ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent tests were performed on trout fingerlings with aminocarb to determine the effect of two exposure pH's on brain acetylcholinesterase activity and whole-body aminocarb residue.
French: On a par la suite exposé des tacons O + à de l'aminocarbe afin de déterminer l'incidence de deux pH sur l'activité céphalique de l'acétylcholinestérase et sur la concentration de résidus d'aminocarbe dans tout le corps.
English: Coordinates the delivery of public transportation throughout the province, with the exception of Vancouver.
French: Coordonne la prestation de services de transport urbain dans l'ensemble de la province, Ã l'exception de Vancouver.
English: The Customer agrees that it must ensure that confidentiality, integrity and availability of data (such as traffic, message and configuration data) are maintained at all times on its SWIFT systems and that segment of its SWIFT connection under its responsibility.
French: [traduction] Le client convient qu’il doit veiller en tout temps au maintien de la confidentialité, de l’intégrité et de la disponibilité des données (telles que les données de circulation, de messages et de configuration) dans ses systèmes SWIFT et le segment de sa connexion SWIFT relevant de lui.
English: A maximum of five submissions per entrant will be allowed.
French: Un maximum de cinq (5) participations par personne est autorisé.
English: Tribute to the Government and people of Germany
French: Hommage au Gouvernement et au peuple d’Allemagne
English: NewsFactor - Motorola cautioned Droid X users Monday to refrain from downloading an unofficial Android 2.2 upgrade circulating around the Internet. Installing the leaked upgrade will prevent Droid X smartphone owners from receiving the final version of the mobile OS slated for release in early September, Motorola warned in a support blog.
French: La justice suédoise va rouvrir l’enquête pour viol visant Julian Assange, le fondateur du site internet WikiLeaks spécialisé dans la publication de documents confidentiels.
English: Hence, competition policy, including merger control, cartel dismantling, enforcement of the antitrust rules, market liberalisation, State aid control and international cooperation between competition authorities is one of the Commission’s key tasks under the Treaty.
French: Par conséquent, la politique de concurrence, y compris le contrôle des opérations de concentration, la lutte contre les ententes, l'application des règles antitrust, la libéralisation des marchés, le contrôle des aides d'État et la coopération internationale entre les autorités de concurrence, est une des principales tâches dévolues à la Commission en vertu du traité.
English: The LRA and police agencies Encrypted authorization codes for digital certificates will only be sent to accredited LRAs.
French: Les ALE et les services de police Des codes d’autorisation chiffrés à l’intention des certificats de clé publique seront envoyés seulement aux ALE accrédités.
English: It was another proof that the sound positioning of women within respective political parties was a prerequisite for winning high positions in the decision making political bodies in the country.
French: C'était une preuve de plus du principe selon lequel les femmes doivent être bien placées dans les différents partis politiques pour pouvoir obtenir des postes élevés dans les organes politiques qui, dans le pays, prennent les décisions.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Évaluation des services d’aide temporaire
English: The Corporation reserves the right to evaluate all RFP responses against criteria specific to the Corporation's application.
French: La Société se réserve le droit d'évaluer toutes les réponses à la DP en fonction de critères spécifiquement liés à l'application de la Société.
English: Delete the last two sentences of the subparagraph.
French: 2) Supprimer les deux dernières phrases de l'alinéa.
English: For example, fire could be detrimental to a species if it occurs during a spring growth stage, foliage production, or flowering and seed production.
French: Le feu pourrait nuire à une espèce s'il survenait, par exemple, pendant la croissance printanière, la production du feuillage, la floraison, ou encore, pendant la production semencière.
English: In Ontario only 8% of patients live more than five years after diagnosis.
French: Le cancer du pancr´ as frappe davantage les hommes et les e e personnes ag´ es (la majorit´ des cas etant diagnostiqu´ s chez les ˆ e e ´ e personnes de 60 a 80 ans).
English: The Fund retained the professional services of external consultants to perform the study, which was presented to the Board in 2008.
French: La Caisse a engagé des consultants pour réaliser l'étude, dont les résultats ont été présentés au Comité mixte en 2008.
English: The «Migration and asylum» programme is failing to meet Parliament's wish that, in particular, the causes of migration be addressed; rather, it focuses on controlling refugee flows.
French: Au lieu de répondre au souhait du PE de s'attaquer plus particulièrement aux causes des migrations, le programme Migrations et asile porte avant tout sur la gestion des flux migratoires.
English: TLIN Time point where log-linear elimination begins (h).
French: TLIN Point dans le temps où l'élimination log-linéaire commence (h).
English: Already, the new organisational model has been in place for less than a year, there has been a material increase in productivity.
French: Le nouveau modèle organisationnel est en place depuis moins d’un an et la productivité a déjà matériellement augmenté.
English: However, disagreements remain on the most appropriate strategy for preventing dissemination of racist messages on the Internet, including the need to adopt regulatory measures to that end, as emerged from the meeting on the relationship between racist, xenophobic and anti-Semitic propaganda on the Internet and hate crimes held by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in Paris on 16 and 17 June 2004.
French: Toutefois, des désaccords persistent sur la stratégie la plus appropriée pour combattre la diffusion de messages racistes sur Internet, et notamment sur la nécessité d'adopter des mesures normatives à cet effet.  C'est ce qui est ressorti des discussions qui ont eu lieu lors d'une conférence organisée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, les 16 et 17 juin à Paris, sur la relation entre la propagande raciste sur Internet et les crimes haineux.
English: (c) Right to specific care and promotion activities
French: c) Droit aux soins spécifiques et promotion des activités
English: Article 9 Ratification and Accession; Entry into Force (1) Any country of the Special Union which has signed this Act may ratify it, and, if it has not signed it, may accede to it.
French: Article 9 Ratification et adhésion; entrée en vigueur 1) Chacun des pays de l’Union particulière qui a signé le présent Acte peut le ratifier et, s’il ne l’a pas signé, peut y adhérer.
English: Total Debt/Book Capital provides an assessment of how the firm is leveraging its capital.
French: Le coefficient de la dette/ capital investi fournit une évaluation de la façon dont la Société optimise ses capitaux.
English: Stakeholders are consistently very pleased with the way in which non-complex cases are handled by the MNU and the Mergers Branch.
French: Les intéressés sont toujours très heureux de la manière dont les cas non complexes sont traités par l'Unité des avis de fusion (UAF) et la Direction générale des fusions.
English: I would call for the removal of all obstacles that lead to the insolvency of non-profit-making associations and local authorities, thus making the implementation of further projects impossible.
French: J'invite à la levée de tous les obstacles qui entraînent l'insolvabilité des associations sans but lucratif et des autorités locales, rendant ainsi impossible la mise en œuvre de projets ultérieurs.
English: I would like to see a definition of public health.
French: Je souhaiterais qu’une définition de la santé publique soit élaborée.
English: In response to the Commissioner’s recommendations on collection and retention, TJX argued that it needed to collect drivers’ licences for particular purposes but that it would in future convert the licence numbers using a cryptographic hashing function.
French: • Utiliser un système automatisé pour laisser un message sur le répondeur d’une personne (sans son autorisation) pour lui communiquer des renseignements sur sa facture de carte de crédit en souffrance, même si ces renseignements sont utiles, est contraire à la LPRPDÉ, car le message peut être entendu par toute personne ayant accès au répondeur68;
English: - Habitat alterations: undetermined risk related to mining activities (titanium) in the Shubenacadie River and Cobequid Bay.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Exploitation : dans la baie de Fundy, effet indéterminé sur la population de la Shubénacadie, qui est exploitée en même temps que des bars d'origine américaine. Prises accidentelles dans des engins de pêche du Bassin des Mines.
English: Did it make countries poorer or less poor?
French: Est-ce que cela a réduit ou aggravé la pauvreté dans les pays concernés?
English: Unfortunately, the response from Israel had been rejection, disruption, manipulation and procrastination.
French: Malheureusement, Israël a réagi par le rejet, des perturbations, la manipulation et des retards constants.
English: The GoA has now decided to build an even bigger new nuclear power plant in the same area when Medzamor is decommissioned.
French: Le gouvernement arménien a décidé de construire une centrale encore plus grande dans la même région après le démantèlement de Medzamor.
English: • The Investigative Process Under the Canada Elections Act
French: • Le processus d'enquête en vertu de la Loi électorale du Canada
English: Aussitôt qu'il arrive, il lèche et doigte son anus pour le dilater au maximum car sa grosse bite est prête à le pénétrer!
French: Aussitôt qu'il arrive, il lèche et doigte son anus pour le dilater au maximum car sa grosse bite géante est prête à le pénétrer!
English: If only one Group I animal is housed in an enclosure the minimum dry area must be twice the square of the AAL.
French: Si un seul animal du groupe I est hébergé dans une enceinte, la superficie minimale de l'aire de repos au sec doit être le carré de la LMA.
English: Item 4 (a) of the provisional agenda  Improving the procedures for communication of information as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties - consideration of draft reporting guidelines for reporting entities referred to in decision 8/COP.8
French: Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire Amélioration des procédures de communication d'informations ainsi que de la qualité et de la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties − examen du projet de directives pour l'établissement des rapports mentionné dans la décision 8/COP.8
English: On the basis of their mandates, they perform overlapping functions, such as planning for establishing new field missions and providing political and substantive direction for the field missions.
French: Conformément à leur mandat, ils s'acquittent tous deux de tâches qui se chevauchent telles que les préparatifs en vue de la mise en place des nouvelles missions hors siège et la fourniture de directives de caractère politique et technique à ces missions.
English: In addition, CONCULTURA has signed technical cooperation agreements with the University of Technology and Albert Einstein University.
French: Il faut signaler à cet égard que CONCULTURA a conclu des accords de coopération technique avec l'Université technologique et avec l'Université Albert Einstein.
English: GRE agreed to resume consideration at its next session on the basis of Revisions 1 of documents TRANS/WP.29/GRE/2002/18 and TRANS/WP.29/GRE/2002/20.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question en se fondant sur les révisions 1 des documents TRANS/WP.29/GRE/2002/18 et TRANS/WP.29/GRE/2002/20.
English: The funding allocation during this two year period is inclusive of both the enhanced funding received under CDS Renewed and a-base funding pertaining to activities undertaken in the area of demand and supply reduction.
French: L'affectation de fonds au cours de cette période de deux ans comprend tant le financement accru prévu dans la SCA nouvelle formule et un financement de base des activités entreprises dans le domaine de la réduction de l'offre et de la demande.
English: None of the other types of change affecting an international registration need to be taken into account, as the fact that a designation is under the Agreement or under the Protocol makes no difference in respect of their handling.
French: Il n’est pas nécessaire de tenir compte d’un des autres types de modification applicable à un enregistrement international puisque le fait qu’une désignation relève de l’Arrangement ou du Protocole n’a aucune incidence sur son traitement.
English: Health Canada is undertaking the development of a new Service Delivery Vision and Strategy that will set out the strategic direction to plan and shape the future development of service and information delivery over all service channels.
French: Santé Canada a entrepris l'élaboration d'une nouvelle vision et d'une nouvelle stratégie pour la prestation des services, qui détermineront l'orientation stratégique que suivra le Ministère pour planifier et façonner l'avenir de la prestation des services et de l'information au moyen de l'éventail entier des modalités de service.
English: These changes will require careful planning, careful execution and the cooperation and participation of many health care professionals including but not limited to: physicians, nurses, statisticians, administrators and managers.
French: Elles nécessiteront une planification attentive, une exécution soignée de même que la coopération et la participation de bon nombre de professionnels de la santé, y compris, mais non exclusivement, des médecins, des infirmières, des statisticiens, des administrateurs et des gestionnaires.
English: Category 9 covers activities undertaken on a regional or international scale in support of the implementation of PRTRs and/or the UNECE Protocol on PRTRs.
French: La catégorie 9 comprend les activités entreprises, au niveau régional ou international, pour appuyer la mise en œuvre de RRTP et/ou du Protocole sur les RRTP de la Commission économique pour l'Europe.
English: Miguel Escrihuela's dreamlike universe is an explosive and paradoxical universe.
French: L’univers onirique de Miguel Escrihuela est un univers explosif et paradoxal.
English: Any dispute relating to the validity, interpretation, application or non-application of the rights and obligations connected with the use of the Thalys.com website is subject to Belgian law.
French: Tout litige relatif à la validité, l’interprétation, l’exécution ou l’inexécution des droits et obligations liés à l’utilisation du site Thalys.com est soumis à la législation belge.
English: This means that tax is not applied to these sales.
French: Il s'agit du taux sur lequel la Banque du Canada a le plus d'influence.
English: Which plankton species are at risk?
French: Entre autres : i) L’acidification de l’océan.
English: 20 - - - - -In bulk or in packages of a weight exceeding 2.27 kg each ...................
French: 10 - - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun.......................... 20 - - - - -En vrac ou en paquets d'un poids excédant 2,27 kg chacun .................
English: On the humanitarian front, it is estimated that some 20,000 families could be at risk of suffering severe exposure this winter if coal and firewood are not provided.
French: Sur le front humanitaire, on estime que quelque 20 000 familles risquent de souffrir gravement du froid cet hiver si elles sont privées de charbon et de bois de chauffage.
English: In these situations, a country-specific measure is no longer in place and Tribunal staff has removed, from the estimated import values affected, the estimated value for that country-specific measure.
French: Dans de tels cas, une mesure propre à un pays ne s'applique plus et le personnel du Tribunal a soustrait, des valeurs estimatives des importations visées, la valeur estimative de cette mesure propre à un pays.
English: A breach of Article 1105(1) could be triggered if a decision were taken to extend the public component of the system, such as through the establishment of a compulsory national home care program, and affected private firms were expressly denied legal recourse through a privative clause.
French: Il pourrait y avoir transgression de l’article 1105(1) si on décidait d’élargir la composante publique du système, par exemple en instituant un programme national obligatoire de soins à domicile, et si on ne reconnaissait pas expressément aux entreprises privées concernées le droit de prendre des recours par le biais d’une clause privative.
English: Decides further that the Forum shall meet annually for two working days allocated to thematic discussions with the possibility to extend by one more day for organizational matters;
French: Décide en outre que le Forum se réunira chaque année pendant deux jours ouvrables consacrés à des discussions thématiques, avec la possibilité de prolonger la réunion d'un jour pour les questions d'organisation;
English: The effects of torbafylline on the prevention of and the recovery from 5 weeks of hindlimb suspension induced atrophy were analyzed in rat soleus and extensor digitorum longus muscles.
French: Les effets d'une substance pharmacologique (la torbafylline) sur la prévention du développement d'une atrophie musculaire ou sur sa récupération, ont été étudiées, chez le rat.
English: Farber, Leonard, General Director, Tax Policy
French: Farber, Leonard, Directeur général, Politique de l'impôt
English: The Special Rapporteur, Mr. Alain Pellet, introduced a part of his fourteenth report on the topic (A/CN.4/614).
French: Le Rapporteur spécial, M. Alain Pellet, présente une partie de son quatorzième rapport sur le sujet (A/CN.4/614).
English: the study of the molecular bases of life.
French: En d'autres termes, la biochimie étudie les bases moléculaires de la vie.
English: OECD Test Guideline No. 406, "Skin Sensitization", dated May 12, 1981; {CPR 61(a) and 63}.
French: Human and Domestic Animals, publiées dans le volume 43 du Federal Register (no 163), en date de 1978, p.
English: The second data release (anticipated in summer 2006) will contain data from 24-hr recalls.
French: On y retrouvera les données sur le rappel alimentaire de 24 heures.
English: 15- Requests the General Secretariat to hold an international conference under the patronage of the chairmanship of Al-Quds Committee, on the necessity of the return of the Al-Quds Al-Sharif to the Palestinian sovereignty as a symbol of coexistence and peace and a cradle of Celestial Religions.
French: DEMANDE au Secrétaire général d'organiser une conférence internationale sous les auspices du Comité Al Qods, sur la nécessité du retour de la ville d'Al Qods sous la souveraineté palestinienne en temps que symbole de la coexistence et de la paix et en tant que berceau des religions monothéistes.
English: Findings from the Worklife Regional Educational Sessions Approximately eight regional educational sessions will be delivered across the country from March 24th until April/May 2004.
French: Conclusions des séances d'information régionales sur la vie au travail Environ huit séances d'information régionales seront organisées à la grandeur du pays à compter du 24 mars, et ce, jusqu'en avril et en mai 2004.
English: Following the adoption of the WIPO Performances and Phonograms Treaty in 1996, high level discussions on the rights of audiovisual performers had led to agreement on many issues, and those efforts should not be to no avail. The work should be resumed in order to
French: À la suite de l’adoption du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, en 1996, des discussions de haut niveau sur les droits des artistes interprètes et exécutants de l’audiovisuel ont permis de trouver un accord sur de nombreuses questions et ces efforts ne doivent pas rester vains.
English: In the case of calibration laboratories, the technical part of the accreditation process is carried out by, or on behalf of, the Calibration Laboratory Assessment Service of the National Research Council.
French: Dans le cas des laboratoires d’étalonnage, la partie technique du processus d’accréditation est exécutée par le Service d’évaluation des laboratoires d’étalonnage du Conseil national de recherches du Canada, ou en son nom.
English: PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY BAR SEINE 50
French: TOTAL DU HARENG DE TERRE NEUVE/PRINTEMPS 3,055 0 0 0 333 333 11% 2,722
English: • difficult to pull together information from a government-wide perspective
French: • Difficile de recueillir l’information à l’échelle du gouvernement
English: Under Bill C-2, Canadians will know about only a small aspect of the financial activities of local associations, whereby candidates are required to report the contributions made by those associations to their election campaign. b) nomination campaigns The Royal Commission also raised the issue of regulating the campaigns of those aspiring to nomination by a party's local electoral district association.
French: Le projet de loi C-2 ne permet aux Canadiens que d’entrevoir un mince profil des activités financières des associations locales, soit celles que les candidats sont tenus de déclarer au titre des contributions de ces associations à leur campagne électorale. b) Campagnes à l’investiture La Commission royale a également soulevé la question de la réglementation des campagnes de ceux qui aspirent à l’investiture d’une association de circonscription d’un parti.
English: To overcome this problem the ABS measures the price change in the average fee paid by consumers each month.
French: Pour résoudre ce problème, le Bureau de statistique mesure la variation de la moyenne des commissions versées chaque mois par les consommateurs.
English: Keywords: silver, imidazole, crystal structure, infrared spectroscopy, nuclear magnetic resonance.
French: Mots clés : argent, imidazole, structure cristalline, spectroscopie infrarouge, résonance magnétique nucléaire.
English: Current strategies, using a mix of routine services and accelerated disease-control programmes, have contributed significantly to child survival, averted an estimated 2.5 million deaths every year and prevented countless episodes of illness and disability.
French: Les stratégies actuelles - services systématiques alliés à des programmes accélérés de lutte contre les maladies - ont sensiblement contribué à la survie des enfants, permis d'éviter environ 2,5 millions de décès chaque année et empêché d'innombrables épisodes de maladie et d'incapacité.
English: The same person may only be appointed President of the Supreme Court of the Slovak Republic or Vice-President of the Supreme Court of the Slovak Republic for two consecutive terms.
French: Nul ne peut être nommé président ou vice-président de la Cour suprême pour plus de deux mandats consécutifs.
English: Higher world oil prices remain buoyed by increased demand and supply-side developments.
French: Les cours mondiaux plus élevés du pétrole sont restés gonflés par l'expansion de la demande et l'évolution observée du côté de l'offre.
English: Armenia had not submitted a plan of action in response to recommendation 34/3, but it had reported that UNIDO had agreed to help it prepare the plan as soon as possible.
French: L'Arménie n'avait pas soumis le plan d'action demandé par la recommandation 34/3 mais avait indiqué que l'ONUDI avait accepté de l'aider à l'établir dès que possible.
English: Mr. Kovic has extensive experience and knowledge of wildlife issues in the North.
French: M. Kovic possède une vaste expérience et une connaissance approfondie des questions reliées à la faune dans le Nord.