ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the absence of an international system to stabilise coffee prices and prices of raw materials in general, the situation of coffee farmers is not viable.
French: Conséquence de l'absence d'un système international de stabilisation des prix du café et des matières premières en général, la situation des producteurs de café n'est pas viable.
English: Water Governance for Development and Sustainability Document(s) 20 of 97
French: Water Governance for Development and Sustainability Document(s) 20 de 97
English: 3.4.2 Employee Travel Findings Expenditures related to travel are a major item in the YTRAO budget making up approximately 20% of the expenditures in our sample population.
French: Elles comprennent les dépenses de déplacement ordinaires, celles de déplacement pour formation, celles des voyageurs aux États-Unis, celles des affrètements d’aéronefs et celles des déplacements des non-fonctionnaires.
English: For the up-to-date and accurate text, please see the official volumes of the legislation and regulations.
French: Pour obtenir les versions à jour et exactes des textes de loi, il faut consulter les volumes officiels de lois et règlements.
English: In view of the limited possibilities for financing sanitation investments through cost recovery for sanitation services, financial assistance to these countries for the implementation of their sanitation programmes could be considered in the form of grants.48
French: Les possibilités de financer les investissements en faveur de l'assainissement par le recouvrement des coûts étant limitées, on pourrait envisager d'apporter une aide financière à ces pays pour appliquer leurs programmes d'assainissement en leur octroyant des subventions.
English: The Special Rapporteur transmitted a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on the question of torture to the Government of Uzbekistan regarding an Uzbek national who allegedly had been forcibly repatriated from Russia.
French: La Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, a adressé au Gouvernement ouzbek un appel urgent concernant un ressortissant ouzbek qui aurait été rapatrié de force de Russie.
English: Article 12 Voting Subject to the provision of Article 10, paragraph 3 of the Convention and Article 11 of these Rules of Procedure, the Multilateral Consultation shall take its decisions at the majority of the votes cast, including the adoption of recommendations to the Committee of Ministers.
French: Article 12 Votes Sous réserve des dispositions de l’article 10, paragraphe 3 de la Convention et de l’article 11 du présent Règlement intérieur, la Consultation Multilatérale prend ses décisions à la majorité des voix exprimées, y compris pour l’adoption de recommandations au Comité des Ministres.
English: With the dawning of the third millennium, accompanied by the profound changes that have taken place in the political perspective during the last decade, the time has now come to consider a more realistic policy towards Cuba.
French: À l'aube du troisième millénaire, alors que les perspectives politiques de la dernière décennie sont en pleine mutation, le moment est venu d'envisager une politique plus réaliste à l'égard de Cuba.
English: The irreversible destruction of stockpiles of WMD is the best guarantee that such weapons do not fall in the wrong hands.
French: La destruction irréversible des arsenaux d'armes de destruction massive est la meilleure garantie que ces armes ne tomberont pas entre de mauvaises mains.
English: Highest concentrations occur between New Jersey and Virginia, but the relative importance of this and the rest of the over 3000 km of coastline where the bird winters is unknown.
French: L’oiseau hiverne dans des parcelles d’ammophile sur les dunes extérieures, et il se peut qu’il préfère les secteurs réunissant les caractéristiques suivantes : accès à l’eau douce, terrain inégal et vastes étendues où l’ammophile pousse en touffes denses (Stobo et McLaren, 1971).
English: After you have created spatial columns, you can populate them with spatial data.
French: Une fois que vous avez créé des colonnes géométriques, vous pouvez les remplir avec des données géographiques.
English: Moreover, the Institute was not the only component of the national machinery.
French: En outre, l'Institut n'est pas la seule composante de la structure nationale.
English: Factors and difficulties 175 44  CONTENTS (continued)
French: Éléments à prendre en compte et difficultés rencontrées 175 45
English: . . . In our review of the documentation provided, the following mandatory requirement was not met:
French: […] À la suite de notre examen des documents fournis, l’exigence obligatoire suivante n’a pas été respectée :
English: Holiday courses and federal competitions are organised throughout the country, enabling these young children to get off the island and discover new horizons.
French: Des stages-vacances et des compétitions fédérales sont organisés à travers le pays, permettant à ces jeunes enfants de sortir de l’île et rencontrer de nouveaux horizons.
English: Expelled student refers to a student who has been expelled from his or her school only or from all schools of a board.
French: L'expression élève renvoyé désigne un élève qui a été renvoyé de son école seulement ou de toutes les écoles d'un conseil scolaire.
English: It shows their total insincerity and refusal to show any sign of remorse or an attitude conducive to reconciliation.
French: Cela indique leur manque total de sincérité et leur refus de montrer tout signe de remord ou d'une attitude favorable à la réconciliation.
English: High-altitude cerebral edema
French: Oedème cérébral de haute altitude
English: It should be noted that the Kinyarwanda title usually translated as "Queen Mother", Umugabekazi, literally "Commanderess", would perhaps be better rendered by "Sovereign Lady".
French: Ce genre fut, cependant, restructuré et considérablement enrichi et développé par la Reine Mère Nyiraruganzu Nyirarumaga, mère adoptive et co-régnante du grand roi Ruganzu Ndori, dit "Ruganzu-Mutabazi", le plus illustres des rois du Rwanda.
English: Some experimental studies have demonstrated that TSE-infected animals develop a significant level of infectivity in gingival and dental pulp tissues, and that root canal procedures and gingival abrasions with subsequent exposure to infective brain tissue can transmit TSEs in healthy animals(1).
French: Certaines études expérimentales ont montré que les animaux porteurs d’une EST présentent un degré élevé d’infectivité au niveau des gencives et de la pulpe dentaire et que les traitements radiculaires et l’abrasion des gencives suivis d’une exposition à du tissu cérébral infectieux peuvent transmettre des EST chez des animaux en santé(1).
English: External finance for New Innovative Enterprises”
French: COMITÉ DE LA COOPÉRATION ET DE L'INTÉGRATION ÉCONOMIQUES
English: It follows an interim report that outlined the project background, Phase 1 approach, risks and risk ratings.
French: Il fait suite à un rapport d'étape qui soulignait le contexte du projet, l'approche de l'étape 1, les risques et l'évaluation des risques.
English: Recommendation 4.5: In light of the Panel’s recommendations on outbound taxation, review and undertake consultation on how to reduce overlap and complexity in the anti-deferral regimes while ensuring all foreign passive income is taxed in Canada on a current basis.
French: Recommandation 4.5 : À la lumière des recommandations du Groupe consultatif portant sur l’imposition de l’investissement canadien à l’étranger, procéder à un examen et à des consultations quant aux façons de réduire les chevauchements et la complexité des régimes anti-report d’impôt tout en s’assurant que tous les revenus passifs de source étrangère soient imposés au Canada sur une base de comptabilité d’exercice.
English: In the field of international tariff negotiations, for example, establishing the correct classification of the products in the tariffs of the WTO's members plays a crucial role, enabling the respect of mutual concessions in the field of customs duties.
French: Par exemple, dans le domaine des négociations tarifaires internationales, la détermination de la position correcte des produits (classement tarifaire) dans les tarifs des membres de l'OMC joue un rôle crucial, en permettant notamment de s'assurer que les concessions réciproques en matière de droits de douane sont respectées.
English: A letter will be coming from the Senior Pharmacists to explain again why this exam is being done.
French: Une lettre doit nous parvenir des pharmaciens en chef expliquant une fois de plus le pourquoi de cet examen.
English: Source "The O'Loughlin of Castle Loughlin, County Loughlin, Ireland" (1865-1866)
French: Source « Les O'Loughlin du château Loughlin », comté Loughlin, en Irlande (1865-1866)
English: Taking account of the social, political and institutional changes which have taken place since the creation of the Advisory Committee on Vocational Training, the new rules adopted require each Member State to provide three members: representing the interests of its government, trade unions and employers' organisations respectively.
French: Ce nouveau statut, tenant compte des changements sociaux, politiques et institutionnels qui se sont produits depuis la création du comité consultatif pour la formation professionnelle, fixe le nombre de membres à trois par État membre : un représentant du groupe d'intérêt des gouvernements centraux, un représentant du groupe d'intérêt des organisations syndicales et un représentant du groupe d'intérêt des organisations patronales.
English: In other words, the fact that you disclosed a new design before you filed an application does not render your registration invalid due to lack of novelty.
French: Autrement dit, le fait d'avoir divulgué un nouveau dessin ou modèle avant de déposer une demande de protection n'invalide pas votre enregistrement pour motif de défaut de nouveauté.
English: The complainant finally asked that his right to employment was restored.
French: Enfin, le plaignant demande que soit rétabli son droit à l'emploi.
English: subsequent designation or has not indicated the date when it received the request to present it).
French: Si la désignation postérieure a été présentée par un Office, cet Office peut corriger l’irrégularité.
English: Adult $60.00 Youth (6 to 16 years) $30.00 Child (under 6 years) Free Family $150.00 FACILITY AND COSTUME RENTAL
French: Adulte 60,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 30,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 150,00 $ LOCATION DES INSTALLATIONS ET DE COSTUMES Genre de droit
English: Difficulty in focusing on and aligning results and performance measurement (rather than outputs or organizational structures) 6.
French: Difficultés à cibler et harmoniser résultats/ mesures de rendement (plutôt que extrants ou cadres) 6.
English: Such chemicals are identified by the symbol + in the list below.
French: Ces produits chimiques sont identifiés par le symbole + dans la liste ci-dessous.
English: Little Internet content is available that meets the information needs of women in developing countries in a form they can use.
French: Il y a sur Internet peu de contenus disponibles répondant aux besoins d'information des femmes des pays en développement sous une forme qu'elles peuvent utiliser.
English: [–]² No abbreviation
French: Règlement sur le vote par la poste, R.T.N-O. 127-98.
English: It is therefore important for foreign children to enrol in school as soon as possible.
French: De ce fait, il est important que les élèves étrangers soient scolarisés le plus tôt possible.
English: Obesity was also prevalent, with one third of Inuit women having a Body Mass Index over 30, placing them at high risk of heart disease, diabetes and high blood pressure.
French: L’obésité était aussi largement répandue, un tiers de ces femmes affichant un indice de masse corporelle supérieur à 30, ce qui les rend hautement sujettes aux maladies cardiaques, au diabète et à l’hypertension artérielle.
English: (a) The Community shall permit temporary entry into its territory of the following personnel of a financial
French: Admission temporaire de personnel 5. a) La Communauté accordera l'admission temporaire sur son territoire du personnel ci-après d'un fournisseur de
English: If the Member States reach agreement quickly, negotiations can be embarked on with the Council.
French: Si les Etats Membres se mettent rapidement d'accord, nous pourrons entamer une négociation avec le Conseil.
English: The objective is to offer a tri-service response across the country to everything from terrorist threats to natural disasters.
French: L’objectif est de pouvoir déployer des ressources aériennes, terrestres ou maritimes afin d’appuyer des opérations au pays, que ce soit à la suite de catastrophes naturelles ou de menaces terroristes.
English: Endorses the recommendation of the Committee that Samoa be graduated from the list of least developed countries;
French: Fait sienne la recommandation du Comité visant à admettre le Samoa au retrait de la liste des pays les moins avancés ;
English: First, we must reinforce the Council's message to unresponsive parties to conflicts that they have to meet their obligations.
French: Premièrement, nous devons renforcer le message que le Conseil envoie aux parties à des conflits qui n'ont pas respecté leurs obligations.
English: CATSA’s Vice-President and Chief Operating Officer, Mark Duncan, at CATSA’s Anniversary.
French: Ces deux dernières années ont été exigeantes, mais très gratifiantes.
English: The applicant must demonstrate to the visa officer that they have an onward ticket and a visa, if required, for their ultimate destination.
French: Le requérant doit démontrer à l'agent des visas qu'il possède un billet pour se rendre à sa destination ultime et un visa, s'il y a lieu.
English: To match research to women's needs, the Commission aims to achieve at least a 40% representation for women at all levels of implementing and managing research programmes (particularly in Marie Curie research scholarships, advisory groups and assessment panels for the Fifth Framework Programme for research and technological development).
French: Afin d'assurer une bonne adéquation de la recherche aux besoins des femmes, la Commission estime qu'un plancher de 40% doit être recherché pour la participation des femmes à tous les niveaux de la mise en œuvre et de la gestion des programmes de recherche (notamment dans les bourses de recherche Marie Curie , dans les assemblées consultatives et dans les panels d'évaluation du 5ème programme-cadre de RDT).
English: I even put a little in my potpourri burner diluted with water and I can smell it through the entire house.
French: J’en ai même dilué avec de l’eau, que j’ai ajouté dans mon brûleur de potpourri pour parfumer toute la maison.
English: UN-SPIDER outreach activities have focused on the organization of international and regional workshops and expert meetings.
French: Les activités de promotion menées dans le cadre de UN-SPIDER ont consisté principalement à organiser des ateliers et des réunions d'experts aux niveaux international et régional.
English: ECB Opinion on Swedish cash provision legislation On 12 June 2006, at the request of Sveriges Riksbank, the Governing Council adopted an Opinion on Sveriges Riksbank’s regulations on the purchase and return of cash (CON/2006/30).
French: Avis de la BCE sur la législation suédoise relative à la fourniture d’espèces Le 12 juin 2006, à la demande de la Banque de Suède (Sveriges Riksbank), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les règlements de la Banque de Suède relatifs à l’achat et à la reprise d’espèces (CON/2006/30).
English: All travel was carried out under cover of darkness and the break of day always found units inconspicuously settled in their bivouac areas with their vehicles carefully hidden under natural cover or ingeniously disguised by great mottled green and brown camouflage nets garnished with foliage.
French: Dans les zones de ravitaillement, des experts dans l’art du camouflage dissimulaient, dans les plantations d’oliviers et le long des routes, des réserves énormes de munitions, du pétrole, du matériel de génie et les nombreux et divers engins nécessaires à la bataille prochaine.
English: • Small firms dominate Canada's commercial printing industry, with 75% of companies in the industry employing fewer than 20 employees. Less than 3% employ more than 100 employees.
French: • Cette industrie est dominée par de petites entreprises, 75 % d'entre elles comptant moins de 20 employés, et moins de 3 % en ayant plus de 100.
English: Of that total, the gross employment rate for women and men was 29.5 per cent and 37.7 per cent, respectively.
French: De ce total, le taux brut de la population féminine employée était de 29,5 % tandis que le même correspond masculin était de 37,7 %.
English: 7226.93.00 00 - -Electrolytically plated or coated with zinc
French: 7226.93.00 00 - -Zingués électroytiquement
English: This is the option proposed by Mr Lamassoure and myself.
French: C'est l'option proposée par M. Lamassoure et moi-même.
English: In the case of large multinational companies, UNICEF can conclude a master agreement at the global level that is supplemented by regional or country-based agreements.
French: Dans le cas des grandes sociétés multinationales, l'UNICEF peut conclure un accord-cadre au niveau mondial complété par des accords régionaux ou nationaux.
English: ◦ Participates in Sub-activity - CIDA 5.2 Monitor vessel nomination and assess the nominated vessel and its estimated time of arrival (ETA) at load port.
French: ◦ Participant sous-activités - ACDI 5.2 Contrôler la désignation d'un navire et évaluer celui-ci, ainsi que son temps d'arrivée au port de chargement.
English: Syncrude uses a gain-sharing program to encourage its employees to exceed its EHS targets. Seven companies operate internal training programs geared towards increasing employee’s awareness and understanding of the company’s vision, values and policies and their relationship to the company’s core business practices.
French: Syncrude utilise un régime de participation aux gains pour inciter ses salariés à dépasser leurs objectifs en matière d’environnement, de santé et de sécurité.  Sept entreprises ont instauré des programmes de formation interne destinés à mieux faire connaître et comprendre aux salariés la vision, les valeurs et les politiques de l’entreprise, et les liens qui unissent ces dernières aux pratiques commerciales de base de l’organisation.
English: The extended concept implies a trade-off between employment security, provided at the firm level through employment protection legislation and collective bargaining, and protection provided through the social protection system in the form of unemployment insurance and active labour market policies.
French: Ce concept implique un compromis entre, d’une part, la sécurité de l’emploi, assurée dans l’entreprise par la législation pour la protection de l’emploi et la négociation collective, et, d’autre part, la protection sociale, offerte par le régime d’assurance-chômage et les politiques actives de l’emploi.
English: Declares that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems as regards the decisions establishing the categories of medicinal products subject to a higher rate of health insurance cover, the Republic of Finland has failed to fulfil its obligations under the first and second subparagraphs of Article 6 of that directive;
French: «1) En n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 89/105/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie, en ce qui concerne les décisions établissant des catégories de médicaments faisant l'objet d'une couverture majorée dans le cadre de l'assurance maladie, la république de Finlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 6, points 1 et 2, de ladite directive.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 25 Recital 14 (14) To ensure correct use of the information on the labelling in accordance with this Regulation, the data enabling the correctness of the information on the labelling to be verified should be recorded at all stages of production and marketing.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 25 Considérant 14 (14) Afin de garantir une utilisation correcte des informations figurant sur les étiquettes conformément au présent règlement, il y a lieu de prévoir l'enregistrement des données permettant de garantir la véracité de ces informations à tous les stades de la production et de la commercialisation.
English: See also Mexico (A/C.6/62/SR.24, para.  14); New Zealand (A/C.6/62/SR.25, para.
French: V. aussi Mexique (A/C.6/62/SR.24, par. 14) ; Nouvelle-Zélande (A/C.6/62/SR.25, par. 13).
English: Funds will be used to cover increasing costs associated with program enhancements including increasing mail outs that were part of the program’s communication strategy.
French: Les fonds serviront à couvrir l’augmentation des coûts connexes à l’amélioration de ce programme, y compris les envois postaux faisant partie de la stratégie de communication du programme.
English: Further and ongoing support from the international community is required in order to secure the gains made so far and to move closer to achieving the goals set at the twentieth special session for 2008.
French: Il faut un surcroît d'appui soutenu de la part de la communauté internationale pour consolider les acquis et se rapprocher des objectifs fixés pour 2008 lors de la vingtième session extraordinaire.
English: Some labs have trouble differentiating colour reactions with API 50CH.
French: Quelques souches de B. cereus ne sont pas mobiles.
English: Since awareness and promotion of construction and trades careers were identified as a prime barrier for Aboriginal youth, a lot of suggestions centered on how to remedy this:
French: Puisque le manque de sensibilisation à la construction et aux carrières dans les métiers et de promotion de celles-ci a été relevé en tant qu’obstacle majeur à la participation des jeunes autochtones, bon nombre de suggestions portaient sur les moyens de combler ce manque :
English: The Bureau met on 2 October 2006, in accordance with rule 17 of the rules of procedure of the Trade and Development Board, to examine the credentials of representatives participating in the fifty-third session.
French: Le Bureau s'est réuni le 2 octobre 2006, conformément à l'article 17 du Règlement intérieur du Conseil du commerce et du développement, pour examiner les pouvoirs des représentants participant à la cinquante-troisième session du Conseil.
English: Other human rights bodies, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Rights of the Child and the Committee against Torture, have also proposed some increases in their activities in the biennium 2010-2011, which will place a strain on the Division.
French: D'autres organes des droits de l'homme comme le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'enfant et le Comité contre la torture ont également prévu une légère augmentation de leurs activités au cours de l'exercice biennal 2010-2011, ce qui pèsera sur la Division.
English: And the schools have tailored their curricula to provide non-Chinese-speaking children sufficient exposure to Chinese to facilitate their future integration into the wider society of Hong Kong.
French: De plus, les programmes d'études y ont été conçus de façon que les non-sinophones soient suffisamment exposés au chinois pour faciliter leur intégration future dans la société de Hong Kong.