ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was founded in 1963 by a group of Kuwaiti women who were among the first to graduate from universities and higher education institutes.
French: Elle a été fondée en 1963 par un groupe de koweïtiennes diplômées des universités et des instituts d'éducation supérieure.
English: • detailed total spending of tourists by area (e.g. local, province, country);
French: • dépenses totales détaillées des touristes selon les différentes aires (p. ex. aire locale, province, pays);
English: The departmental representative argued that the assessment of personal suitability and specifically the assessment of decisiveness was conducted reasonably in accordance with the selection criteria established.
French: Le représentant du ministère a allégué que l’évaluation des qualités personnelles et, plus précisément, de la capacité de prendre des décisions, a été faite de façon raisonnable conformément aux critères de sélection établis.
English: The Administrative Development Agency has been tasked with leading and coordinating the project, providing method support and knowledge transfer and following up the project.
French: L'Agence pour le développement administratif a reçu pour mission de diriger et de coordonner le projet, en fournissant un soutien méthodologique, en encourageant le transfert de connaissances et en suivant le projet.
English: Mr. Pinto Leite withdrew.
French: M. Pinto Leite se retire.
English: So, are we dependant on the state for education and health care?
French: Alors, sommes-nous dépendants de l'État en matière d'éducation et de soins de santé?
English: These amendments update the order marker provisions and introduce the requirement for an NCIB marker.
French: Ces amendements mettent à jour les dispositions sur les marqueurs d’ordres et introduisent l’exigence d’un marqueur pour les offres publiques de rachat dans le cours normal des activités.
English: Aboriginal Press in the Context of the Publications Assistance Program Mandate
French: La presse autochtone dans le cadre du mandat du Programme d'aide aux publications
English: After a difficult year in the venture capital markets, the EIF’s contribution (mainly to the i2i-objective) via its fund of funds activity, is expected to pick up.
French: Après une année difficile sur les marchés du capital-risque, la contribution du FEI (essentiellement aux objectifs visés par l’initiative i2i), par le canal de son activité de fonds de fonds, devrait reprendre de la vigueur.
English: After a most brilliant career, he will follow the person for whom he has worked during 15 years and of whom he was one of the closest collaborators in recent years.
French: Après une carrière très brillante, il va succéder à celui auprès de qui il a été pendant 15 ans un collaborateur et l'un des plus proches ces dernières années.
English: References Diav-Citrin O, Shechtman S, Weinbaum D, et al.
French: Références Diav-Citrin O, Shechtman S, Weinbaum D, et al.
English: GOC PKI Cross-Certification Methodology and Criteria April 2000
French: Méthodologie et critères de cocertification – Ébauche Avril 2000
English: The duration of additional annual leave, the terms and conditions as well as the procedure for providing it shall be determined by the Government of the Republic of Lithuania.
French: Le gouvernement déterminera la durée des congés supplémentaires, les modalités et conditions ainsi que la procédure d'octroi de ces congés.
English: Par ordre de localitÃ©s Go to page:
French: Par ordre de localitÃ©s Aller Ã la page:
English: Our interest in reforming agricultural policy also means that we want to invest in the development of rural regions within the framework of general agricultural policy.
French: L’intérêt pour nous de réformer la politique agricole signifie également que nous voulons investir dans le développement des régions rurales dans le cadre d’une politique agricole générale.
English: And what are we doing? We are refusing an ever growing number of them the right to shelter.
French: Nous refusons à un nombre toujours plus important de personnes le droit à la protection.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar October 7, 2007 - October 13, 2007 (Week 41) Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés octobre 7, 2007 - octobre 13, 2007 (Semaine 41) Accès public
English: The major metabolite, at 64 to 67% of the total, was the N-dealkylated product 2-chloro-4,6-diamino-s-triazine, with 5% present as the deethylated metabolite.
French: Le principal métabolite, représentant 64 à 67 % du total, était le produit N-désalkylé 2-chloro-4,6-diamino-s-triazine; la proportion du métabolite déséthylé était de 5 %.
English: Summary and recommendations-scope
French: Champ d'application - résumé et recommandations
English: The renewal of the pharmacopoeia for mood and anxiety disorders, 1966-2003
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: The European Union will have to play a major role in the legal system, in the sphere of security, especially that of the police, but naturally also as far as military security is concerned.
French: L’Union européenne devra jouer un rôle majeur dans le système juridique, dans le domaine de la sécurité, en particulier en matière de police, mais naturellement aussi en matière de sécurité militaire.
English: The antics of the boys are forever separated from the robe they were to have adorned, and from the world they once inhabited.
French: Ici, les figures bouffonnes des garçons sont à jamais éloignées de la robe qu’ils ont enjolivée, et du monde qu’ils ont autrefois peuplé.
English: Make the necessary modifications to these files using your preferred graphics programme, e.g. photoshop or similar, and insert your chosen images into them.
French: Les modifier avec un programme de graphisme préféré, genre photoshop ou équivalent, en insérant à l’intérieur les images désirées.
English: Vocational rehabilitation is a new program with which VAC staff have little experience.
French: La réadaptation professionnelle est un nouveau programme et le personnel du MAC possède peu d'expérience dans ce domaine.
English: At one point al Durra and his father, Jamal, had been seen crouching behind a few cement blocks, bullets ricocheting above their heads, the boy crying out of fear.
French: À un moment, Aldura et son père, Jamal, se tenaient accroupis derrière quelques blocs de ciment, des balles ricochant au-dessus de leurs têtes, le garçon criant de peur.
English: It was further noted that variant 1 had been prepared on the basis of article 36 of the Model Law on Arbitration (and article V of the New York Convention), but adapted to the specific features of interim measures as opposed to final awards.
French: Il a en outre été précisé que la variante 1 s'inspirait de l'article 36 de la Loi type sur l'arbitrage (et de l'article V de la Convention de New York) mais avait été adaptée aux mesures provisoires ou conservatoires qui, de par leur nature, différaient des sentences définitives.
English: Formal consultations were undertaken in 2002 with railways, shippers, provincial governments, federal departments, municipalities and other interested parties on the subjects of Rail Interswitching Regulations, Western grain revenue determination, maintenance rates and charges for railway works at road/rail crossings and the Agency's mediation process.
French: Des consultations formelles ont été entreprises en 2002 auprès des compagnies de chemin de fer, des expéditeurs, des gouvernements provinciaux, des ministères fédéraux, des municipalités et d'autres parties intéressées au sujet du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire, de la détermination des recettes provenant du transport du grain de l'Ouest, des taux et frais d'entretien des installations ferroviaires aux franchissements routiers et ferroviaires, et du processus de médiation de l'Office.
English: For example, the Iran-United States Claims Tribunal has consistently denied claims for compound interest, including in cases where the claimant suffered losses through compound interest charges on indebtedness associated with the claim.
French: Ainsi, le Tribunal des différends irano-américains a constamment rejeté les demandes d'intérêts composés, y compris dans les cas où le demandeur avait subi un préjudice du fait des charges d'intérêts composés portant sur l'endettement lié à la réclamation.
English: Help us to guard the great spiritual treasures of the members of God's people who are entrusted to us.
French: Ayúdanos a custodiar los grandes tesoros espirituales de los miembros del pueblo de Dios que nos ha sido confiado.
English: Draft amendment 5654 Budget reference line : 15 07 01 01 << Tabled by Lissy Gröner, Committee on Culture and Education >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5654 Ligne budgétaire de référence : 15 07 01 01 << déposé par Lissy Gröner, Commission de la culture et de l'éducation >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Logistic regression analysis was performed to identify the odds of health system utilization, disease prevention and detection, and health service indicators, based on official language status while controlling for age, sex, urban/rural area, self-rated health, chronic conditions, education, employment, and household income.
French: Une analyse de régression logistique a été effectuée afin de déterminer la probabilité d'utilisation du système de santé et des services de prévention et de dépistage des maladies ainsi que les indicateurs des services de santé, en fonction du statut à l'égard des langues officielles en tenant compte de l'âge, du sexe, du milieu rural ou urbain, de l'état de santé autodéclaré, des maladies chroniques, du niveau de scolarité, de l'emploi et du revenu du ménage.
English: Units Note that those variables expressed as Percent of 1961-1990 have different units for the baseline than the scenario data, so that the absolute changes in future scenarios may be determined.
French: Unités Prière de noter que ces variables, exprimées en pourcentages par rapport à la période 1961-1990, sont fondées sur des unités différentes pour les données du scénario de référence et celles des scénarios, de façon à pouvoir déterminer les changements absolus dans les scénarios futurs.
English: As a condition of funding, all applicants to the Book Publishing sub-component in 20072008 must achieve a higher certification level than at the time of application with the exception of applicants with Gold and/or Enrichi certification levels.
French: À titre de condition à l'aide financière, tous les éditeurs doivent hausser leur niveau de certification au cours de l'exercice 2007-2008 à l'exception de ceux qui ont atteint le niveau Enrichi et/ou Or (les nouveaux éditeurs peuvent cependant faire demande).
English: If one is identified most often, select that one for your search.
French: Si une catégorie est indiquée le plus souvent, choisissez celle-là pour votre recherche.
English: ◦ The perception that staff does not go the extra mile.
French: ◦ la perception que le personnel ne fait pas d'effort supplémentaire.
English: AGURAIN-THE BASQUE COUNTRY Country:
French: AGURAIN-THE BASQUE COUNTRY Pays:
English: The AMPS contains personal information relating to the selection of Communication Research (CommRsch291) personnel to be attach-posted to CF Station Alert.
French: Les renseignements contenus dans cette banque sont utilisés par le personnel du MDN pour veiller à ce que les militaires gravement blessés ou malades soient dirigés vers tout programme ou service qui pourrait les aider.
English: Each unit consists of one common share and one-half of one share purchase warrant of the Company.
French: Chaque part est composée d’une action ordinaire et d’un demi bon de souscription de la Société.
English: All fall prevention resources are available online at www.simcoehealth.org.
French: Les publications sont toutes disponibles sur le site : www.simcoehealth.org.
English: At last, after exposing the errors of others and presenting what would be the true Metaphysics, Guénon writes a voluminous yet allusive work dealing with the practical aspects of Initiation: Aperçus sur l'Initiation (1946). This work is allusive in two senses, one derived from the fact that the author delegates to the various Initiatical traditions the effective task of conducting this praxis; the other due to the obviously secret character of Initiation.
French: Finalement, après l'exposition des erreurs des autres et la présentation de ce qui serait la vraie métaphysique, Guénon écrit un gros mais allusif volume sur les aspects pratiques de l'Initiation, Aperçus sur l'Initiation (1946); ce livre était allusif en deux sens, un dérivé du fait que l'auteur déléguait aux multiples traditions initiatiques le rôle d'effectivement conduire cette praxis, et l'autre dû simplement au caractère secret des Initiations.
English: UNICEF was requested to play a leading role in highlighting threats to children's well-being and in placing children's needs at the centre of the global debate and response.
French: L'UNICEF était appelé à jouer un rôle de premier plan s'agissant de mettre en évidence les menaces pesant sur le bien-être des enfants et de placer les besoins de ces derniers au cœur du débat et de l'action mondiaux.
English: The underlying cause of the pain should be carefully investigated before considering a hysterectomy.
French: La cause sous-jacente de la douleur devrait être recherchée minutieusement avant d’envisager l’hystérectomie.
English: Generally, it would appear that the selection of public executives may gradually evolve from the New Public Management (NPM) ethic introduced from the traditional private sector in Canada and comparable countries over the past two decades into one which incorporates accountability and values(2)(Alford, 1993; Austin et al., 1996; Ingraham, 1995; Metcalfe, 1993; Scott & Thynne, 1994; Stowe, 1994; Taylor, 1997; Wilson, 1996).
French: En général, il semble que la sélection des dirigeants du secteur public puisse passer graduellement du régime de nouvelle gestion publique (NGP), emprunté au secteur privé traditionnel du Canada et de pays comparables au cours des deux dernières décennies, à un régime qui englobe la responsabilisation et les valeurs(2) (Alford, 1993; Austin et al., 1996; Ingraham, 1995; Metcalfe, 1993; Scott et Thynne, 1994; Stowe, 1994; Taylor, 1997; Wilson, 1996).
English: We usually got from $100 to $300 a piece for them.
French: Nous pouvions habituellement obtenir de 100$ à 300$ pour chaque cheval.
English: John McCallum President and Chief Executive Officer:
French: Liza Frulla Championne des langues officielles :
English: The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mr José Manuel González-Páramo, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 112 (2) (b) of the Treaty establishing the European Community.
French: Le Conseil des gouverneurs n’a pas d’objection à la nomination du candidat proposé, M. José Manuel González-Páramo, qui est une personne dont l’autorité et l’expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues, comme l’exige l’article 112, paragraphe 2, point b), du traité instituant la Communauté européenne.
English: On the basis of the replies received the Secretariat will inform the CDPC on this matter at its plenary meeting in June 2007.
French: Conformément à l’instruction donnée par Bureau du CDPC lors de sa dernière
English: The principal aim of the survey was to collect traditional knowledge extant within the Lennox Island First Nation community that may indicate the presence of cultural resources within the areas affected by the Lennox Island Water Supply Upgrade project as well as the Wastewater Treatment System Project.
French: Le principal objectif du relevé était de recueillir au sein de la Première nation de Lennox Island des connaissances traditionnelles qui pourraient indiquer la présence de ressources culturelles dans les zones touchées par le projet de mise à niveau du système d’approvisionnement en eau et le projet de traitement des eaux usées de Lennox Island.
English: Results are under validation
French: Does the domestic training centre of Mr X : > have the ability (autonomy) to include these new L.O > participate in the definition of training need, assessment process etc.. > have the financial resources for implementing such kind of organization? > have an organization for allowing Mr X that his dream comes true? 15 Results are under validation
English: 3-FZ “On the radiological safety of the population” of 9 January 1996.
French: Loi fédérale no 3-FZ du 9 janvier 1996 sur la protection de la population.
English: Discrimination in access to education and health care continue to exist.
French: La discrimination dans l'accès à l'éducation et aux soins médicaux continue d'exister.
English: Benefits and Costs The use of zoxamide on grapes and potatoes will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du zoxamide sur les pommes de terre et les raisins permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Info The Week Ahead 17-23 July 2006 Institutions - 14-07-2006 - 09:07 Parliament in recess
French: Info Evénements de la semaine du 17 au 23 juillet 2006 Institutions - 14-07-2006 - 10:07 Pause parlementaire
English: Human rights institutional framework
French: Cadre institutionnel des droits de l'homme
English: The expansion will be financed from internal cash flows.
French: BHP Billiton a chargé Outokumpu de concevoir une usine d’extraction par solvant dotée de la technologie Vertical Smooth Flow (écoulement vertical lisse).
English: All rooms and holiday flats provide bath tub and toilet or shower and toilet and cable TV.
French: Les chambres et les appartements sont équipés de salle de bains avec baignoire ou douche, de toilettes et télévision par câble.
English: Written replies by the Government of Iceland* to the list of issues (CAT/C/ISL/3) to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of Iceland (CAT/C/ISL/3)
French: Réponses écrites du Gouvernement islandais* à la liste de points à traiter (CAT/C/ISL/Q/3) à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de l'Islande (CAT/C/ISL/3)
English: 2002-2003 Evaluation of the Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) Recommendation Management Response Progress Made in 2006-2007 In its current strategic planning exercise NRC-ICPET should attempt to develop a clearer vision for the Institute's research program, one that has a narrower and more manageable focus than the current program.
French: Évaluation de 2002-2003 de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE-CNRC) Recommandation Réponse de la direction Progrès accomplis en 2006-2007 Dans le cadre de l'exercice de planification stratégique actuellement en cours, l'ITPCE-CNRC devrait s'efforcer d'élaborer une vision plus claire de son programme de recherche, une vision qui serait à la fois mieux ciblée et plus facile à gérer que l'actuelle.
English: Here, we call upon the Israeli Government to put an immediate end to reoccupation.
French: Nous appelons le Gouvernement israélien à mettre immédiatement un terme à la réoccupation.
English: "The military is working with other government agencies to ensure the safe return of Canadian citizens back to Canada," said the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence.
French: « La Défense travaille avec d'autres organismes gouvernementaux pour veiller à ce que les citoyens du Canada puissent retourner au pays sains et saufs », affirme l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale.
English: Immigration, its causes and consequences - which are sometimes terrible and irreparable - business, agricultural and fishing exchanges, social, technical, educational and university exchanges, aspects of common development, such as those in the energy sector, and the essential democratising political aspects which the European Union must promote in those countries all require the creation of new mechanisms and instruments which, in a decentralised fashion, would respond to these needs, which are local but which have widespread repercussions.
French: L' immigration, ses causes et ses conséquences - parfois terribles et irréparables -, les échanges commerciaux, agricoles et de pêche, les échanges sociaux, techniques, de formation, universitaires, les aspects de développement commun, comme dans le secteur de l' énergie, et les aspects politiques fondamentaux de démocratisation que l' Union européenne doit encourager dans ces pays nécessitent la création de nouveau mécanismes et instruments qui répondent, de manière décentralisée, à ces besoins locaux, mais qui ont des répercussions générales.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Association of Fire Fighters, Local F-4, applicant union, - and Atomic Energy of Canada Limited (Chalk River Laboratories),Chalk River, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Association internationale des pompiers, section locale F-4, syndicat requérant, - et Énergie atomique du Canada Limitée (Laboratoires de Chalk River),Chalk River,(Ontario), employeur.
English: This is designed to promote internal resolution.
French: Ceci vise Ã favoriser le rÃ¨glement Ã l'interne.
English: The following member States of the Madrid Union were represented at the session:
French: Les États suivants, membres de l'Union de Madrid, étaient représentés à la session:
English: High Noon at the IMF by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: Le moment de vérité pour le FMI by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: However, according to the author, this has no bearing on the admissibility of his communication concerning the violation of article 25 (b)  of the Covenant by the Act on automated voting applied in the communal elections
French: Cependant, selon l'auteur, ce point n'affecte pas la recevabilité de sa communication portant sur la violation de l'article 25 b) du Pacte par la loi sur le vote automatisé appliquée lors des élections communales du 8 octobre 2000.
English: And will you ask, for example, the World Trade Organisation to state that it is against this embargo?
French: Demanderez-vous à l'Organisation mondiale du commerce de se prononcer sur cet embargo ?
English: • when the package does not have an outer label, a statement that refers the purchaser or consumer to a leaflet that displays the statements, information and declarations required to be shown on the outer label.
French: • si le PSN ne porte pas d'étiquette extérieure, une mention qui réfère l'acheteur ou le consommateur au dépliant qui présente les mentions, les renseignements ou les déclarations devant figurer sur l'étiquette extérieur.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1107 — Carbon Dioxide).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1)(voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1107 — dioxyde de carbone), ci-après.
English: There is no difference in the principle: EU admissions will require ratification in just the same way as NATO ones.
French: Il n’y a en principe pas de différence : les admissions à l’UE exigent une ratification de la même manière que les admissions à l’OTAN.