ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Look at the drawing of a plant at the beginning of the unit again and also look at your plants in your classroom plant houses.
French: Regarde de nouveau le dessin du début de la leçon, ainsi que les plantes de ta classe.
English: Dr. Annalena Tonelli, an Italian hospital director, was shot dead on 5 October in “Somaliland” by unknown attackers.
French: Le docteur Annalena Tonelli, Directrice d'hôpital italienne, a été abattue le 5 octobre dans le «Somaliland» par des assaillants inconnus.
English: Imports from Argentina are subject to Canada's beef tariff-rate quota. Notwithstanding the signing of the pilot project, Argentine importers continued to experience difficulties in obtaining import permits for Canadian pork from Argentine authorities.
French: Porc Le 30 septembre 1997, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et son homologue argentin ont signé un projet pilote vétérinaire d’un an, permettant l’exportation de porc frais, réfrigéré et surgelé du Canada en Argentine, et l’exportation de viande bovine fraîche, réfrigérée et surgelée d’Argentine au Canada.
English: If the cost of financing is isolated to interest costs alone, they point out that the lowest cost of acquiring a vehicle is cash, followed by a short term loan, then a long term loan and at the bottom are leases.
French: Si l'on ventile le coût du financement pour ne retenir que les frais d'intérêt, ces groupes soutiennent que la solution la plus économique est l'achat au comptant, suivi, dans l'ordre, par les emprunts à court terme, les emprunts à long terme et, en dernier lieu, la location-bail.
English: Class B shares, without nominal or par value, the holders of which are entitled:  a. to a dividend as fixed by the board of directors;  b. upon the dissolution or liquidation of the corporation, to repayment of the amount paid for such share (plus any declared and unpaid dividends) in priority to the Class A shares, but they shall not confer a right to any further participation in profits or assets.  3.
French: Actions de catégorie B, sans valeur nominale ou valeur au pair : les détenteurs de ces actions auront le droit :  a. de recevoir un dividende fixé par le conseil d'administration;  b. de recevoir, au moment de la dissolution ou de la liquidation de la société, un remboursement du montant payé pour ces actions (ainsi que tous les dividendes déclarés et impayés), avant les détenteurs des actions de catégorie A, ces actions ne conférant toutefois pas un droit de participation supplémentaire aux bénéfices ou aux actifs.  3.
English: Some of the collection is available free of charge to the general public, while other parts of the collection are available to all registered ECO members.
French: Le grand public peut se procurer quelques documents de la collection gratuitement, et les autres parties de la collection sont accessibles aux membres inscrits de la ECO.
English: Second this storm will not be the last and lessons learned this year can help after future storms, both in the countries which sustained damage this time, and for those countries which incur storm damage the next time.
French: Ensuite, cette tempête ne sera pas la dernière et les enseignements tirés de cette expérience pourront être mis à profit après les futures tempêtes, aussi bien dans les pays qui ont subi des pertes importantes cette année que dans ceux qui seront touchés la prochaine fois.
English: Existing Community legislation on social security does not aim to replace the different national schemes.
French: La législation communautaire sur la sécurité sociale n'entend pas se substituer aux différents régimes nationaux.
English: Wearing a lifejacket when it is rough makes sense, but most fishermen drown in calm conditions when they least expect to find themselves in the water.
French: Il est normal de porter un gilet de sauvetage lorsque la mer est forte, mais chez les pêcheurs, la plupart des noyades se produisent par temps calme, lorsqu’ils s’attendent le moins à tomber à l’eau.
English: Here is some of the best "saint" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique saint sur jamendo.
English: The main bodies responsible for those efforts were the Development Council of the Nationalities and Peoples of Ecuador and the National Directorate for Multicultural Bilingual Education.
French: Les principaux organismes chargés de la mise en œuvre de ces activités sont le Conseil pour le développement des nationalités et des peuples de l'Équateur et la Direction nationale de l'enseignement pluriculturel bilingue.
English: The project had two main aims: first, to understand why there were still so few women in the business world and second, to analyze the figures and to collect evidence which would allow the political decision‐makers to set up appropriate strategies for better support of women in starting‐up and developing their companies.
French: L’unité ʺLes femmes dans le monde des affairesʺ (au sein de la Chambre de commerce autrichienne) a édité sa revue trimestrielle ʺunternehmerinʺ, présenté le nouveau marché électronique ʺwomen2businessʺ, proposé des services par l’intermédiaire du portail internet ʺwko.at/unternehmerinʺ et élaboré un programme de séminaires à l’attention des femmes chefs d’entreprise, en collaboration avec le WIFI.
English: Actions: 2005–2006 1) In January 2006, the Council requested directorates to identify areas of improvement to address in the next fiscal year, 2006–07 . In February 2006, the Council met and established priorities for improvement for 2006–07
French: Mesures 2005–2006 18 1) En janvier 2006, le Conseil a demandé aux directions générales de déterminer les secteurs à améliorer pendant le prochain exercice financier, 2006-2007 . En février 2006, le Conseil s’est réuni et a fixé des priorités d’amélioration pour 2006-2007 .
English: The transitional measures relating to implementation of the instruments concerning the common agricultural policy not specified in this Act which are required as a result of accession shall be adopted prior to the date of accession by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission or, where they affect instruments initially adopted by the Commission, they shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure required for adopting the instruments in question.
French: Les mesures transitoires qui concernent la mise en œuvre d'instruments relevant de la politique agricole commune et qui ne sont pas mentionnées dans le présent acte, mais que l'adhésion rend nécessaires, sont adoptées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, avant l'adhésion, ou, lorsque lesdites mesures concernent des instruments adoptés initialement par la Commission, elles sont adoptées par cette dernière institution selon la procédure pertinente.
English: Europe will not work without strong authorities in Brussels.
French: L’Europe ne fonctionnera pas si elle ne possède pas d’autorités solides à Bruxelles.
English: Each component of this machinery has an important role to play.
French: Chaque maillon de ce mécanisme a un rôle important à jouer.
English: The Government of Canada strives to ensure that Canadian producers and processors can obtain access to foreign markets and that they are not disadvantaged by high subsidy levels offered by other countries.
French: Le gouvernement du Canada met tout en oeuvre pour veiller à ce que les producteurs et les entreprises de transformation aient accès aux marchés étrangers et ne soient pas désavantagés par les niveaux élevés de subventions en vigueur dans d'autres pays.
English: In the case of subsidies, what evolved was a "let he who is without sin cast the first stone" attitude which led to widespread disregard for the GATT disciplines, an attitude that was encouraged by the difficulty in proving a case of damage from subsidies under the GATT.
French: Quant aux subventions, on a simplement adopté une attitude de laisser-aller, étant donné qu'aucun pays n'était sans reproches. Cela a eu pour corollaire un manque de respect général pour les disciplines du GATT, comportement qui a été encouragé par la difficulté de prouver, en vertu de l'Accord, que les subventions avaient entraîné un tort quelconque.
English: Moldova agreed to sign it subject to certain conditions.
French: La Moldova a accepté de la signer sous conditions.
English: C10 Participate Effectively in Meetings READ: 2, WRI: 2, ORAL: 2
French: c10 Participer activement aux réunions LIRE : 2, RÉD : 2, VERB : 2
English: They are a way for States and international organizations to express their point of view regarding the validity of a reservation, but the validity (or non-validity) of a reservation must be evaluated independently of the acceptances or objections to which it gave rise.
French: Elles sont un moyen pour les États et les organisations internationales d'exprimer leur point de vue sur la validité d'une réserve, mais il n'en reste pas moins que la validité (ou la non-validité) d'une réserve doit être appréciée indépendamment des acceptations ou des objections qu'elle a suscitées.
English: Risk Management What is risk management?
French: La gestion des risques Qu'est-ce que la gestion des risques?
English: If current global environmental trends continued, it was estimated that nearly 60 per cent of the world's coral reefs would be lost in the next 20 to 40 years, half of the Earth's forests would be destroyed and desertification and land degradation would threaten nearly one quarter of the land surface of the globe.
French: Si les tendances mondiales de l'environnement persistent, on estime que près de 60 % des récifs coralliens disparaîtront dans les 20 à 40 prochaines années, que la moitié des forêts du globe sera détruite et que la désertification et la dégradation des sols menaceront près d'un quart des terres.
English: Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention: OJ L 316, 15.12.2000; Bull.
French: Règlement no 2725/2000 du Conseil concernant la création du système «Eurodac» pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l’application efficace de la convention de Dublin — JO L 316 du 15.12.2000 et Bull.
English: - Initial annual review of supplemental funding - Requests for disclosure and for further responses to interrogatories 2002/09/19 - Commission Letter File #: 8622-C12-14/01 Description:
French: - Examen annuel initial du financement supplémentaire - Demandes de divulgation et de réponses complémentaires à des demandes de renseignements 2002/09/19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-C12-14/01 Description:
English: "A Projector," as he styled himself, he epitomized what John Beverley ROBINSON called the defining characteristic of American society, the "anticipating spirit."
French: 1862). Se qualifiant de « concepteur de projets », il est le type parfait de ce que John Beverley ROBINSON considère comme la caractéristique essentielle de la société américaine : la « vision de l'avenir ».
English: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/5 page 5 II.
French: II.
English: Amendment by Jillian Evans Amendment 130 Article 5, paragraph 1, point (a) a) River basins, sub-basins or stretch of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low; a) River basins, sub-basins or stretches of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risk exists or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low;
French: Amendement déposé par Jillian Evans Amendement 130 Article 5, paragraphe 1, point (a) a) Bassins hydrographiques ou sous-bassins ou portions de littoral pour lesquels il est conclu qu’aucun risque d’inondation potentiel significatif n’existe ou que la matérialisation de ce risque ne peut raisonnablement être considérée comme probable ou que les conséquences potentielles pour la santé humaine, l’environnement ou l’activité économique sont considérées comme suffisamment limitées pour être acceptables; a) Bassins hydrographiques ou sous-bassins ou portions de littoral pour lesquels il est conclu qu’aucun risque d’inondation potentiel significatif n’existe ou que les conséquences potentielles pour la santé humaine, l’environnement ou l’activité économique sont considérées comme suffisamment limitées pour être acceptables;
English: From our point of view, that is inevitable because of our complex federal system.
French: Ce n’est pas très convaincant auprès d’un organisme international car c’est le Canada, et non les provinces et les territoires, qui est partie au pacte.
English: After an examination of the documents, the Committee notes, firstly, that the Immigration Service's scrutiny under article 26 (1) (vii) of the Aliens Act was limited to an assessment of the author's personal circumstances in Denmark, as well as his risk of being subjected to punishment for the same offense for which he had been convicted in Denmark, without addressing the broader issues under article 7 of the Covenant, such as ill-treatment which may give rise to an asylum claim under article 7 (1) and (2) of the Aliens Act.
French: Après avoir examiné ces documents, le Comité note, premièrement, que l'examen par le Service de l'immigration au titre du paragraphe 1 vii) de l'article 26 de la loi sur les étrangers se limitait à une évaluation de la situation personnelle de l'auteur au Danemark, ainsi que du risque qu'il encourrait de subir une nouvelle peine pour l'infraction qui lui avait valu d'être condamné au Danemark, sans répondre aux questions plus larges qui se posaient au titre de l'article 7 du Pacte, telles que les mauvais traitements qui peuvent motiver une demande d'asile au titre des paragraphes 1 et 2 de l'article 7 de la loi sur les étrangers.
English: In the interests of the owner as proprietor of the trade mark, and to protect him against any misuse, those rights must therefore, as the Court held in Hoffmann-La Roche, be recognized only in so far as the importer complies with a number of other requirements.
French: Dans l' intérêt du titulaire en tant que propriétaire de la marque et pour le protéger contre tout abus, il convient par conséquent, ainsi que la Cour l' a constaté dans l' arrêt Hoffmann-La Roche, précité, de n' admettre cette faculté que pour autant que l' importateur respecte certaines autres exigences.
English: A good indicator of the progress of human development is the literacy rate.
French: Le taux d'alphabétisme est un bon indicateur des progrès du développement humain.
English: We look forward to your visit to share the beauty of our local region. We are able to provide information and organise trips.
French: Fondé par le légendaire Don Gennaro (1975), il y a plus de trente ans, le camping Spartacus est le lieu idéal pour des vacances dynamiques avec des prix abordables.
English: The Working Group was invited to begin its deliberations by considering whether there was a need for a default rule to determine when a party that made a proposal to conclude a contract using data messages should be deemed to have made a binding offer and under what circumstances the parties could be deemed to be bound by offers made using automated systems.
French: Le Groupe de travail a été invité à examiner tout d'abord la question de savoir si l'on avait besoin d'une règle supplétive pour déterminer quand une partie qui avait proposé de conclure un contrat au moyen de messages de données devrait être considérée comme ayant fait une offre ferme et dans quelles conditions les parties pouvaient être considérées comme liées par des offres faites au moyen de systèmes automatisés.
English: Knowledge Translation funding opportunity.
French: Veuillez noter que plusieurs de ces ressources sont disponibles en anglais seulement.
English: His absence would underline what he had already said in connection with the program and budget, namely, that even if he should have the title of Director General for another two months, the International Bureau, its staff, its finances and other human and material resources were as of now directly under the orders of the new Director General, Dr. Kamil Idris, to whatever extent he so wished.
French: Son absence soulignera ce qu'il a déjà dit à propos du programme et du budget, à savoir que, même si lui-même reste le directeur général en titre pendant encore deux mois, le Bureau international, son personnel, ses finances et les autres ressources humaines et matérielles sont immédiatement placés directement sous les ordres du nouveau directeur général, M. Kamil Idris, dans toute la mesure que celui-ci souhaitera.
English: Furthermore, the fact that a donor makes a cash contribution to a donee and specifies that it be used to pay a premium on a life insurance policy does not influence the determination of whether or not the donation qualifies as a gift under subsection 118.1(1).
French: En outre, il n'est pas tenu compte du fait qu'un donateur verse une contribution en espèces à un donataire et précise qu'elle doit servir à payer les primes d'une police d'assurance-vie lorsqu'il s'agit de déterminer si la contribution est considérée comme un don aux termes du paragraphe 118.1(1).
English: Without access to environmental information, it is difficult for them to participate, which is why this proposal is so important.
French: Sans accès à l'information dans ce domaine, il est difficile de participer et c'est pourquoi cette proposition est aussi importante.
English: Where a second person compares or makes reference to a drug with patents listed on the register the TPP will ensure that all patents listed against that drug are addressed by the second person in accordance with section 5 of the Regulations.
French: Lorsqu'une seconde personne compare ou fait renvoi à une drogue qui a des brevets d'inclus au registre, le PPT va s'assurer que tous les brevets d'inclut au registre contre cette drogue sont pris en compte par la seconde personne conformément à l'article 5 du Règlement.
English: Contributions included in the rates shown under "Old-age".
French: Assurance veuvage (RGAVTS): 0,10 % salarié, sans plafond.
English: Vancouver, British Columbia $20,000.00 C.O.B. Conceptual Films Ontario Inc.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) 20,000.00 $ C.O.B. Conceptual Films Ontario Inc.
English: 146); Consider the appropriateness of establishing an audit committee in the context of its final operations (para.
French: d) Envisage de mettre en place un comité de vérification des comptes dans le contexte de l'achèvement de ses travaux (par. 147);
English: • MSDSs are made readily available to workers; and
French: • les FS soient rapidement et facilement utilisables par les travailleurs;
English: Toys complying with the standard are presumed to be in conformity with the essential requirements of Directive 88/378/EEC, as far as the specific requirements covered by the standard are concerned.
French: Le Comité européen de normalisation (CEN) a publié la norme européenne EN 711:2005 « Sécurité des jouets- Partie I:
English: As emphasised repeatedly, this is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area.
French: Comme il a déjà été souligné à maintes reprises, il s’agit là d’une condition indispensable pour que la politique monétaire contribue, sur la durée, à une croissance économique soutenable et à la création d’emplois dans la zone euro.
English: The type of support structure that is most suitable for this task depends on whether coordination is best served through frequent and open conversation or the regular exchange of data and documentation.
French: Le type de structure de soutien qui convient le mieux à cette tâche varie selon que la coordination est mieux servie par des conversations fréquentes et ouvertes ou par l’échange régulier de données et de documentation.
English: • to raise the percentage of newly promoted colonels/captains (Navy) who have at least a CBC profile to 70 percent by the end of 2006;
French: • faire porter à 70 p. 100 d’ici la fin de 2006 le pourcentage de colonels/capitaines de vaisseau nouvellement promus qui détiennent au moins un profil CBC;
English: At its 1721st meeting, held on 15 August 2005, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1721e séance, le 15 août 2005, il a adopté les conclusions suivantes:  Introduction
English: The spiraling light-up feature uses every LED to illuminate the watch, from the outside to the inside and then back out before displaying the time.
French: L’allumage en spirale éclaire chaque diode pour illuminer la montre de l’extérieur vers l’intérieur puis en chemin inverse avant d’afficher l’heure.
English: The paper “Canine leishmaniasis: Guidelines on diagnosis, staging, therapy, monitoring, and prevention: Part II: therapy” has been published in the number 6 of December 2008 of Veterinaria journal (pages 9-20).
French: Dans le numéro 6 relatif à décembre 2008 de la revue Veterinaria (pag. 9-20) a été publié le travail ayant pour titre “ Leishmaniosi canina : linee guida su diagnosi, stadiazione, terapia, monitoraggio e prevenzione.
English: In other cases, environmental adaptations are more arguable, especially in view of the profound demographic and social changes that have occurred during the last few decades.
French: Dans d’autres cas, l’adaptation au milieu est plus discutable, surtout en regard des profonds changements démographiques et sociaux qui se sont produits au cours des dernières décennies.
English: However, germination rates in Callitriche marginata, a rare vernal pool plant that cooccurs with Kellogg’s rush and water plantain-buttercup at Uplands Park, are known to be sensitive to the timing of the onset of fall flooding, as well as to the length of inundation (Bliss and Zedler 1998).
French: Au cours de la dernière vingtaine d’années, le comblement et l’eutrophisation du marais en ont graduellement haussé le niveau estival, ce qui fait craindre pour la production agricole (foin surtout) et pour l’habitat des poissons et de la sauvagine (Williams et Radcliffe, 2001).
English: 4.0 Career plans 4.1 Countdown to retirement or leaving the FPS A key factor in developing succession plans for executives is current executives’ career plans.
French: 4.0 Plans de carrière 4.1 Délai avant la retraite ou le départ de la FPF Les plans de carrière des cadres en poste actuellement sont un facteur clé dans l’exercice de planification de la relève des cadres.
English: The Department’s position is that its vessels are aging and that operating and maintenance costs for the vessels and the risks to their safe operation are therefore rising.
French: Ainsi, nous n’avons pu obtenir les données sur les coûts imputés à chaque navire pour l’exercice clos le 31 mars 2000 que trois mois plus tard.