ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case, the “E1” Panel considered the losses of a claimant oil company that had also earned increased profits during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ce comité avait examiné les pertes d'une société pétrolière requérante qui avait réalisé un surcroît de bénéfices pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Please indicate the latest legal provisions adopted in order to prevent and combat trafficking, including provisions for the protection of victims of trafficking; data on funds allocated for the implementation of State programmes and policies; training and awareness-raising projects for law enforcement officials dealing with victims of trafficking; steps to develop and strengthen international collaboration to combat trafficking, including with the Commonwealth of Independent States and prevent corruption in the law enforcement services.
French: Veuillez indiquer les dernières dispositions juridiques qui ont été adoptées pour lutter contre la traite et protéger les victimes de la traite, et fournir des données sur les crédits alloués à l'application des programmes et politiques de l'État, sur les projets de formation et de sensibilisation des agents de la force publique qui interviennent auprès des victimes de la traite; sur les mesures prises pour établir et renforcer la collaboration internationale dans la lutte contre la traite, notamment avec la Communauté d'États indépendants, et pour lutter contre la corruption dans les forces de l'ordre.
English: No one disagrees that violence is reprehensible, whatever form it takes and wherever it originates.
French: Personne ne conteste que la violence soit répréhensible, quelles que soient sa forme et son origine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7F7BFAA6&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7F7BFAA6&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia on co-operation in the field of patents1 (Co-operation Agreement) enters into force on 1 November 1997, from which date it will therefore be possible to extend the protection conferred by European patents to the former Yugoslav Republic of Macedonia too (the other "extension states" are Slovenia2, Lithuania3, Latvia4, Albania5 and Romania6).
French: L'accord de coopération dans le domaine des brevets1 conclu avec l'ex-République yougoslave de Macédoine (accord de coopération) entre en vigueur le 1er novembre 1997. A compter de cette date, la protection conférée par les brevets européens pourra également être étendue à l'ex-République yougoslave de Macédoine (les autres "Etats autorisant l'extension" sont la Slovénie2, la Lituanie3, la Lettonie4, l'Albanie5 et la Roumanie6).
English: Defining the textile and clothing sector as a heterogeneous group of manufacturing activities, he also saw it as being a key part of the EU's manufacturing base.
French: En définissant le secteur du textile et de l'habillement comme un ensemble hétérogène d'activités manufacturières, il le considère également comme une composante essentielle de la base industrielle de l'UE.
English: We believe that a sound financial and human resources management policy is key to the success of any organization, including the United Nations.
French: Nous estimons qu'une bonne politique financière et de gestion des ressources humaines est vitale pour le succès de toute organisation, y compris l'ONU.
English: 37 Seals are used in several countries in eastern Asia, such as China and Japan.
French: 21, no 2 (1998), voir en particulier la section III.D sur le concept de témoin.
English: Like everyone else, my group feels extremely frustrated and powerless at our not being able to do more to solve this bloody conflict that is the cause of so much suffering.
French: Comme tout le monde, mon groupe se sent profondément frustré et impuissant face à notre incapacité à tous à déployer plus d’efforts pour régler ce conflit sanglant à l’origine de tellement de souffrances.
English: Implementation of OGV/IOS recommendations: I am pleased to report that OGV/IOS has implemented a formal tracking mechanism to follow up on the implementation of its recommendations resulting from audits/reviews and to determine whether effective action had been taken within the stipulated time frames.
French: Mise en œuvre des recommandations du Bureau des services de contrôle interne: Je suis heureux de constater que le Bureau a mis en place un mécanisme formel qui permet de suivre la mise en œuvre des recommandations résultant de ses vérifications/examens et de déterminer si des mesures efficaces ont été prises dans les délais fixés.
English: Packard, M.J. and G.C. Packard.
French: Packard, M.J., et G.C. Packard.
English: (a) First, in its special high-level meetings with international financial and trade institutions and the Development Cooperation Forum, the Council should facilitate dialogue among its member States, and between them and IMF and the World Bank on the best ways of improving the existing poverty reduction strategy papers.
French: a) Premièrement, lors de ses réunions spéciales de haut niveau avec les institutions financières et commerciales et le Forum pour la coopération en matière de développement, le Conseil devrait faciliter la concertation entre ses États membres, et entre ceux-ci et le FMI et la Banque mondiale, sur la meilleure manière d'améliorer les actuels documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Key words: ozone, oxidants, chlorine, striped bass, Morone saxatilis; wastewaters
French: Les CL50 des ODO pour les alevins se chiffraient après 6 h et 96 h respectivement, à 0,20 et 0,08 mg/L.
English: The counter-terrorism section (previously the Special Branch) had and continues to have no investigation function.
French: Cette dernière (qui s’appelait auparavant Special Branch) n’a aucune fonction d’enquête et n’en a jamais eu.
English: Ms. Cavalho (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and associated process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Moldova, said that the institution-building package should enable the Human Rights Council to address human rights issues in a timely manner, wherever they occurred, and to fulfil its mandate in an efficient and credible manner.
French: Mme Cavalho (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats Croatie et ex République yougoslave de Macédoine; des pays du processus de stabilisation et d'association Albanie, Monténégro et Serbie, et de la Moldova, dit que l'ensemble des dispositions institutionnelles devrait permettre au Conseil des droits de l'homme d'examiner les questions des droits de l'homme de manière opportune où qu'elles se présentent, et à accomplir son mandat de manière efficace et crédible.
English: Furthermore, in keeping with the XXXXXXXXXX's objective to raise the profile of XXXXXXXXXX, we really want to present our Foundation's cheques for these projects and receive the publicity."
French: De plus, pour cadrer avec l'objectif de la XXXXXXXXXX de rehausser le profil des fondations XXXXXXXXXX, nous tenons à ce que ce soit notre fondation qui remette les chèques pour ces projets et qui reçoive la publicité.
English: This view is challenged and the alternative hypothesis that females' ornaments have evolved independently of male showiness, by intersexual selection for example, is supported.
French: Cette possibilité est de moins en moins envisagée et l'hypothèse de rechange est que l'ornementation des femelles a évolué indépendamment de celle des mâles, par sélection inter-sexuelle par exemple.
English: Please provide information on the percentage of the members of political parties who are women and the percentage of public offices, including the academia and senior levels of the public administration held by women.
French: Veuillez indiquer le pourcentage de membres des partis politiques qui sont des femmes et le pourcentage de femmes titulaires d'une fonction publique, y compris à l'université et aux échelons supérieurs de l'administration publique.
English: (iii) Children with special needs attending regular schools
French: iii) Enfants ayant des besoins spéciaux mais fréquentant les écoles ordinaires
English: The first involves an inter-institutional effort headed by ICBF.
French: Il s'agit, pour le premier élément, d'une action interinstitutionnelle sous l'égide de l'ICBF.
English: Don't say it'll never happen An average of 42 young workers are injured or killed on the job every day in Ontario.
French: Ne dis pas que ça n'arrivera jamais En moyenne, 42 jeunes travailleurs ontariens sont blessés ou tués au travail chaque jour.
English: However, in order to bring criminal proceedings, the […] is categorized as assault.
French: Toutefois, il est possible d'engager des poursuites pénales sur la base d'une plainte pour coups et blessures.
English: That is the information I have been given.
French: Voilà l'information.
English: • The PBDA requires that no action be taken on the direction of a plan member that would prevent a spouse or former spouse from obtaining a division of pension benefits, if a court order or spousal agreement so ordered.
French: • Selon la LPPR, aucune action pouvant empêcher le conjoint ou l'ancien conjoint d'obtenir un partage des prestations de retraite ne peut être prise à la demande d'un participant au régime, s'il existe une ordonnance de la cour ou un accord entre conjoints qui stipule qu'un partage doit avoir lieu.
English: The aim is to offset the threshold effects of losing entitlement to minimum social benefits while taking the quality of the jobs into account.
French: Il s'agit, d'une part, de lisser les effets de seuils dus à la perte du statut de bénéficiaire d'un minimum social, et, d'autre part, de prendre en compte la qualité des emplois retrouvés.
English: Reports from the NIRT are provided to senior management on a regular basis in order to factor into decisions on service improvements:
French: Pendant l'année 2006-2007, près de 35 000 appels ont été faits pour des consultations météorologiques au service 1-900.
English: Subsections 231.2(1) and 231.6(1) are amended to clarify that the administrative and enforcement purposes for which those subsections apply include the collection of any amount payable by any person under the Act.
French: Les modifications apportées aux paragraphes 231.2(1) et 231.6(1) ont pour objet de préciser que les fins d’exécution et d’application auxquelles ces paragraphes s’appliquent comprennent la perception d’un montant payable par une personne en vertu de la loi.
English: That philosophy is very dangerous for the Middle East region and the rest of the world.
French: Cette philosophie est très dangereuse pour la région du Moyen-Orient et pour le reste du monde.
English: About 50 privately owned newspapers publishing general news, most of them weeklies, are available from Addis Ababa newsstands.
French: Une cinquantaine de journaux privés d'informations générales - pour la plupart des hebdomadaires - paraissent àAddis-Abeba.
English: As such, they may not conflict with treaty provisions.
French: À ce titre, ils ne peuvent contrevenir aux dispositions des traités.
English: The following data illustrate the progress made: (a) in 2004, 20 per cent of the Institute's clients were women and their share of investments rose to 16 per cent, or 4,979,000 pesos, whereas in 1992 the figures were 13 per cent and 9.3 per cent, respectively; (b) 40 per cent of the recipients of technical assistance provided by the Local Development Programme (PRODESAL) initiative were women, compared to 14 per cent in 1999; and (c) 60 percent of the participants enrolled in basic computing programmes were women.
French: Elles sont notamment illustrées par le fait qu'en 2004 : a) les femmes rurales constituaient 20 % des clients de l'Institut contre 13 % en 1992 et leurs placements (4 979 000 millions de pesos) représentaient 13 % de l'ensemble des placements, contre 9,3 % en 1992 également; b) qu'elles représentaient 40 % des bénéficiaires de l'assistance technique fournie au titre du programme Prodesal, contre 14 % en 1990; et c) qu'elles constituaient 60 % des participants aux programmes d'initiation à l'informatique.
English: Each of the forces powering globalization — finance, trade, investment, technology and migration — have economic, social and environmental impacts.  They affect the formulation and implementation of policies at the national, regional and global levels.
French: Chacune des forces qui se trouvent derrière la mondialisation - les finances, le commerce, les investissements, la technologie et les migrations - a des incidences économiques, sociales et environnementales et influe sur la formulation et la mise en œuvre des politiques aux niveaux national, régional et mondial.
English: Métis National Council Type of Organization:
French: Métis National Council Type d'organisation :
English: Towards the end of your internship, it is a good idea to start thinking about the public engagement activity that you will conduct on your campus upon your return to Canada.
French: Vers la fin de votre stage, il est conseillé de commencer votre réflexion sur l’activité d’engagement du public que vous mènerez une fois de retour au Canada.
English: - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have recently had news from Japan that will certainly have delighted the rapporteur, Mr Buzek.
French: - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons récemment reçu du Japon des nouvelles qui auront certainement réjoui le rapporteur, M. Buzek.
English: On the other hand, the vital sector calls for research on the whole range of tools needed in all the economic, social, political, and technical dimensions of the struggle against extreme poverty.
French: De l’autre côté, le secteur vital suppose des recherches qui portent sur l’éventail complet des outils nécessaires aux aspects économiques, sociaux, politiques et techniques de la lutte contre la pauvreté extrême.
English: • Do we take that one step further, practically, it's a difficult scenario.
French: • Si on va une étape plus avant, dans la pratique, le scénario est difficile à réaliser.
English: In close collaboration with the World Health Organization (WHO) and the Ministry of Health, the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) Initiative has become a pillar of the national health strategy.
French: En étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Ministère de la santé, le Programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant est devenu un élément central de la stratégie nationale en matière de santé.
English: It is a set of principles and practices that must be continuously incorporated into all the Department does - our programs, our decisions and our policies.
French: Il s'agit d'un ensemble de principes et de pratiques qui doit être continuellement intégré dans tout ce que fait le ministère - nos programmes, nos décisions et nos politiques.
English: A new line of dailies and rewards for players who have earned the title of Crusader will be available with two random seal-awarding dailies.
French: Une nouvelle série de quêtes journalières et de récompenses sera disponible pour les joueurs ayant reçu le titre de Croisé, avec deux quêtes journalières aléatoires qui permettront de gagner des sceaux.
English: Fanmi Lavalas waged a more visible campaign, which called for a Parliament that would support Mr. Aristide after his re-election to the presidency.
French: Fanmi Lavalas a mené une campagne plus agressive, appelant à la mise en place d'un Parlement qui appuierait M. Aristide après sa réélection à la présidence.
English: Applications for the next round of awards have now been received.
French: Des demandes d'inscription ont d'ores et déjà été reçues pour la prochaine série de récompenses.
English: J7 IS RESPONSIBLE TO THE MARPAS/JTFP COS, RESPONSIVE TO J3 FOR ALL ASPECTS OF EXERCISE AND COLLECTIVE TRG MANAGEMENT IN MARPAC/JTFP AND REPORTS ADMINISTRATIVELY TO J3. A. STAND AS BWOC COMMANDER WHEN REQUIRED B. ATTEND NATIONAL AND INTERNATIONAL STAFF CONFERENCES/MEETINGS C. MANAGE EXERCISE BUDGETING FROM VARIOUS SOURCES D. BRANCH ADMINISTRATION, PERSONNEL AND INFORMATION MANAGEMENT E. J7 IS RESPONSIBLE FOR ALL ASPECTS OF EXERCISE EVALUATION, INCL COLLECTION, COLLATION, ANALYSIS AND DISSEMINATION OF LESSONS OBSERVED DURING EXERCISES AND OPERATIONS.
French: « Tous les perspectives d'emploi Extérieur du Canada Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Territoire du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: A detailed questionnaire in this regard will be sent to participants shortly.
French: Un questionnaire détaillé à cet égard sera envoyé prochainement aux participants.
English: Communication: addressed to the Government on 4 October 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement le 4 octobre 2005
English: • where, because of paragraphs 95(2)(k) and 138(11.91)(e) of the Act, there is a deemed disposition of depreciable property that was used or held by the affiliate in the course of carrying on the foreign business, the amount by which the lesser of the fair market value and the cost to the affiliate of the property exceeds the undepreciated capital cost (or an analogous concept under the relevant foreign tax law) of the property at the end of that last taxation year; and
French: • si un bien amortissable qui a été utilisé ou détenu par la société affiliée dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise étrangère est réputé avoir fait l'objet d'une disposition par l'effet des alinéas 95(2)k) et 138(11.91)c) de la Loi, l'excédent de la juste valeur marchande du bien ou, s'il est moins élevé, de son coût pour la société affiliée, sur la fraction non amortie du coût en capital (ou un concept analogue prévu par la législation fiscale applicable du pays étranger) du bien à la fin de cette dernière année d'imposition;
English: The Free Technology Academy recently released a free ebook entitled "GNU / Linux Advanced Administration" in no less than 545 pages that has the ambitious aim of covering all aspects of the administration of an operating system based on Linux.
French: La Free Technology Academy a récemment publié un ebook gratuit intitulé «GNU / Linux Administration avancée" dans pas moins de 545 pages qui a pour objectif ambitieux de couvrir tous les aspects de la gestion d'un système d'exploitation basé sur Linux.
English: [451(2)(f), 451(3)] Part 2g – Statement of contributions received – Contributions returned to donor or otherwise dealt with in accordance with the Act This part lists, by class of contributor, the name and address of contributors, and the amount of the contribution or the commercial value of the property or service granted by suppliers that were accepted by the official agent and subsequently returned to the donor or remitted to the Chief Electoral Officer.
French: [451(2)f), 451(3)] Partie 2g – État des contributions reçues – Contributions retournées au donateur ou dont l’agent a disposé en conformité avec la Loi Cette partie indique, par catégorie de donateurs, les nom et adresse des donateurs et le montant des contributions monétaires ou la valeur commerciale des produits ou services fournis par des fournisseurs qui ont été acceptées par l’agent officiel et qui, par la suite, ont été retournées au donateur ou remis au directeur général des élections.
English: For example, total phosphorus and total organic nitrogen concentrations were significantly higher in Boreal Shield lakes in Quebec in the three years following timber harvest as compared with lakes in undisturbed watersheds (Carignan et al. 2000).
French: À titre d'exemple, les concentrations de phosphore total et d'azote organique total ont été beaucoup plus élevées dans les lacs du bouclier boréal, au Québec, dans les trois ans suivant la récolte de bois, que dans les lacs situés dans des bassins hydrographiques non perturbés (Carignan et al., 2000).
English: The appeal board found that the marking was reasonable and the screening which was done using personal knowledge of the selection board members was appropriate.
French: Le comité d'appel conclut que la cotation a été raisonnable et que la présélection qui a été effectuée à l'aide des connaissances personnelles des membres du jury de sélection était appropriée.
English: Rental of X-ray machines and magnetometers ($12,500); rental of additional explosive detection devices ($5,000), two scooters ($2,500); purchase of pass identification supplies ($2,000).
French: Location de machines de radiographie et de magnétomètres (12 500 dollars); location de dispositifs de détection d'explosifs supplémentaires (5 000 dollars) et de deux scooters (2 500 dollars); achat de fournitures pour l'identification des cartes d'accès (2 000 dollars).
English: The amounts I have mentioned for the various States are proportionate, on the one hand, to the estimated deficits in the balance of payments of the individual countries and, on the other hand, to the multilaterally agreed share which the EU has to contribute to these forms of macro-economic financial assistance.
French: Les montants cités pour les différents États doivent être évalués à l'aune d'une part, de l'estimation du déficit de la balance des paiements de chacun d'entre eux et d'autre part, à la part de l'aide macrofinancière échéant à l'UE aux termes d'accords multilatéraux.
English: The WTO Agreement on Textiles and Clothing includes a special safeguard provision for products that have not been integrated when it is demonstrated that increased quantities of imports are causing or threaten to cause serious damage.
French: L'Accord de l'OMC sur les textiles et les vêtements comprend une mesure de sauvegarde spécifique pour les produits n'ayant pas été intégrés lorsqu'il est prouvé que des quantités accrues d'importations portent ou menacent réellement de porter un préjudice grave.
English: In the 1990s, in Cambodia and in the Balkans, United Nations missions were already working — in addition to the work carried out by the various agencies — to build the peace that had been restored.
French: Dans les années 90, au Cambodge ou dans les Balkans, les missions des Nations Unies menaient déjà, en plus du travail des agences, des actions visant à consolider la paix retrouvée.
English: An important part of discharge planning from psychiatric facilities is ensuring transition into the community.
French: Un élément important dans l'octroi d'un congé des institutions psychiatriques est la transition dans la collectivité.
English: • insufficient information was available to determine whether management action was required for 4) benzidine congeners, 6) benzidine-based dyes, 7) benzidine congener-based dyes, 9) products containing benzidine-based dyes, and 10) products containing benzidine congener-based dyes.
French: · • qu'on ne dispose pas de renseignements suffisants pour déterminer s'il est nécessaire de prendre des mesures de gestion relativement 4) aux congénères de la benzidine, 6) aux colorants à base de benzidine, 7) aux colorants à base de congénères de la benzidine, 9) aux produits contenant des colorants à base de benzidine, et 10) aux produits contenant des colorants à base de congénères de la benzidine.
English: This funding, from existing resources, is designed to cover operational costs, including the day-to-day expenses of running the organization such as salaries and purchasing equipment.
French: Ce nouvel appui, qui provient des fonds existants, vise à couvrir les dépenses opérationnelles, dont les dépenses courantes de l'organisation comme les salaires et l'achat d'équipement.