ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am glad that the programme voted through also contains proposals for resolving visa issues.
French: Je suis heureuse que le programme adopté contienne aussi des propositions de résolution des questions de visa.
English: Whether it is product tracking from the farm gate to the plant.
French: On s’accorde pour ajouter cette question au point C6.
English: Funding decisions are made based on a peer review process using expert panels and selection committees.
French: Les décisions de financement s’appuient sur un processus d’examen par les pairs ayant recours à des comités d’experts et des comités de sélection.
English: The result of this law is that thousands of affected families live separately from each other with no legal means available to reunify the family.
French: Du fait de cette loi, ce sont des milliers de membres des familles concernées qui vivent séparés les uns des autres, sans moyens légaux de rejoindre leurs proches.
English: Este nuevo régimen se aplicará a las solicitudes presentadas a partir del 10 de marzo de 2008.
French: Cette modification s’appliquera à toutes les demandes de marque communautaire déposées à compter du 10 mars 2008.
English: ____________________ **
French: L'obligation de lier les péages aux coûts ne porte pas atteinte à la latitude qu'ont les États membres de décider, conformément à l'article 7 ter, paragraphe 3, de ne pas recouvrer intégralement les coûts au moyen des recettes du péage ou, conformément à l'article 7 septies, de faire varier les montants des péages spécifiques par rapport à la moyenne**.
English: 2002-2003: Special Adviser to the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation; Coordinator of the Tenth Diplomatic Conference
French: 2002-2003 : Conseiller spécial du Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale, coordonnateur de la dixième Conférence diplomatique
English: The Strategic Counsel Contract #:
French: The Strategic Counsel Numéro du contrat :
English: A-Z Video Converter Professional is an application with which it will be possible to stay ahead in the conversion of different file types.
French: Il est recommandé de défragmenter son disque dur à un certain intervalle pour que tout soit en ordre et que le rendement soit meilleur.
English: In addition, suppliers must immediately notify the operator of the storage tank system of any spill or leak that occurs during the transfer process.
French: De surcroît, les fournisseurs doivent immédiatement aviser l'exploitant du système de stockage lorsqu'un déversement ou une fuite se produit au cours du transfert.
English: Regarding the new privacy law, staff and volunteers must be trained how to maintain confidentiality at all stages of providing services and conducting programs.
French: Concernant la nouvelle loi sur la vie privée, le personnel et les bénévoles doivent assurer la confidentialité à tous les stades de livraison des services et des programmes.
English: It was no surprise that he caused a sensation as the opening act for Cesaria Evora at the 2008 Festival International de Jazz de Montréal.
French: Pas étonnant qu’il ait, en 2008, fait fureur en première partie de la grande Cesaria Evora, au Festival International de Jazz de Montréal.
English: A task force composed of the interim Chair, interim vice-chair and European Commission representative was also set up to support the transition period.
French: Un groupe spécial composé d'un président et d'un vice-président intérimaires, ainsi que de représentants de la Commission européenne, a également été mis sur pied pour apporter son soutien pendant la période de transition.
English: In some incinerator applications, there is a potential for recovering some energy from the process of burning waste.
French: Dans certains incinérateurs, on peut récupérer une certaine quantité d’énergie du processus de combustion des déchets.
English: (b) in the case of an alleged contravention that began outside an election period, within 30 days after the day on which the person making the allegation became aware of the alleged contravention but no later than one year after the day on which the contravention began.
French: b) dans le cas où elle a débuté en dehors d'une période électorale, dans les trente jours après que l'auteur de l'allégation en a pris connaissance, mais au plus tard un an après qu'elle a débuté.
English: Targets have been provisionally established for each main and sub-program that enable program managers to self‑evaluate their performance and allow the Office of Internal Oversight and Productivity to monitor and follow up program delivery throughout the Secretariat.
French: Des cibles ont été provisoirement fixées pour chaque programme principal et sous‑programme; cela permet aux chefs de programmes d’auto‑évaluer leur action et au Bureau de supervision interne et de productivité de suivre en permanence et d’analyser la mise en œuvre des programmes dans tout le Secrétariat.
English: • Monitoring, Tracking and Reporting
French: • Contrôle, suivi et présentation de rapports
English: Such an approach not only lends credibility to the results or conclusions, but it also creates a platform which encourages participants to share ideas about underlying modeling assumptions, as well as to bring in experts in specific areas to guide the discussions.
French: Inspirés par l’expérience du CISNET, des chercheurs de l’école de santé publique de l’Université Harvard, appuyés par l’INMD, la Robert Wood Johnson Foundation, les US Centers for Disease Control et les US National Institutes of Health, ont formé le réseau de modélisation de l’obésité infantile (Childhood Obesity Modeling Network − COMNet).
English: The minimum size of the combined population of these groups was therefore at least 1168 mature individuals.
French: La taille minimale de la population combinÃ©e de ces deux groupes au Canada sâ€™Ã©levait donc Ã 1 168 individus matures.
English: • the development of an academic calendar outlining relevant information for prospective students to be distributed to band education co-ordinators and Indigenous organizations throughout BC and Canada;
French: La proposition et le document de planification de 1995 établissent une stratégie proactive de recrutement, tant sur le campus que pour les autres formes d’éducation.
English: Experts of the standing group of review experts provide permanent service on review tasks.
French: Ils fournissent des services permanents concernant les activités d'examen.
English: Canada-Nova Scotia Infrastructure Program Approved Projects – December 1, 2003 Cornwallis Park Residential Water Meter Program Municipality of the County of Annapolis Shared Total Project Cost: $47,000 ($15,666 Federal; $15,666 Provincial) The Cornwallis Park Residential Water Metering Program project will equip 250 households with water meters.
French: Programme d’infrastructures Canada Nouvelle-Écosse Projets approuvés – le 1 décembre, 2003 Programme de compteurs d’eau résidentiels de Cornwallis Park Municipalité du comté d’Annapolis Coût du projet : 47 000 $ (15 666 $ fédéral; 15 666 $ provincial) Dans le cadre du projet, 250 foyers seront dotés d’un compteur d’eau.
English: Based on these consultations, as well as the analysis of previous chapters and the economic modelling, this chapter also indicates possible policy options both countries should consider for enhancing their future bilateral economic relations.
French: Sur la base de consultations, ainsi que de l’analyse des chapitres antÃ©rieurs et des modÃ¨les Ã©conomiques, ce chapitre expose aussi des solutions politiques que les deux pays devraient Ã©tudier afin d’amÃ©liorer leurs relations Ã©conomiques bilatÃ©rales futures.
English: The media player starts the music CD, and the CD-ROM drive recognizes the music CD and is ready to decode.
French: Le diffuseur de médias lance le CD de musique, et le lecteur de CD-ROM reconnaît le CD de musique et est prêt à décoder.
English: The SDWG, at its eighth session in March 2007, agreed to hold Task No. 32 in abeyance, subject to review in the light of any progress made regarding this Task within the International Bureau.
French: À sa huitième session, tenue en mars 2007, le SDWG est convenu de laisser la tâche n° 32 en suspens, sous réserve d’un réexamen à la lumière des progrès accomplis concernant cette tâche au sein du Bureau international.
English: "Canadians have opened their hearts and their wallets in the wake of the terrible tragedy in Haiti," said Minister Blackburn.
French: « Les Canadiens ont ouvert leur cœur et leurs portefeuilles suite à cette terrible tragédie à Haïti », a affirmé le ministre Blackburn.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: To reiterate, Europe is never going to bridge the military-technical gap for one very good reason – it does not need to.84 The danger of attempting to do so would be that Europe ends up with a little bit of everything but not much of anything, which is the very antithesis of sound defence planning.
French: Répétons-le, l’Europe ne franchira jamais le fossé militaro-technique pour une excellente raison : elle n’en a pas besoin.84 Si elle le tentait néanmoins, le danger serait qu’elle se retrouve avec un petit peu de tout, mais pas beaucoup de quoi que ce soit, ce qui est l’antithèse même d’une planification militaire saine.
English: Most adult cases are reinfections.
French: La plupart des cas notés chez les adultes sont des réinfections.
English: Everyone who lives and works in Wasagaming has a responsibility to make sure visitors have the chance to experience this richness and cultural heritage that makes Riding Mountain National Park a special place.
French: Tous ceux qui vivent et qui travaillent à Wasagaming ont la responsabilité de veiller à ce que chaque visiteur ait la chance de profiter de la richesse et du patrimoine culturel qui font du Parc national du Mont-Riding un lieu spécial.
English: In addition, a baseline survey conducted by the IFRC to assess our ability to reach the most vulnerable showed that our programmes reached an estimated 158.5 million people in 2005.
French: En outre, une enquête initiale que la Fédération avait réalisée pour évaluer dans quelle mesure nous réussissons à atteindre les plus vulnérables a montré qu'en 2005 nos programmes avaient bénéficié à quelque 158,5 millions d'individus.
English: In these circumstances, there seems to be a general consensus that those working on site have achieved much in the face of the conditions that confront them.
French: Dans ces circonstances, on semble reconnaître à l’unanimité que les ouvriers sur les lieux accomplissent un excellent travail, compte tenu des conditions auxquelles ils sont confrontés.
English: The Committee visited Switzerland for the fourth time from 20 to 24 October 2003 in order to visit the section of the prison at Zurich's Kloten Airport holding persons pending deportation (Prison No. 2) and the transit area of the Airport.
French: La quatrième visite du CPT en Suisse a eu lieu du 20 au 24 octobre 2003 pour visiter la section de la prison de l'aéroport de Zurich Kloten qui héberge les personnes en attente d'éloignement (prison n° 2) de même que la zone de transit de l'aéroport international de Zurich.
English: (1) Article 27 on Responsibility of States for internationally wrongful acts makes two points.
French: 1) L'article 27 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite exprime deux idées.
English: On the contrary, the Member States should learn the lesson of the failure of many past attempts at cooperation - recalled by my colleague, Mr de Gaulle - and only engage in programmes corresponding exactly to needs, with a determination to complete them by making the necessary financial effort.
French: Au contraire, les États membres doivent tirer la leçon de l'échec de nombreuses coopérations passées - rappelé par mon collègue De Gaulle - et ne s'engager que dans des programmes correspondant exactement aux besoins, avec la volonté de les mener à leur terme, en consentant l'effort financier nécessaire.
English: Sustainable economic growth and community health; and 5.
French: Protéger le patrimoine et favoriser le développement culturel.
English: The new knowledge will be translated into improved health outcomes and quality of life for all Canadians.
French: Les nouvelles connaissances permettront d'améliorer la santé et la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: The Plenary also noted a proposal by the Delegation of the United States of America concerning the elaboration of an International Standard Application Format (ISAF) and that was outlined in a paper presented during the session.
French: Le SCIT plénier a aussi pris note d’une proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique concernant l’élaboration d’un format international normalisé de demande (FIND), qui a été exposée dans un document présenté au cours de la session.
English: In the immediate term, managers can zone the forest as is often done for fire management, to determine which areas are to be protected.
French: Dans lâ€™immÃ©diat, les gestionnaires peuvent procÃ©der au zonage dâ€™une forÃªt, comme câ€™est souvent le cas pour la gestion des feux, afin de dÃ©terminer quelles zones doivent Ãªtre protÃ©gÃ©es.
English: The two parties will take part in a political dialogue on topics of mutual interest Bull.
French: Accord de partenariat entre la Communauté européenne et les Îles Salomon concernant la pêche au large des Îles Salomon.
English: There is the risk that such a CSO will fail to meet the needs of small departments and agencies, potentially rendering certain services unaffordable due to standardized procedures and restrictions that are designed for large organizations.
French: Il est donc possible que l'OSC ne puisse pas répondre aux besoins des petits ministères et organismes en rendant certains des services inabordables en raison des procédures normalisées et des restrictions visant les grands organismes.
English: This approach will be critical in making procedural guidance credible and applicable.
French: Toutefois, des documents tendent à prouver que la variation génétique se perd plus rapidement du simple fait de l’extinction.
English: There was very little change from 1994/95 when 49% were overweight, 19% had some excess weight, and 30% were obese.
French: On observait très peu de changement par rapport à 1994-1995, alors que 49 % des personnes avaient un problème d'excès de poids - 19 % faisant de l’embonpoint et 30 % étant obèses.
English: The credit facility provides for borrowings at various interest rates, plus applicable margins, and contains customary financial covenants with which the Company has been in full compliance.
French: En mars 2003, la Compagnie a émis 400 M$ US (586 M$ CA) de billets au taux d’intérêt de 4,40 % échéant en 2013.
English: • Supporting Employers in the Early Learning and Child Care Sector
French: • Soutien aux employeurs du secteur des services éducatifs et de garde à l'enfance
English: In any event, even if the contested provision had made lawful a practice prohibited under the Community and national rules, such a fact would not be such as to distinguish the applicants individually for the purposes of the fourth paragraph of Article 230 EC.
French: En tout état de cause, m ême si la disposition attaquée avait légitim é une pratique interdite en vertu des règles communautaires et nationales, une telle circonstance ne serait pas de nature à individualiser les parties requérantes au sens de l'article 230, quatrième alinéa, CE.
English: ∗ This document was submitted late due to delayed inputs from other sources.  Economic and Social
French: * Ce document n'a pu être soumis dans les délais, des informations d'autres sources ayant été reçues tardivement.
English: He was, as the department would be, in total agreement with such a policy directive.
French: La narration d'histoires pourrait stimuler l'intérêt des enfants75.»
English: 5F (A/57/5/Add.6), chap.  II, paras. 37, 38, 42 and 44.
French: Ibid., Supplément No 5F (A/57/5/Add.6), chap. II, par. 37, 38, 42 et 44.
English: Hare, S. R. and Mantua, N. J. 2000.Â Empirical evidence for North Pacific regime hifts in 1977 and 1989.
French: Hare, S. R. et Mantua, N. J.2000. Empirical evidence for North Pacific regime hifts in 1977 and 1989.
English: The only way forward is negotiations for a political solution, a referendum and elections.
French: La seule manière d'avancer passe par des négociations en vue d'une solution politique, d'un référendum et d'élections.
English: Registration, evaluation authorisation and restrictions of chemicals - REACH (amendment of Directive 67/548/EC) ENVI/6/21107 - Nomination of a rapporteur ***I 2003/0257(COD) Main:
French: Produits chimiques: classification, étiquetage et emballage, adaptation au règlement REACH (modif. dir.
English: The Commission, in resolution 2005/77, underlined the importance of continuing to create an environment conducive to the conduct of legitimate political activity, as well as support the role of NGOs in order to solidify democratic development in Cambodia.
French: Dans sa résolution 2005/77, la Commission a souligné la nécessité de continuer de créer un climat propice à une activité politique légitime ainsi qu'à appuyer les ONG dans le rôle qu'elles jouent, en vue de consolider la démocratisation du Cambodge.
English: 99, No. 5, P 191-193 Details the partnership between the County Reference Library in Buckinghamshire, UK, and Dun & Bradstreet.It enables the library to provide better information services to its much more Sophisticated public.
French: L’auteur donne les détails du partenariat établi entre la bibliothèque de consultation de comté de Buckinghamshire, au Royaume-Uni, et la compagnie Dun & Bradstreet. Ce partenariat permet à la bibliothèque d’offrir de meilleurs services d’information à un public de plus en plus averti.
English: 21 lists were in competition for election to the 100 seats in the Saeima, the single-chamber Latvian parliament.
French: 21 listes étaient en lice pour les élections à la Saeima, le Parlement letton à chambre unique comprenant 100 sièges.
English: Those facts therefore constituted instances of maladministration.
French: En conséquence, ces faits sont constitutifs de mauvaise administration.
English: 0431 Scientific consultants $56,056.00 2006-05-12 PUMPS PLUS LTD 0675 Repair of Ships and boats $11,200.00 2006-05-12 SPHERION 0813 Temporary help services $9,832.50 2006-05-12 ST.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $56,056.00 2006-05-12 PUMPS PLUS LTD 0675 Navires et bateaux $11,200.00 2006-05-12 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire $9,832.50 2006-05-12 ST.
English: (16) The manufacture of advanced therapy medicinal products should be in compliance with the principles of good manufacturing practice, as set out in Commission Directive 2003/94/EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use, and adapted, where necessary, to reflect the specific nature of the products.
French: Il convient que ceux-ci satisfassent, respectivement, aux exigences essentielles énoncées dans la directive 93/42/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative aux dispositifs médicaux et dans la directive 90/385/CEE du Conseil, du 20 juin 1990, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux implantables actifs , afin qu’un niveau de qualité et de sécurité suffisant soit assuré.
English: Likewise, once notice has been given, if part of the payment obligation is to return certain tangible assets to the assignor, States often provide that these assets should be handed over to the assignee.
French: Pareillement, une fois le débiteur avisé, si l'obligation de paiement consiste en partie à restituer certains biens meubles corporels au cédant, les États prévoient souvent que ceux-ci doivent être remis au cessionnaire.
English: As a consequence, the following provisions are repealed:
French: Par conséquent, les dispositions suivantes sont abrogées :
English: (i) Workshop on “Market Surveillance in the context of a “wider Europe”: current approaches and future directions” (Slovakia, 2003);
French: i) Atelier sur «La surveillance des marché dans le contexte d'une Europe élargie: approches actuelles et orientations futures» (Slovaquie, 2003);
English: The 67 favorite artists of artist1 : florindamaria , VeronicaVaine , Mitia_Arcturus , Klemmapuce , kathy , mario , lynn , Catarina , louise24 , Kozman , Hagrione , smileysmell , geraldine44 , Philippe , deriwhite , Thommie , Linuska , princess95 , Tatiana , MissMurder , shahin , Fleron , Luthien , burcu , 2tones , Iza , sera , Camylee , Kat-Mac , preston1989 , Claudine , Alex_K , Red2207 , chantal084 , julia , Gabhe90 , nightingale_6 , Suanin , kamy , lhommeloiret , Stormfogel , danny , Bluefairy , xx_ruska_xx , HelenaFirst , Orchid , sketchychick , sandrine71 , kadya , bashya , baudet , Supersal , hanadaisuki , JRFortson , LandieS , Biggs , crazy-chick , Miss_Jensen , Jojemo , caban2104 , fabdulogie , BonBon , mewlittle , Lauri , flick.simpson , jfm , Sinsenor .
French: Les 66 artistes préférés de artist1 : florindamaria , VeronicaVaine , Mitia_Arcturus , Klemmapuce , kathy , mario , lynn , Catarina , louise24 , Kozman , Hagrione , smileysmell , geraldine44 , Philippe , deriwhite , Thommie , Linuska , princess95 , Tatiana , MissMurder , shahin , Fleron , Luthien , burcu , 2tones , Iza , sera , Camylee , Kat-Mac , preston1989 , Claudine , Alex_K , Red2207 , chantal084 , julia , Gabhe90 , nightingale_6 , Suanin , kamy , lhommeloiret , Stormfogel , danny , Bluefairy , xx_ruska_xx , HelenaFirst , Orchid , sketchychick , sandrine71 , kadya , bashya , baudet , Supersal , hanadaisuki , JRFortson , LandieS , Biggs , crazy-chick , Miss_Jensen , Jojemo , caban2104 , fabdulogie , BonBon , mewlittle , Lauri , flick.simpson , Sinsenor .
English: Having weighed everything up, we will endorse the package, because we know that in 11 years' time, we will have drastically renewed chemical substances policy and will have made it transparent.
French: Tout bien considéré, nous soutiendrons ce paquet, car nous savons que, dans onze ans, nous aurons renouvelé en profondeur la politique relative aux substances chimiques et nous l'aurons rendue transparente.
English: In any event, once a work is on the web, it is available all over the world, whatever the physical location of the server. a.
French: Du point de vue des membres du public qui cherchent à obtenir Le Grand Secret, le site Web situé aux États-Unis est le centre de distribution de l’œuvre23.
English: Emergency Management Outreach facilitates information exchange between stakeholders; the implementation of operational plans, planning, logistical, financial and administrative support; and the exchange of subject matter expert advice.
French: Cette activité facilite l'échange de l'information entre les intervenants; elle permet de coordonner la mise en œuvre de plans opérationnels; elle offre un appui en matière de planification et de logistique, ainsi qu'un soutien financier et administratif; et l'échange de conseils d'experts en la matière.
English: Weather & Visibility Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Chance of snow tonight and Saturday.
French: Conditions et visibilité émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Neige possible ce soir cette nuit et samedi.
English: In Cape Breton, ACOA’s programs are delivered by Enterprise Cape Breton Corporation.
French: Au Cap-Breton, les programmes de l’APECA sont exécutés par la Société d’expansion du Cap-Breton.