ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [432:] What one should not accept, however, is that man should become the slave of pain, disease, accident, the perils of life, or even death itself. The more familiar he becomes with these ideas the sooner he will be cured of that over-sensitiveness which adds to the pain by the impatience of bearing it.
French: [432:] Ce qui nen souffre point est cependant lassujettissement de lhomme à la douleur, aux maux de son espèce, aux accidents, aux périls de la vie, enfin à la mort; plus on le familiarisera avec toutes ces idées, plus on le guérira de limportune sensibilité qui ajoute au mal limpatience de lendurer; plus on lapprivoisera avec les souffrances qui peuvent latteindre, plus on leur ôtera, comme eût dit Montaigne, la pointure de létrangeté; et plus aussi lon rendra son âme invulnérable et dure; son corps sera la cuirasse qui rebouchera tous les traits dont il pourrait être atteint au vif.
English: With its central location, it is within walking distance from numerous restaurants, bars and shopping opportunities.
French: Son emplacement central vous permet de séjourner à distance de marche de nombreux restaurants, bars et magasins.
English: Actual figures were provided directly from the three federal department sources:
French: Les données réelles ont été obtenues directement de trois sources fédérales :
English: 12 and 19 September; 14 October; 11 November; 16 December 2005; 24, 28, 29 and 31 March; 10 and 26 April; 4 May; 8, 16 and 20 June; 10 July 2006
French: 12 et 19 septembre; 14 octobre; 11 novembre; 16 décembre 2005; 24, 28, 29 et 31 mars; 10 et 26 avril; 4 mai; 8, 16 et 20 juin; 10 juillet 2006
English: That is what makes the step taken today so significant, not mainly for ourselves who are active now, but for those who will follow us.
French: C’est ce qui rend l’étape que nous franchissons aujourd’hui aussi significative, non seulement pour nous qui sommes actifs maintenant, mais aussi pour ceux qui viendront après nous.
English: A/61/637-S/2006/983 Items 17 and 27 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 13 December 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/637-S/2006/983 Points 17 et 27 -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 13 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For all of the principal parties, the BHP process has underlined the importance of resolving land claims in the North.
French: Pour toutes les parties intéressées, le processus de la BHP a mis en évidence l’importance de régler les revendications territoriales dans le Nord.
English: I also endorse the report’s recommendation to improve disabled people’s accessibility to information technologies, to the built environment and to high quality services that encourage such people to be independent.
French: Je soutiens également la recommandation contenue dans ce rapport et visant à améliorer l’accès des personnes handicapées aux technologies de l’information, à l’environnement bâti et aux services de haute qualité, qui les encourage à vivre de manière autonome.
English: Development outcome is rated on a six-point scale and is based on four underlying performance indicators: financial, economic, environmental and social, and private sector development impact.
French: Les résultats au chapitre du développement sont cotés sur une échelle de six points fondée sur quatre indicateurs sous-jacents de la performance : financiers, économiques, environnementaux et sociaux, et incidence sur le développement du secteur privé.
English: However, neither the national guideline nor a local guideline can replace the duty of the Social Services to evaluate personal needs in each individual case in accordance with the Social Services Act.
French: Le rapport souligne que ce taux revêt le caractère d'une directive nationale, mais que les municipalités peuvent fixer des directives locales.
English: Above all, we must reckon with the rise of ecological awareness, which in Europe is reflected in the formation and strength of Green parties, and which nurtures anti-globalization sentiments.
French: Surtout, nous ne pouvons pas négliger la montée de la prise de conscience écologique qui, en Europe, se reflète dans la création et l'influence des partis écologistes, et qui nourrit les sentiments anti-mondialisation.
English: These awards are among the most coveted and respected in the industry.
French: Ces prix comptent parmi les plus convoités et les plus respectés de l'industrie.
English: Company/business names and my trade-mark — what’s the difference?
French: Le nom de votre entreprise et votre marque de commerce — quelle est la différence?
English: The Commission delegation in New Delhi is further investigating this matter, in close cooperation with the French Presidency and the Member States' embassies in the Indian capital.
French: La délégation de la Commission à New Delhi a ouvert une enquête complémentaire, en étroite coopération avec la Présidence française et les ambassades des États membres dans la capitale indienne.
English: employees who work in a head office situated in a region that is designated as bilingual to maintain their language-ofwork rights if the head office is relocated to a unilingual region.This principle, effective June 27, 2005, applies only to employees who move and not to new employees that the head office might recruit after the move.
French: travaillent dans une administration centrale située dans une région désignée bilingue conservent leurs droits relatifs à la langue de travail si cette administration centrale est réinstallée dans une région unilingue. Ce principe, entré en vigueur le 27 juin 2005, ne s’applique qu’aux employés qui déménagent et non pas aux nouveaux employés que l’administration centrale pourrait recruter après le déménagement.
English: If that’s a bit more adventure than you care for, then why not try 18 holes of golf at the Connemara Golf Club to keep that swing in shape!
French: Si ceci est un peu trop aventureux pour vous, vous pouvez tester le parcours de 18 trous du club de golf de Connemara pour travailler votre swing.
English: Using open sources, this Chaillot Paper gives a comprehensive outline of the current threats and challenges that face Europe directly.
French: A partir de sources ouvertes, ce Cahier de Chaillot dresse un bilan le plus complet possible de l'état des menaces et des défis qui concernent directement l'Europe.
English: We are called upon to show our commitment to subsidiarity, and review compliance of European Council regulations and directives with subsidiarity.
French: Nous devrions nous approprier le principe de subsidiarité et assurer son suivi dans le cadre de la mise en œuvre des règlements et des directives du Conseil de l'UE.
English: This would ease the usage of this service, since the current approach to establish a trust path for the package management system is quite complicated, especially for inexperienced users.
French: Ceci devrait faciliter l'utilisation de ce service, puisque l'approche actuelle pour établir un chemin de confiance pour le système de gestion de paquets est assez compliquée, particulièrement pour les utilisateurs inexpérimentés.
English: Timber Village Museum PO Box 628 , Blind River , Ontario P0R 1B0
French: Musée Timber Village PO Box 628, Blind River (Ontario) P0R 1B0
English: Also, without reference material to the pertinent questions, how do you prepare.
French: De plus, sans documentation sur les questions pertinentes, comment peut-on se préparer?
English: When I try to explain the convention to children who are 15, 16 and 17, eventually one character… asks, "What good is the convention?"
French: De nombreux témoins qui ont comparu devant le Comité ont insisté sur le fait que le Canada doit témoigner d’une volonté concrète de se conformer à cette obligation.
English: Activities focusing on green procurement include purchasing more energy-efficient computers and monitors, developing tracking tools to monitor green purchases, providing a course on green procurement to all materiel managers and procurement personnel, and developing a directive and action plan on responsible paper use.
French: Parmi les initiatives d’approvisionnement écologique de l’ASPC, il y a la formation de 75 % des gestionnaires du matériel en la matière, l’intégration de cette formation dans celle concernant les cartes d’achat, l’engagement à respecter les normes du gouvernement du Canada sur le fonctionnement du matériel de bureau, et l’élaboration de processus efficaces et efficients de surveillance de l’approvisionnement.
English: Sign of the times, weather satellites are no longer satisfied with forecasting the weather in the short term.
French: Signe des temps, les satellites météo ne se contentent plus d’intervenir pour le temps à court terme.
English: The following departments and programs will be piloting the VFM Profile in the coming months:
French: Les ministères et programmes suivants piloteront le profil d'optimisation des ressources dans les mois à venir :
English: Another advantage to using pam_tcb is the ability to use stronger blowfish, sha256c, or sha512c passwords instead of md5 passwords.
French: Un autre avantage d'utiliser pam_tcb est son aptitude à utiliser des mots de passe blowfish, sha256c, ou sha512c plus solides à la place des mots de passe md5.
English: A major consideration in this contracting decision was the need to meet the Canadian Content provisions of the contract The PMO acknowledges that at the time that the prime contractor entered into an agreement with the specific sub-contractor, it was clear that the sub-contractor did not have relevant experience and would be significantly challenged to perform the work.
French: Comme he montre he tableau sommaire, seile l’alh~gation n0 10, haquelle insinme que Pun des soms-traitants n’a pas apport~ de valeur ajomt6e ai projet, a ~ consid&~e comme ayant in certain bien-fond& Une consideration majeure dans cette decision de passation de contrat a ~ ha n~cessit~ de respecter hes dispositions di contrat concemant he conteni canadien.
English: In this option, the Secretariat would compile the data for effectiveness evaluation that would be considered by the expanded coordinating group.
French: Selon cette option, le secrétariat rassemblerait les données nécessaires à l'évaluation de l'efficacité, qui seraient ensuite examinées par le groupe de coordination au mandat élargi.
English: A direction to that effect was being prepared at the time.  THE ISSUES Two main issues arise from the use of mefloquine by Canadian troops in Somalia: 1.
French: LES QUESTIONS L'usage de la méfloquine par les militaires canadiens en Somalie soulève deux grandes questions : 1.
English: On the contrary, they protect them, making justice more efficient and putting judicial cooperation in the hands of judges, and not of governments, within the European Union.
French: Au contraire, elles les protège en rendant la justice plus efficace et en plaçant la coopération judiciaire aux mains des juges, et non des gouvernements, à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Contact Paul J. Robichaud  International Trade Policy Division Department of Finance Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-992-2510 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Paul J. Robichaud  Division de la politique commerciale internationale Ministère des Finances Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-992-2510 Référence a L.C. 1997, ch.
English: Over 95% of Germany’s 36 million television households with televisions receive their primary reception from cable or satellite.
French: Plus de 95 % des 36 millions de ménages allemands possédant un téléviseur reçoivent d’abord leurs signaux par câble ou par satellite.
English: I would therefore want to see Parliament and Council firming up the very tentative opening they made in the Interinstitutional Agreement.
French: Je souhaiterais donc que le Parlement et le Conseil consolident leurs débuts très timides dans l’accord interinstitutionnel.
English: (produits similaires) "tariff provision" means a heading or subheading. (poste tarifaire) "territory" has the meaning assigned in subsection 2(1) of the Canada-Costa Rica Free Trade Implementation Act.
French: (royalties) « territoire » S'entend du territoire au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica.
English: Access: When you get to Stranice on the main road from Celje to Maribor, take the road for Vitanje.
French: Acces: vous quittez la route nationale Celje-Maribor dans le village de Stranice direction Vitanje.
English: In addition, in response to the request of the victim assistance experts participating in the programme, the ISU began to significantly enhance the quantity of victim assistance resources available in the Convention's Documentation Centre.
French: En outre, en réponse à la demande des experts de l'assistance aux victimes participant au programme, l'Unité d'appui à l'application de la Convention a commencé à augmenter fortement la quantité de ressources documentaires disponibles pour une telle assistance au Centre de documentation sur la Convention.
English: Thus, the issue arises how to ensure the introduction and development of renewable technologies in the context of a single market for Electricity.
French: Il s’agit donc d’étudier comment garantir l’introduction et le développement des technologies renouvelables dans le cadre du marché unique de l’électricité.
English: Coherent action - locally, nationally and globally - by people, organizations and systems involved in the HIV/AIDS response is critical to reaching the goals of the Federal Initiative.
French: Des mesures cohérentes - à l'échelle locale, nationale et internationale - par les particuliers, les organisations et les systèmes participant à la lutte contre le VIH/sida sont essentielles pour atteindre les objectifs de l'Initiative fédérale.
English: Lastly, he wished to refer briefly to agenda item 116 in order to stress the importance the Group attached to the independence of the International Civil Service Commission as a subsidiary body of the General Assembly dealing with conditions of service in the common system.
French: Pour conclure, le Groupe évoque le point 116 de l'ordre du jour pour souligner l'importance qu'il attache à l'indépendance de la Commission de la fonction publique internationale, en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale s'occupant des conditions d'emploi du personnel des organisations appliquant le régime commun.
English: Five policemen were injured and a police vehicle was destroyed in the explosion of an anti-tank mine in the village of Konculj on 8 June.
French: Le 8 juin, cinq policiers ont été blessés et un véhicule de police détruit lors de l'explosion d'une mine antichar dans le village de Konculj.
English: So help me/you God. and in the case of an affidavit affirmed, I/you, A.B., do solemnly and sincerely affirm that the contents of this affidavit made and subscribed by me/you are true.
French: Je (vous), A.B., déclare (déclarez) solennellement et sincèrement que le contenu du présent affidavit fait et souscrit par moi (vous) est vrai.
English: To apply communication strategies that assure transparency, clarity and ready access to staffing information
French: Élaborer des stratégies de communication qui assurent la transparence, la clarté et l’accessibilité des renseignements concernant la dotation.
English: "The implications are potentially very big, although these are early days and there is still more work to be done," said New Zealand Game Industry Board Chief Executive Mr. Rick Christie.
French: « Les répercussions sont potentiellement très importantes, bien quelles soient choses du passé et quil y ait encore beaucoup de travail à faire », indique ladministrateur en chef de NZGIB, M. Rick Christie.
English: The main criteria for the provision of social assistance to the public by self-governing citizens' organizations are adherence to the principle of social justice, transparent decision-making, proper targeting, avoidance of dependency, and the effective and targeted use of allocated funds.
French: Il est fondamental que l'octroi par les organes d'autogestion des citoyens d'un soutien social à la population s'effectue dans le respect des principes de l'équité sociale, de la transparence dans la prise des décisions, du ciblage, de la prévention de la dépendance et de l'utilisation effective des moyens mis à disposition aux fins auxquelles ils étaient destinés.
English: Insurable employment - Reservist not "Personal Characteristic" under Section 15 of Charter of Rights Section 14(c) Regulations APPELLANT:
French: Emploi assurable - Réserviste non "Caractéristique personnelle" sous l'article 15 de la charte des droits Article 14(c) Règlement APPELANT:
English: This document usually requires the context provided by the T661 project descriptions in order make an examination of the document useful in identifying corroborating information with respect to determining technological advances being sought.
French: Également, il faut que le demandeur soit capable de montrer que les coûts des activités non reliées à la RS&DE, capital, etc., sont adéquatement séparées de la réclamation.
English: The CEPEJ Scheme asked national correspondents to indicate the monthly income level taken into account, where applicable (question 14).
French: La grille de la CEPEJ demandait aux correspondants nationaux d’indiquer le niveau de revenus mensuels pris en compte, le cas échéant (question 14).
English: ◦ - to stipulate the publication of precinct results in the official protocols that are published on the district level, in order to ensure the transparency of the tabulation process at all times and to require the publication of a detailed breakdown of the results by the CEC and DECs  - to apply everywhere the inedible ink even in the village where it is only one polling station, thus significantly lessening its use as anti-fraud measure to prevent multiple voting.
French: La Commission ad hoc condamne les actes de violence, d’intimidation et d’irrégularités et demande aux autorités géorgiennes de veiller à ce que les auteurs de ces irrégularités soient punis par la loi. Ceci est primordial pour assurer la confiance du public dans la procédure électorale.
English: Sept/Oct Sleep disorders in children July/Aug Websites for sleep information; the making of a CPAP mask May/June Sleep apnea and heart attacks March/April National Sleep Awareness Week, when to replace your CPAP mask
French: Chez les enfants dont l'apnée du sommeil est due à un gonflement des amygdales, on peut procéder à l'ablation de celles-ci pour éliminer le problème. Habituellement, une fois l'enflure de l'opération résorbée, les ronflements et les pauses respiratoires cessent et l'enfant se sent plus reposé et énergique.
English: • Fax/telephone answering machine
French: • Télécopieurs/répondeurs téléphoniques
English: The law should adopt a summary procedure to enable the grantor to compel discharge of a registration if no security agreement has been completed between the parties or if the security right has been terminated by full payment or performance of all of the secured obligations.
French: La loi devrait adopter une procédure simplifiée pour permettre au constituant de faire radier une inscription si aucune convention constitutive de sûreté n'a été conclue entre les parties ou si la sûreté est éteinte en raison du paiement ou de l'exécution complète de toutes les obligations garanties.
English: 5. as regards a dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment, in the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated." 9 In its judgment of 5 June 1991 the Cour d' Appel (Court of Appeal), Paris, held that the case concerned the operations of the French branch of Lloyd' s Register within the meaning of Article 5(5) of the Convention and that consequently it had jurisdiction.
French: 5 s' il s' agit d' une contestation relative à l' exploitation d' une succursale, d' une agence ou de tout autre établissement, devant le tribunal du lieu de leur situation." 9 Dans son arrêt du 5 juin 1991, la cour d' appel de Paris a jugé que le litige concernait l' exploitation de la succursale française de Lloyd' s Register au sens de l' article 5, point 5, de la convention et qu' il ressortissait, par conséquent, de sa compétence.
English: PYŠEK P., JAROŠÍK V. & KUČERA T. (2003):
French: Inclusion of native and alien species in temperate nature reserves:
English: One such group is the Organización para Estudios Tropicales, which uses the material extensively.
French: Parmi eux, signalons l'Organización para Estudios Tropicales, qui en fait ample usage.
English: Wherever feasible and cost-effective, UNFPA will add elements to the financial statements in the areas noted in the recommendation.
French: Chaque fois qu'il sera faisable et avantageux de le faire, le FNUAP ajoutera aux états financiers des éléments d'information, dans les domaines énoncés dans la recommandation.
English: Natural habitat fragmentation occurs where low stream gradient precludes riffle formation and where beaver ponding converts riffles to pools.
French: L’habitat se fragmente naturellement aux endroits où les faibles dénivellations empêchent la formation de rapides et où les barrages construits par les castors transforment les rapides en bassins.
English: Decisions : 1998 Decision No. 199-W-1998 May 1, 1998 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 199-W-1998 le 1er mai 1998 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: V.P. (Vic) Marks Manager, Civil and Municipal Project Sales IPSCO Inc.
French: V.P. (Vic) Marks Directeur des ventes, Travaux de génie civil et municipaux IPSCO Inc.
English: A book of complaints must always be available, residents may also complain to the Ministry of Labour, Family and Social Affairs or to the Ministry of Health.
French: Le rapport ne dit rien du système d’inspection des foyers pour personnes âgées.
English: The semi-final is played between the loser of 1 vs 2, and the winner of 3 vs 4.
French: La semi-finale a lieu entre l'équipe perdante du match 1 vs 2 et l'équipe gagnante du match 3 vs 4.
English: • NAICS Legend, 2002
French: • Légende SCIAN, 2002
English: SOME LIKE IT COLD, COOL, OR WARM Most fish species have certain temperature requirements and will seek out waterways that best suit their needs.
French: CERTAINS L'AIMENT CHAUDE, TEMPÉRÉE OU FROIDE Most fish species have certain temperature requirements and will seek out waterways that best suit their needs.
English: Results The cohort of births from which rates were calculated comprised 2,162,815 hospital deliveries with singleton live births or stillbirths among nine Canadian provinces (excluding Quebec) and two territories between 1990 and 1997.
French: Résultats La cohorte de naissances qui a servi au calcul des taux comprend 2 162 815 naissances d'un enfant unique vivant ou mortinaissances en milieu hospitalier enregistrées dans neuf provinces canadiennes (à l'exclusion du Québec) et dans les deux territoires entre 1990 et 1997.