ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unhealthy fish exhibited significantly lower initial and second Ucrit values than control fish.
French: Chez les poissons en mauvaise condition physique, les vitesses Ucrit,1 et Ucrit,2 étaient moins rapides que chez les poissons témoins.
English: It was agreed that follow-up would be done with FRSQ.
French: Il est convenu d'assurer un suivi auprès du FSRQ.
English: He was evacuated by Griffon helicopter to the 3 Wing Bagotville hospital.
French: déclenchement des disjoncteurs par le personnel de maintenance avant de fermer la rampe.
English: Mrs Theato, you know perfectly well what I am talking about.
French: Madame Theato, vous savez très bien de quoi je parle.
English: I will be representing myself, and I would like the hearing in English. Lorrie Oddie  Staffing Officer  Ontario Region  (613) 545-8766 Ms. Oddie stated that she was not required to submit a copy of the eligibility list for the position against which she had filed the appeal as Ms. Simard confirmed that the Public Service Commission had received a copy of the eligiblity list referenced in her appeal document.
French: Je me représenterai moi-même et j’aimerais que l’audience soit tenue en anglais. Lorrie Oddie  Agente de dotation  Région de l’Ontario  (613) 545-8766 » Mme Oddie a déclaré qu’elle n’était pas tenue de soumettre une copie de la liste d’admissibilité établie pour le poste à l’égard duquel elle interjetait appel puisque Mme Simard lui a confirmé que la Commission de la fonction publique avait reçu une copie de la liste d’admissibilité mentionnée dans son document d’appel.
English: The babies who survived that crisis are now 20 years old.
French: Les bébés qui ont survécu à cette crise ont maintenant 20 ans.
English: The only minor complaint was not enough space to store clothes because the room was quite small, but wasnt too much of a problem.
French: Chambre un peu petite. Lit trop moelleux.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services and the Controller replied to questions raised.
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui répond aux questions soulevées.
English: Typical direct costs include the following: - direct labour (salary and all benefits of those working directly to provide a service or produce a good); - direct material costs (material and supplies used to provide a service or produce a good); and - direct operating costs (e.g. accommodation, professional services, travel) used to deliver the goods or services.
French: Les coûts directs comprennent habituellement les coûts suivants : - coûts de la main-d’oeuvre directe (salaires et tous les avantages sociaux de ceux qui travaillent directement à fournir un service ou à fabriquer un produit); - coûts des matières directes (matériel et fournitures servant à fournir un service ou à fabriquer un produit); - coûts de fonctionnement (p. ex. installations, services professionnels, déplacements) qui servent à offrir les produits ou les services.
English: In addition, the Consultative Committee noted that the human and financial resource base of UNIFEM has not expanded to an extent commensurate with this enlarged role and falls short of its ability to respond to the increasing demands received for its assistance.
French: En outre, le Comité consultatif a constaté que les ressources humaines et financières du Fonds n'avaient pas augmenté de façon proportionnelle à l'élargissement de son rôle et ne lui permettaient pas de répondre aux demandes croissantes d'assistance.
English: Restricted Feeder Cattle Program In response to U.S. and Canadian industry requests, Canadian officials indicated that the CFIA will implement a pilot project this year to permit the summer importation of U.S. feeder cattle into a single quarantine feedlot in Alberta and that additional feedlots could be added.
French: Programme des bovins d'engraissement sous restriction En réponse à des demandes des industries américaine et canadienne, les représentants canadiens indiquent que l'ACIA mettra en œuvre cette année un projet pilote devant permettre l'importation, en été, de bovins d'engraissement américains qui seront placés en quarantaine dans un parc d'engraissement albertain avec possibilité d'ajout d'autres parcs d'engraissement par la suite.
English: A visitor pattern analysis study showed the success that LAC and our collaborators have had in increasing interest and awareness in Canada's documentary heritage online.
French: Une analyse des visiteurs a permis de démontrer à quel point BAC et ses collaborateurs ont réussi à faire connaître le patrimoine documentaire du Canada en ligne et à susciter l'intérêt des gens à ce sujet.
English: The following States not parties to the Convention participated as observers: Azerbaijan, Barbados, Burkina Faso, Dominican Republic, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Qatar, Saudi Arabia, Thailand, Venezuela and Yemen.
French: Les États dont le nom suit, qui ne sont pas parties à la Convention, ont participé aux travaux du Groupe en qualité d'observateurs: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Barbade, Burkina Faso, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Koweït, Madagascar, Malaisie, Qatar, République dominicaine, Thaïlande, Venezuela, Yémen.
English: At the 64th meeting, on 25 April 2000, the Commission continued its consideration of draft resolution E/CN.4/2000/L.32.
French: À la 64ème séance, le 25 avril 2000, la Commission a poursuivi l'examen du projet de résolution E/CN.4/2000/L.32.
English: ESCO Europe Conference in Vienna (http://www.esco-europe.com/Programme.asp?Menu=145) 26-28 October 2005.
French: Conférence ESCO Europe à Vienne (http://www.esco-europe.com/Programme.asp?Menu=145); 26-28 octobre 2005.
English: Role of NISA Over one third of the producers (36%) who made a deposit in either of the past two years "strongly agree" that NISA is a tool to be used for "saving for retirement."
French: Rôle du programme CSRN Plus du tiers des producteurs (36 %) ayant effectué un dépôt dans leur compte CSRN au cours des deux dernières années sont « très en accord » que le programme CSRN est un « outil d’épargne en vue de la retraite ».
English: The work will be facilitated and coordinated by the Secretariat in two stages, as follows:
French: Les travaux seront facilités et coordonnés par le secrétariat en deux étapes, comme suit :
English: Since some sessions could be of interest to the public, anyone can register as a delegate.
French: Comme certaines séances pourraient intéresser le public, toute personne peut s'inscrire à titre de délégué.
English: B1 141 Responsibility for Contacts The work requires contacts with curriculum specialists, principals and teachers in the Language Bureau and Colleagues in other govern­ment departments to obtain and exchange information concerning test administration and test scoring procedures, and with university faculty members and language school staffs in Canada and abroad to give and obtain information and to discuss problems concerning test administration and scoring procedures.
French: Responsabilité attachée aux contacts Le travail exige des contacts avec les spécialistes des programmes, les directeurs et les instituteurs du bureau des langues et des collègues dans d'autres ministères du gouvernement pour obtenir et échanger des renseignements concernant l'administration des épreuves et les procédures relatives à l'attribution des points, ainsi qu'avec les membres des facultés universitaires et les personnels des écoles de langue au Canada et à l'étranger pour donner et obtenir des renseignements et pour discuter des problèmes concernant l'administration des épreuves et des procédures et l'attribution des points.
English: Edited by Felix Librero and Patricia B. Arinto
French: sous la direction de Felix Librero et Patricia B. Arinto
English: Progress in the installation of COMUDEs in municipalities with an indigenous and rural majority.
French: État d'avancement du processus de mise en place des COMUDE dans les municipalités à population majoritairement autochtone et rurale
English: In cases such as these, which relate to preventive detention orders, the Code itself imposes a number of strict time limits on those involved in the proceedings; in this regard, prosecutors always take great care to complete all required tasks within the time allowed by the law.
French: Il convient de relever que le Code lui-même prévoit certains délais que doivent impérativement respecter les différents intervenants à la procédure lorsqu'un mandat de mise en détention provisoire a été délivré; à cet égard, les représentants du ministère public font preuve de la diligence voulue et s'acquittent pleinement de leurs fonctions dans les délais prévus par la loi.
English: A value of bi /b greater than 1 implies that the industry in question tends to lay off more highly paid workers than average.
French: On ne peut en conclure, toutefois, que sa main-d’œuvre est mieux rémunérée que la moyenne.
English: "The project has helped me build a new life and fulfill my dreams," she says.  Computer training for demobilized youth.
French: « Le projet m’a aidée à me construire une nouvelle vie et à réaliser mes rêves » dit-elle.  Formation informatique pour des jeunes démobilisés.
English: However, the abilities tested by the SIBE and required for all types of supervisors are the bare minimum and the starting point for assessing general supervisory ability.
French: Cependant, les aptitudes qui sont évaluées au moyen de l'exercice in-basket et qui sont requises pour tous les types de superviseurs constituent un strict minimum et le point de départ de l'évaluation de la compétence générale en matière de supervision.
English: Continue to collect drops in this manner until the wound ceases to bleed or until collection is sufficient.
French: Continuer à prélever des gouttes de cette façon jusqu'à ce que la plaie cesse de saigner ou si l'on juge que le prélèvement est suffisant.
English: Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form of booklets or tubes: − In the form of booklets or tubes − In rolls of a width not exceeding 5 cm − Other: − − Other: − − − Not impregnated, in rolls of a width exceeding 15 cm or in rectangular (including square) sheets, of one side exceeding 36 cm Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes: − Self-copy paper Bobbins, spools, cops and similar supports, of paper pulp, paper or paperboard (whether or not perforated or hardened) Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres:
French: Papier à cigarettes, même découpé à format ou en cahiers ou en tubes: − en cahiers ou en tubes − en rouleaux d'une largeur n'excédant pas 5 cm − autres: − − autres: − − − non imprégnés, en rouleaux d'une largeur excédant 15 cm ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire dont un côté excède 36 cm Papiers carbone, papiers dits "autocopiants" et autres papiers pour duplication ou reports (autres que ceux du n° 4809), stencils complets et plaques offset, en papier, même conditionnés en boîte: − Papiers dits "autocopiants" Tambours, bobines, fusettes, canettes et supports similaires, en pâte à papier, papier ou carton, même perforés ou durcis Autres papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose découpés à format; autres ouvrages en pâte à papier, papier, carton, ouate de cellulose ou nappes de fibres de cellulose:
English: The headlamp bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 113 under approval number 243, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
French: Note: Le numéro d'homologation et les symboles supplémentaires doivent être placés à proximité du cercle, soit au-dessus soit au-dessous de la lettre «E», ou encore à la droite ou à la gauche de cette lettre.
English: The disintegration of this aircraft component may have resulted in smoke or fumes entering the cabin and/or a possible cabin fire, which could have had catastrophic results.
French: La dislocation de ce composant de l’avion aurait pu se traduire par l’infiltration de fumée ou d’émanations dans la cabine ou un risque d’incendie de cabine, ou les deux, qui auraient pu avoir des résultats catastrophiques.
English: These figures are taken from the Vital Signs 2006-2007 report, produced by the Worldwatch Institute.
French: Ces chiffres sont recensés dans le rapport Vital Signs 2006-2007 de l'Institut Worldwatch.
English: Instead, statistical models have to be developed and applied to transform responses initially given in terms of broad categories into estimated numbers that can be added to produce simulated totals.
French: On doit plutôt élaborer et appliquer des modèles statistiques de façon à transformer les réponses initialement données selon les grandes catégories en estimations qu'il est possible d'additionner pour produire des totaux simulés.
English: As part of its monitoring of national consumer policy regimes, the Commission will pay special attention to national policy towards the consumer movement, in particular in Member States where it is weakest.
French: La directive relative aux actions en cessation21 établit une procédure commune pour permettre aux organismes de représentation et de défense des consommateurs de mettre un terme aux pratiques illicites préjudiciables aux intérêts collectifs des consommateurs, partout 20
English: It is our conviction that the key to reforming the United Nations is its democratization, particularly of the Security Council.
French: Nous estimons que le succès de la réforme de l'Organisation des Nations Unies dépend de sa démocratisation, notamment celle du Conseil de sécurité.
English: The Office is using an annual numbering system for applications and a continuous numbering system for registrations.
French: Aucun dessin technique n’est accepté.
English: • Improved boiler performance through control optimization and good combustion practices, which will reduce emissions of both NOX and SO2.
French: • l'amélioration de l'efficacité de la chaudière par une optimisation de la régulation et de bonnes techniques de combustion qui permettront de réduire les émissions de NOX et de SO2.
English: These reports can be accessed on-line.
French: Voir les rapports de ces études.
English: Key concepts and outcomes from all four foundations (science, technology & society, knowledge, skills and attitudes) of the Alberta Grade 7 Science curriculum are complemented by this lesson plan.
French: Ce plan de leçon intègre les concepts et les résultats clés des quatre fondements du programme de sciences de 7e année de l’Alberta (sciences, technologie et société, connaissances, et habiletés et attitudes).
English: In 2007, the ILO Committee of Experts noted that it is unclear which workers are excluded from the definition of “worker” in section 2 of the Employment and Industrial Relations Act and are accordingly denied the right to organize.
French: En 2007, la Commission d'experts de l'OIT avait noté qu'il n'était pas facile de déterminer quelles étaient les personnes exclues de la définition du terme «travailleur» à l'article 2 de la loi sur l'emploi et les relations professionnelles, à qui l'on refusait donc le droit de se syndiquer.
English: • Proposal on Transparency of Horizontal Mode 4 Commitments -  June 21, 2005
French: • Proposition sur la transparence des engagements horizontaux du mode 4 - 21 juin 2005
English: Royal Canadian Naval Service, joined in the Clyde and the ship made a quick passage to Halifax, where she arrived in dense fog on 2 July, the first time in Canadian waters for over a year.
French: A l’arrivée de l’escadron 1790, le crochet du deuxième Firefly se rompit en heurtant un câble d’arrêt sur le pont et l’avion alla s’écraser dans les barrières qu’il enfonça; puis il alla donner contre les bossoirs et plongea dans la mer.
English: • meet your needs for vitamins, minerals and other nutrients
French: • de combler ses besoins en vitamines, minéraux et autres nutriments,
English: Most Populous Reserve EEL GROUND NO.
French: Réserve la plus populeuse EEL GROUND NO.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Localization 104475 PanAfr Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Localisation 104475 PanAfr* Contacter Personnes Marje Aksli
English: Malaysia has made such exemplary progress because it has matched political will to the allocation of required resources, a commitment that did not falter even during the 1997-1998 economic slowdown.
French: La Malaisie a fait des progrès aussi exemplaires parce qu'elle a accompagné sa volonté politique de l'affectation des ressources nécessaires, engagement dont elle ne s'est pas départie même pendant la période de ralentissement économique de 1997-1998.
English: Decisions : 2006 Decision No. 487-A-2006 September 13, 2006 APPLICATION by Aviation Express, Inc. of Alpena, Michigan, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 487-A-2006 le 13 septembre 2006 DEMANDE présentée par Aviation Express, Inc. de Alpena, Michigan, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 1A at 133; Tribunal Exhibit NQ-2000-006-16.14, Administrative Record, Vol.
French: 133; pièce du Tribunal NQ-2000-006-16.14, dossier administratif, vol.
English: We emphasize that those three islands, which are located in the Persian Gulf, are eternal parts of Iranian territory.
French: Nous insistons sur le fait que ces trois îles, qui sont situées dans le Golfe persique, font depuis toujours partie intégrante du territoire iranien.
English: Weston also stated that cost reductions would offer it a potential advantage and that any cost savings would be passed on to the customer.
French: Weston a ajouté que les réductions de coût lui offriraient un avantage potentiel et que toute économie au plan des coûts serait répercutée sur le client.
English: Furthermore, at its meeting on 15 and 16 March 2002 the European Council stressed the necessity to reduce the congestion in the traffic bottlenecks in several regions, mentioning in particular the Alps, the Pyrenees and the Baltic Sea – an indication that the maritime lines of sea motorways are an integral and important part of the Trans European Network for Transport.
French: rééquilibrage entre les modes de transport est au cœur de sa stratégie de développement durable. En outre, à sa réunion des 15 et 16 mars 2002, le Conseil européen a souligné la nécessité de réduire l’encombrement des goulots d’étranglements dans de nombreuses régions, en mentionnant en particulier les Alpes, les Pyrénées et la mer Baltique.
English: When is the deadline?
French: Date limite Le 1er fÃ©vrier.
English: Although the Chadian authorities agreed, in principle, to the deployment of a multidimensional United Nations presence to eastern Chad, President Déby and his Government expressed concerns relating to the military component of the proposed United Nations mission.
French: Bien que les autorités tchadiennes aient donné leur accord de principe au déploiement d'une présence multidisciplinaire des Nations Unies dans l'est du Tchad, le Président Déby et son gouvernement se sont dits préoccupés par la composante militaire de la mission des Nations Unies envisagée.
English: Sectoral e-Government strategies are being developed in Ghana and Rwanda, while a needs assessment mission was carried out in Uganda for an e-Government project.
French: Des stratégies d'administration en ligne sectorielles sont élaborées au Ghana et au Rwanda et une mission d'évaluation des besoins a été menée en Ouganda pour un projet d'administration en ligne.
English: Once ratified by all parties, compensation would include $600,000 from Canada and the transfer of the administration of 31.6 acres (12.8 hectares) of provincial lands to Canada for the use and benefit of Seton Lake Indian Band.
French: Une fois le processus de ratification terminé, une indemnisation de 600 000 $ serait versée par le Canada, et l’administration de 31,6 acres (12,8 hectares) de terres provinciales serait transférée au Canada pour l’usage et le profit de la Première nation de Seton Lake.
English: The Palestinian elections took place at the end of the month, and the result caused a commotion.
French: Les élections palestiniennes ont eu lieu à la fin du mois et le résultat a provoqué un choc.
English: This session assumes special importance in the light of the failure to achieve consensus in this important area in the runup to the 2005 summit of world leaders.
French: Cette session revêt une importance spéciale vu qu'il n'avait pas été possible de parvenir à un consensus dans ce domaine important avant le sommet de 2005 des dirigeants du monde.
English: To learn more To learn more about the Species at Risk Act and recovery initiatives, please consult the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/) and the Web site of the Recovery Secretariat (http://www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/).
French: Le ministre mettra en œuvre des moyens pour s’assurer, dans la mesure du possible, que les Canadiens directement touchés par ces mesures soient consultés.
English: Turning to the core issue of this case, the Tribunal must decide whether the circumstances and conditions, set out in Articles 1016(2)(b) and (d) of NAFTA to use limited tendering procedures and, thus, derogate from Articles 1008 through 1015 of NAFTA, have been established by the Department and DND in this instance.
French: En ce qui concerne la question essentielle dans la présente affaire, le Tribunal doit décider si l’existence des circonstances et des conditions prévues aux alinéas1016(2)b) et d) de l’ALÉNA pour utiliser des procédures d’appel d’offres limitées, et déroger ainsi aux articles 1008 à 1015 de l’ALÉNA, a été démontrée par le Ministère et le MDN en l’espèce.
English: As I said previously, it is possible that, in asking for and in obtaining this information, a person working in a senator’s office — my office or anyone else’s office — could obtain information that is not appropriate to be obtained and that ought not to be made public.
French: Comme je l’ai deja dit, il est possible que, en demandant ´ ` et en obtenant cette information, une personne qui travaille dans un ´ bureau de senateur — le mien ou tout autre — obtienne des renseignements qui ne la regardent pas et qui ne devraient pas etre ˆ ´ ´ rendus publics.
English: The formulation process was undertaken in collaboration with members of the Permanent Forum on Indigenous Issues: it was of fundamental importance that the views of indigenous peoples be evident in this process.
French: Le processus de formulation a été mené à bien avec le concours de membres de l'Instance permanente - l'apport du point de vue des peuples autochtones était en effet fondamental.
English: A new paradigm rests on the proposition that the sources of knowledge and wisdom are inherently diversified, that each civilization has much to offer and that inclusion will bring with it mutual enrichment and benefit.
French: Cette nouvelle conception doit partir du principe que les sources du savoir et de la sagesse sont intrinsèquement diversifiées, que chaque civilisation a beaucoup à offrir et que l'ouverture entraînera un enrichissement et des bénéfices mutuels.
English: • Other income tax receipts—withholdings from non-residents—were up 44.1 per cent in November, reflecting increases in dividends and royalties paid to non-residents, consistent with increases in corporate profitability in 2005.
French: • Les autres rentrées d’impôt sur le revenu – liées à la retenue des non-résidents – ont augmenté de 44,1 % en novembre, ce qui s’explique par la hausse des redevances et des dividendes versés aux non-résidents par suite de la progression des bénéfices des sociétés cette année.