ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government hospitals are ﬁnanced Public hospitals and private clinics from the State Budget, there are contracted by a sickness fund. also departmental and sectoral hospitals ﬁnanced by local budgets.
French: Les hôpitaux de l’Etat sont ﬁnancés Hôpitaux publics et cliniques prigrâce au Budget de l’Etat, tandis que vées sous contrat avec une caisseles hôpitaux régionaux et locaux maladie. sont alimentés par les budgets des collectivités territoriales.
English: She stated that it was critical for a supervisor to maintain control and to stay in charge unless the situation is taken over by the boss but that it was inappropriate to allow anyone else to take over.
French: Elle a souligné qu'il était important pour un surveillant ou une surveillante de demeurer maître de la situation, sauf si celle-ci est prise en charge par le patron, mais dans ce cas, il était inapproprié de laisser une autre personne se charger de la situation.
English: A/61/276 Item 66 (c) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Protection of and assistance to internally displaced persons -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/276 Point 66 c) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Opérations de protection et d'assistance en faveur des personnes déplacées -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The main changes outlined in Discussion Paper 2 concern:
French: Les principaux changements qui distinguent le deuxième document de travail du premier concernent les points suivants :
English: Kelowna, BC V1Y 1W1 Phone: (250) 762-4278 Fax: (250) 860-5382 E-mail:
French: Kelowna, BC V1Y 1W1 Téléphone : (250) 762-4278 Télécopies : (250) 860-5382 Courrier électronique :
English: It would have been possible for the Irish to vote for a stronger, more competitive European Union, one that served the Member States' interests more than before.
French: Les Irlandais ont eu la possibilité de voter pour une Union européenne plus compétitive, qui serve les intérêts des États membres plus qu'avant.
English: 8.3.4 The Lac Joseph Herd The Lac Joseph herd is another small woodland herd of resident caribou, which, together with the Red Wine herd and three or four other adjacent herds in Labrador and Quebec, form a continuum (continuous band) of caribou across central Quebec and Labrador.
French: Les caribous du lac Joseph constituent un autre petit troupeau de rennes des bois sédentaires qui, avec leurs congénères des monts Red Wine et trois ou quatre autres troupeaux voisins du Labrador et du Québec, forment une vaste cohorte ininterrompue dans le centre du Québec et du Labrador.
English: Cairn's cabin, situated on the Ochre River trail, provides a base for winter ski touring.
French: La cabine Cairn, située le long du sentier de la rivière Ochre, sert de point de départ pour les randonnées de ski.
English: PRIORITIES, STRATEGIES and ACTIONS TABLE 1 4 PRIORITY Cross-Priority Activities: Priorities 2-6: see # 4 above Allow stakeholders to conduct fieldspecific inventories of current research and research capacity, identify gaps and needs in both, and make recommendations to CIHRIPPH Generic "Needs/Gaps/Opportunities Assessment" Grants: to be issued by January 1, 2002, with completion of all activities within 8 months: allows budgetary flexibility and stakeholder input into planning.
French: Priorités 2 à 6 : voir le point Permettre aux intervenants d’établir Subventions générales « Évaluations des 4 ci-dessus des répertoires, par domaines besoins, des lacunes et des possibilités » particuliers, des recherches actuelles offertes d’ici le 1er janvier 2002 et toutes les et des capacités de recherche; de activités devront être terminées en huit mois ; préciser les lacunes et les besoins cela donne une flexibilité budgétaire et permet dans les deux, et de faire des aux intervenants de participer à la planification. recommandations à ISPP-IRSC.
English: Women also have lower incomes, less formal education and twice the prevalence of depression, all of which were strongly associated with the report of chronic pain in this study.
French: Les femmes ont aussi un revenu moins élevé, sont moins scolarisées et la prévalence de la dépression est deux fois plus élevée chez elles, facteurs que l’on a tous reliés solidement à la déclaration de douleur chronique au cours de l’étude.
English: 11 UI . 11~01~~t In C '' Uf R()()()1RItRlz!
French: - I .C1 rCitClCllr~ Iltnlll(trlll~lll'rll lUlll(llrl~ ~lh IllltIllCnf (iC
English: You will never convince them that you are innocent of their accusations.
French: Votre partenaire est extrêmement violent et pourrait sérieusement vous blesser ou même vous tuer.
English: Later today our distinguished guests will be meeting the European Parliament Delegation for relations with the countries of South East Europe, chaired by Mrs Doris Pack, for the 10th European Parliament/Croatia Interparliamentary meeting.
French: Nos honorables invités rencontreront tout à l'heure la délégation du Parlement européen pour les relations avec l'Europe du Sud-Est, présidée par Mme Doris Pack, à l'occasion de la dixième rencontre Parlement Européen/Croatie.
English: Canadian businesses are world-class, and our trade in the fast-growing services sector is likely to expand significantly.
French: Les entreprises canadiennes sont de classe mondiale, et nos échanges dans le secteur des services devraient augmenter considérablement.
English: Discussions with other regional development agencies will ensure a co-ordinated approach to issues that affect the regions of Canada.
French: • Mener des études et entreprendre d'autres organismes fédéraux ont pris une d’autres activités centrées sur la porte d’entrée de l’Atlantique, afin importance grandissante au cours des d’élaborer une stratégie globale. dernières années.
English: Some provisions of legislation enacted under article 153 were inconsistent with articles 2 and 16 of the Convention.
French: Certaines dispositions législatives promulguées en vertu de l'article 153 sont incompatibles avec les articles 2 et 16 de la Convention.
English: The U.S. Department of Labor also enforces portions of the Labor-Management Reporting and Disclosure Act (LMRDA), which guarantees union members certain rights, such as the right to freedom of speech and assembly, the right to have democratically conducted elections, and the right to be free from violence or coercion while exercising any of their rights under the LMRDA.
French: Le Ministère fédéral du travail fait respecter les parties du Labor-Management Reporting and Disclosure Act (LMRDA) qui garantissent aux membres des syndicats certains droits, tels que le droit à la liberté de parole et de réunion, le droit de prendre part à des élections démocratiques et le droit d'être à l'abri de la violence ou de la coercition dans l'exercice de l'un quelconque des droits que leur reconnaît le LMRDA.
English: This article adds that the government will promote access to housing for women in need or at risk of exclusion, and victims of gender violence, particularly when in either case they have children under their exclusive care.
French: L'article pertinent de cette Loi ajoute que le gouvernement doit faciliter l'accès au logement des femmes dans le besoin ou exposées à un risque d'exclusion ainsi que des femmes ayant été victimes de violence sexiste, surtout, dans l'un et l'autre cas, lorsqu'elles ont des mineurs exclusivement à leur charge.
English: This TBAS applies to all organizations defined as departments in accordance with section 2 of the Financial Administration Act and revolving funds.
French: Cette NCCT s'applique à toutes les organisations désignées comme ministères conformément à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: How can we speak of human rights for women as long as one out of every three women worldwide has been beaten or abused?
French: Comment pouvons-nous parler de droits fondamentaux des femmes si une femme sur trois dans le monde continue d'être battue ou victime de violences?
English: Yes, but what if the Polish, Greek or Italian judge, counsel for the prosecution or prison authority does not deserve to be trusted?
French: Mais qu’en est-il si le juge, le procureur ou l’autorité carcérale polonais, grec ou italien n’est pas digne de confiance?
English: Decisions : 2007 Decision No. 18-W-2007 January 12, 2007 APPLICATION by Fenton Maritime Agencies, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 18-W-2007 le 12 janvier 2007 DEMANDE présentée par Fenton Maritime Agencies, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: University Carlos III Madrid, Spain, 16 April 1997 'El papel del Defensor del Pueblo Europeo'
French: Université Carlos III Madrid, Espagne, 16 avril 1997 'El papel del Defensor del Pueblo Europeo'
English: The Tribunal carefully considered these factors, as well as the remaining factors prescribed by subsection 37.1(3) of SIMA.
French: Le Tribunal a examiné attentivement ces facteurs, ainsi que les autres facteurs prescrits au paragraphe 37.1(3) de la LMSI.
English: Concerning the possible reasons for the initial budget underestimation, the Secretariat said that with hindsight the data available at the time the initial cost estimates were submitted for consideration were insufficient and the proposal was overly optimistic.
French: En ce qui concerne les raisons éventuelles pour lesquelles les coûts ont été sous-estimés, le Secrétariat a dit qu'il apparaît, avec le recul, que les données disponibles au moment de l'établissement du budget initial étaient insuffisantes et que la proposition était trop optimiste.
English: The Ministry of Environment and Water is planning to carry out a specific training programme in 2008 for the officials involved in the direct implementation of the Convention.
French: Le Ministère de l'environnement et de l'eau envisage d'organiser en 2008 un programme de formation spéciale pour les fonctionnaires impliqués dans la mise en application directe de la Convention.
English: Glenn Henry Hall, hockey player (b at Humbolt, Sask 3 Oct 1931).
French: Glenn Henry Hall, joueur de hockey (Humbolt, Sask., 3 oct. 1931).
English: There will still be a great need for stringent pre-market processes on safety and efficacy but far greater post-market activity is likely to be needed. But this is also likely to increase the number of drugs that might have to be recalled or reviewed in the wake of adverse or unforseen effects discovered through post-market assessment of actual product use, efficacy and impacts.
French: Il persistera un besoin de processus précommercialisation rigoureux axé sur la sécurité et l'efficacité des produits, mais tout indique qu'il faudra beaucoup plus de réglementation après la commercialisation, ce qui devrait faire augmenter d'autant le nombre de rappels ou de réexamens de médicaments à cause d'effets indésirables ou imprévus qui sont découverts au moment de l'évaluation après-vente de l'utilisation, de l'efficacité et des effets réels des produits.
English: As will be noted in the original MCCRT guidance, a constraint placed upon the context of the MCCR work was that NDHQ would remain an integrated headquarters.
French: Comme on le remarquera dans l'orientation originale de l'ERGCC, le fait que le QGDN demeure un quartier général intégré a imposé une contrainte sur le contexte des travaux de la RGCC.
English: The Office of the JAG, in collaboration with DCS, is in the process of addressing this situation.
French: 26. Comme l’indique le graphique ci-haut, l’implication des avocats réservistes est toujours fortement sollicitée, une conséquence directe du changement d’effectif et du besoin d’expérience en matière criminelle et disciplinaire.
English: Performance measurement activity shows that, since 2005-2006, 63.8% of participants in entrepreneurship awareness and promotion activities demonstrated an increased intent to start a business, and 85.7% of participants in business skills development activities indicated the skills acquired were relevant to enhancing their business start-up, survival, or growth.
French: L’activité de mesure du rendement a révélé que depuis 2005-2006, 63,8 % des participants aux activités de sensibilisation à l’entrepreneurship et de promotion ont indiqué que ces activités avaient affermi leur intention de lancer une entreprise, et 85,7 % de ceux ayant pris part aux activités de perfectionnement des compétences en affaires ont indiqué que les compétences acquises favorisaient le lancement, la survie ou la croissance d’une entreprise.
English: Although more women were putting themselves forward for election at all levels, they still accounted for only a tiny proportion of the total number of candidates.
French: Bien que davantage de femmes se mettent sur les rangs pour les élections à tous les niveaux, elles ne représentent encore qu'une minuscule proportion du nombre de candidats.
English: Convenient services for businesses Trust the reliability and speed of the convenient and secure service options that the Canada Revenue Agency (CRA) offers to businesses.
French: Services pratiques pour les entreprises Faites confiance à la rapidité et à la fiabilité des services électroniques pratiques et sécurisés qu'offre l'Agence du revenu du Canada (ARC) aux entreprises!
English: The United States Assistant Secretary of State for African Affairs, Susan Rice, had the following to say:
French: La Sous-Secrétaire d'État américaine aux affaires africaines, Susan Rice, devait ajouter ce qui suit :
English: The 2003 Railway Act will only become effective on 1 January 2006.
French: La loi sur le transport ferroviaire adoptée en 2003 n’entrera en vigueur que le 1er janvier 2006.
English: We are excited about the Public Service Resourcing System (PSRS), our national electronic recruitment tool, and what it can do for departments and agencies.
French: Nous sommes enthousiastes au sujet du Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP), notre outil national de recrutement électronique, ainsi que des possibilités qu'il offre aux ministères et organismes.
English: The resources to which this Article refers shall be used exclusively for the conservation of biological diversity, recovery and the creation and maintenance of depositary institutions, for the furtherance of scientific research, for technological development associated with genetic resources and for the training of human resources associated with the conduct of activities relating to the use and conservation of genetic resources.
French: Les ressources visées au présent article doivent être utilisées exclusivement pour la conservation de la diversité biologique – y compris la récupération, la création et l’entretien de banques de dépôt – la promotion de la recherche scientifique, le développement de technologies associées au patrimoine génétique et la formation de ressources humaines en vue du développement d’activités liées à l’utilisation et à la conservation du patrimoine génétique.
English: This involved summarizing monthly reports into an annual report that was sent back to the originating jurisdiction for verification.
French: Pour ce faire, on a regroupé les rapports mensuels dans un rapport annuel, puis on a envoyé ce rapport à la province ou au territoire d'origine pour qu'il soit vérifié.
English: Understanding and sharing knowledge of areas of vulnerability, infrastructure for emergency response, longer-term adaptation and environmental prediction are important government strategies to prepare citizens for these high-impact events.
French: Pour préparer les citoyens à faire face à ces phénomènes lourds de conséquences, la stratégie du gouvernement doit consister à comprendre les zones sensibles, l’infrastructure permettant de réagir aux situations d’urgence, l’adaptation à long terme et les prévisions environnementales, et à partager les connaissances à cet égard.
English: The Silk Road Hotel offers a Central Asian theme and caters to Western travelers.
French: Votre numéro sera donc mis hors service une fois votre crédit épuisé.
English: Information Timeliness, Favouring Local Companies – Most Significant Barriers Executives were asked to rate the significance of a number of potential barriers to their company’s selling products or services to foreign governments (using a 5-point scale: 1 = not a barrier at all, 5 = very significant barrier).
French: Manque d’information en temps opportun et traitement préférentiel accordé aux entreprises locales – Obstacles les plus importants Les cadres supérieurs ont été invités à évaluer l’incidence que certains obstacles pourraient avoir sur la vente des produits ou services de leur entreprise à des gouvernements étrangers (au moyen d’une échelle de cinq points, où 1 = pas du tout un obstacle, 5 = obstacle très important).
English: This requirement is not expected to cause any burden on importers as ULC approved aftermarket systems are readily available in Canada and there is a corresponding standard, ULC/ORD-C275.1-00, Installation of Aftermarket Automobile Theft Deterrent Devices, relating to the installation of these devices which the installers can follow.
French: On ne croit pas que cette exigence impose quelque fardeau que ce soit aux importateurs parce qu'il est relativement facile de se procurer de tels systèmes du marché secondaire au Canada et qu'il existe une norme correspondante, ULC/ORD-C275.1-00, Installation of Aftermarket Automobile Theft Deterrent Devices, sur l'installation de ces dispositifs qui peut servir de guide aux installateurs.
English: *Temperature, wheelchair access, noise level, checking of personal belongings.
French: *Température, accès en fauteuil roulant, volume sonore, vestiaire.
English: • Institutions should establish service standards or refer to existing institutional service standards.
French: • Les institutions doivent établir des normes de service ou se reporter aux normes de service institutionnelles existantes.
English: In Jamaica, 245,000 condoms were distributed at clinics in 1994, compared with 60,000 in 1992.
French: Avant d'avoir bénéficié de ces séances de formation, les prestataires tendaient à ne recommander les préservatifs masculins que comme moyen de secours ou comme dernier recours en l'absence d'autres méthodes disponibles.
English: (d) It is important to consider product stewardship and extended producer responsibility aspects in the life-cycle management of electronic and electrical products;
French: d) Il est important de tenir compte d'une bonne gestion des produits et de la responsabilité élargie des fabricants dans la gestion du cycle de vie des produits électroniques et électriques;
English: However, at that time, the community council was under the understanding that the Regulations would refer to the previous billing period rather than a specific year's fee schedule.
French: Cette disposition garantit des taux relativement stables. À cette époque, le conseil de la communauté croyait cependant que le Règlement s'appliquait à une période antérieure de facturation plutôt qu'au barème d'une année donnée.
English: This facility will be accessible for the use of wheelchair curlers and the development of the sport.
French: Le COVAN collabore avec la Ville de Vancouver à assurer que ce site soit accessible au curling en fauteuil roulant après les Jeux.
English: Where complaints of ill-treatment have been filed, Amnesty International urges that focused and sustained measures of institutional reform are considered, as recommended above, to ensure the fulfilment of Romania's obligations under the Convention against Torture and the ICCPR.
French: Lorsqu’il y a eu plainte, Amnesty International propose que des mesures adéquates et soutenues de réforme de l’institution soient, comme nous le recommandons plus haut, envisagées afin de garantir que la Roumanie respecte ses obligations contractées aux termes de la Convention contre la torture et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The basic objectives of an internal market in procurement (widening the choice of value-for-money suppliers for procurement entities and increasing the competitiveness of EU industry) will not be met unless SMEs can also secure genuine access to Europe's markets.
French: Les objectifs fondamentaux d'un marché intérieur dans le domaine des marchés publics (élargissement de l'éventail de fournisseurs valables auxquels peuvent faire appel les pouvoirs adjudicateurs et renforcement de la compétitivité de l'industrie communautaire) ne pourront être atteints que si les PME elles aussi disposent d'un accès réel aux marchés européens.
English: Reports  Review of Staffing Modernization and Delegation SYNOPSIS NOTICE OF CAVEAT TO THE READER This review was conducted as part of the approved Branch Work Plan.
French: Rapports  Examen de la modernisation de la dotation et de la délégation des pouvoirs de dotation SYNOPSIS AVIS AU LECTEUR Le présent examen a été effectué dans le cadre du plan de travail approuvé du CS Ex.
English: In a major disaster, thousands of emergency workers and volunteers from all sectors give their hearts and souls to meet the basic needs of disaster survivors and to restore essential services to residents of their communities.
French: Dans le cas d’un sinistre important, des milliers d’intervenants d’urgence et de bénévoles de tous les secteurs doivent se consacrer corps et âme aux besoins de base des sinistrés et à la restauration des services essentiels offerts aux résidents de leurs collectivités.
English: The process is not always peaceful; at times rival groups of lamas each "discover" a child and claim it is the true reincarnation. This has historically turned into political struggle to decide who is the real Dalai Lama, in a manner analogous with the Pope and the Antipope stories in the Christian world.
French: La plupart des observateurs croient qu'au décès du Dalaï Lama actuel, la RPC essaiera de forcer la nomination d'un successeur et que cela risque de créer un schisme et une vacance dans le mouvement d'indépendance du Tibet.
English: Parliament cannot today fail to respond to public opinion, which is continually urging us to issue a strong, positive message.
French: Aujourd'hui, le Parlement ne peut pas ne pas répondre à l'opinion publique qui nous demande sans cesse d'envoyer un message fort et positif.
English: To this end, the draft Constitution's provisions on the Union’s economic and monetary policy need to be improved further, in particular by giving the Commission a right of proposal for the preparation of the broad economic-policy guidelines.
French: - Le Président du Conseil européen 14. Malgré ses réserves sur ce point, la Commission ne propose pas de revenir sur le compromis auquel la Convention est parvenue après de longs débats.
English: That progressive and sectoral approach to specific areas of international cooperation had a great potential for enhancing partnerships adapted to different situations.
French: Cette approche progressive et sectorielle de domaines spécifiques de coopération internationale offre la possibilité de renforcer concrètement les partenariats en les adaptant à différentes situations.
English: Investments proposed by government institutions should also relate to government-wide strategic directions (see Enhancing services through the innovative use of information and technology in Chapter 1-2).
French: Les investissements proposés par les institutions gouvernementales doivent aussi se conformer aux grandes orientations stratégiques adoptées à l'échelle de l'administration fédérale. (voir Améliorer les services en utilisant l'information et les technologies de façon novatrice au chapitre 1-2).