ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michelangelo often used to come to Carrara , Dante Alighieri was guest in several castles of Lunigiana , Byron and Shelley lived and gave their name to the Gulf of Poets .
French: Michel-Ange venait souvent à Carrare , Dante Alighieri séjournait dans les châteaux de la Lunigiana , Byron et Shelley vécurent dans le Golfe des Poètes auquel ils ont donné leur nom.
English: Fields that had been planted to pea maintained populations of R. leguminosarum bv. viceae 10 to 100 times higher than fields that had been planted to bean or wheat.
French: Les champs ensemencés de pois ont maintenu des populations de R. leguminosarum bv. viceae de 10 à 100 fois supérieures à celles des champs de fèves ou de blé.
English: Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 Planned Revenues Total Authorities Actual Supreme Court of Canada 277.4 266.4 200.0 253.3 253.3 Total Non-Respendable Revenues 277.4 266.4 200.0 253.3 253.3 Note:
French: Recettes réelles 1997-1998 Recettes réelles 1998-1999 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Cour suprême du Canada 277,4 266,4 200,0 253,3 253,3 Total des recettes non disponibles 277,4 266,4 200,0 253,3 253,3 Nota:
English: In the United States, the Surgeon General report on Mental Health (1999) cites studies showing that nearly two thirds of all people with diagnosable mental disorders do not seek treatment (Regier et al., 1993; Kessler et al., 1996).
French: Aux États-Unis, le Surgeon General Report on Mental Health (1999) cite des études démontrant que près des deux tiers des gens souffrant d'un trouble mental pouvant être diagnostiqué ne cherchent pas à obtenir un traitement (Regier et al., 1993; Kessler et al., 1996).
English: Quebec region ladies claim national hockey title To Recipient's name Recipient's email *
French: Les dames de la région du Québec sacrées championnes nationales de hockey À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Patient perceived quality of hospital care Catastrophic Drug Coverage and Pharmaceutical Management 30.
French: Taux de survie nette à 365 jours après un infarctus aigu du myocarde (IAM) 27.
English: On page 2 of this report there is recited the report of section supervisor R. Doak as follows:
French: A la page 2, on y présente ainsi le rapport du chef de section, R. Doak :
English: (in French only) Bora Laskin Law Library -- University of Toronto Faculty of Law www.law-lib.utoronto.ca Includes guides to researching Canadian, Australian and international law, along with links to resources for non-lawyers, and to women's human rights resources.
French: Le projet avait comme but premier d'améliorer l'accès public aux accords en matière d'environnement. Comprend aussi des traités dans les domaines des droits de la personne, du commerce, du droit de guerre et du contrôle des armements, et autres domaines.
English: If the value of the share at the time it is donated is less than when the option was exercised, the additional deduction will be reduced to provide the appropriate amount of tax assistance.
French: Dans ce cas, le particulier pourra déduire un tiers additionnel de l’avantage imposable.
English: Kenya is among those countries that ratified the Convention in 1990.
French: Le Kenya figure parmi les pays qui ont ratifié la Convention en 1990.
English: However, the Township disagrees and states that it will respect the decision of the Agency in this matter.
French: Cependant, le Canton n'est pas d'accord et déclare qu'il a l'intention de respecter la décision que prendra l'Office.
English: Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/C.5/62/L.30)
French: Questions particulières relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (A/C.5/62/L.30)
English: Table 12 Number of posts by source of funds and grade level (1996-2003) (excluding peacekeeping)
French: Tableau 12 Évolution du nombre de postes (hors maintien de la paix), par source de financement et par rang ou classe (1996-2003)
English: I welcome that the lifelong learning scheme and the inclusion of young people in such a scheme are basically coordinated to promote smart, sustainable growth and ensure a healthy life for the adults of the future.
French: Je me félicite que l'apprentissage tout au long de la vie et l'inclusion des jeunes dans ce système soient coordonnés de manière à favoriser une croissance intelligente et durable et à offrir une vie saine aux adultes de demain.
English: Great pool area, user-friendly hotel with a staff that tried to be helpful.
French: J fai tou les hotels d'Hvar et l'Amfora est le plus grand hotel et la plus belle piscine de l'ile. Plage avec des cailloux com partout la ba.
English: Several factors are propelling this trend including: 1.
French: Ce modèle sans façon et sans astuces réduit au minimum l’emballage personnalisé et permet le libre-service.
English: World Health Organization (WHO).
French: Hira SK, Feldblum PJ, Kamanga J et coll.
English: It should be noted that the Programme of Action encourages the Security Council to consider, on a case-by-case basis, the inclusion of relevant provisions for disarmament, demobilization and reintegration in the mandates and budgets of peacekeeping operations.
French: On devrait noter que le Programme d'action encourage le Conseil de sécurité à examiner, au cas par cas, l'inclusion de dispositions pertinentes pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion dans les mandats et les budgets des opérations de maintien de la paix.
English: • The number of road fatalities decreased by 4 per cent, and the number seriously injured decreased by 13 per cent, despite steady increases in the number of drivers and vehicles.
French: • Le nombre d'accidents mortels a diminué de 4 %. Le nombre de blessures graves a également diminué de 13 %, malgré l'augmentation stable du nombre de conducteurs et de véhicules.
English:    Mr President, the final document of the United Nations Summit in September established the foundations, in some cases the minimal foundations, on which the institutional reforms would be built.
French:    - Monsieur le Président, le document final du sommet des Nations unies de septembre a posé les fondements, dans certains cas les fondements minimums, sur lesquelles se bâtiraient les réformes institutionnelles.
English: Secondly, I would like describe the continuing increase in the capability of the Iraqi Security Forces, which has contributed substantially to the improvements in the overall security environment.
French: Deuxièmement, je voudrais décrire le renforcement continu des capacités des Forces de sécurité iraquiennes, qui contribue sensiblement aux améliorations observées dans le climat sécuritaire général.
English: d Effective this biennium, pledged contributions are considered as income.
French: d À compter de cet exercice, les contributions annoncées sont comptabilisées en tant que recettes.
English: The international community's continued commitment to ensure that security management is an integral element of United Nations and humanitarian operations remains crucial for fulfilling humanitarian mandates.
French: L'engagement permanent de la communauté internationale pour assurer que la gestion de la sécurité fasse partie intégrante des opérations humanitaires et des Nations Unies reste crucial pour accomplir les missions humanitaires.
English: The unemployed and inactive unemployed people, including older workers, will be provided with information, motivation and career-development strategies adapted to their needs, including access to training and education schemes.
French: Les personnes sans emploi et les personnes inactives, dont les travailleurs plus âgés, bénéﬁcieront d’informations, d’encouragements et de stratégies de perfectionnement professionnel adaptées à leurs besoins, notamment un accès aux systèmes de formation et d’éducation.
English: It has also forged strong alliances with various subregional, regional and international partners in the fight against terrorism and will continue to do so in future.
French: Elle a de même noué de fortes alliances avec différents partenaires aux niveaux sous-régional, régional et international pour lutter contre le terrorisme et continuera de le faire.
English: Such men may presume that foreigners have a lot of money or liberal values and may approach foreign women in a flirtatious or forward manner looking for sex or for money (either by theft or selling over-priced goods). If you are being harassed, use common sense and go to where other people are; often this is the nearest store.
French: Le plat le moins cher, et non le moins bon, est la 'çorba', soupe de lentille que l'on trouve dans toutes les 'lokantas', à partir d' 1,5 livres turques, agrémentée de piment et de citron, le pain trempé dans la soupe permet de faire un repas léger qui 'cale' jusqu'au soir .
English: • Enhance Accessibility of Services (6);
French: • améliorer l’accessibilité aux services (6);
English: The NCE program is supported by Industry Canada and the three federal granting agencies: the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada; the Canadian Institutes of Health Research; and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Le programme des RCE est appuyé par Industrie Canada et trois organismes subventionnaires fédéraux : les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Fisheries activity has a small participation in the GDP, about 0,4 percent.
French: La pêche ne représente que 0,4 pour cent du PNB.
English: Chart 10 - Weighted - National - Sales-to-Minors Compliance by Class of Trade Based on Retailer Display of "Operation ID" Materials - 2006 Of the 30 cities we visited, we were able to draw comparisons between outlets displaying and those not displaying "Operation ID" materials in 29 of them (Table 16).
French: Graphique 10 - Pondéré - National - Taux de conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par catégorie de commerce et l'affichage par des détaillants du matériel relatif au programme Opération carte d'identité - 2006 Parmi les 30 villes que nous avons visitées, nous avons été en mesure de faire des comparaisons entre les magasins affichant le matériel relatif au programme Opération carte d'identité et ceux ne l'affichant pas pour 29 d'entre elles (Tableau 16).
English: Through each division, the IRB generally strives to deliver a simpler and faster form of justice than that provided by the courts, but with no less attentiveness to the rigour of the law and its application to the particular facts of each case.
French: Par l'intermédiaire de chaque section, la CISR s’efforce en général d’administrer une forme de justice plus simple et plus rapide que celle rendue par les cours de justice, tout en accordant autant d'attention à la rigueur de la loi et à son application aux faits propres à chaque cas.
English: The old town was founded in the VI century B.C. by Greeks coming from Sibari; later it was conquered by Lucans and then by Romans.
French: La ville fut fondée en 600 avant Jésus-Christ par les Grecs qui vinrent de Sybaris et depuis fut occupée par les Lucaniens et les Romaines.
English: For example, while inspectors usually have specialist training at the university level in an appropriate branch of the biological sciences, other members of the inspection team could have specific knowledge of good manufacturing practices, and thus offer a wider range of expertise on which the inspection team can draw.
French: Par exemple, vu que les inspecteurs possèdent généralement une formation universitaire dans un domaine pertinent des sciences biologiques, d'autres membres de l'équipe d'inspection peuvent posséder des connaissances poussées sur le plan des bonnes pratiques de fabrication, ce qui permet à l'équipe de compter sur une expertise plus diversifiée.
English: Mine/Mill name / Company / Province/Territory
French: Nom de la mine ou de l'usine / Nom de la compagnie / Province/Territoire
English: Denault, J. had the opportunity to consider this section in depth in CUB 20766 (Boulay) when a Board of Referees lowered a penalty 50 percent.
French: Le juge Denault a eu l'occasion d'analyser en profondeur ce paragraphe de la Loi dans le CUB 20766 (Boulay) alors que le conseil arbitral avait réduit une pénalité de 50 %.
English: Mr President, firstly, the Birdal case concerns a sentence handed down by a Security Court in Turkey.
French: Monsieur le Président, premièrement, il s'agit, dans le cas de M. Birdal, d'une condamnation par un tribunal de sécurité turc.
English: • The TBS is also responsible for the Access to Information Act and the Privacy Act. A stable policy framework supports these two Acts.
French: • Le SCT est aussi responsable de l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Les deux lois sont étayées par un ensemble de politiques stables.
English: I have also served in a variety of cabinet posts at the provincial and federal level, all of which has given me an opportunity to observe, first-hand and from many different viewpoints, the interaction between the voluntary sector and government.
French: J'ai également assumé plusieurs responsabilités ministérielles aux niveaux provincial et fédéral, et chacune de ces responsabilités m'ont donné l'opportunité d'observer de près ainsi que de points de vue différents, l'interaction entre le secteur bénévole et le gouvernement.
English: See also Analytical Survey prepared in accordance with resolution 1691 (LII) of ECOSOC on Principles of international cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity (A/8823).
French: Voir en outre l'Étude analytique effectuée en application de la résolution 1691 (LII) du Conseil économique et social, « Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité » (A/8823).
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods that caused injury, imports of subject goods released by the CCRA in the 90 days preceding the day of the preliminary determination could be subject to anti-dumping duty.
French: Si le Tribunal rend des conclusions voulant qu'il y ait eu de récentes importations massives de marchandises sous-évaluées qui ont causé un dommage, les importations des marchandises en cause dédouanées dans les 90 jours précédant la décision provisoire pourraient être assujetties à des droits antidumping.
English: • Select lean meat and alternatives prepared with little or no added fat or salt.
French: • Choisissez des viandes maigres et des substituts préparés avec peu ou pas de matières grasses et sel.
English: ◦ "kind of machine" means a machine designed for a particular kind of metal-working operation (e.g. a lathe);
French: ◦ "type de machine" signifie une machine conçue pour un genre de travail bien défini (p.ex. un tour);
English: Blue jays breed in the central prairie provinces and southward across Ontario to Newfoundland.
French: Le Geai bleu habite les provinces du centre des Prairies et, vers le sud, de l'Ontario jusqu'à Terre-Neuve.
English: 122 Children's film - children's books - children's and youth theatre
French: Films pour enfants; livres pour enfants; théâtre pour les enfants et les jeunes
English: C. Securing rights related to the use of land
French: Garantir les droits relatifs à l'utilisation des terres
English: King Zog I ruled the country until 1939, when Albania was invaded by fascist Italy.
French: Le Roi Zog Ier a gouverné le pays jusqu'en 1939, date à laquelle l'Albanie a été envahie par l'Italie fasciste.
English: Moreover, regional databases could be established for the reliable analysis of data and sharing of information, either directly or through United Nations entities.
French: De plus, il pourrait être établi des bases de données régionales pour faciliter une analyse fiable des données et le partage de l'information, soit directement, soit par l'entremise d'entités du système des Nations Unies.
English: We will now have actual facilities where we can assist our community with environmental and sustainability challenges," said SCEP Executive Director Art MacKay.
French: Nous disposerons dorénavant d’installations qui nous permettront d’aider la collectivité à relever des défis en matière d’environnement et de durabilité, précise le directeur exécutif du SCEP, M. Art MacKay.
English: Agriculture occupied a very important place in this context.
French: Dans ce cadre l’agriculture occupe une place très importante.
English: Mainstream institutions must lend their support, but there is also an increasingly important role for Aboriginal institutions.
French: Les établissements de la culture dominante doivent fournir un appui, mais les établissements autochtones assumeront un rôle de plus en plus important.
English: • Train staff and employers on the impacts of their product or service on people and on the environment.
French: • Sensibiliser le personnel et les employeurs aux répercussions de leurs produits ou de leurs services sur les gens et sur l'environnement.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Petroleum > Petroleum Refining > Government Jurisdictional Authority Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Pétrole > Raffinage du pétrole > Autorité compétente pour imprimer
English: Visas to enter Serbia are required for nationals of the following countries within the European Region:
French: L’entrée sur le territoire serbe est subordonnée à un visa pour les ressortissants des pays suivants de la Région européenne :
English: Considerable progress has also been made on energy, with a directive on the taxation of energy, something that is without doubt a key issue within the development model that we are advocating in Europe, which is in no way based on cheap energy, but quite the contrary.
French: Des progrès extrêmement importants ont également été consentis dans le domaine de l'énergie avec une directive sur la fiscalité de l'énergie, élément-clé au sein du modèle de développement que nous défendons en Europe, qui ne se base pas sur une énergie bon marché, loin de là, c'est plutôt le contraire.
English: Dr. Bryant pointed out that, regardless of the location, funding decisions must be based on the focus of the meeting which is to benefit the advancement of cancer research amongst Canadian researchers.
French: Le Dr Bryant signale que peu importe l'endroit, les décisions relatives au financement doivent reposer sur le thème de la réunion, qui doit faire progresser la recherche sur le cancer chez les chercheurs canadiens.
English: - News Release 2002-052 - Previous - Notice of Ways and Means Motion to Amend the Customs Tariff, the Excise Tax Act and the Excise Act, 2001 That it is expedient to amend the Customs Tariff, the Excise Tax Act and the Excise Act, 2001 to provide, among other things:
French: - Communiqué 2002-052 - Précédent - Avis de motion de voies et moyens visant à modifier le Tarif des douanes, la Loi sur la taxe d’accise et la Loi de 2001 sur l’accise Il y a lieu de modifier le Tarif des douanes, la Loi sur la taxe d’accise et la Loi de 2001 sur l’accise pour prévoir qu’entre autres choses :
English: transfer of $61,562 from Human Resources and Skills Development Vote 1,
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
English: Thus there are 2 approaches to the definition of a flood: the hydrological, when water levels exceed their "normal" range (flood stage); and the economic, when damage begins (flood damage stage).
French: Ainsi, on définit l'inondation selon deux points de vue : du point de vue hydrologique, quand le niveau de l'eau excède sa hauteur « normale » (étape de l'inondation), et du point de vue économique, quand surviennent des dommages matériels (étape des dommages).
English: One would normally have to work with at least one other person to improve work in a service area.
French: Il faut normalement travailler avec au moins une autre personne pour améliorer le travail dans un secteur de services.
English: This may cause delays at international borders.
French: Cela peut entraÃ®ner des retards aux postes frontaliers.
English: Repeat-Dose Toxicity Four sub-chronic ocular toxicity studies (4-, 13-, 16- and 26-weeks in duration) were conducted in monkeys, with dose levels ranging from 250-2000 µg/eye.
French: Toxicité à doses multiples On a effectué quatre études de toxicité oculaire subchronique (de 4, 13, 16 et 26 semaines) chez des singes, sur des doses allant de 250 à 2 000 µg/oeil.
English: The passport established for each horse is given to the owner.
French: Le passeport ?tabli pour chaque cheval est remis au propri?taire.
English: The Commission needs both commitment and resources to tackle that work.
French: La Commission doit disposer à la fois d'engagement et de ressources pour s'attaquer à ce travail.
English: From what I read about the characters and the story so far, and the translation of the novel in English Episode Zero: Promise, which have accompanied the letter seems to be the voice of the character Serah Farron, the younger sister of Lightning, and routed to her boyfriend Snow Villiers.
French: D'après ce que j'ai lu sur les personnages et l'histoire jusqu'ici, et la traduction du roman en anglais Episode Zero: Promise, qui ont accompagné la lettre semble être la voix du personnage Serah Farron, la sœur cadette de Lightning, et acheminés vers son petit ami Snow Villiers.
English: This might explain, in part, why there is a greater proportion of NG feeding reported by the APSU compared to the CPSP study.
French: Des études pour évaluer le succès des interventions d'éducation constituent une prochaine étape raisonnable.
English: It was an excellent opportunity for our soldiers to be involved in Multinational Day, having just arrived in Afghanistan as part of ISAF.
French: C’était le moment idéal pour nos soldats de participer à cette journée multinationale, puisqu’ils viennent d’arriver en Afghanistan afin de se joindre à la FIAS.
English: Halictid bees (Augochlorella striata) have been observed pollinating dwarf lake iris (Larson, 1998).
French: Des halictes (Augochlorella striata) ont été observées sur des fleurs d’iris lacustre (Larson, 1998).
English: Further, intellectual property regimes needed to reflect individual countries' development requirements and be consistent with the cultural orientations of major groups of society.
French: Il fallait, en outre, qu'ils répondent aux besoins des pays en matière de développement et soient conformes aux orientations culturelles des principaux groupes de la société.
English: • Students receiving doctoral research awards.
French: • aux étudiants recevant des bourses de recherche au doctorat.
English: The Case of Canada Since the WW II", Canadian Journal of Sociology, 24 (2).
French: The Case of Canada Since the WW II », Cahiers canadiens de sociologie, 24 (2).
English: We are determined to end the State sponsorship of terror, and my nation is grateful to all that participated in the liberation of Afghanistan.
French: Nous sommes décidés à mettre fin à l'appui d'États au terrorisme, et mon pays est reconnaissant envers toutes les nations qui ont pris part à la libération de l'Afghanistan.
English: Movements must also be created against Islamic terrorism, the violent faction of Islam inspired and guided by the Koran.
French: En Amérique Latine, les indices de violence dépassent l’imagination. En un an, meurent assassinés plus de personnes que les militaires et civils américains, français, anglais et italiens pendant les 6 ans de la Seconce Guerre Mondiale.
English: He called upon the Commission to condemn those crimes, in spite of the threats made by the President of the United States.
French: M. Martínez demande donc à la Commission de condamner ces crimes, malgré les menaces proférées par le Président des Etats-Unis.