ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account relevant regulations and recommendations of River Commissions and other competent international bodies,
French: Prenant compte des recommandations et règlements pertinents des Commissions Fluviales et d'autres organes internationaux compétents,
English: There is no need for direct orders by governments.
French: Point n'est besoin pour cela d'ordres directs des gouvernements.
English: Management Dimensions Innovation Level
French: Dimensions de la gestion Niveau d’innovation
English: The islands came under Britain's sphere of influence in the late 19th century.
French: Les îles passèrent dans la sphère d'influence britannique à la fin du XIXe siècle.
English: If the public health situation in Canada becomes such that an urgent supply of vaccine is required, Health Canada has the authority it needs to expedite vaccine access without first having to assess all of the clinical trial data that may become available this Fall.
French: Si la situation de la santé publique au Canada s'aggrave à tel point que le besoin de vaccin devient urgent, Santé Canada a l'autorité nécessaire pour accélérer l'accès au vaccin sans devoir au préalable évaluer tous les résultats d'essais cliniques qui pourraient devenir disponibles cet automne.
English: (b) Regular budget appropriations shall remain available for twelve months following the end of the biennium to which they relate, to the extent that they are required to discharge obligations in respect of goods supplied and services rendered during that biennium and to liquidate any other outstanding obligation of that biennium.
French: b) Les crédits ouverts au titre du budget ordinaire restent utilisables pendant les 12 mois suivant la fin de l'exercice biennal pour lequel ils ont été ouverts, et ce, dans la mesure nécessaire pour régler les engagements concernant des marchandises livrées et des services fournis au cours de l'exercice biennal, ainsi que pour liquider toute autre dépense régulièrement engagée au cours de l'exercice biennal et non encore réglée.
English: Leave for employees directly affected by an emergency situation and/or those involved in providing emergency relief services Managers have the flexibility and discretion to grant a leave of absence to employees directly affected by an emergency situation.
French: Congés des employés directement touchés par une situation d'urgence et/ou situation de ceux qui participent à la prestation de services de secours d'urgence Les gestionnaires ont la marge de manœuvre voulue et le pouvoir discrétionnaire d'accorder un congé autorisé aux employés directement touchés par une situation d'urgence.
English: NRC science and engineering helps revise national building codes.
French: La science et l'ingénierie du CNRC contribuent à la révision des codes nationaux du bâtiment.
English: She became a suspect and was held in custody for the first 72 hours by the police of the First Department of Latvia.
French: Elle est devenue une suspecte et elle est restée en garde à vue pendant les premières 72 heures dans les locaux de la police du premier département de Lettonie.
English: Peer trainers and youth workers played an important role in organizing community-based awareness campaigns for adolescents and youth in the area of reproductive health, with a focus on sexually transmitted infections (STIs) and HIV/AIDS.
French: Les formateurs et les animateurs de groupe de jeunes ont joué un rôle important dans l'organisation de campagnes locales de sensibilisation des adolescents et des jeunes à la santé en matière de procréation en mettant l'accent sur les maladies sexuellement transmissibles (MST) et le VIH/sida.
English: That information will also enable us to mobilize further resources for our expanded national response, both from within the country and from additional sources such as the Global Fund and the President's Emergency Plan for AIDS Relief, among others.
French: Ces informations nous permettront également de mobiliser des ressources supplémentaires en faveur d'une riposte nationale élargie qui proviendront à la fois du pays et de sources additionnelles comme le Fonds mondial ou le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte antisida (PEPFAR), entre autres.
English: SWC coordinated Canada’s participation in the Special Session, which also focused on objectives for future actions.
French: Dans le but de revoir et d’évaluer les processus de gestion des programmes, on effectuera, au cours du présent exercice, une vérification des subventions et contributions du Programme de promotion de la femme.
English: 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The standing up of the Canadian Special Operations Regiment by Capt Greg Poehlmann Download article (PDF) Send to a friend Related Photos About 250 soldiers participated in the Canadian Special Operations Regiment (CSOR) Stand-Up Ceremony August 13 at Drop Zone Anzio, in the CFB Petawawa Training Area.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 29 (le 23 août 2006) > Inauguration du Régiment d’opérations spéciales du Canada le 23 août 2006 vol 9, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Inauguration du Régiment d’opérations spéciales du Canada par le Capt Greg Poehlmann Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 13 août à la zone de largage Anzio, à l’aire d’instruction de la BFC Petawawa, environ 250 soldats ont participé à la cérémonie d’inauguration du Régiment d’opérations spéciales du Canada (Régt OSC).
English: For more information on the Canada Border Services Agency visit www.cbsa-asfc.gc.ca. To learn about the Border Infrastructure Fund see www.infrastructure.gc.ca and click on "Infrastructure Programs."
French: Pour en savoir plus sur l’Agence des services frontaliers du Canada, visitez le site www.cbsaasfc.gc.ca. Au sujet du Fonds pour l’infrastructure frontalière, voyez le site www.infrastructure.gc.ca et cliquez sur « Programmes d’infrastructures ».
English: What is the spatial distribution of NCOs?
French: Quelle est la répartition spatiale des PA?
English: Control of fall nitrate leaching from early harvested potatoes on Prince Edward Island.
French: « Control of fall nitrate leaching from early harvested potatoes on Prince Edward Island ».
English: In his report on the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/59/282), the Secretary-General had noted the dangers that threatened not only peace and development, but also human rights, democracy and good governance.
French: Dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire (A/59/282), le Secrétaire général a reconnu ces dangers qui menacent non seulement la paix et le développement, mais encore les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance.
English: ◦ explaining the ability and responsibility of society, through science and technology, to protect the environment.
French: - Les légendes créent des liens pertinents entre les outils visuels et l'information.
English: Candidates cannot accept any gift (other than contributions to their campaigns) that might be seen to influence them as eventual members of Parliament, although they may accept a gift from a relative or as a normal expression of courtesy or protocol.
French: Il est interdit à tout candidat d’accepter un cadeau (autre que les contributions à sa campagne) dont on pourrait penser qu’il influera sur l’exercice de sa charge éventuelle de député, sauf s’il provient d’un parent ou s’il est une marque normale de courtoisie ou de protocole.
English: • Addressing threats to compliance
French: • Le traitement des menaces à l’observation
English: I think that the Iranian side needs to respond to the desire for dialogue expressed by the European Union.
French: Je pense que les Iraniens doivent accéder au souhait de dialogue exprimé par l'Union européenne.
English: Incredible all-encompassing view on Sainte Victoire and Aix.
French: MAGNIFIQUE VUE DOMINANTE et dégagée sur la SAINTE VICTOIRE et AIX; Calme absolu; à l'abri des regards.
English: Mr. Tiwari (India) referring to the Secretary-General's report (A/55/96-E/2000/84), said that, given the present focus on peace-keeping operations and the need for increased resources for those activities, it was important to recall that the Commission on Science and Technology for Development and UNCTAD had repeatedly expressed concerns over the lack of resources.
French: M. Tiwari (Inde), se référant au rapport du Secrétaire général (A/55/96-E/2000/84), dit qu'alors que l'accent est mis aujourd'hui sur les opérations de maintien de la paix et la nécessité de leur affecter davantage de ressources, il importe de rappeler que la Commission de la science et de la technique au service du développement et la CNUCED se sont dites à plusieurs reprises préoccupées par une pénurie de ressources.
English: I shall confine myself to dealing with two issues concerning international relations, which will certainly also be discussed in Dublin by the Heads of State and Government and by the Foreign Ministers.
French: Je me bornerai à aborder deux sujets ayant trait aux relations internationales, qui seront certainement également discutés à Dublin, au niveau des chefs d'État et de gouvernement, ainsi qu'au niveau des ministres des Affaires étrangères.
English: The Ethiopian authorities, under a strategy for ensuring households food security, had formulated rural development policies focused on attaining food self-sufficiency on the national level.
French: Les autorités éthiopiennes ont adopté une stratégie de sécurité alimentaire qui vise à assurer la sécurité alimentaire des ménages et comprend des politiques de développement rural qui visent l'autosuffisance alimentaire nationale.
English: • Through Trade Team Canada Sectors, provided Canadian clients with on-line information and intelligence on foreign markets and business opportunities.
French: • Les Équipes sectorielles commerciales Canada ont fourni à leurs clients canadiens de l'information et des renseignements commerciaux en ligne sur les marchés et les débouchés étrangers.
English: By the end of the fifth year of deployment, SaskTel projects a total investment of more than $40 million, and Inukshuk of $525 million.
French: D’ici la fin de la cinquième année de déploiement, SaskTel estime qu’elle aura investi en tout plus de 40 millions de dollars, et Inukshuk, 525 millions.
English: Beveridge, B., Kelly, A., Richardson, D., Wuerz, R. (2000).
French: Journal of Nursing Education 37(4): 155-161.
English: 272, Training programmes for personnel involved in the provision of comprehensive and specialized care for children and adolescents affected by commercial sexual exploitation are to be created and strengthened.
French: Élaborer et renforcer des programmes de formation du personnel associé à la prise en charge intégrée et spécialisée des enfants et adolescents victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: It was suggested that the West had to change its attitude if it was in fact to make progress and to produce a genuinely binding instrument.
French: Il était suggéré que l’Occident change d’attitude si l’on voulait faire des progrès et produire un instrument réellement contraignant.
English: Furthermore, street violence, cyber crime and child pornography are all new offences and involve a significant psychological element. This may possibly result from the dynamism and hyper development of a society with a great capacity for the transmission of information and communication, in which values such as safety, justice and urban peace have been sidelined in favour of misconstrued notions of modernism and progress.
French: D'un autre côté, la violence dans les rues, les délits informatiques, la pornographie enfantine sont de nouvelles formes de criminalité qui ont une grande composante psychologique, produit peut-être aussi du dynamisme et de l'hyperdéveloppement d'une société aux grandes capacités de communication et de transmission, où des valeurs comme la sécurité, la justice et la paix citoyenne restent reléguées au second plan au profit d'une modernité et d'un progressisme mal compris.
English: Canadian Agriculture and Food International (CAFI) program The CAFI program provides funding for industry initiatives designed to increase international sales of Canadian agriculture and food products, by building upon Canada's reputation as a provider of high-quality, safe and innovative agriculture, agri-food, beverage, and seafood products.
French: Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation Le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) fournit un soutien financier aux initiatives sectorielles visant à accroître les ventes à l'étranger de produits agricoles et alimentaires, en faisant valoir la réputation qu'a le Canada d'être un fournisseur de produits sûrs et novateurs de grande qualité dans les domaines de l'agriculture, de l'agroalimentaire, des boissons et des produits de la pêche.
English: Hearing T-172/04 Telefónica v OHMI - Branch (emergia) Intellectual property
French: Plaidoirie T-172/04 Telefónica / OHMI - Branch (emergia) Propriété intellectuelle
English: This is particularly important if we want to build on our understanding of the environmental effects of aquaculture.
French: Ce facteur devient particulièrement important lorsqu’on cherche à mieux comprendre les effets environnementaux de l’aquaculture.
English:  Return to Top Coming into force.
French:  Retour en haut de la page Entrée en vigueur.
English: Chromatograph, Bells, Pressure, Test Equipment with Reference Meters E-mail Address:
French: Chromatographe, gazomètres, pression, équipement d'essai avec compteur étalon, Courriel :
English: • Tell your doctor when your health changes
French: • Signalez au médecin tout changement à votre état de santé
English: als Anwalt in den Kanzleien Freshfields Bruckhaus Deringer und Hengeler Mueller in Frankfurt am Main sowie Graefe & Partner in München.
French: Sedlmeier u.a. als Anwalt in den Kanzleien Freshfields Bruckhaus Deringer und Hengeler Mueller in Frankfurt am Main sowie Graefe & Partner in München.
English: Likewise, an effort will be made to use the latest and most appropriate information and knowledge. In my view, principles like integration or subsidiarity can be construed as embodying in official policies the norm of efficiency.
French: Le développement durable issu de la Conférence de Rio de 1992 était alors la traduction d’une nouvelle stratégie politique au service du développement économique.
English: See also the detailed footnotes provided in Tables A-1 and B-1.
French: Voir également les notes détaillées se rapportant aux tableaux A-1 et B-1.
English: 1 United Nations Development Programme (UNDP), Human Development Report 1999, Oxford University Press, New York, 1999, p. 1.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport mondial sur le développement humain, De Boeck Université, p. 1.
English: We are united in our understanding that the peoples of Afghanistan are also victims of the corruption and ill-fated control of their Government by these criminals and their supporters, as well as in our desire to assist in improving the quality of life of the people of Afghanistan.
French: Nous sommes unis dans notre compréhension du fait que les peuples d'Afghanistan sont également victimes de la corruption et du contrôle funeste de leur Gouvernement par ces criminels et ceux qui les soutiennent, et nous désirons aider à améliorer la qualité de vie des Afghans.
English: An Enabling Environment We will ensure an enabling political, social and economic environment designed to create the best conditions for the eradication of poverty and for the durable peace, based on full and equal participation of women and men, which is most conducive to achieving sustainable food security for all.
French: Un environnement propice Nous assurerons un environnement politique, social et économique propice qui visera à instaurer les meilleures conditions pour l’éradication de la pauvreté et le maintien d’une paix durable et qui se fondera sur la pleine participation des hommes et des femmes sur un pied d’égalité; cet environnement sera le plus propice possible à l’instauration d’une sécurité alimentaire durable pour tous.
English: Requests the Secretary-General to promote, within existing resources, technical co-operation projects that recognize the relevance of firearm regulation in addressing violence against women, in promoting justice for victims of crime, in addressing the problem of children and youth as victims and perpetrators of crime and in re-establishing or strengthening the rule of law in post-conflict peacekeeping projects 5.
French: Invite le Secrétaire général à promouvoir, dans la limite des ressources existantes, des projets de coopération technique qui reconnaissent la pertinence de la réglementation des armes à feu pour lutter contre la violence envers les femmes, pour promouvoir la justice envers les victimes d'actes criminels, pour s'attaquer au problème des enfants et des jeunes qui sont tant des victimes que des auteurs d'actes criminels, et pour rétablir ou renforcer la primauté du droit dans les projets de maintien de la paix après les conflits 5.
English: Peacekeeping operations needed to bolster their peacebuilding capabilities, including in disarmament, demobilization and reintegration (DDR), security sector reform (SSR), institution-building for civil functions such as human rights and justice, and humanitarian relief.
French: Les opérations de maintien de la paix devaient renforcer leurs capacités de consolidation de la paix et notamment de désarmement, démobilisation et réintégration, de réforme du secteur de la sécurité, de mise en place des institutions chargées de fonctions civiles comme la protection des droits de l'homme et la justice, et de fourniture de secours humanitaires.
English: The conference offers a variety of opportunities for contributors to explore and share new and emerging practices, critical approaches and discources relating to the theme. The event will include academic papers, themed panels, lecture-demonstrations, workshops and student performances taking place throughout the 5 days of the congress.
French: Le congrès propose divers types d’interventions qui permettent aux participants d’explorer et de partager des pratiques et approches critiques nouvelles ainsi que des discours émergents tous en lien avec le thème général du congrès.
English: It requested UNCTAD to reconvene a Consultative Group to assess the feedback on the practical use of the SMEGA 2 and 3 guidance issued by ISAR in 2003; to facilitate ISAR's input into the deliberations on accounting by SMEs currently taking place within the IASB and the International Federation of Accountants (IFAC); and to update its SMEGA 3 guidance.
French: Il a demandé à la CNUCED de reconstituer un groupe consultatif chargé d'évaluer les informations reçues en retour sur l'application des orientations pour les entreprises des niveaux 2 et 3 publiées par l'ISAR en 2003; de permettre à l'ISAR de participer au débat actuel sur la comptabilité des PME au sein de l'IASB et de la Fédération internationale des experts-comptables (IFAC); et d'actualiser les orientations pour les PME du niveau 3.
English: • The PSA has helped in the identification of knowledge gaps regarding the impacts of aquaculture in Canadian ecosystems and aquatic resources, and those related to decision-making for habitat management and oceans management;
French: • le PAD a facilité le recensement des écarts des savoirs touchant les effets de l’aquaculture sur les écosystèmes et les ressources aquatiques du Canada, et de ceux concernant la prise de décisions au sujet de la gestion de l’habitat et des océans;
English: We are also refining our approaches to Appropriate Dispute Resolution so that parties have new options for preventing and managing disagreements in addition to traditional approaches such as holding formal public hearings.
French: De plus, l'Office peaufine ses approches en matière de mécanismes appropriés de règlement des différends afin d'offrir aux parties de nouveaux moyens de prévenir et de gérer les conflits, en plus des démarches traditionnelles comme les audiences publiques officielles.
English: • An employee cannot serve as his own physician for DI purposes.
French: • Un employé ne peut être son propre médecin aux fins du régime d'assurance-invalidité.
English: In this sense, microfinance can be an effective way to break the vicious circle of HIV and poverty, in favour of a virtuous circle - composed of the opportunity to start a business and the possibility of increasing the number of healthy and educated people (women), all leading to higher hopes for the future.
French: Ainsi, le microfinancement peut permettre de briser efficacement le cercle vicieux du VIH et de la pauvreté et de créer un cercle vertueux, en permettant de créer une entreprise et d'augmenter le nombre de personnes en bonne santé et instruites, en particulier parmi les femmes, et d'avoir ainsi davantage confiance en l'avenir.
English: No serogroup was identified for eight Shigella isolates.
French: Aucun sérogroupe n’a été identifié pour huit isolats de Shigella.
English: EULEX judges and prosecutors worked on a number of cases received from UNMIK and also new cases, including in mixed panels with Kosovo judges and prosecutors.
French: Pour leur part, les juges et les procureurs d'EULEX ont travaillé sur un certain nombre d'affaires transmises par la MINUK ainsi que sur des affaires nouvelles, y compris en formation collégiale mixte avec des juges et procureurs kosovars.
English: It is paradoxical to be referred to as an opponent of Europe for this reason.
French: Il est paradoxal d'être qualifié d'adversaire de l'Europe pour cette raison.
English: They tell us repeatedly how much they enjoy this Museum and how highly it ranks among attractions they want to see in our region."
French: Ils nous disent très souvent jusqu’à quel point ils ont apprécié le Musée et aussi qu’il figure au sommet de leur liste des choses à voir dans la région », de déclarer Victor Rabinovitch, président du Musée canadien des civilisations.
English: In the 1970s, the concept of a new international economic order, designed to ensure greater justice and stability in the international community, was torpedoed in order to preserve the privileges and interests of certain countries.
French: Dans les années 70, la notion d'un nouvel ordre économique international, visant à instaurer un peu plus d'équité et d'équilibre dans la communauté des nations, a été torpillée pour préserver les privilèges et les intérêts de certains pays.
English: I wonder if you could provide us with those today?
French: Pourriez-vous nous les fournir aujourd'hui?
English: Using the 11 bis process to integrate Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro into the process of bringing offenders to justice will have benefits that go well beyond a reduction of the Tribunal's caseload and promotion of the completion strategy.
French: Le recours à la procédure prévue par l'article 11 bis du Règlement afin d'associer la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro aux efforts visant à traduire en justice les criminels de guerre aura des effets bénéfiques qui seront loin de se limiter à la réduction du nombre d'affaires traitées par le Tribunal et à l'avancement de la stratégie d'achèvement.