ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, Europe’s much-vaunted social model is more a dream than a reality, the dream of a cozy world in which a benevolent state looks after us.
French: En fait, le modèle social européen tant vanté est davantage un rêve qu'une réalité, celui d'un monde douillet dans lequel un État bienveillant prendrait soin de nous.
English: by individuals who have recently migrated to the cities, as being the side effects of economic and social macro factors.
French: Pour expliquer le phénomène des enfants en errance, il est difficile de séparer les facteurs économiques et sociaux des éléments personnels et familiaux, dans la mesure où le contexte socio-économique global influe incontestablement sur la vie des personnes et des familles.
English: To order an oil portrait you scan your photo(JPEG format) and send it to our email address as an attachment.
French: Chaque œuvre est reproduite par des copistes professionnels.
English: The strategies are sometimes perceived as preferential treatment, contradicting the principle of equal opportunity, and thus as dealing with the consequences as opposed to the root causes of gender inequality.
French: On y voit en effet parfois un traitement préférentiel, contraire au principe de l'égalité des chances et qui, au lieu de s'attaquer aux causes profondes de l'inégalité des sexes, s'attaque à ses conséquences.
English: Human rights co-operation and awareness Training and awareness-raising activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Programme "Development of a reliable and functioning prison system respecting fundamental rights and standards and enhancing of regional cooperation in the western Balkans", 95 Programme "Fostering a Culture of Human Rights for Ukraine and South Caucasus", 96 Programme entitled "Enhancing the capacity of legal professionals and law enforcement off icials in Russia to apply the ECHR in domestic legal proceedings and practices", 98 Training and awareness-raising activities for judges, prosecutors and lawyers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Training and awareness-raising activities for police officers . . . . . . 99 Awareness-raising activities in the field of the media . . . . . . . . . . . . . . 100 Other activities . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
French: Coopération et sensibilisation en matière des droits de l’homme Activités de formation et de sensibilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Programme « Création d’un système pénitentiaire fonctionnel et f iable, respectueux des normes et des standards des droits fondamentaux et relance de la coopération régionale dans les Balkans occidentaux », 102 Programme « Encouragement d’une culture aux droits de l’Homme » en Ukraine et dans le Caucase du sud, 103 Programme « Améliorer la capacité des professionnels du droit et des agents d’application de la loi à appliquer la CEDH dans les procédures et pratiques juridiques internes en Russie », 105 Formation et sensibilisation des juges, procureurs et juristes . . . . 105 Formation et sensibilisation des officiers de police . . . . . . . . . . . . . . 106 Formation et sensibilisation dans le domaine des médias . . . . . . . . . . . 107 Autres activités . . . . . . . . . . . . . . . . 108
English: Amendment to the Rules of Procedure The Secretariat presented the memorandum which it had prepared on the functioning of the Bureau, and mentioned a number of options relating to enlarging the membership of the Bureau, their status and decision-making procedures.
French: Amendement du Règlement Le Secrétariat présente la note qu’il a préparée qui fait le point sur le fonctionnement du Bureau et présente plusieurs options en ce qui concerne l’augmentation du nombre des membres du Bureau, leur statut et la prise de décisions.
English: I agree entirely with what Stephen Hughes has said: this fuels anti-European sentiment.
French: Je suis tout à fait d'accord avec ce que Stéphane Hughes a dit: cela nourrit le sentiment antieuropéen.
English: In 14 of 17 studies on 11 species, the 24-hour LC50 was ≤5 mg/L air (≤5× 106 µg/m3).
French: Dans 14 des 17 études ayant porté sur 11 espèces, la CL50 après 24 h était au plus de 5 mg/L d'air (≤ 5 x 106 µg/m3).
English: This should include contacting a long-term care home directly for more information about a home’s operations.
French: Cela devrait inclure le fait de contacter le foyer directement pour obtenir davantage d’information sur ses activités.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (resolution 58/255 of 23 December 2003).
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (résolution 58/255 du 23 décembre 2003).
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 59/4 on cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization (ECO).
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 59/4 de l'Assemblée générale, portant sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique (OCE).
English: ARTICLE 19 SEVERANCE PAY 19.01 ** (b) Resignation On resignation, subject to paragraph 19.01(d) and with ten (10) or more years of continuous employment, one-half (1/2) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1/2) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), up to a maximum of twenty-six (26) years with a maximum benefit of thirteen (13) weeks' pay.
French: ARTICLE 19 INDEMNITÉ DE DÉPART 19.01 ** b) Démission Lors de la démission, sous réserve de l'alinéa 19.01d) et si l'employé justifie de dix (10) années ou plus d'emploi continu, la moitié (1/2) de sa rémunération hebdomadaire pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une demi (1/2) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu'à un maximum de vingt-six (26) années, l'indemnité ne devant pas toutefois dépasser treize (13) semaines de rémunération.
English: (1) Subject to sections 30 and 31, a Senator shall hold a place in the Senate for a term of eight years.
French: L’article 2 du projet de loi remplace l’article 29 actuel de la Loi constitutionnelle de 1867 par le suivant : 29.
English: PLEASE KINDLY FILL IN THIS DETAILS FORM AND SEND IT BACK TO THE FOLLOWING ADDRESS :
French: PRIERE DE BIEN VOULOIR REMPLIR CETTE FICHE DE COORDONNEES ET DE LA RENVOYER A L’ADRESSE SUIVANTE :
English: Used in the administration and enforcement of the Employment Insurance Act. Consistent Uses:
French: Administrer et appliquer la Loi sur l'assurance-emploi. Usages compatibles :
English: (jjj) Given the sense of urgency for making rapid progress towards achieving the targets established for water and sanitation in the Millennium Development Goals, comprehensive and concerted efforts were needed.
French: jjj) Vu l'urgente nécessité d'atteindre le plus rapidement possible les cibles fixées en matière d'eau et d'assainissement dans les objectifs du Millénaire pour le développement, une action globale et concertée s'imposait.
English: This can be no mere coincidence.
French: Cela ne pouvait pas être un hasard!
English: It was shown that the presence of silica inhibits the formation of anhydrous lead oxide but favors that of hydrated lead oxide.
French: Il a été montré que la présence de traces de silice inhibe la formation de l'oxyde de plomb anhydre et favorise celle de l'oxyde de plomb hydraté.
English: The process for standards for public health is far-reaching and encompasses many sectors and areas. Wrap-up Comments There needs to be clarification between what is under ISO and the WHO purview.
French: Le processus d'élaboration de normes de santé publique a une portée considérable et englobe beaucoup de secteurs et de domaines.  Récapitulation On doit clarifier ce qui est du ressort de l'ISO et de l'OMS.
English: Ottawa, Ontario March 18, 2003 October 20, 2003 Zdenek Kvarda, Presiding Member Marie-France Dagenais Margaret Fisher John T. Morin, for the appellant Elizabeth Richards, for the respondent
French: Ottawa (Ontario) Le 18 mars 2003 Le 20 octobre 2003 Zdenek Kvarda, membre présidant Marie-France Dagenais Margaret Fisher John T. Morin, pour l’appelante Elizabeth Richards, pour l’intimé
English: Canadians Concerned About Food Safety A survey conducted by Ipsos- Reid reported that three-quarters (76 percent) of Canadians agree with the statement 'I trust Canada's food inspection agency to protect me from foodborne illnesses, such as Mad Cow Disease.'
French: Les Canadiens préoccupés par la salubrité des aliments Selon un sondage réalisé par la firme Ipsos-Reid, les trois quarts (76 pour cent) des Canadiens sont d'accord avec l'énoncé suivant : « J'ai confiance dans l'Agence canadienne d'inspection des aliments et suis convaincu qu'elle peut me protéger contre les toxi-infections alimentaires, comme la maladie de la vache folle ».
English: Room Notes: Large bright bedroom with single bed.
French: Informations sur la chambre: Large bright bedroom with single bed.
English: Faced with such a challenge, is the European Union going to let the Palestinian institutions that it has spent 12 years helping to create be destroyed?
French: Et l’Union européenne, face à un tel enjeu, va-t-elle laisser détruire les institutions palestiniennes qu’elle a, douze ans durant, contribué à construire?
English: The construction of a subway without appropriate surveys may destroy a geological formation of an aquifer or aquifer system or impair its recharge or discharge process.
French: La construction d'un métro sans que les études géologiques appropriées aient été faites peut avoir pour conséquence de détruire une formation géologique d'un aquifère ou d'un système aquifère, ou d'en détériorer le processus d'alimentation ou de déversement.
English: Enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty monitoring system
French: Moyens de renforcer l'efficacité à long terme du régime conventionnel mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme
English: The impact on these applicants' entry into Canada is therefore minimal.
French: Les répercussions sur l'entrée au Canada de ces demandeurs sont donc minimales.
English: ይህ ገጽ መጨረሻ የተቀየረው እ.ኣ.አ በ12:15፣ 27 ኦክቶበር 2009 ዓ.ም.
French: ይህ ገጽ መጨረሻ የተቀየረው እ.ኣ.አ በ12:15፣ 20 ኦክቶበር 2009 ዓ.ም.
English: Under the field reforms, offices had also been categorized according to type and region.
French: Dans le cadre de la réforme de la structure hors Siège, les bureaux ont en outre été classés par type et par région.
English: (c) Policy and project support
French: c) Appui aux politiques et aux projets
English: It should be noted that, while transformation affects all Council programs, it does not affect programs that SSHRC administers on behalf of the three federal granting agencies.
French: Il est important de noter que, bien que la transformation du CRSH touche tous les programmes du Conseil, elle ne touche pas les programmes administrés par le CRSH au nom des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: 292.6 Strengthen the capability of developing countries to evaluate international economic issues, through the establishment of a NAM network of coordination and cooperation between academic and specialized centres of research and economic studies;
French: 292.6 Renforcer la capacité des pays en développement d'analyser les questions économiques internationales en créant au sein du Mouvement un réseau de coordination et de coopération entre centres spécialisés et universitaires de recherche et d'études économiques;
English: Continued generous bilateral support also remains indispensable.
French: Un appui bilatéral soutenu demeure aussi indispensable.
English: The species Neurergus crocatus and Neurergus strauchi are incorrectly listed in the appendices under the family Discoglossidae (Anura), whereas they should actually be listed under the family Salamandridae (Caudata) 48.
French: L'espèce Hyla arborea a été divisée en trois nouvelles espèces:
English: The written examination for editing, to be held, tentatively, on 26 October 2009, will consist of:
French: L'écrit du concours, qui se tiendra en principe le 26 octobre 2009, comportera les épreuves suivantes :
English: The past year was a difficult one in which new challenges were posed by acts of terrorism and the military responses to them, as well as by the outbreak of renewed violence in the Middle East.
French: L'année écoulée a été une année difficile, en raison de nouveaux problèmes qui se sont fait jour à la suite des actes de terrorisme et des ripostes militaires qu'ils ont entraînés, et de l'apparition de nouvelles flambées de violence au Moyen-Orient.
English: These estimates by Hammill and Stenson, in their 2000 paper, have since been subject to revisions, many of which are described in our Report, particularly those relating to Atlantic cod.
French: Ces estimations de Hammill et Stenson dans leur article de 2000 ont depuis fait l'objet de révisions, nombre d'entre elles étant décrites dans notre rapport, en particulier celles reliées à la morue franche.
English: The Canadian silver medallist delivered a fabulous program and hit all of his elements.
French: Le médaillé d’argent canadien a présenté un programme fabuleux et a réussi tous ses éléments.
English: Amendment by Jacek Protasiewicz Amendment 30 Paragraph 2 2. Is convinced that further training, quality assurance, supervision and working hours suited to patient needs are important premises for high-quality health services; Or. pl
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 28 Paragraphe 2 2. est convaincu de l'importance de la formation continue, de la garantie de la qualité, du contrôle, (suppression) de l'utilisation des nouvelles technologies dans le domaine de l'informatique ainsi que de temps de pause suffisants pour le personnel de santé si l'on veut garantir des services de santé de haute qualité; Or. el
English: A childhood dream come true Warrant Officer Sylvain Leblanc publishes mystery novel.
French: La réalisation d'un rêve d'enfance Le roman policier de l'Adjudant Sylvain Leblanc est lancé.
English: The mother did not speak English so he had asked the young offender’s 10-year-old sibling to explain the situation to her.
French: Comme la mère ne parlait pas anglais, il a demandé à la sœur de dix ans du jeune contrevenant d’expliquer la situation à cette dernière.
English: Three meals if taken prior to departure from the old place of duty on the day of departure; or ??
French: Trois repas, s’ils sont pris avant le départ de l’ancien lieu de service, le jour même du départ; ou ??
English: RPP 2007-2008 Hazardous Materials Information Review Commission
French: RPP 2007-2008 Conseil de contrôle des enseignements relatifs aux matières dangereuses
English: PPPs are currency conversion rates that convert economic indicators, expressed in nominal national currencies, to a common artificial currency called Purchasing Power Standard (PPS), which equalises the purchasing power of different national currencies and thus allows meaningful pure volume comparison of GDP and its aggregates between countries.
French: Les PPA sont des taux de conversion des monnaies qui transforment les indicateurs économiques exprimés en monnaie nationale en une monnaie commune fictive, appelée "standard de pouvoir d'achat" (SPA), qui égalise les pouvoirs d'achat des différentes monnaies nationales et permet ainsi de réaliser une comparaison pure et significative du volume du PIB et de ses agrégats entre les pays.
English: In 2006, a Task Force Protected Areas was set up in Chambéry/France and incorporated into the Permanent Secretariat of the Alpine Convention.
French: En 2006, une Task force Espaces protégés a été instituée à Chambéry/France, et rattachée au Secrétariat permanent de la Convention alpine.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) pointed out that the drafting problem had arisen during discussion of the first draft, and it had been decided to include the general rule and leave the phrase “unless otherwise agreed by the parties” in other articles for emphasis.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) fait observer que ce problème de rédaction a surgi lors de l'examen du premier projet et qu'il avait été décidé de conserver la règle générale et de laisser la formule “sauf convention contraire des parties” dans d'autres articles pour bien insister sur ce point.
English: There are currently five pilot projects on pharmacare under consideration for funding through the first round of HTF and we are encouraging others in the second round.
French: À l'heure actuelle, des demandes de financement de cinq projets pilotes dans le domaine de l'assurance-médicaments sont en cours dans la première phase du Fonds pour l'adaptation des services de santé, et nous encourageons d'autres projets dans la deuxième phase.
English: Urea kinetics were measured with 14C- and 15N-urea, protein turnover was estimated with 15N-glycine, and body composition was assessed with 3H-water.
French: Les variations des concentrations d'urée ont été mesurées au 14C et au 15N uréique, le taux de remplacement des protéines a été évalué au moyen de la 15N-glycine et la composition corporelle a été analysée au moyen d'eau tritiée.
English: The electronic register shall be accessible on line to all the competent authorities of the Member State in question, as referred to in Article 9.
French: Le registre électronique est accessible en ligne à toutes les autorités compétentes visées à l'article 9 de cet État membre.
English: Details of the WMC-CCRW pilot project will be completed and released in the fall of 2003.
French: Les détails du projet pilote du CCRT et du CFB seront mis au point et publiés à l’automne 2003.
English: The contribution of hyperphosphorylation to tau dysfunction
French: The role of the tumour suppressor PAR-4/LKB1 in cell polarity and cancer
English: Gannon alleges that Baldry asked him  for "nigger brown paint".
French: Gannon prétend que  Baldry lui a demandé de la «peinture de couleur brun nègre».
English: Construction of additional conference facilities at Vienna International Centre (A/C.5/59/23)
French: Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne (A/C.5/59/23)  15 à 18 heures.
English: The survey targets Canadians between the ages of 12 and 30 and seeks their opinion on government and society as a whole.
French: Cela démontre non seulement une augmentation du taux de scolarité chez les francophones en situation minoritaire, mais aussi un rattrapage par rapport au groupe majoritaire anglophone.
English: "Les pieds dans l'eau", even better when "Eco": - Presentation of the eco-sensitive approach of Les Tourelles here .
French: Les pieds dans l'eau, c'est encore mieux quand c'est Eco: - Présentation de la démarche "éco-attentive" des Tourelles ici .
English: Organisms found within areas of national jurisdiction at some point may later be found beyond areas of national jurisdiction, as a result of ecological processes, including currents, larvae dispersal patterns, or following transportation through various pathways, such as ballast water.
French: Des organismes se trouvant à un moment donné dans une zone relevant de la juridiction nationale peuvent se trouver plus tard au-delà de cette zone soit sous l'effet de processus écologiques tels que les courants ou les schémas de dispersion des larves, soit du fait qu'ils ont été transportés là d'une façon ou d'une autre, notamment dans des eaux de ballast.
English: Cases were reported to the local police and the Danish Immigration Service by the Danish Red Cross and were investigated in the same way as cases of disappearance involving Danish children.
French: Des cas ont été déclarés à la police locale et aux services danois de l'immigration par la Croix-Rouge danoise et ont fait l'objet d'enquêtes identiques à celles qui sont menées dans les cas de disparitions d'enfants danois.
English: Bell Canada Tariff Notice 6289 - Centrex Service Charge Revision: 1998/11/16 - Bell Canada DESCRIPTION:
French: Bell Canada Tariff Notice 6289 - Centrex Service Charge Revision. 1998/11/16 - Bell Canada DESCRIPTION:
English: ◦ Number of other efforts (e.g. performance measurement projects) backlogged.
French: ◦ Nombre d'autres efforts (p. ex., projets de mesure du rendement) accumulés.
English: The appellants’ responses overall were of a considerably lesser quality than the other candidates’ replies, and their scores were indicative of that fact.
French: Dans l’ensemble, la qualité des réponses des appelants était nettement inférieure à celle des autres candidats et leurs notes en témoignent.
English: For the first two years of the existence of CEE there was a huge focus on capacity building.
French: Quels éléments revêtent pour vous une importance stratégique en tant que collectivité et quels éléments sont d'une importance tactique?
English: (s) Promote the implementation of the programme of work of the Global Taxonomy Initiative;
French: s) Promouvoir la mise en oeuvre du programme de travail au titre de l'Initiative mondiale en matière de taxonomie;
English: in writing. - I welcome the report on Equality between women and men - 2008, and support much of its contents.
French: par écrit. - Je salue le rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes - 2008, et je soutiens une bonne partie de son contenu.
English: In Afghanistan, concerns have been raised about the results of the rapid assessment survey of opium production conducted last March, which revealed that poppy crops have been detected for the first time in various districts of the country in areas beyond where they have been traditionally grown.
French: En Afghanistan, les résultats d'une évaluation rapide de la production d'opium réalisée en mars dernier suscitent des préoccupations, car ils montrent que la culture du pavot est pour la première fois constatée dans diverses régions du pays au-delà des zones traditionnelles de production.
English: This paper is divided into two sections.
French: Le présent document comporte deux volets.
English: • Support various tracking and tracing initiatives to address the BSE situation
French: • Soutenir diverses initiatives de suivi et de retraçage dans le cadre de la lutte contre l’ESB.
English: The supplementary 2 Euro are fully reimbursed to patients who subscribed to their doctor's practice.
French: Ces 2 Euro supplémentaires sont entièrement remboursés par les assureurs médicaux si le patient possède un Dossier Médical Global chez son médecin.
English: The Commission should adhere to its traditional working methods and proceed directly to document A/CN.9/493.
French: La Commission devrait suivre ses méthodes de travail habituelles et passer tout de suite à l'examen du document A/CN.9/493.
English: Some settlers continued to wear moccasins informally for comfort, and for practical purposes in the wilderness.
French: Certains pionniers continuèrent par la suite à porter des mocassins tout simplement pour des raisons de confort, ou pour des raisons pratiques, lors de leurs déplacements dans la nature.
English: In 1992, Major Bekeris transferred to the Reserve force as a squadron MO and flight surgeon at CFB Borden.
French: En 1992, le Major Bekeris a été muté à la Force de réserve comme médecin militaire d'escadron et médecin de l'air de la BFC Borden.
English: Ten species of the genus Crepidotus are described from Hawaii.
French: Dix espèces de Crepidotus présentes sur les Iles Hawaii sont décrites.