ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A set of 45 precise determinations of doublet spacings in the mass spectra of rare-earth chlorides has been combined with existing nuclear reaction and decay Q values and atomic mass data in a least-squares adjustment of atomic mass differences.
French: On a combiné un ensemble de 45 déterminations précises de l'espacement des doublets dans les spectres de masse des chlorures de terres rares avec des données déjà connues sur les masses atomiques et les Q de réactions nucléaires et de désintégrations, dans un ajustement des différences de masse atomique par la méthode des moindres carrés.
English: < Viewpoints 2006 Viewpoints "Xenophobia: a shameful face of Europe" [18/12/06] In his latest Viewpoint, the Commissioner discusses the increasing threat of Xenophobia in Europe, drawing attention to the recent findings of the EU Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, of ODIHR and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).  Read  Read in Russian (.doc format)
French: < "Points de vue" "Points de vue" 2006 "La xénophobie : une face honteuse de l'Europe" [18/12/06] Dans son dernier "point de vue", le Commissaire aborde la croissante menace xénophobe en Europe, en attirant particulièrement l'attention sur des recherches récentes de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), l'ODIHR et la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI).  Lire  Lire en version russe (format .doc) "Il faut soutenir les personnes séropositives et non pas les stigmatiser" [01/12/06] Dans son dernier "point de vue", le Commissaire aborde la grave crise de santé provoquée par l'épidémie du SIDA dans certains pays européens.
English: On 14 March 2007 the Education for Rural People Coordination Unit organized a seminar to present a case study focusing on the contribution of a rural school in Yene (Dakar’s region, Senegal) to the livelihoods of the fishing community.
French: Le 14 mars 2007 le groupe de l'Education pour les Populations Rurales de la FAO a organisé un séminaire pour présenter une étude de cas : la contribution d'une école rurale de Yene (la région de Dakar au Sénégal) aux conditions de vie de la Communauté des pêcheurs.
English: Recently the Government of Canada, through CIDA, provided $1 million to help the United Nations strengthen its efforts to protect and promote the human rights of civilians affected by the ongoing conflict in Darfur, in Western Sudan.
French: Dernièrement, le gouvernement du Canada a fourni, par l'intermédiaire de l'ACDI, une contribution de 1 million de dollars aux Nations Unies pour les aider à poursuivre leurs efforts de protection et de promotion des droits de la personne au sein de la population civile au Darfour.
English: Even though the clashes were continuing, the two sides had confirmed their intention to apply that agreement.
French: Alors même que les accrochages se poursuivent, les deux parties ont confirmé leur intention d'appliquer cet accord.
English: They are not eligible for UNRWA services.
French: Ils ne remplissent pas les conditions pour bénéficier des services de l'UNRWA.
English: A biosynthetic pathway is proposed: acetate → 5,7-dihydroxy-2-methylchromone → peucenin →→ visamminol →→ visnagin and khellin.
French: Voici la route biosynthétique proposée : acétate → 5,7-dihydroxy-2-méthylchromone → peucenine →→ visamminol →→ visnagine et khelline.
English: Under Kentucky law, the Kentucky Commission on Human Rights, composed of eleven members appointed by the Governor, administers and enforces the civil rights laws of the Commonwealth of Kentucky.
French: En vertu de la législation du Kentucky, la Commission des droits de l'homme du Kentucky, composée de 11 membres nommés par le gouverneur de l'État, administre et fait respecter les lois sur les droits civils de l'État du Kentucky.
English: An important development has been the emergence of the large life insurance companies as major players in the financial sector, with growing international operations and market capitalization equal to the major banks.
French: Depuis quelques années, les grandes compagnies d’assurance-vie s’imposent de plus en plus dans le secteur financier, en multipliant leurs activités à l’étranger et en affichant une capitalisation boursière équivalente à celle de certaines grandes banques.
English: Returns the currently set content type as string.
French: Retourne l'en-tête Content-Type courant sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: The freezing of book-entry securities is regulated by Section 79c of the Code of Criminal Procedure: if the presiding judge or the prosecuting attorney (in pre-trial proceedings) orders the freezing of book-entry securities, the Securities Centre, the legal entity authorized by a special law to keep part of the records and to perform other functions of the Securities Centre, or the Czech National Bank shall open for the owner a special account where the securities are deposited.
French: Le gel des titres dématérialisés est régi par l'article 79c du Code de procédure pénale : si le Président du tribunal ou le ministère public (lors de la phase préparatoire de l'instruction) ordonne le gel de titres dématérialisés, le Centre de gestion des valeurs mobilières, l'entité juridique habilitée, en vertu d'une loi spéciale, à gérer une partie des fichiers du Centre et à s'acquitter d'autres fonctions de ce Centre, ou la Banque nationale de la République tchèque ouvrent en faveur du détenteur des titres un compte spécial sur lequel ces derniers seront déposés.
English: The Vibrant Communities project in particular, and community initiatives more generally, are community driven.
French: Le pr oj et des Coll ectivités dynam iques en particulier et les in itiatives com m unautaires général es sont axées sur les collecti vités.
English: On 25 February 2000, the Special Rapporteur sent a communication to the Government concerning the Azerbaijan Bar Association (ABA) which submitted an application for registration as an NGO on 18 June 1999 but was denied registration on 4 August 1999 and again on 19 November 1999.
French: Le 25 février 2000, le Rapporteur spécial a adressé une communication au Gouvernement concernant l'Ordre des avocats azerbaïdjanais qui avait présenté une demande d'enregistrement en tant qu'ONG le 18 juin 1999 mais s'était vu opposer un premier refus le 4 août 1999 puis un deuxième le 19 novembre 1999.
English: Framework cooperation agreement between the European Community and Brazil: OJ L 262, 1.11.1995; Bull.
French: Référence: accord-cadre de coopération entre la Communauté européenne et le Brésil - JO L 262 du 1.11.1995 et Bull.
English: Every year more than 500,000 women die from complications of pregnancy and childbirth.
French: Chaque année, plus de 500 000 femmes meurent de complications de la grossesse ou de l'accouchement.
English: 5 Access to Information Act, R.S. 1985, c.
French: A-1 (responsabilité partagée avec le président du Conseil du Trésor).
English: When the reduction is requested by the Minister under subparagraph 66(12.73)(a)(i), this statement must be filed not later than 30 days after the Minister sent a notice in writing demanding the reduction.
French: Lorsque la réduction est demandée par le ministre en vertu du sous-alinéa 66(12.73)a)i) cet état doit être présenté dans les 30 jours suivant l’envoi par le ministre d’un avis écrit exigeant la réduction.
English: Components of the most successful of these systems are: formal position descriptions or terms of reference for the board, committees of the board and the Executive Director; formal performance evaluations; measuring actual results against expected standards, and; re-appointing and/or compensating based on these results.
French: Les éléments les plus fructueux de ces systèmes sont : des descriptions de travail ou des mandats officiels pour les membres du Conseil d’administration, les comités du Conseil et le directeur général; des évaluations officielles du rendement; l’évaluation des résultats par rapport aux normes établies; et la reconduction et (ou) la rémunération en fonction de ces résultats.
English: Between two sips, why not show off your pool skills?
French: Entre deux gorgées, pourquoi ne pas démontrer vos talents au billard?
English: CRC/C/70Add.26
French: CRC/C/70/Add.26
English: BOYLE MARILYN Reference Number: 09-06-6002/9 Contract Date: 2/26/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/1/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: BOYLE MARILYN Numéro de référence : 09-06-6002/9 Date du contrat : 2/26/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/1/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: In the proposed study, we wish to use functional magnetic resonance imaging (fMRI) at a 4 Tesla field strength to explore the neuronal circuitry underlying posttraumatic stress disorder (PTSD).
French: Dans l'étude proposée, nous comptons utiliser l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf) à un champ de force de 4 Tesla pour explorer le circuit neuronal sous tendant le syndrome de stress post-traumatique (SSPT).
English: Last summer, RCVI resumed its operations after it completed all required repairs resulting from the extensive damage sustained in 5 March 2002 when a nearby building was bombarded.
French: L'été dernier, il a repris ses opérations après avoir achevé toutes les réparations requises à la suite des dégâts importants qu'il avait subis lors du pilonnage d'un bâtiment voisin le 5 mars 2002.
English: It has the following responsibilities:  a) draw up and implement legislative texts on the promotion of sport at national level ; b) prepare a national sports policy, contribute to its implantation, and carry out the tasks deriving from it in collaboration with the partners in sport ; c) draw up national and international agreements on sport matters, contribute to their setting up and implement them ;  d) manage the Swiss Sports School, and carry out the following tasks : 1. organise a higher education sports diploma at Federal level ; 2. direct the Youth & Sports movement ; 3. act as the training centre for leaders and higher level coaches Youth & Sports, leaders for activities for Sport for older persons, and national trainers in collaboration with the partners in sport, and provide training opportunities in sport at professional schools and in military sport ; be responsible for testing the physical fitness of conscripts on recruitment ; 4. manage an institute of sport sciences and a sports media and documentation service ; 5. run a training and coaching centre for the national sports federations (sport for all and high-level sport) ; 6. run the national youth sports centre at Tenero.  By virtue of the legislation in force, the Public Authority is responsible for physical education and sport in schools at all levels.
French: L'école fédérale de sport de Macolin/Magglingen a récemment obtenu le statut d'un office fédéral et assume les responsabilités suivantes: préparer et exécuter les actes législatifs concernant l'encouragement du sport sur le plan national; élaborer une politique nationale en matière de sport, participer à son établissement et accomplir les tâches qui en résultent en collaboration avec les partenaires du sport; élaborer des accords nationaux et internationaux concernant le sport; participer à leur établissement et les exécuter; gérer l'Ecole fédérale de sport de Macolin en accomplissant les tâches suivantes: 1. organiser une filière d'études fédérales HES dans le domaine du sport, 2. diriger Jeunesse + Sport, 3. assurer la formation des cadres et des moniteurs des degrés supérieurs de Jeunesse + Sport, des cadres pour le sport des aînés et d'entraîneurs nationaux en collaboration avec les partenaires du sport et fournir des offres de formation pour le sport dans les écoles professionnelles et pour le sport militaire; assumer la responsabilité technique de l'examen des aptitudes physiques des conscrits lors du recrutement, 4. gérer une division de sciences du sport et un service de médias et de documentation dans le domaine du sport, 5. exploiter un centre de formation et d'entraînement pour les fédérations sportives nationales de sport populaire et de sport d'élite, 6. exploiter un centre sportif national de la jeunesse à Tenero.  La législation en vigueur prévoit que les pouvoirs publics sont responsables de l’éducation physique et du sport dans le système d’enseignement à tous les niveaux.
English: The Delegation went on to stress the importance of IP policy for the advancement of innovation.
French: La délégation a ensuite souligné l’importance de la politique de propriété intellectuelle pour les progrès dans le domaine de l’innovation.
English: We find it regrettable that certain members of the Council have galvanized to condemn Israel's response to the ongoing Palestinian terrorist campaign, and not those actions that have brought the region to despair and compelled Israel to take defensive measures.
French: Nous déplorons que certains membres du Conseil se soient mobilisés pour condamner la réponse d'Israël à la campagne terroriste actuellement menée par la partie palestinienne au lieu de condamner les actions qui ont plongé la région dans le désespoir et contraint Israël à prendre des mesures défensives.
English: The Working Group entrusted the Task Force on Extreme Weather Events with further elaborating and finalizing the guidance document and presenting a revised version to the Working Group's third meeting for endorsement before submitting it to the second session of the Meeting of the Parties for possible adoption.
French: Le Groupe de travail a chargé l'Équipe spéciale des phénomènes météorologiques extrêmes d'étayer et de finaliser ce document et de lui en présenter une version révisée à sa troisième réunion pour approbation avant son éventuelle adoption à la deuxième session de la Réunion des Parties.
English: The Committee resumed its general discussion of the item.
French: La Commission reprend son débat général sur la question.
English: Draft opinion (PE 378.625v01-00) Rosa Miguélez Ramos EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership 2006/2204(INI))
French: Projet d'avis (PE 378.625v01-00) Rosa Miguélez Ramos Relations de l'UE avec les îles du Pacifique - Stratégie pour un partenariat renforcé (2006/2204(INI))
English: In addition, the rates of oxidation were higher in seawater than in air-saturated water.(23) In well-aerated water, hydrogen sulphide is oxidized to sulphates or to elemental sulphur by natural biological systems.(24) Sulphides can also react chemically with dissolved oxygen, but this is thought to be a slow and complex process producing a variety of products, including thiosulphate, sulphite and sulphate.(25) The oxidation of aqueous sulphide by oxygen is slow in the absence of a catalyst.
French: De plus, les taux d’oxydation étaient plus élevés dans l’eau de mer que dans l’eau saturée d’air.(23) Dans l’eau bien aérée, le sulfure d’hydrogène est oxydé en sulfates ou en soufre élémentaire par les systèmes biologiques naturels.(24)Les sulfures peuvent aussi réagir chimiquement avec l’oxygène dissous, mais l’on croit qu’il s’agit là d’un processus lent et complexe qui génère divers produits, y compris le thiosulfate, le sulfite et le sulfate.(25) L’oxydation du sulfure aqueux par l’oxygène est lente en l’absence d’un catalyseur.
English: Greater WIPO-WTO cooperation in favor of developing countries was favorably noted by the Delegation.
French: Enfin, la délégation a noté avec satisfaction l’intensification de la coopération entre l’OMPI et l’OMC en faveur des pays en développement.
English: Joint submission 3 recommends organizing a national outreach campaign and taking decisive measures to eliminate this phenomenon.
French: La soumission conjointe 3 a recommandé d'organiser une campagne nationale de sensibilisation et de prendre des mesures décisives pour éliminer ce phénomène.
English: The second option is to regularise the situation.
French: Le Conseil de l’Europe a acquis une large expérience dans le domaine des minorités.
English: Under sections 110(1) and (3), 115(3) and 130, reports and notices shall also be given without delay to the federal Minister.
French: Pour l'application des paragraphes 110(1) et (3) et 115(3) et de l'article 130, tout rapport ou avis doit également être communiqué sans délai au ministre fédéral.
English: An incremental $2 million per year over the next five years, for the Sea Lamprey Control Program, will fulfill Canada's international obligation in controlling this costly aquatic invader.
French: Un investissement additionnel de 2 millions de dollars par année sur les cinq prochaines années pour le programme de contrôle de la lamproie marine permettra au Canada de respecter ses obligations internationales à contrôler cet envahisseur aquatique coûteux.
English: This list will be updated once per week until all enveloppes have been opened.
French: Cette liste sera mise à jour une fois par semaine jusqu'à ce que toutes les enveloppes aient été ouvertes.
English: Independent variables included a number of student-level and school-level variables (used as predictors of health outcomes and behaviours of students).
French: Parmi les variables indépendantes, on comptait plusieurs variables liées à l'étudiant et liées à l'école (utilisées en tant que variables explicatives des résultats et des comportements liés à la santé chez les étudiants).
English: FRANÇAIS CUB 30988 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  DENIS POIRIER - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Quebec City, Quebec, on May 11, 1993.
French: ENGLISH CUB 30988 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  DENIS POIRIER - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 11 mai 1993 à Québec, Qc.
English: Cabinet's SDC considers the development and implementation of government social policy and social equity issues.
French: Cette commission suit l'établissement et l'application des politiques sociales du Gouvernement et étudie les problèmes de justice sociale.
English: Second, the exemptions from the scope of the proposed directive.
French: Deuxièmement, les exemptions du champ d'application de la proposition de directive.
English: All rooms at CABINN City have private showers and toilets, free wireless internet, telephones, TVs and electric kettles with free coffee and tea.
French: Les chambres de l'hôtel CABINN City disposent toutes d'une douche et de toilettes privées, d'une connexion sans fil gratuite, d'un téléphone, d'une télévision et d'une bouilloire électrique, avec du thé et du café gratuits.
English: Performance Measurement Criteria and Results Achieved In May 2005, the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act (the "New Veterans Charter") received Royal Assent (S.C. 2005, c.
French: Critères de mesure du rendement et résultats obtenus En mai 2005, la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes (la « nouvelle Charte des anciens combattants ») a obtenu la sanction royale (L.C. 2005, ch.
English: The hotter the pepper, the more capsaicin it contains.
French: Plus le piment est fort, plus il contient de capsicine.
English: Over the course of the year, we have increased our media relations initiatives campaign to reposition ourselves and to raise awareness of Public Service career opportunities with college and university students and with professionals of such specialized target audiences as Information Technology and Information Management.
French: Au cours du présent exercice, nous avons intensifié notre campagne de relations publiques afin de nous repositionner et de faire valoir les possibilités de carrière dans la fonction publique aux étudiantes et étudiants des établissements collégiaux et universitaires et aux professionnels de certains secteurs, notamment en technologie de l-information et en gestion de l-information.
English: Calls to complete and expand the scope of Canada’s system of protected areas networks are intensifying as the general decline in the quality and quantity of the habitat base in Canada becomes increasingly evident.
French: Le déclin de la qualité et de la quantité des habitats au Canada est de plus en plus évident et c'est pourquoi on demande de plus en plus l’achèvement et l’expansion du réseau des aires protégées du Canada.
English: Furthermore, the Task Force urged the EMEP Steering Body to invite Parties to come up with appropriate means to guarantee the provision of up-to date and good quality guidance, which was a prerequisite for improving the national emission inventories.
French: Elle a par ailleurs instamment prié l'Organe directeur de l'EMEP d'inviter les Parties à fournir les moyens appropriés pour garantir la publication de directives à jour et de bonne qualité, condition indispensable à l'amélioration des inventaires nationaux des émissions.
English: Incident arthritis in relation to excess Abstract Objectives This article reports incidence rates of arthritis, based on data for people aged 40 or older who were followed over six years.
French: Incidence de l’arthrite par rapport au Résumé Objectifs Le présent article donne les taux d’incidence de l’arthrite d’après des données portant sur des personnes de 40 ans et plus qui ont fait l’objet d’un suivi pendant six ans.
English: ***SPECIAL*** the hotel is offering you a secret paradise of relaxation on the 6th Floor - ask at the reception for the key to paradise and you will be surprised.
French: ***EXCEPTIONNEL*** L'hôtel met à votre disposition un lieu de détente secret au sixième étage. Demandez la clé de cet endroit paradisiaque à la réception.
English: The double tragedy is that the population of the two countries is poverty-stricken and suffering in so many ways.
French: Ce conflit constitue une double tragédie en ce sens que les populations des deux pays sont frappées par la pauvreté et souffrent de bien des manières.
English: It rightly emphasises the fundamental importance of offering the Western Balkans a European future.
French: Il souligne à juste titre l'importance fondamentale de proposer aux Balkans occidentaux un avenir européen.
English: An issue may arise in any part of the world, but it can be framed and influenced by stakeholders across the globe by way of the expansive online world.
French: Un enjeu peut survenir n'importe où dans le monde, mais il peut être défini et influencé par des intervenants des quatre coins du globe par l'intermédiaire du florissant monde en direct.
English: ] This shall look at, inter alia, existing means of [facilitating] [support for]:
French: ] L'analyse porte notamment sur les moyens existants [de faciliter][de soutenir]:
English: Next Meeting  The next meeting of the Working Group on Ethics will be a face-to-face meeting in the month of March, just prior to the Governing Council meeting which is scheduled for March 21-22, 2001.
French: Prochaine réunion  La prochaine réunion du groupe de travail sur l'éthique sera une réunion en face à face qui aura lieu au mois de mars, juste avant la réunion du conseil d'administration qui est prévue pour les 21 et 22 mars 2001.
English: The number of potential EP users has therefore increased by 133% (!).
French: L'augmentation du nombre d'utilisateurs potentiels au Parlement a donc été de + 133 % (!).
English: Adopting national measures and cooperating to phase out cross-border advertising, promotion and sponsorship is a priority according to one NGO representative.
French: Les représentants de l’industrie du tabac questionnent l’existence de preuves pour appuyer certains engagements de la Convention.
English: This visibility benefits donors as well as their clients and partners, who can participate in the events organised by cultural organisations.
French: Cette visibilité bénéficie non seulement aux donateurs, mais aussi à leurs clients et à leurs partenaires, qui peuvent participer aux manifestations mises sur pieds par les organismes culturels.