ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of this strategic initiative is to foster research on understanding and enhancing health, and health services and policy, in small and remote communities around three key research themes: (1) understanding and improving the health status of rural and northern populations, (2) designing health systems (services and policy) that work for small and remote communities and (3) knowledge translation - making health research more accessible and useable by rural/northern practitioners, policy-makers and citizens.
French: L'objectif de cette initiative est de stimuler la recherche pour comprendre et améliorer la santé ainsi que la politique et les services en matière de santé, dans les petites collectivités et les collectivités éloignées selon trois grands axes thématiques : collectivités et les collectivités éloignées selon trois grands axes thématiques : 1) compréhension et amélioration de l'état de santé des populations rurales et du Nord, 2) conception de systèmes de santé (politique et services) efficaces pour les petites collectivités rurales éloignées et 3) application des connaissances - rendre la recherche en matière de santé davantage accessible et utile aux praticiens, aux artisans de la politique et aux citoyens des collectivités rurales et du Nord.
English: (4) No pilot-in-command of an IFR aircraft shall commence a CAT I or CAT II precision approach to an airport where low-visibility procedures are in effect.
French: (4) Il est interdit au commandant de bord d'un aéronef IFR d'amorcer une approche aux instruments CAT I ou CAT II à un aéroport où les procédures par faible visibilité sont en vigueur.
English: Please check these terms periodically for changes.
French: VÃ©rifiez pÃ©riodiquement si des modifications ont Ã©tÃ© apportÃ©es Ã celles-ci.
English: A consensus process meant that general concerns were listened to, and elements of multiple alternatives could be combined and it was confirmed that the Delegation understood a given proposal and argument.
French: Pour parvenir à un consensus, il fallait que les préoccupations générales soient écoutées, que les éléments constitutifs de plusieurs variantes puissent être amalgamés et qu’il soit confirmé que la délégation avait compris une proposition et un argument donnés.
English: Danielle Gauthier ACOA PEI and Tourism (902) 566-7569
French: Danielle Gauthier APECA, Î.-P.-É. et Tourisme (902) 566-7569
English: Keep the Ball Rolling Think of the P2 process as a continuous cycle with each step guiding the company towards developing and sustaining a successful P2 program.
French: Un effet boule de neige Il faut considÃ©rer le processus de P2 comme un cycle continu, oÃ¹ chaque Ã©tape guide lâ€™entreprise vers lâ€™Ã©laboration et le soutien dâ€™un programme fructueux.
English: Often these beliefs inappropriately place much of the responsibility for getting the disease and for curing it on the child or teenager who is ill and/or on his or her parents.(57) These theories have given rise to many unproven approaches such as fasting, enemas of coffee, hydrogen peroxide or soap suds, special diets or large doses of vitamins, minerals, enzymes, glandular extracts, herbal compounds or shark cartilage, and administration of naturally-occurring chemicals such as Laetrile, hydrogen peroxide or urea.
French: Souvent, ces croyances et leurs porte-parole imputent à tort une grande partie de la responsabilité de la maladie et de sa guérison à l'enfant ou à l'adolescent malade ou à ses parents (57). Ces théories sans fondements sont à l'origine de nombreuses stratégies qui peuvent être dangereuses : jeûne, lavements au café, au peroxyde d'hydrogène ou au savon, alimentations spéciales ou importantes doses de vitamines, de minéraux, d'enzymes, d'extraits de glande, de composés aux herbes ou de cartilage de requin, et administration de produits chimiques naturels comme par exemple le laetrile, le peroxyde d'hydrogène ou l'urée.
English: Vascular plant debris was more widespread in winter (January) compared to a summer survey (August).
French: Un relevé des débris de plantes vasculaires indique que ces derniers sont plus répandus en hiver (janvier) qu'en été (août).
English: Cases involving race, ethnic or national origin provide an overview of evidentiary matters relevant to establishing a prima facie case of discrimination, issues surrounding systemic discrimination and its proof, the use of expert testimony, retaliatory acts, and the assessment of witness credibility.
French: Diverses affaires où l’on allègue une discrimination raciale ou fondée sur l’origine ethnique ou nationale donnent un aperçu des questions de preuve se rapportant à l’établissement d’une preuve prima facie, des questions entourant la preuve d’une discrimination systémique, du recours aux témoins experts, des représailles et de l’évaluation de la crédibilité des témoins.
English: Article 56 Amendment to Regulation (EC) No 1907/2006 Regulation (EC) No 1907/2006 is amended as follows: (1) Article 14 is amended as follows: (a) paragraph 2 is amended as follows: (i) point (b) is replaced by the following: "(b) the specific concentration limits and multiplying factors, hereinafter referred to as "m-factors", that have been set in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council*;"; (ii) point (e) is replaced by the following: "(e) the specific concentration limits and m-factors given in an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title V of Regulation (EC) No …;"; (b) (c) from 1 December 2010, in paragraph 4, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …"; from 1 June 2015, paragraph 2 is amended as follows: (i) points (a) and (b) are replaced by the following: "(a) the applicable concentrations and generic concentration limits defined in each of the parts 1 to 5 of Annex I to Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council*;"; * OJ L … (b) (ii) (2) the specific concentration limits and m-factors that have been set in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …;";
French: Le règlement (CE) n° 1907/2006 est modifié comme suit: (1) L’article 14 est modifié comme suit: a) le paragraphe 2 est modifié comme suit: i) le texte du point b) est remplacé par le texte suivant: «b) les limites de concentration spécifiques et les facteurs multiplicateurs, ci-après les "facteurs m", définis à l’annexe VI, troisième partie, du règlement (CE) n° ... du Parlement européen et du Conseil*;»; ii) le texte du point e) est remplacé par le texte suivant: «e) les limites de concentration spécifiques et les facteurs multiplicateurs mentionnés dans une entrée convenue dans l’inventaire des classifications et des étiquetages établi en application du titre V du règlement (CE) n° …;»; b) c) à compter du 1er décembre 2010, au paragraphe 4, les mots «directive 67/548/CEE» sont remplacés par les mots "règlement (CE) n° …"; à partir du 1er juin 2015, le texte du paragraphe 2 est modifié comme suit: i) le texte des points a) et b) est remplacé par le texte suivant: «a) les concentrations applicables et les limites de concentration génériques définies à l'annexe I, dans chacune des parties 1 à 5, du règlement (CE) n° … du Parlement européen et du Conseil*;"; les limites de concentration spécifiques et les facteurs multiplicateurs définis à l’annexe VI, troisième partie, du règlement (CE) n° …;»;
English: People’s sense of vulnerability is prolonged by these concerns, since "it is not at all clear to those affected whether the worst is over or yet to come."
French: vulnérabilité, car « la population touchée ne sait pas du tout si le pire est passé ou à venir »[traduction].
English: Work has also begun on phase 3, which consists of an evaluation of demand.
French: La phase 3 qui consiste en une évaluation de la demande a, quant à elle, commencé.
English: (5) Any person who uses or provides sexual services to another person knowing this person to be a victim of human trafficking, shall be punished with a penalty of 6 months to 5 years imprisonment.
French: 5) Quiconque utilise des services sexuels ou en fournit à une autre personne tout en sachant que cette personne est victime du trafic des êtres humains doit être condamné à une peine de six mois à cinq ans d'emprisonnement.
English: With reference to the letter of your predecessor dated 15 November 2005, I herewith transmit the requested additional responses of the Government of the Republic of Macedonia pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: En réponse à la lettre de votre prédécesseur, datée du 15 novembre, j'ai l'honneur de transmettre ci-joint le complément de réponses demandé au Gouvernement de la République de Macédoine, conformément aux dispositions de la résolution 1540 (2004) (voir annexe).
English: ◦ Appropriate context for the CAC information contained in the NPRI, at the time the NPRI data is made public.
French: • un contexte approprié situant l'information sur les PCA contenue dans l'INRP, au moment où les données de l'INRP sont dévoilées au public;
English: We also bring you up-to-date on IA-sponsored opportunities for researchers in aging, as well as news from the research community.
French: Nous vous informons également des nouveautés sur les possibilités de financement commanditées par l’Institut du vieillissement (IV) pour les chercheurs qui s’intéressent à la question du vieillissement, en plus de vous donner des nouvelles du milieu de la recherche.
English: Open file : agenda 6 day OM & Group Facilitation Training.doc
French: ouvrir le fichier : agenda 6 day OM & Group Facilitation Training.doc
English: Triticeae, prolamin, monoclonal antibodies, evolution, multigene family.
French: Triticées, prolamines, anticorps monoclonaux, évolution, famille de multigènes.
English: This policy is intended to promote an education that is appropriate to the characteristics, needs and aspirations of various ethnic groups, by developing their cultural identity and supporting multiculturalism and multilingualism.
French: Cette politique vise également à encourager une éducation qui répond au caractéristiques, aux besoins et aux aspirations des groupes ethniques en mettant en valeur l'identité culturelle, l'interculturalité et le multilinguisme.
English: Fair use is said to be "ill, though hardly dead yet."32 Many have called on Congress to clarify fair use.33 There has been no shortage of solutions proposed.34 But to date Congress has resisted changing fair use.
French: L'étude relève une tendance qui veut que les enseignants obtiennent, par crainte et inutilement, des autorisations et des licences pour des copies multiples d'ouvrages destinées à l'enseignement en classe (ce qui est habituellement permis par la loi)44.
English: United Nations Development Programme, Human Development Report 2007/2008 (UNDP, New York, 2007), “Human development indicators”, table 32.
French: Rapport sur le développement humain, (PNUD, New York); « Indicateurs de développement humain », 2007/2008, tableau 32.
English: In all other aspects, the service shall be operated in accordance with the Memorandum of Understanding.
French: À tous les autres égards, le service doit être exploité en conformité avec le protocole d'entente.
English: Enclosed please find the following comments to Bell Canada's application dated 5 November 2003, for a stay of paragraph 66 of Telecom Decision 2003-63, Review of Bell Canada's Customer-Specific Arrangements Document: 031112.doc - 50KB 2003-11-12 - Call-Net Enterprises Inc.
French: Enclosed please find the following comments to Bell Canada's application dated 5 November 2003, for a stay of paragraph 66 of Telecom Decision 2003-63, Review of Bell Canada's Customer-Specific Arrangements Document: 031112.doc - 50KO 2003-11-12 - Call-Net Enterprises Inc.
English: (a) Report of the Secretary-General on assessment of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 (E/CN.6/2000/3);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation du plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001 (E/CN.6/2000/3);
English: Doctor of Laws, Professor, honoured scientist of the Russian Federation
French: Docteur en droit, professeur, scientifique émérite de la Fédération de Russie
English: From its budget, the Hradec Králové regional authority annually funds the activities of roma non-profit organisations as part of the program “Supporting the Integration of Roma in Society”, and the regional authority has created an Advisory Body for Roma affairs.
French: L'autorité régionale de Hradec Králové finance sur son budget annuel les activités des organisations sans but lucratif dans le cadre du programme "Faciliter l'intégration des Roms dans la société", et elle a institué un organe consultatif pour les affaires de la communauté rom.
English: Working With "Booming" China The Canadian Explosives Research Laboratory (CERL), a division of MMS, has recently signed a memorandum of understanding (MOU) with the China National Testing Laboratory, or Fireworks and Firecracker Inspection Centre (FFIC-HNCIQ).
French: Le LCRE oeuvre avec une Chine « à l’essor fulgurant » Le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs (LCRE), qui est une division du SMM, a récemment signé un protocole d’entente (PE) avec le Laboratoire d’essai national de la Chine, aussi appelé Centre d’inspection des pétards et des pièces pyrotechniques (FFIC-HNCIQ).
English: Also in the context of international law, the European Union calls on the Government of Israel to exert maximum efforts to avoid civilian casualties.
French: Par ailleurs, au titre du droit international, l'Union européenne demande au Gouvernement israélien de s'efforcer au maximum d'éviter de faire des victimes parmi les civils.
English: We are turning a new page in our own history and the future promises to be more exciting than ever.
French: Nous tournons une nouvelle page de notre propre histoire, et l’avenir s’annonce plus stimulant que jamais.
English: • Consultative Parties' Meeting of the Antarctic Treaty;
French: • Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique
English: Opening Address by United Nations Deputy Secretary-General Asha-Rose Migiro to the 2007 ACUNS Annual Meeting, 6 June 2007, at The City University of New York Graduate Centre, New York, United States of America.
French: Allocution d'ouverture par la Vice-Secrétaire générale des Nations Unies, Asha-Rose Migiro à la Réunion annuelle du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies, 6 juin 2007, The City University of New York Graduate Centre, New York (États-Unis d'Amérique).
English: Options for disposal of confiscated animals have thus far been influenced by the perception that returning animals to the wild is the optimal solution in terms of both animal welfare and conservation.
French: Les options en la matière ont jusqu'à présent été influencées par l'idée que le renvoi des animaux dans la nature est la meilleure solution pour l'animal et du point de vue de la conservation.
English: The IOC certainly understood how important Outreach was and had increased the level of acceptance and the level of access for athletes.
French: Le CIO a manifestement compris l’importance de la sensibilisation et il a augmenté son niveau d’acceptation et le niveau d’accès pour les sportifs.
English: The institution is obliged to confirm the complaints and their solution.
French: L'établissement est tenu de vérifier les faits allégués et de donner suite aux plaintes.
English: [If relevant, indicate when the domain name(s) was/were registered and specify the language in the registration agreement that makes the STOP applicable to the domain names(s).]
French: [Si besoin est, indiquer la date à laquelle le ou les noms de domaine ont été enregistrés et préciser la langue dans laquelle a été établi le contrat d’enregistrement qui rend les principes STOP applicables au(x) nom(s) de domaine.]
English: The nutrition label may indicate the amount of sugar per serving. However, that includes naturally occurring sugar and will not determine whether the product is eligible for the program.
French: Examinez donc si l'un des ingrédients est un sucre ajouté (glucose, fructose, saccharose, dextrose, etc.). L'étiquette des valeurs nutritives indique parfois le montant de sucre par portion, mais ceci comprend le sucre d'origine naturelle et ne détermine pas si le produit est admissible au programme.
English: The Sony Ericsson TM506 is a very basic phone, but includes a 2.0 mega pixels camera and a MP3 player.
French: Le Sony Ericsson TM506 est un appareil de base mais qui comprend une camÃ©ra numÃ©rique de 2.0 mÃ©ga pixels et des fonctions MP3.
English: • Maria MacNaughton - Senior Nursing Consultant - Health Canada - FNIHB - HQ
French: • Maria MacNaughton - Infirmière conseillère principale - Santé Canada - DGSPNI - AC
English: Targets that put Ontario among the leaders in addressing climate change.
French: Objectifs qui placent l’Ontario parmi les chefs de file dans la lutte contre le changement climatique.
English: In 2001, an estimated 20,000 ha of forests, predominantly temperate, were converted to agriculture, accounting for almost 90% of CO2 emissions associated with land conversion.
French: En 2001, une zone estimative de 20 000 hectares de forêt, principalement dans la zone des forêts tempérées, a été convertie à des fins agricoles, ce qui représente presque 90 p.
English: Tetrodotoxin suppressed the evoked release of both transmitters.
French: La tétrodotoxine supprime la libération évoquée des deux transmetteurs.
English: The many legal disputes from all over the world that are submitted for consideration by the Court include those between European States, between Latin American States and two African countries, as well as other regional and maritime disputes, and they are the best proof of its universality.
French: Les nombreux différends juridiques en provenance du monde entier qui sont soumis à l'examen de la Cour comprennent des différends opposant des États d'Europe, des États d'Amérique latine et deux pays d'Afrique, ainsi que d'autres différends régionaux et maritimes, et ils constituent la meilleure preuve de son universalité.
English: The Assembly shall also be responsible for taking decisions regarding the revision of the By-laws and adopting any amendments or modifications by a two-thirds majority of the members present and voting.
French: L'Assemblée est également habilitée à se prononcer sur la révision des Statuts et à adopter toute modification et amendement à la majorité des deux tiers des membres présents et votants.
English: Consultation Extensive consultations were held with Canadian softwood lumber producers and industry associations representing the majority of softwood lumber exporters during the negotiation of the Agreement with the United States.
French: Consultation De longues consultations ont été engagées avec les producteurs canadiens de bois d’œuvre résineux et des associations industrielles représentant la majorité des exportateurs du bois d’œuvre résineux au cours de la négociation de l’accord avec les États-Unis.
English: Therefore additional indirect indicators were established, i.e. the number of mandatory contacts, the number of mandatory procedures, the number of forms to be filled in by the new entrepreneur and the number of entries on those forms (see table 3, columns 4-7).
French: Par conséquent, des indicateurs indirects supplémentaires ont été définis, à savoir le nombre de contacts obligatoires, le nombre de procédures obligatoires, le nombre de formulaires devant être remplis par le nouvel entrepreneur et le nombre d’entrées sur ces formulaires (cf. tableau 3, colonnes 4-7).
English: The civil service campus was inaugurated on 8 May, and will serve as the headquarters of the civil service academy in East Timor.
French: Les locaux de la fonction publique ont été inaugurés le 8 mai, et ils serviront de siège à l'académie de la fonction publique au Timor oriental.
English: The total effective dose therefore serves as a broad indicator of the risk to human health from any type of radiation and any distribution of dose in the body, whether received internally or externally.
French: La dose effective totale sert donc d’indicateur général du risque pour la santé humaine associé à tout type de rayonnement et à toute répartition de dose dans l’organisme, qu’elle soit interne ou externe.
English: ◦ Comparecencia de la Ministra de Asuntos Exteriores, Dña.
French: ◦ AUTOR: ▪ FRANCO GUTIEZ, ÁNGEL ANTONIO (GPS)
English: Detailed Observations 7.1 Organization and Processes 7.1.1 Policies and Procedures on Test Administration Some policies, procedures and guidelines on test administration are in place. These policies are mostly addressed to departments and agencies administering tests.
French: Observations détaillées 7.1 Organisation et processus 7.1.1 Politiques et procédures d'administration des examens Il existe certaines politiques, procédures et lignes directrices relatives à l'administration des examens; celles-ci s'adressent surtout aux ministères et organismes qui administrent des examens.
English: Registration of births is obligatory under the Civil Register Code of 2001 which requires in article 28 (1) that any birth be registered within 15 days of the date of birth.
French: L'enregistrement des naissances est obligatoire en vertu de la loi sur le registre de l'état civil de 2001, qui dispose au paragraphe 1 de son article 28 que toute naissance doit être déclarée dans un délai de 15 jours.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the European Union has a duty and responsibility to play a significant role in combating illegal, unreported and unregulated fishing and it is doing so with a package of enforcement initiatives, strengthening controls, inspections and sanctions.
French: (IT) Mme la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'Union européenne a le devoir et la responsabilité de jouer un rôle significatif dans la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et elle le fait en poursuivant un ensemble d'initiatives coercitives et en renforçant les contrôles, les inspections et les sanctions.
English: The suspicions in this case were supported by a comment allegedly made by Mr. Osborn, but which he had no recollection of making, and the apparent extension of initial acting appointments in three other cases.
French: En l'espèce, les soupçons s'appuient sur un commentaire qu'aurait formulé M. Osborn, mais que celui-ci ne se rappelle pas d'avoir fait ainsi que sur le prolongement apparent, dans trois autres cas, de nominations intérimaires initiales.
English: The scheduling of Board members will not otherwise be influenced by requests, expressed or implied, concerning a particular Board member.
French: L’affectation des commissaires ne sera pas autrement influencée par les demandes exprimées ou sous-entendues concernant un commissaire en particulier.
English: Le caméraman prend alors le relai et vient défoncer les deux orifices de la salope avec sa grosse queue en finissant par une sodomie profonde qui va avoir raison de lui.
French: Le caméraman prend alors le relai et vient défoncer les deux orifices de la nympho avec sa grosse queue en finissant par une sodomie profonde qui va avoir raison de lui.
English: A negotiated solution implies a compromise that will make it impossible for Serbs and Albanians alike to attain all their goals and aspirations.
French: Une solution négociée suppose un compromis aux termes duquel ni les Serbes ni les Albanais ne pourront réaliser la totalité de leurs objectifs et aspirations.
English: Unfortunately, the West never made that offer, and Russian democracy went astray.
French: L’ennemi de l’Occident n’est pas la Russie : c’est Vladimir Poutine.
English: We investigated the relative changes in celluloses and lignin during decomposition of leaf and needle litters and wood in field experiments.
French: Dans des expériences au champ, nous avons étudié les changements relatifs des celluloses et de la lignine durant la décomposition du bois et des litières de feuilles et d'aiguilles.