ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of the fiscal year, Environment Canada had published information available to the public on data for 12,000 organic chemicals.
French: À la fin de l'exercice, Environnement Canada avait publié de l'information sur 12 000 produits chimiques organiques.
English: In traditional Ivorian society, the education of children is taken care of both by parents and by the community.
French: Dans la société traditionnelle ivoirienne, l'éducation d'un enfant est l'affaire à la fois des parents et de la communauté.
English: It made particular mention of the measures to simplify WIPO's administrative structure and to make the Organization more effective, the creation of a unitary contribution system that had allowed for the reduction of contributions and a consequent increase in the number of Member States, the greater use of information technology and of the Internet, PCT automation and the WIPONET project.
French: Elle a notamment évoqué les mesures destinées à simplifier la structure administrative de l'OMPI et renforcer l'efficacité de l'Organisation, la création d'un système de contribution unique, qui s'est traduite par la réduction des contributions et une augmentation correspondante du nombre des États membres, le recours accru aux techniques de l'information et à l'Internet, l'automatisation du PCT et le projet WIPOnet.
English: UNOMIG frequently consults with the OSCE Mission to Georgia on matters related to the implementation of the recommendations of the report on the joint assessment mission to the Gali district, in which OSCE took an active part.
French: La MONUG consulte fréquemment la Mission de l'OSCE en Géorgie sur des questions ayant trait à l'application des recommandations figurant dans le rapport sur la mission d'évaluation conjointe menée dans le district de Gali, à laquelle l'OSCE a activement participé.
English: In it we will focus on graphical applications which will allow you to perform your daily tasks, such as writing documents and e-mails, surfing the web and listening to music.
French: Nous nous concentrerons sur les applications graphiques qui vous permettront d'effectuer vos tâches quotidiennes, comme utiliser un traitement de texte, envoyer du courrier électronique, naviguer sur le Web et écouter de la musique.
English: Most (= 80%) of the arsenic in contaminated waters, as well as in surface waters remote from point sources, is expected to be present as inorganic As(V) and to a lesser extent As(III) species (Cullen and Reimer, 1989).
French: La majorité (= 80%) de l'arsenic présent dans les eaux contaminées ainsi que dans les eaux de surface éloignées des sources ponctuelles est probablement sous forme inorganique As(V) ou As(III), cette dernière espèce étant plus rare (Cullen et Reimer, 1989).
English: The safety devices on the boat and how they work.
French: Les accessoires sécuritaires du bateau et leur fonctionnement.
English: Second, new innovative funds such as Global Partnership, Public Outreach and Diplomacy Program, and the Human Security Fund, means that there are other ways of supporting initiatives that previously may have relied on SCIA.
French: Deuxièmement, l’existence de nouveaux fonds innovateurs tels que le Partenariat mondial, le Programme de diplomatie ouverte ainsi que le Fonds pour la sécurité humaine signifie que d’autres moyens sont disponibles pour soutenir des initiatives qui, auparavant, auraient pu être mises en oeuvre grâce au SICE.
English: Aboriginal and Torres Strait Islander peoples and their communities have grappled for many years to preserve our culture and to control the use and misappropriation of our traditional knowledge.
French: Les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres et leurs communautés se battent depuis longtemps pour préserver leur culture, contrôler l'utilisation de leurs savoirs traditionnels et lutter contre le détournement de ces savoirs.
English: Objectives and Relevant Research Areas The purpose of this funding opportunity is to support teams of researchers and decision-makers interested in conducting applied health services and policy research in theme areas identified below, that will be useful to health system managers and/or policy makers over the next two-to-five years.
French: Objectifs et domaines de recherche pertinents Le but de ce programme de financement est d'appuyer les équipes de chercheurs et de décideurs qui aimeraient mener des recherches appliquées sur les services et les politiques de santé dans les domaines thématiques énumérés ci-après, recherches qui seront utiles aux gestionnaires du système de santé et/ou aux responsables des politiques au cours des deux à cinq prochaines années.
English: You can be sure that the Presidency will do everything in its power to facilitate a compromise that is acceptable to all.
French: Soyez sûrs que la Présidence fera tout son possible pour faciliter un compromis acceptable pour tous.
English: The farm workers working on the white farms often have to live in unacceptable social conditions.
French: Les ouvriers agricoles des exploitations dirigées par des Blancs doivent souvent vivre dans des conditions sociales inacceptables.
English: Exactly, Mr Pasty.
French: Exactement, Monsieur Pasty.
English: Indicate if you have applied to other funding agencies to undertake this project.
French: Précisez si vous avez sollicité d'autres organismes de financement pour entreprendre ce projet.
English: Country and Regional Strategy papers are increasingly integrating security or conflicts assessments, analyses and responses; more efforts will follow in the wake of the Council Conclusions on the security-development nexus and the elaboration of a dedicated Action Plan. Top I-Center Documentation and Publication library Internal Links External Links
French: Les documents de stratégie par pays et les documents de stratégie régionale intègrent de plus en plus les évaluations, les analyses et les réponses en rapport avec la sécurité ou les conflits et des efforts supplémentaires seront consentis à la suite des conclusions du Conseil sur le lien entre sécurité et développement et de l'élaboration d'un plan d'action spécifique.
English: NAV CANADA argues that before any further change in the difference in charges is considered, several issues will need to be examined, such as the development of a plan by all providers of high frequency-voice service capacity on the North Atlantic for a reduction in this capacity and a related rationalization for the provision of the remaining high frequency-voice service.
French: NAV CANADA avance qu'avant d'envisager tout changement additionnel dans la différence qu'il faut faire dans les redevances, plusieurs points doivent être examinés, comme l'élaboration d'un plan par tous les fournisseurs de capacité de communications vocales haute fréquence dans l'Atlantique Nord pour une réduction de cette capacité et la rationalisation de la fourniture des autres services de communications vocales haute fréquence.
English: Fifth session: Rehabilitation Strategies
French: Cinquième session: Stratégies de réhabilitation
English: To call on the Global Environment Facility to continue to support at significant levels the goals and efforts expressed by African countries and the New Partnership for Africa's Development in the context of the action plan for the environment initiative and TerrAfrica;
French: Demander au Fonds pour l'environnement mondial de continuer à financer de manière substantielle la réalisation des objectifs et des efforts des pays africains et du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique dans le contexte du Plan d'action de l'Initiative environnementale et de TerrAfrica;
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Andrés Landerretche (Chile), on the draft resolution on the follow-up and implementation of the Mauritius Strategy for Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, under agenda item 52 (b) (Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States), will be held today, 11 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Andrés Landerretche (Chili), sur le projet de résolution relatif au suivi et à l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, au titre du point 52 b) de l'ordre du jour (Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement), auront lieu aujourd'hui 11 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence A.
English: London, Ontario Date: 2006-08-31 Value: $49,059.00 Type:
French: London, Ontario Date : 2006-08-31 Valeur : 49 059.00 $ Type :
English: The second part of the answer is, of course, a rigorous approach to administration, zero growth of the Commission, and what we call the negative priorities for the very tough assessment of programmes - to see whether they are working or not - and, on the basis of performance, in some areas budgeting below the pre-existing financial programming for 2012.
French: La deuxième partie réside naturellement dans une administration rigoureuse, une politique de croissance zéro pour la Commission et l'établissement de ce que nous appelons les priorités négatives, qui consiste à procéder à une évaluation très stricte des programmes - pour voir s'ils fonctionnent ou pas - et, sur la base des performances, réduire dans certains cas le budget prévu pour 2012 dans la programmation financière existante.
English: PCH ICA 010 National Arts Training Contribution Program - Applications for Financial Support Description:
French: Papier et électronique / site Internet Numéro du dossier :
English: In this regard, the respondent submits that the fact that duties are payable constitutes the decision and that the reasons for which royalties are dutiable constitute the reasons for that decision.
French: À cet égard, l'intimé soutient que le fait que des droits soient payables constitue la décision et que les motifs pour lesquels les redevances sont passibles de droits constituent les motifs de la décision.
English: Identical letters dated 24 October 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 24 octobre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He therefore recommended to the CTE that he be permitted to send in a landing party to take a look at the coastal railway, at the same time seizing the opportunity to save ammunition by blowing up some of the tracks with demolition charges.
French: Si l’on pouvait saisir ce pont par surprise, il serait assez facile à défendre pendant la durée des opérations de démolition, vu qu’il n’était accessible que par les deux tunnels ou par l’escalade des pentes rocheuses à nu.
English: Both student and teacher participants had been invited to share their views about the project through a specifically designed questionnaire which had been circulated to all via the BLOGS platform.  The project attracted 14 countries which followed the English track and 11 countries which followed the French track.
French: Les apprenants et leurs enseignants ont été invités à transmettre leurs opinions à travers un questionnaire préparé à cette fin et accessible à tous les participants sur le site des BLOGS.  Le projet a attiré 14 pays qui ont travaillé dans la partie anglaise et 11 qui ont utilisé cet outil pour communiquer en français.
English: Upon request, a 24-hour shuttle service from and to Sofia International Airport can be provided for a very reasonable price.
French: Sur demande, un service de navette 24h/24h depuis et vers l'aéroport international de Sofia peut être fourni pour un prix très raisonnable.
English: The commercial exploitation of children, including paedophilia associated with tourism and commerce, is a growing problem here and elsewhere in the Pacific.
French: L'exploitation commerciale des enfants, dont la pédophilie associée au tourisme et au commerce, est un problème croissant dans le pays et dans le reste du Pacifique.
English: • Online Services Search Home > Residents Emergency and Protective Services Emergency Preparedness for Residents of Ottawa First Aid Cold Weather Coping Emotionally Emergency First Aid Kit Checklist Hot Weather Seven Steps For Providing Help Specific Injuries Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Cold Weather
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents Services de protection et d'urgence Planification d'urgence pour les résidents d'Ottawa Premiers soins Contenu de la trousse de premiers soins d'urgence Garder son sang-froid pendant une urgence L'administration des secours en sept étapes Soins à prodiguer pour certaines blessures Temps chaud Temps froid Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Temps froid
English: See Council decision 2007/232.
French: Voir la décision 2007/232 du Conseil.
English: Our advanced full-text search works seamlessly alongside epoq Recommendation Service .
French: De plus, la recherche plein texte interagit parfaitement avec epoq Recommendation Service.
English: This previous occurrence was also on the #3 engine but in this case the bolt was in the 9 o’clock position connecting the crosshead assembly to the gimbal assembly.
French: Cet événement précédent concernait aussi le moteur n° 3 mais, dans ce cas, le boulon se trouvait à la position neuf heures, reliant la traverse à l’ensemble à cardan.
English: The provision of State aids will have to comply with Community law and special guidelines.
French: Les aides d'État devront être octroyées dans le respect du droit communautaire et selon des orientations spécifiques.
English: To ensure consistency and quality of the printed documents, departments must adhere to the following standards: •
French: • Mise en page : marges supérieure/inférieure de 1 po, marges de gauche/droite de 1,25 po, en-têtes et bas de page de 0,5 po.
English: Scottish Ministers and officials are working closely with the Scottish Children's Commissioner and other partners in developing proposals for better implementation of the Convention.
French: Les ministres et les fonctionnaires écossais travaillent en étroite collaboration avec le Commissaire à l'enfance écossais et d'autres partenaires pour formuler des propositions en vue d'une meilleure application de la Convention.
English: The CRTC’s decisions, whether taken under the auspices of the Telecommunications Act or the Broadcasting Act, increasingly have profound ramifications for industry players, whether their respective businesses originated in telephony or broadcasting.
French: Les décisions du CRTC, qu’elles soient élaborées en vertu de la Loi sur les télécommunications ou de la Loi sur la radiodiffusion, ont de profondes répercussions sur les intervenants de l’industrie sans égard au fait que leurs activités respectives aient émané d’abord de la téléphonie ou de la radiodiffusion.
English: In the long term, dealing with the aftermath of the conflict will depend on national reconciliation.
French: À long terme, s'attaquer aux conséquences du conflit dépendra de la réconciliation nationale.
English: 1.1 The purpose of the present administrative instruction is to set out provisions governing the after-service health insurance programme effective 1 July 2007.
French: 1.1 La présente instruction administrative énonce les dispositions qui régiront le programme d'assurance maladie après la cessation de service à compter du 1er juillet 2007.
English: Also, in April 1999, 11 soldiers, including 8 officers, were punished with one to three years in jail and dismissed from military service because they were proved to have been involved in the kidnapping of Mr. Tengku Bantaqiah.
French: En avril 1999, 11 autres militaires, dont 8 officiers, ont été condamnés à un emprisonnement allant de un à trois ans et ont été radiés des cadres parce qu'il a été établi qu'ils avaient participé à l'enlèvement de Tengku Bantaqiah.
English: This tragic accident was immediately preceded by urgent discussions between Canadian and UN leadership at all levels resulting in the development of an evacuation plan, and it is very unfortunate that this incident happened prior to the enactment of that plan.
French: Ce tragique accident à été précédé immédiatement de discussions urgentes entre la direction canadienne et de l’ONU à tous les niveaux provoquant le développement d’un plan d’évacuation et il est très malheureux que cet incident se soit produit avant la mise en œuvre de ce plan.
English: UNIKOM continued to investigate both cases, but learned on 27 March that on 25 March the camel herder had returned to Iraq.
French: La MONUIK a poursuivi l'enquête sur ces deux cas mais a été informée le 27 mars que, le 25, le chamelier était retourné en Iraq.
English: He expressed his doubts in this regard.
French: Il a émis des doutes à cet égard.
English: The following are examples of organizations which received one-time funding in 2006/07:
French: Voici quelques exemples d’organismes qui ont reçu un financement ponctuel dans cette catégorie en 2006-2007 :
English: On visiting Funk Island in 1534, explorer Jacques Cartier extolled the abundance and fatness of the birds there.
French: Lors de sa visite à l'île Funk en 1534, l'explorateur Jacques Cartier vantait l'abondance des oiseaux à cet endroit qu'il trouvait «si gras».
English: If one of the participants misses the qualification for 2nd leg his opponent is deemed the winner even if the opponent is disqualified in the 2nd leg.
French: Le gain net maximal pour ce type de pari est 1 000€. Gagnant et Top3 seront comptés séparément.
English: We must build a suitable transmission infrastructure, create support mechanisms for countries which will lack supplies of raw materials and diversify the sources from which we obtain them. We must seek to find alternative sources of gas and create a system for saving energy and making our consumption of gas more efficient.
French: Nous devons trouver des sources alternatives de gaz, créer un système d'économie d'énergie et améliorer l'efficacité de notre consommation gazière.
English: In electricity, the markets on which transmission system operators have to acquire balancing and reserve energy are highly concentrated, which gives generators scope for exercising market power.
French: Dans le secteur de l'électricité, les marchés sur lesquels les exploitants de systèmes de transmission doivent acquérir de l'énergie d'ajustement et de réserve sont fortement concentrés, ce qui permet aux producteurs d'exercer leur pouvoir de marché.
English: The tax credits, so widely used in the industry, were introduced with the intention of helping film and video production SMEs capitalize and grow.
French: Les crédits d’impôt, si largement utilisés dans l’industrie, ont été conçus dans l’intention d’aider les PME de la production cinématographique et vidéo à se capitaliser et à grandir.
English: The work requires a good knowledge of Access to Information and Privacy legislation, and a thorough knowledge of Treasury Board administrative policies relating to records and privacy and access issues.
French: Bonne connaissance de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et connaissance poussée des politiques administratives du Conseil du Trésor concernant les documents et les questions d'accès et de confidentialité.
English: As of 1 May 2009, the following countries are Contracting Parties to the AGC and AGTC Agreements:
French: Au 1er mai 2009, les pays dont les noms suivent étaient Parties contractantes à l'AGC et/ou à l'AGTC:
English: If your disk is bigger than 32GB, probably updating your mainboard BIOS will solve your problem.
French: Si votre disque a une capacité supérieure à 32 Go, mettre à jour votre BIOS résoudra probablement votre problème.
English: (d) Any comment on the claim and the amount involved, if any;
French: d) Tout commentaire sur le litige et, le cas échéant, la somme sur laquelle il porte;
English: When a woman arrives at the centre, she is taken to a private room and is met by a female counsellor, who prepares a case file and makes an appointment with one of the three lawyers who donate two hours of their time each week.
French: Lorsqu'une femme arrive au centre, elle est conduite dans une pièce à l'écart où elle rencontre une conseillère qui ouvre un dossier et fixe un rendez-vous avec l'un des trois avocats qui consacrent bénévolement deux heures de leur temps par semaine.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture.
English: CSD provides these procurement services across Canada and overseas and it understands DND’s demanding operational requirements, the rigour of the federal procurement policy and the unique practices of the construction industry.
French: La DSM offre ses services de passation de marchés partout au Canada et à l’étranger. Elle comprend les besoins opérationnels exigeants du MDN, la rigueur de la politique fédérale en matière de marchés et les pratiques particulières de l’industrie de la construction.
English: At the same time, with regard to the wording of the “nuclear disarmament” mandate in the Amorim proposal, a few amendments have been suggested.
French: Dans le même temps, il est proposé d'apporter quelques modifications au mandat de négociation sur le désarmement nucléaire tel qu'il est formulé dans la proposition Amorim.
English: Please, Baron Revilgaz, I've just made the most amazing discovery.
French: Oh, monsieur le baron, je viens de faire une découverte extraordinaire.
English: Representing more than 50 climatic health resorts in Germany.
French: L’association représente plus de 50 centres santé climatiques en Allemagne.
English: Federal legislation that included an express paramountcy clause of this kind would be effective to exclude the operation of provincial and territorial regulation of the matters to which the paramountcy clause applied.
French: La législation fédérale qui comporterait une disposition d’attribution de prépondérance expresse de ce genre aurait pour effet d’exclure l’application de la réglementation provinciale et territoriale concernant les questions auxquelles la disposition d’attribution de prépondérance s’applique.
English: Access to information is an acquired right of every citizen.
French: L'accès à l'information est un droit acquis de tout citoyen.
English: 13 Apr New Honours and Awards - The State of Kuwait has offered to award the Kuwait Medal of the Liberation of Kuwait to all the Canadians who took part in or provided direct support to the liberation of that state beginning in 1990.
French: Piano et Percussion. 13 avril Nouveau Récompenses et distinctions honorifiques - L'État du Koweït a offert de décerner la Médaille koweïtienne de la Libération du Koweït aux Canadiens et Canadiennes qui ont pris part ou fourni un appui direct à la libération de ce pays commençant en 1990.
English: This meeting would also set the stage for talks on more regional matters at the next round of regional meetings.
French: Cette réunion devait également servir à préparer le terrain pour la série suivante de réunions régionales, d'avantage axées sur les questions d'intérêt régional.
English: 2005-586 2005-12-09 Corus Radio Company, Edmonton, Alberta.
French: 2005-586 2005-12-09 Corus Radio Company, Edmonton (Alberta).
English: Another comment was that the proposed criteria would be inconsistently applied across policy recommendations.
French: Il a également été mentionné que les critères proposés ne seraient pas appliqués de façon cohérente d’une recommandation proposée à l’autre.