ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It offers a cross-section of policy-relevant social and economic research findings from UK-based researchers and institutes, organised around topical themes. SHARED (Scientists for Health and Research for Development) is an online database designed to share essential information on health research and development for developing countries.
French: While providing some information on the project itself, the website is mostly dedicated to MSP Publications, ranging from occasional papers to special reports to a collection of newspaper and journal articles that discuss (or in cases contend) MSP research results.
English: Relative to the benchmark model, the introduction of credit constraints changes the structure of the cc aggregate consumption function in equation (1).
French: Le fait d’incorporer des contraintes de crédit modiﬁe la structure de la fonction de consommation globale dans l’équation (1) du modèle de référence.
English: Asia, together with the Tongan people, will also remember him for the role he played in improving education, health care and infrastructure in the country.
French: L'Asie, aux côtés du peuple des Tonga, se souviendra également de lui pour son rôle en matière d'amélioration de l'éducation, des soins de santé et l'infrastructure dans son pays.
English: (ii) Law 010-2002 instituting the special pension for former presidents of the Republic and the survival allowance for the spouses and orphans of former presidents of the Republic and deceased national heroes;
French: 90);  ii) La loi no 010-2002 portant institution de la pension spéciale pour les anciens présidents de la République et de la rente de survie en faveur des conjoints et des orphelins des anciens Présidents de la République et des héros nationaux décédés;
English: The National Gallery of Canada began a video collection in 1977 which has become the most important collection in Canada and among the important ones in the world today.
French: En 1977, le Musée des beaux-arts du Canada commence à développer une collection vidéo, qui est maintenant la plus importante au Canada et parmi les plus importantes au monde.
English: Parker (04-CSD-01012) Public Service Employment Act Section 21 PARKER, 04-CSD-01012 (Archibald) Date of Decision: March 21, 2005 The appeal of Jacquie Parker against the selection made for appointment in closed competition 2003-CSD-CC-ALTA-ECS-482 (01) to the position of Regional Insurance Consultant (PM-04), Human Resources and Skills Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: Parker (04-CSD-01012) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 PARKER, 04-CSD-01012 (Archibald) Date de la décision : le 21 mars 2005 Appel interjeté par Jacquie Parker à l’encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne 2003-CSD-CC-ALTA-ECS-482 (01) en vue d’une nomination au poste de conseiller régional ou conseillère régionale d’assurance (PM-04), Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Edmonton (Alberta).
English: These increased services will contribute to the positive growth and development of Aboriginal infants, children and their mothers so that the health outcomes of these groups reach levels that have been attained by non-Aboriginal Canadians.2 A separate issue of importance to our child health goals will be our work to increase immunization
French: Un enjeu distinct d’importance aux objectifs de santé des enfants sera le travail du ministère en vue d’augmenter le taux de couverture d’immunisation des enfants dans les réserves et de réduire la fréquence plus élevée des maladies et des complications connexes évitables au moyen de vaccins. Pour y arriver, le ministère fournira un accès à des vaccins ciblés pour les populations vivant dans les réserves.
English: The bus station is 5 minutes' walk away. Hotel Joli has been completely refurbished and has elegant décor.
French: Toutes les chambres élégantes de l'hôtel San Marino sont dotées d'un lit king-size.
English: Member States shall periodically review and assess the functioning of their
French: Il informe également la Commission sans délai de toute
English: I should like to recall that in its paragraph 2 it requires that
French: Je tiens à rappeler que celle-ci demande au paragraphe 2 que
English: – – – RECEPTACLES HAND IMPLEMENTS N IMPLEMENTS FOR WASHING BY HAND Receptacles; hand rubbing apparatus WASHING MACHINES ==> Guidance Heading before 87/00 Other laundry apparatus – – –
French: – – – ADAPTABLES USTENSILES À MAIN N USTENSILES DE LAVAGE À LA MAIN Récipients; frottoirs à main MACHINES À LAVER ==> Rubrique d’orientation avant 87/00 Autres appareils ou systèmes de blanchisserie
English: During such massacres, the victims are often tortured before they are killed.
French: Dans bien des cas, les victimes sont d'abord torturées.
English: In this case, the amount of provisional duty is the amount by which the export price of the goods is less than the estimated normal value of the goods.The importer of goods subject to provisional duties must pay the duties in cash or by certified cheque or post security equal to the duties payable.
French: Par conséquent, les marchandises en cause dédouanées sont assujetties à un droit provisoire au cours de la période commençant en ce jour et se terminant à la première des dates suivantes : le jour où l'enquête est close, le jour où le Tribunal rend l'ordonnance ou les conclusions, ou le jour où un engagement est accepté.Les importateurs des marchandises assujetties au droit provisoire doivent l'acquitter en espèces ou par chèque certifié ou déposer une garantie d'un montant égal au droit exigible.
English: Mr President, before you move on to Mr Fabra Vallés' motion for a resolution regarding our vote on the Brinkhorst resolution and the budget, I would like to offer a clarification.
French: Monsieur le Président, avant que vous ne passiez à la résolution de M. Fabra Valles, à propos de ce que nous avons voté sur la résolution Brinkhorst et sur le budget, je voudrais donner une précision.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Coastal Air Service Limited - Licence Nos. 883473 and 883474.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Coastal Air Service Limited - Licences nos 883473 et 883474.
English: Ms. L. Tooly (the United States) and Mr. M. Deslaurier (Canada) provided information on data management and QA/QC procedures in the United States and in Canada respectively, stressing that formal acceptance was needed for each of the provinces before the official publishing of their data and that technical working groups had been set up to allow for feedback on the estimates.
French: Mme L. Tooly (États-Unis) et M. M. Deslaurier (Canada) ont donné des informations sur la gestion des données et les procédures AQ/CQ appliquées respectivement aux États-Unis et au Canada, soulignant que, pour ce dernier pays, chacune des provinces devait accepter officiellement la publication des données et que des groupes de travail technique avaient été mis en place pour obtenir un retour d'informations sur les estimations.
English: • the list of names and addresses of the deputy returning officers and poll clerks who will act at each polling station on polling day. [112] Lists of electors may only be used for communicating with electors during an election period, and for soliciting contributions and campaigning. [110(3)] 3.8.3 Publications, forms and guidelines Candidates can obtain copies of the following publications, forms and guidelines from the returning officer: [478(1)]
French: • la liste des noms et adresses des scrutateurs et des greffiers du scrutin qui seront en poste dans chaque bureau de scrutin le jour de l'élection. [112] Les listes électorales ne peuvent être utilisées par les candidats que pour communiquer avec les électeurs en période électorale, pour demander des contributions et faire campagne. [110(3)] 3.8.3 Publications, formulaires et lignes directrices Les candidats peuvent obtenir auprès du directeur du scrutin des exemplaires des publications, formulaires et lignes directrices suivants : [478(1)]
English: Main Internet Address
French: Analyse de l’environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Without prejudice to the foregoing, where the industrial design clearly lacks novelty, the competent national office may reject the application ex officio.
French: Un dessin ou modèle industriel est enregistré pour 10 ans à compter de la date de dépôt de la demande dans le pays membre.
English: Through such raids, they were able to arrest several members of networks involved in the smuggling and manufacture of drugs.
French: Ces descentes leur ont permis d'arrêter plusieurs individus appartenant à des réseaux qui se livrent à la contrebande et à la fabrication de drogues.
English: In the context of the Millennium Development Goals, there was a strong case for improving the multilateral trading system so that it could respond to the needs of economies in transition and developing economies.
French: Les objectifs de développement du Millénaire fournissent de nombreux arguments en faveur d'une amélioration du système commercial multilatéral pour rendre ce dernier plus adapté aux besoins des pays en transition et des pays en développement.
English: Instead, use the automatic dispenser in your washer.
French: Utilisez plutôt le distributeur automatique de votre laveuse.
English: I would question whether it is under active review because it has been decades.
French: Je me demande si on l’etudie activement justement parce ´ qu’il traıˆ ne depuis des decennies.
English: COSEWIC Executive Summary Blue Whale Balaenoptera musculus Species information The blue whale, Balaenoptera musculus (Linnaeus 1758) is the largest animal known to have lived on Earth with a maximum reported length of 33.6m (110ft) although the longest scientifically validated was 29.9m (98ft).
French: Rorqual bleu Balaenoptera musculus Information sur l’espèce Le rorqual bleu, Balaenoptera musculus (Linné, 1758), est le plus gros animal qui ait jamais vécu sur Terre. Le plus grand spécimen connu mesurait 33,6 m (110 pi), mais le plus grand dont la longueur a été scientifiquement validée mesurait 29,9 m (98 pi).
English: In that connection, my delegation would like once again to invite the attention of the Assembly to three important points raised by the Secretary of Foreign Affairs of the Republic of the Philippines when he addressed the Assembly during its general debate last month.
French: À cet égard, ma délégation aimerait une fois encore attirer l'attention de l'Assemblée sur trois points importants soulevés par le Secrétaire aux affaires étrangères des Philippines lorsqu'il a pris la parole devant l'Assemblée au cours du débat général le mois dernier.
English: Under the capacity-building programme for parliament, funded by the United Nations Democracy Fund and coordinated by the United Nations Development Programme (UNDP), the Netherlands Development Organization (SNV) and UNOGBIS trained, in the period from 18 to 22 June, 16 parliamentarians and 2 National Assembly staff members, including 4 women parliamentarians, in leadership skills.
French: Au titre du programme de renforcement des capacités du Parlement, financé par le FNUD et coordonné par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Agence néerlandaise de développement international et le BANUGBIS ont formé, à l'encadrement, 16 parlementaires, dont 4 femmes, et 2 membres du personnel de l'Assemblée nationale, au cours d'un stage organisé du 18 au 22 juin.
English: Building or repairing feeder roads, local markets, and crop storage will increase farmers' ability to sell what they grow.
French: La construction et la réparation de routes de desserte, de marchés locaux et d'entrepôts pour les récoltes vont aider les agriculteurs à vendre leurs récoltes.
English: Adding a small separate label on the back of the bottle usually meets this requirement.
French: L'ajout d'une petite étiquette au dos de la bouteille suffit généralement pour remplir cette exigence (voir Annexe G pour les détails).
English: This new IT system will function as a common basis for all rapid alert systems managed by the Directorate-General for Health and Consumer Protection, and will cover, in particular, biological and chemical risks, food and feed, as well as dangerous non-food consumer products.
French: Ce nouveau système informatique constituera le tronc commun de tous les systèmes d’alerte rapide gérés par la Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs et couvrira, en particulier, les risques biologiques et chimiques, les denrées et les aliments, ainsi que les produits de consommation non-alimentaires dangereux.
English: Mention was made of bureaucratic bottlenecks that paralysed action, undeveloped skills and inappropriate personnel management practices that would, in the short term, make obsolete contracting-out and cost-recovery programs (see Appendix II on the problems pinpointed by the Nielsen Committee and their consequences).
French: On réfère à des engorgements bureaucratiques qui paralysent l'action, à des compétences non développées et à des pratiques de gestion du personnel non adaptées qui rendront obsolètes à court terme les projets d'impartition et de récupération des coûts. (voir l'annexe II sur les problématiques identifiées par le Comité Nielsen, ainsi que leurs conséquences).
English: A very insignificant level of support for creative activities, still confined to the metropolitan area, is provided in response to requests submitted by the beneficiaries, in other words by professionals.
French: D'où un très insignifiant soutien à la création encore circonscrit dans l'aire métropolitaine à partir de demandes formulées par les bénéficiaires, donc des professionnels.
English: In wishing him every success in the conduct of our work, I should like to assure him also of the sincere cooperation of the delegation of Benin.
French: En lui souhaitant un grand succès dans la conduite de nos travaux, je voudrais l'assurer également de la collaboration sincère de la délégation du Bénin.
English: Distribution means are directly associated with the type of customer you serve. Thus, there is a different channel to consumers than to businesses.
French: Or, les modes de distribution sont directement dépendants du type de client desservi : les filières s’adressant aux particuliers sont différentes de celles qui visent les entreprises.
English: A variety of dynamic theories familiar from the infant-industry literature can be used to link this superior export performance to a superior productivity performance.
French: Pour un exposé sur les technologies d’application générale, voir Helpman (1999). Cet ouvrage contient notamment un survol historique de la question (cf.
English: • Customs and income tax are members of different international standard setting bodies: customs is a signatory, through the Government of Canada, to the World Trade Organization's Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, (the WTO Valuation Agreement) whereas income tax follows the OECD Guidelines.
French: • Les secteurs des douanes et de l'impôt sur le revenu sont membres d'organismes internationaux différents responsables de l'établissement de normes; les douanes sont signataires, par l'intermédiaire du gouvernement du Canada, de L'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 de l'Organisation mondiale du commerce (l'Accord de l'OMC sur l'évaluation), alors que le secteur de l'impôt sur le revenu respecte les Principes de l'OCDE applicables en matière de prix de transfert à l'intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales.
English: Consequently, a precaution for pancreatitis has been included in the Exelon* Patch Product Monograph.
French: Par conséquent, une mise en garde concernant la pancréatite a été ajoutée dans la monographie de produit d'Exelon*.
English: Improve producer payment protection, including replacing producer security coverage with a compensation fund, supported by volume-based contributions based on the commodity delivered.
French: Améliorer la garantie de paiement des producteurs, y compris remplacer la garantie par un fonds d’indemnisation financé par des cotisations sur le volume en fonction du produit livré.
English: While it is acceptable to take questions under advisement and get back to the committee, this is best kept to a minimum.
French: S’il est permis de prendre une question en délibéré et de fournir une réponse au comité plus tard, il est préférable de l’éviter dans la mesure du possible.
English: Contribute actively to the fulfillment of a function or initiative and comply with its requirements.
French: Contribuer activement à la réalisation d’une fonction ou d’une l’initiative et à la conformité aux exigences.
English: Arguments have been raised that audits can be presented in such a way as to avoid the issue of commercial confidentiality and in fact, many bands with a variety of commercial activities do make their audits widely available and do not appear to have suffered damages as a result of this public disclosure.
French: On a invoqué que les vérifications peuvent être présentées de façon à éviter le problème de la confidentialité commerciale et, en fait, de nombreuses bandes qui ont diverses activités commerciales mettent leurs vérifications à la disposition du public, ce qui ne semble pas leur avoir causé de tort.
English: A unique element of this policy was the recognition of a revenue sharing agreement, resulting from commercialization, between the Creator and the Institute.
French: L’un des aspects particuliers de cette politique est qu’elle comprend des ententes de partage des revenus découlant de la commercialisation entre l’inventeur et l’Institut.
English: The guidelines concern participatory mechanisms for indigenous and local communities, particularly women from such communities, in meetings and work programmes of the Convention, and the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding development proposed to take place on, or which may impact on, sacred sites and lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities.
French: Ces directives concernent les mécanismes propres à favoriser la participation des communautés autochtones et locales, en particulier celle des femmes, aux réunions et aux programmes de travail de la Convention, ainsi que la réalisation d'études sur les effets culturels, environnementaux et sociaux des aménagements proposés ou sur les répercussions qu'ils pourraient avoir sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales.
English: (2) For the purposes of developing consolidated terms of reference, the definitions of "environment" and "development" in The Environmental Assessment Act (Saskatchewan) and "environment" and "environmental effects" in the Canadian Environmental Assessment Act will be adopted to incorporate the legal requirements of both Parties.
French: (2) Pour établir une directive d'examen unique, les définitions des termes « environnement » et « développement » dans l'Environmental Assessment Act (Saskatchewan) et « environnement » et « effets environnementaux » dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale sont adoptées afin d'incorporer les exigences juridiques des deux parties.
English: This shows that drug consumption (annual prevalence) in the 12-18 age group is close to the national average for cocaine base paste and marijuana, but clearly lower for cocaine.
French: Ces données enseignent que le groupe des 12-18 ans consomme, par année, une quantité de pâte base et de cannabis proche de la moyenne nationale, mais une quantité nettement inférieure de cocaïne.
English: Thank you, Mr President, on behalf of the Committee on Development and Cooperation.
French: Monsieur le Président, merci au nom de la commission du développement et de la coopération.
English: Pinky Street Kuromi "These figures with interchangeable parts between them, will follow you everywhere with their small size, they measure only 10cm.
French: Pinky Street Kuromi «Ces figurines aux parties interchangeables entre elles, vous accompagnerons partout grace à leur petite taille, puisqu’elles ne mesurent que 10 cm.
English: • RADARSAT image quality was maintained within specifications, and data was delivered to clients in 57 countries; 25,712 user requests for acquisition and processing were met (bringing the total to over 97,000 requests to date); 17,000 scenes were produced in response to Canadian Ice Service (CIS) requirements; more than 73 terabytes of data were archived and 100 RADARSAT-based products and services are available in the market to date.
French: • La qualité des images RADARSAT a été conservée selon les spécifications et des données ont été fournies à des clients de 57 pays; on a répondu à 25 712 demandes d'acquisition et de traitement de données (pour un total de plus de 97 000 demandes à ce jour); 17 000 scènes ont été produites répondant des glaces (SCG); plus de 73 téraoctets de données ont été archivés et 100 produits et services basés sur les données RADARSAT sont maintenant offerts sur le marché.
English: It noted that the disarmament had been successfully completed and that no women or children remained in captivity.
French: Elle a constaté que le désarmement avait été mené à bien efficacement et qu'on ne dénombrait plus aucune femme ni aucun enfant en captivité.
English: If you're not familiar with Instant Messaging, please read the Getting Started section to learn about this wonderful world before continuing.
French: Si vous n'êtes pas familiarisé avec la messagerie instantanée, vous pouvez, avant de continuer, lire la section Démarrage pour en savoir plus sur ce monde merveilleux.
English: • Prepare a comprehensive rehabilitation and use strategy.
French: • Élaborer une stratégie complète de remise en état et de gestion de la fréquentation.
English: By ensuring that confidence, we guarantee their participation in the governing of their own affairs, which contributes to the greater stability of our system and to shared prosperity.
French: Cultiver la confiance du peuple, c'est assurer sa participation à la régie de l'État et, par le fait même, favoriser la stabilité interne et la prospérité partagée.
English: Several remnants of Mary Sachs can still be seen just west of Mary Sachs Creek.
French: Plusieurs vestiges du Mary Sachs peuvent toujours être aperçus juste à l'ouest de Mary Sachs Creek.
English: While rotation may reduce audit cost efficiency, it likely increases the independence of the auditor.
French: Bien que la rotation puisse être moins économique, elle augmentera vraisemblablement l'indépendance des vérificateurs.
English: Decisions : 2002 Decision No. 204-A-2002 April 26, 2002 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 204-A-2002 le 26 avril 2002 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines, en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "To encourage them to think of the future, during our second series of meetings, we provided maps of the reserves and asked what areas they thought should be designated for residential, commercial and other purposes."
French: Afin de les encourager à se tourner vers l’avenir, durant notre deuxième tournée de réunions, nous avons fourni des cartes des réserves et avons demandé quels secteurs ils désigneraient comme résidentiels, commerciaux et autres fins. »
English: • Climate Change Action Fund
French: • Fonds d'action pour le changement climatique