ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common Name (Nonproprietary Name) Lithol Rubin B Proper Name DC Red No. 6 Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) D&C rouge no 6 sur substrat de barium Chemical Name and CAS Registry number [5858 - 81 - 1], lake [17852 - 98 - 1] Synonyms/ Formula FD&C Red #6;Lithol rubin B sodium salt; D & C Red No. 6; C.I. No. 15850; D&C Red No. 6 Barium Lake Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Lithol Rubin B Nom propre D&C rouge no 6 sur substrat de baryum Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) D&C rouge no 6 sur substrat de baryum Nom chimique et numéro de registre CAS [5858 - 81 - 1], pigment laque [17852 - 98 - 1] Synonymes/formule FD&C rouge no 6;sel sodique de pigment rubis B; D & C rouge no 6; C.I. no 15850; D&C rouge no 6 Barium Lake Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT (Jugement rendered at Ottawa on Thursday, January 28, 1982).
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR (Jugement rendu à Ottawa, le jeudi, 28 janvier 1982).
English: Netherlands DG (SANCO) 1235/1999, Portugal DG (SANCO) 1022/1999, UK DG (SANCO) 1102/2000, Sweden DG (SANCO) 1101/2000, Denmark DG (SANCO) 1098/2000, Austria DG (SANCO) 1099/2000, Belgium DG (SANCO) 1103/2000, France DG (SANCO) 1263/2000 and controls concerning laying hens were included in missions to:
French: Pays-Bas DG (SANCO) 1235/1999, Portugal DG (SANCO) 1022/1999, R.-U. DG (SANCO) 1102/2000, Suède DG (SANCO) 1101/2000, Danemark DG (SANCO) 1098/2000, Autriche DG (SANCO) 1099/2000, Belgique DG (SANCO) 1103/2000, France DG (SANCO) 1263/2000. Des contrôles relatifs aux poules pondeuses ont été intégrés dans les missions effectuées dans les EM suivants:
English: Electricity Marketplace Monitoring Application (EMMA), Online Help
French: Aide en ligne, Application de Surveillance du Marché de l’Électricité (ASME)
English: Claim No. 5000450 comprises five claim units for future measures to be undertaken by Kuwait to remediate environmental damage alleged to have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La réclamation no 5000450 comprend cinq éléments de réclamation au titre des mesures que le Koweït devra prendre pour remédier aux dommages qu'aurait subi l'environnement à la suite de l'invasion et de l'occupation par l'Iraq.
English: Assistant Commissioner for Patents Box PCT Washington, DC 20231 Facsimile No. (703) 305-3230 Form PCT/ISPEA/YYY (July 1998)
French: Assistant Commissioner for Patents Box PCT Washington, DC 20231 n° de télécopieur : (703) 305-3230 Formulaire PCT/ISPEA/YYY (date)
English: There is a small chance that a few greater prairie-chickens may still be present in southwestern Saskatchewan but there have been no confirmed sightings in this province since the mid-1970’s.
French: Il existe une faible possibilité que quelques individus se trouvent encore dans le sud-ouest de la Saskatchewan; toutefois, les dernières observations confirmées remontent au milieu des années 1970.
English: • Form ON428, Ontario Tax
French: • Formulaire NL428 - Impôt et crédits de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Alternatives Transport Canada considered a number of alternative approaches in concert with the provincial and territorial jurisdictions and stakeholders through CCMTA discussions.
French: Solutions envisagées Transports Canada a envisagé un certain nombre d'approches de rechange, de concert avec les administrations provinciales et territoriales et les parties intéressées, par le biais de discussions au CCATM.
English: The executive heads of concerned organizations, following a format developed by JIU, will prepare a chart (matrix) for each report given consideration at a meeting of a legislative organ, indicating:
French: Les chefs de secrétariat des organisations participantes établiront, suivant un mode de présentation mis au point par le Corps commun, un tableau pour chaque rapport examiné à une session d’un organe délibérant, sur lequel seront indiqués :
English: Keep in mind that the average audience will rememberonly three points from the presentation.
French: Rappelez-vous que l'auditeur moyen ne retiendra que trois points de l'allocution.
English: They should indulge their dreams and resist reality.
French: Ils ne doivent pas laisser la réalité s’immiscer dans leurs rêves.
English: It must, however, be demonstrated that the object was, at some time, a significant part of the national heritage.
French: Toutefois, le demandeur doit prouver que, à un moment donné, l'objet était important pour le patrimoine national.
English: The report does not help matters.
French: C’est ce que nous répétons depuis des décennies, surtout après les événements de New York.
English: The story of this modest booklet reveals not only the trail of borders crossed and the places visited, but reflects well on the Agency that has vigilantly guarded and guided its use and development.
French: L’histoire de ce modeste livret rappelle non seulement le nombre de frontières traversées et les endroits visités, mais rehausse aussi le profil de l’organisme qui a gardé l’intégrité de ce document avec vigilance et a régi ses conditions d’utilisation et son essor.
English: Provisional agenda  Adoption of the agenda Relevant developments since the previous meeting of the Committee Other matters arising from previous meetings Submissions by Parties concerning other Parties Submissions by Parties concerning their own compliance Referrals by the secretariat Communications from members of the public Follow-up on specific cases of non-compliance Review of compliance with reporting requirements and substantive matters arising from national implementation reports Preparation and adoption of the Committee's report to the Meeting of the Parties Programme of work and calendar of meetings Any other business Adoption of the meeting report
French: Adoption de l'ordre du jour Faits nouveaux survenus depuis la précédente réunion du Comité Autres questions découlant des réunions précédentes Demandes soumises par des Parties concernant d'autres Parties Demandes soumises par des Parties concernant la manière dont elles s'acquittent de leurs propres obligations Questions renvoyées par le secrétariat Communications émanant du public Suivi des cas relatifs au non-respect des dispositions Examen du respect des dispositions relatives à la présentation de rapports et de questions substantielles soulevées par les rapports nationaux de mise en œuvre Élaboration et adoption du rapport du Comité à la Réunion des Parties Programme de travail et calendrier des réunions Questions diverses Adoption du rapport de la réunion
English: The participation rate for the communities of Lot 15 and Abrams Village is over 67%.
French: Celles du Lot 15 et d'Abrams Village obtiennent une participation supérieure à 67 %.
English: First Nations communities may choose to develop and administer their own police service, or they may choose a police service delivered by a contingent of First Nations officers working within an existing police force.
French: Ces collectivités peuvent choisir de créer et d'administrer leur propre service de police ou faire appel à un contingent d'agents des Premières Nations qui travaillent en collaboration avec un service de police existent.
English: Tip: Due to huge list of "...peripherals..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...peripherals..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A successful relationship built here could well ease the way into a successful technology licensing agreement.
French: Si l’expérience est concluante, la relation qui se sera établie facilitera ensuite de beaucoup la conclusion et le succès du contrat de licence de technologie.
English: • an act of harassment shall not, however, be considered to be an act committed by an employer if it is established that the employer did not consent to the commission of the act and exercised all due diligence to prevent the act from being committed and, subsequently, to mitigate or avoid its consequences;
French: • cependant, un acte de harcèlement ne sera pas considéré comme un acte commis par un employeur si celui-ci établit que l’acte a été commis sans son consentement, qu’il avait pris toutes les mesures nécessaires pour l’empêcher et que, par la suite, il a tenté d’en atténuer ou d’en annuler les répercussions;
English: · Secondment in the interests of the service
French: · Détachement dans l'intérêt du service
English: Further, changes to the website have raised the exposure and interest in the DFS site, now ranking first on Google for "Sécurité des vols" and sixth for "Flight Safety".
French: Afin d’accroître le niveau de sensibilisation au Programme de la SV, plusieurs nouveaux produits promotionnels ont été achetés et diffusés à l’échelle des Forces par le personnel de la SV de la 1 DAC.
English: The rebate is for all of the 6% GST and/or all of the 14% HST paid on the accommodation.
French: Le remboursement équivaut à la totalité de la TPS de 6 % ou de la TVH de 14 % payée sur l'hébergement.
English: Intercultural sensitivity and cultural appropriateness in the logistics and process of consultation.
French: Sensibilité interculturelle et à-propos culturel dans la logistique et le processus de consultation.
English: The revision incorporates the following features: (1) the meromixis/holomixis dichotomy is combined with the six lake types based on seasonal mixing in such a way that the two systems are hierarchical and universal; meromictic lakes are assigned to a seasonal type on the basis of the behavior of the upper water column, (2) oligomixis is eliminated, (3) shallow lakes are brought under the classification by definition of four polymictic types based on ice cover and frequency of mixing.
French: Ma révision introduit les caractéristiques suivantes : (1) la dichotomie méromixie/holomixie est combinée avec les six types de lacs fondés sur le mélange saisonnier de façon que les deux systèmes soient hiérarchiques et universels; les lacs méromictiques sont placés dans un type saisonnier en se fondant sur le comportement de la partie supérieure de la colonne d'eau, (2) l'oligomixie est éliminée, (3) les lacs peu profonds sont introduits dans la classification en définissant quatre types polymictiques reposant sur la couverture de glace et la fréquence du mélange.
English: For example, the judges have regarded the transmission of a new ethnic identity to a child through forced conception or even the destruction of mosques, Catholic churches or libraries as possibly constituting an attack on the group's foundations.
French: Les juges ont ainsi considéré comme pouvant atteindre les fondements du groupe la transmission à l'enfant d'une identité ethnique nouvelle par la conception forcée ou même la destruction de mosquées, d'églises catholiques ou de bibliothèques.
English: • Rheumatoid arthritis is the second most common type of arthritis, affecting 300,000 Canadians, or 1 in 100.
French: • La polyarthrite rhumatoïde est le deuxième type le plus fréquent d'arthrite et touche un Canadien sur cent, soit 300 000 personnes.
English: Illegal traffickers tend to exploit the usual absence of regular communication between agencies across borders.
French: Les trafiquants illicites ont tendance à exploiter l'absence de communication régulière entre les organismes de part et d'autre de la frontière.
English: The Statement of Claim can be obtained from the Carrier's web site.
French: Madelyn Malave Sans frais : 1-800-323-1909 Ligne directe : 630-570-3685 Fax direct : 630-203-8904 Gestionnaire : Ray Lampley Sans frais : 1-800-323-1909 Ligne directe : 630-570-3010 Fax direct : 630-203-8887 22 ENTRÉE EN VIGUEUR : le 1 novembre 2006
English: • 10/19/2005 - NAVY & ARMY RESERVE OPEN HOUSE AT HMCS SCOTIAN Navy and Army Reserves will be hosting an open house at HMCS SCOTIAN, Saturday, October 22, from 10:30 a.m. to 3:30 p.m. Members of the Ship’s Company and various Army units will be showcasing aspects of their part-time career in the Reserves.
French: • 12/2/2005 - L’UNITÉ DE PLONGÉE DE LA FLOTTE COURT POUR LE « CHRISTMAS DADDIES » Pour la 21e année, cinquante membres de l’unité de plongée de la Flotte (Atlantique) courront afin de donner leur appui au téléthon du « Christmas Daddies » qui aura lieu le 4 décembre prochain. Le départ se fera à 9 h 15 à la BFC Shearwater
English: Link to learn more about reserving campsites in other nearby mountain national park campgrounds.
French: Lien vers d'autres campings dans les parcs nationaux des Rocheuses (réservations).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1999 Marten Falls Health Centre Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1999 Centre de soins de santé de Marten Falls Health Centre Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: · An increased structuring effect, for example through the introduction of co-funding of regional, national and international programmes in the action line "Life-long training and career development".
French: 7.4. Capacités Le programme spécifique Capacités permettra de développer les moyens de recherche et d’innovation à travers l’Europe.
English: Many of the issues raised in the Commissioner-General's report were symptoms of a much larger issue: the fundamental injustice at the root of the conflict.
French: Un grand nombre de questions abordées dans le rapport de la Commissaire générale sont des symptômes d'un problème beaucoup plus vaste, à savoir l'injustice fondamentale qui est à la base du conflit.
English: Once completed, the improved road surface will reduce operating costs and provide safer and more enjoyable driving conditions for motorists. Contact Person:
French: Cela permettra de réduire les frais d'entretien et d'améliorer la sécurité et les conditions de conduite de l'avenue. Personne-ressource :
English: The Chairman: I give the floor to the representative of China, who wishes to speak in explanation of vote on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Chine qui souhaite faire une déclaration pour expliquer son vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: The scope of the primary item of prior art shall be determined by the explicit or inherent disclosure as of the date on which the primary item of prior art was made available to the public.
French: Lle contenu du principal de l’élément de l’état de la technique est déterminé par ce qui était explicitement ou implicitement divulgué à la date à laquelle cet élément a été mis à la disposition du public.
English: Former council member of the NRC and president of the Chemical Institute of Canada, and current board member of the Alberta Oil Sands Technology and Research Authority, he introduced many innovations in science policy and administration, and promoted the interaction of academia with industry and government.
French: Ancien membre du Conseil national de recherches et président de l'Institut de chimie du Canada, il est actuellement membre du conseil d'administration du Bureau de recherche et de technologie des sables bitumineux de l'Alberta. Il fait de nombreuses innovations en matière de politique scientifique et d'administration, et encourage la collaboration entre le monde universitaire, l'industrie et le gouvernement.
English: OPINION of the Committee on Legal Affairs for the Committee on Economic and Monetary Affairs on hedge funds and private equity (2007/2238(INI)) Draftswoman (*):
French: AVIS de la commission des affaires juridiques à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur les fonds spéculatifs et les prises de participation privées (2007/2238(INI)) Rapporteur pour avis:
English: NIHB Vision Care Framework Version 1 January 2005
French: Cadre de travail sur les soins de la vue des SSNA Version 1 janvier 2005
English: Attaching great importance to the provision of adequate resources for peacekeeping operations and their backstopping as well as for all priority activities of the Organization, in particular activities in the area of development, and underlining the need for a genuine and meaningful partnership between the Security Council, the troop-contributing Governments and other Member States, and the Secretariat,
French: Attachant une grande importance à ce que les opérations de maintien de la paix et les services d'appui dont elles ont besoin, de même que toutes les activités prioritaires de l'Organisation, disposent de moyens appropriés, en particulier lorsqu'ils se situent dans le domaine du développement, et insistant sur la nécessité d'une collaboration véritable et productive entre le Conseil de sécurité, les pays fournissant des contingents et les autres États Membres et le Secrétariat,
English: The high level of participation and involvement reflected the importance given to continuing the development of the Albanian higher education system towards the European Higher Education Area.
French: Le haut niveau de participation et d'implication a reflété l'importance donnée à la poursuite du développement du système d'enseignement supérieur albanais vers un Espace Européen de l'enseignement supérieur.
English: In this group of patients, many physicians would opt to use aspirin instead of warfarin.
French: En effet, chez ce groupe, bon nombre de médecins choisiraient de prescrire de l'aspirine plutôt que de la warfarine.
English: • The WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) has recently begun to look at trade-marks and the Internet. In preparation for discussion by the SCT, WIPO is undertaking a preliminary study of the following two questions: "(i) How can a relationship be determined between a sign or mark that is used on the Internet and particular goods or services? and (ii) How can a relationship be determined between a sign or mark that is used on the Internet and a particular country or territory?"
French: • Le Comité permanent de la Loi sur les marques de commerce, les dessins industriels et l'indication géographique (SCT) de l'OMPI a commencé récemment à se pencher sur les marques de commerce et Internet. Se préparant à une discussion avec le SCT, l'OMPI entreprend une étude préliminaire des deux questions suivantes : « (i) Comment peut-on faire le rapport entre un signe ou une marque utilisé sur Internet et des biens ou des services précis? et (ii) Comment peut-on reconnaître un pays ou un territoire particulier par un signe ou une marque utilisé sur Internet? »
English: Listed companies and public interest entities were required to follow IFRS.
French: Les sociétés cotées et les grands groupes étaient tenus de suivre les IFRS.
English: Madawaska—Restigouche (name unchanged) Population (2001 census, final 1996 boundaries): 69,561 Variance from electoral quota: –4% Geographic area: 12,106 sq. km. Population (2001 census, proposed 2003 boundaries): 65,877 Variance from electoral quota: –10% Geographic area: 10,733 sq. km.
French: Madawaska—Restigouche (nom inchangé) Population (recensement de 2001, limites finales de 1996) : 69 561 Écart par rapport au quotient électoral : –4 % Superficie : 12 106 km2 Population (recensement de 2001, limites proposées de 2003) : 65 877 Écart par rapport au quotient électoral : –10 % Superficie : 10 733 km2 Nom Nom avant la révision :
English: ISSUE The issue to be addressed is whether or not the portion of HBRC's application seeking an order from the Agency granting it the right to pick up and deliver traffic along CN's lines constitutes a request for a running rights remedy which can be granted by the Agency pursuant to section 138 of the CTA.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si la partie de la demande de HBRC relative à la prise d'un arrêté de l'Office qui lui accorderait le droit de cueillir et de livrer des marchandises le long des lignes du CN dépasse ou non la portée des mesures réparatrices de droits de circulation que l'Office peut accorder en vertu de l'article 138 de la LTC.
English: She is starting her own agency called Liz Rosenberg Media.
French: Elle lance donc sa propre agence, Liz Rosenberg Media.
English: Alternative Settings may also be used to insert a subjectKeyIdentifier as per the PKIX profile.
French: Il y a une seule AC « racine » au sommet de la hiérarchie.
English: It also gives groups the opportunity to meet annually to establish community development priorities and to make recommendations with respect to funding allocations.
French: L’entente accorde également aux associations la possibilité de se réunir chaque année pour définir des priorités en matière de développement communautaire et faire des recommandations quant à l’affectation de l’aide financière.
English: This is a positive step and will begin to address the nearly two-thirds of all Parks Canada assets which are in need of repair.
French: Une ressource culturelle est une œuvre humaine, ou un endroit présentant des signes évidents d’activité humaine ou ayant une signification spirituelle ou
English: Madam President, Commissioner, what has happened this week in connection with the reform of the olive oil sector confirms that, by agreeing to urgent procedure, the European Parliament has taken a very serious decision, because it has agreed to deal with a very important reform without drawing up a report, acting on impulse in response to circumstances and when there was no need to observe close time limits.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, ce qui s'est passé cette semaine concernant la réforme de l'huile d'olive confirme qu'en acceptant la demande d'urgence le Parlement européen a pris une décision très grave, car il a accepté d'aborder une réforme très importante sans l'élaboration d'un rapport, en cédant à des caprices circonstanciels et non à un quelconque besoin de respecter des délais très courts.
English: The dosage of coagulation chemicals (commonly liquid aluminum sulphate) was determined by pre-screening, such as jar testing.
French: On détermine le dosage du coagulant (habituellement du sulfate d'aluminium liquide) par un procédé de sélection préliminaire comme l'essai de floculation.
English: In this context, the experience of the Committee indicates that, in order for the Committee to benefit fully from the information provided, it is critical that the body or agency be represented by a person equipped to respond to the questions and comments that may be raised by members of the Committee.
French: À cet égard, l'expérience a montré que pour que le Comité tire véritablement parti de l'information qui lui est communiquée, il est important que l'organisme ou l'institution soit représenté par une personne au fait des questions traitées et à même de répondre aux observations des membres du Comité.
English: The evaluation process can also provide a diagnosis for major procedural and administrative changes that are necessary for the optimum functioning of the authority and the law.
French: Le processus d'évaluation peut aussi fournir un diagnostic en vue des grandes réformes procédurales et administratives qui sont nécessaires au fonctionnement optimal de l'institution et de la loi.
English: In this context, the Committee reminds States parties of the right to exercise freedom of association as stipulated in article 15 of the Convention.
French: À ce propos, le Comité rappelle aux États parties le droit à l'exercice de liberté d'association, que consacre l'article 15 de la Convention.
English: • Innovative aspects (ex.
French: • Aspects novateurs (p.ex., nouveaux partenaires, nouvelles façons de faire affaire) 10.
English: (d) The application is filed within the following deadlines:
French: d) Elle est introduite dans les délais suivants :