ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, individuals who are involved in new high-risk sports appear to be taking precautions (e.g., wearing of life jackets) thanks to on-going prevention education over the years – directly or indirectly funded by NIF.
French: Dans le même ordre d'idées, les personnes pratiquant de nouveaux sports à risque élevé semblent prendre des précautions (par ex., porter un gilet de sauvetage) grâce à la sensibilisation continue à la prévention menée depuis quelques années — directement on indirectement financée par le FNI.
English: AES-05 is a combination of acid rainwater samples collected by the Atmospheric Environment Service of Environment Canada.
French: AES-05 est un ensemble d’échantillons d’eau de pluie acide recueillis par le Service de l’environnement atmosphérique d’Environnement Canada.
English: I will therefore say loud and clear, as regards the efforts made by Mr Ford and Mr Oostlander of the Civil Liberties Committee, that I fully endorse all the proposals they have made, though I am less happy about the penalties.
French: Dès lors, je dirai très clairement - concernant aussi le travail de MM. Ford et Oostlander de la commission des libertés publiques - que je partage pleinement toute la partie constructive et beaucoup moins la partie répressive.
English: The 30 June deadline will allow enough time for the worker consultation PE 390.610v01-00 10/16 PR\671468EN.doc
French: prolongation par une communication publiée au Journal officiel de l'Union européenne, série C, avant le 1er janvier 2008.
English: By and large, coordination and consultation are done in the field.
French: La coordination et la consultation s’effectuent en grande partie sur le terrain.
English: G-5
French: Ainsi, aussi bien le personnel que les fournisseurs et les clients ont pu être tenus au courant des priorités et des résultats.
English: This report will also display the amount contained in field 81 "Tax Credit - Indexed" on the master file for these accounts. 
French: Ce rapport donnera aussi le montant de la zone 81 « Crédit d'impôt indexé » du fichier principal de ces comptes.
English: These enterprises, especially knowledge-based services, do not need large assets to perform their services46 and therefore need mainly working capital. Another barrier, of almost equal importance, is administrative burdens caused by all kind of regulations and obligations.
French: Traditionnellement, dans la littérature, on s’intéresse principalement aux obstacles économiques tels que les barrières aux intrants ou au extrants, les marchés financiers et/ou aux barrières administratives.
English: Togo reported partial compliance with the provision under review and indicated that a national commission for the fight against corruption and economic sabotage had been established to raise public awareness about the effects of corruption and to fight it in all its forms.
French: Le Togo déclare n'avoir appliqué l'article 6 que partiellement, et précise qu'une commission nationale de lutte contre la corruption et le sabotage économique a été mise en place afin de sensibiliser davantage le citoyen aux effets de la corruption et de combattre toutes les formes de corruption.
English: Elle va alors venir se positionner sur lui, par devant puis par derrière pour encaisser ses coups de bite qui l'excitent de plus en plus, et elle le fait savoir !
French: Elle va alors venir se positionner sur lui, par devant puis par derrière pour encaisser ses coups de belle bite qui l'excitent de plus en plus, et elle le fait savoir !
English: This is essential to our credibility.
French: C’est la condition de notre crédibilité.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Annual programme for 1999 - Official Journal C 12, 16.01.1999  Annual programme for 2000 - Official Journal C 355, 08.12.1999  It lays out the annual priorities regarding the implementation of the programme on the one hand and supplies general and practical information to applicants seeking finance to initiate projects on the other.
French: 4) TRAVAUX ULTÉRIEURS 5) MESURES D'APPLICATION Programme annuel 1999 - Journal officiel C 12, 16.01.1999  Programme annuel 2000 - Journal officiel C355, 8.12.1999  Il s'agit d'une part de présenter les priorités annuelles de mise en oeuvre du programme et, d'autre part, de fournir des informations de nature générale et pratique destinées aux candidats désireux d'introduire des projets dont ils souhaitent le financement.
English: Croix, Saint John–Kennebecasis and Fundy.
French: Croix, Saint John–Kennebecasis et Fundy.
English: Program Activity Description: The CPC is an independent federal agency established in 1988 to review public complaints about the conduct of RCMP members in a fair and impartial manner.
French: Description de l’activité de programme La CPP est un organisme fédéral autonome créé en 1988 qui a pour responsabilité d’examiner les plaintes du public concernant la conduite des membres de la GRC de façon équitable et objective.
English: A copy of the forms shall be retained for regional records.
French: Le duplicata est gardé dans les registres de la région.
English: This is the last resort for persons working with juvenile delinquents who endeavour to avoid separating juveniles from their families unless the juveniles' interests so require.
French: Les personnes qui travaillent avec de jeunes délinquants s'efforcent d'éviter de séparer les jeunes de leurs familles sauf si l'intérêt du mineur l'exige, et ne recourent qu'en dernier ressort à la prise en charge institutionnelle.
English: Other (specify) _____________ Facsimile No.
French: Titre M lle
English: If they are eligible for medicare but not actually covered, the situation should be rectified immediately.
French: S'ils ne sont pas admissibles à l'assurance-maladie, il faudrait savoir pourquoi et s'il existe d'autres moyens évidents d'identifier ces personnes.
English: The Agency has made significant progress on a number of fronts, including the role of the updated Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector, the National Immunization Strategy and the development of comprehensive, disease-specific approaches to address chronic disease, particularly the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Des études récentes ont prouvé l’efficacité du vaccin contre le Marburg aux fins de traitement postexposition. Facteurs influant sur la santé des Canadiens Bien que les Canadiens soient parmi les peuples les plus en santé de la planète, il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: {Add additional defects allowed, depending on the nature of the produce}.
French: {Ajouter les autres défauts admis, selon la nature du produit.}
English: The measurement systems shall meet the calibration and performance checks of paragraph 8. with measurement equipment of paragraph 9.
French: Les systèmes de mesure satisferont aux essais d'étalonnage et d'efficacité du paragraphe 8, avec les équipements de mesure prescrits au paragraphe 9.
English: The owner or keeper shall ensure that each unit of an establishment is equipped with ventilation, heating and cooling systems designed, constructed and operated in such a way that (a) (b) (c) the concentration of NH3 does not exceed 20 ppm and the concentration of CO2 does not exceed 3000 ppm measured at the level of the chickens’ heads; the inside temperature, when the outside temperature measured in the shade exceeds 30° C, does not exceed this outside temperature by more than 3° C; when the outside temperatures is below 10° C, the relative humidity inside the unit of the establishment does not exceed 70 %.
French: Le propriétaire ou détenteur veille à ce que chaque unité d'établissement soit équipée de systèmes de ventilation, de chauffage et de refroidissement conçus, fabriqués et fonctionnant de manière à ce que: a) la concentration en NH3 ne dépasse pas 20 ppm et la concentration en CO2 ne dépasse pas 3 000 ppm selon des mesures prises au niveau de la tête des poulets; la température intérieure, lorsque la température extérieure mesurée à l'ombre dépasse 30 °C, ne dépasse pas cette température extérieure de plus de 3 °C; l'humidité relative à l'intérieur de l'unité d'établissement ne dépasse pas 70 % lorsque les températures extérieures sont inférieures 10 °C.
English: It had been after the riots in 2001 that TRP, which claimed to be a non-violent organization, had permitted Kok Ksor to address the United Nations in its name.
French: C'est après les complots de 2001 que le Parti radical transnational, qui se prétend une organisation non violente, a donné la possibilité à Kok Ksor de prendre la parole devant l'ONU en son nom.
English: Internet (9152), meeting and convention expense amount (9201), shipping and warehouse expense amount (9274), unspecified farm machinery expense amount (9760), farm freight and trucking expense amount (9801) have been removed from this item.
French: L'Internet (9152), les dépenses reliées aux réunions et congrès (9201), les frais de transport et d'entreposage (9274), les dépenses liées aux machines agricoles non précisées (9760), le fret et le camionnage, les coûts de livraison et de distribution et l'expédition (9801) ont été retirés de ce poste.
English: The OSZhD Committee could be called upon to carry out the analysis of Euro-Asian rail transport corridors and to formulate proposals for their development and the enhancement of their competitiveness.
French: Le Comité de l'OSJD pourrait être invité à réaliser l'analyse des corridors ferroviaires euroasiatiques et à formuler des propositions en vue de leur développement et de l'amélioration de leur compétitivité.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations met in New York from 4 to 8 April 2005 to consider the report entitled “A comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations” (see A/59/710).
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a tenu une réunion à New York du 4 au 8 avril 2005 afin d'examiner le rapport intitulé « Stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies » (A/59/710).
English: Applied to Line Laurin, the hiring  policy is, as the saying goes, "like killing a fly with a sledge-hammer".
French: Appliquée à Line  Laurin, la politique d'embauchage revient, comme on dit, à «tuer  une mouche avec une masse».
English: This is the most convincing way in which they can project their democratic ideals to that region, as part of their cultural and political identity,(75) and as a result create a larger area of shared values on the European continent.
French: C'est la façon la plus convaincante d'y projeter leurs idéaux démocratiques, qui participent de leur identité culturelle et politique(77) et, ce faisant, de créer un plus vaste espace de valeurs communes sur le continent européen.
English: [216] With respect to other countervailing measures on steel products from Thailand, the record contains evidence of only one finding on a similar product, which is in place in the U.S.226 However, there is evidence that this finding may be terminated.
French: [216] En ce qui a trait aux autres mesures compensatoires visant les produits de l'acier provenant de la Thaïlande, le dossier renferme des éléments de preuve de seulement un jeu de conclusions concernant un produit similaire, qui sont en vigueur aux É.-U.226. Toutefois, il existe des éléments de preuve indiquant qu'il se pourrait que ces conclusions aient pris fin.
English: • The Curtiss H-4 became known in the Royal Navy as the Small America to differentiate it from the H-12 Large America.
French: • Dans la Royal Navy, on accola le nom de « Small America » au Curtiss H-4 pour le distinguer du H-12 « Large America ».
English: To the Government's knowledge, there have been no charges or prosecutions in Sweden for terrorist offences or terrorist financing offences by suspects/defendants linked to persons, groups or entities subject to sanctions under Security Council resolution 1373.
French: À la connaissance du Gouvernement, il n'y a pas eu d'inculpations ni de poursuites en Suède pour des infractions de terrorisme ou de financement du terrorisme commises par des suspects ou des accusés liés à des personnes, des groupes ou des entités passibles de sanctions en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: This spring, interested teens were invited to deepend their knowledge and commitment by taking part in regional youth conferences held in May 1999. The reach of the YMAAP has been extended by radio, television and press covereage of their activites.
French: Le printemps dernier, les adolescents intéressés par la question ont été invités à approfondir leurs connaissances et à s'engager davantage en participant aux conférences régionales de jeunes tenues en mai 1999.Les comptes rendus de leurs activités diffusés par la radio, la télévision et la presse ont contribué à faire mieux connaître le PJAACM.
English: Three requirements have come sharply to the fore: (a) official development assistance and its role and performance cannot be considered in isolation from the larger issue of countries' access to capital markets, concessional financing, other financial resources, trade and foreign direct investment; (b) substantially enhancing the coordination of development cooperation efforts is important; and (c) the need for greater harmonization and alignment of development assistance with the needs and priorities of programme countries is increasingly compelling.
French: Trois impératifs sont passés au premier plan : a) l'aide publique au développement, son rôle et ses résultats ne peuvent pas être envisagés indépendamment de la question plus générale de l'accès des pays aux marchés financiers, aux financements concessionnels et aux autres ressources financières, au commerce et à l'investissement étranger direct; b) il importe de renforcer sensiblement la coordination des efforts de coopération pour le développement; et c) il est de plus en plus impératif de mieux harmoniser et synchroniser l'aide au développement avec les besoins et les priorités des pays de programme.
English: However, in order to ensure the success of that election procedure, States must do their utmost to nominate highly qualified candidates.
French: Pourtant, pour que le processus des élections aboutisse avec succès, les États devront tout faire pour présenter des candidats réunissant les plus hautes qualifications.
English: LBDI produced account records and some wire transfer records for Lonestar, LPRC and Cyril Allen, and advised that it had no account records for West Oil, PLC or Investcom Global.
French: La LBDI a quant à elle fourni des relevés bancaires et de virements télégraphiques concernant Lonestar, LPRC et Cyril Allen et a indiqué ne pas disposer de documents concernant West Oil, PLC ou Investcom Global.
English: In that process political will is not only a driving force for the initiation of confidence-building measures; it is also important for their implementation.
French: Dans ce processus, la volonté politique est non seulement une force motrice pour la mise en route de mesures de confiance, mais elle est également importante pour leur mise en oeuvre.
English: The production of pedagogic materials to support students and teachers is promoted to complement the process of formal education.
French: La production de matériels pédagogiques pour appuyer le travail des élèves et des enseignants est encouragée, afin d'enrichir le processus d'enseignement classique.
English: Commission communication on linking relief, rehabilitation and development:
French: Référence: communication de la Commission sur les liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement - Bull.
English: Someone had helped out my father when he had nothing left in this world.
French: Un bon Samaritain était venu en aide à mon père, alors qu’il avait tout perdu.
English: Over the years the Committee of Ministers covered most of the issues, creating effective European standards on health policy.
French: Pendant ces années le Comité des Ministres a couvert à travers son action la plupart des questions, créant des paramètres sur les politiques de la santé.
English: Hungarian schools also reflect the segregation of the genders observed in the labour market.
French: Les écoles hongroises reflètent également la ségrégation entre hommes et femmes observée sur le marché du travail.
English: It is an annual occasion to assess progress that has been made in the integrated management and sustainable development of European cities.
French: C'est le rendez-vous annuel pour apprécier les avancées dans la gestion intégrée et le développement durable des villes européennes.
English: It is through global partnerships such as the Brussels Programme of Action that LDCs can take advantage of recent momentum and international commitments reached during the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002.
French: C'est grâce à des partenariats mondiaux - tels que le Programme d'action de Bruxelles - que les PMA peuvent tirer parti de la dynamique récente et des engagements internationaux conclus pendant le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002.
English: As I have stated earlier, I have addressed only those which were questioned during the rebuttal stage of the hearing and those where the reasonableness of the department's assessment clearly required a detailed review.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, je n'ai abordé que celles qui ont été contestées à l'étape de la réfutation et celles dont le caractère raisonnable de l'évaluation du ministère exige clairement un examen détaillé.
English: • 226-A-2005 — Non-scheduled international service - Pinnacle Air, LLC
French: • 226-A-2005 — Service international à la demande - Pinnacle Air, LLC
English: If they were passed, the Council of Europe should get more money.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) indique que le projet d'avis contenu dans le document 9387 est ainsi rédigé:
English: It would also facilitate statistical follow up and monitoring (centralised), emphasising once more the horizontal and harmonised approach to passenger rights for each mode of transport.
French: Une telle centralisation faciliterait également le suivi et le contrôle statistique, ce qui fait ressortir une nouvelle fois l’importance d’une approche horizontale et harmonisée des droits des utilisateurs pour chaque mode de transport.
English: 2005-74-1 2005-10-03 Call for comments on a request by the Canadian Cable Telecommunications Association to repeal section 22 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: 2005-74-1 2005-10-03 Appel aux observations sur une demande d'abrogation de l'article 22 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion déposée par l'Association canadienne des télécommunications par câble.
English: In addition to the direct impacts, the restrictions will also have indirect bearing on related matters.
French: Outre leurs incidences directes, les restrictions ont des effets induits, comme expliqué ci-après :
English: The 250-member legislature (Majlis al-Shaab, or People's Assembly) is elected every four years.
French: Constitué de 250 députés, le Parlement (Majlis al-Shaab, ou Assemblée du peuple) est élu tous les quatre ans.
English: • 2007-12-13 - Public Service Staffing Tribunal Electronic Guidebook
French: • 2007-12-13 - Guide électronique sur le Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: Country foods were a less important source of iron to the diet of women in Repulse Bay than in 1992, when they provided two thirds of total iron intake.
French: Les aliments locaux contribuaient moins à l'apport en fer chez les femmes de Repulse Bay qu'en 1992, alors qu'ils représentaient les deux tiers de l'apport total.
English: This is all the sadder inasmuch as not so very long ago these very States were criticising individual visa agreements with the United States, accusing Central European States that had concluded such agreements of weakening the common European visa policy.
French: C'est d'autant plus triste qu'il n'y a pas si longtemps, ces mêmes États critiquaient les accords individuels en matière de visas conclus avec les États-Unis, accusant les États d'Europe centrale ayant conclu de tels accords d'affaiblir la politique européenne commune en matière de visas.
English: He worked for five years at Fauchon before joining Ladurée in 1997 where he is in charge of pastry-making.
French: Après avoir travaillé cinq ans chez Fauchon, il entre en 1997 chez Ladurée où il est en charge des créations pâtissières.
English: 15.20 The Board monitors whether the treaties are being applied throughout the world by examining and analysing the information it receives from some 209 countries and territories.
French: 15.20 L'Organe surveille l'application des instruments internationaux dans le monde entier en examinant et analysant les informations qu'il reçoit de 209 pays et territoires.
English: Again, within the compliance procedure, despite the request made by the Rapporteurs, the Georgian authorities transmitted no detailed information regarding the so-called Internal Control Services, no legal texts, no activity reports, etc.
French: Une fois de plus, malgré la demande des Rapporteurs, les autorités géorgiennes n’ont transmis ni informations détaillées sur les Services de contrôle interne, ni textes de lois, ni rapports d’activité, etc. dans le cadre de la procédure de conformité.
English: • Providing information on ocean currents, tides and storm surges.
French: • fournir des renseignements sur les courants océaniques, les marées et les ondes de tempête.
English: The Community’s decision-making bodyThe Commission, acting on behalf of the Community, shall communicate its financing decision to the ACP State concerned within 120 90 days from the date of communication finalisation of the final version of the financial proposal. referred to above.
French: L'organe de décision de la Communauté La Commission au nom de la Communauté communique sa décision de financement à l’Etat ACP concerné dans un délai de cent vingt quatre-vingt-dix jours à compter de la date d’e transmission établissement de la version finale de la proposition de financement visée ci-dessus.
English: Protest Letter to the Politicians and Governments in AfricaDear Presidents/Prime ministers,On behalf of the poor people of Africa, I send you this protest letter. We are angry.
French: LA VIE REVEE DE POLITIQUES (1) - La ministre de la Justice avait entamé une carrière d'universitaire avant de décrocher ses premiers mandats électifs.
English: Its purpose is to assist decision-making and transmit commands to the other system elements15.
French: Il a pour mission de fournir une aide à la prise de décision et de transmettre les instructions du commandement aux autres éléments du système15.
English: This budget will invest an additional $15 million annually to expand the enhanced labour market language training pilots announced in Budget 2003.
French: Le présent budget consacre 15 millions de dollars de plus par année pour étoffer les projets pilotes de formation linguistique avancée, axée sur le marché du travail, annoncés dans le budget de 2003.
English: 18-7-1 Vessels may be equipped with a household refuse incinerator if the incinerator, its type and the type of its components are approved by the competent authority and meet the following conditions.
French: 18-7.1 Le bateau peut être muni d'un dispositif d'incinération des ordures ménagères si ce dispositif, son type et le type de ses composants sont agréés par l'autorité compétente et satisfont aux conditions suivantes :
English: Consideration will be given to Blood Establishments who wish to perform a Production Trial simultaneously at multiple sites.
French: On pourrait tenir compte des Établissements qui désirent effectuer simultanément un essai de production dans des sites multiples.