ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One welcomes the decision of the 9th Summit of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) to hold a reconciliation conference to include the participation of all Somali political actors, in Nairobi in April.
French: C'est le lieu de se féliciter de la décision du neuvième sommet des chefs d'État de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) de tenir, en avril prochain, à Nairobi, une réunion de réconciliation qui prévoit la participation de tous les acteurs politiques somaliens.
English: And if he doesn't show, two of us
French: Nous sommes au courant – oui, nous savons qu’il est occupé,
English: Artificial amorphous granules may be prepared from a variety of different bacterial PHAs and from blends of incompatible polyesters.
French: Les granules artificiels amorphes peuvent être préparés à partir d'une variété de PHAs bactériens différents et à partir de mélanges de polyesters incompatibles.
English: • Can I bring a firearm into Canada with me?
French: • Puis-je rapporter une arme à feu au Canada?
English: The spring has great historical significance, having been used as a clandestine place of baptism during the Revolution. It contains fitness equipment and is used for holistic massage therapies.
French: Près du gîte, vous trouverez un petit centre de remise en forme «La Source» (tout près de là se trouve en effet une source naturelle de grande notoriété car elle servit de lieu de baptême pendant la Révolution).
English: On the other hand, the question of slot allocation must be the subject of a Commission proposal since we cannot accept the current situation, in which many slots are lost, not all of them are properly used and, furthermore, let us be honest, there is a black market in them.
French: Par ailleurs, le problème de l'attribution des créneaux horaires doit faire l'objet d'une proposition de la Commission car nous ne pouvons accepter que l'on perde actuellement de nombreux créneaux horaires, qu'on ne les utilise pas tous convenablement et, en outre, disons-le clairement, qu'il y ait un marché noir autour de ces créneaux.
English: Dispersal rate (as measured by number of immigrants to the removal grid per individual on the control grid) was negatively correlated (−0.51, P < 0.01) with the rate of population increase.
French: Le taux de dispersion (mesuré en termes de nombre d'immigrants aux aires de retrait par individu dans l'aire témoin) était en corrélation négative (−0,51, P < 0,01) avec le taux d'accroissement de la population.
English: (b) The “level” of standards, i.e. whether they would be considered basic principles, requirements/obligations (“shall” statements) or guidance/recom-mendations (“should” statements);
French: (b) le “niveau” des normes, à savoir si elles seraient considérées comme des principes de base, des prescriptions obligatoires (“impératives”) ou des directives ou recommandations (“facultatives”);
English: 33 **APPENDIX "C" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF CERTAIN EMPLOYEES IN THE RESEARCH (RE) GROUP Preamble
French: 33 **APPENDICE « C » PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE CERTAINS EMPLOYÉS DU GROUPE RECHERCHE (RE) Préambule
English: Material culture on the northwest coast of Canada is shown through elaborately decorated houses, clothing, personal objects and the hosting of sumptuous feasts.
French: La culture matérielle de la côte ouest du Canada se manifeste dans la décoration minutieuse des maisons, des vêtements et des objets personnels, ainsi que par la tenue de festins somptueux.
English: To enable selected Mongolian institutions in the processes of research, development and experimentation with web-based instruction methods and technologies for distance education.
French: Objectifs Renforcer les moyens d’action de certains établissements mongols relativement aux processus de recherche, de développement et d’expérimentation touchant les méthodes d’enseignement et les technologies basées sur le Web en vue d’offrir la formation à distance.
English: The advantage of specials for weekly stays and absolute independence for your time and privacy represent further characteristics of our offer.
French: Vous pourrez opter pour une formule hebdomadaire, en ayant des horaires très souples et en bénéficiant d'une grande confidentialité. C'est un avantage supplémentaire que propose notre structure.
English: Particular attention was paid to the treatment and regime of prisoners sentenced to life imprisonment and the situation of female and juvenile prisoners.
French: Une attention particulière a été accordée au traitement et au régime des détenus condamnés à la réclusion à perpétuité et à la situation des femmes et des mineurs.
English: Permissions to withdraw and deposit money and items are controlled by the guild leader through the guild controls menu.
French: Les permissions de retirer et de déposer de l'argent sont contrôlées par le chef de guilde à partir du menu de contrôle de la guilde.
English: They take the view that ABMs represent, in effect, a commodity, and that in their experience there is no evidence that consumers’ choice of a financial service provider is based on the number, location or functionality of ABMs.
French: Elles estiment que les GAB sont certes pratiques, mais que rien ne prouve que le choix des consommateurs en matière de fournisseur de services financiers repose sur le nombre, l’emplacement ou la fonctionnalité des GAB.
English: Under Rule 26bis.3(i), the State Patent Bureau of the Republic of Lithuania, in its capacity as receiving Office, has informed the International Bureau of the criterion for restoration of the right of priority to be applied by it, as follows:
French: En vertu de la règle 26bis.3.i), le Bureau d’État des brevets de la République de Lituanie, en sa qualité d’office récepteur, a informé le Bureau international du critère de restauration du droit de priorité qu’il appliquera, comme suit :
English: DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS FACILITIES
French: Durant le processus de sélection, veuillez communiquer avec le directeur canadien :
English: Consequently, the total intakes of chloroform during typical baths and showers are currently assumed to be approximately equal.
French: En conséquence, on pose comme à peu près égales l'absorption totale de chloroforme au cours d'un bain typique et l'absorption au cours d'une douche typique.
English: This means that it was not necessary to provide for the specific implementation of Directive 75/117/EC in this field either.24 In Germany, there is no specific legislation providing for a job evaluation procedure in case of claims to equal pay for work of equal value.
French: On y trouve, plutôt qu’un régime général couvrant l’ensemble de la population, toute une série de régimes (plus de 200) régis par leurs propres dispositions – en l’occurrence des dispositions législatives et d’actes administratifs réglementaires (décrets ou décisions ministérielles) publiées en vertu de délégations législatives et susceptibles de modifier un régime particulier ou plusieurs d’entre eux (voir ci-après la loi n° 3029/2002, par exemple).
English: 0331 - EXPOSITION SERVICES $23,338.88 2/6/2006 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 0331 - SERVICES D'EXPOSITION 23,338.88$ 2/6/2006 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Given the importance of such criteria to the waste industry, this must be already done by the European Parliament and the Council in the framework directive on waste.
French: In Anbetracht der Bedeutung dieser Festlegung für die Abfallwirtschaft muss diese vom Europäischen Parlament und Rat schon in der Abfallrahmenrichtlinie getroffen werden.
English: Hosting Program – International Strategic Focus Events (ISFE) Component 2.1 Eligibility Multisport Service Organizations (MSOs) with bidding/hosting plans that are eligible according to the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) and organizations created for a specific event will be considered on a case-by-case basis for events that meet the following criteria:
French: Programme d'accueil - Composante des manifestations internationales stratégiques (MIS) 2.1 Admissibilité Les organismes de services multisports (OSM) ayant des projets de candidature ou d’accueil et qui sont admissibles selon le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS), ainsi que les organismes établis pour une manifestation spécifique verront leurs demandes examinées au cas par cas s’il s’agit de manifestations satisfaisant aux critères suivants :
English: The Slovenian Presidency has been encouraging Turkey to make further progress in its process of moving close to joining the European Union.
French: La présidence slovaque a encouragé la Turquie à continuer ses progrès pour se rapprocher de l'adhésion à l'Union européenne.
English: India has four metro airports—Delhi, Mumbai, Kolkata and Chennai.
French: Delhi, Mumbai, Kolkata et Chennai.
English: Transactions in the normal course In the normal course, the Bank engages in buyback transactions with primary dealers for purposes of implementing monetary policy, when it feels that market conditions warrant such transactions.
French: Opérations ordinaires Dans le cadre normal de ses activités, la Banque peut conclure, si elle estime que les conditions du marché le justifient, des opérations de rachat avec des négociants principaux aux fins de la conduite de la politique monétaire.
English:    . – I shall be very brief because I identify completely with the replies given by Mr Ahern and the energetic policies developed on all the subjects covered by the European Council.
French:    Je serai extrêmement bref parce que je me reconnais entièrement dans les réponses de Bertie Ahern et dans la politique vigoureuse déployée sur tous les thèmes traités par le Conseil européen.
English: Draft resolution concerning missing persons
French: Projet de résolution concernant les personnes disparues
English: The Committee calls upon the State party to undertake research on the economic consequences of divorce on both spouses, with specific attention to the enhanced human capital and earning potential of male spouses on the basis of their full-time and uninterrupted career pattern.
French: Le Comité demande à l'État partie d'entreprendre des recherches sur les conséquences économiques qu'a le divorce sur chacun des conjoints, en prenant particulièrement garde à la valorisation des ressources humaines et au revenu potentiel des maris en fonction de leur vie professionnelle à plein temps et ininterrompue.
English: [Name] Director General, Therapeutic Products Directorate [Name] Director, [Bureau] Security - Classification - de sécurité:
French: [Nom] Directeur général Direction des produits thérapeutiques [Nom] Directeur [Bureau] Security - Classification - de sécurité:
English: Preliminary ruling (Common commercial policy
French: Préjudicielle «Politique commerciale commune
English: Another suggestion focussed on enhancing the visibility of the included web address by moving it from the bottom to somewhere towards the top of the health information message.
French: Une autre suggestion était d’accroître la visibilité de l’adresse Web fournie en le déplaçant du bas à un emplacement vers le haut du message d’information sur la santé.
English: Even though R. Smith had no corporate relationship with C. P., that fact alone is not determinative in assessing constitutional jurisdiction:
French: Même si R. Smith n’a aucun lien corporatif avec C. P., ce seul fait n’est pas déterminant dans l’évaluation de la compétence constitutionnelle : voir Northern Telecom Canada Limitée c.
English: Here's a riddle: what's twin-turbocharged, very plush, makes teenagers use words like 'gangster' and 'sick', packs more defensive radar than NORAD and can even park itself?
French: Une devinette pour vous : qu'est-ce qui a deux turbos, est somptueux, fait dire aux ados « débile » ou « malade », compte plus de systèmes de défense que le NORAD et peut même s'autostationner?
English: The CTC would welcome a progress report on the proposed legislation relating to the status of refugees.
French: Le Comité contre le terrorisme souhaite être informé des progrès réalisés dans l'examen du projet de loi sur le statut des réfugiés.
English: Further cooperation between ICPs and the Task Force on Health was encouraged.
French: La poursuite de la coopération entre les PIC et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique a été encouragée.
English: Ottonelli Silvestro de Muschialti has sold several of its wines to a Danish buyer that responded to the winery’s offer on GWS’s Spot Market Place.
French: Ottonelli Silvestro de Muschialti a vendu plusieurs de ses vinsà un acheteur du Danemark. Ce dernier l'a contacté par l’entremise d’une offre qu’il avait publiée à la section Spot Market Place de GWS.
English: The Consular Assistant deals primarily with the Honorary Consuls.
French: L’essentiel des travaux est réalisé par l’agent consulaire, l’adjoint se consacrant essentiellement aux consuls honoraires.
English: I wonder: could this not have been done before?
French: Je me demande: tout ceci n'aurait-il pas pu être fait auparavant?
English: (Level 2 or 3) Publication in Canada Gazette Part I - posting of all public notices, official appointments and proposed regulations from the Government, as well as miscellaneous public notices from the private sector that are required to be published by a federal statute or regulation.
French: Travail aux niveaux stratégique et/ou opérationnel. (Niveau 3 ou 4) Publications dans la Partie I de la Gazette du Canada - Affichage de tous les avis publics, nominations officielles et projets de règlement du gouvernement, ainsi que de divers avis publics du secteur privé devant être publiés en vertu d’une loi ou d’un règlement fédéral.
English: Member States will also be able to extend the standard reference period for calculating the average 48-hour working week from four months to up to one year.
French: Dans le même esprit, les États membres auront la possibilité d’étendre de quatre mois à un an maximum la période standard de référence servant à calculer, en moyenne, la durée maximale hebdomadaire de travail de 48 heures.
English: We recommend that, whenever a Canadian Forces member is entitled to legal advice under the Code of Service Discipline, the Judge Advocate General provide such advice in a manner that is independent of the Judge Advocate General's prosecution and judicial functions.
French: Nous recommandons que, chaque fois qu'un membre des Forces canadiennes a droit à une consultation juridique, le Juge-avocat général lui fournisse ce service d'une façon qui soit indépendante des rôles du Juge-avocat général en matière judiciaire et de poursuite.
English: Although the salt-iodization target set for 1995 was not achieved, 65% of salt at the consumer level and 66% at the retail level were properly iodized.
French: L'objectif proposé pour 1995 en ce qui concerne la iodation du sel n'a pas été atteint, mais 65 % du sel au niveau du consommateur et 66 % au niveau du détail ont une teneur suffisante en iode.
English: The Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources indicated that any issues regarding priority of mineral tenure rights will be addressed according to the requirements of the Mineral Tenure Act.
French: Le ministère de l’Energie, des Mines et des Ressources Pétrolières a indiqué que toutes questions concernant la priorité sur les droits de tenure seront traitées en fonction du Mineral Tenure Act.
English: 1 019 171.00 154 410.00 213 428.00 568 000.00 83 333.00 Mine and UXO clearance project Accident prevention and victim assistance project Support to the national mine action structure Demining
French: 1 019 171,00 154 410,00 213 428,00 568 000,00 83 333,00 Projet d’élimination des mines et des engins non explosés (UXO) Projet de prévention des accidents et d’assistance aux victimes Soutien à la structure nationale de lutte contre les mines Déminage
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=A5F48D83&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=A5F48D83&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: 4318 AHFMR Emerging Company Zone #4314–4316 BioAlberta and Pavillion Contributors #4312 BioMS Medical Corp. #4313 Genome Alberta #4317 Mazankow ski Alberta Heart Institute #4320 NAEJA Pharmaceutical Inc #4321 SemBioSys Genetics Inc.
French: 4318 AHFMR Emerging Company Zone #4314–4316 BioAlberta and Pavillion Contributors (anglais seulement) #4312 BioMS Medical Corp. (anglais seulement) #4313 Genome Alberta (anglais seulement) #4317 Mazankowski Alberta Heart Institute (anglais seulement) #4320 NAEJA Pharmaceutical Inc (anglais seulement) #4321 SemBioSys Genetics Inc.
English: Five municipalities refused to register their information, including two wards in Tokyo.
French: Cinq municipalités ont refusé d’enregistrer leurs données, y compris deux banlieues de Tokyo.
English: Lack of formal training options – Diploma or certificate programs specific to presenting do not exist.
French: Manque de possibilités de formation structurée – Il n’existe pas de programme d’études menant spécifiquement à un diplôme ou à un certificat en diffusion de spectacles.
English: Section 14.2.2. incorrectly states that the conditions on an appropriate minister’s delegation are in the PWGSC Customer Manual or in an Memorandum of Understanding.
French: Article 14.2.2. prévoit à tort que les conditions qui s’appliquent à la délégation au ministre pertinent sont prévues dans le manuel du client de TPSGC ou dans un protocole d’entente.
English: In accordance with the mandates issued to us by the Secretary-General of United Nations, we hope that this transition can be made when this force leaves the region of Ituri; a smooth transition to a fundamentally African administration and to this end we are in contact with the leaders of southern Africa.
French: Conformément aux mandats qui nous ont été délivrés par le secrétaire général des Nations unies, nous espérons que cette transition pourra se faire quand cette force quittera la région d'Ituri; un passage sans heurt à une administration fondamentalement africaine et, à cette fin, nous sommes en contact avec les responsables politiques d'Afrique australe.
English: E/1990/5/Add.52 page 7
French: E/1990/5/Add.52
English: The carrier noted that its international markets continued to recover, while domestic demand remained solid.
French: Le transporteur observe que ses marchés internationaux continuent de récupérer et que la demande intérieure demeure forte.
English: The Mission Statement of the Ministry for Social Welfare as reproduced in its annual Social Agenda newsletter is “to ensure the provision of services to the socially marginalized or disadvantaged groups in society, particularly children, women, the aged and disabled whether as groups, family units or individuals.
French: Selon la déclaration d'engagement du Ministère de la protection sociale, reproduite dans sa lettre d'information annuelle intitulée «Programme d'action sociale», la mission de celui-ci est «de garantir la prestation de services aux groupes sociaux marginalisés ou défavorisés, en particulier aux enfants, aux femmes et aux personnes âgées et handicapées, aux niveaux collectif, familial ou individuel.
English: ◦ Appendix 3 - Year-end calculation of deductions for employee EI premiums (2006)
French: ◦ Annexe 3 - Calcul de fin d'année des retenues de cotisations de l'employé à l'AE (2006)
English: In terms of civil and political rights, the Assembly considers that the European Convention on Human Rights provides a minimum safeguard and notes that the Convention requires that its Contracting Parties take measures for the effective prevention of human rights violations against vulnerable persons such as irregular migrants.
French: S'agissant des droits civils et politiques, l'Assemblée estime que la Convention européenne des droits de l'homme constitue une garantie minimale et fait observer que la Convention demande à ses Etats parties de prendre des mesures pour prévenir de manière effective les violations des droits de l’homme à l’égard des personnes vulnérables comme les migrants en situation irrégulière.
English: This includes messages sent from Review bureaux, the Regulatory Project Management Division, the Product Information Division and the Policy Bureau.
French: Cette correspondance comprend des messages transmis par diverses instances : les bureaux d’examen, la Division de la gestion des projets réglementaires, la Division de l’information sur les produits et le Bureau des politiques.
English: Amendment of article 68 of the Constitution
French: Réforme de l'article 68 de la Constitution
English: I would also like to offer my gratitude to your predecessor, Sheikha Haya Al-Khalifa for the outstanding job she has performed as the first Arab woman to ever preside over this austere body.
French: Je voudrais aussi exprimer ma gratitude à votre prédécesseur, Cheikha Haya al-Khalifah, pour sa remarquable performance à ces mêmes fonctions, d'autant qu'elle a été la première femme à présider cette assemblée austère.
English: Editing and registering your e-form
French: Enregistrement de votre formulaire électronique
English: If you will permit me, we have a couple of little housekeeping duties to do before we get into the crunch.
French: Si vous le permettez, nous avons quelques petites questions d'administration interne à régler avant de passer à l'essentiel.
English: I would particularly like to congratulate Commissioner Barnier and his department, as well as Mr Berend, for the exceptional resourcefulness that they have shown in preparing this dossier.
French: Je voudrais féliciter tout particulièrement le commissaire Barnier et ses services, ainsi que notre collègue Rolf Berend pour l'exceptionnelle réactivité dont ils font preuve sur ce dossier.
English: However, Drechslera sp. and E. purpurascens significantly reduced the incidence of white mold in one and two trials, respectively.
French: Toutefois, le Drechslera sp. et l'E. purpurascens ont significativement réduit l'incidence de la moisissure blanche, respectivement dans un et dans deux essais.
English: MasterCard debit card: International bank card to withdraw money and to pay for your purchases in shops showing the MasterCard logo. Payment is deferred and the amount will be debited from your account only 2 to 3 days later.
French: Obligation de société : Il s'agit d'une obligation émise par une société et offerte pour des durées variées, elle est garantie par des éléments d'actif particuliers de la société émettrice.
English: This document will serve to guide industry in funding and support opportunities that are available across the innovation continuum, including basic research and development, market demonstration and commercialization.
French: Ce document servir à orienter l'industrie dans sa recherche de possibilités de financement et de soutien pour toutes les étapes de l'innovation, depuis la recherche et le développement jusqu'à la démonstration commerciale et la commercialisation.
English: Germany hopes to use the country as a channel to maintain its trade.
French: L'Allemagne espère pouvoir continuer à commercer avec le reste du monde en passant par les Pays-Bas.
English: DRUG SUBSTANCE For drug substances, photostability testing should consist of two parts: Forced degradation testing and confirmatory testing.
French: SUBSTANCES MÉDICAMENTEUSES L'évaluation de la photostabilité des substances médicamenteuses comprend deux parties : les essais de dégradation accélérée et les épreuves de confirmation de la stabilité.