ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the end of 1999 SWAGAA has with the support of UNICEF worked towards progressive implementation of the recommendations of the study, working with children, parents, nurses, the police and teachers with regard to increasing awareness and improving skills in the case management and referrals on child sexual abuse.
French: A partir de la fin de 1999, le SWAGAA s'est employé à mettre les recommandations de l'étude progressivement en œuvre, avec l'appui de l'UNICEF, en travaillant avec des enfants, des parents, des infirmières, la police et des enseignants, pour améliorer les connaissances et les compétences en matière de prise en charge et d'orientation des enfants victimes de violences sexuelles.
English: A person may be detained only on the basis of the following rules and in the following cases:
French: L'internement d'un détenu ne peut être réalisé que s'il obéit aux règles suivantes et dans les cas suivants:
English: 44 Request for Termination, at 28-32 (Exhibit CDA-51).
French: 44 Request for Termination, pages 28 à 32 (pièce n° 51 du Canada).
English: We will have to find a way to explain why this progression is necessary within the Union's education systems and how very necessary it is.
French: Nous devrions parvenir à expliciter à quel point et comment cette mutation est nécessaire au sein des systèmes éducatifs de l'Union.
English: Interview with German procurement official, December 1996.
French: Entretien avec un responsable allemand de l'acquisition, décembre 1996.
English: The additional requirements under this heading resulted primarily from expenditures incurred for the mission's prorated share of the cost of stockpiling supplies for the treatment of avian flu.
French: Le dépassement à cette rubrique résulte principalement des dépenses qu'il a fallu engager pour couvrir la part du coût de l'entreposage de fournitures pour le traitement de la grippe aviaire qui est à la charge de la mission.
English: Nevertheless, with regard to the recommendations of the Inter-American Commission, it has stated that on the principle of good faith which governs the conduct of States in the fulfilment of their international obligations maximum efforts must be made to respond favourably to the recommendations but this does not amount to establishing it as a duty for judges to give effect to their content, where it is not a question of decisions binding for the judiciary part of judgements representing a "guide for the interpretation" of the rights at issue in the specific case.
French: En ce qui concerne les recommandations de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, elle a cependant déclaré qu'en raison du principe de bonne foi qui régissait l'action des États dans l'application de leurs obligations internationales, il fallait s'efforcer dans la mesure du possible de donner une suite favorable à ces recommandations, mais que cela ne revenait pas à imposer aux juges l'obligation d'en appliquer la teneur, puisqu'il ne s'agissait pas de décisions liant le pouvoir judiciaire, mais seulement d'un « guide pour l'interprétation » des droits en jeu dans un cas d'espèce.
English: (a) [Issue an [interim] UNFCCC clean development mechanism reference manual by [DD/MM/YYYY]];
French: a) [Publiera un manuel de référence FCCC pour le mécanisme pour un développement propre [de caractère provisoire] d'ici au [JJ/MM/AAAA]];
English: These priorities were subsequently used to guide research funding and development priorities by organizations across Canada.
French: Les organisations partout au Canada ont utilisé ces priorités par la suite pour guider le financement de la recherche et les priorités de développement.
English: • Pick up a copy of the brochure Keep the Wild in Wildlife if you are visiting Yoho or Kootenay National Parks, for more detailed information on how to view wildlife safely.
French: • Si vous visitez les parcs nationaux Yoho et Kootenay, procurez-vous la brochure gratuite La nature au naturel! pour obtenir de l’information plus détaillée sur les consignes à suivre pour observer les animaux sauvages en toute sécurité.
English: 1.3 Purposes Knowledge that there exists a well-organized, planned response service that can assist people to reunite with family members helps:
French: 1.3 Buts Le fait de savoir qu’il existe un service bien organisé et planifié d’avance dont la fonction est d’aider les gens à retrouver les membres de leur famille en cas de sinistre contribue à :
English: · CIDA's $3-million support to the Guinea Worm Eradication campaign (2003–2005) saw worm cases reduced by between 81 percent and 41 percent in nine of the 12 African countries where guinea worm is still endemic.
French: · L'appui financier de 3 millions de dollars de l'ACDI à la campagne d'éradication du ver de Guinée (2003-2005) a entraîné la réduction du nombre de cas de dracunculose de 81 à 41 p.
English: Implement effective synergies consistent with the ongoing structural innovations within the United Nations; and
French: La mise en place de synergie efficaces en adéquation avec les innovations structurelles en cours au sein des Nations Unies;
English: Measurements should not be taken in a kitchen or bathroom, since the use of the exhaust fan as well as increased humidity and air temperature may affect the accuracy of some types of radon detectors.
French: Il faut éviter de mettre le détecteur dans la cuisine ou la salle de bain, car l'utilisation du ventilateur d'extraction, ainsi que le taux élevé d'humidité et la température de l'air peuvent fausser les lectures de certains types de détecteurs.
English: Another rule that must be obeyed as found in MANOPS 405 .3 ; lnform aircraft cleared to hold of that I broke is basically that - I didn't follow the rules . Rules that are established to ensure the safety of all people who choose to fly.
French: A, une autorisation ou une instruction IFR; B . une modification apportee a une autorisation ou a une instruction IFR ; c . une instruction a un avion ou a un vehicule de RESTER EN ATTENTE sur une piste ou une voie de circulation ou de RESTER EN ATTENTE A L'ECART.
English: We require, among other things, that departments sign an Appointment Delegation and Accountability Instrument with the PSC, that they conduct staffing within the new legislative and policy context, and that they inform employees of the changes to the legislation and policy.
French: Entre autres, nous exigeons que les ministères signent un Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination avec la CFP, qu'ils procèdent à des mesures de dotation selon le nouveau cadre législatif et politique, et qu'ils informent les employées et les employés des changements apportés à la Loi et aux lignes directrices.
English: Situated on the upper floor of each accommodation unit, the studios are divided into three areas: a master bedroom, balcony and bathroom with dressing area.
French: Situés dans la partie supérieure de l'établissement, les studios sont divisés en trois espaces : une chambre principale, un balcon et une salle de bain avec dressing.
English: The CDC received 600 reports of influenza tests, including 12 (2.0%) positive for influenza: five A (unsubtyped), two A(H1), and five influenza B. Since September 29, a total of 88,142 specimens have been tested for influenza; 10,148 (11.5%) were positive (5,647 influenza A and 4,501 influenza B).
French: Les CDC ont reçu 600 rapports de tests pour l'influenza dont 12 (2,0 %) de tests positifs; cinq A (non sous-typé), deux A (H1) et cinq B. Depuis le 29 septembre, un total de 88 142 échantillons ont été testés pour l'influenza : 10 148 (11,5 %) étaient positifs (5 647 de type A et 4 501 de type B).
English: An employee shall earn sick leave credits at the rate of nine point three seven five (9.375) hours for each calendar month for which he/she receives pay for at least seventy-five (75) hours.
French: Un employé-e acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle touche la rémunération d’au moins soixante-quinze (75) heures.
English: It will also ensure that investigators are provided with the necessary tools to conduct investigations, including legal advice and access to translators, accountants and other subject-matter experts, travel, and acquisition of information and other expenses related to covert operations ensuring safe communities.
French: Le gouvernement a proposé dans le budget de 2007 une nouvelle remise axée sur le rendement énergétique jusqu’à concurrence de 2 000 $ par véhicule aux bénéficiaires admissibles qui, à compter du 20 mars 2007, achètent ou concluent un bail d’un an ou plus pour un véhicule neuf à haut rendement énergétique.
English: (1) No Canadian vessel shall depart on a domestic voyage unless it (a) holds an International Load Line Certificate, a Local Load Line Certificate or an International Load Line Exemption Certificate issued under section 5; and (b) is marked in accordance with the certificate.
French: (1) Il est interdit à tout bâtiment canadien d'appareiller en vue d'un voyage intérieur à moins que les exigences suivantes ne soient respectées : a) il est titulaire d'un certificat international de franc-bord, d'un certificat local de franc-bord ou d'un certificat international d'exemption pour le franc-bord délivrés en vertu de l'article 5; b) il est marqué conformément au certificat.
English: (1) A member of a credit union may be expelled from membership, in accordance with the by-laws, by a resolution of the board on the grounds set out in the by-laws.
French: (1) L'adhésion du sociétaire à la caisse peut être révoquée, conformément aux règlements administratifs, par résolution du conseil pour les motifs que prévoient les règlements administratifs.
English: Accessing funds for the expansion of established firms seems to be less of an obstacle.
French: Il semble qu'il soit moins difficile d'obtenir des fonds pour développer une entreprise établie.
English: And this we found was a real weakness... because the UN officiais were either beholden to national govemments whose information could reflect their own interests or more generally had no information themselves to work off.
French: Nous avons pu constater qu'il s'agit là d'une véritable faiblesse [...] parce que les représentants de l'ONU étaient soit redevables à des gouvernements nationaux dont les informations pouvaient avoir tendance à représenter leurs intérêts propres ou encore, d'une façon plus générale, ne disposaient d'aucune information en propre.
English: The child protection departments in the area of residence have developed action plans with short and long-term objectives, and measures have been taken for the psychological and physical recovery of children and for their social adaptation and reintegration.
French: Les départements de la protection de l'enfance en place dans la zone de résidence de ces enfants ont mis au point des plans d'action prévoyant des objectifs à court et à long terme et des mesures ont été prises afin de favoriser le rétablissement psychologique et physique de ces mineurs ainsi que leur réadaptation et leur réinsertion sociales.
English: Nick has co-authored 12 COSEWIC reports.
French: Nick a coécrit douze rapports du COSEPAC.
English: Example from the counseling activities on the topic of “establishing an employment relationship”:
French: Exemple tiré des activités de conseil concernant la question de l'«établissement d'une relation d'emploi»:
English: The Indian Economic Development Loan Guarantee Program is available to on-reserve Indian entrepreneurs to overcome the security restrictions under Section 89 of the Indian Act and to enable them to develop long-term credit relationship with mainstream financial institutions.
French: Le Programme de garantie de prêts pour le développement économique des Indiens est offert aux entreprises autochtones établies dans les réserves afin de les aider à surmonter les restrictions de garanties de l’article 89 de la Loi sur les Indiens et de leur permettre d’établir des relations d’affaires à long terme avec les institutions financières conventionnelles.
English: The collaboration project established with French-speaking academic institutions had continued to yield results, and advance versions of several studies in French by those institutions, pertaining to volume II of Supplements Nos. 7, 8 and 9, and volume IV of Supplements Nos. 8 and 9, had been placed on the Internet.
French: Le projet de collaboration avec des établissements universitaires francophones a continué de porter ses fruits et des versions préliminaires de plusieurs études réalisées en français par ces établissements pour le volume II des Suppléments nos 7, 8 et 9, et le volume IV des Suppléments nos 8 et 9 ont été mises en ligne.
English: Environmental monitoring allows Environment Canada to identify, analyse and predict weather, air, water and climate conditions. b.
French: La surveillance environnementale permet à Environnement Canada de déterminer, d’analyser et de prévoir les conditions météorologiques, atmosphériques, hydriques et climatiques. b.
English: Roles Roles must be clearly defined.
French: 3.2 Rôles Il faut définir clairement les rôles.
English: She released her debut album Songs in A Minor in 2001, the title being a reference to both her classical aspirations and to the fact that she wrote most of the songs at a very young age.
French: Elle a baigné dans la culture soul dès sa plus tendre enfance. Elle est considérée comme la nouvelle Aretha Franklin .
English: It is possible to re-estimate regularly, but given the often fairly large number of parameters involved this may lead to some problems with the accuracy of the forecasts.
French: On peut réestimer régulièrement ces modèles, mais comme les paramètres sont relativement nombreux, il est possible que la précision des prévisions s’en trouve diminuée.
English: And how can you get here, for example, for a spontaneously planned short trip?
French: Que faire, si je souhaite réserver un séjour de courte durée à la dernière minute?
English: Aviation ▪ Canadian Owners and Pilots Association
French: Aviation ▪ Canadian Owners and Pilots Association *
English: Fourteen different ethnic groups live in the Park, distributed in 32 indigenous settlements, totalling 3,800 people.
French: Quatorze groupes ethniques différents vivent dans ce parc; ils sont répartis en 32 groupements et comptent au total 3 800 personnes.
English: 641st-642nd meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 641e et 642e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: In respect of Croatia: Number of members voting: 183 Blank or spoiled ballot papers: 22 Votes cast: 161 Absolute majority required: 81 The votes cast were as follows:
French: Au titre de la Croatie Nombre de votants : 183 Bulletins blancs ou nuls : 22 Suffrages exprimés : 161 Majorité absolue : 81 Ont obtenu:
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/56/L.16/Rev.1 and A/C.2/56/L.53
French: Examen des projets de résolution A/C.2/56/L.16/Rev.1 et A/C.2/56/L.53
English: Two arrangements in tetrads could be detected: isobilateral and decussate types.
French: On retrouve deux types d'arrangement en tétrade : type isobilatéral et type décussé.
English: Inspect, diagnose, service, maintain, preserve, test, repair, overhaul and modify wheeled vehicles, vehicle systems and related equipment    Operate equipment and drive vehicles undergoing repairs    Certify the safety of vehicles and equipment    Repair, adjust and modify automotive systems (i.e., cooling, air-intake, fuel, exhaust, electrical, drive-train, brake, frame, steering and suspension)    Repair, adjust, overhaul and modify powered equipment such as electrical generators and fuel-fired heating devices    Use and maintain common and specialized tools, basic garage hydraulic, mechanical and pneumatic equipment and oxyacetylene welding equipment    Carry out the recovery of all types of vehicles used in the land forces, utilizing standard towing trucks and specialized tracked and wheeled recovery vehicles    Drive all types of vehicles ranging from small jeeps to tank transporters    Prepare and process maintenance documentation dealing with work orders, individual time cards and parts request forms.
French: Inspecter, diagnostiquer, effectuer lâ€™entretien courant, maintenir, prÃ©server, tester, rÃ©parer et modifier des vÃ©hicules sur roues, leurs systÃ¨mes et lâ€™Ã©quipement connexe    Conduire les vÃ©hicules et faire fonctionner lâ€™Ã©quipement en cours de rÃ©paration    Certifier la sÃ©curitÃ© des vÃ©hicules et de lâ€™Ã©quipement    RÃ©parer, ajuster et modifier les systÃ¨mes dâ€™un vÃ©hicule moteur (refroidissement, prise dâ€™air, combustible, Ã©chappement, Ã©lectricitÃ©, direction, freinage, chÃ¢ssis, train dâ€™entraÃ®nement et suspension)    RÃ©parer, ajuster, remettre en Ã©tat et modifier lâ€™Ã©quipement motorisÃ© tel que les gÃ©nÃ©rateurs Ã©lectriques et appareils de chauffage Ã combustible    Utiliser et entretenir les outils courants et spÃ©cialisÃ©s, lâ€™Ã©quipement hydraulique, mÃ©canique et pneumatique de base dâ€™un garage et le matÃ©riel de soudage oxyacÃ©tylÃ©nique    Effectuer la rÃ©cupÃ©ration de tous les types de vÃ©hicules utilisÃ©s dans lâ€™ArmÃ©e de terre, Ã lâ€™aide de camions de remorquage courants et de vÃ©hicules de rÃ©cupÃ©ration Ã roues et Ã chenilles spÃ©cialisÃ©s    Conduire tous les types de vÃ©hicules, de la petite jeep au transporteur de char    PrÃ©parer et traiter les documents dâ€™entretien relatifs aux ordres de travaux, aux cartes de temps individuelles et aux formules de demandes de piÃ¨ces de rechange.
English: The initiation of proceedings in cases of an act of wilfulness is permitted only if the owner demands the return of his or her property or the removal of the violation immediately after he or she becomes aware of the infringement and of the guilty party.
French: L'action en justice pour cause d'acte irrégulier interdit n'est tolérée que dans le cas où le propriétaire exige la restitution de la chose ou la cessation de la violation immédiatement après avoir eu connaissance de cet acte et de son auteur.
English: The 1995 budget begins action to put Canada's retirement income system on a fairer and sustainable basis.
French: Le budget de 1995 met en place des mesures visant à rendre le régime canadien du revenu de retraite plus équitable et plus durable.
English: Yes, the duty manager was terrible and was definately the worst thing to happen to us in Turkey.
French: Nous n' avons pas aimé : l'accueil inexistant voir indifférent.
English: Within the framework established in paragraphs 3 and 4 above, the functions of the Secretariat shall include:
French: Dans le cadre établi aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus, le Secrétariat aura pour fonctions notamment :
English: Broader access to technological aid and devices should be made available.
French: Un plus large accès aux aides et dispositifs technologiques devrait être offert.
English: Counsel for CAFI and counsel for the RCFC raised two issues with the Tribunal with respect to the application of subsection 42(3) of SIMA in this review: (1) whether domestic producers, that are importers of the subject goods, should be excluded from any definition of "domestic industry;" and (2) whether the production of like goods from importers’ uppers constitutes production in Canada of like goods.
French: Les avocats de la CAFI et du RCFC ont soulevé deux questions auprès du Tribunal relativement à l’application du paragraphe 42(3) de la LMSI dans le cadre du présent réexamen : 1) à savoir si les producteurs nationaux, qui sont des importateurs des marchandises en question, doivent être exclus de toute définition de l’«industrie nationale»; et 2) à savoir si la production de marchandises similaires à l’aide d’empeignes des importateurs constitue une production de marchandises similaires au Canada.
English: The level of ambition of the relationship will depend on the degree of Moldova’s commitment to common values as well as its capacity to implement jointly agreed priorities.
French: Le degré d'ambition de ces relations dépendra du niveau d'engagement de la Moldova en faveur de valeurs communes, ainsi que de sa capacité à mettre en œuvre les priorités arrêtées d'un commun accord.
English: Again, the impact of this measure on tax revenues is small.
French: Elle a une incidence négligeable sur les recettes fiscales.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said, with regard to the Secretary-General's report on the administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/61/577), that the Advisory Committee noted that, as indicated in the report (paras.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) déclare, à propos du rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/61/577), que le Comité consultatif a noté que, comme il est indiqué dans le rapport (par.
English: Mr Lindblad, the state secretary, mentioned that equality of rights was the budget's fundamental principle.
French: M. Lindblad, le secrétaire d'État, a déclaré que l'égalité des droits était le principe fondamental du budget.
English: Most of the current threats to the Internet - spam, spyware and phishing - can be catalysts for ID theft to the extent that they serve as methods for collecting information;
French: La plupart des menaces actuelles sur Internet - pourriels, espiogiciels et l'hammeçonage - peuvent constituer des catalyseurs pour le vol d'identité dans la mesure où elles constituent des moyens de recueillir de l'information.
English: Methodologies included desk review, semi-structured interviews, focus-group discussions, questionnaires, and observations of anti-AIDS club activities.
French: Les méthodologies utilisées comprenaient l'étude des dossiers, des entretiens semi-directifs, des discussions thématiques de groupe, des questionnaires et des observations formulées par des associations de lutte contre le sida.
English: However, in addition to applying to companies and Crown corporations in the federal sector, the Act now covers federal departments and agencies.
French: Toutefois, en plus de s'appliquer aux compagnies et aux sociétés d'État sous responsabilité fédérale, la Loi englobe dorénavant les ministères et organismes fédéraux.
English: Pursuant to section 56 of the SIMA, a customs officer may, within 30 days after the goods have been accounted for, determine: (a) whether the goods are the same as those described in the Tribunal’s finding; (b) the normal value or amount of subsidy; and (c) the export price or amount of export subsidy.
French: En vertu de l’article 56 de la LMSI, un agent des douanes peut déterminer, dans les 30 jours suivant la déclaration en détail des marchandises : a) si les marchandises ont la même désignation que celles décrites dans les conclusions du Tribunal;
English: And the rest ... Nokia, Motorola, Sony-Ericsson are hardware companies and many times not even that, they buy white-label devices with them, put your logo and point.
French: Et le reste ... Nokia, Motorola, Sony-Ericsson sont les sociétés de matériel et de nombreuses fois même pas, ils achètent blanc dispositifs étiquette avec eux, apposer votre logo et point.
English: Women who left their countries in search of work and a better life were often at risk of extreme abuse by traffickers.
French: Les femmes qui ont quitté leur pays en quête de travail et d'une vie meilleure sont souvent exposées au risque d'exploitations extrêmes de la part de trafiquants.