ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments spending authority must be delegated to responsibility centre managers in relation to their budgetary responsibility in order to ensure they have adequate authority and full responsibility for their decisions.
French: Le pouvoir de dépenser doit être délégué aux gestionnaires des centres de responsabilité en fonction de leurs responsabilités budgétaires, de manière à ce qu’ils aient un pouvoir suffisant et la responsabilité entière de leurs décisions.
English: • University of Alberta, Faculty of Pharmacy and Pharmaceutical Sciences (PDF, 70 KB)
French: • University of Alberta, Faculty of Pharmacy and Pharmaceutical Sciences (PDF, 70 Ko, 1 page)
English: Also, conventional arms, and in particular anti-personnel landmines, small arms and light weapons, remain a concern in regional and internal conflicts.
French: De même, les armes classiques, et en particulier les mines terrestres antipersonnel, les armes légères et de petit calibre, restent un sujet de préoccupation dans le cadre des conflits régionaux et internes.
English: Notes on Rule 7 07.01 Paragraph (3) deals with the mandatory contents of all international applications.
French: Notes relatives à la règle 7 07.01 L’alinéa 3) traite du contenu obligatoire de toutes les demandes internationales.
English: ALLIANCE FRANÇAISE OF THE NATIONAL CAPITAL REGION Reference Number:
French: ALLIANCE FRANÇAISE OF THE NATIONAL CAPITAL REGION Numéro de référence:
English: The Chum Salmon Salmon species need freshwater courses to spawn.
French: Saumon kéta Pour frayer, les diverses espèces de saumons ont besoin d’eau douce.
English: The World Bank and the natural resources committee of the United Nations Economic and Social Council have begun to examine the international potential of small-scale mining.
French: La Banque Mondiale et le Comité des ressources naturelles du Conseil économique et social des Nations Unies ont commencé à étudier le potentiel international des activités minières à petite échelle.
English: Video/07-341HiRes.flv "We are the backbone of support" Tuesday, July 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-341
French: « Nous sommes l’armature du soutien » mardi 24 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-341
English: Total shoot density was higher after all burning treatments in comparison with the controls.
French: La densité totale des pousses est plus grande dans les parcelles incendiées que dans les parcelles témoins.
English: We all, at Villas Thalassa, wish him the best.
French: Nous tous, à Villas Thalassa, lui souhaitons le meilleur.
English: Similarly, the Government of Serbia and Montenegro has no information on the number of its citizens who left the country during the conflict, let alone the proportion of Roma.
French: De même, les gouvernements serbe et monténégrin n'ont pas d'informations sur le nombre de leurs citoyens, encore moins sur la proportion des Roms, ayant quitté le pays durant le conflit.
English: Decisions : 2005 Decision No. 388-C-A-2005 June 22, 2005 IN THE MATTER OF a complaint filed by Mohammed Omar Satari concerning the refusal by Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) to refund certain tickets issued for travel between points in Canada and points outside Canada.
French: Décisions : 2005 Décision no 388-C-A-2005 le 22 juin 2005 RELATIVE À la plainte déposée par Mohammed Omar Satari concernant le refus de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) de rembourser certains billets pour un voyage entre des points au Canada et des points à l'étranger.
English: He wondered where it would end and stressed that the world must express its concern and solidarity on this issue.
French: Le président se demande s’il y aura une fin à cette vague de terrorisme et insiste sur l’importance pour tous les pays d’exprimer leurs préoccupations et de faire preuve de solidarité à cet égard.
English: In October 2007, the President of IFAD was invited to deliver a speech on reaching indigenous peoples and ethnic minorities in development programmes during the international conference on taking action for the world's poor and hungry people, organized by the Chinese State Council Leading Group Office of Poverty Alleviation and Development and the International Food Policy Research Institute.
French: En octobre 2007, lors de la Conférence internationale sur le thème « Agir en faveur de ceux qui souffrent de la pauvreté et de la faim dans le monde », organisée par la Chine (Bureau du Groupe principal du Conseil d'État chargé de la lutte contre la pauvreté et le développement) et l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, le Président du FIDA a été invité à faire un exposé sur les moyens de faire bénéficier les peuples autochtones et les minorités ethniques des programmes de développement.
English: The next item is the joint debate on
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur
English: The first step is to calculate a Pension Adjustment, based on the pensionable earnings at the time the service occurred and the benefit rate under the PSSA.
French: La première étape consiste à calculer le facteur d'équivalence en se fondant sur les gains ouvrant droit à pension pendant la période de service visée et sur le taux des prestations en vertu de la LPFP.
English: In the trial by Olds and colleagues<13> visits occurred every two weeks initially, gradually tapering to every six weeks by the time the infant was two years of age.
French: Dans le a a cas de l’essai r´ alis´ par Olds et ses coll` gues<13>, les visites avaient e e e lieu toutes les deux semaines au d´ but, la fr´ quence diminuant ensuite e e graduellement pour atteindre une fois toutes les six semaines jusqu’` a ce que l’enfant atteigne l’ˆ ge de deux ans.
English: Contact Information  Carol Broomhall, Community Development Specialist Corporate Social Responsibility Group, VanCity Savings Credit Union 183 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 4G2 Tel: (604) 877-8242, Fax: (604) 877-8226 Internet: www.vancity.com Type of approach Housing as a stable environment for supportive services
French: Personne-ressource  Carol Broomhall, Community Development Specialist Corporate Social Responsibility Group, VanCity Savings Credit Union 183, avenue Terminal, Vancouver (Colombie-Britannique) V6A 4G2 Tél. : (604) 877-8242; téléc. : (604) 877-8226 Internet : www.vancity.com Type d'approche Le logement comme contexte stable pour les services d'aide.
English: THE SACRAMENT OF HOLY BAPTISM In Baptism, the Holy Spirit binds the Church in covenant to its Creator and Lord.
French: LE SACREMENT DU SAINT BAPTÊME Par le baptême, l’Esprit-Saint lie l’Église avec son Créateur et son Seigneur.
English: Copyright and Related Rights Act 1 Contents pages CHAPTER ONE CHAPTER TWO Section 1.
French: Loi sur le droit d’auteur et les droits voisins* (du 30 mars 1995) TABLE DES MATIÈRES** Articles Chapitre Ier :
English: Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada
French: Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan
English: ◦ c) Toquaht Nation, ▪ i) existing Toquaht Nation Indian Reserves, and ▪ ii) up to 1,300 hectares of additional lands;
French: ◦ c) dans le cas de la Nation Toquaht ▪ (i) les réserves indiennes actuelles de la Nation Toquaht; ▪ (ii) jusqu'à concurrence de 1 300 hectares de terres supplémentaires;
English: And no-one, neither we nor our governments, can foresee what the coming year will bring in the Balkans because there are still many questions to be answered.
French: D’ailleurs, pas plus nos gouvernements que nous-mêmes, personne n’est en mesure de prévoir ce qui se passera l’année prochaine dans les Balkans, parce que subsistent encore de nombreuses interrogations.
English: ACOA works through partnerships and its regional Vice-Presidents chair the Federal Regional Councils in each province.
French: L’APECA engage des partenariats. Le vice-président préside le conseil régional des hauts fonctionnaires fédéraux dans chacune des quatre provinces.
English: back then it seemed more believable how you could actually tell that the enemies were experiments done by a corrupt corperation. now you cant even tell the difference between a zombie on a bike from a psychotic man on a bike.
French: Techniquement, ça n'a certes plus rien à voir avec RE4, mais pour le reste... j'ai l'impression de revoir le même jeu, jeu qui m'avait un peu déçu après tout l'engouement qui s'était créé à sa sortie sur gamecube!
English: Disabilities Initiative Report - title and data element wording change:
French: Rapport annuel sur l’initiative des personnes handicapées – le titre du rapport et la formulation de l’un des champs ont été changés :
English: They simply do not have the resources and the contacts which could alert them to suitable business opportunities, potential partners and openings in foreign markets.
French: Celles-ci ne disposent simplement ni des ressources ni des contacts qui leur permettraient d’être informées des possibilités d’affaires, des partenaires potentiels et des ouvertures sur les marchés étrangers.
English: The measured wall deflections at the six metro stations of the Pearl II Circle Line show a typical bulging profile (or deep-seated shape) at the end of the excavation.
French: Les déflexions des murs mesurées aux six stations de métro du Pearl II Circle Line montrent un profil protubérant typique (ou un siège profond) à la fin de l'excavation.
English: Subsequently, a number of students - mainly the leaders of the University of Liberia Student Union and the Student Unification Party - have left Liberia.
French: Par la suite, de nombreux étudiants − principalement les dirigeants de l'University of Liberia Student Union et du Student Unification Party − ont quitté le Libéria.
English: • Good at relating risk of health effects, causes and effects most often cancer, and determining associated with exposure probability functions to individual hazardous
French: Même si l’environnement biophysique est un déterminant de la santé, l’étude de l’influence exacte que pourrait avoir l’environnement sur la santé est toujours au stade embryonnaire.
English: U.S. Enhanced Representation Initiative (Lead department: Foreign Affairs Canada)
French: Initiative de représentation accrue avec les États-Unis (Ministère responsable :
English: Casablanca was followed by a second summit held in Amman, Jordan, in October 1995.
French: Le Sommet de Casablanca a été suivi par un deuxième, à Amman (Jordanie) en octobre 1995.
English: A relatively large proportion of Quebec nurses (13%) reported low job security. This was more than twice the figure for Nova Scotia, and well above the estimates for Alberta and Saskatchewan.
French: Un nombre relativement élevé (13 %) d’infirmières du Québec ont fait état de précarité d’emploi; il s’agit d’une proportion au moins deux fois plus élevée que celle de leurs homologues de la Nouvelle-Écosse, et supérieure aux estimations chez les infirmières de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: (certified according to the standard)
French: BUT DE L'INSPECTION DES ESSAIS
English: Place Hydro-Québec (place d'Youville) Skating Rink Entertainment Ice Skating Shows
French: Place Hydro-Québec (place d'Youville) Patinoire Animation Patinage artistique
English: In particular, the TransAfrica Concessionaires and the Bakwena Platinum Concessionaires are responsible for the N4 highway to Maputo in the east and the N4 highway to Botswana and Namibia in the west.
French: En particulier, TransAfrica Concessionnaires et Bakwena Platinum Concessionnaires sont responsables de l'autoroute N4, qui relie l'Afrique du Sud au Mozambique à l'est, et l'autoroute N4, qui la relie au Botswana et à la Namibie à l'ouest.
English: Addition of a Senior Coordinator/Adviser post (P-5), Office of the Principal Deputy Special Representative.
French: Création d'un poste de coordonnateur/conseiller hors classe (P-5) au Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général.
English: The Fund's approach in this regard during the dialogue was summed up by the phrase “Nothing about you without you”.
French: L'approche du Fonds à cet égard a été résumée lors du dialogue par la formule « Sans vous, rien sur vous ».
English: The Group made a significant contribution to the agreement reached last June on the final text of a draft international instrument on tracing illicit small arms and light weapons.
French: Le Groupe a contribué de manière significative à l'accord réalisé en juin dernier sur le texte final d'un projet d'instrument international sur le traçage des armes légères et de petit calibre.
English: Programme for training primary health-care personnel in identifying cases of malaria, acute respiratory infections and diarrhoea.
French: Programme de formation du personnel des soins de santé primaires visant à diagnostiquer les cas de paludisme, d'infections respiratoires aiguës et de diarrhée.
English: Actions are required to promote sustainable tourism development in order to increase the benefits from tourism resources for the population in host communities, and maintain the cultural and environmental integrity of the host communities.
French: De promouvoir le développement d'un tourisme viable afin d'accroître les bénéfices que tirent des ressources touristiques les populations des communautés d'accueil et de préserver l'intégrité culturelle et écologique de ces communautés.
English: Honourable senators, that is what Bill C-37 is all about.
French: ´ ` Honorables senateurs, voila l’enjeu du projet de loi C-37.
English: Adoption of the scale of assessments
French: Adoption du barème des quotes-parts
English: The wide consultations undertaken over the past 12 months, the Resolution of the European Parliament and the work of the FSPG have confirmed that a fresh impetus is called for to harvest the undeniable opportunities offered by the single financial market and the single European currency.
French: Néanmoins il peut y avoir finalement besoin de reconsidérer la mesure dans laquelle l’application des règles de conduite professionnelles du pays d’accueil – qui est la règle de base de la DSI – est compatible avec les besoins d’un marché intégré des valeurs mobilières.
English: 49 Canadian International Development Agency, Gender equality and Trade-related Capacity-building: A resource tool for practitioners (2003).
French: Agence canadienne de développement international, Égalité entre les sexes et renforcement des capacités liées au commerce : outil de référence pour les intervenants (2003).
English: Phase One of the project includes the installation of a hydrogen energy station, a hydrogen storage depot, and a wind-hydrogen and wind-diesel integrated control system to power a number of homes and buildings within North Cape.
French: La première étape du projet portera sur l’installation d’une station de production d’hydrogène, d’un lieu de stockage de l’hydrogène et d’un système de contrôle intégré à énergie éolienne-hydrogène et à énergie éolienne-diesel qui alimentera en électricité un certain nombre de résidences et d’immeubles à bureaux de North Cape.
English: A £40 non-refundable deposit is taken at the time of the booking, If a reservation is cancelled more than 2 days prior to arrival then you will be liable for 50% of the total cost of booking and If you cancel inside the 2 day cancellation notice period you will be charged the full amount of the booking.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Royal Lodge à Ross on Wye.
English: Small wavelets, still short but more pronounced; crests have a glassy appearance and do not break.
French: Vaguelettes courtes, mais plus accusées; leur crête a une apparence vitreuse, mais elle ne déferle pas.
English: The institutions have to prepare for the application of the new Treaty, with the definition of the composition and responsibilities of the COSI (Standing Committee on Internal Security), the coordination of the European Council’s work groups and the reorganisation of the European Commission’s Justice, Freedom and Security DG and of the European Parliament’s civil liberties and JHA (LIBE) Committee.
French: Les institutions doivent se préparer à l’entrée en vigueur du nouveau traité, avec la définition de la composition et des tâches du comité permanent de sécurité intérieure (COSI), la coordination des groupes de travail au Conseil, la réorganisation de la DG Justice Liberté Sécurité de la Commission européenne et de la commission libertés civiles, justice et affaires intérieures du Parlement européen.
English: Candidates were required to achieve a minimum score of 70 percent (35 of a possible 50 marks) on that test in order to be considered to have met the minimum standard under that ability.
French: Les candidats et les candidates devaient obtenir une note minimale de 70 % (35 sur 50 points possibles) à cet examen pour atteindre la norme minimale au titre de cette capacité.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5982nd meeting, held on 26 September 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5982e séance, le 26 septembre 2008.
English: You will find a small parking area and a sign indicating the via.
French: Prenez « le Chemin de Salettes » jusqu’au panneau d’indicateur de la via.
English: Region Israel - MERO/BREMO Mozambique - ESARO/BRAFO Nicaragua - LACRO/BRALA South Africa - ESARO/BRAFO
French: Région Israel - MERO/BREMO Mozambique - ESARO/BRAFO Nicaragua - LACRO/BRALA South Africa - ESARO/BRAFO
English: Mr. Baali (Algeria) suggested that the representative of Morocco should remain silent.
French: M. Baali (Algérie) invite le représentant du Maroc à garder le calme.
English: Thirdly, numerous references were made to reconstruction.
French: Troisièmement, vous avez beaucoup fait allusion à la reconstruction.
English: Mr President, I agree with the position you expressed at the time of the vote on the draft Statute as a whole, namely that an absolute majority of Members of Parliament is required. It is what I asked you to make clear.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec la position que vous avez exprimée tout à l'heure, au moment du vote de l'ensemble du projet de statut, à savoir qu'il fallait la majorité absolue des députés du Parlement, c'est ce que je vous avais demandé de préciser.
English: Today, you can explore Kejimkujik’s forests and waterways at your own pace.
French: Aujourd’hui, vous pouvez explorer les forêts et les rivières de Kejimkujik au gré de votre fantaisie.
English: The Committee recommends that States parties, when privatizing or contracting out services to non-State actors, enter into detailed agreements with the service providers and ensure independent monitoring of implementation as well as transparency of the entire process, so as to contribute to the process of accountability.
French: Le Comité recommande aux États parties, lorsqu'ils privatisent certains services ou les confient à des entités privées, de conclure avec les prestataires de services des accords détaillés et d'assurer un contrôle externe de l'application de ces derniers ainsi que la transparence de tout le processus afin de contribuer à instaurer un climat de responsabilisation.
English: • $1 million in funding for the Southern Okanagan and Similkameen Valley Conservation Program.(39) A number of recovery plans have succeeded in improving the status of species at risk, including those relating to the Wood Bison (for which a cooperation agreement was concluded between Canada and the United States), and those relating to the Peregrine Falcon and the Swift Fox.
French: Nombre de plans de rétablissement ont réussi à améliorer le statut d’espèces en péril. On pense entre autres à celui du Bison des bois, qui a mené à un accord de coopération Canada-États-Unis, ainsi qu’à ceux du Faucon pèlerin et du Renard véloce.
English: We have also called upon trading partners to remove any restrictions on products that, according to OIE standards, should not be subject to BSE measures.
French: Nous avons Ã©galement invitÃ© nos partenaires commerciaux Ã lever toute restriction imposÃ©e sur les produits qui, selon les normes de l'OIE, ne devraient pas faire l'objet de mesures liÃ©es Ã l'ESB.
English: • build community capacity to assist offenders in their reintegration efforts.
French: • renforcer la capacité de la collectivité d'aider les délinquants dans leurs efforts de réinsertion sociale.
English: A National Research Conference, 1998.
French: Workshop paper W-98-12Es, prepared for Investing in children:
English: The Joint Meeting will be informed of the outcome of the High Level Meeting.
French: La Réunion commune sera informée des conclusions de la Réunion de haut niveau.
English: Combating AIDS and other diseases linked to poverty and underdevelopment, such as malaria and tuberculosis, must also be our priorities, as well as the promotion of women in the countries with which we cooperate with a view to ensuring their development and dialogue between civilisations, implemented by the President of the Spanish Government.
French: La lutte contre le sida et d’autres maladies liées à la pauvreté et au sous-développement, notamment le paludisme et la tuberculose, doit être une autre de nos priorités, de même que la promotion des femmes dans les pays avec lesquels nous collaborons, en vue d’assurer leur développement et le dialogue entre les civilisations, mis en œuvre par le président du gouvernement espagnol.
English: Audit concerns were identified in several areas where financial reporting could be improved.
French: Lors de la vérification, des préoccupations ont été soulevées dans plusieurs domaines où les rapports financiers pourraient être améliorés.
English: ◦ What are they contracting for?
French: ◦ Quels sont les produits et services qu’ils demandent?
English: (a) Within one year after the entry into force of the Convention for the State concerned; and
French: a) Dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention, pour chaque État intéressé en ce qui le concerne; et
English: IM DAY September 23, 2004 IMPLEMENTING THE FRAMEWORK FOR THE MANAGEMENT OF INFORMATION IN THE GOC (FMI) http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/fmi-cgi/fmi-cgi_e.asp Susan Wiggin 1-613-952-2663 Wiggin.Susan@tbs-sct.gc.ca Chief Information Officer Branch
French: JOURNÉE DE LA GI Le 23 septembre 2004 MISE EN ŒUVRE DU CADRE DE GESTION DE L'INFORMATION AU GC (CGI) http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/fmi-cgi/fmi-cgi_f.asp Susan Wiggin 1-613-952-2663 Wiggin.Susan@tbs-sct.gc.ca Direction du dirigeant principal de l'information
English: Many standard critical exponents are calculated and, of course, classical exponent values result.
French: On calcule plusieurs exposants critiques standard, et l'on trouve, naturellement, les valeurs classiques de ces exposants.
English: They consider the extra time they have allowed for their northern adventure to be not only a safety buffer, but an essential and exciting part of their northern experience.
French: Ils tirent parti de ce temps supplémentaire non pas seulement comme une marge de sécurité, mais comme une part essentielle et captivante de leur expérience dans le Nord.
English: This category covers such assets that may be considered as an essential material basis of family life.
French: Cette catégorie couvre les biens qui peuvent être considérés comme une base matérielle essentielle à la vie familiale.
English: • Helping certain airports with the increased cost of policing.
French: • Aider certains aéroports à supporter les coûts accrus de la surveillance policière.
English: – This is another amendment that seeks to restrict patients’ rights and prevent practices inspired by respect for patients’ rights and for consultations with patients’ close relatives and friends.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’en conséquence les amendements nos 23, 42, 50 et 64 deviennent sans objet.