ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While bearing in mind that the comments were subjective, the working party still felt there was room for improvement. The courts must remember that this is a sensitive aspect, and act accordingly.
French: Tout en étant conscient qu'il s'agit là d'appréciations subjectives, le groupe de travail a considéré qu'il y avait là matière à amélioration: la justice doit considérer que ses clients sont sensibles à cet aspect, et en tenir compte.
English: The Committee recommends acceptance of the proposal to establish one national General Service post for an Occupational Safety and Security Assistant.
French: Le Comité consultatif recommande que soit acceptée la proposition de création d'un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national pour assurer les fonctions d'assistant à la sécurité du personnel et à la prévention des accidents du travail.
English: They are not required to identify which educational programs qualify for support, the time period within which the funds will be used, or to report on the cost of providing specific programs.
French: Ils ne sont pas tenus de préciser les programmes de cours qui ont droit au financement, la période au cours de laquelle les fonds doivent être employés ni de rendre compte du coût associé à l'organisation de certains programmes.
English: As such, any reports of isolated cases of FDW abuse should not obscure the fact that the majority of FDWs in Singapore are well-treated and happy.
French: Il ne faut donc pas laisser quelques cas isolés éventuels d'abus des travailleurs domestiques étrangers faire oublier que la majorité de ces travailleurs sont bien traités et heureux à Singapour.
English: Applications must be submitted in one original and two copies.
French: Les candidatures doivent être soumises en un exemplaire original et deux copies.
English: For more information on evaluation, see Handbook 2 and A Guide for First Nations on Evaluating Health Programs, available from MSB.
French: Pour plus d’information sur l’évaluation, consultez le Guide 2 et "Un guide à l’intention des Premières Nations pour l’évaluation des programmes de santé", disponible à la DGSM.
English: In 2009, the total Community contribution to the decentralised agencies is composed of two sources of financing: — amounts deriving from the 2007 surpluses, if applicable, and — appropriations to be charged to the Community budget for 2009 (i.e. amounts entered in PDB 2009) PDB 2009 is equal to the subsidy for the agency agreed to by the Commission, from which the surplus of 2007, if applicable, has been deducted.
French: En 2009, la contribution communautaire totale en faveur des agences décentralisées se composera de deux sources de financement: — les montants découlant des excédents de 2007, le cas échéant, et — les crédits à imputer au budget communautaire pour 2009 (c’est-à-dire les montants inscrits dans l’APB 2009). La somme prévue dans l’APB 2009 correspond au montant de la subvention acceptée par la Commission pour chaque agence, montant dont a été déduit, le cas échéant, l’excédent de 2007.
English: Some respondents, like Rachel, were suspicious about these kinds of situations and believed that a subtle form of racism was at work against Francophones.
French: Certaines répondantes, dont Rachel, se méfient et estiment qu'il existe une forme subtile de racisme qui est exercée à l'encontre des francophones.
English: Among the meetings attended in 2008 were the following:
French: En 2008, ils ont notamment assisté aux réunions suivantes:
English: Why do people belong to the organization? 7.
French: Pourquoi les gens adhèrent-ils à l’organisme? 7.
English: Direct removal policy is in place.
French: Une politique de déménagement direct est en place.
English: Description:
French: aux aînés et à leurs aidants relativement aux causes des chutes et aux méthodes de prévention des chutes, et enfin, de favoriser les initiatives conjointes et le partage des ressources relativement à la sécurité physique des aînés.
English: Activities in support of global principles
French: iii) Activités de soutien aux principes convenus à l'échelle mondiale
English: The learning community program works with the rural poor in the agriculture and natural resource management and community health management sectors.
French: Dans le programme d’apprentissage communautaire, il travaille avec les paysans pauvres dans le secteur de la gestion de l’agriculture et des ressources naturelles et celui de la santé des collectivités.
English: Clarity decisions Simplicity procedures 40% 50% 60% 70% 80%
French: Clarté des décisions Convivialité des procédures
English: Steps that SADC might take in this regard were to be discussed at a ministerial-level meeting of SADC early in 2001.
French: Les mesures que la SADC pourrait prendre à cet égard devaient être examinées lors d'une réunion ministérielle de la SADC au début de l'année 2001.
English: The direct economic cost of graffiti is high, particularly if the operator pursues a policy of systematic removal and clean-up.
French: Le coût économique direct des graffitis est élevé, notamment par une politique d'enlèvement et nettoyage systématique.
English: (b) Performance in the presentation of documentation on time, observing the six-week rule, is reported under subprogramme 1 above.
French: b) On se reportera au sous-programme 1 ci-dessus pour de plus amples renseignements concernant la présentation des documents en temps voulu en respectant pleinement la règle des six semaines.
English: At the Second Summit (October 1997), the Heads of State and Government solemnly confirmed the importance they attached "to ensure that the commitments accepted by member States are effectively honoured…"  The Bureau of the CDDS first proposed that the CDDS should embark on a similar monitoring as far the sports sector was concerned in December 1996.
French: Lors de leur 2e Sommet en octobre 1997, les chefs d'Etat et de gouvernement ont confirmé solennellement leur décision de «veiller au respect des engagements pris par les Etats membres...».  . Le Bureau du CDDS a proposé en décembre 1996 que le Comité s'engage dans un suivi analogue concernant le secteur du sport.
English: We welcome the establishment of the Human Rights Council, whose focus should be the promotion of human rights through international cooperation and genuine dialogue among Member States, including capacity-building and mutual assistance.
French: Nous nous félicitons de la création du Conseil des droits de l'homme, dont la priorité devrait être la promotion des droits de l'homme grâce à la coopération internationale et un vrai dialogue entre les États Membres, y compris le renforcement des capacités et l'assistance mutuelle.
English: Integrated management practices.
French: Adopter des pratiques de gestion intégrée.
English: 160), and not pursued on appeal (Cameron 1999a).
French: 160) et n’a pas été réitérée en appel (Cameron, 1999a).
English: We have already taken initial steps in this direction with the Southern African Development Community.
French: Nous avons déjà pris des mesures dans cette voie et engagé des pourparlers avec la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: On 20 October 1980 (aged 16 years), the author arrived in Canada and was granted permanent resident status.
French: Le 20 octobre 1980 (à l'âge de 16 ans), l'auteur est arrivé au Canada et a obtenu le statut de résident permanent.
English: Some of them may know the exact changes in the consumer price index from month to month, without having much knowledge of other economic indicators.
French: Il arrive que certains d'entre eux soient au courant des variations exactes subies par l'indice des prix à la consommation d'un mois à l'autre, sans avoir une grande connaissance des autres indicateurs économiques.
English: In its letter dated December 12, 2000 VIA states that the "issue of design, construction, scheduling and operation of VIA and its obligations to provide accessible transportation requires extensive and careful analysis.
French: Dans sa lettre datée du 12 décembre 2000, VIA déclare que « la question de la conception, de la construction, de l'établissement de l'horaire et de l'exploitation, ainsi que l'obligation qui lui échoit de fournir des transports accessibles, nécessitent une analyse approfondie et attentive de la question.
English: Data Item Descriptions (DIDs) {provide all information needed for the deliverables to be satisfactory: headings, graphics, tables, etc} # Data Item Description (DID) Due Date WS1-01 IT Security Program Requirements Report (Draft and Final)
French: Description des données {Fournir toute l'information requise afin que le produit livrable soit satisfaisant : grands titres, graphiques, tableaux, etc.} # Description des données Date d'échéance WS1-01 Rapport sur les exigences du projet en matière de sécurité des TI (version provisoire et version finale)
English: Business Benefits Business benefits are identified and have quantifiable and/or qualitative metrics to track and measure their actual realization.
French: Avantages pour l’organisation Les avantages pour l’organisation sont déterminés et sont assortis de mesures quantitatives et (ou) qualitatives pour qu’on puisse suivre et évaluer leur concrétisation réelle.
English: You select your criteria (like "bid higher than previous close" or "most active shares in trading volume") and you will obtain a list of shares (up to 100) on your screen.
French: Vous choisissez un critère (comme le " cours acheteur plus grand que la fermeture de la veille " ou " les titres les plus actifs en nombre de transactions ") et vous obtenez une liste de titres (jusqu'à 100) à l'écran.
English: The client wants details — feature by feature. You have a competitive advantage if you can refer to a custom-designed report that has the best information from both inside and outside your company regarding your competitors.
French: Le client veut des détails sur chacune des caractéristiques du produit : vous détenez un avantage concurrentiel si vous pouvez vous reporter à un rapport personnalisé sur vos concurrents qui renferme l'information appropriée, recueillie à l'intérieur et à l'extérieur de votre entreprise.
English: Canada tracks information on fraudulent travel documents detected either enroute or upon arrival to Canada in order to develop a range of informational and analytical products which are used broadly within CBSA and partner agencies.  As well, CBSA produces regular information products, which are shared with key international partners and stakeholders to identify and assist in the detection and interruption of irregular travel patterns and fraudulent documents.
French: Le Canada centralise les informations qu'il recueille sur les documents de voyage frauduleux repérés soit en amont soit à l'arrivée au Canada et les intègre à toute une gamme d'outils informatiques et analytiques qui sont largement exploités par l'Agence des services frontaliers du Canada et ses partenaires.
English: MIKE MORAN addressed emissions processing for air quality models.
French: (a) Agriculture (Bétail) (294 kT) 52 %
English: • includes construction of structures or placement of materials above the high-water level on private or crown lands
French: • comprennent la construction de structures ou l’installation de matériaux au–dessus de la laisse de crue sur des terres domaniales ou un terrain privé
English: India 800 000 mostly under $100 per ct -21 makeables cheap cleavage $120 low, but improving some, mostly manual 54 was weak, but improving internal, worldwide distribution via families mostly cottage, some large modern factories
French: Inde 800 000 la plupart moins de 100 $ le ct -21 façonnables clivage bon marché 120 $ faible, mais s’améliore limitée, surtout manuelle 54 était faible, mais s’améliore interne, distribution mondiale par les familles la plupart maisons, quelques grands ateliers modernes
English: Nunavut is our territory and there’s mostly only Inuit that live here.
French: Le Nunavut est notre territoire, et sa population est presque entièrement inuite.
English: Thanks to the business income tax reductions introduced by this government, the federal statutory income tax rate continues to fall from more than 22 per cent when the government took office to 15 per cent by 2012.
French: Grâce aux réductions de l’impôt sur le revenu des sociétés mises en place par le gouvernement, le taux de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés prévu par la loi continue de baisser. Il était de plus de 22 % quand nous sommes arrivés au pouvoir et il aura reculé à 15 % d’ici 2012.
English: The moraine dates provided, therefore, give a good approximation of the shift in climate conditions that lead to the retreat of the glaciers and subsequent moraine stabilization.
French: Les dates de la moraine fournissent donc une bonne approximation du décalage des conditions climatiques qui a conduit au retrait des glaciers et à la stabilisation subséquente des moraines.
English: ◦ Relocating means financial loss for athletes
French: ◦ La relocalisation des moyens entraîne une perte financière pour les athlètes.
English: (e) Development, enhancement or modification of benchmarks and standards to measure performance;
French: e) Mise au point, amélioration ou modification de critères et de normes pour mesurer les résultats;
English: • Metatag Generator Metadata Parser Central Cluster Profile repository Metadata Validator Shared Search Engine Metadata Repository Template Wizard Extractor for publishing Context Interchange Intelligent Agents for central metadata repository
French: • Générateur de métabalises Analyseur syntaxique de métadonnées Dépôt central des profils des regroupements Valideur de métadonnées Moteur de recherche partagé Dépôt de métadonnées Assistant de modèle Extracteur pour diffusion Échange de contexte Agents intelligents – Dépôt de métadonnées
English: Band Population 264 Tribal Council (TC) Affliliation Confederacy of Mainland Micmacs TC Number 2086
French: Population de la bande 264 Affiliation à un conseil tribal (CT) Confederacy of Mainland Micmacs Numéro du CT 2086
English: The study area, located south of the community of Taloyoak, was critically selected to bridge the gap between the Committee Bay supracrustal belt to the south and the poorly documented Barclay supracrustal belt to the north.
French: Pendant cette même année, le projet sur les matériaux quaternaires du Nord de la région de Baffin a été interrompu, mais celui-ci sera remis en oeuvre en 2005. Le BGCN, en collaboration avec le MAINC et la CGC, a lancé un projet visant la partie continentale de la région de Boothia.
English: Following their consideration, the summaries were finalized at the 8th plenary meeting, on the afternoon of 8 February 2007.
French: À l'issue de l'examen des résumés, il a été procédé à une mise au point de leur version finale lors de la 8e séance plénière, dans l'après-midi du 8 février 2007.
English: Annex C General Service Medal Backgrounder The General Service Medal is awarded to members of the Canadian Forces and to members of allied forces serving with the Canadian Forces who are deployed outside Canada, but not necessarily in a theatre of operations, to provide direct support, on a full-time basis, to operations in the presence of an armed enemy.
French: Annexe C Fiche d'information sur la Médaille du service général La Médaille du service général est décernée aux membres des Forces canadiennes et aux membres de forces alliées servant avec les Forces canadiennes qui se déploient à l'extérieur du Canada, mais pas nécessairement dans un théâtre d'opérations, pour fournir un appui direct, à temps plein, à des opérations menées en présence d'un ennemi armé.
English: In the opinion I presented on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, I concluded that the elements presented in the report add up to a characterisation of Mr Lukashenka’s regime as a fully-fledged dictatorship.
French: Dans l'avis que j'ai présenté au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, je concluais que les éléments présentés dans le rapport revenaient à caractériser le régime de M. Loukachenko de véritable dictature.
English: They are classified under tariff item No. 8421.31.90.
French: Ces filtres centrifuges permettent d’extraire les poussières de l’air vicié.
English: Enhancing multilateral cooperation in combating illicit traffic by sea
French: Renforcement de la coopération multilatérale en matière de lutte contre le trafic illicite par mer
English: The Section would continue to be supported by three current Political Affairs Officers (1 P-4, 2 P-3) and an Associate Political Affairs Officer (P-2).
French: La Section continuerait de bénéficier des services fonctionnels des trois administrateurs (1 P-4, 2 P-3) et de l'administrateur adjoint (1 P-2) spécialistes des questions politiques en poste.
English: Mr. Daniel Kipkemei Kotut First Secretary (Legal Affairs) Mrs. June Kipkemei
French: M. Daniel Kipkemei Kotut Premier Secrétaire (Affaires juridiques) Mme June Kipkemei
English: N. Yahyaev was released by the last pardon decree of 29 December 2003.
French: N. Yahyaev a été libéré par le dernier décret de grâce du 29 décembre 2003.
English: Specific populations, such as children, the elderly and pregnant or nursing mothers, can react quite differently to drugs and health products, because of their age, gender, and related physiological and metabolic differences.
French: Les populations particulières, telles que les enfants, les personnes âgées et les femmes enceintes ou qui allaitent peuvent réagir très différemment aux médicaments et aux produits de santé - en raison de leur âge, de leur sexe, et de leurs différences physiologiques et métaboliques.
English: The awards recognize outstanding achievements and commitment to excellence within the Australian engineering industry.
French: Ces prix récompensent les réalisations remarquables et l’engagement envers l’excellence dans le domaine de l’ingénierie en Australie.
English: The groups aim at filling the gap between food safety regulations and marketing.
French: Ces groupes s'emploient à combler l'écart entre les exigences de la sécurité des produits alimentaires et celles de leur commercialisation.
English: Preparations are underway for the move of the Canadian Federal Publications and General Monographs collections.
French: On se prépare à déménager les collections de publications fédérales canadiennes et de monographies générales.
English: Statements obtained through prohibited measures cannot be considered as evidence, even with the consent of the suspect.
French: Même s'il y a consentement, les déclarations obtenues à l'aide des méthodes interdites susmentionnées ne peuvent pas être considérées comme des éléments de preuve.
English: What is important, though, is that within Islam, such things as self-criticism and introspection should be promoted.
French: Ce qui est important, c'est de promouvoir à l'intérieur de l'islam certaines valeurs comme l'autocritique et l'introspection.
English: All the agreements set out wealth-sharing arrangements necessary for confidence-building, which will require substantial infrastructure and development projects that are beyond the country's fiscal capacity, despite Sudan's positive overall economic outlook.
French: Tous ces accords ont mis en place des mécanismes de partage des richesses nécessaires à l'établissement de la confiance, ce qui nécessitera la réalisation de projets substantiels d'infrastructure et de développement qui dépassent les capacités financières du pays, en dépit des perspectives économiques généralement positives du Soudan.
English: The cost of starting up a business varies across the European Union and there is some progress.
French: Les coûts de création d'une entreprise varient au sein de l'Union européenne et l'on constate quelques progrès.
English: The reporting process has played a role in stimulating the creation of constituencies at the national level to promote implementation of human rights.
French: Le processus de présentation de rapports a contribué à stimuler la création de groupes d’intérêt au niveau national pour promouvoir la mise en œuvre des droits de l’homme.
English: Ibid., p. 78, para.
French: II, p.  Ibid., p.
English: It is designed to help make your transition from school to work more smooth and integrated and provide you with jobs that will further your personal and professional development.
French: Cette organisation non gouvernementale offre une formation en cours d'emploi ainsi que diverses affectations à l'étranger dans des postes liés au domaine de spécialisation. l'IAESTE permet de voyager tout en travaillant dans des domaines se rapportant à vos objectifs de carrière.
English: Term of Protection for Works of Joint Authorship .......
French: Durée de protection pour les œuvres de collaboration ..
English: This was year one of a multi-year investigation of the basin architecture and petroleum potential of the Peel Plateau and Plain, a poorly known area lying within and west of the Mackenzie Valley.
French: Cette étude est menée en coentreprise par le NTGO, la CGC et la Commission géologique du Yukon.
English: The research and analysis concluded that the Good Governance and Oversight Principles in Appendix 1 can be usefully grouped into six governance themes, the last of which specifically focuses on oversight activities.
French: À l'issue des recherches et des analyses effectuées, on est parvenu à la conclusion qu'il pourrait être utile de regrouper les Principes de bonne gouvernance et de contrôle en six thèmes dont le dernier se rapporte plus particulièrement aux activités de contrôle.
English: 31/07/2006 Hong Kong Lee And Man Manufacturing Company Limited Financing Sale of various Canadian goods and services 5 - 15 million Various Canadian Exporters 10/07/2006 United States Mercantile Finance Services Ltd.
French: 31/07/2006 Hong Kong Lee And Man Manufacturing Company Limited Financement Vente de divers biens et services canadiens 5 à 15 millions Divers exportateurs canadiens 10/07/2006 États Unis Mercantile Finance Services Ltd.
English: To find out more about Canada’s advantages as an investment location, visit the Invest in Canada website.
French: Pour en savoir plus sur les avantages qu'offre le Canada en tant que lieu d'investissement, veuillez consulter le site Web Investir au Canada Bulletin sur les investissements.
English: And a new production of classical ballet 'The Rite of Springs' starts in London.
French: " Et le ballet "le Sacre du printemps" est de retour au London Coliseum.
English: I also consider it essential to adopt reasonable criteria for the concept of recovering economy, since the Member States' situations are different.
French: Je considère également qu'il est essentiel d'adopter des critères raisonnables dans un concept de rétablissement de l'économie, étant donné que la situation de chaque État membre est différente.
English: Furthermore, the Preamble of the NLCA states, as the fourth general objective, "to encourage self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit", rather than "to provide for".
French: En outre, le quatrième objectif général du préambule de l'ARTN stipule que l'Accord vise à «favoriser l'autonomie et le bien-être culturel et social des Inuits», plutôt que de les «prévoir».
English: The report itself cautioned third parties against using the report for the purposes for which it was intended, and the Department was now attempting to dismiss these views as "irrelevant."
French: Le rapport lui-même a mis en garde les tierces parties contre l’utilisation dudit rapport aux fins pour lesquelles il était destiné, et le Ministère tente maintenant de rejeter cette opinion, la qualifiant de « non pertinente ».