ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that an agreement cannot 94
French: Au Québec, la commercialisation ordonnée des produits agricoles, des aliments et du poisson est régie par la Loi sur la mise en marché des produits agricoles alimentaires et de la pêche.
English: After the session, FNL transmitted an official list of names of 30 children that its leaders continued to define as children whom “the movement cared for during the conflict and who were in need of assistance”, rather than as children associated with their movement.
French: À l'issue de cette série de réunions, les FNL ont communiqué une liste officielle des noms de 30 enfants que leurs dirigeants continuaient à définir comme « des enfants dont le mouvement s'était occupé durant le conflit et qui avaient besoin d'assistance » plutôt que comme des enfants associés au mouvement.
English: Criminal matters often continue from one calendar year to another, or even longer, and statistics ad personam are not kept.
French: Les affaires pénales se prolongent souvent d'une année civile sur l'autre, ou plusieurs années, et il n'est pas tenu de statistiques ad personam.
English: If your charity has branches or divisions, you can apply to have them treated as individual small supplier divisions (see the section "Branches and divisions" for more information).
French: Si votre organisme de bienfaisance compte des succursales ou des divisions, vous pouvez nous demander de les traiter comme des divisions de petit fournisseur. Pour en savoir plus, lisez « Succursales et divisions ».
English: It held that the acts referred to by the complainants were committed with the acquiescence of public officials and constituted a violation of article 16, paragraph 1, of the Convention.
French: Il a estimé que les actes dénoncés par les requérants avaient été commis avec le consentement tacite des agents de l'État et constituaient une violation du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: If you use your digital camera regularly, you'll soon accumulate hundreds or thousands of pictures on your computer.
French: Si vous utilisez souvent votre appareil photo numérique, vous accumulerez rapidement des centaines, voire des milliers d'images sur votre ordinateur.
English: It is alleged that Ms. Kadeer has suffered police harassment and travel restrictions, including confiscation of her passport, since 1997 in connection with her husband's activities abroad, as well as her own attempts to promote the advancement of Uighur women by forming the “Thousand Mothers Movement” which encourages Uighur women to run their own businesses.
French: Mme Kadeer aurait été harcelée par la police et sa liberté de déplacement aurait été restreinte, notamment par la confiscation de son passeport en 1997, du fait des activités menées par son mari à l'étranger, ainsi que de ses propres initiatives en faveur de la promotion des femmes uighurs; elle a en effet constitué le "Thousand Mothers Movement" (Mouvement des mille mères) qui encourage les femmes uighurs à gérer leurs propres affaires.
English: Weiermair, K. The Labour Market and the Service Sector.
French: WEIERMAIR, K. The Labour Market and the Service Sector.
English: This is according to Section 24 of the Penal Code.
French: En outre, en vertu de l'article 24 du Code pénal, les personnes détenues en vertu de ces dispositions ne sont pas emprisonnées mais astreintes à vivre dans une zone de détention ou assignées à résidence chez elles ou chez d'autres personnes ayant accepté de les héberger.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme Explorateur
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Glass and Glass Product Manufacturing industry group were paid $43,116 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre ont reçu un salaire de 43 116 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: What else might need to be taken into account in order to successfully resolve this issue?
French: Les suggestions de réponses sont à la page suivante.
English: Changes to the e-mail address indicated in the request should be requested to be recorded, preferably directly at the International Bureau, under Rule 92bis.
French: Sauf si la case correspondante est cochée, toute adresse électronique qui serait mentionnée ne sera utilisée que pour les communications qui auraient pu se tenir par téléphone.
English: Good governance should remain at the core of the implementation of the Consensus.
French: La bonne gouvernance devrait être au cœur de la mise en œuvre du Consensus.
English: We can offer different levels of protection for different areas.
French: Nous pouvons offrir différents niveaux de protection selon les zones.
English: E-mail your comments to Que.Editor@pwgsc.gc.ca or fill out the form below.
French: Envoyez vos commentaires par courriel à l'adresse suivante : Que.Editeur@tpsgc.gc.ca ou remplissez le formulaire qui suit.
English: Luckily, the soldier recovered fully with no permanent eye damage.
French: Heureusement, le soldat s’est complètement rétabli et n’a subi aucun dommage à l’œil.
English: We are still considering the length of time that will pass between the end of the Convention' s work and the beginning of the Intergovernmental Conference.
French: Quant au délai qui s' écoulera entre la fin des travaux de la convention et le début de la Conférence intergouvernementale, cette réflexion-là est toujours en cours.
English: • Radiocommunication Act Updated to September 15, 2006 
French: • Loi sur la radiocommunication À jour jusqu'au 15 septembre 2006
English: Managing Partner, architect and designer graduated from the Federal University of Pernambuco , thrives in the best “rodas de samba” of Recife.
French: Associé Gérant, architect et designer diplômée à l’Université Fédérale de Pernambuco, elle peut être encontré dans les meilleurs « rodas de samba » du Recife!
English: He originally wrestled under the full name of Christian Cage, taken from actors Nicolas Cage and Christian Slater.
French: Il a à l'origine lutté sous le nom et prénoms du camp chrétien, pris du camp de Nicolas d'acteurs et du couvreur de chrétien.
English: SURFACE TO WHICH TAPE IS TO BE ADHERED
French: Ces facteurs sont importants dans la mesure où ils peuvent altérer l’aptitude du ruban à adhérer sur la surface du carton.
English: Each must do so on a self-funded basis.
French: Chaque partie est responsable de financer sa participation.
English: The process has afforded a platform for national dialogue on human rights among the various stakeholders, and an opportunity for public scrutiny of Government policies.
French: Il a servi de base à un dialogue national sur les droits de l’homme entre les diverses parties prenantes et a offert une possibilité à l’opinion publique d’évaluer les politiques gouvernementales.
English: Hiva. Verkleij, H., (1988) Langdurige werkloosheid, werkhervatting en gezondheid.
French: Verkleij, H., (1988) Langdurige werkloosheid, werkhervatting en gezondheid.
English: This is excessive and accordingly the situation is not in conformity with the Revised Charter.
French: Conclusions 2006 – Estonie, article 19
English: During the audit, audit issues and lines of enquiry are further refined from information gathered through interviews with the HOM and Program Managers, a confidential survey questionnaire of all staff, a meeting with the LES Committee, individual interviews with staff, and results of other documentation reviewed.
French: Au cours de la vérification, les questions et les secteurs d’intérêt de la vérification sont précisés à partir de l’information recueillie au moyen d’entrevues avec le CDM et les gestionnaires de programme, d’un sondage confidentiel auprès de l’ensemble du personnel, d’une rencontre avec le comité des ERP, d’entrevues individuelles avec le personnel et du résultat de l’examen d’autres documents.
English: • Buy locally produced foods and products whenever possible to minimize the impact of freight transportation.
French: • Achetez des aliments et des produits régionaux pour minimiser l’impact du transport des marchandises.
English: Thus, Google is facing difficult decisions every day where you have to choose between items as basic as freedom of establishment or consultation and the philosophy of respecting the laws and ethics or public order.
French: Ainsi, Google est confronté à des décisions difficiles chaque jour où vous avez à choisir entre des éléments aussi fondamentaux que la liberté d'établissement ou de la consultation et la philosophie du respect des lois et l'éthique ou l'ordre public.
English: BNSF submits that as the subject trackage in its application is auxiliary to and related to rail barge operations, it should be considered as "...other track auxiliary to a railway line..." for the purposes of paragraph 140(1)(b) of the CTA.
French: BNSF ajoute que puisque le tronçon de chemin de fer visé par la présente demande est à la fois accessoire et lié aux activités de barges porte-wagons, il devrait être considéré comme « une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer » aux fins de l'application du paragraphe 140(1) de la LTC.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you. I call Mr Wilshire, on behalf of the Federated Group of Christian Democrats and European Democrats.
French: Outre les améliorations techniques à apporter pour réduire la vulnérabilité des satellites et renforcer leur manœuvrabilité, il est nécessaire de prévoir de nouveaux leviers pour régler les litiges de manière pacifique.
English: Goals and Objectives The goals and objectives for delivery of the SR&ED tax support, although well understood, were implied rather than clearly articulated until the early 1990s.
French: Objectifs Les objectifs associés à l'application des mesures d'aide fiscale à la RS&DE, s'ils ont toujours été bien compris, étaient plutôt implicites que définis en détail, du moins jusqu'au début des années 1990.
English: Canadian Orhard, Festubert, May 1915
French: Le Verger canadien, à Festubert, en mai 1915.
English: Web: 4/6/2006 — 4/7/2006 Neufeld at Stratford Stratford ON 12.0 Mainpro-M1 Dr. Squires Shron Rebel 519-271-2545 519-271-6026  520.
French: Web: 4/6/20064/7/2006 Neufeld at Stratford Stratford ON 12.0 Mainpro-M1 Dr. Squires Shron Rebel 519-271-2545 519-271-6026  520.
English: Ideals give us a purpose, a path, a light.
French: Les idéaux nous donnent un but, nous indiquent une voie à suivre, nous font voir où nous souhaitons aller.
English: (5) Any person who, in Germany, has in good faith exploited the subject matter of a patent which, as a result of reinstatement, has re-entered into force in the period between the lapsing and the re-entry into force of the patent or has, within that period, made the necessary arrangements for such purpose, shall be entitled to continue to exploit the subject matter of the patent for the needs of his own business in his own or the plants or workshops of others.
French: 5) Quiconque, entre le moment où un brevet s’est éteint et celui où il a été remis en vigueur par suite du rétablissement dans les droits, a de bonne foi exploité dans le pays l’objet du brevet ou a pris à cette fin les mesures nécessaires, est autorisé à continuer à exploiter l’objet du brevet pour les besoins de sa propre entreprise, dans ses ateliers ou ceux d’autrui.
English: A Participatory Approach . It was developed by the Population Health Directorate at Health Canada in 1996.
French: Une démarche participative que la Direction de la santé de la population de Santé Canada a préparé en 1996.
English: The appellant agreed that it filed its rebate application on February 6, 1992, and the Tribunal finds that the Minister correctly rejected the appellant's rebate application.
French: L'appelant a reconnu avoir fait sa demande de remboursement le 6 février 1992. Le Tribunal conclut donc que le Ministre a rejeté, à juste titre, la demande de remboursement de l'appelant.
English: Course Name (Engineering Project ) Code MEE471 Description MEE471 Engineering Project (GMF471: Projet de génie) For students of the Fourth Year taking Mechanical Engineering.
French: Nom du cours (Projet de génie ) Code MEE471 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Despite significant improvements in the operating environment over the last 12 months, the delivery of adequate humanitarian assistance has been limited by a shortage of funding.
French: En dépit d'améliorations notables du cadre opérationnel au cours des 12 derniers mois, l'acheminement d'une aide humanitaire appropriée a été limité par le manque de fonds.
English: The Committee also invites the State party to provide specific information on this issue in its next report.
French: Le Comité invite aussi l'État partie à fournir dans son prochain rapport des précisions sur la question.
English: Or. fr Justification The establishment of this committee would be useful in combating threshold effects.
French: Il faut que le critère contienne les justifications objectives pour lesquelles une demande de contribution sera admise.
English: These missionaries of prayer, spreading this word, saw the value of a certain apostolic dimension of their own prayer life put into words, formulated into practices which they could teach others -children, old people, sick, prisoners.
French: Dans les archives de la direction générale de l'AP on conserve des notes" inédites du P. Calvet, provincial de Lyon, indiquant la pensée du P. Martin sur la politique qu'il conviendrait de suivre pour l'AP.
English: To be more precise, this change to the OIE rules must take two forms.
French: Pour être plus précis, cette évolution des règles de l'OIE doit aller dans deux directions.
English: The 13C-labelling patterns for 10 sesquiterpenes have been determined by 13C nmr.
French: On a déterminé, grâce à la rmn 13C, les types de marquage 13C de dix sesquiterpenes.
English: No bar or facilitiy to even get any sort of drink out of breafast hours.
French: Le prix est relativement cher pour la qualité de la chambre, mais c'est Venise y a pas de miracles!
English: In what ways did your involvement with EXPO 2005 affect your career?
French: De quelle façon votre participation à l'Expo 2005 a-t-elle affecté votre carrière?
English: SIGNATURE OF THE INTERNATIONAL APPLICATION AND RELATED DOCUMENTS
French: SIGNATURE DE LA DEMANDE INTERNATIONALE ET DES DOCUMENTS CONNEXES
English: But if the same documents had been protected by encryption, and even though Erlich would have been perfectly privileged under copyright law to use them to criticize the church, he would have remained under a court order prohibiting him from reading, let alone distributing, the materials that he wished to criticize.
French: Cependant, si les mêmes documents avaient été protégés par encodage, et même si Erlich avait été parfaitement autorisé en vertu des règles du droit d'auteur à les utiliser pour critiquer l'Église, il aurait continué de faire l'objet d'une ordonnance de la Cour lui interdisant de lire, et encore moins de distribuer, le matériel qu'il souhaitait critiquer.
English: The PSC is of the view that it is important to clarify the concept of the duty to accommodate up to the point of undue hardship.
French: Points à discuter La CFP est d’avis qu’il est important de clarifier le concept de l'« obligation de prendre des mesures d'adaptation si cela n'impose pas une contrainte excessive ».
English: However, those reforms were extended indefinitely by S.C. 2006, c.1 which, in substitution for the original sunset clause of the 2004 statute, added a provision calling for the review of those reforms in another two years.
French: Cependant, elles ont été prolongées indéfiniment par L.C. 2006, ch. 1, qui a substitué à la disposition de temporarisation de 2004 un mécanisme d’examen des réformes reporté deux ans plus tard.
English: He briefed the Council on the basis of the report of the Secretary-General, focusing on the political process and preparations for elections, and he encouraged the Council to meet the recommendation of the Secretary-General to strengthen the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Ce dernier a fait un exposé au Conseil sur la base du rapport du Secrétaire général portant sur le processus politique et la préparation des élections, et il a invité le Conseil à donner suite à la recommandation du Secrétaire général tendant à renforcer la Mission de stabilisation des Nations Unies à Haïti (MINUSTAH).
English: Follow-up inspections that are done in the absence of the technician are to be performed within 3 months and in no case later than 6 months, after a device has been certified by the technician.
French: Les inspections de suivi qui sont faites en l’absence de techniciens devraient se dérouler dans les 3 mois suivant la certification de l’appareil par le technicien. En aucun temps ce délai ne doit dépasser 6 mois.
English: A comprehensive evaluation of some of these programmes would require access to additional information, including interviews with personnel from the programmes.
French: Pour procéder à une évaluation d'ensemble de certains de ces programmes, il faudrait avoir accès à des informations supplémentaires, y compris des entretiens avec le personnel de ces programmes.
English: In 25 years, the amount of expenditure on research and development per pharmaceutical product placed on the market rose from € 54 million to € 880 million, equivalent to an annual increase of 11.8%.
French: En 25 ans les dépenses de R&D par médicament lancé sont passées de 54 millions d'euros à 880 millions d'euros. Soit une augmentation annuelle de 11,8 %.
English: Some might argue that history since proves both Holmes and Milton wrong.
French: Certains auteurs regardent l’histoire pour démentir Holmes et Milton.
English: SMFF should be contacted to determine if there are more economical methods for transferring funds from HQ to Madagascar.
French: Il faudrait prendre contact avec SMFF pour déterminer s’il existe des méthodes plus économiques pour transférer les fonds de l’AC à Madagascar.
English: See footnote text under Table 4.4) The effect of perceived music quality was not significant for CD purchasing.
French: L'effet de la perception de la qualité de la musique n'était pas significatif pour les achats de CD.
English: (4) Where a joint design qualifies for design right protection under this section, only those designers who are qualifying individuals or qualifying persons are entitled to design right under section 215(1) (first ownership of design right: entitlement of designer).
French: ! "! . ! % -&'!" 5 %& " %& "! & ! @ ' ("
English: There were no injuries, but the co-owner of Security, the company whose workers provided security that night tussled with an Albanian from a group that gathered in the wake of the incident.
French: Aucun blessé n'a été signalé, mais le copropriétaire de Security, la société dont les employés assuraient la sécurité du chantier cette nuit-là, s'est battu avec un Albanais appartenant à un groupe qui s'était rassemblé à la suite de l'incident.
English: (a) Updating the current and foreseeable business needs of the Organization, with special attention to the process of planning and needs assessment, to include:   (1) the impact of major investments, especially those in information technology, aimed at improving the efficiency of the Organization,  (2) the management implications and business case for a Conference Center, and  (3) an assessment of alternative solutions for technical facilities;  (b) Assessing the building proposal in terms of its ability to achieve the Organization’s business objectives in a cost‑effective way while providing the maximum possible value for money; and
French: a) actualisation des besoins de l’Organisation pour le présent et pour l’avenir en ce qui concerne les opérations, en attachant une attention particulière au processus de planification et d’évaluation des besoins, et en particulier :   1) à l’incidence des grands investissements, notamment dans le domaine des techniques de l’information, qui visent à renforcer l’efficacité de l’Organisation,  2) aux incidences financières et à l’analyse de rentabilité d’un centre de conférence, et  3) à une évaluation des autres solutions possibles concernant les installations techniques.   b) évaluation de la proposition relative aux bâtiments en tant qu’élément susceptible de contribuer à la réalisation des objectifs de l’Organisation en ce qui concerne les opérations de manière économiquement rationnelle tout en offrant le meilleur rapport qualité‑prix possible; et
English: The Bar to the Special Service Medal is worn centred on the ribbon.
French: La barrette de la Médaille du service spécial se porte centrée sur le ruban.
English: PO 3.1.3 Given a station pressure and an Altimeter Setting from Station Pressure table, the student will calculate an altimeter setting as prescribed in MANOBS Chapter 4.
French: OR 3.1.3 Ã€ partir d'une valeur de pression Ã la station et Ã l'aide de la table Â« Calage de l'altimÃ¨tre en fonction de la pression Ã la station en millibars Â», le participant doit pouvoir calculer le calage de l'altimÃ¨tre en suivant la mÃ©thode prÃ©sentÃ©e au chapitre 4 du MANOBS.
English: If nothing is done the living standards of one third of humanity will grow unbearably worse (food insecurity, health risks, destabilization of societies, rising poverty, forced migrations, etc.).
French: Si rien n'est fait les conditions de vie du tiers de l'humanité vont s'aggraver d'une manière insupportable (insécurité alimentaire, risques sur la santé, déstabilisation des sociétés, augmentation de la pauvreté, migrations forcées etc.).
English: Thus affirming one's self, being ‘out' in other words, was seen as seminal in the ability to get good health care and achieve good physical and psychological health.
French: Ainsi, s'affirmer, s'afficher ouvertement est considéré comme un point de départ pour obtenir de bons soins de santé et parvenir à un bon état de santé physique et psychologique.
English: Components of the ESCAP monitoring and evaluation system
French: Composantes du système de suivi et d'évaluation de la CESAP
English: In January 2002 the Working Group initiated consultations with the Permanent Mission of Latvia to the United Nations Office at Geneva, with a view to conducting a mission to that country to study the legal, judicial and administrative aspects of the question of detention in Latvia.
French: En janvier 2002, le Groupe de travail a engagé des consultations avec la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, en vue d'organiser une visite dans ce pays pour étudier les aspects juridiques, judiciaires et administratifs de la question de la détention en Lettonie.
English: The Government is preparing the seventh national development plan which will form the basis of the second CCF for Lesotho.
French: Le Gouvernement prépare le septième plan de développement national, qui constituera la base du second cadre de coopération pour le Lesotho.
English: Effectively managed public works projects have the potential to expand opportunities for employment, reintegration, and reconciliation while accelerating the reconstruction of essential social and economic infrastructures.
French: Des projets de travaux publics bien gérés peuvent élargir les possibilités d'emploi, de réintégration et de réconciliation, tout en accélérant la reconstruction des infrastructures sociales et économiques essentielles.