ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be helpful if you could give a positive answer to my questions on the Financial Perspective up until 2004 and on heading B7, or if you could at least confirm that the Portuguese Council Presidency intends to make efforts of this kind to make good the aforementioned lack of coherence, which is something the Commissioner will also seek to achieve on the part of the Commission.
French: Cela nous aiderait beaucoup que vous répondiez positivement à mes questions sur les perspectives financières jusqu' en 2004 et sur la rubrique 7 ou que, au moins, vous déclariez - comme M. le commissaire va essayer d'y parvenir auprès de la Commission - que la présidence portugaise a l' intention de compenser le manque de cohérence de l' époque par un tel engagement.
English: There is a general consensus on the implementation of the market economy.
French: Dans un même temps, le secteur public, qui joue le rôle d'entrepreneur, a conservé une grande capacité d'influencer les activités économiques.
English: Finally, Mr President, ladies and gentlemen, it seems clear from recent experience that mutual recognition of inspections, which is essential for making progress towards completion of the internal market, can not be fully achieved, through the application of annexes A and B of the ADR directive, which only seems to ensure freedom of transport, and which, because it includes no provision for distinguishing marks, has little impact on the use of such equipment in the country of destination.
French: En définitive, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il apparaît évident que la reconnaissance mutuelle des contrôles, volet indispensables pour faire avancer le marché intérieur, ne sera pas réalisé totalement, comme le démontre la pratique récente, au travers des annexes A et B de la directive ADR, laquelle vise uniquement à garantir la liberté des transports. En effet, la raison en est, entre autres, qu'aucun marquage d'identification n'a été prévu, d'où l'absence d'incidence sur l'utilisation de ces équipements dans les pays destinataires.
English: In chromatin immunoprecipitation assays, it has been shown that the mitogen-induced phosphorylated H3 is associated with the immediate-early genes and that MSK1/2 activity and H3 phosphorylation have roles in chromatin remodeling and transcription of these genes.
French: Lors d'essais d'immunoprécipitation de chromatine, il appert que H3 phosphorylée suite à un traitement par des mitogènes est associée avec les gènes précoces immédiats et que l'activité des MSK1 et MSK2 ainsi que la phosphorylation de H3 ont un rôle à jouer dans le remodelage de la chromatine et la transcription de ces gènes.
English: Eventually, poliovirus from Nigeria spread to a number of neighbouring countries with low routine immunization coverage resulting in the re-infection of 12 previously polio-free countries in Africa.
French: Le poliovirus s'est ensuite étendu du Nigeria à un certain nombre de pays limitrophes ayant une faible couverture de la vaccination systématique, causant ainsi la « réinfection » de 12 pays africains auparavant exempts de la polio.
English: In 2000, of the total expenditures in the Tribunal assessed budget and trust funds over $18 million were the result of procurement activity.
French: En 2000, les opérations d'achat ont entraîné des dépenses d'un montant total supérieur à 18 millions de dollars, imputées sur le budget statutaire et les fonds d'affectation spéciale du Tribunal.
English: Moreover, it is less than 10 minutes' walk from the Santa Maria Novella railway station.
French: De plus, la gare Santa Maria Novella est accessible en moins de dix minutes de marche.
English: (shall not be greater than: iH)
French: 5.7.3 (doit être égal ou supérieur à iH)
English: The name of the institution will not affect the determination of whether it qualifies as a nursing home.
French: Le nom de l'établissement n'est pas déterminant au moment d'établir s'il s'agit d'une maison de santé ou de repos.
English: With respect to direct discrimination, this should be construed as an act intended to discriminate on the bases set forth in the Convention and in our Constitution; whereas indirect discrimination is deemed to be an act which when committed caused discrimination and was foreseen to be discriminating.
French: S'agissant de la discrimination directe, il convient d'interpréter cette expression comme visant tout agissement fondé sur l'intention d'établir une discrimination pour les motifs signalés dans notre Constitution, la discrimination indirecte concernant tout agissement qui, lorsqu'il a été réalisé, a entraîné une discrimination et dont l'effet discriminatoire était prévu.
English: • limiting the depth and breadth of the process to take into account the requirement for a timely response;
French: • de limiter l'intensité et l'étendue du processus afin de tenir compte de la nécessité d'intervenir en temps opportun;
English: The relationship between the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund, and their individual roles, have to be made clear to the stakeholders on the ground in order to dispel confusion as regards eligibility for Peacebuilding Fund support.
French: Les relations entre la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix, ainsi que leur rôle respectif, doivent être clairement précisés aux acteurs sur le terrain, afin de dissiper toute confusion possible quant aux conditions à remplir pour recevoir le soutien du Fonds.
English: In developing countries increases in per capita income and growth in population have contributed to the rising demand for transportation services and associated energy.
French: Dans les pays en développement, la hausse du revenu par habitant et la croissance démographique ont entraîné une progression de la demande de services de transports et, par voie de conséquence, d'énergie.
English: TIMES AND MANNER OF FILING INFORMATION
French: (1) The government of a province shall provide the Minister with such information, of the types prescribed by sections 3 and 4, as the Minister may reasonably require, at the following times: (a) in respect of the estimates referred to in paragraphs 3(a) and 4(a), before April 1 of the fiscal year to which they relate; and (b) in respect of the financial statements referred to in paragraphs 3(b) and 4(b), before the sixteenth day of the twenty-first month following the end of the fiscal year to which they relate.
English: Also, the Motherisk Program in Toronto trains physicians, genetic counsellors, and medical students in the diagnosis of FAS/FAE.
French: De même, le programme Motherisk de Toronto forme les médecins, les conseillers généticiens et les étudiants en médecine sur le diagnostic du SAF/EAF.
English: It is not clear who is responsible to initiate implementation of this obligation.
French: Il n’ pas évident à qui incombe la responsabilité d’ est amorcer la mise en oeuvre de cette obligation.
English: The services needed in this area include repatriation services for adoptees and foster children, education in history and critical analysis, learning circles, access to elders, and opportunities to experience cultural practices in ceremonies and life on the land.
French: Dans les réserves et dans les villages inuit, des progrès considérables ont été réalisés ces dernières années, et il existe aujourd’hui toute une gamme de services adaptés aux réalités culturelles, y compris des services d’aide à la famille et à l’enfance.
English: Commissioned in 1970, the 172-metre vessel is one of two Canadian Operational Support ships that replenish other naval vessels with food, munitions and fuel, and provide services such as medical and dental support and helicopter maintenance and repair.
French: Il a pour rôle de ravitailler les autres navires en nourriture, en munitions et en carburant. Il fournit également d’autres services tels que le soutien médical et dentaire ainsi que le soutien au niveau de la maintenance et des réparations de l’hélicoptère.
English: Experts from a number of countries contributed to the work of the action teams, which translated the recommendations in the Vienna Declaration into practical actions and pilot projects.
French: Les experts d'un grand nombre de pays ont participé aux travaux de ces équipes, qui, sur la base des recommandations de la Déclaration de Vienne, ont élaboré des mesures concrètes et des projets pilotes.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations FINDING INFORMATION:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada TROUVER L'INFORMATION :
English: Sexual and gender-based violence must be more effectively addressed.
French: La violence sexuelle et sexiste doit être plus efficacement combattue.
English: The body and the human person are not commodities.
French: Le corps, la personne ne sont pas une marchandise.
English: The “Deputy Speaker” of the “House of Representatives” told the independent expert of the need to update the “Somaliland” laws in the light of international human rights standards.
French: Le "Vice-Président" de la "Chambre des représentants" a fait part à l'Experte indépendante de la nécessité de revoir les lois du "Somaliland" pour tenir compte des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Give a breakdown of the ballots printed, cast, counted, spoiled, unused, rejected and used at the poll.
French: Donner une ventilation du nombre de bulletins de vote imprimés, déposés, comptés, détériorés, inutilisés et utilisés comme feuille de pointage pendant l'élection.
English: Additional information is also provided in the last chapter.
French: Des renseignements complémentaires sont en outre communiqués dans la dernière partie du rapport.
English: About 150 Palestinian communities have no independent water supply.
French: Quelque 150 communautés palestiniennes n'ont aucun moyen d'approvisionnement en eau indépendant.
English: Your album is definitely very interesting, you have talent and the voice is great.
French: Le chanteur a une voix exceptionnelle, le son electro-pop donne la pêche...bref beaucoup de talent !
English: The Embassy of Canada c/o The Canadian Embassy, P.O. Box 3000 Bern 6, Switzerland
French: Ambassade du Canada a/s de l'Ambassade du Canada, C.P. 3000 Berne 6, Suisse
English: For more information on labelling of GE foods, visit the following web sites:
French: Pour en savoir davantage au sujet de l'étiquetage des aliments GM, vous êtes invités à visiter les sites Web suivants :
English: (b) (b) The results of the initial inspection and test in 6.7.3.15.3; and
French: b) les résultats du contrôle et de l'épreuve initiaux conformément au 6.7.3.15.3;
English: • PA 2005-12-20 BBY00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 BBY00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This model will not be used for the potash prices, as the prices are based on the Saskatchewan producer price, and there is not sufficient data to carry out this test for Canadian regional markets.
French: Ce modèle ne sera pas utilisé pour les prix de la potasse, vu que ces derniers sont établis en fonction du prix du producteur en Saskatchewan et qu'il n'y a pas assez de données pour effectuer cette évaluation pour les marchés régionaux canadiens.
English: This also led us to be present at the Copenhagen Social Development Summit in 1995 and its follow-up meeting in Geneva in 2000. EAPN obtained consultative status with the Council of Europe at an auspicious time.
French: C’ ainsi est que l’ EAPN était présent au sommet de Copenhague sur le développement social en 1995 et à sa réunion de suivi en l’ 2000, à Genève. an L’ EAPN a obtenu le statut consultatif auprès du Conseil de l’ Europe à un moment propice.
English: It can also manage detecting association to Access Points or when new ones come in range.
French: Il sait aussi détecter les associations à un point d'accès ou lorsqu'un nouveau point d'accès devient disponible.
English: • President of the Treasury Board of Canada Very Satisfied with Passage of the Public Service Modernization Act [News Release]
French: • Le conseil fédéral du Québec - colloque de perfectionnement des gestionnaires 2001; thème: inspirés par la passion [discours]
English: One of the objectives of IRPA was to facilitate the movement of foreign workers and students into Canada.
French: Sous le régime de la LIPR, un des objectifs est de faciliter l’entrée au Canada des travailleurs et des étudiants étrangers.
English: The proponent will implement a number of mitigation measures such as minimizing the areal extent of the road and re-vegetation techniques to reduce the magnitude of this effect.
French: Mesures d’atténuation Toutes les mesures d’atténuation proposées pour l’ensemble des effets environnementaux concourront de manière synergique à réduire l’ampleur de la perte du sentiment de solitude au sein du secteur du projet.
English: In the upper section "Server Port Numbers", for the outgoing e-mail (SMTP), change the port number to 587.
French: Dans la section du haut « Numéros de ports des serveurs », pour le courrier sortant (SMTP), modifiez le numéro du port pour 587.
English: After considering the Council's response to the points made in his letter of 15 December 1997, the Ombudsman reached the following conclusions: (i) (ii) The Council has stated that its General Secretariat maintains a list of all measures approved in the field of Justice and Home Affairs.
French: Le Médiateur tire les conclusions formulées ci-après de l'examen des réponses du Conseil aux points qu'il a soulevés dans sa lettre du 15 décembre 1997. a) Le Conseil a déclaré que son secrétariat général tient une liste de toutes les mesures adoptées dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: Rock Bay (Transport Canada) Victoria Harbour's Rock Bay is one of the most contaminated sites in British Columbia.
French: Rock Bay  (Transports Canada) Rock Bay, dans le havre de Victoria, est un des sites les plus contaminés de la Colombie-Britannique.
English: As of May 24, 2006, Board members had backgrounds as criminologists, lawyers, parole officers, members of police services, probation officers, members of provincial parole boards, psychologists, social workers, teachers, wardens, counsellors, therapists, health professionals and as members of private industry, Parliament, the Canadian Forces and the clergy.
French: Les commissaires en poste au 24 mai 2006 avaient été auparavant criminologues, avocats, agents de libération conditionnelle, membres de services de police, agents de probation, membres de commissions provinciales des libérations conditionnelles, psychologues, travailleurs sociaux, enseignants, directeurs d’établissements correctionnels, conseillers, thérapeutes, professionnels de la santé, travailleurs de l’industrie privée, députés ou membres des Forces canadiennes ou du clergé.
English: 26 Process exists to support bibliographic information being reported to the National Library's Union Catalogue 3 Information Life Cycle Management Program
French: 26 Il y a un processus de soutien à l'information bibliographique signalée au Catalogue collectif de la Bibliothèque nationale 3 Programme de gestion du cycle de la vie de l'information
English: My stronger side is higher level architecture and translation between the language of coders and that of managers and politicians.
French: Mon point fort est une architecture de haut niveau et la traduction entre le langage des programmeurs et celui des gestionnaires et des politiciens.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 98 - 100 38
French: Droit de ne pas être soumis à des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 98 − 100 38
English: In April 2005, the Secretary-General dispatched his Special Envoy, Lakdar Brahimi, to AU Headquarters in Addis Ababa to discuss with the AU Commission Chairperson the way forward with regard to the operations in Darfur.
French: L’Union africaine a envoyé une mission d’évaluation, un contingent de 60 observateurs militaires et membres pour la commission de cessez-le-feu, ainsi qu’une force de protection de 310 hommes.
English: The IPCC has not yet recommended an alternative approach for the accounting of carbon storage in wood products.
French: Le GIEC n'a pas encore recommandé de méthode de remplacement pour le calcul du stockage du carbone dans les produits du bois.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2351st meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2351e séance Salle de conférence 2
English: The region's capacity to diagnose tuberculosis and gather epidemiological data on TB and AIDS/HIV will be strengthened.
French: On renforcera en outre dans la région, la capacité de diagnostiquer la tuberculose et de recueillir des données épidémiologiques sur cette maladie ainsi que sur le VIH/sida.
English: ◦ Patent Register Search Page
French: ◦ Page de recherche du Registre des brevets
English: Also, key users of our statistics took the same view which was particularly appropriate at a time when increasing interest was being taken in recording the performance of government.
French: De surcroît, les principaux utilisateurs des statistiques de l'ONS partageaient le même point de vue, ce qui était particulièrement opportun à un moment où l'on cherchait de plus en plus à comptabiliser l'activité des administrations publiques.
English: Finally, the Act, in addition to providing that the Minister for Education and Science shall determine a curriculum to be followed in all recognized schools, provides a specific exemption for any student to withdraw from any subject which is contrary to the conscience of the parent of the student or, in the case of a student who has reached 18 years of age, of the student.
French: Enfin, la loi, qui dispose que le Ministre de l'éducation et des sciences fixe le programme d'études qui doit être appliqué dans toutes les écoles reconnues, prévoit expressément en outre que tout élève peut être exempté d'étudier une matière si la conscience de ses parents ou, dans le cas d'un élève ayant atteint l'âge de 18 ans, la sienne, s'y oppose.
English: This classification describes the work of early childhood educators and assistants: "Early childhood educators plan and organize activities for pre-school and school-age children.
French: Cette classification décrit le travail des éducatrices en petite enfance et aides-éducatrices de la manière suivante : « Les éducateurs de la petite enfance planifient et organisent les activités d’enfants d’âge préscolaire et scolaire.
English: For clarification on any parts of the Application Package please call 1-888-312-5600.
French: Pour obtenir des éclaircissements au sujet d’une partie de la trousse de demande, veuillez téléphoner au 1-888-312-5600.
English: Observers fill in forms at each polling station and counting centre visited, which provides detailed information on the voting and counting process, and which in turn provides the election observation mission with an overall profile of polling-station activity throughout the country, upon which it can draw conclusions based upon a collective experience.
French: A chaque visite d’un bureau de vote ou d’un centre de dépouillement, les observateurs remplissent des formulaires qui fournissent des informations détaillées sur les procédures de vote et de dépouillement à partir desquelles la mission d’observation des élections obtient un proﬁl d’ensemble des activités des bureaux de vote dans tout les pays et peut tirer des conclusions fondées sur une expérience collective.
English: At the end of 2005, no information was available in the sources used for the present report for 10 countries out of the 190 that attended the special session; among the others, only three countries had functioning national Governments which were not developing plans of action relevant to the goals of “A world fit for children”.
French: À la fin de 2005, on comptait 10 pays sur les 190 qui avaient participé à la session extraordinaire pour lesquels on ne disposait pas d'informations dans les sources utilisées pour l'élaboration du présent rapport; parmi les autres, seulement trois avaient des gouvernements opérationnels qui n'élaboraient pas de plans d'action ayant trait aux objectifs énoncés dans le document « Un monde digne des enfants ».
English: Fall-related hospitalizations for seniors in residential care ranged from about 6,000 to 9,000 per year.
French: Vivre dans un établissement de soins est plus courant chez les aînés plus âgés, c’est-à-dire ceux de 85 ans et plus.
English: It calls on the Member States and the Commission to:
French: Il demande aux États membres et à la Commission :
English: This would also be very valuable for the future development of relations especially with larger partners such as Russia, Turkey and Ukraine.
French: Ce serait également très utile à l’établissement ultérieur de relations, notamment avec des partenaires plus importants, comme la Russie, la Turquie et l’Ukraine.
English: 2 Like these troops serving in Afghanistan, electors in the Canadian Forces voted by special ballot where they were stationed.
French: 2 Comme ces militaires en Afghanistan, les électeurs des Forces canadiennes de partout dans le monde ont pu voter par bulletin spécial.
English: Clear up an infection that did not heal after regular treatment.
French: éliminer une infection qui n’a pas guéri après un traitement conventionnel.
English: She submits that had the aircraft armrests been liftable, she would have been able to transfer herself.
French: Selon elle, si les accoudoirs avaient pu être relevés, elle aurait pu effectuer le transfert sans aide.
English: The radar measurements of the F-region drift velocities indicate that these spectral peaks are often associated with field line resonances of the shear Alfvén wave, and that the resonances are seen at lower latitudes as the frequency increases.
French: Les mesures par radar des vitesses de dérive dans la région F indiquent que ces pics spectraux sont souvent associés avec les résonances de lignes de champ des ondes Alfvén transversales et que ces résonances apparaissent à des latitudes plus basses lorsque la fréquence augmente.
English: • an effective mechanism for anchoring the product to the ground in order to prevent it from moving or turning over during use or due to other factors such as wind gusts; 
French: • un mécanisme efficace d'ancrage au sol du produit afin de prévenir le déplacement ou le renversement durant l'usage ou attribuable à d'autres facteurs tel des rafales de vent;
English: Order our specialities at the beginning of your meal.
French: Nos desserts à commander en début de repas.
English: PART FOUR - INCLUDED AGREEMENTS 31.0 31.1 NISA AGREEMENT Party to the NISA Agreement The Parties agree that, by executing the Implementation Agreement, each Party is deemed to be a party to the NISA Agreement, attached as Annex A, and agrees to be bound by all of its terms and conditions.
French: Le plan des activités et des dépenses est formé dautres programmes ou de programmes existants dont les parties conviennent quils respectent les exigences énoncées au paragraphe 5.2 ou à larticle 6 de lAccord-cadre, et dont les parties conviennent quils sont admissibles aux contributions en vertu du présent Accord de mise en œuvre.
English: Two subjective elements of the offence contained in the previous text have been deleted: “for purposes of gain” and “to satisfy the desires of other people”.
French: Deux éléments subjectifs ont disparu du texte précédent : "à des fins commerciales" et "pour satisfaire les désirs d'autrui".
English: Service Line Operating Capital Revenue Establishment of National Heritage Places
French: Gamme de services Exploitation Capital Revenus Création de lieux patrimoniaux nationaux