ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AIR TRANSPORTATION So, how is the health of the Canadian air transportation industry and how does the Canadian Transportation Agency interact with it?
French: TRANSPORT AÉRIEN Comment se porte l'industrie canadienne du transport aérien et comment l'Office des transports du Canada traite-t-il avec elle?
English: Pollution resulting from any confined, discrete source, such as a pipe, ditch, tunnel, well, container, concentrated animal-feeding operation, or floating craft.
French: Populations dont les ancêtres habitaient déjà une région ou un pays lorsque des personnes ayant une autre origine culturelle ou ethnique sont venues les dominer à la suite de conquêtes, colonisation ou autres moyens, et qui, actuellement, vivent plus en conformité avec leur propres coutumes et traditions sociales, économiques et culturelles qu’avec celles du pays auquel elles appartiennent à présent.
English: The Baltic is practically an internal EU sea, and no sea in the world faces such a great environmental threat.
French: La Baltique est pratiquement une mer intérieure de l'UE et aucune autre mer dans le monde n'est confrontée à une menace environnementale aussi grande.
English: As Canada’s lead agency for development and humanitarian assistance, the Canadian International Development Agency ensures that Canada’s response to crises and disasters is timely and appropriate.
French: En sa qualité d’organisme principal du Canada en matière d’aide humanitaire et d’aide au développement, l’Agence canadienne de développement international veille à ce que les interventions du Canada face aux crises et aux catastrophes soient rapides et efficaces.
English: It recommended extreme caution in promoting biofuels and asked the EU to refrain from adopting targets before their full global impact has been fully assessed.
French: Il recommande une extrême prudence quant à la promotion des biocarburants et demande à l’UE de ne pas adopter d’objectifs en la matière tant que leur impact global n’aura pas été évalué.
English: With regard to the Erika, the Tribunal de Grande Instance de Paris, by a judgment dated 16 January 2008, held the classification society, along with the representative of the registered owner, the president of the management company, and the oil company criminally liable for the damage caused, in addition to recognizing their joint civil liability.
French: En ce qui concerne l'Erika, le Tribunal de grande instance de Paris, dans un jugement daté du 16 janvier 2008, a considéré comme responsables la société de classification ainsi que le représentant du propriétaire, le président de la société de gestion et la société pétrolière pour les dommages causés, et a reconnu en outre leur responsabilité civile conjointe.
English: I also agree with him on the vital importance of investing in human resources, professional training and research and innovation, which are all vectors for development focused on social justice.
French: Je suis également d’accord avec lui pour dire qu’il est extrêmement important d’investir dans les ressources humaines, la formation professionnelle et la recherche et l’innovation, ces trois domaines étant les vecteurs d’un développement axé sur la justice sociale.
English: Get notified when klausens adds new stuff.
French: Reçois des messages quand klausens crées des slideshows nouveaux.
English: D Davis Inlet, 26 Department of Justice, 28 Developing a New Fiscal Relationship, 11, 19, 22, 28, 38 Development Assessment Process, 15, 36 Devolution, 5, 32, 34 Disclosure, 23
French: C Charte des droits et libertés, 34 Chômage, 19 Code national du bâtiment, 27 Cogestion, 22 Commission royale sur les peuples Autochtones (CRPA), 1, 2, 9, 19, 20, 27, 34, 41 Comptabilité et vérification dans le secteur public, 25 Conseil de l’Arctique, 4, 12, 36, 37
English: Take a journey through the interesting and exceptional world of Ariana language course for 7-20 year olds.
French: Laissez-nous vous emporter dans le monde intéressant et exceptionnel des cours de langues ARIANA pour les jeunes de 7 à 20 ans.
English: The Government of Canada's programs and services for young children provide support to many of those children and their families each year.
French: Les programmes et les services du gouvernement du Canada destinés aux jeunes enfants offrent chaque année un soutien à de nombreux enfants et à leurs familles.
English: The Republic of Montenegro became 47th Council of Europe member State On Friday 11 May, the Republic of Montenegro joined the Council of Europe as its 47th member.
French: La République du Monténégro est devenue le 47e Etat membre La République du Monténégro est devenue vendredi 11 mai, le 47e Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: The canopy turnover rate, averaged over all species and 150 years was 5.4% per decade, with a corresponding canopy residence time of 186 years.
French: Les taux de turnover du couvert, pour toutes les espèces et sur 150 ans, étaient en moyenne de 5,4% par décade, avec un temps de résidence correspondant de 186 ans.
English: We must equip the Roma children to break out of the negative cycle that is an unfortunate reality.
French: Nous devons donner aux enfants roms les moyens de sortir du cercle vicieux, qui est une triste réalité.
English: To obtain their co-operation, the scientists must try to propose clear statements for politicians.
French: Pour s’assurer la coopération des politiques, les scientifiques doivent s’efforcer de leur soumettre des exposés clairs et précis.
English: Aether9 is a collaborative art project exploring the field of realtime video transmission. It was initiated in May 2007 during a workshop at the Mapping Festival in Geneva, Switzerland.
French: Le collectif Aether9 rassemble des participants nomades et délocalisés qui utilisent l’internet comme lieu de rencontre.
English: Schedule 6.B.1 Preferential Tariff Treatment for Non-Originating Apparel Imports into Canada: from Costa Rica 1,300,000 SME Imports into Costa Rica: from Canada 1,300,000 SME Schedule 6.B.2 Preferential Tariff Treatment for Non-Originating Fabrics and Made-Up Goods Imports into Canada a.
French: Sauf disposition contraire dans la présente annexe, ou selon qu'il pourra être convenu entre les Parties relativement à leurs échanges commerciaux, les taux de conversion en EMC qui figurent dans les paragraphes 3 à 6 devront s'appliquer. 3.
English: For this herbaceous community, the C/N ratio indicates the same general equilibrium between cell-wall macromolecules and nitrogen than for two other plant communities (mainly ligneous) previously studied, with some differences revealing distinct trends from the same general metabolic sheme.
French: Pour cette communauté herbacée, le rapport C/N illustre le même équilibre général entre macromolécules pariétales et azote que pour deux autres communautés végétales (à dominante ligneuse) précédemmment étudiées, les différences observées traduisant des orientations distinctes à partir d'un schéma métabolique commun.
English: Some warning signs such as rising inventories of finished goods in China may be a temporary hiatus in the economic expansion; if not, and if growth slows, copper prices will decline.
French: Les perspectives d’avenir semblent plus encourageantes en 2003 qu’elles ne l’ont été en 2002, les prix pouvant atteindre en moyenne 1750 $US/t; ceci s’expliquerait, en partie, par les diminutions de production
English: For example, red and green traffic signals may be interpreted by someone with schizophrenia as instructions from space aliens.
French: Ainsi, le malade peut s'imaginer que les feux de circulation lui communiquent des instructions en provenance d'extra-terrestres.
English: The CFIA will take an active role working jointly with the department of Fisheries and Oceans Canada to implement a National Aquatic Animal Health Program which will respond to the evolving, international standards for aquatic animal disease control.
French: L'ACIA jouera un rôle actif en travaillant conjointement avec Pêches et Océans Canada à la mise en œuvre d'un Programme national pour la santé des animaux aquatiques qui répondra aux normes internationales changeantes en matière de lutte contre les maladies animales aquatiques.
English: Malawi had worked to promote the issue at the Africa Green Revolution Conference in Oslo.
French: Le Malawi s'est employé à défendre cette position à la Conférence sur la Révolution verte en Afrique tenue à Oslo.
English: 12:35 Doctor's appointment — health cards will soon contain small computer chips to record your complete medical history on the card, blood samples contain DNA which could be tested for wide variety of conditions, doctor's diagnosis may need to be disclosed to insurance company if you buy life or disability insurance and details sent to centralized registry run by insurance companies.
French: 12 h 35 Rendez-vous chez le médecin— les cartes d'assurance-maladie auront bientôt une puce informatique qui entreposera tout votre dossier médical; l'ADN de votre échantillon de sang pourrait être testé afin de détecter n'importe quelle maladie ou prédisposition; le diagnostic de votre docteur pourra être divulgué à la compagnie d'assurances à laquelle vous avez demandé une police d'assurance-vie ou invalidité, et un résumé de ce diagnostic sera peut-être acheminé à un registre central que les compagnies d'assurance financent.
English: Approximately 70% of Canada’s exports are priced in US dollars.
French: Environ 70 % des exportations canadiennes sont libellées en USD.
English: The main point of this report is that the European Union must do its utmost to stay at the top of the research, innovation and science sectors.
French: par écrit. - (GA) Le point principal de ce rapport réside dans le fait que l'Union européenne doit tout mettre en œuvre pour rester à la pointe de la recherche, de l'innovation et des secteurs de la science.
English: The Committee considers that the revised proposal of 2002 was more precise in defining a suitable level of quality for public transport and passenger information, as well as social legislation (former Articles 4, 4a) and 4b)).
French: Par ailleurs, il convient de noter que l’accord politique dégagé au Conseil le 9 juin 2006 soumet l’attribution directe des contrats ferroviaires à certaines conditions en matière de durée (article 5§6) et de transparence (articles 7§3 et 7§4)
English: The Smoking Decision Process and Tobacco Product Promotion. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/1996/1996_decis_e.html (accessed November 17, 2006) 4.
French: Le processus décisionnel en matière de tabagisme et la promotion des produits du tabac. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/1996/1996_decis-fra.php (visité le 17 novembre, 2006) 4.
English: The Expert Meeting will have three days, from 16 to 18 October 2006, to complete its work.
French: Les experts disposeront de trois jours, du 16 au 18 octobre 2006, pour mener à bien leurs travaux.
English: such free text shall be repeated in the main part of the description in the language thereof.
French: séquences contient du texte libre, celui-ci doit être répété dans la partie principale de la description, dans la même langue.
English: ▪ On March 6-8, 2001, the Area hosted a Design Standards Workshop in cooperation with the Ontario Ministry of Natural Resources, the Great Lakes Fishery Commission and DFO Science.
French: ▪ En mars 2001, le Secteur a tenu un atelier portant sur l’élaboration de normes en collaboration avec le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, la Commission des pêcheries des Grands Lacs, et le service scientifique du MPO.
English: If the operations of the National Blood Authority are to be truly integrated, the blood system would benefit more by our absence than our assistance in the recruitment of donors."
French: Si les opérations de la régie nationale du sang doivent être véritablement intégrées, notre absence du systéme du sang serait plus avantageuse que notre concours au niveau du recrutement des donneurs.
English: Naineris quadricuspida, Pygospio elegans, Pherusa negligens, Asclerocheilus beringianus, Euzonus williamsi, Barantolla americana, Decamastus gracilis, Mediomastus capensis, and Stygocapitella subterranea are newly recorded from Washington or from Washington and British Columbia.
French: Naineris quadricuspida, Pygospio elegans, Pherusa negligens, Asclerocheilus beringianus, Euzonus williamsi, Barantolla americana, Decamastus gracilis, Mediomastus capensis et Stygocapitella subterranea constituent de nouvelles mentions pour l'état de Washington ou pour l'état de Washington et la Colombie britannique.
English: At the continental level, African States have adopted the Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism and the Plan of Action that was adopted in Algiers, Algeria, on 14 September 2002.
French: Au niveau du continent, les États africains ont adopté la Convention d'Alger sur la prévention et la lutte contre le terrorisme et son Plan d'action qui a été adopté à Alger, en Algérie, le 14 septembre 2002.
English: • Compliance with environmental regulations 775 appliances/year x 89 kg/appliance x $35/tonne = $2,415/year Depends on the municipality 180 kg of CFC-12/year 36 kg of HCFC-22/year 24 kg of HFC-134a/year Not available
French: • Conformité aux réglementations environnementales 775 appareils/an x 89 kg/appareil x 35 $/tonne = 2 415 $/an Dépend de la municipalité
English: During combat conditions, operational exercises, salvage, testing and environmental training, physical effort may be strenuous.
French: Les situations de combat, les exercices opÃ©rationnels, la rÃ©cupÃ©ration, les essais et lâ€™instruction propre Ã lâ€™armÃ©e peuvent cependant exiger des efforts physiques considÃ©rables.
English: 100(4) anticipated risk of inadmissible foreign nationals being carried to Canada by the transporter risque prévisible que le transporteur amène au Canada des étrangers interdits de territoire (n.m.) If the Minister requires security to be provided, the Minister shall determine the amount of security on the basis of the anticipated risk of inadmissible foreign nationals being carried to Canada by the transporter.
French: 105(5) arrêté introductif d'instance (n.m.) authority to proceed La Section de la protection des réfugiés ou la Section d'appel des réfugiés sursoit à l'étude de l'affaire si la personne est visée par un arrêté introductif d'instance pris au titre de l'article 15 de la Loi sur l'extradition pour une infraction punissable aux termes d'une loi fédérale d'un emprisonnement d'une durée maximale égale ou supérieure à dix ans tant qu'il n'a pas été statué en dernier ressort sur la demande d'extradition.
English: Conclusion on the CIS Conference follow-up (A/AC.96/944, para.
French: Conclusion sur le suivi de la Conférence de la CEI  (A/AC.96/944, par.
English: In addition, many immigrants and ethnic community members feel a great sense of pride in that they have positively chosen to move to Canada, which is different from the United States.
French: De plus, bien des membres des communautés immigrantes et ethniques éprouvent un sentiment profond de fierté du fait d'avoir choisi de migrer au Canada, pays différent des États-Unis.
English: Also, AS4 for the AS-05 position required "ability to promote programs to a broad range of stakeholders" whereas AS3 for the AS-06 position required "ability to promote different human resources programs to various clienteles with a broad range of stakeholders".
French: Aussi, CC4 pour le poste AS-05 demandait "la capacité de promouvoir des programmes auprès d'une vaste gamme d'intervenants", tandis que CC3 pour le poste AS-06 demandait la "capacité à promouvoir différents programmes de ressources humaines auprès de diverses clientèles et comprenant une gamme étendue d'intervenants".
English: All those involved in the broad field of sport need to be active in support of values that are right and wholesome, all the way from the grass roots to international sports organisations and the official agencies that organise sport in different countries.
French: Toutes les personnes impliquées dans le vaste domaine du sport doivent soutenir activement les valeurs qui sont justes et salutaires, depuis la population jusqu’aux organisations sportives internationales et aux agences officielles qui organisent des événements sportifs dans différents pays.
English: With this exception in mind, in exchange for the rights and benefits specified in the Agreement, Inuit cede and release to Canada and Newfoundland and Labrador all of their Aboriginal rights outside of Labrador Inuit Lands and Aboriginal rights related to subsurface resources in Labrador Inuit Lands.
French: En échange des droits et des avantages précisés dans l'Accord, les Inuit cèdent au Canada et à Terre-Neuve-et-Labrador tous les droits ancestraux qu'ils auraient hors des terres des Inuit du Labrador, de même que leurs droits ancestraux sur les ressources souterraines de ces terres.
English: The information is collected on a voluntary basis, and respondents are asked to identify whether they are a person with a disability, an Aboriginal person, a member of a visible minority group, and whether they are male or female.
French: Ces renseignements sont recueillis sur une base volontaire, et les répondants sont priés d'indiquer s'ils ont une personne handicapée, un Autochtones un membre d'une minorité visible, et s'ils sont de sexe masculin ou féminin.
English: Ecuador's Constitution, in articles 47 and 50, mandates the State to ensure primary protection to children and adolescents, especially in high-risk cases such as armed conflicts.
French: En vertu des articles 47 et 50 de la Constitution, l'État a la responsabilité principale de la protection des enfants et des adolescents, en particulier dans les situations à haut risque telles que les conflits armés.
English: Ca' delle Acque is a welcoming, very centrally and conveniently located Venice hotel, just a stone's throw from St Mark's Square and the Rialto Bridge.
French: Ca' delle Acque est un hôtel accueillant, très central et bénéficiant d'une situation pratique dans Venise, à quelques pas seulement de la Lace Saint-Marc et le Pont Rialto.
English: Buffet breakfast will be served daily in the restaurant from 8 to 10 am.
French: Un petit déjeuner buffet est servi tous les jours dans le restaurant entre 8h et 10h.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10, WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2-5, and WIPO/GRTKF/IC/6/7)
French: WIPO/GRTKF/IC/4/10, et WIPO/GRTKF/IC/6/5) [Fin de l’annexe et du document]
English: Website http://www.celat.ulaval.ca/lturgeon.htm Research involves Developing the concept of intermingling of cultures in order to gain a better understanding of the intermixing of the cultural heritage of Quebec and the diverse cultures of French-speaking America.
French: Adresse de site Web http://www.celat.ulaval.ca/lturgeon.htm Objet de la recherche Élaborer le concept de métissage pour mieux comprendre les mélanges de l'héritage culturel du Québec et la diversité des cultures de l'Amérique française.
English: The evaluated model was used to explore recruitment timing in warm (1996) and cold (1998) years.
French: Nous avons utilisé le modèle à évaluer pour examiner la chronologie du recrutement dans une année chaude (1996) et une froide (1998).
English: Issued August 6, 2002
French: TPG: 3 %
English: We have to face the fact that many older people are still treated badly in many Member States and, of course, the worst example of this is elder abuse.
French: Nous devons faire face au fait que de nombreuses personnes âgées continuent à subir de mauvais traitements dans de nombreux États membres dont le pire exemple est bien entendu la maltraitance.
English: People learn in three ways.
French: Les gens apprennent de trois façons.
English: HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports (goods and services) Imports (goods and services)
French: IPCH PIB en volume Consommation privée Consommation publique FBCF 3
English: More than forty people were killed in a bomb attack on a passenger train in southern Russia in December 2003.
French: Egalement en décembre 2003, plus d'une quarantaine de personnes ont été tuées dans un attentat à la bombe contre un train, dans le sud de la Russie.
English: Over the course of the three panels, several critical systemic barriers to successful biotechnology development and management emerged.
French: Les débats des trois groupes d'étude ont fait ressortir plusieurs obstacles systémiques fondamentaux au développement et à une bonne gestion de la biotechnologie.
English: No one can do this alone and we believe that by working together with the same objectives we will get closer to our goal of a doping-free sport.
French: Aucune organisation ne peut le faire seule, et nous sommes convaincus qu’en travaillant main dans la main mus par les mêmes objectifs, nous pourrons nous rapprocher encore davantage d’un sport sans dopage.
English: Sexual abuse by outsiders is normally rape with or without violence.
French: En général, les violences sexuelles perpétrées par des étrangers au cercle familial sont des viols commis avec ou sans violence.
English: Article 20 sets forth other universal principles such as the presumption of innocence, the legal definition of crimes and penalties, non-retroactivity of laws imposing punishments, and the right to a fair hearing in which the accused is guaranteed the right to defence at all stages of the investigation and trial.
French: L'article 20 consacre d'autres principes universels, tels que la présomption d'innocence, la légalité des crimes et des peines, la non-rétroactivité des lois répressives et le droit à un procès équitable dans lequel le droit à la défense est garanti à l'accusé durant toutes les étapes d'investigation et de jugement.
English: • Major accomplishments in building branch capacity: strategic management and subject expertise
French: • Réussites importantes en matière de capacité organisationnelle : gestion stratégique et connaissance approfondie des thèmes abordés.
English: The Nunavut Development Corporation has not collected information on jobs or costs per job.
French: La Société de développement du Nunavut n’a pas recueilli d’information sur les emplois ou les coûts par emploi.
English: The results of the research were presented at the first and second international symposiums of chocolate and cocoa nutrition in Japan . One of the researchers looked at the antioxidant activity of the polyphenol CMP.
French: Les résultats de la recherche ont été présentés au premier et au deuxième symposium international sur le thème du chocolat et du cacao dans la nutrition au Japon.Un des chercheurs a étudié l'activité antioxydante du polyphénol CMP.