ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tourism, with an estimated 30,000 visitors per year, is also affecting the life in the lagoon, partly because of diving, but also because of the resulting increase in untreated waste water that flows into the lagoon from tourist establishments, causing bacteriological contamination.
French: • Le tourisme, avec quelque 30 000 visiteurs par an, affecte également la vie du lagon, en partie à cause de la plongée, mais également en raison de l’augmentation des eaux usées non traitées provenant des établissements humains qui sont déversées dans le lagon et provoquent une contamination bactériologique.
English: There was general agreement to further explore the potential partnerships identified, such as those between NGOs and local authorities (aiming for poverty eradication and rural development), youth and young professionals (on issues of unemployment and youth participation), business and other major groups (on issues of corporate accountability) and trade unions and local authorities (on promoting local and workplace-based initiatives).
French: Les participants sont convenus qu'il fallait examiner les possibilités de partenariat qui avaient été recensées, par exemple entre les organisations non gouvernementales et les autorités locales (en vue de réduire la pauvreté et de favoriser le développement rural), les jeunes et les jeunes cadres (en ce qui concerne la lutte contre le chômage et la participation des jeunes), les milieux d'affaires et les autres grands groupes (sur les problèmes liés à la responsabilité des entreprises) et les syndicats et les autorités locales (pour promouvoir le lancement d'initiatives à l'échelle de la collectivité et à partir des lieux de travail).
English: Greater involvement of refugee and migrant women in shaping gender policy was encouraged through the associations representing those groups.
French: On encourage une plus forte participation des femmes réfugiées et migrantes à l'élaboration des politiques à l'égard des sexospécificités, et ce par le biais des associations représentant ces groupes.
English: Consequently, the police have a general right to strike on a par with other occupational groups.
French: Par conséquent, les personnels de police ont un droit de grève général sur le même plan que les autres corps de métiers.
English: Perhaps it’s because the light is coming back with the promise of spring.
French: C’est peut-être parce que la lumière est de retour avec le printemps qui s’annonce.
English: Within this scope, one initiative stands out.
French: Dans cet ensemble, une initiative se démarque des autres.
English: The Sudan carried out numerous projects and programmes for the elderly, in keeping with the 2002 Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Par ailleurs, le Soudan a mis en œuvre de nombreux projets et programmes destinés aux personnes âgées, conformément au Plan d'Action international de Madrid sur le vieillissement (qui date de 2002).
English: Spawning takes place during the night and early morning, usually near rooted vegetation, submerged brush or fallen trees, but sometimes over sand or gravel.
French: La ponte s’effectue pendant la nuit et tôt le matin, ordinairement à proximité de végétaux à racines, de broussailles submergées ou d’arbres abattus, mais parfois sur un fond sableux ou graveleux.
English: • 510-A-1993 — Domestic service - 171816 Canada Inc. cob Orion Airways
French: • 510-A-1993 — Service intérieur - 171816 Canada Inc. s/n Orion Airways
English: Armand-Imbeau and M.V. Jos-Deschênes and enjoy a few minutes of marvels on the magnificent fjord of the Saguenay River.
French: Armand-Imbeau et N.M Jos-Deschênes et profitez de quelques minutes d’émerveillement sur le majestueux fjord du Saguenay.
English: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, – having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, – having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control4, and in particular Article 23 thereof, – having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2008), 1. Notes that the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control are as annexed to the Court of Auditors' report; 2.
French: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CE) n° 851/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies4, et notamment son article 23, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2008), 1. constate que les comptes annuels définitifs du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies se présentent tels qu'ils figurent dans l'annexe au rapport de la Cour des comptes; 2. reporte la clôture des comptes du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies pour l'exercice 2006; 1 2
English: (TCI) - TN 349 - Customer Specific Business Service & Definitive Agreement for National Operator Service (the agreement).
French: (TCI) - AMT 349 - Services d'affaires personnalisés & entente définitive pour Services de téléphonistes nationales (l'entente).
English: Several key informants regretted the lack of capacity to provide direct financial assistance to businesses, and the department's reduced budget capacity has caused concern because it raises uncertainty with regard to WDP's ability to fund priorities or follow through on long-term commitments.
French: Plusieurs informateurs clés regrettaient le fait qu'il n'était plus possible de fournir une aide financière directe aux entreprises et affirmaient que la capacité budgétaire réduite du Ministère les préoccupait un peu parce qu'elle soulève une certaine incertitude sur la capacité du PDEO de financer les priorités et de mener à bien ses engagements à long terme.
English: "An Approach to Community Planning in Aboriginal Settlements."
French: « Les incitatifs financiers encouragent-ils les prestataires d’aide sociale à travailler?
English: The search for justice must be allowed to follow its course.  As the preparatory steps for the Special Tribunal for Lebanon continue, the Commission remains committed to that search with vigour and determination.
French: La quête de la justice doit aller de l'avant et la Commission reste déterminée à y contribuer avec vigueur pendant que les préparatifs en vue de l'entrée en fonctions du Tribunal spécial pour le Liban se poursuivent.
English: Bulletins No. 4 and 5
French: Bulletins nos 4 et 5 Projet de programme d’activités pour 2004 Présentation par le Secrétariat Document pour discussion
English: Participants in the working group on harmful cultural practices and stereotypes noted the importance of the following:
French: Les participants au groupe de travail sur les pratiques culturelles et les stéréotypes nuisibles ont noté qu'il importait:
English: This would have been the yardstick for determining which energy from waste plants could qualify as "recovery" operations.
French: Mais on a adopté un amendement qui supprimait le projet de formule de calcul du rendement énergétique figurant à l'annexe II.
English: 6.0 Covenants of Terasen 6.1 Terasen covenants with the Grantor to: a. pay and discharge when due all applicable taxes, levies, charges and assessments now or hereafter assessed, levied or charged to the account of Terasen, which relate to the Right-of-Way Area and which Terasen is liable to pay; b. keep the Right-of-Way Area, and any Works, in a safe, clean and sanitary condition to the extent the condition relates to the use or occupation of the Right-of-Way Area by Terasen, provided that Terasen has no obligation to keep any roads within the Right-of-Way Area suitable for use by anyone except Terasen; c. bury and maintain all underground Works as may be required so as not to unduly interfere with the drainage of the Lands; d. take all reasonable steps and precautions to minimize disturbance of any archaeological material discovered by Terasen on the Right-of-Way Area, and to immediately notify the Grantor; e. not bury debris or rubbish of any kind on the Lands in excavations or backfill, and to remove shoring and similar temporary structures as backfilling proceeds; and f. not commit or suffer any willful or voluntary waste, spoil or destruction on the Right-of-Way Area, or do or suffer to be done thereon anything that may be or become a nuisance or annoyance to the Grantor, except to the extent required by Terasen, acting reasonably, to exercise the rights granted herein. 7.0 New Works Constructed by Terasen 7.1 Prior to undertaking construction on the Lands of any new Works which are not alterations, extensions or additions to existing Works, Terasen, will deliver to the Grantor for prior approval, a sketch plan showing with reasonable accuracy the location of any new Works, which approval will not be unreasonably withheld, delayed or conditioned.
French: L’approbation ne doit pas être refusée ou retardée sans raisons valables ni assortie de conditions déraisonnables.
English: of the grain sector do require major changes in the Canadian Grain Commission.
French: Analyse et recommandations Notre étude présente près d’une centaine de recommandations avec raisonnement à l’appui.
English: While the Jordan field was able to increase the number of families registered as special hardship cases by 3.25 per cent, hundreds of other applicants could not be assisted due to insufficient donor support for both the food and cash subsidy components.
French: Bien que la zone d'opérations de la Jordanie ait pu élever le nombre de familles inscrites au programme de 3,25 %, des centaines d'autres demandes sont restées sans suite en raison de l'insuffisance de l'aide des donateurs pour les allocations aussi bien en denrées alimentaires qu'en espèces.
English: The success of this system is also demonstrated by the setting up of other intermunicipal nature conservation syndicates in Luxembourg.
French: La réussite de ce système se manifeste aussi par la création d’autres syndicats intercommunaux à vocation de conservation de la nature au Luxembourg.
English: Classroom training most often occurs with the assistance of an external or internal instructor (86%).
French: Les questionnaires de l’EMTE sont disponibles à l’adresse suivante : http:// www.statcan.ca/francais/concepts/wes_f.htm.
English: According to the Action Plan of Pajala municipality children in pre-school are to learn Tornedalian songs and rhymes in Meänkieli.
French: Selon le plan d'action adopté par la municipalité de Pajala, les enfants de maternelle apprennent des chansons en tornedalien et des poésies en meänkieli.
English: In this context it will also consider the creation of a new system of information gathering concerning corruption.
French: Pour cela, il envisage la mise en place d’un nouveau système de collecte d’informations concernant la corruption.
English: 12.185 -- The government referred to the development of its strategic information management and information technology (IM/IT) infrastructure initiative as a response to our recommendation.
French: 12.185 - En réponse à notre recommandation, le gouvernement a mentionné son projet d'infrastructure stratégique de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI/TI).
English: With the fee increases, the recovery of expenditures in the fresh fruit and vegetable program is estimated to be $5 million.
French: Avec les majorations projetées des droits, le recouvrement des coûts du programme des fruits et des légumes frais rapportera environ 5 millions de dollars.
English: the one who would have to work with the successful candidate.
French: c’est elle qui aurait à travailler avec le candidat ou la candidate retenu.
English: However, as Commissioner Dimas himself mentioned, the EU has fallen a long way behind its schedule for reaching the environmental protection targets it originally set, especially on atmospheric pollution, with all the associated problems: the greenhouse effect, health impairment and acid rain.
French: Toutefois comme l'a mentionné lui-même le commissaire Dimas, l'UE a pris beaucoup de retard dans la poursuite des objectifs de protection environnementale originellement prévus, surtout en matière de pollution atmosphérique avec tous les problèmes associés: l'effet de serre, les risques pour la santé et les pluies acides.
English: (a) Decentralized information collection and sharing.
French: a) Centre de collecte et de mise en commun décentralisées de l'information.
English: Star of Courage GOJKO MILISAVLJEVIC, S.C. On January 14, 1998, Gojko Milisavljevic was severely injured while rescuing his two children from a fire that destroyed his family's home in Hamilton, Ontario.
French: Étoile du courage GOJKO MILISAVLJEVIC, É.C. Le 14 janvier 1998, Gojko Milisavljevic s'est grièvement blessé en secourant ses deux enfants lors d'un incendie qui a détruit sa résidence à Hamilton, en Ontario.
English: International Amateur Athletic Federation; IAAF1 Fédération internationale d'athlétisme amateur (n.f.); FIAA (n.f.)
French: F-P/T Deputy Ministers Work Group on Sport Groupe de travail du ministre d'État (Sport) sur le sport pour les personnes handicapées (n.m.)
English: The addition of 9,300 employed since December offset the declines of the second half of 1996, but
French: Or, en juin 1997, ils avaient remonté à 81,4 % de lemploi total.
English: The Security Council should therefore continue to support the country in order to preserve and promote its political and economic independence.
French: Le Conseil de sécurité doit donc poursuivre son appui au pays afin d'en préserver et d'en promouvoir l'indépendance politique et économique.
English: But I have to run to get my train, I'm late.
French: Mais je dois courir choper mon train, je suis en retard.
English: Tripes Bretonnes en verrine 390gr, s'accompagne de pommes de terre vapeur.
French: Tripes Bretonnes en verrine 390 gr, s'accompagne de pommes de terre vapeur.
English: Further, it submitted that, based on the limited information available to it, the cost of rubber webbing does not appear to be a large proportion of the cost of a piece of furniture.
French: Elle a en outre soutenu que, selon les quelques renseignements dont elle disposait, le coût des sangles de caoutchouc ne semblait pas constituer une grande partie du coût d’un meuble.
English: The Ministry of Interior will coordinate regional- and provincial-level monitoring of the 27 Quality of Life for All indicators, including on health, nutrition, education, WES, protection, family income and security, and local budget allocation for children and women-related programmes.
French: Le Ministère de l'intérieur assurera la coordination aux niveaux régional et provincial du suivi des 27 indicateurs de la qualité de la vie pour tous, pour ce qui est notamment de la santé, de la nutrition, de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement, de la protection, du revenu familial et de la sécurité, et des allocations budgétaires au niveau local, aux programmes ayant trait aux enfants et aux femmes.
English: Mr. Irvine exhibited no chest discomfort or ischemia, had lost 35 pounds, and was completely asymptomatic.
French: M. Irvine n'a éprouvé aucune douleur thoracique et manifesté aucun signe d'ischémie. Il avait perdu 35 livres et était complètement asymptomatique.
English: Can you imagine the raising of a new pole in an Aboriginal community?
French: L’érection d’un nouveau totem dans une collectivité autochtone était l’occasion rêvée pour organiser un grand rassemblement.
English: It also reflected the political courage of the newly appointed Prodi Commission and a considerable will in the Council of Ministers to reach an agreement, catalysed by the political developments in Austria.
French: Cela reflétait aussi le courage politique de la Commission Prodi, nouvellement établie, et la volonté considérable dans
English: The Redesign Panel was to be commended on its report which not only contained a thorough analysis of the subject matter, but also put forward a number of substantive suggestions for reform.
French: Le Groupe de la refonte doit être félicité pour son rapport, qui non seulement contient une analyse approfondie du sujet, mais aussi présente des propositions de réforme fondamentales.
English: It is alleged that Bulgaria does not respect Article 17§2 taken alone and in conjunction with Article 4 (non-discrimination) of the Revised Charter, because children living in homes for mentally disabled children receive no education.
French: Il est allégué que les agents du Bureau du Procureur de la République au Portugal sont exclus du bénéfice du service social du Ministère de la Justice (Décret législatif n° 212/2005 du 9 décembre 2005).
English: Consequently, a number of suicides have been recorded among the Fulani, a proud people who cannot bear to beg.
French: Ainsi, on a enregistré un certain nombre de suicides chez les Peuls, ce peuple fier qui ne supporte pas de mendier.
English: Activities under FIT-Japan (Industrial Property) mainly target developing and least developed countries in Asia and the Pacific region, particularly those countries whose economic and technological growth require an effective framework for the development and transfer of technology.
French: Les activités mises en œuvre dans le cadre du Fonds fiduciaire du Japon pour le droit d’auteur visent essentiellement les pays en développement et les PMA de la région Asie et Pacifique, en particulier ceux d’entre eux dont la croissance économique et le développement culturel passent par la promotion et la protection du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Appendices 300-A.1, 300-A.2 and 300-A.3 apply to the Parties specified therein respecting trade and investment in the automotive sector.
French: Les appendices 300-A.1, 300-A.2 et 300-A.3 s'appliquent aux Parties qui y sont visÃ©es en ce qui concerne le commerce et l'investissement dans le secteur de l'automobile.
English: The first is to transform the regulatory and administrative environment for businesses, whilst respecting the principle of subsidiarity.
French: Il s'agit tout d'abord de transformer, dans le respect du principe de subsidiarité, l'environnement réglementaire et administratif des entreprises.
English: The training was conducted by the AIHRC and the Family Welfare Institute.
French: Cette formation a été dispensée par la CIDHA et par l'Institut de la protection de la famille.
English: While this has been described in the earlier portion of this paper it is useful to note an interesting paper published four years ago that examines the EU’s Cable and Satellite Directive from a copyright perspective.
French: Bien que cette question ait été traitée plus haut dans le présent article, il est utile de consulter un article intéressant, publié il y a quatre ans, qui examine la Directive de l'UE concernant la distribution par câble et par satellite du point de vue du droit d'auteur.
English: Furthermore, it was striking to note that the report said nothing about prevention.
French: Par ailleurs, il est frappant de constater que le rapport ne parle nullement de la prévention.
English: The AIF is proving to be a key catalyst in forming these partnerships and helping to transform capabilities into commercialized products and services.
French: Le FIA s’avère un catalyseur clé dans l’établissement de ces partenariats et permet de transformer des compétences en des produits et des services commercialisables.
English: Without financial resources or the knowledge to manage vulnerable resources in a sustainable way, they are often forced to degrade their lands in order to survive, thus contributing to the problem and perpetuating their poverty.
French: À défaut de ressources ou de connaissances pour assurer une gestion viable des ressources vulnérables, les pauvres n'ont souvent d'autre choix que de contribuer à la dégradation de leur milieu naturel pour survivre. Ils aggravent ainsi le problème et sombrent davantage dans la pauvreté.
English: FORM 14 Rule 14 NOTICE OF BILINGUAL NAME (General Heading — Use Form 22) TAKE NOTICE that (name) is registered in accordance with (name federal or provincial Act) as follows: (Set out the name of the party in both official languages) Dated at (place and province or territory) this (date) day of (month), (year).
French: FORMULAIRE 14 Règle 14 AVIS DE DÉNOMINATION BILINGUE (En-tête : formulaire 22) SACHEZ que (nom) est enregistré(e) conformément à (indiquer la loi fédérale ou provinciale) sous la dénomination suivante : (dénomination de la partie dans les deux langues officielles) Fait à (localité et province ou territoire) le ___________ 20 ____.
English: Canada 3000's computer system generates a Passenger Information Sheet which contains information about passengers including passengers with specific needs.
French: Le système informatisé de Canada 3000 produit une fiche d'information des passagers, qui comprend notamment de l'information sur les passagers ayant des besoins particuliers.
English: The problem these islands face is that they are under threat from rising water levels.
French: Ces îles sont confrontées à la menace de la montée du niveau des eaux.
English: • We are very proud of all that FINTRAC has accomplished, particularly when one considers that we have been in existence for less than five years and fully operational for just over three years. 
French: • Nous sommes très fiers de tout ce que CANAFE a accompli, en particulier lorsqu’on sait que nous existons depuis moins de cinq ans et que nous fonctionnons à plein rythme depuis seulement trois ans.
English: According to the respondents, despite this procedural error the Appeal Board made the correct decision as it did not have to rule on the selection process, only to examine whether the selection board correctly applied to merit principle.
French: Selon les intimés, malgré cette erreur procédurale, le Comité d'appel a rendu une décision correcte cal il n'a pas à évaluer le processus de sélection, mais plutôt à examiner si le jury de sélection a bien appliqué le principe de sélection au mérite.
English: • El Salvador remains unbound with respect to cross-border supply, consumption abroad, and the presence of natural persons.
French: • Le El Salvador demeure non lié en ce qui a trait à la prestation transfrontière, la consommation à l'étranger et la présence de personnes physiques.