ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Canada generally supports the ideology of free enterprise, the concern about extent of foreign ownership and control of Canadian resources prompted nationalizations during the 1970s, particularly by NEW DEMOCRATIC PARTY governments in BC, which between 1972 and 1974 nationalized a number of firms in the forest-products industry; and the NDP government in Saskatchewan which in 1975 announced that it would nationalize at least 50% of the potash industry.
French: Bien que le Canada appuie généralement l'idéologie de la libre-entreprise, l'inquiétude suscitée par l'accroissement de la propriété étrangère et par la prise de contrôle des ressources canadiennes par des sociétés étrangères est à l'origine des nationalisations qui ont cours durant les années 70. Mentionnons en particulier la Colombie-Britannique où le NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE , alors au pouvoir, nationalise un certain nombre d'entreprises de l'industrie forestière de 1972 à 1974.
English: 50 % of the time is devoted to learning to ski and 50 % to indoor and outdoor games.
French: Au programme : 50% du temps est dédié à l’initiation au ski et 50% aux jeux et à l’animation.
English: |_____| |_____| This organization is fair.
French: |_____| |_____| L'organisme est équitable.
English: On the surface, the fur trade was mutually beneficial.
French: Apparemment, le commerce des fourrures profite aux deux camps.
English: The PRT consists of about 250 soldiers, most of them from Land Force Western Area, headquartered at Edmonton, Alberta.
French: La plupart de ces derniers proviennent du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre, dont le quartier général est à Edmonton (Alberta).
English: Decolonization remained an issue of central importance to which the international community should continue to pay special attention, as had been reiterated at the 2005 World Summit.
French: La décolonisation demeure un problème essentiel auquel la communauté internationale doit toujours accorder une attention spéciale, comme on l'a réaffirmé lors du Sommet mondial de 2005.
English: Today's Caisse Desjardins du Nord de Laval came as a result of the merger of the Ste-Rose and Fabreville caisses.
French: Elle résulte de la fusion des caisses Ste-Rose et Fabreville, en 2004.
English: The view was expressed that, in considering the creation of an international entity to coordinate space-based services for use in disaster management, the Committee could consider extending the scope of responsibility of the Office for Outer Space Affairs to include such a coordinating function.
French: Une délégation a estimé que lorsqu'il examinera la possibilité de créer une entité internationale chargée de coordonner les services spatiaux aux fins de la gestion des catastrophes, le Sous-Comité pourrait envisager d'inclure cette fonction de coordination dans le mandat du Bureau des affaires spatiales.
English: Check out this picture (180 KB, stolen from A. L. ) and either press Ctrl-A on Internet Explorer, on save it and display it at half it size.
French: L. ) et, au choix, faites Ctrl-A sous Internet Explorer, ou enregistrez-la et affichez-la à la moitié de sa taille.
English: The Agency must make its determination on the basis of facts and circumstances that exist at the time an application is made.
French: L'Office doit procéder à cette détermination en se fondant sur les faits et les circonstances qui existent lorsque la demande est faite.
English: Feedback by participants:
French: Accroissement des capacités à analyser et à appliquer de nouvelles grandes orientations en matière de propriété intellectuelle, y compris l’exécution des droits, et le rôle de la technologie dans le domaine du droit d’auteur.
English: • LES MEILLEURES OUVRIÃˆRES Go to page:
French: • LES MEILLEURES OUVRIÃˆRES Aller Ã la page:
English: One major player noted that there is a bright prospect in the C market. Increasing health awareness among consumers is a driving force for demand.
French: Un intervenant clé a indiqué que les perspectives sont prometteuses pour le marché C. La sensibilisation croissante des consommateurs à l'égard de leur santé est un facteur déterminant de la demande.
English: The trial judgement in Lukić and Lukić was delivered on 20 July 2009 resulting in a life sentence and a sentence of 30 years; if appeals are filed in this case, this will add to the appellate activities of the Office.
French: Le 20 juillet 2009, le jugement a été rendu dans l'affaire Lukić et Lukić.  Milan Lukić et Sredoje Lukić ont été condamnés, respectivement, à la réclusion à perpétuité et à 30 ans d'emprisonnement.
English: Misconceptions about Vaccine Safety It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Fausses conceptions au sujet de l'innocuité des vaccins Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Paragraph 1.7., amend to read:
French: Paragraphe 1.7., lire:
English: Now that conditions have become more regular, they can relax a little. Just a little, as they must remain vigilant and awake.
French: La Zone de Convergence Inter Tropicale, dénommée Pot au Noir par les navigateurs, est un lieu météorologique extrêmement variable tant dans son extension Est-Ouest que dans sa largeur Nord-Sud.
English: The first of these procedures involved considerable shifts in Tsk upon immersion in water at 40 °C, and again upon transfer to water at 28 °C; the second procedure caused only small changes in Tsk.
French: La première de ces méthodes a impliqué des décalages considérables de la Tsk pendant l'immersion à 40 °C, et d'autres encore pendant le transfert à 28 °C; la deuxième méthode a provoqué seulement de faibles variations de la Tsk.
English: They can choose different colours to represent different modes of travel (boat and horse).
French: Les élèves peuvent choisir différentes couleurs pour représenter les divers moyens de transports utilisés (bateaux et chevaux).
English: Lady Ashton has already expressed her desire for the EEAS to be made up of the best officials selected on the basis of professional criteria, and not according to countries of origin.
French: Mme Ashton a déjà exprimé son désir de voir le SEAE constitué des meilleurs fonctionnaires sélectionnés sur la base de critères professionnels, et non en fonction de leur pays d'origine.
English: Almost all clients are satisfied with the official language of service (97%), with the clarity and ease of understanding the spoken language used by staff (95%) and with the clarity of written communications (92%).
French: Presque tous les clients sont satisfaits de la langue officielle de service (97%), de la clarté et facilité à comprendre le langage du personnel (95%) et de la clarté des communications écrites (92%).
English: Irregular expulsions of asylum-seekers in Ceuta
French: l'expulsion irrégulière des demandeurs d'asile à Ceuta
English: The Holiday Inn Nice Port Saint Laurent is ideally located on the Nice sea side.
French: Le Holiday Inn Nice Port Saint Laurent est idéalement placé sur le bord de mer de Nice.
English: We must deal with this crucial issue in the context of discussions on the reform of the United Nations, as the Secretary-General has emphasized.
French: Dans le cadre des débats sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies, nous devons faire face à cette question des plus cruciales, comme l'a souligné le Secrétaire général.
English: • The environment (both flora and fauna) has a very strong and legitimate right to water and it is vital to protect the environment by minimizing pollution.
French: Toutefois, à partir d'une communication officieuse de Saeeda Khan du CRDI (qui a permis d'alimenter le débat), puis de la discussion qu'elle a suscitée, les participants sont parvenus à un consensus sur quatre points principaux.
English: Those questions were raised in proceedings between Mr Zaninotto, a wine-grower, and the Ispettorato Centrale Repressione Frodi
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Zaninotto, un viticulteur, à l'Ispettorato Centrale Repressione Frodi
English: The values of E² or H², will then be equal to the sum of the squares of the corresponding orthogonal field components.
French: Les valeurs de E² ou de H² sont alors égales à la somme des carrés des composantes de champ orthogonales correspondantes.
English: The demolition orders were posted at 25 houses, all in various stages of construction, on Sunday, leaving their owners less than 24 hours to seek legal redress.
French: Les ordres de démolition avaient été affichés le dimanche sur 25 maisons, à divers stades de construction, laissant ainsi à leurs propriétaires moins de 24 heures pour introduire un recours.
English: I do think that rural Newfoundland is in trouble...With all the cutbacks and the fishery and everything.
French: Avec toutes les compressions budgétaires et les pêcheries et tout.
English: Nevertheless, he wished to make a number of observations regarding the commentary on reservations made under exclusionary clauses.
French: Le représentant de la Hongrie souhaiterait faire cependant quelques observations sur le commentaire relatif aux réserves formulées en vertu de clauses d'exclusion.
English: Standard Rooms have 1 queen size bed.
French: Ces chambres s'étendent le long du couloir principal du bâtiment.
English: We have seven Tax Centres in Canada responsible for processing T2 (for corporations) returns.
French: Nous comptons sept centres fiscaux au Canada qui sont responsables du traitement de la déclaration (des sociétés) T2.
English: As states and territories in the Australian Federal system control and regulate many aspects of firearms, their parts and ammunition, the Australian Federal Government is in the process of consulting with states and territories regarding implementation of the Protocol.
French: Étant donné que les états et les territoires du système fédéral australien contrôlent et réglementent de nombreux domaines liés aux armes à feu, à leurs pièces et munitions, le Gouvernement fédéral australien a entrepris de les consulter au sujet de la mise en oeuvre du Protocole.
English: The Branch is responsible for contacts with the media and for editorial services.
French: Elle est aussi responsable des relations avec les médias et des services de rédaction-révision.
English: New capacity has been drawn to the Middle East by low-cost feedstocks, and this production is destined for export markets in Asia and Europe.
French: Une nouvelle capacité a été attirée vers le Moyen-Orient par les charges d’alimentation à coûts peu élevée, et cette production est destinée aux marchés d’exportation en Asie et en Europe.
English: Results of the Updated:
French: Résultats du concours Mise à jour: **CE P
English: OTTAWA – Killed earlier today in Afghanistan was Corporal Matthew McCully, a Signals Operator, based at 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters and Signals Squadron, Petawawa, Ontario.
French: OTTAWA – Le militaire tué ce matin en Afghanistan est le Caporal Matthew McCully, un opérateur de transmission affecté au Quartier général et Escadron de Transmissions du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada, à Petawawa (Ontario).
English: It admitted however that it was impossible for all documents to be at all times available at all the national offices because of the large number of publications.
French: En vendant leurs informations, les institutions européennes agissent, écrit-il, comme des organisations commerciales, et cela est contraire à l'idée que l'on se fait d'une institution publique.
English: The team will ideally be composed of 24 cadets—12 men and 12 women.
French: Idéalement, l’équipe comptera 24 élèves-officiers, dont douze hommes et douze femmes.
English: ADVISORY COMMITTEES On account of the very nature of Community youth action, committees assisting the Commission in implementing the programmes often discuss the fight against racism.
French: COMITÉS CONSULTATIFS Du fait de la nature même de l'action communautaire en faveur de la jeunesse, les comités assistant la Commission dans la mise en œuvre des programmes débattent souvent de questions portant sur la lutte contre le racisme.
English: If it is not possible to prove conclusively that these products are not hazardous, then they should not be allowed onto the market.
French: S'il n'est pas possible de démontrer de façon concluante que ces matériaux ne sont pas dangereux, il faut interdire leur commercialisation.
English: At the operational level, regular monthly meetings will be held to discuss operational issues and areas for synergy to obtain efficiency gains and economies of scale, such as establishing joint long-term agreements with various vendors providing similar services to the United Nations system.
French: Au niveau opérationnel, des réunions mensuelles seront organisées pour discuter des problèmes liés aux opérations et des domaines de synergie dans lesquels on pourrait réaliser des gains d'efficacité et des économies d'échelle, par exemple en établissant des accords à long terme communs avec des prestataires qui fournissent des services identiques à plusieurs entités du système des Nations Unies.
English: Canada Communication Group (CCG) CCC offers its federal government clients services in printing and publishing.
French: Groupe Communication Canada (GCC) Le CCC offre à ses clients du gouvernement fédéral des services d’impression et de publication.
English: As well, Dallas Davis of Dalmin Corporation and Jon Baird and Spencer Ramshaw of the Canadian Association of Mining Equipment and Services for Export provided valuable advice and assistance in the development of the survey questionnaire, and Gerry Armstrong, Louise Baird, Sylvie Mongeot, Bill Penner and Betty Richardson of the Business Register Division of Statistics Canada were indispensable in the arduous task of assigning industrial codes to our compilation of suppliers.
French: Nous ne saurions passer sous silence la collaboration de Dallas Davis de la Dalmin Corporation et celle de Jon Baird et de Spencer Ramshaw de l’Association canadienne des exportateurs d’équipements et services miniers qui nous ont prodigué de précieux conseils pour élaborer le questionnaire du sondage, ni celle de Gerry Armstrong, Louise Baird, Sylvie Mongeot, Bill Penner et Betty Richardson de la Division du registre des entreprises de Statistique Canada, sans qui nous n’aurions pu réaliser la difficile tâche qui consistait à attribuer des codes industriels à notre liste de fournisseurs.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the Netherlands.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés aux Pays-Bas.
English: Don’t forget that if you call us to activate over the phone, new QWERTY phones only get a $20 activation credit and all other phones get $5.
French: N’oubliez pas que si vous nous appelez pour faire une activation par téléphone, les nouveaux téléphones QWERTY ne donnent droit qu’à un crédit d’activation de 20 $, et tous les autres téléphones donnent droit à un crédit de 5 $.
English: The representatives of the UNCCD secretariat, together with the chairpersons of subsidiary bodies of the UNCCD COP, have participated actively in this endeavour in order to identify more specific avenues of collaboration.
French: Les représentants du secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification, conjointement avec les présidents des organes subsidiaires de la Conférence des Parties, ont pris une part active à cette initiative afin de recenser plus précisément les domaines pouvant faire l'objet d'une collaboration.
English: • Adjustments/alterations to furniture/fixtures
French: • Ajustement/modification des meubles
English: Member of the Church Evangélica de Belomonte, in the city of the Port, likes to play soccer, to touch guitar, to read and to take a walk for the blogosfera.
French: Membre de l'Église Evangélica de Belomonte, dans la ville de Porto, aime jouer football, toucher guitare, lire et se promener par la blogosfera.
English: That resolution formalized “poverty reduction through productive activities”, “trade capacity-building” and “energy and environment” as the three principal thematic areas of focus for UNIDO.
French: Cette résolution a consacré formellement comme les trois principaux domaines d'action de l'ONUDI la “réduction de la pauvreté grâce à des activités productives”, le “renforcement des capacités commerciales” et “l'énergie et l'environnement”.
English: It is also a recurring theme of the reports drafted by the WEU Assembly’s Political Committee.
French: Les forces européennes disposent aussi d’une expérience et de capacités en matière de reconstruction dont elles font bénéficier les populations dans leur zone de déploiement.
English: The revised paragraph 8 reads:
French: La version rÃ©visÃ©e du paragraphe 8 se lit donc comme suit :
English: • “Advanced course on the investigation of money-laundering”, organized by the National Office of Crime Policy, of the Ministry of Justice and Human Rights; the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States (OAS/CICAD) and France's Martinique-based Inter-ministerial Drug Control Training Centre (CIFAD), aimed at officers of the National Police Force (ENP), the Argentine National Gendarmerie (GNA), the Argentine Coast Guard (PNA), the Customs Office (DGA), the Public Prosecutor's Office and the UIF.
French: • Cours approfondi sur « les enquêtes financières sur le blanchiment des avoirs », organisé par la Direction nationale de politique criminelle du Ministère de la justice et des droits de l'homme, la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (OEA/CICAD) et le Centre interministériel de formation antidrogue de la Martinique (France), à l'intention du personnel de la Police fédérale argentine, de la Gendarmerie nationale, de la Préfecture navale argentine, de la Direction générale des douanes (AFIP), du Procureur général et de l'Unité d'information financière.
English: The urban population makes up 51.6% and the rural one 48.4%.
French: La population urbaine représentait 51,6 % du total et la population rurale 48,4 %.
English: By mid-2008, two organizations — the United Nations and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) — had already concluded that their projects would need to extend beyond 2010.
French: À la mi-2008, deux organisations - l'ONU et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) - étaient déjà parvenues à la conclusion que leurs projets respectifs devaient être repoussés au-delà de 2010.
English: All portages, if any, and waterfront lands associated with the Mackenzie River in a 500- metre strip centred on:
French: Les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie dans une bande de 500 mètres centrée sur:
English: Intense efforts to address these issues became an important, though unexpected, focus of the mission.
French: Un effort intense pour régler ces questions est devenu un aspect important, et inattendu, de la mission.
English: The greenside darter has a robust body form with a blunt, rounded snout (Fig.
French: Le dard vert a le corps robuste et un museau arrondi (fig.
English: • Several companies and universities directly benefited from the technical advice and services provided NRC-HIA.
French: • Plusieurs entreprises et universités ont profité directement des conseils et services techniques fournis par l'IHA-CNRC.
English: There is customarily a broker’s fee for this service and the process usually takes two or more weeks to complete.
French: Il y a généralement des frais pour ce service et il faut prévoir un délai de deux semaines ou plus pour la réception du certificat.
English: Draft report (PE396.395v02-00) Mathieu Grosch Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) Proposal for a regulation (COM(2007)0265 – C6-0146/2007 – 2007/0099(COD))
French: Projet de rapport (PE396.395v02-00) Mathieu Grosch Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'accès au marché du transport international de marchandises par route (refonte) Proposition de règlement (COM(2007)0265 – C6-0146/2007 – 2007/0099(COD))
English: (a) The delay in relocation, which is related to delays in the provision of swing spaces; these delays are all caused by changes requested by the future occupants to the layout of premises and by delays in the approval of contracts for corresponding works;
French: a) Déménagement tardif, lié à des retards de fourniture des locaux transitoires, tous provoqués par les modifications de la configuration des locaux demandées par les futurs occupants ou par des retards dans l'approbation des marchés portant sur les travaux correspondants; et
English: Adults of 70-80 cm SL approach the western coast of Kochi prefecture, Japan in March-April.
French: Les adultes de 70-80 cm s'approchent de la côte occidentale de la préfecture de Kochi, au Japon, en mars-avril.
English: Personally, I think it should be a matter for all to consider.
French: Pour moi, il est clair qu'il devrait les concerner tous.
English: It should be noted, however, that enhanced security collaboration with United Nations partners is not funded from the regular budget, but is contingent upon donor support, accrued primarily through the United Nations Consolidated Appeals Process.
French: Il convient cependant de noter que la collaboration renforcée avec les partenaires des Nations Unies dans le domaine de la sécurité n'est pas financée par le budget ordinaire, mais qu'elle est tributaire de financements provenant des donateurs, obtenus essentiellement par le biais de la procédure d'appel global des Nations Unies.
English: On internal matters, Parliament adopted resolutions on draft amending budget No 2/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission (-> point 1.7.1) and legal bases and compliance with Community law (-> point 1.1.5).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté des résolutions sur le projet de budget rectificatif n° 2/2003 de l'Union européenne pour l'exercice 2003 (section III - Commission) (-> point 1.7.1), ainsi que sur les bases juridiques et le respect du droit communautaire (-> point 1.1.5).
English: An insolvency law should ensure that adequate information is available in respect of the debtor's situation, providing incentives to encourage the debtor to reveal its positions or, where appropriate, sanctions for failure to do so.
French: Une loi sur l'insolvabilité devrait assurer l'accès à des informations suffisantes sur la situation du débiteur, en prévoyant des mesures d'incitation pour encourager celui-ci à divulguer ses positions ou, au besoin, des sanctions s'il ne le fait pas.
English: This is the main benefit for our businesses, and therefore for SMUs too.
French: Cet acquis est le principal bénéfice pour nos entreprises, et donc aussi pour les PME.
English: It expressed its belief that the ground had been leveled for SMEs to take advantage of WIPO’s support and advisory assistance, to enhance the productive capacity of the sector and improve its competitiveness.
French: Elle a exprimé sa conviction que la voie est ouverte pour que les PME tirent avantage de l’appui et de l’assistance avisés de l’OMPI pour renforcer leur capacité de production et améliorer leur compétitivité.
English: "It is government’s role to establish the conditions necessary to fostering the economic, social and cultural development of our communities.
French: « C’est le rôle des gouvernements de mettre en place les conditions nécessaires qui favorisent le développement, qu’il soit économique, social, ou culturel, des collectivités.