ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty of Amsterdam, Mr President, has set the number of European Parliament Members at 700 and a debate is needed in this Parliament on how that number will be distributed among the enlarged Europe.
French: Monsieur le Président, le traité d'Amsterdam a fixé à 700 le nombre de députés au Parlement européen et il nous faut débattre, au sein du Parlement, de la manière dont ces 700 sièges seront distribués au sein de l'Europe élargie.
English: Tensions have mounted since the return of deposed President Zelaya on 21 September.
French: Les tensions sont en hausse depuis le retour du président déchu, José Manuel Zelaya, le 21 septembre.
English: The Council will decide unanimously if this decision has defence implications.
French: Le Conseil décide à l'unanimité si cette décision a des implications en termes de défense.
English: Researchers found that parents’ lack of knowledge about vaccines may be the most important single barrier to immunization. Lack of access to clinics was also a major factor.
French: North West Community Health Services Society Contribution : 63 037 $ Ce projet a établi un partenariat entre un hôpital de soins de courte durée et des services de santé publique afin de fournir des soins postpartum dans une collectivité semi-urbaine isolée du nord de la Colombie-Britannique.
English: Progress has been made on both fronts.
French: Des progrès ont été accomplis sur les deux fronts.
English: The Rapporteur's activities, responses by States parties, and the Rapporteur's views on recurring concerns encountered through this procedure are presented below, and updated through 15 May 2009, following the Committee's forty-second session.
French: On y trouvera en outre ci-après, mis à jour à la date de la clôture de la quarante-deuxième session, le 15 mai 2009, des renseignements sur les activités de la Rapporteuse, les réponses reçues des États parties et les vues de la Rapporteuse sur les préoccupations exprimées de façon récurrente dans le cadre de cette procédure.
English: For further information, please visit DFAIT’s Canada–U.S. Relations Web site (www.can-am.gc.ca).
French: Accès au marché — priorités du Canada pour 2003
English: They should be replaced every 4 to 6 months or when they begin to lose their elasticity.
French: Une fois que votre médecin aura écarté ces problèmes, vous pourrez amorcer un traitement du lymphœdème.
English: Note: 6-11.A.3.b.2. and 6-11.A.3.b.3. do not control equipment designed for commercial, civil or ‘Safety of Life’ (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services.
French: La Note 2 de l’article 19.A.3. exempte les véhicules aériens télépilotés qui sont exportés sans le système/mécanisme de pulvérisation d’aérosol inclus au moment de l’exportation.
English: Important information concerning illegal drugs and medications for travellers entering or transiting the UAE.
French: Informations importantes concernant les médicaments et drogues interdits pour les voyageurs entrant aux Emirats Arabes Unis ou y transitant.
English: The Superintendent shall, upon application, furnish each owner of a dog or bitch, upon payment of a fee of one dollar in the case of a dog and two dollars in the case of a bitch, with a license authorizing him to keep such dog or bitch; such licenses shall expire on the thirtieth day of June in each year, and shall then be renewed; and any unlicensed dog or bitch may be impounded or destroyed, at the discretion of the Superintendent.
French: Le surintendant remet, sur demande, à chaque propriétaire d’un chien, mâle ou femelle, contre paiement d’un droit de un dollar pour un mâle et de deux dollars pour une femelle, une licence l’autorisant à garder ce chien; la licence expire le 30 juin de chaque année et doit alors être renouvelée; tout chien sans licence peut être mis en fourrière ou éliminé à la discrétion du surintendant.
English: Assessment is an ongoing and collaborative youth focused process that takes place over time.
French: L'évaluation est un processus continu et collaborateur axé sur les jeunes qui se fait progressivement.
English: It is nevertheless possible to provide an additional prosecutor if a case is complex or if the appointed prosecutor already has a heavy workload.
French: Il n’existe pas de ponts entre les carrières de procureur et de juge sauf en fin de carrière, le Procureur Général adjoint pouvant devenir juge près la Cour Suprême de Justice.
English: The German draft requires a substantive modification of the CMR Convention, making it necessary to implement the procedure for which article 49 provides.
French: Le projet allemand nécessite la modification du fond de la Convention CMR, ce qui rend nécessaire l'application de la procédure prévue par son article 49.
English: identifying and exchanging good practices and to formally involve the social partners on a regular basis.
French: Adoption par le Parlement européen, le 11 juillet.
English: Ø What would be the best way of involving young people in your community?
French: Ø Quelle serait la meilleure façon de faire participer les jeunes gens de votre collectivité ?
English: The notice should state that if a sufficient number of qualified Canadian citizens apply, selection may be confined to those candidates only.
French: L'avis devrait dire que si un nombre suffisant de citoyens canadiens qualifiés posent leur candidature, la sélection pourra être limitée à ces candidats seulement.
English: However, they also rely on airborne competence, the ability to develop a rapid ‘air picture’ — the ability to make split second decisions and give unambiguous direction under A Sea King helicopter coming in for a landing aboard HMCS Preserver during the voyage to the rapidly changing and often diffiArabian Sea for Operation "Apollo", October 2001. cult circumstances (such as bad support — become engaged.
French: Il faut un personnel nombreux pour générer la puissance aérospatiale; mais en réalité, seulement un petit pourcentage du personnel de la Force aérienne (les membres d’équipage) participe aux opérations aérospatiales et affronte les forces adverses. Il en va différemment dans l’Armée où un grand nombre de soldats viennent en contact étroit avec les forces adverses, tout comme dans la Marine où l’ensemble du personnel d’un navire, tant opérationnel que de soutien, participe aux opérations.
English: Article 2 Description of ►C1 TARGET ◄ ▼M1 1.
French: Article 2 Description de ►C1 TARGET ◄ ▼M1 1.
English: Instruments range from legislative action to non-legislative activities and the Open Method of Coordination, but also include Community funding.
French: Les instruments dont nous disposons sont multiples et vont de l’action législative aux mesures non législatives en passant par la méthode ouverte de coordination, sans oublier le financement communautaire.
English: Public apprehension with respect to biotechnology in food production covers a range of issues including product safety, quality, and choice.
French: L'inquiétude du public concernant l'utilisation des biotechnologies dans la production des aliments porte sur de nombreux aspects, notamment la salubrité et la qualité.
English: It was also necessary to determine whether the refusal to allow the publisher of the rival newspaper access to the scheme did constitute an actual abuse.
French: Encore fallait-il déterminer si le refus opposé à l'éditeur du quotidien concurrent était bien constitutif d'un abus.
English: At the national level, the State security organs were addressing their efforts to conducting the following activities:
French: Au niveau national, les services de sûreté de l'État centraient leurs efforts sur les tâches suivantes :
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairman of the delegation of Turkey.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Chef de la délégation de la Turquie.
English: The CFFP attained its performance targets to capture 5% of the domestic box office in five years and reach a $5 million average production budget level.
French: On a effectivement conquis, en cinq ans, 5 % des recettes guichet et atteint un budget de production moyen de 5 millions de dollars.
English: What alternatives exist, if any, that would produce the same result?
French: Existe-t-il d'autres moyens qui, le cas échéant, donneraient le même résultat?
English: Research will make important contributions to the implementation and formulation of EU policies and regulations and specifically address or support: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community Animal Health Policy, disease control and welfare standards; environment and biodiversity; EU Forestry Strategy; and the Common Fisheries Policy aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture. Research will also seek to develop new and existing indicators supporting analysis, development and monitoring of these policies.
French: La recherche apportera des contributions importantes à la mise en œuvre et à la formulation de politiques et de réglementations de l'UE, et traitera ou soutiendra spécifiquement: la politique agricole commune; les questions d'agriculture et de commerce; la réglementation en matière de sécurité des aliments; la politique communautaire en matière de santé animale, la lutte contre les maladies et les normes de bien-être des animaux; l'environnement et la biodiversité; la stratégie forestière de l'UE; enfin, la politique commune de la pêche, qui vise à assurer un développement durable de la pêche et de l'aquaculture.
English: Although the men thought they were there to expand the weather station that had been there since 1950, what they were actually doing was building a listening post to keep an eye on the Russians—after all it was the Cold War.
French: Les hommes croyaient agrandir la station météorologique qui s’y trouvait depuis 1950. En réalité, ils construisaient un poste d’observation qui allait permettre de surveiller les forces armées russes.
English: 21C had a  paragraph deleted which was the only paragraph referring to Dr.  Grover, as representing NRC on the organizing committee for the  I.C.O. congress. The person responsible for the deletion was Dr.  Laubitz, and again the Tribunal finds this another clear example of  Dr. Laubitz' obvious attempt to diminish the importance of Dr.  Grover amongst his peers.
French: 21C, un   16 paragraphe a été supprimé, le seul où il est fait mention de M. Grover,  représentant du CNR au comité organisateur du colloque de l'I.C.O. C'est  M. Laubitz qui était à l'origine de la suppression et, une fois de plus, le  tribunal estime qu'il s'agit d'un autre exemple clair des efforts évidents  de M. Laubitz pour diminuer l'importance de M. Grover aux yeux de ses  pairs. La conférence de Québec était importante pour M. Grover et il a  pris une part active à son organisation.
English: RESIDUAL SOLVENTS IN NEW VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS, ACTIVE SUBSTANCES AND EXCIPIENTS
French: DIRECTIVE SUR LES SOLVANTS DANS LES NOUVEAUX PRODUITS MÉDICAMENTEUX VÉTÉRINARES, SUBSTANCES ACTIVES ET LES EXCIPIENTS
English: Second line: insert international before organizations
French: Première ligne, ajouter le mot «internationales» après le mot «organisations».
English: These factors are inextricably linked to one another, interacting and giving rise to various driving forces that influence the nature and direction of agricultural production.
French: Ces facteurs sont inextricablement reliés les uns aux autres, et ensemble, ils donnent naissance à des forces motrices diverses qui influencent la nature et l’orientation de la production agricole.
English: 3.1.2.2.1 Hyperconservative analysis A hyperconservative analysis has been conducted for aquatic organisms exposed to concentrations measured in surface water, effluents and groundwater.
French: 3.1.2.2.1 Analyse très prudente Une analyse très prudente a été effectuée pour les organismes aquatiques exposés aux concentrations mesurées dans les eaux de surface, les effluents et les eaux souterraines.
English: My delegation agrees with Secretary-General Annan that every conflict is unique.
French: Ma délégation partage l'opinion du Secrétaire général Annan selon laquelle chaque conflit est unique.
English: These would be Interreg, which has a very clear European added value, Leader, which guarantees rural development, and the Community initiatives on combating discrimination in access to the labour market, all of which are excellent.
French: Il resterait ainsi Interreg, qui présente clairement une plus-value européenne; Leader, qui veille au bon déroulement des plans de développement rural, les initiatives communautaires contre la discrimination en matière d'accès au marché de l'emploi.
English: Use the province or territory's English name in English text.
French: Dans les textes anglais, utilisez le nom anglais de la province ou du territoire, et faites l'inverse pour les textes français.
English: Thus, there were two separate categories.
French: Ainsi, il s'agit de deux catégories distinctes.
English: Notable examples of the commitment to engage Aboriginal People in our initiatives include the participation of Aboriginal organizations in the ad-hoc committee for the implementation of the UN Convention on Biological Diversity and the Aboriginal working group for CESPA.
French: Les résultats des activités scientifiques et technologiques d'Environnement Canada sont donnés tout au long du présent rapport de rendement, mais, en outre, en 1997-1998, Environnement Canada a continué de progresser dans son effort pour améliorer sa gestion des sciences et de la technologie.
English: I started by referring to the central role of police in our current efforts to manage the crisis in the Balkans.
French: Indeed, there is no shortage of work ahead of us if we are to reach the Feira goals in 2003.
English: 5.9.2 Complaints Under the Convention against Torture (Articles 12, 13, 16) and the UN Declaration against Torture (Article 8), states are required to conduct impartial investigations into all complaints of torture or ill-treatment (see section 7.3).
French: Royaume-Uni, Report of the Commission [14 décembre 1973], § 207. Les plaignants, des citoyens britanniques expulsés d’Afrique orientale, s’étaient vu refuser l’entrée sur le territoire du Royaume-Uni pour des motifs liés à leur race.
English: The European Union also urged the Secretary-General to ensure the early completion of a comprehensive assessment of the scope and effectiveness of United Nations response to the issue of children affected by armed conflict, as called for in the resolution adopted in 2002.
French: L'Union européenne prie en outre le Secrétaire général de faire en sorte d'achever rapidement l'évaluation ample de la portée et de l'efficacité de l'action de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de la question des enfants victimes de conflits armés, demandée dans la résolution adoptée en 2003.
English: What evidence is there of concrete actions from Member States to implement such reform?
French: Quelle preuve a-t-on d’actions concrètes des États membres pour appliquer une telle réforme?
English: • efficiency of resource allocation (producing goods to meet recognized standards can reduce the amount of information customers need to make informed purchase decisions) 
French: • l’allocation optimale des ressources (une production de biens se conformant à des normes reconnues peut réduire la quantité d’informations dont les clients ont besoin pour prendre des décisions d’achat éclairées);
English: Especially in 2002, the Prime Minister approved the Comprehensive Poverty Reduction and Growth Strategy.
French: En 2002, en particulier, le Premier Ministre a approuvé la Stratégie globale pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: Directives do not impose obligations on citizens, legal persons and their associations.
French: Les directives n’imposent pas d’obligations aux citoyens, aux personnes morales et à leurs associations.
English: In doing so, an important gap in the field of E-shopping is to be closed in Europe.
French: Pour ce faire, une lacune importante dans le domaine de l'e-achat doit être fermé en Europe.
English: Total output is expected to slow from 3.4 per cent in 2002 to a just below 3 per cent in 2003.
French: La croissance de la production totale devrait ralentir de 3,4 p. 100 en 2002 à un peu moins de 3 p.
English: In addition, Korea also participated in the EU contest for Young Scientists since 1997.
French: De plus, la Corée a également participé à la rencontre de l'UE pour les jeunes scientifiques depuis 1997.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-116143-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss During World Water Week, IDRC and the International Water Management Institute organized a workshop on pollution management in urban watersheds — with a creative twist.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-116143-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour leur débat d'experts sur la gestion de la pollution dans les bassins hydrographiques urbains lors de la 17e Semaine mondiale de l'eau, le CRDI et l'IWMI y sont allés de leur petite touche créatrice.
English: Alongside the commitment to increase the number of places available in the detention centres, on the basis of the needs actually noted by the police in the field for the proper application of the new legislative provisions, this Department has completely reorganised the management of the Centres by drawing up guidelines for their management.
French: Non seulement le département compétent s'engage à accroître le nombre de places disponibles dans les centres de rétention, en fonction des besoins enregistrés effectivement par la police en vue de l'application au mieux des nouvelles dispositions législatives, mais il a aussi réorganisé complètement la gestion des centres en élaborant des directives à cet effet.
English: Reports on progress towards national targets were due by October 2003.
French: Les rapports analysant les progrès dans la réalisation des objectifs nationaux devaient être présentés en octobre 2003.
English: After you have completed your application, the system will give you a candidate number (e.g.
French: Lorsque vous aurez rempli votre demande, le système vous donnera un numéro de candidat (p. ex.
English: The country capacity analysis and follow-up planning is being supported in partnership with WFP, WHO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and a private sector company, the Boston Consulting Group (BCG).
French: L'analyse des capacités nationales et la planification des opérations de suivi sont appuyées conjointement par le PAM, l'OMS et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), ainsi que par une société du secteur privé, le Boston Consulting Group (BCG).
English: To make a stem and leaf plot, each observed value must first be separated into its two parts:
French: Pour créer un tracé en arborescence, il faut d'abord séparer chaque valeur observée en deux parties :
English: The blower outlet shall be perpendicular to the longitudinal axis of the motorcycle between 30 and 45 cm in front  of its front wheel.
French: L'axe du souffle doit être perpendiculaire à l'axe longitudinal du motocycle, l'orifice de sortie étant placé devant la roue avant, à une distance de 30 à 45 cm.
English: Although the protection of human health against the harmful effects of alcohol, on which the Swedish Government relies, is indisputably one of the grounds which may justify derogation from Article 30 of the Treaty, the Swedish Government has not established that the licensing system set up by the Law on Alcohol, in particular as regards the conditions relating to storage capacity and the high fees and charges which licence-holders are required to pay, was proportionate to the public health aim pursued or that this aim could not have been attained by measures less restrictive of intra-Community trade.
French: En l'espèce, si la protection de la santé des personnes contre les méfaits de l'alcool, invoquée par le gouvernement suédois, est incontestablement au nombre des motifs susceptibles de justifier des dérogations à l'article 30 du traité, ce gouvernement n'a pas établi que le régime de licences mis en place par la loi sur l'alcool, notamment en ce qui concerne les conditions relatives aux capacités de stockage et aux droits et taxes, d'un montant élevé, exigés des titulaires de licences, était proportionné à l'objectif de santé publique poursuivi ni que cet objectif ne pouvait pas être atteint par des mesures restreignant d'une manière moindre les échanges intracommunautaires.
English: Construction Engineering Superintendent CE SUPT Standard
French: Surveillant - génie construction SURV GC Standard
English: Applications shall be admissible only within the period of one year following the expiry of the time limit which has not been observed.
French: La requête n'est recevable que dans un délai d'un an à compter de l'expiration du délai non observé.
English: " The UN Special Commission (UNSCOM) was reported in 1996 to believe that Iraq still possessed between six and sixteen missiles with BW warheads.
French: La Commission spéciale des Nations Unies (CSNU) a rapporté en 1996 qu’elle croyait que l’Irak possédait toujours entre six et seize missiles munis d’ogives capables de livrer des agents bactériologiques.
English: Although we might not be in contact with Christians of other denominations in our normal course of affairs, we can neither remain indifferent to the ecumenical movement nor ignore Jesus’ invitation: “May they be one… so that the world may believe.” (John 17:21).
French: Si notre expérience de vie ne nous met pas en relation avec des chrétiens d’autres confessions, cela ne saurait justifier une indifférence vis-à-vis ce mouvement d’unité et ainsi ignorer l’appel de Jésus : « Que tous soit un…afin que le monde croie. » (Jn 17, 21).
English: Wir überlegen dabei zusammen mit Ihnen, wo die Hochzeit, oder aber auch allgemein wo die Feierlichkeiten stattfinden können.
French: Nous considérons que cette collaboration avec vous, où le mariage, ou, plus généralement, où la cérémonie peut avoir lieu.
English: This is vital, as we have said, for Europe cannot withstand any further democratic breakdown.
French: C’est essentiel, nous vous l’avons dit, car l’Europe ne peut plus supporter aucune rupture démocratique.
English: Public authorities have the responsibility of ensuring that adequate and timely information is provided to the potentially affected public and that appropriate opportunities are available for public participation in certain decision-making processes.
French: MESURES CONCERNANT LE DOMAINE DE L’INFORMATION DECISION - RECOMMANDATION CONCERNANT LA COMMUNICATION D’INFORMATIONS AU PUBLIC ET LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DE PRISE DE DECISION VISANT LES MESURES DE PREVENTION APPLICABLES AUX ACCIDENTS LIES AUX SUBSTANCES DANGEREUSES (adoptée par le Conseil le 8 juillet 1988) Les Principes directeurs sont destinés à faciliter la mise en oeuvre par les pays membres de programmes et de politiques pour veiller à ce que le public susceptible d’être affecté soit bien informé sur les installations dangereuses existantes ou en projet et pour améliorer les possibilités qui lui sont données de fournir sa contribution, le cas échéant, dans le cadre du processus de prise de décision par les autorités publiques concernant ces installations.
English: There is some is hope on the horizon in respect of live tests but nothing is absolutely clear as yet and I would not like to raise expectations or hopes in that regard.
French: Les tests en exploitation suscitent quelque espoir, mais rien n'est absolument clair et je ne voudrais pas faire naître d'attentes ou d'espoirs à ce sujet.
English: The General Assembly,
French: Objectif 6 : Éradication de la faim.