ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It turns out a protein called FCA acts as a receptor for ABA.
French: Ils ont confirmé qu’une protéine appelée FCA agit comme récepteur de l’ABA.
English: 1990 Public Service Medal for work in the Volunteer Special Constabulary.
French: 1990 Médaille du mérite attribuée pour les services rendus dans le Corps spécial de bénévoles de la police.
English: The policy’s objective is to strengthen public sector accountability, risk management, resource stewardship, and good governance by reorganizing and bolstering internal audit on a government-wide basis.
French: Contrôle de la gestion et responsabilité Au cours de l’exercice visé par le présent rapport, le CIC a lancé le processus d’établissement d’un régime de vérification interne afin de se conformer à la nouvelle politique du Conseil du Trésor du Canada sur la vérification interne qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006 et qui prévoit l’étalement de la mise en œuvre entre le 1er avril 2006 et le 1er avril 2009.
English: There are only 25 to 30 purchases annually for these Missions but each purchase may result in an endless number of e-mails between both parties.
French: Seuls 25 à 30 achats sont effectués chaque année pour ces missions, mais chaque achat peut engendrer un nombre incalculable de courriels échangés entre les parties.
English: Some of the case studies derive a modest amount of their total export sales from craft services, up to 25% of their export sales.
French: Certains des artisans étudiés tirent jusqu'à 25% de leur revenu de ventes à l'exportation de ces services.
English: Dr. Forster pointed to a recent study which suggested that individuals with multi-linguistic ability had an advantage in written communication tests.
French: Le Dr Foster a ensuite fait référence à une étude récente selon laquelle les personnes qui maîtrisent plusieurs langues sont avantagées dans des examens de communication écrite.
English: Under Offer and information, you can learn about the different procedures of refractive surgery.
French: Sous Prestations et informations, vous pouvez vous renseigner sur les différentes méthodes de la chirurgie réfractive.
English: All of these topics were usually addressed in detail in the context of specific country mission reports.
French: En général, ces questions ont été examinées en détail dans le cadre de rapports sur les missions dans le pays.
English: However, the value of the Canadian dollar will continue to play an important role in influencing trade with China.
French: Toutefois, la valeur de la devise canadienne continuera d'exercer une grande influence sur le commerce avec la Chine.
English: The assessment of outcome should be conducted in a way that probes at the underlying moral and philosophical issues raised by biotechnology in general and intellectual property and patenting of higher life forms in particular.
French: Cette évaluation devrait être effectuée de façon à étudier en profondeur les enjeux moraux et philosophiques créés par la biotechnologie en général et par la propriété intellectuelle et le brevetage des formes de vie supérieures en particulier.
English: The VAC-Canadian Forces Advisory Council provides advice to our Minister and departmental management on enhancing existing or developing new policies, programs and services to meet the needs of eligible CF personnel and their families.
French: Le Conseil consultatif sur les Forces canadiennes d'ACC offre au ministre et aux gestionnaires du Ministère des conseils sur l'élaboration de nouvelles politiques, de nouveaux programmes et de nouveaux services, ou sur l'amélioration des politiques, des programmes et des services existants, afin de satisfaire les besoins du personnel des FC et de leurs familles.
English: This information covers the state of the environment and environmental impacts, the use of natural resources and the existence of natural endowments, as well as measures being taken to protect the environment.
French: Elle décrit l'état de l'environnement, l'impact sur l'environnement, l'utilisation des ressources naturelles et les richesses du milieu naturel, ainsi que les mesures prises pour protéger l'environnement.
English: Pursuant to subsections 348(1) and 349(1) of the Railway Act, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) shall compute the costs of capital for the purposes of Part III of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Selon les paragraphes 348(1) et 349(1) de la Loi sur les chemins de fer, l'Office national des transports (ci-après l'Office) doit calculer les frais concernant le coût du capital pour l'application de la partie III de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: ◦ Allocation of resources to achieve expected results
French: ◦ Répartition des ressources afin de réaliser les résultats prévus
English: The current regime for monitoring the application of Community rules has failed and radical reform is needed.
French: Le système actuel de surveillance de l’application des règles communautaires a échoué et une réforme radicale s’impose.
English: (1) The illegal acquisition, sale, possession, transport, sending or bearing of firearms, ammunition, explosives or explosive devices shall be punishable by imprisonment for up to five years.
French: 1) L'acquisition, la vente, la détention, le transport, l'expédition ou le port illégaux d'armes à feu, de munitions, de substances explosives ou d'engins explosifs entraînent une peine privative de liberté de cinq ans maximum.
English: This A3C-AMP pattern was found in four S. Heidelberg isolates, one S. Derby isolate, one S. Agona isolate, and one S. Thompson isolate.
French: La résistance à la ceftriaxone (1/126 isolats; < 1 %), au chloramphénicol (2/126 isolats; 2 %), à la kanamycine (4/126 isolats; 3 %) et au triméthoprime-sulfaméthoxazole (1/126 isolats; < 1 %) a été décelée en 2003 alors qu’elle ne l’avait pas été en 2002.
English: The proposed constitution does not change the system of government in the United Kingdom.
French: La proposition de Constitution ne modifie pas le système de gouvernement britannique.
English: It took a year to record the demos, because she was going to school and would only record during summer and Christmas school breaks. [11] Rihanna's demo made its way to Def Jam, which invited her to audition for the label's then-president, Jay-Z, who quickly signed her.
French: SOS, extrait de cet album, est son premier numéro un au Billboard Hot 100.
English: Decision on procedure: the Council’s request for on the Avian Influenza dossiers (Items 4 and 5) Community measures for the control of Avian Influenza AGRI/6/27926 PR – PE 360.105 v02-00 AM – PE 362.874 v01-00 Rapporteur:
French: Décision sur la procédure à suivre: demande d'urgence du Conseil sur les dossiers influenza aviaire (point 4 et 5) Mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire AGRI/6/27926 PR - PE360.105v02-00 AM - PE362.874v01-00 Rapporteur :
English: The purpose of the Government's educational policy is to provide citizens with quality education that is in accordance with the country's needs, without discrimination of any kind.
French: La politique du Gouvernement en matière d'éducation a pour mission d'assurer au citoyen, sans discrimination d'aucune sorte, une éducation de qualité et en phase avec les besoins du pays.
English: No other information will be released to this person unless s/he is your Authorized Representative (See Question # 2.1 for more information on who may represent you).
French: Aucun renseignement ne sera communiqué à cette personne, à moins qu’elle soit votre représentant autorisé. (Pour plus d’information sur les personnes qui peuvent vous représenter, voir la question 2.1.)
English: Males became silent, however, when the loudspeaker was moved inside of the minimum intermale distance observed in the field.
French: Cependant, si le haut-parleur est placé en-deça de la distance minimale entre deux mâles telle qu'observée en nature, le mâle se tait.
English: Depistage precoce de la depression et prevention du suicide.
French: Early detection of depression by primary care physicians.
English: Fred Ringham - 04.04.20 - Appeal dismissed The appellants failed some qualifications which were assessed by way of a standardized test.
French: Fred Ringham - 04.04.20 - Appel rejeté Les appelants n’ont pas satisfait à certaines qualités requises, lesquelles ont été évaluées au moyen d’un test standardisé.
English: Source of programming (all channels monitored) 100%
French: 60% US import 50% Other Import Domestic
English: Place of defense: FACULTAD DE CIENCIAS.AUTONOMA DE MADRID.
French: Lieu de l'exposition: FACULTAD DE CIENCIAS.AUTONOMA DE MADRID.
English: The United Kingdom was eﬀectively the ﬁrst country to set up a gold standard in 1816, the exchange rate of pounds into gold having been determined in 1717 at 3.811 pounds sterling per ounce by Sir Isaac Newton himself.
French: La Grande-Bretagne fut le premier pays à mettre en place un étalon-or, en 1816, alors que Sir Isaac Newton en personne avait déterminé le taux de change de la livre à 3 811 livres sterling l’once d’or dès 1717.
English: t he tifa c ( .tSl , li trt whcrc~ , w c' h,t d not thr -r "
French: ,tussi lunt;temps . A tut mcmtent donnc, nous lumes Ir;rincs dans uu tils,e d'cau dc mcr av,lnt Je rrhrenJre notre terrihle cour~e, Ensuite, nous pass ;ime, a cluelyues vcrl;es d'une harrierc" , puis tout prc~, J'un hni, . En cas d'impact avec un obstaclc cn tlur, nnus aurion an~ cluute eti' reduits en houillie, vtl nulrc ,tllure et la maniere dunt naus etic,n~ ,u,penJu ..
English: • Auction Fact Sheet
French: • Fiche de renseignements au sujet de l'enchère
English: Machines that go 'beep' when they spot a potential terrorist and "beep, beep" when they spot a real one?
French: Est-ce qu'il existera des machines qui émettent un « bip » lorsqu'elles identifient un terroriste éventuel et « bip bip » lorsqu'elles en identifient un véritable?
English: Organizational and economics approaches, Management Science, 31(2), pp. 134–149.
French: Organizational and economics approaches, Management Science 31(2), 134-149.
English: EU citizens’ awareness of neighbouring countries has remained at about the same level as in 2006.
French: La connaissance des citoyens de l’UE à l’égard des pays voisins est restée du même ordre qu’en 2006.
English: PSRS is… Efficient I reduces the number of applications requiring manual screening
French: Le SRFP est… Efficace I Réduit le nombre de candidatures exigeant une sélection manuelle;
English: Concerns had also been raised by some other delegations in relation to the text contained in the Basic Proposal.
French: Des préoccupations ont aussi été exprimées par d’autres délégations en ce qui concerne le texte de la proposition de base.
English: Specific points for consideration by the Commission are contained in paragraphs 47 and 48.
French: Les points signalés à l'attention de la Commission sont indiqués aux paragraphes 47 et 48.
English: The Social Dimension of EDC One of the aims of EDC is to prevent social exclusion by creating space for participation in the life of the society for all citizens, as well as by promoting the provision of equal rights, opportunities and the capacity to
French: Le nouveau programme d’ activités pour la période 2001-2004 se détermine par le développement de politiques d’ éducation à la citoyenneté démocratique, la mise en place de réseaux, la communication et sensibilisation à l’ ECD, notamment par la diffusion de bonnes pratiques et des résultats du projet (voir le site Internet: http://www.coe.int/T/F/ Coopération_culturelle/Education/).
English: '' === Technology === As of the late [[23rd century]], much of the Gorn [[technology]] was on par with [[Starfleet]]'s. Some of their [[ship]]s were so fast that a {{ShipClass|Constitution}} [[starship]] would have to push its engines to dangerous speeds to overtake them.
French: Comme la plupart des [[forme de vie|formes de vie]] à sang-froid, les Gorns sont connus pour aimer les températures chaudes.
English: (b) The maximum number of hours off earned under this clause shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: ARTICLE 17 FONCTIONNAIRES À TEMPS PARTIEL 17.01 Les fonctionnaires à temps partiel ont droit aux avantages sociaux prévus dans la présente convention proportionnellement à leur horaire hebdomadaire de travail normal par rapport à l'horaire hebdomadaire de travail normal des fonctionnaires à temps plein, sauf indication contraire dans la présente convention.
English: This result cannot be achieved without appropriate rules and uniform conditions.
French: Ce résultat ne peut être atteint sans des règles appropriées et des conditions uniformes.
English: Thus, in the above-mentioned case, the reason for organising a second round was that one of the conditions of admissibility in the original competition notice was illegal.
French: En effet, dans le cas susmentionné, la raison de l'organisation d'une seconde série d'épreuves était que l'une des conditions d'admission prévues dans l'avis de concours initial était illégale.
English: When the channel is selected, the user would see an ‘interface’ or control screen with clickable ‘links’ to several available games.
French: Une fois la chaîne sélectionnée, l’utilisateur verrait alors apparaître une interface ou un écran de contrôle proposant des liens vers différents jeux.
English: The last of two pilot purchase agreements resulting from the February 2000 Budget was signed and announced in June 2001.
French: Le dernier des deux accords d’achat liés au programme pilote et résultant du Budget de février 2000 a été signé et annoncé en juin 2001.
English: The current President of the Republic of Albania is Mr Sali Berisha, the Democratic Party leader.
French: L'actuel Président de la République d'Albanie est M. Sali Berisha, chef du parti démocratique.
English: "Young people of every continent, do not be afraid to be the saints of the new millennium!
French: "Jeunes de tous les continents, ne craignez pas de devenir les saints du nouveau millénaire!
English: Never use a microwave oven to warm formula. Serious burns can result.
French: Ne jamais utiliser de four à micro-ondes pour chauffer une préparation, car il y a risque de brûlures graves.
English: Establish climate of respect for individual rights & diversity.
French: Favoriser le respect des droits individuels et de la diversité.
English: The motion for a resolution bears the legend 'European Parliament resolution on the peace process in Spain'.
French: La proposition de résolution est intitulée "Résolution du Parlement européen sur le processus de paix en Espagne".
English: The damage caused by the excessive restrictions applied to developing country States parties should be remedied.
French: Le préjudice causé par les restrictions excessives imposées aux pays en développement parties au Traité, devrait être réparé.
English: With respect to maritime security-related instruments, the International Maritime Organization (IMO) has, in the aftermath of the “Achille Lauro” hijacking incident in October 1985, developed:
French: S'agissant des instruments touchant la sécurité maritime, l'Organisation maritime internationale (OMI), depuis l'incident de l'Achille Lauro (octobre 1985), a mis en place les mesures suivantes :
English: In 2002 a new initiative was launched to revive the national sex education plan.  This time it was led by the National Institute for Minors (INAME), now the National Institute for Children and Adolescents in Uruguay (INAU).  To this end, the Inter-Institutional Commission for the Analysis of Sex Education in Uruguay was established in 2002, comprising ANEP-CODICEN, the Primary Education Board, the Secondary Education Board, the Vocational Education Board, the National Institute of Minors, the National Youth Institute, the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Public Health.
French: C'est ainsi qu'une commission interinstitutionnelle, composée de représentants de l'ANEP-CODICEN, du Conseil de l'enseignement primaire, du Conseil de l'enseignement secondaire, du Conseil de l'enseignement technique professionnel, de l'Institut national des mineurs, de l'Institut national de la jeunesse, du Ministère de l'éducation et de la culture et du Ministère de la santé, a été créée en 2002 pour analyser la question de l'éducation sexuelle en Uruguay.
English: While recognizing that its procedures will continue to evolve and that some flexibility will continue to be needed, the Committee intends to publish the modus operandi in the three official languages of the Convention following the second meeting of the Parties, taking into account the outcome of that meeting.
French: Tout en étant conscient que ses procédures continueront à évoluer et qu'il lui faudra faire preuve de souplesse, le Comité compte publier des informations sur son mode de fonctionnement dans les trois langues officielles de la Convention après la deuxième réunion des Parties, compte tenu des résultats de celle-ci.
English: It is concluded that ANP is not transported in either direction across the placenta in rats.
French: On conclut que le PNA ne traverse pas le placenta chez les rats.
English: Since the previous report of the UNICEF secretariat, “Activities of the Joint Inspection Unit of relevance to UNICEF”, was presented to the Executive Board at the first regular session of 2007 (E/ICEF/2007/6), UNICEF has continued its dialogue with JIU on issues presented in the reports and on follow-up.
French: Depuis que le secrétariat de l'UNICEF a présenté au Conseil d'administration, à sa première session ordinaire de 2007, le rapport précédent intitulé « Activités du Corps commun d'inspection qui présentent un intérêt pour l'UNICEF » (E/ICEF/2007/6), l'UNICEF a continué à discuter avec le CCI des questions traitées dans les rapports et de leur suivi.
English: The Epson dust removal eliminates annoying "dust" from positive and negative film, helping users to return their memories to their original condition.
French: La fonction anti-poussière permet aussi d'éliminer toutes ces petites salissures, inévitables, et donne des fichiers de vos photos comme au premier jour.
English: For detailed trenching specifications on airports, refer to the following publication issued by the Ministry of Transport, T&E Branch:
French: Pour des spÃ©cifications plus dÃ©taillÃ©es en ce qui concerne le creusement des tranchÃ©es, voir la publication du MinistÃ¨re des Transports, Division T&E, intitulÃ©:
English: In preparing a letter of intent, proponents should demonstrate progress toward meeting the project readiness requirements outlined below in section 3.6 (iii).
French: Dans la lettre d’intention, les promoteurs doivent faire état des progrès réalisés relativement aux exigences énoncées en 3.6 iii) ci-après, concernant l’état de préparation du projet.
English: The ARF Vision Statement, adopted on 23 July 2009 in Phuket, identified non-proliferation and disarmament as key challenges facing the Asia-Pacific region.
French: La Déclaration de principes du Forum, adoptée le 23 juillet 2009 à Phuket, identifie la non-prolifération et le désarmement comme des défis clés auxquels devront faire face les pays de la région.
English: That year, Chile's export earnings from copper were US$14.53 billion, or about 55 per cent of exports, an increase of almost US$7 billion over 2003 earnings.
French: Cette année-là, les recettes d'exportation de cuivre du Chili ont atteint 14 milliards 530 millions de dollars des États-Unis, soit environ 55 % des exportations, en hausse d'environ 7 milliards de dollars par rapport à 2003.
English: Payment of the annual fees for subsequent years must be made before the anniversary of the international filing date.
French: Le paiement des taxes annuelles pour les années ultérieures doit être effectué avant l’anniversaire de la date du dépôt international.
English: Canadians should expect to see continuous change and experimentation with integrated models in the coming decade.
French: Au cours de la prochaine décennie, les Canadiens et les Canadiennes devront s'attendre à de profondes mutations du système de santé et à l'essai de divers modèles intégrés.
English: After Kyoto we shall certainly receive a report in this House concerning implementation, particularly how and with what programmes we can achieve it in the Union. I very much hope that we shall not have to say afterwards that it was not a legally binding agreement, and that even if it were, the values were so low that we would not achieve our aim.
French: Nous recevrons certainement dans cette Assemblée un rapport sur le changement après Kyoto, et ce sur la manière et avec quels programmes nous pouvons le faire au sein de l'Union; et j'espère vraiment que nous ne devrons pas dire par la suite que cela n'aura pas été une convention juridiquement contraignante et que, même si c'est le cas, les valeurs sont tellement réduites que nous n'atteindrons pas notre objectif.
English: As described in Section 2.2, “Devices Requiring Firmware” , some devices require firmware to be loaded.
French: Certains périphériques exigent des microprogrammes pour fonctionner. Voyez Section 2.2, « Périphériques demandant des microprogrammes (firmware) » .
English: This document identifies further opportunities based on best practices in the federal government and other jurisdictions.
French: Ce document propose d’autres occasions fondées sur les pratiques exemplaires propres au gouvernement fédéral et à d’autres compétences.
English: The Panel also documents in this report, how the Singapore-based mother company of the Oriental Timber Company, a company with significant timber operations in Liberia, arranged a US$ 500,000 payment for an arms shipment in August 1999; how the Bureau of Maritime Affairs in Liberia assisted violations of the arms embargo and paid directly to Victor Bout's San Air bank accounts and how Sanjivan Ruprah, a diamond dealer and partner of Victor Bout had taken residence in Liberia, at the end of the arms pipeline.
French: Le Groupe d'experts décrit aussi dans le rapport comment la société mère de Oriental Timber Company, société ayant des activités considérables en matière d'exploitation forestière au Libéria, a pris, depuis son siège de Singapour des dispositions pour effectuer un versement de 500 000 dollars des États-Unis pour un envoi d'armes en août 1999, comment le Bureau libérien des affaires maritimes a collaboré à des violations de l'embargo sur les armes et effectué des versements directs sur les comptes bancaires San Air de Victor Bout et comment Sanjivan Ruprah, marchand de diamants et associé de Victor Bout, a élu domicile au Libéria, pays de destination des envois d'armes.
English: - Additional security features for personal data not included in ICAO standards: fingerprint, printing of a verification sequence of six small characters according to algorithms reserved for the exclusive use of the Directorate of Migration, printing of a group of coloured, two-symbol verifiers according to algorithms reserved for the exclusive use of the Directorate of Migration and printing of a group of coloured verification lines at the bottom of the photograph according to algorithms reserved for the exclusive use of the Directorate of Migration.
French: • Éléments supplémentaires de sécurité pour les renseignements personnels non prévus par la réglementation de l'OACI : prise de l'empreinte digitale, impression d'une clef de vérification à six caractères réduits selon les algorithmes spéciaux de la Direction générale des migrations, impression d'un groupe de vérificateurs de deux symboles en couleur selon les algorithmes spéciaux de la Direction générale des migrations et impression d'un groupe de vérificateurs de traits en couleur au bas de la photographie selon des algorithmes spéciaux de la Direction générale des migrations.
English: Gunpowder first appeared in Europe in the 14th century, but it was not until the 15th century that tubes using it to launch projectiles were effective.
French: La poudre à canon apparaît en Europe au XIVe siècle, mais ce n'est pas avant le XVe siècle que des dispositifs permettant de lancer des projectiles sont mis au point.