ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Not only does it allow us to go on doing the things that our members need from us as an association, it also allows us to continue to be instrumental in assisting a great number of our province’s artists.
French: Nous pourrons continuer d’offrir à nos membres les services dont ils ont besoin, mais plus que cela, nous continuerons de jouer un rôle de soutien dans la vie de bon nombre des artistes de la province.
English: • Paper : 2 hours RMD release documentation requirements Unless we examine your shipment, we will release it under RMD when you report your shipment by presenting a completed cargo control document, any import permits or health certificates, and, in most cases, two copies of a properly completed invoice.
French: • Papier 2 heures Documents exigés dans le cadre de la MDM À moins que nous n'examinions votre expédition, nous en accordons la mainlevée selon le système MDM lorsque vous la déclarez en présentant un document de contrôle du fret rempli, les licences d'importation ou les certificats sanitaires et, dans la plupart des cas, deux exemplaires d'une facture dûment remplie.
English: Planned Initiatives Planned Results Canada Motor Vehicle Safety Standard 210.1 - User-ready Tether Anchorages for Restraint Systems and Canada Motor Vehicle Safety Standard 210.2 - Lower Universal Anchorage Systems for Restraint Systems and Booster Cushions will be extended to school buses, requiring one universal low anchorage and tether anchorage on each bench seat to properly secure infant or child restraint systems.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 210.1 - Ancrages d'attache prêts à utiliser pour les ensembles de retenue, et Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 210.2 - Dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs des ensembles de retenue et des coussins d'appoint, s'appliquant désormais aux autobus scolaires, nécessitant un ancrage d'attache inférieur et un ancrage de ceinture de sécurité sur chaque banquette pour bien attacher les systèmes de retenue des enfants ou des enfants en bas âge.
English: The data presented here should help to overcome the ageist assumption that persons age 50 years and older are not at risk of HIV infection.
French: Les données présentées ici devraient aider à réfuter l'hypothèse « âgiste » selon laquelle les personnes de 50 ans et plus ne risquent pas d'être infectées par le VIH.
English: Background The Arctic char has the most northerly distribution of any of the freshwater fish.
French: Contexte L’omble chevalier est le poisson d’eau douce qui a la répartition la plus septentrionale.
English: The International Bureau would provide the URL where the information was published to all interested delegations.
French: Le Bureau international fournirait à toutes les délégations intéressées l’adresse URL où les informations étaient publiées.
English: As required, they investigate when violations of the Official Languages Act are reported to them.
French: g. donne aux CCBB et aux CBBB une formation intensive comprenant notamment une explication des exigences de la Loi C-120 et surtout du principe de l’égalité de statut des deux langues officielles.22 Suite à cette partie du rapport du Commissaire, le mandat du coordonnateur de commandement langues officielles (CCLO) terme qui, en octobre 1978, a remplacé celui de CCBB23 est, en septembre 1983, à la Force mobile, beaucoup plus large que celui qui avait été émis en 1972 (voir annexe G).
English: Integrated mission information and operations units will be standardized in accordance with policy developments and will provide systematic and reliable mission risk assessments and longer-term analysis.
French: Les services intégrés des missions en matière d'information et d'opérations seront normalisés en conformité avec les nouvelles orientations et fourniront des évaluations systématiques et fiables et des analyses à long terme sur les risques liés aux missions.
English: Staying One Step Ahead of Organized Crime  [ 2007-01-09 ] Elections Canada:
French: Une longueur d’avance sur le crime organisé  [ 2007-01-09 ] Élections Canada :
English: Numbers of staff from developed countries have been gradually increasing in both absolute and percentage terms since 2002.
French: Le nombre de fonctionnaires des pays développés a progressivement augmenté depuis 2002, en termes absolus et en pourcentage.
English: A second survey scheduled to go into the field in January 2006 (the Canadian Health Measures Survey) will look at a number of biochemical as well as physical measures of nutritional status.
French: Une deuxième enquête, qui doit être menée sur le terrain en janvier 2006 (l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé) portera sur un certain nombre de mesures biochimiques et physiques de l'état nutritionnel.
English: The counting fence consist of 45 ten ft. long sections of channel iron each fitted with 45 vertical pieces of 6ft. high by 0.5 inch diameter electrical metallic tubing (EMT).
French: La barrière comprendra 45 sections en fer profilées en U de 10 pi de long, toutes fixées à 45 pièces verticales de tube électrique métallique de 6 pieds de haut et de 0,5 po de diamètre.
English: Four national laws and five State programmes were in place to provide older persons with social protection and an adequate standard of living.
French: Quatre lois et cinq programmes nationaux ont été adoptés pour leur assurer une protection sociale et un niveau de vie adéquat.
English: Table 3 in reference 10 summarizes the staff forecasts for the year 2007.
French: Le tableau 3 de la référence 10 résume les prévisions en personnel pour l’année 2007.
English: Admission $40.00 per child (Members' rate $32.00) - includes all materials & snacks Contact Name Krista Rauchenstein Contact Tel. (905) 727-8954 Contact E-mail wsmuseum@townofws.com More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée $40.00 per child (Members' rate $32.00) - includes all materials & snacks Nom du contact Krista Rauchenstein Téléphone du contact (905) 727-8954 Courriel du contact wsmuseum@townofws.com Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: See paragraph (12) above and paragraph (7) of the commentary to draft guideline 3.1.6 below.
French: V. supra, par. 12, et ci-dessous le paragraphe 7), du commentaire du projet de directive 3.1.6.
English: Such attention may solve some problems in Somalia.
French: C'est ainsi que l'on pourrait résoudre les problèmes de la Somalie.
English: The Committee is, however, concerned that the “de facto” cost of education and materials in public primary schools is in some instances the responsibility of parents; the views and specific needs of children are not always adequately taken into account; and that particularly high dropout rates exist among children belonging to the Traveller community and children with disabilities.
French: Il constate cependant avec préoccupation que, dans certains cas, le coût de facto de la scolarité et du matériel scolaire dans les écoles primaires publiques est à la charge des parents, que les opinions et les besoins spécifiques des enfants ne sont pas toujours pris en considération comme ils le devraient, et que le taux d'abandon scolaire est particulièrement élevé chez les enfants de la communauté des gens du voyage et chez les enfants handicapés.
English: Age group 65+ Tobacco products included Year of data (latest available) Prevalence (%) Males Daily smokers
French: Tranches d'âge 65+ Produits du tabac considérés Année de collecte des données (la plus récente) Prévalence (%) Hommes Fumant quotidiennement
English: About two-thirds of the national drop in manufacturing employment was concentrated in Ontario.
French: La stagnation de l’emploi a fait monter le taux annuel de chômage à 11,2 %, ce qui représente une hausse de 1,2 point de pourcentage.
English: The exercise of rights under this schedule is subject to limitations provided for elsewhere in this schedule and to limitations provided for in Legislation enacted for purposes of Conservation, public health or public safety.
French: L’exercice des droits visés à la présente annexe est assujetti aux limites qui y sont prévues et à celles prévues dans la législation édictée à des fins de conservation, de santé publique ou de sécurité publique.
English: We support the democratic aspirations of people all over the world.
French: Nous appuyons les aspirations démocratiques dans le monde entier.
English: These task teams and activities should operate under clear conditions which include finding external resources, establishing good collaboration with other international organizations and sub-regional bodies, and professional associations.
French: Le fonctionnement de ces équipes spéciales et l'exécution de ces activités devraient obéir à des règles précises : mobilisation de ressources extérieures, instauration d'une collaboration étroite avec d'autres organisations internationales et organismes sous-régionaux et avec les associations de professionnels, etc.
English: East Limestone Island camp: report on the 1999 field season. Pages 2-8 in A.J. Gaston, editor.
French: East Limestone Island camp: report on the 1999 field season, pages 28, in A.J. Gaston (éd.), Laskeek Bay Research 10, Laskeek Bay Conservation Society, Queen Charlotte City, Colombie-Britannique.
English: However, we were under the impression that the internal market was part of the efforts of the European Union to remove regional disparities and offer a better quality of life to all European citizens.
French: Toutefois, nous pensions que le marché intérieur s’inscrivait dans le cadre des efforts de l’Union européenne visant à éliminer les disparités régionales et à offrir une meilleure qualité de vie à tous les citoyens européens.
English: It is also posted at the Directorate's Internet Web site at the address below.
French: Il est aussi publié sur le site Web de la Direction, à l'adresse ci-dessous.
English: The location was excellent, centrally located on Placa Reial.
French: Il n'y a rien à dire de particulier. C'est un hôtel correct ni plus , ni moins.
English: _________________________________ The Honourable John Baird, P.C., M.P. Minister of the Environment
French: _________________________________________ L’honorable John Baird, C.P., député Ministre de l’Environnement
English: That drug trade is the most pressing and immediate threat to the security of our region.
French: Le trafic des stupéfiants constitue la menace la plus urgente et la plus immédiate pour la sécurité de notre région.
English: In countries such as Germany and the Netherlands, considerable social pressure is still exerted on mothers to stay at home and raise their children.
French: Les politiques qui visent à résoudre le conflit entre le travail et la famille comprennent celles qui portent sur les congés de maternité et les congés parentaux, les services de garde et les régimes de travail souples50.
English: The guy lets himself go and the slut hives him a blowjob that he will not forget too soon.
French: Le type se laisse faire et la garce va lui tailler une pipe qu'il nest pas prêt doublier. 1 Vid�os pornos et masturbation!
English: Outcomes To what extent has the Processed Products Program progressed towards their goals of compliant imported low acid canned vegetables and acidified low acid canned vegetables (IA/LACV) and effectively managed food safety emergencies and incidents related to IA/LACV?
French: Résultats Dans quelle mesure le PPT a-t-il progressé vers l'atteinte de ses objectifs de conformité des légumes en conserve peu acides importés et des légumes en conserve acidifiés importés (IA/LACV) et dans quelle mesure le PPT a-t-il efficacement géré les urgences et les incidents de salubrité des aliments relatifs aux IA/LACV?
English: 3.1.1 Accountability Framework Criterion:
French: 3.1.1 Cadre de responsabilisation Critère :
English: • Chief Warrant Officer, 25 Canadian Forces Supply Depot, Montréal, 1999-2000 Years of Service: 28 Chief Warrant Officer Roy demonstrated his sense of initiative and innovation when he implanted a sale system in his unit and in the brigade. He also made a code system in 25 Canadian Forces Supply Depot.
French: • Adjudant-chef, 25e Dépôt d'approvisionnement des Forces canadiennes, Montréal, 1999-2000 Années de service: 28 L'adjudant-chef Roy a fait preuve d'initiative et d'innovation en implantant un système d'achats au sein de son unité et de la brigade, ainsi qu'en consolidant des émissions par code d'identification d'unité au sein du 25e Dépôt d'approvisionnement des Forces canadiennes.
English: Government of Canada; Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) Top of page By Topic:
French: Congress of Aboriginal Peoples (CAP) Haut de la page Par sujet :
English: Ukraine's arrears for 1992 to 1998 relate to contributions in kind worth US$ 283,445, while it agreed to pay in cash as of 1999.
French: Les arriérés de ce pays pour la période 1992-1998 portent sur des contributions en nature représentant en valeur 283 445 dollars, mais ce pays a accepté d'acquitter sa contribution en espèces à compter de 1999.
English: In conclusion, China is willing to work with all parties concerned and to continue tirelessly to contribute to resolving the issue of the illicit trade in arms.
French: Pour terminer, la Chine est disposée à collaborer avec toutes les parties concernées et à continuer à contribuer au règlement de la question du commerce illicite des armes.
English: The Doha Development Agenda is, in itself, an important step in this direction, putting development concerns at the heart of trade negotiations.
French: Le programme de Doha pour le développement constitue lui-même un pas important dans cette direction, dans la mesure où il place certaines questions relatives au développement au centre des négociations commerciales.
English: On 1 February 2007, mortars launched into a settlement for internally displaced persons in Talex village killed seven people, including three children; on 29 July 2007 three teenage boys were injured by a roadside bomb in Towfiq district; and on 26 August 2007, a roadside explosion killed two children on their way to school in Gupta district.
French: Le 1er février 2007, des tirs de mortier ont frappé un camp de personnes déplacées, dans le village de Talex, faisant sept morts, dont trois enfants.  Le 29 juillet 2007, trois adolescents ont été blessés par une bombe placée au bord de la route dans le district de Towfiq, et le 26 août 2007, une autre explosion de ce type a tué deux enfants sur le chemin de l'école, dans le district de Gupta.
English: For practical reasons, the EDPS deemed it desirable to deal with these two dossiers together1.
French: Pour des raisons pratiques, il est apparu souhaitable au CEPD de traiter conjointement les deux dossiers1.
English: ... But that is not the main issue in the debate.
French: (...) Mais la question essentielle du débat n'est pas celle là.
English: The great names in the museum's Italian collection are an obvious indication of its richness: Perugino , Guido Reni , le Guerchin and Guardi, to name but a few.
French: La richesse de la collection italienne du musée est évidente à l'énoncé des grands noms qui la composent : Pérugin , Guido Reni , le Guerchin , Guardi, pour ne citer que les plus célèbres.
English: Ms. Shin, referring to the legislation and policy of the Republic of Moldova with regard to human trafficking, recommended that: in line with international standards, the victim's consent — often obtained through coercion or deceit — should be made legally irrelevant; that victims should not be subject to criminal or other proceedings (for instance, if they violated immigration or labour law) which would deter them from coming forward; that victims' identity and testimony should be kept confidential to protect them from traffickers; and that victims should not be charged any documentation or service fees.
French: Mme Shin, se référant aux lois et à la politique de la République de Moldavie sur la traite des êtres humains, recommande que, conformément aux normes internationales, le consentement de la victime - souvent obtenu par la force ou la ruse - soit rendu légalement irrecevable, que les victimes n'aient pas à craindre des poursuites d'ordre pénal ou autre (par exemple, si elles ont violé la loi sur l'immigration ou le travail) susceptibles de les empêcher de se faire connaître, que l'identité et le témoignage des victimes soient tenus secrets pour les protéger de leurs bourreaux et que l'on ne fasse rien payer aux victimes pour documentation ou service.
English: One of the ways we use cookies is to identify computers that are being used to make visits to our web site.
French: Subséquemment, cela nous permet de personnaliser nos offres et nos services, de vérifier et de régir l’utilisation de notre site, en fonction des renseignements mémorisés dans les témoins ou dans le serveur hôte.
English: Mr President, EU leaders met in Ghent on 21 September to evaluate how the Union should react to the horrific terrorist attacks in America.
French: Monsieur le Président, les dirigeants de l' UE se sont réunis à Gand le 21 septembre pour évaluer le type de réaction que doit avoir l' Union face aux horribles attaques terroristes aux États-Unis.
English: Strengthen partnerships with stakeholders and support trade, investment and retention in priority sectors.
French: Renforcer les partenariats avec les intervenants et appuyer le commerce, l'investissement et l'expansion des entreprises dans les secteurs prioritaires.
English: Allama Iqbal International Airport in Lahore [4] has been completely renovated with a new terminal for international arrivals and departures.
French: Pour en savoir plus sur les compagnies desservant l'aéroport, les services proposés, etc.
English: A coyote slips by through the brush.
French: Un coyote file dans les taillis.
English: There are also inequalities in exposure to injury risks according to sex, age and social status.
French: Les inégalités dans l’exposition aux risques de blessure varient également suivant le sexe, l’âge et la situation sociale.
English: In recent years, there has been a sea-change in the way the EU and the UN perceive each other.
French: Ces dernières années, la perception mutuelle de l'UE et des Nations unies a profondément changé.
English: National Commission for the Promotion and Defence of the Rights of the Child, Second Report on the Situation with regard to the Rights of Children and Young Persons in Nicaragua, Managua, 1997.
French: Gobierno de Nicaragua, Comisión Nacional de Promoción y Defensa de los Derechos del Niño y la Niña.  II Informe Sobre la Situación de los Derechos de los Niños, Niñas y Adolescentes en Nicaragua 1997, Managua (Nicaragua), 1997.
English: Furthermore, professionals in the financial sector are required to refrain from executing transactions which they know to be related to money-laundering until they have informed the Public Prosecutor, who may give instructions not to execute the transaction.
French: En outre, les professionnels du secteur financier sont tenus de s'abstenir d'exécuter la transaction qu'ils savent être liée au blanchiment avant d'en avoir informé le Procureur d'État, qui peut donner l'instruction de ne pas exécuter l'opération.
English: • Fact Sheet - Michigan ITCan 2005
French: • Fiche documentaire - Michigan CICan 2005
English: Combined, the $225 million will enable Genome Canada to sustain services to genomics researchers through the technology platforms located at the regional genome centres, and to provide funding for new basic research projects in universities and research hospitals for an additional three years.
French: L’aide totale de 225 millions permettra à Génome Canada de maintenir les services offerts aux chercheurs en génomique grâce aux plates-formes technologiques hébergées dans les centres régionaux en génomique et de financer de nouveaux projets de recherche fondamentale dans les universités et les hôpitaux de recherche pendant trois années supplémentaires.
English: This version will provide an infrastructure for developing and supporting identity-enabled Web services from companies, organizations or government entities.
French: Cette version offrira une infrastructure pour l'élaboration et l'appui de services d'identité sur le Web des entreprises, des organisations ou des entités gouvernementales.
English: The coherence of strategies and collaboration between administrations are equally important.
French: La cohérence des stratégies et la collaboration entre les administrations sont tout aussi importantes.
English: In practice road transport is growing at approximately the same rate as GDP as are, sea transport and air transport.
French: D’une manière générale, la croissance du transport de personnes n’est pas aussi rapide que celle du PIB, contrairement au transport de marchandises.
English: No difference in satisfaction levels between FDMS and FCS have been observed even though farmers indicated their preference for the FCS process since creditors are not involved.
French: 100) des agriculteurs et des créanciers qui ont rempli le sondage sur la satisfaction distribué à la fin de la médiation se sont dits satisfaits du travail des conseillers financiers, des médiateurs et du personnel des programmes.
English: If the button beneath the Utils softkey is pressed, the Utils Submenu is displayed.
French: Si la touche de fonction Utils est enfoncée, le sous-menu Utils s'affiche.
English: Figure 7 Estimated Changes in Labour Requirements from Technological Change 2003 to 2013 Sector Average Annual Change in Labour Requirements from Technological Change Ten Year Change in Labour Requirements from Technological Change
French: Figure no 7 Évolution prévue des besoins de main-d’œuvre en raison des changements technologiques 2003 à 2013 Secteur Changement annuel moyen des besoins de main-d’œuvre découlant des changements Changement décennal des besoins de main-d’œuvre découlant des changements
English: 72 EUMC (2005) Migrants, Minorities and Housing:
French: Exclusion, discrimination and antidiscrimination [Migrants, minorités et logement: exclusion, discrimination et antidiscrimination]p.
English: Income generated from interest on account.
French: Il s’agit de ressources provenant des intérêts sur compte.
English: For applications where high strength and rigidity are required the base material has to be chromised and heat treated further.
French: Pour les applications où une haute résistance et rigidité sont exigées, la matière première doit être métallisée au chrome et soumise à un traitement thermique supplémentaire.
English: What is the balance of rights between today's social and economic concerns and tomorrow's ecological concerns?
French: Comment concilier les préoccupations sociales et économiques d'aujourd'hui et les préoccupations écologiques de demain?
English: If the ulama, the intellectual and theological leaders within orthodox Islam, were to become convinced that terrorism was an unsuitable and inherently inappropriate tool for believers, even the most radical fundamentalist leaders would start to look for other methods to pursue jihad.
French: Si les oulémas, ces leaders théologiques et intellectuels de l’islam orthodoxe, pouvaient être persuadés que le terrorisme est un outil inadéquat et foncièrement inapproprié pour les croyants, alors les dirigeants intégristes les plus radicaux se mettraient à chercher d’autres moyens de mener leur jihad.
English: 18/99, 51/01, 70/01 and 57/03) stipulates that the insured persons are also non-citizens who are attending school in the Republika Srpska, if not defined otherwise by international agreement.
French: Selon l'article 11, la personne/le travailleur assuré peut également être un étranger ou un apatride, employé par une personne morale ou physique étrangère sur le territoire de la Republika Srpska, ou par un représentant d'un organisme international ou d'un consulat, si cette assurance est prévue par un accord international.