ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada historically has benefited from vibrant, competitive capital markets.
French: Que sont les marchés de capitaux?
English: In addition to direct experience, employment and training opportunities, NRC works to interest young Canadians in careers in science and technology through a variety of activities in communities across Canada.
French: Les jeunes, tout particulièrement, doivent saisir les avantages que l’apprentissage de la science et du génie aura pour leur carrière et leur vie d’adulte.
English: Various Member States are reporting on their intentions, including initiatives to develop national flexicurity pathways, seeking cooperation with or input from their social partners (for example AT, FI, IE, IT, SI, FR).
French: Divers États membres rendent compte de leurs intentions, y compris de leurs initiatives de parcours nationaux de flexicurité, et cherchent à travailler en coopération avec les partenaires sociaux ou à bénéficier de leur contribution (par exemple AT, FI, IE, IT, SI, FR).
English: Maximize the number of visitors with memorable experiences at national parks or national marine conservation areas.
French: Accroître au maximum le nombre de visiteurs vivant des expériences mémorables dans les parcs nationaux ou les aires marines nationales de conservation.
English: The individual has a right to access personal information held by an organization and to challenge its accuracy, if need be.
French: L'individu a le droit, s'il le désire, de consulter les renseignements personnels conservés par l'entreprise et de mettre en doute leur exactitude.
English: The provisions on the minimum wage are binding.
French: Les dispositions concernant le salaire minimal sont contraignantes.
English: There are over 630 First Nations communities in Canada.
French: On compte plus de 630 collectivités des Premières nations au Canada.
English: WFP currently supports 12,690 beneficiaries with family rations, of which 2,538 are orphans and the remainder are vulnerable children in families.
French: Le PAM fournit actuellement des rations familiales à 12 690 bénéficiaires, dont 2 538 orphelins et le reste des enfants vulnérables en famille.
English: • Large Cash Transactions You must report large cash transactions involving amounts of $10,000 or more received in cash.
French: • Opérations importantes en espèces Vous devez déclarer les opérations importantes en espèces comportant la réception d’une somme en espèces de 10 000 $ ou plus.
English: Since its inception, this programme has enjoyed tripartite participation; it was also set up to disseminate the principles enshrined in the Convention.
French: Depuis sa création, ce programme a toujours fonctionné de manière tripartite et a aussi servi à diffuser les principes inscrits dans la Convention.
English: Yes. Payment is required even if you have filed, or intend to file, a Notice of Objection.
French: Oui, vous devez régler le paiement même si vous avez déposé un Avis d'opposition ou avez l'intention de le faire.
English: The mechanism that we set up in 2001 is thus not adequate.
French: Le mécanisme que nous avons mis en place en 2001 n'est donc plus adapté.
English: Information is used by HRSDC for the sole purpose of conducting business between provincial/territorial adoption authorities and foreign authorities. Retention and Disposal Standards:
French: Aucun dossier ne doit donc être détruit et on doit conserver les dossiers dans leur intégralité. No. ADD : 91/011, modification no 1 pour les dossiers datés avant le 1er janvier 1992.
English: Several decisions have expressed opinions about what they consider to be the doctrinal essence of the Kodak decision.
French: des prix en fin de période ou de la réduction de la qualité du service peut entraîner une réaction différente de la part des consommateurs qu'une augmentation de 5 % des prix provenant de la majoration des prix initiaux.
English: • the Committee must be satisfied that the complaint is not trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith.
French: • la plainte ne doit pas, de l’avis du CSARS, être frivole, vexatoire, sans objet ou entachée de mauvaise foi.
English: Resource requirements in person months (PM) and dollars for 2007-08 are also included.
French: Il inclut également les besoins en ressources, exprimés en mois-personnes (MP) et en dollars pour 2007-2008.
English: Is this public policy?  • Implementation:
French: Est-ce là la politique du gouvernement?
English: Background information on the report of the Secretary-General entitled “Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”, submitted in accordance with General Assembly resolution 57/276 and Economic and Social Council resolution 2002/33, is available at the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (Uganda House, UH-801A), and also on the Web site of the Office of the High Representative at www.un.org/ohrlls.
French: On peut se procurer de la documentation de référence sur le rapport du Secrétaire général intitulé “Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010”, présenté conformément à la résolution 57/276 de l'Assemblée générale et à la résolution 2002/33 du Conseil économique et social, auprès du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (Uganda House, UH-801A), et également sur le site Web du Bureau du Haut Représentant à l'adresse www.un.org/ohrlls.
English: Higher education quotas in natural sciences, IT and technology were also increased to ensure the provision of a sufficient number of graduates in these fields.
French: Bien qu'un certain nombre de mesures aient été prises pour améliorer la situation des groupes défavorisés sur le marché du travail, leur efficacité reste à démontrer. Dans certains domaines, les progrès ont été limités.
English: “When countries work together in multilateral institutions — developing, respecting, and when necessary enforcing international law — they also develop mutual trust and more effective cooperation on other issues.”
French: « Lorsque les pays travaillent ensemble au sein des institutions multilatérales - pour développer et observer, et au besoin appliquer le droit international - ils doivent également développer une confiance mutuelle et une coopération plus efficace dans les autres domaines ».
English: The potentiation may be localized to the GABAergic synapse on CA1 neurons.
French: La potentialisation pourrait se situer au niveau de leur synapse GABAergique.
English: The purpose of Dr. Poitout's research is to gain a better understanding of the normal biology of the beta cell of the pancreas and identify the functional defects that are present in diabetes.
French: La recherche de M. Poitout a pour but de mieux comprendre la biologie normale de la cellule bêta-pancréatique et d'identifier les défauts fonctionnels présents à l'état diabétique.
English: My country is one of the beneficiaries of such funding, and we have been able to offer a lot of comfort to many of our people.
French: Mon pays est l'un des bénéficiaires du Fonds, et nous avons ainsi pu énormément soulager de nombreux habitants de notre pays.
English: The newly reported case concerned a businessman who was allegedly arrested by the security forces during a mass arrest in 1989, and last seen at the Abu-Salim Prison in Tripoli.
French: Le nouveau cas concerne un homme d'affaires qui aurait été arrêté en 1989 par les forces de sécurité au cours d'une rafle et qui a été vu pour la dernière fois à la prison Abu-Salim de Tripoli.
English: • Working Opportunity Fund (WOF): is a tax assisted investment program that brings together business, labour and government.
French: • WOF - Working Opportunity Funds : est un programme d'investissement tripartite (entreprises, syndicats et gouvernement) ouvrant droit à une aide fiscale.
English: Lastly, we reiterate our hope that the international Conference on Women in Peace Operations, which will be held in Chile on 4 and 5 November, and which we have organized together with the Presidency of the European Union — as the representative of Denmark mentioned yesterday — will open new avenues for the practical implementation of the item under discussion.
French: Enfin, nous réitérons notre espoir que la Conférence internationale sur le rôle des femmes dans les opérations de paix qui se tiendra au Chili le 4 et 5 novembre prochain, et que nous avons organisée avec la Présidence de l'Union européenne - comme l'a mentionné hier le représentant du Danemark - ouvrira de nouvelles voies qui permettront l'application pratique de la question dont nous débattons.
English: • To develop a process of gradual and controlled market opening to competition while giving the Member States means to ensure that the provision of universal service is guaranteed on a lasting basis
French: • Mettre en œuvre un processus de libéralisation progressive et contrôlée du marché à l’intérieur du secteur postal, tout en donnant aux États membres les moyens leur permettant d’assurer que la prestation du service universel soit durablement garantie.
English: Initial sequencing & analysis of the human genome.
French: The Genome International Sequencing Consortium.
English: Finally, the bishop blessed the renovated cellar as well, which is going to be used for Bible studies.
French: Nous faisons un cadeau pour Jésus en accueillant les enfants dans notre famille, en construant pour eux des maisons".
English: 2227 King Drive Sherbrooke, QC J1J 2G2 (819) 562-9595 (819) 562-2155 * Centre de santé des Sept Rivières 24 Des Iles Boulevard, Suite 111 Port Cartier, QC G5B 2M9 (418) 766-2715 (418) 766-3972
French: 2227 promenade King Sherbrooke, QC J1J 2G2 (819) 562-9595 (819) 562-2155 * Centre de santé des Sept Rivières 24 boulevard Des Iles, Suite 111 Port Cartier, QC G5B 2M9 (418) 766-2715 (418) 766-3972
English: In this particular case, the change of the claimant's employment with Sky Chefs from periodic to effectively full-time was such a material change.
French: Dans l'affaire en l'espèce, le fait que l'emploi occasionnel de la prestataire à Sky Chefs soit devenu un emploi à temps plein constitue un changement important.
English: In the main action, according to the information supplied by the national court, the statutory subrogation enjoyed by the Länder against the parents of recipients of education grants under Article 37(1) of the BAföG is governed by civil law.
French: 21 Dans l'affaire au principal, il ressort des indications fournies par la juridiction nationale que la subrogation légale dont bénéficient, en vertu de l'article 37, paragraphe 1, du BAföG, les Länder à l'égard des parents des bénéficiaires des aides à la formation est régie par le droit civil.
English: - The first acknowledges that, in order to ensure maritime safety, crewmembers must be qualified, have decent working hours and conditions and a reasonable salary and that the exploitation that takes place on countless vessels must be ended.
French: - La première reconnaît que, pour assurer la sécurité maritime, les membres d’équipage doivent être qualifiés et bénéficier d’horaires et de conditions de travail convenables et d’une rémunération raisonnable et l’exploitation qui se pratique sur d’innombrables navires doit être éradiquée.
English: In this field China has enormous potential: worldwide, it has the largest share of water power.
French: La Chine dispose dans ce secteur d’un potentiel énorme: c’est elle qui possède la part la plus élevée du monde.
English: The pursuit of that policy, including the opening of new fronts, will push the region to the very brink of war, with all its perilous consequences for international peace and security.
French: La poursuite de cette politique, y compris l'ouverture de nouveaux fronts, poussera la région au bord du gouffre, avec toutes les conséquences dangereuses que cela entraîne pour la paix et la sécurité internationales.
English: Their efforts go a long way to prepare them for safe and timely transition into society.
French: Ils les aident également à garder le contact avec la société, ce qui contribue grandement à la préparation à leur transition vers la vie en société, sans risque et en temps opportun.
English: Draft report (PE 347.124v01-00) Ewa Hedkvist Petersen Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC Proposal for a directive (COM(2003)0586 – C6-0473/2003 – 2003/0226(COD))
French: Projet de rapport (PE 347.124v01-00) Ewa Hedkvist Petersen Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’utilisation de systèmes de protection frontale sur les véhicules à moteur et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil Proposition de directive (COM(2003)0586 – C6-0473/2003 – 2003/0226(COD))
English: Nangen Zengzhangsu (may also be known as Nangen or Nangeng), Sanbianwan, Jiu Bian Wang, Tian Huang Gu Shen Dan, Zui Xian Dan Gong Shi Zi, and Power Up. Manufacturer / Place of Origin:
French: Nangen Zengzhangsu (aussi appelé Nangen ou Nangeng), Sanbianwan, Jiu Bian Wang, Tian Huang Gu Shen Dan, Zui Xian Dan Gong Shi Zi et Power Up. Fabricant / Lieu d'origine :
English: Based on comparisons to some of Skillern's and Acton's spectra giving rise to subjective effects, these limits may be too high in the 16 and 20 kHz bands to adequately protect against subjective effects and unnecessarily restrictive in the 25 to 40 kHz bands.
French: Si lon fait des comparaisons avec certains spectres de Skillern et Acton pour les-quelles on observe des effets subjectifs, ces limites peuvent sembler trop élevées dans les bandes centrées sur 16 et 20 kHz pour protéger adéquatement contre les effets subjectifs et trop strictes dans les bandes centrées sur 25 et 40 kHz.
English: Mr M. Levin Counsellor (Commercial)
French: M. M. Levin Conseiller (Affaires commerciales)
English: ELECTRIC FORKLIFT WITH PNEUMATIC TIRESThe RFP also indicated, in part, the following at page 7:
French: CHARIOT ÉLÉVATEUR À FOURCHE À PNEUMATIQUES GONFLABLES [Traduction]En outre, à la page 7, la DP indique, notamment, ce qui suit :
English: Session I: Responsibility to Protect
French: Séance I La responsabilité de protéger
English: It is wonderful that the European Union unanimously approved the mandate of the civilian mission in Kosovo.
French: Je trouve formidable que l'Union européenne approuve de façon unanime le mandat de la mission civile au Kosovo.
English: Information concerning the rights and legitimate interests of the requesting party is provided free of charge.
French: L'information concernant les droits et les intérêts légitimes de l'auteur de la demande de renseignements est fournie gratuitement.
English: “In effect, the Palestinian people have been subjected to economic sanctions — the first time an occupied people have been so treated.
French: « Le fait est que le peuple palestinien est soumis à des sanctions économiques, premier exemple d'un tel traitement à l'égard d'un peuple occupé.
English: Along with the constant improvements to the game’s content, the Support service and our communication policy, the DOFUS team has always taken the more ‘behind-the-scenes’ issue of bots and Kama farmers very seriously. We have been receiving more and more questions on the subject from players, though, so I’m going to talk a little about the current status of this ongoing effort.
French: Après un petit mois sans nouvelles, aujourd’hui nous vous proposons 6 titres complets en écoute !
English: Depending on the type of product, certain pet-related exports to Japan may be subject to Japan's Electrical Appliance and Material Safety Law and the Pharmaceutical Affairs Law.
French: Tout dépendant de quel type de produit il s'agit, l'importation de certains articles pour animaux domestiques peut être assujettie à la Electrical Appliance and Material Safety Law (loi sur la sécurité des appareils et matériaux électriques) et à la Pharmaceutical Affairs Law (la loi sur les affaires pharmaceutiques).
English: Water velocity through pipes is sufficient to prevent microbial attachment.
French: La vitesse de l'eau à l'intérieur des tuyaux est suffisamment élevée pour empêcher l'adhésion microbienne.
English: At its thirty-fourth session in May 2005, CESCR appointed focal points to liaise with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Food and Agriculture Organization (FAO), and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: À sa trente-quatrième session, en mai 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a désigné des interlocuteurs chargés d'assurer la liaison avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The Canadian Institute for Health Information Canadian Public Health Association -new CEO ONP congratulates Dr. Elinor Wilson on her appointment as the Chief Executive Officer of CPHA.
French: Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) Association canadienne de santé publique - nouveau chef de la direction LE BPSI a le plaisir d'annoncer la nomination de Mme Elinor Wilson au poste de chef de la direction de l'ACSP.
English: Asian Pacific Women's Information Network Center
French: Institut de la Banque asiatique de développement
English: Description This By-law approves of St. John's Port Corporation making minor changes to the wording of the St. John's Harbour Dues By-law. Alternatives Considered None.
French: Description Ce règlement autorise la Société du port de St. John's à apporter une modification mineure au libellé du Règlement sur le tarif des droits de port exigibles au port de St. John's.
English: • (b) $2.8925 per 50 grams or fraction of 50 grams contained in any package, in any other case.
French: • b) 2,8925 $ la quantité de 50 grammes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un emballage, dans les autres cas.
English: Interestingly, Japan was recently caught overfishing for southern bluefin tuna, a separate species regulated by the CCSBT1.
French: Il est intéressant de noter que le Japon a été convaincu de surpêche pour le thon rouge du Sud, une espèce distincte réglementée par la Commission pour la conservation du thon rouge du sud (CCSBT).
English: However, a fresh crisis followed the approval by the parliament on 9 February 2008 of changes to the constitution and the law on higher education which would ease the Muslim headscarf ban at Universities.
French: Néanmoins, l’adoption par le parlement le 9 février 2008 de modifications de la Constitution et de la Loi sur l’enseignement supérieur qui lèverait l’interdiction du foulard islamique à l’université a déclenché une nouvelle crise.
English: Finally, with regard to the need to work actively to achieve the proposed consistency between the raised European standards and existing international standards, a problem which this report mentions almost as an aside, I also regret the fact that Parliament has not really discussed this vital point in any more detail so as to ensure that our initiatives do not have the effect of penalising European producers.
French: Enfin, sur la nécessité de travailler activement à obtenir une cohérence entre des normes européennes élevées, comme cela est proposé, et les normes internationales existantes, problème qui est furtivement abordé dans le rapport, je regrette également que le Parlement n'ait pas réellement approfondi ce point essentiel pour que nos initiatives ne viennent pas pénaliser les producteurs européens.
English: Therefore, under the present circumstances, the suggested mission to Kosovo becomes a necessity.
French: En conséquence, dans les circonstances actuelles, la mission proposée pour le Kosovo s'avère nécessaire.
English: Applicants proposing to operate a non-ethnic station should proceed to question 7.19.
French: Si vous proposez une station autre qu'une station à caractère ethnique, passer à la question 7.19.
English: In the light of the discussions, the Committee wants to emphasize that all necessary measures should be taken to prevent the separation of the child from her/his family of origin.
French: À la lumière des discussions, le Comité tient à souligner que toutes les mesures nécessaires devraient être prises pour empêcher la séparation de l'enfant d'avec sa famille d'origine.
English: There is a more fundamental problem, however.
French: Il existe toutefois un problème plus fondamental.
English: The perception of risk, how the issues are understood (or misunderstood), and how individuals behave as a result need to be studied further.
French: Il faut étudier le risque qui est perçu, la compréhension (ou l’incompréhension) du dossier et les comportements humains qui peuvent en résulter.
English: These improvements include incorporating project-based delivery and professional teacher development schemes as a means to effectively engage partners and to implement innovative ICT solutions for education; implementing program initiatives based on voluntary participation of partners (providing value-for money financial and in-kind incentives that contribute to the adoption and use of ICT), and considering different entry levels for participants in the program.
French: On suggère, entre autres, d'incorporer une prestation axée sur les projets et des processus de perfectionnement professionnel des enseignants, de façon à favoriser l'implication des partenaires et à mettre en œuvre des solutions technologiques innovantes dans l'enseignement; de promouvoir des initiatives fondées sur la participation volontaire des partenaires, en offrant des mesures incitatives financièrement intéressantes et des avantages en nature, qui contribuent à l'adoption et à l'utilisation des TIC; et de tenir compte des divers niveaux d'introduction des participants au programme.
English: Prince George TELUS Not available * Brooke Telecom Co-operative Ltd.
French: Prince George TELUS Non disponible * Brooke Telecom Co-operative Ltd.
English: During the biennium 2004/2005 the Fisheries Department of FAO is meeting the challenges of sustainable mountain development through the programme of Promotion of Responsible Inland Fisheries and Aquaculture.
French: Durant l'exercice biennal 2004/2005, le Département des Pêches de la FAO affronte les enjeux de mise en valeur durable des montagnes dans le cadre du programme de Promotion de pêches intérieures responsables et de l'aquaculture.
English: {{realworld}} :''For information dealing with this year in the [[timeline]] of the fictional ''[[Star Trek]]'' universe, see [[1968]]. '' == Production == === January === * [[5 January]] - {{TOS|The Gamesters of Triskelion}} airs on [[NBC]].
French: {{MondeRéel}} :''Pour consulter la [[chronologie]] de cette année dans l'univers fictif ''[[Star Trek]]'', voir [[1968]].
English: To this end, the Working Group should focus its efforts on strengthening the implementation of existing instruments by identifying gaps in international human rights law, with a view to preparing complementary standards to address them.
French: À cette fin, le Groupe de travail devrait concentrer ses efforts sur le renforcement de la mise en œuvre des instruments existants en dégageant les lacunes du droit international relatives aux droits de l'homme, en vue d'établir des normes complémentaires pour les combler.
English: • Intensification of external recruiting initiatives and assurance that the government’s offers are competitive with the private sector.
French: • Intensification des efforts de recrutement externe et assurance que le gouvernement soit concurrentiel (vs privé) dans ses offres.