ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Too Few Agents but a Significant Impact Lack of privilege for client communications with Canadian patent and trade-mark agents is a problem for clients, for agents and for investors.
French: Un nombre insuffisant d'agents mais un impact important L'absence de privilège entourant les communications entre les clients et les agents de brevets et de marques de commerce constitue un problème pour les clients, pour les agents et pour les investisseurs.
English: The mission was able to evaluate the state of registration and documentation, preparation of the voter list and criteria needed to establish the electoral map, and also evaluate the quality of training of poll workers, party representatives, the quality of the voter education campaign, and the registration process for candidates and political parties.
French: Elle a pu examiner l'état des registres et documents, l'établissement des listes électorales et le choix des critères devant servir à dresser la carte électorale, la qualité de la formation reçue par les scrutateurs des bureaux de vote et les représentants des partis, la qualité de la campagne d'information des électeurs et le processus d'enregistrement des candidats et des partis politiques.
English: When she returned to France in 1924, she studied with Maurice Denis.
French: De retour en France en 1924, elle étudiera avec Maurice Denis.
English: COMPCORP members are expected to comply with primary regulators Minimum Continuing Capital and Surplus Requirements.
French: Les membres de la SIAP doivent se conformer au montant minimal permanent requis pour le capital et l'excédent prévu des principaux organisme de réglementation applicables.
English: The 13-item measure was originally developed in 1995 by the authors for use in a longitudinal study using items from measures developed by Hall (1972) and Pearlin and Schooler (1978).
French: Nous l'avons conçu en 1995 dans le cadre d'une étude longitudinale, à partir d'instruments élaborés par Hall (1972), Pearlin et Schooler (1978).
English: • The Chief Electoral Officer may instruct a returning officer to revise the boundaries of any polling division in the returning officer's electoral district, and may fix the date by which the revision must be completed.
French: • Le directeur général des élections peut ordonner au directeur du scrutin de réviser les limites de certaines sections de vote et fixer le délai dans lequel doit se faire la révision.
English: Switzerland is determined to continue its financial support for these institutions and to continue to work closely with the United Nations in this field.
French: La Suisse a la ferme intention de poursuivre son soutien financier et de continuer à travailler étroitement avec l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: Following a recommendation from the Minister’s Round Table, Parks Canada began work on a Strategy to engage Ethnocultural Communities in identifying and nominating people, places and events of national historic significant to enhance representativity of the system of national historic sites of Canada.
French: En réponse à une recommandation de la Table ronde de la ministre, Parcs Canada a entamé l’élaboration d’une Stratégie visant la participation des collectivités ethnoculturelles dans l’identification et la nomination des personnes, des endroits et des événements d’importance historique nationale afin d’accroître la représentation dans le réseau des lieux historiques nationaux.
English: Maa-nulth First Nations may pay to Canada, in advance and on account, without bonus or penalty, amounts that will be credited against the loan repayment amounts set out in paragraph 11.
French: Les Premières nations Maa-nulth peuvent verser au Canada, à l'avance et sans prime ni pénalité, des acomptes qui sont portés au crédit des sommes prévues à l'article 11.
English: Join webmaster forums and social communities like you.
French: Joignez-vous forums de webmasters et les communautés sociales comme vous.
English: Performing Arts see Arts  10.
French: Protection du consommateur voir Consommateurs  37.
English: The delegation of Armenia takes note of some positive trends in the field of the protection of children in armed conflict in recent years.
French: La délégation de l'Arménie prend note des certaines tendances positives enregistrées, ces dernières années, dans le domaine de la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Palestinian institutions in East Jerusalem remain closed by Israeli order, contrary to the road map.
French: Les institutions palestiniennes à Jérusalem-Est restent fermées sur ordre d'Israël, contrairement à ce qui est prévu dans la Feuille de route.
English: (To take respondent out of traffic flow) If you haven't already been interviewed already, could you and others who are here with you today just step aside for about 5 minutes?
French: (POUR METTRE LE RÉPONDANT À L'ÉCART) Si vous n'avez pas déjà été interrogé, vous-même et les autres qui sont ici aujourd'hui avec vous aujourd'hui pourriez-vous simplement vous placer à l'écart pour environ cinq minutes?
English: I would hope you would not hear that now, in part because of military family support centres.
French: J'espère que ce n'est plus le cas, en partie à cause des centres de ressources pour les familles de militaires.
English: Several sites and monuments, many usually closed to the public, will on be open on this occasion and for free.
French: De nombreux sites et monuments, souvent fermés au public en temps normal, seront accessibles à cette occasion, gratuitement.
English: While such regulations may be non-discriminatory in intent, their application may have the effect of restricting trade.
French: Bien que cette réglementation ne soit pas nécessairement à visée discriminatoire, son application peut avoir pour effet de restreindre le commerce.
English: 8.2 When an error is discovered by NRCC at any point in time during the term of this tariff, the NRCC shall notify the person to whom the error applies, and an appropriate adjustment shall be made to the next payment due following the notification.
French: 8.2 Si la SCGDV découvre une erreur à tout moment pendant la durée du présent tarif, elle doit en aviser la personne touchée par cette erreur et le versement de redevance suivant doit être rajusté en conséquence.
English: The rigours of the winter months oblige people to prepare warm clothes, insulate the traditional gers, prepare meat (one cow and six sheep for a family) and stockpile several tonnes of coal and wood.
French: Pour affronter les rudes mois d’hiver, la population doit prévoir des vêtements chauds, isoler les yourtes traditionnelles, préparer de la viande (une vache et six moutons par famille) et constituer des réserves de plusieurs tonnes de charbon et de bois.
English: Unfortunately, Russia has not taken a single step forward towards establishing democracy and respect for human rights, which does not augur well for future negotiations and cooperation.
French: Malheureusement, la Russie n'a pas pris une seule mesure pour instaurer la démocratie et le respect des droits de l'homme, ce qui ne présage rien de bon pour les négociations et la coopération à venir.
English: Member of the Commission. - It is true that under the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive, the responsibility for gathering the necessary environmental information and submitting it to the public authorities is given to the developer.
French: Il est vrai qu'en vertu de la directive concernant l'évaluation des incidences sur l'environnement (EIE), c'est au concepteur qu'incombe la responsabilité de collecter les informations environnementales nécessaires et de les soumettre aux autorités publiques.
English: Erosion of common goods such as environment, economy, and society, is more likely than direct attack leading to sudden collapse.
French: Il est plus probable qu'on assiste à un érosion du bien commun (environnement, économie, tissu social) qu'à une attaque directe causant un effondrement soudain.
English: Aboriginal women were sexual objects, who were rarely given any form of identity other than sexual, the author states.
French: Les femmes autochtones étaient des objets sexuels, à qui l'on donnait rarement une forme d'identité quelconque, autre que celle se rapportant au sexe, note l'auteure.
English: The expression "controlled foreign affiliate" is defined in subsection 248(1) of the Act as having the meaning given in subsection 95(1).
French: Selon la définition de cette expression au paragraphe 248(1), l’expression « société étrangère affiliée contrôlée »s’entend au sens du paragraphe 95(1).
English: Finally, there is no obligation for Member States to provide for an obligation for insurance companies to provide insurance.
French: Or. en Justification La présente directive ne devrait pas avoir pour seul objectif de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement.
English: As a result the idea of curator as "estate agent" arose with regard to the cultural assets under his charge.
French: Nous connaissons bien les instruments classiques de la conservation, tels que les subventions gouvernementales, les allégements fiscaux ainsi que les conseils et le soutien des professionnels.
English: The importance of the other forms of financial support services (mutual guarantee schemes, interest subsidies, non-refundable aid on capital) is rather low (each about 2 %).
French: L'importance des autres formes de services financiers (systèmes de garantie mutuelle, subventionnement des intérêts, aide non remboursable aux fonds propres) est plutôt faible (environ 2 % pour chacun).
English: Ms. Pooles testified that two invoices were generated by AAi U.S. to document sales.
French: Mme Pooles a témoigné qu’AAi É.-U. produisait deux factures pour documenter chaque vente.
English: CISCO Systems Reference Number: 9600-07-0086 Contract Date: 10/15/07 Description of Work: 2771-EDP Software Contract Period:
French: CISCO Systems Numéro de référence: 9600-07-0086 Date du contrat: 10/15/07 Devis descriptif: 2771-EDP Software Durée du contrat:
English: (a) Retention of energy security as a periodic agenda item, annually or biennially, at the annual session of the Committee with the objective of promoting a policy dialogue on various aspects of energy security among member countries.
French: a) Inscrire la sécurité énergétique parmi les points de l'ordre du jour à examiner périodiquement tous les ans ou tous les deux ans, à la session annuelle du Comité, en vue de favoriser une concertation entre les pays membres sur divers aspects de la sécurité énergétique.
English: 2009/11/23 - Pamphile Sebahara gave a presentation related to “Stakes and challenges of Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) Programs in a post-conflict context” during a Symposium on « Water for Conflict Prevention » organized by Global Water Institute in partnership with the African Union in Brussels.
French: La Paix pass(é)e par les armes ? Ouvrage collectif (Patrice Bouveret, Pascal Fenaux, Caroline Pailhe, Cédric Poitevin) [Réf.
English: The Haul Road partially falls within the spatial boundary of the Pamour Pit Expansion project at the eastern terminus.
French: Une partie du chemin de service se situe dans la limite spatiale du projet d’expansion de la mine Pamour au terminus Est.
English: Mr President, so as to appease the Commissioner and the other honourable Members, may I state for the record that I am not a fan of deficits, of increasing public debt or of inflation.
French: Monsieur le Président, pour rassurer le commissaire et les autres collègues, je ne suis partisan, je le déclare, ni des déficits, ni de l' augmentation de la dette publique, ni de l' inflation.
English: Excerpted from University Affairs, June-July 1996, p.
French: Traduction d'un extrait d'Affaires universitaires, juin-juillet 1996, p.6.
English: UNITED STATES – FINAL COUNTERVAILING DUTY DETERMINATION WITH RESPECT TO CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Constitution of the Panel Established at the Request of Canada Note by the Secretariat This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO
French: ÉTATS-UNIS – DETERMINATION FINALE EN MATIERE DE DROITS COMPENSATEURS CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Constitution du Groupe spécial établi à la demande du Canada Note du Secrétariat
English: Have each student select and research an example of a healthy friendship known to him or her. To find out what makes a healthy friendship work, students should interview the friends being studied and people who know them (e.g., parents or guardians, relatives, friends, teachers).
French: Demandez à chaque élève d'étudier l'exemple d'une amitié saine et d'interroger des personnes qui connaissent les amies ou amis en question (parents, membres de la parenté, amies ou amis, enseignantes ou enseignants).
English: Bevordering Maatschapppelijke Participatie-BMP (Foundation for the Promotion of Social Participation)  Canadian Association on Gerontology (CAG)
French: Bénévoles Canada  Bevordering Maatschapppelijke Participatie-BMP (Fondation pour la promotion de la participation sociale)
English: Paid adult sites "Onacle" For more information, reviews.
French: Payé les sites pour adultes "Onacle" Pour plus d'informations, commentaires.
English: When visiting a Web page that uses a custom pop-up object, Microsoft Internet Explorer 6 can close unexpectedly and generate an error in the Mshtml.dll file.
French: Lorsque vous visitez une page Web qui utilise un objet pop-up personnalisé, Microsoft Internet Explorer 6 peut se fermer de façon inattendue et générer une erreur dans le fichier Mshtml.dll.
English: However, the lack of a comprehensive regulatory system for agricultural products of biotechnology has the potential both to undermine public confidence in the regulatory system and to impede the development of niche industries in Canada as well as the consumer and economic benefits that could result.
French: Toutefois, l'absence d'un système de réglementation exhaustif pour les produits de la biotechnologie agricole peut miner la confiance envers le système de réglementation et entraver le développement des industries de créneau au Canada, y compris les retombées possibles pour les consommateurs et l'économie.
English: The post is an essential part of the functions of the resident audit office, as it provides high-level audit coverage as well as oversight of and guidance with respect to audits of UNFICYP, UNDOF, UNIFIL, UNOMIG and MINURSO.
French: Il constitue un élément essentiel des tâches du bureau des auditeurs résidents, car il assure un audit de haut niveau ainsi qu'un contrôle et un encadrement en ce qui concerne les audits de l'UNFICYP, la FNUOD, la FINUL, la MONUG et la MINURSO.
English: Within this cluster, a special initiative worth highlighting is in Ukraine, where it is estimated that 250,000 of those who had been deported have returned to the Crimea, of which some 50,000 have benefited from the UNDP integration and development programme.
French: Dans ce groupe, une initiative spéciale mérite qu'on s'y arrête : on estime à 250 000 le nombre des personnes expulsées vers l'Ukraine qui sont revenues en Crimée, dont quelque 50 000 ont bénéficié du programme de réinsertion et de développement du PNUD.
English: This annex contains the basic requirements and the general descriptions of the dilution and particulate sampling systems.
French: Calcul des émissions spécifiques de NOx au point d'essai aléatoire (par. 5.6.1 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
English: All these remind us of the desperate days of the vicious cycle of violence.
French: Tout cela nous rappelle les jours désespérés du cercle vicieux de la violence.
English: A query was made about the nature of the criteria that the procuring entity would be able to use to limit the number of suppliers or contractors to whom an RFP could be addressed.
French: Une question a été posée concernant la nature des critères que l'entité adjudicatrice pourrait appliquer pour limiter le nombre des fournisseurs ou entrepreneurs auxquels une sollicitation de propositions serait adressée.
English: By monitoring and comparing the results of the "very satisfied" ratings in the current survey [Chart No. 8 and Chart No. 9 ] with those of future surveys, the Passport Office has a solid gauge for measuring increases (or decreases) in performance excellence.
French: En effectuant le suivi des rÃ©sultats du sondage actuel indiquant Â« trÃ¨s satisfait Â» [Graphique No. 8 et Graphique No. 9 ] et en les comparant avec ceux obtenus dans le cadre des prochains sondages, le Bureau des passeports aura un indicateur solide pour mesurer les hausses (ou les baisses) de l'excellence du rendement.
English: In the course of sightseeing trips (between four and eight stops a day), the driver must balance the needs of all passengers with the need to unload and load a scooter at each stop while maintaining an often demanding schedule.
French: Dans les circuits touristiques (quatre à huit arrêts par jour), le conducteur doit établir un équilibre entre les besoins de tous les passagers et le besoin de décharger et de charger un fauteuil automoteur à chaque arrêt tout en respectant un horaire souvent exigeant.
English: EULER American Credit Indemnity Company 1155 René-Lévesque Blvd.
French: EULER American Credit Indemnity Company 1155, boul.
English: UNCTAD's contribution to the Almaty Programme of Action includes facilitating the development of transit corridors, the adoption of transit facilitation measures and the management of transport infrastructure and related facilities.
French: La contribution de la CNUCED au Programme d'action d'Almaty consiste, entre autres, à faciliter l'aménagement de couloirs de transit, l'adoption de mesures de facilitation du transit et la gestion des infrastructures de transport et des installations connexes.
English: Technology costs (see Exhibit A.4) were determined in part from the REDI database and modified by Marbek according to discussions with NRCan and technology suppliers and using judgement.
French: Pour déterminer les coûts de la technologie (voir le tableau A.4), Marbek s’est inspiré de la base de données de PENSER, de discussions avec RNCan et des fournisseurs de produits, et de son propre jugement.
English: Both service suppliers and investors in manufacturing industry seek to establish commercial presence in foreign countries from exactly the same economic motive – to be able to supply their goods/services in the market.
French: Le motif pour lequel les fournisseurs de services ou les investisseurs dans l'industrie manufacturière cherchent à établir à l'étranger une présence commerciale est exactement le même: pouvoir offrir leurs marchandises/services sur le marché.
English: # Aboriginal Financial Officers Association of Canada (AFOA).
French: # Table nationale sur les relations financières.
English: • Once it has your attention, you can make a conscious choice.
French: • Une fois prévenu, tu peux effectuer un choix conscient.
English: That type of measure, which treats the issue as akin to an immigration matter, could not only cause discrimination against women visa applicants but also deprive women of possible information or protection at borders (since in practice, if refused visas, they would have to cross illegally, thus without benefit of any source of help).
French: Ce type de mesure conduisant à une sorte d’amalgame avec les questions d’immigration, pourrait induire non seulement une discrimination à l’égard des femmes demanderesses de visa mais encore conduire à les exclure des moyens d’information et de protection qui pourraient être mis en place aux frontières, car elles seraient de fait, en cas de refus de délivrance de visa, conduites à passer les frontières illégalement et donc privées de toute source d’aide.
English: Ageing needs to be mainstreamed into all development policies and programmes, such as poverty alleviation, health, education, agriculture, employment, infrastructure development and humanitarian assistance.
French: Le vieillissement est une question à prendre en considération dans l'ensemble des politiques et programmes de développement - qu'ils portent sur l'atténuation de la pauvreté, la santé, l'éducation, l'agriculture, l'emploi, le développement de l'infrastructure ou l'aide humanitaire.
English: Vajn has understood that magnetic strips are the important proof of a solvency of the theory of Gess about spredinge an oceanic bottom.
French: Vajn a compris que les lignes magnГ©tiques sont une importante preuve de la solvabilitГ© de la thГ©orie de Gessa sur spredinge du fond ocГ©anique.
English: (s) Definition of “transport document” (draft article 1.20)
French: s) Définition du terme “document de transport” (projet d'article 1.20)
English: There are only 2 bi-lateral agreements in place and there is no national SAR policy.
French: Il existe seulement deux ententes bilatérales et il n’existe pas de politique nationale sur les espèces en péril.
English: According to the State party, the rules on communications precluded the authors from disputing United Nations rules concerning the fight against terrorism before the Committee.
French: D'après l'État partie, les règles régissant les communications excluaient que les auteurs mettent en cause devant le Comité la réglementation des Nations Unies relative à la lutte contre le terrorisme.
English: If a collective agreement that is binding on the employer and employees envisages arbitration for resolving individual labour disputes, the employee and employer may in a contract of employment or no later than 30 days from the expiry of the deadline for fulfilling obligations or eliminating the violation on the part of the employer, agree on resolving the dispute through arbitration.
French: Lorsque l'arbitrage est prévu dans une convention collective obligatoire, l'employeur et les travailleurs peuvent convenir de recourir à un tel arbitrage, soit dans le contrat de travail lui-même, soit dans les 30 jours à compter de l'expiration du délai imposé à l'employeur pour s'acquitter de ses obligations ou éliminer la violation contestée.
English: Former public office holders are now required to provide, when they register, a description of the offices they held within the federal government.
French: Les anciens titulaires de charge publique sont maintenant tenus de fournir, lorsqu'ils s'enregistrent, une description des charges qu'ils ont occupées au gouvernement fédéral.
English: In addition, regulations regarding migratory bird hunting identify hunting areas, seasons, permitted species and the daily bag limit per species and per region.
French: De plus, des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs dÃ©terminent les zones de chasse, les saisons de chasse, les espÃ¨ces permises et la limite de prise quotidienne par espÃ¨ce et par rÃ©gion.
English: All applicants were male and aged between 14 and 18 years.
French: Le Groupe de travail a décidé de contribuer à l'examen et à l'actualisation de ces directives.
English: • after using the toilet or blowing one’s nose
French: • après avoir utilisé les toilettes et s’être mouché
English: Japan has acted speedily to fulfil that pledge by providing steady assistance to the refugees and displaced persons in the Sudan and eastern Chad through various international organizations, including the UNHCR, the World Food Programme and the International Committee of the Red Cross.
French: Le Japon a agi rapidement pour tenir cette promesse et a apporté une assistance régulière aux réfugiés et aux personnes déplacées, au Soudan et dans l'est du Tchad, à travers différentes organisations internationales, y compris le HCR, le Programme alimentaire mondial et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Yukon Designate the person from the list as the fourth member.
French: Yukon Désigner un quatrième membre au comité directeur.
English: The FNIHCCP faced many challenges related to training.
French: Le Programme a dû relever de nombreux défis relativement à la formation.
English: Can I enter the non-competitive run with my children?
French: Est-ce que mes enfants peuvent courir avec moi?