ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Recommended oxidizing methods are aeration and the use of strong oxidizers such as sodium hypochlorite.
French: ◦ Les méthodes d'oxydation recommandées sont l'aération et l'utilisation de puissants oxydants comme l'hypochlorite de sodium.
English: The Commission would be happy to work with Estonia to find solutions to this and shares Mr Donner's view that more measures are required to ensure the integration of non-Estonian speakers.
French: La Commission est tout à fait disposée à élaborer une solution avec l'Estonie et partage le point de vue de M. Donner qu'il est nécessaire de prévoir plus de mesures visant à l'intégration des populations qui ne sont pas de langue este.
English: Nevertheless, we have begun to tackle the political and cultural concept of Euro-Mediterranean citizenship, for example in the Parliamentary Forum held a few weeks ago in Brussels.
French: Cependant, ce concept politique et culturel de citoyenneté euroméditerranéenne, nous avons déjà commencé à l'aborder, par exemple, lors du forum qui s'est tenu il y a quelques semaines à Bruxelles.
English: In addition, the Commission for Climatology has increased its efforts in satellite climatology.
French: Par ailleurs, la Commission de climatologie a redoublé d'efforts concernant l'étude du climat par satellite.
English: The program for the training and retention of health professionals will be co-ordinated by the Consortium national de formation en santé.
French: Le Consortium national de formation en santé coordonnera le programme de formation et de maintien en poste des professionnels de la santé.
English: In response to the request of the Chair for submission of comments, a number of Governments submitted their views during July 2004.
French: La présidence ayant demandé que des observations soient présentées, plusieurs gouvernements ont communiqué leurs points de vue en juillet 2004.
English: The species selected for the toxicology program were the mouse, rat and dog with the rabbit being used as an additional species in the teratology studies.
French: La souris et le chien sont les espèces les plus appropriées pour les évaluations toxicologiques en raison de la présence des métabolites M2 et M5.
English: The Parliament is a two-day seminar for 200 stakeholders.
French: Pendant cette cérémonie, les activités de l’Organe de coordination pour la propriété intellectuelle seront présentées.
English: The Government had also set up a programme under which mothers chosen at the community level pledged, in exchange for a monthly allowance to cover their children's food needs and tuition, to keep their children in school, consult the health services regularly and follow their advice, and take part in monthly training sessions on various subjects, such as food safety.
French: Le Gouvernement a en outre mis en place un programme au titre duquel les mères de familles sélectionnées à l'échelon de la communauté s'engagent en contrepartie d'une allocation mensuelle couvrant les besoins alimentaires et les frais de scolarité des enfants, à ne pas retirer leurs enfants de l'école, à consulter régulièrement les services de santé et à en suivre les consignes et à participer chaque mois à des réunions de formation sur différents thèmes, comme la sécurité alimentaire.
English: Acres Consultants Ltd, having completed the audit under a Supply and Services Canada contract, submitted their final report in February 1992.
French: Acres International Limitée a fait la vérification en vertu d'un contrat d'Approvisionnements et Services Canada et a présenté son rapport final en février 1992.
English: SAR participants had lower levels of personal equity investment in their business compared to other participants.
French: Les participants ont également investi à titre personnel une somme au comptant proportionnellement moins élevée que les personnes du groupe témoin.
English: 1998/99 Annual Report.
French: Australian Transaction Reports and Analysis Centre (www.austrac.gov.au/contents.html) // AUSTRAC, 1998/99 Annual Report.
English: Within a digital environment the application of this set of exceptions to facilitate research and private study is problematic in a number of respects:
French: Dans un environnement numérique, l'application de cet ensemble d'exceptions pour favoriser la recherche et l'étude privée est problématique en regard de plusieurs aspects :
English: Sports, recreation and play are increasingly important elements of development programmes around the world.
French: Le sport, les loisirs et les jeux font de plus en plus partie des programmes de développement à travers le monde.
English: • private-sector interpreting services (in-person or by telephone).
French: • les services d'interprètes (en personne ou par téléphone) des entreprises privées.
English: Could further amendments be introduced to ensure that black and mulatto women accounted for 50 per cent of those in political life?
French: Pourrait-on introduire de nouveaux amendements pour faire en sorte que les femmes noires et métis représentent 50 pour cent des femmes participant à la vie politique?
English: With respect to the concern that Dr. Preston is functioning at the RES-04 level in leadership, the following passage from the classification standard is instructive:
French: En ce qui concerne le fait que Mme Preston exerce très bien son leadership au niveau SE-RES-04, le passage suivant, tiré de la norme de classification, est révélateur :
English: The hotel can help you organise guided tours of one of the surrounding cities such as Granada and Córdoba.
French: L'hôtel peut vous organiser une visite guidée dans une des villes voisines telles que Grenade ou Cordoue.
English: WIPO presented awards to Mrs. Elana Ivanova of Russia for a series of ecological solutions and disinfectant compounds for medical use called Veltolen, Veltocept, and Veltalex, and Mr. W.W. Alwis of Sri Lanka for a kerosene lamp with special safety features.
French: L’OMPI a décerné des prix à Mme Elana Ivanova de la Russie pour un ensemble de solutions écologiques et de désinfectants à usage médical dénommés Veltolen, Veltocept et Veltalex, et à M. W. W. Alwis de Sri Lanka pour une lampe à kérosène dotée de caractéristiques de sécurité particulières.
English: Every indicia of domestic industry performance, including profitability, was improving.
French: Tous les indices des résultats de la branche de production nationale, y compris la rentabilité, s'amélioraient.
English: • The amendments are not to infringe aboriginal or treaty rights, including the inherent right of self-government.
French: • Les modifications n'enfreindront pas les droits ancestraux ou issus de traités, y compris le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: Mr. Boisson (Monaco) observed that it was essential to ensure that the fundamental right of the United Nations itself to information and its right to speak out for peace, development and other major issues were not in any way restricted, especially by devious means.
French: M. Boisson (Monaco) fait observer qu'il est essentiel de veiller à ce que le droit fondamental de l'ONU elle-même à l'information et son droit à militer en faveur de la paix, du développement et d'autres causes majeures ne soit pas limité, en particulier par des moyens pervers.
English: Management Development Programs (Classroom and Blended) a.
French: Programmes de perfectionnement en gestion (apprentissage en salle de classe et mixte) a.
English: Two lifts are available to reach upper floors (8 floors).
French: Les chambres sont disposées sur 8 étages et on y accède facilement grâce à deux ascenseurs.
English: Taking stock of the results achieved over the past 10 years, it can be seen that all Member States have had an opportunity to express their views and put forward their own proposals for reform.
French: C'est en prenant la mesure des résultats obtenus au cours des 10 dernières années que nous nous rendons compte que tous les États Membres ont eu l'occasion d'exprimer leurs avis et de présenter leurs propositions de réforme.
English: Drawing on an investment of $1 billion from the 2006 Budget, the Public Health Agency and its federal partner departments will continue to build on the plan and enhance other initiatives already underway.
French: Forte d’un investissement de 1 milliard de dollars prévu dans le Budget 2006, l’Agence continuera, avec ses ministères partenaires de l’administration fédérale, d’améliorer le plan ainsi que les autres initiatives en la matière qui sont déjà en cours.
English: We are asking the same questions as the Belgian Government, and we will assist them in their search for answers to these questions, because those answers must be found.
French: Nous nous posons les mêmes questions que le gouvernement belge et l’aiderons à chercher des réponses à ces questions, car il nous faut les trouver.
English: Statistics Canada Trade in services – Canadian exports to Korea (CAD thousands)
French: Statistique Canada Commerce de services – Exportations canadiennes vers la Corée (en milliers de $CAN)
English: (This explains the small proportion of attempts that result in death.)
French: Suivant cette logique, les activités préventives et les interventions thérapeutiques devraient continuer d’être axées sur cette catégorie de suicides (au même titre que d’autres suicides).
English: I think, without commenting on the merit of those, they need to be regarded separately for three reasons.
French: Selon moi, et sans commenter le bien-fondé de ces autres modifications, il faut les considérer séparément, pour trois raisons.
English: for the Committee on Employment and Social Affairs on corporate social responsibility: a new partnership (2006/2133(INI)) Draftswoman:
French: à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la responsabilité sociale des entreprises: un nouveau partenariat (2006/2133(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The Committee considered agenda item 9 at its 21st and 33rd meetings, on 9 and 17 May 2005.
French: Le Comité a examiné le point 9 de l'ordre du jour à ses 21e et 33e séances, les 9 et 17 mai 2005.
English: Over the last three years graduate students Kate Reeve (Michael G. DeGroote School of Medicine, McMaster University) and Kate Rossiter (University of Toronto, Public Health Sciences) developed and produced The Last Straw!©, an exciting and innovative board game about the social determinants of health.
French: Au cours des trois dernières années, Kate Reeve (diplômée de l'école de médecine Michael C. DeGroote de l'Université McMaster) et Kate Rossiter (diplômée en sciences de la santé publique à l'Université de Toronto) ont conçu et produit The Last Straw!©, un jeu de société stimulant et innovateur sur les déterminants sociaux de la santé.
English: Furthermore, women who were required to serve simultaneously on the National Council, the Standing Committee for Social Policy and the parliamentary group of female members of Parliament might not have time to keep abreast of the work of committees dealing with political, economic and financial affairs, which also had an impact on women, or to involve themselves in their party caucuses.
French: En outre, les femmes qui sont appelées à siéger simultanément au Conseil national, à la Commission permanente de la politique sociale et au groupe de femmes parlementaires pourraient ne pas avoir suffisamment de temps pour se tenir au courant des travaux des commissions qui traitent des questions politiques, économiques et financières, qui ont également une incidence sur les femmes, ou pour participer aux activités de leurs partis.
English: Seniors are also somewhat more likely than younger people to speak a language other than one of the official languages in their home.
French: Les aînés sont également plus susceptibles de parler à la maison une langue autre que l’une des langues officielles.
English: (e) The implementation in cooperation with ILO-IPEC, of a programme to eradicate the worst forms of child labour;
French: e) La mise en œuvre, en collaboration avec l'OIT/IPEC, d'un programme visant à éliminer les pires formes du travail des enfants;
English: DESCRIPTION : Venus, a very slutty blonde switch, tests the two sides of strength.
French: DESCRIPTION : Venus, une switch blonde et trÃ¨s salope, expÃ©rimente les deux cÃ´tÃ©s de la force.
English: Deux pompiers revenant à la caserne après un incendie décident de laisser tomber la...
French: Les mecs, qui ont besoin d'un peu de...
English: However, as mentioned in the Regulations, any methods used to test the lead content of jewellery, for the purpose of assessing compliance with the Regulations, must comply with OECD Principles of Good Laboratory Practices.
French: Cependant, tel que mentionné dans le règlement, les méthodes utilisées pour analyser la teneur en plomb des bijoux afin d'évaluer leur conformité à la réglementation, doivent être conformes aux Principes de l'OCDE de bonnes pratiques de laboratoire.
English: Examination of male gonadal development demonstrated that as male fish from the exposed site got longer, their gonad size actually got smaller (Munkittrick et al., 2000a).
French: L’examen de ce dernier paramètre a montré que, à mesure que les poissons mâles du site exposé croissaient en longueur, la taille de leur gonade en fait diminuait (Munkittrick et al., 2000a).
English: The attainment of these goals will make it possible for our Organization to discharge its twofold mission: guaranteeing peace among nations and assisting the peoples of the earth to develop their potential.
French: La réalisation de ces objectifs permettra à notre Organisation d'atteindre sa double mission, à savoir: assurer la paix entre les nations et aider les peuples de la terre à développer leur potentiel.
English: The purpose of this bank is to maintain up-to-date the evolution of the students on this pass\fail training program.
French: Données informatiques: les fichiers maîtres pour un exercice financier sont transférés annuellementa Bibliothèque et Archives Canada.
English: Transport Canada is committed to education and awareness building, along with the audits, to ensure compliance with requirements.
French: Transports Canada s'est engagé à mettre en oeuvre des activités de sensibilisation, en plus des vérifications, pour garantir la conformité aux exigences.
English: Everest Casino is pleased to congratulate some of its recent jackpot winners, all of whom found themselves recipients of big payouts at video slot and video poker machines.
French: Everest Casino has formed an exclusive club catering to its slot machine players. Named "The Slots Club," slot machine players who join will be entitled to participate in monthly sweepstakes just for club members.
English: Agreements may address the issues likely to arise where additional insolvency proceedings are commenced with respect to the debtor (for example, in additional jurisdictions or, in the case of an enterprise group, with respect to an additional member of the group).
French: Les accords peuvent traiter des questions susceptibles de se poser lorsque des procédures d'insolvabilité supplémentaires sont ouvertes à l'encontre du débiteur (par exemple dans d'autres États ou, dans le cas d'un groupe d'entreprises, en ce qui concerne un membre supplémentaire du groupe).
English: Mr Sakellariou tabled a motion; nobody opposed it and so the motion has been adopted.
French: M. Sakellariou a présenté une proposition ; personne ne s'y étant opposé, la proposition a été adoptée.
English: How many officials are entitled to use official cars?
French: Combien de fonctionnaires sont-ils autorisés à bénéficier d'une voiture de fonction?
English: B2 - Establish a Coordinating Group for Intersectoral Implementation of Canada's Guidelines for Healthy Eating that reports to the Minister of National Health and Welfare. Group members should include representatives from nutrition and health professional organizations, food and related industries, non-governmental organizations, other government departments and the public.
French: B2 - Établir un groupe de coordination intersectorielle pour la mise en application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes . Ce groupe relèverait du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social et devrait être constitué de représentants des organismes professionnels oeuvrant dans les domaines de la nutrition et de la santé, de l'industrie alimentaire et des industries connexes, des organismes non-gouvernementaux, d'autres ministères et du public.
English: A high degree of initiative and judgment is required in allocating staff to provide 24 hour manning of the comcentre, in interpreting and directing the application of a variety of administrative, operational and personnel regulations, policies and instructions, and in resolving problems related to the comcentre operation and communication facilities involving more than 35 pieces of equipment associated with 12 circuits.
French: Le travail consiste également à mener des vérifications et des études sur le flux du trafic et les coupures de circuit, à analyser des données et à proposer la modification des horaires, des procédures et des appareils pour améliorer l'efficacité.
English: 7-5 Performance Requirements 7-5.1 Integrating Demand Meters. 7-5.1.1 Energy Measuring Element.
French: 7-5.1.1 Elément de mesure d'énergie.L'élément de mesure d'énergie doit répondre aux exigences de la section 4 et du paragraphe 4-5.
English: A project on combating trafficking in women and children in Central and Eastern Europe will also commence in 2002.
French: Un autre projet de lutte contre la traite des femmes et des enfants dans les pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est sera également lancé en 2002.
English: The Régie des rentes du Québec takes family income and the number of dependent children into account in setting the amounts paid as financial assistance to parents under that measure.
French: La Régie des rentes prend en considération le revenu familial et le nombre d’enfants à charge pour fixer les montants versés à titre d’aide financière aux parents en vertu de cette mesure.
English: The Agency also coordinates the pan-Atlantic International Business Development (IBD) Agreement which includes seven key federal and provincial players.
French: Pour cela, elle fournit aux PME qui pourraient exporter la formation, l'information et les conseils dont elles ont besoin, et elle les aide à établir des contacts afin de pénétrer le marché.
English: SAAs with Serbia and with Bosnia and Herzegovina have been initialled and will be signed as soon as the countries meet the necessary conditions.
French: Les accords de stabilisation et d’association avec la Serbie et la Bosnie-etHerzégovine ont été paraphés et seront signés dès que ces pays auront rempli les conditions nécessaires.
English: • Family rate: $400 CAD $400 USD How to complete the payment slip for the processing fees The payment slip must be completed before going to the bank.
French: • Frais de famille : $400 CAD $400 USD Comment compléter le bordereau de paiement des frais de traitement de dossier? Le bordereau doit être rempli avant de se présenter à la banque.
English: Physician care is provided for the spectrum of disease but more so for tertiary prevention.
French: Le médecin prodigue des soins pour le spectre de la maladie, mais avant tout pour la prévention tertiaire.
English: The adoption of the new package of legislation on public procurement , which includes specific rules on electronic public procurement, should be a turning point for the spread of electronic public procurement in Europe.
French: L'adoption du nouveau paquet législatif sur les marchés publics , qui comprend des règles spécifiques relatives à leur passation électronique, devrait représenter un moment clé pour la diffusion des marchés publics électroniques en Europe.
English: Navigating Gender: a Framework and a Tool for Participatory Development is a manual to help apply the often theoretical understanding of gender issues in practical work through concepts, definitions, case studies and examples. The manual was published by the Ministry for Foreign Affairs, Department for International Development Cooperation, Finland.
French: Le département du développement international du ministère des affaires étrangères de la Finlande a publié un manuel intitulé Navigating Gender: a Framework and a Tool for Participatory Development (en anglais seulement), qui facilite l’application de la notion parfois théorique des questions homme-femme à un travail pratique, grâce à des concepts, des définitions, des études de cas et des exemples.
English: Chapter IV addresses key national priorities and initiatives aimed at achieving the highest international standards.
French: Enfin, le chapitre IV évoque les grandes priorités nationales ainsi que les initiatives destinées à faire respecter les normes internationales les plus strictes.
English: Economic transformation in the Czech Republic, a process unconditionally necessary in order to achieve long-term economic growth permitting real fulfilment of the rights recognized by the Covenant, included the following steps:
French: Les dispositions ci-après ont été prise pour transformer l'économie de la République tchèque, processus absolument indispensable pour parvenir à une croissance économique permettant la pleine réalisation des droits consacrés par le Pacte.
English: For $3,127 read $3,127,000
French: Au lieu de 3 127 dollars lire 3 127 000 dollars
English: § The Office has all the elements of a comprehensive resource management framework.
French: § Le Bureau dispose de tous les éléments d’un cadre exhaustif de gestion des ressources.
English: Public Service Employee Survey PSES 2005
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux SAFF 2005
English: The Committee notes that under Article 7§5 of the Revised Charter, the allowance paid to apprentices must equal at least one-third of the adult starting wage at the start of the apprenticeship and at least twothirds by the end (Conclusions 2006, Portugal, Article 7§5).
French: Selon les informations fournies dans le rapport, la rétribution minimum d’un apprenti, avant déduction des cotisations de sécurité sociale, est de 72 € par mois durant la première année d’apprentissage, 108 € par mois la deuxième année, et 144 € par mois la troisième année.
English: In order to strengthen further its project-management capacity, UNOPS has taken a number of measures in addition to project management training, which were reported to the Executive Board at its annual session 2000 (document DP/2000/25, paras.
French: Pour renforcer sa capacité en matière de gestion des projets, l'UNOPS a pris un certain nombre de mesures, en plus de la formation à la gestion des projets, sur lesquels il a fait rapport au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2000 (document DP/2000/25, par.