ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morocco claimed a right to Western Sahara; yet Western Sahara was not Moroccan, it was Saharan.
French: Le Maroc revendique un droit sur le Sahara occidental.  Or le Sahara occidental n'est pas marocain, il est sahraoui.
English: 7/ 00 Fuzes actuated by application of a predetermined mechanical force, e.g. tension, torsion, pressure (by ammunition impact F 42 C 1/00; by exposure to a predetermined ambient fluid pressure F 42 C 5/00) 7/ 02 . Contact fuzes, i.e. fuzes actuated by mechanical contact between a stationary ammunition, e.g. a land mine, and a moving target, e.g. a person (F 42 C 7/12 takes precedence) 7/ 04 . . actuated by applying pressure on the ammunition head [5] 7/ 06 . . . and comprising pneumatic or hydraulic retarding means [5] 7/ 08 . . of release type, i.e. actuated by releasing pressure from the ammunition head [5] 7/ 10 . . of antenna type [5] 7/ 12 . Percussion fuzes of the double-action type, i.e. fuzes cocked and fired in a single movement, e.g. by pulling an incorporated percussion pin or hammer (percussion caps F 42 C 19/10) [5]
French: 7/ 00 Fusées actionnées par application d'une force mécanique prédéterminée, p.ex. une tension, une torsion, une pression (par l'impact des munitions F 42 C 1/00; par exposition à une pression prédéterminée d'un fluide ambiant F 42 C 5/00) 7/ 02 . Fusées de contact, c.à d. fusées actionnées par le contact mécanique entre des munitions fixes, p.ex. une mine terrestre, et une cible en mouvement, p.ex. une personne (F 42 C 7/12 a priorité) 7/ 04 . . actionnées par l'application d'une pression sur la tête de la munition [5] 7/ 06 . . . et comportant des dispositifs de retard pneumatiques ou hydrauliques [5] 7/ 08 . . du type à déclenchement par relâchement, c.à d. actionnées par relâchement d'une pression appliquée sur la tête de la munition [5] 7/ 10 . . du type à antenne [5] 7/ 12 . Fusées à percussion du type à double effet, c.à d. fusées armées et mises à feu par un seul mouvement, p.ex. en tirant sur un percuteur ou un chien incorporé (capsules fulminantes F 42 C 19/10) [5]
English: May I assure you once more that we are prepared to review our position one way or the other if there are any positive or negative developments in Burma which give us cause to do so.
French: Nous sommes - et je le redis devant vous - prêts à revoir cette position dans un sens ou dans l'autre si de nouveaux développements positifs ou négatifs dans le pays devaient le justifier.
English: Chapter 1 – Introduction 1.1 Terms of the Mandate "The Canadian Culture Online Branch of the Department of Canadian Heritage develops and implements policies and programs designed to foster the creation and accessibility of Canadian cultural content on the Internet.
French: des ministères, des producteurs/éditeurs web, des télédiffuseurs, des artistes nouveaux médias, des intermédiaires du milieu culturel. Notre premier objectif a donc été de mieux comprendre Internet en tant que média en identifiant les principaux facteurs pouvant affecter la valeur des projets sur le web.
English: [134] In question 16, the clarifications made by Ms. Guillen were not part of the expected response.
French: [134] À la question 16, les précisions apportées par Mme Guillen ne font pas partie de la réponse attendue.
English: In Poland, from May 2001 to May 2003 the implementation of the system of professional promotion for teachers in the education system (level 0-4 ISCED) will be continued and remain connected with the reform of their remunerations, introduced by the Act from February 2000.
French: En Pologne, la mise en application du système de promotion professionnelle des enseignants du système d’enseignement (niveau CITE 0-4) se poursuivra de mai 2001 à mai 2003, en relation avec la réforme de leurs rémunérations introduite par la loi de février 2000.
English: The Committee is concerned that Law No. 2007-036 of 14 January 2008, relating to investment law which allows land acquisition by foreign investors, including for agricultural purposes, has an adverse impact on the access of peasants and people living in rural areas to cultivable lands, as well as to their natural resources.
French: Le Comité craint que la loi no 2007-037 du 14 janvier 2008 sur l'investissement, qui permet l'acquisition de biens fonciers par des investisseurs, notamment à des fins agricoles, nuise à l'accès des paysans et des personnes vivant dans des zones rurales aux terres cultivables et à leurs ressources naturelles.
English: Fort Malden National Historic Site of Canada Learning Experiences Resources The Battle of Lake Erie As a remote and isolated post, Fort Malden's defensibility was integrally linked to the maintenance of the supply lines to Niagara, York and beyond.
French: Lieu historique national du Canada du Fort Malden Activités éducatives Resources La bataille du lac Érié Le fort Malden étant un poste éloigné et isolé, sa défense dépendait intégralement de l'entretien des voies d'approvisionnement menant à Niagara, à York et plus loin.
English: Temperature stability shall be maintained during calibration.
French: 2.4 Étalonnage du venturi subsonique (SSV)
English: • Develop a practical and realistic plan for data collection Case Study :
French: • Élaborez un plan pratique et réaliste pour la collecte des données.
English: The background to the complaint can be summarized as follows.
French: Elle précisait que la NFF devait présenter sa demande sans tarder.
English: Non-governmental organizations are now better informed and trained to work on the issue.
French: Les organisations non gouvernementales possèdent désormais une information et une formation plus complètes pour travailler sur la question.
English: C-34 PORTFOLIO AND AGENCY Government Corporations Operation Act, LEGISLATION R.S. 1985, c.
French: Lettres et billets de consommation) Loi sur le marquage des bois, L.R. 1985, ch.
English: Until trustees' softwares are corrected the e-filing help-desk will authorize the softcopy filing of the final SRD.
French: Le service d'assistance du dépôt électronique autorisera l'état définitif des recettes et des débours en version électronique jusqu'à ce que les logiciels des syndics soient corrigés.
English: A motion is made using the expression "I move that..." or "I move to..."
French: Elle n’a pas besoin d’être appuyée et ne fait pas l’objet d’un vote.
English: The statements should be sent to webcast@un.org.
French: Les déclarations doivent être adressées à webcast@un.org.
English: Northern Contaminants Program and Northern Aboriginal Partners Northern Ecosystem Initiative:
French: Évaluation des impacts environnementaux dans le Nord Étude de cas 4 :
English: We believe this to be an appropriate response to the management’s contemptuous attitude, for how else, other than as enormous and profound contempt can one describe it when a company plans mass redundancies, but those at the top do not think it necessary to communicate these plans to the workforce at their highly productive sites, who, instead, have to read of their fate in the newspapers?
French: Nous estimons qu’il s’agit d’une réaction appropriée face au mépris de la direction. En effet, comment peut-on qualifier autrement, sinon d’un mépris immense et profond, l’attitude d’une entreprise qui prévoit des licenciements collectifs, et pourtant les dirigeants n’estiment pas nécessaire de communiquer ces plans aux travailleurs de leurs sites très productifs, lesquels doivent lire les journaux pour apprendre le sort qui leur est réservé.
English: Is concerned at the consequences of (deletion) soil degradation, whether natural or the result of human action; stresses the need for a European strategy to identify and remedy the problems linked to the degradation of damaged soils; Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 3 Paragraphe 2 2. est préoccupé par les conséquences de la dégradation (suppression) des sols, qu'elle soit naturelle ou imputable à des interventions humaines; insiste sur la nécessité d'élaborer une stratégie communautaire permettant d'identifier et de résoudre les problèmes de dégradation des sols abîmés; Or. es
English: American Agritech USA http://www.planetnatural.com/site/hydroguard.html
French: Cancer végétal (Agrobacterium rhizogenes, A. tumerfaciens)
English: A germ tube is produced from the side where the nucleus is situated. The germ tube may be branched or unbranched.
French: Un tube germinatif est émis du côté où le noyau est situé et peut être ramifié ou non.
English: Canadians travelling to Egypt do not experience problems.
French: La plupart des Canadiens qui se rendent en Égypte n'ont aucun problème.
English: For example, depending on the situation and location, it is likely that purchases of items like office supplies, office furniture, and printing are procured from suppliers who accept acquisition cards.
French: Par exemple, selon la situation et l’endroit, il est possible que des achats tels que des fournitures de bureau, du mobilier de bureau et des services d’impression puissent être acquis auprès de fournisseurs qui acceptent les cartes d’achat.
English: PERU Father Marco Arana (m), priest and member of the Training and Intervention Group for Sustainable Development (Grupo de Formación e Intervención para el Desarrollo Sostenible, GRUFIDES) Mirtha Vasquez Chuquilin (f), Executive Director of GRUFIDES Other members of GRUFIDES
French: Mirtha Vásquez Chuquilín et le père Marco Arana ont reçu des menaces de mort à plusieurs reprises ; ils ont également été suivis et filmés, sur leur lieu de travail comme à leur domicile.
English: Tip: Due to huge list of "...iso 9001..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...iso 9001..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: For example, doping controls outside of competitions were introduced (at first as announced controls during training sessions) and all member associations of the SOA were required to carry out a predetermined number of competition controls.
French: 175).  La ratification de la CAD par les Chambres fédérales et son entrée en vigueur en janvier 1993 viennent modifier le rôle de l’Etat dans la lutte antidopage en Suisse.
English: SCC Description (for 8-digit SCC) 30201701 Loading/Unloading 30201702 Cleaning 30201703 Shelling 30201704 Milling 30201705 Dryer 30201711 Unloading of Almonds to Receiving Pit 30201712 Precleaning of Orchard Debris from Almonds 30201713 Hull Removal and Separation from In-shell Almonds 30201714 Hulling and Shelling of Almonds (Huller/Sheller) 30201715 Classifier Screen Deck to Remove Shell from Meats 30201716 Air Leg to Separate Shells from Meats 30201717 Almond Roaster:
French: CCS Description (pour CCS de 8 chiffres) 30203404 Fermenteur intermédiaire (étape F4) 30203405 Fermenteur « stock » (étape F5) 30203406 Fermenteur « pitch » (étape F6) 30203407 Fermenteur "trade" (étape F7) 30203410 Traitement de l'eau usée 30203415 Extrusion 30203420 Séchoir 30203421 Enceinte de séchage 30203422 Séchoir « rotolouvre » 30203423 Séchoir « airlift » : procédé discontinu 30203424 Séchoir « airlift » : procédé en continu 30203504 Fermenteur intermédiaire (étape F4) 30203505 Fermenteur « stock » (étape F5) 30203506 Fermenteur « pitch » (étape F6) 30203507 Fermenteur « trade » (étape F7) 30203510 Traitement de l'eau usée 30203530 Récolte 30203531 Récolte : centrifugeuse 30203532 Récolte : filtre-presse à cadres et à plaque 30203533 Récolte : filtre rotatif à vide 30203534 Récolte : mélangeurs 30203535 Récolte : extrusion 30203536 Récolte : coupe 30203540 Emballage
English: This co-operation is of particular interest in the context of our monitoring activities, to which I shall now turn, Ombudspersons can provide useful advice for individuals or groups of individuals who wish to bring complaints before the European Court of Human Rights.
French: Cette coopération est particulièrement intéressante dans le contexte de nos activités de monitoring, dont je vais parler à présent. Les médiateurs peuvent donner d’utiles conseils à des individus ou groupes d’individus qui souhaitent adresser une requête à la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Indicate the role of courts, police and customs in patent matters in your country.
French: Indiquez le rôle des tribunaux, de la police et des douanes dans les affaires relatives à un brevet dans votre pays.
English: • Highrise Fires
French: • Incendie dans un immeuble d'appartements
English: For example, in Malaysia, EPZ-specific incentives had restricted interaction between companies in the EPZ and the rest of the economy, with the result that it was decided to abolish the EPZ modality so as to better benefit from multiplier effects related to FDI.
French: À titre d'exemple, en Malaisie, des mesures d'incitation propres aux ZFI avaient limité les rapports entre les sociétés installées dans la zone et le reste de l'économie, si bien qu'il a été décidé de supprimer le système des ZFI afin de mieux tirer parti des effets multiplicateurs liés aux IED.
English: What we really have once again is a great opportunity to demonstrate that the Lisbon Agenda was correct, that it was rigorous and that, furthermore, it is alive.
French: En effet, nous disposons à nouveau d’une formidable occasion de démontrer que l’agenda de Lisbonne était bien fondé, rigoureux et, de surcroît, qu’il est en vie.
English: Future plans for the IPF include the addition of a generic laboratory.
French: Les plans futurs pour l'IPI prévoient également l'ajout d'un laboratoire générique.
English: The themes brought vividly to life in Postage Stamps: Image of a Country include the Millennium, with its special souvenir collections highlighting Canada’s history and heritage of achievement; the Chinese Lunar New Year; Sports; Wildlife; the Environment; History and Society; Work; the Economy; Art and Fine Arts; Politics, the Military, Transportation and Communications; and Education.
French: Le timbre-poste – À l’image du pays donne vie à de nombreux sujets passionnants : le passage au nouveau millénaire, dont la collection souvenir spéciale rappelle les réalisations ayant marqué l’histoire et le patrimoine du Canada, la Nouvelle Année lunaire chinoise, le sport, la faune, l’environnement, l’histoire et la société, le travail, l’économie, les arts et les beaux-arts, la politique, l’histoire militaire, les transports et les communications et, finalement, l’éducation.
English: “3.  Urges all parties to peace agreements and voluntary repatriation agreements to include the right to return in safety and dignity, as well as housing and property restitution rights, consistent with the requirements of international law, in all such agreements;
French: Invite instamment toutes les parties à des accords de paix et accords de rapatriement volontaire d'inclure le droit de retour dans des conditions de sécurité et de dignité, ainsi que le droit à un logement suffisant et à la restitution des biens, conformément aux prescriptions du droit international, dans tous les accords de cette nature;
English: The supreme prosecuting authority in Finland, the Prosecutor General, has, pursuant to the Decree on the Office of the Prosecutor General (209/1997), placed all the district prosecutors under an obligation to report any suspected politically or racially motivated offences to the Office.
French: Le Procureur général, qui est en Finlande l'autorité suprême en matière de poursuites judiciaires, a, pour donner suite au décret sur les fonctions du procureur général (209/1997) fait obligation à tous les procureurs en poste dans les circonscriptions judiciaires de signaler à ses services toutes les infractions qui paraissent être d'inspiration politique ou raciste.
English: Operating Activities Net cost of operations 21,318,741 20,634,004 Non-cash items:
French: Activités de fonctionnement Coût net de fonctionnement 21 318 741 20 634 004 Éléments n'affectant pas l'encaisse :
English: It clearly identifies the human resource needs that must be met if the overall department plan is to be realized.
French: On y définit clairement les besoins qu’il faut respecter sur le plan des ressources humaines si l’on veut espérer atteindre les buts énoncés dans le plan ministériel.
English: The role of social work is well understood and does not need to be promoted with members of the public, employers and colleagues in other fields of practice.
French: Le rôle des travailleurs sociaux est bien compris et n’a pas à être expliqué au grand public, aux employeurs et aux collègues dans les autres domaines de pratique.
English: It appears that they also attempted to extort money from him.
French: Les militaires auraient également tenté de lui extorquer de l'argent.
English: Fungible vs. non-fungible CMBs – what are your views and preferences? 4.
French: Obligations de gestion de la trésorerie fongibles et non fongibles – quel est votre point de vue à ce sujet et quelles sont vos préférences? 4.
English: The vicissitudes of autonomy in early adolescence.
French: « The vicissitudes of autonomy in early adolescence.
English: 1 2 3 0 Establishes constructive work relations with different interveners to ensure work progresses.
French: 1 2 3 0 Traite les gens avec courtoisie, tact et respect.
English: Furthermore, without the programme customs would find it much more difficult to apply effective controls with reasonable compliance costs for business.
French: Sans ces programmes les douanes éprouveront des difficultés croissantes à effectuer des contrôles efficaces moyennant un coût de mise en conformité raisonnable pour les entreprises.
English: I was very surprised to discover on the first day of the forum, that there is an incredible rift between military and civilian members in some areas of the department.
French: J'ai été très surpris d'apprendre, le premier jour du Forum, qu'il y avait des divisions incroyables entre les civils et les militaires dans certains secteurs du Ministère.
English: The global training courses on SME cluster development and export consortia for government officials and SME practitioners from developing countries, held in collaboration with the International Training Centre of the International Labour Organization (ILO) in Turin, were an example of successful inter-agency cooperation.
French: Par ailleurs, les cours de formation concernant le développement de groupes de PME et de consortiums d'exportation réalisés à l'intention d'agents publics et de spécialistes des PME de pays en développement, tenus en collaboration avec le Centre international de formation du Bureau international du Travail (BIT) à Turin, constituent un exemple de coopération interorganisations réussie.
English: Yes, it is war, but not a war of religion.
French: Oui, c'est la guerre, mais pas une guerre de religion.
English: At end-state, the unit will be capable of generating a special operations task force headquarters for limited periods.
French: À l’état final, l’unité pourra mettre sur pied un état major temporaire de force opérationnelle d’opérations spéciales.
English: Despite the considerable increase in the suicide rate in young age groups, few reliable predictors of suicide in young people have been identified
French: Malgre la hausse ´ considerable du ´ taux de suicide enregistree chez les ´ jeunes, on a releve ´ peu de facteurs de prediction du suicide ´ fiables dans cette population
English: The Committee recommends that the State party recognize that all persons below the age of 18 are entitled to special protection measures and specific rights as enshrined in the Convention, and that it raise the minimum age for criminal responsibility to an internationally acceptable age.
French: Le Comité recommande à l'État partie de reconnaître que toutes les personnes âgées de moins de 18 ans ont le droit de bénéficier de mesures spéciales de protection et ont les droits spécifiques qui sont consacrés dans la Convention, et de relever l'âge minimum de la responsabilité pénale en le fixant à un âge acceptable sur le plan international.
English: Industry Canada also sought inputs from other government departments through a number of means. These included the Interdepartmental Network for Sustainable Development Strategies, bilateral meetings, focussed multilateral meetings and workshops, and interdepartmental senior management committees.
French: Industrie Canada a aussi obtenu les commentaires des autres ministères par différents moyens : le réseau interministériel sur les stratégies de développement durable, des réunions bilatérales, des réunions et ateliers multilatéraux orientés ainsi que des comités interministériels de gestionnaires supérieurs.
English: Israel, Marshall Islands, Palau, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Palaos.
English: He also chaired the first meeting of the Bureau of the Steering Committee (Rome, 31 October 2003).
French: Il a également présidé la première réunion du Bureau du Comité directeur (Rome, 31 octobre 2003).
English: • No registered party or registered candidate and no person, corporation or trade union acting with its, his or her knowledge and consent must, except during the election period:
French: • Aucun parti enregistré ou candidat enregistré, aucune personne ou personne morale et aucun syndicat agissant à la connaissance des premiers et avec leur consentement ne doit, sauf durant la période électorale :
English: (iv) the Office finds that the failure to comply with the time limit occurred in spite of all due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, that any delay was unintentional.
French: iv) l’office constate que l’inobservation du délai est intervenue bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, que le retard n’était pas intentionnel.
English: Aspects of structural and functional features of molar dentitions in Mesozoic Theria are interpreted in relation to recently discovered mammalian taxa of primitive tribosphenic grade.
French: Les caractéristiques structurales et fonctionnelles des molaires des Thériens mésozoïques sont interprétées à la lumière de la découverte récente de Mammifères de stade tribosphénique primitif.
English: • the Telefilm Board of Directors is responsible for approving the business plan, administrative budget and Guidelines for the EIP;
French: • le conseil d'administration de Téléfilm voit à approuver le plan d'activités, le budget d'administration et les lignes directrices du PPC;
English: For example, the staff costs needed to be presented in a transparent way.
French: Par exemple, il faut que les coûts du personnel soient présentés de manière transparente.
English: To date, eight regional agreements on port State control have been signed and are currently in operation.
French: À ce jour, huit accords régionaux sur le contrôle exercé par l'État du port ont été signés et sont présentement appliqués.
English: There are a number of reasons for this:
French: On peut citer à ce propos les raisons suivantes:
English: This database links with information in two other databases: 1) Community Accounts Indicators database; and 2) Council of Canadian Ministers of the Environment (CCME) web page (direct link).
French: Elle est reliée à l’information de deux autres bases de données : 1) Community Accounts Indicators et 2) page Web (lien direct) du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME).
English: Lao People's Democratic Republic 190 - 193 38
French: République démocratique populaire lao 190 - 193 36
English: These protected areas are an important part of the remaining habitat for black and grizzly bears in North America.
French: Or, ces aires protégées forment une grande partie de ce qui subsiste de leur habitat en Amérique du Nord.