ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may however expect some 1.1 release any time soon, with it's usual set of improvements.
French: Vous pouvez néanmoins vous attendre à la sortie prochaine de la version 1.1 qui, comme d'habitude, apportera son lot de corrections et améliorations.
English: The first impressions of this nature are already fully confined.
French: Après le petit déjeuner, conduire à une baie de la dernière ... Scopea bâtiments occidentale disparaît tranquillement sur l'horizon. La mer fait signe du Cap et Kalamazoo met les voiles pour le golfe de Fethiye.
English: I would like to thank the rapporteur most warmly for his ability to take on board the Industry Committee's proposals with only slight variations.
French: Je voudrais remercier très sincèrement le rapporteur qui a pu reprendre avec quelques légères variations les propositions de la commission de l'industrie.
English: Learning@IBM Explorer will continue to push new solutions to fill those skill gaps until the employee chooses to focus on a different set of skills.
French: Learning@IBM Explorer pousse de nouvelles solutions susceptibles de combler les lacunes ciblées jusqu'à ce que les employés décident de se concentrer sur un nouvel ensemble de compétences.
English: During the annual fighter exercise at 4 Wing Cold Lake, Alta., Maple Flag (MF), the 417 Squadron SAR crew have been training non-stop, perfecting their trade in between launches of jets.
French: Au cours de l’exercice annuel Maple Flag, à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, l’équipage SAR du 417e Escadron s’est exercé sans cesse afin de perfectionner ses échanges entre les décollages d’avions à réaction.
English: At the beginning of the hearing, counsel for Mr. Peltier made a motion before the Court to introduce the third Poor Bear affidavit as fresh evidence. Mr. Peltier's counsel argued that had this affidavit been before the extradition judge, it might have induced the judge to change his view on committal on the two murder charges.
French: Au début de l'audition, l'avocat de M. Peltier demande à la cour l'autorisation de présenter, à titre de fait nouveau, la troisième déposition de Poor Bear . Selon l'avocat de M. Peltier, si le juge d'extradition avait eu connaissance de cette déposition, il aurait peut-être changé d'avis quant à l'incarcération de son client pour le meurtre de deux personnes.
English: As part of its research program, the Department has established several teams of collision investigators that are affiliated with major universities, part of whose work is to monitor road safety issues.
French: Dans le cadre de son programme de recherche, le Ministère a mis sur pied plusieurs équipes d'enquêtes sur les collisions qui sont associées aux principales universités, une partie de leur travail est de surveiller les problèmes de sécurité routière.
English: Nevertheless, it is self-evident that someone who occupies an acting position for a long time automatically acquires extra skills, but I do not believe that this advantage is automatically unfair.
French: Ceci étant dit, il va de soi qu’en occupant un poste de façon intérimaire pour une longue durée une personne acquiert des compétences supplémentaires mais je ne crois pas que cet avantage est injuste automatiquement.
English: The research findings will become public data. Data will be released in stages, so the public does not have to wait 20 years.
French: Les conclusions de la recherche seront rendues publiques Institut du vieillissement des IRSC - Atelier régional des aînés sur la recherche 30et seront dévoilées par étapes a.n que la population n'ait pas à attendre 20 ans.
English: The Delegation of the Russian Federation noted that the program and budget structure was now more transparent and clear-cut, including a reduction in the number of programs, and a consolidation of certain domains of activities and uncertain issues.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait observer que la structure du programme et budget est plus transparente et plus clairement définie, grâce notamment à la réduction du nombre de programmes et à un renforcement de certains domaines d’activité et de questions jusque-là imprécises.
English: 36 **APPENDIX "A" TI - TECHNICAL INSPECTION GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) Effective June 22, 2000 Effective June 22, 2001 Effective June 22, 2002
French: 36 **APPENDICE « A » TI - GROUPE INSPECTION TECHNIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) En vigueur à compter du 22 juin 2000 En vigueur à compter du 22 juin 2001 En vigueur à compter du 22 juin 2002
English: I am grateful to the rapporteur and his colleagues, regretting only the time that it took to respond but I guess that is inevitable when there are detailed amendments on a technical issue.
French: Je remercie le rapporteur et ses collègues, en déplorant seulement que la réponse se soit fait attendre si longtemps, mais je suppose qu'il s'agit là d'un problème inévitable lorsque l'on traite d'amendements détaillés portant sur une matière technique.
English: carfentrazone-ethyl sulfentrazone 3 fenoxaprop-p-ethyl 5
French: 189 Tomate de champ Graminées
English: "Pouch costs are expected to reflect a tariff increase of 12 per cent in 2002-2003 and a further 10 per cent in 2004-2005."
French: WO/PBC/7/2 page 262
English: Sir John Pelly, governor of the Company, wrote to Lord Palmerston at the Foreign Office that "should Britain lose Puget Sound the Americans would gain ... the command of the North Pacific and in a certain degree that of the China Sea, objects of the greatest commercial and political importance to Great Britain."1 Furthermore, in 1844 James Polk was elected president on the slogan "Fifty-four forty or fight."
French: Sir John Pelly, gouverneur de la Compagnie, écrivait à Lord Palmerston au Foreign Office : "Si jamais les Britanniques perdent le Puget Sound, les Américains pourront ... dominer le Pacifique Nord et, dans une certaine mesure, la mer de Chine, lesquels sont de la plus haute importance pour la Grande-Bretagne, tant sur le plan commercial que politique."1 De plus, en 1844, James Polk fut élu président après avoir adopté comme slogan le cri d'appel "Cinquante-quatre Quarante, ou Bataille."
English: However, 15.5% of Aboriginal peoples will be eligible within five years, as opposed to 15.4% of non-Aboriginal peoples.
French: Pourtant, 15,5% sont admissible dans cinq ans, alors que 15,4% le sont pour les non autochtones.
English: Important: Before you can use the Friend Roster to view your Friend Code, you must first connect to the Nintendo Wi-Fi Connection (WFC) with Pokémon Battle Revolution.
French: Important: Avant de pouvoir utiliser le Friend Roster pour consulter votre Friend Code, vous devez premièrement vous connecter au service Nintendo Wi-Fi Connection (WFC) avec Pokémon Battle Revolution.
English: Note that if a recipient refuses to include these requirements in contracts with its sub-contractors, current contribution agreements allow the Department to terminate funding.
French: Veuillez prendre note qu'advenant le refus d'un récipiendaire d'inclure ces exigences dans les marchés conclus avec ses sous-traitants, les modalités des accords de contribution actuels permettent au Ministère de mettre fin au financement.
English: Maybe you would like to look for specific information about a particular topic?
French: Le guide des expatriés sera particulièrement utile aux Lituaniens vivant à l’étranger. http://www.ambasada.lt/Default.asp?DL=E [EN][DE][LT][PL][RU] Liste des pages d’accueil Tentant, non?
English: As part of its public information and media campaign, TUCP conducted five (5) anti-labour mall shows in Manila reaching about 20,000 people.
French: Dans le cadre de ses actions d'information du public et de ses campagnes dans les médias, il a organisé dans des galeries marchandes et des centres commerciaux de Manille cinq représentations contre le travail des enfants.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Association des francophones du Nunavut (In French Only) The Association des francophones du Nunavut works towards the overall growth and affirmation of Nunavut's francophone society.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Association des francophones du Nunavut L'Association des francophones du Nunavut œuvre à l'affirmation et au plein épanouissement de la francophonie au Nunavut.
English: Due to the low response rate, the latter survey was only used for selective analyses and to indicate certain trends among the respondents.
French: En raison du faible taux de réponse, la deuxième étude n'a servi que pour certaines des analyses et pour faire ressortir certaines tendances chez les personnes interrogées.
English: If the cells are atomized from suspensions containing raffinose or myo-inositol their sensitivity to lysozyme, RNase, and DNase is greatest after storage at 30%, 55%, and 80% respectively.
French: Si les cellules sont atomisées à partir de suspensions qui contiennent du raffinose ou du myo-inositol, leur sensibilité au lysozyme, au RNase et au DNase est plus élevée après entreposage à 30%, 55% et 80% d'HR, respectivement.
English: The Mission strengthened its communications campaign to ensure that the Ivorian population is well informed about the peace process and the Mission's supportive role in the implementation of the Ouagadougou Agreement.
French: La mission a intensifié sa campagne de communication pour que la population ivoirienne soit bien informée du processus de paix et de l'appui qu'elle-même apporte à l'application de l'Accord de Ouagadougou.
English: Thus, Argentina has recognized as refugees “persons who feel that they have been discriminated against on grounds of religion, conscientious objection, gender or sexual orientation”.
French: Par exemple, l'Argentine considère comme des réfugiés les personnes qui s'estiment victimes de discrimination à cause de leur religion, leurs convictions, leur sexe ou leur orientation sexuelle.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes CEDQ demonstrates acceptable policy compliance in the area of procurement.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout L'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec démontre qu'elle respecte suffisamment les politiques dans le secteur de l'approvisionnement.
English: The mention of one page was not intended as an absolute restriction, but was included so that candidates did not spend too much time on the question.
French: En mentionnant un rapport d'au plus une page, le jury n'entendait pas imposer une restriction absolue mais invitait les candidats à ne pas consacrer trop de temps à la question.
English: Biostatistics and Epidemiology Division, EHSRB, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Division de la biostatistique et de l'épidémiologie, BSRSE, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: • Camcorders, manufacturing
French: • Caméra vidéo, genre domestique, fabrication
English: I believe community is deeply embedded in family medicine, that it defines who we are and what we do.
French: Je crois que la communauté est profondément ancrée dans la médecine familiale, qu’elle définit qui nous sommes et ce que nous faisons.
English: The two-man firm founded in Erlenbach in 1970 has now become a successful business with some 50 employees.
French: Une entreprise couronnée de succès comptant environ 50 collaborateurs et collaboratrices s'est développée à partir de la petite firme à deux têtes, fondée en 1970 à Erlenbach.
English: Website of the Association of Defence Counsel Practising before the ICTY
French: Site de l'Association des conseils de la defence exercant devant le Tribunal
English: To support the role of the private sector in this regard, employment strategies need to put in place and/or support an educational system and policy environment that promotes a culture of entrepreneurship and a business climate that encourages the start-up and growth of enterprises.
French: Afin d'appuyer le rôle du secteur privé en la matière, les stratégies de l'emploi doivent mettre en place - ou renforcer - un système éducatif et un environnement qui soient propices à l'esprit d'entreprise et aux affaires et incitent les entreprises à se lancer dans de nouvelles activités ou à se développer.
English: LILs expended $12.2 million while TALs expended $259.4 million, resulting in an overall total of $271.6 million.
French: En 2004, le total des dépenses provenait des deux premières sources.
English: Investment in social infrastructure must go hand-in-hand with the development of infrastructure and productive capacities, the spread and mastery of information technology and the promotion of an attractive investment climate.
French: Les investissements dans les infrastructures sociales devaient aller de pair avec un renforcement des capacités infrastructurelles et des moyens de production, la diffusion et la maîtrise des technologies de l'information et la promotion de conditions favorables à l'investissement.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4165th meeting, held on 27 June 2000, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4165e séance, le 27 juin 2000, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development is responsible for enforcing regulations for meat and plant inspections not under the jurisdiction of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta est responsable de l'application des règlements concernant l'inspection des viandes et des usines qui ne relèvent pas de la compétence de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: • Minister Pettigrew's Address to the Canada-Chile Chamber of Commerce  "Canada in the Americas"  Date: March 5, 2001  Place:
French: • Minister Pettigrew - Allocution devant la Chambre de commerce Canada-Chili  "Le Canada dans les AmÃ©riques"  Date : 5 mars 2001  Lieu :
English: We in the community have a unique opportunity and responsibility to advocate for the resources that Canada needs to fight the HIV/AIDS epidemic.
French: Nous, dans la communauté, avons l’occasion unique et la responsabilité de revendiquer les ressources dont le Canada a besoin pour combattre l’épidémie du VIH/sida.
English: WHO, jointly with ILO and UNEP, through the International Programme on Chemical Safety,10 has continued to prepare guidance documents on methodologies for assessing risks from exposure to chemicals.
French: Dans le cadre du Programme international sur la sécurité des substances chimiques, l'OMS établit, en collaboration avec l'OIT et le PNUE, des documents d'orientation sur les méthodes d'évaluation des risques encourus à la suite de l'exposition aux substances chimiques.
English: Montreal Aerial Gondola as a massive revenue generator – the Montreal Aerial Gondola will become the city’s new economic driving force.
French: La Télécabine de Montréal, un outil qui génère des revenus considérables. La Télécabine de Montréal deviendra la nouvelle force motrice de l’économie montréalaise.
English: • Be familiar with the Prohibited Items List - it will apply to everyone accessing the restricted area (necessary tools of the trade excepted).
French: • Familiarisez-vous avec la liste des articles interdits - elle s'applique à quiconque a accès à la zone réglementée (sauf les outils nécessaires à l'exercice d'un métier spécialisé).
English: We will therefore push for immediate progress on the proposed interinstitutional agreement.
French: Nous encouragerons les progrès immédiats dans le processus d'accord inter-institutionnel proposé.
English: Text of the draft preamble and draft articles
French: Texte du projet de préambule et du projet d'articles et commentaires y relatifs 6
English: Third parties which have notified the DSB of a substantial interest in the matter pursuant to paragraph 2 of Article 10 may make written submissions to, and be given an opportunity to be heard by, the Appellate Body.
French: Les tierces parties qui auront informé l’ORD qu’elles ont un intérêt substantiel dans l’affaire conformément au paragraphe 2 de l’article 10 pourront présenter des communications écrites à l’Organe d’appel et avoir la possibilité de se faire entendre par lui.
English: The research agenda should be focussed on interactions between individual and collective determinants of healthy eating that are unique to the elderly in Canada.
French: Seules des études longitudinales pourraient permettre de préciser l’influence respective des divers facteurs en cause.
English: Most of the United Nations agencies participated by presentations of papers in different fields such as basic minimum needs, program of malaria eradication in Socatra Island, capacity building and technical assistance for national societies, nutrition projects in the health field, etc.
French: Les travaux de la plupart des institutions des Nations Unies y ont été présentés dans des documents sur différentes questions telles que les besoins essentiels minimaux, le programme d'éradication de la malaria à l'île de Socatra, le renforcement des capacités et l'assistance technique aux sociétés nationales et des projets sur la nutrition dans le domaine de la santé.
English: [The] Canadian Alliance for Research on Schizophrenia.
French: Canadian Journal of Psychiatry (1989).
English: The latter became entrepreneurs because they had no other means of earning their livelihood, while the former identified business opportunities and pursued them.
French: Ces derniers devenaient des entrepreneurs car ils n'avaient aucun autre moyen de subsistance, tandis que les premiers avaient pris conscience d'une possibilité commerciale et décidé de l'exploiter.
English: Act 812 (2003): National Development Plan.
French: loi 812 de 2003 : PND.
English: Performance Results* Statutory deadlines met 86 percent of the time
French: Résultats liés au rendement* Les délais législatifs ont été respectés dans 86 p.100 des cas.
English: Testing Technologies Advances are being made in HIV testing technologies.
French: Mise à l'essai des technologies  Des progrès sont réalisés au chapitre des technologies de dépistage du VIH.
English: By contrast, my students often regard occupations like medicine or engineering – involving highly specialized technical knowledge that does not prepare them to navigate the international economy – as particularly vulnerable to commoditization.
French: Par contre, ils considèrent souvent que des domaines tels que la médecine ou les sciences et techniques - qui requièrent un savoir hautement spécialisé mais ne préparent pas à naviguer dans l'économie internationale - présentent des risques de précarisation.
English: You followed a broken link from another site.
French: Vous avez suivi un lien incorrect à partir d'un autre site web.
English: 10 said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” He leaped up and walked.
French: 10 dit d’une voix forte : Lève-toi droit sur tes pieds. Et il se leva d’un bond et marcha.
English: The applicant requested payment of sick benefits for the period May 22 to July 18 and submitted medical certificates in support of this claim.
French: Le requérant, s'appuyant sur des certificats médicaux, a demandé que lui soient payées des prestations de maladie pour la période allant du 22 mai au 18 juillet.
English: The issue will be studied as part of the biannual review of the scope of reduced rates provided for in Article 12(4).
French: Cette réflexion sera menée dans le cadre du réexamen, tous les 2 ans, du champ d’application des taux réduits, prévu par l’article 12 paragraphe 4.
English: Provincial and territorial governments are responsible for the quality and completeness of the data they provide.
French: Les gouvernements des provinces et des territoires sont responsables de la qualité et de l’exhaustivité des données qu’ils fournissent.
English: 4) Percentage of potential GDP.
French: 3) En pourcentage du PIB potentiel.
English: Telephone (686) 26 157 26 158 Telefax (686) 26 233 E-mail address commerce@tskl.net.ki Last information communicated 09-2000
French: Téléphone (686) 26 157 26 158 Télécopie (686) 26 233 Adresse électronique commerce@tskl.net.ki Dernière mise à jour 09-2000
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > Research Issues > El género y los enfoques de desarrollo.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > Research Issues > El género y los enfoques de desarrollo.
English: The reason for my question is that there are generally speaking two ways of fighting drug abuse, by tackling both supply and demand.
French: Ma question était motivée par le fait qu'il existe généralement deux façons de combattre la toxicomanie: on s'attaque en partie à l'offre, et en partie à la demande.
English: The following are the addresses of the other main social-security institutions:
French: Voici les adresses des principales autres institu´ ´ tions de securite sociale:
English: The AMT in Practice How the AMT Is Calculated In general, the AMT disallows preferences that can be used to generate losses that offset other sources of income.5 When calculating adjusted taxable income for AMT purposes, the amounts claimed for these preferences are added to regular taxable income.
French: L’application de l’IMR Mode de calcul de l’IMR En général, l’IMR élimine les avantages susceptibles d’être utilisés pour produire des pertes qui compensent d’autres sources de revenu5. Lors du calcul du revenu imposable modifié aux fins de l’IMR, les montants demandés à l’égard de ces avantages sont ajoutés au revenu imposable normal.
English: The total amount appropriated by the General Assembly in its resolutions 61/285 and 62/262, respectively, for the maintenance of UNMIK for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 amounted to $220,476,400 gross ($204,073,000 net).
French: Le montant brut total des crédits approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 61/285 et 62/262 s'élève à 220 476 400 dollars (montant net : 204 073 000 dollars).
English: Provinces within the TCAs are subject to federal guidelines before federal administration of a tax is approved (see Box below).
French: 100 (Alberta, Ontario et Québec) du revenu imposable des sociétés n’était pas couvert par les APF relatifs à l’impôt des sociétés.
English: • a) A member who goes on leave without pay for reasons other than maternity, paternity, adoption, illness, education, military service, to serve with an International Organization, or for personal needs of three months or less will not have coverage under the Plan unless he/she pays his/her contributions directly (See section 5.5.2).
French: • a) Lorsqu'un participant est en congé non payé pour une raison autre que pour maternité, paternité, adoption, maladie, éducation, service militaire, détachement auprès d'un organisme international ou pour raison d'ordre personnel de trois mois ou moins, il/elle ne bénéficiera pas de la garantie sous le régime à moins qu'il/elle ne paye ses cotisations directement (voir la section 5.5.2).
English: Article 6 of the ECHR sets out the right to a fair trial, and people who consider that they have not been tried by an independent and impartial tribunal established by law may lodge a petition with the European Court of Human Rights.
French: L'article 6 de la Convention européenne consacre le droit à un procès équitable, et ceux qui estiment qu'ils n'ont pas été jugés par un tribunal impartial et indépendant établi conformément à la loi peuvent saisir la Cour européenne des droits de l'homme.
English: 16) Comments on Variances: 17) Significant audit and evaluation findings and URL to last audit and/or evaluation: http://www2.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/English/ReportDetail.asp?x=189&type=rpt
French: 16) Commentaires sur les écarts : 17) Résultats de vérifications et d’évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification : http://www2.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/francais/reportdetail.asp?x=189&type=rpt