ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canola Council of Canada forecasts that Canadian canola production would have to increase to about 14 Mt annually to meet the demand of canola for food and for B5 biodiesel.
French: Le Conseil canadien du canola prévoit que la production canadienne de canola croîtra jusqu'à 14 Mt par année pour répondre à la demande de canola destiné à l'alimentation ou à la production de biodiésel.
English: What sub-projects should feed into the plan for issue analysis?
French: • Quels sous-projets devraient s’ajouter au plan à des fins d’analyse de la question?
English: The Berlin declaration, as the final communiqué of the conference, describes the vision of the future new Afghanistan; the work plan, drawn up by the Afghan Government, shows how Afghanistan wants to approach that vision in the coming two years, while the progress report endorsed by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) summarizes the implementation status of the Bonn Agreement.
French: La déclaration de Berlin, communiqué final de la conférence, expose la vision du nouvel et futur Afghanistan.  Le Plan de travail élaboré par le Gouvernement afghan montre la façon dont l'Afghanistan entend aborder cette vision dans les deux années à venir tandis que le rapport intermédiaire approuvé par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) présente brièvement l'état d'avancement de l'Accord de Bonn.
English: Training in Internet communication skills will be developed to cover this change.
French: Des formations sur les compétences en matière de communication sur l'internet seront élaborées pour tenir compte de cette évolution.
English: • Counting Canadians (view) Canada Year Book 2001
French: Veuillez consulter Dépannage pour documents PDF.
English: Five months later, after repeatedly trying to obtain registration, the business-owner was told that registration would only be possible if the business was established in Italy.
French: Cinq mois plus tard, après avoir essayé à de nombreuses reprises d'obtenir une autorisation, le propriétaire a été informé qu'il devait établir son entreprise en Italie pour que l'enregistrement soit possible.
English: The respondent argued on the basis of Regulation 173(4), (now Regulation 58(4)), that the lump sum payment received on her ceasing work must be attributed to July and August, and therefore, no interruption of earnings occurred for those months.
French: L'intimé a allégué, en se fondant sur le paragraphe 173 (4) (maintenant paragraphe 58 (4)) du Règlement), que le paiement forfaitaire qu'elle avait reçu à la cessation d'emploi devait être attribué à juillet et août et, en conséquence, il n'y a pas eu d'arrêt de rémunération pendant ces mois.
English: Our health care system is fundamentally sound.
French: Notre système de soins de santé est fondamentalement solide.
English: Possible emerging issues identified in the smaller sample 2002-2004 are drop-off for CX (Correctional Service Canada), and drop-off generally in the CR group.
French: Il se peut que les problèmes émergents repérés dans l’échantillon plus réduit de 2002 à 2004 soient un déclin chez le groupe CX (Service correctionnel Canada), et un déclin en général dans le groupe CR.
English: CMH PPU 085 Housing Rehabilitation and Renovation Description:
French: SHL PPU 045 Encouragement à la technologie du bâtiment résidentiel (programme terminé en 1995) Description :
English: “(b) To extract testimony or explanations, to perform experiments, to prepare and circulate documents or objects using violence, threats, deception or other unlawful means … .”
French: b) D'obtenir des témoignages ou des explications, de réaliser des expériences, de rédiger et de distribuer des documents ou des objets en recourant à la violence, à la menace, à la tromperie ou à d'autres moyens illicites…».
English: She would like the secretariat to compile a list of available documents and the languages in which they had been issued.
French: Elle souhaiterait que le Secrétariat dresse une liste des documents disponibles et des langues dans lesquelles ils sont publiés.
English: The effective date of the Regulations is their date of registration.
French: La date d'entrée en vigueur du Règlement est la date d'enregistrement.
English: This is the case of the doctrine laid down in the Tadić Judgment.
French: Tel est le cas de la doctrine énoncée dans l'arrêt Tadić précité.
English: Key words: autoionization, atomic sulfur, vacuum ultraviolet (VUV), full width at half maximum (FWHM).
French: Mots clés : autoionisation, soufre atomique, ultraviolet du vide, largeur totale à demi-hauteur maximale.
English: Invoice declarations and invoice declarations EUR-MED shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
French: Les déclarations sur facture et les déclarations sur facture EUR-MED portent la signature manuscrite originale de l'exportateur.
English: Letter dated 3 March 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: This will ensure that the criteria are defined in advance, regardless of the individual qualifications of applicants;
French: Ainsi, les critères seront définis à l'avance, quelles que soient les qualifications individuelles des candidats;
English: Built form influences the sustainability and liveability of urban areas.
French: Document de travail établi par Ileana Budisteanu (Roumanie) et Anne Skovbro (Danemark)
English: However, AKA's risk was borne by Wolff & Müller by means of an exporter's guarantee signed in favour of AKA.
French: Cependant, le risque assumé par AKA a été couvert par Wolff & Müller au moyen d'une garantie à l'exportation souscrite en faveur d'AKA.
English: Any citizen or NGO representing the interest of children can also notify the child welfare service in such cases.
French: Tout citoyen ou ONG représentant les intérêts de l'enfant peut agir de même.
English: Foreigners who choose to invest or reside in the Dominican Republic are protected by international laws and agreements that allow you to conduct business, make purchases of buildings and even participate in any investment area like a Dominican national.
French: Les étrangers qu'ils décident d'investir ou de résider en République dominicaine sont protégés par des lois et des accords internationaux qui lui permettent d'effectuer des affaires, faire des achats d'immeubles et y compris prendre part tout secteur d'investissement comme si va un ressortissant dominicain.
English: Subsidiarity means that – except in the areas where it has exclusive powers – the EU acts only where action will be more effective at EU-level than at national level.
French: Selon le principe de subsidiarité, l’Union n’agit, sauf pour les domaines de sa compétence exclusive, que lorsque son action est plus efficace qu’une action entreprise au niveau national.
English: As comfortable outdoors in most temperate regions as indoors, Early Durban is a tough plant that will reward the grower with high yields quickly, mostly Sativa in nature with a cerebral/physical effect and an Aniseed taste.
French: Aussi à l´aise à l´extérieur - dans la plupart des régions tempérées - qu´à l´intérieur, la Early Durban est une plante de cannabis robuste qui récompensera le cultivateur par une production abondante et rapide.
English: Condemned prisoners can appeal to the Court of Appeal unless the case is a court martial.
French: L’accusé peut interjeter appel devant la cour d’appel sauf s’il est jugé par une cour martiale.
English: The Palestinian people continue their resistance inspired by faith in the justice of their struggle and by the conviction that in the final analysis legality will triumph, and that with the support and solidarity of the international community a just and peaceful settlement will be achieved.
French: Le peuple palestinien continue sa résistance, fort de sa conviction que sa cause est juste et persuadé qu'en fin de compte la légalité triomphera et qu'un règlement juste et pacifique sera atteint grâce au soutien et à la solidarité de la communauté internationale.
English: It is expected that the Algiers Platform will be further transformed by the Conference at its third special session to incorporate new ideas and knowledge.
French: La Conférence devrait apporter d'autres modifications à la Plateforme d'Alger à sa troisième session extraordinaire pour incorporer les idées et connaissances nouvelles.
English: The Agency wishes to highlight that under the COR, it would be the agricultural product that is certified and not the process.
French: L’Agence tient à souligner qu’en vertu du RBC, ce serait le produit agricole qui serait certifié et non le processus.
English: While each type of professional may be subject to more or less intrusive regulation designed to ensure standards of competence, there can be no argument that such regulation means that their delivery is controlled by the state to fulfill a government purpose.
French: Bien que chaque catégorie de professionnels puisse être soumise à une réglementation plus ou moins contraignante, qui vise à assurer des normes de compétence, on ne peut en aucun cas faire valoir que cette réglementation signifie que la prestation de leurs services est contrôlée par l'État en vue d'atteindre une fin gouvernementale.
English: "Female contributions to Allied Victory paved the way for future generations of Canadian service women and increased awareness of women's equality issues in society as a whole," added Ms. Heather-Anne Getson, Nova Scotia's HSMBC representative.
French: « La contribution des femmes à la victoire des Alliés a ouvert la voie aux futures générations de femmes dans le service militaire canadien et a fait prendre conscience aux femmes des problèmes d'égalité des sexes dans la société toute entière », a ajouté Mme Heather-Anne Getson, représentante de la Nouvelle-Écosse à la CLMHC.
English: • Providing information on EE goals and objectives;
French: • Présentation de renseignements sur les buts et les objectifs reliés à l'équité en matière d'emploi
English: Blonde teen fucked at school by her...
French: Une amatrice francaise abusée par deux...
English: The Contract Act, 1872
French: Loi sur les contrats de 1872
English: Then, there are some interesting figures on the growing rate of unemployment, which rose from 7% in 2008 to 8.7% in 2009 and, more specifically, from 7.5% to 9.2% in the eurozone. In other words, there is a forecast loss of 3.5 million jobs.
French: Ensuite, on y trouve des chiffres intéressants s'agissant de la progression du taux de chômage qui passe de 7 % en 2008 à 8,7 % en 2009, plus précisément de 7,5 % à 9,2 % dans la zone euro, soit une perte prévue de 3,5 millions d'emplois.
English: The Training and Learning Directorate of the Human Resources Branch provides secretariat services, allowing the council to establish and maintain strong linkages with the CCRA's functional authority on learning.
French: La Direction de la formation et de l'apprentissage, de la Direction générale des ressources humaines, fournit des services de secrétariat au Conseil, ce qui lui permet de nouer et d'entretenir des liens étroits avec l'autorité fonctionnelle de l'ADRC en matière d'apprentissage.
English: The Sponsorship Program drew criticism from the Auditor General and challenged PWGSC's sound record for integrity.
French: Viabilité écologique On estime que le rendement éconergétique de TPSGC dans ses activités d'exploitation des immeubles a augmenté de 31 % et que ses émissions de gaz à effet de serre ont diminué de 20 % par rapport à 1990, son année de référence.
English: "The changes introduced today take into consideration the views of all parties, while recognizing that the protection of human health and the environment continue to be the top priority in regulating pesticides in Canada," said Minister McLellan.
French: « Les modifications présentées aujourd'hui tiennent compte des points de vue de toutes les parties, tout en reconnaissant que la protection de la santé humaine et de l'environnement demeure la principale priorité de la réglementation des produits antiparasitaires au Canada », a déclaré la ministre McLellan.
English: Publication 3389 Tree Fruit Insects, North Central Regional Extension Publication #63, Michigan State University.
French: Publication 3389 Tree Fruit Insects, North Central Regional Extension Publication N° 63, Michigan State University.
English: The cost of maintaining the highway approaches to the proposed crossing shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du passage à niveau proposé devront être payés par le demandeur.
English: These proposals included coastal shellfish and finfish farms as well as land-based hatcheries.
French: Il s'agissait aussi bien d'installations côtières de conchyliculture et de pisciculture que d'écloseries aménagées sur la terre ferme.
English: Trade in asbestos waste and
French: Il existe par ailleurs au niveau national une législation concernant la pêche, l’exportation de CFC (tout en évitant la pollution issue des bateaux), la responsabilité civile des pétroliers, etc.
English: In terms of building materials, the best prospects exist in areas such as kitchen cabinets, pre-hung doors, drywall supplies and ceramic tiles, and the small consumer tools required for this type of work, such as impact drills, screwdrivers, cordless tools and wrench sets.
French: Pour ce qui est des matériaux de construction, les meilleures perspectives surgissent dans des domaines comme les armoires de cuisine, les portes montées, les fournitures destinées aux cloisons sèches et les carreaux de céramique, sans oublier les petits outils, comme les perceuses à percussion, les tournevis, les outils sans fil et les trousses de clés à douille.
English: ECOSYSTEM LEVEL EFFECTS OF MARINE BIVALVE AQUACULTURE P. Cranford1, M. Dowd2, J. Grant4, B. Hargrave1 and S. McGladdery3 Fisheries and Oceans Canada, Bedford Institute of Oceanography, Dartmouth, Nova Scotia 2 Fisheries and Oceans Canada, St. Andrews Biological Station, St. Andrews, New Brunswick 3 Fisheries and Oceans Canada, Gulf Fisheries Centre, Moncton, New Brunswick 4 Dalhousie University, Oceanography Department, Halifax, Nova Scotia 1
French: EFFETS ÉCOSYSTÉMIQUES DE L’ÉLEVAGE DE BIVALVES MARINS P. Cranford1, M. Dowd2, J. Grant4, B. Hargrave1 et S. McGladdery3 Pêches et Océans Canada, Institut océanographique de Bedford, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) 2 Pêches et Océans Canada, Station biologique de St. Andrews, St. Andrews (Nouveau-Brunswick) 3 Pêches et Océans Canada, Centre des pêches du Golfe, Moncton (Nouveau-Brunswick) 4 Dalhousie University, Oceanography Department, Halifax (Nouvelle-Écosse) 1
English: > every province should be represented; > there should be a mix of organizations, professionals, and volunteers; > generally, the number should be limited to one person per profession per agency;
French: > que chaque province soit représentée; > que l’on obtienne un panachage d’organismes, de professionnels et de bénévoles;
English: 3.2.1 Sectoral Trends in Merchandise Trade Trade in goods between Canada and Japan appears to be largely complementary, with each specializing in products that the other does not intensively export (See Tables 3.2 and 3.3).
French: Sur le plan du commerce bilatéral de produits et de services (sur la base de la balance des paiements), le Canada était le 15e partenaire commercial en importance du Japon en 2006, alors que le Japon s’est classé au troisième rang des partenaires commerciaux du Canada à cet égard.
English: As to putting SHD into practice, with respect to poverty alleviation, basic infrastructure will be provided and village and inter-village development committees will be strengthened in the areas of concentration of UNDP/UNCDF activities; at least 50 microbusinesses and small businesses will be created each year; a portfolio of at least 50 microprojects will be approved and initiated each year; local sustainable development plans will be drafted and launched (in Kédougou, Bambey, Kébémer, Kaffrine and Tambacounda); a corpus of energy-efficiency codes will be devised and applied to at least two buildings; a participatory approach to the conservation of biodiversity will be successfully implemented; and IEC programmes will be conducted in the areas of concentration.
French: Au titre de l'opérationnalisation du DHD, dans la lutte contre la pauvreté, des infrastructures de base seront réalisées et des Comités villageois et intervillageois de développement seront renforcés dans les zones d'intervention du PNUD/FENU; au moins 50 MPE (Micro et Petites Entreprises) seront créées par an; un portefeuille d'au moins 50 microprojets seront approuvés et lancés chaque année; des Plans locaux de développement durable seront définis et lancés (à Kédougou, Bambey, Kébémer, Kaffrine et Tambacounda); un corpus de codes pour l'efficacité énergétique sera défini et appliqué sur au moins deux bâtiments; une approche participative de conservation de la diversité biologique sera mise en oeuvre avec succès; et des programmes IEC seront exécutés dans les zones de concentration.
English: UNESCO, EPD (1997) Educating for a viable future:
French: 8-12 décembre 1997, Thessalonique (Grèce).
English: The millennium development goals had translated the Copenhagen commitments into solid targets and that in turn had brought about an unparalleled shift in the paradigm for development.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ont permis de traduire les engagements de Copenhague en des cibles concrètes qui, à leur tour, ont entraîné une évolution sans précédent du modèle de développement.
English: It lasted about an hour and a half and covered both the Sampson and Arar files.1373 Senator De Bané was given a copy of the letter, dated July 11, 2003, from Prime Minister Chrétien to His Excellency Bashar Al Assad of Syria.1374 In the letter, the Prime Minister asked that Mr. Arar be released and returned to Canada.
French: 10. LA VISITE CONSULAIRE DU 14 AOÛT 10.1 LE RAPPORT DU CSDP Durant l’été 2003, le Comité syrien des droits de la personne (CSDP), une organisation de défense des droits de la personne établie à Londres a publié son rapport annuel de 2003 sur les droits de la personne en Syrie.
English: The study specifically recommended that the financial contribution to ONTC be terminated since it does not serve remote communities.
French: Les responsables de l'évaluation ont expressément recommandé que l'on annule la contribution financière destinée à la CTON puisque celle-ci ne desservait pas de collectivités éloignées.
English: Many HRCCs also reported working with local or regional economic development bodies in planning the delivery of programs.
French: Un grand nombre des CRHC ont également signalé qu’ils avaient travaillé avec des organismes locaux ou régionaux de développement économique au moment de planifier la prestation des programmes.
English: Not even Cain deserved to be slain, and this is true of all those condemned to death.
French: Même pas Caïn ne peut être tué et cela vaut pour tous les condamnés à mort.
English: We will not accept any attempt to subvert the Charter, make no mistake about it.
French: Nous rejetterons toute tentative d'altérer la Charte, ne vous y trompez pas.
English: E. Modalities for selection
French: E. Modalités de sélection
English: ◦ 10.1 All information holdings which are records (i.e. except published material) are scheduled for retention and disposal. (MGIH policy, requirement 6.)
French: ◦ 10.1 On doit établir un calendrier de conservation et de disposition de tous les fonds de renseignements qui sont des documents, à l'exception du matériel publié (politique sur la GRDG, exigence 6).
English: No data were identified on the potential for volatilization or photochemical reactions of nickel compounds in natural waters.
French: On n’a pas trouvé de données sur le potentiel de volatilisation ou de réaction photochimique des composés du nickel dans les eaux naturelles.
English: The total cost of conducting special examinations of Crown corporations varies depending on the number of examinations under way each year; the nature, size, and complexity; and the risk levels of the corporations being examined.
French: Chaque année, le coût total des examens spéciaux des sociétés d'État varie en fonction du nombre d'examens en cours, de la nature, de la taille et de la complexité des sociétés examinées, et du risque qu'elles présentent.
English: Regeneration of east coast naval forces included multi-ship Task Group operations and the re-introduction of submarine operations off Canada’s east coast.
French: Cette remise sur pied des Forces maritimes de la côte Est a pris la forme d’opérations de groupes opérationnels multi-navires et du rétablissement des opérations sous-marines sur la côte Est du Canada.
English: Bartram J, Kramer D, Lukewich K, Reardon R. Putting research to work. Institute for Work and Health 2001.
French: Pertinence de l’application des connaissances dans la lutte contre le cancer au Canada Le rôle de l’application des connaissances est implicite dans la définition de la lutte anticancéreuse de l’INCC : la conversion des
English: So let's go back to what your body language is saying to others.
French: Ensuite, attardez-vous davantage au langage corporel de vos interlocuteurs.
English: According to new legislation, which came into play January 1st 2004, Motovan follows the 10 principles set out by the Personal Information Policy and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Selon la nouvelle législation acceptée et mise en place par le gouvernement fédéral le 1er janvier 2004, Motovan s’est donné comme mission de suivre les 10 principes décrits par la Loi sur la Protection des Renseignements Personnels et les Documents Electroniques (LPRPDE).
English: Exclusion from research has also arisen indirectly.
French: La question de l'exclusion de la recherche a aussi fait surface de façon indirecte.
English: 223 6459-94-5 1,3-Naphthalenedisulfonic acid, 8-[[3,3'-dimethyl-4'-[[4-[[(4-methylphenyl)sulfonyl]oxy]phenyl]azo][1,1'-biphenyl]-4-yl]azo]-7-hydroxy-, disodium salt High - LPE IThuman + P or B X
French: 223 6459-94-5 8-((3,3'-Diméthyl-4'-(4-(4-méthylphénylsulfonyloxy)phénylazo)(1,1'-biphényl)-4-yl)azo)-7-hydroxynaphtalène-1,3-disulfonate de disodium Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: You may fill out the application at http://cic.gc.ca/english/applications/visa.html by downloading the appropriate form.
French: Vous pouvez remplir le formulaire de visa de résident temporaire à http://cic.gc.ca/francais/demandes/visa.html en téléchargeant le formulaire approprié.
English: "The Council is an idea whose time has arrived.
French: «L’idée d’un tel conseil s’impose aujourd’hui.
English: to track the progress and general direction of retailer compliance with the tobacco laws over seven surveys since 1995; to learn from the national results what variables motivate retailer behaviour; to consider ways to apply these lessons in the provinces.
French: • débattre des meilleures pratiques entre les régions; faire un suivi du progrès et de l’orientation générale de la conformité des détaillants aux législations sur le tabac au cours des sept études menées depuis 1995; dégager, à partir des résultats nationaux, les variables motivant le comportement des détaillants; considérer des façons d’appliquer ces leçons dans les provinces.
English: [(c) Installations for the disposal of non-hazardous waste with a capacity exceeding 50
French: [c) Installations pour l'élimination des déchets non dangereux, d'une capacité de plus de 50 tonnes par jour;]
English: The various rules would have to be weighed against each other in a manner that was appropriate in the circumstances.
French: Les diverses règles devaient être mises en balance compte tenu des circonstances.