ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pollution prevention planning process could play a key role in demonstrating corporate commitment to good management and environmental practices.
French: Le programme de prévention de la pollution montre que la protection de l'environnement n'est pas un voeu pieux de l'entreprise.
English: They are not intended as strict demarcation values
French: Il ne faut pas les prendre comme des valeurs de démarcation strictes.
English: The next step is to formulate a harmonized definition of the cost classification of biennial support budget versus programme/project funding.
French: L'étape suivante consisterait à formuler une définition harmonisée de la classification des dépenses du budget d'appui biennal par rapport aux ressources allouées aux programmes/projets.
English: This is something I shall insist on.
French: Je ne laisserai pas ce point tomber dans l’oubli.
English: Brazil Public Security - Canada's Human Security Program will provide an additional C$80,000 to the Brazilian NGO Viva Rio to host an international conference to promote an international network to address the problem of Children and Youth in Organized Armed Violence (COAV) in urban areas.
French: Brésil Sécurité publique - Le Programme de sécurité humaine du Canada destinera une somme de près de 80 mille dollars canadiens à l'organisation non-gouvernementale brésilienne Viva Rio pour la réalisation d'une conférence internationale qui traitera du problème des enfants et adolescents impliqués dans la violence organisée et armée dans le milieu urbain.
English: Mr. Pillay wished to know whether children were still being held in the Christmas Island detention centre for illegal immigrants, which Australia's National Human Rights Commission had described as resembling a maximum-security prison.
French: M. PILLAY souhaiterait savoir si des enfants sont toujours présents dans le camp de rétention pour clandestins de l'île Christmas, que la Commission nationale des droits de l'homme a décrite comme ressemblant à une prison de haute sécurité.
English: During the remaining period of Canada's chairmanship and beyond, Canadian energies should be focussed on encouraging the Arctic Council to deal with such issues, which are of greatest practical concern to our northern citizens.
French: Pendant et au-delÃ du mandat de la prÃ©sidence canadienne, il faudrait s'attacher surtout Ã faire en sorte que le Conseil de l'Arctique traite des problÃ¨mes concrets qui prÃ©occupent davantage les citoyens du Nord.
English: He remains a Trial Chamber Judge of ICTR.
French: Il reste juge de première instance du TPIR.
English: Note that all data are as of February/March, 2002.
French: Notons que toutes les données datent de février ou mars 2002.
English: Ms. Popescu commended Armenia for its efforts to combat trafficking in persons.
French: Mme Popescu félicite l'Arménie de ses efforts de lutte contre la traite des êtres humains.
English: The under-12 side from English club SHEFFIELD UNITED F.C., "partner" club of White Star Woluwé F.C., will be taking part in our 2008 tournament.
French: L'équipe des U12 du club anglais de SHEFFIELD UNITED F.C., club "partenaire" du White Star Woluwé F.C., participera à notre édition 2008 du tournoi.
English: A DMC shall notify DFO at least 30 days prior to the destruction of data obtained from the DMP.   13.
French: L'ECQ doit informer le MPO au moins trente jours avant de détruire tout document obtenu dans le cadre du PVQ.  13.
English: Canada is a member of the most powerful decision making organisations on the planet - the organisations that make all the important economic decisions.
French: Le Canada fait partie des plus grands groupes décisionnels de la planète, là où les décisions économiques importantes sont prises.
English: It is good for the industry that approvals can be dealt with more quickly, but Parliament is rightly asking that Member States should have the right to refuse products in their territory.
French: Il est bon pour l'industrie que les approbations puissent être menées plus rapidement mais le Parlement demande, à raison, que les États membres aient le droit de refuser certains produits sur leur territoire.
English: CANMET-MMSL is collaborating with a provincial association to provide technical support and inspection services to member mining companies that use hoists.
French: Les LMSM de CANMET, en collaboration avec une association provinciale, assurent le soutien technique et des inspections de vérification aux compagnies minières qui utilisent des treuils d'extraction.
English: Excessive bidding is considered to have taken place if the counterparty could not possibly have delivered sufficient underlying assets to cover its tender bid, when taking account of its holdings of securities and its borrowing potential.
French: afin de détecter les offres excessives et d’appliquer des sanctions au cas où de telles pratiques seraient constatées.2 4 Les offres sont révocables jusqu’à l’heurelimite de soumission. Les offres soumises après l’heure-limite spécifiée dans le message ne peuvent être acceptées.
English: The Delegation said it had addressed the very important question of sanctions if the disclosure of origin was not properly done, both in paragraph f and g, a concrete sanction within the patent system as well as sanctions outside the patent system.
French: Elle a dit avoir parlé de la question extrêmement importante de la sanction en cas de divulgation insuffisante de l’origine aux alinéas f) et g), en mentionnant une sanction concrète à l’intérieur du système des brevets ainsi que des sanctions en dehors du système des brevets.
English: NBS also offers a full-time teacher-training program and a host of part-time and recreational programs for students from age 6 to adult.
French: L'École propose aussi un programme de formation à temps plein pour les professeurs, de même qu'une foule de programmes à temps partiel et récréatifs pour les enfants de six ans et plus et les adultes.
English: States parties expressed the need to strive towards the universalization and strengthening of the IAEA safeguards system.
French: Les États parties ont jugé nécessaire d'œuvrer en vue d'une adhésion universelle au système des garanties de l'AIEA et de son renforcement.
English: We are producing a backlog, of the sort that we often used to have.
French: Nous entassons les fonds, au lieu d'octroyer une aide rapide.
English: Government felt the digital benefit lay in both the enhanced value in the digital signal and the improved spectrum efficiencies allowing them to harvest the analogue spectrum for future wireless and emergency services.
French: Le gouvernement pensait que l'avantage du numérique provenait à la fois de la valeur accrue du signal numérique et des gains d'efficience du spectre, ce qui devait lui permettre de récupérer du spectre analogique pour les futurs services sans fil et les services d'urgence.
English: You may also want to examine the characteristics of the consumers who would end up paying more: # how will costs be distributed among income groups?
French: Il faudra peut-être examiner les caractéristiques des consommateurs qui finiraient pas payer davantage :
English: I shall put to the vote the request from the Group of the Party of European Socialists.
French: Je mets aux voix la demande du groupe des socialistes européens.
English: The Committee agreed that lack of data from Côte d'Ivoire had hindered determination of whether or not the notification met the criteria of Annex II.
French: Il s'est accordé à dire que l'insuffisance des données fournies par la Côte d'Ivoire avait empêché de déterminer si la notification qu'elle avait présentée satisfaisait ou non aux critères de l'Annexe II.
English: It should be noted, however, that these six types of intervention are not mutually exclusive.
French: Il faut toutefois noter que ces six types d’intervention ne sont pas contradictoires.
English: The Ministry of Social Affairs, the Ministry of Health and grassroots associations, in particular women's associations, provide many services in the sphere of family service.
French: Le Ministère des affaires sociales, le Ministère de la santé et les associations locales, en particulier les associations des femmes, fournissent de nombreux services dans le cercle des services familiaux.
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 20 Paragraph 3 3. Believes that the certification of quality for products and services and their diversification is a prerequisite for the expansion of the sector; stresses in this context the importance of human capital and professionalism, and strongly encourages Member States and regions to make use of the vocational training and lifelong learning opportunities offered by the European Social Fund and other EU and national instruments; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 19 Paragraphe 3 3. estime que la certification de la qualité des produits et des services, par exemple un système uniforme européen de classement des établissements d'hébergement, est une condition préalable à l'expansion du secteur; souligne, dans ce contexte, l'importance du capital humain et du professionnalisme, et encourage vivement les États membres et les régions à recourir aux formations professionnelles et à l'apprentissage tout au long de la vie offerts par le Fonds social européen, et à utiliser également les autres instruments communautaires et nationaux; Or. de
English: As air pollution in relation to human health is amongst the most serious environmental problems faced by EECCA cities, efforts should be made to improve urban air quality monitoring in EECCA in the framework of the “Environment for Europe” process in general.
French: Les effets de la pollution atmosphérique sur la santé publique comptent parmi les problèmes environnementaux les plus graves que connaissent les agglomérations des pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, d'où la nécessité d'entreprendre des efforts pour mieux surveiller la qualité de l'air dans ces pays dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe» en général.
English: Right to work, working conditions, and the right to organize.  A General Comment might include, with respect to these rights articulated in articles 6, 7, and 8, statements concerning:
French: L'observation générale pourrait contenir, s'agissant des droits énoncés aux articles 6, 7 et 8, des déclarations concernant les éléments ci-après:
English: Here, in 1905 he pulled the world's largest diamond weighing 3,106 carats, about 660 grams or so, and was given to the British crown after being cut in several magnificent pieces.
French: Ici, en 1905, il a tiré plus gros diamant du monde pesant 3106 carats, soit environ 660 grammes environ, et a été donné à la couronne britannique après avoir été coupées en plusieurs morceaux magnifiques.
English: ABRAHAMOWICZ, Michal M / LABERGE, Luc / LEONARD, Gabriel / PAUSOVA, Zdenka V / PERRON, Michel / PIKE, G. Bruce / RICHER, Louis / SEGUIN, Jean R
French: Long-term consequences of prenatal exposure to maternal cigarette smoking on brain structure, function and mental health in adolescence: role of genes and environment in brain development
English: • Sampling Workgroup - Meeting Minutes - June 29/30, 2005
French: • Groupe de travail - procès-verbal des réunions - 29-30 juin 2005
English: For example, the partner's share of an account surplus or revaluation of assets capitalized to the member's capital account.
French: Par exemple, la part de l'associé d'un compte d'excédents ou d'une réévaluation des éléments d'actif qui sont capitalisés au capital de chaque associé.
English: For more information, see the Dreamweaver system requirements on the Macromedia website .
French: Pour plus d'informations, consultez la configuration système requise pour Dreamweaver sur le site Web de Macromedia .
English: Since 2000 the NRD has become the "Centro Interdipartimentale di Ateneo - NRD" (Interdepartmental Centre NRD of the University of Sassari). Different disciplines are covered: geology, geomorphology, pedology, hydraulics, hydrology, agronomy, forestry, economics and animal science.
French: Le personnel du NRD est composé par des chercheurs et des scientifiques par nombreux Instituts et Départements de la Faculté d’Agronomie de l’Université de Sassari, avec les suivantes spécialisations: géologie, géomorphologie, pédologie, hydraulique, hydrologie, agronomie, sylviculture et afforestation, anthropologie, zoologie, sciences économiques et science animale.
English: (d) Organize advanced courses on space technologies and their applications through the regional centres for space science and technology education affiliated to the United Nations or through local universities in cooperation with regional initiatives.
French: d) Organiser des stages spécialisés sur les techniques spatiales et leurs applications par l'intermédiaire des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU ou d'universités locales en concertation avec des initiatives régionales.
English: With the announcement of a revised environmental policy in 2007, the Agency has committed itself to complying with applicable environmental regulatory requirements, reducing resource consumption and associated operating costs, reducing environmental liabilities and impacts as well as conserving significant biological resources.
French: Avec l'annonce d'une politique révisée en matière d'environnement, en 2007, l'Agence s'est engagée à se conformer aux exigences réglementaires environnementales, à diminuer sa consommation de ressources et les coûts de fonctionnement connexes, à réduire le passif et les répercussions environnementales ainsi qu'à protéger les ressources biologiques importantes.
English: Given the relatively low per capita consumption of pork in Mexico compared to Canada, the potential for growth in this sector is high.
French: Étant donné que la consommation de porc par habitant est relativement faible au Mexique par rapport au Canada, le potentiel de croissance de ce secteur est élevé.
English: Tax Services - Expected Result - Tax debt is resolved on a timely basis and is within targeted levels Tax Services Expected Result - High levels of compliance are achieved and non-compliance is identified and addressed Overall, our measures indicate that the majority of Canadian individuals and businesses continued to participate voluntarily in Canada’s tax system and to meet their obligations in 2004-2005.
French: Services fiscaux - Résultat prévu - La dette fiscale est réglée rapidement et ne dépasse pas les limites prévues Services fiscaux Résultat prévu - De hauts niveaux d’observation sont obtenus, et les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard En général, selon nos mesures, la majorité des particuliers et des entreprises du Canada ont continué de participer volontairement au régime fiscal canadien et à respecter leurs obligations en 2004-2005.
English: They focus on capacity building, recruitment, retention and re-skilling. An Office of Organizational Readiness (ORO) has been established to oversee their development and implementation (www.cio-dpi.gc.ca/oro-bgc/).
French: Un Bureau de gestion du changement (BGC) a été mis sur pied afin de superviser l’élaboration et la mise en œuvre des stratégies voulues (www.cio-dpi.gc.ca/oro-bgc/).
English: The same division is found between managers and their counterparts: managers are more likely to support the external steering methods, as tax incentives and energy standards, instead of better information than their counterparts.
French: Notons cependant que les femmes paraissent davantage favorables à une augmentation de l’offre d’informations, alors que les hommes citent plus souvent les incitants fiscaux et les actions sur les normes énergétiques comme les priorités à retenir par les pouvoirs publics.
English: The Tribunal's priorities are largely dictated by its singular adjudicative mission:
French: Les priorités du Tribunal sont en grande partie dictées par sa mission de nature judiciaire unique :
English: The La Collina apartment hotel is found in the middle of a peaceful and sunny garden annex and is built in the rustic style.
French: L’Hôtel à Appartements La Collina est situé au milieu d’un parc calme et ensoleillé et se compose de bâtiments d’un style rustique.
English: Info A very early start for foreign language learning / Towards a European Qualifications Framework Education - 26-09-2006 - 12:09 Parliament adopted two non-binding reports on the theme of education.
French: Info Des cursus scolaires avec une dimension européenne Education - 26-09-2006 - 12:09 Les Etats membres devraient inclure l'apprentissage d'au moins deux langues étrangères très tôt dans les programmes scolaires.
English: It is therefore high time to help the many people who have lost their bearings to reorientate themselves.
French: Il est donc grand temps d’aider la masse de ceux qui sont désorientés à retrouver leurs repères.
English: Insert International Commission of Jurists (CIJ) v. Portugal, Complaint no 1/1998, Decision on the merits of 9 September 1999, §32:
French: A cet égard, il considère que l'application satisfaisante de l'article 7 ne peut être atteinte par le seul effet de la législation si l'application de celle-ci n'est pas effective et rigoureusement contrôlée (voir, par exemple, Conclusions XIII-3, p. 292 et 295).
English: fulfil membership obligations and the inclination to behave as constructive members).
French: l’OTAN (notamment leur aptitude à remplir leurs obligations de membre et à se conduire de façon constructive) est parfois un argument dans les débats sur leur adhésion à l’UE.
English: A talent shortage that requires us to seek out and use the full capabilities of all our employees. 2.
French: Une pénurie de travailleurs qualifiés obligeant les dirigeants à promouvoir l'épanouissement de tous leurs employés et à exploiter pleinement leur potentiel; 2.
English: • the case of employees other than civilian aviation inspectors, a copy of the authorization to undertake air travel on duty other than in a commercial aircraft on a scheduled flight;
French: • le cas des employés autres que les inspecteurs de l'aviation civile, une copie de l'autorisation de se déplacer en service commandé, dans un appareil autre qu'un avion commercial effectuant des vols réguliers;
English: This brings us to the question, whether there in fact exists  a method of testing which can predict how an individual will actually  perform under real wartime conditions.
French: Cela nous amène à nous demander s'il existe effectivement une  méthode permettant de prévoir quel sera le rendement réel d'une personne en  situation de guerre.
English: In the course of 2001, and in partnership with the International Fund for Agricultural Development (IFAD), two projects promoting sustainable rural development, combining the municipal strengthening programme for smaller and poorer municipalities, will be consolidated to provide an opportunity to build capacity for sustainable development at the local level.
French: Dans le courant de 2001, et en partenariat avec le Fonds international pour le développement agricole, deux projets de développement rural durable exécutés en liaison avec le programme de renforcement des petites municipalités et des municipalités pauvres, seront étoffés en vue de renforcer les capacités de développement durable au niveau local.
English: The preparation process for the World Summit on Sustainable Development offers a valuable opportunity for diverse NGOs and networks to contribute concrete ideas for policy, programmes and projects in sustainable development and, more importantly, to galvanize political awareness and pressure on Governments and institutions to take action.
French: Le processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable offre aux diverses ONG et réseaux une occasion précieuse de proposer des idées concrètes de politique générale, programmes et projets au service du développement durable et, plus important encore, de réveiller la conscience politique et de faire pression sur les gouvernements et les institutions afin qu'ils prennent les mesures qui s'imposent.
English: The first three customers of Hungary are Germany, Austria and France.
French: Les trois premiers clients de la Hongrie sont l'Allemagne, l'Autriche et la France.
English: A Legacy For Users (SAFETEA-LU), have respectively renewed the dedicated funding and extended it to 2009.
French: A Legacy For Users qui a suivi, ont renouvelé les fonds spéciaux et les ont prolongés jusqu’en 2009.
English: This training will need to be largely community- based, oriented to practice (as opposed to a theory-centered approach) and integrated into ongoing healing and development efforts.
French: Cette formation devra être prodiguée, pour l'essentiel, dans la collectivité, et elle devra aussi être axée sur la pratique (par opposition à une approche axée sur la théorie) et intégrée aux projets de guérison et de développement en cours.
English: But what we are seeing in the meantime is that firms from those countries which made the UN intervention force impossible - and I repeat: the United States and Canada - are now reaping the fruits and picking up mining concessions at ridiculously low prices, which once again will do nothing for the Zairean population.
French: Cependant, nous constatons entretemps que les entreprises des pays qui ont empêché l'intervention des Nations unies, et qui sont -je le répéterai une fois encore -les États-Unis et le Canada, tirent désormais profit de cette situation et acquièrent à des prix dérisoires des concessions de mines sans que la population zaïroise y gagne quoi que ce soit.
English: • the transactional net margin method (TNMM).
French: • la méthode transactionnelle de la marge nette (MTMN).
English: The reference to the "impediments faced by new and existing carriers seeking to develop competing network facilities" is consistent with an approach that would prioritize the development of competing network facilities over resale arrangements, as is the statement of the regulatory goal of increasing incentives for innovation and investments in facilities.
French: La référence aux « obstacles auxquels se heurtent tant les nouvelles entreprises, que celles déjà établies, lorsqu'elles souhaitent mettre sur pied des installations de réseaux concurrentielles » est cohérente avec une approche qui accorderait la priorité à la mise sur pied d'installations de réseaux concurrentielles plutôt qu'aux arrangements de revente, comme le veut l'objectif en matière de réglementation qui consiste à accroître les incitatifs pour l'innovation et l'investissement relativement aux installations.
English: Indigo's online sales alone indicate growth in the online channel.
French: 100 des commandes en ligne (soit 17,5 millions de commandes).
English: The United States withdrew these measures unilaterally on 15 July 1996.
French: Les États-Unis ont retiré unilatéralement les mesures de rétorsion le 15 juillet 1996.
English: Along with this, Singapore's RICs are currently undergoing reorganization and realignment.
French: Parallèlement à ces changements, les instituts et centres de recherche de Singapour font actuellement l'objet d'une réorganisation.
English: This curves IWT’s overall potential in comparison with other modalities.
French: Ces aspects sont d’une importance particulière au développement des ports dans les pays entrants.
English: Let yourself enchant by this tremendous family business in Caldaro, which defines itself by its friendly staff and its luxurious and extensive all-in package. Surrounded by probably the best wine-growing estates in South Tyrol and in direct proximity to lake Caldaro (own private beach with “Seehaus”!
French: Laissez-vous enchanter de cette entreprise familiale à Kaltern am See, qui se définit surtout par ses employés aimables et les offres compris somptueux et volumineux.