ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Car trailer replacement parts and accessories - Trailer - Mr Zyp - selling and renting cars-trailers / trailer / trailers, trailer parts and accessories trailers of all kinds in Freibug - Calw - Bad Dürrheim for high-loaders, trucks, aluminum trailers, car transporter , horse trailers from Humbaur, Böckmann, Brenderup, Stema, Westfalia & other - With us, you can trailer at favorable prices to rent & buy!
French: Remorques de véhicules pièces de rechange et accessoires - remorque - Monsieur Zyp - la vente et la location de voitures, remorques / suspension / bandes-annonces, des remorques, les pièces de rechange et accessoires de remorques de toutes sortes dans Freibug - Calw - Bad Dürrheim pour chargeur haute, engins, Alu-remorques, des véhicules de transport Chevaline partisan de la Humbaur, Böckmann, Brenderup, Stema, Westfalia et autres - Chez nous, vous pouvez utiliser à un prix bas de page de louer et acheter!
English: Subscribe to CNW Portfolio Email and stay current by receiving real-time information and alerts. News releases issued by companies and organizations you've selected are delivered directly to your email address, blackberry or mobile.
French: Abonnez-vous au service Sentinelle de CNW et demeurez au fait de l'actualité en recevant des communiqués et des alertes des entreprises et des organisations de votre choix, envoyés directement à votre adresse courriel, à votre BlackBerry ou à votre téléphone cellulaire.
English: Mr. Caron submits that, during the flight, the cabin crew never approached him to determine whether he required assistance, although they were aware of his condition since the boarding of the aircraft.
French: M. Caron fait valoir que durant le vol, le personnel navigant ne lui a jamais demandé s'il avait besoin d'assistance, même si ces employés étaient conscients de son état depuis l'embarquement.
English: The maverick must possess a high independence of view, even be financially independent; he rides a group very hard, at times cutting a discussion short to refocus the participants on the real agenda.
French: Les processus de discussion et de décision qui ne tiennent pas compte de ces réalités mènent presque à coup sûr à des échanges interminables et stériles ainsi qu'à la cristallisation des positions de chacun des partenaires.
English: The Court applied a two-part test to determine whether mandatory  retirement at 60 years was indeed a BFOQ.
French: La Cour a appliqué un critère à deux volets pour déterminer si la  retraite obligatoire à l'âge de 60 ans était effectivement une exigence  professionnelle justifiée.
English: Also provide the mailing address of each day care facility/Head Start Program.
French: Fournir aussi l’adresse postale de chaque installation de garde d’enfants - programme Bon Départ.
English: • accountability is defined;
French: • la responsabilité des communications est définie;
English: Productivity at $65K/employee is not as high as in the agri-food and health care sectors, but has been increasing (see Table 1.16) and should continue to increase given improving knowledge in bioremediation technologies.
French: La productivité, de 65 000 $ par ETP, n'est pas aussi élevée que celle des entreprises des secteurs de l'agriculture et des soins de santé, mais elle s'accroît (tableau 1.16) et devrait continuer d'augmenter compte tenu de l'amélioration des connaissances en biodégradation accélérée.
English: Nevertheless, she wants to stress that, HAAC, when reviewing journalists' work, must balance carefully freedom of opinion and expression with ethics.
French: Toutefois, elle tient à souligner que la Haute Autorité, quand elle se penche sur les activités des journalistes, doit soigneusement mettre en balance la liberté d'opinion et d'expression et la déontologie.
English: The High Commissioner urged the Colombian Government to make the most of the observations and ideas which the Office of the High Commissioner had sent it with regard to the draft law providing for “alternative penalties”.
French: Le Haut-Commissaire prie instamment à cet égard le Gouvernement colombien d'utiliser aussi avantageusement que possible les observations et les idées que le Haut-Commissariat lui a adressées au sujet du projet de loi prévoyant des «peines de substitution».
English: 1.1 The Context of the Evaluation The SEOP Program was initiated less than two years ago.
French: 1.1 Le contexte de l'évaluation Le Programme des débouchés d'emploi stratégiques a été lancé il y a moins de deux ans.
English: Recipient Institution(s) Université Laval Guinée.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Université Laval Guinée.
English: CAUSES Largely unknown; genetic malformations suspected.
French: DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – Menace d’avortement ou avortement inévitable.
English: The NCACC has registered resolution 1521 (2003) and South Africa's commitment towards complying with the Resolution.
French: Le Comité national chargé du contrôle des armes classiques a pris acte de la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l'engagement de l'Afrique du Sud d'en respecter les dispositions.
English: We should look at ways of making them more operational and relevant.
French: Nous devrions chercher des moyens de les rendre plus opérationnelles et plus pertinentes.
English: In a number of instances, cases have been put to the OECD complaints mechanism by non-governmental organizations where human rights have been violated by a corporation.
French: Il est arrivé à plusieurs reprises que des affaires soient présentées au mécanisme d'examen des plaintes de l'OCDE par des organisations non gouvernementales lorsque des atteintes aux droits de l'homme avaient été commises par une société.
English: • Designating the Crosby Home as a Municipal Historic Resource.
French: • désigner le foyer Crosby ressource historique municipale.
English: In Canada, arctic terns generally nest above the TREELINE.
French: Au Canada, la Sterne arctique niche généralement au nord de la LIMITE FORESTIÈRE.
English: The Commission notes that there is a link between issues regarding high-speed Internet service and mobile wireless data services, as well as the associated service providers.
French: Le Conseil fait remarquer qu'il existe un lien entre les questions relatives au service d'accès Internet à haute vitesse et celles relatives aux services de données mobiles sans fil, en plus des fournisseurs de services qui y sont apparentés.
English: The governance structure must be decided by senior management in headquarters, after which the nature of the Hub and Spoke relationship can be better defined locally through a Memorandum of Understanding.
French: La structure de gouvernance doit être décidée par la haute direction à l'Administration centrale, après quoi la nature des liens de gestion en étoile pourront être mieux définis localement par un protocole d'entente.
English: The Commission applied for an adjournment of the hearing. I refused the request.
French: La Commission a demandé l'ajournement de l'audience, requête que j'ai rejetée.
English: Shared stewardship of the fishery with users, as advocated by DFO in its discussion document, is fundamental to the community-based management model, but trusteeship of the fishery resource should remain in the public domain and transferred to the fishing industry in the best interests of the community at large.
French: Le partage de la gérance de la pêche avec les utilisateurs, tel que préconisé par le MPO dans son document de travail, constitue un élément essentiel du modèle de gestion axée sur la collectivité, mais l’administration fiduciaire de la ressource halieutique devrait continuer à être du domaine public et être transférée à l’industrie de la pêche dans l’intérêt de la collectivité en général.
English: Workers' rights are violated and there are considerable imbalances between employment, wages and the provision of basic services and between rural and urban settlements.
French: Les droits des travailleurs sont bafoués et il existe des déséquilibres considérables entre l'emploi, les salaires et la fourniture des services de base, ainsi qu'entre zones rurales et zones urbaines.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and other provincial ministers including the Honourable Chris d’Entremont, Minister Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries for Nova Scotia, today announced an investment of $96,300 in The Americas Food & Beverage Show & Conference taking place December 3-4, 2003 in Miami, Florida.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et des ministres provinciaux des provinces atlantiques, dont et l’honorable Chris d’Entremont, ministre de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse ont annoncé aujourd’hui l’octroi de 96 300 $ pour permettre à des entreprises de la région de l’Atlantique de prendre part à la Americas Food & Beverage Show & Conference, qui se tiendra les 3 et 4 décembre 2003, à Miami, en Floride.
English: The financial situation of the Tribunal remains far from satisfactory.
French: La situation financière du Tribunal est toujours loin d'être satisfaisante.
English: The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, issued in other countries are to be sent.
French: Les Parties contractantes à l'Accord de 1958 qui appliquent le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension, de refus ou de retrait de l'homologation, ou celles notifiant un arrêt définitif de la production émises dans les autres pays.
English: If suspension due to conviction of a criminal offence in proceedings by indictment and conviction overturned on appeal 138(2) Without interest and without regard to any duty of the Senator to mitigate 138(3)
French: Pro forma, lu le premier jour de toute session 8 Projets de loi émanant du Sénat et modifiant, en tout ou en partie, une loi existante
English: (a) the term of protection granted by States party to this Protocol to the designs referred to in paragraph (1) shall not be less than fifteen years from the date provided for in paragraphs (1)(a) or (1)(b), as the case may be, of Article 11; (b) the appearance of a notice on the articles incorporating the designs or on the tags attached thereto shall in no case be required by the States party to this Protocol, either for the exercise in their territories of rights arising from the international deposit, or for any other purpose.
French: a) la durée de la protection accordée par les États parties au présent Protocole aux dessins ou modèles visés à l’alinéa 1) ci-dessus ne peut être inférieure à quinze ans à compter de la date prévue à l’article 11, alinéa 1)a) ou b), suivant le cas; b) l’apposition d’une mention de réserve sur les objets auxquels sont incorporés les dessins ou modèles ou sur les étiquettes dont sont munis ces objets ne peut en aucun cas être exigée par les États parties au présent Protocole, soit pour l’exercice, sur leur territoire, des droits découlant du dépôt international, soit à toute autre fin.
English: It does not apply to the Bank of Canada.}\par \pard\ql 2.2 This policy does not apply to information that is excluded under the Act.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Elle ne s'applique pas à la Banque du Canada.}\par \pard\ql 2.2 La présente politique ne s'applique pas aux renseignements exclus en vertu de la Loi.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: The estimates of emissions reductions are derived using a conversion factor of 0.4564 Mt/TW-h.
French: Les estimations des réductions d'émissions ont été obtenues au moyen d'un facteur de conversion de 0,4564 Mt/TWh.
English: (CDS 8 Oct 02, effective 1 April 2002)
French: (CMED 8 oct 02, en vigueur 1er avril 2002)
English: Forms of conscription were adopted by the Canadian government in both world wars.
French: Le gouvernement canadien a adopté la conscription au cours des deux guerres mondiales.
English: Against this background, the Council decided that the common structure of the national MDG reports and the EU synthesis report should contain a separate section on policy coherence for development2.
French: Dans ce contexte, le Conseil a décidé que la structure commune des rapports sur les OMD pour chaque pays et le rapport de synthèse de l'UE comporteraient une section distincte consacrée à la cohérence des politiques au service du développement2.
English: The draft decision was adopted without a vote.
French: Le projet de décision a été adopté sans qu'il soit procédé à un vote.
English: The source of Canadian anxiety over Arctic sovereignty was the lack of any substantial physical Canadian presence there.
French: Les inquiétudes du Canada à ce sujet avaient pour origine l’inexistence d’une présence canadienne crédible dans la région.
English: N.B. The implementation of this project could be put into effect after the adoption of the draft law being examined by the State Duma.
French: N.B.: la mise en œuvre de ce projet pourra être engagée après l'adoption du projet de loi en cours d'examen par la Douma d'Etat.
English: As for consent, when the bank sent the complainant her card, it also forwarded a cardholder agreement that outlined the terms and conditions of the card.
French: Quant au consentement, lorsque la banque a envoyé la carte à la plaignante, elle lui a également expédié une convention avec les détenteurs de cartes décrivant les modalités de cette dernière.
English: Notably, these developments are either lead or implemented with the active participation or support of members of THE PEP task force.
French: Il convient de noter qu'il s'agit de projets animés par des membres de l'équipe spéciale ou mis en œuvre avec leur participation active ou leur appui.
English: 5 Files commenced in one year but concluded in another, are included in the calculation for the year of commencement.
French: [retour] 5 Les dossiers dont le règlement s'est étalé sur deux ans sont comptés dans la première année.
English: Previously, import duties were imposed on certain foodstuffs which were produced in the country.
French: Précédemment, des droits étaient imposés sur l'importation de certains produits alimentaires cultivés dans le pays.
English: Gains―improvements―successes Evidence to support claim
French: Progrès ― améliorations ― réussites preuves à l’appui
English: Thus, in 1999, 11 per cent of candidates elected to office were women and 89 per cent were men, while 15 per cent of alternates elected were women and 85 per cent were men.
French: Ainsi, à l'issue du scrutin de 1999, 11 % de femmes et 89 % d'hommes ont été élus à des postes principaux; 15 % de femmes et 85 % d'hommes l'ont été à des postes de suppléant.
English: To address this concern, the amount of the co-payment or additional taxes a person paid could be capped at a certain percentage of his or her income and very low-income people could be exempt (Aba and Mintz 2002).
French: Cette approche, même assortie des conditions susmentionnées, soulève des inquiétudes.
English: Sample Collection and Documentation Berlinger sample collection bottles and containers were used.
French: Ils étaient très compétents et ont bien respecté les procédures concernant la sélection des nécessaires d'analyse, la répartition de l'échantillon entre les flacons A et B, la fermeture des échantillons et la rédaction de tous les formulaires.
English: • Guidelines on Railway Third Party Liability Insurance Coverage
French: • Lignes directrices sur l'assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer
English: Then dust powder over face-no need for foundation in this routine.
French: Ensuite, appliquez un nuage de poudre sur tout votre visage. Pas besoin de fond de teint!
English: In this context, the law differentiates between trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation (the new Article 232 of the Criminal Code) and trafficking in human beings for the purpose of exploiting their labour (the new Article 233 of the Criminal Code.).
French: Dans ce contexte, la loi établit une distinction entre la traite des êtres humains aux fins de l'exploitation sexuelle (nouvel article 232 du Code pénal) et la traite des êtres humains aux fins de l'exploitation de leur travail (nouvel article 233 du Code pénal).
English: Phase II of the project aims at the development and introduction of a counter terrorism training manual / course into the training curriculum of national and regional training institutions of member countries.
French: La deuxième phase du projet vise à l'élaboration d'un manuel/cours de formation sur la répression du terrorisme et à son introduction dans les programmes des institutions nationales et régionales de formation des pays membres.
English: The international community should review the restrictions that they may place on governments' investment programmes.
French: La communauté internationale devrait réexaminer les restrictions qui peuvent peser sur les programmes d'investissement des gouvernements.
English: • Selected by the editorial staff of Discover Magazine for one of the most important scientific discoveries of 1994
French: • Sélectionné par les éditeurs de la revue Discover pour l'une des découvertes scientifiques les plus importantes de 1994
English: Purposes and Benefits of the Staffing Management Accountability Framework (SMAF) III.
French: Objectifs et avantages du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) III.
English: If it's in a photo, then it must be exactly how it happened, right?
French: Si l'on a une photo d'un événement, ça doit être parce que les choses se sont passées exactement comme ça, non?
English: In relation to an arrangement with WCMRC, a BOCF is payable by a ship (bulk oil) on (a) in the case of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) and intended for international destinations, the total number of tonnes of bulk oil loaded at an oil handling facility that is within WCMRC's geographic area and that does not have an arrangement with WCMRC; (b) in the case of bulk oil unloaded from the ship (bulk oil), the total number of tonnes of bulk oil unloaded at an oil handling facility that is within WCMRC's geographic area and that does not have an arrangement with WCMRC; (c) the total number of tonnes of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) outside WCMRC's geographic area which is transferred within WCMRC's geographic area to another ship for use as fuel by such ship; and (d) the total number of tonnes of bulk oil received by the ship (bulk oil) within WCMRC's geographic area from another ship as cargo where such bulk oil is intended for international destinations.
French: Relativement à une entente avec la WCMRC, des droits sur les produits pétroliers en vrac sont prélevés auprès d'un navire (avec produits pétroliers en vrac) : a) dans le cas des produits destinés à l'étranger, sur le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac chargé sur un navire (avec produits pétroliers en vrac) à partir d'une installation de manutention d'hydrocarbures se trouvant dans la zone géographique de la WCMRC et n'ayant pas conclu d'entente avec celle-ci; b) dans le cas des produits pétroliers en vrac déchargés d'un navire (avec produits pétroliers en vrac), sur le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargé à une installation de manutention d'hydrocarbures se trouvant dans la zone géographique de la WCMRC et n'ayant pas conclu d'entente avec celle-ci; c) sur le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac chargé sur un navire (avec produits pétroliers en vrac) à l'extérieur de la zone géographique de la WCMRC qui est transbordé dans la zone géographique de la WCMRC sur un autre navire pour lui servir de carburant; d) sur le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac chargé sur un navire (avec produits pétroliers en vrac) dans la zone géographique de la WCMRC à titre de cargaison si ces produits sont destinés à l'étranger.
English: SOCIAL DEVELOPMENT FIXED VOLUME FTA/CFNFA/DFNFA SOCIAL SUPPORT SERVICES ADULT SERVICES ANNUAL REPORT See next page for FORM.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL ETF, EFCPN ET EFMPN à volume fixe SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES PROJETS COMMUNAUTAIRES DES SERVICES SOCIAUX Communiquer avec le bureau régional du MAINC pour formulaire.
English: Nixon saw that the stream of directives from Treasury Board were becoming more and more constraining, and their timetables unreasonable. On December 19, he therefore decided to write to Mr. Osbaldeston, to express his feelings on the matter.
French: Le 19 décembre, après avoir vu les directives devenir de plus en plus contraignantes et avec des échéanciers déraisonnables nous arriver sans arrêt du CT, le SM décida d’écrire à M. Osbaldeston pour lui faire part de ses sentiments.
English: Click on a product for more information / to order.
French: Cliquez sur un produit pour plus dinformations / à lordre.
English: • prescribed by a physician, unless otherwise specified.
French: • prescrits par un médecin, à moins d'indication contraire.
English: The administrative burden and the risk of fraud can vary depending on the way that exemptions are structured.
French: Les tâches d'administration et le risque de fraude peuvent varier en fonction de la manière dont les exonérations sont structurées.
English: A competent state authority and a local self-government body authority, on the basis of Article 32 of the Law, can allocate budget funds for construction, maintenance, and reconstruction of religious facilities, in line with needs and capacities.
French: Sur la base de l'article 32 de la loi, une autorité étatique compétente et une autorité locale peuvent affecter des fonds budgétaires pour la construction, la maintenance et la reconstruction des bâtiments religieux à hauteur des besoins et capacités.
English: The fair was a pilot project.
French: Il s'agit d'un projet pilote.
English: • there are great geographical disparities in the rate of access (between regions and at the local level);
French: • Le taux d'accès présente de grandes disparités spatiales (entre les régions, au niveau local);
English: On 1 June this year the Ministry of Housing of Sarajevo Canton and the Municipality of Ilidža signed the Protocol on Co-funding of the Project of the Relocation of Roma Settlement form Butmir to Vlakovо, the Municipality of Ilidža.
French: Le 1er juin de cette année, le Ministère du logement du Canton de Sarajevo et la municipalité d'Ilidža ont signé le protocole de cofinancement du projet de réinstallation des Roms de Butmir à Vlakovо, municipalité d'Ilidža.
English: Similarly, where an aircraft is used in part to earn income from an office or employment and in part for personal purposes, a record should be kept of the total flying hours and hours flown in the course of earning the income.
French: De même, lorsqu’un aéronef sert en partie pour produire un revenu d’une charge ou d’un emploi et en partie à des fins personnelles, il faut, pour appuyer la déduction demandée, garder un relevé du nombre total d’heures de vol et du nombre d’heures de vol effectuées pour gagner le revenu.
English: Currently, Chile is the second largest supplier of wines to Mexico after Spain.
French: Pour l'heure, le Chili est le deuxième pourvoyeur de vins au Mexique en importance, après l'Espagne.
English: The co-operatives are La Corvée and La Clé des Champs.
French: Les co-opératives sont La Corvée et La Clés des Champs.