ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given this scope of policy leadership, there is little room for further advances beyond those made in the 2004–06 period.
French: Étant donné la portée de ce leadership stratégique, peu de progrès autres que ceux accomplis entre 2004 et 2006 sont possibles.
English: And this takes me to the 1997 review of financial legislation itself.
French: Cela m'amène à la révision de 1997.
English: A calculated series of strategies and protocols were developed to improve the balance between sea urchin abundance and abundance of kelp, their natural food.
French: Les chercheurs ont mis au point une série calculée de stratégies et de protocoles afin d'améliorer l'équilibre entre l'abondance d'oursins et l'abondance de varech, leur aliment naturel.
English: It is important to understand the distinctions among these terms.
French: Il importe de saisir la distinction qui existe entre ces différents termes.
English: Whether you prefer a quick bite or a full menu at lunch or dinner, come to appreciate the dishes on our lush green terrace which makes you feel like you are sitting on a village square in the south of France.
French: Venez d�couvrir nos sp�cialit�s Fran�aises et Khm�res en terrasse ombrag�e ouverte sur la principale avenue de Siem Reap, ou prenez place sur nos confortables banquettes dans notre brasserie au d�cor "Art Nouveau" des ann�es 1930.
English: However, on a positive note, at least 50% of reduction must be achieved within the EU.
French: Toutefois, sur une note plus positive, au minimum 50% de la réduction doit être réalisé au sein de l’UE.
English: Reviews and signs the funding arrangement.
French: Examiner et signer l’entente de financement.
English: This Chapter does not apply to procurement by or on behalf of the Royal Canadian Mint of direct inputs for use in minting anything other than Canadian legal tender.
French: Le présent chapitre ne s’applique pas aux marchés conclus par la Monnaie royale canadienne ou pour son compte concernant des intrants directs utilisés dans la frappe de monnaies autres que celle ayant cours légal au Canada.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Metalworking Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3335)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335)
English: With regard to the tribunal to try the crimes of the Khmer Rouge, His Majesty reiterated that if and when the trial is held he will testify.
French: Concernant le tribunal qui serait chargé de juger les crimes des Khmers rouges, le Roi a réaffirmé qu'en cas de procès, il était prêt à témoigner.
English: Activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq
French: Activités de la Mission  Activités menées dans les domaines politique et constitutionnel
English: This latest military action by the Israeli occupying forces follows the raid just yesterday carried out in Tulkarem and an adjacent refugee camp, in addition to the countless acts of Israeli military aggression that have been perpetrated against the Palestinian people in recent weeks.
French: Cette toute récente opération militaire par les forces d'occupation israéliennes fait suite à l'attaque lancée hier contre Tulkarem et un camp de réfugié voisin vient s'ajouter aux innombrables actes d'agression militaire qu'Israël a commis contre le peuple palestinien ces dernières semaines.
English: Ms. BRASIER (Liberation) said that, despite the signing in 1997 of a peace agreement between the Government of Bangladesh and the leaders of the Jumma indigenous people, which had put an end to over 20 years of armed conflict in the Chittagong Hill Tracts, peace was still not a reality in the region.
French: Mme BRASIER (Libération) rappelle que malgré la signature en 1997 d'un accord de paix entre le Gouvernement bangladais et les dirigeants du peuple jumma qui mettait fin à plus de 20 ans de conflit armé dans les monts Chittagong, la paix n'est toujours pas une réalité dans cette région.
English: Terms of Reference and Membership: 2006 IPI Selection Committee APPENDIX III:
French: Mandat et composition du comité de sélection du concours de l’IPI ANNEXE III:
English: Evaluation The subject was of great interest to the respondents.
French: Évaluation Le sujet a suscité un vif intérêt chez les répondants.
English: Please indicate the measures taken to prevent both the ill-treatment of prisoners and violence among prisoners.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour prevenir à la fois les mauvais traitements infligés aux détenus, ainsi que la violence entre personnes détenues.
English: If the benefits of fisheries agreements are to be assessed in a comprehensible way, we must insist on a cost-benefit analysis - which must also consider the possible consequences of not having such agreements.
French: Dans l'esprit d'une évaluation concevable de l'utilité de l'accord, il faut également exiger une analyse des coûts et profits qui doit par ailleurs étudier les conséquences d'une inexistence éventuelle de l'accord.
English: Ø Name; Ø Organization, Department and Position; Ø Province; Ø Percentage of salaried time to be devoted to the network; Ø Role in the network:
French: Pour chaque personne dans la liste alphabétique, veuillez fournir les renseignements suivants :
English: The legitimacy of the United Nations is at stake.
French: La légitimité de l'Organisation des Nations Unies est en jeu.
English: This is the first morphological description of developing gills in a teleost fish based on observations by scanning electron microscopy.
French: Il s'agit là de la première description morphologique des branchies d'un téléostéen basée sur des observations au microscope électronique à balayage.
English: • They develop a reputation in the field that sets high standards for the art forms in Canada and internationally.
French: • Ils acquièrent une réputation dans leur domaine qui fixe des normes élevées pour ces formes d'art au Canada et à l'étranger.
English: Election of a member of the International Court of Justice (S/2005/50, S/2005/51, S/2005/52)
French: Élection d'un membre de la Cour internationale de Justice (S/2005/50, S/2005/51 et S/2005/52)
English: It is indeed easy and exciting only to address Russia with accusations, but we also have a great many questions.
French: Car c'est facile et enthousiasmant de n'adresser que des critiques à la Russie, mais nous avons aussi de nombreuses questions à lui poser.
English: Some delegations preferred changing the word “develop” in the original draft to “modify”, to allow the Committee to assume its new functions without having to review all its existing procedures.
French: Certaines délégations auraient préféré remplacer le verbe «élabore» figurant dans le projet initial par «modifie» de façon que le Comité puisse assumer ses nouvelles fonctions sans avoir à passer en revue toutes ses règles existantes.
English: Meanwhile, however, there have been a number of calls in favour of slowing down the enlargement process following the forthcoming accession of Bulgaria and Romania.
French: Il a été néanmoins demandé, à plusieurs reprises, de ralentir le processus d’élargissement après l’adhésion prochaine de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: 3. INTERINSTITUTIONAL ASPECTS Social policy:
French: Ils se situent dans la zone d'activité Cloche d'Or, à l'entrée sud-est de la Ville, à proximité du complexe Euroforum, sauf le complexe K2 qui se situe sur le plateau du Kirchberg.  3.ASPECTS INTERINSTITUTIONNELS  Politique sociale:
English: In spite of frequent references to the severe oppression of women’s rights as justification for the ISAF strategies in the South, Afghan women are not being protected by the international military presence.
French: Quoiqu’on invoque souvent la féroce oppression des femmes pour justifier les stratégies de la FIAS dans le Sud, les femmes afghanes ne sont pas pour autant protégées par la présence de forces internationales.
English: AGE funds have supported a series of related initiatives undertaken by Equay-wuk as part of its Nishnawbe Women and Self Government Program, which began in 1999.
French: Les fonds du PAES ont aidé une série d’initiatives interdépendantes, mises en oeuvre par Equay-wuk dans le cadre du Programme ciblant les femmes nishnawbe et l’autonomie gouvernementale, mis sur pied en 1999.
English: The Union, working closely with employers, has placed continuous training at the core of its strategy.
French: Ce syndicat, qui travaille en étroite collaboration avec les employeurs, axe sa stratégie sur la formation continue.
English: The list of vehicle defects has been revised.
French: La liste des défectuosités du véhicule a été révisée.
English: This is because the Roma population is the largest marginalised community in Europe, with a high level of cross-border mobility within Europe.
French: La population rom est en effet la plus grande communauté marginalisée d'Europe, avec une importante mobilité transfrontalière à l'intérieur de l'Europe.
English: The bill was to be submitted to the Council of Ministers shortly.
French: Ce projet devrait être soumis prochainement au Conseil des Ministres.
English: Delegates from 76 Member States, including 23 developing countries and countries in transition, four intergovernmental organizations and 12 non-governmental organizations, attended the Eighth Session of the SCT.
French: Les délégués de 76 États membres, dont 23 pays en développement et pays en transition, de quatre organisations intergouvernementales et de 12 organisations non gouvernementales ont participé à la huitième session du SCT.
English: During this debate we should not, however, forget about energy security, which must be guaranteed through diversification of the supplies of imported raw materials for energy.
French: Au cours de ce débat, nous ne devrions pas, cependant, oublier la sécurité énergétique, qui doit être garantie par le biais d'une diversification des approvisionnements en matières premières importées pour l'énergie.
English: The honeymoon would not last long as Air Canada turned into a bigger target for discount carriers, notably WestJet of Calgary, Alberta.
French: La lune de miel ne dure pas longtemps, car Air Canada devient une cible plus intéressante pour les transporteurs à rabais, notamment WestJet de Calgary, en Alberta.
English: It will also contribute to various initiatives destined for the growth of the network, such as increasing the number of radio stations in the process of being implemented.
French: Il contribuera également à divers projets destinés à la croissance du réseau, tel l'accroissement du nombre de radios en implantation.
English: The Act therefore, censures theincitement of hatred and the possible actions that might flow from the intense emotions of ill will towards others that is contemplated by s.
French: Par conséquent, la Loi censure l'incitation à la haine et les actes qu'on pourrait être enclin de poser lorsqu'on est en proie à des émotions intenses comportant une malice extrême envers d'autres personnes du genre de celle dont il est fait mention au par.
English: Yes, this is called assigning your patent, and it will permanently transfer ownership of the patent to another person.
French: Oui, cette opération dénommée "cession du brevet" permet de transférer de manière permanente la titularité du brevet à un tiers.
English:  After the program you may wish to have the groups assess their own performance, or react to the experience with a post-visit, creative writing.
French: Après le programme, vous voudrez sans doute que les groupes évaluent leur propre performance, ou réagissent à l'expérience par une rédaction après la visite.
English: The Centre GHEISKO that I referred to earlier was the first institution of the developing countries and the second in the world to treat AIDS victims.
French: Le Centre GHEISKO, cité plus haut, a été la première institution des pays en développement et la deuxième dans le monde à s'être dévouée au traitement des personnes affectées par le sida.
English: Other explorers in search of the elusive Northwest Passage followed in the 17th century , including Henry Hudson , William Baffin and Robert Bylot .
French: La création du Nunavut créa aussi les seules "quatre coins" du Canada, à l'intersection des frontières du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest, du Manitoba et de la Saskatchewan, à 60°00' nord, 102°00' ouest, sur la rive sud du lac Kasba. Ce n'est pas vraiment un attrait touristique puisqu'il est extrèment lointain et inaccessible.
English: Since 1998, we have been collaborated with organising authorities and operators to enhance their brands positioning and their mobility's offers.
French: Depuis 1998, nous accompagnons Autorités Organisatrices et opérateurs dans le but d'améliorer le positionnement de leurs marques et la promotion de leur offre en matière de mobilité.
English: There is a case for better translating the European commitments into the national level.
French: Il est important de mieux traduire les engagements européens au niveau national.
English: In 2001, the HR Committee was deeply concerned at the weaker, more irregular protection of ICCPR rights in OT than in the metropolitan area, that the Human Rights Act 1998 does not extend to all OT and that ICCPR rights are not incorporated in OT legislation.
French: En 2001, le Comité des droits de l'homme a noté avec une profonde préoccupation que la protection des droits consacrés par le Pacte était plus faible et plus irrégulière dans les territoires d'outre-mer que dans la métropole, que les dispositions de la loi de 1998 sur les droits de l'homme ne s'appliquaient pas aux territoires d'outre-mer et que les droits énoncés dans le Pacte n'étaient pas consacrés dans la législation des territoires d'outre-mer.
English: These would include the expansion of ISAF to areas other than Kabul, on the basis of the terms described by Mr. Brahimi.
French: Il convient notamment d'envisager l'expansion de la FIAS à d'autres zones que Kaboul sur la base des modalités décrites par M. Brahimi.
English: Studies and reports recommended to the Commission on Human Rights for approval
French: Études et rapports qu'il est recommandé à la Commission des droits de l'homme d'approuver
English: Let us go up; the Lord is able to c deliver us, even as our fathers, and to destroy Laban, even as the Egyptians.
French: Montons: le Seigneur est capable de nous délivrer, comme il a délivré nos pères, et de faire périr Laban, comme il a fait périr les Égyptiens.
English: Develop Education Policy Framework:
French: Élaborer un cadre stratégique pour l’éducation (été 2006).
English: Given the potential of frontier products such as gene therapy, treatments may soon exist for diseases that are currently not treatable.
French: Étant donné le potentiel des découvertes issues de la technologie de pointe, comme la thérapie génique, des traitements pourraient bientôt être mis au point pour soigner des maladies jusqu'ici incurables.
English: The objective of government contracting is to obtain goods, services and construction services in a manner that stands the test of public scrutiny in terms of fairness, openness and transparency and achieves best value for Canadians.
French: L'objectif des activités d'adjudication de marché du gouvernement consiste à obtenir des biens et services ainsi que des services de construction d'une manière qui résistera à un examen du public sous les aspects de l'équité, de l'ouverture et de la transparence et permettra d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix au profit des Canadiens.
English: In most countries where data is available, the amount of nonresident assets and liabilities is actually higher than comparable figures for foreign financial institutions.
French: Dans la plupart des pays pour lesquels des données sont disponibles, le montant des actifs et du passif détenus par des non-résidents est en fait supérieur aux montants 68 69
English: "Sex differences in help-seeking for alcohol problems Part 1.
French: « Sex differences in help-seeking for alcohol problems - 1.
English: "2.1.3.5 Assignment of fireworks to Hazard Divisions
French: «2.1.3.5 Affectation des artifices de divertissement aux divisions de risque
English: That would in turn bring about prosperity and development for all mankind.
French: Cela produirait une ère de prospérité et de développement pour toute l'humanité.
English: The Assembly also welcomes the recent adoption of the law encouraging investments in provinces with low per capita income.
French: L’Assemblée se réjouit également de la récente adoption de la loi encourageant les investissements dans les provinces où le revenu par habitant est peu élevé.
English: Over three-quarters (76%) agree that Health Canada should regulate NHPs the same way they regulate prescription drugs.
French: Plus des trois quarts (76 %) sont d'accord pour dire que Santé Canada doit réglementer les PSN de la même façon que les médicaments sur ordonnance.
English: The face value of the stamp is 4¢.
French: Le timbre a une valeur nominale de 0,04 $.
English: RECOGNIZING the importance of providing seafarers with clear, concise and accurate information on the health and the environmental effects of toxic substances carried on board tankers,
French: RECONNAISSANT qu'il est important de fournir aux gens de mer des renseignements exacts, clairs et concis sur les effets des substances toxiques transportées à bord des navires-citernes sur la santé et l'environnement,
English: In considering the question as posed to residents of Canada, excluding Alberta, two thirds (66.6%) of Canadians were against the privatization of alcohol sales (Table 5.8).
French: Si les Albertains ne sont pas pris en compte, les deux tiers des Canadiens (66,6%) se disent contre la privatisation de la vente d'alcool (tableau 5.8).
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its regular cooperation and partnership with NGOs in the promotion of women's rights and gender equality, including through the adoption in 2000 of an NGO Policy and the enactment of a Non-Governmental Organizations Act, No. 24 of 2002 aimed at promoting effective involvement of NGOs.
French: Le Comité félicite l'État partie de coopérer avec les ONG à la défense des droits de la femme et de l'égalité des sexes, et d'avoir notamment adopté, en 2000, une stratégie précisant le rôle de ces organisations et, en 2002, le Non-Governmental Organizations Act No. 24, qui prévoit de les associer davantage à son action.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than November 7, 1995, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group C authorized under Licence Nos. 883528, 890331, 890332 and 910312, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 7 novembre 1995, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe C prévus aux termes des licences nos 883528, 890331, 890332 et 910312, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: • Highlights Acting Appointments and Subsequent Promotions in the Federal Public Service A Statistical Study by the Public Service Commission of Canada July 2007 Public Service Commission of Canada 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0M7 Canada Information: 613-992-9562 Facsimile: 613-992-9352 Cat. No.
French: • Points saillants Une étude statistique de la Commission de la fonction publique du Canada Juillet 2007 Commission de la fonction publique du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Canada Renseignements : 613-992-9562 Télécopieur : 613-992-9352 No de catalogue :
English: Nosocomial transmission has been eliminated.
French: La transmission nosocomiale a été éliminée.
English: • Knowledge of public policy in the areas of trade and investment.
French: • Connaissance des politiques publiques liées au commerce et à l’investissement.
English: The reduction was slight at 10−4 and 10−5 M but was large at 10−3 M. Although addition of 0.03 M CaCl2 to 10−4 and 10−5 M IAA sprays reversed the effect of IAA on local lesion formation, addition of the same concentration of calcium to 10−3 M IAA had little effect on local lesion production.
French: Cette réduction, faible à 10−4 et 10−5 M, était élevée à 10−3 M. Bien que l'addition de CaCl2 0.03 M aux brouillards contenant 10−4 et 10−5 M d'AIA renverse l'effet de l'AIA sur la formation des lésions locales, l'addition de la même concentration de calcium à l'AIA 10−3 M montre peu d'effet sur la production de lésions locales.
English: Critically, it also provides nonfinancial assistance through one-on-one counselling, mentoring, and access to business training and development.
French: Il offre aussi une assistance non financière prenant la forme de 11
English: Appeals Procedure The following procedures may be followed for issues related to the Establishment Licensing Fees Regulations and the Licensed Dealers for Controlled Drugs and Narcotics Fees Regulations.
French: Procédure d'appel Les procédures ci-après peuvent être suivies pour toutes questions relatives au Règlement sur le prix à payer pour les licences d'établissement et le Règlement sur le prix à payer pour les licences de distributeur autorisé de drogues contrôlées et de stupéfiants.
English: Alongside economic priorities, there is consensus that environmental quality is central to the long-term quality of life of Canadians and their prosperity.
French: Outre les priorités économiques, on s'entend pour dire que la qualité de l'environnement est essentielle à la qualité de vie durable des Canadiens et à leur prospérité.
English: The mobilization of affected communities has been central to Australia's success in HIV prevention.
French: La mobilisation des communautés concernées a été essentielle pour le succès de l'Australie en matière de prévention du VIH.
English: A strategic fund should be established to support Canadian projects at the frontiers of innovation, including pilot projects to develop content and tools for which there are no established business models.
French: Un fonds stratégique devrait être constitué pour appuyer des projets canadiens à la pointe de l’innovation, dont des projets pilotes portant sur le développement de contenus et d’outils pour lesquels il n’existe encore aucun modèle de fonctionnement établi.
English: System response times were maintained consistently within 0.5 seconds or less.
French: Nous n’avons enregistré aucun trouble technique susceptible de nuire au versement des paiements dans les délais ou à la mise à jour régulière des bases de données.
English: Funds planned for grants has been reallocated to contributions; the net difference between the total planned for both and the actual spending for both was 0.1 million.
French: La différence nette entre le total des prévisions et les dépenses réelles pour les deux volets est de 0,1 million de dollars.
English: Paid Shuttle Service is available from 09:00 hours to 17:00 hours.
French: Le Service de Navette Payant est disponible de 09:00 heures à 17:00.
English: ◦ # of programs in the workplace
French: ◦ nombre de programmes en vigueur dans le milieu de travail
English: Action on all draft resolutions was taken at the 17th to 23rd meetings, from 21 to 23 and on 25, 28 and 29 October (see A/C.1/57/PV.17-23).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de la 17e à la 23e séance, les 21 à 23 et les 25, 28 et 29 octobre (voir A/C.1/57/PV.17 à 23).