ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report on progress in implementing decision 2001/11: addressing the issue of the time frame for developing country programme documents (DP/2005/28DP/FPA/2005/10), the multi-year funding framework: report on UNDP performance and results for 2004 (DP/2005/16), and the report of the Executive Director for 2004: progress in implementing the multi-year funding framework, 2004-2007 (DP/FPA/2005/7, part I); 2. Requests UNDP and UNFPA, in consultation with relevant agencies, to make a proposal at the first regular session of the Executive Board in 2006 on cost-efficient approaches to providing programme-level data to their respective Boards as part of their programming and reporting cycles.
French: Prend note du rapport sur les progrès accomplis dans l’application de la décision 2001/11 : accélération de la mise en œuvre des descriptifs de programme de pays (DP/2005/28-DP/FPA/2005/10), du plan de financement pluriannuel : rapport sur l’action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2004 (DP/2005/16) ainsi que du rapport de la Directrice exécutive pour 2004 : progrès accomplis dans l’application du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 [DP/FPA/2005/7 (Part I)]; Prie le PNUD et le FNUAP de lui proposer, à sa première session 2. ordinaire de 2006, en consultation avec les organismes concernés, des méthodes efficaces par rapport à leur coût pour la communication de données de programmes à leurs organes directeurs respectifs dans le cadre de leur cycle de programmation et d’établissement de rapports.
English: They are less likely to report high levels of perceived stress and burnout and more likely to consider their physical health to be very good or excellent.
French: Ils sont moins susceptibles de signaler d es nivea ux élevés de stress ressen ti et d’épuisement et plus susceptibles de se dire en très bonne ou en excellente santé physique.
English: We welcome the progress made in the negotiations on the Stabilization and Association Agreement with the EU.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés dans le cadre des négociations sur l'accord de stabilisation et d'association avec l'UE.
English: Exceptions are found in Manitoba and Saskatchewan, where census divisions are numbered in a straight line from east to west, returning to the eastern border when the western border is reached.
French: Font exception le Manitoba et la Saskatchewan, où la numérotation des divisions de recensement se fait en ligne droite d'est en ouest, retournant à la limite est lorsque la limite ouest est atteinte.
English: Introduction This document presents the response of the Minister of the Environment to the recommendations of the First Round Table on the Species at Risk Act (SARA) held in December 2006.
French: Introduction Le présent document expose la réponse du ministre de l’Environnement aux recommandations issues de la première table ronde sur la Loi sur les espèces en péril (LEP), tenue en décembre 2006.
English: Amendment 1 Glenys Kinnock Draft opinion Paragraph 1 a (new) Draft opinion Amendment 1a. Calls for the introduction of a more democratic system of decision making at the WTO that takes into account the views of the entire membership, which comprises countries at varying levels of development; Or. en
French: Amendement 1 Glenys Kinnock Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. demande l'introduction à l'OMC d'un système de décision plus démocratique, prenant en compte les points de vue de tous les membres, à savoir des pays à des niveaux de développement divers; Or. en
English: by April 1, 2001, implementing processes and structures in line with the Government's Financial Information Strategy; converting to the Universal Classification Standard; implementing staffing reform and meeting the obligations of the new Employment Equity Act; implementing a records management system and associated information management processes, (Records, Document Information Management System), in support of the Government's vision for an electronic environment; and by April 1, 2001, implementing an integrated financial and materiel management system and continuing to review associated business processes;
French: Mettre en œuvre un système de gestion des documents et des procédures connexes de gestion de l’information (Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information) à l’appui de la vision du gouvernement concernant la création d’un environnement électronique. D’ici le 1er avril 2001, mettre en œuvre un système de gestion intégrée du matériel et des finances et poursuivre l’examen des procédures opérationnelles connexes.
English: Before that court and at its suggestion, the parties reached a court settlement on 24 February 1978 which provided inter alia as follows: "1.
French: Devant cette juridiction et sur sa proposition, les parties ont conclu une transaction du 24 février 1978, prévoyant notamment: "1.
English: A list to this effect has been made available to the CTC which also applies in this context.
French: Une liste a été remise à cet effet au CCT; elle demeure valable dans ce contexte.
English: Irregular armed groups continue to launch bloody and unpredictable attacks.
French: Des groupes armés irréguliers continuent de lancer des attaques sanglantes et imprévisibles.
English: Top of the list was Finland, where 83% of those polled said they were involved in physical effort via recreational, sports or leisure-time activities.
French: Ce pourcentage est le plus élevé en Finlande avec 38% des personnes interrogées déclarant pratiquer une activité physique ludique, sportive ou de loisir.
English: Decisions about actual care, however, are necessarily made about individuals, who may be among those who do not fit the pattern.
French: Cependant, les décisions au sujet des soins prodigués concernent nécessairement des personnes et celles-ci pourraient ne pas correspondre au profil général.
English: All these initiatives contribute to establishing a values-based culture at Transport Canada where employees are guided in their work by a balanced framework of public service values.
French: Toutes ces initiatives contribuent à la création d'une culture axée sur les valeurs au sein de Transports Canada, où tous les employés sont guidés dans leur travail par un cadre équilibré de valeurs de la fonction publique.
English: That theme has continued unflaggingly as a subject of literature to our day.
French: Ce thème s'est perpétué inlassablement comme sujet littéraire jusqu'à nos jours.
English: Cap-des-Caissie, Cap-Lumière, Cap-Pelé, Chockpish, St-Edouard-de-Kent and St. Thomas.
French: Cap-des-Caissie, Cap-Lumière, Cap-Pelé, Chockpish, Saint-Édouard-de-Kent et St. Thomas.
English: "The review is the most comprehensive review of Canadian Crown corporation governance in 20 years," said Minister Alcock.
French: « Il s'agit de l'examen le plus exhaustif des sociétés d'État depuis 20 ans, a déclaré le ministre Alcock.
English: And "even in the neo-liberal Bush years the United States managed to afford ... military expenditure to the tune of several hundred billion dollars, which benefited only 'private' industry at home.
French: Et « même si pendant les années néolibérales de l'administration Bush, les Etats-Unis s'accordaient ... des dépenses militaires de plusieurs centaines de milliards de dollars, qui profitaient uniquement à l'industrie « privée » locale.
English: Beyond that, I just can't imagine putting in place legislation.
French: Mais au-delà, je ne crois pas que des mesures législatives s'imposent.
English: In addition to all this, the Chinese military and navy participate in and organise joint military exercises with other countries such as Russia and India, and China has also made proposals for joint security initiatives, such as ensuring maritime security in the Malacca Straits 17 .
French: De plus, les soldats et les marins chinois organisent et effectuent des exercices interarmées avec d'autres pays tels que la Russie et l'Inde, et la Chine a proposé de prendre des initiatives de sécurité communes - consistant par exemple à assurer la sécurité maritime du Détroit de Malacca 17 .
English: Canada urged all Member States to sign and fully implement the Ottawa Convention.
French: Le Canada souhaite que tous les États Membres adhèrent à la Convention d'Ottawa et l'appliquent pleinement.
English: COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance Agreement pursuant to section 517 of the Canada Elections Act This Notice is published by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.9. On April 16, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the contracting party, in the city of Norland, of the county of Haliburton, Ontario, Canada.
French: Dans cette transaction, l'intéressé reconnaît avoir enfreint l’article 7 de la Loi électorale du Canada en demandant deux bulletins de vote lors du jour du scrutin de l’élection générale du 27 novembre 2000, après s’être inscrit pour le vote à des bureaux de scrutin dans les circonscriptions de Willowdale et de Haliburton–Victoria–Brock, croyant erronément qu’il était permis à un électeur ayant deux propriétés dans deux différentes circonscriptions de voter deux fois.
English: The European Union has repeatedly said how it intends to support the process in the wider Middle East, but it has also said that its recognition of newly elected governments depends on the fulfilment of certain criteria, namely renunciation of violence, adherence to the Road Map and acceptance of the State of Israel, all of which are long-established requirements.
French: L'Union européenne a expliqué à plusieurs reprises comment elle comptait soutenir le processus dans l'ensemble du Moyen-Orient, tout en ajoutant cependant que sa reconnaissance de gouvernements récemment installés dépendait du respect de certains critères, tels que l'abandon de la violence, l'adhésion à la feuille de route et la reconnaissance de l'État d'Israël, soit des critères établis de longue date.
English: • Preservation efforts have become an important consideration in choosing a travel destination.
French: • Les efforts de préservation sont devenus une considération dans le choix d'une destination de voyage.
English: Since the introduction of the programme:
French: Depuis le lancement de ce programme:
English: These are things developed nations take for granted.
French: Ce sont des choses que les pays développés tiennent pour acquis.
English: â€¢ to consult with Canadian northern governments and Aboriginal groups; and
French: â€¢ consulter les gouvernements des rÃ©gions nordiques du Canada et les groupes autochtones;
English: All programmes under implementation will be continued into next year, and contained within the period of the United Nations Development Assistance Framework II (2001-2005), and the programme will be oriented upstream.
French: Tous les programmes en cours d'exécution seront prolongés jusqu'à l'année prochaine et s'inscriront dans la période couverte par le deuxième Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2001-2005), et le programme sera orienté vers l'amont.
English: High-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption
French: Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la convention des Nations Unies contre la corruption
English: Patent Cooperation Treaty This regulatory initiative also seeks to bring Canada's sequence listing standard in line with the format required under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Traité de coopération en matière de brevets Cette initiative d'ordre réglementaire a pour objet de faire concorder la norme relative aux listages de séquences du Canada avec le format exigé en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: As in this example, generic names are not specific enough to be used as GCI.
French: Comme dans le présent exemple, les noms génériques ne sont pas assez spécifiques pour être utilisés comme DCG.
English: There is a wonderful example in one of your writings.
French: Il y a un merveilleux exemple de cela dans l'une de vos publications.
English: Continuation of the informal consultations
French: Poursuite des consultations informelles
English: The solar power generators will replace fossil fuel-fired plants and thus help to counter climate change.
French: En 2006, le système communautaire d’échange de quotas d’émission (Emissions Trading Scheme – ETS) a continué à se développer.
English: It also affirms, correctly, that it would be no exaggeration to state that the success or failure of the Millennium Development Goals hinges on whether developed countries meet their commitments in the areas of trade, debt relief and aid.
French: Il affirme également, avec raison, qu'il n'est pas exagéré de dire que le succès ou l'échec des Objectifs du Millénaire pour le développement dépend de la question de savoir si les pays développés honoreront leurs engagements dans les domaines du commerce, de l'allégement de la dette et de l'aide.
English: For the purpose of monitoring progress on the achievement of the above estimated funding target, UNICEF is using 1999 income figures as the baseline.
French: Pour suivre les progrès réalisés par rapport à cet objectif de financement, l'UNICEF emploie les recettes de 1999 comme base de comparaison.
English: It specifically recognizes Oct-4 protein as tested by Western blots and gel mobility shift assays.
French: Il reconnaît spécfiquement la protéine Oct-4 d'après les transferts Western et les études de changement de mobilité électrophorétique en gel.
English: Selected for their aggressive temper, brave and sportive bird, naturally haughty, we produce them pure are mixed with scottish.
French: Sélectionnées pour leur caractère agressif, oiseaux sportifs et courageux, hautains naturels, nous les produisons purs ou mélangés à de l'écossais.
English: In the event that a committal order is made, the debtor may pay the amount required for his or her discharge at any time before delivery to the superintendent of prisons, in which case committal will be avoided, or after delivery in which case he or she will be released forthwith.
French: Si le débiteur est condamné à une peine d'emprisonnement, il peut, à tout moment, verser la somme exigée pour rester libre, soit avant d'être présenté au Directeur de l'établissement pénitentiaire, auquel cas le débiteur n'est pas incarcéré, soit après son incarcération, auquel cas il doit être immédiatement libéré.
English: However, the reproductive rate of bats (i.e., the proportion of females that reproduce in any breeding season) has not been critically examined.
French: Cependant, leur taux de reproduction (i.e., la proportion des chauves-souris qui se reproduisent dans une saison donnée de reproduction) n'a jamais été examiné de façon critique.
English: The United Nations Development Group and the Office of Constituency Engagement and Partnerships would apportion the funds for applications considered to have the most merit.
French: Le GNUD et le Bureau de la coordination de l'engagement des parties prenantes et des partenariats alloueraient les fonds aux projets qu'ils estimeraient les plus intéressants.
English: In its decision SS.VII/5, the Governing Council requested the Executive Director to further develop, and review and revise as necessary the strategy for engaging civil society in the programme of activities of the United Nations Environment Programme, in consultation with Governments and civil society.
French: Dans sa décision SS.VII/5, le Conseil d'administration a demandé au Directeur exécutif de développer, et de revoir et réviser si nécessaire, la stratégie visant à associer la société civile au programme d'activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en consultation avec les gouvernements et la société civile.
English: The CBSA refers to this information as Advance Passenger Information/Passenger Name Record Data.
French: C'est ce que l'ASFC appelle l'Information préalable sur les passagers / Dossier du passager.
English: Nunavut also participates in Team Canada missions to the US.
French: Par ailleurs, le Nunavut participe aux missions d’Équipe Canada aux États-Unis.
English: Additional savings in personnel costs were also achieved, but are harder to quantify, he says.
French: Il ajoute que les économies supplémentaires réalisées au chapitre des frais de personnel sont difficiles à quantifier.
English: Overall approaches, system-wide strategies, country programmes and individual initiatives are being reviewed on the basis of that framework.
French: Les démarches générales, stratégies à l'échelle du système, programmes de pays et initiatives individuelles doivent s'inscrire dans ce cadre.
English: Relationships/Resources Roundtable participants emphasized the importance of core funding of Aboriginal women's organizations so that these can adequately represent their interests.
French: Relations/ressources Les participantes à la Table ronde ont insisté sur l'importance d'un financement de base pour permettre aux groupes de femmes autochtones de représenter adéquatement les intérêts de leurs membres.
English: While grieving with those who have lost their loved ones and with all the people of the United States, we reaffirm our commitment with States Members of the United Nations in the fight against terrorism.
French: Tout en portant le deuil avec ceux qui ont perdu des êtres chers et avec tout le peuple des États-Unis, nous réaffirmons notre engagement aux côtés des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme.
English: The tags are intended to provide information on the number of sockeye that spawn as well as their spawning location.
French: Les marqueurs visent à fournir de l’information sur le nombre de sockeye qui fraient ainsi que sur les lieux du frai.
English: These concerns are threefold.
French: Ces difficultés étaient au nombre de trois.
English: The approach is fresh, because it is seen through the eyes of a chemist, looking from the molecular level up.
French: Cette approche est originale parce qu'elle repose sur une perception chimique s'intéressant aux mécanismes moléculaires.
English: Allolobophora turgida and A. tuberculata are synonyms of A. caliginosa.
French: Allolobophora turgida et A. tuberculata sont déclarés synonymes d'A. caliginosa.
English: You have to be knowledgeable of all the tips we gave on this site and make a list of useful phone numbers and a map of your area : pounds, shelters, vet clinics, etc.
French: Vous devez avoir pris connaissance des conseils que nous donnons sur ce site et faire une liste des numéros de téléphone dans votre localité qui pourraient être utiles pour une recherche urgente (fourrières, refuges ou cliniques vétérinqires ainsi qu'une carte de la ville.
English: Emily's tax implications are as follows:
French: Les conséquences fiscales pour Gabrielle sont les suivantes :
English: • a weekly rest period of not less than 70 hours.
French: • un temps de repos hebomadaire d'au moins 70 heures.
English: This situation presents a lot of stress because of the limited time to prepare, the complex discussion and high-level people involved, and the need to follow the Minister's non-verbal cues.
French: Cette situation entraîne beaucoup de stress en raison du temps limité pour se préparer, des discussions complexes et du haut niveau des personnes en cause, et de la nécessité de suivre les signaux non verbaux du ministre.
English: (f) Floods: quasi real-time observation, impact assessment and, to a limited degree, risk analysis;
French: f) Inondations : observation pratiquement en temps réel, évaluation de l'impact et, dans une moindre mesure, analyse des risques;
English: Furthermore, they saw this trend as being necessarily coupled with growth in company building skills in the case of early-stage ventures, given that angels and fund managers typically work in sectors familiar to them.
French: De plus, à leur avis, cela va de pair avec l'amélioration des compétences en création d'entreprises dans le cas des investissements en début de croissance, car les investisseurs providentiels et les gestionnaires de fonds travaillent généralement dans des secteurs qu'ils connaissent bien.
English: Systems Section
French: 1 P-4, 2 P-3, 2 P-3a, 3 SMa, 1 PNa
English: Aquaverde supported Anda Reflorestamento who put at disposition its technical resourses to prepare the land in january 2003, and then planting 3000 small tree seedlings wich were planted in february 2003.
French: L’impact réside, entre autres, pour la population, sur le plan financier, dans la mesure où ce sous projet a engendré des postes de travail, de main d’oeuvre, requis à l’entretien de la forêt ainsi qu’à la création d’un artisanat des sacs Maguaris confectionnés à partir du latex récolté des arbres puis sur le plan environnemental puisque la communauté peut à nouveau exploiter ses terrains en cultivant les céréales indispensables à sa nourriture.
English: The report calls on the US government to abandon its crop eradication policy and notably the use of ‘Roundup’ for aerial sprayings, a substance which is associated with serious environmental and health hazards, inasmuch as targeting poppy farmers will only fuel resentment against the international troop presence.
French: De plus, considérant que les relations entre l'Afghanistan et le Pakistan sont la principale source d'instabilité dans la région, le Parlement appelle à la mise en place d'une politique globale axée sur ces relations, en vue d'une stabilisation.
English: " Journal of Quaternary Research, 14(6), 513-520; Yesner, D. R. (2001). "Human dispersal into interior Alaska: antecedent conditions, mode of colonization and adaptations.
French: 14, no 6 (1999), p. 513-520; D. R. Yesner, « Human dispersal into interior Alaska: antecedent conditions, mode of colonization and adaptations », Quaternary Science Reviews, vol.
English: The Division will acknowledge the receipt of Form IV-Patent Lists after the determination of patent eligibility is made.
French: Un formulaire IV - Liste de brevets distinct doit être fourni pour chacun de ces brevets.
English: Finally, the applicant made no submissions as to the negative impact that the difference in cost would have on the commercial viability of the project, thus failing to substantiate its allegation.
French: Finalement, la demanderesse n'a pas démontré que l'écart des coûts aurait un effet négatif sur la viabilité commerciale du projet, omettant ainsi de fournir la preuve de son allégation.
English: More generally speaking, the Commission is proposing eight points for action concerning the wholesale markets.
French: De façon plus générale, la Commission propose huit points d'action au sujet des marchés de gros.
English: (LT) Mr President, today Parliament adopted a resolution concerning the United Nations Human Rights Council and its fifth session.
French: (LT) Monsieur le Président, aujourd'hui, le Parlement a adopté une résolution relative au Conseil des droits de l'homme des Nations unies et à sa cinquième session.
English: Article 8 Implementing powers 1.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: In the vicinity you will find a lot of sport facilities.
French: Dans le voisinage, vous trouverez de nombreuses activités sportives.
English: The Johannesburg Declaration reaffirmed “the vital role of the indigenous peoples in sustainable development” and this is reflected in the Johannesburg Plan of Implementation, which contains numerous references to indigenous issues.
French: La Déclaration de Johannesburg a réaffirmé que les populations autochtones avaient un rôle primordial à jouer dans le développement durable, ce dont il est tenu également compte dans le Plan de mise en œuvre qui évoque les questions autochtones à maintes reprises.