ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 39/ 00 Arrangements for conditioning of lubricants in the lubricating system (cleaning of lubricating oil, lubricating compositions C 10 M) 39/ 02 . by cooling (heat-exchangers in general F 28) 39/ 04 . by heating (heat-exchangers in general F 28) 39/ 06 . by filtration (filters in general B 01 D; magnetic separators B 03 C 1/00) 39/ 08 . by diluting, e.g. by addition of fuel (lubrication of machines or engines in general, of internal-combustion engines F 01 M)
French: 39/ 00 Dispositions pour conditionner des lubrifiants dans les circuits de lubrification (épuration de l'huile de lubrification, compositions lubrifiantes C 10 M) 39/ 02 . par refroidissement (échangeurs de chaleur en général F 28) 39/ 04 . par chauffage (échangeurs de chaleur en général F 28) 39/ 06 . par filtrage (filtres en général, B 01 D; séparateurs magnétiques B 03 C 1/00) 39/ 08 . par dilution, c.à d. par addition de carburant (lubrification des "machines" ou machines motrices en général, des moteurs à combustion interne F 01 M)
English: Such cooperation is especially welcome in cases where regional intervention can be more rapid and effective in conflict prevention and in post-conflict peace-building.
French: Cette coopération est particulièrement appréciée dans les cas où l'intervention régionale peut être plus rapide et efficace pour prévenir les conflits et consolider la paix après un conflit.
English: Since the establishment of the Naturalization Board, information on opportunities for obtaining Latvian citizenship has been regularly prepared and distributed to citizenship applicants.
French: Depuis la création de l'Office de la naturalisation, des informations concernant les possibilités d'obtenir la nationalité lettonne ont été régulièrement préparées et distribuées aux candidats à la citoyenneté.
English: An Overview of Public Home Care Programs" subsequently updated in 2003 by CHCA.
French: Aperçu des programmes publics de soins à domicile »; ce rapport a par la suite été mis à jour par l'Association en 2003.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-first session and provisional agenda and documentation for the fifty-second session of the Commission
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante et unième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa cinquante-deuxième session
English: Some may choose amplification and a communication development option emphasizing the development of spoken language while others may choose not to amplify their child and pursue a manual mode of communication.
French: Certains choisiront de recourir à l'amplification et à un développement de la communication axé sur le langage parlé tandis que d'autres opteront pour ne pas amplifier l'audition de leur enfant et de centrer la stratégie d'intervention sur un mode de communication manuel.
English: The early age of first smoking and the high percentage of adolescent smokers means that culturally appropriate prevention efforts among Aboriginal children and youth need to be more widely available.
French: L'âge précoce au moment de la première cigarette et le pourcentage élevé d'adolescents qui fument signifient qu'il faut faciliter l'accès à des mesures de prévention culturellement adaptées aux enfants et aux jeunes Autochtones.
English: However, cases in which a form of health care is subject to severe criminal penalty are rare.
French: Cependant, les cas où une forme de traitement médical tombe sous le coup de lourdes sanctions pénales sont rares.
English: Furthermore, in fighting organized crime and corruption, the Haitian authorities could draw upon these professional resources, who could provide assistance and advice to special dedicated chambers within the court system for serious crimes, should the authorities choose to pursue such a mechanism.
French: En outre, pour lutter contre la criminalité organisée et la corruption, les autorités haïtiennes pourraient faire appel à ces spécialistes qui pourraient les aider, par des conseils dispensés à des chambres spécialisées des tribunaux du pays, pour juger des crimes graves, si les autorités choisissaient de recourir à un tel mécanisme.
English: The Toolkit fully supports the MAF by providing managers of transformation projects with tools to build designs for new or improved programs and services that address the management expectations it describes.
French: Les outils appuient parfaitement le CRG car les gestionnaires de projets de transformation peuvent les utiliser pour établir le modèle de programmes et services nouveaux ou améliorés qui sont conformes aux attentes énoncées dans le Cadre.
English: There has been increased activity by speculative investors in commodity related financial markets to hedge price risk or use excess liquidity in the wake of the financial market crisis.
French: Les investisseurs qui spéculent sur les marchés financiers liés aux matières premières ont renforcé leurs activités pour se couvrir contre le risque de fluctuation des prix ou utiliser l'excès de liquidités apparu à la suite de la crise des marchés financiers.
English: Only a few months after the official launch of the project...
French: Le CQEER lance cette semaine son tout nouveau répertoire des fournisseurs écoresponsables, disponible en ligne et mis à jour continuellement. Pour plus d'informations, veuillez cliquer ici !
English: The present report is submitted in accordance with resolution 2000/79 of the Commission on Human Rights.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 2000/79 de la Commission des droits de l'homme.
English: If as a result of steps 1 to 4 the manufacturer or importer concludes that the substance or the preparation meets the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548/EEC or Directive 1999/45/EC or is assessed to be a PBT or vPvB, the chemical safety assessment shall also consider the following steps: 5.
French: Une évaluation de la sécurité chimique effectuée par le fabricant ou l'importateur d'une substance comprend les étapes suivantes conformément aux sections correspondantes de la présente annexe: 1. une évaluation du danger pour la santé humaine; 2. une évaluation du danger des propriétés physicochimiques pour la santé humaine; 3. 4. une évaluation du danger pour l'environnement; une évaluation PBT et VPVB.
English: Decrease in expenditures due to fiscal constraints.
French: La diminution des dépenses est attribuable aux restrictions budgétaires.
English: The Council further approved the Commission's request to the Secretary-General to provide all the necessary resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur.
French: En outre, le Conseil a approuvé la demande faite par la Commission au Secrétaire général pour que ce dernier fournisse toutes les ressources nécessaires à l'exécution effective du mandat du Rapporteur spécial.
English: Purpose Handbook 3C provides an overview of guidelines, criteria and resources for developing a Training Plan to support the Home and Community Care Program.
French: But Le guide 3C fournit de l’information sur les techniques d’établissement d’un Plan de prestation des services dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: The DRAABE full-service-package guarantees hygiene and operational reliability.
French: Le pack Full Service garantit une hygiène et une sécurité de fonctionnement parfaite.
English: We also believe that government ought to create the conditions whereby it is not necessary for both parents to be in the paid labour force in order to provide an adequate household income.
French: Nous pensons aussi que l'État doit créer les conditions permettant aux parents de ne pas avoir tous deux à travailler pour rapporter un revenu suffisant au ménage.
English: Canadian Defence Liaison Staff offices in Washington (CDLS(W)) and London (CDLS(L)) manage our defence relations with the United States (US) and the United Kingdom (UK) respectively, and in the course of their duties have significant involvement in the EALP.
French: Les états-majors de liaison des Forces canadiennes à Washington (ELFC(W)) et Londres (ELFC(L)) gèrent respectivement nos relations de défense avec les États-Unis (É.-U.) et le Royaume-Uni (R.-U.) et ils jouent un rôle important dans les PEL.
English: Archives The following are no longer considered horizontal initiatives
French: Archives Les initiatives ci-dessous ne sont plus considerées horizontales
English: National plans of action on disaster management have been or are being developed, or have been developed in many countries,, and these guidelines should further inform the development of thoese plans.
French: La méthode reposant sur des campagnes a été lancée parce que l'orientation des projets vers des résultats était jugée insuffisante, en particulier du point de vue réforme des politiques et changement des attitudes.
English: Transfer from Canadian Firearms Centre – For the control and
French: automobile 72 922 . . . . . . . . . . 72 922 (L) Paiements liés aux modalités de financement direct
English: The most common natures of injury were sprains and strains (426/1,527; 27.9%), while the leading anatomical location of injury was the face (294/1,527; 19.3%).
French: En ce qui concerne la nature des blessures, les plus courantes étaient les entorses et les foulures (426/1 527; 27,9 %), alors que le premier siège anatomique de blessure était le visage (294/1 527; 19,3 %).
English: Draft resolution A/C.1/55/L.33, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.33, tel que révisé oralement, est adopté.
English: Self-contained residence - A self-contained residence means a residential unit: • that is a suite or room in a hotel, a motel, an inn, a boarding house or a lodging house or in a residence for students, seniors, individuals with a disability, or other individuals; or
French: Pourcentage de superficie totale - Le pourcentage de superficie totale d'une habitation qui fait partie d'un immeuble d'habitation ou d'un ajout à un immeuble d'habitation à logements multiples est la superficie totale, en mètres carrés, de l'habitation divisée par la superficie totale, en mètres carrés, de toutes les habitations de l'immeuble d'habitation ou de l'ajout, selon le cas.
English: Egypt requested assistance from the secretariat with removing their two Ramsar sites from the Montreux record, as their past efforts to do so had failed, despite the availability of necessary information.
French: L'Egypte a à nouveau demandé au secrétariat de la Convention de retirer ses deux sites Ramsar du registre car ses demandes précédentes ont échoué bien que les informations nécessaires à cet effet aient été fournies.
English:  Sculptor Lea Vivot (right) prepares the wax  on which National Librarian Marianne Scott inscribes her message.
French:  Le sculpteur Lea Vivot (à droite) prépare la cire sur laquelle l'administrateur général de la Bibliothèque nationale, Marianne Scott, inscrira un message.
English: In all our efforts, we are committed to the involvement of non-governmental organizations and civil society, which we believe can play a useful role in monitoring the State's implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans tous nos efforts, nous veillons à impliquer des organisations non gouvernementales et la société civile, qui peuvent selon nous jouer un rôle utile de suivi de la mise en œuvre par l'État de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It should be stressed that given the constant increase in the number of Police officers in safeguarding matches and the costs connected with this, the number of hooligan excesses and mass breaches of the public order during sports events has been falling since 1998, when the law on the safety of mass-participation events came into force.
French: Il faut souligner qu’étant donné le nombre croissant de policiers présents lors des matches et les coûts que cela a entraîné, les débordements de hooligans et les graves atteintes à l’ordre public pendant les manifestations sportives diminuent depuis 1998, année de l’entrée en vigueur de la loi sur la sécurité des manifestations sportives.
English: On August 22, 2005, the Quebec Court of Appeal upheld the validity of the regulations and the majority of the Act, declaring inoperative four aspects of the Act that relate to promotional activities.
French: Le 22 août 2005, la Cour d'appel du Québec déclarait légales les dispositions des règlements contestés et la majorité des dispositions de la Loi sur le tabac. La Cour a cependant déclaré inopérantes certaines portions de la loi ayant trait aux activités promotionnelles.
English: Epilobium densiflorum and Carex feta appear on the provincial Red list maintained by the British Columbia Conservation Data Centre.
French: Deux plantes figurant sur la Liste rouge, le Sericocarpus rigidus et le Carex feta, ainsi que deux autres figurant sur la Liste bleue, l’Allium amplectens et l’Isoëtes nuttallii, ont également été signalées dans la réserve.
English: On 26 March, those same people, in that same country, 18 months older and wiser, posed themselves the question as to how to win the peace.
French: Le 26 mars, ces mêmes personnes, dans ce même pays, riches de 18 mois de sagesse en plus, se sont posé la question de savoir comment gagner la paix.
English: (c) Requesting that the Special Envoy of the Secretary-General for the LRA-affected areas transmit to the head of the LRA delegation to the Juba peace talks the message of the Chairman of the Working Group, and encouraging the inclusion of specific provisions for children by the parties to the conflict at all steps of the negotiations, bearing in mind the importance of holding accountable the perpetrators of violations and abuses committed against children.
French: c) Lui demandant que l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les régions touchées par la LRA transmette au chef de la délégation de la LRA aux pourparlers de paix de Juba le message du Président du Groupe de travail et insiste pour que les parties au conflit incluent des dispositions concernant expressément les enfants à toutes les étapes des négociations, sans perdre de vue qu'il importe que les auteurs de violations et de sévices commis contre les enfants soient tenus responsables de leurs actes.
English: Salman, Saad, and other IPDET participants are familiar with evaluation before they arrive at IPDET.
French: Salman, Saad et les autres participants au programme connaissaient déjà l’évaluation avant d’arriver à l’IPDET.
English: About $11 million has been invested in seal research since the early 1980s.
French: Depuis le début des années 80, environ 11 millions de dollars ont été investis dans la recherche sur le phoque.
English: The mineral-producing sector is an important contributor to the economy; it provides more than 50 000 jobs, and generates more than $3 billion to the economy.
French: Le secteur de la production des minéraux occupe une place considérable dans l’économie : il fournit plus de 50 000 emplois et génère plus de 3 milliards de dollars.
English: • Copyright and industrial property The policy areas related to free movement of people, in particular residency issues and visa policy, fall within the remit of DG Justice, Freedom and Security; free movement of workers is a matter for DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities; and free movement of goods is the responsibility of DG Enterprise.
French: • Droits d’auteur et propriété industrielle Les domaines politiques relatifs à la libre circulation des personnes, en particulier les questions de résidence et de politique des visas, relèvent du mandat de la DG Justice, liberté et sécurité; la libre circulation des travailleurs est l’affaire de la DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances; la responsabilité de la libre circulation des marchandises incombe à la DG Entreprises.
English: Japanese edition of the third edition, 1989.
French: Version japonaise de la troisième édition, 1989.
English: The Focus Group participants were unable to attend the school visit; nevertheless, we continue to recommend inviting these individuals to observe this activity for future Seminars.
French: Les membres du Groupe de discussion thématique n’ont pas pu assister à la visite d’école. Il est néanmoins toujours recommandé d’inviter ces derniers à participer à cette activité à titre d’observateurs lors de futurs Séminaires.
English: For example, each year it trains several hundred staff on low-value procurement procedures that stress "green procurement" practices.
French: Par exemple, chaque année, des centaines d'employés reçoivent de la formation sur les méthodes d'approvisionnement les plus économiques et les moins dangereuses pour l'environnement.
English: Occupying a quiet location just off the lower main road in Fira Town, the Galatia Villas is a small property offering comfortable accommodation at an affordable price.
French: Le Galatie Villas jouit d'une situation paisible à proximité de la route basse principale de Fira. Cette petite pension de famille propose des chambres confortables à des tarifs abordables.
English: The Commission was informed that the Working Group had exchanged views on the relationship between the preliminary draft convention and the Working Group's efforts to remove possible legal obstacles to electronic commerce in existing international instruments relating to international trade (see A/CN.9/528, para.
French: La Commission a été informée que le Groupe de travail avait procédé à un échange de vues sur les liens entre l'avant-projet de convention et les efforts qu'il déployait pour lever les éventuels obstacles juridiques au commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce international (A/CN.9/528, par.
English: 1.4.3 Reporting by Objects To measure the impact of government transactions on the economy, expenditures are classified according to the type of resources (goods and services) acquired, revenue earned or the transfer payments made.
French: 1.4.3 Articles de rapport Pour mesurer l'incidence des opérations gouvernementales sur l'économie, les dépenses sont classées en fonction du type des ressources (biens et services) acquises, des revenus perçus ou des paiements de transfert effectués.
English: At present, we can collect seeds and plants on request (as well as parts of plants - for example bulbs, cuttings, meristematic tissues, pollen, etc. ) from more than 4000 species of plants from 19 European countries.
French: Désormais, nous pouvons collecter, à la demande, des graines et des plantes (et des parties de plantes - par exemple des bulbes, boutures, tissus méristématiques, pollen, etc...) de plus de 4000 espèces de 19 pays européens.
English: As decided at the first meeting, individual experts conducted research into specific issues, and all the experts reviewed the replies to the survey questionnaire.
French: Comme décidé lors de la première réunion, certains experts avaient effectué des recherches sur des sujets spécifiques, et tous les experts ont analysé les réponses au questionnaire.
English: Principle 18: “The members of the society of the Jamahiriya defend and uphold freedom anywhere in the world and assist those oppressed for freedom's sake.  They encourage peoples to confront injustice, tyranny, exploitation and colonialism and call upon them to resist imperialism, racism and fascism, in accordance with the principle of the collective struggle of peoples against the enemies of freedom.”
French: Principe 18: «Les membres de la société de la Jamahiriya protègent et défendent la liberté partout dans le monde, soutiennent les opprimés qui luttent pour la conquérir et incitent les peuples à se dresser contre l'injustice, la tyrannie, l'exploitation et le colonialisme et les exhortent à combattre l'impérialisme, le racisme et le fascisme, conformément au principe de la lutte collective des peuples contre les ennemis de la liberté».
English: Most nest associates are capable of spawning independently (Johnston, pers. comm. 2001), but this has not been observed in redside dace.
French: La plupart des ménés sont en mesure de frayer sans utiliser les nids d’autres espèces (Johnston, comm. pers., 2001), mais on n’a jamais vu de ménés longs frayer dans leurs propres nids.
English: 1 Crude oils;
French: 1) Pétroles bruts;
English: These locations offer assessment, counselling and job placement services.  5.
French: On y offre des services d'évaluation, de counseling et de placement.  5.
English: Effective project management and accountabilitiy frameworks are in place The dispersion of contaminants is curtailed Early and visible progress Workers and the general public are safe on site
French: Le projet est géré efficacement et des cadres de responsabilisation sont en place. La dispersion des contaminants est réduite.
English: Epirubicin ‘Ebewe’ 10 mg Epirubicinum concentrate for sol. for inf.
French: Epirubicin «Ebewe» 10 mg Epirubicinum concentrate for sol. for inf.
English: However, grouping various activities according to the categories of legal, risk of harm and illegal can allow a mapping of how ‘normal’ behaviours can, in certain circumstances, be perceived as ‘risk of harm’ activities (e.g. in the context of dieting, when young people access pro-anorexia online forums).
French: Cela étant, la possibilité de regrouper certaines activités sous les dénominations licite, potentiellement préjudiciable et illicite peut permettre d’expliquer comment des comportements « normaux » peuvent, dans certaines, circonstances, apparaître comme des activités potentiellement préjudiciables (par exemple dans le contexte de l’accès des jeunes à des forums en ligne prônant l’anorexie).
English: In addition, a number of national and international instruments were amended to reflect ECE legal instruments on transport, among them 437 national and 6 international legal instruments that were amended to reflect the latest revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
French: En outre, plusieurs instruments internationaux et nationaux ont été modifiés afin de tenir compte des dispositions des instruments juridiques de la Commission relatifs aux transports, dont 437 instruments nationaux et 6 instruments juridiques internationaux, qui ont été modifiés afin de tenir compte de la dernière édition révisée des recommandations des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: As the comfort level of program staff with assessment procedures rose, the meetings occurred once a week, then once every two weeks and then as required.
French: Ces états financiers sont susceptibles de fournir une précieuse information qui permet d’évaluer le risque que représente la situation financière d’un éditeur qui pourrait avoir une incidence sur sa capacité de contribuer financièrement au projet et de le réaliser.
English: Improving the broadband infrastructure and delivering affordable and advanced ICT services to all was seen as the next major challenge for many countries.
French: Pour de nombreux pays, le principal enjeu était d'améliorer l'infrastructure du haut débit et de fournir à tous des services de pointe et d'un coût abordable en matière de TIC.
English: The implementation of 4D-Var occurred on March 15, 2005, with a corresponding four-fold increase of amount of assimilated AMDAR data.
French: La mise en service opérationnel du 4D-Var s’est effectuée le 15 mars 2005, et fait quadrupler le volume de données AMDAR assimilées.
English: Bulletin on Ageing (4)
French: Bulletin sur le vieillissement (4)
English: BAMFIELD Kiix?in Village and Fortress
French: BAMFIELD Village et forteresse de Kiix?in