ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average price, over all types, grades and markets, is forecast to increase because of the lower world supply and very strong demand.
French: Le prix moyen, tous types, grades et marchés confondus, devrait augmenter par suite de l'offre mondiale réduite et de la très forte demande.
English: A world in which disappearing boundaries provide exciting new opportunities and unparalleled access to new and emerging markets.
French: Un monde dont les frontières sestompent, où souvrent des perspectives fascinantes, et qui donne un accès inégalé à des marchés nouveaux ou encore inexploités.
English: The SPT understands that this is also the first questioning of the person by the police.
French: Le Sous-Comité croit comprendre qu'il s'agit du premier interrogatoire de police auquel la personne est soumise.
English: He was defeated in 1858, but returned in 1861, where he remained until his death in 1866, at only 40 years of age.
French: Il est défait en 1858, mais il revient à l'Assemblée législative en 1861 et y reste jusqu'à son décès en 1866 (il n'a que 40 ans).
English: Environmental Responsibilities The Harbour Authority Board of Directors is committed to making appropriate resources available to ensure that the Harbour Authority Environmental Management Plan is implemented and maintained within the framework of our financial capability.
French: Responsabilités environnementales Le conseil d’administration de l’administration portuaire s’engage à libérer les ressources nécessaires pour que le plan de gestion environnemental de l’administration portuaire soit mis en oeuvre et administré dans les limites de nos capacités financières.
English: Everybody wins, which is what sustainability is all about."
French: Tout le monde est gagnant quand on parle de développement durable.
English: Nevertheless, most South Asians also report a strong sense of belonging to Canada, their province and municipality.
French: La plupart des personnes ayant des origines ethniques tamoules et srilankaises étaient hindouistes : 80 % et 64 % respectivement.
English: information being overlooked or obscured is minimized when care is taken to include only that information relevant and sufficient to satisfy audit objectives.
French: La probabilité qu'une information importante passe inaperçue ou ne soit pas claire est moindre lorsqu'on prend soin de n'inclure que l'information qui est pertinente et suffisante pour satisfaire aux objectifs de vérification.
English: Let us bring Belarus into the European family.
French: Il pense toutefois que la volonté populaire doit être respectée.
English: • upgrade and renew Canada's university research infrastructure in areas that are key to national, provincial and local economic and social development;
French: • rénover et renouveler l'infrastructure de la recherche universitaire du Canada, dans des domaines qui jouent un rôle de premier ordre dans le développement socio-économique national, provincial et local,
English: Successful funds mobilization for the region enabled implementation of its integrated programmes to progress considerably.
French: Une mobilisation réussie de fonds en faveur de la région a considérablement accéléré la mise en œuvre de ses programmes intégrés.
English: Population Information 27 to 33 years
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: (c) At the bilateral, subregional and regional levels, measures should be considered in order to gradually liberalize road transport services, taking into account specific circumstances in landlocked and transit developing countries, and to facilitate road operational planning and management, through expansion of the databases on road transit and review of the quota system and differential transit charges for trucking and of other measures such as roadblocks and custom supervisors' convoys.
French: c) Aux niveaux bilatéral, sous-régional et régional, il faudrait envisager de prendre des mesures pour libéraliser progressivement les services de transport routier en tenant compte de la situation particulière des pays sans littoral et de transit et faciliter les activités de planification opérationnelle et de gestion dans ce secteur, en enrichissant les bases de données sur le transit routier, et en examinant le système de quotas et la pratique des coûts de transit différentiels dans le transport routier, ainsi que d'autres mesures comme la mise en place de barrages routiers et l'organisation d'escortes douanières.
English: Two of these are new, having opened in November 1999 and May 2000.
French: Deux nouvelles salles ont ouvert en novembre 1999 et mai 2000.
English: She did not respond to his comment but at the same moment the telephone rang and he answered.
French: Elle n'a pas répondu à son commentaire mais le téléphone a sonné au même moment et il a répondu.
English: Although the European Parliament clearly can have oversight of those functions that are to be included in the European Union, such as the Petersberg missions, it is unthinkable that it should do so with regard to responsibilities that remain with WEU or fall within the purview of national parliaments.
French: S’il va de soi que le Parlement européen a un droit de regard sur les fonctions incluses dans l’UE, telles les missions de Petersberg, il est cependant impensable qu’il puisse exercer ce droit s’agissant des compétences non transférées ou relevant des parlements nationaux.
English: Invites the United Nations system to explore further the concept of transitional recovery teams for providing assistance for bridging relief assistance and development cooperation;
French: Invite les organismes des Nations Unies à étudier plus avant l'idée d'équipes de transition pour le redressement, chargées d'aider à faire la soudure entre les secours et la coopération pour le développement;
English: • Elimination of antibiotic use in agriculture for growth promotion in agri-foods.
French: • Élimination des antibiotiques en agriculture pour la stimulation de la croissance dans le domaine agroalimentaire.
English: 44.  3.4 Laser Ablation - Inductively Coupled Plasma - Mass Spectrometer (LA-ICP-MS), [optional].  3.5 Lead (Pb) certified reference solution, 1000 µg/mL.  3.6 Microwave sample preparation system: 3.6.1 Microwave digestion oven, [CEM, model MDS-2000, 650 Watts nominal power output]  3.6.2 Teflon® Lined Digestion Vessel assembly, 100 mL volume capacity  3.6.3 Rupture membranes, 200 psig maximum working pressure. 3.7 Nitric acid (HNO3), conc.
French: 3 Réactifs et appareils 3.1 Spectrophotomètre d'absorption atomique (SAA).  3.2 Spectrographe de plasma d'arc à courant continu (SPA-CC) [optionnel].  3.3 Papier filtre, Whatman n° 44.  3.4 Spectromètre de masse de plasma induit par haute fréquence, d'ablation par laser (SM-PHF-AL) [optionnel].  3.5 Solution standard de plomb (Pb), certifiée, 1000 µg/ml.  3.6 Système de préparation des échantillons pour digestion par micro-ondes : 3.6.1 Four à digestion par micro-ondes [CEM, n° de modèle MDS-2000, puissance de sortie nominale de 650 watts].  3.6.2 Récipient de digestion revêtu de Teflon®; capacité de 100 ml.  3.6.3 Membranes de rupture, pression de régime maximale de 200 livres par pouce carré.
English: • to integrate young people into the world of work very quickly;
French: • l'intégration très rapide des jeunes dans la vie professionnelle
English: Abstracts must be submitted by e-mail to: symposium2006@statcan.ca or by regular mail to Symposium 2006  Attn:
French: Les résumés doivent être envoyés par courriel à symposium2006@statcan.ca ou par courrier régulier à l'adresse suivante :
English: The project will include capacity-building for technical training of front-line health-care workers at district and community levels.
French: Le projet incluera le renforcement des capacités de formation technique des agents sanitaires de première ligne aux niveaux du district et de la communauté.
English: (c) a load compartment door is opened.
French: c) une porte du compartiment de chargement est ouverte.
English: But, even if this approach were possible, it would not be an intelligent or particularly realistic thing to do.
French: Or, bien que cette approche soit possible, elle ne serait ni intelligente ni vraiment réalisable.
English: That is why we follow strict rules to ensure the confidentiality of your information and your privacy.
French: C’est pourquoi nous observons des règles rigoureuses afin d’assurer la confidentialité de vos renseignements personnels et le respect de votre vie privée.
English: I should like to say from the outset that I understand perfectly Parliament's concerns this year, as far as approval of the guidelines is concerned, because this year is the first time we shall be implementing enhanced coordination of economic policy cycles and employment policy cycles.
French: Je tiens à dire dès le début que je comprends parfaitement les soucis du Parlement quant à l'approbation des lignes directrices. En effet, nous mettrons en ?uvre la coordination renforcée des cycles de politique économique et des cycles de politique de l'emploi pour la première fois cette année.
English: I have raised these issues before with the President of the EBRD, and I asked what role it will play in the renegotiation process.
French: Il y a d’autres grands projets à développer dans cette région et les institutions financières européennes devraient continuer à s’y engager afin d’y attirer les investisseurs.
English: Under the project, four Expert Group Meetings (EGM) have taken place in which National Focal Points from participating countries have participated.
French: Dans le cadre du projet, quatre réunions du Groupe d'experts − auxquelles ont participé les mécanismes nationaux de coordination des pays participants − ont eu lieu.
English: Indicative benefit analysis: A flexible and inclusive option that allows for relatively rapid response to meet user needs.
French: Analyse indicative des avantages : Option flexible permettant de répondre relativement rapidement aux besoins des utilisateurs.
English: Please understand that the PSN wallet is not a bank account and we are not operating as a bank.
French: Le porte-monnaie PSN n'est pas un compte bancaire ; nous n'opérons pas en tant que banque.
English: Statistics Sweden's IT activities shall be determined by the needs of statistics production.
French: Les activités informatiques de Statistics Sweden sont déterminées par les besoins de la production de statistiques.
English: Assessment of Member States for the financing of the United Nations Disengagement Observer Force from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: The challenge lies in the effective implementation of the laws, policies, programmes and schemes.
French: Le défi est de traduire en résultats concrets les lois, politiques, programmes et projets.
English: It was concluded for a period of fifty years and, having entered into force on 23 July 1952, is due to expire on 23 July 2002.
French: Ayant été conclu pour une durée de cinquante ans et étant entré en vigueur le 23 juillet 1952, il arrive à expiration le 23 juillet 2002.
English: The consent required from the guardianship council or person taking care of the child must be approved by the court with jurisdiction over the adoptee.
French: Le consentement requis de la part du conseil de tutelle ou de la personne qui a la garde de l'enfant est soumis à l'homologation du tribunal dont dépend l'adopté.
English: Although most teens experiment with alcohol and drugs before they complete high school, for the vast majority it does not lead to problematic substance use.
French: Même si la plupart des adolescents font l’expérience de l’alcool et des drogues avant de terminer leurs études secondaires, le phénomène n’aboutit pas à une consommation problématique de substances dans la vaste majorité des cas.
English: Adapting Water Management in First Nations Communities to Climate Change.
French: Adapting Water Management in First Nations Communities to Climate Change).
English: For those who consent, this information is also used to obtain information from income tax files for the purposes of the income content of the survey. Consistent Uses:
French: Développement des ressources humaines Canada a parrainé l'enquête afin de pouvoir mettre en place des programmes de formation et d'emploi qui répondent mieux aux besoins du secteur culturel au Canada. Usages compatibles :
English: • the income eligible for the federal small business deduction; or
French: • soit au revenu donnant droit à la déduction fédérale accordée aux petites entreprises;
English: Do the translation services need to be overburdened at this time?
French: A-t-on besoin de surcharger les services de traduction en ce moment?
English: • a cost-effective national strategy on climate change
French: • Stratégie nationale rentable en matière de changement climatique
English: • Annex I - International Single Sport Hosting Program Funding Application Form
French: • Annexe I - Demande de fonds - PAMIU
English: The rapporteur is of the opinion that a fatalistic outlook encourages drug abuse.
French: Le rapporteur est d'avis que le fatalisme favorise l'usage de stupéfiants.
English: Some developing countries have argued for the elimination of export subsidies, noting that such subsidies harm local production in their domestic markets, impede their ability to compete in export markets, and foster a climate of food insecurity.
French: Certains pays en développement plaident en faveur de la suppression des subventions aux exportations, soulignant qu'elles pénalisent la production locale sur leurs marchés intérieurs, les empêchent d'être compétitifs sur les marchés à l'exportation et favorisent un climat d'insécurité alimentaire.
English: the price for Game Boy Advance Console - Gold drops.
French: Le prix de Game Boy Advance Console - Gold sera en baisse.
English: The University of Waterloo is a leading source of information technology professionals in North America.
French: À elle seule, l'Université de Waterloo est une source importante de spécialistes de la technologie de l'information en Amérique du Nord.
English: This project is helping the Instituto de Normas Técnicas de Costa Rica (INTECO), the national standards body, to reduce non-tariff barriers to trade, such as standards, by enhancing its standards information services, improving its standards development processes, and enhancing its certification programs.
French: Le projet vise à aider l'organisme costaricain de normalisation (Instituto de Normas Técnicas de Costa Rica) à réduire les barrières commerciales non tarifaires, telles que les normes, grâce à l'amélioration de ses services d'information sur les normes, de sa procédure d'élaboration de normes et de ses programmes d'accréditation.
English: The construction of new houses was still declining.
French: La construction de maisons nouvelles continue à diminuer.
English: • The Advantages of using standards benefit industry as a whole
French: • Les normes présentent des avantages qui bénéficient à l’industrie dans son ensemble
English: All of these activities raise questions about the appropriate means of protecting Aboriginal intellectual property.
French: Toutes ces activités soulèvent des questions quant à la façon appropriée de protéger la propriété intellectuelle autochtone.
English: Justice received an annual contribution of $521,404.
French: langue officielle en Nouvelle-Écosse, des efforts sont faits pour examiner la prestation de services en français dans la province.
English: The Audit Committee is chaired by Hermann-Josef Lamberti.
French: Le Comité d’Audit, présidé par Hermann-Josef Lamberti. Dominique D’Hinnin, Sir John Parker et Bodo Uebber seront membres de ce comité.
English: But it does have a Bachelor of Circumpolar Studies, to which our taped roundtables will contribute.
French: Elle offre un baccalauréat d'études circumpolaires, que viendront enrichir les tables rondes que nous avons enregistrées.
English: With this approval, ONC's omega-3 powder, considered a technological breakthrough, can be added to foods such as bread and milk, with the profound positive effect of reducing the risk of sudden death due to cardiovascular disease.
French: Grâce à cette approbation de la FDA, sa poudre riche en oméga-3, considérée comme une percée technologique, peut être ajoutée à des aliments comme le pain et le lait, et ainsi contribuer grandement à réduire les risques de mort subite attribuables aux affections cardiovasculaires.
English: The hotel’s facilities include a huge outdoor swimming pool, a tennis court, and lots of entertainment for children at the Mini Club, children’s playground, and the games room.
French: Les équipements de l'hôtel comprennent une gigantesque piscine en plein air, un court de tennis, de nombreuses activités pour les enfants au Mini Club, une aire de jeux pour enfants et une salle de jeux.
English: Sessions of the Committee on Non-Governmental Organizations of the Economic and Social Council
French: Sessions du Comité chargé des organisations non gouvernementales (Conseil économique et social)
English: E. Principles of verification and performance standards for minor equipment and consumables provided under self-sustainment
French: Principes de vérification et normes de performance applicables au soutien logistique autonome
English: Their superior efforts and notable teamwork overcame a very unfavourable configuration and also eliminated the hazardous scenario of a landing with the cargo door open.
French: Leurs efforts hors du commun et leur travail d'équipe remarquable ont permis de régler une configuration des plus défavorable et ont aussi éliminé la dangereuse éventualité d'un atterrissage porte de soute ouverte.
English: The difficulty resides in the fact that maintaining secrecy about operational sources and methods of intelligence services deters ministers from becoming completely familiar with the work of agencies that report to them.
French: La difficulté réside dans le fait que la protection du secret qui entoure les sources opérationnelles et les méthodes de collecte de renseignement dissuade les ministres de se familiariser complètement avec le travail des organismes dont ils ont la charge.
English: Why are you living when you do not have a God to worship?
French: Pourquoi vivez-vous quand vous n’avez aucun Dieu à adorer?
English: To enable country Parties to acquire the know-how and instruments to keep track of financial commitments, project-level information and investment flows, and to report financial information in a streamlined and systematic way, it is proposed that a series of accompanying measures be undertaken, where necessary, to strengthen monitoring and evaluation and reporting capacities at national or (sub)regional level.
French: Pour permettre aux pays parties d'acquérir le savoir-faire et les instruments nécessaires pour suivre les engagements financiers, les informations sur les projets et les flux d'investissements ainsi que de communiquer les informations financières de manière rationnelle et systématique, il est proposé qu'une série de mesures d'accompagnement soient prises, selon les besoins, pour renforcer les capacités de surveillance, d'évaluation et de présentation de rapports existant aux niveaux national ou (sous)-régional.
English: Moreover, if members of Parliament are appointed as members of the Bank’s Governing Board, there is a clear potential for conflicts of interest between their duties vis-à-vis the Bank and the interests of their electorate.
French: S'agissant de l'indépendance institutionnelle, l'obligation imposée à la Banque de consulter le ministre des Finances sur des décisions d'importance majeure constitue une disposition juridique explicite permettant d'influencer ces décisions ; elle est donc contraire à l'exigence d'indépendance de la Banque centrale.
English: • AB, NS, NWT & NU have or are advancing ILM or similar regional planning processes independently of their protected areas planning, and as such do not identify opportunities for new protected areas.
French: • L’Alberta, la Nouvelle-Écosse, les Territoires du NordOuest et le Nunavut ont élaboré ou élaborent des GIP ou des processus de planiﬁcation régionale similaires, indépendamment de la planiﬁcation de leurs aires protégées; ces compétences ne relèvent donc pas d’occasions de créer de nouvelles aires protégées dans ce contexte.
English: Evidence of inhumanity, violence and human suffering is only too visible.
French: Nous ne voyons que trop la preuve d'actions inhumaines, de la violence et des souffrances humaines.
English: Clear evidence of genetic effects has also been observed in a number of tissues from animals exposed to this substance.
French: Des preuves manifestes d'effets génétiques ont aussi été observées dans un certain nombre de tissus d'animaux exposés à cette substance.
English: We will succeed, Mrs Junker, because we think that it is very important, not only to know how to read, write and add up, but also to know how to read images.
French: Nous y arriverons, Madame Junker, parce que nous pensons qu'il est très important, non seulement de savoir lire, écrire et calculer, mais aussi de savoir lire les images.
English: Advocate that the Bank foster real partnerships with other donors and organizations, such as the UN and the IMF, to ensure that efforts are coordinated on the basis of a single countryowned development strategy Urge the Bank to accelerate its progress towards the Paris Declaration targets, including reduction of parallel implementation units, use of joint missions and analytical work, and related decentralization of staff and decisionmaking powers.
French: Préconiser que la Banque favorise des partenariats réels avec d’autres donateurs et organisations, notamment les Nations Unies et le FMI, pour assurer la coordination des efforts à partir d’une seule stratégie de développement par pays. Enjoindre la Banque d’accélérer ses progrès en vue d’atteindre les objectifs de la déclaration de Paris, y compris une réduction des unités de mise en œuvre parallèles, le recours à des missions et à des analyses conjointes et la décentralisation connexe du personnel et des pouvoirs décisionnels.
English: Mr. ERTAŞ (Observer for Turkey) said that the Turkish intervention of 1974 had been motivated by the need to stop further bloodshed and prevent annexation of the island by Greece.
French: M. ERTA (Observateur de la Turquie) déclare que l'intervention de la Turquie en 1974 était motivée par la nécessité d'empêcher d'autres effusions de sang et l'annexion de l'île par la Grèce.
English: Specific traffic lanes may also be established for them.”
French: Des voies de navigation distinctes peuvent aussi leur être réservées.».
English: • Fee capped at 10% of anticipated gross sales for first two years on market (once marketed / notified)
French: • Frais limités à 10 % des ventes brutes prévues pour les deux premières années sur le marché (une fois mis en marché / notifié)
English: Participating Companies and Organizations Burnt Out Solutions Inc.
French: Entreprises et organismes participants Burnt Out Solutions Inc.
English: Senior management will regularly review those findings for compliance and, when necessary, for remedy.
French: Les cadres supérieurs étudieront régulièrement les constatation du Groupe pour y donner suite et, le cas échéant, prendre des mesures correctives.
English: (506) 851-7066 Ontario Region Department of Canadian Heritage 150 John Street, Suite 400 Toronto, Ontario M5V 3T6 Tel.
French: (514) 283-2332 Région des Prairies et du Nord Ministère du Patrimoine canadien 275, avenue Portage, 2e étage Case postale 2160 Winnipeg, Manitoba R3C 3R5 Tél.