ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Notices (PCT Gazette) – 16 August 2007 FEES PAYABLE UNDER THE PCT AU Australia Pursuant to PCT Rule 16.1(d), a new equivalent amount in Singapore dollars (SGD) has been established for the search fee for an international search carried out by the Australian Patent Office.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 16 août 2007 TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT AU Australie Un nouveau montant équivalent de la taxe de recherche, exprimé en dollars de Singapour (SGD), a été établi en vertu de la règle 16.1.d) du PCT pour une recherche internationale effectuée par l’Office australien des brevets.
English: We believe that Japan should be a permanent member and that there should be a permanent seat for Africa and another for Latin America.
French: Nous pensons que le Japon devrait être membre permanent et qu'il devrait y avoir un siège permanent pour l'Afrique et un autre pour l'Amérique latine.
English: One of these provisions is being eliminated since all imports under it are coming from the US and will be entering Canada duty-free from January 1, 1998, and the remaining provisions will be converted to duty-free items in the tariff schedule without the "not made in Canada" condition. This will allow for a wider range of duty-free goods used mainly in manufacturing products such as motor vehicles, ships and certain machinery.
French: L'une de ces dispositions est abrogée puisque toutes les importations, au sens de cette disposition, sont originaires des États-Unis et se feront au Canada en franchise à compter du 1er janvier 1998; les dispositions qui restent seront converties en numéros prévoyant la franchise dans l'annexe du Tarif sans la condition de « non-fabrication au Canada », ce qui permettra l'entrée en franchise d'une plus vaste gamme de marchandises utilisées principalement dans la fabrication de produits tels que des véhicules automobiles, des navires et certaines machines.
English: For details on what rental expenses you can claim, see Guide T4036, Rental Income.
French: Pour obtenir des précisions sur les dépenses de location que vous pouvez déduire, consultez le guide T4036, Revenus de location.
English: the owner of the end-product; or, the prime user of the end-product; or the entity responsible for delivering the product, including managing a contract or contracts for that purpose.
French: le propriétaire du produit final; ou l’utilisateur principal du produit final; ou l’entité responsable de la livraison du produit final, y compris la gestion d’un contrat ou de contrats à cette fin.
English: • Biodiversity Portrait of the St. Lawrence This section provides information on the richness and structure of the living components of this vast river system in Quebec.
French: • Atlas des boisés en paysage agricole Cet atlas dresse un portrait de la situation des boisés et de la fragmentation forestière dans le sud du Québec.
English: Thanks to NRC-IRAP, for over three years LIPSO has marketed its technology to transport content and mobile messages -- transforming cell phones into real transactional terminals.
French: Grâce au PARI-CNRC, Lipso commercialise, depuis plus de trois ans, sa technologie pour transporter contenus et messages mobiles en transformant le téléphone cellulaire en véritable terminal transactionnel.
English: The fees payable pursuant to Article 6(1) shall not be refunded even if the design applied for is not registered.
French: Les taxes à payer conformément à l'article 6, paragraphe 1, ne sont pas remboursées même si le dessin ou modèle faisant l'objet de la demande n'est pas enregistré.
English: An important role in organizing demonstration runs of container trains along the five northern-corridor routes of the Trans-Asian Railway will be played by the second meeting of the Steering Committee on the conduct of demonstration runs along the routes of the corridor in question, which was originally scheduled to be held in China in the first half of 2003.
French: La deuxième réunion du Comité directeur de la planification et de l'organisation de voyages de démonstration de trains-blocs de conteneurs dans le corridor septentrional du Chemin de fer transasiatique, qui devrait se tenir en Chine en 2003, revêtira une grande importance pour l'organisation de tels voyages le long des cinq itinéraires susmentionnés.
English: This is in contrast both to Article 42(1)(a), which stipulates that oppositions based on Article 8(1) or 8(5) may also be filed by authorised licensees, and to Article 42(1)(c), which stipulates that for oppositions based on Article 8(4) the right to file an opposition is also extended to persons authorised by national law to exercise the relevant rights.
French: Cette disposition contraste tant avec l’article 42, paragraphe 1, point a), qui stipule que l’opposition fondée sur l’article 8, paragraphe 1 ou 5, peut également être formée par les licenciés habilités, qu’avec l’article 42, paragraphe 1, point c), qui prévoit qu’en cas d’opposition fondée sur l’article 8, paragraphe 4, le droit de former une opposition est également accordé aux «personnes autorisées, en vertu du droit national applicable, à exercer ces droits».
English: Field No. 4 - This field is usually left blank.
French: Zone no 4 - Cette zone est habituellement laissée en blanc.
English: We must prevent both poverty and future wars over scarce resources. Sustainability is about uniting economic growth and social welfare without undermining the climate and life on earth.
French: C’est pourquoi il serait peut être bon d’avoir une politique industrielle au niveau européen et de faire jouer, comme l’a préconisé le Président de la République française, la préférence communautaire.
English: Corporate Profile The National Museum of Science and Technology (which now uses Canada Science and Technology Museum Corporation as its operating name) is responsible for the development and management of a representative collection of scientific and technological artifacts and materials which focuses on seven major subject areas - aviation, communications, industrial technology, natural resources, renewable resources including agriculture, scientific instrumentation and transportation.
French: Profil de la société Aux fins de l'assurance-dépôts, la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) entreprend toute une gamme d'initiatives visant à faire mieux comprendre l'assurance-dépôts, à évaluer et à suivre de près les risques liés au fait d'assurer les dépôts en collaboration avec les organismes de réglementation, à gérer les relations avec les gouvernements fédéral et provinciaux, les institutions membres et leurs associations et les autres parties intéressées, à se tenir au courant des questions d'ordre économique et stratégique et à réduire au minimum le coût de l'assurance-dépôts.
English: Once again, the capacity of the United Nations to respond quickly in a conflict situation remains in question.
French: Là aussi, la capacité de l'ONU de réagir rapidement face à une situation de conflit reste douteuse.
English: Responsibility for registering births is commonly part of States' civil registration systems.
French: L'enregistrement des naissances relève en général de l'administration de l'état civil.
English: 5.1 On 12 May 2006, the author notes that the State party accepts that two officers had assaulted him and argues that, in the light of the detailed medical evidence on the injuries that he suffered as a result, this assault amounts to torture or cruel and inhuman treatment under article 7 of the Covenant.
French: 5.1 Dans une réponse datée du 12 mai 2006, l'auteur note que l'État partie admet que deux officiers l'ont agressé et affirme que compte tenu du dossier médical détaillé sur les lésions subies, cette agression est assimilable à des actes de torture ou à des traitements cruels et inhumains visés à l'article 7 du Pacte.
English: In 3 years of observations there was no significant relationship between brood size and duckling survival.
French: En 3 ans d'observations, aucune corrélation ne fut décelée entre le nombre de canetons dans une couvée et leur taux de survie.
English: Pierre NORA puts it very well:
French: Pour reprendre la belle expression de Pierre NORA:
English: However, the inclusion of industry and occupation does not perfectly capture the contribution of other workplace variables such as foreign ownership, pay for performance, and self-directed work groups in explaining gender pay differentials.
French: Cependant, inclure la branche d'activité et la profession ne saisit pas parfaitement le rôle d'autres variables du milieu de travail, comme la propriété étrangère, la rémunération au rendement, les groupes de travail autogérés, dans les écarts salariaux entre les hommes et les femmes.
English: No backlogs or delays in closure and completion of accounts due to AIMS system issues.
French: Les techniques de l’information seront utilisées en vue de poursuivre la rationalisation des fonctions d’appui aux conférences.
English: • debriefing after meetings.
French: • faites le bilan après chaque réunion
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures Groupe II - Réunion extraordinaire Back to homepage "The EESC in Pictures" .::
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Groupe II - Réunion extraordinaire Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images" .::
English: The goal of the program is to provide learning opportunities to personnel in the international police community and to increase their skills and knowledge in operational and administrative matters over the long-term.
French: Le PAFP vise à offrir aux services de police étrangers des occasions d’apprentissage et à parfaire leurs connaissances et compétences opérationnelles et administratives à long terme.
English: On the basis of these results, she determined that approximately 50 percent of the goods in issue consisted of added water, with the other 50 percent consisting of mango pulp/purée, added sugar and small amounts of other ingredients.
French: 100), elle a été en mesure de déterminer que les marchandises en cause étaient composées d’environ 40 p. 100 de pulpe ou purée de mangue, ce qui se rapproche beaucoup de la teneur de 37 p.
English: With all the features and amenities you would expect from a five star hotel, the Four Seasons is a great choice for anyone who wants to feel like a star.
French: With all the features and amenities you would expect from a five star hotel, the Four Seasons is a great choice for anyone who wants to feel like a star. ...
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Ontario Quebec Saskatchewan Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Canada
English: 5.1.1 Purpose of Measurements Air sampling should not be undertaken until some or all of the other investigative methods available have been exhausted.
French: 5.1.1 But des mesures On ne doit faire appel à l’échantillonnage de l’air qu’après avoir épuisé certaines ou toutes les autres méthodes d’évaluation existantes.
English: A disclosure regime is but one tool to help build an effective, supportive and ethical working environment.
French: Un régime de divulgation n'est qu'un des outils requis pour établir un environnement de travail efficace, convivial et respectueux de l'éthique.
English: Consequently, PWGSC concluded that the proposed candidate was properly evaluated as qualified to the QL7 trade level.
French: Par conséquent, TPSGC a conclu que le candidat proposé avait correctement été évalué comme ayant la qualification au niveau NQ7.
English: On request of the Military Armistice Commission, the Neutral Nations Supervisory Commission was also to arrange for inspection of areas outside the demilitarized zone where violations of the truce were reported to have occurred.
French: A la demande de la Commission militaire de l’armistice, la Commission de contrôle des États neutres devait voir à l’inspection des localités sises hors de la zone démilitarisée, où l’on aurait pu signaler des infractions à la trêve.
English: CONTACT PROFILE Energy Efficiency - Housing MOHAWKS OF THE BAY OF QUINTE Chris Maracle Director of Housing, Parks and Band Property Maintenance Tyendinaga Mohawk Territory RR#1 Deseronto, ON K0K 1X0 (613) 396-3424 (613) 396-3627 (fax) chrism@mbq.tyendinaga.net www.tyendinaga.net COMMUNITY Mohawks of the Bay of Quinte POP.
French: PERSONNE-RESSOURCE PROFIL Efficacité énergétique - habitations MOHAWKS DE LA BAIE DE QUINTE Chris Maracle Directeur des logements, des parcs et de l'entretien des propriétés de la bande Tyendinaga, territoire mohawk R.R. no 1 Deseronto (Ontario) K0K 1X0 (613) 396-3424 (613) 396-3627 (téléc.) chrism@mbq.tyendinaga.net www.tyendinaga.net (site anglais seulement) COLLECTIVITé Mohawks de la baie de Quinte POP.
English: Human beings have never won the battle against climate change and never will, because their influence on it is limited and not yet scientifically demonstrated.
French: Les êtres humains n’ont jamais gagné la bataille contre le changement climatique et ne la gagneront jamais parce que leur influence sur ce changement est limitée et n’est pas encore démontrée scientifiquement.
English: The measure thus also has a discriminatory effect on all the other cases in the European Court which, along with Abdullah Öcalan's, were pending on the same date.
French: Introduite pour éviter un nouveau procès du dirigeant du Partiya Karkeren Kurdistan (PKK, Parti des travailleurs du Kurdistan), Abdullah Öcalan, cette disposition discriminatoire lèse également toutes les personnes pour lesquelles la Cour européenne ne s’était pas prononcée à cette date.
English: Overseen by a National Advisory Group that provides guidance and expertise, this community-based public awareness campaign on the hazards of cannabis-impaired driving is directed to Canadian youth aged 16-19.
French: Sous la direction d'un groupe consultatif national qui fournit orientation et expertise, la présente campagne de sensibilisation communautaire sur les dangers liés à la conduite sous l'effet du cannabis s'adresse aux jeunes Canadiennes et Canadiens de 16 à 19 ans.
English: (1) Refusal of a routine call-up to active military service, as well as refusal by a person liable to military service of a call-up for training or testing, unless he has legal grounds for release from such service, is punished by a fine of between 500 and 1,000 times the minimum wage or by deprivation of liberty for up to two years.
French: 1) Le refus d'obtempérer à un ordre de conscription pour effectuer le service militaire actif ordinaire et le refus par une personne assujettie au service militaire de se rendre à une convocation pour participer à un exercice ou des essais est puni, sauf si ladite personne a des raisons juridiques valables d'être exemptée d'un tel service, d'une amende d'un montant compris entre 500 et 1 000 fois le salaire minimum ou d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: RS76 Records of the Attorney General, 1798-1975 (primarily 1805-1925), 1.3 m.. Contains information on legislation proposed and passed, opinions of legal matters, significant cases in law, and information of a legal nature on banks, boundaries, immigration, estates, Indians, steamboats, etc.
French: RS76 Documents du procureur général; 1798-1975 (ensemble de documents de 1805 à 1925); 1,3 m; contiennent de l'information sur les projets de loi et les lois adoptées, des opinions sur des questions de droit, d'importantes affaires juridiques, de même que de l'information de nature juridique sur les banques, les frontières, l'immigration, les successions, les autochtones, les bateaux à vapeur et autres.
English: They carry on a long tradition of proud service for Canada, following on the heels of Canadian personnel who went over the ridge at Vimy more than 90 years ago.
French: Ces derniers perpétuent une longue tradition de service loyal au Canada sur les traces des militaires canadiens qui ont combattu à Vimy, il y a de cela plus de 90 ans.
English: In this respect, the definition is distinctly more broad than strictly required by the WIPO Treaties and may favour copyright holders.
French: À cet égard, la définition est nettement plus large que ce qui est rigoureusement requis par les traités de l'OMPI et elle pourrait jouer en faveur des titulaires de droits d'auteur.
English: However, while the focus of the budget is on nuclear power, this will never happen and new energy technologies will be marginalised.
French: Toutefois, nous n'y parviendrons pas tant que l'énergie nucléaire se taillera la part du lion dans notre budget, avec pour effet une marginalisation des nouvelles technologies énergétiques.
English: Annex IIi Results of THE MEETING OF THE BUREAU of the inland transport committee HELD ON 30 NOVEMBER AND 1 dECEMBER 2009
French: Résultats de la réunion que le Bureau du Comité des transports intérieurs a tenue les 30 novembre et 1er décembre 2009  Participation
English: Although early transfer of competencies under decentralization was essential, the work of one municipality suggested that some preparation could start without delay.
French: Un transfert rapide de compétences dans le cadre de la décentralisation était sans doute essentiel, mais le travail entrepris par une municipalité donnait à penser qu'un certain degré de préparation était indispensable dans l'immédiat.
English: Shared-governance Corporation Transport Thunder Bay Port Authority Shared-governance Corporation Transport Toronto Port Authority Shared-governance Corporation Transport Tree Canada Foundation Shared-governance Corporation Natural Resources Trois-Rivières Port Authority Shared-governance Corporation Transport Vancouver International Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Vancouver Port Authority Shared-governance Corporation Transport Vanier Institute of the Family, The Shared-governance Corporation Prime Minister VIA Rail Canada Inc.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Société financière internationale Organisme international Finances Société immobilière du Canada CLC limitée Filiale de la Société immobilière du Canada limitée Travaux publics et Services gouvernementaux Société immobilière du Canada limitée Société d'État mère Travaux publics et Services gouvernementaux Société pour l'expansion des exportations Société d'État mère Commerce international Société Radio-Canada Société d'État mère Patrimoine canadien St. John's International Airport Authority Société à régie partagée Transports Supercourier (1987) Ltd. Filiale de Courrier Purolator Ltée Travaux publics et Services gouvernementaux Territorial Farmers Association NWT Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Thunder Bay International Airports Authority Inc.
English: ◦ recruitment, selection and enrolment;
French: ◦ le recrutement, la sélection et l'enrôlement;
English: VIA advised that this modification is intended to be made to all of the coach cars and the remaining 15 coach cars will be completed between mid-November 2003 and the end of the year.
French: VIA a indiqué que cette modification allait être apportée à toutes les voitures-coach, et que les quinze voitures-coach restantes seraient modifiées entre la mi-novembre 2003 et la fin de l'année.
English: Following the list, I give the floor to Ambassador Baeidi Nejad of the Islamic Republic of Iran.
French: Suivant l'ordre de la liste, je donne maintenant la parole à M. Baeidi Nejad, Ambassadeur de la République islamique d'Iran.
English: – The committee is obviously in favour of the sub‑amendment.
French: – Il s'agit simplement de remplacer «15.f» par: «15.f.vi». M. CILEVICS (Lettonie) (Interprétation).
English: This equivalence is discussed for scalars, for fermions, and for gauge theories.
French: On discute cette équivalence dans le cas des scalaires, des fermions et des théories de jauge.
English: In addition, the evaluation team was provided with the administrative performance data contained in the annual activity reports (1996-2002) collected by INAC from the CEDP-funded CEDOs.
French: De plus, l’équipe d’évaluation a obtenu les données concernant le rendement administratif contenues dans les rapports d’activité annuels (1996-2002) recueillies par AINC auprès des ODEC financés par le PDEC.
English: Some of these may be added in the future.
French: Quelques-unes pourront être ajoutées dans le futur.
English: Since 2002, Ukraine has been a full member of the International Organization for Migration.
French: Depuis 2002, l'Ukraine est membre à part entière de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Addressing the challenges faced by migrant and minority women in the EU
French: Aborder les défis auxquels sont confrontées les femmes migrantes et issues de minorités dans l'UE
English: The Deluxe version is enriched with gold inlays and engraving on the polished steel lock and fitting, and with the name “Mortimer” in gold letter on the barrel.
French: La version Luxe est enrichie de gravures sur la platine fini couleur vieil argent et sur les garnitures, avec le nom “Mortimer” en lettres d’or sur le canon.
English: User feedback from a soft launch to the international statistical community was overwhelmingly positive.
French: Les réactions des utilisateurs membres de la communauté statistique internationale, auprès desquels elle a été lancée à titre d'essai, ont été très enthousiastes.
English: The proposed budget for military and police personnel for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 amounts to $309,827,600, an increase of $9,617,500, or 3.2 per cent, compared with the revised apportionment for 2008/09 (annex I).
French: Pour ce qui est des militaires et du personnel de police, le montant des crédits demandés dans le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 s'élève à 309 827 600 dollars, soit une augmentation de 9 617 500 dollars (3,2 %) par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice 2008/09 (annexe I).
English: Letter dated 7 October 2002 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Site Selection In selecting a suitable site for flow measurement on a closed conduit or pipe, the following should be taken into consideration.
French: Choix du site Le choix des points de mesure du débit en conduite fermée devrait tenir compte des critères suivants :
English: The proposal would undermine excise policy in the eleven countries that currently have vehicle registration fees and could open the floodgates to widespread abuse.
French: La proposition sapera le fondement de la politique fiscale des 11 pays qui appliquent aujourd'hui une taxe d'immatriculation sur les véhicules et elle risque d'entraîner des dérapages à grande échelle.