ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Includes a reduction in the book value of gold holdings of $8 million and an increase in reserves of US $55.4 million due to sales of 168 thousand ounces of gold.
French: (2) Comprend une baisse de 8 millions de dollars de la valeur comptable des réserves d'or ainsi qu'une augmentation de 55,4 millions de dollars US attribuable aux ventes de 168 000 onces d'or.
English: Several departments, agencies, and Crown corporations contribute to income security and employment for Canadians through their respective departmental strategic outcomes or Crown mission statements.
French: Plusieurs ministères, organismes et sociétés d'État contribuent à la sécurité du revenu et à l'emploi pour les Canadiens au moyen de leurs résultats stratégiques ou énoncés de mission respectifs.
English: • -- ASSIGN OR REPLACE Pay and Benefits Clerks to Department/Paylist Units (e.g. AGR 0351), and
French: • -- ASSIGNER OU REMPLACER des commis à la paye et aux avantages aux unités ministère/liste de paye (p. ex.
English: We're going after another thread in the industry as well, and this was briefly touched upon.
French: Nous nous intéressons également à un autre aspect de l’industrie, et nous en avons discuté brièvement.
English: Other measures need to be taken in addition to this directive.
French: À cette fin, la Commission doit entamer sans délai des négociations internationales en vue d'un accord international sur un système mondial.
English: Of these sites, remediation and risk management have been applied to 39 percent; 48 percent have been assessed and require no further action; eight percent still require assessment; and five percent still require remediation or risk management.
French: 100 ont fait l’objet d’un assainissement et d’une gestion des risques; 48 p. 100 ont été évalués et ne nécessitent aucune mesure supplémentaire; 8 p.
English: Finally, Amendment No 3 encourages the exclusion of agriculture, fishing and forestry from these considerations.
French: Enfin, l'amendement 3 encourage l'exclusion de l'agriculture, de la pêche et des forêts de ces considérations.
English: The Act provides victims of family violence with additional ways to seek protection by establishing emergency intervention orders, victim's assistance orders and warrants of entry.
French: La loi procure aux victimes de violence familiale de nouveaux moyens de se protéger : ordonnances d'intervention d'urgence, ordonnance d'aide aux victimes et mandats d'entrée.
English: Please provide detailed information on its human and financial resources at all levels and on how the Government evaluates whether its budget is commensurate with its mandate.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les ressources humaines et financières dont le Ministère dispose à tous les niveaux et sur la façon dont le Gouvernement estime que son budget correspond aux politiques qu'il doit appliquer.
English: Régitex submitted that, since the Tribunal recommended the retention of duty protection for tariff item Nos. 5510.11.00 and 5510.30.00 following its inquiry on the production in Canada of certain fibres, yarns and apparel fabrics, Liesse’s request should not have been considered.
French: Régitex a allégué que, puisque le Tribunal a recommandé de maintenir la protection tarifaire pour les numéros 5510.11.00 et 5510.30.00 à la suite de son enquête sur la production au Canada de certaines fibres et de certains fils et tissus pour vêtements, la demande de Liesse n’aurait pas dû être examinée.
English: In particular, 117 pre-trial detention centres and prisons out of 137 (76%) are overcrowded.
French: En particulier, sur 137 établissements, 117 (76 %) sont surpeuplés.
English: We’re more flexible, more fluid, more mobile than many other organizations.
French: Nous sommes plus souples, plus fluides, plus mobiles que de nombreuses autres organisations.
English: Meanwhile, her delegation would welcome a preliminary analysis of the impact of the Advisory Committee's recommendations on the budget proposal already submitted.
French: En attendant, la délégation nigériane accueillerait avec satisfaction une analyse préliminaire des incidences des recommandations du Comité consultatif sur le projet de budget déjà présenté.
English: Morck and Yeung (2001) further state that successful innovation bestows monopoly profits upon the innovator.
French: Morck et Yeung (2001) affirment également que l’innovation réussie procure des bénéfices monopolistiques à l’inventeur.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=F8F30DC9&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=F8F30DC9&accessible=off&meta=1
English: >>>For more information or a copy of the presentations, email marcia_armstrong@hc-sc.gc.ca Lecture Series
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements ou une copie de la présentation, veuillez faire parvenir un courriel à l'adresse suivante : marcia_armstrong@hc-sc.gc.ca
English: • On a motion of the Prime Minister, the National Assembly may adopt the text of a question which is to be the subject of a referendum.
French: • L'Assemblée nationale peut, sur proposition du Premier ministre, adopter le texte d'une question devant faire l'objet d'une consultation populaire.
English: You will find a measurement guidance + a size conversion chart for all our clothing to avoid bad surprises at the customers service area.
French: Pour que tu ne sois pas désagréablement surpris, tu trouveras des directives pour prendre les mesures + les tableaux des tailles convenants pour tous nos vêtements et nos chaussures sous le lien "service aux clients".
English: · The media and representations of the Other: weapon of war or instrument of peace?
French: • Médias et représentations de l'Autre: arme de guerre ou instrument de paix?
English: FRANCE TABLE OF EQUIVALENCY CANADA PROTECTED A/B CONFIDENTIAL SECRET FRANCE CONFIDENTIAL DEFENSE CONFIDENTIAL DEFENSE SECRET DEFENSE
French: FRANCE TABLE D'ÉQUIVALENCE CANADA PROTÉGÉ "A/B" CONFIDENTIEL SECRET FRANCE CONFIDENTIEL DEFENSE CONFIDENTIEL DEFENSE SECRET DEFENSE
English: Names of Programs MRIF Total Allocation $1 B Forecast Spending for 2005-2006 $150 M Actual Spending in 2005-2006 $11.1 M Expected Results for 2005-2006 A results-based management and accountability framework (RMAF) has been developed for MRIF that details expected results and proposes a suite of indicators for projects and data source or methods for collecting the data.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Noms des programmes FIMR Affectation totale 1 G$ Dépenses prévues pour 2005-2006 150 M$ Dépenses réelles en 2005-2006 11,1 M$ Résultats escomptés pour 2005-2006 Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été conçu pour le FIMR. Il présente les résultats escomptés et propose une série d’indicateurs pour les projets et les sources de données ou les méthodes pour la collecte des données.
English: Significant additive genetic variance was detected for most traits in most cultivars, indicating that superior inbred lines could be extracted from within cultivars.
French: De la variance génétique additive a été décelée de façon significative pour la plupart des traits chez la majorité des cultivars, ce qui indique dès lors que des lignées consanguines supérieures peuvent être obtenues à l'intérieur des cultivars.
English: Ontario provided the Wildlife Ministers' Council of Canada (WMCC) with a progress report on the development of the Canada-Wide Stewardship Action Plan.
French: L'Ontario a fourni au Conseil des ministres de la faune du Canada (CMFC) un rapport d'étape décrivant la préparation du Plan d'action pancanadien sur l'intendance.
English: The number of passenger cars kept increasing over the first three-quarters of 2007 while the number of new registrations continued to fall.
French: Le nombre de voitures particulières a continué à augmenter pendant la même période, alors que le nombre de nouvelles immatriculations a poursuivi sa régression.
English: When Mr. Shaw testified at the appeal hearing, he categorically stated that he did not perceive any conflict of interest between his substantive position and his participation on the selection board.
French: Lors de son témoignage à l'audition de l'appel, M. Shaw déclare de façon catégorique qu'il n'a perçu aucun conflit d'intérêts entre son poste d'attache et sa participation aux travaux du jury de sélection.
English: The Conference on Disarmament should be used as the primary forum to negotiate all global treaties and conventions on disarmament.
French: La Conférence doit être l'instance essentielle pour négocier tous les traités et instruments mondiaux sur le désarmement.
English: St. John’s wort appears to cause drug interactions by increasing the production of certain drug-metabolizing enzymes in the liver.
French: Il semble en effet que le millepertuis entre en interaction avec des médicaments en augmentant la production de certaines enzymes qui métabolisent ces médicaments dans le foie.
English: More information is available by calling 819 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, composez le 819 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: A positive Hall coefficient is obtained.
French: Un coefficient Hall positif est obtenu.
English: ◦ Global Festival Marketing and Promotional Statistics and Figures
French: ◦ Statistiques et chiffres sur la commercialisation et la promotion lors de festivals internationaux
English: Admiral Cebrowski points out that many key elements of these grids are already in place, but that full integration is lagging.
French: L’amiral Cebrowski fait remarquer que nombre des éléments clés de ces grilles sont déjà en place, mais que l’intégration n’est pas encore totale.
English: 4.2 VANOC Mission To touch the soul of the nation and inspire the world by creating and delivering an extraordinary Olympic and Paralympic experience and lasting legacies.
French: En tant qu’entité collective, le COVAN partage avec tout le groupe la responsabilité de la réussite des Jeux.
English: • cancel or waive penalties and interest on taxes owing;
French: • annuler ou révoquer les pénalités ainsi que les intérêts sur l'impôt à payer;
English: The summary report is based on the Member States’ annual reports and on the data extracted from the CFR.
French: Le rapport de synthèse se fonde sur les rapport annuels des États membres et sur les données extraites du fichier de référence de la flotte communautaire.
English: A doubling of the number seeking a graduate degree would place the ratio of masters and doctoral students to available supervisors at higher than 6 to 1, or by far the highest ratio in Canada.
French: Si le nombre de candidats aux diplômes de cycles supérieurs devait doubler, le ratio entre ces étudiants et leurs superviseurs dépasserait 6 pour 1, ce qui serait de loin le plus élevé au Canada.
English: Related Items 21 August 2007 Speeches - Prime Minister's statement at closing press conference of SPP meeting
French: Autres documents pertinents 21 AOÛT 2007 Discours - Déclaration du Premier ministre à la conférence de presse de clôture, à l’issue de la rencontre sur le PSP
English: • organize "show and tell" day to allow each employee to share their learning.
French: • organiser une journée au cours de laquelle les employés se réuniraient pour partager les résultats de leur apprentissage.
English: Highlights Learning the lessons of Equitable Life Scope of the European Parliament inquiry The European Parliament can only investigate the EU-related aspects of the case.
French: • évaluer si les autorités réglementaires britanniques ont contrôlé de manière suffisamment rigoureuse les pratiques d'Equitable en matière de comptabilité et de financement;
English: In the light of those precedents, the ‘footwear’ claimed by the appellant should be deemed similar to ‘articles of clothing’ protected by the earlier mark.
French: Conformément à cette jurisprudence, les «chaussures» revendiquées par la requérante se doivent d’être considérées comme semblables aux «articles d’habillement» protégés par la marque antérieure.
English: • all payments and expenses associated with outside workers;
French: Frais de location et de crédit-bail Inclure :
English: Library Networking Facilitate public access to information on National Library’s holdings as well as the holdings of other libraries in Canada; work with libraries throughout Canada to develop and implement appropriate policies, procedures, standards, products and systems to support resource sharing among libraries; coordinate cooperative library services among the departments and agencies of the federal government and provide strategic policy and professional support for library development and coordination in Canada and at the international level.
French: Objectifs Exceller en matière de planification et d’organisation de conférences intergouvernementales aux niveaux les plus élevés ainsi qu’au chapitre de la prestation de services à de telles réunions en vue de soulager les ministères clients, dans quasiment tous les secteurs d’activité gouvernementale, des nombreuses tâches techniques et administratives associées à la planification et à la tenue de telles conférences, et de leur permettre de se concentrer sur les questions fondamentales.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Guatemala.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Guatemala.
English: As part of their poverty eradication policies, States should place especial emphasis on housing policy and encourage the active involvement of those living in extreme poverty in the design, execution, management, administration and evaluation of housing policy.
French: Dans le cadre de leurs politiques d'éradication de la pauvreté, les États doivent tout spécialement mettre l'accent sur la politique du logement et ils doivent favoriser la participation active de ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté à la définition, la mise en œuvre, la gestion, l'administration et l'évaluation de cette politique.
English: Letter dated 28 October 2005 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Parks Canada Strategic Outcome and Program Activity Architecture © Parks Canada Click here to view an accessible version of this image Strategic Outcome © Parks Canada Click here to view an accessible version of this image Performance indicators and associated targets and dates have been identified to measure the Agency’s performance at the strategic outcome level.
French: L'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire. Les indicateurs de rendement et les cibles et dates fixées pour l’atteindre ont été établies de façon à mesurer le rendement de l’Agence en fonction des résultats stratégiques.
English: There are some mistaken ideas about the ozone/UV issue.
French: De nombreuses idées fausses circulent sur le sujet des rayons UV et de la couche d'ozone.
English: Excel HR Reference Number: 2100-06-0019 Contract Date: 11/08/06 Description of Work: 2071- Temp help Contract Period: November 14/06 to February 09/07 Delivery Date:
French: Excel HR Numéro de référence: 2100-06-0019 Date du contrat: 11/08/06 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temporaire Durée du contrat: 14 novembre 06 au 9 février 07 Date de livraison:
English: I.83 The Advisory Committee notes that many of the Department's outputs rely heavily on the use of information and communications technology and, in that connection, welcomes the efforts made to strengthen capacity and to move towards the implementation of a globally standardized and integrated system.
French: Le Comité consultatif constate que bon nombre de produits attendus du Département dépendent largement de l'utilisation des technologies de l'information et des communications et, à cet égard, salue les efforts déployés pour renforcer les capacités et continuer de mettre en service un système intégré et normalisé à l'échelle mondiale.
English: Furthermore, as section 51 provides for a method of valuation with reference to a sale subsequent to importation, the Tribunal is satisfied that, for purposes of sections 49 and 50, the sale must have been coincident with the importation of the goods being appraised.
French: Par ailleurs, comme l'article 51 donne une méthode d'évaluation par rapport à une revente à l'importation, le Tribunal est persuadé que, aux fins des articles 49 et 50, la vente doit avoir coïncidé avec l'importation des marchandises à évaluer.
English: Moreover, data collected since 1995 to the present time indicate that 52.32% of women at all levels exercised their right to vote.
French: Par ailleurs, les données recueillies depuis 1995 indiquent que 52,32 % des femmes à tous les niveaux ont exercé leur droit de vote.
English: Results of the theatre experiment Through this debate theatre experiment, the women created a good atmosphere, that of a public celebration, within the villages where they gave their performances.
French: Résultats du théâtre-débat Avec le théâtre-débat, les femmes ont créé une bonne ambiance dans les villages où il a été présenté (fête populaire).
English: At-risk pay in the private sector is significantly higher than what currently exists for CEOs of Crown corporations.
French: Nous recommandons que tout rajustement futur de la structure de rémunération des premiers dirigeants se fonde sur des données plus actuelles en ce qui concerne le groupe de comparaison.
English: The aim of the project is to facilitate information sharing among local governments and related organizations within Central and Eastern Europe and the former Soviet Union, and to improve the effectiveness of Government at the local level.
French: Le projet vise à faciliter le partage d'informations entre les collectivités locales et les organisations concernées en Europe centrale, en Europe orientale et dans l'ex-Union soviétique et à améliorer l'efficacité des pouvoirs publics au niveau local.
English: In closing, he requested the assistance of the United Nations in training a new Joint Implementation Unit to be deployed to Abyei.
French: Pour conclure, il a demandé l'aide de l'ONU pour former une nouvelle unité conjointe de mise en œuvre qui serait déployée à Abyei.
English: • the amount is the lesser of either a 90-day personal supply or a single course of treatment,
French: • la quantité équivaut au plus à celle d’une unité de traitement OU d’un approvisionnement de 90 jours, selon la moindre des deux valeurs,
English: Kiusta, along with the adjacent village of Yaku, was identified by John Work as Lu-lan-na.
French: John Work donne à Kiusta, ainsi qu'au village adjacent de Yaku, le nom de Lu-lan-na.
English: Minister of Trade and Commerce to President, Eldorado Mining & Refining (1944) Ltd.
French: Le ministre du Commerce au président de l'Eldorado Mining & Refining (1944) Ltd.
English: The Commission has decided to initiate the formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of five regional banks which received capital and asset transfers from their respective Länder.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE contre cinq banques régionales pour cession de capital et de patrimoine par leur Land respectif.
English: Overloading in PHP provides means to dynamically "create" properties and methods.
French: La surcharge en PHP permet de créer dynamiquement des propriétés et des méthodes.
English: (e) Develop and administer an effective education and outreach programme to promote the application of the UNFC on a voluntary basis; and
French: e) Élaborer et gérer un programme efficace d'éducation et de sensibilisation afin de favoriser l'application de la CCNU, à titre volontaire;
English: You seemed to imply that I have said something that was inappropriate, or over the top, or wrong.
French: Vous sembliez avoir laissé entendre que j'avais dit quelque chose de déplacé, ou d'exagéré ou de faux.
English: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.2
French: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.2 page 50
English: Having considered the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session, a/
French: Ayant examiné le rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa septième session extraordinaire, a/
English: The Group's investigations, however, do not suggest that either individual currently operates in Côte d'Ivoire.
French: Les recherches effectuées par le Groupe n'ont fait apparaître aucune activité de ces deux individus en Côte d'Ivoire à l'heure actuelle.
English: Substantive obligations on intellectual property in a free trade agreement (regarding, for example, the level of protection) 37.
French: Obligations formelles ayant trait Ã la propriÃ©tÃ© intellectuelle dans un accord de libre Ã©change (concernant par exemple le niveau de protection).
English: Contributions versus Complementary Activities The Treasury Board of Canada Secretariat defines contribution agreements as "undertakings between a donor department and a prospective recipient of a contribution, which describe the obligations of each" (Policy on Transfer Payments).
French: Contributions par rapport aux tâches complémentaires Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada définit l'accord concernant une contribution comme suit : « texte d'écrivant les modalités de l'engagement entre le ministère donateur et le bénéficiaire éventuel d'une contribution » (Politique sur les paiements de transfert).
English: Types of evaluation carried out can be grouped into those that compare the enforcement record of one country against others at a single point in time or against itself across time; those that examine the quality of the individual decisions or the decisions in general; and finally those that examine the market outcomes arising from the interventions.
French: Les types d'évaluation peuvent être classés en trois catégories: celle qui compare les résultats de l'action coercitive d'un pays par rapport à ceux d'autres pays en un point particulier dans le temps ou les résultats d'un même pays à des époques différentes; celle qui examine la qualité des décisions individuelles ou des décisions en général; enfin, celle qui examine les résultats produits sur le marché par les interventions.
English: The Commission's report was published on 16 March 2001 and presented to the Commission on Human Rights on 28 March 2001.
French: Le rapport de la Commission d'enquête a été publié le 16 mars 2001 et a été présenté à la Commission des droits de l'homme le 28 mars 2001.
English: Common team with the ABSTRACTION project of the INRIA ( Rocquencourt research center).
French: Équipe commune avec le projet ABSTRACTION de l' INRIA (site de Rocquencourt ).
English: The tax professionals share the provinces’ opinion of the CRA’s staff as now more professional, focused, and better motivated than prior to establishment of the Agency, but also see staff as more aggressive in revenue assessment.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux considèrent que les rapports annuels de l’ARC à leur gouvernement sont une excellente innovation, utile pour l’information des ministres et du public.
English: The quieter we are in the EU about what is going on in Russia, the less we say about it, the greater the policy of repression in that country - it is that simple; I therefore propose that we speak out about what is happening in Russia, and bad things are happening.
French: Plus l'UE évite de prendre position sur les événements en Russie, moins nous en parlons, plus la politique de répression se renforce dans ce pays. C'est aussi simple que cela; je propose dès lors de nous exprimer sur les événements survenus en Russie, et la situation n'est pas rose.