ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT B Template for use of the AL mode by one credit institution Between, on the one hand: [name and address of a credit institution] represented by [..................................], acting as [participant], holder of PM account(s) No [...................................], with [insert name of CB], [participant], holder of PM account(s) No [...................................], with [insert name of CB], [participant], holder of PM account(s) No [...................................], with [insert name of CB], (the participants hereinafter mentioned as the ‘AL group members’) and on the other hand, [insert name of AL NCB] [insert name of AL NCB] [insert name of AL NCB] (hereinafter the ‘AL NCBs’) (AL group members and AL NCBs hereinafter collectively referred to as the ‘Parties’) Whereas: (1) TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems, each of which is designated as a system under the relevant national legislation implementing Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 2).
French: CONVENTION DE CENTRALISATION DE LIQUIDITÉ (CL) — VARIANTE B Modèle à utiliser au cas où un établissement de crédit a recours au mode CL Entre, d'une part: [nom et adresse d'un établissement de crédit] représenté(e) par [.................................................................], en sa qualité de [le participant], titulaire du/des compte(s) MP no [...................................], ouvert(s) auprès de [insérer le nom de la BC] [le participant], titulaire du/des compte(s) MP no [...................................], ouvert(s) auprès de [insérer le nom de la BC] [le participant], titulaire du/des compte(s) MP no [...................................], ouvert(s) auprès de [insérer le nom de la BC] (les participants ci-après dénommés «les adhérents du groupe CL») et, d'autre part, [indiquer le nom de la BCN partie à la CL] [indiquer le nom de la BCN partie à la CL] [indiquer le nom de la BCN partie à la CL] (ci-après dénommés «les BCN parties à la CL») (les adhérents du groupe CL et les BCN parties à la CL dénommés collectivement ci-après les «parties») considérant que: (1) TARGET2 est juridiquement structuré comme un ensemble de multiples systèmes de paiement, chacun de ces systèmes étant désigné comme un système en vertu des dispositions de droit national pertinentes transposant la directive 98/26/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres ( 2).
English: The Canadian government and lobster fishery representatives continue to work with their American counterparts to resolve issues of access, management and enforcement.
French: Le gouvernement canadien et les représentants de l'industrie de la pêche du homard continuent de travailler avec leurs homologues américains pour résoudre la question de l'accès à la ressource, de la gestion de cette dernière et de l'application de la loi.
English: It has contributed to ensuring that recommendations reflect the concerns and interests of the targeted groups, and increased ownership of the follow-up actions.
French: Un protocole a ainsi été mis au point avec des instituts de recherche importants pour faciliter l’examen de l’impact et pour valider les innovations constatées.
English: And on 19 May, following the ASEAN meeting in Singapore, a statement was received containing some encouraging elements.
French: Et le 19 mai, à la suite de la réunion de l'ANASE à Singapour, nous avons reçu une déclaration comportant certains éléments encourageants.
English: The existing AFTP will be folded into the grants and contributions element of the International Component of the Agricultural Policy Framework and transition measures as of April 1, 2003.
French: L'actuel PCA sera intégré à l'élément concernant les subventions et les contributions du volet portant sur l'aspect international du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) et aux mesures provisoires, à compter du 1er avril 2003.
English: For more information or to register to one of our seminars, please fill the form below and we will contact you within two business days of receiving it.
French: Pour obtenir plus d’information ou pour vous inscrire à l’un de nos séminaires, veuillez remplir le formulaire ci-bas et nous vous contacterons dans les 2 jours ouvrables suivant la réception de celui-ci.
English: This facility is unique in that it can process relatively large substrates, up to five feet in width, and relatively large roles of flexible substrates such as Kapton®.
French: Cette installation permet de traiter des substrats de dimension relativement grande, jusqu’à cinq pieds de large, de même que de gros rouleaux de substrats souples, comme le Kapton®.
English: The Heads of State or Government reaffirmed the Movement's commitment to enhance international co-operation to resolve international problems of a humanitarian character in full compliance with the Charter of the United Nations, and, in this regard, they reiterated the rejection by the Non-Aligned Movement of the so-called “right” of humanitarian intervention, which has no basis either in the Charter of the United Nations or in international law.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé l'engagement du Mouvement à intensifier la coopération internationale qui doit résoudre les problèmes internationaux à caractère humanitaire en pleine conformité avec la Charte des Nations Unies, et, à cet égard, ont réitéré le rejet par le Mouvement des Non-alignés du prétendu “droit” d'ingérence humanitaire, qui est dépourvu de fondement, que ce soit dans la Charte des Nations Unies ou dans le droit international.
English: Mr President, as you say, this is a new procedure and I hope that it helps to establish in Parliament the importance of the conciliation procedure in achieving legislation to which Parliament has aspired.
French: Monsieur le Président, comme vous l'avez dit, c'est une nouvelle procédure et j'espère que cela permettra de confirmer, au sein du Parlement, l'importance de la procédure de conciliation pour aboutir à la législation à laquelle le Parlement aspire.
English: Specifically, there was no record of an order except a reference to an order in the warrant itself, and further the application for an interim order could not be made ex parte.
French: Plus précisément, il n'y avait aucune trace écrite de cette ordonnance, à l'exception d'une référence à celle-ci figurant dans le mandat de réincarcération et la demande d'ordonnance provisoire ne pouvait de surcroît être faite ex parte.
English: One feature of selection that is more complex in the context of framework agreements than traditional procurement is the relative weight to be applied in the selection criteria for both stages of the procurement, if any.
French: Un des aspects de la sélection qui est plus complexe dans les accords-cadres que dans les méthodes de passation traditionnelles est le coefficient de pondération à attribuer, le cas échéant, dans les critères de sélection pour les deux étapes de la passation.
English: The Council is exerting its full authority and its capacity for action to contribute to peace in Angola, using respect for the Lusaka Peace Accords and its Protocol as a basis.
French: Le Conseil exerce sa pleine autorité et tous ses moyens d'action pour contribuer à la paix en Angola, en se fondant sur le respect de l'Accord de Lusaka et de son protocole.
English: It is doubtful that the first wave of 20,000 men of the Canadian Corps advancing behind the "creeping barrage" of artillery realized that they would be remembered for spearheading the "birth of a nation" on that snowy Easter morning – 9 April 1917.
French: La première vague de 20 000 hommes du Corps expéditionnaire canadien qui avançait derrière le barrage roulant de l’artillerie ne se doutait probablement pas que l’histoire lui attribuerait la « naissance d’un pays » un matin neigeux de Pâques, le 9 avril 1917.
English: The financial indicators were compiled for the period covered by the data supplied by PCH, which was 2002-2003 to 2004-2005.
French: Les indicateurs financiers correspondant à la période couverte par les données de PCH, soit 2002-2003 à 2004-2005, ont été examinés.
English: Ending her address, Dr Chan repeated her pledge to work hard to improve the health of people around the world.
French: Pour conclure, le Dr Chan s’est engagée à nouveau à faire tout son possible pour améliorer la santé des peuples du monde entier.
English: 2.2.2. the type and dimensions of the adjustment, displacement and locking systems of the seat-back and seats and their parts;
French: 2.2.2 le type et les dimensions des dispositifs de réglage, de déplacement et de verrouillage du dossier, des sièges et de leurs parties;
English: Alternatives The names of and other information about the First Nations could be added to or varied in Schedule 1 through an Order in Council or by amending the Act in Parliament.
French: Solutions envisagées Le nom des quatre premières nations en cause ainsi que les autres renseignements les concernant peuvent être ajoutés à l'annexe 1 par décret ou par modification de la loi au Parlement.
English: This Governance Structure must be understood within the context of the department's management control framework for transfer payments, the delivery approach to its programs across various continuum and the handling of accountability and reallocation of resources within the department.
French: Cette structure de gouvernance doit être comprise dans le contexte du cadre de contrôle de gestion du Ministère pour les paiements de transfert, la philosophie de prestation de ses programmes dans divers continuums ainsi que la gestion des responsabilités et la réaffectation des ressources au sein du Ministère.
English: A full discussion was beyond the scope of this project.
French: Cette section traite des questions rattachées à ces lois ainsi qu’au secret professionnel.
English: Wen SW, Goldenberg RL, Cutter GR, Hoffman HJ, Cliver SP.
French: Selon les études publiées, le taux de postmaturité varie entre 2 % et 14 %2.
English: Carbon dioxide accounts for about two thirds of the predicted increases in the greenhouse effect that these changes have caused to date.
French: Le dioxyde de carbone compte pour environ les deux tiers des augmentations prévues de l’effet de serre suscitées jusqu’ici par les gaz à effet de serre.
English: Eighty-nine side events and related activities organized by major groups, Governments, United Nations agencies and other international organizations took place in the margins of the official meetings of the Commission's fourteenth session.
French: Quatre-vingt-neuf manifestations parallèles et activités connexes organisées par les grands groupes, les gouvernements, les organisations des Nations Unies et d'autres organisations internationales se sont tenues en marge des réunions officielles de la quatorzième session de la Commission.
English: This report, however, follows the most current source, which considers that there are two subspecies in Canada, Otus kennicottii kennicottii and Otus kennicottii macfarlanei.
French: Toutefois, le prÃ©sent rapport s'appuie sur la source la plus courante, selon laquelle il existe deux sous-espÃ¨ces au Canada, soit l'Otus kennicottii kennicottii et l'Otus kennicottii macfarlanei.
English: Those considered together below may not be dealt with in the same ways in the decisions on membership, but if there are differences they will have to be explained and defended.
French: Les pays regroupés dans ce chapitre ne seront peut-être pas traités de la même façon dans les décisions sur l’adhésion, mais s’il y a des différences, elles devront être expliquées et défendues.
English: That is why I would also like to congratulate – in addition to the first co-rapporteur – the other co-rapporteur, Mr Silva Peneda.
French: C’est pourquoi je voudrais, outre le premier corapporteur, féliciter aussi l’autre corapporteur, M. Silva Peneda.
English: Employment trends will be affected only modestly by changes in technology.
French: Elles ne seront que modestement affectées par les changements technologiques.
English: 4.2 Main Markets and Drivers – Selected Countries The US, Western Europe, Japan and Australia will continue to be the dominant international markets for remediation, as they are for environmental products and services overall.
French: 4.2 Les principaux marchés de certains pays et leurs moteurs Les É.-U., l’Europe occidentale, le Japon et l’Australie resteront les principaux marchés internationaux pour l’assainissement, tout comme pour l’ensemble des produits et services environnementaux.
English: Visitors' opinion : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Baise anale, ejacs, pipes... "Three mouths to feed" est un grand moment de sexe hard !
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations Clean Water and Soil Technologies Part of New Call for Statements of Interest by Sustainable Development Technology Canada Ottawa, Ontario, August 16, 2005 – Sustainable Development Technology Canada (SDTC), a Government of Canada initiative that finances and supports the development and demonstration of clean technologies, announced that it will commence its eighth call for Statements of Interest (SOIs) on August 24, 2005.
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Les technologies liées à la qualité de l’air et des sols font partie d’un nouvel appel de déclarations d’intérêt de Technologies du développement durable Canada Ottawa (Ontario) le 16 août 2005– Technologies du développement durable Canada (TDDC), une initiative du gouvernement du Canada qui finance et appuie le développement et la démonstration de technologies propres, annonce qu’elle lancera son huitième appel de déclarations d’intérêt (DI) le 24 août 2005.Cet appel de DI comprendra, pour la première fois, une demande de projets portant sur des technologies qui visent à résoudre des problèmes de qualité de l’eau, des sols et de l’air ainsi que de changements climatiques.
English: 8.2 The issue before the Committee is whether the forced return of the author to the Syrian Arab Republic would violate the obligation of the State party under article 3 of the Convention not to expel or return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 8.2 Le Comité doit se prononcer sur le point de savoir si le renvoi de l'auteur vers la République arabe syrienne violerait l'obligation de l'État partie, en vertu de l'article 3 de la Convention, ne pas expulser ou refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: Urban farming is one of the ways in which the domestic economy functions for survival in modern Africa.
French: L’agriculture urbaine est l’une des stratégies auxquelles l’économie domestique a recours pour assurer la survie des gens en Afrique contemporaine.
English: The National Library builds a bibliographic database to serve as a comprehensive record of Canadian publishing output, to facilitate access to the collection, and to assist libraries, the book trade and other information providers in identifying, acquiring and making available Canadiana materials " The database for Canadiana, the national bibliography, currently contains over 1.8 million records, representing 250 years of Canadian publishing.
French: La Bibliothèque nationale met sur pied une base de données bibliographiques dans le but de répertorier les publications canadiennes, de faciliter l’accès à la collection et d’aider les bibliothèques, les commerçants de livres ou d’autres fournisseurs d’information à identifier, à acquérir et à rendre disponibles des publications canadiennes.
English: I think I didn't stop completely using marijuana until I was in my fifth or sixth month of pregnancy, but I did it.
French: Je crois que je n'ai pas arrêté complètement la marijuana avant mon cinquième ou sixième mois de grossesse, mais j'ai réussi.
English: In addition, survey results indicated that both clinicians and parents of oncology patients felt that information had not been consistently transferred between sites.
French: De plus, des résultats d'enquête ont révélé que les cliniciens et les parents de patients en oncologie pensaient que l'information n'avait pas été transférée de façon constante entre les sites.
English: into and out of the questions was programmed.
French: d’échantillonnage en grappes stratifié à plusieurs partir de la base aréolaire, on a sélectionné au hasard degrés1.
English: Yet the National Assembly elects, directly or indirectly, all members of the High Judicial Council proposing judges for appointment and in addition elects the judges.
French: Cependant, l’Assemblée nationale élit, directement ou indirectement, tous les membres du Haut conseil judiciaire, qui est chargé de proposer les candidatures aux postes de juge, et procède elle-même à l’élection des juges.
English: Table Resident auditor deployment in field missions (as of 30 June 2006)
French: Tableau Nombre d'auditeurs résidents en poste dans les missions  (Au 30 juin 2006)
English: Bearing in mind the linguistic characteristics of the region, the Department proposes to establish three hubs in Latin America and the Caribbean.
French: Au vu des caractéristiques linguistiques de la région, le Département propose de créer trois pôles en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Contacts have also been made with Germany and France, which have also been hit by the floods, to see whether they may require an assistance mission of this type.
French: Ce même scénario vient d'ailleurs regrettablement de se reproduire à l'égard du dernier membre de ce Groupe et contredit une fois de plus la volonté déclarée des autorités biélorusses d'améliorer leurs relations avec la communauté internationale.
English: B. Canadian Security Intelligence Service CSIS is a civilian agency that does not have any law enforcement powers.
French: B. Le Service canadien du renseignement de sécurité Le SCRS est un organisme civil qui ne possède pas le pouvoir de faire respecter la loi.
English: • Proposed or confirmed financing partners of the project (provide any contribution agreements/copies of cheques and specify the amount).
French: • Partenaires financiers proposés ou confirmés (fournissez les ententes de contribution, les copies de chèques et précisez les montants);
English: In February 2008, we will present parliamentarians with a status report on the government’s progress in addressing selected recommendations and issues raised by commissioners over the past decade.
French: Grâce à l’information contenue dans ce rapport, les parlementaires pourront demander des comptes aux ministères et aux organismes.
English: Intact landscapes and natural processes will support a self-sustaining biological community representative of the Columbia Mountains Natural Region.
French: Les paysages intacts et les processus naturels permettront d’assurer une communauté biologique autosuffisante, représentative de la région naturelle de la Chaîne Columbia.
English: Pressed by the momentum of the national unification process, President Estrada picked up the peace efforts initiated by Presidents Aquino and Ramos and set a definite deadline for the peace negotiations.
French: Sous l'impulsion du processus d'unification nationale, le président Estrada a relancé les efforts de paix dont les présidents Aquino et Ramos avaient eu l'initiative et fixé un ultimatum pour engager les négociations de paix.
English: Finally, UNICEF is able to conduct more capacity-building activities in all sectors.
French: Enfin, l'UNICEF a pu mener davantage d'activités de renforcement des capacités dans tous les secteurs.
English: Compliance with this new requirement will be supplemented by the publication of sector specific guidelines on what constitutes a suspicious attempted transaction.
French: Pour faciliter l'observation de cette nouvelle exigence, des lignes directrices particulières à chaque secteur seront publiées dans le but d'expliquer en quoi consiste une tentative d'opération douteuse.
English: We hope that the Ezulwini Consensus, which clearly reflects the positions and interests of African countries, will be respected as the foundation for any future consultations and arrangements decided upon by the General Assembly.
French: Nous espérons que le Consensus d'Ezulwini, qui expose clairement les positions et les intérêts des pays africains, sera respecté et servira de base à toutes les consultations et décisions futures de l'Assemblée générale.
English: She added that she had not been consulted during the indigenous caucus meeting which took place on July 4, 2007 in the morning without her knowledge.
French: Elle a ajouté qu’elle n’avait pas été consultée pendant la réunion du groupe de travail autochtone qui s’était tenue le matin du 4 juillet 2007 à son insu.
English: Explore other methods of data collection appropriate to all employees including the illiterate; methods which are confidential and non-threatening.
French: Pensez donc à d'autres méthodes de collecte de données qui conviennent à tous les employés, même aux illettrés, soit des méthodes confidentielles et qui ne fassent pas peur.
English: In a second study (Band et al., 2001), the cancer incidence pattern of this cohort was investigated.
French: Une deuxième étude (Band et coll., 2001) a porté sur la répartition de l'incidence du cancer de cette cohorte.
English: It was noted that efforts had been made to include the provisions of General Assembly resolution 57/7 in the revised medium-term plan, specifically in subprogramme 1.
French: Il a été noté que des efforts avaient été déployés en vue d'inclure dans le projet de révision du plan à moyen terme et, plus précisément, dans le sous-programme 1, les dispositions de la résolution 57/7 de l'Assemblée générale.
English: It also supports a number of environmental initiatives by providing information that:
French: Il alimente également un certain nombre de projets environnementaux en fournissant des renseignements
English: I firmly believe that the Commission should submit the Green Paper with a range of potential measures for supporting cultural activities aimed at strengthening the cultural development of European regions and I have therefore voted in favour of the resolution on the role of culture in the development of European regions.
French: Je suis convaincue que la Commission devrait présenter un livre vert assorti d'une série de mesures potentielles pour soutenir les activités culturelles visant à renforcer le développement culturel des régions européennes et c'est pourquoi j'ai voté en faveur de la résolution sur le rôle de la culture dans le développement des régions européennes.
English: The chairman announced that a hearing would be held on Wednesday, 3 May 2006 concerning professional football.
French: Le président attire l'attention des membres sur l'audition publique concernant le football professionnel qui aura lieu le mercredi 3 mai 2006.
English: This has incontrovertibly demonstrated that the weaponization of outer space is imminent.
French: Ceci a démontré de manière irréfutable que l'implantation d'armes dans l'espace est imminente.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Managing information in the United Nations system organizations: management information systems” (A/58/821, A/58/82/Add.1 and A/58/389)
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Gestion de l'information dans les organisations du système des Nations Unies : les systèmes d'information de gestion” (A/58/821, A/58/82/Add.1 et A/58/389)