ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other management expenditure of policy area Commission’s administration Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Autres dépenses de gestion du domaine politique «Administration de la Commission» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: In this context, PAHO and the IDB play significant roles in Summit implementation as Responsible Coordinators for the health technologies and micro, small and medium enterprises themes respectively.
French: Dans ce contexte, l'OPS et la BID jouent un rôle majeur dans la mise en oeuvre des décisions du Sommet, en tant que coordonnateurs chargés, respectivement, des technologies de la santé ainsi que des micro, petites et moyennes entreprises.
English: Cholera Infection with Vibrio cholerae, a toxin-producing bacteria, presents clinically as profuse watery diarrhea.
French: Choléra L'infection à Vibrio cholerae, une bactérie productrice de toxines, se caractérise sur le plan clinique par une diarrhée liquide profuse.
English: Consolidated traffic climbed 16.9%, on a 12.9% rise in capacity.
French: Le trafic consolidé a grimpé de 16,9 % et la capacité, de 12,9 %.
English: In the meantime, Albania is reinforcing its border management and control, guided by the European Union and NATO standards.
French: Pendant ce temps, l'Albanie renforce la gestion et le contrôle de ses frontières, conformément aux normes de l'Union européenne et de l'OTAN.
English: In many ways, CIHR-IAPH has met this challenge and exceeded expectations.
French: À de nombreux égards, l’ISA des IRSC a relevé ce défi et a dépassé les attentes.
English: Building partnerships in the area of learning materials and activities on Canada through coordination of the federal government's efforts; and  3.
French: Établir des partenariats dans le domaine du matériel didactique et des activités d'apprentissage sur le Canada en coordonnant les initiatives du gouvernement fédéral; et  3.
English: Informal discussion is neither recourse nor mediation but rather a conversation between the employee and hiring manager to improve communications during the process.
French: Il ne s’agit pas de recours ou de médiation, mais plutôt d’une conversation entre l’employé et le gestionnaire d’embauche visant à améliorer les communications au cours du processus.
English: - response to importer RFI July 11, 2007 S60 Importer N.C. Crossover Ventures Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 11 juillet 2007 S60 Importateur N.C. Crossover Ventures Ltd.
English: Reports, statistics, and considerations concerning the family consistently speak of a crisis.
French: Études, statistiques et articles concordent : la famille est en crise.
English: Localized violence does occur as has been reported in the recently liberated diamond areas around Kono and Tongo fields, but it poses little long-term risk.
French: Il existe encore des cas de violence localisée comme l'ont indiqué les informations en provenance des zones diamantifères récemment libérées autour des mines de Kono et Tongo, mais cela entraîne peu de risques à long terme.
English: Enquire for more information through our representatives about this outstanding product and you will be the focal point of the show. Moreover, this system offers the possibility to create a wide range of 2 level booths.
French: Informez-vous auprès de nos représentants sur ce produit haut de gamme et soyez certain d'être le point d'attraction central de toutes les expositions.
English: As Mr. Guéhenno already emphasized, we will step up our efforts to evaluate the impact of our programmes and to determine the scope of the problem.
French: Et par conséquent, cela sera un des axes de nos activités à l'avenir, comme l'a souligné M. Guéhenno : nous redoublerons d'efforts pour évaluer l'impact de nos programmes ainsi que l'étendue du problème.
English: DEMONSTRATION PROJECTS Community policing demonstration projects have been initiated across the country to apply the philosophy of community policing to daily police operations and facilitate its implementation.
French: Quels sont les éléments importants du modèle CAPRA?      En venir à connaître ses clients – obtenir leurs points de vue.
English: That qualifications are listed under rubrics of "Knowledge" or "Personal Suitability" does not diminish the importance of each one.
French: Le fait que les qualités requises soient classées sous les rubriques des Connaissances ou des Qualités personnelles ne réduit nullement l'importance de chacune.
English: The levels are shown in the summary of Maximum of Eligible Expenses.
French: Tous les souscripteurs au RSSFP doivent être protégés à un niveau quelconque de la garantie-hospitalisation.
English: The humanitarian situation in Somalia continues to be very precarious: 750,000 people are today in need of assistance to cover food shortfalls stemming from past harvest failures.
French: La situation humanitaire reste très précaire en Somalie : 750 000 personnes ont aujourd'hui besoin d'une aide pour combler le déficit alimentaire dû aux mauvaises récoltes passées.
English: When Uktabi Orangutan enters the battlefield, destroy target artifact.
French: Quand l'Orang-outang de l'Ouktabi arrive sur le champ de bataille, détruisez l'artefact ciblé.
English: Stoking tools to play in the fire, and a light breeze to inspire it (much less work).
French: L’arbre a-t-il toujours été là ou sa graine a-t-elle été transportée chez nous par le vent, un oiseau ou un humain?
English: Feedback form sent to grievors Target: 75% agreement Expected Result 2 Findings and Recommendations delivered expeditiously Indicator 1.
French: Formulaire de rétroaction envoyé aux plaignants Cible : 75 p. 100 en accord Résultat Attendu 2 Des conclusions et recommandations présentées avec célérité.
English: An interesting twist came about when some of the first to be fooled later turned into devoted GeNToo evangelists, perpetuating the myth in the IRC channel and taking the charade even further: One produced "a patched NT kernel" and offered it online at his own website.
French: Une observation intéressante : certains des premiers à avoir été trompés sont ensuite devenus des évangélistes GeNToo convaincus, propageant le mythe dans le canal IRC et poussant l'imaginaire à l'extrême : une personne publia un « noyau NT patché » sur son site web.
English: Before taking the decision to participate in the classes, the interested persons receive information on the curriculum, textbooks and teaching aids and methods.
French: Avant de prendre la décision de participer aux cours, les personnes intéressées reçoivent des informations concernant le programme, les manuels et les aides et méthodes pédagogiques.
English: Rusty Blackbird (Euphagus carolinensis). In The Birds of North America, No. 200 (A.
French: Â« Rusty Blackbird (Euphagus carolinensis) Â», dans The Birds of North America, nÂº 200 (A.
English: The two can be reconciled as follows:
French: Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Since my arrival in Vienna, we have been preparing for the session of the Commission on Narcotic Drugs and its Ministerial Segment.
French: Depuis mon arrivée à Vienne, nous avons préparé la session de la Commission des stupéfiants et son débat ministériel.
English: The crew of five were working on fishing nets when one man was accidentally knocked overboard.
French: Les cinq membres de l'équipage s'occupaient des filets de pêche, quand l'un d'eux fut accidentellement projeté à l'eau.
English: "By creating a centralized resource database, Tenrox will give us an extremely valuable tool to supplement our staff’s knowledge about the expertise available at any single location around the world," she said.
French: « Grâce à la mise en place d’une base de données centralisée des ressources, le système Tenrox nous servira de précieux outil qui vient compléter les connaissances de notre personnel sur l’expertise disponible dans chacun des points où nous sommes présents dans le monde » indique-t-elle.
English: Article 23.10 of the National Civil Police (Organization) Act establishes as a police function the supervision of the movement of people on the public roads; and article 23.11 stipulates that the PNC shall guard all routes of land, sea and air communication.
French: Le paragraphe 10 de l'article 23 de la Loi organique relative à la Police nationale civile stipule que la police a pour mission de surveiller la circulation des personnes sur la voie publique, tandis que le paragraphe 11 dudit article dispose que la PNC doit assurer la sécurité de tous les moyens de communication terrestres, maritimes et aériens.
English: Paraleptophlebia sculleni Traver is reinstated as a valid species and how it differs from P. gregalis (Eaton), with which it had been synonymized, is described.
French: Paraleptophlebia sculleni Traver redevient une espèce valide et les différences entre cette espèce et P. gregalis (Eaton), avec laquelle elle avait été synonymisée, font l'objet d'une discussion.
English: The President: There are no further speakers inscribed on my list.
French: La Présidente (parle en anglais) : Il n'y a plus d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: Statistics on divorce would be made available to the Committee at a later date.
French: Les statistiques sur le divorce seront mises à la disposition du Comité plus tard.
English: Regular resources will mainly be used to provide international expertise and technical support to the Government; most interventions will be funded from other resources.
French: On aura principalement recours à des ressources ordinaires pour recruter des experts au plan international et apporter un appui technique au Gouvernement; la plupart des autres interventions seront financées à partir d'autres ressources.
English: 0 = Closed 1-3 = Poor 4-6 = Fair 7-9 = Good 10 = New Indicates whether the asset is: 0 – Out of Use 1 – Permanent 2- Temporary Update if required. Indicates who is responsible for maintenance of the asset.
French: 0 = Fermé 1-3 = Mauvais 4-6 = Accessible 7-9 = Bon 10 = Nouveau Indiquer si le bien est : 0 – Non utilisé 1 – Permanent 2- Temporaire Mettre à jour si nécessaire Indiquer qui est responsible de l’entretien du bien.
English: If you do not enter all the information we ask for in each area, we may contact you to get the missing information or ask you to send us an amended T5013 Summary.
French: Si vous n’inscrivez pas tous les renseignements demandés dans chaque zone, nous communiquerons avec vous pour obtenir les renseignements manquants ou pour vous demander de nous envoyer un formulaire T5013 Sommaire modifié.
English: A medical priority list was established by the Oregon Health Services Commission to be used to determine medical coverage.
French: La Oregon Health Services Commission a dressé une liste des priorités médicales devant servir à déterminer la couverture médicale.
English: Ecosystems and Human Wellbeing: Synthesis, p.
French: »  — Rapport de synthèse de l’Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire, p.
English: This attribute makes it possible to create multiple indexes for a text.
French: Cet attribut permet de créer plusieurs index pour un texte donné.
English: Under section 55 of the Firearms Act, FOs have the right to ask applicants for additional information, or to conduct an investigation by contacting the applicants' references, photo guarantor, spouse, neighbours, aboriginal elders or leaders and others to determine if a licence should be issued.
French: Ainsi, les PAF ont le droit, en vertu de l'article 55 de la Loi, d'exiger des demandeurs des renseignements additionnels ou de mener une enquête en communiquant avec les répondants des demandeurs, le garant qui a signé la photo, le conjoint, les voisins, les aînés ou les chefs autochtones et d'autres personnes dans le but de déterminer si un permis devrait être délivré.
English: John Greenwood Executive Director Previous Contents Next
French: John Greenwood Directeur exécutif Page précédente Table des matières Page suivante
English: Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission ?
French: Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission
English: The fur trade opened the door to missionary activity and farming.
French: Ce dernier ouvre la voie à l’activité missionnaire et à l’établissement agricole.
English: No. Welcome to the Gulf War clinic in Ottawa.
French: Non, bienvenue à la clinique de la guerre du Golfe à Ottawa.
English: THE INQUIRY The Commission's opinion The Commission's opinion can be summarised as follows:
French: L'ENQUÊTE L’avis de la Commission L’avis de la Commission peut être résumé comme suit.
English: According to statistics for the years 1998-1999 received from the Attorney-General by letter dated 29 October 1999, 134 criminal proceedings against law enforcement officials were pending before the court, 2 were under investigation, 8 pending arrests and 63 were finalized, of which 103 were offences against the person.
French: D'après les statistiques portant sur les années 1998-1999 que le Procureur général lui a adressées par lettre du 29 octobre 1999, 134 affaires pénales mettant en cause des agents des forces de l'ordre étaient en instance de jugement, deux faisaient l'objet d'enquêtes, huit concernaient des personnes recherchées par la justice et 63 étaient en état d'être jugées; 103 de ces affaires relevaient d'atteintes à la personne.
English: Letter dated 13 September 2002 from Juan Carlos Giraldo, President, Médicos Mundi (Andalusia, Spain), addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 2e séance, le 30 septembre 2002.
English: Any consideration of the topic must include an examination of the national laws and procedures of the expelling State so as to ascertain whether a given measure was lawful under its national law and whether those expelled had had access to the national judicial system.
French: L'examen de ce sujet doit être l'occasion de passer en revue les lois et procédures de l'État expulsant pour s'assurer que la mesure adoptée est légale au regard du droit interne et que les personnes faisant l'objet d'expulsion ont pu saisir la justice.
English: Electronic records of files processed at CPC Vegreville and identified as records that are non computer-based (NCB) documents are kept five years after the last administrative action.
French: Les normes de conservation et d'élimination pour les enregistrements électroniques des dossiers traités au CTD de Vegreville, c'est-à-dire tous documents non informatisés (DNI) sont conservés au dossier pour cinq ans.
English: A fifth ATM, located in the UNFCU's Secretariat branch office on the fourth floor of the Secretariat, is available from 8.30 a.m. to 4 p.m., Monday to Friday.
French: Le cinquième guichet automatique, qui se trouve à l'agence de la Credit Union du 4e étage du Secrétariat, est à leur disposition de 8 h 30 à 16 heures, du lundi au vendredi.
English: It is in Euro inclusive of taxes.
French: Ce prix est celui facturé au client. Il est exprimé TTC en Euros.
English: The CDMC welcomed the Standing Committee’s decision to pursue work on revision of the Convention in parallel with the legislative process at European Union level.
French: Le CDMC accueille favorablement la décision du Comité directeur de poursuivre les travaux de révision de la Convention parallèlement au processus législatif au niveau de l’Union européenne.
English: Agenda item 38: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued) (A/62/23, chaps.  VI and XII, and A/62/65)
French: Point 38 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/62/23, chapitres VI et XII, et A/62/65)
English: The Committee asked previously whether the first eight hours of overtime for civil servants and public sector employees were compensated by an increased time off.
French: 558 dossiers ont donné lieu à une ordonnance de cessation d’activité et 41 autres à une saisine du parquet. Enfin, 573 injonctions ordonnant des mesures correctives ont été prononcées.
English: It was the view of the Delegation that among the objectives of the protection of traditional knowledge were respect and protection of traditional knowledge, fair and equitable sharing of the benefits arising out of its utilization, and promotion of the development of traditional knowledge.
French: Selon la délégation de la Chine, le respect et la protection des savoirs traditionnels, le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation, et la promotion de l’exploitation des savoirs traditionnels figurent parmi les objectifs de la protection de savoirs traditionnels.
English: To that end, they should identify growth sectors and promote private sector investment in such sectors by, among other measures, deepening reforms to encourage registration of firms.
French: Les pays riches en ressources devraient améliorer la gestion de leurs ressources naturelles et créer des fonds de stabilisation pour assurer leur stabilité financière à moyen terme.
English: Such a network can be a source of objective advice, particularly when an initiative is dealing with a contentious issue.
French: Un tel réseau peut être une source de conseils objectifs, en particulier lorsqu’une initiative a trait à une question litigieuse.
English: In the last century, Canadians' awareness of their place in the world has grown, as has a sense of international responsibility.
French: Au cours du siècle qui s'achève, les Canadiens ont pris davantage conscience de la place qu'ils occupent dans le monde, en même temps que s'est accru leur sens des responsabilités sur le plan international.
English: Support to the Education Sector, School Supplies Project Number:
French: Appui au secteur de l'éducation - fournitures scolaires Numéro de projet :
English: • exceeding nomination campaign expenses limit — nomination contestant or the financial agent of one — subsection 478.15(1) • failure to pay recoverable claim in timely manner — nomination contestant or financial agent of one — subsection 478.17(1) (q.17)
French: • défaut de produire le compte de campagne à la direction ou un document y afférent — agent financier d’un candidat à la direction — paragraphes 435.3(1), (2) ou (6)
English: The σ+ and σ− components of the resonance fluorescence emitted at right angles to the direction of excitation were monitored in relation to the vapor density as the variable field was scanned to make the σ+ resonance transition in the absorbing vapor coincide with the σ+ component present in the exciting light.
French: Les composantes σ+ et σ− de la fluorescence de résonance ont été suivies en relation avec la densité de vapeur, alors que s'effectuait le balayage du champ variable pour amener la transition de résonance σ+ dans la vapeur absorbante en coincidence avec la composante σ+ présente dans le rayonnement d'excitation.
English: Provide meaningful rewards and recognition programs.
French: Offrir des programmes significatifs de récompense et de reconnaissance.
English: Especially for immunization “plus”, there was a high level of reliance on other resources, while emergency other resources accounted for almost 40 per cent of spending for early childhood, causing a possibly temporary inflation of its share.
French: Le Programme VUE Plus « immunisation », en particulier, a été très largement financé par les autres recettes et le programme relatif au développement du jeune enfant a été financé à près de 40 % par les autres recettes au titre des ressources d'urgence, ce qui explique l'augmentation peut-être temporaire, du pourcentage qui lui est revenu.
English: 11 September and its aftermath illustrate the imperative of a holistic approach combining military, police, intelligence and civil protection aspects with financial security, development assistance and arms control measures, which must be adopted at various interlocking levels of cooperation: regional, national, EC/EU and multilateral.
French: Les forces armées tchèques construisent actuellement un « biocentre », regroupant des laboratoires de recherche et un hôpital équipé des technologies les plus récentes, qui leur permettraient de traiter les conséquences d’une attaque biologique13.
English: The proposal for a directive establishes a framework which aims to remedy the gaps and counter the shortcomings of the national and Community legislation currently in force.
French: La proposition de directive définit un cadre visant à combler les lacunes et à contrebalancer les défauts de la législation nationale et communautaire actuellement en vigueur.
English: In simple terms, MC is about sound organizational management through the effective collaborating of functional specialists and operational managers.
French: Plus simplement, la MFC consiste à assurer une saine gestion organisationnelle au moyen d'une collaboration efficace entre les fonctions spécialisées et la gestion des opérations.
English: The NCE program is also active in protecting and enriching our natural resources by encouraging best practices for sustainable development.
French: Le Programme des RCE protège et enrichit aussi nos ressources naturelles en encourageant des pratiques exemplaires pour le développement durable.
English: DRDC has designed the management of its Air program to engage the air force in directing the focus of all Air R&D projects.
French: RDDC a conçu la gestion de son programme de l’Air de manière que la Force aérienne participe à l’orientation de tous les projets de R-D la concernant.
English: To help achieve this goal, the Ministry of Health has been working towards making delivery services at health facilities more women friendly.
French: Pour ce faire, le ministère de la Santé déploie des efforts pour que les services de maternité des établissements de santé soient plus conviviaux pour les femmes.
English: However, the CF still has not articulated a comprehensive military medical strategy.
French: D’abord, elle dit aux Canadiens Réserve et plus de 600 civils.
English: Finally, on procedure: the European Union’s swift handling of this proposal is another sign of its credibility as a valuable partner in tackling the problems that might arise within the agricultural sector.
French: Sur la procédure enfin: le traitement rapide de cette proposition par l’Union européenne est un signe supplémentaire de sa crédibilité en tant que partenaire incontournable dans la lutte contre les problèmes susceptibles de survenir dans le secteur agricole.
English: I have no doubt that over the years there have been abuses of Tamils and that on occasion security forces have acted with insufficient regard for ordinary Tamil people in the areas of conflict.
French: Je ne doute pas qu’au fil des années, des abus ont été commis contre les Tamouls et que les forces de sécurité ont parfois agi avec trop peu d’égards pour les citoyens tamouls ordinaires des zones de conflit.
English: As I see none, I shall now put operative paragraph 4 to the vote.
French: Étant donné qu'il n'y en a pas, je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 4 du projet de résolution.
English: In addition to standard CIHR applicant roles (i.e., Principal Applicant, and Co-Applicant), two additional applicant roles apply to this competition: Principal Decision-Maker Applicant and Decision-Maker Applicant, which are equivalent to Principal Applicant and Co-Applicant respectively.
French: En plus des rôles habituels des candidats des IRSC (comme le candidat principal et le cocandidat), il existe deux autres rôles permettant de participer à ce concours : candidat décideur principal et candidat décideur, qui sont respectivement les équivalents de candidat principal et cocandidat.