ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted and which give effect to the provisions of this Convention: (a) within one year after the entry into force of the Convention for the State concerned; and (b) thereafter every two years and whenever the Committee so requests.
French: Les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures d'ordres législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont arrêtées et qui donnent effet aux dispositions de la présente Convention : a) dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention, pour chaque État intéressé en ce qui le concerne et b) par la suite, tous les deux ans, et, en outre, chaque fois que le Comité en fera la demande.
English: The programs and services transferred will vary in each project.
French: Les programmes et services transférés varieront pour chaque projet.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) Information and Communication Technologies
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) Technologies de l'information et de la communication
English: Multitudes still suffer poverty - and the majority of them are women and children.
French: Les personnes qui souffrent de la pauvreté sont encore légion, et la majorité sont des femmes et des enfants.
English: This certification is required for compliance with subparagraph 147.2(2)(a)(v). Where special payments have been approved under paragraph 20(1)(s) of the Act, and the contribution would have been deductible under that paragraph had it continued in force, employer contributions made in 1991 and 1992 according to the 20(1)(s) approval will qualify as eligible contributions for the purposes of subsection 147.2(1).[8516(3)] (a) Coming-into-force dates designated plans
French: Cette attestation est nécessaire pour se conformer au sous-alinéa 147.2(2)a)(v). Lorsque des paiements spéciaux ont été approuvés en vertu de l'alinéa 20(1)s) de la Loi, et que la cotisation aurait été déductible en vertu de cet alinéa s'il était demeuré en vigueur, les cotisations de l'employeur versées en 1991 et en 1992, selon l'approbation en vertu de l'alinéa 20(1)s), pourront être considérées des cotisations admissibles aux fins du paragraphe 147.2(1).
English: The Civic Participation goal addresses the capacity and opportunity of diverse communities to participate in shaping the country’s future through involvement in public policy discussion and decision-making (e.g. electoral participation or membership in NGOs).
French: L’objectif de la participation communautaire intervient dans la capacité et la possibilité offerte à différentes communautés de participer au développement futur du pays en s’impliquant dans les discussions sur la politique publique et dans la prise de décision (par exemple, la participation aux élections ou l’adhésion à des organisations non gouvernementales [ONG]).
English: Inland ECDIS equipment designed for operating in navigation mode has to fulfil the requirements of this standard and the standards on navigational radar equipment and rate-of-turn indicators to be proven by conformity tests.
French: b) Les appareils ECDIS intérieur destinés à être exploités en mode navigation doivent satisfaire aux exigences du présent standard ainsi qu'aux prescriptions relatives aux appareils radar de navigation et aux indicateurs de vitesse de giration et doivent en fournir la preuve dans le cadre de contrôles de conformité;
English: BTEP's Public Sector Business Model, part of the Government Strategic Reference Models, provides this whole of government tool.
French: Ils serviront de mesures clés pour mesurer ce que font les gouvernements afin de remplir leurs rôle de tutelle.
English: The ROI for the solution is rapid: for a service managing an inflow of 1,000 patients per day, savings are evaluated at more than 16 hours, the equivalent of two workdays of unproductive tasks.
French: Le ROI de la solution est rapide : pour un service gérant l’accueil de 1000 patients par jour, l’économie est évaluée à plus de 16h, soit 2 journées/ hommes de tâches improductives.
English: One of those urns, placed in an angle of knows it, brought written "the Saint Teodosio Martire".
French: Une de ces urnes, placée dans un angle de la salle, apportait écrite "San Teodosio Martire".
English: "CAS number" means the Chemical Abstract Service Registry Number.
French: Le séchage des boues pour réduire leur teneur en eau fait partie de l'incinération.
English: We have previously demonstrated that changes in calmodulin (CaM) levels are associated with G/S transition of the cell cycle and entry into and release from quiescence (G0).
French: Nous avons déjà démontré que les variations des nivaux de la calmoduline (CaM) sont associées à la transition G1/S du cycle cellulaire de même qu'à l'entrée et la sortie de la phase de quiescence (G0).
English: Urges the State Party to inform the World Heritage Centre should there be any construction developments, including a new proposal for the refurbishment of the lighthouse and its surroundings.
French: Prie instamment l’Etat partie d’informer le Centre du patrimoine mondial de tout projet immobilier, y compris de toute nouvelle proposition de rénovation du phare et de ses environs.
English: • a simpler way for companies to participate in the program; and
French: • une meilleure compréhension du programme et des activités admissibles au titre de la RS&DE; 15
English: Changes agreed upon by the NJC must subsequently be approved by the Treasury Board.
French: Les changements approuvés par le CNM doivent être ratifiés par la suite par le Conseil du Trésor.
English: Even when a buyer does not search out lower prices, the evidence of some major distributors was that, once it is known in the market that fittings are being offered at a certain price, many of the other producers/importers will call to offer the same price or a lower price.
French: Même lorsqu'un acheteur ne cherche pas à obtenir des prix plus avantageux, certains des grands distributeurs ont indiqué que lorsqu'il est su sur le marché que des raccords sont offerts à un prix donné, bon nombre des autres producteurs-importateurs entrent en contact avec eux pour leur offrir des raccords au même prix ou à un prix inférieur.
English: In Québec, the government had threatened to hold a referendum on sovereignty by October if an acceptable offer was not forthcoming from the rest of Canada.
French: Au Québec, le gouvernement avait menacé de tenir un référendum sur la souveraineté avant octobre si aucune offre acceptable n'était soumise par le reste du Canada.
English: frequent and transmission rates are often below 100 bytes per second during business hours.
French: Les services Internet coûtent cher au Tadjikistan et, en raison de la mauvaise qualité des lignes téléphoniques et des fournisseurs de services, les connexions sont difficiles: les interruptions sont fréquentes et les vitesses de transmission sont souvent inférieures à 100 bytes par seconde pendant les heures de bureau.
English: To ensure this, appropriate legal policy and institutional mechanisms such as the system of “ombudspersons” for safeguarding the rights of children, should be instituted in all countries.
French: À cette fin, il faudrait mettre en place dans tous les pays des dispositifs juridiques et institutionnels appropriés, tels que le système des « médiateurs » pour garantir les droits des enfants.
English: For maximum resistance to sideways force, the top rail of wooden guardrails should lay flat.
French: Afin de maximiser la résistance aux forces latérales, la lisse supérieure du garde-corps doit être installée à plat.
English: The existing exemption for elections is itself insufficient during actual election periods.
French: L’exemption actuelle applicable en période électorale est insuffisante en soi.
English: Ninety-nine percent of our SDS commitments are either complete or under way.
French: Nous avons rempli ou nous sommes en voie de remplir 99 % des engagements que nous avons pris dans la SDD.
English: The Committee also recommends that the State party strengthen the labour inspectorate to ensure the effective implementation of child labour laws, including the prohibition against employing children under the age of 18 in harmful or hazardous work.
French: Il lui recommande également de renforcer l'inspection du travail pour assurer l'application effective des lois relatives au travail des enfants, notamment l'interdiction d'employer des enfants de moins de 18 ans pour effectuer un travail dangereux.
English: Towards 1754, with the addition of a few artillery detachments and some 100 Rangers from Nova Scotia, there were about 2,300 men and officers of all ranks, representing too few professional soldiers given that their role was to defend a coastline that stretched from Nova Scotia all the way to Florida.
French: Vers 1754, en ajoutant quelques détachements d'artillerie et une centaine de Rangers de la Nouvelle-Écosse, on compte à peu près 2 300 soldats et officiers de tous rangs, ce qui représente un nombre insuffisant de soldats de métier si l'on songe qu'ils doivent monter la garde sur un littoral qui s'étend de Terre-Neuve jusqu'à la Floride.
English: The Ministry of Education is encouraging teacher recruitment for these subjects, yet that has not been enough.
French: Le Ministère de l'éducation encourage le recrutement de professeurs dans ces matières, même si cela reste insuffisant.
English: Letters in bold and grey cells indicate changes compared to last year.
French: Les lettres en gras et les cases grisées indiquent des modifications par rapport à l'année précédente.
English: • As an Arctic nation, Canada is doing its part.
French: • En tant que pays de l’Arctique, le Canada apporte sa contribution.
English: Because of our great sense of responsibility, we have never withdrawn our support from you in this Chamber.
French: Eu égard à notre grand sens des responsabilités, nous ne vous avons jamais retiré notre soutien, ici dans cette Assemblée.
English: This is also the period during which the plant is most vulnerable, due to the washout of seeds and seedlings by natural precipitation, and sensitivity to moisture stress.
French: En raison du lessivage des graines et des semis par les prÃ©cipitations naturelles et de leur sensibilitÃ© aux conditions dâ€™humiditÃ©, câ€™est Ã ce moment que la plante est le plus vulnÃ©rable.
English: • Written confirmation of ongoing services from a community worker Housing Wood Manor  11144 - 124 Street 8 one bedroom and 1 bachelor single occupancy suites Rent $324.00 per month plus $11.00 for laundry Telephone and cable are responsibility of the tenant Heat, water and power included $200.00 security deposit  Citrus Court  10965 - 109 Street 27 one bedroom, single occupancy suites Rent $324.00 per month plus $11.00 for laundry Telephone and cable are responsibility of the tenant Heat, water and power included $200.00 security deposit  Santa Rosa  A 12010 - 66 Street and  B 12021 - 66 Street 38 one and two bedroom suites Rent geared to income (30%) Telephone, cable, and power are responsibility of the tenant Heat and water included $120.00 security deposit  Place 103 10641 - 103 Street 30 one bedroom suites Rent geared to income (30%) Telephone, cable, and power are responsibility of the tenant Heat and water included $120.00 security deposit   For more information, contact the Housing Program at housing@cmha-edmonton.ab.ca . Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The target identified in the Strategy’s RMAF was to eliminate all high-risk systems by the third year.
French: L'objectif défini dans le cadre axé sur les résultats et la responsabilisation était d'éliminer tous les systèmes à risque élevé avant la fin de la troisième année.
English: The University of Costa Rica's Masters Program in Water Resource Management and Hydrogeology
French: Vers la durabilité des sources d'approvisionnement en eau
English: Action is being taken by some NGOs and associations and by the National Assembly.
French: Des actions sont entreprises par certaines ONGS et associations et par l'Assemblée nationale.
English: THE COMPLAINT In April 1997, Mr R. complained to the Ombudsman that the way in which the Commission had dealt with his recruitment constituted maladministration.
French: En septembre 1996, il avait reçu au Pérou, où il travaillait à l'époque, un appel d'un fonctionnaire de la DG IB de la Commission, lui demandant s'il était intéressé par un poste concernant l'Amérique latine.
English: In the case of mergers and other acquisitions of control, the prior authorization of the Administering Authority in a given time-frame before the coming into force of agreements should be envisaged.
French: Dans le cas de fusions et autres prises de contrôle, il faudrait envisager une autorisation préalable de l'organe de tutelle dans un certain délai avant l'entrée en vigueur des accords.
English: Mr President, I shall vote, with conviction and hope for the future, in favour of this report.
French: Monsieur le Président, je vais voter en faveur de ce rapport par conviction et par espoir dans l'avenir.
English: An initial comparison of issues in the EU15 and 10 Accession Countries
French: Une première comparaison des problèmes existants dans l’UE des 15 et dans les pays adhérents
English: Challenge Conciliating development objectives and sustainable lending policies Offering adequate longterm products on a sustainable basis Developing a role of catalyst for large financing operations Offering and pooling expertise Fostering cooperation and understanding of countercyclical potential of NDBs
French: Offrir des produits à long terme adaptés, de manière soutenable. Développer un rôle de catalyseur pour les grandes opérations de financement.
English: The agency concerned is contacted to obtain additional information.
French: Des contacts sont pris avec l'organisme concerné pour obtenir des éléments d'information supplémentaires.
English: (4) Each affiliate of a custodian must comply with (a) this Act and the regulations, and (b) the policies and procedures established or adopted under section 63.
French: (4) Les membres du groupe du dépositaire sont tenus de respecter la présente loi et les règlements ainsi que les politiques et procédures adoptées sous le régime de l'article 63.
English: Wampole Brands Tablet Oral 80000323 Olay Daily Facials Clarity Daily Scrub
French: Wampole Brands Comprimé Orale 80000323 Olay Daily Facials Clarity Daily Scrub
English: The notice concerned the acting appointment of Shawn MacDougall made without competition, pursuant to subsection 10(1) of the Public Service Employment Act, from the CS-01 group/level of classification to the position of Systems Management Officer at the CS-02 group/level of classification.
French: L'avis se rapportait à la nomination intérimaire sans concours de Shawn MacDougall conformément au paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, du groupe/niveau de classification CS-01au poste d'agent de gestion des systèmes au groupe/niveau de classification CS-02.
English: If deference is not afforded, Microsoft argued that this could result in unduly encumbering the procurement process and lead to ineffective solutions and the creation of uncertainties in the government procurement process, contrary to the spirit and intent of the trade agreements.
French: Le défaut du Tribunal d’exercer de tels égards, selon Microsoft, grèverait indûment la procédure de passation du marché public et mènerait à des solutions inefficaces et à l’émergence d’un climat d’incertitude dans la procédure gouvernementale de passation des marchés publics, contrairement à l’objet et à l’esprit des accords commerciaux.
English: Environmental health criteria.
French: Â« Exposure of Canadian Aboriginal peoples to methylmercury.
English: Branch growth was also prolonged by rapid radial growth of the stem.
French: La croissance des branches a aussi été prolongée par un croissance radiale rapide de la tige.
English: Parks Canada does not currently have nationally available information on the actions taken at sites to improve the elements of commemorative integrity that are rated as poor.
French: Parcs Canada n'a actuellement pas de données disponibles à l'échelle nationale sur les mesures prises afin d'améliorer les aspects de l'intégrité commémorative qui ont une cote faible.
English: • 48% qualified for fee mitigation on the basis of viability, and 42% qualified for less than $30K in sales.
French: • 48 % les considèrent sur la base de la viabilité, et 42 % pour moins de 30 000 $ de ventes.
English: Upcoming Events May 26-28, 2006: 26th Annual Meeting of Canadian Biomaterials Society, Calgary June 2-6, 2006:
French: Activités à venir  26-28 mai 2006 : 26e Assemblée annuelle de la Société Canadienne des Biomatériaux, Calgary 2-6 juin 2006 :
English: The judges of the Pre-Trial Chamber will examine the Prosecutor’s application.
French: Les juges de la Chambre préliminaire vont examiner la requête du procureur.
English: The fiscal deficit for 2006 reached $1.2 billion, or 26 per cent of gross domestic product (GDP).
French: Le déficit budgétaire de 2006 a atteint 1,2 milliard de dollars [26 % du produit intérieur brut(PIB)].
English: The two major parties accounted for one third of issue advocacy spending and for nearly two thirds of such spending in the months immediately preceding the election.
French: Les sociétés ou les syndicats peuvent contribuer au financement de ce type d’annonces, et les exigences de la FECA en matière de divulgation ne s’appliquent pas8.
English: • Refer to payables criteria for Finance responsibilities prior to payment
French: • Les critères s’appliquant aux comptes créditeurs, en ce qui a trait aux responsabilités des Finances, sont consultés avant le paiement.
English: For example, in 1999, the Department of Justice prepared and since distributed a fact sheet for law enforcement professionals on the CST legislation which was also used by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) to developed consular guidelines on the CST legislation (these are currently being updated).
French: Par exemple, en 1999, le ministère de la Justice a préparé un feuillet de renseignements relatif au tourisme sexuel impliquant des enfants qu’il a distribué aux organismes d’application de la loi. Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) s’est également inspiré de cette législation pour élaborer des lignes de conduite consulaires (en cours de mise à jour) à cet effet.
English: AND WHEREAS by Order No. 1996-A-137 dated March 29, 1996, NTA Licence Nos. 883690, 883691, 910067 and 910068 were suspended pursuant to subsections 75(2), 92(2) and 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté nº 1996-A-137 du 29 mars 1996, les licences nos 883690, 883691, 910067 et 910068 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2), 92(2) et 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • identify the criteria used;
French: • précisent les critères utilisés;
English: Banting and Best Diabetes Centre Located at the Toronto General Hospital, the Banting and Best Diabetes Centre was established in 1978 as an extradepartmental unit of the Faculty of Medicine at the UofT to provide diabetes research, education and patient care.
French: Banting and Best Diabetes Centre  Le Banting and Best Diabetes Centre est installé à l'Hôpital général de Toronto; il a été fondé en 1978 à titre d'unité extra–départementale de la faculté de médecine de la University of Toronto pour faire des recherches sur le diabète, offrir une éducation en la matière et soigner les malades.
English: The following is a summary of the recommendations identified during the workshop: 1.
French: Voici un résumé des recommandations formulées au cours de l’atelier sur la coqueluche : 1.
English: Armenian citizens residing abroad had the opportunity to vote for the presidential elections in the diplomatic missions of Armenia.
French: Les citoyens arméniens résidant à l’étranger avaient la possibilité de voter pour l’élection présidentielle dans les missions diplomatiques arméniennes.
English: Another proposed Declaration concerns Article 17(2) of the Protocol on Soil Protection.
French: Une autre déclaration proposée concerne l’article 17, paragraphe 2, du protocole sur la protection des sols.
English: 37 See M. Lévinet, L'incertaine détermination des limites de la liberté d'expression: réflexion sur les arrêts rendus par la Cour de Strasbourg en 1995-1996 à propos de l'article 10 de la CEDH (The uncertain determination of the limits of freedom of expression: thoughts on the judgments delivered by the Strasbourg Court in 1995-1996 concerning Article 10 of the ECHR), Revue Française de Droit Administratif, 1997, pp. 999 et seq.
French: M. LEVINET, « L’incertaine détermination des limites de la liberté d’expression : réflexion sur les arrêts rendus par la Cour de Strasbourg en 1995-1996 à propos de l’article 10 de la CEDH », Revue française de droit administratif, 1997, pp. 999 et s.
English: The contract, P-154, stipulated that as of June 2, 1997, if the work was performed by a subcontractor, the contractor was to be reimbursed for actual expenses incurred, plus a 15% commission; 4.
French: Le contrat P-154 stipule qu’à partir du 2 juin 1997 lorsque le travail est effectué par un sous-traitant l’entrepreneur est remboursé des dépenses réelles engagées, plus une commission de 15 %; 4.
English: • all parties - victim/offender must agree to participate
French: • Toutes les parties (victime et contrevenant) doivent accepter de participer.
English: They are bigger than Jesus.
French: Drei Masken Verlag München, 2006 Première allemande:
English: Trevlig personal, fina rum och bra frukost.
French: An exclellent location on the river bank near to the park and downtown. If you like jogging - is pefect.
English: Its conclusions will, where appropriate, be included in the discussion on migration planned for the 2009 Ministerial Council Meeting.
French: Les conclusions seront, le cas échéant, intégrées au débat sur les migrations prévu lors la réunion du Conseil au niveau des ministres de 2009.
English: Practice Notice Procedure Before the Trade-marks Opposition Board Publication Date: 1996-08-19 This practice notice supersedes all practice notices previously issued in respect of Opposition Board procedures.
French: Énoncé de pratique Procédure relative à la Commission des oppositions des marques de commerce Date de publication : 1996-08-19 Le présent énoncé de pratique annule tous les avis qui ont été publiés antérieurement en matière de procédure d'opposition.
English: I'd be interested in hearing about any other programs being offered.)
French: (Je m'excuse si j'en oublie; j'aimerais beaucoup être informé des autres programmes qui seraient offerts).
English: Youth and adults participate, bringing along their own knives and candle wax to the training sessions.
French: Jeunes et adultes participent au projet et apportent leurs propres couteaux et leur propre cire à bougies aux séances de formation.
English: ◦ any matter in connection with the administration of his or her office;
French: ◦ tout élément relatif à l'exercice de sa charge;