ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 229 RECITAL 24 (24) The concept of quality wines in the Community is based inter alia on the specific characteristics attributable to the wine’s geographical origin.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 229 CONSIDÉRANT 24 (24) Dans la Communauté, le concept de vin de qualité se fonde entre autres sur les spécificités attribuables à l’origine géographique du vin.
English: (Chief Executive) Rabobank "The number of people of ethnic minority background in the Netherlands has increased significantly over the last few years.
French: Rabobank "Aux Pays-Bas, le nombre de personnes issues de minorités ethniques est en forte augmentation depuis quelques années.
English: The construction project manager would provide the United Nations with the design and construction expertise needed to control project scope and schedule changes, verify completion of work, report progress and provide daily oversight of the contractor.
French: Le maître d'œuvre apporterait à l'Organisation le savoir-faire voulu pour superviser la portée des projets et les changements de calendrier, vérifier l'état d'avancement des travaux et en rendre compte et superviser les entrepreneurs au jour le jour.
English: The one thing Ms Thompson could not do, and I couldn't either, was to identify in any reference document where what appears in the answer key, was specified as the "mandate" of the OMS Renewal project.
French: Mme Thompson n'a pas été en mesure, et moi non plus d'ailleurs, de repérer dans les documents de référence l'endroit où est cité le « mandat » du projet de renouvellement du SGD tel qu'il est précisé dans le corrigé.
English: The member states shall, thus, set individual reduction targets that takes into account and ensures the realisation of the overall EU target of 50% reduction.
French: Les États membres adoptent des plans d’action nationaux pour définir des objectifs, des mesures et des calendriers en vue de réduire les risques et dangers, et la dépendance à l’égard des pesticides.
English: CIDA funding also provided a level of credibility for the organizations, which supports their efforts to expand funding.  c) Longer-term funding can be a disadvantage if an organization becomes overly reliant on CIDA funds and is not able to find other sources of income.
French: Le financement de l’ACDI les a également aidés à acquérir un degré de crédibilité qui leur est avantageux lorsqu’elles cherchent à obtenir d’autre financement.  c) Le financement sur une plus longue période peut comporter des désavantages, notamment si une organisation en vient à dépendre trop des fonds de l’ACDI et ne parvient pas à trouver d’autres sources de revenus.
English: Last year, a $1.2 billion increase in imports of metals and metal ores was completely offset by a $1.4 billion decrease in imports of other industrial goods and materials.
French: Produits et matériaux industriels Les produits et matériaux industriels constituent une vaste catégorie de biens allant des divers minerais métalliques aux plastiques et des produits animaux bruts aux matiPres fabriquées de textile.
English: As well, objectives must be measurable in some form; it must be possible to evaluate them.
French: Il faut aussi, d'une manière ou d'une autre, quantifier ces objectifs afin de pouvoir les évaluer.
English: In this connection, the Committee draws attention to the comments and observations of the Board of Auditors on the deficiencies of the facilities at the United Nations Office at Nairobi (see A/63/5 (vol. I), chap.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention sur les observations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes au sujet de l'inadéquation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi (voir A/63/5 (Vol. I), chap. II, par. 237).
English: Students supporting the opposition were attacked on the university campus, which brought a reaction from 88 of the university's professors in the form of an appeal to Ayatollah Ali Khamenei to stop using force against the demonstrators.
French: Des étudiants soutenant l'opposition ont été attaqués sur le campus universitaire, ce qui a suscité une réaction de la part de 88 professeurs de l'université sous la forme d'un appel à l'ayatollah Ali Khamenei afin qu'il cesse de recourir à la force contre les manifestants.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence Introduces Injured Military Members Compensation Act Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale présente la <i>Loi d'indemnisation des militaires ayant subi des blessures</i> Liens institutionnels Ministère
English: With the consent of the requesting parties, opinions will be published in their entirety, or in an edited version, or by way of summary, that protects identities and commercially sensitive information.
French: Avec le consentement des demandeurs, les avis seront publiés, intégralement, ou encore sous forme abrégée ou, sous une forme modifiée de façon à protéger l'identité des intéressés et des renseignements commerciaux confidentiels.
English: Non-Eligible Project Costs are any costs not included in the list in section 7.3.
French: Les coûts de projets non admissibles sont tous les coûts qui ne figurent pas sur la liste de la section 7.3.
English: Data Source Animal population data and data sources are the same as those used for CH4 emission estimates from enteric fermentation.
French: Source des données Les sources de données et les données sur les populations animales sont les mêmes que celles qui sont utilisées pour les estimations de CH4 attribuables à la fermentation entérique.
English: You usually have about 30 minutes.
French: Vous disposez en général d'environ 30 minutes.
English: I have also supported in principle proposals to move to a multi-annual, multi-species and ecosystem approach to fisheries management and my views are broadly in line with the Commission's on structural issues.
French: J'ai également soutenu en principe, pour la gestion de la pêche, les propositions de passer à une approche pluriannuelle, multi-espèces et tenant compte de l'écosystème et mon opinion est, dans l'ensemble, en accord avec celle de la Commission en ce qui concerne les questions structurelles.
English: The workshops are designed to provide seniors, veterans and caregivers with initial information and encourage their involvement in the project.
French: un programme de prévention des chutes dans certaines résidences pour aînés et dans certains clubs et centres de jour fréquentés par les anciens combattants.
English: The descent into extreme politics, “ethnonationalism”, and “ghetto identity” is ultimately made possible not so much by the structural changes as by the proverbial condition whereby “the best lack all conviction, while the worst are full of passionate intensity”.
French: Le glissement dans l'extrémisme, l'«ethnonationalisme» et l'«identité ghetto» est en fin de compte rendu possible non pas tant par les changements structurels que par le fait, proverbial, que «les meilleurs manquent totalement de conviction, alors que les pires ont pour eux la passion».
English: Section 15 It is not a discriminatory practice if ...
French: "Article 15 Ne constituent pas des actes discriminatoires ...
English: The foundation for the medicine wheel is the belief that good health is a balance between body, mind, emotions and spirit.
French: Comme l’importance de facteurs considérés jusque-là comme ne faisant pas partie du programme de santé s’est fait de plus en plus sentir, Santé Canada a adopté un nouveau modèle de santé de la population au milieu des années 1990.
English: Informal consultations on an independent oversight mechanism
French: Consultations officieuses sur un mécanisme indépendant de contrôle
English: Air Canada submits that there have been no fare increases since January 2000, when it acquired Canadian Airlines.
French: Air Canada affirme que les prix n'ont pas augmenté depuis janvier 2000, au moment de son acquisition de Canadi*n.
English: Comparison with biologically based indices of haddock survival indicates that circulation variability alone is not the dominant influence on survival to ages 1 and 2 years.
French: Une comparaison avec des indices biologiques de la survie chez l'aiglefin montre que la variabilité de la circulation seule n'est pas le facteur le plus important pour la survie aux âges d'un et 2 ans.
English: As mentioned previously, emissions of sulphur dioxide present in coal, lignite and oil fuels, and nitrogen oxides and their secondary reaction products result in acid deposition that can affect forests, soils and freshwater ecosystems.
French: Ainsi qu'il a été mentionné plus haut, les émissions de dioxyde de soufre présent dans le charbon, le lignite et les combustibles pétroliers ainsi que les oxydes d'azote et leurs produits de réaction secondaires provoquent des retombées acides qui peuvent toucher les forêts, les sols et les écosystèmes d'eau douce.
English: By seeing spousal abuse for what it is — a crime — we take responsibility as a community for stopping the violence.
French: En voyant la violence conjugale telle qu’elle est, c’est-à-dire un crime, en tant que collectivité nous prenons la responsabilité de faire cesser la violence.
English: Home > About the Agency > Roundtable Reports > Sudbury Sudbury Roundtable Report April 13, 2004 In Sudbury, the Minister of State met approximately 20 local public health stakeholders.
French: Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Sudbury > Rapport de la table ronde de Sudbury 13 avril 2004 À Sudbury, la ministre d'État a rencontré 20 intervenants locaux du milieu de la santé publique.
English: Increased access to quality information will contribute to achieving better health outcomes for patients as better informed patients are more likely to continue necessary treatments and better understand decisions related to their treatment.
French: Un meilleur accès à des informations de qualité contribuera à améliorer la santé des patients, étant donné que des patients mieux informés sont davantage susceptibles de poursuivre jusqu'au bout les traitements dont ils ont besoin et ont beaucoup plus de chances de comprendre les décisions relatives à leur traitement.
English: Not even the fundamental rights provisions in the Constitution have achieved a status of rights that may be invoked by individuals until in the past two decades when courts, the Parliamentary Ombudsman and Chancellor of Justice have started to directly apply them in their decisions.
French: Ce n'est guère que depuis une vingtaine d'années que les tribunaux, l'Ombudsman parlementaire et le Chancelier se sont mis à appliquer directement les dispositions de la Constitution relatives aux droits fondamentaux dans leurs décisions, alors que jusque-là elles n'avaient pas même atteint le statut de droits susceptibles d'être invoqués par des particuliers.
English: ◦ Data Access Request Guidelines and Procedures
French: ◦ Lignes directrices et procédures pour demander l'accès à des données
English: It also makes the Charter of Fundamental Rights, including the right to good administration, legally binding.
French: Il rend également la charte des droits fondamentaux, qui inclut le droit à la bonne administration, légalement contraignante.
English: These climatic variables are identified for each ecodistrict across Canada.
French: Ces variables climatiques sont identifiées à l’égard de chaque district au Canada.
English: A Recipe for Improving Performance (52 pages) DID YOU KNOW..?
French: A Recipe for Improving Performance (52 pages, en anglais seulement) SAVIEZ-VOUS QUE..?
English: Once approved, appropriate mechanisms should be put in place to charge interest in accordance with the policy.
French: Une fois cette politique approuvée, des mécanismes appropriés devraient être mis en place afin d’appliquer les intérêts conformément à la politique.
English: People, jobs and investment capital move more rapidly across the globe than ever before.
French: Les gens, les emplois et les capitaux circulent plus rapidement que jamais à l’échelle de la planète.
English: This welcoming hotel is the first choice for demanding travellers who will appreciate its elegant atmosphere and central location.
French: Cet hôtel accueillant est un choix idéal pour des voyageurs exigeants, qui apprécieront son atmosphère sophistiquée et son emplacement central.
English: The Committee notes with concern the increasing use of illicit drugs among children in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation l'augmentation de la consommation de drogues illicites chez les enfants dans l'État partie.
English: As I have already said in this House, a year ago Iraq was the only Arab country that was totally free of any trace of Islamic fundamentalism.
French: Comme je l'ai déjà dit à cette tribune, il y a encore un an, l'Irak était le seul pays arabe absolument exempt de toute trace d'intégrisme islamique.
English: I do believe, though that the failure of our financial planning for 2007-2013 means that it would be unrealistic to make specific financial demands today, and an illusion to believe that we can.
French: Je pense toutefois que l’échec de nos perspectives financières pour 2007-2013 signifie qu’il serait peu réaliste de soumettre des demandes financières spécifiques dès aujourd’hui et qu’il serait illusoire de croire que nous pouvons le faire.
English: • apply with retroactive effect to agreements which, at their date of entry into force, might have benefited from a decision issued with retroactive effect under Article 6 of Regulation No 17 . They do not apply to agreements that existed prior to 13 March 1962 or had to be notified before 1 February 1963.
French: • avoir un effet rétroactif par rapport aux accords qui, au jour de leur entrée en vigueur, auraient pu bénéficier d'une décision à effet rétroactif en application de l'article 6 du règlement nº 17 . Ils ne s'appliquent ni aux accords qui existaient avant le 13 mars 1962 ni à ceux qui devaient être notifiés avant le 1er février 1963.
English: They can however also play a supporting role as shown below.
French: DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES SOUCIEUSES DE L'ÉGALITÉ DES SEXES
English: One of the first steps in this action plan was the introduction of food and consumer product safety legislation in the House of Commons, on April 8, 2008, which will enable a modernized product life-cycle approach to drug regulation in Canada.
French: Le dépôt en chambre des Communes, le 8 avril 2008, d'un projet de loi sur la sécurité des produits alimentaires et de consommation qui modernisera la réglementation des médicaments au Canada en fonction d'une approche basée sur le cycle de vie des produits constituait la première étape de ce plan d'action.
English: Nicaragua v Costa Rica (Application of 28 July, 1986)
French: Nicaragua c. Costa Rica, demande du 28 juillet 1986.
English: There has been no progress in terms of international representation, as women are still underrepresented.
French: Au niveau de la représentation internationale, il n'y a eu aucun progrès, les femmes restent sous-représentées.
English: Figure 7.  Local resources expenditure 2001-2003
French: Figure 7 Dépenses imputées sur les ressources locales 2001-2003 (10 principaux pays en dehors de l'Amérique latine et des Caraïbes)
English: 2 Improve the availability and quality of rural water in the agriculture and agri-food sector.
French: Amélioration de la disponibilité et de la qualité de l’eau en milieu rural pour le secteur agricole et agroalimentaire.
English: Gravely concerned about the situation of female victims and the even worse and alarming situation of child victims, who are seriously affected in their development and often badly hampered for the rest of their lives,
French: Gravement préoccupées par la situation des femmes victimes et par celle, encore plus sérieuse et alarmante, des enfants victimes, dont le développement est sévèrement compromis et qui sont souvent cruellement perturbés pour le reste de leur vie,
English: These proposed fees were developed in consultation with industry and reflect the relative fee level for the implementation of wireless networks providing comparable telecommunications services in other frequency bands.
French: Ces droits proposés ont été établis en consultation avec l'industrie et reflètent le niveau relatif des droits visant la mise en œuvre de réseaux sans fil assurant des services de télécommunications comparables dans d'autres bandes de fréquences.
English: These changes have been made largely in response to major increases in the cost of basic and applied research, increases that have also led to greater concentration in fields in which large facilities are needed and getting results may take a long time.
French: Ces changements découlent dans une large mesure de l’augmentation considérable du coût de la recherche fondamentale et de la recherche appliquée, augmentation qui a également entraîné une concentration dans les domaines qui requièrent d’importantes installations et où les résultats mettent du temps à se concrétiser.
English: In the case at bar there is no evidence in the record that the parties to the contract intended payment of the vacation pay for June 30 and October 27, 1990 to be postponed to the time of the separation from employment and that the money was paid at that time by reason of the separation.
French: En l'espèce, il n'y a pas de preuve au dossier que les parties au contrat ont voulu que le paiement des indemnités de vacances du 30 juin et du 27 octobre 1990 soit reporté au moment de la cessation de l'emploi et que les sommes soient alors versées en raison de celle-ci.
English: Article 14 of the Convention is also relevant.
French: L’article 14 de la Convention est aussi pertinent à cet égard.
English: Depending on your needs and intended uses, the variability plays a different role when choosing a method to develop the nutrient values.
French: Selon vos besoins et usages, la variabilité joue un rôle différent dans la sélection d'une méthode pour établir des valeurs nutritives.
English: Please incorporate the following correction (underlined) in the Program and Administrative Services Agreement which expires 20 June 2003.
French: Veuillez incorporer les modifications suivantes (soulignées) à la convention collective des Services des programmes et de l’administration qui expire le 20 juin 2003.
English: Foreign direct investment (FDI) can increase the productivity of Western Canadian businesses by transferring new technologies, upgrading management skills and broadening market access and trade opportunities.
French: Les investissements étrangers directs peuvent augmenter la productivité des entreprises de l'Ouest canadien en transférant les nouvelles technologies, en perfectionnant les compétences en gestion, en facilitant l'accès aux marchés et en multipliant les débouchés commerciaux.
English: There are three areas of assistance: 1.
French: Le concours couvre trois domaines : 1.
English: Student General Working Holiday Program (Canada - United Kingdom)
French: Programme général d'emploi d'été pour jeunes gens (Royaume-Uni)
English: • the intended role of the EU networks should not be confined to monitoring EU objectives but should also include constructive monitoring and further development of the EU's political objectives and strategies,
French: Il s'agit cependant d'une proposition provisoire, étant donné qu'il faut attendre le résultat des discussions de la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 ainsi que la décision du Parlement sur les perspectives financières 2007-2013.
English: An agreement of cooperation between UNESCO and the Indian Ocean Commission was signed in December 1999.
French: Un accord de coopération entre l'UNESCO et la Commission de l'océan Indien a été signé en décembre 1999.
English: Budget 2006 proposes that the Minister be authorized to reallocate, upon a person’s request, amounts paid by the person under the Income Tax Act to amounts payable by that person under the Excise Tax Act (GST and non-GST), the Excise Act, 2001 or the Air Travellers Security Charge Act, with the reallocation taking effect from the date the amount was paid under the first Act.
French: La réaffectation entrera en vigueur à compter de la date à laquelle le montant a été payé aux termes de la première loi.
English: Encourages the relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate;
French: Encourage les organes compétents qui assurent le suivi des traités relatifs aux droits de l'homme à continuer de s'occuper de la question en tant que de besoin;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Cubana be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Cubana à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: This country note, based on the new biennial publication Government at a glance, provides indicators describing key elements underlying government structure and performance of Japan, from the perspective of revenues, expenditures and employment.
French: Le Japon a été durement touché par la crise financière mondiale. Les défis économiques principaux du Japon incluent l’augmentation du niveau du potentiel de croissance, l’amélioration du secteur financier, la résolution de son problème fiscal, la réformation du système de santé et l'amélioration de son cadre d’action pour lutter contre le changement climatique.
English: There should be clear delineations of responsibilities in the form of an internal “firewall” in UNDP.
French: Il faudrait délimiter clairement les responsabilités sous la forme d'un « pare-feu » interne au PNUD.
English: At Point Pelee on Lake Erie, the area's wetlands were found to have an annual recreational value of more than four million dollars, thanks in large part to the birdwatchers who flock to this famous avian migratory stop-over.
French: Les nombreuses valeurs et fonctions liées aux terres humides deviennent de plus en plus évidentes, mais les scientifiques spécialisés et les agents de conservation de la nature éprouvent souvent de la difficulté à les faire connaître en des termes faciles à comprendre pour les propriétaires fonciers, les gouvernements et le public, et à les faire apprécier.
English: These things, at the very least, must be guaranteed if the services of general interest are to be an engine of solidarity in Europe.
French: C’est un minimum pour faire jouer aux services d’intérêt général un rôle moteur pour une Europe solidaire.
English: They contribute to the food security of hundreds of millions of people and employ more than 90% of the fishermen worldwide.
French: La FAO met en cause principalement la chasse aux économies et le mauvais état de nombre d'embarcations. Les pêcheries les plus dangereuses sont situées dans le nord-est du Pacifique, l'Atlantique nord et la mer du nord.
English: Don and Ruth Bucknell, proud owners of Mud Lake wetland near Ingersoll, Ontario – donors of a conservation easement to the Nature Conservancy of Canada – sum up their values:
French: Nous avons toujours été fort préoccupés par la perte des habitats humides et des boisés. Il y a 40 ans, nous avons acheté un marais et un étang connus sous le nom de lac Mud.
English: Provides opportunities for new farmers to enter into agricultural internship programs or have access to industry mentors.
French: Offrir la chance aux nouveaux agriculteurs de s’inscrire à des programmes de stages agricoles ou de faire appel à des mentors qui œuvrent dans le secteur.
English: Research shows it is a strong predictor of institutionalization; projects that reach out to isolated seniors offer an important alternative to premature institutional care.
French: • l’aide informelle et les besoins des aidants naturels — la santé des aidants naturels et des aînés dont ils ont la charge s’avère plus menacée lorsqu’il n’existe pas suffisamment d’appui à l’échelle communautaire;