ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many child rights forums established in schools have been playing an advocacy role in ensuring children's best interests in the schooling system, where early childhood is now an integral part of BPEP II.
French: Un grand nombre d'instances créées au sein des établissements scolaires ont permis de plaider l'intérêt supérieur de l'enfant dans le cadre du système scolaire, de sorte que la petite enfance fait désormais partie intégrante de la deuxième version du programme d'éducation de base et d'enseignement primaire.
English: Unfortunately the Commission has to take some of the blame for this situation.
French: Malheureusement, la Commission porte une part de responsabilité dans cette situation.
English: The fact that most donor representations are seriously understaffed and even downsizing makes it difficult to obtain strong, active participation from them in the implementation of the exercise.
French: Étant donné que la plupart des représentations de donateurs souffrent d’une pénurie de personnel, voire d’une réduction de leurs effectifs, il est difficile d’obtenir une participation pleine et active de leur part dans le cadre de l’exercice.
English: Forum of the Americas for Diversity and Pluralism, in preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Ecuador, 13-16 March.
French: Forum régional des Amériques pour la diversité, tenu en Équateur du 13 au 16 mars, dans le cadre des travaux préliminaires à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: • Access their OAS tax information slips (T4A) and print a facsimile copy, and turn off mailing of the T4A.
French: Elle permet également d'améliorer l'intégrité de la gestion des fonds de l'assurance-emploi et de réduire les coûts administratifs.
English: The site of the cell barrier to actinomycin-D uptake was studied using a wild-type Escherichia coli strain P and its cell envelope-defective filamentous mutants, strains 6γ and 12γ, both of which 'leak' β-galactosidase and alkaline phosphatase into the medium during growth indicating both membrane and cell-wall defects.
French: Le site de la barrière cellulaire à l'absorption d'actinomycine-D a été étudié à l'aide d'une souche sauvage d'Escherichia coli, la souche P et ses mutants filamenteux, souches 6γ et 12γ, dont la cellule a une enveloppe défectueuse. Les deux mutants laissent passer de la β-galactosidase et de la phosphatase alkaline dans le milieu durant la croissance, ce qui indique que la membrane et la paroi sont défectueuses.
English: (Agenda item 4 (continued)
French: (Point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: The extraction, conditioning, transport, processing, storage and marketing of organic food shall be conducted with care to avoid losing the properties of the ingredients and products.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 284 Article 14, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: A larger proportion of elderly migrants encounter these unfavourable factors than the rest of the population.
French: Or, parmi les migrants âgés, la proportion de personnes soumises à ces conditions défavorables est plus forte que dans le reste de la population.
English: That, in my view, is the Europe to which we all aspire.
French: Voilà l’Europe, je crois, à laquelle nous aspirons tous.
English: (c) information technology experts had enough time to prepare all the necessary infrastructure for data storage, to realize all procedures and prepare software applications for statistical upgrade of the census database;
French: c) Les experts informaticiens avaient assez de temps pour préparer toute l'infrastructure nécessaire à l'entreposage des données, pour exécuter toutes les procédures et pour préparer les applications logicielles destinées à la mise à jour statistique de la base de données du recensement;
English: More specifically, the aim will be to boost participation in the IT field by people with disabilities, as well as by all those who fail to benefit fully from the information society.
French: Plus particulièrement, il s'agira de permettre une meilleure implication des personnes handicapées dans le domaine des technologies de l'information et de toute personne qui n'est pas en mesure de bénéficier pleinement de la société de l'information.
English: Book the best hostels in Niagara Falls with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Chutes Niagara avec Hostelsclub.
English: To improve that situation, measures were taken to revitalize the labour market and increase production and exports through changes in taxation and economic policies, and in particular by stimulating export activities, restructuring large state-owned companies and improving the international competitiveness of Croatian products.
French: Pour remédier à la situation, des mesures sont prises pour constituer une main-d'œuvre dynamique et augmenter la production et les exportations par l'introduction de changements dans les politiques fiscales et économiques, en particulier par la stimulation des exportations, la restructuration des grandes entreprises d'État et une plus grande compétitivité des produits croates sur les marchés mondiaux.
English: Despite the security challenges that we face elsewhere, particularly in our own Pacific neighbourhood, we lead the provincial reconstruction team in Bamyan province.
French: Malgré les problèmes de sécurité que nous rencontrons partout, en particulier dans notre propre voisinage du Pacifique, nous dirigeons l'équipe de reconstruction dans la province de Bamyan.
English: Additional Information from Passive Surveillance Turkey - Clinical Salmonella Isolates (Passive Surveillance n=87) Individual Antimicrobial Drug Resistance:
French: Un isolat (1,1 %) était résistant à la ceftriaxone. Il s’agissait du seul cas de résistance à cet antimicrobien identifié dans toutes les données provenant de sources animales et (ou) de viande.
English: It is time to show that we are determined to work jointly to foster peace, democracy and development worldwide.
French: Le moment est venu de montrer que nous sommes déterminés à agir ensemble pour encourager la paix, la démocratie et le développement dans le monde entier.
English: In July, Natalia Estemirova, a well-known Russian human rights activist and journalist, was found dead in Ingushetia after being abducted by armed men in neighbouring Chechnya.
French: En juillet, Natalia Estemirova, célèbre militante russe des droits de l'homme et également journaliste, était retrouvée morte en Ingouchie après avoir été enlevée par des hommes armés dans la Tchétchénie voisine.
English: Such programmes were reported to be balanced and multifaceted and took into consideration participatory approaches, gender dimensions, vulnerable population groups and environmental concerns.
French: De nombreux pays ont indiqué que ces programmes prenaient en considération les approches participatives, l'intégration des femmes, les populations vulnérables et les préoccupations environnementales.
English: Any examination of food shortages, or indeed any other problem, in the West Bank and Gaza which ignored Israel's efforts to meet the Palestinian people's humanitarian needs and the impact of Palestinian terrorism and corruption was simply not credible.
French: Il est tout simplement impossible d'ajouter foi à un examen des pénuries alimentaires, voire de tout autre problème, en Cisjordanie et à Gaza qui méconnaisse les efforts que fait Israël pour répondre aux besoins humanitaires de la population palestinienne, ainsi que l'impact du terrorisme et de la corruption palestiniens.
English: There must be "just cause" for a dismissal. This divisiveness between some unions and management is often unnecessary.
French: Some caregivers are calling for an intervention protocol but, as yet, no protocol has been scientifically validated.
English: Market organisations Fruit and vegetables 1.3.49.
French: Organisations communes des marchés Fruits et légumes 1.3.49.
English: The second point of satisfaction is the fact that this directive will open up the markets, without for all that forcing the Member States to liberalise their own systems.
French: Deuxième sujet de satisfaction, c'est que cette directive va ouvrir les marchés, sans pour autant obliger les différents États membres à libéraliser leur système.
English: This is where we are archiving the documents in our collection, and digitizing and scanning the documents that we have on microfilm.
French: Cet espace nous permet de sauvegarder les ouvrages et de scanner les documents-microfiches.
English: Some factors leading to a high level of crime against children are due to the specificities of certain countries.
French: Certains facteurs qui déterminent un haut niveau de criminalité contre des enfants sont dus aux particularités spécifiques des pays.
English: The challenge of strengthening democracy lies not in the public service but with those who compose and operate political parties.
French: Le défi posé par le renforcement de la démocratie repose non pas sur la fonction publique, mais sur ceux qui composent et dirigent les partis politiques.
English: • Action Levels for Radionuclides in Food and Water
French: • Seuils d'intervention pour les radionucléides dans les aliments et l'eau
English: Key measures from the previous five-year plan (2002-2006) are maintained under the new plan.
French: Les principales mesures de l’ancien plan (2002-2006) sont maintenues dans le nouveau.
English: During the Bulgarian Renaissance, with the efforts of distinguished members of the Svishtov community the town came to originate a number of pioneering initiatives for Bulgaria.
French: Durant la Renaissance Bulgare, grâce aux efforts fournis par des membres importants de la communauté, la ville a été le point de départ de nombreuses initiatives pionnières en Bulgarie.
English: We also thank Manitoba Conservation and Helios Hernandez for facilitating research in Spruce Woods Provincial Park.
French: Nous tenons aussi à remercier Manitoba Conservation et Helios Hernandez d’avoir facilité notre recherche au parc provincial Spruce Woods.
English: La Trobe estimates that around 200 have been in the program, so far.
French: La Trobe estime que 200 d’entre eux participent jusqu’à maintenant.
English: In essence, the overview confirms the validity of the Lisbon strategy.
French: Le bilan, en définitive, confirme la validité de la stratégie de Lisbonne.
English: October 9, 2003 Bogart Creek - Newmarket 17T 0626095 4878330 Boulder clusters with placed cobble substrate 525-1019 Box - concrete Enlargement 1994 47 2.6 5
French: 9 octobre 2003 Ruisseau Bogart - Newmarket 17T 0626095 4878330 Groupes de blocs et substrat de cailloux 525-1019 Dalot en béton Agrandissement 1994 47 2,6 5
English: About 10,000 family kits have been distributed to victims, and drinking water, milk, tea and food, provided through corporate donations in India is being given out by Red Cross volunteers.
French: Des bénévoles de la Croix-Rouge ont distribué environ 10 000 trousses familiales aux sinistrés ainsi que de l’eau potable, du lait, du thé et des vivres, fournis par des dons de sociétés en Inde.
English: Funding enhanced the border interdiction capacity of Canada Customs and allowed the RCMP to undertake the sophisticated investigations necessary to target large organized smuggling operations.
French: Les fonds de l'Initiative ont permis notamment à Douanes Canada d'améliorer les moyens de surveillance et de détection à la frontière et à la GRC d'entreprendre les longues et difficiles enquêtes nécessaires pour mettre en échec les vastes opérations de contrebande organisée.
English: Ultimately, our transformation will leave us with a more focused and secure service channel for citizens and businesses — one that will be a global leader in industry practices and a source of pride for Canadians.
French: En bout de ligne, notre transformation donnera lieu à une prestation de services plus ciblée et plus protégée pour les citoyens et les entreprises — elle sera un modèle de pratique exemplaire sur le plan mondial et une source de fierté pour la population canadienne.
English: The review team is to review the policies and records of programs which impact IA reimbursements.
French: L'équipe chargée de l'examen doit examiner les politiques et les enregistrements des programmes qui ont des incidences sur les remboursements d'aide au revenu.
English: Gipuzkoa, which is more rational and politic than Lacedemonia in this regard and others, uses local people, all of noble blood, for the humbler trades: shoemakers, tailors, blacksmiths, carpenters, quarrymen, hat-makers, etcetera.
French: Plus rationnel et politique que Lacédémone sur ce point et sur d'autres, le Guipúzcoa emploie des Guipuzcoans dans les humbles métiers des républiques, tous nobles et hidalgos de sang, savetiers, tailleurs, forgerons, charpentiers, tailleurs de pierres, chapeliers...
English: • The unfolding of a transition period to ensure that the amalgamation of the three organizations takes place under the best possible conditions.
French: • Le déroulement d'une période de transition pour que la fusion des trois organismes se fasse dans les meilleurs conditions possibles.
English: Figure A3.6. Percentage contribution per angular degree of each sector to total (wet + dry) nitrogen deposition at the CAPMoN sites.
French: Figure A3.6. Contribution de chaque secteur, par degré d'angle, aux dépôts totaux (humides + secs) d'azote aux stations du RCEPA.
English: Yet, Mr Andersson's report does not go to the heart of the matter.
French: Or le rapport de M. Andersson ne va pas au fond du sujet.
English: Top of Page Forms for discounters You can find most of our forms and publications, including the discounter forms on our Web site.
French: Haut de la page Formulaires à l'intention des escompteurs Vous trouverez plusieurs de nos formulaires et publications, y compris les formulaires pour les escompteurs, dans notre site Web.
English: File containing bibliographic records.
French: Dossier contenant des fiches bibliographiques.
English: Read on for a virtual hiking experience.
French: Poursuivez votre lecture pour vivre une véritable expérience de randonnée virtuelle.
English: The WKB method gives the best results for v > 5.
French: La méthode WKB donne les meilleurs résultats pour v > 5.
English: The National Initiative for Human Development was complementary to the Government's sectoral actions.
French: L'Initiative nationale de développement humain est complémentaire des actions sectorielles du gouvernement.
English: They then have the delegated authority to create OIDs under their arc. Examples of application objects that organizations, including international standards bodies, have identified using object identifiers include: a. system-title - a layer-independent name typically used to identify the system as a whole or in conjunction with other qualifiers, a specific OSI object within the system; b. application-process-title - an element within an open system that embodies the information processing functions of a particular application such as file transfer/remote terminal access (e.g.: the implementation of an FTAM/VT program in a particular computer system); c. abstract syntax name - the portion of the rules used in formal specification of data that is independent of the encoding technique used to encode the data; d. transfer syntax name - the rules that specify how the data is encoded into bit sequences e. managed object - identification of the network objects being managed by a network management program.
French: Elle dispose ensuite de l'autorit&eacute; d&eacute;l&eacute;gu&eacute;e pour cr&eacute;er des OID inscrits sous cet arc.  Voici des exemples d'objets d'application que des organisations, notamment des organismes responsables de normes internationales, ont identifi&eacute;s au moyen d'identificateurs d'objets :  a. titre de système - nom ind&eacute;pendant de toute couche, habituellement utilis&eacute; seul pour identifier un système ou avec d'autres qualificateurs afin d'identifier un objet OSI sp&eacute;cifique dans le système;   b. titre de processus d'application - &eacute;l&eacute;ment d'un système ouvert qui repr&eacute;sente des fonctions de traitement de l'information d'une application particulière comme le transfert de fichiers ou l'accès par un terminal distant (p. ex. la mise en oeuvre d'un programme FTAM/VT dans un système informatique quelconque);   c. nom de syntaxe abstraite - la partie des règles utilis&eacute;e pour la sp&eacute;cification formelle de donn&eacute;es qui est ind&eacute;pendante de la technique de codage utilis&eacute;e pour coder les donn&eacute;es;   d. nom de syntaxe de transfert - les règles qui pr&eacute;cisent la manière dont les donn&eacute;es sont cod&eacute;es en s&eacute;quences de bits;   e. objet g&eacute;r&eacute; - identification des objets-r&eacute;seau g&eacute;r&eacute;s par un programme de gestion de r&eacute;seau.
English: There is one thing that bears repeating over and over again.
French: Des cours de langue et de culture nationales hongroises sont suivis par 2 088 élèves.
English: We anticipate that successful partnerships will be developed with stakeholders in various sectors including government, health charities, industry (e.g. fitness, food, pharmaceutical), and other non-governmental organizations.
French: Nous prévoyons que des partenariats réussis seront développés avec des intervenants dans divers secteurs, dont le gouvernement, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, l'industrie (p. ex. conditionnement physique, alimentaire, pharmaceutique) et d'autres organisations non gouvernementales.
English: It states that "any other factors that are relevant in the circumstances" are prescribed in determining whether the dumping has caused injury or retardation.
French: Il précise que les facteurs pris en compte pour décider si le dumping a causé un dommage ou un retard comprennent « tout autre facteur pertinent, compte tenu des circonstances ».
English: Support provided to the population research division of the League of Arab States was instrumental in obtaining commitments from ministers of health and social affairs for youth, women's empowerment, and reproductive health and rights.
French: Le soutien accordé à la Division de la recherche démographique de la Ligue des États arabes a contribué à inciter les ministres de la santé et des affaires sociales à prendre des engagements en faveur de la jeunesse, de l'autonomisation des femmes et de la santé et des droits en matière de procréation.
English: This is extremely important if we are to bring this regulation into force.
French: Ceci est très important si ce règlement doit entrer en vigueur.
English: These are estimated to cost $1.5 million per annum, and this request is therefore based on an estimated six-month cost.
French: Le coût de ces services est estimé à 1,5 million de dollars par an; le montant demandé correspondant aux besoins pour une période de six mois.
English: A number of positive client outcomes have been achieved through this program in the past year, including:
French: Un certain nombre de résultats positifs ont été obtenus dans le cadre de ce programme au cours de l’année écoulée.
English: Intervention Programming for Youth at Risk - Final Consolidated Report Appendix C - Facilitators' Guide - Focus Groups Introductions (15 minutes) Introduce yourself and your colleague and explain the role of facilitator and reporter.
French: Programmes d'intervention auprès des jeunes à risque - Rapport global final Annexe C - Guide des animateurs : groupes de discussion Présentations (15 minutes) Présentez-vous ainsi que votre collègue et expliquez le rôle de l'animateur et de la personne chargée du compte-rendu.
English: However, the components built in ASP are really limited, so if you need to use "advanced" features (like interacting with FTP servers), you'll need to buy additional components.
French: Les composants inclus de base dans ASP sont vraiment limités, et si vous devez utiliser des fonctionnalités "avancées" comme l'interaction avec des serveurs FTP, vous devrez acheter des composants supplémentaires.
English: Statistically designed harvest surveys can then be conducted on an annual basis to facilitate the Department's ability to identify what species are being harvested, where and when.
French: Des enquêtes sur les prises fondées sur la statistique peuvent alors être effectuées tous les ans pour aider le Ministère à identifier quelles espèces sont prises, et où et quand elles le sont.
English: Efforts have been made to reduce the negative impact of these factors.
French: Des efforts ont été faits pour réduire de manière sensible l'impact négatif de ces situations.
English: The issue of inter-country adoptions is more complex than national adoption, but I am very grateful to the PPE Group for bringing this issue forward.
French: La question des adoptions internationales est plus complexe que celle de l'adoption nationale, mais je suis très reconnaissante au groupe PPE d'avoir soulevé cette question.
English: The volume of trade that is subject to disputes is minuscule compared to the volume that isn’t.
French: La question à laquelle il faut s’intéresser aujourd’hui n’est donc pas de façon prioritaire celle du commerce ou d’un système basé sur des règles en soi, comme d’améliorer à la marge un système que nous connaissons bien et qui fonctionne de façon acceptable, et devant rendre une économie mondiale déjà assez ouverte encore plus ouverte.
English: Mr Zhebrovsky), Mrs Ragnarsdóttir, Mrs Roudy, MM Schieder, Schwimmer, Seguin, Selva (alternate:
French: M. Zhebrovsky), Mme Ragnarsdóttir, Mme Roudy, MM Schieder, Schwimmer, Seguin, Selva (remplaçant:
English: What action is needed for research, experiments and models?
French: Les résultats sont-il adaptés aux modèles d'évaluation intégrée?
English: Legislative Framework Change title to "Legal / Policy Environment" Remove:
French: Santé et sécurité au travail. Ajouter :
English: However, unless the international community comes up with a programme specifically targeted at addressing the needs of middle-income developing countries, the gains we have achieved so far may be reversed in the long run.
French: Toutefois, si la communauté internationale ne met pas au point un programme spécialement conçu pour répondre aux besoins des pays en développement à revenu intermédiaire, les acquis que nous avons enregistrés jusqu'à présent pourraient bien être annulés à long terme.
English: The EADS Technology Centre India is expected to open in 2008 in Bangalore.
French: Le Technology Centre d’EADS en Inde devrait ouvrir ses portes en 2008, à Bangalore.
English: Many areas of the world, including most regions of Canada, also have inadequate reservoir capacity to deal with projected changes in snow-rain ratios and the impacts this will have on seasonal stream flow.
French: Beaucoup de rÃ©gions du monde, dont la plupart des rÃ©gions du Canada, ont une capacitÃ© de rÃ©servoir insuffisante pour faire face aux changements projetÃ©s des rapports neige-pluie et Ã leurs impacts sur les dÃ©bits saisonniers des cours d'eau.
English: The LMFU have four servers running for the four locations, the two Park entrances, the Forges and at the head office.
French: L'UGM possède trois serveurs qui desservent les trois bureaux principaux de l'unité, soit le bureau central à Shawinigan, le centre opérationnel St-Mathieu, et le bureau aux Forges.
English: 2003-04 and 2004-05 Funds to cover expenses for the "French Presence in the Americas" initiative.
French: 2003-2004 et 2004-2005 Fonds prévus pour assumer les coûts de l'initiative relative à la présence française en Amérique.
English: (b) The situation of persons having dual or multiple nationality in relation to expulsion 191 - 197 305
French: b) La situation des binationaux et des plurinationaux au regard de l'expulsion 191 − 197 326