ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of First Nations on this Reserve Canoe Creek Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Canoe Creek Envoyez-nous votre page d'accueil
English: (e) Access to health care facilities and basic services increased;
French: e) Meilleur accès aux installations sanitaires et aux services de base;
English: After the Phoenix, another French band that made me very happy.
French: Après le Phoenix, un autre groupe français qui m'a rendu très heureux.
English: Family to work interference has a very different distribution than observed with role overload and work to family interference.
French: Près de la moitié des Canadiens qui travaillent dans de grandes entreprises (44 % de l’échantillon) font face à un empiétement négatif du travail sur la famille :
English: (a) TUCP conducts workers education and performs child labour monitoring as its contributions to the elimination of the worst forms of child labour.
French: a) Le Congrès des syndicats participe à l'élimination des pires formes de travail des enfants en organisant des activités d'éducation à l'intention des travailleurs et des activités de surveillance du travail des enfants.
English: As to these and other questions involving equality of remuneration for workers, reference should be made to the New Zealand reports on the ILO Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100) for the periods 1 July 1989-30 June 1991, 1 July 1991-30 June 1993 and 1 July 1993-30 June 1996.
French: En ce qui concerne ces questions et d'autres intéressant l'égalité de rémunération pour les travailleurs, il convient de se référer aux rapports de la Nouvelle-Zélande sur la Convention de l'OIT concernant l'égalité de rémunération de 1951 (N° 100) pour les périodes 1er juillet 1989 - 30 juin 1991, 1er juillet 1991 - 30 juin 1993 et 1er juillet 1993 - 30 juin 1996.
English: I did so because regrettably Ireland did not opt in to this proposal under Article 3 to the Fourth Protocol to the Amsterdam Treaty.
French: Je l'ai fait parce que, malheureusement, l'Irlande a choisi de ne pas participer à cette proposition en vertu de l'article 3 du quatrième protocole au traité d'Amsterdam.
English: • Materials, supplies, and minor capital asset costs in relation to the project;
French: • le matériel, les fournitures et les coûts d’acquisition de petites immobilisations liés au projet;
English: The Secretariat informed the Commission that the following dates had been reserved for the plenary meetings of the twenty-third and twenty-fourth sessions of the Commission: 23 March to 3 April and 24 August to 4 September 2009.
French: Le Secrétariat a informé la Commission que les dates suivantes avaient été retenues pour les séances plénières des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions de la Commission : du 23 mars au 3 avril et du 24 août au 4 septembre 2009.
English: In the event of a tie, the vote of the chairman shall be decisive.
French: rité des voix; en cas de partage égal des voix, la voix du président est prépondérante.
English: Institutional unit or smallest combination of institutional units that encloses and directly or indirectly controls all necessary functions to carry out its production activities.
French: Unité institutionnelle, ou plus petit groupement d'unités institutionnelles, qui contrôle directement ou indirectement en les englobant, toutes les fonctions nécessaires à la conduite de ses activités de production ()
English: "Berlin is always in the process of becoming", remarked historian Karl Scheffler, and this is one of the traits that makes it one of Europe's most vibrant, exciting and colourful capitals.
French: La ville de Berlin est condamnée par le destin « à ne jamais être, elle est une ville en permanent devenir ». C’est certainement pour cette raison que Berlin représente aujourd’hui sur la scène internationale l’une des métropoles des plus vivantes, palpitantes et diversifiées d’Europe.
English: In this context, starting the 10th of April 1994, the mayor of Kivumu, Grégoire Ndahimana (see “related cases”), and the communal police, including Fulgence Kayishema, gathered the refugees from different sectors of the commune and brought them to the Parish of Nyange.
French: Dans ce cadre, le bourgmestre de Kivumu, Grégoire Ndahimana (cf. «ramifications»), et les policiers communaux, dont Fulgence Kayishema, ont rassemblé, dès le 10 avril 1994, les réfugiés des différents secteurs de la commune et les ont transportés à la paroisse de Nyange.
English: To celebrate the eternal pleasure of love.
French: Célébrer le plaisir éternel de la danse amoureuse.
English: Keywords: crystal structure, MeNH3PbCl3 and MeNH3PbBr3; heat capacity, MeNH3PbX3 (X = Cl, Br, I); methylammonium lead halides; solid-state NMR, 2H and 14N; spin-lattice relaxation, non-Arrhenius behaviour.
French: Mots Clés : structure cristalline, MeNH3PbCl3 etMeNH3PbBr3; capacité thermique MeNH3PbX3 (X = Cl, Br, I); halogénures de methylammonium plomb; RMN de l'était solide, 1H et 14N; relaxation spin-réseau, comportement «non-Arrhenius».
English: • People who are exposed to HIV without becoming infected are more likely to have immune responses to HIV than those who are at low risk for exposure, according to research by CIHR-funded researcher Dr. Nicole Bernard of McGill University.
French: De concert avec des membres de la communauté, l’équipe a également conçu des interventions en matière de santé, de nutrition et d’éducation pour aider à améliorer la santé et, au bout du compte, à réduire la pauvreté.
English: Advocacy to take successful models to scale will be undertaken in partnership with the Government.
French: La transposition des expériences réussies se fera en partenariat avec le Gouvernement.
English: • Business units in selected service industries that are considered innovators believe that a key factor in their success is the way they manage their knowledge.
French: • Les unités commerciales considérées comme innovatrices dans certaines industries de services attribuent leur succès dans une large mesure à la façon dont elles gèrent leurs connaissances.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Songs > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > 8. Chanson > Explorateur
English: The intervener indicates that according to Statistics Canada, Spain posted, among all European countries, the largest increase of trips to Canada in 2006.
French: L'intervenante indique que selon Statistique Canada, de tous les pays d'Europe, c'est l'Espagne qui a enregistré la plus importante augmentation de voyages au Canada en 2006.
English: However restrictive the control exercised by the system may be, there will always be ways of escaping it and constructing alternatives.
French: Si restrictif soit le contrôle exercé par le système, il y aura toujours des voies pour en échapper et bâtir des alternatives.
English: However, there is no clear information about arrangements in the other areas. The Committee would welcome further information. h to provide the basic and further training of the teachers required to implement those of paragraphs a to g accepted by the Party
French: Le Comité ne disposant cependant d'aucune information précise sur les dispositions prises ailleurs, il souhaiterait un complément d'information. h à assurer la formation initiale et permanente des enseignants nécessaire à la mise en œuvre de ceux des paragraphes a à g acceptés par la Partie
English: The recent reforms have created a market oriented environment for European farming.
French: Les réformes récentes ont créé un environnement axé sur les marchés pour l’agriculture européenne.
English: Now I know that the leprechauns in UKIP, who attended the House last year following the previous referendum, have disappeared.
French: Maintenant je sais que les trolls de l'UKIP, qui sont venus au Parlement l'année passée à la suite du précédent référendum, ont disparu.
English: A printed copy of the claim, with the receipts attached, has to be signed and retained at the resource manager's location.
French: Une copie imprimée de la demande de remboursement, à laquelle les reçus sont joints, doit être signée et conservée au bureau du gestionnaire de ressources.
English: Differences have been voiced more clearly on the run-up to the elections in November 2002, but the Republican victory also showed that these had their limits.113 Much of these relate to the risks of Washington isolating itself, when international cooperation seems to be more needed than ever.
French: Comme l’indique très justement Joseph Nye, dans son ouvrage « The Paradox of American Power », les Etats-Unis sont trop puissants pour être confrontés directement, mais ils ne le sont pas assez pour régler seuls le problème terroriste, celui des armes de destruction massive, ou pour imposer une solution au Proche-Orient.
English: Bearing in mind the ongoing negotiations on the future financial perspective, I would like to point out that the Commission is asking for what is necessary and sufficient at this stage to finance the Union’s policies in 2006.
French: Gardant à l’esprit les négociations en cours sur les futures perspectives financières, je souhaite souligner que la Commission demande ce qui est nécessaire et suffisant, à ce stade, pour financer les politiques de l’Union en 2006.
English: Purposes of assessment In its simplest formulation, assessment provides information on whether teaching/learning has been successful.
French: Buts de l’évaluation Dans sa formulation la plus simple, l’évaluation informe sur le point de savoir si l’enseignement ou l’apprentissage a été couronné de succès ou non.
English: The extent to which wives are responsible for housework varies with their employment status.
French: Le niveau d'activité sur le marché du travail des femmes détermine dans quelle mesure celles-ci assument principalement les tâches domestiques.
English: In this case it is our view that the public means those persons ordinarily residing on the Kahnawake Territory and who were intended to benefit from the funds made available by the Federal government under the provisions of the Indian Act or as determined in any financial agreements or arrangement that may have been made.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, nous sommes d'avis que le mot « public » désigne les personnes résidant habituellement sur le territoire de Kahnawake et à qui étaient destinés les fonds rendus disponibles par le gouvernement fédéral en vertu des dispositions de la Loi sur les Indiens ou tel qu'établi dans tout accord financier.
English: The first reason is that it is the extension of a treaty - GATT - to which we had to give our assent.
French: Premièrement, l'accord en question fait partie intégrante d'un autre accord, notamment le GATT, dont nous avons été saisis et sur lequel nous avons été appelés à donner notre avis conforme.
English: Our Great Lakes: > Home > Reference Centre > Great Lakes - Q&A
French: Vous êtes ici > Accueil > Centre de référence > Questions et réponses
English: An alternative interpretation, however, might be that more informed consumers are less concerned about food safety, and therefore a negative coefficient would be appropriate.
French: On pourrait aussi interpréter la chose autrement en affirmant que des consommateurs plus renseignés se préoccupent moins de la salubrité des aliments et qu’un coefficient négatif serait approprié.
English: The advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory will need to be studied carefully.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé devra être soigneusement étudié.
English: (c) External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries
French: c) Dette extérieure et développement : vers une solution durable au problème de la dette des pays en développement
English: Pakistan:* draft resolution
French: 1 Voir résolution 60/1.
English: Simplify your arrival with the services of LAURAINNE Autrement...
French: Simplifiez votre arrivée avec les services LAURAINNE Autrement...
English: We need to broaden those bridges so that they carry more traffic in trade and immigration.
French: Nous devons élargir ces ponts pour encourager le commerce et l'immigration.
English: Through their support, such programs as the Janus Project, Patient Education Program, Family Medicine Resident and Medical Student Leadership Awards, Medical Student Scholarships, 50th Anniversary book Patients First; The Story of Family Medicine in
French: Le CMFC et la FRE apprécient au même titre les généreuses contributions de la Banque Scotia. Grâce à son appui, des programmes comme le Projet Janus, le Programme d’éducation des patients, les Prix de leadership pour les résidents en médecine familiale et les
English: Prices from 450 euros per week.
French: Finalement un compromis fût trouvé, en dénichant une magnifique demeure bourgeoise du XVIIIeme, au centre d'un village de caractère.
English: The competition will be held in South Africa in 2007, and is organised by the European Academy for Digital Media, Unesco, UNIDO and ISOC.
French: Certains articles sont écrits par des personnes influentes, par exemple des candidats à la présidence de l’État durant l’hiver 2006.
English: The Commission has serious doubts as to whether those provisions have been complied with in this case.
French: La Commission éprouve des doutes sérieux quant au respect de ces prescriptions dans le cas d'espèce.
English: Participants were then asked, on the basis of their professional judgement, to identify those specific "single" uses that infer to them a "potential for exposure" that is "lower" or "higher" than the "medium" potential assumed for the overall "multiple-use functional use code(s)."
French: Lorsque l=on agence des applications spécifiques, la définition exacte de l=utilisation réelle d=une substance de la LIS devient ardue, surtout lorsque les applications spécifiques comprises dans * un code fonctionnel à usages multiples + semblent très différentes, d=une part, et lorsqu=il y a déjà quatre ou cinq applications spécifiques propres à un code à utilisations multiples.
English: This is a difficult substance for risk managers due to the state of knowledge surrounding industrial releases of NDMA.
French: Cette substance est complexe pour les gestionnaires des risques en raison de l'état des connaissances entourant les rejets industriels de NDMA.
English: Help and Frequently Asked Questions - Authentication at the CRA 1.
French: Aide et foire aux questions - Authentification auprès de l'ARC 1.
English: If you do not want us to use cookies when you visit the RBS 6 Nations website, you can configure your browser not to accept them.
French: Si vous ne voulez pas que nous utilisions des cookies lorsque vous visitez le site web RBS 6 Nations, vous pouvez configurer votre navigateur pour qu’il ne les accepte pas.
English: (a) Support to the promotion of national awareness seminars on desertification and drought issues in eight country Parties.
French: a) Appui à la promotion de séminaires nationaux de sensibilisation aux questions liées à la désertification et à la sécheresse dans huit pays parties.
English: There are several positive aspects to this resolution, particularly where it insists on the objectives of cohesion policy, which aims to reduce disparities between the levels of development of European regions and mobilising growth potential to achieve economic, social and territorial cohesion.
French: Cette résolution présente plusieurs aspects positifs, en particulier lorsqu'elle insiste sur les objectifs de la politique de cohésion, qui vise à réduire les disparités de niveau de développement entre les régions de l'Union européenne et à mobilier le potentiel de croissance afin de parvenir à la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: 61-89 Preparation of questionnaires for possible inquiry under section 42
French: 61-89 Préparation des questionnaires en prévision d'une enquête aux termes de l'article 42
English: And now I give the floor to the Ambassador of Kazakhstan.
French: À présent, je donne la parole à l'Ambassadeur du Kazakhstan.
English: While the unemployment centre makes agreements on training and education with different companies and only training with a real possibility of future employment is supported.
French: Bien que l’agence pour l’emploi passe des accords d’éducation et de formation avec différentes entreprises, seules les propositions offrant de réels débouchés d’emploi bénéficient d’un soutien.
English: Crouching and groping around under the blinding smoke, he followed the sound of the victim's voice until he located her, frozen with fear in a corner of the bathroom.
French: En rampant et en tâtant les obstacles dans la fumée aveuglante, il a suivi le son de la voix de la victime jusqu'à ce qu'il la trouve, figée par la peur dans un coin de la salle de bain.
English: The United Kingdom is prepared to continue to provide assistance as part of the international support effort to that provisional transitional Government.
French: Le Royaume-Uni est prêt à continuer à fournir de l'aide dans le cadre de l'effort d'appui international à ce gouvernement de transition provisoire.
English: When questioned on this point, the Office confirmed that the limitation of the list of relevant products, effected by the applicant on 6 May 2002 after the contested decisions were adopted, was in order and could take effect.
French: En droit Sur l'objet du litige 11 Interrogé sur ce point, l'Office a confirmé le caractère régulier et effectif de la limitation de la liste des produits visés effectuée par la requérante le 6 mai 2002, postérieurement à l'adoption des décisions attaquées.
English: Over the last two decades, there has been a growing awareness of the interrelated determinants (or factors) that contribute to population health.
French: Développement durable La notion de développement durable évolue : les idées au sujet de ce qui permet aux populations humaines d’être en santé changent.
English: Mr. Marc Lortie, Personal Representative of the Prime Minister for the Summit of the Americas, provided the group with an update on the Plan of Action for the Summit of the Americas, and its three main themes of Strengthening Democracy, Creating Prosperity and Realizing Human Potential.
French: M. Marc Lortie, reprÃ©sentant personnel du premier ministre pour le Sommet des AmÃ©riques, a prÃ©sentÃ© au groupe une mise Ã jour sur le Plan d'action du Sommet des AmÃ©riques, et sur ses trois thÃ¨mes : Renforcer la dÃ©mocratie, CrÃ©er la prospÃ©ritÃ© et RÃ©aliser le potentiel humain.
English: Based on a small sample of audits reviewed, there is evidence to show that environmental audits are being carried out at the client-managed harbours.
French: L'examen d'un petit échantillonnage de vérifications a permis de constater que des vérifications environnementales sont effectuées dans les ports gérés par des clients.
English: I am, of course, referring to the cross-Canada roll-out of the TVA network on May 1st.
French: Je pense bien sûr à la diffusion du réseau TVA à l’échelle nationale, depuis le 1er mai.
English: Any person who intentionally (a) broadcasts, rebroadcasts or communicates to the public in some other manner, (b) publicly offers for dissemination, (c) holds for the purposes of reproduction or dissemination, (d) holds for the purpose of importing into the Netherlands or (e) stores for gainful purpose a recording or a reproduction thereof where he knows that they have been made in infringement of the rights referred to in Articles 2, 6 and 8 of this Law, shall be liable to imprisonment of up to six months or a fourth category fine.
French: Quiconque, intentionnellement, a) émet, réémet ou communique au public d’une autre manière, b) offre au public aux fins de distribution, c) détient aux fins de reproduction ou de diffusion, d) détient aux fins d’importation aux Pays-Bas, ou e) conserve en vue de réaliser un bénéfice un enregistrement ou une reproduction d’un enregistrement en sachant que celui-ci a été réalisé en violation des droits visés aux articles 2, 6 et 8 de la présente loi est passible d’un emprisonnement n’excédant pas six mois ou d’une amende de quatrième catégorie.
English: The reports of the committees have been submitted to the Commission at its sixty-fourth session.
French: Les rapports des comités sont soumis à la Commission à sa soixante-quatrième session.
English: Dental amalgam.  http://en.wikipedia.org/wiki/Amalgam
French: Amalgames dentaires : http://en.wikipedia.org/wiki/Amalgam
English: Even though there was no evidence at the time to indicate that the employee had been exposed to a hazardous substance, this incident raised concerns that employees could possibly become exposed to hazardous substances.
French: Même si aucune évidence ce jour-là n’indiquait que l’employé avait été exposé à des substances dangereuses, cet incident a soulevé des préoccupations quant à la possibilité que des employés ne soient exposés à des substances dangereuses.
English: In the hotel you will be able to relax surrounded by nature in the garden, were you can also enjoy the swimming pool or sun bathing.
French: Dans l’hôtel, vous pourrez vous relaxer au beau milieu du jardin verdoyant, où vous profiterez également de la piscine et des bains de soleil.
English: NMB NMB NMB NMB NMB
French: -Autres aléseuses-fraiseuses : 8459.31 8459.31.10 - -À commande numérique - - -De type « C » avec broche verticale
English: I commend the people of Guinea-Bissau, the Government, the National Electoral Commission and the defence and security forces for the peaceful and well-organized presidential elections, which constituted an important step towards achieving political stability and security.
French: Je félicite le peuple et le Gouvernement bissau-guinéens, ainsi que la Commission électorale nationale et les forces de défense et de sécurité, d'avoir su conduire dans le calme une élection présidentielle parfaitement organisée qui a marqué un pas important vers le retour à la stabilité et à la sécurité.
English: Mauritius is also in the process of amending its Explosives Act so as to cater for its obligations under the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection.
French: Maurice s'emploie également à modifier sa loi sur les explosifs afin de remplir les obligations qu'elle a contractées aux termes de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection.
English: A 1999 evaluation of the potential of microcredit to alleviate poverty, jointly conducted by UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) allowed the Government, UNDP, the African Development Bank, UNICEF, UNFPA and the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations to initiate, in 2000, a pilot microcredit for women programme.
French: Une analyse du rôle joué par le microcrédit en matière de lutte contre la pauvreté, qui a été réalisée en 1999 par le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), a permis au Gouvernement, au PNUD, à la Banque africaine de développement, à l'UNICEF, au FNUAP et au Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies de mettre au point, en 2000, un programme pilote de microcrédit s'adressant aux femmes.
English: This post is proposed to assist political staff of the Mission in collecting social, economic, anthropological and political information having a potentially destabilizing effect on Kosovo society.
French: Le titulaire aidera les responsables politiques de la Mission à rassembler des informations sur les facteurs sociaux, économiques, anthropologiques et politiques susceptibles de déstabiliser la société au Kosovo.