ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the ever-increasing popularity of Torrevieja and the growing numbers of visitors, the city does not cater for the package holiday industry. It is considered a destination for friends and relatives of holiday homeowners or permanent residents.
French: La Mata, Los Locos, El Cura, El Acequión y Los Naufragos, conforman las playas de la costa torrevejense, además de sus maravillosas calas de la zona norte, así como las piscinas naturales ubicadas en el paseo de Juan Aparicio, en pleno casco urbano de la ciudad.
English: Many older survivors who had sufﬁcient time to prepare coped well, despite increased stress and anxiety.
French: Beaucoup de survivants âgés qui ont eu le temps de se préparer ont réussi à faire face à la situation malgré une surcharge de stress et d’anxiété.
English: - 30 - For information:
French: - 30 - RENSEIGNEMENTS :
English: In addition, we are sufficiently flexible to work alongside other partners, such as the United States and the European Union.
French: En outre, nous sommes assez souples pour travailler avec d'autres partenaires, tels que les États-Unis et l'Union européenne.
English: Any questions from health care professionals may be directed to Medical Information via GSK Customer service at 1-800-387-7374.
French: Les professionnels de la santé peuvent soumettre leurs questions au service de l’Information médicale de GlaxoSmithKline par l’entremise du Service à la clientèle au 1 800 387-7374.
English: (Examples) The following Table C provides examples of the application of ALOA:
French: (Exemples) Le Tableau C suivant donne des exemples de l’application de l’IPIO :
English: The non-profit founded in 2003 by a former software company owner was created to bridge the digital divide between rural and urban India.
French: Alternatives a été attaquée par le gouvernement conservateur de droite au Canada et les rumeurs font état de réduction sauvage de financement qui pourraient menacer son existence.
English: Home > Areas of Concern > St. Clair River Table of Contents
French: Accueil > Secteurs préoccupants > Rivière Sainte-Claire Table des Matières
English: In particular, the percentage of responses from Asian and African countries increased.
French: Figure I Répartition des réponses reçues par région, en pourcentage (Total = 109)
English: In addition, we cannot forward e-mail messages on your behalf and cannot accept and process changes of address.
French: Nous sommes également dans l'impossibilité de transférer vos courriels à quiconque en votre nom et nous ne pouvons accepter ni traiter aucune demande de changement d'adresse.
English: The moment in time from which measures apply to a given event should take due account of the practical implications for the operators, in particular the need for event organisers and broadcasters to be able to plan in advance their marketing and programming strategies (hence the reference to "due and effective time").
French: En fixant le moment à partir duquel des mesures s'appliquent à un événement donné, il faut tenir compte des conséquences pratiques pour les opérateurs ; en particulier, les organisateurs et les radiodiffuseurs ont besoin de planifier bien à l'avance leurs stratégies de marketing et de programmation (d'où la référence au «temps opportun et utile»).
English: TEHIP Overview Document(s) 1 of 6
French: Brief No. 1-- TEHIP Overview Document(s) 1 de 6
English: This refers to the outstanding amount of loans originally granted by MFIs to the other resident sectors that have been securitised/transferred (i.e. sold to third parties) and which therefore no longer appear on the MFI balance sheet.
French: La différence entre les encours de fin de période correspond au flux net (par souci de simplicité, les évolutions qui ne résultent pas de transactions ne sont pas prises en compte).
English: These are, of course, concerns of the World Bank as it works with national governments, international organizations and NGOs to build the economic and financial infrastructure needed for development.
French: C'est là, évidemment, une préoccupation que partage la Banque mondiale, car elle collabore avec les gouvernements étrangers, les organisations internationales et les ONG en vue de créer l'infrastructure économique et financière nécessaire au développement.
English: The BEA Group employs over 5,500 staff worldwide and operates more than 130 outlets worldwide, including branches in the United States and Canada.
French: Dans le monde, le Groupe BEA emploie plus de 5 500 personnes et exploite plus de 130 points de service, dont des succursales situées aux États Unis et au Canada.
English: The average annual growth rate over the four-year period is calculated using 2003-04 as the base.
French: Le taux de croissance annuel moyen sur une période de quatre ans est calculé par rapport à l’exercice 2003-2004.
English: We pay tribute to all the Court's judges for their commitment and devotion to upholding the principles of international law.
French: Nous rendons hommage à tous les juges de la Cour pour leur engagement et leur dévouement à défendre les principes du droit international.
English: In Nigeria, PSI works through its local counterpart Society for Family Health (SFH) which has been registered in Nigeria since 1985 and has conducted nationwide social marketing and behavior change communication activities since 1993.
French: PSI est présente au Nigeria par le biais de son homologue local, Society for Family Health (SFH), installé dans le pays depuis 1985. Elle a ainsi pu y mener des activités de marketing social et de communication promouvant le changement des comportements dans tout le pays depuis 1993.
English: The Vesper Sparrow affinis subspecies occurs in a disjunct population in the Pacific Northwest, separated from the interior populations (i.e., Vesper Sparrow gramineus, confinis, and altus) by the Cascade Mountain Range.
French: La sous-espèce affinis est une population isolée du Pacific Northwest qui est séparée des populations intérieures (c’est-à-dire des sous-espèces gramineus, confinis et altus) par la chaîne des Cascades.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Military Funeral for Corporal Boneca Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Funérailles militaires pour le Caporal Boneca Liens institutionnels Ministère
English: (Signed) Marjatta Rasi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Marjatta Rasi
English: In general, executions – by hanging - are carried out early in the morning, with the prisoner being told just 45 minutes to 1 hour beforehand.
French: En général, la mise à mort – par pendaison – a lieu tôt le matin, et le détenu n’est averti que 45 minutes à 1 heure avant.
English: Improvements were still necessary in regard to the institutional framework.
French: Des améliorations restaient nécessaires en ce qui concernait le cadre institutionnel.
English: Would the 33 million Swiss franc surcharge apply to all types of workers placed in outlying buildings?
French: Le surcoût de 33 millions de francs suisses s'appliquerait-il à toutes les catégories d'employés situés dans des bâtiments éloignés?
English: My delegation has taken note of the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/57/35).
French: Ma délégation a pris note du rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/57/35).
English: Diana Baver Food and Consumer Products of Canada Ellen Mary Mills General Motors of Canada Limited Tammy Giroux GM Canada Catherine Desloges Grenhall Chemicals Limited Thomas Fabry Health Canada Cheryl Lettner Health Canada Ron Newhook Helmitin Inc.
French: Diana Baver Produits alimentaires et de consommation du Canada Ellen Mary Mills General Motors du Canada Limitée Tammy Giroux GM Canada Catherine Desloges Grenhall Chemicals Limited Thomas Fabry Santé Canada Cheryl Lettner Santé Canada Ron Newhook Helmitin Inc.
English: I think it is very much in keeping with the reform aims of the Committee that we extract more value and greater coherence from our thematic debate portion when we can stick to addressing one topic at a time.
French: Selon moi, cette façon de procéder va dans le sens de la réforme des travaux de la Commission car il est beaucoup plus judicieux et cohérent d'examiner les sujets l'un après l'autre dans chacune des partie de notre débat thématique.
English: Kinetic studies indicate that there are two binding sites for malic acid.
French: Les études cinétiques indiquent qu'il y a deux points d'attachement pour l'acide malique.
English: And of course, schools, scientific establishments and, above all, public infrastructures were seriously affected and, to put it bluntly, agriculture is staring ruin in the face.
French: Bien entendu, les écoles, institutions scientifiques et, surtout, les infrastructures communales ont été durement touchées et - je dois le dire clairement - le bilan est sombre pour l'agriculture.
English: FGM/C is widely prevalent in Djibouti.
French: La mutilation génitale féminine (MGF) est courante à Djibouti.
English: For details regarding the safety and efficacy testing requirements, please contact:
French: Pour obtenir des détails sur les tests d'innocuité et d'efficacité, s'adresser à:
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 COM(2007)0857 – C6-0051/2008 – 2007/0289(CNS) INTA DEVE 19.2.2008 Filip Kaczmarek 27.2.2008 1.4.2008 6.5.2008 +: –: 0: 25 0 0
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Préférences tarifaires généralisées pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2011 COM(2007)0857 – C6-0051/2008 – 2007/0289(CNS) INTA DEVE 19.2.2008 Filip Kaczmarek 27.2.2008 1.4.2008 6.5.2008 +: –: 0: 25 0 0
English: The report points to the great latent potential of possible reciprocal economic arrangements based on an equal partnership between both sides.
French: Ledit rapport souligne les opportunités qu'offriraient d'éventuels accords de réciprocité économique basés sur un partenariat équilibré entre les deux parties.
English: Only the surplus payables to be reimbursed to the host governments were reflected under the Trust Fund for the Core Budget, or, for the COP3, in the Trust Fund for Supplementary Activities.
French: Seules les sommes excédentaires remboursées aux gouvernements hôtes apparaissent dans les comptes du Fonds d'affectation spéciale pour le budget de base ou, pour la troisième session de la Conférence des Parties, au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: Many other speakers have spoken about the figures and economic forecasts on economic development and I do not want to reiterate comments on the financial perspective, the rapid growth of some markets, especially in Asia, the sustainable growth of the eurozone, the slowdown of the United States’ economic bubble and other matters.
French: – Monsieur le Président, monsieur le Secrétaire général de l’OCDE, mes chers collègues, au nom de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, je remercie le rapporteur pour l’excellent texte qui nous est proposé, ainsi que les co-rapporteurs pour leur contribution à cet important débat.
English: Town sites were often established near a large falls on a navigable river and they marked the terminus of a portage.
French: Les villes ont souvent été fondées près d'une grande chute sur un cours d'eau navigable et marquaient le début ou la fin d'un portage.
English: The annual budgetary process translates and fine-tunes the orientations reflected in the 5
French: La nouvelle génération de programmes financiers étant largement en place, 2008 sera l'année de la consolidation et de la mise en œuvre.
English: We can illustrate some rather important thinking on the field of languages in education:
French: Voici le fruit de réflexions relativement importantes concernant le champ des langues dans l’éducation :
English: Its role is to serve as a consortium for the acquisition, licensing and operation of information services to universities and colleges in Israel.
French: Son rôle est de constituer un consortium pour l'acquisition, l'obtention de licences et l'utilisation de services informatiques pour les universités et les collèges israéliens.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/58/L.63-L.66 and L.70-L.72)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/58/L.63-L.66 et L.70-L.72)
English: The A300 was delivered to over 80 customers.
French: Cet appareil a été livré à plus de 80 clients.
English: Was it a lump-sum settlement?
French: Était-ce un règlement forfaitaire?
English: The appellant had its own premises in Mississauga, but, with the downsizing in 1996, it appears to have moved into another Brunswick subsidiary office (Transcript of Public Hearing, 29 June 1999, at 138 and 279).
French: L’appelante a ses propres installations à Mississauga, mais, à l’occasion de la réduction de ses effectifs en 1996, elle semble avoir déménagé dans un bureau d’une autre filiale de Brunswick (Transcription de l’audience publique, 29 juin 1999 aux pp. 138 et 279).
English: Zhiibaahaasing First Nation Province:
French: Zhiibaahaasing First Nation Province :
English: As the Council is aware, the recommendations of the report were endorsed in a 29 October communiqué issued by a summit-level meeting of the African Union Peace and Security Council.
French: Le Conseil le sait, les recommandations du rapport ont été entérinées dans un communiqué daté du 29 octobre publié à l'occasion d'un sommet du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Cooperative efforts to promote IP awareness within Member States were significantly expanded.
French: Les activités de coopération visant à faire mieux connaître les questions de propriété intellectuelle au sein des États membres ont été considérablement étendues.
English: The settlement of land claims and self-government agreements continues to be a priority for the Government.
French: Les accords de révendications territoriales et d'autonomie gouvernementale continuent d'être une priorité pour le gouvernement.
English: 10, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS Corner Brook approaches aircraft carrier undetected by Darlene Blakeley Download article (PDF) Send to a friend Related Photos This recently unclassified photo was taken as the result of manoeuvres during Exercise NOBLE MARINER in May where HMCS Corner Brook was able to approach a high value unit, in this case the British aircraft carrier HMS Illustrious, without being detected.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 22 (le 25 juillet 2007) > Le NCSM Corner Brook s’approche d’un porte-avions sans se faire découvrir le 25 juillet 2007 vol 10, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM Corner Brook s’approche d’un porte-avions sans se faire découvrir par Darlene Blakeley Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Dans la photo ci-dessus, prise récemment dans le cadre de manœuvres pendant l’Exercice NOBLE MARINER en mai, le NCSM Corner Brook s’était approché, sans se faire découvrir, d’un bâtiment de grande valeur, en l’occurrence le NSM Illustrious, porte-avions britannique.
English: Our cultural, natural and architectural heritage could perhaps be more appropriately spoken of as architecture, landscape, and historical and landscape assets, terms that together better describe the integration that can be sought in the synergy between the natural landscape and the human landscape.
French: Lorsque nous parlons de notre patrimoine culturel, naturel et architectural, nous devrions peut-être utiliser les termes «architecture», «paysages» et «biens historiques et environnementaux», qui décrivent mieux l’intégration pouvant être recherchée au travers d’une synergie entre les paysages naturels et les paysages créés par l’homme.
English: It is our moral duty to measure the success of our efforts by the positive effect of our actions on human lives.
French: Nous avons le devoir moral de mesurer les efforts accomplis à l'aune de l'effet positif de nos actions sur la vie des êtres humains.
English: (d) Providing all health facilities with essential medicines;
French: d) Réalisation de l'approvisionnement en médicaments essentiels de toutes les formations sanitaires;
English: The International Planning Committee instructed its Selection Committee to ensure that applicants, preferably between 15 and 24 years of age, represented legitimate and democratic youth organizations, and to pay special attention to female applicants, as well as to applicants representing indigenous and marginalized people.
French: Le Comité d'organisation international avait demandé à son comité de sélection de s'assurer que les candidats retenus représentaient des organisations de jeunes légitimes et démocratiques et étaient âgés de préférence de 15 à 24 ans, et de favoriser les candidatures féminines et celles des jeunes issus de populations autochtones ou marginalisées.
English: Sadie’s second place finish won him a bicycle and recognition.
French: S'étant classé deuxième au concours, Sadie a gagné un vélo et s'est mérité une certaine réputation.
English: Unloading from delivery vehicle
French: Déchargement du véhicule de livraison
English: The Commission requested that UNDCP “establish a central data bank and information system on the basis of information furnished by Governments on the cultivation of illicit crops” (resolution 42/3, para.
French: La Commission a donc prié le PNUCID « d'établir, sur la base des informations fournies par les gouvernements, une banque centrale de données et un système d'information sur la culture de plantes illicites » (résolution 42/3 de la Commission, par. 3).
English: The Chair indicated that the Government of Norway would consider the possibility of making a voluntary contribution to support this initiative.
French: Le Président indique que le Gouvernement norvégien étudiera la possibilité de verser une contribution volontaire pour soutenir cette initiative.
English: However strong the legal protection of rights, it is never a simple matter to ensure that all members of society, especially those in the weakest position, in reality beneﬁt from their rights.
French: Aussi puissante que soit la protection juridique des droits, il n’est jamais aisé de garantir que tous les membres de la société, notamment ceux dans la plus grande précarité, jouissent effectivement de leur droits.
English: The Tribunal found that the domestic custom blind industry comprised the integrated producers, along with the fabricators, with the exception of Levolor Home Fashions Canada (Levolor) that imported from Mexico.
French: Il a conclu que la branche de production nationale des stores sur mesure se composait des producteurs intégrés et des fabricants, à l'exception de Levolor Home Fashions Canada (Levolor) qui importait des marchandises du Mexique.
English: Probably the most delicate and difficult selection task refers to those trainings which affect different legal fields; in fact, there are important areas of the legal system which demands the application of different regulations.
French: La faillite en offre un exemple typique, de même que la violence familiale et les abus commis sur des mineurs ; la fraude fiscale et la protection des intérêts financiers de l’Union européenne en sont d’autres exemples.
English: While supporting the draft resolution, his delegation emphasized that the concerns of all interested parties, including the people of the Falkland Islands, should be heard in order to ensure lasting peace in the region.
French: Tout en souscrivant au projet de résolution, sa délégation insiste pour que soient entendues toutes les parties intéressées, y compris les populations des îles, afin d'assurer une paix durable dans la région.
English: 7 Exhibit 79 (NC) Hichaud Inc. response to Expiry Review Questionnaire (pages 1 and 2).
French: En outre, il est clair que ce pays a besoin des exportations pour assurer l’utilisation de cette capacité de production.
English: That assessment does not have the significance attributed to it by the appellants.
French: Or, l'analyse ainsi effectuée n'a pas la portée que lui attribuent les requérantes.
English: (FR) Mr President, I have two points.
French: Monsieur le Président, deux éléments:
English: Government response to first report of the Rapporteur on trafficking in human beings (Parliamentary Papers, House of Representatives 2002-2003 28 638, no. 1).
French: Réponse du Gouvernement au premier rapport du Rapporteur sur la traite des êtres humains (Documents parlementaires, Chambre des représentants 2002-2003, 28638, no 1).
English: • Permanent Establishment – The Dudney Case Update The Income Tax Technical News is produced by the Policy and Planning Branch.
French: • Établissement stable – Mise à jour de l'affaire Dudney La Direction générale de la politique et de la planification produit les Nouvelles techniques de l'impôt.
English: The list of the 73 species being added can be found in the January 26, 2005 edition of the Canada Gazette, and on the SARA Registry website (www.sararegistry.gc.ca). The polar bear, the Northwestern population of grizzly bear and the Western population of wolverine will not be added to the list at this time, in order to provide an opportunity for Environment Canada to consult further with the Nunavut Wildlife Management Board on concerns that they have raised.
French: La liste des 73 espèces ajoutées figure dans le numéro du 26 janvier 2005 de la Gazette du Canada et sur le site Web de la LEP : (www.registrelep.gc.ca). Pour l'instant, l'ours polaire, la population d'ours grizzli du Nord-Ouest et la population de carcajou de l'Ouest ne seront pas inscrits à la liste, afin qu'Environnement Canada puisse consulter de nouveau le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut sur les problèmes soulevés.
English: The Restigouche is famous for its ATLANTIC SALMON sportfishing, and Campbellton holds a salmon festival each summer.
French: La rivière Restigouche est réputée pour la pêche sportive au SAUMON DE L'ATLANTIQUE et un festival du saumon se tient à Campbellton tous les étés.
English: Ruling on working in the manufacture of pet food that contains pork.
French: Une organisation de bienfaisance adopte un projet d’établissement de cartes de réduction .
English: The Council considers that the use and presentation of indicators need further improvements, in order to strengthen the quality and transparency of the internal control system, resulting in a better comparability of year to year developments.
French: Le Conseil estime que l'utilisation et la présentation d'indicateurs doivent encore être améliorées afin de renforcer la qualité et la transparence du système de contrôle interne permettant ainsi une meilleure comparabilité des données d'une année sur l'autre.
English: That’s a lot of money, and it is not rocket science to predict that the deficit cannot keep rising indefinitely.
French: C’est beaucoup d’argent, et il ne faut pas être un génie pour prédire que le déficit ne peut pas augmenter indéfiniment.