ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Advancing Cooperation on Issues of Justice and Home Affairs Canada and the EU share common objectives in the field of justice and home affairs, both in terms of the ongoing fight against terrorism and organised crime and in the context of safeguarding civil liberties.
French: C. Promouvoir la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures Le Canada et l'UE ont des objectifs communs dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, qu'il s'agisse de la lutte permanente contre le terrorisme et la criminalité organisée ou de la préservation des libertés publiques.
English: Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) Royal Canadian Mounted Police Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Capital Transfer Less:
French: Ressources naturelles Administration du pipe-line du Nord Objectifs Faciliter la planification et la construction expéditives et efficientes du pipe-line de la route de l’Alaska pour le transport du gaz au mieux des intérêts du Canada, tel que décrit dans la Loi sur le pipe-line du Nord.
English: Nevertheless, the United States, the European Union and the other players most directly concerned have no other choice than to reiterate the firm intention of the international community to prevent extremism and terrorism from undermining diplomatic efforts.
French: Les États-Unis, l'Union européenne et les autres acteurs les plus directement intéressés n'ont cependant d'autre choix que de réitérer la ferme intention de la communauté internationale de ne pas permettre à l'extrémisme ni au terrorisme de saborder les efforts diplomatiques.
English: The Half Inclusion Rate Measure In the 1990s the Government introduced a series of tax measures to encourage Canadians to increase donations to charities (Appendix 1).
French: Réduction de moitié du taux d’inclusion Au cours des années 1990, le gouvernement a adopté différentes mesures fiscales visant à inciter les Canadiennes et les Canadiens à faire davantage de dons à des organismes de bienfaisance (se reporter à l’annexe 1).
English: All Categories Navies of the World:
French: Toutes les catégories Marines du monde:
English: We have no problems with Sections 1 and 2 of the Bill.
French: Les sections 1 et 2 du projet de loi ne nous posent aucun problème.
English: This principle is, however, undermined by the fact that the accused’ right to have the s costs of counsel covered is limited, cf.
French: Ce principe est toutefois miné par le fait que l’ accusé n’ qu’ a une possibilité limitée de faire couvrir ses frais de défenseur, cf. art.
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/64/105, in which the Secretary-General referred to articles 2 to 4 of the statute of the Commission and invited the General Assembly to designate a Vice-Chairman to fill the vacancy that would arise in the Commission on 31 December 2009.
French: Le Président appelle l'attention sur le document A/64/105, dans lequel le Secrétaire général, se référant aux articles 2 à 4 du Statut de la Commission de la fonction publique internationale, invite l'Assemblée générale à désigner le successeur du Vice-Président de cet organe dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2009.
English: • Fairer sharing of the resource will reduce the temptation for fishers to resort to trust agreements with processors.
French: • Un partage équitable de la ressource réduira la tentation des pêcheurs de recourir à des accords de fiducie avec les entreprises de transformation.
English: • signatures and written dates of those approving the procedure
French: • faire signer les personnes qui approuvent les procédures et indiquer la date de la signature;
English: This activity complements the existing roles and responsibilities of pesticide manufacturers in submitting products to the PMRA for registration, and encourages manufacturers to register products in Canada . As a result, newer, more environmentally friendly and more efficient products will be made available to Canadian producers, which helps level the playing field and allows them to be more competitive in global markets.
French: Cette activité complète les rôles et les responsabilités des fabricants de pesticides en matière de soumission de demandes d'homologation à l'ARLA et elle encourage les fabricants à homologuer leurs produits au Canada. En conséquence, de nouveaux produits plus respectueux de l'environnement et plus efficaces seront offerts aux producteurs canadiens, ce qui contribuera à rendre plus équitables les règles du jeu à l'échelle internationale et permettra aux producteurs d'être plus concurrentiels sur les marchés mondiaux.
English: In doing so, we shall have met a major demand of the general membership.
French: Ainsi, nous aurons répondu à une demande majeure de l'ensemble des Membres.
English: General List - Ontario Region, Western District (826) Total * M * F * RESPONSIBLITY CENTRE Western District Total M F
French: Liste générale - Région de l'Ontario, District Western (826) Total * M * F * CENTRE DE RESPONSABILITÉ District Western Total M F
English: With the modifications of the legislation concerning the justice system, the obligations assumed by Hungary under the Charter have been incorporated into the Hungarian justice system at every level.
French: Le contexte juridique peut donc, dans ce domaine aussi, être considéré comme suffisant.
English: McGill Chamber Orchestra under the direction of Alexander Brott, 1964.
French: Orchestre de chambre McGill sous la direction d’Alexander Brott, 1964.
English: Category as described by the relevant marking 3/
French: Catégorie indiquée par le marquage pertinent 3/ :
English: Explain the motivation for joining the armed forces and what it was like before, during and after the war.
French: Expliquez les raisons qui l’ont poussé à s’enrôler dans les forces et décrivez sa vie avant, pendant et après la guerre.
English: • Amount of funding in support of the work of the International Criminal Court, the International Criminal Tribunals for Rwanda, the former Yugoslavia and Sierra Leone and other emerging international courts and tribunals.
French: • Le montant du financement à l'appui du travail de la Cour pénale internationale, des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda, l'ex-Yougoslavie et la Sierra Leone, ainsi que d'autres cours et tribunaux internationaux qui se forment.
English: It is a sign of progress that everyone here today acknowledges this.
French: C'est un progrès aujourd'hui que tous, ici, nous le reconnaissions.
English: The view expressed by Smith and Scriven reflects this.
French: C'est ce que croient notamment Smith et Scriven.
English: 150MG Sustained Release Tablet 02238441 ZYBAN SR BPC 40:00 ELECTROLYTIC, CALORIC, AND WATER BALANCE 40:20.00 CALORIC AGENTS LEVOCARNITINE Limited use benefit (prior approval required).
French: 150MG Comprimé à libération progressive 02238441 ZYBAN SR BPC 40:00 ÉLECTROLYTES-DIURÉTIQUES 40:20.00 AGENTS CALORIFIQUES LÉVOCARNITINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Why are you being difficult now and not giving the ARE group the place that is in fact due to it in this matter?
French: Pourquoi, je vous prie, vous entêtez-vous et ne donnez-vous pas à l'ARE les postes qui lui reviennent effectivement dans cette affaire?
English: This year, we are streamlining the process, and extending it to all our executive managers.
French: Cette année, nous rationalisons le processus et l'étendons à tous nos cadres de direction.
English: Transactions incurred during the period from April 1, 2003, to March 31, 2004 were covered in this audit.
French: Les transactions effectuées entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004 ont été évaluées dans le cadre de cette vérification.
English: Press release Constitutional Affairs Committee calls for more transparency on lobbying Constitution - 01-04-2008 - 02:04 A mandatory public register for lobbyists, common to the Council, Commission and Parliament and providing for "full financial disclosure", was proposed by the Constitutional Affairs committee on Tuesday.
French: Communiqué de presse La commission des affaires constitutionnelles demande plus de transparence sur le lobbying Constitution - 01-04-2008 - 04:04 Un registre obligatoire pour les lobbyistes, commun au Conseil, à la Commission et au Parlement, divulguant toutes les sources de financement, a été proposé par la commission des affaires constitutionnelles du PE ce mardi.
English: However, in both cases the interference was minor and did not affect the substance of the guarantees.
French: Néanmoins il s'agit dans les deux cas d'interventions légères, ne touchant pas à l'essence des garanties.
English: It issues certificates only on the direction of CCRA.
French: Elle émet des certificats sur les seules instructions de l'ADRC.
English: A number of delegations noted the important role played by various international organizations in the ongoing development of the international legal framework for maritime security and safety and its implementation at the global, regional and subregional levels.  In particular, the leading role played by IMO in the development of maritime security and safety instruments at the global level was highlighted.
French: Un certain nombre de délégations ont indiqué que diverses organisations jouaient un rôle important dans l'élaboration d'un cadre juridique international visant à assurer la sécurité maritime et sa mise en œuvre aux niveaux mondial, régional et sous-régional, en soulignant en particulier le rôle moteur joué par l'OMI pour mettre au point de tels instruments à l'échelle mondiale.
English: With regard to the implementation of recommendations of the previous sessions of the Committee, the Working Group noted the Bureau's conclusion that the remaining three recommendations from the ninth session, 10 from the tenth session, and 16 from the eleventh session had either been implemented or overtaken by events.
French: À propos de la mise en oeuvre des recommandations faites dans le cadre des précédentes sessions du Comité, il a noté la conclusion du Bureau d'après laquelle les trois recommandations qui restaient de la neuvième session, les 10 recommandations qui restaient de la dixième session et les 16 recommandations qui restaient de la onzième session soit avaient été soit mises à exécution, soit étaient devenues obsolètes.
English: Rooms are also available for groups of 3, 4 or 5 persons.
French: Des chambres sont également disponibles pour les groupes de 3, 4 ou 5 personnes.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 49 Article 6, paragraph 3 b (new) 3b.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 48 Article 6, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Therefore, toluene is not considered to be "toxic" as interpreted under section 11 of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Le toluène n'est donc pas considéré comme étant «toxique» au sens de l'article 11 de la Loi canadienue sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: In addition, ACE/ITDS is closely following the Revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures and the accompanying Application of Information and Communications Technology guidelines being developed by the WCO.
French: En outre, l'ACE/ITDS suit de près le processus relatif à la Convention révisée de Kyoto pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers et l'élaboration par l'OMD de lignes directrices connexes concernant l'application des technologies de l'information et de la communication.
English: Project Manager, Strategic Reporting System (P-3 for 9 months)
French: Directeur de projet, système d'établissement des rapports stratégiques (P-3, 9 mois)
English: The EESC also wishes to emphasise the importance of education and training as a public asset.
French: En outre, la pauvreté ne se définit pas uniquement par rapport à un revenu donné.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=1E3D85E3-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=1E3D85E3-1
English: In so doing, they are intended to help manage the intangible but real risk of harm that arises should reproductive materials or in vitro embryos be used without consent.
French: Ce faisant, ces dispositions devraient aider à gérer le risque non tangible, mais réel de préjudice lié à l'utilisation de matériel reproductif ou d'embryons in vitro sans consentement.
English: The survey questionnaire was circulated to SCT members in August 2003.
French: Ce questionnaire avait été distribué aux membres du SCT en août 2003.
English: The main objectives of this programme are (i) to save lives and alleviate human suffering (humanitarian emergency); (ii) to provide access to basic services and products and assist with the recapitalization of households (recapitalization emergency); (iii) to support rehabilitation and consolidation of progress made (consolidation emergency).8
French: Ses principaux objectifs sont les suivants : i) sauver des vies et diminuer les souffrances humaines (urgence humanitaire); ii) permettre l'accès aux services et aux produits de base et la recapitalisation des ménages (urgence de recapitalisation); iii) appuyer la réhabilitation et la consolidation des acquis (urgence de consolidation).
English: The programme of work comprised:
French: Ces grandes lignes étaient les suivantes:
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique ».
English: OUR FIRST OLD AGE PENSION 1915-1927 It is not entirely clear from where the figure of $365 per year, or $1 per day, was derived, but the House of Commons Special Committee studying the question of old age pensions in 1924 was very attentive to levels of relief provided in municipalities across Canada.
French: L’on ne sait pas exactement d’où provient le chiffre de 365 $ par an, soit 1 $ par jour, mais le Comité spécial de la Chambre des communes qui étudiait la question des pensions de vieillesse en 1924 faisait très attention aux niveaux d'aide fournie par les municipalités dans tout le Canada.
English: We have set out to rebalance the relationship between government and the productive engine of our economic growth and competitiveness, and that is the private sector.
French: Nous avons entrepris de rééquilibrer les rapports entre le gouvernement et le moteur productif de notre croissance économique et de notre compétitivité, et j’ai nommé le secteur privé.
English: Robert, M., R. Benoit, and J-P.L. Savard.
French: ROBERT, M., D. BORDAGE, J.-P.L. SAVARD, G. FITZGERALD et F. MORMEAU.
English: With this reality in mind, stemming from a joint report by Fisheries and Oceans Canada and the Government of Nunavut, a commercial fisheries harbour is being constructed in Pangnirtung to help support the development of fisheries in the territory.
French: En gardant cette réalité à l'esprit, à la suite d'un rapport rédigé conjointement par Pêches et Océans Canada et le gouvernement du Nunavut, nous avons entrepris la construction d'un port de pêche commerciale à Pangnirtung pour soutenir le développement de l'industrie de la pêche dans le territoire.
English: • The Officership 2020 vision is defined as officers who are exemplary leaders in the service of Canada and devoted to the Profession of Arms.
French: • La vision exprimée dans L’officier en 2020 se définit par des officiers qui sont des chefs exemplaires au service du Canada et dévoués à la profession des armes.
English: In this regard, The Compendium of the Social Doctrine of the Church is a vademecum and resource-material which we hereby earnestly recommend to all our lay faithful, especially those in high office in our communities.
French: À ce propos, le Compendium de la Doctrine Sociale de l’Église constitue un vademecum et une source d’inspiration que nous recommandons chaleureusement à tous les fidèles laïcs, surtout ceux qui occupent de hautes fonctions dans nos communautés.
English: For example, never smokers might benefit from a different social influence prevention program than puffers.
French: À titre d'exemple, les jeunes qui n'ont jamais fumé pourraient bénéficier d'un programme de prévention axé sur les influences sociales différent de celui destiné aux jeunes ayant pris quelques bouffées.
English: 52; Decision of the European Central Bank of 12 October 1999 concerning the Rules of Procedure of the Executive Board of the European Central Bank (ECB/1999/7), OJ L 314, 8.12.1999, p.
French: 34 ; Règlement intérieur du Conseil général de la BCE, JO L 75 du 20.3.1999, p.36 ; Décision de la Banque centrale européenne du 12 octobre 1999 concernant le Règlement intérieur du Directoire de la Banque centrale européenne (BCE/1999/7), JO L 314 du 8.12.1999, p.
English: The community service- work experience, amounting to 25-35 hours a week, is intended to help participants acquire technical abilities as well as a series of "generic" employability skills.
French: Ils consacrent 39 semaines (13 par trimestre) à de telles activités et passent chaque trimestre dans une communauté hôte différente, dans diverses régions du Canada (deux anglophones et une francophone).
English: Secondly, the Afghan people should be allowed to decide on a solution independently.
French: Deuxièmement, le peuple afghan doit pouvoir trouver une solution de façon indépendante.
English: The UL Marks may be only used on or in connection with products certified by UL and under the terms of written agreement with UL.
French: Les marques UL ne doivent être utilisées que sur des produits certifiés par UL ou leurs dérivés, selon les termes d’un accord écrit.
English: For information on young offenders, the Committee is referred to the section on Article 14.4 below.
French: En ce qui concerne les informations sur les jeunes délinquants, le Comité est prié de se reportera à la section relative au paragraphe 4 de l'article 14 du Pacte.
English: IFTA set up an Advisory Commission on Electronic Commerce (ACEC), which has studied issues relation to the taxation of e-commerce and access to the Internet.
French: L'IFT a créé un comité consultatif, le « Advisory Commission on Electronic Commerce » (« ACEC »), qui a étudié les questions qui touchent la taxation du commerce électronique ainsi que l'accès à Internet.
English: • Functional direction – re-engineers specific business processes for the CRA related to this program activity; and provides financial planning and management support services for PA2: – spending of $31.5 million (296 FTEs).
French: • Administration de la TPS au Québec – administre à la fois le PE avec le ministère du Revenu du Québec (MRQ) et les paiements au MRQ : – dépenses de 131,4 millions de dollars (nous n’avons pas affecté d’ETP à cette sous-activité)
English: They are also opportunities for people to learn from and teach each other, building new expertise and a more comprehensive understanding of how their work and the work of their colleagues contribute to the common purpose.
French: Ensuite, elles permettent aux personnes d'apprendre les unes des autres, d'acquérir de nouvelles compétences et de mieux comprendre comment leur travail et celui de leur collègues contribuent à l'atteinte des objectifs communs.
English: Understanding Qualitative Research Document(s) 4 of 12
French: Understanding Qualitative Research Document(s) 4 de 12
English: In relative terms, they fell by at least 25% in these two provinces as well as in Newfoundland and Labrador.
French: En chiffres relatifs, ils ont diminué d’au moins 25 % dans ces deux provinces ainsi qu’à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The run starts at 1 p.m. at the 19 Wing Fitness and Recreation Centre, located across from CFB Comox.
French: La course commencera à 13 h au Centre de conditionnement physique et de loisirs de la 19e Escadre, situé en face du CFB Comox.
English: As principle, you are responsible for the actions of the agent, so beware. Fiduciary Relationship - Your advisor has a duty to represent you fairly, to protect your interests, to report regularly, and to avoid conflicts of interest.
French: En somme, cela signifie que votre conseiller a le devoir de vous représenter équitablement, de protéger vos intérêts, de vous tenir régulièrement au courant et d'éviter les conflits d'intérêts.
English: The backgrounders related to this announcement are available on Fisheries and Oceans Canada’s website at www.dfo-mpo.gc.ca/media_eng.htm Backgrounders:
French: Les fiches d’information qui sont trait à ce communiqué ce sont disponible sur le site internet de Pêches et Océans Canada à l’adresse : www.dfo-mpo.gc.ca/media_f.htm Fiches d'information:
English: It is not guaranteed, but they may provide solutions.
French: Il n'y a pas de garantie, mais ils peuvent apporter des solutions.
English: • The Aeronautics Act; The Canadian Transportation Act The Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 The Transportation of Dangerous Goods Regulations and International Civil Aviation Organization Technical Instructions Canadian Aviation Regulations (CARs) Permits of Equivalent Level of Safety Overflight Procedures Aviation Occupational Safety & Health Regulations Code of Federal Regualtions - Title 49 Evidence Act Criminal Code
French: • Loi sur l’aéronautique Loi sur les transports au Canada Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses Règlement sur le transport des marchandises dangereuses et Instructions techniques de l’Organisation de l’aviation civile internationale Règlement de l’aviation canadien (RAC) Permis de niveau de sécurité équivalent Procédure de survol Règlement sur la sécurité et la santé au travail (aéronefs) Code of Federal Regulations - Title 49 (Etats-Unis) Loi sur la preuve au Canada Code criminel FORMATEUR DATE ET SIGNATURE
English: You can have a preferential rate for your taxi shuttle : train station-hotel or airport-hotel.
French: Vous pouvez bénéficier d'un tarif préférentiel pour vos trajets en taxi : gare-hôtel ou aéroport-hôtel.
English: Without the numbers, there is a hesitation to approach certain sensitive issues.
French: On hésite à aborder certains questions délicates parce qu'on n'est pas assez nombreux.
English: A larger-scale operation occurred in January 1997 after severe flooding in California.
French: Mesures Mesures Canada est devenu un organisme de service spécial (OSS) en bonne et due forme le 15 avril 1999.
English: A Insufficient dissemination of information among countries.
French: • Diffusion insuffisante de l’information entre les pays.