ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sess., 2005-2006, 51-2637).
French: ord., 2005-2006, 51-2637).
English: Pre–Transfusion:* 1. Compatibility of identification of patient at blood sampling.
French: Avant la transfusion**:  1. Prélèvement sanguin pour identifier la compatibilité du patient.
English: Seaborgium was discovered by workers at the Nuclear Institute at Dubna (RU) and by workers at the University of California, Berkeley (US) in 1974.
French: Le seaborgium été découvert par les chercheurs de l'Institut Nucléaire à Dubna (RU) et par les chercheurs de l'Université de Californie à Berkeley (US) en 1974.
English: While this spawn timing is typical of ocean-type chinook, conditions in the lake may permit a stream-type population to thermoregulate and delay spawning through to October, such as occurs elsewhere in the Columbia basin (Myers et al., 1998).
French: (L’âge est déterminé à partir du moment où les œufs sont pondus.) On n’a relevé aucun reproducteur de 2 ans (c.-à-d. âge 1+) dans la partie américaine du bassin de
English: The 10 decentralized psychosocial teacher training units will be strengthened; the creation of forums for counselling and dialogue will be supported in all the target areas and in the 47 renovated schools; and young people's clubs will be promoted in cities and schools.
French: Il s'agira de renforcer les 10 noyaux décentralisés de formateurs en pédagogie psychosociale, d'appuyer la création d'espaces d'écoute et de dialogue dans toutes les zones de convergence et dans les 47 écoles réhabilitées et de promouvoir des clubs de jeunes dans les milieux urbain et scolaire.
English: Approximately 10 new households will be connected to the municipal water system and 30 households currently connected to the municipal water system will have improved drinking water.
French: Une dizaine de nouveaux ménages seront ainsi raccordés au réseau municipal d’alimentation en eau, et 30 ménages déjà raccordés bénéficieront d’une eau potable de meilleure qualité.
English: By judgment of 30 March 1995, received at the Court on 12 May 1995, the Diikitiko Efetio Athinon (Administrative Appeal Court, Athens) referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of Article 119 of the EC Treaty, the Protocol concerning Article 119 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter 'Protocol No 2‘), and Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security.
French: Par arrêt du 30 mars 1995, parvenu à la Cour le 12 mai 1995, le Dioikitiko Efeteio Athinon a posé plusieurs questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 119 du traité CE, du protocole sur l'article 119 du traité instituant la Communauté européenne (ci-après le «protocole n° 2») et de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale.
English: Canada will provide a Contribution to the ARDI III Initiative to support research and innovation in Food Safety and Quality, Renewal, Environment, and bio products development.
French: Sont inclus uniquement les volets de ce programme qui sont conformes au sous paragraphe 5.2.2 de l’Accord cadre.
English: All the nuclear material Peru possesses is covered under the Safeguards Agreement between IAEA and Peru, which entered into force on 1 August 1979.
French: Toutes les matières nucléaires que le Pérou détient sont visées par l'Accord de garanties conclu entre l'AIEA et le Pérou, qui est entré en vigueur le 1er août 1979.
English: Canada is Colorado’s second largest agricultural export destination, just behind Mexico, with sales worth $180.5 million.
French: • En 2006, le commerce des produits agricoles entre le Colorado et le Canada s’est chiffré à près de 364 millions de dollars.
English: As part of that decision, WIPO also hosted an international seminar on intellectual property and development, which was open to all stakeholders, including NGOs, civil society and academia, in May 2005.
French: Comme suite à cette même décision, l’OMPI a par ailleurs accueilli, en mai 2005, un Séminaire international sur la propriété intellectuelle et le développement ouvert à toutes les parties prenantes, en particulier les ONG, la société civile et les milieux universitaires.
English: Belarus, which was reviewed by CEP in 2005.
French: a) Le Bélarus, qui a fait l'objet d'une étude du Comité des politiques de l'environnement en 2005.
English: But legal mechanisms and government structures also need to be reinforced.
French: Il importe cependant de renforcer les moyens légaux et les structures gouvernementales de lutte contre ce phénomène.
English: Accordingly, the Deputy Minister has made a final determination of dumping in accordance with paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Le Sous-ministre a donc rendu une décision définitive de dumping, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: The Committee was of the view that, with the situation continuing to deteriorate, the international community should act by stepping up its efforts to ensure the protection of the Palestinian people.
French: La situation continuant à se détériorer, la communauté internationale devait redoubler d'efforts en vue d'assurer la protection du peuple palestinien.
English: Keeping this in mind, the following issues comprised a part of most women's experience: a. recruitment processes; b. perceptions of quotas; c. fraternization/social and sexual behaviour; d. isolation from male peers; e. competition among women; f. 'suitability' for the combat arms; g. training injuries; h. post-training disposition; and, i. previous military experience.
French: Dans cette optique, les questions suivantes formaient une partie de l’expérience de la plupart des femmes : a. les processus de recrutement; b. la perception de quotas; c. la fraternisation/les comportements sociaux et sexuels; d. l’isolement par rapport aux pairs; e. la concurrence chez les femmes; f. l’«aptitude» aux armes de combat; g. les blessures attribuables à l’instruction; h. les mesures consécutives à l’instruction; et i. l’expérience militaire antérieure.
English: The translation of votes into seats is always distorted to some degree, usually in favour of the largest party.
French: La transposition des suffrages exprimés en sièges est toujours faussée jusqu’à un certain point, habituellement en faveur du parti le plus important.
English: GrilRouge Angus beef is perfectly marbleized. It is filled with thin filaments of fat that melt while cooking, which ensures incomparable flavour and tenderness.
French: Le boeuf GrilRouge Angus est une viande parfaitement persillée.
English: • Why are some Common Experience Payment applicants not receiving any payment at all?
French: • Pourquoi certains demandeurs du Paiement d’expérience commune ne reçoivent-ils aucun paiement?
English: United Nations, Geneva 2005
French: Nations Unies, Genève 2005
English: In order to definitively incorporate this interpretation in the text the following editorial changes are suggested:
French: Pour que cette interprétation soit prise en compte de façon définitive dans le texte, il est suggéré d'apporter les modifications de forme ci-après au texte de l'article 4 :
English: The estimates include a reduction of $12.4 million under other staff costs, which is due largely to a reduction in temporary assistance funds for meetings as a result of proposals to convert such funds to established posts and the discontinuation of services provided in 2002-2003 to the Counter-Terrorism Committee (see para.
French: Les prévisions tiennent compte d'une diminution de 12,4 millions de dollars des autres dépenses de personnel, qui tient en grande partie à une réduction des fonds affectés au personnel temporaire pour les réunions, du fait qu'il a été proposé de convertir ces fonds en postes permanents et qu'il est prévu de supprimer les services fournis en 2002-2003 au Comité contre le terrorisme (voir plus haut, par. I.42).
English: There is a $20,000 difference between the ranges ($30,000 and $50,000).
French: Un écart de 20 000 $ existe entre les tranches « 30 000 $ et 50 000 $ ».
English: The following contingency measures may be taken: (i) the ancillary system initiates clean payments (i.e. payments that are not linked to the underlying transaction) via the Participant Interface; the [insert name of CB] creates and/or processes XML instructions/files on behalf of the ancillary system; and/or the [insert name of CB] makes clean payments on behalf of the ancillary system.
French: Les mesures d'urgence suivantes peuvent être prises: i) le SE effectue des paiements «neufs» (c'est-à-dire des paiements qui ne sont pas liés à une opération sousjacente) par l'intermédiaire de l'IP; la [insérer le nom de la BC] crée et/ou traite des instructions ou des dossiers XML pour le compte du SE, et/ou la [insérer le nom de la BC] effectue des paiements «neufs» pour le compte du SE.
English: Its viability will be measured primarily by its success in satisfying two core objectives set out for the CSBFA:
French: La viabilité du projet sera mesurée principalement par la mesure dans laquelle celui-ci réussira à atteindre les deux objectifs fondamentaux établis pour la LFPEC, soit :
English: They call for a system that is capable of accompanying the worker throughout his career in such a way that he can develop as technology develops.
French: Un système capable d'accompagner le travailleur tout au long de son parcours, de façon à ce qu'il puisse évoluer en parallèle avec les mutations technologiques.
English: Generally, any legal obligation on the payor to make a donation would cause the donation to lose its status as a gift.
French: En règle générale, toute obligation légale qu'aurait le contribuable de faire un don ferait en sorte que le paiement n'aurait pas qualité de don.
English: PCT/R/WG/3/1 Annex I, page 11 having one authority, or a small number of authorities, the interests of applicants are best served by having a range of authorities working in true competition with each other. That is, competing upon the basis of issues such as quality, price, user friendliness, etc.
French: Du point de vue de l’Australie, il est préférable, dans l’intérêt des déposants, d’avoir non pas une seule ou un petit nombre d’administrations mais un large éventail d’administrations qui soient en véritable concurrence les unes avec les autres, c’est-à-dire qui se concurrencent sur des questions telles que la qualité, le prix, la convivialité, etc.
English: Home > About SSHRC > Careers > Program Officer Program Officer Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) Ottawa, Ontario Closing date:
French: Accueil > Le CRSH > Carrières > Agent de programmes Agent de programmes Conseil de recherches en sciences humaines Ottawa (Ontario) Date de clôture : 9 juillet 2008 Numéro de référence :
English: The United Nations system must strive for greater integration, efficiency and coordination of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
French: Le système des Nations Unies doit tendre vers une plus grande intégration, efficacité et coordination des dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable.
English: third party claim against co-defendant, 195 against non-defendant, 196(1)-196(2) application of Rules, 170 as originating document, 62(2), 63(1)(c) availability as of right, 193 claims to be specified, 182 form, 171(c) hearing of, 198(1)-198(2) security for costs, 415 settlement, 419, 421 time for service, 195, 197(1) where leave of Court required, 194
French: Section de première instance administrateur judiciaire, 10-11 appels, 335a) exécution forcée des ordonnances, 423 liste de roulement des juges à Vancouver, 40(1)-40(4) pouvoirs du juge en chef adjoint, 48(1) séances générales annulation, 34(2) heures et lieux, 34(1) présentation des requêtes, 35 vacances judiciaires d'été, 34(3)
English: Training in the various stages of the legal process for personnel engaged in this area of work, in accordance with the above-mentioned Convention and Protocol.
French: La formation et la capacitation des agents agissant dans ce domaine à la maîtrise des diverses étapes des procédures juridiques, conformément à la Convention et aux deux protocoles susmentionnés.
English: Provided that a term has been selected from a registered controlled vocabulary, additional terms from institution-specific schemes may be selected References http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-281-e.php?gbr[0][colNme]=Title_en&gbr[1][colNme]=Label&gbrf=TRUE References http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-289-e.html References http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit392_e.asp ) References http://purl.org/dc/terms/DDC References http://purl.org/dc/terms/LCC References http://purl.org/dc/terms/LCSH References http://purl.org/dc/terms/MESH References http://purl.org/dc/terms/UDC Linkages - Conditions of Application – Record Format Text, based on encoding scheme.
French: Pourvu qu’un terme soit tiré d'un vocabulaire contrôlé autorisé, d’autres termes provenant d’un schéma propre à une institution peuvent être sélectionnés Références http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-281-f.php?gbr[0][colNme]=Title_en&gbr[1][colNme]=Label&gbrf=TRUE Références http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-289-f.html Références http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit392_f.asp ) Références http://purl.org/dc/terms/DDC Références http://purl.org/dc/terms/LCC Références http://purl.org/dc/terms/LCSH Références http://purl.org/dc/terms/MESH Références http://purl.org/dc/terms/UDC Liens - Conditions d’application – Document Format Texte, fondé sur un schéma d’encodage.
English: Heterogeneity of services Just as there are many different types of goods, so too are there different types of services.
French: Ceci signifie, par exemple, que des pays peuvent imposer des normes sur les émissions des gaz d’échappement, mais ne peuvent imposer des règles exigeant des automobiles importées qu’elles soient fabriquées par des ouvriers soumis au même code du travail que les ouvriers nationaux.
English: Speakers called for the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism by all States so as to create a global legal framework against terrorism.
French: Les intervenants ont appelé tous les États à ratifier et à appliquer les instruments universels contre le terrorisme afin de créer un cadre juridique mondial pour la lutte contre le terrorisme.
English: However, economic difficulties and often considerations of distance mean that many displaced children living in camps have no access to education.
French: Toutefois, du fait des difficultés économiques et, souvent de la distance, de nombreux enfants déplacés vivant dans les camps n'ont pas accès à l'éducation.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) held an expert workshop prior to UNCTAD X, which was held in Bangkok, from 12 to 19 February 2000, to discuss gender perspectives in trade and development.
French: La CNUCED a tenu un atelier d'experts avant sa dixième session, tenue à Bangkok, du 12 au 19 février 2000, afin d'examiner les sexospécificités dans le cadre du commerce et du développement.
English: EURO COOP is the European Community of consumer co-operatives.
French: EURO COOP est la communauté européenne des coopératives de consommateurs.
English: For guidelines 1 and 2, the respective rates of non-compliance are 50.6% for young people and 47.1% for adults, calculated for a period before the implementation of the new policies.
French: Pour les lignes directrices 1 et 2, les taux respectifs de non-réalisation de cet objectif, calculés sur une période antérieure à la mise en œuvre de ces nouvelles mesures, sont de 50,6% pour les jeunes et de 47,1% pour les adultes.
English: Prague Office of the OSCE Secretariat Rytířská 31 CZ-110 00 Prague 1, Czech Republic Telephone: (+42-2) 216 10-217 Telefax: (+42-2) 2422 38 83 or 2423 05 66 E-mail INTERNET address: osceprag@ms.anet.cz
French: Bureau de Prague du Secrétariat de l'OSCE Rytí_ská 31 CZ-110 00 Prague 1 République tchèque Téléphone : (+42-2) 216 10-217 Télécopie : (+42-2) 2422 38-83 ou 2423 05 66 adresse E-mail INTERNET : osceprag@ms.anet.cz
English: Your Workplace Union Local Circulation Effort $40,000 9072-5607 Quèbec inc.
French: Your Workplace Union Local Circulation Effort 40 000$ 9072-5607 Quèbec inc.
English: The heritability of swimming stamina was 0.24.
French: L'hérédité de la vigueur natatoire fut de 0,24.
English: The presentation uses the Telecommunications Policy Review Panel as an example of a policy initiative aimed at responding to the shifting landscape.
French: La présentation utilise le groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications comme un exemple d’une initiative stratégique visant à réagir pertinemment au paysage mouvant.
English: They stressed the importance of devoting greater attention to the development of off-grid renewable energy innovations, particularly for multi-island archipelagic States such as those in the Pacific.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de privilégier la mise au point de solutions indépendantes du réseau faisant appel aux énergies renouvelables, surtout pour les pays-archipels comptant de nombreuses îles comme ceux du Pacifique.
English: The museums themselves illustrate the problems behind the statistics. Many of the big museums are like beached whales - floundering, out of context, exposed and defenseless to predators.
French: Le système éducatif actuel des pays du Caucase du sud est incapable de répondre aux exigences de la nouvelle économie de marché.
English: They implemented sustainable forest management in practice at the regional and local levels by integrating wood production, non-timber forest products and biodiversity conservation in their day-to-day work with the forests.
French: Ils suivaient des pratiques de gestion durable aux échelons aussi bien régional que local en intégrant la production de bois et de produits forestiers non ligneux ainsi que la conservation de la biodiversité à leur travail quotidien.
English: The subsection requires that a warrant be issued only in respect of the same offences listed in section 183 of the Criminal Code and in the circumstances specified in section 487.01.
French: Selon cette disposition, le mandat ne doit être émis que pour les infractions visées par l’article 183 du Code criminel et dans les circonstances spécifiées par l’article 487.01.
English: By operating at arm's length from government, CPAs have greater commercial freedom and provide users and local interests with a greater role in day-to-day operations and future direction and development.
French: En exploitant les ports indépendamment du gouvernement, les APC jouissent d'une plus grande liberté commerciale. Les usagers et les intérêts locaux peuvent également jouer un plus grand rôle dans l'exploitation quotidienne et dans l'orientation et le développement futur.
English: (4) In proceedings for an offence under this section, it shall be a defence for any person to prove that he used due diligence to prevent the commission of the offence.
French: 4) Dans le cadre de poursuites relatives à un délit visé au présent article, toute personne est recevable à apporter la preuve qu’elle a exercé toute la diligence voulue pour prévenir la commission du délit.
English: The Parliament of Kenya is actively involved in this program.
French: Le Parlement du Kenya participe activement à ce programme.
English: If prosecutors conclude after an investigation that charges are not warranted, the decision can be appealed to a higher level of the office.
French: Si, à l'issue de l'enquête, les procureurs concluent qu'il n'est pas nécessaire d'engager des poursuites, il peut être fait appel de cette décision auprès de l'instance supérieure du parquet.
English: These two building blocks, one more theoretical, the other more practical, provide the foundation for a synthesis of the report and its recommendations.
French: Ces deux parties, l’une théorique et l’autre plus pratique, constituent la base sur laquelle fonder la synthèse de ce rapport et les recommandations qui y sont formulées.
English: • NAICS 314 - Textile Product Mills 
French: • Usines de produits textiles (SCIAN 314)
English: To identify and analyse the basis of discrimination.
French: Promouvoir l’empathie à l’égard de ceux qui font l’objet de discrimination.
English: Dutch people are not entirely satisfied with their health care system.
French: Les Néerlandais ne sont pas complètement satisfaits de leur système de soins de santé.
English: The requirements for control of design and development activities contained in ISO 9001:2000 go beyond the production, installation and servicing requirements contained in the less rigorous and older ISO 9002 standard used by other technology providers.
French: Les exigences de contrôle des activités de conception et de développement contenues dans ISO 9001: 2000 vont plus loin que celles requises pour la production, l'installation et les services, en conformité avec l'ancienne norme, moins stricte, ISO 9002, utilisée par d'autres fournisseurs de technologie.
English: in person to any Ministry of Revenue tax office .
French: livrés en personne à un bureau fiscal du ministère du Revenu.
English: She asked what measures had been taken to raise awareness among judges, police, hospital staff and other relevant officials of the problems of violence and discrimination against women and what impact such measures had had on the way victims were dealt with and on the procedure for complaints.
French: Elle demande quelles sont les mesures prises pour sensibiliser les juges, les policiers, le personnel hospitalier et les autres travailleurs concernés aux problèmes de la violence et de la discrimination à l'égard des femmes, et quelle est l'incidence de ces mesures sur le traitement des victimes et sur la procédure de plainte.
English: All the stable structures and one transition complex were completely optimized.
French: On a complètement optimisé toutes les structures stables et un complexe de transition.
English: The Commission shall conduct a dialogue with civil society on the implementation of the objectives of this Regulation and on the implementation and assessment of the activities undertaken under this Regulation.
French: La Commission mène un dialogue avec la société civile sur la mise en œuvre des objectifs du présent règlement, ainsi que sur l'application et l'évaluation des activités menées à bien au titre du présent règlement.
English: Pollen mother cells of the interchanged plant exhibited one quadrivalent and five bivalents in 97.8% of cells.
French: Les androsporocytes (ou cellules mères de pollen) de la plante comportant des échanges possédaient un quadrivalent et cinq bivalents dans 97,8% des cellules.
English: The flights operated during the Chinese New Year season and represented the first flights between Taiwan and China since direct flights were suspended over 50 years ago.
French: Les vols ont eu lieu durant le Nouvel an chinois et étaient les premiers vols entre Taïwan et la Chine depuis la suspension des vols directs il y a plus de 50 ans.
English: The new Convention consolidates the Organization's efforts to promote human rights, which belong at the very core of Mexican foreign policy, and the social participation of persons with disabilities throughout its history.
French: La nouvelle Convention consolide les efforts déployés par l'Organisation, tout au long de son histoire, pour promouvoir les droits de l'homme, ce qui est au cœur même de la politique étrangère mexicaine, et la participation sociale des personnes handicapées.
English: • Improved approaches example, when is an M113 a reject?—When a track falls off?—When the engine seizes?—Or simply to measuring quality when a mirror is improperly adjusted?
French: Quant aux résultats de l’Année 2, ils étaient légèrement inférieurs à ceux qui ont été déclarés (97 p. 100) dans le rapport annuel mais atteignaient l’objectif de 90 p.