ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Ministers of Health and Environment decided a Strategic Option Process for the wood preservation sector would be launched.
French: Les ministères de la Santé et de l'Environnement ont donc décidé du lancement d'un processus d'examen des options stratégiques pour le secteur de la préservation du bois.
English: The species has never been known to be more common in Canada.
French: Il est également possible, selon certains, que les migrations de peuples autochtones aient influé sur cette répartition.
English:  Richard Hardy Pentltch Seafoods Limited has taken a proactive role with regards to addressing the regulations.
French:  Richard Hardy Pentlach Seafoods Limited a décidé de prendre les devants dans le dossier de la réglementation.
English: (3) States Parties which shall increase their territorial ceilings or territorial subceilings pursuant to Article V, paragraph 5, only in conjunction with a corresponding decrease, pursuant to Article V, paragraph 4, subparagraph (A), in the territorial ceilings or territorial subceilings of other States Parties, as identified by this footnote.
French: (4) Dont 1 362 chars de bataille, 1 924 véhicules blindés de combat et 1 319 pièces d’artillerie au maximum en unités d’active.
English: (SL) Commissioner, I did not expect to have the chance to talk to you about cancer three times in one week.
French: (SL) Madame la Commissaire, je n'ai jamais cru que j'aurais un jour la chance de vous parler de cancer trois fois en une semaine.
English: LET YOUR COMPUTER DO THE SEARCHING! ...
French: Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Mission Action Plan and Time Frame 4.12 The CIC office in Abidjan states that this practice has been approved by their headquarters.
French: Plan d’action de la mission et délai d’exécution 4.12 Le bureau de CIC à Abidjan affirme que cette pratique a obtenu l’approbation de leur centrale.
English: If you do not yet have all the information you need to complete the form, please wait until you have clarified the details.
French: Par exemple, si un organisme demandeur ne produit pas la liste de ses administrateurs, nous ne pourrons pas déterminer s’il est une oeuvre ou une fondation de bienfaisance.
English: No witnesses, however, claimed that these guns were seen in the stadium.
French: Il n'y a au demeurant aucun témoignage indiquant que ces armes ont été vues au stade.
English: In its Applications, Libya referred to charges made by the Lord Advocate of Scotland and an American Grand Jury against two Libyan nationals suspected of having caused the destruction of Pan Am Flight 103 over the town of Lockerbie, Scotland, on 21 December 1988, in which 270 people died.
French: Dans ses requêtes, la Libye se référait aux accusations portées par le Lord Advocate d'Ecosse et un Grand Jury américain contre deux ressortissants libyens soupçonnés d'être à l'origine de la destruction, le 21 décembre 1988, de l'avion assurant le vol 103 de la Pan Am au-dessus du village de Lockerbie (Ecosse), qui avait causé la mort de deux cent soixante-dix personnes.
English: For more information on the CEPA New Substances program, please call 1 800 567-1999 or visit the New Substances website at http://www.ec.gc.ca/substances. Tables 2 and 3 relate the regulatory responsibilities for new substances to various Acts and Regulations as of September 13, 2001.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme Nouvelles substances de la LCPE, composer le 1-800-567-1999 ou visiter le site Web Nouvelle substances à l’adresse http://www.ec.gc.ca/substances. Les tableaux 2 et 3 indiquent, en date du 13 septembre 2001, les organismes responsables pour les substances nouvelles selon les divers lois et règlements.
English: The Protocol, which is the first global treaty that reaffirms, incorporates and operationalizes the precautionary principle enunciated in the Rio Declaration, outlines procedures to deal with issues arising from the transboundary movement, transit, handling and use of genetically modified organisms - and commodities containing them - that may adversely affect the conservation and sustainable use of biological diversity or pose risks to human health and the environment.
French: Ce protocole, qui est le premier traité international à réaffirmer le principe de précaution énoncé dans la Déclaration de Rio en l'intégrant à ses dispositions et en le rendant opérationnel, définit les procédures à suivre pour traiter les questions découlant des mouvements transfrontières, du transit, de la manipulation et de l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés et de produits qui en sont dérivés, lesquels pourraient avoir des effets défavorables sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique ou présenter des risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: Are you looking for film festivals in Hungary?
French: Premier soir: première avant première de La Sainte Victoire de François Favrat, à qui on doit Le rôle de sa vie, ce petit bijou où Karin Viard jouait une femme tombant dans la fascination pour une star (Agnès Jaoui).
English: Improved Berserker Rage (Fury) now generates 10/20 rage.
French: Découverte des faiblesses (Assassinat) est désormais un talent passif réduit à 3 rangs, et augmente les dégâts des capacités offensives de 3/6/9%.
English: is the amount of interest, that would be earned on that part of the total of all refundable amounts paid on the lease that exceeds $1,000 if interest were (i) payable on the refundable amounts at the prescribed rate, and (ii) computed for the period in the year during which the refundable amounts are outstanding, and E
French: représente les intérêts qui seraient gagnés sur la partie, excédant 1 000 $, de tous les montants remboursables payés relativement à la location, si ces intérêts étaient, à la fois : (i) payables sur les montants remboursables au taux prescrit, (ii) calculés pour la période de l’année où les montants remboursables sont impayés; E
English: On the other hand, Earth observation and disaster monitoring issues had become urgent matters.
French: Par ailleurs, l'observation de la Terre et la surveillance des catastrophes naturelles sont maintenant des activités hautement prioritaires.
English: Ireland has very specific issues to address, and these instruments are able to respond to that.
French: L'Irlande doit faire face à des problèmes très particuliers et ces instruments peuvent répondre à ces besoins.
English: Despite the sharp increase in food and fuel prices in 2008, many of the potential negative effects were mitigated by proactive policy initiatives.
French: Malgré la flambée des prix des denrées alimentaires et du carburant en 2008, le Gouvernement a pris des initiatives résolues qui ont permis d'en atténuer plusieurs des effets négatifs potentiels.
English: An EIA is to be undertaken prior to a decision to authorize or undertake activities that are likely to cause a significant adverse transboundary effects.
French: Une évaluation de l'impact sur l'environnement doit être réalisée avant que la décision ne soit prise d'autoriser ou d'entreprendre des activités susceptibles d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important.
English: Has similar work been done already?
French: Des travaux semblables ont-ils déjà été réalisés?
English: From 1 January 2012, when there will be a new President of the European Parliament, there will be no one at the top of the European Union who will represent the 12 new Member States.
French: À partir du 1er janvier 2012, lorsque le Parlement européen aura son nouveau Président, plus personne, au sommet de l'Union européenne ne représentera les 12 nouveaux États membres.
English: See: Overall Programme and Funding in 1999 and Projections for 2000 (EC/50/SC/CRP.3), presented to the seventeenth meeting of the Standing Committee (February/March 2000); Overall Programme and Funding Projections for 2000 (EC/50/SC/CRP.19) and Global Report 1999, presented to the eighteenth meeting of the Standing Committee (July 2000); and UNHCR Annual Programme Budget (A/AC.96/932) and Mid-Year Progress Report, presented to the nineteenth meeting of the Standing Committee (September 2000).
French: Voir : Programme et financement en 1999 et projections globales pour 2000 (EC/50/SC/CRP.3), présenté à la dix-septième réunion du Comité permanent (février/mars 2000), Projections globales de programme et de financement pour 2000 (EC/50/SC/CRP.19), Rapport global 1999, présentés à la dix-huitième réunion du Comité permanent (juillet 2000); Budget-programme annuel du HCR (A/AC.96/932), Mid-Year Progress Report, présentés à la dix_neuvième réunion du Comité permanent (septembre 2000).
English: This so-called “flat hierarchy” created confusion about roles and responsibilities and has affected the overall achievement of objectives, particularly in planning, monitoring and evaluation, and external and programme communication.
French: Ce que l'on a appelé la « hiérarchie aplanie » a été source de confusion quant aux rôles et responsabilités et a nui à la réalisation globale des objectifs, s'agissant en particulier de la planification, du contrôle continu et de l'évaluation ainsi que de la communication avec l'extérieur et au sein du programme.
English: As regards international commercial mechanisms, we do not believe that it was justifiable to exclude some mechanisms that play a pivotal role in international commerce.
French: En ce qui concerne certains mécanismes du commerce international, nous ne pensons pas que l'on puisse justifier l'exclusion de certains d'entre eux qui jouent un rôle fondamental dans le commerce international.
English: To note that Ecuador ratified the Montreal Protocol on 10 April 1990 and the London Amendment on 30 April 1990, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in February 1992.
French: Tuvalu avait été inclus dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison de la recommandation 34/44, dans laquelle il avait été noté avec regret qu'il n'avait pas communiqué ses données pour 2003 comme l'en avait prié la seizième Réunion des Parties.
English: BAUVAL takes action in order to reduce on-site health hazards and improve the safety of workers on its production and job sites.
French: BAUVAL pose des actions visant à réduire à la source les dangers et les risques pour la santé, la sécurité des personnes présentes sur ses sites d’exploitation et chantiers.
English: The United Nations Programme on Public Administration and Finance supports Member States in strengthening governance and public administration to reach these and other development commitments of the international community as well as those of individual Member States.
French: Le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies aide les États Membres à renforcer la gouvernance et l'administration publique pour qu'ils puissent atteindre ces objectifs et respecter les autres engagements qu'ils ont pris sur le plan international ou à titre individuel en matière de développement.
English: The Canadian soldiers who were part of the peacekeeping forces at the time still bear the physical and emotional scars.
French: Nos soldats canadiens qui faisaient partie des forces de la paix à ce moment-là en portent encore les cicatrices physiques et émotives.
English: Some services may not be available at all destinations.
French: Certains services peuvent ne pas être offerts à tous les points de destination.
English: More recently, Hilton plays Amber Sweet, the surgery- and painkiller-addicted daughter of a biotech magnate in the goth/rock musical Repo! The paris hilton glamour photos pictures Genetic Opera.
French: Entre-temps, nue a la plage Paris s’apprête à participer à une nouvelle série de téléréalité à propos de sa quête d’une nouvelle meilleure amie.
English: A strong demand for construction services is expected to be maintained in Egypt, resulting from the construction of new plants for industrial development and new hotels for development of the tourism sector, the extension of infrastructure facilities for distribution of gas, and the building of new roads, railways and private airports.
French: La demande de services de construction devrait demeurer forte, grâce à l'édification de nouvelles usines pour le développement industriel et de nouveaux hôtels pour le développement du tourisme, à l'extension des équipements d'infrastructure pour la distribution de gaz et à la construction de routes, de chemins de fer et d'aéroports privés.
English: In its representation, Uruguay provided additional information on its economic and social situation to be considered by the Committee in the context of the preparation of the next scale of assessments.
French: Dans ses observations, l'Uruguay a fourni des informations complémentaires sur sa situation économique et sociale pour qu'il en soit tenu compte lors de l'établissement du prochain barème des quotes-parts.
English: However, we must admit that terrorism has already won its first victories against democracy.
French: Nous devons cependant admettre que le terrorisme a déjà remporté ses premières victoires contre la démocratie.
English: By genetic mapping ORF1, cD7, and cD8 were found to span a genetic distance of 3 cM: cD8 maps at 2 cM from Co-2 and 3 cM from ORF1. cD7 maps at 1 cM from ORF1 and co-segregates with Co-2, thus cD7 might be a putative candidate for the Co-2 R-gene.
French: Ces séquences se répartissent sur une distance de 3 cM: cD8 est distant de 2 cM de Co-2 et de 3 cM de ORF1. cD7 est distant de 1 cM de ORF1 et co-ségrège avec Co-2, ainsi cD7 pourrait être un candidat potentiel pour le gène Co-2.
English: Date of approval by OHCHR: 24 September 1999
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 24 septembre 1999
English: Today, we must recognize that the international community seems to demonstrate a certain impotence in the face of numerous human tragedies and the destruction of socio-economic infrastructures, the consequences of the persistence of many flashpoints of tension in the world.
French: Aujourd'hui, force est de reconnaître que la communauté internationale semble afficher une certaine impuissance face aux nombreuses tragédies humaines et destructions d'infrastructures socioéconomiques, conséquences de la persistance de nombreux foyers de tension dans le monde.
English: The Commission’s functions include inquiring into allegations of discrimination, undertaking research and developing policies and guidelines, as well as public education.
French: La Commission a pour fonction d’enquêter sur les allégations de discrimination, de faire des recherches, d’élaborer des politiques et des lignes directrices, et d’éduquer le public.
English: In developing its practice in this context, the Committee may wish to consider the most recent practice of the Human Rights Committee, which transmits a list of issues and questions.
French: En établissant sa pratique à cet égard, le Comité peut souhaiter s'inspirer de celle toute récente du Comité des droits de l'homme consistant à envoyer une liste de points et de questions.
English: • clearly defined organizational goals and objectives to meet mandated requirements; and
French: • des objectifs et des buts organisationnels fondés sur les exigences du mandat; et
English: The Azerbaijani Ministry of Culture and Tourism, in conjunction with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), organized a cultural diversity project, a round table on the problems of protecting the cultural heritage of ethnic minorities in Azerbaijan and the Azerbaijan Homeland Festival, devoted to ethnic minority art, in December 2006 and October 2008 (these events are held every two years).
French: En décembre 2006 et octobre 2008, le Ministère de la culture et du tourisme a organisé dans le cadre d'un programme de l'UNESCO un projet intitulé «Diversité culturelle de l'Azerbaïdjan», une table ronde sur le thème «Les problèmes de la protection du patrimoine culturel des minorités nationales en Azerbaïdjan» et un festival intitulé «Azerbaïdjan: terre natale», consacré aux arts des minorités nationales (ces manifestations se tiendront tous les deux ans).
English: Draft Special Publication 800-67, Recommendation for the Triple Data Encryption Algorithm (TDEA) Block Cipher [29] (Cryptography) National Institute of Standards and Technology (NIST) has completed the draft NIST Special Publication 800-67, Recommendation for the Triple Data Encryption Algorithm (TDEA) Block Cipher.
French: Ébauche de la publication spéciale 800-67, Recommendation for the Triple Data Encryption Algorithm (TDEA) Block Cipher [29] (chiffrement) La National Institute of Standards and Technology (NIST) a terminé l'ébauche de la publication spéciale de la NIST 800-67, Recommendation for the Triple Data Encryption Algorithm (TDEA) Block Cipher.
English: Since this has now been changed by a judgment of the Court of Justice, these people are brought within the scope of the opt-out clause.
French: Étant donné qu’un jugement de la Cour de justice a modifié cette situation, ces personnes tombent désormais sous le coup de la clause de renonciation.
English: She indicated that the Secretariat was preparing for the entry into force of the Optional Protocol and was fully committed to supporting the Committee as it developed the procedures necessary for the instrument's administration.
French: Elle a indiqué que le Secrétariat prenait des dispositions pour l'entrée en vigueur du Protocole facultatif et s'engageait sans réserve à apporter son concours au Comité lorsqu'il élaborerait les procédures nécessaires à l'application de cet instrument.
English: Because attention has been so quickly diverted to Iraq, many acute problems remain in Afghanistan.
French: L’attention s’est reportée trop vite sur l’Irak et des problèmes graves subsistent en grand nombre en Afghanistan.
English: It is important to remember that the methods used to inform the Quebec electorate as a whole are not necessarily suitable to groups whose method of communication differs from that of the rest of the population, such as people with visual or hearing impairments.
French: ou pour assurer sa sécurité ou celle de ses enfants. L’électeur peut maintenant choisir de voter dans la section de vote où se trouve son domicile ou dans celle où il réside à l’une de ces fins2.
English: • AZJ00 Government Information Stewardship Description:
French: • AZJ00 Intendance de l'information du gouvernement Description:
English: It is not all a negative criminal issue; it is also a considerable contribution to the quality of life.
French: Cela ne se réduit pas à une question criminelle négative; il s’agit aussi d’une contribution considérable à la qualité de vie.
English: We are all aware that that there are constantly muggings in Brussels, within sight of this Parliament, and that out there, crime is the order of the day.
French: À Bruxelles, nous avons tous pu constater que des agressions se déroulent en permanence à proximité du Parlement et que la criminalité est à l'ordre du jour de ce quartier.
English: • Advice and training to departmental compensation advisors.
French: • conseils et formation aux conseillers en rémunération des ministères.
English: Employees shall not use CCRA vehicles for personal travel needs, unless specifically authorized.
French: L'employé ne doit pas se servir d'un véhicule de l'ADRC pour des besoins personnels, sauf s'il y est expressément autorisé.
English: Discussions on constitutional reform broke down on 21 February.
French: Les négociations sur la réforme de la Constitution ont échoué le 21 février.
English: In Myanmar, to achieve the goal of universal primary education, we have implemented Education for All activities since the 1996-1997 academic year.
French: Au Myanmar, pour atteindre l'objectif de l'éducation primaire universelle, nous mettons en œuvre des activités d'éducation pour tous depuis l'année scolaire 1996-1997.
English: STAFF REGULATIONS - Annex VII Any alteration to the basis of calculation which may arise from changes in family status after the date of payment of the sums in question shall not render the official concerned liable to make repayment.
French: Cette révision ne peut aboutir à déplacer le centre d'intérêt de l'intérieur à l'extérieur des territoires des États membres des Communautés et des pays et territoires mentionnés à l'annexe IV du traité instituant la Communauté économique européenne.
English: Barbaric ancient desert practices such as stoning women or hacking off limbs are naturally at odds with the most fundamental human rights.
French: D'anciennes et inhumaines pratiques du désert, comme la lapidation des femmes ou l'amputation de membres, sont naturellement contraires aux droits de l'homme fondamentaux.
English: On June 1, Stikeman Elliott welcomes Richard Owens , who starts as Counsel in the Corporate Group, focusing in the technology area.
French: Le 1er juin, Richard Owens se joindra au groupe du droit des affaires à titre d'avocat-conseil dans le domaine du droit de la technologie .
English: All other jurisdictions were considerably less.
French: Les autres provinces ou territoires en ont beaucoup moins.
English: It assesses the implications of this changing context for policy development in the field of non-discrimination and equal treatment.
French: Il évalue les implications de cette évolution contextuelle pour l'élaboration de la politique dans le domaine de la non-discrimination et de l'égalité de traitement.
English: All these lead to worsening of the trade balance and a depletion of resources for investment.
French: Ensemble, ces facteurs ont eu pour effet d'aggraver le déséquilibre de la balance commerciale et d'épuiser les ressources susceptibles d'être investies.
English: Interested in a career at Edipresse?
French: Intéressé(e) par des informations pour une carrière au sein du Groupe?
English: • Return to Employed tradespersons (including apprentice mechanics) Employed tradespersons (and apprentice mechanics) You may be able to deduct the cost of eligible tools you bought in 2007 to earn employment income as a tradesperson (including apprentice mechanics).
French: • Retour à Gens de métier salariés (y compris un apprenti mécanicien) Gens de métier salariés (et un apprenti mécanicien) Vous pouvez déduire le coût des outils admissibles que vous avez achetés en 2007 pour gagner un revenu d'emploi à titre de personne de métier (y compris un apprenti mécanicien).
English: Since 1985, FAO has participated actively in defining and implementing programmes to reduce micronutrient malnutrition.
French: Depuis 1985, la FAO participe activement à la définition et à l'exécution de programmes visant à réduire les carences en micronutriments.
English: Français |Print Subduction You need Flash 8 to view this correctly, if nothing appears, or it seems to not work, please go here:
French: English |Imprimer Subduction Pour voir cette image ou animation correctement, il faut avoir installé Flash 8; si rien n'apparaît ou si rien ne se produit, allez à l'adresse suivante :
English: In international traffic terms no Member State may refuse or ban the use, on its territory, of vehicles registered or placed in service in other Member States for reasons deriving from their weights and dimensions.
French: Concernant le trafic international, un État membre ne peut refuser ou interdire l'usage sur son territoire de véhicules immatriculés ou mis en circulation dans d'autres États membres pour des raisons liées aux poids et dimensions.
English: Under Licence No. 010071, Canadian Western Airlines Inc.
French: Aux termes de la licence no 010071, Canadian Western Airlines Inc.
English: Le lundi 10 janvier 2005 Scieries et ateliers de rabotage Octobre 2004 Il est maintenant possible de consulter les données d'octobre 2004 sur les scieries et les ateliers de rabotage.
French: Le lundi 10 janvier 2005 Panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres Octobre 2004 Il est maintenant possible de connaître les données sur les panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres pour octobre 2004.