ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Legal Advisers at Permanent Missions to the United Nations”, The International Lawyer as Practitioner (2000)
French: « Legal Advisers at Permanent Missions to the United Nations », The International Lawyer as Practioner (2000)
English: FP Hotels takes the greatest care of all their services and facilities, so we have everything to make your stay in our hotel both pleasant and welcoming.
French: FP Hôtels veille au maximum tous ses services et installations, c´est pourquoi nous comptons avec tous les services pour faire que votre séjour dans nos installations soit totalement plaisant et accueillant.
English: He had received a reply from the Selection Board, which communicated the marks he obtained (0/10 for his degrees and 14.64/30 for his professional experience).
French: Le 14 février 2003, le plaignant a envoyé des informations supplémentaires concernant sa plainte.
English: Accomplishments in this area included the following: ▪ In B.C., Pollution Prevention Planning presentations were made to Greater Vancouver Regional District Sewer Use Bylaw stakeholders.
French: Voici les activités menées à ce chapitre : ▪ En Colombie-Britannique, on a fait des présentations sur la planification de mesures qui préviennent la pollution aux intervenants du Greater Vancouver Regional District Sewer Use Bylaw.
English: Cost of air travel (average ticket costs1)
French: Sur la base des 12 destinations de mission les plus fréquentes (deux par région).
English: Short of establishing a universal program, resources could be made available for any person who is classified as a secondary earner for purposes of this credit, or could be more narrowly tied to job training programs, employee benefits or educational programs.
French: Le programme, sans être universel, pourrait procurer des ressources à quiconque agit comme soutien secondaire aux fins du crédit, ou être lié plus étroitement à des programmes de formation professionnelle, d'avantages sociaux ou d'éducation.
English: EXPLANATORY STATEMENT Consumer credit to finance the purchase of goods or services has become a standard part of economic life.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Dans la vie économique, les crédits à la consommation destinés au financement de biens ou de services ne sont plus à écarter.
English: The extensive and far reaching outreach strategy brought a diversity of participants to each coffee shop that spanned different ages, gender, race, backgrounds, and abilities to name a few.
French: Cette stratégie d’approche vaste et à large portée a permis de réunir à chacune de ces causeries pause-café des participants de groupes d’âge, de sexe, de race, d’antécédents et d’habiletés diversifiés.
English: In all but M. auratus, day 0 ovaries provided almost all the prophase stages at varying frequencies.
French: Chez trois des espèces, excluant le M. auratus, les ovaires de jour 0 ont fourni presque tous les stades de la prophase à des fréquences diverses.
English: On behalf of distributed.net, I am pleased to announce that we have completed the development and testing phases of CSC (CS-Cipher Challenge).
French: CSC est un concours de décryptage organisé par CS Communications and Systems.
English: Large outbreaks of disease have not yet been reported in many countries, and the full clinical spectrum of disease is not yet known.
French: Les pays ayant signalé des flambées épidémiques de grande ampleur ne sont pas nombreux et le spectre clinique complet de la maladie n'est pas encore connu.
English: to make your reservation through your own travel agent?
French: faire votre réservation par l’entremise de votre propre agent de voyage?
English: Spa zone in the penthouse floor. Sauna and hydromassage shower.
French: Notre Spa a été pensé afin de pouvoir en profiter en privé.
English: Report of the Second Committee (A/59/481/Add.3)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/59/481/Add.3)
English: This relation to an international transport is generally recognized and, exactly for this reason, I understand the interest raised by amendment 17 of the Grosch report, which provides the performance of cabotage operations in a transit country on the shortest way back.
French: Cette mise en relation avec un transport international est généralement reconnue, et c'est exactement pour cette raison que je comprends l'intérêt suscité par l'amendement 17 du rapport Grosch, qui prévoit des opérations de cabotage au sein d'un pays de transit sur l'itinéraire de retour le plus court.
English: So far, the GT-ROMS has met three times: after approving its terms of reference, it drew up a list of issues to be addressed, and examined whether the proposal to establish such a forum is appropriate and compatible with the principle of non-discrimination as contained in Article 14 of the European Convention on Human Rights.
French: A ce jour, le GT-ROMS s'est réuni trois fois: après avoir approuvé son mandat, il a dressé une liste des questions à traiter et examiné l’opportunité d’instituer un tel forum et sa compatibilité avec le principe de non discrimination, consacré par l’Article 14 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: In the analysis of subsequent smears, these 125 women were removed.
French: Nous avons éliminé ces femmes de l'analyse des tests de PAP subséquents.
English: -Dyed: 5514.21.00 - -Of polyester staple fibres, plain weave 14% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Teints : 5514.21.00 - -En fibres discontinues de polyester, à armure toile 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Thus the governmental action program for promoting gender equality concretizes the principle of gender mainstreaming since it permits each Minister the authority to promote gender equality through concrete initiatives.
French: Ainsi, le Programme d'action gouvernemental pour la promotion de l'égalité femmes-hommes concrétise le principe de gender mainstreaming puisqu'il permet que chaque ministre, dans le cadre de ses compétences, valorise la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes par des initiatives concrètes.
English: “The Security Council recalls its support to the Independent Electoral Commission and to the High Media Authority.
French: Le Conseil renouvelle son appui à la Commission électorale indépendante et à la Haute Autorité des médias.
English: The representative of the Australian Bureau of Statistics currently serves as Executive Secretary.
French: Le Secrétaire exécutif est actuellement le représentant du Bureau australien de statistique.
English: There are indications that the Internet is being used to facilitate terrorist financing and as a logistics tool for planning and executing terrorist acts.
French: Certaines indications portent à penser que l'Internet est utilisé pour faciliter le financement du terrorisme et comme un outil logistique pour planifier et exécuter des actes terroristes.
English: These workload estimates, including those related to the reduction in the number of unprocessed claims, cover a six-year period, and are based on the Commission's objective to build to a processing capacity of approximately 400 claims per year by 2005–2006.
French: Ces estimations de la charge de travail, incluant celles relatives à la réduction du nombre de demandes non traitées, couvrent une période de six ans et reposent sur l'objectif du Conseil d'acquérir une capacité de traitement d'environ 400 demandes par an d'ici 2005-2006.
English: • Cabinet will undertake a rigorous examination of all new spending proposals, taking explicit account of the funding, performance and resource requirements of existing programs in related areas.
French: Engagement de politique publique Le président du Conseil du Trésor donnera un aperçu du nouveau Système de gestion des dépenses du gouvernement, qui portera essentiellement sur une bonne gestion et une utilisation optimale des deniers publics.
English: The demonstration project was divided into four phases: research and development; pilot testing of program model; program final development; and community research.
French: Okunongegayin, qui signifie « souffle de vie », désigne un modèle dynamique de guérison des maux liés à l'abus de substances psychotropes, en particuliers les solvants, dans les petites collectivités du Nord.
English: For best airline, Cathay Pacific Airlines was tied with Emirates and Singapore Airlines for first place, based on quality and service.
French: Dans le classement des transporteurs aériens, Cathay Pacific Airlines était en première place à égalité avec Emirates Airlines et Singapore Airlines en tenant compte de la qualité et du service.
English: Bill Clause No. 119 Section No. 261 Topic: Treatment of Cash Proposed Wording 261.
French: No de la clause du projet de loi : 119 No de l'article : 261 Thème :
English: In my view, it would be an extremely serious mistake for us now to abandon President Abu Mazen, in an economic sense, and for those resources not to be used, or not arrive, and for us to run the risk of the Palestinian Authority finding itself in a very difficult situation at this point in time.
French: Selon moi, nous commettrions une très grave erreur si nous abandonnions maintenant, économiquement, le président Abu Mazen, et si ces ressources n’étaient pas utilisées ou n’arrivaient pas, et si nous courrions le risque que l’Autorité palestinienne se trouve dans une situation très difficile maintenant.
English: In carrying out their tasks, the authorities in Member States must act in compliance with their own national legislation and be subject to legal and political monitoring by national bodies, and also act in compliance too with the relevant international provisions relating to the safeguarding of human rights.
French: Dans l' exécution de ces mesures, les autorités des États membres doivent agir en accord avec la législation nationale et sous le contrôle juridique et politique des institutions nationales, et dans le respect des règles internationales applicables sur la garantie des droits de l' homme.
English: Enlist and you'll be kept up to date on new giveaways and contests happening soon through emails.
French: Inscris-toi et tu recevras des informations par e-mail sur les nouveaux concours et les nouvelles promotions.
English: One proposal was that the scope of the draft convention as set forth in its article 1(4) would need to be carefully considered in the light of Variants A and B.
French: Selon l'une d'elles, il faudrait examiner avec soin le champ d'application du projet de convention tel qu'il figure à l'alinéa 4 de son article premier à la lumière des variantes A et B.
English: (a) EUFOR incursion into Sudan on 4 March 2008 92.
French: Suite à ces événements, le Président tchadien, M. Deby, a déclaré l’état d’urgence le 15 février.
English: He will receive the CIHR Distinguished Leadership Award for his outstanding leadership in helping stimulate health research in Alberta and across Canada.
French: Il recevra le Prix de leadership exceptionnel des IRSC pour avoir fait preuve d'un leadership exceptionnel en aidant à promouvoir la recherche en santé en Alberta et partout au Canada.
English: Similarly, in its assessment of the costs of reclamation the Agency could assess where reclamation work would be needed and where it would not.
French: De la même façon, dans son estimation des coûts de remise en état, l'Office peut évaluer les cas où des travaux d'assainissement seraient nécessaires et les cas où ils ne le seraient pas.
English: In the area of services, Croatia’s commitments under the GATS are not entirely in line with those of the Community.
French: Dans le domaine des services, les engagements de la Croatie dans le cadre du GATS ne sont pas entièrement conformes à ceux de la Communauté.
English: Kazakhstan referred to the period for the State environmental expert review, as defined in its legislation.
French: Le Kazakhstan a mentionné le délai nécessaire à l'examen environnemental national, tel qu'il est défini dans sa législation.
English: A technical and socio-economic background report on the industries that manufacture, import, and/or use Nonylphenol and its Ethoxylates has been completed. This background work has indicated that the cleaning products sector is responsible for ~60% of the total Canadian NP/NPE market, and that end-users of these products are responsible for ~75% of total NP/NPE releases to the Canadian environment.
French: Selon une étude préliminaire sur les industries qui fabriquent, importent ou utilisent du NP et des ENP, le secteur des produits de nettoyage représente environ 60 % de l'ensemble du marché canadien du NP et des ENP et les utilisateurs finals des produits contenant du NP ou des ENP sont responsables d'environ 75 % du total des rejets de NP et d'ENP dans l'environnement au Canada.
English: GeoticCAD presents an environment rather similar to AutoCAD, already familiar with several of you, but contrarily to other competing products, GeoticCAD uses its own drawing engine and doesn't require the use of AutoCAD.
French: GeoticCAD présente un environnement assez semblable à AutoCAD, déjà familier à plusieurs d'entre vous, mais contrairement à d'autres produits concurrents, GeoticCAD utilise son propre moteur de dessin et ne nécessite donc pas l'utilisation d'AutoCAD.
English: With regard to the communication concerned, we wish to express our opinion dissenting from that of the majority of the Committee.
French: En ce qui concerne la communication no 1122/2002, nous souhaitons faire part de notre opinion dissidente à l'égard de l'opinion majoritaire.
English: NE Carman, MB R0G 0J0 Tel.: (204) 745-6488 Fax: (204) 745-6213 E-mail: mpga@cici.mb.ca Saskatchewan Pulse Growers 310 - 111 Research Dr. Saskatoon, SK S7N 3R2 Tel.: (306) 668-5556 Fax: (306) 668-5557 E-mail: pulse@saskpulse.com Internet: http://www.saskpulse.com Canadian Israel Industrial Research & Development Foundation (CIIRDF) 875 Carling Ave., Suite 430 Ottawa, ON K1S 5P1 Tel.: (613) 724-1284 Fax: (613) 724-1134 E-mail:
French: NE Carman (Manitoba) R0G 0J0 Tél. : (204) 745-6488 Téléc. : (204) 745-6213 Courriel : mpga@cici.mb.ca Saskatchewan Pulse Growers 310 - 111 Research Dr. Saskatoon (Saskatchewan) S7N 3R2 Tél. : (306) 668-5556 Téléc. : (306) 668-5557 Courriel : pulse@saskpulse.com Internet : http://www.saskpulse.com Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël (RRDICI) 875, avenue Carling, bureau 430 Ottawa (Ontario) K1S 5P1 Tél. : (613) 724-1284 Téléc. : (613) 724-1134 Courriel :
English: Analysis Of Program Activities By Strategic Outcome 2.1 The NRTEE's Strategic Outcome and Program Activity 2.2 Key Sub-activity A: Produce Advice Through Research, Analysis, and Consultation 2.3 Key Sub-activity B:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Résultat stratégique et activité de programme de la TRNEE 2.2 Principale sous-activité A : donner des conseils par la voie de recherches, d'analyses et de consultations 2.3 Sous-activité principale B : diffuser les conseils de la TRNEE 3.
English: It has already received 36 instruments of ratification or accession.
French: Trente-six instruments de ratification ou d'adhésion ont déjà été reçus.
English: First, counsel submitted that subsection 76(2) does not say that the Tribunal’s review jurisdiction is confined only to goods to which anti-dumping duties apply.
French: En premier lieu, l’avocat a soutenu que le paragraphe 76(2) ne prescrit pas que le pouvoir de réexamen du Tribunal se limite uniquement aux marchandises assujetties à des droits antidumping.
English: Rather, it would strengthen existing strategies by reinforcing anti-discrimination measures and, possibly, monitoring and accountability mechanisms.
French: Elle aurait plutôt pour effet de consolider les stratégies existantes en renforçant les mesures antidiscrimination ou encore les mécanismes de suivi et de contrôle.
English: Section 131 of the Human Rights Act 1993 (see paragraphs 176 and 183-184) provides for a specific imprisonable offence in accordance with the provisions of article 4 (a) and (b).
French: Renseignements donnant suite à la décision 3 (vii) adoptée par le Comité le 4 mai 1973 L'article 131 de la loi de 1993 sur les droits de l'homme (voir paragraphes 176 et 183-184) crée une infraction passible d'une peine d'emprisonnement conformément aux dispositions des alinéas a) et b) de l'article 4.
English: "Risk Management and the Pension Fund Industry", Global Financial Stability Report, September.
French: « Risk Management and the Pension Fund Industry », Global Financial Stability Report, septembre.
English: Core French programs are compulsory from Grade 4 to Grade 8.
French: En outre, on exige un crédit de français pour l'obtention du diplôme secondaire.
English: The Committee also notes from the annex to section 12 that 135 outputs will be discontinued for 2004-2005.
French: Le Comité constate en outre, à l'annexe au chapitre 12, que 135 produits seront supprimés pour l'exercice 2004-2005.
English: All equipment is designed and build by the Company.
French: Tous les appareils sont conçus et fabriqués dans nos installations.
English: Please choose from the material listed below.
French: Si vous désirez un échantillon de ce matériel, choisissez ci-dessous.
English: Description On October 7, 2003, the Ontario Court of Appeal issued its decision in the case of Hitzig et al. v. Her Majesty the Queen.
French: Description Le 7 octobre 2003, la Cour d'appel de l'Ontario a rendu sa décision dans l'affaire Hitzig et al. c. Sa Majesté la Reine.
English: This strong linkage between the situation analyses and national policies and programmes will ensure consistency and coherence in goals, strategies and key results.
French: Le rapprochement des analyses de situation et des politiques et programmes nationaux garantira la cohésion des objectifs, des stratégies et des résultats.
English: They are kept under constant review, both by Lord Carlile, the Independent Reviewer of the Terrorism Act, and the Government.
French: Mais leur exercice est soumis à examen constant tant de la part de Lord Carlile qui est l'enquêteur indépendant chargé de suivre l'application de la loi sur le terrorisme que par le gouvernement lui-même.
English: It has not perhaps come at the best of times, given the financial crisis, which is putting the industrial system under pressure and has therefore caused disproportionate lobbying of parliamentary groups by these companies, which are worried about the financial implications of this directive, as in the case of the Climate and Energy Package.
French: Vu la crise financière qui met le système industriel sous pression, elle n'est peut-être pas arrivée au moment le plus opportun. Les groupes parlementaires ont donc fait l'objet d'un lobbying disproportionné de ces sociétés qui s'inquiètent des implications financières de cette directive, comme dans le cas du paquet sur l'énergie et le changement climatique.
English: • Conform to the minimum and maximum criteria for workshops and conferences; each event must take place in one of the participating countries, must involve at least a total of 20 participants from at least three municipalities from three different participating countries of which at least one is an EU Member State, must present a balanced participation of the delegations involved with at least 25% of the participants coming from eligible countries other than the host country, and must have a minimum duration of 1 day and a maximum duration of 3 days.
French: • se conformer aux critères minima et maxima fixés pour les ateliers et les conférences; chaque événement devant avoir lieu dans un des pays participants, impliquer au minimum 20 participants d’au moins trois municipalités représentant trois pays participants différents dont l’un au moins est un Etat-membre de l’UE, devant présenter une participation équilibrée des délégations impliquées, 25% des participants au minimum étant originaires de pays éligibles autres que le pays d’accueil, et devant avoir une durée minimale d’un jour et une durée maximale de trois jours (un maximum de 400 participants/jour par atelier/conférence sera pris en considération);
English: However, we must acknowledge that, as of this midterm review, results have fallen well short of expectations.
French: Toutefois, force est de reconnaître que le bilan à mi-parcours reste bien en deçà des résultats escomptés.
English: Often, individual oil spills do not pose a significant risk to migratory bird populations so the initiation of oiled bird cleaning and rehabilitation is done not for conservation purposes but to satisfy other objectives.
French: Souvent, un déversement d’hydrocarbures ne constitue pas en soi un danger important pour les populations d’oiseaux migrateurs, de sorte que les activités de nettoyage et de réhabilitation des oiseaux contaminés par un hydrocarbure sont entreprises non pas à des fins de conservation, mais plutôt pour atteindre d’autres objectifs.
English: The fashion industry has stopped its 'porno-chic' campaigns, which stigmatised women as pure sex objects.
French: L'industrie de la mode a mis fin à ses campagnes du type "porno chic", qui présentaient les femmes comme de simples objets sexuels.
English: News 9 of 139 Former IDRC Vice-President Receives High Honour from India Links to explore: Book:
French: Nouvelle(s) 9 de 139 L'Inde honore un ancien vice-président du CRDI Liens à explorer Sustainable Development at Risk:
English: The amount of the certificate is calculated upon a number of points in a grid: if the film reaches 100 points out of 210, the certificate will amount to 100% of the 25% of the total budget with a net maximum of €2.5m per film; if the film has only 50 points, the certificate will amount to 50% of 25% of the total budget.
French: Le montant de certificats est calculé sur le nombre de points d’une grille : si le film atteint les 100 points sur 210, il obtiendra un certificat de 100% des 25% du budget total, avec un maximum net de 2.5 millions d’euros par film; si le film n’a que 50 points, il obtiendra un certificat de 50% des 25% du budget total.
English: It is an expectation that we must also express very openly to the authorities of our partner countries.
French: C'est une attente que nous devons aussi exprimer très ouvertement vis-à-vis des autorités de nos pays partenaires.
English: Moore (1993) has highlighted the importance of symbolic contestations over resources in the context of Eastern Zimbabwe.
French: Moore ( 1993 ) a mis en lumière l’importance des luttes symboliques pour les ressources dans le contexte du Zimbabwe occidental.
English: The task of the Working Group is to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions.
French: Le Groupe de travail est chargé de formuler des recommandations générales concernant les dispositions à prendre en vue de renforcer l'efficacité des sanctions imposées par les Nations Unies.
English: Personnel très agréable. Clientèle essentiellement russe et roumaine.
French: Wer die großen komplexen Hotels nicht gerade liebt, ist hier wirklich gut aufgehoben.Die Appartements sind großzügig geschnitten und wirklich sehr schön.