ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the allocation of time between the various agenda items, the Expanded Bureau should make every possible effort to ensure that observers will be able to speak for at least 3 minutes under each agenda item;
French: En répartissant le temps consacré aux divers points de l'ordre du jour, le Bureau élargi devrait s'efforcer dans toute la mesure possible de veiller à ce que les observateurs puissent s'exprimer au moins trois minutes au titre de chaque point de l'ordre du jour;
English: Implementation A full and complete review of the effectiveness of the provisions of this chapter shall be carried out in the year 2010 by Government and the Yukon First Nations.
French: Le gouvernement et les Premières nations du Yukon établissent, dans la mesure du possible, une procédure de planification conjointe des dépenses en capital.
English: This is an important gap, which merits examination by the Council of Europe.
French: Il s’agit là d’une lacune importante qui mériterait examen de la part du Conseil de l’Europe.
English: Market Value (Valeur marchande) - The price that a property would likely bring in a competitive and open market on a specified date under all conditions required for a fair sale, with the buyer and seller each acting prudently and knowledgeably, and where the price is not affected by undue stimulus.
French: Fins publiques (Public purpose) - Pour les ministères et sociétés d'État mandataires relevant du gouvernement fédéral, ce terme désigne les besoins en programmes et pour les provinces et les municipalités, généralement les routes, services d'utilité publics et parcs, mais peut inclure d'autres fins publiques qui visent le « bien commun » de tous les citoyens sans être de nature commerciale.
English: As one partner reads, the other makes notes.
French: Un des coéquipiers lit le document (lecteur) alors que l’autre prend des notes (secrétaire).
English: It is the contract which holds place of law between the parts as for the furnished hirings.
French: C'est le contrat qui tient lieu de loi entre les parties comme pour les locations meublées.
English: These data suggest that Vine-1 insertion in Adhr is specific to V. vinifera, and has occurred after the Adh isogene separation, but prior to cultivar development.
French: Ces résultats suggèrent que l'insertion de Vine-1 est spécifique de V. vinifera et qu'elle serait intervenue après la séparation des Adh, mais avant celle des cépages de V. vinifera.
English: Last March, Musharraf took his boldest step, removing the Chief Justice of the Supreme Court, Iftikhar Chaudhry.
French: En mars dernier, Moucharraf a fait l’avancée la plus éhontée en destituant Iftikhar Chaudhry, président de la Cour suprême.
English: UNCTAD should continue and strengthen its work on professional services in a number of areas.
French: La CNUCED devrait poursuivre et renforcer ses activités concernant les services professionnels dans un certain nombre de domaines.
English: For example, the protection of the mark may be revoked because the holder has not complied with provisions of the law of the Contracting Party concerning the use of the mark, or because the mark has been allowed to become generic or misleading, or because it has been established (for example, in proceedings brought by a third party, or in a counterclaim in infringement proceedings) that protection ought to have been refused when the designation was originally examined.
French: Par exemple, la protection de la marque peut être révoquée parce que son titulaire ne s’est pas conformé aux dispositions de la législation de la partie contractante en ce qui concerne l’utilisation de la marque ou parce qu’il a laissé la marque devenir générique ou trompeuse, ou parce qu’il a été établi (par exemple, dans le cadre d’une procédure engagée par un tiers ou dans une demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon) que la protection aurait dû être refusée au moment où la désignation a été examinée initialement.
English: Broadway Youth Resource Centre (BYRC) The BYRC is an integrated centre for moderate-risk youth between ages of 10 to 24 and their families.
French: Broadway Youth Resource Centre (BYRC) (centre de ressources des jeunes de Broadway) Le BYRC est un centre intégré pour les jeunes à risque modéré âgé de 10 à 24 ans et leurs familles.
English: • Do key members have a track record of having participated and/or having provided leadership to collaborative research teams?
French: • Est-ce que les membres principaux de l'équipe ont déjà fait partie d'équipes de recherche concertée ou diriger de telles équipes?
English: Sheltered workshops operate like companies.
French: Les ateliers protégés fonctionnent comme des entreprises.
English: However, when the chemical mixture or composition is known and the subject of the invention concerns only its use, it is classified only in the place covering the field of use.
French: Toutefois, si le mélange ou la composition chimique est connu et que l’invention porte seulement sur son utilisation, il n’est classé qu’à l’endroit qui concerne le domaine d’utilisation.
English: The 15 titles audio CD is paired with a video DVD bonus directed by stefbloch wich contains a full show in Dijon (fr) in april 2008, an interview/documentary and bonuses.
French: Le CD Audio de 15 titres est accompagné d'un DVD Vidéo Bonus réalisé par Stefbloch contenant une captation de concert à Dijon en avril 2008, une interview/documentaire et divers bonus.
English: Hot and boiling springs in Kenya and New Zealand that are emitting water with temperatures more than 90 °C are commonly characterized by a complex array of CaCO3 and SiO2 precipitates that have been formed through abiogenic and biogenic processes.
French: Les sources chaudes et bouillonnantes au Kenya et en Nouvelle-Zélande, qui libèrent de l'eau à des températures supérieures à 90 °C, sont généralement caractérisées par un système complexe de précipités de CaCO3 et SiO2, qui doivent leur cristallisation à des processus abiogénique et biogénique.
English: The 51 nomoi (departments) and the municipalities are supervised by prefectures.
French: Le système politico-administratif, de type déconcentré, comprend treize régions dirigées chacune par un Secrétaire Général nommé en Conseil des Ministres.
English: On the islands of Greece, milk from holdings of unknown disease status could enter the human food chain.
French: Sur les îles grecques, du lait provenant d’exploitations dont le statut épizootique était inconnu pouvait pénétrer dans la chaîne alimentaire humaine.
English: Operations, to which this Appendix is applicable, may be conducted in accordance with the following alleviations.
French: Les opérations auxquelles le présent appendice s'applique peuvent être effectuées avec les assouplissements ci-après.
English: While the Government has taken significant steps to address discrimination against women in the workplace through the passage of the Gender Equality Act and the establishment of the Equal Opportunities Ombudsman, the Committee expresses concern that the wage gap between women and men, in both the public and private sectors, has not narrowed during the past 10 years.
French: Bien que le Gouvernement ait pris d'importantes mesures pour tenter de résoudre la question de la discrimination à l'égard des femmes sur le lieu de travail en promulguant une loi sur l'égalité entre les sexes et en créant un poste de médiateur pour l'égalité des chances, le Comité constate avec préoccupation que les différences de salaire entre les hommes et les femmes, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé, n'ont pas diminué au cours des 10 dernières années.
English: After the 2000 Paralympic Summer Games in Sydney, Australia, where Canada won gold, Peter received the Tom Longboat National Award for Aboriginal Male Athlete of the Year. He won his second Paralympic gold medal at the 2004 Paralympic Summer Games in Athens.
French: Richard utilise un fauteuil roulant depuis qu'il a été blessé dans un accident d'autobus lorsqu'il avait quatre ans Après les Jeux paralympiques d'été 2000 à Sydney, en Australie, où le Canada a remporté la médaille d'or, Richard s'est vu décerner le Prix national Tom-Longboat pour l'athlète masculin autochtone de l'année.
English: Build It, and also of the exhibition Bob the Builder – Project:
French: Bob est un entrepreneur en construction qui porte une salopette en denim, une chemise à carreaux, une ceinture porte-outils et un casque de construction.
English: "The Importance of Wildlife to Canadians," Canadian Social Trends (Summer 1995). 11.
French: 10.« The Importance of Wildlife to Canadians, » Canadian Social Trends (Été 1995).
English: Secondarily, it would consist of the rules derived from such constituent instruments, including the established practice of the organization.
French: Il se composerait, en second lieu, des règles découlant de tels actes constitutifs, et notamment de la pratique établie de l'organisation.
English: Review of the efficiency of various modes of transport of relevance for combined transport in the sessions of the Working Party and cooperation with other relevant subsidiary bodies of the Inland Transport Committee.
French: Évaluation, pendant les sessions du Groupe de travail, de l’efficacité des différents modes de transport utilisés dans le transport combiné et coopération avec d’autres organes subsidiaires intéressés du Comité des transports intérieurs. Rapport initial d’un groupe spécial d’experts informel chargé d’étudier les meilleures pratiques et les modèles de partenariat. d) Analyse des prescriptions en matière de transbordement et de manutention, des systèmes de marquage, de codage et d’identification pour les véhicules et les unités de chargement en transport combiné, y compris le traitement électronique de l’information, en vue d’améliorer la circulation des données entre les divers transporteurs et de favoriser l’intégration des systèmes de production et de distribution (logistique) utilisant les techniques du transport combiné.
English: (o) Declining resources for sustainable development and the diversion of resources to security issues;
French: o) La diminution des ressources affectées au développement durable et leur transfert aux fins de la sécurité alimentaire;
English: At the request of the authorities in this South Vietnamese coastal province, Canada provides support primarily aimed at reducing poverty among ethnic minorities.  One CIDA-funded project provides financial support for farmers and helps them develop the skills needed to deal with changing agricultural markets.
French: À la demande des autorités de cette province côtière du sud du pays, il apporte principalement son soutien à la réduction de la pauvreté chez les minorités ethniques.  Un projet financé par l’ACDI et mis en œuvre par SOCODEVI vise à offrir aux agriculteurs un appui financier et à développer leurs compétences en fonction de l’évolution des marchés agricoles.
English: The original target set by the Board in their business plan was to assist 900 single-parent income assistance recipients each year with the expectation that 500 would be placed into employment.
French: L’objectif original établi par le conseil d’administration dans son plan d’affaires consistait à aider chaque année 900 parents uniques, bénéficiaires de l’EAR, en espérant que 500 d’entre eux trouveraient un emploi.
English: London's Spingbank Park Says Goodbye to Retiring Engineer Jimmy Kennedy [ Close Window ]
French: Le parc Springbank de London dit adieu au mécanicien Jimmy Kennedy, qui prend sa retraite [ Fermer cette fenêtre ]
English: Investment spending on the modernisation of production equipment or on research has a very different value to money spent on operating costs.
French: Les dépenses d'investissement dans la modernisation de l'appareil productif ou dans la recherche pèsent d'un poids très différent des dépenses de fonctionnement.
English: • Meetings, incentives and conventions development development
French: • Développement du marché des réunions, congrès et voyages de motivation
English: Contingent liabilities are potential liabilities, which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: (m) Passif éventuel – Réclamations et litiges Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: In 1949, about seventy-five such scientists from other countries took advantage of these scholarships.
French: En 1949, environ 75 savants étrangers ont pu profiter de bourses du Conseil à ce titre.
English: This brings me to the second aspect I want to address. We also need good solutions to Agenda 2000 as a whole and to structural reform in particular.
French: Nous avons également besoin de bonnes solutions - et j'en viens ainsi au deuxième aspect que je voulais aborder - pour l'Agenda 2000 dans son ensemble et la réforme structurelle en particulier.
English: The competent Chinese authorities have reminded all financial institutions to intensify the screening of their business contacts with the Democratic People's Republic of Korea to prevent the provision of financial services or the transfer to, through, or from Chinese territory, or to or by its nationals or entities organized under its laws, or persons or financial institutions in its territory, of any financial or other assets or resources that could contribute to the nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes or activities of the Democratic People's Republic of Korea, including by freezing any financial or other assets or resources on its territory or that hereafter come within its territory, or that are subject to its jurisdiction or that hereafter become subject to its jurisdiction, that are associated with such programmes or activities and applying enhanced monitoring to prevent all such transactions in accordance with their national authorities and legislation.
French: Les autorités chinoises compétentes ont rappelé à toutes les institutions financières de contrôler plus rigoureusement leurs opérations avec la République démocratique de Corée pour empêcher la fourniture de services financiers sur le territoire chinois, le transfert par le territoire chinois ou depuis le territoire chinois, par des ressortissants chinois ou des entités relevant de la juridiction chinoise, ou à des personnes ou institutions financières se trouvant sur le territoire chinois, de tous fonds, autres actifs ou ressources économiques susceptibles de contribuer aux programmes ou activités de la République populaire démocratique de Corée, en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive, ainsi que de geler les fonds, autres actifs et ressources économiques se trouvant sur le territoire chinois ou qui se trouveront plus tard sur le territoire chinois, ou qui sont soumis à la juridiction chinoise ou viendraient à l'être, et seraient associés à ces programmes ou activités et d'exercer une surveillance renforcée, pour prévenir de telles transactions conformément à la législation et à la réglementation nationales.
English: (e) Take into consideration the deliberations of the Committee during its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras. 203-238).
French: e) De prendre en considération les délibérations qui ont eu lieu au Comité lors de la journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs (CRC/C/46, par. 203 à 238).
English: See also discussion above on the revised publication Children in the New Millennium: Environmental Impact on Health.
French: Voir également le passage précédent sur la publication révisée : Children in the New Millennium: Environmental Impact on Health.
English: Further, if the following conditions are met, the normal distribution can be used instead of the binomial distribution:
French: De plus, si les conditions suivantes sont respectées, la distribution normale peut être utilisée plutôt que la distribution binomiale :
English: increase in the diesel excise for high sulphur fuel (fuel with a sulphur level greater than 50 ppm) so that the relevant effective diesel excise payable increases by 1 cent per litre ($0.008 CDN/litre) in 2003 and by 2 cents per litre ($0.016 CDN/litre) in 2004
French: Augmentation de la taxe d'accise sur le carburant diesel à forte teneur en soufre (supérieure à 50 ppm) de façon a obtenir une augmentation réelle de 1 cent /L (0,008 $CAN/L) en 2003 et de 2 cents /L (0,016 $CAN/L) en 2004.
English: In light of the higher funding levels they receive, Tier 1 projects are expected to achieve more and higher-level results than Tier 2 projects, especially at the level of outcomes.
French: Étant donné que les projets du volet 1 bénéficient d’un financement plus important, on s’attend à ce qu’ils obtiennent davantage de résultats et à un plus haut niveau que les projets du volet 2, particulièrement en ce qui a trait aux effets.
English: Nor are we dealing with Aboriginal rights under s.
French: BULLETIN des renseignements financiers simplement parce qu’ils mentionnent des terres.
English: Research Reports R-86 R-87 R-88 R-89 R-90 R-91 R-92 R-93 R-94 R-95 R-96 R-97 R-98 R-99 R-100 Results of an Evaluation of the Peer Support Program at Grand Valley Institution for Women Results of an Evaluation of the Peer Support Program at Nova Institution for Women Results of an Evaluation of the Peer Support Program at Joliette Institution for Women Use of Residency Condition with Statutory Release:
French: Rapports de recherche R-86 R-87 R-88 R-89 R-90 R-91 R-92 R-93 R-94 R-95 R-96 R-97 R-98 R-99 R-100 Résultats de l’évaluation du programme de l’Équipe d’entraide des détenues à l’établissement Grand Valley pour femmes Résultats de l’évaluation du programme de l’Équipe d’entraide des détenues à l’établissement Nova Résultats de l’évaluation du programme de l’Équipe d’entraide des détenues à l’établissement Joliette pour femmes Libération d’office avec assignation à résidence :
English: Succeeding Governments made important efforts to combat impunity through specific projects and programmes aimed at strengthening the civil police, the judicial system, the system of penitentiaries, the Public Prosecutor's Office and other entities of the State, including the legislative branch.
French: Les gouvernements successifs ont engagé des efforts importants pour lutter contre l'impunité à travers des projets et des programmes spécifiques visant à renforcer la police civile, le système judiciaire, le système carcéral, le ministère public et d'autres entités de l'État, dont le pouvoir législatif.
English: It is composed of fact-sheets which introduce issues at stake for rural Europe such as: environmental issues; employment and other social issues; rural economy; and information and communication technologies.
French: Il est composé de fiches présentant des enjeux pour l’Europe rurale tels que: l’environnement; l’emploi et d’autres sujets sociaux; l’économie rurale; les technologies de l’information et de la communication.
English: We have here a very weak group of people, who have to fight for the very few jobs available on the labour market.
French: Certaines dispositions spéciales ont été prises en faveur des jeunes immigrés et de certains groupes de réfugiés en matière d'instruction et d'emploi, mais aucune évaluation des résultats n'a été faite.
English: It has a conference call capability and enhanced reliability over STU III.
French: L'appareil a une fonction de conférence téléphonique et est plus fiable que le poste STU III.
English: Impact and consequences of the exclusion of Health Services from the Directive on Services in the Internal Market ENVI/6/42378 Draftsperson:
French: Impact et conséquences de l’exclusion des services de santé de la directive relative aux services dans le marché intérieur ENVI/6/42378 Rapporteur pour avis:
English: While a few participants in the groups described a bank account as "a privilege, not a right" and pointed to alternatives such as Money Marts, the fact that this may mean some Canadians would have to pay higher fees to cash cheques was contrary to most participants’ sense of fairness.
French: Si, pour quelques participants des groupes, un compte de banque constitue un « privilège et non un droit » et qu'il existe des solutions de rechange comme les commerces d'argent (Money Marts), la plupart d'entre eux sont d'avis que certains Canadiens pourraient ainsi devoir payer des frais supérieurs pour encaisser des chèques, ce qui n'est pas juste à plus forte raison lorsqu'il s'agit d'encaisser un chèque de gouvernement.
English: Following Recommendation 21, grade 10, 11 or 12 Core French could be the year in which community visits were integrated into the curriculum.
French: Suivant la recommandation 21, le français de base de la 10e, 11e ou 12e année pourrait être l'année pendant laquelle des visites seraient intégrées au programme d'études.
English: However, loons raised from eggs taken from low-pH lakes (pH 6.3) grew slower than loons raised from eggs from neutral-pH lakes (pH > 6.3).
French: Cependant, les plongeons issus d'Å"ufs provenant de lacs de pH bas (pH = 6,3) ont crû plus lentement que ceux issus d'Å"ufs provenant de lacs de pH neutre (pH > 6,3).
English: Yes – overactive bladder is a condition that can be managed and symptoms can be significantly reduced.
French: Oui. L’hyperactivité vésicale est une affection qui peut être traitée, et il est possible d’atténuer ses symptômes de façon considérable.
English: Posted evaluation reports on Agency Web site?*
French: Afficher les rapports d'évaluation sur le site Web de l'organisme?*
English: 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Acceptable) The Public Service Commission has not reported any removal or restriction on the agency's delegated authority.
French: 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Acceptable) La Commission de la fonction publique n'a fait état d'aucune révocation ou restriction de la délégation de pouvoirs à l'Agence.
English: After declining in 2001, machinery and equipment investment grew in the ﬁrst half of 2002 Growth in Real Business Investment in Machinery and Equipment per cent, period over period at annual rates 30 20 10 0 -10 -20 -30 -40 2000 2001 2001 Q1 2001 Q2 2001 Q3 2001 Q4 2002 Q1 2002 Q2 Machinery and equipment ICT goods
French: Après avoir baissé en 2001, les investissements dans les machines et le matériel ont augmenté au cours du premier semestre de 2002 Croissance de l’investissement réel des entreprises dans les machines et le matériel %, d’une période sur l’autre, en taux annuels 30 20 10 0 -10 -20 -30 -40 2000 2001 T1 2001 T2 2001 T3 2001 T4 2001 T1 2002 T2 2002 machines et matériel produits de la TIC
English: No, an employee must keep confidential the information and trade secrets which he acquired knowledge of during the course of his employment and cannot divulge these to his new employer or the competitors of the former employer.
French: Non, un employé doit garder confidentielle l'information et les secrets industriels dont il a eu connaissance dans le cours de son emploi et il ne peut les divulguer à un nouvel employeur ou compétiteur.
English: European Commission: the institution of the European Community which ensures the application of the provisions of the Treaty.
French: Le Parlement participe au processus législatif, mais avec des prérogatives qui varient selon les procédures d’adoption de la législation de l’Union européenne.
English: We have to get the balance right between ambition and realism when it comes to the matters before us.
French: Nous devons trouver un juste équilibre entre les ambitions et le réalisme lorsque nous traitons de questions comme celles d’aujourd’hui.
English: Based on MOE data base, the projected number of facilities in Canada which may report particulate matter emissions from road dust is 400.
French: En se fondant sur la base de données du MOE, on évalue à 400 le nombre d’installations au Canada qui pourraient déclarer des émissions de particules provenant de la poussière de route.
English: Forest Industry (1 decision)
French: Industrie forestière (1 décision)