ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability The division of responsibility for directing, funding and operational activity between three government organizations (Canadian Heritage, DFAIT and the CBC) means that coordination among the three stakeholders is important.
French: Responsabilisation La division des responsabilités au chapitre de l'orientation, du financement et de l'exploitation entre trois organismes gouvernementaux (Patrimoine canadien, MAECI et la SRC) signifie qu'il importe qu'il y ait une bonne coordination entre les trois intervenants.
English: He recalled that Costa Rica had a tradition of receiving and protecting refugees, since the 1970s and 1980s, whereby it had granted refugee status to 50,000 people entering the country following the armed conflicts that had devastated the region.
French: Il rappelle que le Costa Rica a une tradition d'accueil et de protection des réfugiés, et ce depuis les années 70 et 80, où il a accordé le statut de réfugié à 50 000 personnes arrivées dans le pays à la suite des conflits armés qui dévastaient la région.
English: The Committee invited the Secretary-General, when drafting the biennial calendar of conferences and meetings for 2004-2005, to submit, as appropriate, proposals aimed at further avoiding peak periods at the various duty stations.
French: Le Comité a invité le Secrétaire général, lorsqu'il établira le calendrier biennal des conférences et réunions pour 2004-2005, à présenter des propositions selon les besoins, en vue de continuer à éviter que les périodes de pointe des différents lieux d'affectation coïncident.
English: The reports we are debating today concerning the European Central Bank express a historic irony. At a time when the world's economic leaders, under the aegis of the International Monetary Fund, are debating how to deal with the impact of the crisis, even to some extent, the European Parliament and the European Union persist in applying old and outdated prescriptions.
French: Par une ironie de l'histoire, à l'heure où les responsables économiques de la planète examinent, dans le cadre du Fonds monétaire international, les moyens d'enrayer - fût-ce en partie - les conséquences de la crise, le Parlement européen et l'Union européenne, avec les rapports dont nous sommes saisis présentement, persistent à appliquer de vieilles recettes dépassées.
English: For these reasons, most adverse drug reactions (ADR) can only be considered to be suspicions, for which a proven causal association has not been established.
French: C'est pourquoi on ne peut que soupçonner la plupart des effets indésirables aux médicaments (EIM) à l'égard desquels on n'a pas établi de lien de cause à effet prouvé.
English: His work is represented in numerous private and corporate collections.
French: On trouve de ses œuvres dans de nombreuses collections privées et collections d'entreprises.
English: In accordance with Article 23 of the Charter, the Netherlands’ Trade Union Confederation (FNV) submitted comments on the Dutch report.
French: En ce qui concerne les Antilles néerlandaises et Aruba, les Pays-Bas se considèrent liés par l’article 1.
English: Through support groups and public presentations, volunteers will be able to reach out to individuals infected with/affected by HCV, IDUs, youth at risk, other community-based organizations and health care providers.
French: Des groupes de soutien et des présentations publiques permettent également aux bénévoles de rejoindre les personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci, les UDI, les jeunes à risque, d'autres organismes communautaires et les fournisseurs de soins de santé.
English: Insect larvae and chipmunks have been observed consuming the capsules (Makholm, 1986).
French: Des larves d’insectes et des tamias ont été observés en train de manger des graines de l’espèce (Makholm, 1986).
English: Observers reported mortality of Northern Fulmars and Great Black-backed Gulls at a rate of about 0.02 birds per thousand hooks in the turbot fishery.
French: Les observateurs ont signalé le décès de Fulmars boréaux et de Goélands marins selon un taux d'environ 0,02 oiseau par millier d'hameçons dans le cadre de la pêche au turbot.
English: It will provide participants with essential government-specific knowledge to competently exercise their delegated authority in managing finances, procurement, human resources and government information.
French: Il porte sur les connaissances essentielles propres au gouvernement qui sont nécessaires pour exercer efficacement les pouvoirs délégués en matière de gestion des finances, d’approvisionnement, de ressources humaines et d’information gouvernementale.
English: The electricity produced by the home generator may follow the electrical lines back to the transformer, creating a higher voltage current that can endanger the lives of utility employees working on the lines nearby.
French: Le courant produit par la génératrice pourrait remonter jusqu’à un transformateur et, amplifié, mettre la vie des monteurs de ligne en danger.
English: Furthermore, his Government would like to see the United Nations continue efforts to house all country offices in the United Nations system under one roof, with one central public information unit, he said.
French: Son gouvernement souhaiterait par ailleurs que l'ONU poursuive ses efforts afin de regrouper sous un même toit tous les bureaux de pays du système des Nations Unies, avec un groupe central de l'information.
English: The Israeli policy of procrastination and prevarication prevented the implementation of the major parts of the peace agreements.
French: La politique israélienne d'atermoiements et de faux-fuyants empêche la mise en oeuvre d'aspects majeurs des accords de paix.
English: We are ineffective, dysfunctional and we are letting our citizens down.
French: Nous sommes inefficaces, dysfonctionnels et nous laissons tomber nos concitoyens.
English: The directive also applies the principle of internalisation of external costs.
French: La directive applique également le principe d'internalisation des coûts externes.
English: INAC and Innu respondents felt that from a human resources point of view there is a more immediate need to devolve education and child and family services to the community rather than social assistance, which may be the easiest to transfer first.
French: Les répondants d'AINC et des Innus avaient l'impression, du point de vue des ressources humaines, qu'il était plus urgent de transférer à la collectivité les services à l'enfance et à la famille et les services d'éducation, plutôt que l'aide sociale qui peut être la plus facile à transférer au départ.
English: We are far from achieving that.
French: Nous en sommes très éloignés.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part I)), paras.  156, 157 and 162.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (Part I)), par. 156, 157 et 162.
English: We came to the decision that the development policy and, more specifically, the Lomé Convention are vital in the organization and regulation of the world economy.
French: Nous sommes arrivés à la conclusion que la politique d'aide au développement et plus précisément les accords de Lomé sont indispensables à l'organisation et à la régulation de l'économie mondiale.
English: The challenge to the affected States, the international community, and the mandate of the Representative is to combat both pessimism and complacency: pessimism in the face of the daunting size of the crisis and the logistical, political, legal, bureaucratic and conceptual problems associated with it, and complacency in deriving undue satisfaction with the progress the international community has made thus far in responding to the crisis.
French: La difficulté pour les États touchés, la communauté internationale et le Représentant dans l'exécution de son mandat consiste à se garder à la fois de tout pessimisme et de toute complaisance: pessimisme face à l'ampleur de la crise et aux problèmes logistiques, politiques, juridiques, administratifs et conceptuels qui y sont associés et complaisance devant les progrès que la communauté internationale a accomplis jusqu'à présent dans la manière dont elle fait face à la crise.
English: The longitudinal tracking proposed in a Health Canada discussion paper—to whit, "of the entire array of socially determined roles, personality traits, attitudes, behaviors, values, relative power and influence that characterize the lives of men and women in Canadian society"—is breathtaking, intrusive and offends the bedrock value of privacy in a democratic society.
French: Le suivi longitudinal proposé dans un document de travail de Santé Canada toucherait à l'éventail complet des rôles déterminés par la société, aux composantes de la personnalité, aux attitudes et comportements, aux valeurs, au pouvoir relatif et à l'influence qui caractérisent l'existence de nos citoyens.
English: The mode of payment shall be agreed in the quotation and/or the confirmation of order.
French: Le mode de paiement est fixé dans l’offre ou dans la confirmation de commande.
English: The second step is to determine whether the Commission should 'deal with' the complaint or not.( the complaint it goes directly to step 2: investigation.)
French: La première étape consiste à déterminer si la Commission devrait « statuer » sur la plainte ou non.
English: 80% 100% 100% (for Internal Audit) 100% (for Evaluation) 100%
French: 100 % (Vérification interne) 100 % (Évaluation) 100 %
English: Dialogue also started in other regions, such as Central America, where Finland has been facilitating the process.
French: Un dialogue a également été entamé dans d’autres régions du monde, comme en Amérique centrale, où le processus a été favorisé par la Finlande.
English: In the Act of 16th April 1993 on combating unfair competition (Journal of Laws No. 47, it.
French: Article 44 Dans le texte de la loi en date du 16 avril 1993 relative à la lutte contre la concurrence déloyale (Bulletin des lois No. 47, it.
English:  On 23 October 2002, the Committee appointed Mrs Delvaux-Stehres as new co-rapporteur.
French:  Le 23 octobre 2002, la commission désignait un nouveau co-rapporteur, Mme Delvaux-Stehres.
English: Soo Lyu Director of Rub & Tug, which premiered at the 2002 Toronto International Film Festival
French: Soo Lyu Réalisatrice de Rub & Tug, dont la première a eu lieu au Festival international du film de Toronto de 2002
English: The validity of the IDPs differs.
French: Les durées de validité diffèrent.
English: A significant portion of the Bank's assistance to countries starts with analytical and advisory work to provide a foundation for defining strategic environmental and health priorities and informing policy dialogue and decisions on projects and programs.
French: Les services analytiques et consultatifs représentent une part appréciable de l'assistance apportée par la Banque aux pays, afin de fournir une base permettant de définir des priorités stratégiques dans les domaines de l'environnement et de la santé et d'éclairer le débat et les décisions politiques sur les projets et les programmes.
English: Establishing an efficient dialogue among major stakeholders is a prerequisite for better functioning relationships between private market forces and public policy actions and for the implementation of sound market-oriented reforms in the housing sector Housing markets in many of the UNECE countries in transition have remained sluggish and new housing output has collapsed.
French: De l'efficacité du dialogue entre les principaux intéressés dépend la qualité des relations entre les forces du marché et les interventions des pouvoirs publics et la bonne application des réformes du secteur du logement axées sur le marché.  Dans de nombreux pays en transition de la région de la CEE, le marché du logement est resté atone et la construction de nouveaux logements s'est effondrée.
English: • The CCA launched 3 new assessments (on groundwater, gas hydrates and nanotechnology).
French: • Lancement par le CAC de trois nouvelles évaluations (sur les eaux souterraines, les hydrates de gaz et la nanotechnologie) Activité de programme :
English: Alberta helped to initiate the Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy in 2003-2004.
French: En 2003-2004, l'Alberta a participé à la mise sur pied de l'Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy (stratégie de prévention du suicide chez les jeunes autochtones).
English: Guards If the object to be welded or cut cannot be moved and if all the fire hazards cannot be removed, then guards shall be used to confine the heat, sparks, and slag, and to protect the immovable fire hazards.
French: Il est évident d'après les normes que l'industrie de la construction américaine fait un grand usage d'échafaudages.
English: CMD will develop Agency guidelines on contributions for second and subsequent phases of projects as part of the revision to the "Manager's Guide for Contribution Agreements" due before the end of the current fiscal year.
French: La DGM élaborera des lignes directrices de l'Agence relatives aux contributions destinées à la deuxième phase ou aux phases ultérieures d'un projet dans le cadre de la révision du Guide du gestionnaire pour les accords de contribution, cette révision devant avoir lieu avant la fin de l'exercice en cours.
English: How do we provide meaningful parks and heritage learning experiences for those new Canadians?
French: Comment faut-il nous y prendre pour offrir à ces nouveaux Canadiens des expériences d'apprentissage enrichissantes dans nos parcs et lieux patrimoniaux ?
English: Recalling that the issue of accountability was a major focus of the work on the possible elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, he wondered how violations of the right to health could be measured.
French: Rappelant que la question de la justiciabilité constitue l'un des axes des travaux concernant l'élaboration éventuelle d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, il s'interroge sur la manière dont les violations du droit à la santé pourraient être évaluées.
English: Support expenditure for operations of policy area ‘Education and culture’ Reinforcement of community actions in the field of education — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Éducation et culture» Renforcement des actions communautaires dans le domaine de l’éducation — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Costs relating to program evaluation may also be included, but these costs must not exceed 10% of your total ACAP Operational Funding application budget.
French: Frais de projet Le PACS pourra aussi couvrir les frais de matériel et de tenue d'activités reliés aux postes-clés qui auront été subventionnés.
English: The preliminary steps include formal observation and feedback from the FLOs, as well as participant evaluation forms from 31 selected electoral districts (i.e. approximately 10 percent).
French: Dans les grandes circonscriptions, la formation doit se donner à plusieurs endroits; en milieu urbain, le nombre de participants est extrêmement élevé.
English: She is currently working towards a Diploma in Adult Education from St. Francis Xavier University.
French: Elle est actuellement à compléter le Diploma in Adult Education of St.Francis Xavier University.
English: Reporting obligations Full justification of the costs incurred, copy of invoices/receipts.
French: Règle d’attribution Justificatif complet des frais, copie des reçus et des factures.
English: On the other hand, it is virtually impossible to arrange for the smaller languages to be interpreted just through one interpreter.
French: D'un autre côté, il est pratiquement impossible d'assurer l'interprétation des langues de faible diffusion sans recourir à une langue relais.
English: All exterior paint problems are correctable—find the right solution here.
French: Tous les problèmes de peinture d’extérieur ont une solution; il suffit de la trouver.
English: a day of rest, the employee is entitled to a minimum of three (3) hours pay at the applicable overtime rate.
French: présente un jour de repos, elle a droit à un minimum de trois (3) heures de paie au taux supplémentaire applicable.
English: However, the impact of the Program may be affected adversely by the diffusion of results over many projects and countries, and there is a challenge to coordinate partnership programming with geographic program orientation.
French: Cependant, le fait de mettre en œuvre de nombreux projets dans de nombreux pays contribue peut-être à atténuer l’incidence du Programme et il est difficile de coordonner les programmes de partenariat avec les programmes géographiques.
English: Implement the Public Service Modernization Act (PSMA)...
French: Mettre en oeuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP)...
English: Children are also allowed to sit examinations while in detention.
French: Les enfants peuvent également se présenter aux examens alors qu'ils sont en détention.
English: This, however, may hinder the efforts of the Government to put in place an effective civilian administration throughout the south.
French: Une telle baisse pourrait, toutefois, compromettre les efforts faits par le Gouvernement du Sud-Soudan pour mettre en place une administration civile efficace dans toute la partie méridionale du pays.
English: It is also available in other formats, including PDF (which is an exact rendition of the original).
French: Celui-ci est disponible dans d’autres formats, y compris le format PDF (qui est une copie conforme de l’original). • Cette version est disponible en version électronique seulement.
English: To increase foreign direct investment in Western Canada, WD supports projects that identify, promote and develop foreign investment in the West.
French: Développement du commerce, des marchés et des investissements étrangers directs Dans le secteur du développement du commerce et des marchés, DEO investit dans des projets qui renforcent la capacité et le savoir dans le développement des marchés internationaux.
English: (a) The right of the detainees to immediately contact their counsel and to file a complaint with a court concerning any form of detention;
French: a) Le droit des détenus de prendre immédiatement contact avec leur avocat et de déposer une plainte auprès d'un tribunal concernant toute forme de détention;
English: Research to ensure analytical techniques are suitable for monitoring and ensuring safe food supply.
French: Recherche visant à confirmer que les techniques analytiques appropriées sont utilisées pour assurer un approvisionnement en aliments sécuritaire.
English: Criminal Code: Portuguese colonial law in force in Angola.
French: Institut national de statistique (2000).
English: We can already see both advantages and disadvantages.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: ‘Competition from foreign enterprises’ is a rather broad concept, for non-exporters it will mainly relate to the competition by foreign enterprises in their home markets.
French: Pour une entreprise non-exportatrice, il s’agira essentiellement de la concurrence de la part des entreprises étrangères sur son marché intérieur.
English: PAGE \# "'Page: '#' '" <<ODS JOB NO>>N0555512E<<ODS JOB NO>>
French: PAGE \# "'Page: '#' '" <<ODS JOB NO>>N0555513F<<ODS JOB NO>>
English: 12th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee [3 (a)]
French: 12e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session précédente [3 a)]
English: I should be grateful if the present letter and its annexes could be issued as documents of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 107.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme documents de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 107 de l'ordre du jour.
English: 2 and 3), while the EU Joint Action calls for the criminalization of the offences of passive and active corruption in the private sector (arts.
French: 2 et 3), tandis que l'Action commune de l'Union européenne prévoit l'incrimination de la corruption passive et active dans le secteur privé (art.
English: What an apt spot to cherish the past and to plan for the future.
French: Quel lieu rêvé pour nous remémorer le passé et planifier l’avenir!
English: This feedback actually addresses two human sensorial modalities referred to as the haptic channel.
French: Ce retour de force s’adresse en fait à deux modalités sensorielles humaines connues sous le nom de canal haptique.
English: Questionnaire appraisal Lessler and colleagues have developed a scheme for coding questions, response options and instructions to characterize the mental burden involved in responding to a questionnaire.4,5 Its purpose is to identify
French: Les questions sur la consommation de tabac sont celles du BRFSS (1999)3 auxquelles on a apporté de légers changements pour tenir compte de l’expérience canadienne et des tentatives de cesser de fumer.
English: Awards are on a competitive basis, and include studentships in the humanities for Masters and Doctoral programmes, as well as awards for students undertaking a full-time course of professional or vocational training in a range of arts and humanities subject areas.
French: Cette attribution se fait sur concours, et les bourses sont destinées à des étudiants engagés dans des cursus de DEA ou de doctorat, ainsi qu'à d'autres qui s'inscrivent dans un cours à plein temps de formation professionnelle dans le domaine des lettres ou des sciences humaines.
English: The successful conclusion of our work here will contribute greatly to the success of next year's Review Conference.
French: La conclusion réussie de nos travaux contribuera grandement au succès de la Conférence des parties de cette année.
English: For the 24 candidates, working in Tactical PSYOPS team of four, Maj Mainville says that kind of realism is notonly beneficial, it is fundamental.
French: D’après le Maj Mainville, un tel réalisme est non seulement bénéfique mais fondamental pour les 24 candidats répartis en quatre équipes tactiques OPSPSY de quatre personnes.
English: The European citizen will benefit if he or she can choose from a wide variety of providers.
French: Le citoyen européen y trouvera son avantage, lui, s'il a la possibilité de choisir parmi un large éventail de prestataires de services.
English: Where a Member State decides to allow PR\560312EN.doc 21/37 PE 355.609v01-00
French: En particulier, cet État membre arrête des règles dans les PR\560312FR.doc 23/39 PE 355.609v01-00
English: The Public Service Commission will determine the hotels for this purpose.
French: La Commission de la fonction publique déterminera une liste d'hôtels à cette fin.
English: AUTONUM The Delegation of Antigua and Barbuda endorsed the statement made by the Delegation of Barbados on behalf of GRULAC and associated itself with the statement of Barbados and South Africa.
French: AUTONUM La délégation d’Antigua‑et‑Barbuda a fait sienne la déclaration prononcée par la délégation de la Barbade au nom du GRULAC et s’est associée à la déclaration de la Barbade et de l’Afrique du Sud.
English: Getting involved as a volunteer can help you find a job later.
French: Entre amis, vous pouvez vous donner un coup de pouce et vous encourager mutuellement.
English: Incapacité, consécutive à des lésions cérébrales, de coordonner les mouvements musculaires volontaires.
French: Voice Carry Over call; VCO call NOTA Service de Bell.