ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has also substantially raised the wages of the lowest ranks of the armed forces, taken decisive action that helped quell a social movement in the southern state of Oaxaca, unveiled a national anti-corruption plan and promised to send proposals for badly-needed justice reforms to Congress in the near future.   It is an ambitious campaign towards improving public safety that will demand long-term commitment, resources and perseverance in the face of inevitable setbacks that will test the resolve of this new administration.
French: Il a aussi augmenté considérablement les salaires des moins gradés dans les forces armées, pris des mesures énergiques qui ont permis d’apaiser le mouvement social dans l’État méridional d’Oaxaca, annoncé un plan anti-corruption et promis d’envoyer dans un proche avenir au Congrès des propositions de réformes judiciaires qui s’imposent de toute urgence.  Il s’agit d’une ambitieuse campagne visant à améliorer la sécurité publique, qui exigera un engagement à long terme, des ressources et de la persévérance face aux déboires inévitables qui mettront à l’épreuve la détermination de cette nouvelle administration.
English: The sensitivity of the apparatus to kinetic energy and angular distribution effects has been characterized for selected lens settings through ion trajectory simulations and experimental measurements.
French: Utilisant des simulations de trajectoires ioniques et des mesures expérimentales, on a caractérisé la sensibilité de l'appareil à l'énergie cinétique et aux effets de distribution angulaire pour divers ajustements choisis des lentilles.
English: Which tends to indicate that the ABB as presented by the Commission is more a division of tasks among Directorate-General of the Commission than a real budget by activity.
French: Ce qui semble indiquer que l'EBA tel qu'il est présenté par la Commission est plutôt une répartition des tâches entre les directions générales de la Commission qu'un budget établi par activité.
English: Pension reform Expressed as a commitment in the RPP, Public Service Compensation played a major role in supporting Public Service Reform in the revision of pension plans prompted by pension reform.
French: En plus des résultats ci-dessus, déclarés par rapport aux engagements adoptés dans le RPP de 2000-2001, les réalisations ci-après, qui se rapportent aux politiques, sont notables.
English: High-altitude machines that take full advantage of the best power-to-weight ratio to deliver unrivaled deep snow performance.
French: Des motoneiges conçues pour les plus hauts sommets et bénéficiant du meilleur rapport poids/puissance pour des performances inégalées dans la poudreuse.
English: "Communities need to address the issue of violence, but not in isolation" he stated.
French: À son avis, les communautés doivent s'intéresser au problème de la violence mais elles ne doivent pas le faire en vase clos.
English: Any reservations concerning the draft should be seen in the context of the plight and suffering of Syrians in the occupied Syrian Golan.
French: Toute réserve relative au projet devrait être vue dans le contexte du sort et de la souffrance des Syriens dans le Golan syrien occupé.
English: 1.12 The CTC would welcome receiving a progress report concerning the enactment of a special law on international legal and judicial cooperation (pages 8 and 12 of the third report).
French: 1.12 Le Comité contre le terrorisme se félicite du rapport qu'il a reçu sur l'évolution induite par la mise en place d'une législation concernant la coopération juridique et judiciaire internationale (voir p. 8 et 12 du troisième rapport).
English: I hope that, in the coming weeks and months, in a balanced trialogue with the other institutions, Parliament will be able to contribute to the swift definition of a set of regulations which will be a credit to the work of the Commission, the Council and, of course, Parliament, so that we will, at last, be able to provide the European citizens with a single, safe sky.
French: J'espère que, dans les semaines et les mois à venir, dans le cadre d'un trilogue équilibré avec les autres institutions, le Parlement pourra apporter sa propre contribution pour que l'on parvienne rapidement à définir un système de normes représentant le mérite du travail de la Commission, du Conseil et, naturellement, du Parlement, afin que nous puissions offrir aux citoyens européens un ciel unique qui soit un lieu de sécurité.
English: Evidence of these are the 73 resolutions and 45 presidential statements that the Council adopted during this period.
French: Les 73 résolutions et 45 déclarations présidentielles adoptées durant cette période en sont l'illustration.
English: The Dutch market, the Austrians, the Belgians and the French rely on this German market to a large extent.
French: Les marchés hollandais, autrichien, belge et français dépendent de ce marché allemand dans une large mesure.
English: Press sap from wheat roots did not promote indoleacetic acid production by bacterial cells.
French: Un extrait de sève à partir de racines de blé n'a pas modifié la production d'acide indolacétique par les cellules bactériennes.
English: Festival Rendez-Vous Rustico $8,000.00 Programming Kensington Indian River Festival Association Inc.
French: Festival Rendez-Vous Rustico $8,000.00 Programmation Kensington Indian River Festival Association Inc.
English: Complete the "Purchased From", "Exported To" and "Broker" information where applicable.
French: Complètez la section «acheté de», «exportés à» et «courtier» si applicable.
English: From this a new wave of illuminism and laicism is derived, by which only what is experiential and calculable would be rationally valid, while on the level of praxis, individual freedom is held as a fundamental value to which all others must be subject.
French: Cette tradition se poursuit encore aujourd'hui et prend en charge les nombreuses formes de nouvelles pauvretés, morales et matérielles, à travers la Caritas, le volontariat social, l'œuvre souvent cachée de si nombreuses paroisses, communautés religieuses, associations et groupes, personnes individuelles mues par l'amour du Christ et de leurs frères. En outre, l'Eglise qui est en Italie fait preuve d'une extraordinaire solidarité envers les infinies multitudes des pauvres de la terre.
English: (iv) Security of Supply in Europe and the Role of Coal: Presentation by Mr. Jeff Piper, Coal and Oil Unit, European Commission DGTREN.
French: iii) Communication de M. Jeff Piper (Unité charbon et pétrole, Direction générale Énergie et Transports de la Commission européenne) sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique en Europe et le rôle du charbon.
English: Free updates whenever we improve version 4.
French: Il y aura des améliorations et des modifications, celles-ci feront partie de la version 4. Pour ces versions la licence d'utilisateur est donc toujours valide.
English: Department of Finance, The Economic and Fiscal Update, November 2005, p.
French: Ministère des Finances, La Mise à jour économique et financière, novembre 2005, p.
English: X XX XXX 35 Recruit Trustees With the Necessary Skills, Experience and Knowledge – Because museums are highly complex organizations, the Board must consist of a mix of individuals with diverse skills and experience in a variety of areas, including construction (initially, at least), finance, legal affairs, museology, communication, government relations, business, human rights, fundraising, history, marketing, education, community development and social responsibility.
French: X XX XXX 35 Recrutement de membres du conseil d’administration compétents, expérimentés et informés – Parce que les musées sont des organisations complexes, le conseil doit être composé d’un mélange de personnes aux compétences diverses et possédant l’expérience de domaines variés, dont la construction (au début, du moins) les finances, les affaires juridiques, la muséologie, la communication, les relations gouvernementales, l’administration, les droits de la personne, le financement, l’histoire, la mise en marché, l’éducation, le développement communautaire et la responsabilité sociale.
English: [Exhibit D-2] Video Conference interviews for the remaining three candidates were scheduled for 12 December 2005.
French: Les entrevues par vidéoconférence des trois autres candidats ont été fixées au 12 décembre 2005.
English: • Some suggested: using incentives to go beyond the minimum standards, educating and licensing fish farmers, and having tough penalties to make regulations effective.
French: • Certaines personnes ont proposé les mesures suivantes : utiliser des incitatifs plus forts que les normes minimales; former et accréditer les aquaculteurs; imposer des sanctions sévères, afin de garantir l'application de la réglementation.
English: EFAs, the polyunsaturated "good" fats-Omega 6 Linoleic Acid and Omega 3 Linolenic Acid-must be obtained in our diet in an average recommended ratio of about 3 to 1.That is the same ratio naturally occurring in hempseeds! EFAs have been shown to reduce the risk of cardiovascular disease, stroke, osteoporosis and diabetes.
French: De plus, chaque portion de dessert glacé Cool Hemp contient la moitié de l’apport quotidien en AGE et le rapport 3:1 idéal, sans aucun cholestérol !
English: After the tool has run successfully, you will find a file called "NeroSupport.cab" on your desktop.
French: Après que l'outil se soit exécuté, vous verrez un fichier intitulé « NeroSupport.cab » sur votre bureau.
English: There the Commissioner reiterated the Commission's intention to open an office in Baghdad as soon as possible, so as to strengthen the EU's dialogue and technical assistance.
French: La commissaire a alors répété l’intention de la Commission d’ouvrir un bureau à Bagdad le plus rapidement possible, afin de renforcer le dialogue et l’assistance technique.
English: The draft resolution contained elements that could help promote peace as a vital requirement for the enjoyment of all human rights; that had been questioned by some delegations, although reaffirmed by the United Nations, including in the Declaration on the Right of Peoples to Peace.
French: Ce projet de résolution contient des éléments qui pourraient contribuer à promouvoir la paix en tant que condition indispensable pour la jouissance de tous les droits de l'homme; cela a été remis en question par certaines délégations, bien que réaffirmé par l'Organisation des Nations Unies, notamment dans la Déclaration sur le droit des peuples à la paix.
English: If the broad band and narrow band UVB rays fail to clear psoriasis, then, PUVA (Psoralen and UltraViolet rays type A) should be considered.
French: Si le psoriasis résiste aux deux types d’UVB, la PUVA (Psoralène + UltraViolets de type A) reste à être considérée.
English: • Attended regular meetings of the Adventitious Presence Portfolio Working Group, made up of representatives from AAFC, CFIA and CGC.
French: • On a assisté à des réunions régulières du groupe de travail du portefeuille sur la présence de matériel adventice, qui se compose de représentants d’AAC, de l’ACIA et de la CCG.
English: Recommended compensation for Sumitomo 38
French: Réclamation de Sumitomo 38
English: Such a table could be designed in the form of on order form that can be easily filled in.
French: Ce tableau pourrait se présenter sous la forme d’un formulaire de commande facile à remplir.
English: I think Mr Posselt is talking about defending human rights, and as far as human rights are concerned, there are certain attitudes in Cuba which do not respect them adequately.
French: Je pense que ce à quoi M. Posselt fait allusion est la défense des droits de l'homme, et, en ce qui concerne les droits de l'homme, certains comportements à Cuba laissent à désirer.
English: Letters of support should indicate, as much as possible, the level of interest, the minimum funding being considered and any conditions that may affect their decision.
French: Autant que possible, les lettres d’appui doivent indiquer le niveau d’intérêt, le montant minimum de financement attendu, ainsi que tout facteur pouvant affecter une décision.
English: Air Services The efficient flow of people, goods and services between Canada and Japan has a significant impact on the bilateral trade and investment relationship.
French: Services aériens Une circulation efficace des personnes ainsi que des biens et des services entre le Canada et le Japon a de profondes répercussions sur la relation bilatérale en matière de commerce et d’investissement.
English: The Council also takes note of the announcement made by the European Union and the Economic Community of West African States to make resources available in support of security sector reform.
French: Il prend note de l'annonce faite par l'Union européenne et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest de dégager des ressources pour appuyer cette entreprise.
English: Every farmer knew for exactly how many years he would be receiving support.
French: Chaque agriculteur savait exactement pendant combien de temps il bénéficierait d'une aide.
English: Antidot provided the search engine and performed the content indexation.
French: Une solution simple à mettre en oeuvre, offrant une grande souplesse pour l'évolution et l'enrichissement des offres dans le catalogue.
English: The restaurant is open from 07:00 to 23:00.
French: Le restaurant est ouvert de 07h00 à 23h00.
English: Good work on more mundane duty earned HS 50 the awards of the Wilkinson Trophy in 1958 and the Safe Flying Trophy in 1959.
French: est presque constamment employée à des exercices d’entraînement et à des démonstrations, mais à l’automne de 1956, ses hélicoptères furent temporairement dépouillés de leurs appareils sonar et préparés pour des opérations de transport dans les régions nordiques.
English: I urge them to build on partnerships where they exist and which women have been able to shape.
French: Je leur demande de consolider leurs partenariats existants que les femmes ont pu renforcer.
English: The name also stands for the Vitra Design Museum, for a collection of modern furniture and its accompanying archive, for workshops and publications on topics of design, and for an architectural concept that unites buildings by Frank Gehry, Nicholas Grimshaw, Zaha Hadid, Tadao Ando, Alvaro Siza, Herzog & de Meuron and SANAA at the Vitra Headquarters in Birsfelden (Switzerland) and on the Vitra Campus in Weil am Rhein (Germany).
French: Vitra représente également un musée, le Vitra Design Museum, une collection de meubles de l’époque moderne et de leurs archives, des ateliers et publications sur le thème du design et une approche de l’architecture qui réunit, au siège social à Birsfelden (Suisse) et sur le site Vitra à Weil am Rhein (Allemagne), des bâtiments de Frank Gehry, Nicholas Grimshaw, Zaha Hadid, Tadao Ando, Alvaro Siza, Herzog & de Meuron et SANAA.
English: With respect to the recommendation that the General Assembly should seek an advisory opinion of the International Court of Justice, her delegation noted that established procedures for resolving the conflict should be allowed to run their course.
French: S'agissant de la recommandation tendant à ce que l'Assemblée générale cherche à obtenir un avis consultatif de la Cour internationale de justice, l'orateur fait observer qu'il faudrait permettre l'application des procédures établies pour le règlement du conflit.
English: During the period 2007-2009, the Community shall provide Bulgaria with financial assistance
French: Au cours de la période 2007-2009, la Communauté fournit une assistance financière pour
English: (3) Notice of an application to the Patents Tribunal in terms of subsection (1) shall be given in the prescribed mariner to the Registrar and all interested parties, and the Registrar and all such parties shall be entitled to appear and be heard on the application.
French: 2) Toute copie d’une inscription au registre ou d’un document conservé à l’office des brevets ou d’un brevet, ou tout extrait dudit registre ou document certifié conforme par le directeur de l’enregistrement et portant le sceau de l’office des brevets est recevable comme moyen de preuve, sans qu’il soit nécessaire de produire une autre preuve ou un original.
English: With the Secretariat’s help, pilot departments, began the challenging task of conducting comprehensive baseline assessments of their comptrollership capacities, which were then used with other information to develop action plans for management improvement.
French: Avec l’aide du Secrétariat, les ministères pilotes ont entrepris la difficile tâche d’évaluer les capacités relatives à la fonction de contrôleur, et ils se sont fondés ensuite sur les résultats de ces évaluations et sur d’autres renseignements pour dresser des plans d’action en vue d’améliorer leurs pratiques de gestion.
English: How ever, they may affect the fauna in some c ases.
French: Ces nuis anc es peuvent s e manifester soit de façon c ontinue, s oit occ asionnellement.
English: If the amount of bruising decreases due to producer adoption of the QSH, prices may increase accordingly if packers face less uncertainty about carcass quality.
French: Si les meurtrissures diminuent parce que les producteurs adoptent le programme QCI, les prix pourraient augmenter en conséquence parce que les usines de conditionnement des viandes seront plus certaines de la qualité des carcasses.
English: A certification mark is a mark indicating that the products or services in relation to which it is used are certified by the owner of the mark in respect of one or more specific criteria, such as geographical origin, material, method of manufacture of products, standard of performance of services, quality, accuracy, or other characteristics.
French: Une marque de certification est une marque qui indique que les produits ou services sur lesquels elle est apposée sont certifiés par le titulaire de la marque comme respectant une ou plusieurs normes établies, telles que l’origine géographique, le matériau, la méthode de fabrication des produits, des normes de performance des services, la qualité, la précision, ou d’autres caractéristiques.
English: The event brought together major Arab, Islamic and Western financial institutions, international organizations, Palestinian business leaders and representatives of the Palestinian Authority to explore options for future private sector growth in the occupied Palestinian territory.
French: Cet événement majeur à l'échelon régional a rassemblé des institutions financières arabes, islamiques et occidentales, des organisations internationales, des chefs d'entreprise palestiniens et des représentants de l'Autorité palestinienne en vue d'étudier les perspectives de croissance du secteur privé dans le territoire palestinien occupé.
English: 5.5 The complainant considers also that the State party should, but did not, take into consideration that every time he was detained, he was tortured.
French: 5.5 Le requérant relève également que l'État partie n'a pas pris en considération, comme il l'aurait dû, le fait qu'à chacune de ses détentions il a été torturé.
English: It is very difficult to provide an approximate share of each source used for financing infrastructure in Sweden, since the use of different sources has changed over the observed period (1997-2002).
French: Il est très difficile d'évaluer approximativement la part de chacune des sources dans le financement de l'infrastructure en Suède car elle a évolué au cours de la période considérée (1997-2002).
English: Nevertheless, as a quasi judicial administrative tribunal, the Committee seeks to serve all interested parties, e.g. complainants, the respondent, the Canadian Human Rights Commission and other federal departments, in a timely and fair manner and in accordance with the rules of natural justice.
French: Néanmoins, à titre de tribunal administratif quasi judiciaire, le Comité s’emploie à servir de façon rapide et juste toutes les parties intéressées, c.-à-d. les plaignants, les intimés, la Commission canadienne des droits de la personne et d’autres organismes fédéraux, dans le respect des règles de la justice naturelle.
English: Here you can find the latest information about cars from different manufacturers.
French: Ici vous pouvez trouver les dernières informations sur les voitures de différents fabricants.
English: No matter what you grow, DuPont has products that can protect your crop and help improve your yields.
French: Le service Protection des cultures de DuPont offre aux producteurs de partout au Canada une grande variété d’herbicides, d’insecticides et de fongicides.
English: He wants Bill to spend the Saturday night at the travel location in order to get the cheapest airfare.
French: Il veut que Bill passe la nuit de samedi à dimanche à l'endroit où il doit se rendre pour son travail, afin de pouvoir payer ses billets d'avion le moins cher possible.à
English: Are these opportunities explored and acted upon?
French: Ces occasions sont-elles approfondies et saisies?
English: In the most common scenario the students upload their theses files to the Grad Studies office where they are reviewed, approved, then released to the Library.
French: Dans la plupart des cas, les étudiants téléchargent leurs documents de thèse dans le serveur du bureau de la faculté des études supérieures où les documents sont évalués, approuvés et envoyés à la bibliothèque.
English: "Transit authority" is also defined in section 1 of this part.
French: L’expression « commission de transport » est également définie à cet article.
English: The buffet we serve on the eight-hour trip and the evening outing is designed to be easily digestible.
French: Pour la sortie de 8 heures et celle du soir, le buffet froid que nous vous proposons est conçu pour ne pas avoir des problèmes de digestion.
English: (c) There is legal protection for the rights of women on an equal basis with men through national tribunals, State agencies and other public institutions.
French: c) Il existe une protection juridictionnelle des droits des femmes sur un même pied d'égalité avec les hommes par le truchement des tribunaux nationaux, les administrations d'État et d'autres institutions publiques.
English: Accordingly, while keeping alive in our memory the picture that was so perspicaciously and authoritatively traced by the Second Vatican Council, we shall try once more to adapt it to the "signs of the times" and to the demands of the situation, which is continually changing and evolving in certain directions.
French: Conservant donc bien vivante dans la mémoire l'image que le Concile Vatican II a tracée de manière si perspicace et si autorisée, nous chercherons encore une fois à adapter ce cadre aux «signes des temps», ainsi qu'aux exigences de la situation qui change continuellement tout en évoluant dans des directions déterminées.
English: It is important to underline the scale of the implications for the developing world.
French: Il est important d'insister sur l'ampleur des conséquences pour le monde en développement.
English: • providing summaries of the evidence supporting major safety decisions within one month of final regulatory decision.
French: • Compléter et retourner à 90 p. cent des protocoles spéciaux et des demandes d'ententes dans les délais Des procédures, activités et engagements supplémentaires ont été définis pour les éléments suivants :
English: Run your finger over it or scratch it gently with your fingernail.
French: Effleurez les billets du doigt ou grattez légèrement avec l’ongle.
English: The scholarship will be available to students belonging to three groups: citizens of Papua New Guinea, the country where Capt Goddard was born; people of First Nations, Inuit or Métis descent, in whose company Goddard spent many of her formative years; and citizens of Afghanistan, where she died.
French: » La bourse d’études sera offerte aux étudiants de trois groupes : les citoyens de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, où est née la Capt Goddard; les membres des Premières nations, les Inuits et les Métis, avec qui la Capt Goddard a passé une bonne partie de ses années d’apprentissage; et les citoyens de l’Afghanistan, où elle est morte.