ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That interest, which the authorities allowed to subsist over a long period of time, amounts to a 'possession' within the meaning of the rule laid down in the first sentence of Article 1 § 1 of Protocol No. 1..." 28 The ERRC notes that France has not signed the Framework Convention and is therefore not bound it.
French: Cet intérêt, que les autorités ont laissé subsister pendant une longue période, représente une 'possession' au sens de la règle inscrite dans la première phrase de l'article 1§1 du Protocole n° 1... » 26
English: • Canadian presence and participation in international S&T – NSERC encourages researchers to interact and collaborate with international researchers through various programs designed to support such efforts.
French: • La présence et la participation canadiennes aux projets internationaux de S et T – Le CRSNG encourage les chercheurs à interagir et à collaborer avec des chercheurs internationaux par le truchement de divers programmes conçus pour appuyer de tels efforts.
English: This is a tiny sum, however, and it is merely a palliative measure, given the severe unemployment experienced in Portugal today, particularly in those regions.
French: Cependant, il s'agit d'une somme dérisoire et d'une simple mesure palliative compte tenu du taux de chômage élevé au Portugal aujourd'hui, en particulier dans ces régions.
English: At present, there is no evidence linking the use of hormonal substances in cattle to health risk in humans.
French: À ce jour, il n'y a aucune évidence liant l'utilisation de substances hormonales chez les bovins à des risques pour la santé des humains.
English: " Support participation in sport at all levels from the grassroots to the elite level including school sport, athletes, coaches, administration and recreational sport.
French: appuie la participation aux sports à tous les niveaux, depuis la base jusqu’à l’élite, notamment en ce qui a trait au sport à l’école, aux athlètes, aux entraîneurs, au volet administratif et au sport récréatif.
English: This project targets the categories receiving financial assistance from the Ministry of Social Affairs and Labour, the aim being to boost their income on the one hand and to take them from the realm of public assistance to that of productive activity, particularly since 80 per cent of such categories hold certificates of intermediate and secondary education and are in the 25-40 age group.
French: Ce projet cible les catégories qui perçoivent des aides pécuniaires du ministère afin d'accroître leurs revenus, d'une part, et leur permettre ainsi de sortir du cercle des assistés et rejoindre celui de l'activité productive, d'autre part, d'autant plus que ces catégories sont composées à 80 % de titulaires de diplômes de l'enseignement intermédiaire et secondaire âgés de 25 à 40 ans.
English: (e) Regulations concerning technical inspection shall be based on the checks listed in annex 2 to this Consolidated Resolution.
French: e) Toute réglementation des contrôles techniques doit faire état des vérifications énumérées à l'annexe 2 de la présente Résolution d'ensemble.
English: One representative called for more technical and financial resources to be made available, while another suggested that information-exchange networks should be improved and regional groups established using electronic media in furtherance of that goal.  A number of representatives spoke against the proposal to include a new annex in the Convention, suggesting that it would undermine it by establishing a two-tier system and could also pose legal and political questions.
French: Un représentant a demandé que davantage de ressources techniques et financières soient mises à disposition tandis qu'un autre a proposé d'améliorer les réseaux d'échange d'informations et de créer des groupes régionaux mettant à profit les moyens électroniques pour atteindre cet objectif.
English: The European Union proposed that the texts of draft resolutions should instead be circulated to delegations for consideration and that, after an appropriate period had elapsed, the Committee should then proceed to negotiations without awaiting the formal introduction of the draft resolutions.
French: L'Union européenne propose que les textes des projets de résolution soient distribués aux délégations pour leur permettre de les étudier et que, après un laps de temps raisonnable, la Commission entreprenne de les négocier sans attendre qu'ils soient présentés officiellement.
English: The Commission has no decision-making authority.
French: La Commission n'a aucun pouvoir décisionnel.
English: From 1971 to 1973, Bezanson was project director for "The School Leaver Research Project," which studied the relationship between education and employment in Ghana.
French: De 1971 à 1973, il a dirigé un projet de recherche sur les finissants, qui portait sur les relations entre l’éducation et l’emploi au Ghana.
English: Troop/police-contributing countries are reimbursed under a combination of self-sustainment and major equipment for the additional capabilities.
French: Leur coût est remboursable aux pays qui fournissent les contingents ou des effectifs de police selon les règles applicables au soutien logistique autonome et au matériel majeur.
English: The rules of the sport were laid down in a code four years later.
French: Les règles de ce sport sont codifiées quatre ans plus tard.
English: It also allows you to add your affiliate links, sell resell, master's and private label rights, to sell any product or combine them together as a package to be sold back and more.
French: Il vous permet également d'ajouter vos liens d'affiliation, de vendre revendre, de la maîtrise et privés des droits de l'étiquette, de vendre tout produit ou de les combiner ensemble comme un tout pour être revendu et plus.
English: We have had a quote from an NGO, which has been mentioned by three Member States and by my own in particular.
French: On a parlé ici d'une ONG qui a nommément cité trois de nos États membres, dont le mien.
English: Natürlich ist der Vorschlag des Konvents ein Kompromiss, und gerade deswegen ist er vielleicht so umstritten, auch bei mir in der Fraktion, aber weil es ein Kompromiss ist, wird es sehr wichtig sein, dass die Ratspräsidentschaft viel Fingerspitzengefühl und Diplomatie an den Tag legt, damit wir im Ergebnis etwas vorlegen können, was die Bürgerinnen und Bürger tatsächlich akzeptieren.
French: européenne et, évidemment, elle ne peut le faire que si elle reprend l’esprit et les idées de la première étape du processus constitutionnel - à savoir, la Convention - et si elle veille à ce que les résultats des délibérations de la Convention puissent être pris comme un paquet dans son ensemble.
English: Contact Address E-Mail: uks.biblioteka@delfi.lt Phone: 8-386-53159
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: uks.biblioteka@delfi.lt Téléphone: 8-386-53159
English: During experiments conducted in the Bay of Fundy, no porpoises approached within 645 m of an active, commercial AHD, and porpoise densities were reduced significantly in its vicinity (Johnston 2002).
French: Des données récentes existent sur les charges de CO dans les trois sous-populations de l’est du Canada (Westgate et al., 1997).
English: Appointments will continue to be based on the values of fairness, transparency and equity of access.
French: Les nominations continueront d'être fondées sur les valeurs que sont la justice, la transparence et l'égalité d'accès.
English: The Imia Incident, in collaboration with G. Kostakos and N. Ziogas, Edition of The Citizen's Movement and ELIAMEP, New York, 1996, 11 pages.
French: The Imia Incident, en collaboration avec G. Kostakos et N. Ziogas, Édition ELIAMEP et Mouvement des Citoyens, New York, 1996, 11 pages
English: The Panel recalls that, in paragraph 19 of the Second “F3” Report, the Panel considered the question of accounting for depreciation in claims for repairs to, rather than replacement of, real and tangible property.
French: En conséquence, le Comité «E2» a noté que le Conseil de sécurité n'avait pas voulu que le Fonds d'indemnisation soit utilisé pour indemniser des créanciers non payés bien avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This integrated system of accounts is expected to be ready in 2007.
French: Ce système intégré de comptes devrait être prêt en 2007.
English: (b) Regardless of their age, women may not be employed at night in manufacturing work.
French: b) Les femmes, sans distinction d'âge, ne peuvent être occupées pendant la nuit aux travaux de production des entreprises industrielles;
English: 5.7.19 In the event that an Inuk or a DIO disagrees with any interested party as to the incompatibility of harvesting activities with an authorized land use pursuant to Sub-section 5.7.18(d), the matter shall be resolved in accordance with Article 38.
French: Sous réserve de l'article 5.7.18, les Inuit ont le droit d'accéder - en toute liberté et sans aucune restriction - pour y exercer des activités de récolte, à l'ensemble des terres, des eaux et des zones marines de la région du Nunavut, sauf aux terres visées à l'article 5.7.17.
English: – Quality in industrial relations is determined by the capacity to build consensus on both diagnosis and ways and means to take forward the adaptation and modernisation agenda.
French: – La qualité des relations industrielles est fonction de la capacité de fonder le consensus à la fois sur le diagnostic et les moyens de faire progresser l'agenda d'adaptation et de modernisation.
English: The reciprocal arrangement for physician services applies to every province except Quebec.
French: L’entente de facturation réciproque pour les services médicaux s’applique à toutes les provinces à l’exception du Québec.
English: As part of your long-term planning and business development, it is necessary to ask some important questions.
French: Dans le cadre de votre planification et de votre développement commercial à long terme, il est essentiel de poser certaines questions importantes.
English: It was shown that S. latifolia possesses a larger amount of polymorphic heterochromatin, especially of the centromeric type.
French: Il a été montré que le S. latifolia contient davantage d'hétérochromatine polymorphe, principalement au niveau des centromères.
English: Under Israeli occupation, the population of the Syrian Golan had declined from 130,000 in 1967, when many of the inhabitants had been expelled, to 21,000 Arabs and 20,000 Israeli settlers living in 45 illegal settlements, as at March 2007.
French: En mars 2007, sous l'occupation israélienne, la population du Golan syrien occupé était.  tombée de 130 000 habitants en 1967 à 21 000 Arabes et 20 000 colons Israéliens vivant dans 45 colonies de peuplement illégales.
English: These numbers are lower than other fiscal years, since the appeal process for selection processes under the former Act gradually reduced as selection processes under that Act were finalized during 2006.
French: Ces nombres sont inférieurs à ceux des autres exercices puisque les appels interjetés à l'encontre de processus de sélection en vertu de l'ancienne loi ont diminué graduellement, les processus de sélection en vertu de cette loi ayant pris fin en 2006.
English: In the hotel rooms there is a lot to explore.
French: Il y a beaucoup à explorer dans les chambres d'hôtel.
English: To implement these priorities, the Pest Management Regulatory Agency will: r
French: Plans et priorités Pour cette période de planification, l’ARLA a retenu les priorités suivantes : r
English: We concluded that three technologies offer the greatest potential utility to Canadians because of their wide accessibility and public acceptance.
French: Nous avons conclu que trois technologies offrent le plus grand potentiel aux Canadiens en raison de leur vaste accessibilité et de leur acceptation par le public.
English: In 2009, she earned her Ecole Normale Diplôme de Concertiste.
French: En 2009, elle a obtenu son Diplôme de Concertiste à l’École Normale de Musique de Paris.
English: At settlement date there is thus no effect on the foreign currency position, since the accrual is included in the position being revalued at the periodic revaluation
French: À la date de règlement, il n’y a donc pas d’incidence sur la position en devises, car les intérêts courus ont déjà été inclus dans la position réévaluée lors de la réévaluation périodique.
English: The Chairman said that, owing to the nature of the item, the Secretary-General had requested that it should be considered directly in plenary meeting.  The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 160 should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Président dit que le Secrétaire général a demandé que cette question soit directement examinée en séance plénière, en raison de sa nature, Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'examiner le point 160 directement en séance plénière.
English: Serious GAS infections, including flesh-eating disease, have been under national surveillance since January 2000.
French: Les infections graves causées par des streptocoques du groupe A, dont la maladie mangeuse de chair, font l'objet d'une surveillance nationale depuis le mois de janvier 2000.
English: Determine what financial resources are needed:
French: Estimation des ressources financières nécessaires :
English: Once again, that is a reality that we cannot and must not ignore.
French: Là encore, il y a une réalité que nous ne pouvons et ne devons pas occulter.
English: Two independent safety features, controlled by environmental forces (e.g. as defined in STANAG 4187), constitute today's standard of safety and arming units for conventional ammunition.
French: Deux mécanismes de sécurité indépendants, qui sont contrôlés par des forces environnementales (ainsi que les définit, par exemple, le STANAG 4187), sont aujourd'hui la norme pour les unités de sécurité et d'armement des munitions classiques.
English: Corrosion resistance in oxidizing atmosphere is excellent.
French: Sa résistance à la corrosion dans des conditions d'oxydation est excellente.
English: Sahra Wagenknecht (GUE/NGL) - Consideration of a draft opinion ***I Main: 8. 8.1 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) PE355.744 v02-00
French: Services dans le marché intérieur ECON/6/21157 PA - PE347.212v01-00 PA - PE357.690v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis ***I Fond: 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) PE355.744v02-00 Sahra Wagenknecht (GUE/NGL)
English: Site preparation – includes costs for an access road, excavation, lot clearing, fill, rough grading, and labour.
French: Architecture et ingénierie – Comprend les coûts des schémas, des plans, des dessins, des sondages et de la main-d'oeuvre.
English: salle d'inspection des gants gong
French: tripping faire trébucher; faire un croche-pied
English: More dynamic than ever before, the revamped site provides daily news updates.
French: Plus dynamique que jamais, le site nouvelle formule propose des mises à jour quotidiennes de l'actualité.
English: According to the latest demographic forecasts of the Institut de la statistique du Québec (ISQ), this trend will continue during the coming years.
French: Selon le plus récent scénario de prévisions démographiques de l’Institut de la statistique du Québec (ISQ), cette tendance devrait se poursuivre au cours des prochaines années.
English: OIOS gleaned that the Coordination Unit has proven its worth by providing the Deputy Executive Secretary of ECA with staff support in her broad oversight of subregional offices and in acting as an efficient agent for liaison and broker between the offices and ECA headquarters in diverse programmatic and administrative areas.
French: Le BSCI a constaté que ce groupe avait démontré son utilité en adjoignant à la Secrétaire exécutive adjointe de la CEA des ressources en personnel qui l'aident à exercer un contrôle d'ensemble sur les bureaux sous-régionaux et à exercer efficacement son rôle d'agent de liaison et de médiateur entre les bureaux et le siège de la CEA dans divers domaines administratifs ou relatifs aux programmes.
English: Another `Equal' project is being considered.
French: L'exécution d'un nouveau projet « Égalité » est envisagé.
English: The land inhabited by the Garifuna community on the Caribbean coast of Honduras is coveted by companies seeking to build tourism complexes which would damage or destroy the Garifuna’s traditions, culture and way of life, as well as their environment.
French: Les terres occupées par les Garifuna, sur la côte caribéenne du Honduras, sont convoitées par des sociétés qui veulent en faire des complexes touristiques, ce qui nuirait aux traditions, à la culture et au mode de vie de ce peuple, ainsi qu'à l'environnement dans lequel il vit, et risquerait de causer leur destruction.
English: The CTO Regulations directly reference sections of the General Standard CAN/CSA Z900.1, entitled Cells, Tissues, and for Transplantation and Assisted Reproduction: General Requirements, along with four of the five subset standards for specific organ and tissue types (i.e. the standards for lymphohematopoietic cells, perfusable organs, tissues, and ocular tissues), thus making them mandatory.
French: Le Règlement sur les CTO renvoie directement à certains articles de la norme générale CAN/CSA Z900.1, intitulée Cellules, tissus et organes destinés à la transplantation et à la reproduction assistée : exigences générales, ainsi qu'à quatre des cinq sous-ensembles des normes s'appliquant à des organes et tissus particuliers (soit les normes relatives aux cellules lymphohématopoïétiques, aux organes pleins, aux tissus et aux tissus oculaires), ce qui les rend obligatoires.
English: ISA CORSI division of Slam S.r.l.
French: ISA CORSI division de la Slam S.r.l.
English: He divides the rental portion of the expenses relating to the sale between the land and the building, based on the municipal assessment at the time of the sale:
French: Répartition entre le terrain et le bâtiment des dépenses engagées ou effectuées pour la vente de la partie louée, selon l'évaluation municipale en vigueur au moment de la vente :
English: A similar zone should be created in South Asia and the Korean Peninsula.
French: Une zone analogue devrait être créée en Asie du Sud et sur la péninsule coréenne.
English: Referring to agenda item 7, he said that the past year had seen close cooperation between the Secretariat and GRULAC countries in a concerted effort to establish a regional programme so that the Organization could increase its visibility in the region and reinforce regional institutional support.
French: Se référant au point 7 de l'ordre du jour, M. Halphen Perez dit qu'au cours de l'année écoulée, il y a eu une coopération étroite entre le Secrétariat et les pays du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, dans un effort concerté pour élaborer un programme régional, de manière à ce que l'Organisation puisse accroître sa visibilité et renforcer son appui institutionnel dans la région.
English: GRULAC supported the conclusion of the secretariat's report on economic development in Africa.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe souscrivait à la conclusion du rapport du secrétariat sur le développement économique en Afrique.
English: - Type of visa: missionary visa No.
French: - Type de visa : visa d'établissement missionnaire n° 0064/16/013724/ANI/89
English: 7.1 APPROVED ACTIONS/MEASURES AND BUDGETS Canada and Prince Edward Island agree that the contributions referred to in paragraphs 4.1 and 4.2 of this Agreement apply only to the actions/measures described in Prince Edward Island’s strategic plan (Schedule B), based on the federal and provincial budget breakdown included in the Agreement.
French: 7.1 ACTIONS/MESURES ET BUDGETS APPROUVÉS Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard conviennent que les contributions mentionnées aux paragraphes 4.1 et 4.2 de la présente entente s’appliquent uniquement aux actions/mesures décrites dans le plan stratégique (annexe B) de l’Île-du-Prince-Édouard, selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.
English: Lucy identified three challenges faced by Northern athletes striving to reach the elite level in Canadian sport:
French: Lucy a identifié trois difficultés auxquelles sont confrontés les athlètes du Nord qui tentent de faire partie de l’élite sportive canadienne :
English: Provisional agenda, annotations thereto and scheduling of meetings of the resumed fortieth session
French: Ordre du jour provisoire annoté et calendrier de la reprise de la quarantième session
English: The Canadian delegation to the WGIP had the opportunity to comment on several priority issues, namely: the progress being made on Canada's First Nations and aboriginal agenda; putting forward a view of globalization that reflects Canada's world leadership on aboriginal connectivity; to demonstrate continued, strong commitment to the Permanent Forum and indicate Canada's willingness to cooperate fully with the Special Rapporteur on the Situation of the Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous People; and to indicate that the Draft Declaration has reached a critical phase in its development.
French: La délégation canadienne qui a participé à cette réunion a eu l'occasion de faire des observations sur plusieurs questions prioritaires, notamment sur les progrès réalisés à l'égard du plan d'action du Canada pour les Premières nations et les Autochtones; de présenter une vision de la mondialisation qui cadre avec le rôle de chef de file mondial que joue le Canada dans le dossier de la connectivité des Autochtones; de manifester un intérêt considérable et soutenu pour le Forum permanent; de faire connaître la volonté du Canada de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones; et de faire savoir que le Projet de déclaration a atteint une étape critique de son élaboration.
English: O97-329 5932 (.zip) 1997/02/06 1997/03/10 SFT Provide for a DPN-3 access module and related cards to be used with a Hybrid Packet Network.
French: O97-329 5932 (.zip) 1997/02/06 1997/03/10 TMS Provide for a DPN-3 access module and related cards to be used with a Hybrid Packet Network.
English: In addition to the Chief Supply Officer, the Section, located at the forward headquarters in Abéché, would also include a Supply Officer (P-3) supported by five Supply Assistants (2 Field Service and 3 United Nations Volunteers), a Fuel Officer (P-3) supported by six Fuel Assistants (2 Field Service, 2 national General Service staff and 2 United Nations Volunteers); a Warehouse Officer (Field Service) supported by seven Warehouse Assistants (national General Service staff), a Heavy Vehicle Operator (national General Service staff) and two Administrative Assistants (Field Service and national General Service staff).
French: Elle serait aussi responsable de l'entreposage et de la distribution des fournitures dans toute la zone de la Mission et de la coordination de ces activités.  Le chef de la Section aurait dans son équipe, installée au poste de commandement avancé d'Abéché, un fonctionnaire chargé des approvisionnements (P-3) aidé par cinq assistants aux approvisionnements (2 agents du Service mobile et 3 Volontaires des Nations Unies), un fonctionnaire chargé du carburant (P-3) secondé par six assistants spécialisés (2 agents du Service mobile, 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies), un fonctionnaire chargé de l'entreposage (agent du Service mobile) secondé par sept assistants spécialisés (agent des services généraux recruté sur le plan national), un conducteur de poids lourd (agent des services généraux recruté sur le plan national) et deux assistants administratifs (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).