ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A – Adequate (green) (the pest control product (PCP), according to recommended use, maintains disease below economic threshold OR provides acceptable control), Ap – Provisionally Adequate (yellow) (the PCP, while having the ability to provide acceptable control, possesses qualities which may make it unsustainable for some or all uses), I – Inadequate (red) (the PCP, according to recommended use, does not maintain disease below economic threshold OR provides unacceptable control). 6
French: A : adéquat (case verte) [le produit antiparasitaire (PA), selon l’utilisation recommandée, maintient la maladie sous le seuil de nuisib maîtrise acceptable]; AP : adéquat provisoirement (case jaune) [le PA, bien qu’ayant la capacité d’assurer une maîtrise acceptable, pos rendre inadéquat pour certaines utilisations ou toutes les utilisations); I : inadéquat (case rouge) [le PA, selon l’utilisation recommandé seuil de nuisibilité économique OU n’assure pas une maîtrise acceptable).
English: Detailed plans that address communications, protection and research will be developed to implement this Recovery Strategy and Action Plan.
French: Communiquer les données d’occurrence au réseau NatureServe par l’entremise de l’Alberta Natural History Information Centre.
English: However, as Ambassador De La Sablière and others have pointed out, ultimately solutions to Africa's conflicts must come from the parties to the conflict themselves.
French: Pourtant, comme l'Ambassadeur de La Sablière et d'autres l'ont souligné, les solutions aux conflits de l'Afrique doivent venir en fin de compte des parties au conflit elles-mêmes, elles ne peuvent être imposées de l'extérieur.
English: Work to support the greening of federal government operations and the implementation of a new Human Resources Management System (HRMS), People Soft V8.9, in the context of the government-wide Corporate Administrative Shared Services (CASS) initiative are also priorities.
French: Les travaux visant à renforcer les activités d’écologisation du gouvernement fédéral et la mise en œuvre d’un nouveau système de gestion des ressources humaines (SGRH), version 8.9 de PeopleSoft, dans le cadre de l’initiative pangouvernementale des Services ministériels et administratifs partagés (SMAP), sont également prioritaires.
English: The corresponding salary costs of personnel of national administrations are eligible to the extent that they are related to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the action concerned was not undertaken.
French: - Les frais de voyage ou de séjour et/ou les indemnités pour le personnel impliqué dans l’opération et la réalisation de l’action.
English: In October 2001, a Competition Bureau investigation led to the conviction of a large international company for price fixing in the sale of sodium erythorbate, a food preservative used to maintain flavour and colour in meat and other processed foods sold in grocery stores.
French: En octobre 2001, une enquête du Bureau de la concurrence a mené à la condamnation d’une grande entreprise internationale pour fixation du prix de vente de l’érythorbate de sodium, agent de conservation alimentaire utilisé pour préserver la saveur et la couleur de la viande et d’autres aliments transformés, en vente à l’épicerie.
English: 12 Off-farm income: the sum of six sources of income: wages and salaries, net off-farm self-employment income, investment income, pension income, government social transfers (excluding pension amounts) and other off-farm income.
French: Figure 13 – Revenu agricole moyen dans les principaux secteurs d’élevage 120 000 100 000 80 000 Revenus Moyenne 60 000 des moyens revenus 40 000 20 000 0 Volaille et Bœuf Produits Porc œufs laitiers Moyenne des bénéfices Moyenne des revenus nets d'exploitation d'appoint Source :
English: The FFMC’s mandate is to gain the greatest economic returns possible for the commercial fish producers it serves, while operating on a self-sustaining basis without subsidies.
French: L’OCPED a pour mandat d’obtenir les avantages économiques optimaux pour les pêcheurs commerciaux qu’il dessert, tout en fonctionnant de façon autonome et sans subventions.
English: Thirdly, on the subject of the demilitarization of Kisangani, it is regrettable that the RCD continues to occupy it and its environs in defiance of Council resolutions demanding the immediate demilitarization of the city and its environs.
French: Troisièmement, concernant la démilitarisation de Kisangani, il est regrettable que le RCD continue d'occuper cette ville et les environs, en dépit des résolutions du Conseil exigeant la démilitarisation immédiate de la ville et de ses environs.
English: It was decided that local security personnel should be recruited under special service agreements for a probationary period in order for them to undergo training and to allow sufficient time for background checks and performance monitoring.
French: Il a été décidé que les agents de sécurité locaux seraient recrutés au moyen de contrats de louage de services pour une période de stage pendant laquelle une formation leur serait dispensée, leurs antécédents seraient vérifiés et leur performance évaluée.
English: Complementarity is essential, because in the agreement between the United Nations and the OIF of 25 June 1997 political issues constitute one of the principal areas of cooperation.
French: La complémentarité se révèle essentielle quand on considère que l'accord de juin 1997 entre l'ONU et l'Organisation internationale de la francophonie place les questions politiques au premier rang des domaines de coopération.
English: IBERO-LATIN-AMERICAN FEDERATION OF PERFORMERS (FILAIE).
French: Le texte en avait été établi par le Bureau international et concernait les conditions d’attribution d’une date de dépôt, la liste maximum des éléments formels qui peuvent être exigés en ce qui concerne les demandes, la prorogation des délais et la revendication tardive de priorité.
English: Date and number of test report ………………………………8.
French: Date et numéro du procès-verbal laboratoire……………………….………………….
English: UNHCR has continued to facilitate the return of Chadian refugees from neighbouring countries.
French: Le HCR continue d'aider les réfugiés tchadiens à rentrer des pays voisins.
English: A second strand of the programme, carried out in partnership with EUROCITIES, will facilitate the dialogue and exchange of good practices between politicians, citizens and municipal service providers in over 20 large European cities and will highlight the important role of local action to achieve real intercultural dialogue and European citizens.
French: Le deuxième volet du programme, mis en œuvre en partenariat avec le réseau EUROCITIES, facilitera le dialogue et l'échange de bonnes pratiques entre responsables politiques, citoyens et fournisseurs de services municipaux de plus de vingt grandes villes d'Europe pour mettre en évidence le rôle important d'une action au niveau local pour un dialogue interculturel et une citoyenneté européenne véritables.
English: On 1 May 2008, members of the Committee participated in an informal consultation on the impact of international trade agreements on the enjoyment of economic, social and cultural rights with World Trade Organization (WTO) ambassadors, NGO representatives, as well as with OHCHR and WTO staff members, to further discuss potential areas of interaction between trade and human rights.
French: Le 1er mai 2008, des membres du Comité ont participé à une consultation informelle consacrée aux effets des accords commerciaux internationaux sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, aux côtés d'ambassadeurs auprès de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de représentants d'ONG, ainsi que de fonctionnaires du Haut-Commissariat et de l'OMC, afin d'examiner plus avant les domaines d'interaction possibles entre le commerce et les droits de l'homme.
English: CAMMA has served to advance social and economic issues affecting local communities in the western hemisphere, and has contributed to the development of common sustainable development approaches and policies in member countries.
French: La CAMMA a permis de faire progresser un certain nombre de dossiers à caractère social et économique qui intéressent les collectivités locales de l'hémisphère occidental, en plus de contribuer à l'élaboration d'approches et de politiques communes en matière de développement durable dans les pays membres.
English: It took five years of research and development with multidisciplinary specialists (acoustic, signal treatment, electronic) to finalize a brand-new wireless electronic stethoscope and software to record and analyse sounds.
French: 5 années de recherche et développement ayant fait appel à des spécialistes pluridisciplinaires (acoustique, traitement du signal, électronique) ont permis de mettre au point un stéthoscope électronique sans fils de dernière génération et une suite logicielle complète permettant l'enregistrement et l'analyse des sons.
English: Ten years into the implementation of the UNCCD, the setting of objective baselines and of measurable goals supported by impact indicators against which change and progress can be assessed becomes a clear necessity at both national and international level.
French: Dix ans après le début de la mise en œuvre de la Convention, il apparaît indispensable de fixer des niveaux de référence objectifs et des buts mesurables ainsi que d'établir des indicateurs d'impact pour pouvoir mesurer les changements et les progrès, aux niveaux national et international.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MPRI > Resources > Features > Mine closure > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Ressources > Features > Mine closure > Explorateur
English: Notable decisions taken include maintaining the OSCE Personal Representative as chairman of the Joint Consultative Commission; a decision to explore exchanging information on air defence systems, and a decision to further define the terms: "Unusual Military Activities" and "Hazardous Incidents of a Military Nature".
French: Parmi les décisions notables qui ont été prises figurent celle qui a trait au maintien du Représentant personnel de l’OSCE comme Président de la Commission consultative mixte ; une décision tendant à ce que l’on étudie la question d’un échange d’informations sur les systèmes de défense aérienne et une décision visant à définir plus précisément les expressions « activités militaires inhabituelles » et « incidents dangereux de nature militaire ».
English: Lastly, she noted that, in the five years since the consideration of Pakistan's second periodic report in 2003, the State party did not seem to have made much progress in implementing its plans concerning children.  She asked how long it would be before those plans were executed.
French: Enfin, elle souligne que, cinq ans après l'examen du deuxième rapport périodique du Pakistan, en 2003, l'État partie ne semble pas avoir beaucoup avancé dans la mise en œuvre de ses projets concernant l'enfance, et demande quand ces projets seront mis à exécution.
English: Feel free to peruse, and if you can't find what you need below, please call, schedule a meeting or submit your inquiry in the link found in the Contact Us box to the right.
French: N'hésitez pas à les consulter et, si vous ne trouvez pas ci-dessous ce que vous cherchez, appelez-nous, prévoyez une réunion ou soumettez votre demande en suivant le lien indiqué dans le cadre Nous contacter, à droite.
English: Among other things, Saudi Arabia will be required to assure WTO Members that it is making the necessary changes to bring its foreign economic and trade regime into full conformity with WTO rules upon accession.
French: Entre autres choses, l'Arabie saoudite devra assurer les pays membres de l'OMC qu'elle apportera les modifications nécessaires afin de rendre son régime économique et son commerce extérieur parfaitement conformes aux règles de l'OMC dès son accession à cette organisation.
English: Does the Web site have an automatic acknowledgement feature to assure users that correspondence sent to a generic, institutional or group mailbox has been received?
French: Les sites Web incorporent-ils un système d'accusé de réception automatique pour que l'utilisateur ait la certitude que le message qu'il a envoyé à la boîte aux lettres portant une adresse générale, institutionnelle ou du groupe a été reçu?
English: In its natural state, bitumen is too viscous to be recovered through a well.
French: À l’état naturel, le bitume est trop visqueux pour pouvoir être récupéré au moyen d’un puits.
English: We will then be ready in the spring to make the second package and in the autumn to make the third package as part of a long-term strategy of ensuring our goals.
French: De ce fait, au printemps, nous serions prêts pour le deuxième paquet, et, à l'automne, nous pourrions élaborer un troisième paquet dans le cadre d'une stratégie à long terme en faveur de nos objectifs.
English: Draft provisional agenda for the second session of the Committee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la deuxième session du Comité
English: Proposed categorization of antimicrobial drugs IX.
French: Classification proposée des médicaments antimicrobiens IX.
English: 2.5 ATHLETE QUOTAS The Commission discussed the possibility of introducing athlete quotas in the Olympic Winter Games, and noted that in the Games of the Olympiad, athlete quotas have been progressively introduced from the Atlanta 1996 Olympic Games.
French: Actuellement, il n’y a que très peu de sites au monde où le vol à ski peut être pratiqué (seulement 5 sites homologués, tous en Europe).
English: Green members were very active in the Convention, at which the Charter of Fundamental Rights was drafted and then, later, in the European Convention, which led to the draft constitution for Europe.
French: Les Verts sont très actifs au sein de la Convention, lors de laquelle est rédigée la Charte des droits fondamentaux, et plus tard, à la Convention européenne, qui donnera naissance au projet de constitution pour l'Europe.
English: We recommend a credible, strong United Nations presence in key areas in order to help consolidate stability and security, sine qua non conditions for sustainable development and for the success of the United Nations mission.
French: Nous recommandons une présence crédible et vigoureuse de l'ONU dans des domaines essentiels afin de contribuer à consolider la stabilité et la sécurité, conditions sine qua non d'un développement durable et du succès de la mission des Nations Unies.
English: Those who leave their land are mostly bachelors with no relatives, and they more often leave within five years of the concession date.
French: Ceux qui quittent leur censive sont très majoritairement des célibataires sans attache, et ils le font le plus souvent dans les cinq ans suivant la date de concession.
English: 2 Staff Nurse, HOS Assistant Head Nurse, HOS Health Care Officer, HOS
French: Infirmière, HOS Infirmière en chef adjointe, HOS Agent des services de santé, HOS
English: - China, Mr. Chen Jianping, Deputy Permanent Representative
French: - Chine : M. Chen Jianping, Représentant permanent adjoint
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grenouille Ã pattes rouges Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grenouille Ã pattes rouges Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2004
English: (i) Overall cost-benefit analysis covering all the cost elements including the one time and recurrent costs may be carried out.
French: i)     Une analyse globale coûts-avantages portant sur tous les éléments de coût, y compris les coûts uniques et les coûts récurrents, pourrait être effectuée.
English: For the purposes of this appeal, I am prepared to accept the argument of the Appellant that he did make verbal telephone inquiries of the Commission in 1992 and 1993 on three (3) occasions.
French: Pour les fins du présent appel, je suis disposé à accepter l'affirmation du prestataire selon laquelle il aurait bel et bien fait trois demandes de renseignements par téléphone à la Commission en 1992 et en 1993.
English: The people of Russia (total population: 147 million) live on a GDP per capita of approximately $1,750 US per year (2001 value, World Bank).
French: Le PIB a augmenté de 3,5 % en 2002 et devrait croître de 4,2 % en 2003.
English: In Greece, where the increase in 1998 was of nearly 1 percentage point, the unemployment rate was brought above the EU average, while Italy has now the second highest unemployment rate in the EU.
French: En Grèce, où l'augmentation, en 1998, a été de près de un point de pourcentage, le taux de chômage est passé au dessus de la moyenne communautaire, cependant que l'Italie possède aujourd'hui le deuxième taux de chômage le plus élevé de l'UE.
English: Most of all, the document lacked a detailed financial plan to deal with the issues that had been identified.
French: La principale lacune de ce document est qu’il ne comportait aucun plan financier detaille visant a apporter des solutions aux problemes deceles.
English: There is a popular belief that acting appointments are widespread, yet only 14% of respondents to our survey indicated that they were acting in their current position.
French: On pense que ces nominations intérimaires sont une pratique largement répandue, or seulement 14 % des personnes interrogées en faisaient l'objet.
English: This would result in cost effectiveness with the shipper/carrier relationship, and a receiver/shipper relationship able to assign responsibility for nonperformance, and the terminal operators able to work out unloading commitments with the shippers.
French: d’attribuer les responsabilités en cas de non-performance.
English: Steps had likewise been taken to combat religious intolerance and corruption.
French: Des mesures ont de même été prises pour lutter contre l'intolérance religieuse et contre la corruption.
English: SECTION III - AN EFFECTIVE AND COHERENT EXTERNAL POLICY
French: UNE POLITIQUE EXTERIEURE EFFICACE ET COHERENTE
English: Requests the Executive Secretary to give priority in allocating the budget to implementing decisions agreed by Parties at COP 8, arrangements for sessions of the COP and its subsidiary bodies, and facilitation of requests from affected developing country Parties for assistance with the compilation and communication of information required under the Convention;
French: Prie le Secrétaire exécutif de donner la priorité, dans l'affectation des crédits budgétaires, à la mise en œuvre des décisions prises par les Parties à la huitième session de la Conférence des Parties, à l'organisation des sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, et à la facilitation, à leur demande, de l'octroi d'une aide aux pays en développement parties touchés aux fins de la compilation et de la communication des informations requises en vertu de la Convention;
English: These methods are now being extended throughout Shaanxi Province and into the Yulin Prefecture (FAO 1992a).
French: L’application de ces méthodes a maintenant été généralisée à toute la province du Chan-Si et à la préfecture de Yu-lin ( FAO, 1992 ).
English: At the 43rd meeting, on 26 July, the Vice-President of the Council, Ivan Simonovic (Croatia), introduced a draft resolution entitled “Long-term programme of support for Haiti” (E/2001/L.35), submitted on the basis of informal consultations.
French: À la 43e séance, le 26 juillet, le Vice-Président du Conseil, Ivan Šimonović (Croatie), a présenté un projet de résolution intitulé « Programme à long terme d'aide à Haïti » (E/2001/L.35), soumis à l'issue de consultations officieuses.
English: The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300.
French: Les modalités de la la Communauté peuvent faire l’objet d’accords entre celle-ci et les tierces parties sont négociés et conclus conformément à l’article 300.
English: For example, if it is security privacy one has in view, it possible to make promises of confidentiality that contemplate non-consensually sharing information with others within a circle of non-malign users with benign purposes, without this nonconsensual sharing of information registering as a breach of confidentiality (which it manifestly would were self-determination privacy intended).
French: Par exemple, si l’on opte pour la protection de la vie privée, il est possible de faire des promesses de confidentialité laissant entrevoir le partage non consensuel de renseignements avec des tiers appartenant à un cercle d’usagers ayant des intentions bienfaisantes, sans que ce partage ne soit perçu comme un manquement à la confidentialité (ce qui serait manifestement le cas sous un jour d’autodétermination de ce qui est privé).
English: He first established regulations in 41 areas and ensured that they were observed.
French: Il a d'abord établi des règlements en 41 points et s'est assuré de les faire respecter.
English: Pipeline spills has the potential for moderate magnitude impacts.
French: Les fuites des pipelines ont des effets potentiels modérés.
English: Shallow wells may also have similar water problems to those found in deep wells.
French: Dans les puits de surface, on peut aussi retrouver les mêmes problèmes d'eau que dans les puits profonds.
English: Efforts by the United Nations and the international community to mobilize funds to support the implementation of the Ouagadougou Agreement continued.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale ont poursuivi leurs efforts en vue de mobiliser des fonds pour appuyer la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou.
English: No grievance or legal action can be taken lightly, regardless of its apparent laugh-ability or absurdity.
French: Aucune poursuite ni aucun grief ne peuvent être pris à la légère, quel que soit apparemment leur caractère dérisoire ou leur absurdité.
English: The agency should take responsibility for any final rejections of registrations.
French: L'Agence doit assumer la responsabilité de tout rejet définitif d'un enregistrement.
English: However, ISPs and other telecommunications companies participate in emerging stand-alone business Internet applications markets which include services such as premium Web hosting, Internet data centres and off-site data storage, security and firewall services, among others. b) Markets and observations for 2005 Internet-related telecommunications revenues in Canada were $4.5 billion in 2005, representing an increase of 8.8% over the previous year.
French: Toutefois, les FSI et d'autres entreprises de télécommunication participent au développement de nouveaux marchés des applications Internet d'affaires autonomes, parmi lesquels on compte des services comme l'hébergement Web, les centres de données Internet et l'entreposage de données à l'extérieur, la sécurité et les coupe-feu. b) Marchés et observations pour 2005 En 2005, les revenus des services de télécommunication liés à Internet au Canada se sont élevés à 4,5 milliards de dollars, soit une hausse de 8,8 % par rapport à l'année précédente.
English: • Public Service Employment Act: Sections 30, 31, 36, 37, 38
French: • Loi sur l'emploi dans la fonction publique : articles 30, 31, 36, 37 et 38