ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is basing its proposals on the socio-economic situation of the Union and the study of the impact of the regional policy, the other Community policies and the national policies.
French: La Commission base ses propositions sur la situation socio-économique de l'Union ainsi que sur l'étude de l'impact de la politique régionale, des autres politiques européennes et des politiques nationales.
English: High standing hotel residence with outdoor swimming pool and Spa access.
French: Résidence hôtelière de standing avec piscine extérieure et accès au Spa.
English: Moreover, they must be accurate and up-to-date.
French: Elles doivent de surcroît être exactes et à jour.
English: Popple Hill Province/Territory :
French: Popple Hill Province/Territoire :
English: Control and accountability Determine whether the contractual agreement should specify the following: 1.
French: Contrôle et responsabilité Déterminer l'opportunité de mentionner dans l'entente contractuelle ce qui suit : 1.
English: The United Kingdom Government therefore proposes that the question referred for a preliminary ruling should be reformulated and the answer given that, in a situation such as that in the main proceedings, the contractual obligation which forms the principal basis of the legal proceedings and upon which jurisdiction may be founded under Article 5(1) of the Convention is the obligation to pay commission.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni propose donc de reformuler la question préjudicielle afin de répondre que, dans une hypothèse telle que l'affaire au principal, l'obligation contractuelle qui sert principalement de base à l'action judiciaire et en vertu de laquelle la compétence peut être déterminée en application de l'article 5, point 1, de la convention est l'obligation de payer les commissions.
English: Should there be any issue that needs to be resolved between the two countries concerning the demarcation of the boundary line, there exists the Thailand-Cambodia Joint Commission on Demarcation for Land Boundary, which was jointly established by the two countries to look into relevant technical details of the matter in question.
French: Si la démarcation de la frontière entre les deux pays pose problème, il convient de saisir la Commission cambodgio-thaïlandaise de démarcation des frontières, qui a été créée conjointement par les deux pays pour régler les détails techniques de la question.
English: If so, why? > Why do you think they do not wish to talk about their weak points?
French: Pourquoi ? > À votre avis, pourquoi ne parlent-ils pas de leurs points faibles ?
English: However, we note with regret that recent work in the field of disarmament and security has not brought the desired results.
French: Toutefois, nous notons avec regret que le travail récemment accompli dans le domaine du désarmement et de la sécurité n'a pas eu les résultats escomptés.
English: The policies of deregulation, privatization, and trade liberalization (the so-called Washington Consensus) that countries adopted in the 1980's, supposedly marked the victory of professional economists over populist politicians.
French: Les politiques de dérégulation, de privatisation et de libéralisation des échanges, connues sous le nom de consensus de Washington, que la plupart des pays adoptèrent dans les années 80 sont considérées comme la marque de la victoire des experts de l'économie sur les politiciens démagogiques.
English: An event where there is a category ‘’D’’ damage or a person received a minor injury; or E category where there is a risk of injury or accident potential, but no aircraft damage.
French: Un événement avec dommages de catégorie D ou un événement où une personne subit des blessures légères; ou encore un événement de catégorie E où il y a des risques de blessure ou d’accident, sans qu’aucun aéronef ne subisse des dommages.
English: Advance notice is required not only by legislation or regulations of the Commission, but in accordance with the principles of fairness and equity.
French: Ce préavis s'impose non pas en vertu d'une loi ou d'un règlement de la Commission mais en accord avec les principes de "fairness" et d'équité.
English: When attending meetings at international level the government sends the person or persons who is/are best qualified to represent the Netherlands Antilles.
French: Le gouvernement désigne pour participer aux réunions internationales la personne ou les personnes qui sont les mieux qualifiées pour représenter les Antilles néerlandaises.
English: The doctor has the duty to inform parents or a guardian of the minor patient about her pregnancy.
French: Le médecin a le devoir d'informer les parents ou le tuteur de la patiente mineure de la grossesse.
English: Of course the extent to which a body is entitled to claim a rebate for the amount of the provincial component of the HST that is deemed to have been paid or become payable is determined under the rules of section 259 of the Act, which reflect each of the individual participating province's decisions as to whether to extend the rebate to the provincial component of the tax for that particular class of public service body in that province.
French: Il va sans dire que la mesure dans laquelle l'organisme a droit à un remboursement au titre de la composante provinciale de la TVH qui est réputée avoir été payée ou être devenue payable est déterminée selon l'article 259 de la Loi, qui tient compte de la décision de chaque province participante de rembourser ou non la composante provinciale de la taxe à cette catégorie particulière d'organisme de services publics.
English: In his statement to the Committee, the Chairman welcomed delegates, especially those representing Ghana and Romania who were attending their first plenary session as members.
French: Dans sa déclaration au Comité, le Président souhaite la bienvenue aux délégués, particulièrement les représentants du Ghana et de la Roumanie, qui assistent à leur première session plénière en qualité de membre.
English: Situation in the Middle East/Gaza Strip (vote)
French: Situation au Moyen-Orient/Gaza (vote)
English: The rule of law has been strengthened and a culture of democratic governance has taken root.
French: L'état de droit a été renforcé et une culture de la gouvernance démocratique s'est enracinée.
English: The level of cost recovery and who bears these costs is to be decided at national level but must be transparent. d) The traditional flood management strategies, mostly based on engineering infrastructures, have mainly failed to deliver the long-term security they promised and have a negative impact on the aquatic environment.
French: Le niveau de la récupération des coûts et les personnes qui doivent supporter ces coûts doivent être décidés au niveau national mais doivent être transparents d) Les stratégies traditionnelles de gestion d’inondation, principalement basées sur des infrastructures d’ingénierie, n’ont généralement pas réussi à offrir la sécurité à long terme qu’elles avaient promis et ont un impact négatif sur l’environnement aquatique.
English: Furthermore, the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraphs 8 and 9 of its resolution 38/32 E of 25 November 1983, which read as follows:
French: En outre, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée sur les paragraphes 8 et 9 de sa résolution 38/32 E du 25 novembre 1983, qui sont ainsi libellés :
English: Together with the other members of the Small Five Group, we will continue to work for inclusion and transparency in the Council's work.
French: Avec les autres membres du « Groupe des cinq petits », nous continuerons d'œuvrer à une plus grande ouverture du Conseil et à plus de transparence dans ses travaux.
English: Whether we are talking about cod in the North Atlantic, big-eye tuna in the Pacific, orange roughy on the Indian Ocean, or Patagonian toothfish in the Antarctic, for all intents and purposes, far too many species are overexploited.
French: Qu'il s'agisse de la morue dans le Nord de l'Atlantique, du thon obèse dans le Pacifique, de l'hoplostète orange dans l'océan Indien ou encore de la légine australe dans l'Antarctique, à toutes fins utiles, beaucoup trop d'espèces sont surexploitées.
English: They will stimulate discussion and debate – that is all to the good.
French: Ces décisions ne manqueront pas de stimuler le débat – ce qui est somme toute positif.
English: The advisors at the BDC have now completed a preliminary evaluation of needs, consisting of an analysis of each organization's status, along with strategic considerations with regard to diversification.
French: Les experts-conseils de la BDC ont maintenant terminé une évaluation préliminaire des besoins qui a consisté en une analyse de la situation de chaque organisme, suivie de considérations stratégiques visant la diversification.
English: If it has not already been paid for the year, sufficient assets must be retained in the RRIF to pay it.
French: Si le montant minimum n'a pas été payé au moment du transfert, des avoirs suffisants doivent être détenus dans le FERR pour le payer.
English: Providing administrative support in preparation for and during court proceedings for the Prosecutor, the defence and the Chambers to ensure efficient and smooth operation of the court proceedings; preparing the judicial calendar for court proceedings in consultation with the Chambers; maintaining archives of court records; giving effect to directives from the Chambers to the Registry during court proceedings and attending to correspondence from defence counsel, the accused, suspects and the Prosecutor concerning court proceedings and related matters; improving and strengthening procedures for the court records system to automate archiving functions and provide a launching point for loading court records not under court order for non-disclosure to the Tribunal's Internet web site; timely provision of transcripts to the parties;
French: Fournir un appui administratif, avant et durant les audiences, au Bureau du Procureur, à la défense et aux Chambres, afin d'assurer le bon déroulement des audiences; préparer le calendrier des audiences en consultation avec les Chambres; conserver les archives judiciaires; exécuter les instructions que les Chambres donnent au Greffe durant les audiences et s'occuper de la correspondance émanant de la défense, des accusés, des suspects et du Procureur concernant les procès et les questions qui s'y rapportent; améliorer et renforcer les procédures concernant les archives judiciaires, automatiser les fonctions d'archivage, mettre en place un mécanisme permettant de télécharger sur le site Web les dossiers n'ayant pas fait l'objet d'une ordonnance de non-diffusion et communiquer les transcriptions aux autres parties en temps opportun;
English: There appeared to be no doubt that therapeutic cloning involved the same technical process as reproductive cloning.
French: Il semble n'y avoir aucun doute que le clonage à des fins thérapeutiques fait appel à la même technologie que le clonage à des fins de reproduction.
English: Developing a data dictionary
French: Élaboration d'un dictionnaire de données
English: The VLD will be particularly important in moving forward efficiently on the Library and Archives of Canada Act requirement that publishers deposit their electronic publications with LAC.
French: Nous irons également de l’avant avec le premier module de dépôt numérique fiable, la plateforme de chargement virtuel, qui permettra aux éditeurs, aux créateurs, aux ministères et aux donateurs de transférer leurs publications et leurs documents électroniques, de même que d’autres biens numériques, à BAC.
English: Do this by following the instructions in Section 24.7.5 .
French: Pour cela suivez les instructions de Section 23.4.5 .
English: It criticises Syrian politics and calls on the country to review 'its current foreign policy and regional alignment'.
French: Il critique la politique syrienne et incite le pays "à revoir sa politique étrangère actuelle et son alignement régional".
English: Interest in this election was heightened by the fact that it was the first election under an altered electoral law, amended to take into account Council of Europe accession requirements that have introduced hitherto non-existent elements of proportionality allowing political pluralism being represented in the National Council.
French: L’intérêt de cette élection tenait au fait que c’était la première à se dérouler selon une loi électorale modifiée qui, tenant compte des conditions requises pour l’adhésion au Conseil de l'Europe, comportait une dose de proportionnalité pour garantir la représentativité des diverses composantes politiques au Conseil national, ce qui était une nouveauté.
English: It is also important to acknowledge the instrumental role played by the Security Council mission in defusing the Kisangani crisis, which recalled the times of the struggle for territories in Africa and was even labeled the Fashoda of the twenty-first century.
French: Il est également important de reconnaître le rôle crucial de la mission du Conseil de sécurité pour désamorcer la crise de Kisangani, qui a rappelé l'époque de la lutte pour les territoires en Afrique et a été même qualifiée de « Fachoda » du XXIe siècle.
English: These results are consistent with the hypothesis presented above, namely, that running short-term budgetary deficits may be not only sustainable, but also desirable, in the long run.
French: Ces résultats sont compatibles avec l'hypothèse présentée plus haut, à savoir que des déficits budgétaires à court terme peuvent non seulement être viables, mais également être souhaitables à long terme.
English: After interviewing and testing the Complainant, Dr. Girard found that the Complainant did not suffer from any disorder that called for an immediate termination of his candidacy.
French: Après avoir interviewé le plaignant et l'avoir soumis au test, le Dr Girard a conclu qu'il n'était atteint d'aucun trouble pouvant entraîner le rejet immédiat de sa candidature.
English: Yesterday, following the meeting of the Bureau, the Budgets Committee took it upon itself to adopt an amendment, in the light of decisions taken by the Conference of Presidents...
French: Hier soir, en commission des budgets, après la réunion du Bureau, la commission a voulu approuver un amendement, ayant pris connaissance des décisions de la conférence des présidents, elle qui jouit d'une compétence autonome...
English: It was affiliated with a number of regional and international organizations, including the ASEAN Sub-Committee on Women, the Women Leaders Network of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum (APEC), the International Council of Women and the Pan-Pacific and South-East Asian Women's Association.
French: Elle est affiliée à un certain nombre d'organismes régionaux et internationaux, y compris le Sous-Comité de l'ANASE sur les femmes, le réseau de femmes leaders du forum de coopération économique de l'Asie et du Pacifique, le Conseil international des femmes et l'Association des femmes du Pacifique et de l'Asie du Sud-Est.
English: Invites the Secretary-General to submit the reports of the persons chairing the human rights treaty bodies on their periodic meetings to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-septième session, les rapports des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur leurs réunions périodiques;
English: However, all wood decay infections were associated with wetwood.
French: Par contre, toutes les infections par la carie du bois étaient accompagnées par le coeur mouillé.
English: measures is so severe in the light of its purpose that it cannot be reasonably viewed as having been adopted and applied in good faith, nondiscriminatory measures of a Party that are designed and applied to protect legitimate public welfare objectives, such as health, safety and the environment, do not constitute indirect expropriation.
French: Sauf dans de rares cas, par exemple lorsque la mesure ou le train de mesures est si rigoureux au regard de son objet qu’on ne peut raisonnablement penser qu’il a été adopté et appliqué de bonne foi, ne constituent pas une expropriation indirecte les mesures non discriminatoires d’une Partie qui sont conçues et appliquées dans un but légitime de protection du bien-être public, par exemple en matière de santé, de sécurité et d’environnement.
English: The EMI will be advised by experts in printing and design in this task.
French: Dans cette tâche, I'IME sera conseillé par des experts des techniques d'impression et par des graphistes.
English: In particular, advances in health risk assessment mandated in the U.S. under the Food Quality Protection Act, are being adopted for Canadian assessments.
French: En particulier, les avancées sur le plan de l’estimation des risques pour la santé qui ont été imposées par la Food Quality Protection Act des É.-U. sont adoptées ici.
English: In 2004, Indonesia had held two democratic elections.
French: En 2004, elle a organisé deux élections démocratiques.
English: The most relevant areas are listed under Applied Science:
French: Ce site web est en anglais The most relevant areas are listed under Applied Science:
English: Innovation, Science and Technology Branch The Innovation, Science and Technology Branch translates business requirements, as outlined by the programs, into reality through the management of major projects to research, design, develop, and integrate quality business and Information Technology (IT) solutions to meet the challenges of border management.
French: Ses activités fonctionnelles comprennent : la planification, la recherche et l'évaluation de l'Agence, la politique stratégique; la vérification, les programmes internationaux et fédéraux-provinciaux; l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels (AIPRP); affaires parlementaires; règlements législatifs; et les fonctions et les activités reliées aux communications et à la consultation.
English: The Board assessed the extent to which the Centre's financial statements for the biennium ended 31 December 1999 comply with the requirements of the United Nations System Accounting Standards.
French: Le Comité a vérifié la conformité des états financiers de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: The Government response indicated that advance notification would only be undertaken for transfers to minimum security institutions where offenders may have greater access to the community.
French: La réponse du gouvernement est qu'un avis préalable sera donné seulement pour les transfèrements à des établissements à sécurité minimale où les délinquants peuvent avoir plus facilement accès à la collectivité.
English: The way the division of labour is organised will mean that we will, of course, inform Parliament about the results of that meeting.
French: La manière dont la répartition du travail est organisée signifiera que nous informerons, bien sûr, le Parlement des résultats de cette réunion.
English: Closing the gap between rich and poor is a task that cannot be left to the market or to individual countries.
French: On ne peut laisser au marché pas plus qu'aux pays le soin de combler le fossé qui sépare les riches des pauvres.
English: I think the consequence of this belief is that more and more people try to become rich easily to find happiness.
French: En conséquence, de plus en plus de gens cherchent à s’enrichir facilement, pensant ainsi trouver le bonheur.
English: (d) Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women (Convention Belem do Para).
French: d) Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (“Convention Belém do Pará”).
English: The contracting of goods, services, works and personnel accounted for some 4 per cent of revenue.
French: La fourniture de biens, de services et de personnel et la réalisation de travaux à titre contractuel ont représenté environ 4 % des recettes.
English: 2008-02-25T21:04:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-67292-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-20T08:30:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8561-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Singapore
French: La dégradation de l’environnement, l’intensification de l’urbanisation et les pressions exercées sur les infrastructures qui s’ensuivent sont visibles au quotidien et constituent une source accrue de confrontations.
English: Article 66 does not create the obligation to pay the purchase price; that obligation is set out in article 53.
French: Il ne crée pas l'obligation de payer le prix, obligation fixée à l'article 53.
English: Domtar Introduces the New Cougar DigitalChoice.
French: Domtar lance le nouveau papier Cougar DigitalChoice.
English: Listen to the interview (in French) on RDI.
French: Lisez l’article complet de Sylvain Poirier, directeur, Solutions de pointe, paru dans Direction Informatique.
English: Zegapain XOR was in the spotlight this morning during the Press Briefing, certain because Microsoft is still trying to prove that they also can secure a big license exclusively for their console.
French: Zegapain XOR a eu les honneurs d'une annonce en bonne et due forme ce matin lors du Press Briefing, Microsoft tenant certainement à prouver au public japonais qu'eux aussi pouvaient récupérer une une grosse license en exclusivité.
English: The decision to delete a substance from Schedule F is made on a similar basis.
French: La décision de retirer une substance de l'annexe F est prise selon des principes identiques.
English: From communication objectives to communication activities The next stage is to regroup the different objectives involving the same community groups and to consider the best way of supporting each group in achieving them.
French: Sous chacun de ces objectifs, on mentionnera alors les activités les plus pertinentes pour permettre à chaque groupe participant de les atteindre.
English: In accordance with paragraph 15 of General Assembly resolution 51/122, the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session considered the substantive items listed below.
French: Conformément au paragraphe 15 de la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné, à sa trente-huitième session, les questions de fond énumérées ci-dessous.
English: Ask them to set the table or help to wash the vegetables.
French: Les jeunes enfants doivent attendre que leurs parents ou gardiens leur fournissent des occasions de pratiquer l’activité physique.
English: With regard to the following-up of cases by OLAF, we often have to grope around in the dark, as the national authorities have not told us what action has been taken on the basis of the results of OLAF investigations.
French: En ce qui concerne le suivi des affaires par l'OLAF, nous devons souvent avancer à l'aveuglette, car les autorités nationales ne nous ont pas dit quelles actions avaient été entreprises sur la base des résultats des enquêtes de l'OLAF.
English: In the final column in Table 5, we attempted to capture a sense of centre sustainability and where possible, to identify links to government.
French: À l’Université de Melbourne, les contrats du gouvernement de l’État (et certains contrats conclus avec l’administration fédérale et des administrations municipales) représentent 80 p.
English: • Special CDEM project supported to enhance participation of OLMC in trade with France and Belgium.
French: • Projet spécial appuyé par le CDEM pour améliorer la participation des CMLO aux échanges commerciaux avec la France et la Belgique.
English: Environmental State Environmental Pressures
French: État de l'environnement Pressions sur l'environnement