ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 00:51 Oker, Jack Acko juuh yayinéʔ yaaʔejin, Jack Acko sang some of Oker's songs, 00:57 ii ts'ęh laa guu mayinéʔ adaadááts'ajiih. that is how we know some of his songs.
French: 00:51 Oker, Jack Acko juuh yayinéʔ yaaʔejin, Jack Acko a chanté certains des chants de Oker, 00:57 ii ts'ęh laa guu mayinéʔ adaadááts'ajiih. c'est comme ça qu'on connaît certains de ses chants.
English: The department provides its services in both languages, at least in the region where we are.
French: Le ministère offre ses services dans les deux langues, du moins, dans la région où nous sommes.
English: We do not have information on other products being characterised by this system of regional coding.
French: Nous n' avons pas d' information sur d' autres produits caractérisés par ce système de codification régional.
English: PAHs are listed as a group on the List of Toxic Substances under CEPA 1999.
French: Les HAP figurent en tant que groupe de substances sur la Liste des substances toxiques de la LCPE (1999).
English: A reduction of the United States external deficit implies a correspondingly smaller external surplus in the rest of the world, and the major policy challenge is to reduce these imbalances with as little disruption as possible to global economic activity.
French: La réduction du déficit extérieur des États-Unis suppose une diminution correspondante de l'excédent de la balance extérieure du reste du monde et le plus difficile sera de réduire ces déséquilibres en perturbant le moins possible l'activité économique au niveau mondial.
English: The thematic evaluations (2-3 annually) would address strategic, cross-cutting issues of Organization-wide relevance that only a central, independent evaluation function could credibly undertake.
French: Les évaluations thématiques, qui seraient réalisées au rythme de 2 ou 3 par an, porteraient sur les questions intersectorielles d'importance stratégique pour l'Organisation, que seule une fonction d'évaluation centrale et indépendante permettrait d'appréhender convenablement.
English: It will also provide the tools for progress in a number of critical management areas including:
French: Elles fourniront également les outils nécessaires pour progresser dans un certain nombre de domaines critiques de la gestion, notamment :
English: For several years the State has been involved in setting a quota for apartments adapted to persons with limited mobility during the execution of any new State-owned real estate transaction (buildings that are constructed by the State or on its behalf).
French: L'Etat s'est engagé depuis plusieurs années à mettre à disposition un quota d'appartements adaptés aux personnes à mobilité réduite lors de la réalisation de toute nouvelle opération immobilière domaniale (immeubles dont la construction est réalisé par l'Etat ou pour son compte).
English: TTCO is currently repairing the ferry.
French: Elle procède actuellement aux réparations voulues.
English: With no research on this matter, these allegations are difficult to verify, and it is possible that they are simply rumours.
French: Dans la mesure où aucune enquête n'a été réalisée à ce sujet, il est difficile de vérifier cela, et il est possible que ce ne soient que des rumeurs.
English: Emphasizing that the Economic and Social Council session was approaching, she emphasized the need to determine how the Council could function properly in the face of the Department's travel cuts.
French: Soulignant que le Conseil économique et social doit tenir prochainement sa session, elle souligne qu'il est nécessaire de déterminer comment le Conseil pourra mener ses travaux à bien malgré des réductions des dépenses de voyage du Département.
English: For specific values, refer to your ticket information or contact your air carrier directly.
French: Dans le cas de valeurs précises, consultez les renseignements sur votre billet ou communiquez directement avec votre transporteur aérien directly.
English: In Iceland, where timber has to be imported, concrete is often used for home construction.
French: En Islande, où le bois d’oeuvre doit être importé, le ciment est souvent utilisé pour la construction domiciliaire.
English: to retain the Royal Palaces of Abomey (Benin) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir les Palais royaux d'Abomey (Bénin) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: This data will include collecting information on existing farming practices and costs, such as measuring and calculating nutrient balances, and tracking the costs of BMP application.
French: Ces données comprendront la cueillette de renseignements sur les pratiques agricoles actuelles et leurs coûts, comme la mesure et le calcul de l'équilibre des nutriments, et le suivi des frais d'application des PGB.
English: Personalization : modify at any time the alerts you want to receive, the news that interest you, the gadgets and widgets you wish to have on your desktop...
French: Personnalisation : modifiez à tout moment les alertes que vous voulez recevoir, les infos qui vous intéressent, les gadgets et widgets que vous souhaitez avoir sur votre bureau...
English: Factors to enhance the process of constructive engagement include ensuring adequate time for liaison, better identifying contact persons within the EP, enabling third country representatives to raise their concerns and provide information before the adoption of a resolution.
French: Pour favoriser le processus d'engagement constructif, il convient de consacrer suffisamment de temps pour assurer la liaison, de faciliter l'accès aux personnes de contact au sein du PE, de permettre aux représentants des pays tiers d'exprimer leurs inquiétudes et de fournir des informations avant l'adoption d'une résolution.
English: • have as its primary focus the publication of scholarly articles in a discipline or disciplines within SSHRC’s mandate;
French: • avoir comme objectif principal la publication d’articles scientifiques dans une ou plusieurs des disciplines relevant du mandat du CRSH;
English: This will ensure greater adherence to standards for rendering new designs in all official languages, as stipulated in the guidelines for Internet Publishing (ST/AI/2001/5).
French: Les normes applicables aux nouveaux sites ou pages créés dans toutes les langues officielles seront ainsi effectivement mieux respectées par les concepteurs, comme l'exigent les directives relatives à l'édition en ligne (Guidelines on Internet Publishing) (ST/AI/2001/5).
English: The conference is co-sponsored by US Joint Forces Command and NATO's Supreme Allied Command Transformation, and is being hosted by the Canadian Department of National Defence.
French: La conférence est parrainée par le US Joint Forces Command et le Commandant suprême allié Transformation de l'OTAN, et accueillie par le ministère de la Défense nationale du Canada.
English: Which of the following best describes where ^baby's name was during most of the first hour after birth?
French: Quel énoncé décrit le mieux l'endroit où se trouvait (^nom du bébé) pendant la plupart de la première heure qui a suivi sa naissance?
English: I can read very short, simple texts.
French: Je peux lire des textes courts très simples.
English: Key considerations included having a national standard rather than a provincial patchwork, listing of VOCs in the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), and using US measures for reference.
French: Les considérations clés sont l'élaboration d'une norme nationale au lieu d'une mosaïque provinciale, l'inscription des COV dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et l'utilisation des mesures des É.-U. à titre de référence.
English: Latest data in Excel format from OECD Health Data 2009, November 09 edition.
French: Dernières données disponibles en Excel extraites de Eco-Santé OCDE 2009, Novembre 09.
English: KINGSLEY, J. Donald, Director-General of I.R.O. LABOUISSE, H.R., Coordinator of Foreign Aid and Assistance, Department of State of United States.
French: KINGSLEY, J. Donald, directeur général de ]'Organisation internationale pour les réfugiés. LABOUISSE, H.R., coordonnateur de l'aide à l'étranger, Département d'État des ÉtatsUnis.
English: • Full implementation of export controls
French: • La mise en oeuvre de tous les contrôles à l'exportation;
English: Its preamble, which opens with the phrase "We, the Egyptian people," can be read as a scathing attack on Egypt’s current political order, and calls for an end to fear and despotism.
French: Le préambule, qui s’ouvre par les mots "Nous, le peuple égyptien", est une attaque cinglante contre le régime actuel, et exige la fin de la peur et du despotisme.
English: In the Georgian and Estonian parliaments the opposition and the majority are guaranteed equal representation on committees of inquiry.
French: En Géorgie et en Estonie, l’opposition et la majorité sont représentées à égalité au sein des commissions d’enquête parlementaires.
English: In 1972, the General Assembly placed UNFPA under its authority (resolution 3019 (XXVII)).
French: En 1972, par sa résolution 3019 (XXVII), l'Assemblée générale a placé le Fonds sous son autorité, ce qui a permis à celui-ci de prendre la direction de ses opérations et d'établir, avec l'approbation du Conseil d'administration du PNUD, son propre règlement financier; un système prioritaire pour l'allocation des ressources; des procédures de planification et de programmation; des méthodes d'exécution des programmes.
English: Initial Findings, London, November 2000
French: Initial Findings, Londres, novembre 2000
English: "In NATO, there is only one leader far way from the European continent, America.
French: « A l’OTAN, il y a un seul leader loin du continent européen, l’Amérique.
English: The compromise on the wine-growing traditions of the individual Member States consists in respect for the various traditions - and enrichment with sucrose also ranks among traditional oenological practices.
French: S'agissant des traditions vinicoles dans les différents États membres, le compromis consiste à respecter les différentes traditions, l'enrichissement avec du saccharose figurant également parmi les pratiques œnologiques traditionnelles.
English: As you may have noticed, GeeXboX's forum has been unreachable for the last 10 days due to an unknown problem with our PostgreSQL database.
French: Comme vous avez pu le constater, le forum GeeXboX est resté inaccesible depuis environ 10 jours pour un problème inconnu sur notre base de données PostgreSQL.
English: • Kingston Whig-Standard – March 13, 2007; Red Deer Advocate – March 8, 2007; Calgary Sun, Toronto Sun, Le Soleil – March 7, 2007 – Canadian Obesity Network Director Dr. Arya Sharma is quoted in an article about a study that shows that women who followed the Atkins diet lost more weight over a year that did those on three other popular diets.
French: • Toronto Star – le 18 janvier 2007 – La Dre Gillian Hawker, chercheuse du RCA, est citée dans un article portant sur l'arthrose. • CBC Radio – le 15 janvier 2007 – Jason McDougall, chercheur du RCA, a été interviewé au sujet de ses travaux de recherche sur les cannabinoïdes et les avantages potentiels de la marijuana médicinale pour le contrôle et le traitement de la douleur chronique.
English: For example, where a review body has powers of inquiry whereby it may compel testimony, issues may arise regarding fairness to individuals involved in any subsequent criminal or regulatory prosecutions.
French: C’est le cas par exemple de l’Independent Police Complaints Commission au Royaume-Uni, du Police Ombudsman for Northern Ireland, de l’Australian Ombudsman, et du Comité P en Belgique.
English: The proposed measures have no impact on the general budget of the European Communities.
French: Les mesures envisagées n’ont pas d’incidence financière sur le budget général des Communautés européennes.
English: A liquid containing metal particles is placed in the unit, and the unit is sealed.
French: Un liquide contenant des particules de métal est placé à l'intérieur de l'unité, et l'unité est scellée.
English: Uncertainty Analysis Uncertainty is factored into the analysis through the definition of uncertainty ranges around key variables, such as those contained in Table 4.
French: Analyse de l'incertitude On détermine l'incertitude dans l'analyse en procédant à la définition de marges d'incertitude pour les variables clés, telles que celles mentionnées au tableau 4.
English: If a just and lasting peace was to be established in the region, Israel must give up those practices and respect its international obligations and the commitments it had entered into in the course of the peace process, and in particular the principle of land for peace.
French: Pour que s'instaure une paix juste et durable dans la région, Israël doit renoncer à ces pratiques, respecter ses obligations internationales et les engagements qu'il a pris dans le cadre du processus de paix, notamment le principe de la paix contre la terre.
English: I shall give the example of Finland, whose representatives have played a very active role in the Convention: 53% of the public is in favour and 37% against.
French: Je citerai, par exemple, le cas de la Finlande, dont les représentants ont été très actifs au sein de notre Convention: l'approbation l'emporte avec 53% de pour et 37% de contre.
English: Brand & Partners Drive Sales
French: Marque et partenaires - Stimuler les ventes
English: Read on for details about upcoming sessions and for the results of previous ones.
French: Cette section donne les événements à venir et les résultats des événements passés.
English: The Philippine Government is committed to eliminating the budget deficit by 2006, but it appears that targets for this year may not be met due to poorer than expected revenue collection.
French: Le gouvernement des Philippines est rÃ©solu Ã Ã©liminer le dÃ©ficit budgÃ©taire d'ici 2006, mais il semble que le recouvrement des recettes, plus faible que prÃ©vu, pourrait compromettre l'atteinte de l'objectif fixÃ© pour cette annÃ©e.
English: Furthermore, this work represents the first evidence for functional ClC-K chloride channel expression within the lung.
French: De plus, ce travail représente le premier témoignage de l’expression de canaux chlorure ClC-K fonctionnels dans le poumon.
English: • 006 - Finance 25152 Medical Equipment Trust for Health Care Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 25212 Obligations négociables payables en yens japonais Particulier au ministère(s):
English: I also said at the time - and Mrs Green accused me of hypocrisy, but it was not hypocrisy, anything but - that we wanted to base ourselves on paragraphs 26 and 27 of the motion for a resolution in Mr Elles's report.
French: J'ai dit alors - et Mme Green m'a traité d'hypocrite mais cela n'avait rien d'hypocrite, bien au contraire - que nous souhaitions nous baser sur les paragraphes 26 et 27 de la proposition de résolution du rapport de M. Elles.
English: I have just finished editing a collection of these texts and I found it very encouraging to see not only how numerous they were but also the wide range of sources from which they emanated – the European Parliament, the Council of Europe, the United Nations, UNESCO, the International Labour Organisation and the Assembly of European Regions, to mention but some.
French: Je viens juste de terminer un travail de mise en forme d’un recueil de ces textes et je trouve très encourageant de constater non seulement qu’ils sont très nombreux mais aussi qu’ils émanent de sources extrêmement diverses : le Parlement européen, le Conseil de l’Europe, les Nations Unies, l’UNESCO, l’Organisation internationale du travail et l’Assemblée des régions européennes, pour n’en citer que quelques-unes.
English: (7) Justice Québec, History of the Legislation Concerning Official Time in Québec.
French: (7) L’histoire de la législation sur l’heure réglementaire au Québec, site Web de Justice Québec.
English: The Appellant was of the view that she was indeed a good team player.
French: » L'appelante avait l'impression qu'elle était une bonne équipière.
English: GST/HST New Housing Rebate amount If possession of the house was transferred to you after June 30, 2006 and the builder had to self-assess the tax at the rate of 6% or 14%, do the following calculation for line K:
French: Montant du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Si la possession de la maison vous a été transférée après le 30 juin 2006 et que le constructeur a versé, par autocotisation, la taxe au taux de 6 % ou de 14 %, faites le calcul suivant pour la ligne K :
English: Salmon Cove, Newfoundland and Labrador, Canada Date: 2007-01-15 Value: $25,000.00 Type:
French: Salmon Cove, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada Date : 2007-01-15 Valeur : 25 000,00 $ Type :
English: • The Public Service Modernization Act (PSMA)
French: • La loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP)
English: The mangrove valuation study was probably atypical because the issue was well defined and the potential contributions of various disciplines were more clear cut.
French: L’étude d’évaluation des mangroves est probablement peu caractéristique, car la question à l’étude était bien définie et les apports possibles des disciplines mieux établis.
English: • global implementation of the expedited processing of urgent protection cases;
French: • Mise en oeuvre à l'échelle internationale du traitement rapide des cas urgents ayant besoin de protection.
English: However, what's happened is there's a QR&O out there–it's QR&O 204-30, and it's paragraph five that states on the compulsory remuster that....
French: Toutefois, ce qui est arrivé est inscrit dans une ORFC–c'est l'ORFC 204-30, qui dit au paragraphe cinq au sujet du reclassement obligatoire que...
English: Since no statistically significant differences exist by region, these findings may be influenced by small sample sizes in some regions.
French: Territoires. Étant donné que ces différences ne sont pas statistiquement significatives, ces résultats pourraient découler des petits nombres inclus dans l’échantillon pour certaines régions.
English: Hall, Edward T. And Reed Hall, Mildred (1990), Understanding Cultural Differences:
French: Hall, Edward T. And Reed Hall, Mildred (1990), Understanding Cultural Differences :
English: In this respect, it should be noted that the special interest channels are beginning to accept a production rationale, which is essential if they are to ensure the originality and identity they need in order to widen their audience.
French: Il convient de constater à cet égard que les chaînes thématiques commencent à entrer dans une logique de production, indispensable pour leur assurer l’originalité et le caractère dont elles ont besoin pour élargir leur audience.
English: We must approve the instrument of a stable single currency, with low interest rates and less conditioning in respect of the external sector than that encountered at present by each of the currencies due to join the euro, in order to set in motion a European growth initiative.
French: Il est indispensable de tirer parti de l'instrument d'une monnaie unique stable, offrant des taux d'intérêt réduits et un conditionnement par rapport au secteur extérieur, inférieurs à celui des différentes monnaies qui composeront l'euro afin de lancer une initiative européenne de croissance.
English: Procurement Review In 1994, following the implementation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Government mandated the Tribunal as its reviewing body for bid challenges.
French: Examen des marchés publics En 1994, par suite de la mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), le gouvernement a donné au Tribunal le mandat d’agir à titre de son organisme d’examen pour les contestations des offres.
English: 610 In the last 12 months, did you lose weight because you didn’t have enough money for food? a YES [ ] b NO [ ] c Don’t know [ ]
French: 610 Au cours des 12 derniers mois, avez-vous subi une perte de poids en raison d’un manque d’argent pour la nourriture? a OUI [ ] b NON [ ] c Ne sait pas [ ]
English: The bidentate nitrato structure of the metal salt is believed to account for the nitrating ability of this system.
French: On croit que la structure bidentate du nitrato peut expliquer les qualités nitratantes de ce système.
English: Violet Milstead returned to Canada after the war and became Canada's first female bush pilot.
French: Violet Milstead est revenue au Canada après la guerre et est devenue la première femme pilote de brousse du Canada.
English: The Advisory Committee notes that, with the completion of the consolidation phase by December 2007, UNMIL has entered into the drawdown phase under the framework of consolidation, drawdown and withdrawal proposed by the Secretary-General in his tenth progress report to the Security Council (S/2006/159).
French: Le Comite note qu'avec l'achèvement de la phase de consolidation en décembre 2007, la MINUL est entrée dans la phase de réduction progressive des effectifs du processus de consolidation, de réduction des effectifs et de retrait de la MINUL que le Secrétaire général a proposé dans son dixième rapport au Conseil de sécurité (S/2006/159).
English: As for its own field of competence, we can state that the Confederation respects the traditional territorial distribution of languages and communicates with each community in its own official language.
French: En ce qui concerne son propre champ de compétence, on peut affirmer que la Confédération veille à la répartition territoriale traditionnelle des langues et qu'elle s'adresse à la population dans les langues officielles respectives.
English: These sub-projects relate to Surveillance and Adverse Transfusion Event Reporting, Legal Issues, Cost-Benefit Analysis of the CSA Blood Safety Standard, and Compliance and Enforcement.
French: Ces sous-projets portent sur le contrôle et la déclaration des incidents en médecine transfusionnelle, les questions juridiques, l’analyse coûts-avantages de la norme sur la sécurité du sang de la CSA et la conformité et l’application de la norme.
English: Airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy TRAN/6/48857 2007/2092(INI) COM(2006)0819
French: Les capacités aéroportuaires et l’assistance en escale: pour une politique plus efficace TRAN/6/48857 2007/2092(INI) COM(2006)0819
English: Scope 2.1 These specifications apply to any new electricity meter types submitted for approval under the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Portée 1.1 La présente norme vise tout nouveau type de compteur d'électricité soumis à l'approbation en vertu de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 39 Article 5, paragraph 2, point (b b) (new) (bb) any other type of public intervention affecting the level of additional costs. Or. pt Justification The compensation for additional costs should also allow for marketing carried on between outermost regions.
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 38 Article 5, paragraphe 2, point b bis) (nouveau) b bis) le type de destinataire, une attention particulière étant accordée à la petite pêche côtière et à la pêche artisanale; Or. pt Justification La compensation des surcoûts doit également tenir compte de l'écoulement entre les régions ultrapériphériques.
English: As awareness of the importance of the back sleeping position has increased, the number of SIDS deaths in Canada has fallen steadily-from 385 in 1989 to 269 in 1994 to 138 in 1999.
French: Plus de gens sons conscients de l'importance de coucher leur bébé sur le dos pour dormir et le nombre de morts soudaines diminue constamment, passant de 385 (en 1989), à 269 (en 1994), à 138 (en 1999).
English: The visual range under naturally occurring conditions without pollution in the United States is approximately 45-90 miles (75-150 km) in the east and 120-180 miles (200-300 km) in the west.
French: Dans l'est des États-Unis, la portée visuelle est de l'ordre de 75 à 150 km alors qu'elle est de 200 à 300 km dans l'ouest, lorsqu'il n'y a pas de pollution.