ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Missions of Australia and Indonesia, on the draft resolution on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, on Tuesday, 23 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les Missions permanentes de l'Australie et de l'Indonésie, sur le projet de résolution sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, se tiendront le mardi 23 juin de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: 3 Yr(s)
French: Atlantic Research Centre for Mental Retardation
English: First, the Commission proposes to harmonise the national data protection periods at 10 years across the board.
French: Tout d'abord, la Commission propose d'harmoniser systématiquement les périodes de protection des données de chaque État membre à 10 ans.
English: Signature: Netherlands (16 June 2003)
French: Signature : Mongolie (16 juin 2003)
English: Benefit from substancial financial incentives for your modernization projects..
French: Vous prévoyez faire des travaux ou remplacer vos appareils?
English: Several suggestions were made by Member States for inclusion in the agenda of the working group in 2007.  They included: a review of the reclassification procedure; the need for improved monitoring of the submission of quadrennial reports by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council; the need to identify mechanisms to better monitor the work of the non-governmental organizations with Roster status and that did not have to submit quadrennial reports; simplification of the application form; identification of a procedure to address the mergers of non-governmental organizations in consultative status; and a procedure permitting a better division of time between the regular and resumed sessions of the Committee.
French: Plusieurs suggestions ont été faites par les États Membres concernant les questions devant être inscrites à l'ordre du jour de la réunion du groupe de travail en 2007, à savoir : un examen de la procédure de reclassement, la nécessité d'améliorer le suivi de la présentation des rapports quadriennaux des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil; la nécessité de recenser les mécanismes permettant de mieux suivre les activités des organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste et ne devant pas présenter de rapport quadriennal; la simplification du formulaire de demande; l'adoption d'une procédure face aux fusions d'ONG dotées du statut consultatif et la mise au point d'une méthode permettant de mieux répartir le temps entre les sessions ordinaires et les reprises de session du Comité.
English: Beverages (water) Document is restricted to our Canadian clients.
French: Boissons (eau) Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: Council Regulation (EC) No 2494/95 provides the framework for detailed Commission Regulations requiring Member States to produce HICPs according to concepts methods and practices which have been proposed by the Working Party(11) on CPI Harmonization and approved by the Statistical Programme Committee following the Regulatory Committee procedure.
French: Le règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil forme le cadre dans lequel s'inscrivent les règlements détaillés de la Commission imposant aux États membres de produire des IPCH conformément aux concepts, méthodes et pratiques proposés par le groupe de travail "Harmonisation des IPC"(11) et approuvés par le Comité du programme statistique selon la procédure du comité de réglementation.
English: V.64 As it has done with the other regional commissions, the Advisory Committee recommends that ECLAC undertake an analysis of the impact of its publications in the course of the biennium 2002-2003.
French: Comme il l'a fait avec les autres commissions régionales, le Comité consultatif recommande à la CEPALC d'analyser l'impact de ses publications au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Argon can also be mixed with krypton to produce fluorescent lights
French: Mélangé à du krypton, l'argon entre aussi dans la fabrication de lampes fluorescentes.
English: Initial Application  Request for Change of Specialty  Request for Change of Location of Program  Request for Extension ( )Fellowship ( ) Sub-Specialty ( )Other (specify) ____________________________________ Date(s) of previous application(s) ____________________________________ Current Mailing Addresses in Canada and the United States _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Permanent Address in Canada (required) _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Work Number ___________________________________________  Home ____________________________________  Pager ____________________________________  Facsimile ____________________________________  E-Mail ____________________________________  Country of Citizenship ____________________________________  Country of Birth ____________________________________  Name of Medical School ____________________________________ All Completed and Current Postgraduate Medical Specialty Training:
French: Demande initiale  Demande de changement de spécialité  Demande de changement de lieu de programme  Demande de prolongation ( )Bourse ( ) Surspécialité ( )Autre (précisez) ____________________________________ Date(s) de demandes antérieures ____________________________________ Adresses postales actuelles au Canada et aux États-Unis ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________  Adresse permanente au Canada ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ No. de téléphone au travail ____________________________________  Maison ____________________________________  Téléavertisseur ____________________________________  Télécopieur ____________________________________  Courriel ____________________________________  Pays de citoyenneté ____________________________________  Pays de naissance ____________________________________  Nom de l'école de médecine ____________________________________ Tous les programmes de formation postdoctorale en médecine de spécialité achevés ou en cours :
English: The Ministers addressed the theme of Education Policies for Social Cohesion in Europe, with a focus on access to quality education for all young people, and recommended that CoE member states develop concrete measures for inclusive education.
French: Examinant la contribution des politiques éducatives à la cohésion sociale en Europe, en insistant sur l’accès à une éducation de qualité pour tous les jeunes, les ministres ont recommandé aux États membres du Conseil de l'Europe de prendre des mesures concrètes en faveur d’une éducation inclusive.
English: • To present program activity to date, especially to relate the flow of clients from referral through collateral agencies and community organizations.
French: • Présenter les activités du programme à jour, plus particulièrement en ce qui a trait au flux des clients provenant des organismes parallèles et des organisations communautaires.
English: Recommendation 40/14 Eritrea Eritrea had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 39/12 and decision XVIII/24.
French: Erythrée L'Erythrée figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 39/12 et de la décision XVIII/24.
English: There are two types of uses of PCBs: 1. Closed uses: dielectric fluids in electrical equipment.
French: Ces caractØristiques prØdisposent ces substances à une longue persistance dans l’environnement et à un transport sur de grandes distances.
English: 191,721 191,721 191,985 187,350 11 Pursuant to section 24.1 of the Financial Administration Act, to forgive a debt due by Mr. R.P. Thompson to Her Majesty in Right of Canada amounting to $1,766.11 - To authorize the transfer of $1,766 from National Defence Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007, for the purposes of this Vote.
French: 0 0 2 2 12 Conformément à l’alinéa 24.1(b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, renoncer à une créance de Parc Downsview Park Inc. sur Sa Majesté la Reine du chef du Canada s’élevant à 15 059 000 $ 0 0 0 0 (L) Ministre de la Défense nationale - Salaire et 73 73 73 73 allocation d’automobile (L) Paiements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires 9 000 9 000 6 796 6 796 (L) Paiements en vertu de la Partie I-IV de la Loi sur la continuation de la pension des services 1 900 1 900 1 493 1 493 de défense (L) Paiements versés aux personnes à charge de certains membres de l’Aviation royale du Canada tués dans l’exercice de leur fonction à titre d’instructeurs dans le cadre du Programme d’entraînement aérien du Commonwealth (Loi 95 95 80 80 de crédits no 4, 1968) (L) Contributions au régime de prestations aux employés - Membres de l’organisation militaire 903 931 915 028 905 145 905 145 (L) Contributions au régime de prestations aux employés 258 857 264 359 254 004 254 004 (L) Dépenses de sommes tirées de la vente de biens de l'État.
English: PYLL before age 75 were calculated and expressed as a ratio to the mean population under age 75 in 1996, as described by the Canadian Institute for Health Information.19  Discounted future earnings (DFE) Lost future earnings as a result of suicide death were calculated using the model developed by Vodden et al. for the Ontario Ministry of Transportation.10 The model estimates total future earnings lost as a result of premature death for both labour force work and unpaid labour (see Appendix).
French: Les APVP avant l'âge de 75 ans ont été calculées et exprimées sous la forme d'un rapport à la population moyenne de moins de 75 ans en 1996, comme le décrit l'Institut canadien d'information sur la santé19.  Revenus futurs actualisés (RFA) Les revenus futurs perdus à la suite d'un décès par suicide ont été calculés au moyen du modèle mis au point par Vodden et coll. pour le ministère des Transports de l'Ontario10.
English: While the island States are small in population and area — in contrast to the billions who occupy the large land continents — we have something no other international grouping possesses.
French: Si les États insulaires ont une population et une superficie modestes - par opposition aux milliards d'humains qui occupent les grands continents -, nous avons quelque chose qu'aucun autre rassemblement international ne possède.
English: Mr. Veley said a concern that many staff had – and not just the appellants – was that these without competition appointments would be the first of many which the department would make in order to clean up the problem which it had with large numbers of people having acted in positions for very long periods, even up to 10 years or more.
French: Selon M. Veley, beaucoup d’employés et d’employées - et pas seulement les appelants et appelantes - craignaient que ces nominations sans concours soient les premières de toute une série que le ministère utiliserait pour régler le problème posé par le grand nombre de postes intérimaires occupés durant de très longues périodes, parfois jusqu’à dix ans ou plus.
English: Appropriate partnerships should be actively sought, including business, industry and labour.
French: Il faut rechercher activement des partenaires appropriés, y compris dans l’entreprise, l’industrie et la main-d’œuvre.
English: We warned the CFE parties long ago that this situation did not meet Russia's security interests and could not continue indefinitely.
French: Nous avons averti depuis longtemps les parties au Traité FCE que cette situation ne répondait pas aux intérêts de sécurité de la Russie et ne pourrait pas se prolonger indéfiniment.
English: D13 G Action code must be "C" when field input is NOT an "amount" field.
French: D13 G Le code d'intervention doit être « C » quand les données de la zone ne correspondent pas à un « montant ».
English: Another important step in ensuring women's interests were integrated into the programme was gender-sensitive monitoring and evaluation.
French: La pratique d'un contrôle et d'une évaluation sensibles au problème des sexes a été un autre pas important vers l'intégration des intérêts des femmes au programme.
English: The textile industry has a requirement to save space within the body of its machinery.
French: Un constructeurs de machines avait des difficultés pour intégrer des vérins normalisés, car l'espace disponible était réduit ...
English: About Madagascar 2004 Criteria
French: Au sujet de Madagascar 2004 dollars US)
English: Karen Chaundy Program Delivery Coordinator Tel: (613) 954-5396 Email: kchaundy@cihr-irsc.gc.ca Institute contact:
French: Karen Chaundy Coordonnatrice, Exécution des programmes Tél. : (613) 954-5396 Courriel : jkathnelson@irsc-cihr.gc.ca Personne-ressource de l'Institut :
English: People fought for themselves; the fish lost; and we all paid the price.
French: Les gens se sont battus pour leur propre cause; c'est le poisson qui a perdu; et nous en avons tous payé le prix.
English: I repeat that public service cannot be guaranteed if the balance in its economy is compromised by an uncontrolled and unbridled liberalization and, in particular, by an overly restrictive definition of the reserved services sector.
French: Je rappelle que ce service public ne peut être assuré si son équilibre économique est compromis par une libéralisation incontrôlée et non maîtrisée, et en particulier par une définition trop restrictive du périmètre des services réservés.
English: Article 9 The Contracting Party concerned shall provide information on the measures it has taken to give effect to the Committee of Ministers recommendation, in the next report which it submits to the Secretary General under Article 21 of the Charter.
French: Article 9 La Partie Contractante mise en cause donnera des indications sur les mesures qu'elle aura prises pour donner effet à la recommandation du Comité des Ministres, dans le prochain rapport qu'elle adressera au Secrétaire Général en application de l'article 21 de la Charte.
English: THIN FLANK LL 070 Thin Flank is prepared from a Hindquarter by a cut commencing at the superficial inguinal lymph node, bisecting the M. rectus abdominus and following the contour of the hip, and continuing to the 12th rib by following the contour of the rib to the ventral surface.
French: BAVETTE D'ALOYAU LL 070 − La bavette d'aloyau est préparée à partir d'un quartier arrière par une découpe qui part du ganglion lymphatique inguinal superficiel, traverse le M. rectus abdominus et suit la courbure de la hanche, puis continue jusqu'à la douzième côte en suivant la courbure de la côte jusqu'à la limite ventrale.
English: Programme 10: Trade and development (A/61/6 (Prog.10))
French: Programme 10 : Commerce et développement (A/61/6 (Prog.
English: Judgement of 25 April 1978 in Tyrer v.  UK, Series A.26, para.
French: Arrêt du 25 avril 1978 dans l'affaire Tyrer c. Royaume-Uni, série A.26, par.
English: Every reasonable effort will be made by the Employer not to schedule the commencement of a shift within eight (8) hours of the completion of the employee’s last shift.
French: L’employeur fait tout effort raisonnable pour ne pas mettre à l’horaire un poste qui commence dans les huit (8) heures qui suivent la fin du dernier poste de l’employé-e.
English: A statement was made by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
French: Le Sous-Secrétaire général aux communications et à l'information prend la parole.
English: Documentation: Informal document No. GRSG-94-32
French: Document: Document informel GRSG-94-32.
English: http://www.womensedge.org/pages/referencematerials/reference_material.jsp?id=67.
French: <http://www.womensedge.org/pages/referencematerials/reference_material.jsp?id=67>.
English: The Committee of Ministers has had a useful exchange of views on the pact with Mr Busek, the special co-ordinator, and I am pleased to be able to tell you that, at its recent meeting in Istanbul, Working Table No. 1 confirmed the Council’s continuing involvement as a major partner in refocusing activities, with special emphasis on its expertise in local democracy and decentralisation.
French: Quant au pacte, le Comité des Ministres a eu un échange de vues fructueux avec M. Busek, Coordinateur spécial. Il me plaît à souligner que la récente réunion d'Istanbul de la table de travail n° 1 a confirmé l'implication du Conseil de l'Europe en tant que partenaire de choix dans le recentrage des activités, mettant en exergue notamment les compétences de notre Institution dans la démocratie locale et de la décentralisation.
English: Regional food chains would help us to monitor the quality of food in the best way.
French: C' est grâce à des chaînes de distribution alimentaire régionales que l' on peut le mieux contrôler la qualité des aliments.
English: Money is therefore properly directed towards conservation and decay in historic areas has been arrested.
French: C'est ainsi que la Loi fiscale de 1981 pour la reprise économique vit le jour.
English: It also wishes to be closely involved in the monitoring to be carried out by the Commission up to the time of accession. This must be genuine supervision and not a mere formality.
French: Mesdames et Messieurs les Membres du Conseil européen, Je prends acte de l'accord politique qui a été trouvé par les ministres de l'économie et des finances sur le Pacte de stabilité et de croissance, même si le contenu de cet accord suscite des réactions diverses au sein du Parlement européen.
English: However, if funding is ongoing then total funding is not required.
French: Cependant, si le financement est permanent, le financement total n’est pas requis.
English: COMMUNICATOR, CRYPTOCENTRE, DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE Summary Under the supervision of a Shift Supervisor, ciphers, deciphers, transmits, receives, duplicates and distributes classified messages.
French: PRÉPOSE AUX COMMUNICATIONS, CENTRE DE CRYPTOGRAPHIE, MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Résumé Sous la direction d'un surveillant d'équipe, chiffre, déchiffre, transmet, reçoit, reproduit et distribue des messages protégés.
English: Implementation of internationally agreed goals and commitments therefore required elaborate consultation and coordination mechanisms, but such a system also meant that decision-making was more bottom-up than top-down.
French: La mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international exige donc des mécanismes élaborés de consultation et de coordination, mais un tel système implique aussi que la prise de décision intervient davantage de la base au sommet que du sommet à la base.
English: Existing Financial Arrangements for Aboriginal Governments and Regional and Territorial Governments
French: Modes de financement actuels des gouvernements autochtones et des gouvernements régionaux et territoriaux
English: • individuals and undertakings are supported in their efforts to adapt to changes in working life,
French: • soutenir les particuliers et les entreprises dans leurs efforts d'adaptation aux mutations de la vie professionnelle;
English: There is no great disagreement about the necessity and value of further education.
French: L'utilité et la valeur de la formation ne font l'objet d'aucun désaccord majeur.
English: Human factor principles have long been used in the aeronautics industry, but are just starting to be incorporated into the healthcare system, where they are mostly used in acute care.
French: Les principes des facteurs humains ont depuis longtemps été adoptés par l’industrie aéronautique, et ils commencent à l’être par le système de santé, où ils sont surtout appliqués aux soins hospitaliers.
English: Getting there is rather difficult.
French: Et il est plutôt difficile de se rendre jusque là.
English: Landed immigrants arrange their own health care, including private insurance to cover the three month waiting period imposed in four provinces (British Columbia, Ontario, Quebec and New Brunswick).439 All applicants for permanent residence in Canada have a medical examination of their physical and mental condition.
French: Les immigrants reçus prennent des dispositions pour leurs propres soins de santé, notamment en souscrivant à une assurance privée pour couvrir le délai de carence de trois mois imposé dans quatre provinces (Colombie-Britannique, Ontario, Québec et Nouveau-Brunswick).439 Tous ceux qui demandent la résidence permanente au Canada subissent un examen médical de leur état physique et mental.
English: Twentieth-century Marxists thought the same thing about factory workers.
French: Les marxistes du 20° siècle pensaient la même chose au sujet des travailleurs dans les usines.
English: 5.1.1 Action Taken: 5.1.2 Type of Pollution Prevention Method(s):
French: 5.1.1 Mesure prise : 5.1.2 Type de méthodes de prévention de la pollution :
English: In general terms it emphasizes on-farm grain storage in order to minimize the need for trackside facilities.
French: Ensuite, à partir de données détaillées sur ces stocks, la WCRR élabore un programme de commercialisation particulier pour ces stocks avec la CCB.
English: UNODC can play an important role in helping Member States to address serious issues posed by environmental crime, in particular illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources.
French: L'ONUDC peut jouer un rôle important en aidant les États Membres à s'attaquer au problème grave que posent les délits en matière d'environnement, particulièrement le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et d'autres ressources forestières biologiques.
English: Therefore, it is proposed that monomethyltins, monobutyltins, monooctyltins, dimethyltins, dibutyltins, and dioctyltins do not meet the criteria set out in paragraph 64(a) or 64(b) of CEPA 1999.
French: Il est donc proposé que les composés du monométhylétain, du monobutylétain, du monooctylétain, du diméthylétain, du dibutylétain et du dioctylétain ne satisfont pas aux critères énoncés à l'alinéa 64a) ou 64b) de la LCPE (1999).
English: In this way, we can for example, add more or less space, echoes and numerous filters, obtaining great final results.
French: Grâce à Magic Music Factory, il ne sera plus utile d’avoir un tas d’applications pour la gestion du son sur ordinateur.
English: Slovakia is of the view that article 21 (compliance with peremptory rules) is superfluous since conduct (an act) required by law is by definition allowed by law and cannot be wrongful.
French: La Slovaquie est d'avis que l'article 21 (Respect de normes impératives) est superflu car toute conduite (tout fait) exigée en droit est par définition autorisée en droit et ne peut donc être illicite.
English: US$D  Promotion of coordination and cooperation at the subregional level
French: Promotion de la coordination et de la coopération au niveau sous-régional
English: (c) Who What
French: La plupart des programmes de depistage antidrogue sont fond& sur une justification "hybride".
English: This will demonstrate their commitment to the promotion of justice and the rule of law in international relations.
French: Ils montreront ainsi leur attachement à la promotion de la justice et de la primauté du droit dans les relations internationales.