ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated Review Process Arvin Naperstkow, Manager, Generic Drugs Quality Division, BPS provided the update on the proposed implementation and transition.
French: Processus d’examen intégré Arvin Naperstkow, gestionnaire, Division de la qualité des médicaments génériques, BSP, a présenté une mise à jour de la mise en oeuvre et de la transition proposées.
English: Arrested and released in Madrid, he is now being extradited after arrest in Lisbon.
French: Arrêté et relâché à Madrid, le suspect est à présent sur le point d'être extradé après avoir été à nouveau arrêté à Lisbonne.
English: Iraq really spurred this debate because the US government could not identify how much they were spending or on what activities in order to convert Iraq into a free democratic state.
French: C’est l’Iraq qui a vraiment été à l’origine du débat parce que le gouvernement des États Unis ne savait ni combien il dépensait pour tenter d’instaurer la démocratie dans ce pays, ni pour quelles activités exactement.
English: But, says Trevor, the strongest and most compelling case for a diverse workplace is that Canadians deserve—and are better served by—a public service that truly represents the people it serves.
French: Toutefois, dit Trevor, l'argument le plus fort et le plus convaincant en faveur de l'établissement d'une main-d'œuvre diversifiée est le simple fait que les Canadiennes et les Canadiens méritent une fonction publique qui les représente véritablement — et sont mieux servis par un tel effectif.
English: The objectives of National Police Services are:
French: Objectifs des Services nationaux de police :
English: Ms. Schöpp-Schilling, while noting the efforts made by the State party with regard to the situation of rural women as indicated in its responses, inquired about the concrete results of those programmes, and wondered if targets had been set, and whether adequate budgetary priority had been given to such measures.
French: Mme Schöpp-Schilling, tout en notant les efforts déployés par l'État partie en ce qui concerne la situation des femmes rurales, tel qu'indiqué dans ses interventions, souhaite obtenir des renseignements sur les résultats concrets de ces programmes, et se demande si des objectifs ont été établis et si ces mesures ont bénéficié d'une priorité budgétaire adéquate.
English: Nonetheless, it does already draw attention to various sectors that will require lengthy periods of preparation and adjustment in Turkey’s policies, notably rural and farming policy.
French: Néanmoins, elle illustre déjà un certain nombre de secteurs où de longues phases de préparation, d’adaptation des politiques turques, comme la politique agricole et rurale, seront indispensables.
English: The study draws primarily on three sources: a review of technical and trade websites; a review of trade literature; and interviews with 28 individuals in the construction industry including Technological change has a variety Project Manager engineers, architects, quantity of implications at the trade level, surveyors, general contractors, the study found.
French: L’étude visait à examiner les grandes tendances qui caractérisent l’évolution des technologies de la construction et à évaluer les répercussions probables sur le marché du travail dans l’industrie de la construction. Les résultats aideront le CSC à établir ses prévisions de l’emploi sur le marché de la main-d’œuvre en construction.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Cooperative Credit Associations Act.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: The geographic location of the Area Office and the size of the territory for which the Office provides services impact on travel expenditures.
French: Le personnel des bureaux situés au nord du 60e parallèle n’est pas tenu d’avoir recours au Service des voyages du gouvernement (Travel Access Voyager) ni de se servir de numéros d’autorisation de voyage (NAV).
English: 7.2.4 Separation and purification steps should be validated for effectiveness and monitored according to the results of the validation.
French: L'efficacité des procédés de séparation et de purification doit être validée. Le degré de surveillance de ces procédés dépendra des résultats de la validation.
English: Thus Teams of Our Lady members are not called to be ‘super Christians' but just Christians in all simplicity.
French: Ainsi les Equipiers n'ont pas à devenir des "super chrétiens" mais des Chrétiens tout simplement.
English: The priority should be to provide financial support to cover the cost of technology.
French: La priorité doit être de fournir un appui financier pour couvrir le coût de la technologie.
English: This flexibility should be accepted so that the aid already granted by the end of 2001 should not all be accounted for under the part of FIFG Article 4 intended for socio-economic measures, and all of it within the Lisbon and Tagus valley region, and it would be better if it could be diluted in other programmes.
French: Souplesse qui devrait encore être admise pour que les aides déjà octroyées jusqu' à la fin de 2001 ne soient pas toutes comptabilisées dans la partie de l' article 4 de l' IFOP destiné à des mesures socio-économiques qui concernent toutes la région de Lisbonne et la vallée du Tage, et il vaudrait mieux qu' elles soient diluées dans d' autres programmes.
English: If we are full, there is a public car park close to the hôtel, open from 7.00 am to 1.00 am .
French: Si nous sommes complet, un parking public se trouve à proximité de l'hôtel, ouvert de 7 h à 1 h du matin.
English: Elections Canada officials may carry out a revision exercise in targeted areas – such as new subdivisions or areas where people tend to move more frequently – to ensure that the lists of electors are complete and accurate.
French: Des représentants d’Élections Canada peuvent mener une révision dans certains secteurs ciblés, comme des nouveaux quartiers ou des secteurs où les gens déménagent plus souvent, afin que les listes électorales soient complètes et exactes.
English: Generic Viagra is used to treat male Impotence also known as Erectile Dysfunction.
French: Viagra Générique est utilisé pour traiter l'impotence chez les hommes, aussi connue sous le nom de dysfonction érectile.
English: Decides that, in order to assist the process referred to in paragraph 17 above, the Bureau of COP 6 is requested to develop terms of reference, by 1 June 2004, for a comprehensive review of the activities of the Secretariat to be undertaken by the Joint Inspection Unit of the United Nations;
French: Décide que, pour faciliter l'opération visée au paragraphe 17 ci-dessus, le Bureau de la sixième session élaborera avant le 1er juin 2004 les principes directeurs de l'examen général des activités du secrétariat qui sera entrepris par le Corps commun d'inspection de l'Organisation des Nations Unies;
English: First, on the transparency of the Security Council's work, we welcome the number of open meetings over the last year and ask that a greater proportion of such meetings be held in the future.
French: Premièrement, s'agissant de la transparence des travaux du Conseil de sécurité, nous nous félicitons du nombre de séances publiques l'an passé et demandons qu'une proportion plus grande de ces séances se tiennent à l'avenir.
English: Settlers first arrived in 1883, but poor crops and the NORTH-WEST REBELLION discouraged immediate growth.
French: Les premiers colons arrivent en 1883, mais de maigres récoltes et la RÉBELLION DU NORD-OUEST ne favorisent pas la croissance immédiate de la colonie.
English: Focusing On What You Can Do One way to cope with the changes is to focus on what you are still able to do, and to continue to participate in activities that are meaningful to you.
French: Vous concentrer sur ce que vous pouvez encore faire Une façon de faire face aux changements est de vous concentrer sur ce que vous pouvez encore faire et de continuer à participer à des activités stimulantes.
English: Poor indoor air quality can cause a number of health problems such as breathing difficulties and allergies.
French: La piètre qualité de l'air intérieur peut entraîner un certain nombre de problèmes de santé, comme des difficultés respiratoires et des allergies.
English: “La disciplina giuridica della tutela dell'ambiente nei rapporti di vicinato tra Italia e Francia” (The Legal Regime of Environmental Protection in the Relationships between Italy and France).
French: 473 à 490.  « La disciplina giuridica della tutela dell'ambiente nei rapporti di vicinato tra Italia e Francia ».
English: Outbound commodities handled at the port included corn and soft winter wheat which was trucked from nearby farms to Topnotch's elevator, a facility not equipped for rail unloading.
French: Les marchandises embarquées au port sont du maïs et du blé tendre d'hiver, que des camions viennent chercher sur des fermes avoisinantes et déchargent à l'élévateur de la Topnotch, installation non équipée pour le déchargement de wagons.
English: Many Parties noted that enhancing action on technology development and transfer under the Convention remains a challenge.
French: De nombreuses Parties ont relevé que le renforcement de l'action en matière de mise au point et de transfert de technologies en application de la Convention soulevait encore des difficultés.
English: • Prevention of and fight against crime
French: • Prévention de et lutte contre la criminalité ( EN )
English: What can countries do to improve statistics for planning, strategic decision-making, monitoring and evaluation?
French: Que peuvent faire les pays pour améliorer les statistiques qui servent à planifier, à décider de stratégies, à contrôler et à évaluer?
English: Forced marriages typically involve relatively young immigrants or descendants from non-western countries and foreign spouses.
French: En général, les mariages forcés concernent des immigrants relativement jeunes originaires de pays non occidentaux ou leurs descendants et des conjoints étrangers.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31181 - Bread and Bakery Product Manufacturing 31182 - Cookie, Cracker and Pasta Manufacturing 31183 - Tortilla Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Bakeries and Tortilla Manufacturing  (NAICS 3118) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Bakeries and Tortilla Manufacturing (NAICS 3118) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31181 - Fabrication de pain et de produits de boulangerie 31182 - Fabrication de biscuits, de craquelins et de pâtes alimentaires 31183 - Fabrication de tortillas Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Boulangeries et fabrication de tortillas  (SCIAN 3118) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas (SCIAN 3118) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: A wide-ranging reform of the CAP has become necessary, guaranteeing similar levels of support and market regulation for Mediterranean produce.
French: Une vaste réforme de la PAC devient nécessaire. Cette réforme devrait garantir des niveaux similaires d'aide et de régulation du marché aux productions méditerranéennes.
English: Portrait of a Multicultural Society, Statistics Canada, September 2003 Report on the Demographic Situation in Canada 2003 and 2004, Statistics Canada, June 2006 Canada’s Ethno-cultural Composition in 2017:
French: Enquête sur la diversité ethnique : portrait d’une société multiculturelle, Statistique Canada, septembre 2003. Rapport sur l’état de la population du Canada – 2003 et 2004, Statistique Canada, juin 2006.
English: Don Luis Vernet helped to consolidate Argentina's sovereignty over the Maldives [sic].
French: Don Luis Vernet a contribué au renforcement de la souveraineté argentine sur les îles Malvinas.
English: # ifndef MY_TYPE_H # define MY_TYPE_H / * The typedef is not just to keep repeating the word struct.
French: # Ifndef MY_TYPE_H # Define MY_TYPE_H / * Le typedef ne s'agit pas seulement de répéter le mot struct.
English: As this paper was being written, the security measures being deployed in Quebec as Canada prepared to host the Summit of the Americas responded to one manifestation of these unconventional forms of engagement.
French: Au moment de la rédaction du présent document, les mesures de sécurité déployées à Québec, où le Canada se prépare à accueillir le Sommet des Amériques, sont rendues nécessaires par la manifestation d’une de ces formes non conventionnelles d’engagement.
English: Two ISO registration site level pilots are underway.
French: Deux projets pilotes de certification ISO à l'échelle de sites sont en cours.
English: The P. involutus S-403 isolated from an orchard showed much higher nitrate reductase activity than all other isolates.
French: L'isolât S-403 du P. involutus provenant d'un verger montre une activité nitrate réductase beaucoup plus élevée que tous les autres isolats.
English: In the literature current definitions of the term “international organization” often state that an organization may be characterized as such only if it was established by an agreement under international law.
French: En doctrine, les définitions actuelles de l'expression « organisations internationales » indiquent souvent qu'une organisation ne peut être qualifiée d'internationale que si elle a été créée par un accord relevant du droit international.
English: "Use" means the treatment and handling of physician information.
French: « Utilisation » s'entend du traitement de renseignements concernant les médecins.
English: Success Factors for a National Research Agenda (Ballroom A) John Challis and John ApSimon, Science Advisor, Environment Canada (Facilitators) Discussion of the success factors identified in Breakout Session 1 (question #2 in Breakout Session 1) 05:30 pm Free Time 06:30 pm Dinner 08:00 pm Plenary Session 3:
French: Facteurs de réussite pour un programme national de recherche (salle A) John Challis et John Apsimon, conseiller scientifique, Environnement Canada (animateurs) Discussion sur les facteurs de réussite déterminés au cours de la séance en petits groupes 1 (question no 2 dans la séance en petits groupes 1) 17 h 30 Temps libre 18 h 30 Dîner 20 h Séance plénière 3 :
English: ---------------------------* (*) denotes statistically significant finding at the .05 level. denotes close to statistical significance.
French: N’ont jamais consommé de marijuana, de cocaïne, de stimulants, d’inhalants, de crack ou d’autres drogues.
English: All this also hinges on the strengthening and creation of new infrastructure such as regasification facilities and storage facilities, which will be the driving force behind the third package.
French: Tout ceci est basé sur le renforcement et la création de nouvelles infrastructures, telles que des installations de stockage et de regazéification, qui seront la force motrice du troisième paquet.
English: Does use of mobile phone while driving cause a risk for your company?
French: L'utilisation des téléphones portables au volant a-t-elle un impact sur votre entreprise ?
English: The strategic plan for police development and training is now well advanced.
French: L'élaboration du plan stratégique de formation et perfectionnement de la police est maintenant bien avancée.
English: The responsibility for Maritime Transport and Maritime Safety will be firmly in the hands of the Commissioner for Transport.
French: La responsabilité des transports maritimes et de la sécurité maritime relèvera bien de la compétence du commissaire chargé des transports.
English: Expressing its appreciation for the funding provided by certain Member States, which in recent years has permitted the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant bodies to enhance their capacity to execute an increased number of projects in the field of crime prevention and criminal justice,
French: Exprimant sa reconnaissance pour les contributions financières apportées par certains États Membres qui, ces dernières années, ont permis à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, au réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et aux autres organismes compétents, de renforcer leurs capacités d'exécuter un nombre accru de projets dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: Legal Services and Secretariat Branch The Legal Services and Secretariat Branch provides legal advice and counsel in all matters brought before the Agency and ensures that the rules of fairness are followed in the process leading to a decision or an order.
French: Direction générale des services juridiques et du secrétariat La Direction générale des services juridiques et du secrétariat fournit des avis juridiques et des conseils relativement à tous les dossiers dont est saisie l'Office et veille au respect des règles d'équité procédurales lors du processus menant à une décision ou à un arrêté.
English: Responses to questionnaires may be subject to on-site verification meetings conducted by CCRA officials.
French: Les réponses aux questionnaires pourront faire l'objet de vérification sur place par le personnel de l'ADRC.
English: ENDORSES the Communiqué issued by the Peace and Security Council (PSC) of the African Union (AU) at its 142nd meeting, held on 21 July 2008, and URGES the United Nations Security Council, in accordance with the provisions of Article 16 of the Rome Statute of the ICC, and as requested by the PSC at its above-mentioned meeting, to defer the process initiated by the ICC;
French: Approuve le communiqué du Conseil de Paix et de Sécurité de l'Union africaine (CPS) à l'issue de sa cent-quarante-deuxième réunion, tenue le 21 juillet 2008 et demande au Conseil de sécurité des Nations Unies, conformément aux dispositions de l'article 16 des Statuts de la CPI adoptés à Rome, et comme l'a demandé le CPS lors de sa réunion susmentionnée, de reporter le processus initié par la CPI;
English: Chloral hydrate is then analysed using liquid-liquid extraction capillary column gas chromatography with electron capture detection (APHA et al., 2005).
French: L'hydrate de chloral est ensuite analysé par extraction liquide-liquide et chromatographie en phase gazeuse sur colonne capillaire avec détecteurs à capture d'électrons (APHA et coll., 2005).
English: The Minority Ombudsman has a wider range of duties than the earlier Ombudsman for Aliens and his or her duties are to enhance good inter-ethnic relations and the status and rights of ethnic minorities and immigrants in society, to monitor the implementation of equality among different ethnic groups and compliance with the prohibition of discrimination on account of ethnic origin, as well as to inform of and report on developments in these matters.
French: L'Ombudsman des minorités a des compétences plus étendues que l'ancien ombudsman pour les étrangers car il est chargé de promouvoir de bonnes relations interethniques, d'élever le statut des minorités ethniques et des immigrants et d'affirmer leurs droits au sein de la société finlandaise, de contrôler l'application de la garantie d'égalité entre les différents groupes ethniques et d'assurer le respect de l'interdiction de toute discrimination fondée sur l'origine ethnique, et il est en outre chargé de renseigner et de faire rapport sur l'évolution de toutes les questions relevant de ce domaine.
English: Tele-Direct had a policy of not accepting orders placed by consultants for customers.
French: Télé-Direct avait pour politique de ne pas accepter les commandes passées par des consultants pour des clients.
English: It is concerned, however, that children continue to be housed with adults in detention due to a lack of juvenile detention facilities in some areas.
French: Il s'inquiète cependant de ce que des enfants continuent d'être détenus en compagnie d'adultes en raison du manque d'établissements de détention juvénile dans certaines régions.
English: This resulted in the formation of the Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT) at the Canadian Forces Base in Suffield, Alberta, a location chosen for its proximity to the Defence Research Establishment Suffield (DRES) and the Experimental Proving Ground (EPG).
French: Aussi a-t-il créé le Centre canadien des technologies de déminage (CCTD), situé à la Base des Forces canadiennes située à Suffield (Alberta). Cet endroit a été choisi en raison de la proximité du Centre de recherches pour la défense Suffield (CRDS) et du terrain d’expérimentation et d’essais.
English: D.H. Muth and J.E. Oldfield (eds.). Ari Publishing Co., Westport, CT (1970).
French: Summary of water chemical analysis (inédit). Edmonton (1977).
English: The application must be accompanied by a court order or written spousal agreement that specifically provides for a division of the member's pension benefits.
French: En outre, la demande doit être accompagnée d'une ordonnance d'un tribunal ou d'une convention écrite entre conjoints, qui prévoit explicitement un partage des prestations de retraite du participant.
English: Let us make this era the finest hour of the United Nations.
French: Faisons de cette époque la plus belle heure des Nations Unies.
English: The panel underlined the importance of the international rule of law and gave concrete examples of its application at the national level for advancing the enjoyment of human rights of women and children, and highlighted the complementary application of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, and their optional protocols.
French: Cette réunion a souligné l'importance de la primauté du droit à l'échelle internationale et cité des exemples concrets de son application au niveau national en vue de promouvoir la jouissance des droits fondamentaux des femmes et des enfants et souligné l'application complémentaire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant, et de leurs protocoles facultatifs.
English: Section III – Supplementary Information NRC's Link to the Government of Canada Outcome Areas NRC has a long history of making valuable scientific discoveries that strengthen Canadian industry and contribute to the well being of Canadians and others worldwide.
French: Section III – Renseignements additionnels Lien entre les activités du CNRC et les résultats visés par le gouvernement du Canada L’histoire du CNRC a été parsemée d’importantes découvertes scientifiques qui ont renforcé l’industrie canadienne et contribuent au bien-être des Canadiens et d’autres citoyens ailleurs dans le monde.
English: The Halifax Chronicle Herald reported that in just one week in April alone the coast guard responded to 13 incidents involving 98 fishermen.
French: Le Halifax Chronicle Herald a signalé qu’en une seule semaine au mois d’avril, la garde côtière a réalisé 13 interventions à la suite d’incidents qui ont impliqué 98 pêcheurs.