de leur niveau et qualité de vie, et doit inclure la restauration intégrale du cadre de vie et de l’accès aux ressources de base.
English: We commend the organizers of the first National Women's Congress, held recently in Dili, and hope that the overarching theme of equitable development and national reconstruction will provide the opportunity for future discourse on women's role in education, health, development and reconciliation.
French: Nous rendons hommage aux organisateurs du premier Congrès national des femmes, organisé récemment à Dili, et espérons que le thème majeur du développement équitable et de la reconstruction nationale permettra un discours sur le rôle des femmes dans l'éducation, la santé, le développement et la réconciliation.
English: Functional interchangeability is generally a necessary, but not a sufficient, condition that must be met for two products to warrant inclusion in the same relevant market.
French: L'interchangeabilité fonctionnelle constitue généralement une condition obligatoire, mais non suffisante, qu'il est nécessaire d'établir à l'égard de deux produits pour justifier l'inclusion de ceux-ci dans le même marché.
English: CHINA, Lhasa 131
French: CISJORDANIE, Gaza 133
English: Appendix A - Agenda Thursday, 10 January 2002 Breakfast at the Hotel 8.30am Welcome Philip Waddington Frank Chandler  Welcome and opening remarks from Health Canada and the Chair of the Conference, including a description of the objectives of the Conference.
French: Annexe A - Ordre du jour Jeudi, 10 janvier 2002 Petit déjeuner à l'hôtel 8:30 Bienvenue Philip Waddington Frank Chandler  Bienvenue et mot d'ouverture de la part de Santé Canada et du Président de la Conférence, avec la description des objectifs de la Conférence.
English: Therefore, developments over the reference period from April 2005 to March 2006 are reviewed against the background of the path of long-term interest rates over the last ten years (or the period for which data are available) and the main factors underlying differentials vis-à-vis the average long-term interest rate prevailing in the euro area.
French: C’est pourquoi les évolutions au cours de la période de référence allant d’avril 2005 à mars 2006 sont analysées dans le contexte de l’évolution des taux à long terme durant les dix dernières années (ou la période pour laquelle des données sont disponibles) et des principaux facteurs explicatifs des écarts constatés par rapport aux taux d’intérêt moyens à long terme constatés dans la zone euro.
English: Statistics Canada figures show that in 2004 approximately $5.2 billion out of the $20.8 billion meat product manufacturing industry in Canada was generated by poultry processing, or 24.81%.
French: En 2004, les salaires et traitements totaux provenant d’emplois directs et d’emplois indirects dans la transformation de la volaille se sont élevés à 652,2 millions de dollars.
English: However, the reason for this is precisely the secretiveness and the uncertainty that this secretiveness creates.
French: Cependant, la raison à cela, ce sont précisément les cachoteries et l'incertitude que créent ces cachoteries.
English: The concrete is to be pre-cast and cured away from the water before use to prevent seepage of potentially toxic substances into the water body.  11.
French: Le béton doit être coulé et traité loin de l’eau avant son installation pour prévenir la fuite de substances éventuellement toxiques dans le plan d’eau.
English: Small island developing States and other international partners should work together to promote wider dissemination and application of technology that is appropriate to small island developing States and to strengthen existing mechanisms, such as the United Nations renewable energy fund and the United Nations Development Programme thematic trust fund on energy for sustainable development, for this purpose.
French: Les petits États insulaires en développement et les autres partenaires internationaux devraient collaborer en vue d'assurer une plus large diffusion des technologies énergétiques adaptées aux petits États insulaires en développement et de développer leur application et en vue de renforcer les mécanismes existants, notamment le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les sources d'énergie nouvelles et renouvelables et le Fonds d'affectation spéciale thématique du Programme des Nations Unies pour le développement pour une gestion de l'énergie au service du développement durable.
English: Comments questioned the need for importer licensing and noted that it could be difficult for the importer to obtain documentation from foreign processors to verify that imported cheeses meet the requirements of the Regulations.
French: Les participants ont remis en question la nécessité de délivrer des permis aux importateurs et ont indiqué qu'il sera difficile d'obtenir les documents requis auprès des transformateurs étrangers pour vérifier que le fromage importé répond aux exigences de la réglementation.
English: The Immunochemistry program conducts molecular level research leading to the development of improved diagnostic agents, vaccines, and immunotherapeutics.
French: Quant au programme de recherche en immunochimie, il porte sur les aspects moléculaires et il a pour but de créer de meilleurs outils de diagnostic, vaccins et agents immunothérapeutiques.