ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cannot be done, however, until it is known how well the teachers are coping with their existing roles.
French: Toutefois, ce changement ne peut pas se faire avant que l'on sache dans quelle mesure les enseignants s'acquittent bien de leurs tâches actuelles.
English: It is specially painted for the team’s aerial displays and the design commemorates NORAD’s 50th anniversary.
French: Il est peinturé spécialement pour les spectacles aériens et le dessin commémorant le 50ieme anniversaire de NORAD.
English: Developing thesmall business sector poses significant challenges, though, including identifying external markets, high transportation costs, adaptation of technology to meet northern needs, capacity-building and small enterprise financing.
French: Le développement du secteur des petites entreprises comporte cependant des difficultés de taille, notamment l'identification des débouchés extérieurs, le coût élevé des transports, l'adaptation des technologies aux besoins du nord, le renforcement des capacités et le financement.
English: MacLean finally tested it in 1992 aboard Space Shuttle Columbia.
French: Steve MacLean en fit finalement l'essai en 1992 à bord de la navette spatiale Columbia.
English: While growth has slowed in the United States, economies in Europe, Japan, and many emerging markets have been strengthening.
French: Si l'expansion de l'activité a ralenti aux États-Unis, elle s'est accélérée en Europe, au Japon et dans beaucoup de pays à marché émergent.
English: Strengthen the administrative capacity of the Civil Aviation Authority.
French: Renforcer la gestion et la formation des inspecteurs.
English: Ils sont toujours pr�t � tenter l'exp�rience car ils ont le souci de proposer de la nouveaut� � leur public.
French: Ils sont toujours prêt à tenter l'expérience car ils ont le souci de proposer de la nouveauté à leur public.
English: We believe that it can make a useful contribution to determining how Serbia can work with Kosovo and with the international presences there as part of enhancing cooperation among all the countries of the Balkans.
French: Nous estimons qu'il peut permettre de mieux voir dans quelle mesure la Serbie peut coopérer avec le Kosovo et les contingents internationaux sur le terrain dans le cadre d'une coopération renforcée entre tous les pays des Balkans.
English: Exercise Leadership by Teaching Others 9.4 % 13.7 % 76.9 % 5.27 1.28 117
French: Exercer le leadership pour enseigner aux autres 9.4 % 13.7 % 76.9 % 5.27 1.28 117
English: Montenegro also developed a harmonised Labour Force Survey, of which the results were published June 2005.
French: Le Monténégro a également réalisé une enquête harmonisée sur les forces de travail, dont les résultats ont été rendus publics en juin 2005.
English: We believe, however, that there is a growing trend towards the politicization of human rights within the United Nations and a tendency for certain Governments to take a selective approach in dealing with human rights situations.
French: Nous estimons toutefois que la politisation des droits de l'homme gagne du terrain à l'ONU et que certains gouvernements ont tendance à adopter une démarche sélective dans leur examen des situations des droits de l'homme.
English: We would be happy if you choose to vote for Bounty Bay Online!
French: Nous espérons que vous voterez pour Bounty Bay Online !
English: 34 Labour code, Article L 122-26.
French: Helsinki, Sosiaalija terveysministeriön työryhmämuistioita 2004:13,50.
English: The objectives of this project are to determine the effects of alternative crop sequences and to measure the overall effect of each sequence upon soil moisture, soil nitrogen, and the incidence of common pests, diseases, and weeds.
French: On s'est grandement attaché aux techniques de mesure de la teneur des sols en nitrate. Les enquêtes préliminaires ont indiqué que la nodulation était régulière dans le cas du haricot de grande culture, mais qu'elle était pratiquement nulle pour ce qui est du soja.
English: We are confident that this Plan will provide Canadian businesses and citizens with the incentives and tools to allow us to respect our Kyoto commitment.
French: Nous sommes d'avis que le Plan offrira aux entreprises du Canada et aux Canadiens les incitatifs et les moyens qui nous permettront de respecter les engagements de Kyoto.
English: In order to better adhere to their medium-term budget plan targets, the Member States should strengthen the commitment of all those involved in managing fiscal policy at national level to following policies which are consistent with those targets.
French: Pour mieux respecter les objectifs de leur programmation budgétaire à moyen terme, les États membres devraient renforcer l'engagement de tous les acteurs nationaux impliqués dans la conduite de la politique budgétaire à mener des politiques cohérentes avec ces objectifs;
English: The weight of each selection tool should have been explained to the selection board as it does not have "carte blanche" to determine the weight as it sees fit (Simard, 02-STC-01402, 02-STC-01403, 02-STC-01404, April 10, 2003 (Lagacé).
French: L'importance de chaque outil de sélection aurait dû être expliquée aux membres du jury de sélection puisque celui-ci n'a pas « carte blanche » pour en déterminer l'importance à sa discrétion (Simard, 02-STC-01402, 02-STC-01403, 02-STC-01404, 10 avril 2003 (Lagacé)).
English: Pursuant to the request of the ad hoc expert group, the “Short Guidance for the Calculation of Critical Loads for Cadmium, Lead and Mercury from Effect-based Critical Limits” (Gregor et al., 2000) was produced shortly after the Bratislava meeting.
French: Pour donner suite à la demande formulée par le Groupe d'experts spécial, un guide succinct donnant des conseils relatifs au calcul de charges critiques pour le cadmium, le plomb et le mercure sur la base de limites critiques fondées sur des effets (Gregor et al., 2000) a été établi peu après la réunion de Bratislava.
English:  Slam declared and made: a bonus of 400 points.
French:  Chelem annoncé et réalisé: prime de 400 points.
English: Since within the indexes the order of the bibliographic data is generally constant, it is possible that in the introduction to the index a representative entry giving the order of the bibliographic data included in the index should be given which includes the INID codes.
French: L’ordre des données bibliographiques étant généralement constant dans un index, il est possible de donner dans l’introduction de l’index une entrée représentative de l’ordre des données bibliographiques figurant dans l’index en indiquant les codes INID.
English: Issues under the Stockholm Convention to be addressed cooperatively with the Basel Convention
French: Points de la Convention de Stockholm devant faire l'objet d'une coopération avec la Convention de Bâle
English: Accomodation Grahor is located in the historical center of Zagreb, within a walking distance to all major tourist attractions, shopping, bars, restaurants and nightlife.
French: Everything in our accommodation is made with lots of love and effort. We cannot promise you that Zagreb city will be as you expect, but it's an undiscovered city that clashes with rich history of western and Eastern Europe.
English: High priority was given to the system of social rehabilitation for victims.
French: Une priorité élevée est accordée au système de réinsertion sociale des victimes.
English: I would be pleased to discuss any aspect of this appointment with you.
French: Je me ferai un plaisir de discuter avec vous de tout aspect de cette nomination, et vous prie d’agréer, Monsieur le Ministre, mes salutations distinguées.
English: Financial support was provided by Indian and Northern Affairs Canada, and by Inuit organizations and businesses in the north.
French: Les étudiants ont reçu une aide financière du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que d'organisations et d'entreprises inuites du Nord.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Electricity Generation Electricity Generation The electricity sector is unique among industrial sectors in its very large contribution to emissions associated with nearly all air issues.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Production d'électricité Production d’électricité Le secteur de l’électricité est unique parmi les secteurs industriels à cause de ses émissions qui contribuent largement à la quasi-totalité des problèmes de qualité de l’air.
English: If substantiation is not provided with the claim, or the substantiation provided doesn't support the claim, the Minister may follow the procedures with respect to publication of the information set out in section 53 of CEPA, 1999.
French: En l'absence de justifications, ou s'il juge les justifications fournies non fondées, le Ministre peut suivre les procédures régissant la publication de l'information prescrite à l'article 53 de la LCPE, 1999.
English: • How to calculate instalments of Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 tax
French: • Calcul des acomptes provisionnels de l'impôt des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1
English: Collectively, the shallow seas of the Bahamas provide the largest body of coral reef and other marine organisms in the Atlantic-Caribbean region.
French: Dans leur totalité, les mers peu profondes des Bahamas représentent l'ensemble le plus important de récifs coralliens et d'autres organismes marins dans la région de l'Atlantique et des Caraïbes.
English: Based on the complainant's information and the CCRA's review of available documents outlining these programs, there is reasonable evidence that these programs which are available to steel producers or exporters in Brazil and India are actionable subsidies.
French: D'après les renseignements fournis par la plaignante et l'analyse effectuée par l'ADRC des documents disponibles décrivant les programmes susmentionnés, il existe des éléments de preuve qui indiquent, de façon raisonnable, que ces programmes offerts aux exportateurs ou aux producteurs d'acier du Brésil et de l'Inde sont des subventions passibles de droits compensateurs.
English: Your Colonel Commandant 3.
French: Colonel commandant du Service de la logistique 3.
English: Vriendelijkheid, snelle check in. Parkeergarage ( en parkeerplaats achter het hotel), 5 minuten vanaf het Porsche museum.
French: CHosen as overnight stop en route from London to Italy.
English: For example, the Board releases information regarding pipeline ruptures and incidents in its Annual Report.
French: Il publie par exemple dans son rapport annuel des données sur les ruptures et les incidents de pipeline.
English: When the species was split into separate units in May 2005, the "Western populations" unit was designated Endangered.
French: Lorsque l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© divisÃ©e en unitÃ©s sÃ©parÃ©es en mai 2005, l'unitÃ© Â« populations de l'ouest Â» a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â».
English: Article 140 The notice of appeal shall be served on all the parties to the proceedings before the Civil Service Tribunal.
French: Article 140 Le pourvoi est signifié à toutes les parties à la procédure devant le Tribunal de la fonction publique.
English: Number of persons with disabilities registered with social welfare bodies
French: Nombre de personnes handicapées enregistrées auprès des organismes de protection sociale
English: To address that concern, some insolvency laws provide that, if the debtor fails to provide an acceptable plan, the creditors are given the opportunity to propose a plan at the end of the exclusive period.
French: Pour parer à une telle éventualité, certaines lois sur l'insolvabilité disposent que, si le débiteur ne présente pas un plan acceptable, les créanciers ont la faculté de proposer leur propre plan à la fin de la période où le débiteur en avait l'exclusivité.
English: I am grateful for the constructive cooperation of my fellow Members.
French: Je remercie mes collègues pour leur coopération constructive.
English: Expire Pool The group of subscriptions that will expire with a particular issue.
French: Cette enveloppe peut comporter ou non une fenêtre.
English: Canada's competitiveness is based on our ability to quickly translate ideas and new knowledge into commercial activity.
French: La capacité concurrentielle du Canada est fonction de notre capacité à convertir rapidement des idées et de nouvelles connaissances en activités commerciales.
English: • Those who are immunocompromised (i.e., lose their response).
French: Un coup d’œil sur la communauté.
English: James Q. Wilson Year of Publication: 1998 Order #:
French: James Q. Wilson Année de publication : 1998 No de commande :
English: It must base its legal assessment on the facts alleged by the applicant without further examination.
French: Elle doit fonder son appréciation juridique sur les faits allégués par le demandeur sans autre examen.
English: To GRI, the social dimension of sustainability "captures the impact of an organization's activity on society, including employees, customers, community, supply chain and business partners."
French: Selon la GRI, la dimension sociale de la durabilité « saisit l’impact des activités d’une entreprise sur la société, y compris les employés, les clients, la collectivité, la chaîne d’approvisionnement et les partenaires d’affaires ».
English: Treatments should also be mindful of an individual’s sociocultural environment.
French: Il faut donc envisager de prendre en considération ces différences avant d’entreprendre le traitement (Mellor et coll., 1996).
English: They need to have a vision of service improvement, providing ongoing training to staff and establishing clear measures of success for services.
French: Ils doivent avoir une vision de l'amélioration du service en offrant une formation continue à leur personnel et en établissant des mesures claires du succès des services.
English: At this midterm review, it is a time for all of us to critically reflect on how we have progressed in our national, regional and international efforts to shift our countries out of poverty and to be active players in this era of globalization.
French: À l'occasion de cet examen à mi-parcours, il est grand temps que nous jetions un regard critique sur la manière dont nos efforts aux niveaux national, régional et international ont progressé afin de libérer nos pays de la pauvreté pour en faire des partenaires actifs en cette ère de mondialisation.
English: In addition, the United States Navy had begun the open burning and detonation of munitions.
French: De plus, les États-Unis d'Amérique ont entrepris de brûler et faire exploser les munitions à l'air libre.
English: According to the 2003 census, Montenegrins constitute the largest population group (43 per cent), followed by Serbs (32 per cent), Bosniaks (8 per cent), Albanians (5 per cent), Slavic Muslims (4 per cent) and Roma, Ashkealia and Egyptians (less than 1 per cent of the population).
French: Selon le recensement de 2003, les Monténégrins forment la majorité de la population (43 %), suivis des Serbes (32 %), des Bosniaques (8 %), des Albanais (5 %), des musulmans slaves (4 %) et des Roms, des Ashkalis et des Égyptiens (moins de 1 %).
English: 2.2 The Treasury Board authority is effective June 23, 1998 for those fourteen (14) signatory groups subject to the Work Force Adjustment Directive, 1998 (WFAD) as well as to all unrepresented or excluded employees and executives.
French: 2.2 L'autorisation du Conseil du Trésor entre en vigueur le 23 juin 1998, dans le cas des quatorze (14) groupes signataires ressortissant à la Directive sur le réaménagement des effectifs de 1998 (DRE), ainsi que dans le cas de tous les employés non représentés ou exclus de la négociation collective et des cadres de direction.
English: • John Cheechoo, Environmental Policy Advisor, Inuit Tapiriit Kanatami
French: • John Cheechoo, conseiller sur la politique environnementale, Inuit Tapiriit Kanatami;
English: Update, News of Interest to Aboriginal People from the Government of Canada contains news briefs on programs and services of interest to First Nations and Inuit people.
French: De l'information d'intérêt autochtone transmise par le gouvernement du Canada. Elle présente de courts articles sur les programmes et les services susceptibles d'intéresser les Inuit et les gens des Premières nations.
English: Consequently, the eProsecutions Secretariat is participating in several projects that are part of, or associated with, a broad government move toward better integrating information and knowledge within the criminal justice system, including the development of common standards for electronic case management.
French: En conséquence, le Secrétariat participe à plusieurs projets dans le cadre d’un programme gouvernemental global qui est censé assurer une meilleure intégration de l’information et des connaissances dans le système de justice pénale, y compris l’élaboration de normes communes en matière de gestion électronique des causes.
English: Under these circumstances the application of the normal cut-off values/concentration limits may lead to an “under-classification” of the mixture.
French: Dans ces circonstances, l'application des valeurs seuil/limites de concentration normales peut déboucher sur une “sous-classification” du mélange.
English: The description should allow understanding of the purpose of the programs, the scope of the programs, how the programs would function, who would be responsible for their implementation and how reporting would take place.
French: Cette description devrait permettre de mieux comprendre les objectifs du programme, sa portée, son fonctionnement, de connaître les responsables de sa mise en œuvre, ainsi que les procédures d’établissement de rapports.
English: Indicate the languages in which any publication or other material shall be made available.
French: Indiquez les langues dans lesquelles les publications ou autres matériels seront fournis.
English: Just west of Snow Lake, Foran Mining Corporation was busy with underground ramp development and the extraction of a bulk sample.
French: Juste à l’ouest de Snow Lake, la Foran Mining Corporation s’est affairée à l’aménagement d’une descenderie et au prélèvement d’un échantillon en vrac.
English: William Floch and Jan Warnke, PCH, September 2003.
French: William Floch et Jan Warnke, PCH, septembre 2003.
English: In November, a retrial was ordered in the case of the 2003 death in custody of Zahra Kazemi, a Canadian-Iranian photojournalist.
French: En novembre, un nouveau procès a été ordonné dans l'affaire de la mort en détention en 2003 de Zahra Kazemi, une journaliste possédant la double nationalité canadienne et iranienne.
English: (1994-06-23) (réclamation relative à une offre) bid security A bid bond or a security deposit given by a person to Her Majesty to guarantee entry into a contract if the contract is awarded to that person.
French: (1994-06-23) (advice of shipment) avis sur la situation financière Une conclusion faisant suite à une réflexion approfondie sur des faits financiers, prenant la forme d'un jugement officiel rendu par une personne compétente, comme un analyste des coûts. (1994-06-23) (financial opinion)
English: Another participant stressed that the multilateral negotiations remained the priority for developed countries and that - since not all countries could undertake the same commitments to trade rules - special arrangements were needed for some of the least developed countries.
French: Un autre participant a fait ressortir que les négociations multilatérales demeuraient la priorité pour les pays développés et que − dans la mesure où tous les pays ne pouvaient prendre les mêmes engagements en matière de règles commerciales − des arrangements spéciaux étaient nécessaires pour certains pays les moins avancés.
English: After independence, another instrument was adopted - ordinance-law No. 66-342 of 7 June 1966 on the prohibition of racism and tribalism, under article 1 of which:
French: Après l'indépendance, un autre texte a été pris.  Il s'agit de l'ordonnance-loi no 66-342 du 7 juin 1966 relative à la répression du racisme et tribalisme, dont l'article premier prévoit:
English: In this regard, Ms. Karen Koning AbuZayd, Commissioner-General of the United Nations Works Agency and Project for Palestine Refugees in the Near East, recently said:
French: À cet égard, Mme Karen Koning AbuZayd, Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, a dit récemment :
English: The Concept is based on NATO’s Threat Assessment on Terrorism, which concluded that religious extremism is likely to be the most immediate source of terrorist threats in the short to medium term.
French: Cette évaluation parvenait à la conclusion que l’extrémisme religieux était vraisemblablement le foyer de dangers le plus immédiat à brève et moyenne échéance.
English: The Commission recognized the increase in the number of parties to the international drug control treaties.
French: La Commission a pris acte de l'accroissement du nombre de parties aux traités relatifs au contrôle international des drogues.
English: While some pilot projects have been local successes, their sustainability is not yet proven, and they have not promoted community development outside of their own community (even though the Rural Conference did provide a forum for delegates to exchange ideas and stories of their individual initiatives).
French: Même si certains projets pilotes ont connu un succès local, leur durabilité n'est pas encore prouvée, et ils n'ont pas fait la promotion du développement communautaire à l'extérieur de leur collectivité (même si la Conférence rurale a fourni une tribune permettant aux délégués d'échanger des idées et des anecdotes sur leurs initiatives respectives).
English: Altair corrects atmospheric turbulence to take the twinkle out of star light, producing sharper images, allowing astronomers to see tinier, fainter and more crowded objects than ever before.
French: L’instrument Altair corrige les effets de la turbulence atmosphérique pour éliminer le scintillement des étoiles, afin de produire des images plus nettes et permettre aux astronomes de voir des objets plus petits, moins intenses et plus encombrés.
English: Room Notes: Well-proportioned and spacious room with sumptuous fabrics, soft lighting and antique furniture adding to the feeling of both relaxation and sublime luxury.
French: Informations sur la chambre: Well-proportioned and spacious room with sumptuous fabrics, soft lighting and antique furniture adding to the feeling of both relaxation and sublime luxury.
English: Future activities The Ministerial Council will continue to monitor these issues and provide advice to the Minister of Health.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de suivre ces questions et de donner des conseils au ministre de la Santé.
English: Kahnawake, QC, CA Date: 2006-06-16 Value: $26,059.00 Type :
French: Kahnawake, QC, CA Date: 2006-06-16 Montant: 26 059.00 $ Type :