ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How far are nations prepared to go in task specialisation which could lead to them giving up essential elements of their national armed forces so as to be able to reinforce other elements?
French: Dans quelle mesure les pays sont-ils prêts à s’engager dans la spécialisation des tâches, ce qui pourrait les conduire à renoncer à des éléments essentiels de leurs forces armées nationales afin de pouvoir en renforcer d’autres ?
English: On the other hand, if the ragged bits are all rising and a circular motion is present, it is a rotating wall cloud and should be reported! 66 NW/E, 67 W/SE, 68 NW/E Three lowerings in moist air.
French: Par contre, si les nuages déchiquetés sont tous poussés vers le haut et que vous observez un mouvement circulaire, il s'agit d'un mur en rotation, dont il faut signaler la présence! 66 NW/E, 67 W/SE, 68 NW/E Trois renflements dans l'air humide.
English: Accessible to person with disability (Keroul).
French: Adapté aux personnes ayant une déficience motrice (Kéroul).
English: I do not so much to the rapporteur's proposals, which I think deserve universal acceptance, although I do not agree with the way in which the question of conditionality is approached at times here, but more especially because of the present political importance of four of the amendments proposed by our German colleague in the PPE.
French: Non pas tellement pour ce que le rapporteur propose, et qui recueille mon accord général bien que je ne sois pas d'accord avec sa manière d'aborder parfois la question de la conditionnalité. Mais surtout à cause de l'importance politique que prennent actuellement quatre des amendements proposés par un de nos collègues allemands du PPE.
English: The Mission has had good results in its first year, not least because of the extensive participation of a large number of Pacific Islands Forum countries.
French: La Mission a obtenu de bons résultats durant sa première année d'existence, principalement en raison de la vaste participation d'un grand nombre de pays du Forum des îles du Pacifique.
English: Regarding FRA’s capacity to include civil society organisations into the FRP that deal with all thematic areas of the proposed MAF, FRA mentioned that a broad range of groups had taken part in the July meetings with civil society.
French: Concernant la capacité de la FRA à inclure les organisations de la société civile dans la plate-forme des droits fondamentaux traitant de tous les domaines thématiques couverts par le CPA proposé, la FRA mentionne qu’un large éventail de groupes a pris part aux réunions tenues avec la société civile au mois de juillet.
English: Affirmative action programs (4) Subsections (2) and (3) do not preclude any law, program or activity that has as its object the amelioration in a province of conditions of individuals in that province who are socially or economically disadvantaged if the rate of employment in that province is below the rate of employment in Canada.
French: Programmes de promotion sociale (4) Les paragraphes (2) et (3) n'ont pas pour objet d'interdire les lois, programmes ou activités destinés à améliorer, dans une province, la situation d'individus défavorisés socialement ou économiquement, si le taux d'emploi dans la province est inférieur à la moyenne nationale.
English: Motion in amendment No. 4 of Senator Murray negatived on the following division:
French: Et deux honorables se´nateurs s’e´tant leve´s : ´ ´ ` (La motion d’amendement no 4 du senateur Murray est rejetee a ´ la majorite.)
English: Labrador Choice Seafoods Ltd., Charlottetown, Newfoundland.
French: Labrador Choice Seafoods Ltd., Charlottetown (Terre-Neuve).
English: Hundreds of loved ones crowded the jetty in eager expectation.
French: Des centaines de membres de la famille et d’amis s’étaient massés sur la jetée et attendaient impatiemment.
English: The only exception was residents of the Territories who trailed the national average in terms of having all of their needs met for assistive devices or aids (see table 6).
French: Les seules exceptions étaient les résidents des territoires, qui figuraient derrière le reste du pays en matière de satisfaction de tous leurs besoins à l’égard d’appareils ou d’aides spécialisés (voir le tableau 6).
English: In Annex III all sectors are presented with a short description of (1) the ‘present situation’, (2) the ‘identiﬁed issues’ and (3) the suggested ‘line of action’.
French: L’annexe III présente tous les secteurs en donnant une brève description 1) de la «situation actuelle», 2) des «problèmes relevés» et 3) de la «ligne d’action» suggérée.
English: In some cases, fat intake was inferred from the frequency of consumption of meat, dairy products and other foods known to have a high fat content.107,128-30,132 Other studies assessed fat intake in a more comprehensive manner using food composition data to approximate actual fat intake.101,113-5,119,120,122,123,131 Despite these methodological differences, only four studies119,122,123,130 failed to show a positive association with total fat intake.
French: Dans certains cas, l'apport en matières grasses a été déduit de la fréquence de consommation de viande, de produits laitiers et d'autres aliments connus pour avoir une teneur élevée en matières grasses107,128-30,132 . D'autres études ont évalué la consommation de graisses de façon plus approfondie en utilisant des données sur la composition des aliments pour déterminer de façon approximative l'apport réel en matières grasses101,113-5,119,120,122,123,131.
English: The non-resident does not undertake any activities at the warehouse other than those previously described.
French: Le non-résident n'exerce aucune activité à l'entrepôt sauf celles énumérées aux points ci-dessus.
English: We will also investigate the optimality of the two pricing strategies (PCP and PTM) within the context of the model.
French: Nous verrons comment la stratégie de prix inﬂue sur le lien entre les échanges extérieurs et le régime de change.
English: Election of the Chairperson and other officers for the ninth session of the Commission
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau pour la neuvième session de la Commission
English: It is a reception room where families, friends or business associates can organize meetings for up to 45 people.
French: Vous serez les bienvenus dans cet espace réalisé pour recevoir vos amis, vos parents ou bien encore vos réunions professionnelles jusquà 45 personnes.
English: Particularly useful has been the regular participation by INSTRAW in the Inter-Agency Meeting on Women and Gender Equality sessions that enhance coordinated efforts and joint planning and implementation of inter-agency activities.
French: La participation régulière de l'Institut aux réunions interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, qui servent à améliorer la coordination, ainsi que la planification et la mise en oeuvre conjointes des activités interinstitutions, a été particulièrement utile.
English: Comfortable beds come with Egyptian cotton sheets, wool and cashmere bedding and a pillow menu.
French: Les lits confortables sont dotés de draps en coton égyptien, de couvertures en laine et en cashmere et de plusieurs oreillers.
English: Recognize that the actual needs of MICs should be paramount in defining individual aid allocations and that there are many elements to be considered in addition to per capita income in this aid allocation process and urge the United Nations funds, programs and agencies and other international organizations, that have not done so, to review their systems of allocation of resources in order to take into account MICs particularities and needs.
French: Reconnaissons que les besoins effectifs des PRI devraient être cruciaux pour déterminer le montant de l'aide à allouer à chacun d'entre eux, et que de nombreux éléments autres que le revenu par habitant doivent être pris en considération dans le cadre de ce processus de répartition, et invitons instamment les fonds, programmes et organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales qui ne l'ont pas encore fait à revoir leur système d'attribution des ressources afin de tenir compte des particularités et des besoins des PRI;
English: The stabilization component of CAHSP is intended to help establish Stabilization Funds that are run by independent, non-profit organizations governed by representative boards of directors within a specific geographic area.
French: Le volet Projets de stabilisation aide à établir, dans des régions géographiques précises, des fonds de stabilisation administrés par des organismes sans but lucratif indépendants, qui sont dirigés par un conseil d’administration représentatif.
English: The claimant's argument on appeal before the Board of Referees was that the employer had failed to accommodate him in dealing with his alcoholism, a disability.
French: Lors de l'audience d'appel devant le conseil arbitral, le prestataire a invoqué l'argument selon lequel l'employeur ne l'avait pas aidé à régler son problème d'alcoolisme, qui constitue une déficience.
English: Since keeping someone in an institution costs from $72,000 to more than $150,000 per year, interventions that can keep a person out of an institution for even six months can produce significant savings.
French: Il est difficile d'estimer les répercussions économiques, mais cela est nécessaire pour montrer l'ampleur du problème dans un langage que tout le monde peut comprendre, afin d'élaborer des politiques et des programmes appropriés et d'affecter efficacement les ressources limitées.
English: • rigour and quality of the processes used to select and peer review articles;
French: • La rigueur et la qualité des processus employés pour sélectionner les articles révisés par des comités de lecture.
English: (b) Improved national capacity for decision-making and participation in subregional, regional and global environmental and sustainable development agreements and other initiatives for transboundary cooperation was evidenced by the outcomes of the Ministerial Conference on Environment and Development* and was fostered by the implementation of several projects as part of the North-East Asian Subregional Programme for Environmental Cooperation.
French: b) Le renforcement des capacités nationales pour ce qui est de la prise de décisions et de la participation aux accords sous-régionaux, régionaux et mondiaux dans le domaine de l'environnement et du développement durable ainsi qu'aux autres initiatives de coopération transfrontière a été confirmé par les résultats de la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement* et facilité par l'exécution de plusieurs projets dans le cadre du Programme sous-régional de coopération en matière d'environnement de l'Asie du Nord-Est*.
English: The civil protection authorities will be among the first to use the system.
French: La protection civile sera l'un des premiers utilisateurs de ce système.
English: Oceans Action Plan (interdepartmental with Fisheries and Oceans Canada) Carried over into 2007-08.
French: Plan d'action pour les océans (projet interministériel avec Pêches et Océans Canada) Reporté à 2007-2008.
English: LIGNE(S) BUDGÉTAIRE(S) + INTITULÉ(S) voir ci-dessus
French: SOUTIEN FINANCIER POUR DES PROJETS D’INTERET COMMUN DANS LE RESEAU TRANSEUROPEEN DE TRANSPORT
English: Always use the safety strap to keep the tool from injuring your feet if it falls.
French: Il faut toujours utiliser le harnais de sûreté afin d’empêcher l’outil de blesser les pieds s’il tombait.
English: "Over the last couple of years, RIA has been increasing the research capacity of African institutions while contributing to the body of local knowledge required for formulating effective policies and regulations throughout Africa.
French: « Au cours des dernières années, Recherche TIC Afrique (RIA) a renforcé les capacités de recherche des établissements africains en contribuant à l’ensemble des connaissances nécessaires à l’élaboration de politiques et de règlements efficaces sur tout le continent.
English: "there are potentially four categories of trade secrets: specific product secrets (such as a chemical formula); technological secrets (that is, knowledge of some process or know-how that nobody else has yet developed); strategic business information (secret marketing information or customer lists); and specialized compilations of information that, in sum, are not publicly (sic) known and have unique value on that account".
French: Il y a quatre catégories probables de secrets commerciaux : les secrets spécifiques de produit (telles les formules chimiques); les secrets technologiques (c.-à-d. la connaissance d'un procédé ou d'un savoir-faire que personne d'autre n'a encore mis au point); les renseignements commerciaux stratégiques (des secrets de commercialisation ou des listes confidentielles de clients); et des compilations spécialisées de renseignements qui, en somme, ne sont pas connues du public et ont pour cette raison une valeur unique.
English: Only in the discussion of security over tangible assets produced by using intellectual property (section I) were the rights of the rights holder-licensor and the rights of the licensee treated together.
French: Ce n'est que dans l'examen des sûretés constituées sur des biens meubles corporels produits au moyen de la propriété intellectuelle (section I) que les droits du titulaire-donneur de licence et ceux du preneur de la licence ont été traités ensemble.
English: The key question from the perspective of preserving a language is still that of how to get children to speak and study it.
French: En matière de sauvegarde d'une langue, le principal est de parvenir à la faire parler et étudier par les enfants.
English: How do boaters who are not enrolled in CANPASS report to the CBSA? 4.
French: De quelle façon les plaisanciers ne faisant pas partie d'un programme CANPASS font-ils leur déclaration aux douanes? 4.
English: Please read any such notice and the new policy statement.
French: Veuillez lire cet avis de même que le nouvel énoncé de Politique de protection des renseignements personnels.
English: For example, Aboriginal authors are studied in English literature courses, First Nations arts and crafts in art courses, Aboriginal knowledge of the land in environmental studies, traditional Aboriginal games in physical education, and Aboriginal issues in history and social studies.
French: Par exemple, les élèves se familiarisent avec les auteurs autochtones dans le cadre des cours de littérature anglaise, avec les arts et l'artisanat des Premières nations dans les cours d'art, avec les connaissances ancestrales relatives à la terre durant les cours touchant l'environnement, avec les jeux autochtones pendant les cours d'éducation physique et, enfin, avec les préoccupations autochtones dans les cours d'histoire et de sciences humaines.
English: Over the next three years, Veterans Affairs Canada will continue in its lead role as host of the FHP Secretariat which supports the overall initiative by coordinating joint activities; providing analysis, planning and project management expertise; and representing the federal health delivery departments on a number of Federal/Provincial/Territorial committees.
French: Au cours des trois prochaines années, Anciens Combattants Canada continuera de jouer son rôle de premier plan à titre de ministère directeur du Secrétariat du PFSS. Ce secrétariat appuie l'ensemble de l'initiative en coordonnant les activités conjointes, en fournissant une expertise en matière d'analyse, de planification et de gestion de projets et en représentant les ministères fédéraux qui fournissent des services de santé sur de nombreux comités fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: For this reason, public prosecutors, either at their own initiative or upon the court's request, obtain additional evidence that was not obtained or performed in the pretrial stage.
French: C'est la raison pour laquelle les procureurs publics, soit à leur initiative, soit à la demande du tribunal, obtiennent des preuves supplémentaires qui n'ont pas été obtenues ou présentées au cours de la phase préliminaire au procès.
English: • Increased total expenditures in Ontario can be explained by higher expenses in the areas of ad hoc and cost reduction, food inspection, marketing and trade, and the environment.
French: Cette augmentation a fait passer l'aide fédérale bien au-delà de la moyenne des cinq dernières années (de 1998-1999 à 2002-2003), laquelle se chiffre à 2,99 milliards de dollars.
English: This first-ever pan-Canadian benchmark of standards and guidelines for heritage conservation in Canada will be a foundation reference document for the rehabilitation and restoration of the country's heritage properties and buildings and a tool that can be used by architects, engineers, builders and all Canadians.
French: Ce tout premier modèle pancanadien de normes et lignes directrices touchant la conservation du patrimoine sera un document de référence fondamental pour la remise en état et la restauration des biens et des édifices patrimoniaux du pays, ainsi qu'un instrument que pourront utiliser les architectes, les ingénieurs, les constructeurs de bâtiments et tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Expenditure limit determined (10.2) For the purpose of subsection (10.1), a corporation's expenditure limit for a particular taxation year is the amount determined by the formula ($5,000,000 - 10A) x B/C where A is the greater of $300,000 and either
French: Limite de dépenses (10.2) Pour l'application du paragraphe (10.1), la limite de dépenses d'une société pour une année d'imposition donnée correspond au montant obtenu par la formule suivante : (5 000 000 $ - 10A) x B/C où :
English: (1) [Revision Conferences] This Act may be revised by a conference of the Contracting Parties.
French: 1) [Conférences de révision] Le présent Acte peut être révisé par une conférence des Parties contractantes.
English: Representatives from the all the LAS member States attended the meeting.
French: Des représentants de tous les États membres de la LEA ont participé à cette réunion.
English: Pharmaceutical companies should continue research and development and make drugs available at affordable prices in the poorest countries.
French: Les firmes pharmaceutiques devaient poursuivre leurs activités de recherche et de développement et commercialiser des médicaments à des prix accessibles dans les pays les plus pauvres.
English: It is not the assessed contributions budget, it is not the budget that supports UNTAET operations.
French: Ce n'est pas le budget des quotes-parts, ni le budget à partir duquel sont financées les opérations de l'ATNUTO.
English: The IPEGs state that one of the conditions for the application of the special remedies under Section 32 of the CA is that "the IP must be an essential input ... that is, the refusal to allow others to use the IP prevents other firms from effectively competing in the relevant market".
French: Les LDAL énoncent que, pour que l'on puisse se prévaloir des recours spéciaux prévus à l'article 32 de la LC, il faut, entre autres, que "la PI représente […] un intrant essentiel pour les entreprises […] c'est-à-dire que le refus de permettre à d'autres l'utilisation de la PI empêche d'autres entreprises de livrer une concurrence efficace sur le marché pertinent".
English: ELVs could only be specified for defined/controllable sources; in general, they were not suitable for fugitive emissions, e.g. emissions of primary PM from construction, open burning, storage, handling, the application of fertilizers;
French: d) Des VLE pouvaient être fixées uniquement pour des sources définies et contrôlables; elles ne s'appliquaient généralement pas aux émissions fugaces, par exemple les émissions de particules primaires émanant de chantiers, du brûlage à l'air libre, de l'entreposage, de la manutention et de l'épandage d'engrais;
English: • Develop possibilities for enhancing EU – Ukraine consultations on crisis management.
French: • développer les possibilités d'amélioration des consultations entre l'Union et l'Ukraine concernant la gestion des crises;
English: It differs from all other couples, including homosexual couples.
French: Elle se distingue de tous les autres couples, y compris   des couples homosexuels.
English: In addition, the Council is one of eight federal organizations working together to consolidate a range of products and services to researchers through the Canada/European Union Science and Technology Office.
French: De plus, le Conseil est l'un des huit organismes fédéraux qui unissent leurs efforts pour regrouper une gamme de produits et de services pour les chercheurs par le truchement du Bureau de la science et de la technologie Canada-Union européenne.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) Insufficient Data Policy and Planning Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) Nombre de réponses insuffisant Direction des politiques et de la planification Nombre de réponses insuffisant
English: I have confidence in the strength of Aboriginal people--a strength that can make an invaluable contribution to Canada's future.
French: Je crois en la force des peuples autochtones -- et je crois que cette force contribuera d'heureuse faç;on à l'avenir du Canada.
English: Generally, a difference that is $2 or less does not have to be paid, nor will it be refunded.
French: Généralement, une différence de 2 $ ou moins n’est ni exigée ni remboursée.
English: Promised privatization has consisted mostly of allowing the private sector to enter areas once reserved exclusively for government, rather than divestiture of state assets.
French: Son programme de privatisation s'est essentiellement limitÃ© Ã autoriser les entreprises privÃ©es Ã se livrer Ã des activitÃ©s qui Ã©taient auparavant exclusivement rÃ©servÃ©es au gouvernement pour Ã©viter Ã son secteur public de se dessaisir de ses actifs.
English: Withdrawal, common in patients consuming more than six drinks/day, presents as morning or afternoon tremor and anxiety, quickly relieved by a drink.
French: Le sevrage, fréquent chez les patients qui consomment plus de six consommations/jour, se manifeste sous forme de tremblement ou d'anxiété le matin ou l'après-midi, rapidement soulagé par l'alcool.
English: Kindly clarify this question, and also provide information on what measures are in place to improve the dissemination of the Convention and raise awareness among lawyers and judges and the public at large.
French: Veuillez clarifier cette question et fournir des informations sur les mesures mises en place pour mieux diffuser la Convention et sensibiliser les avocats, les juges et le public.
English: There is, however, a flip side to this coin.
French: Mais il existe encore des phénomènes inquiétants comme: la pauvreté, le nombre trop élevé de jeunes enfants qui travaillent encore dans le monde, le sida et, plus près de nous, le stress au travail et la santé, qui coûte de plus en plus cher à la société québécoise et canadienne 1. Et cela sans parler du problème de gestion de la relève qui commence à affecter nombre de pays industrialisés.
English: A/C.5/61/L.66 Item 145 -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.66 Point 145 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]