ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICF1 32 International Judo Federation !
French: FIBT 31 Fédération Internationale de Canoë !
English: For more information about non-resident income tax, the treaty countries and treaty rates, see the following publications:
French: Pour en savoir plus sur l’impôt des non-résidents, les pays ayant des conventions fiscales avec le Canada et les taux d’imposition de ces conventions, consultez les publications suivantes :
English: • the entity responsible for delivering the product, including managing a contract or contracts for that purpose.
French: • l'entité responsable de la livraison du produit, y compris la gestion d'un contrat ou de contrats à cette fin.
English: Yearly lectures at courses on criminal procedure, arranged by "JUS" (the Norwegian education centre for lawyers) - for defenders and prosecutors in criminal cases.
French: Auteur du premier projet avec le professeur I.-M. Orgo. Concepts d'Etat et autres documents politiques; documents internationaux; avis d'experts, etc.
English: A draft decision on proposed changes to the handbook may be found as decision XXI/[G] in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.21/3.
French: Un projet de décision sur les propositions de modification du manuel figure en tant que décision XXI/[G] au chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.21/3.
English: Many churches grew up in the town around the 17th and 18th centuries. These are well worth a visit.
French: En juillet et août c'est très animé avec les yachts et les plaisanciers se délectant de belles soirées de cette ville agréable.
English: The Offeror agrees and understands that the cost for each photocopier/MFD submitted for testing will be in accordance with the Schedule of Benchmark Costs attached as Annex P, payable by certified cheque made out to NSTL Canada Corp. E 3.3 Interim Benchmark Test Location NSTL Canada Inc.
French: Tous les coûts relatifs aux tests sont à la charge du offrant. l'offrant convient que le coût de chaque photocopieur/dispositif multifonctionnel faisant l'objet des tests doit être conforme au Barème des frais relatifs aux tests d'évaluation des performances, qui se trouve à l'Annexe P et qu'il doit être payé par chèque certifié établi à l'ordre de NSTL Canada Corp. E 3.3 Lieu des tests provisoires d'évaluation des performances NSTL Canada Inc.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Hazardous Materials Information Review Commission The Hazardous Materials Information Review Commission The Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) is charged with providing the trade secret protection mechanism within the National Office of the Workplace Hazardous Materials Information System.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRRMD) est chargé de fournir un mécanisme sur les renseignements commerciaux confidentiels au sein du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: 20 Laboratory studies on mice exposed orally to dieldrin showed an immunosuppressive effect, probably linked to hepatotoxicity.23 Teratogenic effects of dieldrin were not reported in either humans or laboratory animals.
French: Les résultats ne mettaient en évidence aucun effet sur la santé, mais montraient que la concentration de la dieldrine dans le sang et dans les tissus adipeux est directement proportionnelle à l’apport quotidien.
English: Identify list of Aboriginal Contacts, including Chief and Councilors, that should be consulted by the Province in connection with the site under application:
French: Liste des personnes-ressources autochtones, y compris le chef et les conseillers du conseil de bande, à consulter par la province à l'égard de la présente demande :
English: • Mercury  Waste Reduction and Management Division Environmental Stewardship Branch Environment Canada 70 Cremazie, 6th floor Gatineau, QC K1A 0H3 Email: mercury@ec.gc.ca Final Notice:
French: • Mercure  Division de la réduction et de la gestion des déchets Direction générale de l'intendance environnementale Environnement Canada 70, rue Crémazie, 6e étage Gatineau, QC K1A 0H3 Courriel : mercury@ec.gc.ca Avis final :
English: Mr. Corr (Ireland): Ireland supported the draft resolution presented by Syria on behalf of the Arab group because we considered it appropriate that the Council address the important issues raised in the draft resolution.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : L'Irlande a soutenu le projet de résolution présenté par la Syrie au nom du Groupe arabe car nous avons jugé approprié que le Conseil traite des importantes questions soulevées dans le projet de résolution.
English: Quarterly winners are entitled to a two-night weekend accommodation and yearly winners receive a one week (7 nights) accommodation.
French: Les récipiendaires du trimestre reçoivent une fin de semaine, alors que les gagnants annuels reçoivent une semaine (7 nuits) d'hébergement.
English: (a) Some public employees apply the rules without actually determining what is in the best interests of the child or taking account of international legal instruments;
French: a) Certains fonctionnaires appliquent les règles sans tenir véritablement compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et sans s'appuyer sur les instruments internationaux;
English: Spanish and Lebanese authorities continue their respective investigations into the 24 June 2007 attack against UNIFIL, which killed six peacekeepers serving with the Spanish contingent.
French: Les autorités espagnoles et libanaises continuent d'enquêter sur l'attentat perpétré le 24 juin 2007 contre la FINUL, qui avait fait six morts parmi les Casques bleus du contingent espagnol.
English: Section III: Supplementary Information A. Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities for Citizenship and Immigration Canada.
French: Section III – Renseignements supplémentaires A. Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The Chairman, after stressing the need for dispatch if the Commission was to complete its work on articles 18 to 47 and the draft Convention as a whole in the next week, said that only substantive issues would be considered in plenary; any editorial amendments would be considered later by the drafting group.
French: Le Président, après avoir souligné la nécessité de faire preuve de diligence pour que la Commission puisse achever ses travaux sur les articles 18 à 47 et sur l'ensemble du projet de convention la semaine suivante, dit que seules seront examinées en plénière les questions de fond; toutes modifications rédactionnelles seront examinées plus tard par le groupe de rédaction.
English: I should also like to thank the mission of the United States for its expert briefings in the Committee on Iranian breaches of those financial requirements.
French: Je tiens également à remercier la mission des États-Unis pour les exposés présentés par des experts au Comité portant sur le contournement par l'Iran des contraintes financières.
English: MCI financed sanitary inspections for the municipalities bordering on the lake until 1980.
French: Jusqu'au début des années 80, c'est le MCI qui a assumé les frais d'inspection pour les municipalités riveraines du lac.
English: Physical or mental disabilities could limit a member's capability and performance of duties.
French: Une invalidité physique ou un trouble mental pouvait diminuer les capacités d'une personne et lui nuire dans l'exercice de ses fonctions.
English: We can then continue once the Commissioner is with us, and he will be in a position to answer immediately.
French: Nous pourrons ensuite poursuivre, dès que le commissaire sera parmi nous et il pourra répondre immédiatement.
English: In light of the persisting gap between men and women in terms of employment rates, working hours, wages and access to management positions, I call on Member States to better implement anti-discrimination and anti-harassment practices.
French: Au vu de l'écart persistant entre les hommes et les femmes en matière de taux d'emploi, d'horaires de travail, de rémunération et d'accès aux postes à responsabilités, j'invite les États membres à mieux appliquer les pratiques de lutte contre la discrimination et le harcèlement.
English: Veterans from the Second World War and onwards and Robert Fotheringham, Senior Vice President, Trading TMX Group opened the market on Tuesday November 10, 2009 to raise awareness of the Historica-Dominion Institute’s The Memory Project Speakers’ Bureau and The Memory Project: Stories of the Second World War initiatives.
French: Des anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale et de conflits ultérieurs et Robert Fotheringham, premier vice-président, Négociation, Groupe TMX ont ouvert les marchés le mardi, 10 novembre 2009 afin d'accroître la visibilité de deux initiatives de l'Institut Historica-Dominion : Le Projet Mémoire - Bureau des orateurs et Le Projet Mémoire : Histoires de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Initially, in late 2007, 10 short-term timber sales contracts should be awarded, with longer and larger forest management contracts being added over the next few years, once FDA has increased its capacity.
French: Initialement, c'est-à-dire fin 2007, 10 contrats de vente de bois d'œuvre à court terme devraient être accordés, des contrats plus importants et de durée plus longue venant s'y ajouter au cours des prochaines années une fois que l'Office des forêts aura développé sa capacité.
English: A key dual role is assigned to the regional component, which provides a forum for harmonizing and implementing policies and initiatives and acts as an intermediate level of organization for raising the profile of the region's participation in multilateral forums.
French: Un rôle clef revient à la composante régionale qui doit servir à la fois de tribune pour l'harmonisation et l'application des politiques et initiatives appropriées et d'instance intermédiaire pour le renforcement de la participation régionale au travail des instances multilatérales.
English: Ninety percent of all stems were recruited by the fourth growing season.
French: Enfin, à la quatrième saison de croissance, 90% de toutes les tiges étaient recrutées.
English: You are therefore in the ideal, crucial position to be able to explain and discuss the initiatives and to facilitate their implementation.
French: Vous vous trouvez donc dans une situation idéale pour expliquer, discuter et aider ces initiatives.
English: Program integration means: mental health treatments and substance abuse treatments are brought together by the same clinicians/support workers, or team of clinicians/support workers, in the same program, to ensure that the individual receives a consistent explanation of illness/problems and a coherent prescription for treatment rather than a contradictory set of messages from different providers.
French: « Intégration des programmes », veut dire : « Traitement des troubles mentaux et traitement des troubles liés aux substances offerts simultanément par les mêmes cliniciens et intervenants, ou par une même équipe de cliniciens et d’intervenants, à l’intérieur d’un même programme, de façon à assurer à l’individu une explication cohérente des problèmes et des objectifs de traitement compatibles plutôt qu’un ensemble de messages contradictoires de professionnels différents.
English: Macedonia At the time of initiation of the investigation, a Request for Information was sent to the government and the Macedonian exporter in order to obtain the information necessary to determine whether the conditions of section 20 of SIMA are applicable in respect of the steel sector.
French: Macédoine Au moment de l'ouverture d'enquête, une demande de renseignements a été envoyée au gouvernement de la Macédoine et à un exportateur dans ce pays afin d'obtenir les renseignements nécessaires pour déterminer si les conditions de l'article 20 de la LMSI s'appliquent à son secteur sidérurgique.
English: The geology of the buried Precambrian basement under Manitoulin Island in northern Lake Huron, Ontario, has been re-evaluated on the basis of aeromagnetic data, well cuttings, core samples, and rubidium–strontium and uranium–lead geochronologic data on some of the subsurface samples.
French: La géologie du socle précambrien recouvert, sous l'ile Manitoulin dans le nord du lac Huron, en Ontario, a été réévaluée en se basant sur des données aéromagnétiques, des retailles et des carottes de forage et des données géochronologiques par les méthodes du Rb-Sr et U-Pb sur des échantillons du sous-sol.
English: Results to be Achieved We have identified the following expected results and will monitor performance of the following indicators to help ensure that the Staffing Services and Assessment program activity is on track.
French: Résultats à atteindre Nous avons ciblé les résultats suivants et nous surveillerons les indicateurs de rendement ci‑dessous afin de nous assurer du bon déroulement de l’activité de programme liée aux services de dotation et d’évaluation.
English: By immigrating to Canada she got a chance to have her basic needs fulfilled along with many others.
French: En immigrant au Canada, elle a eu l’occasion de subvenir à ses besoins de base, ainsi qu’à beaucoup d’autres.
English: Enter the complete mailing address of the consignee.
French: Veuillez inscrire l'adresse postale de l'exportateur.
English: Col C.C. Thurrott: to proceed on the advanced training list to undertake studies at the Industrial College of Armed Forces, Washington, DC.
French: . Col C.C. Thurrott : inscrit aux effectifs en formation avancée pour suivre des études au collège industriel des forces armées, Washington, DC.
English: Published on 07/30/2008 in Beyond Rivalry | Read more ...
French: Publié il y a 16 jours dans Autoroutes et fiction | Lire la suite...
English: After its defeat in the war, Japan destroyed documents related to its crimes in fear of having those crimes disclosed to the world at large.
French: Après sa défaite, le Japon a détruit les documents relatifs à ses crimes de crainte que le monde entier n'en soit informé.
English: The crosscutting is interpreted to reflect an early Holocene growth of plateau ice caps concurrent with the retreat of marine-based margins.
French: Ce recoupement des chenaux reflète la croissance des calottes glaciaires sur le plateau durant l'Holocène précoce, concurremment au retrait des marges à base marine.
English: A subsequent offence is punishable on summary conviction by a fine of up to $2,000 or imprisonment for up to one year or both.
French: En cas de récidive, le contrevenant est passible d'une amende allant jusqu'à 2 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à un an, ou les deux.
English: CYPRUS It is a known fact that Cyprus has no official body representing civil society.
French: CHYPRE La République de Chypre est, comme on sait, dépourvue d'un organe institutionnel de représentation de la société civile.
English: These expectations for wastewater treatment are likely to evolve faster than municipalities are able to respond through infrastructure programs.
French: Les attentes du public évolueront sans doute plus rapidement que la capacité des municipalités à mettre en ouvre des programmes d'infrastructure.
English: The Security Council Working Group on Peacekeeping Operations was established pursuant to a decision of the Security Council contained in a statement by its President of 31 January 2001 (S/PRST/2001/3).
French: Le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix a été créé en application d'une décision du Conseil figurant dans la déclaration de son président en date du 31 janvier 2001 (S/PRST/2001/3).
English: The Special Rapporteur visited Japan from 3 to 11 July 2005, during which time he visited Osaka, Kyoto, Tokyo, the island of Hokkaido (Sapporo, Niburani and Hakuro) and Chubu in Aichi prefecture.
French: Le Rapporteur spécial a effectué une visite au Japon du 3 au 11 juillet 2005, au cours de laquelle il s'est rendu à Osaka, Kyoto, Tokyo, l'île d'Hokkaido (Sapporo, Niburani et Hakuro) et Chubu, dans l'Aichi.
English: Because investment rates are difficult to predict, we provide a sensitivity analysis comparing our estimates at a 6% discount rate to a range of estimates using discount rates between 2% and 10%.10 Morbidity Costs Due to Long-term and Short-term Disability Our calculations of lost productivity due to long-term and short-term disability are significantly higher than our 1986 estimates.
French: Comme les taux de rendement sont difficiles à prévoir, nous présentons une analyse de sensibilité qui compare nos estimations, fondées sur un taux d'actualisation de 6 % à une série d'estimations fondées sur des taux d'actualisation variant de 2 à 10 % 10 . Coût de la morbidité résultant de l'invalidité de longue ou de courte durée Notre estimation de la perte de productivité attribuable à l'invalidité de longue et de courte durée est sensiblement plus élevée que notre estimation pour 1986.
English: ◦ development of Request for Proposal (RFP) documents and development and /or evaluation of RFP submissions;
French: ◦ la préparation de demandes de propositions (DDP) et la préparation ou l'évaluation de DDP ou d'offres;
English: To further research the literature on the relationship between size of the water service and the outbreak of water-related disease;
French: c) Poursuivre les recherches documentaires sur les liens existant entre l'importance des systèmes d'approvisionnement en eau et les manifestations épidémiques de maladies liées à l'eau;
English: For the moment, the European Commission prefers to await the results of the latest round of multilateral trade talks, known as the Doha Round.
French: Pour l’instant, la Commission fait la sourde oreille, préférant attendre les résultats de la nouvelle ronde de négociations multilatérales engagée sous l’égide de l’OMC, communément appelée ronde de Doha.
English: • General Competencies — those that are common to several different roles in the cultural sector Example (from the New Media Content Creator chart):
French: • Les compétences générales — celles qui sont communes à différentes professions du secteur culturel Exemple (tiré de la charte des créatrices et créateurs de contenu en nouveaux médias) :
English: There is no point in giving with one hand and taking away with the other.
French: Je voudrais à cette occasion rappeler un vieux dicton: »donner et retenir ne vaut».
English: A Nation of Budding Entrepreneurs?", News Release, October 24, 1996.
French: A Nation of Budding Entrepreneurs? », communiqué de presse, 24 octobre 1996.
English: The Office’s Executive Committee has endorsed these short-term numerical goals.
French: Le Conseil de direction du Bureau souscrit à ces trois objectifs numériques.
English: "employment disputes by their nature call for expeditious decision, in view of what is at stake for the person concerned, who through dismissal loses his means of subsistence".
French: Allem du 18 octobre 2001: «une diligence particulière est requise pour les conﬂits du travail qui, portant sur des points qui sont d’une importance capitale pour la situation professionnelle d’une
English: Mr. Dubé has also been president of the Programme de mise en valeur des ressources du milieu forestier for a year.
French: M. Dubé est également président du Programme de mise en valeur des ressources du milieu forestier depuis un an.
English: Turning to the representative of the Commission, I would like to ask: is this situation really in the European Union' s best interests?
French: Je m'adresse au représentant de la Commission : cette situation convient-elle aux intérêts de l'Union européenne ?
English: Cases of SARS can be classified as Suspect or Probable; others which are possible cases but do not meet a case definition may be classified as Persons Under Investigation (PUI).
French: Les cas du SRAS peuvent être classifiés comme suspects ou probables; les autres cas possibles qui ne répondent pas à la définition d'un cas peuvent être classifiés comme personnes sous enquête (PSE).
English: Countries report that the economic crises they are experiencing and that results in poverty, coupled with lack of education and lack of awareness of sustainable methods of exploitation, are causes of unsustainable natural resource exploitation.
French: Les pays indiquent que les crises économiques qu’ils traversent et qui entraînent la pauvreté, conjuguées à un manque d’instruction et de sensibilisation à des méthodes d’exploitation durables, sont les causes d’une exploitation non viable des ressources naturelles.
English: RR for an extended list of LIS for private households only 4.
French: Taux réduits (TR) pour certains services à forte intensité de maind’œuvre (SFIMO) 3.
English: Steinberg just announced a major update to its The Grand virtual concert grand piano virtual instruments.
French: On découvre juste la présentation que Steinberg vient de faire de la future version 2 de son instrument virtuel The Grand.
English: Financing the response to climate change: investing in tomorrow
French: Financement des interventions pour faire face aux changements climatiques : investir dans l'avenir
English: appointment process and that nothing had led him to believe that the email notices would cease.
French: processus de nomination et que rien ne laissait croire que les notifications par courriel cesseraient.
English: This was favoured by such factors as:
French: Ces réalisations ont été facilitées par :
English: European Information Society " strategy and incorporates the instruments previously financed by the eTen, eContent and Modinis programmes.
French: Société européenne de l'information » et intègre les instruments financés antérieurement par les programmes eTEN, eContenu et Modinis.
English: The Branch intends to release 18 reports and reduce the median time for completing reports to less than 26 months.
French: La direction entend publier 18 rapports d'enquête et réduire à moins de 26 mois le temps moyen pour terminer un rapport.
English: The Regulatory Advisory Committee advises the Minister of the Environment on regulations and guidelines that fall under the Canadian Environmental Assessment Act and on environmental assessment policy in Canada.
French: À cette fin, on a constitué un sous-comité du CCR, qui devrait présenter son rapport au ministre en 2008, soit avant la date d’échéance prévue pour la révision de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, en 2010.
English: However, in those schools and other venues where such training exists (Seneca College, BCIT), demand is high.
French: Les entreprises provinciales et privées de services publics font partie de cette catégorie de développeurs.
English: “Aware that families are affected by social change expressing itself in trends that are observable worldwide and that the causes and consequences of those trends concerning families have to be identified and analysed,
French: Consciente que les familles sont touchées par des changements sociaux qui se traduisent par des tendances que l'on peut observer partout dans le monde, et que les causes et les conséquences de ces tendances en ce qui concerne les familles doivent être mises en évidence et analysées,
English: Signals From The Forest Observations Of Climate Change It is natural for the climate to change, but the rate of change in regional and global weather patterns over the past few decades and within the last century is, to many people, alarming.
French: Signaux de la forêt Observations sur le changement climatique Il est tout à fait naturel que le climat change ; pourtant, la vitesse de changement des tendances météorologiques à l'échelle tant régionale que globale au cours des dernières décennies et du dernier siècle est alarmante selon bien des gens.