ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are advised against all travel to the Ituri district of Orientale province, in the northeast of the country, where armed clashes persist in spite of earlier progress made in disarming militia groups.
French: On recommande d’éviter tout voyage dans le district de l'Ituri, situé dans la province Orientale, au nord-est du pays. Malgré les progrès initialement réalisés au niveau du désarmement des milices, les affrontements armés y perdurent.
English: To reduce environmental pollution, CCG is working with a variety of partners and stakeholders, including other federal departments, provinces and territories, municipalities, the Canadian Coast Guard Auxiliary, the Canadian Marine Advisory Council, shipping federations, boating associations and the United States Coast Guard.
French: Pour réduire la pollution environnementale, le GCC collabore avec un grand réseau de partenaires et d'intervenants, y compris d'autres ministères fédéraux, des provinces et des territoires, des municipalités, la Garde côtière auxiliaire canadienne, le Conseil consultatif maritime canadien, des fédérations maritimes, des associations de navigation de plaisance et la Garde côtière des États-Unis.
English: A Comptrollership Modernization Office has been established to provide support and focus for this effort, to assist in co-ordinating existing initiatives and to start new ones, as required.
French: Le Bureau chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur a été créé pour fournir le soutien voulu, pour contribuer à la coordination des initiatives en cours et pour en lancer de nouvelles, au besoin.
English: Baroness HOOPER (United Kingdom).
French: Il ne faut pas l’oublier, je partage totalement votre point de vue.
English: An APS employee must behave honestly and with integrity in the course of APS employment.
French: Un fonctionnaire de la FPA doit se comporter avec honnêteté et intégrité dans l’exercice de ses fonctions à la FPA.
English: In 2006-2007, only the following financial tables were applicable to the Office of the Registrar:
French: En 2006-2007, seuls les tableaux financiers suivants s’appliquent au Bureau du registraire :
English: Sites are designed to be complicated, so that companies using special tools and software can later discover the users' interests and sell them products, or so that the security authorities can subsequently locate users for other reasons.
French: Les sites sont délibérément compliqués pour permettre aux entreprises de découvrir par la suite, grâce à des outils et autres logiciels spéciaux, quels sont les intérêts des utilisateurs afin de leur vendre des produits, ou pour permettre aux autorités de sécurité de localiser des utilisateurs pour d'autres raisons.
English: • Municipal Election - Full-time elected office? (Yes / No)
French: • Élection municipale - Charge élective à temps plein? (oui / non)
English: tax reductions) has significantly outpaced recent growth in personal income, rising about 1.8 times as fast as the tax base over the first 10 months of 2006–07 (see the box entitled "Income Elasticity of Personal Income Tax Revenues" earlier in this chapter). The elasticity of personal income tax revenues is projected to be 1.4 in 2007–08 and 1.3 in 2008–09, consistent with the outlook for continued strong real income gains.
French: Perspectives financières
English: For more information on the CMMN visit http://www.bsc-eoc.org/national/cmmn.html or contact Audrey Heagy, CMMN Development Coordinator, Bird Studies Canada (aheagy@bsc-eoc.org, 1-888-448-2473).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le RCSM, accédez au site http://www.bsc eoc.org/national/cmmn.html ou communiquer avec Audrey Heagy, coordonnatrice du développement du RCSM, Études d'Oiseaux Canada (aheagy@bsc-eoc.org; 1 888 448 2473).
English: In reviewing the information within this section, you will note some significant variances between regions and some significant changes within regional numbers. This is a result of different recording methods between the regions as well as the efforts the Board has made over the last few years to improve relations and contacts with victims and the public.
French: Il y a deux raisons à cela : d'abord, les régions n'emploient pas toutes la même méthode pour enregistrer les données; ensuite, la Commission s'est efforcée ces dernières années d'améliorer les relations et les contacts avec les victimes et le public.
English: It is intended for use by the Superintendent and Agency senior management as a tool to identify management areas requiring improvement and to strengthen accountability for management results.
French: Le surintendant et la haute direction de l’organisme pourront s’en servir pour déterminer les aspects de la gestion qui doivent être améliorés et pour renforcer la responsabilisation concernant les résultats en matière de gestion.
English: The Parliament of Catalonia then developed this organisational particularity in Act 16/1990 of 13 July on the Special Status of the Aran Valley under which the General Council, composed of 13 members has governmental and administrative powers.
French: Par la suite, le Parlement de Catalogne a développé cette particularité organisationnelle, à travers la Loi 16/1990, du 13 juillet, relative au Régime Spécial de la Vallée d’Aran, qui attribue au Conseil Général, composé de 13 membres, les fonctions de gouvernement et d’administration.
English: The jury will decide the winners of the first two categories and the public will be able to cast their vote via online voting.
French: Le jury attribuera les deux premiers prix , et le public décernera intégralement le troisième prix grâce aux votes électroniques.
English: A group criterion (rather than a country-focused one) would take into account the degree of volatility in private capital movements and/or the extent of integration into global capital markets as variable(s) in order to give greater weight to the emerging-market economies.
French: Un des critères s'appliquant aux groupes de pays (plutôt qu'aux pays pris individuellement) serait la volatilité des capitaux privés ou l'intégration dans l'économie mondiale, ce qui permettrait de donner plus de poids aux pays récemment passés à l'économie de marché.
English: Adoption of the Report (Item 11 of the agenda) Agenda items 1-5 and 6 and 8 of this report were reviewed and adopted by the Working Party with some modifications during the session.
French: Les parties du présent rapport correspondant aux points 1 à 5, 6 et 8 de l'ordre du jour ont été examinées et adoptées par le Groupe de travail au cours de la session moyennant quelques modifications.
English: "Literally, it would take an hour just to figure out which part was needed."
French: Par conséquent, ça nous prenait au moins une heure juste pour trouver quelle pièce était nécessaire.
English: The Ombudsman also indicated to the Special Rapporteur that, following monthly demonstrations by women's organizations to bring their concerns to the attention of the Government, he had met with the Prime Minister in the week before the Special Rapporteur's visit in June 1999.
French: Le Médiateur a aussi dit à la Rapporteuse spéciale qu'à la suite de manifestations organisées chaque mois par les organisations féminines pour porter leurs préoccupations à l'attention du Gouvernement, il avait rencontré le Premier Ministre en juin 1999, pendant la semaine qui avait précédé la visite de la Rapporteuse spéciale.
English: MCpl Stannix, a soldier from the Princess Louise Fusiliers (PLF) in Halifax, who was deployed with the 2nd Battalion, the Royal Canadian Regiment Battle Group died April 8 as a result of injuries sustained while serving with Task Force Afghanistan in Kandahar, Afghanistan.
French: Le Cplc Stannix, un soldat du Princess Louise Fusiliers à Halifax déployé au sein du groupement tactique du 2e Bataillon du Royal Canadian Regiment, est mort le 8 avril après avoir été blessé en service au sein de la Force opérationnelle à Kandahar en Afghanistan.
English: The Chekhov Theatre Festival’s 7th edition took place from May 30 to July 29.
French: La septième édition du Festival de théâtre Tchekhov s’est déroulée du 30 mai au 29 juillet.
English: (transferred to B 32 B 37/00 - 41/02) <Deleted>
French: (transféré en B 32 B 37/00 - 41/02) <Supprimé(e)>
English: Evidence that the department measures the value derived from information technology investments is the Information Technology Sustainability Project which will increase the department's ability to measure value from information technology investments and improve performance measurement.
French: Le Projet de durabilité en technologies de l'information démontre que le ministère mesure la valeur de ses investissements en TI, ce qui lui permettra d'en mesurer la valeur et d'améliorer la mesure du rendement.
English: • Media Advisory - The Canadian Transportation Agency concludes its hearing on the issue of obesity as a disability - October 2, 2001
French: • Avis aux médias - L'Office des transports du Canada termine son audience pour examiner la question de savoir si l'obésité est une déficience - le 2 octobre 2001
English: Have any operational/legislative/regulatory/jurisdictional constraints been identified that impinge on the ability of the project to achieve its objectives?
French: Y a-t-il des contraintes opérationnelles/législatives/réglementaires/ territoriales qui ont été déterminées comme réduisant la capacité du programme à atteindre ses objectifs?
English: Financial assistance approved for these contribution agreements stood at $248.5 million.
French: L'aide financière approuvée pour ces ententes de contribution s'élève à 248,5 millions de dollars.
English: Bangkok Plan of Action (TD/386), paras.
French: Plan d'action de Bangkok (TD/386), par.
English: To check up it it is possible, having cluck two times on a file.
French: Contrфler cela on peut, ayant appelй deux fois sur le fichier.
English: With regard to the general situation concerning human rights in Azerbaijan today, the State party points to Azerbaijan's membership of the Council of Europe and that Azerbaijan has ratified several major human rights instruments, including the Convention.
French: 4.12 En ce qui concerne la situation générale des droits de l'homme en Azerbaïdjan aujourd'hui, l'État partie fait remarquer que ce pays est membre du Conseil de l'Europe et qu'il a ratifié plusieurs grands instruments relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention.
English: This again has been transposed by the Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme Rules 2004.
French: Ceci a également été transposé par le biais du règlement de 2004 relatif au système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre (Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme Rules 2004).
English: The international community should address the need for information-sharing in such technologies that would help prevent disasters.
French: La communauté internationale devrait aussi tenir compte de la nécessité qu'il y a à partager l'information sur ces nouvelles technologies susceptibles de prévenir les catastrophes.
English: Once you calculate the employment expenses you can deduct, enter the amount on line 229 of your return.
French: Une fois que vous aurez calculé les dépenses d'emploi que vous pouvez déduire, inscrivez le montant obtenu à la ligne 229 de votre déclaration.
English: The Treasury Board Contracting Policy was amended to remove the requirement for departments and agencies to seek Treasury Board approval to enter into and/or amend contracts with federal or provincial Crown Corporations (TB 825016, February 13, 1997).
French: La Politique sur les marchés du Conseil du Trésor a été modifiée de façon à supprimer toute exigence obligeant les ministères et organismes à demander l'approbation du Conseil du Trésor pour passer ou modifier des marchés avec des sociétés d'État fédérales ou provinciales (CT 825016, le 13 février 1997).
English: The first two of those councils already exist, of course, but they need to be strengthened.
French: Les deux premiers, bien sûr, existent déjà mais doivent être renforcés.
English: Before contributing to this collective consideration, I would like, on behalf of the Algerian delegation, to express our heartfelt thanks to the President of the fifty-fifth session of the General Assembly, Mr. Harri Holkeri, for his personal commitment at all stages of the Working Group's work and for the commendable efforts he constantly made for the smooth functioning and success of the sessions of the Group.
French: Avant d'apporter notre contribution à cette réflexion collective, je voudrais au nom de la délégation algérienne exprimer nos chaleureux remerciements au Président de la cinquante-cinquième session, M. Harri Holkeri pour son engagement personnel à toutes les étapes des travaux du Groupe de travail et pour les efforts louables qu'il n'a cessé de déployer pour le bon déroulement et le succès des différentes sessions du Groupe.
English: • Unused or expired prescription drugs.
French: • Les médicaments sous ordonnance qui n'ont pas été utilisés ou qui sont périmés;
English: Guidelines Application form (PDF) (WORD) Annex 1 to application form (PDF)
French: Lignes directrices Formulaire de candidature (PDF) (WORD) Annexe 1 au formulaire de candidature (PDF)
English: 2) Be sure to place an insulating barrier (e.g., bubble wrap, crumpled brown packing paper, styrofoam peanuts) between the refrigerated or frozen packs and the vaccines to prevent accidental freezing.
French: 2) Pour éviter le gel accidentel des vaccins, veillez à placer une barrière isolante (film à bulles, papier d'emballage brun froissé ou particules de polystyrène expansé) entre eux et les briquettes réfrigérées ou congelées.
English: The legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples 38  Housing and property restitution for refugees and displaced persons 39
French: Les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones 39
English: Reform of the electoral legislation 11 c.
French: Réforme de la législation électorale 11 c.
English: The minimum purchase is $500 or, you may purchase a 5-year GIC for as little as $100, with compounded interest only.
French: Vous pouvez également souscrire un CPG de cinq ans pour un montant aussi minime que 100 $ avec intérêt composé seulement.
English: Aquaculture and genomics Aquatic animal health Aquatic invasive species Ecosystem and fisheries science
French: Science des écosystèmes et des pêches Aquaculture et génomique Santé des animaux aquatiques Espèces aquatiques envahissantes
English: In 1998, CIC made the decision to move its regional operations from Riyadh to Abu Dhabi and a new Chancery was identified, leased and fitted up.
French: En 1998, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a décidé de transférer le siège de ses activités régionales de Riyad à Abu Dhabi; une nouvelle chancellerie a été trouvée, louée et rénovée.
English: The legislative and policy requirements governing without competition processes included:
French: Parmi les exigences de la Loi et des lignes directrices régissant les processus sans concours, notons :
English: Equality of opportunities and equal-rights relations.
French: Égalité des chances et de traitement
English: To fulfil this purpose, it must first identify problems and then propose innovative and realistic solutions.
French: Pour ce faire, elle doit cerner les problèmes de notre société et proposer des solutions innovatrices et réalistes.
English: (b) Property Control and Inventory Assistant, Property Control and Inventory Unit (1 Local level): The Property Control and Inventory Unit is responsible for the physical verification, inspection and record reconciliation of all non-expendable property maintained at headquarters in Kabul, as well as in field offices.
French: Le Groupe de contrôle du matériel et des stocks est chargé de procéder à l'inspection et à la vérification physique de tous les éléments de matériel durable se trouvant au quartier général à Kaboul et dans les bureaux locaux et au rapprochement des comptes correspondants.
English: Uzbekistan benefits from the overall gender programme in Central and Eastern Europe.
French: L'Ouzbékistan bénéficie du programme général d'égalité entre les sexes pour l'Europe centrale et orientale.
English: In past cases, the Agency has used a set of general principles when deciding whether to award costs.
French: Par le passé, l'Office s'est fondé sur un ensemble de principes généraux dans toute décision portant sur l'adjudication des dépens.
English: His shirt and shorts were ripped, and his chest hair was burnt along the path of the electrical shock.
French: Sa chemise et son short étaient déchirés tandis que le poil sur sa poitrine avait brûlé sur la trajectoire du choc électrique.
English: MEPs to visit Afghanistan 09:00 - 19:00 Afghanistan
French: Visite de députés en Afghanistan 09:00 - 19:00 Afghanistan
English: For example, in this case the manufacturer may be selling the NHP to the sponsor or principal investigator.
French: Par exemple, dans ce casci, le fabriquant peut vendre le PSN au promoteur ou au chercheur principal.
English: • hat’s all the fuss about?
French: • tpuisaprès?Ehbien!Sivousavezpu E manger quelque chose aujourd’hui, vous en êtes en partie redevable à des fermiers comme W.R. Motherwell.
English: Capacity-building is critical to the success of the ongoing political reform; and the transfer of responsibility as well as the assumption of functions by the local professionals are critical to the implementation of the Mission's mandate.
French: Le renforcement des capacités est une condition du succès de la réforme politique en cours, tout comme le transfert de responsabilités vers les cadres locaux et l'exercice par ceux-ci des fonctions transférées sont essentiels à l'exécution du mandat de la MINUSTAH.
English: Within the thirteen homogenous policy fields, autonomous agencies are to be established (some internally autonomous, other externally autonomous with private-law or public-law legal personalities).
French: On proposait en outre d’établir, à l’intérieur des treize domaines de politiques homogènes, des organismes autonomes (certains jouissant d’une autonomie interne, d’autres d’une autonomie externe, assortis de personnalités juridiques de droit privé ou de droit public).
English: Paper Claims On all paper claims submitted for processing, providers are reminded to indicate their FCH Provider Number and full pharmacy provider name.
French: Demandes de paiement sur formulaire imprimé Nous vous rappelons que le numéro de fournisseur émis par FCH et le nom au complet de la pharmacie doivent être indiqués sur toutes les demandes de paiement soumises sur formulaire imprimé.
English: Name change from Ã‰DITIONS QUEBECOR MÃ‰DIA INC. to GROUPE LIBREX INC.
French: Nom changÃ© de Ã‰DITIONS QUEBECOR MÃ‰DIA INC. a GROUPE LIBREX INC.
English: ◦ Calgary Amateur Radio Association  PDF Format, 63 KB 
French: ◦ Calgary Amateur Radio Association  Format PDF, 63 Ko
English: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges Tuesday 24/06/2008 16:30 - 18:30 Brussels, PHS 1A002
French: EMU@10 - les 10 ans de l'Union économique et monétaire Mardi 24/06/2008 16:30 - 18:30 Bruxelles, PHS 1A02
English: The push for the independence of Kosovo, the discussion of the revision of the Dayton accords and the reference to functional problems in Serbia-Montenegro confirm the new cycle of border changes.
French: La poussée en faveur de l’indépendance du Kosovo, la discussion sur la révision des accords de Dayton et la référence aux problèmes fonctionnels en Serbie-et-Monténégro confirment ce nouveau cycle de modifications des frontières.
English: As one of six directorates of the Office of the CF Provost Marshal, the NIS plays an important role in supporting military police detachments and the Defence community across Canada and around the world.
French: Le SNE constitue une des six directions générales du Bureau du Grand Prévôt des Forces canadiennes et joue un rôle important dans l’appui des détachements de la police militaire et de la collectivité de la défense, qui se trouvent partout au Canada ainsi qu’à l’étranger.
English: May I also extend our congratulations to the representatives of the newly elected non-permanent members of the Security Council and wish them every success in the discharge of their responsibilities.
French: Permettez-moi en outre de féliciter les représentants des membres non permanents nouvellement élus au Conseil de sécurité et de leur souhaiter les meilleurs succès dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The top two supermarket chains, PARKnSHOP and Wellcome, have a total of more than 80% market share of the supermarket sales; the continuous expansion in number of discount stores and supermarkets incorporating "wet market"-concept meat and fresh produce sections, are eroding the sales of wet markets that now account for a majority of fresh produce sales.
French: Les deux plus grandes chaînes de supermarché, PARKnSHOP et Wellcome, effectuent plus de 80 % des ventes des supermarchés; la progression continue du nombre de magasins à prix réduit et de supermarchés qui comptent des rayons de fruits et légumes et de viande sur le modèle des marchés traditionnels de produits frais réduit les ventes de ces marchés traditionnels qui écoulent actuellement la majeure partie des produits frais.
English: More than a quarter of the Museum’s individual visitors in 1999-2000 came from the greater Montreal area, and 12 % from elsewhere in Quebec and Canada.
French: Plus du quart des visiteurs individuels au Musée en 1999-2000 provenaient de la grande région de Montréal, et environ 12 % provenaient du reste du Québec et du Canada.
English: 10 .H2O Water helps regulate many of our bodily processes and we usually don't drink enough.
French: H2O L'eau contribue à réguler de nombreux processus corporels, et, en général, nous n'en buvons pas suffisamment.
English: The committee will usually have an opportunity to ask questions of the States Party about the report, and then provide feedback in response to the report.
French: Ces comités ont habituellement l’occasion de poser des questions à l’État partie sur son rapport, et ils transmettront ensuite leurs commentaires sur ce rapport.
English: Pfeiffer and Valois Pharma continue to expand their activity, leveraging an in-depth network of local partners to forge strong links with a wide range of players in India, including those in research, industry, academia and regulating bodies.
French: Leaders reconnus en Inde pour les dispositifs d'administration de médicaments par voies nasale et pulmonaire, Pfeiffer et Valois Pharma continuent de développer leurs activités grâce à un réseau étoffé de partenaires locaux resserrant ainsi les liens entre les différents acteurs indiens dans leur domaine d'expertise : chercheurs, industriels, universitaires et autorités réglementaires.
English: The appearance of a product of variable form, Labels Holograms such as a fountain or an inflatable balloon YES YES YES NO NO NO NO YES YES N/A YES N/A
French: Dominicaine Rép. Tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI
English: TRADUCTION JEANNE REINHART Reference Number:
French: TRADUCTION JEANNE REINHART Numéro de référence :
English: • Study on cyber-squatting to be launched during spring next year by DG INFSO Results:
French: • Une enquête sur le cybersquatting sera lancée au printemps prochain par la DG INFSO Résultats: