ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental analysis serves to define the project's environmental dimensions and to identify measures needed to prevent the project from causing ecological damage and generating social costs.
French: Cette analyse permet de définir les dimensions environnementales liées à un projet et les mesures qui s'imposent afin que celui-ci n'entraîne pas de dommages écologiques et de coûts sociaux.
English: SUPPOrTiNG TeCHNiCAL SkiLLS AND kNOWLeDGe
French: Analyse de profession nationale
English: The investment must be in newly issued treasury shares.
French: Celui-ci doit être en actions nouvellement émises.
English: Some side effects or benefits of health products only emerge after a product is on the market. This is often because there is a larger patient population in the real world than in a clinical trial.
French: Quelques effets ou bénéfices secondaires de produits de santé n'apparaissent qu'après que les produits ont été mis sur le marché; c'est souvent parce que la population de patients dans le monde réel est beaucoup plus importante que pour un essai clinique.
English: Even in communities with traditional medicines we must sometimes send our people far away to be treated.
French: Même dans les communautés ayant recours à la médecine traditionnelle, nous devons parfois envoyer les gens très loin pour se faire soigner.
English: The Statutory Instruments Act provides a means of making regulations public by requiring them to be registered with the Clerk of the Privy Council and published in the Canada Gazette Part II.
French: On songe ici notamment à l'enregistrement des textes auprès du greffier du Conseil privé et à leur publication dans la Partie II de la Gazette du Canada (voir la partie 3 :
English: Nevertheless, it has to be kept in mind, that some specific agricultural branches might be harmed by a more restrained market access.
French: Néanmoins, il convient de garder à l'esprit que certains éléments particuliers du secteur agricole pourraient avoir à souffrir des restrictions de l'accès aux marchés.
English: The presidency is currently working hard to ensure that this EU contribution will actually be made.
French: La présidence met tout en œuvre actuellement pour que cette idée aboutisse.
English: You can have your say by nominating a deserving individual from the New Brunswick business community.
French: Vous pouvez proposer la candidature d’une personne méritante de la communauté des affaires au Nouveau-Brunswick.
English: Parliamentary documentation: report of annual session (2); reports from groups of experts mandated by the Working Party (10);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur la session annuelle (2); rapports des groupes d'experts demandés par le Groupe de travail (10);
English: See also integrated guideline "Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments" (No 21).
French: Modification 5 Section A, chapitre A.1, alinéa 14 Ligne directrice.
English: The second approach to the problem is to ensure the self-destruction or self-deactivation of munitions in the event that they fail to perform their primary function.
French: Une autre solution consisterait à faire en sorte que les munitions se détruisent ou se désactivent d'elles-mêmes dès lors qu'elles n'ont pas rempli leur fonction principale.
English: The partners also recognized value in continuing their cooperation and dialogue.
French: Les partenaires sont en outre convaincus de l’utilité de poursuivre le dialogue et la collaboration.
English: It is important to identify partners whose development potential fits well with the company's own resources.
French: Il est important de trouver des partenaires dont les possibilités d'expansion sont bien assorties aux ressources de votre entreprise.
English: These are known, collectively, as access to justice services.
French: L'ensemble de ces services est appelé « services d'accès à la justice ».
English: These are, namely, right to life (art.
French: Il s'agit essentiellement du droit à la vie (art.
English: • Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
French: • Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien.
English: China shall notify to the WTO all laws, regulations and other measures relating to its sanitary and phytosanitary measures, including product coverage and relevant international standards, guidelines and recommendations, within 30 days after accession.
French: La Chine notifiera à l'OMC toutes lois, tous règlements et toutes autres mesures se rapportant à ses mesures sanitaires et phytosanitaires, y compris les produits visés et les normes, directives et recommandations internationales pertinentes dans les 30 jours suivant son accession.
English: Food security has been mentioned here tonight as well.
French: La sécurité alimentaire a également été évoquée ce soir.
English: The CFIA will also concentrate its efforts on strengthening and modernizing its regulatory base to protect consumers and facilitate market access.
French: L'ACIA centrera également ses efforts sur le renforcement et la modernisation de son assise réglementaire afin de protéger les consommateurs et de faciliter l'accès au marché.
English: Canada has been a visible supporter of electoral democracy internationally over the past decade, most recently in Ukraine and Iraq.
French: Depuis une dizaine d’années, le Canada appuie très concrètement la démocratie électorale sur la scène internationale, et plus récemment en Ukraine et en Irak.
English: During his mission, the Special Rapporteur met with First Vice-President Taha and raised this issue with him, encouraging him to take positive steps to address the situation.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec le Premier Vice-Président Taha et a évoqué ce problème avec lui, en l'encourageant à prendre des mesures positives pour régler la situation.
English: • Has completed 65 years of age,
French: • reçoivent des indemnités journalières de l’AI pendant 6 mois au moins.
English: The new business rate shall reflect the weighted average interest rate level applied to the deposits and loans in the relevant instrument category in respect of new agreements made between households or non-financial corporations and the reporting agent during the time reference period as defined in paragraph 32.
French: Le taux relatif aux nouveaux contrats correspond au taux d'intérêt moyen pondéré appliqué aux dépôts et aux crédits dans chaque catégorie d'instruments concernée en ce qui concerne les nouveaux accords passés entre les ménages ou les sociétés non financières et l'agent déclarant au cours de la période de référence définie au point 32.
English: As regards the conditions of future competition, Parliament recognised the need for a general revision of the conditions for the participation of breastfeeding women in competitions.
French: S'agissant des conditions de déroulement des futurs concours, le Parlement reconnait la nécessité d'une révision générale des conditions de participation au concours des femmes qui allaitent.
English: • Media Self-Regulation in Canada and the United States by David Pritchard
French: • Media self-regulation in Canada and the United States par David Pritchard
English: Third, regular reports submitted under the substantive undertaking for all States parties, as agreed to at the 2000 Review Conference, would complement a structured debate and interaction.
French: Troisièmement, des rapports présentés régulièrement en application de l'engagement de fond pris par tous les États parties, comme convenu lors de la Conférence d'examen de 2000, complèteraient ce débat et cet échange structurés.
English: Only if China does that will proper world trade will be possible.
French: Un commerce mondial convenable n’est possible que si la Chine s’y attelle.
English: It is to be noted that paragraph (1) contains no provisions in respect of the contents of the request, although it is implicit that it must indicate the action before the Office, including the number of the application or patent concerned, in respect of which the extension of the time limit is requested.
French: Il convient de noter que l’alinéa 1) ne contient aucune disposition en ce qui concerne la teneur de la requête, bien qu’il soit implicite qu’elle doit indiquer l’acte à accomplir devant l’office, y compris le numéro de la demande ou du brevet en question, à l’égard duquel la prorogation de délai est demandée. Toutefois, une partie contractante ne
English: The Act on Political Parties had been adopted and was now in force.
French: La loi sur les partis politiques a été adoptée et est entrée en vigueur.
English: A 20% increase in the Board's workload in 1999-2000 is taxing the Board's resources in all areas: investigation, mediation, adjudication, decision-making and delivery.
French: Une augmentation de 20 % de sa charge de travail en 1999-2000 met à rude épreuve ses ressources dans tous les secteurs: enquêtes, médiation, processus décisionnel, prise de décision et prestation des services.
English: The operations for the LDCs are jointly undertaken by the UNCTAD Special Programme for the least developed, small island developing States and landlocked developing countries, along with the relevant UNCTAD substantive Division.
French: Les opérations qui les intéressent sont réalisées conjointement par le Programme spécial pour les PMA, les pays sans littoral et les petits pays insulaires en développement, et par la division compétente de la CNUCED.
English: Enter a new level of luxury: The Club.
French: Entrez dans une nouvelle sphère du luxe : The Club, by Splendia.
English: Greece proceeded to the bilateral negotiations pursuant to resolution 845 (1993) and the subsequent interim accord of 1995 concluded among the two parties, with goodwill and a spirit of compromise, wishing to assist in reaching an acceptable solution over the name issue under the auspices of the Secretary-General and his Special Envoy.
French: Elle a participé aux négociations bilatérales conformément à la résolution 845 (1993) et à l'accord intérimaire conclu en 1995 entre les deux parties, en faisant preuve de bonne volonté et dans un esprit de compromis, dans l'espoir de contribuer à trouver une solution acceptable à la question du nom de l'État, sous les auspices du Secrétaire général et de son Envoyé spécial.
English: They especially know the cooperation opportunities it can offer them.
French: Ces organismes connaissent tout particulièrement les possibilités de coopération que le Programme peut leur offrir.
English: Annex to the letter dated 7 July 2006 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Minerals, ores, or substances occurring in nature if they are not chemically modified during their manufacturing, unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548; 8.
French: Or. en Justification Cet amendement n'a pas pour effet de mettre en péril la santé humaine ou de nuire à la protection de l'environnement.
English: After Mario Kart, Remi keeps on exploring the world of video games.
French: Après Mario Kart, Rémi continue d'explorer l'univers des jeux vidéos...
English: DJ, Administrative Records, File 225-3, Volume 1, General Administration, Organization – General, Department of Justice, copy of a memorandum from F. P. Varcoe to legal staff, July 13, 1943.
French: MJ, Dossiers administratifs, dossier 225-3, volume 1, General Administration, Organization – General, Department of Justice, copie d’une note de service de F.P. Varcoe au personnel juridique, 13 juillet 1943.
English: Or. en Justification The scope and depth of the proposed codes and rules –whether they apply to all transmission infrastructures or to interactions between existing national transmission networks- should be defined ex ante.
French: Or. en Justification Il convient de définir préalablement le champ et le degré de précision des codes et des règles proposés, en déterminant si ces derniers s'appliquent à toutes les infrastructures de transport ou aux interactions entre les réseaux nationaux de transport qui sont en place.
English: Posting information about appeals 10 A designated officer must post information about the right to appeal to the appeal board, and about the appeal process, in a visible public location in any office in which decisions are made that can be appealed under a designated Act.
French: Procedural rules 9 The appeal board may establish its own rules of practice and procedure and must make them available to the public.
English: In any event, the progress made so far - which is very considerable - still seems to me to be insufficient.
French: En tout cas, les progrès réalisés jusqu'à présent - qui sont très importants - me semblent insuffisants.
English: Detailed information on requirements for supplies and services is provided in annex II.A.
French: On trouvera à l'annexe II.A des informations détaillées sur les fournitures et services nécessaires.
English: (i) General principles for the labelling of small packagings to be added to Annex 7; and
French: i) Les principes généraux à ajouter à l'annexe 7 pour l'étiquetage des petits emballages;
English: James-Assiniboia School Division No. 2, no date), The Safe School Task Force resource kit (Safe School Task Force, 1994a), and Prevention of violence in the school (Lapointe & Laurendeau, 1989).
French: James-Assiniboia School Division No. 2, sans date), The Safe School Task Force resource kit (Groupe de travail sur la sécurité à l'école, 1994a) et La prévention de la violence à l'école (Lapointe et Laurendeau, 1989).
English: All initiatives under program-based approaches going either to the Minister or to TB for approval (all proposals over $5M) must first be presented for consideration to the Agency Program Review Committee (PRC) which is a subcommittee of Policy Committee.
French: Toutes les initiatives conçues dans le cadre des approches-programmes qui doivent être soumises à l’approbation du ministre ou du CT (c.-à-d. les propositions dont la valeur dépasse cinq millions de dollars) feront d’abord l’objet d’une révision par le Comité d’examen des programmes, qui dépend du Comité des politiques.
English: Use the tax system to create a more competitive environment for industry investment and to support best practices, e.g. deductibility of IBAs (Impact/Benefit Agreements) and reform of CEE (Canadian Exploration Expense).
French: Le régime fiscal devrait servir à créer un milieu plus favorable aux investissements de l’industrie et à soutenir les pratiques exemplaires, par ex., la déductibilité des dépenses liées aux ERA (ententes sur les répercussions et les avantages) et la réforme du régime des FEC (Frais d’exploration au Canada ).
English: ……rear registration plate illuminating device: White 4/
French: dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière: blanc 4/
English: The Government of France has examined the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession to the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement français a examiné les réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion à la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: As the scope of CSIS’ activities increases so too does the size of the task facing the Committee.
French: À mesure que le SCRS intensifie ses activités, le CSARS voit sa tâche s’alourdir.
English: The major revisions brought to the February 2005 consultation draft are as follows:
French: Les principales modifications apportées à l'ébauche de consultation de février 2005 sont les suivantes :
English: In the labour force, one key development with even greater potential for the future is in the area of pay equity, especially important in view of the fact that women continue to study, earn degrees and work in female-dominated fields.
French: Au sein de la population active, un important jalon rempli de promesses pour l’avenir est la parité salariale, qui est d’autant plus importante étant donné que les femmes continuent d’étudier, d’obtenir des diplômes et de travailler dans des domaines à prédominance féminine.
English: • Transfer to Office of Infrastructure Canada – Go Transit Expansion
French: • Report de fonds additionnel de l’ACSTA
English: • Although Marks & Spencer (M&S) is a reasonably big food product retailer on its home turf, this segment remains a smaller niche-type element in its UAE operations, appealing mostly to UK expats.
French: • Même si Marks & Spencer (M&S) est un détaillant de produits alimentaires de taille appréciable dans son pays, ce segment représente pour cette société un petit créneau dans ses activités aux EAU, qui vise surtout les expatriés du Royaume-Uni.
English: Without bees, over 20, 000 varieties of plants would disappear.
French: Quatre-vingt dix pour cent des pollinisations sont imputables aux abeilles, qui agissent sur plus de 80 000 espèces de plantes.
English: • 40% are between the ages 25 and 44; 15 years ago, 60% of public servants were between the ages 25 and 44 the Public Service Commission has concluded that departments are not developing effective human resource strategies
French: • 40 % des gens ont entre 25 ans et 44 ans; il y a 15 ans, 60 % des fonctionnaires se situaient dans le groupe d’âge 25-44 ans la Commission de la fonction publique a conclu que les différents ministères ne travaillent pas à élaborer des stratégies efficaces en ce qui a trait aux ressources humaines
English: Of course the most important factor is the commitment or willingness of the leadership to these principles and many people have referred to the barriers of vested interests and the inherent conservatism of some of our NGOs.
French: Bien entendu, le facteur le plus important est l’engagement ou la volonté des dirigeants d’appliquer ces principes et beaucoup de participants ont mentionné l’obstacle que constituent les intérêts acquis et le conservatisme inhérent à certaines de nos ONG.
English: In such a case, as well as the requirement that the aircraft concerned complies with all standards of airworthiness for its category, the aircraft engine(s), propeller(s) and primary flight instruments must be overhauled by an Approved Maintenance Organization (AMO) that holds a rating in the applicable category.
French: Dans une telle situation, en plus de l'exigence voulant que l'aéronef visé satisfasse à toutes les normes de navigabilité de sa catégorie, il faut que le ou les moteurs ainsi que les hélices et les instruments de vol principaux soient révisés par un organisme de maintenance agréé (OMA) détenant une qualification dans la catégorie appropriée.
English: The department made a case that sounds very much like your statement here.
French: Le ministère a invoqué des arguments qui ressemblent beaucoup à ce que vous venez de dire.
English: Per-capita debt has been increasing steadily in both countries, but the disparity between the two countries, almost non-existent at the beginning of the 1980s, began to increase sharply from 1999 onwards.
French: La dette par habitant a augmenté de façon constante dans les deux pays, mais la disparité, presque inexistante au début des années 1980, s’est accrue de façon marquée à partir de 1999.
English: A minimum charge of $250 applies to smaller transactions.
French: Des frais minimums de 250 $ s’appliquent aux petites transactions.
English: 2.3 The attempted robbery was carried out on behalf of the Provisional Irish Republican Army (IRA), an illegal paramilitary organization involved in the armed conflict in Northern Ireland, which frequently spilled over into Great Britain and the State party.
French: 2.3 La tentative de vol était commanditée par l'Armée républicaine irlandaise provisoire (IRA), organisation paramilitaire illégale impliquée dans le conflit armé d'Irlande du Nord, dont les activités s'étendaient souvent à la Grande-Bretagne et à l'État partie.
English: Coping with these unexpected (and often unwanted) changes can be stressful.
French: Affronter ces contretemps inattendus (et souvent indésirés) peut s’avérer stressant.
English: Some countries noted that they had in place only measures for the protection of witnesses.
French: Certains pays ont indiqué qu'ils avaient adopté des mesures pour la protection des témoins.
English: They may also be required to attend school or work while remaining in their family and social environment.
French: Elles peuvent également être tenues de fréquenter un centre d'étude ou d'effectuer travail en restant dans leur milieu familial et social.
English: Address Muskoseepi Park 10236 - 103 Avenue, Grande Prairie, Alberta T8V 6V3 Telephone: 1-403-538-0451 Fax: 1-403-539-5229 E-mail: musko@city.grande-prairie.ab.ca
French: Adresse Muskoseepi Park 10236 - 103 Avenue, Grande Prairie (Alberta) T8V 6V3 Téléphone : 1-403-538-0451 Télécopieur : 1-403-539-5229 Courriel : musko@city.grande-prairie.ab.ca
English: Second, 27.3 percent of non-voters reported that they did not vote because they were busy or working.
French: Deuxièmement, 27,3 % des non-votants ont dit ne pas avoir voté parce qu'ils étaient occupés ou qu'ils travaillaient.
English: As President of that Conference, Mexico will do its utmost to ensure that this objective be accomplished.
French: Le Mexique, à qui a été conféré l'honneur de présider cette Conférence, fera tout son possible pour que nous puissions atteindre cet objectif.
English: With wave mechanics Schrödinger created a fundamental pillar of modern physics.
French: damit schuf er eine wesentliche Säule der modernen Physik.
English: When the complainant suggested that this might be illegal, the competitor noted that it was necessary; that the participants were careful; that they exchanged information either over the telephone or through informal meetings, rather than in writing, and continually emphasized the need not to create incriminating documents; and that there were also other safeguards in place, e.g., measures to prevent the detection of an obvious pattern.
French: Lorsque le plaignant a mentionné que ce stratagème pouvait être illégal, le concurrent a répondu que ce stratagème était nécessaire, que les participants étaient prudents, qu'ils s'échangeaient des renseignements par téléphone ou dans le cadre de réunions informelles plutôt que par écrit, en insistant constamment sur la nécessité de s'abstenir de créer des documents incriminants et qu'ils avaient adopté d'autres mesures de prudence afin que le stratagème ne soit pas découvert.
English: • encouraging journalists to avoid stirring up xenophobic or racist sentiments in their on-the-spot sports commentaries.
French: • l’encouragement aux journalistes à être vigilants dans leurs commentaires sportifs à chaud afin de ne pas attiser les sentiments xénophobes ou racistes.
English: When you look at the figures, you understand the impact they had.
French: Quand on voit les chiffres, on comprend bien l’impact.
English: This property is maintained over wide variations of the illumination angle.
French: Cette propriété est conservée pour des variations importantes de l'angle d'éclairage;
English: I am going to give you an example where the Council does not do that.
French: Le Conseil ne semble pas encore l'avoir compris et je vais vous donner un exemple.
English: The CCRA Representative stated that people wishing to contact CCRA at the airport are generally first referred to 1-800-461-9999 for service in English and 1800-959-2036 for service in French.
French: Ces commentaires sont transmis rapidement à Air Canada. Toutefois, il est important de souligner que ces cartes de commentaires ne comportent pas de questions reliées aux langues officielles.