ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, proof that the qualifying non-resident has authorized the other person to file a rebate application under the new FCTIP on its behalf, such as a power of attorney, must be provided.
French: En outre, une preuve que le non-résident admissible a autorisé l'autre personne à présenter en son nom une demande de remboursement dans le cadre du nouveau programme d'incitation, telle une procuration, doit être fournie.
English: If appropriate, give the family's name [if different from the child's name] or the name of the institution responsible for the child.
French: S'il y a lieu, inscrire le nom de la famille (s'il diffère du nom de l'enfant) ou de l'établissement responsable de l'enfant.
English: Italy and Slovakia noted that the impacts of climate change are not yet perceived as a real national threat or priority by the population.
French: L'Italie et la Slovaquie ont indiqué que l'impact des changements climatiques n'était pas encore perçu par la population comme une menace ou une priorité nationale réelle.
English: Wallpaper.metalship is a metal and metal-related (fantasy, science-fiction ...) wallpapers website.
French: Wallpaper.metalship est un site de fonds d'écran metal et apparentés metal (fantasy, science-fiction ...).
English: Users may often have to deal with multiple collectives and other organizations in order to fulfil their requirements and obtain the requisite licenses.
French: Il n'est pas rare que des utilisateurs aient à traiter avec plusieurs sociétés de gestion et autres organismes afin de satisfaire à leurs exigences et d'obtenir les licences nécessaires.
English: Efforts were made in 2005 to improve the reliability of the database, but they did not continue at the same pace in 2006 because of the technical problems associated with the new database created in the MSRP system.
French: Des efforts ont été faits en 2005 pour améliorer la fiabilité de la base de données, mais ils n'ont pas été poursuivis au même rythme en 2006 en raison des problèmes techniques liés à la nouvelle base de données constituée dans le cadre du projet de renouvellement des systèmes de gestion.
English: From 1964 to 1974, he conducted research in the social sciences at the RAND Corporation in Santa Monica, California.
French: De 1964 à 1974, il a mené des recherches en sciences sociales à la RAND Corporation de Santa Monica en Californie.
English: That is their only way forward.
French: C'est la seule façon d'aller de l'avant.
English: The Tribunal is also satisfied that the Respondent had an additional interest in running an efficient and effective operation which was subject to certain economic constraints.
French: Le tribunal est également persuadé que l’intimé avait, en outre, intérêt à ce que son entreprise fonctionne de manière efficace tout en étant soumise à certaines contraintes économiques.
English: They enlarge the building, provide it with modern comfort and preserve the style of this traditional guest house like their ancestors have done. Furthermore, they provide a sauna area with an idyllic character of a village as well as a beauty area with cosmetic treatments of any kind and massages.
French: hôtel à Rüthen: L'hôtel et ses 21 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: • Infrastructure support for the construction of the ATLAS detector at CERN (Centre for Nuclear and Particle Physics ) for the LHC on behalf of the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) supported Canadian university researchers.
French: • TRIUMF a offert au nom Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) le soutien à l'infrastructure nécessaire à la construction du détecteur ATLAS au CERN (Organisation européenne pour la recherche nucléaire ) pour le LHC, ce qui a été bénéfique pour les chercheurs des universités canadiennes.
English: In keeping with its normal practice, the Advisory Committee has no objection to the reclassifications from P-2 to P-3 and P-4 to P-5.
French: Conformément à sa pratique habituelle, le Comité consultatif n'a pas d'objection aux reclassements de P-2 à P-3, ni de P-4 à P-5.
English: In these circumstances, the Committee finds that the author has not substantiated a claim within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
French: Dans ces conditions, le Comité conclut que l'auteur n'a pas étayé son allégation au sens de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Those include air transportation, longshoring, grain handling, telecommunications, banking and international and interprovincial road and rail transportation.
French: Conformément à ce que prescrivent le Code canadien du travail, la Loi sur l'équité en matière d'emploi et d'autres lois fédérales, nous nous efforçons de promouvoir et de maintenir la stabilité des relations de travail et de faire en sorte que les milieux de travail soient sécuritaires, justes et productifs.
English: A reform of overtime payments has just been adopted, the main aim being to bring the system into line with the new legislation on the adjustment and reduction of working hours.
French: Une réforme des indemnités pour travaux supplémentaires vient d’être adoptée, notamment en vue d’une adaptation aux nouvelles exigences de l’aménagement et de la réduction du temps de travail.
English: Incremental Analysis Fishery Location & Type:
French: Prix du marché :
English: • FEMA (Federal Emergency Management Agency) Education and Training (United States) FEMA's role within the Department of Homeland Security is to lead the effort to prepare the nation for all hazards and effectively manage federal response and recovery efforts following any national incident.
French: • FEMA (Federal Emergency Management Agency) Education and Training (États-Unis) [en anglais] Le rôle de la FEMA au sein du département de la Sécurité intérieure est de diriger les efforts en vue de préparer le pays à toute catastrophe et gérer efficacement les interventions fédérales et les efforts de rétablissement à la suite de tout incident national.
English: There are, however, some communes in the Dutch-speaking, French-speaking and Brussels Regions where citizens may request the use of another language in their dealings with the public authorities.
French: Il y a, cependant, certaines communes sur le territoire des Régions linguistiques néerlandaise, française et bruxelloise dans lesquelles les habitants peuvent demander l'utilisation d'une autre langue dans leurs relations avec l'autorité publique.
English: NPRI_PNR@ec.gc.ca Environment Canada NPRI Ontario Region 4905 Dufferin St, 2nd Floor Toronto, ON  M3H 5T4 Attn:
French: NPRI_PNR@ec.gc.ca Environnement Canada INRP Région de l'Ontario 4905, rue Dufferin 2e étage Toronto (Ontario) M3H 5T4 À l'attn de:
English: Coefficients of consolidation were calculated from conventional oedometer tests, large-diameter (250 mm) Rowe cell tests, field permeability tests, and piezocone dissipation tests.
French: Les coefficients de consolidation ont été calculés à partir d'essais à l'oedomètre conventionnels, d'essais avec la cellule à grand diamètre (250 mm) de Rowe, d'essais de perméabilité sur le terrain, et d'essais de dissipation au piézocône.
English: The principal instrument for the implementation of the principle of gender equality is gender mainstreaming.
French: Le principe de l'égalité entre les sexes est appliqué principalement par l'intermédiaire de l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: • total off-site transfers for disposal: 2 355 tonnes
French: • total des transferts hors site pour élimination : 2 355 tonnes;
English: The steering wheel angle amplitude of the final cycle of the final pass shall be twice that of the other cycles.
French: 5.5.3 L'amplitude de braquage du volant lors du cycle final du dernier parcours doit être double de celle des autres cycles.
English: 4Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1970-71-72, c.
French: 4 Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.C. 1970-1971-1972, ch.
English: These cells have been the subject of scientific studies for decades.
French: Ces cellules font l'objet d'études scientifiques depuis des décennies.
English: Members are all aware of the role that such weapons play in igniting conflicts and civil wars.
French: Les membres connaissent tous le rôle que jouent ces armes dans le déclenchement de conflits et de guerres civiles.
English: I am joined by Mr. Bob Hertzog, my Office's Chief Financial Officer.
French: Je suis accompagnée de M. Robert Hertzog, chef de la direction financière du Commissariat.
English: In October 2001, a plan for the restructuring of State science and higher education institutions was approved by the government.
French: En octobre 2001, la gouvernement lituanien a approuvé un plan pour la restructuration des institutions publiques d'enseignement scientifique et supérieur.
English: problems for National Bank and Laurentian Bank.116 In its last budget, the Government of Quebec took a modest step that addressed this issue by reducing provincial capital tax on banks.
French: En troisième et dernier lieu, il faudrait restructurer l’impôt sur le capital de façon qu’il ne s’applique pas à l’accroissement du capital au-delà d’un seuil déterminé.
English: Suggestions have been made for better monitoring of the process of implementation that should be examined in detail.
French: Des suggestions ont été émises pour un meilleur suivi du processus de mise en oeuvre, qui devraient être examinées en détail.
English: Listening to Canadians Survey, Communication Canada, January 2001.
French: Catalogue de Statistique Canada, no 88-515-XPE, 1997 {3} Source :
English: On the striking island of Öland, the family owned and run Hotel Skansen is centrally located in Färjestaden, only 300 metres from the nearest beach.
French: Situé sur la magnifique île d'Oland, l'hôtel de gestion familiale Hotel Skansen bénéficie d'un emplacement central dans la ville de Färjestaden, à 300 mètres seulement de la plage la plus proche.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations TITULAIRE, DÉTENTEUR OU PORTEUR ?
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada TITULAIRE, DÉTENTEUR OU PORTEUR ?
English: To examine this issue, the unemployment experiences of the two groups were compared.
French: Les estimations pour les variables fictives provinciales sont exclues.
English: “57.  Takes note of the written contributions of all relevant stakeholders consistent with the objectives of the Durban Review Conference, in accordance with decision PC.1/10 adopted by the Preparatory Committee of the Durban Review Conference at its organizational session;
French: Prend note des contributions écrites présentées par toutes les parties prenantes concernées conformément aux objectifs de la Conférence d'examen de Durban, en application de la décision PC.1/10 adoptée par le Comité préparatoire à sa session d'organisation;
English: They must be protected from the effects of conflicts, abuse, violence and all forms of discrimination, exploitation, conscription into the armed forces, as well as from anti-personnel mines, epidemics and HIV/AIDS, in particular.
French: Ils doivent être protégés contre les conséquences des conflits, les mauvais traitements, la violence et toutes les formes de discrimination, l'exploitation, l'enrôlement forcé dans des forces armées, les mines antipersonnel, les épidémies et plus particulièrement le virus VIH/SIDA.
English: Q What if I don’t want to switch?
French: Q Et si je ne veux pas changer d’inhalateur ?
English: Model accuracy was quite good as a plot of transformed DNA homology values versus model distances was essentially linear for homology values greater than 30%.
French: La précision du modèle était assez bonne comme résultante du graphique homologie du DNA transformé c, distances du modèle et était essentiellement linéaire pour des valeurs d'homologie supérieures à 30%.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons Inorganic ﬂuorides Inorganic ﬂuorides
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques Fluorures inorganiques Fluorures inorganiques
English: The site manipulates and analyzes data with dBase, Epi-Info, and the Cohort program, developed by Umeå University, which does person–year-based analyses of events in dynamic cohorts.
French: La manipulation et l’analyse des données s’appuient sur les logiciels dBase et Epi-Info ainsi que sur le programme de cohortes (Cohort) élaboré par l’Université d’Umeå, qui permet des analyses des événements se produisant dans des cohortes dynamiques par personnes-années.
English: At the same time, bioenergy production can present an opportunity for marginalized areas and for small-scale production systems, if the right mix of policies and incentives is used.
French: Dans le même temps, la production de bioénergie peut offrir des débouchés aux régions reculées et aux structures de production à petite échelle, à condition de recourir à un ensemble adapté de politiques et de mesures d'incitation.
English: Overall, the effects of increasing the size and emotional content of warning messages on cigarette packages and including message enhancing pictures, has the potential, compared to the current warning messages, to encourage more smokers to stop smoking and deter more non-smokers from starting to smoke.
French: Overall, the effects of increasing the size and emotional content of warning messages on cigarette packages and including message enhancing pictures, has the potential, compared to the current warning messages, to encourage more smokers to stop smoking and deter more nonsmokers from starting to smoke."
English: 5.5.2 HRL should be consulted throughout this process for advice and assistance, especially in any uncovered case of over or under payment.
French: 5.5.2 Il faudrait obtenir l’avis et les conseils de HRL pendant cette opération, particulièrement si l’on constate des paiements excédentaires ou insuffisants.
English: Her father was a surgeon and worked in Nigeria for many years which is how she came to experience the divisions between rich and poor at a young age.
French: Son père était chirurgien et a travaillé au Nigeria pendant de nombreuses années. C’est ainsi qu’elle put, dès son plus jeune âge, constater les disparités entre les riches et les pauvres.
English: (c) The basic documents relating to each item on the agenda of a session shall be available on the ECE WP.15 website in all official languages of ECE before the session.
French: c) Les documents de base relatifs à chacune des questions inscrites à l'ordre du jour d'une session seront disponibles sur le site web de la CEE (WP.15) dans toutes les langues officielles de la CEE avant la session.
English: As the first step in implementation, NRC will launch a collaborative project in sensor networks involving the competencies of multiple institutes.
French: La première étape de la mise en œuvre de ce programme consistera pour le CNRC à lancer un projet conjoint de mise en réseau de capteurs en s’appuyant sur les compétences de plusieurs instituts.
English: Although some polar bears are eaten by the Inuit, the polar bear makes up only a small percentage of their diet.
French: Bien que les Inuits mangent de l’ours blanc, celui-ci ne constitue qu’une petite partie de leur nourriture.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Mindful that Belarus is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Convention on the Rights of the Child,
French: Considérant que le Bélarus est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Cuba has developed new strategies that seek to link preparation and mitigation strategies for natural disasters with medium- and longer-term sectoral adaptation strategies that address challenges while seeking to enhance sustainability.
French: Le pays a mis au point une approche nouvelle qui consiste à mettre en relation les stratégies de prévention et de réduction des effets des catastrophes naturelles avec des stratégies d'adaptation sectorielle à moyen et à long terme qui visent à résoudre les problèmes de manière durable.
English: It would be out of character for Uganda to associate with such a group.
French: Il serait surprenant que l'Ouganda s'associe à un tel groupe.
English: The most recent report on economic and social cohesion takes a close look at the situation in the EU's 27 countries and 268 regions.
French: Le dernier rapport sur la cohésion économique et sociale examine en détail la situation des 27 pays et 268 régions de l'Union européenne.
English: Atlantic ndpao.atlantic@nb.aibn.com Mailing and courier address:
French: Région de l’Atlantique ndpao.atlantic@nb.aibn.com Adresse postale et pour les services de messageries :
English: More specifically, this will include: assessing readiness; training managers and HR staff in the provisions of the PSMA; conducting awareness sessions for employees; implementing mandatory labour relations mechanisms, such as labour management consultation committees and conflict management systems; and implementing new processes and policies for staffing.
French: Comme pour d’autres organismes, le Tribunal devra harmoniser ses pratiques en matière de ressources humaines avec les exigences de la LMFP.
English: Frontlinien provides information on the environment in Denmark.
French: Frontlinien fournit des informations sur l'environnement au Danemark.
English: The existence of the database was not a secret.
French: L'existence de la base de données n'était pas un secret.
English: This proposition complements proposition 2 in that it focuses on the decision-making behaviour of stakeholders based on their analysis of opportunities and costs in a social context.
French: Cette proposition complète la proposition 2 en ceci qu’elle met l’accent sur le comportement décisionnel des intervenants fondé sur leur analyse des possibilités et des coûts dans un contexte social donné.
English: The system will be based on a FP5 project and a feasibility study launched in February 2004.
French: l’éthique dans la recherche. Ce système sera fondé sur un projet relevant du 5e PC et sur une étude de faisabilité lancée en février 2004.
English: [CHECK ONE] a Fresh or boxed milk
French: [COCHEZ LA RÉPONSE.] a Lait frais ou UHT en boîte
English: Nevertheless, Mrs Glase, there was outstanding cooperation, and I cannot be other than grateful to you for having accepted nine out of the ten amendments that I tabled on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
French: Néanmoins, Madame Glase, la coopération a été excellente et je ne peux que vous être reconnaissante d’avoir accepté neuf des dix amendements que j’ai déposés au nom du groupe du parti socialiste européen.
English: Substantive issues: Protection of the family, interference of the family
French: Questions de fond: Protection de la famille, ingérence dans la vie familiale
English: That apart, the arrangements for being heard under cover of total anonymity have not been altered substantially.
French: Pour le surplus, le régime de l'audition sous couvert d'anonymat complet n'a pas subi de modifications substantielles.
English: My delegation believes that effective and rigorous enforcement of export controls is a key component of the non-proliferation infrastructure.
French: Ma délégation pense qu'une application rigoureuse et efficace de mesures de contrôle des exportations est un élément fondamental de toute infrastructure de non-prolifération.
English: Ms. Al-Bassam (Chief, Regional Commissions New York Office), introducing Addendum 1 to the Secretary-General's report (A/55/187/Add.1) on regional perspectives and developments, said in the view of the Executive Secretaries of the regional commissions, the Asian financial crisis and its contagion effect had demonstrated the need for a stronger role for regional institutions in the reform of the financial system.
French: Mme Al-Bassam (Chef du Bureau des commissions régionales à New York ), présentant le premier additif au rapport du Secrétaire général (A/55/187/ Add.1) sur les perspectives et faits nouveaux régionaux, dit que selon les secrétaires exécutifs des commissions régionales, la crise financière asiatique et son effet de contagion ont montré la nécessité d'une forte présence des institutions régionales dans la réforme du système financier.
English: Furthermore, the Delegation expressed the view that the periodicity of meetings was a key issue in ensuring that the discussions on the Program and Budget were truly inclusive and member-driven.
French: En outre, la périodicité des réunions est une question fondamentale car elle vise à garantir que les délibérations concernant le programme et budget associent véritablement toutes les parties et soient placées sous la supervision des États membres.
English: All levels of government have an obligation to their citizens to analyze risks, prevent or mitigate where possible, and continuously improve their ability to work together to prepare for, respond to, and recover from the consequences of disasters.
French: Tous les paliers de gouvernement ont le devoir, envers leurs citoyens, d’analyser les risques, de les prévenir et de les atténuer, lorsque c’est possible, et de continuellement améliorer leur capacité de travailler ensemble afin de se préparer, de répondre et de se remettre des conséquences liées aux catastrophes.
English: The Development Forum will open with a keynote address by the Under Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. José Antonio Ocampo, followed by a statement by H.E. Mr.
French: Le Forum de développement s'ouvrira avec un discours liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. José Antonio Ocampo, suivi d'une déclaration de S.E.
English: [13] The evidence establishes that, in September 1996, Ms. McAvinn started the twenty-six week Law and Security course at Holland College.
French: [13] La preuve a démontré qu'en septembre 1996, Mme McAvinn a commencé à suivre au Collège Holland le cours Loi et sécurité d'une durée de vingt-six semaines.
English: Le tonnage est ainsi passé de 74,6 millions de tonnes à 81,9 millions de tonnes pour l'année en cours.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 003-0005 et 003-0041.
English: The right to health requires that water services and sanitation facilities be of good quality.
French: Le droit à la santé nécessite des services de distribution d'eau et des installations sanitaires de bonne qualité.
English: Soldiers run race in Afghanistan to raise funds Monday, November 17, 2003 Project Number:
French: Des soldats participent à une course en Afghanistan pour amasser des fonds lundi 17 novembre 2003 Numéro du projet :
English: The level and design of this enhanced program continues to be in full accordance with the guidelines recommended by the OIE . In 2004, 23,550 samples were collected and tested.
French: L’ampleur et la conception de ce programme de surveillance intensifiée demeurent conformes aux lignes directrices recommandées par l’OIE. En 2004, 23 550 échantillons ont été prélevés et analysés.
English: We request that you circulate this notification to the Members of the Dispute Settlement Body.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer la présente notification aux Membres de l'Organe de règlement des différends.