ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7§2 of the Revised Charter, which requires the minimum age for dangerous or unhealthy work to be set at 18 years of age.
French: Cela est contraire à la Charte révisée, qui ne permet pas d’exceptions pour ceux qui ont terminé leur formation professionnelle.
English: 2) defining the term "spouse" and the expression "dependent child" for the purpose of section 28.1; b.
French: 5) et le pouvoir de déléguer les affaires courantes.
English: (revised April 1, 2004) Where an employee changes accommodation in accordance with Section 25.02(b)(iii) or (iv) the provisions of Section 25.25 may be applied at the discretion of the deputy head.
French: (revisé le 1er avril 2004) Lorsqu'un fonctionnaire change de logement conformément à l'article 25.02b)(iii) ou (iv), l'administrateur général peut appliquer, à sa discrétion, les dispositions de l'article 25.25.
English: Patients taking Tadalafil should take them 16 minutes prior to sex.
French: Les patients prenant Tadalafil devraient le prendre 16 minutes avant le sexe.
English: • Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations
French: • Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées
English: Carlson Wagonlit Travel (CWT), the world’s leading travel management company, announced today that its CWT Program Management Center won a 2008 Innovation Award at the Business Travel Show in London last week.
French: Carlson Wagonlit Travel (CWT), le leader de la gestion des voyages d’affaires, a un nouveau partenaire au Nigeria : Jubilee Travels Limited. Par son acquisition de la société Transcap Travel Bureaux, Jubilee Travels Limited a obtenu la licence lui permettant de distribuer les produits et services de CWT au Nigeria.
English: To this end, the department will develop suitable programs and initiatives to ensure its workforce reflects the diverse Canadian demographic profile.
French: Cela vaut particulièrement pour la flotte d'aéronefs de Transports Canada et les infrastructures connexes, pour lesquelles le Ministère prévoit des investissements.
English: The ceremony took place on the PPCLI's Regimental Day which celebrates the original Colonel-in-Chief's birthday.
French: La cérémonie a eu lieu au cours de la journée régimentaire du PPCLI qui souligne l'anniversaire du premier colonel en chef.
English: Of course, the fact that it did demonstrates the vulnerability of privacy to assault from the most unexpected quarters.
French: On voit à quel point la protection de la vie privée est vulnérable aux assauts les plus inattendus!
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group F for the transportation of passengers.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F pour le transport de passagers.
English: He wondered whether Mr. Cho would agree that the emphasis on global coherence and cooperation carried with it the risk that policies might be decided without the full participation of developing countries.
French: Il se demande si M. Cho reconnaîtra que l'accent sur la cohérence et la coopération mondiales pourrait entraîner le risque que les politiques puissent être arrêtées sans la pleine participation des pays en développement.
English: It covers household and institutional residents in all provinces and territories, except persons living on Indian reserves, on Canadian Forces bases, and in some remote areas.
French: Elle couvre les membres des ménages et les résidents des établissements de santé de toutes les provinces et des territoires, sauf les personnes qui vivent dans les réserves indiennes, dans les bases des Forces armées canadiennes et dans certaines régions éloignées.
English: The new body should improve the efficiency and credibility of the United Nations in the field of human rights.
French: Le nouvel organe devrait en effet, permettre d'améliorer l'efficacité et la crédibilité des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Rapid Response Media Mechanism project also helped to place 12 articles in international media by connecting journalists with experts who were witnessing events on the ground during the crisis.
French: Le projet de mécanisme d'intervention rapide impliquant les médias a permis de placer 12 articles dans des médias internationaux grâce à la mise en relation de journalistes avec des experts qui avaient été témoins d'événements sur le terrain pendant la crise.
English: If the assignment included future receivables to be owed by unidentified debtors, the assignee would not even be able to predict what law might apply.
French: Si la cession portait sur des créances futures dues par des débiteurs non identifiés, le cessionnaire ne serait pas en mesure de prévoir quelle loi pourrait s'appliquer.
English: However, concerns were raised about the amount of information needed and the difficulty in analysis of training programs and employer job descriptions.
French: Certains des employeurs de charpentiers ont indiqué des différences entre les conditions de travail (p. ex., entre le coffrage des bâtiments commerciaux et celui des habitations) qui rendaient la mobilité difficile.
English: Justification The first part of the recital is very vague, and emphasis should be placed on the fact that voluntary return is indeed the priority.
French: Justification La première partie du considérant est très vague et il est important d'insister sur le fait que le retour volontaire est effectivement prioritaire.
English: As well, most of the cases reported to date have resulted in self-limited disease with few complications reported.
French: De même, la plupart des cas signalés à ce jour ont résulté en des maladies spontanément résolutives, donc avec peu de complications signalées.
English: The goal of halving poverty by 2015 requires an average annual economic growth rate of 6 to 7 per cent in the present conditions.
French: L'objectif de réduction de la pauvreté de moitié d'ici 2015 requiert une croissance économique moyenne annuelle de 6 à 7 % dans les conditions actuelles.
English: Apart from Ms. Judy Ferguson, a team of 10 to 12 people worked from the very beginning of the process on Health Canada's anti-tobacco policy.
French: Outre Mme Judy Ferguson, une équipe de 10 à 12 personnes a travaillé sur la politique antitabac de Santé Canada, et ce du début à la fin du processus.
English: This Council has a particular role to play in that regard with respect to the need to address a number of long-term conflict situations whose repercussions are being felt all over the world and that are directly related to violent extremism.
French: Le Conseil a un rôle particulier à jouer en ce qui concerne la nécessité d'aborder plusieurs conflits qui perdurent, dont les effets se font sentir dans le monde entier et qui sont directement liés à l'extrémisme violent.
English: Many innovations and cameras came passing by. Various brands introduced a new camera, but what to expect from other brands, like Canon, Nikon and Konica Minolta?
French: Beaucoup d'annonces et de présentations de nouveautés ont eu lieu sur ce salon, mais les Nikon, Canon et Konica Minolta se sont faits bien discrets.
English: The combined presence of the United Nations development agencies is relatively weak in this context.
French: La présence simultanée d'organismes de développement de l'Organisation des Nations Unies est donc relativement fragile.
English: Amend in accordance with the proposal in document ST/SG/AC.10/C.4/2007/9, which was adopted without modifications.  Annex 9
French: Modifier conformément à la proposition formulée dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2007/9, qui a été adopté sans modification.
English: Your voice may be lost along the way, or lie unheard under the screams and cries.
French: Ta voix ne sera peut-être pas entendue; elle sera peut-être même étouffée par les hurlements et les pleurs.
English: According to Christian tradition, it is the Archangel Michael, leader of the heavenly armies, who will weigh souls on Judgment Day in order to separate the righteous elect from the damned sinners.
French: La tradition chrétienne veut que ce soit l'archange Michel, chef des milices célestes, qui au jour du Jugement dernier pèsera les âmes afin de séparer les justes élus et les pécheurs damnés.
English: ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES THE UNION'S EXTERNAL ACTION PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
French: L'ASSOCIATION DES PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER L'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION DISPOSITIONS D'APPLICATION GÉNÉRALE
English: Stackpole Books, Harrisburg, Pennsylvania.
French: Stackpole Books, Harrisburg (Pennsylvanie), 540 p.
English: It is also encouraging Member States to submit qualified female candidates for senior military appointments, and to serve as military observers and civilian police officers.
French: Il encourage également les États Membres à présenter des candidates qualifiées à des postes militaires de rang élevé, et à servir en tant qu'observatrices militaires et membres de la police civile.
English: Man is a living, bodily and spiritual being; he is a structured whole.
French: L'homme est un être subsistant, corporel et spirituel; il est un tout structuré.
English: ◦ Canada's New Government Supports Librairie Pélagie
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Librairie Pélagie
English: The State has various means of delivering a right, and the holders of the right in question may take an active part in many of these processes.
French: L'État peut satisfaire un droit grâce à différends mécanismes dans nombre desquels les citoyens peuvent participer activement.
English: In order to guarantee greater transparency of the organisation's debates and work, provision should be made for better information, dialogue between the organisation and representatives of civil society, and public access to meetings, particularly for the dispute settlement procedure.
French: Pour garantir une plus grande transparence des débats et des travaux d'organisation, une meilleure information, le dialogue avec l'organisation et des représentants de la société civile, ainsi que l'ouverture au public des travaux des réunions, notamment pour la procédure de règlement des différends, doivent être envisagés.
English: PCC receives about 3,000 complaints per year, the majority of which relate to accuracy in reporting and intrusion into privacy.
French: La Commission est saisie en moyenne de quelque 3 000 plaintes par an, les principaux motifs étant la contestation de l'exactitude des faits rapportés et l'ingérence dans la vie privée.
English: Given the shrinking demographics of the traditional recruit base, it is imperative that the CF ‘tap into’ the increasing demographics of the various DGMs, not only to meet the expanding needs of the CF, but also to provide the diverse knowledge base for various cultures and languages as the CF continues to engage in its international commitments.
French: Compte tenu du rétrécissement démographique du bassin de recrutement traditionnel, il est essentiel que les Forces canadiennes aillent solliciter les populations de plus en plus nombreuses appartenant aux groupes désignés, non seulement pour répondre à leurs besoins croissants, mais aussi pour créer un fonds de connaissances enrichi par diverses langues et cultures alors qu’elles poursuivent leurs engagements sur la scène internationale.
English: That is all the more reason why we need to treat this matter with urgency, why we need to resolve it, and why Parliament should continue to play a strong role in the future in the superintendence and monitoring of vital issues relating to the granting refugee status to those who might apply.
French: Cela constitue une raison supplémentaire pour laquelle il est nécessaire de traiter cette question sans délais, il est nécessaire de la résoudre et il est nécessaire que le Parlement continue, à l'avenir, de jouer un rôle fort dans la direction et la surveillance des question cruciales relatives à l'octroi du statut de réfugié aux personnes qui pourraient en faire la demande.
English: The Western provinces accounted for about 37 percent and Atlantic provinces accounted for about 6 percent of Canada’s self-employed workers.  Over this seven-year period, the total number of self-employed workers in Canada has grown at an average annual rate of 1.6 percent.
French: Les provinces de l’Ouest et celles de l’Atlantique comptaient respectivement 37 et 6 % des travailleurs indépendants au Canada.  Au cours de cette période de sept ans, le nombre total de travailleurs indépendants au pays a augmenté en moyenne de 1,6 % par an.
English: At the bar guests can watch sports events and take part in quiz games.
French: Les clients du bar ont la possibilité de suivre les événements sportifs et de participer à des quiz.
English: This case is pending before the Centre Court of Appeal.
French: Cette affaire est pendante devant la Cour d'appel de la province Centrale.
English: Even though we cannot agree with a number of the Commission's assessments and proposals, the document did show that the Commission's heart, and especially that of Sir Leon Brittan's Directorate-General, is in the right place.
French: Même si nous ne sommes pas d'accord avec une série d'évaluations et de propositions de la Commission, ce document était un signe de bonne volonté, surtout de la part de la direction générale de Sir Leon Brittan.
English: Crispbread Gingerbread and the like Sweet biscuits; waffles and wafers:
French: Pain croustillant dit « knackebrot » Pain d'épices Biscuits additionnés d'édulcorants; gaufres et gaufrettes :
English: All Solid Valve Spare parts and accessories are enclosed in this shop category.
French: Toutes les pièces de rechange et tous les accessoires SOLID VALVE se trouvent dans cette catégorie boutique.
English: On 29 September, the President of the Republic signed a decree establishing the new Independent Electoral Commission, which will also fill a gap, serving as the basis for regular dialogue among all political forces.
French: Le Président de la République a signé le 29 septembre le décret portant création de la nouvelle Commission électorale indépendante, qui comblera également une lacune en servant de base à un dialogue régulier entre toutes les forces politiques.
English: The Republic of Bulgaria participates in various international control regimes - the Nuclear Suppliers Group (since 1988), Zanger Committee (since 1993), and in the Australian Group since 2001.
French: La République de Bulgarie participe à divers régimes de contrôle internationaux - ceux mis en place par le Groupe des fournisseurs nucléaires (depuis 1988), le Comité Zangger (depuis 1993) et le Groupe australien (depuis 2001).
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment dated as of May 1, 2001, between Allfirst Bank, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee, relating to the leasing of one locomotive; 2.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 1er mai 2001 entre la Allfirst Bank, en qualité de bailleur, et la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de preneur à bail, concernant la location d'une locomotive; 2.
English: (28) Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić and Pušić case
French: 28) Affaire Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić et Pušić
English: From 1 September to 11 November 2006, the Unit recorded 30 armed robberies, 11 (37 per cent) of which, involved firearms.
French: Du 1er septembre au 11 novembre 2006, le Groupe de coordination de l'information en matière de sécurité a enregistré 30 vols à main armée, dont 11 (37 %) ont été commis au moyen d'armes à feu.
English: AM PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – AM Annex AM.I, page 1
French: AM PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – AM Annexe AM.I, page 1
English: Condition — answer questions truthfully (3) For greater certainty, every person who presents themself in accordance with any of paragraphs (2)(a) to (e) is required to answer truthfully any questions asked by an officer in the performance of the officer's duties under the Act or any other Act of Parliament.
French: Circonstances et conditions (3) Il est entendu que la personne qui se présente aux termes de l'un des alinéas (2)a) à e) est tenue de répondre véridiquement aux questions que lui pose un agent dans l'exercice des fonctions que lui confère la Loi ou une autre loi fédérale.
English: The liabilities that are actively managed under the debt strategy include wholesale and retail debt denominated in Canadian dollars, together with foreign currency liabilities.
French: Les passifs faisant l’objet d’une gestion active dans le cadre de la stratégie de gestion de la dette comprennent notamment les titres libellés en dollars canadiens qui sont destinés au marché de détail ou à des investisseurs institutionnels, de même que les passifs libellés en devises.
English: China Airlines challenges Air Canada's complaint, specifically regarding China Airlines' fares bearing the fare basis codes K-AB6M, K-AB1, K-AB01, THAB1, THAB01 and YO2 (hereinafter the disputed fares).
French: China Airlines conteste la plainte d'Air Canada, surtout en ce qui a trait aux prix pratiqués par China Airlines portant les codes tarifaires K-AB6M, K-AB1, K-AB01, THAB1, THAB01 et YO2 (ci-après les prix en litige).
English: Policies and programs that support flexible, efficient and effective human resource management practices will also be implemented, as well as a CFIA-wide integrated employment equity plan.
French: Un milieu de travail dynamique — L’ACIA fournira le soutien, les outils, les systèmes et l’équipement nécessaires pour permettre aux employés d’offrir à leur clientèle un service de haut niveau tout en réalisant leur plein potentiel professionnel.
English: In practice, while the official campaign is supposed to last only two months (long enough in a democracy, in which candidates have to endure an unrelenting media barrage), the jockeying of potential candidates, together with the media’s appetite for a horse race, helped kick off the real campaign nearly a year and a half ago.
French: Dans la pratique, bien que la campagne électorale ne soit censée durer que deux mois (une période assez longue en démocratie, où les candidats doivent endurer un tir de barrage incessant de la part des médias), les manœuvres des candidats potentiels et le goût des médias pour la compétition ont fait démarrer la campagne électorale il y a près d’un an et demi.
English: (those which can reasonably be expected to accompany the employee aboard the ship) because of marine disaster or shipwreck, the employee shall be reimbursed the value of those articles up to a maximum of one thousand ($1,000) dollars based on replacement cost.
French: effets personnels (ceux qu’il est raisonnable que l’employé apporte à bord d’un navire) en raison d’un sinistre maritime ou d’un naufrage, il est remboursé jusqu’à concurrence de mille dollars (1 000 $) de la valeur de ces effets, établie en fonction du coût de remplacement.
English: Abortion - Article 358 P.C.
French: Avortement - Article 358 du Code pénal,
English: Accordingly, and for these reasons, the Section 28 application will be dismissed.
French: Par ces motifs, la demande fondée sur l'article 28 sera en conséquence rejetée.
English: At 11 per cent of nominal GDP in the second quarter of 2002, corporate proﬁts in Canada are currently above their historical average.
French: Ces bénéﬁces, qui se sont établis à 11 % du PIB nominal au cours du deuxième trimestre de 2002, dépassent la moyenne historique.
English: Click on the Expenses tab page (as shown below).
French: Cliquez sur l’onglet « Dépenses », comme suit :
English: During the course of a debate the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Congress, declare the list closed.
French: Au cours d'un débat, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment du Congrès, déclarer la liste close.
English: In 2000, to mark the new millennium, David compiled a list of the Top Weather Events of the 20th Century in which Canadians cast their vote for the most important weather event of the 20th century.
French: En 2000, pour souligner le nouveau millénaire, il a établi une liste des phénomènes météorologiques les plus importants du 20e siècle, après avoir demandé aux Canadiens de voter pour déterminer lequel aurait la première place.
English: Lastly, he called for an end to the arbitrary and selective stigmatizing of Arab and Muslim citizens by the United States of America and Western countries, and for addressing the root causes of terrorism through dialogue among different cultures and civilizations.
French: Enfin, M. Abbas demande que cesse la stigmatisation arbitraire et sélective des citoyens arabes et musulmans dont sont coupables les États-Unis d'Amérique et les pays occidentaux, et que les causes profondes du terrorisme soient examinées dans le cadre d'un dialogue entre les différentes cultures et civilisations.
English: Reported bioconcentration factors are less than 1 000, based on total residues, and well under 100, based on intact residues.
French: Le PBB n'est pas susceptible de contribuer de façon notable à la destruction de l'ozone stratosphérique, à la formation d'ozone troposphérique ou aux changements climatiques.
English: Continental breakfast buffet is served in your room from 7:30am or in the hotel's dining room.
French: Le petit-déjeuner buffet est servi à partir de 7 heures 30 dans votre chambre ou en salle.
English: The main responsibility for ensuring that drinking water is safe lies with the provinces.
French: La responsabilité d'assurer la qualité de l'eau potable revient principalement aux provinces.
English: Geneva, 29-30 October 2009
French: Genève, 29 et 30 octobre 2009
English: And while he knows the operation in Afghanistan is at the forefront—and should be—he says it’s still important for personnel to leave behind a solid, Canadian footprint.
French: Et bien qu’il sache que la mission en Afghanistan est à l’avant-plan, comme elle devrait l’être, il conclut qu’il est important que les militaires laissent derrière eux une bonne empreinte canadienne.
English: Cookie-cutter approach Another key process concern pointed to the tendency for government to approach all groups and all programs in the same way.
French: Approche à l’emporte-pièce Des participants se sont dits préoccupés par un autre processus, soit la tendance qu’a le gouvernement à traiter tous les groupes et tous les programmes de la même manière.
English: • best practices in other organizations.
French: • les meilleures pratiques dans d’autres organisations.
English: Unfair again, because my belief was none of these positions should be designated, but I knew I would get no value for that answer.
French: C'est d'autant plus injuste que de l'avis de l'appelante, aucun de ces postes ne devrait être désigné, mais elle savait qu'elle n'obtiendrait aucun point pour cette réponse.
English: At the same time, the 1991 Vienna Agreement between ISO and European Committee for Standardization (CEN) allowing for publication of ISO standards and their EU adoption had been revised.
French: Par ailleurs, l'Accord de Vienne de 1991 entre l'ISO et le Comité européen de normalisation (CEN) autorisant la publication de normes ISO et leur adoption par l'Union européenne avait été révisé.
English: Net cost of operations (1,736,060) (1,654,834) Current year appropriations used (Note 3) 1,652,095 1,582,562 Revenue not available for spending (10,680) (14,781) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) 17,389 (16,189) Services received without charge from other government departments (Note 11) 91,228 91,069
French: Coût de fonctionnement net (1 736 060) (1 654 834) Crédits de l'exercice en cours utilisés (Note 3) 1 652 095 1 582 562 Revenus non disponibles pour les dépenses (10 680) (14 781) Variation de la situation nette du trésor (Note 3) 17 389 (16 189) Services reçus à titre gracieux d'autres ministères (Note 11 ) 91 228 91 069