ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We fully trust that increasing such cooperation will result in the mitigation of the crisis and its impact in the short term, and prevent its future recurrence.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'augmentation de cette coopération permettra une atténuation de la crise et de son incidence dans le court terme et d'empêcher son retour prochain.
English: ◦ Proactive Disclosure 2423 - Payments to Other First Nations and Inuit Associations Number: 2423 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2423 - Paiements aux autres associations des premières nations et des Inuits Numéro: 2423 Nom:
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Special Import Measures Act, section 3
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les mesures spéciales d’importation, article 3
English: Though originally from many different places, the islanders had, over the years, developed their own identity as a people in their own right.
French: Bien qu'à l'origine les insulaires proviennent de lieux différents, ils se sont, au fil des ans, forgé une identité, comme peuple à part entière.
English: At the Commission's request, GEPW drew up an agenda, a format and a list of participants for the second Regional Implementation Forum on Sustainable Development and invited the member States to contribute towards its funding.
French: Sur demande de la Commission, le GEPW a défini l'ordre du jour, le format et la participation au deuxième Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable et a invité les États membres à participer à son financement.
English: We will be working in partnership with other levels of government and the private sector to facilitate a co-ordinated response to the many challenges ahead of us.
French: Nous collaborerons dans le cadre d’ententes de partenariat avec d’autres paliers de gouvernement et des entreprises du secteur privé afin de coordonner nos efforts pour relever les divers enjeux qui nous attendent.
English: People with respiratory and heart problems and children are at a higher risk.
French: Les personnes ayant des maladies respiratoires ou cardiaques et les enfants présentent des risques plus élevés.
English: • more generous remittance rules in line with other tax legislation.
French: • des règles de remise plus généreuses, analogues à celles prévues par d'autres lois fiscales.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 498 Annex I, Chapter I 'Cooperation', Theme I 'Health', 'Activities', point 1 'Biotechnologies, generic tools and technologies for human health', fourth indent – Innovative therapeutic approaches and intervention.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 498 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 1 "Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humaine", tiret 4 – Approches et interventions thérapeutiques innovantes.
English: Women were constantly being urged to strive for higher positions.
French: On pousse constamment les femmes à s'efforcer d'accéder à des postes de responsabilité.
English: • Adapt benefits for part-time workers Provide for work-home communication channels in the workplace Provide for flexible scheduling which meets workers' needs Develop scheduling software to accomodate different worker preferences without infringing on seniority rights.
French: Zahm, Shelia Hoar, Linda M. Pottern, Denise Riedel Lewis, Mary H. Ward, Deborah W. White, 1994. "Inclusion of women and minorities in occupational cancer epidemiological research," Journal of Occupational Medicine 36 (8).:842-847.
English: Item (i) concerns the fees payable in connection with an application for international deposit.
French: Le point i) concerne les taxes afférentes à une demande de dépôt international.
English: This, however, presupposes that we set up an internal scheme quickly in order to be able to guarantee the confidentiality of sensitive documents.
French: En contrepartie, nous devons rapidement adopter dans notre propre chef un règlement permettant de garantir la confidentialité des documents sensibles.
English: This disease was of great concern to clinicians during the period in question, although by today's standards, physicians are more relaxed about the patient's risk of developing PCP. (b) Classification Systems Used In Respect Of HIV/AIDS Patients Individuals with HIV were formerly described as falling within one of three stages:
French: Cette maladie préoccupait énormément les cliniciens pendant la période en cause même si, en vertu des normes actuelles, les médecins s'inquiètent moins des risques d'apparition de la PC chez les patients. b) Le système de classification des patients infectés par le VIH ou atteints du sida Auparavant, les personnes infectées par le VIH étaient classées dans l'une des trois catégories suivantes : (i) asymptomatique (ii) syndrome associé au sida (SA) (iii) sida constitué.
English: (Data collection for Nunavut began only in 2001.)
French: Cette proportion variait de 89,5 p.
English: • A knowledge of DND organization and its regulations
French: • Connaissance de l'organisation du MDN et de ses règlements
English: Repeatability Test (TRL) Repeatability testing on the vehicle scale should be conducted using the loaded truck, or a weight truck approximating the weight of the loaded truck.
French: Essai de fid élité (FCC) Les essais de fidélité du pont-bascule routier doivent être effectués à l’aide d'un camion chargé ou d’un camion de poids dont le poids correspond approximativement à celui du camion chargé.
English: Per Hour of Program Delivery $73.60 Custom Programs, per group
French: Tarif horaire de prestation de programme 73,60 $ Programme personnalisé, par groupe
English: Recalling that in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which was held at United Nations Headquarters from 24 April to 19 May 2000, the Conference welcomed, in paragraph 8 of the section concerning article VII of the Treaty, the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status and took note of the adoption by the Mongolian parliament of legislation defining and regulating that status,
French: Rappelant que dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 24 avril au 19 mai 2000, la Conférence a accueilli avec satisfaction, au paragraphe 8 de la section relative à l'article VII du Traité, la déclaration, par la Mongolie, de son statut d'État exempt d'armes nucléaires et a pris note de l'adoption par le Parlement mongol d'une législation définissant et régissant ce statut,
English: The Member State of origin shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided by him in another Member State.
French: L'État membre d’origine est chargé du contrôle du prestataire et des services qu'il fournit, y compris lorsqu'il fournit ses PE 355.320v01-00 38/64
English: of Mauritania to the United Nations
French: Mission permanente de la République islamique de Mauritanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Welcomes the affirmation by the General Assembly that a major objective of the Decade is the adoption of a declaration on the rights of indigenous people;
French: Note avec satisfaction que l''Assemblée générale a affirmé que l''adoption d''une déclaration sur les droits des populations autochtones est l''un des grands objectifs de la Décennie;
English: Any new SSR code must be approved and accepted by IATA.
French: L'IATA doit approuver et accepter tous les nouveaux codes SSR.
English: The project successfully refocused the discourse around the concept of "child rights and responsibilities", and shifted the focus of training and sensitization sessions to concrete, everyday interactions between adults and children. 
French: La formulation du projet a été réorientée avec succès vers le concept « des droits et responsabilités de l’enfant », et les séances de formation et de sensibilisation ont été reciblées vers des interactions quotidiennes concrètes entre adultes et enfants.
English: It was not so much the construction of Autoroute 30, rarely called into question, which provoked opposition, but rather its route through the heart of their municipalities (BAPE, 2002a).
French: Ce n'est pas tant la construction de l'autoroute 30, rarement remise en question, que son tracé en plein cœur de leurs municipalités qui suscite l'opposition (BAPE, 2002a).
English: France was the first State, with the United Kingdom, to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the first State to decide to shut down and dismantle its facilities for the production of fissile material for explosive purposes; the only State to have transparently dismantled its nuclear testing facility in the Pacific; the only State to have dismantled its ground-launched nuclear missiles; the only State to have voluntarily reduced the number of its nuclear-powered ballistic-missile submarines by a third.
French: La France, premier Etat, avec le Royaume-Uni, à avoir signé et ratifié le traité d'interdiction complète des essais nucléaires ; la France, premier Etat à avoir décidé la fermeture et le démantèlement de ses installations de production de matières fissiles à des fins explosives ; la France, seul Etat à avoir démantelé, de manière transparente, son site d'essais nucléaires situé dans le Pacifique ; la France, seul Etat à avoir démantelé ses missiles nucléaires sol-sol ; la France, seul Etat à avoir réduit volontairement d'un tiers le nombre de ses sous-marins nucléaires lanceurs d'engins.
English: The Treaty Should Be Limited to Signal Theft
French: Le traité devrait être limité au vol de signaux
English: Upon entry into force of Protocol No. 14, Article 38 § 1 (a) of the Convention will be clarified to the effect that the member states’ obligation to co-operate with the Court exists not only after the case has been declared admissible but at any stage of the proceedings74.
French: Après l'entrée en vigueur du Protocole n° 14, l'article 38 § 1 (a) de la Convention se trouvera précisé en ce sens que l'obligation des Etats membres n'existe pas seulement après que la requête a été déclarée recevable mais à tous les stades de la procédure74.
English: Health Research Media Alerts  [ 2006-02-24 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Nouvelles sur la recherche en santé - Alertes  [ 2006-02-24 ] Pêches et Océans Canada :
English: At the same time, the global fight against the threat of terrorism should not lead to the restriction of or infringement upon fundamental human rights.
French: Dans le même temps, la lutte mondiale contre la menace terroriste ne doit pas déboucher sur la restriction ou la violation des droits fondamentaux.
English: We will begin with a statement by Mr. Santiago Irazabal Mourão, who is the Chairman of the Panel of Governmental Experts established to further explore the issue of missiles in all its aspects.
French: Nous allons commencer par la déclaration de M. Santiago Irazabal Mourão, Président du Groupe des experts gouvernementaux créé pour examiner la question des missiles sous tous ses aspects.
English: The Group of the European People's Party abuses and insults the memory of the millions of communists who gave their very lives to deliver mankind from the Nazi monster.
French: Le groupe du parti populaire européen viole et insulte la mémoire des millions de communistes qui ont donné leur vie pour libérer l’humanité du monstre nazi.
English: Financial services firms must make sure their customers understand what they are letting themselves in for when they sign up for mortgages, consumer loans and other products, under new OECD guidelines designed to avoid a repeat of the sub-prime mortgage crisis and ensuing credit crunch that sent the world economy into recession.
French: Les fonctions de réponse suggèrent que la situation budgétaire initiale, ainsi que le signe et la magnitude du choc, jouent sur la réponse du compte courant aux variations non anticipées du revenu, des dépenses publiques et de l’investissement. En particulier, les réponses à un choc positif sur les dépenses publiques sont plus fortes en période d’expansion budgétaire (croissance des dépenses publiques) qu’en période de contraction.
English: • larger First Nation community lends to more political influence
French: • Tentative d'acquérir des droits de coupe de bois local et un moulin pour l'emploi et l'autonomie économique dans l'avenir AVANTAGES DÉSAVANTAGES
English: All this is taking its toll on the wheat and cereal production throughout the world.
French: Tous ces facteurs prélèvent leur écot sur la production de blé et de céréales partout dans le monde.
English: A representative from the Courts Administration Service sits on the CCGSC ensuring the Courts requirements are met.
French: En cas d’urgence majeure d’ordre civil, la Cour fédérale pourra maintenir ses services essentiels au gouvernement en appliquant le Plan de poursuite des activités du gouvernement du Canada élaboré en coopération avec le Comité directeur sur la continuité d'un gouvernement constitutionnel.
English: Why should the market players not be able to determine that for themselves?
French: Pourquoi les acteurs du marché ne seraient-ils pas capables de décider cela eux-mêmes?
English: Contact the editor at (613) 996-6820 or at Urquhart.R@forces.gc.ca to receive the "DND Records Management Framework" and/or the "CF Personnel Records Custodians and Components" charts from this issue of CFPN.
French: HAUT Veuillez contacter la rédactrice au (613) 996-6820 ou à Urquhart.R@forces.gc.ca afin d'obtenir les tableaux intitulés « Cadre de gestion des dossiers du MDN » et « Responsables et éléments des dossiers relatifs au personnel des FC » dans ce numéro du BPFC.
English: This was significantly lower than the amount reported by 15 to 19 year-old daily smoking males in 1994/95 (16 cigarettes/day).
French: Ce nombre est significativement inférieur au nombre signalé par les jeunes hommes de 15 à 19 ans qui fumaient quotidiennement en 1994-1995 (16 cigarettes par jour).
English: NGOs and International Governance, 18 Mich.
French: NGOs and International Governance », Mich.
English: The research has yielded the following results: “Inter-ethnic relations in the Slovene ethnic area” (by Dr. Albina Nečak Luk, Institute for Ethnic Studies in Ljubljana) confirms that the population in nationally mixed areas, regardless of their nationality, is aware of the positive elements of coexistence and regards them as an asset.
French: La recherche (voir l'ouvrage intitulé Relations interethniques dans les régions slovènes à population mixte par Albina Nečak Luk, Institut d'études ethniques de Ljubljana) confirme que la population de ces régions indépendamment de sa nationalité, est sensible aux aspects positifs de la coexistence et y voit un atout.
English: Special local system or use of Reuter and Bloomberg screens? Separate system for government securities?
French: Elle a également joué un rôle important sur le marché des échanges de taux d'intérêt, car elle avait besoin d'échanger des exigibilités à taux fixe contre des exigibilités à taux variable pour couvrir les prêts à taux variable consentis dans les pays en question.
English: Respect for each other and for the instruments of the United Nations has helped countries and peoples to learn the art of dialogue and to seek common decisions.
French: Le respect mutuel et le respect des instruments des Nations Unies a aidé les pays et les peuples à apprendre l'art du dialogue et à chercher des décisions communes.
English: [back] 23 Profit before interest & taxes (PBIT) [back] 24 Excludes Canadian Television Fund (CTF) reported by stations and services.
French: Bénéfices avant intérêts et impôts [retour] 24 À l'exclusion des investissements du Fonds canadien de télévision (FCT) rapportés par les stations et services.
English: Collaboration with United Nations UN agencies
French: Collaboration avec les organismes des Nations Unies
English: Please find attached pulver.com's response to the ARCH interrogatory requests. Document: 040913.pdf - 65KB 2004-09-09 - Rothschild & Co. on behalf of RipNet Limited Description:
French: Please find attached pulver.com's response to the ARCH interrogatory requests. Document: 040913.pdf - 65KO 2004-09-09 - Rothschild & Co. on behalf of RipNet Limited Description:
English: Tangible benefits for Atlantic Canada in national programs such as procurement.
French: Résultats concrets des programmes nationaux, notamment les marchés publics, pour le Canada atlantique.
English: If tomorrow’s mothers fear that their children will be forced to take doping substances in order to succeed in sport, they will stop sending them to sports clubs – and the whole youth sports recruitment process will suffer.
French: Si, demain, les mères en arrivent à craindre que leurs enfants soient obligés de prendre des substances dopantes pour réussir dans le sport, elles ne les enverront plus dans les clubs sportifs - et c’est tout le recrutement de la jeunesse sportive qui sera tari.
English: This is a major multi-year, SPP initiative with significant system implications.
French: Il s’agit d’une initiative pluriannuelle d’envergure du PSP qui a d’importantes incidences sur les systèmes.
English: The decisive moment will come, in the foreseeable future, in Kosovo.
French: Le moment décisif surviendra, dans un avenir proche, au Kosovo.
English: For example, recent victimization surveys illustrate that more Canadians (25%) report feeling a bit unsafe or quite unsafe when walking in their community after dark.
French: Par exemple, selon les résultats de sondages sur la victimisation menés récemment, 25 p.
English: One of the main thrusts of the Institute of Aging is around an aging cohort study, and they currently have an RFP for a group to come forward to design the study.
French: Un des grands objectifs de l'Institut du vieillissement s'articule autour d'une étude sur la cohorte vieillissante et cet institut a lancé un appel de propositions pour former un groupe chargé de concevoir l'étude.
English: Chronic Dis Can 1999;20(2) Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Maladies chroniques au Canada 1999;17(2) Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: She had a little [bullet] hole on the right side of her head, and a big wound on the left side of her head.”
French: Elle avait un petit trou (impact de balle) sur le côté droit de la tête et une grande blessure sur le côté gauche".
English: Factorial analysis: proximities, distances and specificities in the vocabulary of the participants It is possible, by using statistical techniques, to compare the proximity of the stakeholders' discourse as a whole for each consultation.
French: Analyse factorielle : proximités, distances et spécificités dans le vocabulaire des participants Il est possible, en ayant recours à des techniques statistiques, de comparer la proximité de l'ensemble des propos des acteurs pour chacune des consultations.
English: If this escalation continues, the Mediterranean will soon have no tuna left.
French: Si cette escalade se poursuit, la Méditerranée n'aura bientôt plus de thons.
English: The support of the Correctional Service of Canada, and the Federally Sentenced Women's Program was crucial both in agreeing to an external research project and in allowing us access to the institutions.
French: L'appui du Service correctionnel du Canada et du Programme pour les femmes purgeant une peine fédérale aura été pour nous d'une importance capitale, car il nous fallait l'approbation des deux services pour entreprendre ce projet de recherche externe et avoir accès aux établissements.
English: All going down with Tchantchès et Nanessea brown beer (I don't know who is the brewer).
French: Le tout acompagné de la bière brune Tchantchès et Nanesse (j'ignore qui en est le brasseur).
English: Exporter failed to provide an export permit, licence or certificate according to the legislative timeframes.
French: L’exportateur a omis de soumettre un permis, une licence ou un certificat d'exportation, conformément aux délais réglementaires.
English: Smith argues for the development of the Hebrew concepts, from the Canaanite, perhaps from the period of Iron Age I, as shown from the Ugaritic corpus, imposing themselves on the cult of Yahweh (Intr., p. xxvii).
French: of Religion, l'art. Trinity) que ni l'Ancien Testament ni le Nouveau Testament ne contient une base pour la Trinité.
English: 7.2 Results Management for Tests Initiated During Other International Events Results management and the conduct of hearings from a test by the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, or a Major Event Organization, shall be managed, as far as sanctions beyond Disqualification from the Event or the results of the Event, by IF.
French: 7.2 Gestion des résultats des contrôles initiés au cours d’autres manifestations internationales La gestion des résultats et la tenue d’auditions découlant d’un contrôle effectué par le Comité international olympique, le Comité international paralympique, ou toute autre organisation responsable de grand événements sportifs, seront gérées par la FI en ce qui concerne les sanctions autres que la disqualification de la manifestation ou l’annulation des résultats de cette dernière.
English: PART C1 — Information about the applicant’s agents or mandataries All the information you provide in Part C1 will be posted on FINTRAC’s Web site upon registration. This means it will be available to the public.
French: PARTIE C1 — Renseignements sur les mandataires du demandeur Tous les renseignements fournis dans la partie C1 seront affichés sur le site Web de CANAFE lors de l’inscription, de sorte qu’ils seront accessibles au public.
English: • Arrangement on Export Credits , Bribery and Export Credits, Environment and Export Credits, Sustainable Lending and Export Credits,
French: • Arrangement sur les crédits à l'exportation, Corruption et crédits à l'exportation, Environnement et crédits à l'exportation, Financement soutenable et crédits à l'exportation,
English: And if experience is any guide, what might appear an impossible costly solution to a problem today (in the area of security or privacy) is likely to be resolved cheaply within only a couple of years.
French: Et, s'il faut en croire la voix de l'expérience, un problème – comme celui de la sécurité et du respect de la vie privée – qui peut sembler insurmontable aujourd'hui peut très bien se résoudre à bon compte quelques années plus tard.
English: NovaGold will establish an ongoing initiative with the Tahltan Central Council and Canadian and U.S. federal and B.C. and Alaska State agencies to assess, at a conceptual level, the effects of a catastrophic dam failure and to develop a program for remediation of those effects.
French: NovaGold établira une initiative permanente avec le Conseil central Tahltan et les organismes fédéraux du Canada et des États-Unis, ainsi que de la Colombie-Britannique et de l'Alaska Commentaire reçu Réponse du gouvernement
English: The general security situation in Kosovo, while stable, has been less secure since the middle of July 2003.
French: La situation générale au Kosovo en ce qui concerne la sécurité, quoique stable, est moins sûre depuis la mi-juillet 2003.
English: The Small Business Loans Act Annual Report currently provides, for each sector, the number and value of loans made under the program.
French: À l'heure actuelle, le rapport annuel sur la LPPE présente pour chaque secteur le nombre de prêts consentis en vertu du Programme et leur valeur.
English: Identical letters dated 25 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies