ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To ensure that peace agreements address, from a gender perspective, the full range of security aspects, including legal, political, social, economic and physical, and also address the specific needs and priorities of women and girls;
French: b) Veiller à ce que les accords de paix s'attachent, dans une optique sexospécifique, aux multiples aspects, notamment juridique, politique, social, économique et physique, de la sécurité, ainsi qu'aux besoins et priorités propres aux femmes et aux filles;
English: Coal is fed onto a travelling or vibrating grate and burns as it travels through the furnace.
French: Bien que les opérations soient effectuées de façon cyclique pour des fours individuels, le rendement en produits dérivés est pratiquement continu grâce au grand nombre de fours situés dans chaque batterie.
English: Massive blood loss into the thighs may accompany femur fractures, and you can monitor blood loss by noting the circumferences of the thigh.
French: Si l'hémorragie n'est pas maîtrisée, I'organisme finit par ne plus pouvoir compenser la perte de sang et les signes de choc grave apparaissent; la situation est extrêmement grave et le pronostic est sombre.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Eden Montmartre, below you will find all the information about the Hotel Hotel Eden Montmartre including facilities, location and photos of the Hotel Eden Montmartre.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Eden Montmartre; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Eden Montmartre avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Eden Montmartre.
English: Neither were the stances taken by these countries influenced by the fact that the draft resolution was a positive response to the repeated, urgent demands for action to deal with the abhorrent human rights violations — including humiliating forms of torture— which had taken place in the context of international military operations launched supposedly to combat terrorism, calls that had been made by important world figures, non-governmental organisations, CHR mechanisms, bodies set up under international human rights treaties and by people all over the world.
French: La position de ces gouvernements ne fut pas non plus infléchie par le fait que le projet de résolution répondait exactement aux demandes réitérées d'actions urgentes faites par d'importantes personnalités mondiales, des ONG, des mécanismes de la CDH, des organes créés en vertu de traites internationaux des droits de l'homme et de l'opinion publique mondiale face aux violations aberrantes des droits de l'homme - dont des formes de tortures humiliantes - survenues dans le cadre d'opérations militaires internationales engagées pour lutter censément contre le terrorisme.
English: While most people are aware of Y2K, they have little involvement.
French: Même si la plupart des gens sont conscients des problèmes que l’an 2000 peut poser, ils s’y intéressent peu activement.
English: The joint investment was announced today by the Honourable Stephen Owen, Secretary of State for Indian Affairs and Northern Development, and Geoff Plant, Minister Responsible for Treaty Negotiations.
French: Cet projet conjoint d'investissement a été annoncé aujourd'hui par l'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État aux Affaires indiennes et du Nord canadien et le ministre Geoff Plant, ministre provincial responsable de la négociation des traités.
English: Following the closing down of the Canada Jobs Fund (CJF), the Agency was awarded in 2001 an additional budget of $177 million over four years.
French: À la suite de l'abolition du Fonds du Canada pour la création d'emplois (FCCE), l'agence s'est vu attribuer en 2001 un budget additionnel de 177 millions de dollars sur quatre ans.
English: The expression “risk of causing significant transboundary harm” should cover a low probability of causing disastrous harm or (not and) a high probability of causing other significant harm.
French: L'expression « risque de causer un dommage transfrontière significatif » devrait recouvrir une faible probabilité de causer un dommage désastreux ou (et non et) une forte probabilité de causer d'autres dommages significatifs.
English: Such information or publication may, however, contain only the following data: identification of the receiving Office, name of the applicant, international filing date, international application number, and title of the invention. (c) The provisions of subparagraph (a) shall not prevent any designated Office from allowing access to the international application for the purposes of the judicial authorities.
French: Une telle information ou publication ne peut toutefois contenir que les indications suivantes : identification de l’office récepteur, nom du déposant, date du dépôt international, numéro de la demande internationale et titre de l’invention. c) Le sous-alinéa a) ne saurait empêcher un office désigné de permettre aux autorités judiciaires d’avoir accès à la demande internationale.
English: JWG members are requested to make their travel arrangements as soon as possible.
French: Les membres du GTM sont priés de faire leurs arrangements de voyage le plus tôt possible.
English: Satellite Attitude Sensor Using Thermal Imaging The Technology The invention provides a method and sensor for the orientation and attitude control of satellites using the overlay or superposition of thermal images.
French: Capteur d’attitude satellitaire à imagerie thermique La technologie Cette invention propose une méthode ainsi qu’un capteur pour contrôler l’orientation et l’attitude des satellites à l’aide de la superposition d’images thermiques.
English: English Duane Stevenson Grande Prairie AB Phone: 780-831-1700 Fax: 780-539-9600 Email: duane.stevenson@mnp.ca Website:
French: Anglais John (Bud) Sweany, B.A.A. Community Futures Development Corporation of Fraser Ft.
English: As to the rebalancing and the chart, that is not for us to decide, but the Council, which gives us mandates concerning different regions.
French: Quant au rééquilibrage et au graphique, ce n’est pas à nous de décider mais au Conseil, qui nous donne des mandats concernant différentes régions.
English: OHS = Ontario Health Survey (including modifications) NPHS = National Population Health Survey Iowa/CDCP = US Persian Gulf (Arabian Gulf) War Survey by University of Iowa and Centers for Disease Control (including modifications) CCEP = US Comprehensive Clinical Evaluation Program CAGE = Cut-down, Annoyed, Guilty, Eye-Opener Instrument SMAST = Short Michigan Alcohol Screening Test 4.4 Rationale for the selection of outcomes and exposures 4.4.1 Overall Rationale The outcomes and exposures chosen represent an array of what has been found in the literature as potentially related to the CF experience both during the GW or in other theatres.
French: Les questions nos 26 à 29 (puisées dans l’échelle SF36 de Ware) sont de nature semblable à celles qui ont été utilisées à la Section 4 (les questions nos 10 et 11) qui proviennent de l’ESO. Leur ressemblance était nécessaire (modification des questions), étant donné que les questions posées à la Section 4 devaient utiliser comme point d’ancrage les comparaisons de la population canadienne à l’aide de l’ESO (les questions doivent être identiques), alors que les questions dans cette section ont été puisées de l’étude de la University of Iowa et des Centers for Disease Control and Prevention afin de maintenir la ressemblance dans l’analyse de résultats particuliers qui nécessitent que l’on utilise des questions dans leurs formes originales.
English: • Total cost of ownership is contextual -
French: • Le coût total de possession est remis en contexte –
English: Target Value (Highest Level and Most Likely) / Date - The desired future state of the metric, as compared with the current or baseline value of the metric.
French: Valeur cible (maximale et probable) et date : Valeur future qu’on désire atteindre, comparativement à la valeur actuelle ou de référence.
English: Does the pattern of cause-specific mortality differ between the two cohorts?
French: Le tableau de la mortalité due à des causes particulière diffère-t-il entre les deux cohortes?
English: It was therefore decided, with the agreement of the Bureau of the Committee on Information, which met on 24 January 2002, that the current reorientation report provided a good opportunity to present to the Committee a preliminary outline of the principal issues and findings emerging from the comprehensive review so far and the strategic direction which the Department of Public Information is considering as a result.
French: Il a par conséquent été décidé, avec l'accord du Bureau du Comité de l'information, qui s'est réuni le 24 janvier 2002, que l'actuel rapport sur la réorientation des activités constituerait un excellent moyen de présenter au Comité un aperçu préliminaire des grandes questions ressortant à ce jour de l'étude et des conclusions qui en ont été tirées ainsi que de l'orientation stratégique que le Département de l'information envisage de prendre.
English: We must make sure that SMEs are not being used as sources of cheap money.
French: Nous devons nous assurer que les PME ne constituent pas une source de revenus faciles.
English: The remaining sections of Division V will contain (1) the requirements which an SMS must satisfy, including that it must be under the control of the accountable executive, (2) the components of the SMS, (3) the requirements which a quality assurance program must satisfy, (4) the duties of the certificate holder, and (5) the duties of the person managing the SMS.
French: Les autres articles de la section V énonceront : (1) les exigences que devra respecter un SGS, y compris le fait qu'il devra relever du gestionnaire supérieur responsable, (2) les éléments du SGS, (3) les exigences que devra respecter le programme d'assurance de la qualité, (4) les fonctions du titulaire du certificat, (5) les fonctions du gestionnaire du SGS.
English: • an educational institution in Canada certified by the Minister of Human Resources Development to be an educational institution providing courses (other than courses designed for university credit) that furnish a student with skills for, or improve a student's skills in, an occupation (subparagraph 118.5(1)(a)(ii) - see also 4 below).
French: • un établissement d'enseignement reconnu par le ministre de Développement des ressources humaines comme un établissement d'enseignement offrant des cours, autres que les cours permettant d'obtenir des crédits universitaires, qui visent à permettre à l'étudiant d'acquérir ou d'améliorer la compétence nécessaire à l'exercice d'une activité professionnelle (voir le sous-alinéa 118.5(1)a)(ii) ainsi que le numéro 4 ci-dessous).
English: Unintentional Transboundary Movements A Party must notify another state if it is aware of an occurrence under its jurisdiction that has led to or is likely to lead to an unintentional transboundary movement of an LMO that is likely to have significant adverse effect on the other state's biodiversity.
French: Mouvements transfrontières non intentionnels Une Partie doit aviser un autre État si elle est au courant d'une situation dans son pays ayant mené ou pouvant mener au mouvement transfrontière non intentionnel d'un OVM qui peut vraisemblablement avoir des effets défavorables importants sur la biodiversité de cet État.
English: The University for Peace has its own charter set out in an International Agreement specifically approved by the General Assembly.
French: L'Université pour la paix est dotée d'une charte dont les dispositions sont énoncées dans l'Accord international approuvé par l'Assemblée générale.
English: Promoting the development of civil society in the countries of the South is one way to increase their political power internationally.
French: Favoriser le développement de la société civile dans les États du Sud serait une façon d'accroître le poids politique des États du sud sur la scène internationale.
English: This must be an error, as Seychelles is no longer a member of SADC.
French: Il doit s'agir d'une erreur puisque les Seychelles ne sont plus membres de la CDAA.
English: Total daily municipal water use
French: Consommation quotidienne totale dâ€™eau dans les municipalitÃ©s
English: (" plan d'aide commun ") " DCH" means the Department of Canadian Heritage, as defined by the Department of Canadian Heritage Act, S.C. 1995, c.
French: ("PHTC") « CDI » La Convention définitive des Inuvialuit, et ses modifications, que le Parlement a approuvée et entérinée dans la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique, L.C., 1984, ch.
English: Of the audited amount ($103.2 million), ………… ………………… in payments were made with insufficient supporting documentation on file.
French: Sur le montant vérifié  (103,2 M$), des paiements de ……………………. ont été effectués sans qu’il y ait assez de documents justificatifs au dossier.
English: Whether such work was available or whether Mr. Eyerley could do this type of deckhand work or whether Seaspan could offer it, given collective agreement or other operational constraints, is not the question.
French: Il n'est pas pertinent de se demander s'il existait de telles possibilités d'emploi, si M. Eyerley pouvait effectuer ce genre de travail ou si Seaspan était en mesure de lui trouver un emploi de cette nature, compte tenu de la convention collective ou d'autres contraintes opérationnelles.
English: The CBC is currently developing a new digital product intended to create a unique, bilingual website where Canadians can relive major events in Canada's history and, in doing so, view audio-visual material on prominent figures Canadians of the last century.20 While the volume of content available on the CBC's website and through its associated digital products has grown significantly since inception, the CBC was unable to provide any quantitative measures of the rate of growth.
French: La CBC/SRC oeuvre actuellement au développement d'un nouveau produit numérique destiné à créer un site Web unique et bilingue où les Canadiens pourront revivre les événements majeurs de l'histoire canadienne et ainsi consulter du matériel audiovisuel sur les figures marquantes canadiennes du siècle dernier.20 Quoique le volume du contenu offert sur le site Web de la CBC/SRC et par l'entremise de ses produits numériques reliés ait augmenté de manière importante depuis sa création, la CBC/SRC s'est avérée dans l'impossibilité de fournir des mesures quantitatives de son rythme de croissance.
English: Can innovative policy solutions, such as emissions trading, provide sufficient incentive to substantially reduce emissions?
French: Suffit-il que les pouvoirs publics prennent des mesures novatrices, comme par exemple l'échange de droits d'émission, pour réduire sensiblement les émissions?
English: This often consists of a cross-sectional document review and is performed with assistance from blood establishment specialists
French: Si non, indiquer si l'établissement de sang a l'intention de se conformer aux codes ISBT 128 dans l'avenir.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 15 heures à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: __________________________________________ Romania A. Taxation B. Social Contributions C. Work Place Security D. Medical exams Each recruited employee has to undergo a medical exam and inform the employer of its results.
French: H. Autres obligations -
English: 5.2.1 Product Monographs Product Monographs (PM) must contain the standard information as outlined in PM guidance.
French: 5.2.1 Monographies de produits Les monographies de produits (MP) doivent fournir les renseignements habituels énumérés dans les lignes directrices visant les monographies de produit.
English: As a transitional measure, two of the judges (one full-time judge and one half-time judge) initially appointed, to be determined by drawing of lots, shall serve three years and may be reappointed to the same Dispute Tribunal for a further non-renewable term of seven years.
French: À titre transitoire, deux des premiers juges désignés (un juge à temps complet et un juge à mi-temps) par tirage au sort sont nommés pour un mandat de trois ans et peuvent être nommés à nouveau au Tribunal pour un autre mandat non renouvelable de sept ans.
English: A fairer, more prosperous future for all three countries demands that we take a bold step forward.
French: Un futur plus juste et plus prospère pour ces trois pays exige que nous prenions des mesures courageuses.
English: That is more than 5 hours per week, or 10 full days a year.
French: Cela correspond à plus de cinq heures par semaine, soit neuf jours et demi par année.
English: Violations of provisions of Law 7/2004 entail the disciplinary liability of civil servants (for serious cases, also civil or penal liability).
French: Les fonctionnaires qui contreviendraient aux dispositions de la loi No. 7/2004 peuvent faire l'objet de sanctions disciplinaires et, dans les cas graves, voir également leur responsabilité civile ou pénale engagée.
English: MAXIMUM AMOUNT OF CONTRIBUTION 5.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current forecasted budgetary levels to March 31, 2009 for the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component, and the Enhancement of Official Languages Program, Second-Language Learning Component, to the undertakings specified in the Protocol, to the commitments made within special agreements or arrangements, and to the terms and conditions of this agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by Alberta for the purposes described in section 2.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION 5.1 Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2009, du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, et du programme Mise en valeur des langues officielles, volet Apprentissage de la langue seconde, des dispositions du Protocole, des engagements pris dans le cadre d’ententes ou d’arrangements particuliers et des modalités de la présente entente, le Canada s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par l’Alberta, aux fins décrites à l’article 2.
English: Ministering ¶ 13.
French: Desservir ou avoir la charge 13.
English: The Netherlands court thus asked the Court of Justice to establish whether breach by a Member State of the obligation to notify a technical regulation on breathalysers had the effect of making it impossible for evidence obtained by means of such apparatus to be relied upon against individuals charged with driving under the influence of alcohol.
French: La juridiction néerlandaise a donc posé la question à la Cour de justice de savoir si la méconnaissance par un État de l'obligation de notifier une réglementation technique relative aux éthylomètres avait pour effet de rendre inopposable aux particuliers inculpés pour conduite en état d'ivresse la preuve obtenue au moyen d'un tel éthylomètre.
English: In reply to a question raised by the Delegation of France, relating to the future publication of the International Classifications, and in particular the IPC, in paper form, which, in its opinion, was more suitable for certain categories of users than an electronic version, the International Bureau said that the publication of the International Classifications in paper form would be continued and that no decision to cease that publication would be taken without the approval of the Assemblies of the respective Unions.
French: En réponse à une question de la délégation de la France concernant la publication future, sur papier, des classifications internationales et notamment de la CIB, publication qui, à son avis, convient mieux à certaines catégories d’utilisateurs qu’une version électronique, le Bureau international a indiqué que la publication des classifications internationales sur papier sera maintenue et qu’aucune décision de cesser ce type de publication ne sera prise sans l’approbation des assemblées des unions respectives.
English: • While pilot projects are perceived to be useful to local development and are seen to address a continuing need, the lack of dispersion of the results (see Communications above) reduces their ability to deliver on the mandate of facilitating new and innovative rural development.
French: • Même si l'on perçoit les projets pilotes comme utiles au développement local et comme une réponse à un besoin permanent, l'absence de diffusion des résultats (voir la section Communications plus haut) réduit leur capacité de réaliser le volet du mandat qui consiste à favoriser l'adoption de méthodes novatrices en matière de développement rural.
English: It is not permissible to claim rights under the Convention without being willing to shoulder the corresponding obligations.
French: Il n'est pas loisible à un État de prétendre à des droits au titre de la Convention sans être disposé à assumer les obligations correspondantes.
English: The implications for the system are profound.
French: Par exemple, 26 p.
English: One year after the Bonn Conference, it is an opportune time to reflect on the EU's contribution in restoring peace, stability and credible political structures.
French: Un an après la conférence de Bonn, le temps est venu de réfléchir à la contribution de l'UE à la restauration de la paix, de la stabilité et de structures politiques crédibles.
English: • Components for this type of weapon
French: • Éléments d'armes de ce type;
English: The magnitude of such additional liabilities and the costs of complying with environmental laws and containing or remediating contamination cannot be reasonably estimated due to: (i) the lack of specific technical information available with respect to many sites; (ii) the absence of any government authority, third-party orders, or claims with respect to particular sites; (iii) the potential for new or changed laws and regulations and for development of new remediation technologies and uncertainty regarding the timing of the work with respect to particular sites; (iv) the ability to recover costs from any third parties with respect to particular sites; and therefore, the likelihood of any such costs being incurred or whether such costs would be material to the Company cannot be determined at this time. There can thus be no assurance that material liabilities or costs related to environmental matters will not be incurred in the future, or will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year, or that the Company’s liquidity will not be adversely impacted by such environmental liabilities or costs.
French: Les dispositions d’indemnisation sont contenues dans différents types de contrats avec des tiers, notamment a) des contrats accordant à la Compagnie le droit d’utiliser une propriété appartenant à un tiers, ou d’y accéder, tels que des contrats de location, des servitudes, des droits de circulation et des ententes de voie de service; b) des contrats accordant à autrui le droit d’utiliser la propriété de la Compagnie, tels que des contrats de location, des licences et des servitudes; c) des contrats de vente d’éléments d’actif; d) des contrats pour l’acquisition de services; e) des ententes de financement; f) des actes de fiducie, des ententes d’agence fiscale ou des ententes semblables relatives à des titres de créance ou de participation de la Compagnie et des ententes d’engagement de conseillers financiers; g) des ententes d’agent des transferts et d’agent chargé de la tenue des registres relativement aux titres de la Compagnie; et h) des contrats de fiducie qui constituent des fonds en fiducie pour garantir à certains dirigeants et cadres le paiement de prestations en vertu de conventions ou de régimes de retraite particuliers.