ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Fonquernie also, stated that today he would prefer processing which remained basically the same but that he would undertake operations, using digital photogrammetric data, on a computer console, which would allow him to display the elevations of the entire group and to test rapidly on them the different solutions which might be envisaged in his investigation.
French: à partir de données photogrammétriques numériques, sur une console informatique qui lui permettrait de visualiser les élévations d'ensemble et de tester rapidement sur elles les différentes solutions qui pourraient être envisagées dans l'étude qu'il conduit.
English: Sometimes, the encryption and related certificates are referred to as watermarking - this is the case when protection measures are built into rendering devices to recognize the embedded content code and compare it against a revocation list.
French: Parfois, la procédure de chiffrement et les certificats connexes sont appelées filigrane - c'est le cas lorsque les mesures de protection sont imbriquées dans les dispositifs de reproduction en vue de reconnaître le code de contenu intégré et de le comparer à une liste de révocation.
English: Additional exploratory discussions with the countries of the Andean Community would be necessary before negotiations could commence.
French: Le Canada et les pays de la Communauté andine devront toutefois tenir des discussions préparatoires supplémentaires avant le lancement des négociations.
English: In order to sell into such a market, the foreign manufacturer would be required to design products and set up new production lines exclusively for that market.
French: Pour venir vendre sur ce marchÃ©, le fabricant Ã©tranger serait obligÃ© de crÃ©er des produits et d'Ã©tablir de nouvelles lignes de production exclusivement pour ledit marchÃ©.
English: This proposal was harmonized with a similar proposal in February 1996 from the European Union.
French: Cette proposition a été harmonisée à une proposition analogue formulée par l'Union européenne en février 1996.
English: The toppling of this régime by Slobodan Milosevic in 1988 was felt by the Hungarians as a liberation, and restrictions on their activities were imposed only gradually.
French: Le renversement de ce régime par Slobodan Milosevic en 1988 fut vécu par les Hongrois comme une libération et des restrictions ne furent imposées que progressivement sur leurs activités.
English: Technical assistance for those States that need it must continue to be one of the Committee's priorities.
French: L'assistance technique requise par certains États doit rester parmi les priorités du Comité.
English: As far as Caribbean countries are concerned, there was a participant from HAITI.
French: En ce qui concerne les pays des Caraïbes, il y a eu un seul participant venant d’HAÏTI.
English: It is expected to be released in fall 2003 and the Agency will be reporting progress achieved in 2003–04 against these four HR strategic priorities.
French: Un cadre de planiﬁcation intégrée axée sur les risques Pour l’ACIA, la planiﬁcation stratégique et la responsabilité sont des éléments essentiels d’une bonne gestion.
English: Programmes should meet the national standards of the Ministry of Education curriculum framework for schools.
French: Ces programmes doivent correspondre aux normes nationales de référence établies par le Ministère de l'éducation pour le programme d'études des établissements scolaires.
English: ◦ Senior executive/Executive in charge of production
French: ◦ "senior executive/executive in charge of production"
English: I draft telegrams and speeches under pressure, short-term considerations uppermost—'Will the Prime Minister sign this?'—Are we not too short of personnel to be represented at this or that international meeting?'
French: 1 draft telegrams and speeches under pressure, short-term considerations uppermost—Will the Prime Minister sign this?'—`Are we not too short of personnel to be represented at this or that international meeting?'
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada to Host NATO Exercise at DRDC Suffield Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada sera l-hôte d'un exercice de l-OTAN à RDDC Suffield Liens institutionnels Ministère
English: Some delegations expressed concern that the Fund was proposing an increase in the staff vacancy rate of Professional posts from 4.5 per cent in the 1998-1999 biennium to 6 per cent in 2000-2001 and noted that the ACABQ had observed that for 1999 the projected vacancy rates were in the ranges of 9 to 10 per cent for internationally recruited staff and 11 to 14 per cent for locally recruited staff.
French: Une autre délégation a estimé que les deux organismes pouvaient tirer parti de leur taille, de leurs forces et de leurs axes d’intervention respectifs, et a encouragé le Fonds à formuler un cadre de résultats stratégiques susceptible d’être incorporé au plan de financement pluriannuel du PNUD.
English: Decisions to withdraw immunity from members of the Assembly of the Republic are taken in plenary session and are preceded by a hearing of the member concerned and of the Parliamentary Committee on Ethics19.
French: Pour les députés à l’Assemblée de la République, les décisions de levée de l’immunité sont prises par le plénum et sont précédées de l’audition du député et de la Commission parlementaire d’éthique19.
English: The Commission will review the industry's overall progress on signal theft in its annual Broadcasting Monitoring Report and we will be vigilant in ensuring that licensees uphold their commitments.
French: Ainsi, dans son Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion, le Conseil fera le point sur l'ensemble des progrès réalisés par l'industrie à l'égard du vol de signaux.
English: > Patent filings by non-residents doubled in the Republic of Korea and increased by more than eight times in China between 1995 and 2005.
French: > Entre 1995 et 2005, le nombre de demandes déposées par des non-résidents a doublé en République de Corée et a été multiplié par huit en Chine.
English: The adoption of the Convention by the General Assembly is a significant step forward in the promotion and protection of human rights.
French: L'adoption de cette Convention par l'Assemblée générale est une avancée significative pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: It really should not be like this.
French: Il ne devrait absolument pas en être ainsi.
English: For the first time in its history, the human race has the capacity to end extreme poverty.
French: Pour la première fois de son histoire, l'humanité a les moyens de mettre fin à l'extrême pauvreté.
English: Notes that the Governing Board has an unacceptably high number of members, so that efficient decision-making is impossible; 69. Notes the Court's observation in its 2006 report that, contrary to Article 31 of the framework Financial Regulation, which requires the budget published in the Official Journal to show both commitment and payment appropriations with a payment schedule when appropriations are differentiated, the Foundation only published the commitment appropriations for its 2006 budget, thus contravening the rules of budget presentation; 70.
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur: liquidités et équivalents: 381 millions d'euros; Office communautaire des variétés végétales: liquidités et équivalents: 18 millions d'euros1; Aspects particuliers 61. constate que les dépenses administratives de l'agence pour 2006 représentent une part beaucoup trop importante du coût total, de sorte qu'une activité efficace et efficiente est rendue impossible; 62. constate que le choix du siège de l'agence n'obéit à aucune logique rigoureuse, ce qui a été à l'origine de frais supplémentaires importants et superflus; 63. constate que les activités de cette agence se caractérisent par des chevauchements déjà critiqués à maintes reprises et inacceptables avec celles d'autres agences, que cela engendre des frais supplémentaires liés notamment à des doubles emplois dans l'administration; 64. constate qu'il n'apparaît pas que ces activités puissent être assurées de manière plus efficace et plus efficiente par une agence décentralisée en cet endroit que directement par la Commission; 65. constate que les dépenses liées aux privilèges des agents de cet organisme en 2006 ont représenté près de 6 pour cent du budget définitif de l'agence; 1
English: Includes the positions in departments or other organizations specified in Schedule 1 (Parts I and II) of the Public Service Staff Relations Act.
French: Politique ou programme établis par le Conseil du Trésor en vue d'accroître la représentation des membres des groupes désignés dans la fonction publique.
English: G 21 F PROTECTION AGAINST X-RADIATION, GAMMA RADIATION, CORPUSCULAR RADIATION, OR PARTICLE BOMBARDMENT; TREATING RADIOACTIVELY CONTAMINATED MATERIAL; DECONTAMINATION ARRANGEMENTS THEREFOR (radiation protection by pharmaceutical means A61K 7/40; in cosmonautic vehicles B64G; combined with a reactor G21C 11/00; combined with X-ray tubes H01J 35/16; combined with X-ray apparatus H05G 1/02)
French: G 21 F PROTECTION CONTRE LES RAYONS X, LES RAYONS GAMMA, LES RADIATIONS CORPUSCULAIRES OU LE BOMBARDEMENT PAR DES PARTICULES; TRAITEMENT DES MATÉRIAUX CONTAMINÉS PAR LA RADIOACTIVITÉ; DISPOSITIONS POUR LA DÉCONTAMINATION (protection contre les radiations par des moyens pharmaceutiques A61K 7/40; dans les véhicules spatiaux B64G; associée avec un réacteur G21C 11/00; associée avec des tubes à rayons X H01J 35/16; associée à un appareil à rayons X H05G 1/02)
English: That represents 6% of all the jobs in the European Union.
French: Cela représente 6 % de tous les emplois de l'Union européenne.
English: And he that regarded not the word of the Lord left his servants and his cattle in the field.
French: Mais ceux qui ne prirent point à cœur la parole de l’Éternel laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Armenia Date of Accession: 26/06/2001
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Arménie Date d'adhésion: 26/06/2001
English: (i) Contribute, in consultation with other Department of Peacekeeping Operations entities and under the leadership of the Office of Operations, to all reviews of the UNIFIL Security Council mandate;
French: i) Contribuer, en concertation avec d'autres entités du Département des opérations de maintien de la paix et sous la direction du Bureau des opérations, à tous réexamens du mandat du Conseil de sécurité à la FINUL;
English: Prevention of the recurrence of fighting and maintenance of the military status quo
French: Prévention de la reprise des combats et maintien du statu quo militaire
English: If you want more infos about the Releco Relays or Comat Relays , please follow the links.
French: Contactez nous, nous vous apportons un avantage commercial.
English: As the General Assembly had emphasized, efforts to streamline performance and budget reports should not be at the expense of full justification of resource requirements.
French: Comme l'a souligné l'Assemblée générale, les efforts de simplification des rapports sur les budgets et leur exécution ne doivent pas s'exercer au détriment de la justification complète des ressources demandées.
English: Local information systems will be strengthened to support national policy and programme development.
French: Les systèmes d'information locaux seront renforcés en vue de l'élaboration de politiques et de programmes nationaux.
English: Find a new strategy for regulating in-house tests and exclude such from Medical Devices Bureau.
French: Trouver une nouvelle stratégie pour réglementer les tests internes et ne pas soumettre ceux-ci au contrôle du Bureau des matériels médicaux.
English: The Government's “road map” to democracy, meanwhile, had no time frame or clear destination and the procedure for holding a referendum and elections had not yet been clarified.
French: En attendant, la feuille de route des gouvernements sur la voie de la démocratie n'a pas déterminé de délais ni de destination claire et la procédure en vue de la tenue d'un référendum et des élections n'a pas encore été clarifiée.
English: The Ministry of Culture, Youth and Sports also approved funding for the cleaning of two Jewish cemeteries in Prishtinë/Priština.
French: Le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports a également approuvé les crédits pour le nettoyage de deux cimetières juifs à Prishtinë/Priština.
English: Developing countries of all other regions, be they LDCs or non-LDCs, are in principle eligible for market access preferences under the regular GSP scheme.
French: Les pays en développement de toutes les autres régions, PMA ou non, sont en principe admis au bénéfice de préférences dans le cadre du schéma SGP.
English: Collaborative negotiations terminate in the circumstances set out in Appendix F-1.
French: Les négociations en collaboration se terminent dans les circonstances décrites à l'appendice F-1.
English: Strategies to enhance the immunogenicity of influenza vaccines and reduce the amount of antigen required (e.g. use of adjuvants, whole-cell vaccines, intradermal route of injection) require further research.
French: Il faut pousser les recherches sur les stratégies qui pourraient rehausser l'antigénicité des vaccins antigrippaux et réduire la quantité d'antigène nécessaire (p. ex. utilisation d'adjuvants, vaccins à cellule entière, injection par voie intradermique).
English: International Olympic Committee programmes on sport for all and local grass-roots development to improve social and human well-being, especially the Olympic Sports for Hope project in partnership with the United Nations, have received increased financial and technical support from the Olympic Solidarity Fund.
French: Les programmes du Comité international olympique sur le sport pour tous et les activités locales en faveur du développement pour l'amélioration du bien-être social et humain, en particulier le projet Olympic sports for Hope (Sports olympiques pour l'espoir), élaboré en partenariat avec l'ONU, reçoivent du Fonds de solidarité olympique un appui financier et technique croissant.
English: I will therefore suspend the sitting until that time.
French: Ce projet de recommandation ne fait l’objet d’aucun amendement.
English: It should be noted that: only samples that are going to trial are analyzed (cases in which a guilty plea has been entered are not analyzed) and therefore the data under-estimate the total number of illicit drug seizures.
French: Il faut noter que seuls les échantillons qui sont présentés dans le cadre d'un procès sont analysés (dans les cas où l'accusé plaide coupable, les échantillons ne sont pas analysés); par conséquent, les données sous-estiment le nombre total de saisies de drogues illicites.
English: Proposal on potential further work on carbon tetrachloride emissions Over the past several years the Parties have considered the issue of carbon tetrachloride and more recently the differing estimates that have resulted from what are known as “bottom-up” and “top-down” analyses of carbon tetrachloride emissions.
French: Proposition concernant la poursuite éventuelle des travaux sur les émissions de tétrachlorure de carbone  Au cours des dernières années, les Parties ont examiné la question du tétrachlorure de carbone et plus récemment les différences d'estimation résultant de ce que l'on appelle les analyses « ascendante » et « descendante » des émissions de tétrachlorure de carbone.
English: Profound deafness, associated sensory and neural degeneration.
French: « The pattern and stability of post-meningitic hearing loss in children », Laryngoscope, vol.
English: Susan D. Clarke Ottawa, Monday, November 17, 2003 File No. PR-2003-039 IN THE MATTER OF a complaint filed by Goodfellow Cleaners under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Susan D. Clarke Ottawa, le lundi 17 novembre 2003 Dossier no PR-2003-039 EU ÉGARD À une plainte déposée par Goodfellow Cleaners aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The Commission had submitted a proposal for the establishment of an inter-ministerial committee, pointing out that 14 per cent of Lebanese families were headed by a woman, and the Ministry of Social Affairs had developed a social action plan that would benefit women.
French: La Commission a soumis une proposition d'établissement d'un comité interministériel, faisant valoir que 14 % des familles libanaises avaient une femme à leur tête, et le Ministère des affaires sociales a élaboré un plan d'action sociale qui devrait être bénéfique pour les femmes.
English: Chairperson Jean-Louis Roux
French: Président du conseil Gordon S. Smith
English: Our region has been a pioneer in implementing such measures, and we have witnessed their benefits in strengthening peace and building democracy in the Americas by making it possible to have greater transparency and dialogue among the countries of the hemisphere.
French: Nous en avons constaté les bienfaits dans les Amériques, où elles ont contribué à consolider la paix et la démocratie en renforçant la transparence et le dialogue entre les pays de l'hémisphère.
English: The era of illegal detentions was over.
French: L'époque des détentions illégales est à présent révolue.
English: At the time the offer was extended the respondent was considering the possibility of moving to another part of the province to be with her husband.
French: À l’époque où cette offre a été faite, l’intimée envisageait la possibilité de déménager dans une autre partie de la province pour suivre son mari.
English: Conscientious objector status must be amended Documento - Cyprus:
French: Le statut des objecteurs de conscience doit être modifié Documento - CHYPRE :
English: In the national accounts, the consumer expenditure deflator is used, which differs slightly from the Consumer Price Index.
French: Dans les comptes nationaux, on a recours à un déflateur des dépenses de consommation, qui diffère légèrement de l'Indice des prix à la consommation.
English: Basic Act on Municipal Public Administration.
French: Loiloi organique sur l'administración publique municipale.
English: Avec sa bonne paire de seins, elle va se faire baiser la chatte et bientôt son joli petit anus de chienne qui va se faire dilater et trouer par une bonne grosse sodomie bien profonde.
French: Avec sa bonne paire de seins, elle va se faire piner la chatte et bientôt son joli petit anus de chienne qui va se faire dilater et trouer par une bonne grosse sodomie bien profonde.
English: Keep calm. Think ahead; your brain is your best defence against a bear attack.
French: La meilleure façon de se défendre contre l'attaque d'un ours consiste à faire preuve d'intelligence.
English: Seeing the difference between the cleaned and yet-to-be-cleaned surfaces requires additional light in the form of headlamps.
French: Voir la différence entre les surfaces nettoyées et celles à être nettoyées, nécessitent un éclairage additionnel à l’aide de phares.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.
French: Page suivante Pour avoir accès au documents PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Gén 04 rév.
English: To confirm a reservation you must pay down (leave a deposit) otherwise your reservation will be not considered valid.
French: Afin de confirmer définitivement votre réservation, vous devez envoyer un acompte.
English: The role of leukotriene D4 (LTD4) as a mediator of immediate hypersensitivity reactions in the guinea-pig conjunctiva was examined using a potent, second-generation LTD4 receptor antagonist, MK-571 (also known as L-660,711).
French: On a examiné le rôle du leucotriène D4 (LTD4) comme médiateur des réactions d'hypersensibilité de type immédiat dans la conjonctive du cobaye, en utilisant un puissant antagoniste de deuxième génèration des récepteurs de LTD4, MK-571 (aussi connu sous le nom de L-660,711).
English: Nevertheless, one of the most striking findings of the assessment was the extremely low level of awareness of the Decade among common indigenous people.
French: Néanmoins, l'un des résultats les plus saisissants de l'évaluation est le faible niveau d'information des gens ordinaires des communautés autochtones sur la Décennie.
English: You need approval to remove aquatic vegetation.
French: Évitez d’y ajouter du sable.
English: • publicizing work through the media;
French: • souligner le travail dans les médias;
English: ) When assented to, bills become law as acts.
French: ) Après avoir reçu l'aval du Gouverneur, les projets deviennent lois.
English: Tulip Inn Brinkhotel Zuidlaren has an outstanding kitchen, a bar, a brasserie with an open hearth and a restaurant with the kind of ambience that makes you feel perfectly at home.
French: Le Tulip Inn Brinkhotel Zuidlaren met à votre disposition une excellente cuisine, un bar, une brasserie ouverte, un restaurant avec le genre d'ambiance qui vous fait vous sentir à la maison.
English: In the field of humanitarian assistance and human rights, international and national NGOs lead the way on the ground.
French: Dans le domaine de l'aide humanitaire et des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales internationales et nationales mènent l'action sur le terrain.
English: Act No. 2000-43 of 17 April 2000 amending and supplementing the Code of Criminal Procedure and instituting the right of appeal in criminal cases.
French: - La loi n° 2000-43 du 17 avril 2000 modifiant et complétant le Code de procédure pénale, instituant le principe du double degré de juridiction en matière criminelle;
English: 6 Clean Air Day * 8 World Oceans Day * 14 World Blood Donor Day or World Health Organization * 21 National Aboriginal Day * 26 International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking July Month
French: 6 Journée de l'air pur * 8 Journée mondiale des océans * 14 Journée mondiale de la collecte de sang ou http://www.who.int/fr * 21 Journée nationale des Autochtones * 26 Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues Juillet Mois
English: The recognition of objects within images is one of the quintessential functions of a trained radiologist.
French: L’identification des objets dans une image est l’une des fonctions de base d’un radiologiste qualifié.