ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field Unit Superintendents are also required to complete an annual implementation report on the management plan as input to the annual business plan and to report to the public on management plan implementation.
French: Les directeurs d'unités de gestion sont tenus de rédiger un rapport annuel sur la mise en oeuvre du plan directeur qui est intégré au plan d'affaires annuel et de rendre des comptes au public sur la mise en oeuvre du plan directeur.
English: It informs NGOs about the major challenges of development and organizes collective advocacy activities by publishing position reports, organizing events and influencing ministries and international organizations, while mobilizing partners in the North and the South on the most important issues.
French: Elle informe les ONG des grands enjeux relatifs au développement et organise des actions collectives de plaidoyer en publiant des rapports de positions, organisant des événements, en influençant les ministères et les organisations internationales, tout en mobilisant les partenaires du Nord et du Sud sur les questions les plus importantes.
English: • This is my second fiscal year of operation
French: • Il s'agit de mon deuxième exercice d'activité
English: De Lafontaine, Y., M. Lagacé, and F. Gingras.
French: Dekker, W., J.M. Casselman, D.K. Cairns, K. Tsukamoto, D. Jellyman et H. Lickers.
English: Monitoring of General Elections 2009: as a partner of the non-partisan Election Working Group, a 32-member national coalition of civil society organizations, sponsored and promoted by the international community, including the United Nations Development Programme (UNDP), the Khan Foundation participated as an observer of the ninth parliamentary elections of Bangladesh, held on 29 December 2008.
French: Surveillance des élections générales de 2009 : En sa qualité de partenaire du Groupe de travail électoral neutre, coalition nationale de 32 organisations de la société civile, parrainée et épaulée par la communauté internationale, dont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Khan Foundation a participé comme observatrice aux neuvièmes élections parlementaires du Bangladesh, qui se sont déroulées le 29 décembre 2008.
English: This requires moving away from the broad governance agenda and focusing on reforms of specific institutions in order to target binding constraints on growth.
French: Pour cela, il leur faudrait s’éloigner des priorités de gouvernance au sens large et se concentrer sur les réformes d’institutions spécifiques en vue de définir des limitations à la croissance.
English: He recounted that in an experiment, a patient with epilepsy had a seizure triggered by a discharge from the amygdala and displayed a panic reaction.
French: Le Dr Heuser précise ensuite que l’University of California at Irvine (UCI) a mis au point une base de quelque 60 imageries TEP (tomographie par émission de positons) normales, répondant aux besoins d’un groupe témoin.
English: Bangladesh constituted the National Sports Council and formulated a number of policies and strategies to promote sports, through the 39 national chapters affiliated with their respective international federations.
French: Le Bangladesh a créé le Conseil national des sports et formulé un certain nombre de politiques et stratégies pour promouvoir le sport, grâce aux 39 comités nationaux membres des différentes fédérations internationales.
English: The revised TOR was approved and the work started in September 2003 and is to be completed by October 2004.
French: Le descriptif révisé a été approuvé; les travaux ont commencé en septembre 2003 et devraient se terminer en octobre 2004.
English: Next Steps The P/T Council will continue to support the work of Social Services and Health Ministers to implement the commitments and priorities outlined in the September communiqué and focus on areas of joint work related to an early child development initiative.
French: Leur secteur et celui de la santé continuent d’ explorer les besoins des adolescents.
English: However, the Panel notes that the establishment of full State control, improved collaboration and law-enforcement training are broad-based challenges for Liberia that will take years to address.
French: Le Groupe d'experts note néanmoins que la mise en place par l'État de contrôles complets, l'amélioration de la collaboration et la formation en matière d'application des lois sont de vastes problèmes que le Libéria mettra des années à régler.
English: Part I and II expenditures are in $000.
French: Les dépenses de la Partie I et de la Partie II sont données en milliers de dollars.
English: A prescribed fire is an intentional fire planned and managed by fire specialists. A "prescription" describes the conditions and procedures necessary to burn safely and effectively.
French: Un brûlage dirigé est un feu allumé intentionnellement, planifié et géré par des spécialistes, dans le respect de conditions précises et suivant les procédures nécessaires pour obtenir le résultat voulu en toute sécurité.
English: In order to do so, it will have to take into account the perception of an average individual who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
French: Il lui appartient, pour ce faire, de prendre en considération la perception de l'individu moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: • 73 An earlier study in Nunavik found that 23 per cent of school-age Inuit children in Kuujjuaraapik had significant hearing loss in one or both ears.
French: • 73 Une étude préalable au Nunavut a constaté que 23 p. 100 des enfants inuits d’âge scolaire à Kuujjuaraapik avaient une perte significative de l’ouïe dans une ou dans les deux oreilles.
English: The document from Al-Rafidain Bank indicates there was no loss as at 20 May 1993.
French: Le document émanant de la banque Al-Rafidain ne laisse entrevoir aucun préjudice au 20 mai 1993.
English: Add "10" to the number in the last slot and enter the IP address in the manual settings of the Nintendo DS.
French: Ajoutez "10" au nombre de la dernière case et entrez l'adresse IP dans les paramètres manuels de la Nintendo DS.
English: The goal of the Act was to diminish the role of the federal government in social welfare and to reduce substantially the federal funds allocated to social programs.
French: Cette loi visait à amoindrir le rôle du gouvernement fédéral dans le domaine de la sécurité sociale et à réduire sensiblement les crédits fédéraux affectés aux programmes sociaux.
English: Singh, I., "Induction of Reverse Mutation and Mitotic Gene Conversion by Some Metal Compounds in Saccharomyces cerevisiae", Mutat.
French: Singh, I., «Induction of Reverse Mutation and Mitotic Gene Conversion by Some Metal Compounds in Saccharomyces cerevisiae», Mutat.
English: LK Armatur is a leading supplier of heating, ventilation and sanitation components on the Scandinavian OEM market.
French: LK Armatur est un leader des fournisseurs OEM du secteur sanitaire-chauffage en Scandinavie.
English: ADVANCE BUSINESS SYSTEMS Reference Number: 2005010363 Contract Date: 2004-12-22 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2005-01-01 to 2007-12-31 Contract Value: $12,480.48 Comments:
French: ADVANCE BUSINESS SYSTEMS Numéro de référence : 2005010363 Date du contrat : 2004-12-22 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2005-01-01 à 2007-12-31 Valeur du contrat : 12 480,48 $ Commentaires :
English: (d) Acts of intimidation against, and persecution of, representatives of the Churches;
French: d) Les actes d'intimidation et la persécution à l'encontre de représentants des Églises;
English: The Township of South Glengarry will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $702,000.
French: Le Canton de South Glengarry versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 702 000 $.
English: The teen years are increasingly being characterized by reduced participation in physical activity and a corresponding reduction in fitness.
French: Certaines inquiétudes ont toutefois été exprimées quant au fait qu’il n’y a pas eu suffisamment de planification et de soutien pour atteindre ces objectifs.
English: • From our review of transactions sampled, we concluded that material transactions at year-end complied with the requirements of the FAA and value for money was obtained by the Department.
French: • L'examen de certaines opérations a permis de conclure que les dépenses importantes (c.-à-d. représentant un montant important) à la fin de l'exercice étaient conformes aux exigences de la LGFP et que le Ministère a tiré un rendement optimal des ressources qu'il a engagées.
English: The buyer is responsible for loading the goods onto the vessel (unless specified otherwise) and for paying all costs involved in shipping the goods to the final destination.
French: L'acheteur est responsable de l'embarquement de la marchandise sur le navire (sauf mention contraire) et d'honorer les frais de transport jusqu'à sa destination finale.
English: What happens if I don’t submit my decision by December 1, 2005?
French: Qu’arrive-t-il si je ne transmets pas ma décision d’ici le 1er décembre 2005?
English: • Suggestions for the telephone survey.
French: • Suggestions pour l'enquête téléphonique.
English: Drug Recall Listings
French: Listes de retrait de marché des médicaments
English: Petitions that contain any problems other than those mentioned above shall be addressed to the official units or persons with direct competence for solving them.
French: Les pétitions portant sur d'autres problèmes que ceux qui sont évoqués ci-dessus sont adressées aux services officiels ou aux fonctionnaires ayant une compétence directe en la matière.
English: Although the Commission is confident the values-based approach will help managers staff effectively, it will only be truly effective if managers are trained in its use, guided in its application, and held accountable for their results.
French: Bien que la Commission soit convaincue que l'approche fondée sur les valeurs aidera les gestionnaires à mener une dotation efficace, cette approche ne peut être vraiment efficace que si les gestionnaires reçoivent une formation sur son utilisation et son application, et s'ils sont tenus responsables des résultats.
English: Recent completion of doctrine manual is a positive step.
French: L’achèvement récent du manuel de doctrine est un pas dans la bonne voie.
English: It held a record number of meetings compared to past years.
French: Le Conseil a tenu un nombre record de réunions par rapport à l'année dernière.
English: • Ontario EcoSchools program Educators can learn about accessing EcoSchools guides, curriculum documents, multimedia presentations and supporting materials--designed by school boards for school boards--to incorporate environmental education and action into the school setting.
French: • Programme EcoSchools de l’Ontario Les enseignants peuvent apprendre à accéder aux guides, aux documents sur les programmes, aux présentations multimédias et aux documents d’accompagnement EcoSchools afin d’intégrer l’éducation et l’action environnementale au milieu scolaire.
English: -1 World United States European Union Japan
French: -1 monde États-Unis Union européenne Japon
English: She stated that the Cuban Mission did not consider attacks or threats to be a thing of the past.
French: La représentante de Cuba a dit que sa Mission n'estimait pas que le temps des attaques ou des menaces était révolu.
English: They keep signalling to me to tell me that they cannot keep up with you.
French: Ils n'arrêtent pas de me faire signe pour m'indiquer que l'on ne peut pas te suivre.
English: That is not the case. What is the opinion of the mover of the main amendment?
French: Mme CIRCENE (Lettonie) (Interprétation) est contre le sous-amendement car elle estime important de maintenir la référence aux cinquante ans qui couvrent toute la période d’occupation soviétique.
English: The Framework Agreement and the FNLMA provide signatory first nations with decision-making powers at the local level.
French: L’Accord-cadre et la LGTPN confèrent aux premières nations signataires des pouvoirs décisionnels au niveau local.
English: The Bali Action Plan, in its paragraph 1 (b) (ii), calls for the consideration of enhanced national/international action on mitigation of climate change, including, inter alia, NAMAs by developing country Parties in the context of sustainable development, supported and enabled by technology, financing and capacity-building, in a measurable, reportable and verifiable manner.
French: Il est prévu au paragraphe 1 b) ii) du Plan d'action de Bali d'engager une réflexion sur une action renforcée au niveau national/international pour l'atténuation des changements climatiques, y compris, notamment, en envisageant des mesures d'atténuation appropriées au niveau national de la part des pays en développement parties dans le cadre d'un développement durable, soutenues et rendues possibles par des technologies, des moyens de financement et un renforcement des capacités, d'une façon mesurable, notifiable et vérifiable.
English: • Interviews with HPI Class Contribution Program Managers/Contacts, Certification Process Contacts, Standards and Guidelines Contacts 1.
French: • Entrevues avec les gestionnaires et les personnes-ressources du programme de contributions par catégorie de l'IEH, les personnes-ressources du processus de certification et les personnes-ressources des Normes et lignes directrices.
English: The requesting party must undertake that samples of the deposited microorganism shall be used for experimental and research purposes in the Republic of Korea and shall not be made available to any third party.
French: La partie requérante doit s’engager à utiliser les échantillons du micro-organisme déposé uniquement à des fins expérimentales ou pour la recherche en République de Corée, et à ne pas les mettre à la disposition de tiers.
English: Also the Finnish Government’s policy programme stresses entrepreneurship and strengthening of the competitiveness of SMEs.
French: Également le programme du gouvernement finlandais souligne l'entrepreneuriat et le renforcement de la compétitivité des PME.
English: Where can I find the cancellation policy of the hotel?
French: Où puis-je trouver les conditions d’annulation de l’hôtel ?
English: REFERENCES American Herbal Pharmacopoeial and Therapeutic Compendium.
French: Novembre 2003 RÉFÉRENCES American Herbal Pharmacopoeial and Therapeutic Compendium.
English: In its subsequent resolutions on the issue, namely 1402 (2002), 1403 (2002), 1405 (2002) and, most recently, 1435 (2002), the Council clearly spelled out its demands for the immediate steps to be taken by the parties to move towards that goal.
French: Dans ses résolutions ultérieures sur la question, notamment les résolutions 1402 (2002), 1403 (2002), 1405 (2002) et, plus récemment, 1435 (2002), le Conseil a clairement énoncé ses exigences relatives aux mesures immédiates que doivent prendre les parties pour tendre vers cet objectif.
English: EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 21 November 2005, Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area.1 Average annual real GDP growth is estimated at between 1.2% and 1.6% in 2005.
French: PROJECTIONS MACROECONOMIQUES POUR LA ZONE EURO ETABLIES PAR LES SERVICES DE L’EUROSYSTEME Sur la base des informations disponibles au 21 novembre 2005, les services de l’Eurosystème ont réalisé des projections concernant les évolutions macroéconomiques dans la zone euro1.
English: As well as the required evaluations, inboxx tax also provides an authorisation concept and logging function. This means that access to the data can be controlled in detail and activities carried out, logged in an audit trail.
French: Outre les évaluations demandées, inboxx tax établit un concept d’autorisation et possède une fonction de protocole permettant de régler avec précision l’accès aux données et de mémoriser dans un «audit trail» les activités réalisées.
English: Stickers 8x8cm in French with the message "Adoptez des réflexes de paix!
French: des autocollants 8 x 8 cm avec le message "Adoptez des réflexes de paix!
English: I am very grateful to Mr Salafranca for bringing Groucho Marx into the discussion earlier on.
French: Si je pense à M. Salafranca, qui a amené Groucho Marx dans le débat, je lui en suis très reconnaissante.
English: However, we need considered projects and investments in the EU's transport infrastructure, in order to develop it further over the next 10-20 years.
French: Toutefois, nous avons besoin de projets et d'investissements bien pesés dans les infrastructures de transport européennes, afin de les développer davantage au cours des 10 à 20 prochaines années.
English: It must be linked only on an introductory page.
French: Le lien ne doit se trouver que dans une page d’introduction.
English: This page was last edited at 16:59, on 2 September 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 novembre 2009 à 10:26 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Range-wide decline, and conservation action may be needed to preserve peripheral Canadian population References:
French: DÃ©clin dans toute l'aire de rÃ©partition; il faudra peut-Ãªtre prendre des mesures pour conserver la population pÃ©riphÃ©rique canadienne.
English: Although this suggests that ocean freight rates have indeed been moderating, they clearly remain highly volatile.
French: Bien que cela suggère que les tarifs de fret maritime soient bien en cours de modération, il est clair qu'ils restent très volatils.
English: Schools of Public Health and the Strengthening of Public Health Systems in Canada – A Discussion Paper ( 250 KB) We invite you to review the Schools of Public Health discussion paper and respond to the questionnaire.
French: Building the Public Health Workforce for the 21st Century A Pan-Canadian Framework for Public Health Human Resources Planning.
English: China is willing to work with all others and actively supports the efforts of the President of the General Assembly to promote progress in Council reform and all other areas of United Nations reform.
French: La Chine se tient prête à travailler avec tous les autres Membres et appuie activement les efforts déployés par le Président de l'Assemblée générale pour faire progresser la réforme du Conseil, ainsi que tous les autres domaines de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: The collection, use and disclosure of personal information without the individual's consent should occur only in exceptional circumstances.
French: La collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels sans le consentement de la personne concernée ne devraient être possibles que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Download our free software and play live poker with over 1000 other players.
French: Téléchargez notre logiciel gratuit et jouez au poker en direct avec plus de 1000 autres joueurs.
English: • $735 million in new funding to strengthen Aboriginal communities, with a focus on children, youth and their families.
French: • le versement de 735 millions supplémentaires pour renforcer les collectivités autochtones, en mettant l’accent sur les enfants, les jeunes et les familles;
English: Ted.Leighton@usask.ca Migratory Birds:
French: Ted.Leighton@usask.ca Oiseaux migrateurs :
English: Small amounts of data can be summarized to provide an overall picture of what was said.
French: Si vous analysez vos données qualitatives à la main en utilisant des copies papier des données (p. ex., des transcriptions d’entrevues ou de réponses Conseils sur la préparation des copies ouvertes à des questions écrites), faites en au moins papier des transcriptions d’entrevues aux quatre copies avant de commencer vos analyses fins de l’analyse du contenu :
English: • Public institutions can respond to Canada's diverse population.
French: • Les établissements publics peuvent répondre aux besoins de la population diversifiée du Canada.
English: Maybe with increased urbanisation and education levels, cultural attitudes will slowly change.
French: Avec une plus grande urbanisation et un relèvement des niveaux d’éducation, les comportements culturels vont peut-être évoluer.
English: • RC4036 GST/HST Information for the Travel and Convention Industr
French: • RC4036 Renseignements sur la TPS/TVH pour l'industrie du tourisme et des congrès
English: No useless or futile invective about the intentions or the ulterior motives of one and another in this new page that we are opening in the history of that unique precious body, namely, the Security Council.
French: Pas d'invectives inutiles et futiles sur les intentions ou les arrière-pensées des uns et des autres dans cette nouvelle page que nous ouvrons de cet organe unique et précieux qu'est le Conseil de sécurité.
English: At the same time, the percentage of those in favour of negotiations dropped from 53% to 44%12.
French: Dans le même temps, la proportion de personnes favorables à des négociations a baissé, passant de 53% à 44%12.
English: (b) In operative paragraph 19, the words “to continue to make recommendations” would be replaced by the words “to make recommendations”.
French: b) Au paragraphe 19, les mots « continuer à » seraient supprimés.
English: In addition, cooperation between Parliament and the Commission, on an equal footing and based on trust, is vital if we want to succeed.
French: En outre, la coopération entre le Parlement et la Commission, sur un pied d'égalité et basée sur la confiance, est indispensable si nous voulons réussir.
English: Assessment of Member States for the financing of the United Nations Observer Mission in Georgia
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 274 869 dollars.
English: Stem cell differentiation begins when they are exposed to certain biochemical cues - either physiological or experimental.
French: La différenciation s'amorce lorsque les cellules souches sont exposées à certains signaux biochimiques, soit physiologiques, soit expérimentaux.
English: The Minister stated that Barbados is proud to have free access to education up to the tertiary level for all citizens and free access to primary and secondary health care, as these are all crucial elements in fostering a culture and environment of knowledge and social rights; they are the most important investments in its people and society.
French: Le Ministre a affirmé qu'elle était fière d'offrir gratuitement à tous ses citoyens l'accès à l'éducation jusqu'à l'enseignement supérieur, ainsi qu'aux soins de santé primaires et secondaires, qui sont toutes des choses essentielles pour promouvoir une culture et un milieu favorables à la connaissance et à l'exercice des droits sociaux; en outre, elles constituent les investissements les plus importants du pays dans la population et la société barbadiennes.
English: You can also get a 30-day suspension if you get a ticket for a violation of your licence use conditions.
French: Étape du permis de catégorie G2 Pour passer à l’étape G2, vous devez réussir l’examen sur route du permis de catégorie G2.
English: • In cases where there are reasonable grounds to suspect a threat to the security of Canada, including terrorist activity financing, FINTRAC must disclose to the Canadian Security Intelligence Service. 
French: • Lorsqu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner une menace à la sécurité du Canada, y compris le financement d’activités terroristes, CANAFE doit communiquer ces renseignements au Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Such weapons can be rapidly redeployed and can play a destabilizing role in areas of conflict.
French: De telles armes peuvent être redéployées rapidement et jouer un rôle déstabilisateur dans les zones de conflit.
English: We have created unique facilities in the seminar centre, where you can experience balance and harmony.
French: Vous y découvrirez équilibre et harmonie !