ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coffee - Get-together with employees of the Tribunal for the long-service award Date(s) : 2003-12-18 Attendee(s) (employees/Guests) : 55 Government of Canada employees Location :
French: Café - Rencontre avec les employés du Tribunal pour remettre les prix de long service Date(s) : 2003-12-18 Présence(s) (employés/invités) : 55 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: Noting also the provisional adoption by the Economic Commission for Europe at its sixty-first session of the revised terms of reference of the Commission,126 pending their endorsement by the Economic and Social Council,
French: Notant également l'adoption provisoire par la Commission économique pour l'Europe, à sa soixante et unième session, du mandat révisé de la Commission126 en attendant son approbation par le Conseil économique et social,
English: In the specific case of the fight against zoonosis, in 2003 a very strict regulation was launched, which took a great deal of time to get off the ground, that increases the monitoring of diseases communicable to humans.
French: Dans le cas particulier de la lutte contre les zoonoses, un règlement très strict a été lancé en 2003, qui a mis très longtemps à décoller, et qui augmente le contrôle des maladies transmissibles à l'homme.
English: June 15, 2006 - - Depending on the level of support from partners, it is anticipated that several Team Grants and New Discoveries: High-Risk Seed Grants will be funded.
French: Date limite pour sinscrire : 1er avril 2006- Date limite pour présenter une demande : 15 juin 2006 Nous nous attendons à ce que plusieurs subventions déquipe et de démarrage à risque élévé pour de nouvelles découvertes soient financées, mais cela dépend de lappui des partenaires.
English: Areas of regional cooperation and integration needed strengthening by enhancing the capacities of regional and subregional economic groupings.
French: Certains aspects de l'intégration et de la coopération régionales devaient être dynamisés grâce au renforcement des capacités des groupements économiques régionaux et sous-régionaux.
English: The hostel was rated a 4 star hostel by the English Tourism Council, so guests can expect clean and comfortable rooms with excellent facilities.
French: Elle a reçu 4 étoiles du English Tourism Council. Vous pouvez donc vous attendre à des chambres confortables et très bien équipées.
English: Ethical relativism, too, favours sexual exploitation and the spread of sexually-transmitted diseases.
French: Le relativisme éthique favorise également l'exploitation sexuelle et la propagation de maladies sexuellement transmissibles.
English: This model was based mostly on data supplied by one grower and includes estimates for depreciation, rent, interest, labour and other charges, which may or may not apply to all growers, or may vary from grower to grower depending on the particular circumstances of each.
French: Ce modèle se fonde en grande partie sur des données fournies par un producteur et englobent une estimation du coût d'amortissement, du loyer et de certains frais, entre autres, les intérêts et la main-d'oeuvre, qui peuvent ou non s'appliquer à tous les producteurs, ou qui peuvent varier d'un producteur à l'autre selon la situation propre à chacun.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change was adopted at UNCED in 1992.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a été adoptée par la CNUED en 1992.
English: Continuation of general discussion
French: Introduction du projet de résolution A/C.3/61/L.4
English: Language obligations The Airport Authority is aware of the question of official languages and of its responsibilities for bilingual notices both inside and outside the air terminal.
French: Obligations linguistiques L’administration aéroportuaire est sensibilisée au bilinguisme et est consciente de ses responsabilités, incluant l'affichage bilingue tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’aérogare.
English: Elisabetta Canalis Known as a "Velina", i.e.
French: Elisabetta Canalis connu comme un "Velina", c.-à-d.
English: His second book, Jewish Public Culture in the Late Russian Empire was recently published by Indiana University Press.
French: Son deuxième livre, Jewish Public Culture in the Late Russian Empire, a été publié récemment par l'Indiana University Press.
English: If the consignor is required to hand over the goods at the place of receipt, or if the carrier is required to hand over the goods at the place of delivery, to an authority or other third party to which, pursuant to the law or regulations of the place of receipt or delivery, the goods must be handed over and from which the carrier, or the consignee, as the case may be, may collect them:
French: Si l'expéditeur est tenu de remettre les marchandises au lieu de réception, ou si le transporteur est tenu de les remettre au lieu de livraison, à une autorité ou à un autre tiers auquel, en vertu de la loi ou de la réglementation du lieu de réception ou de livraison, les marchandises doivent être remises et auprès duquel le transporteur ou le destinataire, selon le cas, pourra les retirer:
English: • Providing research-based information (including developments in clinical and population-based research) in meaningful, plain-language formats through multiple channels (print, electronic, telephone, website and workshops/forums).
French: • Fournir de l’information sur les recherches (notamment les progrès dans la recherche clinique et la recherche sur des populations) dans des formats utiles et en langage clair, par l’intermédiaire de canaux multiples (papier, moyens électroniques, téléphone, site Web et ateliers/forums).
English: • .mx, once it has received a decision from the national industrial property office (IMPI), will notify the affected party, wait 30 days, then effect the modification to the domain name;
French: • .mx notifie à la partie visée la décision de loffice national de la propriété industrielle (IMPI) une fois quil la reçue, attend 30 jours, puis modifie le nom de domaine en conséquence;
English: Purchases property and leases back to vendor.
French: Propriété achetée puis donnée à bail au vendeur.
English: The main component is a screw that runs the length of the screw press and compresses the pulp stock to drain the water through perforated baskets.
French: La composante principale est une vis qui opère sur toute la longueur de la presse à vis et qui presse la pâte brute afin de l'essorer au moyen de tamis perforés.
English: Production of increased volume of printed material in-house including PCT pamphlets, publications and documents.
French: Augmentation du volume du travail d’impression réalisé dans l’Organisation, y compris les brochures du PCT, les publications et les documents.
English: Verification of correct disposal and proper record keeping in relation to seizures and disposal of non-compliant personal imports of POAO were also problematic.
French: La vérification de la bonne élimination des produits saisis et l’enregistrement des informations à cet égard, ainsi que l’élimination des importations personnelles de POA non conformes étaient également problématiques.
English: Applying principles of critical thinking, this project involves the creation of a series of lesson materials for each grade level that address the following key themes: global organizations (e.g. United Nations, International Criminal Court), gender equity, human rights, economics, environmental issues, and cultural awareness.
French: Grâce à l'application des principes de la pensée critique, ce projet vise la création d'une série de leçons pour les élèves de chaque niveau, lesquelles portent sur les grands thèmes suivants: les organisations internationales (p. ex. les Nations Unies, la Cour pénale internationale), l'égalité entre les sexes, les droits de la personne, l'économie, les enjeux environnementaux et la sensibilisation aux cultures.
English: The methodology for mapping is being reviewed to accommodate new technologies (such as collaborative geographic information systems and open source solutions), new partnerships (such as the RESPOND network of the European Space Agency and the European Global Monitoring for Environment and Security) and to increase accessibility of the refugee/displaced person distribution layers.
French: La méthodologie de cartographie appliquée est actuellement réexaminée pour tenir compte des nouvelles technologies (comme les systèmes d'information géographique communs et les logiciels libres) et des nouveaux partenariats (comme le réseau RESPOND de l'Agence spatiale européenne et le mécanisme européen de Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité) et pour faciliter l'accès des différentes catégories de réfugiés/personnes déplacées.
English: I think the objection that there can be no legal meeting unless five appointees are present has no force.
French: Je suis d'avis que l'objection, à savoir qu'il ne peut y avoir réunion officielle s'il n'y a pas quorum de cinq mandataires, n'est pas valable.
English: ·ha-1) but had a lower furanocoumarin content (0.4%).
French: Un système de coupes successives (trois coupes en seconde année) permet d'échelonner les récoltes.
English: The proportion of Hawaiians in the labor force was slightly higher than the national average (64.5 percent compared to 63.9 percent), and Hawaiian individuals and families tended to fall below the poverty level at a lower rate than the total U.S. population (7.6 percent compared to 9.2 percent for families, and 10.7 percent compared to 12.4 percent for individuals).
French: Le taux d'activité des Hawaiiens était légèrement supérieur à la moyenne nationale (64,5 %, contre 63,9 %), et les individus et familles se retrouvant au-dessous du seuil de pauvreté étaient moins nombreuses que pour l'ensemble de la population américaine (7,6 %, contre 9,2 %, pour les familles et 10,7 %, contre 12,4 % pour les individus).
English: With respect to organisational aspects of services, the Group considered that a number of recommendations could be agreed upon independently of institutional solutions at the top.
French: En ce qui concerne les aspects organisationnels des services, le groupe a estimé qu’un certain nombre de recommandations pouvaient être approuvées quelles que soient les solutions institutionnelles retenues au sommet.
English: The objective of validation of an analytical procedure is to demonstrate that it is suitable for its intended purpose.
French: L’objectif de la validation des méthodes d’analyse est de démontrer qu’elles conviennent aux usages auquel on les destinent.
English: [Original: Arabic] [1 September 2008]
French: [Original : arabe] [1er septembre 2008]
English: Section IV sets out elements of a framework for international response, in partnership with the Government, to the situation of internal displacement in the country as a whole.
French: La section IV présente dans les grandes lignes les mesures prises au niveau international, en partenariat avec le Gouvernement, pour faire face à la situation des populations déplacées dans l'ensemble du pays.
English: The second factor was the growing groundswell of popular support for bilingualism as a symbol of Canadian identity and the conviction of many parents that knowing French would be a significant job market advantage for their children in their adult years.
French: Ces activistes entretenaient de bons rapports avec les organismes des minorités francophones de leur province et empruntèrent à ces derniers le concept du « droit d’apprendre une langue », déclarant : « Nous voulons des droits linguistiques pour la majorité autant que pour la minorité » (Pal, 1993, pp. 168, 166-171).
English: •  Our own security, including our economic security, is increasingly dependent on the security of others.
French: •  Notre propre sécurité, notamment au plan économique, est de plus en plus tributaire de la sécurité des autres.
English: The Minister shall be satisfied that the aircraft meets the requirements of paragraph (1) of Part I of this Appendix.
French: Le ministre doit juger, à sa satisfaction, que l’aéronef satisfait aux exigences du paragraphe (1) de la Partie I. 2.
English: The room was spacious and clean, though the decor is a little dated (in my opinion).
French: Very friendly and helpful staff - including a huge, beautiful cat (Kitson)!!
English: Question No 15 by María Izquierdo Rojo (H-0279/98)
French: J'appelle la question nº 15 de Mme María Izquierdo Rojo (H-0279/98):
English: This is because the taxes currently embedded through business inputs will be removed.
French: Ces taxes cachées sont transmises aux consommateurs par une hausse des prix.
English: The Mission has 10 workstations plus two spare ones in the former Immigration area.
French: La mission a dix postes de travail, plus deux de surplus dans les anciens locaux de l’Immigration.
English: the international transport of goods on the account of others by means of a single vehicle or a collection of coupled vehicles; or, the international transport of passengers, offered to the public or to certain categories of users in return for remuneration paid by the person transported or by the transport organizer, by means of motor vehicles intended, by virtue of their construction and how they are equipped to transport more than nine persons (including the driver) and assigned for this use.
French: - soit du transport international de voyageurs, offert au public ou à certaines catégories d'usagers contre rémunération payée par la personne transportée ou par l'organisateur de transport, au moyen de véhicules automobiles aptes, d'après leur type de construction et leur équipement, à transporter plus de neuf personnes ( y compris le conducteur) et affectés à cette utilisation.
English: Many of these cases, as has already been said, can mean the difference between life and death and therefore, I believe that these are important developments that merit further discussion.
French: Pour beaucoup d'entre elles, comme cela a également déjà été dit, c'est une question de survie. Je pense donc que les changements évoqués aujourd'hui sont importants et méritent que l'on s'y attarde.
English: • Working with north shore residents, gather information related to current and possible future uses of the area.
French: • En collaboration avec les résidants de la rive nord, collecte de données sur les utilisations actuelles et futures possibles de l'aire d'étude.
English: APPLICATION by Air Sahtu Ltd. for authority to also serve the points Fort Good Hope, Colville Lake, Fort Norman and Norman Wells, Northwest Territories under Licence No. 890005.
French: DEMANDE présentée par Air Sahtu Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également les points Fort Good Hope, Colville Lake, Fort Norman et Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest) aux termes de la licence no 890005.
English: The presence of Mr. Abe, a widely respected diplomat, once again underlines the importance of the Disarmament Commission in general and the high expectations of Member States from this session in particular.
French: La présence de M. Abe, diplomate très respecté, souligne encore une fois l'importance de la Commission du désarmement en général, et les grands espoirs que les États Membres attendent de cette session en particulier.
English: In executing out their functions, committee members will be responsible for promoting the interests and development issues specific to their respective regions.
French: Dans l’exercice de leurs fonctions, les membres des comités devront faire valoir les intérêts et les enjeux de développement de leur région respective.
English: Ms. Beisiegel stated that she believed that the assessment of the students' performance on this question was based not only on whether they got the right answer but on how the students arrived at it.
French: De l'avis de Mme Beisiegel, l'évaluation du rendement des élèves à cette question s'appuyait non seulement sur le fait qu'ils avaient ou non la bonne réponse, mais également sur la méthode utilisée pour y parvenir.
English: The Council's Working Group on Documentation and Procedures — the body devoted to its working methods — met for substantive discussion in March 2000 and then 15 months later, in June 2001 — on both occasions during Bangladesh's presidency.
French: Le Groupe de travail sur la documentation et les procédures - l'organisme chargé de ses méthodes de travail - s'est réuni pour des débats substantiels en mars 2000 et 15 mois plus tard, en juin 2001 - en ces deux occasions au cours de la présidence du Bangladesh.
English: Declares that coordination and cooperation between Member States in international organizations and conferences remains among the major objectives of the OIC, and is necessary for ensuring the protection of the interests of the Islamic world.
French: Déclare que la coordination et la coopération entre les États membres au sein des organisations et lors des conférences internationales figurent toujours parmi les principaux objectifs de l'OCI et qu'elles sont indispensables à la sauvegarde des intérêts du monde islamique;
English: Elaine Enarson, "We want work", Rural Women in the Gujarat drought and Earthquake. Quick-Response Research Grant Report to the Natural Hazards Research and Information Center (www.colorado.edu/hazards/qr/qr 135/qr135.html).
French: Elaine Enarson, « We want work », Rural women in the Gujarat drought and earthquake, QuickResponse Research Grant Report to the Natural Hazards Research & Information Centre (www.colorado. edu/hazards/qr/qr135/qr135.html ).
English: Not available.
French: Voir la note 2 sous «DGPSA».
English: The aim of this measure is to establish a clear, comprehensive legal framework in the legislation applicable to divorce and legal separation, by allowing the parties a certain degree of autonomy.
French: L'objectif de cette mesure est d'établir un cadre juridique clair et complet dans le domaine de la législation applicable au divorce et à la séparation de corps, en introduisant un certain degré d'autonomie des parties.
English: Here I have presented the phonic method, which is based on the principle that writing is converting spoken (phonemic) text into written text, and reading is transforming a written text into a spoken text.
French: J'ai présenté ici la méthode phonique, basée sur le principe selon lequel l'écriture est la conversion du texte oral (phonémique) en texte écrit, et la lecture la transformation d'un texte écrit en texte oral.
English: Mapping, sampling, geophysical surveys and drilling were completed in the late 1950s by Kennarctic Explorations.
French: Province des Esclaves.
English: Conclusions and implications While funding for CAARRN ceases in March 2006, it is hoped the network will continue, with established relationships and new collaboration between youth, researchers, policy makers and programmers aiming to improve the quality of life of young people.
French: Conclusions et répercussions Même si le programme CAARRN ne touchera plus de ﬁnancement à compter de mars 2006, on espère que le réseau survivra et tirera proﬁt des relations et des nouvelles collaborations entre les jeunes, les chercheurs, les décideurs et les responsables de l’élaboration des programmes aﬁn d’améliorer la qualité de vie des jeunes gens.
English: We are currently looking into whether or not this is possible, and I cannot inform you of the outcome of this investigation as it has not yet been concluded.
French: Bref, l'existence de cette possibilité est actuellement à l'examen et je ne peux vous communiquer le résultat de cet examen puisqu'il n'est pas encore terminé.
English: 28350, line 11, asserts as follows:
French: 28349, ligne 25, jusqu'à la p.
English: At the time of this codification, such were the best practices available.
French: À l'époque de l'élaboration de ce Code, il rassemblait les meilleures pratiques coutumières existantes.
English: Description : Get the Flip 3D function of Windows Vista on XP.
French: Description : Retrouvez l'option "Flip 3D" de Windows Vista sous Windows XP !
English: When the voters decide in the spring of 2007, their choice may depend more on negative than positive considerations, as it did in 2002, when Chirac faced the odious nationalist Jean-Marie Le Pen in the second round.
French: Quand les électeurs décideront au printemps 2007, leur choix dépendra peut-être davantage de considérations négatives que positives, tout comme en 2002, quand Chirac a dû affronter le détestable nationaliste Jean-Marie Le Pen au second tour.
English: Approval of minutes of the meeting of: 20/21 March 2006 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des: 20 et 21 mars 2006 Le procès-verbal est approuvé.
English: • Mediation Guide Find out more about the mediation process as an alternative conflict resolution process.
French: • Guide de médiation Contient des renseignements sur le processus de médiation comme mécanisme alternatif de résolution des conflits.
English: Following the presidential elections, won by His Excellency Mr. Faure Essozimna Gnassingbé, and the formation of a broad-based, unified Government, the political situation of my country is now stable.
French: Après les élections présidentielles qui ont connu la victoire de S. E. M. Faure Essozimna Gnassingbé et la formation d'un Gouvernement de large union, la situation politique de mon pays est désormais stable.
English: Mr. BEN LALLAHOM said that he was a professor of medicine at Tunis Medical School and Director-General of the Institute for the Promotion of Persons with Disabilities in Tunisia.
French: Ben Lallahom fait savoir qu'il est professeur de médecine à la faculté de médecine de Tunis et Directeur général de l'Institut de promotion des handicapés de Tunisie.
English: I would like to express my thanks to Anne Jensen.
French: Je voudrais exprimer mes remerciements à Anne Jensen.
English: The decreases in program variation of Sfr43,644,000 reflect adjustments primarily in the overhead and support activities.
French: La répartition des ressources budgétaires pour l’exercice biennal 2004-2005 entre les 13 programmes principaux et les quatre parties du budget est indiquée au tableau 3.
English: Music schools in the occupied towns and districts are operating in places where refugees and forcibly displaced persons are being temporarily accommodated.
French: Les écoles de musique des villes et districts occupés ont été réinstallées dans les endroits où ont été installés provisoirement les réfugiés et personnes déplacées.
English: Questions about antimicrobial resistance were not included in the survey.
French: L'enquête ne comportait pas de questions sur la résistance aux antimicrobiens.
English: Additional work will be developed as resources allow and will be prioritized by the Acid Rain Steering Committee in conjunction with the technical work group co-chairs.
French: Si les ressources le permettent, on entreprendra d’autres initiatives en fonction des priorités établies par le Comité directeur des pluies acides conjointement avec les coprésidents du groupe de travail technique.
English: Some rooms offer jacuzzi baths and walk in showers and rooms are furnished with either a king size or four poster bed.
French: These rooms are larger than our guest rooms and offer a queen, king size or four poster bed and a seating area within the room. Some rooms boast lovely views over our grounds.
English: May 2001 Córdoba, Argentina: Congreso sobre la Convivencia escolar y violencia, lecture “La violencia y la escuela” (audience: teachers, social workers, parents and students)
French: Mai 2001 Córdoba (Argentine): Congrès sur la violence en milieu scolaire, communication «La violence et l'école» (à l'intention des enseignants, des travailleurs sociaux, des parents et des étudiants)
English: In the 60s and 80s the group engaged in joined partnerships with other publishing houses, such as Delta and Nova Cultural, for the production of encyclopaedias and dictionaries such as the Koogan Larousse.
French: La Fnac n’est pas seulement un magasin de vente au détail, mais elle se consacre aussi à la réalisation d’événements (de l’ordre de 250 par an) et à des promotions telles qu’une cart e développée par le réseau pour offrir des escomptes à ses clients.