ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council updated the list of persons, groups and entities to which the European Union applies anti-terrorism measures — the freezing of funds and other financial assets or economic resources and police and judicial cooperation between Member States.
French: Le Conseil met à jour la liste des personnes, groupes et entités à l’encontre desquels l’Union européenne applique des mesures antiterroristes — gel des fonds et autres mesures financières ou économiques ainsi que coopération policière et judiciaire entre États membres.
English: These reactions can be driven backwards by addition of KCl, but [RuCl4Im2]− is not quantitatively regenerated in solution even for 6 M NaCl.
French: On peut déplacer l'équilibre en sens inverse par addition de KCl, mais [RuCl4Im2]− n'est pas regénéré quantitativement en solution même pour 6 M NaCl.
English: "Prostitution creates tremendous isolation that takes a devastating toll," said Ms. Augustine.
French: « La prostitution crée un très grand isolement qui, à son tour, fait énormément de victimes.
English: I therefore could not support it.
French: Je ne pouvais donc le soutenir.
English: François Ekoko (Cameroon)  Moustapha Tall (Senegal)  Henri Maire (Switzerland)  Mel Holt (United States of America)
French: François Ekoko (Cameroun) Moustapha Tall (Sénégal) Henri Maire (Suisse) Mel Holt (États-Unis d'Amérique)
English: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan are now in the process of establishing national strategies in the region for the coming 10 years.
French: Le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan mettent actuellement au point des stratégies nationales dans la région pour les 10 années à venir.
English: In order to reduce smokers' confusion, these proposed Regulations will ensure that smokers are not led to believe, erroneously, that "light" and "mild" cigarettes are less hazardous to their health.
French: Afin de réduire la confusion chez les fumeurs, le règlement proposé assurera que les fumeurs ne sont pas portés à croire, à tort, que les cigarettes « légères » et « douces » sont moins dangereuses pour leur santé.
English: McLuhan treated all technologies as extensions of our bodies: a pencil is an extension of the hand, while the wheel is an extension of the feet.
French: McLuhan considère toutes les technologies comme autant d'extensions du corps : le crayon prolonge la main, et la roue prolonge le pied.
English: Mr.  Quail, however, stated he had not heard the words complained of.
French: Ce dernier a déclaré toutefois ne pas avoir  entendu les paroles incriminées.
English: It encourages further efforts in this regard and reiterates the need for continuing international assistance for strengthening of the justice system in East Timor, in order to allow it fully to promote the protection of human rights, carrying on with the investigations and addressing also domestic violence and the protection of religious and ethnic minorities.
French: Elle espère que de nouveaux efforts seront faits en ce sens et réaffirme qu'une assistance internationale doit continuer d'être fournie en vue de renforcer le système judiciaire au Timor oriental, afin qu'il puisse s'acquitter pleinement de sa tâche de protection des droits de l'homme, en poursuivant les enquêtes entreprises et en s'occupant également des affaires de violence dans la famille et de la protection des minorités religieuses et ethniques.
English: URL: <http://www.med.virginia.edu/ medcntr/centers/epinet/safetydevice.html> Date of access:
French: URL: <http://www.med.virginia.edu/ medcntr/centers/epinet/safetydevice.html> Date d’accès : avril 2001.
English: Services are often “one size fits all”, there are discriminatory practices by service providers and ownership is with the system and not with the people.
French: La coopération entre les prestataires de services et les utilisateurs demeure modeste et il en va de même pour ce qui est de la collaboration intersectorielle.
English: This conference was held because it is a democratic right to hold conferences.
French: La conférence a été organisée, parce que l'organisation de conférences constitue un droit démocratique.
English: It pointed out that the Nation and the provinces have concurrent jurisdiction for the administration of justice.
French: Il a indiqué que l'administration de la justice dans le pays relevait à la fois de la nation et des provinces.
English: Indeed, one of the more interesting proposals of the new global human order is the creation of a modern and enhanced version of the Marshall Plan to assist developing countries to reach the threshold of self-reliant economic development and to be able to enter the global economy.
French: À la vérité, l'une des propositions les plus intéressantes du nouvel ordre humain international est la création d'une version moderne et améliorée du Plan Marshall pour aider les pays en développement à parvenir au seuil de l'autonomie en matière de développement économique et à pouvoir s'intégrer à l'économie mondiale.
English:  Some members of the Group proposed that this issue be one of the priorities on the agenda of the European Roma and Travellers Forum (ERTF).
French:  Certains membres du Groupe proposent que cette question soit l'une des priorités de l'action du Forum européen des Roms et des gens du voyage (FERV).
English: I think that two, three, even five years ago nobody would have imagined that we could reach the stage we are at now.
French: Je crois que quelqu'un qui, il y a deux ans, trois ans, pour ne pas parler d'il y a cinq ans, aurait regardé où nous en sommes aujourd'hui n'aurait pu imaginer qu'on puisse être là où on se trouve aujourd'hui.
English: [23] British Columbia Ministry of Energy, Mines, and Petroleum Resources. 2006.
French: [23] Ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières de la Colombie-Britannique, 2006.
English: Embracing the enterprise approach over program-centric will be necessary.
French: Il sera nécessaire de remplacer l'approche centrée sur les programmes par l'approche pangouvernementale.
English: Long grain rice is the perfect choice for side dishes, main dishes, salads, curries, stews and meat or poultry dishes.
French: Le riz à grain long représente la solution idéale pour les mets d'accompagnement, les plats principaux, les salades, les plats au cari, les ragoûts, la viande et la volaille.
English: Mostly, these data cover the flow of migrants and the stock of immigrant population.
French: D'ailleurs, les statistiques sur les prisons attestent constamment une représentation fortement disproportionnée de ces groupes.
English: • Maintenance of a secure website as a central communications hub for rapid exchange of data and information;
French: • Un site Web protégé et à jour servant de centre d'information pour l'échange rapide de données et de renseignements;
English: In addition, a number of ministerial decrees have been issued regulating the establishment of offices for the purpose of registering Egyptian workers abroad.
French: En outre, ont été publiés un certain nombre de décrets réglementant la création de bureaux chargés de recenser et d'enregistrer les Égyptiens travaillant à l'étranger.
English: Lessons learned   The Oodi weavers' story provides many other lessons, which Lewycky describes in his book.
French:   Les leçons à retenir   L'histoire des tisserands Oodi nous enseigne encore bien d'autres leçons, que Lewycky expose dans son livre.
English: Debris such as discarded fishing gear and plastic objects kills hundreds of marine mammals and thousands of seabirds every year (see Chapter 10), whereas foreshore development alters or destroys important rearing, feeding, and spawning habitats.
French: Des dÃ©chets tels que les engins de pÃªche jetÃ©s en mer et des objets en plastique tuent chaque annÃ©e des centaines de mammifÃ¨res marins et des milliers d'oiseaux de mer (voir le chapitre 10), tandis que l'amÃ©nagement du littoral altÃ¨re ou dÃ©truit d'importants habitats d'Ã©levage, d'alimentation et de fraye.
English: One only has to look at the data supplied on schools' connections and the use of the Internet by teachers to understand the enormous discrepancies and major inequalities that remain in the European Union.
French: Il suffit de regarder les données concernant la connexion des écoles et l'utilisation de l'Internet par les professeurs pour comprendre l'énorme différence et les grandes inégalités qui subsistent dans l'Union européenne.
English: “Mauritius Country Report on Follow-Up on the World Summit for Children”, January 2001.
French: Rapport de pays de Maurice sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants, janvier 2001.
English: Each apartment provides stable affordable housing for three persons with mental illness.
French: Chaque appartement fournit un logement stable et abordable à trois personnes ayant une maladie mentale.
English: The only question to be resolved is whether Mr. Justice Martin correctly held that the vacation pay received by the applicant was to be allocated to the weeks following the termination of his employment pursuant to subsection 58(13) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: La seule question à résoudre consiste à savoir si le juge Martin a conclu à bon droit que la paye de vacances versée au requérant devait être répartie sur les semaines qui ont suivi la cessation de son emploi en application du paragraphe 58(13) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: This practice usually adds length and complexity to a report but does not provide Canadians with the information about the results achieved in relation to the resources used.
French: Optimisation des ressources Les principaux engagements en matière de résultats--c'est-à-dire ce que les ministères promettent de « fournir aux Canadiens et aux Canadiennes » --devraient sembler valables, importants et appropriés.
English: The two most important registers for economic statistics purposes are the Business Register and the Statistical Register of Employment.
French: Les deux registres les plus importants pour les statistiques économiques sont le Registre des entreprises et le Registre statistique des personnes ayant un emploi.
English: 0.0 0.0 0.0 - 15a Pursuant to section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food, on behalf of Her Majesty in right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of an amount not exceeding, at any one time, in aggregate the sum of $1,500,000,000 payable in respect of cash advances provided by producer organizations, the Canadian Wheat Board and other lenders under the Spring credit advance program and $1,500,000,000 payable in respect of cash advances provided by producer organizations, the Canadian Wheat Board and other lenders under the Enhanced spring credit advance program - - 0.0 - 20 Pursuant to Section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food, on behalf of Her Majesty in right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of amounts not exceeding, at any time in aggregate, the sum of $140,000,000 payable in respect of line of credit agreements to be entered into by the Farm Credit Corporation for the purpose of the Renewed (2003) national biomass ethanol program.
French: - - 0,0 - 15a En vertu de l'article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autoriser le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, au nom de Sa Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances, à garantir le paiement d'un montant ne dépassant pas en totalité et en tout temps la somme de 1 500 000 000 $ payable sous la forme d'avances de fonds fournies par les associations de producteurs, la Commission canadienne du blé et d'autres prêteurs aux termes du Programme d'avances printanières et la somme de 1 500 000 000 $ payable sous la forme d'avances de fonds fournies par les associations de producteurs, la Commission canadienne du blé et d'autres prêteurs en vertu du Programme d'avances printanières bonifié. 0,0 0,0 0,0 - 20 En vertu de l'article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autoriser le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, au nom de Sa Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances, à garantir le paiement de montants ne dépassant pas en totalité et en tout temps la somme de 140 000 000 $ payable au titre des accords de ligne de crédit à être engagés par la Société du crédit agricole pour les besoins du Programme national renouvelé (2003) sur l'éthanol de biomasse.
English: China engaged in extensive discussions and consultations with all Council members, especially the sponsor, in an effort to prevent a vote on it.
French: La Chine a engagé des discussions et des consultations intensives avec tous les membres du Conseil, notamment l'auteur du projet de résolution, pour tenter d'empêcher le vote.
English: These incidents are a clear reminder that UNHCR, while striving to remain and work in countries where security is considered to be “unstable or deteriorating”, will continue to face serious security incidents.
French: Les deux incidents susmentionnés illustrent clairement que le HCR, s'il s'efforce de rester et de travailler dans des pays où la sécurité est considérée comme instable ou en voie de détérioration, continuera d'enregistrer des incidents de sécurité graves.
English: Since the target date for implementation of the GHS is 2008, and decisions taken by the Sub-Committee during the next biennium would be implemented through international legislation only in 2009, the secretariat thinks that an interim solution, based on the approach in the IMDG Code, could already been envisaged for the 14th revised edition of the Model Regulations.
French: Étant donné que le SGH doit normalement être appliqué en 2008 et que les décisions qui seront prises par le Sous-Comité au cours de la prochaine période biennale ne deviendront effectives dans la législation internationale qu'en 2009, le secrétariat estime qu'une solution transitoire, fondée sur l'approche retenue pour le Code IMDG, pourrait déjà être envisagée pour la quatorzième édition révisée du Règlement type.
English: Inmates are regularly visited by representatives from centres for social work.
French: Ils ont des contacts réguliers avec des représentants de centres de travail social et reçoivent des visites régulières de la part de membres de leur famille et d'amis.
English: First, major and sometimes violent strikes by gold miners in Kirkland Lake, Ontario and by steelworkers in Sydney and Sault Ste. Marie again pointed to the deplorable state of labour relations in Canada.
French: Il y eut tout d'abord les importantes et parfois violentes grèves des exploitants de mines d'or à Kirkland Lake, en Ontario, et des métallurgistes à Sydney et à Sault Sainte-Marie, qui, une fois de plus, mirent en lumière l'état déplorable des relations de travail au Canada.
English: 64(b)).  The Working Group is expected to explore views on the architecture of a new protocol, taking into consideration critical loads as a long-term objective and exploring possibilities to include dynamic aspects of air pollution effects.
French: Le Groupe de travail devrait étudier les points de vue sur la structure d'un nouveau protocole, en prenant en considération les charges critiques comme objectif à long terme et en étudiant les possibilités de tenir compte des aspects dynamiques des effets de la pollution atmosphérique.
English: Canadian Common CV Module of the applicant 3.
French: Module CV commun canadien du candidat 3.
English: Customers generally book tee times in advance by calling the proshop.
French: En général, les clients réservent les parties à l'avance en appelant la boutique.
English: Intensive support will be provided in documenting the process, strategies, resource requirements and, most of all, results.
French: Il apportera un appui vigoureux à l'établissement des documents sur le processus, les stratégies, les besoins de ressources et, surtout, les résultats obtenus.
English: The Aliens Bill entered into force on 1 April 2001.
French: La nouvelle loi relative aux étrangers est entrée en vigueur le 1er avril 2001.
English: Private Mail Bag, GPO, SUVA Tel: (679) 331 36 33 Fax: (679) 331 59 32  Email 
French: Private Mail Bag, GPO, Suva Tél. (679) 331 36 33 Fax (679) 331 59 32  E-mail
English: It then prepares its own report for the Committee of Ministers.
French: Il prépare alors un rapport à l'attention du Comité des Ministres.
English: This publication can be made available in alternative formats upon request.
French: On note, entre autres pratiques propres aux ACPS, les soins de chiropractie, la massothérapie et la médecine chinoise traditionnelle.
English: Population differences in 3-year-old seedlings were evident only in shoot harvest index (ratio of stem/shoot dry weight).
French: Les différences entre les populations de semis âgés de 3 ans étaient évidentes seulement pour l'indice de récolte (rapport du poids sec de la tige sur celui des pousses).
English: It is commonly called the Council of Ministers.  Each country has a number of votes in the Council, broadly reflecting the size of their population, although the share-out of votes is weighted in favour of smaller countries.
French: Elle a été suivie en 1970 par un processus appelé «coopération politique européenne», dans lequel les pays membres de l'Union européenne tentaient de coordonner leurs positions sur les questions de politique étrangère qui étaient alors à l'ordre du jour.
English: Joan Korol Marketed Health Products Directorate Tunney's Pasture, A.L. #0701C, Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 948-7973 Fax: (613) 948-7996 Email: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca
French: Joan Korol Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, I.A. 0701C, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 613- 948-7973 Téléc. : 613- 948-7996 Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca
English: Conﬁdentiality and Disclosure of Health Information.
French: Medical Research Council (G.-B.), Personal Information in Medical Research (Ethics Series), Londres, 2000.
English: The Council decisions make it clear that all CAP reforms, including for sectors not currently under review, must be financed from this fixed budget and that the spending limitations are without prejudice either to CAP reform or to the WTO Doha Round of trade negotiations.
French: Les dÃ©cisions du Conseil rÃ©vÃ¨lent clairement que toute rÃ©forme de la PAC, y compris dans les secteurs qui ne font pas l'objet d'un examen actuellement, doit Ãªtre financÃ©e Ã mÃªme ce budget fixe et que les limites de dÃ©penses n'ont aucune incidence sur la rÃ©forme de la PAC ni sur le cycle de nÃ©gociations commerciales de l'OMC tenu Ã Doha.
English: © Copyright Commonwealth of Australia 2005, Bureau of Meteorology (ABN 92 637 533 532), Barometer Type 1, 2005, Government of Australia  (C) Crown Copyright 1992. Reproduced with the permission of the Controller of HMSO and the Queen's Printer for Scotland.
French: Le choix de la restauration d'une dent dépend de la taille de la carie, de l'endroit, de la force de la morsure et du stress. Les substituts aux amalgames comprennent l'or, la céramique et les résines composites.
English: The modules of the standard package are described hereafter.
French: Les modules fournis en standard sont décrits ci-après.
English: DND did not try to calculate an economic value for these activities, as the data necessary for such an analysis were said to be unavailable.
French: Chaque collectivité l’a fait à sa manière, d’après la répartition des richesses naturelles et en fonction des emplois salariés qui existaient.
English: Vehicle-borne track monitoring sensors will be installed on inspection cars, and perhaps eventually on locomotives, to identify a number of defects and conditions that occur on and alongside the track so that trains will be stopped or slowed if necessary and maintenance crews could perform repairs as required.
French: Des capteurs embarqués de surveillance de la voie seront montés sur les véhicules d'inspection et, le moment venu, sur les machines, pour déceler un certain nombre de défaillances ou de situations susceptibles de se produire au long des voies, de telle sorte que les trains puissent être ralentis ou arrêtés, selon le cas, et les équipes de maintenance procéder éventuellement aux réparations nécessaires.
English: Thanks to the energetic work being carried out openly by the CTC under the auspices of the United Nations, an unprecedented global system to combat terrorism is being created.
French: Grâce aux travaux dynamiques menés dans un esprit d'ouverture par le CCT sous l'égide de l'ONU, un système mondial sans précédent de lutte contre le terrorisme est mis en place.
English: Those requirements were already included in the total meeting-servicing resources already planned and budgeted for the subsidiary bodies of the Sixth Committee for the biennium 2006-2007.
French: Ces besoins sont déjà prévus dans le total des ressources en services de conférence planifiées et budgétisées pour les organes subsidiaires de la Sixième Commission pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The same questions need to be asked regarding girls' school success.
French: Les mêmes questions doivent être soulevées concernant la réussite scolaire des filles.
English: The hotel offers a variety of specialties.
French: Le restaurant vous propose de nombreuses suggestions culinaires.
English: The Commission is rightly introducing measures which should protect this species of fish from extinction.
French: La Commission propose à juste titre des mesures destinées à protéger de l' extinction cette espèce de poisson.
English: Annual production should increase to 1.68 million units and direct employment should rise by 30 new jobs to 260.
French: La production annuelle devrait ainsi augmenter à 1,68 million d'unités, et l'emploi direct devrait y augmenter de 30 nouveaux emplois, pour un total de 260 emplois.
English: It is both more pertinent and preferable (because it preserves the spirit of the clause and is without latent accounting ambiguity) to look at the ratio [Total Administration Fees / Total Income] rather than the ratio [Administration Fees Attributed to Managing Public Funding / Public Funding] to see to what extent administration fees have been kept within the agreed limits.
French: Il est alors plus pertinent et préférable (parce que conforme à l'intention de la clause et sans équivoque comptable) de se référer au ratio [Frais administratifs totaux / Revenu total] plutôt qu'au ratio [Frais administratifs imputés à la gestion de la contribution publique / Contribution publique] pour apprécier dans quelle mesure les coûts administratifs ont été contenus dans les limites attendues.
English: The Vatican is allowed to issue euro collector coins, but these are not legal tender in the Community.
French: Le Vatican est autorisé d'émettre des pièces de collection libellées en euro mais qui n'auront pas cours légal dans la Communauté.
English: Work is under way to confirm sites in the Manitoba, Saskatchewan, and western Newfoundland and Labrador portions of the Boreal Shield ecozone.
French: Des travaux sont en cours pour confirmer l'intÃ©rÃªt que prÃ©senteraient divers sites dans les portions du Manitoba, de la Saskatchewan, de Terre-Neuve (partie ouest) et du Labrador situÃ©es dans l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al.
English: The international gathering was an acknowledgement that multilateralism is the only viable option for addressing those issues and challenges, whose implications and dangers transcend geographical borders.
French: Ce rassemblement international est la preuve que le multilatéralisme est la seule option viable pour résoudre ces questions et relever ces défis, dont les conséquences et les dangers dépassent les frontières géographiques.
English: In 2001, Germany reported the detection of one laboratory and Spain detected five.
French: En 2001, l'Allemagne a découvert un laboratoire et l'Espagne cinq.
English: We saw the cathedral, the vivarium (we touched a boa!!
French: On a vu la cathédrâle, le vivarium (on a touché un boa!!