ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in some States the claims of employees for unpaid wages and of the State for unpaid taxes are given priority over previously existing security rights.
French: Par exemple, dans certains États, les créances salariales (salaires non versés) et fiscales (impôts non acquittés) ont la priorité sur des sûretés qui existaient antérieurement.
English: Overview Getting Started What Is Growth Capital?
French: Survol Les premiers pas Qu'est-ce que le capital de croissance?
English: The results are similar for both boys and girls.
French: Cette constatation s’applique tant aux garçons qu’aux filles.
English: A1 I can understand familiar words and very basic phrases concerning myself, my family and immediate concrete surroundings when people speak slowly and clearly.
French: A1 Je peux comprendre des mots familiers et des expressions très courantes au sujet de moimême, de ma famille et de l’environnement concret et immédiat, si les gens parlent lentement et distinctement.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat carries out responsibilities in respect of the overall management of the Plan, while Public Works and Government Services Canada is responsible for the day-to-day administration of the Plan and for maintaining the books of accounts.
French: Ce dernier est chargé de la gestion globale du Régime, tandis que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est chargé de l'administration quotidienne du Régime et de la tenue à jour des livres comptables.
English: Anna van den Vondelstraat 6, 1054 Amsterdam, Netherlands.
French: Anna van den Vondelstraat 6, 1054 Amsterdam, Pays Bas.
English: The Assembly called on states to set up domestic mechanisms for rapid implementation of the Court’s judgments.
French: L’Assemblée a appelé les Etats à créer des mécanismes internes permettant l’exécution rapide des arrêts de la Cour.
English: Contract The contract shall take the form of a service contract based on the model contract annexed to these specifications, amended and completed on the basis of the selected tender to which the general terms and conditions set out in the enclosed model contract shall apply.
French: Marché Le marché prendra la forme d’un contrat de service fondé sur le modèle de contrat annexé au présent cahier des charges, modifié et complété en fonction de l’offre sélectionnée, à laquelle les conditions générales définies dans le modèle de contrat cijoint s’appliqueront.
English: The following are the criteria for the allocation of water-supply points in rural areas:
French: Les critères d'attribution des points d'eau en zone rurale sont les suivants:
English: From emergence to 3 mo, there were small differences in agonistic behaviour among families within populations, but "First Lake" chinook had strikingly higher levels of agonistic behaviour than salmon from the "lower Nanaimo" population.
French: On a relevé de petites différences dans le comportement agonistique entre les familles au sein des populations depuis le stade de l'émergence jusqu'à l'âge de 3 mo mais les chinooks de «First Lake» manifestaient un comportement agonistique nettement plus prononcé que les saumons de la population de la «basse Nanaimo».
English: Nevertheless, it should be emphasised that both the Community and the Member States have to build on existing measures and strategies, as well as tackle new initiatives.
French: Néanmoins, il convient de souligner que la Communauté, de même que les États membres, doivent partir des mesures et stratégies existantes et étudier de nouvelles initiatives.
English: Nongenetic Prematurity Prematurity is defined as birth before completion of the 37th week of gestation.
French: Étiologie non génétique Prématurité La prématurité se définit comme une naissance avant l'achèvement de la 37e semaine de gestation.
English: • Some countries also have toll-free lines to contact the Operations Centre in Ottawa.
French: • À partir de certains pays, vous pouvez téléphoner sans frais au Centre des opérations d'urgence à Ottawa. Voir la liste des numéros d’appel sans frais.
English: • Assess the impact of the Implementation Monitoring Committee in ensuring the full implementation of the Accra Peace Agreement
French: • Évaluer le rôle joué par le Comité du suivi de l'application pour ce qui est d'assurer la pleine application de l'Accord de paix d'Accra;
English: To support a whole-of-government business approach, the management of information technology must adopt a total enterprise approach.
French: Pour appuyer une approche opérationnelle pangouvernementale, il faut adopter une formule totalement intégrée pour la gestion des technologies de l'information.
English: The Council also asked Malta to look into the issue of connecting Malta to Europe’s energy network.
French: Le rapport de mise en œuvre réaffirme l'engagement de Malte d'atteindre l'objectif d'intensité de recherche et développement de 0,75 % pour 2010.
English: Edam cheese, the only cheese in the world to hold a perfectly round shape, is most salable during the Christmas season.
French: L'edam, seul fromage au monde à la forme parfaitement ronde, se vend surtout pendant la période des fêtes.
English: Separation costs amounted to $1.5 million (see schedule 2) for 42 staff members.
French: Les dépenses liées à la cessation de service se montaient à 1,5 million de dollar (voir tableau 2) pour 42 fonctionnaires.
English: It is crucial that labour migrants are enabled to learn about the receiving country labour market and acquire some useful knowledge and skills prior to admission.
French: Il est essentiel que les travailleurs migrants puissent s’informer sur le marché du travail de leur pays d’accueil et acquérir quelques connaissances et compétences utiles préalablement à leur admission.
English: Source: Department of Literacy and Adult Education (DGAEA), September 2005.
French: Source : Direction générale de l'alphabétisation et de l'éducation des adultes (DGAEA), septembre 2005.
English: See details in Employment in Europe 2003.
French: Eurostat: Statistiques en bref:
English: There are indications that active substances can be recovered from wood directly.
French: Certains éléments indiquent que les substances actives pourraient être extraites directement du bois.
English: The availability of social research data examining the particular context of risk in communities and the relative effectiveness of a range of HIV interventions is also a crucial part of the planning process.
French: Celles qui se rapportent à la recherche sociale concernant le contexte particulier du risque existant dans les communautés et l'efficacité relative d'un ensemble d'interventions concernant le VIH apportent aussi des informations cruciales pour la planification.
English: Appraises performance of subordinates.
French: Apprécier le rendement des subordonnés.
English: In conclusion, more funding must be given to Donegal County Council to pay the exceptional costs that will be involved.
French: Enfin, le Conseil du Comté de Donegal doit recevoir des fonds supplémentaires pour faire face au coût exceptionnel de cette catastrophe.
English: • gender equity amendments to the Indian Act; increased social programming to enhance well-being on and off reserves, e.g. housing, shelters, cultural awareness; and emphasis on education, advocacy, counselling and awareness of MRP issues.
French: Accroître l’offre de programmes sociaux afin d’améliorer le bien-être à l’intérieur et à l’extérieur des réserves (logement, refuges, information culturelle) Insister sur l’éducation, la défense des droits, le counselling et la sensibilisation axées sur les BIM.
English: However, a quick analysis of the awards handed out annually since 1996 by Les Hebdos du Québec3 to the best publications or the best texts published by its members in various areas shows that certain free weeklies appear very regularly among the winners, including Le Canada Français in SaintJean-sur-Richelieu, Le Courrier de Saint-Hyacinthe, and Le Progrès-Dimanche in Chicoutimi/Jonquière.
French: Toutefois, une analyse sommaire des prix remis annuellement depuis 1996 par l’association Les Hebdos du Québec3 aux meilleures publications ou aux meilleurs textes publiés par ses membres dans différents domaines, montre que certains titres gratuits sont très régulièrement parmi les lauréats. Mentionnons, entre autres, Le Canada Français de Saint-Jean-sur-Richelieu, Le Courrier de Saint-Hyacinthe, et Le Progrès-Dimanche de Chicoutimi/Jonquière.
English: It manages the confectionery business of the latter since 1997.
French: Cette entreprise, anciennement appelée Philippine Cocoa Corporation, est maintenant une filiale de Nestle (Philippines) Inc., produisant des confiseries depuis 1997.
English: It covers such topics as the type of integrated data needed today, the response of statistical agencies to user demands, and the effect of information technology on the distribution of data.
French: Il est notamment question du type de données intégrées dont on a besoin aujourd'hui, de la réaction des organismes statistiques face aux exigences des utilisateurs, et de l'impact de la technologie de l'information sur la diffusion des données.
English: Those who wished could subscribe to private health insurance, so as to be protected against risks that were not covered by the compulsory insurance.
French: Les personnes qui le souhaitent peuvent s'affilier à des caisses maladie privées afin de bénéficier d'une protection contre les risques non couverts par l'assurance obligatoire.
English: This geographic extent is considered small in the 1,122,700 hectare area of Jasper National Park.
French: Cette étendue géographique est considérée comme faible, compte tenu de la superficie de 1 122 700 ha qu'occupe le parc national Jasper.
English: Due to the heavy workload in parliamentary documentation, the translation into French of the tenth Supplement to the Repertoire of the Practice of the Security Council, covering the period 1985-1988, will be completed by March 2002.
French: Étant donné le volume important de documents à l'intention des organes délibérants qui doivent être traduits, la traduction en français du dixième Supplément au Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, qui porte sur la période allant de 1985 à 1988, ne sera terminée qu'en mars 2002.
English: Nearby metro lines are: lines 4 and 5.
French: Les lignes de métro à proximité sont : lignes 4 et 5.
English: The Council is unique in that it provides for a mechanism of cooperation between national governments and indigenous peoples.
French: Le Conseil a ceci d’unique qu’il s’est doté d’un mécanisme de coopération entre les gouvernements nationaux et les populations autochtones.
English: • Acting on the recommendations contained in the 1996 Royal Commission on Aboriginal Peoples report.
French: • Donner suite aux recommandations contenues dans le rapport de la Commission royale d'enquête sur les peuples autochtones de 1996.
English: This, in turn, has generated an increasing number of complaints of unfair labour practices and illegal work stoppages, and a myriad of related legal challenges.
French: Ces conflits ont à leur tour entraîné une augmentation du nombre de plaintes de pratiques déloyales de travail et d'arrêts de travail illégaux, et une myriade d'autres contestations juridiques connexes.
English: Repeal laws which may undermine the independence of the judiciary
French: Abroger les lois susceptibles de porter atteinte à l'indépendance du pouvoir judiciaire
English: In October Hungary signed the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: En octobre, la Hongrie a signé la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains [Conseil de l'Europe].
English: This strategy will include end-user support, training and ongoing reviews.
French: En même temps, le travail se poursuivra sur la mise au point des modules en chantier.
English: Mr President, it is gratifying to see that the media coverage of BSE and foot-and-mouth disease has been focusing chiefly on scientific findings and facts.
French: Monsieur le Président, il faut saluer le fait que, ces derniers temps, les discours officiels parlent de l' ESB et de la fièvre aphteuse en terme de faits et de résultats scientifiques.
English: Successful projects are funded by, administered, supported and overseen by CSC staff at Volunteer Canada.
French: Les activités de l’IRCS englobent quatre principaux secteurs :
English: The number of documents available total approximately 28,000 files in English, French or Spanish.
French: Il propose quelque 28 000 documents en anglais, espagnol et français.
English: That serves no one's interests but Saddam Hussain's.
French: Cela ne sert les intérêts de personne, si ce n'est de Saddam Hussein.
English: In the first six months of 2004 28,542 persons were placed under this program.
French: En 1999, 3 261 personnes en ont bénéficié; au premier semestre de 2004, 28 542 personnes étaient concernées.
English: Section 77 of the Danish Constitution ensures citizens’ right to freedom of expression.
French: L'article 77 de la Constitution danoise garantit aux citoyens le droit à la liberté d'expression.
English: I now give the floor to the representative of Sweden, Ambassador Salander.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Suède, l'Ambassadeur Salander.
English: Virtually all active sand dunes in the Brandon Sandhills are now located within the Spirit Dunes section of Spruce Woods Provincial Park (David, 1977; Wolfe, 2001).
French: Pratiquement toutes les dunes actives des dunes de Brandon se trouvent aujourd’hui dans le secteur des dunes Spirit du parc provincial Spruce Woods (David, 1977; Wolfe, 2001).
English: These requirements were reiterated in CUB 14434 (Mackie), where I have stated: Although the circumstances that will rebut the presumption are rare, the Board of Referees is under an obligation to consider whether they exist in each case.
French: Ces conditions sont reprises dans la décision CUB 14434 (Mackie), dans laquelle je m'exprimais ainsi : « Même si les circonstances permettant de réfuter cette présomption sont exceptionnelles, le conseil arbitral a l'obligation de déterminer si elles existent pour chacun des cas.
English: I write with reference to my letter of 18 July 2003 (S/2003/739).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Angola submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 18 juillet 2003 (S/2003/739), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que l'Angola a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: - Gargantua (1934) and Pantagruel (1935), in an adaptation for younger readers.
French: - Gargantua (1934) et Pantagruel (1935), dans une adaptation pour les jeunes.
English: In examining the overall TCDC situation, the reviews found that TCDC has not been adequately mainstreamed in the operational activities of UNDP and of the United Nations system at large.
French: L'évaluation de la situation globale de la CTPD a montré que celle-ci n'était pas suffisamment intégrée aux activités opérationnelles du PNUD et du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: The product should be administered under the supervision of a health professional who is experienced in the use of radiopharmaceuticals.
French: Les énoncés suivants (ou des énoncés semblables) doivent être inclus pour tous les produits radiopharmaceutiques :
English: Grapes (20 fruits)
French: Kiwi 1 gros fruit
English: Right to life (recommendations 8 and 9 of the Committee) 13
French: Droit à la vie (recommandations 8 et 9 du Comité) 13
English: KABUL, Afghanistan – The Health Service Support Company (HSS Coy) of Task Force Kabul (TFK) held an open house of their facilities at Camp Julien, on March 2.
French: KABOUL (Afghanistan) ― La Compagnie de soutien des services de santé (Cie SSS) de la Force opérationnelle à Kaboul (FO Kaboul) a tenu une journée portes ouvertes à ses installations du Camp Julien le 2 mars.
English: This year's report has reverted to the old style of reporting and is bereft of analytical content.
French: Le rapport de cette année est revenu à l'ancien mode de présentation des rapports et est dépourvu de tout élément analytique.
English: The client is a consultative body created by the UK Government, the Inland Waterways Advisory Council (IWAC), attached to the Department of the Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA).
French: Le client est une structure consultative rattachée au ministère britannique de l'environnement - le "Inland Waterways Advisory Council".
English: • Living with the old infrastructure: example of fibre-optical links in Japanese homes; complete change in socialization
French: • Vivre avec l'ancienne infrastructure : exemple des fibres optiques dans les maisons japonaises; virement complet au chapitre de la socialisation
English: (2) An eligible amount of a gift shall not be included in the total charitable gifts, total Crown gifts, total cultural gifts or total ecological gifts of an individual unless the making of the gift is evidenced by filing with the Minister (6) Subsection 118.1(6) of the Act is replaced by the following:
French: (2) Pour que le montant admissible d’un don soit inclus dans le total des dons de bienfaisance, le total des dons à l’État, le total des dons de biens culturels ou le total des dons de biens écosensibles, le versement du don doit être attesté par la présentation au ministre des documents suivants : (6) Le paragraphe 118.1(6) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Use of Aboriginal languages in general is greater on reserves, where the index of continuity is 93, than off reserves, where the index is 69.
French: En règle générale, les langues autochtones sont davantage utilisées dans les réserves, où l'indice de continuité est de 93, alors qu’hors réserve il n'atteint que 69.
English: The frustrations of public servants with the inability of the system to deal with poor performers—frustrations that are increasingly vented publicly— merely add to the public’s suspicions about the credibility of claims that public servants are held to account by their superiors in the hierarchy.
French: La frustration des fonctionnaires relative à l’incapacité du système à composer avec les employés au rendement médiocre — frustrations qui sont de plus en plus exprimées publiquement — s’ajoutent simplement aux suspicions du public au sujet de la crédibilité des prétentions selon lesquelles les fonctionnaires sont tenus responsables par leurs supérieurs de la hiérarchie.
English: Nevertheless, an investigation carried out in Germany has just highlighted the fundamental problem, which is that not enough controls are carried out in practice.
French: Une enquête menée en Allemagne vient toutefois de mettre en lumière un problème fondamental: trop peu de contrôles sont pratiqués sur le terrain.
English: n this section you will learn what Genome Canada is all about, how genomics and proteomics research is affecting our society, influencing our lives and, potentially, changing our world.
French: ous apprendrez dans cette section ce qu’est Génome Canada, comment la recherche en génomique et en protéomique influence notre société, nos vies, et peut changer notre monde.
English: Today the web reaches over 100 million unique users worldwide!
French: Aujourd’hui le web touche plus de 100 million d’utilisateurs uniques dans tout le monde!
English: • Increased awareness, skills and understanding of practices and technologies to reduce ODS consumption in developing countries
French: • Sensibilisation accrue, amélioration des compétences et de la compréhension des pratiques et des technologies visant à réduire la consommation de SACO dans les pays en voie de développement.
English: For both classroom and on-the-job training, innovation in products, services and processes, and implementation of new technologies or new software are variables that are positively associated with support for training.
French: Le fait que l'emplacement ait introduit une innovation augmente la probabilité qu'il ait aussi parrainé de la formation d'environ sept points de pourcentage pour chacun des types de formation par rapport aux emplacements n'ayant pas innové.
English: • to make information about the project and the terms of reference publicly available, including the objectives, the membership of the Exploratory Committee, the code of conduct and the Acceptability Spectrum itself
French: • de rendre publique l’information relative au projet et au mandat, y compris les objectifs, le nom des membres du comité exploratoire, le code de conduite et le cadre d’acceptabilité lui-même • de nommer un porte-parole pour le projet.
English: It shall then be subjected to the test described in 6.3.5.3.1;
French: 6.3.5.3.5.2 Plastique − Conditionnement à froid
English: Results expected or achieved Improving modern management and business knowledge of SMEs and simultaneously increase the capacity of local SMEs to export via the exchange of experiences, networking and relationship building between SMEs and large enterprises, and among SMEs themselves.
French: Résultats escomptés ou atteints Amélioration des connaissances des PME en matière de gestion moderne et d’entrepreneuriat et augmentation simultanée de la capacité d’exportation des PME locales par l’échange d’expériences, le travail en réseau et la création de liens entre les PME et les grandes entreprises et entre les PME elles-mêmes.
English: Berlin Regional Court also convicted the three accused persons in respect of triple manslaughter committed in concurrence of offences, and the accused Krenz in respect of a further manslaughter.
French: Le Tribunal de la région de Berlin a également convoqué les trois inculpés pour le triple assassinat commis avec jonction des infractions et Krenz pour un autre assassinat encore.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1592 (2005), 1621 (2005), 1628 (2005), 1635 (2005) and 1669 (2006).
French: Son mandat pour l'exercice considéré dans le présent rapport a été établi par le Conseil dans ses résolutions 1592 (2005), 1621 (2005), 1628 (2005), 1635 (2005) et 1669 (2006).
English: Over the past few months, INCO and Noranda have announced major new exploration discoveries near their Sudbury and Matagami operations, respectively, while the Iron Ore Company of Canada has announced its intention to proceed with the construction of a pellet plant in Sept Iles.
French: Au cours des derniers mois, INCO et Noranda ont annoncé de grandes découvertes près de leurs mines de Sudbury et de Matagami, respectivement, tandis que la compagnie minière IOC a fait part de son intention d’entreprendre la construction d’une usine de boulettage à Sept-Îles.
English: Citizen inclusiveness is an important principle for the Government of Canada as a whole.
French: La participation des citoyens et citoyennes est un principe important pour l’ensemble du gouvernement du Canada.
English: Chemical dryers are not an acceptable method of removing water from the sample.
French: À nouveau, des justesses équivalentes à celles de la méthode a) sont requises pour qmp;
English: It now remains to analyze more closely the two other criteria.
French: Il me reste maintenant à analyser de plus près les deux autres critères.
English: Today, Canadians can look with pride on Canada’s success.
French: Aujourd’hui, les Canadiens et les Canadiennes peuvent s’enorgueillir du succès de leur pays.
English: MF - Marine Finfish; MS - Marine Shellfish; MP - Marine Plants; MSU - Marine Sea Urchins; MLP - Marine Lobster Pounds; M - Marine; FF - Freshwater Finfish; F - Finfish Notes to Table 10 PRINCE EDWARD ISLAND Prince Edward Island is unique in that it is the only province in Canada where the federal government is responsible for issuing leases and licences for aquaculture in waters under provincial jurisdiction.
French: Notes au tableau 10 ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD L'Île-du-Prince-Édouard est unique en ce qu'elle est la seule province du Canada où le gouvernement fédéral s'occupe de délivrer les permis et d'accorder les concessions pour l'aquaculture dans les eaux qui relèvent de la province.