ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concluding Remark The Agency recognizes that effective and efficient public sector management is crucial to meeting the needs and expectations of Canadians and maintaining their trust and confidence in government.
French: Mot de la fin L'Agence reconnaît que la gestion efficace et efficiente du secteur public est cruciale pour répondre aux besoins et aux attentes des Canadiens et maintenir leur confiance envers le gouvernement.
English: She thanked members of the Asian community for their valuable contribution to the cultural, social and economic well being of Nova Scotia.
French: Elle remercie les membres de la communauté asiatique pour leur contribution au bien-être culturel, social et économique de la Nouvelle-Écosse.
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Peterborough September 14, 2005 2005-H-13b Day 1 GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Nouvelle installation de traitement 18 octobre 2005 2005-H-12b rÃ©v.
English: Without the support from federal funding, small First Nations are unable to provide for their citizens.
French: Sans l'aide financière du fédéral, les Premières nations moins nombreuses peuvent difficilement prendre soin de leur population.
English: Additionally, a person may be an agent of a principal even without having been given authority to enter into contracts.
French: Par ailleurs, une personne peut être le mandataire d’un mandant même si elle n’a pas reçu l’autorisation de contracter.
English: There is virtually no ozone generated during nighttime when ambient levels tend to drop in polluted areas and weak photochemistry during winter precludes it as a significant wintertime problem.
French: La nuit, il n'y a pratiquement pas de production d'ozone, et les concentrations dans l'air ambiant ont tendance à diminuer dans les régions polluées; en hiver, l'activité photochimique est faible, et l'ozone ne présente pas de problème important.
English: The aquatic hazard classification of one production batch of a complex mixture can be assumed to be substantially equivalent to that of another production batch of the same commercial product and produced by or under the control of the same manufacturer, unless there is reason to believe there is significant variation such that the aquatic hazard classification of the batch has changed.
French: La toxicité d'un lot d'un mélange complexe à l'égard du milieu aquatique peut être considérée comme largement équivalente à celle d'un autre lot du même mélange commercial produit par ou sous le contrôle du même fabricant, sauf si on a une raison de croire que la composition du mélange varie suffisamment pour modifier la toxicité du lot à l'égard du milieu aquatique.
English: • Production begins at limestone quarry, Southside Antigonish Harbour, Nova Scotia.
French: C’est la première installation commerciale au monde pour l’exploitation des sables pétrolifères.
English: A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the legal provisions of the regulation (EEC) N° 881/92, the regulation (EEC) N° 3118/93 with the ones contained in the proposed recast of directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
French: Une soin particulier a été apporté à la simplification et au renforcement de la cohérence des dispositions des règlements (CEE) n° 881/92 et (CEE) n° 3118/93 avec celles de la proposition de refonte de la directive 96/26/CE établissant les conditions essentielles à remplir pour pouvoir accéder à la profession et les modalités de contrôle de leur application.
English: The Centre activities are intended to complement national sport organization programming in the pursuit of high-performance excellence.
French: Ces centres complètent les programmes des organismes sportifs nationaux en vue d'atteindre l'excellence dans le sport de haut niveau.
English: The department will continue to work closely with Industry Canada and other Regional Development Organizations.
French: DEO continuera à travailler étroitement avec Industrie Canada et les autres organisations vouées au développement régional.
English: In Eritrea he met with the President, Isaias Afwerki, the Minister for Foreign Affairs, Ali Said Abdella, and the Commissioner for Coordination with UNMEE, Brigadier General Abrahaley Kifle.
French: En Érythrée, il a rencontré le Président Isaias Afwerki, le Ministre des affaires étrangères Ali Said Abdella et le Commissaire chargé de la coordination avec la MINUEE, le général de brigade Abrahaley Kifle.
English: Classes I, II and III: A = 1100 mm
French: MARCHES POUR LES VOYAGEURS (voir annexe 3, par. 7.7.7)
English: It substantially reflects the meaning given to the term by the Commission's 1997 Working Group on Diplomatic Protection:
French: Il reprend en grande partie le sens qui lui a été donné par le Groupe de travail sur la protection diplomatique, créé par la Commission en 1997 :
English: Our role is to ensure that there is transparency.
French: Notre rôle est de veiller à la transparence.
English: • DPR 2004-2005 Copyright Board Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Ressources naturelles Canada RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: These Directives require Member States to grant the right of residence to those persons and to some of their family members (including in certain cases family members in the ascending line) , provided that they have adequate resources so as not to become a burden on the social assistance schemes of the Member States and are covered by sickness insurance.
French: Ces directives font obligation aux États membres d'accorder le droit de séjour à ces personnes ainsi qu'à certains membres de leur famille (y compris, dans certains cas, les ascendants), pourvu qu'ils disposent de ressources suffisantes pour ne pas être à charge des régimes nationaux de protection sociale et qu'ils soient protégés par un régime d'assurance-maladie.
English: Requests the Executive Director to report on the implementation of the present resolution to the Governing Council at its twenty-third session.
French: Prie la Directrice exécutive de faire rapport au Conseil d'administration à sa vingt-troisième session, sur la mise en œuvre de la présente résolution.
English: In addition to providing analytical services to the Chief Inspector of Explosives for the authorization of explosives, the Explosives Analysis Group of CERL also provides analytical services to industrial clients on a contract basis.
French: En plus de fournir des services d’analyse à l’inspecteur en chef des explosifs aux fins de l’autorisation des explosifs, le Groupe de l’analyse des explosifs du LCRE fournit des services d’analyse à l’industrie en vertu de contrats.
English: Third, social environments in the home, school, and peer group are associated with occurrence of injuries, an important health indicator.
French: Troisièmement, les environnements sociaux à la maison, à l’école et au sein du groupe de camarades sont associés à la survenue des blessures, celle-ci étant un important indicateur de la santé.
English: The Agency finds that this provision must be amended to delete the current wording that "the attendant must be capable of assisting getting on or off trains" and clearly reflect that the boarding and deboarding of all its passengers is VIA's responsibility.
French: L'Office estime qu'il y a lieu de modifier cette clause en supprimant le passage qui stipule que l'accompagnateur d'une personne ayant une déficience doit être en mesure de l'aider à l'embarquement et au débarquement et en indiquant clairement la responsabilité de VIA d'assurer l'embarquement et le débarquement de ses voyageurs.
English: (h) ‘restricted procedure’ means a procedure in which any supplier may request to participate and whereby only those candidates invited by the ECB may submit a tender;
French: h) la «procédure restreinte» est une procédure à laquelle tout fournisseur peut demander de participer et dans laquelle seuls les candidats invités par la BCE peuvent présenter une offre;
English: • Environmental Non-Government Organisations.
French: • d’organisations non-gouvernementales de l’environnement.
English: All the stakeholders must develop procedural and flexible understood statutes that shall set penalties against those who are in breach of TK.
French: Toutes les parties prenantes doivent établir des lois de procédure faciles à comprendre qui établissent des sanctions applicables aux auteurs de violation de savoirs traditionnels.
English: With an export proportion of over 90%, Erlenbach representatives are now to be found in over 40 countries.
French: Avec une part d'exportation supérieure à 90%, Erlenbach a aujourd'hui des représentations dans plus de 40 pays.
English: In the current review of the CHRA, one of the important questions that is being asked is whether the Act, specifically, whether section 67 of the Act is instrumental or detrimental to achieving social justice or social change.
French: Dans le cadre de la présente révision de la LCDP, une des questions importantes est de savoir si la Loi, et plus particulièrement l'article 67 de la Loi, aide ou nuit à la réalisation de la justice sociale ou du changement social.
English: Adequate resources should also be mobilized to that effect.
French: Nous devons analyser la nature des défis et trouver un moyen de les surmonter.
English: On 10 March, President Kabila of the Democratic Republic of the Congo, in his capacity as Chairman of the Economic Community of Central African States, (ECCAS) convened in Kinshasa an extraordinary summit on the situation in Chad.
French: Le 10 mars, le Président Kabila, de la République démocratique du Congo, en sa qualité de Président de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), a convoqué un sommet extraordinaire sur la situation au Tchad.
English: You need a buffer to make adjustments if sales are soft and to take advantage of "opportunity buys" that usually become available in mid-season.
French: Vous devez vous garder une marge de manœuvre au cas où les ventes seraient incertaines et pour profiter des « occasions d'achat » qui se présentent habituellement à la mi-saison.
English: The presence of the dam would reduce the possibility of maintaining a landlocked salmon population in the basin of the Péribonka by preventing the upstream migration of this species to potential spawning grounds in the Manouane River.
French: En effet, cette variante produit près de 15 % plus d’énergie que celles du PK 151,8 et du PK 154,8, mais elle coûte au minimum deux fois plus cher que la variante du PK 151,8.
English: Once the recommendations from this study are made, CARCI management will customize these recommendations for the Initiative where appropriate and an action plan will be developed.
French: Lorsque les recommandations de cette étude seront publiées, la direction de l'ICCRA les adaptera à l'Initiative s'il y a lieu et élaborera un plan d'action.
English: The use of clear indicators for the measurement of performance on social and physical aspects is far less common, although objectives for these aspects are frequently mentioned.
French: L’axe «innovation et organisation» est le moins analysé par la plupart des destinations.
English: It was suggested that we strengthen the strategy’s action plan by adopting a results-based approach.
French: On nous a suggéré de renforcer le plan d’action de la stratégie, grâce à une approche axée sur les résultats.
English: (NL) There is another UN summit in March, this time on the trade in threatened animal species.
French: (NL) Il y a un nouveau sommet des Nations unies en mars, cette fois sur le commerce des espèces animales menacées.
English: The development of national implementation plans (NIPs) on POPs, provide the opportunity for Parties to prioritize capacity needs.
French: La mise au point de plans nationaux de mise en oeuvre sur les POP donne l'occasion aux Parties d'établir l'ordre de priorité des besoins en capacités.
English: Some confusion exists as to what approval of an LTCP actually means.
French: La portée exacte de l’approbation d’un PILT donne lieu à une certaine confusion.
English: Use the personal calendar and access auctions.
French: Utiliser le calendrier personnel et accéder aux ventes aux enchères.
English: SCHEDULE (Section 19) Item Column I Warehouse Goods Column II Time Limits 1.
French: ANNEXE (article 19) Article Colonne I Marchandises entreposées Colonne II Délai 1.
English: E ISBN FOREWORD This guidance has been developed by the appropriate ICH Expert Working Group and has been subject to consultation by the regulatory parties, in accordance with the ICH Process.
French: Good Manufacturing Practice Guidance for Active Pharmaceutical Ingredients N de catalogue ISBN AVANT-PROPOS La présente ligne directrice a été élaborée par un groupe d'experts de l'ICH et a fait l'objet de consultations, menées par les organismes de réglementation, conformément au processus de l'ICH.
English: Similar problems can arise where workers are involved in extended chains of sub-contracting. Several Member States have sought to address such problems by making principal contractors responsible for the obligations of their sub-contractors under a system of joint and several liability.
French: La "relation de travail triangulaire" entre une entreprise utilisatrice, un salarié et une agence correspond généralement à la situation dans laquelle un travailleur intérimaire est recruté par une agence d'intérim, puis mis à la disposition d'une entreprise utilisatrice pour y effectuer des prestations en vertu d'un contrat commercial.
English: He also congratulated UNEP and the GEF for their support and stated that the was looking forward to welcoming the ministers in Egypt for the Fifth meeting of the Steering Committee.
French: Il a également félicité le PNUE et le FEM pour leur soutien et a déclaré qu'il se réjouissait à la perspective d'accueillir les ministres en Egypte pour la cinquième réunion du Comité de direction du NEPAD.
English: If you want to build your wealth and don’t need income, consider such investments as stocks, real estate or equity mutual funds that will likely rise in value over time.
French: ▪ Croissance - Si vous voulez vous constituer un patrimoine et que vous n’avez pas besoin de revenu, les actions, les biens immobiliers ou les fonds communs d’actions représentent des placements dont la plus-value s’appréciera vraisemblablement au fil des années.
English: If the previously authorized total contains an amount for specific future work or foreseen yet unscheduled work (such as design changes or work arisings), always include this amount in the total estimated cost.
French: Si le coût total autorisé précédemment prévoit un montant pour des travaux particuliers à venir ou pour des travaux prévisibles, mais non inscrits au programme (comme des modifications techniques ou des tâches supplémentaires), ne pas manquer d'inscrire ce montant dans le coût total estimatif.
English: Here are the lyrics to "Bahbushska".
French: Retrouvez ici les paroles de "Bahbushska".
English: 318-9475 Meilleur St Montréal H2N 2C5 0395 4756 Tippet Richardson Ltd.
French: 318-9475 Rue Meilleur Montréal H2N 2C5 0395 4756 Tippet Richardson Ltd.
English: In 2001, the questionnaires required 40 miles of shelving an environmentally controlled warehouse.
French: Il faudrait recruter du personnel supplémentaire pour corriger, coder et stocker les questionnaires.
English: E2(9) report, paragraphs 53 and 54; E2(11) report, paragraph 63; and E2(13) report, paragraph 80.
French: Rapport E2(9), par. 53 et 54; rapport E2(11), par. 63; et rapport E2(13), par. 80.
English: This model was described as empowering for consumers, and could also benefit government, as it would improve information gathering and raise consumer confidence.
French: Ce modèle est qualifié d’habilitant pour les consommateurs, et pourrait également profiter au gouvernement, en améliorant la collecte de données et la confiance des consommateurs.
English: Type 2, Mandatory The mandatory symbol consists of a white image on a black disc, surrounded by a white border.
French: Type 2, Obligation Le symbole d’obligation comprend une image blanche sur un disque noir entouré d’une bordure blanche.
English: Sub-Saharan Africa had a stable rate of precursor control legislation among responding countries, at 70 per cent, for each of the five reporting periods.
French: En Afrique subsaharienne, ce taux est resté stable à 70 % pour chacun des cinq cycles de collecte d'informations.
English: He was confident that the new dynamics of cooperation would make it possible to meet the expectations of the Governments and people served by the two organizations.
French: M. Iglesias est convaincu que la nouvelle dynamique créée par la coopération permettra de satisfaire les attentes des gouvernements et des populations desservis par les deux organisations.
English: In the case where the applicant does not wish the mark to be registered and published in the standard characters used by the Office of the Contracting Party concerned, up to five reproductions (in black and white) may be required (item (i)); otherwise, only one reproduction in black and white may be required (item (ii)).
French: Si le déposant ne souhaite pas que la marque soit enregistrée et publiée dans les caractères standard utilisés par l’Office de la partie contractante intéressée, cinq reproductions au maximum (en noir et blanc) peuvent être exigées (point i)); autrement, une seule reproduction en noir et blanc peut être exigée (point ii)).
English: If that proved impossible, a special meeting should be held so that the issue could be resolved before the opening of the Council's 2007 substantive session.
French: Si cela s'avère impossible, il faudra prévoir une séance spéciale pour que la question soit résolue avant l'ouverture de la session de fond 2007 du Conseil.
English: Regional centre for English-speaking African countries, Pretoria, South Africa
French: Centre régional pour les pays anglophones d'Afrique, Pretoria (Afrique du Sud)
English: 100% of Privacy Act requests closed during the reporting period were closed within the legislated time lines
French: Toutes les demandes de communication de renseignements personnels réglées pendant la période visée par le rapport l’ont été dans les délais prévus par la loi.
English: Major Changes From Previous Plans and Priorities Evolution of the International Security Environment --- Governments worldwide have passed new and comprehensive legislation in an effort to come to grips with the evolving terrorist threat in response to the tragic and shocking events of September 11, 2001.
French: Changements majeurs par rapport aux autres plans et priorités Évolution du contexte de la sécurité internationale -- En réaction aux événements tragiques du 11 septembre dernier, les gouvernements de nombreux pays ont adopté une série de lois exhaustives visant à contrer les nouvelles menaces terroristes.
English: On this issue, it is not a matter of being combative; it is a question of pleading with the government.
French: Dans cette affaire, il n’est pas question de se montrer agressif. Nous voulons plutot implorer le gouvernement ˆ ´ ´ d’agir.
English: • There was also some support for the application of Articles 31 and 32 of the Charter of the United Nations to all meetings of the Council, including informal consultations of the whole.
French: • L'application des dispositions des Articles 31 et 32 de la Charte des Nations Unies à toutes les séances du Conseil, y compris les consultations officieuses plénières a suscité un certain intérêt.
English: Other Benefits The application should also address any of the following social and economic benefits associated with the project:
French: Autres avantages Dans la demande, il faudrait aussi indiquer si les avantages socioéconomiques suivants sont associés au projet :
English: (f) Supporting the implementation of risk reduction and emergency response activities using space-based technologies.
French: f) Appuyer l'exécution d'activités de réduction des risques et d'intervention d'urgence qui font appel aux techniques spatiales.
English: Connect your headset with your phone in one easy step.
French: Branchez votre oreillette sur votre téléphone en une seule étape facile.
English: This represents a market which must be catered to.
French: Ceci représente un marché qui doit être couvert.
English: Streatch Communications Incorporated  Dean, Chaplin, etc., Nova Scotia To acquire the assets of the cable distribution undertaking currently held by Stephen Streatch, doing business under the name of "SCI Cablevision."
French: Streatch Communications Incorporated Dean, Chaplin, etc. (Nouvelle-Écosse) En vue d'acquérir l'actif de l'entreprise de distribution par câble présentement détenu par Stephen Streatch, faisant affaires sous le nom de « SCI Cablevision ».
English: The frequency of prepayment. The options are none, monthly, yearly and a one time payment.
French: La fréquence à laquelle vous comptez effectuer des remboursements anticipés, soit aucun, hebdomadaires, bimensuels, mensuels ou une seule fois.
English: Let us know what you want and leave the organization in our hands!
French: Indiquez-nous vos préférences et laissez-nous nous charger de l’organisation.
English: Furthermore, it is essential to establish, as a deterrent, a European return policy with full respect for human rights and to work on drawing up readmission agreements with third countries.
French: En outre, il est essentiel d'établir, à des fins dissuasives, une politique européenne de retour dans le plein respect des droits de l'homme et de s'efforcer d'élaborer des accords de réadmission avec les pays tiers.
English: A central theme to garner support for all surveillance activities should be the concerns of mothers—the clinical care aspects (service to children and families, prevention).
French: Il faudrait mettre l’accent sur les préoccupations des mères, les aspects des soins cliniques (service aux enfants et aux familles, prévention), afin d’obtenir l’appui requis pour l’exécution des activités de surveillance.
English: Moreover, many non-governmental organizations which had not taken part in the Conference in 2001 wished to participate in the First Biennial Meeting.
French: Par ailleurs, de nombreuses organisations non gouvernementales n'ayant pas participé à la Conférence de 2001 souhaitent prendre part à cette première réunion biennale.
English: I've seen warrants go the rank of sergeant major.
French: J'ai vu des adjudants accéder au rang de sergent-major.
English: As the largest donor bloc, providing over 50% of world aid, this initiative can have great impact on the donor community.
French: La présente directive pourrait avoir un impact considérable sur la communauté des donateurs du fait que l'Union européenne, en tant que bloc de donateurs le plus important au monde, fournit plus de la moitié de l'aide mondiale.
English: The isolate from a forest nursery differed strikingly in several characteristics from the other isolates, all of which were from a natural forest.
French: L'isolât provenant d'une pépinière forestière diffère fortement des autres par plusieurs caractéristiques, ces derniers provenant tous de forêts naturelles.
English: In order to facilitate the Panel's work, and in the interest of fairness, we ask that parties file their substantive facts, analysis and suggestions in the first round of submissions – and limit their second round submissions to comments on other parties submissions.
French: Afin de faciliter le travail du Groupe d'étude, et dans un souci d'équité, nous demandons aux parties de présenter dans la première série de consultations leurs données, analyses et suggestions sur le fond, de limiter leurs mémoires de la deuxième série à des commentaires sur les mémoires d'autres parties.
English: Conspicuous recovery is only seen in limited areas that formerly had very high initial deposition levels.
French: On constate un rétablissement notable uniquement dans des zones limitées où les niveaux de dépôts étaient auparavant très élevés.