ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 1)
French: ÉLECTION DU BUREAU (Point 1 de l'ordre du jour)
English: A/RES/60/46 Item 87 -- Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/60/46 Point 87 -- Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement [A A C E F R]
English: In this study, we determined that YC-1 potentiated CO-induced relaxation of rat aortic strips (RtAS) by approximately ten-fold.
French: Dans la présente étude, nous avons montré que le YC-1 a potentialisé d'un facteur dix environ la relaxation de bandes aortiques de rats (BARt) induite par le CO.
English: Our regimental system has continued to be a fundamental foundation of the army and our units have maintained high cohesion and a true fighting spirit that we are proud of.
French: Notre système régimentaire est demeuré un fondement élémentaire de l'Armée de terre et nos unités ont su maintenir la grande cohésion et le véritable esprit de combat dont nous sommes fiers.
English: Article 93, paragraph 1: Immunity from dismissal shall not be enjoyed by judges who have served in the judiciary for less than three years.
French: Article 93, paragraphe 1 : Les magistrats qui ont occupé un poste dans la magistrature pendant moins de trois ans ne bénéficient pas de l'immunité de révocation.
English: A deeper look, however, suggests that such increases may be attributable to spikes in assistance to large-scale crises in Afghanistan, Iraq and tsunami-affected countries, and that humanitarian performance continues to be affected by unpredictability and variability of aid flows between countries and crises, between sectors and over time.
French: Toutefois, une analyse plus approfondie donne à penser que ces augmentations peuvent être attribuées à des montées subites de l'assistance destinée aux crises de grande envergure survenues en Afghanistan, en Iraq et dans les pays touchés par le tsunami, alors que les opérations humanitaires continuent de souffrir de l'imprévisibilité et de la variabilité des flux de l'aide entre les pays et les crises, entre les secteurs et dans le temps.
English: Turkey regards the context in which this decision is elaborated to be inappropriate for a competent and thorough consideration of the nature of these links.
French: Réitérant la profonde préoccupation exprimée dans les textes issus du Sommet du Millénaire (Document final du Sommet mondial de 2005) sur les effets négatifs que la criminalité organisée exerce sur la paix, la sécurité et la stabilité, ce qui constitue un obstacle majeur à la prospérité et au développement durable des Etats participants, 3.
English: Should internal services be centralized or decentralized?
French: Des services internes centralisés ou décentralisés?
English: Bilateral agreements always present world trade with innumerable sorts of trade rules that make it less manageable and less effective.
French: Les accords bilatéraux introduisent d’innombrables règles commerciales qui nuisent à la gestion et à l’efficacité du commerce international.
English: Women have to go on with their lives, right through radiation treatment.
French: La vie continue pour ces femmes qui reçoivent des traitements de radiothérapie.
English: Why don't you make greetings to your friends with WoW gold?
French: Pourquoi ne pas transmettre vos voeux à vos amis par WoW Po?
English: The terrorism fixation also has perverse consequences internationally.
French: Cette fixation sur le terrorisme a des effets funestes sur la scène internationale.
English: While there has been a slump in tourism in past years there has been increasingly large numbers of tourists to the UK since 2004, which also signals continued strength and growth for the foodservice sector.
French: Malgré le fléchissement du tourisme au cours des dernières années, le Royaume-Uni accueille un nombre de plus en plus important de touristes depuis 2004, ce qui laisse présager que le secteur des services alimentaires poursuivra sur sa lancée.
English: The European Council confirms its full support to the efforts of Prime Minister Fouad Siniora and the legitimate and democratically elected government, aimed at maintaining dialogue with all political actors in Lebanon and at tackling the important challenges it is facing, in particular fully implementing UNSC Resolution 1701 and reconstructing the country.
French: Le Conseil européen réaffirme qu’il soutient pleinement les efforts déployés par le Premier ministre, Fouad Siniora, et le gouvernement légitime et démocratiquement élu afin de maintenir le dialogue avec tous les acteurs politiques au Liban et de relever les importants défis auxquels le pays est confronté, en particulier pour mettre pleinement en œuvre la résolution 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies et reconstruire le pays.
English: Standards and Best Practices for Instream Works. http://wlapwww.gov.bc.ca/wld/documents/bmp/iswstdsbpsmarch2004.pdf
French: [page Web] http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cr/DORS-2007-108///fr. Pêches et Océans Canada.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Acceptable) ERC has a single strategic outcome: it aims to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Acceptable) Le CEE ne vise qu'un seul résultat stratégique, soit exercer une influence positive sur les relations de travail à la GRC.
English: Consort… Democracy is… A table is placed in a public space, with three words written across it, ending in three suspension points: demokra-Tisch ist… Democracy is… Passersby are invited to give their definition and to discuss the subject.
French: Certaines formulations sont par la suite retenues, éditées et diffusées sur le site web du projet.
English: The Assistant Clerk of the Privy Council officially assigned the mandate to decide both content and publication date of Part I of the Canada Gazette to the Queen's Printer in a letter dated April 4, 1989.
French: Le greffier adjoint du Conseil privé a officiellement chargé l'imprimeur de la Reine du mandat de décider du contenu et de la date de parution de la Partie I de la Gazette du Canada par le biais d'une lettre datée du 4 avril 1989.
English: It is intended to create a shared business vocabulary (i.e. semantic model), defining a community's (as represented by project participants) agreement on important concepts and relationships between those concepts.
French: Il vise à créer un vocabulaire commun des opérations (c'est‑à‑dire un modèle sémantique), qui définit l'accord d'une collectivité (représentée par les participants au projet) sur les concepts importants et les liens entre ces concepts.
English: The Public Interest Dispute Resolution Commission should have the following powers:
French: La Commission des règlements des différends d’intérêt public disposerait des pouvoirs suivants :
English: IDRC now has a large regional office in Johannesburg, with a staff of about 50, but even in the early 1990s this group already had several governance-related activities under way.
French: Le CRDI possède maintenant un important bureau régional à Johannesburg, doté d’une cinquantaine d’employés, mais au début des années 90, ce groupe avait déjà amorcé plusieurs activités ayant trait au bon gouvernement.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Fifth Committee the letter dated 2 April 2001 from the Chairman of the Fifth Committee to the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Council (see annex I) and the letter dated 4 April 2001 from the Under-Secretary-General to the Chairman, which was sent in reply (see annex II).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Cinquième Commission la lettre datée du 2 avril 2001 que le Président de la Cinquième Commission a adressée au Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique (voir annexe I) ainsi que la lettre datée du 4 avril 2001, par laquelle le Secrétaire général adjoint répond au Président (voir annexe II).
English: It was close to Campo de Fiori & Piazzza Navona, St. Peter's & Travestere but a bit of a hike from other attractions. It was close to the bus line & taxis are always an option.
French: Pas assez publicisés, car la cuisine du St-George se compare facilement à celles des très bonnes tables présentées dans les guides touristiques.
English: Endometrial cells have this capacity in the body, too, and they can develop deep within tissues.
French: Dans le corps aussi, les cellules de l’endomètre ont cette capacité et elles se développent profondément dans les tissus.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: multiplayer.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: As noted within the ‘backgrounder materials’ that accompanied the Minister's news release of October 31, 2002, Industry Canada intended to appoint a panel of experts to support and assist the consultation and research activities to be undertaken by the contractor selected.
French: Comme l’indiquent les renseignements généraux accompagnant le communiqué ministériel du 31 octobre 2002, Industrie Canada prévoit nommer un groupe d’experts afin d'appuyer et de participer aux activités de consultation et de recherche que l’entrepreneur retenu entreprendra.
English: Allow me at the outset to extend a cordial welcome to our new colleague, Ambassador Khan, who has assumed the responsibility of the representative of Pakistan to the Conference on Disarmament.
French: Permettez-moi tout d'abord de souhaiter une cordiale bienvenue à notre nouveau collègue, l'Ambassadeur Khan, qui prend les fonctions de représentant du Pakistan à la Conférence du désarmement.
English: On behalf of the Council I must once again reject some of the allegations in Mr Korakas' question as tendentious.
French: Je dois donc de nouveau réfuter un certain nombre des affirmations contenues dans sa question, pour leur caractère tendancieux.
English: ABHA may give ONE day's notice to the Lessee to vacate the berth allocated, as necessary for the efficient operation of the Harbour or for other causes such as safety, etc.
French: L'APGA peut donner UNE journée d'avis au preneur pour quitter le poste d'amarrage alloué, pour une période de temps nécessaire à une intervention du port ou pour toutes autres causes, telle que la sécurité, etc.
English: COMPLIANCE WITH PROTOCOL OBLIGATIONS……………………17 - 27
French: RESPECT DES OBLIGATIONS DÉCOULANT DES PROTOCOLES 17 - 27 5
English: Updated page dedicated to renting private apartments in Minsk . Now there are 32 apartmets to rent in our list, starting from 40 € per day.
French: La chasse a bécassine des marais est ouverte!
English: The studies have been the object of some criticism, especially on the part of the public postal services.
French: Les études ont fait l'objet de quelques critiques, particulièrement de la part des services publics postaux.
English: Mr President, two years after the Lisbon Summit, the most optimistic and most willing Europeans recall the announcement of a new paradigm: to make the European Union the most competitive knowledge-based economy in the world and achieve greater social cohesion.
French: Monsieur le Président, les plus optimistes et les plus volontaires des européens retiennent, deux ans après le sommet de Lisbonne, l'énoncé d'un nouveau paradigme : faire de l'Union l'économie de la connaissance la plus compétitive du monde, accompagnée d'une plus grande cohésion sociale.
English: • Gathering Information  What types of gender-specific data are available?
French: • Recueillir de l'information   Quels types de données propres à chaque sexe sont disponibles?
English: Chairman: Mr. Hart (Vice-Chairman) (Barbados)
French: Président : M. Hart (Vice-Président) (Barbade)
English: Many Asians are recent migrants to New Zealand and tend to be concentrated in the young-adult age groups.
French: De nombreux Asiatiques sont des migrants récents en Nouvelle-Zélande qui appartiennent en général au groupe d'âge des jeunes-adultes.
English: Looking ahead, the medium-term outlook for economic activity continues to be favourable and the conditions remain for the euro area economy to grow solidly, at rates around potential.
French: En ce qui concerne l’avenir, les perspectives à moyen terme pour l’activité économique restent favorables et les conditions demeurent réunies pour que l’économie de la zone euro enregistre une croissance solide, à un rythme proche de son potentiel.
English: The debate on the revised proposal was centred specifically on the terms “intellectual property” and “genetic resources”, concepts that had not been accepted, primarily by State delegations, for inclusion in article 29, for various reasons that were set out during the session.
French: Le débat sur cette proposition avait porté particulièrement sur les termes «propriété intellectuelle» (intellectual property) et «ressources génétiques» (genetic resources), concepts dont l'incorporation à l'article 29 n'avait pas été acceptée, surtout par des délégations d'États, pour diverses raisons énoncées au cours de la session.
English: To justify the work of the EU there is an urgent need for a certain regional approach to issues and an understanding of the user’s point of view.
French: Afin de justifier la mission de l’UE, il est urgent d’envisager une certaine approche régionale des problèmes et une compréhension du point de vue des utilisateurs.
English: It also includes the offices of the President of the Treasury Board, the Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada, and the Associate Secretary.
French: Il comprend également les cabinets de la présidente du Conseil du Trésor, du secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada et de la secrétaire déléguée.
English: Because of Mr. Z’s criminal record, his refusal to take programs while incarcerated and the results of his recent psychiatric assessments, the Crown prosecutor believes an 810 order should be sought that includes specific conditions (no alcohol or drugs), with the aim of preventing his crime cycle from being triggered.
French: Étant donné le casier judiciaire de M. Z, son refus de suivre des programmes pendant son incarcération et les résultats de ses récentes évaluations psychiatriques, le procureur de la Couronne est d’avis que l’on devrait essayer d’obtenir l’imposition d’une ordonnance en vertu de l’article 810 incluant des conditions spéciales (ni alcool ni drogue) dans le but d’empêcher, chez cet individu, le déclenchement du cycle de criminalité.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Halifax) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Halifax) (postes multiples) temps partiel
English: The next item is the debate on the following five motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune cinq propositions de résolution :
English: Larger electrodes require RF generators with higher power capacity in order to maintain sufficient power density to effectively ablate tissue.
French: Des électrodes plus larges nécessitent des générateurs de RF disposant d'une puissance maximale supérieure afin de maintenir une densité de puissance suffisante pour procéder à une ablation efficace des tissus.
English: Lay days are not defined in the Unemployment Insurance Act or Regulations.
French: Les jours de relâche ne sont définis ni dans la Loi sur l’assurance-chômage ni dans le Règlement.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Charting the Future Direction of National Microbiological Reference Services in Canada Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Désignation de la direction future des services de reference nationaux en microbiologie aux Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: Olympus offers software downloads for updating a range of products.
French: Olympus vous offre la possibilité de télécharger les mises à jour des logiciels pour une vaste gamme de produits.
English: So let me echo Mr MacCormick: there is a need for much more clearly-based factual evidence before we make changes to this legislation.
French: Je voudrais donc me faire l'écho de M. MacCormick : avant de modifier la législation, nous avons besoin de beaucoup plus de preuves factuelles claires.
English: When an author makes a work publicly available on line, without seeking compensation or restricting access, there is no economic exploitation envisaged other than, perhaps, the exposure of visitors to advertising around the web site content.
French: L’exception recommandée ne peut être incompatible avec une exploitation qui n’existe pas ni nuire aux intérêts d’un détenteur de droit d’auteur qui a déjà implicitement autorisé l’utilisation sans restriction de l’œuvre sur l’Internet.
English: Among rural and indigenous women, the fertility rate is 4.6.
French: Chez les femmes rurales et autochtones, le taux de fécondité est de 4,6.
English: Lastly, she asked the Lebanese delegation what the Government planned to do to improve the vaccination rate, which currently stood at only 80 per cent.
French: Enfin, la délégation libanaise pourrait indiquer ce que le Gouvernement entend faire pour augmenter le taux de couverture vaccinale qui n'est actuellement que de 80 %.
English: Special conditions are laid down for the different species of birds according to their particular characteristics.
French: Des conditions spéciales sont prévues pour les différentes espèces d’oiseaux, selon leurs spécificités.
English: It is about 12 minutes away from the financial district of Tanjong Pagar, Raffles Place and Shenton Way.
French: Le quartier financier Tanjong Pagar ainsi que Raffles Place et Shenton Way ne sont qu'à 12 minutes.
English: • extensive use of the ethnic media;
French: • une utilisation considérable des médias ethniques,
English: • Control, Accountability and Review:
French: • Contrôle, responsabilisation et surveillance :
English: The PAA structure, as it existed in 2006-2007, is being used by Infrastructure Canada to present information on its plans and priorities.
French: La structure AAP, telle qu’elle existait en 2006-2007, est utilisée par Infrastructure Canada pour présenter les données relatives à ses plans et priorités.
English: Roddenberry joined the Los Angeles Police Department.
French: Les deux hommes étaient pourtant totalement opposés.
English: • Gross transfers from taxpayers to agricultural
French: Traitement des taxes et des prélèvements
English: District Managers will review, make a recommendation for approval or rejection, and forward applications for Type BW and SO warehouses to the following address for approval:
French: Dans le cas des entrepôts des catégories BW et SO, le gestionnaire de district examine la demande, en recommande l’acceptation ou le rejet et l’envoie, pour approbation, à l’adresse suivante :
English: • Gay men and lesbians from ethno-"racial" communities appear to be struggling against heterosexism, homophobia and racism.
French: • Les gais et lesbiennes provenant des communautés ethnoculturelles semblent confrontées à l'hétérosexisme, à l'homophobie et au racisme.
English: We must put an end to such practices and we must hold the leaders of Israel accountable for their violations of international and humanitarian law.
French: Nous devons mettre fin à de telles pratiques et nous devons demander des comptes aux leaders israéliens pour les violations du droit international et humanitaire qu'ils ont commises.
English: Service Categories Is Outsourcing Right for Us?
French: Catégories de service L'externalisation nous convient-elle?
English: The subsidy was not given across the board, but rather by an established standard of eligibility and the amounts varied from 0, and in some cases, to more than what the appellants received in other cases.
French: La subvention n'a pas été accordée à tous; on l'a plutôt accordée en tenant compte de la norme d'admissibilité, et les sommes allouées allaient de zéro, et, dans certains cas, à des sommes plus importantes que celles qu'avaient reçues les prestataires dans d'autres cas.
English: Entrepreneurship and Research Further analysis showed no statistical difference between inventors/innovators and being actively involved in research; however, a statistically significant difference was detected regarding the type of research conducted.
French: Entrepreneurship et recherche Une analyse approfondie n’a fait ressortir aucune différence statistique entre les inventeurs/innovateurs et ceux qui font activement de la recherche; il y a cependant une différence statistique notable quant au type de recherches réalisées.
English: Sherman, M., and McSherry, J. (1999, August 24).
French: Sherman, M., et McSherry, J. (1999, August 24).
English: 7km west Tokyo sta, the bullet train Shinkansen terminal.
French: A 7 km à l'ouest de la gare de Tokyo, terminal du train rapide Shinkansen.
English: Pursuant to paragraph  13 of Assembly resolution 62/217, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, reconvened at its 683rd meeting, on 13 February, to consider the issue.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 62/217 de l'Assemblée, le Sous-Comité a demandé au Groupe de travail plénier, convoqué de nouveau à sa 683e séance, le 13 février, d'examiner à nouveau cette question.
English: > If whole number, decimal not transmitted If decimal applies, transmit followed by significant decimal
French: Arrondi à l’unité de mesure près Arrondie à l’unité de mesure près
English: When it is finished, it is greased with oil or butter to ensure its preservation.
French: Quand il est fini, on le tartine avec de l'huile ou du beurre pour atteindre une conservation parfaite.
English: Decides that the final date for the receipt of such requests for claims in categories “D”, “E” and “F” that have been approved by Governing Council decisions taken in or prior to June 2003 be set as 31 December 2003,
French: Décide que le délai définitif de réception desdites demandes pour les réclamations des catégories «D», «E» et «F» qui ont été approuvées par des décisions du Conseil d'administration prises en juin 2003 ou antérieurement est fixé au 31 décembre 2003;
English: The first and second meetings of the Forum were dedicated to rural energy because of the urgent need to address the question of bringing modern energy services to the more than two billion people currently without access to modern energy.
French: La première et la seconde réunion du Forum ont été consacrées à l'énergie rurale parce qu'il faut d'urgence s'occuper de la question de la fourniture de services énergétiques modernes à plus de 2 milliards de personnes qui à l'heure actuelle n'y ont pas accès.
English: The Acting Chairperson: We will now resume our thematic discussion on conventional weapons.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant reprendre notre débat thématique sur les armes classiques.
English: If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the software license that comes with Windows; you may be able to reject the license and obtain a rebate from your vendor.
French: Si vous devez acheter un ordinateur fourni avec Windows, lisez attentivement la licence logicielle accompagnant Windows ; vous pourrez peut-être rejeter la licence et obtenir un rabais de votre vendeur.