ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allozyme variation in Canadian Atlantic salmon populations. (a) Map showing locations of 53 rivers in eastern Canada that were included in a recent multilocus allozyme study (Verspoor 2005).
French: Unité désignable : populations de l’intérieur de la baie de Fundy L’IBF compte 48 rivières, dont 32 à 40 ont peut-être abrité, dans le passé, des populations de saumons atlantiques (National Recovery Team, 2002) (figure 3).
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the provisions of decision 34/401 contained in paragraph 28 and the recommendation suggested in paragraph 29 of the memorandum dealing with explanations of vote, rights of reply and points of order.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les dispositions de la décision 34/401 contenue dans le paragraphe 28 et sur la recommandation formulée au paragraphe 29 du mémoire concernant les explications de vote, les droits de réponse et les interventions au titre des motions d'ordre.
English: Download this dazzling new holiday classic today!
French: Mettez-vous à l'aise, servez-vous un bon chocolat chaud et jouez à Holly: A Christmas Tale! Rien de mieux pour vous insuffler l'esprit de Noël!
English: Gemeente Enschede Postbus 20 NL-7500 AA Enschede E-mail address: stap@activa.nl
French: Gemeente Enschede Postbus 20 7500 AA Enschede Courrier électronique: stap@activa.nl
English: – the issue number of the official publication in which the opposed trademark has been published; – a representation of the earlier mark on which the opposition is based;
French: SCT/17/4 page 8 – un exposé des affirmations à l’appui du droit de la partie de former une opposition; – une représentation de la marque donnant lieu à l’opposition;
English: Fish and seafood imports from Canada and the United States are small . On the macro level, fruits and nuts represent the largest portion of incoming international food products to Austria, totalling $1 billion or roughly 11% of all agri-food imports in 2004.
French: Les importations de poisson et de fruits de mer en provenance du Canada et des États-Unis sont minimes. Au niveau macroéconomique, les fruits et les noix représentent la plus grande partie des produits alimentaires internationaux importés en Autriche, qui s'élèvent à 1 milliard $ et représentent environ 11 % des produits agroalimentaires importés en 2004.
English: Redwood (Sequois sempervirens)
French: Séquoia (Sequois sempervirens)
English: Some firms have more than 30 product lines that are only available domestically.
French: Certaines entreprises offrent plus de 30 gammes de produits uniquement sur le marché intérieur.
English: Bull. 10-2001, point 1.6.57 Negotiating directives: 11 March 1998 and 13 March 2000 Proposals for decisions concerning the conclusion of the protocols:
French: 10-2001, point 1.6.57 Directives de négociation: 11 mars 1998 et 13 mars 2000 Propositions de décisions relatives à la conclusion:
English: The document on the reform of the United Nations can only be considered useful or valuable as a mere working paper, a work still in progress because the negotiations concerning that document were illegally cut short in violation of the sovereignty of the General Assembly and its Member States.
French: Le document relatif à la réforme de l'Organisation n'a pour l'instant d'utilité et de valeur qu'en tant que brouillon inachevé, les négociations menées ayant été interrompues de manière illégitime, au détriment de la souveraineté de l'Assemblée générale et des États Membres.
English: Cohen (1994), for instance, writes of the importance of bringing to the clinical interaction an increased awareness of and responsiveness to the ways poverty constrains life choices.
French: Cohen (1994), par exemple, souligne l'importance d'enrichir l'interaction clinique par une sensibilité accrue à l'impact de la pauvreté sur les choix de vie.
English: Indeed, EU supervisory authorities have a common interest in considering appropriate ways to reduce the risk of heightened pro-cyclicality, since macroeconomic conditions are gradually becoming more closely interwoven, particularly in the euro area.
French: Par exemple, la BCE observe que le traitement préférentiel dont peuvent bénéficier les prêts immobiliers commerciaux dans le cadre de l'approche standard (en anglais Standardised Approach) et de l'approche NI simple (en anglais Foundation Internal Ratings Based Approach) (3) offre davantage de souplesse que Bâle II.
English: It merely postpones a solution.
French: Ils ne font que remettre la solution aux calendes grecques.
English: This will require focusing evaluation and monitoring policy, strategy and priorities to help in the repositioning of UNDP and to enhance its relevance as a knowledge-driven global adviser and catalyst.
French: Il faut pour cela appliquer des politiques d'évaluation et de suivi, avec leurs stratégies et leurs priorités, pour aider à repositionner le PNUD et améliorer la pertinence de son rôle de catalyseur et de conseiller apportant des connaissances nouvelles à l'échelle mondiale.
English: The Committee notes the author's claims that he and his family left the apartment due to threats they had received because they belong to the Serb national minority; that for fear of reprisals they did not seek any protection from the authorities in Croatia but upon arrival in Belgrade, the author informed the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia of the threats and requested protection; that this request remained unanswered; and that on 16 March 1995 he received a negative reply from the representative of the Government of the State party in Belgrade regarding his request for assistance with respect to his apartment.
French: Il note les griefs de l'auteur, à savoir que sa famille et lui ont quitté l'appartement en raison des menaces qu'ils avaient reçues du fait de leur appartenance à la minorité nationale serbe; que, par crainte de représailles, ils n'ont sollicité aucune protection des autorités de Croatie, mais qu'à leur arrivée à Belgrade, l'auteur a informé le Gouvernement de la République fédérative socialiste de Yougoslavie de ces menaces et a demandé une protection; que cette demande est restée sans réponse; et que, le 16 mars 1995, l'auteur a reçu du représentant du Gouvernement de l'État partie à Belgrade une réponse négative à sa demande d'assistance pour l'appartement.
English: Because having these tests at the national level helps to avoid Commission intervention.
French: En raison du fait que, à l'échelle nationale, ils contribuent à éviter l'intervention de la Commission.
English: Doris North Project — Tail Lake For the Doris North Project, 21 alternatives, (see footnote 2) which included disposal options in both natural water bodies and on-land environments, were considered.
French: Projet Doris North — lac Tail Pour le projet Doris North, on a étudié au total 21 autres options (voir référence 2) pour ce qui est de l’entreposage des résidus miniers soit dans des plans d’eau naturels, soit en milieu terrestre.
English: The additional requirements result from the provision made of medical supplies, including post-exposure kits and test kits for HIV/AIDs.
French: L'augmentation des ressources prévues tient à l'achat de fournitures médicales, notamment de traitements postexposition et de trousses de dépistage du VIH.
English: • a guarantee that victims of trafficking who may have been forced to commit crimes – such as prostitution, or illegally entering a country – should not have to face prosecution;
French: • la garantie que les victimes de la traite qui ont pu être contraintes de commettre des infractions pénales, comme la prostitution ou l’entrée illicite dans un pays, ne feront pas l’objet de poursuites ;
English: Stewardship of the Corporation Boards of directors have a duty to oversee the management of their Crown corporation with a view to the best interests of both the corporation and the long-term interests of the shareholder.
French: Gérance de la société Le conseil d'administration de chaque société d'État est tenu de veiller aux intérêts de celle-ci et aux intérêts à long terme de l'actionnaire.
English: "1.1.2.  Tyres having a nominal rim diameter code * 10 (or * 254 mm)
French: «1.1.2 Aux pneumatiques dont le code de diamètre de jante nominal ≤ 10 (soit ≤ 254 mm) ou ≥ 25 (soit ≥ 635 mm);»
English: This lesson we too often forget, until it is too late.
French: Nous avons souvent tendance à l'oublier jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
English: From the filing date of the first patent application or utility model registration application the said person shall have privilege over another person who files a patent application for the same invention later. The date of filing with the Patent Office of the first patent application or utility model registration application is deemed to be the priority date.
French: 2) Lorsqu’une demande de brevet porte sur plusieurs inventions indépendantes, le déposant peut, à l’invitation de l’Office des brevets ou de sa propre initiative, la diviser en plusieurs demandes indépendantes et déposer celles-ci selon les dispositions des articles 19 et 20 de la présente loi dans un délai prescrit par l’Office des brevets.
English: That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend that the Institutes of Aboriginal Peoples' Health; Aging; Gender and Health; Health Services and Policy Research; Human Development, Child and Youth Health; Genetics; Musculoskeletal Health and Arthritis; and Population and Public Health approve the funding recommendation provided for the RFA "Rural and Northern Health - New Emerging Team (NET) Grants" of the top 4 grant applications, i.e. all those rated 3.53 and above, for a total cost of $5,720,658 over 5 years.
French: Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que l'Institut de la santé des Autochtones, l'Institut du vieillissement, l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut des services et des politiques de la santé, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, l'Institut de génétique, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et l'Institut de la santé publique et des populations approuvent la recommandation de financement présentée pour l'AD « Recherche en santé rurale et du Nord - Subventions d'équipe en voie de formation » pour les quatre meilleures demandes de subvention, soit toutes celles ayant obtenu une cote de 3,53 et plus, ce qui représente un investissement total de 5 720 658 $ sur 5 ans et un taux de réussite de 33 %.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: green vehicle.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Economic opportunities for Atlantic Canada through community economic development.
French: • Innovations propices à la croissance Commission canadienne des grains
English: The circumstances under which this transport takes place are often horrific.
French: Les circonstances dans lesquelles se déroulent ces transports sont souvent horribles.
English: The expected results of the program include: competitive business intelligence on emerging opportunities for industry development and business ventures gathered; new uses for agricultural products developed; and aids in developing new markets for agricultural and agri-food commodities, and food production in Manitoba.
French: Collecte de renseignements commerciaux concurrentiels sur les nouveaux débouchés susceptibles de favoriser le développement de l’industrie et les entreprises commerciales; Mise au point de nouvelles utilisations pour les produits agricoles; Aide au développement de nouveaux marchés pour les produits agricoles et agroalimentaires et la production alimentaire au Manitoba.
English: However, there were no requests for managers for the specific tabled reports.
French: Toutefois, aucun gestionnaire n’a été demandé pour les rapports déposés en particulier.
English: • At the time and place set in the election proclamation for making the final count and after receiving all ballot boxes, the returning officer must:
French: • À la date et à l'endroit fixés dans l'avis d'élection, et après réception de toutes les urnes, le directeur du scrutin doit procéder à l'addition officielle, c'est-à-dire :
English: Statistical Report on the Health of Canadians
French: 100) de la population canadienne était âgée de 19 ans ou moins, et 12 p.
English: While the BFY trend is becoming saturated in North American and Western European markets, opportunities for BFY products is strong in emerging markets such as Eastern Europe and Latin America.
French: La tendance MPV parvient à saturation en Amérique du Nord et en Europe occidentale, mais les débouchés sont nettement à considérer sur des marchés en émergence comme les marchés est-européen et latino-américain.
English: "IP – A Tool for wealth creation"
French: "La propriété intellectuelle: un instrument de création de richesse"
English: The Delegation of Ecuador cautioned against entering into a discussion of signs contrary to morality, such as religious signs.
French: La délégation de l’Équateur a mis en garde contre toute discussion de signes contraires à la moralité tels que les signes religieux.
English: One trial is ongoing and complete, and that judgement is in the process of deliberation.
French: Il y a un procès en cours qui est achevé et en voie de délibération.
English: • There was no difference in refusal rates between female (81.7%) and male (81.8%) teens who were attempting to buy cigarettes from a retailer. 
French: • On n'a observé aucune différence entre le taux de refus chez les adolescentes tentant d'acheter du tabac chez un détaillant (81,7 %) et chez les adolescents (81,8 %).
English: You can click on a Last Name to go to the full results, or use the click boxes on the left to choose a number of results.
French: Vous pouvez cliquer sur un nom de famille pour aller aux résultats complets, ou utiliser les cases à cliquer à gauche pour choisir un nombre de résultats.
English: A separate document provides guidance on how to prepare a Chart of Key Results Commitments, which should be consulted prior to writing the CKRC.
French: Un document distinct fournit des directives sur la rédaction d'un TPER, et il faut consulter ce document avant de rédiger le TPER.
English: With a view to applying Article 12 of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in the Directive , the Principality of Andorra undertakes to introduce into its legislation during the first year of the application of the agreement, the concept of the crime of tax fraud, consisting at least of the use of documents which
French: En vue de l’application de l’article 12 de l’Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d’Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles que porte la directive, la Principauté d’Andorre s’engage à introduire dans sa législation, au cours de la première année d’application de l’Accord, la notion de délit de fraude fiscale,
English: Reality shows that it is not always easy for decision-makers to find effective forms for dialogue with children and young people.
French: Les faits démontrent que pour les responsables politiques, il n'est pas toujours facile de trouver des formes de dialogue efficaces avec les jeunes.
English: Mining the Meaning of Molecules Molecular biology has moved from the laboratory to the front page of the newspaper recently, with the completed mapping of the human genome and controversy over experiments with human stem cells for cloning purposes.  Dr. Steven Plotkin believes that the data gathered on these complex issues far exceeds our current understanding of the underlying functions.
French: Le sens profond des molécules La biologie moléculaire a délaissé le laboratoire pour occuper la première page des journaux récemment, par suite de l'achèvement de la cartographie du génome humain et de la controverse entourant les expériences sur les cellules souches humaines à des fins de clonage.  Steven Plotkin croit que les données recueillies sur ces questions complexes dépassent de beaucoup notre compréhension actuelle des fonctions sous-jacentes.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D14-1-3 Procedures for Making a Request for a Re-Determination or an Appeal of Goods Under the Special Import Measures Act 2005-08-10 1.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D14-1-3 Procédures pour présenter une demande de révision ou de réexamen, ou pour interjeter un appel, relativement à des marchandises en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation 2005-08-10 1.
English: Table of Contents | Previous page Appendix VI  Definitions - Stakeholder Consultation Definitions  These definitions are specific to the Retail Petroleum Sector Review and may or may not be relative to all aspects of Measurement Canada’s programs.  Alternate Service Delivery (ASD) Mechanisms: a program or programs which permit organizations to be authorized to deliver services on Measurement Canada’s behalf. [See also Authorized Service Providers]   Examples of ASD:
French: Table des matières | Page précédente Annexe VI  Définitions - Consultation des intervenants  Les définitions qui suivent s’appliquent à l’examen du secteur pétrolier au détail et peuvent ou non viser tous les aspects des programmes de Mesures Canada.  Appareil : aux fins du présent document, s’entend de tout équipement de mesure conçu pour être utilisé dans le commerce.  Approbation : étape obligatoire à laquelle est assujetti tout modèle d’appareil avant de pouvoir être vendu comme étant légal pour le commerce au Canada.
English: Before entering into an analysis of the reasoning, the Ombudsman considers it useful to recall that his inquiry is limited to investigating whether the Commission, in its handling of the two Article 226 complaints, has acted in accordance with the rules and principles binding upon it and within the limits of its legal authority.
French: Avant d’entamer l’analyse de ce raisonnement, le Médiateur estime qu’il y a lieu de rappeler que son enquête se limite à déterminer si, dans le cadre du traitement de ces deux plaintes, la Commission a agi en conformité avec les règles et principes ayant pour elle force obligatoire et dans les limites de son autorité légale.
English: Not merely economic but also psychological factors are involved in restoring to Europe the courage and determination it will need to be a leading continent. Mr President-in-Office of the Council, you said that there is to be more investment in infrastructure and in research and development.
French: Pour restaurer en Europe le courage et la détermination dont elle a besoin pour être un continent de premier plan, non seulement des facteurs économiques sont en jeu, mais également des facteurs psychologiques, Vous avez dit, Monsieur le Président en exercice du Conseil, qu’il est nécessaire d’investir davantage dans les infrastructures, la recherche et le développement.
English: This identification number is captured in all administrative records of health care services and enables data linkage among different health databases.
French: Ce numéro d’identification est saisi dans tous les dossiers administratifs des services de santé et permet de lier les données entre les différentes bases de données sur la santé.
English: The production and marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less varies depending on the Member State.
French: Trente-cinquième rapport financier concernant le Fonds européen d’orientation et de
English: The price of the products is payable the cash the day of the effective order.
French: Le paiement peut s'effectuer par carte bancaire , virement, chèque, paiement securisé.
English: Personal-vehicle transport being the environmental disaster that it is (see the nice comments made on this topic by one of the characters in Eric Rohmer's film Le Maire, L'arbre, et la médiathèque ) wouldn't free access to public transportation be the best way to solve this problem?
French: Un article de la charte universelle des droits de l'homme ne stipule-t-il pas que «toute personne devrait»... À ce titre, l’infrastructure des services publics destinée au transport des citoyens ne devrait-elle pas s'avérer gratuite et libre d'accès?
English: The subsequent centuries saw both spells of fortune and misfortune.
French: L'histoire de la région fut assez mouvementée pendant les siècles qui suivirent.
English: The list represents a first step in the accession procedure of the Republic of Montenegro to the Council of Europe and does not constitute the final list of commitments to be fulfilled by the Republic of Montenegro.
French: Celle-ci constitue la première étape de la procédure d'adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l'Europe, mais non la liste définitive des engagements auxquels devrait satisfaire la République du Monténégro.
English: Several experts recalled that, for the transport sector, the approach was coordinated at international level through the TDG Sub-Committee, and this prevented disparities which would be due to national competent authorities decisions.
French: Plusieurs experts ont rappelé que, dans le secteur des transports, l'approche modulaire était coordonnée au niveau international par le Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses, ce qui empêchait les disparités dues à des décisions des autorités nationales compétentes.
English: APPROVAL OF AGREEMENTS WITH INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: APPROBATION D’ACCORDS AVEC DES ORGANISATION INTERGOUVERNEMENTALES
English: Parliament Resolution on general aspects of consumer protection policy and, in particular, consumer information and education with regard to the application of Directive 90/314/EEC [Official Journal C 271 E of 07.11.2002] Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests [Official Journal L 166 of 11.06.1998].
French: Résolution du Parlement européen sur les aspects généraux de la politique de protection des consommateurs, notamment l'information de ceux-ci et l'éducation, liés à l'application de la directive 90/314/CEE [Journal officiel C 271 E du 7.11.2002]. Directive 98/27/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 1998 relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs [Journal officiel L 166 du 11.6.1998].
English: The friendship of the members of the Working Group will accompany him after his retirement;
French: L'amitié des membres du Groupe de travail lui restera acquise après son départ;
English: To determine if the work environment for federal government employees in New Brunswick is conducive to the effective use of both official languages and accommodates the use of both official languages.
French: Déterminer si le milieu de travail des employés du gouvernement au Nouveau-Brunswick est propice à l'usage effectif des deux langues officielles et permet aux employés de les utiliser.
English: • Sharing needles or equipment for injecting drugs
French: • en partageant une seringue ou du matériel servant à injecter des drogues
English: The Public Health Agency of Canada hosted the 4th WHO Global Forum on Chronic Disease Prevention and Control - November 3 to 6, in Ottawa, Canada.
French: L’Agence de santé publique du Canada a accueilli le 4e Forum mondial de l’OMS sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques qui a eu lieu du 3 au 6novembre, à Ottawa, au Canada.
English: - providing support to families of United Nations system staff who have been taken hostage or who have died in the field;
French: - Apporter un soutien aux familles des fonctionnaires des Nations Unies qui ont été pris en otage ou sont morts sur le terrain;