ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: {where appropriate, add a definition of what is not considered as a defect and indicate the maximum total or aggregate area or length allowed per unit}
French: {le cas échéant, ajouter une définition de ce qui ne doit pas être considéré comme défaut, et indiquer la surface o la longueur maximale, totale ou agrégée, tolérée par unité}
English: FIS-compliant systems will allow the CCRA to produce complete and accurate financial statements generally comparable to those used in the private sector.
French: Les états financiers de l’ADRC s’appliquant aux activités de l’ADRC et à celles administrées seront sur une base de comptabilité d’exercice pour 2001-2002, ce qui fera de l’ADRC un leader national et international en matière d’élaboration de pratiques et de rapports de comptabilité d’exercice.
English: Between 1994 and 1998, the Secrétariat à la condition féminine [Secretariat on the Status of Women] participated in other international events dealing with various related themes:
French: Entre 1994 et 1998, le Secrétariat à la condition féminine a participé à d’autres événements internationaux traitant de diverses thématiques liées à la condition féminine :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B7EC20B8&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B7EC20B8&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Designed to handle everything your day throws at you.
French: Écoutez votre musique à la gym. Divertissez-vous en attendant vos enfants.
English: 1996-1998 Chief of Mission of the United Nations High Commissioner for Human Rights Field Operation in the Former Yugoslavia - Sarajevo
French: 1996-1998 Responsable de l'Opération du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur le terrain dans l'ex-Yougoslavie, Sarajevo
English: In light of this evidence, the Tribunal finds it appropriate to exclude RoyAlloy or an equivalent product from the Order.
French: Compte tenu de ces éléments de preuve, le Tribunal estime qu'il y a lieu d'exclure le RoyAlloy ou un produit équivalent de l'ordonnance.
English: If the DSU is truly an improvement over the GATT system, it might well be expected to induce better outcomes in those disputes that have recurred.
French: Si le Mémorandum d’accord constitue vraiment une amélioration par rapport au GATT, on pourrait bien s’attendre à de meilleurs résultats dans les différends qui se sont répétés.
English: 3 2) Standard Personal Information Banks (PIB) Standardized descriptions of personal information have been developed by Treasury Board to describe personal information that may be found in records commonly maintained by federal institutions and are included in this publication.
French: 2) Fichiers de renseignements personnels (FrP) ordinaires Les descriptions normalisées de renseignements personnels ont été conçues par le Conseil du Trésor afin de décrire les renseignements personnels qui pourraient se trouver dans les fichiers normalement gardés par les institutions fédérales et qui sont inclus dans la publication.
English: During that same month, growth in travel to other international countries remained strong (up 10.5%).
French: L'augmentation des voyages vers des destinations internationales pour le même mois est demeurée forte (hausse de 10,5 %).
English: Appliances and electrical equipment are limited to a fridge and stove.
French: Les appareils de cuisine et les accessoires électriques sont limités à un réfrigérateur et une cuisinière.
English: Visitors can take the cable car to Mt. Vogel for spectacular views.
French: Les visiteurs peuvent prendre le funiculaire jusqu’au mont Vogel pour y admirer des vues spectaculaires.
English: Indian Registration Process Project 01/04, Audit of
French: Vérification du processus d'inscription des Indiens Projet 01/04
English: • significant financial, managerial, and operating information is accurate, reliable, and timely;
French: • l’information importante sur les finances, la gestion et les activités est exacte, fiable et fournie en temps opportun;
English: CATSA is planning to leverage this technological expertise and experience to develop the capacity to certify equipment for use in its PBS and HBS systems.
French: L’ACSTA prévoit d’utiliser ces compétences technologiques et cette expérience pour développer la capacité d’homologuer le matériel en vue de son utilisation dans les systèmes de CPE et de CBE.
English: Generally, the more you do, the better you will feel.
French: Plus on est actif, mieux on se porte.
English: Name of First Nation, and Province Type or title of claim Outcome Date and Type of ISCC Report Canada’s Response 1 Alexis, AB TransAlta Utilities rights of way Recommended claim be accepted for negotiation Inquiry March 2003 In July 2005, government rejected recommendations, stating that a lump sum payment was adequate cmpensation, that there was no duty to advise the First Nation respecting its taxation powers, and that informed consent to the expropriation was not required.
French: Nom de la Première Nation Nature ou titre de la revendication Résultat Type de rapport de la CRPI et date du rapport Réponse du Canada 1 Alexis, AB Emprises à la TransAlta Utilities Recommandation visant l'acceptation de la revendication aux fins de négociation Enquête Mars 2003 En juillet 2005, le gouvernement a rejeté les recommandations, estimant qu'un paiement forfaitaire constituait une indemnisation adéquate, qu'il n'avait pas l'obligation d'informer la Première Nation de ses pouvoirs de taxation ni celle d'obtenir son consentement éclairé à l'expropriation.
English: (MRT) is an anatomically oriented reference method used for the head and neck.
French: (MRT) est la méthode de référence orientée à l’anatomie du patient en ce qui concerne la tête et la nuque.
English: As agreed, however, between members of the Council and the Secretary-General, implementation of the revised Agreement would commence only after it could be ascertained that sufficient contributions were in hand to finance the establishment of the Court and 12 months of its operation, and pledges equal to the anticipated expenses of the following 24 months.
French: Comme il a été convenu entre les membres du Conseil et le Secrétaire général, l'Accord tel qu'amendé n'entrerait en vigueur que lorsqu'on serait assuré de disposer de contributions permettant de financer la création du Tribunal et le fonctionnement de celui-ci pendant 12 mois, et que le montant des contributions annoncées suffirait à financer les dépenses prévisionnelles pendant les deux années suivantes.
English: However, none of these government machineries functions... and most of the money to be used for the villages is taken away by the leaders.
French: L’élection a eu lieu le 18, déclaré férié par le gouvernement. Mais le jour des résultats, les gens sont devenus violents et ils ont bloqué les routes principales de sorte que les écoles ont dû fermer à nouveau… On dit qu’il y a eu des actes de violence et des meurtres dans plusieurs régions du district.
English: Several politicians and public figures had fallen victims to terrorist acts.
French: Plusieurs hommes politiques et personnalités avaient été victimes d'actes terroristes.
English: On 8 August, President Gbagbo signed a decree appointing Mr. Paul Yao N'Dré as the new President of the Constitutional Council.
French: Le 8 août, le Président Gbagbo a signé un décret nommant M. Paul Yao N'Dré Président du Conseil constitutionnel.
English: • the values and principles which have underpinned the process of European unification since the earliest days: reconciliation and tolerance, solidarity and subsidiarity, law and justice, peace and freedom and, the political, economic, social and cultural interests of the people of the European Union, which have been repeatedly articulated by representatives of European civil society for many years.
French: • d'une part, les valeurs et les principes qui ont joué un rôle moteur dès le début du processus d'unification européenne: la réconciliation et la tolérance, la solidarité et la subsidiarité, le droit et la justice, la paix et la liberté et, d'autre part, les intérêts politiques, économiques, sociaux et culturels des citoyens, dont les représentants de la société civile européenne se font l'écho depuis des années.
English: Mansour Faleh Nasser al-Sakeb
French: Mansour Faleh Nasser Al-Sakeb
English: BBS 1967-2000 (Canada): -6.7 (-11.9 to -1.1), P <0.05, N=24 routes BBS 1966-2000 (North America): -2.7 (-4.4 to -1.1), P <0.01, N=202 routes CBC 1959-1988 (North America): 0.8 (-1.9 to 3.4) NS, N=186 counts Canadian Responsibility:
French: BBS 1967-2000 (Canada) : -6,7 (de -11,9 Ã -1,1), P < 0,05, N = 24 parcours BBS 1966-2000 (AmÃ©rique du Nord) : -2,7 (de -4,4 Ã -1,1), P < 0,01, N = 202 parcours RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) : 0,8 (de -1,9 Ã 3,4) NS, N = 186 dÃ©nombrements ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: The results provide a reasonable, although early, estimation of how enrolment has changed over the year.
French: Les résultats sont une estimation raisonnable quoique provisoire de l’évolution de la fréquentation depuis un an.
English: Yemen proposes to amend the title of the article to read “Protection of persons in criminal proceedings”.
French: Le Yémen propose de modifier l'intitulé de cet article de sorte qu'il se lise “Protection des personnes dans les procédures pénales”.
English: We must therefore look very carefully before we leap.
French: C’est pourquoi nous devons être très vigilants avant de sauter le pas.
English: Mr. Jamie Miller stated that he has been teaching this course for years now and he was impressed with "the superior caliber level of the students, which made this class additionally interesting and challenging as an instructor."
French: M. Jamie Miller a raconté qu’il donnait ce cours depuis des années et qu’il était étonné par le calibre supérieur des étudiants, ce qui a rendu la formation encore plus intéressante et stimulante de son point de vue d’instructeur.
English: A constructive denial of access would be conduct that is equivalent to denying access, such as terms of access that are prohibitively expensive.
French: Un refus d'accès implicite constituerait une conduite correspondant au refus d'accès, par exemple sous la forme de modalités d'accès à un tarif prohibitif.
English: While non-profit organizations are operated for a purpose other than earning profit, they may however earn income, for example from investments or commercial activities, to carry out their non-profit activities.
French: Bien que ces organismes soient exploités sans objectif de bénéfice, ils peuvent toutefois gagner un revenu, par exemple à partir de placements ou d’activités commerciales, pour exécuter leurs activités sans but lucratif.
English: At present, the Special Committee is composed of the following Member States: Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe.
French: Actuellement, le Comité spécial se compose des États Membres suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Chypre, Danemark, Équateur, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie et Zimbabwe.
English: In the survey, most coaches do in fact report that their salary has remained the same since the NSC was established in their area.
French: Lors de l’enquête, la plupart des entraîneurs affirment en effet qu’ils touchent le même salaire depuis l’arrivée du CNS dans leur région.
English: Amendment by Ewa Tomaszewska, Wojciech Roszkowski and Jan Tadeusz Masiel Amendment 78 Paragraph 7 7. Recognises that maternity choices are very private decisions but, given that Member States’ birth rates range from 1.25 to 2.0, believes that it is possible to influence birth rate curves by means of appropriate public policies and promotion of parenthood, providing they are applied on a regular and stable basis over the long term and provide the necessary framework of stability for maternity decisions; Or. pl
French: Amendement déposé par Ewa Tomaszewska, Wojciech Roszkowski et Jan Tadeusz Masiel Amendement 78 Paragraphe 7 7. reconnaît que la maternité relève des choix les plus intimes mais, au vu des différences des taux de natalité de 1,25 à 2,0 d'un État membre à l'autre, pense qu'il est possible d'infléchir les courbes de la natalité par des politiques publiques appropriées et à la promotion de la parentalité à condition qu'elles se développent avec régularité et stabilité sur le long terme et offrent le cadre de stabilité nécessaire à la décision de maternité; Or. pl
English: The flares are also designed to cope with higher gas discharges during certain emergency situations.
French: L’écoulement de gaz acides, comprenant approximativement 18 % H2 S, et le résidu de CO2 , provient directement du système d’enlèvement du gaz acide et est comprimé pour injection à travers un circuit de canalisations spécifique.
English: These can be adapted for example if the group need to address particular aspects like finance or the role of the coach in more detail.
French: Ces questions peuvent être adaptées, selon que le groupe doit étudier plus en profondeur un aspect particulier, comme le financement ou le rôle du formateur.
English: The Olive-sided Flycatcher is protected in Canada by the Migratory Birds Convention Act (1994) and by similar pieces of legislation in Mexico and the United States.
French: Au Canada, le Moucherolle à côtés olive est protégé par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs. Il est aussi protégé par des lois similaires au Mexique et aux États-Unis.
English: Numerical HS codes with 2, 4 and 6 digits are used to describe the various levels of this hierarchical classification.
French: Les codes numériques du SH à deux, quatre et six chiffres sont utilisés pour décrire les différents niveaux de cette classification hiérarchique.
English: Natural Resources Canada.
French: 2004, TEAM, Plan d’affaires et cadre de gestion, étape III.
English: In relation to the case referred to in paragraphs 27 and 28 of the report, please elaborate on the custody arrangements prior to the extradition, including whether the detainees had the possibility of communicating with representatives of their country.
French: S'agissant de l'affaire mentionnée aux paragraphes 27 et 28 du rapport, décrire les conditions de détention des intéressés avant leur extradition, en indiquant notamment s'ils ont eu la possibilité de communiquer avec des représentants de leur pays.
English: In February 1999, the federal, provincial and territorial governments, with the exception of the province of Québec, signed the Social Union Framework Agreement (SUFA) for Canadians.
French: L'Entente-cadre sur l'union sociale a été conclue entre le Gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux, à l'exception du Québec, en février 1999.
English: We need to make practices of national supervisory authorities converge in order to minimise the burdens on cross-border firms.
French: Nous devons faire converger les pratiques utilisées par les autorités nationales de contrôle afin de réduire au minimum les charges pesant sur les sociétés transfrontalières.
English: Minister Copps first announced the Government's intention to issue the request to the CRTC, under Section 15 of the Broadcasting Act, on January 28, 1997.
French: La Ministre avait d'abord annoncé le 28 février 1997 l'intention du gouvernement de faire cette demande au CRTC en vertu de l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion.
English: rounds of talks, but even is this did lead to participation in arms control it would not necessarily have major impact on force levels. A catastrophic nuclear event of some sort, from a mishap at a Russian facility to a nuclear exchange involving Pakistan and India, would undoubtedly push the risks involved in sustaining national nuclear capabilities to the centre of public debate.
French: certain point et après une percée dans les négociations START, le différentiel entre la taille des arsenaux européens et ceux de la Russie et des Etats-Unis prêtera à commentaires et conduira à leur inclusion dans les discussions futures ; mais même dans l’hypothèse d’une participation à l’arms control, les niveaux de force pourraient ne pas être affectés significativement.
English: The management style is open and informal and the director/owner spends a lot of time on the shop floor in order to be in touch with his workforce and the latest developments.
French: La firme applique une gestion ouverte et informelle, et le directeur propriétaire passe beaucoup de temps dans l’usine pour être en contact avec son personnel et connaître les derniers développements.
English: The resultant error amounted to less than 1% of production quantities for a period of four months, thus is not considered to significantly affect comparisons over time.
French: L'erreur résultante représente moins de 1 % de la quantité produite sur une période de quatre mois, donc n'a pas d'effet significatif sur les comparaisons au fil du temps.
English: 19/10/2004 Doc.10344 | Motion for a Resolution Respect for the principle of equality in civil law
French: 19/10/2004 Doc.10344 | Proposition de résolution Respect du principe d’égalité devant les lois civiles
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $35,934.00 2006-07-17 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 35 934.00 $ 2006-07-17 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
English: • Desjardins, Bernadette, Jean Pélissier, Agnès Roset & Lysiane Tholy, Le Code du travail annoté, 1997, 17th Edition (Paris:
French: • Desjardins, Bernadette, Jean Pélissier, Agnès Roset & Lysiane Tholy, Le Code du travail annoté, 1997, 17e édition (Paris, La Villeguérin, avril 1997).
English: She also noted the extent to which war and its harmful effects strengthen the extreme vulnerability of entire sections of the population, always women, the most disadvantaged and the weakest.
French: Elle a rappelé, par ailleurs, à quel point la guerre et ses effets - voire ses méfaits - renforçait l'extrême vulnérabilité de franges entières de la population, toujours les femmes, les plus démunis et les plus faibles.
English: (1) - As amended by the Convention of Accession of 9 October 1978 (OJ 1978 L 304, p.
French: (1) - Convention telle que modifiée par la convention d' adhésion du 9 octobre 1978 (JO L 304, p.
English: In addition, in view of the recent Federal Court, Trial Division decision in Go (T-790-03, March 29, 2004), it is also stating the obvious for me to mention that the Commission's corrective action will have to include the other candidates who were screened in but who failed the written exercise.
French: En outre, au vu de la récente décision rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'arrêt Go (T-790-03, 29 mars 2004), j'énonce une fois de plus une vérité évidente. En effet, les mesures correctives prises par la Commission devront tenir compte des autres candidates et candidats reçus à la présélection mais qui ont échoué à l'exercice écrit.
English: It will present a variety of artistic disciplines, such as literature, theatre, dance, visual arts, performances for young people, and public demonstrations.
French: On y présentera également des activités artistiques portant sur les arts littéraires, le théâtre, la danse, les arts visuels ainsi que des spectacles jeunesse et des manifestations populaires.
English: Whereas some participants agreed that element Number 3 should be included in the model, others did not.
French: On a proposé qu'il y ait deux types d'aliments de base normalisés dont l'un serait assujetti à l'enrichissement facultatif et l'autre non.
English: Revisions to scopes of practice12 13
French: Révision aux portées de la pratique12 Non Non
English: Toulon did however compete in another Challenge Yves du Manoir final in 1954.
French: Toulon disputa toutefois une nouvelle Finale de du Manoir en 1954.
English: Upon his return, he expressed his pleasure at the high level of commitment to the relief efforts on the part of the two Governments and United Nations partners.
French: À son retour, il s'est déclaré très satisfait de la détermination des deux gouvernements et des partenaires des Nations Unies à mener les opérations de secours.