ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > VAT: labour-intensive services
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > TVA :
English: The relationship of at least two of the published patent documents in this type of patent family is a result of additions, continuations, continuations-in-part, or divisions of the original subject of invention covered by an originating application.
French: El signo también puede estar constituido por cualquier combinación de esos elementos. En consecuencia, las marcas que distingue pueden clasificarse en diversas categorías: marcas verbales, marcas figurativas, marcas combinadas, marcas tridimensionales, etc.
English: Health Canada Controlled Subject Vocabulary Alphabetical Navigator A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Or use your browser's "find" or "find in page" feature to search the Controlled Vocabulary.
French: Vocabulaire contrôlé des sujets de Santé Canada Navigateur alphabétique A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Par contre, utilisez l'option ''trouver'' ou ''trouver dans la page'' de votre navigateur pour la recherche du Vocabulaire contrôlé.
English: The region of Zelenograd is actually a demonstration zone for energy technology initiatives.  If funds are adequate, project partners envisage establishing a training centre to facilitate technology transfer.
French: Zone de démonstration de certaines initiatives technologiques dans le domaine de l'énergie, la région de Zelenograd pourrait être le lieu d'implantation d'un centre de formation au transfert de technologie que les partenaires du projet envisagent de créer à condition de disposer des fonds disponibles.
English: 500°C) shortly after intrusion of the mid-Cretaceous plutons; those from the western part of the complex have latest Cretaceous cooling dates, indicating cooling of these hornblendes after intrusion of the leucogranite plutons at ca.
French: 500°C) peu après l'intrusion des plutons d'âge Crétacé moyen; celles de la partie ouest du complexe ont des dates de refroidissement du Crétacé tardif, indiquant le refroidissement de ces hornblendes à la suite de l'intrusion des plutons de granites leucocrates du Crétacé tardif à environ 71 Ma.
English: The Government of Canada's Role The Government of Canada is an enthusiastic supporter of the City of Hamilton's bid to host the 2010 Commonwealth Games.
French: Rôle du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada est un partisan enthousiaste de la candidature de la Ville de Hamilton pour accueillir les Jeux du Commonwealth de 2010.
English: Along with recognizing the talents of our finest guitarists and offering them onstage performance experience, the Montreal Guitar Grand Prix offers them the chance to take home thousands of dollars in prizes courtesy of Godin Guitars and Steve’s Music Store, our official suppliers, Marshall amplifiers, DigiTech guitar effects and Samson audio components, as well as the SIMM, the Montreal Guitar Show and the Festival International de Jazz de Montréal.
French: Les guitaristes participants courent la chance de remporter plusieurs milliers de dollars en prix remis par Guitares Godin et le Magasin de musique Steve’s, par les fournisseurs officiels, les amplificateurs Marshall, les effets de guitare DigiTech et les composantes audio Samson, ainsi que par le SIMM, le Salon de Guitare de Montréal et le Festival International de Jazz de Montréal.
English: Chapter IV : Building A Workplace Health System (Continued) Committee Meetings Reporting on progress The Committee will meet more or less often depending on the stage of the process and the scope of the program being implemented.
French: Chapitre iv : élaboration du système de pssmt (suite) Réunions du comité Bilan des progrès réalisés La fréquence des réunions du comité dépendra de l'étape à laquelle on est rendu et de la portée du programme.
English: Establishing common services and common premises at the country level can lead to increasing efficiency and effectiveness in the implementation of United Nations country programmes and foster inter-agency coordination.
French: Mettre des services et des locaux en commun dans les pays offre la possibilité d'accroître l'efficience et l'efficacité des programmes de pays des Nations Unies et de renforcer la coordination interorganisations.
English: The box R66 is easy to assemble and to close.
French: La caisse export R66 est facile à assembler et fermer.
English: The response from the panel of Zapatista speakers was clearly guarded.
French: La réponse du panel des porte-parole zapatistes a été clairement réservée.
English: Charts B3.5 to B3.8 compare financial ratios for the sector for Canada and the U.S. between 1980 and 2003.
French: Dans les graphiques B3.3 et B3.4, on trouve une comparaison du revenu total net au Canada, aux États-Unis, en France et au Royaume-Uni sur une période de 30 ans.
English: Ms Maryanne GAUCI Service Manager Adult and Family Services Appogg Agency 36, St. Luke’s Road G’MANGIA
French: Mme Maryanne GAUCI Service Manager Adult and Family Services Appogg Agency 36 St. Luke's Road G'MANGIA
English: Repair of manikins: contrary of what was taught, the warranty stands and covers the manikins, the ECSs, the computer equipment, etc.
French: Réparation des mannequins : Contraire à la croyance, la garantie tient et couvre les mannequins, les ECS, les ordinateurs, etc.
English: translation of evidence into a recommendation.
French: transposition des données probantes en recommandation.
English: Meanwhile, in our beer garden you can enjoy freshly grilled suckled pig, cold beer and full-bodied Franconian wine. Our 2 conference rooms come with the latest technology and have a capacity for up to 30 people, providing the perfect venue for your conferences and seminars.
French: hôtel à Werbach: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: However, the program failed to get into the full swing in the run-up to the 1997 election: only three such centres had actually got off the ground.
French: Mais le programme n'a pas pu trouver son rythme de croisière à l'approche des élections de 1997 : seuls trois de ces centres ont vu le jour.
English: WHEREAS it has been determined that the north main track will be removed from the said crossing.
French: ATTENDU qu'il a été décidé que la voie principale nord sera enlevée dudit croisement.
English: Who will be conducting this examination?
French: Qui effectuera l'examen?
English: Stresses the need to better control the distribution of food, clothing and healthcare items such as sanitary towels during emergency operations and asks the international humanitarian agencies to endorse security actions inside refugee camps in order to reduce the risk of violence and sexual abuse against women and girls, and to set up reproductive health programmes in refugee camps and ensure that all women and girls who have been raped have immediate access to post-exposure contraception; Or. es
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco et Miguel Angel Martínez Martínez Amendement 6 Paragraphe 5 5. souligne la nécessité de mieux contrôler la distribution d'aliments, de vêtements et de matériel sanitaire, comme par exemple de serviettes hygiéniques, au cours des opérations d'urgence et demande aux organisations humanitaires internationales d'apporter leur soutien aux actions de sécurité à l'intérieur des camps de réfugiés, afin de réduire le risque de violence et d'abus sexuels à l'encontre des femmes et des filles, et de mettre en place des programmes de santé génésique dans ces camps de réfugiés et de garantir l'accès immédiat de toutes les femmes et filles violées à la prophylaxie post-exposition; Or. es
English: Consequently, the ship returned to Thailand, and the goods never reached Kuwait.
French: Le navire est donc retourné en Thaïlande et les marchandises ne sont jamais parvenues au Koweït.
English: Children First, targets adolescents and one of the major projects in which it is currently involved is The Uplifting Adolescents Project (UAP), a joint project of the Governments of Jamaica and the United States of America that targets adolescents across the island.
French: Children First s'adresse aux adolescents et l'un des principaux projets dans lesquels il est maintenant engagé est le projet dit The Uplifting Adolescents Project (UAP), projet conjoint du Gouvernement jamaïcain et des États-Unis d'Amérique réalisé à l'intention de tous les adolescents de l'île.
English: New regulations that are acceptable to the accord area provinces regarding qualification of Offshore Installation Manager.
French: Élaboration d’un nouveau règlement visant la qualification des gestionnaires d’installations extracôtières, qui soit acceptable pour les provinces des régions assujetties aux Accords de mise en oeuvre.
English: The central rate for the Latvian currency in ERM II was set at 0.702804 lats per euro – at the same level as the rate adopted since the beginning of 2005 by the Latvian authorities after changing the unilateral peg from the SDR currency basket to the euro – with a standard fluctuation band of ±15%.
French: Le lats participe au MCE II depuis le 2 mai 2005, soit une durée de dix-huit mois environ par rapport à la période de deux ans comprise 2 L’impact du vieillissement sur les dépenses publiques : projections pour les États membres de l’UE-25 sur les retraites, la santé, les soins de longue durée, l’éducation et le chômage (2004–2050), Comité de politique économique et Commission européenne (2006)
English: From 1993 to 2000, benefits payable increased from approximately $67 million to over $155 million respectively.
French: Autrement dit, on prévoit avoir versé un total d’environ 67 millions de dollars pour les accidents qui sont survenus en 1993 une fois tous les paiements relatifs à ces accidents effectués.
English: Verner, Frederick Arthur Article also available en français
French: Verner, Frederick Arthur Version anglaise de cet article
English: The Commission will come back to other outstanding issues in the report next year.
French: La Commission reviendra sur d'autres problèmes en suspens dans son rapport de l'année prochaine.
English: With respect to the UNMOVIC handbook, it was broadly considered to be a useful document and that it was appropriate for the Commissioners to have been kept apprised of its development by the Secretariat.
French: En ce qui concerne le manuel de la COCOVINU, la plupart des commissaires y ont vu un document utile et ont estimé que le Secrétariat avait eu raison de les tenir au courant de l'évolution du travail.
English: 18, pp.  2530-2621, Testimony of Ted D’arcy, Transcript, Vol.
French: 18, pp. 2530-2621 de la transcription et témoignage de Ted D’arcy, vol.
English: *Level reached from December 1st, 2006 to February 28th, 2007
French: * Niveau réussi du 1er décembre 2006 au 28 février 2007
English: · Tariff classification of certain hardware for use in local area computer networks
French: · Classement tarifaire de certains matériels destinés aux réseaux locaux informatiques
English: Participation in European Community agencies The European Community and the European Union have to date established 21 non-executive agencies in respective fields of competence, under diverse legal bases of the first pillar.
French: Participation aux agences communautaires À ce jour, la Communauté européenne et l'Union européenne ont établi, en se fondant sur diverses bases juridiques relevant du premier pilier, 21 agences non exécutives, dotées chacune d'un domaine de compétence.
English: The Agency has the powers and rights of a superior court and can issue binding decisions in the handling of complaints that involve a possible contravention of various regulations that govern such areas as pricing, tariffs, unruly passengers and reduced services.
French: L'Office est doté des pouvoirs et des droits d'une cour supérieure, qui lui permettent de rendre des décisions exécutoires concernant des plaintes d'infractions aux règlements visant notamment les prix, les tarifs, les passagers turbulents et la réduction des services.
English: • Enhancement of Physician Health Human Resources in Rural Canada
French: • Amélioration des ressources humaines en santé chez les médecins dans le Canada rural
English: For more information on the benefits of physical activity in the workplace and program ideas, please take a look at the Business Case for Active Living at Work, Health Canada's Physical Activity Guide and the commuter challenge.
French: La vie active au travail : une bonne affaire (http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/condition-physique/au_travail/index.html), le Guide d'activité physique canadien de Santé Canada (http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/guideap/index.html), et le défi transport.
English: Consultations on FTAA and WTO Negotiations Sectoral Consultations - Textiles and Clothing (TBT) Discussion Paper (April 1999) Developing a Canadian Position on Possible WTO Negotiations and the Agreement on Textile and Clothing Table of Contents
French: Consultations sur les négociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations sectorielles - Textile et vêtements Document de réflexion (avril 1999) Élaborer une position canadienne en vue d'éventuelles négociations de l'Organisation mondiale du commerce et l'Accord des textiles et les vêtements Table des matières
English: For the purposes of this regional report, the 18 reserves administered by the Yukon Region which are located within the province of British Columbia are included bringing the number for the Yukon Region to 24.
French: Pour les besoins de ce rapport régional, les 18 réserves administrées par la région du Yukon qui sont situées dans la province de la Colombie-Britannique sont incluses, ce qui porte à 24 le nombre de réserves pour la région du Yukon.
English: For each taxation year of the foreign affiliate ending in the reporting taxpayer's taxation year, provide the following information for the affiliate: Attached (tick)
French: Pour chaque année d’imposition de la société étrangère affiliée se terminant au cours de l’année d’imposition du déclarant, fournissez les renseignements suivants concernant la société affiliée :
English: In this regard, I think it is important to understand that we have to combat a sort of confusion in the imagination, where reality is less important than fantasy or the representation of people's love and sex life in relation to the expression of passion. I think, therefore, that we have a serious challenge before us.
French: À cet égard, il est important, à mon sens, de savoir que nous avons à lutter contre une sorte de confusion imaginaire, où le fantasme ou la représentation de la vie amoureuse et sexuelle sur le mode de la passion l'emportent sur la réalité.
English: The Review's goal is to bring DFO's fisheries management program into line with today's realities and stakeholder demands, and put in place a policy framework that will support the long-term sustainable management of the Atlantic fishery.
French: Il a pour but d'harmoniser le programme de gestion des pêches du MPO aux réalités d'aujourd'hui et aux demandes des intervenants de même que d'instaurer un cadre stratégique qui favorisera la gestion durable à long terme des pêches de l'Atlantique.
English: So, he get interested in becoming pilot himself. Now he is already a pilot since a few years.
French: Nous pouvons donc compter sur des pilotes avec beaucoup d' expérience, assisté par une équipe permanente ce qui est très important.
English: One has to accept that globalisation is taking place and we need to frame globalisation by internal and external measures."
French: Il faut accepter que la mondialisation s'opère et que nous devons l'encadrer par des mesures internes et externes".
English: Where or to whom will I have to pay the rent?
French: Où et à qui devrez-vous vous acquitter du paiement du loyer ?
English: The appellant was represented by Mr. Harinder Mahil, Employment Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: L’appelant était représenté par M. Harinder Mahil, agent des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: Agenda item 162: Observer status for the South Asian Association for Regional Cooperation in the General Assembly
French: Point 162 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur à l'Assemblée générale à l'Association sud-asiatique de coopération régionale
English: Implementation of comprehensive national plans of action to enhance compliance with article 29 (1) will require human and financial resources which should be available to the maximum extent possible, in accordance with article 4.
French: La mise en œuvre de plans d'action nationaux d'ensemble visant à mettre en œuvre les dispositions du paragraphe 1 de l'article 29 nécessitera des ressources humaines et financières qui devraient être disponibles dans toute la mesure du possible, conformément à l'article 4 de la Convention.
English: While the input received from these various streams of consultation was generally consistent, some divergences did exist.
French: Bien qu'une cohérence générale se dégage des commentaires reçus à la suite de ces diverses voies de consultation, certaines divergences se présentaient également.
English: The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) was negotiated behind the backs of our citizens and in opposition to UNO and its World Intellectual Property Organisation, the sole body that can legitimately establish such an agreement.
French: par écrit. - L'Accord commercial anti-contrefaçon (ACAC) a été négocié dans le dos des citoyens et envers et contre l'ONU et son Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, seule légitime à mettre en place ce type d'accord.
English: Gaseous sterilant, and Critical device sporicide, also referred to as Critical sporicide A disinfectant which helps achieve sterilization.
French: Stérilisant gazeux et instrument critique sporicide, aussi appelé sporicide critique Désinfectant qui entraîne une stérilisation.
English: Are female to female sexual relations legal?
French: Les relations de femme à femme sont-elles légales ?
English: These ratios provide very meaningful indications, which nevertheless need to be considered in light of other factors such as the composition and age of the fleets. The Commission has also examined whether the resources are sufficient at specific places of work.
French: · en outre, la Commission se méfie de la possibilité, évoquée par la presse, que des organismes agréés «aident» les chantiers navals à mettre sur pied leurs systèmes de qualité, soit directement, soit au moyen de filiales et d’entreprises communes.
English: Welcome to the full expression of your rights and your responsibilities as Canadians.
French: Bienvenue à l'expression entière de vos droits et de vos responsabilités en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: Source of Non-Respendable Revenue ($ millions) Actual 2002-03 Actual 2003-04 2004-2005
French: Source des recettes non disponibles (en millions de dollars) Réelles 2002-2003 Réelles 2003-2004 2004-2005
English: incompetent patient as they were expressed (e.g. through a valid advance directive or proxy designation) before the patient became incompetent.).5 5. Resources, education and public awareness
French: Les répondants clé ont rarement mentionné les nombreux sites Web canadiens qui offrent des processus et de formulaires fiables pour la planification préalable des soins (p. ex., les guides provinciaux à l’intention des consommateurs).
English: Slovakia In the Slovakia, the High Commissioner has been closely following a number of developments which have affected inter-ethnic relations and, by extension, the cohesion of the Government coalition, which includes a party representing the interests of the Hungarian minority.
French: Slovaquie En Slovaquie, le Haut Commissaire a suivi attentivement un certain nombre de faits qui ont concerné les relations interethniques et par conséquent, la cohésion de la coalition gouvernementale qui inclut un parti représentant les intérêts de la minorité hongroise.
English: It is government policy that electronic business transactions be properly authorized, validated, and safeguarded against loss, alteration, duplication, substitution, or destruction.
French: La politique gouvernementale veille à ce que les opérations commerciales électroniques soient dûment autorisées, validées et protégées contre la perte, l'altération et la duplication, la substitution ou la destruction.
English: It is important that we make an effort to listen to the demands of European farmers and that we have a delegation ready to meet them when they arrive.
French: Il est important que nous nous efforcions de tirer au clair les revendications des agriculteurs européens, et que nous ayons une délégation prête à les recevoir lorsqu'ils arriveront ici.
English: Jeb B., 50, has just been fired for the second time since his arrival in France, back in 1990.
French: Cette vidéo montre l'employé d'un concessionnaire automobile du Michigan qui pète un plomb en apprenant la perte de son emploi.
English: We present evidence from Copper Lake, Alberta, for a tephra layer that underlies Mazama tephra and appears to be a discrete tephra layer but that is indistinguishable from the conventional Mazama tephra by microprobe analysis of glass shards.
French: Nous rapportons ici l'existence d'une couche de tephra, en position sous-jacente au tephra de Mazama, au lac Copper, Alberta, laquelle se présente comme une couche de tephra individualisée, mais dont les tessons de verre analysés à la microsonde sont identiques à ceux trouvés dans le tephra de Mazama conventionnel.
English: Reaffirming that good governance, as referred to in the United Nations Millennium Declaration, is among the indispensable factors for building and strengthening peaceful, prosperous and democratic societies,
French: Réaffirmant également qu'une bonne gestion des affaires publiques, au sens de la Déclaration du Millénaire, est l'un des facteurs indispensables à l'édification de sociétés pacifiques, prospères et démocratiques et au renforcement de celles qui existent,
English: It was a 341-ton transport ship known mostly for the unequalled beauty of its lines and its style so skilfully rendered by craftsman builders.
French: C'Ã©tait une barque de transport de 341 tonnes. Elle Ã©tait particuliÃ¨rement rÃ©putÃ©e pour la beautÃ© non Ã©galÃ©e de ses lignes et son style tout Ã fait rÃ©ussi par les constructeurs artisans.
English: 30 per cent of that portion of the Margin Decline which represents a Margin Decline Ratio less than 30 per cent but greater than 15 per cent; and 50 per cent of that portion of the Margin Decline which represents a Margin Decline Ratio less than 15 per cent but greater than the difference between Maximum Coverage Level and 100 per cent.
French: Le coût moyen des primes des programmes et le changement relatif depuis la mise en œuvre de l’assurance-production. Le niveau moyen des subventions gouvernementales versées, et le degré de variabilité d’une province à l’autre par rapport au partage des coûts avec le gouvernement du Canada.
English: But other members, especially those on the influential Totem Pole Committee—which invested 15 years as the main negotiators for its return from the Swedish government—had insisted that G’psgolox come home after 77 years of exile and rest as near as possible to its traditional territory.
French: Mais d’autres individus, surtout ceux siégeant sur le très influent comité des totems qui, 15 ans durant, a fait pression auprès du gouvernement suédois pour rapatrier G’psgolox, ont insisté pour que, après un exil de 77 ans, il demeure aussi près que possible de son territoire traditionnel.