ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [7] " In summary, the complainant submits that the proper approach to the matter in dispute is to consider the relationship between the required terms and conditions as set out in the RFP, the revised terms and conditions set out by ISM in its Annex A and the withdrawal of the Annex A exceptions to determine whether ISM was extended an opportunity to modify its bid following the closing date, contrary to NAFTA and the RFP.
French: En résumé, le plaignant soutient que la façon correcte d’aborder la question en litige consiste à examiner le lien entre les modalités requises énoncées dans la DDP, les modalités révisées énoncées par ISM dans son annexe A et le retrait des objections énoncées à l’annexe A pour déterminer si ISM a eu l’occasion de modifier sa soumission après la clôture des soumissions, en violation des dispositions de l’ALÉNA et de la DDP.
English: The number of downloads for 2005 was 91,196 with an additional 24,730 so far in 2006.
French: Il y a eu 91 196 téléchargements en 2005, et on en compte 24 730 jusqu’ici en 2006.
English: Furthermore, the EU is undemocratic and not a safe guardian of anyone's rights, including those of women.
French: En outre, l'UE n'est pas démocratique et ne garantit pas la protection des droits des personnes, pas même les droits des femmes.
English: There are cultural practices that contribute to malnutrition.
French: Des pratiques culturelles contribuent à la malnutrition.
English: A virtual dialogue on the theme “Gaps and challenges in gender, peace and security research”, held in October 2008, will contribute to the preparation of the conceptual paper.
French: Le débat virtuel sur le thème « Recherches sur les femmes, la paix et la sécurité : lacunes et défis », tenu en octobre 2008, contribuera à l'élaboration d'un document de réflexion.
English: International staff: Increase of 1 position (1 P-4) (redeployment)
French: Personnel recruté sur le plan international :  Ajout de 1 poste (P-4) (redéploiement)
English: 7.2 The author states that the detention centre did not receive the same medical documentation as that available during the preliminary investigation.
French: 7.2 L'auteur dit que le centre de détention n'a pas reçu le même dossier médical que celui qui pouvait être consulté pendant l'enquête préliminaire.
English: Laurentian Pilotage Authority Canada
French: Développement économique Canada pour les regions du Québec
English: We wish to commend the Economic Community of West African States for its tireless efforts in resolving problems in the Mano River Union region, and we support its efforts to encourage political dialogue between the leaders of Sierra Leone, Guinea and Liberia, for the purpose of stabilizing the tense situation there.
French: Nous souhaitons saluer la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour les efforts inlassables qu'elle déploie afin de régler les problèmes qui se posent dans la région de l'Union du fleuve Mano et nous appuyons ses efforts pour encourager le dialogue politique entre les dirigeants de la Sierra Leone, de la Guinée et du Libéria, en vue de stabiliser la situation tendue dans la région.
English: It had been announced in paragraph 26 of the previous periodic report (CAT/C/25/Add.9) that the new Penal Code would contain specific provisions penalizing anyone who used violence or threats to influence a witness, translator or defendant.
French: Or il était annoncé au paragraphe 26 du rapport périodique précédent (CAT/C/25/Add.9) que le nouveau Code pénal contiendrait des dispositions spécifiques sanctionnant quiconque emploierait la violence ou la menace en vue d'influencer le témoin, le traducteur ou l'accusé.
English: Impacts to Medicinal Plants The Proponent advises that no medicinal plant areas were identified in areas directly affected by the Project in Traditional Knowledge surveys or during overflights of the area (e.g., access road) with Elders.
French: Habitat de nidification de la sauvagine Le promoteur indique que le projet réduira les fluctuations du niveau d’eau par rapport aux conditions actuelles et qu’il devrait aussi ralentir sinon inverser la détérioration des tourbières flottantes au large : des effets nuisibles sur l’habitat de nidification sont donc considérés comme improbables.
English: His government established the provinces of Alberta and Saskatchewan in 1905.
French: Son gouvernement créa l'Alberta et la Saskatchewan en 1905.
English: Algerians themselves must find a solution to this serious and deep crisis which their country is enduring, through the completion of the reform process, both on a political and on an economic level.
French: Les Algériens doivent trouver eux-mêmes une solution à la crise grave et profonde que traverse leur pays, grâce au parachèvement du processus de réforme, tant sur le plan politique qu'économique.
English: Secondly, we must include the question of East Timor whenever possible in questions of international affairs concerning the European Union.
French: Deuxièmement, il faut inclure la question du Timor, chaque fois qu'il est possible de le faire, dans les questions d'actualité internationale qui préoccupent l'Union européenne.
English: Apart from the disclaimers, there are few terms in the contract.
French: Outre ces clauses, le contrat contient peu de conditions.
English: Tar, coal, high-temp., distn. and storage residues; Coal tar solids residue (Coke- and ash-containing solid residues that separate on distillation and thermal treatment of bituminous coal high temperature tar in distillation installations and storage vessels.
French: Goudron de houille à haute 648-061-00-8 température, résidus; résidus solides de goudron de charbon [Solides formés au cours de la cokéfaction du charbon bitumineux en vue de la production de goudron de houille bitumineux brut à haute température.
English: Human rights activities conceived by local organizations have been developed, implemented and evaluated under the ACT (Assisting Communities Together) project.
French: Des initiatives conçues par des organisations locales ont été élaborées, mises au point et évaluées dans le cadre du projet ACT (Aider les populations ensemble).
English: 5778 Friday, September 11, 1987 Jewish contribution to European culture Report M. Miguel Ángel MARTÍNEZ (Espagne)  
French: 5778 vendredi 11 septembre 1987 Contribution juive à la culture européenne Rapport M. Miguel Ángel MARTÍNEZ (Espagne)
English: I think we can get support up if we can establish an appointed individual in the local employment office whose job is there to look out for these people who are coming and going.
French: Je pense que nous pouvons obtenir du soutien si nous pouvons créer un poste dans un bureau local de l'emploi dont la tâche du titulaire est d'être à l'affût des emplois pour ces personnes qui vont et qui viennent.
English: For this reason, the provider should additionally be obliged to keep logging lists and to perform systematic (self-) auditings, in order to enable the national data protection authorities to control the application of the rules on data protection in practice (1).
French: C'est pourquoi le fournisseur devrait de surcroît avoir l'obligation de tenir des fichiers journaux et de procéder à des audits (internes) systématiques, afin de permettre aux autorités nationales chargées de la protection des données de contrôler en pratique l'application des règles relatives à la protection des données (1).
English: Furthermore, regional stations usually only broadcast in their respective licence area.
French: Dans la langue originale de l'émission, ils établissent ensuite un bref résumé adapté à vos besoins individuels et vous l'envoient sous forme d'une note pour radio et télévision (RTV) accompagnée d'un petit extrait de l'émission.
English: (DE) Mr President, first of all, I would like to thank Mrs Jędrzejewska and Mrs Trüpel, who have carried out the budgetary procedure with a great deal of responsibility and a clear focus on the priorities.
French: (DE) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier Mme Jędrzejewska et Mme Trüpel, qui ont exécuté la procédure budgétaire avec un grand esprit de responsabilité, et en se concentrant clairement sur les priorités.
English: Women, youth and NGOs referred to the growing debt of developing countries, and youth specifically called for the cancellation of debt as an essential prerequisite for capacity-building in poor countries.
French: Les femmes, les jeunes et les ONG ont mentionné la dette croissante des pays en développement, et les jeunes ont spécifiquement demandé l'annulation de la dette comme condition préalable essentielle au renforcement des capacités des pays pauvres.
English: In addition to these sporting and cultural opportunities, the Music Manifesto was launched in 2004 by the Government, in collaboration with a consortium of 60 music organizations, educators, musicians and representatives from the music industry.
French: Parallèlement à ces possibilités d'activités sportives et culturelles, le Music Manifesto a été présenté en 2004 par le Gouvernement, en collaboration avec un groupement de 60 organisations musicales, professeurs de musique, musiciens et représentants de l'industrie musicale.
English: • 21-A-1989 — Non-scheduled international service - Balair Ltd.
French: • 21-A-1989 — Service international à la demande - Balair Ltd.
English: What preventive controls and surveillance measures are in place to ensure that funds intended for the financing of terrorism are not transferred through charitable, religious or cultural organisations?
French: • Quelles sont les mesures préventives de contrôle et de surveillance qui ont été mises en place pour éviter que des fonds destinés à financer des actes de terrorisme ne soient acheminés, par le biais d'organisations caritatives, religieuses ou culturelles?
English: Principles The government directive on reclassification applies to the reclassification of positions and recognizes that the appointment of employees to reclassified positions must respect the Public Service Employment Act.
French: Principes La présente directive gouvernementale sur la reclassification s'applique à la reclassification des postes et tient compte du fait que la nomination d'employés à des postes reclassifiés doit respecter la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: AUTONUM Until few years ago, cable systems were designed to transmit signals in just one direction–from the operator to the consumers’ homes.
French: AUTONUM Jusqu’à ces dernières années, le câble était destiné à transmettre des signaux dans une seule direction – du distributeur au domicile des consommateurs.
English: Held in Tehran in June 2007, the workshop focused on the preparation of a plan of action to help ECO countries overcome the physical and non-physical impediments to regional and international trade.
French: Tenu en juin 2007 à Téhéran, il a porté sur l'élaboration d'un plan d'action pour aider les pays de l'OCE à surmonter les obstacles, physiques ou non, au commerce régional et international.
English: Prize will be delivered to the confirmed winner in the form of a cheque valued at $2,500 Canadian which can be used by the winner to purchase spa services at a spa of his/her choosing.
French: Le prix sera remis à la personne gagnante confirmée sous la forme d’un chèque de 2 500 $CA pouvant être utilisé par la personne gagnante pour s’offrir des services dans le spa de son choix.
English: Each age is represented by typical buildings, which are often masterpieces.
French: Chaque période est représentée par des édifices caractéristiques qui sont souvent des chefs d'œuvre.
English: Most notable also was the increased level of participation from the private sector, whose role as the builders and financiers of our towns and cities is of crucial importance.
French: d) Préparation de l'examen, y compris de la conclusion de l'EEE, qui peut être assurée par les organes dépendant du Ministère de la protection de l'environnement, avec ou sans l'aide d'experts indépendants.
English: • Canadians tended to be confident about the safety of eating farmed salmon (61% vs. 31% not confident).
French: • Les Canadiens ont tendance à consommer sans crainte du saumon d'élevage (61 %, par rapport à 31 % des répondants qui n'étaient pas rassurés).
English: (x) Actual composition and number of level 2 medical personnel may vary depending on the operational requirements, and agreed upon in the MOU.
French: x) La composition et le nombre effectifs du personnel médical de niveau 2 peuvent être différents, selon les besoins opérationnels et les dispositions convenues dans le mémorandum d'accord.
English: Mr. Ferreira (Guinea-Bissau) said that there were NGOs that made microcredit available to women, which was often combined with training.
French: M. Ferreira (Guinée-Bissau) déclare que certaines ONG accordent des microcrédits aux femmes, et que cela s'accompagne souvent d'une formation.
English: [Same objection, identical in essence, mutatis mutandis, as the one made for Yemen.
French: Le Gouvernement norvégien fait par les présentes officiellement objection aux réserves formulées par le Yémen.
English: Wednesday, July 25, 2007 Time: 12:30 PM PST Location:
French: Le mercredi 25 juillet 2007 Heure : 12 h 30 HNP Lieu :
English: The Department will also lead and co-ordinate Canada's participation within the United Nations in the review and appraisal process of progress achieved toward gender equality in the 10 years since the 1995 World Conference on Women in Beijing.
French: Le Ministère dirigera et coordonnera aussi la participation du Canada, dans le contexte des Nations Unies, au processus d'examen et d'évaluation des progrès faits pour atteindre l'égalité entre les sexes au cours des 10 années écoulées depuis la Conférence mondiale sur les femmes à Beijing, en 1995.
English: After the results of the vote were known, the CA agreed to create two forums, intended to provide a medium for formal debate and planning: the Nunavut Constitutional Forum (NCF) for the eastern Arctic, and the Western Constitutional Forum (WCF) for the western, with the CA acting as moderator.
French: Après avoir pris connaissance des résultats du vote, la CA accepte de créer deux forums fournissant ainsi une tribune pour des débats et pour la planification officielle : l'Assemblée constitutionnelle du Nunavut pour l'est de l'Arctique et l'Assemblée constitutionnelle de la région ouest pour l'ouest de l'Arctique, avec la CA comme modératrice.
English: All dispensing of medicinal products in Schedules II and III to individuals by a pharmacist, a physician or a veterinary surgeon authorized to dispense drugs shall be entered immediately, with no blank spaces, erasures or overwriting, in the prescriptions book.
French: Toute délivrance à un particulier par un pharmacien, un médecin ou un vétérinaire autorisé à exercer la pro pharmacie de médicaments des tableaux II et III doit être enregistrée immédiatement sur l'ordonnancier, sans blanc, rature ni surcharge.
English: Israel calls upon the international community to make clear its absolute rejection of terrorist tactics and to insist that the Palestinian Authority act to stop all acts of violence and terrorism, in accordance with its obligations under international law and signed agreements.
French: Israël demande à la communauté internationale de bien signifier qu'elle rejette totalement les tactiques terroristes et d'insister pour que l'Autorité palestinienne agisse pour mettre fin à tous les actes de violence et de terrorisme, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du droit international et des accords signés.
English: The Board has previously recommended that UNITAR develop, document and implement a plan against the risk of internal corruption and fraud, including fraud-awareness initiatives, in coordination with the Administration of the United Nations and the other funds and programmes to obtain the benefit of best practices, where available.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a précédemment recommandé à l'UNITAR de mettre au point et d'appliquer un plan détaillé contre le risque interne de corruption et de fraude, comportant notamment des dispositions visant à encourager la vigilance quant à la fraude, en coordination avec l'Administration de l'Organisation des Nations Unies et les autres fonds et programmes, afin de tirer parti des meilleures pratiques existantes.
English: Just 50 metres from Chinchón's famous plaza Mayor you will find The Palacete de La Marquesa de la Corona de Cusano — we know it more simply as Casa de la Marquesa.
French: L'ancien petit palais de la Marquise de la Corona de Cusano plus connu sous le nom de Casa de la Marquesa se trouve à moins de 50 mètres de la place principale très réputée.
English: Indicators are from the Egan Review unless otherwise indicated.
French: Sauf mention contraire, les indicateurs sont tirés de l’étude d’Egan.
English: The commitment of LDCs to pursue policies fostering a people-centred approach to development was intended to ensure that the necessary environment was created in their countries to eradicate poverty.
French: L'engagement pris par les PMA d'encourager des politiques de développement axées sur la population visait à assurer la création de conditions favorables à l'élimination de la pauvreté.
English: With regard to levels of biodiversity, species range and gene flow, work is progressing well using both traditional morphological techniques and the newly developed DNA-based techniques for all animal groups being investigated (polychaetes, nematodes and foraminifera).
French: Pour ce qui est de la biodiversité, de l'aire de distribution et du flux des gènes, les travaux progressent de manière satisfaisante; on utilise à la fois les techniques morphologiques classiques et de nouvelles techniques fondées sur l'analyse de l'ADN pour tous les groupes d'organismes étudiés (polychètes, nématodes et foraminifères).
English: It is expected that the full programme of activities for the 2001-2002 period will be elaborated at the sixteenth ministerial meeting, to be held in Kinshasa from 13 to 17 August 2001.
French: Le programme complet et les activités prévues pour la période 2001-2002 devraient être élaborés à la seizième réunion ministérielle qui doit se tenir à Kinshasa, du 13 au 17 août 2001.
English: Recital 15 of the proposal explains the difference between food and feed produced "from" (where there is material derived from the GMO present in the product) and "with" GMOs, and gives the reason for the exclusion from the scope of the proposal of products derived from animals fed with GM feed.
French: Le CESE suggère que l'on évalue la vulnérabilité à la fraude du système proposé et que soit examinée plus largement la question de sa mise en application, notamment pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux produits à partir d'OGM, mais ne contenant pas d'ADN ou de protéine détectable.
English: C. Legal challenges to the sanctions
French: Contestation des sanctions devant les tribunaux
English: With the launch, in March 1996, of the Special Initiative on Africa, with, among others, the program Harnessing Information Technology for Development (HITD), the United Nations Industrial Development Organization and UNCTAD have joined the group of collaborating agencies, sharing objectives on ICTs for development and working together for their implementation.
French: Avec le lancement, en mars 1996, de l’initiative spéciale pour l’Afrique et notamment du programme d’exploitation de la technologie de l’information au service du développement, l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel ( ONUDI ) et la CNUCED se sont joints au groupe d’organismes collaborateurs et ont adhéré aux objectifs d’utilisation des TIC au service du développement ainsi qu’à l’idée de travailler ensemble à les mettre en œuvre.
English: A difference of two to three bands would indicate that the strains were likely to be a part of the outbreak, a four to six band difference would suggest that isolates may be part of the outbreak, and a difference in seven or more bands would confirm that the isolates were different from the outbreak strain.
French: Le Laboratoire national pour les entéropathogènes à Winnipeg a découvert que des souches présentant un profil à l’électrophorèse en champ pulsé (PFGE) identique à celui de la souche de S. sonnei qui a causé l’épidémie étaient présentes dans la région du Grand Vancouver au plus fort de l’épidémie nord-américaine; cependant, aucune autre éclosion n’a pu être imputée à cet organisme au Canada.
English: • Electronic translation tools can instantly give a general idea of what a text is communicating.
French: • Les outils de traduction électroniques peuvent fournir instantanément une idée générale de l'idée véhiculée par un texte.
English: Ms. Cote noted that the Selection Board would contact more than one reference if it considered it to be necessary.
French: Mme Cote a fait remarquer que le jury de sélection avait communiqué avec plusieurs répondantes et répondants s'il l'avait jugé nécessaire.
English: It was suggested that any provision on liability could require accompanying provisions setting out a code of ethics for arbitrators.
French: Il a été noté que toute disposition sur la responsabilité pouvait nécessiter des dispositions connexes établissant un code de déontologie à l'intention des arbitres.
English: See also Commission Regulation (EC) No 1869/2005 of 16 November 2005 replacing the Annexes to Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council creating a European Enforcement Order for uncontested claims.
French: Voir également le règlement (CE) n°1869/2005 du 16 novembre 2005 remplaçant les annexes du règlement (CE) n° 805/2004 du Parlement européen et du Conseil portant création d’un titre exécutoire européen pour les créances incontestées.
English: Movements in growth in recent quarters have largely stemmed from swings in consumer spending, as business investment has posted strong gains throughout 2004.
French: Au cours des derniers trimestres, l’évolution de la croissance a été largement tributaire des fluctuations des dépenses de consommation. Par contre, le taux de croissance de l’investissement des entreprises a beaucoup progressé pendant toute l’année 2004.
English: Mr. Neto (Angola), speaking on behalf of the African Group, thanked the President, the Chair of the Main Committee and the chair of the informal consultations for their efforts to achieve consensus on the issue of unutilized balances of appropriations for the biennium 2008-2009.
French: M. Neto (Angola), prenant la parole au nom du Groupe africain, remercie le Président, le Président de la Grande Commission et le Président des consultations informelles des efforts qu'ils ont consentis pour parvenir à un consensus sur la question des soldes non utilisés des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Once you’ve estimated your total electricity load, you need to figure out the maximum (peak) electricity you will need to draw at any given time.
French: Une fois que vous avez évalué votre charge électrique totale, vous devez trouver la quantité maximum d'électricité (valeur de crête) que vous devrez absorber à tout moment.
English: The area around the Wii Message Board button will now flash when a message arrives.
French: L'endroit autour de l'icône pour le Bureau Wii clignotera maintenant lorsqu'un message arrive.
English: One highlight was the outreach initiative, conducted in partnership with the Canada Information Office, undertaken by Canadian ambassadors from Latin America in the lead-up to the 2001 Summit of the Americas in Quebec City.
French: L'initiative d'information des ambassadeurs du Canada en poste en Amérique latine, menée en partenariat avec le Bureau d'information du Canada avant le Sommet des Amériques de Québec, est un des faits saillants de cet exercice.
English: - Private Car Parking with security ilimination.
French: - Sain permis des animaux d'estime, mais avec quelques règles.