ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important skill we worked on this week is the art of fingerprinting.
French: Une autre compétence importante à laquelle nous avons été initiés est l’art de la dactyloscopie.
English: Thus Greece (A/C.6/61/SR.15, para.
French: Grèce (A/C.6/61, SR.15, par. 37).
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 13 November 2007 Abegweit First Nations Chief & Band Council meeting $37.65 27 November 2007 Lunch meeting with Prince District Commander $23.33 28 November 2007 Lunch meeting with Kings District Personnel $20.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 13 novembre 2007 Réunion du chef et du conseil de bande de la Première Nation Abegweit 37,65 $ 27 novembre 2007 Déjeuner-causerie avec le chef du district de Prince 23,33 $ 28 novembre 2007 Déjeuner-causerie avec le personnel du district de Kings 20,00 $
English: Early indicators show that more Grade 9 and 10 students are completing all of their courses and are on track to graduate.
French: Les premiers indices démontrent que davantage d'élèves de 9e et de 10e année terminent tous leurs cours et sont en bonne voie pour obtenir leur diplôme.
English: Trade Commissioner Information and Communications Technologies Email: canadatrade.hkong@international.gc.ca
French: M. Ted Mackay Conseiller Délégué commercial Politique économique et commerciale Courriel : wshdc.infocentre@international.gc.ca
English: Meanwhile, the "caution" in that phrase "cautious optimism" stems from a number of factors, not least of which is the realization that "scaling up" the project's innovations (as requested by the Ministry of Health) remains a daunting task.
French: Entre-temps, la prudence évoquée par l'expression « optimisme prudent » découle de nombreux facteurs dont le moindre n'est pas la concrétisation de la « mise à l'échelle » des innovations du projet (à la demande du ministère de la Santé), qui reste un défi de taille.
English: Further, the same facility can be used to effect data conversion to a common HR system for use by all departments.
French: De plus, cette même initiative peut servir à effectuer la conversion de données en un système de RH commun qui pourra être utilisé par tous les ministères.
English: We represented, in that sense, the old style of government-led industrial development that went back to the Second World War and the days of C.D. Howe.
French: Dans un sens, nous représentions le développement industriel à l’ancienne, dirigé par le gouvernement et hérité de la Seconde Guerre mondiale et de l’époque de C.D. Howe.
English: • restores documents damaged by fire, water or other substances; and
French: • restoration de documents abîmés par le feu, l’eau ou d’autres substances;
English: Or. en Justification The deletion brings the text in line with Parliament's position in first reading (see amendment 3 adopted in first reading).
French: Or. en Justification La suppression rend le texte conforme à la position du Parlement en première lecture (voir amendement 3 adopté en première lecture).
English: However, this difference is mostly a formality.
French: Toutefois, cette différence est surtout formelle.
English: The cause of this incident is that an aircrew member displayed a lower than normal level of attention to detail and did not ensure that they left the a/c with all the items that they approached it with, resulting in this incident.
French: Un membre qui a moins porté attention aux détails et qui n’a pas veillé à quitter l’aéronef avec tous les articles qu’il avait au moment de s’en approcher est à l’origine de l’incident.
English: In Ontario, municipalities are obliged to establish old age homes.
French: En Ontario, les municipalités sont tenues d’établir des résidences pour personnes âgées.
English: ORO and Communities Establish training/learning activities for classification officers to ensure appropriate classification of specific IM-related work descriptions as generic work descriptions are developed.
French: BGC et collectivités Organiser des activités de formation/apprentissage pour les agents de classification, afin d’assurer la classification pertinente de descriptions de travail particulières liées à la GI, pendant l’élaboration des descriptions de travail génériques.
English: CAMERON GEORGE Reference Number:
French: CAMERON GEORGE Numéro de référence :
English: The Party program was based on the teachings of Vladimir Lenin as adopted at the first meeting of the Communist International held in Moscow in 1919.
French: Reflet fidèle des enseignements de Vladimir Lénine, le programme du parti est approuvé tel quel au premier congrès de l'IC, tenu en 1919 à Moscou.
English: The HIV/AIDS epidemic had threatened to reverse hard-won development gains in recent years, and was an illustration of the link between health and economic growth.
French: L'épidémie de VIH/sida, qui menace depuis quelques années d'annuler des gains de développement si difficiles à engranger, montre bien le lien existant entre la santé et la croissance économique.
English: The action plan also focuses on institutionalising the cooperation between the ministries, the police and the NGOs.
French: Le plan d'action vise également à institutionnaliser la coopération entre les ministères, la police et les ONG.
English: Over the next three years, senior executives will champion these projects to elevate awareness of their importance and work collaboratively with staff to ensure their completion."
French: Au cours des trois prochaines années, les cadres supérieurs défendront ces projets pour mieux faire connaître leur importance et travailleront de concert avec les employés pour assurer la réalisation de ces projets.
English: No Individual Tax 8 8
French: • Services de production et de cotisation des déclarations
English: • In Berthier—Montcalm, the returning officer requested an information officer in each advance poll because of the anticipated traffic.
French: Il a choisi l’église catholique St. Patrick parce qu’il n’y avait pas d’autre endroit disponible.
English: It follows that the Commission's second allegation must be upheld.
French: Il s'ensuit que le second grief de la Commission doit être accueilli.
English: The EU policy, based on the conviction that the Information Society has a global dimension, has all the potential to make a positive contribution to the shaping of this new environment, while ensuring that Europe can reap from its benefits.
French: Fondée sur la conviction que la société de l’information revêt une dimension globale, la politique de l’UE a pleinement le potentiel de jouer un rôle positif dans la configuration de ce nouvel environnement, tout en garantissant à l’Europe la possibilité d’en récolter les fruits.
English: IRC has also enhanced its cooperation with the Italian National Committee, as well as with Italian non-governmental organizations on advocacy initiatives.
French: Le Centre a également renforcé sa coopération avec le Comité national italien et des organisations non gouvernementales italiennes en vue de mener des campagnes d'information.
English: A review of recent developments in the formulation of a design approach for ductile earthquake resisting reinforced concrete frames is presented.
French: L'article examine l'évolution récente de la formulation d'une philosophie de calcul pour des cadres ductiles en béton armé résistant aux tremblements de terre.
English: Its most important objective must be the creation of viable energy market structures in which businesses can make money, that being the right incentive for the creation of an investment climate in which infrastructure can come into being.
French: Son principal objectif doit consister à créer sur le marché de l’énergie des structures durables dans lesquelles les entreprises peuvent réaliser un profit, ce dernier constituant l’incitation appropriée à la création d’un climat d’investissement qui permette de mettre en œuvre l’infrastructure.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Telecommunication Products > Environmental considerations for Marchés pour FAX Machines Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Appareils de télécommunication > Facteur environnementaux pour Marchés pour Télécopieurs Liens institutionnels
English: A fine example of traditional Chinese landscaping, the garden's picturesque pavilions and terraces, small bridges, ponds and winding paths offer a relaxing atmosphere.
French: C'est un bel exemple de paysage traditionnel chinois, avec ses pavillons pittoresques et ses terrasses, ses petits ponts, ses mares et ses sentiers sinueux, qui offrent une atmosphère relaxante.
English: This firm position, which is but a corollary to Togo's rejection of recourse to violence as a means of expression in international relations, has been frequently reaffirmed by the national authorities of Togo, as was the case following the events of 11 September 2001.
French: Cette position ferme, qui n'est que le corollaire du rejet par le Togo du recours à la violence comme mode d'expression dans les rapports internationaux, a été souvent réaffirmée par les autorités togolaises comme ce fut le cas au lendemain des événements du 11 septembre 2001.
English: • Entry Requirments, study permits, applications and fees
French: • Conditions d'entrée, permis d'étude, applications et frais
English: Among the issues discussed was the relevance of the Committee's general comment No. 12 (1999) - on the right to adequate food (article 11 of the Covenant) - to the debate and of its inclusion in the text.
French: N° 12 (1999): le droit à une nourriture suffisante (art.  11 du Pacte) [vingtième session; E/2000/22-E/C.12/1999/11 et Corr.1, annexe V];  N° 13 (1999): le droit à l'éducation (art.
English: The referees noted that the claimant and the other woman had only been employed there for two months.
French: Toutefois, comme la dispute pouvait affecter le moral des autres employés, on décida de renvoyer les deux femmes.
English: Gathering Strength  4. Beyond the Twenty-Year Horizon  5. The Distribution of Costs and Gains Among Governments  6. Realizing the Gains:
French: La formule de modification  2. Les modifications constitutionnelles et le rapport de la Commission  2.1 Les modifications garantissant une plus grande certitude  2.2 Les modifications corollaires  2.3 Les modifications institutionnelles  2.4 Les autres modifications Annexe 5A:
English: Therefore, all labour law issues, including rules of international private law with regard to the law applicable to employment relationships, should be excluded from the scope and the coordinated field.
French: C’est la raison pour laquelle toutes les questions relatives à la législation du travail, y compris les règles du droit international privé concernant la législation applicable aux relations du travail, devraient être exclues du champ d’application et du domaine coordonné.
English: The Daily   Top of page [ 2006-06-01 ] Public Health Agency of Canada - Time Is Brain  [ 2006-06-01 ] Public Health Agency of Canada - Chew on This!
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-06-01 ] Agence de santé publique du Canada - Les secondes comptent  [ 2006-06-01 ] Agence de santé publique du Canada - Croqué sur le vif!
English: Subparagraph iv of a) of Paragraph 1 According to the Criminal procedure Code people who do not know the procedure language, based on inquiry about the legal matters, are given the certified copies of documents in the language they know subject to submission.
French: Alinéa ii du b) du paragraphe 1 Le paragraphe 2 de l’article 7 du Code de procédure civile garantit à toute personne concernée par une action au civil, et qui ignore la langue employée dans le cadre de la procédure (l’arménien), le droit de prendre connaissance du dossier, de prendre part à la procédure et de s’exprimer devant le tribunal dans une autre langue par l’intermédiaire d’un interprète mis gratuitement à sa disposition.
English: – But we cannot simply wait and see what happens.
French: Cependant, nous ne pouvons pas simplement attendre de voir ce qu’il va se passer.
English: As a result of law studies, students acquire an intuitiveness for legal issues which may arise in the field of information engineering and management.
French: Dans le domaine de l'économie les étudiants reçoivent un enseignement leur livrant les concepts fondamentaux des sciences économiques et de la recherche opérationnelle avant de pouvoir approfondir l'une des ces trois matières.
English: The joint project of ESA and ICIMOD on the application of data from the Environmental Satellite (ENVISAT) of ESA in the Himalayan Hindu-Kush region included ESA Earth observation missions and Global Monitoring for Environment and Security services.
French: Le projet conjoint ESA/ICIMOD intitulé “Application des données satellite environnementales de l'ESA (ENVISAT) au Kutch hindou et dans l'Himalaya” comprenait des missions d'observation de la Terre de l'ESA et des services de Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité.
English: Potential synergies both within and across thematic areas should be identified and incorporated into the CCF in order to ensure greater programme focus for increased impact.
French: Elle a recommandé en outre didentifier les effets de synergie qui pourraient être obtenus aussi bien à lintérieur de chacun de ces domaines quentre les différents domaines dactivités et den tenir compte lors de la préparation du cadre de coopération pour mieux cibler le programme et ainsi accroître son impact.
English: (TA = Technical Advisor, and LC= Local Colleague).
French: (CT = conseiller technique et CL = collègue local Dialogue:
English: Risk Factors – Crowded housing (e.g., shared beds), crowded schools – High pediatric population – Failure to recognize an infestation – Faulty application of treatments – Failure to treat close contacts simultaneously – Failure to eradicate lice from linens and clothing at time of treatment – Lack of running water, which can predispose to poor hygiene and secondary skin infection HISTORY – Head lice: involve scalp – Body lice: involve body – Pubic lice: involve pubic area and may be found in hairs of abdomen, thighs, axilla, eyebrows, eyelashes – Severe itching of involved area – Excoriation of skin – Secondary bacterial infection may occur – Client may find lice or nits on bedclothes, in seams of clothing PHYSICAL FINDINGS – Small gray–white nits cemented to base of hair shafts – Lice may be visualized – Excoriation of skin DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Dandruff COMPLICATIONS – Recurrent infestation – Skin infection
French: Facteurs de risque – Promiscuité (p. ex. lits partagés), surpopulation dans les écoles – Milieu regroupant un grand nombre d’enfants – Non-reconnaissance de l’infestation – Application erronée des traitements – Omission de traiter simultanément les membres de la famille et de l’entourage – Omission d’éliminer les poux logés dans la literie et les vêtements lors du traitement – Absence d’eau courante, facteur qui peut prédisposer à un manque d’hygiène et à un risque d’infection cutanée secondaire SYMPTOMATOLOGIE – Poux de tête : se trouvent sur le cuir chevelu – Poux de corps : se trouvent sur le corps – Poux du pubis : se trouvent dans la région pubienne et parfois dans les poils de l’abdomen, des cuisses, des aisselles, des cils et des sourcils – Démangeaisons sévères dans la région touchée – Excoriation de l’épiderme – Risque d’infection bactérienne secondaire – Présence possible de poux ou de lentes dans la literie, dans les coutures des vêtements OBSERVATIONS – Présence de petites lentes blanc gris adhérant à la racine des cheveux – Les poux sont généralement visibles.
English: Greetings from the Scientific Director:
French: L’excellence s’exprime partout autour de nous!
English: DOTS population coverage in Group 1 was only 18.5% in 2000 (with a DOTS case enrolment coverage of 16.8%).
French: La Fédération de Russie figure parmi les 22 pays du monde où la charge de tuberculose est la plus forte.
English: India and Pakistan In 1974, India exploded a nuclear device using plutonium from a Canadian-supplied reactor that contained heavy water supplied by the United States.7 India had acquired the reactor and heavy water under "peaceful-use" agreements, which they subsequently violated.
French: L’Inde et le Pakistan En 1974, l’Inde faisait exploser un dispositif nucléaire à l’aide de plutonium provenant d’un réacteur fourni par le Canada et qui contenait de l’eau lourde fournie par les États-Unis7. L’Inde avait acquis ce réacteur et l’eau lourde en vertu d’accords en vue d’une utilisation pacifique, qu’elle avait par la suite violés.
English: Turkey is of fundamental geopolitical importance to Europe with regard to the complex region of the Middle East.
French: La Turquie est d'une importance géopolitique fondamentale pour l'Europe par rapport à la région complexe du Proche-Orient.
English: Publication information Chicago, Ill.:
French: Informations sur cette publication Chicago, Ill.:
English: The patients were housed in two isolation rooms at the entry to the unit, which was opposite to the construction zone.
French: Les patients se trouvaient dans deux chambres d'isolement à l'entrée de l'unité, laquelle était située en face de la zone de construction.
English: Therefore, in order to allow the members of the credit union networks to consult with each other, to agree on a common position, and to formulate their agreement in clear legal terms, CIDA provided funds to the Centre d'Innovation Financière (CIF), a grouping of six of the most important members of the credit-union network.
French: En conséquence, dans le but de permettre aux membres des réseaux de coopératives de crédit de se concerter, d’établir une position commune et de formuler les conditions de leur accord en des termes légaux clairs et précis, l’ACDI a appuyé les efforts du Centre d'innovation financière (CIF), un regroupement des six membres les plus importants du réseau des coopératives de crédit.
English: The e1 coin shows an owl motif taken from an ancient Athenian 4 drachma coin.
French: La pièce de 1 euro représente un hibou, illustration inspirée d'une ancienne pièce athénienne de 4 drachmes.
English: The lines between Muskrat Falls and Gull Island may be on separate towers, or combined on double-circuit structures.
French: Les lignes joignant les chutes Muskrat à Gull Island pourront être montées sur des pylônes distincts ou combinées dans des structures à double circuit.
English: As each entity maintains its own statistics on misconduct, there is no central repository of all misconduct allegations (referred to under the report of OIOS on strengthening the investigation function of the United Nations (A/58/708) as “Category I” and “Category II”).
French: Comme chaque entité tient ses propres statistiques, il n'existe pas de répertoire centralisé de toutes les allégations [de « catégorie I » et « catégorie II », selon le classement établi dans le rapport du BSCI sur le renforcement des fonctions d'investigation de l'Organisation (A/58/708)].
English: changing the rules related to the competency of child witnesses; eliminating the need for corroboration of a child’s testimony; providing accommodation measures such as screens and closed-circuit TV; and providing options for reviews of the admissibility of hearsay evidence for child witnesses.
French: en modifiant les règles relatives à l’habilité des témoins enfants, en éliminant l’exigence de corroboration du témoignage d’un enfant, en prévoyant des mesures d’adaptation telles que des écrans et des télévisions en circuit fermé, et en prévoyant des possibilités d’examens de l’admissibilité de la preuve par ouï-dire rapportée par des témoins enfants.
English: • Proactive Disclosure News Release Fortissimo 2002:
French: • Divulgation proactive Communiqué Fortissimo 2002 :
English: 1.95 primarily lays out ERC savings provided by commodity management based savings.
French: La version 1.95 porte principalement sur les économies exigées par le CED, soit des économies découlant de la gestion des produits.
English: Some participants first presented an appraisal of Olympic education.
French: Certains participants ont d’abord présenté l’état des lieux de l’éducation olympique.
English: Adobe Acrobat PDF (5.4Mb) Alternate Format:
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/projects_projets/received/ ...
English: A standard must, in fact, be reasonably necessary to achieve the purpose, and the organization must show that accommodation is not possible without undue hardship (cost, health and safety).
French: L’employeur doit établir qu’une norme est raisonnablement nécessaire pour réaliser ce but et démontrer qu’il est impossible de composer avec les employés qui ont les mêmes caractéristiques que le demandeur sans que l’employeur subisse une contrainte excessive (coût, santé et sécurité).
English: Ms. Zou Xiaoqiao pointed out that a number of other treaty bodies and international organizations had called on Japan to explain the issue of “comfort women”, which indicated that the measures it had taken, including through the Asian Women's Fund, were not acceptable to everyone.
French: Mme Zou Xiaoqiao fait remarquer qu'un certain nombre d'autres organes de surveillance des traités et d'organisations internationales ont demandé au Japon d'expliquer le problème des “femmes de réconfort”, ce qui prouve que les mesures prises, notamment par le biais du Fonds pour les femmes de l'Asie, ne sont pas jugées acceptables par tous.
English: However, UNOPS did not regularly perform or review reconciliations to ensure that the journals were correct.
French: Or, l'UNOPS n'effectuait ni ne revoyait régulièrement les rapprochements voulus pour faire en sorte que les montants inscrits dans les registres soient corrects.
English: Although the seminars are aimed primarily at table and committee officers and are particularly useful to them in their work, legal advisers and administrative officers have also attended in the past.
French: Le séminaire canadien de coopération parlementaire Une douzaine de fonctionnaires des assemblées législatives de l’Alberta, de Hong Kong, de l’Inde, de la Jamaïque, de la Mauritanie, du Québec, de la Roumanie, de l’Écosse et du Sénégal ont participé, à Ottawa, aux éditions du printemps et de l’automne 2002 du Séminaire canadien de coopération parlementaire.
English: “Rule 104.6: The Secretary-General shall take appropriate measures to submit proposals to the sectoral, functional and regional bodies, to enable them to review the relevant portions of the medium-term plan or its revisions with a view to facilitating their consideration by the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly.”
French: «Le Secrétaire général prend des mesures appropriées pour présenter des propositions aux organes sectoriels, techniques et régionaux, afin de leur permettre d'examiner les parties du plan à moyen terme ou de ses révisions qui les concernent, en vue de faciliter leur examen ultérieur par le Comité du programme et de la coordination et l'Assemblée générale.».
English: This is one of Latin America's leading multidisciplinary festivals of the arts.
French: Il s'agit de l'un des principaux festivals multidisplinaires d'art en Amérique latine.
English: That includes compliance with relevant instruments of international humanitarian law and human rights law and compliance with the Security Council's own resolutions.
French: Cela recouvre le respect des instruments pertinents du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et le respect des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The department's representative contended that the framework for the assessment of the candidates was set out in the selection board's rating guide.
French: Selon la représentante du ministère, le cadre d'évaluation des candidats et des candidates était établi dans le guide de cotation du jury de sélection.