ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we must look to improve the values here.
French: Nous devons également veiller à améliorer les valeurs dans ce cadre.
English: • The criterion of educational relevance to ODA and CIDA priorities is so vague that the selection committee has reduced its weight in the screening process.
French: • La mesure de la pertinence des études en fonction des priorités de l’APD et de l’ACDI est si imprécise que le Comité de sélection a réduit le poids de ce critère dans la sélection de boursiers.
English: This will allow departments to identify issues in the implementation of systems, policies and management practices that promote values and ethics throughout the PS and to develop strategies and tools for addressing these issues.
French: Cette démarche permet aux ministères de déterminer les problèmes associés à la mise en application des systèmes, politiques et pratiques de gestion axées sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique et d’élaborer des stratégies et des mécanismes pour y faire face.
English: He choose to venture abroad to seek fame, but thisattempt to found a conservatoire in Sofia in 1897 was not successful.
French: Ce fut d'abord la tentative avortée de fonder un Conservatoire à Sofia en 1897, puis il continua jusqu'à Athènes où il enseigna la composition de 1900 à 1902.
English: (S.2.3) Information on the characterization and testing of the post-production cell bank for recombinant product, or of the product for non-recombinant product.
French: (S.2.3) Renseignements sur la caractérisation et les essais portant sur la banque de cellules de post-production dans le cas des produits recombinants, ou sur le produit dans le cas des produits non recombinants.
English: The Committee, while acknowledging the various legislative projects and policies that are currently under adoption in the State party to combat domestic violence, remains deeply concerned about the high rate of domestic violence against women and children and about the fact that the definition of incest in the laws of a number of federated states does not adequately protect victims of incest, especially children.
French: Le Comité, tout en prenant acte des divers projets de loi et politiques qui sont en cours d’adoption dans l’État partie afin de lutter contre la violence dans la famille, reste profondément préoccupé par le taux élevé de violence à l’égard des femmes et des enfants et par le fait que la définition de l’inceste dans les lois d’un certain nombre d’États fédérés ne protège pas les victimes, en particulier les enfants, de manière appropriée.
English: I can back up what I have just said with a few figures provided by Europol and the Drugs Monitoring Centre in Lisbon.
French: Je voudrais étayer ce que je viens de dire par quelques chiffres qui nous ont été communiqués par Europol et par l'Observatoire des drogues de Lisbonne.
English: The Commission cannot support such an idea.
French: La Commission ne peut souscrire à cette idée.
English: The Commission requests the secretariat to undertake a preliminary study on the possible development of a competitiveness analysis framework and relevant indicators to support progress in building a sound SME sector in developing countries and countries with economies in transition.
French: Elle demande au secrétariat d'entreprendre une étude préliminaire sur la définition d'un cadre d'analyse de la compétitivité et des indicateurs correspondants, afin de soutenir la mise en place d'un secteur des PME reposant sur des bases solides dans les pays en développement et les pays en transition.
English: The chair is appointed separately by Royal Decree for a term of 3 years.
French: Le président est nommé séparément par Décret Royal pour trois ans.
English: Other clones up to an estimated 200 acres (81.0 ha) were observed in the vicinity and in other areas of the central and southern Rocky Mountains.
French: Dans le même voisinage et dans les régions sud et centralles des Montagnes Rocheuses d'autres grandes clones ont été observé et estimé de couvrir jusqu'à 200 acres (81.0 ha).
English: The comments made by Deputy Warden Vrieswyk must not be taken into consideration as the Appeal Board found that the evidence adduced and testimony provided cast serious doubts as to the veracity of his comments.
French: Les commentaires du sous-directeur Vrieswyk ne doivent pas être retenus, puisque le Comité d'appel conclu que la preuve et les témoignages présentés remettent sérieusement en question la véracité de ses commentaires.
English: Thanks are also extended to J. Breiwick, J. Calambokidis, A. McMillan, B. Mate, R. Sears, D. Smith, G. Steiger, and D. Sandilands for their personal contributions.
French: Le Ministère remercie également J. Breiwick, J. Calambokidis, A. McMillan, B. Mate, R. Sears, D. Smith, G. Steiger et D. Sandilands pour leurs contributions personnelles.
English: Maples, J.D. (1993), The Light-Duty Vehicle MPG Gap:
French: King B., Management of Methane Emissions from Coal Mines :
English: Used lumber shall have all projecting nails withdrawn unless it is going directly to the scrap pile.
French: Enlever les clous qu'il dépassent des pièces de bois déjà utilisées à moins que celles-ci ne soient envoyées directement aux rebuts.
English: "Expressing solidarity with people in crisis is hugely important."
French: Il est très important d'exprimer notre solidarité envers les peuples qui traversent une crise.
English: Botswana reaffirms its abiding faith in this body, which unites the peoples of the world for a higher purpose.
French: Le Botswana réaffirme sa foi inébranlable dans cet organe qui unit les peuples du monde dans un noble objectif.
English: Whether you are attending a seminar, wish to be a pampered hotel guest, are enjoying a banquet or simply eating out - experience the special ambiance and the diversity of Mediterranean cuisine at the Seepark.
French: Que vous soyez là pour un séminaire, un séjour d'agrément, un banquet ou une soirée gastronomique, profitez de l'atmosphère particulière et des multiples spécialités méditerranéennes de notre restaurant.
English: No analysis was undertaken of possible cost savings to the health system; the evaluation concentrated on the planning and implementation process and described various facilitating factors and barriers that were encountered.
French: Les chercheurs ont réalisé une enquête auprès de 717 agricultrices et des entrevues auprès de professionnels avertis; ils suggèrent que des facteurs particuliers donnent naissance à des préoccupations de santé qui sont propres à ce groupe, comme le stress, les contraintes financières, les charges de travail élevées, l’isolement et l’utilisation de produits chimiques.
English: In a further communication dated September 24, 2004, the Secretariat received another request from the Permanent Mission of Brazil in Geneva relating to the "Proposal for the Establishment of a Development Agenda for WIPO", which has been included as item 12 of the draft Agenda, A/40/1 Prov.4. 2.
French: Dans une nouvelle communication datée du 24 septembre 2004, le Secrétariat a reçu de la Mission permanente du Brésil à Genève une autre demande relative à la proposition concernant l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement, qui constitue le point 12 du projet d’ordre du jour (document A/40/1 Prov.4). 2.
English: The Lao People's Democratic Republic, a least developed country, is a mountainous, landlocked country with 49 ethnic groups.
French: La République démocratique populaire lao est un PMA montagneux, sans littoral, dont la population compte 49 groupes ethniques.
English: The remaining sections of the monograph - use or purpose and risk information - may use a "statement to the effect of."
French: Dans les autres sections de la monographie (usage ou fins recommandés et mention de risque), le demandeur peut recourir à l'expression « énoncé qui précise que ».
English: ◦ Executive Counselling (ECS) - provides individual and organizational counselling to the senior professional and executive community, including assessment and proficiency enhancement programs.
French: ◦ Counselling aux cadres supérieurs (SCC) - counselling individuel et organisationnel offert à la collectivité des professionnels et des professionnelles et des cadres supérieurs, y compris des programmes d'évaluation et de perfectionnement des compétences.
English: Financial Summary The main financial changes expected in 2003-2004 over 2002-2003 are:
French: Sommaire financier Les principaux changements escomptés en 2003-2004, par rapport à 2002-2003, s'énoncent comme suit :
English: ACOA’s advocacy function is twofold.
French: La fonction de défense des intérêts de l'APECA vise deux objectifs principaux.
English: Building pro-poor STI capacities involves interventions at the institutional and policy level, in order to establish an environment (e.g. regulatory environment that promotes access to knowledge) conducive to wealth generation and economic growth for poverty reduction as well as mindful of the specific needs of disadvantaged communities at the micro level.
French: Pour que le renforcement des capacités favorise la lutte contre la pauvreté, les institutions et les pouvoirs publics doivent créer les conditions (par exemple un environnement réglementaire facilitant l'accès aux connaissances) pouvant conduire à la production de richesses et à la promotion de la croissance économique et, ce faisant, à la réduction de la pauvreté tout en tenant compte des besoins spécifiques des communautés défavorisées au niveau microéconomique.
English: Consideration by the Security Council from 6 July 1999 to 29 March 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 6 juillet 1999 au 29 mars 2000
English: A visual inspection is not sufficient to detect under or over-inflation problems.
French: Vous ne pouvez pas déterminer d'un simple regard s'ils sont surgonflés ou sous-gonflés.
English: A society that upholds human rights and equality as fundamental principles
French: Société fondée sur le respect des droits humains et de l’égalité
English: PLANS DEPOSITED Red Leaves Development Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Red Leaves Development Inc. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: UTS Energy and True North Fort Hills Oil Sands Project, Alberta
French: Projet des sables bitumineux UTS Energy et True North Fort Hills (Alberta)
English: And, of course, you have access to all the activities the Best Western Amiral Hotel has to offer: swimming pool and fitness room.
French: De plus, la piscine et la salle de remise en forme sont également accessibles à l’ensemble de nos hôtes.
English: He is trying to get out of paying back to the property bank on the grounds that he has a right in the bayt al-maal .
French: L'édition du Coran par Outhmane (P.A.a) sur la base d'une seule manière de lire .
English: One point-to-point DS-1 interexchange digital data transmission facility.
French: Installation de transmission de données numériques intercirconscription DS-1 de point-à-point.
English: Production and trade of raw materials for animal feed and/or “by-products for reprocessing”, manufactured by a company in the food sector.
French: Production et mise sur le marché de matières premières pour aliments des animaux et/ou de « flux connexes à transformer », produits par une entreprise du secteur alimentaire.
English: See annex, paras.
French: Voir l'annexe, par.
English: Introduce a 48 hour Registration system, a 30-day Default system and an Inspection system. Pros:
French: Instituer un système d’agrément de 48 heures, un système par défaut de 30 jours et un système d’inspection Pour :
English: Internal CPHA Committee CPHA Representative on an External Committee Document Review Canadian Journal of Public Health Reviewer Participate in an electronic discussion group/Listserv Write an article for the CPHA Health Digest Other : _________________________________________________
French: Veuillez facturer mon compte VISA MasterCard (CDN $) Veuillez automatiquement renouveler mon adhésion dans douze mois (donner les renseignements concernant la carte de crédit). NOM DU TITULAIRE DE LA CARTE NUMÉRO DE COMPTE DATE D’ÉCHÉANCE SIGNATURE
English: The plant is to be located in Johnstown Ontario.
French: L'usine doit Ãªtre construite Ã Johnstown en Ontario.
English: As an inseminated woman from donor semen, should I only have protected sexual relations?
French: J'ai été inséminée à l'aide de sperme de donneur. Devais-je avoir des relations sexuelles protégées?
English: BAHRAIN Mohammad Hanif Atta Mohammad (m), aged 37, Pakistani national Jasmine Anwar Hussain (f), aged 23, Bangladeshi national Mohammad Hilaluddin (m), aged 33, Bangladeshi national
French: PUBLIC Index AI : MDE 11/005/2006 AU 318/06 ÉFAI 24 novembre 2006
English: They love xdux.net, and want you to know : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Foire aux nibards !
English: In addition, public comments received on the conclusions and recommendations and any other aspect of this Report and responded to by Responsible Authorities will be taken into consideration by the federal Minister of the Environment in the environmental assessment decision statement.
French: De plus, les commentaires du public reçus sur les conclusions et les recommandations ainsi que sur tout autre aspect du présent rapport sur lequel les autorités responsables ont réagi seront pris en compte par le ministre fédéral de l’Environnement dans la déclaration relative à sa décision sur l’évaluation environnementale.
English: The use of multiple-factor authentication and personal authenticators that do not involve personal identity facts can help mitigate this type of threat and greatly reduce the risk to organizations and their customers.
French: L’authentification à facteurs multiples et les éléments d’authentification personnels ne nécessitant pas la connaissance de faits personnels peuvent aider à réduire ce type de menace et à réduire grandement le risque pour les organisations et leurs clients.
English: beyond the payment of just satisfaction, to grant the applicant, who is still serving his life sentence, adequate redress for the violations found; Noting with grave concern that two similar cases, namely the cases of Göçmen and Söylemez, pending before the Committee also call for reopening of domestic proceedings because the applicants were deprived of their right to a fair trial and are still serving their prison sentences; Stressing that failure to adopt the necessary measures in the present case prevents the possibility of reopening of proceedings in those cases; Reiterating that a continuation of the present situation would amount to a manifest breach of Turkey’s obligations under Article 46, paragraph 1, of the Convention; FIRMLY RECALLED the obligation of the Turkish authorities under Article 46, paragraph 1, of the Convention to redress the violations found in respect of the applicant; STRONGLY URGED the Turkish authorities to remove promptly the legal lacuna preventing the reopening of domestic proceedings in the applicant’s case; DECIDED to examine the implementation of the present judgment at each human rights meeting until the necessary urgent measures are adopted.
French: manière appropriée aux violations subies par le requérant, qui purge toujours sa peine d’emprisonnement à perpétuité ; Notant avec grande préoccupation que deux affaires similaires, en l’occurrence les affaires Göçmen et Söylemez, pendantes devant le Comité, nécessitent également la réouverture des procédures internes car les requérants ont été privés de leur droit à un procès équitable et purgent actuellement leurs peines d’emprisonnement ; Soulignant que le manquement à l’obligation d’adopter les mesures nécessaires dans cette affaire empêche la réouverture des procédures dans les affaires mentionnées ci-dessus ; Réitérant que si cette situation devait se poursuivre, cela équivaudrait à une violation manifeste des obligations de la Turquie au titre de l’article 46, paragraphe 1, de la Convention ; RAPPELLE FERMEMENT l’obligation des autorités turques en vertu de l’article 46, paragraphe 1, de la Convention de remédier aux violations constatées à l’égard du requérant ; INVITE INSTAMMENT les autorités turques à lever rapidement cet obstacle juridique empêchant la réouverture de la procédure nationale dans l’affaire du requérant ; DECIDE d’examiner la mise en œuvre du présent arrêt à chacune de ses réunions « Droits de l’Homme » jusqu’à ce que les mesures urgentes nécessaires aient été adoptées.
English: Table of contents  Renumber Annexes 10 and 11 as Annexes 4B and 9B respectively and move the texts for both annexes after Annexes 4A and 9A respectively.
French: Table des matières, renuméroter respectivement «4B» et «9B» les annexes 10 et 11 et replacer les textes des deux annexes respectivement après les annexes 4A et 9A.
English: The National Preschool Childhood Centre was established by Government decision No. 405 of 29 April 2005 to coordinate relations with relevant ministries, departments and local authorities, explain State policy on the provision of preschool education services, and provide quality scientific and methodological support for preschool education and instruction.
French: Institué en application de la décision gouvernementale no 405 du 29 avril 2005, le Centre national pour les enfants d'âge préprimaire est chargé de coordonner les relations avec les ministères et départements concernés et les autorités locales, ainsi que de faire connaître la politique de l'État concernant la fourniture de services d'éducation préprimaire et d'apporter un soutien scientifique et méthodologique de qualité à l'éducation et l'instruction préprimaires.
English: As concerns the provisions contained in paragraph 2, it was envisaged that additional extrabudgetary resources in the amount of 70,200 United States dollars would be needed to organize one expert group meeting to complement the World Health Organization Expert Committee and to prepare the background and documentation review.
French: S'agissant des dispositions énoncées au paragraphe 2, il est à prévoir que des ressources extrabudgétaires supplémentaires d'un montant de 70 200 dollars des États-Unis seraient nécessaires pour organiser une réunion d'experts pour aider le Comité d'experts de l'Organisation mondiale de la Santé et préparer l'examen de la situation et de la documentation.
English: The amount of the liver enzyme that your body produces is genetically determined and varies a lot from person to person.
French: La production d'enzymes hépatiques par l'organisme est déterminée génétiquement et varie beaucoup d'une personne à l'autre.
English: In the meantime, out of adversity had come an opportunity to take a fresh look at certain aspects of the special missions and regional seminars and their funding, with a view to their restructuring, and to adapting them to current circumstances.
French: En attendant, cette situation difficile a été l'occasion de jeter un jour nouveau sur certains aspects des missions spéciales et des séminaires régionaux et leur financement, ce qui a permis de procéder à leur restructuration et de les adapter aux circonstances actuelles.
English: The plan is intended to create a sense of vision and direction in these challenging times for both the Branch and First Nations and Inuit communities alike.
French: Le Plan vise à créer une impression de compréhension et d'orientation en ces temps difficiles à la fois pour la Direction générale et pour les communautés des PNI.
English: We collaborate with method, validity, confidence and effectiveness.
French: Nous nous concentrons à développer le capital humain, à rendre des travaux efficaces, afin de remplir les objectifs des organisations.
English: 1 Personnel Officer P-2
French: 1 Chef de section P-5
English: Also, those in designated planning roles and key individuals with power assist transfer, as do opportunities for collaboration and positive knowledge sharing cultures within organizations.
French: Les exécutants de rôles de planification désignés et les personnes clés investies de pouvoirs ont aussi favorisé le transfert, tout comme les occasions de collaboration et les cultures propices au partage des connaissances au sein des organisations.
English: Legislation refers to laws, called Acts, which are enacted by Parliament, the legislative arm of government.
French: • Produits pharmaceutiques La législation La législation est un ensemble de lois édictées par le Parlement, l'organe législatif du gouvernement.
English: The focus in this approach is on the establishment of a "meaningful process of consultation" that is appropriate to the particular circumstances.
French: Cette approche cible l’établissement d’un « véritable processus de consultation » qui convient à des circonstances particulières.
English: The visit, which also included senior staff from the Fund, was designed to foster collaboration and to develop closer ties between the World Bank and UNFPA at both global and country levels.
French: Cette visite, à laquelle étaient associés des hauts fonctionnaires du FNUAP, visait à encourager une collaboration et des liens plus étroits entre la Banque et le Fonds tant sur le plan mondial que sur le plan local.
English: An emerging view is that gas (and possibly oil) will flow from this region within five to ten years, possibly sooner.
French: On s'attend à voir jaillir de cette région du gaz (et peut-être du pétrole) d'ici cinq ou dix ans, peut-être même avant.
English: • Annex 4 to the Front Office Manual must identify the data controller and specify that recourse can be had to the EDPS at any time;
French: • Le manuel "Front Office Manual/Annexe 4 " détermine le responsable du traitement et la possibilité de saisir à tout moment l'EDPS;
English: A. The WCB Files [11] Let me now turn to the remaining documents.
French: A. Les dossiers de la CAT [11] Examinons maintenant ce qui en est des documents restants.
English: And, of course, your ranks include some non-governmental organizations that are committed to a cleaner, healthier and more economically efficient future.
French: Et j'ai évidemment vu aussi des organismes non gouvernementaux qui travaillent pour rendre l'avenir plus propre et plus sain, avec une meilleure efficience économique.
English: This cooperation has developed over the last decade, as the regional and global dialogues have themselves developed.
French: Cette coopération a pris de l'ampleur au cours des 10 dernières années, au fur et à mesure que les dialogues régionaux et mondiaux se développaient eux-mêmes.
English: Item 5.  Election of the Chairperson and other officers for the eleventh session of the Commission
French: Point 5: Élection du Président et des autres membres du Bureau de la onzième session de la Commission
English: In response, in November, 2002, the Atlantic Energy Roundtable (AER) was convened to provide a forum for governments, offshore operators, supply and service companies, regulators and labour to work together on issues of common interest to the further development of the Atlantic offshore oil and gas industry.
French: Ainsi, en novembre 2002, on a convoqué la Table ronde de l’énergie de l’Atlantique (TREA) afin d’offrir une tribune aux gouvernements, aux exploitants extracôtiers, aux entreprises d’approvisionnement et de services, aux organismes de réglementation et aux syndicats pour travailler ensemble sur des questions d’intérêt commun, de façon à favoriser le développement de l’industrie pétrolière et gazière dans la région extracôtière du Canada atlantique.