ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can find these documents at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/legislation/guide-ld/vich/index-eng.php Natural Health Products On January 1st, 2004, under the Food and Drugs Act, new Regulations for Natural Health Products for human use came into effect.
French: Ces documents peuvent être consultés à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/legislation/guide-ld/vich/index-fra.php Produits de santé naturels Le 1er janvier 2004, de nouvelles dispositions réglementaires des produits de santé naturels, dans le cadre du Règlement sur les aliments et drogues, sont entrées en vigueur.
English: Regarding services of general interest, a perspective of progress is emerging.
French: Concernant les services d'intérêt général, une perspective de progrès apparaît.
English: What the department does at the operational level is meant to generate changes with respect to the target group(s), which should effect changes at the desired state level.
French: L'action du Ministère au niveau opérationnel vise à générer des changements au sein des groupes cibles, lesquels devraient générer des changements au niveau voulu de l'État.
English: This should be the first step towards a patent harmonization that would reduce burden on IP offices and applicants and bring benefits to the patent system both in developed and developing countries.
French: Une harmonisation du système des brevets doit se faire dans des conditions plus équitables pour les utilisateurs, en particulier dans les pays en développement.
English: PRET A PORTER PARIS® is exhibiting them after having selected them for their artistic as well as manufacturing quality, their suitability for the markets, and their successful mix of quality, style, price and innovation: allowing you to make performance purchases.
French: PRET À PORTER PARIS® les expose en les ayant préalablement sélectionnées pour leur qualité de fabrication et aussi artistique, leur adéquation par rapport aux marchés, leur juste rapport qualité / style / prix / innovation afin que vous fassiez des achats performants.
English: http://www.virtualglobaltaskforce.com/.
French: Voit http://www.virtualglobaltaskforc.com/.
English: Clean water and water purification were a high priority, and helped prevent a large number of deaths caused by waterborne disease and malaria.
French: L’eau potable et la purification de l’eau ont constitué d’une des principales priorités, tout en contribuant à éviter un grand nombre de décès que les maladies hydriques et la malaria auraient pu causer.
English: For example, we can combine access to multiple databases to provide more complete, cohesive service tailored to individual needs.
French: Par exemple, nous pouvons combiner l'accès à de multiples bases de données de façon à offrir un service plus complet et plus cohérent qui est adapté aux besoins des particuliers.
English: However, the dimensions of the task faced by humanity require extra coordinated efforts.
French: Toutefois, l'ampleur de la tâche est telle que l'humanité doit y consacrer davantage d'efforts concertés.
English: The article analyzes research that documents this process of depoliticization and presents a case study of voluntary agencies in Windsor, Canada, to illustrate that, as a result of this depoliticization, most volunteers employed in these agencies are directed into service delivery and not into advocacy activism.
French: Dans cet article, nous analysons les résultats d’une recherche qui documente ce processus de dépolitisation et nous présentons notre étude de cas d’organismes bénévoles à Windsor, au Canada. Nous montrons ainsi comment, en conséquence de cette dépolitisation, la plupart des bénévoles employés dans ces agences et organismes sont orientés vers la dispensation de services plutôt que vers l’activisme partisan.
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT Ottawa, Ontario Grant of Arms February 15, 2001 Vol. IV, p.
French: CENTRE CANADIEN DE GESTION Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries le 15 février 2001 Vol. IV, p.
English: Today, 20 Mediterranean coastal states and the EU are the contracting parties to the Barcelona Convention, signed in 1976 by all Member States and amended in 1995 to establish the precautionary principle and to set as a new and ultimate target the full elimination of pollution sources.
French: Actuellement, vingt États côtiers de la région méditerranéenne et l'UE sont parties à la Convention de Barcelone, signée en 1976 par tous les États membres. En 1995, les amendements à la convention établissaient le principe de précaution et définissaient comme nouvel objectif ultime l'élimination totale des sources de pollution.
English: The days when our predecessors dealt with cases one at a time are long gone.
French: Le temps est maintenant loin où nos prédécesseurs prenaient les dossiers les uns après les autres.
English: Science - transboundary air pollution constitutes an overall science goal of the Cooperative Programme
French: Science: la réduction de la pollution atmosphérique transfrontière constitue un objectif scientifique général du programme concerté
English: The United Nations system has played a leading role in assisting over [XX] mine-affected States Parties in implementing the Convention.
French: Le système des Nations Unies a joué un rôle moteur dans la fourniture d'une assistance à plus de [XX] États parties affectés par les mines aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: By the way... Why do we bother telling you all this rather than keeping an element of mystery to this record ?
French: Mais au fait... Pourquoi vous avoir montré tout ça plutôt que de garder une forme de mystère autour de ce disque ?
English: ◦ Recruit in a contest format ("bring a friend and win a prize").
French: ◦ Organisez le recrutement sous forme de concours (« Amène un ami et gagne un prix »).
English: To do this, click on the Size & Frame link and selection the Output quality you want from the dropdown list.
French: Plus la qualité sera grande, plus la taille de l'image sera importante.
English: The Bureau is also responsible, as the National Security Authority, for overseeing the security of all civilian NATO classified matter conveyed to Canada and for departmental Communication Security (COMSEC).
French: Institut canadien du service extérieur (ICSE) L'Institut prépare et offre aux employés du Ministère des programmes de formation et de perfectionnement dont l'objectif est d'améliorer leur efficacité dans l'exécution des programmes du Ministère au Canada et à l'étranger et de faciliter le déroulement de leur carrière.
English: By way of derogation from the requirements of quality, safety and efficacy laid down in Directive 2001/83/EC, marketing authorisations for the pharmaceutical products on the lists (in Appendix A to this Annex as provided by Slovenia in one language) issued under Slovenian law prior to the date of accession, shall remain valid until they are renewed in compliance with the acquis and in accordance with the timeframe set out in the abovementioned lists, or until 31 December 2007, whichever is the earlier.
French: Par dérogation aux exigences de qualité, de sécurité et d'efficacité prévues par la directive 2001/83/CE, les autorisations de mise sur le marché accordées pour les produits pharmaceutiques qui figurent sur les listes (à l'appendice A à la présente annexe telle que fournie par la Slovénie dans une langue) délivrées en vertu de la législation slovène avant la date de l'adhésion restent valables jusqu'à ce qu'elles soient renouvelées conformément à l'acquis et au calendrier fixé dans les listes susmentionnées, ou jusqu'au 31 décembre 2007, si cette dernière échéance est la plus proche.
English: Together, the three issues accounted for 70 per cent of the total number of issues raised during the second reporting period.
French: Ces trois sujets réunis représentent 70 % du total des problèmes soulevés au cours de la période visée par le deuxième rapport.
English: Less tie-in, if you eat - you are involved in agriculture.
French: Moins de liens (?), en tant que consommateur - nous faisons partie intégrante du processus de production agricole.
English: Latest Issue : v169 n3, August 5, 2003. http://www.cmaj.ca/content/vol169/issue3/ The CHRA Source.
French: Le dernier numéro : juin/juillet 2003. http://www.canhealth.com/current%20issue.html The CHRA Source.
English: It has been discovered that currently there are 1216 Lao local staff working in the international agency offices in the Lao PDR, of which 546 are men and 670 are women while some of them are holding the positions of advisers and experts.
French: On dénombre actuellement 1 216 agents locaux lao travaillant dans les bureaux des organisations internationales installées en République populaire démocratique lao dont 546 sont des hommes et 670 des femmes dont certaines occupent des postes de conseillères et d'expertes.
English: The Committee rules of procedure, adopted in October 1997, were further modified and adopted in April 2002 in order to expand the scope of Committee activities to include tasks arising under Directive 2001/16/EC.
French: Le règlement intérieur du comité, adopté en octobre 1997, a fait l'objet de modifications adoptées en avril 2002, afin d'étendre le champ des activités du comité aux tâches découlant de la directive 2001/16/CE.
English: The bilingual capacity is far too low for us to consider that the service provided is adequate.
French: La capacité linguistique est beaucoup trop faible pour que l'on puisse considérer que le service offert est adéquat.
English: 8(2)(m)(i) require the head of a government institution to engage in a discretionary balancing of the public interest and privacy.
French: 8(2)m)(i) exigent que dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, le responsable de l'institution fédérale soupèse l'intérêt public et le droit à la vie privée.
English: Almost 84 per cent of them received a job offer; 59 per cent held a job between June and October 2005 and one quarter still had a job in mid-October 2005.
French: Près de 84% des jeunes reçus ont eu une proposition d'emploi.  59% des jeunes reçus ont occupé un emploi entre juin et octobre 2005, un quart étant encore en emploi à la mi-octobre 2005.
English: For the treatment of chronic hepatitis C in patients who are treatment naïve, upon the written request of a hepatologist or other specialist in this area. a.
French: Pour le traitement de l'hépatite C chronique chez des patients n'ayant jamais reçu ces 2 produits et ce sur demande écrit d'un hépatologue ou d'un autre spécialiste dans le domaine. a.
English: • Part B -- Tobacco Advertisements At Point Of Sale (POS)
French: • Partie B - Publicité sur le tabac au point de vente
English: Both will be attending the meeting: the Council, representing the States and Parliament' s delegation, with which you are familiar.
French: L'un et l'autre seront sur place : le Conseil, représentant les États, et le Parlement composé comme vous savez.
English: Taken together with the current Response, these reporting initiatives should serve the needs of the Committee and of others who share the Government's concern about urban Aboriginal youth.
French: Combiné à la présente Réponse, ces initiatives devraient servir les besoins du Comité et des autres qui partagent les préoccupations du Gouvernement à l'égard des jeunes Autochtones urbains.
English: We have a team of developers that can take on a project of any size.
French: Nous avons une équipe de programmeurs pouvant affronter tous projets, peu importe l’envergure.
English: Those who have marriageable daughters should do what is or ought to be done for those who are entering the cloisters: they should show them the pleasures they forsake before they are allowed to renounce them, lest the deceitful picture of unknown pleasures should creep in to disturb the happiness of their retreat.
French: Cela peut être: mais, avant de leur offrir ce tableau trompeur, les avez-vous bien préparées à le voir sans émotion? Leur avez-vous bien annoncé les objets quil représente?
English: The multi-ethnic society is indeed being given another lease of life and dialogue is central to the parties.
French: Le caractère multi-ethnique de la société reçoit en effet une nouvelle chance et le dialogue des partis occupe une position centrale.
English: The preambular part of the draft resolution reiterates the basic purposes and principles of the United Nations Charter and recalls General Assembly and Disarmament Commission decisions relating to the prevention of armed conflict.
French: Le préambule du projet de résolution rappelle notamment les buts et principes de la Charte des Nations Unies ainsi que les décisions de l'Assemblée générale et de la Commission du désarmement relatives à la prévention des conflits armés.
English: On 29 October, the Panel made several recommendations to combat impunity and advance the cause of accountability, peace, healing and reconciliation.
French: Le 29 octobre, le Groupe a fait plusieurs recommandations pour combattre l'impunité et promouvoir le respect de l'obligation de rendre des comptes, la paix, l'apaisement et la réconciliation.
English: Air Quality Health Index Ontario Air Quality Health Index: Choose a location for today's index values.
French: Cote air santé Ontario La Cote air santé : choisissez l'endroit pour lequel vous désirez obtenir les valeurs du jour.
English: &quot;Our senior leaders have demonstrated the highest standards of professionalism, dedication and military ethos.
French: « Nos chefs militaires ont démontré qu'ils adhèrent aux normes les plus élevées de professionnalisme, de dévouement et d'éthique militaire.
English: Pfaff and Brockhoff20 tested the recovery of bromate from Cincin-nati tap water and deionized water spiked with bromate at different concentrations.
French: Pfaff et Brockhoff20 ont déterminé la récupération du bromate dans l'eau du robinet à Cincinnati ainsi que dans une solution d'eau désionisée contenant du bromate à différentes concentrations.
English: As Minister of Human Resources Skills Development, I am proud to present the Centre’s Report on Plans and Priorities for 2004-2005.
French: En tant que Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, je suis fière de présenter le Rapport sur les plans et priorités du Centre pour 2004-2005.
English: Calls upon all States to consider promptly signing and acceding to or ratifying the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 9 December 1994, in particular those receiving United Nations operations on their territories;
French: Invite en outre tous les États, en particulier ceux qui accueillent des opérations des Nations Unies sur leur territoire, à songer à signer et à ratifier la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé du 9 décembre 1994, ou à y adhérer rapidement;
English: He recalled the mission and objectives of UNGEGN and the need for African countries to participate in the work of the group.
French: Il a rappelé la mission et les objectifs du GENUNG et indiqué que les pays africains devraient participer à ses travaux.
English: With respect to the damaged baggage, First Air states that it had the suitcase repaired and sent to Mr. Witvoet.
French: Aux termes de l'article 55 de la LTC, un tarif s'entend d'un barème des prix, taux, frais et autres conditions de transport applicables à la prestation d'un service aérien et des services connexes.
English: Farmers are expected to reduce area seeded to barley by 4% due to large carry-in stocks and low expected prices, relative to other grains and oil seeds.
French: Selon les prévisions, les producteurs réduiront leurs emblavements d'orge de 4 % en raison de l'abondance des stocks de report et de la faiblesse des prix de l'orge relativement aux autres céréales et aux oléagineux.
English: Carry out inventory controls (product level, water level).
French: Effectuer des contrôles des stocks (niveau de produit, niveau d’eau).
English: The NFB has presented films from its French Program through its participation in a number of film festivals, including the Festival international du cinéma francophone de l'Acadie that took place in Moncton in September 2003.
French: La région des Prairies et du Nord a organisé le Forum 4-2-1 : 4 provinces, 2 langues, 1 plan, une initiative sans précédent dans l'Ouest qui marque la mise en place d'une approche cohérente et pertinente en matière de langues officielles.
English: This approach might be theoretically rational if Canada had a fully functional food marketplace. It does not.
French: Cette approche pourrait être rationnelle si le marché canadien de l’alimentation fonctionnait de façon optimale, mais ce n’est pas le cas.
English: Urges all States parties to the Convention to intensify their efforts to implement the obligations that they have accepted under article 4 of the Convention, with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and article 5 of the Convention;
French: Demande instamment à tous les États parties à la Convention d'intensifier leurs efforts pour s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit aux termes de l'article 4 de la Convention, en prenant dûment en considération les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 5 de la Convention;
English: However, some recent research suggests that the cesarean rate can be reduced to 9% without adversely affecting maternal or infant health outcomes.5,10
French: Ainsi les chiffres de cet article se fondent sur les séjours à l’hôpital liés à l’accouchement et sont pondérés en fonction de la population.
English: Illustrating aggregation of lobsters in summer fall as they move into warmer waters inshore.
French: Illustre les concentrations de homards pendant l'été-automne tandis qu'ils se déplacent vers les eaux côtières plus chaudes.
English: That is, extra costs, both present and future, will arise as a result of the need to provide water, sewerage, drainage, roads, and recreational facilities.
French: En d'autres termes, elles devront engager des coûts supplémentaires, présents et futurs, afin de fournir de l'eau, des égouts, des drains, des routes et des installations de loisir.
English: Recipient of the prestigious CAA-AAA Five Diamond distinction since 2001, the prestigious Le Baccara offers epicures a truly exceptional gourmet experience.
French: Fier lauréat de la cote Cinq Diamants du CAA-AAA depuis 2001, le prestigieux restaurant Le Baccara convie les fins gourmets à une expérience gastronomique originale.
English: Informal presentation of requests  submitted under Article 5 and of  the analysis of these requests
French: ANALYSE DE LA DEMANDE DE PROLONGATION SOUMISE PAR LE DANEMARK POUR ACHEVER LA DESTRUCTION DES MINES ANTIPERSONNEL CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5 DE LA CONVENTION
English: No Party may: 1. as a condition for temporary entry under paragraph 1, require prior approval procedures, petitions, labor certification tests or other procedures of similar effect; or 2. impose or maintain any numerical restriction relating to temporary entry under paragraph 1.
French: Aucune des Parties ne pourra 1. subordonner l'autorisation d'admission temporaire aux termes du paragraphe 1 Ã des procÃ©dures d'approbation prÃ©alable, des requÃªtes, des validations de l'offre d'emploi ou autres procÃ©dures ayant un effet similaire, ou 2. imposer ou maintenir des restrictions numÃ©riques relativement Ã l'admission temporaire aux termes du paragraphe 1.
English: They had been identified previously and discussed with the appellant; this is confirmed in document AR-06.
French: Ces lacunes avaient déjà été identifiées et discutées avec l'appelant, le document AR-06 le confirme.
English: C. Program Design and Implementation Activities that facilitate the development and implementation of operational policies regarding HIV/AIDS. Activities that promote program evaluation.
French: C. Conception et mise en oeuvre du programme Mener des activités qui facilitent l’élaboration et la mise en oeuvre de politiques sur le VIH/sida et des activités qui facilitent l’évaluation du programme.
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (61 Kb) September 2002 In-transit Container Targeting at Seaports Canada and the United States are working together to improve container inspection by jointly targeting marine in-transit containers that arrive in Canada or the United States while en route to the other country.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (64 Ko) septembre 2002 Ciblage des conteneurs en transit dans les ports maritimes Le Canada et les États-Unis collaborent pour améliorer l'inspection des conteneurs en procédant à un ciblage conjoint des conteneurs maritimes qui transitent par le Canada ou les États-Unis avant d'arriver dans un autre pays.
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990629a3.html (English translation)
French: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990629a3.html (traduction anglaise)
English: Who is racist in Europe nowadays?
French: Qui est raciste en Europe, aujourd'hui ?
English: Vessel Traffic Management comprises at least one of the below defined elements:
French: La gestion du trafic fluvial comprend au moins les éléments définis ci-dessous:
English: Text and Annexes, Switzerland, United Nations Environmental Program, 1994.
French: Text and Annexes, Suisse, United Nations Environmental Program, 1994.
English: The use of full competitions should only be limited when it is essential to reduce the time available for staffing.
French: On ne devrait éviter les concours en bonne et due forme que si cela est essentiel en raison du délai dont on dispose pour doter le poste.
English: Concentrating on deterrence alone is scarcely more realistic for Europe.
French: • Le choix du « tout dissuasion » n’est guère plus réaliste pour l’Europe.
English: Car was parked for me and brought back to the door on checkout for an extra €10.
French: We were there on Halloween and despite Dublin being at full tilt, Stauntons was a quiet retreat away from the craziness on the streets.
English: I have the honour to inform you that, as Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cuba, stated in the General Assembly on 14 September during the general debate, the Government of Cuba has deposited its instrument of ratification of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) which it signed on 5 December 1995.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que, ainsi que l'avait annoncé le Ministre des relations extérieures de la République de Cuba, Pérez Felipe Roque, le 14 septembre dernier, à l'occasion du débat général de l'Assemblée générale, le Gouvernement cubain a déposé son instrument de ratification du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), qu'il avait déjà signé le 5 décembre 1995.
English: With these criteria in mind, this year's butterfly 208 winners are as follows.
French: Les lauréats du concours papillon 208 de cette année sont présentés ci-dessous.
English: The Meeting recommended that countries develop social policies, which promote housing, education and employment of youth and prevent youth involvement in crime by tackling its root causes, namely poverty and social exclusion.
French: La Réunion a recommandé que les pays élaborent des politiques sociales en faveur du logement, de l'éducation et de l'emploi des jeunes qui contribuent à prévenir la criminalité impliquant des jeunes en s'attaquant à ses causes profondes, à savoir la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Respondent Roundtable Participant Survey The work of these Action-Research Roundtables led to the production of four key written reports, and twelve supporting Web-based products, which have been well received by managers.
French: Répondant Enquête auprès des participants aux tables rondes Le travail des tables rondes de recherche-action a mené à la publication de quatre rapports importants auxquels se sont ajoutés douze documents publiés sur Internet.