ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the ammonium ion has eluted, a gradient using concentrations of 0.2N H2SO4 to a 0.5N H2SO4 is used to remove any divalent cations and quaternary amines that may be present in the sample.
French: Après élution de l’ion ammonium, on ajoute du H2SO4 à un gradient de concentration allant de 0,2 N à 0,05 N pour éliminer tout cation divalent et toute amine quarternaire susceptibles d’être présents dans l’échantillon.
English: List of documents issued for the twenty-fourth session of the
French: Liste des documents de la vingt-quatrième session du Comité 144
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/60/L.45)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/60/L.45)
English: Any other business Date and place of next meeting 10.10.2005 at 15.00 in Brussels PE362.494 v01-00
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 10 octobre 2005, à 15 heures, à Bruxelles COM(2005)0102 Markus Ferber (PPE-DE) PE362.494 v01-00
English:   The programme aimed to promote the status of the Roma population and is composed of 3 elements:  a. addressing the most acute crisis situations;  b. policy development on Roma affairs;  c. participation of Roma in civil society.  Following its mandate, the Council of Europe has concentrated its action on the second area.
French:   Le programme qui vise à promouvoir le statut de la population rom, comprend trois volets :  - le règlement des situations de crises les plus aiguës - l’élaboration de politiques sur les questions Roms - la participation des Roms à la société civile.  D'après son mandat, le Conseil de l’Europe s’est concentré sur le deuxième volet.
English: Can you think of other policy areas where a similar feedback loop was or will be important?  2.
French: Pouvez-vous mentionner d’autres secteurs de politique où une boucle de rétroaction semblable s’est révélée ou se révélera importante?   2.
English: The Entry Clearance Officer or Immigration Officer will tell your visitor if they qualify.
French: L’employé de ECO ou celui de l’Immigration informera votre visiteur s’il remplit les critères.
English: Provisional agenda for the 6007th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6007e séance du Conseil de sécurité
English: The number of processing plants in Newfoundland and Labrador has decreased by 40% since 1990, and consolidation has led to more concentration of production in large plants in Newfoundland and Labrador than in other provinces (Table 2.2).
French: Certaines usines de transformation de poissons de fond ont pu s’assurer de nouvelles matières premières, en profitant de sources de faibles coûts à l’étranger (comme les poissons de fond de la mer de Barents en Russie) et de la production accrue de l’aquaculture.
English: The expert from the United Kingdom suggested that, since there was no requirement in the Model Regulations for a test report to packagings for infectious substances (Chapter 6.3), this should also be addressed.
French: L'expert du Royaume-Uni a fait valoir qu'il n'existait pas de prescriptions dans le Règlement type en ce qui concerne un rapport d'épreuve s'appliquant aux emballages pour les matières infectieuses (chapitre 6.3) et que ce point devrait être corrigé.
English: He also stated, in response to a question from Tribunal members, that his definition of "valve" includes the ability to regulate the flow of water and the ability to stop water flow.
French: En réponse à une question des membres du Tribunal, il a ajouté que sa définition de «vannes» englobe les mécanismes capables de régler ou d'interrompre l'écoulement de l'eau.
English: • The documents required for exporting to Mexico can vary with the method of shipment: boat, train, truck or mail.
French: • Les documents d'exportation peuvent varier selon la méthode d'expédition (bateau, rail, camion, poste).
English: If this killer epidemic is left uncontrolled, it could have a devastating effect on the country's human and economic development potential.
French: Si cette épidémie mortelle n'est pas enrayée, cela pourrait avoir des effets dévastateurs sur le potentiel de développement humain et économique du pays.
English: The designation of phases, including decisions on when to move from one phase to another, is made by the Director-General of the WHO.
French: La désignation des phases, incluant les décisions visant au passage d’une phase à l’autre, est effectuée par le Directeur général de l’OMS.
English: That is how I'm going to approach that issue.
French: C'est ainsi que je compte aborder la question.
English: Inter-American Convention on International Traffic in Minors, adopted on 18 May 1994 in Mexico;
French: la Convention interaméricaine sur le trafic international des mineurs, adoptée le 18 mai 1994 au Mexique;
English: Please provide your comments and suggestions by May 26, 2006.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires et suggestions au plus tard le 26 mai 2006.
English: Supplementary Information * Financial and Personnel Information * Other Information *
French: Autres Renseignements * Ressources financières et humaines * Autres informations *
English: They are prostitutes, overtly or secretly.
French: Ce sont des prostituées, ouvertement ou secrètement.
English: Why did the Metepenagiag Mi'kmaq Nation need to hold a ratification vote?
French: Pourquoi la Première nation micmaque de Metepenagiag a t elle dû tenir un vote de ratification?
English: Although the Ukrainian national regulatory framework for authorization of projects and for OVNS seemed “extremely complicated” to the Implementation Committee (ECE/MP.EIA/2008/6, para.
French: Le Comité d'application estime que le cadre réglementaire national ukrainien régissant les autorisations de projets et les EIE est «extrêmement complexe» (ECE/MP.EIA/2008/6, par.
English: 2.3 The author lodged an appeal in cassation with the Supreme Court, in which he alleged, inter alia, a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 2.3 L'auteur s'est pourvu en cassation devant le Tribunal suprême invoquant, entre autres griefs, la violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Weighted averaging regression and calibration models were established from the 1992 chydorid data and corresponding contemporary log-transformed TP data.
French: Des modèles de régression et de calibrage à moyenne pondérée ont été établis à partir des données sur les chydoridés de 1992 et des données contemporaines correspondantes de PT exprimées sous forme logarithmique.
English: Strontium ions may be used to calibrate lasers for measuring devices
French: Les ions de strontium peuvent être utilisés dans l'étalonnage des lasers employés pour mesurer des instruments.
English: In particular, the Committee commends the holding of elections for the Legislative Council in October 1996.
French: Il le félicite en particulier de l'organisation d'élections au Conseil législatif en octobre 1996.
English: Our deliberations this year have demonstrated a strengthened sense of solidarity.
French: Nos débats de cette année ont mis en évidence un renforcement du sens de la solidarité.
English: (a) Law of the sea and ocean affairs;
French: a) Droit de la mer et affaires maritimes;
English: Some ISPs provide installation guidelines for Linux distributions.
French: Certains FAI fournissent des aides pour les distributions Linux.
English: ActivMedia has found that only 32 percent of B2B companies with an online presence actually sell products or services directly from the site (2001).
French: ActivMedia a découvert que 32 % seulement des entreprises participant au commerce électronique interentreprises vendent des produits ou services directement à partir du site (2001).
English: Tolerances, for periodic inspections, continue to be as per the Weights and Measures Act and Regulations in the short term, but that tolerances be aligned, where possible, to International Organization for Legal Metrology requirements, within the next ten years.
French: Que les tolérances, pour les inspections périodiques, continuent d’être conformes à la Loi et au Règlement sur les poids et mesures à court terme, mais qu’elles s’alignent, dans la mesure du possible, sur les exigences de l’Organisation internationale de métrologie légale au cours des dix prochaines années; 3.
English: See above, comments under article 20 of the Covenant.
French: Voir ci-dessus les commentaires relatifs à l'article 20 du Pacte.
English: (a) Outlining compatible standards and formats for environmental monitoring and reporting;
French: a) Définition de normes et de modes de présentation homogènes pour la surveillance de l'environnement et la communication d'informations sur l'environnement;
English: ($ millions) Forecast Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability 55.3 15.0 15.0 14.8 Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment 40.3 42.8 41.9 37.6 Representative and Accessible Public Service 11.3 11.2 11.2 11.1 Budgetary Main Estimates (gross) 106.9 69.1 68.2 63.6 Less: Respendable revenue 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Main Estimates 106.9 69.1 68.2 63.6 Adjustments
French: (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2006-2007 Prévisions de dépenses 2007-2008 Prévisions de dépenses 2008-2009 Prévisions de dépenses 2009-2010 Gestion modernisée des ressources humaines et responsabilisation accrue 55,3 15,0 15,0 14,8 Leadership efficace, conforme à l'éthique, et milieu de travail de qualité 40,3 42,8 41,9 37,6 Fonction publique représentative et accessible 11,3 11,2 11,2 11,1 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 106,9 69,1 68,2 63,6 Moins: revenus disponibles 0,0 0,0 0,0 0,0 Total du Budget principal des dépenses 106,9 69,1 68,2 63,6 Redressements
English: The company produces corrosion-resistant steel sheet in Hamilton, Ontario, on four lines.
French: Les producteurs nationaux de tôle à résistance à la corrosion sont Dofasco/DNN, Sorevco, Stelco et Continuous Colour Coat Limited.
English: Indeed, participation in the United Nations is the common wish of the people of Taiwan.
French: En effet, la participation à l'action des Nations Unies est le souhait constant du peuple de Taiwan.
English: (iii) The administrative services of the State, such as the fiscal authorities, the Department of Customs and Excise, the State Security Service and the General Intelligence and Security Services of the Belgian Armed Forces, the National Office for Social Security, the Alien's Office, etc.;
French: 3) Des services administratifs de l'État, tels que les autorités fiscales, l'Administration des douanes et accises, la Sûreté de l'État et le Service général de renseignements des Forces armées belges, l'Office national de sécurité sociale, l'Office des étrangers, etc.;
English: More restrictive limitations will be imposed within take-off/approach surfaces and transitional surfaces.
French: Des restrictions plus sévères seront imposées à l’intérieur des surfaces de décollage/d’approche et des surfaces de transition.
English: An agreement may be negotiated at the beginning of a case or during the case as issues arise and more than one agreement may be negotiated to cover different issues.
French: Un accord peut être négocié au début ou au cours d'une affaire à mesure que des questions se posent, et plusieurs accords peuvent être négociés pour traiter différentes questions.
English: It has a simple and easy interface to use.
French: Il a une interface simple et facile d'user.
English: Complementarity and other key criteria in the conservation of herb-rich forests in Finland.
French: Human behavior, incentives and protected area management.
English: The increased involvement of civil society groups in alleviating poverty and exclusion has been an important development over the past decade.
French: Ces groupes s’insèrent difficilement dans les modèles traditionnels de prise de décision publique (bien que cette souplesse fasse partie de leur valeur).
English: For Canadian chaplains appropriate conduct has been clearly defined by Branch policy.
French: La politique de la Branche établit clairement la conduite appropriée des aumôniers canadiens.
English: He felt that the Reservists in theatre, "did an exceptional job and deserve high praise for their contributions to the Roto."
French: Il soutient que, pendant leur affectation en Bosnie?Herzégovine, les réservistes « ont fait un travail exceptionnel et méritent beaucoup d’éloges pour leur contribution à la rotation 11 ».
English: Individuals aged 30-39 years tend to have more spells of employment and unemployment than individuals in the other two age groups.
French: Les 30-39 ans ont quant à eux tendance à avoir plus d'épisodes d'emploi et de chômage que les individus des deux autres groupes d'âge.
English: Commends the Secretary-General for supporting the efforts of universities, other academic institutions and non-governmental organizations active in the education field in widening the worldwide availability of disarmament education, invites him to continue to support and cooperate with educational institutions and non-governmental organizations engaged in such efforts, without cost to the regular budget to the United Nations, and takes note of the proposal made by the Advisory Board on Disarmament Matters in July 2000 for a study on disarmament and non-proliferation education;
French: Sait gré au Secrétaire général d'appuyer les efforts que font les universités, les autres établissements d'enseignement et les organisations non gouvernementales s'occupant d'enseignement pour développer, partout dans le monde, l'éducation en matière de désarmement, et l'invite à continuer de fournir un appui aux établissements d'enseignement et aux organisations non gouvernementales qui poursuivent de tels efforts et à leur offrir sa coopération, sans qu'il en résulte de dépenses au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, et prend note de la proposition faite par le Conseil consultatif pour les questions de désarmement en juillet 2000 en vue d'entreprendre une étude sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération;
English: Although a new matrimonial property regime based on the principle of equality had been introduced, it had not been widely adopted because it required the couple to state explicitly that it wished to marry under it.
French: Bien qu'un nouveau régime patrimonial, fondé sur le principe de l'égalité, ait été introduit, il n'est pas encore largement adopté parce qu'il requiert que le couple doit le choisir expressément.
English: To reach the full development potential of migration, we must fight those who treat people — men, women and children — as if they were goods on a market that can be sold to the highest bidder.
French: Pour exploiter toutes les possibilités que les migrations peuvent engendrer pour le développement, nous devons lutter contre ceux qui traitent les personnes - hommes, femmes et enfants - comme des marchandises pouvant être vendues au plus offrant.
English: Common and Frost acknowledge that there could be conflicts between the interests of the local community and the priorities of a third-level organization.
French: Common et Frost reconnaissent qu'il pourrait y avoir conflit entre les intérêts de la collectivité locale et les priorités d'une organisation de troisième niveau.
English: The theme at the fifty-second session of the Commission on the Status of Women, “Financing for gender equality and the empowerment of women”, enabled WRI to advocate that, while a focus on promoting gender equality in development and decision-making is important, special efforts should be made to ensure that financial planning encompasses widowhood specifically.
French: À la cinquante-deuxième session de la Commission, placée sous le thème « Financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes », l'Association a rappelé que, s'il est certes important d'accorder la priorité à la promotion de l'égalité des sexes dans le développement et les processus de prise de décisions, on doit veiller tout spécialement à tenir compte de la situation particulière des veuves dans la planification financière.
English: • Separating the operation of vessels from swimmers will reduce the possibility of injury and death to swimmers and will enhance their recreational activity.
French: • Le fait d’éloigner les bâtiments des nageurs réduira la possibilité de blessures et de décès chez les nageurs et leur activité récréative s’en trouvera améliorée.
English: The InfoBank and Signet 3 projects reimbursed CFSS for the cost of the FTEs loaned to the projects.
French: Ces deux projets, la Banque d'information interne et Signet 3, ont remboursé au CFSS le coût des ETP prêtés pour assurer leur réalisation.
English: Mr President, the four chief objectives which the EU countries' governments endorsed in November of last year and which were mentioned earlier here today were as follows: that care should be taken to ensure that it is worthwhile working and guaranteeing oneself a secure income; that pensions should be guaranteed and pension arrangements made sustainable; that social integration should be promoted; and that sustainable, high-quality health care should be guaranteed.
French: Monsieur le Président, la formulation des quatre objectifs principaux que les gouvernements des États membres de l'UE ont acceptés au mois de novembre de l'année passée et qui ont été évoqués ce jour est si vaste que tout le monde devrait pouvoir les approuver. Je vous les rappelle : il y a l'idée selon laquelle tout travail doit valoir la peine d'être réalisé afin de s'assurer un revenu garanti, la certitude de pouvoir fournir des pensions et la nécessité de rendre le régime des pensions durable, la promotion de l'intégration sociale et la garantie de soins de santé durables et de haute qualité.
English: Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
French: Toute personne accusée d’une infraction est présumée innocente jusqu’à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.
English: Paragraphs 6.2.2.5.3.3. and 6.2.2.5.3.4., correct to read:
French: Paragraphes 6.2.2.5.3.3 et 6.2.2.5.3.4, modifier comme suit:
English: Most recently, the Y2K project caused the department to look more closely at its IT assets, and subsequently it proceeded with the adoption of several more standards.
French: Tout récemment, le projet du passage à l'an 2000 a obligé le Ministère à étudier de plus près la question de ses actifs en TI, ce qui l'a mené à adopter plusieurs autres standards.
English: The second Conference, scheduled to be held in South Africa next year, will further develop a programme of work with specific time frames, modalities, operational approaches and formats for cooperation to ensure the realization of the new strategic partnership.
French: La seconde Conférence, qui se tiendra en Afrique du Sud l'année prochaine, poursuivra l'élaboration d'un programme de travail comprenant des cadres chronologiques précis, des modalités, des approches opérationnelles et des formats de coopération pour assurer la réalisation du nouveau partenariat stratégique.
English: Two-thirds of the world's 900 million illiterates are women.
French: Les deux tiers des 900 millions d'illettrés que compte la planète sont des femmes.
English: For the sake of its citizens, the European Union is putting in place a system of governance that is completely renewed when compared with the state of play before the crisis, and now we are putting all this system on a much sounder footing.
French: Dans l'intérêt de ses citoyens, l'Union européenne est en train de créer un système de gouvernance entièrement nouveau par rapport à la situation d'avant la crise et nous donnons à ce système une base nettement plus saine.
English: The experts, bringing vast technical expertise and diplomatic skills to the task, agreed that the existence of the mechanism, as an integral part of international efforts to enhance transparency, is essential in order to prevent a destabilizing arms build-up, ease tensions and promote restrictions on arms transfers.
French: Forts de leur vaste expertise technique et de leurs qualités diplomatiques au service de cette tâche, les experts ont admis que ce mécanisme, qui s'inscrit dans le cadre des efforts nationaux pour accroître la transparence, est essentiel pour prévenir une accumulation d'armes déstabilisante, apaiser les tensions et permettre une réduction des transferts d'armes.
English: The downward-moving air caused by falling precipitation results in the outflow spreading away from the cloud base at the Earth's surface.
French: Le courant d'air descendant causé par les précipitations provoque un écoulement d'air se dispersant à la surface terrestre en s'éloignant de la base du nuage.
English: In cases where there are no concerns relating to the trustee's administration, the calculation of the trustee's fee is therefore straightforward and open to less variation than in an ordinary estate.
French: Dans les cas où il n'y a aucune préoccupation relative à l'administration du syndic, le calcul des honoraires du syndic est par conséquent simple et sujet à moins de variations que dans le cas d'une administration ordinaire.
English: There may also be some scope for cross-utilization between screening personnel and airport staff performing other airport security tasks, and hence greater job variety. However, cross-utilization may be limited due to requirements for all types of staff during peak hours.
French: Cela peut également favoriser l’utilisation polyvalente des agents de contrôle et du personnel de l’aéroport, appelés à réaliser d’autres tâches ayant trait à la sûreté à l’aéroport, d’où une plus grande variété d’emplois, mais il peut y avoir certaines limites, en raison des exigences opérationnelles durant les heures de pointe pour toutes les catégories de personnel.
English: Charlottetown, PE January 2000 - January 31, 2003
French: Charlottetown, Î.-P.-É. janvier 2000 - 31 janvier 2003
English: Furthermore, the Council regrets the deterioration of the situation of human rights in Iran.
French: L’UE demeure résolue à construire avec l’Iran une relation à long terme, fondée sur la confiance et la coopération.
English: European companies continue to lose business because they cannot speak their customers’ languages; they need to improve their skills in languages, including those of non-European trading partners.
French: Les sociétés européennes continuent à perdre des clients parce qu'elles ne maîtrisent pas la langue de ces derniers; elles doivent améliorer leur connaissance des langues, y compris celles de partenaires commerciaux non européens.
English: For the last two years running a third of honey bees in the USA have mysteriously died.
French: Ces deux dernières années, aux États-Unis, un tiers des abeilles sont mortes dans des circonstances mystérieuses.
English: With reference to Security Council resolutions 1575 (2004) and 1639 (2005) (see annex), I have the honour to convey the attached letter dated 16 December 2005, which I received from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, transmitting the report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina, covering the period from 16 September to 30 November 2005.
French: Me référant aux résolutions 1575 (2004) et 1639 (2005) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 16 décembre 2005 (voir annexe), que j'ai reçue du Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l'Union européenne, transmettant le rapport sur les activités de la Mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR), pour la période allant du 16 septembre au 30 novembre 2005.