ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For, from the standpoint of the refugee, his application for political asylum demonstrates his intent to sever his relationship with the country of origin, on the one hand, and his willingness to avail himself of the protection of the State of asylum, on the other.
French: En effet, du point de vue du réfugié, la demande d'asile politique montre son intention de mettre fin à sa relation avec son pays d'origine, d'une part, et sa volonté de bénéficier de la protection de l'État d'accueil, de l'autre.
English: The Lisbon Strategy is and must remain high on the Commission agenda, in the European Parliament and in the Member States.
French: La stratégie de Lisbonne est et doit rester en bonne place à l'ordre du jour de la Commission, du Parlement européen et des États membres.
English: As a result, the President is not satisfied that the volume is negligible and he cannot terminate the investigation.
French: Par conséquent, le président n’est pas convaincu que le volume est négligeable et ne peut donc clore l’enquête.
English: In the same spirit, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy has worked on the recommendation drawn up by our chairman Elmar Brok. This will be submitted to our fellow members for approval.
French: La commission des affaires étrangères de notre Parlement avait élaboré dans le même esprit la recommandation rédigée par notre président, Elmar Brok, qui va être soumise à l'approbation de nos collègues.
English: Input Field "LEAVE ARRANGEMENT CODE" = MER Field 113 - Option 1 or 2.
French: Zone d'entrée « CODE D'ENTENTE DE CONGE » = Zone 113 du FPE - Option 1 ou 2.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C19D31BF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C19D31BF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: For others, classification of a substance or a mixture is made on the basis of the total weight of evidence.
French: Pour d'autres classes, la classification d'une substance ou d'un mélange est effectuée d'après un ensemble de données probantes.
English: There are 20 Pictures in this category.
French: Il y a 20 images dans ce dossier.
English: Temperature affected concentrations of some individual resin acids in needles and stems, while concentrations of monoterpenes, total phenolics, starch, and total nitrogen in needles were not affected by temperature.
French: La température affecte la con centration de certains acides résiniques en particulier dans les aiguilles et la tige, alors que la concentration en monoterpènes, en composés phénoliques totaux, en amidon et en azote total dans les aiguilles n'est pas modifiée par la température.
English: The unconstitutional and internationally unrecognised referendum on Transnistrian independence which was recently held in that province was a serious step backwards for all parties concerned.
French: Le référendum sur l'indépendance de la Transnistrie qui a eu lieu récemment dans cette province, contraire à la constitution et ne faisant l'objet d'aucune reconnaissance sur la scène internationale, a constitué un grave recul pour toutes les parties concernées.
English: Sarah Bowen, Language Barriers in Access to Health Care, study prepared for Health Canada, November 2001.
French: Sarah Bowen, BarriÃ¨res linguistiques dans lâ€™accÃ¨s aux soins de santÃ©, Ã©tude prÃ©parÃ©e pour SantÃ© Canada, novembre 2001.
English: Decides to apply for the delegation or administration program.
French: Envoyer une personne responsable à une séance de formation sur les formules de financement des programmes et la manière de remplir la demande de participation.
English: The other function directly supports consultation activities by being the primary tool for stakeholder identification when building invitation lists.
French: L'autre fonction permet d'appuyer directement les activités de consultation, puisqu'elle constitue l'outil principal de désignation des intervenants dans l'établissement des listes d'interlocuteurs à inviter.
English: • maximum 40 alpha characters
French: • maximum de 40 caractères alphabétiques
English: Antidepressants are thought to be useful for treating cocaine-related problems for two reasons.
French: On pense que les antidépresseurs sont utiles pour le traitement des problèmes reliés à la cocaïne pour deux raisons.
English: The Privacy Policy section moved to Health Canada's Policy Branch, and the remainder of OHIH joined the Department's Corporate Services Branch.
French: La section de la politique sur la protection des renseignements personnels relève désormais de la Direction générale de la politique de la santé de Santé Canada, et les autres secteurs du BSI font maintenant partie de la Direction générale des services de gestion du Ministère.
English: Part 1: of a vehicle type with regard to its devices to prevent unauthorized use pursuant to Regulation No. 116
French: Première partie: d'un type de véhicule en ce qui concerne ses dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée, en application du Règlement No 116
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes the information provide in Armenia’s report.
French: Celui-ci est toutefois autorisé dans les cas exceptionnels «de tâches ne pouvant être interrompues pour des motifs techniques, de tâches liées à la nécessité d’assurer certains services à la population, et de tâches impliquant des réparations urgentes et des opérations de chargement et de déchargement».
English: bande annonce une comédie d'Eric Lavaine avec Bénabar, Franck Dubosc, Jocelyn Quivrin, Isabelle Nanty, Anne Marivin. Sortie le 29 avril 2009.
French: Allez sur WWW.RAPADONF.FR pour tous les passages tv des rappeurs, les interviews, vidéos, freestyles, son, DVD DE RAP, et clip www.rapadonf.fr www.rapadonf.fr www.rapadonf.fr www.rapadon...
English: Develop a strategy to reduce the number of desk side printers.
French: Préparer une stratégie pour réduire le nombre d’imprimantes de bureau individuelles.
English: Statements were made by the representatives of Morocco, Austria and Jordan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc, de l'Autriche et de la Jordanie.
English: Mb Marine Ltd Contact:
French: Mb Marine Ltd Contact d'affaires :
English: Pathogenic microorganisms present in surface water include certain protozoa, bacteria and viruses; protozoa are not commonly found in ground water.
French: Ceux qui sont présents dans l'eau de surface comprennent certains protozoaires, bactéries et virus; les protozoaires sont rares dans les eaux souterraines.
English: Its board of directors is entirely composed of Inuit artists, as opposed to a mix of representatives from the various segments of the Inuit art world.
French: Son conseil d’administration est entièrement composé d’artistes inuits, par opposition à un ensemble de représentants des divers segments du milieu de l’art inuit.
English: • Will board members have to relocate to the Greater Vancouver Region?
French: • Les membres du Conseil d'administration devront-ils déménager dans la région métropolitaine de Vancouver?
English: After you have entered your destination and started your search you will see a list of hotels.
French: Après avoir indiqué votre destination et commencé votre recherche, vous verrez une liste d'hôtels.
English: These projects will generate information that can be used for assessing potential environmental impacts and for development of wastewater treatment in land-based aquaculture.
French: Ces projets fourniront de l’information qui sera utilisée pour évaluer les répercussions possibles sur l’environnement et pour mettre au point des méthodes de traitement des eaux usées en aquaculture terrestre.
English: Inclusion of TK documentation in patent applications to indicate (a) the source country of TK and related genetic resources, and (b) as proof that the resources were obtained legally, including PIC.
French: RÉCAPITULATION DES BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 1 Renforcement réciproque entre les droits de propriété intellectuelle et les objectifs propres aux savoirs traditionnels, tels que la biodiversité et la préservation de ces savoirs, le partage équitable de leurs avantages, etc.
English: a) Contaminated sites Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites where the department is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: a) Sites contaminés On comptabilise les éléments de passif afin d'inscrire les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés lorsque le ministère est obligé ou probablement obligé d'assumer ces coûts.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia urges the Russian side in the strongest terms to refrain from irresponsible statements and stop its aggressive policy against Georgia.
French: Le Ministère géorgien des affaires étrangères demande très fermement à la partie russe de s'abstenir de faire des déclarations irresponsables et de mettre un terme à sa politique agressive à l'égard de la Géorgie.
English: (b) Taking appropriate steps to detect the illegal or clandestine movement of migrant workers and their families and punishing the persons and/or groups who organize, operate or assist such movements;
French: b) Adopter des mesures adéquates pour repérer les mouvements illégaux ou clandestins de travailleurs migrants et de membres de leur famille et sanctionner les personnes ou groupes qui organisent de tels mouvements, qui les utilisent ou qui leur prêtent assistance;
English: You could be forgiven for wondering whether the eighth EDF, which is ECU 13 billion over the period 1995/2000, that is FF 85 billion, is or will be put to better use than the seven preceding ones. This financial aid has been rendered largely useless for three reasons.
French: On peut se demander si le huitième FED, dont le montant, pour la période 1995/2000, est de 13 milliards d'écus, soit 85 milliards de francs, est ou sera mieux utilisé que les sept précédents.
English: But they want to see results and to be more involved in the policy process.
French: Toutefois, ils veulent voir des résultats et être davantage impliqués dans le processus politique.
English: Compared to five years ago, how involved would you say that Government of Canada departments are in the development of the <Anglophone/Francophone> community?
French: Comparativement à il y a cinq ans, dans quelle mesure les ministères du gouvernement du Canada s'impliquent-ils dans le développement de la collectivité « anglophone/francophone » ?
English: This is a non-legislated program.
French: Mène des activités de sensibilisation du public.
English: "We look forward to a continued relationship with WD that enables us to continue and expand the services we provide."
French: « Nous souhaitons consolider notre partenariat avec DEO afin de pouvoir continuer à offrir et à élargir nos services.
English: Expected results Performance indicators Employer progress toward full representation, in accordance with labour market availability
French: • Hausse du taux de représentation des groupes désignés dans les organisations ayant fait l'objet d'une vérification.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations to submit a report on this matter to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Prie le Secrétaire général des Nations Unies de présenter un rapport sur cette question lors de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Endangered and Exotic Species"; Folio Gallery, Calgary, Alberta.
French: Endangered and Exotic Species », Folio Gallery, Calgary.
English: Last September, at the Francophonie Summit in Bucharest, the Prime Minister stated very clearly that we would work actively to support the adoption of the Convention on the Diversity of Cultural Expressions.
French: En septembre dernier, au Sommet de la Francophonie à Bucarest, le Premier ministre Harper a déclaré avec conviction que nous allions travailler sans relâche pour encourager l’adoption de la Convention sur la diversité des expressions culturelles.
English: Last Resolution by the CM on the implementation of the Framework Convention ResCMN(2003)11 Last State report received: 3 November 2006 [ACFC/SR/II(2006)007] E. EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES Convention neither signed nor ratified F. EUROPEAN COMMISSION AGAINST RACISM AND INTOLERANCE (ECRI) Last report by ECRI: the Third report on Lithuania was adopted on 25 June 2005 and made public on 21 February 2006 Extract of document CRI(2006)2:
French: ResCMN(2003)11 Dernier rapport étatique reçu le 3 novembre 2006 [ACFC/SR/II(2006)007, disponible en anglais seulement] E. CHARTE EUROPÉENNE DES LANGUES RÉGIONALES OU MINORITAIRES Convention ni signée ni ratifiée F. COMMISSION EUROPÉENNE CONTRE LE RACISME ET L'INTOLÉRANCE (ECRI) Dernier rapport de l'ECRI: Le troisième rapport sur la Lituanie a été adopté le 25 juin 2005 et rendu public le 21 février 2006.
English: ◦ The Government of Canada Supports Two Vancouver Island Community Organizations
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie deux organismes communautaires de l'île de Vancouver
English: • chemical importers and distributors
French: • les importateurs et les distributeurs de produits chimiques;
English: Hay fever is the name given to pollen allergy. Other terms for hay fever include "seasonal allergic rhinitis" or "pollinosis.
French: Le rhume des foins est l’expression employée pour désigner l’allergie aux pollens, en plus des expressions « rhinite allergique saisonnière » ou « pollinose ».
English: Some toxicity, however, was seen in biological testing.
French: Toutefois, des tests biologiques révèlent que le site est encore toxique.
English: Departments/DMs Lack of support from departments and Deputy Support of DMs and their departments plays a role in Ministers helped turn the 1920s into very trying the initiation of reforms years for the CSC.
French: Ministères/SM Le manque d’appui des ministères et des sousL’appui des SM et de leur ministère joue un rôle dans ministres a contribué à faire des années 1920 une l’établissement des réformes. période très difficile pour la CFP.
English: The Working Group is expected to continue considering at its tenth session desirability of including in the Model Law provisions on the publication of information on forthcoming procurement opportunities, either as a part of article 5 or a separate article, in the light of deliberations at its ninth session.
French: On attend du Groupe de travail à sa dixième session qu'il continue d'examiner l'opportunité d'inclure dans la Loi type des dispositions sur la publication d'informations sur les “possibilités de marchés à venir”, soit dans l'article 5, soit dans un article distinct, en tenant compte des délibérations tenues à sa neuvième session.
English: The PSC is responsible for independently assuring the integrity of the staffing system under both the current and new PSEA.
French: La CFP est chargée d’assurer en toute indépendance l’intégrité du système de dotation en vertu de la Loi actuelle et de la nouvelle LEFP.
English: If you are 19 years of age or older, you would also be eligible to receive the GST/HST credit.
French: Si vous avez 19 ans ou plus, vous pourriez également être admissible au crédit pour la TPS/TVH.
English: The operators of all facilities are committed to controlling the environmental impact of their operations and have made all necessary investments.
French: Les gestionnaires de toutes les usines ont la volonté de limiter l’impact de leurs activités sur l’environnement et ont réalisé tous les investissements nécessaires.
English: When the RCMP adopted the TASER® M26 in late 2001, a paper form, the Conducted Energy Weapon Usage Report (Form 3996), was developed to capture information, including personal information, in relation to every CEW incident.
French: Lorsque la GRC a adopté l’arme TASER® M26 à la fin de l’année 2001, une formule papier, Rapport d’utilisation d’une arme à impulsions (Formule 3996), a été conçue pour saisir des renseignements, y compris les renseignements personnels, relativement à chaque incident d’AI.
English: To add to this impressive list of efforts, the technical services group have recently installed solar photovoltaic panels on the centre's roof. They acquired the funds to do this largely through the Federal House in Order (FHIO) and the Renewable Energy Deployment Initiative (REDI) programs.
French: En plus de leurs efforts déjà impressionnants, les employés du groupe de services techniques ont récemment installé des panneaux solaires photovoltaïques sur le toit du CCEI en grande partie grâce au financement de l'initiative fédérale Prêcher par l'exemple (IFPPE) et du Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables (PENSER).
English: That is why it grants the right for joint operations and full powers, including the use of firearms, to foreign police forces.
French: C'est pourquoi elles octroient aux forces de police étrangères le droit de procéder à des opérations conjointes, avec les pleins pouvoirs, y compris l'usage d'armes à feu.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under this agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/933, paras. 54-63).
French: Le Comité a pris note des débats que le Sous-Comité avait eus sur ce point de l'ordre du jour et dont il était rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/933, par.
English: The feedback obtained will serve to inform the government’s thinking on whether the guiding principles are appropriate, would improve consistency, provide an appropriate balance of flexibility and predictability, and be adaptable to various functional areas.
French: Les renseignements obtenus permettront au gouvernement de déterminer si les principes directeurs proposés sont appropriés, c’est-à- dire s’ils améliorent la cohérence, fournissent un équilibre satisfaisant en ce qui a trait à la souplesse et à la prévisibilité et s’ils peuvent être mis en application dans les divers domaines fonctionnels du gouvernement.
English: A summary of draft management plan proposals for the Blockhouse NHSC was prepared and then summarized in a public consultation newsletter.
French: Un résumé de l’ébauche des propositions de gestion pour le LHNC du Blockhausde-Merrickville a été préparé et soumis à la consultation publique par le biais d’un bulletin.
English: Tackling international crime, drugs trafficking, and human trafficking would help restrict the funding for terrorism but needed to be accompanied by better international development cooperation to eliminate poverty, resolve and prevent conflicts and preserve human rights and rule of law.
French: La lutte contre la criminalité internationale et le trafic de drogue et de personnes doit permettre de réduire le financement du terrorisme, mais elle doit s’accompagner d’une meilleure coopération internationale au développement afin d’éliminer la pauvreté, de résoudre et de prévenir les conflits et de sauvegarder les droits de l’homme et l’Etat de droit.
English: The need for Lebanon's leaders to ensure that the Doha agreement is completely implemented was underlined by the disturbing security incidents of recent days.
French: Les incidents regrettables de ces derniers jours ont montré combien il est nécessaire que les dirigeants du Liban veillent à l'application de l'Accord de Doha.
English: on continuous and proactive systems of thinking and on data banks that are always relevant and up to date.
French: Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres du Gouvernement du Canada
English: In view of this, can I ask you if you will be bringing forward new proposals that ensure regions across Europe will have access to structural funds post-2013? And, if you do intend to bring forward such proposals, will it be under this existing Commission or under the new Commission, when it is appointed?
French: Sachant cela, permettez-moi de vous demander si vous entendez présenter de nouvelles propositions garantissant aux régions européennes un accès aux Fonds structurels après 2013 et, dans la mesure où vous avez l'intention de présenter de telles propositions, si vous comptez le faire sous la Commission actuelle ou sous la nouvelle Commission, une fois celle-ci désignée?
English: It takes off from Sutlej River at Harike Barrage and runs 204 km as a feeder canal, before it enters Rajasthan.
French: Depuis la rivière Sutlej jusqu’au barrage Harike, il court sur 204 kilomètres comme canal secondaire avant de pénétrer au Rajasthan où il s’étend sur 445 kilomètres et traverse sept districts, à savoir ceux de Barmer, Bikaner, Churu, Hanumangarh, Jaisalmer, Jodhpur et Sriganganagar.
English: An assumption of the new substances assessment is that despite the absence of robust toxicity datasets for longer chain PFCAs (>C9), these substances are reasonably expected to be of greater concern than PFOA as a result of their known slower clearance rates and higher bioaccumulation potential.
French: Selon une hypothèse formulée dans le cadre de l'évaluation des substances nouvelles, malgré l'absence d'ensembles de données robustes sur la toxicité des APFC à longue chaîne (> C8), il demeure raisonnable de penser que ces substances sont de plus grande inquiétude l'APFO vu leur taux de dégagement plus lent et leur potentiel de bioaccumulation plus élevé.
English: Trusts -- Capital Gains and Losses and the Flow-Through of Taxable Capital Gains to Beneficiaries IT-386
French: Fiducies -- Gains et pertes en capital et transfert de gains en capital imposables à des bénéficiaires IT-386
English: I was very disappointed, after downloading the free pack, to find out that the new “tourist mode,” which lets you roam the cities freely (it’s often been said that Bizarre Creations usually models an entire city area before deciding where the tracks will be, so all the data is in there), is only available as an online mode.
French: J’ai d’abord été très déçu, après avoir chargé le pack gratuit, de voir que le nouveau “mode touriste,” qui permet de se balader librement dans les villes (on sait que Bizarre Creations a l’habitude de modeler des pans entiers de villes, et de décider seulement ensuite où tracer les circuits, donc toutes les données sont là), est uniquement disponible pour les parties en ligne.
English: experience gained for the creation of other actions/ citizens' groups contribution to the development of the European policy measures to raise awareness about the project in the broader public measures to raise awareness about its results at different political levels
French: expérience acquise pour la création d’autres actions/ groupes de citoyens contribution à l’élaboration de la politique communautaire les mesures visant à sensibiliser le grand public sur le projet, les mesures visant à sensibiliser sur les résultats à différents niveaux politiques
English: A brief introduction to these issues is provided in the present report, but only a detailed analysis of each department and function, and perhaps each post, could answer these questions fully.
French: Le présent rapport ne peut être qu'une brève introduction à ces questions, auxquelles seule une analyse détaillée de chaque département, chaque fonction et, peut-être même, chaque poste pourrait apporter une réponse complète.
English: Also, more effective measures should be undertaken to recover the outstanding taxes withheld from the Fund.
French: De plus, il faudrait s'employer plus activement à obtenir le remboursement des sommes prélevées au titre de l'impôt.
English: In cross-examination, Dr. Goff was asked about the potential use of the butteroil/sugar blend in bakery applications.
French: En contre-interrogatoire, M. Goff a été interrogé sur l'utilisation possible du mélange d'huile de beurre et de sucre dans des applications de boulangerie.
English: Smart equipment for smart users
French: L’équipement intelligent pour des utilisateurs intelligents