ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of the special ministry and the National Council of Women, and the emergence of women's associations active both in economic and in human rights matters are helping to banish prejudices and customary practices that have perpetuated inequality between men and women.
French: La création d'un ministère spécifique, celui du Conseil national des femmes, et l'émergence des associations féminines tant dans le domaine économique que dans celui des droits de la personne concourent à l'anéantissement des préjugés et pratiques coutumières qui ont pour conséquence de perpétuer l'inégalité entre l'homme et la femme.
English: Reaffirms that acts or activities indicating that an individual, group, undertaking, or entity is “associated with” Al-Qaida, Usama bin Laden or the Taliban include:
French: Réaffirme que les actes ou activités indiquant qu'une personne, un groupe, une entreprise ou une entité est « associé » à Al-Qaida, à Oussama ben Laden ou aux Taliban sont les suivants :
English: Unfortunately, we have to say that it has also been at the expense of our democratic procedures.
French: Malheureusement, nous devons dire que cela s'est aussi fait au détriment de nos procédures démocratiques.
English: This included fiscal years ended March 31, 2000 to March 31, 2003.
French: Le tableau ci-après résume la portée de la vérification :
English: Coming to Canada from Woods Hole Research Center, USA Research involves Quantifying how land-use change influences carbon and nitrogen cycling processes as well as emissions of greenhouse gases in northern ecosystems.
French: En provenance de Woods Hole Research Center, États-Unis Objet de la recherche Quantifier l'influence des changements dans l'utilisation des sols sur le cycle du carbone et de l'azote et sur les émissions de gaz à effet de serre dans les écosystèmes du Nord.
English: 5.4 Termination Canada may at its option, with two weeks notice, terminate the use of any installed photocopier/MFD, where such termination would take effect at the end of the month following the two week notice period subject to the following conditions: 5.4.1 Termination Fees Where the termination takes place prior to the completion of the applicable Commitment Period, then Canada will pay a fixed Termination Fee.
French: Si un offrant n'obtient pas, pour quelque raison que ce soit, une offre à commandes pour la période subséquente, et pour éviter la paperasserie administrative et les dérangements connexes, le Canada peut, grâce à un avenant (TPSGC 942), prolonger la période d'engagement pour une durée maximale d'un (1) an, et ce, selon un tarif égal ou inférieur au TMF total et au tarif indiqué pour la période d'engagement avant la prolongation.
English: To add even more USB peripherals, you can daisy-chain the USB 4-Port Hub to additional Hubs, up to a maximum of 127 USB devices.
French: Pour utiliser encore plus de périphériques USB, vous pouvez connecter en série un concentrateur USB à 4 ports à d'autres concentrateurs, jusqu'à concurrence de 127 périphériques USB.
English: At the Working Group's thirty-ninth session, it was said that the party placing an order might have no means of ascertaining how the order would be processed and whether it was in fact dealing with “automated computer systems allowing the contract to be concluded automatically” or whether other actions, by human intervention or through the use of other equipment, might be required in order effectively to conclude a contract or process an order.
French: À la trente-neuvième session du Groupe de travail, il a été dit que la partie passant commande n'aurait peut-être aucun moyen de vérifier comment il serait répondu à cette commande et si elle traitait effectivement avec des “systèmes d'information automatisés permettant la conclusion automatique du contrat” ou si d'autres opérations exigeant une intervention humaine ou l'utilisation d'autres équipements étaient nécessaires pour effectivement conclure le contrat ou répondre à la commande.
English: I see successful, sustainable development depending mainly on increased research capabilities.
French: Selon moi, le développement durable dépend essentiellement de capacités de recherche accrues.
English: • Myocardial infarction (recent or past history)
French: • Infarctus du myocarde (récent ou ancien)
English: Bracco also argued that, to the extent that duties are imposed, the ability of the large LOCM customers to exert price pressure or gain other concessions from suppliers would be absent, leaving MCI in a monopoly position to charge whatever price the market was able to bear.
French: Bracco a aussi soutenu que, dans la mesure où des droits sont imposés, la possibilité des importants acheteurs d'OBO d'exercer des pressions au niveau des prix ou de soutirer d'autres concessions des fournisseurs serait nulle, ce qui laisserait MCI dans une position de monopole quant à l'imposition de n'importe quel prix que le marché serait capable de supporter.
English: Support will be provided for research to better understand the potential positive and negative impacts of urbanizing, regionalizing and globalizing forces, and in particular how various actors within rural communities are or could be using these changes to their benefit.
French: Un soutien financier sera accordé aux travaux destinés à mieux cerner les impacts positifs et négatifs éventuels des forces d’urbanisation, régionalisation et mondialisation à l’oeuvre, et notamment la manière dont les différents intervenants des collectivités rurales peuvent ou pourraient utiliser ces changements à leur avantage.
English: It also dismissed as irrelevant the arguments of the importer witnesses that stated that SPI was the author of its own misfortune by virtue of its business decisions made in the 1990s to expand its customer base.
French: Elle a aussi rejeté, affirmant qu'ils n'étaient pas pertinents, les arguments des témoins des importateurs selon lesquels SPI était à l'origine de ses propres difficultés à cause des décisions d'affaires qu'elle avait prises dans les années 1990 en vue d'accroître sa base de clients.
English: The study was commissioned to provide departments and agencies, that are either just starting out or that are re-evaluating their own governance structures, with guidance on governance models and considerations to assist them in making informed decisions about what might work best within their organizations.
French: La présente étude a consisté à dresser les profils de gouvernance de sept ministères fédéraux et d’une organisation du secteur privé.
English: In the General Assembly, Cuba supports resolutions that advocate the total elimination of nuclear weapons, such as resolution 62/42 entitled “Nuclear disarmament” and resolution 62/51 entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”.
French: À l'Assemblée générale, Cuba appuie les résolutions qui demandent l'élimination totale des armes nucléaires telles que la résolution 62/42 intitulée « Désarmement nucléaire » et la résolution 62/51 intitulée « Convention sur l'interdiction des armes nucléaires ».
English: Persons found to be driving while intoxicated face a fine and/or detention.
French: Conduire en état d'ébriété est passible d'une amende, d'une peine de détention ou des deux.
English: Activities that require operation in Zone B (such as commercial fisheries, transportation etc.) or infrastructure or development deemed to be in the public interest would be considered for exemption under the policy, providing appropriate analysis had been undertaken.
French: Les activités qui doivent avoir lieu dans la zone B (comme les pêches commerciales, le transport, etc.), ou l’infrastructure ou l’aménagement considérés comme étant dans l’intérêt du public seraient pris en compte pour une exemption à la politique, pourvu qu’une analyse appropriée ait été effectuée.
English: Children and active adults are also at a greater risk because they typically spend more time outdoors.
French: Les enfants et les adultes actifs sont aussi plus à risque, parce qu’ils passent beaucoup de temps en plein air.
English: The European Council recognises the crucial importance to the Partnership for jobs and growth of more productive use of information and communication technologies in business and administrative organisations throughout the European Union.
French: Le Conseil européen considère qu'il est primordial pour le partenariat pour l'emploi et la croissance que les entreprises et les administrations dans toute l'Union européenne utilisent les technologies de l'information et de la communication (TIC) de manière plus productive.
English: On a continental scale, the three nations cooperate in many other aspects of wetland conservation including the Western Hemisphere Shorebird Reserve Network and other actions undertaken in cooperation with non-government organizations.
French: Ã€ l'Ã©chelle du continent, ces trois Ã‰tats collaborent entre eux pour de nombreux aspects de la conservation des terres humides, dont le RÃ©seau de rÃ©serves pour les oiseaux de rivage dans l'hÃ©misphÃ¨re occidental et d'autres initiatives entreprises conjointement avec des organisations non gouvernementales.
English: A hundred and fifty galleries are attending, from which 74% are foreign galleries representing 20 different countries (including 34 German exhibitors).
French: Cent cinquante galeries y participent, dont 74 % proviennent de l'étranger et représentent 20 pays différents (notamment 34 exposants allemands).
English: Recalling its resolution 55/78 of 4 December 2000 and all relevant resolutions, including the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women, in particular those relevant to the girl child,
French: Rappelant sa résolution 55/78 du 4 décembre 2000 et toutes ses résolutions sur la question, ainsi que les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme, en particulier celles qui concernent les petites filles,
English: Although, in most cases, no details of the modalities and functioning of such systems are available, UNEP's statistics provide the most complete overview, as shown in Table 3 below.
French: Aucun détail des modalités ni du fonctionnement des systèmes n'est disponible, dans la plupart des cas, et les statistiques du PNUE offrent l'aperçu le plus complet possible, comme indiqué dans le tableau 3, ci-dessous.
English: The status of protocols for reporting detections and associated action is summarized in figure A.13.
French: Le statut des protocoles de compte rendu de détection d'une contamination et d'intervention est indiqué dans la figure A.13.
English: You can also purchase commercial products that clean discs and provide some protection from dust, fingerprints, and scratches.
French: Certains produits vendus dans le commerce nettoient les disques et les protègent contre la poussière, les empreintes et les rayures.
English: fighters and 110 corps aeroplanes flew sorties in support of the offensive, strafing German reserves, laying smoke screens, dropping flares to guide attacking army units and attempting, although without success, to isolate the battlefield by destroying the Somme bridges.
French: De nouvelles tactiques de combat furent également mises au point en 1916, dont plusieurs furent introduites par le 24e escadron, qui fut le premier escadron de chasseurs monoplaces du R.F.C. à arriver en France qui comptait des Canadiens parmi ses pilotes.
English: • continuation of alignment efforts with Community legislation, (particularly on market access, safety regulations and taxation in road and rail transport);
French: • poursuite des efforts d'alignement sur l'acquis communautaire (notamment concernant l'accès au marché, les règles de sécurité et la fiscalité dans le domaine du transport routier et ferroviaire);
English: Strategies for collection and storage of recyclable materials With the participation of the facility owner and operators designers should develop strategies for general collection and storage of recyclable materials.
French: Stratégies pour la collecte et le stockage des matériaux recyclables En coordination avec les propriétaires et les opérateurs du bâtiment, les architectes doivent développer des stratégies pour la collecte générale et le stockage des matériaux recyclables.
English: Don't forget to add the backslash in this case.
French: N'oubliez pas d'ajouter le caractère backslash ( \ ) dans ce cas.
English: Such information will also enable researchers to evaluate how well a restoration program is improving water quality—a definite advantage at a time when Canadians are increasingly concerned about the quality of their water.
French: Ce genre d'information permettrait aussi aux chercheurs d'évaluer l'efficacité d'un programme de restauration pour la qualité de l'eau – avantage indéniable à une époque où les Canadiens se préoccupent de plus en plus de la qualité de leur eau.
English: Moreover, the GBAP's collaborative stewardship approach, supported by science and traditional knowledge, helps all partners to understand the consequences and impact of decisions.
French: En outre, l’approche d’intendance concertée du PABG, qui repose sur la science et le savoir traditionnel, aide tous les partenaires à comprendre les conséquences et les répercussions de leurs décisions.
English: Seville, Spain *Air Fare: $6,351.85 Other transportation: $67.45 Accommodation: $1,008.45 Meals and incidentals: $303.94 Other: $4.95 TOTAL: $7,736.64 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Seville, Espagne *Tarifs aériens : 6 351,85 $ Autre transport : 67,45 $ Hébergement : 1 008,45 $ Repas et effets connexes : 303,94 $ Autre : 4,95 $ TOTAL : 7 736,64 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Although the three-day session was originally conceived as a comprehensive event that would cover all industries in the arts and cultural sector, it became evident early in the planning stages that there would not be sufficient time to cover all eight sub-sectors.
French: Bien que la séance de formation de trois jours ait initialement été conçue comme un événement d’envergure qui couvrirait toutes les industries du secteur des arts et de la culture, il est devenu évident très tôt dans la planification qu’il n’y avait pas suffisamment de temps pour couvrir l’ensemble des huit sous-secteurs.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 7.5  Annual NIHB Other Health Care Expenditures by Region 2001/02 to 2005/06 In 2005/06 NIHB Other Health Care expenditures increased by 1.2%, a marginal decrease over the 2.1% recorded in 2004/05.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 7.5 Dépenses annuelles des SSNA liées aux autres soins de santé, par région 2001-2002 à 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses des SSNA liées aux autres soins de santé ont augmenté de 1,2 %, ce qui est négligeable par rapport au 2,1 % enregistré en 2004-2005.
English: 120 Barba, M.I., A. Aragón, and R. Sanz, Condicionantes de la formación en las pymes industrials, (Determinants of training in manufacturing SMEs), in Economía Industrial, No. 334, Madrid, 2000.
French: 120 Barba, M.I., A. Aragón, et R. Sanz, Condicionantes de la formación en las pymes industrials, (Les déterminants de la formation dans les PME industrielles), dans Economía Industrial, No. 334, Madrid, 2000.
English: Lt.-Cmdr. Green also spent two years assigned to the United States Naval Facility Argentia as a Watch Officer.
French: Le Capc Green a également passé deux ans à la base navale américaine d’Argentia, à titre d’officier de quart.
English: Years 2 and 3: 2007–2009 Consult with Canadians to solicit their input on the impact of the Action Plan and report findings.
French: Années 2 et 3 : 2007–2008 et 2008–2009 Consulter les Canadiens et les Canadiennes pour solliciter leur avis sur l'impact du Plan d'action et rendre compte des résultats.
English: It also recognizes the long-standing record of Club membership by Canada’s Governors General.
French: Elle reflète également l’adhésion de longue date des gouverneurs généraux du Canada au Club.
English: Fourth, the Council was now able to respond to humanitarian emergencies by convening ad hoc sessions.
French: Quatrièmement, le Conseil est désormais en mesure de réagir aux situations humanitaires d'urgence en convoquant des sessions spéciales.
English: Many Liberal Democrats will be challenging the report in the vote tomorrow.
French: Nombre de libéraux démocrates contesteront ce rapport lors du vote de demain.
English: By the end of 2003, the office would assess the quality o f evaluation outcomes and make recommendations on how to improve monitoring and evaluation methodologies.
French: À la fin de 2003, le Bureau évaluerait la qualité des résultats des évaluations et formulerait des recommandations sur les aménagements à apporter aux méthodes de suivi et d’évaluation.
English: Where in the case of paragraph 2 the level of remuneration is the subject of agreements between organisations of holders and of farmers, with or without participation of organisations of processors, which are established in the Community at Community, national or regional level respectively, the agreed levels shall be used as guidelines for the determination of the remuneration to be paid in the area and for the species concerned, if these levels and the conditions thereof have been notified to the Commission in writing by authorised representatives of the relevant organisations and if on that basis the agreed levels and conditions thereof have been published in the "Official Gazette" issued by the Community Plant Variety Office.
French: Lorsque, dans le cas du paragraphe 2, le niveau de la rémunération fait l'objet d'accords entre organisations de titulaires et d'agriculteurs, avec ou sans la participation d'organisations de transformateurs, établies dans la Communauté, au niveau communautaire, national ou régional, les niveaux convenus servent de lignes directrices pour la détermination de la rémunération à verser dans la région et pour l'espèce en cause si ces niveaux et les conditions y afférentes ont été notifiés par écrit à la Commission par des représentants agréés des organisations entrant en ligne de compte et si les niveaux et conditions y afférentes convenus sur cette base ont été publiés dans la "gazette officielle", publiée par l'Office communautaire des variétés végétales.
English: IDRC at 19th Conference of the International Society for Environmental Epidemiology (ISEE) From September 5 to 9, 2007, leading epidemiologists from around the world gathered in Mexico City for the 19th Conference of the International Society for Environmental Epidemiology (ISEE), under the theme "Translating Environmental Epidemiology into Action:
French: Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Du 5 au 9 septembre 2007, d'éminents épidémiologistes du monde entier se sont rassemblés à l'occasion du 19e congrès de l'International Society for Environmental Epidemiology (ISEE).
English: Here, it is especially important to mention the fall of 6 per cent in the serious xenophobic acts of violence in the period of comparison.
French: Il est important ici de mentionner la diminution de 6 % des actes de violence d'origine xénophobe graves durant la période considérée.
English: Along with other academics we participated in a presentation, Globalization and Canada's Health Care System, to the Commission on the Future of Health Care in Canada in Vancouver, on September 19, 2002.
French: Nous avons participé avec d'autres universitaires à une présentation, intitulée La mondialisation et le système de soins de santé du Canada, faite à la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada le 19 septembre 2002, à Vancouver.
English: His published works include an autobiography, 13 dramatic and musical works, poetry, 20 essays and articles, as well as regular journalistic criticism (especially in The Telegram, 1958-60, and The Globe and Mail, 1984-89).
French: Entre autres ouvrages, il publie une autobiographie, 13 pièces de théâtre et comédies musicales, de la poésie, 20 essais et articles ainsi que des critiques régulières (en particulier dans The Telegram, 1958-1960, et The Globe and Mail, 1984-1989).
English: B Transport of dangerous goods by inland navigation routes for which carriage by rail or road is prohibited
French: B Le transport de marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures dont le transport par rail ou par route est interdit
English: Full address, telephone number and e-mail address Business or occupation
French: Adresse complète, numéro de téléphone et adresse électronique Activité ou profession
English: The weaknesses of the signing process exploited by YXES require that Symbian takes quick measures to protect the installation of applications on mobile devices, and reconsiders its failing process.
French: Les faiblesses du processus de signature exploitées par YXES nécessitent que l’éditeur prenne rapidement des mesures visant à garantir les installations d’applications sur les mobiles.
English: • Department number - Paylist number.
French: • Department number (Numéro du ministère) - Numéro de la liste de paye.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Detecting the Presence of Waterborne Chemicals: Alternative Water Tests for the South français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Une recette toute simple pour détecter les contaminants dans l'eau English - Español
English: No 52/2000: 11 July 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-473/98 Toolex Alpha FREE MOVEMENT OF GOODS SWEDEN IS ENTITLED TO PROHIBIT OR LIMIT THE USE OF "TRICHLOROETHYLENE" FOR INDUSTRIAL PURPOSES
French: N° 52/2000: 11 juillet 2000 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-473/98 Toolex Alpha LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES LA SUEDE PEUT INTERDIRE OU LIMITER L'UTILISATION DU "TRICHLORETYLENE" A DES FINS PROFESSIONNELLES
English: Financial and legal institutions, as well as the Court of Auditors, remained in Luxembourg, but the Belgian capital became the focal point for most of the activities of the European Commission and the Council.
French: Les institutions financières et judiciaires ainsi que la Cour des comptes sont restées à Luxembourg, mais la Commission européenne et le Conseil ont concentré l'essentiel de leurs activités dans la capitale belge.
English: And in Willowdale, after the validation of results, the Liberal Party of Canada candidate, Martha Hall Findlay, was declared elected.
French: Dans Vancouver Quadra et Willowdale respectivement, les candidates soutenues par le Parti libéral du Canada, Joyce Murray et Martha Hall Findlay, ont été déclarées élues.
English: She argued that internal candidates enjoyed an unfair advantage.
French: Elle allègue que les candidats internes ont bénéficié d’un avantage injuste.
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/29/Add.1.
French: Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/29/Add.1.
English: In this context it is also taken into account that the prosecution's list of witnesses is often reduced during trial.
French: Il est également tenu compte du fait que tous les témoins dont le nom figure sur la liste de l'accusation ne sont pas appelés à la barre au cours du procès.