ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual summary reports (known as S4 reports) have been used in this study for purposes of tracking the annual number of Bill C-31 applicants and registrations over the 1990-1999 period and the cumulative number of applicants and registrations for the1985-1999 time period.
French: Les rapports sommaires annuels (appelés rapports sommaires S4) ont été utilisés dans la présente étude pour déterminer le nombre annuel de demandes et d’inscriptions en vertu du projet de loi C-31 pendant la période 1990-1999, ainsi que le total cumulatif pour la période 1985-1999.
English: A second one-time contribution of $50M was provided to CFCAS in 2003-2004 to sustain and support the activities of the Foundation until June 30, 2010 (with follow-up & "shutdown" of activities as relevant, extending to March 31, 2011).
French: La FCSCA a reçu en 2003 2004 une deuxième contribution ponctuelle de 50 M$ qui vise à maintenir et à appuyer ses activités jusqu'au 30 juin 2010 (le suivi et la " fermeture " des activités nécessaires s'étendant jusqu'au 31 mars 2011).
English: Cairo, 2-4 September 2003
French: Le Caire, 2-4 septembre 2003
English: Without prejudice to Article 9 (4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council, the notice period for general meetings, excluding the date of the first notice and the date of the general meeting, shall be no less than: a) 30 calendar days for annual general meetings; and b) 15 calendar days for extraordinary general meetings.
French: Sans préjudice de l'article 9, paragraphe 4, de la directive 2004/25/CE du Parlement européen et du Conseil, le délai de convocation des assemblées générales, à l'exclusion de la date de la première convocation et de la date de l'assemblée générale, n'est pas inférieur: a) à 30 jours calendrier pour les assemblées générales annuelles; et b) à 15 jours calendrier pour les assemblées générales extraordinaires.
English: the staff were extremely efficient and curteous at all times, they had great local knowledge, gave good clear directions when asked and were very informative.
French: very near to railway station and walking distance from the market square and shopping centre. Thank you for an unforgettable stay.Noelle Cawley form Ireland.
English: This has resulted in demands from six Member States, among the major contributors, that future European budgets be limited to 1%, instead of 1.24%, of GNI.
French: C’est ce qui a amené six États membres, parmi les plus gros contributeurs, à demander une limitation du futur budget européen à 1% du RNB au lieu de 1,24%.
English: Other rulings are also available on the correct application of labour laws and social contribution laws under Law No 124/2004, Article 9.
French: L’enregistrement électronique à des fins d’impôt sur les salaires ou de précompte professionnel n’existe que dans quelques pays tels que la Belgique, l’Islande, l’Espagne et la Suède.
English: Developer has current Networks in relevant business sectors Highlight any key contacts that developer has in relevant business sectors:
French: Le développeur a déjà des réseaux dans les secteurs commerciaux pertinents Faites ressortir tous les contacts importants dont l'équipe de développement dispose dans les secteurs commerciaux pertinents :
English: Unfortunately landfall was made over Stavanger instead of Utsire and the fighter planes lost contact.
French: Malheureusement, le groupe se trouva en vue de la terre en face de Stavanger plutôt qu’à Utsire et les chasseurs perdirent le contact.
English: The relatively low cost of computers and software makes it possible to extend the capabilities to users at all levels of the organization, with the result that all functions, regardless of significance, can be served by and depend on this technology.
French: Comme les ordinateurs et les logiciels sont relativement bon marché, il est possible de fournir ces capacités aux usagers de tous les niveaux de l’organisme, si bien que toutes les fonctions, quelle que soit leur importance, peuvent être servies par cette technologie et en dépendre.
English: The European Commission will present the "Telecoms package" to the Industry Committee, and MEPs will hold a preliminary debate on it (Tuesday).
French: La Commission présentera le "Paquet Telecom" devant les membres de la commission de l'industrie, l'occasion pour les députés d'un premier débat sur ce sujet (mardi).
English: While the overall proportion of women promoted still falls short of the goal of 50 per cent, this goal has been met at the P-3 level (53.8 per cent) and, for the first time, at the P-4 level (51.3 per cent).
French: Si la proportion globale de femmes promues est toujours inférieure à 50 %, cet objectif a été atteint à la classe P-3 (53,8 %) et, pour la première fois, à la classe P-4 (51,3 %).
English: Smokers were open to the idea of new messages and warning labels on cigarette packages and signalled the wear-out effect of current health warnings.
French: Les fumeurs étaient réceptifs à l'ajout de nouvelles étiquettes comportant des messages et des mises en garde sur les paquets de cigarettes. Ils ont signalé l'effet d'usure des avertissements actuels.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 20012002 du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: The time could not be more appropriate for the start of a frank and open exchange of views and ideas on this important international issue that affects the lives and welfare of us all, as individuals and as States.
French: Le moment ne pourrait pas être plus opportun pour lancer un échange de vues franc et ouvert sur cette importante question internationale qui touche à la vie et au bien-être de nous tous, en tant qu'individus et en tant qu'États.
English: CTSA data are published only at very aggregate levels for imports (e.g. transportation, accommodation) Detail is not estimated in CTSA.
French: Les mêmes concepts que dans les tableaux 1 à 3 sont utilisés (dépenses finales des visiteurs en espèces, évaluation nette, marges de distribution, biens, catégories de visiteurs et distribution des produits).
English: There is a new performance framework for the Government requiring different needs and inequalities within the local population to be taken into account on the basis of a systematic programme of health equity audit and equality impact assessment.
French: Il existe un nouveau plan d'opérations qui exige que le gouvernement tienne compte des différents besoins et des différentes inégalités au sein de la population locale sur la base d'un programme systématique d'audits concernant l'équité en matière de santé et d'évaluation de l'impact de l'égalité.
English: By joining with employers to disseminate EEO resources and messages about fairness and equality through the EEO Trust, the Government is able to promote the requirements for equal remuneration directly to the companies which are required by law to practice it.
French: En s'associant aux employeurs pour diffuser par l'intermédiaire de l'EEO Trust documents et messages sur l'équité et l'égalité en matière d'emploi, le Gouvernement informe directement des dispositions pertinentes les entreprises qui sont légalement tenues de se conformer au principe de l'égalité de rémunération.
English: Tier II — Includes substances identified as having the potential for causing widespread impacts, or have already caused local adverse impacts on the Great Lakes environment.
French: Substances de niveau II — Ces substances englobent les substances identifiées comme ayant le potentiel de causer des impacts globaux, ou ayant déjà causé localement des effets indésirables dans le milieu des Grands Lacs.
English: Departmental and Agency Approaches — Examples of Best Practices Departments and agencies apply the Canadian Multiculturalism Act in a variety of ways, as befits their respective mandates.
French: Approches choisies par les ministères et les organismes : pratiques exemplaires Les ministères et les organismes appliquent la Loi sur le multiculturalisme canadien de différentes façons qui correspondent à leurs mandats respectifs.
English: Diamond mining in the North is now a $2-billion-per-year industry, which is about half of the economy of the Northwest Territories.
French: Aujourd'hui, l'extraction de diamants dans le Nord est une industrie de deux milliards de dollars par année, ce qui compte pour environ la moitié de l'économie des Territoires du Nord-Ouest.
English: Thirdly, food chain information includes a written communication from the farmer to the slaughterhouse and its official veterinarian.
French: Troisièmement, les informations sur la chaîne alimentaire comprennent une communication écrite du fermier à l'abattoir et au vétérinaire officiel de ce dernier.
English: Because the EU has not had time to approve all the species now being used, the feed may contain small traces of these.
French: L'Union européenne n'ayant pas eu le temps d'homologuer toutes les espèces utilisées actuellement, ces aliments sont susceptibles d'en contenir de petites traces.
English: Requests Governments to adopt concrete measures in order to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints; to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants and their families respectfully and in accordance with the law; and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants and their families - inter alia arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions - during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
French: Prie les gouvernements d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher que les droits fondamentaux des migrants ne soient violés pendant qu'ils sont en transit, notamment dans les ports et les aéroports et aux frontières et points de contrôle des migrations, de dispenser une formation aux agents de l'État qui travaillent dans ces services et dans les zones frontalières afin qu'ils traitent les migrants et leur famille avec respect et conformément à la loi, et de poursuivre, conformément à la législation applicable, les auteurs de tout acte attentatoire aux droits fondamentaux des migrants et de leur famille − notamment les responsables de détention arbitraire, de torture et d'atteintes au droit à la vie, y compris d'exécutions extrajudiciaires − au cours de leur transit depuis leur pays d'origine jusqu'au pays de destination et vice versa, y compris leur passage aux frontières nationales;
English: Revision in the interests of parties to contracts and grant beneficiaries where small amounts are involved (nature and volume of documents to be submitted, cost certification, more scope for flat-rate cost inclusion, no-profit rule to apply to some grant beneficiaries, and efforts with regard to internal control systems).
French: Une révision en faveur des partenaires et des bénéficiaires lorsque le marché ou le contrat porte sur un faible montant (qualité et quantité des documents à fournir, justification des coûts, application étendue de forfaits, interdiction de profit pour certains bénéficiaires, coût financier des systèmes de contrôle interne).
English: 3.1.4 To Contact the Board Toll-free: 1-800-575-9696 People who use TTY should place calls with the assistance of a Bell Relay Service operator at: 1-800-267-6511 Email: info@cirb-ccri.gc.ca Web Site: http://www.cirb-ccri.gc.ca Further information on how to contact the regional offices can be found at: http://www.cirb-ccri.gc.ca/contact/index_e.asp 3.2 Financial Performance Summary and Summary Tables Table 1:
French: 3.1.4 Pour communiquer avec le Conseil Appels sans frais : 1-800-575-9696 Les personnes qui utilisent un ATS devraient communiquer par l’entremise d’un téléphoniste du Service de relais Bell au 1-800-267-6511 Courrier électronique : info@ccri-cirb.gc.ca Site Web : http://www.ccri-cirb.gc.ca Pour communiquer avec nos bureaux régionaux, veuillez utiliser l’adresse suivante : http://www.ccri-cirb.gc.ca/contact/index_f.asp. 3.2 Aperçu du rendement financier et tableaux financiers sommaires Tableau 1 :
English: The report is very up-to-date inasmuch as it addresses structural policy aspects of the fisheries sector.
French: Le rapport est extrêmement actuel en ce sens qu'il aborde la politique structurelle dans le domaine de la pêche.
English: (7.2.5) In some cases, demand growth was substantially overestimated.
French: (7.2.5) Dans certains cas, la croissance de la demande a été largement surestimée.
English: Most of the major crops such as wheat, corn, other feed grains, cotton and rice are eligible to participate in the program in nearly every county in which they are grown.
French: La plus grande partie des principales récoltes comme le blé, le maÏs, d'autres céréales fourragères, le coton et le riz sont admissibles au programme dans la quasi-totalité des comtés où elles sont cultivées.
English: The benefit will undoubtedly extend also to countries with island or peripheral regions.
French: Cet avantage s’étendra sans aucun doute aux pays qui comptent des régions insulaires ou périphériques.
English: I wish to thank everyone in this Parliament who worked to achieve this successful outcome to the conciliation process.
French: Je remercie tous ceux qui, dans ce Parlement, ont uvré à ce qu'une bonne fin de la conciliation ait pu être possible.
English: Do the Council and the Commission consider there to have been real enforcement of the democratic control principle with regard to Spain?
French: Le Conseil et la Commission ont-ils le sentiment d'avoir là une application concrète du principe de contrôle démocratique vis-à-vis de l'Espagne ?
English: World Heritage properties, as with all heritage properties, are exposed to natural and man-made disasters which threaten their integrity and may compromise their values.
French: Les biens du patrimoine mondial, à l'instar de tous les biens du patrimoine, sont exposés à des catastrophes naturelles et anthropiques qui font peser une menace sur leur intégrité et peuvent mettre en péril leurs valeurs.
English: The Special Rapporteur notes with satisfaction the Commission's decision which “endorses the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable him  to carry out its mandate, inter alia in his contacts with States”.
French: Le Rapporteur spécial prend note avec satisfaction de la décision de la Commission qui a «approuvé la demande faite au Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de son mandat, notamment dans ses contacts avec les États».
English: (d) To consider the development of university-level studies and programmes in space law, with a view to promoting national expertise and capability in this field.
French: d) Réfléchir à l'élaboration de cursus et de programmes universitaires sur le droit de l'espace, en vue de promouvoir les compétences techniques et les capacités nationales dans ce domaine.
English: Nonselective, postemergence herbicides kill any plant or plant part that is contacted by the spray, either intentionally or by spray or vapour drift.
French: Les herbicides non sélectifs de postlevée anéantissent par contact toute la plante ou certaines parties, que ce soit par pulvérisation intentionnelle ou par dérive du produit pulvérisé ou des vapeurs.
English: 10.3.2.1 Mechanisms of carcinogenicity for DCA
French: 10.3.2.1 Mécanismes de la cancérogénicité du DCA
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD TRIBUNAL FILE NO.:
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER DOSSIER DU TRIBUNAL NO :
English: "Access to storage facilities must be regulated, not negotiated", stressed Mr La Russa.
French: "L'accès aux installations de stockage devra être réglementé et non pas négocié" a souligné M. La Russa.
English: The United States gains in some scenarios, but loses in others.
French: Inversement, des pays tels que le Japon et Hong Kong enregistrent des gains importants.
English: There are currently 0 users and 1551 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1700 invités en ligne.
English: It can be also used as a chemoprophylactic agent in persons 13 years of age and older.
French: On peut également l'employer comme agent chimioprophylactique chez les personnes âgées de 13 ans et plus.
English: These goods are so classified because they are manufactured to specifications for particular machines.
French: Ces marchandises sont ainsi classées parce qu'elles sont fabriquées en fonction des dimensions de machines particulières.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > COMMUNITY ASSESSMENT OF NATURAL FOOD SOURCES OF VITAMIN A Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > COMMUNITY ASSESSMENT OF NATURAL FOOD SOURCES OF VITAMIN A Explorateur
English: A number of priority areas of action have been identified to further consolidate and improve the effectiveness of the child protection system.
French: Un certain nombre de secteurs d'action prioritaires ont été identifiés en vue de renforcer le système de protection de l'enfant et d'en améliorer l'efficacité.
English: Any person who violates the regulation relative to unauthorized communications or profane language is liable, on summary conviction, in the case of an individual, to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both, or, in the case of a corporation, to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars.
French: Quiconque enfreint les prescriptions relatives aux communications non autorisées ou à la transmission de paroles grossières est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, dans le cas d'une personne physique, d'une amende maximale de cinq mille dollars et d'un emprisonnement maximal d'un an, ou de l'une de ces peines, ou, dans le cas d'une personne morale, d'une amende maximale de vingt-cinq mille dollars.
English: The 24 favorite artists of Persikan : rachel , Yann , Mel_Miller , Bullsik , pmcmicheal , jessie145 , Photocopier , gothichyppie , KLSADAKO , Monkey-Jack , Absinthian , peggy , dammeeen , crayon2papier , kitsunegari16 , Linuska , Tatiana , chanel , Stan , bet , julia , ANNE-MARIE35 , mindlesscreativity , Evarcha .
French: Les 24 artistes préférés de Persikan : rachel , Yann , Mel_Miller , Bullsik , pmcmicheal , jessie145 , Photocopier , gothichyppie , KLSADAKO , Monkey-Jack , Absinthian , peggy , dammeeen , crayon2papier , kitsunegari16 , Linuska , Tatiana , chanel , Stan , bet , julia , ANNE-MARIE35 , mindlesscreativity , Evarcha .
English: • Type C.1 - small arms cartridges (designed to be fired in weapons not greater than 50 calibre), including shotgun shell cartridges of any gauge; Type C.2 - power device cartridges (designed to accomplish mechanical actions); Type C.3 - cartridge accessories (e.g., primers, empty primed cartridge cases).
French: • type C.1 – cartouches pour armes de petit calibre (conçues pour des armes ne dépassant pas le calibre 50) comprenant les cartouches de fusil de chasse de tous les calibres type C.2 – cartouches pour pyromécanismes (conçues pour des opérations mécaniques) type C.3 – accessoires de cartouches (par exemple, amorces, douilles vides amorcées).
English: • Streamlined import-export requirements, including a pre-processing option for non-residents;
French: • Rationaliser les exigences pour l’importation et l’exportation, notamment au moyen d’une option de pré-traitement des demandes faites par des non-résidents;
English: Les effets sur sa voix sont diff�rents, alors avec sa volont� de faire quelque chose de diff�rent �a donne un rendu vraiment �norme.
French: Les effets sur sa voix sont différents, alors avec sa volonté de faire quelque chose de différent ça donne un rendu vraiment énorme.
English: To those of you who are staying, a successful continuation to your work.
French: À ceux d'entre vous qui restez, je vous souhaite de réussir dans la suite de votre travail.
English: For documents originating from Member States, the situation is rather mixed.
French: En ce qui concerne les documents émanant des États Membres, la situation est assez inégale.
English: Specifically, a request or application may be made only on the grounds that the Commissioner of Customs and Revenue, in making the final determination:
French: Plus précisément, une demande ne peut être faite qu'aux motifs que le Commissaire des douanes et du revenu, en rendant une décision définitive :
English: Requests the Commission, in reviewing and modernizing the system of grants and allowances, to attach priority to enhancing transparency and administrative simplicity;
French: Demande à la Commission, lorsqu'elle examine le régime des subventions et indemnités en vue de le moderniser, de s'attacher en priorité à le rendre plus transparent et plus simple à administrer ;
English: In this case, your partnership may have a terminal loss.
French: La société de personnes ne peut pas avoir une perte en capital sur des biens amortissables, même si le produit de disposition est moindre que le prix de base rajusté.
English: She recalled that two years ago WIPO and IPGRI, on behalf of the System-wide Genetic Resources Program (SGRP) of the CGIAR, had agreed to link the System-Wide Information Network on Genetic Resources database (SINGER) to the WIPO On-line Portal of Databases and Registries Concerning Genetic Resources, to be potentially included in patent offices’ prior art searches.
French: Elle rappelle qu’il y a deux ans, l’OMPI et l’Institut étaient convenus, pour le compte du System-wide Genetic Resources Program (SGRP) du GCRAI, de relier le System-Wide Information Network on Genetic Resources database (SINGER) au portail OMPI d’accès en ligne aux bases de données et répertoires relatifs aux ressources génétiques, afin de pouvoir être inclus dans les recherches des offices de brevets sur l’état de la technique.
English: Licences, permits, etc. under other Acts of Parliament
French: Permis prÃ©vus par une autre loi fÃ©dÃ©rale
English: The title of his talk will be "The Islet-1 heart progenitor story:
French: Son allocution s'intitulera The Islet-1 heart progenitor story:
English: Takes note with appreciation of the preparation of digests of case law relating to the texts of the Commission, in particular a digest of case law relating to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and a digest of case law relating to the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law, which will assist in dissemination of information on those texts and promote their use, enactment and uniform interpretation;
French: Prend note avec satisfaction de l'élaboration de recueils analytiques de jurisprudence concernant des textes de la Commission, en particulier d'un recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et d'un recueil analytique de jurisprudence concernant la loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur l'arbitrage commercial international - moyens de diffuser des informations sur ces textes et d'en promouvoir l'utilisation, l'application et l'interprétation uniforme ;
English: Size matters As a general rule, any information that cannot easily be put in someone's pocket is of no use to this audience.
French: La taille a une importance En règle générale, toute information qui ne peut pas être facilement mise dans la poche n'est d'aucune utilité pour ce groupe cible.
English: Finally, I looked back I am afraid written, Sec misleading, I am personally thinking where to write where.
French: Enfin, j'ai regardé en arrière, je crains écrite, Sec trompeuse, je pense personnellement où écrire où.