ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is one way of promoting and protecting the treasures of our cultural heritage for future generations.
French: C'est une façon de mettre en valeur et de préserver les trésors de notre patrimoine pour les générations à venir.
English: As such, the scholarly journal is one that communicates newly created information. Its value is in testing new concepts and sparking informed debates about ideas and issues.
French: La revue savante est donc un moyen de communiquer de nouvelles idées, elle permet de mettre à l’épreuve de nouveaux concepts et de déclencher des débats entre spécialistes au sujet d’idées et d’enjeux.
English: • heating and water heating equipment,
French: • les équipements de chauffage et de production d'eau chaude,
English: Date of approval by OHCHR: 1 March 1999
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 1er mars 1999
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable
English: They concluded however, that:
French: Ils ont toutefois conclu en disant :
English: That is a myth perpetrated so as to allow those in the United States who want to impose their will to do so.
French: Affirmer, toutefois, que la formule suffit à conférer une forme institutionnelle, une nationalité politique, un accueil civique à la reconnaissance religieuse européenne est très peu convaincant.
English: Expanded College Study Grant Program is jointly being implemented with the Commission on Higher Education to qualified beneficiary applicants.
French: Le Programme de bourses d'études supérieures étendu est mis en œuvre avec l'aide de la Commission de l'enseignement supérieur à l'intention des demandeurs ayant qualité pour en bénéficier.
English: The fields are still ripe for harvesting (cf.
French: Les champs sont à ce jour prêts pour la moisson (cf.
English: Q.B.) and CIBC Mortgage Corp. v. Coleski (1999), 13 C.B.R. (4th) 17 (N.S.S.C.). 28 The reason for allowing the amount to be greater than the current value of the asset is to take into account such things as sales costs, legal fees and the disruption that bankrupts would undergo if the asset were seized by the secured creditors.
French: Q.B.) et CIBC Mortgage Corp. c. Coleski, (1999), 13 C.B.R. (4e) 17 (N.S.S.C.). 28 On autorise un montant supérieur à la valeur courante de l'actif pour prendre en compte des choses comme les frais de vente, les frais de justice et les difficultés que subirait le failli si l'actif était saisi par les créanciers garantis.
English: That is why the EU invests in its promotion.
French: Voilà pourquoi l'Union européenne investit dans sa promotion.
English: The Agency also has the power to determine, in response to a complaint, whether tariffs, tolls and fees established by a port authority, the St. Lawrence Seaway Management Corporation, the Federal Bridge Corporation and the Pilotage Authorities are unjust, unreasonable, discriminatory or prejudicial to the public interest.
French: L’Office a aussi l’autorité, en réponse à une plainte, de déterminer si des prix, des tarifs et des droits établis par une administration portuaire, la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent, La Société des ponts fédéraux et les administrations de pilotage sont injustes, déraisonnables, discriminatoires ou préjudiciables à l’intérêt public.
English: Police Certificates All applicants and their family members 18 years of age and older, whether accompanying to Canada or not, must provide Police Certificates.
French: Les certificats de police Tous les requérants et les membres de leurs familles âgés de 18 ans et plus, qu'ils aient l'intention d'immigrer au Canada ou pas, doivent fournir des certificats de police.
English: For example, Germany applies the principle of ‘rehabilitation before pension’ while the Danish municipalities are strongly incentivised to explore employment options before making a long-term disability benefit award.
French: Ainsi, l’Allemagne applique le principe de la ‘réadaptation avant pension’ tandis que les communes danoises sont vivement encouragées à explorer les options d’emploi avant d’accorder une indemnité d’invalidité permanente.
English: Goal To develop and promulgate policies upon which Level 1s formulate and implement their specific General Safety Programs.
French: But Objectif Élaborer et promulguer (i) Révision complète et promulgation d’une des politiques à politique ministérielle en matière de l’intention des sécurité générale qui comprendra une gestionnaires de premier révision du Code canadien du travail.
English: It has been suggested that there are problems associated with each of those choices29.
French: On a laissé entendre qu'il existe des problèmes associés à chacun de ces choix29.
English: We are pleased to see positive signals in the Secretary-General's report on the cooperation of the concerned Iraqi authorities and the authorities of the Iraqi Kurdistan region with United Nations human rights officials.
French: Nous notons avec satisfaction les signes positifs dont il est fait mention dans le rapport du Secrétaire général s'agissant de la coopération des autorités compétentes iraquiennes et de celles du Kurdistan iraquien avec les spécialistes des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Certainly, we agree that the Afghan Government should act with respect for the Bonn Agreements.
French: Certes, nous en convenons, il faut que le gouvernement afghan s'achemine dans le respect des Accords de Bonn.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Philippe Leglise-Costa (France), on the draft resolution under agenda item 52 (f) (Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005), will be held today, 11 November 2005, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Philippe Leglise-Costa (France), sur le projet de résolution relatif au point 52 f) de l'ordre du jour (Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005), auront lieu aujourd'hui 11 novembre 2005 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: ENV MSC 335 Data Acquisition Description:
French: ENV PSD 545 Direction générale des relations fédérales-provinciales Description :
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to restore peace and security and to further the constitutional political process under way in Haiti.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre l'objectif général qui est de rétablir la paix et la sécurité et de promouvoir le processus politique constitutionnel en cours en Haïti.
English: There was no immediate security problem, there were no demonstrators in sight, but the French police refused us admittance to the building.
French: Il n'y avait aucun problème de sécurité immédiat, ni aucun manifestant en vue, mais la police française nous a refusé l'accès au bâtiment.
English: Of the three alternatives presented in the July 2003 communication, the strategy paper concludes that the one that best responds to needs is the option of creating a single new regulation to govern a Neighbourhood Instrument to fund activities both inside and outside the Union.
French: Des trois options présentées par la communication de juillet 2003, le document d'orientation affirme que celle qui répond le mieux aux besoins est l'option de créer un nouveau règlement global régissant un instrument de voisinage visant à financer les activités dans et à l'extérieur de l'Union.
English: PARIS 21 launched a newsletter in April 2002.
French: PARIS 21 a lancé un bulletin en avril 2002 afin de rendre compte de son action et d'offrir une tribune aux membres du consortium et à d'autres acteurs.
English: Here, you will find a list of all Contracting Policy Notices and TB circulars still in effect.
French: À cette page, vous trouverez la liste de tous les avis sur la politique des marchés et des circulaires du CT qui sont encore en vigueur.
English: "We must break down the barriers which prevent all citizens from fully and actively participating in all aspects of Canadian life.
French: Madame Fry en a profité pour déclarer que « nous devons abattre les barrières qui empêchent les citoyennes et les citoyens de participer pleinement et activement à tous les aspects de la société canadienne.
English: • There was no statistically significant difference in retailers refusing a sale where stores were near schools/malls (83.4%) or elsewhere (81.2%).
French: • On n’a pas enregistré de différence statistiquement significative entre le taux de refus des détaillants situés à proximité d’une école ou d’un centre commercial (83,4 %) et les autres (81,2 %)
English: • Maps and compasses have become useful and helpful in today’s world.
French: • Cartes et boussoles ont prouvé leur utilité dans le monde d’aujourd’hui.
English: These forums, initiated by His Excellency Jean-Daniel Lafond, present an opportunity to observe and question the cultural challenges evolving in our society.
French: Ces forums, initiés par Son Excellence Jean-Daniel Lafond, sont une occasion d’observer et de questionner les défis de la culture en mouvement dans notre société.
English: This knowledge is required to encourage participants to reach a consensus on communications approaches.
French: Cette connaissance est requise pour encourager les participants à s'entendre sur les approches en matière de communications.
English: Ontario has invested $2.1 billion in the Ontario Child Benefit (OCB), which was introduced in 2007.
French: L'Ontario a investi 2,1 milliards de dollars dans la Prestation ontarienne pour enfants (POE), laquelle a été introduite en 2007.
English: Initial patient characteristics of the intervention group (n = 79) matched those of the control group (n = 37) well.
French: Les caractéristiques initiales des patients constituant le groupe d’intervention(n = 79) correspondaient parfaitement à celles des patients du groupe de contrôle (n = 37).
English: In our opinion, by doing so, the MPCC respects the staffing value of transparency in communicating its staffing processes and ensures that employees have easy and timely access to such information.
French: Le représentant syndical de la CPPM que nous avons rencontré a précisé que les syndicats participent à diverses réunions et qu’ils sont invités à formuler des commentaires sur une gamme d’initiatives touchant les ressources humaines.
English: The Commission has already begun to reform the programming and implementation of the EIDHR, and the overall reform of EC external assistance will further significantly improve its effectiveness.
French: La Commission a déjà commencé à réorganiser la programmation et la mise en œuvre de l'IEDDH, et la réforme générale de l'aide extérieure de la CE améliorera en outre considérablement son efficacité.
English: Variants of the so-called progressive system are abundant.
French: On peut ainsi éviter la dévalorisation et la méfiance générées en lui par les mesures traditionnelles de lutte contre la criminalité.
English: Several of the six HOMs mentioned that in some cases, the LES slip back into their old ways after a while back at the mission.
French: Plusieurs des six chefs de mission ont mentionné qu’à l’occasion, les ERP retombent dans leurs vieilles habitudes peu de temps après leur retour à la mission.
English: With regard to interpersonal relationships, Mr Jacobs demonstrated his ability to effectively work and communicate with the Board during the interview, as Board Members, as well as Ship's Staff in the scenario posed by the Board, demonstrating excellent communication skills.
French: En ce qui a trait aux relations interpersonnelles, M. Jacobs a fait preuve de capacité de travailler et de communiquer efficacement avec le jury au cours de l'entrevue, ainsi qu'avec le personnel du navire, dans le cadre du scénario dressé par le jury, où il a démontré d'excellentes capacités de communiquer.
English: Reaffirms its request to the Secretary-General to ensure, until such a decision has been taken and implemented, to the extent possible and while maintaining an up-to-date and accurate web site, the equitable distribution of financial and human resources within the Department of Public Information allocated to the United Nations web site among all official languages on a continuous basis, and to make every possible effort to ensure that all materials contained on the web site that do not change and do not need regular maintenance are made available in all six official languages;
French: Réitère la demande faite au Secrétaire général de veiller, jusqu'à ce qu'une telle décision soit prise et appliquée, dans toute la mesure possible et en s'assurant du caractère actuel et de l'exactitude du contenu du site, à ce que les ressources humaines et financières du Département de l'information prévues pour ce site soient et restent équitablement réparties entre toutes les langues officielles, et de ne ménager aucun effort pour s'assurer que les documents publiés sur le site Web qui ne changent pas et n'ont pas besoin d'une mise à jour régulière paraissent dans les six langues officielles ;
English: 3.4 Transferability/Divisibility Some respondents pointed out that the minimum geographic size that any licence may be partitioned should be a single spectrum grid cell, instead of the proposed census subdivision or new Local Telephone Service Provider Tier service area created to accommodate the serving areas.
French: 3.4 Transférabilité et divisibilité Des répondants ont souligné que la zone géographique minimale résultant de la subdivision d'une licence quelconque doit correspondre à une cellule de grille spectrale plutôt qu'à la subdivision de recensement proposée ou à une nouvelle zone de niveau de fournisseurs de service téléphonique local créée comme zone de service.
English: 16 Detailed model calculations for these requirements in Africa, where most of the HIPCs are located, have been made by the UNCTAD secretariat in its report entitled Capital Flows and Growth in Africa (TD/B/47/4-UNCTAD/GDS/MDPB/7).
French: Le secrétariat de la CNUCED a calculé à l'aide de modèles les besoins pour l'Afrique, où se situent la plupart des pays pauvres très endettés, dans une étude sur les flux de capitaux et la croissance en Afrique (TD/B/47/4-UNCTAD/GDS/MDPB/7).
English: (a) working closely with member States and the mining industry to establish a clear link between the economic benefits gained through the safe drainage and use of CMM and to encourage implementation of best practices through dialogue with the relevant technical, business and regulatory communities (C, GE.CMM, GE.G);
French: a) Collaboration étroite avec les États membres et le secteur minier afin de mettre en évidence le rapport entre les avantages économiques découlant de la récupération et de l'utilisation en toute sécurité du méthane provenant des mines de charbon et de promouvoir l'utilisation des meilleures pratiques par le biais d'un dialogue avec les spécialistes, les milieux d'affaires et les autorités réglementaires (C, GE.CMM, GE.G);
English: Ensure that jointly developed, current, and high-quality scientific knowledge about air quality and its health and ecosystem impacts is available to decision-makers.
French: · Voir à ce que les décideurs disposent de connaissances scientifiques acquises en commun, à jour et de haute qualité sur la qualité de l’air et ses impacts sur la santé et les écosystèmes.
English: Furthermore, the LC50s for samples tested as received were distributed toward lower effluent concentrations (greater toxicity) than were dechlorinated samples for both rainbow trout and Daphnia magna.
French: En outre, les concentrations létales médianes (CL50) des échantillons soumis à l’essai dans l'état où ils avaient été reçus tendaient vers des valeurs plus faibles (c.-à-d. une toxicité plus grande) que les CL50 des échantillons déchlorés, tant chez la truite arc-en-ciel que chez Daphnia magna.
English: Funchal with its St. John's Altars 19th – 24th traditional celebration, where local shops prepare and show off their altar creativity, followed by a celebration of traditional "marchas populares", entertainment and great food.
French: Funchal, avec la fête traditionnelle des Autels de la St-Jean du 19 au 24 ; les boutiques locales préparent et exposent leurs créations. S’ensuit une célébration des traditionnelles marchas populares, animation et excellents mets.
English: Continued rationalization of the network of United Nations information centres
French: Poursuite de la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies
English: If the predictive score is below the specified "cut-off" score, the MVR request is processed and the MVR will be returned to the requester in the usual fashion.
French: Si la cote prévisionnelle est inférieure à la cote-seuil spécifiée, la demande de dossier de conduite 3 ans est traitée et le dossier de conduite sera transmis au demandeur de la manière habituelle.
English: Heavy reliance on outsiders is recommended only if knowledge has already been lost and must be recovered from another source.
French: Le recours considérable à une aide extérieure est recommandé uniquement si les connaissances sont déjà perdues et qu’il faut les récupérer d’une autre source.
English: Création d’un organisme d’action psychologique. Signed by Colonel Drion on behalf of Army General Blanc, Army Chief of Staff.
French: Création d’un organisme d’action psychologique, signée par le colonel Drion pour le général d’Armée Blanc, chef d’état-major de l’armée.
English: Public Service Employee Survey - Newsletter - September 28, 2005
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux - Bulletin d'information - Le 28 septembre 2005
English: I replied that I did not care what Mr. Martin said, the picture was terrific.
French: J’ai repondu que le texte de M. Martin ne ´ me faisait ni chaud ni froid, mais que la photo etait superbe.
English: In a letter dated August 17, 1998, The Sports Network Inc.
French: Dans une lettre du 17 août 1998, The Sports Network Inc.
English: The proposals in the present document concerning annexes IV, V, VII and VIII are carried over from the above-mentioned document.
French: Les propositions contenues dans le présent document qui concernent les annexes IV, V, VII et VIII sont reprises du document susmentionné.
English: This particular feature is the result of substantial levels of migration, with sections of the population coming and going in a way that makes assessment difficult (alternating, “circular” migration, with people entering and then leaving French Guiana).
French: La singularité vient d'une migration importante avec un va et vient de population qui rend difficile l'évaluation (une migration alternante, «pendulaire», avec des gens qui viennent et repartent).
English: A brief description of each is provided at the end of this report.
French: Une brève description de chacune de ces sources est présentée à la fin du rapport.
English: • Observe page limitations, additional pages may NOT be added unless specified.
French: • Respectez les limites de page, des pages additionnelles NE sont PAS permises à moins d'indication contraire.
English: The position is all the more astonishing since the aid from the IMF, in the final analysis, does in fact boil down to a subsidy paid by Japan, the United States and Europe to begin a high risk economic policy.
French: La position est d'ailleurs d'autant plus étonnante que l'aide du FMI peut finalement se résumer à une subvention payée par le Japon, les États-Unis et l'Europe pour commencer une politique économique hasardeuse.
English: • The departments and agencies on the working group worked well together to come up with policies.
French: • Les ministères et les agences du groupe de travail se sont bien entendus pour formuler des politiques.
English: (ES) Ladies and gentlemen, today we are debating jointly the report by Mr Bullmann, on the broad economic policy guidelines, and the report by Mr Andersson, on the guidelines for the employment policies of the Member States.
French: (ES) Mesdames et Messieurs, nous débattons aujourd'hui du rapport de M. Bullmann sur les grandes orientations de la politique économique et du rapport de M. Andersson sur les instructions générales en matière de politique d'emploi dans les États membres.
English: Where Aboriginal land claims are concerned, clear title may be an issue.
French: En ce qui a trait aux revendications territoriales des Autochtones, la question de titre libre peut être problématique.
English: Dr. Trites has been studying marine mammals in the North Pacific for over 20 years.
French: Elles comprennent des études sur des animaux en captivité, des études en milieu naturel et de la modélisation de simulation.
English: This meant that I had to display knowledge and courage, and it took a lot of work; I had to be humble, flexible, but also determined and always well prepared.
French: Pour cela, j'ai démontré du savoir, du courage, cela a pris beaucoup de travail; il a fallu être humble, flexible mais tenace et être toujours bien préparé.
English: Very quickly however, they were stopped by the political power that arrested them and brought them to justice.
French: Très vite cependant, le pouvoir politique met fin à leurs agissements en les mettant aux arrêts et en les traduisant en justice.
English: The Strategic Framework for Peacebuilding is an important document that outlines the priorities and commitments of all stakeholders.
French: Le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix est un important document qui précise les priorités et les engagements de toutes les parties prenantes.
English: The error could be exploited by local and remote attackers to execute arbitrary code with the privileges of the user running Perl.
French: L'erreur pourrait être exploitée par des pirates locaux et distants dans le but d'exécuter du code arbitraire à l'aide des privilèges de l'utilisateur exécutant Perl.
English: To configure automatic assignment for a type, go to that type definition (reference data) and assign the groups/assignee fields.
French: Vous pouvez activer l'assignation automatique en modifiant les gabarits d'incident et les types de SR.
English: Poor air quality and dampness can exacerbate a number of health problems, such as cough, wheezing and headaches.
French: Une mauvaise qualité de l'air et de l'humidité peuvent aggraver bon nombre de problèmes de santé, dont la toux, la respiration sifflante et les maux de tête.
English: Rather than treat the grievance as specific only to that member's case, the CF opted to modify its policy and effectively extend the redress of that grievance to other members as well.
French: Au lieu de considérer que le grief ne concernait que cette personne, les FC ont choisi de modifier leur politique et d'étendre cette décision aux autres militaires.
English: The cases that have been filed and determined under the UDRP have interpreted the meaning of trademarks to extend, not only to registered trademarks, but also unregistered or common law trademarks.
French: Les plaintes déposées et les décisions rendues en vertu des principes UDRP montrent que la notion de marque a été interprétée comme s’appliquant non seulement aux marques enregistrées mais aussi aux marques non enregistrées et aux marques de common law.
English: Iron Sintering Plants Canadian Council of Ministers of the Environment, Summary of Existing Canadian Environmental Quality Guidelines Chandler, A.J. and Associates Ltd. in association with Compass Environmental Inc., 2004.
French: Usines de frittage du fer Conseil Canadien des ministres de l'environnement, Sommaire des recommandations canadiennes existantes pour la qualité de l'environnement Chandler, A.J. et Associates Ltd. en collaboration avec Compass Environmental Inc., 2004.
English: Specifically, such investments create economic benefits for companies by:
French: Plus précisément, ces investissements créent des avantages économiques pour les entreprises à travers: