ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But Project Five-O applauds the fact that year on year, girls in greater numbers are now in primary education in developing countries and Project Five-O urges their national Governments to renew their efforts to make secondary education accessible for all girls.
French: Les partenaires du Projet Cinq-O constatent toutefois avec satisfaction que le nombre de filles recevant un enseignement primaire dans les pays en développement augmente d'année en année et ils invitent leurs gouvernements à redoubler d'efforts pour rendre l'enseignement secondaire accessible à toutes les filles.
English: ICGEB had always enjoyed a close relationship with UNIDO and, because UNIDO had successfully coupled scientific and academic excellence with the international recognition enjoyed by the United Nations system, ICGEB had decided to maintain that close relationship when it had become independent from UNIDO in 1996.
French: Le CIGGB a toujours collaboré étroitement avec l'ONUDI.  Comme cette dernière a su exceller dans les domaines scientifique et théorique et qu'elle bénéficie de la notoriété internationale du système des Nations Unies, le CIGGB a décidé de maintenir des contacts étroits avec elle lorsqu'il en est devenu indépendant en 1996.
English: - Thank you, Mr. Poncelet, for that declaration of faith in bicameralism which we have come to expect from you.
French: - Je vous remercie, monsieur le président Poncelet, de cette profession de foi bicamériste qui vous caractérise.
English: The conclusions and recommendations appear at page 7 of this report.
French: Les conclusions et les recommandations figurent aux pages 7 et 8 du rapport.
English: Much more than an exhibition, it is an unforgettable experience that is as entertaining as it is educational. This event is a perfect example of the new medium known as ‘edutainment’ !
French: Surnommé « l’insubmersible » par la légende, ce navire représente un défi technique majeur et devient le symbole du luxe flottant.
English: In accordance with United Nations system accounting standards, the organization has recorded commitments incurred against future financial periods as deferred charges (see note 13 below).
French: Conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, l'organisation a inscrit dans ses comptes en tant que charges comptabilisées d'avance les dépenses engagées au titre d'exercices financiers à venir (voir note 13 ci-dessous).
English: Italian South Tyrol Terrorism Case, Supreme Court, 8 October 1968, International Law Reports, volume 71, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood (eds.), pp. 235-238.
French: Loi relative à la maîtrise de l'immigration et aux conditions d'entrée, d'accueil et de séjour des étrangers en France, décision no 93-325 du 13 août 1993, Conseil constitutionnel, Journal officiel du 18 août 1993, p. 11722.
English: Transfer C1/2006 was intended to move € 1 637 658 from chapter 101 "Contingency reserve" to article 402 "Contributions to European political parties" to enable the Parliament to take into account the increased number of European-level political parties applying for grants for 2006.
French: Le virement C1/2006 avait pour objet de virer 1 637 658 euros du chapitre 101 «Réserve pour imprévus» à l’article 402 «Contributions aux partis politiques européens» afin de permettre au Parlement européen de prendre en compte le nombre accru de demandes de subventions des partis politiques européens pour 2006.
English: Connecting traffic-one passenger in four -could be affected, but only if the cost of using privatized terminals changed radically, relative to the current cost of using the terminals.
French: Les divers procédés et résultats de la restructuration des compagnies aériennes doivent être étudiés dans le cadre de
English: The Health Sector Extension Program has been introduced in recognition of the failure of essential services to reach the people at the grass root level.
French: Le programme de vulgarisation sanitaire a été mis en place dans le but d'améliorer l'accès de la population, au niveau de la base, aux services médicaux essentiels.
English: Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture also specifies that once a volume trigger is met, the SSG can only be applied for the remainder of the calendar year.
French: L'article 5 de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC précise aussi qu'une fois le volume de déclenchement atteint, la SGS ne peut être appliquée que pour le reste de l'année civile.
English: Article 31 (1) (b) is relevant to the extent that this proposal intends to facilitate extradition and surrender between Member States.
French: L'article 31, point b), est une base juridique pertinente dans la mesure où la présente proposition cherche à faciliter l'extradition et la remise entre États membres.
English: • Canadian writers participated in 66% of the productions, most actively (75%) in animation productions, less actively (58%) in drama productions.
French: • les scénaristes canadiens ont participé à 66 % des productions, plus activement (75 %) aux productions d’animation, et moins activement (58 %) aux productions dramatiques;
English: Maintain the force application device position of paragraph 4.3., and within 30 seconds, measure the separation between the exterior edge of the doorframe and the interior of the door along the perimeter of the door.
French: «4.4 Maintenir la position, définie au paragraphe 4.3, des dispositifs d'application de la force et, dans un délai de trente secondes, mesurer l'écartement entre le bord extérieur de l'encadrement et l'intérieur de la porte le long de son périmètre.».
English: Welcome to A-Asturias.com, Booking Central of Hotels and Apartments in Asturias (Spain).
French: Bienvenue à A-Asturias.com, centrale de réservation d'hôtels et appartements en Asturies (Espagne).
English: C-453/98 T-143/97 Judgment of 31/01/2001 , van den Berg / Council and Commission (Rec.2001,p.II-277) APPEAL :
French: C-453/98 T-143/97 Arrêt du 31/01/2001 , van den Berg / Conseil et Commission (Rec.2001,p.II-277) POURVOI :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Regional Offices 34 66 31 Alberta/Northwest Territories Region 100 0 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Bureau régionaux 34 66 31 Région - Alberta et Territoires du Nord-ouest 100 0 3
English: Prevention and Early Warning Effective and timely surveillance is critical to the ability of the government to accurately detect, monitor and respond to an emerging infectious disease.
French: Toujours en 2006-2007, de concert avec les provinces et les territoires, l’Agence a dirigé la formulation d’une recommandation de politique nationale sur l’opportunité de créer une réserve d’antiviraux devant servir à la prévention lors d’une pandémie.
English: The evidence strongly shows that the values formulated in HEALTH21 are present in national health policy documents developed before HEALTH21 was drafted.
French: Les données disponibles indiquent clairement que les valeurs présentées dans la SANTE 21 se retrouvent dans les documents nationaux élaborés avant la rédaction de la SANTE 21.
English: Firstly, there is the convergence report on the euro and the Member States.
French: Il s'agit tout d'abord du rapport sur la convergence, de l'euro et des États membres.
English: The same applies with regard to the 18 extra MEPs.
French: Cela vaut également pour les 18 députés européens supplémentaires.
English: Parents will enjoy a Baby Bonus of S$3000 cash if the baby is their first child, up to S$9000 cash and matching contributions if the baby is their second child and up to S$18,000 cash and matching contributions if the baby is a third or fourth child.
French: Les parents ont droit à un « Baby Bonus » de 3 000 dollars singapouriens en espèces pour le premier enfant, jusqu'à 9 000 dollars singapouriens en espèces et des contributions de contrepartie pour le deuxième enfant et jusqu'à 18 000 dollars singapouriens en espèces et des contributions correspondantes pour le troisième et le quatrième enfants.
English: The solution may be in a piecemeal approach.
French: Peut-être fallait-il apporter des solutions parcellaires.
English: This posture improves the range-of-motion in the shoulders and opens the chest.
French: Cette posture améliore le jeu des articulations des épaules et ouvre la cage thoracique.
English: Date and place of next meeting 1 April 2008, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion 1er avril 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles
English: • CDIC Deposit Insurance Application Fee By-law
French: • Règlement administratif de la SADC concernant les renseignements sur les comptes en copropriété et en fiducie
English: It will be published online by the end of 2008.
French: Celui-ci sera publié en ligne d'ici la fin de l'année 2008.
English: They discussed the situation in the Côte d'Ivoire.
French: Ils ont discuté de la situation en Côte-d'Ivoire.
English: A memorandum of understanding was signed with the UN Development Programme for technical co-operation in the implementation of projects.
French: L’Unité d’appui a aidé à élaborer un projet portant sur la destruction d’armes conventionnelles en Moldavie.
English: ) at several points on the site via: five 5-m high acoustic masts (with 2 sensor heights), two 25-m high meteorological towers (3 sensor heights), and two 10-m high meteorological towers (2 sensor heights).
French: Parallèlement, une station de comptage de trafic routier est également en fonctionnement 24h/24 et 365j/an sur le site.
English: HEALTH INFORMATION NETWORKS Definition Communications network designed to suit the health sector and the provision of health information via an assortment of electronic devices (computers, printers, scanners, etc.) connected for mutual exchange of digital information.
French: INFORMATION PERSONNELLE SUR LA SANTÉ Définition Toute information relative à la santé d'un individu identifiable qui possède un dossier, peu importe le type, que ce soit de type électronique ou sur papier.11  English PERSONAL HEALTH INFORMATION  Terme générique INFORMATION SUR LA SANTÉ  Voir aussi DOSSIER DE SANTÉ DOSSIER DE SANTÉ ÉLECTRONIQUE NUMÈRO D'IDENTIFICATION PERSONNEL UNIQUE PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS EN MATIERE DE SANTÉ
English: But this brings us to the third level, that of the Joint Military Commission.
French: Toutefois, ils insistent pour que ce soit dans le cadre du troisième niveau, qui est celui de la Commission militaire mixte.
English: If the fees were not paid within a time limit of two months, the filing date was lost.
French: Si ces taxes ne sont pas payées dans un délai de deux mois, la date de dépôt est perdue.
English: 6.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ: 4 % TAU: 4 % TPG: 3 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Having considered the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 submitted by the Executive Secretary,
French: Ayant examiné le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011 présenté par le Secrétaire exécutif,
English: In that connection, we reaffirm our conviction that there exists an urgent need for the nuclear-weapon States to take concrete measures to fulfil their obligations under the NPT, in particular article VI on nuclear disarmament and article IV to provide technical assistance in the application of nuclear energy for peaceful purposes to non-nuclear weapon States.
French: À ce propos, nous réaffirmons notre conviction qu'il existe une nécessité urgente pour les États dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures concrètes afin d'honorer leurs obligations en vertu du TNP, notamment de l'article VI sur le désarmement nucléaire et de l'article IV, et de fournir une aide technique aux États non dotés d'armes nucléaires aux fins de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: It is concluded that this enzyme is a control point for hepatic glucose production and is inhibited by insulin.
French: Cette enzyme exerce donc un contrôle sur la production du glucose hépatique et elle est inhibée par l'insuline.
English: However, the flight of Mrs. Kolingba, on 24 August, followed by the arrest of the Minister of Defence, on 25 August, had provoked sharp tensions, which have now eased somewhat.
French: Cependant, la fuite de Mme Kolingba, le 24 août, puis l'arrestation du Ministre de la défense, le 25 août, avaient créé une vive tension, qui s'est relativement apaisée aujourd'hui.
English: The foreigner may appeal to the Federal Government against the decision refusing his application for permanent residence or the decision on the termination of the right to permanent residence.
French: L'étranger peut former un recours contre la décision de refus de sa demande de résidence permanente.
English: The rigid frame must incorporate a rigid horizontal plane "E" (see Annex 4) which replicates the general level of the vehicle luggage area floor.
French: Ce cadre doit comprendre un plan horizontal rigide “E” (voir annexe 4) qui reproduit le niveau général du plancher du compartiment à bagages du véhicule.
English: as well, the following services would typically be available: (d) provincial services (such as health services, community and social services, environment services); and federal services (such as Canada Post, Employment Centre).
French: De plus, les services suivants seraient typiquement disponibles : (d) services provinciaux (ex. services de santé, services sociaux et communautaires, services environnementaux), et services fédéraux (ex. bureau de poste, centre de main-d'œuvre).
English: Access to the Lankanewsweb, Infolanka and Sri Lanka Guardian websites were also blocked by the country’s main state-owned ISP.
French: Il a passé plus de vingt et un mois en prison, dont les premières semaines dans des conditions très difficiles.
English: In its broadest sense, poly-drug use is defined as the use of an illegal drug combined with another legal or illegal drug. This can include tobacco, caffeine, as well as energy drinks.
French: Dans son acception la plus large, la polyconsommation de drogues est interprétée comme le recours à une drogue illégale en plus d’une autre drogue légale ou illégale, y compris parfois le tabac, la caféine et même les boissons énergisantes.
English: On the other hand, assistance to obtain, with respect to evidence, production and seizure order and testimony for foreign States can be provided without any dual criminality precondition.
French: En revanche, il peut aider d'autres États à obtenir, à des fins de preuve, une injonction de produire ou une ordonnance de saisie et des témoignages sans que la condition de double criminalité soit remplie.
English: In addition to these points, participants in earlier Commission consultations had supported the following features: − − − − − person-centred care self-managed care health literacy community health links to other levels of care
French: En plus de ces points, ceux qui ont participé aux premières consultations menées par la Commission ont manifesté leur appui envers : − − − − − les soins axés sur le patient l’autogestion des soins les connaissances en santé la santé communautaire les liens avec d’autres formes de soins
English: The deadline for comments is May 2. tScheme - Royal Bank of Scotland The Royal Bank of Scotland (RBS) has become the first UK Trust Service Provider to achieve full tScheme approval for its TrustAssured Service, based on Identrus digital signatures[19].
French: La date limite pour soumettre des commentaires est le 2 mai. tScheme - Royal Bank of Scotland La Royal Bank of Scotland (RBS) est devenue le premier fournisseur de service de confiance du Royaume-Uni a obtenir l'approbation complète du tScheme pour son TrustAssured Service, qui est fondé sur les signatures numériques Identrus[19].
English: The usage of the convoy and vessel type codes in the ERINOT message is given in Annex 4.2 together with the names in 4 languages.
French: L'emploi des codes pour les types de convois et de bateaux dans les messages ERINOT est décrit à l'annexe 4.2, où sont aussi donnés les noms en quatre langues.
English: This is not the case for alcoholic beverages, where imported products are still taxed at de facto higher rates than comparable domestic products, which is not in line with the acquis.
French: En ce qui concerne les boissons alcoolisées, la structure des droits n'est pas conforme à l'acquis puisque les produits importés sont toujours soumis à des taux de taxation plus élevés que les produits domestiques comparables.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council
French: XI Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: Effective response to a potential or confirmed foodborne illness outbreak requires cooperation and collaboration among these Partners to ensure the timely mitigation of risk and prevention of further illness.
French: L'efficacité de l'intervention en cas d'éclosion d'intoxication alimentaire potentielle ou confirmée nécessite la coopération et la collaboration des partenaires afin de s'assurer que des mesures de contrôle des risques et de prévention soient prises en temps opportun.
English: (b) Ensuring the participation of women in the design and development of new technologies;
French: b) Veillant à ce que les femmes participent à la conception et à la mise au point des nouvelles technologies;
English: Such use is subject to the application of the provisions of Resolution 46 (Rev.WRC-95)\No. S9.11A, and No. S22.2 does not apply.
French: ADD S5.523C L'utilisation des bandes 19,3 - 19,7 GHz et 29,1 - 29,5 GHz par le SFS doit être conforme à la Résolution 120 (CMR-95).
English: Coffee and muffins - Regional Management Conference Date(s): 2004-01-26 Attendee(s): 13 (13 Government of Canada employees) Location:
French: Café et muffins - Conférence régionale des gestionnaires Date(s) : 2004-01-26 Présence(s) : 13 (13 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Backgrounder BG–03.002 June 12, 2006 Ejections from the CF-18 A decision was recently made to acquire a new escape system called NACES (Navy Aircrew Common Ejection Seat) that is currently in service with the US Navy F18 fleet.
French: Backgrounder BG–03.002  Le 12 juin 2006 Éjections à partir du CF-18 Il a été décidé récemment d’acquérir un nouveau système d’évacuation appelé NACES (Navy Aircrew Common Ejection Seat), lequel équipe actuellement la flotte de F18 de l’US Navy.
English: With regard to the number of midwater trawl licences, it has been clarified that a total of four midwater trawl licences were issued.
French: En ce qui concerne le nombre des permis de chalutage semi-pélagique, le président indique, après discussion, que le MPO clarifierait le nombre dans le procès-verbal.
English: C. The need to consider international, national and private-sector measures
French: Nécessité d'envisager des mesures aux plans international et national ainsi qu'au niveau du secteur privé
English: The practices, policies and procedures discussed above have been implemented by FINTRAC to ensure that, in exercising its responsibilities, the Centre fully respects the Canadian Charter of Rights and Freedoms and conforms to the privacy requirements of our Act, the Privacy Act and all other relevant legislation.
French: CANAFE a mis en oeuvre les pratiques, politiques et procédures exposées ci-dessus afin de s’assurer que, dans l’accomplissement de ses responsabilités, il respecte la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que les exigences de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des autres lois pertinentes.
English: The EU believes that the continued need for the Certification Scheme as a conflict prevention instrument should be the foremost consideration as we approach the review process.
French: L'Union européenne estime que la nécessité du maintien d'un Système de certification pour prévenir les conflits devra être notre considération primordiale dans la préparation de ce processus d'évaluation.
English: • Lilianne Lacroix, eight articles — one in 1997, six in 1998 and one in 1999.
French: • Lilianne Lacroix, huit articles dont un en 1997, six en 1998 et un en 1999.
English: Immer frische Handtücher bzw. immer saubere und frische Bettdecke.
French: Samt badrummet med badkar/takdusch gillade vi skarpt.
English: The questions, rather, are what is the appropriate gaining in the circumstances of the particular offering, and how to balance an investor's ideal wish for a guaranteed winner and the issuer's desire to raise capital without being exposed to liability in the event things do not turn out as hoped.
French: Il s'agit plutôt de se demander quelle protection est appropriée compte tenu des circonstances entourant l'offre visée et comment en arriver à un juste équilibre entre le voeu ultime de l'investisseur d'obtenir la garantie qu'il fait affaire avec une équipe gagnante et le désir de l'entrepreneur d'obtenir du capital sans s'exposer à en assumer la responsabilité si les choses tournent mal.
English: Of these resources, 83 per cent would go to programme activities and the balance of 17 per cent to support budget activities.
French: Sur ces ressources, 83 % iraient aux activités relatives aux programmes et les 17 % restants seraient alloués aux activités du budget d'appui.
English: 2002/1 UNDP contribution to the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005
French: 2002/1 Contribution du PNUD au plan d'action stratégique du système des Nations Unies sur le VIH/sida pour 2001-2005
English: Many Member States, including some like Germany who proclaim themselves in favour of more political integration, are against foreigners taking over their own companies.
French: De nombreux États membres, notamment des pays qui, comme l’Allemagne, se disent en faveur d’une plus grande intégration politique, ne veulent pas que des étrangers rachètent leurs sociétés.
English: This is an application on behalf of the British Columbia Old Age Pensioners' Organization, Council of Senior Citizens' Organizations of BC, Federated Anti-Poverty Groups of BC, Senior Citizens' Association of BC, End Legislated Poverty and Tenant Rights Action Coalition (collectively referred to as BCOAPO et al.).  Document: 040615.doc - 39KB
French: This is an application on behalf of the British Columbia Old Age Pensioners' Organization, Council of Senior Citizens' Organizations of BC, Federated Anti-Poverty Groups of BC, Senior Citizens' Association of BC, End Legislated Poverty and Tenant Rights Action Coalition (collectively referred to as BCOAPO et al.).  Document: 040615.doc - 39KO
English: The rate for large firms increases by 0.1%.
French: Pour les grandes entreprises, le taux de rendement augmenterait de 0,1 %.
English: Lailanie knew right away that she wanted a career with the government.
French: Elle a tout de suite su qu’elle voulait poursuivre sa carrière au gouvernement.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to kindly contact the secretariat of the First Committee (Mr. Eduard Fesko (tel.  1 (212) 963-7169; fax 1 (212) 963-5305)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de se mettre en rapport avec le secrétariat de la Première Commission (M. Eduard Fesko (tél. 1 (212) 963-7169; télécopieur 1 (212) 963-5305)).
English: Health Canada coordinated and paid for the publication of a specific volume of research papers on children’s health in the Canadian Journal of Public Health.
French: Santé Canada a coordonné et payé la publication d’un certain nombre de documents de recherche sur la santé des enfants dans la Revue canadienne de santé publique.