ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REPERCUSSIONS OF LEAVING THE MILITARY The military member may experience a temporary loss of identity once he/she takes off the uniform.
French: Comme cela est vrai dans toute opération militaire, plus vous commencerez tôt à vous préparer à quitter le milieu militaire, plus la transition sera facile.
English: I will give a voting list to the Secretariat, indicating which amendments are and are not acceptable to the Commission.
French: Je transmettrai une liste de vote au Secrétariat, qui indiquera quels amendements sont ou non acceptables du point de vue de la Commission.
English: In the Netherlands, full ownership separation of the energy distribution networks and supply companies will be implemented this year, and competitive tenders are being introduced for public transport.
French: Les Pays-Bas vont, cette année, complètement séparer le capital des réseaux d'énergie de distribution et des compagnies de fourniture d'énergie, et des appels d'offres concurrentielles sont en cours d'introduction pour les transports publics.
English: Economic Activities The local economy is based chiefly on arts and handicrafts, fishing, outfitters, tourism, trapping and service businesses.
French: Activités économiques Les activités économiques sont principalement dans les secteurs de l’art et de l’artisanat, les pêcheries, les pourvoiries, le tourisme, le piégeage et les commerces de service.
English: This will lead to cost savings and will provide artistic advantages.
French: Nous ferons ainsi des économies, tout en bénéficiant d'avantages artistiques.
English: In the BRECOFLEX StandardPlus product version, the ATS 15 is available with any number of teeth from 1500 mm, single or double sided, and with special coating to meet transmission requirements.
French: Dans la version BRECOFLEX StandardPlus, l'ATS 15 est disponible à partir de 1.500 mm de longueur à la dent près, à denture sur un côté ou à double denture et, en fonction des exigences d'entraînement, également pourvue d’un revêtement spécial.
English: The main remark is that the market for exotic meats is clearly less developed than on the continent and that these meats are considered as rather eccentric.
French: La principale remarque est que le marché des viandes exotiques est évidemment moins exploité que sur le continent et que ces viandes sont considérées plutôt excentriques.
English: Do we accept that artists in our own countries might soon enough have no other choices for making their films than to try their luck across the Atlantic?
French: Accepterons-nous que les créateurs de nos pays n'aient plus d'autres choix, assez vite, pour réaliser leurs films, que de tenter leur chance outreAtlantique?
English: • Monitor archaeological sites and identify potential threats from human activity or natural processes so that corrective action can be taken and degradation of the sites can be avoided.
French: • Surveiller les sites archéologiques et cerner les menaces qui pourraient découler de l’activité humaine ou des processus naturels, de façon à prendre les mesures correctrices nécessaires et à éviter ainsi la dégradation des sites.
English: Just like the Lomé Convention, the Cotonou Agreement aims to improve the standards of living and economic development of the ACP countries and establish close cooperation with them on a basis of complete equality.
French: Tout comme la convention de Lomé, l'accord de Cotonou vise à améliorer les niveaux de vie et de développement économique des pays ACP et à établir une coopération étroite dans un esprit de complète égalité.
English: * The Form on this page is administrative in nature and may change without prior notice.
French: *Le formulaire sur cette page est de caractère administratif et peut changer sans préavis.
English: It noted that the legislative and administrative structures of least developed countries were often inadequate to ensure such protection and benefit-sharing.
French: Elle a fait observer que les structures législatives et administratives des pays les moins avancés ne permettent pas toujours d'assurer cette protection et ce partage des avantages.
English: See Section 5 for more a more in-depth discussion of producer-car loading activities.
French: La section 5 traite plus en détail des activités de chargement des wagons des producteurs.
English: On the Ethiopian side, on 23 November, an UNMEE patrol was detained for two hours at an Ethiopian Armed Forces check post north of Badme, in Sector West.
French: Du côté éthiopien, le 23 novembre, une patrouille de la MINUEE a été immobilisée pendant deux heures à un poste de contrôle tenu par les forces armées éthiopiennes, au nord de Badme, dans le secteur ouest.
English: 3 '(* & '( & &$ %( ' % %($ 3 & '6( %&(&($ &( ' . ' % 3 D&( $ % &'( -% &(% &'(E 63&/3 &(/#*.
French: Ainsi l’Allemagne demande 630 € au migrant, dont 100 € payables avant le début des cours ; par ailleurs si le migrant n’a pas atteint le niveau B1 au bout des 630 heures, la formation supplémentaire est entièrement à sa charge.
English: The attack on 30 March was not the first time that opposition party meetings have been brutally broken up.
French: L'attentat du 30 mars dernier ne constitue pas la première intervention brutale des autorités lors des réunions de partis de l'opposition.
English: With regard to section C, paragraph 1 seemed to digress from the topic, since it consisted of a very general statement about the Charter of the United Nations, and probably was not needed.
French: S'agissant de la section C, le paragraphe 1 semble s'écarter du sujet, car il consiste en une déclaration à caractère très général sur la Charte des Nations Unies et n'est probablement pas nécessaire.
English: Since buckwheat does not contain gluten, it can be used to produce flour rich in high quality proteins, which is valuable for people with gluten sensitive enteropathy (celiac disease).
French: Comme le sarrasin ne contient pas de gluten, on peut l'utiliser pour produire une farine riche en protéines de grande qualité qui convient bien aux personnes souffrant d'entéropathie par intolérance au gluten (maladie coeliaque).
English: However, where specific topics or activities are not covered by guidance, there are general duties in place as part of the Worker Protection and Working Environment Act that must be adhered to.
French: Cependant, pour les sujets ou les activités en particulier pour lesquels aucune directive n'a été élaborée, la loi portant sur la protection des travailleurs et l'environnement de travail précise les obligations générales.
English: The Committee is concerned about the relatively high suicide rate, especially among young people, in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par le taux de suicide relativement élevé dans l'État partie, en particulier parmi les jeunes.
English: In Japan, Korean schoolchildren's right to learn about their own culture and history was not recognized.
French: Au Japon, on ne reconnaît pas aux écoliers et aux écolières coréens le droit de connaître leur propre culture et leur histoire.
English: It has also participated in the BOFO.PO.LI Project, centred on the development of new seabed cleaning techniques, which included the testing of innovative prospecting methods.
French: Elle a également participé au projet BOFO.PO.LI qui était axé sur le développement de nouvelles techniques de nettoyage des fonds marins ce qui inclut l’essai de méthodes innovantes de prospection .
English: The participation of women in decisionmaking in key institutions, and the incorporation of gender implications and the diversity of women’s perspectives in the policies and programs of these institutions.
French: La participation des femmes au processus décisionnel des institutions clés et l’inclusion des répercussions pour les femmes et de la diversité des points de vue des femmes dans les politiques et les programmes de ces institutions.
English: Assessment of potential threats* to the carmine shiner and its habitat in the Whitemouth River system and in the Winnipeg River near the Whitemouth River outfall, Manitoba.
French: Évaluation des menaces potentielles* pour la tête carminée et son habitat, dans le réseau hydrographique de la rivière Whitemouth et dans la rivière Winnipeg, à proximité de la décharge de la rivière Whitemouth, au Manitoba.
English: It passes through the whole political field, determining politics and its hierarchies from top to bottom.
French: Elle s'inscrit dans l'ensemble de la sphère politique; elle détermine la politique et sa hiérarchie depuis les rangs supérieurs jusqu'aux rangs inférieurs.
English: squadrons whose primary responsibility was aerial fighting. The Germans adopted a similar procedure.
French: lement les «as» de l’aviation de combat qui reçurent les applaudissements du public.
English: The Committee for Equal Opportunities had organized human rights information seminars for women of all backgrounds.
French: Le Comité pour l'égalité des chances a organisé des séminaires d'information sur les droits de la personne pour les femmes de tous milieux.
English: This is a problem for which the right solution must not only protect citizens from trauma and misunderstanding but must also demonstrate the usefulness of European citizenship, its true meaning and its capacity to guarantee citizens' rights.
French: C'est là l'un des thèmes dont la solution correcte n'évite pas seulement des traumatismes et des incompréhensions aux citoyens, mais rend évidente l'utilité de la citoyenneté européenne, son essence et sa capacité de garantir les droits des citoyens.
English: Table 8 Discrepancy between proposed timeliness standards and women’s experiences after an abnormal breast screen in an organized program in Canada, 1996 Status in 1996 Integration Working group (range of values between recommendation 1999 programs for 90th percentile) Abnormal screen to notification of the client Notification of the client to first assessment Total duration from abnormal screen to first assessment First assessment to diagnosis (without an open biopsy) First assessment to diagnosis (with an open biopsy) Diagnosis to notification of the client Total duration from abnormal screen to diagnosis (without an open biopsy) Total duration from abnormal screen to diagnosis (with an open biopsy) ≥90% within 2.0 weeks ≥90% within 2.0 weeks ≥90% within 3.0 weeks ≥90% within 2.0 weeks ≥90% within 4.0 weeks ≥90% within 1.0 weeks ≥90% within 5.0 weeks Not collected Not collected 4.6 to 9.4 weeks 0 to 18 weeks 8.9 to 18 weeks Not collected 7.0 to 23.0 weeks
French: Groupe de travail sur l’intégration Recommandation 1999 Entre le dépistage de l’anomalie et l’avis à la cliente Entre l’avis à la cliente et la première évaluation Durée totale entre le dépistage d’une anomalie et la première évaluation Entre la première évaluation et le diagnostic (sans biopsie ouverte) Entre la première évaluation et le diagnostic (avec biopsie ouverte) Entre le diagnostic et l’avis à la cliente Durée totale entre le dépistage d’une anomalie et le diagnostic (sans biopsie ouverte) Durée totale entre le dépistage d’une anomalie et le diagnostic (avec biopsie ouverte) ≥90 % à l’intérieur de 2 semaines ≥90 % à l’intérieur de 2,0 semaines ≥90 % à l’intérieur de 3,0 semaines ≥90 % à l’intérieur de 2,0 semaines ≥90 % à l’intérieur de 4,0 semainess ≥90 % à l’intérieur de 1,0 semaine ≥90 % à l’intérieur de 5 semaines ≥90 % à l’intérieur de 7,0 semaines
English: The use of ODSs (present in Canada before the phase-out date) or the use of recycled or reclaimed ODS does not require an application for exemption.
French: Il n'est pas nécessaire de demander une exemption pour utiliser des SACO (présentes au Canada avant les dates d'élimination) ou pour utiliser des SACO recyclées ou régénérées.
English: training system that, contrary to a conventional education (that only aims at giving external information), does not want to transmit a doctrine or a philosophical theory, that should convince people to leave their own convictions to take more plausible ones, but rather to show that there is another chance of comprehension.
French: pédagogie ou d'entraînement mentale, que, au contraire d'une éducation conventionnelle (visée uniquement à donner des notions extérieures), il ne veut pas transmettre une doctrine ou une théorie philosophique qui persuade de se détacher de ses convictions pour en embrasser autres plus plausibles, quant plutôt montrer que il y a une autre possibilité de compréhension.
English: Corporations can, of course, be responsible for the controlled activities undertaken by their employees, who must actually perform the controlled activities in question and themselves be licensed.
French: Ces corporations peuvent bien entendu être responsables des activités réglementées exercées par leurs employés qui en fait doivent exercer les activités réglementées en question et être titulaires d'autorisations.
English: You know that this will be impossible to achieve given the time frames involved.
French: Vous savez qu'il sera impossible de les réaliser en temps opportun.
English: (a) To ensure that any person whose rights or freedoms as herein recognized are violated shall have an effective remedy, notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity;
French: L'article 11 de la Constitution de la République de Zambie (chap. premier des lois zambiennes) reconnaît et stipule que chacun, en Zambie, a le droit de jouir de l'ensemble des libertés et des droits fondamentaux.
English: In follow-up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that, since my last letter to you, 38 more Palestinians are reported to have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 5,103 people.  (The names of the martyrs killed by the occupying Power from 29 February to 3 March 2008 are included in the annex to the present letter.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, 38 Palestiniens de plus ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000 à 5 103 (les noms des martyrs tués par la puissance occupante entre le 29 février et le 3 mars 2008 figurent dans l'annexe à la présente lettre).
English: Contact Address E-Mail: ies.puenteajuda@edu.juntaextremadura.net Phone: +34 924013636
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ies.puenteajuda@edu.juntaextremadura.net Téléphone: +34 924013636
English: The Chairman stated that that issue could best be left for analysis during the process of drafting the text based on a single draft treaty or basic proposal.
French: Il conviendrait mieux de remettre l’analyse de cette question au moment de la rédaction du texte sur la base d’un projet de traité unique ou d’une proposition de base.
English: Organizational units tend to have unity of objectives and product lines which facilitates the assignment of accountability for operational results and resources.
French: Les unités organisationnelles ont tendance à avoir une unité d'objectifs et de gammes de produits qui facilitent l'affectation de la responsabilisation pour les résultats opérationnels et les ressources.
English: In 1996, the Ombudsman launched an initiative for regulating and unifying the practice of writing surnames ending in “ić” or “ič”.
French: En 1996, le médiateur a pris l'initiative de réglementer et d'uniformiser la graphie des noms de famille se terminant par "ić" ou "ič".
English: There are no indications that home births increase the perinatal health risks of Dutch babies.
French: Rien n'indique que les accouchements à domicile fassent croître, dans ce pays, les risques d'accidents de santé périnatals pour le bébé.
English: Have you been granted the license(s) you need for the use of IP, which is not owned by you?
French: Les licences d'exploitation dont vous avez besoin pour utiliser la propriété intellectuelle qui ne vous appartient pas vous ont-elles été concédées?
English: This initiative (and proposals to reinforce the role of the Working Party as a high-level forum for research, dialogue and interaction among international organizations on key issues of policy development and coordination) respond to calls for greater coherence among the major global policy bodies (ILO, World Bank, IMF, WTO, UNCTAD and others) and provide a means to highlight the development and poverty eradication dimensions of the ILO's mandate.
French: Cette initiative (ainsi que des propositions de renforcement du rôle du Groupe de travail en tant qu'important forum de recherche, de dialogue et d'interaction entre les organismes internationaux sur les questions essentielles d'élaboration et de coordination des politiques) a été lancée à la suite d'appels à une plus grande cohérence entre les grandes organisations internationales (OIT, Banque mondiale, FMI, OMC, CNUCED, etc.) Elle permet en outre de mettre en évidence les dimensions de développement et d'éradication de la pauvreté du mandat de l'OIT.
English: Specifically, during an average follow-up of 4.1 years, treatment with CEE plus MPA did not reduce the overall rate of CHD events in postmenopausal women with established coronary heart disease.
French: Ainsi, l'association OCE et MPA n'a pas réduit le taux global de coronopathies chez les femmes ménopausées atteintes de coronopathies confirmées et suivies pendant en moyenne 4,1 ans.
English: When the bromination of (+)-1-cyano-2-methylbutane was carried out in the presence of solid N-bromosuccinimide as well as molecular bromine, the three monobrominated products were formed in relative yields that reflected a free radical bromination reaction: (+)-1-cyano-1-bromo-2-methylbutane (5–14%), (±)-1-cyano-2-bromo-2-methylbutane (68–85%), and (+)-1-cyano-3-bromo-2-methylbutane (10–19%).
French: Quand la bromuration du (+)-cyano-1 méthyl-2 butane est effectuée en présence de N-bromosuccinimide de solide en même temps que du brome moléculaire, les trois produits monobromés se forment avec des rendements relatifs qui réflètent une réaction de bromuration radicalique; (+)-cyano-1 bromo-1 méthyl-2 butane (5–14%) (±)-cyano-1 bromo-2 méthyl-2 butane (68–85%) et (+)-cyano-1 bromo-3 méthyl-2 butane (10–19%).
English: Media Awareness Network and Environics Research Group. Canada’s Children in a Wired World:
French: Environics Research Group, Les jeunes canadiens dans un monde branché — Parents et jeunes à Toronto et à Montréal, 2000, p.
English: We are confident that important decisions will be made to reaffirm the purpose for which the Tribunals were established, namely, the punishment of those responsible for the most horrific international crimes in the former Yugoslavia and in Rwanda.
French: Nous avons bon espoir que des décisions importantes seront prises pour réaffirmer l'objectif pour lequel les Tribunaux ont été créés, à savoir, punir les responsables des crimes internationaux les plus atroces commis dans l'ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: As volunteers, they provide grassroots-based advice to senior management, thereby helping the organization become more inclusive and increasing the chance of retention of Aboriginal people in the CF.
French: À titre de bénévoles, les membres du GCAD fournissent à la haute direction des avis pratiques qui aident l'organisation des FC à devenir plus accueillante et à augmenter le taux de maintien en poste des effectifs autochtones.
English: • The inability to conclude a long-term contract for the provision of the Canada Pavilion infrastructure which prevents the Procurement Directorate from negotiating a better price.
French: • incapacité de conclure un contrat à long terme pour la fourniture de l'infrastructure du Pavillon du Canada, ce qui empêche la direction générale des achats de négocier un meilleur prix;
English: These costs correspond to the fields/field extensions considered in the appraisal, the real costs are often lower if neighbouring fields can be developed using the same facilities or due to field extensions (secondary recovery).
French: Ces coûts correspondent aux champs/extensions de champs considérés lors de l’instruction, mais les coûts réels sont souvent plus bas si des champs voisins peuvent être développés en utilisant les mêmes installations ou dans le cas d’une extension des champs existants (extraction secondaire).
English: Both generally wear off after 2 or 3 days, as soon as the astronaut’s body has had time to adapt.
French: Ces deux phénomènes disparaissent généralement au bout de 2 ou 3 jours, le temps pour l’organisme de l’astronaute de se réajuster.
English: This was done based on the following indicators:  
French: Cette évaluation a été faite en fonction des indicateurs suivants :
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or in hard copy, for a fee, from:
French: Le document susmentionné sur les dispositions d’aménagement du spectre est disponible par Internet à l'adresse suivante :
English: In her capacity as follow-up officer and expert advisor, CIDA claimed that the Associated Consultant could not help but acquire knowledge and experience on Mali and its Ministry of Justice.
French: En sa qualité d'agent de suivi et d'expert-conseil, l'ACDI a prétendu que la consultante n'a pu faire autrement que d'acquérir des connaissances et de l'expérience sur le Mali et son ministère de la Justice.
English: Thus, under the recommendation being put forward by the Working Group, the prohibition on advertising of products for prevention would be eliminated through the redefinition of such activities as promotion of risk reduction.
French: Par conséquent, en vertu de la recommandation formulée par le Groupe de travail, l'interdiction d'annoncer des produits visant la prévention serait éliminée par l'utilisation d'une nouvelle terminologie pour ce genre d'allégations, soit la « réduction du risque ».
English: 43rd plenary meeting Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination: note by the Secretary-General (A/57/428, A/57/428/Add.1)
French: 43e séance plénière Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection de vingt membres du Comité du programme et de la coordination : note du Secrétaire général (A/57/428, A/57/428/Add.1)
English: (13) Canadian Manufacturers & Exporters, "Recharging Canada’s Industrial Heartland," Speaking notes for the Honourable Perrin Beatty, President and CEO, Ontario Energy Association Awards Dinner, Niagara Falls, Ontario, 13 September 2005.
French: (13) Manufacturiers et exportateurs du Canada, Recharging Canada’s Industrial Heartland, Notes d’allocution de l’honorable Perrin Beatty, PDG, Ontario Energy Association Awards Dinner, Niagara Falls (Ontario), 13 septembre 2005.
English: It should be noted that 1 co-op, representing 4% of the 52%, does have some anxiety regarding an upcoming large essential capital project.
French: 100 du total, s’apprête à lancer un gros projet d’immobilisation qu’elle juge essentiel et avoue ressentir une certaine anxiété à cet égard.
English: Organisations for the defence of human rights regularly denounce the restrictions on freedom of expression imposed by the Tunisian regime, the increase in intimidation and the harassment, indeed the torture, to which opponents and human rights defenders are subjected.
French: Les organisations de défense des droits humains dénoncent régulièrement les entraves à la liberté d'expression imposées par le régime tunisien, la multiplication de mesures d'intimidations, de harcèlement, voire des pratiques de torture, visant les opposants politiques et les défenseurs des droits humains.