ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sustainable development of our sister CARICOM country of Haiti continues to be a formidable challenge faced by our region and the wider international community.
French: Le développement durable de notre nation sœur de la CARICOM, Haïti, continue de représenter un défi énorme pour notre région et pour la communauté internationale en général.
English: The applicant's last point was that subsection 37(3) contravenes section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms because it denies Fortin and other persons to whom subsection 37(3) applies the right to equality before and under the law and to equal benefit of the law.
French: En dernier lieu, le demandeur a prétendu que le paragraphe 37(3) contrevient à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés puisqu'il dénie à Fortin et aux autres personnes auxquelles il s'applique le droit à l'égalité devant la Loi, tous ayant droit au même bénéfice de la loi.
English: As a result, Iran has introduced a range of harm reduction interventions in its prison system.
French: Il en résulte donc que l’Iran a introduit une gamme d’interventions de réduction des méfaits dans son système carcéral. 45
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] At issue is the acting appointment of Annik Lartigau to the position of Learning Counsellor (PE-03) for one year, while the incumbent is on assignment to a special project entitled "La Relève."
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Il s'agit d'un appel de la nomination intérimaire de Madame Annik Lartigau au poste de Conseillère en formation, perfectionnement et auto-apprentissage de groupe et niveau PE-03 pour une durée d'un an, en l'absence de la titulaire affectée à un projet spécial intitulé «La Relève».
English: Many Rotterdam Convention chemicals may eventually also be listed under the Stockholm Convention.
French: Un grand nombre des produits chimiques couverts par la Convention de Rotterdam pourraient éventuellement figurer sur les listes de la Convention de Stockholm.
English: For more information or to register, please visit: http://www.ats.agr.gc.ca/brandingcanada/
French: Cette mission vous permettra de rencontrer, sur une base individuelle, les gérants de catégorie (category managers) des
English: Infant mortality decline (IMR) slowed down considerably during the 1980s.
French: La diminution du taux de mortalité infantile s'est considérablement ralentie au cours des années 80.
English: Continuous improvement is fundamental.
French: L'amélioration continue est fondamentale.
English: Mr Méndez de Vigo's statement conflicts with the constitution of the United States, and also with the views of his boss, José Maria Aznar.
French: M. Méndez de Vigo s'inscrit en faux par rapport à la constitution des États-Unis et à son chef M. José Maria Aznar.
English: The various NGOs raised a series of concerns relating to biotechnology research, the safety (to humans, to non-human animals, and to the environment) of biotechnology, and to the equitable distribution of the risks and benefits of the products of biotechnology.
French: Chacune des ONG exprime des inquiétudes concernant la recherche en biotechnologie, l'innocuité de la biotechnologie (pour les humains, les animaux et l'environnement) et les risques et avantages propres aux produits de la biotechnologie.
English: Following are some of the highlights included in the compendium:
French: Voici quelques faits saillants de ce recueil :
English: I hope that we will then be able to implement a legislative framework for having competitive roaming tariffs in the long term.
French: J'espère que nous serons en mesure de mettre en œuvre un cadre législatif de manière à avoir des tarifs d'itinérance compétitifs à long terme.
English: In 1662, France established a fort and colony at Placentia, despite protests from British merchants and fishermen.
French: En 1662, elle établit un fort et une colonie à Placentia, malgré les protestations des marchands et des pêcheurs britanniques.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants has recommended the following: ... the departmental comptroller's key responsibilities include:
French: L'Institut Canadien des Comptables Agréés recommande ce qui suit : ...les principales responsabilités du contrôleur consistent à :
English: He also recommended the CRTC review its policies that could have a significant impact on these communities or on the promotion of linguistic duality, and ensure section 41 of the Act is considered during the review.
French: Il lui a aussi recommandé de revoir la liste de ses politiques ayant une incidence importante sur ces communautés ou sur la promotion de la dualité linguistique, et de s’assurer de tenir compte de l’article 41 de la Loi.
English: Serum aldosterone concentrations were similar to those in bottlenose dolphins and, as expected, showed a negative correlation with urinary Na+ concentration.
French: Les concentrations d'aldostérone du sérum sont semblables à celles que l'on trouve chez le Dauphin à gros nez et, comme prévu, elles sont en corrélation négative avec la concentration de Na+ de l'urine.
English: The Group also noted with appreciation the Department's efforts to produce and disseminate useful and educative information material related to the Register and for regularly upgrading and updating the Register website, assisting States with technical queries, and in highlighting the Register both within and outside the United Nations system.
French: Il a également pris note avec satisfaction des mesures prises par le Département pour produire et diffuser des documents d'information utiles et instructifs sur le Registre et pour moderniser et mettre à jour régulièrement le site Web du Registre, pour répondre aux questions techniques posées par les États et pour faire connaître le Registre à l'intérieur et hors du système des Nations Unies.
English: It was called the Prevost detachment of HMCS STAR another reserve unit located in Hamilton, which performed administrative functions for the detachment.
French: NCSM York
English: Progress in these areas is key to limiting litigation, increased costs and setbacks in achieving agreements. 
French: Les progrès réalisés dans ces domaines constituent la solution pour limiter les litiges, la hausse des coûts et les reculs dans la négociation des règlements.
English: Benefits and Costs The application of these amendments is limited to the affected individuals whose particular circumstances are described in the amendments.
French: Avantages et coûts L'application de ces modifications est limitée aux personnes concernées dont la situation particulière est décrite dans les modifications.
English: Since the species is an annual, establishment of seedlings can be expected downwind or downstream from the original population.
French: Biologie L’abronie à petites fleurs est une espèce annuelle éphémère qui, au Canada, fleurit principalement à la mi-juin et produit ses graines à la mi-juillet.
English: Improve overall services to young people; Increase youth awareness of initiatives throughout the Yukon; Develop and support processes to increase youth involvement in programs directed towards them; Provide opportunities for youth to contribute to their communities in a positive manner; Improve the health of Yukon youth.
French: Le projet a cinq grands objectifs: Améliorer l'ensemble des services aux jeunes; Sensibiliser davantage les jeunes aux initiatives dans l'ensemble du Yukon; Élaborer et soutenir des moyens d'accroître la participation des jeunes à des programmes qui s'adressent à eux; Donner aux jeunes des occasions de contribuer à la vie de leur collectivité; Améliorer l'état de santé des jeunes du Yukon.
English: Most Aboriginal guardians are employed on a seasonal basis.
French: Les gardes-pêche autochtones sont habituellement embauchés sur une base saisonnière.
English: Sweden also has a special Consumer Services Act (SFS 1985:716) which has no parallel in Denmark.
French: Les consommateurs désireux d’obtenir réparation peuvent recourir à une instance d’appel générale.
English: Loan contributions are available at an interest rate normally not exceeding 8.5%.
French: Des contributions sous forme de prêt sont disponibles à un taux d'intérêt qui, normalement, ne dépasse pas 8,5 %.
English: Sufficient time allocation to the team for the transnational elements as well as for the other DP activities.
French: Des compétences linguistiques ou l'accès à des services de traduction ou d'interprétariat.
English: 4.9.2 Elements of a contingency plan A contingency plan consists of the following elements:
French: 4.9.2 Élements d'un plan d'intervention d'urgence Les éléments d'un plan d'intervention d'urgence sont les suivants :
English: St. John's Port Authority Sean Hanrahan Access to Information and Privacy Coordinator 1 Water Street P.O. Box 6178 St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5X8 Telephone: 709-738-4780 Facsimile: 709-738-4769 shanrahan@sjpa.com Standards Council of Canada Robert Lafontaine A/Access to Information and Privacy Coordinator 270 Albert Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1P 6N7 Telephone: 613-238-3222 Ext. 409 Facsimile: 613-569-7808 rlafontaine@scc.ca Statistics Canada Philip Giles Access to Information and Privacy Coordinator R.H. Coats Building 120 Parkdale Avenue, 25th Floor, Section B Ottawa, Ontario K1A 0T6 Telephone: 613-951-2891 Facsimile: 613-951-3825 phil.giles@statcan.ca
French: Société de développement du Cap-Breton Gordon MacInnis Coordonnateur par Intérim de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 70, rue Crescent Sydney (Nouvelle-Écosse) B1S 2Z7 Téléphone : 902-563-0052 Télécopieur : 902-563-0054 Gordon_MacInnis@capebretonu.ca Société des ponts fédéraux Limitée Norman B. Willans Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 55, rue Metcalfe, bureau 1210 Ottawa (Ontario) K1P 6L5 Téléphone : 613-993-5345 Télécopieur : 613-993-6945 nwillans@federalbridge.ca Société du Musée canadien des civilisations Mark O’Neill Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 100, rue Laurier C.P. 3100, succursale B Gatineau (Québec) J8X 4H2 Téléphone : 819-776-7115 Télécopieur : 819-776-7196 mark.oneill@civilization.ca
English: The information on using the public telephones (MTT) is bilingual, as is the device indicating how to obtain a prepaid telephone card.
French: Les informations reliées à l'utilisation des téléphones publics (MTT) sont bilingues ainsi que l'appareil indiquant comment obtenir une carte téléphonique prépayée.
English: Over the years, the Commission on Human Rights has assumed increased significance as a focal point for addressing human rights issues.
French: Au fil des ans, la Commission des droits de l'homme a pris davantage d'importance en tant que coordonnateur pour les questions des droits de l'homme.
English: Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy
French: Ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy
English: In this situation, you can claim a reserve.
French: Ces dispositions s’appliquent aux transferts effectués après le 10 décembre 2001.
English: We therefore welcome any efforts to provide technical assistance to the situation countries in order to reform their justice systems with a view to enabling them to absorb the cases from the Tribunals.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de tout effort visant à fournir aux pays touchés une assistance technique afin de réformer leurs systèmes judiciaires pour leur permettre de connaître des affaires renvoyées par les tribunaux.
English: (As of date of publication-March 2008)
French: (en date de l'impression de cette publication - mars 2009)
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony of Remembrance for the 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, attends the Ceremony of Remembrance for the 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge at the National War Memorial in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie du Souvenir pour le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, assiste à la cérémonie du Souvenir pour le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy, au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa.
English: Conducts engineering surveys for use in the development, design, operation and maintenance of water control, conservation and irrigation structures.
French: Stériliser des échantillons de sang et déterminer le niveau d'hématocrite.
English: Many of the locations of the new landing sites were recommended by pilots.
French: Une grande partie des nouveaux endroits d'atterrissage ont été recommandés par des pilotes.
English: In this case, the property was a residential complex both before the conversion began (the nursing home would have been a residential complex) and after it was completed (the renovated facility is a residential complex).
French: Dans ce cas, le bien était un immeuble d'habitation tant avant le début de la conversion (la maison de soins infirmiers aurait été un immeuble d'habitation) qu'après la fin de la conversion (l'établissement rénové est un immeuble d'habitation).
English: - Participated, in 2005, in the seventh Review Conference, at which time Algeria reiterated its appeal for the preservation of the authority and credibility of the Treaty and for the implementation of all its provisions aimed at rendering it truly universal;
French: - Participation à la septième Conférence d'examen du TNP de 2005, à l'occasion de laquelle l'Algérie a réitéré son appel en faveur de la préservation de l'autorité et de la crédibilité du Traité, ainsi que pour la mise en œuvre de toutes ses dispositions en vue de concrétiser son universalité;
English: (FR) Mr President, the independence of our region's energy supply and the security of energy installations and consumers ought not to go hand in hand with defiance of the interests of the peoples of the gas-producing countries and the transit countries, otherwise we risk generating conflict.
French: Monsieur le Président, l'indépendance énergétique de notre territoire et la sécurité des installations et des consommateurs ne sauraient aller de pair avec le mépris des intérêts des peuples des pays producteurs de gaz et des nations de transit, au risque de conflits.
English: Two-Round TR, the world's third most commonly used system, is also known as a "run-off" or "double-ballot" system.
French: Le scrutin à deux tours Le système de scrutin à deux tours (SDT), le troisième en popularité au monde, est également connu sous le nom de scrutin de ballottage.
English: Flights within the EU will be covered from 2011, and from 2012 scope will be extended to all international flights arriving or departing from an EU airport.
French: Les vols à l'intérieur de l'UE seront pris en compte à partir de 2011, tandis que les vols internationaux au départ ou à l'arrivée des aéroports de l'UE seront inclus dans le système à partir de 2012.
English: The European Parliament welcomed the Council’s decision, taken at a later stage, to give a mandate to the European Commission to negotiate at UNESCO on behalf of the European Community.
French: Le Parlement européen s'est félicité de la décision adoptée ultérieurement par le Conseil en vue de donner à la Commission un mandat l'autorisant à négocier dans le cadre de l'UNESCO au nom de la Communauté.
English: I also expect that it will call for the early ratification of the Europol Convention by the Member States by the end of 1997 at the latest.
French: J'espère également qu'il en appellera à la ratification de la Convention Europol par les États membres d'ici fin 1997 au plus tard.
English: Representative from both parties would set the terms of reference for the position and the individual would report at regular intervals to the appropriate body.
French: Le mandat de cet examinateur serait élaboré conjointement par les deux parties et cette personne présenterait des rapports réguliers à l'organisme approprié.
English: • 3251 Damage and Other Claims Against the Crown Description:
French: • 3251 Réclamations pour dommages-intérêts et autres Description:
English: These findings suggest that the adrenergic control of rabbit MCL blood flow is predominantly mediated by postjunctional a1 and b2-adrenoceptors.
French: Ces résultats permettent de croire que le contrôle adrénergique du débit sanguin dans le LCI des lapines est principalement véhiculé par les adrénorécepteurs-b2 et -a1 post-jonctionnels.
English: One of the Committee's key conclusions is "that this country should no longer tolerate a situation where the public interest, in so vital a field as information, is dependent on the greed or goodwill of an extremely privileged group of businessmen." (p.
French: Parmi les conclusions de son rapport, le Comité identifie la suivante comme étant « peut-être la plus fondamentale de toutes », soit que « notre pays ne devrait plus jamais tolérer que l'intérêt public, dans un domaine aussi essentiel que l'information, soit à la merci de la cupidité ou du bon vouloir d'un groupe extrêmement privilégié d'hommes d'affaires » (p.
English: The round-table meeting has drafted main conclusions that will serve as the basis for the operational guidelines currently being prepared by UNHCR on behalf of all those responsible for and involved in ensuring the maintenance of the civilian and humanitarian character of asylum.
French: La table ronde a rédigé ses grandes conclusions, qui serviront de base aux principes directeurs opérationnels que le HCR élabore au nom de tous ceux qui assument et à qui incombe la responsabilité de veiller au caractère civil et humanitaire de l'asile.
English: Taxpayer rolls are prepared on the basis of land cadastre records and records of real property rights registration, and transferred to the tax and finance authorities for tax collection.
French: Les rôles d'impôt sont établis sur la base des données du cadastre et du registre des droits immobiliers et communiqués aux autorités fiscales et financières pour le recouvrement de l'impôt.
English: National Discussions on Community Interpreting:
French: Discussions nationales sur l’interprétation communautaire : rapport final.
English: I should like to finish with a quote from George Bernard Shaw: 'To hate your fellow man is not the ultimate sin but to be apathetic towards him, that is the essence of inhumanity' .
French: Je voudrais conclure mon intervention par une citation de George Bernard Shaw: «Haïr votre prochain n'est pas le péché suprême mais lui demeurer indifférent est l'essence de l'inhumanité».
English: Decision CRTC 2000-745 - Changes to the contribution regime Revenu Reporting - Company Lists (8695-C12-14/01) 2003/02/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Décision CRTC 2000-745 - Modifications au régime de contribution - Listes des compagnies (8695-C12-14/01) 2003/02/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: • (c) an obligation of any person or partnership to effect an undertaking to indemnify a holder of the share or the new right or, where the holder is a partnership, a member of the partnership, for an amount not exceeding the amount of any tax payable under the Act or the laws of a province by the holder or the member of the partnership, as the case may be, as a consequence of
French: • c) l'obligation d'une personne ou d'une société de personnes d'exécuter un engagement visant à indemniser le détenteur de l'action ou du nouveau droit ou, si celui-ci est une société de personnes, un associé de celle-ci, d'un montant ne dépassant pas l'impôt payable par le détenteur ou l'associé en vertu de la Loi ou de la législation provinciale :
English: Among the many other civilians killed by the Israeli occupying forces during this period was a 19-year-old Palestinian girl, Ibreezah Al-Minyawi, who was shot in the chest as she stood on the roof of her  home in the city of Nablus, which has been subjected to constant raids and continues to be under siege, as well as a 60-year-old man, Ali Abu Al-Nimer, killed two days ago in Khan Yunis by helicopter missile fire.
French: Parmi les nombreux autres civils tués par les forces d'occupation israéliennes au cours de la période considérée, une jeune Palestinienne de 19 ans, Ibreezah Al-Minyawi, a été atteinte d'une balle dans la poitrine alors qu'elle se tenait sur le toit de sa maison dans la ville de Naplouse, qui a été soumise à des raids constants et continue d'être assiégée, et un homme de 60 ans, Ali Abu Al-Nimer, a été tué il y a deux jours à Khan Younis par un missile tiré depuis un hélicoptère.
English: The data are processed both automatically and manually.
French: Le paragraphe 2 énumère les traitements susceptibles de présenter de tels risques.
English: Thank you for all you are doing for us at home.
French: I hope to one day do the same and serve for my country.
English: The Socialist Group insists that we get concrete measures aimed at lifelong learning, at education initiatives, trying to give our people a better basic education but also giving them the skills to do value-added types of jobs.
French: Le groupe des socialistes insiste pour obtenir des mesures concrètes en faveur de l'apprentissage tout au long de la vie, d'initiatives en matière d'éducation. Il demande des mesures destinées à donner aux citoyens une meilleure éducation de base tout en leur permettant d'acquérir les qualifications requises pour occuper des postes à valeur ajoutée.
English: The Fruit & Vegetable Dispute Resolution Corporation (DRC) is a private, non-profit organization of produce companies from Canada, the U.S. and Mexico.
French: La Fruit & Vegetable Dispute Resolution Corporation (DRC) est un organisme privé sans but lucratif qui regroupe des entreprises de produits agricoles du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: Report on Negative Security Arrangements - NSA by the Coordinator,  Ambassador Carlos da Rocha Paranhos, of Brazil.
French: Rapport sur les garanties de sécurité négatives établi par le Coordonnateur, M. Carlos da Rocha Paranhos, Ambassadeur du Brésil.
English: ‘The results are without exception very positive.
French: «Les résultats furent très positifs, sans exception.
English: The revised OECD Decision represents a risk-based approach in determining levels of controls for hazardous recyclable materials, while the approach under the Basel Convention takes into account hazard characteristics.
French: Cette décision de l'OCDE représente une formule axée sur les risques permettant de déterminer les niveaux de contrôle pour les matières recyclables dangereuses, tandis que la formule axée sur la Convention de Bâle tient compte des caractéristiques des dangers.
English: Click here in order to display all the 159 comments of this page.
French: Cliquez ici pour voir tous les 245 commentaires de cette page.
English: An index of interventions by delegations of States and representatives of intergovernmental organizations and non-governmental organizations mentioned in this General Report is reproduced as an Annex to this Report.
French: Un index des interventions des délégations d’États et représentants d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales dont il est rendu compte dans le présent rapport général est joint en annexe.
English: Slovakia stated that the authority for assisting other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime was the Ministry of the Interior.
French: La Slovaquie a indiqué que l'autorité chargée d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée était le Ministère de l'intérieur.
English: It remains difficult to explain to grocers, why the company cannot provide the same portions that it offers to its restaurant and retail clients.
French: Il a cependant eu du mal à leur expliquer pourquoi il ne pouvait pas leur vendre les mêmes portions qu'aux restaurants et aux clients au détail.