ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list is not intended to be exhaustive, but could provide a basis for an informed dialogue during the discussion panel:
French: Cette liste ne prétend pas faire le tour complet de la question mais peut favoriser des échanges éclairés au sein du groupe de discussion :
English: Designation of the Republic of Moldova
French: Désignation de la République de Moldova
English: Following an appeal by Australia, the WTO Appellate Body upheld the Panel rulings in October 1998.
French: À la suite de l'appel interjeté par l'Australie, l'Organe d'appel a confirmé les constatations du groupe spécial en octobre 1998.
English: Are people happy in our organization?
French: Les membres de notre organisation sont-ils contents ?
English: - Mr President, I am one of those people who would like to ensure the continuity of Internet freedom.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis de ceux qui souhaitent préserver la liberté sur internet.
English: At the same meeting, the participants adopted by acclamation a resolution expressing appreciation to the Government and the people of Grenada (see appendix III).
French: À la même séance, les participants ont adopté par acclamation une motion de remerciement au Gouvernement et au peuple grenadiens (voir appendice III).
English: FFA is developing a work programme on ecosystem-based management.
French: L'Agence halieutique du Forum du Pacifique Sud met au point un programme de travail portant sur la gestion axée sur les écosystèmes.
English: Of course, management interviews have small samples, and we report the numbers of key informants who offered a particular view in the same way (n = ).
French: Bien entendu, les entrevues auprès des gestionnaires comportent de petits échantillons, et nous indiquons le nombre d’informateurs clés qui ont offert un point de vue particulier de la même façon (n= ).
English: This led the Chief of the Defence Staff, Gen Thériault, to order a study in 1985 to review disciplinary infractions and anti-social behaviour within Force Mobile Command (FMC), and, in particular, the Special Service Force and the CAR.
French: Cette étude, appelée le rapport Hewson parce que menée sous la direction du mgén Hewson, qui occupait alors le poste de chef du Renseignement et de la Sécurité, a permis d'en arriver à plusieurs conclusions importantes sur l'état du Régiment à cette époque5.
English: Third, no pattern of career development had ever been suggested for
French: Comme l’a dit un ancien commissaire de la Fonction publique : « Nous n’avions aucune idée de
English: However, the number of sponsorship applications for parents and grandparents is growing and more applications are received than CIC can process.
French: Toutefois, le nombre de demandes de parrainage pour les parents et les grands-parents augmente, et CIC reçoit plus de demandes qu'il ne peut en traiter.
English: McKillop, W.B., R.T. Patterson, L.D. Delorme and T. Nogrady.
French: McKillop, W.B., R.T. Patterson, L.D. Delorme et T. Nogrady.
English: The first occurred in the early 1920s with a focus on skins used to make shark leathers.
French: La première a eu lieu au début des années 1920 et s’intéressait à la peau utilisée dans la fabrication de cuir de requin.
English: Following the events of February 2003, there was a reorganization of the executive; the Ministry of Justice and Human Rights was wound up, and became the current Department of Justice, under the Presidential Ministry.
French: À la suite des événements de février 2003, le pouvoir exécutif a été restructuré et le Ministère de la justice et des droits de l'homme a été remplacé par un Vice-Ministère de la justice, rattaché au Ministère de la présidence.
English: Furthermore, the present structure of the Office provides that only one of the three divisions is headed by a D-2 (the Audit Division), and this official serves as a de facto deputy to the Under-Secretary-General.
French: En outre, selon la structure actuelle du Bureau, une seule de ses trois divisions (Division de l'audit) est dirigée par un D-2, lequel exerce en fait les fonctions d'adjoint auprès du Secrétaire général adjoint.
English: That is why the GEPW agreed on the advisability of keeping in 2003 the existing practice of organizing the annual session and Spring Seminar within the same week.
French: C'est pourquoi le Groupe d'experts a décidé qu'il était plus judicieux de maintenir en 2003 la pratique existante, en organisant la session annuelle et le Séminaire de printemps durant la même semaine.
English: 0859 - Other business services not elsewhere specified $10,700.00 2005-04-01 Canadian Corps of Commissionaires 0460 - Protection services $106,206.86 2005-04-01 Canadian Corps of Commissionaires 0460 - Protection services $42,905.12 2005-04-01 Robert Cardinal 0859 - Other business services not elsewhere specified $35,000.00 2005-04-01 Roland Duquette 0859 - Other business services not elsewhere specified $28,000.00 2005-04-01 Velma Orvis 0859 - Other business services not elsewhere specified $15,000.00 2005-04-01 Michael David 0859 - Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2005-04-01 Audrey Green 0491 - Management consulting $21,400.00 2005-04-01 Sue Kelly 0859 - Other business services not elsewhere specified $14,445.00 2005-04-01 Jim Taylor 0491 - Management consulting $19,795.00 2005-04-01 Canadian Corps of Commissionaires 0460 - Protection services $32,737.46 2005-04-04 Sierra Systems Group Inc.
French: 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 700,00 $ 2005-04-01 Canadian Corps of Commissionaires 0460 - Services de protection 106 206,86 $ 2005-04-01 Canadian Corps of Commissionaires 0460 - Services de protection 42 905,12 $ 2005-04-01 Robert Cardinal 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 35 000,00 $ 2005-04-01 Roland Duquette 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 28 000,00 $ 2005-04-01 Velma Orvis 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 15 000,00 $ 2005-04-01 Michael David 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 000,00 $ 2005-04-01 Audrey Green 0491 - Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ 2005-04-01 Sue Kelly 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 445,00 $ 2005-04-01 Jim Taylor 0491 - Services de conseillers en gestion 19 795,00 $ 2005-04-01 Canadian Corps of Commissionaires 0460 - Services de protection 32 737,46 $ 2005-04-04 Sierra Systems Group Inc.
English: These recommendations and the related enhancements to the policy-making and policy research capabilities weaken the argument for providing the government with both ex ante direction and ex post review powers with respect to CRTC decision making.
French: Ces recommandations, ainsi que les améliorations connexes aux capacités d'élaboration de politique et de recherche en matière de politique, affaiblissent l'argument qui justifie de fournir au gouvernement une instruction ex ante et des pouvoirs d'examen ex post en ce qui a trait à la prise de décisions du CRTC.
English: It was noted that when designing processes that include public participation, a number of design decisions needed to be made as there was no “one size that fits all”.
French: Il a été noté que lorsque l'on conçoit des processus qui prévoient la participation du public, diverses décisions doivent être prises car il n'y a pas de solution universelle.
English: Due to its inability to meet the passenger's needs, British Airways Customer Service Unit authorized Mr. Harders' travel agent to provide the passengers with a total refund of all monies paid for the trip and to rebook the two passengers on Canadian Airlines International Ltd (hereinafter Canadi*n) at no additional charge.
French: Comme les besoins du passager ne pouvaient être satisfaits, le Service à la clientèle de British Airways a autorisé l'agente de voyages de M. Harders à verser un remboursement intégral aux passagers pour le voyage et à faire des réservations pour les deux passagers sur les Lignes aériennes Canadien International ltée (ci-après Canadi*n) sans frais supplémentaires.
English: As regards shaped pneumatic elements, the applicant submits that pneumatics is the technical branch concerning the behaviour of gases, and primarily the phenomena of compressed and aspirated air and their applications.
French: Elle aurait conclu, sur la base d'une analyse du contenu sémantique du signe demandé, que la signification immédiate du terme "robotunits" est "unité robotique" ou "pièce de robot".
English: In considering applications for Canadian recognition of programs involving the use of animation, the Commission analyzes the live action and animated portions separately, as called for under the existing rules.
French: Lorsqu'il examine les demandes d'accréditation d'émissions canadiennes utilisant l'animation, le Conseil analyse séparément les parties animées et en temps réel, comme l'exigent les règles actuelles.
English: One purpose of this paper is to re-emphasize that the CCRA reviewer understands the importance of the business environment and takes it into account in assessing SR & ED eligibility.
French: Un objectif de ce document est de souligner de nouveau que l'examinateur de l'ADRC comprend l'importance de l'environnement des entreprises et qu'il en tient compte dans l'évaluation de l'admissibilité aux fins de la RS&DE.
English: Pivotal to MEMO's research are an 'exposure' database of dispensed prescriptions and an 'outcome' database of hospital admissions.
French: Pour ce faire, il a recours à un appariement probabiliste fondé sur d'autres identificateurs personnels.
English: All guidelines and rules have been included hereafter for reference purposes in the terms and conditions of use.
French: Toutes ces directives ou règles sont ci-après incluses par référence dans les conditions d'utilisation.
English: A cost-recovery system, based on national solidarity, was put in place in 2005 to deal with this situation.
French: Un système de recouvrement des coûts, fondé sur la solidarité nationale, a été mis en place en 2005 pour remédier à cette situation.
English: The Cape Smith Belt is one of the most interesting and controversial of the proposed geosutures in the Canadian Shield.
French: La ceinture de Cape Smith est parmi les plus intéressantes et controversées des géosutures proposées dans le Bouclier canadien.
English: We have also participated actively in the debate on the optimal form of securities regulation, and we welcome the comments on the issue.
French: Nous avons aussi participé activement au débat sur la meilleure façon de réglementer le commerce des valeurs mobilières. Il nous ferait plaisir de recevoir des commentaires à ce sujet.
English: It is a fact that thousands of civilians are killed every year by conventional arms that were sold and obtained through irresponsible arms transfers.
French: On a indiqué ici que le traité sur le commerce des armes devait être ambitieux et couvrir tous les aspects principaux de cette activité.
English: In addition, Health Canada has obtained retailer behaviour information since 1995 through surveys conducted by ACNielsen.
French: De plus, Santé Canada recueille des renseignements sur la conformité des détaillants depuis 1995 dans le cadre d'enquêtes que mène ACNielsen.
English: For example in Islamic civilization you will find that Islam is one as a religion; people believe in exactly the same way whether they're in South America, North America, Africa or in Asia.
French: Dans la civilisation islamique par exemple, vous constaterez que l'islam est une seule et même religion. Les gens croient en des valeurs qui sont exactement les mêmes, qu'ils vivent en Amérique du Sud, en Amérique du Nord, en Afrique ou en Asie.
English: Guideline on Pharmacovigilance of Veterinary Medicinal Products Management of Adverse Event Reports: http://www.emea.europa.eu/pdfs/vet/vich/054700en.pdf 2 Draft Guidance Document for Industry:
French: Ligne directrice sur la pharmacovigilance des produits médicamenteux vétérinaires: gestion des déclarations d'effets indésirables des médicaments: http://www.emea.europa.eu/pdfs/vet/vich/054700en.pdf Ébauche du document de lignes directrices à l'intention de l'industrie:
English: Mr President, the fight against Alzheimer's disease has become a European priority in recent years and not before time!
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, la lutte contre la maladie d'Alzheimer est devenue une priorité européenne ces dernières années et il était temps.
English: Status Indians are registered in accordance with the Indian Act.
French: Les Indiens inscrits sont enregistrés en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
French: La formulation proposée est conforme à celle du considérant 28 de la proposition de directive-cadre de la Commission.
English: However, only 7 per cent of the children needing treatment are receiving it.
French: Toutefois, 7 % seulement des enfants qui nécessitent un traitement sont soignés.
English: (Therefore — Mexico) States Parties shall [therefore — EU] take all appropriate legislative, administrative, social, educational and other measures to protect persons with disabilities (and their families — Jordan) (and to prevent these forms of violence and abuse by ensuring inter alia (the support for persons with disabilities and their families or caregivers — Trinidad and Tobago) the provision of information— Mexico), both within and outside the home, from all forms of (abandonment — Republic of Korea) violence, injury or (mental or physical — Costa Rica) abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual (and economic — Mexico) exploitation and abuse.
French: (En conséquence, les – Mexique) [Les – Mexique] États Parties prennent [donc – UE] toutes les mesures législatives, administratives, sociales, éducatives et autres efficaces pour protéger les handicapés (et leur famille – Jordanie), tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la famille, contre toute forme (de délaissement, – République de Corée) de violence, d’atteintes (physiques ou psychologiques – Costa Rica) ou de brutalités, d’abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d’exploitation, y compris l’exploitation et la violence (à des fins économiques et – Mexique) sexuelles, (et d’empêcher ces formes de violence et d’atteintes, notamment (en apportant un soutien aux handicapés et à leur famille ou à leurs soignants – Trinité-et-Tobago), en les informant – Mexique).
English: GOVERNANCE, FEDERAL ROLES AND LEADERSHIP 6.1 GOVERNANCE MODEL 6.2 FEDERAL GOVERNMENT ROLES AND LEADERSHIP 6.3 IMPLEMENTATION INSTRUMENTS
French: GOUVERNANCE, RÔLES ET LEADERSHIP DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL 6.1 MODÈLE DE GOUVERNANCE 6.2 RÔLES ET LEADERSHIP DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL 6.3 OUTILS DE MISE EN ŒUVRE
English: Births in institutions were more common in urban areas (84.9 per cent) and in Greater Asunción (92 per cent), among women with secondary or higher education (94.3 per cent), Spanish-speakers (91.3 per cent) and women giving birth for the first time (83.1 per cent).
French: Les accouchements de ce type sont plus fréquents dans les zones urbaines (84,9 %) et dans le Gran Asunción (92 %), pour les femmes ayant fait des études secondaires ou supérieures (94,3 %) et celle qui parlent l'espagnol (91,3 %) et dans le cas d'un premier accouchement (83,1 %).
English: Answers to frequently asked questions (FAQs) have also been provided to assist in the implementation of this initiative.
French: Une foire aux questions (FAQ) est également offerte pour vous aider à mettre en oeuvre la présente initiative.
English: The Treaty establishing the Constitution shall enter into force on ...., provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
French: Le traité établissant la Constitution entrera en vigueur le …, à condition que tous les instruments de ratification aient été déposés, ou, à défaut, le premier jour du mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'État signataire qui procédera le dernier à cette formalité.
English: • canada.gc.ca Home > About CNSC > Our Mission Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la CCSN > Notre mission Liens institutionnels
English: In the military campaign which followed, the North-West Mounted Police played an important role.
French: Au cours de la campagne qui suit, la Police à cheval du Nord-Ouest joue un rôle important.
English: NCPC website: http://www.prevention.gc.ca/en/projects/scrShowProject.asp?id=97&txt Keywords=respect&selSubject=all&selProgram=all&selProvince=Albert a&txtCity=&selYear=all)
French: (Source : site Web du CNPC http://www.prevention.gc.ca/fr/projects/scrShowProject.asp?id= 97&txtKeywords=respect&selSubject=all&selProgram=all&selP rovince=Alberta&txtCity=&selYear=all)
English: (The sitting was closed at 23:45)
French: (La séance est levée à 23 h 45)
English: For example, an Act (known as the enabling legislation) would state that a minister, an administrative agency or, as in the case of the Food and Drugs Act, the Governor in Council (Cabinet) is given the power to make regulations.
French: Par exemple, une loi (connue comme la législation habilitante), stipulerait qu'un ministre, un organisme législatif ou, comme dans le cas de la Loi sur les aliments et les drogues, le gouverneur en conseil (Cabinet) a l'autorité pour faire les règlements.
English: Steps one and two, identifying representative areas and selection of a park proposal, rely primarily on science.
French: La première et la deuxième étape - celles de la détermination de régions représentatives et de la sélection d'une proposition de parc - sont principalement fondées sur des aspects scientifiques.
English: • comparisons of the same organization between years/over time (trend information);
French: • les comparaisons dans la même organisation entre les années ou sur une période (information sur les tendances);
English: The Tribunal’s Web site was redesigned in 2003 according to the Federal Government On-Line Initiative for "Common Look and Feel".
French: La réalité est que les technologies d’aujourd’hui ont provoqué un appétit insatiable d’informations qu’on veut les plus complètes et les plus immédiates possible.
English: Zero Emissions Technologies Strategy Initiative for Fossil Fuels (ZETs)
French: Initiative à l'appui d'une stratégie de mise au point de technologies à émission nulle applicables aux combustibles fossiles
English: There was a network of 26,143 literacy workers, mainly women, dealing with 522,860 persons acquiring literacy skills.
French: Le pays compte un réseau de 26 143 agents d'alphabétisation, essentiellement des femmes, qui alphabétisent 122 860 personnes.
English: Given the potential consequences of taking a wrong dosage or mixing inappropriate prescription medicines, the difficulties experienced by some seniors regarding their literacy is an especially worrisome marketplace issue.
French: Étant donné les conséquences possibles de l'ingestion d'une mauvaise dose ou du mélange de certains médicaments délivrés sur ordonnance, les difficultés de certaines personnes âgées en matière de littératie constituent un sujet de préoccupation important sur le marché.
English: Exceptional cases are to be staffed by the senior officer to NDHQ/DCBA for consideration.
French: Les demandes spéciales doivent être traitées par l’officier supérieur qui doit les faire parvenir au DRASA/QGDN pour étude.
English: The SPO RZL contains a minute analysis of the labor market in Poland, defines the priorities and also the system of implementing and financing the program.
French: Le Programme sectoriel opérationnel - Mise en valeur des ressources humaines contenait une analyse détaillée du marché du travail en Pologne et définissait les priorités ainsi que le système de mise en œuvre et de financement de ce programme.
English: Your attachment to the core values of justice, human rights, the dignity of the human person, have, for so many years, been the hallmark of your work.
French: Il a tenu à rappeler au nouveau Président le discours de sa collègue et candidate, Monica Frassoni (Verts/ALE, IT), à propos de la nécessité d'assurer l'indépendance du personnel du Parlement européen : "il faut mettre un terme à la coloration politique des responsables de l'administration du Parlement ".
English: I am grateful to Mr Mantovani for his work.
French: Je suis reconnaissante envers M. Mantovani pour le travail qu'il a effectué.
English: SARA provides for the establishment of the National Aboriginal Council on Species At Risk.
French: La LEP prévoit la formation du Conseil autochtone national sur les espèces en péril.
English: Cuba’s dissidents will, of course, happily do without Western cocktail parties and polite conversation at receptions.
French: Les dissidents cubains e passeront allègrement, bien sûr, des cocktails occidentaux et des conversations polies tenues dans ces réceptions.
English: Retain the format where peace building reports are jointly submitted the Security Council and the General Assembly;
French: Maintien de la formule selon laquelle les rapports sur la consolidation de la paix sont présentés conjointement au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale;
English: However, the court rejected the application for a judicial review on 2 March 2001.
French: Or, cette dernière a rejeté la demande de contrôle judiciaire en date du 2 mars 2001.
English: The superior authority is usually a Ministry of the Government or a particular administrative committee with the role of resolving such appeals.
French: L'autorité supérieure est généralement un ministère ou une commission administrative ayant spécialement pour fonction de statuer sur ces recours.
English: Technical standards on databases and registries
French: Normes techniques sur les bases de données et les registres
English: ◦ (c) the mere separation of one or more individual materials or components from an artificial mixture;
French: ◦ c) soit l'un ou plusieurs éléments ou matières d'un mélange artificiel ont été séparés des autres;
English: 3.2 Registration Requirements Registration with the hospital insurance plan is not required. Registration with the Régie or proof of residence is sufficient to establish eligibility.
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime L'inscription à l'assurance hospitalisation n'est pas nécessaire; il suffit d'être inscrit à la Régie de l'assurance maladie du Québec ou de fournir une preuve de résidence pour établir l'admissibilité.
English: I have two supplementary questions.
French: J'ai deux questions complémentaires.
English: Solidagoic acids A and B, two new diterpenoids from Solidago gigantea Ait. var. serotina (Kuntze) Cronqu., are formulated (absolute configuration tentative) as 1a and b on the basis of chemical, spectroscopic, and optical evidence.
French: On propose les formules 1a et 1b pour les acides solidagoïques A et B, deux nouveaux diterpénoides isolés de Solidago gigantea Ait. var. serotina (Kuntze) Cronqu.
English: I would like to underline the dedication of the Committee through eleven formal meetings and even more extensive working group activity over four years to strive for excellence on behalf of consumers.
French: Permettez-moi de souligner l’ardeur dont le Comité a fait preuve à l’occasion de onze réunions formelles et des activités encore plus vastes de ses groupes de travail pendant ces quatre années, afin de tâcher de faire preuve d’excellence pour les consommateurs.
English: Collins S, Law MG, Fletcher A et al.
French: Transmission of Creutzfeldt-Jakob disease from formalin-fixed, paraffin-embedded human brain tissue.