ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for the purposes of this report, this is assumed to be possible and the flexibility to finance the fee should be maintained for the pilot project.
French: Toutefois, pour les besoins du présent rapport, cela est supposé être possible et la flexibilité de financer les droits devrait être maintenue pour le projet pilote.
English: This type of approach would still require some tourist attractions, but would emphasize the environment rather than relying on old standbys, such as mini-golf and waterslides.
French: Cette démarche supposerait toujours qu’on présente quelques attractions, mais elle mettrait l’accent sur la valorisation de l’environnement existant plutôt que de miser sur les sempiternels terrains de mini-golf et glissades d’eau.
English: Declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forth-ninth session*
French: Déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session*
English: (b) Procurement, including the cost of software and consultancy contracts;
French: b) Achat, y compris coût des logiciels et des contrats de consultants;
English: The normative acts of Latvia no longer require mandatory statement of the child's ethnical origin in the passport.
French: Les textes normatifs de la Lettonie n'exigent plus la mention obligatoire de l'origine ethnique de l'enfant dans le passeport.
English: 1 P-3 Case Officer  1 P-3 Information Officer  6 GS (OL) Administrative Assistants
French: 1 P-5 Ombudsman régional 1 G-1/6 Assistant administratif
English: Expansion and deepening of integration in certain countries, especially some of the members of CIS, were important to maintain growth and reduce poverty.
French: L'expansion et l'approfondissement de l'intégration dans certains pays, surtout dans certains pays de la CEI, sont importants pour maintenir la croissance et réduire la pauvreté.
English: He was introduced to the sport while at the GF Strong Rehabilitation Centre.
French: Lorsque Jaimie ne joue pas au basketball en fauteuil roulant, on peut le retrouver au laboratoire.
English: Farmers, as longstanding environmental stewards, have always emphasized the protection and conservation of the resources on which their livelihood depends, and as good neighbours have been conscientious about minimizing off-site environmental effects of farming operations.
French: Les agriculteurs, comme responsables de longue date de la gérance de l'environnement, ont toujours défendu la protection et la conservation des ressources dont leur moyen de subsistance dépend et, comme bons voisins, se font un point d'honneur de réduire au minimum les incidences environnementales hors site de leurs activités agricoles.
English: The appellant was, at all material times, a licensed manufacturer under the Act.
French: Pendant toutes les périodes en cause, l'appelant était un fabricant titulaire de licence sous le régime de la Loi.
English: ‘The Impact of Migration on Intercultural Dialogue’ was the topic of a debate organised by the European Commission and the European Policy Centre in Brussels on 5 March.
French: Joris Rijbroek a donné un aperçu des projets d’intégration financés par la ville d’Amsterdam, où la moitié de la population a des origines immigrées.
English: Key words: soil-water characteristic curve, unsaturated soil, soil suction, regression analysis, SWCC models, Akaike Information Criterion.
French: Mots clés : courbe caractéristique sol-eau, sol non saturé, succion du sol, analyse de régression, modèles SWCC, critère d'information de Akaike.
English: The audit conclusions are based on the assessment of findings against the pre-established criteria and reflect the work conducted between May 8, 2006 to June 22, 2006.
French: Les conclusions s’appuient sur l’évaluation des constatations faites par rapport aux critères prédéfinis et reflètent le travail de vérification effectué entre le 8 mai 2006 et le 22 juin 2006.
English: With hindsight, I think there were missed opportunities.
French: Fort de ce que nous savons maintenant, je crois que nous avons manqué des occasions.
English: Harpooned Walrus, 1912 Hebron, Labrador Ivory 4.3 x 1.5 x 1 cm CMC IV-B-1143 Collected by Mrs. Marjorie Wakefield, wife of Dr. A. W. Wakefield, while stationed at Grenfell missions in Labrador The harpoon adds a narrative element, telling a story rather than presenting the animal in isolation.
French: Morse harponné, 1912 Hebron, Labrador ivoire 4,3 x 1,5 x 1 cm MCC IV-B-1143 Acquis par Mme Marjorie Wakefield, épouse du Dr A. W. Wakefield, en poste aux missions de Grenfell, au Labrador Ici, plutôt que de présenter l'animal seul, le sculpteur a ajouté un harpon, ce qui apporte un élément narratif et raconte une histoire.
English: • The characteristics of the businesses.
French: • Les caractéristiques des entreprises:
English: The networking lever is different in that it serves as a catalyst and supports the implementation of the other levers.
French: De plus, le levier réseautage est d'ordre différent puisqu'il vise à catalyser et soutenir la mise en oeuvre des autres leviers.
English: Reaffirm that an employment strategy which aims to promote full, freely chosen and productive employment with full respect for fundamental principles and rights at work under conditions of equity, equality, security and dignity should constitute a fundamental component of any development strategy, also reaffirm that macroeconomic policies should, inter alia, support employment creation, and agree that the social impact and dimension of globalization deserve further attention;
French: Réaffirmons qu'une stratégie de l'emploi qui vise à promouvoir le plein-emploi et l'emploi librement choisi et productif, respectant strictement les principes et droits fondamentaux au travail, dans les conditions voulues d'équité, d'égalité, de sécurité et de dignité, devrait figurer parmi les éléments fondamentaux de toute stratégie de développement, réaffirmons en outre que les politiques macroéconomiques devraient, notamment, faciliter la création d'emplois et convenons qu'il faut se pencher plus attentivement sur l'incidence et la dimension sociales de la mondialisation;
English: The Libyan Arab Jamahiriya donated close to $2 million directly to the President of the Transitional National Government, Abdikassim Salad Hassan.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a fait directement don de près de 2 millions de dollars des États-Unis au Président du Gouvernement national de transition, Abdikassim Hassan.
English: • crime rates over 7,000/100,000 in Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Regina and Winnipeg; virtually all cities in Ontario and Quebec have rates of less than 4,500/100,000
French: • ils ne sont plus que 21 % à craindre de marcher dans leur quartier la nuit, comparativement à 28 % en 2001 les Canadiens accordent plus d’importance à la sécurité qu’à la protection des libertés civiles
English: We know, however, that the chief accountant, Marta Andreasen, who insisted on correct accounts, has now been suspended for 17 months and is banned from showing herself in the Commission’s buildings, where those who have manifestly been responsible for the fraud can go about freely.
French: Nous savons cependant que la comptable en chef, Marta Andreasen, qui a insisté pour avoir des comptes corrects, a été suspendue pour 17 mois et n’a plus le droit de se montrer dans les bâtiments de la Commission, alors que ceux qui sont manifestement responsables de la fraude peuvent s’y déplacer librement.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 20 Recital 4 (4) The work of the group of experts set up by the Commission in accordance with point III.a) of the above Recommendation, and the first follow-up report, while showing the progress made both at national and at European level as regards mobility for education and training purposes, demonstrate the need to focus not only on increasing mobility but above all on improving its quality.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 18 Considérant 2 (2) L'intensification de la mobilité européenne et des échanges à des fins d'éducation et de formation est l'un des objectifs du programme de travail destiné à faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus novatrice et la plus compétitive du monde entre aujourd'hui et 2010. L'organisation, en 2006, d'une Année européenne de la mobilité des travailleurs contribuera également à la réalisation de cet objectif.
English: Adult male Red Crossbills are a dull red, brighter on the rump and duller on the back, where some brown colouration is visible.
French: Chez le bec-croisÃ© des sapins, le mÃ¢le adulte est rouge terne avec une coloration plus vive sur le croupion et plus terne sur le dos oÃ¹ une coloration brune est visible.
English: They are obliged to implement all parts of the Terminal Code by June 2009.
French: Les exploitants de gares sont tenus de mettre en œuvre tous les aspects du Code des gares d'ici juin 2009.
English: By sticking to a course of active and patient negotiations and dialogue, his Government had successfully resolved border disputes with the majority of neighbouring States, and it was adopting the same approach to those issues that were yet to be settled, whether territorial disputes or the demarcation of the continental shelf and oceans.
French: Grâce à des négociations et à un dialogue menés avec détermination et patience, son gouvernement a réglé avec succès la majorité des différends concernant les frontières que la Chine entretient avec les États voisins, et il compte adopter la même approche pour régler les conflits qui subsistent, qu'il s'agisse de différends territoriaux ou de la délimitation du plateau continental et des océans.
English: Sentence to put on the Home page French: A charming hotel ideally located next to Gare du Nord and Gare de l’Est to ease your travels around Paris!
French: L'hôtel de Maubeuge possède 30 chambres rénovées et insonorisées, équipées de salles de bains, WC, TV, téléphone direct, ascenseur.
English: Who's Who in the Montreal Protocol
French: A. Who's Who in the Montreal Protocol
English: • Potentially applicable international standards should be researched and considered.
French: • Faire une recherche pour établir s’il existe des normes internationales potentiellement applicables et les examiner.
English: (5) Except in the case of employees paid in the MT-1 scale of rates, an employee shall, on the relevant effective date of adjustments to rates of pay, be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: (5) À l'exception des employés rémunérés selon l'échelle de taux MT-1, tout employé, à la date d'entrée en vigueur du rajustement des taux de rémunération, sera rémunéré selon la nouvelle échelle de taux au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: It is also consistent to support the proposition that enlargement will be an alternative, instead of complementarity and interdependence, to other existing programmes, such as those proposed for the Mediterranean or ACP countries.
French: Il serait également cohérent de soutenir que l'élargissement se fera en alternative, au lieu de la complémentarité et de l'interdépendance, à d'autres programmes existants comme, par exemple, ceux prévus pour la Méditerranée ou les pays ACP.
English: The Committee of Ministers shares the concerns raised by the Parliamentary Assembly in Recommendation 1577 (2002) on the creation of a charter of intent on clandestine migration and recognises the importance of the ten principles as they are described in paragraph 11 of the recommendation.
French: Le Comité des Ministres partage les préoccupations exprimées par l'Assemblée parlementaire dans la Recommandation 1577 (2002) sur la création d'une charte d'intention sur la migration clandestine et il reconnaît l'importance des dix principes décrits au paragraphe 11 de la recommandation.
English: The most recent update released in June, 2005, contemplates the use of fresh embryos for stem cell research.
French: Dans la mise à jour la plus récente publiée en juin 2005, on envisage l'utilisation d'embryons frais pour la recherche sur les cellules souches.
English: Commission work programme 2005-2009; Priorities of the Luxembourg Presidency  7/2/2005 - Ref: 016/2005 Internal market in services: EESC draft opinion recommends transitional periods in application of country-of-origin principle  7/2/2005 - Ref: 015/2005 Research in agriculture: a multidisciplinary approach is fundamental  4/2/2005 - Ref: 014/2005 OLAF REPORT 3/2/2005 - Ref: 013/2005 Press Release by Group II, Employees:
French: Programme de travail de la Commission 2005-2009 Priorités de la Présidence luxembourgeoise  7/2/2005 - Réf: 016/2005 Le marché intérieur des services: le projet d’avis du CESE préconise des périodes transitoires dans l’application du principe du pays d’origine  7/2/2005 - Réf: 015/2005 La recherche en agriculture: une approche pluridisciplinaire est capitale  4/2/2005 - Réf: 014/2005 RAPPORT DE l'OLAF 3/2/2005 - Réf: 013/2005 Communiqué de presse du Groupe II, Salariés La réunion extraordinaire du Groupe II se penche sur les grands défis européens  2/2/2005 - Réf: 012/2005 Audition de la société civile "Le futur de la politique de développement de l'UE"  2/2/2005 - Réf: 011/2005 Conference:
English: Availability estimates are based on Statistics Canada labour market availability data adjusted to reflect the positions staffed during the fiscal year within the Public Service. These numbers are different from those published by the President of the Treasury Board because they reflect the total population in the Public Service at the end of the fiscal year.
French: Les recommandations portaient surtout sur le besoin d’améliorer la saisie de données, le traitement des candidatures et la communication avec les candidats et candidates, puisqu’il s’agissait là des principaux obstacles à une surveillance plus efficace et à une étude complète du déclin de la représentation, ainsi que sur la transparence du recrutement pour les Canadiens et Canadiennes.
English: TBS understands that IC is acting to mitigate these risks, however explicit information on the nature of the contracts posing risks or related risk mitigation strategies has not been provided.
French: Le SCT sait fort bien qu’IC s’emploie à atténuer ces risques. Toutefois, il n’a pas fourni d’information explicite sur la nature des marchés qui présentent des risques ou les stratégies connexes d’atténuation des risques.
English: But it is an opportunity that countless men and women have embraced.
French: Mais il s’agit d’une occasion que d’innombrables hommes et femmes ont saisie.
English: Accordingly, the title of the Tariff is also being amended to be the Vessels Registry Fees Tariff.
French: De ce fait, le Tarif est renommé Tarif des droits d'immatriculation des bâtiments.
English: In the event that a Subcommittee receives funding from any source, including a federal government source, this must be directed to the Board for acknowledgement and then to the Bureau for financial management.
French: Si le sous comité reçoit des fonds d'une source quelconque, y compris une source fédérale, il doit le signaler au Conseil et ensuite diriger les fonds au Bureau pour gestion financière.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Nursing Home About Us Nursing Prof Tech Governance Reserve Nursing Career Management Links of Interest Human Resources Programs Nurses in the News DND approved colleges/universities for Military Nurse training
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets La profession infirmière Accueil À propos de nous Gouvernance prof. et tech des soins infirmiers Officier Soins Infirmiers - Force de Réserve Administration de carrière Liens Ressources humaines Programmes Infirmières et infirmiers dans la presse Collèges et universités offrant des cours approuvés par le MDN pour les infirmières et infirmiers militaires
English: CN’s Sales and Marketing department is structured to best deliver CN’s product to its customers.
French: Le service Ventes et marketing est structuré de façon à assurer la desserte optimale des clients du CN.
English: The developments in Tunisia and Egypt reveal the marginal role played by the European Union in the Mediterranean and throughout the regions covered by our neighbourhood policy.
French: Les événements survenus en Tunisie et en Égypte révèlent le rôle marginal joué par l'Union européenne en Méditerranée et dans les régions couvertes par notre politique de voisinage.
English: A Ministry of Social Development, Solidarity and the Elderly was recently created, demonstrating the renewed commitment of the highest authorities of Mali to strengthening action to achieve the objectives of social development and the anti-poverty campaign.
French: La récente création d'un Ministère du développement social, de la solidarité et des personnes âgées constitue la preuve d'un engagement renouvelé des plus hautes autorités du Mali à renforcer l'action pour la réalisation des objectifs de développement social et de lutte contre la pauvreté.
English: The evaluation showed that the IFPP has contributed to achieving its overall purpose to protect Canada’s forestry products trade in Europe and promote Canada’s image as an environmentally responsible forestry nation.
French: L’évaluation a montré que le PIPF a contribué à protéger le marché européen des produits forestiers du Canada et à faire reconnaître le Canada comme une nation forestière respectueuse de l’environnement.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-12836 Canadian Environmental Assessment Registry Lake Louise Compound Helipad Parking Area Upgrade Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-12836 Registre canadien d'évaluation environnementale Stationnement de l'héliport de Lake Louise:
English: Not doing so, while understandable in terms of domestic opinion, is ultimately bereft of vision and hands control over progress to the enemies of the process.
French: Une telle attitude, si elle est compréhensible du point de vue de l'opinion publique interne, est en fin de compte dénuée de vision et cède le contrôle du progrès aux ennemis du processus.
English: By amending Common Position 2007/140/CFSP, it prohibits the direct or indirect supply, sale or transfer to the Islamic Republic of Iran of arms and related materiel of any kind.
French: En modifiant la position comme 2007/140/PESC, elle interdit la fourniture, la vente ou le transfert, direct ou indirect, à l'Iran des armements et matériel connexe de quelque type que ce soit.
English: Thus, I was merely repeating gossip, which I feel I am entitled to do.
French: Je n'ai donc fait que rapporter des potins, ce dont je pense avoir le droit.
English: I refer to the establishment of a paperless environment, which is so necessary mainly to relieve our officials, who are reeling from the demands of unnecessary administrative paper documentation.
French: Je veux parler de l'établissement d'un environnement sans support papier, un changement qui s'impose surtout pour soulager nos fonctionnaires, qui croulent sous les masses de documents administratifs superflus à compléter.
English: Educational, cultural and information circles should also be allowed to make free and fair use of databases in the discharge of their public-service duties.
French: Les milieux éducatifs, culturels et d'information devraient également pouvoir bénéficier du libre usage loyal des bases de données (fair use) dans le cadre de l'accomplissement de leur mission de service public.
English: A Veterinarian or Inspector may perform an additional test at any time as an additional assurance of process control or if they feel that standards are not being met for any reason.
French: Une carcasse avec plus d'un défaut appartenant à plus d'un groupe de défauts doit être considérée comme une carcasse défectueuse pour chaque groupe de défauts. Par exemple une carcasse avec une ascite et une hépatite = une carcasse défectueuse au groupe de défauts carcasse et une carcasse défectueuse au groupe de défauts viscères.
English: Moreover, the policies are exclusionary to new immigrant women who have not had an opportunity to build their credit history.
French: De plus, les politiques excluent les nouvelles immigrantes qui n'ont pas pu se bâtir un dossier de crédit.
English: "BREAK FREE/FUMER, C'EST FINI!" IMPACT HIGHLIGHTS CURRENT IMPACTS:
French: SOMMAIRE DES EFFETS DE LA CAMPAGNE« FUMER, C'EST FINI!/BREAK FREE »:
English: At 12 h the proportion of the radioactivity in the chylomicrons had fallen to one third and that in the high density lipoproteins had increased to one half of the total.
French: A 12 h, la proportion de radioactivité dans les chylomicrons a chuté du tiers et dans les lipoprotéines de densité élevée elle atteint la moitié de la radioactivité totale.
English: (SEP should only be used between CA's operating Entrust/PKI release 4.x or earlier.)
French: (On doit utiliser le protocole SEP uniquement entre les AC qui utilisent la version 4.x ou antérieure d'Entrust/PKI.)
English: The insaneness of march launch and region free japanese VF5-ness in february is EVIL.
French: Très belles images ! Les vetements font un peu plastiques mais les décors sont remplie et très beau !
English: Ms. Pronsivakulchai experienced harassment of a sexual, physical and verbal nature by criminal co-inmates while in custody at Kenosha County Detention Center.
French: Mme Pronsivakulchai a été victime d'actes de harcèlement sexuel, physique et verbal commis par des codétenues alors qu'elle se trouvait dans le centre de détention du comté de Kenosha.
English: The commitments have been made, but we still need to divide up the joys and the burdens, and I should like to wish the Commission much success in this arduous task.
French: Les engagements ont été pris, mais nous devons encore partager les joies et les peines, et je voudrais souhaiter à la Commission bonne chance pour cette tâche difficile.
English: Note that this eminent sinologist made these comments in 1970.
French: Remarquons bien la date - 1970 - à laquelle cet éminent sinologue formule son point de vue.
English: • clients' offering of gifts to service providers
French: • Les cas où un client offre des cadeaux aux fournisseurs de services;
English: PART I PRELIMINARY AND GENERAL Short title and commencement 1.—(1) This Act may be cited as the Copyright and Related Rights Act, 2000.
French: — 1) La présente loi peut être citée comme la loi de 2000 sur le droit d’auteur et les droits connexes.
English: The Group held 10 private meetings.
French: Le Groupe a tenu 10 séances privées.
English: Since 1997, however, preliminary voters lists have been compiled from the National Register of Electors, following the 1996 amendment to the Canada Elections Act.
French: Depuis 1997, les listes électorales préliminaires sont établies à partir du Registre national des électeurs, par suite d'une modification apportée l'année précédente à la Loi électorale du Canada.
English: Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Luxembourg; Netherlands; Romania and Switzerland.
French: Bulgarie, Danemark, Luxembourg, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie et Suisse.