ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B 60 M POWER SUPPLY LINES, OR DEVICES ALONG RAILS, FOR ELECTRICALLY-PROPELLED VEHICLES (control of points or safety arrangements along railway lines B 61 L; construction of rails or points in general E 01 B)
French: B 60 M LIGNES DE COURANT D'ALIMENTATION EN ENERGIE OU DISPOSITIFS LE LONG DE LA VOIE POUR VEHICULES A TRACTION ELECTRIQUE (commandes des aiguillages ou dispositifs de sécurité le long de la voie B 61 L; structure en général des rails ou des aiguillages E 01 B)
English: Mr President, I was elected in June to represent the South West of England and Gibraltar and during the election campaign, I was saddened by the large number of people I met who no longer support Britain's membership of the EU.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai été élu au mois de juin pour représenter le Sud-ouest de l'Angleterre ainsi que Gibraltar et, pendant la campagne électorale, j'ai été attristé par le nombre élevé de personnes rencontrées qui n'étaient plus favorables à la présence de la Grande-Bretagne au sein de l'Union.
English: This update also includes the previously released Office Document Open Confirmation Tool that prompts Office users for confirmation when opening Office documents (Word, Excel, PowerPoint, or Access) launched from within Internet Explorer.
French: Elle comporte également l' outil de confirmation d'ouverture des documents Office qui demande à l'utilisateur de confirmer son intention d'ouvrir un document Office (Word, Excel, PowerPoint ou Access) lancé à partir d'Internet Explorer.
English: A local tour for lovers ofthe countryside. You will enjoy superb views of Sorrento and the bay from the pictoresque village of Sant'Agata and drive along winding country roads bordered by pines , lemons and geraniums.
French: A local tour for lovers ofthe countryside.
English: - Management of activities related to store operations.
French: - Assumer la gestion des activités reliées au fonctionnement de sa succursale.
English: • how to use the personal watercraft and its safety equipment;
French: • comment utiliser la motomarine et ses équipements de sécurité;
English: The procurement of antimalarial medicines through public health services increased sharply between 2001 and 2006, but access to treatment, especially with artemisinin-based combination therapy, was inadequate in all countries surveyed in 2006.
French: La fourniture par les services de santé publique de médicaments antipaludiques a considérablement augmenté entre 2001 et 2006, mais l'accès au traitement et notamment à la polythérapie à base d'artémisinine a été insuffisant dans tous les pays qui ont fait l'objet d'une enquête en 2006.
English: Managers would have access to tracking information, but not to confidential medical or assessment information.
French: Les gestionnaires auraient accès au suivi de l'information, mais non à des renseignements médicaux ou d'évaluation confidentiels.
English: Other countries, in particular the US and Japan have recently made major commitments to hydrogen research and development.
French: D’autres pays, notamment les États-Unis et le Japon, ont récemment pris des engagements majeurs envers la recherche et développent portant sur l’hydrogène.
English: Series of Testing and Assessment No. 34, Environment, Health and Safety Publications.
French: Séries d'essais et d'évaluation No 34, Publications sur l'environnement, la santé et l'innocuité.
English: Recruitment can be very costly in terms of both time and money and is no guarantee of a stable workforce if the 19 underlying issues leading to high staff turnover and dissatisfaction are not addressed. Although competitive wages, salaries and benefits are crucial, a good working environment is the most important factor.
French: Le recrutement peut exiger beaucoup de temps et d’argent et une main-d’œuvre stable n’est pas assurée si les raisons sous-jacentes au roulement élevé du personnel et à l’insatisfaction ne sont pas prises en compte . Même si des salaires et des avantages sociaux concurrentiels sont cruciaux, un bon milieu de travail est le facteur le plus important.
English: • self-sufficiency in its operations
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX – CDC
English: Annual estimates are submitted and allocations are usually granted based on the availability of funds.
French: Des chiffres annuels sont proposés et les crédits sont généralement accordés en fonction des fonds disponibles.
English: A 15-minute news programme is broadcast daily except at weekends.
French: Un bulletin d'information de 15 minutes est diffusé chaque jour, sauf les week-ends.
English: Not only would the "assessors" relieve the work of the Court’s judges but also that of the Registry.
French: Les « assesseurs » ne soulageraient pas seulement les juges de la Cour de leur travail, mais aussi le greffe.
English: Based on Burnaby booklet, evaluated by BC Injury Research
French: Fall Tom MacLeod, Outil d’autoévaluation permettant aux aînés de cerner les risques et Fondé sur le livret de Burnaby, évalué par BC Injury Research.
English: The FJ/411/02-like virus strains caused influenza epidemics worldwide in the 2003-04 influenza seasons.
French: La campagne visera les enfants âgés entre neuf mois et 14 ans et sera divisée en deux phases.
English: You may not always have the time, expertise, or inclination to do it all yourself.
French: Vous n’avez pas toujours le temps, ni les connaissances ou l’envie, de vous occuper de tous les aspects de votre entreprise.
English: Only Closed bulk containers (code [BK]2) shall be used .
French: Seuls des conteneurs de vrac à toit fermé (code [BK]2) devraient doivent être utilisés.
English: Their terms and conditions are specified in Appendix C. Application This plan applies to members of the Management Trainee Group, former members at the time of their transitional appointment to another group in the Public Service, and those undertaking official language training in preparation for entry to this program.
French: Les conditions de travail se trouvent dans l'Appendice C. Application Les dispositions du présent régime de rémunération s'appliquent aux membres du groupe des stagiaires en gestion et aux anciens membres lorsque ces derniers font l'objet d'une nomination à un autre groupe professionnel de la fonction publique, et à ceux qui s'engagent en la formation linguistique pour se préparer à leur entrée dans la programme.
English: The Society for Children and Youth of B.C.
French: Ligue pour le bien-être de l'enfance du Canada
English: • Clearing mined land Find out more about how the December 1997 Ottawa Convention signing ceremony marked a new stage of the Ottawa Process (video).
French: • Poursuivre le déminage Voyez comment la cérémonie de signature de la Convention d'Ottawa en décembre 1997 a marqué la transition vers une nouvelle étape du processus d'Ottawa (vidéo).
English: In Barcelona there was the euphoria of the peace, the Washington agreement had just been signed, there was a certain political, intellectual and economic relaxation.
French: A Barcelone, régnait l'euphorie de la paix, l'accord de Washington avait été signé, la situation connaissait un certain assouplissement politique, intellectuel et économique.
English: Departmental representatives also consult and meet regularly with members of the industry.
French: Les représentants du Ministère consultent et rencontrent également périodiquement les membres de l'industrie.
English: While firmly rejecting the �double procession� of the Spirit from the Father and the Son, the statement spoke of an �eternal manifestation� of the Spirit through the Son.
French: Durant son séjour, Anselme et le métropolite Nicétas de Nicomédie eurent une série de discussions publiques sur des sujets qui divisaient les Églises, y compris le Filioque.
English: – 1974-1980. – 8 textual records.
French: Dossier constitué principalement de correspondance concernant l'enregistrement d'une marque de commerce ainsi que l'incorporation de la compagnie.
English: Overall, the clinical data provided demonstrated no harmful effects of the Mentor silicone gel-filled breast implants other than mainly local complications.
French: De façon générale, les données cliniques fournies n'ont démontré aucun effet indésirable lié aux implants mammaires remplis de gel de silicone de Mentor, mises à part des complications pour la plupart locales.
English: Kenya: Government should provide emergency shelter for the ...
French: À Nairobi, deux millions de personnes privées de leurs droits ...
English: Moreover, having a partner to assist with domestic duties enabled Interviewees to commit more fully to leadership position as in the above case where the husband "supports the children and takes care of the home when in she is Congress" (Interpreter, Interview 15, Asia).
French: J’étais jeune, je suis une femme et j’étais une athlète. Et lorsque vous êtes une athlète, vos aînés vous considèrent toujours comme la « petite athlète », parce que vous êtes passée par les différentes catégories – cadettes, minimes, juniors, etc.
English: If the Inland ECDIS system has an evident defect, it shall provide a suitable alarm (ref.
French: a) En cas de dysfonctionnement du système ECDIS intérieur, une alarme appropriée doit se déclencher (Cf.
English: But, as we can see, these attacks have a pattern: they are all politically motivated.
French: Mais, comme nous le voyons, ces attaques fonctionnent selon un schéma : elles ont toutes des motifs politiques.
English: The Committee is concerned that this requirement limits the possibility of the prosecution of offences outlined in articles 1, 2 and 3 of the Optional Protocol, and therefore limits the protection of children against these crimes.
French: Le Comité craint que cette disposition limite la possibilité de poursuivre les auteurs d'infractions visées aux articles 1er, 2 et 3 du Protocole facultatif et protège donc moins bien les enfants contre les agissements en question.
English: Bill C-15 clariﬁes the purpose of the MBCA by referring to both the protection and conservation of migratory birds explicitly as individuals and as populations.
French: Le projet de loi C-15 clariﬁe l’objectif de la LCOM quant à la protection et à la conservation des oiseaux migrateurs à titre d’individus et de populations.
English: National security and industrial secrets  Data and information vital to the national security of the State of origin or to the protection of industrial secrets or concerning intellectual property may be withheld, but the State of origin shall cooperate in good faith with the other States concerned in providing as much information as can be provided under the circumstances.
French: L'État d'origine n'est pas tenu de communiquer des données et informations qui sont vitales pour sa sécurité nationale ou pour la protection de ses secrets industriels ou de ses droits de propriété intellectuelle, mais il coopère de bonne foi avec les autres États intéressés pour fournir autant d'informations que les circonstances le permettent.
English: • Advanced vehicles, including hydrogen fuel cells and plug-in electric vehicle technologies
French: • Véhicules de pointe, notamment les technologies de véhicules à piles à combustible à l'hydrogène et de véhicules électriques
English: When you fill out the "Contact the Owner" form within the 3D Warehouse, the content of that form and your email address will be provided to the collection or model owner through an email to the owner.
French: Lorsque vous remplissez le formulaire permettant de contacter le propriétaire dans la Banque d'images 3D, son contenu et votre adresse électronique sont transmis par courrier électronique au propriétaire de la collection ou du modèle.
English: Following the tragic depopulation of the late 1860s due to epidemics, and deculturation in the 1870s and 1880s, the monumental sculptural tradition was abandoned.
French: À la suite de la tragique dépopulation de la fin des années 1860 provoquée par des épidémies, et de la déculturation dans les années 1870 et 1880, la tradition des sculptures monumentales était abandonée.
English: Information: Ginette Montreuil, PCH, (604) 666-2218.
French: Cela permettrait d’améliorer leur employabilité et ainsi de réduire le taux de chômage.
English: Therefore, the Committee finds that the communicationthis claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol in this regard
French: Par conséquent, le Comité estime que cette plainte est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: In this connection, it also stressed the importance of information technology for communication between railway administrations on the one hand as well as between them and customs' services on the other.
French: À ce propos, il a aussi souligné l'importance des techniques d'information pour la communication entre les administrations ferroviaires d'une part, ainsi qu'entre celles-ci et les services douaniers, d'autre part.
English: Additional new branch offices opened through the next 15 years, and several acquisitions that included Northwest Media Centre in Vancouver and Victoria in 1989, and Adcom Presentation Group in 1999.
French: De nouvelles succursales ouvrent leurs portes dans les quinze années qui suivent, et donnent lieu à plusieurs acquisitions, notamment celles de Northwest Media Centre à Vancouver et Victoria en 1989 et de Adcom Presentation Group en 1999.
English: The department has persuaded me that Ms. Hughes could perform the duties assigned to her as a Selection Board member.
French: Le ministère m’a convaincu que Mme Hughes pouvait exécuter les fonctions qui lui ont été assignées à titre de membre du jury de sélection.
English: Also requests the Ad Hoc Committee, in developing the draft convention, to consider, inter alia, the following indicative elements:
French: Prie également le Comité spécial, lors de l'élaboration du projet de convention, d'étudier notamment les questions suivantes, dont il est fait mention à titre indicatif :
English: The expert from the United States of America suggested to work out a table of the differences between the specifications in the draft gtr, the UNECE Regulation and the respective national requirements, and proposing agreeable solutions.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a proposé que l'on établisse un tableau des différences entre les prescriptions du projet de rtm, du Règlement CEE et des législations nationales respectives, afin de dégager des solutions acceptables par tous.
English: In that regard, the United Nations had a central role to play.
French: À cet égard, les Nations Unies ont un rôle central à jouer.
English: 11 . Re Complaint Filed by Lexmark Canada Inc.
French: 11 . Re plainte déposée par Lexmark Canada Inc.
English: They also apply to categories of workers not covered by that other legislation;
French: Elles s'appliquent en outre aux catégories de travailleurs qui ne sont pas couvertes par cette législation;
English: Many officers believe that they are under pressure to show that Canada is a "player" on all issues, even when many of the issues are marginal to Canadian interests.
French: De nombreux agents pensent, en effet, qu’ils travaillent dans un climat de tension pour montrer que le Canada a un rôle d’« acteur » pour toutes les questions, même si nombre d’entre elles ont une importance secondaire pour les intérêts canadiens.
English: The scheme covers the cost of consultations, in-patient care and medicines for the worker and his family as well as one month's sick leave.
French: L'aide mutuelle couvre les frais de consultation, les hospitalisations et les médicaments du travailleur et de sa famille et jusqu'à un mois de repos.
English: Entitlements to amounts or benefits with respect to the investment in this tax shelter:
French: Droits à des montants ou à des avantages en ce qui concerne l’investissement dans cet abri fiscal Cochez () la case appropriée.
English: WO/GA/XXI/13 page 133 Report, it had noted with regret that it had proved impossible to agree on a comprehensive harmonization of patent laws. The Delegation was, therefore, of the opinion that it was reasonable to limit the draft Treaty to procedural matters and that additional substantive items should not be included for the time being.
French: La délégation de l’Allemagne a rappelé qu’elle est depuis toujours attachée à la cause de l’harmonisation internationale du droit des brevets et que, lors de l’examen du rapport d’activités, elle a observé avec regret qu’il s’est révélé impossible de parvenir à un accord visant l’harmonisation complète des législations en matière de brevets.
English: • a reduction or elimination of an offset for disability benefits provided to the member under the Canada or Quebec Pension Plans, workers' compensation or private insurance plans;
French: • la diminution ou l'élimination d'une réduction fondée sur les prestations pour invalidité versées au participant en vertu du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec, d'un régime d'indemnisation des accidents du travail ou d'un régime d'assurance privé;
English: Also covered is how to use the BF/Message program, which allows the sending and receivin g of messages from headquarte rs or other m issions, con cerning CAM ANT case s.
French: ADMINISTRATION CONSULAIRE COURS DE FORMATION POUR LES OPÉRATIONS ÉTRANGÈRES 25 heures Ce cours comporte 10 modules conçus pour un apprentissage à distance vous permettant d’acquérir les connaissances nécessaires pour traiter les demandes de services de Passeport Canada.
English: We calculate very accurate ab initio ionization energies for both 4He I and 3He I as well as the isotope shifts for n = 1 to 10, L = 0 to 7 and combined these with precise laboratory data to produce a new table of levels for 4He I and the first table for 3He I. We adopted an experimental ionization potential of 5945 204 290 ± 33 MHz for 4He I and derived 5944 890 770 ± 33 MHz for 3He I. Additional calculations of the magnetic perturbations of 3He I provide the hyperfine levels, which compare favourably with the available measurements.
French: Nous avons fait un calcul ab initio de haute précision des énergies d'ionisation pour 4He I et 3He I, ainsi que des déplacements isotopiques pour n = 1 à 10 et L = 0 à 7 et avons combiné le tout avec des mesures précises en laboratoire , afin de produire une nouvelle table des niveaux de 4He I et la toute première table pour 3He I. Nous avons accepté la valeur expérimentale de 5945 204 290 ± 33 MHz pour le potentiel d'ionisation de 4He I et fixé celui de 3He I à 5944 890 770 ± 33 MHz.
English: The retroactive period for the AS-07 excluded position is from the period commencing on the effective date of the retroactive upward in remuneration, which is June 21, 2000, and ending on the day the approval is given on January 15, 2002.
French: La période de rétroactivité du poste exclu AS-07 commence à la date d'entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse de la rémunération, soit le 21 juin 2000, et se termine le jour où l'approbation est obtenue, soit le 15 janvier 2002.
English: Fioletov, V.E., B. McArthur, J.Kerr, and D.Wardle. 2000.
French: Fioletov,V.E., B. McArthur, J.Kerr, and D.Wardle. 2000.
English: Next Section >> Pattern pieces for winter boots
French: Section suivante >> Empiècements pour bottes d’hiver
English: Researchers at CORE Security Technologies have discovered a remotely exploitable integer overflow that results in overwriting the heap in the "stream4" preprocessor module.
French: Des chercheurs de CORE Security Technologies ont découvert un dépassement d'entier exploitable à distance qui écrase l'espace mémoire du module du préprocesseur « stream4 ».
English: Example – work space not used regularly and continuously A home office is used by Doctor M to meet occasionally with one or two patients a week, while he meets most of his patients in a doctor's office in another building.
French: Exemple – lieu de travail non utilisé de façon régulière et continue Le docteur Millet utilise un bureau à domicile pour rencontrer, à l'occasion, un ou deux patients par semaine, alors qu'il rencontre la plupart de ses patients dans un cabinet médical dans un autre immeuble.
English: Ms. Paz Campos (Mexico) recalled that in 2001 a group of experts appointed by the Secretary-General had prepared a study on disarmament and non-proliferation education, presented to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Mme Paz Campos (Mexique) rappelle qu'en 2001 un groupe d'experts nommés par le Secrétaire général a produit une étude sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, étude présentée à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: 528; Krstić (Appeals Chamber), at para.
French: 528; Krstić (arrêt), par.
English: Other examples may also apply.
French: D’autres exemples peuvent également s’appliquer.
English: H2N2) it may make sense to prioritize the age groups that would not be expected to have been exposed to a similar virus previously.
French: ex., le H2N2), il pourrait être logique d’accorder la priorité aux groupes d’âge qui ne sont pas susceptibles d’avoir été exposés au virus similaire antérieur.
English: He continued on his way at night and finally reached the pagoda towards midnight. How great was his disappointment when he learned that he went to the wrong pagoda and that he had to go to the other side of the mountain!
French: Ainsi la famille les a préservés de la peine de mort et de l’envoi en exil.
English: • Only 2% of respondents currently in CDPs would recommend these programs to colleagues as a way to develop and advance their careers.
French: • Seulement 2% des répondants actuellement dans un PPP recommanderaient ces programmes à un collègue comme moyen de faire progresser sa carrière
English: ' ' '
French: % " $ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ) ! % % " $ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /5 ) %$ ! !! # @ % % " $ &&&&&&&&&&&&&& /
English: Cultural education and training  Raising cultural awareness  Learning about linguistic diversity Europe in action
French: L’éducation et la formation à la culture La sensibilisation à la culture L’apprentissage de la diversité linguistique Que fait l'Europe?
English: Morris, Arthur N. Letter to Mr. and Mrs. Fuller November 1st, 1917 Dear Friends  Just a few lines hoping that you will excuse me for writing But Miss N. Hodgson asked me to drop you a few Lines and I wish to thank you for your kindness in sending me these nice presents which i must say are welcome at this time of the year & in this kind of Living where you have to face all kinds of weather conditions and to stay in the mud a man need something to keep him warm if you have good warm things to wear it prevents you from falling sick and this helps to Beat the Germans.
French: Morris, Arthur N. Lettre à M. et Mme Fuller November 1st, 1917 Dear Friends  Just a few lines hoping that you will excuse me for writing But Miss N. Hodgson asked me to drop you a few Lines and I wish to thank you for your kindness in sending me these nice presents which i must say are welcome at this time of the year & in this kind of Living where you have to face all kinds of weather conditions and to stay in the mud a man need something to keep him warm if you have good warm things to wear it prevents you from falling sick and this helps to Beat the Germans.
English: We organize and develop tailor-made foreign language courses in your company or in our premises, taught by native speakers.
French: Nous organisons et réalisons des formations en langues étrangères sur mesure, dans nos locaux ou chez le client, dispensées par des formateurs, locuteurs natifs.
English: It is evident that Principle 1 is consistent with IWM concepts.
French: Il est évident que le principe n° 1 est compatible avec les principes de la GEI.
English: Draft resolution: Ad Hoc Advisory Group on Haiti (E/2007/L.18)
French: Projet de résolution : Groupe consultatif ad hoc sur Haïti (E/2007/L.18)
English: There are three courts which sit in the Islands to deal with criminal matters:
French: Il y a aux îles Falkland trois juridictions compétentes en matière pénale :