ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so doing, the Agency aims for enterprises to take advantage of the completion of these growth-generating projects in their region, and for their business growth to generate an increase in economic activity, employment and earned income.
French: Ce faisant, l'Agence vise à ce que des entreprises tirent avantage de la réalisation de ces projets structurants dans leur région, et que la croissance de leurs affaires entraîne une augmentation de l'activité économique, de l'emploi et des revenus gagnés.
English: For our purposes, a working definition of sovereignty is the ultimate power from which all specific political powers are derived.
French: Dans la pratique, nous définissons la souveraineté comme le pouvoir ultime d'où découlent tous les pouvoirs politiques particuliers.
English: The Chairperson invited the Committee to take action on draft decision A/C.2/63/L.20, which had no programme budget implications.
French: La Présidente invite la Commission à prendre une décision sur le projet de décision A/C.2/63/L.20, qui n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Check each box if completed.
French: Le certificat doit être produit dans les 90 jours suivant l'achèvement de tout projet d'immobilisations et présenté au bureau régional du MAINC.
English: It was recommended that a "secondary plaque" be erected in his honour at his birthplace, Montréal.
French: On recommande l’érection d’une « plaque secondaire » en son honneur à son lieu de naissance, Montréal.
English: S/Agenda/4892 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4892 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • refurbishment of the Visitor Information Centre and possible changes to the grounds, roadways and parking lot surrounding it;
French: • la modernisation du centre d’information et les changements possibles aux terrains, aux routes d’accès et au terrain de stationnement adjacent;
English: Canadian Wildlife Service Environment Canada (Ontario) 867 Lakeshore Road Burlington, ON L7R 4A6 Tel: (905) 336-6410 E-mail:
French: Service canadien de la faune Environnement Canada (Ontario) 867, rue Lakeshore Burlington (Ontario) L7R 4A6 Tél. : (905) 336-6410 Courriel :
English: • Pursuant to the agreement, delivery of the raw materials to the non-resident is to occur in Canada at the premises of the manufacturer.
French: • Aux termes de la convention, la livraison des matières premières au non-résident doit avoir lieu au Canada à l'établissement du fabricant.
English: The federal government will not actively apply this policy in those jurisdictions; rather the provincial agencies concerned are being encouraged to apply it through bi-lateral administrative agreements and protocols which will also clarify roles and responsibilities for the respective parties involved.
French: Le gouvernement fédéral n'appliquera pas la présente politique activement dans ces secteurs de juridiction; il encourage plutôt les organismes provinciaux visés à la mettre eux-mêmes en application au moyen d'ententes et de protocoles administratifs bilatéraux qui clarifieront aussi les rôles et les responsabilités des parties en cause.
English: Twenty-four hours prior to her interview with the Committee, she was given a one hundred page document on a scientific topic unrelated to the field of human prescription drugs and about which none of the candidates would have had any specific knowledge.
French: Vingt-quatre heures avant son entrevue, elle s'est vu remettre un document d'une centaine de pages portant sur une question scientifique qui ne relevait pas du domaine des médicaments humains prescrits et dont aucun des candidats n'avait une connaissance intime.
English: Natural health products with boron indicated for use as a trace mineral in multivitamin- multimineral preparations may be authorized to have health claims that are general (e.g. for the maintenance of good health) or with more specific claims related to other medicinal ingredients, but no specific health claim will be authorized to be associated with the boron content, in the absence of specific supporting evidence for safety and efficacy.
French: Les produits de santé naturels multivitamines-multiminéraux renfermant du bore en tant qu'oligo-élément peuvent porter des allégations relatives à la santé dans la mesure où elles sont générales (p. ex., pour le maintien d'une bonne santé) ou des allégations plus spécifiques relativement à d'autres ingrédients médicinaux. Toutefois, aucune allégation relative à la santé spécifiquement associée à la teneur en bore ne sera autorisée tant que des données précises à l'appui de l'innocuité et de l'efficacité du bore ne seront pas disponibles.
English: The Education Act of the laws of Belize prescribes a parental duty to ensure that a child of compulsory school age who has not completed primary school regularly attends school.
French: La loi sur l'éducation édicte l'obligation pour les parents de veiller à ce que tout enfant d'âge scolaire n'ayant pas terminé le cycle primaire fréquente effectivement l'école.
English: Strong, healthy family structures are essential for human well-being as well.
French: Des structures familiales solides et saines sont également essentielles pour le bien-être de l'être humain.
English: For that reason, employment equity goals will be integrated into business and human resources planning.
French: C’est pourquoi les objectifs de l’équité en emploi seront intégrés à la planification des activités et des ressources humaines.
English: Hedonic Regressions and the Problem of Package Size
French: Régressions hédonistes et problème de la taille du conditionnement
English: Numerous steps were taken at DFO to communicate with managers, candidates, and employees about the AS-01 PQP, to ensure a fair and transparent process.
French: De nombreuses mesures ont été prises par le MPO pour consulter les gestionnaires, les candidats et candidates ainsi que les employés et employées au sujet du RPQ relatif aux postes AS-01 afin de s’assurer que le processus était juste et transparent.
English: Bean plants, when inoculated with Fusarium oxysporum developed disease symptoms 7–9 days later and died within the next 3 weeks.
French: Lorsqu'on inocule Fusarium oxysporum à des plants de haricot, ceux-ci développent des symptômes de la maladie 7–9 jours plus tard et meurent dans les 3 semaines suivantes.
English: He was appointed Governor of the Bank of Canada effective 1 January 1955.
French: Le 1er janvier 1955, il est devenu gouverneur de la Banque du Canada et président de la Banque d'expansion industrielle.
English: In 2005, 154 strikes involving 23,357 employees took place and 832 strikes, potentially involving 81,901 employees, were averted through dialogue.
French: Pendant la même période 670 grèves concernant 67 097 salariés ont pu être évitées grâce au dialogue.
English: We obviously cannot anticipate the results of the IGC, so we have to stick to current Treaty rules.
French: Nous ne pouvons pas extrapoler l' issue de la CIG, cela ne fait aucun doute. Nous devons donc nous en tenir aux règles du Traité actuel.
English: The Committee further recommends that the various provisions which have been approved by the General Assembly concerning conditions of service of judges of the Tribunals, including ad litem judges, be compiled and issued in a readily usable format.
French: Le Comité recommande en outre de regrouper et de publier sous une forme commode les différentes dispositions approuvées par l'Assemblée générale relativement aux conditions d'emploi des juges des Tribunaux pénaux internationaux, y compris celles des juges ad litem.
English: We, the leaders of the European Union and United States of America, met today in Brdo, Slovenia to further strengthen our strategic partnership.
French: Nous, dirigeants de l’Union européenne et des Etats-Unis d’Amérique, sommes réunis aujourd’hui à Brdo, en Slovénie, afin de continuer à renforcer notre partenariat stratégique.
English: Back to museum list Explore Western Canada's largest military museum as you re-live tragedy to triumph, tyranny to liberation and commitment to sacrifice of the men and women of Southern Alberta.
French: Retour à la liste des musées Explore Western Canada's largest military museum as you re-live tragedy to triumph, tyranny to liberation and commitment to sacrifice of the men and women of Southern Alberta.
English: He is Senior Member, American Institute of Industrial Engineers, Past National President, Naval Officers Associations of Canada; Past President, Royal Alberta United Services Institute; Member of the Advisory Board University of Calgary, Centre for Military and Strategic Studies; Member of the Navy League of Canada; and Past President Calgary Board, St. John Ambulance.  He is married to Phyllis Young formerly of Toronto and they have five children.
French: Il est membre honoraire de l'American Institute of Industrial Engineers, ancien président national des Associations des officiers de marine du Canada; ancien président du Royal Alberta United Services Institute; membre du conseil consultatif de l'Université de Calgary, Études militaires et stratégiques; membre de la Ligue navale du Canada, et ancien président de la section de Calgary de l'Ambulance Saint-Jean.  Il est marié à Phyllis Young, originaire de Toronto; le couple a cinq enfants.
English: In the Mission's opinion, based on the reports from recent returnees to East Timor from West Timor, and its discussions with refugees in the camps, the continued presence of militia, in whatever form, continues to be an impediment to the implementation of Security Council resolution 1319 (2000).
French: La Mission estime, compte tenu des informations recueillies auprès de personnes récemment rentrées du Timor occidental au Timor oriental, et de ce qui ressort de ses entretiens avec les réfugiés dans les camps, que le maintien de la présence des milices, quelle qu'en soit la forme, continue d'entraver l'application de la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité.
English: This, however, in no way implies that trade is the singular or most important factor contributing to pressure for labour force adjustment.
French: Toutefois, cela ne signifie aucunement que les échanges commerciaux soient le seul facteur, ni même le plus important, qui exerce des pressions en faveur de l’adaptation de la population active.
English: Property rental is a matter of trust.
French: La location de logement est une question de confiance.
English: It was encouraging that food security was now high on the international agenda; it was time for Governments, as well as the United Nations, NGOs and the International Red Cross and Red Crescent Movement, to develop a comprehensive and sustainable solution to the global food crisis.
French: Il est encourageant que la sécurité alimentaire figure désormais en bonne place à l'ordre du jour international; il est grand temps que les gouvernements, le système des Nations unies, les ONG et le mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge mettent au point une solution globale et durable au problème de la crise alimentaire mondiale.
English: Inter alia he mentioned that the safety benefits of the PDB had still to be demonstrated and the potential for negative effects on self protection needed to be resolved.
French: Il a estimé que pour tirer pleinement parti de cette barrière, son insertion devrait être accompagnée de mesures supplémentaires concernant la compatibilité entre les véhicules.
English: The failure of the revised Act to guarantee rights to membership for the children of women who were removed from the Indian Register as a consequence of inter-marriage has given rise to claims of "residual" gender discrimination in the 1985 Indian Act and is the basis for several on-going legal challenges.
French: Parce que la Loi sur les Indiens de 1985 ne garantit pas le droit d’appartenance aux enfants de femmes ayant perdu leur statut d’Indiennes inscrites par suite d’un mariage mixte, d’aucuns soutiennent que la Loi continue d’être discriminatoire envers les femmes. Et c’est d’ailleurs cet argument qui a été invoqué dans de nombreuses poursuites devant les tribunaux.
English: Calls upon States to take all necessary measures, in accordance with relevant provisions of international law and international human rights standards, to prevent, combat and punish acts of hostage-taking, including by strengthening international cooperation in this field;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures voulues, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour prévenir, combattre et réprimer la prise d'otages, notamment en resserrant la coopération internationale dans ce domaine ;
English: Article 6 Article 7 Article 8 TITLE II — PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
French: Article 6 Article 7 Article 8 TITRE II — DISPOSITIONS RELATIVES AUX PRINCIPES DÉMOCRATIQUES
English: The legislation also provides an explicit mandate to make Canada's documentary heritage known and understood by Canadians and those interested in Canada . Summary Information Financial Resources
French: De plus, la Loi nous confie expressément le mandat de faire connaître et comprendre le patrimoine documentaire de notre pays aux Canadiens et à quiconque s'intéresse au Canada. Renseignements sommaires Ressources financières
English: The agency is entitled to initiate proceedings for the removal of the rights of the parents (or either of them) on the expiry of that period.
French: L'autorité de tutelle des organes locaux du pouvoir exécutif est habilitée à engager une action en déchéance des droits parentaux à l'encontre des parents (du parent), avant l'expiration de ce délai.
English: (4) The 2005 Spring European Council confirmed that the Community should mobilise all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in pursuit of the objectives of the renewed Lisbon agenda, which consists of integrated guidelines, including the broad economic policy guidelines and the employment guidelines adopted by the Council.
French: (4) Au printemps 2005, le Conseil européen a confirmé que la Communauté devrait mobiliser tous les moyens nationaux et communautaires appropriés – y compris la politique de cohésion – en vue d'atteindre les objectifs de l'agenda de Lisbonne renouvelé, lequel consiste en lignes directrices intégrées, y compris les grandes orientations de politique économique et les lignes directrices pour l'emploi adoptées par le Conseil.
English: • Selection criteria and process are not conducive to a rigorous selection of immigrants who are highly qualified and able to contribute to our economy.
French: • les critères et le processus de sélection ne favorisent pas une sélection rigoureuse des immigrants hautement qualifiés qui sont en mesure de contribuer à notre économie;
English: The possibility of not getting paid by foreign tour operators, or even the Canadian receptive operator, who could unexpectedly go bankrupt or default on payment, became a heightened risk.
French: Le risque de ne pas être payé par les clients étrangers, voire même par les voyagistes récepteurs canadiens, qui font soudainement faillite ou se retrouvent en défaut de paiement, est devenu plus grand.
English: In this circumstance, preventive measures have been regularly used as a proactive means of solving the troubles associated with drug and substance abuse.
French: Par conséquent, des mesures préventives ont été régulièrement adoptées en vue de traiter de manière proactive les troubles associés à la toxicomanie.
English: The Division was formed in 1993 when the Climate Modelling and Analysis Division of the former Canadian Climate Centre was moved to the campus of the University of Victoria.
French: La Division a été créée en 1993 lorsque la Division de la modélisation et de l’analyse du climat du Centre climatologique canadien a été déplacée sur le campus de l’Université de Victoria.
English: The results of one trial (The Scandinavian Simvastatin Survival Study)151 suggest that any patient with a history of ischemic stroke or TIA, and a previous myocardial infarction, and a cholesterol level greater than 5.2 mmol/L is likely to benefit from cholesterol reduction with a statin drug.
French: Les résultats de l'étude 4S (Scandinavian Simvastarin Survival Study 151 ) laissent entrevoir qu'une baisse du taux de cholestérol avec un produit de la classe des statines pourrait s'avérer bénéfique pour toute personne ayant à la fois des antécédents d'accident vasculaire cérébral d'origine ischémique ou d'ischémie cérébrale transitoire, des antécédents d'infarctus du myocarde et un taux de cholestérol sanguin supérieur à 5,2 mmol/L.
English: Freedom of association is a constitutional right in the Principality, established by article 30: “Freedom of association shall be guaranteed within the framework of the laws that regulate it.”
French: La liberté d'association est un droit constitutionnel dans la Principauté, consacré par l'article 30: «La liberté d'association est garantie dans le cadre des lois qui la réglementent».
English: Chapter One — Why Lisbon?
French: Chapitre I — Pourquoi la stratégie de Lisbonne?
English: “At the same time, Israel's unlawful actions have seriously compromised its credibility as a partner in the peace process.
French: Par ailleurs, les actes illégaux auxquels Israël se livre nuisent sérieusement à sa crédibilité en tant que partenaire dans le processus de paix.
English: Scent really does make sense with EXUDE™!
French: L'odeur a maintenant du bon sens avec EXUDE™!
English: These escorts are provided between locations which are still considered volatile.
French: Ces escortes sont assurées entre les zones qui sont encore considérées comme instables.
English: Currently, there are only two political prisoners left from those arrested 12 years ago by the Russian intelligence service and they are still illegally detained:
French: Actuellement, il n’y a plus que deux prisonniers politiques parmi ceux qui ont été arrêtés il y a 12 ans par les services de renseignements russes et ils sont encore illégalement détenus :
English: Significant anomalies are shown in the accompanying figures for the Northern Hemisphere winter and summer seasons.
French: Les anomalies importantes sont reprÃ©sentÃ©es dans les Ã©lÃ©ments d'accompagnement pour les saisons d'hiver et d'Ã©tÃ© de l'hÃ©misphÃ¨re Nord.
English: This environment guaranteed the effectiveness of the military confidence-building measures.
French: Il fallait envisager une approche à long terme et l'inculcation progressive d'une culture du désarmement.
English: Date received When a due date falls on a Saturday, Sunday, or a public holiday, we consider your return and remittance to be on time if we receive them on the next business day.
French: Date de réception Lorsque la date d’échéance tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, nous considérons que votre déclaration et votre versement sont reçus à temps si nous les recevons le jour ouvrable suivant.
English: UNEP/OzL.Conv.6/7
French: 1 UNEP/OzL.Conv.6/7
English: The Chair of a subcommittee has the same role as the Chair of the main committee.
French: Le président d’un sous-comité assume le même rôle que le président du comité principal.
English: Line 129 – Registered retirement savings plan income On line 129, enter the total amount of income you received from your registered retirement savings plans (RRSPs) in 2006 shown on your T4RSP or NR4 information slips.
French: Ligne 129 – Revenus d’un régime enregistré d’épargne-retraite Inscrivez à la ligne 129 tout revenu que vous avez reçu d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) en 2006 qui figure sur vos feuillets T4RSP ou NR4.
English: Moving quickly to honour this commitment, Prime Minister Pearson struck a Preparatory Committee on Collective Bargaining in the Public Service, chaired by A.D.P. Heeney, a former chairman of the Civil Service Commission.
French: Pour donner suite rapidement à son engagement, le premier ministre Lester B. Pearson a créé le Comité préparatoire des négociations collectives dans la fonction publique, placé sous la présidence de monsieur A. D. P. Heeney, ancien président de la Commission du service civil.
English: The CCRA will continue to research the matter and will provide data to the Tribunal as required.
French: L'ADRC continuera d'étudier la question et de fournir des données au Tribunal, selon les besoins.
English: Second sentence, replace “9.3.3.25.2 (b)” by “9.3.3.25.4 (b)”.
French: Dans la 2ème phrase, remplacer " 9.3.3.25.2 b)" par " 9.3.3.25.4 b)".
English: • Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry
French: • Île-du-Prince-Édouard Ministère de l'Environnement, de l’Énergie et de la Foresterie (anglais seulement)
English: Electromagnetic fields which we are continually in contact with, through communication and security systems, wireless information transmission and other circuits, are captured through special sensors and transformed into audible frequencies.
French: Les champs électromagnétiques que nous rencontrons continuellement par le biais de systèmes de communication et de sécurité, de transmission de nouvelles sans fil et d’autres circuits, sont captés au moyen de censeurs spéciaux et transformés en fréquences audibles.
English: • Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/futureorg/english/programs/diversity/Part7OL.html. Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities Highlights
French: • Site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/futureorg/francais/programmes/diversite/Part7OLf.html. Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire Points saillants
English: The Equator Prize 2002 was awarded to 27 extraordinary community enterprises and organizations that are pioneering creative and effective approaches to promoting local economic development through conservation and sustainable use of biodiversity.
French: Le prix Équateur 2002 a été décerné à 27 entreprises et organisations locales hors du commun qui s'emploient de façon créatrice et efficace à promouvoir le développement économique local grâce à la préservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: Controlling the command technology for warship construction in Canada, 1949-1965,' in Canadian Papers in Business History, ed. Peter A. Baskerville (Victoria, BC 1993), 147-77, and, for fuller context, Hennesy, 'The Rise and Fall of a Canadian Maritime Policy,' chaps.
French: Controlling the command technology for warship construction in Canada, 1949-1965», dans Canadian Papers in Business History, Peter A. Baskerville, éd., Victoria (C.-B.), 1993, pp. 147-177, et, pour un contexte plus large, Hennesy, «The Rise and Fall of a Canadian Maritime Policy», chap.
English: Recommended Not Recommended PRESERVING masonry elements such as walls, brackets, railings, steps, columns, window and door surrounds or architraves, cornices, pediments, balustrades; and details such as jointing, tooling and bonding patterns, coatings and colour that are important in defining the overall heritage value of the building.
French: Conseillé Déconseillé PRÉSERVER les éléments de maçonnerie – comme les murs, les consoles, les garde-corps, les marches, les colonnes, les cadres de fenêtre et de porte ou les chambranles, les corniches, les frontons et les balustrades, ainsi que les détails comme le jointoiement, le façonnage, les motifs d’appareillage, les enduits et les couleurs – qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment.
English: This enabled the Agency to have a positive working capital of $8.5 million at end December 2001.
French: Cela a permis à l'Office de disposer d'un fonds de roulement de 8,5 millions de dollars à la fin de décembre 2001.
English: CIPO endeavoured to achieve three objectives in this area:
French: L'OPIC s'est efforcé de réaliser trois objectifs sous ce thème :
English: International and Regional Commitments
French: Engagements internationaux et régionaux
English: The Conference Board's leading economic index for Mexico increased 0.1 per cent in June.
French: L'indice économique avancé du Conference Board pour le Mexique a augmenté de 0,1 pour cent en juin.