ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
French: Elle n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs recherchés.
English: In fact, however, most report that they are too busy to work part-time or to manage assets.
French: Des professions telles que l’enseignement et la gestion se prêtent mal au travail à temps partiel ou au maintien des revenus.
English: These reactions, which might be called “reclassifications” to reflect their purpose, in no way resemble approval or opposition, since, of course, they do not refer to the actual content of the unilateral statement in question but rather to its form and to the applicable legal regime.
French: Ces réactions, qu'il convient d'appeler « requalifications » en raison de leur objet même, se distinguent nettement de l'approbation et de l'opposition en ce qu'elles ne se rapportent pas (forcément) au contenu même de la déclaration unilatérale en question, mais plutôt à sa forme et au régime juridique applicable.
English: Visible minorities, in particular, experienced above average increases in learning, helping to close a small, pre-existing learning gap.
French: Les minorités visibles en particulier ont obtenu des augmentations au-dessus de la moyenne dans le domaine de l'apprentissage, ce qui a contribué à combler le petit écart qui existait auparavant sur ce plan;
English: This model was found to exist, usually for specific projects or initiatives in Maritimes, Laurentian and Pacific Regions, and the NCR.
French: Nous avons constaté que ce modèle existe, habituellement pour des initiatives ou des projets précis, dans les Maritimes, dans la région Laurentienne, dans la région du Pacifique et dans la RCN.
English: rationalisation; and dividing up the share of work when countries have nearly equal technological capabilities has at times stretched the ingenuity of the most skilled negotiators (as the complexities consequent on the 1992 re-negotiation of the EFA project show).
French: D'une part, elle a été accusée d'être inefficace et d'empêcher la rationalisation industrielle ; d'autre part, la répartition des tâches entre pays ayant des capacités technologiques pratiquement équivalentes a parfois épuisé l'ingéniosité des négociateurs les plus habiles (comme en témoignent les difficultés rencontrées après la renégociation en 1992 du projet EFA).
English: Nutritional sciences and their role in nutrition policy making originated within the crucible of this agri-economic dynamic.
French: C'est cette motivation agro économique qui est à l'origine des sciences nutritionnelles et qui a guidé leur rôle dans la politique en matière de nutrition.
English: This Board is made up of partners from the Town of Antigonish, industry, the public and regulators.
French: ▪ Participation à l’exercice de planification urbaine et municipale en vue d’y intégrer les mesures appropriées de protection de l’habitat.
English: While the region is better prepared for currency and balance-of-payment crises than it was a decade ago, having instituted wide-ranging reforms, improved current account balances and built up a protective shield of foreign exchange reserves, the global slowdown arising from the crisis has exerted significant downward pressures on growth.
French: Si la région est mieux préparée qu'il y a dix ans pour faire face à des crises de devise et de balance des paiements en raison des vastes réformes engagées, de l'amélioration des balances des paiements courants et de la mise en place d'un bouclier protecteur de réserves de change, le ralentissement mondial provoqué par la crise a pesé lourdement sur la croissance.
English: The Executive Director is exceptionally requesting that the Executive Board grant her the authority to spend up to $14 million in additional funding for security-related emergencies, if needed, after first utilizing the provision for security and emergency preparedness under the support budget (E/ICEF/2003/AB/L.14, para.
French: La Directrice générale demande, à titre exceptionnel, au Conseil d'administration de l'autoriser à affecter au financement supplémentaire des besoins d'urgence liés à la sécurité, un montant à hauteur de 14 millions de dollars, si nécessaire, une fois utilisés les crédits inscrits au budget d'appui pour la sécurité et la préparation aux situations d'urgence (E/ICEF/2003/AB/L.14, par. 18).
English: The police claimed in court that the investigation was still in an early phase and further interrogations of the prisoner and others connected to the case, including his girlfriend, had still to take place.
French: La police a fait valoir que l'enquête en était encore à ses débuts et qu'il lui fallait encore interroger le détenu et d'autres personnes liées à cette affaire, dont sa petite amie.
English: In my letter of reply, I expressed regret at President Gbagbo's decision not to attend this important meeting and reminded him that the decision to convene the follow-up meeting in New York had been taken with his full consent.
French: Dans ma réponse au Président Gbagbo, j'ai déploré qu'il ait choisi de ne pas prendre part à la réunion et je lui ai rappelé que la décision de tenir une réunion de suivi à New York avait été prise avec son plein consentement.
English: This is an authority to incur expenses (both cash and non-cash items determined on an accrual basis) to operate a program.
French: Il s'agit d'une autorisation d'engager des charges (en argent et hors caisse, établies en fonction de la comptabilité d'exercice) pour appliquer un programme.
English: Measures taken at the Sharm el Sheikh conference and the Paris Club's decision for debt cancellation will enable the Government that will be established in Iraq pursuant to the elections scheduled for 2005 to rebuild Iraq so that it can recover its rightful place in the international community.
French: Les mesures prises à Charm el-Cheikh ainsi que l'annulation de la dette décidée par le Club de Paris permettront au Gouvernement, qui sera mis en place en Iraq à l'issue des élections prévues pour 2005, de reconstruire ce pays afin qu'il retrouve la place qui a toujours été la sienne au sein de la communauté internationale.
English: Since the terrorist attacks of September 11, 2001, Western countries have reassessed their intelligence agencies’ abilities to discover and thwart threats to public safety and national security.
French: Depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001, les pays occidentaux ont réévalué la capacité de leurs services de renseignement à déceler les menaces à la sécurité publique et à celle de l’État, et à y faire échec.
English: Proposed meeting with Environment Committees of national parliaments of the European Union Decision:
French: Proposition de réunion avec les commissions de l'environnement des parlements nationaux de l'Union européenne:
English: As the Prime Minister announced yesterday, the Canadian Landmine Fund has now been replenished with $72 million.
French: Comme le premier ministre l'a annoncé hier, le Fonds canadien contre les mines terrestres sera renfloué, recevant des nouveaux crédits de 72 millions de dollars.
English: The container intake water and exploded several hours later.
French: Les conteneurs ont pris l'eau et ont explosé plusieurs heures plus tard.
English: The effect of the opt-out on the health and safety of workers The Directive aims to promote improvements in the work environment in order to guarantee a higher level of safety and health protection for workers.
French: L'effet de l'opt-out sur la santé et la sécurité des travailleurs La directive vise à promouvoir l'amélioration du milieu du travail, afin de garantir un meilleur niveau de protection de la sécurité et de la santé des travailleurs.
English: Incremental Administrative Cost of the Program for EC
French: Surcoûts administratifs du Programme pour EC
English: Canada's Socio-Economic Future Canadians' ability to attain their full potential will continue to be challenged by variables such as education, income level, employability and community capacity.
French: L'avenir socio-économique du Canada La capacité des Canadiens à exploiter leurs capacités au maximum continuera d'être entravée par des variables comme l'éducation, le niveau de revenu, l'employabilité et les moyens à la disposition des collectivités.
English: Getting Mobilized, Groupe de travail provincial sur la problématique du poids, October 2004, p.
French: Appel à la mobilisation, Groupe de travail provincial sur la problématique du poids, octobre 2004, p.
English: Wireless communication is often subject to local radio regulations.
French: Les communications sans fil sont souvent soumises à des réglementations radio locales.
English: 5750 (28 September 2007); 5752 (2 October 2007); 5768 (24 October 2007); 5774 (31 October 2007); 5784 (27 November 2007); 5789 (5 December 2007); 5817 (9 January 2008); 5818 (11 January 2008); 5832 (8 February 2008); 5840 (19 February 2008); 5849 (11 March 2008); 5872 (22 April 2008); 5882 (30 April 2008); 5891 (13 May 2008); 5892 (14 May 2008); 5905 (5 June 2008); 5912 (16 June 2008); 5922 (24 June 2008); 5923 (24 June 2008); 5935 (16 July 2008); 5947 (31 July 2008)
French: 5750 (28 septembre 2007); 5752 (2 octobre 2007); 5768 (24 octobre 2007); 5774 (31 octobre 2007); 5784 (27 novembre 2007); 5789 (5 décembre 2007); 5817 (9 janvier 2008); 5818 (11 janvier 2008); 5832 (8 février 2008); 5840 (19 février 2008); 5849 (11 mars 2008); 5872 (22 avril 2008); 5882 (30 avril 2008); 5891 (13 mai 2008); 5892 (14 mai 2008); 5905 (5 juin 2008); 5912 (16 juin 2008); 5922 (24 juin 2008); 5923 (24 juin 2008); 5935 (16 juillet 2008); 5947 (31 juillet 2008)
English: Where possible, we are working to move as many cases as possible away from the court and into faster and more compassionate processes for the individuals.
French: Chaque fois que c'est possible, nous tentons de régler les poursuites hors cour en suivant une procédure plus rapide et moins pénible pour la personne.
English: Remount Depot–87; 451; App. strength monthly, 853, 854.
French: Dépôt–App. état mensuel des effectifs, 854.
English: • it receives and evaluates all Canadian applications to recommend to the Canadian government whether official co-production status should be granted; and
French: • elle reçoit et évalue toutes les demandes canadiennes pour recommander au gouvernement canadien si le titre de coproduction officielle devrait être accordé;
English: According to the overall plan, 30 protection zones for cultural biology will be constructed in the western part of China.
French: D’après le plan d’ensemble, 30 zones de protection destinées à assurer la pérennité de la culture seront construites dans la partie occidentale de la Chine.
English: Classification schemes where the first place priority rule has been introduced contain a standardised sequence of groups.
French: Les schémas de classement dans lesquels la règle de la première place a été retenue contiennent une séquence normalisée des groupes.
English: (10.1) For the purposes of subparagraph 69(1)(b)(ii), subsection 70(5) and sections 110.1, 207.31 and this section, where at any time the Canadian Cultural Property Export Review Board or the Minister of the Environment determines or redetermines an amount to be the fair market value of a property that is the subject of a gift described in paragraph 110.1(1)(a), or in the definition "total charitable gifts" in subsection (1), made by a taxpayer within the two-year period that begins at that time, an amount equal to the last amount so determined or redetermined within the period is deemed to be the fair market value of the gift at the time the gift was made and, subject to subsections (6), (7), (7.1) and 110.1(3), to be the taxpayer’s proceeds of disposition of the gift.                          Request for determination by the Minister of the Environment
French: (10.1) Pour l’application du sous-alinéa 69(1)b)(ii), du paragraphe 70(5), de l’article 110.1, du présent article et de l’article 207.31, dans le cas où la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels ou le ministre de l’Environnement fixe ou fixe de nouveau le montant qui représente la juste valeur marchande d’un bien qui fait l’objet d’un don visé à l’alinéa 110.1(1)a) ou à la définition de « total des dons de biens culturels » au paragraphe (1) qu’un contribuable fait au cours de la période de deux ans commençant au moment où le montant est fixé ou fixé de nouveau, un montant égal au dernier montant ainsi fixé ou fixé de nouveau au cours de la période est réputé représenter la juste valeur marchande du don au moment où il a été fait et, sous réserve du paragraphe 110.1(3) et des paragraphes (6), (7) et (7.1), son produit de disposition pour le contribuable.
English: • Activities Affecting the Environment
French: • Activités ayant un impact environnemental
English: Nuclear power is derived from the fission, or splitting, of unstable atomic nuclei (usally uranium, less frequently plutonium or thorium).
French: L'énergie hydraulique générée par la chute de l'eau peut être considérée comme une source d'énergie moderne utilisable lorsqu'elle est associée à des équipements pour générer et transmettre l'électricité. Les sites hydroélectriques fournissent actuellement 18% de l'électricité mondiale.
English: If we look at the subject of the base load, it is currently around 8 000 hours per year, while the figure for wind power, depending on the situation, is between 2 000 and 5 000 hours and for solar energy between only 600 and 2 000 hours.
French: Si nous prenons le sujet de la charge de base, elle est actuellement d'environ 8 000 heures par an, alors que l'énergie éolienne, selon la situation, se situe entre 2 000 et 5 000 heures, et l'énergie solaire entre 600 et 2 000 heures seulement.
English: Bearing in mind the discussion I related earlier, on the aims of revising the 1988 recommendation, two of the motives mentioned in the preamble could especially be seen as key: The Council of Europe is: - aware of the fact that no method is currently available to treat and thus protect historic buildings in the long term, and that the only way of ensuring their preservation is through their regular upkeep. and it is:
French: Compte tenu des débats évoqués plus haut sur l'objet de la révision de la recommandation de 1988, deux des raisons données dans le préambule pourraient être considérées comme des phrases clés : le Conseil de l'Europe est : - conscient du fait qu'il n'existe actuellement aucun moyen de traiter et donc de protéger durablement les monuments historiques, et que seul un entretien régulier peut assurer leur conservation ;
English: In second place, the law recognised and governed the right of any worker who believes himself/herself to be a victim of a direct and/or indirect discrimination to request that the judge order the cessation of the prejudicial behaviour, in addition to ordering compensation of the non-patrimonial damages suffered.
French: En second lieu, la loi a reconnu et réglementé le droit de tout travailleur qui juge être victime d'une discrimination directe et/ou indirecte de demander au juge d'ordonner la cessation du comportement préjudiciable, tout en ordonnant une indemnisation au titre des préjudices extrapatrimoniaux subis.
English: · Global Warming
French: · Le réchauffement planétaire et les: événements météorologiques extrêmes
English: • Visitor services: visitor centers, websites, trip planning, bookings, way finding tools.
French: • Services aux visiteurs : centres d’information, sites Web, planification de voyages, réservations, outils d’orientation.
English: Inter-ministerial agreements were signed and MCFDF teams were dispatched to the Artibonite valley to sensitise women to their rights.
French: Des accords interministériels furent signés et des équipes du MCFDF furent dépêchées sur place, dans la Vallée de l'Artibonite, pour sensibiliser les femmes à leurs droits.
English: The ILO has adopted a five-year action plan for the ratification and implementation of the Maritime Labour Convention (contribution of ILO).
French: L'OIT a adopté un plan d'action sur cinq ans pour la ratification et la mise en œuvre de la Convention du travail maritime (contribution de l'OIT).
English: Irrespective of whether the raw materials were cultivated inside or outside the territory of the Community, energy from biomass shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if it fulfils the criteria set out in paragraphs 2 to 7:
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation d'énergie produite à partir de biomasse prise en considération aux fins visées au paragraphe 1 est calculée sur la base de l'article 17, paragraphe 1 et est d'au moins 50 %.
English: Having a CD in the drive may cause unexpected errors.
French: En effet, la présence d'un CD-ROM dans le lecteur peut entraîner des erreurs inattendues.
English: Under the terms of the Agreement, designated airlines of the Republic of Korea are authorized to operate up to two DC-8 freighters or one B-747 freighter flight per week between the Republic of Korea and Canada, and to serve Chicago as an intermediate point with in-transit and stopover rights but without fifth freedom traffic rights.
French: Aux termes de l'Accord, les transporteurs aériens désignés de la République de Corée sont autorisés à exploiter jusqu'à deux vols utilisant un DC-8 tout-cargo ou un vol utilisant un B-747 tout-cargo par semaine entre la République de Corée et le Canada. Les transporteurs de la Corée peuvent également desservir Chicago comme point intermédiaire sans droits de trafic de la cinquième liberté.
English: Only in that case will Parliament and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats ultimately be able to give it our support; only on this condition.
French: Dans ce cas uniquement, le Parlement et le groupe du parti populaire européen (chrétiens-démocrates) et des démocrates européens pourront apporter leur soutien, et à ces conditions uniquement.
English: Amendment 70 Johannes Lebech Motion for a resolution Paragraph 7
French: Amendement 70 Johannes Lebech Proposition de résolution Paragraphe 7
English: The indicators may serve as a tool for the Committee to assess the existence of factors known to be important components of situations leading to conflict and genocide.
French: Les indicateurs peuvent être utilisés par le Comité pour déterminer l'existence de facteurs considérés comme des éléments importants de situations conduisant à des conflits et au génocide.
English: Eritrea (CEDAW/C/ERI/Q/1-3/Add.1)
French: Érythrée (CEDAW/C/ERI/Q/1-3/Add.1)
English: Those letters would also be sent to the Committee members, so that they could communicate with certain organizations on an individual basis.
French: Ces lettres seraient également envoyées aux membres du Comité afin qu'ils puissent communiquer directement avec certaines organisations.
English: During hot rolling, surface oxide (scale) forms which is not acceptable for some applications.
French: Durant le laminage à chaud, il se forme une couche d’oxyde en surface (battitures) qui n’est pas acceptable pour certaines applications.
English: And there, I was so glad to see, was a contingent of the Rangers.
French: Et j'ai été très heureuse d'y retrouver un contingent de Rangers.
English: The draft approved by the Conciliation Committee at the end of January provides that Member States may retain stricter national requirements until 2012.
French: Le projet approuvé par le comité de conciliation fin janvier dispose que les États membres peuvent conserver des mesures nationales plus strictes jusqu’en 2012.
English: Consequently, it was useful for States with common interests to share information on reservations made by other States.
French: Par conséquent, il est utile que les États qui ont des intérêts communs échangent des renseignements sur les réserves faites par d'autres États.
English: This may work slightly in her favor, but when if a decision comes down to 1-2 points, this may become a deciding factor.
French: L'avantage que lui procure cette différence peut sembler banal, mais lorsqu'il s'agit d'une question d'un ou deux points, il peut constituer un facteur déterminant.
English: In some jurisdictions, if there is more than one owner of IP, then the consent of the other owner(s) must be obtained for an assignment or license; i.e. the agreement of all owners is required for effective development and exploitation of the patent.
French: Dans certains ressorts juridiques, en cas de pluralité de titulaires, le consentement des autres titulaires doit être obtenu aux fins d’une cession ou d’une licence; en d’autres termes, le consentement de tous les titulaires est nécessaire à la mise en valeur et à l’exploitation effectives du brevet.
English: Ships of the Canadian Coronation Squadron* were busy painting and polishing at the end of April 1953 in preparation for the forthcoming Fleet Review at Spithead.
French: A la fin d’avril 1953, les navires du Canadian Coronation Squadron† étaient occupés à des travaux de peinture et de cirage, en prévision de l’examen prochain de la flotte, à Spithead.
English: This is because scientific opinions show that absorbing excessive quantities of certain vitamins and minerals may have undesirable or harmful effects.
French: En effet, les avis scientifiques montrent que l'absorption de certaines vitamines et substances minérales en quantités excessives peut produire des effets indésirables ou néfastes.
English: References The Source of Canada's Stories:
French: Références Les sources de notre histoire :
English: SPGE Wastewater project in Wallonia aims to improve wastewater treatment in municipalities with more than 10 000 inhabitants by secondary and tertiary treatment reducing the load of oxygen-consuming substances, nitrogen and phosphorous.
French: Eau et assainissement Dans le contexte de la directive-cadre de l’UE sur l’eau, la BEI appuie des projets et programmes d’investissement, souvent cofinancés par d’autres instruments communautaires, qui visent à mettre les installations en conformité avec des directives imposant des investissements lourds, comme celles relatives aux eaux usées urbaines, à l’eau potable et aux eaux de baignade.
English: Welcoming the entry into force, on 1 March 1999, of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and noting with satisfaction the work undertaken to implement the Convention and the substantial progress made towards addressing the global landmine problem,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 1er mars 1999, de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et notant avec satisfaction les activités entreprises pour la mettre en oeuvre et les progrès substantiels accomplis en vue de résoudre le problème des mines terrestres dans le monde,
English: Climate change could also have an impact on the frequency, intensity and trajectories of hurricanes, which are particularly damaging to swift populations.
French: Pesticides Les Martinets ramoneurs étant essentiellement insectivores, ils sont vulnérables à toute réduction des populations d’insectes liée à l’utilisation de pesticides.
English: Nevertheless, the Department has assessed the remaining risks and developed contingency plans in case of delays.
French: Néanmoins, le Ministère a évalué les risques qui subsistent et dressé des plans d'urgence en cas de délais imprévus.
English: This finding holds across all three measures of trust.
French: Les coefficients de corrélation sont légèrement plus faibles pour la dimension Confiance générale II et encore plus faibles pour la « confiance envers les Canadiens ».
English: 3.4 The second challenge: to ensure that SMEs take full advantage of the IS 30.
French: Mais le rôle des autorités publiques exige un engagement et une action énergiques à plusieurs niveaux.