ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, despite its loyalty to its past, to discipline and to educational traditions, Le Rosey has always been imaginative and avant-garde – particularly in language teaching, bilingualism and biculturalism, and personal development through the incorporation of a sports and arts programme into daily life, as well as through stimulating and motivating students through the granting of privileges.
French: En dépit de son attachement à ses traditions, à sa discipline et à une éducation classique, Le Rosey a toujours été imaginatif, à l’avant-garde de bien des développements pédagogiques, notamment en matière d’enseignement des langues et de culture bilingue, de développement personnel par l’intégration des sports et des arts dans la vie quotidienne, de stimulation de la motivation des élèves par l’octroi de privilèges...
English: Description (for 8-digit SCC) Roaster Receiving
French: CDN SCI 3741 SCIAN 325410 Description Industrie des produits pharmaceutiques et des medicaments.
English: However, some fundamental questions still remain in the current text.
French: Enfin, le projet d'articles n'a d'autre objet que les règles secondaires.
English: "1.6.3.34 Notwithstanding the provisions of 4.3.2.2.4, tank-wagons/fixed tanks (tank-vehicles) and demountable tanks intended for the carriage of liquefied gases or refrigerated liquefied gases, which meet the applicable construction requirements of RID/ADR but which were divided, before 1 July 2009, by partitions or surge plates into sections of more than 7 500 litres capacity may still be filled to more than 20% and less than 80% of their capacity.
French: "1.6.3.34 Nonobstant les dispositions du 4.3.2.2.4, les wagons-citernes/citernes fixes (véhicules-citernes) et les citernes démontables destinés au transport de gaz liquéfiés ou de gaz liquéfiés réfrigérés, qui répondent aux prescriptions de construction du RID/ADR applicables mais qui étaient partagés en sections d'une capacité supérieure à 7 500 litres au moyen de cloisons ou de brise-flots avant le 1er juillet 2009, peuvent encore être remplis à plus de 20% ou à moins de 80% de leur capacité.
English: [35] CP also disputes ATCO's statement that the location and maintenance of the valves are not in dispute and points out that no details regarding maintenance issues or the requirements related to the access to CP's operating right of way have been submitted to the Agency.
French: [35] CP rejette également la déclaration d'ATCO que l'emplacement et l'entretien des installations proposées ne sont pas contestés et souligne que l'Office n'a obtenu aucun détail sur les questions d'entretien et les exigences en matière d'accès à l'emprise d'exploitation de CP.
English: See below for more details -- and please spread the word!
French: Voir les détails ci-dessous – contribuez à faire passer le message !
English: All Canadians are affected by the quality of the air that they breathe, but the effects are more severe for those who live with a respiratory disease.
French: Tous les Canadiens sont affectés par la qualité de l’air qu’ils respirent, mais les effets sont plus graves pour ceux et celles qui souffrent d’une maladie respiratoire.
English: Ectoparasitic Infestations chapter 142 Genital Human Papillomavirus Infections chapter 164, 165, 168 Hepatitis B Virus Infections chapter 189–190 Human Immunodeﬁciency Virus Infections chapter 198–215 Syphilis chapter 234, 236, 238–239, 243 Appendices 334–335, 339–340 See individual population chapters for speciﬁc considerations homophobia 265 homosexual. See men who have sex with men See women who have sex with women HSIL.
French: inhibiteur de la protéase ritonavir 216, 317 saquinavir 216, 317 inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase-inverse (INNTI) 216, 217 éfavirenz 216 enfuvirtide/T20 216 névirapine 216, 348, 349 inhibiteur nucléosidique de la transcriptase-inverse (INTI) 216, 217 lamivudine (3TC) 180, 216 stavudine (d4T) 216 ténofovir 216 zidovudine (AZT) 216, 317 inoculation extragénitale 252 insémination artiﬁcielle 333 interféron 332, 345 alpha 180, 347 beta 239 PEG-interféron alpha 347 Internet 4, 13, 15, 261, 356, 393 intrapartum Voir grossesse itraconazole Voir azole ITS à déclaration obligatoire 3, 10-12, 26, 29-31, 219, 273, 329 Voir les chapitres sur les syndromes, les infections et les populations pour obtenir des renseignements précis
English: Could you first describe your role at the Confederation Centre for the Arts?
French: Pourriez–vous commencer par décrire votre rôle au Centre des arts de la Confédération?
English: ARTICLE 46 FOREIGN AFFAIRS ** 46.01 Foreign Technicians Foreign Technicians and Engineers shall not be permitted to work on Canadian-owned electronics equipment installed or maintained by the Infrastructure Technology Division without the approval of the Regional Technical Manager (RTM) or if he/she is not available, the Head of Mission (HOM) or delegate after consultation with the Infrastructure Technology Division (SXT) Ottawa.
French: ARTICLE 46 AFFAIRES ÉTRANGÈRES ** 46.01 Techniciens étrangers Les techniciens et les ingénieurs étrangers ne sont autorisés à travailler à l'équipement électronique de propriété canadienne installé ou entretenu par la Division de l'infrastructure technologique (SXT) qu'avec l'approbation du gestionnaire technique régional (GTR) ou, à défaut, du chef de mission (CDM) ou de son remplaçant après consultation de la Division de l'infrastructure technologique, à Ottawa.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4707th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4707e séance.
English: • Nutrients from cotton grass will supply the geese with the energy they need to fly non-stop more than 1 000 km before they can rest and feed again.
French: • Grâce aux éléments nutritifs de la linaigrette du Canada, l’oie des neiges a assez d’énergie pour parcourir plus de 1000 kilomètres avant de s’arrêter et se nourrir à nouveau.
English: Seized funds are not exempt from distribution.
French: Les fonds saisis ne sont pas exemptés d'une telle attribution.
English: The House is usually informed through the Speaker when a Member is arrested on criminal charges, or convicted of a criminal offence and sentenced to imprisonment.
French: Normalement, le Président informe la Chambre qu’un député est mis sous arrêt par suite d’accusations criminelles ou a été reconnu coupable d’une infraction criminelle et condamné à une peine d’emprisonnement.
English: I would also like to draw particular attention to the Community initiatives that our rapporteur, Mr Brinkhorst, has already mentioned.
French: J'accorde aussi une attention particulière aux initiatives communautaires que notre rapporteur, M.Brinkhorst, a déjà mentionnées.
English: According to article 5, paragraph 1, of the Statute, the invitations for nomination have to be made at least three months before the date of the election, which is, pursuant to article 14, to be fixed by the Security Council.
French: Conformément au paragraphe 1 de ce dernier Article, les invitations à présenter des candidatures doivent être faites trois mois au moins avant la date de l'élection, qui doit être fixée par le Conseil de sécurité, en application de l'Article 14.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: - Initiative, tact, sérieux et esprit de coopération.
English: Registration at the Symposium/Workshop venue;
French: : inscription sur les lieux pour l'atelier;
English: In this regard, we deem the assessment made at the Council's September meeting on Angola to be exceptionally important.
French: À cet égard, nous jugeons l'évaluation faite à la réunion du mois de septembre du Conseil sur l'Angola extrêmement importante.
English: From the Silver spells, 99% of our clients get results in 6-20 weeks, and from Gold spells, 99% of our clients get results in 3-14 weeks.
French: Nous insistons sur le fait que les sorts proposés sont SANS RISQUES pour vous.
English: "Our thoughts are with their families, friends and loved ones, whose anguish, suffering and distress are unimaginable," stated Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada upon hearing of the deaths.
French: « Nos pensées vont à leurs parents, leurs proches et leurs amis », a déclaré Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, lorsqu'elle a appris le décès des deux soldats. « Nous ne pouvons qu'imaginer leur angoisse, leur souffrance et leur désarroi.
English: Further break-up of Afghanistan may lead to 'Somalisation' of the country and its division amongst the fighting tribes.
French: Une nouvelle fragmentation de l'Afghanistan pourrait entraîner une "somalisation" du pays et son partage entre les différentes tribus hostiles.
English: Do you need someone trustworthy to care for your children?
French: Vous avez besoin de quelqu´un de confiance pour surveiller vos enfants pendant vos vacances?
English: Five applications were received to the January 8, 2007 deadline and we are pleased to announce that three were approved for funding.
French: Cinq demandes ont été reçues à la date limite du 8 janvier 2007 et nous sommes heureux d'annoncer que trois demandes ont été approuvées.
English: In this analysis it should be borne in mind that:
French: Cette analyse prendra en considération que:
English: In December 1999 — after one year without inspections in Iraq — resolution 1284 (1999) was adopted by the Council, with four abstentions.
French: En décembre 1999 - après une année sans inspection en Iraq - la résolution 1284 (1999) a été adoptée par le Conseil, avec quatre abstentions.
English: (jjj) In connection with item 19: Mr. T. F. Pacéré, independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: jjj) Pour le point 19: M. T. F. Pacéré, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: There are also a number of translation problems in the French version.
French: Il y a aussi des problèmes de traduction dans la version française.
English: Since the state of the proceedings so permits, the Court of Justice rules on the application for annulment of the Commission’s decision.
French: L’affaire étant en état d’être jugée, la Cour statue sur la demande d’annulation de la décision de la Commission.
English: Over the past year, the Security Council, in close interaction with other organs of the United Nations system, has also made considerable progress in settling regional conflicts.
French: L'année dernière, le Conseil de sécurité a pu réaliser des progrès remarquables, en interaction étroite avec les autres organes de l'ONU, dans le règlement des conflits régionaux.
English: 500 Escalator (6% growth starting in 2006–07)
French: 500 Facteur de progression  (croissance de 6 %   à compter de 2006-2007)
English: They could represent a total of 60 distinct cultivars owing to berry colour variation found within identical genotype groups.
French: Soixante cultivars distincts sont possiblement représentés en prenant en considération la variation pour la couleur des fruits parmi des individus d'un même groupe génotypique.
English: Special Investigators should also include the age of the provider, the apparent state of health of the provider and the relationship of the provider with the alleged offender, if any.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent également indiquer l’âge de cette personne, son état de santé apparent et ses liens avec le contrevenant présumé, le cas échéant.
English: Mr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam): My delegation would like to commend the Secretary-General very highly for initiating the debate on this important item, entitled “Strengthening of the United Nations system”.
French: M. Nguyen Thanh Clau (Viet Nam) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait rendre un vibrant hommage au Secrétaire général pour avoir pris l'initiative du débat sur cet important point de l'ordre du jour, intitulé « Renforcement du système des Nations Unies ».
English: Reduce risks to populations and the number of new mine victims, including by increasing efforts to perimeter-mark, monitor and protect mined areas awaiting clearance in order to ensure the effective exclusion of civilians, as required by Article 5, paragraph 2.
French: Engagement no 18: Réduiront les risques pour les populations et le nombre de nouvelles victimes, y compris en redoublant d'efforts pour délimiter le périmètre des zones minées, les surveiller et les protéger en attendant leur déminage afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, comme l'exige le paragraphe 2 de l'article 5.
English: We will maintain and build on the established CPP/EI Program performance goals in order to improve timeliness and efficiencies resulting from the improved state of the CPP/EI inventory.
French: Nous maintiendrons et miserons sur les objectifs de rendement du programme du RPC/AE afin d’améliorer la rapidité et les efficiences issues de l’état amélioré de l’inventaire du RPC/AE.
English: Visit to Global Village Photo opportunity Location:
French: Visite du Village international Séance de photo Lieu :
English: See Appendix 2, Table 13.
French: 15 Cf.  Annexe 2, Tableau 13.
English: The spokesman for the Search and Investigations Committee for Kuwaiti Prisoners of War and Missing Persons, Fayez al-Anezi, said in a published statement on 16 June that 66 sets of remains, thought to be of Kuwaiti prisoners of war, had been found in Iraq and brought to Kuwait from a mass grave found the previous month at Samawa.
French: M. Fayez al-Anezi, porte-parole de la Commission d'enquête et de recherche chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre koweïtiens a déclaré, dans un communiqué publié le 16 juin, que 66 dépouilles mortelles que l'on pensait être celles de prisonniers de guerre koweïtiens avaient été découvertes en Iraq dans la fosse commune mise au jour le mois précédent à Samawa et avaient été transférées au Koweït.
English: ◦ Recognition that the Internet means that buyers everywhere have the same information, and so it's harder to "hide" a client from what's available.
French: ◦ le marchand d'art doit être conscient que, grâce à Internet, tous les acheteurs bénéficient de la même information, ce qui signifie qu'il est plus difficile de cacher à un acheteur ce que les autres marchands ont à offrir;
English: What has lain at the heart of their activity has been the burning conviction that every human being, whatever their race, sex and convictions, has the right to total and absolute respect for their physical and psychological integrity.
French: Au centre de leur action, une conviction très forte : le droit à vivre dans le respect de l’intégrité physique et morale de chaque être humain, quels que soient sa race, son sexe et ses convictions.
English: It is important because differences in air pressure from place to place put air into motion just as in the case of air rushing out of the open valve of an inflated tire.
French: Elle est importante parce que les différences dans la pression de l'air d'un endroit à un autre mettent l'air en mouvement de la même façon que l'air fuit rapidement à travers la valve ouverte d'un pneu gonflé.
English: WHO activities to confront tobacco and substance abuse have also included a strong emphasis on women and girls.
French: L'OMS met aussi les femmes et les filles au centre de son dispositif de lutte contre le tabagisme et la toxicomanie.
English: This decision lays down the amount of Community support (EUR 69.75 billion) to rural development for the period 2007–13, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the convergence objective (EUR 27.699 billion).
French: Cette décision fixe le montant total des crédits d’engagement de l’aide communautaire au développement rural pour 2007-2013 et sa ventilation annuelle à 69,75 milliards d’euros, ainsi que le montant minimal réservé aux régions pouvant bénéficier de l’objectif «Convergence» à 27,699 milliards.
English: (k) To initiate, negotiate and conclude documents related to the international cooperation instruments in the field of the inclusion of the Roma;
French: k) Établir, négocier et conclure des documents concernant l'inclusion des Roms liés aux instruments relatifs à la coopération internationale;
English: In the Department of Safety and Security, a change in the training concept whereby trainers travelled to missions instead of trainees travelling to New York, led to actual savings compared to the approved budget for official travel.
French: Au Département de la sûreté et de la sécurité, la décision d'envoyer les formateurs dans les missions plutôt que de faire venir les participants à New York a permis de réaliser des économies au titre des voyages.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 339 - Miscellaneous Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 339 - Activités diverses de fabrication > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: All of the postings post-date the filing of the human rights complaint.
French: Tous ces messages ont été affichés après le dépôt de la plainte en matière de droits de la personne.
English: In the 1970s, the youth unemployment rate was, on average, 4.4 percentage points above the general rate, and the spread reached a maximum of 6.2 percentage points (or a 76% spread) compared with the overall unemployment rate in 1977, when the youth rate was 14.2 percent.
French: Dans les années 1970, le taux de chômage des jeunes a été en moyenne 4,4 unités de pourcentage supérieur au taux de chômage d’ensemble et a atteint un écart maximal de 6,2 unités de pourcentage (ou 76 pour cent d’écart) avec le taux de chômage d’ensemble en 1977 alors qu’il se chiffrait à 14,2 pour cent.
English: The subject material for the Senior 1 (Grade 9) and Senior 3 (Grade 11) portion of the educational Web site is peacekeeping, human rights, and world conflicts. http://www.umanitoba.ca/libraries/archives/canada_war/
French: La partie du site Web didactique qui a été conçue pour les étudiants de première année du secondaire (9e année) et de troisième année du secondaire (11e année) porte sur le maintien de la paix, les droits de la personne et les conflits dans le monde. http://www.umanitoba.ca/libraries/archives/canada_war/ (En anglais seulement)
English: Special Advice to Crown Corporations
French: • 2008-002 - Modification au formulaire  « Détermination de la personne ressource et du montant de la prestation supplémentaire de décès» (PWGSC-TPSGC 2014) Bulletin du Guide sur l'administration des pensions de retraite
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 1 Article 20 Member States may not impose on a recipient requirements which restrict the use of a service supplied by a provider established in another Member State, in particular the following requirements: (a) an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities; (b) limits on tax deductibility or on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided; (c) requirements which subject the recipient to discriminatory or disproportionate taxes on the equipment necessary to receive a service at a distance AM\565860EN.doc PE 357.811v01-00
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 1 Article 20 Les Etats membres ne peuvent pas imposer au destinataire des exigences qui restreignent l'utilisation d'un service fourni par un prestataire ayant son établissement dans un autre Etat membre, notamment les exigences suivantes: a) l'obligation d'obtenir une autorisation de leurs autorités compétentes, ou de faire une déclaration auprès de ces dernières; b) les limites aux possibilités de déductions fiscales ou d'octroi d'aides financières en raison du fait que le prestataire a son établissement dans un autre Etat membre ou AM\565860FR.doc
English: Furthermore, and once again, the draft budget largely accords with the request of the Commission regarding other cooperation actions, ECU 315 million being allocated to commitment appropriations, particularly for actions for the defence of democracy and human rights, both in central and eastern Europe, and more particularly in Yugoslavia, or in the newly independent states, as well as in Mongolia, Latin America, and the Meda zone.
French: Par ailleurs, une fois de plus, le projet de budget suit largement les demandes de la Commission pour les autres actions de coopération, avec 315 millions d'écus en crédits d'engagement, notamment en ce qui concerne les actions en faveur de la défense de la démocratie et des droits de l'homme, que ce soit en Europe centrale et orientale, et particulièrement en Yougoslavie, ou dans les nouveaux États indépendants: en Mongolie et en Amérique latine et dans la zone MEDA.
English: All plant material requires approval from the Plant Protection and Inspection Agency.
French: Tous les végétaux doivent être approuvés par la Plant Protection and Inspection Agency (Agence israélienne de protection et d'inspection des plantes).
English: Contributions of Key Categories to Level Assessment without LULUCF   Click to enlarge A1.2.2 LEVEL ASSESSMENT WITH LULUCF Table A1-3 shows key categories indicated from level assessment with LULUCF, and Figure A1-2 shows the contribution of key categories to the level assessment.
French: Contributions des catégories clés à l'évaluation du niveau sans le secteur ATCATF  Cliquer pour agrandir A1.2.2 ÉVALUATION DU NIVEAU AVEC LE SECTEUR ATCATF Le tableau A1-3 montre les catégories clés selon l'évaluation du niveau avec le secteur ATCATF et la figure A1-2 montre la contribution des catégories clés à l'évaluation du niveau.
English: The Margaree River (Cape Breton) exceeded its spawning requirements by 355% in 1997 and strong returns are expected again 1998.
French: La rivière Margaree (Cap-Breton) a dépassé ses objectifs de reproduction de 355 % en 1997 et l’on s’attend encore à de fortes remontes en 1998.
English: Ian Graham Vice President, Knowledge Translation
French: Ian Graham Vice-président à l'Application des connaissances
English: Representatives of the Commission of European Communities also participated.
French: Des représentants de la Commission des communautés européennes ont également participé à la session.
English: These differ in formaldehyde-releasing potential during wear and use.
French: Des agents de réticulation totalement exempts de formaldéhyde sont maintenant disponibles, et certains pays ont limité en loi la teneur en formaldéhyde des produits textiles.
English: It can react aggressively: this usually only happens when the bear is surprised at close range and feels threatened.
French: Il peut se montrer agressif : il n'adopte généralement ce comportement que lorsqu'il est surpris de près et qu'il se sent menacé.
English: Hence, decision makers are often faced with the need to address potentially serious or irreversible harm, characterized by a significant scientific uncertainty, while maintaining credibility and trust in the process they have followed and the decision they have made.
French: Les décideurs sont donc souvent obligés d’agir devant la possibilité de préjudices graves ou irréversibles, dans un contexte d’incertitude scientifique importante, tout en évitant de miner leur crédibilité et la confiance du public à leur égard.