ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A country like the United Kingdom produces considerable levels of emissions, but is itself relatively little affected by them.
French: Un pays tel que le Royaume-Uni émet un volume considérable d'émissions, mais en souffre relativement peu lui-même.
English: key umbrella groups included a major event with the Canadian Council for International Cooperation and its 94 members and southern NGOs on "Effective Partnerships for Development Results", as well as CIDA’s 2006 International Cooperation Days, attended by over 1,800 stakeholders.
French: 2.2.2 Meilleure livraison des programmes Au cours des deux dernières années, l’ACDI a travaillé en étroite collaboration avec ses partenaires canadiens pour examiner les résultats et dégager les secteurs à améliorer dans la façon dont l’ACDI investit en collaboration avec ses partenaires canadiens.
English: Environment Environment Canada, Environment Canada Disposal at Sea Program, Regulatory Impact Analysis Statement: http://www.ec.gc.ca/seadisposal/regs/min_reg_g2_e.html 24.
French: Environnement Canada, Le Programme d'immersion en mer d'Environnement Canada, Résumé de l'étude d'impact de la réglementation: http://www.ec.gc.ca/seadisposal/regs/min_reg_g2_f.html 24.
English: During the reporting period, the joint fact-finding group, which includes the two parties, UNOMIG and the CIS peacekeeping force, and which investigates alleged violations of the ceasefire agreement and other politically motivated violent acts in the conflict zone, closed five cases: the confiscation of cigarettes belonging to the CIS peacekeeping force on 31 August 2005; an improvised explosive device at Tagiloni East on 27 November 2005; a firing incident against an Abkhaz de facto militia post at Pirveli Otobaya on 11 December 2005; an explosion at Repo Etseri on 18 December 2005, which injured the local head of administration in the Gali security zone; and a firing incident on 21 December 2005 against a Georgian post at Orsantia, in the Zugdidi security zone.
French: Au cours de la période considérée, le groupe d'enquête mixte, qui comprend les deux parties, la MONUG et la force de maintien de l'ordre de la CEI, et enquête sur des violations présumées de l'accord de cessez-le-feu et d'autres actes violents inspirés par des motifs politiques dans la zone de conflit, a classé cinq affaires : la confiscation de cigarettes appartenant à la force de maintien de la paix de la CEI, le 31 août 2005; la mise à feu d'un engin explosif improvisé dans la partie est de Tagiloni, le 27 novembre 2005; une fusillade contre un poste de la milice de facto abkhaze à Pirveli Otobaya, le 11 décembre 2005; une explosion à Repo Etseri, le 18 décembre 2005, qui a blessé le chef d'administration local dans la zone de sécurité de Gali; et une fusillade, le 21 décembre 2005, contre un poste géorgien à Orsantia, dans la zone de sécurité de Zougdidi.
English:  This Decision defines the common procedural rules to be followed when submitting an application for European technical approval and in the preparation, granting, withdrawal, modification or extension of such approval.
French:  Cette décision définit les règles de procédure communes qui doivent être respectées pour introduire les demandes d'agréments techniques européens, pour préparer et octroyer ces agréments, leur retrait, modification ou prorogation.
English: "It's a win-win situation," he says, "to be behind closed doors and learn and work with professionals."
French: « Tu te retrouves à l'arrière-scène, tu apprends, tu travailles avec des professionnels, explique-t-il.
English: Management will endeavour to continue to share the best practices of UNICEF in ICT with the United Nations family.
French: Elle s'efforcera de continuer à diffuser parmi les organismes des Nations Unies les pratiques optimales de l'UNICEF en matière de technologies de l'information et des communications.
English: In order to ensure the real prices dynamics, the selection of products and shops has to be representative.
French: Pour que les données recueillies restent proches de l'évolution réelle des prix, il faut que les produits et les magasins sélectionnés soient représentatifs.
English: Roundtables used as follow-ups to previous studies seem to be very effective in disseminating research results to key stakeholders and help give a "second life" to research projects.
French: Les tables rondes qui ont servi de suivi pour les recherches précédentes semblent être très efficaces pour transmettre les résultats aux principaux intervenants et contribuent à donner un « second souffle » aux projets de recherche.
English: The role and function of the Governor General had been deeply embedded in our life and in our history for a very long time.
French: Le rôle et la fonction de gouverneur général se sont inscrits profondément dans notre vie et dans notre histoire depuis longtemps.
English: appear on our promotional tools such as bookmarks, folders, signs, CD-ROMs, etc.;  Folders, bookmarks and posters were  handed out to 1,000 people at annual general meetings and conferences.
French:  Le Ministère a élaboré un guide bilingue à  l tni d s o ro n tus é i a x ’ e t n e c od n ae r rg n u i n o o et ministériels de programmes et de politiques pour faciliter la compréhension de leur rôle ainsi que sa pratique.
English: Federal Government Use Only Department Number:
French: Gouvernement fédéral seulement Numéro de ministère :
English: Recommendations Emphasize management based on results
French: Recommandations Accentuer la gestion basée sur les résultats.
English: Robust Economy Keeps Summer Travel Demand on Track Executive Summary
French: La vigueur de l'économie continue de stimuler la demande de voyages estivaux Sommaire
English: Mr. Endo (Japan) said that his Government considered assistance to Palestine refugees and non-refugees an important component of its efforts to advance the Middle East peace process.
French: M. Endo (Japon) dit que son gouvernement voit dans l'aide aux réfugiés et non-réfugiés de Palestine un volet important de son action en faveur du processus de paix au Moyen-Orient.
English: • Proficient in Ukrainian and English or French Application Procedure:
French: • une connaissance fonctionnelle de l'ukrainien et du français ou de l'anglais Modalités de demande :
English: ‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, based on natural background concentrations, exceedance of which limit would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
French: "valeur seuil", une limite de concentration d'un polluant dans les eaux souterraines, fondée sur les niveaux de concentration dans l'environnement, dont le dépassement entraînerait la caractérisation d'une ou de plusieurs masse(s) d'eau(x) souterraine(s) comme étant en mauvais état chimique;
English: Report of the task force to establish standards on data and metadata exchange
French: Rapport de l'Équipe spéciale chargée de définir des normes d'échange de données et de métadonnées
English: The proposed amendment to section 201.01 to relieve aircraft which are not required to have a type certificate from the need to display a type certificate number on their aircraft identification plates will correct an inadvertent omission from the CARs as promulgated in October 1996.
French: La modification proposée à l'article 201.01 qui consiste à supprimer l'obligation faite aux aéronefs qui ne sont pas tenus de posséder un certificat de type, d'afficher un numéro de certificat de type sur leurs plaques d'identification d'aéronefs, va corriger une omission fortuite remontant à l'entrée en vigueur du RAC en octobre 1996.
English: Public opinion, the media and NGOs A second building block of legitimacy is represented by public opinion, the media and NGOs that have also reinforced the acceptability of some interventions.
French: A l’inverse, la tendance dominante met l’accent sur la nécessité de protéger les droits de l’homme quand bien même cela impliquerait la remise en cause de la souveraineté.
English: In addition, one of the working groups established by the Ministers of Health at Fredericton, is devoted to pharmacare issues, including the impact of utilization of drugs in Canada.
French: De plus, un des groupes de travail établis par les ministres de la Santé à Fredericton s'occupe des questions liées à l'assurance-médicaments, notamment l'impact de l'utilisation des médicaments au Canada.
English: Our Club World Sleeper Service is available on selected overnight flights between North America and the Middle East to London Heathrow.
French: Notre service de nuit Club World Sleeper Service est disponible sur certains vols de nuit à partir l´Amérique du Nord et le Moyen-Orient vers Londres Heathrow.
English: However, in view of the late hour, I propose that we postpone further balloting until 3.30 p.m. this afternoon.
French: Toutefois, étant donné l'heure tardive, je propose de reporter le vote à 15 h 30, cet après-midi.
English: I therefore chose to participate by consistently abstaining in all the votes, including the final vote.
French: C’est pourquoi j’ai choisi de participer à tous les votes, en ce compris au vote final, en m’abstenant constamment.
English: Medical Declarations and the Role of the Medical Practitioner Approximately 25% of the respondents commented on the role of the physician in the application process and the amendments to the medical declarations.
French: Bon nombre d'entre eux ont affirmé que les médecins ne devraient pas être tenus de prescrire de la marihuana compte tenu du manque de preuves cliniques relativement à son innocuité et à son efficacité.
English: AABLO EXPORT Inc. is a national and international supplier of cutflowers and potted plants, established in the world's leading flower auctions of Flora Holland.
French: AABLO EXPORT B.V.est un fournisseur en fleurs coupées et plantes qui est très exigeant Sur la qualité, emballage et transport.
English: The number of items varies according to the question, but there are no neutral or bad replies. Each reply relates to a different criterion.
French: On peut ainsi noter au passage, les choix différents retenus dans des situations analogues et affecter les notes, d'un coefficient de fiabilité donné en %, qui doit être toujours supérieur à 60 %.
English: PrimeLine Executive Service Destandardization ITEMS AFFECTED: 2180 DESCRIPTION:
French: PrimeLine Executive Service Destandardization ARTICLES TARIFAIRES: 2180 DESCRIPTION:
English: • EG - Engineering and Scientific Support (491) Administrative support
French: • EG - Soutien technologique et scientifique (491) Soutien administratif
English: This is a process of permanent change.
French: Il s'agit d'un processus en évolution constante.
English: Contrary to the general rules in paragraph 6 to 9 above regarding expenses, a contractor using the completion method must defer to the year in which a short-term contract is completed all the direct costs of that contract incurred in a previous year.
French: Contrairement aux règles générales exposées aux numéros 6 à 9 à propos des frais, un entrepreneur qui utilise la méthode d'achèvement doit différer à l'année durant laquelle un contrat à court terme est achevé tous les coûts directs de ce contrat qu'il a supportés dans une année antérieure.
English: Another medal, the US Navy and Marine Corps Commendation medal, was awarded to Lieutenant-Commander Mike Brisseau, staff officer Underwater Warfare, Meteorology, Navigation and Seamanship.
French: Une autre médaille, celle de la US Navy and Marine Corps Commendation, a été remise au Capitaine de corvette Mike Brisseau, officier d’état-major – guerre sous-marine, météorologie, navigation et matelotage.
English: Someone in C- 90 generated a lot of information on certain factors and someone said, ’Right -- I’m interested in that one; I’m interested in that one; I’m interested in that one; and they put it together’.
French: Un individu du groupe C- 90 a déjà recueilli un tas de renseignements sur certains facteurs et quelqu’un dit: très bien, je suis intéressé à celui- ci, je suis intéressé à cet autre, je suis intéressé à celui- là, et il rassemble toute cette information.
English: Budget:
French: Les signatures des membres de l’équipe pourront être envoyées par télécopieur.
English: We did not object.
French: Nous n'avons fait aucune objection.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The scientific name of the harbour seal is Phoca vitulina (Linnaeus, 1758).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le nom scientifique du phoque commun est Phoca vitulina (Linnaeus, 1758).
English: Dr. Ben Schwartz of the Centers for Disease Control and Prevention highlighted the U.S. influenza research approach, and global influenza research strategies and activities were reviewed by Dr. Klaus Stöhr from the World Health Organization (WHO).
French: Le Dr Ben Schwartz, des Centers for Disease Control and Prevention, a présenté l’optique des États-Unis au sujet de la recherche sur l’influenza et le Dr Klaus Stöhr, de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), a examiné les stratégies et les activités internationales de recherche sur l’influenza.
English: Some Member States have developed a liaison officers' network and we have been cooperating with border guards and police forces in the region and that has definitely improved the situation although it is still far from resolved.
French: Certains États membres ont développé un réseau d'officiers de liaison et nous avons collaboré avec les garde-frontières et les forces de police de la région, ce qui a grandement amélioré la situation, même si elle est encore loin d'être résolue.
English: Airlines are free to enter into commercial arrangements such as code-share agreements, which are important for airlines serving a large number of destinations, and to set their fares in line with competition law.
French: Les transporteurs auront la faculté de conclure des accords commerciaux, comme des accords de partage de code, qui revêtent une grande importance pour les compagnies desservant un nombre important de destinations, mais aussi de définir leurs tarifs dans le respect du droit de la concurrence.
English: This question has previously been explored by a number of authors.
French: Cette question a été explorée auparavant par quelques auteurs.
English: • Recommend improvements that are deemed necessary.
French: • recommander les améliorations qu’ils jugent nécessaires.
English: In order to report on this, resources permitting, the independent expert wishes to organize an expert consultation on criteria for identifying good practices, in order to ensure an early exchange of views, experiences and opinions.
French: Afin d'établir un rapport à ce sujet et de permettre des échanges préliminaires de vues et de données d'expérience, l'experte indépendante prévoit, dans les limites des ressources disponibles, d'organiser une consultation d'experts sur les critères à retenir pour la définition de bonnes pratiques.
English: Furthermore, increased pay-offs could result from joint security arrangements and financial sector development.
French: Dans les domaines de la sécurité et du développement du secteur financier, des arrangements communs seraient aussi beaucoup plus avantageux.
English: A/58/881-S/2004/702 Identical letters dated 31 August 2004 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/881-S/2004/702 Lettres identiques datées du 31 août 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: According to Tribal, there are, at present, no domestic textile manufacturers that make cotton fabrics with cotton yarns that are plied with an elastomeric monofilament.
French: Selon Tribal, aucun fabricant national de textiles ne produit présentement de tissus de coton avec des fils de coton retordus avec un monofilament élastomérique.
English: 33 There are many documented problems with workfare schemes, including requiring welfare recipients to work for no wages or for substandard wages alongside regular employees who receive wages and benefits that meet labour standards requirements.
French: 33 Beaucoup de problèmes attribués aux programmes de travail obligatoires ont été recensés, y compris l'obligation des prestataires de travailler sans rémunération ou contre une rémunération inférieure aux normes aux côtés de consoeurs et de confrères de travail touchant un salaire et des avantages conformes aux normes du travail.
English: Other countries followed suit (e.g., Ireland, Spain, Belgium, the Netherlands, Australia and Iceland), adopting a variety of routine and catch-up immunization schedules.
French: D'autres pays lui ont emboîté le pas (p. ex., l'Irlande, l'Espagne, la Belgique, les Pays Bas, l'Australie et l'Islande), adoptant des schémas de vaccination systématique et de rattrapage.
English: La defensa de los derechos políticos y las libertades lo son para todas las personas y los pueblos, a la vez que condición necesaria para la democracia.
French: La défense des droits politiques et des libertés doit intervenir pour toutes les personnes et tous les peuples sans exception, car c’est une condition nécessaire de la démocratie.
English: "The purpose of this exercise is to train our soldiers to fire the C9 and C6," said Major Sui Wut, composite company commander of the Camerons of C and R WPG Rif.
French: « Cet exercice a pour but de permettre aux soldats de s’exercer au tir de la C6 et de la C9 », a expliqué le Major Sui Wut, commandant de la compagnie mixte du Cameron of C et du R Wpg Rif.
English: ® Assist regional/national associations in the development of export strategies through processes such as the Agri-Food Industry Market Strategies (AIMS), by increasing agri-food associations’ participation by 10% in 1999-2000.
French: agroalimentaires (SDMA) et en augmentant de 10 p. 100 la participation des associations agroalimentaires en 1999-2000.
English: The main xylanolytic component (form 2; 90% of recovered activity) was purified to homogeneity.
French: Le principal composant xylanolytique (la forme 2; recouvrement de 90% de son activité) a été purifiée, jusqu'à homogénéité.
English: Peer educators are trained through an information session given by an occupational therapist of a CLSC on falls prevention at home.
French: Il traite des risques possibles de chutes, des mesures à prendre au moment d’aménager une salle de bain (identification des facteurs de risque et installation d’aides, comme des barres d’appui), du comportement des aînés lorsqu’ils prennent un bain et du maintien de la sécurité dans une salle de bain.
English: States parties to the Covenant must submit the reports referred to in article 40 of the Covenant on time so that the Committee can duly perform its functions under that article.
French: Les États parties au Pacte doivent présenter à temps les rapports visés à l'article 40 du Pacte afin que le Comité puisse s'acquitter des fonctions qui lui sont confiées en vertu de ce même article.
English: f) External Factors Affecting our Operating Environment Challenges to Law Enforcement
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: The Council's reply is disappointing and once again I must deplore the lack of autonomy and courage in the decisions of the Council of Ministers.
French: La réponse du Conseil nous déçoit et une fois de plus, je dois déplorer le manque d'autonomie et d'audace des décisions du Conseil de ministres.
English: Police officers are under an obligation to adhere to the Public Order Act when granting conveners of assembly's permits.
French: Les officiers de police sont dans l'obligation d'observer la loi sur l'ordre public lorsqu'ils attribuent des autorisations de réunion aux organisateurs.
English: The treatment of charities is discussed in Chapter 12.
French: Le régime appliqué aux organismes de bienfaisance est abordé au chapitre 12.
English: (a) Microbial or other biological agents or toxins, whatever their origin or method of production, of types and in quantities that have no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes;
French: 1) D'agents microbiologiques ou autres agents biologiques ainsi que de toxines, quels qu'en soient l'origine ou le mode de production, de types et en quantités qui ne sont pas destinés à des fins prophylactiques, de protection ou à d'autres fins pacifiques;
English: Using survey information, maps depicting the distribution of provincial roads were created.
French: Une comparaison entre les données sur les soumissions et les achats indique une forte concordance entre les deux. 2.2.1.4 Estimations municipales
English: The Delegation of Pakistan recalled that in previous meetings, it had stressed the importance of transparency as an important principle in the work of WIPO, beside inclusiveness.
French: La délégation du Pakistan a rappelé qu’au cours des réunions précédentes, elle avait souligné l’importance du principe de transparence qui régit le déroulement des travaux de l’OMPI, au même titre que celui de l’exhaustivité.
English: information demonstrating that they operated their stumpage systems in a manner consistent with market principles.
French: Suivant la jurisprudence établie du GATT et de l'OMC, les législations qui prescrivent une mesure incompatible avec les règles de l'OMC et ne laissent aucun pouvoir discrétionnaire à l'exécutif d'un gouvernement peuvent être contestées en tant que telles. Comme il a été rappelé dans l'affaire États-Unis - Tabac1 ,
English: Recognizing of our common destiny as human beings can help us overcome the “us vs. them” mentality.
French: Accepter notre destinée commune en tant qu'êtres humains peut nous aider à surmonter la mentalité du « nous contre eux ».
English: Functional dynamics of foxp3+ regulatory T cells in vivo
French: Hôpital Laval (Québec)
English: On 15 June, Mr José MARTÍNEZ-ARAGÓN, Principal Legal Adviser, gave a presentation on the work of the European Ombudsman to a group of diplomats, in the context of a seminar on European aﬀairs organised by the Centre for European Studies in Strasbourg.
French: européenne des droits de l’homme, M. Christos ROZAKIS, à une table ronde organisée par l’Association du barreau d’Athènes pour lancer l’ouvrage Human rights in Europe: The jurisprudence of the European Court of Human Rights [Les droits de l’homme en Europe: la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme].
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 102 Paragraph 11 11. Stresses the importance of cooperation in the area of freedom of movement across the borders of the EU and its neighbours; calls on the Commission and the Council to take the necessary steps for the launch of negotiations at the earliest possible opportunity on readmission and visa facilitation agreements between the EU and Georgia; supports the commencement of negotiations on the agreements with Armenia and Azerbaijan in the long term; Or. en
French: Amendement déposé par Inese Vaidere Amendement 105 Paragraphe 11 11. souligne l'importance de la coopération en matière de libre circulation par-delà les frontières de l'Union européenne et de ses voisins; invite la Commission et le Conseil à prendre les mesures nécessaires pour entamer des négociations sur des accords de réadmission et de facilitation des procédures d'octroi des visas entre l'Union européenne et la Géorgie et attire l'attention sur les répercussions négatives de tout retard sur le règlement des conflits intérieurs en Géorgie; soutient le commencement de pourparlers sur les accords avec l'Arménie et avec l'Azerbaïdjan dans le long terme; Or. en