ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Reduce socio-economic and regional disparities in access to and full enjoyment of the right to education, and take specific measures to significantly reduce the high rates of dropouts;
French: a) De réduire les disparités socioéconomiques et régionales en ce qui concerne l'accès à l'éducation et au plein exercice du droit à l'éducation et de prendre des mesures spécifiques pour réduire sensiblement les taux élevés d'abandon scolaire;
English: Eastern European and Central Asian countries step up their fight against corruption 26-Aug-2008
French: Eastern European and Central Asian countries step up their fight against corruption 26-août-2008
English: The Department should remember that the aim of the compendium of administrative policies, practices and procedures, a product of the work of the Department's integrated global management task forces, was to identify approaches common to the four main duty stations, taking account of the language services' specificities, and to improve quality and efficiency.
French: Le Département doit garder à l'esprit que l'objectif du recueil des politiques, pratiques et procédures administratives, qui est le produit des travaux des équipes spéciales du Département chargées de la gestion intégrée à l'échelle mondiale, est d'identifier des méthodes qui soient communes aux quatre principaux lieux d'affectation, compte tenu des spécificités des services linguistiques, et d'améliorer la qualité et l'efficacité.
English: The researchers have found that of the many new businesses launched in Canada each year, only 20 percent survive more than 10 years.
French: 100 des nombreuses entreprises qui voient le jour au Canada durent plus de 10 ans.
English:  II. THE MANY FACES OF ECONOMIC CRIME  7. Economic crime today is a global and omnipresent phenomenon, even though countries may define the concept differently in their respective legislations.
French: LES NOMBREUX ASPECTS DE LA CRIMINALITE ECONOMIQUE 7. Aujourd’hui, la criminalité économique est un phénomène global et omniprésent, bien que le concept puisse recevoir différentes définitions dans les législations nationales.
English: Veldig trivelig atmosfære, hyggelig betjening, koselige rom, fin og sentral beliggenhet.
French: God beliggenhet i fht sentrum, likevel stille og rolig. Bra med vaffler, frukt, mat.
English: As regards SME policy, Estonia adopted the "Enterprising Estonia" document in January 2002.
French: Pour les PME l'Estonie a adopté en janvier 2002 le document « L'Estonie entreprenante ».
English: Reaffirms that industrialization is an essential factor in the sustained economic growth, sustainable development and eradication of poverty of developing countries and countries with economies in transition as well as the creation of productive employment, income generation and the facilitation of social integration, including the integration of women into the development process;
French: Réaffirme que l'industrialisation constitue un facteur essentiel pour la croissance économique soutenue, le développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement et les pays en transition, de même que pour la création d'emplois productifs, la création de revenus et la facilitation de l'intégration sociale, notamment la participation des femmes au développement;
English: (c) Promote new operating modalities and programme coordination within and among institutions to implement the Platform for Action and chapter 24 of Agenda 21 and to promote capacity-building in environmental management and sustainable development;
French: c) Promouvoir les nouvelles modalite's ope'rationnelles et la coordination des programmes - tant a` l'inte'rieur des organismes qu'entre eux - qu'exigent la mise en oeuvre de la pre'sente Plate-forme d'action et le chapitre 24 d'Action 21, le renforcement des capacite's en matie`re de gestion de l'environnement, et la promotion du de'veloppement durable;
English: In Beneke’s (2000: 108109) words "intercultural communication in the wider sense of the word involves the use of significantly different linguistic codes and contact between people holding significantly different sets of values and models of the world … Intercultural competence is to a large extent the ability to cope with one’s own cultural background in interaction with others".
French: Comme l’a dit Beneke (2000), au sens large, la communication interculturelle implique l’utilisation de codes linguistiques significativement différents et un contact entre des peuples ayant des systèmes de valeurs et des conceptions du monde significativement différents. La compétence interculturelle est dans une grande mesure la capacité à être acteur de sa propre culture en interaction avec d’autres.
English: Women continued to face discrimination in law and practice, including in relation to personal status, employment and their subordination to male guardians.
French: Les femmes continuaient d’être victimes de discrimination, dans la législation et en pratique, notamment en matière de statut personnel, d’emploi et de subordination à un tuteur masculin.
English: The Council underlined the importance of adhering to the approach contained in the Concept when planning for EU engagement in crisis management activities.
French: Le Conseil a souligné qu'il importait de suivre l'approche définie dans ce concept lors de la planification d'une participation de l'UE à des activités de gestion de crise.
English: The current reform mainly concerns structural issues.
French: La réforme actuelle ne touche que les questions de structure.
English: Trust Fund for ESCWA Regional Activities — Non-Technical Cooperation (WBA)
French: Fonds d'affectation spéciale pour les activités régionales de la CESAO autres que la coopération technique (WBA)
English: Stresses that Parliament should continue to adopt a recommendation or resolution prior to the launch of any ESDP operation (including the launch of a Battle Group), in close consultation with national parliaments, in order to impart democratic legitimacy to the operation in question; is of the opinion that, in order to ensure flexibility when Parliament is not in plenary session, its Rules should be adapted with a view to authorising its responsible committee to adopt that recommendation or resolution on its behalf; Amendment 41. Stresses that Parliament should continue to adopt a recommendation or resolution prior to the launch of any ESDP operation (including the launch of a Battle Group), in close consultation with national parliaments, in order to have a European Parliament position available before an ESDP operation; is of the opinion that, in order to ensure flexibility when Parliament is not in plenary session, its Rules should be adapted with a view to authorising its responsible committee to adopt that recommendation or resolution on its behalf; Or. de
French: Amendement 110 Helmut Kuhne Proposition de résolution Paragraphe 41 Proposition de résolution 41. souligne que le Parlement doit continuer à adopter une recommandation ou une résolution avant le lancement de toute opération PESD (y compris le lancement d'un groupe de combat), en concertation étroite avec les parlements nationaux, afin d'assurer la légitimité démocratique de l'opération en question; estime que pour assurer la souplesse nécessaire lorsque le Parlement n'est pas en réunion, il conviendrait d'adapter son règlement afin d'autoriser la commission compétente à adopter en son nom la recommandation ou résolution en question; Amendement 41. souligne que le Parlement doit continuer à adopter une recommandation ou une résolution avant le lancement de toute opération PESD (y compris le lancement d'un groupe de combat), en concertation étroite avec les parlements nationaux, afin d'assurer la légitimité démocratique de l'opération en question; estime que pour assurer la souplesse nécessaire lorsque le Parlement n'est pas en réunion ou pour permettre un déploiement rapide jugé nécessaire, il conviendrait d'adapter son règlement afin d'autoriser la commission compétente à adopter en son nom la recommandation ou résolution en question; Or. en
English: It agreed to use this document as the basic document for its first meeting - in addition to the other documents referred to in chapter II above.
French: Il est convenu de l'utiliser comme document de base pour sa première réunion en sus des autres documents visés plus haut au chapitre II.
English: • 2001-2002 Research Funding Overview for 2004-2005 CIHR Institute of Health Services and Policy Research Investments in strategic initiatives For the year ended March 31, 2005
French: Sommaire du financement de la recherche pour 2004-2005 Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Investissements de l'ISPS dans des initiatives stratégiques Pour l'exercice terminé le 31 mars 2005
English: EMULSIFYING OR DISPERSING AGENTS B01F 17/00
French: AGENTS ÉMULSIONNANTS OU DISPERSANTS B01F 17/00
English: For 2006-2007, the CRA reported a total of 597 video and audio conferences, involving 11,455 participants, and totaling 2.2 million minutes.
French: Pour 2006-2007, l'ARC a déclaré avoir tenu au total 597 vidéo conférences et audioconférences avec 11 455 participants, pour un total de 2,2 millions de minutes.
English: The European Union supports the full implementation and further strengthening in the future of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, inter alia, by making it legally binding.
French: L'Union européenne appuie la pleine mise en œuvre et le renforcement continu à l'avenir de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites, entre autres, en le rendant juridiquement contraignant.
English: Recalling its previous annual resolutions on the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees since its establishment by the General Assembly,
French: Rappelant les résolutions qu'elle a adoptées chaque année sur les travaux menés par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés depuis sa création,
English: At the invitation of the Government of Australia, in April 2006, UNODC contributed to the review of that country's legal framework and arrangements with respect to extradition in the context of the fight against transnational organized crime and corruption.
French: Sur invitation du gouvernement de l'Australie, l'ONUDC a contribué en avril 2006 au processus d'examen du cadre juridique et des dispositions en matière d'extradition de ce pays, dans le contexte de la lutte contre le crime transnational organisé et la corruption.
English: Agenda Item 6:
French: semaines, et la directive officielle devrait être publiée en avril 2005.
English: Waste types: In addition to the substances listed above, GPCR should also be capable of treating wastes consisting of, containing or contaminated with all other POPs.
French: Types de déchets : outre les substances mentionnées ci-dessus, ce procédé devrait permettre de traiter également des déchets constitués de tous les autres types de POP, en contenant ou contaminés par ces substances.
English: It is also part of the national trunk road network of about 8000 km, which comprises the most important roads in Sweden.
French: Elle fait également partie du réseau de routes nationales d'environ 8 000 km, qui comprend les routes les plus importantes de Suède.
English: For instance, excluding the resettlement of the 2006/2007, more than 90 per cent of the resettled have become self-sufficient.
French: Par exemple, à l'exclusion de la réinstallation en 2006/2007, plus de 90 % des personnes réinstallées sont devenues autonomes.
English: Over the reporting period, SFOR troops conducted inspections of 205 weapons storage sites and 3 government ordnance factory sites.
French: Au cours de la période considérée, les soldats de la SFOR ont inspecté 205 sites d'entreposage d'armes et 3 usines de munitions du Gouvernement.
English: Canadian financial institutions, many of which are increasingly expanding their physical presence and exploring business opportunities outside of Canada, are involved in the global financial system.
French: Les institutions financières canadiennes, qui sont de plus en plus nombreuses à exercer des activités à l'étranger ou à explorer ces marchés, se sont taillé une place sur la scène internationale.
English: Seminars and training courses organised by the Office of the Equal Opportunities Ombudsman and NGOs also have a positive impact on women participation in public and political life.
French: Des séminaires et des programmes de formation organisés par le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances et par des ONG ont aussi un impact positif sur la participation des femmes à la vie politique et publique.
English: Collateral: assets pledged (e.g. by credit institutions with central banks) as a guarantee for the repayment of loans, as well as assets sold (e.g. to central banks by credit institutions) under repurchase agreements.
French: Il comprend la Banque centrale européenne et les BCN des États membres ayant adopté l’euro au cours de la phase III de l’Union économique et monétaire.
English: The Philippines consistently registers a high population growth rate, much higher than neighboring countries.
French: Les Philippines enregistrent régulièrement un taux de croissance démographique beaucoup plus élevé que leurs voisins.
English: Publication information Chicoutimi, Quebec: s.n., 1934 Le temps de Jacques Cartier
French: Informations sur cette publication Chicoutimi, Quebec: s.n., 1934 Le temps de Jacques Cartier
English: First, outstanding assessed contributions older than 12 months had amounted to $706.3 million out of the total outstanding assessed contributions of $1.27 billion.
French: Premièrement, les contributions restant dues depuis plus de 12 mois représentaient un montant de 706,3 millions de dollars, le montant total des contributions non acquittées s'élevant à 1 milliard 270 millions de dollars.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 340-350.
French: 350 à 357.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: There appeared to be general agreement that a special category, drugs exhibiting non-linear pharmacokinetics, was necessary for the purpose of bioequivalence assessment.
French: On semble s’entendre de façon générale sur la nécessité d’une catégorie spéciale, celle des médicaments dont la pharmacocinétique n’est pas linéaire, pour l’évaluation de la bioéquivalence.
English: Weber AE, Otis J, Chan K et al.
French: Strathdee SA, Martindale SL, Cornelisse PGA et coll.
English: The report had not been submitted by the end of the year.
French: Le Laos devait en effet soumettre ses seizième et dix-septième rapports au premier semestre 2007, ce qu'il n'avait toujours pas fait à la fin de l'année.
English: It is not for the Chair to judge these things.
French: Il n'appartient pas à la Présidence du Parlement de juger de cela.
English: Indeed, Robert Tongue received worse treatment than Le Blanc for fewer days away.
French: Effectivement, Robert Tongue s’est absenté moins longtemps et a pourtant été plus vertement semoncé.
English: The Fourth Committee resumed its consideration of the item at its 30th meeting, on 17 July 2007 (see A/C.4/61/SR.30).
French: La Quatrième Commission a repris l'examen de cette question à sa 30e séance, le 17 juillet 2007 (voir A/C.4/61/SR.30).
English: The board’s decision to accept any training that focussed on understanding and assessing human behaviour as satisfying this part of the education requirement was within the board’s discretion.
French: Le jury avait le pouvoir discrétionnaire d’accepter le fait que toute formation axée sur la compréhension et l’évaluation du comportement humain répondait à cette partie de l’exigence en matière d’études.
English: The time was propitious for launching the first phase, for on the eastern front the Russians had begun a tremendous new advance on 12 January and before the end of the month had crossed Germany’s 1939 frontier.
French: L’heure est propice au déclenchement de la première phase, car sur le front Est les Russes ont repris une formidable progression et, avant la fin du mois, ils franchissent la frontière allemande de 1939.
English: In the context of the International Road Federation's 15th World Meeting, the IRF organized jointly with the United Nations Economic and Social Commission for Asia and Pacific (UN-ESCAP) a special Ministerial Meeting which was held at the UNESCAP Headquarters in Bangkok on Monday, 13 June 2005.
French: • Le 13 juin 2005, à l'occasion de son quinzième Congrès mondial, organisation par la Fédération, en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), d'une réunion ministérielle spéciale au siège de la Commission à Bangkok.
English: – Thank you, Mr President, for your tour d’horizon.
French:  La parole est à M. Chelemendik.
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Medical premium benefit $________." In box 38, enter 18.
French: Par contre, il est possible qu’un employé qui n’habite pas normalement une zone visée par règlement travaille sur un chantier particulier dans une telle zone.
English: The potential threats to privacy in all programs and services involving the handling of personal information need to be identified, evaluated and mitigated.
French: Il importe de cerner, d’évaluer et d’atténuer les menaces potentielles pour la vie privée dans tous les programmes et les services où l’on traite des renseignements personnels.
English: Moreover, article 41, third paragraph, of the Constitution implies that the Secretary-General cannot accept duties from national Governments; he can only accept duties from other international institutions or organizations or in the application of international conventions.
French: De plus, ce troisième paragraphe implique que le Secrétaire général ne peut accepter de missions des gouvernements nationaux; il ne peut en accepter que d'autres institutions ou organismes internationaux, ou en application de conventions internationales.
English: Work was also done to completely redesign the TSB web site.
French: Des travaux ont également été consacrés à une refonte complète du site Web du BST.
English: 45 non-fatal injuries from fire were also reported, an increase over the 14 such injuries reported in 1996.26 Despite the downward trend, both mortality and hospitalization figures suggest that First Nations people are at elevated risk from fire.
French: Le nombre de décès chez les nourrissons était toutefois faible11. Les données qu’ont déclarées les peuples des Premières nations montrent que, en 1997, 25 membres des Premières nations résidant dans des réserves (9 enfants et
English: Through five-year agendas, this framework combines both privatization and increased FDI initiatives to increase industrialization and development.
French: Au moyen de programmes quinquennaux, le plan prévoit des mesures de privatisation ainsi que des mesures de stimulation de l'IED dans l'optique d'intensifier l'industrialisation et le développement.
English: “El derecho de retención”, Boletín Informativo de la Corte Suprema de Justicia, No. 21.
French: El Derecho de Retención.  Boletín Informativo de la Corte Suprema de Justicia, No 21
English: The following year he joined the faculty of the school of architecture at McGill University, where he taught for more than four decades.
French: Son enseignement du design architectural repose sur une grande connaissance et une expérience pratique de la typologie des maisons de partout au monde.
English: Another view expressed was that if the Working Group intended to formulate legislative guidance that enabled use of electronic communications in the procurement process without mandating it, it would be useful to spell out in the Model Law itself the conditions under which electronic communications should be used.
French: Selon un autre avis, si le Groupe de travail avait l'intention de formuler des orientations législatives qui permettaient, sans la rendre obligatoire, l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés, il serait utile d'énoncer dans la Loi type elle-même les conditions dans lesquelles ces communications devaient être utilisées.
English: The proliferation of unilateral acts of States and their legal effects had a major impact on international relations.
French: La multiplication et les effets juridiques des actes unilatéraux des États exerçaient une forte influence sur les relations internationales.
English: • ensure the updating of the information contained in the permanent list of electors;
French: • assurer la mise à jour des renseignements contenus dans la liste électorale permanente;
English: It was vital to combat racism and practices such as ethnic cleansing and massive population displacement, protect fundamental freedoms, refrain from using human rights for political ends, respect the principles of State sovereignty and territorial integrity, and put an end to human rights violations by the various occupation forces.
French: Elle souligne ensuite qu'il faut absolument lutter contre le racisme et des pratiques telles que le nettoyage ethnique et les déplacements massifs de population; défendre les libertés fondamentales; ne pas utiliser les droits de l'homme à des fins politiques; respecter les principes de la souveraineté des États et de l'intégrité territoriale; et mettre fin aux violations des droits de l'homme par les différentes forces d'occupation.
English: • Start IV therapy with normal saline, and run at a rate sufficient to maintain hydration
French: • Amorcez le traitement IV avec un soluté physiologique; réglez le débit de perfusion de manière à maintenir l'équilibre hydrique.
English: Reimbursement of rental agency finding fees When CF members rent at new place of duty, and then purchase, they are
French: Remboursement de la commission de l’agence de location
English: Violence against women claimed 247 lives in the first half of the year, according to an Egyptian NGO.
French: Selon une ONG égyptienne, 247 femmes ont trouvé la mort à la suite de violences durant les six premiers mois de l'année.
English: • a mandatory review of the design of any new physical measurement standard is performed by Measurement Canada;
French: • Mesures Canada doit revoir la conception de tout nouvel étalon de mesure;
English: Cette section offre aussi l'accès au moteur de recherche.
French: Cette page contient plusieurs menus de navigation.
English: Of course, some system administrators prefer to hand-code their HTML, making a regular text editor a perfectly acceptable tool as well.
French: Bien sûr, certains administrateurs système préfèrent codifier manuellement leur page en HTML, et dans ce cas aussi, un éditeur de texte normal est un outil tout à fait acceptable.
English: As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to Canadian manufacturers and importers of the subject goods, requesting production, financial, import and market information, as well as other information, covering the period from January 1, 1990, to June 30, 1993.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés aux fabricants et aux importateurs de marchandises en question, dans lesquels il demandait des renseignements sur la production, la situation financière, les importations et le marché, ainsi que d'autres données relativement à la période allant du 1er janvier 1990 au 30 juin 1993.
English: The proliferation of investor-State disputes, their proper management and dispute-avoidance strategies were mentioned as a third challenge.
French: Troisièmement, on assistait à une multiplication des différends entre investisseurs et États, qu'il fallait veiller à prévenir ou à régler convenablement.
English: “the Palestinians had two choices.
French: « le camp palestinien avait deux choix.