ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference "Occupational Safety and Health" volume, Treasury Board Manual, Chapter 2-14 - Personal Protective Equipment Directive, section 19 on Skin Protection Enquiries Enquiries should be directed to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may seek interpretation from the following:
French: Référence Volume «Sécurité et santé au travail», Manuel du Conseil du Trésor, chapitre 2-14 - Directive sur l'équipement de protection individuelle, article 19 sur la protection de la peau. Demandes de renseignements Toutes demandes de renseignements doivent être adressées aux agents compétents de l'administration centrale des ministères qui, à leur tour, pourront obtenir des interprétations auprès des bureaux suivants :
English: All are air conditioned and fully-furnished with modern amenities.
French: Toutes les chambres sont climatisées et dotées d'équipements modernes.
English: Foreign Investment Promotion and Protection Agreement Canada began negotiating FIPAs in 1989 to secure investment liberalization and protection commitments.
French: Faits saillants Accord de promotion et de protection des investissements étrangers (APIE) Le Canada a commencé à négocier des APIE en 1989 afin d'obtenir une libéralisation de l'investissement et des engagements de protection.
English: It also provides a classification of the different means of foster care available to deal with the various cases that actually arise, including simple foster placement, which is temporary, and permanent and pre-adoptive foster placement.
French: De plus elle établit un classement des modalités de reconnaissance familiale, qui offre de meilleures possibilités d'application aux cas réels qu'il faut résoudre (reconnaissance simple, de caractère transitoire, permanente et en vue de l'adoption).
English: This was a part-time job on call -- it is not reasonable to expect a part time, on call employee, to sit by the phone seven days a week - 24 hours a day, just to get possibly an 8 hour shift at the most especially as the appellant was actively seeking full time employment.
French: Il s'agissait d'un travail sur appel à temps partiel - il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce qu'une employée à temps partiel et sur appel passe sept jours par semaine et 24 heures par jour à côté du téléphone en attente d'un éventuel appel pour faire 8 heures de travail, surtout que la prestataire cherchait activement un emploi à temps plein.
English: This contention might have had some validity if all the other questions relied on to evaluate the candidates in this area were not suitable.
French: Cette affirmation pourrait avoir une certaine valeur si toutes les autres questions utilisées aux fins de l'évaluation des candidats et candidates dans ce domaine n'étaient pas pertinentes.
English: Several different tools can be used, including voluntary agreements or covenants with industry to achieve targets, deposit refund schemes, product disposal charges, and end-of-life product take-back requirements.
French: Plusieurs mécanismes peuvent être utilisés : accords volontaires ou engagements passés avec l’industrie pour l’atteinte d’objectifs, consignations, frais pour l’élimination des produits, et exigences relatives à la reprise des produits à la fin de leur cycle de vie.
English: At its third session, the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development decided to transmit the attached revised Chairman's paper to its fourth session for further consideration (see annex).
French: ** La note explicative exigée par l'Assemblée générale en cas de présentation tardive d'un rapport aux services de conférence (résolution 53/208, sect. B., par. 8) n'a pas été jointe au présent document.
English: Moreover, some Charter rights (such as section 6’s mobility rights) and the Constitution’s fundamental principles fall outside the override’s ambit, and governments are unable to immunize themselves from constitutional challenges on these grounds.
French: Dans le cas des affaires où sont invoquées des dispositions de l’article 2 ou des articles 7 à 15, le Parlement ou la législature d’une province peut déclarer qu’une loi a effet indépendamment des droits et libertés qui y sont garantis.
English: We reaffirm our readiness to contribute to the establishment of permanent rosters of civilian experts experienced in post-conflict stabilization, who can be deployed to a conflict area on short notice immediately after the establishment of a ceasefire.
French: Nous réaffirmons que nous sommes disposés à contribuer à la création de fichiers permanents d'experts civils chevronnés dans le domaine de la stabilisation après les conflits, pouvant être déployés dans une zone de conflit dans un bref délai aussitôt après l'établissement du cessez-le-feu.
English: • Polymer Electrolyte Membrane Fuel Cells (PEMFC)
French: Cette expertise est mise à contribution dans trois domaines stratégiques d'une importance cruciale pour l'industrie des piles à combustible du Canada.
English: This concept is important for everyone who borrows or lends money.
French: Ce concept est important pour toute personne souhaitant emprunter ou prêter de l’argent.
English: A unique blend of sea and mountains makes Qingdao a well-known summer resort.
French: Qingdao - Ville hôte de la voile • Qingdao se situe en zone tempérée.
English: The Treaty on European Union amended the Treaty establishing the European Community and established the European Union.
French: Taux de change effectifs (nominaux/réels) [Effective (nominal/real) exchange rates] : les taux de change effectifs nominaux consistent en une moyenne pondérée de différents taux de change bilatéraux.
English: In accordance with article 2 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant international documents, Governments should be sensitive towards the rights of persons belonging to ethnic groups, particularly their right to lead lives of dignity, to preserve their culture, to share equitably in the fruits of national growth and to play their part in the Government of the country of which they are citizens.
French: Conformément à l'article 2 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et aux dispositions d'autres instruments internationaux pertinents, les gouvernements devraient être sensibles aux droits des personnes appartenant à des groupes ethniques, en particulier à leur droit de mener une vie digne, de préserver leur culture, de bénéficier d'une part équitable des fruits de la croissance nationale et de jouer leur rôle dans l'administration des pays dont elles sont des citoyens.
English: The Republic of Korea submitted as preliminary views its reply in 1996, as contained in document A/AC.105/635/Add.1.
French: La République de Corée a communiqué en 1996 une réponse à titre d'opinion préliminaire, qui figure dans le document A/AC.105/635/Add.1.
English: The Committee concluded its consideration of this item and heard statements by the representatives of France, Japan, the United States, Germany, Greece, India, the Czech Republic and Canada.
French: Le Comité termine l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la France, du Japon, des États-Unis, de l'Allemagne, de la Grèce, de l'Inde, de la République tchèque et du Canada.
English: One country replied that it compared the data by using the CORINAIR methodology and the national methodologies for inventory of emissions.
French: Un pays a répondu qu'il comparait les données en utilisant la méthode CORINAIR et les méthodes nationales pour effectuer l'inventaire des émissions.
English: - By the petitioner if the order prejudices his or her rights.
French: - par le requérant, si l'ordonnance préjudicie à ses droits.
English: In the cereals sector, internal prices are, on average, still higher than world prices.
French: Dans le secteur des céréales, les prix intérieurs sont en moyenne encore supérieurs aux prix mondiaux.
English: This year, Lakeland College and 16 other Canadian universities and colleges participated in the Business Planning Awards.
French: Cette année, le Lakeland College et seize autres universités et collèges canadiens participeront au programme de Prix d'excellence en planification des affaires.
English: Welcome to Brazilianbikinishop.com where you can feed your appetite for stunning swimwear.
French: Boutique de maillot de bain, string et bikini brésilien. Découvrez la nouvelle collection de bikini de la marque Talinda !
English: • Conduct research, consultations, and case law reviews of Victim Impact Statements.
French: • entreprendre des recherches, des consultations et un examen de la jurisprudence concernant la déclaration de la victime;
English: Nonetheless, we are continuing — and determinedly so — with a simultaneous wind-down of the mission to ensure we minimize trauma caused by the end of UNTAET and the commencement of a smaller, more limited mission.
French: Néanmoins, nous continuons avec détermination de réduire simultanément la mission pour être sûrs de limiter au minimum les traumatismes découlant de la fin de l'ATNUTO et du commencement de la prochaine mission, qui sera plus limitée.
English: The school boards make decision about the entry points and the specific elements of the extended and immersion programs.
French: Il revient aux conseils scolaires de prendre les décisions concernant les points d’entrée et les éléments spécifiques des programmes d’immersion et intensifs.
English: Professionalise the actors to develop the event.
French: Organisation ancrée localement, disposant d'un large partenariat local.
English: Conduct an environmental scan of electronic (on-line) registration initiatives in Canada.
French: Effectuer une analyse du contexte lié aux initiatives d’inscription électronique (en ligne) au Canada.
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Leslie of Australia for his comprehensive and quick presentation.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie M. Leslie, de l'Australie, de son exposé à la fois concis et complet.
English: Before she had time to fire again there was a whistling noise and three shells, landing in a tight pattern, threw up columns of water 200 yards astern.
French: Avant qu’il ait eu le temps de tirer de nouveau, on entendit un sifflement et trois obus éclatèrent en paquet, faisant jaillir des colonnes d’eau à deux cents mètres à l’arrière.
English: We will proceed to the second part of this Question Time, and we will begin with questions to Vice-President de Palacio.
French: Nous entrons dans la deuxième partie de cette heure des questions et nous commencerons par les questions adressées à la vice-présidente, Mme de Palacio.
English: The mechanism described above is the one applied in the private and semi-public sectors.
French: Le mécanisme de fixation décrit ici est celui du secteur privé et parapublic.
English: Section II.B, Replies received from Governments
French: Section II.B, réponses des gouvernements
English: • Q01 "LWOP TRANSACTION OVERLAPS AN EXISTING LINE(S)"
French: • Q01 "MOUVEMENT CNP CHEVAUCHE UNE LIGNE EXISTANTE"
English: • scale of operations of agricultural enterprises; • grocery industry; and
French: • l'échelle des activités des entreprises agricoles; le secteur des produits d'épicerie;
English: Spinal Column: This costs 100,000 chips and is required.
French: Colonne Vertebral : Elle coûte 100.000 credits et est obligatoire.
English: All three major events are being enabled by rapidly advancing, integrating technologies (information, precision and sensor technologies).
French: Ces trois événements majeurs sont attribuables à la progression rapide de technologies intégrantes (technologies de l'information, de la précision et de la détection).
English: Now, for the same plant or animal, show what it contributes to the ecosystem:
French: Maintenant, en pensant au même animal ou à la même plante, décris comment il ou elle contribue à l’écosystème:
English: Profile of Unmet Need Throughout the descriptive sections outlining requirements for supports in a variety of areas (aids and devices; supports with daily activities; school supports; specialized housing features; and work supports), it has become apparent that level of severity is a key element.
French: Profil des besoins non comblés Dans toutes les parties précédentes où nous avons décrit les mesures de soutien requises dans divers domaines (appareils et accessoires, aide pour effectuer les activités quotidiennes, mesures de soutien scolaire, aménagements spécialisés dans la maison et mesures de soutien pour travailler), il est ressorti clairement que le niveau de gravité de l’incapacité est un élément important.
English: There are a number of recurring priority areas where further clarity and predictability are needed, both within the United Nations system and among key partners.
French: Dans un certain nombre de domaines prioritaires, davantage de clarté et de prévisibilité est nécessaire, tant au sein du système des Nations Unies que parmi ses principaux partenaires.
English: It is thought that the award by some countries of a portion of the fines they collect in enforcement action might give the competition authority incentive to take inappropriate actions in order to augment its budget or influence the priorities of the authority in a non-optimal way.
French: Quant à la pratique de certains pays qui consiste à affecter à l'application du droit de la concurrence une partie des amendes perçues, on considère qu'elle risque d'inciter l'autorité de la concurrence à prendre des initiatives inappropriées afin d'accroître son budget ou d'orienter les priorités de l'autorité de manière peu judicieuse.
English:   To see a larger, more detailed image (870K), click here Letter from Thomas G. Ridout to his father Thomas Ridout, September 21, 1813 Pages 1 and 4 Thomas Ridout family fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (870ko) Lettre de Thomas G. Ridout à son père Thomas Ridout, 21 septembre 1813 Pages 1 et 4 Fonds Famille Thomas Ridout Code de référence :
English: But the Brussels' authorities are not the Committee on the Rules of Procedure.
French: Les autorités bruxelloises ne sont pas la commission du règlement!
English: A more in-depth analysis of the impact of the changes proposed with regard to the public/private partnership is essential to ensure that there is no danger of the private component being reduced or even eliminated.
French: Une analyse plus approfondie de l'impact engendré par les modifications proposées inhérentes au partenariat public/privé, apparaît essentielle pour faire en sorte que les contributions apportées par le secteur public ne courent pas le risque d'être amoindries, voire même réduites à néant.
English: Fences will not stop desperate people from risking their own lives in an attempt to enter the European Union.
French: Elles n’empêcheront pas des personnes désespérées de risquer leur vie pour tenter de pénétrer dans l’Union européenne.
English: For call centre operations, relevant language skills, an appropriate level of IT literacy, and oral communication skills are important elements.
French: Dans le cas des centres d'appels, ce seront les connaissances linguistiques voulues, un niveau approprié de maîtrise des technologies de l'information et des compétences en communication orale.
English: It will result in the creation and publication of an inventory of arms brokers, the compilation of administrative and legislative measures relating to brokering activities and the establishment of a database and a regional register of arms brokers in the 10 target countries.
French: Il permettra d'établir et de publier un inventaire des courtiers d'armes et de compiler des mesures administratives et législatives liées aux activités de courtage, ainsi que d'établir une base de données et un registre régional des courtiers d'armes dans les 10 pays cibles.
English: Note 10 These amendments to Article 31 would not be necessary if draft Article 47, paragraph 2 is retained as set out below.
French: Note 10 Ces amendements à l’article 31 ne seraient pas nécessaires si le projet d’article 47, paragraphe 2, tel qu’indiqué ci-dessous, est retenu.
English: Ms Kamelia GEORGIEVA, Manager, Humanities Research Centre, Georgi Bonchev Str., Bl6, Office 406, 1113 SOFIA Tel: +359 2 971 46 55 fax: +359 2 872 85 40 e-mail: kgeorgieva@hrc-bg.com E
French: Ms Kamelia GEORGIEVA, Manager, Humanities Research Centre, Georgi Bonchev Str., Bl6, Office 406, 1113 SOFIA Tel: +359 2 971 46 55 fax: +359 2 872 85 40 e-mail: kgeorgieva@hrc-bg.com E Institute for Nature Conservation of Serbia Mrs Duska DIMOVIC, Co-ordinator for International Co-operation, Institute for Nature Conservation of Serbia, dr Ivana Ribara 91, 11070 NOVI BEOGRAD
English: Content created through the Gateway Fund is available online free of charge to all Canadians with Internet access, as well as internationally.
French: Les Canadiens qui ont accès à Internet, et la population mondiale, peuvent accéder gratuitement au contenu créé grâce au Fonds de la passerelle.
English: Establishment of adequate pay process controls is one of management’s top priorities.
French: L’établissement de contrôles adéquats du processus de solde constitue l’une des grandes priorités de la direction.
English: For that purpose, it is critically important that we do not render naught this year's outcomes, but aim to build consensus based on the proposal put forward by the 2007 Presidents.
French: À cette fin, il est primordial de ne pas annihiler les résultats de cette année, mais de chercher, au contraire, à parvenir à un consensus basé sur la proposition soumise par les Présidents de 2007.
English: Annex PARTC-3-13 — European Institute of Innovation and Technology Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Annexe PARTC-3-13 — Institut européen d'innovation et de technologie Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD 16
English: 21- http://www.locationcanada.com/art_5.htm 22- The federal government's Invest in Canada website at http://investincanada.com/en/1/Invest_in_Canada.html 23- http://www.locationcanada.com/art_5.htm 24- http://www.nrtee-trnee.ca/eng/index_e.htm
French: 4 - http://www.locationcanada.com/art_5.htm (disponible en anglais seulement) 5 - Se reporter au site Internet du gouvernement fédéral « Investir au Canada » à l'adresse suivante : http://investincanada.com/fr/1/Investir_au_Canada.html 6 - http://www.locationcanada.com/art_5.htm (disponible en anglais seulement) 7 http://www.nrtee-trnee.ca/fre/index_f.htm
English: ◦ scientific knowledge, equipment and infrastructure
French: ◦ connaissances scientifiques, matériel, infrastructures
English: Clutch engagement and reversal of the direction of motion shall take place about the neutral position of that lever.
French: La commande de chaque moteur de propulsion doit être assurée par un seul levier se déplaçant selon un arc de cercle situé dans un plan vertical sensiblement parallèle à l'axe longitudinal du bateau.
English: The research performed by the IAL includes both fundamental as well as applied clinical research.
French: La recherche dans le service d’immunologie et d’allergie inclut à la fois la recherche fondamentale et la recherche appliquée.
English: For me, today is one of the latter, a day on which we have difficult problems to resolve.
French: Pour moi, aujourd'hui est un jour où des problèmes difficiles doivent être résolus.
English: In the last year, approximately:
French: Les utilisateurs de l’infrastructure de l’extérieur de l’établissement hôte et qui participent à des projets équipés d’infrastructures financées par la FCI proviennent de différents secteurs.
English: [ 2008-08-13 ] Canadian Experience Class - Citizenship and Immigration Canada – Temporary Resident Visa Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2008-08-13 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: [ 2008-08-13 ] Catégorie de l'expérience canadienne - Citoyenneté et Immigration Canada - Visa de résident temporaire Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2008-08-13 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The EESC regrets that there is no obligation on the Commission to submit a regular report to the European Parliament and the EESC on the application of the regulation at Community level.
French: Le CESE regrette qu'il ne soit pas fait obligation à la Commission de présenter périodiquement un rapport sur l'application du règlement au niveau communautaire, qui soit adressé au Parlement européen et au CESE.
English: And, with Stampilou, you have all the equipment necessary to build your very own collection!
French: Tu ní'en peux plus díattendre ? Stampilou te montre la voie à suivre !
English: Secondly, it would be desirable if, pursuant to the principle of subsidiarity, the individual Member States had the final say concerning confirmation, restriction and denial of authorisation for the use of a chemical product on their market Thirdly, I would like to express the hope that the solutions adopted in Parliament will create a level playing field for all European farmers in relation to the use of plant protection products.
French: Deuxièmement, il serait souhaitable que, conformément au principe de subsidiarité, chaque État membre ait le dernier mot en ce qui concerne la confirmation, la restriction ou le retrait de l'autorisation accordée à l'utilisation d'un produit chimique sur leur marché. Troisièmement, j'espère que les solutions adoptées par le Parlement mettront tous les agriculteurs européens sur un même pied d'égalité en ce qui concerne l'utilisation de produits phytopharmaceutiques.
English: “Reaffirming that the adverse effects of climate change and sea-level rise present significant risks to the sustainable development of small island developing States, that the effects of climate change threaten the very existence of some small island developing States and therefore that adaptation to the adverse impacts of climate change and sea-level rise is a major priority for small island developing States,
French: Réaffirmant que les conséquences néfastes du changement climatique et de l'élévation du niveau des mers compromettent gravement le développement durable des petits États insulaires en développement, que les effets du changement climatique menacent l'existence même de certains de ces États, et que l'adaptation aux conséquences néfastes du changement climatique et de l'élévation du niveau des mers est donc une priorité essentielle pour les petits États insulaires en développement,
English: A brief summary of the scope of the items to be considered for socio-economic assessment include:
French: Coûts associés à la capture des oiseaux, à la construction des volières, à l’alimentation et aux soins à donner aux oiseaux pendant l’hiver, et au programme de remise en liberté et de suivi au printemps.
English: • Section of the International Boundary and Water Commission, Mexico and Guatemala) SecretarÃ­a de Hacienda y Crédito PÃºblico (Ministry of Finance and Public Credit)
French: SecretarÃ­a de Hacienda y Crédito PÃºblico (Ministère des Finances et du Crédit public)
English: For the reasons set out above in connection with Mr. O’Brien’s appeal, I do not accept this argument in connection with Ms. Watts’ appeal.
French: Pour les motifs exposés ci-dessus concernant l'appel de M. O'Brien, je n'admets pas cet argument à l'appui de l'appel de Mme Watts.