ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Saskatchewan Health and Social Services - Nursing Publications
French: • Terre-Neuve and Labrador Health and Community Services - Update on Nursing March 2002
English: 18-2.7 For vessels operated over short distances only or for ferries, the Administration may no longer require the receptacles mentioned in [18-2.6].
French: 18-2.7 Pour les bateaux exploités uniquement sur de courtes distances ou pour les transbordeurs, l'Administration peut renoncer à exiger que les récipients mentionnés au [18-2.6].
English: Uniform Resource Locators or URLs are the addresses used to locate the files.
French: Les URL (Uniform Resource Locator) correspondent aux adresses utilisées pour localiser ces fichiers.
English: Utility of ERS-1 SAR imagery for operational ice forecasting; development of manual and automated techniques for analysis of ice conditions from SAR imagery
French: VÃ©rification de l'utilitÃ© de l'imagerie radar du satellite de tÃ©lÃ©dÃ©tection de l'Agence spatiale europÃ©enne ERS-1 dans les prÃ©visions d'exploitation de l'englacement; dÃ©veloppement de techniques manuelles et automatiques d'analyse des conditions d'englacement Ã partir de l'imagerie de radars Ã antenne synthÃ©tique.
English: Health Canada advises the public of the product recall of Bearier bear repellent Advisory 2001-21 28 February 2001 OTTAWA - Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is advising the public about a voluntary recall of all Bearier Bear Repellent (Pest Control Product Registration No. 26521).
French: Santé Canada informe le public du rappel du répulsif à ours Bearier Avis 2001-21 Le 28 février 2001 OTTAWA - L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, tient à informer le public du rappel volontaire du répulsif à ours Bearier (no d'homologation 26521) par le fabricant Axtrom Industries, de Floride, aux états-Unis.
English: First Nations determine their own reinvestment initiatives in ways that meet local needs and priorities whether it is introducing new programs and services for families with children, or enhancing the current range of community-based employment support programs. As we head into the third year of the National Child Benefit, it is important to reflect on how the National Child Benefit makes a difference in the lives and communities of First Nations.
French: Les Premières nations déterminent leurs propres initiatives de réinvestissement de façon à répondre aux priorités et aux besoins locaux, que ce soit par la création de nouveaux programmes et services pour les familles ayant des enfants ou par l’enrichissement de la gamme actuelle de programmes de soutien à l’emploi dans la collectivité. s Nous entamons la troisième année d’application du programme de Prestation nationale pour enfants, et il importe de réfléchir sur la façon dont cette initiative fait une différence dans la vie et les collectivités des Premières nations.
English: The financial activities of WIPO are governed by the Financial Regulations and Rules [ PDF ].
French: Le Règlement financier et le règlement d’exécution du Règlement financier régissent les activités financières de l’OMPI [ PDF ].
English: Now, to our amazement, category of animal is back, and once again the Environment Committee has voted to remove it.
French: Maintenant, à notre plus grand étonnement, la catégorie de l'animal a fait son retour et, une fois encore, la commission de l'environnement a voté en faveur de sa suppression.
English: Welcome reception hosted by the Ministry of Health of Serbia.
French: Réception de bienvenue donnée par le ministère serbe de la Santé.
English: Traditional career paths tend to be defined in terms of upward advancement within a single organizational unit.
French: Les cheminements de carrière classiques tendent à être définis en termes de mobilité ascendante dans une seule unité de l'organisation.
English: No specific provision to that effect (such as a provision specifying that the party initiating the conciliation is free to withdraw the invitation to conciliate until that invitation has been accepted) was added to the text to avoid interfering with the law of contract formation by introducing new rules as to the conditions under which an offer or an acceptance to conciliate might be withdrawn.
French: Aucune disposition consacrée spécifiquement à la question (telle qu'une disposition précisant que la partie ayant pris l'initiative de la conciliation a la faculté de retirer son invitation tant que celle-ci n'a pas été acceptée) n'a été ajoutée au texte afin d'éviter d'empiéter sur le droit relatif à la formation des contrats en introduisant de nouvelles règles concernant les conditions dans lesquelles une offre ou une acceptation de conciliation pourrait être retirée.
English: Appeals Tribunal Telephone:506 632-2200 Toll free:1 800 222-9775 Fax:506 633-3989 E-mail:appeals@whscc.nb.ca Postal Address 1 Portland Street PO Box 160 Saint John NB E2L 3X9
French: Tribunal d’appel Téléphone : 506 632-2200 Sans frais : 1 800 222-9775 Télécopieur : 506 633-3989 Courriel : appeals@whscc.nb.ca Adresse postale 1, rue Portland Case postale 160 Saint John NB E2L 3X9
English: There have been policy, legal and institutional reforms to tackle all forms of violence against women.
French: Des réformes juridiques et institutionnelles et de nouvelles orientations ont été mises en oeuvre pour combattre toutes les formes de violence contre les femmes.
English: Europe needs a new agenda, focusing on the problems of the economy and employment, in place of the current agenda, focusing on the budget deficit and public spending, which have become a veritable obsession.
French: L’Europe a besoin d’un nouvel agenda, axé sur les problèmes de l’économie et de l’emploi, en lieu et place de l’agenda actuel, qui se centre sur le déficit budgétaire et les dépenses publiques, devenus une véritable obsession.
English: On May 1, 2006, the Minister of Transport directed the Agency, pursuant to paragraph 76(1)(e) of the CTA, to consider applications from Canadian and foreign air carriers for authorizations to carry international cargo shipments to and from Edmonton International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada.
French: Le 1er mai 2006, le ministre des Transports a enjoint à l'Office, conformément à l'alinéa 76(1)e) de la LTC, d'étudier les demandes présentées par les transporteurs aériens canadiens et étrangers en vue d'obtenir les autorisations de transporter du fret international en transit via l'aéroport international d'Edmonton.
English: Where as, a distribution system involves lower voltages and smaller infrastructure to transport electricity to ultimate use points, such as homes and businesses, from a source of generation or from one or more substations.
French: Pour sa part, le réseau de distribution de l’électricité nécessite une infrastructure de moindre envergure pour transporter de l’électricité de moins forte tension à partir d’une source de production ou d’une ou plusieurs sous-stations vers son point d’utilisation finale, en l’occurrence les résidences et les entreprises.
English: Seven went to home defence squadrons and twenty-seven were ploughed back into the BCATP most of them as instructors.23 Subsequent classes were distributed in similar fashion. Of two hundred and three Canadian pilots who received their wings in 1940 only twenty were posted to the United Kingdom, ten going to RCAF squadrons* and ten to the RAF.
French: À la date du 30 juin, on n’en avait que trente-trois, dont vingt-huit commandés par l’A.R.C. juste avant la guerre, et cinq livrés par la North American Aviation en exécution de la première partie d’une commande de 533 appareils, passée par le gouvernement britannique pour le compte du P.E.A.C.B.8 Après avoir examiné les performances de divers autres types d’avions construits aux États-Unis, on commanda cent quatre-vingts Cessna Crane (avion bimoteur de transport léger servant à l’entraînement des effectifs du United States Army Air Corps).
English: is orange-red (Stebbins 1966) and in all life stages, a dark pattern is located at the centre of the plastron, which branches out into the furrows between the scute margins (Figure 3).
French: Le plastron est rouge orangé (Stebbins, 1966) et, à tous les stades de vie, il comporte, au centre, un motif foncé s’étendant dans les sillons entre les écailles (figure 3).
English: • The team participated in National and Regional discussions on how the Non-Insured Health Benefits (NIHB) policy affects the FNIHCC Program.
French: • L'équipe a participé aux discussions nationales et régionales sur l'incidence de la politique des Services de santé non assurés (SSNA) sur le PSDMCPNI.
English: It was concluded that whereas the (CH2)4-linked compounds act only as monofunctional intercalators because of steric constraints the (CH2)6-, (CH2)8-, and (CH2)10-linked substituted bisacridinium compounds, as well as the (CH2)10- and (CH2)12-unsubstituted analogues, function as bis-intercalators with DNA.
French: Par contre, les composés bis-acridinium substitués et liés par les ponts (CH2)6, (CH2)8 et (CH2)10 de même que les analogues non substitués (CH2)10 et (CH2)12 agissent comme bis-intercalateurs avec le DNA.
English: Increase the capacity for population-based research and analysis concerning child abuse and neglect.
French: Renforcement de la capacité de recherche et d’analyse axées sur la population en ce qui concerne les mauvais traitements et la négligence à l’égard des enfants.
English: In practice, such an approach could only defeat its purpose, since a growing number of Member States would fall under Article 19 and experience even greater difficulty in paying their contributions.
French: Dans la pratique, cette formule risque d'aller à l'encontre des objectifs poursuivis, en multipliant le nombre des États Membres tombant sous le coup de l'Article 19, qui auront encore plus de difficultés à s'acquitter de leurs quotes-parts.
English: In this case, it would be equal to the sale price to the lessor divided by the total number of lease payments.
French: Dans ce cas, il correspond au prix de vente pour le bailleur, divisé par le nombre total de paiements de location.
English: Many of the fungi found frequently on the strawberry plants were present at most or all stages of development and decline of the various plant organs.
French: Un bon nombre des champignons trouvés sur les plants de fraisier sont présents à la plupart ou à tous les stades de développement, incluant de déclin des différents organes de la plante.
English: • Infection Prevention and Control Practices for Personal Services:
French: ◦ Enquête sur la poussière domestique au Canada
English: However, this advertising restriction does not apply to injectable drugs.
French: Cependant, cette restriction ne s'applique pas aux médicaments injectables.
English: Pests and other problems include cutworms, hornworms, aphids, damping-off, black root rot, blue mold, NEMATODES and WEEDS.
French: Les plants nécessitent environ de 220 mm à 250 mm de pluie, de 115 jours à 120 jours sans gel et des températures moyennes mensuelles de 19°C à 23°C.
English: 1.2 Management of Official Languages Information Targeted Objective
French: Bilan annuel sur les langues officielles de la Défense nationale, 2006-2007
English: For example, data from police files is mentioned specifically in the Security Council Guidelines for National Implementing Legislation prepared for the International Tribunal for Yugoslavia.
French: Ainsi, les données provenant des dossiers de la police sont mentionnées spécifiquement dans le Guide du Conseil de sécurité pour l’adoption de lois nationales de mise en œuvre rédigées à l’intention du Tribunal international pour la Yougoslavie.
English: CAMI argued that consumers know through experience that high-quality fabrics do not lose their sheen and shimmer over a reasonable period of time, a feature which is achieved by mercerizing not only the fabric but also the yarn.
French: L’ICMV a soutenu que le consommateur sait par expérience que les tissus de qualité supérieure gardent leurs qualités de brillance et de chatoiement assez longtemps, une caractéristique obtenue en mercerisant non seulement le tissu, mais aussi le fil.
English: The Working Group had discussed at length the provision in draft paragraph 1 (b) concerning the substantive law conditions governing a party's right to withdraw a message on the basis that it had resulted from an input error.
French: Le Groupe de travail a longuement débattu du projet de paragraphe 1 b) sur les critères de droit matériel qui régissent le droit d'une partie de retirer un message pourvu qu'il contient une erreur de saisie.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Indoor Air Pollutants > Ozone Ozone Ozone: Good up high, bad nearby!
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Les polluants de l'air intérieur > L'ozone L'ozone L'ozone, utile de loin, nocif de près!
English: Action: If necessary, the SBI will be invited to elect additional officers for its twenty-fourth and twenty-fifth sessions to replace the Vice-Chair and/or Rapporteur representing a State that is not a Party to the Kyoto Protocol.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à élire pour ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions de nouveaux membres appelés à remplacer le Vice-Président et/ou le Rapporteur au cas où ceux-ci représenteraient des États qui ne sont pas parties au Protocole de Kyoto.
English: The President of the Parliament, Hans-Gert Pöttering, and the President of the Commission, José Manuel Barroso, demonstrated great personal commitment in offering strategic assistance to both presiding countries last year.
French: Le Président du Parlement, Hans-Gert Pöttering, et le président de la Commission, José Manuel Barroso, ont fait preuve d'un grand engagement personnel en offrant leur aide stratégique aux deux pays exerçant la présidence l'année dernière.
English: This Regular Force, Artillery unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: The morning breakfast has a nice selection, including eggs and bacon.
French: Breakfast was generous with ample hot and cold choices. The location was great, walking distance to most sights, and the view(s) of the Charles bridge from the room were beautiful, both day and night.
English: As requested by the General Assembly (see resolution 60/124), the Secretary-General commissioned an independent review of the Fund at the end of the second year of operation.
French: Comme l'Assemblée générale le lui demandé (voir la résolution 60/124), le Secrétaire général a procédé à un examen indépendant à la fin de la deuxième année de fonctionnement du Fonds.
English: As the memory and the physical evidence of the events of 1999 still linger over Timor-Leste, some important issues, such as serious crimes and former refugees, remain unresolved.
French: Alors que le souvenir et les signes matériels des événements de 1999 continuent de laisser leur empreinte au Timor-Leste, des questions importantes, telles que les crimes graves commis et le statut des anciens réfugiés, demeurent non résolues.
English: Difficult psychosocial contexts also do not necessarily preclude the use of stimulants.
French: L’aide d’un spécialiste pourrait habituellement être nécessaire pour ces cas complexes.
English: Front fog lamps with a light source having an objective luminous flux, which exceeds 2,000 lumen, shall be installed in conjunction with an automatic leveling device.
French: Les feux de brouillard dont la source lumineuse a un flux lumineux réel supérieur à 2 000 lumens doivent être installés en même temps qu'un dispositif de réglage automatique en site.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-126200-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-126200-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Anne Bernard 2006-11-14T21:07:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105773-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Guy Bessette and Ronnie Vernooy 2005-10-07T12:05:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-81766-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Research that intends to be pro-poor adopts a pragmatic research framework and employs participatory strategies and methods of inquiry in order to generate transformative learning that leads to social change."
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-126200-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-126200-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Anne Bernard 2006-11-14T21:07:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105773-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Guy Bessette and Ronnie Vernooy 2005-10-07T12:05:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-81766-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Research that intends to be pro-poor adopts a pragmatic research framework and employs participatory strategies and methods of inquiry in order to generate transformative learning that leads to social change."
English: This may reflect the fact that the SLS rates are based on the province of schooling while in the other two surveys the rates are based on the province of residence.
French: Cela s'explique peut-être par le fait que les taux de l'Enquête auprès des sortants sont basés sur la province d'étude, tandis que ceux des deux autres enquêtes sont basés sur la province du domicile.
English: The Commission may wish to thank the NSOs of Bangladesh, Mongolia, Myanmar, Papua New Guinea, Thailand and Viet Nam for cooperation in country courses.
French: La Commission souhaitera peut-être faire part de son appréciation aux BSN du Bangladesh, de la Mongolie, du Myanmar, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la Thaïlande et du Viet Nam pour leur coopération à l'occasion des cours de pays.
English: The prisoner in solitary confinement must have unlimited access to drinking water and sanitary facilities, he or she may read and write and must be provided with time in the open air for at least one hour a day, without contact with other prisoners.
French: Le détenu mis à l'isolement doit avoir un accès illimité à l'eau potable et aux installations sanitaires, il est autorisé à lire et à écrire et doit disposer d'au moins une heure par jour à l'air libre, sans avoir de contact avec d'autres détenus.
English: The appellant submitted that, unlike Superfine Import v. DMNR,5 the licence arrangement between the appellant and Charles David did not confer on Charles David control over the appellant.
French: L'appelante a soutenu que, contrairement aux faits dans l'affaire Superfine Import c. S-MRN5, l'entente de licence entre l'appelante et Charles David ne donnait pas à cette dernière le contrôle de l'appelante.
English: We are gathered here to review the implementation of our commitments in the fight against HIV/AIDS vis-à-vis the targets and time lines to which we committed ourselves five years ago.
French: Nous sommes rassemblés ici pour faire le point sur la réalisation des objectifs et le respect des échéances que nous nous sommes fixés il y a cinq ans dans la lutte contre le VIH/sida.
English: I do not think that the new countries are so inferior that there should be these two different outcomes, and I think that the citizens of the European Union deserve a clear answer as to what will happen if the European Constitution fails to go through in one single country.
French: Je ne pense pas que les nouveaux pays soient à ce point inférieurs qu’il faille prévoir deux issues différentes et je pense que les citoyens de l’Union européenne méritent de savoir clairement ce qui se passera si la Constitution européenne ne passe pas dans un seul État membre.
English: The Millennium hotel offers all you may need for a stopover or longer stay, including a brasserie restaurant, 2 bars, and a luxurious health centre with a swimming pool, hammam and Turkish bath.
French: L'hôtel vous offre tout ce dont vous pourriez avoir besoin pendant une soirée étape ou un séjour plus long. Il dispose notamment d'une brasserie, de deux bars et d'un centre de bien-être luxueux avec piscine, hammam et bain turc.
English: Quality of protocol services Protocol services include organizing special events of the Court (including receptions, dinners, conferences, lectures, and unveilings), receiving dignitaries and visitors officially invited by the Court (national and international), and providing assistance to Judges when travelling internationally on behalf of the Court.
French: Les commentaires des deux comités sont généralement positifs.  Qualité des services de protocole Les services de protocole comprennent l'organisation d'activités spéciales à la Cour (réceptions, dîners, congrès, conférences et inaugurations), l'accueil de dignitaires et de visiteurs (canadiens et étrangers) officiellement invités par la Cour et l'aide aux juges qui se rendent à l'étranger et y représentent la Cour.
English: In addition to the revised product licence, the licensee or the Canadian representative will receive a No Objection Letter that indicates the change(s) for which they have obtained approval.
French: En plus de la licence modifiée du produit, le titulaire ou le représentant canadien recevra une « Lettre de non‑objection » qui précisera les changements qui ont obtenu une approbation.
English: Spain — The ‘Educación a distancia’ programme intends to facilitate access to education to adults and also to non-adults who due to personal, social, geographical or other exceptional circumstances cannot follow education at school with daily attendance.
French: EXEMPLES D'INITIATIVES NATIONALES (pour plus d'informations, voir annexe 1) Irlande – Le Certificat de fin d'études appliquées – Ce programme d'études alternatif met l'accent sur les besoins et les intérêts des élèves en ayant recours à différentes méthodes.
English: The method is very long and expensive and uses special devices but, in spite of this, it is open and could be corrected.
French: La méthode est laborieuse et coûteuse et nécessite des dispositifs spéciaux, mais elle est adaptable et peut faire l'objet de corrections.
English: 4.1 By note verbale of 20 September 2001, the State party contested both the admissibility and the merits of the communication.
French: 4.1 Dans une note verbale datée du 20 septembre 2001, l'État partie a contesté à la fois la recevabilité de la communication et son bien-fondé.
English: Subject to detailed arrangements in the OPLAN, EULEX
French: Sous réserve de dispositions spécifiques figurant dans l'OPLAN, EULEX KOSOVO est structurée comme suit:
English: Some species have a delayed age of first breeding.
French: Chez d'autres espèces, l'âge de la première reproduction est retardé.
English: Carbon to nitrogen ratios approached 100 and nitrogen to phosphorus ratios approached 20 in the older age-classes.
French: Les ratios du carbone à l'azote approchaient 100 et ceux de l'azote au phosphore approchaient 20 dans les plus vieilles classes d'âge.
English: Breakfasts are always same and boring.
French: Installation de la télé pendant notre séjour (ou plus précisément pendant notre sieste; et oui il est difficile d'avoir un peu d'intimité sur le site). Vue du balcon très décevante (une très petite minorité de chambre dipose d'une vue sur la mer; la grande partie, dont la notre, ont vue sur la casa d'à côté et sur les arbres).
English: The Short film Corner is exclusively reserved for shorts.
French: Le Short film Corner est un espace exclusivement réservé aux courts métrages.
English: Some 50 percent of Alcan's business is in Europe, compared with 35 percent in North America.
French: 100 des activités d'Alcan s'accomplissent en Europe, contre 35 p. 100 en Amérique du Nord.
English: PRO-PAR (1978) INC. Sherbrooke, Quebec Certificate number:
French: PRO-PAR (1978) INC. Sherbrooke (Québec) Numéro de certificat:
English: The relying party then trusts any PKC included in the file.
French: Les parties qui se fient au système ont donc confiance en tout certificat de clé publique inclus dans le fichier qu’elles reçoivent.