ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nonlinear interaction between an electron and a whistler wave propagating in a magnetoplasma has been studied and expressions for the resonance velocity, equilibrium relative phase angle, and the angular frequency of amplitude oscillations have been derived, taking into account the finite amplitude of the whistler wave, direct current electric field, and medium inhomogeneity.
French: On a étudié l'interaction non linéaire entre un électron et une onde siffleuse se propageant dans un magnéto-plasma; on a établi des expressions pour la vitesse de résonance, l'angle de phase relatif d'équilibre et la fréquence angulaire des oscillations d'amplitude, en tenant compte de l'amplitude finie de l'onde siffleuse, de la présence d'un champ électrique continu et la non-homogénéité du milieu.
English: From now on, this will be a place of learning of the highest quality, one that is dedicated to the instruction of our future soldiers from all over Canada who want to study in French.
French: Nous offrirons dorénavant un endroit d’apprentissage autonome de grande qualité vouée à l’instruction de nos futurs soldats de partout au Canada qui désirent étudier en français.
English: On the basis of her experience, she presented a set of recommendations for successful partnering. These were discussed enthusiastically by the workshop participants, sharing their own experiences in partnership building with each other.
French: Tous les individus, groupes et organisations apportent leur culture au partenariat, ce qui peut créer un environnement dynamique et passionnant à condition d'être étayé par un dialogue franc et ouvert.
English: The Secretariat builds on those efforts in the 2004–06 strategy, seeking the most effective and appropriate opportunities to integrate sustainable development into the work performed by program analysts.
French: Le SCT tire profit de ces efforts dans la Stratégie de 2004 à 2006 en recherchant les occasions les plus efficaces et les plus appropriées d’intégrer le développement durable aux travaux des analystes de programme.
English: However, on December 19, 2003, as per attachment 1 of the complaint filed with the Tribunal on January 21, 2004, PWGSC advised CSI that it had "re-examined the question of whether [its] proposal demonstrated compliance with the mandatory security requirement and have concluded that [its] proposal remains non-compliant".
French: Cependant, le 19 décembre 2003, comme en atteste l’annexe 1 de la plainte déposée auprès du Tribunal le 21 janvier 2004, TPSGC a avisé CSI qu’il avait « procédé à un nouvel examen de la question qui consistait à déterminer si sa proposition se conformait à l’exigence de sécurité obligatoire et a conclu que sa proposition demeurait non conforme » [traduction].
English: He has a Master's degree in Business Administration from the University of Ottawa.
French: Il est titulaire d'une maîtrise en administration des affaires (M.B.A.) de l'Université d'Ottawa.
English: (g) Recent developments in the area of public procurement—issues arising from the increased use of electronic communications in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.31);
French: g) Faits nouveaux dans le domaine de la passation des marchés publics - questions découlant de l'utilisation accrue des communications électroniques dans la passation des marchés publics: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.31);
English: Work on an ongoing review of existing program expenditures was delayed due to the election and change in priorities with a new government.
French: Les travaux liés à l'examen permanent des dépenses des programmes en vigueur ont été retardés en raison des élections et des priorités différentes du nouveau gouvernement.
English: (a) Took note of the update on EEA and EIONET activities;
French: a) Ont pris note de la mise à jour concernant les activités de l'AEE et du Réseau;
English: The remainder of the system consists of two-inch diameter piping, some of which is galvanized.
French: Le reste du système est composé de conduites de 5 centimètres de diamètre.
English: General Suleiman is now the President after 18 months of instability.
French: Le Général Suleiman est désormais président, après 18 mois d'instabilité.
English: The Committee has, since its inception in 2000, addressed issues of particular interest and concern to local and indigenous communities, to a degree unparalleled in other areas of WIPO’s activities, and the Committee has accordingly stressed the need for enhanced input from these communities in its work.
French: Le comité, depuis sa création en 2000, traite de questions intéressant tout particulièrement les communautés locales et autochtones, dans une bien plus large mesure que d’autres secteurs de l’OMPI, et c’est pourquoi il a souligné la nécessité d’une contribution accrue de ces communautés à ses travaux.
English: The Magnola plant is an excellent example of sustainable development using an industrial waste to produce a high valued metal that will reduce the weight of automobiles to improve fuel economy and reduce carbon monoxide emissions.
French: L'usine Magnola constitue un excellent exemple du développement durable basé sur un déchet industriel, permettant de produire un métal de grande valeur, qui allégera les automobiles, réduira la consommation d'essence et les émissions de monoxyde de carbone.
English: It is recommended limiting activity length to be no greater than 90 minutes due to other commitments they may have.
French: Il est recommandé que la durée des activités soit limitée à 90 minutes en raison des autres engagements des participants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Red-legged Frog The Red-legged Frog (Rana aurora) is one of six species of ranid or "true" frogs (family Ranidae) native to western North America.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Grenouille Ã pattes rouges La grenouille Ã pattes rouges (Rana aurora) est l'une des six espÃ¨ces indigÃ¨nes de ranidÃ©s, ou Â« vraies grenouilles Â» (famille des RanidÃ©s), de l'ouest de l'AmÃ©rique du Nord.
English: Each time the need for unanimity serves as an alibi for Member States to whom European solidarity means nothing, yet which these same Member States are so prone to invoke when it is purely their own interests which are at stake.
French: Dans tous les cas, l'unanimité des voix sert d'alibi aux États membres qui n'ont que faire du principe de la solidarité européenne. Un principe que ces mêmes États membres invoquent si volontiers quand il s'agit de leur propre avantage.
English: 2.2.4 International Agreements Free trade agreements impose on governments the obligation to protect confidential commercial information provided in support of a new drug/ agricultural chemical product submission.
French: 2.2.4 Accords internationaux Les accords de libre-échange imposent aux gouvernements l'obligation de protéger les renseignements commerciaux confidentiels que leur communiquent les fabricants qui souhaitent commercialiser des nouveaux médicaments ou produits chimiques agricoles.
English: The Economic and Social Council decides that its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization will be held at Headquarters on 26 April 2004.
French: Le Conseil économique et social décide que sa réunion spéciale de haut niveau avec les représentants des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce se tiendra le 26 avril 2004 au Siège.
English: Plans by Strategic Outcome A. Summary Below is an overview of CIC's four strategic outcomes, together with the measures necessary to achieve the Department's mandate (as approved by Treasury Board in 1997).
French: Plans par résultat stratégique A. Résumé Le tableau ci-après présente les quatre résultats stratégiques de CIC et signale les mesures à prendre pour remplir le mandat du Ministère (approuvé par le Conseil du Trésor en 1997).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Western Canada - Where the Spirit of Innovation meets a world of Opportunity > Overview Overview < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > L’Ouest canadien - Là où l’esprit d’innovation rencontre un monde de possibilités > Aperçu Aperçu < précédénte l'index suivante >
English: Notwithstanding the links and connections between regulation and promotion, it remains important to make a distinction between the regulatory and promotional activities of GM foods.
French: Indépendamment des liens et des rapports entre la réglementation et la promotion, il demeure important d’établir une distinction entre les activités de réglementation et les activités de promotion des aliments GM.
English: Actively Influencing the Government's Communications Goals Indications from interviews with senior managers in the Privy Council Office (PCO), the department and the Minister's Office, is that PCO's role in influencing communications goals is primarily one way, through which DIAND gets direction.
French: Influer activement sur les objectifs de communication du gouvernement Selon ce qu'ont permis d'apprendre les entrevues avec des cadres supérieurs du Bureau du Conseil privé (BCP), du Ministère et du Cabinet du Ministre, le rôle du BCP pour ce qui est d'influencer les objectifs de communication est essentiellement unidirectionnel, en ce sens que c'est le MAINC qui reçoit des directives.
English: These documents will include editorials and could also include news reports, political cartoons or other primary sources that provide insights into public opinion on immigration.
French: Évaluation générale de l’éditorial
English: Mr. Yelchenko (Ukraine) said his country had demonstrated its commitment to a strong nuclear non--proliferation regime by renouncing its nuclear capability and acceding to the Treaty in 1994.
French: M. Yelchenko (Ukraine) dit que son pays a démontré son attachement à un régime solide de non-prolifération nucléaire en renonçant à sa capacité nucléaire et en accédant au TNP en 1994.
English: Adjustments can be recovered from a retroactive payment using the SDD screen or from a regular cheque using a Deduction Commence (DEC) screen with the appropriate deduction codes.
French: Pour recouvrer les montants en cause, on doit utiliser les codes de retenues pertinents ainsi que l'écran RSU si ces montants sont prélevés sur un paiement rétroactif ou l'écran Retenues-Commencer (RTC) si ces montant sont prélevés sur un chèque régulier.
English: One could say that the unsuccessful outsourcing project, which was actually intended to force the pace of Digidoc, has led up to a substantial loss of time.
French: D'aucuns pourraient affirmer que l'échec du projet de sous-traitance, dont l'objectif était d'accélérer le rythme de mise en œuvre du projet Digidoc, a généré une importante perte de temps.
English:  These actions will not only help bolster our economy in these uncertain times, they advance Advantage Canada, the Government’s economic plan to improve Canada’s longer-term competitiveness and secure the future of Canadians.
French:  Ces mesures, qui aideront à renforcer l’économie dans cette période d’incertitude, donnent suite à Avantage Canada, le plan économique du gouvernement en vue d’améliorer la compétitivité à long terme du Canada et d’assurer l’avenir des Canadiens.
English: It is an offence to display pictures of the Dalai Lama.
French: Les images du Dalai Lama ne peuvent être montrées.
English: For the first time, all papers from Annales de Toxicologie Analytique published since 2000 are available in electronic form and in open access.
French: Pour la première fois, l'intégralité des articles des Annales de Toxicologie Analytique publiés depuis 2000 sont disponibles en version électronique et en libre accès.
English: L’article 6, §3, de ladite loi apporte la précision suivante : « L’intéressé peut se faire assister par une personne de son choix lorsqu’il négocie avec le centre le contrat de travail proposé ou le projet individualisé d’intégration sociale.
French: Il dispose également d’un délai de réflexion de 5 jours calendrier avant la signature du contrat de travail ou d’intégration sociale et peut demander à être entendu par le centre conformément aux dispositions prévues à l’article 20 ».
English: - In Spain, any communication to the public of a recording is covered by a remuneration right.
French: - En Espagne, toute communication publique d'un enregistrement fait l'objet d'un droit à rémunération.
English: MES is responsible for organizing and managing the State system of response to emergency situations and the civil protection.
French: Il est responsable de l'organisation et de la gestion du système de l'État pour les interventions en cas d'urgence et de la protection civile.
English: It incorporates a humanitarian response to emergencies, whether natural disasters or armed conflict, which lead to the displacement of children and women.
French: Il incorpore une intervention humanitaire en cas d'urgence, que ce soit des catastrophes naturelles ou des conflits armés, qui conduisent au déplacement d'enfants et de femmes.
English: They worked together but they did not speak to each other.
French: Dans le service, ils travaillaient ensemble, mais ils ne se parlaient pas.
English: Laws and other measures will be modified to ensure national and most-favoured nation treatment of foreign rights-holders regarding all intellectual property rights.
French: Les lois et les autres mesures seront modifiées pour assurer le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisée aux détenteurs de droits étrangers concernant tous les droits de propriété intellectuelle.
English: Adjoint sensitivity theory is applied to both the continuum and discretized forms of the primary problem to generate corresponding adjoint and sensitivity equations.
French: La théorie de sensibilité adjointe est appliquée aux formes tant primaire que discrétisée du problème primaire pour générer les équations correspondantes adjointes et de sensibilité.
English: Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, anyone who placed too much hope in the presidency of the Council in Vienna may of course be disappointed.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, ceux qui avaient trop attendu de la présidence autrichienne peuvent évidemment être déçus.
English: On the recommendation of its bureau, the Ad Hoc Committee decided to begin the third reading of the draft convention at its fifth session.
French: Sur recommandation de son Bureau, le Comité spécial a décidé de commencer la troisième lecture du projet de convention à sa cinquième session.
English: DND JAG 015 TBS Registration: 000220 Bank Number:
French: MDN JAG 015 Enregistrement (SCT) : 000220 Numéro de fichier :
English: The appeal, as it was brought, did not concern the propriety of D. Duquette's appointment, nor is there any basis on which to conclude that an impropriety exists with respect to his appointment.
French: L'appel, tel qu'il a été fait, n'avait pas trait au bien-fondé de la nomination de D. Duquette, et il n'existe pas non plus de base sur laquelle conclure qu'il y aurait matière à contester le bien-fondé de sa nomination.
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers This testing applies first to individual components, and then to the integrated systems of the building or facility, such as the heating, ventilation and air conditioning systems; the plumbing and fire suppression systems; the electrical services; the communications systems; systems to detect fire or other hazards; the security and emergency response systems; the conveying systems, such as elevators, lifts and escalators; and the environmental impact monitoring system.
French: Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux Cette vérification s’applique d’abord aux éléments puis aux systèmes intégrés du bâtiment ou de l’installation, par exemple les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation; le système de plomberie et d’extinction des incendies; les services électriques; les systèmes de communication; la détection d’incendie ou d’autres dangers; les systèmes de sécurité et d’intervention d’urgence; les systèmes de transport comme les ascenseurs, les monte-charges et les escaliers mécaniques; le système de surveillance des incidences environnementales.
English: • 1983 ACUNS scholarship started
French: • Début des programmes de bourses de l'AUCEN, 1983
English: The Commission had also encouraged Governments to build ICTs into their national planning, in order to facilitate their use.
French: La Commission a également incité les gouvernements à intégrer dans leur planification nationale les technologies de l'information et des communications, afin d'en faciliter l'utilisation.
English: We welcome the approach, adopted by the Council during the period under review, of holding open debates on issues related to the African continent.
French: Nous saluons la méthode adoptée par le Conseil, au cours de la période à l'examen, de tenir des débats publics sur les questions relatives au continent africain.
English: Arithmetic mean concentrations were calculated for samples of 24-hour duration.
French: On a calculé la moyenne arithmétique des concentrations pour des échantillons prélevés sur 24 heures.
English: Against: Algeria, Bahrain, Burundi, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burundi, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Soudan, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zambie.  Se sont abstenus :
English: Under the common agricultural policy, Member States are allowed to reduce payments due to farmers under certain aid schemes and to finance additional rural development measures with the sums withheld.
French: Dans le cadre de la politique agricole commune, les États membres ont la possibilité de réduire les paiements dus aux agriculteurs au titre de certains régimes d'aides et de financer des mesures de développement rural supplémentaires avec les sommes ainsi prélevées.
English: Given that one and one-half years had passed since that competition, he recommended the commencement of a new competition.
French: Compte tenu du fait qu'il s'était écoulé une année et demie depuis ce concours, il recommandait le lancement d'un nouveau concours.
English: • The reporting form uses the word "target" rather than "objective".
French: • Le formulaire de rapport utilise le mot « cible » plutôt que le mot « objectif ».
English: Fetal-Maternal Influences on Circulatory and Respiratory Diseases (New Emerging Team Grants) Self-regeneration, Repair and Replacement of Damaged and Diseased Cells, Tissues and Organs in Circulatory and Respiratory Diseases (New Emerging Team Grants) Novel and Integrative Approaches to the Assessment, Care and Management of Patients with Circulatory and Respiratory Diseases (New Emerging Team Grants) Chronic Disease and Asthma New Emerging Team Grants New Frontiers Program Strategic Initiative in Health Research Training:
French: Initiatives stratégiques Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé Interactions gènes-environnement en santé circulatoire et respiratoire (Équipes interdisciplinaires de recherche en santé) Influences foeto-maternelles sur les maladies des appareils circulatoire et respiratoire (Subventions aux équipes en voie de formation) Autorégénération, réparation et
English: And then I realized that there are responsibilities also with a father.
French: Mais, j’ai également compris que je devrais assumer beaucoup de nouvelles responsabilités.
English: It is based on the U.S.'s UFAC program.
French: Ce programme est basé sur le programme américain de l'UFAC.
English: It had a national folklore archive with over three million sound recordings, photographs, films and manuscripts that document traditional creativity as it is practiced today.
French: Ce centre abrite les archives du folklore national qui comptent plus de trois millions d’enregistrements sonores, de photographies, de films et de manuscrits attestant de la créativité traditionnelle telle qu’elle s’exerce à l’heure actuelle.
English: This operation rapidly devolved into a nationwide demolition and eviction campaign conducted by the police and army.
French: Cette opération s'est rapidement muée en une campagne de démolition et d'expulsions à travers tout le pays, sous la houlette de la police et de l'armée.
English: • A pharmacological or pharmaceutical rationale exists for the combination;
French: • L'association est justifiée sur le plan pharmacologique ou pharmaceutique;
English: Who can I contact for more information?
French: Où peut-on obtenir de plus amples renseignements ?
English: (b) Gender equality and women's empowerment;
French: b) Égalité des sexes et autonomisation des femmes;
English: Under paragraph 5 of article 14, any Party requiring information on transit movements through its territory of chemicals listed in Annex III may so inform the Secretariat, which shall inform all Parties accordingly.
French: En vertu du paragraphe 5 de l'article 14, toute Partie qui a besoin de renseignements sur le transit sur son territoire de produits chimiques inscrits à l'Annexe III peut le signaler au secrétariat qui en informe toutes les Parties.
English: The single and daily dose must be as follows:
French: La dose simple et quotidienne recommandée doit être en conformité avec ce qui suit:
English: In these competitions, the representative asserted that no reference was made to candidates' files in the assessment process.
French: Le représentant a affirmé que, dans le cadre du présent concours, le jury de sélection ne s'est pas reporté aux dossiers des candidats et des candidates aux fins des évaluations.
English: I want to return home with that commission discharged.
French: Je voudrais repartir dans mon pays après m'être acquitté de cette mission.
English: South Coast & Fraser Valley BC CFDC of North Fraser Community Innovation Strategy The CFDC will help prepare a Community Innovation Strategy for the North Fraser region and deliver five workshops for local businesses.
French: Côte sud et Vallée du Fraser de la Colombie-Britannique SADC de North Fraser Stratégie d'innovation communautaire  La SADC contribuera à la préparation d'une stratégie d'innovation communautaire dans la région de North Fraser et tiendra cinq ateliers pour les entreprises locales.
English: These actions include: the promotion of better use of agricultural land with measures that include taking some environmentally fragile land out of production; improving water supplies; increasing the number of farms with environmental plans; and improving access to new and more environmentally friendly pesticides.
French: Ces actions visent, entre autres, à promouvoir une meilleure utilisation des terres agricoles grâce à des mesures qui impliquent de retirer certaines terres écologiquement fragiles de la production; à améliorer les approvisionnements en eau; à accroître le nombre d’exploitations agricoles où sont mis en œuvre des plans environnementaux; et à améliorer l’accès à de nouveaux pesticides plus respectueux de l’environnement.
English: The department based its objection on the fact that a reminder (M-14) was sent to the appellant on March 4, 2002.
French: Le ministère appuie son objection sur le fait qu'un rappel (M-14) a été adressé à l'appelante le 4 mars 2002.