ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diamante Package ( 7 day )- fully renovated soundproofed room with balcony, colour TV, direct-dial telephone, safety deposit box, en-suite with shower cubicle and hairdryer,, electric shutters and air-conditioning. Wine and water at mealtimes included.
French: Package Diamante - chambres insonorisées entièrement rénovées, dotées de balcon, Tv color, téléphone direct, coffre-fort, salle de bains avec cabine de douche et sèche-cheveux, connexion Internet , stores électriques, eau et vin aux repas, air conditionné, entrée illimitée au parc aquatique Beach Village avec piscines et toboggans aquatiques, parasol, cabine et transat sur la plage.
English: In other cases than those mentioned above, where such post-judgement measures are taken, the State against which a final judgement was rendered shall be granted a three months grace period to comply with the judgement unless the applicable rules of international law provide otherwise.
French: À moins que les règles applicables du droit international n'en disposent autrement, dans les cas autres que ceux visés ci-dessus, et lorsque de telles mesures sont prises postérieurement au jugement, il est accordé à l'État contre lequel un jugement définitif a été rendu un délai de grâce de trois mois pour l'exécuter.
English: Displaced persons/asylum-seekers in Thailand do not enjoy any economic rights due to their lack of legal status.
French: Les personnes déplacées et les demandeurs d'asile en Thaïlande ne jouissent d'aucun droit économique en raison de leur absence de statut légal.
English: However, a person who abandons the effort to commit the crime or otherwise prevents the completion of the crime shall not be liable for punishment under this Statute for the attempt to commit that crime if that person completely and voluntarily gave up the criminal purpose.
French: Toutefois, la personne qui abandonne l’effort tendant à commettre le crime ou en empêche de quelque autre façon l’achèvement ne peut être punie en vertu du présent Statut pour sa tentative si elle a complètement et volontairement renoncé au dessein criminel.
English: Educational services are usually delivered by teachers who explain, tell, demonstrate, supervise and direct self-learning.
French: Les services d'enseignement sont habituellement dispensés par des enseignants appelés à expliquer, à informer, à faire des démonstrations, ainsi qu'à superviser et à diriger l'autoapprentissage.
English: The Gironde's Archives contains a small manuscript in fine writing, illustrated with ten ink engravings.
French: Le Canada et la France vous proposent ici un aperçu de la variété de leurs coutumes et traditions de Noël.
English: This sector is divided into non-financial and financial enterprises.
French: En théorie, toutes les mesures d’un agrégat sont égales.
English: • Western Canada Business Service Network is a group of several independent organizations that receive funding from WD to provide a range of services to help create and build small businesses across the West.
French: • Le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien regroupe plusieurs organisations indépendantes recevant un financement de DEO pour offrir une panoplie de services afin d'encourager la création et la croissance des petites entreprises de l'Ouest du Canada.
English: Since the proposed measures are hazard-based rather than product-based, they will provide an effective means of controlling lead exposure from a wide range of consumer products rather than a few specific products.
French: Comme elles relèvent d'une approche fondée sur le danger que présente un produit plutôt que sur sa nature, les mesures proposées permettront de réglementer efficacement une plus vaste gamme de produits de consommation.
English: The purpose of the present report is to promote dialogue between UNFPA and its Executive Board on the Fund's overall resource situation while continuing to address the common and important goal of increasing regular resources and achieving a stable and predictable resource base.
French: Le présent rapport a pour objet de permettre au FNUAP et à son conseil d'administration de se pencher sur la situation financière du Fonds sans perdre de vue l'objectif commun essentiel, qui est d'accroître les ressources ordinaires et de disposer d'une base de ressources stable et prévisible.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our group gives this own-initiative report a warm welcome and is grateful for the good cooperation.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, mon groupe se félicite de ce rapport d’initiative et est reconnaissant de la bonne coopération dont il a été fait preuve.
English: Mr. Sillapamahabundit (Thailand) said that the phrase “until the terms of the undertaking have been complied with” in the last sentence of draft article 14, paragraph (1), worried his delegation, as it appeared to be tantamount to suspending the jurisdiction of a court.
French: M. Sillapamahabundit (Thaïlande) dit que les mots “jusqu'à ce que les conditions dont il s'accompagne aient été satisfaites” figurant dans la dernière phrase du paragraphe 1 du projet d'article 14 préoccupent sa délégation, car ils signifient apparemment que la compétence d'un tribunal est suspendue.
English: Submissions on progress in implementing decision 22/4 V, further measures to address significant global adverse impacts of mercury and further action on other heavy metals
French: Exposés sur les progrès réalisés dans l'application de la décision 22/4 V, autres mesures à prendre pour faire face aux effets nocifs importants du mercure à l'échelon planétaire et autres mesures qui pourraient être prises en ce qui concerne d'autres métaux lourds
English: In regard to older persons, the Programme of Action set out the following objectives: to improve the self-reliance of the elderly, to develop health-care systems and social security schemes that paid special attention to the needs of older women and to enhance the ability of families to take care of the elderly within the family (para.
French: En ce qui concerne les personnes âgées, il fixe les objectifs suivants : leur donner une plus grande autonomie, créer des systèmes de soins de santé et des régimes de sécurité sociale accordant une attention particulière aux besoins des femmes âgées, et faciliter la prise en charge des personnes âgées au sein de la famille (par. 6.17).
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 128 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question;
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a estimé qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 128 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de donner quelque autre suite à la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles;
English: We believe that those positive steps are important landmarks on the road towards a world free of biological and chemical weapons, on the one hand, and where terrorists are prevented from acquiring such weapons, on the other.
French: Nous estimons que ces avancées constituent des jalons importants sur la route qui nous mènera à un monde exempt d'armes biologiques et chimiques, d'une part, et où les terroristes seront empêchés d'acquérir de telles armes, d'autre part.
English: Thank you very much for laughing at some of the jokes as well.
French: Merci beaucoup aussi d'avoir ri à certaines de nos plaisanteries.
English: 12 Who do I ask about Education Nationale issues?
French: 12 A qui dois-je madresser concernant les questions propres à lEducation Nationale ?
English: Despite those special measures, however, female representation in local government (about 14 per cent) remained significantly lower than at the national level.
French: En dépit de ces mesures particulières, la représentation des femmes au sein des autorités locales (environ 14 %) reste nettement inférieure à celle du gouvernement national.
English: Tribal Councils perform this function by representing their communities in discussions with INAC and other agencies regarding matters such as district, or area wide matters such as economic development proposals.
French: C. Gestion, administration et développement général du conseil de tribu Les conseils tribaux assurent la gestion et l’administration générale des activités collectives des tribus tels : < coordonner les réunions ordinaires des chefs tribaux; < gérer la prestation de tous les services que les CT fournissent; < assurer le fonctionnement d’un bureau central; et < faciliter la communication entre les collectivités membres.
English: especially in Least Developed Countries
French: en particulier dans les pays les moins avancés
English: The Adriatic Coast, the homeland of tourist hospitality, gathers plenty of targeted accommodation facilities aimed at welcoming business travellers.
French: La Côte Adriatique, depuis longtemps consacrée à l'hospitalité touristique, a su convertir sa capacité réceptive en créant des structures adaptée à accueillir sur son territoire également un type de tourisme différent, purement lié au monde des affaires et du business.
English: After the UNCHR was hijacked on 19 April 1997 - on an accusation of `blasphemy' - the unwritten rules of auto-censorship have resulted since then in no mention being made in subsequent Reports of the Special Rapporteur on Racism to any antisemitism in Arab or Muslim countries.
French: Après que la Commission des droits de l'homme ait été monopolisée le 19 avril 1997 - suite à une accusation de 'blasphème' - les règles tacites d'autocensure ont eu pour conséquence un mutisme complet dans tous les rapports du Rapporteur spécial sur le Racisme concernant le moindre antisémitisme dans les pays arabes ou musulmans.
English: The 23rd’s convoy from Valburg consisted of three jeeps, one scout car with a radio and 20 three-ton lorries carrying the stormboats and equipment.
French: Les camions sont arrivés dans le verger peu après 20 heures, le premier étant tombé dans le fossé à l’entrée du verger.
English: The Commission might wish to adopt a standard similar to the one contained in article 8 of the Optional Protocol for the triggering of an inquiry (the receipt of “reliable information indicating grave or systematic violations … of rights set forth in the Convention”).
French: La Commission souhaitera peut-être adopter pour l'ouverture des enquêtes une règle comparable à celle contenue dans l'article 8 du Protocole facultatif (être « informé[e], par des renseignements crédibles, [qu'il est porté] gravement ou systématiquement atteinte aux droits énoncés dans la Convention) ».
English: As a result, joint SR&ED efforts are becoming more common, using the diverse talent within the organization to meet customer demands at multiple production locations.
French: En conséquence, les travaux de RS&DE conjoints sont de plus en plus courants et font appel aux divers talents des membres de l'organisation, afin de répondre aux demandes des clients dans de nombreux lieux de production.
English: We issue Certificats de sélection du Québec which give access to permanent residence.
French: Nous délivrons les certificats de sélection du Québec donnant accès à la résidence permanente.
English: The statistical information on peace operations presented below is based on the Department of Peacekeeping Operations database and includes women at the professional level and above with 100 and 300 series appointments under the peacekeeping budget as at 30 June 2002.
French: Les statistiques relatives aux opérations de maintien de la paix présentées ci-dessous ont été établies à partir de la base de données du Département des opérations de maintien de la paix et portent sur les femmes qui, au 30 juin 2002, étaient engagées à des postes d'administrateur ou à des postes de rang supérieur relevant des séries 100 et 300 du Règlement du personnel, financés sur le budget des opérations de maintien de la paix.
English: Although there will be savings at headquarters, the savings will be offset by: (a) the redeployment of resources to the country level; (b) the direct strengthening of country offices, including the addition of posts as well as the reclassification of posts; and (c) the costs associated with establishing and maintaining regional and subregional offices.
French: Le siège fera des économies, mais elles seront annulées par : a) le redéploiement des ressources vers les pays; b) le renforcement direct des bureaux de pays, y compris la création de nouveaux postes, la reclassification des postes; et c) les coûts liés à la création et au fonctionnement des bureaux régionaux et sous-régionaux.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE RECONSIDERATION OF RECOMMENDATION MADE IN REVIEW NO. TA-2002-001 REGARDING CERTAIN TEXTILE PRODUCTS IMPORTED BY LES COLLECTIONS SHAN INC. MAY 26, 2003
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES RÉEXAMEN DE LA RECOMMANDATION FAITE DANS LE CADRE DU RÉEXAMEN No TA-2002-001 CONCERNANT CERTAINS PRODUITS TEXTILES IMPORTÉS PAR LES COLLECTIONS SHAN INC. LE 26 MAI 2003
English: The key features of a reformed official compensatory liquidity architecture should include fast disbursement of funds, with low or no conditionality, in proportion to the severity of shocks.
French: Le nouveau mécanisme de financement compensatoire devrait permettre le décaissement rapide, sans conditions ou à des conditions peu restrictives, de fonds dont le montant serait proportionnel à la gravité des chocs.
English: In this regard, a workshop on Mineral Wealth and Human Capital was organized for Latin America, followed by a training programme for the local authorities of mining areas in the region, and policy networking activities supported by the Natural/Mineral Resources Forum website (www.natural-resources.org).
French: À cet égard, un atelier sur les richesses minérales et le capital humain a été organisé pour l'Amérique latine et a été suivi par un programme de formation à l'intention des autorités locales des zones minières de la région et par des activités de réseaux de réflexion appuyées par le site Web du Natural/Mineral Resources Forum (www.natural-resources.org).
English: In some States, there is a real tension between the law of secured credit and existing business practices.
French: Dans certains États, il existe une réelle tension entre le droit du crédit garanti et les pratiques commerciales.
English: Ships without insurance should be regarded as suspect.
French: Ils doivent faire l'objet d'un contrôle plus strict quand ils font escale dans un port et il faut effectivement les inciter à s'assurer.
English: Integrated District Diagnosis and Health Planning (Kenya) Responsible Officer Firoze Manji Name:
French: Integrated District Diagnosis and Health Planning (Kenya) Responsable Firoze Manji Nom:
English: The European Union and Azerbaijan are determined to make use of this occasion to enhance their relations and to promote stability, security and welfare.
French: L'Union européenne et l'Azerbaïdjan sont déterminés à saisir cette occasion pour consolider leurs liens et pour promouvoir la stabilité, la sécurité et le bien-être.
English: To identify and prioritize country-driven criteria for selecting priority activities to address needs arising from the adverse effects of climate change, drawing on the criteria referred to in section VI (D) below.
French: iv) Identifier et classer par ordre de priorité les critères établis par les pays pour sélectionner des activités prioritaires susceptibles de répondre aux besoins résultant des effets néfastes des changements climatiques, d'après les critères mentionnés à la section VI D) ci-dessous.
English: As with our new product decision-making process, the PMRA will increase the transparency of our re-evaluation process and improve communications to our stakeholders and the Canadian public.
French: Tout comme pour notre processus de prise de décisions quant aux nouveaux produits, l'ARLA augmentera la transparence de notre processus de réévaluation et améliorera les communications avec nos intervenants et le public canadien.
English: However, this use has decreased significantly, and only a small percentage of Canadian gasoline supplies currently contain MTBE.
French: Toutefois, on utilise de moins en moins cette substance et, à l’heure actuelle, seule une faible proportion de l’essence vendue au Canada contient encore du MTBE.
English: The decision to electrify the line was due to the close proximity to the W.A.C. Bennet dam and transmission lines.
French: La British Columbia Railway Company (BCRC) en possède alors 25 % des parts, contre 75 % pour une de ses filiales à propriété exclusive, BCR Properties Limited.
English: Courses are offered by the Canada School of Public Service ( www.myschool-monecole.gc.ca) and Public Works and Government Services Canada and are found on the Program's Web site at www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp. 3.
French: Les cours sont offerts par l'École de la fonction publique du Canada (consultez le site www.myschool.monecole.gc.ca) et par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The group program (2004-2005) was restricted to renewal of current group grants only and was not open to new applications.
French: Le programme de groupes (2004-2005) est limité au renouvellement des subventions de groupes en vigueur et n'accepte pas de nouvelles demandes.
English: Part VII Application by Shaw Communications Inc. to review TBayTel PSO tariff rate 2005-10-17 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII de Shaw Communications Inc. afin de réviser le tarif RTPP de TBayTel 2005-10-17 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
English: His painting vibrates with captured light and suggests an atmosphere that is full of emotion and poetry.
French: Entre figuration et abstraction, elle nous emmène dans un univers intime fait de réflexion et de pulsions créatives avec fougue et passion.
English: As the Advisory Council on Health Infostructure stated in its February 1999 report to federal Health Minister Allan Rock, "Privacy will be a key value in the Canada Health Infoway (or infostructure).
French: Comme l'a indiqué le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé dans son rapport de février 1999 au ministre fédéral de la Santé, M. Allan Rock, « La protection de la vie privée sera une valeur clé dans l'Inforoute santé du Canada (ou infostructure).
English: Some major festivals enjoy funding from all three levels of government: municipal, provincial and federal.
French: Certains grands festivals reçoivent du financement des trois paliers de gouvernement : municipal, provincial et fédéral.
English: The availability of an instalment refund in a particular case is a matter of the Minister’s discretion.
French: La possibilité d'obtenir un remboursement d'acompte provisionnel dans un cas particulier relève de la discrétion du ministre.
English: The need to be able to keep up with the pace of renewal of platforms entails appropriate funding and partnership arrangements, and above all concentrating investment on infrastructure and services rather than being obsessed with the number of users per PC.
French: Les décideurs aux différents niveaux ont privilégié en priorité l'utilisation des TIC dans le but de familiariser élèves et enseignants à ces outils et de manière plus générale, de les préparer à la société de l'information.
English: ◦ Claudette Bradshaw Announces an Investment in the Arts and Heritage in Moncton
French: ◦ Claudette Bradshaw annonce un appui financier au secteur des arts et du patrimoine Ã Moncton
English: The Government of Canada is also working with key stakeholders to improve the health of seniors.
French: Le gouvernement du Canada collabore également avec des intervenants clés afin d’améliorer la santé des aînés.
English: While open unemployment was higher in the urban areas, the more pervasive, but often disguised, problem was that of underemployment in rural areas.
French: Si le chômage déclaré est plus élevé dans les zones urbaines, le sous-emploi qui frappe les régions rurales constitue un problème plus insidieux, souvent masqué.
English: One of the suspects made a judicial confession implicating himself and others in the case.”
French: L'un des suspects a fait au juge des aveux qui l'impliquent et mettent en cause d'autres personnes.».
English: With regard to joint research and development one positive example cited by panellists was the access by a number of developing countries to international research and development activities for two crucial technologies: carbon sequestration and storage, and the hydrogen economy.
French: En ce qui concerne la recherche-développement en commun, l'exemple positif cité par les panélistes est celui de l'accès donné à plusieurs pays en développement aux activités internationales de recherche-développement sur deux technologies cruciales: le piégeage et le stockage du carbone, et l'économie de l'hydrogène.
English: If the applicant fails to comply with an invitation under paragraph (e)(ii) or (f):
French: Si le déposant ne se conforme pas à l'invitation visée à l'alinéa e)ii) ou f),
English: For considerations of efficiency, the IAEA organizes training courses, seminars, workshops, scientific visits and fellowships and provides expert advice and equipment.
French: Par souci d'efficacité, l'AIEA organise des formations, des séminaires, des ateliers, des visites scientifiques et des stages, et fournit par ailleurs des avis d'experts et de l'équipement.
English: Re-exports are not included in export figures.
French: Les re-exportations ne sont pas comprises dans les données d’exportation.
English: Illumination: This talent now returns 30% of the mana cost of the spell instead of 60%.
French: Frénésie du chouettide rend à présent 2% du mana de base toutes les 2 secondes pendant sa durée (10 secondes) en plus de ses effets actuels.
English: The visa facilitation agreement with Russia was not touched by this Code.
French: Le Parlement européen rappelle combien l'élaboration d'un Code communautaire des visas sera, à cet égard, extrêmement positive.
English: • Final Agreement for the Environmental Impact Review of the Mackenzie Gas Project (August 2004)
French: • Entente finale concernant l'examen des répercussions environnementales du projet gazier Mackenzie (août 2004)
English: It is good practice only to provide access to those researchers who have signed some form of agreement outlining the conditions of access.
French: Il est de bonne règle de réserver l'accès aux données aux chercheurs qui ont signé un accord quelconque énonçant les conditions d'accès.
English: Canadian firms are adopting leading-edge technology through investments in machinery and equipment and R&D.
French: Les entreprises canadiennes adoptent des technologies de pointe au moyen d’investissements dans les machines et le matériel ainsi que dans la R-D.
English: (DE) We have discussed this many times before during Question Time, and I should like to ask when Turkey's law on religion will actually be adopted.
French: Nous avons discuté de cette question à de nombreuses reprises au cours de l'heure des questions, et j'aimerais savoir quand la loi turque sur la religion sera-t-elle adoptée.
English: • any radio or television broadcast that refers to any election or promotes the candidacy of a particular person.
French: • une annonce radiodiffusée ou télédiffusée. • On entend par distribution les activités suivantes :