ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 10, 1986 the Board of Referees decided as follows:
French: Le conseil arbitral, le 10 juillet 1986, a décidé ce qui suit :
English: How to Apply All clerkship applications (including transcripts and letters of reference) must be received by January 28, 2008. Candidates must submit: 1.
French: Comment postuler Toutes les demandes de poste d’auxiliaire juridique (y compris les relevés de notes et les lettres de références) doivent être reçues au plus tard le 28 janvier 2008.
English: Some OPs are defined on a small, 1 – 2 Full-Time Equivalence (FTE) level while others incorporate as many as 100 FTEs.
French: Dans l’ensemble, le soutien accordé par les conseillers en gestion stratégique durant la conception, la planification et la rédaction des documents sur les PAR et les PRE a été favorablement accueilli.
English: Exculpatory material should be understood as including not only material establishing innocence but also other evidence that could assist the defence, such as indications that a confession was not voluntary.
French: Par éléments à décharge il convient d'entendre les éléments comprenant non seulement les pièces du dossier établissant l'innocence mais aussi les autres preuves susceptibles d'aider la défense, notamment les indications selon lesquelles l'accusé n'a pas avoué de plein gré.
English: non-governmental and community-based organizations 71 - 77 18
French: Les processus participatifs impliquant la société civile et les organisations non gouvernementales et communautaires 71 - 77 23
English: He also testified that the distribution fee was treated as a marketing expense and not a cost of sales and, therefore, should be excluded from the transaction value of the goods.
French: Il a aussi témoigné que les frais de distribution étaient traités en tant que dépense de commercialisation et non en tant qu’élément du coût des marchandises vendues et qu’ils devaient donc être exclus de la valeur transactionnelle des marchandises.
English: • to provide to the Chief Electoral Officer of Canada information that will assist the Chief Electoral Officer of Canada in preparing, revising or maintaining that Chief Electoral Officer’s information for the purpose of compiling or revising the National Register of Electors under the Canada Elections Act.
French: • la communication au directeur général des élections du Canada d’information qui l’aidera à établir, à réviser ou à tenir à jour ses propres données en vue d’alimenter ou de réviser le Registre national des électeurs en vertu de la Loi électorale du Canada (Canada).
English: There are no retail stores within 160 kilometres of your location.
French: Il n'existe aucun détaillant situé dans un rayon de 160 kilomètres de votre emplacement.
English: Geneva, 1 June 2007
French: Genève, le 1er juin 2007
English: The Northwest Regional Woodland Caribou Advisory Committee will continue to be involved in this management planning and will coordinate meetings with communities and user groups to gather and compile Traditional Knowledge relating to caribou and land use.
French: Le Comité consultatif du caribou des bois de la région nord ouest continuera de participer à la planification de la gestion et coordonnera les réunions avec des collectivités et des groupes d'utilisateurs dans le but de recueillir et de compiler les connaissances traditionnelles relatives au caribou et à l'utilisation des terres.
English: Alternatively, the FMCT can be seized upon as a potential vehicle for a comprehensive multilateral nuclear control regime that covers for the first time both the military and civilian sectors and provide a solid basis for the eventual movement towards a nuclear weapon free world.
French: Une autre solution consisterait à voir dans le traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles le véhicule possible d'un régime de contrôle nucléaire multilatéral et complet, qui couvrirait pour la première fois les secteurs tant militaire que civil et jetterait des bases solides pour avancer un jour dans la voie d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: That same period, 967,000 tonnes of frozen French fries worth $832 million were also exported, making Canada the second largest French fry exporter after the Netherlands.
French: Au cours de la même période, il a également exporté 967 000 tonnes de frites surgelées, d’une valeur de 832 millions de dollars, devenant ainsi le deuxième exportateur mondial de frites après les Pays-Bas.
English: (6) In respect of the 2004 and 2005 model years, a company may multiply by 2 the number of vehicles that conform to full useful life emission bin 1, and multiply by 1.5 the number of vehicles that conform to full useful life emission bin 2, when calculating one of the following:
French: (6) Pour les années de modèle 2004 ou 2005, l'entreprise peut multiplier par 2 le nombre de véhicules qui sont conformes à la série d'émissions de durée de vie totale 1 et multiplier par 1,5 le nombre de véhicules qui sont conformes à la série d'émissions de durée de vie totale 2 lorsqu'elle établit :
English: At its 2nd meeting, on 1 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to establish a sessional working group to examine the working methods and activities of transnational corporations under agenda item 4 (c), composed of the following members: Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Mr. Park, Mr. Rodríguez-Cuadros and Mr. Weissbrodt.
French: À sa 2ème séance, le 1er août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'établir un groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, au titre du point 4 c) de l'ordre du jour, et composé des membres suivants : M. Guissé, M. Kartashkin, M. Park, M. Rodríguez-Cuadros et M. Weissbrodt.
English: The experts that have been nominated by Parties have been included in the roster of experts established by the Secretariat.
French: Les experts désignés par les Parties ont été inscrits dans le fichier d'experts créé par le secrétariat.
English: Consequences for failure to declare or participation in band decisions without declaring a conflict of interest.
French: Les conséquences d'avoir omis de déclarer un intérêt ou de participer aux décisions de la bande sans avoir déclaré un conflit d'intérêts doivent être définies.
English: For the most part, health volunteers give the same reasons for volunteering as do volunteers for culture and recreation, social service, and religious organization volunteers, but there are some intriguing differences.
French: La plupart des bénévoles du secteur de la santé ont invoqué les mêmes raisons pour lesquelles ils faisaient du bénévolat que les bénévoles des secteurs de la culture et des loisirs, des services sociaux et des organismes religieux. Nous relevons toutefois certains écarts fascinants.
English: Furthermore, maternal mortality rates may be a key indicator of the performance of a health system and its ability to respond to emergencies.
French: En outre, le taux de la mortalité maternelle représentait peut-être un indicateur essentiel du fonctionnement du système de santé et de sa capacité à répondre à des situations de crise.
English: The agreements were signed on 26 October 2004 in Luxembourg and augur well for the continuing development of relations between the EU and Switzerland.
French: Les accords ont été signés le 26 octobre 2004 à Luxembourg et sont de bon augure pour la poursuite des relations entre l’Union européenne et la Suisse.
English: This recommendation was completed in February 2001 with the implementation of the Defence Administrative Order and Directive pertaining to the roles and responsibilities of Deployment Support Groups.
French: L’application de cette recommandation a été achevée en février 2001, au moment de la mise en œuvre des Directives et ordonnances administratives de la Défense qui portent sur les rôles et responsabilités des groupes de soutien aux déploiements.
English: Vertical wells targeting biogenic shale gas, like in the Colorado Shale, are far less expensive: the resource is shallow and the wells cost less than $350,000 each.
French: Les puits verticaux ciblant le gaz de schistes biosynthétique, comme celui de la formation de Colorado, où la ressource est peu profonde, coûtent bien moins cher, soit moins de 350 000 $ chacun.
English: The assessments made by the authors are doubtless more nuanced than the simplistic slogans commonly encountered in the media of late, but, as in all things, nuances have their values.
French: Le bilan qu’en proposent les auteurs est sans doute plus nuancé que ne le sont les slogans médiatiques récemment banalisés. Mais, en stratégie comme en toute chose, la nuance aussi a ses vertus.
English: Other than certain qualitative departmental benefits and the VTC ,TBS is unaware of any other activity undertaken by ITCan to measure the cost-effectiveness of individual service channels.
French: Outre certains avantages ministériels qualitatifs et le DCV, le SCT n'a connaissance d'aucune autre activité entreprise par CICan pour mesurer la rentabilité de chaque canal de service.
English: The Council will respond to questions and concerns about access to information for Print-Disabled Canadians raised by the National Librarian.
French: Le Conseil répondra aux questions et préoccupations de l'Administrateur général concernant l'accès à l'information des Canadiens et Canadiennes incapables de lire les imprimés.
English: Hedy Fry Presents Mathieu Da Costa Awards OTTAWA, February 22, 2001 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Hedy Fry presented the annual Mathieu Da Costa Awards to nine students from six Canadian provinces during a special ceremony today on Parliament Hill.
French: Hedy Fry remet les prix annuels Mathieu Da Costa OTTAWA, le 22 février 2001 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Hedy Fry, a remis aujourd'hui les prix annuels Mathieu Da Costa à neuf étudiants provenant de six provinces canadiennes, au cours d'une cérémonie spéciale qui a eu lieu sur la Colline du Parlement.
English: 61st session of the Commission on Human Rights, in Geneva, March-April 2005;
French: • Soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, tenue à Genève, en mars et avril 2005;
English: Strong economic growth (5.7%) continued in Finland in 2000 led by a burgeoning export sector and seems likely to remain relatively strong this year (at slightly below 4%).
French: La demande intérieure restera vraisemblablement stable, soutenue par la reprise de la consommation du secteur privé en raison des réductions quantifiables de l’impôt sur le revenu.
English: Table 1: Comparison of new 4.1.3.6 (UN 14th edition) and existing 4.1.4.4 (PR1-PR7)
French: Tableau 1: Comparaison de la nouvelle sous-section 4.1.3.6 (quatorzième édition du Règlement type de l'ONU) et la sous-section 4.1.4.4 existante (prescriptions PR1 à PR7)
English: TEL-30 - Huron Telecommunications The service area as shown below was proposed as part of the 2002 consultation.
French: TEL-30 - Huron Telecommunications La zone de service mentionnée plus bas fait partie de la consultation 2002.
English: We come to Amendment No. 4, tabled by MM Sharandin, Fedorov, Korobeynikov, Ms Pirozhnikova, and Mr Grebennikov, which is in the draft resolution, delete paragraph 8.viii. I call Mr Sharandin to support the amendment.
French: – L’amendement n° 4, présenté par MM. Sharandin, Fedorov, Korobeynikov, Mme Pirozhnikova et M. Grebennikov, tend à supprimer le paragraphe 8.viii. La parole est à M. Sharandin.
English: Appendix 2 presents the financial scenario for a 10year period from 1996 to 2005 to support the review of biennial budget proposals.
French: L’appendice 2 présente le scénario financier de la décennie 1996-2005 à l’appui de l’examen des propositions budgétaires biennales.
English: Typical at-risk areas include peri-urban slums, where basic infrastructure is not available, as well as camps for internally displaced people or refugees, where minimum requirements of clean water and sanitation are not met.
French: Les zones à risque sont généralement les taudis périurbains, où il n’y a pas d’infrastructures de base, ainsi que les camps de réfugiés et de personnes déplacées, où les conditions minimum de propreté de l’eau et de salubrité ne sont pas réunies.
English: Careful thought needs to be given to the way in which the preliminary stage leads on, judicially, to litigation so as to make efforts to find an agreed solution as thorough as possible.
French: Les articulations juridiques de cette phase préliminaire avec la procédure contentieuse devraient être étudiées de façon à restituer toute son efficacité à la recherche de la solution amiable.
English: - In 1980 China was included in the list of countries eligible for the Community's Generalised System of Preferences (of which it has since become one of the ten leading beneficiaries). Trade relations progressed to such an extent that the 1978 agreement proved to be inadequate and was superseded in 1985 by a broader agreement on economic and trade cooperation [1].
French: • En 1980 la Chine est incluse dans la liste des pays éligibles au système des préférences généralisées de la Communauté (elle est devenue depuis l'un des dix principaux bénéficiaires de ce système).
English: In November the Council paid us such a visit and, I believe, found the exercise to be helpful, enabling members to see perhaps more clearly the complexity of the operation in all its multifarious aspects.
French: En novembre, le Conseil a effectué cette visite et, je crois, a jugé l'expérience utile, permettant aux membres de percevoir peut-être plus clairement la complexité de l'opération sous tous ses multiples aspects.
English: Senator Pearson can trace the growth of this awareness in her own life.
French: « Mais mon imagination enfantine ne pouvait comprendre qu’il s’agissait d’enfants comme moi.
English: 3 Sodium chloride (NaCl) Sorbitol 4-methylumbelliferyl-$-D-glucoronide (MUG) Bromocresol purple Agar Distilled water pH 7.2 ± 0.2 Complete Medium:
French: 3 Chlorure de sodium (NaCl) Sorbitol 4-méthylumbélliferyl-$-D-glucoronide (MUG) Violet de bromocrésol Gélose Eau distillée pH 7,2 ± 0,2 Milieu complet:
English: We are working intensively on the preparations for this.
French: Nous travaillons intensément sur les préparations relatives à ce point.
English: The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, further to its note dated 29 September 2005, has the honour to enclose herewith the updated national report of the Syrian Arab Republic on the implementation of resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, comme suite à sa note du 29 septembre 2005, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport national actualisé de la République arabe syrienne concernant l'application de la résolution 1540 (2004) (voir annexe).
English: 2.4.3.2 Short-term and subchronic toxicity Available data on the repeated-dose toxicity of ethylene oxide are limited, being restricted primarily to inhalation studies in which animals were exposed to single concentrations.
French: 2.4.3.2 Toxicité à court terme et toxicité subchronique Le peu de données que l'on possède sur la toxicité de doses répétées d'oxyde d'éthylène se limitent principalement à des études sur des animaux exposés par inhalation à des concentrations uniques.
English: I would also like to extend our appreciation to Mr. Julian Hunte for the excellent organization of the previous session.
French: Je voudrais également féliciter M. Julian Hunte pour l'excellence de son organisation lors de la précédente session.
English: Together, we are starting from our own experiences and working towards a larger arts based project that we will share with the school and community.
French: Ensemble, nous partons de nos propres expériences et travaillons à un plus vaste projet artistique que nous allons partager avec l'école et la communauté.
English: 3.2.3 Estimating lead shot ingestion and mortality in Canadian waterfowl How many of the approximately 60 million waterfowl migrating out of Canada every autumn ingest lead shot, and how many consequently die of lead poisoning?
French: 3.2.3 Estimation de l'ingestion de la grenaille de plomb et de la mortalité chez les anatidés du Canada Parmi les 60 millions d'oiseaux aquatiques qui quittent le Canada lors des migrations automnales, combien ingèrent de la grenaille de plomb et combien meurent d'empoisonnement par le plomb?
English: For similar reasons, rivers in interior BC will likely experience decreased risks of extreme floods, in contrast to higher risks for coastal rivers.
French: Pour des raisons semblables, les cours d'eau de l'intérieur de la Colombie-Britannique connaîtront sans doute une baisse du risque d'inondations extrêmes, contrairement à l'augmentation des risques pour les fleuves côtiers.
English: So let us get this in context.
French: Replaçons cela dans son contexte.
English: Where the research is considered to be a governmental activity, other standards for protecting privacy may apply, ﬂowing, for example, from the Canadian Charter of Rights and Freedoms or privacy legislation.
French: Pour de l’information sur l’anonymat des individus et la conﬁdentialité, voir le document des IRSC intitulé Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé
English: programmes in allocation and publicity which give ethnic groups confidence and information enabling them to consider taking housing opportunities outside traditional enclaves.
French: Pour plus de détails, consulter le site : logements http://www.interculturalcity.com/The%20Knowledge%20Base.pdf publics ou le marché immobilier privé participent-ils à la concentration ethnique ?
English: The City of Pye ongChang is located in Gangwon P rovince approximately 245 km north-e ast of S eoul and 40 km we st of the Kore an e astern se a coast.
French: La ville de Pye ongChang est située dans la province de G angwon, à environ 245 km au nord-est de S éoul et 40 km à l’oue st de la me r de l’Est.
English: • CICA 3860.43-.95 (for disclosure) Scenario A Supplies of $500 are purchased and received.
French: • ICCA 3860.43-.95 (obligations d'information) Scénario A Des fournitures de 500 $ sont achetées et reçues.
English: • continuing to share expertise through professional networks; and
French: • continuer à partager son expertise par l’entremise de réseaux professionnels;
English: He then winks at you, leaving you with the impression that this is "optional".
French: Il vous fait ensuite un clin-d’œil, vous donnant l’impression que cela est « facultatif ».
English: (2) The security of people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports should be protected against unlawful acts and their devastating effects.
French: (2) Il convient d’assurer la sûreté des personnes, des infrastructures et du matériel, y compris les moyens de transport, dans les ports en les protégeant contre les actes illicites et leurs effets dévastateurs.
English: Moreover, support from headquarters is needed to ensure that individual country programmes and projects derive from the UNDAF rather than being developed parallel to it.
French: De plus, un appui des services centraux est nécessaire pour que les programmes et projets de pays découlent du Plan-cadre et ne se déroulent pas parallèlement à celui-ci.
English: Xylenes — Environmental aspects.
French: Xylènes — Aspect de l’environnement.
English: Activities linked to these last agreements took place in the National Capital Region.
French: Les activités reliées à ces dernières ententes se déroulaient dans la région de la capitale nationale.
English: About one minute after landing on the water, the helicopter’s engine was re-started, the 8,680-kg aircraft lifted off the surface of the sea and then landed at Dili airport.
French: Environ une minute après l’amerrissage, le pilote a redémarré l’engin et a dirigé l’hélicoptère de 8 680 kg vers Dili. L’appareil s’est finalement posé à l’aéroport.
English: It is recommended that the special treatment regarding periodic trade policy reviews, as well as the provision of technical assistance by the World Trade Organization Secretariat in undertaking the review, be maintained after graduation.
French: Il est recommandé de maintenir, après la radiation, le traitement spécial prévu au sujet des examens périodiques des politiques commerciales, ainsi que l'assistance technique fournie par le secrétariat de l'OMC pour la réalisation de ces examens.
English: Obtaining a quality label for the tourist services and companies, as well as for the tourism professionals by means of attendance certificates.
French: Obtenir un label de qualité pour les entreprises et services touristiques et pour les professionnels au moyen d'un certificat de participation.
English: Is reality TV a threat to television drama?
French: La télé-réalité constitue-t-elle une menace pour les dramatiques?
English: A European law shall determine the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which they must come.
French: Des citoyennes et citoyens de l'Union, au nombre d'un million au moins, ressortissants d'un
English: Unsustainable pattern of production and consumption, particularly in industrialized countries, as identified in Agenda 21, are the major causes of continued deterioration of the global environment.
French: Des modes de production et de consommation non viables, tels qu'ils ont été identifiés dans Action 21, surtout dans les pays industrialisés, sont les causes essentielles de la dégradation continue de l'environnement mondial.
English: Saint John Transcriptions: 316 Date Range: May 05, 1888 - December 31, 1892
French: Saint John transcriptions : 316 pÃ©riode : mai 05, 1888 - dÃ©cembre 31, 1892
English: GLOBE Europe informed the Meeting of its keen interest in promoting the Convention, emphasizing the important role of parliamentarians in ensuring effective implementation.
French: Le représentant de GLOBE Europe a fait savoir que son organisation était très désireuse de promouvoir la Convention, soulignant que les parlementaires avaient un rôle important à jouer pour en assurer la bonne application.
English: It was preceded by an exchange of views with Nimet Cubukcu, Minister responsible for women and family affairs in Turkey.
French: Elle a été suivie d'un échange de vues avec Nimet Cubukcu, Ministre d’Etat chargé des Femmes et des Affaires Familiales de la Turquie.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 59/56 of 2 December 2004, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 59/56 de l'Assemblée générale, en date du 2 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la résolution.