ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inter-sessional correspondence group on the labelling of small packagings has reviewed the need for various packaging definitions to be included in Chapter 1.2.
French: Le groupe de correspondance intersessions chargé de l'étiquetage des petits emballages a examiné la nécessité d'inclure un certain nombre de termes se rapportant à l'emballage dans le chapitre 1.2.
English: How can we make our communities more walkable?
French: Comment peut-on favoriser la marche dans nos collectivités?
English: The real goal of treatment is to reduce the presence of disease-causing organisms and associated health risks to an acceptable or safe level.
French: Le véritable objectif du traitement est de réduire à un niveau acceptable ou sans danger la présence des organismes pathogènes et les risques pour la santé qu'ils présentent.
English: Table of Contents Chairperson’s Message Management Representation Statement Context Our Mandate Our Jurisdiction Our Organizational Structure Risk Management Issues Our Strategic Outcome Key Activities Performance Summary Performance Discussion Recent Tribunal Decisions and Results for Canadians 1.
French: Table des matières Message du président Déclaration de la direction Contexte Notre mandat Notre compétence Notre structure organisationnelle Gestion du risque Notre résultat stratégique Activités clés Sommaire du rendement Discussion sur le rendement Décisions récentes du Tribunal et résultats pour les Canadiennes et les Canadiens 1.
English: Passenger access lifts are available at certain airports to allow customers in wheelchairs to safely board smaller connector aircraft.
French: Certains aéroports disposent d'un système permettant aux voyageurs en fauteuil roulant de monter en toute sécurité à bord des plus petits appareils des transporteurs régionaux.
English: • take no action on the requirements at this time, possibly postpone the dates of application to allow further progress and continue monitoring technical progress with the option of amending the existing Directive at a later stage,
French: • ne pas entreprendre de modifications des exigences pour l'instant, reporter éventuellement les délais de mise en œuvre afin de permettre de nouvelles avancées et poursuivre le suivi des progrès techniques en se réservant la possibilité de modifier la directive actuelle à une date ultérieure,
English: Her Honour congratulated the award recipients on their career success and thanked them for inspiring other young people from the region.
French: Son Honneur félicite les récipiendaires pour leur succès professionnel et les remercie d’être une source d’inspiration pour les autres jeunes de la région.
English: Questions such as these must be considered from a variety of perspectives.
French: De telles questions doivent être examinées de différents points de vue.
English: Electronic Mail When you correspond with EDC using e-mail, EDC will use your e-mail address to respond to comments or questions.
French: Courrier électronique Si vous adressez un courriel à EDC, celle-ci utilisera votre adresse pour répondre à vos commentaires ou aux questions que vous lui aurez posées.
English: When you use the simple notification function, you will be charged for the initial connection only.
French: Pour l’utilisation de la simple notification, nous ne comptabilisons qu’une taxe d’activation.
English: On the other hand, there is concern about Parliament's ability to scrutinise the Union's work in this field.
French: La collaboration entre lui et la Commission a bien fonctionné sur ce terrain et nous sommes très attachés à ce qu'elle se poursuive.
English: Emergency issues are a major priority for United Nations agencies and donors working in the occupied Palestinian territories.
French: Les questions d'urgence sont une priorité centrale des organismes des Nations Unies et des donateurs à l'oeuvre dans les territoires palestiniens occupés.
English: In comparison, process innovation was developed by 62% of small establishments, 54% of medium-sized establishments and 57% of large establishments.
French: Comparativement, 62 % des petits établissements, 54 % de ceux de moyenne taille et 57 % de ceux de grande taille avaient réalisé des innovations portant sur des procédés.
English: At this juncture, Germany is taking on not just one but five presidencies. It is to preside over the European Council, the Council of the European Union, the Group of Eight, the Schengen Group and the Western European Union.
French: La présidence allemande n'est pas actuellement une présidence unique; il y a cinq présidences: l'Allemagne va présider le Conseil européen; l'Allemagne va présider le Conseil de l'Union européenne; l'Allemagne va présider le groupe des 8; l'Allemagne va présider le groupe de Schengen et l'Allemagne va présider l'Union européenne occidentale.
English: Ref: 830-882/004 Conference of Provincial/Territorial Ministers of Health Fredericton, New Brunswick - July 5, 2006 HEALTH MINISTERS CONTINUE WORKING ON THE NATIONAL  PHARMACEUTICALS STRATEGY Fredericton – Provincial and Territorial Ministers of Health today accepted the progress report on the National Pharmaceuticals Strategy (NPS).
French: Ref: 830-882/004 Conférence des ministres provinciaux et territoriaux de la Santé Fredericton (Nouveau-Brunswick) - Le 5 juillet 2006 LES MINISTRES DE LA SANTÉ CONTINUENT DE TRAVAILLER À LA STRATÉGIE NATIONALE RELATIVE AUX PRODUITS PHARMACEUTIQUES Fredericton – Aujourd’hui, les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé ont accepté le rapport d’étape de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP).
English: In table 8, the request for 2008-2009 is compared with the authorized staffing for 2006-2007.
French: Dans le tableau 8, les postes demandés pour l'exercice biennal sont comparés aux effectifs autorisés pour 2006-2007.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2157 Ile des Chênes 07-02-31427 Product and Waste Management, MB-NFSP-27737 06-02-24154 Relocation of Livestock and Horticultural Facilities:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2157 Ile des Chênes 07-02-31427 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27737 06-02-24154 Déménagement des installations du bétail et des installations horticoles:
English: A program that addresses such scientifically and politically complex issues requires well-developed management, planning and implementation structures and strategies.
French: Un programme qui vise des problèmes aussi complexes sur les plans scientifique et politique nécessite des structures et des stratégies de gestion, de planification et de mise en oeuvre bien élaborées.
English: For more informations, please contact us ...
French: Pour plus d'informations, n'hésitez pas à nous contacter ...
English: The secretariat has been participating in the drafting of a code of conduct on payment for water related ecosystem services; The data for 2005 will be systematically compared to the EFSOS forecasts, by end 2006, and the comparison made available.
French: a) Le secrétariat participe à l'élaboration d'un code de conduite sur la rémunération des services écosystémiques liés à l'eau;  b) Les données pour 2005 seront comparées systématiquement aux révisions EFSOS d'ici à la fin 2006, et les résultats de cette comparaison seront communiqués;
English: A key example of this is Australia, where the stronger U.S. dollar equates to ultra competitive prices in the U.S. sale of Australian wine (Wine Business Monthly, 2004).
French: L'Australie en est un exemple clé, où la force du dollar américain permet de vendre les vins australiens à des prix concurrentiels aux États-Unis (Wine Business Monthly, 2004).
English: I should like to express the appreciation of my country for your tireless efforts in the quest for peace in our region in particular - in Angola, Burundi and my country, the Democratic Republic of the Congo.
French: Aussi, je me dois de vous exprimer toute la reconnaissance de mon pays pour les efforts inlassables que vous n'avez eu de cesse de déployer pour la recherche de la paix dans notre région en particulier la paix pour l'Angola, le Burundi et mon pays, la République démocratique du Congo.
English: Society for Marine Mammalogy, Lawrence, KS.
French: Habitat use by different size classes of bowhead whales in the eastern Alaskan Beaufort Sea during late summer and autumn.
English: Notwithstanding the increase in emigration abroad as a result of the civil war and its disastrous economic consequences, most of the internally displaced have returned home, as the reasons which drove them elsewhere against their will no longer obtain.
French: Si le mari décède, la femme prend souvent la relève et assume l’entière responsabilité de la famille, ce qui représente une promotion de sa condition.
English: Comments received during the comment period will be immediately provided to the Proponent by the Panel.
French: La commission fournira immédiatement au promoteur les commentaires reçus pendant la période de commentaires.
English: These areas will be protected from habitat damage, again allowing for certain fisheries to be undertaken.
French: Les habitats de ces régions seront protégés afin d’éviter leur destruction, et cette fois-ci encore, certaines pêches pourront être pratiquées.
English: This is part of the business continuity/crisis management response plan at Headquarters.
French: Cet accord s'inscrit dans le cadre du plan de continuité des opérations et d'intervention en cas de crise en vigueur au Siège.
English: They were designed to provide a solid basis for ensuring adequate internal oversight in the funds and programmes.
French: Elles visent à mettre en place des bases solides pour un contrôle interne suffisant des fonds et programmes.
English: The results are reported under the column heading "at the 3-digit level" in Table 6.
French: Les établissements qui ne comptent pas de salarié sont généralement exclus du champ d’observation.
English: pete across the board with the big pharmaceutical companies, it has chosen to compete in particular markets and with carefully selected products.
French: plus particulièrement aux produits ayant un potentiel de ventes supérieur à 150 millions d’euros (192 millions de dollars É.-U.) et susceptibles d’être commercialisés dans plusieurs pays.
English: The market for this product includes national, international, governmental, academic, NGO and private sector organizations that have marine fisheries and wildlife management mandates, as well as those organizations that undertake environmental impact assessments in the marine environment.
French: Le marché pour ce produit comprend les organismes nationaux, internationaux, gouvernementaux, universitaires et privés et les ONG qui ont un mandat lié à la gestion des pêches marines et de la faune, ainsi que les organismes qui entreprennent des évaluations de l’impact environnemental en milieu marin.
English: Conference Call Scheduled for June 13 at 1pm-EST 14.2.
French: Téléconférence le 13 juin à 13 h 00 (heure de l’Est).
English: Pre-notification consultation Proponents have the responsibility for providing notification that their product is a novel food.
French: Consultation auprès de Santé Canada avant la présentation d'un avis Il incombe au promoteur de présenter à Santé Canada un avis concernant un aliment nouveau.
English: FsTri1 and FgTri1 have been partially characterized by disruption analysis, and the results from these analyses suggest that FsTri1 most likely has a single function but that FgTri1 may have two functions.
French: FsTri1 et FgTri1 ont été tous deux caractérisés partiellement par analyse de dissociation et les résultats de ces analyses indiquent que FsTri1 remplit fort probablement une seule fonction mais que FgTri1 pourrait avoir deux fonctions.
English: The planned Security Council missions will have to cope with and evaluate a fresh threat to the African continent: the spread of illegal armed groups.
French: Les prochaines missions du Conseil de sécurité devront faire face à une nouvelle menace au continent africain et l'analyser : la multiplication de groupes armés illégaux.
English: The Framework constitutes an agreement that was developed through exhaustive negotiations between States, experts and collaborating organizations.
French: Il a été mis au point à la suite de négociations exhaustives entre États, experts et organisations partenaires.
English: They called on federal, provincial and municipal governments to concentrate on ensuring that Canada has world-class infrastructure, including transportation links and high-speed networks that support innovation; to provide clear, stable and coherent policies that support innovation; and to lead by example in developing innovative approaches to regulation, policy making and delivery of services.
French: Ils ont exhorté les administrations fédérale, provinciales et municipales à doter le Canada d'une infrastructure de classe mondiale (ce qui comprend des réseaux haute vitesse), à adopter des politiques claires, stables et cohérentes qui appuient l'innovation, et à prêcher par l'exemple en choisissant des démarches novatrices aux chapitres de la réglementation, de la formulation des politiques et de la prestation des services.
English: XXX Tycoon is like a game of life but in a life full of sex, suprises and funs...
French: XXXTycoon c’est comme un jeu de la vie mais dans une vie de rêve, d’érotisme et de surprises ?
English: The low levels of incremental financial resources, inefficient utilization of existing resources, the emergence of new diseases and the growing appreciation of modern health care have made the situation worse.
French: La faible augmentation des ressources financières, l'inefficacité de leur utilisation, l'apparition de nouvelles maladies et l'intérêt accru porté aux soins de santé modernes ont aggravé la situation.
English: Clearly state what needs to be done.
French: Décrivez clairement ce qu’il faut faire.
English: It is no great feat to transpose a European law into national legislation in Greece.
French: Ce n'est pas difficile de transposer une loi européenne dans la législation grecque par exemple.
English: Progress was made in the following areas: (a) collecting demographic and socio-economic data; (b) establishing a legal framework for addressing gender inequalities; and (c) formulating and initiating the implementation of the national reproductive health strategy.
French: Des avancées ont été enregistrées dans les domaines suivants : a) la collecte de données démographiques et socioéconomiques; b) la mise en place d'un cadre juridique permettant de lutter contre les inégalités entre les sexes; et c) la formulation et la mise en œuvre de la stratégie nationale en matière de santé procréative.
English: Past Deputy Minister of Agriculture Canada.
French: Ancien sous-ministre, Agriculture Canada.
English: In this case, it was only in notes dated 12 December 1994, in other words a few days before the final decision, that the Hellenic Republic informed the Commission of certain facts which, in its view, were relevant.
French: En l'espèce, c'est seulement par notes du 12 décembre 1994, soit quelques jours avant la décision finale, que la République hellénique a informé la Commission de certains faits qui, selon elle, étaient pertinents.
English: He completed the task without team involvement or coordination with the group.
French: Il a accompli le travail sans la participation de l'équipe et sans aucune coordination avec le groupe.
English: For example, more than half of the initial national communications reported on the effects of the El-Niño Southern Oscillation (ENSO) phenomenon.
French: Par exemple, plus de la moitié d'entre elles ont fait état, dans leur communication nationale initiale, des effets du phénomène d'oscillation australe El Niño.
English: Criminal Intelligence Open Source Allied Agencies Other Governments Critical Infrastructure
French: De nature criminelle Sources ouvertes Organismes alliés Autres gouvernements Infrastructures essentielles
English: Barcelona, motivated the IOC to launch its appeal for the "Olympic Truce". This has become an historical initiative, which has been supported by the UN General Assembly that adopted several resolutions to urge States to observe the Olympic Truce during the Olympic Games and beyond.
French: Promotion et assistance Le Mouvement olympique entretient aujourd’hui d’excellentes relations avec de nombreuses agences des Nations Unies et d’autres organisations internationales pour promouvoir l’éducation, la culture, la santé, les droits de l’homme, les questions liées à l’environnement et à l’égalité des sexes grâce au sport dans la société.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-26511-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-26511-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Kalyani K. Mehta 2005-01-27T19:13:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28477-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ong Fon Sim 2005-01-27T19:08:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28476-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sung-Jae Choi 2005-01-27T18:40:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28475-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alfred C. M. Chan & David R. Phillips 2005-01-27T18:36:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28474-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-04T00:58:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28465-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-04T00:57:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28464-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sutthichai Jitapunkul, Napaporn Chayovan and Jiraporn Kespichayawattana 2004-11-04T00:56:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28478-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss David R. Phillips & Alfred C. M. Chan 2004-11-04T00:51:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28466-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-04T00:46:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28479-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-26511-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-26511-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Kalyani K. Mehta 2005-01-27T19:13:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28477-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ong Fon Sim 2005-01-27T19:08:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28476-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sung-Jae Choi 2005-01-27T18:40:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28475-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alfred C. M. Chan & David R. Phillips 2005-01-27T18:36:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28474-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-04T00:58:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28465-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-04T00:57:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28464-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sutthichai Jitapunkul, Napaporn Chayovan and Jiraporn Kespichayawattana 2004-11-04T00:56:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28478-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss David R. Phillips & Alfred C. M. Chan 2004-11-04T00:51:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28466-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-04T00:46:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28479-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: 7.7 The logging operations in Pyhäjärvi in 1996 (170 hectares) and in 1999 (regeneration fellings over 60 hectares), as well as operations in Kirkko-outa in 1998 (regeneration fellings amounting to 70 hectares and thinning amounting to 200 hectares) were already taken into account by the Human Rights Committee on 22 November 1996.
French: 7.7 Les activités forestières menées dans la région de Pyhäjärvi en 1996 (170 ha) et en 1999 (abattages de régénération sur 60 ha) ainsi que les activités qui ont eu lieu à Kirkko-outa en 1998 (abattages de régénération sur 70 ha et éclaircies sur 200 ha) ont déjà été prises en compte par le Comité des droits de l'homme dans ses constatations du 22 novembre 1996.
English: There the Commission supports, and indeed promotes, the initiative aimed at changing and improving the present situation.
French: La Commission apporte son soutien, voire encourage, l'initiative visant à modifier et à améliorer la situation actuelle.
English: Currently, there are three special schools, one government school for the blind and two non-government schools for the deaf.
French: Les élèves lourdement handicapés (aveugles et sourds) peuvent suivre une scolarité dans ces trois écoles primaires spéciales.
English: Clean energy and environmental technologies were also among the key research areas confirmed during the inaugural Canada-China Joint Committee meeting.
French: L’énergie verte et les technologies environnementales figuraient aussi parmi les domaines de recherche confirmés par le Comité mixte Canada-Chine à sa réunion inaugurale.
English: Infrarouge théâtre Quebec (Canada) $20,000 To allow Infrarouge théâtre to give 16 performances in Finland, Sweden, Germany and Northern Ireland from August 15 to October 25, 2004.
French: Infrarouge théâtre Québec (Canada) $20,000 Permettre à Infrarouge théâtre d'effectuer 16 représentations en Finlande, en Suède, en Allemagne et en Irlande du Nord du 15 août au 25 octobre 2004.
English: They may be transferred only between full-time refiners and their validity expires at the end of the marketing year for which they have been issued.
French: La Commission procède à une réduction progressive des contingents existant dans la Communauté pour les ramener à 75% de la consommation intérieure; les 25% restants de la consommation intérieure sont attribués aux PMA et aux pays ACP sous la forme de contingents tarifaires.
English: Phase II Report [ PDF : 825 KB ] Table of Contents
French: Rapport de l'Étape II [ PDF : 854 Ko ] Table des matières
English: "I am pleased to announce this $507,000 federal funding to improve these Prince Edward Island harbours.
French: « Je suis heureux d’annoncer que le gouvernement fédéral consacrera 507 000 $ à l’amélioration de ces ports de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: At the end of the upgrade period the number of Tier Lounge Points you have earned during that period will determine if you stay in your current Lounge or are moved to a lower Lounge.
French: A la fin de la période de mise à jour, les points Vegas Lounge que vous aurez gagné pendant cette période déterminera si vous rester dans votre actuelle Classe ou si vous allez aller dans la classe inferieur.
English: In the context of care of this kind the identification of siblings in order to promote preservation of family bonds has been of vital importance.
French: L'identification des fratries joue dans ce cas un rôle décisif pour préserver les liens familiaux.
English: Table 2: Label elements for self-heating substances
French: Tableau 2: Éléments devant figurer sur l'étiquette pour les matières auto-échauffantes
English: My hope is that this will become a reality.
French: Le deuxième objectif que nous nous devons d'atteindre est l'augmentation de la proportion de femmes élues dans les assemblées délibérantes de nos différents pays.
English: Trends over the period 2007-2008
French: Tendances observées au cours de la période 2007-2008
English: With regard to disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, the United Nations should start immediately with preparatory activities in anticipation of the establishment and implementation of a national programme in this area, subject to a comprehensive political settlement or security sector reform programme.
French: En ce qui concerne le désarmement, la démobilisation et la réintégration des anciens combattants, les Nations Unies devraient entamer immédiatement des activités préparatoires en prévision de l'élaboration et de l'exécution d'un programme national dans ce domaine, sous réserve d'un règlement politique complet ou d'un programme de réforme du secteur de la sécurité.
English: The land is typically leased from 15 to 99 years, depending on the type of development.
French: Cette situation géographique offre à la PNW des perspectives de développement économique.