ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further details on the management of international reserves is available in Exchange Fund Account - Annual Report, available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. The key objectives of Canada’s reserve program are to:
French: Pour en savoir plus sur la gestion des réserves internationales, il est possible de consulter le Rapport annuel sur le Compte du fonds des changes sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca . Les principaux objectifs sous-jacents aux réserves de change du Canada sont les suivants :
English: If your plan is a MEP, we do not consider your QSPP to be amended when an employer joins or ceases to participate in the plan.
French: Si votre RRSQ est un régime interentreprises, nous ne considérons pas qu'il est modifié lorsqu'un employeur commence à y participer ou cesse d'y participer.
English: We wish you much luck and success in your task.
French: Nous vous souhaitons bonne chance et un grand succès dans votre entreprise.
English: It is important that these questions be answered, especially in response to the appearance of new contaminants in the northern environment and in an era of climate change.
French: La Phase II a fourni beaucoup d’information sur ces sujets, mais de nouvelles questions ont surgi auxquelles il importe de répondre, compte tenu surtout de l’apparition de nouveaux contaminants dans le milieu nordique et des changements climatiques.
English: In particular, the screening board found that appellant MacDonald did not possess the required education.
French: Le jury de présélection a estimé que l'appelant MacDonald n'avait pas fait les études exigées.
English: The cartel consisted primarily of unions affiliated to 3 UNION CENTRALS - the CNTU (CONFEDERATION OF NATIONAL TRADE UNIONS), the QFL (Québec Federation of Labour) and the QTC (Québec Teachers Corp) - plus some independent unions.
French: La coalition se compose principalement de syndicats affiliés aux trois CENTRALES SYNDICALES QUÉBÉCOISES, soit la CSN (CONFÉDÉRATION DES SYNDICATS NATIONAUX), la FTQ (Fédération des travailleurs du Québec) et la CEQ (Centrale des enseignants du Québec), et de certains syndicats indépendants.
English: The subprogramme will provide a forum for policy discussion and consensus-building on core and emerging issues of international trade, the international trading system and trade negotiations, commodities, trade in goods and services, and new and dynamic sectors of international trade so as to ensure enhanced and predictable market access for the exports of developing countries, support their efforts to build supply capacities, competitiveness and diversification and address adjustment challenges.
French: Le sous-programme permettra de se concerter et de parvenir à un consensus sur des questions fondamentales et de nouvelles questions relatives au commerce international, au système commercial et aux négociations commerciales à l'échelle internationale, aux produits de base, au commerce des biens et services et aux nouveaux secteurs dynamiques du commerce international, de façon à assurer aux exportations des pays en développement un accès plus fluide et régulier aux marchés, à aider ces pays à accroître leurs capacités de production et leur compétitivité, à diversifier leur offre et à remédier aux problèmes d'adaptation.
English: He demonstrates his leadership forcefully within the CSTP.
French: Il exerce son leadership avec beaucoup d'énergie au sein du CSTP.
English: Among Whites, the highest proportion of positive HIV test reports was attributed to men who have sex with men (38.8%) and injecting drug users (34.7%).
French: Chez les Blancs, la plus forte proportion des cas séropositifs appartenait à la catégorie des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes (38,8 %) et des utilisateurs de drogues par injection (34,7 %).
English: The evaluation rests on two pillars; the assessments of documents and an expert survey.
French: Les correspondants se sont reportés aux informations sur la nature du conflit, le cas échéant, en y incluant la cause, la gestion et le résultat.
English: The mandate of the Natural Health Products Directorate is to ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: La mission de la Direction des produits de santé naturels consiste à faire en sorte que la population canadienne ait accès à des produits de santé naturels sûrs, efficaces et de haute qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité de pensée et de culture.
English: This statistic is based on the 6827 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 22 Feb 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6826 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 22 Feb 2006.
English: Those Regulations have been repealed and their substance has been incorporated in the Administrative Monetary Penalties (OSFI) Regulations.
French: Ce règlement a été abrogé et son contenu a été inclus dans le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires (BSIF).
English: You are encouraged to read all the other relevant guides.
French: Nous vous encourageons à lire tous les autres guides pertinents.
English: General inquiries on EDI release should be directed to the Electronic Commerce Unit, Client Services Division at 1-888-957-7224.
French: Renseignements généraux au sujet de la mainlevée EDI doivent être adressés à : Division du service à la clientèle, Unité du commerce électronique au 1-888-957-7224
English: The Hiawatha signatories were businessmen, a civil servant and all were literate.
French: Bref, ils étaient des participants actifs à l'économie et à la société de leur province.
English: In the forest-based industry, pulp and paper, wood and wood products and furniture are relatively small-scale, while printing, publishing and reproduction of recorded media are somewhat larger, with 3.5% of gross industrial output and 3.1% of industrial employment.
French: Dans le secteur axé sur les forêts, la pulpe et le papier, le bois et les produits du bois et les meubles constituent des activités d’envergure relativement limitée, tandis que l’impression, la publication et la reproduction de supports enregistrés sont plus important, absorbant 3,5 % de la production industrielle brute et 3,1 % de l’emploi industriel.
English: Members were asked to please let Nicole Racine know ASAP so that these can be sent out for distribution.
French: On demande aux membres de transmettre ces informations au Bureau de gestion du Programme du SCT dès que possible, afin que les trousses puissent être envoyées et distribuées ensuite aux employés.
English: The Group of 77 and China appealed to the developed countries to honour their pledge to provide financial resources and technical assistance to the developing countries to help achieve the universal goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements.
French: Le Groupe des 77 et la Chine demandent aux pays développés d'honorer l'engagement qu'ils ont pris de mettre des ressources financières et une assistance technique à la disposition des pays en développement pour les aider à atteindre les objectifs universels d'un logement adéquat pour tous et d'établissements humains durables.
English: 19 After the end of each fiscal year, the Tribunal must prepare an annual report, to be presented in Parliament through the Minister, on the administration of Part 5 and the regulations made under it (clause 161).
French: 21 À la fin de chaque année financière, l’Office doit rédiger un rapport annuel que le Ministre présentera au Parlement. Ce rapport porte sur l’application de la partie 5 et de ses règlements (art.
English: In conclusion: Denmark fully respects the Convention and its provisions, and the question of incorporation of the Convention is - as shown - not a question of complying or not complying with the Convention, but rather a question of the choice of methods to ensure its implementation.
French: En conclusion, le Danemark respecte pleinement la Convention et ses dispositions et la question de son intégration au droit interne n'est pas - comme on l'a montré - une question de respect ou de non-respect de la Convention, mais plutôt une question de choix des méthodes de son application.
English: Escaping from poverty is not an easy task, and it may well prove more challenging in Africa than it has been for Asian NIEs.
French: Il n'est pas facile de s'arracher à la pauvreté et la tâche pourrait bien se révéler plus ardue en Afrique qu'elle ne l'a été pour les PNI d'Asie.
English: Cities Where Tobacco Ad Distribution Lowest this Year MEDICINE HAT REGINA SASKATOON ST.
French: CATHARINES OTTAWA WINDSOR WINNIPEG SUDBURY TORONTO KINGSTON SAINT JOHN HALIFAX
English: The improvements in speed were also highlighted.
French: On fit également valoir les améliorations en matière de vitesse.
English: Applications for accession to the European Union presented by the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
French: Demandes d'adhésion à l'Union européenne présentées par la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque.
English: The plan considers the physical location of the Senate and the House of Commons, the technological and administrative support needed to keep operations running, and the resources required in the event of a major crisis.
French: Le plan tient compte de l'emplacement géographique du Sénat et de la Chambre des communes, du soutien technologique et administratif nécessaire pour éviter une interruption des activités et des ressources essentielles en cas de crise majeure.
English: Its economical resources come from different national and international entities, such as Comunidad de Madrid (Madrid's Community), Agencia Española de Cooperación Internacional (Spanish Agency for International Cooperation), USAID and the Presidency of the Republic of Colombia.
French: Ses ressources économiques lui viennent de diverses entités nationales et internationales comme la Comunidad de Madrid (Communauté de Madrid), l'Agencia Española de Cooperación International (l'Agence espagnole de coopération internationale), l'US Agency for International Development et la présidence de la République de Colombie.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Psychologist Baccalaureate Degree or Provincial License Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Psychologue BaccalaurÃ©at ou permis d'une province Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: Working in face of limited resources, to build partnerships and to play a catalytic and facilitating role will broaden its impact and will allow it to achieve speedy results;
French: Ses ressources étant limitées, renforcer les partenariats et jouer un rôle de catalyseur et de facilitateur élargiront la portée de son action et lui permettront d'obtenir des résultats rapides;
English: Bob Stevens Tel: (954) 384-8005 Email: stevensb@gourmetaward.com Web: www.gourmetaward.com Products Purchased and Market Segments Served:
French: M. Bob Stevens Tél. : (954) 384-8005 Courriel : stevensb@gourmetaward.com Web : www.gourmetaward.com Produits achetés et segments visés:
English: • Human Resource Development Canada has taken Status of Women Canada’ Guide s and customized it for their own functions.
French: Par exemple, Condition féminine Canada préside le Comité interministériel des activités commémoratives pour les femmes.
English: This certifies that the potential theme leaders employed by the organization have a mandate to undertake independent research and that the time, space and basic facilities necessary for this purpose will be available to them.
French: Il est certifié par les présentes que les directeurs thématiques du réseau employés par l’organisme ont le mandat d’entreprendre des recherches de façon autonome, et que le temps, les locaux et les installations de base nécessaires à cette fin seront mis à leur disposition.
English: • particular needs of countries where official cooperation is unable to contribute significantly to the objectives of poverty reduction and sustainable development.
French: • les besoins spécifiques des pays dans lesquels la coopération officielle n'est pas en mesure de contribuer de manière significative aux objectifs de réduction de la pauvreté et de développement durable.
English: In 2003 approximately 780,000 tonnes of residential Blue Box materials were marketed.
French: En 2003, approximativement 780 000 tonnes de matières provenant de la collecte résidentielle effectuée au moyen des boîtes bleues ont été mises en marché.
English: However, economic instruments such as incentives, taxes and charges, pricing strategies and other indirect measures are applied to a few MEAs such as the Montreal Protocol and the UNFCCC conventions.
French: Cependant, les instruments économiques tels que les incitations, les impôts et les charges, les stratégies de fixation des prix et autres mesures indirectes sont appliqués à quelques accords multilatéraux sur l'environnement tels que le Protocole de Montréal et la Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The quality aspect could be considered later.
French: L'élément qualité pouvait entrer en ligne de compte à un stade ultérieur.
English: CANADA POST Reference Number: 5-7065 Contract Date: 2005-09-20 Contract Period: 2005-09-14 to 2005-10-12 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $67,410.00
French: CANADA POST Numéro de référence : 5-7065 Date du contrat : 2005-09-20 Durée du contrat : 2005-09-14 à 2005-10-12 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 67 410,00 $
English: The first area is tackling cross-border problems more effectively.
French: Le premier est le renforcement de l'efficacité de l'action contre les problèmes transfrontaliers.
English: If you suspect you have had a serious or unexpected reaction to this drug you may notify Health Canada by: toll-free telephone: 866-234-2345 toll-free fax: 866-678-6789 By email: cadrmp@hc-sc.gc.ca By regular mail:
French: COMMENT LE CONSERVER KepivanceMD doit être conservé au réfrigérateur entre 2 et 8 °C (36 et 46 °F); les fioles doivent être gardées dans leur emballage pour les protéger de la lumière jusqu’au moment de leur utilisation.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone) said that his delegation wished to add its encouragement for speedy and positive consideration of the matter of the Special Court.
French: M. Rowe (Sierra Leone) dit que sa délégation veut elle aussi encourager la Commission à examiner rapidement et de manière positive la question du financement du Tribunal spécial.
English: The commitment to increase financial resources for ODA In terms of the ODA/GNI ratio, the Barcelona commitment sets a minimum rate of 0.33% for each Member State.
French: Engagement d'augmenter les ressources financières consacrées à l'APD En ce qui concerne le rapport APD/RNB, l'engagement de Barcelone fixe un taux minimum de 0,33 % pour chaque État membre.
English: As it is estimated that between 80 000 and 85 000 tonnes of clothes are cleaned in Canada per year, the target of 1 600 tonnes of tetrachloroethylene used by the dry- cleaning industry per year is achievable.
French: Puisqu'on estime qu'entre 80 000 et 85 000 tonnes de vêtements sont nettoyés annuellement au Canada, l'objectif de 1 600 tonnes de tétrachloroéthylène utilisés par l'industrie de nettoyage à sec est jugé réaliste.
English: The analysis in this article concerns only one child in each household.
French: La présente analyse ne porte que sur un des enfants de chaque ménage.
English: Article 52 of the Constitution stipulates: “to prohibit torture, inhuman treatment, violations of honour, dignity in all forms …”.
French: L'article 52 de la Constitution interdit la torture, les traitements inhumains, les atteintes à l'honneur et à la dignité sous toutes leurs formes.
English: In my opinion, the Appellant should have been told why her name was to be removed from the "eligible list" and given an opportunity, whether orally or in writing, as the Commission might determine, to respond.
French: Je juge aussi utile d'examiner l'argument de l'avocat de la demanderesse selon lequel le grief de sa cliente peut avoir été refusé parce que sa radiation de la "liste d'admissibilité" ne pouvait faire l'objet d'un grief aux termes de l'article 90 de la Loi précitée.
English: Please note that specific sectoral tools exist for irrigation initiatives and sanitation initiatives (to ensure maximum benefits, it is pertinent to address both water supply needs and sanitation needs simultaneously).
French: Veuillez noter que des outils sectoriels spécifiques existent pour les initiatives d’irrigation et les initiatives d’assainissement (pour en tirer le meilleur parti, il est pertinent d’aborder simultanément les besoins d’approvisionnement en eau et les besoins d’assainissement).
English: Solutions need to be tailored to the particular circumstances and traditions of each Member State."
French: La Suède se propose donc d'oeuvrer en faveur du renforcement des sections du Traité de Rome ayant trait à l'égalité.
English: In addition, the following organizations contributed to the discussions: the GICHD, Handicap International Belgium (HIB), the ICBL, James Madison University's Mine Action Information Centre, JASMAR, Landmine Action UK, the International Peace Research Institute of Oslo (PRIO), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Sudan Landmine Information and Response Initiative (SLIRI), the Sudan Integrated Mine Action Service (SIMAS), and the United Nations system.
French: En outre, les organisations ci-après ont contribué au débat: Centre international de déminage de Genève, Handicap international Belgique (HIB), Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Centre d'information sur l'action antimines de l'Université James Madison, JASMAR, LandMine Action UK, Institut de recherche pour la paix dans le monde à Oslo, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Sudan Landmine Information and Response Initiative (SLIRI), Sudan Integrated Mine Action Service (SIMAS) et système des Nations Unies.
English: The UK with support from Germany [and proprietary DTH satellite operators, notably the UK-based BSkyB, German Kirch and French Canal+] vetoed this version of the 1995 Directive102.
French: Le Royaume-Uni, soutenu par l'Allemagne [et les opérateurs privés de systèmes de télédiffusion directe par satellite - BSkyB au Royaume-Uni, Kirch en Allemagne et Canal+ en France, notamment] ont opposé leur veto à cette nouvelle mouture de la Directive de 1995103.
English: This is to ensure that all missions can provide standard benefits to Canadians while aiding or acting as a representative of Canada abroad.
French: Cela a pour objet d'assurer que toutes les missions sont en mesure de fournir les mêmes prestations aux Canadiens lorsqu'elles leur viennent en aide ou qu'elles agissent en tant que représentantes du Canada à l'étranger.
English: Rules of procedure of the Board of Management of the support fund for the co-production and distribution of creative cinematographic and audiovisual works
French: Règlement intérieur du Comité de Direction du Fonds de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles
English: Specific health institutions that have incorporated complementary and alternative therapies and/or guidelines for their use are sometimes reluctant to speak publicly about what they are doing.
French: Les établissements de santé qui ont adopté des thérapies complémentaires et parallèles ou des lignes directrices à cet égard, hésitent parfois à se prononcer publiquement.
English: Staff members in business development, program development, research, adult/community education, programs, and workplace learning were also interviewed.
French: Des membres du personnel affecté au développement des entreprises, à l’élaboration de programmes, à la recherche, à la formation des adultes et communautaire, aux programmes, et à l’apprentissage en milieu de travail ont aussi été interviewés.
English: [62] The Agency finds therefore that the lack of assistance to Ms. Tator at the Toronto and Fort Lauderdale airports and on the Toronto to Fort Lauderdale flight constituted an undue obstacle to Ms. Tator's mobility.
French: [62] L'Office détermine donc que le défaut de fournir de l'assistance à Mme Tator aux aéroports de Toronto et de Fort Lauderdale de même qu'au cours du vol de Toronto vers Fort Lauderdale a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Members identified other issues they would like to discuss as agenda items for upcoming meetings.
French: Les membres ont relevé d'autres questions dont ils aimeraient discuter lors des réunions à venir.
English: "You know, he does make the final decision." Thus, choices about entering into and leaving relationships are linked to macro ideologies about gender and family.
French: »Donc, la décision d'amorcer une relation ou d'y mettre fin est intimement liée aux macro-idéologies sur les rapports entre les sexes au sein de la famille.
English: Furthermore, any modification of the domestic legal order following the ratification of such an instrument is basically intended to facilitate its application.
French: En outre, la modification de l'ordre juridique interne ou de l'ordonnancement juridique interne en conséquence de leur ratification est une démarche qui vise essentiellement à faciliter leur application.
English: This design minimizes field construction costs and schedules, and provides a facility that can be relocated to another area to maximize the plant's operating lifetime.
French: Ce concept réduit au minimum les coûts et échéances de construction, et aboutit à une installation que l'on peut déplacer pour augmenter sa durée de service.
English: To maintain member status, the participant must attend at least two ATG meetings within the preceding 12 months.
French: La qualité de membre est subordonnée à la participation à deux réunions au moins de l'ATG dans les 12 mois précédents.
English: E. Environment and Security Initiative…………………………………… 27 7
French: Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale 25 8
English: The following are guidelines for completing the CIHR Training Module.
French: Voici quelques lignes directrices pour remplir le module Formation des IRSC.
English: In Canada, Environment Canada leads GSC work in coordination with Foreign Affairs Canada.
French: Au Canada, Environnement Canada dirige les travaux du CPG en collaboration avec Affaires étrangères Canada.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ)) said that the Advisory Committee had carefully examined the report of the Secretary-General contained in document A/55/756.
French: M. Mselle [Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB)] indique que le Comité consultatif a examiné avec soin le rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/55/756.
English: A PLACE FOR PEOPLE From the beginning, Banff National Park has been a place for people.
French: UN LIEU POUR LES GENS Aperçu Depuis sa création, le parc national Banff est un endroit pour les gens.