ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) A complete post-project abstract could not be written because of insufficient project documentation. Available documentation indicates that the project objectives were not met.
French: Les objectifs de ce projet sont d'étudier le réajustement structurel de l'économie du Kenya; d'évaluer les paramètres économiques du Plan de développement 1984-1988; et de développer les capacités de recherche du Kenya dans le domaine de la macro-économie.
English: IUPAC name: (1a,2a,3b,4a,5b,6b)-Hexachlorocyclohexane  Common synonyms: 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane, alpha isomer, (1alpha,2alpha,3beta,4alpha,5beta,6beta)-1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane, alpha-1,2,3,4,5,6-Hexachlorocyclohexane; alpha-benzene hexachloride, alpha-BHC, alpha-HCH, alpha-lindane; benzene-trans-hexachloride, Hexachlorocyclohexane-Alpha (Chemfinder, 2007)
French: Nom chimique : Alpha-hexachlorocyclohexane (alpha-HCH) Appellation UICPA : (1a,2a,3b,4a,5b,6b)-hexachlorocyclohexane Synonymes courants : 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane, isomère alpha, (1-alpha,2-alpha,3-beta,4-alpha,5-beta,6-beta)-1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane, alpha-1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane; alpha-hexachlorure de benzène/hexachlorure benzénique alpha, alpha-HCB, alpha-HCH, alpha-lindane; hexachlorocyclohexane-alpha (Chemfinder, 2007)
English: It is not only far more positive than the baseline measure last year, but also more positive than measured in the general public last year.
French: Non seulement est-elle de loin plus positive que ce qu’a fait ressortir le sondage de référence réalisé l’an dernier, mais aussi plus positive que ce qu’ont révélé les résultats obtenus auprès du grand public l’an dernier.
English: Presentation is as follows: 111 400 ...
French: Les mentions rectifiées sont publiées intégralement, outre les données concernant la publication erronée, sans indication spécifique de la partie de la mention qui a été modifiée.
English: The contractor for the NFTC program experienced difficulties in meeting various deliverables for the period following implementation of the contract in February 2000 until December 2002.
French: Gain éventuel Le ministère de la Défense nationale a signé un contrat d'entraînement en vol militaire d'une durée de 20 ans dans le cadre du programme Entraînement en vol de l'OTAN au Canada (EVOC).
English: During the year, RWED continued to work on: monitoring the harvest of Peary caribou, muskox and wolves on Banks Island; a habitat classification map for Banks Island and provision of maps showing the movements of satellite radio-collared female caribou to the Sachs Harbour HTC, WMACNWT and IGC on a regular basis; and obtaining baseline data on abomasal parasites and assessing their impact on the reproductive physiology of muskox, in cooperation with the universities of Saskatchewan and Fairbanks.
French: 7.2 Le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique Le MRFDE a collaboré étroitement avec la SRI et les Inuvialuit en vue de favoriser la création de possibilités d’emploi et l’autosuffisance économique des collectivités. Au cours de la période visée par le présent rapport, il a accordé la somme de 90 000 dollars à la SRI pour l’aider à améliorer ses compétences dans le secteur pétrolier et gazier.
English: It had also reviewed the implementation of the Covenant in two States parties in the absence of a report, following the procedure adopted in 2001 to deal with States parties that failed to comply with their reporting obligations under article 40 of the Covenant.
French: Conformément à la procédure suivie depuis 2001, lorsque des États n'ont pas présenté les rapports demandés à l'article 40 du Pacte, il a également examiné la mise en œuvre du Pacte dans deux États parties qui se trouvaient dans cette situation.
English: Top of Page Corporate Communications Advisor Corporate Communications Advisors at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Conseiller en communications ministériels Les conseillers en communication ministériels de RNCan peuvent devoir :
English: The vocal origins of some of the material prove the presence of the body.
French: L’origine vocale de quelques matériologies témoigne aussi de la présence du corps.
English: Black History Canada http://www.blackhistorycanada.ca/  Black Loyalists:
French:  Histoire des Noirs au Canada http://www.histoiredesnoirsaucanada.com/  Black Loyalists:
English: In this sample by-law, the power to revoke or suspend a licence can only be exercised by the Band Council after notice and the opportunity of a hearing has been given to the licensee.
French: Dans le présent spécimen de règlement administratif, le Conseil de la bande ne peut exercer le pouvoir de révoquer ou de suspendre un permis qu'après avoir donné au détenteur de permis un préavis à cet effet et l'occasion d'être entendu.
English: The Board's proposals, which were transmitted to the Assembly in a note by the Secretary-General (A/52/753, annex), included the following main elements:
French: Les principaux éléments des propositions du Comité des commissaires aux comptes, qui ont été transmises à l'Assemblée dans une note du Secrétaire général (A/52/753,annexe), sont notamment les suivants :
English: NWRI modellers are using a 3D hydrodynamic model to improve the performance of a combined sewer overflow storage and treatment facility and are developing a 3D sediment transport model for improved modelling of particle settling and contaminant transport in water.
French: Les modélisateurs de l’INRE se servent d’un modèle hydrodynamique tridimensionnel pour améliorer l’efficacité d’une installation de stockage et de traitment des TPEU; ils développent aussi un modèle tridimensionnel de transport des sédiments pour améliorer la modélisation de la sédimentation des particules et du transport des contaminants dans l’eau.
English: Call us for the date by which this election must be received.
French: Téléphonez-nous pour connaître la date à laquelle nous devons recevoir ce choix.
English: Your spouse or common-law partner will stay in Canada.
French: Votre époux ou conjoint de fait restera au Canada.
English: To the best of my knowledge (and subject to the qualifications outlined below), the information: < Accurately portrays the Department's mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization. < Is consistent with Treasury Board policy, instructions, and the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: À ma connaissance (et sous réserve des observations ci-dessous), les renseignements : < Décrivent fidèlement les mandats, plans, priorités, stratégies et résultats clés escomptés de l’organisation; < Sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; < Sont complets et exacts; < Sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: It is the Commission's position that it mailed Ms. Herrera a notice which read in part:
French: Voici un extrait de l'avis : « Séance d'information de groupe :
English: The council is made up of high calibre members, who continue to make invaluable contributions in the struggle against this epidemic."
French: Ce conseil est composé de membres très compétents, ce qui lui permet de contribuer de manière significative à la lutte contre cette épidémie.
English: • Using research to prevent and control dengue in Cuba
French: • Mise à contribution de la recherche dans la prévention et la prise en charge de la dengue à Cuba
English: Madam President, I have a point of order on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
French: Madame le Président, je voudrais intervenir au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias.
English: Recent years have seen the emergence of a new political emphasis.
French: On a assisté ces dernières années à une réorientation des politiques.
English: The degree of deprivation depends on how many of the four conditions used to measure slums (poor access to improved water, poor access to sanitation, non-durable housing and insufficient living area) are prevalent within a slum household.
French: Le degré de privation dépend du nombre de déficits subis par un ménage donné dans les quatre critères utilisés pour la définition des taudis, ces critères étant les suivants : accès à une source d'eau améliorée, accès à un assainissement amélioré, caractère provisoire de la construction et surface habitable insuffisante.
English: Scientists from the MIT and the University of Toronto worked on the issue and developped a very powerful (as far as it is said) algorithm to automatically remove blur from digital images. Don’t break the news yet!
French: Néanmoins, les autorités ont déjà arrêtés deux des voleurs et sont sur la piste des autres.
English: More than that, we are honoured by your presence and grateful for your participation.
French: En outre, votre présence nous honore et nous vous sommes reconnaissants de votre participation.
English: Relevant expenditures will be covered from savings realized so far and will be included in the financial statements as at 31 December 2001.
French: Les dépenses correspondantes, qui seront financées au moyen des économies réalisées jusqu'ici, seront consignées dans les états financiers au 31 décembre 2001.
English: Separation of children from parents is traditionally not encouraged.
French: La société n'encourage habituellement pas la séparation entre enfants et parents.
English: And certainly, these companies are not generating revenue. Venture capitalists (VCs) fund individual companies through these stages, and frequently realize their returns ("exit") once industry, banks and IPO markets invest.
French: Les investisseurs en capital de risque appuient financièrement des entreprises pendant ces étapes et réalisent souvent un rendement du capital investi une fois que l’industrie, les banques et les marchés de PAPE investissent à leur tour.
English: The Committee was informed of the outcome of the meeting between its Bureau and those of the governing bodies of the ECE environmental conventions (Geneva, 1 July 2002) (CEP/2002/8) aimed at supporting the regional environmental conventions, sharing their experience and finding possible synergies and areas of cooperation between the instruments and discussing specific items of common interest.
French: Appui aux accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement  Le Comité a été informé des résultats de la réunion que son Bureau et les bureaux des organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l'environnement (Genève, 1er juillet 2002) (CEP/2002/8) avaient tenue ensemble pour appuyer les conventions régionales sur l'environnement, mettre en commun leurs données d'expérience, définir des synergies et des domaines de coopération possibles et examiner des questions spécifiques d'intérêt commun.
English: A similar agreement was concluded with the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Un accord analogue a été conclu avec la République fédérale de Yougoslavie.
English: - the establishment of regional and departmental services to promote the enrolment of girls in school;
French: - La création des services aux niveaux régional et sous-régional afin d'appuyer la scolarisation des filles;
English: Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 is deleted as from the entry into force of the implementing rules referred to in Article 6b(5).
French: L’annexe III du règlement (CEE) n° 3922/91 est supprimée à compter de l'entrée en vigueur des règles de mise en œuvre visées à l’article 6 ter, paragraphe 5.
English: Europe currently lacks military muscle because it made a decision a half-century ago to be protected by the US and devote the saved resources to building up its welfare state.
French: L’Europe affiche aujourd’hui une faiblesse militaire parce qu’elle a fait le choix, il y a un demi-siècle, d’être protégée par les États-Unis et de consacrer les ressources ainsi économisées à la construction d’un État-providence.
English: Barbeau therefore conducted his research in his spare time and while on vacation.
French: Barbeau doit donc poursuivre ses recherches durant ses temps libres et ses vacances.
English: I think that this would be a positive thing for your respective areas of responsibility: the environment and road safety.
French: Je pense que ce serait une démarche positive pour vos domaines de responsabilité respectifs: l'environnement et la sécurité routière.
English: Some areas for improvement have been identified:
French: Améliorations possibles cernées
English: When one player has in his hand the king and the caballo (knight) of the same suit, he has the chance to make a cántico (canticle).
French: Il devra l´indiquer en disant la couleur dans la quelle il chante (20 en or, coupes, épées ou bÃ¢tons) ou s´il chante les 40 il suffira de le dire sans qu´il soit nécessaire indiquer la couleur, car à chaque main il existe seulement une couleur d´atout.
English: New Musical Works Program FACTOR MUSICACTION Canadian artists, artist managers, music publishers and record companies.
French: Nouvelles œuvres musicales FACTOR et MUSICACTION Artistes canadiens, imprésarios, éditeurs de musique, maisons de disques.
English: Proponents shall, without limiting themselves thereto, use the following list to describe the main components of the environment :
French: Les promoteurs doivent, sans s’y limiter, utiliser la liste suivante pour décrire les principales composantes du milieu :
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > Visible Minorities Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Minorités visibles Liens institutionnels
English: Development of a competency that will make it possible for an individual to reach a higher level of performance in that competency.
French: Développement d'une compétence pour amener l'individu à un niveau plus élevé de possession de cette compétence.
English: (e) Information accompanying transmissions in digital format.—Any person who transmits or otherwise communicates to the public any sound recording in digital format is not required under this chapter to transmit or otherwise communicate the information relating to the copyright status of the sound recording.
French: Quiconque transmet ou communique de toute autre manière au public un enregistrement sonore sous forme numérique n’est en aucun cas tenu, en vertu des dispositions du présent chapitre, de transmettre ou communiquer de toute autre manière les informations relatives à la situation de cet enregistrement sonore au regard du droit d’auteur.
English: A summary of communications sent to and received from Governments is contained in the addendum to the present report.
French: Un résumé des communications envoyées aux gouvernements et reçues par ces derniers est annexé au présent rapport.  TABLE DES MATIÈRES
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Employment Employment Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Emploi Emploi Renseignements dans les autres régions :
English: Many of these objectives mirror domestically-focussed initiatives.
French: Beaucoup de ces objectifs reflètent des initiatives axées sur l'intérieur.
English: The Agency is a small but dynamic organization with a workforce of 140 and an annual budget of approximately $19 million.
French: L'Agence est un petit organisme dynamique doté d'un effectif de 140 personnes et d'un budget annuel d'environ 19 millions de dollars.
English: Annex B ECONOMIC AND TECHNICAL STRATEGIES 1.
French: Annexe B STRATÉGIES ÉCONOMIQUES ET TECHNIQUES 1.
English: Her advisors also said that she mentioned to the employer that any settlement would have to take into account the issue of unemployment insurance benefits already obtained by the claimant.
French: Ses conseillers ont également déclaré qu'elle avait mentionné à l'employeur que tout règlement devrait tenir compte de la question des prestations d'assurance-chômage déjà obtenues par la prestataire.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie du projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: A national workshop was held in Luanda, Angola (May 2003) to launch a CBTF component for Portuguese-speaking countries in Africa.
French: Un atelier national s'est tenu à Luanda (Angola), en mai 2003, pour le lancement d'une composante de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED intéressant les pays africains de langue portugaise.
English: ADOPTED AMENDMENTS TO ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/17 (gtr on WHDC)  AND TO ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/15 (Regulation No. 49)
French: AMENDEMENTS AUX DOCUMENTS ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/17 (RTM sur la procédure WHDC) ET ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/15 (Règlement n° 49) QUI ONT ÉTÉ ADOPTÉS (voir par.
English: We are holding out both arms, offering our hands to all Cubans, as brothers, and to all the peoples of the world.
French: Nous avons les deux bras tendus, tendant la main à tous les Cubains, en tant que frères, et à tous les peuples du monde.
English: The following are the major federal or shared federal-provincial programs that were included in Canada’s submission of non-product-specific amber box supports:
French: Les principaux programmes fédéraux ou fédéraux-provinciaux inclus dans les mesures de soutien de la catégorie orange du Canada sont les suivants :
English: A key area of coordination between the two programmes is technical needs assessments, which draw upon all technical elements of UNODC.
French: Parmi les grands domaines de coordination des deux programmes, on peut citer l'évaluation des besoins techniques, pour laquelle tous les éléments techniques de l'ONUDC sont sollicités.
English: The supervision of women offenders in the community needs to be based on this same philosophy of accountability/empowerment.
French: C'est en continuité avec cette optique de responsabilisation que doit s'effectuer la surveillance des délinquantes en communauté.
English: • the types of workshops held and the number of people attending.
French: • le genre d’ateliers organisés et le nombre de participants.
English: The PRESIDENT:
French: La candidature suivante est celle de la République centrafricaine.
English: Abyei remains both a yardstick for CPA implementation and a flashpoint for violence.
French: Abyei reste un secteur névralgique qui permettra de juger du succès de la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: In this example, the lack of clarity meant that two questions had to be asked when things started to go wrong:
French: Dans ce cas, l'absence de clarté a nécessité que deux questions soient posées lorsque des problèmes ont surgi :
English: For more information about this service, please contact Donald Bilodeau at (819) 997-8224 or via e-mail at reference@inac.gc.ca. Future Plans INAC plans to develop an Aboriginal inventory recruitment tool to allow Aboriginal candidates to register on-line by March 2003.
French: Plans INAC entend ajouter à ce service en direct les principales composantes suivantes : < < < Autres tribunes de discussion en direct d’ici octobre 2002. Conversion en direct du système de gestion du catalogue de la bibliothèque ministérielle d’ici avril 2003.
English: Article 7 of the CEDAW Convention, which calls for the elimination of discrimination against women in the political and public life of the country, was echoed in article 24 of the 1996 Constitution of the Republic, which states: All persons are equal before the law, enjoy the same rights and are subject to the same duties, without distinction as to race, social status, intellectual or cultural level, religious belief or philosophical conviction.
French: L'Article 7 de la Convention CEDAW, prévoyant l'élimination de la discrimination de la femme dans la vie politique et publique du pays, eut un écho dans l'Article 24 de la Constitution de la République de 1996 qui dit que « tous les citoyens sont égaux devant la loi, jouissent des mêmes droits et sont soumis aux mêmes devoirs, sans distinction de race, de sexe de niveau social, intellectuel ou culturel, de croyance religieuse ou de conviction philosophique”.
English: • INSERT the date of signature, in DDMMYY format, and print your name and initials.
French: • INSCRIRE la date du jour, dans le format JJMMAA, et INSCRIRE vos nom et initiales en lettres majuscules.
English: In the Tribunal’s view, the evidence clearly revealed that the domestic producer, ZMC, lost sales in a number of existing accounts, as well as potential sales.
French: De l’avis du Tribunal, les éléments de preuve montraient clairement que le producteur national, ZMC, avait perdu des ventes relativement à un certain nombre de clients existants, ainsi que des ventes éventuelles.
English: The author, in reality none other than future Father of Confederation Thomas D'Arcy McGee, signed a copy that is in the LAC collection today.
French: L'auteur de cette publication, nul autre que le futur père de la Confédération Thomas D'Arcy McGee en fait, en a signé un exemplaire, qui fait aujourd'hui partie de la collection de BAC.
English: In this regard, the Commission notes that the most valuable advertising time for English-language broadcasters is that placed in popular U.S. programs — particularly those with extraordinarily high ratings, such as the Super Bowl, the Academy Awards, great drama programs of yesterday and today, and reality programs.
French: À ce sujet, le Conseil rappelle que les minutes de publicité les plus rentables pour les diffuseurs de langue anglaise sont celles qui se rattachent aux émissions américaines jouissant des plus hautes cotes d'écoute, c'est-à-dire le Super Bowl, la soirée des Oscars et les grandes émissions dramatiques ou de télé-réalité.
English: 8608 Chinchillas, Cull, Males
French: 8608 Chinchilla, de réforme, mâle
English: The issue of the Roma community was again highlighted.
French: La question de la communauté rom a à nouveau été soulevée.
English: b) Second stage (2008).
French: b) Deuxième étape (2008).
English: • Promote monitoring and reporting initiatives that will have both local and broader applications throughout the Basin.  
French: • promouvoir des initiatives de surveillance et de production de rapports qui auront une utilité à la fois locale et à l’échelle du bassin;
English: It also attests to the good cooperation prevailing among international and local partners in Haiti.
French: Elle atteste également la bonne coopération qui prévaut entre les partenaires internationaux et locaux en Haïti.
English: The beneficiaries will participate in the discussion process initiated by the European Commission on the transnational dimension of youth civic service and volunteering, in particular with regard to minimum quality standards and the organisational arrangements required to ensure the interoperability of national systems.
French: Les bénéficiaires participeront au processus de réflexion mis en place par la Commission européenne sur la dimension transnationale du service civique et du volontariat des jeunes, en particulier concernant les standards de qualité minimale et les modalités d'organisation à même d'assurer une interopérabilité des systèmes nationaux.
English: Some of you ask why we cannot speed up, but we are doing our utmost.
French: Certains d'entre vous demandent pourquoi nous ne pouvons aller plus vite. Je peux leur répondre que nous faisons le maximum.
English: Departmental Accountabilities Prior to Conversion
French: Responsabilités ministérielles avant la conversion
English: In 2002, the value was $1.5 billion, almost three times higher than in 1992, at $589.2 million.
French: En 2002, la valeur atteignait 1,5 milliard $, soit trois fois plus élevée qu’en 1992 (589,2 millions $).