ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report does not provide an answer to the Committee’s request of information on the average and minimum level of all types of income-substituting benefits, as well as on poverty threshold.
French: Le rapport ne contient pas les informations demandées par le Comité concernant le montant moyen et le taux minimum de tous les types de prestations servies en remplacement des revenus, ni celles concernant le seuil de pauvreté.
English: Research in the areas of EFAs, and NHP in general, appears to be done on an ad hoc basis with no long term strategy and few effective communication strategies for researchers in place.
French: Élaboration d’un programme de recherche national La recherche en matière d’AGE, et de produits de santé naturels (PSN) en général, semble être menée sur une base empirique sans aucune stratégie à long terme et avec peu de stratégies de communication efficaces pour les chercheurs actuels.
English: As the Commission planned to transpose these standards into Community legislation, it accepted the trade union proposal to introduce a licensing system not laid down in the international provisions.
French: La Commission, envisageant la transposition de ces normes dans le droit communautaire, a accepté la position des syndicats d'introduire un système de licences non prévu par les dispositions internationales.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 133 Paragraph 20 20. Regards the ruling of the European Court of Justice in the Marks & Spencer Case2 as interfering unreasonably in Member States' right to protect their tax system from being weakened; believes that, in cross-border situations, a fair balance must be struck between the fiscal competency of Member States and the principle of freedom of establishment provided by the EU; stresses, however, that in under no circumstances must there be a double deduction of losses while the danger of tax evasion must be excluded;
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 132 Paragraphe 20 20. estime que la jurisprudence développée par la CJCE dans l'affaire Marks & Spencer1 confère aux États membres le droit de maintenir leurs systèmes fiscaux (suppression); est d'avis que, dans les situations (suppression) impliquant des pertes transfrontalières subies par des filiales étrangères, il faut éviter de soumettre la société mère à une double imposition, il convient de veiller à ce que le pouvoir d'imposition soit réparti de manière équilibrée entre les États membres, (suppression) les pertes ne doivent pas être prises en compte deux fois et il faut prévenir tout risque d'évasion fiscale; Or. en 1
English: The twentieth meeting of the Task Force was held on 9 June 2004 in London, in connection with the EU MULTI-ASSESS project workshop "Cultural heritage in the city of tomorrow; Developing policies to manage the continuing risks from air pollution.
French: La vingtième réunion de l'Équipe spéciale s'est tenue à Londres, le 9 juin 2004, parallèlement à l'atelier organisé dans le cadre du projet MULTI-ASSESS de l'UE sur le thème «Patrimoine culturel dans la ville de demain: concevoir des politiques pour faire face aux risques persistants de pollution atmosphérique».
English: Mas o vencedor recebe o pedaço maior do bolo, portanto ganhar um torneio ainda é bom.
French: Men vinnaren får en större del av kakan, så att vinna en turnering är fortfarande trevligt.
English: Furthermore, HRDC delivers EBSMs in Ontario where there is no LMDA.
French: Des accords de cogestion dans le cadre desquels Développement des ressources humaines Canada (DRHC) assure avec la province ou le territoire la responsabilité conjointe de l’élaboration des PEMS, tandis que la mise en œuvre des programmes continue de relever du Ministère qui les offre par l’entremise de son réseau de prestation de services.
English: 11, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 12 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Yellow Ribbon lounge open for business by HCol Gary Solar Download article (PDF) Send to a friend Military personnel travelling through the Winnipeg International Airport can now relax in the newly opened "Yellow Ribbon Lounge".
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 12 (le 26 mars 2008) > Le salon Ruban jaune ouvre ses portes le 26 mars 2008 vol 11, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 12 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le salon Ruban jaune ouvre ses portes par Col honoraire Gary Solar Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les militaires qui transitent par l’aéroport international de Winnipeg peuvent maintenant se détendre dans le nouveau salon Ruban jaune.
English: The Territorial budget for health care and social services in 2004-2005 was $257,385,000, which includes approximately $59,270,000 allocated for capital. In May 2004, Nunavut’s new Tobacco Control Act came into effect.
French: Les lois régissant l’administration de la santé et des services sociaux au Nunavut ont été reproduites de celles des Territoires du NordOuest, aux termes de la Loi sur le Nunavut (1999).
English: Nestling in the heart of the Loire Valley, this quiet family-oriented campsite is an excellent base for visiting the most beautiful chateaux in France.
French: Au cœur du Val de Loire ce camping, calme et idéal pour les familles, est un excellent point de départ pour se lancer à la découverte des plus beaux châteaux de France.
English: 4 SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Pre-submission meeting Acceptance for Advance Consideration under the NOC/c Policy Submission filed Screening Screening Acceptance Letter issued Review Quality Evaluation complete Clinical Evaluation complete Biostatistics Evaluation complete Labelling Review complete NOC/c-QN issued Response filed NOC issued by Director General under the NOC/c Policy 2006/06/23 2006/06/26 2006/04/21 2006/06/27 2006/06/30 2006/07/10 2006/07/28 2005/12/13
French: 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION Étapes importantes de la présentation Réunion préalable à la présentation Acceptation de considération préalable en vertu de la Politique sur les AC-C Dépôt de la présentation Examen préliminaire Lettre d’acceptation à l’issue de l’examen préliminaire Examen Évaluation de la qualité terminée Évaluation clinique terminée Évaluation de l’étiquetage terminée Évaluation biostatistique terminée Délivrance de l’AA-AC-C Réponse déposée 2006/06/23 2006/06/26 2006/06/27 2006/04/21 2006/06/30 2006/07/10 2005/12/13 Date 2005/09/20 2005/11/02 2005/11/04
English: The script and list of national historic sites featured in this video are available on the Parks Canada Web site at www.pc.gc.ca/education "Teacher’s Corner > Our Roots, Our Future:
French: Le scénario de la vidéo et la liste des lieux historiques nationaux présentés dans la vidéo sont fournis sur le site Web de Parcs Canada, à la rubrique Nos racines,
English: The situation in the demilitarized zone remained generally calm throughout the period under review, and UNIKOM carried out its operations without interruption.
French: Durant la période considérée, la situation dans la zone démilitarisée est dans l'ensemble restée calme; la MONUIK a, pendant cette période, mené ses opérations sans interruption.
English: The floor is a unique example of its kind.
French: Le pavé est un exemple unique en son genre .
English: Empowerment fails in areas of violence against women where domestic violence and sexual violence continue to be significant.
French: L'autonomisation n'est pas encore acquise dans le domaine de la violence à l'égard des femmes, où les violences conjugales et sexuelles demeurent importantes.
English: Stresses the importance of the common country assessment as the common analytical tool of the United Nations system at the country-level, including the specialized agencies, the regional commissions and other United Nations agencies with no country representation or limited country-level presence, which should contribute their accumulated analytical and normative experience so as to enable the use of all capacities available within the United Nations system;
French: Souligne l'importance du bilan commun de pays, comme instrument d'analyse commun à tous les organismes des Nations Unies, au niveau du pays, et notamment aux institutions spécialisées, aux commissions régionales et aux autres organismes des Nations Unies n'ayant pas de représentation ou peu présents dans le pays, ce qui devrait contribuer à accumuler une expérience analytique et normative de façon à permettre l'utilisation de toutes les capacités disponibles au sein du système des Nations Unies;
English: Phase 1 Applications For Phase 1, candidates must be nominated by the Dean (or equivalent) of a Canadian institution.
French: Étape 1 Demandes Pour la première étape, le doyen (ou son homologue) d'un établissement canadien nomme les candidats.
English: The Council's adoption yesterday of resolution 1343 (2001) represents an important step in efforts to halt Liberia's provision of assistance to the RUF and to other armed groups in the region.
French: L'adoption hier par le Conseil de la résolution 1343 (2001) représente un pas important dans les efforts visant à mettre fin à l'assistance que le Libéria fournit au RUF et à d'autres groupes armés dans la région.
English: • Bibliothèque municipale de Chibougamau 601 3rd Street Chibougamau QC G8P 3A2 Tel.: (418) 748-2497 This news release and additional information about the project and the public registry can be found on the Canadian Environmental Assessment Agency's Internet site and on the Public Information Office site.
French: • Bibliothèque municipale de Chibougamau 601, 3e rue Chibougamau (Québec) G8P 3A2 Tél. : (418) 748-2497 Ce communiqué ainsi que des renseignements supplémentaires sur le projet et le registre public sont disponibles sur le site Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et sur celui du Bureau d'information publique.
English: The Agreement states where there are two Project Agreements, the CTFN and Yukon must attempt to harmonize the Agreements.
French: L’accord précise que lorsqu’il y a deux accords relatifs à des projets, la PNCT et le Yukon doivent tenter d’harmoniser les accords.
English: Early experiments on the frequency dependence and non-ohmicity of the electrical conductivity are described together with interpretations using the sliding mode mechanism.
French: On décrit les expériences sur la variation de la conductivité en fonction de la fréquence et sur le caractère non ohmique de la conductivité, de même que les interprétations de ces expériences à l'aide du mécanisme de glissement de mode.
English: Use all the time available:
French: Ne noircissez qu'un seul cercle par question.
English: So, general status assessments must be repeated periodically with new data that reflect the best estimate of these species’ status at that time.
French: Il faut donc répéter périodiquement les évaluations de la situation générale, avec de nouvelles données qui documenteront la meilleure estimation de la situation de ces espèces.
English: A five-day training session was held with 20 Board staff participating from various teams.
French: Un programme de formation de cinq jours a été donné par la suite et 20 employés issus des diverses équipes y ont assisté.
English: This conclusion is not strongly supported since the source of evidence to reach this conclusion was labelling information from internet sites for both US and Canadian products and may not actually represent the approved wording on the product label.
French: Cette conclusion n’est pas solidement étayée, puisque la source de preuve sur laquelle elle se fonde est le contenu d’étiquettes obtenu de sites Internet tant pour les produits américains que canadiens et pourrait ne pas réellement représenter le libellé approuvé de l’étiquette du produit.
English: Under section 9 of the said Act, Denis A. Noël has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 14421847, a description of the site and plans of an aquaculture site to cultivate molluscs using bottom culture tables and suspended culture, in the Petite-Lamèque Bay, at Petite-Lamèque, New Brunswick.
French: Denis A. Noël a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 14421847, une description de l'emplacement et les plans d'une installation aquacole pour la culture de mollusques en suspension, et à plat sur tables, dans la baie Petite-Lamèque, à Petite-Lamèque (Nouveau-Brunswick).
English: Financial support for Quebec to assist that province in providing public services, universally accessible health care services, post-secondary education, and social assistance
French: Appui financier accordée au Québec pour l'aider à fournir des services publics, des services de santé accessibles universellement de même que des services d'enseignement postsecondaire et d'aide sociale.
English: Each group elects its Executive Committee members and reports their names to the Secretariat for endorsement by the Parties.
French: Chaque groupe choisit ses membres du Comité exécutif et communique leurs noms au secrétariat pour approbation par les Parties.
English: The Assembly adopted the agenda appearing in document PCT/A/28/1 Rev.
French: L’Assemblée a adopté l’ordre du jour figurant dans le document PCT/A/28/1 Rev.
English: It is generally recognized that there is a need to focus the environmental assessment on valued components of the environment that have the relevance to the final environmental assessment decision.
French: programme de consultation des intervenants portait sur tous les aspects du projet et de la planification de la fermeture. Ce programme demeurera en vigueur durant tout le projet.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) is supporting a number of key post-secondary initiatives of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC).
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) appuie une série d'initiatives clés du Conseil des ministres de l'éducation du Canada (CMEC) relativement aux études postsecondaires.
English: The largest geographical cluster in southwestern Ontario only supports 2030 breeding pairs annually.
French: Le plus grand noyau géographique du Sud-Ouest ontarien ne comprend que 20 à 30 couples nicheurs par an.
English: Moreover, we are, unfortunately, far from reaching general agreement on the expansion of the Security Council.
French: Par ailleurs, au sujet de l'élargissement du Conseil, nous sommes malheureusement loin de parvenir à un accord général.
English: The selection board, she contended, had improperly taken his response to question 8a and used it to give him credit for 8b.
French: Le jury de sélection, selon l'appelante, a utilisé sa réponse à la question 8a pour lui accorder des points à la question 8b.
English: You will have the chance to taste gourmet chocolates and Canadian wines, dance cheek to cheek and even pen a love letter.
French: Vous pourrez déguster chocolats fins et vins canadiens, danser joue contre joue et pousser le romantisme jusqu’à rédiger une lettre d’amour.
English: A person committed to await extradition is entitled to make an application to the Court of Appeal for a mandate in the form of a writ of habeas corpus.
French: Toute personne en instance d'extradition est habilitée à introduire une demande d'habeas corpus devant la cour d'appel.
English: Hopefully data is currently accumulating by laboratories using these tests.
French: Normalement, des données s'accumulent dans les laboratoires qui utilisent ces essais.
English: The amount of compensation to be given to successful appellants should be made to depend on the type of contract they held.
French: Peut-être la solution était-elle de supprimer purement et simplement le TANU et de faire reconnaître la compétence du TAOIT par toutes les organisations du système des Nations Unies.
English: Regarding procedures applied to decide whether an activity not listed in Appendix I, or a major change to such an activity, is considered to have a “significant” adverse transboundary impact, about half of the respondents simply referred to the answer to the previous question.
French: Au sujet des méthodes utilisées pour déterminer si une activité non énumérée à l'Appendice I ou si un changement majeur apporté à une telle activité doit être considéré comme ayant un impact transfrontière préjudiciable important, la moitié environ des Parties se sont contentées de renvoyer la réponse donnée à la question précédente.
English: Mr President, in March, the Delegation for Relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union, of which I am vice-chairman, made a visit to Tunisia, where we observed that, while there has been undeniable economic progress, there exists a democratic deficit in the field of freedoms, particularly in the area of the press and the audiovisual media.
French: Monsieur le Président, au cours du mois de mars, la délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe, dont je suis vice-président, s'est rendue en Tunisie afin d'y effectuer une visite au cours de laquelle elle a pu constater que, malgré les indéniables progrès économiques, il existait un déficit démocratique sur le plan des libertés, en particulier dans le domaine de la presse et des médias audiovisuels.
English: (DE) Madam President-in-Office of the Council, to what extent are the local authorities in the countries of the Western Balkans and also in the countries the President-in-Office mentioned really prepared to work together with the EU on a common foreign and security policy, and particularly on combating organised crime?
French: (DE) Madame la Présidente en exercice du Conseil, dans quelle mesure les autorités locales des pays des Balkans occidentaux et des pays mentionnés par la présidente en exercice sont-elles préparées à collaborer avec l'UE à une politique étrangère et de sécurité commune, notamment dans la lutte contre la criminalité organisée?
English: The secretariat was requested to prepare a first draft of these elements for consideration at this meeting.
French: Le secrétariat a été prié d'établir un premier projet d'éléments des accords considérés aux fins de son examen par les experts à cette réunion.
English: • Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en Sud-est de la Floride déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: Definition of an "example": Example tasks are tasks generally performed by most Construction Supervisors (First Level).
French: Définition des « exemples » Les tâches données à titre d’exemples sont habituellement exécutées par la plupart des surveillants de la construction de premier niveau.
English: Once in full force, the PSMA will transform the way government hires, manages and supports its public service employees.
French: Une fois qu’elle sera pleinement en vigueur, la Loi transformera la façon dont le gouvernement recrute, gère et appuie ses employés de la fonction publique.
English: The average value of a cross-border interbank payment was €17.7 million and the average value of a crossborder customer payment was €1 million.
French: À 13 heures, plus de 50 % du volume des opérations transfrontière, et près de 75 % du volume total, a déjà été réglé dans Target (cf. graphique 30).
English: To reduce questionnaire administration time under these circumstances, two levels of screening can be built into the FSCM so that people who respond negatively to questions about less severe conditions of food insecurity are not asked about more severe conditions (104).
French: Afin de réduire le temps nécessaire pour administrer le questionnaire dans ces circonstances, on peut prévoir deux niveaux de sélection (screening) dans le FSCM de manière à ce que les personnes qui répondent par la négative aux questions évoquant les degrés d'insécurité alimentaire les moins élevés n'aient pas à répondre aux questions visant les degrés d'insécurité alimentaire les plus élevés (104).
English: Secondly, the paper explains how various types of intermediaries – royalty trust funds, income trust funds and real estate investment trusts – may be used to flow income generated in active businesses to tax-exempt entities and to taxable individuals.
French: Dans un second temps, l'auteur explique comment il est possible d'utiliser différents intermédiaires – par exemple les fiducies de ressources naturelles, les fiducies de revenu et les fiducies de placement immobilier – pour transférer le revenu tiré d'entreprises exploitées activement à des organismes exonérés ou à des particuliers (contribuables).
English: We advocate other policies, particularly in terms of industrial policy, foreign trade, financial, research, science and innovation policies, which support SMEs, as well as a commitment to training and skilling workers, and to the dignity of those who work.
French: Nous recommandons d'autres politiques, particulièrement en ce qui concerne la politique industrielle, les politiques liées au commerce extérieur, aux finances, à la recherche, aux sciences et à l'innovation, soutenant les PME, ainsi que l'engagement de former et qualifier les travailleurs, et de respecter la dignité de ceux qui travaillent.
English: CYP also encourages its member governments, collaborating partners and others to adopt the same youth development paradigm.
French: Cette approche implique aussi que les jeunes puissent partager les fardeaux et les bénéfices du développement national et d’une citoyenneté responsable.
English: Furthermore, wood and wood products are easy to reuse and recycle.
French: En outre, le bois et les produits ligneux sont faciles à réutiliser et à recycler.
English: The Univisor and the Illuminator are Howard found his way to last invisible to other road users until they September’s SARSCENE Workshop in are pulled down.
French: Partout en de taxi, des professionnels de la santé et des Grande-Bretagne, les corps policiers l’ont autorités locales. adopté; même mouvement d’ensemble dans Howard McCartney a été en mesure de les services d’urgence en Angleterre, au se rendre au congrès SARSCÈNE de septembre Canada, en Australie et en Suisse.
English: Private key destruction procedures must be described in the CPS or other publicly available document.
French: Les procédures de destruction des clés privées doivent être décrites dans l'EPC ou dans un autre document public.
English: Also requests the Secretary-General to include in those plans viable solutions for allowing natural light into the rooms, with a view to ensuring occupationally healthy conditions;
French: Prie également le Secrétaire général d'inclure dans les plans susmentionnés des solutions viables pour permettre à la lumière du jour d'éclairer les salles, de façon que les conditions de travail y soient saines ;
English: Leonard Young Reference Number: 8400-06-0028 Contract Date: 6/15/06 Description of Work: 1148- other professional services Contract Period: June 15/06 to June 15/07 Delivery Date:
French: Leonard Young Numéro de référence: 8400-06-0028 Date du contrat: 6/15/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionels Durée du contrat: 15 juin 06 au 15 juin 07 Date de livraison: