ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More research is needed to better answer questions about whether the health status of immigrants is improving, how health determinants change over time, and the effect of acculturation on health.
French: Des recherches additionnelles s'imposent pour permettre d'établir de manière plus précise si l'état de santé des immigrants s'améliore, dans quelle mesure les déterminants de la santé évoluent au fil du temps et quel est l'effet exercé par l'acculturation sur la santé.
English: ◦ Limitations of Statements ▪ Statements are censored.
French: ◦ Les déclarations sont censurées.
English: That kick-started a constitutional debate that would go on to dominate political discourse in Canada for the better part of two years.
French: Un débat constitutionnel qui devait dominer le discours politique du Canada pendant près de deux ans s’amorçait.
English: An African country is to host the World Conference of Science Journalists for the first time.
French: On pourrait bientôt simplifier le traitement de la cécité des rivières, aujourd’hui complexe, si une molécule entrant dans la dernière phase des essais cliniques s’avère efficace.
English: It submitted a formal diplomatic note shortly after the receipt of the petition, presenting arguments against the injury allegations advanced by the petitioners.
French: Elle a ainsi adressé aux autorités américaines, peu après le dépôt de la demande, une note diplomatique officielle où elle présentait des arguments contre l’allégation de l’existence d’un dommage formulée par les requérants.
English: See Section 14 of the Death and Disability Programs and Services Guide for further details.
French: Voir la section 14 du guide Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité pour plus de détails.
English: New Zealand emphasizes that the transaction-to-transaction comparison methodology does not necessarily inflate the margins of dumping if "there is symmetry between the goods determined to be dumped and the volume of dumped goods" considered for purposes of the injury and causation analyses.132 D. Is Zeroing Allowed under the Transaction-to-Transaction Comparison Methodology Set Out in Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement? 1.
French: WT/DS264/AB/RW Page 35 que la méthode de comparaison transaction par transaction ne gonfle pas nécessairement les marges de dumping s'"il existe une symétrie entre les marchandises dont il a été déterminé qu'elles faisaient l'objet d'un dumping et le volume des marchandises faisant l'objet d'un dumping" considérées aux fins de l'analyse du dommage et du lien de causalité.132 D. La réduction à zéro est-elle autorisée dans le cadre de la méthode de comparaison transaction par transaction énoncée à l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping? 1.
English: The Conference successfully brought together both government and opposition parties from most Asian countries to share their views, experiences and best practices in addressing the needs of peoples.
French: La Conférence a réuni avec succès les gouvernements et les partis d'opposition de la plupart des pays asiatiques en vue d'échanger des vues, des données d'expérience et des meilleures pratiques pour répondre aux besoins des populations.
English: Leckey et al (05-DND-01024) Public Service Commission of Canada File number: 05-DND-01024 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Leckey et al (05-DND-01024) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-DND-01024 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: • Executives on education leave with pay (including language training)
French: • en congé d'études payé (comprend la formation linguistique);
English: The programme will contribute to the establishment of a safety net for the most vulnerable population, while continuing to support the Government's efforts to develop emergency preparedness for natural disasters.
French: Le programme contribuera à la mise en place de mesures d'accompagnement pour les populations les plus vulnérables tout en continuant d'appuyer les efforts du Gouvernement en faveur de la préparation aux catastrophes naturelles.
English: A winter‑only crossing will be constructed on Contwoyto Lake.
French: Une traversée pour l’hiver seulement sera construite sur le lac Contwoyto.
English: Recalling and reaffirming its resolution 2000/35 of 18 October 2000,
French: Rappelant et réaffirmant sa résolution 2000/35 du 18 octobre 2000,
English: Several interveners supported the sale of the branch line to a short line operator and urged the Government of Ontario to amend the Labour Relations Act, R.S.O. 1990, c.
French: En outre, en réponse à l'affirmation de Nacan selon laquelle son usine effectue actuellement la mouture d'environ 10 500 boisseaux de maïs par jour, le CN affirme que sur un volume total de 200 000 tonnes de matières entrantes et sortantes, la compagnie de chemin de fer ne transporte au total que 21 000 tonnes de marchandises au départ, ce qui incite à croire que le transport par camion est une option à laquelle Nacan a largement recours.
English: I thank again all the participants for their contributions and for the quality of the discussion of this very important and topical subject.
French: Encore une fois, je remercie tous les participants pour leur contribution et pour la qualité du débat sur cette très importante question d'actualité.
English: I like what you did say, that trade-offs are not an option.
French: J'aime beaucoup ce que vous nous dites, que les compromis ne sont pas une solution.
English: Note that not-for-profit organizations do not automatically receive charitable status, and many choose not to apply for it.
French: NIl est à noter que les organismes sans but lucratif ne reçoivent pas automatiquement le statut d’organisme de bienfaisance enregistré et que plusieurs choisissent de ne pas le demander.
English: In developing the work programme, emphasis will be placed on specific policy recommendations to African Governments in terms of integrating environmental considerations into their national policies, particularly their poverty-reduction strategies.
French: Lors de l'élaboration du programme de travail, l'accent sera mis sur les recommandations spécifiques relatives aux politiques à tenir, formulées à l'attention des gouvernements africains, pour qu'ils intègrent des considérations environnementales dans leurs politiques nationales, en particulier dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Some structural inequalities remain less flexible than others, however (Razack, 2001) and these inequalities are reflected in health outcomes.
French: Cependant, certaines inégalités structurelles demeurent moins flexibles que d’autres (Razack, 2001) et se reflètent dans les résultats pour la santé.
English: The metallic shielding shall not be in direct contact with the pressure relief devices.
French: Les pare-flammes ne doivent pas être en contact direct avec les dispositifs de décompression.
English: A total of 480 scholars from 28 countries have benefited from the educational activities of the Centre.
French: Au total, 480 étudiants de 28 pays ont profité des activités d'enseignement du centre.
English: As well, five other climate regions experienced one of their ten wettest summers:
French: 100); forêt du Nord-Ouest (2e, + 35.8 p. 100); Mackenzie District (6e, + 40,7 p.
English: This financial planning should take account of your organization’s short- and long-term financial requirements.
French: La planification financière de votre organisation devrait comprendre ses besoins financiers à court terme et à long terme.
English: ACS is in the process of formulating a project on the vulnerabilities of economies and special and differential treatment and on the preparation of studies and development of activities on the issue of special and differential treatment.
French: L'AEC est en train d'élaborer un projet sur les vulnérabilités des ensembles économiques et le traitement spécial et différencié approprié et sur la préparation des études et le développement d'activités et de séminaires sur le thème du traitement spécial et différencié.
English: Spacelift would provide a “precision” launch vehicle for the global small LEO market, and proposes to commence commercial operations in 2003.
French: Elle envisage de proposer à partir de 2003 des lancements de précision pour la mise sur orbite terrestre basse de petits satellites.
English: Since proteins that are toxins exert their effects in the nanogram to milligram per kilogram body weight range, this result suggests that the PAT protein is not a toxin.
French: Ce résultat suggère que la protéine PAT n'est pas une toxine, étant donné que les protéines qui sont des toxines exercent leur effet dans la gamme de nanogramme par kilogramme de poids vif.
English: Please consult the Program Guidelines for more information.
French: Pour plus de précisions, consultez les lignes directrices relatives au programme.
English: The draft handbook featured gaps where Parties were expected to make suggestions on how to amend handbook items or propose alternative items that would enable them to comply with the handbook once adopted.
French: Le projet de Manuel contenait des espaces laissés en blanc pour que les Parties puissent proposer des amendements aux éléments figurant dans le Manuel ou proposer d'autres éléments censés leur permettre de se conformer à ce Manuel dès lors qu'il serait adopté.
English: Only 3% of those surveyed stated that a program aide or cigarette alternative would motivate them to quit.
French: Les hommes (10 %) sont plus susceptibles que les femmes (4 %) d’arrêter de fumer à cause d’une maladie reliée au tabagisme ou du décès d’un ami ou d’un parent.
English: Motto FREEDOM was chosen by Mr. Laevens as a reference to the spirit of independence that motivated his ancestors.
French: Devise FREEDOM, signifiant « Liberté », est la devise que M. Laevens a choisie pour rappeler l’esprit d’indépendance qui a motivé ses ancêtres.
English: These Regulations are deemed to have come into force on September 1, 2002.
French: Le présent règlement est réputé être entré en vigueur le 1er septembre 2002.
English: As a colony of Great Britain, Canada was automatically at war.
French: En tant que colonie de la Grande-Bretagne, le Canada s’est retrouvé automatiquement en guerre.
English: A number of factors(proximity, common language, extensive trade relations) favour the cross-border movement of U.S. mass communications into Canada, including advertising.
French: Plusieurs facteurs (proximité, langue commune, relations commerciales étendues) favorisent la transmission transfrontière des communications de masse américaines au Canada, y compris la publicité.
English: Seeing the need of counselling in a wide variety of fields of intervention and a high diversity of target groups, we ask the member states and the EU to foster a transversal approach and to mainstream intercultural dialogue through counselling in order to achieve social cohesion in our societies.
French: Etant donné le besoin d’accompagnement dans une grande variété de domaines d’intervention et la grande diversité des groupes cibles, nous demandons aux pays membres et à l’UE de soutenir une approche transversale et de généraliser le dialogue interculturel à travers le counseling afin de créer plus de cohésion sociale dans nos sociétés.
English: Conceptual differences include matters as fundamental as the scope and meaning of pollution abatement as well as the definition of operating costs.
French: L’enquête PACE a été abandonnée après 1994, puis reprise en 1999 pour un an mais sous une forme fort différente des enquêtes antérieures, de sorte que les comparaisons ont été assez difficiles.
English: Kokusai Dori or Kokusai Street (means International Street) is a 1.6 km long street located in the center of Naha.
French: Kokusai Dori ou Kokusai Street (littéralement Rue Internationnale) est une rue de 1,6 km située au centre de Naha.
English: The securities experts’ network met for the second time in June.
French: Le réseau des experts en valeurs mobilières s’est réuni pour la deuxième fois en juin.
English: If the full route is completed, another 160,000 Palestinians will live in enclaves, areas where the Barrier almost completely encircles communities and tracts of land.
French: Si la barrière est intégralement construite comme prévu, 160 000 autres Palestiniens vivront dans des enclaves, c'est-à-dire dans des zones où les agglomérations et les terrains sont presque totalement encerclés.
English: However, what we are absolutely clear about is that there is a right under the Directive for medical monitoring of the survivors, proper surveillance and intervention measures - not merely statistical exercises as have been conducted to date, but proper clinical, medical monitoring that would benefit not only those survivors but also the health and safety of all Europe's citizens in the event of such future incidents.
French: Quoi qu'il en soit, il est clair à nos yeux qu'il existe un droit pour les survivants, au titre de la directive, à une surveillance médicale et à des opérations appropriées de surveillance et d'intervention - pas simplement des exercices statistiques tels que ceux réalisés jusqu'à ce jour, mais une surveillance clinique et médicale appropriée qui profite non seulement aux survivants, mais également à la santé et à la sécurité de tous les citoyens européens au cas où de tels incidents se produiraient dans le futur.
English: After the 2000 Review Conference, during the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the United Nations General Assembly, Sweden voted in favour of the resolution calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (resolutions 55/30 and 56/21).
French: À cet égard, il continue de demander à Israël d'adhérer au Traité sur la non-prolifération en qualité d'État non doté d'armes nucléaires et de conclure en parallèle un accord de garanties intégrales avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Exploration on Labrador Inuit Lands will be subject to the joint approval of the Province and the Nunatsiavut Government. Joint "Standards for Exploration in Labrador Inuit Lands" will be developed and made legally binding.
French: Aperçu des retombées économiques D’après un rapport de Gardner Pinfold Consulting et de CRA datant de 2006, l’industrie minière de la Nouvelle-Écosse peut se vanter d’être un des secteurs les plus rénumérateurs de l’économie de la province, le salaire de ses travailleurs s’élevant à plus de 1000 $ par semaine en 2005, ce qui est supérieur de plus de 40 % aux revenus moyens de tous les autres secteurs.
English: Greenland and Denmark cooperates in international affairs of particular relevance to Greenland, based on paragraph 11 of the Home Rule Act and act No. 577 of 24th of June, 2005 concerning the conclusion of agreements under international law by the Government of Greenland.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 11 de la loi sur l'autonomie interne du Groenland et de la loi no 577 en date du 24 juin 2005 relative à la conclusion d'accords relevant du droit international par le Gouvernement du Groenland, le Groenland et le Danemark collaborent dans le cadre des affaires internationales concernant plus particulièrement le Groenland.
English: • Prime Minister applauds NATO Allies for boosting commitments in Afghanistan
French: • Le Premier ministre salue les engagements renforcés des alliés de l'OTAN envers l'Afghanistan
English: At that point, he must decide whether to seek pre-trial detention from the court.
French: A ce moment, le procureur doit décider s'il demande au tribunal de prononcer la détention provisoire de l'intéressé.
English: Never trust in your ability to handle the situation single-handedly: you cannot do everything alone, you cannot always be available and you cannot promise to keep someone's secret if his or her life is in danger! !
French: Ne cédez pas à des chantages !
English: It is used only if the publisher is not also the creator of the content.
French: L'élément Éditeur n'est utilisé que si l'éditeur n'est pas le créateur du contenu.
English: (Geneva, 29 November - 3 December 2004)  Item 11 of the provisional agenda
French: Vingt-deuxième session (Genève, 29 novembre-3 décembre 2004) Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: • who have undergone a formal assessment of their continuing care service needs and have been assessed to require one or more of the essential services; and
French: • ceux dont les besoins en services de soins de longue durée ont fait l’objet d’une évaluation et qu’il a été déterminé qu’un ou plusieurs services essentiels étaient requis;
English: The attractive lobby, salons and other public areas contain antique furniture and clocks combined with modern paintings created by the famous Cobra group.
French: Dans le hall, les salons et autres espaces publics, dégageant tous une merveilleuse atmosphère, il est possible d'admirer des meubles et horloges antiques, aux côtés de peintures modernes du célèbre mouvement Cobra.
English: Well-owners need to know how to maintain their wells and how to arrange to decommission wells that are no longer safe or needed.
French: Les propriétaires de puits doivent connaître les procédures d’entretien adéquates ainsi que les mesures à prendre pour désaffecter un puits qui n'est plus sûr ou dont ils n'ont plus besoin.
English: If the individual right does not meet any of those criteria, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice of not more than five years from the conclusion of the review, or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.
French: Si le droit individuel d’utilisation ne répond à aucun de ces critères, il est transformé en autorisation générale d’utilisation des radiofréquences, sous réserve d’un préavis d’au plus cinq ans à compter de la fin du réexamen, ou en droit librement cessible ou louable à d’autres entreprises.
English: Commitments / Actions PFM, PCD and PCE are already working closely with other federal departments (HRSDC, CIDA, CIC, Heritage) to provide leadership and engage more deeply with them and with the provinces in the area of international post-secondary education.
French: Engagements / Actions Le PFM, le PCD et la PCE travaillent déjà étroitement avec les autres ministères fédéraux (RHDC, ACDI, CIC, Patrimoine) afin de les orienter et de s’engager davantage avec eux et les provinces dans le domaine de l’éducation postsecondaire internationale.
English: • 97% of reporting departments have an Evaluation Committee, 91% are chaired by DM.
French: • 97 % des ministères ayant présenté des rapports ont un comité d'évaluation, 91 % sont présidés par le SM
English: By the 1850s records indicate that about 120 men, women and children lived in Fort Edmonton, with many more Métis and First Nations people settling nearby.
French: Aux environs de 1850, les archives démontrent qu'environ 120 hommes, femmes et enfants vivaient à Fort Edmonton avec encore beaucoup plus de Métis et de Première nations vivant aux alentours.
English: "Do you remember when Maurice Richard…?"
French: Explorez le site Regard sur le hockey.
English: Question No 34 by Robin Teverson (H-0779/97)
French: J'appelle la question nº34 de M. Robin Teverson (H-0779/97):
English: Macroeconomic conditions, monetary policy frameworks and popular participation are increasingly becoming favourable for private lending for affordable housing, but reforms and regulations are not yet in place.
French: Les conditions macroéconomiques, les cadres politiques monétaires et la participation populaire offrent un environnement propice au crédit privé en faveur de logements d'un coût abordable; toutefois, les réformes et réglementations requises ne sont pas encore en place.
English: Furthermore, the strategy would be based on the two concepts of market lead trade and business growth as well as on beneficiary ownership, ideas and working partnerships.
French: Elle reposerait en outre sur les concepts de marché dominant et de croissance de l'activité commerciale ainsi que sur la maîtrise de l'action et sur des partenariats opérationnels.
English: Key words: aryloxides, super-electrophiles, Meisenheimer complexes, 2-[(nitro)xaryl]-4,6-dinitrobenzotriazole 1-oxides.
French: Mots clés : aryloxydes, superélectrophiles, complexes de Meisenheimer, 1-oxydes de 2-[(nitro)xaryl]-4,6-dinitrobenzotriazole.
English: Limited funds for assessment activities.
French: - Insuffisance des fonds alloués aux activités d'évaluation;
English: It had previously decided to conduct a pilot study on certain of these aspects in several organizations no later than January 2004.
French: Elle avait précédemment pris la décision de réaliser, en janvier 2004 au plus tôt, une étude pilote portant sur certains de ces aspects dans un certain nombre d'organismes.
English: They say they have already promised to supply five other parties with gas.
French: Ils disent avoir déjà promis de fournir cinq autres parties en gaz.
English: The Court of First Instance annulled the decision relating to "exempt" companies, on the ground that the Commission had committed an error in classifying the legislation in issue as a new aid scheme, while the action in respect of "qualified" companies was dismissed as unfounded.
French:   - 2 - Le Tribunal a annulé la décision concernant les sociétés "exemptées", au motif que la Commission avait commis une erreur en qualifiant la réglementation en cause de régime relatif aux aides nouvelles, alors que le recours concernant les sociétés "qualifiées" a été rejeté comme non fondé.
English: Especially in countries with a decentralised structure and a traditionally strong reliance on NGOs, such as Germany, the Netherlands and Norway, encouraging cooperation between agencies and the voluntary sector is a typical element of national action planning.
French: Tout particulièrement dans les pays à structure décentralisée et où traditionnellement l’on s’appuie beaucoup sur les ONG, comme en Allemagne, aux Pays-Bas et en Norvège, l’encouragement de la coopération entre organismes publics et secteur bénévole constitue un volet typique de la planification de l’action de planification nationale.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats wishes to commend Mrs Bauer on her excellent report.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens tient à féliciter Mme Bauer pour son excellent rapport.
English: 11.4 Goods that are delivered pursuant to an instruction in accordance with article 53(b) 11.1(ii) are deemed to be delivered at the place of destination and the provisions relating to such delivery, as laid down in chapter article 10, are applicable to such goods.
French: 11.4 Les marchandises livrées en application d'une instruction conformément à l'article 53 b) 11.1 ii) sont réputées être livrées au lieu de destination et les dispositions relatives à cette livraison, telles qu'énoncées au chapitre à l'article 10, sont applicables à ces marchandises.
English: General derogations from the country of origin principle Article 18.
French: Dérogations générales au principe du pays d’origine Article 18.
English: I–, SCN–, parabolic diffusion, power function, Elvovich, metals, soils.
French: I–, SCN–, diffusion parabolique, fonction puissance, Elvovich, métaux, sols.
English: Household spending represents the biggest contributor at 2.8% of average annual spend in the UK, and 1.59% in France. Support when expressed by per head of population is €421 in the UK, and €451 in France.
French: Les dépenses des ménages en constituent la principale contribution, à hauteur de 2,8% des dépenses moyennes annuelles au RU et de 1,59% en France, soit 421 € par tête au RU et 451 € en France.