ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Law includes provisions regarding acts committed with explosive or deadly devices, chemical or biological agents and other means or substances; the taking of hostages; acts against internationally protected persons; acts against the safety of maritime navigation, civil aviation and airports and all other acts that threaten air and maritime safety, including those against the safety of fixed platforms located on the continental shelf or on the island; and, as a new development, it also defines as punishable offences terrorist acts committed through the use of information technology.
French: C'est ainsi que la loi porte sur les actes commis avec des engins explosifs ou meurtriers, des agents chimiques ou biologiques, ou par d'autres moyens et avec d'autres substances; la prise d'otages; les actes contre les personnes jouissant d'une protection internationale; les actes dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, de l'aviation civile et des aéroports ainsi que tous les autres actes qui portent atteinte à la sécurité aérienne et maritime, y compris ceux qui portent atteinte à la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental ou insulaire; enfin, et c'est là un aspect nouveau, cette loi définit également les actes terroristes commis en ayant recours aux moyens et techniques informatiques ainsi que les sanctions qui leur sont applicables.
English: What is the legal test for expropriation found in the jurisprudence? 2.
French: Quel est le critÃ¨re juridique rÃ©vÃ©lÃ© par la jurisprudence concernant l'expropriation? 2.
English: We have full confidence, however, that, this being the case, the European Commission will play its role as guardian of the Treaties and put right anything which is not correct in the report.
French: Nous sommes néanmoins convaincus que, si tel est le cas, la Commission européenne jouera son rôle de gardienne des Traités et corrigera toute imperfection éventuelle que contiendrait ce rapport.
English: The extensive network of bicycle routes is ideal for long excursions by bike.
French: Les amateurs du vélo s’en donneront à cœur joie en sillonnant le vaste réseau de pistes cyclables.
English: La fonction publique, une organisation apprenante, rapport provisoire 2001-2002. ISBN 0-662-66763-8 Cat. no.
French: A Public Service learning organization, progress report 2001-2002. ISBN 0-662-66763-8 No de cat.
English: In the present case I think it is legitimate to ask what the object of the legislature was in enacting those provisions relating to pensioners who return to the work force.
French: Je crois en l'espèce qu'il est légitime de se demander quel but poursuivait le législateur en adoptant les dispositions relatives aux pensionnés qui se réinsèrent dans la population active.
English: As well, non-governmental organizations are identified as partners, including farming associations and conservation groups that provide information and training to their members.
French: De plus, des organismes non gouvernementaux ont été comptés parmi les partenaires, notamment des associations agricoles et des groupes de conservation fournissant de l'information et de la formation à leurs membres.
English: To establish a linkage between land transfer and development of production, it was decided to extend and enhance the “Origins” Programme (see below).
French: Afin d'associer l'attribution de terres au développement de la production, il a été décidé de poursuivre et d'améliorer le Programme Origines, commenté ci-après.
English: This had a significant impact on the export programs for CWB as well as non-CWB grains.
French: Ceci eut un impact important sur les programmes d’exportation de la CCB et sur les grains hors-Commission.
English: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; (B) following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; (C) should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work)
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l'Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l'indemnité de maternité; (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son  retour au travail)
English: The study revealed significant spatial genetic structure (regression slope –0.0158), which was probably caused by limited gene flow.
French: L'étude a révélé un degré significatif de structure génétique spatiale (pente de la régression de –0,0158). Cette structure était probablement le résultat d'un flux génique restreint.
English: Surely it cannot be a problem to inform Parliament beforehand what is to be discussed at Council meetings, and, afterwards, what was discussed.
French: Je ne peux imaginer qu'informer le Parlement a priori des thèmes qui feront l'objet d'une discussion au cours d'une réunion du Conseil et l'informer a posteriori de ce qu'on a débattu pose problème.
English: Currently, inter-State conflicts are minimal and have been replaced by a proliferation of intra-State conflicts that are small in scale but more devastating in nature.
French: Aujourd'hui, les conflits entre États sont peu nombreux et ont été supplantés par une multitude de conflits internes, qui se déroulent à une échelle limitée mais ont des conséquences plus dévastatrices.
English: If a digital reading occurs, the instrument should be moved away from the suspected area and allowed to stabilize.
French: En cas de relevé numérique, l'instrument doit être éloigné du secteur suspect pour pouvoir se stabiliser.
English: I made a similar decision in another appeal, Bissonnette et al.2, a decision that was based on a judgment issued by the Federal Court of Appeal in Bow et al.3, which stated that it is the candidate's responsibility to make sure the application is complete.
French: Il s'agissait de la cause Bissonnette et al.2 dont la décision était appuyée sur un arrêt de la Cour fédérale d'appel dans l'affaire Bow et al.3 qui avait statué qu'il incombe aux candidats de compléter leur demande de candidature.
English: The amount of cholesterol in the blood is decreased even more when CAIs are used with a statin.
French: R�sultat : le taux de cholest�rol diminue encore plus lorsqu�on utilise un inhibiteur de l�absorption du cholest�rol avec une statine.
English: (8) Persons discharged from serving their sentence in places of deprivation of liberty or exile, or no longer subject to the restrictions imposed by a suspended custodial sentence combined with a compulsory work assignment, or paroled from a place of deprivation of liberty with a view to employment on a public works project, shall be registered to the living space occupied by members of their family or relatives with whom they lived prior to their conviction;
French: 8) Les personnes qui ont purgé une peine dans un lieu de détention, qui sont arrivées au terme d'une période d'exil ou qui ne sont plus assujetties aux restrictions imposées par une condamnation à une peine de prison avec sursis assortie d'une condamnation à un travail obligatoire, ou qui bénéficient d'une libération conditionnelle pour participer à des travaux d'intérêt général, au domicile des parents ou autres proches avec lesquels elles vivaient avant leur condamnation;
English: According to the results of the study project entitled “Inequal childhood: A Comparative Study in the Nordic Countries” carried out in 2001- 2004 it is more common for Finnish girls than to other Nordic girls to feel bad about the way they look.
French: D'après les résultats de l'étude intitulée « Inégalités dans l'enfance : étude comparative dans les pays nordiques », qui a été effectuée en 2001-2004, il est plus fréquent pour les filles finlandaises que celles des autres pays nordiques d'avoir une image négative d'elles-mêmes.
English: The Hull–Aylmer riding had a turnout of 25.3%; Mount Royal, 27.8%; Saskatoon–Rosetown–Biggar, 36.3% and York West, 27.6%.
French: La participation a été de 25,3 % dans Hull–Aylmer, 27,8 % dans Mont-Royal, 36,3 % dans Saskatoon–Rosetown–Biggar et 27,6 % dans York-Ouest.
English: Now, the division imports the subject goods from an affiliated producer in the United States for distribution in Canada.
French: La division importe maintenant les marchandises en question d'un producteur affilié aux États-Unis et elle les distribue au Canada.
English: In Article 27.1, the TRIPS Agreement provides that, in order to be patentable, an invention shall involve an inventive step.
French: En fait, cela empêche les autres d’utiliser et de réaliser des inventions qui ne sont rien de plus que d’évidentes modifications de l’état de la technique.
English: • Facilitates use of other merit criteria, in addition to the essential qualifications, in making selection decisions
French: • Facilite l'utilisation des critères du mérite, en plus des qualités essentielles, pour prendre les décisions relatives à la sélection
English: AgriSuccess We advance farm management practices through information and learning.
French: AgriSuccès Nous contribuons au perfectionnement des compétences en gestion agricole des producteurs en leur offrant de l’information et de la formation.
English: TABLE 3.5 Estimated Number of Establishments Employing Environmental Employees for Selected Industries in Manitoba/Saskatchewan INDUSTRY GROUP Construction Administration and Support, Waste Management and Remediation Other Services Total – All Industries 1
French: TABLEAU 3.5 Estimation du nombre d’établissements dans la région Manitoba/Saskatchewan qui comptent des employés en environnement (trois principaux secteurs) GROUPE D’INDUSTRIES Construction Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d’assainissement Autres services Total – ensemble de toutes les industries 1
English: Keywords: sulfamide, inversion and rotational barriers, sulfur d-functions.
French: Mots clés : sulfamide, barrières à l'inversion et à la rotation, fonctions d du soufre.
English: Awareness building in Canadian institutions through advocacy activities in order to achieve legislative, political and administrative recognition of the communities' language rights in various sectors of activities.  2.
French: Sensibilisation des institutions canadiennes par des activités de revendication ou de représentation en vue de la reconnaissance législative, politique ou administrative des droits linguistiques des communautés dans divers volets d'activités.  2.
English: Islam was spread by proof and evidence, in the case of those who listened to the message and responded to it.
French: L’Islam s’est propagé grâce à des arguments et à l’explication faits au profit de ceux qui ont voulu écouter et répondre (à son appel).
English: They looked at the renewal process in 3 phases, including assessment, selection criteria, and selection process, and from that will write a preliminary analysis to present to Governing Council.
French: Les membres de ce comité ont examiné le processus de renouvellement en trois phases, y compris l'évaluation, les critères de sélection et le processus de sélection, et rédigeront, à partir de cela, une analyse préliminaire qui sera présentée au Conseil d'administration.
English: Biomonitoring in humans (and animal species) has focused on PFOS, which has been detected in the blood of non-occupationally exposed humans in North America and Europe.
French: La biosurveillance chez des humains (et des espèces animales) a été concentrée sur le SPFO détecté dans le sang de Nord-Américains et d’Européens n’ayant pas subi d’exposition professionnelle.
English: Instructions on How to Complete DPR Tables 3.
French: Instructions pour remplir les tableaux du RMR 3.
English: The following highlights country or regional programs under the Selected Countries and Regions program activity that will contribute to achieving the expected results in 2008-09:
French: Voici, pour cette activité de programme, des exemples des programmes-pays ou des programmes régionaux qui contribueront à atteindre les résultats escomptés en 2008-2009 :
English: In addition, there are a number of provincially rare plant species that are found in the same habitat as tiny cryptanthe. These include stinking goosefoot (Chenopodium watsonii), Kelsey’s cryptanthe, nodding umbrella-plant (Eriogonum cernuum), false buffalo-grass (Munroa squarrosa), narrow-leaved umbrella-wort (Mirabilis linearis), and clammyweed (Polainsia dodecandra).
French: En outre, plusieurs espèces rares dans les provinces concernées sont présentes dans l’habitat de la cryptanthe minuscule : le chénopode de Watson (Chenopodium watsonii), la cryptanthe de Kelsey, l’ériogone penché (Eriogonum cernuum), le munroa squarreux (Munroa squarrosa), le nyctage à feuilles linéaires (Mirabilis linearis) et la polanisie à douze étamines (Polainsia dodecandra).
English: Emphasizing that sanctions are an important tool under the Charter of the United Nations in the maintenance and restoration of international peace and security, and stressing in this regard the need for robust implementation of the measures in paragraph 1 of this resolution as a significant tool in combating terrorist activity,
French: Soulignant que les sanctions sont un instrument important prévu par la Charte des Nations Unies de maintien et de rétablissement de la paix et de la sécurité internationales et soulignant également, à cet égard, la nécessité d'une mise en œuvre rigoureuse des mesures visées au paragraphe 1 de la présente résolution, comme important outil de lutte contre le terrorisme,
English: Alberta had the smallest gap in the unemployment rate between people with and without disabilities (5.5% versus 3.5%) and the Yukon Territory were also very close (11.8%E versus 9.2%; see chart 3).
French: L’Alberta affichait l’écart le plus faible dans le taux de chômage entre les personnes avec et sans incapacité (5,5 % par rapport à 3,5 %) et le Yukon s’en rapprochait (11,8 %E par rapport à 9,2 %; voir le graphique 3).
English: Thus, following saline acclimation, mean daily water flux was greater (P < 0.05) in cecally ligated males than in females.
French: Après acclimatation à la solution saline, le flux quotidien moyen d'eau était donc plus important (P < 0,05) chez les mâles ligaturés que chez les femelles.
English: • enhancing border security, thereby better protecting Canadians from health, safety and security threats;
French: • améliorera la sécurité à la frontière, ce qui protégera davantage les Canadiens contre les risques pour la santé et la sécurité;
English: As a weighted average, financial conglomerates account for approximately 30% of the deposits and 20% of premium income in EU15 Member States.
French: En moyenne pondérée, ces conglomérats financiers concentrent 30 % des dépôts et 20 % de l'encaissement de primes dans l’ensemble des États membres actuels.
English: CRTC licenses 23 original Canadian specialized services August 28 CRTC's approval of new TV transmitters in Ontario to increase diversity in Canadian programming August 27 Star Choice granted DTH licence CRTC increases range of Canadian satellite distribution services August 23 CRTC confirms digital pay audio licences August 7 CRTC boosts competition in telecommunications services with news, lighter regulatory framework for Ontario and Quebec small independent telcos August 7 CRTC approves new competitive regime for Télébec and Québec-Téléphone August 1 CRTC announces a new regulatory framework governing the broadcast of alcoholic beverage advertising July 8 CRTC to license a contemporary christian music station in Ottawa June 13 CRTC to license a new cable distribution undertaking to serve Concord Pacific Place in Vancouver May 17 CRTC calls for comments on a new approach to the regulation of broadcasting distribution undertakings April 26 CRTC announces new access rules for broadcasting undertakings April 26 CRTC announces its new approach to exemption and licensing March 29 Order of appearance of applicants during the May 1996 public hearing for new specialty and pay television services March 14 Respecting Children:
French: Le CRTC accroît la gamme de services canadiens de distribution par satellite 23 août Le CRTC confirme les licences attribuées aux services de programmation sonore numérique payants 7 août Le CRTC stimule la concurrence dans les services de télécommunications par l'adoption d'une réglementation allégée pour les petites compagnies de téléphone indépendantes de l'Ontario et du Québec 7 août Le CRTC approuve un nouveau régime de concurrence pour Télébec et Québec-Téléphone 1 août Le CRTC annonce un nouveau cadre de réglementation qui régira la diffusion de la publicité pour les boissons alcoolisées 8 juillet Le CRTC attribue une licence à une nouvelle station de musique chrétienne contemporaine à Ottawa 13 juin Le CRTC autorise une nouvelle entreprise de câblodistribution à desservir Concord Pacific Place à Vancouver 17 mai Le CRTC lance un appel d'observations concernant une nouvelle démarche à l'égard de la réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion 26 avril Le CRTC annonce de nouvelles règles en matière d'accès pour les entreprises de radiodiffusion 26 avril Le CRTC annonce sa nouvelle démarche de recours aux exemptions et d'attribution de licences 29 mars Ordre de comparution des entreprises qui sera suivi lors de l'audience publique de mai prochain au sujet des nouveaux services spécialisés et de télévision payante 14 mars Respectons nos enfants :
English: Stanley, G.F.G. "Historic Kingston and its Defences", in Ontario History, Volume XLVI, Number 1, Ontario Historical Society, 1954.
French: University of Toronto Press, Toronto, 1963.
English: Learn more about our shipping options, and find the service that best suits your needs.
French: Apprenez-en davantage sur nos options d'expédition et trouvez le service qui convient le mieux à vos besoins.
English: Free riders tend to be a problem in many of the voluntary schemes that have been tried to curb emissions of various substances.
French: Les systèmes de mesures volontaires qui ont été tentés pour limiter les émissions émanant de différentes substances se sont souvent heurtés au problème des « cavaliers libres ».
English: February 6, 2006 RAYMOND A. LANDRY  Commissioner of Canada Elections [7-1-o]
French: Le 6 février 2006 Le commissaire aux élections fédérales  RAYMOND A. LANDRY [7-1-o]
English: They frequently lack technical and financial resources, an effective institutional framework, trained manpower or sufficient information about the hazards and risks involved.
French: Ils manquent souvent de ressources techniques et financières, d’un cadre institutionnel efficace, de personnel formé et d’informations suffisantes sur les risques et les dangers impliqués.
English: It is our strong hope that those efforts will continue and that they will produce results acceptable to all.
French: Nous espérons ardemment que ces efforts se poursuivront et qu'ils produiront des résultats acceptables pour tous.
English: the hotel was immaculate and all the staff were very friendly, the kitchen facilities were also good and there was plenty of storage space, we even found cupboard space for the buggy!
French: Très intéressant même pour une nuit. Facile même avec arrivée tardive parce qu'il y a des commerces proches.
English: Key words : dynamics, foundations, instrumentation, analysis.
French: Mots clés : dynamique, fondations, instrumentation, analyse.
English: I also wish to emphasise that the employee representatives on the management and supervisory bodies should be chosen or designated in accordance with national legislation.
French: Je voudrais également insister sur le fait que les représentants des travailleurs à l'organe d'administration ou de surveillance doivent être élus ou désignés conformément à la législation nationale.
English: • Financial data can be presented in either thousands or millions of dollars (to one decimal point).
French: • Vous pouvez présenter vos données financières en milliers ou en millions de dollars (à une décimale près).
English: I can only say to him that it was not the Belgian government that has precluded an amendment to the article.
French: Tout ce que je puis affirmer, c' est que le gouvernement belge n' a pas cherché à empêcher la modification de cet article.
English: commandements de départ starter-assistant
French: turn (to) train; allure
English: We recognize the fundamental role of civil society in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular in assisting Governments to develop regulations and strategies, as well as to take measures and action against such forms of discrimination and for follow-up implementation; (ADOPTED by WG on 9/8)
French: Nous reconnaissons le rôle fondamental que joue la société civile dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier grâce à l'aide qu'elle apporte aux gouvernements pour élaborer des règles et des stratégies, prendre des mesures de lutte et en suivre la mise en œuvre; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 9 août)
English: Crucial enabling laws in important areas, such as local administration and water resource management, are now finally in place.
French: Des textes législatifs d'application des lois promulguées d'une portée cruciale pour d'importants domaines tels que l'administration locale et la gestion des ressources en eau, sont désormais en place.
English: Claims and Indian Government Recommendations Action Plan 1.
French: Revendications et gouvernement indien Recommandations Plan d’Action 1.
English: • a framed, gold-embossed scroll, inscribed in both official languages with the name of the formation, unit or sub-unit concerned and an appropriate citation and bearing the signature of the Chief of the Defence Staff;
French: • un parchemin garni d’or et encadré, portant une inscription dans les deux langues officielles avec le nom de la formation, de l’unité ou de la sous-unité honorée des FC, et une citation convenable, le tout signé par le Chef d’état-major de la Défense.