ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clerk obliges in order to assist the customer but without understanding the document or phrases, and the documents are subsequently used to bolster the credibility of the fraud.
French: L'employé a l'obligeance d'assister le client mais ne comprend pas le document ou les mentions, et ces documents servent ensuite à renforcer la crédibilité de la fraude.
English: We believe that VAT fraud must be further investigated.
French: Les cas de fraude à la TVA doivent faire l’objet d’enquêtes plus approfondies.
English: O99-212 39 (.zip) 1999/02/01 1999/03/01 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of a DS-1 channel between the Customer's two sites, both of which are located outside the base Rate Area served by TCI's Ft.
French: O99-212 39 (.zip) 1999/02/01 1999/03/01 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of a DS-1 channel between the Customer's two sites, both of which are located outside the base Rate Area served by TCI's Ft.
English: GOL at DFO Service to Canadians is an important part of the Department’s vision, and DFO will continue to build on the progress made in the course of the GOL initiative and in improving its relationship with clients and Canadians alike, including developing new mechanisms to deliver programs and information to the public.
French: GED au MPO Les services dispensés aux Canadiens occupent une place importante dans la vision du Ministère, et ce dernier continuera de tabler sur les progrès réalisés durant l’initiative du GeD pour améliorer ses relations avec ses clients et tous les Canadiens, ce qui suppose, entre autres, la création de nouveaux mécanismes pour fournir des programmes et de l’information au public.
English: There is no discrimination against women regarding their civil rights except in the laws related to the articles Lebanon expressed reservations about (citizenship and family relations).
French: Il n'y a pas de discrimination en matière de droits civils des femmes à l'exception des articles à propos desquels le Liban a émis des réserves (citoyenneté et relations intrafamiliales).
English: The Meeting noted that the theme of its second informal open session, for an exchange of information between the representatives of United Nations entities and the representatives of member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, would be “Space technology for sustainable development and disaster management: opportunities within the United Nations system”.
French: Les participants ont noté que le deuxième débat informel ouvert, en vue d'un échange d'informations entre les représentants des organismes des Nations Unies et les représentants des États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, aurait pour thème: “Technologies spatiales pour le développement durable et la gestion des catastrophes: perspectives au sein du système des Nations Unies”.
English: • 2002 National Overview - On-site Releases of NPRI Pollutants;
French: • Compte rendu national 2002 - Rejet sur place de polluants de l'INRP;
English: Without prejudice to the outcome of the Final Status Negotiations on settlements, in the interim, each party should have responsibility for the management and disposal of the wastewater it generates.
French: Sans préjuger de l'issue des négociations sur le statut final des colonies, chaque partie devrait, dans l'intervalle, prendre la responsabilité de gérer et d'éliminer les eaux usées qu'elle produit.
English: Several plotting techniques are used to show the existence of different state boundary surfaces for each test temperature.
French: Plusieurs techniques graphiques ont été utilisées pour montrer l'existence de surfaces d'état frontière différentes selon la température d'essai.
English: The Sir William Alexander was designed for northern waters as a Light Icebreaker/Major Navigational Aids Tender.
French: Le Sir William Alexander a été conçu pour naviguer dans les eaux nordiques en tant que brise-glaces léger et que gros baliseur.
English: According to the analytical information at the disposal of police, more than a hundred adult women go voluntarily to the European countries every month to engage in prostitution.
French: Selon les informations analytiques dont dispose la police, plus de cent femmes adultes se rendent volontairement dans des pays européens chaque mois pour s'adonner à la prostitution.
English: Parents would know the twin community from exchanges/visits by other family members, friends etc. and feel more secure about where they were sending their children.
French: Les parents connaîtraient la ville jumelle grâce à des échanges/visites des autres membres de la famille, des amis, etc. et se sentiraient donc rassurés d'y envoyer leurs enfants.
English: In a much modified agenda, the House will debate and vote on resolutions on subjects ranging from the Middle East, China and the failure at the WTO to the costs of interpretation in the EU institutions and the future of the European Social Model.
French: Figurent également à l'ordre du jour les données personnelles, les élections congolaises, les relations avec la Chine et l'échec des négociations de l'OMC.
English: This project builds on an initiative funded in Phase I of the program.
French: Le présent projet s'appuie sur un projet précédent financé dans le cadre du volet I de l'Initiative.
English: Moreover, in some middle- and higher-level job categories (i.e., technical and professional), women's employment had risen from 63.8 per cent in 1995 to 66.1 per cent in 1999.
French: Par ailleurs, la part des emplois occupés par les femmes aux niveaux intermédiaires ou supérieurs de certaines catégories d'emplois (techniciens et cadres) était passée de 63,8 % en 1995 à 66,1 % en 1999.
English: So for her next research study (also funded by CIHR), she and her colleagues will use functional magnetic resonance imaging, or fMRI, to see what is happening in the brains of depressed and non-depressed mothers while they look at pictures or hear cries of their babies.
French: Pour sa prochaine recherche (également financée par les IRSC), ses collègues et elles utiliseront donc l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle, ou IRMf, pour voir ce qui se passe dans le cerveau des mères déprimées et non déprimées lorsqu'elles regardent des photos ou entendent les pleurs de leurs bébés.
English: In Turkey, the arrival of 18,000 Kosovar refugees and the prominent media coverage of the Chechen humanitarian crisis stirred deep feelings of sympathy in the Turkish public and gave a new impetus to the UNHCR programme in the country.
French: En Turquie, l'arrivée de 18 000 réfugiés kosovars et l'importance donnée par les médias à la crise humanitaire de Tchétchénie ont éveillé de profonds sentiments de sympathie dans l'opinion publique et donné un nouvel élan au programme du HCR dans le pays.
English: Dance stars Vee and Slizer picked the theme of passion in their first collaboration work released last week, but Vee has claimed playing lovers would not rub his love of many years, Kagiso, the wrong way.
French: Il aurait pu faire un champion émérite de boxe ou d'haltérophilie parce que son physique dégageait la force et l'endurance. D'ailleurs, il a failli représenter l'Egypte aux Jeux olympiques, puisqu'il avait appartenu à l'élite sportive en son temps.
English: It is a unique, perfectly planned architectural creation, with no equivalent in Gothic architecture.
French: C’est une création architecturale unique, parfaitement pensée, sans équivalent dans l’architecture gothique.
English: The Commission considered that for costly, long-lasting, complex products, such as motor vehicles, protection of the design relating to individual parts could exclude or limit competition, creating a captive market in spare parts in the absence of an appropriate derogation.
French: La Commission a jugé que, pour les produits coûteux, très durables et complexes tels que les véhicules à moteur, une protection de modèle relative aux différentes pièces était susceptible de supprimer ou de limiter la concurrence, créant ainsi un marché captif des pièces de rechange à défaut d'une dérogation appropriée.
English: Through its Appropriate Dispute Resolution (ADR) program, the NEB is continuing to support the use of interest-based processes for land-related matters, toll and tariff issues and for the development of regulations.
French: Grâce à son programme de Mécanisme approprié de règlement des différends (MADRD), l’Office continue de promouvoir l’utilisation de processus centrés sur l’intérêt commun pour la résolution des questions foncières ou liées aux droits et tarifs, ainsi que pour l’élaboration de règlements.
English: All submitters of information and images to the swissart market place and classified advertisement sections must read and agree to the terms and conditions of this service prior to submission of their information for publication on swissart.
French: Toutes les personnes qui fournissent des informations ou des images à swissart sur les rubriques commerciales ou publicitaires doivent lire et accepter les termes et conditions de ce service avant toute proposition de publication sur swissart.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Food Directorate > Bureau of Food Safety Assessment Bureau of Food Safety Assessment The purpose of Bureau of Food Safety Assessment (BFSA) is to provide objective information and advice to the Minister of Health on the effectiveness of Canadian Food Inspection Agency (CFIA) programs and activities aimed at contributing to the safety and nutritional quality of the food supply.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des aliments > Bureau d'intégration de la politique alimentaire Bureau d'intégration de la politique alimentaire Le mandat du Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments (BÉSA) est de fournir au ministre de la Santé une information et des avis objectifs sur l'efficacité des programmes et activités de l'ACIA visant à contribuer à la salubrité et la valeur nutritive des aliments vendus au Canada.
English: Flowering takes place in May and June in the Nitinat River watershed, and the plant becomes dormant by late summer.
French: Dans le bassin de la Nitinat, la floraison a lieu en mai et en juin, et la plante entre en dormance à la fin de l’été.
English: Civil society organizations are one of the mainstays of the human rights scenario in Egypt.
French: Les organisations de la société civile constituent un des piliers du système des droits de l'homme en Égypte.
English: In March 2006, Transport Canada hosted a trade and transportation workshop to allow invited federal/provincial/territorial representatives to gather knowledge from renowned experts in the field, and to understand the challenges and opportunities for Canada and the implications for policy development.
French: En mars 2006, Transports Canada a organisé un atelier sur le commerce et les transports pour permettre aux représentants invités du fédéral, des provinces et des territoires de connaître le point de vue d'experts de renom dans ce domaine et de comprendre les défis et les possibilités qui s'offrent au Canada et les répercussions que cela aura sur l'élaboration des politiques.
English: In addition to the original temporary exhibitions, the museum is also a reference among the Parisian cultural centres.
French: Les installations mêlant musique, multimédia, photographies et films aident à la compréhension des œuvres. Au-delà des collections et des expositions temporaires originales, le musée est également devenu une référence parmi les centres culturels parisiens.
English: In Canada, although not wishing to dispense with plenty of light entertainment, including American entertainment which we import freely, we have been forced by geography and by social and economic conditions to exploit deliberately the more serious possibilities of radio broadcasting [281] in the interests of Canadian listeners and of the Canadian nation.
French: Au Canada, (bien que nous soyons prêts à admettre dans une proportion raisonnable les programmes de pur amusement, y compris ces émissions américaines, que nous importons constamment), nous sommes contraints, en raison de notre situation géographique et de certaines conditions sociales et économiques, d'exploiter systématiquement les possibilités plus sérieuses de la radiodiffusion, dans l'intérêt des auditeurs canadiens et de la nation canadienne.
English: Employees appointed to an executive position from outside the core public administration, who are included in the definition of service, as defined in Appendix A, Directive on Executive Compensation and who were entitled to vacation leave credits greater than one and two-thirds (1 2/3) days per month (4 weeks per year) while employed outside the core public administration, are entitled to keep earning their vacation leave credits at the same rate as prior to being appointed to an executive position, provided that the vacation entitlement rate does not exceed two and one-half (2 1/2 days) per month (6 weeks per year). c.
French: Les employés venant de l'extérieur de l'administration publique centrale nommés à un poste de cadre supérieur, qui sont visés par la définition du terme service telle qu'elle est énoncée à l'annexe A de la Directive sur la rémunération des cadres supérieurs et qui acquéraient plus d'un jour et deux tiers (1 2/3) de crédits de congé annuel par mois (quatre semaines par année) lorsqu'ils travaillaient à l'extérieur de l'administration publique centrale, peuvent continuer à acquérir leurs crédits de congé annuel au même rythme que celui qui s'appliquait avant leur nomination au poste de cadre supérieur, à condition que le rythme d'acquisition des crédits de congé annuel ne dépasse pas deux jours et demi (2 1/2) par mois (six semaines par année). c.
English: Lastly, we recognise that innovation, in particular new technology, has been responsible for a democratic revolution in modern societies, and this is something that should be welcomed, preserved and encouraged.
French: Pour terminer, nous reconnaissons que l’innovation, en particulier les nouvelles technologies, est responsable d’une révolution démocratique dans les sociétés modernes, et c’est un fait dont nous devrions nous réjouir et que nous devrions préserver et encourager.
English: According to Florida, nearly thirty percent of the U.S. labour force, earning roughly fifty percent of all salaries and wages, is now composed of ‘creative class' workers.
French: Selon Florida, près de trente pour cent de la main-d'œuvre des États-Unis, qui compte pour environ cinquante pour cent de tous les salaires, est maintenant composée de travailleurs de la « classe créative ».
English: Hardcover, 40 x 31 cm (15.7 x 12.2 in.
French: Relié, 40 x 31 cm (15.7 x 12.2 in.
English: Policy and Development Officer (P-4)
French: Spécialiste des politiques et du développement (P-4)
English: Accordingly, and on instructions from my Government, I have the honour to provide you with the following clarification:
French: D'ordre de mon gouvernement, je tiens donc à préciser ce qui suit :
English: However, the expectations of them have grown and are far from being satisfied.
French: Cependant, les attentes à leur égard se sont accrues et sont loin d’être comblées.
English: The appropriate data collection and accounting methods have not yet been established.
French: Les méthodes appropriées de collecte de données et de comptabilité n'ont pas encore été établies pour ces sources ou pour ces puits potentiels.
English: The selection board wanted a reference from someone who had supervised the candidates within the last two years, while performing the work currently undertaken by the branch.
French: Le jury de sélection voulait des références de la part d’une personne ayant supervisé les candidats et candidates au cours des deux dernières années, alors qu’ils effectuaient le travail actuel de la direction générale.
English: Group training on the New Approach and the National Quality Institute management framework will complement these efforts.
French: Une formation de groupe sur la Nouvelle Approche et sur le cadre de gestion de l’Institut national de la qualité se prêterait bien à de tels efforts.
English: Community plans were approved for Banff in 1998 and Field in 1999.
French: Des plans communautaires ont été approuvés pour Banff en 1998 et pour Field en 1999.
English: (b) To designate those individuals or entities subject to the measures imposed by paragraphs 10, 12 and 13 above, pursuant to criteria set forth in paragraph 15 above;
French: b) Désigner les individus et les entités visés par les mesures imposées aux paragraphes 10, 12 et 13 ci-dessus, conformément aux critères énoncés au paragraphe 15 ci-dessus;
English: Accreditation Information Representation
French: Réglementer et superviser l’industrie de la radiodiffusion canadienne Réglementer et surveiller l’industrie des télécommunications canadienne
English: In certain cases, long-standing disputes and conflicts have become increasingly linked to religious identity and have often been exacerbated by religious fervour.
French: Dans certains cas, on observe un lien croissant entre des conflits et différends chroniques et l'identité religieuse.
English: During the previous three years, 19,000 women had been released under four separate amnesty programmes, an unprecedented event in the Russian Federation.
French: Fait sans précédent, quatre mesures d'amnistie ont été décrétées en trois ans; elles ont permis de libérer 19 000 femmes.
English: • A workshop to process and document experience with implementing intercultural education, held in Metepec and involving 40 teachers and 13 schools.
French: Quarante enseignants et 13 écoles y ont pris part.
English: Air quality is discussed in the section entitled “Atmospheric air.
French: La qualité de l'air est examinée dans la section intitulée «Atmosphère.
English: I. VIENNA DECLARATION ON THE ROLE OF THE OSCE IN SOUTH-EASTERN EUROPE
French: I. DECLARATION DE VIENNE SUR LE ROLE DE L’OSCE DANS L’EUROPE DU SUD-EST
English: Japan is of the view that relevant international organizations, such as UNIFEM, that have gender expertise should strengthen their efforts to study specific measures to achieve gender mainstreaming in conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and peace-building, and to implement programmes to assist women in the field.
French: Le Japon est d'avis que les organisations internationales pertinentes, telles que l'UNIFEM, qui ont des compétences en matière de parité entre les sexes, devraient renforcer leurs efforts pour étudier des mesures spécifiques pour intégrer une perspective sexospécifique dans la prévention des conflits et dans l'imposition, le maintien et la consolidation de la paix, et mettre en œuvre des programmes pour aider les femmes sur le terrain.
English: Kamloops BC V2H 1J8 Toll-free: 1 800-314-6809 Tel.: (250) 314-6804 Fax: (250) 314-6809 Email: info@fnala.com Web: www.fnala.com
French: Kamloops (Colombie-Britannique) V2H 1J8 Toll-free: 1 800-314-6809 Téléphone : (250) 314-6804 Télécopieur : (250) 314-6809 Courriel : info@fnala.com Web: www.fnala.com
English: This is followed by BC 18%, Quebec 16% and Alberta 12%.
French: À ce chapitre, l’Ontario est suivi par la Colombie-Britannique (18 %), le Québec (16 %) et l’Alberta (12 %).
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,601,066 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,470,933 dollars approved for the Mission, the prorated share of 114,000 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 16,133 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide aussi que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 601 066 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 1 470 933 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 114 000 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 16 133 dollars;
English: Social insurance numbers are collected from winning candidates as, by law, scholarship data must be reported to Canada Customs and Revenue Agency.
French: : retard, perte, dommage, réacheminement, service de remise), le type et la valeur des envois ainsi que les services achetés (envoi recommandé, p. ex.
English: (7) Paragraph 2, subparagraph (b) sets out the obligation of assistance by all the States regardless of whether they are experiencing in any way the serious harm arising from an emergency.
French: 7) L'alinéa b du paragraphe 2 fait obligation à tous les États de prêter leur assistance, qu'ils soient ou non touchés d'une manière quelconque par le dommage grave résultant d'une situation d'urgence.
English: Participants agreed that existing tools and methods for risk assessment are too general and that there has so far been little progress in integrating health aspects into climate change risk assessments.
French: Les participants ont estimé que les outils et méthodes dont on dispose actuellement pour évaluer les risques manquent de spécificité et ne permettent pas une bonne intégration des aspects concernant la santé.
English: We have underlined again and again the need for the Council to reflect current political realities, with special emphasis on granting developing countries, in particular the African continent, their long-overdue and deserved representation in the permanent and non-permanent categories of Council membership.
French: Nous avons à maintes reprises souligné la nécessité pour le Conseil de refléter les réalités politiques actuelles, en insistant particulièrement sur la nécessité d'accorder aux pays en développement, notamment au continent africain, la représentation qu'ils méritent et qu'ils devraient avoir depuis longtemps dans les catégories des membres permanents et non permanents du Conseil.
English: A small task force of PAIA-MTNS members has been set up to prepare a communication strategy (in full collaboration with GI) for the production and distribution of information materials, to explore relevant partners and possible sponsors, and to ensure liaison with FAO and external authorities for related events.
French: Un comité restreint de membres du PAIA-MTNS a été mis en place pour élaborer une stratégie de communication (en collaboration avec GI) pour la réalisation et la distribution de matériels d'information, afin de rechercher des partenaires et des sponsors possibles, et assurer la liaison avec la FAO et les autorités externes en vue de l'organisation de manifestations.
English: We must reach an agreement within the ICAO, and to achieve this, the support and cooperation of the United States is essential.
French: Nous devons parvenir à un accord au sein de l'OACI et pour cela, il faut absolument bénéficier du soutien et de la collaboration des États-Unis.
English: The Pan-Africa Program, which has a staff of nine, currently funds, or plans to fund, approximately 30+ projects with a 2003-04 budget of $27 million.
French: Composé d'un effectif de neuf personnes, le Programme panafricain finance actuellement ou prévoit de financer une trentaine de projets à partir de son budget 2003-2004, soit 27 millions de dollars.