ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-06 A. User Fee Fee Type Fee-setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Sub-total (R) Subtotal (O) Total B. Date Last Modified Actual Revenue ($000) Sub-total (R) Subtotal (O) Total Full Cost ($000) Sub-total (R) Subtotal (O) Total Performance Standard1 Performance Results1 Fiscal Year Subtotal Subtotal Subtotal
French: Loi sur les frais d’utilisation (suite) 2005-2006 A. Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établissement des frais Date de la dernière modification Revenu prévu (000 $) Soustotal (R) Soustotal (A) Total Revenu réel (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement1 Résultats liés au rendement1 Années de planification Revenu prévu (000 $) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Total Coût total estimatif (000 $) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Total
English: • other infected animals (e.g. pigs)
French: • autres animaux infectés (ex. porcs)
English: Lower Dormer A small meadow and grassy area in open pine forest approximately .5 km upstream of the trail junction to Panther River.
French: Partie inférieure du pré Dormer On trouve un petit pré et une aire gazonnée dans une forêt claire de pins, à environ 0,5 km en amont de l’endroit où le sentier rencontre la rivière Panther.
English: This measure allows the site to show the far-reaching effects that they have induced from the spending of tourists.
French: Elle décrit l'impact des dépenses des touristes attribuables au site non seulement sur le secteur du tourisme, mais sur l'économie en général.
English: We at the Office of the Privacy Commissioner believe that it's possible to run a business or a country, and provide services efficiently and conveniently, without sacrificing privacy.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée croit qu'il est possible de diriger une entreprise ou un pays et de fournir des services de façon efficace et commode, sans sacrifier le droit à la vie privée.
English: PCT/AI/DTD/2 page 178 <!ENTITY % name_group "((name | (prefix? , (last-name | orgname) , first-name? , middle-name? , suffix? , iid? , role? , orgname? , department? , synonym*)) , registered-number?)"> <!ENTITY % address_group "((address-1? , address-2? , address-3? , mailcode? , pobox? , room? , address-floor? , building? , street? , city? , county? , state? , postcode? , country) | text)"> <!ENTITY % amend_content "(invention-title | heading+ | p+ | doc-page+ | claim+ | figure+)"> <!-******************************************************************************** * wo-published-application v1.3 2005 JANUARY * ******************************************************************************** * PUBLIC "-//WIPO//DTD WO PUBLISHED APPLICATION 1.3//EN" * * "wo-published-application-v1-3.dtd"* ******************************************************************************** * http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.3/ * * wo-published-application-v1-3.dtd * ******************************************************************************** * contacts: * * EPO:
French: <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?> <!ENTITY % name_group "((name | (prefix? , (last-name | orgname) , first-name? , middle-name? , suffix? , iid? , role? , orgname? , department? , synonym*)) , registered-number?)"> <!ENTITY % address_group "((address-1? , address-2? , address-3? , mailcode? , pobox? , room? , address-floor? , building? , street? , city? , county? , state? , postcode? , country) | text)"> <!ENTITY % amend_content "(invention-title | heading+ | p+ | doc-page+ | claim+ | figure+)"> <!-******************************************************************************** * wo-published-application v1.3 2005 JANUARY * ******************************************************************************** * PUBLIC "-//WIPO//DTD WO PUBLISHED APPLICATION 1.3//EN" * * "wo-published-application-v1-3.dtd"* ******************************************************************************** * http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.3/ * * wo-published-application-v1-3.dtd * ******************************************************************************** * contacts: * * EPO:
English: The Working Group observes that the Government has not denied the assertion by the source that all these individuals were arrested between 18 and 26 March in connection with the Varela Project.
French: Le Groupe de travail note que le Gouvernement n'a pas démenti l'allégation de la source selon laquelle toutes les personnes ont été arrêtées entre le 18 et le 26 mars et que leur arrestation est liée au projet Varela.
English: It ran from St. Norbert, on the southern edge of Winnipeg, to Lockport, well to the north of the city.
French: Il s'étendait de St. Norbert, du côté sud de Winnipeg, jusqu'à Lockport, bien au nord de la ville.
English: Deer were chosen as the model species, as field data demonstrating effects in the wild suggest that they are a sensitive indicator.
French: On a choisi le cerf comme espèce modèle car les données recueillies sur le terrain nous donnent à penser qu'ils sont des indicateurs sensibles de la toxicité du fluorure sur la faune.
English: On 30 March 2009 the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1510/2006.
French: Le 30 mars 2009, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1510/2006 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.  Le texte figure en annexe au présent document.
English: Minister of Regional Economic Expansion[23] Hon. Pierre de Bané[24] 3 Mar.
French: Ministre de l'Expansion économique régionale[23] L'hon. Pierre de Bané[24] 3 mars 1980 - 11 jan.
English: • back-up controls that guarantee the retention of back-up copies of electronic records, computer programs, system documentation and the recovery of electronic records in case of system failure; and
French: Des documents adéquats doivent être conservés afin de préserver un registre chronologique précis des modifications, y compris les modifications des logiciels ou des systèmes ainsi que du support des fichiers.
English: The Working Party agreed to this proposal and the delegations of France, the United Kingdom and the United States expressed interest in participating in this group.
French: Le Groupe de travail a accepté cette proposition et les délégations des États-Unis, de la France et du Royaume-Uni ont fait part de leur intention de participer à un tel groupe.
English: The reason is that in the context of the hearing, it left her to make claims she could not support when Mr. Franz provided oral evidence that refuted them.
French: C'est peut-être vrai, mais ce n'est pas pertinent puisque, pendant l'audition, elle a prétendu certaines choses qu'elle ne pouvait pas démontrer quand M. Franz a présenté une preuve orale qui réfutait ses arguments.
English: Children staying at 2-star hotels Marina Romea will enjoy great discounts and take advantage of special promotions to enter the nearby funfairs and bathing establishments, while adults staying at 2-star hotels Marina Romea can take advantage of equipped spaces to play sport or relax in 2-star hotels Marina Romea.
French: Les enfants hébergés dans les hôtels 2 étoiles Marina Romea ont des tarifs extrêmement réduits et peuvent bénéficier de réductions pour entrer dans les parcs d'attraction voisins et dans les établissements balnéaires conventionnés, alors que les adultes qui séjournent dans les hôtels Marina Romea 2 étoiles auront à leur disposition des espaces équipés pour le sport et le relax dans un hôtel 2 étoiles Marina Romea.
English: Réal Hébert did not ask the complainant if he was French, Huguenot or Belgian.
French: Réal Hébert n’a pas demandé au plaignant s’il était Français, Huguenot ou Belge.
English: Coming after 21 years of authoritarian regime, the Constitution was aimed at recovering the Rule of Law, separation of Government Powers, the Federation, Democracy, and fundamental rights based on the principle of human dignity.
French: Intervenant après 21 ans de régime autoritaire, la Constitution visait à instaurer l'État de droit, la séparation des pouvoirs de l'État , la fédération, la démocratie et les droits fondamentaux basés sur le principe de la dignité humaine.
English: Through the 1820s various designs were suggested to improve or replace Fort Malden, but with the lessening of tensions between the United States and Britain the fort was allowed to decay and the last British troops were withdrawn in 1836.
French: Au cours des années 1820, ils dressèrent des plans divers pour améliorer ou remplacer les ouvrages existants, mais n'en réalisèrent aucun. Par suite de la détente des relations entre Américains et Britanniques, le fort fut abandonné en 1836.
English: However, Parliament attached two specific conditions to the exercise of this discretion which must necessarily be met: the individual involved must have filed the appeal within 14 days after the date the exceptional circumstances ceased and must have done so not more than 45 days after the individual is considered to have been informed of the right of appeal.
French: Toutefois, le Parlement a assorti l'exercice de cette discrétion de deux conditions précises qui doivent nécessairement être rencontrées, soit que la personne concernée ait interjeté appel dans les 14 jours de la cessation de l'empêchement et qu'il ne se soit écoulé pas plus de 45 jours après que cette personne est réputée avoir été informée de son droit d'appel.
English: Courts meanwhile may experience difficulties in determining the amount of monetary compensation, since the level is set between 1000 and 50,000 minimum wages and the criteria which must be used by courts are not defined by the law.
French: Cela étant, pour les tribunaux il pourra s’avérer délicat de fixer le montant de l’indemnité financière, dans la mesure où la fourchette établie va de 1000 à 50 000 fois le salaire minimum et où la loi ne précise pas les critères à appliquer par les tribunaux.
English: AGRICULTURE — Agricultural expenditure (excluding rural development) — 05 – Agriculture and rural development — 11 – Fisheries — 17 – Health and consumer protection — Rural development and accompanying measures — 05 – Agriculture and rural development 2.
French: AGRICULTURE — Dépenses agricoles (à l’exclusion du développement rural) — 05 – Agriculture et développement rural — 11 – Pêche — 17 – Santé et protection des consommateurs — Développement rural et mesures d’accompagnement — 05 – Agriculture et développement rural 2.
English: ClaimSecure has a sophisticated extended health claims processing system.
French: SécurIndemnité a un système sophistiqué de traitement des demandes d’indemnité soins complémentaires.
English: For this reason, we must not complicate the process of raising funds with demanding administrative procedures.
French: C’est pourquoi nous ne devons pas compliquer le processus de collecte de fonds par des procédures administratives exigeantes.
English: In the future, State agencies will focus more on training and appointment of women in the diplomatic service.
French: À l'avenir, les organismes d'État accorderont une plus grande attention à la formation et à la nomination de femmes dans le service diplomatique.
English: In other words, was this device, or this black box, if you will, tampered with?
French: En d'autres termes, a-t-on joué, si vous voulez, avec la boîte noire?
English: The havoc and devastation caused by landmines, particularly in some SADC countries, is well known and has been well documented.
French: Les ravages causés par ces explosifs, notamment dans certains des pays du SADC, sont bien connus et ont été décrits de façon détaillée.
English: For the benefit of those who were not present at the hearings of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, it should be noted that both Professor Peter Hogg and Professor Patrick Monaghan, two of our country’s most renowned experts on constitutional law, lent their weighty support for this bill.
French: Pour ceux qui n’ont pas assiste aux audiences du ´ ´ ´ Comite se natorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, il est important de rappeler que Peter Hogg et ´ Patrick Monaghan, deux des plus eminents constitutionnalistes au ´ Canada, ont appuye le projet de loi.
English: The most recent plant production capacity data obtained from the Canadian Fertilizer Institute is for 1999 and has been assumed to be constant since then.
French: La méthodologie et les sources de données ne varient pas d’une série chronologique à l’autre.
English: The Bloc promised to work for a sovereign Québec and the Reform Party vowed a "renewed federalism" which to some was seen as an attempt to exclude Québec.
French: Le Bloc promet d'œuvrer à la souveraineté du Québec et le Parti réformiste se voue à un « fédéralisme renouvelé » qui, de toute évidence, exclut le Québec.
English: Half of injured workers (51%) declared their employer did not offer to change or modify their job so they could continue working while participating in rehabilitation.
French: En moyenne, ils considèrent qu’un délai de deux semaines est raisonnable avant de recevoir un premier chèque à la suite du dépôt d’une réclamation.
English: In this regard, the National Gender Equality and Equity Plan, recognizing that rural women are subjected to various constraints that affect their educational, economic, sociocultural and health status and living conditions, provides for planned, systematic actions, involving the full coordination and participation of all stakeholders and a cross-cutting approach to gender in all government departments.
French: Dans ce sens, le PNIEG, procédant à la reconnaissance du fait que la femme du milieu rural est sujette à des contraintes de caractères variés, qu'il s'agisse au niveau de l'éducation, de l'économie, pour des motifs socioculturels, de la santé, des conditions de vie, etc., prévoit également dans sa stratégie d'intervention, des actions planifiées et systématisées, ainsi qu'une articulation et une participation de tous les agents, et la transversalité de l'abordage du genre dans tous les services.
English: The approach to impact assessment should have been used for each of the impacts listed in this section, and the significance of the impacts presented.
French: Il aurait été souhaitable que, pour chacun des impacts énumérés à cette section, cette méthodologie d’évaluation des impacts soit utilisée et que l’on présente l’importance de l’impact.
English: For each precursor listed under each site, please specify the activity that is sought to be registered.
French: Pour chacun des précurseurs répertoriés à chaque installation, veuillez préciser les activités pour lesquelles l'inscription est demandée.
English: These international efforts have already brought about positive changes on the ground, in particular the non-violent resolution of the situation at the headquarters of the Palestinian Authority in Ramallah and the end of the isolation of President Arafat.
French: Ces efforts internationaux ont déjà donné lieu à des changements positifs sur le terrain.  Il a été en particulier possible de résoudre de manière non violente la situation du quartier général de l'Autorité palestinienne à Ramallah et de mettre fin à l'isolement imposé au Président Arafat.
English: UNICEF advocacy, technical assistance and support were instrumental to the formation of the Council for Children and the adoption of the State Plan of Action for Children 2002-2010; the National Advisory Board for HIV/AIDS and the National Strategy on Prevention and Fighting against HIV/AIDS; the joint working group of government and NGO experts and professional standards for licensing and certification of teachers; the working group and strategy on juvenile justice; and the working group and action plan on child trafficking.
French: Les activités de sensibilisation, l'assistance technique et l'appui de l'UNICEF ont joué un rôle déterminant dans un certain nombre d'initiatives : la mise en place du Conseil de l'enfance et l'adoption du Plan national d'action pour l'enfance (2002-2010); la création du Conseil consultatif national pour le VIH/sida et l'élaboration de la Stratégie nationale en matière de prévention et de lutte contre le VIH/sida; constitution par les pouvoirs publics et des ONG d'un groupe de travail conjoint, l'établissement de normes professionnelles régissant, pour les enseignants, l'autorisation d'exercer et la certification ou agréments; la formation du groupe de travail sur la justice pour mineurs et l'élaboration d'une stratégie dans ce domaine; la formation d'un groupe de travail et l'élaboration d'un plan d'action pour la lutte contre la traite d'enfants.
English: 5.6 On the second application for a cassation motion of 2 April 1996, the Chairman of the Supreme Court wrote on 5 April 1996 that the law does not provide that the Supreme Court “is a cassation instance for [sentences that have] been adopted by itself”.
French: 5.6 Lors de la deuxième demande de présentation d'un pourvoi en cassation, présentée le 2 avril 1996, le Président de la Cour suprême a indiqué par écrit le 5 avril 1996 qu'aux termes de la loi, la Cour suprême n'est pas une instance de cassation pour les jugements qu'elle a elle-même prononcés.
English: These specialists provide advice to Task Managers on technical elements of their projects, and often help Task Managers interpret Bank guidelines.
French: Ces spécialistes donnent des conseils aux gestionnaires de tâches à propos d'éléments techniques de leurs projets et ils aident souvent les gestionnaires de tâches à interpréter les lignes directrices de la Banque.
English: in writing. - Health service structures vary greatly across the EU, and I support this directive that outlines a coherent approach to funding cross-border healthcare.
French: Les structures sanitaires varient grandement dans l'UE et je soutiens cette directive qui définit une approche cohérente vis-à-vis du financement des soins de santé transfrontaliers.
English: Mr President, perhaps Baroness Ashton could comment on this.
French: (EN) Monsieur le Président, peut-être Mme Ashton pourrait-elle commenter ceci.
English: Delivered in 2006–07 who has made a disclosure under the Act.
French: Engagements dans le cadre du RPP 2006-2007
English: From Bilderberg Garden Hotel you can easily walk to many restaurants and cafés.
French: Depuis le Bilderberg Garden Hotel, vous pouvez facilement accéder à pied de nombreux restaurants et cafés.
English: A 1960 law first addressed crimes against public management, bribery, embezzlement and conflict of interest.
French: Une première loi datant de 1960 s’est attaquée aux délits dans les domaines de la gestion publique, de la corruption, des détournements frauduleux et des conflits d’intérêt.
English: Dress up Brazilian Teddy Bear any way you like!
French: Habille Brazilian Teddy Bear comme tu veux!
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 16 (A/61/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 16 (A/61/16).
English: The Australian Department of Sustainability and Environment The 2006–2007 bushfire season grew into a series of 83 fires that burned across Victoria for 10 weeks. The fires ravaged over 1.48 million hectares of land, destroyed more than 51 homes and resulted in the loss of 1,536 livestock.
French: Ministère australien de l’environnement et du développement durable Les incendies de 2006-2007 ont atteint le nombre de 83 dans l’État de Victoria; les autorités ont lutté durant 10 semaines contre les feux qui ont ravagé 1,48 million d’hectares, détruit plus de 51 domiciles et entraîné la perte de 1536 têtes de bétail.
English: I and my colleagues in the Front National have taken many, many opportunities here to say exactly what we think of this policy, of its disastrous effect on employment and the purchasing power of the European people, of its focus on financial rather than economic objectives, of the harmful absence of an exchange policy, and now of the policy of increasing interest rates, which will further hinder growth.
French: Mes collègues du Front national et moi-même avons eu maintes fois l'occasion de dire ici tout le mal que nous pensions de cette politique, de son effet désastreux sur l'emploi et le pouvoir d'achat des européens, de sa focalisation sur des objectifs financiers et non pas économiques, sur l'inexistence pénalisante de sa politique de change et, aujourd'hui, sur sa politique d'augmentation des taux d'intérêt qui va entraver encore un peu plus la croissance.
English: Organic baby food growing in popularity among US consumers Sales of organic baby food are increasing in the US as supermarkets are allowing more shelf space for these products.
French: • Les aliments biologiques pour bébés gagnent en popularité auprès des consommateurs américains Les ventes d’aliments biologiques pour bébés augmentent aux États-Unis depuis que les supermarchés leur accordent plus de place sur les tablettes.
English: As they deal with the same subject, Questions No 33 and 34 will be taken together.
French: Leurs objets étant apparentés, j' appelle simultanément les questions 33 et 34.
English: N 30/00 Commerce, e.g. marketing, shopping, billing, auctions or e-commerce
French: N 30/00 Commerce, p.ex. marketing, achat ou vente, facturation, vente aux enchères ou commerce électronique
English: It is expected that fully trained and armed officers will begin to be deployed as early as September 2007.
French: On s’attend à ce que des agents pleinement formés et armés commencent à être déployés dès septembre 2007.
English: Every new creation of Édouard Lock is looked forward to with anticipation and, if I may say so, a kind of apprehension of the most thrilling kind.
French: Chaque nouvelle création d'Édouard Lock est attendue avec impatience et, si je peux me permettre de le dire, avec une certaine inquiétude particulièrement excitante.
English: • Bicycle Shop 2.0%
French: • Magasins de bicyclettes 2,0
English: McMillan regularly tours with such artists as Cara Luft, James Keelaghan and Oscar Lopez.
French: L'albumWeights and Measures(1997) comprend la participation spéciale de Karen Matheson du groupe Capercaille et de Ric Sanders de Fairport Convention.
English: I speak as the agriculture rapporteur, and I need the word agriculture to echo through this Chamber because we have concerns, not just about figures but also procedure.
French: Je parle en ma qualité de rapporteure pour l'agriculture, et je veux que le mot "agriculture" retentisse à travers cette Assemblée, parce que nous avons des inquiétudes, non seulement sur les chiffres, mais aussi sur la procédure.
English: Act No. 16,618 of October 1967.
French: Loi no 16618 d'octobre 1967.  Art.
English: The codes should be supported by other instruments, including subsidies to lower-income groups; on the other hand, energy efficiency must be a condition for subsidies.
French: Ces codes devraient être complétés par d'autres instruments, tels que des subventions aux groupes à faible revenu; en outre, l'octroi de subventions doit dépendre de l'efficacité énergétique du logement.
English: 2 .1 definitions of literacy There are many definitions of literacy in the literature.
French: 2 .1 définitions de la littératie On trouve de nombreuses définitions de la littératie dans la documentation.
English: In particular, the survey will comprise the following:
French: L'enquête comprendra notamment :
English: I arrived around 9pm but hotel staff were welcoming and helped with providing information such as bus times for the following morning. Good to have herbal tea available in the room.
French: J'ai aimé le côté très pratique de la carte de transport offerte gratuitement par l'hôtel afin de circuler librement en ville par bus, train ou bâteau.
English: It has been repeatedly demonstrated that many abusive incidents start out as disciplinary measures that escalate out of control.
French: Il a également été prouvé que, souvent, les mesures disciplinaires dégénèrent en violence.