ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the primary sectors of operation, infrastructure projects have in general scored higher with regard to transition impact.
French: De plus, les entreprises occidentales apprécient grandement les connaissances de la Banque que celle-ci peut mettre à leur disposition sur les conditions locales 17.
English: FACTOR Annual Report 2005/2006, p.
French: MUSICACTION, Rapport annuel 2005-2006, p.
English: CPF members note that the Partnership has embarked on a number of joint initiatives and other collaborative activities; such activities have also helped to foster synergies and trust among CPF members.
French: Selon les membres du Partenariat sur les forêts, le Partenariat a lancé de nombreuses initiatives collectives et autres activités de coopération, qui ont créé des synergies et fait naître la confiance entre eux.
English: Attendees wanted to climb on and get pictures with the Griffon Helicopter, CF-18 Hornet, Leopard 1 C-2 tank, G-Wagon and the Coyote reconnaissance vehicle.
French: Les visiteurs voulaient grimper dans l´hélicoptère Griffon, le CF18 Hornet, le char Leopard 1 C2, le G Wagon et le Coyote et les prendre en photo.
English: (Researchers and Research Managers) Decisions to publish are not subject to IP reviews and are done by local managers (publishing can result in loss of IP protection).
French: (Chercheurs et gestionnaires de la recherche) Les décisions de publier ne sont pas assujetties à un examen de la PI; elles sont prises par les gestionnaires locaux (la publication peut entraîner la non-protection de la PI).
English: The SATCRA project was launched in October 2003 in collaboration with the Commission of the African Union as a regional pilot project.
French: Le projet « Régime de transparence et de contrôle des armes légères en Afrique » a été lancé en octobre 2003 en collaboration avec la Commission de l'Union africaine en tant que projet pilote national.
English: Administrative and Award Program Officer Canadian Heritage Departmental Programs and Sector Services Floor: 6-74, 15 Eddy Street Mail Stop: 15-6-G Gatineau, Quebec K1A 0M5 marjolaine_belhumeur@pch.gc.ca
French: Coordonnatrice du programme de reconnaissance Agence des douanes et du revenu du Canada Bureau de la mise en œuvre de la réorganisation ième 8 étage, 200, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Anna.Andruczyk@ccra-adrc.gc.ca
English: The land management-environmental axis provides for measures to protect and enhance natural resources, as well as preserving high-nature value farming and forestry systems and cultural landscapes of Europe’s rural areas.
French: L’axe «gestion des terres et environnement» prévoit des mesures visant à protéger et à améliorer les ressources naturelles, ainsi qu’à préserver les systèmes agricoles et sylvicoles à haute valeur naturelle et les paysages culturels des zones rurales d’Europe.
English: About the CRA--Who We Are The CRA is the principal revenue collector in the country, and is responsible for distributing benefit payments to millions of Canadians each year.
French: Au sujet de l'Agence - Qui nous sommes L'ARC est le principal agent de perception de recettes au pays et est chargée de verser des prestations à des millions de Canadiens chaque année.
English: There is, however, little reason to be smug, because we still have some distance to go.
French: Il n'y a pas lieu, cependant, de se contenter de ces progrès, car nous avons encore passablement de chemin à parcourir.
English: Notice to Exporters Export and Import Permits Act Serial No: 87 Date: May 16, 1995 Table of Contents 1.0 Coverage  2.0 Authority  3.0 Applications for Permits or Certificates  4.0 Further Information Schedule:
French: Avis aux exportateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation No de série: 87  Date: le 16 mai 1995 Table des matières 1.0 Champ d'application  2.0 Autorisation  3.0 Demandes de licence ou certificat  4.0 Autres renseignements Annexe:
English: For contralto Marie-Nicole Lemieux this summer was extremely busy.
French: L'été a été des plus remplis pour la contralto Marie-Nicole Lemieux.
English: Think it for many reasons important to treat with these Indians."7 When Morris was informed that his recommendation was accepted, he was pleased.
French: Une bataille avait eu lieu entre les Bloods et des Cris, qui s'était soldée par des pertes de vie considérables.
English: The main challenge expected during fiscal 2007–2008 will be the approval and implementation of a community management framework for executives.
French: L’objectif consiste à élaborer une stratégie de maintien de l’effectif dont l’orientation est horizontale.
English: reports may be slightly incomplete because case notifications received after a cut-off date are not included.
French: En outre, certains tableaux dans les rapports annuels peuvent ne pas être tout à fait complets, étant donné que les rapports de cas reçus après la date d’échéance prévue ne sont pas pris en compte.
English: I do not intend to say any more on the matter.
French: Je n'ai pas l'intention d'en dire plus sur le sujet.
English: It is more difficult to remove or inactivate protozoa and enteric viruses than bacteria by standard drinking water and sewage treatment processes.
French: Les procédés normalisés de traitement de l'eau potable et de traitement des eaux d'égout ne sont pas aussi efficaces pour éliminer ou inactiver les protozoaires et les entérovirus qu'ils le sont pour les bactéries.
English: In the report, Strasbourg gets more of the same treatment when it is mentioned that the variable costs of the five-day part-sessions in Strasbourg are 33% higher than for those in Brussels.
French: Dans le rapport, Strasbourg en prend aussi pour son grade puisque l'on y souligne le fait que les coûts variables d'une session de cinq jours à Strasbourg seraient 33 % plus élevés qu'à Bruxelles.
English: For information on farmland value trends in Prince Edward Island, please contact Patrick Doohan (bilingual), Appraiser, at (902) 432-6523 or Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual) at (306) 780-8630.
French: Pour plus d'information sur la valeur des terres agricoles de l’Île-du-Prince-Édouard, veuillez communiquer avec Patrick Doohan (bilingue), évaluateur, au (902) 432-6523, ou avec Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), au (306) 780-8630.
English: To ensure that Canadians continue to receive the best in products and services, the SCC annually assesses the work of organizations involved in creating standards.
French: Pour faire en sorte que la population canadienne continue d'obtenir les meilleurs produits et services, le CCN évalue chaque année le travail d'organisations chargées de la création de normes.
English: The vote will take place tomorrow, Wednesday, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu, le mercredi à midi.
English: Action has been initiated to implement some of these.
French: On a pris des mesures pour mettre en oeuvre certaines d'entre elles.
English: The project was documented in a 16mm film and is covered in a magazine distributed by the State Immigration department and the Globetree Foundation.
French: C'est pourquoi des problèmes se posèrent dans toute la Suède.
English: I must, however, make a point of enjoining the Board not to admit as evidence the matter of the charges that are alleged to have been brought against the claimant; this evidence, in the absence of a conviction, is not admissible.
French: Je m'empresse toutefois d'enjoindre le conseil de ne pas admettre en preuve la question des accusations qu'on allègue avoir été portées contre le prestataire, cette preuve, en l'absence d'une condamnation, est irrecevable.
English: It is under Article 1§1 of the Charter that the Committee considers activation measures for the unemployed in general terms.
French: Qu’il s’agisse de personnes occupant un emploi ou de chômeurs, ces
English: Key words: dehalogenation, bromometabolites, bromophenols, hemichordates.
French: Mots clés : déhalogénisation, bromométabolites, bromophénols, hémicordés.
English: In this way, the owner avoids competing with his/her other distribution interests for audience and advertising dollars.
French: De cette facon, le propriétaire évite de concurrencer ses propres entreprises de distribution pour attirer un auditoire et des dollars publicitaires.
English: Article 6 of the law provides that “the first cycle of secondary education shall be extended to four years in order to better prepare the students enrolled in that cycle either to go on to the second cycle or to gain admission to middle-level vocational training schools and centres”.
French: À cet égard, l'article 6 de ladite loi dispose : « le premier cycle de l'enseignement secondaire est porté à quatre ans afin de mieux préparer les élèves engagés dans ce cursus, soit à poursuivre leurs études au second cycle du secondaire, soit accéder aux écoles et centres de formation professionnelle moyenne ».
English: Currently, fears about GM foods run high.
French: Actuellement, les craintes relatives aux aliments génétiquement modifiés sont élevées.
English: This is because of the profound organizational changes that have been under way in the public service and the effects these changes have had on the number and types of jobs available.
French: Cette situation s'explique par les profonds changements organisationnels effectués au sein de la fonction publique ainsi que par les effets de ces changements sur le nombre et le genre d'emplois disponibles.
English: Volvo CE will incur an estimated restructuring cost of approximately 45 MUSD, which will be recorded in the third quarter of 2008.
French: ", le président-directeur général de Volvo Construction Equipment (Volvo CE), Tony Helsham, a déclaré que la société était bien positionnée pour profiter de la forte croissance continue de pays tels que le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine (BRIC).
English: Index B Balkans: 127; 129; 840 Banana trade: 450; 994 Bangladesh: 945 Banking: 197 Basic industries (chemicals, wood): 311; 312 Beef and veal: 245; 450 Belarus: 764; 805; 911; 1012 Belgium: 127; 207; 410; 411; 413; 414; 418; 445; 660 Biodiversity: 594 Biofuels: 644 Biotechnology: 331; 343; 610 Bioterrorism: 730 Bolivia: 764; 972 Bosnia and Herzegovina: 764; 870; 872; 876 Bovine spongiform encephalopathy: 722 Brazil: 376; 973 BSE: see Bovine spongiform encephalopathy Budget: 468; 469; 1020-1055 - discharge procedure: 1045-1050 - draft: 1024 - expenditure: 1043 - general: 1020-1055 - implementation: 1035; 1043; 1044 - own resources: 1034 - preliminary draft: 1023 - procedures: 1020-1034 - revenue: 1044 - supplementary and amending: 1026-1028; 1036-1042 Bulgaria: 45; 48; 50-52; 59; 69; 72; Burma: see Myanmar Burundi: 92; 764 Businesses: 285-327 Businesses (competition rules): 235-270 About this site Top
French: Index B Balkans: 127; 129; 840 Balkans occidentaux: 121; 545; 840; 861 à 879 Bananes: 450; 994 Bangladesh: 945 Banque centrale européenne: 112 à 114; 1113 Banque européenne d'investissement: 70; 127 à 131 Banque européenne pour la reconstruction et le développement: 137; 138 Banque mondiale: 767 Banques: 197 Bateaux de plaisance: 321 BCE: voir Banque centrale européenne BEI: voir Banque européenne d'investissement Belarus: 764; 805; 911; 1012 Belgique: 127; 207; 410; 411; 413; 414; 418; 445; 660 BERD: voir Banque européenne pour la reconstruction et le développement Bibliothèques: 589 Bien-être des animaux: 724; 725 Biens à double usage: 787 Biens culturels: 188 Biens de consommation (pharmacie, cosmétique, textiles, automobiles, industrie alimentaire): 318 à 323 Biens d'équipement (mécanique, électronique, construction, aérospatiale): 313 à 317 Biocarburants: 644 Biodiversité: 594 Biotechnologie: 331; 343; 610 Bioterrorisme: 730 Birmanie: voir Myanmar Blanchiment des capitaux: 205 Bois: 312; 835 Bois tropicaux: 828 Bolivie: 764; 972 Bosnie-et-Herzégovine: 764; 870; 872; 876 Brésil: 376; 973 Brevet communautaire: 227 Budget: 468; 469; 1020 à 1055 - avant-projet (APB): 1023 - décharge: 1045 à 1050 - dépenses: 1043 - exécution: 1035; 1043; 1044 - général: 1020 à 1055 - procédures budgétaires: 1020 à 1034 - projet: 1024 - recettes: 1044 - rectificatif (BR): 1026 à 1028; 1036 à 1042 - ressources propres: 1034 Bulgarie: 45; 48; 50 à 52; 59; 69; 72; Burundi: 92; 764 A propos de ce site.
English: The magnitude of the contraction appears to be a rectangular hyperbolic function of the Ca2+ concentration in the cellular compartment.
French: L'amplitude de cette réponse contractile est une fonction hyperbolique de la concentration tissulaire en Ca2+.
English: Next, note that retail spending as a share of total expenditure also declines with income.
French: Ensuite, il convient de signaler que les dépenses en marchandises vendues au détail, en tant que part des dépenses totales, diminuent également au fur et à mesure que le revenu augmente.
English: I have seen national statistics indicating that, despite our growing population in Canada, the mortality rate associated with fires is declining, which tells me that prevention is on the rise.
French: J'ai vu des statistiques nationales indiquant que, malgré la croissance de la population au pays, le taux de mortalité par incendie est en baisse, ce qui m'indique que la prévention est en hausse.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description de la rÃ©sidence - Pluvier siffleur (version finale) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DU PLUVIER SIFFLEUR (Charadrius melodus, sous-espÃ¨ces circumcinctus et melodus) AU CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence - Pluvier siffleur (version finale) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DU PLUVIER SIFFLEUR (Charadrius melodus, sous-espÃ¨ces circumcinctus et melodus) AU CANADA
English: From those points of view, too, cooperation and coordination between the United Nations and regional organizations is essential.
French: De ce point de vue également, la coopération et la coordination entre l'ONU et les organisations régionales sont essentielles.
English: Colonel Bernd Horn THE WORM REVISITED:
French: Le colonel Bernd Horn LE MONSTRE VU DE PRÈS:
English: We reiterate today the need for all parties to adhere to international law and we believe that it is entirely unfair to the Palestinian people, who languish under occupation and are deprived of heavy or modern weapons, to compare their legitimate self-defence efforts with the aggression and crimes committed by the occupying Power through the use of excessive military force and internationally banned weapons.
French: Nous rappelons aujourd'hui la nécessité pour toutes les parties d'adhérer au droit international, et nous pensons qu'il est totalement injuste envers le peuple palestinien, qui dépérit sous le joug de l'occupation et est dépourvu d'armes lourdes et modernes, de comparer ses efforts de légitime défense aux agressions et crimes perpétrés par la Puissance occupante, qui recourt à une force militaire excessive et à des armes interdites au niveau international.
English: As such, this policy statement applies to all persons who are engaged in activities that may constitute a business, regardless of whether they are motivated by profit or some other goal.
French: Comme tel, le présent énoncé de politique s'applique à toutes les personnes exerçant des activités qui sont susceptibles de se traduire par l'exploitation d'une entreprise, qu'elles soient ou non à but lucratif.
English: Chinese Chess (or Xiangqi) is one of the more popular games in Asia, currently played by millions (or tens of millions) enthusiasts.
French: Les Échecs chinois (ou Xiangqi) est un des jeux les plus populaires d'Asie, actuellement joué par des millions (ou dizaines de millions) de fervents.
English: Moreover, since the Cologne Summit in June 1999, the social partners are involved also in macro-economic dialogue.
French: L dit que l’identité européenne ’on
English: The development and expansion of revenue-generating skills courses and services at community-based organizations continued, and the establishment of viable income generation projects was encouraged and supported.
French: Comme auparavant, les organisations communautaires ont préparé et proposé des cours et services de formation dans une perspective d'activités rémunératrices pour les élèves, la mise en place de projets rémunérateurs viables ayant été encouragée et soutenue par l'Office.
English: The European Council also sent a delegation to Ankara. The delegation included a representative of the Finnish Presidency, the Secretary-General, High Representative Javier Solana, and Commissioner Günter Verheugen.
French: Le Conseil européen a également envoyé à Ankara une délégation dont faisaient partie un représentant de la présidence finlandaise, le Secrétaire général et Haut Représentant Javier Solana, ainsi que Günter Verheugen, commissaire européen chargé de l'élargissement.
English: The Committee also reviewed a first draft of the in-depth reviews prepared by a consultant and made a number of comments and suggestions for further work on these reviews.
French: Le Comité a par ailleurs analysé un avant-projet des examens approfondis établi par un consultant et a formulé un certain nombre d'observations ou de suggestions concernant la poursuite des travaux relatifs à ces examens.
English: Substantive servicing of meetings: Ad Hoc Meeting on Implementation of the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (12); sessions of the Working Party on Inland Water Transport (12); Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Réunion spéciale sur l'application de l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) (12); sessions du Groupe de travail des transports par voie navigable (12); Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (20);
English: The belief is that somehow it is able to neutralize or inhibit the erection killing enzyme in your body known as PDE 5.
French: La croyance est que, d’une il est capable de neutraliser ou d’inhiber l’enzyme de tuer l’érection de votre organisme connu sous le nom de PDE 5.
English: The national legislation provides that at least 30 per cent of the candidates on party lists must be women.
French: Pour les élections aux sièges de député, la législation ouzbèke exige que 30 % au moins des candidats soient des femmes.
English: The comparable figures for the total FPS were 86.1% and 13.9% respectively.
French: Les chiffres comparables pour l'ensemble de l'effectif total de la fonction publique fédérale étaient respectivement de 86,1% et de 13,9%.
English: Today, those roads are used by two hundred thousand cars and one hundred thousand lorries and buses.
French: Avant les guerres qui ont suivi l'éclatement de la fédération et les "purifications ethniques" le réseau des routes construites avec des liants était de soixante-quinze mille kilomètres contre neuf mille en 1962.
English: APPROVAL WITH CONDITIONS OF REVLIMID® FOR PATIENTS WITH TRANSFUSION-DEPENDENT ANEMIA DUE TO LOW- OR INTERMEDIATE-1-RISK MYELODYSPLASTIC SYNDROMES ASSOCIATED WITH A DELETION 5Q CYTOGENETIC ABNORMALITY WITH OR WITHOUT ADDITIONAL CYTOGENETIC ABNORMALITIES FACT SHEET What is REVLIMID®?
French: APPROBATION AVEC CONDITIONS DE REVLIMID® POUR UTILISATION DANS LE TRAITEMENT DE PATIENTS SOUFFRANT D'ANÉMIE JUSTICIABLE DE TRANSFUSIONS EN RAISON DE SYNDROMES MYÉLODYSPLASIQUES DE RISQUE FAIBLE OU INTERMÉDIAIRE-1 ASSOCIÉS À UNE ANOMALIE CYTOGÉNÉTIQUE 5Q DE SUPPRESSION, AVEC OU SANS AUTRES ANOMALIES CYTOGÉNÉTIQUES FEUILLET D'INFORMATION Qu'est-ce que REVLIMID®?
English: The problem with Russia, unlike the problem with Europe, is that Russia must restore confidence.
French: Le problème de la Russie, à la différence du problème de l'Europe, c'est qu'il lui faut restaurer la confiance.
English: c. What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: Alinéa c) - Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?
English: • Operating and maintaining Health Canada's SAP financial and material management system.
French: • Exploiter et mettre à jour le système de gestion des finances et des biens SAP de Santé Canada.
English: A completed procurement cycle results in an agreement between a BPS organization and a second party for the provision of materials, services or construction in exchange for some form of consideration.
French: Au terme du cycle d’approvisionnement, une entente est conclue entre un organisme et une deuxième partie visant la fourniture de matériaux ou de services ou la réalisation de travaux de construction en échange d’une contrepartie sous une forme ou une autre.
English: Membership of both organisations also unlocks access to more substantial forms of aid and assistance that help speed up the reform of their national armed forces and overcome existing shortfalls.
French: Estonie 78.
English: The first use of MoodleMoot is attributed to Sean Keogh, who organised the first ever Moodle conference and is a Lord of the Rings fan.
French: MoodleMoot aurait été employé pour la première fois par Sean Keogh qui a organisé la toute première conférence sur Moodle et qui est un fan du Seigneur des Anneaux.
English: In a number of decisions stemming from the Treaties, for example, the Court has defined and recognised certain competences (which are not explicitly regulated in the Treaties) as exclusive, but it has not laid down a definitive list of such competences.
French: Aussi la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) a-t-elle pris une série de décisions par lesquelles elle dégage des traités et reconnaît comme étant exclusives certaines compétences qui n'y sont pas stipulées expressément, sans dresser pour autant un catalogue exhaustif de ces compétences.