ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the importance of land rights for the traditional Sami occupations – reindeer breeding, fishing and hunting – I deem it expedient to arrive at the earliest possible solution, one which should take due account of the Sami culture and of all the interests at stake.
French: Vu l’importance des droits fonciers pour les métiers traditionnels des Sami, c’est-à-dire l’élevage des rennes, la pêche et la chasse, il me semble nécessaire d’arriver à une solution aussi rapidement que possible, solution qui doit prendre en considération la culture same en tenant compte de tous les intérêts en jeu.
English: <Former Note (4) deleted> Any macromolecular constituent of a composition which is not identified by the classification according to Notes (2) or (3) above, and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in this subclass.
French: <Supprimer l’ancienne note 4> Tout constituant macromoléculaire d’une composition qui n’est pas identifié lors du classement effectué en appliquant la note 2 ou la note 3 et qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé dans la présente sous-classe.
English: Close to nature management of these stands requires a high level of professionalism.
French: Une gestion proche de la nature de ces peuplements requiert un haut niveau de professionnalisme.
English: Refreshement for Work Related Event - Special Advisory meeting on the OCI file. Date(s): 2007-02-01 Attendees:
French: Rafraîchissement pour activité relative au travail - Rencontre spéciale de consultation sur le dossier BEC Date(s) : 2007-02-01 Présence(s) (employés/Invités) : 20/(0) Location :
English: Member States had three options for fulfilling this obligation: giving support for agri-environmental commitments, fixing general mandatory environmental requirements (based on environmental legislation), and setting out specific environmental standards.
French: Les États membres avaient trois possibilités pour remplir cette obligation: accorder un soutien aux engagements agroenvironnementaux, fixer des exigences environnementales générales (fondées sur la législation environnementale) et fixer des normes environnementales spécifiques.
English: Environmental Impact As a result of recent Court decisions, it is mandatory that the Environmental Assessment and Review Guidelines Order, SOR/84-467, be applied to all government decisions, including decisions and orders issued by the Agency.
French: Impact sur l'environnement À cause de décisions récentes des tribunaux, il faut appliquer à toutes les décisions de l'administration fédérale, y compris aux décisions et aux arrêtés de l'Office, le Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467.
English: Abnormal fractionation of most elements between water and suspended material was observed in a section of the river where large quantities of fresh wood fibres were being produced by a fluming operation.
French: Une fractionation anormale de la plupart des éléments entre l'eau et du matériel en suspension a été observée dans une section de la rivière où la drave avait produite de grandes quantités de fibres de bois fraîches.
English: Music, Technology and New Media During the past 25 years, rapid growth in emerging digital technologies and new media, such as digital sampling, compact discs and the Internet have revolutionized music production, distribution and consumption.
French: Musique, technologie et nouveaux médias Au cours des 25 dernières années, la croissance rapide des technologies numériques et des nouveaux médias, comme l'échantillonnage numérique, les disques compacts et Internet, a révolutionné la production, la distribution et la consommation de musique.
English: You may rely absolutely on anything they say about themselves.
French: Vous pouvez absolument vous fier à tout ce que ces gens racontent au sujet deux-mêmes.
English: • to improve access by Canadians to the flow of knowledge and ideas;
French: • encourager l'acquisition de connaissances et favoriser les échanges d'idées par les Canadiens;
English: These are factors that I ask my fellow Members to take into consideration when talking about nuclear power.
French: Voilà des éléments que je demande à nos collègues de prendre en considération lorsqu’on parle du nucléaire.
English: your mother and father; and your brothers and sisters (who did not have spouses and were not 18 or older during the year).
French: Si vous n’étiez pas marié et n’étiez pas âgé de 18 ans ou plus, votre famille comprend aussi : ■ ■
English: File consisting of an original manuscript (34 p.). The record also contains musical fragments (2 p.). MUS 165/A4/1,5 Sonate no 1 pour piano.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (34 p.). Le document contient également des fragments musicaux (2 p.). MUS 165/A4/1,5 Sonate no 1 pour piano.
English: A consistent derivation of the complete set of s vectors needed for vibrational analysis by the Wilson GF matrix method is presented.
French: On présente une dérivation concordante d'un ensemble complet de vecteurs s nécessaire pour l'analyse vibrationnelle par la méthode des matrices GF de Wilson.
English: A system for the identification and registration of ovine and caprine animals in line with the current acquis has to be put in place.
French: Il lui faut encore mettre sur pied un système d’identification et d’enregistrement des ovins et des caprins conformément à l’acquis en vigueur.
English: The board declined to accept this experience as satisfying the requirement for "experience in supervision".
French: [TRADUCTION] Le jury a conclu que cette expérience était insuffisante pour répondre à l'exigence en matière d'expérience de la supervision.
English: It is hoped that by providing the latest research evidence that may aid in diagnosis and therapy choice when needed, clinicians' prescribing practices and patient safety will improve.
French: Nous espérons que l'apport des plus récentes données de recherche susceptibles de guider le diagnostic et le choix du traitement, au besoin, contribuera à améliorer les pratiques de prescription des médecins et la sécurité des patients.
English: - at least 1,000 workers particularly in different SMEs lose their job, over a period of 9 months due to a sectoral crisis in a region.
French: - particulièrement dans différentes PME pendant 9 mois en raison d'une crise sectorielle dans une région (par exemple le secteur automobile ou textile…)
English: "We appreciate that some communities will be disappointed that we had to cancel, but our priority at this time is to resume training to ensure that our team is ready for the air show season." -30- Note to editors/news directors:
French: Nous savons que certaines collectivités sont déçues que nous ayons dû annuler notre spectacle, mais, en ce moment, notre priorité est de reprendre l’entraînement afin de s’assurer que l’équipe est prête pour la saison de spectacles aériens. » -30- Note aux rédacteurs en chef et aux chefs de nouvelles :
English: It is recalled that the ADN had also been signed (subject to ratification) by the following other 9 countries: Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Luxembourg, Republic of Moldova, Slovakia.
French: Il convient de rappeler que l'ADN a également été signé (sous réserve de ratification) par les neuf pays suivants: Allemagne, Bulgarie, Croatie, France, Italie, Luxembourg, République de Moldova, République tchèque et Slovaquie.
English: Biocell Center's mission is to cryopreserve the amniotic fluid cells obtained from the amniocentesis procedure as the biological insurance for the future.
French: En outre, les cellules souches dérivant du liquide amniotique n’ont aucune implication éthique étant donné que l’embryon n’est absolument pas concerné et qu’il n’est pas nécessaire de prendre des décisions sur la donation allogénique et la conservation pour une utilisation autologue. Dans les cellules souches dérivant du liquide amniotique, il existe également une compatibilité élevée entre le donneur et les membres les plus proche de sa famille (un cas sur quatre).
English: The ECB’s administrative expenses on salaries and related costs, rental of premises, and goods and services amounted to €286 million.
French: Les charges d’exploitation de la BCE relatives aux dépenses de personnel, aux locations immobilières et aux achats de biens et services ont atteint 286 millions d’euros.
English: • Legion of Merit (Degree of Officer)
French: • Légion du Mérite (Degré d'Officier)
English: LABELLING STANDARD QUATERNARY AMMONIUM COMPOUNDS FOR USE AGAINST HIV
French: NORME D'ÉTIQUETAGE Composés d'ammonium quaternaire portant des allégations d'efficacité contre le virus de l'immunodéficience humaine
English: Among other requirements, the policy requires that the RCMP Deputy Commissioner of Operations personally approve all requests from RCMP officers to make use of these provisions, before a request is made for the consent of the Attorney General.
French: Conformément à la politique, le Sous commissaire aux opérations de la GRC doit notamment approuver personnellement toutes les demandes provenant des agents de la GRC en ce qui a trait à l'utilisation de ces dispositions avant que ces demandes ne soient présentées au procureur général pour approbation.
English: The challenge will be to provide an invigorating work environment and learning. A volunteer was requested to make a presentation on a departmental professional development initiative for the next meeting in addition to topics for the Departmental Items portion of the Agenda. The next meeting is scheduled for October 19, 2001; 8:45 to 10:30, 234 Laurier Avenue, 25th Floor, Boardroom 25A.
French: Le défi sera de fournir un milieu de travail et d'apprentissage stimulant. On demande un volontaire pour faire un exposé sur une initiative ministérielle de développement professionnel à la prochaine réunion, élément qui s'ajouterait aux points ministériels de l'ordre du jour. La prochaine réunion se tiendra le 19 octobre 2001, de 8 h 45 à 10 h 30, au 234, avenue Laurier Ouest, 25e étage, salle 25A.
English: In general, it should be noted that it is difficult to isolate the specific effects of Monetary Union on the banking sector from those deriving from other driving forces for change (e.g. technology).
French: Dans la plupart des cas, les résultats de ces analyses ont été mis à la disposition d’autres instances internationales de contrôle.
English: • If your option is in-the-money at expiry, some exchanges will automatically exercise your option.
French: • Certaines bourses exercent automatiquement les options qui se trouvent dans le cours à l'échéance.
English: Check this box if the above space is insufficient; in that case, indicate on an additional sheet the data to be corrected with the data as corrected.
French: Cocher cette case si la place prévue ci-dessus est insuffisante; si tel est le cas, indiquer sur une feuille supplémentaire les éléments à rectifier et les éléments après rectification.
English: One important objective of the description of the regime below is to re-ascertain that the provisions on marine scientific research as drafted in Part XIII, far from being inhibitive, promote the development of marine scientific research and should be actively implemented.
French: On entend donc, entre autres objectifs, réaffirmer dans la description qui en est faite ci-après que ses dispositions telles qu'elles sont énoncées dans la partie XIII, loin de constituer une entrave à la recherche scientifique marine, en facilitent le développement et devraient être activement appliquées.
English: Nabertherm does not only offer the widest range of standard furnaces.
French: Nabertherm propose un large assortiment de fours et d’installations standard pour les secteurs d’application les plus divers.
English: Financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations ($ millions) 2004-05 2003-04 Budget $20.7 $19.1 Actual costs
French: Vérification des états financiers des sociétés d'État, des gouvernements territoriaux et d'autres organisations (en millions de dollars) 2004-2005 2003-2004 Budget 20,7 19,1 Coûts réels
English: "Accountable and professional Afghan National Police is essential to stability and supporting the rule of law in Afghanistan Establishing effective rule of law is essential to rebuilding Afghanistan, promoting peace, stability and democracy, a goal that we all share."264 Another element to consider is adequate oversight of the large number of private security personnel operating in Afghanistan.265 Building a competent, trustworthy Afghan army of 70,000 (since increased to 80,000266) and police force of 62,000, for a total of 132,000 by 2011, is a benchmark goal of the 2006 Afghanistan Compact.
French: Établir une armée de 70 000 hommes (chiffre qui a depuis été porté à 80 000) et une police de 62 000 hommes, toutes deux compétentes et dignes de confiance, pour un effectif combiné de 132 000 personnes d’ici 2011 est un des jalons établis dans le Pacte pour l’Afghanistan 2006. En ce qui concerne le volet policier, le Pacte précise que : « D’ici la fin de 2010, constituées dans toute leur plénitude, une police nationale afghane et une police des frontières afghane
English: This charming, country 17th farmhouse estate is located within the Sierra Nevada Nature Reserve, in the heart of the mountains and not far from Granada city.
French: Cet établissement est situé dans le Parc National de la Sierra Nevada, à 1250 mètres d'altitude et offre une vue spectaculaire sur la ville monumentale de Grenade.
English: I may say we are delighted that, after protracted difficulties, the Commission has finally been convinced of the need for this legislative draft, and that we can now expect to receive it.
French: Je peux dire que nous sommes enchantés qu'après des difficultés prolongées, la Commission soit enfin convaincue de la nécessité d'un projet législatif, et que nous pouvons maintenant nous attendre à le recevoir.
English: More often than not we fall into the trap of glorification or vilification, which I think doesn't serve any purpose unless you are politically motivated, unless you have a particular interest [to promote].
French: Plus souvent qu'autrement, nous tombons dans le piège de la glorification ou de la diffamation, ce qui, dans un cas comme dans l'autre, ne sert à rien à moins d'avoir une motivation politique ou un intérêt particulier [à défendre].
English: To enable the implementation of the drug control conventions, a legal workshop for Danube Basin and central European countries was organized by UNDCP in Budapest in June 2001.
French: En juin 2001, en vue de faciliter l'application des conventions sur le contrôle des drogues, le PNUCID a organisé à Budapest, en Hongrie, un atelier juridique destiné aux pays riverains du Danube et d'Europe centrale.
English: Bearded seals were seen in low numbers in early-opening areas, preferring floe or rotten ice of moderate or low cover over shallow water.
French: Quant au phoque à barbe, un faible nombre a été observé dans les régions de débâcle hâtive; il préférait la glace pourrie ou les floes de petites ou moyennes dimensions en eau peu profonde.
English: • the scope for autonomous intersectoral collaborative group decision-making;
French: ◦ la portée du pouvoir autonome de décision du groupe de ollaboration intersectorielle,
English: d It is advisable to establish institutional mechanisms to coordinate the activities of the public authorities responsible for issuing approvals, licences, permits or authorizations required for the implementation of privately financed infrastructure projects in accordance with statutory or regulatory provisions on the construction and operation of infrastructure facilities of the type concerned (see legislative recommendation 6 and chap.
French: Il est souhaitable d'établir des mécanismes institutionnels afin de coordonner les activités des autorités publiques chargées de délivrer les approbations, licences, permis ou autorisations requis pour l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé conformément aux dispositions législatives ou réglementaires relatives à la construction et à l'exploitation des ouvrages du type proposé (voir recommandation 6 et chap.
English: Indeed, there is nothing in NAFTA Chapter 11 that prohibits a municipality from offering incentives that fall within the meaning of NAFTA Article 1108(7), nor does it require a municipality to offer these same incentives to a Mexican or another U.S. company.
French: En fait, rien dans le chapitre 11 de l’ALENA n’interdit à une municipalité d’offrir des incitations financières au sens du paragraphe 1108(7), de l’ALENA, ni n’oblige les municipalités à offrir les mêmes incitations à une entreprise mexicaine ou à une autre entreprise américaine.
English: 2001). While price discrimination does occur on the international market, reduced prices are increasingly attained through hidden discounts or disguised through price-volume agreements.
French: La discrimination par les prix existe sur les marchés internationaux, mais des prix réduits sont de plus en plus fréquemment obtenus par l’intermédiaire de rabais cachés ou camouflés sous la forme d’ententes de prix-volume.
English: In this context, it can be difficult to discern whether certain incidents regarding the
French: Dans ce contexte, il peut être difficile de discerner si certains incidents concernant le
English: Justification With a view to improving cooperation at EU level and making better use of synergies, a joint internet platform is an appropriate means of establishing contact.
French: Justification L'élaboration conjointe d'une plateforme Internet est une occasion parfaite pour établir un contact et parvenir à une coopération renforcée à l'échelle européenne ainsi qu'à une meilleure utilisation des synergies.
English: Most physicians believed that MPH use had increased in their experience.
French: La plupart des médecins croient que l'usage du MPH est plus répandu.
English: We will be taking steps to improve information packaging and messaging to improve impact and prepare training material for delivery to staff on an as-and-when required basis.
French: Nous prendrons des mesures pour accroître l’impact de l’information qui est diffusée au personnel. Du matériel de formation à l’intention du personnel sera également développé au besoin.
English: Last Friday he mentioned a two week time span.
French: Vendredi dernier, il a parlé d'un délai de deux semaines.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. IV, chap.
French: i) Le montant maximum des dépenses qui peuvent être financées par le Fonds de dotation est égal à 5 % de la valeur de réalisation moyenne de ce fonds sur cinq ans;
English: In this context, Governments should carefully consider the fact that FDI undertaken without regard to effective environmental policy regimes can, like any type of investment, result in the creation of pollution problems and other forms of environmental degradation.
French: Les gouvernements devraient donc prendre en considération le fait que les investissements étrangers directs qui ne s'accompagnent pas de politiques environnementales opérantes peuvent, comme tout autre type d'investissement, provoquer l'apparition de problèmes de pollution et d'autres formes de dégradation de l'environnement.
English: The band consists of military and civilian volunteers from the greater Kingston area, and is presently supported by the Pipe Major and Drum Instructor from the RMC Band.
French: La fanfare, présentement sous la direction du cornemuseur-major et instructeur des tambours de la Musique du CMR, est constituée de volontaires militaires et civils originaires de la région de Kingston.
English: EX.CL/Dec.449 (XIII)  DECISION ON THE REPORT OF THE AFRICAN COURT ON HUMAN AND PEOPLES' RIGHTS FOR THE YEAR 2007
French: Décision sur le Rapport des activités de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples pour l'année 2007
English: Write the definitions on the board or use an overhead and have students copy these into their booklets at the appropriate place.
French: Ã‰crivez les dÃ©finitions au tableau ou utilisez un transparent et demandez aux Ã©lÃ¨ves de copier ces dÃ©finitions dans leur cahier Ã l'endroit appropriÃ©.
English: It would be perverse for Britain to go from a position of transparency to one of relative secrecy.
French: Il serait contrariant pour la Grande-Bretagne de passer de l'ouverture à un relatif secret.
English: What utter humbug!
French: C'est totalement absurde!
English: I have mentioned two candidate Commissioners but there was a third who appeared before us, candidate Commissioner Busquin.
French: J'ai cité deux commissaires désignés, mais il y en a un troisième qui s'est présenté devant nous, le commissaire désigné M. Busquin.
English: As the ink contained in the cartridge is considerably less valuable than the cartridge itself, it is the cartridge which lends the product as a whole its 'essential character‘ within the meaning of rule 3(b)
French: En effet, la valeur de l'encre contenue dans la cartouche étant, en l'espèce, très inférieure à la valeur intrinsèque de celle-ci, ce serait la cartouche qui conférerait à l'ensemble son «caractère essentiel» au sens de la règle générale 3 b).
English: • Implementation of integrated coastal management programmes
French: • Mise en œuvre de programmes de gestion intégrée de zones côtières;
English: The purpose of the proposed mechanisms is to develop meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention by increasing the transfer of and access to, ESTs and know-how.
French: Les mécanismes proposés ont pour objet de définir des actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention en intensifiant le transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels et en améliorant l'accès à ces technologies et savoir-faire.
English: (Campbellville), an innovative developer of handheld reagentless medical instruments based on its proprietary near-infrared light technology, announced that its 510(k) submission for HemoNIR(TM)LAB (for laboratory use) has been awarded clearance by the United States Food and Drug Administration (FDA).
French: (Campbellville), une société innovatrice en mise au point d'instruments médicaux portatifs sans réactifs basés sur sa technologie exclusive proche-infrarouge, a annoncé que sa présentation 510(k) pour HemoNIR(MC)LAB (pour usage en laboratoire) a reçu l'approbation de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: Transportation takes place today in Union Member States, and especially outside the Union, in conditions we can at times imagine to be frightful and totally inhumane.
French: Les transports se font aujourd'hui dans les États membres de l'Union européenne et surtout dans les pays tiers dans des conditions que l'on peut parfois qualifier d'effroyables et de totalement inhumaines.
English: Therefore, these balances are under constant maximum load.
French: En conséquence, ces balances sont constamment en condition de charge maximale.
English: István Szent-Iványi (ALDE) - Consideration of amendments and vote (possibly) - Deadline for tabling amendments: 25.07.2005 12:00 * 2004/0222(CNS) COM(2004)0627 - C6-0047/2005 Responsible:
French: Échange de vues sur la situation en Iran avec Annalisa Giannella, représentante personnelle de Javier Solana, haut représentant de l'UE pour la PESC, pour la nonprolifération des armes de destruction massive - À HUIS CLOS Instrument d'aide de préadhésion (IAP) AFET/6/24187 PR - PE357.909v01-00 AM - PE360.341v01-00 Rapporteur:
English: • Competitive salaries, benefits and prospects for job continuity.
French: • ses salaires et ses avantages sociaux concurrentiels, et ses perspectives de permanence d'emploi;
English: The company was looking to purchase new equipment and update their technology in order to better serve their clients' demands.
French: L'entreprise voulait acheter de nouveaux équipements et mettre à jour ses technologies afin de mieux servir ses clients.