ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nearest airport, Gerona, is roughly 75 km away and Barcelona airport is around 170 km away.
French: L'aéroport de Gérone est à environ 75 km, celui de Barcelone à environ 170 km de l'hôtel.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly as regards articles 2-7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans son droit interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The Bureau’s input becomes particularly important in cases of uncertainty with regard to the specified screening criteria.
French: Les commentaires du Bureau deviennent particulièrement importants dans les cas d’incertitude entourant les critères d’examen préliminaire prescrits.
English: Ate every night in Alto area -walked there from hotel and then taxi back at only 5 euros.
French: Good buffet breakfast. Free minibar in rooms.
English: These very popular events are an excellent opportunity to engage in dialogue and reach out to others.
French: Ces rendez-vous très populaires sont une excellente occasion d'échanges et d'ouverture.
English: Steps to reproduce the problem (in as much detail as possible).
French: Description détaillée des étapes qui reproduisent le problème.
English: Operating on a Not-For-Profit Basis In most dictionaries, "commercial"264 means pertaining to commerce or trade, which, in turn, means the exchange of goods or services for money.265 It is arguably implicit in these definitions that services supplied on a commercial basis must be sold on a for-profit basis; some dictionary definitions expressly refer to the profit motive.266 Profit for this purpose may be defined as exThe Oxford English Dictionary, online: OED <www.oed.com> (date accessed May 12, 2003)[OED Online] defines commercial as "of, engaged in, bearing on, commerce; interested in financial return" and commerce means "exchange of merchandise or services…, buying and selling".
French: 265 Voir les définitions de commercial et de commerce sur le site de l’OED, ibidem, dans le BLACK’S LAW DICTIONARY, 7e éd., B.A. Garner (éd.), St. Paul, West, 1999 [Black’s], et dans D.A. Dukelow, THE DICTIONARY OF CANADIAN LAW, 3e éd., Scarborough, Thomson, 2002 [The Dictionary of Canadian Law].
English: Annex 1 Decision 391 of the Andean Community The Andean Community, established in 1969, comprises five Member Countries, namely Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
French: Annex 1 Décision 391 de la Communauté andine La Communauté andine, créée en 1969, compte cinq États membres (la Bolivie, la Colombie, l’Équateur, le Pérou et le Venezuela).
English: All recommendations produced for the report flow from the team's conclusions.
French: Toutes les recommandations du rapport découlent des conclusions de l'équipe.
English: 1806.20 A change to subheading 1806.20 from any other heading.
French: 100 en poids de la poudre de cacao.
English: Commitments (Note 6) Contingencies (Note 10) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Engagements (note 6) Éventualités (note 10) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: • Research collaboration with NRC’s BRI on multiwavelength florescence in distributed parameter modeling and control of an up-flow anaerobic sludge blanket process for industrial wastewater treatment (2003).
French: • Recherche en collaboration avec l’IRB du NRC sur la fluorescence multi longueur d’onde dans la modélisation à paramètre distribué et sur le contrôle du procédé du lit de boues expansées pour le traitement des eaux usées de l’industrie (2003).
English: We are pleased that Rwanda was selected as one of the eight first pilot countries for this reform.
French: Nous nous félicitons de ce que le Rwanda ait été sélectionné pour être l'un des huit premiers pays pilotes pour cette réforme.
English: How long it took for the law to recognize this truth!
French: Il a fallu tant de temps pour que la loi reconnaisse cette simple vérité!
English: Consumption abroad - a consumer travels across a national border to consume a service.
French: Consommation à l'étranger - un consommateur franchit une frontière nationale pour consommer un service.
English: Given its remarkable flexibility, the fuel cell is emerging as a new energy technology with tremendous potential for use in urban settings.
French: Compte tenu de cette remarquable souplesse, la pile à combustible se présente comme une technologie énergétique nouvelle dotée d'un formidable potentiel d'utilisation en milieu urbain.
English: Recalling also Security Council resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, by which the Council decided to establish the United Nations Mission in Liberia for a period of twelve months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1750 (2007) of 30 March 2007, by which the Council extended the mandate of the Mission until 30 September 2007,
French: Rappelant également la résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003 par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission des Nations Unies au Libéria pour une période de douze mois, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1750 (2007) du 30 mars 2007 par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 30 septembre 2007,
English: • Domestically, continue to liaise with FISC partners on similar issues in the Canadian context.
French: • Au pays, continuer d'échanger avec les partenaires du CSIF sur des questions semblables dans la perspective du Canada.
English: And we may even glimpse in her the final destiny of God's people to share in her son's victory over the powers of evil and death.
French: Et nous pouvons aussi entrevoir en elle la destinée finale du peuple de Dieu, qui est d'avoir part à la victoire de son fils sur les puissances du mal et de la mort.
English: Only 5 minutes away the Campo del Albir practice field.
French: À 5 minutes du parcours d’entraînement de El Albir.
English: 14.45 The Division of Environmental Law and Conventions is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 14.45 La Division du droit et des conventions relatifs à l'environnement est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: APPENDIX A Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (thousands of dollars)
French: ANNEXE A Tableau 1 - Sommaire des crédit approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: Moreover, NBI refers to total biomass (i.e., including roots), whereas MAI applied to aboveground biomass.
French: De plus, l'ANB renvoie à la biomasse totale (c.-à-d. racines comprises), alors que l'AAM s'applique à la biomasse aérienne.
English: This hotline which is nation wide and can also be accessible from mobile phones became operational on 23 May 2005.
French: Ce numéro, qui couvre l'ensemble du pays et est également accessible depuis un téléphone portable, a été mis en service le 23 mai 2005.
English: 2.1 In 1995, C.A.R.M.  became the head of SIMA Computación, a company in San Andrés Cholula, Puebla State, Mexico, which specialized in the sale, installation and maintenance of computer equipment.
French: était depuis 1995, à San Andrés Cholula (État de Puebla, Mexique), l'animateur principal d'une entreprise dénommée SIMA Computación, spécialisée dans la vente, l'installation et l'entretien d'équipement informatique.
English: Careful selection of the location and intensity of activities, promotion of mixed-use areas and development of efficient transport interchanges should reduce people's need to travel.
French: Un choix minutieux du lieu et de l'intensité des activités, des mesures en faveur de la création de zones à usage mixte et la mise au point de systèmes de correspondance efficaces devraient réduire la nécessité de se déplacer.
English: Yes. Well, as you point out, there's such a discrepancy from the east coast to the west coast, and even once you get inland in Winnipeg or Edmonton....
French: Oui. Comme vous le faites remarquer, il y a une telle différence entre la côte est et la côte ouest, et même lorsque vous allez à l'intérieur, à Winnipeg ou à Edmonton...
English: The quality of the work was so good that it was exhibited in the village hall for the whole community to see.
French: Le comité a donc été encouragé à soutenir le passage de la maquette à la réalité.
English: We will cut back our time a little because the interpreters are working today in continuous session.
French: Le délai prévu sera, donc, légèrement écourté parce que les interprètes travaillent, aujourd'hui, en session continue.
English: And there is no practical link between the problem they are devoted to and the real action required to deal with it.
French: Et il n'y a pas de lien direct entre le problème qui les motive et l'action nécessaire pour le résoudre.
English: Women and men shall take the same responsibility for household work and have the same opportunities to give and receive care on equal terms.
French: Les femmes et les hommes doivent exercer des responsabilités égales en matière de travaux domestiques et jouir de l'égalité des chances pour ce qui est de donner et de recevoir des soins sur un pied d'égalité;
English: Weaknesses still exist however, within Information Technology Shared Services.
French: Des lacunes subsistent cependant dans le domaine des services partagés de TI.
English: Because of apparent negative environmental effects on cod condition, formerly wasteful fishing, and growing predation, it was decided in 1998 to increase the value assumed for natural mortality (M) from 0.2 to 0.4, and this has been maintained in the current stock assessment, since "predation by seals continued to increase until at least 1996" (DFO 2001g).
French: En raison des effets environnementaux néfastes sur la condition de la morue, de la pêche autrefois excessive et de l'augmentation de la prédation, il a été décidé en 1998 d'augmenter la valeur supposée pour la mortalité naturelle (M) de 0,2 à 0,4, laquelle a été maintenue dans l'évaluation du stock actuel, étant donné que selon le MPO la prédation par les phoques a continué d'augmenter au moins jusqu'en 1996 (DFO, 2001g).
English: We propose that Member States with segmented labour markets should consider introducing open-ended contracts with a sufficiently long probation period and a gradual increase in protection rights.
French: Nous proposons que les États membres dont les marchés du travail sont segmentés envisagent d'introduire des contrats de travail à durée indéterminée avec une période d'essai suffisamment longue et une augmentation progressive des droits à la protection.
English: Most States also provided for fines or confiscation, both as a punishment for less serious cases and as a sanction for legal persons, especially where the legislative framework only extends full criminal liability to natural persons.
French: La plupart des États prévoyaient en outre des amendes ou la confiscation, toutes deux comme peines pour les cas moins graves et comme sanctions applicables aux personnes morales, en particulier lorsque le cadre législatif ne fait reposer toute la responsabilité pénale que sur les personnes physiques.
English: Several routes are under consideration.
French: Plusieurs itinéraires sont à l’étude.
English: version from other railroads in the U.S. A continued focus in further reﬁning its service reliability, coupled with ﬂeet acquisitions and new plant expansions on the CN network, will allow CN to continue to meet customer needs, grow trafﬁc volumes and develop new markets going forward.
French: En continuant d’afﬁner la ﬁabilité du service et de se doter de nouveau matériel, et grâce à l’expansion de plusieurs installations sur son réseau, le CN continuera de satisfaire les besoins de sa clientèle, d’augmenter son volume de traﬁc et de percer de nouveaux marchés.
English: Another typical example would be personal services that require a special relationship of trust between entrepreneur and customer (e.g. household services).
French: Un autre exemple caractéristique serait celui des services aux particuliers, qui nécessitent une relation de confiance particulière entre l’entrepreneur et le client (par exemple, les services domestiques).
English: The publication of this list in no way qualifies the applicants to participate in the auction.
French: La publication de cette liste ne rend aucunement les requérants admissibles à la participation aux enchères.
English: U032 Calcium chromate 192.
French: U032 Calcium, chromate de 192.
English: Financial counseling also includes prioritizing items for payment that fit your budget.
French: L'orientation financière comprend également l'établissement de l'ordre des priorités du paiement de dettes en fonction de votre budget.
English: It offers 32 full equipped rooms with air conditioning, private bathroom, hair dryer, TV, telephone, complimentary internet access via cable or WIFI . The hotel is 1 minute away from the Cathedral Santiago, 5 minutes from the train station, 10 minutes from the Guggenheim museum and 15 minutes from the Euskalduna Congress and Music Palace.
French: Cet hôtel se situe à proximité des principales attractions de Bilbao : Plaza de España, Musée Guggenheim, le centre des congrès et des expositions, restaurants, discothèques et boutiques.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Backgrounders Letter sent to representatives of the Alliance for Sponsorship Freedom News Release 1997-14 February 28, 1997 Health Minister responds to Alliance for Sponsorship Freedom OTTAWA - Federal Health Minister David Dingwall today issued the attached letter in reply to the Alliance for Sponsorship Freedom's letter of 20 February 1997 on the subject of proposed amendments of Bill C-71, The Tobacco Act.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Information Lettre envoyée aux représentants du Ralliement pour la liberté de commandite Communiqué 1997-14  28 février 1997 Réponse du ministre de la Santé au ralliement pour la liberté de commandite OTTAWA - Le ministre de la Santé, monsieur David Dingwall, a rendu publique aujourd'hui la lettre ci-jointe en réponse à une lettre du 20 février dernier du Ralliement pour la liberté de commandite au sujet de modifications proposées au projet de loi C-71, Loi sur le tabac.
English: Such proposals and/or views had been received and included in documents SCCR/2/5, SCCR/2/6, SCCR/2/7, SCCR/2/8 and SCCR/2/10.
French: Le Bureau international a donc reçu des propositions ou prises de position qui font l'objet des documents SCCR/2/5, SCCR/2/6, SCCR/2/7, SCCR/2/8 et SCCR/2/10.
English: MOST COUNTRIES IN West Africa have experienced little or no economic growth over the past two decades.
French: Au cours de ces dernières décennies, la croissance économique de la majorité des pays de l’Afrique de l’Ouest a été faible, sinon nulle.
English: I think I would also ask for patience in this instance.
French: Je crois qu'en l'occurrence, je demanderais aussi que l'on fasse preuve de patience.
English: The advice bureaux work on the British model of Citizens Advice Bureaux and form a nationwide network.
French: Le réseau de bureaux de conseil, qui fonctionnent sur le modèle britannique des Citizen Advice Bureaux, couvre tout le pays.
English: Gwich'in Lands as defined in the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement, given effect and declared valid by the Gwich'in Land Claim Settlement Act.
French: Les terres des Gwch'in au sens de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in mise en vigueur et déclarée valide par la Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich'in.
English: Had the same 14% share of public spending been maintained, government health spending would have been 5.1% of GDP in 2003.
French: Si la même proportion de 14 % des dépenses publiques avait été maintenue, les dépenses de santé des pouvoirs publics se seraient élevées à 5,1 % du PIB en 2003.
English: A long history of analysis of Canadian industrial development had suggested that Canadian producers were generally too small and operated plants that were too diversified with relatively short production runs.4 The strong gains in productivity in automotive plants which were achieved by product line rationalization after the 1964 Canada-US Auto Pact were suggestive of what might occur under free trade with the United States.
French: leurs opérations, trop diversifiées, et leurs cycles de production, relativement courts4. La forte augmentation de la productivité dans les usines de produits automobiles grâce à la rationalisation des secteurs d’exécution à la suite du Pacte de l’automobile canado-américain de 1964 laissait présager ce qui pouvait survenir dans le cadre du libre-échange avec les États-Unis.
English: Together with the city’s contribution, this investment, estimated at $1,500,555, will fund major infrastructure work in Stanstead.
French: Avec la contribution de la ville, ce sont des investissements estimés à 1 500 555 $ qui permettront la réalisation d’importants travaux d’infrastructures à Stanstead.
English: The specific mechanisms that Health Canada intends to utilize for consulting with stakeholders will be communicated later this fall.
French: Les mécanismes particuliers que Santé Canada entend utiliser pour la consultation avec les parties intéressées seront communiqués plus tard cet automne.
English: This includes receiving and distributing intelligence materials to clients and assisting clients in deciphering intelligence.
French: Ils obtiennent l’information de leur organisation respective et sollicitent celle du MAECI à la demande de leur organisation.
English: For most, there are problems in the public service, but no more so than with any other organization.
French: Pour la plupart, il y a des problèmes dans la fonction publique, mais pas plus qu'ailleurs.
English: Time to give full consideration to a good idea, time to explore concepts and to consider a strategy from all angles.
French: Le temps nécessaire pour aller au bout d’une bonne idée, le temps d’explorer des concepts, d’aller au bout d’une stratégie.
English: We provide services to Canadians through identifiable strategic outcomes in support of the Government's public safety agenda.
French: La GRC offre aux Canadiens des services axés sur des résultats stratégiques concrets à l'appui du programme de sécurité publique du gouvernement.
English: How will you get your message out?
French: Comment entend-on diffuser son message ?
English: It allows them to capture the terms-of-trade shocks that have hit the Canadian economy and to model the possibility of credit constraints affecting a subset of consumers.
French: Ce modèle comporte des valeurs nominales rigides et décrit une économie qui produit trois types de biens : les biens non échangeables, les ressources naturelles et les biens manufacturés.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : AC Cuzco.
English: The applicant’s argument that the relevant public is specialised and looking for specialist services cannot, however, be accepted.
French: L’argument de la requérante selon lequel le public pertinent est un public spécialisé, cherchant des prestations de services spécifiques, ne saurait cependant être accepté.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (D.18) (see para.
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (D.18) [voir par. 67 b)].
English: FINANCIAL AUDITS  7.1 The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of Yukon in connection with the provisions of this Agreement to ensure compliance with these provisions, and Yukon agrees to make all records, documents and information relevant to this Agreement available to auditors who may need them.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE  7.1 Les Parties conviennent que le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et registres du Yukon relatifs aux dispositions de la présente entente afin de s´assurer du respect de ces dispositions, et le Yukon accepte de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement lié à la présente entente dont ceux-ci pourraient avoir besoin.
English: Unless such person is released by reason that no charge is to be brought against him, he shall, as soon as possible, be brought before a Magistrate's Court having jurisdiction upon a charge of an offence.
French: ii) “À moins que cette personne soit libérée au motif qu'aucune accusation ne peut être portée contre elle, elle doit être traduite le plus tôt possible devant un tribunal de première instance compétent au sujet de l'infraction dont elle est accusée”.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Queen's Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Queen's Hotel .
English: That is why we must improve this so that education, promotion of health, democratisation and development can be ensured.
French: C'est pourquoi nous devons l'améliorer afin que l'éducation, la promotion de la santé, la démocratisation et le développement puissent être garantis.
English: It is currently used for various concerts, festivals, celebrations and greased-wrestling. Along with other buildings, Agora, Bazilika, Nymphaeum and arched waterlines of 15 km long are the structures worth seeing them.
French: Alors que l'appréciation d'un jeu était glorifiée par les applaudissements, les pièces théâtrales qui n'étaient pas appréciées, étaient protestées par des sandalettes, frappées contre les bancs en pierre et en marbre.
English: 1) Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The representative is well aware of his language obligations.
French: Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Le représentant a une bonne connaissance de ses obligations linguistiques.
English: In 2002, UNIDO began to implement the GEF-funded project for the removal of barriers to the introduction of cleaner artisanal gold mining and extraction  technologies. The  $6 million  global  project covers gold mining areas in Brazil, Lake Victoria and adjacent small-scale gold mining areas in the United Republic of Tanzania, artisanal mining sites along the Nile in Sudan, small-scale gold mining along the tributaries of the Zambezi in Zimbabwe, river bed gold mining activities along the Mekong in the Lao People's Democratic Republic, and river bed gold mining activities along rivers in Kalimantan draining into the Java Sea.
French: En 2002, l'Organisation a commencé a mettre en œuvre un projet financé par le FEM visant à lever les obstacles à l'introduction de techniques extractives artisanales propres dans les mines d'or.  D'une valeur de 6 millions de dollars, ce projet couvre les mines d'or du Brésil, du Lac Victoria et des petites zones aurifères voisines de la République-Unie de Tanzanie, les mines artisanales situées sur les bords du Nil au Soudan, les petites mines d'or situées sur les affluents du Zambèze au Zimbabwe, les activités d'exploitation aurifère sur les berges du Mékong dans la République démocratique populaire lao et des activités similaires menées le long des fleuves de Kalimantan qui se jettent dans la mer de Java.
English: "As a result, our athletes will be able to train here in Quebec, without having to move in order to continue practising their sport and to become the best they can be."
French: Ainsi, nos athlètes pourront poursuivre leur entraînement ici, au Québec, leur évitant de se déplacer pour continuer à pratiquer leur sport et ainsi briller parmi les meilleurs ».