ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These non-calling males exhibited a large amount of movement and interaction among themselves in response to the initiation and cessation of calling by individuals in the chorus.
French: Lorsque commencent ou cessent les appels, les mâles non appelants se déplacent et interagissent beaucoup.
English: Total Contributions Total Grants and Contributions
French: Total des contributions Total des subventions et des contributions
English: Key words: tapetum types, activities, pollen dispersing units.
French: Mots clés : types de tapetum, activités, unités dispersives du pollen.
English: May 20, 2004 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2004-012 Stratos Wireless Inc.
French: 20 mai 2004 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2004-012 Stratos Wireless Inc.
English: Methods Mortality rates were calculated using the Canadian annual mortality data for the period of 1985-1998, with the 1991 Canadian population as a standard.
French: Parmi les recherches qui ont néanmoins été consacrées à cette question, la plupart se sont intéressées exclusivement à la mortalité des sujets souffrant de polyarthrite rhumatoïde1-8.
English: RNA analysis allowed us to demonstrate the induction of expression of two macrophagic protease genes in stimulated macrophages.
French: L'analyse de l'ARN nous a permis de démontrer qu'il y avait induction de l'expression de deux gènes de la protéase dans les macrophages stimulés.
English: Suzanne and Adrian Lew stood waiting outside Fire Station 313 on Bloor Street East in Toronto for an hour and a half.
French: Suzanne et Adrian Lew sont debout devant la caserne d’incendie 313 sur la rue Bloor Est à Toronto depuis une heure et demie.
English: Infocentre A big subcommittee will be required for this initiative.
French: Infocentre Un sous-comité majeur sera requis pour cette initiative.
English: Today, Satyam has more than 100 professionals in Canada and another 200 servicing the market from other global delivery centres.
French: Aujourd´hui, Satyam compte au Canada plus de 100 professionnels et 200 autres employés qui desservent le marché à partir de centres de livraison mondiale.
English: At the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg a week ago, we reaffirmed our commitment to the Rio principles and agreements, to the Millennium Goals, to Doha and to Monterrey.
French: Au Sommet mondial sur le développement durable, tenu il y a une semaine à Johannesburg, nous avons réaffirmé notre attachement aux principes et aux accords de Rio, aux objectifs du Millénaire, à Doha et à Monterrey.
English: Any sports‑loving cyclist will certainly like the signposted Ronde of Flanders cycling routes. If these routes are too long or too hard, you can choose from 18 signposted cycling routes from 30 to 50 km.
French: Vous avez la possibilité de faire des randonnées à byciclettedans le décor du Ronde des Flandres toute l’année.
English: Some speakers commented on the importance of using comprehensive strategies in the fight against trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances that take into account, inter alia, socio-economic and health factors.
French: Certains orateurs ont évoqué la nécessité de recourir à des stratégies globales de lutte contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes qui tiennent compte, entre autres, de facteurs socioéconomiques et sanitaires.
English: Employers are required to monitor representation rates, identify barriers to employment, promotion and retention, and use special measures to accommodate differences.
French: Les employeurs sont tenus de surveiller le taux de représentation, de cerner les obstacles à l'emploi, à l'avancement et au maintien en poste, et d'appliquer des mesures spéciales visant à tenir compte des caractéristiques distinctives.
English: It undertook ensure the removal of social, cultural and legal obstacles faced by women, including through affirmative action, and would encourage participation of non-governmental and community-based organizations.
French: Il a entrepris d'assurer la levée des obstacles sociaux, culturels et juridiques auxquels se heurtent les femmes, y compris par une action palliative, et encouragera les organisations non gouvernementales et communautaires à participer à cet effort.
English: Producers will have time to become familiar with new program features.
French: Les producteurs auront suffisamment de temps pour se familiariser avec les nouveaux programmes.
English: An impressive medieval castle built by the Knights of Rhodes guards the entrance to Bodrum's dazzling blue bay, in which the Aegean and the Mediterranean Seas meet.
French: Un château médiéval impressionnant construit par les Chevaliers de Rhodes garde l'entrée à la baie bleue éblouissante de Bodrum, dans laquelle la mer Égée et la Méditerranée les Mers se rencontrent(se réunissent).
English: But most States' assurances are restrictive, partial and qualified.
French: Mais la plupart de ces garanties sont restrictives, partiales et assorties de conditions.
English: The area-wide impact of calendar effects on activity is difficult to estimate precisely at the current juncture, and further improvements on the methodological side are desirable.
French: Néanmoins, si l’on considère la croissance d’un trimestre à l’autre, on peut estimer que les exportations nettes ont apporté une petite contribution positive à la croissance aux deuxième et troisième trimestres, contrairement aux deux trimestres précédents où celle-ci était négative.
English: Provide assistance to railway companies and/or road authorities to carry out works to improve safety at public road/railway grade crossings.
French: Fournir une aide aux compagnies de chemin de fer et (ou) aux administrations routières pour qu’elles exécutent les travaux afin d’améliorer la sécurité aux passages à niveau publics rail-route.
English: Following a debate on the report by Karsten Behr (Germany, EPP-CD) and Cees Bijl (The Netherlands, SOC), the Congress welcomed the commitment at all levels of government to the principle of decentralisation and to establishing real autonomy of operation at local and regional levels.
French: Suite à un débat sur le rapport preparé par Karsten Behr (Allemagne, PPE-DC) et Cees Bijl (Pays-Bas, SOC), le Congrès a accueilli l’engagement à tous les niveaux de gouvernement en Croatie pour le principe de décentralisation et l'établissement d'une réelle autonomie opérationnelle aux niveaux local et régional.
English: Formulation of policies and procedures regarding salaries, pensions, allowances and other entitlements within the Organization, substantive participation in meetings of ICSC, the Advisory Committee on Post Adjustment Questions and subsidiary bodies of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and coordination of such policies and procedures with other organizations of the common system;
French: Élaboration des politiques et procédures de l'Organisation relatives aux traitements, pensions, indemnités et autres prestations, participation aux réunions de la CFPI, du Comité consultatif pour les questions d'ajustement et des organes subsidiaires du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, en coordination avec les autres organisations appliquant le régime commun;
English: Such acts continue with no international deterrence or control.
French: Ces agissements se poursuivent dans que la communauté internationale exerce une dissuasion ou un contrôle quelconque.
English: The Government has made significant efforts to improve the situation of girls.
French: Pour améliorer la situation des filles, le Gouvernement a consenti d'importants efforts dans ce domaine.
English: through interaction or registration with The Station). If you decide to provide us your Personal Information (e.g., name, e-mail address, and mailing address), we will only collect the Personal Information which is needed to fulfill your requests and/or our legitimate business objectives.
French: Si vous choisissez de nous fournir des informations personnelles vous concernant (nom, adresse de messagerie, adresse postale), nous recueillerons uniquement les informations nécessaires dans le cadre de vos requêtes et de nos objectifs commerciaux légitimes.
English: Risks to the outlook in Western Europe are tilted mainly to the downside.
French: Les risques sur les perspectives de l'Europe occidentale sont essentiellement orientés vers la baisse.
English: Among the best-known works to be shown are The West Wind and The Jack Pine.
French: Le vent d'ouest et Le pin figureront parmi les oeuvres exposées les plus connues.
English: Citizenship and Canadian Identity Program Multiculturalism Program
French: Citoyenneté et Programme d'identité canadienne Programme du multiculturalisme
English: Unfortunately, these awareness programmes are not very effective in a society in which illiteracy is widespread and there is little understanding of the dangerous nature of this disease and its economic, social and psychological consequences.  Accordingly, the competent agencies should act without delay to provide services for victims of HIV and make various forms of assistance available to them.
French: Mais ces programmes sont insuffisants et peu efficaces dans une société où l'analphabétisme est répandu et où la population est peu consciente de la gravité de cette maladie et de ses conséquences sanitaires, sociales, économiques et psychologiques, d'où la nécessité d'une intervention des organismes compétents pour mettre en place des services à l'intention de ces malades et leur fournir diverses formes d'aide.
English: Bearing in mind that the Charter signed at the summit meeting at Yalta on 5 June 1998, which transformed the Black Sea Economic Cooperation Organization into a regional economic organization with a legal identity on the international scene, and the Istanbul Summit Declaration by the Heads of State or Government of the member States of the Black Sea Economic Cooperation Organization, adopted on 17 November 1999, confirmed the commitment of the Organization to the promotion of effective economic, social and democratic reforms in the region by application of the pragmatic concept that economic cooperation is an effective confidence-building measure,
French: Ayant à l'esprit que la Charte signée lors de la réunion au sommet tenue à Yalta le 5 juin 1998, qui a transformé la coopération économique de la mer Noire en une organisation économique régionale dotée d'une personnalité juridique sur la scène internationale, et la Déclaration du Sommet d'Istanbul, adoptée le 17 novembre 1999 par les chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, ont confirmé l'engagement de l'Organisation en faveur de la promotion de véritables réformes économiques, sociales et démocratiques dans la région, fondées sur une démarche pragmatique qui considère la coopération économique comme un moyen efficace de création d'un climat de confiance,
English: In accordance with paragraph 1 of resolution 61/29, the Ad Hoc Committee was open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Conformément au paragraphe 1 de la résolution 61/29, le Comité spécial était ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to document UNEP/AMCEN/11/5/Add.1 on the status of the general trust fund of AMCEN.
French: Le représentant du secrétariat a présenté ce point de l'ordre du jour en attirant l'attention des participants sur le document UNEP/AMCEN/11/5/Add.1 relatif à l'état du Fonds général d'affectation spéciale pour la CMAE.
English: The National Navigation Safety Service, a State enterprise, has been made responsible for monitoring the implementation of the order.
French: Un organisme d'État (le Service national pour la sécurité de la navigation) a été chargé d'en contrôler l'application.
English: The United Nations has absorbed the effects of inflation as well as a large number of unfunded mandates.
French: L'Organisation a épongé les effets de l'inflation et absorbé un grand nombre de mandats dont le financement n'avait pas été prévu.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union/ certified bargaining agent, - and The British Columbia Corps of Commissionaires, Vancouver, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant/ agent négociateur accrédité, - et The British Columbia Corps of Commissionaires, Vancouver (Colombie-Britannique), employeur.
English: That problem had undermined the capability of nations to fully utilize their human resources for development, and was linked on the national and transnational scales with organized crime, money-laundering and corruption.
French: Le problème de la drogue a nui à la capacité pour les nations d'utiliser à plein leurs ressources humaines aux fins du développement et il est lié, sur les plans national et transnational, à la criminalité organisée, au blanchiment d'argent et à la corruption.
English: The cooperation established between EUFOR, the Core Planning Team and MINURCAT, both in the field and at headquarters, enabled considerable operational challenges to be overcome.
French: La collaboration entre l'EUFOR, l'Équipe et la MINURCAT, sur le terrain et au Siège, a permis de surmonter un grand nombre de difficultés opérationnelles.
English: Amending and correcting the regulation on the common organisation of the market in fruit and vegetables is extremely important.
French: Les modifications et corrections apportées au règlement sur l'organisation du marché dans le secteur des fruits et légumes est d'une importance cruciale.
English: Once the organization has approved all the procedures and employees are using them, the basic infrastructure of the ISO 9001 system is in place.
French: Lorsque l'organisation a approuvé toutes les procédures et que les employés ont commencé à s'en servir, l'infrastructure de base du système ISO 9001 est en place.
English: Unlike the situation in 1960, nowadays devices to make reproductions and fixations such as video recorders are cheap, transportable and easy to obtain.
French: Contrairement à ce qui se passait dans les années 1960, les dispositifs permettant la reproduction et la fixation, tels que les magnétoscopes, sont désormais bon marché, transportables et faciles à trouver.
English: At all the sites and in all the years of study, the date of bud burst and the required thermal time to bud burst were directly related to latitude and altitude of origin of the clones.
French: Dans tous les sites et durant toutes les années de l'étude, la date du débourrement et le temps thermique nécessaire au débourrement étaient directement reliés à la latitude et à l'altitude du point d'origine des clones.
English: Her signature look is precisely-elaborated, constructed garments, especially for evening.
French: Sa signature est un travail précis dans le montage et l’élaboration du vêtement, notamment pour toutes les tenues du soir.
English: The number of defence equipment programmes and subsequent procurements that could be undertaken jointly by the largest possible number of Member States should be increased.
French: Pour que cette démarche soit économiquement rentable, il importe de la traduire en programmes communs d’équipements pour la défense dotés de caractéristiques techniques communes et de plans d’équipement homogènes.
English: What is your highest level of education completed?
French: 5.Quel niveau d’instruction avez-vous complété?
English: Army Reserve Applicants  Figure 2:
French: Nombre de candidat(e)s qui se sont enrôlé(e)s dans la Réserve de l'Armée de terre
English: 5.4.2.7 The antenna should be tuned to the selected measurement frequency, and must be horizontally polarized, parallel to the body of the aircraft.
French: 5.4.2.7 L'antenne doit être accordée sur la fréquence de mesure choisie. Il faut que l'antenne soit polarisée dans l'axe horizontal parallèlement à la carlingue de l'avion.
English: It was finally noted that a new feature allowing for download of the structure files of chemical formulae illustrations would soon be included on the IPC website.
French: Enfin, il a été noté qu’une nouvelle fonction de téléchargement des fichiers d’illustration des formules chimiques serait bientôt disponible sur le site Web consacré à la CIB.
English: In aiming for the development of value added programmes and complementary services with the work of other institutions, the Centre actively explores collaboration with relevant international, regional and national organizations concerning joint programmes.
French: Pour élaborer des programmes utiles et des services qui complètent le travail d'autres institutions, le Centre étudie les modalités d'une coopération avec les organisations internationales, régionales et nationales pertinentes en vue de programmes communs.
English: Let me begin, first of all, by endorsing a point that I believe Ambassador Williamson made in his statement when he said that the United Nations success in Timor-Leste provides a textbook example of a success story in exit management that we could use in other areas where the United Nations is working.
French: Permettez-moi, avant tout, de revenir sur un point soulevé par l'Ambassadeur Williamson dans sa déclaration, à savoir que le succès de l'ONU au Timor-Leste pourrait constituer un exemple classique de la gestion d'une stratégie de sortie réussie, que nous pourrions appliquer dans d'autres régions où l'ONU est active.
English: In the case of "*board", for example, you will be shown a hit list displaying entries from "cardboard" via "millboard" to "snowboard".
French: Exemples: l'entrée"servo*" trouve tous les mots associés depuis "servocommandes" en passant par "servofreins" jusqu'à "servovalves".
English: and used solely for the institutional purposes of our company.
French: et qu'elles seront utilisées uniquement aux fins institutionnelles de la Société.
English: I will only take one example so as not to prolong the debate.
French: Je ne prendrai qu'un seul exemple pour ne pas allonger le débat.
English: By judgment of 5 May 1998 in Case C-391/96 P Compagnie Continentale (France) v Commission [1998], the Court of Justice set aside the judgment of the Court of First Instance inasmuch as it declared Compagnie Continentale's application for annulment inadmissible, referred the case back to the Court of First Instance for judgment on the substance and reserved the costs.
French: Par arrêt du 5 mai 1998, Compagnie Continentale (France)/Commission (C-391/96 P), la Cour a annulé l'arrêt du Tribunal en ce qu'il rejetait comme irrecevable le recours en annulation de la Compagnie Continentale, renvoyé l'affaire devant le Tribunal pour qu'il statue au fond et réservé les dépens.
English: The Member States, as I have already said, want their policy on development cooperation to be effective and efficient.
French: Ces derniers souhaitent, comme je l'ai déjà dit, mettre en place une politique de coopération au développement effective et efficace.
English: • From the list of Schedules, write down the SOR number of the desired document (at the end of each title, in brackets).
French: • A partir de la liste des annexes, noter le numéro DORS du document désiré (à la fin de chaque titre, entre parenthèses).
English: With extra benefits, the Membership Program is the best security you can give yourself and your family members.
French: Nous sommes très fiers que le FVH soit le premier hôpital d'Ho Chi Minh Ville : un hôpital qui peut satisfaire à tous les besoins en matière de santé.
English: The Registered Retirement Savings Plan, commonly called RRSP, offers a way to save now to supplement your retirement income later.
French: Le régime enregistré d'épargne-retraite, appelé couramment REER, est un mode d'épargne qui vous permet de placer des économies en vue de compléter vos sources de revenus à la retraite.
English: At my meeting with the Comorian Minister of External Relations and Cooperation on 10 December 2007, I directed that the Arab League would contribute the sum of US$ 250,000 from the Comorian support fund account for the settlement of Comorian arrears.
French: Lors de mon entretien avec le Ministre comorien des relations extérieures et de la coopération le 10 décembre 2007, j'ai indiqué que la Ligue arabe apporterait la somme de 250 000 dollars des États-Unis provenant du fonds d'appui comorien pour régler les arriérés comoriens.
English: (3) The head of agency processing information of public interest may charge a fee for any supply of information, not exceeding the costs of service.
French: 3) Le responsable de l'administration peut facturer l'information fournie sans que ces frais puissent excéder le coût du service fourni.
English: The Society has funded research since its founding in 1948.
French: La Société finance la recherche, et ce, depuis sa fondation en 1948.
English: Secondly, as regards what information is published, I generally agree that information should not cover comparisons between medicinal products, as this could be seen as promotional.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les informations publiées, je suis également d'avis qu'elles ne devraient pas faire état de comparaisons entre médicaments, car cela pourrait être perçu comme une démarche promotionnelle.
English: Photographs, a radio, or a favourite blanket can help to personalize a room.
French: Des photos, une radio ou sa couverture préférée peuvent aider à personnaliser sa chambre.
English: Demonstrates considerable effectiveness in communicating meaning.
French: Grande efficacité dans la communication du sens.
English: Paragraph 2 can be deleted, since the obligation to hand over the documents required for the carriage of dangerous or polluting goods is included in the general obligation to hand over the required documents set out in article 6, paragraph 2, second sentence.
French: Le paragraphe 2 peut être supprimé, l'obligation de remettre les documents nécessaires au transport de marchandises dangereuses ou polluantes étant incluse dans l'obligation générale de remettre les documents nécessaires fixée à l'article 6, paragraphe 2, 2ème phrase.
English: DECISIONS BASED ON RULES OF THE IMPLEMENTING REGULATIONS OF THE EPC Rule 27a Rule 27a OJ 1998, Suppl.
French: DECISIONS BASEES SUR LES REGLES DU REGLEMENT D'EXECUTION DE LA CBE Règle 27a Règle 27a JO 1998, suppl. no.
English: Israeli security forces and civilians had been exposed to hundreds of attacks across the West Bank and Gaza, while instructions to Israeli forces had been unequivocal in insisting upon the minimum use of violence.
French: Les forces de sécurité israéliennes et les civils israéliens avaient subi des centaines d'attaques en Cisjordanie et à Gaza, tandis que les instructions données aux forces israéliennes avaient très explicitement été de recourir le moins possible à la violence.
English: C. The Current State of the Inuktitut Language in Nunavut
French: 28 C. La situation actuelle de la langue inuktitut au Nunavut
English: • Identify OPIs/OCIs in the US and establish direct contact, identifying those activities in which we should become engaged (i.e., J4 Log and ACTDs)
French: • Déterminer les BPR/BC aux États-Unis et établir une liaison directe, définissant les activités auxquelles nous devrions participer (c.-à-d. J4 Log et les Directive du Commandement aérien sur l'attribution des tâches (DCAAT))
English: The effect is to totally prevent the regulatee from violating the regulatory requirements.
French: En fait, on veut empêcher totalement le réglementé d'enfreindre les exigences.