ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Co-hosted the National Symposium on Ecological Goods and Services
French: • Il a participé à l'organisation du Symposium national sur les biens et services écologiques.
English: To maintain its high standards, NRC has created local Animal Care Committees (ACCs) to review and approve research protocols in each institute conducting research involving animals.
French: Pour veiller à ce que ces normes rigoureuses soient respectées, le CNRC a créé des comités régionaux pour la protection des animaux de laboratoire (CPAL) pour la revue et l'approbation des protocoles de recherches dans chaque institut effectuant des recherches sur des animaux.
English: foster the gradual integration of the ACP States into the world economy;
French: encourager l’intégration graduelle des États ACP dans l’économie mondiale;
English: Clumped distribution patterns in the absence of spatial segregation by size class suggests common microhabitat preferenda for species and instars.
French: La répartition contagieuse des trichoptères malgré l'absence de ségrégation spatiale en fonction des classes de taille reflète des préférences de microhabitats chez les espèces et les stades.
English: assess management controls and systems, procedures and activities that make up the program; determine the extent of compliance with legislation, regulations and operating policies; assess the reliability and adequacy of information available for decisionmaking and accountability purposes; ensure resources are judiciously used and that the Department are receiving value-for-money; and, make recommendations, where warranted, to improve the economy, efficiency and effectiveness of programs.
French: évaluer les contrôles et les systèmes de gestion, ainsi que les processus et les activités qui constituent le programme; déterminer dans quelle mesure ces processus sont conformes aux lois, aux règlements et aux lignes directrices opérationnelles; évaluer la fiabilité et la pertinence des informations fournies pour la prise de décisions et l’imputabilité; veiller à ce que les ressources soient utilisées judicieusement et à ce que le Ministère en ait pour son argent; formuler des recommandations, s’il y a lieu, afin d’économiser de l’argent et d’améliorer l’efficience et l’efficacité des programmes.
English: The study was funded with a grant from the International Development Research Centre (IDRC), of Canada.
French: Cette étude a été rendue possible grâce à une subvention du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada.
English: It will protect victims and witnesses.
French: Elle protégera les victimes et les témoins.
English: Following the Court’s judgment, the Government of the respondent State took the following measures: On 30 June 1997, the Law on preventive detention, which was at the basis of the
French: Fondement, durée et contrôle d’une détention provisoire Résolution ResDH (2004) 56 du 29 septembre 2004 relative à l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 31 juillet 2000 dans l’affaire Ječius c/ Lituanie
English: Greenhouse gas emissions are still on the increase in many Member States.
French: Les émissions de gaz à effet de serre restent à la hausse dans bon nombre d’États membres.
English: • Better observance of sponsorship obligations
French: • Observation plus stricte des obligations des répondants
English: Recommendation 3.7 To create a knowledge base for the telehealth task force and subject to evaluation by that task force, sufficient funding should be allocated to Health Canada to: (a) develop, in partnership with provincial and territorial health ministries and associations of health care institutions and health professionals and providers, broadly accepted frameworks to assess the value of telehealth applications to physicians, health care professionals, providers and institutions, as well as the needs of these groups for such applications; (b) undertake, in partnership with provincial and territorial health ministries and associations of health care professionals, providers and institutions, pilot and demonstration telehealth projects as a means of: (i) evaluating within broadly accepted frameworks the costs and effectiveness of different applications and sets of applications, and (ii) defining best practices; (c) support national organizations (Canadian Society for Telehealth, Canadian Institute for Health Information, Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education, and others) in their efforts to develop and implement the national telehealth strategy; (d) support training for health care professionals and providers so that they can fully exploit the potential of telehealth; and (e) support research, in conjunction with key stakeholders and the general public, on ethical, legal and social issues associated with telehealth.
French: Cette base serait évaluée par le groupe de travail et servirait à : a) élaborer, en partenariat avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux et les associations d'établissements de soins de santé et de dispensateurs de soins, des cadres de travail largement reconnus pour évaluer la pertinence des applications de télésanté pour les médecins, les professionnels de la santé, les dispensateurs de soins et les établissements, de même que les besoins de ces derniers pour ce genre d'applications; b) entreprendre, en partenariat avec les ministères de la Santé des provinces et des territoires et les associations de dispensateurs de soins et d'établissements, des projets-pilotes sur la télésanté qui permettront : i) l'évaluation des coûts et de l'efficacité de différentes applications et d'ensembles d'applications de cadres de travail acceptés de façon générale; ii) la définition des meilleures pratiques; c) appuyer les efforts des organisations nationales (SCT, ICIS, CANARIE et autres) pour l'élaboration et l'implantation de la stratégie nationale sur la télésanté; d) financer la formation des dispensateurs de soins de sorte qu'ils pourront tirer le maximum de la télésanté; e) appuyer la recherche, en collaboration avec les intervenants clés et la population en général, portant sur des questions déontologiques, légales et sociales associées à la télésanté.
English: For these Port Mouton muscovite minerals, the record of initial cooling appears to reside only in certain limited regions of a given grain, a record that can be recovered by the laserprobe technique applied to carefully prepared subgrain fragments.
French: Pour ces muscovites de Port Mouton, l'enregistrement du refroidissement initial semble ne résider que dans certaines régions limitées d'un grain donné, une donnée qui peut être déterminée par la technique de la sonde à laser appliquée à des fragments soigneusement préparés de sous-grains.
English: Davoudi, S., Strange, I. and Wishardt, M.
French: Davoudi, S., Strange, I.  et Wishardt, M.
English: Three books were published in 2006. Bertha von Suttner, on the occasion of the renaming of an office building of the EESC and the Committee of the Regions after Bertha von Suttner, the first female Nobel Peace Laureate.
French: "Bertha von Suttner" (à l'occasion du baptême d'un bâtiment officiel du CESE et du Comité des régions du nom de Bertha von Suttner, la première femme lauréate du Prix Nobel); "Le CESE dans le Quartier Léopold et le Quartier européen"; "Vivre l'Europe – dialogue avec des citoyens".
English: Booking.com: Hotel Tripoli, Desenzano Del Garda, Italy - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Tripoli, Desenzano Del Garda, Italie - 37 Commentaires Clients.
English: Overall, the high O2 affinities and hyperbolic blood O2 equilibrium curves of northern squawfish resemble those of other large cyprinids (e.g., common carp, Cyprinus carpio, tench, Tinca tinca, Sacramento blackfish, Orthodon microlepidotus) indicating a better ability to tolerate hypoxic environments than sympatric rainbow trout, Oncorhynchus mykiss.
French: Globalement, la forte affinité pour O2 et les courbes hyperboliques d'équilibre de O2 dans le sang chez la sauvagesse du nord ressemblent à celles qu'on observe chez d'autres gros cyprinidés (p. ex. la carpe, Cyprinus carpio, la tanche, Tinca tinca, le Sacramento blackfish, Orthodon microlepidotus) ce qui indique chez cette espèce une meilleure aptitude à tolérer les environnements hypoxiques que chez la truite arc-en-ciel sympatrique, Oncorhynchus mykiss.
English: “Encourages the Director-General to continue to hold industrial development forums from time to time, including, if appropriate, in conjunction with various sessions of the Organization's policy-making organs.”
French: Encourage le Directeur général à continuer de tenir de temps à autre des forums sur le développement industriel, éventuellement en parallèle avec différentes sessions des organes directeurs de l'Organisation.”
English: She also requested more information on whether the armed forces and police were being held accountable for their actions in the context of the armed conflict.
French: Elle demande également davantage d'informations sur la question de savoir si les forces armées et la police doivent rendre compte de leurs actes dans le cadre du conflit armé.
English: Forţa de aderenţă s-a măsurat la un unghi drept faţă de suprafaţa de sprijin.
French: Die Haftkraft wurde rechtwinklig zur Auflagefläche gemessen.
English: Can we put in monitoring facilities for the air and water? 6, 7 29.
French: Peut-on installer des appareils de surveillance de l'eau et de l'air? 6, 7 29.
English: 5); Declaration of the Executive Committee of 28 April 1999 on the structure of SIS (SCH/Com-ex (99) decl.
French: 5); déclaration du Comité exécutif du 28 avril 1999 concernant la Structure du SIS (SCH/Com-ex (99) décl.
English: In discharging his mandate pursuant to resolution 2002/39 of 23 April 2002, and by agreement with the Governments concerned, the Special Rapporteur carried out a regional mission to Guyana and Trinidad and Tobago from 14 to 25 July 2003.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de son mandat, en application de la résolution 2002/39 du 23 avril 2002 et en accord avec les Gouvernements respectifs du Guyana et de la Trinité-et-Tobago, le Rapporteur spécial a effectué une mission régionale dans ces pays du 14 au 25 juillet 2003.
English: • Methods of custody- active information protection
French: • Lacunes : protection au niveau du document
English: The colourful facade is also an example of Gaudí’s sense for colours.
French: La façade colorée est un bon exemple du sens des couleurs chez Gaudi.
English: An additional amount of $881 million has been earned from the interest on the funds in the Iraq account.
French: Une somme supplémentaire de 881 millions de dollars correspond aux intérêts générés par les fonds déposés sur le compte Iraq.
English: The three Committees constitute an effective mechanism within the Council's strategy to combat terrorism, as well as an important component of the United Nations architecture to combat that scourge.
French: Ces trois comités représentent un mécanisme efficace dans la stratégie du Conseil pour lutter contre le terrorisme et constituent un maillon important dans l'architecture onusienne de lutte contre ce fléau.
English: In support of this new environment, new radio spectrum is being made available in the bands 21.2-21.6 GHz and 22.4-22.8 GHz, for a wide variety of fixed service applications employing multipoint communication systems (MCS).
French: Pour favoriser ce nouvel environnement, de nouvelles fréquences radio sont mises à la portée des utilisateurs dans les bandes 21,2-21,6 GHz et 22,4-22,8 GHz, pour une grande variété d'applications fixes qui emploient des systèmes de télécommunications multipoint (STM).
English: It was not strictly necessary for the Commission to formulate draft articles that provided expressly for the responsibility of States that aided, assisted, directed or coerced an international organization, on the basis of articles 16, 17 and 18 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.  However, such an express provision would make the draft articles more transparent.
French: Il n'est pas absolument nécessaire que la CDI traite expressément de la responsabilité des États qui aident une organisation internationale, l'assistent, lui donnent des directives ou la contraignent en se fondant sur les articles 16, 17 et 18 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, mais une telle disposition expresse rendrait le projet d'articles plus transparent.
English: Samsung GX-1S SLR camera review : The digital SLR camera market is no longer served exclusively by camera manufacturers.
French: Samsung Digimax L85 : Samsung annonce ce nouveau Digimax L85, le premier appareil à être équipé du système HDMI pour High Definition Multimedia Interface.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank - 'The EU economy 2007 review: moving Europe's productivity frontier'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Banque centrale européenne intitulée "L'économie de l'UE: bilan 2007 - Repousser les frontières de la productivité européenne".
English: 2003, Manitoba Conservation Data Centre, unpubl. data, C. Elchuk, unpubl. data).
French: Les Pieds-Noirs utilisaient la buchloé faux-dactyle comme fourrage pour les chevaux à l’automne et pendant l’hiver (Johnston, 1987).
English: In addition to the United Nations and European instruments mentioned above, the Federal Republic of Germany has ratified the following multilateral agreements having human rights aspects:
French: En plus des instruments des Nations Unies et des instruments européens mentionnés plus haut, la République fédérale d'Allemagne a ratifié les accords multilatéraux suivants, qui ont des éléments touchant les droits de l'homme:
English: 3 Annual Energy Outlook 2003 With Projections to 2025, DOE/EAI 0383 (2003), Energy Information Administration, Washington, DC, January 2003.
French: 3 Annual Energy Outlook 2003 With Projections to 2025, DOE/EAI 0383 (2003), Energy Information Administration, Washington, DC, janvier 2003.
English: This test is carried out at the same three load levels previously defined in the relative accuracy test.
French: L'essai est réalisé aux mêmes trois charges définies pour l'essai d'exactitude relative.
English: Based on the calculated angles and overlap between orbitals it was predicted that the global-minimum conformers of the ethers 9 and 10c would not give C—C bond cleavage products or deprotonation to any significant extent.
French: Sur la base des angles et des recouvrement calculés des orbitales, il a été possible de prédire que les conformères d'énergie globale minimale des éthers 9 et 10c ne pourraient pas conduire à des degrés importants de produits de clivage de la liaison C—C ou de déprotonation.
English: The remaining amount would be financed through the loan.
French: Le coût restant serait financé au moyen du prêt.
English: The gentle tones, woodworks and stylish furnishings create the intimate setting of your dreams.
French: Les teintes douces, les boiseries et autres meubles de style composeront le cadre rêvé pour votre intimité.
English: Total aid from the United States of America, the largest donor, has doubled in real terms since 2000 and it is on track on its pledge to double aid to sub-Saharan Africa by 2010.
French: Le donateur le plus important, les États-Unis d'Amérique, a vu son aide totale doubler en termes réels depuis 2000 et il est actuellement en passe d'honorer son engagement de doubler l'aide à l'Afrique subsaharienne à l'horizon 2010.
English: I believe that this application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
French: Je crois que cette demande remplit les conditions relatives à la fixation des contributions financières telles qu'énoncées à l'article 10 du règlement (CE) n° 1927/2006.
English: I urge the international community to exercise foresight and assist the Tribunal with incentive measures to retain its staff and reduce the burden on the institution of constant staff recruitment.
French: J'exhorte la communauté internationale à faire preuve de prévoyance et à aider le Tribunal en adoptant des mesures de fidélisation qui lui permettront de conserver son personnel et d'alléger le fardeau que les recrutements incessants font peser sur lui.
English: the Communications Committee following a report by the European Regulators Group.
French: Prix de détail pour les appels en itinérance réglementés Sous réserve de l’article 5, le prix de détail moyen, hors TVA, qu’un fournisseur AM\651864FR.doc
English: International Day of the Disappeared: Global Reach: Regional case ...
French: Inde. Amnesty International renouvelle son appel en faveur d'une ...
English: At the same time, Israel continues waging its not-so-silent campaign of depopulating Palestinian neighbourhoods in East Jerusalem, targeting in particular Silwan, Sheikh Jarrah and Shu'fat refugee camp.
French: Parallèlement, Israël continue sa campagne, à peine voilée, de dépeuplement des quartiers palestiniens de Jérusalem-Est, visant en particulier Silwan, Sheikh Jarrah et le camp de réfugiés de Shu'fat.
English: Mr President, I want to begin by thanking the rapporteur, my Swedish colleague Olle Schmidt, for a very good report.
French: Je commencerai, Monsieur le Président, par remercier le rapporteur, mon collègue suédois M. Olle Schmidt, pour le très bon rapport dont il est l'auteur.
English: Call our events coordinator for your tailor made package.
French: Faites appel à nous pour vos projets évènementiels sur mesure.
English: The process of empowerment can itself be quite complex and time-consuming because of the deep-rooted nature of the asymmetries of power that exist in most societies.
French: Ce processus lui-même peut se révéler complexe et prendre beaucoup de temps étant donné la structure de pouvoir profondément inégalitaire qui prévaut dans la plupart des sociétés.
English: Although there have been some welcome steps forward on the position of statistical effect regions, we believe we could have done somewhat better in this field.
French: Malgré certaines avancées positives concernant les régions affectées par l’effet statistique, nous estimons que nous aurions pu faire légèrement mieux à cet égard.
English: Land values in Nova Scotia increased by 1.9 per cent during the last six months of 2003.
French: Dans la région d’Antigonish, particulièrement dans l’Ouest, la demande de terres par les producteurs de bétail a enregistré une hausse de 2,2 p.
English: This could be said of US conduct with regard to al-Qaeda’s precursors in Afghanistan in the 1980’s, and of its current dealings with terrorist groups such as the People’s Mujahadeen Organization (MKO), and the Kurdish PEJAK and PKK.
French: On peut notamment citer les liens que l’administration américaine entretenait avec les précurseurs d’al-Quaida en Afghanistan dans les années 1980, et les relations qu’elle a aujourd’hui avec des groupes terroristes tels que la MKO (Organisation des moudjahidin Khalgh), et les organisations kurdes Pejak et PKK.
English: In the field of the Community economic and social area, Parliament adopted resolutions on the implementation of the European charter for small enterprises (→ point 1.11.1); on the future of the Lisbon strategy from a gender perspective (→ point 1.8.2).
French: Dans le domaine de l’espace économique et social communautaire, le Parlement a adopté des résolutions sur la mise en œuvre de la charte européenne des petites entreprises (→ point 1.11.1) et sur le futur de la stratégie de Lisbonne quant à la perspective du genre (→ point 1.8.2).
English: Benefits and Costs This amendment will delete from the schedule the names of the 333 harbours whose ownership and management has been legally transferred to other organizations.
French: Avantages et coûts Cette modification supprimera de l'annexe le nom de 333 ports pour lesquels la propriété et la gestion ont déjà été transférées aux autres organisations.
English: It is also obvious that the countries which opened their labour markets to citizens of the new countries have really only benefited, while the transition periods encourage illegal work, unfair working conditions, discrimination against and exploitation of migrant workers.
French: Il est également évident que les pays qui ont ouvert leur marché du travail aux citoyens des nouveaux membres n’en ont réellement retiré que des bienfaits, alors que les périodes de transition favorisent le travail clandestin, des conditions de travail non équitables et la discrimination à l’égard des travailleurs migrants, ainsi que l’exploitation de ces derniers.
English: Program priorities were laid out through its "game plan" process.
French: La mission devrait étudier si cette façon de faire est encore appropriée.
English: The new Law On Copyright is harmonized with all European Union Directives and all international agreements, effective at present, as well as it has been partly harmonised with the Agreement on Copyright and the Agreement on Performance and Phonograms of the World Intellectual Property Organisation.
French: La nouvelle loi sur le droit d'auteur est harmonisée avec toutes les directives de l'Union européenne et avec tous les instruments internationaux actuellement en vigueur, et elle a aussi été partiellement harmonisée avec le Traité sur le droit d'auteur et la Convention sur la protection des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Patent Register 22.—(1) The Patent Office shall maintain a Patent Register in which patents granted shall be recorded and numbered in the order of their grant.
French: La demande est rejetée si le déposant ne remédie pas aux lacunes indiquées par l’Office des brevets.
English: Draft resolution XIX Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: Projet de résolution XIX La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme
English: Dose levels were for the most part well-tolerated.
French: Les doses ont été bien tolérées dans la plupart des cas.
English: Take into account, for that purpose, the following: (a) the importance of preventive solutions aimed at the self-protection of satellites in orbit and their use for the identification of threats; (b) the need to improve the manoeuvrability of satellites so as to make them more difficult to intercept, thereby reducing the vulnerability of the current satellite systems; (c) the need for better protection of transmissions and communications, without which all other measures to protect satellites would be in vain; (d) the need to attach as much importance to the surveillance of space as to surveillance from it, the latter being the main task of the systems currently being deployed; 3.
French: De s’appuyer, dans ce contexte, sur les considérations suivantes : (a) l’importance des solutions à caractère préventif, privilégiant l’autoprotection des satellites déployés et leur utilisation dans l’identification des menaces ; (b) la nécessité d’améliorer la manœuvrabilité des satellites afin de rendre leur interception plus difficile et de limiter ainsi la vulnérabilité de la structure satellitaire actuelle ; (c) la nécessité d’une meilleure protection des transmissions et des communications, sans laquelle toutes les mesures de protection des satellites seraient stériles ; (d) la nécessité d’accorder autant d’importance à la surveillance de l’espace qu’à la surveillance à partir de l’espace, principale tâche des systèmes actuellement déployés ; 3.
English: It is clear, as he points out, that modesty barriers would do nothing to protect the interest in inmate privacy to the extent that it relates to viewing prisoners in states of undress.
French: Il est clair, comme il le remarque, que ces cloisons ne feraient rien pour protéger le droit des détenus à l’intimité en ce qui a trait à la possibilité d’être vus en petite tenue.