ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy development and implementation - analysing and developing policy options to further the implementation of the Canadian Multiculturalism Act and advance the values and principles of multiculturalism in Canada.
French: Éducation du public et promotion – des initiatives qui visent à accroître la compréhension publique du multiculturalisme et du racisme, à participer à un dialogue public éclairé et à prendre des mesures concrètes en matière de diversité raciale ethnique au Canada.
English: The spacing of all species except the rough-legged hawk tended to be regular, apparently as a result of intraspecific rather than interspecific factors.
French: L'espacement est assez régulier chez toutes les espèces, sauf chez la Buse pattue, et semble contrôlé par des facteurs intraspécifiques plutôt qu'interspécifiques.
English: It has been accumulated to assist the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) at the Winnipeg International Airport with improving its signage.
French: Elle a été préparée pour aider Air Canada à l’aéroport international de Winnipeg à améliorer sa signalisation.
English: Two presentations were given on this topic.
French: Deux exposés portent sur cette question.
English: The impact evaluation of the (XURSHDQ (PSOR\PHQW 6WUDWHJ\ [11] currently being carried out by the Commission in collaboration with Member States, includes lifelong learning as a central theme, with sub-questions on major initiatives for workers' access to training, access to ICT skills and the matching of young people's education/training with labour market needs.
French: Ils seront des partenaires actifs dans l'organisation d'une importante conférence sur les "Universités virtuelles européennes" en 2002. • Il convient de mentionner en particulier le sommet sur l'apprentissage électronique, la première réunion d'entreprises clés du secteur des TIC, qui s'est tenue en mai 2001 à La Hulpe [20].
English: The British High Commissioner to New Zealand serves as the Governor of Pitcairn and is assisted by the Pitcairn Islands Office in Auckland.
French: Le haut-commissaire britannique en Nouvelle-Zélande exerce la fonction de gouverneur de Pitcairn. Il est secondé dans cette tâche par le Pitcairn Islands Office situé à Auckland.
English: For example, a French-language patient from Quebec or New Brunswick might encounter difficulties if the Englishlanguage practitioner providing treatment did not have access to a person or service with a strong capacity to translate a French-language health record into English.
French: La solution semble être l'harmonisation des dispositions dans ces secteurs, une tendance qui se manifeste déjà dans certaines compétences. La langue peut poser un obstacle pratique à la télésanté au-delà des limites provinciales et territoriales, et parfois au sein d'une province donnée.
English: At time of writing, none of the major halal exporters to the UAE (e.g., Australia, New Zealand, the U.S.) have submitted to paying these fees.
French: Au moment d'écrire ces lignes, aucun des principaux exportateurs de produits halal (p. ex., l'Australie, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis) a soumis au paiement de ces frais.
English: Venture capital comes from a pool of investors who are looking for a higher return.
French: Capital de risque : Capital provenant d’un groupe d’investisseurs qui cherchent à obtenir un rendement élevé.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Tools Gender Research Issues Contact Us Climate Change Africa People Lisa Burley
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Outils Genre Research Issues Pour nous joindre ACCA Personnes Lisa Burley
English: Finally, as regards administration, the Council called on all institutions to establish rigorous draft estimates reflecting genuine needs and ensuring an adequate margin.
French: Enfin, quant à l'administration, le Conseil invite toutes les institutions à établir des projets d'états prévisionnels rigoureux reflétant les besoins réels et garantissant une marge suffisante.
English: "I am proud to see the enthusiasm young Canadians have for this great country," said Ms. Fagan.
French: « Je suis heureuse de constater aujourd'hui l'enthousiasme que les jeunes Canadiens et Canadiennes ont à l'égard de notre beau pays.
English: The federal government also retains responsibility for certain populations and health services; two of these are health care to registered First Nations and Inuit people, and to refugee claimants.
French: En 1979, la Politique sur la santé des Indiens a établi un cadre pour les programmes de santé destinés aux Autochtones et aux Inuits.
English: In this respect, allow me, Mr. President, to refer to the very constructive ideas on the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) forwarded to the Council by Ms. Carolyn McAskie, Deputy Emergency Relief Coordinator, during last week's open meeting on the Mano River.
French: À cet égard, je me permets de rappeler, Monsieur le Président, les idées fort constructives sur le mandat de la Mission des nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) dont a fait part au Conseil Mme Carolyn McAskie, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence au cours de la séance publique sur le fleuve Mano, la semaine dernière.
English: Other issues fR.
French: Liste des participants a la reunion du 9 mars 2000 a Moncton
English: Reservations for the restaurant should be made 24 hours in advance.
French: Les réservations pour le restaurant doivent être faites 24 heures à l'avance.
English: Wednesday A mix of sun and cloud.
French: Vents d'ouest de 30 km/h devenant légers en soirée.
English: In my view, now that almost an entire legislative term has elapsed, it is surely time to drop the reference to the so-called 'new' Member States and treat them as full Member States of equal value, for in my opinion, they are now well-established as such.
French: D'après moi, maintenant qu'un mandat législatif entier s'est presque écoulé, il est tout de même temps d'arrêter de parler de "nouveaux" États membres et de les traiter comme des États membres à part entière et d'une valeur égale; j'estime en effet qu'ils sont à présent bien établis en tant que tels.
English: In each of the last two years, we secured about 550,000 returns from non-filers and non-registrants, compared to about 500,000 in 1998-1999.
French: Dans chacune des deux dernières années, nous avons obtenu environ 550 000 déclarations de la part de non-déclarants et de non-inscrits, comparativement à environ 500 000 en 1998-1999.
English: At the same time, the directive contains safety clauses worded strongly enough to restrict economic migration.
French: D'autre part, la directive renferme des clauses de sauvegarde suffisamment sévères pour limiter les migrations pour des raisons économiques.
English: However, the goal of reaching at least 40 per cent representation of women and men has still not been reached in the department of female representation in government representatives in agencies and funds, as there are only 31 per cent women representing the government in agencies, and 37 per cent in funds.
French: Cependant l'objectif d'une représentation d'au moins 40 % des femmes n'est pas encore atteint en ce qui concerne la représentation des femmes dans les organismes et fonds gouvernementaux du fait que 30 % seulement de femmes représentent le gouvernement dans les organismes et 37 % dans les fonds.
English: And the least developed countries themselves must lead this process. Apart from this diversity of voices, I believe that this week’s conference will derive great strength from its thematic sessions.
French: Et ce sont les pays les moins avancés eux-mêmes qui doivent diriger le processus.  Indépendamment de la diversité des groupes ici présents, je crois que les séances thématiques inscrites au programme de cette conférence contribueront grandement à l'efficacité des délibérations.
English: Hizbollah conducted a campaign of attacks on Israel Defence Forces (IDF) positions in the Shab'a farms area from 30 March through 13 April, with UNIFIL recording the firing by Hizbollah of a total of 152 anti-tank missiles, 1,246 mortars, 28 katyushas, 11 surface-to-air missiles and hundreds of rounds of small arms fire.
French: Le Hezbollah a mené une série d'attaques contre les Forces de défense israéliennes dans la zone des fermes de Chab'a du 30 mars au 13 avril.  La FINUL a ainsi enregistré que le Hezbollah a tiré au total 152 missiles antichar, 1 246 obus de mortiers, 28 Katioucha, 11 missiles sol-air et des centaines de coups de feu d'armes légères.
English: However, all collection activities, even those in the “permitted” category, such as the use of sensors and visual observation, have to be specifically agreed upon with the conflicting parties, or at least the host State.
French: Cela étant, toutes les activités de collecte, y compris celles considérées comme « autorisées », telles que celles faisant appel à des détecteurs et moyens d'observation visuelle, doivent être expressément acceptées par toutes les parties au conflit ou pour le moins par l'État hôte.
English: • increasing the proportion of employees and pension recipients receiving direct deposit payment.
French: • accroissant le nombre d'employés et de pensionnés qui se prévalent du mode de dépôt direct.
English: This made it easier to take sequences of this dance, i.e.
French: La distribution des intonations se fera sur 1,6 et 7.
English: The state of the law remains the same.
French: L'état du droit demeure le même.
English: The Fraser Basin Council (FBC) is a non-profit, non-governmental organization that focuses on the social, economic, and environmental sustainability of the Fraser Basin.
French: Le Conseil du bassin du Fraser (CBF) est une organisation non-gouvernementale à but non lucratif dont le centre d’intérêt est la durabilité du bassin du Fraser sur les plans social, économique et écologique.
English: The sector thus benefits from being very collaborative.
French: Le secteur tire donc parti de son grand sens de la collaboration.
English: But for developing countries the stakes are even more formidable.
French: Mais elle est pour les pays en voie de développement un enjeu plus formidable encore.
English: [14] It has been clearly established2 that the requirements of the merit principle do not vary with the method of selection chosen.
French: [14] Il a été clairement établi2 que les exigences du principe du mérite ne varient pas selon le mode de sélection choisi.
English: Since my inauguration as President of Brazil on 1 January, significant progress has been made on the economic front.
French: Depuis mon investiture en tant que Président du Brésil le 1er janvier, des progrès significatifs ont été accomplis sur le front économique.
English: 14:30 - GUE/NGL Briefing - Francis WURTZ (FR), President
French: 14h30 - Briefing GUE/NGL - Francis WURTZ (GUE/NGL, FR), président
English: Colonel By arrived in Canada in 1826 and established his headquarters near the mouth of the Rideau River.
French: By arriva au Canada en 1826 et établit son quartier général près de l'embouchure de la rivière Rideau.
English: An editorial calendar shows the editorial focus of each issue of a magazine for a year, without going into specific editorial.
French: crédibilité aux yeux des annonceurs. Les rapports de diffusion (appelés feuillets roses) sont toujours fournis dans la trousse média.
English: Natural Resources Canada Description:
French: Ministère des Ressources naturelles Canada Description :
English: Vehicle manufacturers are developing new models that are cleaner and more fuel efficient, as well as working on new concepts.
French: Les fabricants de véhicules élaborent de nouveaux modèles plus propres et plus économes en carburant et travaillent sur de nouveaux concepts.
English: Recommendations The Committee recommends that:
French: Recommandations Le Comité propose les recommandations suivantes :
English: Although the Annuaire does not contain any formal explanation of this revision, the following comments were made in plenary.
French: L'Annuaire n'explique pas formellement la modification apportée mais reproduit les observations suivantes.
English: An updated NEPAD health strategy was adopted by the African Union (AU) in Maputo in July 2003.
French: L'Union africaine a adopté une version actualisée de la stratégie du NEPAD en matière de santé (Maputo, juillet 2003).
English: Generally, GST/HST will not apply in a typical farm-out transaction unless there is some monetary consideration.
French: En règle générale, la TPS/TVH ne s'applique pas à une opération d'amodiation type sauf s'il y a une contrepartie monétaire.
English: 2008-19 2008-01-30 C.M.E.S. Community Media Education Society Victoria, Nanaimo, Prince George, Terrace, Vernon, Penticton and Vancouver (including Lower Mainland and Fraser Valley), British Columbia, and Calgary, Edmonton, Fort McMurray, Red Deer, Grande Prairie, Lethbridge and Medicine Hat, Alberta DENIED - Broadcasting licence to operate an English-language community programming undertaking to serve Victoria, Nanaimo, Prince George, Terrace, Vernon, Penticton and Vancouver (including Lower Mainland and Fraser Valley), British Columbia, and Calgary, Edmonton, Fort McMurray, Red Deer, Grande Prairie, Lethbridge and Medicine Hat, Alberta.
French: 2008-19 2008-01-30 C.M.E.S. Community Media Education Society Victoria, Nanaimo, Prince George, Terrace, Vernon, Penticton et Vancouver (y compris les basses terres et la vallée du Fraser) (Colombie-Britannique), et Calgary, Edmonton, Fort McMurray, Red Deer, Grande Prairie, Lethbridge et Medicine Hat (Alberta) REFUSÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation communautaire de langue anglaise devant desservir Victoria, Nanaimo, Prince George, Terrace, Vernon, Penticton et Vancouver (y compris les basses terres et la vallée du Fraser) (Colombie-Britannique) et Calgary, Edmonton, Fort McMurray, Red Deer, Grande Prairie, Lethbridge et Medicine Hat (Alberta).
English: It would also be useful to know, in tabular form, the details of all requests received for funding, the proportion of funding provided in each case and the criteria used for the allocations.
French: Il serait également utile de recueillir, sous forme de tableau, des compléments d'information concernant toutes les demandes de financement, le niveau de financement alloué dans chaque cas et les critères utilisés pour la répartition des fonds.
English: • Index of Federal Institutions  
French: • Index des institutions fÃ©dÃ©rales
English: This Commission is made up of 13 politicians from all parties - three from parliament, five from the municipalities and four from the county councils - and has established a number of sub-committees made up of local officials and secretariat staff to work on the various cost indices.
French: Cette Commission est constituée de 13 politiciens issus de tous les partis - trois proviennent du Parlement, cinq de municipalités et quatre des conseils de comtés - et elle a constitué un certain nombre de sous-comités, formés de représentants des administrations locales et d’un effectif de secrétariat chargés d’appliquer les différents indices de coût.
English: 1 All Others 16 Total 73 Source:
French: 6 Lowes Pay n’ Save 3 Wild Oats 3 Whole Foods 1 DPI Southwest 1 Sunflower Mkts.
English: It has incorporated into the plan virtually all the goals and targets of the Brussels Programme of Action.
French: Il a incorporé dans le plan pratiquement tous les buts et objectifs du Programme d'action de Bruxelles.
English: There are more than 3 000 institutions with a social solidarity remit.
French: Il existe plus de 3000 institutions de solidarité sociale.
English: Q325 - Are transactions on your site fully secure ?
French: Q320 - Quelle est votre politique de remboursement ?
English: APPENDIX B ADDRESSES OF CUSTOMS REGIONS TO WHICH ALL REQUESTS MUST BE MAILED The application should be delivered or sent by registered mail to the Chief, Rulings and Appeals, Customs Assessment Division (CAD) in the Customs region in which the bulk of the importations occurred.
French: ANNEXE B ADRESSES DES BUREAUX RÉGIONAUX DES DOUANES AUXQUELS TOUTES LES DEMANDES DOIVENT ÊTRE POSTÉES La demande doit être livrée ou envoyée par courrier recommandé au chef, Décisions et appels, Division de la cotisation des Douanes (DCD) de la région douanière dans laquelle la majorité des importations se sont produites.
English: As licensor, MEI has, and later the DVD CCA will have, direct rights to enforce the license and related specification requirements.
French: En tant que donneur de licences, MEI a le droit de faire appliquer les conditions de la licence et les règles de spécification connexes, droit qui reviendra ultérieurement à DVD CCA.
English: She claims that she should have been assessed even though she failed ability A-2.
French: Elle soutient qu’elle aurait dû être évaluée même si elle n’a pas su répondre aux exigences relatives à l’élément Ca2.
English: Legal framework at the international level 40 - 42 12
French: Cadre juridique au niveau international 40 - 42 12
English: "I've tried to be patient, recognizing the magnitude of this corporate restructuring, however, I am at the point where I would move my business in a minute from Air Canada, but that's not going to get me very far, is it?"
French: « J'ai fait preuve d'indulgence envers Air Canada, car j'étais conscient  qu'elle devait opérer une restructuration d'une très grande ampleur.  Toutefois, je serais maintenant prêt à abandonner Air Canada sur-le-champ.
English: The Minister for Foreign Affairs told the mission that it was important to understand that the insurgency was not a homogenous movement.
French: Le Ministre des affaires étrangères a déclaré à la mission qu'il importait de comprendre que l'insurrection ne constituait pas un mouvement homogène.
English: Some examples from classical dynamics and quantum mechanics are given to show the range of applicability of the generalized phase space formulation.
French: On donne quelques exemples d'applications à la dynamique classique et à la mécanique classique, afin d'indiquer l'étendue du domaine d'utilisation de ce formalisme d'espace de phase généralisé.
English: Pressure and motivation should be directed at all the parties involved, both internal parties and their backers (not only Belgrade, but also Zagreb in the case of Bosnia-Herzegovina).
French: Des pressions et des incitations devraient être exercées sur toutes les parties impliquées, à la fois les parties internes et les Etatsparents (Belgrade et Zagreb dans le cas de la Bosnie-Herzégovine).
English: While being transported to the Airport, he put up substantial bodily resistance so that the removal had to be stopped.
French: Pendant son transfert à l'aéroport, il a opposé une vive résistance et son expulsion a dû être interrompue.
English: corrected by moving the reference to (b) of the first subparagraph of Article 8 from (b) to (c), HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: l’article 78, paragraphe 2, en déplaçant du point b) au point c) la référence à l’article 8, premier alinéa, point b), ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
English: The shape of the measure shall permit complete filling and discharge.  1.1.3 The measure shall be sufficiently rigid that it is not distorted during filling or emptying.
French: La forme de la cuve de mesure doit permettre de la remplir et de la vider complètement.  1.1.3 La cuve de mesure doit présenter une structure suffisamment rigide pour ne pas se déformer lors du remplissage ou de la vidange.
English: Import documents or summary reports were not routinely used to identify new importers or to update the importer information in the Food Establishment List.
French: Les documents d'importation ou les rapports sommaires n'étaient pas souvent utilisés pour identifier de nouveaux importateurs ou pour mettre à jour les renseignements relatifs à l'importateur dans la Liste des établissements alimentaires.
English: New resources are required to allow these roles to be fully developed.
French: De nouvelles ressources sont nécessaires pour permettre le plein développement des rôles de ces acteurs.
English: 1.1 Guidance Documents This document is one of a series of guidance documents that have been prepared by the CRA working in partnership with industry.
French: 1.1 Documents d'orientation Le présent document fait partie d'une série de documents d'orientation préparés par l'ARC en partenariat avec l'industrie.
English: The relative size of biotechnology firms to partners entering into strategic alliances often varies.
French: Les entreprises de biotechnologie qui s'associent pour former des alliances stratégiques ne sont pas toujours de la même taille.
English: For the time being, however, I remain motionless, a guilty spectator waiting for the sign.
French: Envie de baisser le regard, par pudeur, par discrétion.
English: The regiment’s brush with oblivion in 1914-1915 has been airbrushed from its history.
French: La quasi-disparition du régiment en 1914-1915 a été occultée.
English: Ms. Bahemuka (Kenya) was elected Chairperson by acclamation.
French: Mme Bahemuka (Kenya) est élue Présidente par acclamation.
English: We believe that the time has come for the universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Le moment de l'universalisation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires nous semble venu.
English: This consideration was backed up by the development of dynamic co-operation with other international organizations and institutions, furthering their mutual reinforcement in pursuit of common goals and objectives.
French: Alors que les institutions et nombreuses missions de l’OSCE ont continué à s’acquitter de leurs tâches, l’Organisation a étendu sa présence en Asie centrale et créé les conditions nécessaires à un développement similaire en Transcaucasie.
English: However, only the Constitutional Court has the jurisdiction to decide regarding the constitutionality of laws; and Mr. Sa'di, as an ordinary citizen, has no standing before this court.
French: Sa'di, en tant que simple citoyen, n'a pas qualité pour agir devant cette juridiction.
English: The project has been supported by the Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF) acting as a technical advisor, with the Bank maintaining its independence about the ultimate methodological framework.
French: Le projet a bénéficié du soutien de la Commission de surveillance du secteur financier (CSSF), qui a joué le rôle de conseiller technique, la Banque conservant son indépendance à l’égard du cadre méthodologique final.
English: Two dangers have been identified in this respect:
French: On signale deux dangers à cet égard :