ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy is important for development, as is demonstrated in consumption trends, notably, the increase foreseen in energy demand; for example, the International Energy Agency estimates an increase therein of 60 percent by 2030 (World Energy Outlook, 2002).
French: Le fait que l'énergie est importante pour le développement est démontré par les tendances de la consommation, en particulier l'accroissement prévu de la demande d'énergie; par exemple, l'Agence internationale de l'énergie prévoit une augmentation de 60 % d'ici à 2030 (World Energy Outlook, 2002).
English: Ireland has guaranteed itself and all Member States its own, national Commissioner.
French: L'Irlande a obtenu la garantie d'avoir, comme tous les États membres, son propre commissaire national.
English: Break the family tradition and consider ROGAINE®.
French: Rompez avec la tradition familiale et envisagez plutôt l'adoption de ROGAINE®.
English: There is also the Mare Nostrum International Buffet, offering a wide range of flavours.
French: Le buffet international Mare Nostrum vous attend également avec un éventail de saveurs.
English: There also is the possibility of a nuclear meltdown that could end life as we know it on earth.
French: Il y a également la possibilité d'une fusion nucléaire qui pourrait finir la vie comme nous la savons sur terre.
English: [59] At the opposite end of the range, the lowest fare offered on each of the dates under review on the Saint John-Toronto route was from 6 percent lower to 9 percent higher than the lowest fare offered by Air Canada on the Moncton-Toronto route: on May 20, 2003, the lowest fare was $6 (or 6 percent) lower; and, on October 6, 2004, it was $15 (or 9 percent) higher.
French: [59] À l'autre extrémité de la gamme, le prix du tarif le moins dispendieux offert à chacune des dates à l'étude sur la route Saint John-Toronto était de 6 pour cent inférieur à 9 pour cent supérieur à celui du tarif le moins dispendieux offert par Air Canada sur la route Moncton-Toronto; le 20 mai 2003, le prix du tarif le moins dispendieux était 6 $ (ou 6 pour cent) moins cher; et, le 6 octobre 2004, il était 15 $ (ou 9 pour cent) plus cher.
English: It is to be used by Canon Cairns’s descendants.
French: Le cimier est destiné aux descendants du chanoine Cairns.
English: Each also adds to the body of lessons learned that can later be adapted to other partnerships addressing similar issues.
French: En outre, chacun vient s'ajouter à l'ensemble des enseignements tirés qui peuvent ultérieurement être adaptés à d'autres partenariats pour résoudre des problèmes analogues.
English: Because of the specific language situation in Luxembourg, the Ministry of National Education had increased the number of measures to ensure that newly arrived children had access to school and were taught the three administrative languages of Luxembourg.
French: En raison de la situation spécifique en matière de langues au Luxembourg, le Ministère de l'éducation nationale avait accru le nombre de mesures visant à faire en sorte que les enfants nouvellement arrivés aient accès à l'école et apprennent les trois langues administratives du Luxembourg.
English: the European Council report and Commission statement on the European Council meeting of 15 and 16 June 2001 in Göteborg and
French: le rapport du Conseil européen et la déclaration de la Commission concernant la réunion du Conseil européen des 15 et 16 juin 2001 à Göteborg
English: Exemptions from some of the most onerous provisions of the Act maybe required to protect the right to housing of tenants of the denationalised property in the short term until more permanent solutions can be found.
French: Concernant la nouvelle loi sur le logement, il semble que certaines de ses dispositions relatives à la jouissance d’appartements limitent indûment la jouissance des biens par les locataires.
English: DG SAMP to have primary responsibility for all military police selection and recruiting standards.
French: On aurait recours aux services d'enquête du SNE pour les infractions d'ordre militaire de nature grave ou délicate, ou pour les infractions qui nécessiteraient des enquêtes complexes ou spécialisées.
English: The year 1997 was chosen as the end date because that is the last year for which data using both methods are available.
French: Compatibilité de lE.C et de lEDTR Une fois que lon a tenu compte des différences dâge au sein de la population observée, on constate que les résultats des deux enquêtes sont similaires (les écarts étant généralement inférieurs à un point de pourcentage, sauf en 1997).
English: Spring Masselin is certified ISO 9001 and EN 9100 and has approval nuclear and rail.
French: Ressort Masselin est certifiée ISO 9001 et EN 9100 et dispose d’agrément nucléaires et ferroviaires.
English: While decision 3/COP.8 requested the Committee on Science and Technology (CST) to provide advice to the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy, there was no specific assignment of responsibilities for elaborating further on the indicators related to strategic objective 4 (SO4).
French: Si par la décision 3/COP.8 il a été demandé au Comité de la science et de la technologie de formuler des avis à l'intention du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention sur la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie, il n'a pas été assigné spécifiquement de responsabilités pour développer les indicateurs concernant l'objectif stratégique 4.
English: Resolution is a permanent fix, whereas management is containment of a problem.
French: La résolution est une réparation permanente, tandis que la gestion consiste à contenir un problème.
English: Our policies have been home grown and relevant.
French: Nos politiques, élaborées par nos soins, sont pertinentes.
English: Recent ﬁndings from the Vanguard Project suggest that HIV infections among young gay and bisexual men are on the rise in the Vancouver area.
French: Ces travaux de recherche ont toutefois pour premier objectif de mesurer la toxicité et des aspects connexes et les essais cliniques devraient être achevés en 2004.
English: The ERI Partnership is managed through a formal governance structure including a Deputy Ministers Steering Committee, an Assistant Deputy Ministers Policy Committee, a Directors General Operations Committee and three director-level Standing Committees: Advocacy and Business Development, Communications and Human Resources.
French: Le partenariat de l'IRA est géré au moyen d'une structure de gouvernance officielle comprenant un comité directeur au niveau des sous-ministres, un comité des politiques au niveau des sous-ministres adjoints et un comité des opérations au niveau des directeurs généraux, ainsi que trois comités permanents composés de directeurs responsables de la défense des intérêts canadiens et de la promotion du commerce, des communications et des ressources humaines.
English: It was his hope that, in the context of the reform, draft legislation concerning the Convention would be given pride of place, in order to ensure its more effective implementation.
French: Il espère que, dans le cadre de la réforme, on fera figurer en bonne place le projet de législation concernant la Convention, afin de rendre sa mise en œuvre plus efficace.
English: Well, I know very well what you mean.
French: Eh bien, je sais très bien ce que tu veux dire.
English: The school is called the Tswe’llewten Building, which means, in the Kamloops Secwepemc dialect,"house of construction".
French: Le 10 novembre 2000,AAIT a inauguré la première phase d’une école de formation dans les métiers et en technologie dans l’ancienne école résidentielle de la bande indienne de
English: Successful proposals will describe how communications partnerships with CIHR Institutes and, it is recommended, with other stakeholders - will focus on communicating these common priorities.
French: Les propositions retenues devront décrire comment les partenariats de communication - avec les instituts de l'IRSC et, ce qui est recommandé, avec d'autres intervenants - porteront principalement sur la communication des priorités communes.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 77 Paragraph 25 a (new) 25a. Considers it essential to draw up a Charter of Patients' Rights, which should cover, inter alia, matters relating to their mobility; Or. el
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 76 Paragraphe 25 25. convient qu'il est nécessaire de fournir à la population une sécurité juridique et une vue d'ensemble claire de leurs droits et de leurs obligations en tant que patients en ce qui concerne l'accès aux soins de santé et les remboursements de coûts induits dans un autre État membre; Or. en
English: Key informants also suggested there is a need for efforts to develop more timely and dynamic information-gathering and research processes.
French: Les informateurs clés ont également laissé entendre qu'il faut s'efforcer d'élaborer des processus de recherche et de collecte des renseignements plus rapides et plus dynamiques.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will address the problem of Sexually Transmitted Diseases (STDs), Human Immuno-deficiency Virus (HIV), and AIDS among South African refugees.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La fréquence des maladies sexuellement transmissibles (MTS), le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et le sida épidémique chez les réfugiés sud-africains feront l'objet d'étude.
English: Article 89 (ex Article 32 TEU) The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member States referred to in Articles 82 and 87 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.
French: Article 89 (ex-article 32 TUE) Le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale, fixe les conditions et les limites dans lesquelles les autorités compétentes des États membres visées aux articles 82 et 87 peuvent intervenir sur le territoire d'un autre État membre en liaison et en accord avec les autorités de celui-ci.
English: Just install it across your business and go.
French: Il vous suffit de l'installer dans toute votre entreprise pour commencer.
English: Description of preparedness measures to be taken during or after an event in order to save people and property.
French: Ensemble des phénomènes naturels de la nature susceptibles de causer des dommages à l'homme, l'environnement ou les biens matériels.
English: EC/Morocco agreement: air services, protocol following the accession of Bulgaria and Romania Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania (A6-0457/2007) Rapporteur:
French: Modification de l’accord CE/Maroc sur certains aspects des services aériens pour tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un protocole modifiant l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc sur certains aspects des services aériens, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie (A6-0457/2007) Rapport Paolo Costa (ADLE, IT) Rapport adopté à main levée
English: These partnerships require dedicated staffing to ensure that commitments under these arrangements are carried forward and incorporated into future and current peacekeeping activities from training to planning and operations.
French: Des effectifs doivent être affectés spécifiquement à ces tâches pour que les engagements pris dans le cadre de ces partenariats soient pris en compte dans les activités futures et actuelles de maintien de la paix, de la formation aux opérations sur le terrain, en passant par la planification.
English: The European Council adopted declarations on the western Balkans (Annex II), Iran (Annex III), Iraq (Annex IV), the Middle East peace process (Annex V), Africa (Annex VI), Lebanon (Annex VII) and East Timor (Annex VIII).
French: Le Conseil européen a adopté des déclarations sur les Balkans occidentaux (annexe II), l’Iran (annexe III), l’Iraq (annexe IV), le processus de paix au MoyenOrient (annexe V), l’Afrique (annexe VI), le Liban (annexe VII) et le Timor-Oriental (annexe VIII).
English: Key words: photoelectron spectrum, ionization potential, conformational dependence, nitrile, DFT.
French: Mots clés : spectre photoélectronique, potentiel d'ionisation, dépendance conformationnelle, nitrile, théorie de la théorie de la fonctionnelle de densité.
English: Transboundary pollution of the Arctic
French: Pollution transfrontière de l’Arctique
English: As indicated in paragraph 5.16 of the budget document, the decrease is related to the review of the support arrangements for UNTSO, specifically with regard to its Observer Group Lebanon and Observer Group Golan.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 5.16 du budget, cette diminution s'explique par l'examen des modalités d'appui prévues pour l'ONUST, en particulier en ce qui concerne son Groupe d'observateurs au Liban et son Groupe d'observateurs au Golan.
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.3
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.3
English: We wanted to know whether the programme really found the most important issues within these persons or not.
French: Ma mère aussi a un côté inconscient qui peut ne pas s'exprimer pleinement dans sa vie mais dont un enfant est inconsciemment très informé. Comme l'horoscope décrit mes principaux traits psychologiques, il décrit également l'anima et l'animus.
English: No published reports were found regarding dermal or ocular irritation following bathing or showering with chlorinated tap water.
French: Aucun rapport publié ne fait état d'irritation cutanée ou oculaire suite à une exposition à l'eau chlorée du robinet par le bain ou la douche.
English: Mr. Kern was fined $7,500 and given one year probation.
French: M. Kern a été condamné à une amende de 7 500 $ et à une année de probation.
English: Located in the heart of the Palermo Soho district, the 3-star Jam Suites Boutique Hotel offers a warm environment with plenty of natural light, a garden and exclusive suites.
French: The 5-star Sheraton Libertador Buenos Aires offers a great location in downtown Buenos Aires, 100 meters from the Galerías Pacífico Mall and from many shops and restaurants.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 59/97).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 59/97).
English: Positive Achievements Rights & Democracy has reviewed the roles and responsibilities of Board members, making them quite explicit.
French: Réalisations positives Droits et Démocratie a revu et exposé clairement les rôles et les responsabilités des membres du conseil d’administration.
English: The Special Representative saw with his own eyes an order dated 23 January 2001 in Bata prison, signed by the Bata district judge, which read as follows, word for word: “I hereby request the Administrator of the public prison of this city to order seven prisoners to appear or, rather, to form a party to clean the building housing the Ministry of Justice and Worship, the District Court and the Bata District Court tomorrow, 24 January 2001, in anticipation of a visit to be made there shortly”.
French: À la prison de Bata, le Représentant spécial a eu entre les mains une instruction en date du 23 janvier 2001, signée par le juge du district de Bata, qui se lisait comme suit: «Je prie Monsieur l'administrateur de la prison publique de Bata de bien vouloir dépêcher demain, le 24 du mois courant de l'année en cours, une équipe de sept prisonniers chargée de procéder au nettoyage des édifices suivants en prévision d'une visite prochaine: délégation de la justice et du culte, tribunal de district, tribunal local».
English: a Resource requirements under the support account for peacekeeping operations are estimated at a biennial rate, based on the budget estimates for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 approved by the General Assembly in its resolution 61/279.
French: a Le montant estimatif des crédits demandés au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix a été calculé pour l'ensemble de l'exercice biennal, en tenant compte des prévisions de dépense pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/279.
English: A Canadian citizen or permanent resident may, subject ot the regulations, sponsor a foreign national who is a member of the Family Class.
French: Tout citoyen canadien ou résident permanent peut, sous réserve des règlements, parrainer l’étranger dans la catégorie du "regroupement familial".
English: Employees will be required to complete the provincial tax credit return that corresponds to their province of employment, or province of residence in the case of pensioners.
French: L’employé doit remplir une déclaration des crédits d'impôt provincial selon sa province d'emploi, ou sa province de résidence dans le cas d’un pensionné.
English: When asked to approximate, to the best of their knowledge and based on seven response options, the seal hunt quota for this hunting season, a plurality of Canadians (42 percent) under-estimate the quota by saying that it is either less than 100,000 seals (24 percent) or between 100,00 and 200,000 seals (18 percent).
French: Lorsqu'on a demandé aux répondants de donner une approximation, au meilleur de leurs connaissances, à partir de sept choix de réponses sur les limites de captures pour la saison de chasse actuelle, une pluralité de Canadiens (42 %) ont sous-évalué les limites en affirmant qu'elles situaient soit à moins de 100 000 phoques (24 %) ou entre 100 000 et 200 000 phoques (18 %).
English: As the assessment on the issues arising from Turkey’s membership perspective shows, the necessary preparations for accession will last well into the next decade.
French: La Commission attend une réponse positive de la part de la Turquie concernant le projet de protocole sur les adaptations nécessaires qu'elle lui a transmis en juillet 2004.
English: In overall terms, it had to ensure that the standard of service offered by the company were better than those provided by competitors, and that they were consistent over time and between customers.
French: De manière générale, elle devait faire en sorte que le niveau de service offert par la société soit meilleur que celui de ses concurrents et qu’il reste constant au fil du temps et pour les différents clients.
English: Substitution weighing is also called differential weighing or comparison weighing and refers to the procedure where a standard and a test mass are weighed consecutively on the same load receiving element and the difference in their indicated value forms the basis for the calibration.
French: Le pesage par substitution est aussi appelé pesage différentiel ou pesage par comparaison et s'entend de la procédure où étalon et masse inconnue sont pesés de façon consécutive sur le même élément récepteur de sorte que la différence entre les valeurs indiquées constitue la base de l'étalonnage.
English: An accounting office on reserve land is needed to issue payroll in order to meet Revenue Canada regulations so that status Indians are not required to pay federal income tax.
French: Les besoins en matière d’enseignement prévus dans ce scénario ont été évalués selon l’hypothèse que les professeurs à plein temps donneraient le maximum de cours possible, qu’il y aurait une moyenne de 15 étudiants par classe et que le nombre des cours donnés à Saanich et à Lillooet serait le même que l’année précédente.
English: This information is extremely important because it helps them better understand the creation, organization and evolution of large structures in the cosmos, such as galaxy clusters.
French: Cette information est précieuse pour les chercheurs car elle leur permet de mieux comprendre l'apparition, l'organisation et l'évolution des grandes structures du cosmos comme les amas de galaxies.
English: • building institutional capacities through human resource development, training, transfer of skills and technology with a view to creating indigenous capability in leadership and visioning, teamwork and cooperation, and research and analysis;
French: • développer les capacités institutionnelles par le développement des ressources humaines, la formation, le transfert des compétences et de la technologie, en vue de créer des capacités locales au niveau du leadership et de la prospective, et de favoriser le travail d'équipe et la coopération, ainsi que la recherche et l'analyse;
English: Mr. PILLAY asked whether the provisions of the Covenant were taken into account by the State party when it adopted legislative or administrative measures.
French: M. PILLAY demande si les dispositions du Pacte sont prises en compte par l'État partie lors de l'adoption de mesures à caractère législatif ou administratif.
English: In addition, the topic of what the European Union will stand for in 2020, following on from the Lisbon Strategy, was also discussed.
French: Ce sommet a également abordé le thème de ce que serait l'Union en 2020, après la stratégie de Lisbonne.
English: (g) Women and children;
French: g) Femmes et enfants;
English: In December 1996, the transition period was brought to a successful end ushering in the Second Republic.
French: En décembre 1996, la période de transition s'est achevée et a permis l'avènement de la Seconde République.
English: In our view, it is imperative to strengthen the functions of the United Nations by reforming the Security Council in order for the United Nations to effectively tackle new challenges, such as international terrorism, which are becoming increasingly varied and more complex.
French: Nous pensons qu'il est impératif de renforcer les fonctions de l'ONU en réformant le Conseil de sécurité, pour que l'Organisation puisse répondre efficacement aux nouveaux défis, tels que le terrorisme international, des défis qui deviennent de plus en plus divers et complexes.
English: Article 6 Use of planes Member States shall take necessary measures to prohibit the use of airplanes or helicopters for searching for bluefin tuna in the Convention Area.
French: Article 6 Utilisation d'aéronefs Les États membres prennent les mesures nécessaires pour interdire l'utilisation d'aéronefs ou d'hélicoptères pour chercher le thon rouge dans la zone de réglementation de la convention.
English: It requires not only good linguistic ability but also judgment in making concise summaries of proceedings - qualities that are not always found in a single individual.
French: En plus d'une bonne compétence linguistique, elle exige des qualités de discernement, de concision et de synthèse qu'on ne retrouve pas toujours réunies dans une même personne.
English: The report covers the following areas of research:
French: Il couvre les domaines de recherche suivants :
English: With regard to the global IP protection systems administered by WIPO, the Delegation commended the Secretariat on the results achieved in progressively developing the respective treaties, thus making those systems even more attractive to the users and offices involved.
French: Eu égard aux systèmes mondiaux de protection de la propriété intellectuelle administrés par l’OMPI, la délégation a félicité le Secrétariat des résultats obtenus dans l’élaboration graduelle des traités respectifs, rendant ainsi ces systèmes encore plus attrayants pour les utilisateurs et les offices concernés.