ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was successful in producing a robust final declaration in which the ratifying States agreed that they would spare no efforts and use all avenues open to them to encourage further signature and ratification of the Treaty.
French: La réunion a donné lieu à une vigoureuse déclaration finale, dans laquelle les États ayant ratifié se sont accordés à dire qu'ils n'épargneraient aucun effort et utiliseraient tous les moyens à leur disposition pour encourager la signature et la ratification du Traité par davantage de pays.
English: He advised including all incidents but filing within a year of the most recent.
French: Il conseille d'inclure ceux-ci dans la demande, mais de porter plainte au cours de l'année du plus récent incident.
English: The solution until now has been the strong affirmation of the primacy of the physician's clinical obligation to patients, with a refusal to recognize any dichotomy between treating physician and physician-investigator.
French: La solution adoptée jusqu’à présent avait été d’affirmer fermement la primauté de l’obligation clinique du médecin à l’égard de ses patients, tout en refusant de reconnaître toute dichotomie entre le médecin traitant et le médecin chercheur.
English: The Family Abuse Intervention Act, S.Nu.5.2006, c.18, was introduced in 2005 and subsequently passed by the Legislative Assembly of Nunavut.
French: La Loi sur l’intervention en matière de violence familiale a été déposée en 2005 et adoptée par la suite par l’Assemblée législative du Nunavut.
English: • Statement by the Minister of National Defence congratulating the crew of HMCS Toronto [ Statement - 1 October 2007 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale pour féliciter l'équipage du NCSM Toronto [ Déclaration - le 1 octobre 2007 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Along with those of academics, legal experts and non-governmental organizations (NGOs), the voices of ethnic and immigrant community members need to be raised and acknowledged; and the different perspectives on security, terrorism, rights and freedoms, equality and citizenship of immigrant and ethnic community members, both women and men, need to be clarified and publicized.
French: Comme pour les universitaires, les experts juridiques et les organisations non gouvernementales (ONG), la voix des membres des communautés ethniques et immigrantes doit être entendue et reconnue; et les points de vue différents sur la sécurité, le terrorisme, les droits et les libertés, l'égalité et la citoyenneté des membres des communautés immigrantes et ethniques, des femmes et des hommes, doivent être clarifiés et publicisés.
English: We know how important this project is, and that what we are doing really makes a difference to the soldiers on the ground," he said.
French: Nous sommes conscients de l’importance de ce projet et nous savons que nos efforts servent à aider les soldats là-bas », précise M. Hatcher.
English: As Counter-Terrorism Committee Chairman Sir Jeremy Greenstock told the Council in January, we must put some teeth into this effort.
French: Comme l'a dit en janvier devant le Conseil de sécurité Sir Jeremy Greenstock, Président du Comité contre le terrorisme, nous devons redoubler d'efforts sur cette question.
English: Canadian HIV/AIDS Information Centre, Canadian Public Health Association The Canadian HIV/AIDS Information Centre is the central Canadian source for information on HIV prevention, care and support to health and education professionals, AIDS service organizations, community organizations, resource centres and others with HIV/AIDS information needs.
French: Coalition interagence sida et développement La CISD est une coalition de plus de 150 organisations canadiennes de service, d’ONG du développement international, d’organismes confessionnels, d’établissements d’enseignement et de personnes intéressés aux questions internationales liées au VIH/sida.
English: First, some members of the group expressed concern regarding the specificity of the regulations as AHR is a rapidly changing field.
French: Premièrement, certains membres du groupe ont exprimé des préoccupations relativement à la précision des règlements, compte tenu de l'évolution rapide du domaine de la PA.
English: 4.0 Duration 4.1 This Notice will remain in effect until further notice.
French: 4.0 Durée 4.1 Le présent avis est en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: Environment Canada may wish to re-examine the Gazette I targets. It may also be possible to re-state the targets distinguishing between process stack emissions and process fugitives.
French: Environnement Canada voudra peut-être réexaminer les valeurs cibles énoncées dans la Gazette du Canada, Partie I. Il pourrait également fixer de nouvelles valeurs cibles en faisant une distinction entre les émissions de cheminées issues des procédés et les émissions fugitives des procédés.
English: The computerized format of the consolidated list also poses problems to financial intermediaries.
French: Le format informatique de la liste récapitulative pose également des problèmes aux intermédiaires financiers.
English: An investigational submission is different from a full submission for licensing a product.
French: Une présentation expérimentale diffère d'une présentation complète pour l'homologation d'un produit.
English: It decided that the compensation provided for by the RES constituted an amount intended as compensation for the obligations associated with a service in the general economic interest (SGEI), namely obligations aimed at ensuring that all persons living in Ireland would receive a minimum level of PMI services at the same price, independently of their state of health, age or sex (the PMI obligations).
French: Elle a décidé que la compensation assurée par le RES constituait une indemnisation destinée à compenser des obligations de service d’intérêt économique général (SIEG), à savoir des obligations visant à assurer à toute personne vivant en Irlande un niveau minimal de services AMP au même prix, indépendamment de leur état de santé, de leur âge ou de leur sexe (obligations AMP).
English: The darkroom must be equipped with proper stainless steel processing tanks with water bath and lids, including an accurate thermometer and timing device.
French: On doit utiliser des cuves de développement en acier inoxydable avec bain-marie et couvercle. La chambre noire doit aussi être équipée d'un thermomètre et d'une minuterie de précision.
English: Sometimes it is not just a matter of cooperation by States.
French: Parfois le problème ne relève pas seulement de la coopération d'un État.
English: Thanks nathalie boudreau - 10/1/2005 [17:49] sudbury, Ontario canada bonjour la troupe militaire! je sais que vous vous ennuyez mais on vous attends a la maison, soyez prudent et revenez-nous vite! si vous voulez jaser envoyez moi un courriel je vous reponderai
French: Spr. S.N. MacKinnon - 10/4/2005 [20:14] Kitchener, Ontario Canada I am 17 years old, im a sapper in the reserves(31 CER), i cant wait until im 18 and go reg. force, and join you troops in afganistan.
English: Overall spending on less nutritious food and beverages seems to be decreasing as consumers become more health conscious, with healthier food options making up the bulk of such goods being purchased.
French: Les dépenses générales en ce qui concerne les boissons et les aliments moins nutritifs semblent diminuer à mesure que les consommateurs se soucient davantage de leur santé, et les aliments plus sains constituent la majeure partie des produits ainsi achetés.
English:   NAFTA has been a success and was instrumental in making North America one of the most commercially competitive regions in the world.
French:   L’ALÉNA s’est révélé un franc succès et a largement contribué à faire de l’Amérique du Nord une des zones d’échange les plus concurrentielles au monde.
English: The secretary of OCTI (INF.11) noted that the additional information for Classes 1 and 2 in the Model Regulations constituted the classification code in RID/ADR.
French: Le secrétaire de l'OCTI (INF.11) a relevé que les informations supplémentaires pour les classes 1 et 2 dans le Règlement type constituent dans le RID/ADR le code de classification.
English: The view was expressed that a more unified Secretariat was important in the area of treaty body work and that more specific expertise should be available within the Secretariat.
French: Un participant a exprimé l'opinion qu'un secrétariat plus unifié était important pour les travaux des organes de suivi et que le Secrétariat devrait disposer de davantage de services d'experts spécialisés.
English: We do not support separatism or independence in Kosovo but we insist that Belgrade grants real autonomy.
French: Nous ne soutenons pas le séparatisme ou l'indépendance du Kosovo mais nous tenons à ce que Belgrade accorde une autonomie réelle.
English: It is very important, for this very reason, that the international community make progress on conflict resolution in the region.
French: Il est très important, pour cette raison même, que la communauté internationale progresse sur la voie de la résolution des conflits dans la région.
English: Riding Mountain National Park Activities
French: Parc national du Canada Mont-Riding Activités
English: The partnership process was challenged by the fact that the territorial governments were in transition and that the GN did not exist when NUHRDS was implemented.
French: Le processus de partenariat s'est heurté à des difficultés du fait que les gouvernements territoriaux étaient en phase de transition et que le GN n'avait pas encore été constitué lorsque la SUDRHN a été mise au point.
English: At the 10th meeting, on 14 May, the Forum had before it a draft resolution entitled “Proposal for a process to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at the fifth session of the United Nations Forum on Forests”, submitted by the Vice-Chairman of the Forum and Chairman of Working Group II, I. Gede Ngurah Swajaya (Indonesia), which was contained in an informal paper.
French: À sa 10e séance, le Forum était saisi d'un projet de résolution intitulé « Proposition relative à un processus destiné à faciliter l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts lors de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts », qui était présenté par le Vice-Président du Forum et Président du Groupe de travail II, I. Gede Ngurah Swajaya (Indonésie), et était contenu dans un document informel.
English: Upon completion of the interview, the Selection Board assessed Mr. Sackmann's responses.
French: À la fin de l'entrevue, le jury de sélection a évalué les réponses de M. Sackmann.
English: I do think that unilateral actions undermine the authority and credibility of the United Nations and that they have the potential to create further instability and threats to peace.
French: Je suis convaincu que les actions unilatérales affaiblissent l’autorité et la crédibilité de l’Organisation des Nations Unies et qu’elles portent le risque d’accroître l’instabilité et de susciter de nouvelles menaces pour la paix.
English: • Police certificates from all jurisdictions in which you have resided since the age of 18.
French: • Certificats de police de tous les pays où vous avez résidé depuis votre 18e anniversaire
English: As regards exchange rate developments, the Danish krone participates in the exchange rate mechanism of the European Monetary System.
French: Le Danemark ne fait pas actuellement l'objet d'une décision du Conseil de I'UE constatant l'existence d'un déficit excessif.
English: On its own, a virus is powerless.
French: En lui-même, un virus est inoffensif.
English: Though the responses to all individual questions in the questionnaire have been reviewed and analysed, it was felt that one could easily get lost in detail and miss an understanding of the emerging overall picture if the detailed information taken from the questionnaires were simply reproduced in the present report.
French: Les réponses à chacune des questions ont été examinées et analysées, mais il a été estimé qu'il serait facile de se perdre dans les détails et de passer à côté du tableau d'ensemble qui se dessinait si toutes ces indications étaient simplement reproduites dans le présent rapport.
English: The discussions covered, inter alia, the implications of the TRIPS Agreement.
French: Certains exposés avaient également trait aux dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: While there was little change in high school completion, post-secondary continuation, and nonuniversity completion rates, there was a significant improvement in the university completion rate, which rose from 39% in 1996 to 48% in 2001.
French: S'il y a peu de changement dans le taux d'achèvement des études secondaires, les taux de persévérance des études postsecondaires et d'achèvement des études non universitaires, on enregistre une amélioration marquée du taux d'achèvement des études universitaires qui est passé de 39 % en 1996 à 48 % en 2001.
English: It is made possible through application of the innovative injection-compression technology on an Engel injection moulding machine with 32,000 kN of mould clamping force.
French: Ceci a été rendu possible grâce à l’utilisation de la technologie innovante de moulage par injection compression sur une presse à injecter Engel d'une force de fermeture de 32.000 kN.
English: The panel is of the view that the "3 C’s" principles promoted at the hearings with respect to the formation of a George River Caribou Herd Management Board should also apply with respect to the Institute.
French: II serait à même d’élaborer des méthodes plus originales et plus efficaces d’utilisation des ressources existantes et de solliciter des fonds auprès de sources autres que le ministère de la Défense.
English: • Stress and fatigue related to carrying water have been reduced;
French: • On a constaté une diminution du stress et de l’épuisement liés au transport de l’eau.
English: High and persistent unemployment and demographic trends add to this burden.
French: Le service de la dette publique qui s'est accumulée doit être assuré et les charges d'intérêt correspondantes ne grèvent pas seulement les budgets actuels : elles continueront à peser jusqu'à ce que le niveau de la dette publique soit sensiblement réduit.
English: BONA FIDE OCCUPATIONAL REQUIREMENT Having concluded that Mr. DeJager was discriminated against, at least in respect to the dismissal, we now turn to the critical question in this case.
French: EXIGENCES PROFESSIONNELLES JUSTIFIÉES Après avoir conclu que M. DeJager avait été victime de discrimination, du moins au chapitre du renvoi, passons maintenant à la question critique de l’affaire.
English: These north-south tensions have regularly been the cause of eruptions of violence of a clearly inter-ethnic character.
French: Ces tensions nord-sud ont régulièrement été à l'origine d'éruptions de violence de caractère indubitablement interethnique.
English: In this regard, two draft amendments on the Penal Code and the Anti-Money Laundering Act were initiated to empower the relevant authorities, particularly the Anti-Money Laundering Office, in taking effective counter-measures against money-laundering and other illegitimate financing.
French: À cet égard, deux projets d'amendement au Code pénal et à la loi sur le blanchiment de capitaux ont été présentés pour habiliter les autorités compétentes, en particulier le Bureau de la lutte contre le blanchiment de capitaux, à prendre des mesures efficaces contre le blanchiment de capitaux et les autres formes de financement illicite.
English: Thus, "... it was knowledge – as well as the ability to analyse – that was required to perform this exercise." she argued.
French: Ainsi, [Traduction] « ... c'étaient les connaissances – de même que la capacité d'analyse – qui étaient nécessaires pour effectuer cet exercice », selon elle.
English: However, information to date suggests that the new procedures will have the desired effect.
French: N'empêche que les données recueillies à ce jour semblent indiquer que le nouveau processus aura l'effet escompté.
English: Political will is required for this to happen.
French: La volonté politique est nécessaire à cet égard.
English: Net primary productivity of that stratum was 3.1 and l.0 t ha−1 year−1 on the perched and raised bogs, respectively.
French: La productivité primaire nette de la strate arborescente est de 3,1 t ha−1 an−1 dans les tourbières perchées, et de 1,0 t ha−1 an−1 dans les tourbières bombées.
English: All funded applicants will be expected to participate in the evaluation strategy, contributing advice, data and reports as required for assessment purposes.
French: Promotion des synthèses, y compris des publications et présentations de recherche financées dans le cadre de cette initiative sous une forme convenant aux décideurs (et éventuellement au public, s'il y a lieu).
English: Provides an annual list from which to obtain addresses for sending questionnaires to respondents; Presents a population of enterprises from which to design effective sampling plans; Constitutes a basis for extrapolating the results of sample surveys to the whole population of enterprises; Helps to avoid any duplication of records and omissions in the collection of data on enterprises; Minimizes discrepancies in the results obtained from different surveys; When used for statistical purposes, the Register to a certain extent improves the field of observation or helps to pinpoint inaccuracies, because in this case the data is studied carefully by other users.
French: Fournit chaque année la nomenclature à partir de laquelle seront établies les listes de répondants, avec leurs coordonnées; Fournit l'ensemble des entreprises qui servira à établir les plans précis d'échantillonnage; Constitue une base d'extrapolation des résultats obtenus par sondage; Permet d'éviter les doubles saisies et les omissions lors de la collecte des données sur les entreprises; Permet de réduire les écarts entre les résultats des différentes enquêtes; Permet dans une certaine mesure, lorsqu'il est utilisé à des fins statistiques, d'améliorer le champ d'observation ou de repérer les inexactitudes, car dans ce cas, les données sont étudiées attentivement par d'autres utilisateurs.
English: The Employment Equity Act concerns federal businesses with over one hundred employees and a large number of Public Service of Canada sectors.4 Given the object of our research paper, only private sector businesses will be considered.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi concerne les entreprises fédérales de plus de 100 employés ainsi qu’un grand nombre de secteurs de l’administration publique fédérale4. Compte tenu de l’objet de la présente recherche, seules les entreprises du secteur privé sont considérées.
English: The clashes between RPA and UPDF in Kisangani were most regrettable and should never have happened.
French: Les affrontements entre l'Armée patriotique rwandaise et les Forces armées ougandaises à Kisangani ont été très regrettables et n'auraient jamais dû se produire.
English: Countries should be made aware of the existing tendency for overall decreasing support to scientific environmental research to ensure that the overall scientific expertise will not be lost.
French: Il faudrait attirer l'attention des pays sur la tendance actuelle à la baisse générale de l'appui à la recherche scientifique dans le domaine de l'environnement afin d'éviter une perte de savoir-faire scientifique.
English: In 2004 it developed and endorsed the key principles of microfinance, which were further endorsed by its membership and the Group of Eight leaders at their June 2004 Summit.
French: En 2004, le groupe a formulé et adopté les principes clés du microfinancement, qui ont été par la suite entérinés par ses membres et par les dirigeants du G-8 lors de leur sommet de juin 2004.
English: This Safety Code provides requirements and guidance necessary to ensure that the radiation risks associated with baggage x-ray systems remain negligibly low (i.e., the same as the risks from unavoidable, natural background radiation levels).
French: Le présent code énumère les précautions à prendre et les règles à suivre pour faire en sorte que les risques d’exposition découlant de l’utilisation de ces dispositifs demeurent négligeables (c’est-à-dire, qu’ils ne dépassent pas ceux qui existent normalement dans le milieu naturel).
English: Because CORCAN is part of the federal government, an order from CORCAN is not a purchase, it's a transfer of Crown assets between departments that is completed by making a call-up against CORCAN's unique Supply Arrangement /Standing Offer E60PQ-050000/001/PQ For more information, please visit www.corcan.ca
French: Comme il s'agit d'un organisme fédéral, une commande passée avec CORCAN n'est pas considérée comme un achat, mais plutôt comme un transfert de biens de la Couronne entre ministères qui se fait au moyen d'une commande subséquente à l'arrangement en matière d'approvisionnement/offre à commandes unique E60PQ-050000/001/PQ de CORCAN. Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site www.corcan.ca
English: Service at dinner was very slow.
French: Repas du soir unique à 22,50€. Pas de possibilité de bénéficier de la soirée étape ou la demi-pension si vous passez par booking.
English: Hiding behind the dilapidated facade of a former Chinese restaurant (its namesake) is a completely new interior, designed and created by local talent.
French: La façade démodée de cet ancien restaurant de cuisine chinoise (qui a donné son nom au café actuel) cache un intérieur entièrement réaménagé par des artistes et designers locaux.
English: A priority is given to those, who entered at the border, then to those, who have introduced an asylum file and finally those, who are illegal or whose asylum request has been turned down.
French: La priorité est donnée à ceux qui sont entrés légalement, puis à ceux qui ont déposé une demande d’asile et enfin à ceux qui sont en situation illégale ou dont la demande d’asile a été rejetée.
English: Women have played a vital role within the family, community, government and industry in shaping the cultural life of Canadian society, both historically and in contemporary society.
French: Tant hier qu'aujourd'hui, les femmes jouent un rôle vital dans la famille, dans la collectivité, au sein du gouvernement et dans l'industrie sur le plan du façonnement de la vie culturelle de la société canadienne.
English: I would like to know what date will be appearing in Barcelona, do not know much of his music I have an acquaintance who said it bonísima the song that they have, especially with music listen live I hope I remember having success in his concerts, chao.
French: Je voudrais savoir quelle date sera présent à Barcelone, ne sait pas beaucoup de sa musique, j'ai une connaissance qui a dit qu'il bonísima la chanson qu'ils ont, en particulier avec la musique écouter en direct j'espère que je me souviens d'avoir de succès dans ses concerts, chao.
English: The evaluations for the EU centres, ETP and the Gateway programme are both very positive.
French: Les évaluations des Centres européens, de l'ETP et du programme Passerelle vers le Japon sont très positives.
English: UNDOF remained available to support the United Nations Children's Fund (UNICEF) in activities to promote mine awareness among the civilian population.
French: La FNUOD reste disposée à appuyer l'UNICEF pour des activités visant à promouvoir la sensibilisation au danger des mines parmi la population civile.
English: Tubers synthesizing the CTB protein, were fed to mice, whose mucosal immune system produced cholera-specific antibodies detected by immunoblot and ELISA methods.
French: Des tubercules servant de synthèses à la protéine CTB ont alors été offertes à titre de nourriture à des souris dont le système immunitaire des muqueuses a développé des anticorps typiques du choléra, lesquels ont pu être décelés en ayant recours aux méthodes par immunotransfert et ELISA.