ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Case C-125/92, REFERENCE to the Court under under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1978 L 304, p.
French: Dans l' affaire C-125/92, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l' interprétation, par la Cour de justice, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p.
English: • The CN bond may not be used for carload shipments into the U.S..
French: • Il n’est pas permis d’utiliser le cautionnement du CN pour les envois en wagons complets acheminés aux États-Unis.
English: The unnecessary costs could therefore be reduced by elimination of biometric identifiers in SIS II.
French: On peut donc, en éliminant de SIS II les indicateurs biométriques, réduire des coûts qui seraient inutiles.
English: The only visible example of traditional Native dress is the cedar bark hat worn by one woman.
French: Le seul exemple manifeste de la tenue autochtone traditionnelle est le chapeau d'écorce de thuya que porte une des femmes.
English: On sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis (SDS–PAGE), the radiolabelled intracellular monomer which was synthesized by the mouse myeloma tumour cells in culture migrated slightly more slowly than the monomeric subunit liberated from MOPC 104E IgM by reduction with low concentrations of dithiothreitol.
French: A l'électrophorèse sur gel de 'sodium dodecyl sulphate' – polyacrylamide (SDS–PAGE), le monomère intracellulaire radiomarqué, qui est synthétisé par les cellules tumorales du myélome de souris, se déplace plus lentement que la sous-unité monomère libérée de l'IgM MOPC 104E par réduction avec de faibles concentrations de dithiothréitol.
English: As part of a work sharing arrangement with the PSC, TLN manages the EX-04 and EX-05 level selection processes.TLN submits to the President of the PSC;
French: Dans le cadre d'une entente de partage des tâches conclue avec la CFP, LRL gère les processus de sélection des niveaux EX-04 et EX-05. Ainsi, LRL présente à la présidente ou au président de la CFP,
English: Organization Correctional Service Canada Royal Canadian Mounted Police Immigration and Refugee Board * Canada Revenue Agency Citizenship and Immigration Canada Canada Post Corporation National Defence Human Resources Skills Development Canadian Security Intelligence Service Canada Border Services Agency Others Total
French: Organisme Service correctionnel Canada Gendarmerie royale du Canada Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada* Agence du revenu du Canada Citoyenneté et Immigration Canada Société canadienne des postes Défense nationale Ressources humaines et Développement des compétences Service canadien du renseignement de sécurité Agence des services frontaliers du Canada Autres Total
English: John Wiersema Stuart Barr Andrew Ferguson Patti-Lou Fowlow Anne Marie Smith Richard Smith For more information, please contact Richard Smith.
French: John Wiersema Stuart Barr Andrew Ferguson Patti-Lou Fowlow Anne Marie Smith Richard Smith Pour obtenir de l’information, veuillez communiquer avec M. Richard Smith.
English: We investigated the ontogeny of feeding, reflected in their functional responses, in three Great Lakes' fishes, alewife (Alosa pseudoharengus), yellow perch (Perca flavescens), and bloater (Coregonus hoyi).
French: Nous avons étudié l'ontogénie de l'alimentation, reflétée par les réponses fonctionnelles de trois poissons des Grands Lacs, la gaspareau (Alosa pseudoharengus), la perchaude (Perca flavescens) et le cisco de fumage (Coregonus hoyi).
English: The measures taken by the Israeli Government in the name of security have reached dangerous and untenable proportions.
French: Les mesures prises par le Gouvernement israélien au nom de la sécurité ont atteint des proportions dangereuses et indéfendables.
English: Consultation on Building an International Research Agenda," Rockville, Maryland, 7 November 2005.
French: Consultation on Building an International Research Agenda », à Rockville (Maryland), 7 novembre 2005.
English: Secondly, concerning unemployment benefit, Parliament and the Commission had suggested that the unemployed could, with prior authorisation, seek work in another country for a period of six months.
French: Deuxièmement, à propos des prestations de chômage, le Parlement et la Commission ont suggéré que la personne au chômage puisse, moyennant une autorisation préalable, chercher un emploi dans un autre État membre pendant une durée de six mois.
English: In fact, Bush’s was a brave gesture: despite Uribe’s success in combating drugs, paramilitaries and guerrillas, his capital is not an especially safe place.
French: Malgré les succès d’Uribe dans la lutte contre les trafiquants de drogue, les milices paramilitaires et les guérillas, la capitale n’est pas un endroit très sûr !
English: Are its practices useful, as we have seen in very recent decisions adopted by a small number of Members in a document presented in the first meeting?  Is this a useful example of a transparent democratic exercise on the part of the sovereign nations represented here?
French: Des pratiques, telles celle que nous avons pu observer tout récemment lors de la décision concernant l'adoption par un petit nombre de membres du document présenté lors de la première séance, constituent-elles l'exemple à donner au monde d'un exercice démocratique transparent des droits des nations souveraines représentées ici?
English: Had an agreement been concluded at that time, not only would the present situation have been avoided, but the Palestinian people would have reaped even greater economic rewards than those of the past several years.
French: Si un accord avait été conclu à l'époque, la situation actuelle aurait non seulement été évitée, mais le peuple palestinien aurait récolté les bénéfices économiques encore plus grands que ceux qu'il a obtenus au cours de ces dernières années.
English: As far as demanding circumstances and exceptional challenges are concerned, Wim had, like all of us, his fair share.
French: En ce qui concerne les situations exigeantes et les défis exceptionnels, Wim, comme nous tous, a eu plus que sa part.
English: The concentration of total PAHs was 0.0029 µg/g at the least contaminated station of Sydney Harbour, located 6.5 km from Muggah Creek.
French: La concentration des HAP totaux était de 0,0029 µg/g à la station la moins contaminée du port de Sydney, située à 6,5 km du ruisseau Muggah.
English: For these reasons, Measurement Canada will consider re-verification inspections based on other methods besides the direct comparison of known volume and meter registration.
French: Pour ces raisons, Mesures Canada envisagera la possibilité d'inspections de revérification fondées sur d'autres méthodes que la comparaison directe d'un volume connu et de l'indication du compteur.
English: This involves establishing an agency as a partnership between federal and provincial levels of government.
French: Il s’agit de l’établissement d’un organisme comme partenariat entre les divers ordres des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Fees for services rendered shall be charged in respect of preliminary examination, issue of the certificate and all acts of entry or deletion.
French: L’obtenteur est tenu de conserver en permanence une collection végétative de l’obtention protégée.
English: POSSIBLE AMENDMENTS TO THE COMMON REGULATIONS Address of Representative 99.
French: MODIFICATIONS POSSIBLES DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN Adresse du mandataire 99.
English: However, no studies were done during the "pesticide era" of the late 1960s and early 1970s to use as a basis of comparison.
French: Cependant, aucune étude n'a été réalisée durant l'ère des pesticides, de la fin des années soixante au début des années soixante-dix, pouvant servir de comparaison.
English: • Spokespersons contact list Contacts Valérie Rampi  Spokesperson Tel: +32 2 296 63 67 Mobile: +32 498 96 63 67   Maximilian Strotmann Spokesperson Tel: +32 2 299 98 98 Mobile: +32 498 99 98 98  Dale Kidd Press Officer Tel: + 32 2 295 74 61 Françoise d'Ennetieres Press Assistant Tel: +32 2 298 40 87 Last update:
French: • Contacts avec les porte-parole Contacts Valérie Rampi  Porte-parole Tel: +32 2 296 63 67 Mobile: +32 498 96 63 67   Maximilian Strotmann Porte-parole Tel: +32 2 299 98 98 Mobile: +32 498 99 98 98  Dale Kidd Press Officer Tel: + 32 2 295 74 61 Françoise d'Ennetieres Press Assistant Tel: +32 2 298 40 87 Dernière mise à jour:
English: You just added a product to the cart.
French: Sie haben soeben einen Artikel in den Warenkorb gelegt.
English: The text or symbol should stand out clearly against the main colour of the sign, which should in turn contrast with its background.
French: Le texte ou le symbole devrait se détacher nettement du fond, qui devrait lui-même contraster clairement avec l'arrière-plan.
English: Also seated around it are post-colonial nostalgias and current interests.
French: Les nostalgies postcoloniales et les intérêts actuels se manifestent également autour de cette table.
English: You can relax in your room with a massage or hire a bike from the hotel and set off to explore the city.
French: Détendez-vous dans votre chambre avec un massage ou louez un vélo à la réception pour partir à la découverte de la ville.
English: Furthermore, the owners of these clubs, due to the great number of girls very often place them in rooms which do not offer a minimum of living conditions or a minimum of hygiene maintenance.
French: De plus, étant donné le nombre élevé des filles, les propriétaires de ces clubs les placent souvent dans des pièces qui n'offrent pas un minimum de conditions de vie ou un minimum d'installations d'hygiène personnelle.
English: * Data from Council of Justice.
French: * Données du Conseil de la justice.
English: The aim of this part of the Regulations is to give the appellant time to consult documents and prepare his allegations.
French: Le but de cette partie du règlement est de donner du temps à l'appelant pour consulter les documents et formuler ses allégations.
English: 144 p. http://www.gcsi.ca/downloads/ ccafwater.pdf. Canadian National Committee (CNC).
French: Mortsch, L., H. Hengeveld, M. Lister, B. Lofgren, F. Quinn, M. Slivitsky et L. Wenger.
English: Gallery Mass Effect - Fichier: Les 10 Premières Minutes partie 2 (1280x720) - 2007-11-24 ...
French: Galerie Mass Effect - Fichier: Les 10 Premières Minutes partie 2 (1280x720) - 2007-11-24 ...
English: The collagen gel contraction is considered as an in vitro model for reorganization of the collagen matrix during the wound healing process.
French: La contraction d’un gel de collagène est considérée comme un modèle in vitro de réorganisation de la matrice de collagène durant le processus de réparation tissulaire.
English: It should also be made clear that these — necessarily exceptional — custodial measures are subject to specific checks by the judicial authority, which is the guarantor of individual liberty.
French: Par ailleurs, il convient de préciser que ces gardes à vue, nécessairement exceptionnelles, font l'objet d'un contrôle spécifique de l'autorité judiciaire, garante de la liberté individuelle.
English: Effective 01 October 2002 students already enrolled and taken a French elementary course form TV Ontario’s Independent Learning Centre will continue until course completion.
French: À compter du 1er octobre 2002, les élèves déjà inscrits à un cours de français élémentaire donné par le Centre d’études indépendantes/TVOntario et qui ont commencé à suivre le cours en question continueront jusqu’à la fin du cours.
English: If you became the first registered holder of an approved share from January 1, 2008, to February 29, 2008, you can claim any part of the credit for that share on your tax return for 2007, and the unused part on your tax return for 2008.
French: De même, si vous êtes devenu le premier détenteur enregistré d'actions entre le 1er janvier 2008 et le 29 février 2008 inclusivement, vous pouvez demander une partie du crédit pour ces actions dans votre déclaration de 2007 et la partie inutilisée dans celle de 2008.
English: Bilingual (2005) 31 69 16 Unilingual English (2005) 0 100 1 Either English or French (2005) 56 44 9 Bilingual (2002) 13 87 15 Either English or French (2002) 33 67 6
French: Bilingue (2005) 31 69 16 Unilingue anglais (2005) 0 100 1 Anglais ou français (2005) 56 44 9 Bilingue (2002) 13 87 15 Anglais ou français (2002) 33 67 6
English: ! !! \3#!G/4(6!'#;4&#!;/0;#(0#6!4'/1%!%3#!$(/;#..!</(!;/@@#;%-0C!/5#($4>&#0%.! 4<%#(!4!;/1$@#!.#$4(4%#.J!!f06#(!%3#!;1((#0%!$(4;%-;#K!%3#!V#$4(%&#0%! ;/0%-01#.!%/!;/@@#;%!%3#!/5#($4>&#0%!<(/&!%3#!4;%-5#!<-@#K!406!%3#!/%3#(! .$/1.#!'#4(.!0/!(#.$/0.-'-@-%>!</(!(#$4>-0C!%3#!/5#($4>&#0%J!\3#!=-0-.%#(! 34.!4.N#6!%3#!G/4(6!%/!6#5#@/$!.$#;-<-;!(#;/&&#064%-/0.!(#C4(6-0C!%3-.! -..1#K!406!40!46!3/;!;/&&-%%##!D4.!</(&#6!%/!(#.#4(;3!406!$(/5-6#!4! (#;/&&#064%-/0!%/!%3#!=-0-.%#(J!!\3-.!(#;/&&#064%-/0!D-@@!'#!</(D4(6#6!%/! %3#!=-0-.%#(!-0!%3#!)**+I*R!<-.;4@!>#4(J!!! ! !! \3#!G/4(6!4;N0/D@#6C#.!%34%!%3#!'4.-;!./;-4@!4..-.%40;#!(4%#!D4.!(#;#0%@>! -0;(#4.#6!'>!k)*!$#(!&/0%3!406!4$$@416.!%3#!C/5#(0&#0%!</(!%3-.!&/5#J!\3#! G/4(6!34.!(#;/&&#06#6!%/!%3#!=-0-.%#(!%34%!&40>!/<!%3#!(4%#.!</(!h.$#;-4@! 0##6.m!-%#&.!4@./!'#!(#5-.#6!%/!(#<@#;%!;1((#0%!(4%#.J!O/(!#Z4&$@#K!%3#! (#-&'1(.#&#0%!(4%#!</(!&#6-;4@!%(40.$/(%4%-/0!34.!(#&4-0#6!4%!QH!;#0%.!4!
French: N:3(6>!#%!/-!A,&8%N!36!2,A!3!N%N!&8<!</(!$8#6!$,/(!N03',(#(!#%!$(,$,<#(!/-#! (#A,&&3-63%8,-!3/!&8-8<%(#!3/!A,/(<!6#!0]#B#(A8A#!)**+9)**ME! ! !! 73!@,&&8<<8,-!(#A,--3s%!Z/#!0#!%3/B!6#!013<<8<%3-A#!<,A830#!6#!'3<#!3!N%N! 3/:&#-%N!(NA#&&#-%!6#!)*!n!$3(!&,8<!#%!#00#!#-!CN08A8%#!0#!:,/5#(-#&#-%E!73! @,&&8<<8,-!3!(#A,&&3-6N!3/!&8-8<%(#!03!(N58<8,-!6#<!%3/B!6]/-#!:(3-6#! $3(%8#!6#<!68<$,<8%8,-<!(#03%85#<!3/B!'#<,8-<!<$NA83/B>!3C8-!Z/#!A#<!%3/B! (#C0?%#-%!A#/B!3A%/#00#&#-%!#-!58:/#/(E!X3(!#B#&$0#>!0#!%3/B!6#! (#&',/(<#&#-%!$,/(!0#!%(3-<$,(%!6#<!&3036#<!#<%!C8BN!J!KD!t!6/!I80,&?%(#! 6#$/8<!K)!3-<!#%!0#!%3/B!$,/(!0#<!08%<!<8&$0#<!6#&#/(#!C8BN!J!KM*!n!6#$/8<!0#! &808#/!6#<!3--N#<!S*E! !! !! h-!A#!Z/8!A,-A#(-#!0#!X(,:(3&&#!&3-8%,'38-!MM!3-<!#%!$0/<>!03!@,&&8<<8,-! (#A,&&3-6#!3/!&8-8<%(#!/-#!3/:&#-%3%8,-!6#<!%3/B!,/!6/!(#5#-/!36&8<<8'0#! $,/(!0#<!$#(<,--#<!Z/8!585#-%!63-<!0#!-,(6!6/!;3-8%,'3E!X(3%8Z/#&#-%!%,/<! 0#<!3/%(#<!$(,:(3&&#<!6#!<,/%8#-!6/!(#5#-/!6/!&8-8<%?(#!3AA,(6#-%!6#<! $(#<%3%8,-<!$,/(!0#!A,r%!6#!03!58#!$0/<!N0#5N!63-<!0#!-,(6!6#!03!$(,58-A#E! ! !! 73!@,&&8<<8,-!3!$(N<#-%N!6#/B!(#A,&&3-63%8,-<!3/!&8-8<%(#!#-!A#!Z/8!
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2007/551/CFSP/JHA 23.7.2007 - OJ L 204 of 4.8.2007
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2007/551/PESC/JAI 23.7.2007 - JO L 204 du 4.8.2007
English: However, there have now been over 20 analytical studies of residential radon and lung cancer.
French: En outre, plus d'une vingtaine d'études analytiques concernant l'exposition domestique au radon et le cancer du poumon ont été réalisées à ce jour.
English: Part I of the Non-domestic Substances List (see footnote 1) is amended by deleting the following: 67953-85-9 2.
French: La partie I de la Liste extérieure (voir référence 1) est modifiée par radiation de ce qui suit : 67953-85-9 2.
English: I also call on Croatia to overcome any remaining obstacles and to stand firm on the path of full cooperation.
French: J'engage également la Croatie à surmonter les obstacles restants et à se maintenir fermement sur la voie de la pleine coopération.
English: Most of these accounts are in good standing and being repaid as agreed.
French: La plupart de ces comptes sont en règle et en voie d'être remboursés, comme prévu.
English: Jean-sebastien.rioux@pol.ulaval.ca Web site: http://www.ulaval.ca/chaire/securite/ Gordon Mace Professor, Department of Political Science Director of the Centre for Inter-American Studies - Foreign Policy and international relations - Methodology Office DKN 4451 Telephone: 418-656-2131 ext.
French: DKN 4431 Téléphone : 418-656-5872 Courriel : Jean-sebastien.rioux@pol.ulaval.ca Site Internet: http://www.ulaval.ca/chaire/securite/ Gordon Mace Professeur titulaire, Département de science politique Directeur du Centre d'études interaméricaines – Politique étrangère et relations internationales – méthodologie Bureau :
English: In triploid hybrid plants, the reciprocal hybrids did not exhibit any difference in their meiotic behavior.
French: Dans les hybrides triploïdes, le comportement méiotique ne diffère pas selon l'origine maternelle.
English: These actions will be carried out through the empowerment of local and national institutions, re-orienting their focus towards family-centred interventions.
French: À cette fin, il faudra renforcer les moyens d'action des institutions locales et nationales et veiller à ce que celles-ci privilégient les interventions axées sur la famille.
English: • promote working partnerships with other sections of the Board and regions to maintain the information and services that contribute to rendering fair, quality decisions
French: • Promouvoir des partenariats de travail avec les autres sections de la Commission et les régions pour maintenir l'information et les services nécessaires au prononcé de décisions équitables de qualité.
English: Act No. 72/1994 Coll., which Regulates Certain Co-ownership Rights to Buildings and Certain Ownership Rights to Dwellings and Non-residential Premises and Supplements Certain Acts (the Act on Dwelling Ownership), as amended by Act No. 273/1994 Coll.
French: qui régit divers droits de copropriété d'immeubles et divers droits de propriété d'habitations et de locaux non résidentiels et complète diverses lois (la loi sur la propriété d'habitations), telle qu'amendée par la loi n° 273/1994 Coll.
English: See CLOUT case No. 338 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 23 June 1998].
French: Voir CNUDCI, Décision 338 [Oberlandesgericht Hamm, Allemagne, 23 juin 1998].
English: The Commission may wish to consider the matter in conjunction with its consideration of a possible time frame for the completion of the draft instrument by the Working Group (see above, para.
French: Cette dernière souhaitera peut-être examiner la question en même temps qu'un calendrier possible pour l'achèvement du projet d'instrument par le Groupe de travail (voir ci-dessus, par. 12).
English: As everyone listened to the lieutenant, they see that the initial pleasure of his birthday party is being transformed into anxiety.
French: Comme chacun écoutait le lieutenant, ils s'aperçurent que le plaisir initial de cet anniversaire dérivait vers l'anxiété.
English: The attention of the Commission is also drawn to the decision adopted by the Trade and Development Board at its twenty-fourth executive session on 12 May 2000 by which the Trade and Development Board decided inter alia to “conduct in the second quarter of the year 2002 a mid-term review of the work of UNCTAD, based on the indicators of achievement agreed to in the medium-term plan (2002-2005)”.
French: L'attention de la Commission est également attirée sur la décision prise par le Conseil du commerce et du développement à sa vingt-quatrième réunion directive, le 12 mai 2000, de «procéder, pendant le deuxième trimestre de 2002, à un examen à mi-parcours des activités de la CNUCED, en se fondant sur les indicateurs de résultats convenus dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005».
English: For the purposes of this Law: (1) a "semiconductor product" shall mean the final or an intermediate form of a product: (a) consisting of a body of material which includes a layer of semiconducting material, and (b) having one or more other layers composed of conducting, insulating or semiconducting material, the layers being arranged in accordance with a predetermined three-dimensional pattern, and (c) intended to perform, exclusively or together with other functions, an electronic function; (2) the "topography" of a semiconductor product shall mean a series of related images, however fixed or encoded: (a) representing the three-dimensional pattern of the layers of which a semiconductor product is composed, and (b) in which series each image has the pattern or part of the pattern of a surface of the semiconductor product at any stage of its manufacture; (3) "commercial exploitation" means the sale, rental, leasing or any other method of commercial distribution, or an offer for these purposes. For the purposes of the foregoing definition, "commercial exploitation" shall not include exploitation under conditions of confidentiality to the extent that no further distribution to third parties occurs.
French: Aux fins de la présente loi, on entend par: 1) «produit semi-conducteur», la forme finale ou intermédiaire de tout produit: a) composé d’un substrat comportant une couche de matériau semi-conducteur, b) constitué d’une ou de plusieurs autres couches de matières conductrices, isolantes ou semi-conductrices, les couches étant disposées conformément à une configuration tridimensionnelle prédéterminée, et c) destiné à remplir, exclusivement ou non, une fonction électronique; 2) «topographie d’un produit semi-conducteur», une série d’images liées entre elles, quelle que soit la manière dont elles sont fixées ou codées: a) représentant la configuration tridimensionnelle des couches qui composent le produit semi-conducteur, b) dans laquelle chaque image reproduit le dessin ou une partie du dessin d’une surface du produit semi-conducteur à n’importe quel stade de sa fabrication; 3) «exploitation commerciale», la vente, la location, le crédit-bail ou toute autre méthode de distribution commerciale, ou une offre faite aux fins précitées.
English: These comprise on the one hand measures targeted at individuals to encourage them to start up businesses and equip them with the necessary skills to make their businesses successful and on the other proposals for establishing a favourable environment for the creation, growth and longevity of businesses.
French: Ces actions comprennent, d'une part, des mesures visant à encourager les individus à entreprendre et à les doter des compétences nécessaires pour réussir et, d'autre part, des propositions destinées à mettre en place un environnement propice au démarrage, au développement et à la transmission des entreprises.
English: Within South-South technical cooperation, two different approaches can be distinguished: (i) there is strictly "horizontal" cooperation, where one developing country carries out a programme or project in another country of similar or lower income, and (ii) there is "triangular" cooperation, where two developing countries cooperate with the (usually financial) participation of a developed country.
French: Au sein de ces modalités, il faut distinguer à leur tour différents types d’expériences – bilatérales, régionales ou multilatérales.
English: IN LIGHT OF THE ABOVE CONSIDER HEALTH AS STAND-ALONE PRIORITY IN THE NEAR FUTURE The always increasing priority of social policy within the EU could, within the years to come, lead the Bank to define Health as a core, stand-alone priority.
French: À LA LUMIÈRE DE CE QUI PRÉCÈDE, IL CONVIENDRA, DANS UN AVENIR PROCHE, DE CONSIDÉRER L’ACTIVITÉ DANS LE SECTEUR DE LA SANTÉ COMME UNE PRIORITÉ À PART ENTIÈRE L’importance toujours plus grande que revêt la politique sociale au sein de l’UE pourrait, dans les années à venir, amener la Banque à faire de ce secteur l’une de ses grandes priorités d’action à part entière.
English: The unmanned drone that flew over Seine-Saint-Denis last July 14th – as the police later confirmed – presents a much more vivid image of the future than all the fuzzy humanistic projections.
French: Le drone qui, de l’aveu même de la police, a survolé le 14 juillet dernier la Seine-Saint-Denis dessine le futur en couleurs plus franches que toutes les brumes humanistes.