ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reg’d. with small factories in Montréal, Quebec.
French: Reg’d., qui possèdent de petites usines à Montréal, au Québec.
English: At the 4092nd meeting of the Security Council, held on 26 January 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4092e séance du Conseil de sécurité, tenue le 26 janvier 2000, au sujet de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: It allows the generation of a set of forecast products that are seamless across the national boundaries between Canada, the United States and Mexico.
French: Ceci permet la création de produits de prévision continus indifféremment des frontières entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: • Hard cheese (Cheddar, Swiss) Bell peppers, carrots, cabbage Broccoli, cauliflower, brussel sprouts, garlic onions Potatoes, turnips, zucchini Apples and pears
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS DANS LES BANQUES ALIMENTAIRES Première Édition - le 6 octobre 1999
English: The Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP) of UNDP, based in Kuala Lumpur, pioneered a partnership with Cisco Systems in 1999 that has since expanded to the majority of the world's least developed countries.
French: Le Programme Asie-Pacifique d'information sur le développement du PNUD, dont le siège se trouve à Kuala Lumpur, a pris en 1999 l'initiative d'établir un partenariat avec la société Cisco Systems, qui s'est élargi et comprend maintenant la majorité des pays les moins avancés du monde.
English: The ICRC strives continuously to tie its activities to the specific needs of the affected populations, but cannot – and does not claim to – meet all such needs. Humanitarian co-ordination is thus a tool through which the ICRC systematically pools efforts with other humanitarian organisations.
French: souhaité par le CICR doit viser, d’une part, à répondre à l’ensemble des besoins des populations affectées par un conflit – grâce au rôle complémentaire de chaque organisation (afin d’éviter les doubles emplois et les lacunes) –, et, d’autre part, à maximaliser les effets de l’action du CICR.
English: The support provided by UNICEF to the Department for Community Development resulted in the development of an ECD policy focused on effective parenting and psychosocial stimulation.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, le Département du développement communautaire a pu élaborer une politique relative au développement du jeune enfant, axée sur de véritables compétences parentales et la stimulation psychosociale.
English: If you do not wish to continue receiving e-mails from us, you may simply ask to be removed from our list by contacting us.
French: Toute information importante ou sujette à des fraudes telle que, par exemple, les données concernant votre carte de crédit sont automatiquement codées et transmises à nos bureaux en employant la technologie de haute sécurité SSL. Vous pouvez vérifier ce fait en cliquant sur l'icône « d’une serrure fermée », garantie de l’utilisation de la technologie SSL (au fond de votre web browser avec l'URL « https »).
English: This type is worn by people who help carry a portable shrine during a festival.
French: Le type montré ici est chaussé par les hommes qui portent ou poussent les sanctuaires ambulants dans les festivals.
English: According to information received by the Committee, women, contrary to article 2 of the Constitution, do not enjoy rights on an equal basis with men, especially as regards property, political participation and access to education and employment.
French: Selon les informations reçues par le Comité, en violation de l'article 2 de la Constitution, les femmes ne jouissent pas de leurs droits en pleine égalité avec les hommes, notamment en matière de propriété, de participation politique, d'accès à l'éducation et à l'emploi.
English: Strategy for studying air quality in office buildings.
French: Stratégie d'étude de la qualité de l'air dans les édifices à bureaux.
English: The Delegation of Venezuela thanked the Chair for his report on the consultations carried out concerning Agenda Item 12 and thanked the Group of Friends of the Chair for their efforts on items 7 and 8 of the report.
French: La délégation du Venezuela a remercié le président pour son rapport sur les consultations menées sur le point 12 de l’ordre du jour et le groupe des Amis du président pour leurs efforts sur les points 7 et 8 du rapport.
English: • 2.1 EA Acts and Regulations
French: • 2.1 Lois et règlements en matière d'évaluation environnementale
English: Mrs. Pellandini (International Committee of the Red Cross): The International Committee of the Red Cross (ICRC) has for some years sought to highlight in this forum the humanitarian implications of the many life-and-death issues being discussed under the rubric of arms control and disarmament.
French: Mme Pellandini (Comité international de la Croix-Rouge) (parle en anglais) : Plusieurs années durant, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a évoqué à cette tribune les conséquences humanitaires de nombreuses questions vitales examinées au titre des points relatifs à la maîtrise des armements et au désarmement.
English: ·R3 — where the R1, R2, and R3 substituents are H, alkyl, and aryl, and the most common electron withdrawing groups used in studies of proton-transfer reaction — are given herein.
French: ·R3 dans lesquels les substituants R1, R2 et R3 sont des H, alkyle, aryle et la plupart des groupes électroaffinitaires utilisés dans l'étude de la réaction de transfert de proton.
English: [44] The appellant also questioned the reasonableness of the decision that she was not dependable.
French: [44] L'appelante a aussi remis en question le caractère raisonnable de la décision qui établissait qu'elle n'était pas fiable.
English: It is incumbent upon every chaplain to ensure that their unit chain of command is aware of the value of the ministry they provide beyond unit lines.
French: Il incombe à chaque aumônier de s’assurer que la chaîne de commandement de leur unité est consciente de l’importance du ministère exercé à l’extérieur des secteurs de l’unité.
English: That's why ING DIRECT recently launched Planet Orange – a fun and interactive site that helps children and parents learn about saving, borrowing, investing and budgeting.
French: C'est pourquoi ING DIRECT a lancé récemment Planet Orange (anglais seulement) - un site amusant et interactif qui aide les enfants et les parents à s'éduquer en matière d'épargne, d'emprunt, d'investissement et de budget.
English: Net Economic Gains to Canada The Tribunal’s decision to recommend the renewal, amendment or termination of the tariff relief is also based on the extent to which it considers that such tariff relief would provide net economic gains to Canada.
French: Le Tribunal est d’avis que, dans le climat actuel, le coût accru des intrants des entreprises de tricot, même de petite amplitude, provoquerait vraisemblablement une perte importante de ventes dans un marché extrêmement concurrentiel.
English: Her dedication and commitment to Mikasa, has earned her the right and status of Head Chef at Mikasa Express St-Dorothee.
French: Son engagement à Mikasa, lui avait gagné le statut comme chef principale à Mikasa Express à Laval.
English: The insolvency law may require the court to authorize or creditors of the lending, pledging or guaranteeing group member to consent.
French: La loi sur l'insolvabilité pourra demander au tribunal d'autoriser l'opération ou aux créanciers du membre qui prête, engage ou garantit d'y consentir.
English: Launched in 1946 by Mr Vangeel, the motor repair activity enjoyed tremendous expansion until the 1980s, when the founder died and the company began to go into decline.
French: Historiquement lancée en 1946 par Monsieur Vangeel, l'activité de réparation de moteurs a connu une expansion formidable jusqu'au décès de son fondateur, début des années 1980, et au déclin qui s'en suivit.
English: They highlighted the strong position the social partners in Austrian enjoy in shaping social and economic policies.
French: Ils ont souligné la position forte des partenaires sociaux autrichiens dans l’élaboration des politiques sociales et économiques.
English: For the purposes of this Act a young person is defined as a person under the age of 18 years.
French: Aux fins de la présente Loi, un « jeune » s'entend d'une personne âgée de moins de 18 ans.
English: Hill, Christopher, 1998, ‘Closing the Capabilities-Expectations Gap’, in John Peterson & Hélène Sjursen (eds.), A Common Foreign Policy for Europe?
French: Hill, Christopher, 1998, « Closing the Capabilities-Expectations Gap », in John Peterson & Hélène Sjursen (eds.), A Common Foreign Policy for Europe?
English: States are urged to take the necessary steps without further delay to sign and ratify the Optional Protocol.
French: Les États sont instamment invités à prendre les mesures voulues pour le signer et le ratifier sans plus attendre.
English: This Convention, too, to which Spain is a party, relies on the establishment of a Central Authority - which in the case of Spain is the Technical Secretariat of the Ministry of Justice - to which application may be made by any person who has obtained in one contracting State a ruling on custody of a minor and who wishes to obtain recognition or execution of that ruling in another contracting State.
French: Cette convention, à laquelle l'Espagne est partie, se fonde également sur la mise en place d'une autorité centrale - qui, en Espagne, est le Secrétariat général technique du Ministère de la justice - devant laquelle toute personne ayant obtenu dans un État contractant une décision relative à la garde d'un mineur et souhaitant obtenir d'un autre État contractant la reconnaissance ou l'exécution de cette décision, peut se présenter.
English: Prince Rupert, B.C. August 27, 1982 DECISION COLLIER, J.:
French: CUB 7723 ENGLISH Prestataire: Victoria PENNY Appelante:
English: The present report contains a summary of discussions and recommendations of the 2008 Social Forum, held in Geneva from 1 to 3 September 2008, in accordance with Human Rights Council resolution 6/13.
French: Le présent rapport contient un résumé des débats et des recommandations du Forum social de 2008, qui s'est tenu à Genève du 1er au 3 septembre 2008, conformément à la résolution 6/13 du Conseil des droits de l'homme.
English: SOLID WASTE Dust Refractories
French: DÉCHETS SOLIDES Poussière Réfractaires
English: The Assembly is therefore concerned by the concentration of political, commercial and media power in the hands of one person, Prime Minister Silvio Berlusconi.
French: L’Assemblée s’inquiète donc de la concentration de pouvoir politique, économique et médiatique dans les mains d’une seule personne, le Premier Ministre Silvio Berlusconi.
English: "4.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.; and"
French: «4.4.2 Du numéro du présent Règlement suivi de la lettre “R”, d'un tiret et du numéro d'homologation placé à la droite du cercle prévu au paragraphe 4.4.1; et».
English: The availability of a software package VIP (Vessel Identification Package) provides a database of vessels in Lloyd's Register of Ships which provides the information needed to create the ship register table.
French: Le progiciel VIP (Vessel Identification Package) offre une base de données sur les navires classés par le registre du Lloyd qui fournit les informations nécessaires pour créer la table du registre des navires.
English: Separation of juvenile offenders from adults
French: Séparation des délinquants mineurs et des adultes
English: The cars in this game are the same that you can find for sale in any car dealership. These vehicles are tuned and have modified engines so you can r...
French: Return To Castle Wolfenstein: Enemy Territory possède quatre modes de jeu : Objective, Campaig...
English: Table only includes drivers aged 65 and over.
French: Le tableau n’inclut que les conducteurs âgés de 65 ans et plus.
English: Accordingly, the results of cannot generally be used a comprehensive PVT are not availreliably for verification. able in time to check the officially Exit polls are inherannounced results. ently too uncertain to justify questions A comprehensive independent tabulaabout the credibility tion nevertheless can serve constructive of official results. purposes, such as providing an organiElection workers in Fort Lauderdale, Florida, watch the zational focus for volunteers, deterring Exit polls have been November 7, 2000, election results after they have finished vote count fraud and providing a basis problematic and controcounting the ballots.
French: Même la scrutin, tels qu’ils ont collecte d’un pourcentage élevé des été dépouillés par les résultats sera statistiquement faussée fonctionnaires électoraux et possiblement trompeuse. sous la surveillance des Des fonctionnaires électoraux à Fort Lauderdale, en Floride, observateurs, alors que Ensuite, les groupes d’intervenants qui observent les résultats électoraux du 7 novembre 2000 après le second se fonde sur utilisent une méthode complète ne la fin du dépouillement des bulletins de vote.
English: ECAC has assigned top priority to making the ECFALIS information system fully operational.
French: L'introduction définitive du système d'information ECFALIS a été établie au rang de première priorité par la CEAC.
English: Edie was a dedicated braille transcriber and strong advocate for access to braille.
French: Mme Mourre était une transcriptrice de braille dévouée et une ardente défenseure de l’accès au braille.
English: A person subject to compelled attendance who is staying in the same district as the preliminary investigator or court may be detained for up to eighteen hours prior to the commencement of an investigative activity or a court session.
French: Toute personne tenue à la disposition de la justice et résidant dans le même district que le responsable de l'enquête préliminaire ou le tribunal peut être placée en détention provisoire pendant 18 heures au plus avant l'ouverture d'une instruction ou d'une audience.
English: The Federal Centre for AIDS reports that using one ELISA screening test in low risk populations may result in asmany as 12 false positive results for every one truly positive result.
French: La quasi-totalitk des examensde dkpistage et de confirmation sont pris en charge par de laboratoires provinciaux, mais le Laboratoire de rktrovirologie humaine du Centre fkdkal sur le SIDA sert de laboratoire de rkf&-ence aux provinces pour les cas difficiles.
English: The third system, predictably, was a synthesis of the two previous systems.
French: Le troisième système était probablement un amalgame des deux premiers.
English: The USA and Europe continue to represent the most important export destinations for Canadian cultural products, with new market opportunities developing in Asia and South America.
French: Les produits et services artistiques et culturels novateurs du Canada contribuent à l’expression de notre diversité, de nos valeurs et de notre identité.
English: Governments need to act decisively on this issue.  Failure to do so would mean not only that the number of victims of the violation of the right to food will remain at unacceptably high levels, but that, in addition, we will have no protection from future shocks.
French: Les gouvernements doivent agir de manière décisive, faute de quoi non seulement le nombre de victimes de la violation du droit à l'alimentation restera à un niveau inacceptable, mais nous n'aurons aucun moyen de nous protéger contre des chocs futurs.
English: We are likely to see more older workers being laid off, because people are not implementing the anti-discrimination legislation properly, with all the implications for many of them of perhaps never getting back into work.
French: Il faut nous attendre à ce qu'un nombre disproportionné de travailleurs âgés soient licenciés du fait de la mauvaise application de la législation contre la discrimination. Ce licenciement sonnera la fin de la vie active pour beaucoup d'entre eux, avec toutes les conséquences que cela entraîne.
English: Several other changes were made to the previous B.1 and B.2, taking into account comments made by, amongst others, Australia, Colombia, the European Union and its Member States, the Islamic Republic of Iran, the United States of America, the Assembly of First Nations, the International Publishers Association (IPA), l’Organisation africaine de la propriete intellectuelle (OAPI), the International Trade Mark Association (INTA) and the Saami Council.
French: Plusieurs autres modifications ont été apportées aux anciennes dispositions B.1 et B.2, compte tenu des commentaires formulés notamment par l’Australie, la Colombie, les États Unis d’Amérique, la République islamique d’Iran, l’Union européenne et ses États membres, l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), l’Assemblée des premières nations, l’Association internationale pour les marques (INTA) le Conseil Same et l’Union internationale des éditeurs (UIE).
English: Parking was a problem in all urban centres.
French: Le stationnement est un problème dans tous les centres urbains.
English: 5-2001, point 1.6.65 Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 23 February.
French: 5-2001, point 1.6.65 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 23 février.
English: Thereby, the involvement of the internet and of new information technologies is most relevant.
French: En outre, la nouvelle économie est un ensemble de caractéristiques sur les entreprises, relatives à une nouvelle méthode d’organisation des entreprises et à une nouvelle façon de travailler.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, may I begin by congratulating the rapporteur on his excellent report and thanking him for the fruitful cooperation which enabled us to work out a number of compromises together so as to arrive at this draft, which I hope the House will approve on Wednesday.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, je voulais tout d’abord féliciter le rapporteur pour son excellent travail et également pour la coopération fructueuse qui nous a permis de réaliser ensemble un certain nombre de compromis pour aboutir au texte que nous voterons mercredi, je l’espère.
English: The chairperson verified that all three candidates agreed to their nominations and had completed their declarations of financial interests.
French: La candidature de M. Johan Van Hecke en tant que troisième vice-président est proposée au nom du groupe ALDE.
English: DND, Military and Civilian Employee Feedback Survey (The Phillips Group/The Wyatt Company, 1995), p.
French: MDN, Étude de rétroaction chez les employés militaires et civils, Le groupe Phillips/La compagnie Wyatt, 1995, p.
English: Its chairmanship will run for the next six months, and the slogan it has chosen is:
French: Le slogan choisi pour cette présidence est « Vers une Europe unie sans clivages ».
English: The European Union is committed to supporting the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy with a view to sustainable development.
French: L'Union européenne s'engage à favoriser l'intégration harmonieuse et graduelle des pays en développement dans l'économie mondiale en vue de parvenir à un développement durable.
English: In January, in the context of the Croatian Presidential election campaign, several senior Croatian political figures entered the United Nations-controlled zone.
French: En janvier, dans le contexte de la campagne pour l'élection présidentielle en Croatie, plusieurs personnalités politiques croates de haut rang ont pénétré dans la zone contrôlée par l'ONU.
English: Just the facts about our latest technology such as Dynamic Power Steering (DPS™), Air Control Suspension (ACS) and Visco-Lok† QE.
French: Juste les faits à propos de nos nouvelles technologies : Différentiel Visco-Lok† QE, système de servodirection dynamique (DPSMC) et suspension contrôlée à l'air (ACS).
English: Reporting the benefit Report the taxable uniform or special clothing benefit on a T4 slip, in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the slip.
French: Comment remplir le feuillet T4  Si l'uniforme ou les vêtements spéciaux donnent lieu à un avantage imposable, incluez le montant sur un feuillet T4 à la case 14 « Revenus d'emploi » et dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 40.
English: ◦ purpose for contributing or participating
French: ◦ la raison pour laquelle il est important de contribuer ou de participer;
English: Consequently, the grounds of the contested decision concern earlier marks which the Board of Appeal itself excluded from the comparative analysis in order to determine the existence of a likelihood of confusion.
French: À cet égard, il y a lieu de considérer que l’obligation de motivation ainsi consacrée a la même portée que celle découlant de l’article 253 CE [arrêt de la Cour du 21 octobre 2004, KWS Saat/OHMI, C-447/02 P, Rec. p.
English: In close collaboration with the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNESCO participated actively in the Durban Conference, which was undoubtedly the high point of the Third United Nations Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, which ended in 2003.
French: En étroite coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux Droits de l'Homme, l'UNESCO a activement participé à la Conférence de Durban, qui a marqué le moment important de la troisième Décennie internationale pour combattre le racisme et la discrimination raciale terminé en 2003.
English: The organization holding the patent on this antibiotic is no longer producing it, and as a result cycloheximide will be unavailable shortly.
French: L'organisation qui détient le brevet sur cet antibiotique ne le produit plus et c'est pourquoi le cycloheximide ne sera plus disponible avant longtemps.
English: 7.2.3.7.3 In the third indent, insert "and overpressure ventilation systems" at the end.
French: 7.2.3.7.3 Au troisième tiret, ajouter à la fin "ni aux équipements de surpression de l'air".
English: Enter the Ghosts, a new breed of soldiers for tomorrow's warfare.
French: La guerre a changé de visage.
English: Such measures are legitimate to the extent that they represent reasonable, objective and proportional means to redress de facto discrimination and are discontinued when substantive equality has been sustainably achieved.
French: Ces mesures sont légitimes dès lors qu'elles représentent un moyen raisonnable, objectif et proportionné de remédier à une discrimination de facto et sont supprimées lorsqu'une égalité concrète a été durablement établie.
English: ◦ f) the distribution and transportation of Fish and Aquatic Plants Harvested under the Maa-nulth Fishing Right;
French: ◦ f) la distribution et le transport du poisson et des plantes aquatiques récoltés en vertu du droit de pêche des Maa-nulth;
English: The distance guide usually includes distance over water.
French: ___________________________________________________________________ 1er février 2007 DRASA 3 Aide-mémoire 41
English: What ethical and social challenges are related to pharmacogenetics?
French: Quels sont les enjeux éthiques et sociaux liés à la pharmacogénétique?
English:  See sample Tipsheets Community bulletin board announcements Usually no more than a paragraph in length, community bulletin board announcements are used to alert the public to an upcoming event and invite their participation.
French:  Voir modèle de fiche de suggestions Les avis communautaires D'une longueur maximale d'un paragraphe, en général, les avis communautaires signalent au public la tenue d'un événement et l'invite à y participer.