ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It explains that the Timber Section, responsible for the implementation of the subprogramme, will mainly work through monitoring, analysis, capacity building and the provision of a forum for policy discussions.
French: Elle indique que la Section du bois, qui est chargée de l'exécution du sous-programme, aura principalement une fonction de contrôle, d'analyse et de renforcement des capacités et servira de lien d'échanges pour les débats de politique générale.
English: It is the only high school in Alberta offering Environmental Studies 25/35, the only one in Calgary involved in composting and the only one involved with ECOSITE.
French: C'est la seule école secondaire de l'Alberta qui propose un cours d'écologie 25/35, la seule de Calgary qui fasse du compost et la seule qui participe à ECOSITE.
English: Furthermore, the scheme provides for additional preferences, that is to say at further reduced preferential rates of duty, to be granted from 1 January next year to beneficiary countries which effectively respect the standards of certain International Labour Organization conventions including Convention 138 relating to child labour.
French: En outre, ce mécanisme prévoit l'octroi de préférences supplémentaires (sous la forme de taux préférentiels réduits) à partir du 1er janvier de l'an prochain, à tous les pays bénéficiaires qui respecteraient les normes imposées par certaines conventions de l'Organisation Internationale du Travail dont la Convention 138 relative au travail des enfants.
English: In conclusion, Environment Canada carefully considered and was responsive to the sometimes conflicting comments and advice provided by stakeholders and consultants in the development of the Final Pollution Prevention Plan Notice and the associated Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries.
French: En conclusion, Environnement Canada a soigneusement pris en considération les observations et conseils parfois contradictoires des intervenants et des conseillers dans l'élaboration de l'avis final de planification de la prévention de la pollution et du Code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs s'y rattachant.
English: The Office engages in high-level advocacy, including through field missions to specific situations of concern, reports to the General Assembly, prepares the annual report of the Secretary-General to the Security Council on children and armed conflict and is a key player, with UNICEF and United Nations country teams, in the monitoring and reporting mechanism established under Security Council resolution 1612 (2005).
French: Le Bureau mène des activités incitatives de haut niveau, notamment des missions difficiles dans des endroits où il existe des situations préoccupantes, fait rapport à l'Assemblée générale, établit le rapport annuel du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés et est un participant clef intervenant avec les équipes de pays de l'UNICEF et des Nations Unies, dans le mécanisme de surveillance et de communication de l'information créé en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Header Picture: Picture from the Web site: http://www.gods-10-commandments.com Screen 1: In: «Photo Gallery 5,000 volume 2» by Media Graphics International, 82_193.JPG.
French: Image d’en-tête: Image tirée du site Web: http://www.gods-10-commandments.com Écran 1: Dans: «Photo Gallery 5,000 volume 2» par Media Graphics International, 82_193.JPG.
English: “• Steps taken by multilateral institutions to provide adequate financing to countries challenged by poverty;
French: • Mesures prises par les institutions multilatérales en vue de fournir un financement adéquat aux pays touchés par la pauvreté;
English: Advertising from sources other than television, for example, newspapers, radio, billboards, and the Internet c.
French: Les publicités ailleurs qu'à la télévision, comme par exemple dans les journaux, à la radio, sur Internet ou sur des affiches.
English: When would you like to stay at the Hotel America Centro?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel America Centro ?
English: Hitting "Run" for the project reads the *.jad in to the emulator.
French: Frapper « Run » pour le lit le projet *.jad à l'émulateur.
English: • Co-operate with the Centre de conservation du Québec in providing services to heritage institutions in Quebec, including those serving the Anglophone community.
French: Le Fonds prévoit des dispositions pour encourager la production, en français et en anglais, dans toutes les régions du Canada.
English: CRC was deeply concerned at the increasing number of street children, who are also victims of drug abuse, sexual exploitation, and harassment by members of the police force.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit profondément préoccupé par le nombre croissant d'enfants des rues, en particulier dans les grands centres urbains, qui étaient également victimes de toxicomanie, d'exploitation sexuelle et de harcèlement de la part de membres de la police.
English: Mr. Bellenger (France) said that it was clear from the different views expressed that draft article 1 could be interpreted in a number of ways.
French: M. Bellenger (France) dit qu'il ressort clairement des différentes vues exprimées que le projet d'article premier peut être interprété de diverses façons.
English: Key words: medfly, mass rearing, genetic sexing, recombination, segregation.
French: Mots clés : mouche à fruit, cultures de masses, identification génétique du sexe, recombinaison, ségrégation.
English: The hotel has got a big solarium/terrace where you will find the swimming pool, sun beds and showers.
French: La réception est ouverte 24h/24 et prête des services tels que change de monnaie, location de voitures, etc. Elle vous informera également des itinéraires ou lieux d'intérêt de notre ville ou de la région ainsi que des horaires ou informations que vous recherchez sur les divers parcs à thèmes de Bénidorm.
English: Research involves Analysis of economic impact of trade and local policy on the Canadian agri-food industry.
French: Objet de la recherche Analyse de l'impact économique des politiques commerciales et locales dans l'industrie agroalimentaire canadienne.
English: The question of expanding the framework of this directive should form the topic of further negotiations in the Council.
French: La question de l'extension du cadre de cette directive devrait figurer à l'ordre du jour de négociations supplémentaires au Conseil.
English: Please inform the Committee of bilateral agreements that the State party has entered into with other countries in order to prevent and prosecute crimes under the Optional Protocol.
French: Informer le Comité des accords bilatéraux que l'État partie a conclus avec d'autres pays afin d'empêcher les crimes visés par le Protocole facultatif et d'en poursuivre les auteurs.
English: If you have paid for an exit row seat we will look to seat you in another exit row seat.
French: Si vous avez payé un siège dans une rangée donnant sur une issue de secours, nous essaierons de vous déplacer dans un autre siège dans une rangée donnant sur une issue de secours.
English: All vehicular and pedestrian bridges and large culverts, as defined in D2 -- Reserve Bridges, which are located on roads defined in D7 -- Other Roads, and where the band is the major user.
French: Tous les ponts destinés au véhicules et piétonniers ainsi que les grands ponceaux, conformément à la définition de la catégorie 2 - Ponts de réserve, qui sont situés sur des routes définies dans la catégorie 7 - Autres routes, et dont les bandes sont les principales utilisatrices.
English: It is difficult to carry out reforms - you have to be able to see the goal.
French: Réaliser des réformes est quelque chose de difficile - pour y parvenir, il faut avoir clairement devant les yeux l'objectif à atteindre.
English: THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM 2002–2003 BIENNIAL PROGRESS REPORT Annex 4 - Monitoring and Information Sharing Introduction  Annex 4 is driven by the information sharing and monitoring requirements of the other three annexes as well as the need to manage the information required to help meet the projected results listed in this annex. Annex 4 includes two goals, two projected results and 11 commitments.
French: L’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs Rapport Biennal 2002–2003 Annexe 4- Monitoring and Information Management Introduction  Cette annexe porte sur les obligations de surveillance et d’échange d’information qui découlent des trois autres annexes et sur la nécessité de gérer l’information pour atteindre les objectifs énoncés à la présente annexe, dans le cadre de laquelle, les parties à l’Accord se sont fixé 2 buts, 2 objectifs et 11 engagements.  L’Accord de 2002 énonce la vision d’un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs.
English: In the past decade, an average of slightly more than 8,000 wells were drilled each year.
French: Au cours de la dernière décennie, un peu plus de 8 000 puits ont, en moyenne, été forés chaque année.
English: The fundamentals of the Indian economy are sound and were not affected by the financial problems in East and Southeast Asia.
French: Les indicateurs Ã©conomiques de base sont sains et l'Inde n'a pas Ã©tÃ© encore sÃ©rieusement touchÃ©e par la crise financiÃ¨re des pays de l'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: Survey of Union Membership
French: Sondage secteur de la rémunération
English: Sea-Doo® Learning Key™ : limits engine speed, allowing first time users and inexperienced riders to develop skills and confidence in a controlled manner.
French: La clé d'apprentissage Sea-Doo® : limite la vitesse du moteur et permet aux conducteurs débutants ou inexpérimentés de développer leur habileté et prendre de l'assurance de manière contrôlée.
English: Hepatic arteries (HA) and superior mesenteric arteries (SMA) of cats anesthetized with pentobarbital responded to direct intra-arterial infusion of isoproterenol, adenosine, and glucagon with dose-related vasodilation.
French: Les artères hépatiques (AH) et les artères mésentériques supérieures (AMS) de chats anesthésiés avec du pentobarbital ont répondu à une perfusion intra-artérielle d'isoproténol, d'adénosine et de glucagon avec une vasodilatation reliée à la dose.
English: 2003 saw a significant boost to the creation of two possible spin off companies in the Engineering area with the award by NSERC of two I2I grants.
French: En 2003, la création possible de deux entreprises dérivées dans le domaine du génie a reçu un bon coup de pouce grâce à l’octroi de deux subventions « De l’idée à l’innovation » du CRSNG.
English: Canada will contribute $6 million in fiscal year 1998-99 to the Commission to carry out the Sea Lamprey Control Program.
French: Le Canada versera 10 millions de dollars à la Commission au cours de l’exercice 1998-1999 pour le Programme de lutte contre la lamproie marine.
English: The Prosecution teams have tried nine different cases involving 21 accused and have completed the prosecutions of seven of these cases.
French: Les équipes de poursuite ont instruit neuf affaires distinctes, concernant 21 accusés et ont mené à terme les procès de sept de ces accusés.
English: Infantry soldiers taking DP1 course gain new skills Nova Scotia – Training for platoon means taking on both offensive and defensive roles.
French: Les soldats du cours DP1 acquièrent de nouvelles aptitudes Nouvelle-Écosse - Le peloton se prépare à jour un rôle offensif et défensif lors de l''entraînement.
English: This will include new developmental program and the establishment of competency profiles.
French: Ceci inclura un programme de développement ainsi que l'élaboration de profils de compétence.
English: Okay. The core services then are supposed to be across the country.
French: Les services de base sont donc censés être les mêmes d'un bout à l'autre du pays.
English: There is a limited opportunity for strategic alliances or joint ventures with local manufacturers in agri-food processing.
French: Il y a des débouchés limités pour l'adoption d'alliances stratégiques ou la formation de coentreprises avec des fabricants locaux du domaine de la transformation des aliments.
English: Discrimination in contracts 15(1) No person shall discriminate with respect to (a) entering into any contract that is offered or held out to the public generally or to a section of the public; or (b) any term or condition of such a contract; unless bona fide and reasonable cause exists for the discrimination.
French: Discrimination interdite en matière de contrat 15(1) Sauf si la discrimination est fondée sur des motifs véritables et raisonnables, nul ne peut agir de façon discriminatoire à l'égard, selon le cas : a) de la passation d'un contrat qui est offert au public en général ou à une partie du public; b) des modalités ou des conditions rattachées à un tel contrat.
English: Other interested institutions can seek participation in the LADA networks through its Web site http://www.fao.org/ag/agl/agll/lada/default.stm or by contacting the LADA Secretariat.
French: Pour participer aux réseaux LADA, les autres organismes intéressés peuvent consulter le site Web (http://www.fao.org/ag/agl/agll/lada/default.stm) ou contacter le secrétariat LADA.
English: id-gocpki-certpcy-confidentiality-mediumAssurance ::= id-gocpki-certpcy-conf-3
French: id-gocpki-certpcy-digitalSignature-mediumAssurance ::= id-gocpki-certpcy-sign-3
English: The EUMC plans to host a conference in 2001 to disseminate and share the results of the study on Islamic communities that will start at the end of 2000.
French: Project avec les communautés musulmanes (€40 000): l'EUMC envisage d'accueillir une conférence en 2001 pour diffuser et partager les résultats de l'étude sur les communautés musulmanes qui débutera à la fin de l'année 2000.
English: The reported scores imply that the great majority of graduates were to at least some degree using skills learned at school in their current jobs.
French: Les résultats indiquent que la vaste majorité des diplômés utilisaient dans l'emploi qu'ils occupaient, du moins dans une certaine mesure, les compétences acquises à l'école.
English: Two resignations were received from members of the bilingual teaching staff and two are going on sabbatical leave this coming year.
French: du réseau des CEGEP.
English: He believes that the Palestinians must accept the occupation, worship its practices and the oppression it brings and praise the daily assassinations carried out around the clock by Israel.
French: Il croit que les Palestiniens doivent accepter l'occupation et vénérer ses pratiques et l'oppression qui l'accompagne, et glorifier les assassinats perpétrés sans relâche par Israël.
English: The Minimum Process Dose is determined by the product loading pattern, density, and the operating characteristics of the irradiator.
French: La dose minimale pour le procédé se détermine en fonction du plan de chargement du produit, de la densité de ce dernier et des caractéristiques opérationnelles de l'irradiateur.
English: I sense that you are energized with a renewed confidence.
French: Je sens que vous êtes animés d'une énergie nouvelle et d'un regain de confiance.
English: No turbid lakes were classified as clear lakes, and no clear lakes were classified as turbid lakes.
French: Aucun lac du type eau trouble n'a Ã©tÃ© classifiÃ© dans le type eau claire, et vice versa.
English: Article 10 Depositary functions The Secretary General of the Council of Europe shall notify all the member States of the Council of Europe of: a any signature; b the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; c any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 6 and 9; d any other act, notification or declaration relating to this Protocol.
French: Article 10 Fonctions du dépositaire Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera à tous les États membres du Conseil de l’Europe : a toute signature ; b le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation ; c toute date d’entrée en vigueur du présent Protocole conformément à ses articles 6 et 9 ; d tout autre acte, notification ou déclaration ayant trait au présent Protocole.
English: If 2.8% of the gross domestic product of the euro area is put at risk, as in the case of Greece, a serious crisis will be caused here.
French: Si 2,8 % du produit intérieur brut de la zone euro est mis en danger, comme dans le cas de la Grèce, une grave crise se produira à cet endroit.
English: "SVOI 2000" activists sought to revive this sense.
French: Les activistes de " SVOI 2000 " ont cherché à y faire revivre le sens de tout ceci.
English: Other neoplasms 78 Stomach cancer 63
French: Autres cancers 78 Cancer de l'estomac 63
English: The IOM also calls for increased attention to population mobility by country coordinating mechanisms.
French: L'OMI appelle également à porter une attention accrue à la mobilité des populations grâce à des mécanismes de coordination dans chaque pays.
English: Will it be perfect? No. But at least we'll have something to build upon.
French: Il faut, bien sûr, la collaboration, la bonne gestion et toutes sortes de choses du genre.
English: NDMAC mentioned that HC should regulate industry in a way that does not inhibit innovation or delay the benefits of new products for the public.
French: Le représentant de l'ACIMVL mentionne que SC devrait réglementer l'industrie d'une façon qui ne fera pas obstacle à l'innovation ou qui ne retardera pas l'obtention des avantages que présentent les nouveaux produits pour le public.
English: These include competing land use pressures, lack of support for feasibility studies by some territorial or provincial governments or local communities, and limited capacity of local communities to participate in a timely fashion in feasibility studies.
French: Mentionnons, entre autres, les pressions concurrentes relatives à l'utilisation des terres, le manque d'appui à l'égard des études de faisabilité de la part de certains gouvernements provinciaux ou territoriaux, voire de collectivités locales, de même que la capacité limitée qu'ont ces dernières à participer aux études de faisabilité en temps opportun.
English: If transferring control to First Nations and Inuit is reconsidered in the future, lessons learned from these pilot projects will be used in the development of the new strategy.
French: Dans l'éventualité où le transfert du contrôle vers les Premières nations et les Inuits était de nouveau envisagé, les leçons tirées de ces projets pilotes serviraient à l'élaboration de la nouvelle stratégie.
English: Eurostat thus needs resources in order to cope with these demands, which is important in view of the fact that much of the decision-making is being moved from the Member States to EU level.
French: Pour assumer une telle tâche, Eurostat a besoin de ressources, nécessité d'autant plus impérieuse que des pans entiers du pouvoir de décision se voient transférés des États membres vers l'UE.
English: Argentina showed a minor decline of $9 million, 3 per cent, from $288 million in 2005 to $279 million in 2006.
French: L'Argentine a légèrement réduit les siennes, les ramenant de 288 millions de dollars en 2005 à 279 millions de dollars en 2006, soit une baisse de 9 millions de dollars (3 %).
English: This is explained by the fact that the community of taxpayers naturally makes it a priority to fund public order cases, such as criminal cases.
French: l’investissement soit on non financier, le système accusatoire se prêterait peut être davantage à une «privatisation» de la justice dans le déroulement du procès.
English: Second, promote the development of child day care with early learning to increase job opportunity, combat poverty, help disadvantaged children as well as increase the labour force and birth rate.
French: Ce site est innovateur et présente l'avenir des moyens de communication électroniques pour le présent et le futur. Il fallait y penser et encore plus; essayer de créer un tel lien entre la population.
English: comparable programs, or programs directed to achieving comparable outcomes.
French: Pour un renouvellement de l’union sociale canadienne - Document de discussion
English: PL - Leadership Program Record: 1 Position Number 00600443 Position Title Manager, Radio TV Monitoring Previous Position Classification PL 02 Reclassified Position Classification PL 03 Job Number
French: PL - Programme en Leadership Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00600443 Titre du poste Gestionnaire, Surveillance de la radio et de la télévision Classification antérieure du poste PL 02 Classification de poste reclassifié PL 03 Numéro d'emploi
English: However, some preparatory work might need to start earlier in order for the workshop to take place within the required timeframe.
French: Certains travaux préparatoires devraient peut-être débuter plus tôt si l'on voulait que l'atelier se tienne dans les délais fixés.
English: Courts Administration Service, 1-84, 1-105, 17-2, 1-29, 1-50 Games' Hosting Program, 5-9 Cultural Property Export and Import Act, 5-2, 5-8, 1-12 Geomatics Canada Revolving Fund, 1-106, 1-51, 19-2 Cultural Spaces Canada Program, 5-10 GOVERNOR GENERAL, 1-77, 1-101, 12-1, 12-2, 1-23, 1-46
French: No du (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence crédit
English: A network consists of two or more computer systems linked together.
French: En ce sens, Internet est un réseau.
English: It has also made recommendations related to the protection of children from landmines.
French: Le Comité a en outre formulé des recommandations concernant la protection des enfants contre les mines terrestres.
English: I go each year to the Canary Islands.
French: Je me rends chaque année dans les îles Canaries.
English: 10 Method of assessment. The appellant alleged that incorrect instructions adversely affected his ability and his performance on a simulation test of the Public Service Commission's Personnel Psychology Centre.
French: L'appelant soutient que des instructions erronées ont nui à sa capacité et à son rendement à un examen de simulation du Centre de psychologie de la Commission de la fonction publique.
English: The sample for the pilot testing was drawn from workers in two agencies (one each in Ontario and Alberta).
French: L’échantillon auprès duquel l’essai pilote a été mené à bien était formé de travailleurs de deux agences (Ontario et Alberta).
English: However, if you do not have a balance of unapplied net capital losses from before May 23, 1985, and your 2005 Notice of Assessment or Reassessment shows that you have unapplied net capital losses of other years and/or a 2005 net capital loss, you can use the following chart to determine your net capital losses of other years that you can apply to 2006:
French: Cependant, si vous n'avez pas un solde de pertes en capital nette inutilisées subies avant le 23 mai 1985 et que votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation pour l'année d'imposition 2005 indique que vous avez des pertes en capital nettes inutilisées d'autres années ou une perte en capital nette pour 2005, ou les deux, vous pouvez utiliser le tableau qui suit pour déterminer le montant de vos pertes en capital nettes d'autres années que vous pouvez reporter à 2006.
English: Community Information Band Name Takla Lake First Nation Band Number 608 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Takla Lake First Nation Numéro de bande 608 Groupe d' affiliation
English: Many venues encourage or permit the public to come in contact with animals.
French: Dans beaucoup d’endroits, on encourage ou permet le contact entre le public et les animaux.
English: “Syrien testet chemische Waffen an Sudanern”, Die Welt (Berlin), 14 September 2004.
French: « Syrien testet chemische Waffen an Sudanern », Die Welt (Berlin), 14 septembre 2004.