ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The marker guarantees the applicant’s place at the front of the line as long as the applicant meets all other criteria of the Immunity Program.
French: Il permet de garantir au demandeur sa place prioritaire aussi longtemps que celui-ci remplit tous les autres critères du Programme d’immunité.
English: This applies to air travel as to all other areas in life.
French: • Les PMR ont au même titre que les autres citoyens les mêmes droits à la liberté de mouvement et la liberté de choix.
English: These guidelines focus on some of the subtle distinctions that the USPTO is called upon to make.
French: Ces lignes directrices portent essentiellement sur les distinctions subtiles que le USPTO est appelé à faire.
English: As predicted by the model, in years when stock size was low, the catches were largely confined to regions with near-optimal bottom temperatures.
French: Comme le prédit le modèle, les années où la taille du stock est basse, les captures sont en grande partie restreintes aux régions où les températures du fond sont presque optimales.
English: (c) Designation of and classification of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board An updated list of non-governmental organizations in status with UNCTAD is contained in TD/B/NGO/LIST/9.
French: c) Désignation et classification d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du règlement intérieur du Conseil  Une liste actualisée des ONG autorisées à participer aux travaux de la CNUCED figure dans le document TD/B/NGO/LIST/9.
English: Finally, in the absence of sales information from the other domestic producers, Mallinckrodt Inc. and BMS, it was not possible to determine a reasonable amount for profits for these producers' domestic sales of the group or range of goods that is the next largest to the category referred to in subparagraph (iv), under subparagraphs 11(1)(b)(vi).
French: Finalement, en l'absence de renseignements sur les ventes des autres producteurs intérieurs, Mallinckrodt Inc. et BMS, il n'a pas été possible de calculer un montant raisonnable pour les bénéfices sur les ventes intérieures de ces producteurs qui sont de la gamme ou du groupe suivant qui comprend la catégorie visée au sous-alinéa (iv), en vertu du sous-alinéa 11(1)b)(vi).
English: Also use Part 7 to calculate the total minimum tax carryover, if any, that may be carried forward to later years.
French: Utilisez également la partie 7 pour calculer le report de l'impôt minimum total, s'il y a lieu, que vous pourriez reporter aux années suivantes.
English: The concept of the Responsibility to Protect is characterized by three components: the responsibility to prevent conflict, to react to end it when it occurs, and to rebuild post-conflict countries.
French: Le concept de la responsabilité de protéger est caractérisé par trois éléments : la responsabilité de prévenir les conflits, celle de réagir pour y mettre fin lorsqu'ils éclatent et celle de reconstruire les pays qui en sortent.
English: A second leadership group has received initial leadership training and will have an opportunity to participate in other courses and to take part in the mentorship program.
French: Un deuxième groupe en formation au leadership a reçu une formation initiale en leadership et aura la possibilité de participer à d’autres cours ainsi qu’au programme de mentorat.
English: Compared with the previous year, the deficit ratio decreased by 1.8 percentage points and the public debt ratio decreased by 0.7 percentage point.
French: M A LT E l’année précédente, le ratio de déficit public a diminué de 1,8 point de pourcentage et celui de la dette publique de 0,7 point de pourcentage.
English: You can also contact the Bureau through the Information Centre at the address and telephone numbers below to obtain general information, make a complaint under the provisions of the Acts, or request a binding written opinion.
French: Vous pouvez également communiquer avec le Bureau par l’intermédiaire du Centre des renseignements à l'adresse et aux numéros de téléphone indiqués ci-après en vue d'obtenir des renseignements généraux, de déposer une plainte en vertu des dispositions des Lois ou de demander un avis écrit ayant force exécutoire.
English: UNDP and UNEP are committed to working together to enhance the capacity of the United Nations to help countries pursue environmentally sustainable development and accelerate progress toward achieving the MDGs.
French: Le PNUD et le PNUE sont déterminés à unir leurs efforts afin de renforcer la capacité des Nations Unies à aider les pays à parvenir à un développement écologiquement viable et à accélérer les progrès réalisés en vue d'atteindre les OMD.
English: Pursuing an approach at the regional level was an important means of expanding investment, enabling the region to tap unexploited resources, and reducing dependence on external actors.
French: Une stratégie au niveau régional était importante pour développer les investissements, permettre à la région de tirer parti de ressources inexploitées et réduire la dépendance vis-à-vis d'acteurs extérieurs.
English: Establishing a strengthened ceasefire
French: Établissement d'un cessez-le-feu renforcé
English: A simple way of ruling out the possibility of an autonomous scope of application might be to delete paragraph 1 (b) of draft article 18.
French: Un moyen simple d'exclure la possibilité d'un champ d'application autonome serait de supprimer le paragraphe 1 b) du projet d'article 18.
English: Specific examples of union initiatives are set out in the following table.
French: Des exemples précis d’initiatives prises par les syndicats sont exposés au tableau suivant.
English: General Gnassingbe Eyadéma ruled the country for 38 years, from January 1967, when he took power in a coup d'état, until his death on February 5, 2005.
French: Le général Gnassingbe Eyadéma a dirigé le pays pendant 38 ans, de son accession au pouvoir par coup d'État, en janvier 1967, jusqu'à son décès, le 5 février 2005.
English: Led by the Assistant Comptroller General, the Financial Management and Analysis Sector (FMAS) works to bring excellence and innovation to the government’s financial management policy suite.
French: Sous la direction du contrôleur général adjoint (GAF), le Secteur de la gestion financière et de l'analyse s'efforce d'intégrer l'excellence et l'innovation à l'ensemble des politiques sur la gestion financière du gouvernement.
English: • As of 2007–2008, an additional seven tables will no longer be reported in the DPR:
French: Quoi de neuf en 2007-2008 À compter de 2007-2008, sept nouveaux tableaux ne seront plus inclus dans le RMR :
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Mount Royal College Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Collège Mount Royal Version imprimable
English: 10-11 a.m. 9th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 11 heures 9e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: In some countries it appears that men who buy sexual services are very much in a minority, whilst in others, well over a third of men are estimated to have paid for sexual services at some point in their lives.
French: Dans certains pays, les hommes qui achètent ces services seraient une toute petite minorité, alors que dans d'autres, on estime que plus d'un tiers des hommes auraient acheté de tels services au cours de leur vie.
English: The Chairperson then made his closing statement and the eighth session was concluded.
French: Enfin, le Président a fait sa déclaration de clôture et la huitième session s'est achevée.
English: In consequence, public underful bridge between standing and support must be developed through information campaigns that stress the funscience and the needs of policy and damental socio-economic importance of freshwater, the limits to the freshwater resource and the need to conserve and protect it, outlining practical measures individuals and communidecision makers. ties can take to that end.
French: Par conséquent, on doit accroître la compréhension et le soutien du public grâce à des campagnes d’information qui insistent sur l’importance socio-économique fondamentale de l’eau douce, les limites des réserves d’eau douce et la nécessité de conserver et de protéger cette ressource, mettant en évidence les mesures concrètes que les particuliers et les collectivités peuvent prendre pour y arriver.
English: In a separate study, we showed that a high level of homocysteine caused the increase in cholesterol production and apolipoprotein B-100 secretion in hepatic cells.
French: Dans une autre étude, nous avons montré qu'un taux élevé d'homocystéine entraîne une augmentation de la synthèse du cholestérol et de la sécrétion d'apolipo protéine B-100 dans des cellules hépatiques.
English: And funding goes well beyond money, into the realms of control and relationships – the English proverb "he who pays the piper calls the tune" doubtless has its equivalents in all European languages.
French: En outre, le financement dépasse les simples questions d'argent et englobent les domaines du contrôle et des relations – le proverbe anglais «he who pays the piper calls the tune» (celui qui paie les musiciens choisit les morceaux) a sans aucun doute son équivalent dans toutes les langues européennes.
English: According to the Chief, F&A, not all FUs have developed a "Reference Guide" and when it exists, they have not been standardized across FUs.
French: Selon le directeur des finances et de l'administration, toutes les UG n'ont pas mis en place un tel aide–mémoire, et lorsqu'il existe, il n'est pas standardisé entre les UG.
English: The space available is limited and, therefore, the various maritime sectors must take a responsible and thoughtful approach to working together.
French: Ce patrimoine a ses limites. Les divers secteurs maritimes doivent coopérer de manière responsable et sérieuse.
English: Construction standards comply, as much as practicable, with EU Directive 89/106/EEC on construction products and documents Nos.1 to 6, category A, as well as the standards of the International Organization for Standardization (ISO) and the European Committee for Standardization (CEN).
French: Les constructions sont conformes, autant que possible, à la directive 89/106/CEE de l'UE et aux documents 1 à 6 de la Catégorie A, ainsi qu'aux normes de l'Organisation internationale de normalisation et du Comité européen de normalisation.
English: The respondent argued that if Parliament had considered that the treatment of toxic waste in a toxic waste treatment facility fell within the ambit of paragraph 1(b), it would not have enacted exempting paragraph 1(b.1). In rebuttal, the appellant argued that while, at first glance, the phrase "qu'ils causent" could refer to either "fabricants ou producteurs" or "des polluants," the reference to "des polluants" is more accurate because a manufacturer or producer does not produce pollution.
French: Il a prétendu que si le Parlement avait considéré que le traitement des déchets toxiques dans un centre de traitement desdits déchets avait été visé par les dispositions de l'alinéa 1b), il n'aurait pas promulgué l'alinéa d'exemption 1b.1). L'appelante a répondu que même si, à première vue, l'expression «qu'ils causent» peut se rapporter à «fabricants ou producteurs» ou à «des polluants», le renvoi à «des polluants» est plus précis parce qu'un fabricant ou producteur ne cause pas de pollution; ce sont plutôt les polluants qui sont à la base de la pollution.
English: Borea - you are capable of so much more, and I look forward to hearing what you can do when you cease to be nervous and go for your full potential!
French: Séquence de piano comme je les aime: ah! !
English: The number of digits should be as short as possible to satisfy those needs;"
French: Le nombre de chiffres doit être aussi restreint que possible en vue de répondre à ces besoins;"
English: The State has already taken appropriate measures to fill that gap.
French: L'État a déjà pris les dispositions voulues pour y remédier.
English: The Committee may also with to considered document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/4, transmitted by the IRU, providing a proposal on the same issue.
French: Le Comité a également examiné le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/4, communiqué par l'IRU et présentant une proposition sur la même question.
English: The various sub-programs and activities utilize approximately 130 person-years.
French: Les sous-programmes et activités nécessitent environ 130 années-personnes).
English: It also proposed that the possibility of a unitary insolvency proceeding resulting either in liquidation or in reorganization—as described in paragraph 58 and as recently adopted by his Government—should also be spelled out in paragraph 2, which currently referred to liquidation and reorganization as alternative proceedings.
French: Elle propose également d'évoquer au paragraphe 2 l'éventualité d'une procédure d'insolvabilité aboutissant soit à une liquidation soit à un redressement, -comme il est dit au paragraphe 58 et comme la procédure que le Gouvernement espagnol a récemment adoptée-, alors que le paragraphe 2 n'évoque la liquidation et le redressement que comme des procédures s'excluant l'une l'autre.
English: The members suggest the following further adjustments of a technical or drafting nature to the Agreement: Add an express provision to article 13 as a new subparagraph (d) under paragraph 2, concerning immigration restrictions; to article 14 concerning witnesses and experts; and to article 4 (c) of the Statute of the Court, modifying it so as to conform it to the statement of the law existing in 1996 and as currently accepted by the international community.
French: Les membres du Conseil proposent également d'apporter à l'accord les ajustements ci-après, de nature technique ou rédactionnelle : ajouter une disposition expresse à l'article 13 (en tant qu'alinéa d) du paragraphe 2), en ce qui concerne les restrictions à l'immigration, à l'article 14 en ce qui concerne les témoins et les experts et à l'article 4 c) du Statut du Tribunal pour que celui-ci soit conforme à l'état du droit en vigueur en 1996 et tel qu'accepté actuellement par la communauté internationale.
English: In any case, a passenger must receive a thorough briefing, including safety procedures, from the pilot or flight crew member.
French: De toute façon, le pilote ou un membre de l'équipage doit informer complètement le passager, sans oublier les procédures de sécurité.
English: If this is the case, this is a matter for the Federal Court, and not for this Tribunal.
French: Si tel est le cas, l'affaire doit être entendue par la Cour fédérale et non par ce Tribunal.
English: In addition to providing a means of comparing the specific productivity of free versus immobilized cell preparations, this assay accurately measures the incorporation of [14C]leucine into cellular protein and could be used as a measure of cell viability.
French: En plus de fournir un moyen de comparer la productivité spécifique des préparations cellulaires libres et immobilisées, cette méthode mesure de façon précise l'incorporation de [14C]leucine dans les protéines cellulaires et pourrait être employée pour mesurer la viabilité cellulaire.
English: The Bureau then created the Review Team to proceed with a set of tasks.
French: Le Bureau a ensuite créé l'Équipe d'examen, à laquelle il a confié un ensemble de tâches.
English: Licences are subject to renewal on March 31st of every year.
French: Personne ne peut posséder plus d’une licence à la fois, et un double ne sera délivré que si la licence initiale a été perdue ou détruite accidentellement.
English: We cannot divorce the fight against anti-Semitism from the fight against all forms of racism, for it is one and the same struggle.
French: La lutte contre l'antisémitisme est indissociable du combat contre toutes les formes de racisme et en fait partie intégrante.
English: FINDINGS AND RECOMMENDATIONS Effectiveness of Security Clearance Process ………………………………………………………………………………………………………………………………..… …………………………………………………………………………………………………………………………………..… …………………………………………………………………………………………………………………………………….… ……………………………………………………………………………………… Reliability Status Rigour.
French: CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS Efficacité du processus d’autorisation de sécurité …………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… Rigueur des cotes de fiabilité.
English: Keep the wild in wildlife – give wildlife the space it needs!
French: La nature au naturel – Donnez aux espèces sauvages l'espace dont elles ont besoin!
English: This subclass covers such features in general even if the feature, in any particular case, is to some extent peculiar to, or is claimed only for, a machine designed for perforating, punching, cutting-out, stampingout, or for severing other than by cutting.
French: La présente sous-classe couvre de telles caractéristiques en général, même si l’une d’elles, pour un cas particulier quelconque, est dans une certaine mesure, particulière à une machine conçue pour la perforation, le poinçonnage, le découpage, la séparation autrement que par coupe, ou uniquement revendiquée comme telle.
English: The Museum also has holdings in Coptic, Chinese, Pre-Columbian and Islamic art.
French: Le Musée présente également des œuvres d’art coptes, chinoises, précolombiennes et islamiques.
English: In the respondent's view, since the aluminum retainers are dedicated to a specific use, they cannot be classified under tariff item No. 7604.29.12.
French: Selon l'intimé, puisque les dispositifs de retenue en aluminium sont destinés à une utilisation spécifique, ils ne peuvent être classés dans le numéro tarifaire 7604.29.12.
English: In many cases, the civil society and business actors that demand accountability from Governments do not always offer the same accountability from within.
French: Très souvent, les acteurs de la société civile et du milieu des affaires qui exigent que les pouvoirs publics fassent preuve de transparence n'ont pas la même exigence envers eux-mêmes.
English: • Establish a pan-Canadian action plan specifically aimed at harmonizing resources with the provinces.  Funding
French: • Établir un plan d'action pan-canadien visant spécifiquement l'harmonisation des ressources avec les provinces.
English: Any State may at the time of signing this Agreement without reservation as to ratification or of depositing its instrument of ratification or accession or at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that this Agreement will be applicable to all or any of the territories for the international relations of which that State is responsible.
French: Tout Etat pourra, lorsqu'il signera le présent Accord sans réserve de ratification ou lors du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion ou à tout moment ultérieur, déclarer, par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, que le présent Accord sera applicable à tout ou partie des territoires qu'il représente sur le plan international.
English: You will find here a lot of products of Michaël Youn.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Michaël Youn aux meilleurs prix.
English: On 20 January 1995, the Bureau agreed not to take any decision on the report on the honouring of commitments entered into by Slovakia upon accession pending the expected presentation of a motion for an Order superseding Order 488.
French: Le 9 novembre 1994 le Bureau a pris note du rapport d'information préliminaire sur les élections dans l'ex-République yougoslave de Macédoine (et 30 octobre 1994); et il a décidé de joindre ce document ─ sous réserve de son approbation par la Commission ad hoc ─ au Rapport d'activité (Addendum 1).
English: Regulation (EC) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15) (3), as amended by Regulation (EC) No 1921/ 2000 (ECB/2000/8) (4), should be amended for the following reasons: (1)
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 2818/98 de la Banque centrale européenne du 1er décembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/1998/15) (3), modifié par le règlement (CE) no 1921/2000 (BCE/2000/8) (4), pour les motifs suivants: (1)
English: Concerning redistribution, it is obvious that there was broad agreement that this health check was not going to be a new reform and that we were therefore building on the 2003 reform.
French: En ce qui concerne la redistribution, presque tout le monde était d'accord pour dire que ce bilan de santé ne serait pas une nouvelle réforme et que, par conséquent, nous nous baserions sur la réforme de 2003.
English: The case law confirms that an amount representing federal sales tax paid by the purchaser of goods to the person obliged to pay such tax under the legislation is not considered a tax imposed under the Act.
French: La jurisprudence confirme qu'un montant représentant la taxe de vente fédérale payée par l'acheteur de marchandises à la personne qui est tenue d'acquitter cette taxe en vertu de la loi n'est pas considéré comme une taxe imposée en vertu de la Loi.
English: Point of Sale Displays Retail display of tobacco products has become the most important advertising strategy to the tobacco industry in the wake of restrictions on tobacco promotion.
French: Étalages aux points de vente L'étalage des produits du tabac aux points de vente est devenu la plus importante stratégie de publicité pour l'industrie du tabac depuis les restrictions imposées à la promotion des produits du tabac.
English: In June, WIPO participated in the 50th anniversary celebrations in Paris of the creation of the Société des Auteurs dans les Arts Graphiques et Plastiques (ADAGP), an important partner in WIPO’s activities in the Latin American Region, as well as in a two-day forum in Copenhagen organized by the special International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) Committee for visual creators’ collective management societies worldwide and the International Council for Graphic and Visual Art Authors (CIAGP).
French: En juin, l’OMPI a participé à la célébration à Paris du 50e anniversaire de la création de la Société des auteurs dans les arts graphiques et plastiques (ADAGP), partenaire important des activités de l’OMPI dans la région de l’Amérique latine, ainsi qu’à un forum de deux jours à Copenhague organisé par le comité spécial de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) pour les sociétés de gestion collective des créateurs des arts plastiques du monde entier et le Conseil international des auteurs d’arts graphiques et plastiques (CIAGP).
English: Therefore, paragraph 18 would read as follows:
French: Par conséquent, le paragraphe 18 doit se lire comme suit :
English: One of every four urban women works as a domestic servant.
French: Dans les zones urbaines, une femme sur quatre travaille comme domestique.
English: In 2006, CRC was concerned that female genital mutilation (FGM) was still practised in some West African communities living in Congo.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que les mutilations génitales féminines continuaient d'être pratiquées dans certaines communautés d'Afrique de l'Ouest vivant dans la République du Congo.
English: CCARM is a partnership between St. Boniface General Hospital, the University of Manitoba, and AAFC and is located within the $40-million St. Boniface General Hospital Research Centre and the Asper Clinical Research Institute.
French: Le CCRAM est le fruit d’un partenariat entre l’Hôpital général Saint-Boniface, l’Université du Manitoba et AAC. Le Centre de recherche de l’Hôpital général Saint Boniface, une installation d’une valeur de 40 millions de dollars, abrite le CCRAM ainsi que l’Institut de recherche clinique Asper.