ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure a better coherence in the external action of the EU, a Foreign Affairs Minister would be appointed, vested with a "double-hat" mandate. The Minister would contribute to the drawing up of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and be mandated by the Council of Ministers to carry out the policy.
French: Pour une plus grande cohérence dans l’action extérieure de l’Union, un ministre des affaires étrangères est institué, portant un "double chapeau": il contribue à l’élaboration de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et est mandaté par le Conseil des ministres pour l’exécuter; il est en outre un des vice-présidents de la Commission, où il est plus particulièrement chargé des relations extérieures et de la coordination des autres aspects de l’action extérieure de l’Union.
English: In fact, the Council will recall that Sri Lanka voluntarily submitted to the Working Group the case of a terrorist organization, the LTTE, using children for combat.
French: En effet, le Conseil se rappellera que Sri Lanka a volontairement présenté au Groupe de travail le cas d'une organisation terroriste, le LTTE, qui utilise des enfants dans les combats.
English: Witnessing the conflict in Sudan Francisco "Pacho" Angulo is familiar with danger and conflict zones.
French: Aux sources du conflit au Soudan Francisco « Pacho » Angulo a l’expérience du danger et des zones de conflit.
English: The proposed revised factors to be applied for the first recosting in the biennial cycle compared with the assumptions applied in the preliminary recosting included in the proposed budgets for the biennium 2008-2009 for the two Tribunals are set out in three schedules:
French: On trouvera dans les tableaux annexés au présent rapport les paramètres révisés qu'il est proposé d'appliquer pour la première actualisation du cycle biennal; ceux-ci sont comparés aux valeurs hypothétiques retenues pour l'actualisation préliminaire effectuée dans les projets de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 concernant les deux Tribunaux.  Ces tableaux sont les suivants :
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Ukraine, Moldova, l'Arménie et la Géorgie, se rallient à la présente déclaration.
English: The road is therefore considered unlikely to act as a barrier to the movements of marmot in the study area.
French: Si des perturbations locales durant la réalisation du projet déclenchaient ce comportement, ceci minimiserait le potentiel de mortalité.
English: Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Chemicals; Consumer Products;
French: Deuxième secrétaire Déléguée commerciale Aérospatiale et défense; Industrie spatiale; Transports urbain et ferroviaire Courriel : delhi.commerce@international.gc.ca
English: Plots of land and the immovable property located on them may be furnished by their owners to other persons for perpetual or time-bound use, including for rent.
French: Les parcelles foncières et les immeubles qui s'y trouvent peuvent être transférés par leurs propriétaires à d'autres personnes aux fins de leur exploitation temporaire ou permanente, y compris par affermage.
English: However, the Working Group noted that the absence of legislation, regulation and appropriate oversight at the national level has produced a legal vacuum that benefits private security companies operating in the international market and looking for third-country nationals to hire as “security guards” in armed conflict zones.
French: Il a toutefois noté que l'absence de législation, de réglementation et de contrôle approprié au niveau national avait causé un vide juridique qui profitait aux sociétés de sécurité privées opérant sur le marché international en quête d'étrangers susceptibles d'être embauchés en tant que «gardes de sécurité» dans les zones de conflit armé.
English: When we are considering aspects of the report, we should not forget the elephant in the kitchen.
French: Il est donc impératif de tenir compte des différents aspects de ces opérations.
English: It also contributes to the systematic evaluation of preventive medicine by analyzing a number of issues including the quality of scientific data on prevention, and the efficacy, effectiveness and efficiency of preventive procedures.
French: De plus, parce qu’il aborde des questions e telles que la qualit´ des donn´ es scientifiques sur la pr´ vention, de e e e mˆ me que l’efficacit´ virtuelle et r´ elle et la rentabilit´ des mesures e e e e pr´ ventives, il contribue a l’´ valuation syst´ matique de la m´ decine e ` e e e pr´ ventive.
English: Mr. Pettigrove (Australia) said that Australia had been involved in the work of UNCITRAL since its inception and continued to support the Commission's role in modernizing and harmonizing the rules of international trade.
French: M. Pettigrove (Australie) dit que l'Australie participe aux travaux de la CNUDCI depuis la création de celle-ci et continue d'appuyer son action de modernisation et d'harmonisation des règles du commerce international.
English: To name but one example; the one-sided orientation of African economies on the export of raw materials began in the colonial era, and has impeded the development process for Africa right up to the present day.
French: Pour ne citer qu'un exemple, l'époque coloniale marqua le début de l'orientation unilatérale des économies africaines sur l'exportation des matières premières, ce qui rend difficile aujourd'hui encore le processus de développement de l'Afrique.
English: Ms. Brasseur stated that she had reached this conclusion that the plaintiff had knowingly made false or misleading statements even before she notified her that as a result of the review of her file her benefit period was being retroactively cancelled.
French: Ginette Brasseur a déclaré en être venue à cette conclusion, que la demanderesse avait sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses, avant même de l'aviser que, suite à la révision de son dossier, sa période de prestations était annulée rétroactivement.
English: We certainly support the principle of accountability, and if we can, indeed, in some way embed the principle of accountability into every dimension of the United Nations work, whether it is in the Secretariat, the Security Council, or the General Assembly, then I say half the problem is solved.
French: Nous appuyons bien entendu le principe de l'obligation de rendre des comptes et, si nous le pouvons, en fait, graver de quelque manière ce principe dans chaque aspect du travail de l'ONU, que ce soit au Secrétariat, au Conseil de sécurité ou à l'Assemblée générale, alors je dirais que la moitié du problème est résolue.
English: Overall, violence against the civilian population, pillage, extortion, rape, forced disappearances, extrajudicial, summary and arbitrary executions and torture are widespread.
French: D'une manière générale, les violences à l'encontre de la population civile, pillages, extorsions de fonds, viols, disparitions forcées, exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, tortures, restent massives.
English: We studied acclimation of Eleocharis cellulosa Torr.
French: Les auteurs ont étudié l'acclimatation de l'Eleocharis cellulosa Torr.
English: The revised regulatory framework was applied in all Member States from 25 July 2003 and encompassed:
French: Ce cadre réglementaire révisé a été mis en œuvre dans tous les États membres à compter du 25 juillet 2003.
English: Will the Commission ensure, moreover, that this procedure complies with the principle of non-refoulement?
French: La Commission s'assurera-t-elle, d'ailleurs, que cette procédure respecte le principe de non-refoulement.
English: Das Weißbuch des Vereinigten Königreichs enthältauch eine Reihe von Empfehlungen, um die Zusammenarbeit im Rahmen dieses dritten Pfeilers effizienter zu gestalten, diese werden in Anlage E erläutert.
French: Februar 1996 in Freiburg stattfand, vereinbarten die Minister Klaus KINKEL und Hervé DE CHARETTE gemeinsame Leitlinien für die Vorbereitung der Regierungskonferenz 1996.
English: Under Canadian law, those charged are presumed innocent until proven guilty.
French: Aucun plaidoyer n'a été négocié en attendant la première comparution en cour.
English: Family Violence The Family Transformation and Protection Unit (FTPU), which is manned by FJJC officers, is a one stop service centre and place of protection for victims of family violence.
French: 15.17 L'Unité pour la transformation et la protection de la famille (FTPU), administrée par des agents du FJJC, constitue un centre regroupant les services, notamment de protection, offerts aux victimes d'actes de violence au foyer.
English: Decides that the working group will commence its substantive work during the fifty-seventh session of the General Assembly, no later than January 2003, and will submit its report before Friday, 27 June 2003, for consideration by the General Assembly and action before the end of that session in 2003;
French: Décide que le groupe de travail commencera ses travaux de fond pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au plus tard en janvier 2003, et qu'il présentera son rapport avant le vendredi 27 juin 2003, pour qu'il soit soumis à l'Assemblée pour examen et suite à donner avant la fin de cette session, en 2003;
English: As indicated in GO Transit's submission dated July 11, 2001, the Agency notes that an Operating and Maintenance Agreement was entered into by CN and GO Transit on the date of the transfer in which CN retains the responsibility of rail operation and construction on the Newmarket Subdivision.
French: Tel qu'il est indiqué dans l'exposé de GO Transit en date du 11 juillet 2001, l'Office note qu'aux termes de l'entente d'exploitation et d'entretien conclue par CN et GO Transit à la date du transfert, CN conserve la responsabilité de la construction et de l'exploitation ferroviaires sur la subdivision Newmarket.
English: From my experience so far I believe that this commitment exists.
French: Me fondant sur ma propre expérience, je pense que cet engagement existe.
English: Overlay with sterile paraffin oil or Vaspar and incubate at 35oC for 18-24 hr.
French: Un changement de couleur indique une réaction acide et confirme que le test est positif.
English: The environmental significance of the St. Lawrence River wetlands has raised concerns about the impact that a large oil spill could have on plant and animal life in this fragile habitat.
French: L'importance écologique des terres humides du Saint-Laurent a suscité des préoccupations quant aux conséquences qu'un déversement significatif d'hydrocarbures pourrait avoir sur la vie végétale et animale de ce fragile habitat.
English: Specifically, States parties "undertake to ensure and promote the full realization of all rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability".
French: C’est ainsi que les États parties «s’engagent à garantir et à promouvoir le plein exercice de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales de toutes les personnes handicapées sans discrimination d’aucune sorte fondée sur le handicap».
English: It had also found that the guarantees provided by the contractor were not adequate.
French: Il a également jugé que les garanties offertes par l'entrepreneur n'étaient pas suffisantes.
English: Table (This will open in a new window with a file size of 6K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Regulatory Options - a) From your perspective has it identified all the issues or factors that need to be considered in the identification of regulatory options?
French: (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 7K ) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Options réglementaires - a) À votre avis, a-t-il identifié tous les enjeux ou les facteurs devant être pris en compte dans l'identification d'options réglementaires?
English: Find all the spirit Casual chic in your collection!
French: Retrouvez tout l’esprit Casual chic de votre collection !
English: COOPERATION WITH THE NON-GOVERNMENTAL SECTOR An evaluation of the needs of Francophone school boards in Canada was completed during the 2004-2005 fiscal year.
French: COLLABORATION AVEC LE SECTEUR NON GOUVERNEMENTAL L’exercice 2004-2005 a vu se conclure un exercice d’évaluation des besoins des conseils scolaires francophones du Canada.
English: • Since Sept 2001, the PSC has implemented an electronic process in which departments can interact with the information contained in a database to search for the best candidates.
French: • Depuis septembre 2001, la CFP a mis en place un processus électronique permettant aux ministères d'effectuer des recherches dans une base de données en vue de trouver les meilleurs candidats.
English: They were Lorentzo’s parents, who I’ve already talked about.
French: Sa femme aussi était du Gipuzkoa. Il s’agissait des parents de Lorentzo, que j’ai déjà évoqué.
English: In view of Europe’s divisions in many areas, the President was convinced of the need to keep whatever had stood the test of time, and not to further water down existing commitments.
French: Compte tenu de nos divisions dans bien des domaines, le Président estime qu’il faut garder ce qui est solide et ne pas diluer davantage nos engagements.
English: FCC serves more than 44,305 customers in their official language of choice.
French: FAC sert plus de 44 305 clients dans la langue officielle de leur choix.
English: Where a deduction is claimed by the taxpayer under paragraph 94.1(5)(a) in computing the taxpayer's income for the particular taxation year, the taxpayer’s capital loss for the taxation year from the disposition of the participating interest (determined without reference to paragraph 94.1(5)(b) and subparagraph 40(2)(g)(i) is reduced by the amount of that deduction.
French: Si le contribuable demande une déduction aux termes de l’alinéa 94.1(5)a) dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition donnée, ce montant est déduit de la perte en capital du contribuable pour l’année donnée résultant de la disposition de la participation déterminée (sans tenir compte de l’alinéa 94.1(5)b) ni du sous-alinéa 40(2)g)(i).
English: Naturally, we understand that preventive action does not necessarily imply the use of force.
French: Naturellement, nous comprenons que l'action préventive n'implique pas nécessairement l'emploi de la force.
English: See also the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (New York, 18 December 1979) or the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (New York, 18 December 1990).
French: Voir aussi la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (New York, 18 décembre 1979) ou la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (New York, 18 décembre 1990).
English: Parliament is firmly committed to combating tax fraud and tax evasion and to strengthening the great EU principles of loyalty, transparency and fair competition.
French: Le Parlement est fermement engagé dans la lutte contre la fraude fiscale et l'évasion fiscale et pour le renforcement des grands principes communautaires de loyauté, de transparence et de concurrence équitable.
English: If people enjoyed 'Money to spend' because they like practising their negotiation skills, then they may like to do the activity, "In our block" in the all different all equal education pack.
French: Le groupe pourrait écrire une lettre à son député pour lui demander de faire en sorte que les choses changent.
English: This service is designed to provide on-the-job work experience to unemployed people who are or have recently been eligible to receive Employment Insurance and are experiencing difficulty in finding work and to enable employers to hire people who face barriers to employment by offering temporary wage subsidies.
French: Votre entreprise a-t-elle des besoins de formation uniques? Le système de formation par l'apprentissage de l'Ontario offre aux employeurs des programmes de formation qui fournissent des solutions efficaces convenant à votre situation.
English: 20 % 0% Atlantic Quebec Ontario* Prairies British Canada** Columbia « Region
French: 20 % 0% Atlantique Québec Ontario* Prairies Colombie- Canada** Britannique
English: Adventure Travel (31) , Africa (15) , Air Travel (15) , Asia (53) , Europe (114) , North America (38) , South America (16) , ...
French: Afrique (15) , Amérique du Nord (38) , Amérique du sud (16) , Asie (53) , Aventure (31) , Europe (114) , Voyages en avion (15) , ...
English: Establishment of the AC.1 78
French: 1.1 Constitution de l'AC.1 78
English: This report examines the underlying forces in five emerging risk domains and identifies the challenges facing OECD countries.
French: Ces dernières années, de nombreuses grandes catastrophes de types très divers se sont produites dans différentes parties du globe...
English: So if we can live with the decision of the President, there may not necessarily be a need to reflect that in this draft resolution.
French: Donc, si nous nous tenons à la décision du Président, on n'aurait probablement plus besoin de le faire paraître dans ce projet de résolution.
English: Additionally, fluoride-containing toothpaste that has been approved for sale in Canada will contain either an eight-digit Drug Identification Number (DIN) or a Natural Product Number (NPN).
French: De plus, les dentifrices au fluor homologués au Canada arborent un numéro d'identification (DIN) à huit chiffres ou un numéro de produit naturel (NPN).
English: Taking the distribution of official language minority communities into account, these regulations ensure that these communities have access to services in their language wherever they live.
French: Tenant compte de la répartition des communautés de langue officielle en situation minoritaire, ce règlement permet de s’assurer que ces communautés ont accès à des services dans leur langue là où elles vivent.
English: From Pointe Saint-Nicolas to Pointe [Cap] Rouge, including Grande Baie Saint-Nicolas and Petite Baie Saint-Nicolas.
French: De la Pointe Saint-Nicolas jusqu'à la Pointe [Cap] Rouge, incluant la Grande baie Saint-Nicolas et la Petite baie Saint-Nicolas.
English: For this report, both case level and aggregate level data were used for 1996 and 1997, and the case level only was used for 1998 and 1999 (see NESP below).
French: Dans le présent rapport, nous avons utilisé à la fois des données sur les cas individuels et des données agrégées pour 1996 et 1997, mais uniquement des données sur les cas individuels pour 1998 et 1999 (voir PNSME ci-après).
English: - TELUS Integrated Communications – PIC/CARE Access Customer Handbook 2000/04/04 - Commission Letter Document: 8638-C12-5/97 Description:
French: - TELUS Integrated Communications – PIC/CARE Access Customer Handbook 2000/04/04 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8638-C12-05/97 Description:
English: If you do not know what chemicals are contained in your refrigerant, you should request the information from your supplier.
French: Si vous ne savez pas quels produits chimiques votre réfrigérant contient, veuillez vous renseigner auprès de votre fournisseur.
English: General guidance for the contents of the reports General C.1. The report should follow paragraphs 24 to 26 and 29 of the harmonized reporting guidelines. f
French: Directives générales concernant le contenu des rapports Généralités C.1 Les rapports doivent suivre les indications données aux paragraphes 24 à 26 et 29 des directives harmonisées concernant l’établissement des rapportsf.
English: Resolution 1483 (2003) did not set out in a clear and precise manner the functions of the interim administration.
French: La résolution 1483 (2003) n'a pas énoncé de façon claire et précise les fonctions de l'administration intérimaire.
English: These instructions must explicitly include the requirement that captioning and descriptive video services be phased in for all television programming with a view to reaching a target of 100% captioning and video descriptive services.
French: Ces instructions devront préciser que les services de sous-titrage et d'audiovision devront être incorporés graduellement à toute la programmation télévisuelle en vue d'en arriver à atteindre l'objectif de 100 % dans la fourniture de ces services.
English: “[W]e were very disturbed to find that there now have been numerous civilian casualties as a result of attacks by mustard gas.
French: « nous avons été très troublés de constater qu'il y avait maintenant dans la population civile de nombreuses victimes d'attaques à l'ypérite.
English: CIPI leads the Putting Light to Work roundtable discussion in Ottawa addressing the challenges of finding and implementing strategies to move the photonics industry forward.
French: L'ICIP dirige la discussion en table ronde à Ottawa « La lumière à l'œuvre » qui aborde les défis liés à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies pour faire progresser l'industrie de la photonique.
English: Alignment with Canada's Performance NRC has a long history of making valuable scientific discoveries that contribute to the well-being of Canadians, Canadian industry and others worldwide.
French: Liens avec le rendement du Canada Au fil de son histoire, le CNRC a accumulé les découvertes scientifiques qui ont contribué et contribuent encore au bien-être de l'ensemble de la population canadienne, de l'industrie du pays et d'autres personnes et industries partout dans le monde.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the Permanent Representative of Belgium, Mr. Grauls, for his briefing on the work of the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) during the past three months.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes reconnaissants au Représentant permanent de la Belgique, M. Grauls, de l'exposé sur le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) pour le trimestre dernier.
English: Now, Manitoba First Nations are looking for new markets.
French: Les Premières nations au Manitoba cherchent actuellement à créer de nouveaux marchés dans le secteur de l’élevage.
English: The Copenhagen Declaration and Programme of Action represent a new international consensus on the need to address the core social issues.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Copenhague constituent un consensus international sur la nécessité d'examiner les principales questions sociales.
English: The presence of Lord Ashdown and Ambassador Klein in the Council today and the ongoing determined action of UNMIBH in the field bear testament to the importance to all of us of Bosnia and Herzegovina.
French: La présence de Lord Ashdown et de l'Ambassadeur Klein au Conseil aujourd'hui et la poursuite, sur le terrain, de l'action résolue de la MINUBH témoignent de l'importance que la Bosnie-Herzégovine revêt pour nous tous.
English: • Adult learners (pdf)
French: • Apprenants adultes (pdf)
English: Also, the homes will be so complete that all you'll have to do is turn the key and move in.13 Officials visited the Mi'kmaq grand chief twice, intent on convincing him that the new policy was in the best interests of his people.
French: Les maisons seraient tellement bien équipées qu'il ne resterait plus qu'à emménager13. Les responsables rendirent visite à deux reprises au grand chef des Micmacs pour tenter de le convaincre que la nouvelle politique était dans l'intérêt de son peuple.