ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee accordingly concludes that the author's conviction for contempt was a permissible restriction of his freedom of expression, in accordance with article 19, paragraph 3, and that there has been no violation of article 19, paragraph 2, of the Covenant” (annex IX, sect.  O, paras.
French: En conséquence, le Comité conclut que la condamnation pour entrave à la justice a représenté une restriction à la liberté d'expression autorisée par le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte et qu'il n'y a pas eu violation du paragraphe 2 de cet article» (annexe IX, sect. O, par. 9.2 à 9.4).
English: FACTUAL BACKGROUND: VOLUME II
French: Paragraphes 1 à 3 de l’avis en vertu de l’article 13
English: Please let us know your name, adresses & phone number so that we can send you our brochure.
French: Laissez-nous vos coordonées pour que nous vous faisions parvenir les dernières brochures hiver et été de la station de Vaujany..
English: The Committee of Experts is aware of the short period of time which was available to the Norwegian authorities to respond to the recommendations of the Committee of Ministers in their second report.
French: Le Comité d'experts est conscient du fait que les autorités norvégiennes n'ont eu que peu de temps pour répondre à ces recommandations dans leur deuxième rapport.
English: Over the past eighteen months, the Commission has invested in enhancing its Complaints Management System by moving into a Windows environment and improving the overall functioning of the technology.
French: Au cours des dix-huit derniers mois, la Commission s'est employée à améliorer son Système de gestion des plaintes en le convertissant à une version Windows et à perfectionner le fonctionnement général de la technologie.
English: Central issues when considering a territorial missile defence capability are its operational shape and conditions.
French: Les questions essentielles qui se posent lorsqu’on réfléchit à une défense territoriale antimissile sont sa configuration et ses conditions d’utilisation.
English: The enhanced intervention program called "SAGES" - Sage Advice and Gentle Exercises for Seniors - assists senior volunteers to lead programs in the community providing weekly opportunities for seniors to come together to reduce their risks of falls by participating in a program that provides informational sessions on risk factors, exercises to improve balance and strength, nutritional breaks and social interaction.
French: Le programme d'interventions amélioré qui s'intitule « Sages - Sage Advice and Gentle Exercises for Seniors » apporte du soutien au aînés bénévoles qui dirigent les programmes dans la communauté. Ces programmes offrent une occasion aux aînés de se rencontrer une fois par semaine et d'assister à des sessions d'information sur les facteurs de risque, les exercices pour l'amélioration de l'équilibre et de la force ainsi que l'alimentation.
English: Additionally, since deinsured services would be privatized, an existent or potential private market helped flag certain choices.
French: En outre, comme les services désassurés seraient privatisés, l’existence ou la possibilité de création d’un marché privé a aidé à signaler certains choix.
English: Consider government efforts to preserve fish populations.
French: Prenons par exemple les efforts du gouvernement pour conserver les stocks de poissons.
English: • In-house Fulfillment Systems  MacSUB: rolf@brauch.com  Publish2Profit/Sequel: publish2profit.com  Media Services Group: msgl.com 
French: • Systèmes de gestion des abonnements pour utilisation interne  MacSUB: rolf@brauch.com  Publish2Profit/Sequel: www.publish2profit.com  Media Services Group: www.msgl.com
English: This should be (hopefully) the last series of images of Dead or Alive Ultimate , since the game will be released tomorrow in the US and next week in Asia.
French: Avec la sortie de Dead or Alive Ultimate demain aux Etats Unis cette série d'images du jeu devrait être une des dernières avant un 10 minutes la semaine prochaine depuis la version asiatique.
English: Similarly, the additional amount of $56,300 including (a) $43,800 to provide for rental of office space and related minor alterations/improvements to rented premises for the redeployed P-4 post (see para. 20 below); and (b) $12,500 to provide for contractual services of sound technicians would be accommodated under section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget.
French: De la même façon, les dépenses supplémentaires d'un montant de 56 300 dollars ventilées en : a) 43 800 dollars correspondant aux frais de location et de travaux mineurs de transformation et d'amélioration des bureaux loués pour le poste P-4 redéployé (voir par. 20 ci-dessous); et b) 12 500 dollars devant couvrir le coût des services contractuels de techniciens du son seraient financées au titre du chapitre 28 D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme.
English: Please see the definition of Special issues.
French: Veuillez lire la définition de Numéros spéciaux.
English: Liver function tests need to be monitored during therapy - albumin, bilirubin, INR.
French: On doit surveiller les épreuves fonctionnelles hépatiques durant la thérapie ? albumine, bilirubine et RIN.
English: That was a failure of international will – of civic courage – at the highest level.
French: La volonté internationale  le courage civique  a fait défaut au plus haut niveau.
English: If the results of the review show that genuine political will exists on the part of the parties for implementing these tasks, that will certainly help the Security Council when it takes up the question of deploying phase II of the peacekeeping operation to the Democratic Republic of the Congo.
French: Si les résultats de cet examen montrent qu'il existe une volonté politique réelle des parties de réaliser ces tâches, il est clair que cela aidera beaucoup le Conseil de sécurité lors de l'examen de la question sur le déploiement en République démocratique du Congo de la deuxième phase de l'opération de maintien de la paix.
English: This sum consists of USD 285,052 for Claim No. 1, USD 37,820 for Claim No. 4, USD 755,627 for Claim No. 6, and USD 8,610 for Claim No. 9.
French: Cette somme comprend USD 285 052 pour la réclamation no 1, USD 37 820 pour la réclamation no 4, USD 755 627 pour la réclamation no 6 et USD 8 610 pour la réclamation no 9.
English: The response was that developing countries should set the right policies and ensure adequate support for medical care.
French: On leur a répondu que les pays en développement devraient définir des politiques judicieuses et dégager les ressources nécessaires pour assurer les soins médicaux.
English: no information regarding the practice is available available/used available/not used not available Sources:
French: Rien n’indique que la pratique est utilisable.
English: The WCL was striving to promote national policies that respected the rights and dignity of workers while seeking to increase productivity, investment and hence overall decent employment.
French: La CMT s'efforçait de promouvoir des politiques nationales qui respectaient les droits et la dignité des travailleurs tout en contribuant à accroître la productivité, l'investissement et, partant, les emplois décents.
English: Furthermore, the 1993 Act specifically relates to access to appropriate accommodation and services and allows people with disabilities the opportunity to make decisions which affect their lives.
French: La loi de 1993 précitée porte plus précisément sur l'accès à un hébergement et à des services appropriés, et donne aux handicapés la possibilité de prendre des décisions importantes pour leur vie.
English: They also approved the EU budget for 2007 and voted a recommendation on personal data.
French: Les députés européens ont également adopté le budget européen pour 2007 et voté une recommandation sur les données personnelles.
English: 11 bis-1.1 Movable wheelhouses should be fitted with an emergency lowering system.
French: 11 bis-1.1 Les timoneries escamotables doivent être pourvues d'un système d'abaissement de secours.
English: Justice Canada is also pursuing all legal means to recover funds expended on ineligible items.
French: Le Ministère de la Justice utilise également tous les moyens légaux pour recouvrer la totalité de l'argent dépensé pour des éléments ne présentant pas de lien avec l'objectif des accords de contribution.
English: We all have experiences to share, we all have ideas to contribute, we all have a role to play in making Canada better than it is.
French: Chacune et chacun de nous a des expériences à partager, a des idées à apporter, a un rôle à jouer pour faire du Canada un pays encore meilleur.
English: Need to host a custom application?
French: Vous avez une application Internet faite sur commande?
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > AHRC's Products Apparel Human Resources Council Canadian Apparel Magazine   Career Information Package  ClothesLine  Databases (Apparel Programs and Education)  Links  Provincial Courses  Provincial Seminars  Science and Technology Internship in Apparel Program (STIAP) 
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services/produits > Recherche > Produits-CRHIV Conseil des ressources humaines de l' industrie du vÃªtement Ateliers provinciaux  Bases de donnÃ©es  Cours provinciaux  Le Magazine de la FÃ©deration canadienne du vÃªtement  Liens  Ligne en ligne  SSTIV  Trousse de renseignements sur les carriÃ¨res
English: Plasma testosterone concentrations of two captive male hooded seals of known ages were determined for a period of 1.5–5.5 years.
French: Les concentrations plasmatiques de testostérone ont été déterminées chez deux mâles en captivité d'âges connus du Phoque à capuchon, au cours d'une période de 1,5 à 5,5 ans.
English: Different countries, regions and organizations will be at different stages with respect to their capacity for the sound management of chemicals at the time of SAICM adoption.
French: Différents pays, régions et organisations seront à différents stades en ce qui a trait à leur capacité de bonne gestion des produits chimiques au moment de l'adoption de la SAICM.
English: For example, international law requires that asylum-seekers must be accepted and absorbed into democratic societies and many people would argue that there is a moral imperative to protect innocent victims from persecution.
French: Mais les avis sont encore partagés sur certains problèmes.
English: Other suppliers making exempt supplies of unbottled water can request municipal designation so that they can apply for the rebate.
French: Néanmoins, les propriétaires qui ont plus d’un sac ou contenant de déchets à faire ramasser peuvent acheter des étiquettes supplémentaires au coût de 1,50 $ l’unité.
English: So Europe has to make a choice: either we lead or we dance to other people's tunes.
French: L'Europe doit donc faire un choix: soit nous menons la danse, soit nous dansons sur la musique des autres.
English: The total list of NPRI substances for the 2002 reporting year can be found on the NPRI Web site at www.ec.gc.ca/npri.
French: La liste complète des substances répertoriées à l’INRP pour l’année de déclaration 2002 se trouve dans un tableau que l’on peut consulter sur le site Internet de l’INRP (www.ec.gc.ca/inrp).
English: PFRA contributes to the development of tools that help producers assess their operations and determine environmental risks and opportunities, such as environmental farm plans.
French: L’ARAP aide à définir des outils permettant aux producteurs d’évaluer leurs activités et de cerner les menaces et possibilités environnementales, tels que les plans environnementaux des fermes.
English: 21 See UNAIDS, UNFPA, United International Planned Parenthood Federation and the Alan Guttmacher Institute, Issues In Brief, “The Role of Reproductive Health Providers in Preventing HIV” (New York, 2004).
French: Voir ONUSIDA, FNUAP, Fédération internationale pour le planning familial, Alan Guttmacher Institute, Issues in Brief, « The Role of Reproductive Health Providers in Preventing HIV », (New York, 2004).
English: The Court has for some time been drawing States' attention to the difficulties it is experiencing owing to a lack of resources.
French: La Cour attire depuis un moment l'attention des États sur les difficultés créées par le manque de ressources.
English: adopt specific integration measures for women and children, who are often the least protected and most isolated categories.
French: adopter des mesures d'intégration spécifiques à l'égard des femmes et des enfants, qui constituent souvent des catégories les plus démunies et isolées.
English: It did not, however, contain information on issues relating to the revision of rules and regulations, and reporting to stakeholders, or details on the regularity of meetings.
French: Le plan ne dit en revanche rien sur les questions relatives à la révision des règles et des règlements et aux rapports à l'intention des parties prenantes, ni ne donne des détails sur la fréquence des réunions.
English: This income projection for regular resources is based on an annual increase of 4 per cent using the 2007 estimated contributions as the base.
French: Le montant prévu au titre des ressources ordinaires est calculé sur la base d'une augmentation annuelle de 4 % en se fondant sur le montant estimatif des contributions en 2007.
English: In the example here, the books with these call numbers will all file before material with the call number 342.7
French: Dans l'exemple suivant, les livres avec ces cotes sont rangées avant 342.7.
English: The fundamental right to control the collection, use, and disclosure of information about ourselves.
French: Identification au moyen du préfixe « PSE », qui est intégré au numéro du fichier.
English: Some WTO members have expressed their interest in extending GI protection to products other than wines and spirits.
French: Certains membres de l'OMC se sont dits intéressés à étendre la protection des indications géographiques à des produits autres que les vins et les spiritueux.
English: It is anticipated that the evidence required would be published by the CBSA in a D-Memorandum when the outward processing initiative has been finalized and is ready to be implemented.
French: Il est prévu que lorsque l'initiative de traitement à l'extérieur sera parachevée et prête à être mise en œuvre, l'ASFC fera connaître les éléments de preuve exigés par le biais d'un mémorandum D des douanes.
English: At the same time they are working with the Government of Canada and the Province of BC to develop innovative measures to advance economic success.
French: En même temps, elles travaillent avec le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique pour mettre au point des mesures novatrices qui assureront le succès économique.
English: It is a good example of a business partnership that, through creativity and ingenuity, is also respectful of the environment, " said Minister Kelley.
French: Celle-ci nous donnent la preuve qu'il est possible de réaliser des partenariats d'affaires qui, avec de l'imagination et de l'ingéniosité, sont aussi respectueux de l'environnement,» a déclaré le ministre Geoffrey Kelley.
English: I don’t know whether her and Ms Boudreau’s K2 answers might also have been discussed at that time.
French: J’ignore si les réponses de Mme Belliveau ou de Mme Boudreau portant sur la qualité Co2 ont alors fait l’objet d’une discussion.
English: Article 14 prim of the Law introduced by the Amending Law recognises the ECB’s exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community.
French: Dans un souci de clarté juridique, comme cela a été indiqué dans le Rapport sur la convergence de 2004, le Parlement estonien a demandé un examen constitutionnel par la Cour suprême du projet de loi modificative.
English: It recalled that the Rome Convention had been a pioneer convention concluded before many countries had embraced modern technologies for radio and television transmissions.
French: Elle a rappelé que la Convention de Rome est une convention pionnière, adoptée avant que de nombreux pays n’aient opté pour des techniques modernes de transmission par radio ou télévision.
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya made a statement before the Committee took action on the draft resolution.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne fait une déclaration avant que la Commission se prononce sur le projet de résolution.
English: The funds will go directly to affected workers.
French: Les fonds iront directement aux travailleurs concernés.
English: Recalling resolution 1/1 of the Commission on Science and Technology for Development,
French: Rappelant la résolution 1/1 de la Commission de la science et de la technique au service du développement,
English: More men than women would be affected since the Agreement applied only to refugees who entered through land border points whereas most women applicants entered at inland points or airports.
French: Les hommes seront plus nombreux que les femmes à être concernés puisque l'Entente ne s'applique qu'aux réfugiés entrés dans le pays à un point de passage frontalier, alors que la plupart des femmes déposant une demande sont entrées à des points intérieurs ou à un aéroport.
English: Article 3 stipulates that a child a woman is pregnant with, is deemed already born, “as often as its interest so require”.
French: Il stipule qu'un enfant en gestation est censé être déjà né «dès lors que son intérêt commande qu'il en soit ainsi».
English: The magnificent mountain landscape invites you to ski in races or cross-country and to snowboard in winter, while summer is ideal for walking and mountain biking.
French: Le paysage de montagne vous invite en hiver au ski, au snowboard et à des randonnées à skis. En été, le site est idéal pour des promenades à pied ou à bicyclette.
English: May IFFA, Meat Technology & Meat Products Trade Fair, Frankfurt May 05 - 10, 2007, http://iffa.messefrankfurt.com/global/en/home.html PLMA, Private Label Manufacturers Exhibition, Amsterdam, Netherlands May 22 - 23, 2007, www.plmainternational.com Symposium Feines Essen + Trinken, Munich May 31 - June 01, 2007, www.symposium-feines-essen-und-trinken.de
French: Mai IFFA, Foire des technologies et des produits de la viande, Francfort Du 5 au 10 mai 2007, http://iffa.messefrankfurt.com/global/en/home.html PLMA, Salon international de la PLMA, Amsterdam, Pays-Bas Les 22 et 23 mai 2007, http://www.plmainternational.com/index_fr.htm Symposium Feines Essen + Trinken, Munich Les 31 mai et 1er juin 2007, www.symposium-feines-essen-und-trinken.de
English: Other income Support payments received, such as alimony and child support INTERVIEWER:
French: Autres Revenus Pension alimentaire reçue, pour conjoint et/ou pour enfants INTERVIEWEUR:
English: ^ Sustainable Development Objectives Eco-Efficiency Enhance the capacity of Canadians, industries and firms to develop and use eco-efficient practices, tools, technologies and products that contribute to increased productivity and environmental performance.
French: ^ Objectifs du développement durable Écoefficacité Améliorer la capacité des Canadiens, des industries et des entreprises à mettre au point et à utiliser des pratiques, outils, technologies et produits dont l'écoefficacité contribue à accroître la productivité et la performance environnementale.
English: The full powers given to a senior inspector are not commensurate with the consequences they give rise to, i.e. the disqualification of an election candidate.
French: Les pleins pouvoirs attribués à l'inspecteur principal ne sont pas comparables aux conséquences qu'ils causent, en particulier avec la disqualification d'un candidat aux élections.
English: The meeting expressed the feeling that the policy orientation of EFSOS would improve the visibility of the Timber Committee.
French: Les membres du Comité ont exprimé le sentiment que ce type d'activité aiderait à mieux faire connaître les travaux du Comité du bois.
English: These two issues are included in a footnote to draft recommendation (3).
French: Ces deux questions font l'objet d'une note de bas de page relative au projet de recommandation 3).
English: Melesse said that these technologies would never have become the useful and appropriate implements that they are had farmers not been involved.
French: Melesse affirme que ces technologies ne seraient jamais devenues les machines appropriées et utiles qu'elles sont aujourd'hui si ce n'avait été de la participation de ces paysans.
English: Unexpected and unwanted occurrences are inevitable.
French: Les imprévus et les événements déplorables sont inévitables.
English: • Your Company's Future
French: • l'avenir de votre entreprise;
English: Performance management agreements were linked to plans and cascaded from the Deputy Minister's accord with the Clerk of the Privy Council.
French: Les ententes de rendement ont été liées aux plans et élaborées selon une approche en cascade à partir de l'accord de responsabilisation conclu par la sous-ministre avec le greffier du Conseil privé.
English: BRANDENBURG_ FRED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BRANDENBURG_ FRED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: With each endangered craft are centuries of songs, expressions and life styles that are part of an artisan's creative environment....It's an issue of identity."
French: Chaque artisanat menacé s'appuie sur des siècles de chansons, d'expressions et de modes de vie qui font partie du milieu créateur de l'artisan... c'est une question d'identité.
English: Moreover, the Constitution orders for the rights and freedoms laid down under this Chapter, to be interpreted in a manner conforming to the principles of the UDHR, international covenants on human rights and international instruments adopted by Ethiopia.
French: La Constitution prescrit en outre d'interpréter les droits et libertés énoncés dans ce chapitre d'une manière conforme aux principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des instruments internationaux adoptés par l'Ethiopie.
English: Having worked so hard to create this powerful federal monetary capacity, we must not dissipate its international effect by an absence of vision and will.
French: Après avoir travaillé si dur pour créer cet atout monétaire fédéral puissant, il serait dommage d'en limiter les effets au niveau international à cause d'un manque de vision et de volonté politique.
English: >> Policy Impact Analysis Statement – Sharing an Advice Document with a Claimant
French: >> Résumé de l’étude d’impact de la politique – Le partage du document d’avis avec le demandeur
English: Source ITP employees through referrals from immigrant-serving and community agencies and professional associations, online diversity recruitment portals, and ethnic community publications.
French: Recrutez les employés PFÉ par les recommandations des agences communautaires servant la population immigrante et des associations professionnelles ainsi que par le truchement des portails de recrutement axés sur la diversité et les publications produites par les communautés ethniques.
English: The termination of pensions was not Adiscriminatory@ within the meaning of section 15 of the Charter at any point prior to April 17, 1985.
French: 15 de la Charte à un moment quelconque avant le 17 avril 1985. Il est trompeur d’affirmer le contraire »285.
English: In the past two decades, Hungary has undergone major political, economic and social changes.
French: Il est toujours présidé par un représentant de l'un des partis de l'opposition.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=E4AD3CF2