ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting on the second main agenda item (accounting by SMEs), the Chairperson said that the session had considered and approved enhanced guidelines developed by the ad hoc consultative group based on the deliberations of ISAR's seventeenth and eighteenth sessions.
French: Concernant le deuxième grand point de l'ordre du jour (comptabilité des PME), le Président a dit que le Groupe avait examiné et approuvé des lignes directrices renforcées mises au point par un groupe consultatif spécial, sur la base des délibérations du Groupe de travail à ses dix-septième et dix-huitième sessions.
English: (ES) Mrs Mann has asked me about NATO strategy and the meaning of Article 5. I can only tell her what I know.
French: (ES) Vous me posez une question, Madame Mann, sur la stratégie de l’OTAN et le sens de l’article V. Je ne peux vous dire que ce que je sais.
English: In the event that you cannot attend a scheduled appointment (whether it is at CF H Svcs C Ottawa Diagnostic Imaging or at an outside facility), please contact CF H Svcs C Ottawa Diagnostic Imaging at (613) 945-6585/6586 a minimum of 48 hours in advance.
French: Si un patient ne peut pas honorer son rendez-vous (à la section de l'imagerie diagnostique du CSSFC Ottawa ou à l'externe), il doit contacter la section de l'imagerie diagnostique du CSSFC Ottawa au (613) 945-6585/6586 au moins 48 heures à l'avance.
English: The international community must be aware that it is essential to support our countries in this regard.
French: La communauté internationale ne doit pas oublier qu'il est indispensable d'appuyer nos pays à cet égard.
English: Individual organisms in the environment and ecosystem processes may also be adversely affected by greater exposure to UV-B, although many species are able to compensate for this.
French: Cela pourrait également porter atteinte aux organismes individuels faisant partie des processus de l’environnement et des écosystèmes en raison d’une plus grande exposition aux UV-B, bien qu’un grand nombre d’espèces puissent compenser pour cela.
English: However, it should be noted that the percentages of people having replied that they were prepared to go to court for 500 euros and 1,000 euros have increased by 1 and 3 points respectively.
French: Soulignons également la proportion plus faible de répondants ayant déclaré être disposés aller en justice pour un montant inférieur à 100 euros (11% contre 13% précédemment) et ne pas vouloir aller en justice (16% contre 19% précédemment).
English: However, although the European Union is a market, it is also a blueprint for social cohesion which sets us apart from other Western models.
French: Mais si l'Union européenne est un marché, elle est également un système de cohésion sociale qui nous définit par rapport aux autres modèles occidentaux.
English: Issues that need consideration and require decisions by the Committee
French: QUESTIONS EXAMINÉES PAR LES ORGANES SUBSIDIAIRES DU COMITÉ
English: Motor saws, mechanical cutting-off machines with guide devices, mechanical cutting apparatus, motor sensors, mechanical and hand operated hedge clippers, mechanical boring apparatus including attachment apparatus, mechanical spraying apparatus, mechanical blowing apparatus (including apparatus which can be switched over to provide suction), electric lawn trimmers, earth cultivators, being attachment apparatus, high pressure cleaning apparatus and suction cleaning apparatus for household and industrial use, shearing apparatus, debranching apparatus, parts, replacement parts and accessories for the aforesaid apparatus.
French: «Tronçonneuses, meules séparatrices munies de dispositif de guidage, débroussailleuses à entraînement mécanique, faux motorisées, taille-haies à entraînement mécanique et à main, tarières à entraînement mécanique, également en tant qu'appareils auxiliaires, appareils de pulvérisation à entraînement mécanique, appareils à souffler à entraînement mécanique (ces appareils à souffler pouvant également être utilisés avec effet d'aspiration grâce à un commutateur), tondeuses à gazon électriques, motoculteurs en tant qu'équipements secondaires, appareils de nettoyage à haute pression et appareils de nettoyage par aspiration à usage domestique et industriel, appareils de découpage longitudinal, appareils à émonder, parties, pièces de rechange et accessoires des appareils précités».
English: (e) Construction prices for residential and semi-residential buildings.
French: (e) Prix de la construction pour les bâtiments résidentiels et semi-résidentiels.
English: Here we must resolutely quash that easiest and vainest of criticisms: "Does austerity not make this policy an inadmissible luxury?"
French: C'est là qu'il faudra écarter résolument la plus facile et la plus vaine des critiques : l'austérité ferait-elle de cette politique un luxe inadmissible ?
English: The GTA, Hamilton and Waterloo Region are within one day's trucking of 140 million North American consumers.
French: Une journée de route à peine sépare la RGT, Hamilton et la région de Waterloo de 140 millions de consommateurs nord-américains.
English: Nalpac indicated that it also supplies Shan's competitors with knitted fabrics.
French: Elle a dit fournir aussi des étoffes de bonneterie aux concurrents de Shan.
English: Among the leaders — as well as the publics — of key donor countries there is an inadequate understanding of the achievements and challenges of Afghanistan.
French: Certains dirigeants des principaux pays donateurs, ainsi que leurs opinions publiques, ne comprennent pas parfaitement les accomplissements et les difficultés de l'Afghanistan.
English: [ 12 ] Note that the program which actually installs the packages is called dpkg.
French: [ 12 ] Notez que le programme effectivement utilisé pour installer des paquets est dpkg.
English: An assistance project aimed at the creation of a Judicial Training Centre to enhance the capacities of the judiciary in Kazakhstan was also initiated.
French: Parmi les autres lois et projets de loi examinés dans ce programme, il y a lieu de relever la loi sur le système judiciaire et sur la situation des juges.
English: This is similar to the EBIT (earnings before interest and taxes) that is used in the standard measure of profitability.
French: Cette démarche permet de comparer la rentabilité des entreprises en fonction de leurs activités manufacturières, c’est-à-dire le revenu net résultant de leur exploitation.
English: She reiterated the importance of core resources and the role they played in maintaining the multilateral, neutral and universal nature of UNFPA
French: Un certain nombre de délégations ont fait observer que les ressources ordinaires ne devraient pas servir à subventionner d’autres ressources.
English: To summarize, a model is said to be useful as a predictor of the direction of change of a variable provided that the null hypothesis of independence is rejected.
French: En résumé, disons qu’un modèle sera utile pour prévoir la direction du changement d’une variable si l’hypothèse nulle d’indépendance est rejetée.
English: Nevertheless, we would like to highlight a few points.
French: Nous aimerions toutefois souligner quelques points.
English: Available: http://www.ispub.com/journals/IJEICM/Vol1N1/ aeromed.html
French: Disponible à l'adresse : http://www.ispub.com/journals/IJEICM/Vol1N1/ aeromed.html
English: These various institutions and initiatives are not only preoccupied with stability in northern Russia, but also with sustainable development and environmental protection across the Arctic region.
French: Ces diverses institutions et initiatives ne concernent pas seulement la stabilitÃ© dans le Nord russe, mais aussi le dÃ©veloppement durable et la protection de l'environnement dans toute la rÃ©gion arctique.
English: Information for expats in Europe
French: Informations pour les expatriés en Europe
English: The vessel's captains and crews, as well as support staff for the operation, were recognized for their extraordinary and successful efforts in carrying out a mission that underlines the important role the Canadian Coast Guard plays in our society, not only on our shores, but wherever they're needed.
French: Tous ont été reconnus pour leurs efforts extraordinaires et fructueux lors d'une mission qui a souligné le rôle important que joue la Garde côtière canadienne dans notre société, non seulement dans nos eaux territoriales, mais partout où son aide est requise.
English: 15 7 There are many circumstances when potential mobility will not lead to actual market changes.
French: 15 7 Il existe bien des situations où la mobilité potentielle n’entraîne pas de réels changements du marché.
English: Article 5(1) Commencement of conciliation proceedings
French: Paragraphe 1 de l'article 5.  Début de la procédure de conciliation
English: The project to raise the existing north jetty is urgent and constitutes the first phase of a major infrastructure improvement project at the Île d'Entrée harbour.
French: Ces travaux urgents de rehaussement de l’enrochement nord existant constituent la première phase d’un projet majeur d’amélioration des infrastructures actuelles du port de l'Île d'Entrée.
English: THE CARRIERS, HOTELS AND OTHER SUPPLIERS PROVIDING TRAVEL OR OTHER SERVICES ON THIS WEBSITE ARE INDEPENDENT CONTRACTORS AND NOT AGENTS OR EMPLOYEES OF OTTAWA TOURISM, OR OTTAWA TOURISM AFFILIATES.
French: LES TRANSPORTEURS, LES HÔTELS ET LES AUTRES FOURNISSEURS QUI OFFRENT LEURS SERVICES DE VOYAGE ET D’AUTRES SERVICES SUR CE SITE WEB SONT DES ENTREPRENEURS INDÉPENDANTS ET NON DES AGENTS OU DES EMPLOYÉS DE TOURISME OTTAWA OU D’AFFILIÉS À TOURISME OTTAWA.
English: • High blood pressure is the most important controllable risk factor, so have your blood pressure checked regularly.
French: Le tabagisme contribue en outre au durcissement des artères, ce qui accroît aussi le risque d’AVC.
English: Those examples give us a stark insight into some of the shortfalls of pre-conflict assessments, in which critical messages and signals, such as those that I have described, are overlooked because of their lowly sources.
French: Ces exemples nous donnent un aperçu de certains des manques des évaluations préalables aux conflits, dans lesquelles des messages et des signaux cruciaux, tels que ceux que j'ai décrits, sont ignorés du fait de la modestie de leurs auteurs.
English: Youth Racism and racial discrimination have different and specific impacts on generations, and on intergenerational and family relations and dynamics.
French: Jeunes Le racisme et la discrimination raciale ont des répercussions différentes et bien définies sur les générations ainsi que sur les relations et la dynamique intergénérationelles et familiales.
English: - 7 June 1998: A rebellion within the army that ended in May 1999, by a group known as the Military Junta, under the command of Brigadier Ansumane Mané, started a war that brought about the fall of President João Bernardo Vieira;
French: - 7 Juin 1998 : une rébellion au sein de l'armée ayant pris fin en Mai 1999, connue sous le nom de Junte Militaire commandée par le Brigadier Ansumane Mané, a déclenché une guerre ayant engendré la chute du Président João Bernardo Vieira;
English: The Panel recommends no award of compensation for public service expenditures.
French: Le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité au titre des dépenses de service public.
English: All of the higher-ranked candidates, Ms Kelly Ralko, Ms Sue Kurtz, Ms Caron Bjarneson and Ms Laura Sfreddo, attended the hearing.
French: Toutes les candidates qui se sont classées aux premiers rangs, Mmes Kelly Ralko, Sue Kurtz, Caron Bjarneson et Laura Sfreddo, ont assisté à l'audience.
English: The experience of many developing countries that had tried, without success, to strengthen capital accumulation and growth by increasing foreign direct investment, reducing public investment and relaxing government intervention indicated that the prescription of a single and predetermined set of policies for all developing countries was not appropriate.
French: L'expérience acquise par de nombreux pays en développement qui s'étaient efforcés de renforcer en vain l'accumulation de capital et la croissance en augmentant l'investissement étranger direct, en diminuant l'investissement public et en réduisant le rôle de l'État démontrait que l'application de recettes toutes faites et identiques à l'ensemble des pays en développement n'était pas la solution.
English: The Advisory Committee is aware, from the exchange of information with representatives of funds and programmes during its review of their administrative support budgets, of shortcomings and technological obsolescence in IMIS that have rendered the system unattractive for programme applications by funds and programmes.
French: Comme suite à l'échange d'informations qu'il a eu avec les représentants des fonds et programmes au cours de son examen de leur budget d'appui administratif, le Comité consultatif a été informé que, du fait de ses insuffisances et de son caractère dépassé, le SIG ne présentait pas d'intérêt pour les fonds et programmes aux fins d'application.
English: The purpose of this New Discoveries - High Risk Grants program was to encourage novel, innovative, and inventive research.
French: • améliorer le diagnostic et le traitement de maladies; • promouvoir la culture de l'invention au Canada.
English: In this Regulation, the double dilution system (figure 15) of a full flow dilution system is considered as a specific modification of a typical particulate sampling system as shown in figure 14.
French: Dans le présent règlement, le système de dilution double (fig. 15) en circuit principal est considéré comme une variante du système typique de prélèvement des particules illustré dans la figure 14.
English: Such dependence makes governments more responsive to their external taskmasters than to their own citizens.
French: Une telle dépendance fait que les gouvernements sont plus sensibles aux besoins de ces maîtres qu'à ceux de leurs propres citoyens.
English: Most Parties emphasized the need to raise societal awareness and knowledge on climate change issues through the media, educational and research institutions and public and private sector institutions.
French: Les Parties ont, pour la plupart, insisté sur la nécessité de sensibiliser davantage la société aux changements climatiques et lui faire mieux comprendre les questions qui se posent à cet égard par le biais des médias, des établissements d'enseignement et de recherche ainsi que des institutions publiques et privées.
English: ……by the procedure specified in Annex 14 the deceleration of "
French: … selon la procédure décrite à l'annexe 14, la décélération».
English: In France this requirement has been enshrined in law.
French: En France, cette obligation est consacrée par la loi.
English: Additionally, the Claimant seeks US$91,746 as compensation for (a) travel costs incurred in sending some of its employees to meet and assist in the logistics of evacuation flights from the Middle East and Europe to the United States, and (b) travel, meeting and video production costs relating to the Claimant's “Family Outreach” assistance programme for the families of United States nationals held hostage or otherwise detained in Iraq or Kuwait.
French: En outre, le requérant demande une indemnité de US$ 91 746 pour a) les frais de voyage des employés chargés d'accueillir les vols d'évacuation en provenance du Moyen-Orient et d'Europe et de leur apporter une assistance logistique, et b) les frais de voyage, de réunion et de production d'enregistrement vidéo engagés dans le cadre du programme d'information "Family Outreach" mis sur pied par le requérant pour les familles des ressortissants des États-Unis retenus en otage ou maintenus en détention à un autre titre en Iraq ou au Koweït.
English: The Mission emphasizes the Service's responsibility to actively encourage and assist offenders to become law-abiding citizens by taking an active role in their rehabilitation.
French: La Mission du SCC met l’accent sur la responsabilité qui incombe au Service d’encourager et d’aider activement les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois en jouant un rôle actif dans leur réinsertion sociale.
English: Report of the Committee on Information on its resumed twenty-third session
French: Rapport du Comité de l'information sur la reprise de sa vingt-troisième session
English: • Special events (contests, management of information day….)
French: • Activités spéciales (concours, journée de la gestion de l’information…)
English: For recent literature on human rights in the country, see: White Paper on Human Rights in North Korea 2009, Korea Institute for National Unification (Seoul, 2009); White Paper on Human Rights in North Korea, Korean Bar Association (Seoul, 2009); State of the World's Human Rights, Amnesty International (London, 2009); Country Report: North Korea, Economist Intelligence Unit (London, 2008); White Paper on Human Rights in North Korea 2008, Korea Institute for National Unification (Seoul, 2008).
French: Pour les ouvrages récents sur la situation des droits de l'homme dans le pays, voir : Livre blanc sur les droits de l'homme en Corée du Nord 2009, Korea Institute for National Unification (Séoul, 2009); Livre blanc sur les droits de l'homme en Corée du Nord, Korean Bar Association (Séoul, 2009); State of the World's Human Rights, Amnesty International (Londres, 2009); Country Report : North Korea, Economist Intelligence Unit, Londres, 2008; Livre blanc sur les droits de l'homme en Corée du Nord 2008, Korea Institute for National Unification (Séoul, 2008).
English: Cultural Development and Heritage Business Line Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) ($ millions) Cultural Development and Heritage FTE Forecast Spending 2001-02 430.5 538 Planned Spending 2002-03 499.6 613 Planned Spending 2003-04 409.1 613 Planned Spending 2004-05 372.5 584
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) par secteur d’activité Le secteur d’activité Développement culturel et patrimoine Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Développement culturel et patrimoine ETP Prévisions de dépenses 2001-2002 430,5 538 Dépenses prévues 2002-2003 499,6 613 Dépenses prévues 2003-2004 409,1 613 Dépenses prévues 2004-2005 372,5 584
English: Nonetheless, the scope of the present article is limited to participation in a crime of aggression for the purpose of individual criminal responsibility.
French: Néanmoins, le champ du présent article se limite à la participation à un crime d'agression considérée aux fins de la responsabilité pénale individuelle.
English: However, the emergence of such obstacles must be likely and the measure in question must be designed to prevent them.
French: Toutefois, l'apparition de tels obstacles doit être vraisemblable et la mesure en cause doit avoir pour objet leur prévention.
English: Through ongoing market reforms and the implementation of large-scale State social programmes such as “Healthy generation”, “Mother and child”, “Year of health”, “Year of the family”, “Year of social welfare”, “Year of youth” and others, all the necessary conditions have been created for the comprehensive protection of the social and economic rights of all people and, above all, of children, women and youth, and their all-round, harmonious development.
French: Une réforme systématique du marché et la mise en œuvre de vastes programmes sociaux de l'État, notamment « Une génération saine », « La mère et l'enfant », « L'Année de la santé », « L'Année de la famille », « L'Année de la protection sociale », « L'Année de la jeunesse », ont permis de créer dans le pays les conditions voulues pour la protection absolue des droits sociaux et économiques de la personne, s'agissant en particulier des droits des enfants, des femmes et des jeunes, et leur promotion harmonieuse dans tous les domaines.
English: The federal plan is administered in coordination with the regions and communities because the federated entities are partly responsible for the application of the law on ethnic discrimination and the promotion of the policy on equality in all aspects of economic, social and cultural life.
French: Ce plan fédéral fait l'objet d'une coordination avec les régions et les communautés étant donné que la mise en œuvre de la législation visant les discriminations ethniques et la promotion de la politique de l'égalité dans l'ensemble de la vie économique, sociale et culturelle relèvent pour partie des compétences des entités fédérées.
English: No, you only think you do because someone has convinced you that more flags are better.
French: Non, vous pensez juste que c'était le cas parce que quelque vous a persuadé que le fait de mettre plus d'options était une bonne chose.
English: The results show an inhibitory effect on degradation of sulfur heterocycles (such as benzothiophenes and dibenzothiophenes), dependent upon dispersant concentration and nutrient supplementation.
French: Les résultats obtenus montrent que le Corexit 9527 a un effet inhibiteur sur la dégradation des composés soufrés hétérocycliques (tels que les benzothiophènes et les dibenzothiophènes); cette inhibition dépend de la concentration de l'agent dispersant et des nutriments additionnés.
English: (b) The values at zero km multiplied by the evolution coefficient for the other vehicles.
French: b) Les valeurs à zéro km multipliées par le coefficient pour les autres véhicules.
English: That cell is also responsible for coordinating and planning civilian operations.
French: Cette cellule est également chargée de la coordination et de la planification des opérations civiles.
English: A look at the statistics of economic and social conditions in the countries of that region is enough to reveal the urgent need to develop a front that, acting concertedly and collectively, can fight to eradicate their absolute poverty.
French: Il suffit de regarder les statistiques sur la situation économique et sociale des pays de cette région pour se rendre compte de la nécessité urgente de constituer un front qui, agissant de manière concertée et collective, puisse mener un combat en vue d'éradiquer la pauvreté absolue.
English: The Centre, among other things, is responsible for monitoring the Mission's operational activities, collecting regular situational updates from the relevant entities, providing consolidated daily operational reports and providing a 24-hour communications link between the Special Representative, senior management, various Mission entities and others in the Mission area and United Nations Headquarters.
French: Le Centre est notamment chargé de suivre les activités opérationnelles de la Mission, d'obtenir régulièrement des différentes entités des informations à jour sur la situation, d'établir chaque jour un rapport de synthèse sur les opérations et de servir, 24 heures sur 24, de voie de communication entre le Représentant spécial, les hauts responsables, les diverses entités de la Mission et autres entités dans la zone de la Mission et le Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The President of the Republic may be re-elected for one further consecutive term of office.
French: Il peut être réélu une seule fois, immédiatement à l'issue de son premier mandat.
English: Prepare fresh agar slants for this purpose.
French: Préparer à cette fin des pentes de gélose fraîches.
English: The evidence showed not only that the comparisons were unjustified, but also that the plaintiffs were profoundly attached to democratic values.
French: La preuve a révélé non seulement que les comparaisons étaient injustifiées, mais aussi que les plaignants étaient profondément attachés aux valeurs démocratiques.
English: Children are hungry and suffer from illnesses that often would cost very little to treat.
French: Des enfants ont faim et souffrent de maladies qui pourraient souvent être traitées à peu de frais.