ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-536 August 31, 2001 Troubador Radio Society Inc. Stephenville, Newfoundland Renewed — Broadcasting licence for the radio programming undertaking CHUG Stephenville, from September 1, 2001, to March 31, 2002.
French: 2001-536 Le 31 août 2001 Troubador Radio Society Inc. Stephenville (Terre-Neuve) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHUG Stephenville, du 1er septembre 2001 au 31 mars 2002.
English: Sterile Products [Sections 59 and 60] (28) *All sterile products are manufactured and packaged: (a) in a separate and enclosed area; (b) under the supervision of personnel trained in microbiology; and (c) using a method scientifically proven to ensure sterility [Sections C.01.064 & C.01.065 of the Food and Drug Regulations apply] Yes FORMCHECKBOX No FORMCHECKBOX If yes, describe If no, provide a rationale (e.g. Not applicable because…) FORMTEXT       Standard Operating Procedures Relevant standard operating procedures are established.
French: Produits stériles [articles 59 et 60] (28) *Tous les produits stériles sont fabriqués et emballés : (a) dans des locaux distincts et fermés ; (b) sous la supervision d’une personne ayant reçu une formation en microbiologie ; (c) selon une méthode scientifiquement reconnue pour en assurer la stérilité (les articles C.01.064 et C.01.065 du Règlement sur les aliments et drogues s’appliquent.) Oui FORMCHECKBOX Non FORMCHECKBOX Dans l’affirmative, précisez.
English: (m) The actual progress of work was not evaluated prior to payment, such that there was no basis for determining whether or not actual accomplishments were commensurate with payments.
French: m) L'état effectif d'avancement des travaux n'avait pas été évalué avant le paiement, si bien qu'il n'y avait plus de base permettant de déterminer si les réalisations effectives correspondaient aux paiements effectués.
English: A number of SMEs also now have a better understanding of market principles and international standards for corporate governance, which they are applying to improve their business management practices, effectiveness, and ability to compete. 
French: Par ailleurs, un certain nombre de PME sont désormais mieux renseignées sur les principes du marché et les normes internationales de gouvernance d’entreprise, qu’elles appliquent pour améliorer leurs modes de gestion et accroître leur efficacité et compétitivité.
English: The United Nations, and the Security Council in particular, should be supported in playing an active role in resolving this issue.
French: Il faudrait aider l'Organisation des Nations Unies et en particulier son Conseil de sécurité à jouer un rôle actif dans ce règlement.
English: The recommendations were wide-ranging and related to police facilities, training and practice, law reform, media sensitization, and general education and awareness raising.
French: Ces dernières, très diverses, ont porté sur la police (installations, formation et pratique), la réforme juridique, la sensibilisation des médias et l''éducation et la conscientisation du grand public.
English: If you file the T106 information return late, the partnership is liable for penalties.
French: Si vous produisez la déclaration T106 en retard, la société de personnes est passible de pénalités.
English: The business line statements make it clear that AAFC has to respond to the primary, secondary (e.g. "processing") and some tertiary (e.g. "distributing") activities of its industrial sector.
French: D'après les énoncés des secteurs d'activité, il est clair qu'AAC doit intervenir dans les activités primaires, secondaires (p. ex. le traitement) et certaines activités tertiaires (p. ex. la distribution) de son secteur industriel.
English: The Special Rapporteur for the topic, John Dugard, discussed the uncertainty both as to the content of the notion and its continuing relevance as follows:
French: Le Rapporteur spécial sur ce sujet, John Dugard, a expliqué les incertitudes qui pèsent sur le contenu de la notion et sur sa pertinence aujourd'hui :
English: A member who has two or more years of pensionable service under the PSSA is considered to be vested.
French: Un participant qui a deux années ou plus de service ouvrant droit à pension en vertu de la LPFP est considéré comme ayant des droits acquis.
English: Our proposal assumes that any components in a firework that produces a “report” are limited to 0.13 grams of pyrotechnic composition per report.
French: Notre proposition part de l'hypothèse que toute composante d'un artifice de divertissement produisant une «détonation» est limitée à 0,13 g de composition pyrotechnique par détonation.
English: Over six years, the Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP) will direct up to $508 million towards municipal water and wastewater systems; municipal roads, bridges and transit; affordable housing; solid waste disposal and recycling; tourism, cultural or recreation facilities; or projects to improve the energy efficiency of municipal buildings.
French: Réparti sur six années, le Programme Infrastructures Canada-Alberta consacrera jusqu'à 508 millions de dollars aux réseaux municipaux de distribution d'eau et d'égout, à l'infrastructure liée aux transports, comme les ponts et les routes, à la création de logements abordables, à l'élimination et au recyclage des déchets solides, aux installations culturelles et récréatives, ou à des projets qui améliorent l'efficacité énergétique des bâtiments et des installations municipaux.
English: INSTITUT FRANCO-ONTARIEN (DE SUDBURY) L' Location:
French: INSTITUT FRANCO-ONTARIEN (DE SUDBURY) L' Endroit :
English: Responsibilities carried out by the team will include: promotion of Secretariat-wide disaster recovery and business continuity system design standards; organization of forums, work groups and meetings to ensure a unified approach to the project; coordination and management of single-vendor contracts; facilitation of policy, procedure and guidance directives as determined by the global working group; assuring Secretariat-wide interoperability of relevant technologies; and minimization of redundancy of effort in producing work products such as high-level business cases, requests for proposals, and training materials.
French: L'équipe s'acquittera des tâches suivantes : diffusion des normes techniques du système CORAS dans l'ensemble du Secrétariat; organisation de tables rondes, de groupes de travail et de réunions afin d'assurer une approche unifiée du projet; coordination et gestion de marchés à fournisseur unique; appui aux politiques, procédures et directives générales déterminées par le Groupe de travail mondial; garantie de l'interopérabilité des différentes technologies au niveau du Secrétariat; élimination des doubles emplois dans les résultats des activités telles qu'études générales de viabilité, demandes d'offres de services et matériel de formation.
English: The Ministry of Education, through its Performing Arts Section, coordinates schools' and colleges' music and dance festivals from the zonal to the national level.
French: Le Ministère de l'éducation, agissant par l'intermédiaire de la section chargée des arts d'expression, coordonne les festivals de musique et de danse des écoles et collèges du niveau local au niveau national.
English: Participants from around the world took part in a two-day symposium in Gatineau, Quebec, in February 2006.
French: Ce symposium de deux jours tenu à Gatineau (Québec) en février 2006 a attiré des participants de diverses parties du monde.
English: protection in the event of expropiation and nationalisation;
French: protection en cas d'expropriation ou de nationalisation;
English: For security purposes the Cadillac Fairview shop! card cannot be reloaded.
French: R : Pour des raisons de sécurité, la carte shopping!
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=7CB1D162-1&offset=7&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=7CB1D162-1&offset=7&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: 6 Evans, J., Sustainability of Plantation Forestry: Impact of Species Change and Successive Rotations of Pine in the Usutu Forest, Swaziland, Southern Africa Forestry Journal, 184:63-70, 1999.
French: Evans, J., « Sustainability of Plantation Forestry: Impact of Species Change and Successive Rotations of Pine in the Usutu Forest, Swaziland », Southern Africa Forestry Journal, 184: p. 63 à 70, 1999.
English: Basic salary (weekly) Plus: taxable benefits Gross remuneration Minus: weekly deductions for:
French: Rémunération de base (hebdomadaire) Plus : avantages imposables Rémunération brute 500 $ 50 $ 550 $
English: AMR results for S. Typhimurium are outlined in Table 8, Table 10, and Table 25 (Appendix A.3). No isolates were resistant to ceftriaxone or amikacin, but 5/610 isolates (1%) showed reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone.
French: La majorité des cas de S. Typhimurium a été observée chez les patients âgés de moins de 5 ans (175/610 isolats; 29 %) et chez ceux âgés de 30 à 49 ans (130/610 isolats; 21 %).
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is: (a) an amended fee of thirty and seventy-five hundredths cents (30.75¢) per tonne, plus all applicable taxes from March 17, 2001 to December 31, 2001; and (b) an amended fee of forty and four tenths cents (40.4¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2002.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) trente cents et soixante-quinze centièmes la tonne (30,75 ¢) du 17 mars 2001 au 31 décembre 2001, taxes applicables en sus; b) quarante cents et quatre dixièmes (40,4 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2002, taxes applicables en sus.
English: Quite regularly, however, one could see that execution of the communication lines in the annual budgets has left a lot to be desired.
French: Le rapporteur considère que l’aide budgétaire proposée pour la politique environnementale à venir confèrera à l’Union européenne un rôle majeur dans le monde dans des domaines importants comme l’atténuation des effets du changement climatique ou la préservation des ressources naturelles.
English: Your future pension payments will be reduced commencing the second month following your option and a survivor benefit will be payable after your death if you predecease your spouse.
French: Vos prestations de retraite futures seront alors réduites à compter du deuxième mois suivant le mois où vous avez choisi cette protection, et des prestations de survivant seront versées à votre décès, si vous décédez avant votre conjoint.
English: Speech by Mr Josep Borrell Fontelles, Chairman of the Committee on Development of the European Parliament, at the Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy Rome, FAO 3-5 June 2008 Your Excellencies, Chairman, Colleagues, Ladies and Gentlemen, On behalf of the EP delegation to this major conference, I would like to thank the SecretaryGeneral of the United Nations, who in Geneva specifically recognised the European Parliament’s role in highlighting the gravity of the food crisis and calling for urgent measures to address it.
French: Intervention de Monsieur Josep BORRELL FONTELLES Président de la commission du développement du Parlement européen au Sommet mondial sur la sécurité alimentaire: les défis du changement climatique et la bioénergie Rome, FAO du 3 au 5 juin 2008 Excellences, Monsieur le Président, chers collègues, Mesdames et Messieurs, Au nom de la délégation du Parlement européen auprès de cette importante conférence, je remercie le Secrétaire général de l’ONU d’avoir reconnu expressément, à Genève, le rôle que joue le Parlement européen en signalant la gravité de la crise alimentaire et en exigeant des mesures urgentes pour y faire face.
English: Do the new guidelines mean fewer people will be able to receive Second Career support?
French: Est-ce que l'entrée en vigueur des nouvelles lignes directrices signifie que moins de personnes seront admissibles à recevoir une aide financière dans le cadre de Deuxième carrière?
English: But inflation still grows, as do real estate prices.
French: Mais l'inflation augmente et les prix de l'immobilier sont à la hausse.
English: With regard to the author's claim that her son's right to life under article 6 of the Covenant has been violated, the Committee recalls its constant jurisprudence that the imposition of a sentence of death upon the conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes a violation of article 6 of the Covenant, if no appeal of the sentence is possible.
French: 6.6 En ce qui concerne la plainte de l'auteur qui affirme que le droit à la vie garanti à l'article 6 du Pacte a été violé, le Comité rappelle sa jurisprudence constante et réaffirme que prononcer la peine capitale à l'issue d'un procès au cours duquel les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation de l'article 6 du Pacte, si la condamnation n'est pas susceptible d'appel.
English: According to FDA, only OTC and Natura Liberia Inc. dispute the assessed level of outstanding taxes, but this has not been independently verified.
French: Selon elle, seules les sociétés Oriental Timber Company et Natura Liberia Inc.  contestent ce chiffre qui n'a toutefois pas été vérifié de façon indépendante.
English: At the end of the paragraph, add the following sentence: “The Department would also assist Member States in increasing understanding among them of the relationships between disarmament and development.”
French: À la fin du paragraphe, ajouter la phrase suivante : « Le Département aiderait également les États Membres à mieux faire comprendre les relations entre le désarmement et le développement ».
English: This is an autochthonous souvenir of Kaštela.
French: La récolte annuelle de ces olives est transformée en huile, vendue dans des répliques de lacrymaires grecs en verre comme souvenir local de Kaštela.
English: The open reading frame encodes a large polyprotein containing 976 amino acids.
French: Le cadre de lecture ouvert code pour une grosse polyprotéine de 976 acides aminés.
English: FINTRAC has in place a comprehensive, cooperative compliance program that has all the key ingredients necessary for increasing the reporting incidence of financial entities (see below for more details on these ingredients).
French: Si les mesures de la conformité mises de l’avant par le CANAFE constituent le sujet premier de la présente section, il convient également de mentionner l’importance d’inciter les particuliers qui traversent la frontière à se conformer à leurs obligations de déclaration dans l’optique de la réussite de l’Initiative.
English: - Review the current mandate and structure of the New Brunswick Innovation Foundation so that it supports key research and development that is complementary to priority technology clusters.
French: Pour ce faire, nous prendrons les mesures d’action suivantes : - Terminer le processus d’identification des grappes technologiques les plus prometteuses et des technologies de base en matière de soutien qui sont à cibler en priorité.
English: Similarly, the part of the RCM Les Laurentides was joined to the electoral district of Labelle to keep it intact.
French: De même, la partie de la MRC Les Laurentides a été jointe à la circonscription de Labelle pour en respecter l’intégralité.
English: Chromosomal aberrations have not been detected in cells exposed in vitro to levels of fluoride less than 10 mg/mL, which has been suggested as a threshold for the clastogenic activity of fluoride.
French: On n'a pas détecté d'aberrations chromosomiques dans des cellules exposées in vitro à des teneurs en fluorure inférieures à 10 mg/mL, valeur qui a été suggérée comme seuil pour l'activité clastogénique du fluorure.
English: 2-4 Branches and divisions Notice to the reader:
French: 2-4 Succursales et divisions Avis au lecteur :
English: Clarification was requested for the term "relevant data"referenced in the first bullet of the executive summary.
French: Il a été demandé de clarifier le terme « données pertinentes » cité au premier point du sommaire.
English: If the testing cannot be performed on the thinnest samples due to "curling", an alternate test should be performed to ensure that this area is not the site of device failure under the type of stress conditions being measured.
French: S’il est impossible de faire des essais de résistance à la traction et d’allongement à la rupture sur les échantillons les plus minces possibles à cause du « gondolage », il faut réaliser un autre essai pour s’assurer que cette zone ne cache pas un défaut de l’instrument en présence du type de conditions de stress prévu pour l’instrument.
English: • Grant for the Canada-Quebec Accord Citizenship Program – Grants
French: Ce retard a eu des répercussions sur les activités et les ressources qui étaient étroitement liées à l’issue du processus d’acquisition.
English: The focus of the oral presentation, for which only limited time is available, should be on the most critical issues that have an impact on women's enjoyment of human rights and implementation of the Convention in the State party.
French: Ces exposés, pour lesquels il ne dispose que d'un temps limité, doivent porter sur les questions qui revêtent le plus d'importance pour l'exercice des droits humains des femmes et pour l'application de la Convention dans l'État partie.
English: Oxidative demetallation with 2,3-dichloro-5,6-dicyano-1,4-benzoquinone (DDQ) produced the uncomplexed polyaromatic ethers with cyano groups in a very good yield.
French: La démétallation oxydante de la 2,3-dichloro-5,6-dicyano-1,4-benzoquinone (DDQ) conduit, avec de très bons rendements, à des ethers polyaromatiques non complexés portant des groupes cyano.
English: For example, if the association receives contributions from A, B, C, and D of $1 500 each (forming a pool of $6 000), but only transfers $2 000 to a candidate, the association has the option of identifying only two of A, B, C, or D as the source of the contributions.
French: Par exemple, si l’association reçoit de A, B, C et D des contributions de 1 500 $ chacune (créant une masse commune de 6 000 $), mais n’en verse que 2 000 $ à un candidat, elle a la possibilité de déclarer seulement deux des quatre donateurs comme la source des contributions.
English: By Decision No. 658-A-1995 dated September 26, 1995, Licence No. 940278, inter alia, was suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Par la décision no 658-A-1995 du 26 septembre 1995, la licence no 940278, entre autres, a été suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: As individuals who are married or in a common-law relationship must file a joint application for WITB Advance Payments, any changes to marital status means that you will need to file a new WITB Advance Payment application.
French: Puisque les particuliers mariés ou vivant en union de fait doivent produire une demande conjointe de versements anticipés de la PFRT, tout changement à l’état civil exige la présentation d’une nouvelle demande de versements anticipés de la PFRT.
English: Type of Employment Three-quarters of those surveyed are classified as "indeterminate" employees.
French: Type d’emploi Les trois quarts des répondants occupent un poste de durée « indéterminée ».
English: • Member of the Committee of boundaries delimitation between the State of Qatar and the Kingdom of Saudi Arabia.
French: • Membre du comité de délimitation des frontières entre l'État du Qatar et le Royaume d'Arabie saoudite.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as Mr Stevenson has already said, we are dealing today with our proposal on access requirements applicable to fishing for deep-sea stocks and the proposal for the imposition of TACs and quotas for deepwater species.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme M. Stevenson l'a déjà dit, nous présentons aujourd'hui notre proposition de règlement établissant des conditions spécifiques d'accès aux pêcheries des stocks d'eau profonde et la proposition fixant les TAC et les quotas pour les espèces d'eau profonde.
English: To Top DFPPC Mr JR Harris, A/DFPPC, 613-996-2776 A/Director To Top DFPPC 2 Cdr G. Powell, DFPPC 2, 613-996-5215 Section Head and Analyst for:
French: Vers le haut DPFCP JR. Harris, DPFCP/int 613-996-2776 Directeur/int Vers le haut DPFCP 2 Capf G. Powell, DPFCP 2, 613-996-5215 Chef de la section et Analyste travaillant pour :
English: ◦ Beneficial Ownership information (Part I, Section 8 of Application Form)
French: ◦ Droits de propriété bénéficiaire (Partie 1, numéro 8 du formulaire de Demande de participation)
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ramos Rosado (ProLibertdad Freedom Campaign) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation de la Présidence, M. Ramos Rosado (ProLibertad Freedom Campaign) prend place à la table des pétitionnaires.
English: This principle, which supports the conservation goal, is applied
French: En outre, lorsque des substances nocives nuisent aux poissons ou endommagent leur habitat, des mesures de compensation4 ne sont pas une solution de rechange.
English: There is a need to translate findings into specific programme responses adapted to local contexts and to ensure that a gender perspective is integrated.
French: Il conviendrait de traduire ces constats dans des plans d'action spécifiques adaptés aux contextes locaux et de s'assurer de la prise en compte d'une perspective de genre.
English: When Danny returned to Bali a few months later, Wayan had completed two guitars.
French: Quelques mois plus tard, quand Danny revient à Bali, Wayan a terminé la construction de deux guitares.
English: The new ICTs have considerable potential to aid in the advancement of women.
French: Les nouvelles TIC peuvent grandement favoriser l’avancement des femmes.
English: The principal economic activities are crop-farming, stock-farming, fishing, handicrafts, trade, mining, industry and small and medium-sized businesses.
French: Les principales activités économiques sont constituées par l'agriculture, l'élevage, la pêche, l'artisanat, le commerce, les mines, l'industrie, les petites et moyennes entreprises.
English: • status reports would be given at this Council meeting in respect of the Strategic Framework for Knowledge Translation and the Commercialization and Innovation Strategy;
French: • la présentation de rapports d'étape sur le cadre stratégique de l'application des connaissances et la stratégie de commercialisation et d'innovation dans le cadre de la présente réunion;
English: The Hinterland Who's Who television Public Service Announcements began airing nearly 40 years ago and brought native wildlife into Canadian homes.
French: Les capsules éducatives de Faune et Flore du pays sont présentées à la télévision canadienne depuis près de 40 années, apportant avec elles les espèces sauvages indigènes dans les foyers du pays.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Leonardo Hotel Köln .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Leonardo Hotel Köln .
English: The hotel’s 192 guest rooms are clean and comfortable, all with modern en suite facilities. Guests can enjoy great views from all of the rooms.
French: Les 192 chambres de l'hôtel sont propres et confortables et disposent de tous les équipements modernes, notamment d'une salle de bains privative.
English: Although storing such containers is the responsibility of the owner, the Harbour Authority may remove and properly store the containers until the owners are located.
French: Même si la responsabilité en incombe au propriétaire, l'administration portuaire devrait les faire enlever et les entreposer de la manière appropriée jusqu'à ce qu'on retrouve le propriétaire.
English: Nationwide, the ratio of girls to boys in school was 80:100 at primary level; 65:100; in secondary school; and 35:100 at tertiary level.
French: À l'échelon national, la proportion de filles dans l'enseignement était de 80 % dans le primaire, 65 % dans le secondaire et 35 % dans l'enseignement supérieur.