ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our professionalism, our enthusiasm, our knowledge of the market will definitely help you.
French: Notre professionnalisme, notre dynamisme, notre connaissance du marché vont vous aider.
English: Trademarks and Service Marks Article 17 Trademarks or a service marks (hereinafter referred to as "marks") shall protect a sign which is intended for distinguishing the same or similar kinds of goods or services in the course of trade.
French: Seul un signe permettant de distinguer des produits ou des services dans la vie des affaires, tel qu’une image, un dessin, un mot, une expression, une vignette, un chiffre, une combinaison de ces signes et une combinaison de couleurs, peut être protégé en tant que marque.
English: 622 American Badger jeffersonii subspecies Taxidea taxus jeffersonii 2000/05/01
French: 781 Baleine noire du Pacifique Nord Eubalaena japonica 2004/11/01
English: If we could have banned smoking before it started I am sure we would have done so, but clearly all we can do for the moment is try and discourage it.
French: Si nous avions pu le supprimer avant son apparition, je suis certain que nous l'aurions fait. Mais tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est essayer de le décourager.
English: Further, the Charter of GUAM, adopted on 23 May 2006, calls for cooperation in article II based on “the principles of respect for sovereignty and territorial integrity of the states, inviolability of their internationally-recognized borders and non-interference in their internal affairs and other universally recognized principles and norms of international law”.
French: En outre, la Charte du Groupe GUAM, adoptée le 23 mai 2006, prévoit que les pays membres, conformément à son article II, coopèrent sur la base « des principes de respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, d'inviolabilité de leurs frontières internationalement reconnues et de non-ingérence dans leurs affaires intérieures ainsi que des autres principes et normes universellement reconnus du droit international ».
English: They also reiterated that no cause could justify the use of terrorist violence and underlined the need to bring the perpetrators, organizers and sponsors of that attack, as well as all acts of terrorism, to justice.
French: Ils ont en outre répété que nulle cause ne pouvait justifier le recours à la violence terroriste et souligné qu'il était indispensable de traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de cet attentat à la bombe ainsi que de tous actes terroristes.
English: PSRS is currently being evaluated by the PSC’s Personnel Psychology Centre to ensure psychometric reliability and validity, and respect for merit, and to assess potential adverse impact on employment equity group members.
French: Le Centre de psychologie du personnel de la CFP évalue actuellement le SRFP sur le plan de la fiabilité psychométrique, de la validité et du respect du principe du mérite, et tente de cerner les éventuelles répercussions négatives sur les membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: The group emphasized that partner institutions should complement the efforts of the School, to reduce redundancy in programs offerings.
French: Ils ont insisté pour que les institutions partenaires complètent les efforts de l’École afin de réduire la redondance des offres de programmes.
English: The Defence corporate priorities are as follows:
French: Voici les priorités ministérielles de la Défense :
English: This will significantly improve access to TK documentation representing part of the state of the art.
French: Cela permettra d’améliorer sensiblement l’accès à la documentation sur les savoirs traditionnels constituant une partie de l’état de la technique.
English: - 2 candidates from EEG,
French: - 2 candidats du Groupe des États d'Europe orientale;
English: Spend the day exploring nearby attractions, including the bullring of Campo Pequeno.
French: Passez la journée à explorer les attractions voisines, notamment l'arène de Campo Pequeno.
English: Was there any other means employed by the claimant to accept any calls and/or messages for Applejack and/or any other business ventures registered by the claimant?
French: Le prestataire avait-il d'autres moyens d'accepter les appels et (ou) les messages concernant l'entreprise Applejack et (ou) d'autres entreprises enregistrées par le prestataire?
English: It also announced that the workshop on particulate matter measurements and modelling originally scheduled for autumn 2003 would be held in March 2004 in the southeast of the United States.
French: Elle a indiqué aussi que l'atelier sur les mesures et la modélisation des particules, prévu initialement à l'automne 2003, se tiendrait en mars 2004 dans le sud-est des États-Unis.
English: Minister Nault and Cold Lake First Nations Chief Joyce Metchewais at settlement agreement ceremony
French: Le ministre Nault et Mme Joyce Metchewais, chef des Premières nations de Cold Lake, présents à la cérémonie de signature de l'entente de règlement
English: Field G10 Individual's birth date If the EFT was paid (or is to be paid) on behalf of a third party that is an individual, enter the date (yyyy-mm-dd) of birth of that individual.
French: Champ G10 Date de naissance de l'individu Si le paiement du télévirement a été (ou sera) effectué pour le compte d'un tiers qui est un individu, entrez sa date de naissance (aaaa-mm-jj).
English: Manitoba now has a very diversified economy, but the services sector is the most important.
French: Le Manitoba possède à présent une économie diversifiée, dominée par le secteur des services.
English: Determine the fish species living in the water body where you wish to do work.
French: Déterminer les espèces de poissons qui fréquentent le plan d'eau où vous souhaitez exécuter des travaux.
English: • leadership in performance and innovation among electoral organizations worldwide
French: • jouer sur la scène mondiale un rôle de premier plan en matière d’innovation et de rendement parmi les organismes électoraux;
English: In addition, we wanted to determine whether the OPC had addressed the critical elements for the new Public Service Employment Act (PSEA), which came into force on December 31, 2005.
French: De plus, nous voulions déterminer si le CPVP avait abordé les éléments essentiels de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), qui est entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: However, the rate of seroconversion in natural water (<0.5‰ salinity) and synthetic seawater microcosms (10‰ salinity), employing cells harvested from stationary phase culture, was approximately 2 logs higher than cells harvested from cultures in the logarithmic phase (i.e., 105 versus 103 per 1010 cells).
French: Dans de l'eau douce (salinité <0.5‰) et dans des microcosmes d'eau de mer synthétique (salinité 10‰) et en utilisant des cellules d'une culture en phase stationnaire, le taux de séroconversion était d'environ 2 logs plus élevé que pour les cellules recueillies de cultures en phase logarithmique (i.e., 105 versus 103 par 1010 cellules).
English: Statistics Canada takes special care to prevent statistics from being used to derive information about a particular company.
French: Statistique Canada prend soin d'empêcher que les statistiques soient utilisées pour extraire des renseignements sur une entreprise en particulier.
English: Collins, B., Senior Biostatistician, National Wildlife Research Centre, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Collins, B. Biostaticien principal, Centre national de la recherche faunique, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario).
English: Since the introduction of this tool, the number of nationalities represented on the roster increased from 156 in 1999 to 174 in 2001.
French: Depuis le lancement de cet outil, le nombre de nationalités représentées sur la liste est passé de 156 en 1999 à 174 en 2001.
English: You can obtain more information here.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements en cliquant ici.
English: The article also states that:
French: L'article précisait en outre que :
English: Audiences found it riveting to see a child on stage whose feet didn’t even reach the pedals of the piano but who nevertheless held her own with Radio France’s Philharmonic Orchestra, while playing Haydn’s Concerto in D Major. You see the same determination in her face now that you did when she was a child, convincing you that she didn’t simply learn to play music, she was born into it.
French: Le public découvrait alors une image sidérante : celle d’une enfant, les pieds ballants au dessus des pédales du piano, tenant tête à l’Orchestre Philarmonique de Radio France dans le Concerto en ré majeur de Haydn.
English: Are there other services available in English?
French: Y a-t-il d'autres services accessibles en français?
English:  ***** Amounts for 2004–2005 and onwards represent the consolidation of revenues from Industry Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Economic Diversification Canada, and Canada Economic Development for Quebec Regions.
French:  ***** Les montants pour 2004-2005 et les exercices suivants correspondent au regroupement des revenus d'Industrie Canada, de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et de Développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: Examples of these services include: ▪ Identifying and defining assessment needs related to HRM issues; ▪ Improving knowledge and skills by providing training or workshops related to assessment activities; ▪ Choosing the most appropriate assessment strategy, instrument or service to use in HRM applications; ▪ Gaining a better understanding and appreciation of the assessment instruments and services offered by the PPC through the rapid intervention of our team of expert assessment consultants; and ▪ Dealing with employment equity issues as they apply to assessment concerns.
French: ◦ Fournir de l'information, des conseils et de la formation afin de favoriser l'utilisation judicieuse et appropriée de nos outils et services et ce, à l'appui des besoins organisationnels en matière de gestion des ressources humaines (GRH), à savoir : ▪ Cerner et définir les besoins en évaluation liés à la GRH; ▪ Améliorer les connaissances et compétences en offrant de la formation ou des ateliers liés aux activités d'évaluation; ▪ Choisir la stratégie, l'option, l'instrument ou le service d'évaluation le plus approprié au regard des applications de GRH; ▪ Mieux connaître et apprécier tous les instruments et services offerts par le CPP grâce à l'intervention rapide de nos consultants en évaluation; ▪ Traiter les questions d'équité en matière d'emploi dans la mesure où elles sont liées à vos préoccupations en matière d'évaluation.
English: The other parts of the proposal repeat to a large extent the commitments already existing for all mines in Amended Protocol II.
French: Les autres parties de la proposition reprennent dans une large mesure les engagements déjà énoncés pour toutes les mines dans le Protocole II modifié.
English: Despite the different three-dimensional structural motifs of the various classes, they all have similar amphiphilic surfaces that are well-suited for membrane binding.
French: Malgré les différents motifs de structure tridimensionnelle des diverses classes de peptides antimicrobiens, ils ont tous une surface amphiphile semblable qui est bien adaptée à la liaison aux membranes.
English: • Access to Justice in Both Official Languages Support Fund, Evaluation, details, an Evaluation
French: • Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant, détails, une vérification
English: Accountability of organization and staff ❏ Have you named a privacy officer who is responsible for your organization’s overall compliance with the Act? ❏ Is this responsibility shared with more than one person? ❏ If these responsibilities are shared, have they been clearly identified? ❏ Can your staff respond to internal and external privacy questions on behalf of the organization, or do they know who should respond? ❏ Does your staff know who receives and responds to: ❏ requests for personal information? ❏ requests for correction? ❏ complaints from the public?
French: Responsabilité de l’organisation et des employés ❏ Avez-vous désigné un agent à la protection de la vie privée chargé du respect de la Loi par votre organisation? ❏ La responsabilité est-elle assumée par plus d’une personne? ❏ Si cette responsabilité est partagée, a-t-elle été clairement définie? ❏ Vos employés sont-ils en mesure de répondre à des questions de l’intérieur et de l’extérieur concernant la protection des renseignements personnels au nom de l’organisation? Sinon, savent-ils qui devrait y répondre? ❏ Vos employés savent-ils qui reçoit : ❏ les demandes de renseignements
English: Since few parties could claim genuine mass appeal, the executive branch of government could reinforce its control over the state almost without restraint.
French: La prédominance des factions dans la vie politique russe après l’indépendance a contribué à l’avènement d’un régime démocratique relativement faible.
English: Once noble residences, the buildings now host very hip inhabitants in this vibrant part of town.
French: Ces bâtisses ont été les propriétés d’écrivains comme Victor Hugo ou Madame de Sévigné.
English: The appellants’ representative maintained that the allegation was general in nature and that it applied to all appellants.
French: La représentante des appelants soutient que cette allégation est d’ordre général et affecte tous les appelants.
English: Under each, ISPs monitor the flow of copyrighted files through their routers and record the frequency with which a copyrighted work appears.
French: En vertu de chacun de ces modèles, les FSI surveillent le flot de fichiers protégés qui empruntent leurs routeurs et consignent la fréquence avec laquelle une Å"uvre protégée apparaît.
English: But no other ideology was offered, and the crisis – the slow rot of the system that became clear during the era of stagnation under Leonid Brezhnev – that began with Khrushchev’s speech lasted another 30 years, until Mikhail Gorbachev took up his mantle of change.
French: Mais aucune autre idéologie ne fut proposée, et la crise, la lente pourriture du système qui apparu clairement durant l’époque de la stagnation sous la direction de Léonide Brejnev, entamée par le discours de Khrouchtchev, durant encore 30 ans, jusqu’à ce que Michael Gorbatchev se lança dans les réformes.
English: After the first attempt to gain the ford failed, Jabotinsky’s c o m p a n y ‘‘ w a s o r d e r e d t o m a k e t h e s e c o n d attempt . . . and achieve the purpose at all costs.’’
French: Le 19 septembre, le 38e bataillon et deux compagnies du ´ 39e bataillon dirige par Margolin ont recu l’ordre de prendre ¸ ´ les deux cotes du gue du Umm Shart sur le Jourdain et ˆ ´ ` ´ d’avancer vers l’est, de l’autre cote´ . Apres l’echec de la ˆ ` premiere tentative, la compagnie de Jabotinsky a recu l’ordre ¸ de « faire une deuxieme tentative... et d’atteindre le but a tout ` ` prix.
English: A Forum also took place in Saly, Senegal from 10 to 14 November 2008.
French: Un forum a également eu lieu à Saly (Sénégal) du 10 au 14 novembre 2008.
English: I agree with the numerous speakers who say that 'anti-Americanism' versus 'pro-American policy' is a false dilemma.
French: Je me joindrai à un très grand nombre d'orateurs pour dire que le dilemme "antiaméricanisme ou politique pro-américaine" est un faux dilemme.
English: "Exporting and FDI as Alternative Strategies", Oxford Review of Economic Policy, 20: 409-423.
French: Head, Keith, et John Ries (2004), « Exporting and FDI as Alternative Strategies », Oxford Review of Economic Policy, vol.
English: By the judgment under appeal, the Court of First Instance dismissed the action.
French: Par l’arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté le recours.
English: I believe that the text of Paragraph 9 should be qualified by stating the need to respect national legislative processes when considering the issue of abortion.
French: Je pense que ce texte devrait être nuancé en soulignant la nécessité de respecter les procédures législatives nationales en matière d'avortement.
English: Rogers, Rolf; Li, Eldon, & Ellis, Rebecca (1994).
French: Rogers, Rolf; Li, Eldon et Ellis, Rebecca (1994).
English: For example, the zinc-rich dust from a converter or slag-cleaning furnace at a copper process can be treated and re-used as a raw material in a zinc recovery plant.
French: Par exemple, on peut traiter la poussière riche en zinc, d'un convertisseur ou d'un four de nettoyage de laitier à une installation de traitement du cuivre, et la réutiliser comme matériau brut dans une usine de récupération du zinc.
English: The purpose of this Section is to provide additional safeguards by setting out an approach to be followed by the YTG following the Effective Date in respect of its policies, procedures and decisions regarding land and resource management responsibilities transferred to it pursuant to this Agreement, in order to safeguard interests respecting lands and resources for those First Nations having unsettled land claims in the Yukon.
French: La présente partie a pour objet de prévoir d'autres garanties en définissant l'approche à prendre par le GY suivra après l'entrée en vigueur relativement à ses politiques, procédures et décisions concernant les responsabilités qui lui sont transférées aux termes de l'accord en matière de gestion des terres et des ressources afin de contribuer à la protection des droits, vis-à-vis les terres et les ressources, des premières nations dont les revendications territoriales au Yukon ne sont pas encore réglées.
English: Research Services Nous offrons des conférences`sur le site historique du Sault-au-Récollet Conference or Symposium
French: Services de recherche Nous offrons des conférences`sur le site historique du Sault-au-Récollet Conférence ou symposium
English: The park's goal is to maintain a natural wildfire regime, while ensuring the protection of visitors.
French: L'objectif visé par les autorités du parc est de conserver un régime naturel de feux échappés, tout en assurant la protection des visiteurs.
English: This very well possible with the tools now available at a fair price.
French: Ceci est très bien possible avec les outils maintenant disponibles à un prix raisonnable.
English: However, it might pose the question as to whether the correct species had been chosen or whether the compound was an effective medicine.
French: Toutefois, il y a lieu de se demander si l'espèce choisie est la bonne ou si le composé était actif.
English: Vast potential exists for expanding the reach of many of these minerals into not only other geographic markets, but also through product research and development into other industry sectors.
French: Le gouvernement provincial apporte une aide croissante aux secteurs de l'exploration et de l'aménagement de mines.
English: On the one hand their domestic role is emphasised, and they are expected to remain at home with their families, but on the other hand they are expected at the same time to follow careers, and to contribute to the wider economy.
French: D'une part, leur rôle domestique est souligné et on attend d'elles qu'elles restent à la maison avec leur famille, mais d'autre part on attend d'elles en même temps qu'elles poursuivent leur carrière et qu'elles contribuent à l'économie dans son ensemble.
English: Introduction In North America today, the aging population, coupled with fundamental changes in the provision of health care services, is translating into an increased requirement for individuals to care for family members in the home who have chronic health problems or disabilities.
French: Introduction De nos jours, en Amérique du Nord, la population vieillissante et les changements importants qui se produisent dans le domaine des services de soins de santé se traduisent par une augmentation du nombre de personnes qui prennent soin d'un membre de leur famille souffrant d'une maladie chronique ou d'une incapacité.
English: Fishers also participate in many species-related Advisory Committees.
French: En outre, les pêcheurs sont membres de nombreux comités consultatifs d'espèces.
English: Moreover, where the applicant does not request full IPE after receiving the EISR, designated Offices would not be subject to any restriction by virtue of Article 42 as to requiring the applicant to furnish the results of the national examination before other Offices, which is not the case at present where the applicant requests IPE only in order to "buy time."
French: En outre, si le déposant ne demandait pas d’examen préliminaire international complet après avoir reçu le rapport de recherche internationale approfondi, les offices désignés ne seraient assujettis à aucune restriction en vertu de l’article 42 quant à la possibilité d’exiger que le déposant fournisse les résultats de l’examen national effectué par d’autres offices, ce qui n’est pas le cas actuellement lorsque le déposant ne demande l’examen préliminaire international que pour gagner du temps.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Force Feedback Mouse There are no disability categories in the database for Force Feedback Mouse.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au La souris qui vibre Il n'y a pas de catégories d'invalidité dans la base de données pour le produit sélectionné :
English: To date, no population estimates have been completed for the lake-stream sticklebacks in the Misty Lake system.
French: En se fondant sur des méthodes de marquage et de recapture, Reimchen (1990) a estimé que l’effectif moyen de la population du lac Drizzle (îles de la Reine-Charlotte, Colombie-Britannique) était de 75 000 épinoches adultes.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Tkachuk, for the Honourable Senator Segal, seconded by the Honourable Senator Stratton: That the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade be authorized to examine and report on the effectiveness of Canada’s promotion of democratic development abroad; the role of the Parliament of Canada in this context; and That the Committee shall present its final report no later than December 31, 2007, and that the Committee shall retain all powers necessary to publicize the findings of the Committee as set forth in its final report until March 31, 2008.—(Honourable Senator Downe) Hon. Hugh Segal:
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ´ ´ Tkachuk, au nom de l’honorable senateur Segal, appuyee par ´ l’honorable senateur Stratton : ´ ´ ´ ` Que le Comite senatorial permanent des affaires etrangeres ´ ` ´ et du commerce international soit autorise a etudier, en vue d’en faire rapport, l’efficacite de la promotion canadienne de ´ la democratie a l’etranger; le role du Parlement du Canada ´ ` ´ ˆ dans ce contexte; et ´ ´ Que le comite presente son rapport final au plus tard le ´ ´ 31 decembre 2007; et que le comite conserve les pouvoirs ´ ` ´ ´ necessaires a la diffusion des resultats de son etude contenu dans son rapport final jusqu’au 31 mars 2008.—(L’honorable se´nateur Downe) L’honorable Hugh Segal :
English: Firm 5 Insight into residential issues was provided by a development organisation.
French: D'après lui, le marché du logement n'a pas connu de période particulièrement mauvaise, mais la croissance était lente et constante.
English: ◦ Training needs to be done in provinces
French: ◦ Il faut faire de la formation dans les provinces.