ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant concern was raised by key informants about perceived growing application pressure in CIHR open competitions and the sustainability of researchers in the longer-term (e.g., beyond the developmental grants and seed funding offered by the Institutes), as well as Canada's international competitiveness in this area.
French: Les informateurs clés y sont allés d'importantes réserves au sujet de l'augmentation perçue du nombre de demandes aux concours ouverts des IRSC et de la durabilité des chercheurs (p. ex. après les subventions de développement et les fonds de démarrage offerts par les instituts), ainsi que de la compétitivité internationale du Canada dans le domaine.
English: The author of the communication is Mr. Alexander Baulin, a Russian citizen, born on 29 November 1951, at the time of the submission detained at the Corrective Institution in Rybinsk.
French: L'auteur de la communication est M. Alexander Baulin, un citoyen russe né le 29 novembre 1951 qui, au moment de l'envoi de sa communication, était détenu dans l'établissement de rééducation de Rybinsk.
English: Bibliography of Audience Studies Literature INTRODUCTION TO THE BIBLIOGRAPHY This bibliography presents the sources and resources for cultural heritage audience studies with a focus on the published and accessible materials.
French: Bibliographie dans le domaine des études clients INTRODUCTION À LA BIBLIOGRAPHIE La présente bibliographie indique les sources et les ressources existantes dans le domaine des études clients, en particulier les documents publiés et accessibles.
English: • is computed by reference to revenue, profit cash flow, commodity price, or any similar criterion; or
French: • le paiement est calculé en fonction des recettes, des bénéfices, de la marge d’autofinancement, du prix des marchandises ou d’un critère semblable;
English: See their web site (above link) for statistics and examples of phishing e-mails.
French: Visitez son site Web (hyperlien ci-dessus) pour obtenir des statistiques et des exemples de courriels hameçons. 4.
English: A possible step forward could be made by running the data through Photoshop, a method described in the Journal of Cell Biology that has revealed cases of manipulation and misrepresentation of data.
French: Une solution pourrait consister à traiter les données au moyen d'un programme tel Photoshop, méthode décrite dans le Journal of Cell Biology qui permet de révéler la manipulation et la falsification de données.
English: Environment Policy In keeping with its responsibilities under the NLCA, as a land and water manager, and to enable Inuit to publicly express their views on matters of regional, national and international concern to the environment, NTI, together with the RIAs, has developed an Inuit Environment Policy.
French: Programme des agents de liaison communautaires Au début de 2001, le conseil d’administration de la Nunavut Tunngavik Incorporated a établi un programme des agents de liaison communautaires dans le but de faire progresser la mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, d’améliorer la prestation locale des programmes et des services et de renforcer la communication entre les organisations inuites.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 26.10.1995 6) REFERENCES Official Journal L 256, 26.10.1995.
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 26.10.1995.
English: • the cost of making the accommodation, relative to the average overhead costs for each member of staff;
French: • le coût de la mise en place de l’aménagement en comparaison des frais généraux moyens pour chaque membre du personnel,
English: The poster should be kept on display till 17:00 hours of October 18, 2003.
French: Celles-ci resteront exposées jusqu'à 17 heures le 18 octobre 2003.
English: Encourage enhanced cooperation between subregional initiatives, and invite States that have not done so to join existing initiatives or to form complementary, coordinated and additional subregional initiatives;
French: Préconisent une coopération accrue entre les initiatives sous-régionales, et invitent les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer aux initiatives existantes ou à en lancer de nouvelles qui soient complémentaires et coordonnées;
English: References: 1.Burgess MM, Laberge CM, Knoppers BM.
French: Références : 1.Burgess MM, Laberge CM, Knoppers BM.
English: Present Academy Awards - best picture overall, best director, best comedy sequence, best development of tension, best dialogue, etc.
French: Proposez une remise de prix : meilleur film, meilleur réalisateur, meilleure scène de comédie, meilleure tension dramatique, meilleur dialogue; etc.
English: August 24, 2007 Recent Graduate of NATO Flying Training in Canada (NFTC) - Capt Dave Chamberlin was born and raised in Ottawa, Ontario.
French: Le 24 août 2007 Gradué récent du d'Entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC) - Le Capt Dave Chamberlin est né et a grandi à Ottawa, en Ontario.
English: The 3H-DNA/DNA hybridization on filters showed a closer relationship between A. molinae and A. azarae, A. dolores and A. mollis than between A. molinae and Bolomys obscurus.
French: L'hybridation 3H-ADN/ADN sur filtres a démontré une relation plus proche entre A. molinae et A. azarae, A. dolores et A. mollis qu'entre A. molinae et Bolomys obscurus.
English: If we take into account the period of time that is necessary for drawing up the regional development plans and negotiating the Community support frameworks, the Commission's decisions on the distribution of the funds under Objective 1 could therefore be issued in the first quarter of the year 2000.
French: Si l'on tient compte du temps nécessaire à l'élaboration des plans de développement régional et à la négociation du cadre communautaire d'appui, les décisions de la Commission quant à la participation aux fonds dans le cadre de l'objectif 1 pourraient être rendues publiques au cours du premier trimestre de l'an 2000.
English: For example, BHP announced in early 1997 that it plans to substitute one mining location specified in the original application and EIS for another.
French: Ainsi, la BHP a annoncé au début de 1997 qu’elle prévoyait remplacer l'un des emplacements miniers précisés dans la demande initiale et dans l’EE.
English: MELISSA, 17 Other Common Responses In addition to anger, teenagers may also:
French: MELISSA, 17 Autres réactions courantes En plus de ressentir de la colère, les adolescents peuvent :
English: It depends on the application, the degree of hearing loss, and so forth, but I sincerely doubt that you’ll ever find that it impairs localization capacity."
French: Cela dépend de l’application, de la gravité de la perte auditive et d’autres facteurs, mais je doute sérieusement qu’il soit jamais démontré qu’une prothèse auditive diminue la capacité à déterminer la provenance d’un son."
English: The Arab States appreciate the Agency's work in developing and modernizing its technical cooperation strategy in order to serve the development priorities of its members and in identifying the vital and concrete short and medium-term activities and contributions that nuclear technology can make.
French: Les États arabes se félicitent des travaux que mène l'Agence dans le développement et la modernisation de sa stratégie de coopération technique afin de favoriser les priorités en matière de développement de ses membres et de cerner les activités concrètes et vitales à court et à moyen terme ainsi que les contributions que peut apporter la technologie nucléaire.
English: IUU fishing works against the efforts of States, RFMOs, industry, and legitimate fishers to maintain productive and sustainable fisheries.
French: La pêche INN va à l’encontre des efforts déployés par les États, les ORGP, l’industrie et les pêcheurs légitimes pour maintenir la productivité et la durabilité des pêches.
English: The report, however, indicated that further improvement is needed in such areas as strategic and corporate planning, and the measurement and reporting of performance.
French: Il a toutefois indiqué que d’autres améliorations s’imposaient dans certains domaines comme la planification stratégique et organisationnelle, ainsi que la mesure du rendement et la reddition de comptes à cet égard.
English: This proposal also establishes liability of railway undertakings in the event of accidents.
French: Cette proposition met également en place un régime de responsabilité des entreprises ferroviaires en cas d’accident.
English: © Parks Canada, Scott Parker, 2005 Marshes are a mixture of cattails, reeds and other aquatic vegetation.
French: Dans les marais pousse un mélange de quenouilles, de roseaux et d'autres plantes aquatiques.
English: Ms. WAREHAM (Human Rights Watch) observed that only a small number of States parties to Amended Protocol II continued to assert the right to use anti-personnel mines, and that even they had all imposed bans or moratoriums on the transfer of anti-personnel mines, while several of them had forsworn production, and some had destroyed their stockpiles, cleared mined areas or provided resources to assist affected countries and mine survivors.
French: Mme WAREHAM (Human Rights Watch) constate que seul un petit nombre des États parties au Protocole II modifié continuent d'invoquer le droit d'employer des mines antipersonnel et que même ceux-là ont tous proclamé une interdiction ou un moratoire sur le transfert des mines antipersonnel, tandis que plusieurs d'entre eux ont renoncé à en produire, que certains ont détruit leurs stocks, nettoyé des zones minées ou fourni des ressources pour venir en aide à des pays touchés et aux rescapés.
English: Under this provision, corporal punishment was to be meted out in four strokes each quarter in the first and last years of the term of imprisonment.
French: En vertu de cette disposition le châtiment corporel devait être infligé en quatre coups chaque trimestre de la première et de la dernière année de la période d'emprisonnement.
English: In Laidlaw (supra), the Court indicated that the start of subsection 10(2) of the Act clearly stipulates that it was passed "for the purposes of subsection (1)," which means that this involves other methods of applying the merit principle.
French: Dans Laidlaw (précitée), la Cour a indiqué que le début du paragraphe 10(2) de la Loi précise bien qu'il a été adopté "pour l'application du paragraphe (1)" ce qui signifie qu'il s'agit d'autres moyens d'appliquer le mérite.
English: Team An inspection team should not include more than 4 to 5 people who all must have a clear role.
French: Équipe Une équipe d'inspection ne comprend pas plus de 4 ou 5 personnes, et toutes ont un rôle bien défini à jouer.
English: • Analyses are relevant to policy decisions.
French: • Les analyses correspondent aux décisions politiques.
English: I look forward to the future achievements that a closer cooperation between EDC and its customers -from both Chile and Canada- will bring.
French: Je me réjouis à la perspective de réaliser d’autres accomplissements grâce à une collaboration encore plus étroite entre EDC et ses clients, tant au Chili qu’au Canada.
English: Slide 11 In fact, we’ve gone from a peak of spending over 37 cents of every tax dollar on interest charges – eating up more than a third of our revenues Slide 12 – to just under 20 cents this year.
French: Diapo 11 En fait, alors que nous avons déjà consacré aux frais d’intérêt sur la dette plus de 37 cents de chaque dollar d’impôt perçu, soit plus du tiers de nos revenus, Diapo 12 nous affectons cette année un peu moins de 20 cents à ce poste.
English: We have to address the larger dimension.
French: Nous devons examiner la situation dans son optique la plus large.
English: CCMD currently categorizes its revenue forecast in terms of Calendar Course revenues and Memorandum of Understanding (MOU) revenues.
French: Actuellement, le CCG catégorise ses prévisions de recettes en recettes réalisées par les cours au programme et en recettes issues des protocoles d'entente.
English: Thereafter, I shall resume the meeting in order to read out a statement by the President.
French: Par la suite, je reprendrai la séance afin de donner lecture d'une déclaration présidentielle.
English: To be delivered: organisation of the documents referred to above; if this service is not followed by a corresponding archival description, a concise inventory up to file level.
French: Livrable : organisation des documents indiquée ci-dessus ; dans le cas où cette prestation n'est pas suivie de la description archivistique correspondante, inventaire succinct jusqu'au niveau dossier.
English: The results are interpreted in terms of defective or unfinished concerted evolution processes in each taxon.
French: Les résultats sont interprétés comme étant le reflet d'un processus d'évolution concertée défectueuse ou inachevée au sein de chacun des taxons.
English: It is acknowledged that the characteristics of today's labour market are substantially different compared to times when social protection systems were installed, in particular regarding new working arrangements which have emerged.
French: Chacun a conscience du fait que les caractéristiques actuelles du marché du travail sont très différentes de ce qu'elles étaient quand les systèmes de protection sociale ont été mis en place, et que de nouvelles formes de travail ont vu le jour.
English: OESP is a member of the Programme Management Oversight Committee (PMOC), chaired by the Associate Administrator, and formally reports to it twice annually on evaluation matters.
French: Le BEPS est membre du Comité de surveillance de la gestion des programmes, présidé par l’Administrateur associé, et lui fait rapport deux fois par an sur la question de l’évaluation.
English: Second Summit of D-8 (Group of Eight developing countries) (Dhaka, 1999).
French: Deuxième Sommet du D-8 (Groupe de huit pays en développement) (Dhaka, 1999).
English: Countries and organizations were asked to provide some preliminary information to the secretariat on their needs for equipment (panels, display cases, tables, videos, etc.) for the exhibition to be held on the occasion of the Fourth Road Safety Week at the latest by 14 November 2003.
French: Les pays et organisations ont été invités à communiquer au secrétariat, le 14 novembre 2003 au plus tard, des informations préliminaires sur les équipements dont ils auront besoin (panneaux, meubles d'exposition, tables, vidéo, etc.) pour l'exposition qui se tiendra à l'occasion de la quatrième Semaine de la sécurité routière.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Dental-Surgical Services In 2006-2007, approximately 2,653 general practitioners and specialists received all or part of their income through British Columbia's Alternative Payments Program (APP).
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés En 2006-2007, environ 2 653 omnipraticiens et spécialistes ont tiré leur revenu, en tout ou en partie, du programme des autres modes de rémunération de la Colombie-Britannique.
English: Decision rendered by The Honourable Paul Rouleau Please refer to the heading, 2nd line, the word reading: «...gander,... »
French: Décision rendue par le juge-arbitre Paul Rouleau La présente modification s'applique uniquement à la version anglaise de ladite décision.
English: Since changes in the unmet demand for labour affect hirings, and because changes in hiring affect employment and unemployment levels and rates, the relationships between the HWI and employment and unemployment rates have remained a subject of interest for labour market researchers.
French: Puisque les variations de la demande insatisfaite de main-duvre se répercutent sur les embauches, et parce que les changements de lembauche influent sur les niveaux et les taux demploi et de chômage, les relations entre lIOE et les taux demploi et de chômage ont toujours suscité lintérêt des chercheurs du marché du travail.
English: When you are finished, you can check to see how many of your answers were correct by clicking on the "Answers" link at the end of the quiz.
French: Lorsque vous aurez terminé, vérifiez vos réponses en cliquant sur « réponses » à la fin du questionnaire.
English: They reviewed experience with the instruments for early warning, conflict prevention and crisis management, in particular in the field of preventive diplomacy.
French: Ils ont passé en revue l'expérience acquise en ce qui concerne les instruments d'alerte rapide, de prévention des conflits et de gestion des crises, en particulier dans le domaine de la diplomatie préventive.
English: Positive aspects The Committee commends the efforts of the State party to reduce poverty, particularly in rural areas and among ethnic groups.
French: Le Comité salue les efforts de l'État partie pour réduire la pauvreté, en particulier dans les zones rurales et celles des groupes ethniques.
English: "Nutritional knowledge, attitudes, and dietary practices of the elderly".
French: «Nutritional knowledge, attitudes, and dietary practices of the elderly».
English: Scoping the audit involves narrowing the audit to a relatively few matters of significance that pertain to the audit objective, can be audited with the resources available, and are critical to the achievements of the intended results of the audit subject.
French: Pour délimiter l’étendue de la vérification, il faut ramener la vérification à quelques questions d’importance qui se rapportent à l’objectif de la vérification, qui peuvent être vérifiées avec les ressources disponibles et qui sont essentielles à l’atteinte des résultats prévus du sujet de la vérification.
English: Studies previously carried out to improve the Se–CdO photovoltaic cell have emphasized optimization of the deposition of the CdO by direct current (DC) reactive sputtering.
French: Des études entreprises antérieurement pour améliorer la cellule photo-voltaique Se–CdO ont mis en évidence le rôle de la pulvérisation réactive en courant continu pour l'optimisation de la déposition du CdO.
English: I would like to ask the Australian Ambassador to transmit this message to the Government of Australia and to the families of the victims.
French: Je prie l'Ambassadrice de l'Australie de bien vouloir transmettre ce message à son gouvernement et aux familles des victimes.
English: A/61/1003-S/2007/433 Item 13 and 14 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Letter dated 16 July 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1003-S/2007/433 Points 13 et 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettre datée du 16 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Sliammon Domestic Fishing Area is the area described on the map in Appendix G. Prior to Final Agreement, the Parties will negotiate the northwest part of the Sliammon Domestic Fishing Area.
French: La zone de pêche domestique des Sliammon correspond à la zone décrite sur la carte fournie à l'annexe G. Avant la conclusion de l'accord définitif, les parties négocieront les limites de la partie nord-ouest de la zone de pêche domestique des Sliammon.
English: The Member States, the Commission and the European Central Bank shall each appoint no more than two members of the Committee.
French: Les États membres, la Commission et la Banque centrale européenne nomment chacun au maximum deux membres du comité.
English: While leachate eventually will be diluted on entering a receiving water body, considerable damage may be inflicted on the aquatic environment on the dilution path.
French: La réduction de la biomasse fongique, provoquée par l’accroissement de la concentration de chlorure de sodium, pourrait avoir une incidence sur les communautés d’invertébrés, de poissons proie et, en fin de compte, de poissons prédateurs.
English: In spite of these assurances, a number of international staff members omitted from the list continued to have difficulty crossing at Erez at the end of the reporting period, often facing long delays and sometimes being barred altogether.
French: Malgré ces assurances, un certain nombre des membres du personnel international omis de la liste ont continué à avoir du mal à franchir le passage d'Erez, où bien souvent ils devaient subir de longues attentes et, parfois, ne pouvaient passer.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-11094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-11094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-11-14T18:31:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-67053-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-03-17T18:22:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-71950-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Etude exploratoire réalisée par Ould Sidi Hameiny et Habaye ag Mohamed - Janvier 2005 2004-11-22T19:05:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23493-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-11094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-11094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-11-14T18:31:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67053-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-03-17T18:22:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-71950-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Etude exploratoire réalisée par Ould Sidi Hameiny et Habaye ag Mohamed - Janvier 2005 2004-11-22T19:05:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23493-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: During the hearing, the department was represented by Mandy Giacobbo, Human Resources Consultant, Western Economic Diversification, Edmonton, Alberta.
French: Pendant l'audience, le ministère était représenté par Mandy Giacobbo, conseillère en ressources humaines au ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, à Edmonton, en Alberta.
English: I am therefore encouraged by the above paragraphs, as we are taking a stand on the issue of the unnecessary and disproportionate erosion of civil liberties undertaken by governments against their own citizens under the guise of the prevention of terrorism.
French: Je suis en conséquence réconforté par les points précités en ce que nous prenons position sur le sujet de l’érosion inutile et disproportionnée des libertés civiles à laquelle se livrent les gouvernements au détriment de leurs propres citoyens sous le prétexte de la prévention du terrorisme.
English: C. Obligation on the authorities to prohibit racial discrimination (art.  4 (c))
French: Obligation incombant aux autorités d'interdire la discrimination raciale (art. 4, al. c)
English: Challenges faced by the GHS 199 51
French: Défis que doit relever le Service sanitaire du Ghana 199 49
English: Signature: Lithuania (10 December 2003)
French: Signature : Luxembourg (10 décembre 2003)
English: JIU/REP/2004/7, para.
French: d) Indicateurs du développement;
English: Stephenville Airport 13 Tennessee Drive Stephenville, Newfoundland and Labrador A2N 2Y3
French: AÃ©roport rÃ©gional de Deer Lake 1 Airport Road - suite 1 DeerLake, Terre-Neuve et Labrador A8A 1A3
English: Military Organization Function Term Papal Army Served overseas in Italy.
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e papale A servi en Italie.
English: The President: The Security council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: • Centre Ste-Anne: http://www.centre-sainte-anne.nb.ca/
French: • Centre Ste-Anne: http://www.centre-sainte-anne.nb.ca/
English: (b) Adopt affirmative action measures to achieve gender balance in all committees by the year 2000;
French: b) Adopter des mesures palliatives visant a` garantir l'e'galite' des sexes dans toutes les commissions et comite's d'ici a` l'an 2000;