ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - -Dry shallots: 0703.10.41 00 - - - -Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 46 weeks in any 12 month period ending 31st March 0703.10.49 00 - - - -Other KGM 2.81¢/kg but not less than 12.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -Échalotes dites « sèches » : 0703.10.41 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 46 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0703.10.49 00 - - - -Autres KGM 2,81 ¢/kg mais TNZ, TÉU, TAU, TPAC, pas moins de TPMD, TM, TC, 12,5 % TCR:
English: Another mistake, which will avoid next time: before doing the washing, put the decals and then do the washing!
French: Une autre erreur, ce qui permettra d'éviter la prochaine fois: avant de faire le lavage, mettre les autocollants et puis faire la vaisselle!
English: The first two outcomes comprise the Agency's core mandate, while the third corresponds to a special mandate.
French: Les deux premiers résultats constituent le mandat de base de l'agence, alors que le troisième correspond à un mandat spécial.
English: The U.S. Terrorism Risk Insurance Act, for example, provides for the establishment of a system of shared public and private compensation for insured losses resulting from acts of terrorism.
French: La U.S. Terrorism Risk Insurance Act, par ´ ` exemple, prevoit la mise en place d’un systeme d’indemnisation ´ ` ´ ´ ´ public et prive a frais partages pour les pertes assurees decoulant d’actes de terrorisme.
English: It stands out as a blend of oriental and western architecture.
French: Cet édifice se distingue par la fusion des architectures orientale et occidentale.
English: It is the US Navy’s newest amphibious warship.
French: Le premier de sa classe, il constitue présentement le navire de guerre amphibie le plus moderne de la marine américaine.
English: It should be stressed that this is a somewhat exceptional situation and a sign of our discipline as the European Parliament.
French: Il convient de souligner que c'est une situation quelque peu exceptionnelle et un signe de notre discipline en tant que Parlement européen.
English: The MD stated that irrigated agriculture was essential for allowing Albertans to enjoy low food prices and also supported regional economic and population growth.
French: Le district municipal a souligné que la culture irriguée est essentielle pour offrir aux albertains des aliments à des coûts peu élevés et pour soutenir la croissance économique régionale et l'accroissement de la population.
English: In this respect, the Saharawi State could grant the Saharawi nationality to any Moroccan citizen legally established in the territory that would apply for it;
French: À cet égard, l'État sahraoui pourrait accorder la nationalité sahraouie à tout citoyen marocain légalement établi sur le territoire qui en ferait la demande;
English: Canadian Health Services Research Foundation In addition to making significant new investments in health research, it is equally important to ensure that health professionals and health system managers are equipped with the necessary skills to assess and apply the growing body of health research in the decisions they make every day.
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Outre les importants nouveaux investissements dans la recherche sur la santé, il importe de veiller à ce que les professionnels de la santé et les gestionnaires du système de santé possèdent les compétences nécessaires pour évaluer les résultats sans cesse produits par la recherche sur la santé et les appliquer à leurs décisions courantes.
English: What national and international measures can be taken to increase the stability of private capital flows to middle-income countries and to mitigate the impact of financial volatility on their economies?
French: Quelles mesures nationales et internationales faut-il prendre pour stabiliser les mouvements de capitaux privés s'orientant vers les pays à revenu intermédiaire et pour amortir l'impact de l'instabilité financière sur leur économie?
English: Rafting on the Mighty Ottawa River Canada.
French: Venez découvrir le rafting d'eau vive sur la fameuse rivière des Outaouais au Canada.
English: The present focus of discussion on European energy policy provides a major opportunity for a debate on Euratom's role in the 21st century.
French: La réflexion en cours sur la politique énergétique européenne constitue une porte ouverte à la discussion sur le rôle d'Euratom au XXIe siècle.
English: Further takes note of the Human Development Report 2000, of the United Nations Development Programme, and the World Development Report 2000/2001: Attacking Poverty, of the World Bank, which cover issues relevant to human rights and the right to development, and welcomes the participation in the Working Group of representatives of international financial institutions, as well as that of relevant United Nations specialized agencies, funds and programmes and non-governmental organizations, in accordance with relevant resolutions of the Economic and Social Council;
French: Prend acte également du Rapport mondial sur le développement humain 2000, du Programme des Nations Unies pour le développement et du Rapport sur le développement dans le monde 2000/2001: Combattre la pauvreté, de la Banque mondiale, qui traitent l'un et l'autre de questions intéressant les droits de l'homme et le droit au développement, et se félicite de la participation aux travaux du Groupe de travail de représentants d'institutions financières internationales, ainsi que d'institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil économique et social;
English: The lack of qualified lawyers remains another issue of concern.
French: Le manque d’avocats qualifiés reste un autre sujet de préoccupation.
English: This situation has been exacerbated by insufficiently documented procedures (discussed in detail under "Management of Grants and Contributions") combined with a significantly increased workload due to the expansion of the funding program.
French: La situation est exacerbée par des procédures mal documentées (dont nous parlerons en détail à la rubrique « Gestion des subventions et des contributions ») auxquelles s’ajoute une charge de travail qui augmente sans cesse en raison de l’expansion du programme de financement.
English: 266. Subscribe / Unsubscribe Strategis Headlines is available in HTML format as well as plain text format.
French: Abonnement / Désabonnement En primeur de Strategis est disponible dans le format HTML aussi bien que dans le format texte.
English: If you already own your own ATV/boat/snowmachine/qamutik (etc.) use a daily rate, the same as if you would have to pay to rent this equipment.
French: Si vous possédez déjà un VTT, un bateau, une motoneige ou un qamutik, indiquez un tarif quotidien comme vous le feriez si vous aviez loué ce matériel.
English: For 2008, shares should be equalised.
French: Pour 2008, ces contributions devraient être réparties de manière égale.
English: The amount shown for 2001 reflects assets held by the entities referred to in Council Regulation (EC) No. 337 of 14 February 2000, adopted pursuant to Security Council resolution 1267 (1999).
French: Le montant indiqué en 2001 correspond à des avoirs détenus par des entités visées par le Règlement (CE) No 337 du 14 février 2000 pris en application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Canada One getting prepped for first flight
French: Canada Un se prépare pour son premier vol
English: However, some localized pockets in Sool and Sanaag received very little rain, risking the recovery of communities in those areas.
French: Toutefois, les pluies ont été très faibles dans certaines régions limitées de Sool et de Sanag, compromettant le redressement des communautés.
English: Harold Innis, the great Canadian thinker, who was the first to create the modern philosophy of communications – he was the spiritual father of Marshal McLuhan – said: "Materialism is the auxiliary doctrine of every tyranny."
French: Harold Innis, le grand penseur canadien, qui a été le premier à développer la philosophie moderne de la communication – il était le père spirituel de Marshal McLuhan – disait : « La doctrine auxiliaire de toute tyrannie, c'est le matérialisme.
English: Development and Peace has managed development projects with partners in Latin America, Africa, and Asia since 1967.
French: Développement et Paix gère depuis 1967 des projets de développement avec des partenaires en Amérique latine, en Afrique et en Asie.
English: This is all the more painful in that these satellite communications are a logical complement to the existing high-speed infrastructures, or indeed make them possible in the first place.
French: Ceci est d'autant plus pénible que ces communications par satellite peuvent judicieusement compléter les infrastructures ultra-rapides existantes ou tout d'abord les rendre possibles.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on joint Arab action, the recommendations of the Executive Bureau of the Council of Arab Ministers of Transport at its 36th session on 12 April 2006 and the resolutions of the Council of the League of Arab States at ministerial level, the most recent of which is resolution 7070 (131st ordinary session, 3 March 2009),  Resolves
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune, des recommandations faites par le bureau exécutif du Conseil des ministres arabes des transports à sa trente-sixième session le 12 avril 2007 et des décisions du Conseil ministériel de la Ligue des États arabes, la dernière en date étant la décision 7020 (130e session ordinaire) adoptée le 3 mars 2009,
English: Following up the conclusions of the Madrid European Council, the Commission also adopted, at the end of March 1996, a proposal for a Council Decision establishing an Employment Policy and Labour Market Committee.
French: Donnant suite aux conclusions du Conseil européen de Madrid, la Commission a par ailleurs adopté à la fin mars 1996, une proposition de décision du Conseil créant un Comité de politique de l'emploi et du marché du travail.
English: Member states should ensure that the provision of financial support and sponsoring does not lead to the exercise of any undue influence over the implementation of the principle of universal community service.
French: Les Etats membres devraient s’assurer que l’octroi d’un soutien financier et le recours au parrainage ne conduisent pas à l’exercice d’une influence indue sur la mise en oeuvre du principe du service universel communautaire.
English: • Business and agricultural surveys covered under the Government On-Line Initiative 7 9
French: • Autres sondages, notamment auprès des ménages, pour lesquels une option de réponse électronique s'avère utile et appropriée 7 7
English: • Assist in procuring benefits and services as necessary.
French: • Aidez le militaire blessé en faisant en sorte qu’il obtienne les prestations et les services nécessaires.
English: Perhaps they understood what a developer is, or what an architect is - very rarely what a planner is.
French: Les enfants n'ont aucune idée de qui sont les hommes qui construisent les centres commerciaux ou les magasins de bricolage à la périphérie des villes.
English: The company provides senior term loans, equipment and leasehold financing, revolving credit facilities, and bridge loans. The company is a member of Transamerica Finance Corporation's family of businesses.
French: L’entreprise, qui fait partie du groupe Transamerica Finance Corporation, offre des prêts à terme prioritaires, du financement pour l’achat de matériel et la location, du crédit renouvellement, ainsi que des prêts-relais.
English: 2 turbidity measures the cloudiness of water 3 NTU = nephelometric turbidity units 4 TSS = total suspended solids 5 ppm = parts per million.
French: 2 la turbidité est l'état d'un fluide trouble 3 uTN = unité de turbidité néphélémétrique 4 ppm = parties par million.
English: Biaudet, H., L. Mouillet and G. Debry.
French: Biaudet, H., L. Mouillet et G. Debry.
English: 6(3) an insured person who is a new entrant or a re-entrant to the labour force qualifies to receive benefit under this Act if the person ... (b) has an interruption of earnings from employment.
French: 6(3) Un assuré qui est une personne qui devient ou redevient membre de la population active remplit les conditions requises pour recevoir des prestations en vertu de la présente loi si (...) b) d'autre part, il y a eu arrêt de la rémunération provenant de son emploi.
English: The review will also take into account the outcome of the aforementioned consultations with operational agencies.
French: Pour cette révision, il tiendra également compte des résultats des consultations susmentionnées.
English: Such is not the practice, however, of the United Nations Development Programme (UNDP), which discloses the cash held for the insurance plan in its assets, or of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which reflects the insurance plan operations in the financial statements as a separate fund.
French: Or, elle n'est ni celle du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui présente comme actif ses disponibilités au titre de l'assurance maladie, ni celle du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), dont les états font apparaître les opérations relatives à l'assurance maladie sous la forme d'un fonds distinct.
English: In the past, the Tribunal has held that dumping is particularly significant when the domestic and imported products are highly interchangeable. [26] The evidence presented in this case shows that, for all practical purposes, both Heinz’ and Gerber’s CPBF products are of comparable quality and both enjoy essentially the same, or a similar extent of, consumer awareness and acceptance.
French: Dans le passé, le Tribunal a conclu que le dumping prend une importance particulière lorsque les produits nationaux et les produits importés peuvent, dans une grande mesure, être substitués les uns aux autres [26] . Selon les éléments de preuve présentés dans la présente cause, les PAB visées de Heinz et de Gerber sont de qualité comparable et toutes deux bénéficient, pour l’essentiel, d’un même degré ou d’un degré semblable de reconnaissance et d’acceptation du consommateur.
English: - Mu'ayyan Faris Abu Shahin, age 15;
French: - Mu'ayyan Faris Abu Shahin (15 ans);
English: These political processes are always occasions for confrontation.
French: Ces processus politiques sont toujours l'occasion de confrontations.
English: I can say that the disarmament calendar for 2002 has been eventful.
French: Je peux dire que le programme du désarmement pour 2002 a été riche en événements.
English: Arguably the Community regulatory framework may leave some scope for Member States to address the problems identified in the international roaming markets by means of other legislative measures, such as consumer protection legislation.
French: Certes, le cadre réglementaire communautaire laisse des possibilités aux États membres pour régler les problèmes recensés sur les marchés de l'itinérance internationale par d’autres moyens législatifs comme ceux fournis par la législation sur la protection des consommateurs.
English: Perspectives on labour and income, Quarterly, Catalogue 75-001E, Autumn 1991.
French: SHARPE, A. «Formation de la main-d'œuvre: un défi pour les années 90», L'emploi et le revenu en perspective, trimestriel, catalogue 75-001F, hiver 1990, Ottawa, Statistique Canada, p.
English: I would also like to thank Mr. Oshima for his briefing to the Council.
French: Je remercie également M. Oshima de l'exposé qu'il a fait au Conseil.
English: The electronic version of the entire Competency Assessment document, development planning worksheet, career planning process guide and worksheet of employees not rated as Experts are retained by the Human Resources Area for two years from the date the document is signed by both the employee and the manager and then destroyed. RDA Number: 98/002 Related PR#:
French: Les données sont conservées pour toute la durée de l'emploi de la personne. Les données sont examinées à tous les cinq ans et les données portant sur des personnes qui ne sont plus à l'emploi de la société depuis au moins deux ans sont détruites. No. ADD : 98/002 Renvoi au dossier # :
English: In 69 percent of the cases, the change was less than 5 percentage points and in 29 percent of the cases the change was between 5 and 25 percentage points.
French: 100 des cas, le changement était de moins de 5 points de pourcentage et, dans 29 p. 100 des cas, le changement se situait entre 5 et 25 points de pourcentage.
English: Analysis of sample Analyse the sample using the FT-IR.
French: Analyser le disque à l’aide de l’instrument FT-IR.
English: Support for the five-year review of Habitat II is encouraged.
French: Il convient d'encourager à soutenir l'examen des résultats d'Habitat II cinq ans plus tard.
English: During the hearing, the department highlighted what had been noted in the application documents submitted by the appellant and provided a satisfactory explanation of why the appellant was screened out of the competition; in essence, in the opinion of the screening committee, the requisite information could not be found within any of the application documents.
French: Au cours de l’audience, le ministère a mis en évidence ce qui avait été noté dans les documents de candidature soumis par l’appelant et il a donné une explication satisfaisante des raisons pour lesquelles l’appelant n’a pas été présélectionné. Essentiellement, selon le jury de présélection, l’information exigée ne se trouvait pas dans les documents de candidature.
English: Those two points are crucial for strengthening the competitiveness of the sector.
French: Ces deux points sont essentiels pour renforcer la compétitivité du secteur.
English: NOTE A state of emergency may be declared by a local authority, a municipality, a province or a territory, depending on the legislation.
French: NOTA Quatre types de situation de crise nationale sont définis aux termes de la Loi sur les mesures d'urgence : le sinistre, l'état d'urgence, l'état de crise internationale, l'état de guerre.
English: Do your authorities have any relevant information about them not already included in the list?
French: Vos autorités disposent-elle d'informations complémentaires à leur sujet ne figurant pas sur la liste?
English: NRC’s investments in the facility also enable life sciences companies in the Halifax region to pursue R&D, technology transfer and commercialization opportunities, particularly for new drug development.
French: Les investissements du CNRC dans cette installation permettent également aux entreprises du secteur des sciences de la vie de la région d’Halifax de mener des activités de R-D et de profiter
English: City planners and policy makers should always bear this important aspect in mind.
French: L'accessibilité aux monuments historiques ou aux bâtiments situés dans des périmètres historiques constitue à l'évidence un important problème.
English: Where a State that manufactures weapons and munitions is successful in improving such products and reducing failure rates, the new improved products can leave sizeable stocks of earlier, less reliable, models.
French: Lorsqu'un État qui fabrique des armes et munitions parvient à les améliorer et à en réduire le taux de défaillance, les nouveaux produits peuvent laisser des stocks assez importants de modèles antérieurs moins fiables.
English: "I honestly have a difficult time just trying to explain how amazing this experience at GOBELINS was.
French: "Il m’est franchement difficile d’expliquer à quel point cette expérience à GOBELINS était étonnante.
English: • Evaluate the control culture set by management; Understand the systems implemented by management to control transactions throughout their lifecycle; Verify progress made by management in the implementation of recommendations made by external and internal auditors; and Satisfy itself that there is a proper system and allocation of responsibilities for the day-to-day monitoring of the financial controls.
French: • évaluer la culture du contrôle instaurée par la direction ; comprendre les systèmes mis en place par la direction pour contrôler les opérations tout au long de leur cycle de vie ; mesurer les progrès accomplis par la direction dans l’application des recommandations formulées par les auditeurs externes et internes ; et s’assurer qu’un système et une répartition des responsabilités performants permettent d’exercer au quotidien le suivi des contrôles financiers.
English: If at any time during the process you are not satisfied with the way we treat your concerns about the handling of your personal information, you can complain to:
French: Si, à n'importe quel moment au cours de ce processus, vous estimez que vos préoccupations ne reçoivent pas l'attention qui leur est due, vous pouvez communiquer avec le bureau suivant :
English: 13 Best Environmental Practice
French: 13 Meilleures pratiques environnementales
English: Work on this historic agreement started 14 years ago.
French: La préparation de cette entente historique a débuté voilà 14 ans.
English: Welcomes the observance of the International Day of the World's Indigenous People on 21 July 2005;
French: Se félicite de la célébration, le 21 juillet 2005, de la Journée internationale des populations autochtones;
English: Participants supported the Canadian delegation's argument against re-opening discussions on the text of the Convention, and agreed that the Convention should be presented without modification for adoption at the next UNESCO General Conference in October.
French: Les participants ont accepté le point de vue de la délégation du Canada contre la réouverture des discussions sur le libellé de la Convention et ont convenu que celle-ci devrait être présentée sans modification en vue de son adoption à l'occasion de la prochaine Conférence générale de l'UNESCO en octobre.
English: He said he hoped WED would not only be a time of reflection on the great challenges facing humanity including climate change, but an event linked with "a lot of action and committment".
French: M. Steiner, Secrétaire Général Adjoint de l'ONU, a dit : "Je suis ravi que le Président et le peuple Mexicains soient les hôtes de la Journée Mondiale de l'Environnement tout juste 180 jours avant que les gouvernements ne se réunissent à Copenhague pour la réunion cruciale de l'ONU sur la Convention sur le changement climat".
English: The Office of Boating Safety run by Transport Canada offers a boating safety website .
French: Un permis est exigé pour ensemencer et élever des poissons dans des étendues d’eau ontariennes. Le MRN a une politique sur l’aquaculture et l’empoissonnement qui minimise les dangers d’une introduction nocive d’espèces étrangères.
English: Plans for 2003 – 2006 Integrate approaches to security, case management, and programming for offenders presenting similar risk/needs profiles.
French: Le SCC affectera, chaque année, une somme totale de 651,5 millions de dollars à des activités planifiées pour atteindre ce résultat stratégique.
English: Ireland has an ombudsman scheme for banks which is very similar to that in the United Kingdom.
French: L’Irlande a un mécanisme d’ombudsman, pour le secteur bancaire, très similaire à celui qui existe au Royaume-Uni.
English: The proposal represented a tremendous change in position for the United States of America.
French: La proposition représente pour les États-Unis d'Amérique un changement de position radical.