ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Indian Law Commission, see Law Commission of India, One Hundred Eighty-Sixth Report on Proposal to Constitute Environment Courts, September 2003.
French: Rapport de la Commission indienne du droit, voir Commission indienne du droit, cent quatre-vingt-sixième rapport sur la proposition tendant à instituer des tribunaux de l'environnement, septembre 2003.
English: As parents you play a vital role in the development and education of your children and in their success at school.
French: Comme parents, vous jouez un rôle vital dans le développement et l'éducation de vos enfants, et dans leur réussite à l'école.
English: The forks shall penetrate to three quarters of the direction of entry.
French: Les bras doivent être enfoncés jusqu'aux trois quarts de la profondeur d'insertion.
English: Incorporating resolution 1325 (2000) into the Security Council's work in order to ensure a gender-sensitive approach in all such work is crucial, but there is often a lack of understanding of the concept of gender mainstreaming.
French: Il est capital d'incorporer la résolution 1325 (2000) dans les travaux du Conseil de sécurité pour veiller à ce que ceux-ci tiennent compte de la problématique de la parité entre les sexes, mais la notion d'intégration des sexospécificités est souvent mal comprise.
English: "Our transformation story is far from over," said Harrison.
French: « Mais notre transformation est loin d’être terminée, ajoute M. Harrison.
English: Please refer to the General Guidelines for All CIHR Programs regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC pour en apprendre davantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements.
English: The Security Council, in its resolutions on the conflict between Azerbaijan and Armenia, had condemned the occupation of Azerbaijani territory and had called for the occupation forces to be withdrawn immediately and unconditionally.
French: Le Conseil de sécurité a condamné, dans des résolutions relatives au conflit entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie, l'occupation du territoire azerbaïdjanais et exigé que les forces d'occupation se retirent immédiatement et sans condition.
English: The redemption date of this operation will be brought forward from 30 December to 23 December 1999.
French: Par ailleurs, le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal demeure fixé à 4,5 % et celui de la facilité de dépôt à 2,0 %.
English: From 1906 to 1920, Canada moved to exclude immigration from Asia.  Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: De 1906 à 1920, le Canada entreprend donc de freiner l'immigration en provenance d'Asie.  Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: "Women using a highly effective contraceptive method could be counseled on when or with whom concurrent condom use is most important: with new partners, with partners who have other partners, and with partners who have not been tested for STIs," he says.
French: « Aux femmes utilisant une méthode contraceptive très efficace, il faut indiquer quand et avec qui l'emploi parallèle du préservatif est particulièrement important : avec de nouveaux partenaires, avec les partenaires ayant eux-mêmes d'autres partenaires sexuels, et avec les partenaires non testés pour les IST », explique le docteur Cates.
English: Also in Kitgum, the mission interviewed recently escaped child abductees and visited the protected village of Lokum.
French: Toujours à Kitgum, la mission a organisé des entrevues avec des enfants qui avaient été enlevés et s'étaient récemment échappés et visité le village protégé de Lokum.
English: For example, anyone who has observed how much freight traffic by road has increased in the last three to four years alone, and how many HGVs are using the roads, will know that situations in which lives are at risk are all too frequent.
French: Celui qui observe par exemple à quel point le seul transport de marchandises par route s'est développé au cours des trois ou quatre dernières années ou quelle quantité de camions circule sur nos routes sait que l'on est bien trop souvent confronté à des situations mortellement dangereuses.
English: The demands most often reiterated by women in their pre-election political agendas were for increased participation, opportunities to form women's organizations, and training.
French: Les exigences que les femmes ont le plus souvent répété dans leurs ordres du jour politiques avant les élections ont été les suivantes : elles veulent participer davantage à la vie publique et qu'on les aide à former des organisations féminines et des établissements de formation.
English: The books approved are listed and circulated to schools, and the local school committees, in cooperation with the school advisers, may choose books for their library from the list, depending on their needs.
French: Ceux qui ont reçu l'approbation figurent sur une liste et circulent dans les écoles; les commissions scolaires locales, en collaboration avec les conseillers scolaires, peuvent choisir des livres de cette liste pour leur bibliothèque, selon leurs besoins.
English: 2009 budget: section III - Commission DEVE/6/58984 - 2008/2026(BUD) Drfatswoman:
French: Budget 2009: section III - Commission DEVE/6/58984 - 2008/2026(BUD) Rapporteur:
English: Fluidmetal Industries introduces its new products: assembly tube and press and slidding pex fittings tool.
French: Fluidmetal Industries vous présente ses nouveaux produits : outillage pour raccords hydrocablés.
English: "The combination of our findings is scientifically strong enough to indicate that we could be on to something here, and points the way to further research," said Dr. Suttie.
French: « L'ensemble de nos déductions est scientifiquement assez fort pour indiquer que nous pourrions être sur la bonne piste et montre la voie vers une recherche plus poussée, » mentionne le Dr. Suttie.
English: 1.3 Audit Approach The methodology was consistent with the Treasury Board Guide on the Audit of Federal Contributions, relevant sections of the program’s RBAF and Generally Accepted Auditing Standards.
French: 1.3 Stratégie de vérification La stratégie utilisée était compatible avec le Guide de vérification des contributions fédérales, avec les sections pertinentes du CVAR et avec les normes de vérification généralement reconnues.
English: The approval granted herein does not exempt Mexicana and United from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Mexicana et United à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: I have read "The grave-robber", and it was an amazing story, so well told and told, that got me to start enjoying every step of your pages, my comment at this time is to say that I started to read " The plot of Pharaoh "and so far I must say it is on track to haunt me like the previous book and I am pleased to express my comments in this way to finish it, I can read only at certain times because my job and my obligations as a parent and ma husband does not leave much time to enjoy reading, because when I read something so compelling I like to enjoy it, actually want to write a book and I can not sit for a minute to write if only the first words, you know good excuse my spelling and the way of my writing but I wanted to say hello and express my admiration for his works so good I hope to continue to be delighted with them.
French: J'ai lu "Le" voleur de tombeau, et il a été une histoire incroyable, si bien dit, et dit que m'a fait commencer à profiter de chaque étape de vos pages, mon commentaire en ce moment est de dire que j'ai commencé à lire " La parcelle de Pharaon, et jusqu'à présent je dois dire qu'il est en bonne voie pour me hanter, comme le livre précédent et je suis heureux d'exprimer mes observations de cette manière à la terminer, je peux lire seulement à certains moments, parce que mon travail et mes obligations en tant que parent et MA mari ne laisse pas beaucoup de temps pour profiter de la lecture, parce que quand je lis quelque chose de si impérieuses, je tiens à en profiter, même envie d'écrire un livre et je ne peux pas rester une minute à écrire si ce n'est que les premiers mots, vous savez bonne excuse mon orthographe et mon mode d'écriture, mais a voulu saluer et exprimer mon admiration pour ses œuvres si bon j'espère pouvoir continuer très heureux avec eux.
English: * Following the adjournment of the 20th meeting of the Sixth Committee.
French: SIXIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 20e séance de la Sixième Commission.
English: As part of its oversight function, the PSC actively monitors the application of the PSOLEAO.
French: Réalisation de l'engagement – Situation Dans le cadre de cette fonction, la CFP surveille activement l'application du DELOFP.
English: Many notable titles, ranging from silent movies produced early in the 20th Century to more contemporary features, have been restored.
French: De nombreux titres dignes de mention, allant des films muets produits au début du XXe siècle aux films plus contemporains, ont été restaurés.
English: It may be that there was further evidence tying in the progress draws to the claim amounts, however we did not see a clear trail.
French: Il existe peut-être d'autres preuves d'un lien entre les progrès et les montants réclamés, mais n'où n'avons pas décelé de piste claire.
English: The hotel has 70 en suite rooms, with the facilities listed in "room descriptions" as well as heating and smoke/fire detectors.
French: L'hôtel propose 70 chambres avec salles de bains. Elles toutes dotées des équipements indiqués dans la rubrique "Description des chambres" ainsi que du chauffage et de détecteurs de fumée/incendie.
English: Until recently, public schools have done relatively little to address racism, low expectations and the neglect that produces low academic achievement for Aboriginal learners and some other groups (Ungerleider and Burns, 2002).
French: Jusqu'à récemment, les écoles publiques ont fait relativement peu pour faire face au racisme, aux faibles attentes et à la négligence qui entraîne le faible rendement scolaire des apprenants autochtones et de certains autres groupes (Ungerleider et Burns, 2002).
English: But its powers are limited.
French: Mais ses pouvoirs sont limités.
English: CNMI0064.doc - 201KB - Minutes from the CSCN 64 meeting held on November 20, 2002.
French: CNMI0064.doc - 201 ko - Procès-verbal de la réunion du CDCN tenue le 20 novembre 2002.
English: Each contracting party shall notify the other of the completion of the for­malities required by its Constitution for the bringing into force of the present agreement.
French: Chacune des Parties contractantes notifiera à l’autre l’accomplissement des formalités requises par sa Constitution pour la mise en vigueur du présent Accord.
English: Studies show that risk of cardiovascular disease and death is lower among those who are regular Stair climbers.
French: Selon les études effectuées, les risques d'accidents cardiovasculaires et les décès sont moins élevés chez ceux et celles qui ont l'habitude d'emprunter l'escalier.
English: Contrary to several previous reports, higher concentrations of organic acids were found in the roots of Al-sensitive 'Katepwa'.
French: Contrairement à de nombreux rapports antécédents, les auteurs ont trouvé de plus fortes concentrations d'acides organiques dans les racines du 'Katepwa' Al-sensible.
English: • Contact Us News Release of New SRSP-511 and Amended RSS-119 Industry Canada is introducing a new Standard Radio System Plan, SRSP-511, which states the technical requirements for land mobile systems operating in the bands 764-770 MHz and 794-800 MHz for public safety applications.
French: • Contactez-nous Nouvelles Introduction du nouveau PNRH-511 et modification du CNR-119 Industrie Canada a introduit un nouveau plan normalisé de réseaux hertziens, le PNRH-511, qui précise les exigences techniques pour les réseaux terrestres de téléphonie mobile utilisant les gammes de fréquences situées entre 764 et 770 MHz et entre 794 et 800 MHz pour les applications liées à la sécurité publique.
English: Hier vind u alle Engels - Russisch taallessen die u ter beschikking staan: openbare lessen gemaakt door andere gebruikers, lessen gedeeld met vrienden en de lessen die u zelf gemaakt hebt.
French: Hier vind u alle Frans - Russisch taallessen die u ter beschikking staan: openbare lessen gemaakt door andere gebruikers, lessen gedeeld met vrienden en de lessen die u zelf gemaakt hebt.
English: I Loved this album, i think my favourite so far. Im a Lover of ragtime/bluesgrass etc.
French: Du blues comme on les aime.
English: As very clearly highlighted in the report of the independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Robert K. Goldman, “civilian courts must have jurisdiction to review the provisions and supervise the application of all counter-terrorist measures without any pressure or interference, particularly from the other branches of Government”.
French: Ainsi que l'a très clairement relevé dans son rapport l'expert indépendant sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, Robert K. Goldman, « [l]es juridictions civiles doivent être compétentes pour se prononcer sur toutes les mesures de lutte contre le terrorisme et pour en contrôler l'application sans aucune pression ou interférence, en particulier des autres pouvoirs ».
English: Is the person who provided the care normally resident with the member? **Unless they are employed as a nanny.** YES NO YES NO
French: La distance routière directe aller-retour entre le lieu du service et le domicile.
English: I am convinced that research and development will take us beyond our present limitations.
French: Je suis convaincu que les efforts de recherche et de développement permettront de franchir de nouvelles étapes.
English: These orphanages accommodate and care for 3,192 children, out of whom 95 cannot return home due to severe economic hardship and 55 have no family at all.
French: Ces orphelinats accueillent 3 192 enfants, dont 95 ne peuvent pas rentrer chez eux en raison de la situation économique particulièrement difficile et 55 n'ont aucune famille.
English: No warranties, promises and / or representations of any kind, express or implied, is given as to the accuracy of any information contained on this web site or as to the nature, level, or suitability of any service offered by us or on our behalf.
French: Aucune garantie, promesses et / ou représentation d'aucune sorte, expresse ou implicite, n'est donnée quant à l'exactitude des informations contenues sur ce site Web ou à la nature, le niveau, ou de l'aptitude d'un service offert par nous ou en notre nom.
English: The international community has used security concerns to limit its involvement in Somalia for far too long.
French: La communauté internationale s'est trop longtemps retranchée derrière des considérations touchant à la sécurité pour limiter son intervention en Somalie.
English: • What is the nature of the institutional context; leadership; colonial legacy; national and international political economic factors, such as economic infrastructure, structural-adjustment programs, and fluctuations in commodity prices; and the impacts of the conflict on type and availability of resources (especially natural and human resources)?
French: • Quelle est la nature du contexte institutionnel ; du leadership ; de l’héritage colonial ; quels sont les facteurs politico-économiques nationaux et internationaux, tels que l’infrastructure économique, les programmes d’ajustement structurel et la fluctuation des prix des produits de base ; et quelle est l’incidence du conflit sur le type de ressources et leur disponibilité ( surtout les ressources naturelles et humaines ) ?
English: Liu Xiaobo should also be allowed full access to legal counsel of his choice.
French: De plus, Liu Xiaobo devrait avoir pleinement accès à l’avocat de son choix.
English: WD Loan Investment Fund Program (LIFP) - a variety of "loan loss reserve" agreements with financial institutions (WD Loan Investment Fund Program (LIFP)); and, 2. developmental loans delivered by CFDCs, WEIs and FEDOs.
French: • le Programme des fonds de prêts et d’investissement (PFPI) - diverses ententes de « réserve pour pertes sur prêts » avec des institutions financières; • des prêts de démarrage administrés par les SADC, l’IFE et les OFVE.
English: The Park also allows Canadians to take full advantage of this urban green space and appreciate its important place in the history of both the country and Quebec City.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent ainsi profiter pleinement de cet endroit naturel et sain en milieu urbain et prendre connaissance de l'importante place qu'occupe le parc dans l'histoire du pays et dans la Ville de Québec.
English: NRC has many online resources for researchers, scientists and academics.
French: Le CNRC a plusieurs ressources en direct à l'intention des chercheurs, des scientifiques et des universitaires.
English: (c) Lack of political power, participation, dignity and respect.
French: c) Manque de pouvoir politique, de moyens de participation et de la possibilité de vivre dans la dignité et le respect.
English: In the event of a conflict between provisions of the Convention and of the Rules, the former shall prevail.
French: En cas de conflit, les dispositions de la Convention l'emportent sur celles du Règlement.
English: Hundreds of settlements, thousands of houses, education and health institutions, historical-cultural monuments, museums, mosques, temples and cemeteries were destroyed, once more proving Armenian vandalism.
French: Des centaines de localités, des milliers d'habitations, d'établissements d'enseignement et de soins, de monuments historiques et culturels, de mosquées, de temples et de cimetières ont été détruits, nouvelle preuve du vandalisme des Arméniens.
English: Thirdly, there was a need for more joint investment in technologies that were key to future capability requirements.
French: Troisièmement, nous devrons de plus en plus investir ensemble dans les technologies qui seront déterminantes pour les besoins capacitaires futurs.
English: Amelanchier, flower, development, inferior ovary, hypanthium.
French: Amelanchier, fleur, développement, ovaire infère, hypanthium.
English: For example, a designer can apply white to a silver-surfaced disc in order to reproduce the whites of a model’s eyes, yet reverse-print the text, so that it appears silver.
French: Par exemple, un dessinateur peut appliquer blanc à un disque argent apparu afin de reproduire les brins des yeux d'un ou d'une modèle, pourtant inverse-imprime le texte, pour qu'il apparaisse de l'argent.
English: Mandro, located in the collectivité of Bahema Banywagi, is the birthplace of Chief Kawa.
French: C'est à Mandro, situé dans la collectivité des Bahema Banywagi, qu'est né le chef Kawa.
English: Some text concerning participation still had to be verified by the legal services of the United Nations.
French: Les services juridiques de l'ONU devaient encore vérifier une partie du texte concernant la participation.
English: The basic mark may be (see Article 141 (1), (2) CTMR and item 5 of OHIM EM 2): — a Community trade mark application; — a registered Community trade mark, — a Community trade mark application subject to its registration; in this case, the international application is filed at a stage where the CTM application is not registered but is deemed to be received on the date of registration of the CTM, and only thereafter will OHIM treat and eventually forward the international application.
French: La marque de base peut être (voir article 141, paragraphes 1 et 2, du RMC et rubrique 5 de l’EM 2 de l’Office): — une demande de marque communautaire; — une marque communautaire; — une marque communautaire sous réserve de son enregistrement; dans ce cas, la demande d’enregistrement international est déposée alors que la marque communautaire n’est pas enregistrée, mais est réputée être parvenue à la date d’enregistrement de la marque communautaire et ce n’est qu’après que l’Office traitera et transmettra la demande d’enregistrement international.
English: Apart from growth within the wood production forest, biomass accumulation from farm woodlots is also assessed and included, although it represents no more than 1 to 2% of total annual above-ground C increment.
French: En plus de la croissance au sein de la forêt de production ligneuse, l'accumulation de la biomasse provenant des boisés de ferme est également évaluée et incluse dans l'inventaire, bien qu'elle ne représente pas plus de 1 à 2 p.
English: We welcome, too, the amendments on the specific efforts that must be made in order to provide for the creation of a structure aimed at promoting young people's projects, information, background material on youth and dialogue with all young people, as proposed by Mrs Guinebertière. Particularly important here is the plan to combine additional resources to help the integration of those young people who have most difficulty in participating in the programmes.
French: D'ailleurs, l'utilisation d'Internet, proposée par Mme Guinebertière, est une bonne idée pour favoriser l'accès des jeunes au programme.
English: The adoption of internationally accepted principles such as those enacted by IOSCO would lead to convergence of international financial systems towards a more harmonised securities disclosure regime.
French: L’adoption de principes reconnus au niveau international tels que ceux ØdictØs par l’OICV conduirait à une convergence des systŁmes financiers internationaux vers un rØgime de publicitØ des valeurs mobiliŁres mieux harmonisØ.
English: Thank you, Pastor Bess, for allowing to use your facility today as well, and thank you, residents of Port-de-Grave, for your warm Newfoundland welcome and for so many, coming out to this event this afternoon.
French: Merci pasteur Bess de nous avoir prêté vos installations et merci à vous, habitants de Port de Grave, de votre accueil chaleureux et de vous être déplacés en aussi grand nombre cet après midi.
English: Further, the Agency deems it appropriate to make this exemption subject to the following conditions:
French: De plus, l'Office estime indiqué d'assortir l'exemption des conditions suivantes :
English: Outreach to staff and public, to educate them about the challenges and outcomes of preservation initiatives.
French: Exécution d’activités d’éducation du personnel et du public, afin de les informer sur les problèmes et les résultats des projets de préservation.
English: 16, draft resolution III).
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: Broadcasters are free to accept and run third party advertising during an election, although they have no obligation to do so.
French: Les radiodiffuseurs sont libres d’accepter et de diffuser de la publicité électorale de tiers pendant une période électorale, mais ils n’y sont pas tenus.
English: McLellan, Anne, Minister Event Description:
French: McLellan, Anne, Minister Description de l'événement:
English: Young people are seen as the key to improvement and the Netherlands supports their right to information and facilities in this area.
French: La jeunesse est considérée comme l'élément clef de toute amélioration dans ce domaine et les Pays-Bas soutiennent le droit des jeunes à l'information et l'accès aux moyens.
English: Also welcomes the official launching of the joint appeal for East Timorese refugees, presented by the Government of Indonesia and the United Nations in Jakarta on 27 November 2001;
French: Se félicite également du lancement officiel de l'appel conjoint en faveur des réfugiés du Timor oriental présenté à Jakarta  le 27 novembre 2001 par le Gouvernement indonésien et l'Organisation des Nations Unies ;