ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If claims related to the health, safety, nutrition and/or environmental impacts of foods are made, such claims must be truthful, verifiable, not misleading, and in compliance with all Canadian regulations. The National Standard of Canada Voluntary Labelling and Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering was developed to ensure that any such claims are consistent with an appropriate set of parameters, including being informative, understandable, verifiable, and not false or misleading.
French: Si des all´ gations se rapportant a la sant´ , a la s´ curit´ , a la nutrition et e e e ` e ` e e ` (ou) aux incidences environnementales de ces aliments sont faites, elles doivent etre vraies, v´ rifiables et non ˆ e trompeuses, et doivent respecter tous les autres r` glements canadiens. e La Norme nationale du Canada sur l’´ tiquetage volontaire et la publicit´ visant les aliments issus ou non du g´ nie e e e g´ n´ tique a et´ etablie pour veiller a ce que les all´ gations de ce genre respectent un ensemble appropri´ de e e ´e ´ ` e e param` tres, et qu’elles soient ainsi informatives, intelligibles, v´ rifiables et non erron´ es ni trompeuses.
English: Similarly, the National Center for Atmospheric Research (NCAR) is managed by the University Corporation for Atmospheric Research (UCAR), a not-for-profit organization comprising 70 member universities, 17 U.S. affiliates and 46 international affiliates.
French: Même si, dans un certain nombre de cas, un seul organisme a la responsabilité de la gestion de ces installations, dans d’autres cas, la gestion est assurée par un consortium.
English: Chile endorsed and reiterated the recommendation of the Committee on the Rights of the Child on increasing efforts to address sexual violence against and exploitation of children, such as prostitution, through the judicial system.
French: Le Chili a approuvé et réitéré la recommandation du Comité des droits de l'enfant tendant à ce que le Cap-Vert redouble d'efforts pour lutter contre la violence sexuelle et l'exploitation des enfants, notamment la prostitution, par le biais du système judiciaire.
English: Also, liabilities decreased by $53 million (29 per cent).
French: Par ailleurs, le passif a diminué de 53 millions de dollars (29 %).
English: Mix by gently shaking the rack of tubes by hand for 5 seconds.
French: Mélangez en agitant manuellement et doucement le support à tubes pendant 5 secondes.
English: Dolls, Then and Now Dolls have been part of life in Canada since time immemorial, being made and used in all regions and time periods — and they have often played roles other than that of toys.
French: Les poupées d'hier et d'aujourd'hui Fabriquées et utilisées à toutes les époques et dans toutes les régions, les poupées, qui font partie de la vie canadienne depuis toujours, n'avaient pas pour seule fonction d'amuser les enfants.
English: The Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to submit herewith the report of the Hashemite Kingdom of Jordan on the implementation of resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) (see annex).
French: La Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Royaume sur la mise en œuvre des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) (voir annexe).
English: (a) all categories of vehicles, and also
French: a) Toutes les catégories de véhicules; et
English: Meteorology Self Instructions Module 2 - Weather Determinants SELF-TEST Part B - Heat Transfer Answer the following questions: 1.
French: Météorologie instruction programmée Module 2 - Les facteurs qui déterminent le temps AUTO-ÉVALUATION Chapitre B - Transmission de la chaleur Répondez aux questions suivantes: 1.
English: In less than fifteen minutes you reach the Champs-Elysees the Latin Quarter or the Opera and in twenty minutes the exhibitions center at the porte de Versailles.
French: Vous êtes en moins de quinze minutes aux Champs-Élysées au Quartier Latin ou à l'Opéra et à vingt minutes du Parc des expositions de la porte de Versailles.
English: Despite its positive provisions, the Women's Protection Act fails to comply with many of Pakistan's obligations under CEDAW.
French: Malgré des dispositions allant dans le bon sens, cette loi n'est pas suffisante, un grand nombre des obligations incombant au Pakistan en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'étant toujours pas satisfaites.
English: Every two years and for the first time at the latest on 31 December 2004, the Commission must present a report on the application of this Directive.
French: Tous les deux ans et pour la première fois au plus tard le 31 décembre 2004, la Commission présente un rapport sur l'application de la présente directive.
English: The Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) was established with a stewardship mandate for the Tri-Council Policy Statement.
French: Le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) a reçu à sa création un mandat de gouvernance à l’égard de l’Énoncé de politique des trois Conseils (EPTC).
English: Key words: nucleotide binding sites, disease-resistance related sequences, Phaseolus vulgaris, Glycine max.
French: Mots clés : site de liaison de nucléotides, séquences apparentées à des gènes de résistance, Phaseolus vulgaris, Glycine max.
English: But, as vital as its contributions are, there is more to health than good health care.
French: Cependant, bien que cette contribution soit essentielle, la santé nécessite plus que de bons soins de santé.
English: (1) The competent authority for the grant of rights to protection and the issue of certificates of protection for utility models shall be the Patent Office.
French: 1) L’autorité compétente pour accorder la protection et délivrer les certificats de protection de modèles d’utilité est l’Office des brevets.
English: Single molecules engineered for the tandem delivery of Xeloda ® and EGFR/Her2 tyrosine kinase inhibitors: a novel multitargeted approach for the therapy of advanced breast cancers
French: The Genetic Epidemiology of Autism; Family and Molecular Studies
English: Pegatinasvinilos.com seeks to avoid any and all unauthorized use of these products and advises that it is the sole responsibility of the customer to respect trademark and copyright laws.
French: Leur usage est réglementé par la loi. A Pegatinasvinilos.com, notre intention est d’éviter l’usage non autorisé de ces produits, et nous déclinons la responsabilité de leur usage, l’acheteur étant responsable.
English: These claims include items with pleading amounts and many where an amount is not specified.
French: Cotisations fiscales faisant l’objet d’une opposition ou d’un appel :
English: And all this is of special relevance to small and mediumsized enterprises, which are now capable of reaping the benefits from the use of valuable legal, technical and business information contained in patent documents/databases with its high potential benefits and at a relatively low cost.
French: moyennes entreprises, qui sont désormais capables de tirer profit de l’utilisation des informations juridiques, techniques et commerciales précieuses qui figurent dans les documents de brevets et les bases de données relatives aux brevets, avec des avantages potentiels élevés et un coût relativement bas.
English: The Palestinian government, which Hamas still plays a significant role in, must adhere to the three conditions of the international community, and put an end to the violence and terror against Israel.
French: Le gouvernement palestinien, au sein duquel le Hamas joue toujours un rôle important, doit se conformer aux trois conditions fixées par la communauté internationale et mettre fin aux actes de violence et de terreur contre Israël.
English: We must ensure that a balance is achieved between the rights of the original owners of the country and those of the democratic majority.
French: Nous devons veiller à ce qu’un juste équilibre soit atteint entre les droits des habitants d’origine du pays et ceux qui constituent la majorité démocratique.
English: The expert from CLEPA presented ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/21 proposing the insertion of flexing test requirements for retro-reflective marking materials.
French: L'expert de la CLEPA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/21, dans lequel il est proposé d'incorporer des prescriptions applicables aux essais de flexibilité concernant les matériaux de marquage rétroréfléchissants.
English: Record of Employment Systems, Overpayment Detection Systems, Employer-Registration (Premium Reduction) Program, Tracking HRSDC Debtors from Employment Records, Comparison of Claimant Data to Detect Possible SIN and Employment Insurance Abuse, Micrographic Listings for the General Control of Employment Insurance Programs, Record of Offences, Benefit Pay Extracts, Statistics, Merges, Microfiche, Document Control System, Comprehensive Tracking System, Employer Master File System. Format:
French: Renseignements en soutien aux activités de contrôle de RHDCC, Sujets : tels que relevés d'emploi, données de détection des trop-payés, inscription de l'employeur (réduction du taux de cotisation), suivi des débiteurs de RHDCC à partir des registres d'emploi; comparaison des données des demandeurs de prestations en vue de détecter des cas possibles d'abus de l'assurance-emploi ou du NAS; relevés des paiements des prestations; statistiques; ententes et ordonnances familiales; données du fichier principal de l'employeur. Format : cartouches.
English: There is now a greater range of tobacco reduction programs that have been designed for pregnant women Through national and community-based programs, Canadian women now have increased access to several different prenatal tobacco reduction programs:
French: Il existe un plus vaste éventail de programmes antitabagisme spécialement conçus pour les femmes enceintes Les Canadiennes ont maintenant un meilleur accès à plusieurs programmes nationaux et communautaires de réduction du tabagisme pendant la grossesse :
English: A high number of releases involving anhydrous ammonia pressure relief valves and spring defects have been identified through accident reports.
French: Un nombre élevé de rejets d’ammoniac anhydre liés à des défauts de soupapes de sécurité ou de ressorts ont été répertoriés dans les comptes rendus d’accidents.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2007/12; Informal document No. 15 (2007)
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2007/12 et document sans cote no 15 (2007).
English: Or would other data be collected, stored, and/or analyzed as well?
French: D’autres données seraient-elles aussi recueillies, stockées et analysées?
English: He enquired why some 10 per cent of children born in the State party were not registered, and whether that percentage included a high proportion of children born to vulnerable groups such as refugees or IDPs.
French: Il souhaite également savoir pourquoi quelque 10 % des enfants qui sont nés dans l'État partie ne sont pas inscrits au registre des naissances et si les enfants appartenant à des groupes vulnérables, comme les réfugiés ou les personnes déplacées, représentent une part importante de ce pourcentage.
English: In 2000 the volume of goods, 43.6 million-ton remained on basis level while the performance of 7,8 billion net tonne-kilometre brought a 4.5% increase over 1999.
French: En 2000, le volume de marchandises transportées est resté stable avec 43,6 millions de tonnes, alors que la productivité a progressé de 4,5 % par rapport à l'année précédente avec un chiffre de 7,8 milliards de tonnes nettes-kilomètre.
English: In such cases, the restrictions enforced must not affect the existence of that right or freedom (Constitution, art.
French: Dans ces cas, les restrictions appliquées ne doivent pas remettre en cause l'existence de ces droits et de ces libertés (par.2 de l'art.
English: Click here to fill out a survey being undertaken by IDRC’s Training and Awards program. Please note that all awardees who fill out the survey have the option of requesting that the information they submit be kept confidential.
French: Cliquez ici pour remplir le questionnaire du Programme de la formation et des bourses . Tous les anciens boursiers qui remplissent le questionnaire peuvent demander que l’information communiquée demeure confidentielle, auquel cas elle ne sera intégrée qu’aux données agrégées des rapports.
English: In D.W. Macdonald and C. Sillero-Zubiri, Editors. Biology and Conservation of Wild Canids.
French: In Biology and Conservation of Wild Canids, sous la direction de D.W. Macdonald et C. Sillero-Zubiri.
English: During this period, the Canadian population more than doubled, from fourteen to thirty million people.
French: Durant cette période, l’effectif de la population canadienne a plus que doublé, pour passer de quatorze à trente millions d’habitants.
English: Overkill Apache 12,499,613 Plays Fly your Apache Helicopte...
French: Overkill Apache 12,435,675 Plays Naviguer dans votre héli...
English: A public campaign should be developed in consultation with all stakeholders, including consumer groups.
French: la recommandation de consulter son médecin, si la personne présente un risque. Raison d’être –
English: The first landing of a private aircraft or vessel arriving in Canada from a foreign country has to be made at a designated place for customs reporting.
French: La première escale au Canada d’un aéronef ou d’une embarcation privé arrivant de l’étranger doit se faire à l’un des endroits désignés aux fins de la déclaration douanière.
English: These findings point to two possible ways of dealing with long guns kept in the home: render these weapons inoperable or inaccessible, which would increase the level of compliance with the regulations, and dispose of those no longer in use.
French: Ces résultats suggèrent deux pistes d'action concernant les AAF longues gardées à domicile : rendre ces armes soit inopérantes ou inaccessibles pour augmenter le taux de conformité à la réglementation sur l'entreposage des AAF et se départir des AAF non utilisées.
English: The blueprints are used to provide the necessary guidance to project proponents in the development of proposals as well as to peer reviewers, review teams and the NCP Management Committee in evaluating proposals.
French: Ces plans fournissent les directives nécessaires aux promoteurs de projets pour l’élaboration de leurs propositions, ainsi qu’aux examinateurs pairs, aux équipes d’examen et au Comité de gestion du PLCN pour l’évaluation des projets.
English: It will also attend to the challenges which some Member States must tackle in the field of pensions, healthcare and long-term care.
French: Ce rapport adressera également les défis que certains États membres doivent relever en matière de pensions, de soins de santé et de soins de longue durée.
English: a total of 30 hours over a twelve-month period, except if otherwise provided by collective agreement.
French: pose des limites raisonnables à la durée quotidienne et hebdomadaire de travail.
English: Classification lines are printed in numerical sequence according to classification line and subheader numbers.
French: Les lignes de classement sont imprimées par ordre numérique, selon la ligne de classement et les numéros de sous-en-tête.
English: Furthermore, the Committee is gravely concerned about the continuing practice of expropriation of Palestinian properties and resources for the expansion of Israeli settlements in the occupied territories (ibid., para.
French: En outre, le Comité est vivement préoccupé par le fait que l'État partie continue d'exproprier les Palestiniens de leurs terres et de les priver de leurs ressources pour agrandir les implantations israéliennes dans les territoires occupés (ibid., par. 24).
English: This work has not only contributed to improved correctional practice and outcomes (e.g., declining recidivism rates) but has helped answer policy questions related to risk management.
French: Ces travaux ont non seulement aidé à améliorer la pratique correctionnelle et les résultats (p. ex. taux de récidive décroissants), mais ils ont aussi permis de répondre à des questions administratives liées à la gestion du risque.
English: SWC’s mission is to promote gender equality and the full participation of all women in the economic, social, cultural and political life of Canada.
French: La mission de CFC est de faire la promotion de l’égalité entre les sexes et d’assurer la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du Canada.
English: The delegation of Argentina therefore proposed, through a draft note by the President, that this mechanism should be formalized with a view to its continued implementation in the future.
French: La délégation argentine a donc proposé, dans un projet de note du Président, d'officialiser ce mécanisme afin qu'il continue d'être utilisé à l'avenir.
English: Corporate Administrative Strategy
French: Amélioration des résultats des projets axés sur les TI
English: The Commission recognizes that a strong commercial broadcasting sector is essential to ensure that the Canadian broadcasting system continues to make predominant use of Canadian resources.
French: Le Conseil reconnaît qu'un secteur de télédiffusion commerciale fort est essentiel pour garantir que le système canadien de radiodiffusion continue à faire appel principalement aux ressources canadiennes.
English: Indexes do not lie: only 2% of monetary transactions today concern the production of goods and services; 98% relate to finance.
French: Un indice ne trompe pas: seuls 2 % des transactions monétaires concernent aujourd'hui la production de biens et de services, 98 % ont trait à la finance.
English: These are both available on the Health Canada web site.
French: • La première phase de l'évaluation nutritionnelle reposera sur les données concernant la composition des éléments nutritifs.
English: The protection of technological measures forms the subject-matter of Article 6 of the proposal, which has been substantially recast by your Amendments Nos 49, 50, 51, 52, 53 and 54.
French: La protection des mesures technologiques est traitée dans l'article 6 de la proposition que vos amendements 49, 50, 51, 52, 53 et 54 ont amplement remanié.
English: Real GDP growth (8.4 per cent) and inflation absorbed only about one half of monetary growth, with the remainder due to increasing money demand from financial deepening and de-dollarization.
French: La croissance réelle du PIB (8,4 %) et l'inflation n'ont absorbé qu'environ la moitié de la croissance monétaire, le reste s'expliquant par la demande croissante de monnaie due à la financiérisation et à la dédollarisation.
English: Which is why we continually invest in targeted advertising programs that ensure a high-profile presence and visibility for the NAPA brand on a national, regional and local level.
French: Et c'est pourquoi nous investissons continuellement dans des campagnes publicitaires ciblées qui assurent une présence médiatique et une visibilité de la marque NAPA hautement remarquées aux niveaux national, régionaux et locaux.
English: As currently drafted, draft recommendations 213 and 214 repeat part of draft recommendation 211, i.e. paragraphs (b) and (c).
French: Dans leur formulation actuelle, les projets de recommandations 213 et 214 répètent en partie le projet de recommandation 211, à savoir les alinéas b) et c).
English: See, for example, the Agreement between Liberia and the United Nations concerning the Status of the United Nations Mission in Liberia, para.  27, and the Agreement between the United Nations and the Government of Haiti concerning the Status of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, para.
French: Voir, par exemple, l'Accord entre le Libéria et l'Organisation des Nations Unies concernant le statut de la Mission des Nations Unies au Libéria, par. 27, et l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de Haïti concernant le statut de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti, par. 27.
English: Owing to its uniqueness and to the fact that it is spoken by some 200 million people in eight countries spread over five continents, the Portuguese language should be one of the EU official languages.
French: En raison de cette particularité et du fait qu'il est parlé par quelque 200 millions de personnes dans huit pays répartis sur les cinq continents, le portugais devrait être une des langues officielles de l'UE.
English: The Permanent Representative said the timing for such activities was particularly appropriate as Angola had recently changed its government.
French: Il a indiqué que ces activités arrivaient à point nommé, l'Angola ayant récemment changé de gouvernement.
English: The songs came live a lot heavier than they appear at the album and Jake E. Lee could show the people on stage his talent more than in the studio.
French: Slow Down : Cette chanson me fait penser au générique de capitaine Flamme!!! Composée des même ingrédients, la recette reste sympatique, même si c'est le morceau que je zappe assez souvent.
English: With respect to national initiatives, many States reported that they sought to ensure tolerance and respect among religions by prohibiting discriminatory acts by law.
French: En ce qui concerne les initiatives nationales, de nombreux États ont indiqué qu'ils cherchaient à instaurer la tolérance et le respect entre les religions en légiférant contre la discrimination.
English: In particular, the Working Group was informed on the establishment and maintenance of national registries of objects launched into outer space; the activities of authorities responsible for maintaining national registries and the legal regulations applicable to registering space objects; criteria for including objects in national registries; the procedures applied in cases where more than one party was involved in the launch or where private entities or international organizations were involved; practices relating to the registration of functional and non-functional objects; and the provision of additional information to the Register of Objects Launched into Outer Space.
French: Il a été informé en particulier de l'établissement et de la tenue de registres nationaux des objets lancés dans l'espace; des activités des autorités chargées de tenir les registres nationaux et des règlements applicables à l'immatriculation des objets spatiaux; des critères d'inscription des objets dans les registres nationaux; des procédures appliquées lorsque plusieurs parties participent au lancement ou lorsque des entités privées ou des organisations internationales y participent; des pratiques relatives à l'immatriculation d'objets fonctionnels et non fonctionnels; et de la communication de renseignements supplémentaires au Registre des objets spatiaux lancés dans l'espace extra-atmosphérique.
English: In addition, The Act sets forth operating and service standards and policies for all
French: Le Manitoba a une politique de tolérance zéro à l’égard de la
English: The principles of the execution of sanctions, laid out in this Act, specify that during the execution of sanction the minor must not be placed in an unequal position because of his or her race, colour, gender, language, religion, political or other belief, national or social origin, property, birth, education, social status or other characteristics.
French: Les principes de l'exécution des sanctions, tels qu'établis dans cette loi, stipulent qu'au cours de l'exécution de la sanction, le mineur ne doit pas être placé dans une situation d'inégalité pour des motifs de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, de conviction politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance, d'éducation, de situation sociale ou autres particularités.
English: Institut arabe des droits de l'homme (1997)
French: Frères de la charité (1995)