ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a fleet numbering more than 180 vessels and some 350 fishers, Escuminac is very important to the commercial fishery.
French: Avec une flotte forte de plus de 180 bateaux et quelque 350 pêcheurs, Escuminac est un port très important pour la pêche commerciale.
English: It is important to indicate the reference number of the document.
French: Il est important d'indiquer le numéro de référence du document.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation endorses the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souscrit à la déclaration prononcée par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Provide Ashtrays, etc.
French: Sauf dans des zones ou des édifices désignés
English: The Committee is also concerned about reported incidents of violence against women in detention centres, in particular in Tibet.
French: Le Comité est également alarmé par les nombreux cas de femmes victimes de violence dans les centres de détention, en particulier au Tibet.
English: The secretariat helps to administer NAFTA dispute settlement provisions.
French: Le Secrétariat aide à gérer les dispositions sur le règlement des différends de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Review the tasks and working methods of the Working Groups seeking to optimize and streamline their activities,
French: Examiner les mandats et les méthodes de travail des groupes de travail en cherchant à en optimiser et à en rationaliser les activités,
English: Members of sub-cultures are often the victims of intolerance within our societies. Examples include people with disabilities, gay and lesbian people, certain religious groups and the wide spectrum of youth sub-cultures.
French: Ceux-ci sont souvent victimes d’intolérance au sein de nos sociétés ; parmi eux, on trouve les handicapés, les homosexuels et les lesbiennes, certains groupes religieux et le large éventail des subcultures de jeunesse.
English: • canada.gc.ca Home > FAQs > Most Popular > Regional and Rural Development Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > FAQ > Plus populaires > Développement régional et rural Liens institutionnels
English: Wherever populations are threatened, Governments must fully assume their responsibilities to protect them.
French: Partout où les populations sont menacées, ces gouvernements doivent assumer pleinement leur responsabilité de les protéger.
English: If the Minister is determined to proceed with new legislation, then the First Nations expect the federal government to consult on a community-by-community basis.
French: L'accès à la justice pour les collectivités éloignées serait donc grandement amélioré.
English: Plebiscite The Lieutenant Governor in Council may by order give directions for the holding of a general plebiscite of electors when and as often as it appears to the Lieutenant Governor in Council expedient that an expression of opinion about the desirability of amending existing legislation, or introducing new legislation, relative to any subject-matter should be obtained from the electors.
French: Plébiscite Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par décret, donner des instructions pour recourir à un plébiscite général des électeurs quand il le juge approprié et aussi souvent qu’il le juge approprié s’il estime qu’il convient que le corps électoral s’exprime sur l’opportunité de modifier ou d’introduire une nouvelle législation.
English: Right leg hurt by revolving shaft.
French: Jambe droite blessée par une pièce rotative.
English: The second country cooperation framework (CCF) for the Philippines (2002-2004) reflects the dialogue and consultation process that began in January 2000, with the mid-term review meeting on the first CCF, and culminated in the multi-stakeholder Local Programme Appraisal Committee meeting in June 2001.
French: Le deuxième cadre de coopération avec les Philippines (2002-2004) est le fruit des consultations qui ont commencé en janvier 2000 à l'occasion de l'examen à mi-parcours du premier cadre de coopération et se sont achevées en juin 2001 lors de la réunion du Comité d'évaluation des programmes locaux.
English: The strengthening of the Office of the Commissioner for Human Rights is also a step in the right direction.
French: Le renforcement du Haut Commissariat aux droits de l'homme marque aussi un pas dans la bonne direction.
English: Sept-Iles, QC G4R 4X9 Phone: (418) 968-6858 Fax:
French: Sept-Iles, QC G4R 4X9 Téléphone : (418) 968-6858 Télécopies :
English: Young people are the future of our society, which is why I firmly believe that we should involve them as much as possible in the construction of a united Europe.
French: Les jeunes sont l'avenir de notre société! Je suis donc convaincu que nous devons les associer autant que possible à la construction de l'Europe commune.
English: 3.7 Purchase of home An employee is qualified to be reimbursed home purchase expenses even if the employee was not a homeowner at the former place of duty.
French: 3.7 Achat d'une maison Les employés peuvent être admissibles au remboursement de certaines dépenses liées à l'achat d'une maison et ce, même s'ils n'étaient pas propriétaires d'une maison à leur ancien lieu de résidence.
English: President Poettering :
French: La législation REACH a occupé six Présidences successives avant d’être définitivement adoptée, en décembre 2006.
English: It’s a wonderful way to personally welcome new Canadians "home."
French: C’est une merveilleuse façon de dire en personne aux nouveaux
English: Audience: numbers and professional categories Every project should be built around its ‘ clients’ the audience at which it is targeted.
French: Tout projet devrait se construire autour de ses "clients": le public auquel l'initiative est dirigée.
English: (e) Undertake a universal periodic review, based on objective and reliable information, of the fulfilment by each State of its human rights obligations and commitments in a manner which ensures universality of coverage and equal treatment with respect to all States; the review shall be a cooperative mechanism, based on an interactive dialogue, with the full involvement of the country concerned and with consideration given to its capacity-building needs; such a mechanism shall complement and not duplicate the work of treaty bodies; the Council shall develop the modalities and necessary time allocation for the universal periodic review mechanism within one year after the holding of its first session;
French: e) De procéder à un examen périodique universel, sur la foi d'informations objectives et fiables, de la manière dont chaque État s'acquitte de ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme de façon à garantir l'universalité de son action et l'égalité de traitement de tous les États ; se voulant une entreprise de coopération fondée sur un dialogue auquel le pays concerné est pleinement associé et qui tient compte des besoins du pays en matière de renforcement de ses capacités, cet examen viendra compléter l'œuvre des organes conventionnels sans faire double emploi ; le Conseil décidera des modalités de l'examen périodique universel et du temps qu'il faudra y consacrer dans l'année qui suivra sa première session ;
English: Thus, when he   - 38 - held that the ordinary rules of vicarious liability in tort law do not  apply, Mr. Justice La Forest had to find a basis in the Act for expanding  the rules of the employer's liability for discriminatory acts committed by  its employees.
French: C'est ainsi que, pour  écarter l'application des régles ordinaires de la responsabilité du fait  d'autrui en matière délictuelle, le juge La Forest a dû rechercher dans la  Loi un fondement à l'élargissement des règles de responsabilité de  l'employeur a l'égard des actes discriminatoires commis par ses employés.
English: This can have the effect of diluting or stifling potentially innovative regulatory approaches.
French: Cela peut avoir pour effet de diluer ou d’étouffer les formules de réglementation qui pourraient être innovatrices.
English: Following the ceremony at the beach at Ouistreham, the President and I will make our way to the Canadian military cemetery at Bény-Reviers to pay tribute to the soldiers who, in the prime of their lives, fought alongside French soldiers for the shared ideal of justice and freedom.
French: Le président et moi-même nous rendrons, après la cérémonie à la plage de Ouistreham, au cimetière militaire canadien de Bény-Reviers, pour rendre hommage à ces soldats qui, alors dans la fleur de l’âge, ont combattu côte à côte avec les soldats français au nom du même idéal de justice et de liberté.
English: In this respect, they referred to the fact that the loan was often contracted due to a relatively urgent need for the money.
French: Ils font en cela référence au fait que le recours au crédit est souvent lié à un besoin relativement urgent de fonds.
English: Today, Europe is guided by a political philosophy of inclusion and complementarity and by a common commitment to multilateralism based on international law.
French: Aujourd’hui, l’Europe est guidée par une philosophie politique d’intégration et de complémentarité et par un engagement commun envers l’action multilatérale fondée sur le droit international.
English: The 2010 Games are a unique opportunity to achieve these objectives.
French: Les Jeux de 2010 offrent une occasion unique de concrétiser ces objectifs.
English: By its question the national court essentially asks whether the protection conferred on consumers by the Directive precludes a national provision which, in proceedings brought by a seller or supplier against a consumer on the basis of a contract concluded between them, prohibits the national court, on expiry of a limitation period, from finding, of its own motion or following a plea raised by the consumer, that a term of the contract is unfair.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si la protection que la directive assure aux consommateurs s'oppose à une réglementation interne qui, dans une action intentée par un professionnel à l'encontre d'un consommateur et fondée sur un contrat conclu entre eux, interdit au juge national à l'expiration d'un délai de forclusion de relever, d'office ou à la suite d'une exception soulevée par le consommateur, le caractère abusif d'une clause insérée dans ledit contrat.
English: Multi-annual cooperation projects (Strand 1.1) Cooperation measures (Strand 1.2.1)2 The intention is to strengthen European cultural cooperation by co-financing approximately 92 actions (around 12 multi-annual cooperation projects and around 80 cooperation measures).3 This document lays down the conditions and requirements for Cooperation Measures (Strand 1.2.1).
French: Projets pluriannuels de coopération (Volet 1.1) Actions de coopération (Volet 1.2.1) 2 Il s’agit de renforcer la coopération culturelle européenne, en cofinançant environ 92 actions (approximativement 12 projets pluriannuels de coopération et approximativement 80 actions de coopération).3 Le présent document expose les conditions et exigences relatives aux actions de coopération (Volet 1.2.1).
English: Full long term stability data may not be required at the time of filing, provided some preliminary stability data is available (e.g. accelerated stability data) on representative batches together with a commitment that the stability of the clinical trial samples will be monitored throughout the duration of the trial.
French: Il n'est pas nécessaire de fournir toutes les données sur la stabilité à long terme au moment de remplir la DEC mais les données préliminaires (données sur la stabilité accélérée) doivent être fournies sur les lots présentés. Un engagement doit aussi être fourni attestant que la stabilité des lots utilisés dans l'EC sera surveillée pour toute la durée de l'EC.
English: He knows that soon the ice on the lake will be strong enough, especially knowing that in a few days he will meet again with friends, fish.
French: Il sait que, bientôt, le lac de glace sera assez fort, surtout quand on sait que, dans quelques jours, il se réunira de nouveau avec des amis, des poissons.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Winter Games > Lillehammer 1994 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'hiver > Lillehammer 1994 Inscription/Connexion
English: The Committee had less than six years to complete the tasks of the Second International Decade.
French: Le Comité dispose de moins de six ans pour mener à terme les activités prévues pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: The entry of thousands of immigrants to our country coming from the economically poorer countries of Eastern Europe (Russia, Ukraine, Georgia, Albania, Romania, etc.) has had as a result the increase of trafficking and sexual exploitation of women and girls in Greece.
French: L'entrée dans notre pays de milliers d'immigrants en provenance des pays les plus pauvres d'Europe de l'Est (Russie, Ukraine, Géorgie, Albanie, Roumanie, etc.) y a entraîné une augmentation du trafic et de l'exploitation sexuelle des femmes et des jeunes filles.
English: The reporting provisions require the following persons to provide any information requested by the Minister, an environment officer or any other designated person: the owner of the pollutant, the person having control of the pollutant, any person on whose property a pollutant is located or any other person who has knowledge relating to the pollutant or its discharge.44 The Minister may also become aware of remediation projects through decommissioning plans required by The Hazardous Substances Waste Dangerous Goods Regulations, The Mineral Industry Environmental Protection Regulations, 1996, and The Municipal Refuse Management Regulation.
French: Les dispositions relatives aux déclarations exigent que les personnes suivantes fournissent les renseignements demandés par le Ministre, par un agent de l'environnement ou par toute autre personne désignée : le propriétaire du polluant, la personne ayant autorité sur la substance polluante, toute personne propriétaire d'un bien où se trouve un polluant ou toute autre personne possédant des renseignements sur le polluant ou sur le déversement de ce polluant44.
English: For example, as part of Canada's integrated fisheries management approach, the Department has been incorporating two core principles in recent years to ensure healthy fish stocks and oceans ecosystems. These principles are known as the precautionary approach and ecosystem approach.
French: Par exemple, dans le cadre de l'approche canadienne de gestion intégrée des pêches, le Ministère a adopté depuis quelques années deux principes clés pour assurer la santé des stocks de poissons et des écosystèmes marins, soit : l'approche de précaution et l'approche écosystémique.
English: The core information in this report is derived from two technical reports produced by the Centre for Health Promotion at the University of Toronto.
French: L’information de base de ce rapport est tirée de deux rapports techniques produits par le Centre de promotion de la santé de l’Université de Toronto.
English: In order to assist human rights mechanisms in this task, the international community should be encouraged to provide systematically all relevant information on the issue.
French: La communauté internationale devrait être encouragée à fournir de façon systématique toutes les informations pertinentes à ce sujet, afin d'aider les mécanismes de défense des droits de l'homme dans leur tâche.
English: "I am pleased to see that these projects are progressing well and are having a dual benefit of creating much needed employment, while enhancing tourist and commercial infrastructure in Central Newfoundland," Minister Byrne continued.
French: Ils vont créer des emplois dont on a grandement besoin tout en permettant l’amélioration de l’infrastructure commerciale et touristique du centre de Terre Neuve et Labrador, a poursuivi le ministre Byrne.
English: Guitar Tuner is a high precision real-time guitar tuner for your PC !
French: Utilisez votre ordinateur comme un accordeur électronique de guitare !
English: The Lyncliff is centrally situated only a leisurely 10 minutes stroll from Waverley Station and Princes Street.
French: Lyncliff est situé au centre d'Edimbourg à 10mn à pied de la gare de Waverley et de Princes Street.
English: UNMIL and other partners, including non-governmental organizations, funded by UNDP and the European Commission, have continued to support the National Elections Commission in disseminating information on the electoral process throughout the country.
French: La MINUL et ses partenaires, notamment les organisations non gouvernementales financées par le PNUD et la Commission européenne, ont continué à aider la Commission électorale nationale à diffuser des informations électorales dans tout le pays.
English: Council Decision 98/256/EC of 16 March 1998 concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopa thy, amending De cision 94/474/EC and repealing Decision 96/239/EC (OJ 1998 L 113, p.
French: Décision 98/256/CE du Conseil, du 16 mars 1998, concernant certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encépha lopathie spongiforme bovine, modifiant la dé cision 94/474/CE et abrogeant la décision 96/239 /CE (JO L 113 , p.
English: Let us know what you're planning and we'll be happy to make you an offer tailored to what you need.
French: Faites nous part de vos besoins – nous vous présenterons volontiers une offre sur mesure qui vous satisfera.
English: The 2 December 2001 suicide bombing of a number 16 bus in Haifa, in which 15 people were murdered and 40 wounded.
French: L'attentat-suicide à la bombe du 2 décembre 2001 perpétré dans un bus de la ligne 16 à Haïfa, dans lequel 15 personnes ont trouvé la mort et 40 ont été blessées.
English: Key inherent risks to CIDA's Transfer Payment Programs include:
French: Les grands risques inhérents aux Programmes de paiements de transfert de l'ACDI incluent:
English: In case of winds exceeding 25 knots or serious breaking up of ice near the berthing wharf, it is planned that the LNG tanker would not dock and that it would use the emergency anchoring points and wait for favourable conditions.
French: En cas de vents violents de plus de 25 nœuds ou d’un amoncellement important de glace à proximité du quai d’amarrage, il est prévu que le méthanier n’accoste pas et qu’il utilise des points d’ancrage d’urgence en attendant des conditions plus favorables.
English: After being awarded a Centennial Fellow from the Medical Research Council in 1973, he studied endocrinology and physiology at Vanderbilt University, Nashville, Tennessee, from July 1973 to June 1975.
French: Après avoir mérité la bourse du centenaire du Conseil de recherches médicales en 1973, il a étudié l'endocrinologie et la physiologie à la Vanderbilt University de Nashville au Tennessee, soit de juillet 1973 à juin 1975.
English: The table also indicates that two new areas, computer-mediated on-line services and digital off-line media have made successful inroads into media markets, both having already a higher turnover than the cinema or the phonogramme industry. 332
French: Le tableau indique également que deux nouveaux secteurs, les services en ligne véhiculés par ordinateur et les médias numériques autonomes, se sont fait une place sur le marché des médias – ils présentent tous deux un chiffre d’affaires supérieur à celui du cinéma ou du secteur des enregistrements sonores. a Tableau 16.a. Marché européen des médias.
English: Their website - http://www.co2sequestration.info/ - showcases major sequestration research initiatives underway around the world.
French: Le secteur des transports est responsable d'une grande partie des émissions annuelles de GES au Canada (190 Mt).
English: Savings in RESPs increased from $2.4 billion in 1997 to $6 billion by the end of 1999, a 150 percent increase in assets.
French: Les épargnes détenues dans des REEE ont augmenté de 2,4 milliards de dollars en 1997 à 6 milliards de dollars à la fin de 1999, ce qui représente une croissance de 150 % des actifs.
English: Mr President, the Napolitano report on the role of regional and local authorities in European integration has a number of good points - and one major fault: it should not exist.
French: Monsieur le Président, le rapport Napolitano sur les pouvoirs régionaux et locaux dans la construction européenne a beaucoup de qualités, et un seul gros défaut : il ne devrait pas exister.
English: Optimize investments by providing a portfolio view of all projects and resources across IT.
French: Optimiser vos investissements en ayant une vue globale de vos projets et ressources informatiques.
English: At the moment, it's about 33-34 baht per One US Dollar.
French: À l'heure actuelle, il s'agit de 33-34 baht pour un dollar US.
English: • monthly (or bi-monthly) issuance and delivery of SA cheques.
French: • préparation mensuelle (ou bi-mensuelle) et livraison des chèques d'aide sociale.
English: The family of the anti-Cuban mobster, Lincoln, has a long history of crime and terrorism.
French: Ce mafieux anticubain a de qui tenir en matière de criminalité et de terrorisme.
English: Using the Order in Council exemption power of subsection 3(2) of the Radiocommunication Act provides for the most timely and appropriate response to this situation.
French: Le recours au pouvoir d'exemption par le gouverneur en conseil prévu au paragraphe 3(2) de la Loi sur la radiocommunication offre la réponse la plus rapide et la plus appropriée à cette situation.
English: Through the Via Tech program the Royal Bank established 11 teams of small business specialists from its staff and from members from partner organizations to assist high tech companies.
French: Via Tech offre des conseils spécialisés en affaires pour les entreprises du savoir et a été le pionnier du modèle de comité consultatif maintenant utilisé dans le programme ViaSource.
English: I believe that the Parliament should not merely pass legislation which retains the old system, but should also think slightly ahead, and so I think that Parliament should discuss this matter at the Agricultural Committee and in other committees in future.
French: Le Parlement ne doit pas, selon moi, se contenter de proposer des règlements qui s'en tiennent à l'ancien système; il doit également faire preuve d'un peu de clairvoyance et c'est pourquoi j'estime que le Parlement, tant au sein de la commission de l'agriculture que dans les autres commissions, doit examiner cette affaire.
English: If any compensatory time earned cannot be liquidated by the end of the fiscal year it will be paid off at the officer’s hourly rate of pay.
French: Si des crédits de congé compensateur acquis ne peuvent être utilisés avant la fin de l’exercice financier, ils sont réglés au taux horaire de rémunération.
English: They might develop a sketch of a new or improved product to solve the problem.
French: Ils peuvent tracer un croquis d'un produit nouveau ou amélioré pour régler le problème.
English: The effect of light in the glass roof of the Waterloo International Station.
French: L'effet de la lumière dans les verrières de la gare de Waterloo International Station.