ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential to ensure security in order to advance towards these objectives, but it is also necessary to understand that, unless the Haitian State is really strengthened, there is political dialogue, and a basic level of human development, the conditions that prompted the United Nations to take action, will persist.
French: L'instauration d'un climat de sécurité est certes indispensable pour progresser dans la réalisation de ces objectifs, mais il faut aussi comprendre que, faute d'un renforcement de l'État haïtien, d'une dynamique de concertation politique et d'un niveau minimum de développement humain, il ne sera pas possible de venir définitivement à bout des problèmes qui ont rendu nécessaire l'intervention de l'ONU.
English: In fact, a significant portion of SR&ED may occur once beta site activity begins and the practical challenges of implementing the technology become apparent.
French: En fait, une partie importante des activités de RS&DE peut se dérouler une fois que les essais en site pilote ont commencé et que les défis pratiques de la mise en application se manifestent.
English: At the same time we have been asked to adopt a zero-tolerance strategy on breaches of existing trade agreements, like the steel agreement, with Russia.
French: Il nous a également été demandé d'adopter une stratégie de tolérance zéro en cas de violation des accords commerciaux existants, tels que l'accord sidérurgique signé avec la Russie.
English: Speed response enquiries fees system Command of the languages replacing paper by ecommunication ACCEPTABLE DISADVANTAGES ADVANTAGES WITH LOWER STRATEGIC UTILITY
French: INCONVÉNIENTS ACCEPTABLES
English: b Staff incumbency levels as per the staffing table statistics as at 31 January 2007.
French: b Nombre de postes pourvus, selon les statistiques des effectifs au 31 janvier 2007.
English: (v) During stationary phase, the reduction in excretion activity was twofold with Gln, Glu, Leu, and Orn while 9,2 fmol
French: (v) Durant la phase stationnaire, l'excrétion est réduite de moitié et vise principalement les acides Gin, Glu, Leu et Orn comparativement au 9,2 fmol
English: Table 3.25b) Gross Value of Output of Ocean Industry Segments, Constant 1992 Dollars.
French: Tableau 25b) Valeur brute de la production des industries du secteur maritime, en dollars constants de 1992
English: In a study conducted by Thiess and Flieg (1978, in IPCS, 1992), there was no difference in the prevalence of chromosomal abnormalities in the peripheral lymphocytes of a small group of workers (n = 10) occupationally exposed for 10 to 34 years to 0.0006 to 0.01 ppm of bis(2-ethylhexyl) phthalate (9.6 to 160 µg of bis(2ethylhexyl) phthalate/m3), compared to that in 20 age-matched control workers.
French: On n'a trouvé aucune donnée sur la cancérogénicité, ni sur les effets sur la reproduction ou le développement dans les populations humaines exposées au phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans leur milieu de travail ou leur environnement en général.
English: Derek V. Sliworsky, General Manager and CWB Chief Representative Toronomon 11 Mori Bldg, 3rd Floor 6-4, Toranomon 2-chome Minato-ku, Tokyo, 105-0001, Japan Tel: (81-3) 3519-2288 Fax: (81-3) 3519-2287 E-mail: derek_sliworsky@cwb.ca Internet: www.cwb.ca Export Development Canada (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (800) 850-9626 or (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 E-mail: export@edc.ca Internet: www.edc.ca International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca Asia and Oceania Commercial Relations (WOA) Contact:
French: Contacts auprès du gouvernement du Canada et des gouvernements provinciaux (suite) Agence canadienne d'inspection des aliments 59, chemin Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-4550 Courriel : cfiamaster@inspection.gc.ca Internet : www.inspection.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Bureau des marchés internationaux 10e étage 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact : M. Amit Dutt, agent de développement des marchés et du commerce, Japon Tél. : (613) 759-7523 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : dutta@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.itcan-cican.gc.ca Relations commerciales avec l'Asie et l'Océanie (WOA) Contact :
English: • Report potatoes, dry field peas and field beans in STEP 7 on page 6.
French: • Inscrire les pommes de terre, les pois secs de grande culture et les haricots secs de grande culture à l’ÉTAPE 7 à la page 6.
English: Further promotional initiatives are underway to increase participation.
French: Une formation sur l'éco-approvisionnement continuera d'être donnée à tous les agents de négociation de marchés.
English: The Working Party may wish to exchange information about the experiences concerning the introduction of the new TIR Carnet version.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être procéder à un échange d'informations sur le bilan de l'introduction de la nouvelle version du carnet TIR.
English: This body wants to sell off these 500 000 tonnes of nuts in January 2010.
French: Cet organisme veut écouler ces 500 000 tonnes de noix en janvier 2010.
English: During the French Revolution the monks were evicted from the monastery in 1797, but the cheese was still produced in the Royal cheese dairies of the former abbey.
French: A la suite des troubles de la Révolution Française, les moines furent chassés de l'abbaye. Le fromage continua cependant à être produit dans les fromageries des domaines de l'ancienne abbaye.
English: (ii) The various operations carried out using AlSAT-1 images.
French: ii) Des différentes opérations réalisées en utilisant les images d'Alsat-1.
English: The Sri Lanka Broadcasting Corporation has three distinct services catering for the Sinhala, Tamil and Muslim listeners.
French: La Sri Lanka Broadcasting Corporation a trois services distincts conçus à l'intention des auditeurs cinghalais, tamouls et musulmans.
English: These enabled them to spread their weight over a larger surface area and to walk over snow no matter what its condition.
French: Ceux-ci leur permettaient de répartir leur poids sur une plus grande surface et de marcher sur la neige, quel que fût son état.
English: Activities will be designed to support decision-making for sustainable urban planning and management in cities; to involve cities in environmental policy development at the national and global levels; to promote city-to-city cooperation; and to establish linkages between local environmental issues with national, regional and global environmental challenges.
French: Les activités seront conçues de manière à venir en appui au processus décisionnel des municipalités en matière de planification et de gestion urbaines durables; à impliquer les villes dans l'élaboration des politiques environnementales nationales et mondiales; à promouvoir la coopération inter-urbaine; et à établir des liens entre les problèmes écologiques locaux et les enjeux environnementaux qui se posent aux plans national, régional et mondial.
English: Please provide figures also for wardens and indicate the kind of training they receive and the body responsible for providing such training.
French: Préciser aussi le nombre de gardiens et la formation qu'ils reçoivent, ainsi que l'organe chargé de dispenser cette formation.
English: The city encouraged smelly, dirty industries to locate near Africville, and failed to install water service, sewage or lights.
French: La ville encourageait les industries sales et malodorantes à s'implanter à proximité, n'y installant ni canalisations d'eau, ni égouts, ni lumières.
English: The Designated Medical Practitioner (DMP), a local physician appointed by CIC, performs the IME and thus plays an important role as the applicant's first point of contact.
French: Le médecin désigné, un médecin local que désigne CIC, effectue l'examen réglementaire; il joue ainsi un rôle important puisqu'il est le premier point de contact du demandeur.
English: Furthermore, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia maintains the signatures, reservations, declarations and objections made by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to the treaties listed in the attached Annex 1, prior to April 27, 1992; The Government of the Federal Republic of Yugoslavia further confirms all those treaty actions and any accompanying declarations made by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia after April 27 , 1992, and which are listed in the attached Annex 2.
French: De plus, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie maintient les signatures, réserves, déclarations et objections formulées par la République fédérative socialiste de Yougoslavie à l’égard des traités énumérés dans l’annexe 1 du présent instrument, avant le 27 avril 1992; Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie confirme en outre toutes les actions engagées au titre des différents traités administrés par l’OMPI et toutes les déclarations correspondantes formulées par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie après le 27 avril 1992, qui sont énumérées à l’annexe 2 du présent instrument.
English: Micalò is located on the shores of the magical Bay of Naples, at the very heart of the historic city.
French: Le Micalò est situé dans la magnifique baie de Naples, au cœur même de la ville et il est empreint de l’atmosphère bizarre et chaotique de celle-ci.
English: Moreover, most biotechnology patents are applied for in developed countries.
French: En outre, la plupart des demandes de brevet de biotechnologie sont déposées dans les pays développés.
English: At the same time, Finland became the first country in the world where women were eligible to stand for election.
French: De plus, les femmes finlandaises étaient les premières au monde à se voir accorder le droit d'éligibilité.
English: Does the program area or activity continue to serve the public interest?
French: Le domaine d'activités du programme ou les activités elles-mêmes servent-ils encore l'intérêt public?
English: The appellants were not in a position where they could actually see what she was doing and Kelan Ton stated that she was only doing a manual spellcheck.
French: Ces derniers ne pouvaient vraiment voir ce que faisait effectivement Kelan Ton et celle-ci a déclaré qu’elle effectuait simplement une vérification manuelle de son texte.
English: One Renaissance painting, for example, or the same painting over-restored – cleaned too much or re-touched too much – has its physical aspect changed.
French: Par exemple un tableau de la Renaissance ou la même peinture excessivement restaurée – trop nettoyée, trop retouchée – voit son aspect physique modifié.
English: Intersessional activities also continue to represent an important part of the AALCO work programme.
French: Les activités d'intersession demeurent une partie importante du programme de travail d'AALCO.
English: Fees are payable in Canadian or Brunei dollars with submission of forms in cash only.
French: Les droits sont payables en dollars canadiens ou brunéiens en comptants seulement.
English: Late 1 instar larvae construct a shelter by attaching the edges of the leaf together with silk generated from the salivary gland to form a rd th ‘roll’.
French: Avant de subir la première mue, la larve s'enroule dans une feuille dont elle relie les bords avec de la soie qu'elle sécrète par ses glandes salivaires.
English: We are currently not meeting the needs of the group In terms of Resulting in Indicating that
French: À l’heure actuelle, nous ne répondons pas aux besoins du groupe Pour ce qui est Cette situation se manifeste par Indiquant
English: Canadian companies estimate that zirconia femoral heads are used in less that 5 per cent of these 20,000 annual hip implant replacement procedures.
French: Les entreprises canadiennes estiment que des têtes de zircone sont utilisées dans moins de 5 % des cas.
English: Canopy water storage capacity averaged 3.1–5.0 mm, but these are probably underestimates of the maximum canopy water storage capacity, because the canopy was partially saturated prior to most storm events and the saturation of the canopy was delayed by preferential flow through the epiphyte-laden branches.
French: La capacité d'emmagasinage de l'eau de la canopée atteignait en moyenne 3,1 à 5,0 mm mais ces quantités sont probablement sous-estimées parce que la canopée était partiellement saturée avant la plupart des orages et que la saturation de la canopée était retardée à cause de l'écoulement préférentiel à travers les branches couvertes d'épiphytes.
English: The powers for the Commission need to be circumscribed and time-limited, as indeed they were in Parliament's amendments and in the presidency compromise.
French: Les pouvoirs destinés à la Commission doivent être restreints et limités dans le temps, comme ils l'ont été dans les amendements du Parlement, ainsi que dans le compromis de la présidence.
English: • working with the local communities to produce a Heritage Tourism Strategy;
French: • collaborer avec les collectivités locales à la préparation d’une stratégie sur le tourisme patrimonial;
English: Adults (in general), Pupils, Students, Language learners, Language teachers, Parents, Media Scope:
French: Adultes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents, Médias Champ d'action:
English: National research councils have guidelines to prevent the occurrence of discrimination in the allocation of funds for research, and report how resources are allocated using statistics disaggregated by sex.
French: Les conseils nationaux de la recherche appliquent des directives pour prévenir toute discrimination dans l'allocation des fonds à la recherche, et rendent compte de la manière dont les ressources sont allouées en présentant des statistiques ventilées par sexe.
English: This report calls for a simple, fair and transparent transition regime after 2013.
French: Ce rapport demande un régime de transition simple, équitable et transparent après 2013.
English: As others have said, it is a question, sometimes, of how you spend the money.
French: Comme d'autres l'ont dit, on se demande parfois comment l'argent est dépensé.
English: communication and conservation of these level 2 resources.
French: 2.6 Milieu naturel du corridor du canal Rideau Les caractéristiques de l’écosystème de la voie navigable font partie intégrante de l’histoire et du
English: • The Agency has to consider better coordination in services for the aging population:
French: • L'agence doit miser sur une meilleure coordination des services offerts à la population vieillissante :
English: As business organizations have recognized this, so too must the Government of Canada.  7.2 The banking sector, for instance, has invested heavily in the information management infrastructure required to manage the highly critical, time-sensitive financial information that is the lifeblood of the Canadian economy.
French: Tout comme les organismes à but lucratif, le gouvernement du Canada doit reconnaître ce fait.  7.2 Le secteur bancaire, par exemple, a fortement investi dans une infrastructure de gestion de l’information nécessaire à la gestion d’information financière cruciale et sensible au temps qui constitue la pierre angulaire de l’économie canadienne.
English: Exploring the feasibility of promoting and participating in peer reviews of road safety performance in countries with economies in transition, in cooperation with relevant partners (e.g. the World Bank, donor countries).
French: Examiner dans quelle mesure il serait possible de promouvoir des examens par les pairs de l'efficacité des politiques de sécurité routière dans les pays en transition, en coopération avec les partenaires compétents (par exemple la Banque mondiale, les pays donateurs) et de participer à ces examens.
English: And I think that was a real strength of this conference.
French: Je sais que ceci fut un point fort lors de cette réunion.
English: (3 responses) Nashville Songwriter Association International.
French: (3 réponses) Nashville Songwriter Association International.
English: Interviewer enters information - Go to CHAR-Q11 CHAR-Q10B: WHAT KIND OF WORK WAS HE/SHE DOING WITH [employer]?
French: QUELLES ÉTAIENT SES ACTIVITÉS OU FONCTIONS PRINCIPALES? (par ex., classement de documents, séchage de légumes, estimation forestière) L'intervieweur entre l'information - Passez à CHAR-Q13 CHAR-Q11:
English: Amendment 26 Othmar Karas Proposal for a regulation Recital 23 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (23a) In the re-definition of Community statistics consideration must also be given to the concerns of empirical science so as to help lay the foundations for decisions for society; Or. de Justification More attention should be paid to the interest of science (in a long and consistent time series, for instance).
French: Amendement 26 Othmar Karas Proposition de règlement Considérant 23 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (23 bis) Dans le cadre de la nouvelle approche à l'égard des statistiques communautaires, il convient de tenir également compte des besoins de la science empirique, afin de contribuer à l'élaboration des fondements du processus décisionnel au profit de la société. Or. de Justification Les besoins de la science (par exemple, séries ininterrompues sur une longue période) doivent se voir accorder une attention accrue.
English: Child and Family Services Operational Report DUE annually or twice yearly Family Violence Projects Annual Report DUE May 31 for previous fiscal year ending March 31 Assisted Living Monthly Report DUE monthly, 15 days after month end Family Violence Shelter Annual Report DUE May 31 for previous fiscal year ending March 31
French: Mode optionnel de financement souple pour le maintien en soins (MOFMS) approuvé :
English: Such a forum could serve for the exchange of views, experiences and best practices among its members.
French: Ce type de forum pourrait se prêter à des échanges de vues, d'expériences et de pratiques optimales entre ses membres.
English: Visible minorities—Visible minorities were more likely to indicate an intention to leave within five years than other new hires (34% vs 25%).
French: Minorités visibles — Les membres des minorités visibles étaient plus enclins à signaler leur intention de quitter d’ici cinq ans par rapport aux autres nouvelles recrues (34 % c.
English: Private radio broadcasters also recognize that Canadian content development contributions can have a positive impact on the advancement of diversity in private radio.
French: Les radiodiffuseurs privés savent aussi que contribuer au développement d’un contenu canadien est une façon de faire progresser la diversité à la radio privée.
English: As this exception is not of the same character as those contained in paragraphs (a) to (c) it may be necessary, at a later stage, to provide for this situation in a separate provision.
French: Comme cette exception n'est pas de même nature que celle qui figure aux alinéas a à c, il sera peut-être nécessaire, à un stade ultérieur, de prévoir cette situation dans une disposition distincte.
English: This includes making sporting associations and clubs aware of their own responsibilities in safety and security matters.
French: 1 Coopérer avec les groupes et associations de spectateurs Rendre les associations sportives et les clubs conscients de leurs responsabilités en matière de sûreté et de sécurité.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports White, Arlene E., Assistant Commissioner, Regional Operations – Prairie Travel expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 04-29 to 04-30 Forum - Assistant Deputy Ministers (ADM); Meeting - Agency Management Committee $2,695.41 05-06 to 05-08 Meeting - Budget Re-allocation Exercise; Meeting - Operations Committee; Meeting - Agency Management Committee $3,126.30 05-11 to 05-12 Site visit - Calgary Tax Services Office $739.79 05-14 to 05-15 Meeting - Executive Cadre Performance Assessment Corporate Review $3,020.20 05-29 to 05-30 Meeting with the Province of Saskatchewan Senior Officials $1,006.16 Total: $10,587.86 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2008 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil White, Arlene E., sous-commissaire, Opérations régionales – Prairies Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 04-29 à 04-30 Forum - sous-ministres adjoint (SMA); Réunion - comité de gestion de l'agence 2 695,41 $ 05-06 à 05-08 Réunion - démarche de réaffectation de budget; Réunion - comité des opérations; Réunion - comité de gestion de l'agence 3 126,30 $ 05-11 à 05-12 Visite - bureau des services fiscaux de Calgary 739,79 $ 05-14 à 05-15 Réunion - Examen d’entreprise des évaluations du rendement des employés du groupe effectif de la direction 3 020,20 $ 05-29 à 05-30 Réunion avec les hauts fonctionnaires de la province de Saskatchewan 1 006,16 $ Total: 10 587,86 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2008 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: (series) Specific volume number of a book in a series Record Contents Brief Record (registration required) The Brief record displays an abbreviated description of the item.
French: Braille, gros caractères, microforme Type de publ. en série Journaux, périodiques et collections monographiques Contenu des notices Notice brève (inscription requise) La Notice brève affiche une description abrégée du document.
English: In my own constituency, the Kent Fire Brigade tells me that this is exactly the sort of information it needs.
French: Dans ma propre circonscription de Kent, les services d'incendie estiment que c'est exactement le type d'information qu'il leur faut.
English: (iii) Ensure that figures are in their original file format (i.e., Photoshop, Adobe Illustrator, Excel, CorelDraw, etc.) rather than embedded in a Word document or converted to a derived format.
French: Au ´ stade des epreuves, il n’est plus temps d’apporter des modifications importantes ni de faire des ajouts ou des suppres´ sions. Les frais occasionnes par des modifications ˆ ´ excessives devront etre assumes par les auteurs.
English: Appeal stayed by order of the Ontario Superior Court of Justice, dated April 1, 2003, made pursuant to the Companies' Creditors Arrangement Act regarding Air Canada.
French: L'appel a été suspendu par l'ordonnance de la Cour supérieure de justice de l'Ontario, rendue le 1er avril 2003 en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: Regrettably, too often the signs of escalating conflict have been left unheard or unheeded by the Council, because either political will or resources, or both, were in short supply.
French: Hélas, trop souvent, les signes de conflits qui s'aggravent n'ont été ni entendus ni pris en compte par le Conseil par manque de volonté politique, de ressources, ou des deux.
English: In recent years, thin slab casting has gained favour as it eliminates several production steps.
French: Ces dernières années, le moulage de brame mince a du succès, car il élimine plusieurs étapes de production.
English: "Our third stay – and just as welcoming as ever !
French: "Merci de votre accueil et gentillesse. Ce fut un petit break bien apprécié et tranquille.
English: The Union should be providing much stronger and more specific support to civil society in Belarus.
French: L’Union doit apporter une aide plus conséquente et plus spécifique à la société civile du Belarus.
English: Migrants history is still rarely written into national memories (museums, curricula, and historiography) and addressed as part of national history.
French: L’histoire des migrants est rarement intégrée à la mémoire d’une nation (musées, programmes scolaires, historiographie) et considérée comme partie intégrante de son histoire.