ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modified WHO, as cited in Stone (1995).
French: Dâ€™après lâ€™OMS, cité dans Stone (1995).
English: For register to the newsletter, please fill in the form.
French: Afin de recevoir notre newsletter, merci de remplir le formulaire.
English: In this regard, the Exporter has complete discretion to disclose the existence and magnitude of the Exposure Fee to the Borrower and/or the Buyer at any time.   There are four methods of payment that can be considered when EDC charges its Exposure Fee: 1.
French: À cet égard, l’exportateur peut, à son entière discrétion, divulguer à tout moment à l’emprunteur ou à l’acheteur l’existence et le montant de la commission d’encours.    Il existe quatre méthodes de paiement de la commission d’encours d'EDC : 1.
English: 7.5 As to the remaining part of the authors' claim under article 10, paragraph 2 (a) of the Covenant that the State party failed to treat the authors separately in a manner appropriate to their status as unconvicted persons, the Committee notes that in many respects the authors were provided with separate treatment in relation to such privileges as the right to wear their own clothes, making telephone calls and being permitted to eat their own food.
French: 7.5 S'agissant du reste de la plainte en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 10, à savoir que l'État partie a manqué à son obligation de soumettre les auteurs à un régime distinct, approprié à leur condition de personnes non condamnées, le Comité note qu'à bien des égards, les auteurs ont fait l'objet d'un régime distinct, en obtenant des privilèges tels que le droit de porter leurs propres vêtements, de passer des appels téléphoniques et de recevoir des plats mexicains.
English: The format of this public hearing will be as follows:
French: L’audience publique se déroulera comme suit :
English: Her process has been in commercial use since 2004.
French: Son procédé est commercialisé depuis 2004.
English: The complainant was later sentenced to deatha but never received a written copy of the verdict.
French: Le requérant a ensuite été condamné à morta mais n'a jamais reçu de copie du jugement.
English: The most widely distributed TSE form in humans, sporadic Creutzfeldt-Jakob disease (CJD), typically affects patients in their sixties.
French: La forme d’EST la plus répandue chez les humains, la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) sporadique, frappe habituellement les personnes dans la soixantaine.
English: In the case of the United Kingdom, Article 37(2) specifies that the judgment can be contested only "by a single further appeal on a point of law".
French: S' agissant du Royaume-Uni, cette disposition prévoit que ladite décision ne peut faire l' objet "que d' un seul recours sur un point de droit".
English: Mr. Kovar (United States of America) agreed with the previous speaker that the three issues should be dealt with separately.
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique) convient avec l'intervenant précédent que ces trois points devraient être examinés séparément.
English: If it is necessary for the Member to stay in a hotel that is not part of the Accor group, the hotel will reimburse the Member for any difference in the cost of the first night and any related transportation fees, upon presentation of the corresponding receipts.
French: A défaut de pouvoir honorer cette garantie de disponibilité l’hôtel s’engage à le reloger à proximité dans un autre hôtel Accor ou dans un hôtel de catégorie équivalente.
English: Fort Simpson/Nahanni National Park Orange Significant Improvements Needed Controls in place are weak.
French: Fort Simpson/réserve de parc national Nahanni Orange Améliorations importantes requises Les contrôles en place sont faibles.
English: + /'* * %# ' '++ * /' 3 #%(.
French: Les anciens migrants ayant moins de huit ans de scolarité sont également
English: Stretch Your Dollars – Budgeting Basics (PDF, 0.98 MB) Author:
French: Se sortir de l’endettement : guide pour les consommateurs Auteur :
English: Its head of state is the president8, who is elected by direct popular vote for a five-year term (with a maximum of two consecutive terms in office).
French: Le Parlement bicaméral, composé d’une Assemblée nationale de 90 sièges et d’un Conseil national de 40 sièges, est son corps législatif7.
English: We are convinced that it is possible to devise new institutional formulas that can satisfy the interests of all, including the interests of those who wish to participate more extensively in the functioning of the Council.
French: Nous sommes convaincus qu'il est possible de trouver de nouvelles formules institutionnelles qui pourraient répondre aux intérêts de tous, y compris aux intérêts de ceux qui souhaitent participer de manière plus concrète au fonctionnement du Conseil.
English: Reconsideration A Parks Canada employee or former Parks Canada employee may apply to the Chief Executive Officer for reconsideration of any determination regarding his/her compliance with the post-employment measures.
French: Nouvel examen Tout employé actuel ou tout ex-employé de Parcs Canada peut demander au Directeur général de l'Agence de réexaminer toute décision ayant trait à sa conformité aux mesures concernant l'après-mandat.
English: Les déménagements de l'autre côté de la ville ou de la rue en sont exclus.
French: Cela constitue la sixième diminution consécutive des taux de variation d'une année à l'autre des mouvements mensuels.
English: The historical injustice relating to teachers who became pregnant has been corrected since 2002, by way of Joint Ministerial Resolution 001/02 and the related implementing regulations, with the provision that the Government would take on the payment for the replacement teacher.
French: Depuis 2002, l'on a mis fin à l'injustice historique à l'encontre des maîtresses d'école enceintes, grâce à la résolution prise par deux ministères et à son règlement d'application selon lequel l'État assume les frais de la suppléance.
English: Parliament should make clear that reform at this level is particularly important for strengthening small and medium-sized enterprises.
French: Une réforme à ce niveau est importante, justement pour consolider les structures des PME. Le Parlement doit le rappeler.
English: Let’s see the mainlines of this prediction while following the Mayan book " Chilam Balam" and the meter of the days contemporary don Alejandro Cirilo Perez Oxlaj.
French: Dans la vie normale, il n'y a jamais de surtension énergétique au niveau de la pile du corps, mais s'il advient un déséquilibre énergétique dû à un blocage du flux de cette énergie dans le reste du corps, cela peut provoquer une accumulation extraordinaire d'énergie vitale dans cette zone.
English: These include any product new to Canada, for which an environmental assessment is not conducted under any other Act of Parliament.
French: Ces évaluations peuvent porter sur tout nouveau produit au Canada pour lequel une évaluation n’est pas requise en vertu d’une autre loi fédérale.
English: Since 1948, there have been a total of 57 peacekeeping operations, and we know that now there are 14 active missions, with possibly four more missions to join them.
French: Il y a eu au total, depuis 1948, 57 opérations de maintien de la paix, et nous savons qu'il y a en ce moment 14 missions auxquelles quatre autres opérations pourraient venir s'ajouter.
English: Under this section, States parties are requested to provide relevant information, including the principal legislative, judicial, administrative or other measures in force, particularly how the principles of the “best interests of the child” and “respect for the views of the child” are reflected therein; factors and difficulties encountered and progress achieved in implementing the relevant provisions of the Convention; and implementation of priorities and specific goals for the future in respect of:
French: Sous cette rubrique, les États parties sont invités à fournir tous renseignements utiles, notamment sur les principales mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres en vigueur dans ce domaine, en particulier sur la façon dont sont pris en compte l'intérêt supérieur de l'enfant et le respect des opinions de l'enfant, sur les facteurs et les difficultés auxquels ils se heurtent et sur les progrès qu'ils ont accomplis dans l'application des dispositions pertinentes de la Convention, ainsi que sur les priorités et objectifs spécifiques établis dans ce domaine, en ce qui concerne:
English: # ! !! & ! $ # & "" & ; ! % & 1 ! $!% ! % (#"N $ H 1 (!) +%% $! %! ,> "" ! $ !%! " &! ( &" $ !%! " &! ( &" $ !" " ! % ) ! " $ (! ! "# ""# % " !"" $ ) ,,> ! % $, , *! !
French: "" % "! ! ) **6) " ! %> % !
English: The Graduate Students’ Association of Canada believes that the post-secondary sector is willing and ready to participate wholeheartedly, but we will not be able to succeed without the government’s help regarding the issues surrounding the post-secondary sector’s capacity to participate.
French: L’Association des Étudiant(e)s Diplômé(e)s du Canada croit que le secteur post-secondaire est déterminé et prêt à participer totalement, mais nous ne pourrons pas réussir sans la collaboration du gouvernement en ce qui a trait aux problèmes concernant la capacité du secteur post-secondaire à participer.
English: The report gives an assessment of how these rights are being implemented.
French: Le rapport dresse un bilan de la mise en ?uvre de ces droits.
English: The pilot studies shall be conducted at the latest within three years after the entry into force of the present Regulation.
French: Il convient d'y procéder au plus tard dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: It would however not address all identified problems immediately but rather aim at intensifying the dialogue with stakeholders and cooperating with other key actors.
French: L’objectif ne serait cependant pas de régler tous les problèmes recensés dans l’immédiat, mais plutôt d’intensifier le dialogue avec les parties concernées et la coopération avec d’autres acteurs essentiels.
English: Ca plane pour moi: qu ils disaient...eux (U2) en haut des marches...nous en bas depuis une heure et demi à attendre de pouvoir rentrer dans la salle.Déçu?
French: Adami Talents Cannes 2008 : une journée de stars Les préparatifs de la montée des marches pour l'équipe du film de Léa Fazer réalisatrice du film produit par l'Adami "Demain j'arrète". ils sont suivis de oprès par l'équipe de fest21.com Bruno Chatelin et Malo Girod de l'Ain Emily Monaco et Julia Hibbard.
English: The composition of the LEG is included in annex II, and the agenda of the meeting is included in annex III to this document.
French: On trouvera à l'annexe II la composition du Groupe d'experts et à l'annexe III l'ordre du jour de la réunion.
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) (Unrated) The Chief Audit Executive position is being staffed.
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) (Non évalué) On est en train de doter le poste du dirigeant principal de la vérification.
English: Hence, implementation of the recommendation was in progress.
French: L'application de cette recommandation est par conséquent en cours.
English: To focus on key social programs and the values they represent in order to support and sustain Canadian society and bolster Canada's economic advantage.
French: Mettre l'accent sur les principaux programmes sociaux et les valeurs qu'ils représentent afin de soutenir la société canadienne et de renforcer l'avantage économique du Canada.
English: The Member States may allow supplementary pension schemes:
French: Les États membres peuvent permettre aux régimes complémentaires de pension:
English: With the vacancy in the Property Manager position, the Section would benefit from a Community Coordinator organizing CBS arrivals, to help new arrivals settle into the Mission and to provide local information to CBS.
French: Sans titulaire au poste de gestionnaire des biens immobiliers, la Section aurait besoin d’un coordonnateur communautaire en mesure d’organiser les arrivées des EC, d’aider les nouveaux venus à s’installer à la mission et de fournir de l’information locale aux EC.
English: Applications of intercultural facilitation to the project and program cycle Seen from hindsight, the life of any CIDA project and program has events which are milestones in its relative success or failure.
French: Sur la gauche du tableau se trouvent les caractéristiques de collaborations interculturelles efficaces décrites dans le présent document. À droite se trouvent les principes de l’efficacité de l’aide de l’ACDI3.
English: This national HIV/AIDS Research Plan will bring together many funders of HIV/AIDS research in Canada, research programs conducted in federal, provincial and territorial laboratories, users of research knowledge and other stakeholders in developing a shared vision for the future of HIV/AIDS research in Canada.
French: Ce plan national réunira de nombreux organismes subventionnaires canadiens de la recherche sur le VIH/sida, des programmes de recherche réalisés dans des laboratoires fédéraux, provinciaux et territoriaux, des utilisateurs de résultats de recherche et d'autres intervenants dans l'élaboration d'une vision commune de l'avenir de la recherche sur le VIH/sida au Canada.
English: NNTP replaced the original Usenet protocol, UNIX-to-UNIX Copy Protocol (UUCP), some time ago.
French: NNTP remplace le protocole original Usenet, UNIX-to-UNIX Copy Protocole (UUCP), depuis longtemps.
English: The combined base budgets of the three councils now stand at $1.5 billion, double their level in 1997–1998.
French: Les budgets de base combinés de ces trois conseils s'établissent maintenant à 1,5 milliard de dollars, le double de leur niveau de 1997-1998.
English: • COMPLAINTS AND ADMINISTRATIVE INVESTIGATIVE SUPPORT SERVICES REGINA (1)
French: • DIVISION DE L'ORGANISATION ET ÉVALUATION DES EMPLOIS - RÉGION DU PACIFIQUE (1)
English: When necessary, we will adjust our plans and priorities to keep our multi-year transformation journey on course and achieve the outcomes expected by Parliament.
French: Au besoin, nous modifierons nos plans et nos priorités pour maintenir le cap sur notre transformation pluriannuelle et obtenir les résultats escomptés par le Parlement.
English: Fordham law review (New York, NY), 70:985-1016, 2001.
French: Fordham law review (New York, New York) 70:985-1016, 2001.
English: The cost of the Project for 2000-2001 is estimated at 20 million Swiss francs of which 10 million Swiss francs is available within the current Program and Budget.
French: AUTONUM Le coût du projet pour 2000‑2001 est estimé à 20 millions de francs suisses, dont 10 millions peuvent être utilisés dans le cadre du programme et budget actuel.
English: The United States further asks that this request for a panel be placed on the agenda for the next meeting of the Dispute Settlement Body to be held on 18 March 2003.
French: Ils demandent également que la présente demande d'établissement d'un groupe spécial soit inscrite à l'ordre du jour de la prochaine réunion de l'Organe de règlement des différends, qui doit avoir lieu le 18 mars 2003.
English: How to support self-care varies with the attitudes and circumstances of the person. A family physician used the following image to describe this variability in supporting self-care:
French: La manière de le faire varie en effet selon les attitudes et les circonstances de chaque patient, comme l'indique la métaphore qui suit, proposée par une spécialiste en médecine familiale :
English: On one occasion during the period under review, a group of motorcyclists, escorted by Croatian police, was observed in the United Nations-controlled zone.
French: À une occasion, pendant la période considérée, un groupe de motocyclistes, escorté par la police croate, a été observé dans la zone contrôlée par l'ONU.
English: Evaluation of potential environmental effects on recruitment requires knowing how environmental forcing can affect recruitment and subsequent catch, and how these effects depend on life history.
French: Pour évaluer les effets potentiels de l'environnement sur le recrutement, il est nécessaire de savoir comment les forces environnementales peuvent affecter le recrutement et les captures subséquentes, et dans quelle mesure ces effets dépendent du cycle biologique.
English: In terms of implementation, the follow-up reports on Egypt and Uganda suggest that both countries have made progress.
French: Concernant la mise en œuvre, les rapports complémentaires sur l'Égypte et l'Ouganda donnent à penser que les deux pays ont fait des progrès.
English: This weekend's on-orbit testing is designed to verify that the laser tracking system is operational in the harsh environment and stringent requirements of space.
French: L'essai en orbite de ce week-end est conçu pour vérifier si le système de poursuite laser est opérationnel dans le milieu hostile de l'espace avec ses exigences rigoureuses.
English: The Convention entered into force in November 2002.
French: La Convention était entrée en vigueur en novembre 2002.
English: Lunch meeting to discuss Lessons Learned after London's bombings.
French: Dîner de travail afin de discuter des lessons apprises suite aux événements à Londre.
English: The procedures as published in January 14, 1999 are the most recent and will be revised for organizational changes and/or technical reviews in future publishing of this memorandum.
French: Les plus récentes procédures sont celles publiées le 14 janvier 1999. Les changements organisationnels et les modifications d’ordre technique seront publiés dans une version subséquente.
English: Specifically named economically developed Member States that were not permanent members of the Security Council;
French: États Membres économiquement développés, nommément désignés, qui ne sont pas membres permanents du Conseil de sécurité;
English: FemHRT is indicated in women with an intact uterus for the relief of menopausal and postmenopausal symptoms in naturally or surgically induced estrogen deficiency states; for the prevention of osteoporosis in naturally or surgically induced estrogen deficiency states; for symptomatic treatment of vulvular and vaginal atrophy associated with menopause.
French: FemHRT est indiqué chez les femmes qui ont un utérus intact pour le soulagement des symptômes ménopausiques et post-ménopausiques se présentant dans les états de carence oestrogénique naturelle et consécutive à une opération chirurgicale; il est aussi indiqué pour la prévention de l’ostéoporose dans les états de carence oestrogénique naturelle et chirurgicale; et pour le traitement de l’atrophie vaginale et vulvaire associées à la ménopause.
English: At the same meeting, the CMP, acting upon a recommendation by the President, adopted this set of conclusions entitled “Capacity-building under the Kyoto Protocol”.
French: À la même séance, la CMP, agissant sur recommandation du Président, a adopté cet ensemble de conclusions intitulé «Renforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto».
English: The Swedish position is that, basically, Sweden is fulfilling its obligations in this respect.
French: La position défendue par la Suède est que, en substance, elle remplit ses obligations dans ce domaine.
English: • Survey question 1 o Good objective provided that the expansion of the trail system occurs in immediate conjunction with or after the decommissioning of informal trails. 
French: • Question 1 o Bon objectif pourvu que l’agrandissement du réseau de sentiers coïncide avec la désaffectation des sentiers non désignés ou qu’il se fasse peu de temps après.
English: This division has led to a tendency to equate truth with knowledge and to adopt a positivistic mentality which, in rejecting metaphysics, denies the foundations of faith and rejects the need for a moral vision.
French: Cette division a encouragé la tendance à confondre vérité et connaissance et à adopter une mentalité positiviste qui, par son rejet de la métaphysique, nie les fondements de la foi et rejette la nécessité d'une vision morale.
English: Cosmetic products for cleansing all types of skin.
French: Ce sont des produits cosmétiques indiqués pour le nettoyage de tous les types de peau.
English: Read more OVERCOMING BARRIERS AND WORKING AS A TEAM VITERBO, Italy — You’re in a foreign country guarding a border crossing, when a car approaches the checkpoint, you’re not sure who the driver is, or if he or she speaks English.
French: Lire plus VAINCRE LES OBSTACLES ET TRAVAILLER EN ÉQUIPE VITERBE (Italie) — Vous êtes dans un pays étranger et gardez un poste frontalier. Un véhicule s’approche du point de contrôle; vous ne savez pas trop qui est au volant du véhicule ni si la personne parle anglais.
English: Canada’s contribution consisted principally of a headquarters, a naval task force, an air task group, a field hospital, two infantry companies and a security platoon.
French: La participation du Canada a consisté principalement en un poste de commandement, une force opérationnelle navale, un groupe opérationnel aérien, un hôpital de campagne, deux compagnies d’infanterie et un peloton de sécurité.
English: Includes a consolidation of 5.1 multiplier points effective 1 March 2001.
French: Tient compte de l'incorporation d'un montant de l'équivalent à 5,1 points d'ajustement, qui a pris effet le 1er mars 2001.
English: Thirty-five percent did not feel they could initiate formal redress (grievance, right of appeal, health and safety, etc.) without fear of reprisal and an additional 12% simply did not know.
French: 100 des personnes exerçant des fonctions autres que celles de supervision). Trente-cinq pour cent estiment par contre qu'ils ne pourraient pas amorcer un processus de recours officiel (grief, droit d'appel, santé et sécurité, etc.) sans crainte de représailles et 12 p.
English: National central banks stand ready to contribute to the local implementation of the SEPA objectives.
French: Les banques centrales nationales sont prêtes à contribuer à la mise en œuvre au niveau local des objectifs du SEPA.
English: The Committee should consider carefully what additional information was actually required from Member States and should not overburden them with reporting obligations, which diverted their attention from the practical work of implementation.
French: Le Comité devrait examiner soigneusement quels renseignements supplémentaires doivent réellement être obtenus auprès des États Membres; on ne devrait pas les surcharger d'obligations relatives à l'établissement de rapports, qui écartent leur attention des tâches pratiques d'application.
English: •year−1 at the calcareous and acidic beech forest sites, respectively).
French: •an−1 aux stations calcaire et acide, respectivement).
English: 28 January > Enzyme is getting ready for the Zinnekeparade!
French: 28 janvier > Enzyme se prépare pour la Zinnekeparade!
English: Canadian Tourism Commission January 2002 WHAT'S INSIDE
French: Commission canadienne du tourisme Janvier 2002 CONTENU DE L’ÉTUDE
English: September 15 for the 2004 competition and March 1 for the 2005 competition) Allowable Costs A complete listing and description of allowable costs and activities can be found within the General Guidelines for All Research Grants:
French: Coûts admissibles Les candidats devraient examiner Utilisation des fonds de subvention et Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions qui se trouvent dans les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: The three principles under Article 1 has been similarly accepted in Thailand and is reflected in the 1997 Constitution, which provides in paragraph 1 of Section 47 that:
French: Les trois principes consacrés par l'article premier sont reconnus en Thaïlande, comme en atteste la Constitution de 1997, dont le premier alinéa de l'article 47 prévoit: