ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In implementing the said Government Resolution, on 3 February 2004, Transport Minister of the Republic of Lithuania issued Decree No 3-56 “On the Implementation of the International Ship and Port Security Code Requirements” which identifies port facilities where port security officers must be appointed and defines security assessment procedures for port facilities.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution susmentionnée, le Ministre lituanien des transports a publié le décret no 3-56 du 3 février 2004, intitulé l'« Application des normes du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires », qui recense les installations portuaires où des agents de sécurité doivent être désignés et qui définit les procédures d'évaluation des conditions de sécurité dans les installations portuaires.
English:       Evolution of Canada's Merchandise Trade, 1988-2001 This special feature provides a broad outline of the pattern of Canadian merchandise trade over the period from 1988, when the harmonized system for commodity classification was introduced, to 2001, the last year for which full data are available.
French:      Évolution du commerce canadien de marchandises, 1988-2001 Cette partie de notre rapport expose dans ses grandes lignes la structure du commerce canadien de marchandises pour la période de 1988 (année de mise en application du système harmonisé de classement des marchandises) à 2001 (dernière année pour laquelle nous disposons de données complètes).
English: (2) Subparagraph 256(7)(a)(i) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of clause (C) and by adding the following after clause (D): ▪ (E) a corporation on a distribution (within the meaning assigned by subsection 55(1)) by a specified corporation (within the meaning assigned by that subsection) if a dividend, to which subsection 55(2) does not apply because of paragraph 55(3)(b), is received in the course of the reorganization in which the distribution occurs, (3) Paragraph 256(7)(a) of the Act is amended by adding the word "or" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii):
French: (2) Le sous-alinéa 256(7)a)(i) de la même loi est modifié par adjonction, après la division (D), de ce qui suit: ▪ (E) une société à l’occasion d’une attribution, au sens du paragraphe 55(1), effectuée par une société déterminée, au sens de ce même paragraphe, si un dividende auquel le paragraphe 55(2) ne s’applique pas, par l’effet de l’alinéa 55(3)b), est reçu lors de la réorganisation dans le cadre de laquelle l’attribution est effectuée, (3) L’alinéa 256(7)a) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit:
English: (a) The Working Group notes that Mrs. Tan Xi Tao was arrested because of her practice and defence of Falun Gong, in which she did in a peaceful manner and in exercise of the rights to freedom of belief, either alone or in community with others and in public or private, and to freedom of opinion and expression, which are guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights;
French: a) Le Groupe de travail note que Mme Tan Xi Tao a été arrêtée parce qu'elle pratiquait et défendait le Falun Gong, ce de manière pacifique et dans l'exercice de son droit à la liberté de croyance, seule ou en compagnie, tant en public qu'en privé, et à la liberté d'opinion et d'expression, que garantit la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: The DFO senior management team has the prime responsibility for continually monitoring the performance of DFO programs/operations, including the management, control and information systems, and reporting on results.
French: L’équipe de la haute direction du MPO a comme obligation première de surveiller de manière continue le rendement des programmes et des activités du MPO, y compris les systèmes de gestion, de contrôle et d’information, et de rendre compte des résultats.
English: 4.1.9 Resignation of a judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar or the Deputy Registrar
French: 4.1.9 Démission d'un juge, du Procureur, d'un Procureur adjoint, du Greffier ou du Greffier adjoint
English: Palimino Bar Calgary, Calgary, Alberta Total: $40.00
French: Palimino Bar Calgary, Calgary (Alberta) Total : 40 $
English: When a post-conflict country requests to be advised by the Peacebuilding Commission, its request should be considered in a most prompt manner, focusing on the interests of the people on the ground.
French: Lorsqu'un pays sortant d'un conflit demande l'avis de la Commission de consolidation de la paix, sa demande doit être examinée le plus rapidement possible, en mettant l'accent principalement sur les intérêts de la population sur le terrain.
English: • Materiel Management http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/MaterielManage/siglist_e.asp
French: • Gestion du matériel http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/MaterielManage/siglist_f.asp
English: Health Products and Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 2003D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 2003D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Ligne directe de l'Inspectorat : 1-800-267-9675
English: This Directorate is part of the Secretariat of State for the Economy and is therefore hierarchically dependent on it.
French: Cet organe directeur fait partie du Secrétariat d'État à l'économie et relève donc hiérarchiquement de celui-ci.
English: The government will have to carefully strike a careful balance between post-conflict expenditures, reconstruction, social needs, and the challenges resulting from the large public debt overhang.
French: Le gouvernement devra trouver un juste équilibre entre les dépenses post-conflit, la reconstruction, les besoins sociaux et les défis posés par l'important surendettement.
English: Children were asked about participation during:
French: On a demandé aux enfants s'ils avaient participé à ces activités :
English: Thirdly, to build a network of strategic relationships with key countries and organisations because the problems we face cannot be solved by any single actor.
French: Troisièmement, construire un réseau de relations stratégiques avec des pays et des organisations clés, car les problèmes auxquels nous sommes confrontés ne peuvent être résolus par un seul acteur.
English: Most of the large group of reliquaries in carved wood repeat traditional 18 C motifs, but two examples are characterised by decorative elements inspired by late Mannerist architecture of Florence.
French: La plupart des objets du vaste groupe de reliquaires en bois sculpté répètent des motifs traditionnels du 18ème siècle, mais deux d’entre eux se caractérisent par des éléments décoratifs inspirés de la fin de la période architecturale maniériste de Florence.
English: MC recognizes that all standards used to calibrate commercial devices must be traceable and certified.
French: MC reconnaît que tous les étalons utilisés pour l’étalonnage des appareils commerciaux doivent être traçables et certifiés.
English: Agenda item 4.2.27., Regulation No. 94, document ECE/TRANS/WP.29/2007/88, the title, amend "Corrigendum 1 to the 01" to read "Corrigendum 2 to the 01".
French: Point 4.2.27 de l'ordre du jour, Règlement no 94, document ECE/TRANS/WP.29/2007/88, dans le titre, remplacer «Rectificatif 1 à la série 01» par «Rectificatif 2 à la série 01».
English: Using a previously published northern hardwoods growth model, a forward recursive, discrete, two-state problem that maximizes the net present value of harvested trees at each stage is developed.
French: Le problème est exprimé sous une forme récursive discrète à deux variables, qui maximise la valeur nette actuelle pour les arbres récoltés à chaque étape, en utilisant un modèle de croissance des feuillus nordiques déjà publié.
English: We are here to undertake reform that will be effective.
French: Nous sommes ici pour mettre en route une réforme qui sera efficace.
English: For businesses : whose participation ensures the dissemination of local know-how.
French: Aux entreprises : dont la participation assure le rayonnement du savoir-faire d'ici.
English: Number of wastewater treatment plants existing and planned load (population equivalent/year);
French: a) Nombre d'installations d'épuration existantes et charge anticipée (équivalent-habitant/année);
English: A formalism is developed for calculating the corrections to the rigid-muffin-tin approximation.
French: On développe un formalisme pour calculer les corrections à faire à l'approximation en question.
English: Ou seja, se há pai e mãe que lhes provém o sustento básico, suas carências afetivas e educativas, de formação e de caráter, estão amplamente resolvidas pela criação que um de seus pais devotará a esta criança.
French: Autrement dit, s’il y a un père ou une mère qui leur apporte le soutien de base, leurs carences affectives, éducatives, de formation et de caractère sont largement satisfaites par l’éducation que l’un de leurs parents leur procurera.
English: In order to determine such undertakings, Member States should consider whether the services provided by such undertakings may, from a user's perspective, be regarded as substitutable to universal services, taking into account the characteristics of the services, including PE 386.670v01-00
French: Afin de déterminer quelles sont ces entreprises, les États membres devraient examiner si les services qu’elles fournissent pourraient, du point de vue de l’utilisateur, être considérés comme un substitut possible au service universel, compte tenu de leurs caractéristiques, y compris les aspects sur lesquels ils apportent une valeur ajoutée, et de l’usage qui leur est réservé.
English: ' Article 19 of the Ordinance also stipulates that `the Ministry of Public Security is the government agency having the primary responsibility to manage activities relating to the entry, exit and residence of foreigners in Viet Nam.
French: L'article 19 du décret stipule également que « le Ministère de la sécurité publique est responsable devant le Gouvernement de l'organisation pratique des mesures officielles relatives à l'entrée et à la résidence des étrangers en territoire vietnamien et à leur sortie du Viet Nam ».
English: The police therefore commenced investigations, and Dr. Chee was subsequently charged in court and was fined $3,000.
French: Aussi la police a-t-elle lancé son enquête et M. Chee a par la suite été inculpé par le tribunal et condamné à une amende de 3 000 dollars singapouriens.
English: Are there any barriers that could compromise the partnership between FINTRAC and your industry? 4.
French: Est-ce que certains obstacles pourraient compromettre le partenariat entre le CANAFE et votre secteur? 4.
English: The additional details should include quantities of raw materials, description of equipment, reaction conditions, in-process controls, percent yields, etc.
French: Il faut notamment préciser les quantités de matières brutes et le pourcentage de rendement, et décrire le matériel, les conditions de réaction, les contrôles en cours de fabrication, etc.
English: Western Canadian Music Alliance Manitoba (Canada) $5,000 To allow the Western Canadian Music Alliance to invite international presenters to the Western Canadian Music Awards (WCMA)in Vancouver from October 20 to 23, 2005.
French: Western Canadian Music Alliance Manitoba (Canada) $5,000 Permettre au Western Canadian Music Alliance d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Western Canadian Music Awards (WCMA) à Vancouver du 20 au 23 octobre 2005.
English: Indigenouspeoples should be actively involved in these national studies, not only as participantsand executants but intellectually through the development of their own criteria andvalue systems.
French: Les peuples autochtones devraient s'impliquer activement dans ces études nationales non seulement à titre de participants et d'exécutants mais aussi, s'agissant du fond du débat, en élaborant leurs critères et leurs systèmes de valeurs particuliers.
English: Annex C.2 to the ADA Notice re debiting of EPl annual subscriptions from deposit accounts held with the EPO
French: Annexe C.2 au RCC Communication relative au débit des cotisations annuelles à l'epi des comptes courants tenus à l'OEB
English: Rapid changes in technology require ongoing investment to ensure quality and availability of data in a cost-effective way.
French: L'évolution accélérée de la technologie nécessite des investissements continus afin de veiller à la qualité et à la disponibilité des données, sans négliger la rentabilité.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): I welcome the initiative of your delegation, Mr. President, to hold this open debate on the topic of women and peace and security.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Je me félicite de l'initiative de votre délégation, Monsieur le Président, de tenir ce débat public sur le thème Les femmes, la paix et la sécurité.
English: Leadership Campaign: Procedures and Documents 3.1 Notice of Leadership Contest If a registered party proposes to hold a leadership contest, the chief agent of the party must file a statement with the Chief Electoral Officer setting out the beginning and ending dates of the contest. [435.04(1)] Any registered party that chooses to vary the leadership contest period, or to cancel the contest, must file a statement with the Chief Electoral Officer stating the amended beginning or ending date, or the fact that it has cancelled the contest. [435.04(2)] The Chief Electoral Officer will publish the notice containing this information in a manner that he or she considers appropriate. [435.04(3)] 3.2 Registration of Leadership Contestants Any person who accepts a contribution or incurs an expense in relation to his or her campaign for leadership of a registered party must register as a leadership contestant.
French: Campagne à la direction : procédures et documents 3.1 Avis de course à la direction Si un parti enregistré se propose de tenir une course à la direction, son agent principal doit déposer auprès du directeur général des élections une déclaration indiquant les dates du début et de la fin de la campagne. [435.04(1)] Un parti enregistré qui choisit de modifier la durée de la course à la direction ou de l'annuler doit déposer auprès du directeur général des élections une déclaration précisant la nouvelle date du début ou de la fin de la course ou faisant état de son annulation. [435.04(2)] Le directeur général des élections publiera l'avis contenant les renseignements visés, selon les modalités qu'il estime indiquées. [435.04(3)] 3.2 Enregistrement des candidats à la direction Toute personne qui accepte des contributions pour une course à la direction d'un parti enregistré ou engage des dépenses de campagne à la direction d'un tel parti est tenue de présenter une demande d'enregistrement comme candidat à la direction.
English: It continues to benefit from close cooperation with UNESCO, which funds crucial senior posts within the Agency and provides ongoing technical assistance and general guidance.
French: Il continue de recueillir les fruits de son étroite collaboration avec l'UNESCO, laquelle finance des postes de rang élevé d'une importance cruciale au sein de l'Office et lui fournit une assistance technique et des conseils d'ordre général.
English: Fruit set was found to increase with receipt of supplemental pollen, but seed set did not.
French: Avec un supplément de pollen, on observe une augmentation des mises à fruit, mais le nombre de graines demeure le même.
English: The Executive Board mandated the Director to implement the fund-raising strategy, which extends beyond 2006.
French: Le Conseil d'administration a chargé la Directrice d'appliquer la stratégie de mobilisation de fonds, qui va au-delà de 2006.
English: That is why today and tomorrow, when the vote takes place, could be decisive, given that the Council and the European Parliament seem to be able to proceed at long last to a decision.
French: Voilà pourquoi cette journée et celle de demain, avec le vote, pourraient être décisives, étant donné qu’enfin, le Conseil et le Parlement européen semblent pouvoir aller de l’avant avec une décision.
English: At high temperatures, the nitrogen forms nitrogen oxides (NOx) in the combustion chamber.
French: A haute température, l'azote forme des oxydes d'azote (NOx) dans la chambre de combustion.
English: Generally speaking, the dialogue between the EU and Latin America has been the subject of a number of summits; the most recent one was held in Vienna in 2006 (Vienna Agreement 2006) ( PDF ) gave rise to a Commission Communication on a reinforced partnership with Latin America (2005).
French: De façon plus générale, le dialogue de l'UE avec l'Amérique latine fait l'objet de sommets, dont le dernier s'est tenu à Vienne en 2006 (déclaration de Vienne 2006) (EN) ( pdf ), et a donné lieu à une communication de la Commission sur le partenariat renforcé avec l'Amérique latine (2005).
English: Further analysis of the data, along with research into the prevention, diagnosis, treatment and recovery of members suffering from psychological injuries, is currently under way.
French: On a entamé une analyse plus approfondie des données, ainsi que des recherches en matière de prévention, de diagnostic, de traitement et de rétablissement des victimes de blessures psychologiques.
English: Z is one of those individuals who seems to thrive on structure and support," the psychologist reports.
French: « Monsieur Z fait partie de ces individus qui semblent progresser dans un environnement de soutien bien structuré, affirme le psychologue.
English: Also the seminar considered the scope and rules of competition applicable in regional integration agreements and focused on the issue of global and hemispheric trade, liberalization and competition.
French: Le séminaire s'est en outre penché sur les règles de la concurrence applicables dans le cadre des accords régionaux d'intégration et leur portée, l'accent étant mis sur le commerce, la libéralisation et la concurrence au niveau mondial et au niveau de l'hémisphère occidental.
English: For prizes under NSO auspices, the average top prize reported for men was $4,115, and for women $3,675.
French: Lorsque c'est sous l'égide des ONS, la première récompense s'élève en moyenne à 4 115 $ pour les hommes et à 3 675 $ pour les femmes.
English: On Monday November 5, 2001, the claimant left a message with his supervisor stating that he guessed he would no longer be working for his employer.
French: Le lundi 5 novembre 2001, le prestataire a téléphoné à son superviseur et lui a laissé un message l'informant qu'il croyait qu'il ne travaillerait plus pour son employeur.
English: The core group of goods that are sensitive for security reasons will – there is no question about that – remain unaffected.
French: La dérogation pour les biens militaires pour lesquels il n'y a aucune ambiguïté est maintenue.
English: • 091 - Canada Mortgage and Housing Corporation (Crown Corporation) ALS00 Housing Repair and Improvement Programs Description:
French: • 091 - Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État) ALS00 Programmes de réparation et d'amélioration des habitations Description:
English: Member of the Commission. - Mr President, today's debate illustrates Parliament's high level of interest and concern regarding patient safety.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui illustre bien tout l'intérêt et l'attention que le Parlement accorde à la sécurité des patients.
English: Discourage species introductions Necessary Necessary Ensure data and samples can be revisited if necessary.
French: Rationaliser le programme d’ensemencement GR4.
English: Coho were intensively harvested over the last few decades and there have been recent population crashes that prompted severe restrictions in all fisheries.
French: Au cours des dernières décennies, le coho a été fortement exploité, et certaines populations se sont effondrées, ce qui a amené l'imposition de restrictions sévères sur toutes les pêches.
English: Additionally, in Belarus, for example, the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection and the National Academy of Sciences publish a yearly bulletin entitled “the state of the environment in Belarus”.
French: Au Bélarus, le Ministère des ressources naturelles et de l'environnement et l'Académie des sciences publient un annuaire environnemental qui a pour titre «L'état du milieu naturel au Bélarus».
English: For example, patients may be able to spot a prescribing or dispensing error by being familiar with medications appropriate for their condition.
French: Par exemple, les patients pourront peut-être remarquer une erreur d'ordonnance ou d'administration en connaissant mieux les médicaments convenant à leur état.
English: The LPT port is generally used to identify the parallel printer port. You need to enable parallel port support first, then PC-style parallel port support (unless you are a SPARC user) after which you enable parallel printer support.
French: Pour compiler le pilote des imprimantes parallèles, il faut activer le support pour le port parallèle, ensuite choisir le support PC-style (sauf si vous êtes un utilisateur de station SPARC) et enfin activer le support des imprimantes parallèles.
English: Your report further elaborates on the possibility of working on global standards, data protection and freedom of speech.
French: Votre rapport examine par ailleurs la possibilité de travailler sur des normes mondiales, sur la protection des données et sur la liberté de parole.
English: Consequently, the Complainants recognize that they are unable to adduce absolute evidence to support their claims. However, they have attempted, through an analytical data survey conducted by Mr. John Edsforth, President of Travacon Research Ltd., to approximate the actual rates (hereinafter the Travacon Study).
French: Par conséquent, les plaignants reconnaissent qu'ils sont incapables de produire des preuves absolues à l'appui de ce qu'ils affirment, mais qu'ils ont essayé, par un examen des données analytiques effectué par M. John Edsforth, président de Travacon Research Ltd., de calculer le niveau approximatif des prix réels.
English: State TV broadcasts nation-wide and is among the most influential media outlets.
French: La télévision d’Etat, qui diffuse des programmes à l’échelle nationale, est le média qui influence le plus l’opinion publique.
English: FTPs are conditional transfer payments for a specified purpose for which unexpended balances may be retained by the recipient, provided that the program terms and conditions have been fulfilled.
French: Les PTS sont des paiements de transfert conditionnels dont l'objet est spécifique et dont le solde non dépensé peut être conservé par le bénéficiaire, pourvu que les conditions des programmes aient été remplies.
English: A: The pupil administrator can add applications to the Activity pages or the pupils corner.
French: R : L’administrateur pour élèves peut ajouter des applications sur les pages Activités ou dans le Coin des élèves.
English: Those organizations continued to raise funds abroad, however, and Israel called upon all States to take similar action.
French: Ces organisations continuent de rassembler des fonds à l'étranger et Israël demande donc à tous les États d'agir comme il l'a fait.
English: Register for the DAT — Register for the February or November DAT online.
French: Inscription au TAED — Inscrivez-vous au TAED de février ou novembre en ligne.
English: Mental health 59 - 68 17
French: Santé mentale 59 - 68 18
English: However, although some products can be substituted, others cannot.
French: Toutefois, bien que certains produits puissent être remplacés, d’autres ne le peuvent pas.
English: It is possible to check in after 18:00.
French: Les enregistrements sont possibles après 18h00.
English: The doctor uses the same form as in cases of claims for rehabilitation allowances and uførepensjon.
French: Le médecin utilise le même formulaire que pour la demande d’allocations de réadaptation et l’uførepensjon.