ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be unrealistic to oblige aquifer States to cooperate for the purpose of providing adequate protection in the case of a non-recharging aquifer.
French: Il serait irréaliste d'obliger les États de l'aquifère à coopérer pour fournir une protection adéquate dans le cas d'un aquifère qui n'est pas réalimenté.
English: A Future Capital project should aim at multiplying the impact of the experience that volunteers have acquired during their European Voluntary Service and must not simply be a continuation of an EVS project.
French: Un projet Capital avenir doit viser à multiplier l'impact de l'expérience que les volontaires ont acquise durant leur service volontaire européen et ne pas constituer simplement la suite d'un projet SVE.
English: It sketches out the comparative profile of the world and European cultural trade from a more comprehensive perspective.
French: Ce tableau esquisse une comparaison entre les échanges culturels mondiaux et européens d’un point de vue plus global.
English: Park Georges Brassens and the market of the ancients books.
French: Le parc Georges Brassens et le marché du livre ancien.
English: Others—about 10%—are refugees in need of refuge and protection.12 In general, immigrants are very healthy because the pre-entry process screens out individuals with health problems.
French: De manière générale, les immigrants sont très bien portants puisque les procédures d’admission ont pour effet d’éliminer les personnes qui présentent des problèmes de santé.
English: These range over diverse forms of IP right, adapted IP rights, the general law of unfair competition and various general legal mechanisms beyond the scope of IP law proper (such as criminal law, the law of delict/torts, cultural heritage preservation laws, blasphemy laws, customary laws, contract law, employment law and marketing and labeling laws and schemes).
French: Ces mécanismes englobent diverses formes de droits de propriété intellectuelle, des droits de propriété intellectuelle adaptés, le droit général de la concurrence déloyale et divers mécanismes juridiques généraux dépassant le cadre du droit de la propriété intellectuelle proprement dit (tels que le droit pénal, les principes généraux de la responsabilité civile, la législation sur la préservation du patrimoine culturel, la législation sur le blasphème, les lois coutumières, le droit des contrats, le droit du travail ou les systèmes et lois relatifs à la commercialisation et à l’étiquetage).
English: •PtCl2. U.v., visible, and i.r. spectra of the complexes are obtained and are discussed.
French: •PtCl2. Les spectres u.v., visibles, et infrarouges de ces complexes font l'objet de cette présente étude.
English: Ensuite elle descend plus bas pour lui lécher le cul!
French: Ensuite elle descend plus bas pour lui sucer le cul!
English: Add a new sub-section before 4.1.2 with the title and paragraphs as outlined below:
French: Ajouter avant le 4.1.2 une nouvelle sous-section dont le titre et les paragraphes sont ainsi libellés:
English: CONCLUSION The climate for the biotechnology industry in the United States appears favorable at the moment:
French: CONCLUSION Les conditions dans l'industrie de la biotechnologie aux États-Unis semblent favorables pour le moment :
English: The NPT, which, with its 187 States parties establishes a global norm of nuclear non-proliferation, is one of the most remarkable treaties of all time.
French: Fort de ses 187 États parties, le TNP est l'un traités les plus remarquables de tous les temps.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrating European Day of Languages European Day of Languages September 26
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrating European Day of Languages European Day of Languages September 26
English: An analysis of end user requirements is a subject too big for this paper.
French: L'analyse des exigences de l'utilisateur final est un sujet trop vaste pour le présent document.
English: In reality, however, the removal of the risk of further damage does not necessarily imply that chemical or biological recovery will occur, at least not in the short term.
French: En réalité, l'élimination du risque de dégradation aggravée ne signifie pas nécessairement qu'il se produira une régénération chimique ou biologique, du moins à court terme.
English: Canadian students averaged second in reading, sixth in mathematics, and fifth in science.
French: Les élèves canadiens se sont classés au deuxième rang en lecture, au sixième rang en mathématiques et au cinquième rang en sciences.
English: Abbotts bead test has been approved by the FDA and there is an expectation that other technologies will also be available by this date.
French: La FDA a approuvé le test sur billes d'Abbott, et on s'attend à ce que d'autres technologies soient également disponibles à ce moment-là.
English: Our apartments in Warsaw offer the best locations: Warsaw's Old Town and City Centre.
French: Nos appartements a Varsovie sont situés dans les meilleurs quartiers de la ville : la Vieille Ville et le Centre.
English: I think it could be free...
French: Pas d'accès internet gratuit (bien qu'on soit en 2009, et dans un 4 étoiles! ).
English: Travel distances and costs are computed using the most direct Canadian road route.
French: Les distances et les frais sont calculés en utilisant les routes canadiennes les plus directes.
English: The due date for repayable contributions is to be determined by the agreement.
French: La date d'échéance des contributions remboursables doit être déterminée dans l'entente.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2331 Crystal City (MB) May 2, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2331 Crystal City (MB) Le 2 mai 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Reports should be as concise as possible.
French: Les rapports doivent être aussi concis que possible.
English: The possibility of using existing funding sources and financing mechanisms should be made use to the fullest extent possible.
French: Les sources de financement et les mécanismes financiers existants devraient être utilisés dans toute la mesure possible.
English: Many of the latter respondents believed it made little sense to try to maintain a network in the absence of research funding, while others thought that funding to support a limited number of meetings among Principal Investigators made some sense (this would require only perhaps $20-30k annually).
French: Pour beaucoup de répondants parmi ces derniers, il est peu logique d’essayer de maintenir un réseau en l’absence de fonds pour la recherche, tandis que d’autres estiment que le financement d’un nombre limité de rencontres entre les chercheurs principaux pouvait se justifier (ce type de financement représenterait peut-être de 20 000 $ à 30 000 $ par année seulement).
English: However, it considers that such a restriction can be justified in the light of overriding reasons.
French: Cependant, elle considère qu'une telle restriction peut être justifiée au regard de raisons impérieuses.
English: The second process is that of the Canadian IPY program.
French: l’océan et de la cryosphère, particulièrement dans le Nord.
English: The Leaders of ASEAN and China adopted the Plan of Action to Implement the Joint Declaration of the Heads of State/Government of ASEAN and China on Strategic Partnership for Peace and Prosperity.
French: Les dirigeants de l'ASEAN et de la Chine ont adopté un plan d'action pour appliquer la Déclaration commune des chefs d'État et de gouvernement de l'ASEAN et de la Chine sur le partenariat stratégique pour la paix et la prospérité.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.35
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.35
English: The Agency is of the opinion that these factors will help to prevent the recurrence of such an incident and, as such, contemplates no action in this matter.
French: L'Office estime que ces facteurs aideront à empêcher que de tels incidents ne se reproduisent et, de ce fait, n'envisage aucune mesure relativement à cette affaire.
English: A wonderful Mediterranean world welcomes distinguished guests to the heart of the city, in the newly constructed Branimir Centre.
French: Cet impressionnant hôtel se trouve dans le nouveau quartier d'affaires de la ville, à proximité de l'autoroute, à 20 km de l'aéroport et des parcs des expositions de Zagreb.
English: Core Principle IX incorporates another Lamfalussy standard and extends it to all systemically important payments systems. It recognizes that access criteria that facilitate competition among participants will
French: Que la surveillance des systèmes de paiement par les banques centrales soit dictée ou non par la loi, les concepteurs de ces systèmes, leurs exploitants, participants et autres utilisateurs doivent avoir une nette 10.
English: C. Administrative measures 29 - 36 14
French: Mesures administratives 29 - 36 14
English: This is already shaping up to be a lengthy hearing, with attendant cost implications for all of the parties.
French: Par ailleurs, l'information dont dispose actuellement le Tribunal ne lui permet pas de déterminer dans quelle mesure ces éléments de preuve peuvent dépasser la compétence du Tribunal, ni de se prononcer sur leur recevabilité.
English: The project entails preparing young people for life in the cross-border region within Central Europe, particularly through offering an education aimed at acquiring a range of skills: linguistic, intercultural, communication and knowledge.
French: Ce projet vise à préparer les jeunes à une vie dans une région transfrontalière d'Europe centrale, en leur proposant notamment une éducation qui les dotera de toute une série de compétences: linguistiques, interculturelles, capacités de communication et connaissances.
English: We believe that working hours should be determined by collective agreements, geared to a company's needs and work processes, and negotiated by the two sides of industry.
French: Nous nous mobilisons afin que soient adoptés dans les conventions collectives des règlements du temps de travail adaptés aux besoins et aux procédures de travail des entreprises et acceptés par les partenaires sociaux.
English: The Council adopted a report on proposals for reinforcing the contribution by the European Investment Bank and the European Investment Fund (EIB and EIF) to promoting growth and employment in the European Union.
French: Ce rapport constitue une nouvelle initiative visant à intensifier la contribution de la Banque européenne d’investissement (BEI) et du Fonds européen d’investissement à la croissance et à l’emploi dans l’Union européenne.
English: OVERVIEW OF THE AUTHORITY'S FINANCES AND OPERATIONS FOR THE CONFEDERATION BRIDGE In its response to Order No. 1997-W-235, the Authority provided traffic forecasts along with cost and revenue estimates for the Confederation Bridge for part of 1997 as well as for 1998 and 1999.
French: APERÇU DES FINANCES ET OPÉRATIONS DE L'ADMINISTRATION POUR LE PONT DE LA CONFÉDÉRATION Suite à l'arrêté no 1997-W-235, l'Administration a fourni des prévisions de trafic et des estimations des coûts et recettes liés à ses activités dans la zone du pont de la Confédération pour une partie de 1997 et pour les années 1998 et 1999.
English: At the 9th meeting, on 11 March, the observer for Venezuela,1 on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “The situation of and assistance to Palestinian women” (E/CN.6/2002/L.2).
French: À la 9e séance, le 11 mars, l'observateur du Venezuela1, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter » (E/CN.6/2002/L.2).
English: We suggest that we make provision for new posts in certain areas, but only where absolutely necessary.
French: Nous proposons certes de prévoir de nouveaux postes dans des domaines précis mais seulement là où c'est vraiment nécessaire.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > FUNDING AND IMPLEMENTING UNIVERSAL ACCESS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > FUNDING AND IMPLEMENTING UNIVERSAL ACCESS > Explorateur
English: When the General Assembly adopted the Programme of Activities for the International Decade of the World's Indigenous People, it recognized that the establishment of the Forum was one of the primary objectives of the Decade.
French: Ce flux d’information est disponible sur le site web et par la parution d’un bulletin trimestriel et d’autres supports informatifs. Au sein du système des Nations Unies, le SPFII profite de sa présence permanente au Siège de l’Organisation, à New York, pour plaider en faveur de la mise en oeuvre des recommandations de l’Instance permanente tout le long de l’année.
English: Introduction and action on draft proposals
French: Présentation et décision sur les projets de proposé
English: Conclusions The Ministry of Environment, Environmental Protection Division, indicated that in general, it was satisfied that the assessments, plans and commitments provided in the Application meet the higher level requirements of the Division, and relevant Environmental Work Plans cited in the Environmental Management Program and Commitments must be available to the appropriate agencies upon request.
French: La loi sur la Convention des oiseaux migrateurs interdit de déposer des substances nuisibles aux oiseaux migrateurs dans des eaux ou des zones fréquentées par les oiseaux migrateurs ; enfin, l’observance des lignes d’action proposées identifiées ne dégage pas le soumissionnaire de ses engagements à respecter la loi sur les Pêches ou les régulations sur les oiseaux migrateurs.
English: Proposed amendments In summary, the amendments would increase the level of Canadian content required of campus and community radio licensees for musical selections in categories 2 and 3; remove certain requirements currently imposed on such licensees regarding the scheduling of this Canadian content; remove similar requirements regarding their scheduling of French-language vocal musical selections; and, as indicated above, incorporate by reference the revised content categories for radio set out in Public Notice 2000-14.
French: Modifications proposées En résumé, les modifications permettraient d'augmenter le niveau de contenu canadien exigé des titulaires de licences de radio de campus et de radio communautaire pour les pièces musicales des catégories 2 et 3; de supprimer certaines exigences actuellement imposées à ces titulaires en matière de diffusion du contenu canadien en question; de supprimer des exigences semblables en matière d'inscription à l'horaire de pièces musicales vocales de langue française; et, tel qu'il est indiqué ci-dessus, d'intégrer par renvoi les catégories de teneur révisées pour la radio énoncées dans l'avis public 2000-14.
English: Spending Trends Reliance on cost recovery raises issues of affordability of the School's programming.
French: Tendances en matière de dépenses La dépendance sur le recouvrement des coûts soulève la question du caractère abordable des programmes de l'École.
English: El Tor biotype strains are resistant to this bacteriophage and will not be lysed (indicated by confluent growth).
French: Les souches du biotype EI Tor sont résistantes à ce bactériophage et ne seront pas lysées (indiqué par une croissance confluente).
English: If possible, provide your immediate and intermediate outcomes.
French: Vous devez décrire les résultats immédiats et intermédiaires, dans la mesure du possible.
English: Prague – Adaptability Prague’s competitiveness will be increased by promoting an adaptable and eﬃcient attitude towards human resources and by improving access to employment for all.
French: Prague – Capacité d’adaptation La compétitivité de Prague sera améliorée par la promotion de l’adaptabilité et de l’eﬃcacité des ressources humaines et par l’amélioration de l’accès à l’emploi pour tous.
English: Global integrated presentation of the work plans of the international organizations in statistical methodology
French: T. Présentation globale intégrée des programmes de travail des organisations internationales dans le domaine de la méthodologie statistique
English: The Agency shall maintain a stringent regime to ensure effective protection against disclosure of commercial, technological and industrial secrets and other confidential information coming to its knowledge, including such information coming to the Agency's knowledge in the implementation of this Protocol.
French: L'Agence maintient un régime rigoureux pour assurer une protection efficace contre la divulgation des secrets commerciaux, technologiques et industriels ou autres informations confidentielles dont elle aurait connaissance, y compris celles dont elle aurait connaissance en raison de l'application du présent Protocole.
English: Together our work demonstrates our desire to ensure that Québec City's and our country's future is as rich as its past.
French: Les efforts que nous déployons ensemble démontrent notre volonté d'assurer à la Ville de Québec et à notre pays un avenir aussi fructueux que leur passé.
English: (b) The multilateral group would involve both space NPS application experts and nuclear safety standard experts from interested member countries, thus enhancing the potential for development of space NPS safety standards consistent with the latest developments in nuclear safety standards;
French: b) Le groupe multilatéral serait composé tant d'experts de la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace que d'experts des normes de sûreté nucléaire des États Membres intéressés, et disposerait ainsi des atouts nécessaires pour élaborer des normes conformes aux derniers développements en la matière;
English: MISTRO was originally founded as a machine shop in 1969, on rather small premises, but they embarked upon a constant expansion that has always kept them up with the times.
French: La révision, conception et le développement des produits sont essentiels pour pouvoir à tout moment répondre aux nécessités du marché.
English: Outside of Canada, sporadic cases may be occurring with no spread, or at most rare instances of spread to a close contact only.
French: Des cas sporadiques peuvent survenir à l'extérieur du Canada sans se propager, ou tout au plus le virus peut se propager, dans de rares cas, à un contact étroit seulement.
English: This was especially relevant as more resources were moved from headquarters to country offices in response to the Administrator's strategy.
French: Ce rôle était devenu particulièrement important du fait que l'Administrateur avait décidé d'accroître la part des ressources gérées non plus par le siège mais par les bureaux de pays.
English:   In 1885, when Canadian militia put down the Northwest Rebellion, the militia’s British commander employed telegraph to coordinate the campaign against Louis Riel.
French: En 1898, des unités militaires déployées au Yukon, pour veiller au maintien de l’ordre lors de la ruée vers l’or, ont aidé à installer des lignes terrestres partout dans le Nord.
English: Since then, the participation elements have been broadened to include sport participation elements for MSOs and other organizations, a strategic investment element, a P/T bilateral element, and a research element.
French: Depuis, le volet Participation a été élargi pour inclure des éléments de participation au sport pour les OSM et d’autres organismes, un élément d’investissement stratégique, un élément d’ententes bilatérales PT et un élément de recherche.
English: Setting the duration of a project has grave consequences in terms of fixing the times for different deliverables and the final report.
French: • Calendrier et durée : planifier la durée d’un projet a d’énormes conséquences pour ce qui est de fixer les dates des différents extrants et du rapport final.
English: That approach leads to an impasse, to what Mr Tsatsos a moment ago, if I understood him rightly, called a Europe built on sand.
French: Cette attitude conduit à une impasse, à ce que M. Tsatsos appelait tout à l'heure, si j'ai bien compris, une Europe construite sur du sable.
English: Although the Secretary-General's report indicates that progress has been achieved, it also points out that further work needs to be done.
French: Bien qu'annonçant des progrès, le rapport du Secrétaire général souligne qu'il reste encore beaucoup à accomplir.
English: The in-group includes me and others "like me" and the out-group is made up of those who are the "others", those who are "not like me".
French: L'endogroupe me comprend moi et tous ceux qui sont "comme moi", alors que l'exogroupe est composé des "autres", de ceux qui "ne sont pas comme moi".
English: In a similar case, Ng v. Canada, the Committee concluded that the extradition infringed the prohibition of inhuman or degrading punishment under article 7 of the International Covenant because of the manner in which the death penalty would have been carried out.
French: Dans une affaire similaire, Ng c.  Canada, le Comité a conclu que l'extradition violait la prohibition des peines inhumaines ou dégradantes énoncée à l'article 7 du Pacte international en raison de la manière dont la peine de mort aurait été exécutée.
English: The programme, he said, had been very effective and should be continued.
French: Ce programme, a-t-il ajouté, s'était avéré très efficace et devrait être poursuivi.
English: Lynx 2000 Reference Number: 0X001-04-0787 Contract Date: 7/29/2004 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts *Contract Period: 7/29/2004 to 8/20/2004 *Delivery Date: 8/20/2004 Contract Value: $11,179.36 Comments:
French: Lynx 2000 Numéro de référence : 0X001-04-0787 Date du contrat : 7/29/2004 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant de *Durée du contrat : 7/29/2004 à 8/20/2004 *Date de livraison : 8/20/2004 Valeur du contrat : 11 179.36 $ Commentaires :
English: (1) The Archivist may enter into an agreement, (a) with a public body providing that the public body will retain custody of all or some of the public body’s records of archival value at the end of their retention period, and will retain and preserve them and make them accessible to the public in accordance with the Archivist’s directions; or (b) with any other person or entity providing that that person or entity will take custody of all or some of a public body’s records of archival value at the end of their retention period, and will retain and preserve them and make them accessible to the public in accordance with the Archivist’s directions.
French: (1) L’archiviste peut conclure une convention : a) soit avec un organisme public prévoyant que celui-ci conserve la garde de tout ou partie de ses documents ayant un intérêt archivistique à la fin de leur délai de conservation, qu’il les conserve et les préserve et qu’il les rend accessibles au public conformément aux directives de l’archiviste; b) soit avec une autre personne ou entité prévoyant qu’elle assume la garde de tout ou partie des documents ayant un intérêt archivistique d’un organisme public à la fin de leur délai de conservation, qu’elle les conserve et les préserve et qu’elle les rend accessibles au public conformément aux directives de l’archiviste.
English: You would report $10,000 as your gross apple sales, and $1,500 as an expense on line 9836, "Commissions and levies."
French: Lorsque vous recevez un paiement en nature pour un produit que vous vendriez normalement, incluez la juste valeur marchande de ce produit dans votre revenu.
English: If there are points of criticism, they should be made.
French: S'il existe des critiques, il convient de les exprimer.