ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that great technological progress has been achieved in the field of DNA forensic sciences with regard to missing persons, such as the work done by the International Commission on Missing Persons, based in Sarajevo, which could significantly assist efforts to identify missing persons from other conflict areas in the world,
French: Constatant que d'importantes avancées technologiques ont été réalisées dans le domaine des sciences médico-légales relatives à l'ADN en ce qui concerne les personnes disparues, dont témoignent les travaux effectués par la Commission internationale des personnes disparues, qui a son siège à Sarajevo , travaux qui pourraient aider considérablement à identifier les personnes disparues originaires d'autres zones de conflit,
English: Members were then given a brief update on the Public Involvement Plan.
French: Ensuite, on fait brièvement le point sur le Plan de participation du public.
English: A Chairperson's summary of the high-level governmental and expert panel discussion (see chap.
French: Le résumé, établi par le Président, des discussions de la table ronde d'experts de haut niveau sur l'intégration des politiques sociales et économiques (voir chap.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 48 Paragraph 2 2. Calls on the Council and Commission to clarify what constitutes a European view of culture, creativity and innovation and to elaborate (deletion) structured political measures for practical implementation for developing European creative industries, incorporating it in a proper European strategy for culture; Or. de
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 47 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que, dans le cadre de l'"économie post-industrielle" actuelle, la compétitivité de l'Union devra prendre appui notamment sur les domaines de la culture et de la créativité; dans ce cadre, invite la Commission et les États membres à se donner pour priorité des politiques qui soient centrées non seulement sur l'innovation commerciale, mais aussi sur l'innovation dans les actions culturelles et l'économie créative; Or. el
English: • Delegation of powers to LSCFN
French: • Délégation de pouvoirs à la PNLSC
English: Salt and sulphur in smelter gas ranked next in value of production with quartz and marl being minor contributors to the nonmetals sector.
French: La production de potasse et la valeur de cette dernière ont toutes deux diminué comparativement à 2001.
English: It recommended the introduction of an environmental performance ‘green star’ rating system taking into account all aspects of environmental performance.
French: Il recommande de mettre en place un système de classement des performances environnementales («étoile verte»), tenant compte de tous les aspects des performances environnementales.
English: Günter Verheugen, European Commission Vice-President, responsible for Enterprise and Industry
French: Günter Verheugen, Vice-président de la Commission européenne, chargé des entreprises et de l’industrie
English: Paragraph 10(2) shall apply mutatis mutandis, subject to the modifications that: (a) payment instructions: (i) to debit the short settlement banks’ PM accounts and credit the AS’s technical account; and (ii) to debit the AS’s technical account and credit the long settlement banks’ PM accounts are submitted in separate files; and the long settlement banks’ PM accounts shall be credited only after all short settlement banks’ PM accounts are debited.
French: Le paragraphe 10, point 2), s'applique mutatis mutandis, sous réserve des modifications suivantes: a) les instructions de paiement visant i) à débiter les comptes MP de banques de règlement en position «courte» et à créditer le compte technique du SE et ii) à débiter le compte technique du SE et à créditer les comptes MP de banques de règlement en position «longue» sont présentées dans des fichiers séparés, et les comptes MP de banques de règlement en position «longue» ne sont crédités qu'après que tous les comptes MP de banques de règlement en position «courte» aient été débités.
English: The AON PLAN is a serious industrial challenge, a real and ambitious Spanish economic model that drives the necessary segmentation of the Spanish economy reviving and other industry sectors, reducing the energy dependency of Spain charged with the outside world, resolving definitively inter-regional water war, giving agriculture the necessary resources to take off from the protectionist policies that support and placing Spain in the vanguard of a strategic sector such as energy.
French: Le PLAN AON est un défi de taille industrielle, une véritable et ambitieuse du modèle économique de l'Espagne qui pousse la segmentation nécessaire de relancer l'économie espagnole et d'autres secteurs industriels, en réduisant la dépendance énergétique de l'Espagne chargée avec le monde extérieur, de résoudre définitivement guerre de l'eau inter-régional, en donnant l'agriculture des ressources nécessaires pour décoller de la politique protectionniste que le soutien et la mise en Espagne dans l'avant-garde d'un secteur stratégique comme l'énergie.
English: Alternative 3: [a number of Parties equivalent to at least three-fourths of the number States and regional economic integration organizations that were party to the Convention on the date upon which the amendment was adopted]
French: Variante 3: [un nombre de Parties équivalant aux trois quarts au moins du nombre d'Etats et d'organisations d'intégration politique et/ou économique qui avaient adhéré à la Convention à la date à laquelle l'amendement a été adopté]
English: Derivative instruments can play a useful role in allowing the transfer of financial risks within an economy, but as a result of the lack of transparency and regulation, they played an exacerbating role in the financial crisis.
French: Les instruments relatifs aux produits dérivés peuvent être utiles au transfert des risques financiers dans une économie, mais en raison de l'absence de transparence et de régulation, ils ont constitué une circonstance aggravante de la crise financière.
English: Average annual frequency of diagnostic medical and dental X-ray examinations, by health-care level, 1997-2007
French: Fréquence annuelle moyenne des radiographies médicales et dentaires selon le niveau des services de santé, 1997-2007
English: As well, a new analysis model is being created that will show how human health impacts agricultural production.
French: Parallèlement, une nouvelle méthode d'analyse sera mise au point pour illustrer l'incidence de la santé humaine sur la production agricole.
English: Created last year, this year's Orange Award for the cooperation of Agency sections in the resolution of cases goes jointly to the Executive Services Division and the Mailed-in Application Processing Unit.
French: InstituÃ© l'an dernier, le prix orange visant Ã souligner la collaboration de sections de l'Agence dans la rÃ©solution de cas portÃ©s Ã leur attention est dÃ©cernÃ© conjointement cette annÃ©e Ã la Direction des services exÃ©cutifs et la Section de traitement des demandes acheminÃ©es par courrier.
English: Libya has undertaken an important step to free itself from the burdens of the past.
French: La Libye a pris là une mesure importante pour se libérer des fardeaux du passé.
English: Further requests the Secretary-General to report on the application of staff rule 104.14 (b) in the context of the comprehensive report on the implementation of human resources management reform;
French: Prie en outre le Secrétaire général de rendre compte de l'application de l'alinéa b de la disposition 104.14 du Règlement du personnel dans le cadre du rapport complet sur la mise en œuvre de la réforme de la gestion des ressources humaines ;
English: They chose this topic for study because the Harvard onco-mouse case was before the courts in Canada and because both government officials and CBAC members had identified intellectual property issues relating to biotechnology generally and to the patenting of higher life forms in particular as areas of growing concern.
French: Si le Comité a choisi ce thème d'étude, c'est que l'affaire de l'oncosouris de Harvard était alors devant les tribunaux et que certains hauts fonctionnaires et des membres du CCCB avaient déjà cerné, comme objets de préoccupation grandissante, les questions de propriété intellectuelle liées à la biotechnologie en général et, en particulier, au brevetage des formes de vie supérieures.
English: Empowering women is one of the key elements of enhancing peace and security.
French: Responsabiliser les femmes est l'un des éléments clefs de la consolidation de la paix et de la sécurité.
English: Punishment involving placement in an isolated space may be imposed only in cases of physical aggression or vandalism, or when the resident commits the same offence three times.
French: La sanction de placement en espace isolé ne peut être imposée qu'en cas d'agression physique ou de vandalisme ou lorsque le résidant commet jusqu'à trois fois la même infraction.
English: Today' s newspapers contain articles on incidents and arrests due to the alleged irregularities.
French: Pas plus tard qu'aujourd'hui, on peut lire dans les journaux des articles à propos d'incidents et d'arrestations liés à de prétendues irrégularités.
English: Complainants and respondents will receive information related to the complaint in writing, including allegations, as noted in the steps below, under "Complaint process", and in accordance with the principles of procedural fairness.
French: Les plaignants et les mis en cause doivent recevoir par écrit l'information relative à la plainte, y compris les allégations, tel qu'indiqué dans les étapes du processus de plainte et conformément aux principes d'équité procédurale.
English: In accordance with subsection 19(3) of the Act, a map has been prepared showing the proposed division of the province into electoral districts and indicating the representation and names proposed to be given to each electoral district, together with the proposed boundaries of each electoral district, all of which is appended to this notice.
French: Conformément au paragraphe 19(3) de la Loi, une carte a été préparée pour montrer le découpage proposé de la province en circonscriptions électorales ainsi que la population, le nom et les limites que la commission propose d'attribuer à chaque circonscription. Cette carte est annexée au présent avis.
English: We have integrated the most salient aspects of multiple approaches to design a model framework for the quantitative risk characterization of ACD for new substances.
French: Nous avons intégré les aspects les plus intéressants de plusieurs stratégies afin de concevoir un cadre modèle pour la caractérisation quantitative du risque d'ECA associé aux substances nouvelles.
English: 11.6; Adam v.  Czech Republic (note 3 above), para.
French: 11.6; communication no 586/1994, Adam c.
English: • 2003-A-504 — Cancellation - Aeronautical Services, Inc.
French: • 2003-A-504 — Annulation - Aeronautical Services, Inc.
English: • Vesicles and ulcers may be present with coxsackievirus infection (e.g., hand, foot and mouth ulcers occur with coxsackievirus A-16 infection [usually in the area of the soft palate]) or herpes infection (usually in the anterior portion of the mouth) Differential Diagnosis
French: • Présence possible de vésicules et d'ulcères dans les cas d'infection par le virus Coxsackie (comme dans le syndrome mains-pieds-bouche associé au virus Coxsackie A16 [généralement sur le voile du palais) ou le virus herpétique (habituellement situé dans la partie antérieure de la bouche).
English: Triple Double Bonus Poker is a form of Triple Bonus Poker with two additional regular payout combinations.
French: Le Poker à Triple Double Bonus est une forme de poker avec triple bonus avec 2 combinaisons de gains additionnels.
English: 26.4.00 Bruno Bahati, leader of the Ensemble pour la défense des droits de l'homme (EDDH), was arrested near the Ugandan-Congolese border and taken to Katuna (Rwanda) after arriving from Kinshasa, where he had taken part in the “national consultation” organized by the churches.
French: 26.04.00 Bruno Bahati, dirigeant de l'organisation non gouvernementale Ensemble pour la défense des droits de l'homme (EDDH), a été arrêté sur la partie du territoire congolais contrôlée par l'Ouganda, alors qu'il arrivait de Kinshasa où il avait participé à la Consultation nationale organisée par les églises et a été emmené à Katuna au Rwanda.
English: Mr President, the Commission has claimed that it is entering a new phase with respect to fisheries agreements and that from now on they are to be called 'partnership agreements'.
French: Monsieur le Président, la Commission a déclaré entrer dans une nouvelle phase en ce qui concerne les accords de pêche, et que ces derniers seront désormais appelés "accords de partenariat".
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: E-mail Enter the organization's e-mail address.
French: Courriel Inscrire l'adresse électronique de l'organisme.
English: Identify all monitoring and evaluation reports (include DPR, RPP, annual performance report, compliance audit and a summative evaluation)
French: Déterminer tous les rapports de surveillance et d'évaluation (y compris, le RMR, le RPP, le rapport annuel sur le rendement, la vérification de la conformité et l'évaluation sommative).
English: As regards Italy's obligation to ensure effective and regular supervision of the placement of children, the Committee of Ministers has been informed of an opinion of the CSM given in October 2003 find that, in general, the system of reinforced inspection laid down by Law No. 149 of 2001.
French: S'agissant de l'obligation de l'Italie d'assurer un contrôle effectif et régulier du placement d'enfants, le Comité des Ministres a été informé d'un avis du Conseil supérieur de la magistrature (CSM) en octobre 2003, indiquant comme satisfaisant, sur un plan général, le système de contrôles renforcés établi par la loi n° 149 de 2001.
English: 1 The Agency notes that Hot Wings Aviation Inc. will not use the trade name.
French: La demande, reçue le 5 juin 1995, était prête à être traitée le 8 juin 1995.
English: Which type of Lisbon cheap accommodation would you like to book? Hostels Street provides you with all type of cheap accommodation in Lisbon.
French: Choisissez et cliquez sur l'une des options ci-dessous, si vous voulez voir tous les logements économiques Lisbonne fixé, cliquez sur hébebergement pas che à Lisbonne.
English: The Luxembourg summit was also a success because clear agreement was reached on the process of enlarging the European Union.
French: Le sommet de Luxembourg a également été un succès car on est parvenu à un accord clair concernant le processus d'élargissement de l'Union européenne.
English: He pointed out that CIDA was not in the trade policy debate before, and now there are 17 departments involved in GATS.
French: Il rappelle que l'ACDI ne participait pas au dÃ©bat sur les politiques auparavant et que, maintenant, 17 ministÃ¨res participent aux travaux sur l'AGCS.
English: That arrangement would greatly facilitate faculty/student exchange programmes among APETIT members.
French: Cet arrangement faciliterait grandement les programmes d'échanges de ce type entre les membres de l'APETIT.
English: The Arts Council also funds various arts and disability projects including the Drake Music Project, the Dungannon Disability Arts Studio and the Arts and Disability Forum.
French: L'Arts Council subventionne également différents projets tendant à favoriser la participation des handicapés au monde des arts, notamment le Drake Music Project, le Dungannon Disability Arts Studio et l' Arts and Disability Forum.
English: Illegal activities in the occupied territories
French: V. Activités illégales dans les territoires occupés
English: They concluded that limited additional resources devoted to community care would provide support for 50% more patients to die at home, which was the preference of them and their care givers.
French: Les auteurs ont recommandé, compte tenu des résultats des autres évaluations, dont celle de Fowler et coll.
English: The Com~air into Ncw I iaven, Connecticut, (NTSB, 1972); 9, The L-188 into a thunderstorm at Dawson, Texas, (NTSE3, 1969) ; 10 . The LearJet out of Palm Springs, California, I NTSB, I 967 ); l 1 . The F-27 into Las Vegas, Nevada, (CAB, I96:~).
French: Les subordonnes s'etaient rendus conlpte de la gravitc de la situation, mais n'avaient pu reagir adequatement ~ celle-ci (N'CSB,1994) . Les co P ilotes et autres membres d'zqui 1~a ge subalternes n'ont >"~as p u em pecher les ecrasements d a~ronefs survants, qur ont entramc des pertes de vle :
English: We have experience in these areas.
French: Nous avons de l'expérience dans ces domaines.
English: Snow crab Area 12 has 130 mid-shore fishers, i.e. 47 from Quebec, 81 from New Brunswick and 2 from Nova Scotia.
French: La zone 12 du crabe des neiges compte 130 pêcheurs semi-hauturiers, soit 47 du Québec, 81 du Nouveau-Brunswick et 2 de la Nouvelle-Écosse.
English: 34 Key Informant Interview, February 10, 2006.
French: » 37 Entrevue avec une personne clé, le 27 janvier 2006.
English: Burkina Faso therefore condemns the economic, commercial and financial embargo which has been unjustly imposed upon that fraternal and friendly State.
French: C'est pour cette raison que le Burkina Faso condamne le blocus économique, commercial et financier injustement imposé à ce pays frère et ami.
English: Moreover, there is evidence suggesting that eutrophized coastal areas provide a safe harbour and breeding ground for new environmentally resistant strains of cholera, which survive longer in the environment.
French: En outre, tout porte à croire que les zones côtières soumises à l'eutrophisation constituent un refuge et une aire de reproduction idéale pour de nouvelles souches de choléra pouvant survivre plus longtemps dans ce bouillon de culture.
English: She also conducted the February 2001 benefits survey.
French: Elle a également effectué l'enquête de février 2001 sur les avantages sociaux.
English: • to hold a conference call with the Centre for Health Promotion to address information related to coordination, collaboration and correctional institutions that is missing from the performance reporting framework.
French: • organiser une conférence téléphonique avec le Centre de promotion de la santé pour traiter de l'information concernant la coordination, la collaboration et les établissements correctionnels absente du cadre de présentation de rapport sur le rendement.
English: Thus, it deserves the full support of the international community.
French: C'est pourquoi cette initiative mérite le plein appui de la communauté internationale.
English: In addition, gender impact studies should be undertaken to determine the effect that forced relocation will have on the position of women.
French: En outre, il faudrait réaliser des études d'impact sur les femmes pour déterminer l'incidence sur leur condition des réinstallations forcées.
English: 2.6 On 22 June 1991, the Rehoboth people organized general elections for a Captain, Council and Assembly according to the Paternal Laws.
French: 2.6 Le 22 juin 1991, le peuple de Réhoboth a organisé des élections générales pour la désignation d'un Captain, d'un Conseil et d'une Assemblée conformément aux lois ancestrales.
English: This group of isomers was originally used for its flame-retardant attributes.
French: Les gaz dans l'atmosphère qui captent l'énergie solaire et contribuent ainsi à augmenter les températures de surface.
English: Warning statement about intended use and installation.
French: Mise en garde au sujet de l'utilisation prévue et de l'installation.
English: The negotiations should seek to address the needs of developing countries and especially LDCs in terms of improved market access, capacity building, and implementation issues.
French: Les négociations devraient viser à examiner les besoins des pays en développement et spécialement des PMA pour ce qui est de l’accès amélioré aux marchés, de la création de capacités et de la mise en œuvre.
English: Chapter 16 - Fish and Wildlife (cont'd)
French: Chapitre 16 –  Ressources halieutiques et fauniques (continuez)
English: As in 2007, in 2008, UNMIN will be provided with substantive guidance and operational support by the relevant departments of the Secretariat, primarily the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, and the Department of Field Support.
French: Comme en 2007, la MINUNEP bénéficiera en 2008 des conseils techniques et de l'appui opérationnel des départements concernés du Secrétariat, en particulier le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.
English: It has been accumulated to assist Air Canada at the Halifax International Airport with improving its signage.
French: ANNEXE B ADMINISTRATION AÉROPORTUAIRE INTERNATIONALE DE HALIFAX AIR CANADA - AFFICHAGE Veuillez noter qu’il ne s’agit pas d’une liste exhaustive. Elle vise à aider Air Canada à améliorer son affichage.
English: "The close proximity and ready availability of top-flight intermodal transportation is a major attraction today when companies are demanding tightly scheduled and cost efficient logistics.
French: Le fait d'être situé à proximité d'installations intermodales facilement accessibles et de premier plan constitue un atout majeur dans le contexte actuel où les entreprises exigent une logistique rentable et parfaitement réglée.
English: GE.06-12805 (E) 290606 Bearing in mind that Members of the Council shall be reviewed under the universal periodic review mechanism during their term of membership,
French: Ayant à l'esprit que les membres du Conseil seront soumis à la procédure d'examen périodique universel au cours de leur mandat,
English: Two such persons have already been appointed.
French: Deux de ces personnes ont déjà été nommées.
English: Element4 BV rejects any liability for direct or indirect damage of any kind resulting from or in any way related to the site?s use or (in)accessibility.
French: Element4 BV ne pourra être tenu responsable de quelque dommage que ce soit, tant direct qu?indirect, quelle qu'en soit la nature, découlant de ou ayant un rapport quelconque avec l?utilisation de ce site ou l?accès ou l?impossibilité d?accès au site.
English: Key lessons emerged from the previous programme.
French: Le programme précédent a livré un certain nombre d'enseignements.
English: OECD Economic Outlook, No. 73 (June 2003), Federal Reserve, Flow of Funds Accounts of the United States (September 2003), Department of Finance calculations.
French: Perspectives économiques de l’OCDE, no 73 (juin 2003); Réserve fédérale, Flow of Funds Accounts of the United States (septembre 2003); calculs du ministère des Finances
English: 64 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TNZ: 14 % TAU: 14 % TCR: 15 %