ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cognos's Position Cognos submitted that Montage did not offer a firm unit price for items 1 and 3 to 6 of Annex C to the RFP, as required, but rather that Montage's proposal essentially required the CCRA to buy an enterprise licence.
French: Position de Cognos Cognos a soutenu que Montage n'avait pas offert un prix unitaire ferme pour les articles 1 et 3 à 6 de l'annexe C de la DP, comme cela était demandé, mais que la proposition de Montage exigeait essentiellement que l'ADRC achète une licence d'entreprise.
English: Moreover, the rapporteur was informed of the current privatisation of the printed media in Serbia and is aware that small entities, particularly those using minority languages, will not be able to survive a wave of privatisation.
French: Par ailleurs, le rapporteur a été informé de l’actuelle privatisation des médias écrits en Serbie et il est conscient que de petites entités, et notamment celles en langues minoritaires, ne pourront pas survivre à une vague de privatisation.
English: • Developing communications materials for international audiences
French: • création de matériel de communication destiné à des publics internationaux
English: For example, when did the obligation to extradite or prosecute arise: when a State discovered that an alleged offender was in its territory or when another State made a request for extradition?
French: Par exemple, à quel moment l'obligation d'extrader ou de poursuivre naît-elle: lorsqu'un État découvre qu'un individu soupçonné d'une infraction est sur son territoire ou lorsqu'un autre État présente une demande d'extradition?
English: Members of the Ad Hoc Committee may wish to consider whether to delete paragraph 2 following the discussion of a general obligation on training in draft article 4. Back to text 6.
French: Les membres du Comité spécial souhaiteront peut-être envisager de supprimer le paragraphe 2 après avoir examiné l’obligation générale de formation posée dans le projet d’article 4. Back 6.
English: In the beginning of 2005, BEFARe, the largest implementing partner for primary education in NWFP, reached an agreement with the Afghan Consulate on the registration of their schools in the refugee villages of NWFP.  Thereby the repatriating students, as well as the teachers, would receive school leaving certificates recognized with the Afghan Ministry of Education facilitating a quick integration of the students into the Afghan education system upon return.
French: Au début de 2005, BEFARe, le principal partenaire d'exécution pour l'enseignement primaire de la province de la Frontière du Nord-Ouest, a conclu un accord avec le Consulat d'Afghanistan sur l'agrément des écoles des villages de réfugiés de cette province, aux termes duquel les élèves devant être rapatriés, ainsi que les enseignants, se verraient délivrer, au moment de quitter l'école, un certificat reconnu par le Ministère de l'éducation d'Afghanistan en vue de faciliter une intégration rapide des élèves dans le système d'enseignement afghan à leur retour.
English: Since the fall of communism and the first parliamentary elections in 1991, this was the first time that the change of political power in Albania had taken place peacefully and smoothly (despite the new government having to wait for two months for all election complaints to be considered).
French: Pour la première fois depuis la chute du communisme et les premières élections parlementaires de 1991, un changement politique est intervenu de manière pacifique et sans heurts (bien que le nouveau gouvernement ait dû patienter deux mois dans l'attente de l'examen de toutes les plaintes concernant les élections).
English: Under this item, the Committee will assess the status of follow-up activities under the Optional Protocol, consider the Special Rapporteur's reports on her consultations with Missions and decide on appropriate action, including missions to States parties.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité évaluera les activités de suivi au titre du Protocole facultatif, examinera les rapports de la Rapporteuse spéciale sur ses consultations avec les Missions et décidera des mesures appropriées, notamment de l'envoi de missions dans les États parties.
English: When they did broadcast warnings on television in September 1996, they were not believed.
French: Lorsqu'il l'a fait via la télévision, en septembre 1996, on ne l'a pas cru.
English: He used his attendance at the 1992 UN Conference on the Environment and Development at Rio de Janeiro to differentiate Canadian policy from that of the Americans, announcing that Canada would be the first country to sign the Convention on Biological Diversity within 24 hours of President Bush's announcement that he would not sign it.
French: Il a profité de sa présence à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro, en 1992, pour montrer la différence entre les politiques canadienne et américaine, en annonçant que le Canada serait le premier pays à signer la Convention sur la diversité biologique, et ce, moins de 24 heures après que le président Bush eût annoncé qu'il ne la signerait pas.
English: Eastern and South-Eastern Europe: implementation of multisectoral responses and networking mechanisms, by reporting period
French: Europe orientale et du Sud-Est: Mise en œuvre de réponses multisectorielles et de mécanismes de mise en réseau, par période redditionnelle
English: The question thus arises as to whether, under the terms of the Court's Statute, a judge's conditions of service may validly be modified to his or her detriment during his or her term of office.
French: La question se posait donc de savoir si, selon le Statut de la Cour, les conditions d'emploi d'un juge pouvaient valablement être modifiées à ses dépens au cours de son mandat.
English: - Customs Agency at the Ministry of Finance (http://www.customs.bg/english/index_eng.html);
French: - Service des douanes du Ministère des finances (http://www.customs.bg/english/index_eng.html)
English: *The Right of Permanent Residence Fee (RPRF) is a fee for receiving the right of permanent residence in Canada.
French: *Les droits d'établissement sont des frais liés à l'obtention de la résidence permanente au Canada.
English: It was proposed that, in order for Canadian cultural policy to maintain these objectives, Canada may have to consider revisiting foreign rules as a trade-off to maintain current subsidy programs and incentives for the cultural sector.
French: Pour conserver les objectifs de politique culturelle canadienne, on propose que le Canada réexamine les règles étrangères comme compromis afin de maintenir ses programmes de subventions et incitatifs actuels pour le secteur culturel.
English: A/C.1/58/L.44 — Draft resolution entitled “Prevention of an arms race in outer space” dated 15 October 2003
French: A/C.1/58/L.44 - Projet de résolution intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace », en date du 15 octobre 2003
English: In accordance with the process announced in the Commission letter dated 9 February 2001, SaskTel is filing the attached comments with respect to the dispute issues identified in the 21 February 2001 Commission letter regarding the above subject. Document: 010227.zip - 30KB top 2001/02/27 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: In accordance with the process announced in the Commission letter dated 9 February 2001, SaskTel is filing the attached comments with respect to the dispute issues identified in the 21 February 2001 Commission letter regarding the above subject. Document: 010227.zip - 30KO 2001/02/27 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: · The report by the Secretary-General on monitoring of the implementation of the Tunis Declaration, issued at the 2004 Tunis Summit, on the status of development and modernization in the Arab region,
French: - Du rapport du Secrétaire général sur le suivi de l'application de la Déclaration de Tunis de 2004 relative au processus de développement et de modernisation dans les pays arabes;
English: The net quarterly increase was 143,800, with some 83% as added full-time positions.
French: L'augmentation trimestrielle nette se chiffre à 143 800 emplois, dont environ 83 % sont des postes à temps plein.
English: Article 4 - Links to Convention text and other sections  CONV | QC
French: Article 4 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | QC
English: At the same time, depending on the information provided by the generic company in the NOA, brand name pharmaceutical patent holders may be acting within the purpose and intent of the NOC Regulations when they seek a Prohibition Order blocking the issuance of an NOC to a generic company.
French: Par ailleurs, compte tenu de l'information fournie par le fabricant de médicaments génériques dans l'avis d'allégation, des titulaires de brevets pharmaceutiques visant des médicaments de marque peuvent respecter l'objet et l'esprit du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) lorsqu'ils demandent une ordonnance d'interdiction en vue d'empêcher la délivrance d'un avis de conformité à un fabricant de médicaments génériques.
English: Average Net Operating Income per Farm, by Farm Type, 2003
French: Pommes de terre Pommes de terre Serres et pépinières Serres et pépinières Volaille et oeufs Volaille et oeufs Produits laitiers Produits laitiers Porcs Porcs Fruits et légumes Fruits et légumes Céréales et oléagineux Céréales et oléagineux Tous les types d'expl.
English: GST revenue can be volatile on a month-to-month basis.
French: Ces revenus peuvent varier sensiblement d’un mois à l’autre.
English: So I will quickly describe how IDRC has approached these complicated governance questions.
French: Ainsi, j'évoquerai brièvement l'approche adoptée par le CRDI pour aborder une question qui a des facettes multiples et complexes.
English: Despite Russia's relatively liberal legislation on demonstrations, local authorities have been undermining or obstructing attempts to stage demonstrations, either by refusing agreement on the time and place of a demonstration, or by intimidating and arresting participants and journalists.
French: Russie et Asie centrale Bien que les droits de l'homme y soient garantis par la constitution, et en dépit du fait que ce pays adhère à de nombreuses conventions internationales dans le domaine des droits de l'homme, l'UE demeure préoccupée par la situation des droits de l'homme en Russie, notamment en ce qui concerne la liberté d'opinion et de réunion, la liberté de la presse, la situation des organisations non gouvernementales (ONG) et de la société civile russes, le respect de l'État de droit et la situation en Tchétchénie et dans d'autres parties du Caucase du Nord.
English: List each project name.
French: Dresser la liste des noms de projet.
English: Ms. Knight (United States of America) outlined a number of recent Government activities on behalf of women worldwide.
French: Mme Knight (États Unis d'Amérique) cite plusieurs des activités récentes des Gouvernements au nom des femmes, à travers le monde.
English: Canada has been making high-level representations objecting to the ban, but the issue remains unresolved.
French: Le Canada est intervenu en haut niveau pour s'opposer Ã l'interdiction, mais, malheureusement, le problÃ¨me reste entier.
English: While
French: En tant que commandant des forces britanniques dans le Golfe, le général de la Billière a écrit dans ses mémoires que le ministre de la Défense, Tom King, s'était tenu en contact téléphonique direct et systématique avec lui, qui commandait sur le terrain - et pas seulement "par le biais de l'état-major interarmées" - tout au long des opérations. Le général s'est efforcé à la fois de mettre son ministre au courant et de respecter la chaîne de commandement, en demandant que les décisions du ministre viennent à lui par l'intermédiaire de ses supérieurs hiérarchiques(14).
English: Audit and Evaluation Work Completed in Fiscal Year 2004–2005 Organization Chart Contacts List of Acronyms Index
French: Vérifications et évaluation effectuées au cours de l'année financière 2004-2005 Organigramme Personnes-ressources Liste d'acronymes Index
English: Canada International is organized into three user-friendly subject areas. 1.
French: Canada International est organisé en trois sections conviviales : 1.
English: Its first meeting is scheduled for 24–25 October 2005 in Ottawa.
French: Ses conseils aideront aussi à définir les paramètres de ces programmes et à les promouvoir.
English: In France, the party claiming damages (la partie civile) has the right to apply for in camera proceedings41.
French: En France, le huis clos est de droit, s’il est demandé par la victime partie civile41.
English: The published policy was modified by a decision of the CIDA Management Committee on October 11, 2000, where all agreements with a value of over $3.0 million were to be audited automatically after a year of operations.
French: Le 11 octobre 2000, la politique a été modifiée à la suite d’une décision du Comité de gestion de l’ACDI. Tous les accords d’une valeur de plus de 3,0 millions de dollars devaient alors être automatiquement vérifiés après un an d’existence.
English: (a) Comply with legally established safeguards, including legislation on data protection, to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities;
French: a) Les garanties légales, y compris celles qui découlent de la législation sur la protection des données, afin d'assurer la confidentialité et le respect de la vie privée des personnes handicapées ;
English: In response, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs authorized the release of $120,000 from the Emergency Reserve Grant and UNICEF has begun the distribution of non-food items donated by Norway.
French: Face à cette situation, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a autorisé le déblocage de 120 000 dollars des États-Unis, à prélever sur le Fonds de réserve pour les situations d'urgence, et l'UNICEF a commencé à distribuer des produits non alimentaires, dons de la Norvège.
English: Bruised, cracked, ground or milled seed: < < < Source of fatty acids: 1-10 g, 3 times per day (IOM 2002; Blumenthal et al.
French: Graine écrasée, concassée, broyée, moulue: < < < Source d’acides gras: 1 à 10 g, 3 fois par jour (IOM 2002; Blumenthal et al.
English: Security of supply is a key issue and it cannot be guaranteed if infrastructures are just designed to supply demand, but they don’t take into account, for example, the case of a fault in a transmission infrastructure.
French: La sécurité d'approvisionnement est un facteur clé et elle ne peut être garantie si les infrastructures ne sont conçues qu'en fonction de la demande et ne tiennent pas compte, par exemple, d'une défaillance éventuelle de l'infrastructure de transport.
English: In conclusion, allow me to make a positive correction to the draft resolution before us in document A/55/L.64.
French: Je voudrais enfin apporter une correction heureuse au projet de résolution qui nous est soumis dans le document A/55/L.64.
English: This report has been adopted pursuant to the new rules adopted by the Committee in 2006 for the supervision of the execution of judgments and of the terms of friendly settlements.
French: Ce rapport a été adopté conformément aux nouvelles Règles adoptées en 2006 par le Comité pour la surveillance de l’exécution des arrêts et des termes des règlements amiables.
English: Nationally winter temperatures were warmer than normal in 6 of the last 10 years, and in 13 of the last 20 since 1978.
French: Depuis 1978, à l'échelon national, les températures ont dépassé la normale dans 6 des 10 dernières années et dans 13 des 20 dernières.
English: There is no separate IT funding because this is just a special example of resources used to accomplish a project that might also require, for example, methodologists, interviewer capacity, mail services and telephone follow-up services.
French: La TI ne fait pas l'objet d'un financement distinct dans la mesure où elle constitue simplement un cas particulier de ressources servant à exécuter un projet donné qui pourrait également nécessiter, par exemple, des méthodologistes, des moyens pour réaliser des interviews, des services de courrier et des services de suivi téléphonique.
English: While emissions of some pollutants have declined over the past two decades, air pollution continues to be one of Canada's priority environmental and health challenges.
French: Bien que les émissions de certains polluants aient diminué au cours des vingt dernières années, la pollution atmosphérique demeure un des problèmes prioritaires d'environnement et de santé au Canada.
English: If your browser is not javascript enabled, click here for the html version of the slideshow.
French: Le javascript est utilisé pour ce diaporama.Si le javascript n'est pas activié sur votre navigateur, cliquez ici pour voir la version html du diaporama.
English: AUDIT OBJECTIVES & SCOPE Audit Objectives
French: OBJECTIFS ET PORTÉE Objectifs de la vérification
English: Specifically this function will be tasked with advising the Director on strategic planning and development issues and making recommendations on major business decisions; shaping and developing organizational strategy and structure; establishing performance goals which are tailored to each section and function; developing and implementing performance monitoring and reporting mechanisms; and building organizational capabilities by refining and streamlining work systems and processes.
French: En particulier, il sera chargé de conseiller le Directeur sur les questions de planification et de développement stratégiques et de faire des recommandations concernant les principales décisions à prendre; de concevoir et définir la stratégie et la structure du Bureau de l'appui logistique; de fixer des objectifs de résultats adaptés à chaque section et fonction; d'élaborer et de mettre en œuvre des mécanismes de suivi et de communication de l'information; et de renforcer les capacités en perfectionnant et en rationalisant les systèmes et les processus.
English: Vitt is made and recorded from eastern U.S.S.R. The Japanese material of Drummondia is considered within the concept of D. sinensis and is shown, by use of a scatter diagram, to be different from the eastern North American D. prorepens.
French: Vitt. n. comb. est rapporté pour l'est de l'U.R.S.S. L'auteur considère que le matériel japonais de Drummondia fait partie de D. sinensis, et montre à l'aide d'un diagramme de dispersion qu'il est différent de D. prorepens de l'est de l'Amérique du Nord.
English: Snowshoe hare (Lepus americanus) populations were monitored from 1977 to 2001 on Jacquot Island (5 km2) in Kluane Lake, southwestern Yukon, and on nearby mainland sites.
French: Des populations de lièvres d'amérique (Lepus americanus) ont été suivies de 1977 à 2001 sur l'Île Jacquot (5 km2) au Lac Kluane (sud-ouest du Yukon), ainsi qu'à des sites sur la terre ferme, à proximité.
English: The officers added that they collected the information on the individual's mother in order to establish her address.
French: Les agents ont ajouté que la collecte de renseignements sur la mère visaient à connaître son adresse.
English: (Planned Spending) 14,438.0 (Total Authorities) 7,619.5 (Actuals) 7,619.5 Net Cost of the Program (Planned Spending) 54,259.0 (Total Authorities) 7,619.5 (Actuals) 7,619.5 Note:
French: 45 284,8 Autres revenus et dépenses Revenus non disponibles (Dépenses prévues) (120,0) (Autorisations totales) (55,7) (Réelles) (55,7) Coût des services fournis par d’autres départements (Dépenses prévues) 14 438,0 (Autorisations totales) 7 619,5 (Réels) 7 619,5 Coût net du programme (Dépenses prévues) 54 259,0 (Autorisations totales) 53 533,0 (Réelles) 52 848,6 Note:
English: While developed countries must continue to work to expand their annual contributions and to improve disbursements, developing countries must establish environments that maximize the effectiveness of those contributions.
French: Si les pays développés doivent s'efforcer d'accroître leurs contributions annuelles et leurs dépenses, les pays en développement doivent créer des conditions permettant de tirer le meilleur parti de ces contributions.
English: AUTONUM The Task Force presents the following proposals for consideration and approval by the SDWG:
French: AUTONUM L’équipe d’experts soumet les propositions ci‑dessous à l’examen et à l’approbation du SDWG :
English: According to its mandate, the Group has also been monitoring compliance with international commitments to protect human rights and uphold the rule of law and democracy building, and acting as a catalyst for democratic values and projects between governmental and non-governmental forces in Belarus.
French: Le Groupe parraine avec d’autres institutions les séminaires que celles-ci organisent dans ces domaines et participe au financement de publications y relatives.
English: The functional expertise and transactional activities are located in the shared service organization which is run as a business. Strategic advisory services and management advice associated with the functions (e.g. HR, Finance) remain in the departments.
French: (SCT, Le Comité d'examen des dépenses : le catalyseur de la modernisation des pratiques de gestion, Fiche d'information, 24 mars 2004) Destinataire du service - Une partie intéressée par la production et la livraison d'un extrant du service et liée à la raison d'être du fournisseur du service par une politique.
English: The Secretary-General was right to want to use the arrears paid by the United States of America for that purpose.
French: Le Secrétaire général a raison de vouloir utiliser à cette fin les arriérés versés par les États-Unis.
English: The latter measure, which provided an opportunity to build national capacity, should be extended to all other peacekeeping missions.
French: Cette dernière mesure, qui offre une possibilité de renforcer les capacités nationales, devrait être étendue à toutes les autres opérations de maintien de la paix.
English: As the General Assembly can see, only five years after its entry into force the Chemical Weapons Convention has already become an undisputed factor in the international security equation.
French: Comme l'Assemblée générale peut le noter, cinq ans après son entrée en vigueur, la Convention sur les armes chimiques est devenue un facteur indiscutable de l'équation de sécurité internationale.
English: greater, in keeping with the Canadian clinical practice guidelines in effect at the time of the survey.31 To demonstrate a 25% reduction in the number of individuals diagnosed with hypertension in geographies having the lowest levels of primary health care use (more than 5% below provincial average), the statistical power needed was calculated to be 94% for an alpha level of 0.05.
French: provinciale), les rapports de cotes pour les régions ayant des niveaux d’utilisation moyens (à plus ou moins 5 % de la moyenne provinciale) ou élevés (plus de 5 % supérieur à la moyenne provinciale) n’étaient que légèrement élevés. Les cas d’hypertension non diagnostiquée risquaient moins de se produire dans les régions où les revenus étaient élevés (revenu moyen $ 45 000 $), les régions ayant une espérance de vie proche de la moyenne ou élevée, et les régions qui faisaient un usage réduit de soins primaires.
English: These were supplemented by "Pepper Pots" — groups of mortars, antitank, anti-aircraft, and medium machine guns — that periodically swept defended areas, while 12 projectors of the 1st Rocket Battery hit other specific targets.
French: Le concept d’opérations de Montgomery exige une attaque coordonnée de la part de la 1re Armée canadienne et de la 9e américaine.
English: Sto:lo, a First Nation with approximately 3,600 members, traditionally occupied and used the land around the Fraser Valley, much of the Lower Mainland and the Harrison Lake watershed.
French: Association du traité des Te'mexw L'Association du traité des Te'mexw continue à essayer de relever le défi consistant à intégrer les droits issus des traités Douglas dans le processus des traités de la Colombie-Britannique.
English: Dann, T., "Detroit Incinerator Monitoring Program.
French: Dann, T., «Detroit Incinerator Monitoring Program.