ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This video examines the social and economic impact of apartheid on the people of South Africa.
French: Cette bande vidéo examine l'incidence sociale et économique de l'apartheid sur la population d'Afrique du Sud.
English: CBG Brigade: 36 CBG This Reserve Force, Engineer unit is based out of Sydney, Nova Scotia.
French: SOFT Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Glace Bay (Glace Bay).
English: A distinct part of the assets of the WEAO may be allocated for the activities of Partnerships.
French: Les participants à un partenariat supportent les coûts et responsabilités découlant des activités dudit partenariat, et en recueillent les avantages.
English: Studies also suggest that there is a risk of the rural economy being weakened because of the transition to single payments per farm, etc. It goes without saying that the above risks are greatest in the new member countries.
French: Les études suggèrent également qu’il existe un risque de voir l’économie rurale affaiblie en raison de la transition vers les paiements uniques par exploitation, etc. Il va sans dire que les risques susmentionnés sont les plus élevés dans les nouveaux États membres.
English: Supporting the effort of mountain organizations and communities in the management of their territory and their development.
French: soutenir l’effort des collectivités et communautés montagnardes dans leur action de gestion du territoire et de développement.
English: The Hudson's Bay Company (HBC), chartered 2 May 1670, is the oldest incorporated joint-stock merchandising company in the English-speaking world.
French: La Compagnie de la baie d'Hudson (CBH), instituée par charte le 2 mai 1670, est la plus ancienne compagnie commerciale à capital-actions du monde anglophone.
English: A soldier from the military camp of Muzinda, Bujumbura Rural province, who was arrested for the killing of an 11-year-old boy on 6 July 2008, was sentenced to 10 years imprisonment by a military tribunal, the Conseil de guerre of Bujumbura.
French: Un soldat du camp militaire de Muzinda (province de Bujumbura Rural), arrêté pour le meurtre d'un garçon de 11 ans le 6 juillet 2008, a été condamné à 10 années de prison par un tribunal militaire, le Conseil de guerre de Bujumbura.
English: UNHCR was unable to provide an exhaustive list of multi-year contracts inducing deferred charges and in force in 2003.
French: Le HCR n'a pas été en mesure de fournir une liste complète des contrats pluriannuels dont les coûts sont comptabilisés d'avance et effectifs en 2003.
English: Print out and write down your comments on our response sheet.
French: Imprimez et donnez nous vos commentaires par le feuillet de réponse.
English: Find the biggest names in TVs and home theatre - Samsung, Sony, LG, Panasonic and more.
French: Nous avons toutes les marques renommées en télés et cinémas maison – Samsung, Sony, LG, Panasonic et plus.
English: Microsoft is starting the marketing campaign for Blue Dragon in Japan with this first TVCM.
French: Microsoft commence le matraquage médiatique autout de Blue Dragon au Japon avec ce premier spot TV.
English: For example, Creditor A may have a security right in all of the grantor's receivables by virtue of its security right in all of the grantor's existing and future inventory and the proceeds arising upon the sale or other disposition thereof, and Creditor B may have a security right in all of the grantor's existing and future receivables as original collateral.
French: Par exemple, le créancier A peut détenir une sûreté sur l'ensemble des créances du constituant au titre de sa sûreté sur la totalité de ses stocks existants et futurs et sur le produit résultant de leur vente ou de leur disposition d'une autre manière, et le créancier B peut détenir une sûreté sur la totalité des créances existantes et futures du constituant à titre de garantie initiale.
English: (o) Developing or improving and disseminating specialized training programmes, including practical tools and good practices guidelines on how to identify, prevent and deal with cases of violence against women and on how to assist victims, for police officers, the judiciary, health workers, law enforcement personnel and other relevant public authorities;
French: o) En élaborant ou améliorant et en diffusant, à l'intention des fonctionnaires de police, des magistrats, des personnels de santé et des services répressifs et autres représentants des autorités compétentes, des instruments et des directives portant sur les meilleures pratiques à suivre pour déceler, prévenir et traiter les cas de violence à l'égard des femmes et pour protéger et aider les victimes;
English: • Ensuring safety during research and development activities Theme E: Social and Ethical Considerations
French: • Garantie de sécurité pendant les activités de recherche-développement Thème E Considérations d’ordre social et éthique
English: Mr. Ernesto Álvarez Menéndez, President of the Association of Forest Proprietors "Aprofoas-El Bosque".
French: M. Ernesto Álvarez Menéndez, Président de l'Association de Propriétaires Forestiers "Aprofoas-El Bosque ".
English: • Proactive Disclosure Media Advisory The Air Force Conducts Airdrop Mission in Afghanistan Air Force / Force aérienne - MA 06.005 - July 14, 2006 OTTAWA – Canada’s Air Force conducted an airdrop re-supply mission for troops engaged in combat operations for the first time since the Korean War (1950-1953).
French: • Divulgation proactive Avis aux médias La Force aérienne procède à un largage de matériel en Afghanistan Air Force / Force aérienne - MA 06.005 - le 14 juillet 2006 OTTAWA – La Force aérienne du Canada a procédé à un largage de matériel aux troupes engagées dans des missions de combat, et ce, pour la première fois depuis la guerre de Corée (1950-1953).
English: BDC provides complementary financial services and is a pan-Canadian source of equity financing. BDC aims to make a unique and significant contribution to the success of dynamic and innovative entrepreneurship for the benefit of all Canadians.
French: La CCN oriente aussi l’aménagement et l’utilisation des terrains fédéraux dans la RCN.
English: (c) The Committee for Social Security, Employment and Training Questions shall review the application and issue its opinion on equivalence.
French: Le Comité STF examine la demande et rend un avis concernant l'équivalence.
English: OECD will provide Internet access to the public at large to the information on Member countries resulting from the joint IMF/OECD Survey of Implementation of Methodological Standards of Direct Investment (SIMSDI).
French: L'OCDE va mettre à la disposition du public, par le biais de l'Internet, les informations relatives aux pays membres recueillies lors de l'enquête qu'elle a réalisée avec le FMI concernant la mise en œuvre des règles méthodologiques applicables aux investissements directs (Survey of Implementation of Methodological Standards of Direct Investment - SIMSDI).
English: The Association has also been engaged in policy advice and development on issues ranging from research integrity, to copyright reform and international research collaboration.
French: Les réunions semestrielles d’avril 2006 ont été déplacées de Saskatoon à Ottawa pour coïncider avec l’ouverture de la session parlementaire et le discours du Trône et afin de profiter pleinement des occasions de rencontrer des membres du parlement.
English: Traditional knowledge holders and practitioners should also be effectively protected against other acts of unfair competition, including acts specified in Article 10bis of the Paris Convention.
French: Les détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels doivent en outre être protégés efficacement contre d’autres actes de concurrence déloyale, y compris les actes précisés dans l’article 10bis de la Convention de Paris.
English: Nevada, Utah, Colorado, Kansas, Missouri, Kentucky, Tennessee, West Virginia, Delaware, New Jersey, Rhode Island, California, Arizona, New Mexico, Texas, Oklahoma, Arkansas, Louisiana, Mississippi, Alabama, Georgia, North Carolina, South Carolina, Florida, Hawaii.
French: Nevada, Utah, Colorado, Kansas, Missouri, Kentucky, Tennessee, VirginieOccidentale, Delaware, New Jersey, Rhode Island, Californie, Arizona, Nouveau-Mexique, Texas, Oklahoma, Arkansas, Louisiane, Mississippi, Alabama, Géorgie, Caroline du Nord, Caroline du Sud, Floride, Hawaï.
English: PCO does not operate as a true portfolio.
French: Le BCP ne fonctionne pas vraiment comme un portefeuille.
English: Augustine writes: "Access is possible: Christ is the door.
French: Ainsi, saint Augustin déclare: "l’entrée est accessible grâce au Christ qui en est la porte.
English: 1.1 The complainant is M.S.H., born 1973, a citizen of Bangladesh currently residing in Sweden.
French: 1.1 Le requérant est M.  S. H., né en 1973, de nationalité bangladaise et résidant actuellement en Suède.
English: The Church as an entity is responsible for the welfare of its people (1Tim.
French: Christ a donné des messages précis aux Églises individuelles et aux anges responsables de chacune d’elles, en tant qu’exemples pour les élus (Apoc.
English: (a) Where the application is made by the debtor, on [the making of the application] [commencement of the proceedings];
French: a) lorsque la demande est présentée par le débiteur, dès [le dépôt de cette demande] [l'ouverture de la procédure];
English: Researchers recruited 11 regional pilot sites with computerized data systems in urban and rural settings, evaluated the usefulness of the indicators, and tested a prototype home care report.
French: Nova Scotia Department of Health Contribution : 997 800 $ Le Projet-pilote sur les soins palliatifs à domicile en milieu rural avait pour but de mettre en œuvre et d’évaluer un programme de soins palliatifs intégrés dans trois régions rurales : une en Nouvelle-Écosse et deux dans l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The majority of employees in the PSC 94% furthermore acknowledge that the materials and tools for their work including software and other automated tools, are available in the official language of their choice (compared to 92% for PS employees in general), and that the training offered by the Commission is available in the official language of their choice (85% - compared to 84% in the overall PS).
French: La définition du harcèlement se lit comme suit : « Le harcèlement se définit comme tout comportement inopportun et injurieux, d'une personne envers une ou d'autres personnes en milieu de travail, et dont l'auteur savait ou aurait raisonnablement dû savoir qu'un tel comportement pouvait offenser ou causer préjudice. Il comprend tout acte, propos ou exhibition qui diminue, rabaisse, humilie ou embarrasse une personne, ou tout acte d'intimidation ou de menace.
English: The evaluation team developed a first set of high level indicators (outcomes) and then specific shorter-term output indicators for the analysis of these categories.
French: Pour l’analyse de ces catégories, l’équipe d’évaluation a défini un premier groupe d’indicateurs de niveau élevé (effets), puis des indicateurs d’extrants à court terme.
English: We look forward to working with him, and I pledge that I personally and the entire Chinese delegation will fully cooperate with him.
French: Nous serons très heureux de travailler avec lui et, en mon nom personnel ainsi qu'en celui de la délégation chinoise, je tiens à l'assurer de toute notre coopération.
English: Some cantons also provided for the possibility of referral to a mediator.
French: Certains cantons prévoient de plus la possibilité de s'adresser à un médiateur.
English: The accident was witnessed by several people who responded and were on the crash scene within minutes.
French: Le pilote du planeur a choisi de se détacher de l’avion remorqueur à 1 600 pieds et de retourner à l’aéroport.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Patricia Anne Côté Public Service Commission of Canada File number : 03-SHC-00749 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c. P-33.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Patricia Anne Côté Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SHC-00749 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Do we have the appropriate safeguards in place to protect individuals from infringement on their rights?
French: Le Canada a-t-il mis en place les sauvegardes voulues pour protéger ses citoyens contre toute violation de leurs droits?
English: • Initial Training Networks - ITN
French: • Réseaux de formation initiale (Initial Training Networks - ITN)
English: I would like to thank the Security Council for appreciating the important work that Ugandan forces have carried out in Somalia and our sustained commitment to supporting the efforts of AMISOM.
French: Je tiens à remercier le Conseil de sécurité d'avoir reconnu le travail important réalisé par les forces ougandaises en Somalie, ainsi que notre engagement soutenu à l'appui des efforts de l'AMISOM.
English: Educated at Queen's U (BA 1883, MA 1885) and at Glasgow and Edinburgh, Shortt joined the staff at Queen's in 1886 and was professor of political science 1891-1908.
French: Après des études à l'U. Queen (B.A., 1883; M.A., 1885), à Glasgow et à Édimbourg, Shortt se joint au corps enseignant de l'U.
English: 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Opportunity for Improvement) The Agency has demonstrated that there is an Employee Assistance Program in place, and that it is meeting the requirements of the policy.  Employee perception of a healthy and safe workplace requires attention.
French: 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Possibilité d'amélioration) L'Agence a démontré qu'elle s'était dotée d'un Programme d'aide aux employés et que celui-ci respectait les exigences de la politique.  Il convient de porter attention à la perception qu'ont les employés en ce qui concerne la santé et la sécurité au travail.
English: In addition, the monitoring process should be strengthened by improving the statistical capacity of the countries of sub-Saharan Africa, and by enhancing the analytical capabilities of the monitoring framework.
French: En outre, il faut renforcer les procédures de suivi en améliorant la capacité statistique des pays de l'Afrique subsaharienne et en renforçant la capacité d'analyse des organismes chargés du suivi.
English: This structure was more or less preserved in the subsequent mission, United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) that supervised assembly and Presidential elections.
French: Cette structure a été plus ou moins préservée lors des missions suivantes, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) qui a supervisé l'élection législative et l'élection présidentielle.
English: Entrepreneurs have been involved in the planning and decision-making processes from the start of the project.
French: Les chefs d’entreprise ont été impliqués, depuis le début du projet, dans les processus de planification et de prise de décision.
English: The prevalence of at least one risk factor increases substantially with age until it reaches a plateau at age 55 in both men and women (Table 10).
French: La prévalence d'au moins un des facteurs de risque augmentera considérablement avec l'âge jusqu'à l'atteinte d'un plateau à 55 ans tant chez les hommes que chez les femmes (tableau 10).
English: As the Transitional Federal Government loses authority and cohesion, its leaders are squandering resources while its military assets are degraded and sold.
French: À mesure que le Gouvernement perd de son autorité et de sa cohésion, ses dirigeants pillent les ressources, et le matériel militaire est déclassé et vendu.
English: This kind of thinking would be a huge mistake with a big price to pay in the future. And it is a mistake that cannot be corrected.
French: Comme vous le savez, le gouvernement provincial vient de renforcer la Loi sur le patrimoine.
English: The play this show in theaters with the mobile carillon of Frank Steijns.
French: La nouvelle version de ce spectacle peut être présentée dans des salles de spectacle, avec petit carillon mobile.
English: Article 6(a) of the proposal exempts temporary and occasional service providers established in another Member State from requirements relating to authorisation by, registration with, or membership of, a professional organisation or body in the host Member State.
French: L'article 6, point a, de la proposition dispense les prestataires de services temporaires ou occasionnels établis dans un autre État membre des obligations d'autorisation, d'inscription ou d'affiliation à une organisation professionnelle ou à un organisme professionnel de l'État membre d'accueil.
English: To minimize the reporting burden, a minimum threshold of 1 tonne was established for speciated VOC reporting.
French: Afin de minimiser le fardeau de la déclaration, un seuil minimum d’une (1) tonne a été fixé pour la déclaration des COV différenciés par espèce.
English: (b) Apply the non-discriminatory policy framework described above in seeking to counteract preconceived biases and myths surrounding old age;
French: b) Mettre en place le plan directeur antidiscrimination exposé ci-dessus pour s'efforcer de combattre des préjugés et des idées fausses concernant les personnes âgées;
English: The United Nations Development Programme's Human Development Report 2005 International cooperation at a crossroads:
French: Journée mondiale de l'alimentation -- le 16 octobre Cliquer sur le titre ci-haut pour visiter le site de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Moreover, we found many cases in which individuals were given multiple permits when they should have received only one.
French: De plus, nous avons constaté que, dans de nombreux cas, des personnes se sont vu octroyer des permis multiples alors qu’elles auraient dû n’en recevoir qu’un.
English: (Third session, 7-9 July 2003)
French: (Troisième session, 7-9 juillet 2003)
English: 1348/2005 (Ashurov v. Tajikistan) regarding a violation of the author's son's rights under article 7, article 9, paragraphs 1, 2 and 3, and article 14, paragraphs 1, 2 and 3 (a), (b), (e), and (g), the Committee declared that the State party was under an obligation to provide the author with an effective remedy, in the form of immediate release, appropriate compensation, or, if required, the revision of the trial with all the guarantees enshrined in the Covenant, as well as reparation.
French: Dans l'affaire no 1348/2005 (Ashurov c. Tadjikistan) concernant une violation des droits reconnus au fils de l'auteur en vertu des articles 7, des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 9, et des paragraphes 1, 2, 3 a), b), e) et g) de l'article 14, le Comité a déclaré que l'État partie était tenu de fournir à l'auteur un recours utile, sous la forme d'une libération immédiate, du versement d'un dédommagement approprié, ou, le cas échéant, d'une révision du procès assortie de toutes les garanties consacrées par le Pacte ainsi qu'une réparation.
English: The chart below suggests several observations:
French: Ce tableau permet de faire quelques observations :
English: 2.8 The author contends that, although the ruling of the Superior Court of Québec could be appealed to the Court of Appeal, it cannot be considered an effective remedy, as the issue would be limited to the jurisdiction of the court rather than the merits of the case.
French: 2.8 Le conseil déclare que bien qu'il ait été possible de faire recours contre la décision de la Cour suprême du Québec devant la cour d'appel, il ne pouvait pas s'agir d'un recours utile car la question aurait été limitée à la compétence de la cour et n'aurait pas porté sur le fond de l'affaire.
English: The last passenger pigeon on Earth dies.
French: Début de la Première Guerre mondiale sur Terre .
English: Action on draft decision A/C.5/57/L.44, B
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/57/L.44, B
English: The Global Consultations indicate broad agreement on the need to strengthen implementation of the 1951 Convention/1967 Protocol, while more effectively tackling mass influxes and mixed migratory movements.
French: Les Consultations mondiales indiquent un accord général sur la nécessité de renforcer la mise en oeuvre de la Convention de 1951/Protocole de 1967 tout en s'attaquant plus efficacement aux afflux massifs et aux mouvements migratoires mixtes.
English: These have been carefully tailored to foster a healthy transition from a monopoly market to a competition-driven market that will bring benefits to consumers for years to come.
French: Ces politiques ont été conçues avec soin et sur mesure pour faciliter une saine transition d’un marché monopolistique à une économie de concurrence dont les consommateurs pourront tirer parti pendant de nombreuses années.
English: What is a branch Research Data Centre?
French: Qu’est-ce qu’une antenne de CDR?
English: Amount of Contingent Liability List of Contingent Liabilities March 31, 2000 March 31, 2001 Current as of March 31, 2002 Loans Loan Guarantees 7.9 5.5 4.5 Claims, Pending and Threatened Litigation Litigations 10.0 10.1 10.2 Non-litigations 0.0 0.0 0.0 Total 17.9 15.6 14.7 Total Authorities are main estimates, supplementary estimates and other authorities.
French: Montant du passif éventuel Liste du passif éventuel 31 mars 2000 31 mars 2001 Au 31 mars 2002 Prêts Garanties de prêt 7,9 5,5 4,5 Réclamations et causes en instance et imminentes Affaires litigieuses 10,0 10,1 10,2 Affaires non litigieuses 0,0 0,0 0,0 Total 17,9 15,6 14,7 Le total des autorisations inclut le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations.
English: The material is then sewn into the form of the doll.
French: On coud ensuite l´étoffe pour en confectionner une poupée.
English: 2007 December 21, 2007  The London food bank thanks London area RCMP December 19, 2007  Thunder Bay members help to bring Christmas cheer October 19, 2007  These Girl's Rock!
French: 2007 Le 21 decembre 2007  La banque alimentaire de London remercie la GRC de London Le 19 decembre 2007  Les membres de Thunder Bay aident à répandre l'esprit de Noël Le 19 octobre 2007  Les filles, ça bouge!
English: After receiving and considering comments received during this 60 day comment period, a Final Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans for acrylonitrile will be published in Part I of the Canada Gazette.
French: AprÃ¨s considÃ©ration des commentaires reÃ§us au cours de la pÃ©riode de 60 jours, un avis dÃ©finitif exigeant la prÃ©paration et l’exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l’Ã©gard de l’acrylonitrile sera publiÃ© dans la Gazette du Canada, Partie I..
English: Following the government’s decision to review the way in which corporate communications will be delivered, on April 1, 2004, PWGSC assumed some of Communication Canada’s functions.
French: À la suite de la décision du gouvernement d'examiner la façon dont les communications ministérielles sont offertes, depuis le 1er avril 2004, TPSGC assume plusieurs des fonctions de Communication Canada.
English: Marine Environment The ship loader and equipment would contain only small quantities of hydrocarbons, unlikely to exceed 500 litres in total.
French: Environnement marin Le chargeur de navires et l'équipement ne contiendraient que de petites quantités d'hydrocarbures; il est peu probable que le volume dépasse un total de 500 litres.
English: In fact, these data and applications can be invoked as a simple Web Service by any application or server.
French: De fait, ces dernières peuvent être invoquées comme un simple Service Web par n'importe quel application ou serveur.