ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SG-G-1 Co-ordination European Parliament Internal policies Lars MITEK PEDERSEN
French: SG-G-1 Coordination Parlement européen Politiques intérieures Lars MITEK PEDERSEN
English: This plan will then serve as the blueprint for a modified housing portfolio that will better meet the housing needs of CF personnel and their families as we enter the new millennium.
French: Ce plan servira de fondement à l'établissement d'un programme de logement modifié qui saura mieux répondre aux besoins des membres des FC et de leurs familles dans les années à venir.
English: • Organizational Culture The Learning Organization Program Recommendations Summary and Conclusions Appendices
French: • La culture organisationnelle L’organisation apprenant Recommandations pour le programme Résumé et conclusions Annexes
English: Publicly and privately funded networks, Chambers of Commerce and Chambers of Trade, regional organizations, associations and private consultants are all active in the field.
French: L’arbitrage entre une offre pléthorique de soutien à la création, et l’intérêt d’initiatives locales nombreuses, et la mise en cohérence de l’ensemble des dispositifs proposés aux créateurs de T.P.E. demande des ajustements.
English: Please note that SkypeOut Premium is not included in any subscriptions even when SkypeOut is covered by such subscriptions and therefore charges shall continue to be payable for the use of SkypeOut Premium.
French: Veuillez noter que SkypeOut Premium n'est inclus dans aucun abonnement, même dans les abonnements incluant SkypeOut et que, par conséquent, des frais continueront d'être facturés pour pour l'utilisation de SkypeOut Premium.
English: Predictability of toxin production is difficult or impossible but suspect species are known.
French: Il est difficile, voire impossible de prédire la production de toxines; les espèces susceptibles d'en produire sont toutefois connues.
English: One representative suggested that the criteria should be guided by specific principles; the first relating to the freedom of the artist and the second to the purpose of the definitions. In this person's view, as long as a documentary's creative direction and vision is decided by a Canadian it would naturally reflect a Canadian point of view-subjective criteria, it was emphasized, should not be part of the definition.
French: Pour ce qui est du but de la définition, les participants ont déclaré qu'il fallait mettre l'accent sur les objectifs culturels canadiens et non sur les objectifs de développement industriel. à la suite de cette discussion, un cinéaste a recommandé que la définition de contenu canadien pour les documentaires soit axée sur le producteur et le directeur. à son avis, le système devrait également être souple, surtout pour les documentaires uniques et de longue durée pour lesquels il est plus difficile de recueillir des fonds internationaux.
English: Impacts on other industries Manufacturers of consumer products will need to replace quantities of substances that result in higher VOC emissions with other substances to achieve the proposed VOC concentration limits.
French: Répercussions sur les autres industries Les fabricants de produits de consommation devront réduire la quantité de substances qui génèrent davantage d’émissions de COV et les remplacer par d’autres afin de respecter les limites de concentration en COV proposées.
English: The revised gross and net biennial support budget appropriations for the biennium ended 31 December 2007 totalled $209.0 million (2004-2005: $169.6 million) and $196.4 million (2004-2005: $155.0 million) respectively.
French: Le montant révisé des crédits inscrits au budget d'appui biennal 2006-2007 était de 209 millions de dollars en chiffres bruts (169,6 millions de dollars en 2004-2005) et de 196,4 millions de dollars en chiffres nets (155 millions de dollars en 2004-2005).
English: The coalition has published corporate governance guidelines for boards of directors and has been actively promoting good governance practices across Canada.
French: La Coalition a publié des directives sur la gouvernance des conseils d’administration et encourage vivement l’adoption de saines pratiques de gouvernance partout au Canada.
English: As well, the common concerns of cancer patients are voiced in the 'Patients' Voices' segment of the program.
French: Aussi, les préoccupations communes des patients atteints de cancer sont inscrites dans la section "Voix des patients" du programme.
English: No European Patent Office, Nordic Patent Institute or Swedish Patent and Registration Office European Patent Office, Nordic Patent Institute or Swedish Patent and Registration Office Currency:
French: Non Institut nordique des brevets, Office européen des brevets ou Office suédois des brevets et de l’enregistrement Institut nordique des brevets, Office européen des brevets ou Office suédois des brevets et de l’enregistrement Monnaie :
English: Instruments for capacity-building identified so far include training and networking workshops, technical assistance and advisory support, mainstreaming work related to civil society organizations into the ECA work programme and facilitating the sharing of experience among civil society organizations in Africa through subregional and regional forums.
French: Les instruments choisis pour renforcer leurs capacités sont les suivants : ateliers de formation et de mise en place de réseaux, assistance technique et appui consultatif, intégration des mesures relatives aux organisations de la société civile dans les grands axes du programme de travail de la CEA et mesures d'appui à l'échange de données d'expérience entre les organisations de la société civile d'Afrique, sous la forme de rencontres sous-régionales et régionales.
English: A key feature of the program design that distinguishes it from many other youth employment programs is the mentoring.
French: Le mentorat représente l'une des principales caractéristiques de la conception du programme qui fait l'originalité du PSJSPF par rapport aux nombreux autres programmes d'emploi pour les jeunes.
English: But we concluded our comments last year by saying we were "pleased that precise guidelines have been established [for community contacts] because of the chill that attention from CSIS can put on legitimate political activities".
French: Toutefois, ce contexte sort l'entrevue de la catégorie de la *liaison+ ou des *relations avec des gens qui ne sont pas eux-mêmes des cibles d'enquête ni des sources d'information au sujet de cibles+, laissées à la discrétion des agents de renseignement.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,89 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport89 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: In all three provinces, Long-billed Curlew habitat is largely unprotected (likely less than 5%) and native grassland continues to be lost to urban development, agricultural expansion, invasive plant species and industrial activities.
French: Dans les trois provinces, l’habitat du Courlis à long bec est en grande partie non protégé (probablement moins de 5 p. 100 d’habitat protégé) et les prairies indigènes continuent de disparaître à cause de l’expansion urbaine et agricole, des espèces végétales envahissantes et des activités industrielles.
English: As regards the alleged failure to deal properly with the complainants' allegations 1 The complainants allege that the Commission has failed to deal properly with their allegations of fraud and that the system of distribution of LEADER II funds through private sector bodies, as well as inadequate controls by the Commission, have facilitated the fraud.
French: Le traitement prétendument inapproprié des allégations de fraude des plaignants 1 Les plaignants prétendent que la Commission n’a pas traité de façon adéquate leurs allégations de fraude et que le système de distribution des fonds de l’initiative LEADER II par le biais d’associations privées, ainsi que le manque de contrôles adéquats par la Commission, ont facilité la fraude.
English: 7.1 If the superintendent refuses to issue a licence in respect of an application referred to in section 4.1, or suspends or revokes a licence under section 7, the superintendent shall, as soon as possible after making a decision, provide written notice of the decision, including reasons, to the applicant or licensee, as applicable.
French: 7.1 Si le directeur refuse de délivrer un permis par suite d'une demande visée à l'article 4.1, ou suspend ou révoque un permis en vertu de l'article 7, il notifie par écrit à l'intéressé, dans les plus brefs délais, sa décision motivée.
English: It was noted that, in order to obtain the views and benefit from the expertise of those organizations, the Secretariat would organize a colloquium before the next session of the Working Group, in cooperation with INSOL and the IBA, as had been offered by those organizations.
French: Il a été noté que, pour connaître les vues de ces organisations et tirer parti de leurs connaissances spécialisées, le secrétariat organiserait un colloque avant la prochaine session du Groupe de travail en coopération avec INSOL International et l'Association internationale du barreau, qui avaient proposé leur aide.
English: Having regard to the opinion of the Commission,
French: vu l’avis de la Commission,
English: Participants also identified environmental wellness as an important dimension.
French: Les participants et participantes désignent aussi l’environnement comme dimension importante du mieux-être.
English: • Future prospects for the single market page 2 page 3 page 3 page 4
French: • Quel avenir pour le marché unique? page 2 page 3 page 3 page 4
English: This action is part of continuous movement.
French: Ceci fait de votre tour de jeu.
English: According to Statistics Canada, Aboriginal women have less formal education than other Canadian women, a shorter life expectancy, are less likely to be employed and are more likely to Status of Women Canada:
French: Afin d’aider les femmes autochtones à participer plus pleinement à la société canadienne, Condition féminine Canada continuera de travailler pour intégrer leurs réalités et points de vue à l’initiative liée à l’autonomie gouvernementale mentionnée précédemment dans le rapport.
English: Acts of employers constituting indirect discrimination (i.e. whose consequences are discriminatory) shall also be prohibited’.
French: Seule une disposition de la loi anti-discrimination consacre le droit à l’égalité des conditions d’accès à une profession ou une activité.
English: • Pursue and secure partnerships with organizations in Canada that share common goals in the area of health research.
French: • S'efforcer d'établir des partenariats avec des organismes au Canada, qui ont des objectifs en commun dans le domaine de la recherche en santé, et faire en sorte qu'ils soient maintenus.
English: My statement began with the challenge that each of us faces today in seeking to contribute to expanding justice and the rule of law.
French: Mon intervention a commencé avec le défi auquel chacun d'entre nous est confronté aujourd'hui, consistant à faire régner la justice et l'état de droit.
English: Five papers have been produced, on: (i) market deﬁnition, (ii) unilateral effects, (iii) coordinated effects, (iv) barriers to entry and expansion, and (v) efﬁciencies, which were presented together with an overview paper drawing some conclusions at the annual conference.
French: Cette année, le sous-groupe a entrepris l’analyse des directives en matière de concentrations d’un certain nombre de systèmes juridictionnels (notamment le projet de lignes directrices de l’Union européenne sur l’appréciation des concentrations horizontales) avec l’aide de conseillers privés.
English: It is evident that the decline in voter turnout in recent elections is mainly attributable to the young, and that it is part of a demographic trend that shows every sign of continuing well into the future.
French: Il est évident que le déclin de la participation aux récentes élections est principalement attribuable aux jeunes et que selon la tendance démographique, ce déclin se poursuivra longtemps.
English: Champagne's work in theatre and television led to an invitation from Cirque du Soleil to direct Varekai in 2002.
French: LOVE marque la troisième collaboration de Dominic Champagne à un spectacle du Cirque du Soleil, après Varekai et ZUMANITY.
English: The impressive inventory of the current rule of law activities of the United Nations system demonstrated that rule of law issues were cross-cutting, and it was imperative to improve the coordination of the many activities in order to strengthen their coherence and increase their effectiveness.
French: L'inventaire impressionnant des activités actuelles du système des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit montre que ces questions ont une dimension transversale, et il devient impératif de mieux coordonner ces nombreuses activités afin de renforcer leur cohérence et d'augmenter leur efficacité.
English: It also includes third-party assessments, committee rankings and appraisals, and travel and administrative details for fellowship holders. Class of Individuals:
French: Il contient également les évaluations par des tierces personnes, les classifications par les comités de sélection, les détails concernant les déplacements des boursiers et d'autres données d'ordre administratif à leur sujet. Catégorie de personnes :
English: They have a responsibility to help all students learn, and they work collaboratively with special education teachers, and others where appropriate, to achieve this goal.
French: Ils ont la responsabilité d’aider tous les élèves à apprendre et travaillent en collaboration avec les enseignants de l’enfance en difficulté et avec d’autres personnes et ce, au besoin, pour atteindre cet objectif.
English: 2K Games released the three images pack, just like they've been doing a couple of times this summer, but what's interesting is the announcement of the release date. If everything goes as planned, Fallout 3 will hit the stores on October 31st in Europe.
French: 2K Games nous sort trois nouvelles images de Fallout 3 , et nous annonce la sortie du jeu le 31 Octobre en Europe.
English: At the macro level, it shows traders’ vulnerabilities as shaped by historical structures, societal transition, globalization and urbanization, which result in livelihood insecurity and dislocation from their families.
French: Au niveau macro, les vulnérabilités des commerçants sont formées par les structures historiques, la transition sociale, la globalisation et l'urbanisation, qui ont comme conséquence l'insécurité de vie et la dislocation de leurs familles.
English: * ** Grażyna Staniszewska, Thijs Berman, * ** Mr Elmar Brok, chairman, in the chair.
French: * ** La présidence est assurée par Toomas Hendrik Ilves, vice-président * ** Grażyna Staniszewska, Thijs Berman.
English: The US export price for hard winter ordinary protein wheat free on board (FOB) Gulf ports has fallen by 28% from the high reached in October, and is now only about 10% above its pre-rally level.
French: Dans le cas du blé vitreux d'hiver à teneur protéique ordinaire, le prix US à l'exportation aux ports du golfe du Mexique a diminué de 28 % par rapport au sommet atteint en octobre, et ne dépasse que de 10 % en ce moment son niveau préreprise.
English: In the Azores, the problem is that they do not have a continental shelf, and those islands must be granted a privilege so that they can survive by means of fishing.
French: Dans les Açores, le problème est qu'il n'y a pas de plate-forme continentale et qu'il faut donner à ces îles un privilège afin qu'elles puissent survivre grâce à la pêche.
English: Twenty-eight member states are under MONEVAL evaluation: Albania, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Poland, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Ukraine.
French: Vingt-huit Etats membres sont soumis à une évaluation de MONEYVAL : l’Albanie, Andorre, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, la République tchèque, l’Estonie, la Géorgie, la Hongrie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, Malte, la Moldova, Monaco, le Monténégro, la Pologne, la Roumanie, la Fédération de Russie, Saint-Marin, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et l’Ukraine.
English: Select New Search from the bottom left corner. In the Keywords box, type "tipi". a) Which object comes from the Slavey people? b) Find the Abenaki tipi.
French: Sélectionne ‘Nouvelle recherche’ dans le coin inférieur gauche, Dans la saisie ‘Mots clés’, tape « tipi ». a) Quel objet provient du peuple des Esclaves? b) Trouve le tipi abénaquis.
English: One controversial dimension of job quality is the opportunity to work part-time.
French: Un aspect controversé de la qualité de l'emploi occupé est la possibilité de travailler à temps partiel.
English: Limited market-ready product.
French: Nombre limité de produits immédiatement commercialisables.
English: As far as Spain's referendum is concerned, 33% of the Spanish people voted in favour.
French: Pour ce qui est du référendum en Espagne, 33% des Espagnols ont voté en faveur.
English: It is not possible to study Roma at universities.  However, research and development of the Roma language is possible within the framework of the Research Institute for the Languages of Finland.
French: S'il n'est pas possible d'étudier le rom à l'université, des travaux de recherche et développement peuvent être menés sur le rom à l'Institut de recherche linguistique de Finlande.
English: Question 3 – Did your spouse or common-law partner have an owneroccupied home, at any time during the period beginning January 1 of the fourth year before the year of the withdrawal and ending 31 days – 28 –
French: Question 3 – Votre époux ou conjoint de fait a-t-il été propriétaire d'une habitation qu'il occupait durant la période commençant le 1er janvier de la quatrième année avant l'année du retrait et se terminant 31 jours avant la date du retrait, et que vous occupiez avec lui alors que vous viviez ensemble comme époux ou conjoints de fait?
English: Over five years (1995 to 2000), the net average annual savings to CIS operations have been about $7.7 million per year ($38.5 million over 5 years), with the same per year benefits continuing up to and including the eighth year of operations for RADARSAT-1.
French: Pendant cinq années consécutives (de 1995 à 2000), le SCG a économisé en moyenne près de 7,7 millions de dollars par année (38,5 millions de dollars en cinq ans). On a continué d'obtenir des retombées annuelles comparables jusqu'à la huitième année d'exploitation de RADARSAT 1.
English: Ukraine H.E. Mr. Serhii Kurykin
French: Mr.  Serhii Kurykin
English: Construction is set to begin in May 2004, on their 22-unit apartment building.
French: La construction de leur nouvel immeuble de 22 appartements devait commencer en mai 2004.
English: Public participation Public participation in comprehensive studies is mandatory only after the study report has been completed, when the Agency invites the public to review and comment on the report.
French: Participation du public La participation du public aux études approfondies est obligatoire seulement après la rédaction du rapport d'étude approfondie, lorsque l'Agence sollicite la participation du public et l'invite à formuler ses commentaires sur le rapport.
English: This Government has introduced a total of nearly $38 billion of tax relief benefiting hard-working Canadians for this and the next two fiscal years.
French: Au total, ce gouvernement a instauré des allégements d’impôt sur le revenu de près de 38 milliards de dollars au profit des travailleurs canadiens courageux au cours de cet exercice et des deux prochains.
English: Freshwater salmon farming, with a producing capacity over 10 tonnes/year.
French: Elevages de saumon en eau douce d’une capacité de production supérieure à 10 tonnes/an.
English: • transform business models and increase the adoption of Internet Business Solutions (IBS) by all firms, including small- and medium-sized enterprises (SMEs);
French: • transformer les modèles d'entreprise et encourager toutes les sociétés commerciales, y compris les petites et moyennes entreprises (PME), à adopter les solutions d'affaires Internet (SAI);
English: Progress has been made with regard to sex-disaggregated data and indicators in the field of socio-demographic, education and health statistics.
French: Les données ventilées par sexe et les indicateurs ont progressé en ce qui concerne les statistiques de la sociodémographie, de l'éducation et de la santé.
English: It demonstrates a pattern, from which the request emanated, of either selective implementation of General Assembly resolutions or contradictions between the resolutions and administrative instructions.
French: Elle montre aussi qu'il n'est pas rare que les résolutions de l'Assemblée générale sont appliquées sélectivement ou contredites par les instructions administratives.
English: In the light of the vital importance of effective and coordinated implementation of international human rights instruments, the efforts of various treaty bodies to attain an integrated and balanced administration of rights was particularly welcome.
French: Compte tenu de l'importance cruciale d'une application effective et coordonnée des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les efforts que font plusieurs organes créés en vertu des traités pour parvenir à une administration intégrée et équilibrée de ces droits sont particulièrement bienvenus.
English: Stem Cell Oversight Committee Members
French: Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Membres
English: His ostensibly autobiographical, Running in the Family (1982), is a collection of interrelated sketches, stories, poems and photographs that renders a fictionalized portrait of his family history in Sri Lanka.
French: Son œuvre apparemment autobiographique intitulée Running in the Family (1982) est une collection de courts récits, d’histoires, de poèmes et de photographies interdépendants qui peignent un portrait quelque peu romancé de l’histoire de sa famille au Sri Lanka.
English: No management Plan is written in stone.
French: Aucun plan de gestion n'est coulé dans le béton.
English: The purpose of the EU Fundamental Rights Agency is to fill a gap in the EU's activities.
French: L'objectif de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne est de combler une lacune dans les activités de l'Union européenne.
English: The following paragraphs give an overview of communications sent to Governments in the course of the last year.
French: On trouvera ci-après un aperçu des communications envoyées à des gouvernements dans le courant de l'année dernière.
English: These Guidelines, developed in cooperation with representatives of the industry, consumers and other government departments, are meant to assist carriers to better serve the needs of persons with disabilities travelling on aircraft with 29 and fewer passenger seats (small aircraft).
French: Les présentes lignes directrices, élaborées en coopération avec des représentants de l'industrie, des consommateurs et d'autres ministères, sont conçues afin d'aider les transporteurs à mieux répondre aux besoins des personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent à bord d'aéronefs ayant 29 sièges passagers ou moins (petits aéronefs).