ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada has conducted public consultations with a view to address security within an amended TDG Act, 1992.
French: Transports Canada a terminé des consultations publiques dans le but d'intégrer la sûreté dans une modification à la Loi de 1992.
English: Section 7 - Logistics Support of the Land Force
French: SOUTIEN POSTAL DU COMMANDEMENT MARITIME Section 7 - Soutien logistique de la Force terrestre
English: This is a rental expense, which you enter on Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: N’indiquez pas le transport et l’envoi qui ont eu lieu après le moment de la vente sur cette ligne.
English: There may be opportunities for additional local accommodation to be coordinated at a destination level.
French: Il peut exister des possibilités supplémentaires d’hébergement local à coordonner au niveau d’une destination.
English: I would also like to find out from the Commission what concrete steps it intends to take in terms of ECHO funding, extra funding and emergency aid, but also - and mainly - by way of democratic encouragement of that country through making extra funding available to it through the TACIS programme, possibly in advance of the 2002 budget.
French: Je voudrais également que la Commission nous éclaire sur ce qu' elle compte faire concrètement au niveau des fonds ECHO, des fonds supplémentaires, de l' aide d' urgence et, surtout, de la stimulation démocratique du pays lorsqu' elle mettra des fonds à sa disposition par le biais du programme TACIS, en anticipant probablement sur le budget 2002.
English: Completion/closure of the arrangement, including receipt and review of final reporting and issuance of final payments.
French: Parachèvement et/ou conclusion de l’entente, y compris la réception et l’examen des rapports finals et l’émission des paiements finals.
English: Project evaluation and funding approval should involve industry.
French: Faire en sorte que le secteur participe à l'évaluation des projets et à l'approbation de leur financement.
English: Antenal care includes periodic health check-ups, immunisation against tetanus, confinement in government hospitals, the identification and management of maternal complications, a personal and family history, physical examinations and laboratory tests for STDs and HIV.
French: La prise en charge anténatale comprend des contrôles sanitaires périodiques, la vaccination antitétanique, l'accouchement dans les hôpitaux publics, l'identification et le traitement des complications maternelles, l'établissement des antécédents personnels et familiaux, les examens physiques et les examens de laboratoires pour les maladies sexuellement transmissibles et le VIH.
English: The purpose of SEA is to incorporate environmental considerations into the development of public policies, plans, and program proposals to support environmentally sound decision-making.
French: Le but de cette évaluation est de garantir que les conséquences pour l’environnement des politiques, plans et programmes publics proposés seront prises en compte dès l’étape de leur élaboration, de manière à permettre une prise de décision éclairée.
English: The Performance Review Branch carries out thematic evaluations, in particular on the six ODA priorities.
French: Deux évaluations majeures et récentes du Programme ont analysé sa contribution à la réalisation des résultats:
English: The administrative and foreign service personnel placed significantly less importance on making a contribution to society than the other two groups and were also significantly less likely to report that this was attainable.
French: Les employés des services administratifs et extérieurs accordent beaucoup moins d'importance que les deux autres groupes à l'apport d'une contribution à la société et sont également plus portés à dire que cette réalisation est hors d'atteinte.
English: The present document contains reports received by 3 December 2008.
French: On trouvera dans le présent document les rapports reçus au 3 décembre 2008.
English: If Agatha and Bart had started out with unequal wealth of 0 and 2, aggregate output would have been OB.
French: Si la richesse d'Agathe et de Bertrand était inégale à l'origine, soit 0 et 2, les extrants agrégés auraient été de OB.
English: It was further suggested that consideration be given to the relevant provisions of the 1985 resolution of the Institute of International Law.
French: Il a en outre été proposé de tenir compte des dispositions pertinentes de la résolution 1985 de l'Institut de droit international.
English: To that end, the developed countries should: honour their commitment to provide ODA equivalent to 0.7 per cent of their GNP; take courageous decisions to reduce the heavy debt burden; settle trade issues; make the trading system more open and equitable; and make information and communication technologies more accessible.
French: Les pays développés doivent tenir leur engagement et consacrer à l'APD les 0,7 % du PNB convenus.  Ils doivent aussi prendre des décisions courageuses pour réduire le fardeau de la dette des pays très endettés, régler les questions commerciales, mettre en place un système commercial plus ouvert et plus équitable, rendre les technologies de l'information et des communications plus accessibles.
English: ) for identifier delimiters, and most RDBMS brands use that symbol.
French: ) et beaucoup de SGBDs utilisent ceci.
English: 8.4 Contractor Selection Method All proposals will be rated on technical acceptability before the financial proposal is considered.
French: 8.4 Méthode de sélection de l’entrepreneur Toutes les propositions seront évaluées selon leur acceptabilité technique avant que l’on ne tienne compte du prix proposé.
English: This sum will be integrated by means of an increased effort on the part of the European Investment Bank in its support for the ACP countries through own resources.
French: Ce montant fera par ailleurs l'objet d'une intégration par un effort accru de la Banque européenne d'investissement dans son soutien aux ACP sur ses ressources propres.
English: DMF provides advice, counseling and aid prior to the signing of a concert, record, or management contract;  
French: Le DMF fournit des conseils, des services de consultation et de l’aide préalablement à la signature d’un contrat pour un concert, pour un enregistrement ou pour des services de gestion;
English: Audit and Evaluation Evaluation Framework for the Meteorological Service of Canada Transition Evaluation Framework for the Meteorological Service of Canada Transition 2.1 Modernization Announcement In March 2003, the Government of Canada announced increased funding to revitalize and transform the MSC. As a result of this funding – approximately $75 million over five years and $5 million per year thereafter – the MSC will be able to continually upgrade its infrastructure, advance its science and improve its services.
French: Vérification et évaluation Cadre d'évaluation de la transition du Service météorologique du Canada Cadre d'évaluation de la transition du Service météorologique du Canada 2.1 Annonce de la modernisation En mars 2003, le gouvernement du Canada annonçait une injection de fonds visant à revigorer et à transformer le SMC, soit environ 75 millions de dollars sur cinq ans et 5 millions de dollars annuellement par la suite.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis 2 July 2007
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de Bord 2 juillet 2007
English: The Ombudsman notes that, in its opinion of 27 March 2000, the Commission kept this important information concealed equally from the Ombudsman.
French: C’est pourquoi le Médiateur formule ci-après un commentaire critique. 2 Le grief concernant les motifs pour lesquels la Commission a classé l’affaire
English: Performance Indicator(s) Number of cases processed in this area:
French: Résultats obtenus
English: The Corporate Health Plan should state the philosophy of the Committee in terms of the three avenues of influence on health - Environment, Health Practices and Personal Resources.
French: Le programme de santé de l'entreprise doit spécifier les principes fixés par le comité en ce qui a trait aux trois facteurs d'influence sur la santé - l'environnement, les pratiques de santé et les ressources personnelles.
English: The national programme is believed to have contributed to the reduction of that number by up to 50 per cent.
French: Le programme national aurait permis de réduire ce chiffre de 50 %.
English: The day ended in the main chapel with a Tenebrae service with readings of the passion narrative interspersed with the extinguishing of large candles and the move into the darkness.
French: La journée s’est terminée par un service des Ténèbres : narrations et lectures de la Passion, puis extinction des cierges, conduisant à l’obscurité.
English: Table 5 gives an overview of the inspections in third countries decided according to these main criteria.
French: Le tableau 5 présente une vue d'ensemble des inspections dans les pays tiers décidées en fonction des ces grands critères.
English: Rule 212.2 Financial responsibility
French: Disposition 212.2 Responsabilité pécuniaire
English: Randall Amplifiers company introduced a new series of signature amplifiers Kirk Hammett.
French: Randall Amplifiers société a lancé une nouvelle série d’amplificateurs de signature Kirk Hammett.
English: Card games have too many rules.
French: Les jeux de cartes ont trop de r�gles � m�moriser.
English: health services category to derive the total inputs on health services.
French: Mentionnons que les rajustements suivants ont été apportés de manière que les catégories de production constituent des groupes mutuellement exclusifs :
English: Alternatively, it might prohibit new deferrals but allow existing amounts to continue to be deferred, perhaps for a specified period of time.
French: Il pourrait également interdire les nouveaux reports, mais permettre le maintien des sommes déjà reportées, peut-être pour un temps limité.
English: • Site Map Take the OECD Factbook 2008 quiz Factbook 2008 quiz © OECD.
French: • Plan du site © OCDE.
English: Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner.
French: Appareils d'enregistrement ou de reproduction vidéophoniques, même incorporant un récepteur de signaux vidéophoniques.
English: Good progress was made in these areas in 2007/08 using the general temporary assistance funds provided for the Partnership team.
French: Des progrès ont été réalisés dans ces domaines en 2007/08 grâce à l'utilisation de fonds émargeant au budget du personnel temporaire (autre que pour les réunions) prévus pour l'équipe des partenariats.
English: It also recommends that the State party intensify anti-discrimination campaigns and training of public and private health-care providers.
French: Il recommande aussi à l'État partie de renforcer ses campagnes de lutte contre la discrimination et la formation des prestataires de soins de santé publics et privés.
English: Only the truly heroic acts of United Nations security personnel who lived in the guest house, two of whom were killed in the line of duty, prevented further casualties.
French: Seuls les comportements véritablement héroïques des agents de la sécurité de l'ONU vivant dans la maison d'hôtes, dont deux ont péri dans l'exercice de leurs fonctions, ont empêché qu'il y ait davantage de victimes.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.83 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.83 est adopté sans être mis aux voix.
English: As a result of the harmonization of the budgets of UNICEF, UNDP and UNFPA, the proposals relating to the previous category 4 (advocacy and programme development for headquarters and regional offices) are presented separately from the biennial support budget (E/ICEF/2008/AB/L.1).  This is in line with recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Par suite de l'harmonisation des budgets de l'UNICEF, du PNUD et du FNUAP, les propositions relatives à l'ancienne catégorie 4 (activités de sensibilisation et de développement des programmes pour le siège et les bureaux régionaux) sont présentées séparément du budget d'appui (E/ICEF/2008/AB/L.1), conformément aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The Committee received additional information on the increase, which is due to:
French: Le Comité a reçu un supplément d'information sur cette augmentation, qui est due à :
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, pointed out that single women should presumably have easier access to public office.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comite, fait observer que les femmes qui sont célibataires devraient avoir plus aisément accès à des fonctions publiques.
English: Specify these repository locations on the Repositories page of the Preferences window.
French: Spécifiez les emplacements des référentiels sur la page Référentiels de la fenêtre Préférences.
English: Consequences and Policy Responses, Working Paper AWP 4.1 OECD and Statistics Canada.
French: Plan international d’action sur le vieillissement, accessible en direct au site http://www.un.org/esa/socdev/iyop/index.html OCDE et Statistique Canada.
English: Fill the Security Administrator field with the e-mail address of the person responsible for security.
French: Remplissez le champ Administrateur sécurité avec l'adresse électronique de l'utilisateur qui sera responsable de la sécurité.
English: But the question is: do we do it in a way that allows us to ensure proper application and compliance with these standards?
French: Mais la question qui se pose est la suivante: la manière dont nous le faisons nous permet-elle de garantir que ces normes sont correctement appliquées et respectées?
English: Recently, almost the whole city of Bogotá was deprived of water for 48 h twice in 6 months while an old pipeline bringing the water from the northern reservoirs was being repaired.
French: Récemment, la quasi-totalité de la ville de Bogotá s’est trouvée privée d’eau pendant 48 heures à deux reprises en 6 mois parce qu’un vieil aqueduc d’amenée de l’eau des réservoirs du nord était en train d’être réparé.
English: Krebs, Robert and Carolyn A. Krebs.
French: Krebs, Robert et Carolyn A. Krebs.
English: Hazardous waste can also be mixed in with waste paper, scrap metal or chemicals intended for recycling.
French: Ils peuvent également se trouver mélangés à de vieux papiers, de la ferraille ou des produits chimiques envoyés au recyclage.
English: The referring court further observes that, by the Decree of 26 September 2002, the national authorities merely transposed the provision of Regulation No 753/2002 and Annex II thereto limiting in time the use of the name ‘Tocai friulano’ and that those authorities have simply pointed out that that limitation arises from an agreement between the Community and the Republic of Hungary.
French: La juridiction de renvoi relève en outre que, par le décret du 26 septembre 2002, les autorit és nationales se sont bornées à transposer la disposition prévue par le règlement n° 753/2002 et son annexe II limitant dans le temps l’utilisation de la dénomination «Tocai friulano» et qu’elles ont simplement précisé que cette limitation résulte d’un accord entre la Communaut é et la République de Hongrie.
English: Case Studies on Aboriginal Peoples and Canada’s Parks and Protected Areas Parks Ministers released today a series of case studies profiling the leading collaborative work between Aboriginal peoples and Canada’s park agencies.
French: Karen Keenleyside Conseillère principale, Qualité de l’environnement Direction de l’intégrité écologique Direction générale des parcs nationaux Parcs Canada 819 934-4797 karen.keenleyside@pc.gc.ca Document d’information Études de cas sur les peuples autochtones et les parcs et aires protégées du Canada Les ministres responsables des parcs ont aujourd’hui rendu publique une série d’études de cas mettant en évidence la collaboration entre les peuples autochtones et les organismes responsables des parcs au Canada.
English: Does the work of the Commission impact at provincial and territorial levels?
French: Les travaux de cette commission ont-ils des incidences aux niveaux provincial et territorial?
English: In the course of the search, one of the officials fired a gunshot.
French: Pendant cette perquisition, l'un d'eux a tiré des coups de feu en l'air.
English: Officers' Mess by candlelight. © Parks Canada / S. Derome 19th-century Québec was strategically well-placed for the British to defend their colonies against the Americans.
French: Mess des officiers éclairé à la chandelle © Parcs Canada / S. Derome Au 19e siècle, la ville de Québec est un lieu stratégique pour la défense des colonies anglaises d'Amérique.
English: Innovation, competitiveness and productivity form a cornerstone for improving the economic well being of Canada’s agri-food sector.
French: L’innovation, la compétitivité et la productivité forment la base de l’amélioration du bien-être économique du secteur agroalimentaire canadien.
English: Gert Rosenthal, Permanent Representative of Guatemala to the United Nations
French: Gert Rosenthal, Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Helps the body to metabolize carbohydrates. 
French: • Contribue à la formation des tissus.
English: It will be a pleasure for our Members that are famiiar with HUrghada to respond you.
French: Les membres de la communauté Hurghada-tourism qui connaissent bien le lieu se font un plaisir de vous répondre.
English: Australia hoped that the Parties would share its appreciation of the fact that Committee members gave of their valuable time and expertise without financial remuneration.
French: L'Australie espérait que les Parties apprécieraient comme elle le fait que les membres du Comité le faisaient bénéficier de leur temps précieux et de leurs compétences à titre gracieux.
English: If we delay the end result will be to delay the enlargement process itself.
French: Tout report entraînera un ajournement du processus même d'élargissement.
English: Special precautions, such as enhanced environmental assessments, more stringent mitigation measures and environmental effects monitoring may be required in some cases.
French: Des précautions spéciales, par exemple des évaluations environnementales, des mesures d'atténuation et une surveillance des effets environnementaux plus strictes pourront être exigées dans certains cas.
English: What would be the additional administrative burden for exporters, and what would be the economic implications of this?
French: Quelles seront les obligations administratives supplémentaires imposées aux exportateurs et quelles en seront les conséquences économiques ?
English: Percentile Classes Record Dry
French: Classes de centile sécheresse record extrèmement faibles (0 - 10)
English: AI can also be spread to mammals, including humans, usually following direct contact with infected birds.
French: La grippe aviaire se transmet aussi aux mammifères, dont l'espèce humaine, en général par contact direct avec les oiseaux atteints.
English: The large increase in emissions has substantially increased their atmospheric concentrations and hence their deposition on terrestrial ecosystems.
French: Chaque année, les émissions d’ammoniac de sources naturelles injectent un total d’environ 11 Mt de N dans l’atmosphère.
English: Independent withdrawals and carry-over by producer organisations  Certain fishery products representing a significant proportion of the income of regional or local producers may not in some cases be included in the Community withdrawal price arrangements as there are sharp price discrepancies on the Member States' or regions' market and, secondly, the overall level of production of those products on the Community market is too low.
French: Retraits et reports autonomes des organisations de producteurs Certains produits de la pêche qui constituent une partie significative du revenu des producteurs au niveau régional ou local ne peuvent pas être inclus dans le régime du prix de retrait communautaire car, d'une part, il y a de fortes disparités de prix sur le marché des État membres ou des régions et, d'autre part, le niveau de production global de ces produits sur le marché communautaire est trop faible.
English: The Branch will provide scientific and regulatory advice on research and development relating to the quality, safety and efficacy of health products.
French: La Direction générale fournira des conseils d’ordre scientifique et réglementaire sur les aspects de la recherche et développement relatifs à la qualité, à l’innocuité et à l'efficacité des produits de santé.
English: Denominator is the population within each age group who experienced an injury.
French: La population de chaque groupe selon l’âge et le sexe sert de dénominateur.
English: In order to achieve this, government has begun to work horizontally so that all departments, institutions and agencies can respond to the diverse needs of a diverse society, not only in terms of race, language, religion, ethnicity and indigenous status, but also with regard to cross cutting issues such as gender, age, disability and sexual orientation.
French: Pour ce faire, le gouvernement a commencé à travailler sur le plan horizontal de manière à ce que tous les ministères et tous les organismes gouvernementaux puissent répondre aux divers besoins de notre société, qui se compose non seulement de races, de langues, de religions et de cultures variées, mais aussi de multiples facettes en termes d'âge, de capacité, d'orientation sexuelle, etc.
English: In addition to providing up-to-date copies of current CEPA instruments, the primary objective of the Environmental Registry is to encourage and support public participation in environmental decision-making, by facilitating access to documents arising from the administration of the Act.
French: En plus de fournir des versions Ã jour des instruments d'application de la LCPE (1999), le Registre vise Ã encourager et Ã soutenir la participation du public Ã la prise de dÃ©cisions environnementales en facilitant l'accÃ¨s aux documents publics dÃ©coulant de l'application de la Loi.
English: There must be encouragement by all organizations of the international community so as to ensure the transparency of economic agreements reached among the countries of the region as well as between regional and international financial institutions.
French: Toutes les organisations de la communauté internationale doivent donner des encouragements afin de veiller à la transparence des accords économiques conclus par les pays de la région et entre les institutions financières régionales et internationales.
English: She studied in China for a summer in 1992 at the East China Institute of Politics and Law in Shanghai, which gave her an introduction to the Chinese legal system.
French: Elle a étudié au East China Institute of Politics and Law de Shanghai, en Chine, durant l'été de 1992, ce qui a été pour elle une introduction au système judiciaire chinois.
English: The test shall be repeated if the windscreen is to be fitted to a vehicle of a type in which the forward field of vision differs from that of the vehicle type for which the windscreen has already been approved.
French: Dans le cas de vitrage de sécurité en plastique, les dispositions relatives à la résistance à l'abrasion figurant aux paragraphes 4.2.2.2.
English: I also appeal to the international community to assist the African Union with the necessary logistical and financial resources for the deployment of AMISOM.
French: J'en appelle également à la communauté internationale pour qu'elle aide l'Union en lui fournissant toutes les ressources logistiques et financières nécessaires au déploiement de l'AMISOM.
English: Our forces are small in number but, like Corporal Ngirmidol, large in loyalty, commitment and idealism.
French: Nos forces sont limitées en nombre, mais, à l'image du caporal Ngirmidol, elles témoignent de beaucoup de loyauté, d'engagement et d'idéalisme.