ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal consultation is expected to commence during the fall of 2002.
French: La consultation officielle devrait commencer à l’automne 2002.
English: The investigators also found devices that could or would have been used to steal satellite signals.
French: Ils ont également trouvé des objets qui pourraient avoir servi ou allaient servir au vol de signaux satellite.
English: The unlikelihood of the version by the claimant's wife satisfies me that the initial statement he made and subsequently tried to retract was accurate.
French: L'invraisemblance de la version de l'épouse du prestataire me convainc de l'exactitude de la première déclaration qu'il a faite et qu'il a par la suite tenté de retirer.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that it does not have jurisdiction to direct the election and use of methods of calculation of FST liability in this case because these methods reflect policies set out in an excise memorandum.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'avocate de l'intimé qu'il n'a pas compétence pour décider du choix et de l'application des méthodes de calcul de la TVF en l'espèce, puisque ces méthodes reflètent des politiques exposées dans un mémorandum de l'Accise.
English: The building is located in the Christian, the exit to Vulcan on the right side, about 1400 m from the last house, even large belt near future the city of Brasov.
French: Le bâtiment est situé dans le chrétien, la sortie de Vulcan sur le côté droit, à environ 1400 m de la dernière maison, même large ceinture à proximité de l'avenir de la ville de Brasov.
English: Does anyone talk about how repeated studies have shown that if you are not at risk of dying soon, and you are on a waiting list and you get your heart transplant, that you don’t on average live any longer than someone at the same stage who did not get their heart transplant?
French: Portons-nous attention aux résultats d’études successives qui ont démontré que les personnes qui ne sont pas susceptibles de mourir rapidement et sont inscrites sur une liste d’attente et reçoivent une greffe du cœur ne vivent pas plus longtemps en moyenne à la suite d’une telle intervention qu’une autre personne au même stade qui n’a pas subi de greffe du cœur? Intéressant. Plus n’est pas toujours mieux.
English: A new round of World Trade Organization negotiations, launched at the Ministerial Meeting in Doha, Qatar, in November 2001. (Programme de Doha pour le développement) EFTA:
French: Les négociations avec les parties contractantes de l’OMC, par exemple, déterminent les concessions (libéralisation du commerce) ou autres obligations particulières auxquelles un pays non membre doit s’engager avant d’avoir droit à tous les avantages qu’apporte l’accession à l’OMC.
English: a) authorized the City of Edmonton (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: a) autorisait la ville d'Edmonton (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Under the Secretary-General's bulletin on the organization of the Office of Legal Affairs (ST/SGB/2006/12), at the request of the relevant Member State, the General Assembly or the Security Council, under the regular budget and voluntary contributions.
French: Circulaire du Secrétaire général sur l'organisation du Bureau des affaires juridiques (ST/SGB/2006/12), à la demande de l'État Membre concerné, de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité; financement : budget ordinaire et contributions volontaires.
English: Can positions in these programs be reclassified and the incumbents appointed to them?
French: Peut-on reclassifier des postes dans ces programmes et nommer des titulaires dans ces postes?
English: That all started because he had a strong personality, stubborn will and desire to reach dream-wish him and his family.
French: Tout a commencé parce qu'il a une personnalité qui est difficile, opiniâtre volonté et le désir d'atteindre le rêve souhaitez-lui et sa famille.
English: If the business case changes during the course of an IT project, the project should be re-approved through the departmental planning and approval process.
French: Si les résultats de l’analyse de rentabilisation changent durant le déroulement d’un projet de TI, ce dernier doit être réapprouvé dans le cadre de la procédure ministérielle de planification et d’approbation.
English: Secondly, the third sentence dealing with the jurisdiction of military courts over civilians not performing military tasks posed a problem in the context of the Nuremberg trials.
French: Deuxièmement, la troisième phrase relative à la compétence des tribunaux militaires à l'égard de civils n'exécutant pas des tâches militaires pose problème à la lumière du procès de Nuremberg.
English: In 2006 the review of the national strategic plan on the basis of the new guidelines laid down had been completed.
French: En 2006, la révision du plan stratégique national, sur la base des nouvelles orientations définies, a été achevée.
English: We can be contacted at the following addresses:
French: Il est possible de communiquer avec nous à l’une des adresses suivantes :
English: The primitive image, together with other important works, disappeared due to an avalanche of dirt in 1826, the present day sculpture is the work of Fernando Estévez, who crafted it in 1827.
French: L’image primitive, ainsi que d’autres oeuvres importantes, disparut à cause d’une alluvion importante en 1826, et l’œuvre actuelle de référence est de Fernando Estevez, lequel la réalisa en 1827.
English: At the time this supplementary report was being drafted, Parliament had indefinitely postponed (sine die) consideration of the draft anti-terrorism act; it will, however, be considered at the appropriate time.
French: Ce projet a en effet suscité l'opposition de certains secteurs de la société civile, qui ont demandé qu'il fasse l'objet d'une étude et d'une analyse exhaustives avant d'être approuvé.
English: See the commentary on new subsection 128.1(9) for more details. certain property of short-term residents (see below); and certain property of a short-term non-resident (see the commentary on new subsection 128.1(6) of the Act).
French: Pour plus de détails, voir les notes au sujet du nouveau paragraphe 128.1(9); certains biens de résidents à court terme (voir ci-après);
English: With this overall foundation in place, the participants moved forward to develop six new potential product concepts.
French: Une fois cette fondation en place, les participants ont entrepris d’élaborer six nouveaux concepts de produits.
English: Lastly, it could consider developments in regional organizations relating to the rule of law, such as the recommendations of the Non-Aligned Movement and the advances made by the African Union with regard to resisting unconstitutional changes of government and the need for intervention in cases of genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Enfin, elle pourrait s'intéresser aux activités des organisations régionales dans le domaine de l'état de droit, comme les recommandations du Mouvement des pays non alignés et les progrès réalisés par l'Union africaine s'agissant de s'opposer aux changements inconstitutionnels de gouvernement et de la nécessité d'intervenir en cas de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: (646) 840-5348 Mr. Massimiliano D'Antuono Second Secretary Mrs. Paola D'Antuono
French: (646) 840-5348 M. Massimiliano D'Antuono Deuxième Secrétaire Mme Paola D'Antuono
English: These should be examined closely for their ongoing suitability.
French: Les baux de ces appartements devraient être examinés attentivement pour savoir s’ils conviennent toujours.
English: I might lose friends, everyone in our group smokes, my boyfriend/girlfriend smokes.
French: Je vais peut-être perdre des amis, tout le monde fume dans notre groupe, mon ami/amie fume.
English: Funding Opportunities announced between July 16-29, 2005 by CIHR and its partners (2005-07-29) The following is a list of funding opportunities which CIHR and its partners announced between July 16 and July 29, 2005.
French: Les possibilités de financement annoncées par les IRSC et leurs partenaires entre le 16 juillet et le 29 juillet 2005 (2005-07-29) Ce qui suit est une liste des possibilités de financement que les IRSC et leurs partenaires ont annoncées entre le 16 et le 29 juillet 2005.
English: [55] If a final determination of dumping is made, the Tribunal will continue its inquiry and hold public hearings into the question of material injury to the Canadian industry resulting from the dumped imports.
French: [55] Si une décision définitive de dumping est rendue, le Tribunal reprendra son enquête et tiendra des audiences publiques sur la question du dommage sensible que le dumping des importations a causé à la branche de production nationale.
English: The organizational structure is the responsibility of the operator but must comply with the GMP requirements.
French: La structure opérationnelle est la responsabilité de l’exploitant, mais doit être conforme aux exigences des BPF.
English: Have trouble touching strangers in public?
French: Vous avez de la difficulté à toucher des étrangers en public?
English: South Ossetia was an autonomous province of Georgia during the Soviet era.
French: À l’époque de l’Union soviétique, l’Ossétie du Sud était une province autonome de la Géorgie.
English: Past Dear Health Care Professional Letters about CRESTOR® can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_professionals_e.html. Health Canada will continue to monitor the safety profile of statins, including CRESTOR® (rosuvastatin), and will examine new safety information as it emerges.
French: Les avis aux professionnels de la santé antérieurs sur CRESTOR® se trouvent à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_professionals_f.html. Santé Canada continuera de surveiller le profil d’innocuité des statines, y compris de CRESTOR® (rosuvastatine) et étudiera les nouveaux renseignements sur l’innocuité à mesure qu’ils seront disponibles.
English: ENR, July 2000 Canada’s consulting engineering industry consistently ranks fourth in the world in terms of International billings.
French: ENR, juillet 2000 L’industrie canadienne du génie-conseil se maintient au quatrième rang au chapitre de la facturation internationale.
English: No comments were received during the public comment period.
French: Aucune observation n'a été reçue au cours de cette période d'observation du public.
English: And for OPCW, cooperation on activities such as technical assistance visits could be especially productive.
French: Encore une fois, Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé le débat d'aujourd'hui et vous sait gré du rôle dirigeant que vous jouez autour de cette importante question.
English: 2007 2006 2005 EODP Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team News Releases - CFDC This page displays the news releases issued by FedNor/Industry Canada. It is designed to inform the general public on the activities and actions we have undertaken to promote and support economic development in Northern Ontario and rural Southern Ontario regions.
French: 2007 2006 2005 PDEO Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Communiqués - SADC Cette page présente les communiqués diffusés par FedNor / Industrie Canada dans le but de renseigner le grand public sur ses activités et ses actions reliées au développement économique des régions du Nord de l'Ontario et des régions rurales du Sud de l'Ontario.
English: OAPR prepared the proposed draft on the common position to be adopted by all agencies.
French: Le Bureau a établi le projet de texte qui sera soumis à l'approbation de tous les organismes.
English: The Advisory Committee notes that the total gross estimate of $391.1 million for 2002/2003 is almost 2 per cent more than the total gross expenditure of $383.5 million for 2000/2001.
French: Le Comité consultatif note que le montant brut total des prévisions, qui s'élève à 391,1 millions de dollars pour l'exercice 2002/03, est en augmentation de près de 2 % par rapport au montant brut total des dépenses de 2000/01, qui était de 383,5 millions de dollars.
English: The Committee on Environmental Policy and the Committee on Inland Transport have also cooperated closely with WHO/EURO for the elaboration of the Transport, Health and Environment Pan European Programme and the establishment of the Steering Committee to promote and facilitate the implementation of the programme.
French: Le Comité des politiques de l'environnement et le Comité des transports intérieurs ont coopéré étroitement avec l'OMS/EURO à l'élaboration du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement et à la création du Comité directeur chargé d'en promouvoir et d'en faciliter la mise en œuvre.
English: NOTA Type d'aide à la verticalisation qui permet à une personne de se maintenir en position debout. parapodium2; walking frame; walker ambulateur (n.m.); déambulateur (n.m.); marchette (n.f.)
French: mode Entendre Sans Intervention (n.m.); mode ESI (n.m.) Hearing Carry Over mode; HCO mode NOTA Permet à une personne qui a des troubles de la parole d'entendre son interlocuteur.
English: For concentrations of less than 100 ppm, the measurement error shall not exceed ±2 ppm.
French: 1.3.7 Pour les concentrations inférieures à 100 ppm, l'erreur de mesure ne doit pas être supérieure à ± 2 ppm.
English: • T4155 Old Age Security Return of Income Guide for Non-Residents - 2006
French: • T4155 Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse pour les non-résidents - 2006
English: Informal “informals” consultations on the 2010 high-level plenary meeting of the General Assembly will be held today, 2 December 2009, at 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur la réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale auront lieu aujourd'hui 2 décembre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: Our own federal government, and this is not a criticism, has posted a significant deficit – one they had not foreseen just a year ago.
French: Notre propre gouvernement fédéral, et il ne s’agit pas là de critiques, affiche un important déficit – qu’il n’avait pas prévu à peine un an plus tôt.
English: But a look at the longer-term trends offers a more positive context in which to formulate new fisheries management policy.
French: Il suffit toutefois de regarder les tendances à long terme pour trouver un contexte plus positif dans lequel formuler la nouvelle politique de gestion des pêches.
English: Section VI is devoted to “defending human rights in the context of terrorism and counter-terrorism”.
French: La section VI est intitulée « Défendre les droits de l'homme dans le contexte du terrorisme et de la lutte antiterroriste ».
English: Minsalim Timergazeev from Tolbolsk, Tyumen Region, Russia
French: Minsalim Timergazeev, de Tolbolsk, région de Tyumen, en Russie
English: Groups who have not booked may not be able to access some or all of the programs and services.
French: Ceux qui n'ont pas effectué de réservations risquent d'avoir un accès limité aux programmes et aux services.
English: It is clearly appropriate to ask that question again, if we are to get the action needed to fulfil the Lisbon Vision.
French: Il convient de toute évidence de réitérer cette question si l'on souhaite voir mettre en œuvre les mesures nécessaires pour que la vision de Lisbonne devienne réalité.
English: Bacteria isolated on low-nutrient media were physiologically more tolerant and nutritionally more versatile than bacteria isolated on high-nutrient media.
French: Les bactéries provenant de milieux pauvres étaient plus tolérantes physiologiquement et plus versatiles sur le plan nutritionnel que celles provenant des milieux riches.
English: the report by Hans-Peter Martin on behalf of the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2006 (C6-0388/2007 -,
French: le rapport de Hans-Peter Martin au nom de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget du Collège européen de police pour l'exercice 2006 (C6-0388/2007 -,
English: As you’re summarizing the responses, if some responses come up time and time again, list the number of times these more frequent responses were provided.
French: Cela vous donnera une idée de la fréquence à laquelle les répondants les ont données.
English: Hammond was also positive about the contribution of the Metis crew who, in a partnership between Parks Canada and the Metis Nation of Alberta, work with the mechanical harvesters to pile and burn the debris left behind.
French: M. Hammond approuve également la contribution de l’équipe d’ouvriers métis qui, dans le cadre d’un partenariat entre Parcs Canada et la Metis Nation of Alberta, conduisent les cueilleuses mécaniques afin d’empiler et de faire brûler les débris créés par les travaux d’éclaircie.
English: Untreated these illnesses have a high fatality rate (10-17 per cent)19 and higher lifetime disability rates than many physical illnesses.20 These illnesses can cause great personal suffering including despair to the point that people, for no reason apparent to others, kill themselves to escape the torment of feelings of worthlessness or because a voice (hallucination) commands them to."21 Schizophrenia may affect personal insight to the degree that individuals are unable to recognize how seriously ill they are and voluntarily seek help—or even accept help when it is offered.
French: Non traitées, ces maladies sont associées à un taux de létalité élevé (entre 10 et 17 %)19 et à des taux d’incapacité sur toute la vie plus élevés que de nombreuses maladies physiques20. Elles peuvent également engendrer des souffrances personnelles importantes et même un désespoir tel que les personnes atteintes, apparemment sans raison aux yeux de leur entourage, mettent fin à leurs jours pour échapper à un profond sentiment de dévalorisation ou pour obéir à une voix (hallucinations) qui le leur ordonne.
English: Article 19 of the Law on the Prison Service stipulates that during the exercise of their duties officers have the right to use direct coercion measures enumerated in the Law with respect to persons deprived of liberty.
French: L'article 19 de la Loi sur l'Administration pénitentiaire dispose que, dans l'accomplissement de leur mission, les gardiens ont le droit de recourir à l'encontre des personnes privées de liberté aux mesures de coercition directe énumérées dans la Loi.
English: Because in the past the possibilities to co-operate cross border was very limited and it was quite clear that the Schengen Application Convention would open up much more possibilities.
French: Par le passé, les possibilités de collaboration transfrontalière étaient très limitées et il était très clair que l’application de la Convention de Schengen offrait beaucoup plus de possibilités.
English: We also need to recognise the contribution made by people over the age of 50 to the common good.
French: Nous devons aussi reconnaître la contribution des personnes âgées de plus de 50 ans au bien commun.
English: • Annex to the Commission Staff Working Document:
French: • Annexe au document de travail des services de la Commission :
English: In Canada, this plant, listed as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, is limited to high-quality black oak savanna, a globally rare ecosystem (G2/G3).
French: Au Canada, cette plante, inscrite comme espèce en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, ne croît que dans les savanes de chênes noirs de grande qualité, un écosystème rare à l’échelle mondiale (G2/G3).
English: See, for instance, Chapter 1, Section 5 c) of the Non-Commissioned Members Merit Board Guidance Manual, dated August 1, 1992, Exhibit R-18.
French: Voir, par exemple, la section 5 c) au chapitre 1, Guide des conseils de promotion au mérite - militaires du rang, en date du 1er août 1992 (pièce R-18).
English: Combustible decorations cannot be used in any manner.
French: Les décorations combustibles ne peuvent être utilisées d'aucune manière.
English: 34), respective responsibilities of Moldova and the Russian Federation (Art.
French: 34), responsabilités respectives de la Moldova et de la Fédération de Russie (art.
English: She also presented the list of questions that the group recommended giving to candidates at the Fair to help them select an organization.
French: Elle présente aussi la liste des questions que le comité suggère de remettre aux candidats au moment de la foire pour les aider à mieux choisir leur organisation.
English: Crête, Mr. Paul Kamouraska--Rivière-du-Loup--Témisco uata--Les Basques
French: Crête, M. Paul Kamouraska--Rivière-du-Loup--Témisc ouata--Les Basques
English: On the other hand, in March, the official agency Xinhua asserts that " infiltration by hostile foreign radios is becoming more and more dangerous".
French: En revanche, l'agence officielle Xinhua affirme en mars que "les infiltrations par des radios étrangères hostiles deviennent de plus en plus dangereuses".
English: If they did not have an answer, the human resources advisors would normally check within their organization. Ultimately, the question might be raised with experts at the PSC.
French: Si ces derniers n'ont pas la réponse, ils vérifient auprès d'autres personnes de l'organisation et, en dernier ressort, la question peut être posée à d'autres spécialistes de la CFP.
English: The idea is that a driver can see oncoming vehicles and vehicles behind in sufficient time.
French: Elle a pour effet de permettre de détecter mieux à temps les véhicules venant en sens inverse ou dans le même sens.
English: The prohibition against torture or ill-treatment under international human rights law is absolute.
French: En vertu du droit international relatif aux droits humains, l’interdiction de la torture ou de tout autre mauvais traitement est absolue.
English: Ottawa, Tuesday, August 5, 2003 Appeal Nos. AP-2001-073, AP-2001-074 and AP-2001-084 IN THE MATTER OF appeals heard on September 24, 2002, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le mardi 5 août 2003 Appels nos AP-2001-073, AP-2001-074 et AP-2001-084 EU ÉGARD À des appels entendus le 24 septembre 2002 aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: LOSA Extension Program Process for DND Dependants Schools Overseas Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Processus de prolongation de l’EPS – Écoles du MDN outre-mer pour personnes à charge Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: WNV is not known to spread from person-to-person nor from bird-to-person.
French: À ce que l'on sache, le virus ne se transmet pas entre les personnes ou entre les oiseaux et les personnes.
English: The Complaint Handling System Develop a tiered structure for resolving complaints (9)  Document complaints (10)  Develop a format for describing complaints  Advise the complainant of alternatives (11)  Investigate further (12) IV.
French: Le système de traitement des plaintes Établir une structure hiérarchisée de règlement des plaintes (9) Étayer les plaintes (10)  Élaborer un cadre de présentation des plaintes  Informer le plaignant des autres recours possibles (11)  Pousser l'enquête (12) IV.
English: WO/GA/24/1 page 7 Further information 15.
French: Informations complémentaires 15.
English: It is our hope that the General Assembly will adopt the draft resolution by consensus.
French: Nous formulons l'espoir que l'Assemblée générale adoptera le projet de résolution par consensus.
English: 3 .- In a ventilated environment and with the help of a stick, dilute with water half a kilo of caustic soda and a handful of salt.
French: 3 .- Dans un environnement aéré et avec l'aide d'un bâton, diluer avec de l'eau d'un demi-kilo de soude caustique et d'une poignée de sel.