ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More efforts are further needed to ensure that adolescents and young people, including those living with HIV, systematically participate in the design, implementation and monitoring of HIV-prevention programmes.
French: Il faut redoubler d'efforts pour veiller à ce que les adolescents et les jeunes, notamment ceux qui sont séropositifs, participent de manière systématique à la conception, à la mise en œuvre et au suivi des programmes de prévention du VIH.
English: Room 1708 Hanwei Plaza, No. 7 Guang Hua Road, Beijing 100004 Contact:
French: Porte Room 1708, place Hanwei Plaza, No. 7, route Guang Hua Road, Beijing 100004 Personne-ressource :
English: Because the project is evaluated on the basis of the information included in the application, it is very important that applicants present clear and complete documentation with a detailed, well structured and informative programme of the conference.
French: Le projet étant évalué en fonction des informations apportées dans la demande, il est très important que les candidats présentent une documentation claire et complète ainsi qu’un programme de la conférence détaillé, bien structuré et riche en informations.
English: There had been general support for the Special Rapporteur's proposal that the Commission should not consider the question of immunity before international criminal tribunals or before the courts of the State of nationality of the official.
French: D'une manière générale, la CDI a appuyé la proposition du Rapporteur spécial tendant à ce qu'elle n'examine pas, dans le cadre du sujet, la question de l'immunité devant les tribunaux pénaux internationaux et devant les juridictions de l'État de nationalité du représentant en cause.
English: PWN's mandate reflects a commitment to ensuring HIV-positive women participate in the development, delivery and evaluation of programming.
French: La mission du RFP est de s'assurer que les femmes atteintes du VIH/sida puissent s'engager à fond dans l'élaboration, l'évaluation et la prestation des services.
English: There are a number of steps involved in this process, including: arranging the donation; preparing and filing information on ecological sensitivity; and determining the fair market value of the donation.
French: Le processus du Programme comporte plusieurs étapes : les démarches préliminaires relatives au don; le rassemblement de l'information sur la valeur écologique et la soumission de cette information; la détermination de la juste valeur marchande du don.
English: • Policy documents prepared that formed the basis of announcements in Budget 2007 on such topics as:
French: • Préparation d'énoncés de politique à la base d'annonces faites dans le budget de 2007 sur différents sujets, par exemple :
English: And, if we are successful in the launch pad here in Edmonton today of the single most important initiative for heritage preservation that has ever been taken, I believe, in five years from now, when you visit the crumbling centres of our communities, that you will see that renaissance coming to life.
French: Si l'initiative que nous lançons aujourd'hui ici-même, à Edmonton, connaît le succès que nous espérons, elle constituera la plus importante initiative pour la préservation patrimoniale jamais entreprise. Je crois que d'ici cinq ans, lorsque vous visiterez nos divers centres-villes, vous assisterez à cette renaissance.
English: The isotopic values of large rivers resembled crop sites, sites with livestock tended to have d15N values characteristic of manure, and urban sites tended to have high d18O values characteristic of atmospheric nitrate.
French: Les valeurs isotopiques des grandes rivières ressemblent à celles des régions agricoles; les sites où il y a élevage ont des valeurs de d15N caractéristiques du fumier; les sites urbains ont de fortes valeurs de d18O caractéristiques des nitrates atmosphériques.
English: La 5e Biennale de Montréal in contemporary art brings confrontation to our daily lives and thoughts, a new manner in which to view art and the world.
French: La 5e Biennale de Montréal en art contemporain est un lieu de confrontation de nos habitudes et de nos idées, une façon de voir l'art et le monde.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 12252 Classified as an Evaluation This report is available on the National Defence website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 12252 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site web de la Défense nationale.
English: DOMINIQUE ZGARKA, PRESIDENT, KOCH ENTERTAINMENT CANADA "Retailers are willing to keep things in that are steadily moving but if there's no movement, they want to return it right away.
French: DOMINIQUE ZGARKA, PRÉSIDENT, KOCH ENTERTAINMENT CANADA [TRADUCTION] « Les détaillants veulent bien conserver des disques en magasin pourvu qu'ils se vendent, mais dès qu'ils cessent de tourner, ils tiennent à s'en débarrasser immédiatement.
English: Also, the federal government established the five-year Health Services Research Fund in 1996, for research on effectiveness of health services, and the three-year Health Transition Fund in 1997, to help provinces launch pilot projects to investigate new and better ways to provide health care to Canadians.
French: Puis, en 1996, le gouvernement fédéral a établi, pour une durée de cinq ans, le Fonds pour la recherche en services de santé afin d'évaluer l'efficacité des services de santé. Le Fonds pour l'adaptation des services de santé, d'une durée de trois ans, a ensuite été créé, en 1997, afin d'aider les provinces à lancer des projets pilotes visant à découvrir de nouveaux et de meilleurs moyens d'offrir des soins de santé aux Canadiens.
English: Solutions to the complex problems that go hand in hand with low income, although they often seem illusory, must be found.
French: Il faut absolument résoudre les problèmes qu'occasionne un faible revenu, même si cela semble souvent illusoire.
English: Research relevance Research will optimize the economic potential of Canada's oceans while ensuring their conservation and biodiversity.
French: Importance de la recherche La recherche permettra d'optimiser le potentiel économique des océans du Canada tout en assurant leur conservation et la biodiversité.
English: Ms. Lagaveen stated that local airport stations will first contact an oxygen supplier to arrange a local supply of oxygen.
French: Mme Lagaveen a expliqué qu'un aéroport local commencera par communiquer avec un fournisseur d'oxygène local pour prendre des arrangements en vue de l'approvisionnement en oxygène.
English: Paragraph (a) applies if the subsidiary was a CCPC or a DIC in its last taxation year, and includes the positive or negative amount determined by the formula A – B. This formula is intended to flow through to the parent’s GRIP the subsidiary’s GRIP at the end of its last taxation year (adjusted to take into account any eligible dividends paid and any excessive eligible dividend designations made by the subsidiary in its last taxation year).
French: L’alinéa a) s’applique dans le cas où la filiale était une SPCC ou une CAD au cours de sa dernière année d’imposition et prévoit le calcul de la somme positive ou négative obtenue par la formule A - B. Cette formule permet de transférer, au CRTG de la société mère, le CRTG de la filiale à la fin de sa dernière année d’imposition (rajusté pour tenir compte des dividendes déterminés que la filiale a versés, et des désignations excessives de dividendes déterminés qu’elle a effectuées, au cours de cette dernière année d’imposition).
English: Add to that future dlc which rockstar claim to be BIG...not simply added missions, but extended world big. Then i recon slightly more pop in is a compramise to live with.
French: Pour ma part, le confort sonore de la PS3 et de son BRD influencera mon choix en plus du son hd utilisé pour le jeu ...
English: In some countries (e.g. France and Germany), private election campaign funding also entitles the donor to a tax deduction.
French: Certains pays comme la France et l'Allemagne permettent la déduction fiscale de ces dons.
English: Currently all asylum applications are carefully considered under the Refugee Act, 1996 against the criteria set out in the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and the related 1967 Protocol, which provide the foundation for the system of protection of refugees generally.
French: Actuellement, toutes les demandes d'asile sont soigneusement examinées en vertu de la loi de 1996 sur les réfugiés, conformément aux critères énoncés dans la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 s'y rapportant, qui constitue la base de l'ensemble du système de protection des réfugiés.
English: It was not until March 9, 1998 that Mr. Larivière wrote the trustee to make an offer of $2,000 so that his registration as trustee in the bankruptcy of Ms. Mercier would be deleted from the Index of Immovables with respect to the property at 528 Geneviève.
French: Ce n'est que le 9 mars 1998 que M. Larivière écrit au syndic pour lui faire une offre de 2,000$ pour obtenir la levée de son inscription comme syndic de la faillite de Mme Mercier à l'Index des immeubles concernant l'immeuble sis au 528 Geneviève.
English: Boundary Commission
French: V. Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: Comparison of densities of Atlantic salmon and other species in iBoF rivers supported and unsupported by the Live Gene Bank.
French: Comparaison des densités de saumons atlantiques et d’autres espèces dans les rivières visées ou non par le programme de banque de gènes vivants.
English: Nordicity, in its report prepared for the Commission, submitted that an average value for 30 seconds of advertising aired during peak-time U.S. programs was $40,000.
French: Le rapport Nordicity a évalué à 40 000 $ un message de 30 secondes diffusé au cours d'une émission américaine aux heures de grande écoute.
English: Congress should provide NHTSA with funding of about US$ 5 million annually / to support a multiyear program of research on the effectiveness of different enhanced seat belt reminder systems.
French: Le Congrès devrait octroyer à la NHTSA quelque cinq millions de dollars par an pour aider au financement d'un programme pluriannuel de recherche sur l'efficacité de différents systèmes témoins de port de ceinture de sécurité perfectionnés.
English: The United Nations, as the sole international organization to have a fully global mandate and having itself been the target of terrorists, must fight against terrorism while continuing to promote the rule of law and respect for human rights.
French: L'Organisation des Nations Unies, étant l'unique organisation internationale ayant un mandat complètement mondial, et ayant elle-même été la cible de terroristes, se doit de lutter contre le terrorisme, tout en continuant de faire la promotion de la primauté du droit et du respect des droits de la personne.
English: In remote areas the potential for remote shopping and remote services is going to be much enhanced in the new world we are living in.
French: Dans des régions reculées, le potentiel d'achat et de services à distance sera fortement mis en valeur par le monde nouveau dans lequel nous vivons.
English: We had a very comprehensive presentation on that aspect of the issue from Under-Secretary-General Guéhenno this morning.
French: Nous avons entendu ce matin un exposé très complet sur cet aspect de la question par le Sous-Secrétaire général Guéhenno.
English: But this effect will likely disappear with learning.
French: They felt this made the messages legible and still left some room for the manufacturer to identify the brand."
English: The personnel, installations and vehicles bearing emblems recognized by the Geneva Conventions and their Additional Protocols are protected by international humanitarian law and must be respected in all circumstances.
French: Le personnel, les installations et les véhicules portant les emblèmes reconnus par les Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels sont protégés en vertu du droit international humanitaire et doivent être respectés en toutes circonstances.
English: MANMAR APPENDIXES APPENDIX 1 - GENERAL REGULATIONS REGULATION 1 - APPLICATION REGULATION 2 - DANGER MESSAGES REGULATION 3 - INFORMATION REQUIRED IN DANGER MESSAGES
French: MANMAR APPENDICES ANNEXE 1 - RÈGLES GÉNÉRALES RÈGLE 1 - APPLICATION RÈGLE 2 - MESSAGES DE DANGERS RÈGLE 3 - INFORMATION REQUISE DANS LES MESSAGES DE DANGERS
English: Consumers armed with a wealth of financial information, from bank financial groups, other financial institutions, government agencies like the Financial Consumer Agency of Canada, industry associations and financial advisors, to name a few.
French: Les consommateurs ont accès à une foule de renseignements portant sur les questions financières, provenant de groupes financiers bancaires, d'autres institutions financières, d'organismes gouvernementaux, telle l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, d'associations sectorielles et de conseillers financiers, pour ne nommer que quelques sources.
English: Furthermore, I would say that, in this context, it is worth emphasising the connections between sport and education and thereby increase the visibility of the 'European Year of Education through Sport', by holding and funding, for example, athletics meetings at school level in each participating country.
French: Dans cette perspective, je crois qu'il ne suffit pas de renforcer les liens entre le sport et l'éducation, en augmentant ainsi la visibilité de l'Année européenne de l'éducation par le sport, en organisant et en finançant, par exemple, des compétitions d'athlétisme au niveau scolaire dans chaque pays participant.
English: In addition to providing information on the issue of visas, these leaflets inform persons of the dangers of trafficking, as well as their rights in Austria and victim protection institutions.
French: Ces brochures renseignent non seulement sur la question des visas, mais également sur les dangers de la traite, ainsi que sur les droits des personnes sur territoire autrichien et sur les institutions de protection des victimes.
English: A huge, ancient fortress stonily ribbons the hill rising above Prague’s Mala Strana.
French: Immense forteresse dominant la ville des pointes de sa cathédrale, c’est le Château de Prague, ancienne résidence des rois tchèques, aujourd’hui le siège de la présidence de la République.
English: THE GIFT WAS TO REMIND HIM OF THE SHIPS HE SAILED ON AND THE CREWS HE SAILED WITH.
French: Le cadeau servait à rappeler au marin les navires sur lesquels il avait servi et les équipages qu’il avait côtoyés.
English: The Copyright Act is legislation which governs the rules and regulations regarding Copyright in Canada.
French: La Loi sur le droit d'auteur régit les règlements relatifs au droit d'auteur au Canada.
English: (d) To appoint temporary committees composed of members of the Assembly;
French: 4) Elle désigne les commissions temporaires composées de membres de l'Assemblée;
English: Band Employee Benefits Program refers to the program which provides funding to eligible Indian, Inuit and Innu employers to support the cost of the employer’s share of contributions to pension plans (see below), other non-statutory benefits (see also below) and administration costs.
French: Le solde non utilisé et les dépenses non admissibles sont des créances de la Couronne.
English: In recognition of the many determinants of health, the Federal Government has begun work on the development of Public Health Goals for Canada.
French: Conscient des nombreux déterminants de la santé, le gouvernement fédéral a commencé à élaborer des « objectifs de santé publique au Canada ».
English: Interviews of RCMP Members & Civilians To ensure all details of the alleged events concerning the Inuit sled dogs are captured, the RCMP review team will be requesting copies of statements of Inuit elders.
French: Entrevues menées auprès de membres réguliers et civils de la GRC Pour s’assurer de saisir tous les détails sur les événements présumés relatifs aux chiens de traîneau inuits, l’équipe d’examen de la GRC demandera à obtenir des copies de déclarations faites par des Inuits aînés.
English: Honduras has a separate system of juvenile courts for young offenders, and juvenile cases are tried in accordance with a special procedure set forth in the Children and Adolescents Code.
French: Par ailleurs, des normes de procédure pénale spéciales sont énoncées dans le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: Therefore the present article, which mixes up the two categories of actions, is deleted and separate provisions are introduced with am.
French: Cet article, qui mélange les deux catégories d'actions, est donc supprimé et des dispositions spécifiques à chacun de ces cas sont prévues aux amendements 22 et 23.
English: Counsel submitted that black granite slabs are being imported by domestic producers in small volumes to meet the market for customized work.
French: Ils ont fait valoir que les tranches de granit noir sont importées en petites quantités par les producteurs nationaux pour satisfaire à la demande des travaux à façon.
English: The Committee only decides that Belgium is free to choose a different method in seeking to assure the fair participation of women as well as men in the processes of government.
French: Le Comité n'a fait que décider que la Belgique est libre de choisir sa propre méthode pour assurer la participation équitable des femmes et des hommes aux pouvoirs publics.
English: The most notable increase was seen in Lake Erie anglers whose investments escalated by 119% followed by Lake Huron anglers with 105%.
French: Les pêcheurs à la ligne du lac Érié ont investi davantage, soit 119 %, suivis par ceux du lac Huron, à 105 %.
English: To ensure the reliable, secure, sustainable and cost-efficient operation of all the organization’s IT systems whilst exploiting them to improve business processes.
French: Brève description La fonction informatique doit être transformée si l’on veut qu’elle atteigne ses objectifs.
English: Acreage and the number of licences issued for commercial cultivation both increased in 2004.
French: Modifications apportées au programme en 2004 La superficie autorisée pour la culture commerciale et le nombre de licences délivrées à cette fin ont augmenté en 2004.
English: The present report1 is submitted in accordance with that request and is based, inter alia, on information received in response to a request of the Secretary-General from Member States,2 organizations of the United Nations system and civil society organizations.
French: Le présent rapport est soumis en réponse à cette demande et repose notamment sur les renseignements qui ont été reçus en réponse à la demande faite par le Secrétaire général aux États Membres, aux organismes du système des Nations Unies et aux organisations de la société civile.
English: By the end of the 1700s, clashes between the Beothuk and newcomers had become more violent.
French: À la fin des années 1700, les heurts entre les Béothuks et les nouveaux venus étaient devenus plus violents.
English: We must prevent crises before they occur.
French: Nous devons prévenir les crises avant qu'elles ne se produisent.
English: command offers another approach to giving users administrative access.
French: fournit une autre approche lors de l'attribution de l'accès administratif aux utilisateurs.
English: Notwithstanding the Panel's specific request, Luberef did not provide evidence to support the assertion that its normal overtime costs prior to August 1990 had been zero.
French: Malgré la demande expresse du Comité, Luberef n'a pas fourni d'éléments de preuve pour étayer son assertion selon laquelle ses dépenses au titre des heures supplémentaires avant le mois d'août 1990 étaient normalement nulles.
English: Subject: Visa status while on mission service
French: Objet: Réglementation régissant les visas des fonctionnaires en mission
English: The actual level of the intracellular SAM pool varied considerably (notably after 15 h of incubation), depending on the compound(s) in the incubation solution, but was always highest during inhibition of encystment.
French: Selon le ou les composés présents dans la solution d'incubation, le taux véritable du pool de la SAM intracellulaire varie considérablement (surtout après 15 h d'incubation), mais il est toujours le plus élevé durant l'inhibition de l'enkystement.
English: Coliphage Field Kit (Malaysia) - Phase II (Last modified: 2001/03/27) Project number 900026 Total amount CAD$166,310 Duration 36 months 9.
French: Coliphage Field Kit (Malaysia) - Phase II (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 900026 Budget total CAD$166,310 Durée 36 mois 9.
English: " The impact on competition, not competitors, is the ultimate focus of inquiry under the abuse of dominance provisions.
French: C’est l’effet sur la concurrence, et non sur les concurrents, qui forme l’objet fondamental de l’enquête sous le régime des dispositions relatives à l’abus de position dominante.
English: Please add this swimming pool to the Swiss Indoor and Open-Air Swimming Pool Guide using the function 'Add swimming pool' or inform us about this swimming pool using the contact form under 'Contact' !
French: Ajouter le au moyen de la fonction 'Ajouter une zone de baignade' ou en nous contactant par le biais du formulaire de contact sur 'Contact' !
English: February 4 — 10 a.m. to noon and from 12:30 to 4 p.m. — Main Lobby Masks, Figures and Fetishes Gabonese artist Blaise Ivoulou demonstrates traditional African woodworking.
French: Le 4 février – de 10 h à midi et de 12 h 30 à 16 h – Foyer principal Masques, figurines et fétiches Une démonstration sur le travail traditionnel africain du bois avec l'artiste gabonais Blaise Ivoulou.
English: "Military goods" are defined as goods specifically designed or adapted for military use and controlled under Group 2 (Munitions) of the Export Control List (ECL).
French: Par « marchandises militaires », on entend toute marchandise spécialement conçue ou adaptée à des fins militaires et contrôlée en vertu du Groupe 2 (matériel de guerre) de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC).
English: The purpose of sanctions is the education, rehabilitation and social integration of adolescents in conflict with the criminal law, and it is the duty of the judge responsible for applying such sanctions to ensure that the enforcement of sanctions fulfils that purpose.
French: La sanction est prononcée à des fins d'éducation, de réadaptation et d'insertion sociale des adolescents en conflit avec la législation pénale et il incombe au juge de l'application des peines de faire en sorte que l'exécution de toute sanction réponde à ces fins.
English: • produce any additional documents requested by the visa officer to establish your admissibility;
French: • fournir tout autre document exigé par l'agent afin d'établir votre admissibilité;
English: The African Group had noted the view of the Advisory Committee, in paragraph 7 of its report (A/58/610), that it could not judge whether the mock-up presented in the report of the Secretary-General (A/58/600) was shorter or more strategic than the current medium-term plan.
French: Le Groupe africain note qu'au paragraphe 7 du rapport du Comité consultatif (A/58/610), celui-ci déclare ne pas être en mesure de conclure, sur la base du modèle présenté dans le rapport du Secrétaire général (A/58/600), que le plan biennal serait plus court ou plus stratégique que l'actuel plan à moyen terme.
English: Architectural Principles The high-level architecture for the AHMS service was developed around 5 key principles:
French: Principes d'architecture L'architecture hautement évoluée des services SHGA repose sur cinq principes clés :
English: Consequently, military professionals in Canada are unified by a concept of loyalty to the Canadian Forces that transcends particular differentiation by Environment or role.
French: Par conséquent, les militaires professionnels canadiens sont unifiés par un concept de loyauté envers les Forces canadiennes qui transcende la distinction créée par les armées ou les rôles.