ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is still not working, it's also possible you may need to enter the Primary and Secondary DNS information from your router settings in the Manual Setup screen of the Nintendo DS. For information on the Manual Setup feature of the Nintendo DS, click here .
French: Pour que le Nintendo DS soit compatible avec votre routeur, la Vitesse de Réseau du router ne doit pas être réglée uniquement sur "g."Réglez votre routeur sur "mixed" pour qu'il utilise à la fois les réglages "b" et "g".
English: Africa must be integrated in the coordinated effort to stimulate global aggregate demand.
French: L'Afrique doit participer à la coordination des efforts visant à stimuler la demande agrégée au niveau mondial.
English: Some proposals which have been put forward with the aim of reforming the primary health-care sector include the formation of a cooperative by health centre doctors for the running of health centres; the contracting of the service into private organizations; and the participation of local councils in the running of health centres.
French: Certaines des propositions formulées qui visent à réformer le secteur des soins de santé primaires consistent à créer une coopérative de médecins exerçant dans des centres de santé laquelle sera appelée à diriger les centres de santé; à sous-traiter les services qui seront confiés à des organismes privés; et à faire participer les conseils municipaux à la direction des centres de santé.
English: The Commission expressed concern at the increasing number of Internet sites that were illicitly selling pharmaceuticals containing internationally controlled substances.
French: La Commission s'est inquiétée du nombre croissant de sites Internet vendant illicitement des produits pharmaceutiques contenant des substances placées sous contrôle international.
English: 8.2 As regards the right to review in amparo, the authors state that amparo does not permit a full review of the conviction and sentence, review being limited to the formal and legal aspects of the sentence, which means it does not meet the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 8.2 En ce qui concerne la possibilité d'obtenir une révision par la voie du recours en amparo, les auteurs font valoir que ce recours ne permet pas que le verdict de condamnation et la peine soient réexaminés intégralement, car la révision ne porte que sur les aspects de forme et de droit du jugement, ce qui fait que les prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte ne sont pas satisfaites.
English: The Advisory Committee trusts that the use of this term does not and will not imply any departure from the integrity of the decision-making process and the level of flexibility in using post and non-post resources currently available to the Secretary-General (see ibid., paras.  13 and 14).
French: Le Comité consultatif veut croire que le choix de ce terme n'entraînera, au cours du prochain exercice et des suivants, aucune modification du processus de prise de décisions, ni de la marge de manoeuvre dont dispose actuellement le Secrétaire général dans la gestion des postes et des autres ressources (voir ibid., par. 13 et 14).
English: The contractor was to make arrangements for participants to be enrolled in upgrading.
French: La NCC devait déterminer si une formation ou des fonds supplémentaires seraient nécessaires et accessibles pour les stagiaires.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Food — A Slideshow > 3-Not enough food for others français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Diaporama sur l'alimentation > 3-Pas suffisamment de nourriture pour les autres English
English: Towards the end of the past reporting period, the Chamber, composed of Judges Khan (presiding), Muthoga and Short, finished the evidentiary phase of the case.
French: Vers la fin de la période couverte par notre dernier rapport, la Chambre, composée des juges Khan (Président), Muthoga et Short, avait conduit à terme la phase de la présentation des moyens de preuve.
English: He noted that the report of the Security Council had been substantially reduced, since it contained 300 pages less than the previous year's report, yielding savings of $300,000.
French: Il a par ailleurs indiqué que le rapport du Conseil de sécurité avait substantiellement été allégé de 300 pages par rapport à celui de l'année dernière permettant d'engranger des économies de 300 000 dollars.
English: 5896th meeting The situation in the Middle East
French: 5896e séance La situation au Moyen-Orient
English: We were pleased with the outcome of the meeting, which attested to the overwhelming consensus among Member States on the need to keep Afghanistan among the top priorities of the international community and the United Nations.
French: Nous nous félicitons des conclusions de cette réunion, qui ont attesté que la grande majorité des États Membres s'accordent sur la nécessité de maintenir l'Afghanistan au rang des principales priorités de la communauté internationale et de l'ONU.
English: · Finally, the Partnership will go beyond institutions, in the sense that the EU-Africa dialogue and partnership will be taken beyond Brussels and Addis Ababa to a wider spectrum of players.
French: · Finalement, le partenariat ira au-delà des institutions au sens où le dialogue et le partenariat UE-Afrique seront étendus à un plus large éventail d'acteurs et plus uniquement aux institutions de Bruxelles et d'Addis-Abeba.
English: The EU must be much more sensitive to these concerns than it has been in the past, though I pay tribute to the Commissioner, especially as regards access to markets.
French: L' Union européenne doit être plus sensible à ces préoccupations que par le passé. Néanmoins, je félicite le commissaire, surtout en ce qui concerne l' accès aux marchés.
English: • General recruitment applicants included 21.8% members of visible minority groups, 4.2% Aboriginal people and 2.8% persons with disabilities.
French: • Parmi les candidates et candidats au recrutement général, 21,8 pour cent appartenaient à des minorités visibles, 4,2 pour cent étaient des membres des peuples autochtones et 2,8 pour cent, des personnes handicapées.
English: This would allow the partnerships capacity to continue the important work that has begun and build on some of the frameworks and operational arrangements that have already been concluded.
French: Cela permettra à la capacité de partenariat de poursuivre ses importants travaux tout en s'appuyant sur certains des cadres et arrangements opérationnels déjà en place.
English: To help support this initiative, in May 1998 the United States Congress allowed a U.S. contribution to be made of up to $38 million (U.S.) into the Trust Fund.
French: Pour soutenir cette initiative, le Congrès américain a, en mai dernier, autorisé une contribution maximale de 38 millions de dollars US à ce fonds, sous réserve d’apports de contrepartie venant d’autres sources.
English: Implementation of relevant IHL principles
French: Mise en œuvre des principes pertinents du droit international humanitaire
English: Baker Centre 5710 - 50th Avenue Yellowknife, Northwest Territories
French: Baker Centre 5710, 50e Avenue Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest
English: It started to pick up at the end of the 1990s, and in 2002, we see that the vast majority of Canadians—79% in this survey—tell us that, in fact, there is a policy of multiculturalism.
French: On a enregistré une relance à la fin des années 1990, puis, en 2002, la vaste majorité des Canadiens (79 % des répondants de cette enquête) nous ont dit qu’il existe effectivement une politique du multiculturalisme.
English: He points to the expertise and experience of the senior non-commissioned officers, all of whom, save one, were deployed on Operation ATHENA and worked with the Sperwer.
French: Il mentionne le savoir-faire et l’expérience des sous-officiers supérieurs qui ont tous, sauf un, été déployés dans le cadre de l’opération ATHENA et ont travaillé avec le Sperwer.
English: In the center of the hat badge is a different symbol for each faith tradition: for Christian chaplains, the Maltese cross, which has long been associated with Christian chaplaincy.
French: Au centre de l’insigne se trouve un symbole différent pour chaque tradition religieuse. Pour les aumôniers chrétiens, il s’agira de la croix de Malte, qui a été longtemps associée à l’aumônerie chrétienne.
English: In order to have an express trust to come into existence, it must have three essential characteristics: 1) the intention of the alleged settlor to create a trust must be certain; 2) the subject matter of the trust or trust property must be certain; and 3) the objects or beneficiaries of the trust must be certain.
French: Pour qu'il y ait fiducie expresse, trois caractéristiques essentielles doivent être réunies : 1) l'intention du présumé constituant de créer une fiducie doit être certaine; 2) l'objet de la fiducie ou des biens en fiducie doit être certain; et 3) les objets ou bénéficiaires de la fiducie doivent être certains.
English: Compulsory military service and conscientious objection to military service
French: Service militaire obligatoire et objection de conscience au service militaire
English: This Act is hyperlinked in section 4.2 of the policy.
French: Cette Loi fait l’objet d’un hyperlien à l’article 4.2 de la politique.
English: Her delegation had taken note of the Advisory Committee's comments regarding strategy III and looked forward to receiving the additional information requested by that body.
French: La délégation des États-Unis a pris note des observations du Comité consultatif concernant la stratégie III et attend avec intérêt les renseignements supplémentaires que le Comité a demandés.
English: I can tell you that the Commission, which is always somewhat ambitious when drawing up proposals, has proposed allocating EUR 17 billion – a substantial sum – to the new European fund for the development of countries such as those in Africa, and that the co-development policies that many have called for will be enhanced accordingly.
French: Je peux vous dire que la Commission, qui fait toujours preuve d’une certaine ambition à l’heure d’élaborer des propositions, a proposé d’allouer 17 milliards d’euros - un montant substantiel - au nouveau Fonds européen pour le développement de pays tels que ceux d’Afrique, et que les politiques de codéveloppement réclamées par bon nombre d’entre vous seront renforcées en conséquence.
English: (To be transmitted to the June meeting and modified if necessary for submission to the EMEP SB on its th session) OF THE THIRTEENTH MEETING
French: d) A envisagé, comme solution à long terme, la révision des Directives pour la communication des données d'émission.
English: However, the private sector, universities, researchers and the media are also expected to benefit.
French: La Commission européenne s'apprête à adopter des règles de mise en œuvre fixant les éléments suivants:
English: Maintenance of international peace and security: natural resources and conflict
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales : Ressources naturelles et conflits
English: Today they continue to live their passion managing the guesthouse with a unique touch that makes visitors say:  I will surely be back soon. Those who have experienced it on business will surely be back for pleasure with the whole family.
French: A présent ils tiennent un gîte rural avec cette même passion et de façon tellement unique quà chaque fois, avant son départ, le visiteur nous dit : « je reviendrai bientôt, cest sûr.» Tous ceux qui lont vécu en solitaire reviennent imanquablement avec leur famille pour partager cette expérience avec leurs proches.
English: What started out as an the list of activities activity for one child soon became a you wrote on neighbourhood daily activity. page 7.
French: Cette petite activité de marche a pris page 7 et fixe-toi beaucoup d’ampleur et bientôt, le trajet à l’école quelques objectifs était devenu une activité de quartier .
English: • Strengthens the justice system response, and
French: • renforce l'intervention du système judiciaire;
English: It addresses both the medical and emotional issues relevant at different stages of the disease process, including grief reactions.
French: Les auteurs y traitent des enjeux médicaux et affectifs pertinents à différents stades du processus morbide, y compris les réactions au deuil.
English: UNICEF continued to respond to the humanitarian needs of conflict-affected people in Sri Lanka.
French: L'UNICEF a continué de répondre aux besoins humanitaires des personnes touchées par le conflit à Sri Lanka.
English: Without the US deficits, the rest of the world would be unable to build up surpluses.
French: Sans les déficits américains, le reste du monde ne serait pas à même d'établir ses surplus.
English: However, with the accession of the United States and European Union to Madrid in the past two years, with work at the World Intellectual Property Organization (WIPO) progressing toward a diplomatic conference to revise the TLT in 2006 and with Canada in the early part of the 21st century with Trade-mark Law which has remained largely untouched for a full fifty years, it has become more pressing to consider how we might approach a modernization of our regime.
French: Cependant, considérant l'adhésion récente des États-Unis et de l'Union européenne au Protocole de Madrid et des travaux menés par l'OMPI concernant l'organisation d'une conférence diplomatique, en 2006, visant à réviser le TDM, il est devenu plus urgent d'entamer un processus de modernisation du système d'enregistrement des marques de commerce au Canada principalement lorsque l'on considère que la loi canadienne sur les marques de commerce est demeurée à peu près inchangée depuis un bon demi-siècle.
English: CHAPTER V PROTECTION UNDER CIVIL LAW Infringement of Rights in Designs 55.
French: Procédure devant l’Office des brevets 52.
English: In that the head of a government institution is not required to indicate the existence of a record which is not disclosed, the dummy worksheets themselves may also be withheld from disclosure when they relate to excluded or exempt information.
French: Étant donné que le chef d'une institution gouvernementale n'est pas tenu de spécifier qu'il existe un dossier non divulgué, les "feuilles de substitution" elles-mêmes peuvent ne pas être divulguées si elles traitent de renseignements exclus ou exemptés.
English: go to DISAB-Q9 go to DISAB-Q10 go to DISAB-Q11
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: A member of the Coimbra Group, this institution of higher learning now has six faculties: humanities, mathematics & natural sciences, medicine, law, social sciences and education.
French: Cet établissement d'enseignement, membre du Groupe Coimbra, compte aujourd'hui six facultés : les lettres, les mathématiques & sciences naturelles, la médecine, le droit, les sciences sociales et l'éducation.
English: Among 15- to 19-year-olds, however, nearly one half of current smokers (47%) mentioned three or more smokingrelated health problems, compared to only 34% of those who have never smoked (Fig.
French: Chez les 15 à 19 ans, toutefois, près de la moitié des fumeurs actuels (47 %) ont mentionné trois problèmes de santé ou plus, contre seulement 34 % des jeunes qui n'avaient jamais fumé (figure 7-D).
English: • The Treaty of Nice, signed on 26 February 2001.
French: • Le traité de Nice, signé le 26 février 2001.
English: Objective 4  While standard health technology assessment (HTA) protocols have been established, and are applied, in this country, experts at recent national consultations and workshops emphasized that: (a) HTA is itself time-consuming and costly; (b) there are limited pools of the requisite human expertise in Canada; it is unlikely that this expertise will be able to keep pace with the burgeoning of genetics knowledge; (c) the comparators for genetic services are often not clear (i.e. is there utility in using generic health status instruments to compare genetic health services with other possible clinical or public health interventions?); (d) considerations of life-long propensity to express major diseases (e.g. breast or colorectal cancer) are paramount; and (e) technologies and understandings undergo continuous change, meaning that, in practice, many innovations are likely to be incorporated into health care delivery without undergoing a lengthy, formal review process.
French: Objectif no 4 Bien que des protocoles normalisés d'évaluation des technologies de la santé (ETS) aient été établis et utilisés au Canada, des experts ont insisté, lors de consultations et d'ateliers récents à l'échelle nationale, sur les faits suivants : a) l'ETS prend du temps et coûte cher; b) les compétences dans le domaine sont limitées au Canada, et il est douteux que les experts pourront suivre le rythme avec l'éclosion des connaissances en génétique; c) les éléments de comparaison dans le cas des services génétiques ne sont souvent pas clairs (p. ex. est-il utile d'utiliser des instruments génériques de mesure de l'état de santé pour comparer les services de santé génétique à d'autres interventions cliniques ou de santé publique possibles?); d) des considérations comme la prédisposition à n'importe quel âge à exprimer de graves maladies (comme le cancer du sein ou le cancer colorectal) sont primordiales; e) les technologies et les connaissances changent constamment, ce qui fait qu'en pratique, un grand nombre d'innovations seront probablement incorporées dans la prestation des soins de santé sans avoir subi un examen structuré et long.
English: The GET noted that Slovakia has jurisdiction for all corruption offences committed in whole or in part in its territory (Section 3 CC), but also those committed by a foreign national with permanent residency status in the Slovak Republic (Section 4 CC).
French: L’EEG note que la République Slovaque est compétente pour toutes les infractions de corruption commises en tout ou en partie sur son territoire (article 3 du CP), mais également pour les infractions commises par un ressortissant étranger ayant le statut de résident permanent dans le pays (article 4 du CP).
English: Guidelines This document provides an enterprise view and reference point for GC's IT Programs that supports the development of consistent IT service descriptions, more detailed IT service catalogues of IT Service Providers (as required), as well as the basis for common planning, design and communications of GC IT Services across government.
French: Lignes directrices Ce document présente une vue intégrée et un point de référence pour les programmes de TI du GC qui appuient l'élaboration de descriptions uniformes des services de TI, de catalogues plus détaillés des services de TI des fournisseurs de services de TI (au besoin), ainsi que le fondement d'une planification, d'une conception et de communications communes des services de TI du GC à l'échelle du gouvernement.
English: Chlorpromazine increased the secretory response to melittin but W-7 did not.
French: La chlorpromazine augmenta la réponse sécrétrice à la melittine, mais le W-7 ne put en faire autant.
English: 22.30 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 22.30 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal :
English: Many consider that an over-emphasis on competition and increasing violence in professional sport have had a detrimental impact on participation.
French: En fait, ils sont nombreux à penser que la trop grande importance accordée à la compétition et l'augmentation de la violence dans le sport professionnel ont nui à la participation.
English: • the development of an exemplary workplace.
French: ◦ la création d'un milieu de travail exemplaire.
English: Anyone with information can call the toll-free Observe, Record, Report violation reporting line at 1-800-465-4336.
French: Le numéro à composer pour cela est le 1-800-465-4336 (ligne du programme Observez, Consignez, Signalez).
English: If you still have questions after reading this, then please feel free to contact us by sending an e-mail to info.claryl@dsm.com .
French: Pour toute question supplémentaire, n’hésitez pas à nous contacter par e-mail à info.claryl@dsm.com .
English: With essays by Spike Lee, Perry-Zucker, and design historian Steven Heller, this outstanding collection serves as a matchless historical document of the widespread visual creativity that helped spur Obama to victory.
French: Accompagné d’articles signés par Spike Lee, Perry-Zucker et l’historien du design Steven Heller, cette remarquable collection constitue un document sans égal sur l’élan de créativité visuelle qui a participé à la victoire d’Obama.
English: Contributions for Supplementary Death Benefit (SDB) are always recovered at a single rate.
French: On recouvre toujours à taux simple les prestations supplémentaires de décès (PSD).
English: In doing so, you can better analyze the blends or create your very own blends. Novice coffee tasters should begin with three types of coffees and two friends.
French: Le profane en matière de dégustation devrait se contenter de déguster d'abord trois cafés en compagnie de deux autres personnes, tout au plus.
English: Reservations Ambassador Monaco have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Ambassador Monaco Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Of these, 17 occurred during the bombing attack in Algiers.
French: Dix-sept d'entre eux ont eu lieu durant le bombardement d'Alger.
English: It provides the opportunity to pay particular attention on the importance of safety and health at work.
French: Elle donne l'occasion d'accorder une attention particulière à l'importance de la sécurité et de la santé au travail.
English: Cover illustration/photograph Shona Ellis/UBC
French: Illustration/photo de la couverture Shona Ellis/UBC
English: u Government intends to make further submissions.  See SPLOS/162, para.
French: u Le Gouvernement a l'intention de soumettre d'autres demandes.
English: ‘Zoom In on Britain’6 is an example of a coursebook which systematically integrates language learning with a cultural component.
French: «Zoom In on Britain»5 est un exemple d’un manuel qui intègre systématiquement l’apprentissage de la langue et l’élément culturel.
English: The letters, particularly vivid in natural description, give us both a portrait of a persevering, buoyant and resourceful woman adapting to a new life and place, and an encyclopedic cataloguing of the details of her new surroundings.
French: Les lettres décrivent la nature de façon particulièrement vivante et tracent le portrait d'une femme persévérante, enjouée et pleine de ressources qui s'adapte à sa nouvelle vie dans un nouveau milieu. Elles fournissent aussi une description quasiment encyclopédique de son nouveau cadre de vie.
English: His inspiration and ocean racing talent come in addition to a strong personality, to the extent that it is almost impossible for his opponents to influence the choices he sticks with right up until the end.
French: Ses inspirations et son talent au grand large se doublent d’une forte personnalité, à tel point qu’il est quasiment impossible pour ses adversaires de l’influencer dans des choix qu’il assume toujours jusqu’au bout.
English: 24, the Court is called upon to decide only if the information falls within the scope of the exemption.
French: 24, la Cour n’a qu’à déterminer si les renseignements tombent ou non sous le coup de l’exception.
English: thence west in a straight line to the intersection of latitude 66°33'00"N with longitude 132°15'00"W;
French: de là, vers l'ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 66°33'00" de latitude nord et l32°15'00" de longitude ouest;