ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal discussion As soon as candidates are no longer considered for appointment, they can, if they see a need for it, request an informal discussion with the manager to understand why the decision was made.
French: La discussion informelle Dès qu’un candidat est éliminé, il peut, s’il en voit le besoin, demander d’en discuter de manière informelle avec le gestionnaire responsable afin de comprendre les raisons d’une telle décision.
English: Qualifying service amended Bitter Orange, Synephrine warnings Recruiter's Corner:
French: Changement au service admissible Mise en garde contre l'Orange amère et la Synephrine Coin du recruteur :
English: The net decrease for consultants and experts ($5.1 million) is the result of adjustments in the use of outside expertise under a number of sections.
French: La diminution nette de 5,1 millions de dollars du coût des services de consultants et d'experts provient de l'ajustement du volume de ces services apporté à divers chapitres.
English: With the onset of the liberalizing of trade comes the self-regulation of business.
French: Avec l'ère de la libéralisation des échanges commerciaux vient celle de l'autorégulation des entreprises.
English: Root uptake and translocation to upper plant parts is very minimal.
French: L'assimilation par les racines et la translocation vers les parties supérieures de la plante sont vraiment minimes.
English: The hotel offers all the high quality services and options necessary to make your stay a veritable pleasure.
French: L'hôtel offre tous les services et les options nécessaires du plus haut niveau, pour faire de votre séjour un authentique plaisir.
English: Morphological, anatomical, and molecular techniques were used to characterize wild strawberry and wild strawberry-like species in northwest Argentina.
French: Les auteurs ont utilisé des techniques morphologiques, anatomiques et moléculaires pour caractériser les espèces de fraises sauvages ainsi que les espèces qui leur ressemblent, dans le nord-ouest de l'Argentine.
English: Assuming that that was established, and assuming the medical evidence supported it, I would regard it as torture, again subject to the purposive aspect of the definition.
French: En supposant que ces faits étaient établis, et que la preuve médicale soutenait cette allégation, je considérerais le tout comme de la torture, mais, là encore en fonction de l’objet visé dans la définition.
English: In either case, the applicant may exercise the said right at any other time if so permitted by the national law of the said State.
French: Dans les deux cas, il peut exercer ce droit à toute date ultérieure si la législation nationale de l’État en cause le permet.
English: The BNN performs regular laboratory analyses of the food we supply to ensure that it is organically sound. For matters concerning health and nutrition, openness and transparency are a must.
French: De plus, beaucoup de nos producteurs adhèrent aux strictes régulations de fédérations telles que la BNN, the German Federal Association of Health Food Production and Trade.
English: Did capacity increase as a result of the Initiative?
French: Comment l’Initiative a-t-elle entraîné le renforcement des capacités?
English:   In her research, Dr. Kuhlmeier examines these abilities to reason in nonhuman primates in order to discover if such reasoning is present only in humans, or if these abilities evolved prior to modern-day human beings.
French:   Valerie Kuhlmeier étudie également cette aptitude au raisonnement social chez des primates non humains dans le but de déterminer si elle constitue un trait propre à l'espèce humaine ou si elle a pu évoluer avant l'apparition de l'homme moderne.
English: This is how to achieve development, this is how to strengthen democracy in India and perhaps also closer to home.
French: C'est la condition du développement, du renforcement de la démocratie, en Inde et aussi peut-être chez nous.
English: Employees | Years Bruce Manion, Assistant Deputy Minister Planning and Corporate Affairs Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost 10-12 to 10-14 Organisation for Economic Co-operation and Development International Conference on Sustainable Cities:
French: Employés | Années Bruce Manion, Sous-ministre adjoint Planification et affaires ministérielles Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 10-12 à 10-14 Conférence internationale de l'Organisation de coopération et de développement économiques intitulée Villes durables :
English: CompactFlash was among the first flash memory standards. The SanDisk CompactFlash line is fast and built to last.
French: Une carte "MultiMediaCard" (MMC) est de la taille d'un timbre poste : 24 x 32 x 1,5 mm.
English: The Agency has made these determinations and therefore must conclude that the operation of the Kaslo Subdivision from Rosebery (M.
French: Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office doit donc conclure qu'il faut abandonner l'exploitation de la subdivision Kaslo de Rosebery (p. m.
English: A document on organizational arrangements for the ECE missions on land administration issues will be prepared by the Bureau of the Working Party in cooperation with the secretariat.
French: Un document sur les arrangements organisationnels concernant les missions de la CEE sur des questions relatives à l'administration des biens fonciers sera établi par le bureau du Groupe de travail en coopération avec le secrétariat.
English: Mr. Yayan G. H. Mulyana Third Secretary (Political Affairs) Mrs. Irene Irjayanti
French: M. Yayan G. H. Mulyana Troisième Secrétaire (Affaires politiques) Mme Irene Irjayanti
English: Accounting for Culture University of Ottawa Press, Ottawa: 124-145.
French: Switzerland And the Management of Cultural Diversity (Transversal Study Cultural Policy and Cultural Diversity ) Council of Europe, Strasbourg Robins, Kevin ed.
English: It provides a way of playing any of the hundreds of commercially available HALion libraries as well as Wav / Aif / Rex / Rex2 / Zgr and LM4 instrument files.
French: Ce sampleur virtuel est compatible VST, AU et avec les hôtes Rewire et est capable de lire les formats Wav/Aif/Rex/Rex2/Zgr et LM4.
English: (b) Review of accomplishments, focussing on progress in implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities at the international, regional and national levels in the period 2002-2006;
French: b) Examen des résultats, tout particulièrement des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres aux niveaux international, régional et national, pour la période 2002-2006;
English: Council Decision 2003/465/EC concerning the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning adjustments of trade preferences in cheese undertaken on the basis of Article 19 on the Agreement on the European Economic Area:
French: Référence: décision 2003/465/CE du Conseil relative à la conclusion d’un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant les ajustements des préférences commerciales dans le secteur du fromage sur la base de l’article 19 de l’accord sur l’Espace économique européen — JO L 156 du 25.6.2003 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: Commencing October 1, 2000 and ending September 30, 2002, incumbents of positions identified above shall be eligible to receive a terminable allowance in the following applicable annualized amount to be paid biweekly:
French: À compter du 1er octobre 2000 et jusqu'au 30 septembre 2002, les titulaires des postes indiqués ci-haut sont admissibles à une indemnité provisoire selon le montant annualisé approprié qui suit et dont les versements se feront aux deux semaines :
English: (2) The Statutory Code of Practice shall be interpreted and applied in accordance with Schedule B and with any regulations made under paragraph 7(b).
French: (2) Le Code de pratique statutaire doit être interprété et appliqué conformément à l'Annexe B et à tous règlements établis en vertu de l'alinéa 7b).
English: At that time, Ministry of Finance estimated that the bulk of the liability would be eliminated over 12 years as existing electricity contracts expire.
French: À cette époque, le ministère des Finances a estimé que la majeure partie de la dette serait remboursée sur une période de 12 ans, au fur et à mesure que les contrats d'achat d'électricité prendront fin.
English: In so doing, the Commission, inter alia, decided to change the title of the topic to “Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law”.
French: En même temps, la Commission a décidé, entre autres choses, de modifier le titre du sujet, qui devient: «La fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international».
English: In its certificate of registration of the appellation of origin or of another holder of the right to use the appellation of origin, the Office shall enter all the particulars given in the register.
French: Dans le certificat d’enregistrement d’une appellation d’origine ou d’un autre titulaire du droit d’utiliser une appellation d’origine, l’Office indique toutes les données figurant au registre.
English: The hyperconservative quotient was calculated as follows:
French: On a calculé le quotient « très prudent » comme suit :
English: Social security and childcare services and facilities (art.
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde
English: But by believing that our Nation constitutes a sovereign power, we are not precluding political or economic cooperation with Canada.
French: Mais même si nous croyons que notre nation constitue une puissance souveraine, nous n'écartons pas la coopération politique et économique avec le Canada.
English: Political parties recognised that they could have a female constituency which had distinct interests and could vote independently of men.
French: Ceux-ci se sont rendus compte qu'ils pouvaient avoir un électorat féminin ayant des intérêts distincts de ceux des hommes et pouvant voter indépendamment de ces derniers.
English: Today, we should be expressing political condemnation of acts committed in the past - the recent past - before putting forward recommendations for the future or giving such a favourable welcome to Mr Santer's statement, which was more like an optimistic speech of investiture.
French: Aujourd'hui nous devrions censurer politiquement des événements du passé, un passé récent, avant de formuler des recommandations pour l'avenir ou accueillir aussi favorablement le discours de M. Santer qui semblait plutôt être un discours optimiste d'investiture.
English: The area at Natuashish set apart as reserve land is approximately 4265.486 hectares, which includes a water lot for the wharf site of approximately 1.582 hectares and a water lot for the barge site of approximately 0.252 hectares.
French: La région de Natuashish constituée en réserve a une superficie d’environ 4 265,486 hectares, ce qui comprend un lot de grève pour le quai d’à peu près 1,582 hectare et un lot de grève d’eau pour les barges d’environ 0,252 hectare.
English: Ms. Goonesekere said that the experience of Asian countries with regard to female illiteracy had shown that a massive allocation of resources, including for adult education of women, was needed.
French: Mme Goonesekere dit que l'expérience des pays asiatiques en matière de lutte contre l'analphabétisme des femmes a révélé la nécessité de mobiliser des ressources considérables, notamment pour l'éducation des adultes femmes.
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (resolution 61/211), A/62/79-E/2007/63;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 61/211), A/62/79-E/2007/63);
English: To assure the safety of consumers and the security of our food and agriculture systems, Canada, Mexico and the U.S. agreed to share current threat and vulnerability assessment methodology and information for the food and agriculture systems, including imported and exported foods of higher concern, and then undertake joint threat and vulnerability assessments.
French: Pour assurer la sécurité des consommateurs et celle de nos réseaux alimentaires et agricoles, le Canada, le Mexique et les É.-U. ont convenu d'échanger des renseignements et des méthodes d'évaluation des menaces et de la vulnérabilité concernant les réseaux alimentaires et agricoles et plus particulièrement, les produits alimentaires importés et exportés les plus préoccupants, puis d'entreprendre des évaluations conjointes des menaces et de la vulnérabilité.
English: 2007 Intergovernmental Conference on Classification, Compensation and Labour Relations - Agenda 21 – 24 October 2007 Lord Elgin, Ottawa  Sunday October 21, 2007 17:00 to 19:00 Registration/Meet and Greet MacDonald Room Monday October 22, 2007 8:15 - 9:00 Continental Breakfast Lady Elgin Room 9:00 - 9:15 Opening Remarks Hélène Laurendeau Assistant Secretary Labour Relations Compensation Operations Treasury Board of Canada Secretariat Lady Elgin Room 9:15 - 10:15 Public Service Renewal Karen Ellis Senior Vice President Workforce and Workplace Renewal Canada Public Service Agency Lady Elgin Room 10:15 ‑ 10:45 Health Break Lady Elgin Room 10:45 - 12:00 Compensation Management – The Challenge Going Forward Hélène Laurendeau Assistant Secretary Labour Relations Compensation Operations Treasury Board of Canada Secretariat Lady Elgin Room 12:00 – 13:30 Lunch Lady Elgin Room 13:30 – 14:45 Workshop Sessions
French: Conférence intergouvernementale sur la classification, la rémunération et les relations de travail de 2007 - Ordre du jour 21 – 24 octobre 2007 Lord Elgin, Ottawa  Dimanche le 21 octobre 2007 17h00 à 19h00 Inscription/Cocktail de bienvenue Salle MacDonald Lundi le 22 octobre 2007 8h15 – 9h00 Petit déjeuner continental Salle Lady Elgin 9h00 – 9h15 Discours d'ouverture Hélène Laurendeau Secrétaire adjointe Relations de travail et opérations de rémunération Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Salle Lady Elgin 9h15 – 10h15 Renouvellement de la fonction publique Karen Ellis Vice présidente principale Renouvellement de la main-d'oeuvre Agence de la fonction publique du Canada Salle Lady Elgin 10h15 – 10h45 Pause santé Salle Lady Elgin 10h45 – 12h00 Gestion de la rémunération – Le défi qui nous attend Hélène Laurendeau Secrétaire adjointe Relations de travail et opérations de rémunération Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Salle Lady Elgin 12h00 – 13h30 Dîner Salle Lady Elgin 13h30 – 14h45 Réunions en groupe de travail
English: First, the Committee has indicated its serious concern about the lack of information regarding the condition of children in occupied Palestinian territories.
French: Premièrement, le Comité s'est déclaré vivement préoccupé par l'absence d'informations sur la situation des enfants qui vivent dans les territoires palestiniens occupés.
English: Structurally, they have speciﬁc
French: L’autre trait distinctif de ces demeures est leur agen-
English: For instance, Article 5(c) of the LCD considers it unfair for a person to take, by means of technical reproduction processes and without a corresponding effort of his own, the marketable results of the work of another person and to exploit them as such.
French: Ainsi, l’article 5, lettre c de la LCD considère déloyale la reprise, grâce à des procédés techniques de reproduction et sans sacrifice correspondant, du résultat du travail d’un tiers prêt à être mis sur le marché et son exploitation comme tel.
English: Trout relied on visual cues to capture prey so predation risk was higher during the day and larger prey items were more at risk.
French: Les truites se servaient d'indices visuels pour capturer les proies, de sorte que le risque de prédation était plus élevé le jour, et que les proies de plus grande taille étaient davantage menacées.
English: James Bruce Address: 310-1657 Barrington St Address:
French: James Bruce Adresse : 310-1657 Barrington St Adresse :
English: Forbs are scattered and include Arctagrostis latifolia, Carex vaginata, Hierochloe alpina, Luzula sp., Juncus sp., Oxytropis maydelliana, Silene acaulis, Pedicularis lapponica, and Pedicularis sudetica.
French: Les herbes non graminéennes sont dispersées et incluent Arctagrostis latifolia, Carex vaginata, Hierochloe alpina, Luzula sp., Juncus sp., Oxytropis maydelliana, Silene acaulis, Pedicularis lapponica et Pedicularis sudetica.
English: The unit will provide high-quality support and technical backstopping to enhance UNIFEM evaluation activities undertaken by subregional or programme offices, and will compile an annual synopsis of learning emerging from all UNIFEM-supported and relevant partner evaluations.
French: Le service fournira un appui et une assistance technique de qualité pour renforcer les activités d'évaluation qu'entreprendront des bureaux sous-régionaux ou des bureaux de programme, et établira chaque année un rapport de synthèse sur les enseignements tirés de l'ensemble des évaluations effectuées par UNIFEM et des évaluations utiles qu'auraient faites certains de ses partenaires.
English: The new knowledge will be used to develop and recommend water-level regulation criteria with the specific objective of maintaining coastal wetland diversity and health, and the health of other coastal habitats such as dunes and islands.
French: Les nouvelles données serviront à réviser les critères de régulation des niveaux et débits de manière à préserver l’intégrité et la diversité des milieux humides riverains et d’autres milieux touchés, notamment les dunes et les îles.
English: Reproductive effects of BBP in male Fischer 344 rats have been investigated by the NTP (Kluwe et al., 1984; Agarwal et al., 1985).
French: Le rapport du poids du cæcum à celui de l’animal n’a pas changé chez les mâles, mais, chez les femelles, il a augmenté à toutes les doses, proportionnellement à ces dernières.
English: It was stated that the specificity in the description of such revenue would depend on the specificity in the description of the encumbered assets (if the encumbered assets were described as “all present and after-acquired assets” or “inventory, receivables and proceeds”, there would be no need for any additional reference to proceeds).
French: Il a été dit que le degré de précision de la description de ces revenus dépendrait du degré de précision de la description des biens grevés (si ces derniers étaient décrits comme étant “tous les biens présents et futurs” ou “les stocks, les créances de sommes d'argent et le produit”, il ne serait pas nécessaire d'apporter de précisions supplémentaires).
English: The expert from Norway considered that there was a problem with the present system of tests for explosives in vehicles, containers or closed compartments, since, as NOTE 2 to 2.1.3.2.3 indicated, the competent authority could make provision for special tests to take account of self-confinement, but the Manual did not include such tests.
French: L'expert de la Norvège a mis en cause l'actuel système d'épreuves des explosifs dans des véhicules, des conteneurs ou des récipients clos car, d'après le NOTA 2 du paragraphe 2.1.3.2.3, l'autorité compétente pouvait demander à ce que soient effectuées des épreuves spéciales pour tenir compte de l'autoconfinement, mais que ces épreuves n'étaient pas prévues dans le Manuel.
English: For broadcasting organizations, it was particularly important to include a clause on technological protection measures in the proposed treaty, and address the application of technological protection measures equally in the WIPO Internet Treaties and the proposed treaty.
French: Pour les organismes de radiodiffusion, il est particulièrement important de faire figurer une disposition sur les mesures de protection techniques dans le traité proposé et de régler l’application des mesures de protection techniques de la même façon dans les traités Internet de l’OMPI que dans le traité proposé.
English: 2.7 Money Services Businesses Effective June 23, 2008, a money services business will include foreign exchange dealers.
French: Dès le 23 juin 2008, les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables (ou « entreprises de services monétaires ») comprendront les courtiers de change.
English: (Laughter and heckling)
French: (Rires et exclamations)
English: In discussion, while Board members appreciated the need for fine-tuning of the review system, the strong consensus opinion was that care was needed not to arbitrarily launch major revisions of a system that generally worked well.
French: Bien que les discussions laissent croire que les membres du conseil sont partisans d'une mise au point du système d'évaluation, l'opinion consensuelle qui se dégage fortement est de ne pas entreprendre arbitrairement de révisions importantes d'un système qui fonctionne généralement bien.
English: UNFPA's participation in inter-agency groups and networks on monitoring capacity-building has been undertaken with a view to strengthening the impact of its assistance at the field level.
French: Il a participé aux travaux de groupes et de réseaux interinstitutions sur le suivi du développement des capacités aux fins de renforcer l'impact de son assistance sur le terrain.
English: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_newsletter_e.html
French: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_newsletter_f.html
English: With regard to the link between infant mortality rates and mothers' illiteracy, he said that reproductive health education programmes had been developed, not only for mothers-to-be but also for fathers-to-be.
French: S'agissant de la relation entre les taux de mortalité infantile et l'analphabétisme des mères, des programmes d'éducation axés sur la santé génésique ont été élaborés à l'intention non seulement des futures mères mais également des futurs pères.
English: Brussels Airlines [2] serve Brussels from many destinations worldwide.
French: Pour aller dans le centre, on peut utiliser le train (2 euros 60) toutes les 20 minutes ou le bus numéro 12 (3 euros) toutes les 20 à 30 minutes. Il est aussi possible de prendre le taxi (pour une trentaine d'euros en 2004).
English: A review of the National Capital Region resourcing work plan indicates that there will be no fewer than five processes for CS individuals at varying levels in the coming fiscal year, with projections that this level of recruitment will continue in the 2008-2009 fiscal year.
French: Un examen du plan de ressourcement de la région de la capitale nationale révèle qu’il y aura au moins cinq processus visant des CS à différents niveaux au cours de l’exercice à venir et que ce niveau de recrutement devrait se maintenir au cours de l’exercice 2008-2009.
English: The types of documents produced include: best practices, books, book reviews, city templates, discussion papers, journal reviews, reports, newsletters, policy papers and working papers.
French: Les documents produits comprennent : des pratiques exemplaires, des livres, des critiques de livres et de journaux, des profils de villes, des rapports, des newsletters, des documents politiques et des documents de travail.
English: First, they will be permitted to issue participating shares.
French: Premièrement, ces sociétés auront le droit d’émettre des actions participantes.
English: The activation data, in conjunction with any other access control, must have an appropriate level of strength for the keys or data to be protected.
French: Ces données et toute autre procédure de contrôle de l’accès doivent être suffisamment robustes pour protéger les clés et les données.
English: The temperature being constant, show which of the following pressure levels is to be expected.  10.
French: En supposant une température constante, indiquez lequel des niveaux de pression suivants a la configuration la plus vraisemblable:    14.