ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thailand believes that alternative measures, which include restorative justice, are necessary not only to decrease caseload but also to avoid the possible adverse effects of incarceration.
French: La Thaïlande estime que les mesures de substitution, qui incluent la justice réparatrice, sont nécessaires non seulement pour diminuer le volume de travail des tribunaux mais également pour limiter les effets néfastes que peut avoir l'incarcération.
English: Visiting the ruins of the people of Shu’ayb.
French: Sa femme lui réclame un téléviseur pour se divertir.
English: METROMEET is a unique event and the most important conference in the sector of industrial dimensional metrology.
French: METROMEET est un événement unique et la conférence la plus importante dans le secteur de la Métrologie Dimensionnelle Industrielle.
English: Mr. Al-Mannai (Qatar) observed that the sixth Ministerial Conference of WTO had recognized that customs duties and quotas constituted obstacles to the least developed countries' access to world markets, and had set 2008 as the starting date for duty-free and quota-free market access for products originating from least developed countries.
French: M. Al-Mannai (Qatar) constate que la sixième Conférence ministérielle de l'OMC a reconnu que les droits de douane et les contingents constituent des obstacles à l'accès des pays les moins avancés aux marchés mondiaux et a décidé qu'à compter de 2008 les produits originaires des pays les moins avancés pourraient accéder aux débouchés en franchise de droits et de contingents.
English: F 23 L AIR SUPPLY; DRAUGHT-INDUCING; SUPPLYING NON-COMBUSTIBLE LIQUID OR GAS (air-supply arrangements for fluent fuels F 23 C; dampers or throat restrictors for open fire-places F 24; air inlet valves for open fire fronts F 24)
French: F 23 L AMENEE D'AIR; TIRAGE; ALIMENTATION EN LIQUIDES OU GAZ NON COMBUSTIBLES (dispositifs d'amenée d'air pour combustibles fluides F 23 C; registres ou diaphragmes pour foyers ouverts F 24; soupapes d'entrée d'air à l'avant d'un foyer ouvert F 24)
English: With these new measures you will, among other things, increase the profits of slave traffickers and trafficking rings because the harsher the measures, the higher the prices.
French: Avec ces nouvelles mesures, vous enrichirez notamment les esclavagistes et les trafiquants, parce que plus les mesures seront dures, plus les prix seront élevés.
English: This project was intended to contribute to our
French: Ce projet a été mis sur pied afin de nous
English: Despite this, the Commission has, since the crisis erupted last autumn, undertaken a series of initiatives aimed at alleviating the impact of the financial and economic crisis on the labour market.
French: Cela n'a toutefois pas empêché la Commission de prendre, depuis le début de la crise à l'automne dernier, une série d'initiatives visant à atténuer les répercussions de la crise économique et financière sur le marché du travail.
English: Notes, in particular, with concern that the report of the Secretary-General indicates that women and girls are suffering disproportionately from the obstacles to the fulfilment and enjoyment of all their rights and that there is at present little indication that the situation might improve, at any rate in the near future;
French: Note, en particulier, avec inquiétude que le rapport du Secrétaire général indique que les femmes et les filles souffrent de façon disproportionnée des entraves à la réalisation et à la jouissance de tous leurs droits et qu'il existe actuellement peu de signes permettant de penser que la situation puisse s'améliorer notablement dans un avenir proche;
English: Accordingly, the amount may be deducted by the debtor if the borrowed money is used by the debtor to produce income from business or property.
French: En conséquence, le débiteur peut déduire le montant si l'argent emprunté lui sert à produire un revenu tiré d'une entreprise ou d'un bien.
English: All there is to be said about Security Council reform has been said.
French: Tout ce qui peut se dire au sujet de la réforme du Conseil de sécurité a déjà été dit.
English: We therefore have no official reports, but we are aware of statements by members of the latter mission and by other organisations drawing attention, in particular, to deficiencies in the process, and we expect such allegations to be properly investigated.
French: Nous ne disposons donc d’aucun rapport officiel, mais nous avons connaissance des déclarations faites par les membres de la mission précitée et par d’autres organisations et qui attirent notamment l’attention sur les lacunes du processus. Nous espérons que ces allégations feront l’objet d’enquêtes appropriées.
English: The powerful archbishop of Rheims Adalbéron, while declaring himself for Hugues Capet, had involved with him the clergy of France, which had seemed favorable to the Carolingians hitherto.
French: Le puissant archevêque de Reims Adalbéron, en se déclarant pour Hugues Capet, avait entraîné avec lui le clergé de France, qui avait semblé jusqu´alors favorable aux Carolingiens.
English: 93 to 109 and Annex 2).  AC.3 might also wish to consider the situation concerning those items of the Programme of work for which the exchange of views and data should continue or begin (TRANS/WP.29/1037, para.
French: 2.7 L'AC.3 souhaitera sans doute aussi faire le point sur les éléments du Programme de travail au sujet desquels un échange de vues et de données devrait se poursuivre ou tout simplement commencer (TRANS/WP.29/1037, par. 110).
English: Results indicate that the majority of larger companies have management systems in place and recognize the value of systematic processes.
French: D’après les résultats obtenus, la majorité des grandes sociétés ont mis en place des systèmes de gestion et reconnaissent la valeur des procédés utilisés de manière systématique.
English: The content of these documents reflects a major step forward in that, at international level, it was not until this conference that the transition was made from the concept of the advancement of women to that of promoting equality between the sexes, something which requires the participation of both women and men, and of society as a whole.
French: Le contenu de ces documents reflète une avancée majeure dans ce sens que, sur le plan international, ce n’est qu’avec cette Conférence que l’on est passé d’une conception de promotion de la femme à celle d’une promotion de l’égalité entre les sexes qui nécessite la participation des femmes et des hommes, et de la société dans son ensemble.
English: (b) Retirement pensions for the self-employed
French: b) La retraite des travailleurs indépendants
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: Depending on the nature of the proposed contract, competence may include such factors as previous performance record, managerial structure, key personnel, prior related experience, facilities and financial strength.
French: Selon la nature du marché proposé, la compétence peut comprendre des facteurs tels que le rendement antérieur, la structure de gestion, le personnel clé, l'expérience antérieure connexe, les installations et la capacité financière.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights adopted a number of resolutions relevant to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and in particular resolution 2004/22 on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices.
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté plusieurs résolutions intéressant les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en particulier la résolution 2004/22 relative au viol systématique, à l'esclavage sexuel et aux pratiques analogues à l'esclavage.
English: Being married and having children was also more important to the personal happiness of weekly attendees than to those who did not attend.
French: Ils accordent aussi plus d’importance au mariage et aux enfants pour être heureux que ceux qui ne s’adonnent pas à la pratique religieuse.
English: If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations uses the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
French: Si différents types de feux satisfaisant aux prescriptions de plusieurs Règlements utilisent la même lentille extérieure, de couleur identique ou différente, on peut apposer une marque internationale d'homologation unique composée d'un cercle entourant la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l'homologation, et d'un numéro d'homologation.
English: It also states that these examinations are not especially adapted to young workers. The Committee considers that there is not enough information for it to decide whether the right laid down in Article 7§9 is guaranteed.
French: Il a également précisé que dans l’hypothèse où les informations nécessaires ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que la situation est conforme à l'article 7§9 de la Charte révisée.
English: Said Tahlil Ahmed, the director of Somalia's independent radio station HornAfrik, was killed by three unidentified gunmen in Bakara market.
French: Said Tahlil Ahmed, directeur de la station de radio somalienne indépendante HornAfrik, a été tué par trois hommes non identifiés dans le quartier du marché de Bakara.
English: We have a lot of great ideas, we have a lot of opportunities for reuse but how do we pragmatically move forward in that area?
French: On peut en discuter plus tard. Nous, nous avons pris certaines décisions précises que nous allons revoir.
English: The same process occurs for weapons declared surplus to requirement.
French: Il en va de même des armes déclarées en excédent par rapport aux besoins.
English: 33.2% 36.5% N/A New Brunswick Sign A (Age Restriction) Sign B (Health Warning) Sign C (Age Restriction)
French: 33.2% 36.5% N/A Nouveau-Brunswick Ensigne A (Avis de restriction d'âge) Ensigne B (Avis de danger pour la santé) Ensigne C (Avis de restriction d'âge)
English: These polls frequently also show that such fears are coupled with a strong appetite for government action.
French: En outre, les sondages montrent fréquemment que le public a non seulement des craintes, mais aussi de grandes attentes d'intervention gouvernementale.
English: 2.2 Benefit plan expense (income), before adjustments to recognize the long-term nature of employee future benefit costs 33.5
French: 2,2 Charge (revenu) au titre des régimes, avant ajustements visant à prendre en compte la nature à long terme du coût des avantages sociaux futurs 33,5
English: That problem will most likely grow worse in the future, as technological development proceeds.
French: Ce problème est très vraisemblablement appelé à s'aggraver à l'avenir, à mesure que le développement technologique se poursuit.
English: These model centers need to replicated in every country in Europe as an investment that will contribute greatly to the social and economic development of those countries.
French: Les jeunes devraient faire partie intégrante de ce processus et bénéficier d’un accès gratuit et égal à l’éducation interculturelle dans les systèmes formel et informel.
English: Furthermore, despite the effects of the 1990-92 recession on employment, density remained unaffected in trade, and actually rose in finance, insurance and real estate.
French: La croissance la plus rapide a touché léducation, les soins de santé et les services sociaux, ainsi que les services gouvernementaux.
English: ◦ Increasing transparency, predictability and reporting; and
French: ◦ en accroissant la transparence, la prévisibilité et l’établissement de rapports;
English: I am very concerned, however, about the serious impact that the measures called for in this document may have on the Member States' coffers, many of which are already under great pressure as a result of the tough economic crisis.
French: Par ailleurs, je suis très préoccupé de l'impact sérieux que peuvent avoir les mesures évoquées dans ce document sur la trésorerie des États membres, dont beaucoup sont déjà sous forte pression en conséquence de cette dure crise économique.
English: Finale Ligure is one of the most popular and most beautiful climbing areas in the North east with its Pink limestone rock faces.
French: Une des zones d’escalade du nord-ouest les plus belles et les plus connues est Finale Ligure, où de splendides parois de calcaire fossilifère rose vous attendent.
English: No changes may be made to a registered trademark nor may the list of goods for which the mark has been registered be extended.
French: 48.– Le président de l’office des brevets détermine les conditions que doivent remplir les demandes déposées à l’office des brevets en ce qui concerne les marques de fabrique enregistrées.
English: a Reflects the transfer of one D-1 position (general temporary assistance), six P-4 (2 posts plus 4 general temporary assistance positions), eight P-3 (2 posts and 6 general temporary assistance positions) and two General Service (general temporary assistance), as well as the creation of six new posts and the reclassification of one P-4 post to the P-5 level.
French: a Compte tenu du transfert d'un poste D-1 (PT), de six P-4 (2 postes ordinaires plus 4 postes de temporaire), huit P-3 (2 postes ordinaires et 6 postes de temporaire) et de deux postes de temporaire G(AC), ainsi que de la création de six nouveaux postes et du reclassement à P-5 d'un poste P-4.
English: An annual Green Fleet Sheet on new fleet and vehicle initiatives in the federal government was produced.
French: On a élaboré un bulletin annuel intitulé Les véhicules verts qui fait état des nouvelles initiatives pour le parc automobile et les véhicules du gouvernement fédéral.
English: Another example comes from the experience of the Health Systems Trust (HST) in South Africa, which evaluated the effectiveness of various communication strategies in getting messages across to decision-makers and influencing their decisions.
French: Citons également le Health Systems Trust (HST) d’Afrique du Sud, qui a évalué la mesure dans laquelle différentes stratégies de communication parviennent à transmettre les messages aux décideurs et à influer sur leurs décisions.
English: From a scientific perspective, current priorities focus on improving scientific models (e.g. achieving higher resolution and accuracy), better exploiting data and improving observation systems, shifting to probabilistic outputs (by combining several predictions), and transferring technology and scientific information to operational applications.
French: D'un point de vue scientifique, les priorités actuelles du secteur de programme scientifique mettront l'accent sur l'amélioration des modèles scientifiques (p. ex., une meilleure résolution et exactitude), de meilleures données d'exploitation et l'amélioration des systèmes d'observation, le passage à des extrants probabilistes (prévision d'ensemble) et le transfert de l'information technologique et scientifique aux applications opérationnelles.
English: He was confident that the outcome of the review would reinvigorate efforts to realize those Goals.
French: L'orateur se déclare convaincu que l'issue de cet examen imprimera un nouvel élan au efforts déployés pour atteindre les objectifs.
English: 2005) which received Royal Assent on December 15, 2005 includes technical amendments to the Fuel Tax Act, Gasoline Tax Act, Land Transfer Tax Act, Tobacco Tax Act and the Electricity Act, 1998 as it relates to the gross revenue charge. These technical amendments will improve administrative effectiveness, maintain the integrity and equity of the tax system and enhance legislative clarity.
French: Le présent bulletin présente des lignes directrices facilitant la compréhension du calcul de la valeur de la contrepartie applicable à l'achat d'un logement neuf.
English: Several delegations questioned why no separate budget line was accorded to gender, and strongly suggested that gender receive greater resources and additional posts.
French: Plusieurs délégations se sont étonnées de ne pas trouver dans le budget une rubrique distincte pour la promotion de l'égalité des sexes et ont fortement suggéré au PNUD d'affecter davantage de ressources et un plus grand nombre de postes à cette activité.
English: Acting in close cooperation with United Nations agencies and bilateral partners, it provides them with all necessary assistance.
French: Il leur apporte, en étroite collaboration avec les agences des Nations Unies et les partenaires bilatéraux, toute l'assistance nécessaire.
English: Recently introduced new policy guidelines emphasize the importance of segregation of duties within the delegation of authority.
French: Les directives adoptées au titre de la nouvelle politique mettent l'accent sur l'importance que revêt la séparation des responsabilités dans la délégation des pouvoirs.
English: Furthermore, with the addition of the residents of Amos and surrounding areas to the Baie-James riding, that riding could become very difficult to represent effectively based on its immense size and the increased population."
French: De plus l'ajout des habitants d'Amos et de sa périphérie à la circonscription de Baie-James ferait en sorte qu'il serait très difficile de représenter efficacement les électeurs, compte tenu de l'immensité du territoire et de l'augmentation de sa population.
English: A review of Canadian and American hazardous waste regulations, and other pertinent regulations and guidelines as they apply to the leachability testing of AMD treatment sludges is provided.
French: On passe en revue la réglementation du Canada et des États-Unis relative aux déchets dangereux, ainsi que d'autres règlements et lignes directrices pertinents, dans la mesure où ils s'appliquent à l'évaluation de la lixiviabilité des boues issues du traitement du DMA.
English: The reductions are offered to encourage companies to offer permanent contracts for either full-time or part-time work.
French: Ces mesures concernent les contrats à durée indéterminée à temps complet ou à temps partiel.
English: Nexen submitted that, while imports of the subject goods increased between 2004 and 2006, the decline in imports of the subject goods in the interim period of 2007 resulted in smaller volumes of imports at the end of that period than at the beginning of the POI.
French: Nexen a soutenu que, bien que les importations des marchandises en question aient progressé entre 2004 et 2006, la diminution des importations des marchandises en question pendant la période intermédiaire de 2007 a fait en sorte que le volume des importations à la fin de cette période soit inférieur à celui enregistré au début de la PE.
English: He was also a member of the Copyright Appeal Board from 1982 to 1989, when it was replaced by the Copyright Board.
French: Son mandat a été reconduit en 1994 pour cinq ans.
English: The Commission can agree to Amendment 14, as the responsibilities of the transporter shall include the assurance that animals are properly identified and registered.
French: La Commission peut approuver l’amendement 14, car le transporteur sera notamment chargé de garantir que les animaux sont identifiés et enregistrés en bonne et due forme.
English: Pending the completion of the long range ski area plan, manage summer use of the ski area on a year-to-year basis with specific conditions.
French: D’ici à ce que soit terminé le plan de gestion à long terme de la station de ski, y gérer la fréquentation estivale d’année en année, selon des critères précis.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Position Reclassifications - Reports - 2008 2008 2008 2007 2006 2005 2004 Position Reclassifications   January - March 2008  Multilateral Programs Branch 
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des reclassifications de postes - Rapports - 2008 2008 2008 2007 2006 2005 2004 Reclassifications de postes   Janvier à mars 2008  Direction générale des programmes multilatéraux
English: In the 1930's Nazism began to spread throughout Germany like cancer.
French: Dans les années 1930, le nazisme commença de se répandre comme un cancer.
English: Assumption No. 3 – The levels are perceived as positively inter-correlated, i.e., if a causal relationship exists, then the direction of change in the independent variable will determine the direction of change in the dependent variable.
French: Postulat no 3 – Les niveaux sont perçus comme positivement intercorrélés, c’est-à-dire que s’il existe une relation causale positive, la direction du changement de la variable indépendante déterminera la direction du changement de la variable dépendante.
English: 3 718 927 200 2.0 72 919 899 • Other structural measures (excluding Objective 1)  (Chapter B2-13) 168 900 000
French: 3 718 927 200 2,0 % 72 919 899 Autres actions structurelles (hors Objectif n° 1)  (chapitre B2-13)  168 900 000
English: Commercial Leases Upon granting or renewal or at the time specified for rent-setting in the lease, the following land-rent options will apply to commercial leases: 1.
French: Baux commerciaux Lors de l'octroi ou du renouvellement d'un bail ou au moment prévu pour la révision des tarifs de location, on pourrait appliquer aux baux commerciaux les options suivantes : 1.
English: It is, however, a process that permits and promotes the two-way flow of ideas and information among all sectors of society and between them and the government.
French: C'est un processus qui permet et favorise l'échange d'idées et d'information entre tous les secteurs de la société et entre ceux-ci et le gouvernement.
English: COM(2005) 123 final EESC 234/2006 Own-initiative opinion EESC 246/2006
French: La Commission profitera aussi de ses réunions avec les partenaires sociaux pour expliquer JEREMIE.
English: If pesticides are used at any stage at all in the production process, the final product should be labelled to that effect.
French: Si des pesticides sont utilisés à un quelconque stade de la chaîne de production, l'étiquetage du produit final devra mentionner l'utilisation de pesticides.
English: We welcome the Government's intention to proceed with this and its initiative in setting up a joint forum with civil society organisations.
French: Nous nous réjouissons de constater que le gouvernement a l'intention d'y donner suite et de concrétiser son initiative en mettant en place un forum commun avec les organisations de la société civile.
English: Sunshine Bison Company's long term plan combines a marketing and development strategy in four phases: purchase of the foundation herd and construction of facilities; acquiring additional plains bison for its breeding operation; increasing First Nation participation in the industry through economic spin-off opportunities and meat marketing.
French: Dans le cadre de son plan à long terme, la Sunshine Bison Company a élaboré une stratégie de marketing et d'expansion en quatre volets : l'achat du troupeau souche et la construction des installations; l'acquisition de bisons des plaines supplémentaires aux fins d'élevage; l'accroissement de la participation des Premières nations à ce secteur d'activités sous forme de retombées économiques et la commercialisation de la viande.
English: On-going Improvement and Increased Customer Expectations We continue to make valuable enhancements to compensation systems in order to meet our customers’ needs.
French: Tableau de la planification et de la mesure du rendement intégrées - 2004-2005 RPP 2004-2005 Priorités/Résultats Résultat stratégique no 1 :