ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to be taken on these cases when returned by the ICTY will have to be handled carefully.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine dispose d'institutions démocratiques stables qui fonctionnent correctement, respectent les limites de leurs compétences et coopèrent entre elles.
English: At present new construction is under way in 88 settlements and the average growth rate in the settlements is 4.5 per cent compared with the average growth rate of 1.5 per cent in Israel itself.
French: De nouvelles constructions sont actuellement en cours dans 88 colonies et le taux de croissance moyen de celles-ci est de 4,5 %, contre 1,5 % pour Israël même.
English: That decision could affect a number of workers who filed a claim during that period.
French: Cette décision pouvait avoir des répercussions sur un certain nombre de travailleurs ayant présenté une demande pendant cette période.
English: The Population Council confirms that the increased exposure to unprotected sex at a young age is actually a significant contributor to the epidemic.
French: Le Conseil de population confirme que l'exposition accrue des enfants aux rapports sexuels non protégés contribue effectivement à aggraver l'épidémie de VIH/sida.
English: • We have put 700 people through the "Best of Banff" program.
French: • Nous avons fait suivre à 700 personnes le programme « Le meilleur de Banff ».
English: 4104 045N09NW/045N09N.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
French: 4105 045N09SW/045N09S.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
English: However, these incidents are rare.
French: Mais de tels incidents sont rares.
English: Projection of Cash-Phasing To complement the Statement of Work, Form D must be completed.
French: Ce diagramme de Gantt sert : a) à planifier les travaux avant le début du projet, b) à constater et à surveiller l’état d’avancement des travaux pendant la réalisation du projet et c) à suivre les dépenses réelles et prévues.
English: The Member States have also confirmed in a Council meeting on 11 October 2005 in July 20066 that if oestradiol 17ß and its ester like derivates were to be prohibited for food producing animals, the substance should remain available for pet animals.
French: Les États membres ont également confirmé, lors d’une réunion du Conseil tenue en juillet 20066, que si l’œstradiol 17 ß et ses dérivés estérifiés venaient à être interdits pour les animaux producteurs d’aliments, cette substance devait rester disponible pour les animaux de compagnie.
English: An application of the min-max goal programming methodology to a system of multipurpose reservoirs for optimal monthly operation has been presented in this paper.
French: L'application d'une méthodologie de programmation pour la minimisation-maximisation d'objectifs à un système de réservoirs à usages multiples pour une opération mensuelle optimale est présentée dans cet article.
English: At present, he works as a expert in security, electronic commerce, network architecture and Internet applications. Marc Blanchet also founded Uniforum-Qu�bec and the Association des internautes du Qu�bec, two associations in which he still actively participates.
French: Il travaille pr�sentement comme expert en s�curit�, en commerce �lectronique, en architecture de r�seaux et en applications d'Internet pour Viag�nie inc. Marc Blanchet a fond� Uniforum-Qu�bec et l'Association des internautes du Qu�bec, associations qu'il pr�side.
English: Recalls the suggestion contained in its aforementioned resolution on the strategic review of the IMF that the conditionality linked to IFI aid and loans be defined in the context of improved cooperation with the UN’s institutions, and recognises that this conditionality has, in many cases, had a negative impact on the socio-economic indicators of developing countries; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 71 Paragraphe 22 septies (nouveau) 22 septies. rappelle la suggestion, contenue dans sa résolution précitée sur la révision stratégique du FMI, pour que la conditionnalité associée à l'aide et aux prêts des IFI soit définie dans le cadre d'une étroite collaboration avec les institutions des Nations unies, et reconnaît que ces conditionnalités ont eu, dans beaucoup de cas, un impact négatif sur les indicateurs socioéconomiques des pays en développement; Or. fr
English: Backwash waters (used to clean filters) are also regulated by some provinces; they cannot be discharged directly into an open body of water unless it is shown that there are no adverse effects on the receiving body of water.
French: Certaines provinces réglementent également les eaux de rinçage qui sont utilisées pour nettoyer les filtres des stations d’épuration; elles ne peuvent être rejetées directement dans un plan d’eau à moins qu’on ne puisse démontrer au préalable qu’elles n’auront aucun effet indésirable sur ce dernier.
English: Such a general provision as proposed remains obviously restricted by special provisions, assigned to a particular substance e.g. SP279 which provides for the classification of substances on the basis of human experience rather than the strict application of classification criteria set out in the Regulations.
French: Une disposition aussi générale que celle qui a été proposée est évidemment limitée par des dispositions spéciales, applicables à une matière particulière, telles que la disposition spéciale 279 qui assure le classement ou l'affectation des matières en fonction de leurs effets connus sur l'homme plutôt que de l'application stricte des critères de classement définis dans le Règlement.
English: National specialists in each country, advised by international experts were responsible from 2005 to 2006 for preliminary evaluation of the works and strategies required for the rehabilitation of buildings and sites, assessing likely risks and costs and proposing potential future uses.
French: Dans chaque pays, de 2005 à 2006, les spécialistes nationaux, conseillés par des experts internationaux, ont été chargés d’effectuer une évaluation préliminaire des travaux et des stratégies nécessaires pour réhabiliter les bâtiments et les sites, en mesurant les risques et les coûts probables et en proposant de nouveaux usages à ces monuments.
English: That is not such a silly idea in essence.
French: Ce n'est finalement pas une mauvaise idée.
English: Vehicles having a gross vehicle mass exceeding 12 tonnes.
French: Véhicules dont la masse totale en charge excède 12 tonnes.
English: This needs to be kept in mind when selecting strata for inclusion in consistent time series (e.g., a new code appearing in 1993 should be included if it covers an area included in the analysis under a different code prior to 1993).
French: Il faut tenir compte de cette démarche dans la sélection des strates à inclure dans les séries chronologiques uniformes (par exemple, un nouveau code apparaissant en 1993 doit être inclus s’il couvre une zone comprise dans l’analyse sous un code différent avant 1993).
English: Privacy experts at the institution (usually the Privacy Coordinator or Access to Information and Privacy [ATIP] personnel) may be consulted if the answer to the above question 1 is 'yes'.
French: Des spécialistes dans le domaine de la vie privée dans l'institution concernée (habituellement le coordonnateur de la protection des renseignements personnels ou le personnel de l'Accès à l'information et la protection des renseignements personnels [AIPRP]) peuvent être consultés si la réponse à la question ci-dessus est " oui ".
English: CRIM is now located at 405 Ogilvy avenue, suite 101, Montréal.
French: Depuis le 4 janvier 2010, ses locaux sont situés au 405, avenue Ogilvy, bureau 101, Montréal.
English: The Atlantic provinces are also harder hit by unemployment, a problem that has greatly diminished in recent years but still remains.
French: Les provinces de l’Atlantique sont également touchées davantage par le chômage, un problème qui a beaucoup diminué ces dernières années mais qui persiste tout de même.
English: The National Historic Sites of Canada System Plan (October 2000) presents a long-term strategy to enhance the commemoration of places, persons, and events of national historic significance (www.pc.gc.ca). The system of National Historic Sites of Canada cannot be considered either finite or complete.
French: Le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada (lancé en octobre 2000) présente une stratégie à long terme visant à améliorer le système de commémoration des lieux, des personnes et des événements qui ont marqué notre histoire (www.pc.gc.ca). Le réseau de lieux historiques nationaux du Canada ne peut être considéré comme un ensemble fini ou complet.
English: Such a document, it was also said, might also assist the Commission to identify areas in which it might itself undertake future harmonization work.
French: Ce document, a-t-il en outre été dit, pourrait aussi aider la Commission à recenser des domaines dans lesquels elle pourrait entreprendre elle-même des travaux d'harmonisation dans l'avenir.
English: Previous results of these surveys suggest a decline in the breeding population of Green-winged Teal between 1971 and the 1985-2003 period, and an increase in the breeding populations of Wood Ducks and Mallards during the same period (Table 3).
French: Les rÃ©sultats prÃ©cÃ©dents de ces relevÃ©s suggÃ¨rent que la population reproductrice de Sarcelles d'hiver a diminuÃ© entre 1971 et la pÃ©riode allant de 1985 Ã 2003, et que les populations reproductrices de Canards branchus et de Canards colverts ont connu une hausse au cours de la mÃªme pÃ©riode (tableau 3).
English: Citizenship and Immigration Canada affirmed the deportation decision without providing reasons and the issue was then sent for judicial review and was later appealed to the Supreme Court of Canada.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a confirmé la décision relative à l’expulsion sans toutefois fournir de raisons. La cause a fait l’objet d’une révision judiciaire et a ensuite été portée en appel devant la Cour suprême du Canada.
English: 1995-1999 Assistant Secretary (Multilateral Economic Affairs), Ministry of Foreign Affairs of Bangladesh.
French: 1995-1999 Secrétaire adjoint (Affaires économiques multilatérales), Ministère des affaires étrangères du Bangladesh.
English: He gave it the mandate to develop a set of realistic and practical forest management alternatives that would encompass a broad range of possible ways of managing New Brunswick’s public forest.
French: Il lui a confié le mandat d’élaborer des solutions d’aménagement forestier pratiques et réalistes qui comprendraient une large gamme de manières d’aménager la forêt publique du Nouveau-Brunswick.
English: The approach is easy to identify through the placement of a secondary subject in the foreground—the log fence and the birds on the snow—which appears to be important to the artist.
French: Cette approche est entre autres identifiable par le traitement, au premier plan, d’un sujet secondaire, soit la clôture de perches et les oiseaux dans la neige, qui semblent avoir une importance aux yeux de l’artiste.
English: Central agencies are the "process owners" and are responsible for policy development, definition of the overall process framework, and enterprise-wide information requirements.
French: Les organismes centraux sont les " propriétaires des processus " et sont responsables de l'élaboration des politiques, de la définition du cadre global des processus et des besoins en information à l'échelle de l'organisation.
English: • Development of the Canadian West
French: • Le développement de l’Ouest canadien
English: In the process, they strengthened the capacity of national governments, policymakers, and nongovernmental organizations (NGOs) to produce and use gender statistics.
French: Par la même occasion, ils ont renforcé la capacité des gouvernements nationaux, des décideurs et des organisations non gouvernementales (ONG) de produire des statistiques sur les deux sexes et de les utiliser efficacement.
English: Messages from Heads of State and other personalities
French: Messages de chefs d'État et autres personnalités
English: Its services include short-term active care, continuing active care, sustaining care and palliative care.
French: Ses services comprennent les soins actifs de courte durée, les soins actifs continus, les soins de soutien et les soins palliatifs.
English: Addressing them requires cooperation among different organizations, such as the United Nations, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the North Atlantic Treaty Organization, the Organization of African Unity and the Organization of American States, to mention but a few.
French: Il faut pour cela une coopération entre les différentes organisations, telles que l'ONU, l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, l'Organisation de l'unité africaine et l'Organisation des États américains, pour n'en citer que quelques-unes.
English: And we are an immigrant society.
French: Et nous sommes une société d'immigrants.
English: The methods must be scientifically rigorous, cost effective and practical.
French: devront être scientifiquement rigoureuses, rentables et pratiques.
English: • 2005-12-20 ATE00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 ATE00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: ATIC already supplies more than 70 research institutions across Canada with unique high-quality data and satellite images.
French: L’ATIC fournit déjà à plus de 70 institutions de recherche du Canada des données et des images satellites uniques et de grande qualité.
English: — for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions, the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of collateral or cash which the counterparty could not settle, multiplied by the coefficient 7/360, — for infringements of rules related to the use of underlying assets, the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets (or assets that may not be used by the counterparty), which are either: (1) provided by the counterparty to a national central bank or the ECB, or (2) not removed by the counterparty after 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible or may no longer be used by the counterparty, multiplied by the coefficient 1/360.
French: — En cas de manquement aux règles concernant l'utilisation des actifs remis en garantie, les sanctions pécuniaires sont calculées sur la base du montant des actifs non éligibles (ou des actifs ne pouvant être utilisés par la contrepartie), c'est-à-dire: 1) ceux qui sont fournis par la contrepartie à une banque centrale nationale ou à la BCE ou 2) qui n'ont pas été remplacés par la contrepartie au terme d'un délai de vingt jours ouvrables suivant un événement à compter duquel les actifs éligibles deviennent non éligibles ou ne peuvent plus être utilisés par la contrepartie, multiplié par le coefficient 1/360. ii) Lors du premier manquement aux règles relatives aux procédures de fin de journée ou à l'accès à la facilité de prêt marginal, le montant des sanctions pécuniaires applicables est calculé au taux de 5 points de pourcentage.
English: The Agenda aims at creating, through a participatory and inclusive process, a national strategic vision for development, as well as strengthening the Government's and civil society's ability to define and implement national policies and projects.
French: Ce programme est destiné à créer, par le biais d'un processus participatif et ouvert à tous, une vision stratégique nationale en matière de développement, et à renforcer la capacité du Gouvernement et de la société civile de définir et de mettre en oeuvre des politiques et des projets nationaux.
English: Document Goals The goals of this document are: ▪ To provide metadata guidance for resource discovery specific to the context of aggregated learning content in the Government of Canada.
French: Objectifs du document Les objectifs du document sont les suivants : ▪ Offrir des directives sur les métadonnées concernant l'exploration des ressources propres au contexte du contenu d'apprentissage regroupé au gouvernement du Canada.
English: Rail and Commodity Pipeline Investigation Branch The Director of this Branch has exclusive responsibility to direct the conduct of rail and commodity pipeline investigations on behalf of the Board.
French: Ingénierie La spécialité de cette direction est l'examen et l'analyse en laboratoire de pièces, d'éléments de structure, de systèmes, d'instruments et de débris de matériel et de composantes ramassés suite à un accident de transport.
English: The best hope for the Ivory Coast is probably a parliamentary-based system that will require inter-ethnic alliances to form governments.
French: Le meilleur espoir pour la Côte d’Ivoire réside sans doute dans un système de type parlementaire exigeant une alliance interethnique pour former un gouvernement.
English: Winnipeg, MB  Dr. Carl Robbins Chair, TETRA/ Telemedicine Memorial University of Newfoundland, St. John's, NF  Ms. Sheila Ross Director, Maritime Health and Partnership Development Izaak Walton Killam Hospital, Halifax, NS  Dr. Kathy Speechley Epidemiologist Child Health Research Institute Children's Hospital of Western Ontario, London, ON  Mr. Andrew Szende CEO, Electronic Children's Health Network c/ o The Hospital for Sick Children, Toronto, ON  Dr. Gordon Tait Canadian Pediatric Society, Ottawa, ON  Dr. Andrew Wade Pediatric Nephrologist & Director of Dialysis Alberta Children's Hospital, Calgary, AB  Ms. Olive Wahoush Child Health Network Liaison St. Joseph's Health Centre, Toronto, ON  Ms. Margaret Waligora President Canadian Association of Pediatric Nurses, Acton, ON  Proceedings prepared by:
French: Mme Kathy Kastner présidente et chef de la Direction The Health Television System Inc., Toronto (ON)  Mme Karen Levesque coordonnatrice de télémédecine Saskatoon District Health, c/ o Medical Affairs Royal University Hospital, Saskatoon (SK)  M. Ronald Lindstrom v.-p., Planification et Création de réseau Children's & Women's Health Centre of BC, Vancouver (C.-B.) Mme Heather McCormack Division de l'enfance et de la jeunesse Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada  Mme Kellie McLean infirmière en pédiatrie Centre hospitalier régional, Bathurst (NB)  Dr Cecil R. Ojah chef du département de pédiatrie St. John Regional Hospital Facility, St-Jean (NB)  Dr Tracey Parnell pédiatre Cranbrook Health Council, Cranbrook (C.-B.)
English: To minimize the occurrence of "Canadian" as a response, this questionnaire also had a preamble: "We are all Canadians, but our ancestors come from all over the world."
French: Pour éviter qu’un trop grand nombre de répondants indiquent « canadien », la question comportait le préambule suivant : « Nous sommes tous canadiens, mais nos ancêtres viennent des quatre coins du monde ».
English: Home Page Copyright Statement Comments Site Requirements Credits French version Virtual Museum of Canada Island Potato  History Past  History Current  History Social   Harvest Techniques Museum Tour  Artefacts 360 degree Games:
French: ACCUEIL Déposer la Déclaration Des commentaires? Exigences pour naviguer sur le site Remerciements English version Virtual Museum of Canada La pomme de terre de l’Île  Histoire Hier  Histoire Aujourd’hui  Histoire Société   Techniques de récolte Visite du musée  Visualisation d’objets en globalité Jeux:
English: Decisions : 2000 Decision No. 478-A-2000 July 18, 2000 APPLICATION by ICC International Cargo Charter Canada Ltd. carrying on business as ICC Canada, on behalf of itself and Capital Cargo International Airlines, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par ICC International Cargo Charter Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom d'ICC Canada, en son nom et au nom de Capital Cargo International Airlines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: International Fisheries Agreements.
French: Rubrique 3 – Citoyenneté, liberté, sécurité et justice Cette rubrique couvre une très petite partie du futur cadre financier.
English: 6.16 On matters within the GNWT's jurisdiction not requiring the attention of a Territorial minister, the Board shall advise the minister(s) in the first instance through a person authorized by the GNWT to respond to the Board on the GNWT's behalf, and that person shall approve and implement or reject the Board's recommendations.
French: 6.16 Dans le cas des questions qui relèvent de la compétence du GTN-O et qui ne doivent pas être portées à l'attention d'un ministre territorial, le Conseil de gestion avise la Ministre d'abord par l'entremise d'une personne que le GTN-O a autorisée à répondre en son nom au Conseil de gestion et cette personne approuve et met en oeuvre ou rejette les recommandations de celui-ci.
English: Dr. Payne stated that he arrived at his diagnosis by asking Beauregard certain questions.
French: Le docteur Payne affirme être arrivé à son diagnostic en posant certaines questions à
English: Field No. 48 – SIMA Assessment Enter the total SIMA assessment payable.
French: Zone no 48 – Cotisation LMSI Indiquer le total de la cotisation LMSI à payer.
English: The net impact on bilingual wages depends on the relative magnitude of the increased demand for workers who are bilingual, and on the effective increase in the international supply of language services.
French: L'incidence nette des salaires versés aux personnes bilingues dépend de l'importance relative de la hausse de la demande de travailleurs qui parlent deux langues ainsi que de la progression réelle de l'offre internationale de services linguistiques.
English: [3] The second extension brought the period of acting appointment beyond the four month vestibule period during which appeal rights were not applicable.
French: [3] La deuxième prolongation de cette nomination intérimaire a alors dépassé la période d’attente de quatre mois au cours de laquelle aucun droit d’appel ne s’applique.
English: Many training and development tasks are based on observation of teaching so you also need to be able to analyse what teachers do in classrooms and give feedback to them.
French: De nombreuses tâches de formation et de développement reposent sur l’observation des activités de l’enseignant en classe; vous devez donc être en mesure d’analyser ce que font les enseignants en classe et leur fournir un retour d’information.
English: 3-5 p.m. 663rd meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 661e séance Salle de conférence 2
English: The inscription says "May 19, 1939", which was the intended date; however, the ship carrying the King and Queen arrived in Ottawa a day late, due to heavy ice in the water The Judges The Supreme Court consists of the Chief Justice and 8 puisne Judges.
French: On peut y lire l’inscription « 19 mai 1939 », qui correspond à la date prévue à l’origine; toutefois, le Roi et la Reine ont rencontré du mauvais temps sur l’Atlantique durant la traversée au Canada et ont débarqué à Québec un jour plus tard que prévu.
English: There is no specific Internet site for the Vancouver station.
French: Il n'y a pas de site Internet spécifique relié à la gare de Vancouver.
English: · Annulment of Commission Decision C(2000) 4067 final of 21 December 2000 concerning proceedings pursuant to Article 86 of the EC Treaty in relation to the provision of certain new postal services with a guaranteed day- or time-certain delivery in Italy (OJ 2001 L 63, p.
French: Annulation de la décision de la Commission C(2000)4067 déf., du 21 décembre 2000, relative à une procédure d'application de l'art. 86 du traité CE relative à la fourniture, en Italie, de nouveaux services postaux de remise garantie à une date ou à une heure prédéterminées