ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (In urgent cases, where an auction is imminent, some files have been assessed in a single day.)
French: (Dans les cas urgents où une vente à l'encan est imminente, certains dossiers sont évalués en un seul jour.)
English: Indeed, all of your work, and this annual symposium is important to meeting our shared objectives.
French: En effet, tous vos efforts, et ce colloque annuel, jouent un rôle important en vue de l’atteinte de nos objectifs communs.
English: (viii) There is a genuine exigency for the procurement;
French: viii) L'article nécessaire correspond à un besoin véritablement pressant;
English: The Delegation of Panama said that the issue of the venue of the Diplomatic Conference had to be considered by the General Assembly of WIPO.
French: La délégation du Panama a dit que la question du lieu de la conférence diplomatique doit être examinée par l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: In fact, Wendigo Studios of Chicoutimi has obtained the accreditation required to create six Nintendo games asa result of their partnership with a French company already authorized by the game console giant.
French: En effet, l'entreprise Wendigo Studios de Chicoutimi a obtenu l'accréditation nécessaire à la création de six jeux Nintendo à la suite d'un partenariat avec une entreprise française déjà autorisée chez le magnat des consoles de jeux.
English: With little snowfall received during January and February, it looks as though the spring skiing season will be shorter than usual.
French: N'attendez donc pas à la dernière minute avant de faire vos préparatifs pour cette saison !
English: Steep slopes are preferred because avalanches clear them of snow in spring, thereby permitting early foraging.
French: Les pentes abruptes sont prÃ©fÃ©rÃ©es parce que les avalanches les nettoient de la neige au printemps et permettent le fourrage prÃ©coce.
English: Maw R, Wilks J, Harvey I, et al.
French: Maw, R., J. Wilks, I. Harvey et coll.
English: Young Canada Works in Heritage Institutions As part of the Government of Canada’s Youth Employment Strategy, Young Canada Works in Heritage Institutions provided students with career-related experience during the summer of 1997.
French: Programme Jeunesse Canada au travail dans les établissements voués au patrimoine Dans le cadre de la Stratégie fédérale d’emploi des jeunes, le programme Jeunesse Canada au travail dans les établissements voués au patrimoine a permis, durant l’été de 1997, à des étudiants d’acquérir de l’expérience les préparant à une carrière.
English: GRRF adopted ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/8 and Corr.1 including the amendments of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/33 as reproduced in Annex 2.
French: Le GRRF a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/8 et Corr.1, qui comprend les amendements au document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/33 reproduits à l'annexe 2.
English: • graphic file locations (are the right graphics showing up in the right places?);
French: • emplacement des fichiers graphiques (les bons graphiques apparaissent-ils aux bons endroits?);
English: The weight of oil economy is significant: 41% in average in the 90's and about 60% in 1996, and 62% in 2000.
French: Le poids de l'économie du pétrole est important : 41 % en moyenne dans les années 1990, environ 60 % en 1996 et 62 % en l'an 2000.
English: (ii) Vehicle categories L3, L5 and L4: 60 km/h or 0.9 Vmax, whichever is lower;
French: ii) Catégories L3, L5 et L4 : 60 km/h ou 0,9 Vmax si cette seconde valeur est plus basse;
English: Governments could provide access to training and support programs for farmers who, in their pursuit of off-farm options, choose to further develop and apply their skills to other career-related activities.
French: Les gouvernements pourraient fournir l’accès à des programmes de formation et de soutien à l’intention des agriculteurs qui choisissent de réaliser des activités à l’extérieur de la ferme, et de perfectionner et d’appliquer leurs compétences à des activités professionnelles connexes.
English: 3.7 The author submits that the right to an oral hearing is an essential element of the due process guarantees in article 14, paragraph 1, especially when a far-reaching order such as involuntary medical examination is concerned, or when there is an imminent threat to the physical and moral well-being of the victim.
French: 3.7 Elle fait par ailleurs observer que le droit d'être entendu est un élément essentiel des garanties d'un procès équitable énoncées au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, en particulier lorsqu'une mesure d'une portée aussi considérable qu'un examen médical forcé est ordonné ou lorsqu'une menace imminente pèse sur le bien-être physique et moral de la victime.
English: The cards are designed to introduce discussion on each issue, provide useful background information and different perspectives and points of view.
French: Ces fiches sont conçues pour fournir matière à discussion sur chaque sujet, elles contiennent des informations utiles et présentent différentes perspectives et opinions.
English: In Africa, new and ongoing initiatives with the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) constitute an integral aspect of the work of United Nations peacekeeping operations.
French: En Afrique, des initiatives nouvelles et continues de coopération avec l'Union africaine et la Communauté économique des États d'Afrique orientale (CEDEAO) font partie intégrante des travaux des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: CONSORZIO GIOVENTU' DIGITALE Contact person:
French: CONSORZIO GIOVENTU' DIGITALE Personne à contacter:
English: accounting and reporting obligations, and assist in corporate tax return preparation. We can also provide tax payment advice, tax compliance time limit monitoring, and tax compliance outsourcing services.
French: Nous pouvons également vous fournir des conseils en matière de paiement des impôts, de surveillance des délais selon les exigences réglementaires, ainsi que des services d’externalisation en matière de conformité fiscale.
English: The Member States are therefore inherently asymmetrical in this regard.
French: Il existe donc une asymétrie intrinsèque entre les États membres à ce niveau.
English: ERAs may be based solely on prices when the contract is awarded to the lowest price; or on prices and/or on the new values of the features of the tender indicated in the specification, if the contract is to be awarded to the most economically advantageous tender.
French: Les enchères électroniques inversées peuvent porter soit sur les seuls prix lorsque le marché est attribué au prix le plus bas; soit sur les prix et/ou les valeurs des éléments des offres indiqués dans le cahier des charges lorsque le marché est attribué à l'offre économiquement la plus avantageuse.
English: The Board shall be chaired by the Secretary-General/High Representative (SG/HR) or, in the event of that person’s absence, by his or her representative.
French: Le conseil d’administration est présidé par le Secrétaire général/Haut Représentant ou, en son absence, par son ou sa représentant(e).
English: Bank topic index Monetary policy framework; Uncertainty and monetary policy JEL classification E52 You may download the paper in the following format(s):
French: Classification de la Banque Cadre de la politique monétaire; Incertitude et politique monétaire JEL E52 Vous pouvez télécharger le document dans le(s) format(s) suivant(s) :
English: • Danone Manufacturing Malaysia, which produces biscuits.
French: • Danone Manufacturing Malaisie, qui produit des gâteaux secs.
English: I, ________________________________________________, (Please print clearly name of applicant or nominee) hereby do consent to have ____________________________________________nominate me for (Name of nominator if applicable) membership on the Stem Cell Oversight Committee.
French: Je soussigné, ________________________________________________, (Veuillez écrire lisiblement le nom du candidat) consens par les présentes à ce que ____________________________________________ présente ma (Nom de la personne qui présente la candidature s’il y a lieu) candidature pour faire partie du comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches.
English: ADDITIONAL ITEMS OF INTEREST Annex 7:
French: AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Annexe 7 :
English: Interbaun Communications' request for provision of higher-speed retail Internet services 2004-07-21 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
French: Demande présentée par Interbaun Communications concernant la fourniture des services Internet grande vitesse de détail 2004-07-21 - Shaw Cablesystems G.P.  Description:
English: The responsibility is a shared one because the interest in establishing peace is shared and because we are all bound by the provisions of the Charter.
French: Cette responsabilité est en fait une responsabilité partagée, parce qu'il est dans notre intérêt commun d'instaurer la paix et parce que nous sommes tous tenus par les dispositions de la Charte.
English: The evaporation and infiltration of the water in land masses depends on the degree of moisture in the soil and the vegetation water content, key aspects to understanding the hydrological cycle and the monitoring of the fresh water reserves of the planet.
French: L’évaporation et la filtration de l’eau dépendent du degré d’humidité du sol et de la teneur en eau de la végétation, et constituent des variables clés pour comprendre le cycle hydrologique et surveiller les réserves d’eau douce de la planète.
English: Any unused part can be claimed for the children’s fitness amount as long as the requirements are met.
French: Toute partie inutilisée peut être demandée pour la condition physique des enfants, pourvu que les autres conditions soient remplies.
English: My delegation therefore welcomes the establishment of the ICT Task Force as a significant first step towards bridging the digital divide.
French: Ma délégation se félicite donc de la création du Groupe d'étude sur les TIC, car il s'agit d'un premier pas important pour combler le fossé numérique.
English: If you want to participate in the CAIS program for 2006 and you farm in the following provinces, British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, or the Yukon, do not use Form T1163 (Statement A).
French: Si vous voulez participer au PCSRA de 2006 et que vous exploitez une entreprise agricole en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve-et-Labrador ou au Yukon, n'utilisez pas le formulaire T1163 (État A).
English: The room - breakfast package was good value.
French: I enjoyed the location to the train station, city of Narita and Narita temple. I traveled from Yokohama by Ycat to Narita airport, and then took the Keisei line from Narita airport to Narita, which was one stop.
English: • travelling and subsistence expenses for staff on the basis of the per diem scales approved by the EACEA.
French: Les frais de personnel administratif du projet ne peuvent dépasser 20% du montant total de tous les autres frais directs;
English: _________________________________  1. http://contracts.corporate.findlaw.com/agreements/gilead/roche.lic.1996.09.27.html  2. See e.g. the USPTO patent database for the patents filed by Gilead: http://www.uspto.gov/patft/index.html  3. For WTO’s TRIPS Fact Sheet see: http://www.wto.org/english/tratop_e/trips_e/public_health_faq_e.htm
French: _______________________________  1. http://contracts.corporate.findlaw.com/agreements/gilead/roche.lic.1996.09.27.html  2. Voir par exemple la base de données sur les brevets de l’USPTO pour les brevets déposés par Gilead : http://www.uspto.gov/patft/index.html  3. Pour le fichier sur les ADPIC de l’OMC, voir : http://www.wto.org/english/tratop_e/trips_e/public_health_faq_e.htm
English: We agree with a GNSS that can support the development, modernisation and diversification of public services, especially in the area of transport.
French: Nous sommes favorables à un GNSS qui puisse soutenir le développement, la modernisation et la diversification des services publics, notamment dans le domaine des transports.
English: 6.1 Naming Convention The ICH M2 EWG Electronic Common Technical Document Specification Version 3.2 and Health Canada’s Guidance for Industry:
French: 6.1 Convention d'appellation Le document, intitulé ICH M2 EWG Electronic Common Technical Document Specification Version 3.2, et la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Links with Statistics Canada Aboriginal People's Survey.
French: L'étude est appariée à l'Enquête auprès des peuples autochtones de Statistique Canada.
English: Judgment in C-129/79, McCarthy Ltd v. Wendy Smith, ECR 1980 P.1275, Judgment of the Court of 30 March 2000 .Jämställdhetsombudsmannen v Örebro läns landsting.
French: Ainsi, par cette jurisprudence, la Cour a introduit un élément nouveau débordant le cadre du même établissement ou service pour ce qui est de la comparaison de travaux de valeur égale, à savoir : la source unique.
English: At the same time, the 1960s generation of Canadian international development leadership has been "graying."
French: Ajoutons que la génération de 1960 des artisans canadiens du développement international a vieilli.
English: Non-proliferation and Safeguards 0.4 0.5 0.6 0.6 0.6 Total Statutory Payments 4.1 5.4 5.6 6.4 6.4 The CNSC moved to a two business line structure from that of a single business line in the fall of 1999.
French: 1999-2000 Secteurs d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Santé, sûreté, sécurité et protection environnementale 3,7 4,9 5,0 5,8 5,8 Non-prolifération nucléaire et garanties 0,4 0,5 0,6 0,6 0,6 Total - Paiements législatifs 4,1 5,4 5,6 6,4 6,4 La CCSN est passée d'une seule activité à une structure à deux secteurs d'activité à l'automne de 1999.
English: J JAF; Job Accommodation Fund Fonds affecté aux aménagements spéciaux (n.m.); FAS (n.m.)
French: Inégalité d'accès : services offerts aux utilisateurs d'appareils de télécommunications pour malentendants par les bureaux fédéraux Unequal Access:
English: It is this Centre that decides on the doping controls.
French: C’est le centre qui décide des contrôles de dopage.
English: Yet progress was slow and uneven and many countries, especially African countries, were lagging behind.
French: Toutefois, les progrès sont lents et inégaux; de nombreux pays, en particulier en Afrique, sont à la traîne.
English: Thus, there was throughout Europe a widespread appreciation that these four groups did suffer labour market disadvantages, though fewer thought young people or homosexuals were at a special disadvantage.
French: • Le quatrième groupe le plus défavorisé est, de l'avis des répondants, celui des minorités ethniques, 62% estimant qu'elles auraient moins de chances. Les réponses varient de 43% au Royaume-Uni à 89% au Danemark.
English: Many features of this model need work.
French: Plusieurs caractéristiques de ce modèle nécessitent d’être mises au point.
English: The PRRA officer noted firstly that the complainant had not submitted any evidence of the threats which he allegedly had received during his visit to Mexico between 14 July and 16 October 2002.
French: L'agent d'ERAR a premièrement noté que le requérant n'a soumis aucune preuve pour établir l'existence des menaces qu'il prétend avoir reçues pendant son séjour au Mexique du 14 juillet au 16 octobre 2002.
English: This long-term project, encompassing several LLMP segments, was created to market and diversify activities associated with Gander International Airport.
French: On a créé ce projet à long terme, qui fait intervenir plusieurs composantes des PLMT, pour la promotion, et la diversification des activités liées à l’aéroport international de Gander.
English: The training team currently located at UNLB includes 10 posts (1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 2 local training assistants) which were approved by the General Assembly in its resolution 60/267, endorsing the recommendation of the Advisory Committee (see A/60/787).
French: L'équipe de formateurs de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi comporte actuellement 10 postes (1 P-5, 3 P-4, 4 P-3 et 2 agents locaux) que l'Assemblée générale a approuvés dans sa résolution 60/267 sur la recommandation du Comité consultatif (voir A/60/787).
English: For that reason, the various international manuals have to be consulted.
French: C'est la raison pour laquelle il est nécessaire de consulter les divers manuels internationaux.
English: A new non-legally binding instrument will not contribute anything to the current situation unless it explicitly addresses the following underlying causes of forest loss: lack of recognition of indigenous peoples' rights, unsustainable consumption and production patterns and unsustainable financial and timber trade flows.
French: Un nouvel instrument juridiquement non contraignant ne changera rien à la situation actuelle tant qu'il ne s'attaque pas expressément aux causes fondamentales de la disparition de la forêt ci-après : la non-reconnaissance des droits des peuples autochtones, des modes de consommation et de production non viables, et l'impossibilité de maintenir des flux financiers et des courants d'échange dans le secteur du bois.
English: • determine facilitators and barriers for the dissemination of evidence-based preventive clinical practice guidelines (CPG) to Canadian health care professionals on the World Wide Web;
French: • de cerner les facilitateurs et les obstacles pour la distribution, sur Internet, de guides de pratique clinique (GPC) fondés sur l’expérience clinique et destinés aux professionnels de la santé canadiens;
English: Like him, I will skip the small talk and get straight down to business.
French: Comme lui, j’éviterai le papotage et irai droit au but.
English: Code Description Ships as  radioactive material Unit Price (Cdn) BH-1 Tungsten Ore
French: Code Description Livraison comme matériaux radioactifs Poids à l'unité Prix (CAD) BH-1 Minerai de tungstène
English: With seven years experience in the sales and marketing industry, Ms. McDougald previously worked for Rogers Media where she was an Account Manager with Marketing Magazine.
French: Mme McDougald poss�de sept ann�es d'exp�rience dans le domaine des ventes et du marketing.
English: He was optimistic that former Members would eventually return to the fold.
French: Il a bon espoir que les anciens Membres finiront par rentrer au bercail.
English: She testified that this was  the cause of both her irritability and her absences from  work during this period.
French:   Elle a mentionné dans son témoignage que cette maladie expliquait   à la fois son irritabilité et ses absences répétées au cours de   cette période.
English: The report contained recommendations about Canada establishing an integrated health infostructure and the Minister of Health established a Council about a year and a half ago with a mandate to provide recommendations to the Minister on strategies and processes that need to be put in place if Canada is to achieve some sort of integrated health infostructure across the country.
French: Le rapport contenait des recommandations sur l'établissement au Canada d'une infostructure intégrée de la santé et le ministre de la Santé a établi un Conseil il y a environ un an et demi qui avait pour mandat de présenter des recommandations au ministre quant aux stratégies et aux processus qu'il faut élaborer pour mettre en place une infostructure intégrée de la santé dans tout le pays.
English: 2 stops by tram 10, 19 from metro PALMOVKA (line B).
French: A 2 arrêts par le tram 10, 19 du métro PALMOVKA (line B).
English: Did not follow through Found a job Moved No longer searching for employment Returned to school Other? _________________________________ 16.
French: N’a pas persévéré A trouvé un emploi A déménagé N’est plus à la recherche d’un emploi A repris ses études Autre raison ___________________________ 16.
English: According to the State party, the complainant's allegations of fear of torture are inconsistent with the fact that he returned to India, after his problems with the Punjab police started.
French: Selon l'État partie, les craintes présumées du requérant d'être torturé sont en contradiction avec le fait qu'il était retourné en Inde, après que ses problèmes avec la police ont commencé.
English: If the appeal were unsuccessful, there would be another seven-day period for payment (para.
French: Si le recours n'aboutit pas, il y aurait une nouvelle période de sept jours pour régler la contravention (par.
English: June 12-15, 1996 Boston, Massachussetts, USA 29th Annual Meeting of the Society for Epidemiologic Research (SEER) Call for abstracts-Deadline for submissions: February 1, 1996 Information Stacey S Norin Society for Epidemiologic Research 111 Market Place, Suite 840 Baltimore, MD 21202-6709 Tel: (410) 223-1600 Fax: (410) 223-1620
French: 29e réunion annuelle de la Society for Epidemiologic Research (SEER) Appel de résumés - date limite : le 1 er février 1996 Renseignements  Stacey S. Norin  Society for Epidemiologic Research  111 Market Place, Suite 840  Baltimore, MD 21202-6709  Téléphone : (410) 223-1600  Télécopieur : (410) 223-1620
English: Council for Democratic Elections (of the Venice Commission):
French: Mme Leutheusser-Schnarrenberger (ADLE, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) ; ii.
English: Coordination between different actors at international and national levels was also seen as a priority.  Codification of time series was seen as a priority, and this may need to be taken up by experts in subject matter areas rather than IT experts alone.
French: La coordination entre les différents acteurs aux échelons international et national a également été jugée prioritaire, tout comme la codification des séries chronologiques qui devrait être confiée à des spécialistes des divers domaines plutôt qu'uniquement à des informaticiens.
English: In 1980 the Venetian Forzutti family - interested in the historical building, which was abandoned at the time - put their own experience of "Venetian hospitality" to good use and started restorations.
French: En 1980 la famille Forzutti de Venise s’intéresse à l’édifice alors abandonné et désire faire fructifier son expérience de l’hospitalité vénitienne en commençant les travaux de restauration.
English: The introductory course requires no prior programming or formal statistical background; however some knowledge of SAS will be useful, but not necessary.
French: Le cours d'introduction ne nécessite pas d'expérience en programmation, ni de formation statistique en bonne et due forme; toutefois, une certaine connaissance de SAS sera utile, mais n'est pas obligatoire.
English: The CD was made at a workshop organised by the European Centre for Modern Languages during the intercultural exchange with Africa in June 2005.
French: Ce CD fut confectionné à l’occasion de l’atelier central organisé par le Centre européen pour les langues vivantes dans le cadre de l’échange interculturel avec l’Afrique en juin 2005.
English: Was there recognition of communities in which progress has been made?
French: Donne-t-on en exemple les collectivités où des progrès ont été faits?
English: On March 9, 2001 Mr. Tempke had expressed his concern to Mr. Cam King (the Manager of Insurance Services).
French: Le 9 mars 2001, M. Tempke avait fait part de ses préoccupations à M. Cam King (le gestionnaire des Services de l'assurance).
English: Laminin and collagen type IV were co-localized to the luminal and bulbar–ventricular valve subendothelium anchoring the endothelium to the underlying parenchyma.
French: La laminine et le collagène de type IV ont été colocalisés dans le sous-endothélium de la lumière et dans le sous-endothélium de la valvule ventriculo-bulbaire, assurant l'attachement de l'endothélium au parenchyme sous-jacent.