ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the days following his visit, sympathisers and members of Sassou's ethnic group were reportedly attacked, and between two and four thousand people fled towards Yhombi's home area of Oyo.
French: Durant les jours qui ont suivi sa visite, des sympathisants et des membres de l'ethnie de Denis Sassou auraient été agressés et 2000 à 4000 personnes auraient fui vers Oyo, région natale de J.J. Yhombi.
English: As regards articles 7 and 10, States parties must provide all information relevant to ensuring that the right of persons deprived of their liberty are protected on equal terms for men and women.
French: Pour ce qui est des articles 7 et 10, les États doivent indiquer si les droits des personnes privées de liberté sont protégés de la même manière pour les hommes et les femmes.
English: By this reasoning, letters to the editor, editorials, interviews, columns, commentaries, news items, speeches, debates, or meetings are not advertisements as such, unless they are included in an advertisement that meets the criteria of the four questions.
French: Ainsi, les lettres au courrier des lecteurs, les éditoriaux, les entrevues, les chroniques, les commentaires, les nouvelles, les discours, les débats ou les réunions ne sont pas des publicités en soi, à moins d'être inclus dans une publicité qui remplit les quatre critères.
English: The hopes for peace, stability and prosperity in the Middle East cannot be divorced from those facts.
French: Les espoirs de paix, de stabilité et de prospérité au Moyen-Orient ne peuvent pas être séparés de ces faits.
English: In this context, the Agency's responsibilities in these aforementioned areas should be specifically limited to public health program and service delivery issues (e.g. development of a national public health or immunization strategy).
French: Les responsabilités de l'Agence devraient donc être limitées aux questions liées aux programmes et aux services de santé publique (par ex. : l'élaboration d'une stratégie nationale de santé publique ou d'immunisation).
English: • Children with a healthy start in life;
French: • Donner aux enfants un sain départ dans la vie;
English: food, social and ceremonial allocation for that season.
French: La majorité des autres membres habitent Prince George.
English: During the coming 5-year period competitive research funds made available to investigators will be doubled, from the current level of 30 billion yen (approximately $428.5 million Cdn) to 60 billion yen (approximately $857 million Cdn).
French: Au cours des cinq prochaines années, les fonds de recherche attribués sur la base de concours seront doublés et passeront donc de 30 milliards de yen (environ 428,5 millions de dollars canadiens) à 60 milliards de yen (environ 857 millions de dollars canadiens).
English: If we really want to build a world of peace and security for our future generations, each State that possesses nuclear arsenals should seriously consider eliminating them completely, for our own safety and for its own safety as well.
French: Si nous voulons réellement bâtir un monde de paix et de sécurité pour les générations à venir, tous les États détenteurs d'arsenaux nucléaires doivent sérieusement envisager de les éliminer totalement, pour notre sécurité et pour leur sécurité.
English: May I take this opportunity to wish you every success in the provision of Personal Communication Services to Canadians.
French: Je profite de l'occasion pour vous souhaiter bonne chance dans la prestation de services de communications personnelles aux Canadiens et vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de ma considération distinguée.
English: Off the eastern shore of Bylot Island, large eddies occur frequently as waters from Lancaster Sound, the Baffin Bay intrusive current, and other currents in Baffin Bay meet.
French: Au large de la côte orientale de l’île Bylot, il y a souvent formation de larges remous lorsque les eaux du détroit de Lancaster se mêlent au courant dominant et autres courants de la baie de Baffin.
English: Appendix A – FR– Firefighters Article 1
French: Appendice A – FR– Pompiers Article 1
English: Almost all the inhabitants of the rural areas comprising 63% of the population, are engaged in some kind of crop production.
French: Dans les zones rurales, où vivent 63 % de la population totale, presque tous les habitants sont agriculteurs.
English: Mission Responses 5.3.7 The Mission will group orders in the future and will dispose of surplus assets by June 1, 2003.
French: Réponses de la mission 5.3.7 La mission groupera les commandes à l’avenir et se défera des articles excédentaires d’ici le 1er juin 2003.
English: When you look at him, you think he can't be bright.
French: À le regarder, on aurait pu en douter.
English: Increased shared sense of citizenship among Canadians, increased sense of pride and belonging to Canada
French: Les Canadiens connaissent et comprennent mieux le Canada, son histoire, ses valeurs et ses intérêts
English: To support and enhance informed debate and policy making on intellectual property issues related to life sciences.
French: Soutenir et promouvoir un débat éclairé et l’élaboration en connaissance de cause des orientations de politique générale sur les questions de propriété intellectuelle relative aux sciences de la vie.
English: The Mission has just completed a very busy period with the Francophone Summit, APEC, ASEAN, and several high profile visitors.
French: La mission vient de traverser une période d’activité intense en raison de la tenue du Sommet francophone, de l’APEC et de l’ASEAN et de la présence de plusieurs visiteurs de haut niveau.
English: 102nd plenary meeting Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review: draft resolution (A/63/L.77)
French: 102e séance plénière Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008  : projet de résolution A/63/L.77
English: This approach includes:
French: Cette approche comprend les éléments suivants :
English: Our target is to reduce the reporting required from the Field by 50 per cent once the field deployment of our IT system is successfully completed.
French: Notre objectif consiste à réduire les rapports demandés au terrain de 50 pour cent une fois que notre système de technologie de l'information sera déployé avec succès sur le terrain.
English: In fact, the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) has elected Dr. Pedrycz to IEEE fellow, one of their highest honors.
French: En fait, l'Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) a élu M. Pedrycz Fellow de l'IEEE, l'un de leurs plus grands hommages.
English: With your youth, create a diary or journal that reflects the times when they feel like they belong and are comfortable.
French: Avec vos jeunes, créez un journal où ils consigneront les moments où ils éprouvent un tel sentiment.
English: Obviously, defence cooperation must be open to all who want it, just as economic and monetary union has been.
French: À l’évidence, la coopération en matière de défense doit être ouverte à tous ceux qui souhaitent y participer, à l’instar de l’Union économique et monétaire.
English: The Northern Dimension should not only be project-oriented, it should ensure a continuous policy dialogue on the various challenges and opportunities.
French: La dimension septentrionale ne doit pas être uniquement axée sur les projets, et elle doit garantir un dialogue politique continu à propos des différents défis et des diverses possibilités.
English: 3.4.3.2 CO2 Emissions from Cement Kiln Dust / Bypass Dust CKD is also produced in the kiln, and CO2 emissions associated with CKD that may be lost to the system (e.g. sold and/or disposed of) need to be accounted for, since these are not captured by the emissions from clinker production.
French: 3.4.3.2 Émissions de CO2 résultant de la poussière de four à ciment ou de la poussière de déviation La poussière de four à ciment (PFC) est également produite dans le four et les émissions de CO2 associées à la poussière perdue dans le système (p. ex., vendue ou éliminée) doivent être comptabilisées puisqu'elles ne sont pas captées avec les émissions résultant de la production de clinker.
English: But the SC noted that even if a criminal act may have elements common to more than one offense this does not rob the prosecutor of the option to choose which crime to file and mandatorily require him to charge the lesser offense although the evidence before him may warrant prosecution of the more serious one.
French: Cependant, la Cour suprême a fait observer que le fait qu'un acte criminel comporte des éléments communs à plusieurs infractions ne doit pas empêcher le ministère public de choisir l'infraction à retenir et l'obliger à engager des poursuites pour la moins grave si les éléments de preuve à sa disposition exigent que les poursuites portent sur la plus grave.
English: As a result, export prices were estimated using the methodology in section 24 of SIMA, on the basis of the exporter's selling price less all costs, charges and expenses arising from the exportation of the goods.  c) Margin of Dumping 1.
French: Par conséquent, les prix à l’exportation ont été établis en utilisant la méthode énoncée dans l’article 24 de la LMSI, à partir du prix de vente de l’exportateur moins tous les coûts, frais et dépenses découlant de l’exportation des marchandises.  c) Marge de dumping 1.
English: We set great store by the employment strategy.
French: Nous accordons beaucoup d'importance à la stratégie pour l'emploi.
English: We apply the sum rules of Levinger and Bethe to calculate the integrated cross section
French: Nous appliquons les règles de sommation de Levinger et Bethe au calcul des sections efficaces
English: A comprehensive program of home care was first introduced in Saskatchewan in 1978, and by 1984 all home care districts were operational.
French: Saskatchewan La Saskatchewan a mis en oeuvre son programme global de soins à domicile en 1978; en 1984, tous les districts étaient couverts.
English: The person’s right to obtain this information is determined by the national laws, regulations and procedures of the Member State in whose territory the data is requested.
French: Le droit ´ de la personne d’obtenir ces informations est regi ´ par les lois, les reglementations et les procedures ´ ´ nationales de l’État membre sur le territoire duquel l’information est demandee.
English: Contact Micheal MSN/ Email: iphonefactory(@)hotmail.com Website: www.iphonesforsell.com Items Included with the Nikon D700: EN-EL3e Rechargeable Lithium-ion Battery MH-18a Quick Charger UC-E4 USB Cable EG-D100 Video Cable AN-D700 Neck Strap BM-9 LCD.....
French: ) Karst． This product is extracted from the whole herb of the plant. [Assay] polysaccharides10%-30% [Application] Reishi was used historically to.....
English: So how will you convince a customer to pay the commission rate that you want?
French: Comment allez-vous convaincre un client de vous verser le taux de commission que vous désirez ?
English: If national jurisdictions do not address that issue effectively, the International Criminal Court should itself be encouraged to take up cases of large-scale rape and sexual exploitation of women and young girls.
French: À défaut d'assurer une prise en charge efficace par les juridictions nationales, il y a lieu d'encourager la Cour pénale internationale à s'autosaisir là où le viol et l'exploitation sexuelle des femmes et des jeunes filles sont pratiqués à grande échelle.
English: Generally, the property must have been transferred for an amount which is less than the fair market value of the property at the time of the transfer for liability to occur.
French: En règle générale, le bien doit avoir été transféré pour un montant inférieur à la juste valeur marchande du bien au moment du transfert pour donner lieu à la responsabilité.
English: WHr  watt-hour  A unit of measure commonly used to indicate the approximate capacity of a battery.
French: WHr - watt-heure - Unité de mesure utilisée couramment pour indiquer la capacité approximative d'une batterie.
English: This can be used to display the results of data queries as a series of maps and analyze the spatial distribution of data.
French: Celles-ci peuvent servir à afficher les résultats des recherches de données sous forme d’une série de cartes et à analyser la répartition des données dans l’espace.
English: • More recently, publications about the canal's factories and the phenomenon of industrialization.
French: • Plus récemment, des publications concernant les usines du canal et le phénomène de l'industrialisation.
English: So too does scholarship that stresses how "sovereignty and security policy decisions, in their immediate impact, have been and continue to be disproportionately costly to northern indigenous peoples."35 Southern-directed "mega projects," such as the DEW Line, disrupted socio-economic and cultural patterns and left toxic legacies.
French: Les chercheurs notent également que « les décisions en matière de sécurité et de souveraineté ont et continuent d’avoir des conséquences immédiates beaucoup trop coûteuses sur les Autochtones du Nord36 ». Les « mégamesures » prises dans le Sud, tel le réseau d’alerte avancé, ont perturbé le milieu socioéconomique et culturel et laissé des résidus toxiques.
English: Once that has been done, in the new situation in which the European Parliament finds itself, there is no alternative but to expand our budget.
French: Une fois que cela est fait, dans la nouvelle situation dans laquelle se trouve le Parlement européen, il n'y a pas d'autre alternative que d'augmenter notre budget.
English: The commissions met before that meeting to explore how best to present the regional perspectives to the meeting and to consider future interregional joint activities.
French: Les commissions s'étaient réunies auparavant pour étudier la meilleure manière de présenter les questions régionales à l'occasion d'une telle rencontre et examiner les activités interrégionales communes à venir.
English: With more than 1.5 million visitors a year, CIDA's website is a critical tool in providing information about Canada's aid programs.
French: Avec plus de 1,5 million de visiteurs par l'année, le site Web de l'ACDI est un outil indispensable pour fournir de l'information sur le programme d'aide du Canada.
English: The purpose of the meeting was to:
French: Suggérer des secteurs prioritaires qui devront être examinés éventuellement en regard des éléments présentés ci-dessus.
English: Hemlock and beech forests are the most successionnally advanced community types of the oligotrophic–mesic group.
French: Les prucheraies et les hêtraies sont les types de communautés du groupe oligotrophe–mésique pour lesquels le niveau successionnel est le plus avancé.
English: Because of the many recent and ongoing conflicts in Africa, there is a thriving regional trade in small arms and light weapons.
French: En raison des nombreux conflits qui ont eu lieu récemment et se poursuivent en Afrique, il existe un marché régional florissant d'armes légères.
English: In addition to advising government and industry, the NFB embraces technical development projects that help advance the art and science of filmmaking.
French: En plus de conseiller le gouvernement et l’industrie, l’ONF donne son appui à des projets techniques visant à faire progresser l’art et la science du cinéma.
English: Epidemiology of HIV-1 and HIV-2 (Nigeria) All Basic Detail
French: Epidemiology of HIV-1 and HIV-2 (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: Trifiletti Simoni e Pratesi - Care arrangements in double front carer families.
French: (2) Rapport final d’un des groupes du projet:
English: Swimmers, divers and snorkelers can become entangled in submerged or floating debris.
French: Les baigneurs et les plongeurs peuvent se prendre dans les déchets immergés ou flottant à la surface de l'eau.
English: The Committee Secretary is responsible for ensuring that a committee's scope is clear and unequivocal.
French: Il incombe au secrétaire du comité de s'assurer que le champ d'activité du comité est clair et sans équivoque.
English: By embracing innovative approaches for addressing new and existing challenges, I am confident the Agency will continue to lead efforts to ensure that Canada has a progressive and robust federal environmental assessment framework well into the future.
French: En adoptant des approches innovatrices visant à relever les nouveaux défis autant que les défis actuels, je suis confiant que l’Agence continuera de montrer la voie à suivre afin de garantir le maintien d’un cadre fédéral d’évaluation environnementale progressiste et solide au Canada pendant bien des années à venir.
English: We make the following recommendations : 1) Conduct additional field surveys in Ontario to document populations in underrepresented areas.
French: Nous présentons à cet égard les recommandations suivantes : 1) Effectuer des relevés de terrain additionnels en Ontario, afin d’établir si d’autres populations existent dans les régions sous-représentées.
English: • canada.gc.ca Home > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Statistics and Risk Assessment > Advanced Risk Management Techniques, Strategies, and Modelling Practices: Blood Safety > Advanced Risk Management Techniques, Strategies, and Modelling Practices:
French: • canada.gc.ca Accueil > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Statistiques et de l'évaluation des risques > Techniques, stratégies et pratiques de modélisation avancées de gestion des risques en matière de sécurité du sang > Techniques, stratégies et pratiques de modélisation avancées de gestion des risques en matière de sécurité du sang Liens institutionnels Maladies et affections
English: Product Quality Availability of Specifications Meeting your Requirements Range of Product Line (including sizes and related products) After Sales Service and Technical Support Delivery Time Reliability of Supply/Supplier Other (please specify)
French: Qualité du produit Disponibilité des caractéristiques répondant à vos exigences Étendue de la gamme de produits (y compris les dimensions et les produits annexes) Service après-vente et appui technique Délai de livraison Fiabilité de l’approvisionnement/du fournisseur Autre (veuillez préciser)
English: Ensure Canada's business taxation regime continues to be competitive with those of other G-7 countries.
French: • Faire en sorte que le régime fiscal des entreprises du Canada reste concurrentiel par rapport à celui des autres pays du G-7.
English: In northern Equateur province, the perceived threat posed by MLC forces to Mbandaka prompted action by the Forces armées congolaises (FAC) and their SADC allies to reinforce frontline units along the axis of the Ubangui and Congo rivers.
French: Dans le nord de la province de l'Équateur, la situation interprétée comme une menace posée par les forces du MLC contre Mbandaka a provoqué une action des Forces armées congolaises (FAC) et de leurs alliés de la SADC afin de renforcer les unités de première ligne le long de l'Oubangi et du fleuve Congo.
English: What is important is to require general monitoring, while leaving it to the Member States to determine threshold values for pollutants under the control of the European Union.
French: Ce qui est important c’est d’imposer une surveillance générale, tout en laissant aux États membres le soin de fixer des valeurs-seuils pour les polluants, sous le contrôle de l’Union européenne.
English: Internet : www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/pdf/guidebirds.pdf Environment Canada.
French: Internet : www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/pdf/guideoiseaux.pdf Environnement Canada.
English: Vandana Patel, OSCE Human Rights Officer, to author, 10 April 2000.
French: In War it’s just not on », National Post, www.NationalPost.com, 7 novembre 2001.
English: The results indicate that sea lice levels have declined in recent years, and in 2007 were the lowest observed from 2003 to 2007, for both farmed salmon and wild juvenile salmon.
French: Les résultats indiquent par ailleurs que le niveau d’infestation a diminué ces dernières années pour atteindre en 2007 le niveau le plus bas depuis 2003, à la fois pour les saumons d’élevage et les jeunes saumons sauvages.
English: The contemporary view in Canada appears to be that such provisions are remedial and should be broadly construed.
French: Au Canada, l'opinion contemporaine semble être que ces dispositions revêtent un caractère réparateur et devraient être interprétées de façon large (5).
English: In addition to wading through clinical research evidence, health care professionals are prime targets of pharmaceutical industry marketing.
French: En plus d'essayer de s'y retrouver à travers les éléments probants de la recherche clinique, les professionnels de la santé sont la cible de choix des stratégies de marketing de l'industrie pharmaceutique.
English: Appellants' Submissions  [11] The representative on behalf of both appellants maintained that the Selection Board erred in removing the "knowledge" qualifications after the competition had closed.
French: Arguments des appelants [11] Par l'entremise de leur représentante, les deux appelants font valoir que le jury de sélection a eu tort de supprimer les exigences relatives aux connaissances après la clôture du concours.
English: I mentioned the Habitat Agenda; I mentioned General Assembly resolution 53/242; but I also have to mention Agenda 21 and, of course, its chapter 7 under the headline “Promoting sustainable human settlement development”.
French: J'ai fait mention du Programme pour l'habitat, de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale, mais je dois également mentionner Action 21 et, naturellement, son chapitre 7 intitulé « Promotion d'un modèle viable d'établissements humains ».
English: Specifically in the field of renewable use, the aim is for an additional 1 million residences to derive at least half of their energy supplies from renewable sources, as well as over 50 000 additional large buildings.
French: Plus spécifiquement pour l’utilisation d’énergies renouvelables, le but est qu’un million supplémentaire de résidences ainsi que 50.000 grands bâtiments tirent au moins 50% de leur approvisionnement énergétique de sources renouvelables.
English: From an accountability perspective, it may be required to demonstrate the performance of the organization to a donor, a licensing body, or a boss.
French: Du point de vue de la reddition de comptes, il est parfois nécessaire de prouver à un bailleur de fonds, à un organisme de réglementation professionnelle ou à un patron que l’organisation est performante.
English: • The nature of the activities Because of the risks of injury to participants associated with many of the outdoor tourism experiences, and because of the legal avenues and remedies available to participants, it is not reasonable to expect business owners and operators to assume such risks without insurance.
French: • La nature des activités Étant donné les risques de blessure que courent les participants à de nombreuses expériences touristiques de plein air et les recours judiciaires qui s’offrent à eux, les propriétaires et exploitants d’entreprise ne pourraient raisonnablement pas assumer de tels risques sans assurance.