ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) In operative paragraph 35, the words “shall have a central role” were replaced by the words “shall continue to have a central role”;
French: a) Au paragraphe 35, après « Réaffirme que le Conseil des droits de l'homme », le membre de phrase « sera chargé d'un rôle central » a été remplacé par « continuera d'être chargé d'un rôle central »;
English: Documentation: TRANS/SC.3/144 and Adds.1-4; Informal documents Nos. 2 and 3.
French: Documents: TRANS/SC.3/144 et Add.1 à 4; documents informels nos 2 et 3.
English: The objective of this partnership area is the continued reduction and elimination of mercury uses and releases in artisanal and small-scale gold mining.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) agit comme chef de file du domaine de partenariat de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or.
English: Saudi (of Yemeni descent).  Suspected of involvement in the bombing of the USS Cole in 2000, and the September 11 attacks.
French: De nationalité saoudienne (d'origine yéménite), sSoupçonné d'avoir, en 2000, pris part à l'attentat à la bombe contre le USS Cole, ainsi qu'aux attentats du 11 septembre 2001.
English: In North America, health concerns over the consumption of red meats have reduced demand for beef and increased demand for poultry products.
French: Ce résultat a été obtenu malgré les nombreuses limites à la production imposées par la densité démographique et la faible supefficie de l'Ile de Taiwan.
English: 1 Includes the regular bond buyback program ($11.5 billion) and the cash management bond buyback program ($12.9 billion).
French: 1 Y compris le programme régulier de rachat d’obligations (11,5 milliards de dollars), de même que le programme de ROGT (12,9 milliards).
English: With the support of former governor general Edward Schreyer, the awards were instituted by the Government of Canada to honour the five Alberta women who, in 1929, fought for and won the right for women to be recognized as persons and, therefore, to be eligible to sit in the Senate.
French: Grâce à l’appui de l’ancien gouverneur général Edward Schreyer, ces prix ont été institués par le Gouvernement du Canada pour rendre hommage à des femmes contemporaines qui ont contribué à défendre et à promouvoir l’égalité des femmes. Ce prix commémore les actions des cinq Albertaines, qui, en 1929, ont défendu le droit des femmes d’être reconnues comme des personnes, permettant ainsi aux femmes de siéger au Sénat.
English: This is evidenced by reports from the Afghan authorities on the destruction of some 125 rudimentary heroin laboratories in 2004 and 188 in 2005.
French: En témoignent les rapports des autorités afghanes sur la destruction de quelque 125 laboratoires rudimentaires de fabrication d'héroïne en 2004 et 188 en 2005.
English: None of the techniques elevated toxicity in the nearshore environment to unacceptable levels or resulted in the oiling of the nearshore sediment.
French: Aucune des techniques employées n'a élevé à un niveau inacceptable la toxicité de l'environnement littoral ou n'a entraîné le mazoutage des sédiments de cet environnement.
English: Human Rights Day, which was commemorated at OHCHR headquarters on 11 December 2000, had as its main theme: “Human rights education: a contribution to a culture of peace”.
French: La Journée des droits de l'homme, qui a été célébrée au siège du Haut Commissariat le 11 décembre 2000, avait pour thème principal : « Éducation aux droits de l'homme, une contribution à une culture de la paix ».
English: PCT/A/36/13 Annex I, page 17 (2) All other terms and expressions used in this Agreement which are also used in the Treaty, the Regulations or the Administrative Instructions have, for the purposes of this Agreement, the same meaning as in the Treaty, the Regulations and the Administrative Instructions.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) h) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" le Commissaire aux brevets du Canada; "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: The report contains proposals that undermine the national sovereignty of the European Union Member States, and we reject them, notably the proposal that foreign policy and the definition of the legal basis of a 'common area of freedom and security' should become the exclusive competence of the EU. These proposals are extreme compared with others that have upheld shared competences.
French: Le rapport contient des propositions préjudiciables à la souveraineté nationale des pays membres de l'UE, que nous rejetons, notamment la proposition que la politique extérieure et la définition de la base juridique d'un "espace commun de liberté et de sécurité" deviennent de la compétence exclusive de l'UE, propositions maximalistes par rapport à d'autres qui ont défendu des compétences partagées.
English: This periodic report was conceived by a national consultant, in conformity with the Committee's general guidelines regarding the form and contents of periodic reports and following a participatory process involving the social institutions and civil society organizations working to protect children.
French: Ce rapport périodique a été conçu par un consultant national, conformément aux directives générales relatives à la forme et au contenu préconisées par le Comité et selon un processus participatif intégrant les institutions sociales et les organisations de la société civile impliquées dans la protection de l'enfance.
English: For more information on the Ecohealth Program Initiative, please visit: http://www.idrc.ca/ecohealth Inter-American Development Bank (IDB) (An image was removed.)A long-standing initiative of the Latin American countries, the Inter-American Development Bank was established in 1959 as a development institution with novel mandates and tools.
French: Plus de renseignements sur le programme ÉCOSANTÉ à http://www.crdi.ca/ecosante. (An image was removed.)Banque interaméricaine de développement (BID) Imaginée il y a longtemps à l’initiative des pays d’Amérique latine, la Banque interaméricaine de développement est née en 1959 en tant qu’institution de développement dotée de mandats et d’outils neufs.
English: Breakfast is traditionally comprised of eggs, bread, coffee and juice but many consumers are switching to cereal with milk.
French: Le petit-déjeuner est généralement composé d'oeufs, de pain, de café et de jus, mais de nombreux consommateurs optent maintenant pour des céréales et du lait.
English: Worldwatch Institute, Washington, DC, USA.
French: Durno, J. et C. Chanyapate, 1995, « Gender issues in sustainable development », dans P. McGrath ( dir.
English: The immediate response by the organs, specialized agencies and Secretary-General of the United Nations at this critical moment reaffirms the importance of that role and responsibility and is deserving of the support of all Member States.
French: La réponse immédiate apportée par les organes, les organismes spécialisés et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en ce moment critique que nous traversons, réaffirme l'importance de ce rôle et de cette responsabilité, et mérite tout l'appui de l'ensemble des États Membres.
English: Grounded in the vision of equality enshrined in the Charter of the United Nations, the composite entity will work for the elimination of discrimination against women and girls; the empowerment of women; and the achievement of equality between women and men as partners and beneficiaries of development, human rights, humanitarian action and peace and security.
French: Fondée sur le principe d'égalité consacré par la Charte des Nations Unies, l'entité composite œuvrera à l'élimination de la discrimination à l'encontre des femmes et des filles, à l'autonomisation de la femme et à l'égalité entre les femmes et les hommes en tant que partenaires et bénéficiaires du développement, des droits de l'homme, de l'action humanitaire et de la paix et de la sécurité.
English: The UNECE Regulation No. 17 procedure allows the seat to be measured at the same seat back angle that is used to determine other occupant design requirements, such as sight angles and has proved to be very repeatable and reproducible; concerns have indeed been raised that the United States of America procedure would result in high variations at certification.
French: Dans le Règlement no 17, les mesures peuvent être faites alors que le siège se trouve dans le même angle d'inclinaison que celui qui est utilisé pour déterminer les autres paramètres, comme les angles de vision, procédure qui est très facilement reproductible.
English: At the same time, the number of intercountry adoptions has been rising both in absolute terms and as a proportion of all adoptions.
French: En revanche, le nombre des adoptions internationales s'est accru, tant en chiffres absolus qu'en pourcentage du nombre total des adoptions.
English: Innovative creations would be kept secret and non-available to the public because there would be no economic incitement to disclose them.
French: Des créations innovantes risqueraient d’être tenues secrètes et non accessibles au public si aucun gain ne pouvait être espéré de leur diffusion.
English: The Committee voted against inclusion of the amendment.
French: La Commission a rejeté l'amendement proposé.
English: It results from the case law that, in the absence of Community rules governing the matter, Member States have a wide margin of discretion regarding the nature of services that could be classified as being SGEIs.
French: Il convient de consulter l'ensemble des partenaires, tels que les autorités publiques compétentes, les partenaires sociaux ou les organisations de défense des consommateurs, lors de la définition d'obligations de service et lors de l'évaluation du respect de ces obligations par le fournisseur.
English: • Completed an independent external review of the communications program, developed a strategic communications plan, and adjusting, as required, communication processes and products.
French: • Examen externe indépendant du programme de communications, élaboration d'un plan de communication stratégique, et modification des processus et produits de communication le cas échéant.
English: If the committee of experts has identified a specific problem or deficiency in the implementation of undertakings involving local authorities, the local authorities could seek a linkage, with the help of the Council of Europe, in order to see how others, for example Alto Adige/Sud Tirol, or Finland, or Catalonia have dealt with these issues.
French: Si le comité d’experts cerne un problème spécifique ou une carence dans la mise en œuvre de mesures intéressant les pouvoirs locaux, il peut rechercher une situation comparable avec l’aide du Conseil de l’Europe pour voir comment le Haut-Adige/Sud Tyrol, la Finlande, la Catalogne ou d’autres régions ont traité des problèmes analogues.
English: The only hope of the Romas lies in the European Union and European Parliament, where we all sit, trying to pass a resolution with tomorrow’s vote.
French: L’unique espoir des Roms réside dans la tentative de l’Union européenne et de son Parlement, dans lequel nous siégeons tous, d’adopter une résolution via le vote de demain.
English: It greatly reflects its terroir and its winemaker's touch.
French: Il reflète beaucoup son terroir, et le savoir-faire de son vigneron.
English: Finally, in certain specific cases, in addition to the above-mentioned review aimed at determining the existence of risk in the event of return, diplomatic contacts may be taken with the authorities of the country of origin to obtain more detailed information about the situation of the foreigner concerned in the event of return.
French: Enfin, dans certains cas spécifiques, en plus de l'examen auquel il est procédé dans les conditions prévues ci-dessus destiné à déterminer qu'il n'existe pas de risques en cas de retour, des contacts diplomatiques peuvent être pris avec les autorités du pays d'origine pour obtenir des informations plus précises sur la situation de l'étranger en cause en cas de retour.
English: In addition, organisations from Bulgaria, Romania, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro may participate in project activities as associate partners (in accordance with the conditions laid down in their respective European Agreements and/or Framework Agreements with the European Community for their participation in Community programmes).
French: En outre, les organisations de TurquieBulgarie, de Roumanie, de Turquie, d’Albanie, de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et de Serbie-Monténégro peuvent également participer aux projets Daphné mais les activités réalisées dans ces pays ne peuvent pas être financées par la CE.
English: According to section 11.08, a product may be defined in three ways: by structure, in terms of the process by which it is made, and in terms of physical or chemical (Ver.
French: Selon la section 11.08, on peut définir un produit de trois façons : par sa structure, par rapport à son procédé de fabrication et par rapport à ses propriétés physiques ou (Version de novembre 2007 **ÉBAUCHE**) Page 17-45
English: This is an opponent who already habitually hits below the belt, while the referee looks on indifferently and the judges argue about what the drug-taker's illegal punches are worth - full or half points!
French: Voilà un adversaire qui a l'habitude de porter des coups sous la ceinture, pendant que l'arbitre observe indifféremment et que les juges se disputent pour savoir s'il faut attribuer un point ou un demi-point aux coup bas.
English: If we can iron out one or two little problems that still remain in his report, then we should be able to get a large majority to support it.
French: Si nous parvenons à aplanir l'une ou l'autre petite difficulté subsistant dans ce rapport, nous devrions être capables de réunir une large majorité en sa faveur.
English: Going the in-house route Early in the ASD process, while the review team was completing the depot's business case analysis, staff members were briefed on their options.
French: La solution maison Au début du processus, lorsque l'équipe effectuait l'analyse de rentabilité, on a informé le personnel de ses options.
English: Sri Arasaretnam Senthinathakurukkal, chief priest of a Hindu temple, was arrested on 22 July 1999 in Akkaraipattu, Batticaloa district, by the police under PTA.
French: Sri Arasaretnam Senthinathakurukkal, religieux supérieur d'un temple hindou, a été arrêté le 22 juillet 1999 à Akkaraipattu, dans le district de Batticaloa, par la police, en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme.
English: Once operational, it will generate noise/vibrations, dust, and has the potential to result in increased sediment/chemical-laden runoff that may negatively affect habitat.
French: Une fois opérationnel, il provoquera du bruit et des vibrations, de la poussière, et causera un ruissellement contenant des sédiments et produits chimiques qui pourraient avoir un effet négatif sur l'habitat.
English: Kelley, K., Bond, R., and Abraham, C. (2001) Effective approaches to persuading pregnant women to quit smoking:
French: Kelley, K., Bond, R. et Abraham, C. (2001) Effective approaches to persuading pregnant women to quit smoking:
English: Proof of a current and valid Canadian licensure for applicants with a health professional degree with an expiry date (if available); (Updated: 2007-01-18) 5.
French: Une preuve du permis d'exercice au Canada valide pour les candidats exerçant une profession de la santé avec une date d'expiration (si disponible); (Mise à jour : 2007-01-18) 5.
English: However, prescription medications outside of hospitals and most dental care are the responsibility of the individual.
French: Le couplage de ces données à celles des registres des hôpitaux permet de mieux cerner les principaux facteurs de risque d’hospitalisation.
English: After 3 days of fruitless searching they reverted to the Fort McPherson plan and struck out across the mountains.
French: Ils cherchèrent leur chemin pendant trois jours, sans succès, puis reprirent leur plan Fort McPherson et se mirent à grimper la montagne.
English: In paragraph 204, the United Nations Fund for International Partnerships agreed with the Board's recommendation that it intensify its monitoring of the submission of final, certified financial statements to ensure prompt closure in the books of all operationally and financially completed projects and compliance with the Fund's requirement that implementing partners return all unspent funds of completed projects.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 204, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a accepté, comme le Comité le recommandait, de suivre de plus près la soumission des états financiers définitifs et certifiés pour assurer la clôture rapide des comptes de tous les projets techniquement et financièrement achevés et le respect de la règle du Fonds selon laquelle les partenaires opérationnels restituent les fonds inutilisés afférents aux projets achevés.
English: Guarded by the basilica Maria Trost in a quiet residential area of Graz, the Best Western Hotel Pfeifer Kirchenwirt is also close to many other local attractions such as Graz City Center, also known as the UNESCO World Heritage Site, the Graz General Hospital and Karl Franzens University. Each beautifully-appointed guest room and suite features a mini-bar, cable satellite television and free high-speed Internet access.
French: Gardé par la basilique Maria Trost dans un espace résidentiel calme de Graz, le Best Western Hotel Pfeifer Kirchenwirt est également à proximité de nombreuses autres attractions locales telles que le centre-ville de Graz, qui fait partie du Patrimoine mondial de l'UNESCO, l'hôpital de Graz et l'université Karl Franzens.Chaque chambre et suite, superbement aménagée, dispose chacune d'un minibar, de la télévision câblée/par satellite et d'un accès à Internet haut débit gratuit.
English: In that connection, it was stressed that serious consideration should be given to measures focusing on the reflection period and residence status of victims of trafficking in the receiving States and that the repatriation of such victims should always be carried out with due regard to their safety.
French: Dans ce contexte, il a été souligné qu'il faudrait envisager sérieusement des mesures relatives à la période de réflexion et au statut de résidence des victimes dans les États récepteurs et que le rapatriement desdites victimes devait toujours s'effectuer en tenant dûment compte de leur sécurité.
English: You have let some fifteen speakers take the floor.
French: Vous avez donné la parole à plus d'une quinzaine d'orateurs.
English: Legal aid is available to all qualified citizens and landed immigrants; neither race, ethnicity nor culture are considered in determining eligibility.  9.
French: Une aide juridique est offerte aux citoyens et aux résidents permanents admissibles. L'admissibilité n'est pas déterminée en fonction de la race, de l'origine ethnique ni de la culture.  9.
English: Fair trial and procedural rights
French: Droit à un procès équitable et droits de la défense
English: There is also a review of pertinent aspects of a proposal recently approved by ICANN for a new TLD to be designated ".name", and its potential bearing on these issues in the evolving DNS.
French: On y trouvera aussi un examen des aspects pertinents dune proposition récemment approuvée par lICANN, qui prévoit la création dun TLD intitulé .name, et de son incidence éventuelle sur ces questions dans un DNS en constante évolution.
English: For instance, a large proportion of immigrants (87%) already had some form of social support system within Canada when they immigrated: more than one-half (54%) had relatives and friends and another one-third (33%) had only friends living in Canada.
French: Par exemple, une proportion importante des immigrants (87 pour 100) bénéficiaient déjà d’une forme de soutien social lorsqu’ils ont émigré : plus de la moitié (54 pour 100) avaient à la fois des parents et des amis, et un tiers d’entre eux (33 pour 100) avaient au moins des amis au Canada.
English: This may be exacerbated by extended periods of family separation that erode one's social support network.
French: Cette situation peut être renforcée par les longues périodes d'éloignement du foyer qui érodent le réseau de soutien social.
English: However, the General Affairs Council has assumed a very ambiguous position regarding the possibility of concluding bilateral agreements, following the offensive launched by the current US Administration in an attempt to obtain immunity for all US citizens across the board and the willingness to accept this demand displayed by a number of European countries, including Italy - something which particularly pains me - which, apart from being my native country, was also the first Member State to ratify the Treaty of Rome.
French: Toutefois, le Conseil "Affaires générales" a adopté une position beaucoup plus ambiguë à l'égard de la possibilité de conclure des accords bilatéraux, à la suite de l'offensive déclenchée par l'actuelle administration des États-Unis d'Amérique aux fins d'obtenir une immunité généralisée pour ses citoyens, et de la disponibilité affichée à ce propos par certains pays européens, parmi lesquels - chose que je déplore particulièrement - l'Italie qui, en plus d'être mon pays, a été le premier des États membres à ratifier le Statut de Rome.
English: As the fifth framework programme for research is implemented, the unit will continue to provide scientific and technical support to various directorates-general of the Commission, for example to DG III for industry, to DG VI for agriculture, to DG XI for the environment, to DG XXI for customs and to DG XXIV for consumer health protection.
French: Dans la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de recherche, l'unité continuera à fournir un support scientifique et technique à différentes directions générales de la Commission: ainsi, par exemple, à la direction générale pour l'industrie - la DG III -, à la direction générale de l'agriculture - la DG VI -, à la direction générale pour l'environnement - la DG XI -, à la direction générale pour les douanes - la DG XXI - et à la direction générale pour la protection des consommateurs - la DG XXIV.
English: With stylish interiors and great facilities, this 4-star hotel is situated in the centre of the town of Almuñecar, just a short distance from the beach.
French: Avec ses intérieurs élégants et ses excellentes installations, cet hôtel 4 étoiles se trouve dans le centre-ville d'Almuñecar, à seulement quelques pas de la plage.
English: (2) The Administrative Trademark Committee shall also decide any dispute arising between the competent authority and the applicants or those holding rights in the trademark in accordance with this Law.
French: 2) La Commission administrative des marques se prononce aussi sur tout litige opposant l’autorité compétente et les déposants ou autres titulaires de droits sur la marque en vertu de la présente loi.
English: It is almost inconceivable that in times of crisis EU member states would not assist each other politically, as well as militarily. Russia's policy towards Latvia: the need for preventive diplomacy Since the collapse of the USSR, many Russians have continued to perceive the other Soviet successor states as lying within Moscow's natural sphere of influence.
French: Celle-ci n'est pas une organisation de défense collective donnant à ses membres une garantie de sécurité, mais il est clair que les Etats qui en font partie améliorent indirectement leur sécurité en coopérant étroitement dans le cadre de leur politique étrangère et sécuritaire.