ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau la licence no 880641.
English: That is increasingly so in a rapidly globalizing world economy.
French: C'est de plus en plus le cas alors que la mondialisation de l'économie se poursuit rapidement.
English: "The contribution that Canadian soldiers made as part of the United Nations forces in Korea is immeasurable," said His Excellency Ki-ho Chang, Ambassador of the Republic of Korea.
French: L’ambassadeur de la Corée au Canada, Ki-ho Chang, a pris la parole à la cérémonie tout comme le page du Sénat Agnès Kim, qui est née en Corée et qui est venue au Canada lorsqu’elle était enfant.
English: Prospects for Quebec’s Food and Beverage industry Tea and Coffee Industry
French: Prospectives de l’industrie des aliments et boissons au Québec Industrie du thé et du café
English: They largely concentrate on the human rights issues that relate to their own mandate, and carry out generic work on human rights awareness to increase support for their particular concerns.
French: Elles se concentrent surtout sur les problèmes de droits de l'homme relevant de leur mandat et mènent des activités générales de sensibilisation pour assurer une meilleure défense de leurs causes.
English: In 1980, Canada and other countries banned CFC use in aerosol sprays.
French: En 1980, le Canada et d'autres pays ont interdit l'utilisation des CFC dans les bombes aérosols.
English: Or, as is more common in the public sector, a past mistake can make an organization overcompensate; its people look backward in fear, instead of forward with ambition.
French: Ou encore, comme on le voit plus souvent dans le secteur public, les erreurs passées risquent d'amener l'organisation à surcompenser; elle se contentera de ressasser le passé et de cultiver sa peur plutôt que de regarder vers l'avenir et de donner libre cours à son ambition.
English: Tourism Western Economic Diversification and the Department of Canadian Heritage provided assistance for a study on Francophone tourism in Alberta.
French: Tourisme Diversification de l'économie de l'Ouest et Patrimoine canadien ont appuyé une étude sur le tourisme franco-albertain.
English: Johnston, L.E., personal knowledge (1982).
French: Johnston, L.E., connaissances personnelles (1982).
English: - Includes methyl 5-chloronorobtusatate, a mixed depside with an orcinol type of ring B from an unidentified species of Erioderma in the Azuay District of Ecuador (on the road the between Gualaceo and General Plaza at 3100 m alt.; leg.
French: – On y traite du méthyl 5-chloronorobtusatate, depside mixte possédant un anneau B de type orcinol et provenant d’une espèce non identifiée d’Erioderma récoltée dans le district d’Azuay, en Équateur (sur la route entre Gualaceo et General Plaza, à 3 100 m d’altitude; leg.
English: This information normally includes the underlying concepts, variables, classifications used, the methodology of data collection and processing, and indications or measures of the accuracy of the statistical information.
French: Dans ces renseignements entrent normalement les concepts, les variables et les classifications utilisés, les méthodes de collecte et de traitement des données, et des indications ou des mesures de l'exactitude des informations statistiques.
English: Managerial and Interpersonal Managerial responsibility requires the control and coordination of two financial administration activities within the department.
French: Le travail comporte l'élaboration des techniques de recouvrement des frais, d'affectation des dépenses et de distribution des coûts selon les principes et pratiques de gestion et de comptabilité généralement reconnus.
English: 97-17 - Bell Canada (Bell) under Tariff Notice 5886 dated 4 December 1996, for approval of tariff revisions regrouping the St. Jacobs, Ontario exchange from Rate Group 9 to Rate Group 10.
French: 97-17 - Bell Canada (Bell) en vertu de l'avis de modification tarifaire 5886 du 4 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires faisant passer la circonscription de St. Jacobs (Ontario) du groupe tarifaire 9 au groupe tarifaire 10.
English: End, related time = card withdrawal time or time of entry (1),
French: Fin, temps relatif = heure de retrait de  la carte ou de saisie (1),
English: The Special Representative reiterates the recommendation by the Secretary-General in his latest annual report on children and armed conflict (S/2007/757), namely that equal weight should be given to all categories of grave violations against children.
French: La Représentante spéciale réaffirme la recommandation faite par le Secrétaire général dans son dernier rapport annuel sur les enfants et les conflits armés (S/2007/757), à savoir qu'il convient d'accorder la même importance à toutes les catégories de violations graves dont les enfants sont victimes.
English: We will continue to work assiduously with the United Nations, the African Union, ECOWAS, the European Union and individual sovereign States to pursue the goals of peace and security enshrined in the Charter of the United Nations, for Africa and the rest of the world.
French: Nous continuerons à collaborer assidûment avec l'ONU, l'Union africaine, la CEDEAO, l'Union européenne et les États souverains intéressés afin de tendre vers les objectifs de paix et de sécurité consacrés dans la Charte des Nations Unies, pour l'Afrique et pour le reste du monde.
English: By the end of 1997 the Government succeeded in stabilizing inflation to around 10% to 11%, securing steady increase in real GDP and reducing fiscal deficit to a low of 4.1%.
French: À la fin de 1997, le Gouvernement avait réussi à stabiliser l'inflation à un taux d'environ 10 à 11 %, à générer une croissance régulière du PIB réel et à ramener le déficit budgétaire à un niveau modeste de 4,1 %.
English: Hotel is beautifully decorated and the staff are very helpful. It is located in a very quiet and pretty part of Edinburgh.
French: The best bit about the hotel was having a jaccuzi in the bedroom.
English: For projects, international firms are required to contact the responsible ministry in the foreign country to pre-qualify for projects there.
French: Pour ce qui concerne les projets, les sociétés internationales sont tenues de communiquer avec le ministère responsable dans le pays étranger si elles souhaitent être présélectionnées pour les projets locaux.
English: As well, new accounting standards will require companies to provide more detailed information of financial risks and derivatives.
French: Également, les nouvelles normes comptables obligeront les entreprises à fournir des données plus détaillées sur les risques financiers et les instruments dérivés.
English: Within the Group, the EIB grants medium and long-term bank loans, while the EIF specialises in venture-capital operations and providing guarantee for SMEs.
French: Au sein du Groupe, la BEI accorde des prêts bancaires à moyen et long terme, le FEI se spécialisant dans les opérations de capital-risque et l'apport de garanties en faveur des PME.
English: Among those States parties which have established transnational bribery and illicit enrichment as an offence, such offences shall be considered an act of corruption for the purposes of the Convention.
French: Dans le cas des États Parties qui ont érigé la corruption transnationale et l'enrichissement illicite en infraction, ces infractions sont considérées comme des actes de corruption aux fins de la Convention.
English: Contribute to the reduction of homelessness in Canada Review and disseminate program funding allocation, guidelines and tools to ensure a smooth transition and efficient delivery of the National Homelessness Initiative during the extension year (2006 – 2007) Produce and disseminate National Homelessness Initiative results for the period of 2003 – 2007 In 2006 – 2007, approximately $175.5 million in National Homelessness Initiative funding helped a total of 1,140 homelessness-related projects to provide support services to some of Canada’s most vulnerable citizens in 121 communities across the country.
French: Contribuer à la lutte livrée à l’itinérance au Canada Revoir et diffuser les cadres, les directives et les outils de financement de programmes afin de ménager des transitions sans heurt et une mise en œuvre efficiente pour l’Initiative nationale pour les sans-abri pendant l’année de prolongation (2006 – 2007). Produire et diffuser les résultats de l’Initiative nationale pour les sans-abri pour la période 2003 – 2007 En 2006 – 2007, un montant d’environ 175,5 millions de dollars provenant de l’Initiative nationale pour les sans-abri a été consacré à 1 140 projets relatifs à l’itinérance pour offrir des services de soutien à une partie des citoyens canadiens les plus vulnérables dans 121 collectivités partout au pays.
English: Mr Yermolin stated that only the attention of Russian democratic forces and especially the democratic countries of the West can save his life.
French: M. Yermoline a déclaré que seule l’attention des forces démocratiques russes et des pays démocratiques occidentaux en particulier pouvaient lui sauver la vie.
English: (People in this category tend to retire quite late in life.
French: (Les personnes de cette catégorie ont tendance à quitter leur travail plutôt tard dans la vie.
English: ◦ a. the right to vote b. the right to stand for elections, c. the right to free and fair elections, d. freedom of expression and freedom of the media, e. freedom of association in political parties and civil society organisations, f. freedom of peaceful assembly, g. the separation of powers between the executive, the legislative and the judiciary branches of power,  h. the checks and balances between the powers in a state, i. the rule of law.
French: ◦ a. le droit de vote, b. le droit d’éligibilité, c. le droit à des élections libres et régulières, d. la liberté d’expression et la liberté des médias, e. la liberté d’association et le droit d’adhérer à des partis politiques et à des organisations de la société civile, f. la liberté de réunion pacifique, g. la séparation des pouvoirs entre l’exécutif, le législatif et le judiciaire,  h. la mécanique des freins et des contrepoids au sein de l’Etat, i. la prééminence du droit.
English: As a result, Seacoast again revised its application to reflect a change in the proposed antenna following plans for addition by Rogers of its proposed new FM station.
French: Comme résultat, Seacoast a révisé de nouveau sa demande pour refléter un changement dans l'antenne proposée, en suivant les plans d'un ajout de la nouvelle station FM proposée par Rogers.
English: The unenforceability of drug laws in the face of criminal prohibition has led to calls to increase the use of intrusive powers by the state and powers of surveillance, in a vain attempt to the powerful trade created by criminal prohibition.
French: Face à l'incapacité des lois antidrogues à faire échec aux crimes, on a réclamé une utilisation accrue des pouvoirs d'ingérence de l'État et des autorités responsables de la surveillance, dans une vaine tentative de contrer le puissant commerce né de l'interdiction des drogues.
English: The number of protocol deviations was also acceptable, with 396 being recorded for pooled testing and 122 for individual testing.
French: Le nombre d'écarts au protocole était également acceptable et s'élevait à 396 pour l'analyse des échantillons mis en pool, et 122 pour l'analyse des échantillons individuels.
English: The role of the State of Israel, through MCTC, in tackling gender issues, enhancing the contribution of women to development, and involving the grassroots population in the decision-making process had been a pertinent and vital part of that struggle.
French: Par le biais de son centre de formation, l'État d'Israël a participé activement à ce combat en abordant les questions touchant à la condition féminine, en améliorant la contribution des femmes au développement et en associant les simples citoyens aux prises de décisions.
English: [Emphasis added.] 240 A number of points in this reasoning are noteworthy.
French: [Caractères gras ajoutés.] 240 Un certain nombre d'éléments de ce raisonnement sont à noter.
English: The Committee is concerned that the low level of disbursements and obligations is indicative of slow progress in the implementation of the strategic deployment stocks.
French: Le Comité déplore que le faible niveau des décaissements et des engagements atteste la lenteur de la mise en place des stocks de matériel stratégique.
English: In this sense, I would like to underline and support the efforts of Prime Minister Sali Berisha to find an effective solution to the current political crisis and, at the same time, criticise the ignoble behaviour of the socialist opposition.
French: En ce sens, je voudrais souligner et soutenir les efforts déployés par le premier ministre Sali Berisha en vue de trouver une solution efficace à la crise politique actuelle et, dans le même temps, dénoncer le comportement inadmissible de l'opposition socialiste.
English: The only regulations in force under the Canada Health Act are the Extra-billing and User Charges Information Regulations, which require provincial and territorial governments to provide to the federal Minister of Health, prior to the beginning of a fiscal year, estimates of extra-billing and user charges that are permitted to exist under their health care insurance plans so that appropriate deductions to federal transfers can be levied.
French: Hôpital
English: It takes note of the specific measures announced so far by the Italian government, and notes with satisfaction that government's intentions with regard to restructuring their finances.
French: Elle prend acte des mesures concrètes annoncées à ce jour par le gouvernement italien et note avec satisfaction ses intentions visant à assainir les finances publiques.
English: Thus, besides low per capita GDP, the 1991 revised criteria included education, nutrition and health indicators in an Augmented Physical Quality of Life Index (APQLI).
French: Par conséquent, en plus d’un PIB par habitant faible, les critères révisés de 1991 comprennent des indicateurs concernant l’éducation, la nutrition et la santé incorporés dans un indice physique révisé de qualité de vie.
English: On Friday, they read: Morgan Stanley seeks protection.
French: Le vendredi, ils titraient: "Morgan Stanley cherche une protection".
English: This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by MacroVision Corporation and other rights owners.
French: Ce produit intègre la technologie de protection de copyright qui est protégée par des brevets américains et d’autres droits de propriété intellectuelle appartenant à MacroVision Corporation ainsi qu’à d’autres détenteurs de droits.
English: (b) 2 vertical lines spaced at equal distance between engine speeds n30 and nhi for 9 cell grids, or 3 vertical lines spaced at equal distance between engine speeds n30 and nhi for 12 cell grids; and
French: b) Pour les maillages à 9 mailles, 2 lignes verticales subdivisent en 3 parties égales l'intervalle entre les régimes n30 et nhi; pour les maillages à 12 mailles, 3 lignes verticales subdivisent en 4 parties égales l'intervalle entre les régimes n30 et nhi; et
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: China would continue to enhance its win-win brand of economic and trade cooperation with other countries.
French: La Chine continuera à promouvoir sa forme de coopération économique et commerciale à toute épreuve avec les autres pays.
English: A few of the respondents indicated that their confidence in security can be improved with digital IDs, very high bit encryption, VPN use, biometric access, and continual monitoring / updating of security.
French: Quelques répondants avancent que leur confiance au chapitre de la sécurité peut être améliorée au moyen d'outils d'identification numérique, de chiffrement sur un nombre de bits très élevé, de RPV, de contrôles d'accès biométriques et de mises à niveau/contrôle continuel de la sécurité.
English: Steps taken to improve training delivery included breaking courses into shorter blocks or modules that could be taken over time to accommodate the part-time availability of Class "A" Reservists, as well as implementing "Battle Task Standards" based on "essential levels of capability" (ELOC).[12] Most recently, historically high attrition levels of around 30% were being reported as improved to under 20%.
French: Pour améliorer la prestation de l'instruction, on a notamment divisé les cours en blocs ou modules plus courts afin de tenir compte de la disponibilité des réservistes à temps partiel de classe A, en plus de mettre en oeuvre des « normes d'aptitude au combat » fondées sur les « niveaux de capacité essentiels (NCE) »[12]. Plus récemment, on a signalé que les niveaux d'attrition étaient passés de 30 p.
English: I therefore support the Cashman report, because, even though it is incomplete, it is, all in all, an improvement on the present Commission proposal.
French: Je soutiens donc le rapport Cashman car, tout compte fait, bien qu'il soit incomplet, il est améliore la présente proposition de la Commission.
English: Takes note of the exchanges in progress between the United Nations Industrial Development Organization and the Caribbean Community aimed at the design and implementation of programmes for enhancing the industrial development capacity of the countries of the Caribbean Community;
French: Prend note des échanges qui se poursuivent entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et la Communauté des Caraïbes, en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes visant à renforcer les capacités de développement industriel des pays de la Communauté;
English: The detainees have not had access to defence lawyers or to their families, either.
French: Elles n'ont pas eu accès à un avocat ni à leurs familles.
English: Several studies have shown significant trends in temperature and various temperature-related indices over Canada during the 20th century.
French: Il faut donc améliorer notre capacité à prévoir les nombreux effets des sécheresses si l’on veut améliorer notre adaptation.
English: It is the right of any person to take a position for or against any scientific theory was not proved with certainty .. And even feel Karhoa Darwin and his theory more comfortable I am pleased to tell them that the theory of evolution is impossible to be scientifically proven with certainty, but this is another topic ..
French: C'est le droit de toute personne à prendre position pour ou contre toute théorie scientifique n'a pas été prouvé avec certitude .. Et même sens Karhoa Darwin et sa théorie de plus à l'aise, je suis heureux de leur dire que la théorie de l'évolution est impossible d'être scientifiquement prouvé avec certitude, mais c'est un autre sujet ..
English: It will require more time to reach the operational capacity needed to complete election preparations.
French: La Commission aura besoin de plus de temps pour acquérir la capacité opérationnelle qui lui permettra d'achever les préparatifs des élections.
English: The report presents relevant outcomes of recent major United Nations conferences and summits, particularly those of the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the Habitat Agenda (Istanbul +5) in 2001 and the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002, in which the Special Rapporteur participated actively.
French: Le rapport présente les résultats pertinents auxquels ont abouti les grandes conférences et les sommets de l'Organisation des Nations Unies qui se sont tenus récemment, en particulier la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat (Istanbul +5) en 2001 et le Sommet mondial pour le développement durable en 2002, auxquels le Rapporteur spécial a activement participé.
English: Also reaffirms that social integration policies should seek to reduce inequalities, promote access to basic social services, education and health care, increase the participation and integration of social groups and address the challenges posed by globalization and market-driven reforms on social development in order for all people in all countries to benefit from globalization;
French: Réaffirme aussi que les politiques d'insertion sociale devraient viser à réduire les inégalités, à promouvoir l'accès aux services sociaux essentiels, à l'éducation et aux soins de santé, à accroître la participation et l'intégration des groupes sociaux et à contrer les menaces que la mondialisation et les réformes dictées par les lois du marché font peser sur le développement social afin que toutes les personnes dans tous les pays tirent parti de la mondialisation;
English: As we begin our fourth year of operations, it is an opportune time to take note of the importance of public-private partnerships in achieving national security objectives.
French: Jadis, la sécurité nationale était du ressort des pouvoirs publics et l’apanage exclusif de l’armée, du ministère des Affaires étrangères et du milieu du renseignement.
English: The first approach used annual estimates of abundance and the standard COSEWIC formula for calculating declines.5 The second (smoothed) used running averages calculated over 3-year periods, the normal generation time for these fish.
French: Jusqu'en 1997, les estimations des prélèvements par la pêche étaient établies au moyen du programme de marquage-recapture; depuis, on a recours à l'analyse de l'ADN d'échantillons de tissus prélevés sur des poissons capturés par les pêcheurs (Irvine et al., 2001).
English: ◦ 2.11 Developing a Continuum of MMT Program Delivery
French: ◦ 2.11 Établir une suite continue de prestation des programmes de TEM
English: The 1911 Census had 13 questionnaires with 522 questions.
French: Le Recensement de 1911 comportait 13 questionnaires et 522 questions.
English: Section 301.2 of Schedule IV The Department proposes to correct the references in subsections 301.2(1.1) and (1.2) of Schedule IV, located under the heading "CNG Fuel System Integrity."
French: Article 301.2 de l'annexe IV Le Ministère propose de corriger les références des paragraphes 301.2(1.1) et (1.2) de l'annexe IV qui sont regroupés sous le titre « Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant de type GNC ».
English: – the advisory role of social protection bodies should be promoted, particularly for the completion of benefits claim forms, if necessary, through the adoption of proactive approaches (free call centres, mobile services); – any refusal to grant a benefit shall always be accompanied by reasons, expressed straightforwardly and comprehensibly, and indicate the channels of appeal; – the possibility of an oral explanation should be available.
French: – le rôle de conseil des organismes de protection sociale devrait être encouragé, notamment en vue de remplir les formulaires de demande de prestations, si nécessaire en adoptant des approches pro-actives (centres de téléphonie à numéros gratuits, services ambulatoires); – le refus d’une prestation doit toujours être motivé de manière simple et compréhensible et indiquer les voies de recours; – la possibilité d’une explication orale devrait être proposée.
English: It is managed by a private agency (IDES) in partnership with the State.
French: • Le FGIF est un fonds de garantie réservée aux femmes qui veulent créer, reprendre ou développer une entreprise, géré par un organisme privé (IDES) en partenariat avec l'État.