ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 9: Geographical Distribution of Key Experts . . . . . . . . . . . . . . Role of Key Experts:
French: Obstacles types au traitement des femmes : le point de vue des experts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Tableau 5 :
English: This differentiation is indispensable if we intend to define specific climatic events that produce a specific form of decay, and to prevent them.
French: L'état d'un climat décrit le microclimat à un moment particulier, c'est-à-dire les valeurs et la répartition de température, d'humidité et d'autres paramètres climatiques.
English: We all know from economic theory that basic research is completely underfunded on the market.
French: La théorie économique nous a tous appris que la recherche fondamentale est complètement sous-financée sur le marché.
English: The Canadian Grain Commission has conducted testing for ochratoxin on samples taken at the time of shipment and found the wheat to conform to EU standards by a wide margin.
French: À son tour, la Commission canadienne des grains a procédé à des tests sur des échantillons prélevés à l’origine; elle a conclu que le blé est conforme en tous points aux critères établis par l’Union européenne.
English: The Canadian Ostrich Association (COA) was formed in 1991 to undertake activities for the promotion and understanding of the industry.
French: La Canadian Ostrich Association (COA), dont la création remonte à 1991, a pour mandat de promouvoir et de faire comprendre l'industrie.
English: Shipment of Household Effects (employee's name) ___________________________________________ Airwaybill (or Bill of Lading) No.  (number) of (date) ___________________ ________________ Further to the comments recorded on the delivery receipt when the above shipment was released by your company, I hereby wish to file a notice of intent to claim for the following losses and damage incurred:
French: Expédition d'effets mobiliers - (nom du fonctionnaire) _____________________________________ (numéro) et (date) ___________________ ________________ de la lettre de transport aérien (ou du connaissement) Comme suite aux commentaires consignés sur le bon de livraison au moment de la livraison susmentionnée des effets par votre entreprise, je vous avise par la présente que j'ai l'intention de présenter une réclamation pour les effets endommagés ou perdus suivants :
English: Please note that this information is accessible to the media.
French: Veuillez noter que ces renseignements sont accessibles aux membres des médias.
English: Mr President, the honourable Member's question relates to the interoperability of interactive television services and the role of the MHP standard.
French: Monsieur le Président, la question de l'honorable député porte sur l'interopérabilité des services de télévision interactifs et sur le rôle de la norme MHP.
English: While individual legislative measures may impose some burden on a particular stakeholder group, there are overall net benefits for all stakeholders.
French: Il est possible que certaines mesures législatives individuelles imposent un fardeau à un groupe d'intervenants donné, mais dans l'ensemble tous les intervenants en tireront parti.
English: The French must now resolve their own ambiguous attitudes about Europe, which have affected national policies for decades.
French: Les Français doivent encore réexaminer leur attitude ambiguë à l'égard de l'Europe, qui caractérise leur politique depuis des décennies.
English: The latter way is strengthened by the experience of authoritarian regimes of some Countires.
French: Dans certains pays, ce dernier modèle est renforcé par l’expérience des régimes autoritaires.
English: The government centralized the responsibility for most of national security and emergency preparedness portfolios in the hands of the Deputy Prime Minister in December 2003, clearly making the position the lead Minister of a strong department with broad duties and responsibilities (though not broad enough).
French: En décembre 2003, le gouvernement a centralisé l’essentiel des portefeuilles de la sécurité nationale et de la protection civile entre les mains de la vice-première ministre, confiant du même coup à cette dernière la responsabilité d’un important ministère doté de vastes attributions (qui pourraient l’être davantage encore).
English: In a series of a simple steps the system can identify schools and display their positions on a screen.
French: Par une série d'étapes simples, le système peut reconnaître les bancs de poissons et afficher leur position sur un écran.
English: How do treatments for breast cancer used in Shanghai compare with treatments used here?
French: Qu’en est-il des traitements utilisés à Shanghai par rapport à ici en ce qui concerne le cancer du sein?
English: What has been achieved?  There is peace in Kosovo and Metohija, if peace can be defined solely as the absence of war.
French: La paix règne désormais au Kosovo-Metohija, pour peu que l'on définisse la paix par la simple absence de guerre.
English: Although the report and the core document (HRI/CORE/Add.56/Rev.1) provide some data on demographic characteristics, the Committee would welcome more detailed information concerning the population, by gender and age group, as well as its evolution over the past five years.
French: Bien que le rapport et le document de base (HRI/CORE/1/Add.56/Rev.1) comprennent des données démographiques, le Comité souhaiterait disposer de données plus complètes sur la population, ventilée par sexe et par tranches d'âge, et son évolution au cours des cinq dernières années.
English: I therefore believe it is important that we, in the European Parliament, clearly express and demonstrate an approach, which is not just the approach of my group, and in this case I would like to address Mr Poettering to say that I was the first to applaud when, at the special sitting we held on the attacks of 11 September, he expressly cited the speech of Anwar al-Sadat in this Parliament.
French: Par conséquent, je considère comme essentiel le fait que le Parlement européen se manifeste et exprime clairement une ligne de conduite, qui n' est pas seulement celle de mon groupe. À cet égard, je m' adresse à mon collègue M. Poettering pour l' informer que j' ai été le premier à applaudir quand, lors de la séance plénière extraordinaire tenue en raison des attaques du 11 septembre, il a expressément cité l' intervention d' Anouar al-Sadate au sein de ce Parlement.
English: The requisition was for the supply and construction of two plant growth chambers in accordance with specifications.
French: La commande portait sur la fourniture et la construction de deux chambres de culture des végétaux conformément aux spécifications.
English: They had become a little better in April, and Mr. Blue and Jacobsen started down the coast to hunt Ptarmigan.
French: Ils ont commencé à se porter mieux en avril et M. Blue et Jacobsen sont partis le long de la côte à la chasse au lagopède.
English: He has also directed episodes of the acclaimed series Traders, The City, Blue Murder and Exhibit A.
French: Il a aussi réalisé des épisodes des séries télévisées à succès Traders, The City, Blue Murder et Exhibit A.
English: To that end, three official newspapers (Al-Thawrah, Al-Jumhuriyah and October) devote 288 pages a year to maternal and child issues.
French: À cette fin, trois journaux officiels (Al-Thawrah, Al-Joumhouriyah et October) consacrent 288 pages par an aux questions liées à la mère et à l'enfant.
English: Staff will research lessons learned from previous operations and analyze current operations and future trends. They will also develop partnerships with allies, the Army, Navy, government, industry and the academic community.
French: Le personnel du Centre examinera les leçons que nous a apprises l’histoire, les opérations actuelles les tendances à venir et il développera des partenariats avec nos alliés, ainsi qu’avec l’Armée de terre et la Marine, le gouvernement, l’industrie et le monde universitaire.
English: The sauna and the fitness area are perfect for relaxation and exercising. They are open every day from 04:00 p.m. to 11:00 p.m.
French: Toutes les salles de réunion disposent de suffisamment de lumière naturelle.Le sauna et la salle de fitness sont à votre disposition quotidiennement de 16h00 à 23h00.
English: • a letter signed by the current Nominated Principal Applicant requesting the change, and describing the circumstances that have initiated the request and the impact the change will have on the research objectives.
French: • une lettre signée par le candidat principal désigné actuel demandant le changement et décrivant les circonstances qui mènent à la demande ainsi que l'impact qu'aura le changement sur les objectifs de la recherche.
English: For various values of ε0 (the normalized position of a local state with a single impurity), the dependence of the zero temperature order parameter and the zero temperature critical field on the inverse spin-flip collision time are computed.
French: Pour plusieurs valeurs de ε0 (la position normalisée d'un état local avec une seule impureté), on calcule la façon dont le paramètre d'ordre et le champ critique à la température zéro dépendent du temps de collision avec renversement des spins.
English: Recommends that the Secretary-General make available to the States parties at their meeting all relevant information on the workload of the Committee and comparative information in respect of the other human rights treaty bodies.
French: Recommande que le Secrétaire général mette à la disposition de tous les États parties, lors de leur réunion, tous les renseignements voulus sur la charge de travail du Comité et, aux fins de comparaison, des informations relatives aux autres organes créés en vertu de traités sur les droits de l'homme.
English: · in order to protect the cartel from competition from the only substantial non-member, Powerpipe AB, agreeing and taking concerted measures to hinder its commercial activity, damage its business or drive it out of the market altogether.
French: · pour protéger l'entente de la concurrence de la seule entreprise importante à ne pas en faire partie, Powerpipe AB, l'adoption et la mise en oeuvre de mesures concertées visant à entraver son activité commerciale, à nuire à la bonne marche de ses affaires ou à l'évincer purement et simplement du marché.
English: • In the new round of talks, we think that it will Union’s process.
French: Ensuite, il y a eu aussi un accord sur le stress au travail.
English: They apply to all passengers departing from airports in the EU whatever their destination.
French: Ces nouvelles règles s’appliquent à tous les passagers au départ d’un aéroport de l'UE, quelle que soit leur destination.
English: The first Landmine Monitor Report, launched at the First Meeting of States Parties to the Mine Ban Convention in May 1999.
French: Le premier rapport de l’Observatoire des Mines, diffusé à la première réunion des États partie à la Convention sur l’interdiction des mines, mai 1999. c Dunlop, uverture, Ni photo de co
English: (a) The penalty is increased to 20 years' imprisonment if the acts are accompanied by sexual assault other than rape or if they are committed in any of the 10 other aggravating circumstances provided for in article 222-3.
French: a) La peine est portée à 20 ans de réclusion criminelle si les faits sont accompagnés d'agressions sexuelles autres que le viol ou s'ils sont commis dans l'une des 10 autres circonstances aggravantes prévues par l'article 223-3.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, the People's Republic of China is a country to be found on every list of infringements of human rights, whether it is a matter of freedom of speech and association, compulsory abortion, disappearances, torture, religious freedom or threats of aggression against Taiwan.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, la république populaire de Chine est un pays qui apparaît sur toutes les listes des violations des droits de l'homme, qu'il s'agisse de liberté d'expression et d'association, d'avortement obligatoire, de torture, de liberté religieuse ou des menaces d'agression contre Taiwan.
English: • Increasing numbers of members with post-secondary degrees returning to community
French: • Nombre croissant de membres qui reviennent dans la communauté avec des diplômes postsecondaires
English: Both RabAvert® and Imovax® Rabies have been shown to be effective in boosting immunity in previously immunized individuals in both the pre-exposure booster and post-exposure prophylaxis settings.
French: Les vaccins RabAvertMD et ImovaxMD Rage réussissent tous deux à stimuler l'immunité chez les personnes déjà immunisées, que ce soit lors du rappel pré-exposition ou lors de la prophylaxie post-exposition.
English: Strategic Investment Approach: This is an innovative approach that uses existing funding mechanisms to strengthen the capacity of organizations in order to enhance their ability to work collaboratively with federal government departments and agencies on agreed-upon goals over a specified period of time.
French: L�approche en mati�re d�investissement strat�gique : Il s'agit d'une approche novatrice dans le cadre de laquelle on a recours aux m�canismes de financement existants pour renforcer la capacit� des organismes afin d�am�liorer leur capacit� de travailler en collaboration avec les minist�res et organismes f�d�raux � la r�alisation d'objectifs convenus au cours d'une p�riode donn�e.
English: He also argued that his assessment by the selection board relied on incorrect information that tainted the board’s conclusions.
French: Il allègue aussi que l’évaluation de ses qualités faite par le jury de sélection était basée sur une information inexacte qui a influencé les conclusions du jury.
English: Firstly, the Stability Pact: applying the employment strategy is the responsibility of the Member States, who should ensure that sufficient financial resources are made available, bearing in mind the need for sound public finances in accordance with the broad economic policy guidelines and the Stability Pact.
French: Premièrement, le pacte de stabilité. C'est aux États membres qu'il revient d'appliquer la stratégie pour l'emploi, ils doivent garantir l'affectation de ressources financières appropriées en respectant la nécessité d'avoir des finances publiques saines conformément aux grandes orientations des politiques économiques et au pacte de stabilité.
English: New efforts to strengthen its audit and evaluation function The department is introducing new initiatives to strengthen its audit and evaluation function by launching a long-term audit plan, implementing new audit and evaluation plans that use a risk-based analysis and priority-setting process, and conducting shorter audits to provide more timely reports.
French: Les engagements pris en 2005-2006 afin d'atteindre ce résultat stratégique portent, entre autres choses, sur la mise en œuvre de mesures destinées à accroître l'accès à l'éducation postsecondaire, telles que l'amélioration du Programme canadien de prêts aux étudiants et la mise en œuvre de mesures d'incitation ou d'aide financière visant à soutenir les familles à revenus faibles et moyens à épargner en vue des études de leurs enfants.
English: All of these initiatives reflect the Public Diplomacy business line mandate to ensure that ministers and secretaries of state are fully informed of current trends in international affairs.
French: Toutes ces initiatives s’inscrivent dans le mandat du secteur d’activité de la diplomatie ouverte, qui est de veiller à ce que les ministres et les secrétaires d’État soient pleinement informés des tendances courantes des affaires internationales.
English: In this context, it is worth underlining the importance of fishing in the waters of each Member State's EEZ for its sovereignty and independence, particularly in terms of food.
French: Dans ce sens, il convient de souligner l'importance de la pêche dans les eaux de la ZEE de chaque État membre, pour sa souveraineté et son indépendance, notamment au niveau alimentaire.
English: Iris recognition begins with taking black and white digital photographs of each iris.
French: La reconnaissance de l'iris commence par la prise d'une photographie numérique en noir et blanc de chaque iris.
English: However, the establishment of national information bureaux and grave registration services, as provided for in international humanitarian law, is recommended.
French: Il est toutefois recommandé d'établir des bureaux d'information et des services d'enregistrement des tombes conformément au droit international humanitaire.
English: • Increased federal government support for implementing a Canadian Antarctic Research Program.
French: • Un plus grand soutien du gouvernement fédéral à la mise en œuvre du Programme canadien de recherche sur l'Antarctique.
English: Provisional agenda for the 4170th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4170e séance du Conseil de sécurité
English: How much does the Star Alliance Round the World Fare cost?
French: Combien coûte le tarif Tour du monde du réseau Star Alliance ?
English: Choose a PIN that is hard to guess.
French: Choisissez un NIP difficile à découvrir.
English: Recent reports on terrorist efforts to strive for means of explosive dissemination of radiological material, to build a so-called “dirty bomb”, are alarming.
French: Les récentes informations selon lesquelles des terroristes chercheraient à se procurer les moyens de disséminer par explosion des substances radioactives et à fabriquer ainsi ce qu'on appelle une «bombe sale» sont alarmantes.
English: Georgina—the first member of the International Cooperation Group to work full-time in another country—points out that while the two countries have a very different history, "we have dealt with similar issues over the years."
French: Grâce à l'appui financier de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), Georgina travaille en collaboration avec le ministère de la Justice de l'Afrique du Sud, la magistrature et plusieurs organisations non gouvermentales afin de rendre cette expertise disponible.
English: That meant that in this case at least, there could not have been any adverse impact on selection according to merit, in the outcome of this competition.
French: Ce qui veut dire que, au moins dans le cas présent, l'issue de ce concours ne peut avoir eu d'impact négatif sur le principe de la sélection au mérite.
English: These services are provided by professionals, who are at arms length from the program.
French: Ces services sont offerts par des professionnels qui sont indépendants du programme.
English: A summary of post requests is also contained in the budget document (ibid.).
French: Un récapitulatif des postes demandés est inclus dans le document budgétaire (ibid., tableau 3).
English: Apart from the actual organisation of the archives, which is completely logical (although separate management of the mining archive is a distinctive feature), the 2002 Act puts the Slovak Republic on at least an equal footing with other member states, and sometimes even adopts a more progressive, open and democratic stance on access, and on consultation and communication of archival sources.
French: Outre l’organisation même des fonds d’archives, tout à fait cohérentes (même si la gestion séparée des Archives minières demeure une spécificité), la loi de 2002 met la République slovaque à un niveau au moins égal à celui des Etats membres et adopte même des positions souvent plus avancées, plus ouvertes et plus démocratiques, en matière d’accès, de consultation et de communication des sources archivistiques.
English: If you do, what can be done about it?
French: Est-ce que ces considérations font des parcours de golf une question de droit de l'homme?
English: In line with its resolutions 1261 (1999) and 1265 (1999), the Security Council included the protection of children in the mandates of the peacekeeping operations for Sierra Leone (UNAMSIL) and the Democratic Republic of the Congo (United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo), two conflict areas where children are suffering on a massive scale as a result of war.
French: Conformément à ses résolutions 1261 (1999) et 1265 (1999), le Conseil de sécurité a inscrit la protection des enfants au nombre des objectifs des opérations de maintien de la paix en Sierra Leone (MINUSIL) et en République démocratique du Congo (Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo), deux zones de conflits où de très nombreux enfants souffrent de la guerre.
English: It signed 48 new technology licences with Canadian industry, and earned $7.3 million in licensing revenue.
French: Il a signé 48 nouveaux accords d'octroi de licence transférant ses technologies à des entreprises canadiennes, ce qui a généré des redevances de 7,3 millions de dollars.
English: Investigate, resolve and provide leadership on specifically identified issues ( e.g. Women Offenders and Aboriginal Offenders)
French: Enquêter sur des questions précises (p. ex. délinquantes et délinquants autochtones), résoudre celles-ci et assurer le leadership à cet égard.
English: I repeat that I support the arguments of those who have preceded me on the floor, and, as Mr Barón Crespo said, media policy is not a party issue.
French: Je répète que je soutiens l'argumentation des orateurs qui m'ont précédée. Ainsi que l'a dit M. Barón Crespo : la politique des médias n'est pas une question de partis.
English: 10904 20 April 2006 Need for a public hearing on organ harvesting in China Motion for a recommendation presented by Mr Lindblad and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: 10904 20 avril 2006 Nécessité de tenir une audition publique sur les collectes d'organes en Chine Proposition de recommandation présentée par M. Lindblad et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires
English: Competitive Access and Service Provisions Submissions made by interveners offered arguments which stressed that the arrangement proposed by CN and CP would have detrimental effects on the rights and requirements of shippers as it would preclude them from competitive access and service provisions.
French: Dispositions sur l'accès à la concurrence et les services Dans leurs exposés, des intervenants ont invoqué des arguments pour souligner que l'arrangement proposé par le CN et le CP aurait des effets néfastes sur les droits et les besoins des expéditeurs en empêchant ces derniers de se prévaloir des dispositions sur l'accès à la concurrence et les services.
English: A shape would also be considered functional if it has an engineering advantage, resulting in superior performance or if it results from a comparatively simple, cheap method of manufacture.
French: Une forme serait également considérée comme fonctionnelle si elle possède un avantage technique qui se solde par une performance de haut niveau ou si elle découle d’une méthode de fabrication relativement simple et bon marché.
English: He became interested in the craft while repairing school instruments.
French: C'est en commençant à réparer des instruments appartenant à des maisons d'enseignement qu'il vient à ce métier.
English: It is encouraging that one million have already returned to the country, even though they might not have gone back to their own homes.
French: L’orateur estime cependant qu’il serait injuste de sanctionner les citoyens de la Bosnie‑Herzégovine pour la non arrestation des criminels de guerre.
English: I’ll continue to rely on your advice and views as the policy progresses.
French: Je continuerai de compter sur vos conseils et vos points de vue à mesure que la politique progressera.
English: Stresses the importance of implementing the country's poverty reduction strategy and its security sector reform plan, and of funding them;
French: Souligne qu'il importe de mettre en œuvre la stratégie de réduction de la pauvreté et le plan de réforme du secteur de la sécurité et de pourvoir à leur financement;