ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the review of the science, it is clear that uncertainties remain, particularly in the Arctic, where severe depletions can still occur.
French: Notre revue de la science de l’ozone dénote encore des incertitudes, notamment en ce qui concerne l’Arctique où l’ozone risque de continuer à s’appauvrir.
English: For example, many school students as well as students at other educational institutions write papers or do projects on the topic.
French: Par exemple, de nombreux élèves et étudiants rédigent des dissertations ou exécutent des projets sur cette question.
English: Over the last 4 years there hasn't been the persistence of drier or wetter conditions from one season to the next, as shown in the consecutive seasons graph.
French: Au cours des quatre dernières années, comme le révèle le graphique des saisons consécutives, il n’y a pas eu de persistance de temps plus sec ou plus humide.
English: (e) The appropriate marking of arms in accordance with existing international instruments;
French: e) Le marquage approprié des armes conformément aux instruments internationaux en vigueur;
English: The global nature of terrorism means that national security-related criminal investigations are almost always international in scope.
French: Étant donné la mondialisation du terrorisme, des enquêtes criminelles sont presque toujours menées à l’échelle internationale.
English: The Government of Croatia reported that a number of provisions of its domestic legislation protected all persons from discrimination.
French: Le Gouvernement croate a indiqué qu'en Croatie, chacun était protégé contre la discrimination par plusieurs dispositions de la législation nationale.
English: It means fundamental change.
French: Elle implique un changement radical d’orientation.
English: Evolio is much more than an Internet advertising and website design company.
French: Evolio est bien plus qu'une simple entreprise de publicité Internet et de conception de sites Web.
English: WHO is also looking at ways to support providers of home-based care, which is carried out in homes and communities mainly by women.
French: L'OMS examine également les moyens d'aider les prestataires de soins à domicile, lesquels sont assurés dans les foyers et les communautés essentiellement par des femmes.
English: Infants having access to trained personnel
French: Nourrissons pouvant bénéficier des soins d'un personnel qualifié
English: The PMPRB’s jurisdiction includes both prescription and non-prescription patented medicines sold in Canada for human and veterinary use as well as patented medicines marketed or distributed under voluntary licenses.
French: La compétence du CEPMB s’étend aux médicaments brevetés vendus sur ordonnance ou non au Canada pour usage humain ou vétérinaire, ainsi qu’aux médicaments brevetés commercialisés ou distribués aux termes de licences volontaires.
English: Recalling that the Security Council by its resolution 1684 (2006) of 13 June 2006 extended the terms of the eleven permanent judges serving at the International Tribunal for Rwanda until 31 December 2008,
French: Rappelant que le Conseil de sécurité, par sa résolution 1684 (2006) du 13 juin 2006, a décidé de proroger jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat des onze juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda,
English: the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is of course interested in international development and especially the opportunity to play a part in shaping policy within the WTO.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie est bien entendu intéressée par l'évolution internationale et, en particulier, par la possibilité de prendre part aux décisions politiques au sein de l'OMC.
English: Accordingly, it had invited Parties to contribute appropriately to such guidance, in particular by submitting to the Secretariat information on examples of best practices from their national experience.
French: En conséquence, il avait invité les Parties à apporter leur concours à l'élaboration de ces directives, notamment en soumettant au secrétariat des exemples de meilleures pratiques tirés de leur expérience nationale.
English: International migration has strongly increased, initially in North-western European countries, but later also in Southern Europe.
French: La migration internationale a connu une forte croissance, d’abord dans les pays de l’Europe du nord-ouest, et plus tard aussi en Europe méridionale.
English: Over 1,500 workshops had been organized with the support of both governmental and non-governmental organizations and had reached some 500,000 women throughout the country.
French: Plus de 1 500 ateliers ont été organisés avec l'appui à la fois des organisations gouvernementales et non gouvernementales et ont atteint quelque 500 000 femmes à travers le pays.
English: It is that review which follows, beginning first with a very brief summary of the legislation, policies and procedures under which Industry Canada is expected to operate, and then undertaking an analysis of the actions outlined above against these expectations.
French: Il s'agit de l'examen qui suivra, d'abord avec un bref résumé des lois, politiques et procédures en vertu desquelles Industrie Canada devrait fonctionner et ensuite une analyse des mesures indiquées ci-dessus par rapport à ces attentes.
English: DÉCARY J.A. LÉTOURNEAU J.A. PELLETIER J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE DÉCARY LE JUGE LÉTOURNEAU LE JUGE PELLETIER ENTRE :
English: It will double again in the coming ten years.
French: Dans les dix prochaines années, il doublera à nouveau.
English: All the speakers were selected on the basis of their ability to contribute to the overall debate on aid and their experience from working inside Burma/Myanmar, not their views on the sanctions.
French: Tous les intervenants ont été choisis en fonction de leur capacité à contribuer au débat général sur l’aide et de leur expérience acquise en travaillant en Birmanie/Myanmar, et non pour leur opinion à propos des sanctions.
English: In their study, when women were asked what they disliked most about their community "voluntary work," 75% pointed out elements related to the way other people reacted to their wish to help.
French: Même si les femmes peuvent tirer beaucoup de satisfaction de leur rôle de dispensatrices de soins de santé, elles peuvent aussi se sentir frustrées et découragées parce que la valeur de leur contribution n'est pas pleinement reconnue.
English: Disease severity was assessed by the number of primary roots (out of four) infected and by the average proportion of root cross-section area colonized by stain and (or) decay.
French: La sévérité de la maladie a été évaluée par le nombre (sur un total de quatre) de racines primaires infectées et par la proportion moyenne de la section radiale des racines colonisées par la coloration ou la carie.
English: After recording a programme, quite often there was too much material to choose from, exceeding well over its hourly slot on the radio.
French: Après l’enregistrement d’un programme, il était généralement nécessaire de couper de nombreux passages pour ne pas dépasser le créneau horaire imparti.
English: The second part reads as follows:
French: La seconde partie est ainsi libellée :
English: ◦ COSEWIC Status Report - Pacific Pond Turtle (2002) The Pacific pond turtle (Clemmys marmorata) is one of four species in the genus Clemmys, Family Emydidae. This species is further subdivided into a northern and southern subspecies:
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - le scinque de l'Ouest (2002) Le scinque de l'Ouest (Eumeces skiltonianus) est un lÃ©zard de taille moyenne aux Ã©cailles lisses et luisantes, Ã la tÃªte pointue, et aux courtes pattes caractÃ©ristiques des scinques.
English: Objective " …to help you understand the benefits of your Public Service Pension Plan"
French: « …vous aider à comprendre les avantages de votre régime de pensions de la fonction publique.
English: Note: In 2009, the EI maximum weekly benefit is $447, which is 55 per cent of EI maximum insurable earnings of $42,300.
French: Nota : En 2009, l’allocation hebdomadaire maximale d’a.-e. était de 447 $, ce qui équivaut à 55 % des gains assurables maximums annuels aux fins de l’a.-e. de 42 300 $.
English: • NRC-Thailand – missions, exchanges
French: • CNRC-Thaïlande - missions, échanges
English: Investigators should be particularly mindful of the need to anticipate sufficient space in a list of written questions for their later insertion during the course of the interview.
French: Les enquêteurs doivent toutefois se montrer prudents et éviter de poser des questions qui n’appuient pas les autres hypothèses possibles. Ils devraient poser des questions les plus générales 74
English: Whilst many States which object to a reservation to a human rights treaty do so in terms which suggest that they are working within the parameters of articles 20-22 of the Vienna Convention, for example by specifying the effect of their objection on treaty relations between the parties, this may be simply a way of protecting their own interests.
French: Si de nombreux États qui font objection à une réserve portant sur un traité relatif aux droits de l'homme le font dans des termes qui indiquent qu'ils tiennent compte des paramètres des articles 20 à 22 de la Convention de Vienne, par exemple en précisant l'effet de leur objection sur les relations conventionnelles entre les parties, peut-être ne s'agit-il que d'une manière de protéger leurs propres intérêts.
English: Responsibilities and authority, which are often difficult to give up, need to be reassigned to others.
French: Les responsabilités et les pouvoirs, auxquels il est souvent difficile de renoncer, doivent être dévolus à d’autres.
English: The inhibition of cyclooxygenase enzymes by nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) does not completely explain the antinociceptive efficacy of these agents.
French: L'inhibition des cyclooxygénases par les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) n'explique pas totalement l'efficacité antinociceptive de ces agents.
English: The sonar must also be considered as an integral part of the naval logistic support system which provides for: (1) spare subcomponents to repair the sonar; (2) the infrastructure to repair and procure spare parts; (3) specific training for operators and maintainers; (4) complete and accurate technical data, such as manuals and drawings; (5) a capability to generate software changes and updates; and (6) test and measurement equipment unique to AN/SQS-510 sonar systems.
French: Le Sonar doit également être vu comme partie intégrante du système de soutien logistique naval qui comporte : 1) des sous-composants de rechange pour réparer le Sonar; 2) l’infrastructure de réparation et de fourniture de pièces de rechange; 3) une formation particulière des opérateurs et des spécialistes de la maintenance; 4) des données techniques complètes et précises, comme des manuels et des dessins; 5) une capacité de générer des changements et des mises à jour de logiciels; 6) du matériel d’essai et de mesure propre aux Sonar AN/SQS-510.
English: Rates in this case are usually more favourable than would be the case if you were buying coverage independently.
French: Dans ce cas, les taux sont en général plus avantageux que si vous prenez des assurances individuellement.
English: Scaling up focused HIV prevention strategies for populations most at risk represents an urgent public health necessity.
French: L'élargissement des stratégies de prévention ciblées sur les populations qui courent le plus de risques est une nécessité urgente dans le domaine de la santé publique.
English: In addition to requiring information from delegated organizations based on the indicators in the SMAF, the PSC will also review available information from central systems and central agencies to identify trends and risk areas in the staffing system.
French: En plus de demander aux organisations délégataires des renseignements fondés sur les indicateurs précisés dans le CRGD, la CFP examinera également les renseignements disponibles auprès des systèmes et des organismes centraux afin de cerner les tendances et les secteurs qui présentent des risques au chapitre de la dotation.
English: Nevertheless, poverty and income inequality are relatively high, due to an overreliance on the mineral sector and a failure to diversify the economy and create jobs.
French: Néanmoins, la pauvreté et l'inégalité des revenus sont relativement fortes car l'économie dépend trop du secteur minéral, n'est pas assez diversifiée et ne crée pas d'emplois.
English: The Child Protection Unit within MONUC is helping to monitor the recruitment of girls and the roles that they play in armed forces and groups.
French: L'Unité de protection de l'enfance créée au sein de la MONUC aide à surveiller le recrutement des filles et leurs rôles au sein des forces et groupes armés.
English: MOTORMARKET is a prestigious trademark for the two wheel and four wheel motor world.
French: MOTOMARKET est une enterprise lider dans le secteur de la moto. Nous fabriquons et dessinons autocollants , broderie, house couvre moto et produits textils.
English: Taking full advantage of the opportunity to provide “supplementary information”
French: Tirer pleinement parti de la possibilité de fournir des «renseignements supplémentaires»
English: The market price is obtained from publications such as Platts Oilgram News and is effectively the spot price for fuel at a given point in time.
French: Le prix du marché provient de publications telles que Platts Oilgram News; il est effectivement le cours du disponible à un moment donné.
English: (7) (Monthly amount) The rent allowance is a fixed monthly amount for the duration of the lease payable as follows: (a) if the actual monthly rent does not exceed the member’s rent ceiling, the actual monthly rent is the member’s rent allowance; and
French: (7) (Montant mensuel) L’indemnité de loyer est un montant mensuel fixe pour la durée du bail payable comme suit : a) si les frais réels de logement mensuels sont inférieurs à son loyer maximal, les frais réels de logement mensuels constituent l’indemnité de loyer du militaire;
English: For this reason the Assembly deployed, from 5 to 7 December 2007, a pre-electoral mission (*) to Georgia to assess the preparations and political climate in the run-up to these elections.
French: C’est pourquoi, l’Assemblée a déployé une mission préélectorale (*) en Géorgie, du 5 au 7 décembre 2007, afin d’évaluer les préparatifs de l’élection et le climat politique dans la période précédant le scrutin.
English: They are more concerned with the results of the election than with the letter of the Constitution, but in this place, at least, sometimes we are more concerned by the letter and the spirit of the Constitution than by the election, which is the proper duty of this place.
French: On s’y ˆ ´ ` preoccupe davantage des resultats des elections que de la lettre de la ´ ´ ´ Constitution, mais au Senat, au moins, nous sommes parfois plus ´ ´ ´ preoccupes par la lettre et l’esprit de la Constitution que par les ´ ´ ´ e lections, conforme ment au devoir qui incombe au Se nat.
English: First, offering courses to be held in, and designed for, specific regions would be cost-effective for developing countries in the region.
French: En premier lieu, dispenser dans la région même des cours conçus pour une région donnée, serait rentable pour les pays en développement lui appartenant.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Fan Guoxiang, Mr. Joinet, Ms. Mbonu, Mr. Ogurtsov, Mr. Pinheiro, Mr. Weissbrodt, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: M. Fan Guoxiang, M. Joinet, Mme Mbonu, M. Ogurtsov, M. Pinheiro, M. Weissbrodt, Mme Warzazi et M. Yokota ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Any change to this should be advised and agreed in advance.
French: En cas de changement, nous vous informerons avant votre arrivée.
English: The EU and Syria have negotiated a draft Association Agreement, similar in scope to other EU agreements with Mediterranean partners, but with more far-reaching provisions in areas such as the fight against terrorism and weapons proliferation, agricultural tariffs, technical barriers to trade, trade in services, government procurement, intellectual property rights and trade
French: L’UE et la Syrie ont négocié un projet d’Accord d’association, similaire dans sa portée à d’autres accords passés par l’UE avec des partenaires méditerranéens, mais avec des dispositions plus approfondies dans des domaines tels que la lutte contre le terrorisme et la
English: The new figure of 20 teams includes three new sports reporting a national team program.
French: Le nouveau chiffre de 20 équipes inclut trois nouveaux sports qui déclarent avoir un programme d’équipe nationale.
English: Requests the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the mechanisms of the Human Rights Council and the Human Rights Council Advisory Committee to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions towards its implementation;
French: Prie les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes du Conseil des droits de l'homme et le Comité consultatif du Conseil d'accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la présente résolution et de contribuer à sa mise en œuvre;
English: A Look Ahead NEPAD enjoys the unquestioned legitimacy that comes from being created by Africans, for Africans, and reflecting African priorities.
French: Perspectives d'avenir Le NEPAD jouit d'une légitimité inconditionnelle parce qu'il a été créé par des Africains et pour les Africains et qu'il reflète les priorités africaines.
English: The Mercury suspension lamp by Ross Lovegrove for Artemide is described as a lamp "that places a floating assembly of large pebbles below a simple modern aluminum disc.
French: La lampe à suspension Mercury de Ross Lovegrove pour Artemide est décrite comme étant "une lampe qui consiste en une série de grands galets fluctuants sous un disque en aluminium simple et moderne.
English: In accordance with General Assembly resolution 35/213, the President of the Federation of International Civil Servants Association (FICSA) made a statement.
French: Conformément à la résolution 35/213 de l'Assemblée générale, le Président de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FAFI) fait une déclaration.
English: All explosive items were destroyed as they were found or collected and destroyed in a central demolition site at Skallingen.
French: Tous les objets explosifs ont été détruits au fur et à mesure qu'ils étaient trouvés ou ont été recueillis et détruits sur un site central de Skallingen.
English: Total Gas Pressure The increase in Waneta Dam total powerhouse flow capacity from 915 cubic metres per second to 1680 cubic metres per second will substantially reduce spill during seasonal high flow periods and thereby reduce downstream total gas pressure levels.
French: Pression en gaz totale L’augmentation des courants de la centrale de Waneta de 915 à 1680 m3 par seconde réduira considérablement le débordement durant les eaux hautes saisonnières, réduisant en aval la pression en gaz totale.
English: Select Distinguished Name Format:
French: Choisir le format du nom distinctif (ND) :
English: Financial Tables and Notes The following tables are included in this report:
French: Tableaux financiers et notes Les tableaux financiers suivants sont inclus dans ce rapport :
English: The model is primarily used to further disaggregate on-road total fuel volume (RESD) to one of 23 subcategories (bins) per province/ territory.
French: Le modèle sert principalement à subdiviser davantage le volume total du carburant destiné aux véhicules routiers (BTDEEC) dans l'une des 23 sous- catégories de conteneurs, par province ou territoire.
English: • 442 Squadron receives Heroes and Rescue Award ...
French: • Le 442e Escadron reçoit le prix Heroes and Rescue ...
English: • abide by Health Canada conflict-of-interest guidelines; and
French: Se conformer aux lignes directrices de Santé Canada sur les conflits d’intérêts.
English: What plan does the Government have to address this issue, including women's access to justice and services, in order to fulfil its obligations under the Convention and the Committee's general recommendation 19?
French: Que compte faire le Gouvernement pour remédier à ce problème et à celui de l'accès des femmes à la justice et aux services, afin d'honorer ses engagements au titre de la Convention et de la recommandation générale no 19 du Comité?
English: How to create a website in different languages ?
French: Comment modifier la langue de mon site et gérer plusieurs langues ?
English: As the parties move towards full implementation of the security protocol, the monitoring and verification of their forces on the ground remains vital to the building of trust as the parties make the transition from war to peace.
French: À mesure que les parties s'acheminent vers l'application intégrale du protocole de sécurité, le contrôle et la vérification de leurs forces sur le terrain demeurent indispensables au raffermissement de la confiance et au passage par les parties de la guerre à la paix.
English: Is there a reference to cutting down paperwork and bureaucracy for applicants to European funding whilst ensuring financial control?
French: Y a-t-il une référence à une réduction de la paperasserie et de la bureaucratie pour les candidats à un financement européen avec la garantie d'un contrôle financier ?
English: "For starters, pre-board screening is part of the aviation industry.
French: « Disons pour commencer que le contrôle préembarquement fait partie intégrante de l'industrie aéronautique.
English: Myocardial cellular calcium concentration, [Ca]i, in animals pretreated with verapamil before receiving Adriamycin was lower than in animals receiving Adriamycin alone (1.49 ± 0.11 vs. 2.22 ± 0.35 mmol/kg cell water, respectively; P = 0.05).
French: La concentration de calcium cellulaire myocardique, [Ca]i, des animaux prétraités avec du vérapamil avant de recevoir de l'adriamycine, était plus faible que celle des animaux ayant reçu uniquement de l'adriamycine (1,49 ± 0,11 vs 2,22 ± 0,35 mmol/kg d'eau cellulaire, respectivement; p = 0,05).
English: The impact on the non-consolidated profit and loss account amounts to EUR975 million, bringing the Bank’s result to EUR2,566 million. On the other hand, there is no impact on the consolidated own funds.
French: Fonds pour risques bancaires généraux (FRBG) : le Conseil d’administration a approuvé la reprise du FRBG dans le compte de résultat pour 2006, ainsi que la soumission d’une demande au Conseil des gouverneurs pour affecter le montant correspondant à la Réserve supplémentaire.
English: Ms. Galvão Teles (Portugal) observed that some of the proposals and solutions put forward by the Special Rapporteur in his work on reservations to treaties were too far advanced in relation to actual practice and, notwithstanding the enormous value of that work, could imply amendment of the Vienna Conventions.
French: Mme Galvão Teles (Portugal) fait observer que certaines des propositions et des solutions avancées par le Rapporteur spécial dans son travail sur les réserves aux traités sont beaucoup trop progressistes par rapport à la pratique actuelle et, quel que soit le prix qui s'attache à ce travail, qu'elles pourraient impliquer une modification des Conventions de Vienne.
English: The report indicates that the implementation of Community legislation has hampered the efforts for bilateral negotiation.
French: Le rapport indique que la mise en œuvre de la législation communautaire a entravé les efforts de négociation bilatérale.