ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost ten years ago, Cirque du Soleil founder and Chief Executive Officer Guy Laliberté began assembling a museum-quality corpus, which provides a classic, representative overview of works from sub-Saharan Africa.
French: Son fondateur et chef de la direction, Guy Laliberté, a entrepris, il y a presque dix ans, de réunir un corpus de qualité muséale, qui constitue un parcours représentatif et classique d’œuvres de l’Afrique subsaharienne.
English: PLEASE SEND APPEALS BEFORE 19 JANUARY 2010 .
French: Ces défenseurs ont un but commun : l’égalité, la dignité et la justice pour tous.
English: GMAC; Convention de location (consommateur); section analyzed: 17."Défaut."Lease Agreement; section analyzed: 16."Default."
French: "Remedies Upon Default."
English: This data will be used exclusively in the context of the implementation of the Fisheries Agreement.
French: Chaque demande de licence est accompagnée des documents suivants : 6. la preuve du paiement de l’avance forfaitaire pour la période de sa validité.
English: Junko Iwabuchi Shizuoka University of Art and Culture Japan Session:
French: Junko Iwabuchi Shizuoka University of Art and Culture Japon Séance :
English: The Board observed that this had not been documented.
French: Le Comité a observé que rien ne venait étayer cette affirmation.
English: Centre inter-africain de recherches et d'études supérieures en sciences de l'éducation Administrative Unit:
French: Centre inter-africain de recherches et d'études supérieures en sciences de l'éducation Entité administrative:
English: Indeed, Statistics Canada data indicates that Canadians remain fearful of the security and privacy risks associated with the Internet as almost three-quarters of survey respondents indicated that they were either concerned or very concerned about security and privacy.
French: En effet, d'après les données de Statistique Canada, les Canadiens craignent toujours les risques que pose Internet pour la sécurité et la protection des renseignements personnels : les trois quarts des répondants ont indiqué qu'ils étaient inquiets ou très inquiets de la sécurité et de la protection des renseignements personnels.
English: The Acting Chief of Staff of the Department of Peacekeeping Operations replied to a question raised.
French: Le Chef d'état-major par intérim des opérations de maintien de la paix répond à une question.
English: Epidemiological evidence suggests that women account for an increasing proportion of new HIV infections, AIDS cases and HIV-related deaths.
French: Le projet VIH/sida des Autochtones du Labrador travaille à élaborer et à appliquer une stratégie sur le VIH/sida qui traduira les besoins et les préoccupations locaux dans la bonne perspective culturelle.
English: 1.2 Loyalty programs 1.2.1 Provided that there are no additional costs to the Crown, employees travelling on government business can join loyalty programs and retain benefits offered by the travel industry for business or personal use.
French: 1.2 Programmes de fidélisation 1.2.1 Dans la mesure où l'État n'a pas à débourser des frais supplémentaires, les fonctionnaires qui voyagent en service commandé peuvent adhérer à des programmes de fidélisation et utiliser les avantages offerts par l'industrie du tourisme à des fins officielles ou personnelles.
English: Females returned less often than their mates, but more often if they had fledged young.
French: Les femelles revenaient moins souvent au territoire de reproduction que les mâles, mais elles le faisaient plus souvent si elles avaient réussi à rendre leurs oisillons au stade de l'envol.
English: We are firmly convinced that the Monitoring Centre plays an important role in combating racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: Nous sommes intimement persuadés que l' Observatoire joue un rôle important dans la lutte contre le racisme, la xénophobie et l' antisémitisme.
English: When his situation was getting better April 18 he contacted his employer and let them know that he was sick.
French: Le 18 avril, comme il se sentait un peu mieux, il a téléphoné à son employeur pour l'informer qu'il était malade.
English: The objective of the project is to harmonize and simplify the policies and regulations governing the use of funds awarded by the three agencies. Phase I dealt with the rules on eligible expenses and Phase II—targeted for completion in November 2001—will cover administrative policies such as transfers and terminations.
French: de sa clientèle, le CRSH a mis sur pied une structure administrative officielle ayant à sa tête le vice-président, Programmes (en collaboration avec le groupe des services électroniques), pour superviser l'élaboration et la mise en oeuvre de nouvelles initiatives et le maintien de celles existantes.
English: Anna-Maria – Let’s talk about some of the issues that are under your control.
French: Anna-Maria – Parlons de questions sur lesquelles vous avez un pouvoir d’action.
English: He then licks his arse to get him ready.
French: Ensuite, afin de le préparer, il lui lèche le cul.
English: Improvements in the Intranet site have resulted in fewer in-person visits and inquiries by telephone and the communication of the most current information quickly and consistently to all parties concerned.
French: Les améliorations apportées au site intranet se sont traduites par une diminution du nombre de demandes de renseignements faites en personne ou par téléphone puisque l'information la plus à jour est communiquée sans délai et de manière uniforme à tous les intéressés.
English: Provincial Crown agents that pay tax pursuant to an agreement under the FPFAA recover the tax only to the extent that they are eligible to claim input tax credits or rebates under the GST/HST legislation like any other registrant.
French: Les mandataires de Sa Majesté du chef d’une province qui paient la taxe conformément à un tel accord recouvrent la taxe uniquement dans la mesure où ils ont droit à des crédits de taxe sur les intrants ou à des remboursements en vertu de la législation sur la TPS/TVH, de la même manière que n’importe quel autre inscrit.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Les lecteurs devraient prendre note du fait que le gouvernement du Canada ne garantit pas l'exactitude de l'information contenue dans ce rapport, et ne recommande pas nécessairement les organisations détaillées ci-dessous.
English: The European Council stresses once again the need for the Lebanese state to restore its sovereignty over the whole of its national territory and to exercise the sole right to the use of force on that territory.
French: Le Conseil européen souligne une nouvelle fois la nécessité pour l’État libanais de rétablir sa souveraineté sur l’ensemble du territoire national et d’y exercer le monopole exclusif de l’usage de la force.
English: As decided at its twenty-fourth session, the Working Group gave priority consideration to the issue of trafficking in persons, in particular women and children.
French: II.  TRAITE DES ÊTRES HUMAINS  Comme cela avait été décidé à sa vingt-quatrième session, le Groupe de travail a donné la priorité à l'examen de la question de la traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants.
English:    Mr President, I have the impression that we did not vote for Amendment 15.
French:    - Monsieur le Président, j’ai l’impression que nous n’avons pas voté sur l’amendement 15.
English: Indeed it would be helpful for the analysts to state in formal terms what an adequate test of the hypothesis would be.
French: En fait, il serait utile pour les analystes d’énoncer dans des termes formels ce que constituerait une vérification appropriée de l’hypothèse.
English: Reference Number: 2006004428 Contract Date: 2005-08-16 Description of Work: 201 Travel non-public servant + prof. Srvs.
French: Numéro de référence : 2006004428 Date du contrat : 2005-08-16 Devis descriptif : 201 Voyage - employés de la fonction publique Date de livraison : 2005-09-10 Valeur du contrat : 42 312,50 $ Commentaires :
English: Canillo comes alive in summer: children’s activities Saturday 29th: At 6 pm: Boti Boti music for young and old.
French: En été, vivez la commune de Canillo : activités pour enfants * Samedi 29 : à 18h : « Boti Boti », musique pour petits et grands.
English: Early infant diagnosis, provided during PMTCT interventions, has only 8 per cent coverage globally.
French: Le dépistage précoce chez les enfants en bas âge, effectué durant les interventions de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, ne touche que 8 % des enfants dans le monde.
English: Because Castellana's business objective is to offer its clients a comprehensive service, guaranteeing the utmost guarantees it everything it does.
French: Parce que Castellana s’est marqué comme objectif entrepreneurial celui d’offrir un service global à ses clients, garantissant la plus grande des professionnalités dans toutes et chacune de ses interventions.
English: While recognizing that not all applications will require an equal level of security, the department must identify the level of protection required for each application.
French: S'il faut reconnaître que toutes les applications ne nécessitent pas un même niveau de sécurité, il incombe au Ministère de déterminer le niveau de protection à associer à chaque application.
English: At the same time, if the Somali leaders are to be encouraged to stay the course and to implement agreements they may reach in good faith, it will be necessary for the IGAD front-line States to narrow differences among themselves with regard to the Somali national reconciliation process, and to speak with one voice.
French: En même temps, si l'on veut encourager les dirigeants somaliens à maintenir le cap et à appliquer les accords auxquels ils pourraient parvenir en bonne foi, il faudra que les États de première ligne de l'Autorité intergouvernementale pour le développement surmontent leurs différences à propos du processus de réconciliation nationale en Somalie et qu'ils s'expriment d'une seule et même voix.
English: (d) Citizen's Charter: this is an accessible, simple and clear public document that provides citizens with all the information they need to complete a formality or to request a service and lays down standards of service that the government agency undertakes to meet.
French: Il s'agit d'un document public, accessible, simple et clair qui présente à la population toutes les informations nécessaires pour faire une démarche ou demander un service et fixe les normes de services auxquelles l'institution publique concernée s'engage à se conformer.
English: Awareness of and Viewing Canadian Film Elvis Gratton XXX Question:
French: Connaissance et visionnement de films canadiens Elvis Gratton XXX :
English: (j) Actuate the valve of the aerosol dispenser, to discharge its contents for 5 s, unless ignition occurs.
French: j) Actionner la valve du générateur d'aérosol de façon à obtenir une pulvérisation pendant 5 s, sauf si l'aérosol s'enflamme.
English: He related the involvement of BGTD in an internal workshop on "expensive drugs for rare diseases" and indicated that Health Canada was looking at a new overall licensing strategy for therapeutic products.
French: Il fait état de l'implication de la DPBTG à un atelier interne sur « les médicaments onéreux pour les maladies rares » et souligne que Santé Canada examine la possibilité d'établir une nouvelle politique générale d'homologation pour les produits thérapeutiques.
English: (b) Commission on Human Rights resolution 2001/5 on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: b) Résolution 2001/5 de la Commission des droits de l'homme intitulée «Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée»;
English: During exercises, athletes define, prepare, and test their strategies, thus anticipating their performance during the actual competition.
French: LA NUTRITION Quel que soit le sport ou l’exercice pratiqué, il est possible d’améliorer ses performances sportives en modifiant son régime alimentaire.
English: UNRWA was a stabilizing force in the region.
French: L'UNRWA est une force de stabilisation dans la région.
English: The absence of an overall maternity care policy leaves many local services dependent on individuals, which means the services are vulnerable to closures or intermittent service provision when the individual leaves the community either permanently or for a short time.
French: L’absence d’une politique globale en matière de soins de maternité fait en sorte que bon nombre de services locaux se retrouvent tributaires des personnes et qu’ils risquent donc d’être offerts de façon intermittente ou de disparaître complètement, si la personne quitte la collectivité pour une courte période ou de façon permanente.
English: Rules on the acceptance of weapons.
French: Règlement relatif à la collecte d'armes.
English: 3.1 Budgeting and Planning This section discusses the purpose and preparation of a work plan or budget, a cash-flow forecast, and a business plan.
French: 3.1 Budgétisation et planification Cette section porte sur la préparation d’un plan de travail et d’un budget, d’une prévision de caisse et d’un plan d’entreprise.
English: Council decision of 9 October 1984 (loan outside the Yugoslavia Protocol).
French: Décision du Conseil du 9 octobre 1984 (prêt hors protocole «Yougoslavie»).
English: The Rules of Procedure state one minute.
French: Le Reglement dit une minute.
English: 2 The assumption being that compensation is equal to the value of marginal productivity.
French: 2 L'hypothèse étant que la rémunération est égale à la productivité marginale en valeur.
English: Alcohol dehydrogenase activity is threefold higher at the end of a 2 week low temperature flooding period than in aerobically grown plants.
French: L'activité alcool-déshydrogénasique est trois fois plus élevée à la fin d'une période de 2 semaines de submersion dans l'eau à basse température, que chez les plantes croissant en conditions aérobies.
English: The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the responsible a-uthority within two months.
French: La Commission dispose de deux mois pour se prononcer sur le contenu du rapport d'exécution annuel communiqué par l'autorité responsable.
English: [Supplements rule 38 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners]
French: [Complète la règle 38 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus]
English: Some of the skills that they possess come naturally, but then they improve them and acquire new skills as well.
French: Certaines des compétences qu'ils possèdent sont naturelles, mais ensuite ils doivent s'améliorer et acquérir de nouvelles compétences également.
English: The delegation commended the International Bureau on the electronic commerce website, which had proven of such use in providing updated information.
French: La délégation a félicité le Bureau international pour le site Web sur le commerce électronique, qui s’ révélé extrêmement utile pour obtenir des informations mises à jour.
English: No authorization is required for her to make such a declaration, but it is only valid if she can acquire her husband's nationality under his country's law (art.
French: La déclaration qui peut également être faite sans autorisation n'est valable que si elle peut acquérir la nationalité du mari, conformément à la loi nationale de celui-ci (art. 21).
English: Their activities are coordinated by a small outreach programme staff in The Hague.
French: Ces bureaux sont les principaux points de contact du Tribunal avec les habitants des territoires de l'ex-Yougoslavie.
English: Conserve and protect aquatic ecosystems (marine and freshwater) and biodiversity 1.3.1 Marine and freshwater resources are protected and continue to support ecosystems and biodiversity 1.3.2 Knowledge of water resources is increased Goal 2:
French: Conserver et protéger les écosystèmes aquatiques (systèmes marins et d'eau douce) et la biodiversité 1.3.1 Les ressources marines et d'eau douce sont protégées et continuent de soutenir les écosystèmes et la biodiversité 1.3.2 La connaissance des ressources hydriques est améliorée Deuxième but :
English: This element gave the LEPs's a chance to connect among themselves and share work-related issues and concerns independently of the new development officers and other new agency employees.
French: Cet élément leur a donné la chance de faire du maillage et de partager des problèmes et inquiétudes liés au travail, et cela, séparément des nouveaux agents de développement et des autres employés nouveaux de l'Agence.
English: As the Internet puts the possibility of direct communication at everyone's fingertips, it has made existing and traditional systems of government control and "consultation" almost irrelevant.
French: Dans la même mesure où Internet met la communication instantanée à la portée de chacun, il rend presque désuets les systèmes existants et traditionnels de contrôle gouvernemental et de « consultation ».
English: "The Great River Journey project illustrates what governments, First Nations, and private enterprise can do when they work together on economic development and tourism," said Minister Prentice.
French: « Le projet Great River Journey illustre ce que les gouvernements, les Premières nations et le secteur privé peuvent réaliser lorsqu’ils travaillent ensemble sur le développement économique et le tourisme, a commenté le ministre Prentice.
English: 133, No. 7 — March 31, 1999 Registration SOR/99-121 10 March, 1999 CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION ACT By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Policy By-Law The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation, pursuant to paragraph 11(2)(g)(see footnote a) and subsection 18(3) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, hereby makes the annexed By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Policy By-Law.
French: 133, No 7— Le 31 mars 1999 Enregistrement DORS/99-121 10 mars 1999 LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada relatif à la police d'assurance-dépôts En vertu de l'alinéa 11(2)g)(voir référence a) et du paragraphe 18(3) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada prend le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada relatif à la police d'assurance-dépôts, ci-après.
English: Annex B - Appendix 1 - Personal Screening Request and Authorization (Example) Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe B - Appendice 1 - Demande d’enquête de sécurité sur le personnel et autorisation (Exemple) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Work will also be undertaken with the Department of Finance and other departments to implement
French: Environnement Canada continuera à soutenir l’initiative fédérale générale pour faire des progrès sur une stratégie réglementaire judicieuse.
English: “2.  Citizens belonging to national and ethnic minorities are also guaranteed, under conditions set by law,
French: Les citoyens qui appartiennent à des minorités nationales et ethniques jouissent également, dans les conditions fixées par la loi,
English: Croatia needs to significantly modernise its tax administration, in order to improve tax collection and compliance.
French: La Croatie doit considérablement moderniser son administration fiscale afin d’améliorer la perception de l’impôt et le respect des obligations fiscales.
English: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
French: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
English: d) Develop the relationship of the Human Rights Council with other entities of the United Nations system, as appropriate, in accordance with the General Assembly resolutions 48/141, 60/251 and 62/219.
French: d) Développer, s'il y a lieu, les relations entre le Conseil des droits de l'homme et les autres organismes du système des Nations Unies, conformément aux résolutions 48/141, 60/251 et 62/219 de l'Assemblée générale;
English: Furthermore, all departments should share common policies and messages with respect to the hiring of visible minorities.
French: En outre, tous les ministères devraient avoir des politiques et des messages communs en ce qui touche le recrutement des minorités visibles.
English: Since its installation, the TNG has been confronted with the enormous and daunting challenge of the political reconciliation, reconstruction and development of Somalia.
French: Depuis son installation, le Gouvernement national de transition a dû relever le défi redoutable que constituent la réconciliation politique, la reconstruction et le développement de la Somalie.
English: Consistent with our customer satisfaction objective, we implement a quality assurance system certified by Bureau Veritas to ISO 9001:2000.
French: Dans une démarche orientée toujours vers la satisfaction du client, nous avons mis en place un système d'assurance de la qualité conforme à la Norme ISO 9001:2000, certifié par Bureau Veritas.
English: Inspired by a message of love and compassion, their life’s work has consisted in offering hope, healing and purpose to the disabled, the marginalized and the dying.
French: Inspiré par un message d’amour et de compassion, leur travail consiste à donner de l’espoir, des soins et un sens aux personnes handicapées, aux marginalisés et aux mourants.
English: 1872nd and 1873rd (closed) meetings
French: 1872e et 1873e séances (privées)
English: • Early on in this process Deputy Ministers and Heads of Agencies identified a person to oversee the implementation of the survey in their respective department or agency.
French: • Au tout début de la démarche, les sous-ministres et les chefs d'organisme ont désigné chacun un « champion », une personne chargée de la réalisation du sondage dans leur ministère/organisme ou organisme respectif.
English: The Security Council is being manipulated by that arbitrariness.
French: Le Conseil de sécurité est manipulé par ce comportement arbitraire.
English: Why don't I understand the needs of investors?
French: Pourquoi est-ce que je comprends mal les besoins des investisseurs?
English: • Write reports on the status of legislative matters and exercise editorial control in the development of briefing and background material for Parliamentarians.
French: • Rédiger des rapports sur l'état des questions législatives; exercer un contrôle rédactionnel à l'égard de l'élaboration des documents d'information et de référence pour les parlementaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Communications, General > Small Presses Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Communications, Général > Édition, petites maisons d' Pour imprimer
English: Lastly, trade in sustainable goods and services, and especially environmental technologies, should also be developed.
French: Enfin, les échanges de biens et de services durables, en particulier concernant les écotechnologies, doivent être également développés.
English: The Doha declaration represents an important milestone for the WTO.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Gubert.
English: Program initiatives are increasingly being developed with financial input.
French: Les initiatives de programme sont élaborées avec un apport financier.
English: Serious violations of human rights, the rule of law or democratic processes have continued to be addressed through consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement with Guinea, Mauritania, Togo and Zimbabwe.
French: Les violations graves des droits de l'homme, de l'État de droit et des processus démocratiques en Guinée, en Mauritanie, au Togo et au Zimbabwe ont continué à être évoquées dans le cadre des consultations menées au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou.