ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPACE BASED EARTH OBSERVATION (EO)  PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicators Delivery, directly or in partnership, of Space Based EO data, products and services in response to operational and scientific user requirements in the field of Environment, Resource and Land Use Management, and Security and Foreign Policy, supported by access capacity development.
French: OBSERVATION DE LA TERRE DEPUIS L'ESPACE (OT)  MESURE DU RENDEMENT DE L'ACTIVITÉ DE PROGRAMME Résultat prévu no 1 Indicateurs de rendement Livraison, directement ou en partenariat, de données, de produits et de services d'OT depuis l'espace pour répondre aux besoins des utilisateurs opérationnels et scientifiques dans le domaine de la gestion de l'environnement, des ressources et de l'occupation des sols de même que de la sécurité et de la politique étrangère, en s'appuyant sur le développement de l'accès à l'OT.
English: We believe that the involvement of such States could be of mutual benefit, by enriching the processes under the Convention and its Protocol and affirming the global relevance of their standards, while at the same time strengthening support for the implementation of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development worldwide.
French: Selon nous, leur implication pourrait s'avérer mutuellement bénéfique, en étant source d'enrichissement pour les mécanismes qui relèvent de la Convention et de son protocole et en affirmant la validité mondiale de leurs normes, tout en renforçant l'appui à la mise en œuvre dans le monde entier du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: It can make you weak and dizzy, which will increase your risk of falling.
French: • Assurez-vous que les marches et l’allée qui mènent à votre maison sont en bonne condition et qu’elles sont libres de neige, de glace et de feuilles.
English: Ranked as a world heritage by UNESCO in 1979, this highly tourist place has more than 3 millions persons per year to visit it.
French: Classé au « Patrimoine mondial » de l’Unesco en 1979, ce haut lieu touristique reçoit plus de 3 millions de visiteurs par an.
English: Remnants of the paramesonephric (Müllerian) ducts can be found in the male as a uterus-like structure.
French: Les vestiges des canaux paramésonéphritiques (de Müller), observés chez le mâle du Castor canadensis Kuhl, sont de structure semblable à l'utérus.
English: • Coordination Officer (P-4) (para.  100 (b))
French: • Spécialiste de la coordination (P-4) (al. b) du paragraphe 100);
English: To this end, education, information and advice on reproductive and sexual health has to be specifically targeted at men, as well as at women, and their needs.
French: À cet effet, il faut que l’éducation, l’information et les conseils en matière d’hygiène sexuelle et de santé génésique s’adressent plus spécifiquement aux hommes, ainsi qu’aux femmes, en ciblant mieux leurs besoins.
English: When would you like to stay at the Grand Hôtel Le Florence?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hôtel Le Florence ?
English: He plans to leave the Band of 7th Regiment Toronto, to join 34 Canadian Brigade Group.
French: Il quittera donc la Musique du 7e Régiment de Toronto (Ont.) pour faire partie du 34e Groupe-brigade du Canada, à Montréal.
English: Use the Save/Cancel buttons to close the Input window.
French: Pour fermer la fenêtre d’entrée de données, cliquez sur le bouton Sauvegarder ou Annuler.
English: She added that they voiced that it did not adequately assess the candidates’ qualifications and potential.
French: Elle rapporte qu’ils se sont plaints que le guide n’ait pas évalué correctement les qualités et le potentiel des candidats.
English: (b) Invites donors, in particular those with influence over the Government of Rwanda, to stress their firm support for MONUC efforts to ensure the disarmament, demobilization and repatriation of foreign armed groups currently in the Democratic Republic of the Congo and to encourage the Government of Rwanda and its allies to cooperate with MONUC in establishing and maintaining a climate of security and confidence in order to enable the disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement operations carried out by MONUC to proceed smoothly;
French: b) Invite les bailleurs de fonds, en particulier ceux ayant de l'influence sur le Gouvernement du Rwanda, à souligner leur ferme soutien pour les efforts de la MONUC en faveur du désarmement, de la démobilisation et du rapatriement des groupes armés étrangers actuellement en République démocratique du Congo, et à encourager le Gouvernement du Rwanda et ses alliés à coopérer avec la MONUC dans l'établissement et le maintien d'un climat de sécurité et de confiance afin de permettre aux opérations de désarmement, démobilisation, réinsertion, et réinstallation ou rapatriement de la MONUC de se poursuivre sans heurt;
English: Democracy, gender equality and influence is one of these five prioritised areas.
French: La démocratie, l'égalité des sexes et l'influence du sexe est l'un de ces domaines prioritaires.
English: Furthermore, perma shall delete or block access to any data which are no longer needed in accordance with the statutory provisions or governmental directives.
French: Par ailleurs, perma supprimera ou bloquera les données qui ne sont plus requises d’après les directives émanant des lois et des autorités.
English: Without common legislation, any enforcing Member State will be obliged to cooperate in enforcing an expulsion decision for reasons that are not covered, or indeed explicitly excluded, in its own legislation.
French: Tant que cette législation commune n'existera pas, n'importe quel État membre pourra se voir obligé de collaborer à l'exécution d'une sanction d'expulsion dans des cas pour lesquels sa propre législation ne prévoit pas son intervention, voire l'interdit.
English: Introduction to the UNECE early warning, information and assistance request reportsMr.
French: Présentation de la déclaration d'alerte avancée, du rapport circonstancié et de la demande d'assistance de la CEE
English: Finally, enforcement of non-proliferation should be based on the principles of justice, transparency and equality.
French: Enfin, la lutte antiprolifération doit être basée sur les principes de la justice, de la transparence et de l'égalité.
English: Fighting a high fever, the child was desperately ill with Stevens Johnson syndrome, the result of a severe adverse reaction to an antibiotic that was prescribed to cure a routine ear infection.
French: Combattant une fièvre élevée, l’enfant est gravement malade : elle est atteinte du syndrome de Stevens-Johnson, résultat d’une réaction indésirable grave due à un antibiotique qui lui a été prescrit pour traiter une banale infection des oreilles.
English: The first problem that he had was access to medicines and limited access to information.
French: Le premier problème est posé par l’accès aux médicaments et l’accès limité à l’information.
English: Indoor Air Exposures, Genes, and Gene-Environment Interactions in the Etiology of Asthma Due to the small number of members on this committee, the members' names are listed with the invited reviewers to protect their privacy.
French: Expositions à l'air intérieur, gènes et interactions entre les gènes et l'environnement dans l'étiologie de l'asthme et des allergies chez les jeunes enfants Étant donné que peu de membres siègent à ce comité, leurs noms sont inclus avec ceux des examinateurs invités afin de protéger la confidentialité.
English: Chaired a series of meetings of the European Community (Brussels) and meetings of the Group of Western European States on development matters (UNCTAD, fourth session of UNIDO).
French: Coordonnateur du Groupe B pour la quatrième session de l'ONUDI.
English: Here you discover the authentic life of the "midi", extensive nature and quiet villages, far away from the stress and pollution, breath taking landscapes overgrown with vineyards, wild herbs and forests, extensive beaches and the mountains!
French: Nature étendue et villages tranquilles, loin du stress et de la pollution, paysages époustouflants couverts de vignes, de garrigue ou de forêts, des plages étendues ou de montagnes! L’Aude, Pays Cathare, est riche en histoire avec ses châteaux médiévaux, ses abbayes, ses sites romanes.
English: The battle for Ortona, a port and rail terminus near Pescara, was expected to be quick, but German resistance stiffened.
French: Carte du sud de l'Italie et la Sicile indiquant Ortona © Parcs Canada / Maryann D'Abramo La bataille d'Ortona, ville portuaire et terminus ferroviaire près de Pescara, s'annonce brève, mais les Allemands offrent une résistance opiniâtre.
English: Aside from two errors which did not affect the ranking, no defects were identified in the marking of knowledge and abilities questions.
French: À part les deux erreurs qui n'ont pas influé sur le classement, aucune irrégularité n'a été décelée dans la correction des questions sur les connaissances et les capacités.
English: I would therefore ask you to bear these considerations in mind when you vote tomorrow.
French: Je vous demande donc de tenir compte de ces réflexions lors du vote de demain.
English: Bosnia and Herzegovina is a signatory to the Optional Protocol of the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: La Bosnie-Herzégovine a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: And indeed our inﬂation fan chart contained an upward skew for much of 1998 due to this money gap.
French: De fait, notre graphique d’évolution possible de l’inﬂation a été faussé à la hausse pendant une bonne partie de l’année 1998 à cause de cet écart monétaire.
English: • Alpine Club of Canada, Elizabeth Parker & Abbot Pass Huts: 403.678.3200
French: • Club alpin du Canada (en anglais seulement), refuges Elizabeth Parker et Col-Abbot : 403.678.3200
English: Bacal contributes regularly to lists for its marketing value but also because he is genuinely interested in many of the lists' subject matter and wants to help others.
French: M. Bacal contribue régulièrement à des groupes de discussion non seulement parce qu'ils constituent un outil de marketing efficace, mais aussi parce qu'il s'intéresse réellement aux différents sujets et qu'il souhaite aider les autres.
English: We are concentrating on harnessing our knowledge to benefit our clients.
French: Nous concentrons nos activités sur les connaissances dont peuvent bénéficier nos clients.
English: DE : (viii) See explanation given under question (vi) above.
French: DE : viii) Voir l’explication donnée en réponse à la question vi) ci-dessus.
English: The changes are being made as part of ongoing initiatives by Revenue Canada and the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities to reduce the administrative burden on pension plan administrators and the cost of regulatory programs.
French: Les modifications sont apportées dans le cadre de projets entrepris par Revenu Canada et l'Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite en vue de réduire le fardeau administratif des administrateurs de régimes et les frais liées aux programmes de réglementation.
English: These Regulations will require some modifications to the reporting and record-keeping systems of financial institutions and financial intermediaries.
French: Le Règlement nécessitera la modification des systèmes de déclaration et de tenue de documents des institutions financières et des intermédiaires financiers.
English: Through the programs of the Canadian Space Agency and the other federal departments and agencies that make up the Industry Portfolio, we have encouraged progress on a number of priorities for Canadians, including improving Canada's business environment, continuing investment in the creation and commercialization of knowledge, building a skilled workforce, strengthening our communities, increasing health research and advancing sustainable development.
French: Par les programmes de l'Agence spatiale canadienne et des autres ministères et organismes fédéraux qui constituent le portefeuille de l'Industrie, nous contribuons B l'avancement de plusieurs priorités des Canadiens, notamment améliorer le contexte des affaires au pays, continuer d'investir dans l'enrichissement des connaissances et dans la commercialisation du fruit de ces connaissances, former une main-d'œuvre qualifiée, renforcer les collectivités canadiennes, accroître la recherche en santé et promouvoir le développement durable.
English: Thus, in the most representative case, de-centralisation of one organization had resulted in regional managers acquiring de facto extensive control as to the assignment of jobs, training and monitoring of surveyors.
French: · Néanmoins, la plupart de ces clauses nécessitaient un ajustement pour refléter les termes exacts de la directive en ce qui concerne l’appartenance aux catégories limitées, ou les liens personnels, commerciaux ou familiaux avec elles.
English: Incidental catch (bycatch) in fishing gear, especially gillnets, is a major source of mortality.
French: Les prises accessoires dans les engins de pêche, particulièrement dans les filets maillants, sont une cause majeure de mortalité.
English: Domestic and international  co-operation 
French: Coopération nationale et internationale
English: According to the CDB, in the public sector, containment of expenditures, particularly on capital items, offset revenue shortfalls and led to an improvement in the Government's overall fiscal position.7
French: Selon la Banque, dans les comptes publics, la maîtrise des dépenses, notamment en ce qui concerne les dépenses d'équipement, a compensé le manque à gagner au titre des recettes et a conduit à une amélioration de la situation budgétaire générale de l'État.
English: • good governance – more transparent government, accountability and fair and efficient management of resources.
French: • la bonne gouvernance : gouvernement plus transparent, responsabilité et gestion juste et efficace des ressources;
English: Cl "C" Res Svc shall cease on return to their unit (RTU) if the mbr, while on course, OJT, or pre-deployment training, fails to achieve or complete the required training or course standard and is removed as a training failure; Lack of Qualifications or Skill Sets.
French: Le svc de cl « C » doit se terminer au retour à l’unité (RTU) si le membre, dans le cadre d’un cours ou d’une formation en cours d’emploi (FCE), n’arrive pas à respecter la norme requise pour le cours ou l’instruction et est renvoyé en raison de cet échec; Qualifications ou ensemble de compétences insuffisants.
English: The government will also have to adhere to procedures adapted to the soil and housing conditions of the area in order to provide the greatest possible earthquake protection and improvement of residential buildings.
French: Le gouvernement devra également adopter des procédures adaptées aux conditions du sol et du logement dans la région afin d'offrir une protection maximale contre les tremblements de terre et d'améliorer les bâtiments résidentiels.
English: Deployment in theatre is often very stressful for those deployed, as well as being disruptive to family life.
French: Ces aptitudes, ou compétences, se divisent en quatre catégories générales : physiques, intellectuelles, émotives et interpersonnelles.
English: Euskera, the language of the Basque people, shall, like Castilian, have the status of official language in the Basque Country, and all its inhabitants shall have the right to learn and use both languages.
French: Communauté de Valence - Statut d’Autonomie de la Communauté de Valence, approuvé à travers la Loi Organique 5/1982 du 1er juillet.
English: He recalled that sub-offices in Colombia had only just opened, enabling UNHCR to initiate the critical local level component of the programme.
French: Il rappelle que les sous-délégations en Colombie viennent tout juste d'être ouvertes, permettant ainsi au HCR de déclencher la composante locale du programme.
English: The only way we can do that is to make sure, in actual practice, that the consumer does start buying meat again.
French: Cela ne sera possible que si nous faisons effectivement en sorte que les consommatrices achètent à nouveau de la viande.
English: On 31 January 2002, the Embassy of Viet Nam received a threatening letter addressed to the Ambassador of Viet Nam to Sweden.
French: Le 31 janvier 2002, l'ambassade du Viet Nam a reçu une lettre de menaces adressée à l'Ambassadeur du Viet Nam.
English: Directional paper of the National Program to Reduce Tobacco Use in Canada.
French: Document d'orientation du Programme national de lutte contre le tabagisme du Canada.
English: Perception of the importance of environmental issues measures students’ perception of the importance of environmental issues such as air pollution, energy shortages, extinction of plant and animals, deforestation, acid rain and nuclear waste.
French: La perception de l’importance des questions environnementales mesure les perceptions des élèves quant à l’importance des questions touchant l’environnement telles que la pollution de l’air, les pénuries d’énergie, l’extinction d’espèces végétales et animales, la déforestation, les pluies acides et les déchets nucléaires.
English: I will try to make this a simple presentation.
French: Je vais essayer de faire en sorte que cette présentation soit simple.
English: The nine major groups that work closely with CSD are: (i) business and industry, (ii) children and youth, (iii) farmers, (iv) indigenous people, (v) local authorities, (vi) NGOs, (vii) scientific and technological community, (viii) women, and (ix) workers and trade unions.
French: Les neuf grands groupes qui collaborent étroitement avec la CDD sont : (i) commerce et industrie ; (ii) enfants et jeunes, (iii) agriculteurs, (iv) populations autochtones, (v) autorités locales, (vi) ONG, (vii) communauté scientifique et technologique, (viii) femmes et (ix) travailleurs et syndicats.
English: This post has been reallocated to management and administration and is intended to strengthen the New York office.
French: Ce poste a été redéployé à la gestion et à l'administration et servira à renforcer le Bureau de New York.
English: To this end, an Intergovernmental Conference (IGC) on EMU was convened, which opened in November 1990 in parallel with the IGC on European Political Union.
French: À cet effet, une Conférence intergouvernementale (CIG) sur l’UEM a été convoquée en novembre 1990, parallèlement à la CIG sur l’Union politique européenne.
English: SME’s account for about 97% of the total number of active enterprises in Serbia.
French: Les PME constituent environ 97 % du nombre total d’entreprises actives en Serbie.
English: Yes, Europe does have a duty to take initiatives, but not the sort of initiatives that would cause a breach of solidarity, or impose arbitrary sanctions on transport companies.
French: Oui, l'Europe a un devoir d'initiative, non pas celle qui instaurerait un délit de solidarité ou des sanctions qui seraient arbitraires vis-à-vis des transporteurs.
English: Most users of detailed and large-volume information need it for their businesses, whether in government or in the private sector.
French: La plupart des utilisateurs qui requièrent de l'information détaillée et en grandes quantités en ont besoin pour leurs affaires, qu'ils travaillent au sein des administrations publiques ou dans le secteur privé.
English: Mechanical Wood-Pulps Network Building better refiners, one fibre at a time Just how much can a single fibre of wood pulp be expected to take?
French: Réseau sur les pâtes de bois mécaniques Conception de meilleures raffineuses... une fibre à la fois! Qu'est-ce qu'une fibre de pâte de bois devrait pouvoir supporter?
English: Theirs is the task of contributing with the light of the Gospel to the building of a more human world, a world fully in harmony with God's plan.
French: De son côté, l'Apôtre Paul déclare « indigne » d'une communauté chrétienne la participation à la Cène du Seigneur dans un contexte de divisions et d'indifférence envers les pauvres (cf. 1 Co 11, 17-22.
English: Therefore, the Committee notes the need to explore the feasibility of taxes, user fees, and charges for use of the global commons.
French: En conséquence, le Comité note qu'il est nécessaire d'étudier la possibilité d'instituer des taxes, des droits et des redevances pour l'utilisation des ressources communes à l'humanité.
English: People with mental illnesses frequently note that their views are neither listened to, nor respected, and that mental health workers tend to focus on clinical issues of care to the exclusion of social issues.
French: Les personnes atteintes de maladie mentale soulignent fréquemment que l’on ne tient pas compte de leur opinion, qu’on ne leur témoigne aucun respect, et que les travailleurs de la santé mentale ont tendance à se concentrer uniquement sur les questions cliniques reliées aux soins, à l’exclusion des questions sociales.
English: Mr. EIDE said that there had already been instances when two rapporteurs holding different opinions had submitted a study containing differing viewpoints.  In such cases, the opinions expressed were not mutually binding.
French: M. EIDE fait observer qu'il est déjà arrivé que deux rapporteurs qui n'ont pas les mêmes opinions présentent une étude contenant des vues divergentes; dans ce cas, les vues de l'un n'engagent pas la responsabilité de l'autre.
English: Use of processing skills, use of critical/ creative thinking processes Uses processing, analytical, and interpretive skills with a high degree of effectiveness Uses processing, analytical, and interpretive skills with considerable effectiveness Uses processing, analytical, and interpretive skills with some effectiveness Uses processing, analytical, and interpretive skills with limited effectiveness
French: Réflexion et recherche Utilisation d’aptitudes à traiter l’information et de processus de réflexion critiques et créatifs L’élève utilise ses aptitudes à traiter, à analyser et à interpréter l’information avec un degré élevé d'efficacité. L’élève utilise ses aptitudes à traiter, à analyser et à interpréter l’information avec un degré considérable d'efficacité.
English: The civil honours he enjoyed included a declaration of fealty and homage from the proprietors of any sub-fiefs that he granted; this was the counterpart of the acte de foi et hommage (ceremony of fealty and homage) which he himself rendered at the governor's chateau.
French: Les honneurs civils l’autorisent à recevoir, de la part des propriétaires des arrière-fiefs qu’il a concédés, l’équivalent de l’acte de foi et hommage qu’il a lui-même rendu au château du gouverneur.
English: "cell" "cell" means the fundamental biological unit of a human organism that is for use in transplantation.
French: « directeur scientifique » "scientific director" « directeur scientifique » Personne physique responsable de l'application des procédures d'opération normalisées où elle exerce ses fonctions ainsi que des procédures techniques qui y sont effectuées.
English: To date, the country programme has received $9,158,000 in other resources.  The funds have been used for integrated early childhood development; girls' education and women's empowerment; child protection; HIV/AIDS; and planning, coordination, communication and monitoring and evaluation.
French: À ce jour, le programme a reçu 9 158 000 dollars au titre des autres ressources, qui ont été consacrés au développement intégré du jeune enfant, à l'éducation des filles et l'autonomisation des femmes, à la protection des enfants, à la lutte contre le VIH/sida, et aux activités de planification, de coordination, de communication et de suivi et d'évaluation.