ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Period and Duration of Approval (a) Past Service – As a convenience to taxpayers the Department normally gives approval under paragraph 20(1)(s) of the Act to special payments on account of unfunded liability that comply with the requirements of that paragraph for the three taxation years following the valuation date.
French: Période de validité et durée de l'approbation a) Services antérieurs – En guise d'accommodement pour les contribuables, le Ministère accorde habituellement l'approbation en vertu de l'alinéa 20(1)s) de la Loi, aux paiements spéciaux relatifs aux obligations non capitalisées qui rencontrent les exigences de cet alinéa, pour les trois années d'imposition qui suivent la date de l'évaluation.
English: (a) The programme narratives for all activities shall conform to the following standards:
French: a) Les textes explicatifs concernant les programmes où sont décrites toutes les activités sont établis conformément aux normes suivantes :
English: The payment of replacement salaries (to release academics from teaching commitments) or of core salaries (i.e., of existing staff) must be justified in the context of research capacity building.
French: Il faut justifier le paiement de salaires de remplacement (pour libérer des enseignants de leurs engagements) ou des salaires de base (c.-à-d. du personnel existant) dans le contexte de la création de compétences en recherche.
English: In view of better lawmaking and internationalising the regulatory environment, Parliament stressed the importance of cutting unnecessary red tape, including the duplication of regulations due to the existence of international conventions.
French: Afin de mieux légiférer et d'internationaliser le cadre réglementaire, le Parlement souligne qu'il importe de supprimer les formalités administratives superflues, telles que la duplication de dispositions due à l'existence d'accords internationaux.
English: “The underrepresentation, at all levels, of women in decision-making positions, such as special envoys or special representatives of the Secretary-General, in peacekeeping, peace-building, post-conflict reconciliation and reconstruction, as well as the lack of gender awareness in these areas, presents serious obstacles.
French: La sous-représentation, à tous les niveaux, des femmes aux postes de décision, notamment aux fonctions d'envoyé spécial ou de représentant spécial du Secrétaire général dans les domaines du maintien de la paix, de la consolidation de la paix, de la réconciliation et de la reconstruction après les conflits, de même que l'absence de souci d'équité entre les sexes dans ces domaines, constituent de graves obstacles.
English: This paper reviews a hierarchical-modular modelling tradition, with the main focus on individual tree growth throughout the rotation.
French: Ce travail révise une tradition de modélisation modulaire et hiérarchique qui met principalement l'accent sur la croissance des arbres individuels pendant la rotation.
English: This is Canada's only comprehensive Web site dedicated to promoting the benefits of an active workplace.
French: Il s'agit du seul site Web intégral au Canada qui se consacre à la promotion des bienfaits de la vie active au travail.
English: In addition, there was a contradiction in Ms Allard’s answer, when she stated that she reconciled herself to work with the policy and then she stated that she immediately went to her manager.
French: En outre, Mme Allard a répondu de façon contradictoire puisqu’elle a déclaré qu’elle avait composé avec la politique, alors qu’elle a ensuite ajouté qu'elle s'était adressée immédiatement à son gestionnaire.
English: Situation of human rights in Belarus 16  Adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights 16
French: Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales 16
English: Very fortunately, subsequent events have made it possible to regain confidence and to look to the future with greater optimism.
French: Fort heureusement, la suite des événements a permis de reprendre confiance et d'envisager l'avenir avec plus d'optimisme.
English: Situazione: attualmente la temperatura è di 19.3°C .
French: Situazione: attualmente la temperatura è di 15.1°C .
English: Recovery - Taking metallic or metal-containing items and metallic pieces before they reach the waste stream or taking them out of the waste stream.
French: Récupération - Prélèvement d'objets ou de fragments métalliques ou contenant des métaux avant qu'ils n'atteignent le courant de déchets ou retrait de ces objets et de ces fragments du courant de déchet.
English: A1 = general licences only, A2 = global licences only, A3 = combination of general and global licences), – the guarantees provided concerning the reliability of the recipients (3 suboptions:
French: A1 = licences générales uniquement, A2 = licences globales uniquement, et A3 = combinaison des licences générales et globales); – les garanties à fournir concernant la fiabilité des destinataires (3 sousoptions:
English: Most of the accused were subject to strict punishment in accordance with the law.
French: La plupart d'entre eux ont été lourdement sanctionnés conformément à la loi.
English: PCP was pyrolyzed in air at 400°, 600°, and 800 °C and the yield of HCN produced was barely detectable at 400 °C, 2.3% at 600 °C, and 5.1% at 800 °C.
French: On a effectué la pyrolyse de la PCP dans l'air à des températures de 400, 600 et 800 °C; les rendements en HCN, qui sont à peine détectables à 400 °C, sont respectivement de 2,3% et 5,1% à 600 et 800 °C.
English: 4.5 Safety instructions
French: 4.5 Consignes de sécurité
English: • Mission Chief supports Mexico aspires to 7 or 9 finals in Beijing Olympics [05-28 09:50]
French: • Toutes les épreuves de la 2e journée pour la France [08-10 01:52]
English:  This second annual report presents the latest major developments that have taken place since the first report was published.
French: Ce deuxième rapport annuel fait état des derniers éléments marquants qui se sont produits depuis la publication du premier rapport.
English: A/C.5/57/13/Corr.1 Items 12 and 112 — Report of the Economic and Social Council — Programme budget for the biennium 2002-2003 — Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2002 — Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/57/13/Corr.1 Points 12 et 112 — Rapport du Conseil économique et social — Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 — Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2002 — Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Assembly appreciates that numerous measures have already been implemented, more or less thoroughly and with varying degrees of success, but can only observe that despite these efforts, cross-border crime remains a serious and increasing problem.
French: L’Assemblée est bien consciente des nombreuses mesures déjà prises, qui ont été appliquées plus ou moins sérieusement et n’ont pas toutes donné les résultats escomptés, mais elle ne peut que constater que, malgré ces efforts, la criminalité transfrontalière reste un problème grave, qui tend même à s’amplifier.
English: Measuring Progress Toward Healthy Sustainable Communities.
French: Measuring Progress Toward Healthy Sustainable Communities, San Francisco :
English: In December 1999, the Treasury Board of Canada, the Bargaining Agents of the National Joint Council, and the Federal Superannuates National Association (FSNA) signed a Memorandum of Understanding (MOU) setting out the long-term financial and management framework for the PSHCP.
French: En décembre 1999, le Conseil du Trésor du Canada, les agents de négociation du Conseil national mixte et l'Association nationale des retraités fédéraux (ANRF) ont signé un protocole d'entente établissant les cadres financiers et de gestion à long terme du RSSFP.
English: • Saving money by maximizing efficiencies and taking advantage of economies of scale; and • Pursuing these initiatives in an open and transparent way so as to preserve the confidence of Canadians in the integrity and fairness of the Government of Canada.
French: • se concentrera sur son programme d’apprentissage de base, qui porte notamment sur les principes d’éthique, la prise de décisions suivant les principes de l’éthique et les responsabilités liées à la gestion aux termes de la LMFP;
English: Tariff escalation will be addressed through a formula to be agreed.
French: La progressivité des tarifs sera traitée au moyen d'une formule à convenir.
English: Suppose you lived in Jakarta and opened an account at KCP Mangga Besar.
French: Supposons que vous avez vécu à Jakarta et a ouvert un compte au KCP Mangga Besar.
English: CANADIAN PARI-MUTUEL AGENCY KEY EXPECTED RESULTS PLANS (1998-2001)
French: AGENCE CANADIENNE DU PARI MUTUEL PRINCIPAUX RÉSULTATS PRÉVUS PLANS (1998-2001)
English: Mr. Fonseca (Brazil) enquired about concrete measures that could be taken to promote synergy and facilitate the work of the Human Settlements Programme in the context of the operational changes being envisaged in the United Nations system.
French: M. Fonseca (Brésil) souhaiterait savoir quelles sont les mesures concrètes qui pourraient être adoptées pour promouvoir la synergie et faciliter le travail du Programme pour les établissements humains dans le contexte des transformations opérationnelles qu'il est envisagé d'apporter au système des Nations Unies.
English: In fact, both parties agreed that they will collaborate and work together to ensure that they are able to deal with the issue of FNL.
French: En fait, les deux parties ont décidé de collaborer et de travailler ensemble pour s'assurer qu'elles pourront régler la question du FNL.
English: Performance measurements and indicators:
French: Respect du budget alloué Communiqués de presse et avis publics émis 9 872 000 $ – explications voir tableau 1 Les communiqués de presse et avis publics ont été transmis lorsque requis.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 26 janvier 2001, à 10 heures
English: A white zip 30 cm long.
French: Epingles à tête .Aiguille à coudre. Paire de ciseaux.
English: Another view has been expressed that, on the contrary, the assumption of such a function might contribute to the objectives of the United Nations in promoting international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, as enshrined in Article 1, paragraph 3, of the Charter.
French: Suivant un autre point de vue, au contraire, l'exercice d'une telle fonction pourrait contribuer aux objectifs de l'ONU car cela favoriserait la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, tel qu'énoncé au paragraphe 3 de l'Article 1 de la Charte.
English: Exports - Agri-Food for January to December 2007 Major Canadian Partners Monthly Statistical Report
French: Exportations agroalimentaires pour Janvier à Décembre 2007 Principaux Partenaires Canadiens Rapport statistique mensuel
English: Researchers will also provide course managers with a modelling and forecasting software system to help them improve their day-to-day turfgrass management practices. This will be available on a web site.
French: De plus, les chercheurs proposeront aux directeurs de terrains de golf un système logiciel de modélisation et de prévision accessible sur un site Web qui les aidera à améliorer leurs pratiques habituelles de gestion du gazon.
English: He put forward proposals concerning the recovery of the species, control of land use, strengthening of the park’s management and monitoring capabilities, and the financial assistance to be given to the park.
French: Il formule des propositions portant sur le rétablissement de l’espèce, la maîtrise foncière, le renforcement des capacités de gestion et de surveillance du parc, l’aide financière à apporter au parc.
English: These include the necessary measures “to improve methods of production, conservation and distribution of food by making full use of technical and scientific knowledge” (art.  11, para.
French: Il s'agit des mesures nécessaires "pour améliorer les méthodes de production, de conservation et de distribution des denrées alimentaires par la pleine utilisation des connaissances techniques et scientifiques" (art. 2, par. 2, al. a)
English: Regional nuclear safeguards organizations had the advantage of proximity to and familiarity with the countries in question, and, representing the unwavering political will of the member countries, promoted non-proliferation in their regions and were committed to the exclusively peaceful use of nuclear energy.
French: Les organisations de garanties nucléaires régionales ont davantage de la proximité et de la familiarité avec les pays en question et, représentant la volonté politique inébranlable des pays membres, elles facilitent la non-prolifération dans leurs régions et s'engagent à l'utilisation exclusivement pacifique de l'énergie nucléaire.
English: In Palestine, a first school was opened at Bethlehem in 1598 and a second one at Nazareth in 1640, followed by many others from 1843 onwards.
French: En Palestine, la première école a été ouverte à Bethléem en 1598, la seconde à Nazareth en 1640, suivies de tant d'autres à partir de 1843.
English: However, if one assumes the Agreement is silent on the subject, then territorial laws of general application would apply by virtue of Article 13.5 of the Champagne and Aishihik First Nations Self-Government Agreement.
French: Toutefois, si l'on suppose que l'entente est muette sur la question, les lois territoriales d'application générale s'appliqueraient en raison de l'article 13.5 de l'entente sur l'autonomie gouvernementale des Premières nations Champagne et Aishihik.
English: THE HONOURABLE W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE: The claimant filed this appeal from a decision of a Board of Referees.
French: LE JUGE -ARBITRE W.J. HADDAD, C.R. La prestataire a interjeté appel à l'encontre d'une décision rendue par un conseil arbitral.
English: It is clear that the United States position towards Iraq is a hostile one.
French: Il est clair que les États-Unis ont vis-à-vis de l'Iraq une position hostile.
English: The security of the Maritime colonies and the Gulf of St. Lawrence was never really compromised, because the Americans did not have vessels that could take on the British fleet in the North Atlantic anchored at Halifax, with secondary bases at St. John's, Newfoundland, and the Bermuda islands.
French: La sécurité des provinces maritimes et du golfe du Saint-Laurent ne fut jamais réellement compromise, car les Américains n'avaient pas de vaisseaux susceptibles d'affronter l'escadre britannique de l'Atlantique-Nord installée à Halifax, avec des bases secondaires à St. John's, Terre-Neuve, et aux Bermudes.
English: Mr President, I would like to present the main points of two reports I produced on the subject of the applicant countries for the Committee on Regional Policy.
French: Monsieur le Président, je voudrais reprendre les principaux points de mes deux rapports à la commission de la politique régionale concernant les pays candidats.
English: A few minutes ago, Bell has just announced the first unlimited fixed price of data wireless in Canada, with his wireless Pc cards.
French: Effectivement, Bell vient d\'annoncer le premier forfait de donnée illimité au Canada, avec ses cartes sans fil PC.
English: Not including dials of horological instruments (17.1.1).
French: Non compris les cadrans d'horlogerie (17.1.1).
English: These trends have fuelled concerns about labour shortages.
French: Ces tendances ont fait naître des inquiétudes relatives au manque de main-d'œuvre.
English: The millennium development goals are mutually supportive and require multisectoral programmes that tackle each of the goals simultaneously.
French: Les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire s'adossent les uns aux autres et exigent des programmes multisectoriels qui visent à les réaliser tous simultanément.
English: Paragraph 14(1)(c) is amended to indicate that a user's licence entitles the licence holder to use restricted formulations.
French: Cet alinéa est modifié afin de préciser que l’agrément d’utilisateur autorise son titulaire à utiliser des préparations assujetties à des restrictions.
English: In the general terms, it can be said that the Government promotes some measures aimed at eliminating any Forms of Discrimination Against Women; it promotes equality of access to health care services between women and men.
French: En général, on peut dire que le Gouvernement s'emploie à promouvoir des mesures visant à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; il favorise l'accès des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, aux services de soins de santé.  La grossesse chez les adolescentes
English: Mr. Bastarache also mentioned that "ESRI's GIS products helped us to provide geographic support for the national election within a very short time frame and with significant savings in cost."
French: M. Bastarache a précisé : « Les produits de SIG d'ESRI nous ont aidés à assurer le soutien géographique pour l'élection générale dans des délais très brefs et en réalisant de substantielles économies.
English: 4.3 Certificate acceptance The CA must ensure that an Entity acknowledges acceptance of a certificate.
French: Haut de la page 4.3 Acceptation de certificats L'AC doit s'assurer qu'une entité reconnaît l'acceptation d'un certificat.
English: After listening to it carefully, the class should complete the song analysis on Student Handout 1 together.
French: Après l’avoir écoutée attentivement, la classe devrait analyser ensemble la chanson en se servant du Document de l’élève 1.
English: This will definitely impair the economic interests of regions like the one I come from, i.e. the City of Varna, and the other Black Sea regions.
French: Ceci nuira sans aucun doute aux intérêts économiques de régions comme celle dont je suis originaire, à savoir la ville de Varna, et d'autres régions de la mer Noire.
English: "Grande dame" of Quebec comedy, Denise Filiatrault enjoyed an extraordinary career as a film, television and stage actress before becoming a filmmaker.
French: Grande dame de la comédie, Denise Filiatrault a d’abord connu une extraordinaire carrière de comédienne tant au théâtre qu’au cinéma et à la télévision.
English: It’s snowing ever so lightly and there is a crispness in the air, but it does little to dampen their enthusiasm.
French: Quelques flocons glissent doucement du ciel et même si l’air est frisquet, il ne réussit pas à miner l’enthousiasme des anciens combattants.
English: Turning to the issue of the post-2012 emissions regime, we think it should be flexible and diverse in nature, taking due account of the specific needs and circumstances of the States parties.
French: Pour ce qui est de la question du régime des émissions après 2012, nous pensons que celui-ci devrait être souple et varié, et tenir dûment compte des besoins et des conditions spécifiques des États parties.
English: The most incredible thing in this matter, apart from the passivity of our institutions, is that the pretext of interethnic tension is always used to explain such conflicts.
French: L'incroyable dans cette affaire est, outre la passivité de nos institutions, que l'on prend toujours le prétexte de tensions interethniques pour expliquer ces conflits.
English: ◦ time constraints and lack of appropriate personnel ;
French: ◦ les contraintes de temps et les pénuries de personnel compétent;
English: In that regard, I would like to emphasize particularly that the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy has been fully accepted by Russian law enforcement agencies and by civil society institutions cooperating with them in the field of anti-terrorism and has been organically interwoven into the daily anti-terrorist efforts in my country.
French: Je voudrais, à cet égard, mettre tout particulièrement en exergue le fait que la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies a été pleinement adoptée par les services de police russes et par les institutions issues de la société civile qui coopèrent avec eux dans le domaine de la lutte antiterroriste et a été totalement intégrée aux efforts quotidiens déployés dans le domaine par mon pays.
English: These and possible other "incentives" should be discussed by the WPGR.
French: Le GTR devrait se pencher sur ces mesures d'encouragement ou sur d'autres mesures du genre.
English: In this section you can send your family and friends an electronic postcard, use a selection of games to train your memory or test your dexterity.
French: Vous pouvez ici envoyer une carte postale électronique à ceux que vous aimez, à vos amis ou à vos connaissances ou encore entraîner votre mémoire par divers jeux et tester votre dextérité.
English: The Croatian authorities should adopt and implement a coherent strategy to improve industrial competitiveness in the framework of a better general business environment.
French: Les autorités croates devraient adopter et mettre en œuvre une stratégie cohérente pour améliorer la compétitivité industrielle et l’environnement des entreprises en général.
English: In parallel, the European Parliament and the Pan-African Parliament are invited to organise joint hearings and to prepare political reports on progress made.
French: Parallèlement, le Parlement européen et le Parlement panafricain sont invités à organiser des séances conjointes et à élaborer des rapports sur les progrès réalisés.
English: Most Read Comments To follow are the most read comments for Defining New Media Broadcasting consultation.
French: Commentaires les plus lus Voici les commentaires les plus lus dans le cadre de la consultation portant sur la définition de la radiodiffusion dans les nouveaux médias.
English: the right to equal treatment and freedom from discrimination; the right to free, meaningful and effective participation; the right to seek and receive information; the right to benefit from scientific progress and its applications; the right to a healthy physical and social environment; the right to clean water, safe food and adequate housing; and the right to privacy.
French: droit de rechercher et d’obtenir des informations ; droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications ; droit à un environnement physique et social sain ; droit à une eau pure, à des aliments sains et à un logement adéquat ; droit à une sphère privée.
English: For instance, in October 2007, a judge addressed participants at the annual judicial college in Bosnia and Herzegovina on the issues of trial efficiency, case management and witness protection.
French: C'est ainsi qu'en octobre 2007, à la session annuelle de formation des magistrats de Bosnie-Herzégovine, un juge est intervenu sur les thèmes de l'efficacité des procès, de la gestion des affaires et de la protection des témoins.
English: Chapter III Relative Prohibitions Prior Trademarks 6.—(1) Signs may not be registered as trademarks if they are: (a) identical to a prior trademark which designates identical goods or services; (b) identical or similar to a prior trademark and, since the goods or services which they designate are identical or similar, there is a risk of confusion among the public; the risk of confusion shall include the risk of association with the prior trademark.
French: — 1) Ne peuvent être enregistrés en tant que marques les signes suivants : a) les signes identiques à une marque antérieure qui désigne des produits ou services identiques; b) les signes qui, en raison de leur identité ou de leur similitude avec une marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services qu’ils désignent, créent un risque de confusion dans l’esprit du public; le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure.