ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.20.3 Where a department produces, in a work place that is a laboratory supply house, or imports into Canada and brings it into such a work place, a controlled product that is intended for use in a laboratory, the department is exempted from the requirements of subsection 2.20.1 if the employer: (a) (b) packages the controlled product in containers in quantities of less than 10 kg per container; and subject to section 2.28, discloses on the label of the container of the controlled product the information required to be disclosed by: (i) (ii) paragraph 125.1(e) of the Canada Labour Code, and section 2.25.
French: 2.20.3 Le ministère qui fabrique dans un lieu de travail qui est l’établissement d’un fournisseur de laboratoire ou qui importe au Canada et apporte à un tel lieu de travail un produit contrôlé destiné à être utilisé dans un laboratoire est exempté de l’application du paragraphe 2.20.1 si : a) b) d’une part, il emballe le produit contrôlé dans des contenants en une quantité inférieure à 10 kg par contenant; d’autre part, sous réserve de l’article 2.28, il indique sur l’étiquette du contenant dans lequel le produit contrôlé est emballé les renseignements suivants : i) ii) ceux exigés à l’alinéa 125.1e) du Code canadien du travail; ceux exigés à l’article 2.25.
English: However, the particular beauty of the Po Delta lies in the presence of various species of rare birds, both migratory and non-migratory.
French: Toutefois, le charme particulier du delta du Pô tient à la présence de plusieurs espèces d’oiseaux rares, migratoires ou non.
English: Slovenia is therefore determined that: (1) a successful ratification process of the Lisbon Treaty will be the priority of our Presidency.
French: Le besoin pour l'UE de co-développer activement le processus de mondialisation au lieu, simplement, de s'y conformer, se fait de plus en plus sentir.
English: At the same time, there are good reasons for adaptations since the descriptions of the levels must be comprehensible and accessible for the users of the respective ELPs.
French: Pour les plus jeunes apprenants, les reformulations sont nécessaires qui rendent les descripteurs plus compréhensibles et plus conformes à leur expérience.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/923) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1576 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/923) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1576 (2004).
English: Action by the Committee helped to simplify legislative procedures for the adoption of the 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, and the 1994 Inter-American Convention on International Traffic in Minors.
French: L'action du Comité a permis d'accélérer la procédure législative de ratification de la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui de 1949 et de la Convention interaméricaine sur le trafic international des mineurs de 1994.
English: Leaving the current situation as it is will call into question the ability of the United Nations to adjust itself to challenges in the world.
French: Si nous laissons la situation en l'état, cela ne pourra que susciter des doutes quant à la capacité de l'Organisation des Nations Unies à s'ajuster aux défis auxquels elle est confrontée dans le monde.
English: NkSpamKiller is released as standalone or Doclear plugin.
French: NkSpamKiller est distribué sous deux formes.
English: The Commission heard a keynote address by Dr. Paulo Teixeira, Senior Consultant, São Paulo STD/AIDS Programme.
French: La Commission entend un discours liminaire du Dr Paulo Teixeira, Consultant principal du Programme de lutte contre le VIH/sida de l'État de São Paulo.
English: Many believe that Germany's stance represents pacifist, rather than anti-American, sentiment.
French: Nombre d'entre eux estiment que la position de l'Allemagne représente un sentiment pacifiste plutôt qu'un sentiment anti-américain.
English: Acknowledgements Special thanks to all our partners: the Public Health Agency of Canada, the Privy Council Office, the Translation Bureau of Public Works and Government Services Canada, the Language Training Centre of the Canada School of Public Service, the National Arts Centre, the Canadian Museum of Civilization, Les Rendez-vous de la Francophonie, Canadian Heritage, Health Canada, and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Remerciements Un merci spécial à tous nos partenaires : l’Agence de santé publique du Canada, le Bureau du Conseil privé, le Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Centre de formation linguistique de l’École de la fonction publique du Canada, le Centre national des Arts, le Musée canadien des civilisations, Les Rendez-vous de la Francophonie, Patrimoine canadien, Santé Canada et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: When people are moving throughout the job site, each employee is responsible for contributing to a hazard-free environment.
French: On prend aussi un risque en se servant d’objets non conçus pour grimper, entre autres des chaises pivotantes ou une table peu solide, pour changer une ampoule par exemple.
English: milk and eggs, by livestock provides nutritional insurance and consumption smoothing opportunities for households.
French: lait et œufs, donnent aux ménages la possibilité d’équilibrer leur alimentation et de régulariser leur consommation.
English: The new projects include:
French: Voici les nouveaux projets dont il est question :
English: A support fuel, in this case natural gas, is used to preheat the unit and provide extra heat input as required.
French: Un combustible d'appoint, dans le cas du gaz naturel, sert à préchauffer l'ensemble et à fournir l'apport calorifique supplémentaire nécessaire.
English: Ms Morrison explained the circumstances of February or March 2003, her evidence was consistent with Ms Bennet's own earlier evidence, and I did not view it as constituting preparation during working hours of the sort that was at issue in this case.
French: Mme Morrison a expliqué les circonstances qui prévalaient en février ou mars 2003, son témoignage ne contrariant en rien le témoignage antérieur de Mme Bennet et, d'après moi, il ne s'agissait pas du genre de préparation pendant les heures de travail dont il est question en l'espèce.
English: Preservation of Manufacturing or of Business Secrets 40.
French: Art. 40 Sauvegarde du secret de production ou d’affaires Les secrets de production ou d’affaires des parties intéressées seront sauvegardés.
English: It should be borne in mind, however, that pursuant to the European Constitution pillars will be removed and instruments for the administration of justice developed.
French: Toutefois, il faut garder à l’esprit que la Constitution européenne prévoit la suppression des piliers et le déploiement d’instruments pour l’administration de la justice.
English: (b) Study the linkage between different economic growth scenarios and transport demand
French: b) Étudier le rapport entre différents scénarios de croissance économique et la demande dans le secteur des transports
English: But in the meantime, we of the international community, working closely with local and civil society organizations, need to establish a framework — a network — to monitor the conduct of the parties in conflict relative to their obligations and commitments for the protection of children.
French: Entre-temps, toutefois, nous, la communauté internationale, oeuvrant en étroite collaboration avec les organisations locales et les organisations de la société civile, devons mettre en place un cadre - un réseau - permettant de contrôler la conduite des parties au conflit pour nous assurer qu'elles respectent leurs obligations et leurs engagements relatifs à la protection des enfants.
English: It is worth noting however, that a production does not need to receive 100% points on the CAVCO scale to be deemed "Canadian content" for the purposes of the CRTC Canadian content requirements.
French: Il vaut toutefois la peine de noter qu'une production n'a pas à obtenir 100 % des points sur l'échelle du BCPAC pour être considérée « de contenu canadien » aux fins des exigences du CRTC sur le contenu canadien.
English: In their first two years of operation as a western network, the four FEDOs responded to 13,828 requests for information, 1,805 requests for technical advice and provided 1,658 training sessions.
French: Durant leurs deux premières années en tant que réseau de l'Ouest canadien, les quatre OFVE ont répondu à 13 828 demandes d'information et à 1 805 demandes de conseils techniques, et elles ont offert 1 658 sessions de formation.
English: Two-level compliance mechanism for the Convention and its annexed Protocols comprising: (i) Consultation and cooperation, and (ii) Establishment of facts;
French: b) Un mécanisme à deux niveaux applicable à la Convention et aux Protocoles y annexés, soit: i) la consultation et la coopération et ii) l'établissement des faits;
English: The Global Knowledge Database on Transplantation will provide an overriding tool.
French: La Base de connaissances mondiale (BCM) sur la greffe va fournir un outil prépondérant.
English: As a whole, the 27 member states of the EU represent Canada’s second largest trading partner after the United States, its second most important source of FDI and its second most important destination for CDIA.
French: Pris globalement, les 27 États membres de l’UE constituent le deuxième partenaire commercial du Canada après les États-Unis, sa deuxième source d’investissement direct étranger et la deuxième en importance des destinations de l’investissement direct canadien à l’étranger.
English: States would be able to use it to require mandate holders to focus on the implementation of their mandates, with the result that they would avoid duplicating other mechanisms or straying into areas requiring special expertise.
French: Les États pourront y prendre appui pour exiger des titulaires de mandat qu'ils exercent leurs fonctions dans le strict respect de leur mandat, évitant ainsi que leurs activités ne fassent double emploi avec celles d'autres mécanismes ou ne portent sur des questions dont l'examen exige des compétences particulières.
English: UNDG developed such a programme, which was initiated in 2001.
French: Le GNUD a mis au point un programme en ce sens, qui a été lancé en 2001.
English: • To develop and maintain dialogue among women;
French: • amorcer et entretenir le dialogue entre les femmes ;
English: We encourage the application of appropriate sanctions to any individual, company, Government or non-State actor that may be found to be involved in this practice.
French: Nous encourageons l'imposition de sanctions appropriées à toute personne, société, gouvernement ou acteur non étatique dont il pourrait s'avérer qu'ils sont impliqués dans cette pratique.
English: It was of utmost importance that gender issues should be taken into account in all review processes and in implementing the outcomes of major United Nations conferences.
French: Il est de la plus grande importance que la question de l'égalité entre les sexes soit prise en compte dans tous les processus d'examen et dans l'application des résultats des grandes conférences des Nations Unies.
English: • Repayments can be staggered.
French: •Les paiements peuvent être échelonnés.
English: Efforts are currently underway to determine whether the species breeds at Grand Lake Meadows (P.
French: On tente actuellement de déterminer si l’espèce niche effectivement dans les prés du Grand Lac (P.
English: India, Kiribati, the Netherlands, the Philippines, Sierra Leone and Zimbabwe.
French: Inde, Kiribati, Mongolie, Pays-Bas, Philippines, Sierra-Leone, Zimbabwe.
English: General Pierre Joana (France) was appointed Head of Mission and mission experts have been assigned key posts in the Congolese Administration.
French: Le Général Pierre Joana (France) a été nommé chef de la mission. Les experts de cette mission sont affectés à des postes clés au sein de l’administration congolaise.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Atlantic Canada > Walters, Angus Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Canada atlantique > Walters, Angus Pour imprimer
English: "Rendez-vous de la Baie will offer residents and visitors alike a true Acadian cultural experience," said Jean Melanson, Warden of the Municipality of the District of Clare.
French: « Le Rendez-vous de la Baie offrira aux résidants et aux visiteurs une véritable expérience culturelle acadienne », a expliqué Jean Melanson, préfet de la municipalité du district de Clare.
English: While we can be pleased about a net increase in employment figures in the light of these facts, it is in my view a mockery for every individual among the millions of unemployed and anyone who, despite doing honest work, has to live in poverty.
French: Dans cette perspective, il me semble que se réjouir de la simple augmentation des chiffres de l'emploi constitue un affront jeté à la face des millions de chômeurs et de ceux qui, malgré un travail honnête, vivent dans la pauvreté.
English: You should be cautious of eating non peelable raw vegetables due to the possibility of cholera and typhoid.
French: Il faut éviter de manger des légumes crus non-pelés à cause du risque de choléra et de typhoïde.
English: The author was informed of the second visit (from 28 July to 6 August 2000) by fax from the Italian Central Authority on 14 August 2000.
French: Pour la seconde visite (du 28 juillet au 6 août 2000), l'auteur en a été informé le 14 août 2000 par fax de l'Autorité centrale italienne.
English: 9.2 The API-20E (API Laboratory Products Ltd., St-Laurent, Que.), Micro-ID (Organon Teknika Inc., Scarborough, Ont.), Enterotube (Roche Diagnostic Systems, Nutley, NJ), and Vitek (bioMérieux USA, Hazelwood, MO) can also be used to confirm the identity of isolates.
French: 9.2 Pour confirmer l'identité des isolats, on peut aussi utiliser les trousses API-20E (API Laboratory Products Ltd., Ville Saint-Laurent (Québec), Micro-ID (Organon Teknika Inc., Scarborough (Ontario)), Enterotube (Roche Diagnostic Systems, Nutley, NJ), et Vitek (bioMérieux USA, Hazelwook, MO).
English: The percentage specified (0.1 versus 1.0%) depends upon the hazard under consideration.
French: Le pourcentage indiqué (0,1 par rapport à 1,0 pour cent) est fonction du danger pris en considération.
English: It is further imperative that we fully utilize this opportunity to create greater understanding and recommit ourselves to international cooperation in achieving our common objectives and fulfilling shared aspirations for a better world.
French: Par ailleurs, il est impératif que nous mettions pleinement à profit cette occasion pour susciter une plus grande compréhension et réaffirmer notre attachement à la coopération internationale en vue d'atteindre nos objectifs communs et réaliser nos aspirations collectives à un monde meilleur.
English: Assuming a normal grade distribution, with about 75% grading No.2 CWRS or better, supplies of high quality CWRS wheat will be lower than in 2006-2007.
French: Dans l'hypothèse où la répartition des grades sera normale, avec environ 75 % de CWRS étant classé n° 2 ou supérieur, l'approvisionnement de CWRS de qualité supérieure sera inférieur à celui de 2006-2007.
English: Amendment 2 Giles Chichester Draft opinion Paragraph -1 a (new) Draft opinion Amendment -1a. Regrets that, the energy mix falling within the competence of the Member States, some national strategic decisions concerning major bilateral agreements with third countries are undermining the development of a credible, effective and consistent common energy policy; Or. en
French: Amendement 2 Giles Chichester Projet d'avis Paragraphe –1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement – 1 bis. regrette que comme la palette énergétique relève de la compétence des États membres, certaines décisions nationales stratégiques concernant les principaux accords bilatéraux avec les pays tiers sapent le développement d’une politique énergétique commune crédible, efficace et cohérente; Or. en
English: Now approved by the two institutions, the future directive codifies and repeals Directive 73/23/EEC without any substantial modifications.
French: Objet: adhésion de la Communauté européenne à un règlement de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies concernant l’approbation des véhicules de catégorie M2 ou M3 eu égard à leur construction générale.
English: Looking ahead, a key issue for our Ministers and for our negotiators in Geneva will be to consider what needs to develop in order for the major elements of this agenda, agriculture, industrial access, services, to move at what we are referring to as a co-terminus pace, in order to produce, at Hong Kong and beyond, a comprehensive and balanced package.
French: Si nous envisageons l’avenir, une question clé qui se posera à nos ministres et à nos négociateurs à Genève consistera à déterminer ce qui doit être développé pour que les éléments majeurs de ce programme – l’agriculture, l’accès industriel, les services – puissent progresser à un rythme que nous qualiﬁons de «commun» aﬁn de produire, à Hong Kong et au-delà, un ensemble de résultats exhaustif et équilibré.
English: Social and economic equity or SEE comprises the range of programming which focuses on the social sciences and, I would say, the supra local level by which I mean sectoral, national, regional, and international policies.
French: Le domaine de programme Équité sociale et économique regroupe les divers programmes axés sur les sciences sociales et, dirais-je, le niveau « supralocal », c'est-à-dire les politiques sectorielles, nationales, régionales et internationales.
English: • in regions designated as bilingual for language-of-work purposes, for all other positions or functions at EX 05 to EX 02 levels;
French: • dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail, pour tous les autres postes ou fonctions bilingues de niveau EX-05 à EX‑02;
English: Kultusministerium (Education Ministry, Draft version).
French: Kultusministerium (Ministère de l’Education, Projet de texte).
English: 6.2.3 Example worksheets (Appendix A, B and C) are provided, which address the General, Administrative, and Technical Requirements of S-E-04.
French: 6.2.3 Des exemples de feuilles de travail sont fournis aux annexes A, B et C; ils abordent les exigences générales, administratives et techniques de la norme S-E-04.
English: Settling in Red River, they turned to buffalo hunting, the York boat brigades and freighting for the Company to provide for their families.
French: Au milieu du XVIIIe siècle, les voyageurs canadiens français portèrent la traite des fourrures profondément à l'intérieur des terres, vers l'Ouest du Canada.
English: As usual now Microsoft gave short but usually interesting gameplay videos of all their upcoming games to journalists, and as usual they are already all over the internet.
French: Comme d'habitude maintenant, Microsoft propose aux journalistes et donc au monde entier de courtes vidéos montrant des extraits de gameplay intéressants de leurs futurs jeux.
English: Home > Health Care System > Quality of Care > Health Care Technology & Equipment > Health Technology Assessment Health Technology Assessment In support of the 2003 Accord on Health Care Renewal, the federal government provided $45 million over the next five years to the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health.
French: Accueil > Système de soins de santé > Qualité des soins > Technologie et équipement relatifs aux soins de santé > Évaluation de la technologie de la santé Évaluation de la technologie de la santé En appui à l'Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé http://www.hc-sc.gc.ca/francais/adss2003/accord.html, le gouvernement fédéral a prévu 45 millions de dollars au cours des cinq prochaines années à Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé.
English: Providing alternative environments and recreational activities No Emphasis
French: Offrir d'autres environnements et d'autres activités récréatives Pas du tout
English: The Accounts Division has also developed a manual system for the purpose of reconciling inter-office voucher transactions.
French: La Division de la comptabilité a aussi mis au point un système manuel pour vérifier la concordance des opérations réalisées au moyen de bordereaux interservices.
English: We do not ask potential suppliers to provide "inflation" to future year costs because DND uses its own, TB endorsed, Economic Model to make these calculations.
French: Dans le programme d’immobilisations, le personnel de projet détermine les coûts et les mouvements de trésorerie d’un projet en se reportant aux coûts de l’année courante, puis présente l’estimation des coûts en dollars constants (tel qu’il est expliqué ci-dessus).
English: • will not duplicate funding for existing on reserve adult care services.
French: • fera pas double emploi avec les services existants de soins aux adultes qui habitent des réserves.
English: In this way, several activities were under way simultaneously, with linkages to firms specializing in high technology, marketing and market studies.
French: Plusieurs opérations sont alors menées simultanément, dont différents maillages avec des firmes spécialisées en haute technologie, en marketing et en étude de marché.
English: Transboundary harm that extended beyond national jurisdiction might also have to be taken into account in the procedural aspects of establishing liability.
French: Il pourrait être aussi être nécessaire de tenir compte, sur le plan de la procédure d'établissement des responsabilités, des dommages transfrontières extrajuridictionnels.
English: The 8 Megapixel stills you shoot will look great now, and won’t look obsolete a few years down the road.
French: il s“agit d“une boisson gazeuse qui peut être avalée très facilement, même si il faut quelque temps pour s“habituer au goût quelque peu acide. Vous pouvez vous attendre à être remis sur pied en à peu près 15-20 minutes.
English: Canadian companies are involved in thousands of projects in more than 100 countries around the world.
French: Les sociétés canadiennes participent à des milliers de projets dans plus d’une centaine de pays à travers le monde.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Registrar of Lobbyists.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour le Bureau du directeur des lobbyistes.
English: 26 St. Gervais
French: 26 Saint-Gervais
English: The next step is now to extend the number of vehicle categories where safety belts have to be installed and thus will have to be used.
French: En adoptant ce rapport en deuxième lecture, le PE s'est accordé avec le Conseil sur le principe du port obligatoire de ceintures de sécurité lorsque les véhicules en sont équipés.
English: The recommendation to consider the ratification of the three said conventions (without obligation and commitment to ratification deadlines) is accepted.
French: La recommandation de ratifier les trois instruments mentionnés (sans obligation ni engagement relatifs à un délai de ratification) est acceptée.
English: Thankfully, that day is now over so I will go on to my question.
French: Heureusement, cette époque est désormais révolue, de sorte que je poursuivrai avec ma question.