ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beneficiary can of course be a member of your family, but, on the other hand, there is nothing to prevent you from nominating a person with whom you have no family relationship as beneficiary of the policy, subject to compliance with the share reserved for heirs-at-law.
French: Le bénéficiaire peut faire partie de votre famille, certes, mais rien ne vous empêche de désigner comme bénéficiaire du contrat une personne avec laquelle vous n’avez aucun lien de parenté à condition bien entendu de respecter la partie réservataire.
English: Under the current system, families with net income up to $25,921 receive a basic benefit of $1,020 a year per child, an additional $75 for the third and subsequent children in the family, and a further supplement of $213 for each child under age seven when no child care expenses are claimed.
French: Sous le régime actuel, les familles dont le revenu net ne dépasse pas 25 921 dollars reçoivent des prestations annuelles de base de 1 020 dollars par enfant, 75 dollars de plus pour le troisième enfant et chaque enfant suivant, et un supplément de 213 dollars pour chaque enfant de moins de sept ans, si elles ne déduisent pas de frais de garde.
English: In any event, these cases do not provide sufficient evidence of a derogation from the continuous nationality rule to constitute an exceptional rule.
French: Quoi qu'il en soit, ces affaires n'établissent pas une dérogation à la règle de la continuité de la nationalité qui constituerait une règle exceptionnelle.
English: As the CPID-CE has an important role in the overall process  (e.g., assessments of post-approval changes, Inspections, Provincial Formulary processes) its use will continue.
French: Puisque le DCIP-EC a un rôle important sur le processus général (c.-à-d., évaluations de changements après l'approbation, les inspections, les processus de formulaires provinciaux), l'utilisation de celui-ci continuera.
English: Suite-PCB volatilization fluxes increased from west to east across the basin.
French: Les débits de volatilisation de la suite-BPC ont augmenté de l'ouest à l'est dans tout le bassin.
English: With this project aimed at reinforcing popular dynamics, a formative research-action methodology is implemented in order to enable the organizations concerned to use these technologies and to appropriate them durably and socially over a network of community resource centres run by them.
French: Avec ce projet qui s’inscrit dans une optique de renforcement de ces dynamiques populaires, une méthodologie de recherche-action formatrice est mise en œuvre pour permettre aux organisations concernées d’utiliser ces technologies et de se les approprier durablement et socialement par le biais d’un réseau de centres de ressources communautaires qu’elles gèrent elles-mêmes.
English: Accordingly, the Panel must determine the appropriate rate of exchange to apply to recommended awards expressed and assessed in currencies other than United States dollars.
French: Il faut donc que le Comité détermine le taux de change à appliquer aux montants des indemnités accordées libellées et évaluées dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis.
English: We're talking about two 3.0GHz Quad-Core Intel Xeon processors with up to 3TB of internal storage and up to 16GB of fully buffered ECC RAM... a dream... with a price, starting at about USD$2,499 and topping out at over USD$12,000.
French: Ceci étant la bestiole est encore réservée aux plus fortunés d'entre nous avec un prix de 3959 € pour un modèle "entrée de gamme" avec deux beaux processeurs quadricœurs Intel Xeon 3 GHz...
English: To promote good access to education, the Government implemented the following initiatives: education reform, begun in 2003.
French: Le Gouvernement, pour favoriser l'accès à l'éducation, a pris diverses mesures, notamment une réforme de l'éducation, qui a été engagée en 2003.
English: That move alone would save one trial bench 14 months of court sitting, not to count the required time for consideration of an appeal.
French: Cette solution à elle seule nous permettrait de faire l'économie d'un procès qui pourrait durer 14 mois, sans compter la procédure d'appel.
English: Additional input was also received from Lianne Bellisario (OCIPEP).
French: Lianne Bellisario (du BPIEPC) a également fourni des renseignements à l’auteur.
English: As is the case for children, adults’ bicycle helmet use was lower in rural than in urban areas.
French: Ainsi, si 18 % des cyclistes urbains mettent toujours un casque, le taux correspondant n’est que de 10 % à la campagne.
English: The Chair of the Subcommittee, Karl von Wogau (EPP-ED, DE) asked whether space policy will also have a role to play in military operations of European armed forces.
French: Karl von Wogau (PPE-DE, DE), président de la sous-commission défense, a souhaité savoir si la politique spatiale aurait également un rôle à jouer dans les opérations militaires des forces armées européennes.
English: Therefore, we call on the United Nations to take a prominent role in dealing with the present financial and economic crisis.
French: Nous demandons donc aux Nations Unies de jouer un rôle important dans le règlement de la crise financière et économique actuelle.
English: Last June, the essential principle of parallelism was abandoned, and a succession of small steps stalled almost immediately.
French: En juin dernier, le principe essentiel du parallélisme a ainsi été abandonné, et une succession de petits progrès s'en sont trouvés stoppés immédiatement.
English: You can also change your address online by going to My Account at www.cra.gc.ca/myaccount. Be sure to tell us the exact date of your move.
French: Téléphonez au 1‑800‑959‑7383. Vous pouvez aussi effectuer votre changement d'adresse en ligne si vous utilisez Mon dossier au www.arc.gc.ca/mondossier. Veuillez indiquer la date exacte de votre déménagement.
English: - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 7 Building the Right Investment Environment Overview We live in a global economy where people and businesses are increasingly able to move to where they obtain the greatest advantage.
French: - Table des matières - Précédent - Suivant - Chapitre 7 Établir un environnement propice à l’investissement Aperçu Nous vivons dans une économie mondiale qui permet de plus en plus aux gens et aux entreprises de s’établir là où ils obtiennent les plus grands avantages.
English: 9.1.1 Energy All fuel combustion emission estimates were revised for 2001, since Statistics Canada, the source of the fuel consumption data, revised its recent fuel-use data to reflect improvements in its internal data quality procedures.
French: 9.1.1 Énergie Toutes les estimations d'émission attribuables à la combustion des combustibles ont été révisées pour 2001 puisque Statistique Canada, source des données sur la consommation de carburants et de combustibles, a révisé ses récentes données sur l'utilisation des combustibles pour refléter les améliorations de ses procédures internes d'AQ/CQ des données.
English: Finally, at its eleventh and last session, convening as a conference of plenipotentiaries, the Intergovernmental Negotiating Committee had adopted a resolution on procedures to be employed between the entry into force of the Convention and the first meeting of the Conference and had looked at technical assistance needs of countries that would be further examined at the current meeting.
French: Enfin, à sa onzième et dernière session, siégeant en qualité de Conférence de plénipotentiaires, le Comité de négociation intergouvernemental avait adopté une résolution relative aux procédures à suivre durant la période située entre l'entrée en vigueur de la Convention et la première réunion de la Conférence des Parties et avait examiné les besoins des pays en matière d'assistance technique en prélude à l'examen plus poussé qui aurait lieu à la réunion en cours.
English: This has had an effect on me.
French: Cela m'a relativement affecté.
English: Reef down to 40-45 meters, with beautiful corals, but very few fish.
French: Pour effectuer cette plongée, qui se déroule à faible profondeur sous le ponton du port, il faut auparavant obtenir l'autorisation officielle et plonger avec un divemaster.
English: That is why it is so important to promulgate and apply the code of social conduct which should also be complemented by programmes of economic and social support in third countries.
French: D'où l'importance de la diffusion et de l'application du code de conduite social qui doit - c'est aussi une certitude - être accompagné de programmes de soutien économique et social dans des pays tiers.
English: We know what the problems are.
French: On sait quels sont les problèmes.
English: Public health workers spend a lot of time and effort tracking down the contacts of people who have active, infectious TB disease.
French: Les travailleurs de la santé publique consacrent beaucoup de temps et d’efforts au retraçage des contacts des cas de tuberculose infectieuse active.
English: 1975).  Recurring offshore leads form in sea ice off Cape Graham Moore (Smith and Rigby 1981), with a relatively narrow landfast ice band (although this may vary greatly between years; McLaren 1982), so that the floe edge is usually not far from shore (Dickins et al.
French: La banquise cÃ´tiÃ¨re est relativement Ã©troite (la largeur varie cependant beaucoup d'une annÃ©e Ã l'autre; McLaren, 1982), de sorte que la zone de dislocation n'est gÃ©nÃ©ralement pas trÃ¨s Ã©loignÃ©e du rivage (Dickins et al., 1990). La zone marine est dÃ©crite dans Mallory et Fontaine (2004).
English: Like any deal, the Accord required compromise and a spirit of  good will.
French: Comme pour tout marché… l'Accord exigeait un compromis et un esprit de bonne volonté.
English: Adoption of the Final Report and conclusion of the Third Meeting
French: Adoption du rapport final et clôture de la troisième Assemblée
English: References Auditor General, December 1997.
French: Approche en matière de lieux contaminés fédérale
English: % of portfolio relevant (High & Moderate) to this priority
French: * % du portefeuille dont la pertinence est élevée ou modérée au regard de cette priorité
English: Certain participants in our round table also announced a significant initiative.
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: For the Olympic Games, 98 km of existing reserved bus lanes and an additional 320 km of Olympic lanes (160 km each way) would facilitate Olympic transport between the majority of competition and non-competition venues.
French: L'aéroport agrandi, situé à 9 km du stade olympique, à 8 km du village olympique et à 18 km du centre-ville, sera accessible par une nouvelle autoroute urbaine et une ligne express de métro.
English: The major retailers are developing increasingly sophisticated distribution systems.
French: Les principaux détaillants se dotent de systèmes de distribution de plus en plus évolués.
English: This forum is also part of the debate on the overall future of Europe that is ongoing in all 15 Member States of the European Union in the run-up to the next Intergovernmental Conference in 2004.
French: Ce forum s'intègre également au débat en cours dans les 15 États membres de l'Union européenne sur l'avenir global de l'Union, lors de la période précédant la Conférence intergouvernementale de 2004.
English: All responses were selected from a list provided.
French: Contrairement à l’ETJ de 1994, dans laquelle le questionnaire a été administré différemment pour les élèves plus âgés, il n’existait aucun élément pour lequel les réponses devaient être données sans aide ou sans suggestion.
English: Ms. Stringfellow and Ms. Keays were screened out in the initial phase as they did not meet the requirement for significant experience conducting criminal investigations and/or fraud investigations in a law enforcement related occupation ("E1").
French: Mme Stringfellow et Mme Keays ont été éliminées à la première étape de la présélection parce qu’elles ne satisfaisaient pas à l’exigence d’expérience appréciable à mener des enquêtes criminelles ou des enquêtes sur les fraudes dans le cadre d’un emploi en lien avec l’application de la loi (« E1 »).
English: Maturity at 31.12.2002 Assets Cash in hand, central banks and post office banks Treasury bills eligible for refinancing with central banks Other loans and advances:
French: Caisse, banques centrales et offices des chèques postaux 16 Effets publics admissibles au refinancement auprès des banques centrales Autres créances:
English: • communication difficulties such as finding the right word Moods and Emotions
French: • difficulté à communiquer comme de trouver le mot juste Humeur et émotions
English: Germany is Canada’s 6th largest trading partner.
French: L’Allemagne est le sixième partenaire commercial du Canada.
English: Labrador L’Anse-au-Loup - A project to improve the multi-use service capacity of the harbour will take place this year.
French: Labrador L’Anse-au-Loup – Un projet visant à améliorer l’aire de service polyvalente du port sera entrepris cette année.
English: We are trying to respond to this challenge. The underlying goal is the construction of a Europe based on the principles of pluralism and cultural diversity.
French: Nous essayons de relever ce défi – notre but fondamental étant la construction d'une Europe fondée sur les principes du pluralisme et de la diversité culturelle.
English: All other significant aspects of study design and methodology should be included.
French: Tous les autres aspects significatifs du plan et de la méthodologie de l'étude doivent être signalés.
English: Since then she has succeeded as a dancer, choreographer and teacher at home and abroad.
French: Depuis, les succès s’enchaînent pour elle en tant que danseuse et professeur en Belgique et à l’étranger.
English: • Completed 17 creek & river crossings.
French: • Dix sept passages de ruisseau et de rivière ont été aménagés;
English: Keynote speaker Joseph Stiglitz, Nobel Laureate and former Senior VicePresident of the World Bank, stressed the importance of investing in education and research, and creating centers of excellence.
French: Dans une allocution remarquée, Joseph Stiglitz, lauréat du prix Nobel et ancien vice-président de la Banque mondiale, a souligné l’importance d’investir dans l’éducation et la recherche et de créer des centres d’excellence.
English: Parliamentary Assembly Session: 14 to 18 April 2008 The accession to the ECHR will confirm the EU as a "community based on law" While noting with satisfaction that today there is a broad consensus on the question of the accession of the EU to the European Convention on Human Rights, PACE today said it is "time for the declarations of intent to be carried into effect".
French: Assemblée parlementaire : 14 au 18 avril 2008 L’adhésion à la CEDH confirmera l’UE en tant que 'communauté de droit' Strasbourg, 17 avril Tout en constatant avec satisfaction que la question de l’adhésion de l’UE à la Convention européenne des Droits de l’Homme fait aujourd’hui l’objet d’un large consensus, l’APCE a aujourd’hui demandé que "les déclarations d’intention se traduisent dans les faits".
English: Presumably, this one-sidedness is due to the fact that countries such as Saudi Arabia, Libya and Pakistan presided over the preparation of this report by the competent committee of the United Nations.
French: Je suppose que la partialité de ce rapport s'explique par le fait que des pays tels que l'Arabie saoudite, la Libye et le Pakistan ont présidé à son élaboration par le comité compétent des Nations unies.
English: Applying Principles and Procedures:** The ability to understand a set of rules, guidelines or procedures, to recognize how they apply to a particular case, and to apply them in a logical way to make consistent decisions and/or recommendations.
French: Appliquer les principes et les procédures : ** Capacité de comprendre un ensemble de règles, de lignes directrices ou de procédures afin de comprendre comment elles s’appliquent à un cas déterminé, et de les mettre en application, de façon logique, en vue de prendre des décisions ou de faire des recommandations cohérentes.
English: Initially, these agencies were principally concerned with alcohol-related problems but later, as individuals with addiction to other drugs began to increase in number, their mandates were expanded to encompass problems involving other drugs.
French: De nombreux nouveaux services sont établis.
English: ◦ SCORM (Department of national Defence) See link: http://www.adlnet.gov/index.cfm
French: ◦ SCORM (ministère de la Défense nationale) Consultez le lien : http://www.adlnet.gov/index.cfm
English: For 80-14-01 read 80-59bis
French: Remplacer 80-14-01 par 80-59bis.
English: • Canadian Viral Hepatitis Network Database
French: • Programme de santé au travail et de sécurité du public
English: in collaboration with UNEP as competent partner
French: par l'intermédiaire du Groupe de travail préparatoire spécial
English: .... A part cela, mon petit ordinateur de Deezer, je t aime bien mais le mettre dans 'artistes similaires' avec Wolfgang A. M. cest pas un peu poussé ?
French: A part cela, mon petit ordinateur de Deezer, je t aime bien mais le mettre dans 'artistes similaires' avec Wolfgang A. M. cest pas un peu poussé ?
English: 1.1 Filing of applications by delivery by hand or by post 1.2 Filing of applications by fax 1.3 Filing of applications in electronic form 1.4 Filing of applications by other means 1.5 Subsequent filing of documents 1.6 Cheques and debit orders 1.7 Forwarding of applications 1.8. Application numbering systems
French: 1.1 Dépôt des demandes par remise directe ou par voie postale 1.2 Dépôt des demandes par télécopie 1.3 Dépôt des demandes sous forme électronique 1.4 Dépôt des demandes par d'autres moyens 1.5 Dépôt de documents postérieurement au dépôt de la demande 1.6 Chèques et ordres de débit 1.7 Transmission des demandes 1.8 Système de numérotation des demandes
English: The Act also provides for the protection of the identity of children before a Sheriff on referral from Children's Hearings.
French: Par ailleurs, cette loi prévoit la protection de l'identité des enfants renvoyés devant un sheriff par le système d'audition des enfants.
English: This can be one of:
French: PopServSewTrt_Resp – Variable indiquant la source des données de la variable précédente (PopServSewTrt2001).
English: Growth was mainly driven by domestic consumption and business investment.
French: 100 au cours des deux prochaines années, selon les prévisions4.
English: Proposals received after the Closing Date and Time will not be accepted, and will be returned to the sender unopened.
French: Les propositions reçues après la date et l'heure de clôture seront rejetées et retournées à l'envoyeur sans avoir été ouvertes.
English: More information on this initiative can be found in Section 2.3.3c of this report.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur cette initiative à la section 2.3.3c du présent rapport.
English: The pressurized container shall be tested as follows:
French: Le réservoir sous pression doit être essayé comme suit:
English: We are not happy today - I wish we were - and I would like to give some of the reasons why we are not happy with the compromise.
French: Nous ne sommes pas satisfaits aujourd'hui, malheureusement, et j'aimerais vous donner certaines des raisons pour lesquelles nous ne sommes pas satisfaits du compromis.
English: The report states in this respect that even though the requirements on unions to provide information in industrial action notices have been simplified in the ERA 2004, the Government considers that they should remain since notices are useful in order to show to employers that the situation has moved closer to possible strike action and allows time for more efforts on both sides to try to resolve the dispute and avoid strike action.
French: Le rapport indique sur ce point que, même si la loi ERA de 2004 a simplifié l’obligation faite aux syndicats d’aviser de la tenue d’actions de revendication, le Gouvernement estime que cette obligation doit être maintenue, car ces informations sont utiles pour montrer aux employeurs que la perspective d'une grève se rapproche et laissent aux uns et aux
English: Specify the amounts of cash and in-kind support received from local or community sources (including donations from individuals, businesses, community groups, associations, etc.):
French: Préciser la valeur monétaire des contributions financière et des contributions en biens et services fournies par des groupes communautaires ou des groupes locaux (y compris les entreprises locales, les associations communautaires, les dons des individus, etc.) :
English: - executives on professional mission, many companies increasingly rely on France Lodge to find temporary accommodation for their collaborators.
French: - des cadres en mission professionnelle, les sociétés toujours plus nombreuses font appel à France Lodge pour trouver un hébergement temporaire pour leurs collaborateurs.
English: • Designed to allow computer to use and validate structures
French: • conçu pour permettre l'exploitation des descriptions par l'outil informatique
English: Mr. KINOBE (Uganda) said that Uganda was proud of its status as the only country in its region to have established at ministerial level a Department for Children and Youth and of its firm determination to continue its efforts to ensure respect for the rights set out in the two optional protocols.
French: M. KINOBE (Ouganda) rappelle non sans fierté que l'Ouganda est le seul pays de la région à avoir instauré au niveau ministériel un Département des affaires de la jeunesse et de l'enfance et qu'il est fermement résolu à poursuivre les efforts qu'il a entrepris pour faire respecter les droits consacrés dans les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The discovery of this book offers insight into the quality of his ministry as a confessor of souls.
French: Cette découverte de ce volume laisse deviner la qualité de son ministère comme confesseur d'âmes.
English: There is data already available on emissions, sources, and related reductions of targeted POPs and Canada is continuing to conduct work to refine this information.
French: Des données sont déjà disponibles sur les émissions, les sources et les réductions connexes des POP visés, et le Canada continue les recherches pour améliorer ces informations.
English: Some of our residences are equipped with a fitness centre, spa, massage service and a swimming pool...all designed for your comfort and relaxation.
French: Certaines de nos résidences sont équipées de salle de fitness, spa, massages, piscine... pour votre plus grand plaisir.
English: Individuals are much more sensitive to noise during the night than in the day when background noise levels are higher.
French: Certains craignent que si on n’agit pas pour améliorer la situation, les déménagements se multiplieront, compromettant la cohésion de la collectivité et, en fin de compte, la qualité de vie.
English: Within four months of the publication in the Official Journal of the European Union provided for in the first subparagraph of Article 8(2), any other Member State or third country may object to the proposed registration by lodging a duly substantiated statement.
French: Lorsque la Commission ne reçoit aucune opposition recevable conformément au paragraphe 3, elle procède à l’enregistrement de la spécialité traditionnelle garantie. L’enregistrement fait l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Canadian production increased, while supply decreased because of lower carry-in stocks.
French: La production canadienne s'est accrue, mais l'offre a diminué à cause du recul des stocks de report.
English: The TSB is therefore challenged to find the right balance between the level of activity to be undertaken, potential safety payoffs and the resources available.
French: En outre, les intervenants et le public voudraient que le BST entreprenne davantage d’enquêtes de sécurité qu’il ne le fait actuellement.