ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the Asunción Platform for the Doha Development Round, adopted at the Meeting of the Ministers of Landlocked Developing Countries Responsible for Trade, held in Asunción on 10 August 2005, and the Ulaanbaatar Declaration, adopted at the Meeting of the Ministers of Landlocked Developing Countries Responsible for Trade, held in Ulaanbaatar on 28 and 29 August 2007,
French: Rappelant également la Plate-forme d'Asunción pour le Cycle de négociations de Doha pour le développement, adoptée lors de la Réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral, le 10 août 2005, et la Déclaration d'Oulan-Bator, adoptée à la Réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral tenue à Oulan-Bator, les 28 et 29 août 2007,
English: In addition, MINURSO, UNMIK, UNOMIG and UNFICYP required borrowings in 2006/07 from closed missions in order to meet their immediate operational requirements (see table I.6).
French: En outre, la MINURSO, la MINUK, la MONUG et l'UNFICYP ont dû contracter des emprunts en 2006/07 auprès des missions achevées pour répondre à leurs besoins opérationnels immédiats (voir tableau I.6).
English: The importance of selection decisions surrounding acting executive (EX) appointments was reinforced by a recent Public Service Commission (PSC) analysis of acting appointments and subsequent promotions in the federal public service.
French: Une analyse des nominations intérimaires faites à la fonction publique fédérale ainsi que des promotions subséquentes, menée récemment par la Commission de la fonction publique (CFP), vient confirmer l'importance des décisions de sélection visant les nominations intérimaires à des postes du groupe de la direction (EX).
English: These databases are generally not available for public access since they involve a paying service.
French: Ces bases de données ne sont généralement pas accessibles au public étant donné qu’il s’agit de services payants.
English: Letter dated 26 April 2000 from the Permanent Representatives of Georgia and Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/71-S/2000/393)
French: Lettre datée du 26 avril 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Géorgie et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/71-S/2000/393)
English: 2-02462 MINISTER ANNOUNCES COLLABORATIVE LEGISLATIVE STRATEGY FOR ABORIGINAL AFFAIRS EDMONTON, ALBERTA (January 21, 2004) - Today, the Honourable Andy Mitchell, Minister of Indian Affairs and Northern Development, announced a revised approach to legislation sponsored by his Department.
French: 2-02462 LE MINISTRE ANNONCE UNE STRATÉGIE LÉGISLATIVE CONCERNANT LES AFFAIRES AUTOCHTONES QUI SE FONDE SUR LA COLLABORATION EDMONTON (ALBERTA), le 21 janvier 2004 - L'honorable Andy Mitchell, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui une nouvelle façon de procéder pour présenter des mesures législatives conçues par son ministère.
English: 7) On-site accommodation provided for blue collar or first-level white collar staff is paid by the owner.
French: 7) Les locaux fournis sur place pour les cols bleus ou les cols blancs de premier niveau sont à la charge du propriétaire.
English: More information on CLF 2.0 can be found here: www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/index-eng.asp.
French: Pour en savoir davantage sur les normes NSI 2.0, visitez le site www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/index-fra.asp.
English: Infilling practices have been outlined in Section 10.1.2 and 10.2.2.
French: Risque de contamination chimique par les fuites de liquide hydraulique ou d’huile.
English: Calls upon the international community to continue providing financial resources to the United Nations International Drug Control Programme for the implementation of the above activities;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à mettre des ressources financières à la disposition du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues afin de lui permettre de mener à bien les activités susmentionnées;
English: St. Paul Seafoods Ltd Contact:
French: St. Paul Seafoods Ltd Contact d'affaires :
English: In such a situation during the international preliminary examination procedure, the examiner might invite the applicant to amend the description to be in conformity with the final form of the amended claims even though the final form of the main claims may still not be settled.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 192 perdre de vue le fait que les revendications peuvent aussi nécessiter d’importantes modifications. En pareil cas durant la procédure d’examen préliminaire international, l’examinateur pourra inviter le déposant à modifier la description pour qu’elle soit en conformité avec la forme finale des revendications modifiées, même si cette forme finale peut ne pas encore être établie pour les revendications principales.
English: Though prepared to acknowledge that race walking is a sport, counsel for the respondent submitted that fitness walking or walking for exercise is not a sport.
French: Bien que disposé à reconnaître que la marche athlétique est un sport, l'avocat de l'intimé a fait valoir que la marche de santé ou la marche pour l'exercice n'est pas un sport.
English: If companies believed last year that at some point the Canadian dollar would rebound (a reasonable assumption), thereby reducing the costs of those investments, then it was probably smart, not lazy, to wait for the most profitable time to invest in new technology.
French: Si les entreprises croyaient l’an dernier que le dollar canadien se raffermirait à un moment donné (ce qui constitue une hypothèse raisonnable), réduisant ainsi le coût de leurs investissements, alors elles ont probablement fait preuve d’intelligence et non de paresse en attendant le moment idéal pour investir dans de nouvelles technologies.
English: For example, an initiative called the Good Grievance Network has been introduced. The network is made up of representatives from institutions dealing with conflict resolution and brings them together to share information and seek better ways of delivering services through education, coordination and referral.
French: Il est responsable de l’élaboration des politiques et fournit des conseils dans le domaine des relations de travail, notamment sur la discipline, la rémunération, les pensions, la négociation collective, la consultation, le harcèlement, les exclusions et les désignations relatives au personnel civil, de même que sur la gestion des grèves et la planiﬁcation des mesures d’urgence.
English: Project managers in the Public Service attest that the delivered product is in compliance with the terms and conditions of the contract by certifying the payment request as set out in section 34 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Pour les gestionnaires de projet de la fonction publique, c’est par la certification de la demande de paiement aux fins de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (« LGFP ») qu’ils attestent que le produit livré est en conformité avec les termes et conditions du contrat.
English: Aboriginal languages Cree (Plains) James Bay Cree (Northern Dialect) Inuinnaqtun Inuktitut (Baffin Central) Ojibwe
French: Langues autochtones Cri (Prairies) Cri (dialecte de la Baie James) Inuinnaqtun Inuktitut (région de Baffin / région centrale) Ojibwa
English: Unibet Casino up to a maximum of €/$/£100, which is credited straight to your account!
French: Et pas besoin de le réclamer, il est crédité automatiquement sur votre compte dès que vous procédez à votre premier dépôt.
English: But despite a robust coffee market, trouble has been brewing in the industry for years.
French: Malgré la robustesse du marché, l’industrie bouillonne depuis plusieurs années.
English: S/RES/1327(2000) on the Implementation of the Report on the Panel on UN Peace Operations
French: S/RES/1327 (2000) sur l'application des recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Military Sociology Military Sociology Canadian Society And Its Army by Professor Donna Winslow The ‘Somalia affair’, the Oka crisis, the assistance to civil authorities during the Red River flooding and the ice storms in Eastern Ontario and Québec, and the tragic deaths in Afghanistan — all have undoubtedly made Canadians better aware of their Army. But one might ask whether these dramatic events have actually increased their understanding of the institution?
French: Sociologie militaire La société canadienne  et son armée de terre par Donna Winslow L’affaire de Somalie, la crise d’Oka, l’aide au pouvoir civil pendant les inondations de la rivière Rouge, les tempêtes de pluie verglaçante dans l’Est de l’Ontario et au Québec, les morts tragiques en Afghanistan, tous ces événements dramatiques ont sans doute amené les Canadiens à mieux connaître leur armée de terre, mais les ont-ils vraiment conduits à mieux la comprendre?
English:  Back to top Table 6: EXAMPLE OF THRESHOLD CALCULATION FOR PART 1A SUBSTANCES
French: L'installation en question fait appel à divers procédés de fabrication, de préparation ou d'autres usages d'une substance de l'INRP figurant dans la partie 1A.
English: The child's separation from parents is an ultimate measure of the protection of the child's rights, therefore such cases are investigated according to the simplified procedure.
French: La séparation de l'enfant d'avec ses parents est une mesure de protection des droits de l'enfant prise en dernier ressort et ces affaires sont donc instruites selon la procédure simplifiée.
English: However, it would not be official as far as the Council was concerned until it was available in all the official languages and had been submitted to the Council.
French: Néanmoins, pour le Conseil, ce rapport n'est pas officiel tant qu'il n'existe pas dans toutes les langues officielles et ne lui est pas soumis.
English: The EESC notes that this proposal covers the period 2004-2006. We urge the Commission to commence and consult as wide as possible on how funding post-2006 will be handled.
French: Le CESE note que cette proposition couvre la période 2004-2006 et invite la Commission à débuter des consultations aussi larges que possible sur la gestion du financement après 2006.
English: The CDGC, in partnership with Simon Fraser University and other educational and community organizations, offers non-degree certificates and diplomas in several program areas, including Aboriginal Tourism and Small Business, and Aboriginal Leadership and Management.
French: Le CDGC, en partenariat avec la Simon Fraser University, des établissements d’enseignement et des organismes communautaires, aura pour mandat premier d’offrir des certificats et des diplômes ne menant pas à un grade, dans divers domaines d’études, y compris des programmes de tourisme autochtone et PME ainsi que leadership et gestion autochtones.
English: Highlights of the 2007 survey
French: Points saillants de l’enquête de 2007
English: eventBeginTime is the date and time of beginning of event.
French: eventBeginTime indique la date et l'heure de début d'un événement.
English: It is not, however, the EU that we have to thank for this, of course.
French: Seulement, nous ne devons naturellement pas en remercier l'Union.
English: Canadian Whooping Crane Recovery Plan.
French: Rétablissement de la population de Grues blanches d’Amérique – Plan canadien.
English: • Sundays Stat holidays except Canada Day, Labour Day and Victoria Day.
French: • les dimanches Stat holidays except Canada Day, Labour Day and Victoria Day.
English: Bomarc Missile Crisis In the fall of 1958 Prime Minister Diefenbaker's Conservative government announced an agreement with the US to deploy in Canada 2 squadrons of the American ramjet-powered "Bomarc" antiaircraft missile.
French: Anciens combattants, Loi sur les terres destinées aux La Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, promulguée le 20 juillet 1942, s'inscrit dans une tradition canadienne remontant au XVII e siècle qui consiste à établir les...
English: The work of the Public Health Human Resource (PHHR) Strategy in implementing the Pan-Canadian Framework for Public Health Human Resources Planning (1511KB) can be understood by considering historic events and decisions that influenced the evolution of the Canadian health-care system (including public health), in general, and the critical events that led to developing the PHHR Strategy, in particular.
French: Réponse à Naylor et à Kirby Le travail de la stratégie sur les ressources humaines en santé publique (SRHSP) par la mise en oeuvre du cadre de planification des RHSP peut être compris en tenant compte des événements historiques et des décisions qui portent sur l'évolution du système canadien de soins de santé (incluant la santé publique), en général, et les événements cruciaux qui ont poussé au développement de la stratégie des RHSP, en particulier.
English: Article 11 of the Family Law deals with the consideration and registration of marriage that “a couple having the intention to marry must submit a written request to the family registrar officer.
French: L'article 11 de la loi sur la famille traite de l'examen de la demande de mariage et de l'enregistrement du mariage : « Un couple qui a l'intention de se marier doit soumettre une demande écrite à l'officier de l'État civil.
English: An important feature of this judgement was that the criteria which determined whether or not a given object could be considered as a work of applied art for the purposes of copyright protection should not depend on the purpose of the object.
French: Ce jugement a été important notamment en précisant que les critères permettant de juger si un objet donné pouvait être considéré comme une œuvre d’art appliqué aux fins de la protection du droit d’auteur ne devaient pas dépendre de la finalité de cet objet.
English: Mr. Omar Samad, Afghan ambassador to Canada In addition to recognizing the efforts of soldiers and families, the event also provided an opportunity to express gratitude to the health community for going above and beyond.
French: M. Omar Samad, ambassadeur de l’Afghanistan au Canada En plus de reconnaître les efforts des soldats et de leurs familles, l'événement nous a permis d'exprimer notre gratitude envers les professionnels de la santé pour leur dévouement exceptionnel.
English: What are the advantages of being cold-blooded?
French: Quels sont les avantages d’être un animal à sang froid?
English: Support for pre-Radeon X1xxx series cards (r400 and lower cores) has not changed since the release of Mandriva Linux 2008 Spring, and is provided via a choice of the proprietary fglrx driver (which is available in the One and Powerpack editions, and in the public non-free repository) or the free radeon driver.
French: Le support pour les cartes de la série pre-Radeon X1xxx (r400 et en-deçà) n'a pas changé depuis la sortie de Mandriva Linux 2008 Spring, et est assuré via un choix entre le pilote propriétaire fglrx (qui est disponible dans les éditions One et Powerpack, et dans le dépôt public non-free) et le pilote libre radeon.
English: The government will work with consumer and community groups as well as financial institutions to develop and implement a strategy to improve access to financial services for low-income Canadians.
French: Le gouvernement entreprendra, en collaboration avec les associations de consommateurs, les groupes communautaires et les institutions financières, d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie permettant aux Canadiens à revenu modeste d'avoir plus facilement accès aux services financiers.
English: Canada's participation in this ground-breaking initiative advances the Department's human security agenda while protecting the integrity of the legitimate diamond industry.
French: La participation du Canada à cette initiative innovatrice contribue à la réalisation des priorités du Ministère en ce qui concerne la sécurité humaine tout en protégeant l'intégrité de l'industrie légitime du diamant.
English: Table 18.1 Percentage distribution of resources by subprogramme and component
French: Tableau 18.1 Répartition des ressources, par sous-programme et par grande rubrique, en pourcentage
English: We will not exhaust this debate in a few minutes. I am grateful to you for the way in which you mentioned it, but you must understand that it deserves an in-depth debate and not caricatures.
French: Nous n'épuiserons pas ce débat en quelques minutes, je vous sais gré de la façon dont vous l'avez évoqué, mais comprenez qu'il mérite un débat approfondi et non pas des caricatures.
English: Bioenergy Wellness Inc., carrying on business as Energyworks Wellness Centre, and its Director, Alan Gordon, have committed to the terms mentioned above as part of a consent agreement resulting from a Competition Bureau investigation into unproven claims that the products cure cancer.
French: L’entreprise Bioenergy Wellness Inc., exploitée sous la dénomination Energyworks Wellness Centre, et son directeur, Alan Gordon, ont accepté de prendre ces mesures en vertu d’un consentement intervenu au terme d’une enquête du Bureau de la concurrence sur des affirmations non fondées selon lesquelles ses produits guérissaient le cancer.
English: Data collected from 1990 to July 1998 indicated that 37 plants had detectable concentrations (>0.001 µg/L) in the raw water. The average concentration in raw water was 1.27 « 10-3 µg/L.
French: Les données recueillies de 1990 à juillet 1998 indiquent que des quantités décelables (>0,001 mg/L) ont été mesurées dans les échantillons d'eau brute de 37 de ces stations, à une concentration moyenne de 1,27 5 10-3 mg/L.
English: In his experience, the information often proved to be wrong.
French: D'après son expérience, ces informations semblaient souvent erronées.
English: Moreover, the public authority or official concerned must give a reasoned reply;
French: L'organe ou l'agent de l'État sont en outre tenus de motiver leur réponse;
English: If so, please provide examples.
French: Dans l'affirmative, fournir des exemples.
English: Such a development encourages us all to expect that, through the work of the inspectors, Iraq will be made to disarm itself of all weapons of mass destruction without having to suffer the pains of war.
French: Il s'agit d'une évolution de la situation qui nous encourage à attendre que, grâce à l'activité des inspecteurs, l'Iraq renonce de lui-même à toutes ses armes de destruction massive sans avoir à souffrir des conséquences d'une guerre.
English: Therefore, the wider the scope of institutional reform, the wider the scope of enlargement will be.
French: En conséquence, plus la portée de la réforme institutionnelle sera grande, plus la portée de l'élargissement sera importante.
English: ASTON MARTIN - 80th International Motor Show, Palexpo-Geneva, 4th to 14th March 2010.
French: ASTON MARTIN - 80e Salon International de l'Auto et accessoires, GENEVA PALEXPO, du 4 au 14 mars 2010.
English: The law also prescribes the right of acquiring the orthopaedic aids (spectacles, hearing devices) in the same manner as for other citizens.
French: La loi garantit également le droit du condamné ou du détenu d'acquérir, comme n'importe quel autre citoyen, des appareils orthopédiques (lunettes, appareils auditifs).
English: The duty to facilitate equality between women and men has been extended to cover not only public agencies, but also private employers and employees' and employers' organisations; A new provision prohibiting sexual harassment and establishing that sexual harassment constitutes discrimination on the basis of gender has been introduced.
French: Le devoir de faciliter l'égalité des sexes s'étend non seulement aux services publics, mais également aux employeurs et aux organisations de salariés et d'employeurs; La nouvelle loi contient une disposition interdisant le harcèlement sexuel et établissant que le harcèlement constitue une discrimination fondée sur le sexe.
English: Extremely few members of the Directorate-General for Development, that is to say unit managers and more senior managers, have taken part in the gender courses that have been organised.
French: Très peu de personnes au sein de la Direction générale de l' aide (parmi les chefs d'unité et les responsables placés plus haut dans la hiérarchie) ont participé aux cours de formation qui ont été organisés sur ce sujet.
English: While they also do not seem to be a suitable "first rank" criterion, they could still be given a certain "second or third rank" priority.
French: Bien qu'il ne semble pas opportun de les placer «en tête» des critères, on pourrait tout de même leur accorder la deuxième ou troisième place dans l'ordre des priorités.
English: To prepare the younger generation of doctors to grasp this new reality, he showed us plans to include, in their university syllabus, modules on telemedicine, which could eventually become a specialty in its own right.
French: Pour préparer la jeune génération de médecins à intégrer cette nouvelle réalité, le professeur Guèye nous a révélé le projet d'inclure dans leur cursus universitaire des modules de télémédecine qui pourraient même, à terme, devenir une spécialité à part entière.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Forms Application for an Experimental Studies Certificate for a Veterinary Drug Please Note:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Formulaires Demande de certificat d'études expérimentales pour un médicament vétérinaire Veuillez prendre note:
English: Meeting stone level requirements, the Looking for Group system, and quests have been adjusted to match the new dungeon level ranges.
French: Les niveaux des pierres de rencontre, le système de recherche de groupe et les quêtes ont été ajustés en correspondance avec les nouvelles fourchettes de niveaux des donjons.
English: Furthermore, the Government of Seychelles is of the view that legislation whose implementation entails measures or regulations having extraterritorial effects is inconsistent with generally recognized principles of international law.
French: En outre, il est d'avis que les lois dont l'application comporte des mesures ou des dispositions ayant des effets extraterritoriaux sont contraires aux principes généralement reconnus du droit international.
English: For example, in 2000, the logging, mining, oil and gas extraction, pulp, paper and paperboard mills and primary metal industries spent $2.6 billion on activities such as land reclamation, habitat protection and pollution prevention, abatement and control practices.
French: Les coûts importants de construction et d’exploitation encouragent une économie d’échelle, de sorte qu’une usine utilise en général des concentrés provenant de plusieurs mines. Ces grandes installations sont établies dans les endroits suivants :
English: • Remain responsible for developing and monitoring aviation safety regulations and standards.
French: • Conserver la responsabilité de l’élaboration et de la surveillance des règlements et des normes de sécurité de l’aviation.
English: The Royal Canadian Mounted Police & G. I. Cameron In 1932, during a time that Fort Selkirk was growing, the Royal Canadian Mounted Police returned to Fort Selkirk.
French: La Gendarmerie royale du Canada et G. I. Cameron En 1932, à l’époque où Fort Selkirk était encore en pleine croissance, la Gendarmerie royale du Canada est revenue sur les lieux.
English: The independent country evaluations known as assessments of development results, launched in 2001, provide a substantive basis for quality assurance with regard to UNDP interventions.
French: Les évaluations nationales indépendantes ou évaluations des résultats obtenus en matière de développement, lancées en 2001, fournissent une certaine garantie de qualité en ce qui concerne les interventions du PNUD.