ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated Planning and Performance Management The Integrated Planning and Performance Management initiative was launched in 2006 to: (i) improve integration of processes and procedures at all levels of planning, performance management; (ii) provide simple, timely and integrated tools, information and performance metrics to enable CNSC's leaders to refresh plans as required by significant changes in operating context and performance results and; (iii) develop a corporate risk profile and improve longer term environmental scanning as a foundation for improved strategic planning.
French: Planification intégrée et gestion du rendement Une initiative de planification intégrée et de gestion du rendement a été lancée en 2006, avec les objectifs suivants : (i) améliorer l'intégration des processus et des procédures à tous les niveaux de la planification et de la gestion du rendement; (ii) offrir en temps opportun de l'information, des indicateurs de rendement et des outils simples et intégrés afin de permettre aux dirigeants de la CCSN d'actualiser les plans au besoin, en fonction des résultats du rendement et de l'évolution du contexte opérationnel; et (iii) élaborer un profil de risque organisationnel et améliorer l'analyse du contexte à long terme de la conjoncture afin de rationaliser la planification stratégique.
English: It has got its history back in the 1950’s.
French: Elle est née dans les années 50 ; elle regroupe environ 90 % des élèves en Norvège.
English: In a roast application a layer of fat is placed on top of the rib and netted or tied on.
French: Pour les rosbifs, une couche de gras est placée sur le dessus de la côte et fixée avec un filet ou de la ficelle.
English: • Common Look and Feel Standards - Cybersquatting
French: • Normes de la Normalisation des sites Internet - Cybersquattage
English: How these detailed arrangements are settled should be determined with reference to the overall arrangements set for access and benefit-sharing.
French: Dans la négative, et sous réserve que l’accès vise uniquement la recherche universitaire, il convient de l’indiquer clairement dans tout arrangement contractuel et de préciser en conséquence les objectifs de l’accès.
English: Consider converting to a consolidated electronic billing and payment system to fully maximize processing cost savings associated with the acquisition card program and reduce or eliminate interest charges on late payments, which although not being currently charged by MasterCard to the federal government could result in significant costs in the future.  4.
French: Envisager la conversion à un système électronique de facturation et de paiement pour maximiser les économies de traitement reliées au programme de cartes d'achat et réduire ou éliminer les frais d'intérêts imputables aux paiements en retard qui, bien qu'ils ne soient pas actuellement imposés par la société MasterCard au gouvernement fédéral, pourraient représenter des coûts appréciables à l'avenir.  4.
English: The system could undoubtedly be extended to other geographical regions. It might even one day become universal, with, in several decades time, an international court with a global remit to penalise states that fail to respect international human rights law.
French: Ce système pourrait certainement être étendu à d’autres zones géographiques, peut-être un jour universalisé, avec, dans plusieurs décennies une cour mondiale qui, au plan universel, serait chargée de sanctionner les Etats qui ne respecteraient pas le droit international des Droits de l’Homme.
English: Chapter 5 deals with priorities for service improvement.
French: Le chapitre 4 porte sur la satisfaction des clients et le Chapitre 5 sur les priorités d’amélioration des services.
English: (The appeal was heard in Hamilton at the claimant's request).
French: ( L'appel a été entendu à Hamilton à la de man de la prestataire.
English: Additionally, the dormancy phenotype of BC3F3 seeds harvested from 128 BC3F2 plants with homozygous alleles of ‘Leader’ or ‘Haruyokoi’ showed a clear difference between these alleles.
French: De plus, la dormance des graines BC3F3 récoltées sur 128 plantes BC3F2 homozygotes soit pour l’allèle ‘Leader’ ou pour l’allèle ‘Haruyokoi’ différait nettement.
English: Make sure each piece of baggage is clearly marked with your name, address and phone number (including your work address and phone number is also a good idea).
French: Assurez-vous que chaque pièce de bagage est clairement identifiée avec votre nom, adresse et numéro de téléphone (c'est une bonne idée d'y inclure votre adresse et numéro de téléphone au travail).
English: In this connection, it should be recalled that the Human Rights Committee has in its general comment 6 on article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as in numerous decisions, reaffirmed that States are obliged to investigate all human rights violations, particularly those affecting the physical integrity of the victim, to bring to justice those responsible for such abuses, to pay adequate compensation to the victims or their families, and to prevent the reoccurrence of such violations.
French: Il convient de rappeler à cet égard que le Comité des droits de l'homme a réaffirmé dans son observation générale 6 sur l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que dans de nombreuses décisions l'obligation faite aux États d'enquêter sur toutes les violations des droits de l'homme, et en particulier sur celles portant atteinte à l'intégrité physique de la victime, de traduire en justice les auteurs de violations, de verser des indemnités d'un montant approprié aux victimes ou à leur famille et de prévenir la récurrence de ces violations.
English: The teaching materials used in pre-schools come from Sweden and Finland.
French: préscolaires finnoises. Les matériels pédagogiques utilisés viennent de Suède et de Finlande.
English: Incumbents after serving two terms would still be eligible for re-election but would have to win a higher proportion of votes in order to do so.
French: Après deux mandats, les titulaires seraient toujours rééligibles, mais devraient réunir un plus grand nombre de voix pour être élus.
English: Quite frankly, it would be destructive to tie the hands of the President of the Court and insist that they have to come from a particular national background.
French: Les organisations de défense des droits de l’homme ont toutes dénoncé les procédures employées mais on craint qu’elles ne se généralisent à l’avenir.
English: The proposal should explain how sample results will be obtained and analyzed, how quality assurance and quality control will be maintained, and how the health and safety requirements will be met.
French: La proposition doit décrire comment les résultats de l'échantillonnage seront obtenus et analysés, comment l'assurance et le contrôle de la qualité seront maintenus, et comment les exigences en matière de santé et sécurité seront respectées.
English: The reason for the reform was the different organisation of health care at local level which made access to health care unequal.
French: Cette réforme est intervenue au motif que les soins de santé étaient diversement organisés sur le plan local, ce qui créait des inégalités d’accès.
English: That should be the general pattern in all cases of humanitarian emergencies.
French: Telle devrait être l'attitude générale à adopter dans toutes les situations d'urgence humanitaire.
English: Professional Services Each of these mechanisms has two stages:
French: Services professionnels Dans l'un et l'autre cas, il y a deux étapes :
English: We hope the information, templates and examples provided in the First Nations Communications Toolkit serve as a useful resource as you develop your own communications tools and programs.
French: Nous espérons que les renseignements, les modèles et les exemples fournis dans la trousse de communications des Premières nations serviront de ressource utile lorsque vous élaborez vos propres outils et programmes de communication.
English: At the same time, it allowed the EMI Council to deepen its understanding of the impact the changeover process may have on different categories of financial institutions.
French: Parallèlement, les échanges de vues ont permis au Conseil de I'IME de se faire une idée plus précise de I'incidence que la transition pourrait avoir sur les diverses catégories d'institutions financières.
English: We must be especially resolute in discussions with the WTO.
French: Il faut être particulièrement ferme face aux discussions de l'OMC.
English: Persons with disabilities must have access to a transport system and the rights of persons with reduced mobility must be safeguarded in terms of getting assistance at stops and terminals.
French: Les personnes souffrant d'un handicap doivent avoir accès aux transports, et il faut protéger les droits des personnes à mobilité réduite en leur assurant une assistance aux arrêts et aux terminaux.
English: Phone: 416-444-9532 E-mail: accpc@sympatico.ca Website: http://www.accpc.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-444-9532 Courriel : accpc@sympatico.ca Site internet : http://www.accpc.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: This agency will contribute to implementing the package's objectives, especially the aim of increasing the proportion of renewable energy used to 20% of total energy consumption by 2020.
French: Cette agence contribuera à mettre en œuvre les objectifs du paquet, notamment celui visant à porter à 20 % la part des énergies renouvelables dans la consommation énergétique totale d'ici à 2020.
English: • The NSO must have a clearly articulated national team program with appropriate training and competitive opportunities (both domestic and international) for each of the proposed carded athletes.
French: • L'ONS doit avoir un programme d'équipes nationales bien articulé, qui inclus des possibilités d'entraînement appropriées et de participation à des compétitions (tant au pays qu'à l'étranger) pour chacun des athlètes recommandés pour un brevet.
English: To approve the programme of work of the Ad Hoc Group of Experts, as reproduced in the Annex.
French: b) Approuver le programme de travail du Groupe spécial d'experts, tel qu'il est reproduit dans l'annexe.
English: Some suggested that work towards a stronger system could be funded by the United Nations as a whole or by individual countries.
French: D'aucuns ont proposé que le financement des activités destinées à renforcer le réseau soit assuré soit de façon collective par les organismes des Nations Unies soit à titre individuel par les pays.
English: Rights management increasingly has become more complex, due both to the global nature of the exploitation and licensing of works and to the myriad of media and formats in which rights can be licensed. Not surprisingly, therefore, CMS see DRM systems as taking a significant role in assisting them in carrying out their functions.
French: Le tribunal anglais s’est appuyé sur un droit d’action fondé sur le droit d’auteur consacré à l’article 296 de la loi 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets.
English: An education trust fund exists to provide support for disadvantaged students.
French: Un fonds d'affectation spéciale pour l'éducation permet d'aider les élèves défavorisés.
English: The first consists of efforts to contain outbreaks of the virus in poultry and preventing its spread to new countries.
French: La première vise à contrôler les éclosions du virus dans la volaille et à prévenir sa propagation dans de nouveaux pays.
English: I also urge it be ambitious.
French: Moi aussi je l'invite vivement à être plus ambitieuse.
English: The main task of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and its Executive Director is to support and advise the Committee's plenary and its Chairman in all their functions.
French: La Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et son directeur exécutif ont pour mission principale de soutenir et conseiller le Comité plénier et son président dans l'exercice de toutes leurs fonctions.
English: ◦ supervision of employees occupying bilingual positions or positions with differing language requirements;
French: ◦ la supervision d'employés occupant un poste bilingue ou dont les exigences linguistiques diffèrent;
English: Decisions : 1998 Decision No. 201-A-1998 May 4, 1998 APPLICATION by Northern Michigan Aviation, Inc. for cancellation of Licence No. 967674.
French: Décisions : 1998 Décision no 201-A-1998 le 4 mai 1998 DEMANDE présentée par Northern Michigan Aviation, Inc. en vue d'annuler la licence no 967674.
English: Salud - Descentralización de la salud en Colombia al nivel municipal: estudio de casos y controles Francisco José Yepes Luján; Luz Helena Sánchez Gómez 1999-05-12 Open file
French: Salud - Descentralización de la salud en Colombia al nivel municipal: estudio de casos y controles Francisco José Yepes Luján; Luz Helena Sánchez Gómez 1999-05-12 ouvrir le fichier
English: No: 37.8 per cent
French: Non : 37,8% %
English: On December 30, 1999, WestJet Airlines Limited (hereinafter WestJet) filed its answer to the application, and on January 17, 2000, Mr. Hibbert filed his reply to the answer.
French: Le 30 décembre 1999, WestJet Airlines Limited (ci-après WestJet) a déposé sa réponse à la demande, et le 17 janvier 2000, M. Hibbert y a répliqué.
English: It also gives States the right to monitor and inspect vessels of other state parties to verify compliance with internationally agreed fishing rules of regional fisheries regimes, such as the Northwest Atlantic Fisheries Organization and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.
French: Il donne également aux États le droit de surveiller et d’inspecter des navires relevant d’autres États parties à l’Accord, afin de vérifier s’ils se conforment aux règles de pêche internationales adoptées par les organisations régionales de gestion des pêches, telles l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique.
English: DuVal and Rolleston contended that, aside from important questions about the ethics of enhancements involving behaviour, personality and cognitive abilities, there are real concerns for social justice if such enhancement technologies are initially expensive and available only to the wealthy and privileged.
French: Dans leur étude, DuVal et Rolleston insistent sur le fait que l’histoire de la recherche psychiatrique abonde de cas où les secteurs public et privé ont abusé de la vulnérabilité de malades mentaux, d’handicapés neurologiques et de personnes handicapés par un retard de développement qui ont servi de sujets de recherche.
English: Besides enabling fathers for a gender-sensitive partnership with the mother to carry out the mandate of joint responsibility, the programme promotes the organization of support groups for the fathers to ensure continuing capability building and the management of the individuals stress, when indicated.
French: Outre le fait qu'il permet au père de remplir sa mission, à savoir l'exercice de ces responsabilités, conjointement avec la mère, dans le cadre d'un partenariat respectueux des spécificités des deux sexes, ce programme favorise l'organisation de groupes de soutien pour les pères les aidant à renforcer de façon continue leurs capacités et de gérer leur stress le cas échéant.
English: From a static perspective there is no doubt that religions can encourage or obstruct female emancipation.
French: Certes, il est indéniable que, dans une optique statique, les religions peuvent favoriser ou bloquer l'émancipation des femmes.
English: The Privacy Statement for the ADS CIRCA Website makes reference to these rights in point 5.
French: Le formulaire de notification reçu du DPD ne précise pas les procédures dont bénéficient les personnes concernées pour exercer leurs droits d'accès et de rectification.
English: Water is scarce in Cyprus, and water protection features prominently in the country's environment policy.
French: La protection de l'eau, ressource rare à Chypre, est une priorité de la politique environnementale du pays.
English: Federica - MGP Orzi - ... Federica - MGP Orzi - ...
French: anna - E non solo... anna - Non seulement ...
English: The entirety of the contents of the site, including texts, photographs, computer graphics, logos, brands form a body of works as defined by the Intellectual Property code.
French: L'ensemble des éléments édités sur ce site, incluant notamment les textes, photographies, infographies, logotypes, marques. constituent des ouvres au sens du code de la Propriété Intellectuelle.
English: In the financial crisis, Europe is leading the way towards a global solution.
French: Dans la crise financière, l'Europe montre la voie vers une solution mondiale.
English: Työministeriö, available at http://www.mol.fi/migration/wraportit.html (06.06.2002) ; Forsander, A. (2000) Immigrants in the Finnish Labour market : is there ethnic segmentation?, in:
French: Työministeriö, disponible à l’adresse http://www.mol.fi/migration/wraportit.html (06.06.2002) ; Forsander, A. (2000) Immigrants in the Finnish Labour market : is there ethnic segmentation?, dans:
English: The work conducted will increase the community’s knowledge and awareness of the impacts of risk factors and the root causes of crime, build capacity and enhance resiliency.
French: Les travaux accomplis amélioreront les connaissances et la sensibilisation de la collectivité aux conséquences des facteurs de risque et aux causes premières de la criminalité, créeront la capacité et amélioreront la résilience.
English: I would also like to express our satisfaction and welcome Ambassador Tim Caughley in his new capacity as Deputy Secretary-General of the Conference.
French: J'aimerais également dire que nous nous réjouissons d'accueillir l'Ambassadeur Tim Caughley dans ses nouvelles fonctions de Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement.
English: All licensees must be eligible to become radiocommunication carriers as described in subsection 10(2) of the Radiocommunication Regulations, and as such must meet the related ownership and control requirements (refer to CPC-2-0-15 at http://strategis.ic. gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf01763e.html). Furthermore, the licence conditions applicable to the spectrum awarded through the 2 GHz PCS auction will also apply to any licence issued through the FCFS process.
French: Aux termes du paragraphe 10(2) du Règlement sur la radiocommunication, tous les titulaires de licences doivent être admissibles au statut de transporteur de radiocommunications et, ainsi, doivent répondre aux exigences en matière de propriété et de contrôle (voir CPC-2-0-15 à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/ epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/sf01763f.html). De plus, les conditions de licence applicables au spectre délivré à la suite des enchères de fréquences SCP de la gamme de 2 GHz s'appliqueront également à toute licence délivrée par le biais du processus du PAPS.
English: Excellent location direct at the beachfront. Extensive breakfast.
French: robe plus tachée que quand nous l'avions donnée à la blanchisserie- ménage pas fait dans la chambre et la salle de bain un jour avant notre départ - pas normal pour un 4 étoiles - inadmissible ?
English: In Manitoba, the Canadian province with a similar population, this number is one in every eleven jobs directly tied to agriculture.
French: Par comparaison, au Manitoba, la province canadienne où la population est semblable, un emploi sur onze est directement lié à l’agriculture.
English: When asked about the requirements to be met, and the expansion to include pharmacists, Ms. Bouchard stated that she was not aware of any such application.
French: Lorsqu'on l'interroge au sujet des exigences à remplir et de l'élargissement de la portée pour inclure les pharmaciens, Mme Bouchard déclare qu'elle n'est pas au courant d'une telle démarche.
English: Contact Address E-Mail: anaclara@netcabo.pt Web: www.esec-penacova.rcts.pt/ Phone: +351 239470190
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anaclara@netcabo.pt Adresse Internet: www.esec-penacova.rcts.pt/ Téléphone: +351 239470190
English: This agenda will drive policy and programming in the months ahead as the Agency continues to implement measures to increase the overall effectiveness of CIDA’s development assistance program, including strengthening CIDA’s field presence and geographic concentration, linking allocations to governance performance, delivering frameworks for multilateral assessment and for partnership renewal, coordinating and collaborating with development partners, and enhancing aid policy coherence. During 2005–2006, CIDA made significant progress in developing mechanisms for the better implementation of these policies and practices.
French: Ce programme de travail orientera l’élaboration des politiques et des programmes au cours des mois à venir, alors que l’ACDI continue de prendre des mesures visant à améliorer l’efficacité globale de son programme d’aide au développement, notamment par l’intensification de la présence de l’ACDI sur le terrain et de la concentration géographique de l’aide; les rapprochements établis entre l’octroi de fonds et le rendement au niveau de la gouvernance; la mise en œuvre de cadres de travail en vue des évaluations multilatérales et du renouvellement des partenariats; la coordination des activités et la collaboration avec les partenaires du développement; ainsi que l’amélioration de la cohérence de la politique de l’aide.
English: Muhammad Nasim Shah (Pakistan) was elected Chairman of the Working Group of the Whole at the 547th meeting of the Scientific and Technical Subcommittee, on 13 February 2001.
French: M. Muhammad Nasim Shah (Pakistan) a été élu Président du Groupe de travail plénier à la 547e séance du Sous-Comité scientifique et technique, le 13 février 2001.
English: Specifically, these amendments provide for:
French: En particulier, ces modifications visent :
English: In the meantime a tattoo can be used as identification except in Ireland, Malta and the United Kingdom where a microchip is already required.
French: Entre-temps, le tatouage suffit, sauf en Irlande, à Malte et au Royaume-Uni où la puce électronique est déjà obligatoire.
English: International Labour Organization Technology — the skills, knowledge, and procedures for providing useful goods and services — has been a principal underlying theme of ILO’s thinking and activities since the organization was established in 1969.
French: Organisation internationale du travail La technologie, c’est-à-dire les compétences, les connaissances et les procédés nécessaires à la production de biens et de services utiles, a été un thème sous-jacent de la réflexion et de l’action de l’OIT depuis la création de l’Organisation en 1969.
English: In such cases, all incidental expenses incurred on that trip would be reimbursed only on the basis of receipts. e) It is recommended that the claims of employees who qualify under the Executive Group be flagged for easy retrieval should the Treasury Board Secretariat request an internal audit.
French: Dans ce cas-là, les faux frais pour tout le voyage seraient uniquement remboursés d'après les reçus fournis. e) On recommande d'indiquer, à des fins de repérage ultérieur, les demandes de remboursement présentées par les membres du groupe de la direction, au cas où le Secrétariat du Conseil du Trésor exigerait une vérification interne.
English: There is a need to support healthy prenatal and postnatal development by providing information and tools, based on research, monitoring, surveillance and cross-Canada consensus building to improve infant and child health.
French: Il faut favoriser le développement prénatal et postnatal sain en fournissant des renseignements et des outils fondés sur la recherche, le suivi et la surveillance, ainsi que sur l'établissement d'un consensus pancanadien sur les mesures à prendre pour améliorer la santé des nourrissons et des enfants.
English: I would like to make two comments.
French: J'ai deux observations à faire.