ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wide range of substances are applied to agricultural fields that have been shown to contain chemicals that can enter adjacent waterways through runoff or direct releases.
French: Les diverses substances chimiques appliquées sur les champs agricoles peuvent pénétrer dans les plans d'eau voisins, soit directement soit par ruissellement.
English: Welcomed the new structure of the workplan and agreed that, to increase efficiency of work, the two Working Groups should hold their next meetings back-to-back, if appropriate, and that following meetings would be organized taking into consideration this new experience;
French: a) S'est félicité de la nouvelle structure du plan de travail et est convenu que, pour plus d'efficacité, les deux Groupes de travail se réuniraient au besoin immédiatement l'un à la suite de l'autre et que les réunions organisées par la suite le seraient en fonction de cette nouvelle façon de procéder;
English: [M]any Indian volunteers from remote reserves in Canada found themselves alone in an alien culture, as well as fighting a war.
French: Les stratagèmes et les mesures auxquels eurent recours les Indiens pour s'opposer à la mobilisation et à l'entraînement prirent de nombreuses formes.
English: It was one of Germany’s principles to ensure the human rights of its armed forces.
French: L’un des principes de base de l’armée allemande est que le militaire est un citoyen en uniforme.
English: I also think that it is important that we give real protection to minority share holders when we adopt such a Directive.
French: Je pense aussi qu'il est important, si une telle directive est adoptée, que nous mettions en place une véritable protection des actionnaires minoritaires.
English: All that was required, Thomson submitted, was a mere adaptation to address the CCG's host platform preferences that required porting to Windows NT.
French: Selon Thomson, seule une simple adaptation était nécessaire pour tenir compte des préférences de plate-forme hôte de la GCC qui demandaient le portage à la plate-forme Windows NT.
English: At best, your methods would see us condemned as heretics.
French: Au mieux, vos méthodes nous feront condamner pour hérésie.
English: We are particularly interested in learning what changes in how novel foods are regulated in Canada interested Canadians - whether producers, importers, industry associations, provincial and territorial governments, special interest groups, health professionals, academics and consumers - would like to see.
French: Nous cherchons à savoir quels changements les Canadiens intéressés voudraient voir apporter à la façon dont les aliments nouveaux sont réglementés au Canada - qu'il s'agisse de producteurs, d'importateurs, d'associations d'industries, de gouvernements provinciaux et territoriaux, de groupes d'intérêts particuliers, de professionnels de la santé, de chercheurs universitaires ou de consommateurs.
English: A designated officer is assigned to each school. The officer meets with the students and staff in a relaxed atmosphere such as parties, concerts, recess, lunch, etc.
French: Un policier est désigné pour chaque école; il y rencontre les élèves et le personnel dans une atmosphère détendue à l'occasion de petites réceptions, de concerts, de congés, de pauses du midi, etc.
English: Registration applications are processed on a first come, first served basis, and space in Language and Communications Programme courses is limited.
French: Les demandes d'inscription sont traitées dans l'ordre où elles sont reçues et le nombre de places est limité.
English: ◦ Performance information is used for allocation during the budget procedure but tends to be confined to ministries and programs.
French: ◦ On se sert de l'information sur le rendement pour attribuer les crédits pendant la procédure budgétaire, mais cette tendance semble se limiter aux ministères et aux programmes.
English: E/CN.4/2004/6, paras.
French: E/CN.4/2004/6, par.
English: A serious objection is that, while the burden of the Bush tax cut would go on forever, its effectiveness would not.
French: Une objection sérieuse est que, tandis que le fardeau de la réduction d’impôts préconisée par Bush serait illimitée, son efficacité ne le serait pas.
English: The tax status of a single supply comprising one or more elements that would be zero-rated and one or more elements that would be taxable if sold separately will depend on the nature and characteristics of the particular supply.
French: Le statut fiscal d'une fourniture unique, composée d'un ou de plusieurs éléments qui seraient détaxés et d'un ou de plusieurs éléments qui seraient taxables s'ils sont vendus séparément, dépendra de la nature et des caractéristiques de la fourniture particulière.
English: This system may be used as a source of information or for linking with the following systems:
French: durée de conservation de l’information concernant les allées et venues est de deux ans; celle-ci est détruite par la suite.
English: To date, no formal contacts have been established between the Office and Kosovo Serbs, including the Serbian Orthodox Church, who insist on dealing with or through UNMIK on all matters not related to the mandate of EULEX.
French: À ce jour, aucun contact officiel n'a été établi entre le Bureau civil international et les Serbes du Kosovo, y compris l'Église orthodoxe serbe, qui insistent pour traiter avec la MINUK, ou par son intermédiaire, de toutes les questions qui ne se rapportent pas au mandat d'EULEX.
English: This coincides also with significantly higher awareness of the new measures in both ridings as compared to Outremont.
French: Cela coïncide aussi avec une notoriété des nouvelles mesures significativement plus élevée dans les deux autres circonscriptions qu’à Outremont.
English: Those NPV’s desiring a civilian pilot must first drop off the QHM pilot outside the harbour mouth, and proceed to Buoy "VH" (south of Victoria’s Ogden Pt.) to pick up a PPA pilot.
French: Les NPN souhaitant utiliser un pilote civil doivent d’abord débarquer le pilote du C Port en dehors de l’embouchure du port, puis se rendre à la bouée « VH » (au sud de la pointe Ogden, à Victoria) pour prendre à leur bord un pilote de l’Administration.
English: Fears of Liberians crossing the border to turn in weapons in exchange for Ivorian disarmament programme benefits appear to be exaggerated.
French: La crainte que des Libériens traverseraient la frontière pour remettre des armes afin de bénéficier des avantages du programme de désarmement en Côte d'Ivoire semble également exagérée.
English: UNESCO has the privileges and immunities set out in Articles II and III of the Convention on Privileges and Immunities to the extent that they are specified in sections 4 to 10.
French: L'UNESCO bénéficie, dans la mesure où ils sont spécifiés aux articles 4 à 10, des privilèges et immunités énoncés aux articles II et III de la Convention sur les privilèges et immunités.
English: Employee Development Priority Through training, diverse work experiences and career advancement possibilities, provide opportunities for each employee to perform work at his or her highest potential.
French: Perfectionnement des employés Priorité Grâce à la formation, à des expériences de travail variées et à des possibilités de perfectionnement professionnel, offrir à chaque employé l’occasion de donner sa pleine mesure au travail.
English: This report was therefore adopted by a huge majority with no votes against in the joint vote by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: Ce rapport a dès lors été adopté à une large majorité, sans aucune voix contre lors du vote conjoint de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: Required Hours of Work by EI Regional Unemployment Rate Regional Rate of Unemployment Required Number of Hours of Insurable Employment in the Last 52 Weeks 0 to 6 700 6.1 to 7 665 7.1 to 8 630 8.1 to 9 595 9.1 to 10 560 10.1 to 11 525 11.1 to 12 490 12.1 to 13 455 13.1 and over 420 The VER has a relatively recent history.
French: Tableau 43 - Heures de travail exigées selon le taux de chômage dans la région de l'AE Taux de chômage dans la région Nombre d'heures nécessaires dans un emploi assurable dans les dernières 52 semaines 0 à 6 700 6,1 à 7 665 7,1 à 8 630 8,1 à 9 595 9,1 à 10 560 10,1 à 11 525 11,1 à 12 490 12,1 à 13 455 13,1 et plus 420 La NVA a un historique assez récent.
English: University of Manitoba For further information contact:
French: Université du Manitoba Renseignements sur le projet:
English: Strengthening performance orientation and management
French: Nécessité de renforcer le suivi du comportement professionnel et l'orientation professionnelle
English: He is sometimes portrayed with a human body and an elongated bird-like head, similar in appearance to the god Thoth.
French: Il est souvent figuré avec un corps humain et une tête allongée d'oiseau, ce qui le fait ressembler au dieu Thot.
English: The diverse heterosexual exposure category15 has steadily increased from 7.5% before 1995 to 36.9% in 2003.
French: La catégorie des contacts hétérosexuels15 a connu une croissance constante, passant de 7,5 % avant 1995 à 36,9 % en 2003.
English: With the increasing complexity of international business and the ease with which funds can be transferred from country to country, it is of increasing importance that the statutory auditor of a group has a total picture of the significant activities within a group.
French: En raison de la complexité croissante des relations commerciales internationales et de la facilité avec laquelle les capitaux peuvent être transférés d'un pays à un autre, il est de plus en plus important que le contrôleur légal d'un groupe puisse se faire une idée exacte et complète des activités les plus significatives de ce groupe.
English: Reaching the goal of full inclusion is a major challenge for all Canadians.
French: L'inclusion totale des personnes handicapées est un défi de taille pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Note that these suggestions are embodied by recommendations in previous and subsequent sections.
French: Tout comme les conclusions des études de cas et l’opinion des répondants clés, les sondés ont formulé bon nombre des mêmes suggestions pour rendre le Programme plus efficace et plus efficient32 :
English: The contribution of exports to total company gross margins company sales.
French: 2000 NIVEAUX Volume des marchandises vendues (en tonnes nettes) Matières Main-d’œuvre Frais généraux Coût standard total
English: Learning (To feel mentally stimulated and knowledgeable) 6.
French: Apprentissage (se sentir stimulé mentalement et bien informé) 6.
English: It is based on a broad partnership with local private and public actors and its actions target disadvantaged urban areas in regions where the economic structure has been badly eroded.
French: Il s'appuie sur un large partenariat avec les acteurs locaux privés et publics.  Les actions sont ciblées sur des zones urbaines défavorisées, dans des régions où le tissu économique est fortement déstructuré.
English: any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
French: - Tous obstacles de droit interne au respect de cette prescription, ainsi que les mesures prises pour les surmonter.
English: In view of the detrimental effects of prescribed burning on O. poweshiek populations in the Tall-grass Prairie Preserve and the potential threats to the flora of doing no management, probably the best solution for preventing succession is to mow late in the summer or fall and use rotational early spring burning on a smaller scale.
French: Compte tenu des effets néfastes que le brûlage dirigé peut avoir sur les populations d’hespérie de Poweshiek dans la Réserve de prairie d’herbes longues du Manitoba et de la menace que constitue l’absence d’intervention pour la flore, la meilleure stratégie pour prévenir la succession végétale pourrait être de faucher les prairies à la fin de l’été ou en automne et de pratiquer un brûlage dirigé à plus petite échelle au début du printemps. Selon 19
English: All 170 of the hotels en-suite bedrooms have been furnished to an upper four star standard to ensure your comfort is guaranteed.
French: Toutes les 170 chambres ont été rénovées pour vous garantir un confort 4 étoiles.
English: 17.6 Quality and effectiveness of delegation of financial authorities, as demonstrated by delegation of authority instruments; training in place to upgrade and maintain knowledge and skills of those with delegated financial authority; horizontal audit on delegation of authorities, where applicable – Opportunity for Improvement Action Plan:
French: 17.6 La qualité et l'efficacité de la délégation de l'autorisation financière, tel que démontrées par les documents sur la délégation de pouvoir; la formation en place pour améliorer et maintenir les connaissances et les compétences de ceux qui possèdent le pouvoir de délégation financière; la vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu – Possibilité d'amélioration Plan d'action :
English: These activities consist of assessment, analysis and remediation of contaminated sites.
French: Elles englobent l’évaluation, l’analyse et la remise en état des lieux contaminés.
English: He signed it "from your Valentine."
French: Il l’aurait signé « De votre Valentin ».
English: Informal consultations convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), on all matters before the resumed substantive session of the Council (E/2002/24-E/CN.3/2002/31, E/2002/49, E/2002/53, E/2002/71 (Part I and II), and E/2002/84, E/2002/L.41 and E/2002/L.42)
French: Consultations officieuses (privées) sous la conduite du Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala), sur toutes les questions dont le Conseil sera saisi à sa reprise de session (E/2002/24-E/CN.3/2002/31, E/2002/49, E/2002/53, E/2002/71 (Parties I et II), et E/2002/84, E/2002/L.41 et E/2002/L.42)  Matin1 jusqu'à
English: 36 apartments on the banks of the River Siagne in Mandelieu - 900 m from the sea.
French: Suites et appartements 4* à proximité de Cannes et des plages.
English: - punishment for an act which the victim or another person has committed or is suspected to have committed (more frequently in penitentiaries);
French: - la punition pour un acte que la victime ou une autre personne l'a commis ou est suspecte d'avoir commis  - le plus fréquemment dans des pénitentiaires ;
English: Low-income neighbourhoods often have limited grocery stores, offer nutritious foods at a higher cost and have a greater concentration of fast food services — potentially contributing to poorer eating habits.
French: Les quartiers défavorisés n’ont souvent qu’un nombre limité d’épiceries, qui offrent des aliments nutritifs à un coût plus élevé, et une plus grande concentration de services de restauration rapide, ce qui peut favoriser l’adoption de mauvaises habitudes alimentaires.
English: The Request for a Standing Offer (RFSO) that is the subject of the complaint was made available through MERX4 on June 15, 2006, with a due date for the receipt of bids of July 10, 2006.
French: La demande d’offre à commandes (DOC) qui fait l’objet de la plainte a été diffusée par l’intermédiaire du MERX4 le 15 juin 2006 et précisait que l’invitation prendrait fin le 10 juillet 2006.
English: Finally, the project will include steps to statistically evaluate the success of the working group's outreach thus far.
French: Enfin, ce projet comportera des étapes pour déterminer de façon statistique si les activités de sensibilisation du groupe de travail ont été fructueuses jusqu’à maintenant.
English: First you need to log in, then go to ‘My profile’ and change your details as you wish.
French: Tout d'abord, vous devez vous identifer, aller sur la page "Mon Compte" et procéder aux modifications souhaitées.
English: Future Business Council discussed opportunities for future meetings: Longer term directions of Federal Tobacco Control Strategy (FTCS); questions concerning the challenges and opportunities for Aboriginal people, and how this fits with Council's mandate; organizing an open conversation with key thinkers and key Aboriginal people, starting at the point we are now and making some recommendations or suggesting models.
French: Prochaines activités Le Conseil se penche sur de possibles thèmes de réunions futures : orientation à long terme de la stratégie fédérale antitabac, questions concernant les défis et les débouchés des peuples autochtones et façon dont ces questions s'inscrivent dans le cadre du mandat du Conseil, organisation d'une conversation libre entre penseurs et représentants autochtones, partir du point où nous en sommes maintenant et formuler certaines recommandations ou suggérer des modèles.
English: There are additional programs that focus on entrepreneurism, private business development, and community infrastructure however, overlap and duplication are not evident.
French: D'autres programmes ciblent l'entrepreneuriat, le développement de l'entreprise privée et les infrastructures communautaires, mais il ne semble pas y avoir de chevauchement.
English: If the project affects residential well supplies quantity or quality during the construction period, the Town will supply residents with potable water for the duration of the period that the wells are affected.
French: Obtenir des permis temporaires de prélèvement d’eau du MEO avant de procéder aux travaux d’assèchement et mettre en œuvre toutes les mesures assorties à l’émission du permis.
English: The particles can travel great distances and are a principal component of the long-range transport of sulphur and nitrogen.
French: Ces particules peuvent franchir de grandes distances et sont une des causes principales du transport à longue distance du soufre et de l'azote.
English: During the course of the Panel's review of TPL's claim, TPL withdrew certain parts of its claim for service charges on bank guarantees and thereby reduced the amount of this claim to ITL 99,321,392.
French: Durant l'examen de sa réclamation par le Comité, TPL a retiré certains éléments de sa demande d'indemnisation pour frais de garantie bancaire, dont elle a ramené le montant à ITL 99 321 392.
English: The parents' concern for the moral of the girls that could be changed in the urban areas also had an influence on the continuation of education.
French: Les parents craignaient également que la moralité de leurs filles ne se relâche dans les zones urbaines, ce qui avait également une influence sur la poursuite des études.
English: United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) - Sri Lanka 2008-2012, p. 4, available at http://www.undg.org/docs/8494/UNDAF-2007.pdf.
French: United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) - Sri Lanka 2008-2012, p.  4, available at http://www.undg.org/docs/8494/UNDAF-2007.pdf.
English: Our government has taken action on a number of fronts to help.
French: Notre gouvernement est venu en aide sur un certain nombre de fronts.
English: This permanent process is an advantage for both customers and partners. Our production range is of modular design.
French: Ce processus continu est un avantage pour les clients et les partenaires.
English: The evidence further discloses that the members of the Selection Board had by no means completed their work after all the interviews were completed even by March 2002 and had decided to obtain the views of Directors or Assistant Directors in order to solicit their views in order to confirm their initial findings.
French: La preuve révèle également que les membres du jury de sélection n'avaient absolument pas terminé leur travail après les entrevues, même en mars 2002, et ont décidé d'obtenir l'opinion des directeurs ou des directeurs adjoints pour confirmer leurs résultats initiaux.
English: How a Member State meets its obligations is an issue of subsidiarity.
French: La manière dont un État membre atteint ses objectifs relève du principe de subsidiarité.
English: The launching of the enlargement process in March marked the opening of a new era in the evolution of the European Union.
French: Le lancement en mars du processus d'élargissement a marqué l'avènement d'une nouvelle ère dans l'évolution de l'Union européenne.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian soldier and Bosnian employee injured in road accident in Bosnia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un soldat canadien et un employé civil bosnien blessés lors d'un accident de la route en Bosnie Liens institutionnels Ministère
English: Under paragraph 1 (c) of article 14, Parties are invited to facilitate the exchange of information concerning chemicals within the scope of the Convention; the provision of publicly available information on domestic regulatory actions relevant to the objectives of the Convention and the provision of information to other Parties, directly or through the Secretariat, on domestic regulatory actions that substantially restrict one or more uses of a chemical, as appropriate.
French: Au titre du paragraphe 1 c) de l'article 14, les Parties sont invitées à faciliter l'échange de renseignements sur les produits chimiques visés par la Convention, la communication d'informations publiques sur les mesures de réglementation intérieures intéressant les objectifs de la présente Convention et la communication de renseignements à d'autres Parties, directement ou par l'intermédiaire du Secrétariat, sur les mesures de réglementation nationale qui restreignent notablement une ou plusieurs utilisations d'un produit chimique, selon qu'il conviendra.
English: Now they found the virus takes advantage of a cellular molecule called PD-1 which renders HIV-specific T cells unable to mount an effective HIV-specific immune response.
French: Ils ont maintenant découvert que le virus se sert d’une molécule cellulaire appelée « PD-1 » pour empêcher les lymphocytes T spécifiques du VIH de provoquer une réponse immunitaire efficace propre au VIH.
English: As of 1874, however, the federal political scene was where Wilfrid Laurier truly came into his own.
French: C'est sur la scène fédérale, à partir de 1874, que Wilfrid Laurier s'épanouira pleinement.
English: If an applicant ILEC is making applications for a number of contiguous local exchanges, the ILEC may request that the Commission determine those applications together.
French: L'ESLT requérante pourra demander au Conseil de traiter ensemble toutes les demandes d'abstention locale portant sur des circonscriptions locales contigües qu'elle a présentées.
English: Note that SELinux support is not enabled by default.
French: Veuillez noter que la prise en charge de SELinux n'est pas activée par défaut.
English: On a number of occasions, we identified and pointed out to the Service discrepancies between the English and French versions of new CSIS Operational Manual policies.
French: Selon le SCRS, les politiques antérieures à la Loi sur le SCRS sont maintenant toutes supprimées du Manuel des opérations, et elles ont été remplacées pour la plupart par de nouvelles.
English: The Story of My Name Among many First Nations, names are considered a powerful and important connection to family, and are sometimes passed down through families in special naming ceremonies.
French: L'histoire de mon nom Chez bon nombre de Premières nations, les noms sont considérés comme un lien à la famille puissant et important. Ils sont quelquefois donnés d'une génération à l'autre à l'occasion de cérémonies spéciales.