ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August Masik August Masik was an Estonian sailor who moved north to Nome in 1914.
French: August Masik August Masik est un matelot estonien qui, en 1914, quitte Nome pour élire domicile dans le Nord.
English: 6.4.5.4.5 Metal intermediate bulk containers may also be used as Industrial package Type 2 or 3 (Type IP-2 or IP-3) provided that:
French: 6.4.5.4.5 Les grands récipients pour vrac métalliques peuvent aussi être utilisés comme colis industriels des types 2 ou 3 (Type CI­2 ou Type CI­3), à condition :
English: What is most frightening is that few recognize that this is an epidemic in the making and that it can be prevented.
French: Le plus effrayant est que seul un petit nombre de personnes reconnaissent qu'il s'agit là d'une épidémie en gestation et qu'on peut la prévenir.
English: Citéa Lissieu-Dardilly offers 100 houses of 2 to 4 room , from 40m² to 85m², located in a secure environment with a spacious and comfortable living space.
French: Citéa Lissieu-Dardilly vous propose 100 maisons de 2 à 4 pièces, de 40m² à 85 m², situées dans un environnement sécurisé offrant un espace à vivre spacieux et confortable.
English: • Acting in partnership with FNs (negotiating agreements with aggregations)
French: • Action en partenariat avec les PN (négociation d'ententes avec des regroupements)
English: In the coming year, CCMD International will focus on:
French: Au cours des prochaines années, le CCG international concentrera ses efforts sur :
English: For example, for certain oil uses (especially frying) adjustments can be made quickly.
French: Par exemple, pour certaines utilisations de l'huile (surtout la friture), on peut s'ajuster rapidement.
English: This allows NPB managers to consider issues in terms of their impact on the quality of program delivery.
French: Cela permet aux gestionnaires de la CNLC d’envisager les problèmes sous l’angle des répercussions qu’ils ont sur la qualité de l’exécution du programme.
English: The EU President (Prezydent) is called the 'Przewodniczący', the Minister of Foreign Affairs the High Representative for Foreign Affairs.
French: Le président de l'UE (Prezydent) est nommé "Przewodnicz¹cy"; le ministre des affaires étrangères, le Haut représentant pour les affaires étrangères.
English: • implement the Commission information management plan on public complaints, including a database of complaints received by both the Commission and the RCMP, which will be of significant value to policy-makers reviewing national and regional trends; and
French: • mettra en oeuvre le plan de gestion de l'information de la Commission sur les plaintes du public, entre autres une base de données sur les plaintes traitées par la Commission et la GRC, ayant une importance particulière pour les décideurs examinant les tendances nationales et régionales;
English: Testing In Canada, the Population and Public Health Branch (PPHB) of Health Canada recognized that "although there is no rationale for systematic, organized HCV screening programs from the public health perspective . . . such programs may be undertaken for the benefit of individuals and for ethical reasons, for example, the testing of recipients of blood before 1992"25.
French: Dépistage Au Canada, la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) de Santé Canada a reconnu que « bien qu'il n'y ait pas, du point de vue de la santé publique, de raison d'être pour des programmes de dépistage systématique et organisé du VHC [...], de tels programmes peuvent être mis en ouvre pour en faire bénéficier certaines personnes ou pour des raisons éthiques, par exemple, le dépistage des receveurs de sang avant 1992 »25.
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2000) (cont’d)
French: Mesures prises pour accroître l’équité fiscale et atteindre les objectifs économiques et sociaux (1994-2000)
English: The border police registered 743 unaccompanied minors in the holding area of Roissy airport in 2005.
French: La police aux frontières a comptabilisé 743 mineurs isolés en zone d'attente à l'aéroport de Roissy en 2005.
English: If the Company had acquired WC on January 1, 2000, based on the historical amounts reported by WC, net of the amortization of the difference between the Company’s cost to acquire WC and the net assets of WC (based on preliminary estimates of the fair values of WC’s properties and equipment, and estimates of their remaining useful lives, as well as estimates of the fair values of other WC assets and liabilities), revenues,
French: Les ententes relatives aux facilités de crédit contiennent les clauses restrictives financières habituelles, déterminées selon les PCGR aux États-Unis, notamment i) des restrictions limitant le montant de la dette par rapport à la capitalisation totale; ii) l’obligation de maintenir la valeur corporelle nette à un niveau supérieur aux seuils définis à l’avance et iii) l’obligation de maintenir le ratio de couverture des frais fixes à un niveau supérieur aux seuils définis à l’avance.
English: They clearly had a bad weather situation, but you all know the dynamics there as well as or better than I do.
French: Ils ont manifestement eu de très mauvaises conditions climatiques mais vous connaissez tous aussi bien que moi, si ce n'est mieux, la dynamique qui a cours là-bas.
English: Although most internal and external complaint procedures are designed to investigate alleged cases of police misconduct and punish guilty offenders, research suggests that there is often a poor fit between complainant goals and formal complaint procedures.
French: Bien que la plupart des systèmes de traitement interne et externe des plaintes soient conçus pour l'instruction des dossiers d'allégations d'inconduite policière et le châtiment des coupables, la recherche fait voir que, souvent, les buts des plaignants et la démarche de règlement officiel des plaintes s'accordent mal.
English: UNHCR responded to those concerns with measures to help secure the children's access to secondary and/or vocational schooling and psychosocial counselling.
French: Le HCR a répondu à ces préoccupations par des mesures qui contribueront à favoriser l'accès des enfants à l'enseignement secondaire ou professionnel, ainsi qu'à un appui psychosocial.
English: For the complete text in several languages, see http://culture2.coe.int/portfolio/inc.asp?L=E&M=$t/208-1-01/documents_intro/common_framework.html. 4
French: Pour le texte intégral en plusieurs langues, voir http://culture2.coe.int/portfolio/inc.asp?L=F&M=$t/208-1-01/main_pages/../documents_intro/common_frameworkf.html. 4
English: The objective of the experiments was to quantify important physical factor relationships between cracks and ruptures to large repetitive deformations.
French: L'objectif de ces expériences était de quantifier les relations importantes des facteurs physiques entre les fissures et les ruptures et les grandes déformations répétitives.
English: ・When implementing ODA projects, ensure equality by requiring an equal number of male and female participants and by providing opportunities for both men and women to share their comments.
French: • Lors de l'élaboration de projets d'aide publique au développement, veiller à l'égalité entre les sexes en instaurant un nombre égal de participants masculins et féminins, et en offrant aux deux sexes des possibilités d'échanges de vues.
English: gives the identifier(s) of the element(s) for which some aspect of the responsibility is being assigned.
French: donne le(s) identifiant(s) du ou des éléments sur le(s)quel(s) porte un aspect de la responsabilité.
English: The disputes and issues may include but will not be limited to:
French: Les différends et les questions peuvent porter notamment sur les éléments suivants :
English: Takes note of the present evaluation of the role and contribution of UNDP in the environment and energy and of the management response thereto (DP/2008/47);
French: Prend note de la présente évaluation du rôle et de la contribution du PNUD dans les domaines de l'environnement et de l'énergie, et des réponses de l'administration (DP/2008/47);
English: I turn to other specific questions.
French: (l'orateur reprend en anglais)
English: • Delivering on ongoing commitments for quality services.
French: • respect de notre engagement continu envers la prestation de services de qualité.
English: It began accepting students into the master's program in 1993, following the award of a grant from the National Science Foundation to a consortium consisting of the University of Maryland, the University of Michigan, and Westat.
French: Les premiers étudiants ont été admis au programme de mastère en 1993, après que la National Science Foundation eut accordé une subvention à un consortium formé de l'Université du Maryland, de l'Université du Michigan et de Westat.
English: Within the central nervous system, neurons and astrocytes are both affected by shifts in the extracellular concentration of potassium.
French: Dans le système nerveux central, les neurones et les astrocytes sont affectés par des variations de la concentration extracellulaire de potassium.
English: (See Appendix Table B for average scores on components of work stress.) † Coded low to high ‡ Coded high to low § Includes primary, processing/machining, product fabricating, and construction occupations.
French: (Voir le tableau B en annexe pour les cotes moyennes observées pour les composantes du stress au travail.) † Codé de faible à grand ‡ Codé de grand à faible § Regroupe les professions des secteurs primaires, de la transformation/usinage, de la fabrication et de la construction.
English: The importation of all electrical equipment containing PCBs was banned in 1980.
French: Leur devenir dans l'environnement, leur comportement et leur toxicologie varient selon leur structure.
English: Methods Retail Surveillance Salmonella.
French: Les colonies suspectes ont été soumises au test de l’indole et d’utilisation du citrate.
English: Conidia of Penicillium urticae were immobilized in kappa-carrageenan beads and then shaken, in a growth-supporting medium to yield an in situ grown population of mycelia.
French: Des conidies de Penicillium urticae ont été immobilisées dans des globules de kappa-carraghénine et agitées dans un milieu de croissance de façon à obtenir la croissance in situ de mycéliums.
English: Contributions for the TWRI are included with Policy, Program and Service Delivery Support program activity.
French: Les contributions relatives à l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto sont comprises sous Politique, programme et soutien à la prestation des services.
English: A Commission on the Status of the Sign Language was appointed in 2003 to investigate the access of sign language users to culture activities and media.
French: Une Commission sur le statut de la langue des signes a été chargée en 2003 de mener une étude sur l’accès des usagers de la langue des signes aux activités culturelles et aux médias.
English: Chapter 9 Opening Doors to Latin America and the Caribbean The Panama Canal Authority estimates that the expansion will boost GDP by an average of 5% annually over the next 20 years, and that it will play a major role in transforming Panama into a global logistical services platform.13 Canada recently announced its intention to explore an FTA with Panama.
French: Elle représente de plus un élément central de la transformation du Panama en une plateforme mondiale de services logistiques13.
English: The credit union submissions generally favoured maintaining current capitalization requirements, and the cooperative principle of redeemable member shares.
French: Les coopératives de crédit prônent généralement, dans leurs mémoires, le maintien des conditions de capitalisation actuelles et le principe coopératif des parts sociales rachetables.
English: They will steal, prostitute themselves or kill if necessary in order to obtain their required drug.
French: Ils voleront, se prostitueront ou tueront si nécessaire de sorte à obtenir la drogue qu'il leur faut.
English: This page will be verified by the members and added to the back of the Table.
French: Cette page sera vérifiée par les membres du Groupe et ajoutée après le tableau.
English: The Canada Food and Drug Regulations, Part C, specifically C.08.002, outlines the regulations with respect to the conditions to be met for permission to sell a new drug in Canada.
French: Ces dernières directives traitent en premier lieu, des sections techniques sur l'efficacité et l'innocuité chez le ou les espèce(s) cible(s) et en second lieu, des rapports d'étude finale.
English: Once again our most consistent finding is the increase in the probability of welfare income for the previously common law and the previously single relative to that of the previously married.
French: Là encore, notre résultat le plus constant est l'augmentation de la probabilité d'un revenu d'aide sociale chez les femmes précédemment en union de fait et célibataires par rapport à celles qui avaient déjà été mariées.
English: Later on he is arrested and transferred to prison.
French: Plus tard il a été arrêté et mis en prison.
English: Mr President, Egypt is crucial to stability in the Middle East.
French: Monsieur le Président, l' Égypte joue un rôle crucial dans la stabilité du Moyen-Orient.
English: 23.03 Applications for education leave must normally be submitted to the Employer by April 1st of the previous school year by all employees except employees of the Department of Northern and Indian Affairs Canada, who are required to submit their applications for leave to the Employer prior to January 31st.
French: 23.03 Les demandes de congé d'études doivent normalement être présentées à l'Employeur avant le 1er avril de l'année scolaire précédente dans le cas des employé-e-s autres que les employé-e-s du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada; les demandes de congés des employé-e-s du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada doivent normalement être présentées à l'Employeur avant le 31 janvier.
English: Incorporating Non-Abundance Indicators into Decision Rule Framework
French: Intégration des indice autres que ceux d’abondance dans la stratégie pour déterminer le TAC
English: In order to palliate the possible effects of criminal proceedings on them, Organization Act 14/1999 amended the Criminal Proceedings Act with respect to minors' participation in proceedings as victims or witnesses.
French: Cette modification a introduit les dispositions juridiques nécessaires pour éviter tout face à face entre l'inculpé et la victime, la preuve pouvant être administrée à l'aide de moyens audiovisuels.
English: At the Committee's eleventh meeting, the secretariat informed it that on 22 April 2003 it had received a submission from Luxembourg in response to the referral.
French: À la onzième réunion du Comité, le secrétariat l'a informé qu'il avait reçu le 22 avril 2003 une communication du Luxembourg faisant suite à la question susmentionnée.
English: Strategies for the sound use of wood
French: TIM/SEM.1/2003/1 12 décembre 2002
English: The teams also supported mediations in 392 cases, 231 of which were resolved.
French: Les équipes ont également apporté leur concours à la médiation de 392 affaires, dont 231 ont été réglées.
English: Effectiveness and efficiency of ethyl methane sulphonate and ethylene oxide for the induction of mutations in rice.
French: Effectiveness and efficiency of ethyl methane sulphonate and ethylene oxide for the induction of mutations in rice, Mutat.
English: You will notice that I said 'when the Lisbon Treaty is implemented' and not 'if'.
French: Vous remarquerez que j'ai dit: "lorsque le traité de Lisbonne sera mis en œuvre" et non "si".
English: They are detected in surface waters, but rarely at levels that exceed guidelines for drinking water.
French: On les détecte dans les eaux superficielles, mais rarement en quantité supérieure aux recommandations pour l'eau potable.
English: GDP must be at the centre of our analyses, as agreed in the Rosbach report.
French: Celui-ci doit être au centre de nos analyses, comme convenu dans le rapport Rosbach.
English: Burlington Northern Railroad Co. is hereby required to show cause, by November 30, 1988, why it should not be directed to implement a retrofit program to install an acceptable toilet facility on all rolling stock, such program to be completed by December 31, 1989.
French: Que Burlington Northern Railroad Co. justifie, d'ici au 30 novembre 1988, pourquoi il ne devrait pas lui être ordonné de mettre en oeuvre un programme de modernisation en vue de l'installation de cabinets d'aisances à bord du matériel roulant, lequel devrait être achevé au plus tard le 31 décembre 1989.
English: Unless the context otherwise requires, any reference to the Canada Customs and Revenue Agency or the Commissioner of Customs and Revenue in documents issued before that date is to be read as a reference to the Canada Revenue Agency or the Commissioner of Revenue, as the case may be, in accordance with subsection 28(1) of the Canada Border Services Agency Act, S.C. 2005, c.
French: Sauf indication contraire du contexte, toute mention de l'Agence des douanes et du revenu ou du Commissaire des douanes et du revenu dans un document émis avant cette date vaut mention de l'Agence du revenu du Canada ou du Commissaire du revenu, selon le cas, conformément au paragraphe 28(1) de la Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada, L.C. 2005, ch.
English: BOOKS BY ERNEST SMALL Culinary Herbs (Second Edition) By Ernest Small 1036 pages 2006 Hardcover ISBN-13: 978-0-660-19073-0 NRC No. 44467 $119.95 CAN Other countries $119.95 US
French: LIVRES D’ERNEST SMALL Culinary Herbs (deuxième édition) Ernest Small 1036 pages, 2006 Édition reliée ISBN-13 : 978-0-660-19073-0 No du CNRC : 44467 119,95 $ CAN À l’étranger : 119,95 $ US
English: Located between the Du Parc et De Castelneau metro stations on the Blue Line.
French: Se situe entre les stations de metro Du Parc et De Castelneau sur la ligne Bleu.
English: Those who love permanent values without frills will feel at home with Authentic Style Plus.
French: Ceux qui aiment les valeurs sûres et sans détours se sentiront chez eux avec Authentic Style Plus.
English: It should be observed that economic growth has slowed down considerably; almost 50 per cent below the forecasts made by the International Monetary Fund (IMF) in 2000, which itself projected a downward inflection.
French: Il convient de faire observer que la croissance économique s'est considérablement ralentie; elle se situe à près de 50 % au-dessous des estimations faites en 2000 par le Fonds monétaire international qui, déjà, prévoyait une inflexion vers le bas.
English: Amendment 3 Article 5, paragraph 2, subparagraph 1 The Operator Security Plan shall identify the assets of the European Critical Infrastructure and establish relevant security solutions for their protection in accordance with Annex II.
French: Justification La stratégie doit viser à assurer une protection contre les dangers de toute sorte, y compris contre les dangers qui, bien que n'étant liés ni au terrorisme ni à des catastrophes naturelles, peuvent cependant affecter durablement le fonctionnement et l'intégrité de l'infrastructure.
English: Other leaders may unintentionally scare new participants with warnings about contraindicated movements and poor technique.
French: Figure 1 - Exemple d’un tableau de fréquence cardiaque cible des années 1970 Notez que les données de ce tableau ne dépassent pas 60 ans.
English: During the manufacturing process, a straight pin may have inadvertently been left in the cloth book.
French: Au cours du processus de fabrication, une aiguille droite a pu, par inadvertance, avoir été laissée dans le livre de tissu.
English: Two hundred and seventy-seven of Togo's 374 doctors (74 per cent) and 249 of 384 midwives (65 per cent) practise in Lomé and the Maritime region.
French: Quant aux sages femmes au nombre de 384, 249, soit 65 %, se retrouvent dans ces mêmes régions.
English: Commends the continuous endeavours of the Government of the Sudan to achieve national harmony, to reach the Framework Agreement and stop hostilities between the Government and the rebel movement, to reach the agreements on security and military arrangements and on wealth sharing, and commends the positive developments in the ongoing peace talks in Nevasha, Kenya.
French: SE FELICITANT des efforts constants déployés par le Gouvernement du Soudan pour réaliser l'entente nationale et pour être parvenu à un accord cadre, à la cessation des hostilités entre le Gouvernement et le mouvement de la rébellion, à l'accord sur les mesures sécuritaires et militaires et à l'accord sur le partage des ressources; et SALUE l'évolution positive des pourparlers de paix en cours à Nevacha (Kenya).
English: - To take all necessary measures, legislative or otherwise, to eliminate discrimination against groups of minorities, in particular Roma (see item 29 of the Committee´s Concluding Observations, 2002)
French: − Prendre toutes les mesures nécessaires, législatives ou autres, pour éliminer la discrimination contre des groupes de minorités, en particulier les Roms (par. 29 des observations finales du Comité, 2002)
English: This situation testifies to the collapse of the democratic institutions.
French: Une telle situation témoigne de l'effondrement des institutions démocratiques.
English: Requests the World Conference to recommend to the General Assembly that it proclaim 18 December of each year an international day of solidarity with migrant workers and members of their families;
French: Demande à la Conférence mondiale de recommander à l'Assemblée générale de proclamer le 18 décembre de chaque année Journée internationale de solidarité avec les travailleurs migrants et les membres de leur famille;
English: Parliaments worldwide increasingly address global development challenges ranging from poverty reduction to international trade.
French: Partout dans le monde, les parlements relèvent de plus en plus des défis mondiaux en matière de développement, allant de la réduction de la pauvreté au commerce international.
English: BALIZ assists public or private organisations wishing to thrive on a better exploitation of geospatial solutions, whether it be implementation, integration or modernization of a geospatial solution.
French: BALIZ aide les organisations publiques ou privées souhaitant mieux s'accomplir par la juste exploitation de solutions géospatiales, qu'il s'agisse d'implantation, d'intégration ou de modernisation d'une solution géospatiale.
English: The complainant, Vanguard, is one of the largest Canadian producers of certain PEX tubing.
French: La plaignante, Vanguard, est l’un des plus importants producteurs au Canada de certains tuyaux PER.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2000-01 Note: Includes household population aged 20 to 64 excluding pregnant women.
French: Il importe de signaler que les données de l'enquête téléphonique peuvent inclure les femmes enceintes, mais que ces dernières sont exclues des données canadiennes.
English: Suicide rates vary widely from one First Nations community to another.
French: Les taux de suicide varient beaucoup d'une collectivité des Premières nations à l'autre, et une vague de suicides peut avoir des répercussions désastreuses.
English: Parallel provisions for most of these matters exist in the Employment Insurance Act and the Canada Pension Plan.
French: La Loi sur l’assurance-emploi et le Régime de pensions du Canada prévoient des dispositions équivalentes pour la plupart des questions traitées.
English: Employment injuries and occupational diseases GEORGIA MOLDOVA NEW ZEALAND ROMANIA All social insurance pensions are annually adjusted by changing the point’s value used in the calculation of pensions, according to the rate of inflation estimated for the following budgetary year.
French: ROMANIA Toutes les pensions versées par l’assurance sociale sont revalorisées annuellement par augmentation de la valeur du point en fonction des projections du taux d’inflation pour l’exercice budgétaire suivant.