ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also on Campusdirect: a large assortment of self-paced language products.
French: Vous trouverez aussi sur Campusdirect une grande variété de produits d’auto-apprentissage pour la formation linguistique.
English: These shares were up to 36 per cent and 13 per cent, respectively, in 2004.
French: En 2004, ces chiffres atteignaient respectivement 36 pour cent et 13 pour cent.
English: However, these reserves represent an important "hidden" asset that lends strength to the Fund’s balance sheet.
French: Mais cette réserve constitue un actif "caché" important qui renforce le bilan du Fond.
English: The Government peace panels, through the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process, have also been informed of resolution 1612 (2005) and other relevant Security Council resolutions.
French: Les groupes de la paix du Gouvernement, par l'intermédiaire du Cabinet du Conseil présidentiel pour le processus de paix, ont également été sensibilisés à la résolution 1612 (2005) et aux autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: • (h) speech-language pathology services; (3) Subsection (2) applies to supplies made after 2001.
French: • (h) speech-language pathology services; (3) Le paragraphe (2) s'applique aux fournitures effectuées après 2001.
English: • the tenacity and the proactive approach of the PCO in advancing the issues have fostered solid support for the Action Plan among all departments and communities;
French: • la ténacité et l’approche proactive du BCP à l’égard de l’avancement des dossiers ont permis de recueillir un solide appui au Plan d’action des ministères et des communautés;
English: Social security schemes tend to focus on workers resident in the country which runs the scheme and, for this reason, they tend to discriminate against migrant workers.
French: Le régime de sécurité sociale d’un pays a tendance à prendre en compte uniquement les travailleurs qui y résident, effectuant ainsi une discrimination à l’encontre des travailleurs migrants.
English: This is due to the dominance of the professional chambers in the support service market.
French: Ceci est dû au fait que le marché des services de soutien est dominé par les Chambres des métiers.
English: In Europe, PBBs have been detected in seals (Phoca vitulina; Pusa hispida), guillemots (Uria aalge; U. lomvi), and white-tailed sea eagles (Haliaeetus albicilla).
French: En Europe, des PBB ont été détectés chez des phoques (Phoca vitulina; Pusa hispida), des guillemots (Uria aalge; U. lomvi), et des pygargues à queue blanche (Haliaeetus albicilla).
English: Canadian universities continue to be recognized globally for the quality of higher education delivered. They are, however, not immune to developments of the magnitude of the Bologna Process.
French: Bien que les universités canadiennes restent mondialement réputées pour la qualité de leur enseignement supérieur, elles ne sont pas à l’abri des répercussions engendrées par l’ampleur de ce processus.
English: "I have read the draft proposal and am satisfied that all efforts are being made to ensure privacy."  8. "
French: « J'ai lu l'ébauche du document et suis satisfait de voir que l'on fait tous les efforts voulus pour garantir le respect de la vie privée.»  8.
English: The Chairman drew attention to the draft resolution A/AC.109/2008/L.12.
French: Le Président appelle l'attention du Comité spécial sur le projet de résolution A/AC.109/2008/L.12.
English: 230-232 of the EC Treaty); to give preliminary rulings in cases referred to it by national courts concerning the interpretation of this Treaty and the validity and interpretation of acts of the Community institutions (Art.
French: 230-232 du Traité de la CE); les décisions préjudicielles dans les affaires renvoyées devant la Cour de Justice par les tribunaux nationaux au sujet de l’interprétation du Traité ainsi que de la validité et de l’interprétation de la législation des institutions de l’UE (Art.
English: What styling products are essential for short looks?
French: Quels sont les produits coiffants essentiels à l’entretien des cheveux courts?
English: Meetings attended: member, rapporteur and chairman of various WHO and European Union (EU) Expert Committees, review groups and other working groups on drug dependence; Conference of Ministers of Health on Narcotic and Psychotropic Drugs Misuse, London (1986); International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, Vienna (1987); World Ministerial Summit to Reduce the Demand for Drugs and to Combat the Cocaine Threat, London (1990); represented the International Narcotics Control Board at sessions of the Commission on Narcotic Drugs (1994-1999), the Economic and Social Council (1993-2000), the twenty-ninth and thirty-first sessions of the Subcommission on Illicit Drug Trafficking and Related Matters in the Near and Middle East and Central Asia, Teheran (1992) and Amman (1996) and the twentieth special session of the General Assembly (1998); keynote speaker and lecturer at a number of international conferences and seminars on international drug control; addressed Permanent Missions to the United Nations in New York and Vienna as well as some national parliaments and the European Parliament on international drug control.
French: Participation à des réunions : Membre, rapporteur ou président de divers comités d'experts, groupes d'examen et autres groupes de travail de l'OMS et de l'Union européenne sur la toxicomanie; Conférence des ministres de la santé sur les usages impropres des stupéfiants et des médicaments psychotropes, Londres (1986); Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite des drogues, Vienne (1987); Sommet ministériel mondial sur la réduction de la demande de drogues et la lutte contre la cocaïne, Londres (1990); représentant de l'Organe international de contrôle des stupéfiants aux sessions de la Commission des stupéfiants (1994-1999), du Conseil économique et social (1993-2000), à la vingt neuvième et la trente et unième sessions de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, et l'Asie centrale, Téhéran (1992) et Amman (1996), et à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (1998); orateur principal et conférencier d'honneur à un certain nombre de conférences et séminaires internationaux sur le contrôle international des drogues; a fait des exposés devant les membres des Missions Permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York et à Vienne ainsi que devant certains parlements nationaux et devant le Parlement européen sur le contrôle international des drogues.
English: The three questions to be addressed in this brief introduction are what has been accomplished, where does UNITAR now stand and what are the main challenges and issues ahead.
French: Trois questions seront traitées rapidement dans cette introduction : les réalisations, la situation actuelle, et les défis et questions de demain.
English: The BlackBerry 8830 displays photos in vivid color on its excellent high resolution, 320 X 240 pixel display, which automatically adjusts its brightness based on ambient light.
French: Le BlackBerry 8830 affiche les photos en couleurs vives sur son excellent écran à haute résolution de 320 X 240 pixels, dont la brillance s'ajuste automatiquement en fonction de la lumière ambiante.
English: The Congolese parties should be encouraged to deal with this issue with courage and dedication.
French: Il conviendrait d'encourager les parties congolaises à s'occuper de cette question avec courage et détermination.
English: • Français Minimum Required Auto Insurance Coverage in Saskatchewan There is a minimum amount of collision and comprehensive insurance you get when you register your car in Saskatchewan.
French: • English Minimum obligatoire d’assurance automobile - Saskatchewan Lorsqu’on immatricule une voiture en Saskatchewan, on obtient un minimum d’assurance collision et d’assurance tous risques.
English: The EU will support interventions for health by strengthening health systems, with special emphasis on human resources, and by increasingly working through sector wide approaches and sector budget support.
French: L’objectif fondamental de développement de l’UE est d’aider tous les pays de la région des Caraïbes à atteindre leurs objectifs de développement à long terme de manière autonome.
English: Here, I think that certain projects to link north and south would correspond with the Commission's principles.
French: Dans ce cas encore, j'estime que certains projets destinés à relier le Nord au Sud du pays rentrent dans les principes de la Commission.
English: If young people are given the opportunity to develop media literacy and critical thinking skills, they'll be much better equipped to notice if they are being taken advantage of.
French: Si les jeunes ont la chance d'acquérir des connaissances et une capacité de raisonnement, ils seront mieux outillés pour faire face à la manipulation.
English: Moreover, several delegates were in favour of encouraging the involvement of women in designing, implementing and monitoring anti-corruption strategies.
French: En outre, plusieurs délégués ont été d'avis qu'il fallait faire participer les femmes à l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi des stratégies de lutte contre la corruption.
English: Our room faced the street so it was kinda noisy in the day with the traffic (pedestrain and vehicles). That being said, the staff were very friendly, spoke perfect English, and the breakfast spread was rather delicious.
French: There was this awful noise of some construction near our room which kept going all through the night.
English: Distribution of these power packs will begin today, Thursday, July 13, 2006.
French: La distribution de ces blocs d’alimentation électrique a débutée le jeudi 13 juillet 2006.
English: Montenegro reported that the effectiveness of its Directorate for Anti-Corruption Initiatives would be reinforced by the provision of expert and financial support necessary to conduct awareness-raising campaigns and by the introduction of electronic systems to collect and analyse information on corruption.  To that end, Montenegro called for the expansion of assistance provided by the Council of Europe, OECD and UNDP.
French: Le Monténégro a dit que l'efficacité de sa Direction pour la prévention de la corruption se trouverait renforcée par la fourniture du soutien spécialisé et des fonds nécessaires pour mener des campagnes de sensibilisation et par l'introduction de systèmes électroniques de collecte et d'analyse des informations concernant la corruption.
English:  In accordance with the procedures established in PN 2001-126, as modified by the Commission's letter of 10 January 2001, please find enclosed the submission of Microcell Telecommunications Inc.
French: In accordance with the procedures established in PN 2001-126, as modified by the Commission's letter of 10 January 2001, please find enclosed the submission of Microcell Telecommunications Inc.
English: 944/2000, Chanderballi v.  Austria (Decision adopted on 26 October 2004, eighty-second session)*  Submitted by: Chanderballi Mahabir (not represented by counsel)  Alleged victim: The author  State party: Austria
French: Communication no 944/2000, Chanderballi Mahabir c. Autriche (Décision adoptée le 26 octobre 2004, quatre-vingt-deuxième session)
English: 10 And I, the Lord God, caused a river to go out of a Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four b heads .
French: 10 Et moi, le Seigneur Dieu, je fis sortir d'Éden un fleuve pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre a bras .
English: They was living at Buxton and Chatham and Dawn Settlement in Ontario.
French: Nous avons rencontré des Noirs sympathiques à Buxton, Chatham et Dawn Settlement.
English: Does the applicable legislation provide for any specific signs to be excluded from registration as a mark YES NO N/A
French: La législation en vigueur prévoit‑elle que des signes particuliers ne peuvent pas être enregistrés comme marques? OUI NON S.O.
English: Transforming Governance in Social Services discuss the importance of shifting thinking from a knowing-in-action approach to one of reflection-in-action.
French: Transforming Governance in Social Services (Enfreindre les règlements : transformer l’administration des services sociaux), soulignent qu’il faut changer la façon de penser et passer de l’approche de « l’apprentissage par l’action » à celle de « la réflexion par l’action ».
English: Setting of salary per position, which in its essence differentiates the salary of the civil employee, relies on the description of the work for that work position.
French: Le mode de fixation du traitement correspondant à chaque emploi, qui diffère de celui du calcul du salaire d'un agent de l'administration, dépend donc de la description du poste de l'emploi considéré.
English: But consider every possible way of expressing the savings, including "35% off the newsstand price!" and "Only $2.50 a copy!".
French: Selon le contexte, « Épargnez 10 $! » peut sembler plus ou moins intéressant qu’« Économisez 25 %! ».
English: This situation has prompted the Ministry of Social Welfare to include in its current two-year plan funding for the construction of two social guidance homes for girls, thereby correcting a deficiency in the service as it stands at present and making it available to both sexes without discrimination.
French: L'absence de centres de ce type ouverts aux adolescentes a amené le Ministère des assurances sociales à inclure dans ses plans pour les deux prochaines années la création de deux centres pour délinquantes juvéniles, afin de combler l'écart entre les deux sexes concernant ce service qui est censé ne pas faire l'objet de discrimination.
English: In collaboration with a team of authorities from 16 municipalities across the country, the FCM established a series of indicators to measure community well-being.
French: En collaboration avec une équipe de responsables de 16 municipalités participantes à l'échelle du pays, la FCM a établi un ensemble d'indicateurs pour mesurer le bien-être des collectivités.
English: Minister Pettigrew said the FTAA services chapter has not yet been determined, but that the basic policy approach would be consistent with GATS.
French: Le ministre Pettigrew a dit que le chapitre de la ZLEA sur les services n'a pas encore Ã©tÃ© Ã©tabli, mais que l'approche de base en matiÃ¨re de politique serait compatible avec celle de l'AGCS.
English: The Republic of Armenia is also a member of the IAEA (1993) and OPCW (founding member state) and supports the work by States Parties to strengthen implementation of the BTWC.
French: Elle est également membre de l'AIEA (1993) ainsi que de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) dont elle est membre fondateur et elle appuie les efforts déployés par les États Parties pour renforcer l'application de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines.
English: The REB secretariat informs the Chair normally within 2 working days of receipt of a proposed amendment.
French: Le secrétariat du CER informe habituellement le président dans les deux jours ouvrables de la réception d'une proposition de modification.
English: The General Assembly decided to extend the work of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for one additional meeting.
French: L'Assemblée générale décide de prolonger d'une séance additionnelle les travaux de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: The working meeting was informed that other international organizations had expressed a preliminary interest in the possibility of serving as supervisory authority under the space protocol.
French: La réunion de travail a été informée que d'autres organisations internationales s'étaient dites intéressées de primebord par la possibilité d'assumer la fonction d'autorité de surveillance.
English: Both of these projects must work through about 100 m of glacial overburden.
French: Au cours des deux projets susmentionnés, environ 100 m de morts-terrains glaciaires devront être traversés.
English: TDO-05-NLX_en.pdf 11/14/2005
French: Answer of Pays-Bas Oui Audit Commission Doping All responding States (29,00) Non Oui TOTAL 15,50 13,50 29,00 53 % 47 % 100 % States parties to the convention (27,00) 13,50 13,50 27,00 50 % 50 % 100 %
English: This is the death of the project concerning cooperation between the countries bordering the mare nostrum, led by France.
French: C'est l'enterrement du projet de coopération entre États riverains de la Mare Nostrum, piloté par la France.
English: However, in order for Canada to implement its international obligations and commitments and for Canada's export policies to be effective, the ECL must reflect current obligations, commitments, and policies.
French: Toutefois, pour que le Canada respecte ses obligations et engagements internationaux et que ses politiques d'exportation soient efficaces, la LMEC doit refléter les obligations, engagements et politiques actuels.
English: If the marital status is the proximate cause then it is right that the employer bear the burden of justifying its actions.
French: Si la situation matrimoniale est la cause directe, il est donc normal que ce soit à l’employeur de justifier ses actes.
English: In some models, services are treated very much like goods, and there is no allowance for different modes of supply.
French: Certains modèles traitent les services sensiblement comme des biens, sans tenir compte des différents modes de prestation.
English: • In 2004–2005, INAC continued to focus on increased and equitable distribution of Aboriginal employees by committing to at least 50 percent Aboriginal representation on management and executive development programs, including the Career Assignment Program and the Management Trainee Program.
French: C'est dans cette perspective qu'il s'est engagé à obtenir une représentation autochtone d'au moins 50 p. 100 dans les programmes de développement des gestionnaires et des cadres exécutifs, entre autres le Programme Cours et affectations de perfectionnement et le Programme de stagiaires en gestion.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Telecom > Canadian National Organization (CNO) for the International Telecom Union (ITU) Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Télécom > Organisation nationale canadienne (ONC) pour l’Union internationale des télécom (UIT) Liens institutionnels
English: The new national program will be delivered by the Clean Air Foundation, who will develop partnerships and a local delivery network to offer a range of new rewards that will be available in all provinces beginning in January 2009.
French: Le nouveau programme national sera réalisé par la Fondation Air pur qui établira des partenariats et un réseau local de distribution afin d’offrir un éventail de nouvelles récompenses qui seront offertes dans toutes les provinces à compter de janvier 2009.
English: Amador plans to complete compilation of existing data for the East and West Breccias followed by drilling and trenching to assess the tonnage and grade potential.
French: La propriété SunGold de Ressources Freewest Canada Inc. renferme l’occurrence de SMV Wye Lake, dans l’Ouest de la ceinture de Shebandowan. Les minéralisations en sulfures massifs de cuivre-zinc qui s’y trouvent sont issues d’un remplacement et associées à des minéralisations en cuivre filoniennes qui ont été sondées sur 1 km dans leur direction générale.
English: The dune has been eroded to a mineral platform that appears to be a potential nesting area for piping plovers.
French: La dune fut érodée en plate-forme dénudée et est devenue une aire de nidification potentielle du pluvier siffleur.
English: Even though the management of the CFA franc will present no risk whatsoever to the stability of the euro, given the tiny sums involved, the Commission decided, against all likelihood and against any legal logic, not to apply Article 109(5), but to apply Article 109(3), which sets out the arrangements for approval of monetary agreements signed by the Community.
French: Alors même que la gestion du franc CFA ne présentera jamais aucun risque de mettre en cause la stabilité de l'euro, compte tenu des sommes très minimes en cause, la Commission a décidé, contre toute vraisemblance, et contre toute logique juridique, de ne pas appliquer l'article 109-5, mais d'appliquer l'article 109-3 qui organise la procédure d'approbation des accords signés par la Communauté dans le domaine monétaire.
English: In August 2001, the Officer Professional Military Education (OPME) programme, which replaced the CFMSP, was implemented to deliver the Officer General Specification DP1 and DP2 knowledge requirements.
French: En août 2001, le Programme d’études militaires professionnelles pour les officiers (PEMPO), qui a remplacé le PEMFC, a été implanté pour permettre l’acquisition des connaissances requises dans la Description des exigences militaires fondamentales – Officiers PP 1 et 2.
English: • Test weights having an accuracy determined in relation to a relevant local standard and which may be used by an inspector to certify trade devices.
French: • les poids d'essai dont la précision est déterminée par rapport à un étalon local pertinent et qui peuvent être utilisés par un inspecteur pour certifier des appareils commerciaux.
English: Regionalproliferation of epithelial cells subdivides the distal tip of the papilla into the presumptive propus and dactyl and marks thebeginning of segmentation, which proceeds in a distal to proximal direction.
French: La prolifération régionale des cellules épithéliales subdivise la pointe distale de la papille en un propodite et undactylopodite présomptifs et marque le début de la segmentation qui se fait de lapex vers la base.
English: In the Koninklijke Friesland Foods case159, building on the judgment of the ECJ in the Belgian coordination centres case160, the CFI partially annulled the decision of
French: Dans un recours en carence formé par Asklepios Kliniken163, le Tribunal de première instance a précisé que la Commission était habilitée à différer l'examen des questions