ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC added it to their First Nations Governance Web site, and SWC provided copies to a meeting of British Columbia Chiefs, as well as many copies to individuals and organizations.
French: Le MAINC l'a affiché sur son site Web sur la gouvernance des Premières nations. CFC en a également fourni des exemplaires pour une réunion des chefs de la Colombie-Britannique et en a distribué à un grand nombre d'organismes et de particuliers.
English: THE ELECTORATE GIVES A CLEAR MANDATE TO AN SPD AND GREEN COALITION UNDER GERHARD SCHRÖDER
French: VERDICT SANS ÉQUIVOQUE DE L’ÉLECTORAT EN FAVEUR D’UNE COALITION ENTRE LE SPD ET LES VERTS EMMENÉE PAR GERHARD SCHRÖDER
English: The Holocaust has a particular significance and lesson for today.
French: L'Holocauste revêt un sens particulier et fait figure de véritable leçon pour les temps présents.
English: New judge appointed to provincial court (08/06/20)
French: Nomination d'un nouveau juge à la Cour provinciale (08/06/20)
English: Investment Plan The CRA’s strategic investments for the next three years.
French: Infrastructure Ensemble des biens immobiliers publics ou privés destinés à l’usage du public.
English: Amendment 17 ARTICLE 3 Where an advanced therapy medicinal product contains human cells or tissues, the donation, procurement and testing of those cells or tissues shall be made in accordance with the provisions laid down in Directive 2004/23/EC.
French: Amendement 17 ARTICLE 3 Lorsqu’un médicament de thérapie innovante contient des cellules ou tissus humains, le don, l’obtention et le contrôle de ces cellules ou tissus sont effectués conformément aux dispositions de la directive 2004/23/CE.
English: It has recently been determined that crusts contain metals other than manganese, cobalt, nickel, copper and platinum that may offer additional incentives in recovery.
French: Il a récemment été établi que les encroûtements contiennent d'autres métaux que le manganèse, le cobalt, le nickel, le cuivre et le platine qui pourraient conférer un attrait supplémentaire à l'exploitation des gisements.
English: These measures have a material and cultural focus, insofar as they attempt to meet the needs of indigenous peoples, taking due account of their aspirations and proposals.
French: Ces mesures s'appuient sur une approche matérielle et culturelle en ce qu'elles sont conçues pour répondre aux besoins des peuples autochtones en tenant compte de leurs aspirations et propositions.
English: The availability and quality of community supports, including dependant care services, are critical to the efforts of all families juggling work and family demands.
French: La disponibilité et la qualité des programmes sociaux dans la collectivité, y compris les services de garde des personnes à charge, sont indispensables aux familles qui s’efforcent de satisfaire aux exigences du travail et de la famille.
English: The additional players will act as “bench” players in case one of your starting five can not make it to a match, or if you want to change the makeup of your team.
French: Les joueurs supplémentaires sont considérés comme des remplaçants au cas où l’un de vos équipiers habituels est absent, ou si vous souhaitez modifier votre équipe pour un match.
English: Unclassified areas - areas outside of the study area Classification of the satellite imagery Over 100 satellite images acquired between October 1993 and June 1995 were used in preparing the data.
French: Zones non classifiées - étendues hors de la région d'étude Classification de l'imagerie satellite Plus de 100 images satellites acquises entre octobre 1993 et juin 1995 ont servi à préparer les données.
English: In Rajotte, Justice Décary expressed the following view:
French: Dans l'affaire Rajotte, le juge Décary s'exprimait comme suit:
English: Furthermore, the Commission, in view of the seriousness of the acts as shown by the BBC programme, and the proximity of the IOC meetings and other activities, recommended, pursuant to paragraph 4 of Rule 25.2.1.1 of the Olympic Charter, provisionally depriving Mr Ivan Slavkov of all of the rights, prerogatives and functions deriving from his membership of the IOC throughout the inquiry.
French: Par ailleurs, la commission, compte tenu de la gravité des faits tels qu’ils résultent de l’émission de la BBC, ainsi que de la proximité des réunions et autres activités du CIO, a recommandé, en application de l’alinéa 4 de la Règle 25.2.1.1 de la Charte olympique, une mesure provisoire de privation de l’ensemble des droits, prérogatives et fonctions attachés à la qualité de membre du CIO de M. Slavkov pendant la durée de l’enquête.
English: Every effort should therefore be made to expedite recruitment.
French: Il faut donc tout mettre en oeuvre pour accélérer les recrutements.
English: This also means providing vaccination programmes and paediatric care for children under five years of age, as well as health information programmes.
French: Cela signifie aussi qu'il faut mettre en place des programmes de vaccination et des services de soins pédiatriques pour les enfants âgés de moins de 5 ans, ainsi que des programmes d'information sur la santé.
English: The Commission considered the report of the Working Group on the draft declaration on the rights of indigenous peoples (E/CN.4/2003/92 and Add.1), the report of the High Commissioner on the activities undertaken within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People (E/CN.4/2003/89) and the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen (E/CN.4/2003/90 and Add.1-3).
French: Elle a examiné le rapport du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones (E/CN.4/2003/92 et Add.1), le rapport du Haut Commissaire sur les activités entreprises dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones (E/CN.4/2003/89), ainsi que le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. Rodolfo Stavenhagen (E/CN.4/2003/90 et Add.1 à 3).
English: This must be the reason why corruption in the area of international adoptions has continually been circumvented by special adoption commissions.
French: Ce doit être la raison pour laquelle des commissions spéciales d’adoption ont toujours fait échouer la corruption dans le domaine des adoptions internationales.
English: The people of my country, like those of many other developing countries, are dependent on natural resources.
French: La population de mon pays, comme celle de nombreux autres pays en développement, dépend des ressources naturelles.
English: Where an employer makes a contribution to a private health services plan in respect of an employee, no taxable benefit arises to the employee.
French: Lorsqu'un employeur paie des cotisations à un régime privé d'assurance-maladie à l'égard d'un employé, l'avantage dont ce dernier bénéficie n'est pas imposable.
English: Several thousands of security systems, spread all over the Belgian territory, are linked up with our central station.
French: Plusieurs circuits d’alimentations, unités de secours et groupe électrogène permettent de fonctionner sans interruption. De plus, nous bénéficions d’une autre centrale de surveillance back up installée dans le pays.
English: eXtractoflex operates with or without templates.
French: eXtractoflex fonctionne avec ou sans gabarits.
English: As at end of June 2008, 387 persons who had violated immigration laws were held under detention by the Immigration Department.
French: À la fin de juin 2008, 387 personnes qui avaient violé la législation de l'immigration étaient détenues par le Département de l'immigration.
English: State professional examination for judicial officials
French: Examen professionnel national pour les fonctionnaires de justice
English: APPENDIX XII Minister of CIDA Letter to the Committee ANNEX I BENCHMARKS AND TIMELINES The Afghan Government, with the support of the international community, is committed to achieving the following benchmarks in accordance with the timelines specified.
French: ANNEX I BENCHMARKS AND TIMELINES The Afghan Government, with the support of the international community, is committed to achieving the following benchmarks in accordance with the timelines specified.
English: An executive board determines what the group’s activities are to be; these may include visits to embassies, petitions, questions in Parliament, the use of parliamentary delegations abroad to carry out enquires in the countries visited or contact with foreign delegations visiting Australia.
French: Le groupe parlementaire d'Amnesty International en Australie se réunit régulièrement pendant les sessions du Parlement.
English: In public statements on 14 and 21 November, he strongly urged Israel to facilitate the freer movement of urgently needed humanitarian supplies and of concerned United Nations personnel into Gaza, and emphasized that measures that increase the hardship and suffering of the civilian population of the Gaza Strip as a whole are unacceptable and should cease immediately.
French: Dans le cadre de déclarations publiques faites les 14 et 21 novembre, il a demandé avec insistance à Israël d'autoriser une circulation plus fluide vers Gaza des articles humanitaires dont il est besoin d'urgence, ainsi que du personnel des Nations Unies concerné, et il a souligné que les mesures qui aggravent les difficultés et les souffrances de l'ensemble de la population civile dans la bande de Gaza sont inacceptables et devraient cesser immédiatement.
English: This aerial playground offers a total of 55 activities that require participants to travel from tree to tree using ropes, suspended walkways, beams and nets.
French: Un total de 55 jeux compose ce terrain de jeux aériens qui consistent en des déplacements d'arbre en arbre à l'aide de cordes, de passerelles, de poutres et de filets.
English: Canadian Mental Health Association, Ontario Division, Press Release, "Study Shows the Mentally Ill ‘Criminalized’ by lack of C[o]mmunity-based Services," Toronto, 24 September 2002.
French: Association canadienne pour la santé mentale, Division de l’Ontario, Study Shows the Mentally Ill "Criminalized" by lack of C[o]mmunity-based Services, communiqué, Toronto, 24 septembre 2002.
English: He attempted to put forward his point of view with quiet reason.
French: Il a tenté de faire valoir son point de vue d'une manière mesurée.
English: Oil giant Chevron is facing defeat in a lawsuit by the people of the Ecuadorian Amazon, seeking redress for its dumping billions of gallons of poisonous waste in the rainforest.
French: Le géant pétrolier Chevron risque de perdre un procès historique face aux populations d'Amazonie équatorienne qui demandent réparation pour les millions de tonnes de déchets toxiques déversés dans la forêt.
English: He tells you that the money is from a legal transaction and that you will be generously rewarded for your help.
French: La personne vous affirme que cet argent provient d’une transaction légale et que vous serez généreusement récompensé pour votre aide.
English: It is, of course, these legal entities that are organising child trafficking and making fat profits from it.
French: Or ce sont précisément de telles entités juridiques qui organisent la traite des enfants et en tirent des bénéfices juteux.
English: In certain societies, marriage is subject to imperatives of a higher order than the spouses’ individual wishes, which results in family, or indeed state, control mechanisms, and prohibitions on 2.
French: Pour certaines sociétés, le mariage est ainsi subordonné à des impératifs supérieurs à la volonté personnelle des époux qui se manifestent par des contrôles familiaux, voire étatiques, par la mise en place de véritables pro2.
English: Member States should however be able to allow their supervisory authorities to apply group supervision at a limited number of lower levels, where they deem it necessary. It is necessary to calculate solvency at group level for insurance and reinsurance undertakings forming part of a group.
French: Étant donné la nature particulière de ces opérations, les États membres devraient veiller à ce que les entreprises d'assurance et de réassurance qui concluent des contrats de réassurance finite ou exercent des activités de réassurance finite soient en mesure d'identifier, d'évaluer et de contrôler de manière appropriée les risques découlant de ces contrats ou activités.
English: A specific training programme for judges on action to combat racism and xenophobia has been drawn up.
French: À cet effet, un programme de formation spécifique destiné aux magistrats concernant la répression du racisme et de la xénophobie a été élaboré.
English: The company applied for approval to operate a 3.9‑hectare test quarry, within the project area in November 2003.
French: La compagnie a demandé en novembre 2003 l'autorisation d'exploiter une carrière d'essai de 3,9 hectares dans la zone du projet.
English: For example, the annual CAHSPR conference offers unique opportunities for researchers to network with colleagues from other disciplines and with policy makers, leading to new opportunities for collaborative research and for partnering between researchers and users of research.
French: Par exemple, la conférence annuelle de l'ACRSPS offre des possibilités uniques aux chercheurs de nouer des liens avec des collègues d'autres disciplines et des responsables des politiques, ce qui ouvre de nouvelles possibilités de recherche collaborative et de partenariat avec les chercheurs et les utilisateurs de la recherche.
English: Hello Everyone, I am looking for a position in United States. But with the actual crisis, it is complicated.
French: Bonjour, Je suis actuellement en formation dans le domaine de la Finance et me pose des questions sur la suite à donner à mes études.
English: • 1972–1976 — President, International Society for Photogrammetry Assistant Deputy Minister (Administration), Department of Energy, Mines and Resources More Trailblazers
French: • 1972–1976 — Devient président de la Société internationale de photogrammétrie. Devient sous-ministre adjoint (Administration), ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources.
English: The CA ITS Security Policy Guidance Document is intended to serve as a guide to departments on the development of CA security requirements that should be covered in new or existing departmental security policies or statements.
French: Le but du Document d'orientation sur la sécurité de TI de l'AC est de servir de guide aux ministères à l'égard de l'élaboration d'exigences en matière de sécurité de l'AC devant être couvertes dans les politiques ou énoncés de sécurité ministériels nouveaux ou existants.
English: This plan is the CCRA's roadmap for the next three years.
French: Ce plan nous donne les directions pour les trois prochaines années.
English: The author is represented by counsel.
French: Elle est représentée par un conseil.
English: Volume growth of trees still remains higher than what is being killed by the beetle.
French: Le nombre de nouveaux arbres qui poussent reste supérieur au nombre d’arbres tués par les insectes.
English: • What substances will be covered by the regime? 
French: • Quelles substances seront couvertes par le régime?
English: Human brain is better able to locate information in a hierarchy composed of several levels than in a folder containing hundreds of disparate files.
French: L'esprit humain arrive mieux à se repérer dans une hiérarchie claire à plusieurs niveaux que dans un dossier fourre-tout contenant des centaines de fichiers disparates.
English: Violence in relationships often begins during early courtship and dating relationships; young women are overwhelmingly the victims of these forms of violence.
French: La violence dans les relations commence souvent durant les premières relations de sortie de couple et de rendez-vous; les jeunes femmes sont en très grande majorité les victimes de ces formes de violence.
English: In recognition of the extra costs faced by some families with children with disabilities, we will strive to provide a range of supports to help meet the needs of the child and the family.
French: En reconnaissance du coût supplémentaire auquel font face certaines familles comptant un enfant handicapé, nous nous efforcerons de fournir une gamme de soutiens pour aider à répondre aux besoins de ces enfants et de leurs familles.
English: ◦ the management regime related to the Action for Waste Program.
French: ◦ régime de gestion lié au Programme d'action concernant les déchets.
English: This will ensure all aeronautical information provided to Canadian civil aviation is provided according to the standards and recommended practices established by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Elle garantira que toute l'information aéronautique qui est fournie à l'aviation civile canadienne l'est conformément aux normes et aux pratiques recommandées établies par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Darfur borders on the Libyan Arab Jamahiriya, Chad and the Central African Republic.
French: Elle a des frontières avec la Libye, le Tchad et la République centrafricaine.
English: CIDA and FCM are currently negotiating timelines and funding for this project.
French: L'ACDI et la FCM négocient actuellement dans le but de déterminer l'échéancier et le financement du projet.
English: Why is such support not provided to any other similar organizations? 6.
French: Pourquoi un tel soutien n’est-il pas fourni à d’autres organismes similaires? 6.
English: Work includes not only technology solutions, but also identification standards, intelligence sharing, proper information screening and a single window access point.
French: Le travail comprend non seulement les solutions technologiques, mais également l’élaboration de normes pour l’identification, la diffusion des renseignements criminels, le triage adéquat des informations et la mise en place d’un guichet unique.
English: “We're creating jobs for families and making our communities stronger by investing in infrastructure across Ontario,” said MPP Ramsay.
French: « Nous créons des emplois pour les familles et nous renforçons nos collectivités en investissant dans les infrastructures à l’échelle de l’Ontario, a affirmé le député provincial Ramsay.
English: The Secretary-General hereby transmits the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the return or restitution of cultural property to the countries of origin in accordance with General Assembly resolution 61/52.
French: Le Secrétaire général transmet par la présente le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur le retour ou la restitution de biens culturels à leur pays d'origine, conformément à la résolution 61/52 de l'Assemblée générale1.
English: What alarmed me was how did the pins come to be where they were found without being accounted for on the final inspection check, before the book was signed.
French: Ce qui me préoccupe le plus, c’est comment ces goupilles se sont retrouvées à cet endroit sans que personne ne les recherche lors de la vérification d’inspection finale, avant de signer les documents.
English: The United States has a clear history of seeking strong multilateral action to prevent the proliferation of these weapons and commits itself to working with the United Nations and the international community to achieve this goal.
French: Depuis longtemps, Les États-Unis ont pris des mesures multilatérales vigoureuses pour prévenir la prolifération de ces armes et se sont engagés à œuvrer avec les Nations Unies et la communauté internationale à la réalisation de cet objectif.
English: We are pleased to have contributed to that.
French: Nous sommes heureux d’y avoir contribué.
English: Forms will only be used for the auditing of adherance to system procedures or for the resolution of disputes or legal issues with respect to activities conducted with the PKI.
French: Toutes les liaisons concernant l’administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Cette d’information peut être reliée avec le Système d’information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH).
English: • support appropriate and consistent data collection necessary for gender-based indicators
French: De la science à la politique Tenu en 2002, le Forum de recherche de Santé Canada :
English: Turn in the path around the house, the lounge is waiting for you.
French: Au détour du chemin qui contourne la maison, le salon vous attend.
English: • The mapping of the MGI policy principles with the IMCC criteria was carried out;
French: • la cartographie des principes de la PGIG, assortie des critères de l'ECGI, a été réalisée;
English: Canadian Training Solutions Case Studies Why Training?
French: • Contactez-nous • Aide
English: ———————————— Case C-14/96  Criminal proceedings against Paul Denuit Preliminary ruling — Tribunal de Première Instance de Bruxelles — Interpretation of Art. 59 of the EC Treaty and Arts 2, 4 and 5 of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities — Scope — 'Non-domestic satellite licence‘ issued in the United Kingdom under the Broadcasting Act 1990 — Consequences of the compentent authority's failure to comply with Arts 4 and 5 of the directive Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 February 1997.
French: 2, 4 et 5 de la directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle - Champ d'application - «Non domestic satellite licence» délivrée au Royaume-Uni en vertu du «Broadcasting Act» de 1990 - Conséquences du non-respect des art. 4 et 5 de la directive par l'autorité compétente Monsieur l'avocat général C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 6 février 1997.
English: This type of conduct can undermine the general principle that all investors must be placed on an equal footing.
French: En effet, ces types de conduites peuvent porter atteinte au principe général selon lequel tous les investisseurs doivent être placés sur un pied d'égalité.
English: In the view of the Group, the plan's Executive Director should be able to focus on the current project, without being called upon to manage unrelated construction work elsewhere in the world.
French: Le Groupe estime que le Directeur exécutif du plan devrait pouvoir se concentrer sur le projet en cours, sans être appelé pour la gestion de travaux de construction sans rapport ailleurs dans le monde.
English: Pensions are paid from the Registered Capital, which, besides the pension fund, includes the social insurance fund, the unemployment fund and the reserve fund.
French: Les pensions sont versées à partir du capital social qui, outre le fonds des pensions, comprend le fonds d'assurance sociale, le fonds chômage et le fonds de réserve.
English: Human Resources Pensions and Benefits Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (166 Kb) Printable Version 1999 Report of the Board of Trustees of the Public Service Management InsurancePlan (PSMIP) - Information Notices  DATE:
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (167 Ko) Version imprimable Rapport de 1999 du Conseil de fiducie du régime d'assurance pour les cadresde gestion de la fonction publique (RACGFP) - Avis information  DATE :
English: Many foreign companies have hired one person to deal with customs officers full-time or use the same personnel to deal with customs issues.
French: De nombreuses entreprises étrangères embauchent une personne chargée à temps plein de traiter avec les douaniers ou de régler les problèmes connexes.