ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, when atmospheric ozone falls 1%, it is equivalent to an increase of 1%–2% in UV radiation at ground level.
French: De façon générale, une diminution de 1 % de l'ozone atmosphérique équivaut à une augmentation de 1 % à 2 % du rayonnement ultraviolet au niveau du sol.
English: To Planned Spending Levels
French: Concernant les niveaux de dépenses prévues
English: A minimum alternative taxation measure is now in place which did not exist in the 1980's. There is also truly awesome competition for high risk dollars from high tech, bio tech, internet stocks and labour-sponsored venture capital funds.
French: Une autre mesure fiscale minimale, qui n’existait pas dans les années 80, a vu le jour, tandis que les titres de haute technologie, de biotechnologie, de fournisseurs de services Internet et de fonds de capital de risque parrainés par des syndicats livrent une vive concurrence pour l’obtention d’investissements à risque élevé.
English: The next most common appeal by decision type was ETA (4.2%).
French: Au deuxième rang venaient les décisions relatives aux PSAE (4,2 %).
English: Summary of WDP Projects, 1995 to 2002 Sub-program Code Number of Project Files B.C. AB SK MB Totals International Trade Personnel Program XHZ 359 242 93 104 798 First Jobs in Science and Technology YDZ 300 286 119 56 761 Strategic Initiatives and Special Projects SIZ / WDZ 121 154 101 141 517 Sponsorships (conferences etc.)
French: Total Programme d'emploi en commerce international XHZ 359 242 93 104 798 Premiers emplois en sciences et technologie YDZ 300 286 119 56 761 Initiatives stratégiques et Projets spéciaux SIZ / WDZ 121 154 101 141 517 Parrainage (conférences, etc.) QCZ 249 183 154 131 717 Pr. d'aide à la Fondation canadienne pour l'innovation XJZ 42 38 18 15 113 Total
English: An Act to amend the National Capital Act (Sen.
French: Loi modifiant la Loi sur la capitale nationale (Sén.
English: In Malta, language courses can be combined with a summer holiday.
French: À Malte, les cours de langues peuvent être combinés avec les vacances d'été.
English: These are some examples that show how advanced materials like plastics can help us save energy and will help us create a sustainable future.
French: Ces quelques exemples vous montrent comment des matériaux comme le plastique peuvent nous aider à économiser l’énergie et nous aideront à construire un avenir durable.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Anthropomorphic neck rest.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Appuie-tête.
English: As an international community we share the responsibility to ensure effective governance of high seas fisheries and protection of their ecosystems from the effects of global overfishing.
French: En tant que communauté internationale, nous partageons la responsabilité d’assurer l’efficience de la gouvernance des pêches en haute mer et la protection des écosystèmes contre les effets négatifs de la surpêche à l’échelle mondiale.
English: Since independence, successive Governments had made relentless efforts to eradicate the drug problem, which had been given top priority.
French: Depuis l'indépendance, les gouvernements successifs ont cherché sans relâche à éliminer le problème de la drogue qui reste une des grandes priorités.
English: The works that appear within this site are protected by copyright and their reproduction is strictly forbidden.
French: Les œuvres figurant sur ce site sont protégées par le droit d’auteur et il est donc strictement interdit de les reproduire.
English: Additional Issue Food labels that are designed with low literacy concerns in mind 1) Infant formula labels can be very difficult to read/understand if someone has poor skills in reading English or French (that is: new immigrant, or poor reading skills).
French: Question supplémentaire Étiquettes des aliments conçues en tenant compte du bas niveau d’alphabétisation 1) Des étiquettes de formules enfantines peuvent être très difficiles à lire/comprendre si on lit difficilement l’anglais ou le français (comme les nouveaux immigrants, ou les personnes ayant des difficultés à lire).
English: • Two thirds of Canada value-added exports to Slovenia are in civil and military aerospace.
French: • Les deux tiers des exportations canadiennes à valeur ajoutée vers la Slovénie sont concentrées dans l'aérospatiale civile et militaire.
English: We call upon all those who have refused to join the peace process in Bougainville to do so now.
French: Nous demandons instamment à tous ceux qui ont refusé de s'associer au processus de paix à Bougainville de le faire.
English: To provide reasonable assurance and demonstrate due diligence towards these responsibilities, federal departments are expected to have in place an adequate managerial infrastructure.
French: Les ministères fédéraux doivent donner l'assurance qu'ils assument ces responsabilités avec une diligence raisonnable en mettant sur pied une infrastructure de gestion appropriée.
English: Their telephone numbers are usually listed in the first few pages of the telephone book with other emergency numbers.
French: Parfois, lorsqu’il n’y a pas de maison d’hébergement dans une communauté, on y retrouve des foyers d’hébergement.
English: • new cameras (installed lower on the wall than the old ones for a better line of sight)
French: • de nouvelles caméras (installées plus bas sur le mur que les anciennes caméras pour une meilleure ligne visuelle)
English: 26th October 2009: Why and how do I pray?
French: 26ème Octobre 2009: Pourquoi et comment puis-je prier?
English: If you have several accounts at different rooms with a rakeback offer, it is paid to each account respectively.
French: Si vous avez plusieurs comptes sur différentes rooms de poker, il est payé respectivement sur chaque compte.
English: “Moreover, since sex, like race and national origin, is an immutable characteristic determined solely by the accident of birth, the imposition of special disabilities upon the members of a particular sex because of their sex would seem to violate `the basic concept of our system that legal burdens should bear some relationship to individual responsibility ' And what differentiates sex from such non-suspect statuses as intelligence or physical disability, and aligns it with the recognized suspect criteria, is that the sex characteristic frequently bears no relation to ability to perform or contribute to society.
French: « De plus, dès lors que le sexe, à l'instar de la race et de l'origine nationale, constitue une caractéristique immuable déterminée seulement par le hasard de la naissance, imposer à toutes les personnes d'un sexe particulier des incapacités spécifiques en raison de leur sexe violerait, semble-t-il, “le principe fondamental de notre système selon lequel les charges imposées par le droit devraient avoir un lien quelconque avec la responsabilité individuelle…” Et ce qui différencie le sexe d'autres conditions non suspectes comme l'intelligence et l'inaptitude physique, et l'apparente aux critères notoirement suspects, c'est que l'appartenance à un sexe n'a souvent aucun rapport avec l'aptitude à agir efficacement ou à contribuer à la société.
English: Welcomes Commission on Crime Prevention and Criminal Justice decision 17/2 of 18 April 2008, entitled “Improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime”, in which the Commission decided to establish an open-ended intergovernmental working group to discuss how to ensure political ownership by the Member States and on how to improve the governance structure and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime and to make recommendations thereon, to be submitted to the Commission at its eighteenth session, and requests the Commission to report through the Economic and Social Council to the General Assembly to enable further consideration of and potential action on those recommendations;
French: Accueille avec satisfaction la décision 17/2 du 18 avril 2008 intitulée « Amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime », par laquelle la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a établi un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'étudier la manière d'assurer l'appropriation politique par les États Membres et d'améliorer la structure de gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que de formuler des recommandations qui seront soumises à la Commission à sa dix-huitième session, et prie la Commission de lui en rendre compte par l'intermédiaire du Conseil économique et social pour qu'elle puisse les examiner plus avant et y donner suite le cas échéant;
English: The shading refers to the general areas where the presence of Atlantic salmon has been confirmed through literature records or through observation; at the scale of this map, these locations are approximations.
French: Source : site Web du Fonds mondial pour la nature : www.worldwildlife.org/oceans/salmon_handout.pdf. Les flèches illustrent les trajets migratoires des saumons sauvages. Le nombre total de rivières à saumons historiques pour chaque pays figure à droite de la carte.
English: BOOK REVIEWS the ground connecting East and West.
French: CRITIQUES DE LIVRES de domination a inévitablement infléchi l’existence des habitants.
English: The evidence on the exact nature of the political involvement in the selection of agencies is also contradictory.
French: [152] Témoignage du panel de la DGVE (M. Steinberg), volume 16 révisé, p.
English: It is also not clear what the relationship between the Covenant and the Charter and other parts of the constitutional order is (art. 2)” (CCPR/CO/72/CZE, para.
French: On ne discerne pas non plus clairement la relation qui existe entre le Pacte et la Charte, et d'autres éléments de l'ordre constitutionnel (art. 2). » (CCPR/CO/72/CZE, par.
English: A Party included in Annex I wishing to account for activities under Article 3.4 shall identify, in its report to enable the establishment of its assigned amount pursuant to Article 3.7 and Article 3.8, the activities under Article 3.4 which it elects to include in its accounting for the first commitment period.
French: Une Partie visée à l'annexe I qui souhaite comptabiliser des activités visées au paragraphe 4 de l'article 3 indique dans son rapport, aux fins de l'établissement de la quantité qui lui est attribuée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3, les activités visées au paragraphe 4 de l'article 3 qu'elle choisit d'inclure dans sa comptabilisation pour la première période d'engagement.
English: Prudence was required on this issue, however, given the need to respect the priorities established by Member States at the programme level.
French: Une certaine prudence s'impose en la matière, compte tenu de la nécessité de respecter les priorités fixées par les États Membres au niveau des programmes.
English: Study Area  Biophysical Environment Sources:
French: Zone détude du milieu naturel Sources :
English: What does the Archives have in its collection?
French: Que trouve-t-on dans les collections des Archives publiques de l'Ontario?
English: Speakers September 28 — John Gossage, Berlin in the Time of the Wall October 19 — Dr. Stephen L. Dyson, The Myth of the Gladiator
French: Conférences Enrichir vos connaissances Le 28 septembre – John Gossage, Berlin in the Time of the Wall (En anglais) Le 19 octobre – Stephen L. Dyson (Ph.D.), Un être mythique :
English: Map 1 Potential Clusters, Newfoundland and Labrador
French: Carte 1 Grappes potentielles, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Unit fair market value:
French: Juste valeur marchande de l'habitation :
English: But this mobility may also be a response to new constraints.
French: Mais cette mobilité peut également constituer une réponse à des contraintes nouvelles.
English: The Council of Europe continues to play a crucial role in the European perspective of those countries, as well as in that of Albania, Croatia and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Le Conseil de l'Europe continue à occuper une place déterminante dans la perspective européenne de ces pays, ainsi que de l’Albanie, de la Croatie et de « L'ex-République Yougoslave de Macédoine ».
English: The effect on this process of factors such as partial pressure of methanol and the presence of hydrogen in the reaction mixture are investigated.
French: On a aussi examiné l'effet, sur ce processus, de facteurs comme la pression partielle du méthanol et la présence d'hydrogène dans le milieu réactionnel.
English: Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee notes from the German report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de l’Allemagne, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: Certain progress has been made in promoting environmental impact assessment procedures at the national level and indirect policies such as land-use policies, taxes and other financial incentives, and government procurement.
French: Certains progrès ont été réalisés en matière de promotion de procédures d'évaluation de l'impact sur l'environnement au niveau national et de mesures indirectes, telles que les politiques d'aménagement du territoire, les incitations fiscales et autres incitations financières et procédures de passation des marchés publics.
English: (c) Invited international non-governmental organizations: Alumni Association of the Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot (MAA), American Bar Association (ABA), American Bar Foundation (ABF), Centre for International Legal Studies (CILS), INSOL International (INSOL), International Bar Association (IBA), International Credit Insurance and Surety Association (ICISA), International Insolvency Institute (III), International Women's Insolvency & Restructuring Confederation (IWIRC), International Working Group on European Insolvency Law (IWGEIL), and Union internationale des avocats (UIA).
French: c) Organisations non gouvernementales internationales invitées: American Bar Association (ABA), American Bar Foundation (ABF), Association internationale du barreau, Centre for International Legal Studies (CILS), INSOL International (INSOL), International Credit Insurance and Surety Association (ICISA), International Insolvency Institute (III), International Women's Insolvency & Restructuring Confederation (IWIRC), International Working Group on European Insolvency Law (IWGEIL), Moot Alumni Association (MAA) du Concours d'arbitrage commercial international Willem C.
English: ) oder c.) haben, gilt die Abtretung der Forderung in Höhe dieses Miteigentumsanteils.
French: ) haben, gilt die Abtretung der Forderung in Höhe dieses Miteigentumsanteils.
English: GRE considered in detail documents TRANS/WP.29/GRE/2000/10/Rev.1 and Rev.1/Add.1 and agreed that the modified trichromatic coordinates were an improvement and allow to optimize the colourimetric measurements.
French: Le GRE a examiné en détail les documents TRANS/WP.29/GRE/2000/10/Rev.1 et Rev.1/Add.1 et est convenu que les coordonnées trichromatiques modifiées constituaient une amélioration et permettaient d'optimiser les mesures colorimétriques.
English: Temporal and spatial scales of changes in benthic macrofauna species composition and biomass have been measured over the past decade in some areas as part of long-term monitoring programs near net-pens to determine if organic enrichment effects from aquaculture can be detected (Burd 1997; Brooks 2001).
French: Comme la profondeur de l’eau et la vitesse des courants sont des facteurs déterminants de la sédimentation près des enclos (Weston, 1990; Pohle et al., 1994; Silvert, 1994e; Henderson et Ross, 1995; Burd, 1997; Pohle et Frost, 1997; Brooks, 2001; Cromey et al., 2002), les impacts sur la faune benthique varient selon les sites piscicoles.
English: This narrow exception would make it lawful to defeat or assist in defeating a technological measure to gain access to a work that is not protected by copyright.
French: Si ces restrictions ont  &eacute;galement pour effet de contr&ocirc;ler l’utilisation  d’&#156;uvres qui ne sont pas prot&eacute;g&eacute;es par un droit d’auteur (telles les œuvres du domaine public), celles-ci pourront toutefois continuer d’&ecirc;tre mises &agrave; disposition par  d’autres moyens.
English: Men aged 20 to 24 were significantly more likely than those aged 15 to 19 years to report having used any of the five illicit drugs in their lifetime (33.5% vs. 20.7%) and those aged 45 and older were significantly less likely than men in the previous age group (12.4% vs. 26.2%).
French: Chez les hommes âgés de 20 à 24 ans, la probabilité d'avoir consommé l'une de ces drogues au cours de leur vie est significativement plus élevée que chez ceux âgés de 15 à 19 ans (33,5 % contre 20,7 %); chez les hommes âgés de 45 ans et plus, la probabilité d'en avoir consommé est significativement moins élevée que chez ceux des deux groupes d'âge précédents (12,4 % contre 26,2 %).
English: New Directions in Security Sector Reform 2005-06-14 See the PDF printable version of this project profile.
French: Nouvelles orientations de la réforme du secteur de la sécurité 14.06.2005 Voyez une version imprimable du profil du projet.
English: Postmarket surveillance, particularly adverse reactions (ARs), forms an integral part of the ongoing safety evaluation for natural health products (NHPs).
French: La surveillance postcommercialisation, en particulier, des réactions indésirables (RI) est une composante de l’évaluation continue de l’innocuité des produits de santé naturels (PSN).
English: 12.2 per 100,000 (1998) 2% of all deaths 24% of all deaths among those aged 15-24 years 16% of all deaths among those aged 25-44 years
French: 12,2 pour 100 000 (1998) 2 % de tous les décès 24 % de tous les décès de personnes âgées de 15 à 24 ans 16 % de tous les décès de personnes âgées de 25 à 44 ans
English: Long-term economic development of the Union must be supported, so we need to simplify administrative practices regarding permits for third-country nationals who wish to be admitted to the territory of a Member State in order to work there, offering them a secure legal status.
French: Le développement économique à long terme de l'Union doit être soutenu, il faut donc simplifier les démarches administratives concernant la délivrance de permis aux ressortissants de pays tiers qui veulent être admis sur le territoire d'un État membre afin d'y travailler, en leur offrant un statut juridique sûr.
English: His first academic appointment was in Physiology at Queen's University where he remained for 19 years.
French: C'est à l'Université Queen's, où il est demeuré pendant 19 ans, qu'il a occupé sa première charge professorale en physiologie.
English: 155(3) Failure to replace a damaged or lost mobility aid with an identical one satisfactory to the person or reimburse the person for the full replacement cost of the aid where the aid is damaged during carriage and cannot be repaired promptly or adequately or where it is lost for more than 96 hours after the person's arrival at the person's destination.
French: 155(3) Ne pas remplacer une aide à la mobilité endommagée ou perdue par une aide identique que la personne juge satisfaisante, ou ne pas rembourser à la personne le montant intégral pour le remplacement de l'aide lorsqu'elle est endommagée lors du transport et qu'elle ne peut être réparée promptement ou de façon adéquate, ou si elle est égarée pendant plus de 96 heures suivant l'arrivée de la personne à destination.
English: We develop policies to help the health care system adapt to evolving realities.
French: Nous élaborons des politiques visant à aider le système de soins de santé à s'adapter aux réalités changeantes.
English: In some cases, owing to the fact that the launching of new activities or initiatives had occurred only recently, it was difficult for entities to provide, in such a relatively short time, detailed information on experience gained on the main issues.
French: Dans certains cas, de nouvelles activités et initiatives ayant été lancées récemment, il a été difficile aux entités de fournir en relativement peu de temps des informations détaillées concernant l'expérience acquise sur les principaux points.
English: This heavy wooden war helmet in the form of a Seal's head, with copper eyes and teeth, was probably made around 1820 and preserved as an heirloom.
French: Ce lourd casque de guerre en bois ayant la forme d'une tête de Phoque, avec des yeux et des dents de cuivre, a probablement été fait vers 1820 et conservé comme un trésor de famille.
English: On 11 March 2002 he was moved to a detention centre in the province of Holguín.
French: Le 11 mars 2002, il a été transféré à un centre de détention de la province d'Holguín.
English: The remainder of the charges were withdrawn.
French: Les autres accusations ont été retirées.
English: Luan Srisongpong is a Thai farmer who travelled 450km to Bangkok as part of the Assembly of the Poor, convened to call for government action on the impact of development projects on the poor and disadvantaged.
French: Luan Srisongpong, un paysan thaïlandais, a effectué un voyage de 450 kilomètres pour participer à l’Assemblée des pauvres, une manifestation organisée à Bangkok pour demander au gouvernement de tenir compte des conséquences des grands projets sur les populations pauvres et défavorisées.
English: Azerbaijan’s capacity to organise free and democratic elections in accordance with internationally accepted standards is an obligation inherent in Azerbaijan’s accession to the Council of Europe, which was freely undertaken at the time of accession.
French: La capacité de l’Azerbaïdjan d’organiser des élections libres et démocratiques conformément aux normes internationalement acceptées constitue une obligation inhérente à l’adhésion de l’Azerbaïdjan au Conseil de l'Europe, obligation qui a été librement souscrite au moment de l’adhésion.
English: Students should be encouraged to have an internship for few weeks during the last two years of their studies.
French: Les étudiants devraient être incités à effectuer un stage de quelques semaines au cours des deux dernières années d'étude.
English: The Committee recommends that member States take such measures and, in particular, that in countries where such a body does not already exist, governments should consider setting up a body with specific responsibility for promoting and coordinating action on discrimination and equal opportunities for migrants and ethnic groups.
French: Le Comité recommande que les Etats membres prennent des mesures de cet ordre et notamment que, dans les pays où il n'en existe pas à ce jour, les gouvernements envisagent de créer un organe spécialement chargé de promouvoir et de coordonner l'action de lutte contre la discrimination et de promotion de l'égalité des chances pour les migrants et les membres des groupes ethniques.
English: In this connection, the Committee also noted the greater need for internationally coordinated work and sharing of results of various border-crossing facilitation initiatives.
French: À cet égard, le Comité a également noté la nécessité croissante de coordonner les travaux à l'échelle internationale et de partager les résultats de diverses initiatives pour la facilitation du franchissement des frontières.