ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10/11/2005 428961-7 KINDRED SPIRIT FOUNDATION SOARING EAGLES FOUNDATION 06/01/2006 323822-9 LA FONDATION DE L'ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC FONDATION DE L'ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC 11/01/2006 410700-4 LIFEFORCE TEAMS INTERNATIONAL APOSTOLIC YOUTH MINISTRIES INTERNATIONAL 04/01/2006 418050-0 MBE CANADA CHILDREN'S FOUNDATION LA FONDATION DE MBE CANADA POUR ENFANTS The TUPSS Children's Foundation/ Fondation pour enfants TUPSS 13/01/2006 195131-9 Occupational and Environmental Medical Association of Canada Association canadienne de la médecine du travail et de l'environnement Occupational and Environmental Medical Association of Canada (OEMAC) / Association canadienne de la médecine du travail et de l'environnement (ACMTE) 06/12/2005 397447-2 ONTARIO CANCER RESEARCH NETWORK Ontario Institute for Cancer Research/ Institut Ontarien de Recherche sur le Cancer 30/12/2005 298082-7 THE CANADIAN COUNCIL FOR PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIPS LE CONSEIL CANADIEN DES SOCIETES PUBLIQUES-PRIVEES THE CANADIAN COUNCIL FOR PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIPS - LE CONSEIL CANADIEN POUR LES PARTENARIATS PUBLIC-PRIVÉ 01/12/2005 406336-8 THE HCNT FAMILY FOUNDATION Harold and Carole Wolfe Family Foundation 20/01/2006 February 24, 2006 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [9-1-o] Footnote 1 CAS RN:
French: 10/11/2005 428961-7 KINDRED SPIRIT FOUNDATION SOARING EAGLES FOUNDATION 06/01/2006 323822-9 LA FONDATION DE L'ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC FONDATION DE L'ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC 11/01/2006 410700-4 LIFEFORCE TEAMS INTERNATIONAL APOSTOLIC YOUTH MINISTRIES INTERNATIONAL 04/01/2006 418050-0 MBE CANADA CHILDREN'S FOUNDATION LA FONDATION DE MBE CANADA POUR ENFANTS The TUPSS Children's Foundation/ Fondation pour enfants TUPSS 13/01/2006 195131-9 Occupational and Environmental Medical Association of Canada Association canadienne de la médecine du travail et de l'environnement Occupational and Environmental Medical Association of Canada (OEMAC) / Association canadienne de la médecine du travail et de l'environnement (ACMTE) 06/12/2005 397447-2 ONTARIO CANCER RESEARCH NETWORK Ontario Institute for Cancer Research/ Institut Ontarien de Recherche sur le Cancer 30/12/2005 298082-7 THE CANADIAN COUNCIL FOR PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIPS LE CONSEIL CANADIEN DES SOCIETES PUBLIQUES-PRIVEES THE CANADIAN COUNCIL FOR PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIPS - LE CONSEIL CANADIEN POUR LES PARTENARIATS PUBLIC-PRIVÉ 01/12/2005 406336-8 THE HCNT FAMILY FOUNDATION Harold and Carole Wolfe Family Foundation 20/01/2006 Le 24 février 2006 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [9-1-o] Référence 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: The list of States parties to the Convention and the dates of their ratification or accession to the Convention are on the website of the Office of Legal Affairs (http://untreaties.org).
French: La liste des États parties à la Convention et les dates auxquelles ils l'ont ratifiée ou y ont adhéré peut être consultée sur le site Web du Bureau des affaires juridiques (http://untreaties.org).
English: 3.48 In Canada's view, the principle of prospective implementation does not justify the United States making legal determinations after the Implementation Date on a WTO-inconsistent basis.
French: 3.48 De l'avis du Canada, le principe de la mise en œuvre prospective ne justifie pas le fait que les États-Unis établissent des déterminations juridiques après la date de mise en œuvre d'une manière incompatible avec les règles de l'OMC.
English: On three or four occasions in 2002, he was called to hearings before a prosecutor for decision on his continued detention.
French: Trois ou quatre fois en 2002 il a été conduit devant un procureur qui devait statuer sur son maintien en détention.
English: This was particularly true for persistent organic pollutants (POPs), heavy metals and particulate matter (PM).
French: Cela était particulièrement net dans le cas des polluants organiques persistants (POP), des métaux lourds et des matières particulaires (PM).
English: As part of CN's current safety strategy, it will be implementing a 1-800 road crossing emergency line.
French: La Ville allègue que les frais de déplacement du triage Weiss devraient être inclus dans les frais globaux du saut-de-mouton.
English: Bill C-51 received Royal Assent in March 11, 1999.
French: Le projet de loi C-51 a obtenu la sanction royale le 11 mai 1999.
English: in writing. - (SV) In today's vote in the European Parliament, I voted against the own-initiative report on health care systems in sub-Saharan Africa and global health.
French: par écrit. - (SV) Lors du vote d'aujourd'hui au Parlement européen, j'ai voté contre le rapport d'initiative sur les systèmes de soins de santé en Afrique sub-saharienne et la santé mondiale.
English: Raison d’Être Mandate Under legislation enacted by Parliament, policies and international commitments of the federal government, the CNSC:
French: Raison d’Être Mandat En vertu des lois adoptées par le Parlement ainsi que des politiques et des engagements internationaux du gouvernement fédéral, la CCSN :
English: The Pacific North Coast Integrated Management Area ocean planning initiative will incorporate mitigation strategies to address threats to species at risk and to protect critical habitat(s) on the North Coast of British Columbia, focusing on the Queen Charlotte Basin (Queen Charlotte Sound to Hecate Strait).
French: Lâ€™initiative de planification de la zone de gestion intÃ©grÃ©e de la cÃ´te nord du Pacifique comportera des stratÃ©gies dâ€™attÃ©nuation des menaces qui pÃ¨sent sur les espÃ¨ces en pÃ©ril et de protection des habitats essentiels sur la cÃ´te nord de la Colombie Britannique; les efforts seront concentrÃ©s sur le bassin de la Reine-Charlotte, Ã partir du bassin jusquâ€™au au dÃ©troit HÃ©cate.
English: Obviously this facilitates exports to Europe. This is a serious threat.
French: Elle facilite les exportations vers l'Europe et constitue une grave menace.
English: Major-General Jacques Paradis, CMM, CD, was posted to NDHQ as Chief of Personnel Development, in 1975.
French: Le major-général Jacques Paradis, CMM, CD, fut affecté au QGDN, Ottawa, à titre de chef du perfectionnement du personnel, en 1975.
English: Enhancements of anthropogenic removals by sinks covers activities included in Article 3, paragraph 3, and any additional activities under Article 3, paragraph 4.
French: Le renforcement des absorptions anthropiques par les puits englobe les activités mentionnées au paragraphe 3 de l'article 3 et toute activité supplémentaire qui pourrait être prise en considération au titre du paragraphe 4 de l'article 3.
English: We regularly seek new employees (including bilingual candidates) in the following areas.
French: Nous sommes constamment à la recherche de nouveaux employés (y compris d’employés bilingues) dans les domaines ci-dessous.
English: The organization Mothers Against Drunk Driving (MADD) Canada has circulated a petition asking Parliament to eliminate the availability of conditional sentences for those convicted of impaired driving causing death or impaired driving causing bodily harm.(26) MADD believes that for violent crimes in which persons have been killed and/or injured, a conditional sentence does not adequately address the severity of the crime.
French: L’organisation Madd Canada (Les mères contre l’alcool au volant) a fait circuler une pétition où elle demande au Parlement d’éliminer le recours à la peine d’emprisonnement avec sursis pour les personnes reconnues coupables de conduite avec facultés affaiblies ayant causé la mort ou des lésions corporelles(26).
English: Peace efforts in the Middle East must concentrate on neutralising enemies of peace, such as Hamas.
French: Les efforts de paix entrepris au Moyen-Orient doivent se concentrer sur la neutralisation des ennemis de la paix, tels que le Hamas.
English: Supreme Court of Canada 15-14
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 18-14
English: • First Nations housing on reserves.
French: • le logement sur les réserves des Premières nations;
English: • summary information on security techniques.
French: • informations sommaires sur les techniques de sécurité.
English: 15, and CCPR/C/NOR/CO/5, para.
French: 15, and CCPR/C/NOR/CO/5, para. 10.
English: included is tartrate negative and associated with more severe, typhoid-like fever.
French: Le biotype de S. Paratyphi B inclus ici est tartrate-négatif et associé à une fièvre pseudo-typhoïde plus grave.
English: • "Economy" refers to the concrete production of goods or services through the structure of a business, thus contributing to a net increase in a society's wealth. 
French: • « économie » renvoie à la production concrète de biens ou de services ayant l'entreprise comme forme d'organisation et contribuant à une augmentation nette de la richesse collective;
English: Comment the article Net + Television by Thomas Tessarolo, for some it is described as a long [...] 'other' [...] [...] a kind of justification, "from others' [.
French: Commenter la nette article + Télévision par Thomas Tessarolo, pour certains, il est décrit comme un long [...] «autres» [...] [...] une sorte de justification, «des autres» [.
English: In the course of this action against Syria, Israel also violated Lebanese air space — which constitutes aggression against yet another Arab country.
French: Au cours de cette opération contre la Syrie, Israël a également violé l'espace aérien du Liban, ce qui constitue une agression contre un autre pays arabe.
English: Economy Poland's economy has undergone major reforms over the past 16 years, transitioning from a centrally planned economy to a stable, free market system.
French: Économie L'économie polonaise a subi de profondes réformes au cours des seize dernières années : d'économie planifiée centralement, elle est devenue un système de marché libre et stable.
English: Nous aimerions jouer dans des festivals de Black Metal car pour l'instant nous avons surtout joué en compagnie de groupes de Trash.
French: Nous aimerions jouer dans des festivals de Black Metal car pour l'instant nous avons surtout jou� en compagnie de groupes de Trash.
English: Bell consolide son offre de services en sécurité[23] (Authentication / Biometrics) Bell Canada consolide son offre de services en créant la filiale Bell Solutions de sécurité (BSS), spécialisée en sécurité des réseaux.
French: [TRADUCTION] Bell consolide son offre de services de sécurité[23] (authentification et biométrie) Bell Canada consolide son offre de services en créant la filiale Bell Solutions de sécurité (BSS), spécialisée en sécurité des réseaux.
English: Introduction What Are "National Values"?:
French: Introduction Quelles sont les « valeurs nationales » ? :
English: We have also seen that income from Canada's outward foreign direct investments increased sharply during recent years, helping to improve our standard of living.
French: Nous avons également constaté que les revenus provenant des investissements directs à l'étranger du Canada ont considérablement augmenté ces dernières années, ce qui a contribué à améliorer notre niveau de vie.
English: • travel and hospitality expenses for selected government officials;
French: • frais de voyage et d'accueil de cadres supérieurs désignés;
English: The Tribunal awards P&L its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Pour décider de la mesure corrective à recommander en l’espèce, le Tribunal a examiné les facteurs pertinents au marché public, y compris les facteurs susmentionnés.
English: As a result, they faced growing marginalization in an increasingly globalized world economy.
French: En conséquence, ils sont confrontés à une marginalisation croissante dans une économie de plus en plus planétaire.
English: Beco argued that the production of adult bedding products using the subject cotton/polyester fabric accounts for a large percentage of its total plant output, that most of this production is exported to the United States, that the majority of its employees are devoted to this product line and that its ability to compete in the U.S. market is, therefore, very important to its business.
French: Beco a allégué que la production d’articles de literie pour adultes réalisée avec le tissu en question constitué de mélanges de coton et de polyester représente un important pourcentage de la production totale de son usine, que la plus grande partie de cette production est exportée aux États-Unis, que la plupart de ses employés sont affectés à cette ligne de production et qu’il est, par conséquent, essentiel pour ses affaires qu’elle soit concurrentielle sur le marché américain.
English: **Marc Stevens Director of Sales & Marketing Tel: (819) 356-2001 **Tel: (450) 646-4523 Fax: (819) 356-2111 * Email: jf.bieler@atoka.qc.ca Email: m.stevens@atoka.qc.ca Website: www.atoka.qc.ca
French: : (450) 646-4523 Téléc. : (819) 356-2111 * Courriel : jf.bieler@atoka.qc.ca Courriel : m.stevens@atoka.qc.ca Site Web : www.atoka.qc.ca
English: Exception (2) Paragraph (1)(b) does not apply to an elector who is (a) employed outside Canada in the federal public administration or the public service of a province; (b) employed outside Canada by an international organization of which Canada is a member and to which Canada contributes; (c) a person who lives with an elector referred to in paragraph (a) or (b); or (d) a person who lives with a member of the Canadian Forces or with a person referred to in paragraph 191(d).
French: Exceptions (2) L'alinéa (1)b) ne s'applique pas aux électeurs qui : a) appartiennent à l'administration publique fédérale ou d'une province en poste à l'étranger; b) sont, à l'étranger, au service d'organismes internationaux dont le Canada est membre et auxquels il verse une contribution; c) demeurent avec des personnes visées aux alinéas a) ou b); d) demeurent avec des membres des Forces canadiennes ou des personnes visées à l'alinéa 191d).
English: May 4, 2000 Treasury Board Secretariat The purpose of the Common Look and Feel (CLF) initiative is to ensure equitable access to all content on Government of Canada web sites.
French: Internet; Métadonnées; Normalisation des sites Internet Normalisation des sites Internet Secrétariat du Conseil du Trésor Le présent site Web expose les normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites Internet (NSI) du Conseil du Trésor que les ministères et organismes fédéraux doivent appliquer à leurs propres sites Web.
English: But remember there are novels and short story anthologies . If you are really lost, try the search engine .
French: Si une entreprise comme Microsoft arrive à dominer de façon hégémonique les technologies de l'information, nous allons tous en pâtir, même (surtout) les gens qui n'utilisent pas de logiciels libres et ouverts.
English: The Working Group agreed: (i) that the scope of article 5 of the Model Law should be expanded to cover all procurement-related information that the Model Law required to be published, including legal texts; (ii) to consider whether further procurement-related information that the Model Law did not currently require to be published should fall within the scope of article 5; (iii) to consider the results of a study of relevant publication practices in national and international systems to be presented to the Working Group at its eighth session; (iv) that the main principle would be that any means of publication could be selected provided that it complied with the “accessibility standards” referred to in paragraph 28 above; and (v) that this principle applied to all procurement-related information that the Model Law would require or permit to be published (A/CN.9/575, paras.
French: Le Groupe de travail est convenu: i) que le champ d'application de l'article 5 devrait être étendu à toutes les informations ayant trait à la passation des marchés, dont la Loi type exigeait la publication, y compris les textes juridiques; ii) d'examiner si d'autres informations sur la passation des marchés dont la Loi type n'exigeait pas actuellement la publication, devraient entrer dans le champ d'application de cet article; iii) d'examiner les résultats d'une étude devant lui être présentée à sa huitième session, sur les pratiques de publication suivies dans les systèmes nationaux et internationaux; iv) que le principe essentiel serait que n'importe quel moyen pouvait être choisi, à condition de respecter les “critères d'accessibilité” mentionnés au paragraphe 28 ci-dessus; et v) que ce principe serait applicable à toutes les informations relatives à la passation des marchés dont la Loi type exigeait ou permettait la publication (A/CN.9/575, par.  24 à 27).
English: Many developing countries took on a heavy burden by accepting large numbers of refugees, often for long periods.
French: De nombreux pays en développement assument un lourd fardeau en consentant à accueillir, souvent pour de longues périodes, des réfugiés en grand nombre.
English: 200 Merrill, L., Thomsen, C., Crouch, J., May, P., Gold, S. and Milner, J., “Predicting risk of child physical abuse from childhood exposure to violence: Can interpersonal schemata explain the association?”, Journal of Social and Clinical Psychology, vol. 24, No. 7 (December 2005), pp. 981-1002.
French: Merrill, L., Thomsen, C., Crouch, J., May, P., Gold, S. and Milner, J., “Predicting risk of child physical abuse from childhood exposure to violence: Can interpersonal schemata explain the association?”, Journal of Social and Clinical Psychology, vol.24, No.7 (December 2005), pp.981-1002.
English: How Canadian Businesses Used Electronic Networks to Share Information in 2001, Statistics Canada, February 2003 4.
French: Comment les entreprises canadiennes ont utilisé les réseaux électroniques pour partager l’information en 2001, Statistique Canada, février 2003 4.
English: [116] There was strong evidence demonstrating how the BEI process was developed.
French: [116] Une preuve solide a révélé la façon dont le processus d'EAC a été élaboré.
English: (c) The date and time of the detainee's arrest and removal to the detention centre;
French: c) La date et l'heure auxquelles la personne a été arrêtée et emmenée au centre de détention;
English: While imports increased their presence in the Canadian market that year, there is no evidence that they were sold at dumped prices.
French: Quoique les importations soient devenues plus présentes sur le marché canadien cette année-là, aucun élément de preuve n'indique qu'elles ont été vendues à des prix sous-évalués.
English: Bryce EA, Walker M, Scharf S et al.
French: An outbreak of cutaneous aspergillosis in a tertiary-care hospital.
English: Most information is anecdotal, including statements to the Commission for Reception, Truth and Reconciliation about Indonesian military personnel encouraging drug usage by children as a means of coercion into playing military support roles.
French: La plupart des informations disponibles sont parcellaires, par exemple les déclarations faites devant la Commission Accueil, Vérité et Réconciliation selon lesquelles des membres de l'armée indonésienne encourageaient la consommation de drogues chez les enfants pour les obliger à servir d'auxiliaires militaires.
English: The renewed interest in national productions in cinemas everywhere is a positive indication of the real potential for European film in all kinds of media, and in particular on digital clusters.
French: Le regain d'intérêt pour les productions nationales en salles, laisse augurer des perspectives favorables pour les films européens sur l'ensemble des supports et particulièrement sur les bouquets numériques.
English: The intent of the magazine is also to provide a forum for anyone to present written articles on any issue related to FS.
French: La revue a aussi pour objectif de constituer une tribune à quiconque désire présenter un article ou une affiche pour publication dans Propos de vol.
English: Justification Introduction of the term ‘cross-border merger’.
French: Justification Adaptation purement rédactionnelle.
English: It appears disproportionate if it involves duplicating all of the control functions at each work station.
French: Elle semble disproportionnée s'il s'agit de dupliquer l'intégralité des fonctions de commande à chaque poste de travail.
English: An additional system, developed in 1999, is used to record data on all visits by veterinarians to food-producing animals.
French: Un système supplémentaire, élaboré en 1999, est utilisé pour enregistrer des données au sujet de toutes les visites de vétérinaires à des animaux destinés à l'alimentation.
English: Import/Export Permit Fees Fee Type:
French: Loi sur les frais d'utilisation Frais d'utilisation :
English: Supreme Knight Carl A. Anderson delivered an address entitled “Committed to Father McGivney’s Dream” during the Order’s 125th anniversary celebration March 29.
French: Croissance constante, contrairement à la tendance dans plusieurs autres organismes fraternels.
English: In most cases they are dependent on what can be raised at auction.
French: Dans la plupart des cas, ils sont tributaires des enchères.
English: Subject: Costs for Member States arising from interpretation, translation and information rights in criminal proceedings
French: Objet: Coûts de l'interprétation, de la traduction et de l'information afférents aux procédures pénales dans les États membres
English: Subject: 2009 competitive examination for Arabic-language translators
French: Objet : Concours 2009 de recrutement de traducteurs de langue arabe
English: Obviously a text only becomes final once it has been signed by the contracting parties.
French: Bien entendu, un texte ne devient définitif qu'une fois signé par les parties contractantes.
English: In February 2006, CRA implemented Represent a Client, which provides authorized representatives with secure and controlled online access to their clients' tax information.
French: En février 2006, l'ARC a lancé « Représenter un client », qui fournit aux représentants autorisés un accès sécurisé et contrôlé en ligne aux renseignements fiscaux de leurs clients.
English: Specific variables entered are described in the text as are the regression results for these variables.
French: Les variables spécifiques utilisées sont décrites dans le texte, ainsi que les résultats de la régression pour ces variables.
English: Mr President, when, a few months ago, we established the guidelines for the 2003 Budget, there was widespread agreement in the European Parliament on three priorities for category 5. These were the preparations for the coming enlargement, necessary institutional reforms and managing both enlargement and the institutional reforms within the budgetary framework.
French: Monsieur le Président, il y a quelques mois d'ici, lorsque nous avons présenté les lignes directrices du budget 2003, une très large unanimité a pu être dégagée au Parlement européen autour de trois priorités de la rubrique 5, à savoir les préparatifs du futur élargissement, les réformes institutionnelles nécessaires et la réalisation de l'élargissement et des réformes institutionnelles dans le cadre budgétaire.
English: In addition to local and international cuisine, you can enjoy traditional afternoon tea, live jazz and Greek music or lounge on a divan next to the boat-shaped bar.
French: En plus d'une excellente cuisine locale et internationale, vous pourrez savourer un thé traditionnel durant l'après-midi, mais aussi écouter du jazz ou de la musique grecque ou encore vous installer dans un divan dans le bar conçu comme un bateau.
English: France urged the Democratic People's Republic of Korea to comply with its undertakings concerning the verification of nuclear installations and free access to them.
French: La France prie instamment ce pays de tenir les engagements pris en ce qui concerne la vérification des installations nucléaires et le libre accès à ces installations.