ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of them had adopted measures to eliminate corruption.
French: Beaucoup d'entre eux ont adopté des mesures pour éliminer la corruption.
English: From 09.-11.06.2010 we are exhibiting at Intersolar, the world’s largest solar technology trade fair in Munich.
French: Du 9 au 11.06.2010 nous sommes exposants sur le salon Intersolar, le plus grand salon mondial de la photovoltaïque à Munich.
English: Governments, foundations, NGOs, civil society organizations, the private sector and United Nations agencies have worked together at different levels to ensure that the Declaration and Plan of Action are enthusiastically and diligently pursued.
French: Les gouvernements, les fondations, les ONG, les organisations de la société civile, le secteur privé et les organismes des Nations Unies ont travaillé ensemble à divers niveaux pour assurer la mise en oeuvre enthousiaste et diligente de la Déclaration et Plan d'action.
English: Stumbling blocks identified to the audit team included an overlap in their memberships and differences in their respective definitions of goals, objectives and means of carrying out their action plans.
French: Parmi les écueils observés par l'équipe de vérification mentionnons le chevauchement de l'effectif de ces deux organisations et les différences au chapitre des buts et objectifs de ces deux organismes et des moyens dont ils disposent pour exécuter leurs plans d'action.
English: Romantic location at little square in the center.
French: Un restaurant très apprécié, romantique, situé sur une petite place.
English: Guests will love the feel of the building with its courtyards and arches, its large ceramic pots full of pretty flowers and its greenery and vines.
French: Vous apprécierez ses cours et ses arches, ses grands pots en céramique remplis de fleurs, son cadre vert et ses vignes.
English: Product surveillance is performed in fields where legislation is established.
French: La surveillance des produits est effectuée dans les domaines où la législation correspondante existe.
English: Embryotoxic effects of phthalic acid derivatives, phosphates and aromatic oils used in the manufacturing of rubber on three day chicken embryos.
French: « Emissions of organic pollutants from coalfired utility boiler plants », dans Identification and analysis of organic pollutants in air. Comptes rendus de conférence, Lawrence H. Butterworth, Boston (Mass.), p.
English: In general terms, the election-monitoring exercise was highly satisfactory, as was the level of civic responsibility shown by voters.
French: En général, l'observation s'est déroulée d'une manière très satisfaisante, à l'égal du civisme manifesté par les électeurs.
English: SDO Administrator Ms Korzinek Tel: + 32 (0)2 546 80 65 E-mail:
French: ODD Administrateur Mme Korzinek Tél: + 32 (0)2 546 80 65 E-mail:
English: There is a need for land maintenance geared to practical steps to combat such phenomena, especially forest fires.
French: Une gestion du territoire s'avère nécessaire, orientée vers des mesures pratiques pour lutter contre ce phénomène, notamment les incendies de forêt.
English: [26] Accordingly, the Agency finds that Coho Ferry's failure to provide access to its Canadian reservation system through the provision of TTY service at the time of the filing of the application constitutes an undue obstacle to Mr. Richman and to persons who are deaf or hard of hearing in general.
French: [26] Cela dit, l'Office estime que l'impossibilité d'accéder par ATS au système de réservation canadien de Coho Ferry au moment du dépôt de la demande a constitué un obstacle abusif pour M. Richman en particulier, et pour toutes les personnes sourdes ou malentendantes en général.
English: Over 2 million people currently live in the region and future projections suggest that there will be 2.7 million by 2021.
French: Actuellement plus de 2 millions de personnes vivent dans la région et on prévoit 2,7 millions de résidents en 2021.
English: The tran­saction­s of these accoun­ts are to be accoun­ted for separately.
French: Les opérations propres à ces comptes doivent être considérées séparément.
English: Conclusions and Future Outlook With over 12 000 documented mineral occurrences in the province and a mining economy that has generated roughly $3 billion in annual sales over the past six years, British Columbia is well positioned to sustain a healthy mineral sector.
French: Conclusions et perspectives La Colombie-Britannique, qui possède plus de 12 000 occurrences minéralisées connues et une économie minière qui a généré quelque 3 milliards de dollars de ventes annuelles au cours des six dernières années, est bien placée pour soutenir un secteur minier en santé.
English: Each applicant and his/her head of office or department will be informed of the decision of the Selection Committee.
French: Les candidats ainsi que les chefs de bureau ou de département dont ils relèvent seront informés de la décision du Comité de sélection.
English: I have always been in favour of the age of fourteen, unless specific products require other age limits.
French: J'ai toujours été partisan de l'âge de quatorze ans, à moins que des produits spécifiques n'exigent d'autres limites d'âge.
English: We particularly support new initiatives, such as annual treaty events, which have proven successful at mobilizing Member States to join a number of important legal instruments, which in turn widen and strengthen their reach.
French: Nous soutenons notamment les nouvelles initiatives, telles que les initiatives annuelles concernant les traités, qui ont réussi à mobiliser les États Membres pour qu'ils adhérent à d'importants instruments juridiques, qui en retour s'en trouvent élargis et renforcés dans leur portée.
English: Find events by selecting the first and last day of a specific time period (minimum 2 days).
French: Recherchez les événements en sélectionnant le premier et le dernier jour d'une période de temps spécifique (minimum 2 jours).
English: These services include health monitoring, surveillance, and preventative, curative and rehabilitative care.
French: Ils comprennent le suivi, la surveillance et les soins préventifs, curatifs et de réadaptation.
English: (See methadone guidelines for pharmacists.) 5.9 Administration Except for carry privileges, daily doses of methadone must be ingested under the direct supervision of a health professional.
French: (Voir les directives concernant la méthadone, à l'intention des pharmaciens.) 5.9 Administration Exception faite de la méthadone que le patient est autorisé à emporter chez lui, les doses quotidiennes de méthadone doivent être prises sous la surveillance directe d'un professionnel de la santé.
English: A well-preserved third molar of a woolly mammoth (Mammuthus primigenius) was recovered from sand and gravel forming the highest (Herman) prominent strandline of Lake Agassiz near Embden in western Cass County, North Dakota.
French: Une troisième molaire bien préservée d'un mammouth à long poil (Mammuthus primigenius) a été recueillie dans les sables et graviers qui forment la ligne de rivage supérieure dominante (Herman) du lac Agassiz, près d'Embden, dans la partie occidentale du comté Cass, Dakota du Sud.
English: The sonic mood in the first movement, where this text is fully included, gives a good idea of the general atmosphere of the piece.
French: L’ambiance sonore du premier mouvement, où ce texte apparaît intégralement, est assez représentative du climat général de la pièce.
English: The most often reason of the strikes were small or unpaid salaries.
French: L'insuffisance ou le non-versement des rémunérations a été le motif le plus souvent invoqué.
English: The audit system is based on scientific information utilized to assess the risk of processes and products.
French: Les audits s'appuient sur des données scientifiques utilisées pour l'évaluation des risques associés aux procédés et aux produits.
English: 2.8 On 6 April 2006, the author filed a complaint against the decisions of the Stuttgart Higher Regional Court and the Ellwangen Regional Court with the Federal Constitutional Court, in which she also challenged the absence of an early oral hearing.
French: 2.8 Le 6 avril 2006, l'auteur a formé un recours auprès de la Cour constitutionnelle fédérale contre les décisions du tribunal régional supérieur de Stuttgart et du tribunal régional d'Ellwangen, dans lequel elle dénonçait également l'absence d'audience préliminaire.
English: But do not expect to have the same sort of lessons as at school...
French: Ceci dit, ne vous attendez pas à trouver les mêmes leçons qu'à l'école...
English: "We’ve gone through the highs and lows and this is certainly a high to see it out on the ramp and ready to jump into the air.
French: Notre participation à ces opérations exige que nous dotions nos CF-18 de systèmes qui assureront leur interopérabilité avec les forces alliées, les protégeront contre les armes modernes et leur fourniront une capacité opérationnelle avancée.
English: Considering the frequent changes in general manager ranks, the regularity of these teleconferences is appreciated.
French: Étant donné les changements assez fréquents parmi les gérants généraux, la régularité de ces conférences téléphoniques est appréciée.
English: Table V.1 Main recommendations — responsibilities and time frames
French: Tableau V.1 Principales recommandations - responsabilités et calendrier
English: In sum, although U.S. law does not always punish the attempt to commit, or all forms of participation in, article 3(1) offenses, U.S. law is consistent with the requirements of article 3(2).
French: En résumé, même si le droit des États-Unis n'incrimine pas toujours la tentative de commission des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 ni toutes les formes de participation à ces infractions, il est conforme aux obligations énoncées au paragraphe 2 de l'article 3.
English: NOTE that a few countries would have preferred to maintain the Committee for the Development of Sport, however, aware of the need to adapt the previous structure to the new challenges of future pan-European sports co-operation, call upon the member States of the Council of Europe to support the rapid establishment of the Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS) and to consider acceding to it as soon as possible thereafter;
French: NOTENT que quelques Etats auraient préféré maintenir le Comité Directeur pour le Développement du Sport, cependant, conscients de la nécessité d’adapter les structures en place aux nouveaux défis de la coopération paneuropéenne à venir en matière de sport, encouragent les Etats membres du Conseil de l’Europe à soutenir la mise en place rapide de l’Accord partiel élargi sur le sport (APES), et à envisager d’y adhérer dès que possible ;
English: Want a personal chef but lack the funds?
French: Vous souhaitez avoir recours à un chef personnel, mais vous manquez de fonds?
English: St. Peters Canal National Historic Sites of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada Canal-de-St.-Peters Activités éducatives
English: The Department will continue its participation in the Federal Official Languages Champions Network.
French: Le ministère continuera de participer au Réseau fédéral des champions ministériels des langues officielles.
English: How does the law reconcile the potential conflict between individual privacy and the legitimate interests of family members, institutions, researchers and others, in genetic information, especially when disclosure would likely avert harm to the health or life of others?
French: Comment le droit règle-t-il le conflit pouvant exister entre la protection de la vie privée d'une personne et les intérêts légitimes des membres de sa famille, des établissements, des chercheurs et d'autres parties au regard de l'information génétique, en particulier quand la divulgation de cette information éviterait probablement qu'un tort soit causé à la santé ou à la vie d'autres personnes?
English: Purchase money security rights
French: Sûretés réelles mobilières en garantie du prix d'achat
English: (c) Impact of single projects on emissions in the commitment period Background: By its decision 1/CP.3, paragraph 5 (d), the COP decided to consider, at its fourth session, the “consideration of and, as appropriate, action on suitable methodologies to address the situation of Parties listed in Annex B to the Protocol for which single projects would have a significant proportional impact on emissions in the commitment period”.
French: c) Impact de projets particuliers sur les émissions au cours de la période d'engagement  Historique : Dans le paragraphe 5 d) de sa décision 1/CP.3, la Conférence des Parties a décidé de se pencher, à sa quatrième session, sur la question de l'"examen des méthodologies propres à permettre d'étudier la situation des Parties énumérées à l'annexe B du Protocole, pour lesquelles des projets individuels auraient un impact proportionnel important sur les émissions au cours de la période d'engagement et, s'il y a lieu, [de l'] adoption de mesures pour appliquer ces méthodologies".
English: An artist with whom I discussed this told me that a redistribution was taking place here between the quick and the dead.
French: Un artiste avec qui j'ai discuté m'a dit qu'une redistribution avait lieu ici entre les vivants et les morts.
English: 15.13 The increased responsibilities of the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon in late 2004 and 2005 and the expansion of the mandate of the Office has resulted in a substantially wider and deeper set of responsibilities for the staff of the Office.
French: 15.13 Les responsabilités nouvelles qui ont été confiées au Bureau du Représentant personnel à la fin de l'année 2004 et en 2005, et l'élargissement de son mandat, ont entraîné une augmentation et un approfondissement considérables des tâches du personnel du Bureau.
English: 24 and 38 GHz Licences 3.1 Auction Results and Conditions for Renewal In November 1999, Industry Canada completed the auction of the 24 and 38 GHz Broadband Wireless Access spectrum.
French: Licences pour les bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz 3.1 Résultats des enchères et conditions de renouvellement En novembre 1999, Industrie Canada a complété les enchères du spectre d'accès à large bande dans les bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz.
English: Furthermore, borrowing for such purposes creates new public debt obligations without the revenue streams for servicing that debt.
French: De plus, l'obligation d'emprunter à ces fins engendre de nouvelles dettes publiques non assorties des recettes requises pour le service de ces dettes.
English: — Deposit number 101708041, on Provincial Highway No. 18, over Denniel Creek, east of Val Marie, Section 33, Township 3, Range 13, west of the Third Meridian.
French: — Numéro de dépôt 101708041, sur l'autoroute provinciale no 18, au-dessus du ruisseau Denniel, à l'est de Val Marie, section 33, canton 3, rang 13, à l'ouest du troisième méridien.
English: On 15 February 2005, Switzerland submitted an initial report to the Committee on the steps it had taken to implement the measures imposed by resolution 1572 (2004).
French: En date du 15 février 2005, la Suisse a soumis au Comité un premier rapport sur les dispositions prises pour appliquer les mesures imposées par la résolution 1572 (2004).
English: "We chose to situate it [the fort of Detroit] where the River was as narrow as a shotgun bullet will fly while everywhere else it is a good half of a quarter mile wide: and for those who choose to live in the Post, the land is very beautiful and appropriate to build a city later on.
French: « On a observé de le mettre [le fort de Détroit] dans le plus êtroit de la Riviere, qui est d’une portée de fusil, ayant par tout ailleurs un bon demy quart de lieue: et si on habite le Poste le terrain y est tres beau pour y bâtir dans les suites une grande ville.
English: Established in 1997 by the Administrative Committee on Coordination (now CEB), it brings together key actors for the achievement of the shared goals of food for all and rural poverty reduction.
French: Créé en 1997 par le Comité administratif de coordination (devenu CCS), il rassemble des acteurs essentiels pour la réalisation des objectifs communs que sont « la nourriture pour tous » et la réduction de la pauvreté rurale.
English: Thailand continues to call for a gradual approach to resolving the veto issue, beginning with its curtailment and ending with its eventual abolition.
French: La Thaïlande continuera de préconiser une démarche graduelle afin de résoudre la question du droit de veto, en commençant par sa limitation et en envisageant son abolition éventuelle.
English: Any other kind of sleep only worsens the subject's mental and physical abilities.
French: L'un des aspects les plus importants des tests était celui du repérage et de la détection des cibles.
English: It should be taken into consideration, however, that the data presented overestimates the spatial inclusivity of the art field in one respect: the majority of the artists who do not come from the Northwest, nevertheless live(d) and work(ed) in its art metropolises, primarily New York, but also London, Paris, Cologne and Berlin.
French: Il faut néanmoins tenir compte du fait que, d'un certain point de vue, les données fournies surestiment l'inclusivité du champ artistique dans l'espace: la majorité des artistes hommes et femmes ne provenant pas du Nord-Ouest vivent/vivaient et travaillent/travaillaient certes dans les métropoles artistiques de cette région et surtout à New York, mais aussi à Londres, Paris, Cologne et Berlin.
English: Individual parts of the study will not be available until the second printing.
French: Chacun des volumes ne sera offert séparément qu'après le deuxième tirage.
English: “[t]he situation for the civilian population of Gaza is terrifying, and its psychological impact is felt particularly by children and their parents, who feel helpless and unable to protect them” (ibid.).
French: « la situation à Gaza est épouvantable pour la population civile et ses conséquences psychologiques sont particulièrement ressenties par les enfants et leurs parents, qui se sentent impuissants et incapables de les protéger ».  (ibid.
English: Thirdly, there is an obligation to protect women and girls from human rights abuses, including gender-based violence in conflict zones.
French: Troisièmement, il existe une obligation de protéger les femmes et les filles de toutes les violations de leurs droits fondamentaux, notamment les violences sexistes dans les zones de conflit.
English: There has been an increase in the number of special offices and focal points addressing women and gender equality in municipal, district and provincial governments.
French: Le nombre des bureaux et des responsables chargés des questions relatives aux femmes et à l'égalité des sexes dans les municipalités, les districts et les provinces est en augmentation.
English: The notion of a public good has come under sustained assault in Western societies in recent years, and this trend is paralleled on the international scene by increased doubt and scepticism about investments in common interests such as development assistance.
French: La notion du bien public a été de plus en plus contestée dans les sociétés occidentales au cours des dernières années, et cette tendance correspond, à l’échelle internationale, à un scepticisme grandissant face aux investissements faits en faveur d’intérêts communs, par exemple au chapitre de l’aide au développement.
English: Given the extent of the problems, however, more resources may need to be devoted to population health strategies for reducing unprotected sexual activity that results in STIs, HIV and adolescent pregnancy.
French: La même remarque vaut pour l’élimination de l’emploi de seringues contaminées.
English: Shall existing theme instruments (ILO, Unesco, Committee of the European Social Charter, CERD Committee, CEDAW Committee, etc. ), used to evoke individual situations, be undermined through the creation of a general mechanism ?
French: Shall existing theme instruments (ILO, Unesco, Committee of the European Social Charter, CERD Committee, CEDAW Committee, etc.), used to evoke individual situations, be undermined through the creation of a general mechanism ?
English: An acceleration of debt relief procedures and their extension to a greater number of poor countries, as well as renewed efforts on the part of donor countries to raise their ODA to previously agreed targets, were considered by many speakers to be necessary preconditions for a reduction of poverty and a narrowing of the income gap between North and South.
French: De nombreux orateurs ont estimé qu'une accélération des procédures d'allégement de la dette, et leur extension à un plus grand nombre de pays pauvres, ainsi qu'un surcroît d'efforts de la part des pays donateurs pour porter leur APD à la hauteur des objectifs précédemment convenus, étaient des préalables indispensables à une réduction de la pauvreté et à une diminution de l'écart de revenu entre le Nord et le Sud.
English: In addition to the ongoing centrality of Internet service providers (ISPs) who ultimately serve as the gateway to Internetbased communications, providers of information location tools and search services as well as those who run blogs or subscriber-based services are also in a position to remove materials, bar members or ensure that certain locations do not turn up in search results.8 As with ISPs, these third parties should generally not be considered liable for the materials made available or located through their services, unless they do so knowingly and with the intention to make such materials available.
French: Pour déterminer si les com- munications transmises à l’aide du programme de partage des fichiers BitTorrent sont publiques, il faudra examiner comment est diffusée l’information sur la façon de trouver les documents et qui a accès à cette information. Rôle du secteur privé dans la réduction de l’accès du public aux documents haineux Étant donné les paramètres établis par les principes mentionnés ci-dessus pour déterminer si une communication est publique ou non, le secteur privé peut clairement aider à réduire l’accès du public aux documents haineux.
English: I am less optimistic about immigration policy, however.
French: Par contre, je suis moins optimiste à l'égard de la politique d'immigration.
English: He conceives and programs the SOUND DROP soundwalks in the MU collective (recently in Rousse, Belgrade and Vokovar).
French: Membre du collectif MU,il assure la conception et la programmation musicale des parcours sonores SOUND DROP (recemment à Rousse, Belgrade et Vukovar).
English: Was it only trade – trade for trade’s sake – that was meant to develop, or was it the intention that more trade should bring development in its wake?
French: Était-ce seulement le commerce - le commerce pour le commerce - ou l’idée que le développement du commerce soit un facteur de développement?
English: It is feared that their three other daughters, and neighbours who witnessed the attack, are in danger.
French: On craint que leurs trois filles et des voisins qui ont été témoins de l'attaque ne soient en danger.
English: Over the past 12 months, Alberta's employment growth was more than double the national average (5.6% versus 2.3%).
French: Au cours des 12 derniers mois, l'Alberta a enregistré une croissance de l'emploi plus de deux fois supérieure à la moyenne nationale (+5,6 %, contre +2,3 %).
English: 14/98 Regular report from the Commission on Slovenia's progress towards accession
French: 16/98 Rapport régulier 1998 de la Commission sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion
English: Christopher Wildburger, “Forests and biodiversity conservation, including protected areas” (2008).
French: Christoph Wildburger (2008), « Forests and Biodiversity Conservation, including Protected Areas » (2008).
English: Difficulties or changes in:
French: Difficultés ou changements touchant :