ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will focus on three areas — maternal and child health, nutrition and health promotion, and water, sanitation and hygiene — benefiting about 5 million children under age five years and 800,000 mothers and their communities nationwide.
French: Le programme mettra l'accent sur trois domaines - la santé de la mère et de l'enfant, la nutrition et la promotion de la santé, et l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'hygiène - et aura des conséquences positives pour environ 5 millions d'enfants âgés de moins de 5 ans et 800 000 mères ainsi que leurs communautés dans l'ensemble du pays.
English: Transfer it to the target system in the same manner that you did for the stage tarball.
French: Procédez de la même manière que pour télécharger l'archive « stage ».
English: Senate Resolution 208 focused even more specifically on the relationship between NATO and ESDP. 20 Like House Resolution 59, the Senate’s bill gave strong support to US membership of NATO, NATO’s role as the ‘only military alliance with both real defence capabilities and a transatlantic membership’ that ‘promotes a uniquely transatlantic perspective and approach to issues concerning the security of North America and Europe.’ 21 When the resolution was submitted to the Senate on October 28, 1999, co-sponsor Senator Joseph Biden, Democrat of Delaware, explained his perspective on the issue:
French: Autrement dit, si elle est interprétée correctement, l’IESD peut sur le long terme rééquilibrer le partage du fardeau entre nos Alliés européens de l’OTAN et les EtatsUnis » 22 . Le sénateur Biden mettait toutefois en garde contre le risque que l’approche européenne prenne la place de l’OTAN en tant qu’instrument de premier recours : « pour que l’IESD accomplisse les objectifs à la fois de l’Union européenne et de l’OTAN, elle doit être conçue de manière à donner à l’OTAN le « droit de premier refus » pour les missions ne relevant pas de l’article 5 ».
English: In order to acquire broad-based knowledge in the field, students will be encouraged to take courses from other disciplines in the university.
French: Cette Maîtrise en génie de l’environnement s’adresse aux ingénieurs professionnels et aux jeunes diplômés en génie qui désirent parfaire leurs compétences sans toutefois faire des études avancées et de la recherche au niveau du Doctorat.
English: To ensure that Inuit benefit equitably from the commitments set out in the Blueprint, Inuit-specific strategies must be adopted to accommodate the unique conditions of Arctic environments, the distinctive features of Inuit culture, entitlements under land claims agreements in the two territories and two provinces where Inuit principally reside, as well as the needs of Inuit in urban areas.
French: Pour faire en sorte que les Inuits bénéficient équitablement des engagements pris dans le Plan directeur, il faudra adopter des stratégies particulières aux Inuits pour tenir compte des conditions uniques des milieux arctiques, des caractéristiques distinctives de la culture inuite, des revendications territoriales en vertu des ententes dans les deux territoires et les deux provinces où la majorité des Inuits habitent, ainsi que des besoins des Inuits dans les régions urbaines.
English: Mr. BRILLANTES said that the United States Department of State had a system for classifying countries according to their human-trafficking situation, and enquired about Mexico's ranking in that system.
French: M. BRILLANTES indique que le Ministère des affaires étrangères des États-Unis possède un système de classement des pays en fonction de leur situation en matière de traite des êtres humains, et demande quel est le rang du Mexique dans ce classement.
English: Second, strong involvement by development partners – multilateral and bilateral agencies, civil society groups such as Oxfam, ActionAid, religious charities and other developing countries that have experiences to share and moral support to offer – is critical.
French: Ensuite, il est essentiel de pouvoir compter sur une solide participation des partenaires du développement – organismes bilatéraux et multilatéraux, groupes de la société civile comme Oxfam, ActionAid, organismes religieux de bienfaisance et autres pays en développement qui ont une expérience à partager et un soutien moral à offrir.
English: SkyTeam airlines do not only offer different levels of service, from Economy to First Class, but also SkyTeam members offer a SkyTeam fare to travel all over the world.
French: Non seulement les lignes aériennes de SkyTeam offrent différents types de services, de la classe Economique à la Première Classe, mais les partenaires de SkyTeam offrent également un tarif SkyTeam pour voyager partout dans le monde.
English: It is in this spirit that I have some reluctance in accepting some further amendments relating to different subjects such as e-auctions, framework agreements, dynamic purchasing systems, the competitive dialogue and the choice between separate or joint awarding of contracts for design and execution of works contracts.
French: C'est dans cet esprit que j'ai quelques réticences à accepter d'autres amendements liés à différents sujets, tels que les ventes aux enchères électroniques, les accords-cadres, les systèmes d'acquisition dynamique, le dialogue compétitif et le choix entre une attribution commune ou séparée des marchés publics pour la conception et l'exécution des travaux.
English: It is therefore very important to reinforce the approaches to education and vocational training which enable young people of migrant origin to overcome the difficulties they often face in obtaining employment appropriate to their abilities (eg additional language teaching, specially adapted vocational and pre-vocational training and remedial courses).
French: Il est donc très important de renforcer les dispositifs d'éducation et de formation professionnelle qui permettent aux jeunes d'origine migrante de surmonter les difficultés auxquelles ils sont souvent confrontés dans la recherche d'un emploi adapté à leurs aptitudes (par exemple enseignement complémentaire des langues, formation pré-professionnelle ou professionnelle spécialement adaptée, cours de rattrapage).
English: That is why I used the idea of a United States of Europe, comparing it to the United States of America, not in substance but on the basis of the political idea.
French: Vous avez ouvert une vision vraiment très large, avec notre double mandat, cette vision est nécessaire non seulement ici mais encore dans les parlements nationaux.
English: To consult with print disabled persons and information producers and service providers in government, the not-for-profit and private sectors on the systems and services needed to support a national sustainable service of access to information and knowledge for print disabled persons To review and synthesize recent Canadian reports that identify for print disabled Canadians To study production and service models from other jurisdictions to assess their relevance for Canadians To complete a final report by October 31, 2000, with the results of the consultations and a recommended plan, budget and policy framework to address the requirements of the Vision statement.
French: Consulter les personnes incapables de lire les imprimés, les fournisseurs d'information et de services au sein du gouvernement ainsi que les organismes sans but lucratif et du secteur privé à propos des systèmes et des services nécessaires afin de mettre sur pied à l'échelle nationale un service d'accès à l'information et à la connaissance qui soit durable, à l'intention des personnes incapables de lire les imprimés. Étudier et faire la synthèse des rapports canadiens récents qui abordent l'accès à l'information et la technologie pour les personnes incapables de lire les imprimés.
English: Regrettably, with the exception of Germany, they have missed the opportunity to provide complete and adequate replies and dispel all doubts about their alleged misconduct.
French: Le principe de l’immunité des Etats est naturellement reconnu en droit international public. Il n’en reste pas moins qu’immunité ne peut signifier impunité.
English: Johannesburg, in particular, is also an excellent reflection of people's experiences and anger, but also the hopes of the numerous NGOs, associations, men and women from all continents who meet to find alternatives and draw up effective proposals.
French: Johannesburg est aussi et surtout un fabuleux écho donné aux témoignages, colères mais aussi espoirs de ces innombrables ONG, associations, hommes et femmes de tous les continents qui se rassemblent pour construire d'autres voies et définir des propositions efficaces.
English: Helen Kelleher–Empey, acting GM of Jasper’s Chamber of Commerce says, "The new reservation system is good for Jasper, especially for our European and International visitors.
French: D’après Helen Kelleher–Empey, directrice générale par intérim de la Chambre de commerce de Jasper, « le nouveau système de réservation est profitable pour Jasper, et en particulier pour les visiteurs de l’Europe et d’ailleurs.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/51; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/51; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: _House with 200 m2 living space and all mod cons. Large living room with fireplace, very nice library/study, kitchen, master bedroom with bathroom....
French: Maison de 200m2 avec tout confort- Grand séjour avec cheminée - Très belle bibliothèque- bureau- cuisine- chambre de maître avec salle...
English: Registry12 An organized collection of data on humans within a particular disease group or other special group (e.g., cancer, pregnancy, birth-defect, organ transplant, and serious skin disease registries).
French: Les médicaments peuvent être des produits pharmaceutiques délivrés sur ordonnance ou en vente libre; des produits biotechnologique et d’autres d’origine biologique, comme des vaccins, des sérums et des produits sanguins; des cellules, des tissus et des organes; des désinfectants et des produits radiopharmaceutiques.
English: This afternoon, we have had the opportunity to hear two figures from the region: Naomi Chazan, an Israeli, and Jamal Zaqoud, of the Palestinian National Council, who, after the Dead Sea talks, wish to present what is known as the Geneva Accord.
French: Cet après-midi, nous avons eu l’occasion d’entendre deux personnalités de la région: Naomi Chazan, une Israélienne, ainsi que Jamal Zaqout du Conseil national palestinien. Après les pourparlers de la mer Morte, ils désirent présenter ce qu’on appelle l’accord de Genève.
English: The success rate was therefor about 80 per cent.
French: Le taux d'admission a donc été d'environ 80 %.
English: Message from the Chair and the President and Chief Executive Officer
French: Message du président et du président-directeur général
English: IYP acceptance letters and CIC Letters of Introduction were issued within the target of 10 working days for 99% of the applications from these two countries.The level of foreign satisfaction with, and interest in, the IYP is growing, as demonstrated by the wish of participating countries to increase participation quotas and the desire of new countries to establish participation.
French: Les lettres d'acceptation du PIJ et les lettres d'introduction de CIC ont été délivrées à l'intérieur du délai cible de 10 jours ouvrables dans le cas de 99 % des demandes reçues de ces deux pays. Le niveau de satisfaction et d'intérêt pour les PIJ à l'étranger est en hausse, comme le prouve le désir des pays participants d'augmenter leur contingent de participation, ainsi que le souhait de nouveaux pays de participer.
English: In addition to full indexation of the personal income tax system, the Government’s five-year tax reduction plan included other significant tax reduction measures, such as lower tax rates at all income levels and substantial CCTB increases.
French: Outre l’indexation intégrale du régime d’impôt sur le revenu des particuliers, le plan quinquennal de réduction des impôts du gouvernement prévoit d’autres mesures importantes de réduction des impôts, notamment les taux d’imposition inférieurs à tous les niveaux de revenu et une bonification appréciable de la PFCE.
English: The CDMC further noted with satisfaction that the Russian Federation had made known its intention to sign the Convention by the end of 2006.
French: Le CDMC note aussi avec satisfaction que la Fédération de Russie a fait connaître son intention de signer la Convention d’ici la fin de 2006.
English: And because you do not choose to be Fansein so well known, I am pragmatic in their choice of lenders - Berlusconi is also usually not my dream, but I would be lying if I want to say that he is a bad club president.
French: Et parce que vous n'avez pas choisi d'être Fansein si bien connu, je suis pragmatique dans leurs choix de prêteurs - Berlusconi est aussi généralement pas mon rêve, mais je mentirais si je tiens à dire qu'il est un président de club mal.
English: An officer's ability to act and his or her knowledge of the criminal world are bounded by the institution itself, to which both newcomers and repeat offenders are admitted.
French: Or, son champ d'actions et de connaissances du milieu criminel, s'arrête à l'établissement où s'entrecroisent l'admission des nouveaux arrivants et celle de ceux que l'on nomme communément des « récidivistes ».
English: Part 2 – Government Officials and Regulations S. 9(1) The British Columbia Cancer Agency may request a person to supply it with information or records or classes of information or records that may be prescribed by the minister for the purposes of this section.
French: Permet à l’investigateur/établissement de révéler l’identité d’un sujet) 8.4.3 LISTE COMPLÈTE DES CODES D’IDENTIFICATION DES SUJETS (Objectif :
English: Only the “A” category staff are entitled to end-of-service benefits, as follows:
French: Les agents de la catégorie A ont droit à la cessation de service à des prestations calculées comme indiqué ci-après.
English: Differing views were expressed regarding the objective of restitution.
French: L'objet de la restitution a fait l'objet d'opinions divergentes.
English: Let it be clear that this contravenes the philosophy of the internal market.
French: Il est clair que cela va à l'encontre de la philosophie du marché intérieur.
English: Yet, Canada is not felt to have a unique cultural identity in the marketplace, and participation in cultural activities tends to be below average compared with other markets.
French: Pourtant le Canada n’est pas considéré comme ayant une identité culturelle unique dans le marché, et la participation aux activités culturelles est généralement inférieure à la moyenne par rapport à d’autres marchés.
English: Demographic, staging and treatment information; documented and self-reported screening histories; correlation of test results in initial cytology report with those generated from slide review; category of identified screening failure.
French: Renseignements portant sur la démographie, la détermination du stade et le traitement; antécédents de dépistage documentés et déclarés par les intéressées; corrélation entre les résultats de test signalés dans le rapport initial de cytologie et ceux qu'ont produit un examen des lames; catégorie de défaillance du dépistage définie.
English: Tobe, M., K. Naito and Y. Kurokawa.
French: Tsuchiya, K., Y. Hayashi, M. Onodera et T. Hasegawa.
English: Since then, the perception of federal government involvement in aiding in export development increased from 13% in 1995 to 25% in 1999.
French: Le développement des exportations a été choisi par le plus fort pourcentage (64 %) des membres de l’industrie en ce qui concerne la participation active du gouvernement en 1995.
English: Lead STM information communities across Canada to become a national force for innovation 3.1 Create and mobilize a national alliance to raise awareness of the value of STM information 3.2 Advance the ability of researchers, societies, and publishers to participate effectively in the evolving scholarly communication environment 3.3 Develop an environment that fosters collaboration within communities of practice
French: Faire des collectivités de l’information STM du Canada une force nationale de l’innovation 3.1 Bâtir et mobiliser une alliance nationale visant à augmenter la conscientisation à l’égard de la valeur de l’information STM 3.2 Accroître la capacité des chercheurs, des sociétés et des éditeurs à contribuer efficacement au milieu en pleine évolution de la communication savante 3.3 Créer un environnement qui favorise une culture de collaboration au sein des collectivités de pratique
English: High-end industrial videoscope system that combines portability with performance; modularity with reliability; simplicity with advanced functionality; ease of use with durability. From high image quality inspection to retrieval operation, versatility of the IPLEX FX achieve various benefits beyond your experience.
French: Présentation d'un vidéoscope qui associe mobilité et performance, modularité et fiabilité, simplicité et fonctionnalité - le nouveau vidéoscope IPLEX FX.
English: Box 59 - Carrying charges All partners - Allocate the partner's share of carrying charges that the partnership incurred for earning all investment income. This includes all amounts covered in paragraphs 20(1)(c) to (f).
French: Case 59 - Frais financiers Tous les associés - Inscrivez le montant représentant la part qui revient à l'associé des frais financiers encourus par la société de personnes en vue de toucher tout revenu de placement, y compris les montants prévus aux alinéas 20(1)c) à f).
English: The effect of applying the novelty only approach is that, without any additional rule, both the applicant of the invention contained in the earlier application and third parties who have developed improvements or variants of the invention contained in the earlier application can obtain a patent for those developments, even if they are considered obvious.
French: La conséquence de la prise en considération de la nouveauté uniquement dans l’effet sur l’état de la technique est que, sans qu’aucune règle supplémentaire soit appliquée, tant le déposant de la demande antérieure contenant une invention que les tiers y ayant apporté des améliorations ou ayant élaboré des variantes de cette invention peuvent obtenir une brevet pour ces réalisations, même si elles sont considérées comme évidentes.
English: The EIB is also subject to the remit of the European Ombudsman, who handles complaints concerning instances of mal-administration in the activities of EU institutions and bodies from any citizen or any natural or legal person residing or having its registered office in an EU Member State.
French: La BEI relève aussi de la compétence du Médiateur européen, qui traite les plaintes relatives à des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes de l'UE, émanant de tout citoyen de l'Union ou de toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre.
English: After completing his high school diploma in philosophy, he began the study of literature at the Ecole Normale Supérieure where he was to discover the surrealist poets and decided to become a psychiatrist. From 1978 to 1997, Serge Tisseron worked as a hospital psychiatrist and then taught psychology at the University of Paris VII.
French: Après un baccalauréat en philosophie, il prépare l’Ecole Normale Supérieure en section littéraire où il découvre alors les poètes surréalistes et décide de devenir médecin psychiatre.De 1978 à 1997, Serge Tisseron exerce les fonctions de psychiatre hospitalier, puis enseignant en psychologie à l’Université Paris VII.
English: Ms. BERNADIŠIŪTĖ (Lithuania) said that international humanitarian law, including the Convention and the Optional Protocol, formed an integral part of the courses of study organized by the Lithuanian armed forces and police, which regularly held seminars and workshops for its instructors and officers.
French: Mme BERNADIŠIŪTĖ (Lituanie) signale que le droit humanitaire international, notamment la Convention et le Protocole facultatif, font partie intégrante des cours organisés par les forces armées et la police lituaniennes, qui tiennent des réunions de travail et des séminaires réguliers à l'intention de leurs instructeurs et de leurs fonctionnaires.
English:  These statistics must be viewed in light of Mr. Dodds’ testimony that, over the last few years,  approximately 100 internal candidates were interviewed each year for ES positions.
French: Ces statistiques doivent être examinées à la lumière du témoignage de M. Dodds selon lequel, depuis quelques années, environ 100 candidats internes étaient interviewés chaque année pour des postes de niveau ES.
English: For very large and complex historic centres, a tool for synthesizing the different types of documents discussed above offering in addition the possibility of crossing town physical-structure data with ground, population, social and economic data.
French: 6° Pour les centres historiques très importants et complexes, un instrument de synthèse des différents types de documents précédents, offrant déplus la possibilité d'un croisement des données relatives à la structure physique de la ville avec les données foncières, démographiques, sociales et économiques.
English: The report which we have drafted and which we will vote on tomorrow reflects the Commission's thinking and is guided in particular by the following few factors.
French: Le rapport rédigé par nos soins et qui sera soumis au vote demain emboîte le pas à la Commission, avec pour ligne directrice les quelques éléments que je vais énumérer, en particulier.
English: Canadian Heritage Vote 5 (Grants and contributions) (472,650)
French: présent budget supplémentaire des dépenses renforceront la capacité de surveiller la mise en œuvre de cette exigence
English: (171) [(121)] The insolvency law should provide that distributions be made promptly and that they may be paid as far as possible on an interim or regular basis.
French: (171) [(121)] La législation de l'insolvabilité devrait prévoir que les montants à répartir seront distribués rapidement et pourront donner lieu autant que possible à des versements provisionnels ou échelonnés.
English: Other international perspectives came from delegates and presentations representing the British Virgin Islands, Ireland, Scotland, Wales and England, New Zealand, the United States, Iceland and Taiwan.
French:   D'autres délégués et exposés nous ont présenté des perspectives internationales venant des Îles Vierges britanniques, d'Irlande, d'Écosse, du pays de Galles, d'Angleterre, de Nouvelle-Zélande, Islande, des États-Unis et, encore une fois, de Taïwan.
English: • increase transparency for the public as regards the stages in its work on infringements, the transposition of directives by the Member States and the communication by the Member States of tables showing the correlation between the articles in the national implementing measures and the articles of the directive being implemented.
French: • accroître la transparence vis-à-vis du public concernant les étapes du travail de la Commission sur les infractions, la transposition des directives par les États membres et la communication par ces derniers des tableaux de correspondances entre les articles des mesures de transposition et ceux de la directive transposée.