ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can the sector growth expected over the next two decades be managed in such a way as to ensure that it respects the limits of its resource base, and of those resources' capacity to regenerate, while being commercially successful through a competitive quality development that takes into account diverging developments in the various types of tourism, and creating wide societal and environmental benefits?
French: • contrôler et continuer à soutenir le développement de nouvelles tendances en matière de tourisme, en prenant en considération tous les aspects de la durabilité (l'économie, les aspects sociaux et environnementaux) ; • créer un terrain d'égalité entre les opérateurs de l'industrie du tourisme (ex : subventions pour les compagnies aériennes et les aéroports, dispositions cohérentes en matière de responsabilités et d’obligations quant à la protection du consommateur, et ce pour toutes les entreprises offrant une même gamme de produits touristiques, taxation) ;
English: The area he is interfering in is not his responsibility: he has responsibility for the internal market, not for competition.
French: Le domaine dans lequel il s'ingère ne relève pas de sa compétence. Il est responsable du marché intérieur, non de la concurrence.
English: Between 1951 and 1996, while the size of the average household shrunk from 4.0 to 2.6 people, the size
French: de 1998, 50 % des adultes qui vivaient avec d’autres personnes ont pris au moins un repas seuls, comparativement
English: Inspections have been conducted in accordance with the agreed schedule and no major discrepancies have been encountered.
French: Toutes les mesures obligatoires ont été normalement exécutées et, pour la première fois, les Parties ont échangé des informations sur les budgets de défense (dépenses de 1998 et autorisations pour 1999) ainsi que sur l’assistance militaire étrangère.
English: Involvement of multiple stakeholders has the potential to facilitate and significantly enhance the success of prevention initiatives.
French: La participation de multiples intervenants pourrait faciliter et grandement améliorer l'efficacité des initiatives de prévention.
English: However, during 1997–98 IDRC supported a number of projects that contribute to the full participation of all Canadians in Canadian life.
French: Cependant, pendant l’exercice 1997-1998, le CRDI a appuyé plusieurs projets qui contribuent à la pleine participation de la population canadienne à la vie dans notre pays.
English: Next generation Create graduate programs, chiefly in technology
French: Mettre en priorité les industries de la langue dans la stratégie nationale de formation
English: Lastly, one factor that Mr. Eliasson did not mention is the question of impunity.
French: Enfin, un facteur que M. Eliasson n'a pas mentionné est la question de l'impunité.
English: Gives careful practical consideration to relevant legislation including but not restricted to the Food & Drugs Act and applicable regulations Includes the mandates of Health Canada, the Health Products and Food Branch, respective directorate into his her vision and maintains familiarity with their respective responsibilities and activities
French: Prend en considération le mandat de Santé Canada, celui de la Direction générale des produits de santé et des aliments ainsi que celui de sa direction pour développer sa propre vision et maintient une familiarité avec leurs responsabilités et activités respectives.
English: A.D.P. Heeney to L.B. Pearson, 19 November 1948.
French: A.D.P. Heeney à L.B. Pearson, 19 novembre 1948.
English: · Change in Circumstances under Articles 3.7/15.7
French: · Changement de circonstances au sens des articles 3.7 et 15.7
English: On-reserve Programs The Government of Canada funds certain programs and services for residents on reserves.
French: Programmes pour les Indiens vivant dans les réserves Le gouvernement du Canada finance certains programmes et services pour les résidants des réserves.
English: 13.4.3 A worst-case bioburden challenge using B. pumilus is acceptable, if the product is radiation resistant.
French: Une épreuve faisant appel à la pire charge microbienne à l'aide de B. pumilus est acceptable si le produit supporte l'irradiation.
English: By “installed longitudinally” it is meant that the axis of the cylindrical fuel container makes an angle of no more than 30 degrees with the longitudinal centre plane of the vehicle.
French: Par "monté dans le sens de la longueur", on entend que l'axe du réservoir cylindrique forme avec le plan central longitudinal du véhicule un angle ne dépassant pas 30°.
English: The Science Plan sets out a clear mission for Environment Canada's science over the next ten years.
French: Des progrès importants ont aussi été réalisés au chapitre du Plan sur la technologie du Ministère.
English: Day * 11 World Population Day
French: Journée * 11 Journée mondiale de la population
English: It is one of the areas which has been a priority for the European Centre for Modern Languages, in the medium-term programme from 2000 - 2003, as
French: C’est un domaine qui, pour le Centre européen pour les langues vivantes, a été, pendant la période 2000 - 2003, une priorité, puisque le Centre se proposait de répondre aux changements profonds du contexte social, politique et technologique de notre société.
English: However, long distance services (i.e.: direct dialed, casual calling, collect calls, third party calls, ‘1-900’ calls, etc) may depend on the arrangements that your new local telephone service provider has with the companies providing these services.
French: Cependant, dans le cas des services interurbains (p. ex., les appels automatiques, les appels occasionnels, les appels à frais virés, les appels à un troisième numéro, les appels « 1-900 », etc.), la situation pourrait changer à cause des arrangements conclus entre votre nouveau fournisseur et les entreprises qui fournissent ces services.
English: As little as one quarter of a child under the two-child norm, or one quarter of a child above the norm will result in a world population ranging from 2.3 billion (low variant) to 36.4 billion (high variant) in 2300.
French: Une variation d'à peine 0,25 enfant en-dessous de la norme de deux enfants, ou de 0,5 enfant au-dessus de la norme, fera passer le total de la population mondiale de 2,3 milliards de personnes (variante à taux de fécondité faible) à 36,4 milliards de personnes (variante à taux de fécondité élevée) en 2300.
English: "If waste containing dangerous goods (other than radioactive wastes) is being transported, the UN number and the proper shipping name shall be preceded by the word "WASTE", unless this term is part of the proper shipping name, e.g.:
French: "Si des déchets sont transportés, le No. ONU et la désignation officielle de transport doivent être précédés du mot "DÉCHET", à moins que ce terme fasse partie de la désignation officielle de transport, par exemple :
English: E/2008/SR.28 Meeting held on 11 July 2008, 10 a.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.28 Séance tenue le 11 juillet 2008, 10 heures [anglais E F (seulement)]
English: "Our new national government has a new approach.
French: « Notre nouveau gouvernement national préconise une nouvelle approche.
English: Thus international labour law is experimenting with allowing the two types of standards to coexist, one aimed at legislation and the other at regulation.
French: Ainsi le droit international du travail expérimente une cohabitation entre deux types de normes, l'un visant la réglementation et l'autre la régulation.
English: MP32-29/00-8E General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: Comparison of Canada, the U.S. and the Provinces. Date de parution — Internet 2002 ISBN : 0-662-87063-8 N° de cat.
English: "In the new knowledge-based economy, research and innovation are at the heart of our economic growth and success," said Paul Macklin, Member of Parliament for Northumberland, who represented Minister Rock at the launch of the book of essays.
French: « Dans la nouvelle économie du savoir, la recherche et l'innovation déterminent notre croissance économique et notre réussite, a déclaré Paul Macklin, député fédéral de Northumberland, qui a représenté le ministre Rock lors du lancement du recueil.
English: La Musique, Les Fusiliers de Sherbrooke Also known as:
French: La Musique, 7e Régiment de Toronto, ARC Aussi appelé:
English: As part of a pilot project, fire fighters and police in Burnaby, BC, are now able to find out the contents of a CN car by typing the car number on their own computer.
French: Dans le cadre d'un projet pilote, les services d'incendie et de police de Burnaby, en Colombie-Britannique, sont désormais en mesure d'identifier le contenu d'un wagon du CN en tapant son numéro sur le clavier de leur ordinateur.
English: (Internal) The SOP does not state that Policy Director approval is necessary.
French: (Interne) La PON n'indique pas que l'approbation du directeur des politiques est nécessaire.
English: However, reporting activity in all jurisdictions began to increase in late December and January. Activity then continued into May in all provinces.
French: Toutefois, le nombre de cas déclarés a commencé à augmenter à la fin de décembre et en janvier dans toutes les provinces, et l’activité grippale s’est poursuivie jusqu’en mai dans toutes les provinces.
English: As a founding Member of the United Nations, Poland will continue to support all efforts aimed at preserving the Organization's unique position.
French: La Pologne, en tant que Membre fondateur de l'ONU continuera d'appuyer tous les efforts visant à préserver cette place exceptionnelle qu'occupe l'Organisation.
English: Data taken from the website www.minedu.gob.pe.
French: Données extraites de la page Internet: www.minedu.gob.pe.
English: Estimates in respect of the six fugitives will be addressed in the context of revised estimates as and when the fugitives are apprehended (see para.
French: Ces dépenses feront l'objet de prévisions révisées une fois les fugitifs arrêtés (voir par. 48 plus bas).
English: If the fee is not paid, the Patent Office shall notify the applicant that the application will be deemed to have been withdrawn unless payment is made within one month of service of the notification.
French: À défaut de ce paiement, l’Office des brevets avise le déposant que, s’il n’acquitte pas cette taxe dans le mois qui suit la notification de l’avis, la demande sera réputée retirée.
English: The Excuse cannot change of side except if it is played at the last trick: in this case it changes automatically of side (excepted in one case, see the Slam).
French: LExcuse est imprenable mais ne doit pas être jouée au dernier pli, dans ce cas elle change automatiquement de camp (exception voir Chelem).
English: Parallel to the sanctions and the increase of support to civil society and the democratic forces in the country, we have to encourage and facilitate people-to-people contacts by, for instance, waiving visa fees on an ad hoc basis.
French: Parallèlement aux sanctions et au renforcement du soutien à la société civile et aux forces démocratiques du pays, nous devons encourager et faciliter les contacts entre les peuples, par exemple, en renonçant ponctuellement aux droits de visa.
English: This is mainly because regional and distant diagnoses each account for more than twice as many cases as localized diagnoses.
French: La prévalence de l’exposition en fonction des catégories de facteur de risque est tirée
English: The main responsibility for that reform rests with the developed economies./All countries should contribute on a level commensurate with their role and participation in the global economy and make commitments that result in new trade flows.
French: Cette réforme incombe au premier chef aux pays développés. / Tous les pays devraient contribuer dans la mesure de leur rôle et de leur participation à l'économie mondiale et prendre des engagements propres de générer de nouveaux flux commerciaux.
English: To this day our national airport saw only one dramatic air crash.
French: Jusqu'à ce jour, l'Aéroport national n'a connu qu'un seul accident dramatique avec un avion de ligne.
English: It is envisaged that the grant contribution under the programme will lever in significant additional loan capital from the international financial institutions, and the financial sector in general.
French: Il est prévu que les subventions versées au titre du programme attireront, par effet de levier, des capitaux d’emprunt supplémentaire apportés par les institutions financières internationales, et plus généralement par le secteur financier.
English: • Elisabeth Steiner (Austrian)
French: • Elisabeth Steiner (Autrichienne)
English: Research funds are administered by the CCS's research affiliate, the National Cancer Institute of Canada (NCIC).
French: L'Institut national du cancer du Canada (INCC), partenaire de recherche de la SCC, gère les fonds de recherche.
English: In 2004, there was an evident increase and improvement of the representation of ethniccommunities in the total number of employees.  Namely, out of the total of 11,354 employees in 2004, 82.28% are Macedonians, 13.31% are Albanians, 0.59% are Turks, 1.74% are Serbs, and 0.65 % are Roma.
French: En 2004, on constate une augmentation et une amélioration évidentes de la représentation des communautés ethniques dans l'effectif total des employés, à savoir que sur un total de 11 354 employés en 2004, 82,28% étaient Macédoniens, 13,31% Albanais, 0,59% Turcs, 1,74% Serbes et 0,65 % Roms.
English: My last comment concerns the approaching referendums on the Constitution.
French: Mon dernier commentaire porte sur les référendums à venir sur la Constitution.
English: It is not true that this compromise clearly limits the scope.
French: Il est faux de dire que ce compromis limite clairement le champ d’application.
English: HOW DO I CASH MY MANITOBA STUDENT LOAN AUTHORIZATION (LOAN AGREEMENT)?
French: COMMENT OBTENIR L’AUTORISATION DE PRÊT ÉTUDIANT (OU LE CONTRAT DE PRÊT) ÉMIS PAR LE MANITOBA?
English: In paragraph 1 of resolution 57/228, the General Assembly specifically mandated me to negotiate to conclude an agreement which would be consistent with the provisions of that resolution.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 57/228, l'Assemblée générale m'a expressément chargé de négocier en vue de conclure un accord qui soit compatible avec les dispositions de cette résolution.
English: Initially the public sector unions wanted to be directly involved in the negotiations, but both governments decided that this was inappropriate in a government-to-government setting.
French: Au début, les syndicats du secteur public souhaitaient participer activement aux négociations mais les deux gouvernements ont décidé que leur présence ne convenait pas dans des négociations entre deux gouvernements.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Prime Minister, President of the Commission, it is not easy to weigh up the progress that ought to have been made during the period of the Czech Presidency.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Monsieur le Président de la Commission, il est malaisé d'évaluer les avancées qui auraient dû être accomplies durant la période de la Présidence tchèque.
English: It is intended explain the methods by which meters may be verified.
French: Elle vise à expliquer les différentes méthodes de vérification de compteurs.
English: You can make a difference too just like Jerry and June by joining with the thousands of Canadians hosting Coffee Breaks™ across Canada in support of Alzheimer's disease.
French: Vous aussi pouvez faire une différence comme Jerry et June en vous joignant aux milliers de Canadiens qui organisent des pauses-café pour la maladie d'Alzheimer partout au Canada.
English: Croatia had made major efforts to cooperate with the International Criminal Tribunal in The Hague.
French: Par ailleurs, la communauté internationale fournit-elle une aide suffisante aux républiques issues de l’ex-Yougoslavie ?
English: This was certainly a day of firsts, as not only was this the first Terry Fox Run ever held in Egypt, it was likely the first time a team completed the run while pulling a vehicle.
French: Il s’agissait véritablement d’une journée de premières. En effet, non seulement a-t-on assisté à la première course Terry Fox à avoir lieu en Égypte, mais c’était aussi la première fois qu’une équipe effectuait le trajet en tirant un véhicule.
English: Given the relative size of the potential emissions from the project from a regional perspective (approximately 9% of combined Yukon and NWT emissions), further consideration of emissions was given in the EA.
French: En raison de l'ampleur du potentiel d'émissions du projet sur le plan régional (environ 9 % des émissions combinées du Yukon et des T.N.-O.), un examen supplémentaire des émissions a été effectué dans le cadre de l'EE.
English: The beneficiaries are from Djibouti City and the regions.
French: Les bénéficiaires de la Zakat proviennent de Djibouti ville et des régions.
English: Nova Scotia Dalhousie University Burnside Eco-efﬁciency Centre’s Business Assistance Program is an initiative to encourage eco-efﬁciency and pollution prevention among various industry operators in Nova Scotia.
French: Nouvelle-Écosse Le Programme d’aide aux entreprises du Centre d’écoefﬁcacité Burnside de l’Université Dalhousie (Dalhousie University Burnside Eco-efﬁciency Centre’s Eco-Efﬁciency Centre Business Assistance Program) est une initiative visant à encourager l’écoefﬁcacité et la prévention de la pollution auprès de divers exploitants de l’industrie en Nouvelle-Écosse.
English: Understanding the Linkages www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/ozone/docs/ozone_depletion/index_e.html
French: Comprendre les liens www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/ozone/docs/ozone_depletion/index_f.html
English: The Government further stated that the law with respect to the death penalty has been radically revised since 2001.
French: Le Gouvernement a en outre déclaré que la législation relative à la peine de mort avait fait l'objet d'une révision radicale depuis 2001.
English: The federal Ministry for Cooperation, held by the Ecologist party, had planned the publication of a booklet on the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le ministère belge de la coopération, détenu par le parti écologiste, avait prévu la publication d’une brochure sur ce conflit.
English: (398 sq. ft.). An accessory building constitutes any built and/or roofed structure, such as garages, storage and wood sheds, hot tubs, etc. • The height of a cottage shall not exceed 1.5 stories or 6 meters (19 ft.
French: Tous les espaces de séjour ainsi que les combles, les structures avec toit ou grillage-moustiquaire, les enceintes d’entreposage, les terrasses, les toilettes portatives, les paliers et les places de stationnement additionnelles doivent être calculés dans cette superficie.
English: This Fund was reported for the first time in the financial statements for 2004 (see note 3 below);
French: L'exercice 2004 a été le premier pour lequel le HCR a présenté des informations sur ce fonds dans ses états financiers (voir la note 3 ci-après);
English: The accrual of other departmental revenue at year-end.
French: L'accroissement des autres revenus ministérielles courues à la fin de l'exercice.
English: An indicator of the soundness of Tribunal determinations and recommendations is the number of determinations that were appealed and upheld, i.e. whether applications are dismissed or discontinued by appeal bodies.
French: Le nombre de décisions qui en ont été appelées et qui sont maintenues (la demande est rejetée ou abandonnée par les organismes d’appel) représente un indicateur du bien-fondé des décisions et des recommandations du Tribunal.
English: They adjusted to a situation characterized by a continued de facto political split between the Gaza Strip and the West Bank, the isolation of Gaza and the Israeli military operation “cast lead” in December 2008 and January 2009.
French: Ils se sont adaptés à une situation caractérisée par une rupture politique de fait entre la bande de Gaza et la Cisjordanie, l'isolement de Gaza et l'opération militaire israélienne « Plomb durci » menée en décembre 2008 et janvier 2009.
English: Failure to file an information return If you do not file an information return as required under the Income Tax Act and Income Tax Regulations, you may be guilty of an offence.
French: Défaut de produire une déclaration de renseignements Quiconque omet de produire une déclaration de renseignements T5, comme l'exigent la Loi et le Règlement, peut être déclaré coupable d'une infraction.
English: Information on the discontinuance of sites for reasons other than safety is of low risk and does not necessitate the burden of having to provide written notification to these groups.
French: L’abandon de l’essai à certains centres pour des raisons autres que la sécurité est de peu de conséquences pour ce qui est des risques, et il n’est donc pas nécessaire d’exiger que ces groupes soient informés par écrit.
English: The motto is: it takes a whole village to raise a child.
French: Pour prévenir l’émergence d’écoles victimes de ségrégation, diverses mesures peuvent être prises sur une base volontaire, telles que:
English: There are different dimensions to be taken into account: – – – – – 5.2.
French: En 2004, les ministres européens du sport ont adopté, sur proposition de la Commission, un cadre de programmation continue pour le sport.
English: Results from Recently Completed Studies Funded by the CTN Name of Study CTN 091 — Mixed Carotenoid Supplement Study Summary Summary:
French: Résultats des études financées par le RCEVS récemment complétées Titre de l’étude RCEVS 091 — Étude sur le supplément mélangé de caroténoïde Sommaire Sommaire:
English: In another view, in addition to the above-mentioned difficulty, there could also be a gap between intention and result; in other words, acts performed with the intention of producing legal effects did not necessarily achieve the intended results and, vice versa, acts that did not intend to produce legal effects sometimes produced them.
French: Selon une autre, outre la difficulté susmentionnée, l'intention pouvait aussi ne pas correspondre au résultat; en d'autres termes, des actes accomplis dans l'intention de produire des effets juridiques ne produisaient pas nécessairement les résultats escomptés, et à l'opposé, des actes qui ne visaient pas à produire des effets juridiques en produisaient parfois.
English: The Legal Service’s role as agent of the Commission in court is comparable to the traditional role of legal counsel.
French: Le rôle du Service juridique en tant qu'agent de la Commission devant les tribunaux est comparable au rôle traditionnel de l'avocat.
English: [9] OC Transpo explains that it already has a GPS on its fleet, as well as clear policies that require GPS equipment to be on and activated.
French: [9] OC Transpo précise que les véhicules de son parc sont déjà dotés de GPS et qu'il existe des politiques claires qui requièrent leur mise en marche.
English: The proposal is to twin 16 km of the existing Highway 125 surrounding Sydney, NS.
French: On propose d’élargir à quatre voies 16 kilomètres de la route 125 qui ceinture Sydney (N.-É.)
English: While no specific activities are recommended in the report, the progress made on two key forward-looking themes is discussed.
French: Le rapport ne recommande de conduire aucune activité en particulier, mais il traite des progrès accomplis dans deux domaines clés axés sur l'avenir.
English: Funded by the UK Department for International Development and the UK Foreign and Commonwealth Office through the Overseas Territories Environment Programme (OTEP).
French: Financé par le Ministère du Développement international du RU et le Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth du RU à travers le Programme environnemental des territoires d’outre-mer.
English: Each priority has a corresponding set of plans or initiatives, which are explained in detail in Section II.
French: Chaque priorité regroupe une série de plans ou de mesures, expliqués en détail dans la deuxième section.