ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OECD, for example, maintains that "investing in human capital is becoming an essential component in ensuring sustained economic growth and reducing social inequalities[5]." Canadian universities are responding to this demand for knowledge by offering training to over 1.3 million people per year[6]; which is divided in the following way: § 650,000 full-time undergraduate and graduate students; § 275,000 part-time undergraduate and graduate students; and § 400,000 learners registered for continuing education programs.
French: L’OCDE, par exemple, soutient que « l’investissement dans le capital humain devient une composante essentielle pour assurer une croissance économique soutenue et réduire les inégalités sociales[5]» Les universités du Canada réagissent à cette demande de connaissances en offrant chaque année de la formation à plus de 1,3 million de personnes[6]qui se répartissent de la manière suivante : § 650 000 étudiants à temps plein au premier cycle et aux cycles supérieurs ; § 275 000 étudiants à temps partiel au premier cycle et aux cycles supérieurs ; et § 400 000 apprenants inscrits à des programmes d’éducation permanente.
English: Tuberculosis in First Nations Communities, 1999 Previous Table of Contents Next
French: La tuberculose dans les communautés des Premières nations, 1999 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Together with two colleagues from Austria and Australia, Right To Play volunteer Grace Miszkiewicz ran workshops in Sierra Leone for six months last year for refugees fleeing the violence in neighbouring Liberia.
French: Avec deux collègues d'Autriche et d'Australie, Grace Miszkiewicz, une bénévole de Right To Play, a mené des ateliers pendant six mois l'an dernier en Sierra Leone à l'intention de réfugiés fuyant les violences au Libéria, un pays voisin.
English: The remaining scholarships were to be funded by the remaining members of the Commonwealth.
French: Le Royaume-Uni a décidé de se charger de la moitié d’entre eux, et le Canada, d’un quart.
English: Insectivorous waterfowl selected fishless lakes over lakes with fish and C/S over YP/WS lakes.
French: Les oiseaux aquatiques insectivores préféraient, dans l'ordre, les lacs sans poissons aux lacs C/E et aux lacs P/MN.
English: The matter of dependants’ education should be settled with the provinces, and despite their reluctance and the costs involved, the necessary schools could be built.
French: Bill Carr enfin conseille d’envisager problèmes le plus rapidement possible, sans émotion et sans. se traîner les pieds.
English: "We were able to address several of their concerns without sacrificing conservation and without altering the plan itself."
French: « Nous avons réussi à apaiser plusieurs des inquiétudes exprimées, sans pour autant sacrifier la conservation et sans modifier le plan comme tel.
English: The number of juvenile abortions is low compared to the adult abortion rate.
French: Le nombre d'avortements chez les adolescentes est faible par rapport à celui qui est enregistré chez les femmes adultes.
English: • Improve customer retention.
French: • Amélioration du taux de fidélisation de la clientèle.
English: Information in this bank is provided to federal government institutions or departments or agencies of provincial or municipal governments that require the information in the determination of the entitlement of the individual for any social/financial benefit. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier vise à fournir, aux termes de la Loi et du Règlement sur les indemnités de service de guerre et de la Loi et du Règlement sur les avantages destinés aux anciens combattants, des renseignements sur les gratifications de service de guerre, les crédits de réadaptation et d'autres prestations versées immédiatement après la libération. Usages compatibles :
English: Support for effective international export control regimes will increase the security of Canada and its allies.
French: Le soutien apporté aux régimes internationaux de contrôle efficace des exportations améliorera la sécurité du Canada et de ses alliés.
English: OPP is the CA for Ontario Provincial Law Enforcement Agencies e-mail: pkiweb.juscertify.ca  phone: 1-705-329-7550 Quebec Provincial Law Enforcement Agencies should contact the RCMP Certificate Services Program e-mail:
French: AC de la Police provinciale de l’Ontario Organismes ontariens d’application de la loi  Courriel : pkiweb.juscertify.ca  1-705-329-7550 Organismes québécois d’application de la loi  Courriel :
English: In addition to regular services, the monastery also serves as the venue of concerts and exhibitions.
French: Mises à part les messes régulières, des concerts et des expositions ont lieu dans le monastère.
English: Kindly provide detailed information on steps the Government has taken or intends to take to amend all laws that discriminate against women and that are not in compliance with the Convention.
French: Veuillez décrire dans le détail les mesures prises ou envisagées par le Gouvernement pour amender toutes les lois qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et ne sont pas conformes aux dispositions de la Convention.
English: While the overall action plan agreed in Buenos Aires is modest, the achievement of concrete timeliness and a process for addressing outstanding issues, including a work programme for the elaboration of the flexibility mechanisms, provides a useful avenue for further progress.
French: Bien que le plan d'action global convenu à Buenos Aires soit modeste, l'adoption d'un calendrier concret et d'un processus de règlement des points en litige, notamment un programme de travail pour l'élaboration des mécanismes de flexibilité, permettra de continuer à progresser.
English: Q) What are the main strengths and accomplishments of the PRIAM project?
French: Q. Quelles sont les principales forces et réalisations du projet PRIAM ?
English: Ulead DVD MovieFactory is an application meant for creating photographic presentations and then record them in VCD or DVD formats.
French: Grâce à Ulead Photo Explorer, vous pourrez parfaitement gérer votre collection de photos .
English: • these sectors are particularly well known by Measurement Canada staff;
French: • Les deux secteurs sont particulièrement bien connus par le personnel de Mesures Canada.
English: The designated officer shall determine and notify the security personnel, in a timely fashion, when a search shall be conducted.
French: L’agent désigné peut désigner une troisième personne pour veiller à respecter cette exigence. La fouille VDP ne comportera pas de fouille corporelle personnelle.
English: At the 25th meeting, on 4 April 2000, the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, Ms. Fatma Zohra Ouhachi-Vesely, introduced her report (E/CN.4/2000/50 and Add.1).
French: À la 25ème séance, le 4 avril 2000, Mme Fatma Zohra Ouhachi-Vesely, Rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, a présenté son rapport (E/CN.4/2000/50 et Add.1).
English: There was also a need to collect sex-disaggregated data and to undertake studies on the situation of women in different countries so as to find better ways for involving women in conflict prevention activities.
French: Il était en outre nécessaire de recueillir des données ventilées par sexe et de réaliser des études sur la situation des femmes dans différents pays, de manière à trouver de meilleurs moyens d'associer les femmes aux activités de prévention des conflits.
English: Recognition by the parties of non-governmental actors shall depend on the extent to which they address the needs of the population, on their specific competencies and whether they are organised and managed democratically and transparently.
French: dont ils répondent aux besoins de la population, de leurs compétences spécifiques et du caractère démocratique et transparent de leur mode d’organisation et de gestion.
English: Nigerian NGOs and Amnesty International express serious concerns about reports of executions of several prisoners on death row in Nigerian prisons and call for an immediate moratorium.
French: Des ONG nigérianes et Amnesty International expriment de graves inquiétudes en apprenant l’exécution de plusieurs prisonniers du couloir de la mort dans des prisons nigérianes, et demandent un moratoire immédiat.
English: lectrical specialist Mark Beaulieu braced as the Arctic wind whipped wildly against his face.
French: e spécialiste en électricité Mark Beaulieu lutte contre le vent arctique qui lui fouette le visage.
English: If poskresti the mineral, at us turns out a powder named line of a mineral.
French: Si poskresti le minГ©ral, nous rГ©ussit la poudre appelГ©e comme la ligne du minГ©ral.
English: Directive 2004/3 stipulates that CO2 emissions from N1 vehicles should be measured according to the same procedure as that for passenger cars.
French: La directive 2004/3/CE stipule que les émissions de dioxyde de carbone des véhicules de catégorie N1 devraient être mesurées selon la même procédure que les émissions de dioxyde de carbone des voitures particulières.
English: A/RES/63/296 Item 143 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Mission in Liberia [A C E F R S]
French: A/RES/63/296 Point 143 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria [A A C E F R]
English: (2) Subject to this section, the Commissioner holds office during good behaviour for a term of seven years, but may be removed by the Governor in Council at any time on address of the Senate and House of Commons.
French: (2) Le commissaire est nommé à titre inamovible pour un mandat de sept ans, sauf révocation par le gouverneur en conseil sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Ipsos-Reid Corporation
French: Des 57 % ayant répondu autre chose que « Ne sait pas »
English: The vision of the indigenous peoples was becoming the new paradigm in Bolivian politics.
French: La vision des populations autochtones est en passe de devenir le nouveau paradigme de la politique bolivienne.
English: Family member (22 years old) 22.
French: Enfant de 22 ans 22.
English: 7.2.1 Fianna Fáil, is a national movement with a democratic Republican ethos and is the largest political organisation in Ireland.
French: 7.2.1 Fianna Fáil est un mouvement national animé de valeurs démocrates et républicaines et est la plus grande organisation politique d'Irlande.
English: Walker, E. Ronald., Ambassador and Permanent Representative of Australia to United Nations.
French: Walker, E. Ronald., ambassadeur et représentant permanent d'Australie auprès des Nations Unies.
English: Timetable: 2004-2007.
French: Calendrier : 2004-2007.
English: In 2001, the stock of Canada's direct investment abroad reached $389.4 billion, and the stock of foreign direct investment in Canada rose by 6.2 percent to $320.9 billion, equivalent to 29.4 percent of Canada's GDP.
French: En 2001, l'investissement direct canadien à l'étranger a atteint 389,4 milliards de dollars, tandis que l'investissement étranger direct au Canada s'est accru de 6,2 p. 100 pour se chiffrer à 320,9 milliards de dollars, soit l'équivalent de 29,4 p.
English: In accordance with article 19 (2), States Parties are called upon to repatriate persons referred to in article 18 who desire to be repatriated or who may be claimed by persons exercising authority over them or whose expulsion is ordered in conformity with the law.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 19 de la Convention, les États parties sont invités à rapatrier celles des personnes visées à l'article 18 qui le désireraient ou qui seraient réclamées par des personnes ayant autorité sur elles et celles dont l'expulsion est décrétée conformément à la loi.
English: It will receive the grant for the whole project and is responsible for transferring, to each partner organisation, its respective share of the grant.
French: Elle recevra la subvention afférente à l'ensemble du projet et devra transférer à chaque organisation partenaire la part qui lui revient.
English: In most instances, progress is now reported according to a series of milestones within each target.
French: Dans la plupart des cas, les progrès sont maintenant décrits en fonction d’une série de sous-objectifs à l’intérieur de chaque objectif.
English: He had been found guilty of “misreporting”, but was subsequently granted amnesty at the request of the independent expert during his visit.
French: Ce dernier avait été reconnu coupable de «reportage erroné», mais a par la suite été gracié, à la demande de l'expert indépendant au cours de sa visite.
English: Although almost three quarters (73%) of new hires intend to stay for more than five years a significant proportion (27%) intend on leaving within five years.
French: Bien que près des trois quarts (73 %) des nouveaux fonctionnaires envisagent de demeurer au sein de la FPF pendant plus de cinq ans, un pourcentage significatif (27 %) envisagent de quitter les rangs de celle-ci d'ici cinq ans.
English: - NIS initiated 16 investigative proceedings, of which 3 were completed in 2003, and 13 were pending;
French: - Le Service national d'enquêtes a ouvert ses enquêtes, dont trois ont été achevées en 2003, les 13 autres étant en cours;
English: Otherwise, you can obtain a copy at your tax services office.
French: Sinon, vous pouvez en obtenir un exemplaire à votre bureau des services fiscaux.
English: When the program is executed, is connected with the web Disobey.com to consult the last updatings and a page web with a list shows us of channels predefined.
French: Quand le programme est exécuté, est connecté avec le Désobéit A.Com de toile pour consulter le dernier updatings et une toile de page avec une liste nous montrent de predefined de chaînes.
English: The introduction of new technologies has always represented an uneasy shift.
French: L’introduction de nouvelles technologies a toujours suscité un malaise.
English: The Chaplain General’s direction prohibits the firing of the weapon.
French: La direction de l’aumônier général interdit à un aumônier de tirer d’une arme à feu.
English: Goods and Technology Identified Under More Than One Group /Item of this Guide 14.
French: Marchandises figurant dans plus d’un groupe/article du Guide 14.
English: That directive gave specific recognition of the work of those national and international non-governmental organizations engaging in the provision of aid, protection, assistance and counselling to victims of natural disasters, the internal armed conflict and other violent incidents and gives precise instructions to public servants requiring them actively to provide members of those organizations with the active support and cooperation necessary in the performance of their humanitarian work.
French: Cette directive reconnaît expressément le travail de ces organisations non gouvernementales, nationales et internationales, dont la vocation est d'aider, de protéger, d'assister et d'accompagner les victimes de catastrophes naturelles, du conflit armé interne et d'autres événements violents, et elle contient des instructions précises adressées aux serviteurs de l'État pour que ceux-ci apportent toute la collaboration et tout l'appui nécessaires aux membres de ces organisations dans l'exercice de leurs responsabilités à caractère humanitaire.
English: A 4-function joystick provides proportional control of any combination of movements.
French: Un manipulateur à 4 fonctions permet la commande proportionnelle de toute combinaison de mouvements.
English: If we are to be successful in terms of animal welfare, we must reassess our traditional approach to moral responsibility and grant protection and rights also to individual non-human animals, which have sensory, emotional and intellectual capacities.
French: Pour garantir le bien-être des animaux, nous devons réévaluer notre approche traditionnelle de la responsabilité morale et accorder des droits et une protection aux animaux autres qu'humains, qui sont dotés de capacités sensorielles, émotionnelles et intellectuelles.
English: According to her, CATSA's new program is serving a purpose that goes beyond the actual training.
French: Elle soutient que le nouveau programme de l'ACSTA permet de répondre à des besoins qui vont au-delà de la formation officielle.
English: Example: 1234 Euros sent -> 2468 Euros received.
French: Exemple : 1234 Euros envoyé -> 2468 Euros reçus.
English: The required corrective measures are as follows: - Submit a report to the Agency on exceptional measures or other specific measures that would be taken to avoid incidents similar to those experienced by Mr. Fortier at the Miami airport.
French: Les mesures correctives requises sont les suivantes : - Fournir à l'Office un rapport sur les mesures exceptionnelles ou toutes autres mesures précises qui seraient adoptées pour éviter que des incidents semblables à ceux qu'a vécus M. Fortier à l'aéroport de Miami ne se reproduisent.
English: The third synthesis and analysis report for NM, CEE and other affected country Parties (ICCD/CRIC(5)/4/Add.1) is based on 21 national reports (see annex).
French: Le troisième rapport de synthèse et d'analyse (ICCD/CRIC(5)/4/Add.1) porte sur 21 rapports nationaux présentés par des pays parties touchés de Méditerranée septentrionale, des pays parties touchés d'Europe centrale et orientale et des autres pays parties touchés (voir l'annexe).
English: "This study reinforces the need for Canada and the U.S. to work together to find a cooperative approach to conservation and the better management of salmon stocks to secure the future of Pacific salmon stocks from Alaska to Northern California."
French: L’étude confirme que le Canada et les États-Unis devront conjuguer leurs efforts et prendre des mesures concertées destinées à assurer la conservation et la saine gestion des stocks afin de garantir l’avenir des stocks de saumon du Pacifique, de l’Alaska jusqu’au nord de la Californie.
English: The business continuity management methodology used by the United Nations agencies and the Bretton Woods institutions is constantly evolving on the basis of experience and lessons learned.
French: La méthode utilisée par les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods pour assurer la continuité de leurs opérations évolue constamment en fonction des enseignements tirés de l'expérience.
English: $1,454.35 05-25 to 05-25 Meetings and events with cultural communities including Turkish community, Hong Kong Link and Armenian community.
French: $1,454.35 05-25 à 05-25 Réunions et évènements avec les communautés culturelles incluant les communautés turques, "Hong Kong Link" et la communauté arménienne.
English: On April 23, 2004, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 The Tribunal did not issue a postponement of award order in accordance with subsection 30.13(3) of the CITT Act, since the evidence on file indicated that a contract had already been awarded.
French: Le 23 avril 2004, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque celle-ci répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3. Le Tribunal n'a pas rendu d'ordonnance de report d'adjudication, conformément au paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le TCCE, étant donné que les éléments de preuve au dossier indiquaient qu'un contrat avait déjà été adjugé.
English: We are convinced that mutual cooperation and trust may greatly contribute to the administration of justice.
French: Nous sommes convaincus qu'une coopération et une confiance mutuelles favoriseraient considérablement l'administration de la justice.
English: Trends in Freight Transportation The freight transportation sub-sector consumed 42% of the energy use in the transportation sector, reaching 1035.2 PJ in 2004.
French: En moyenne, entre 1990 et 2004, la consommation d'énergie hors route par la machinerie alimentée au diesel dans les secteurs de l'agriculture, de la construction et des mines atteignait 70 %.
English: Through EAP.AP-Bangkok, UNEP distributes copies of the Asia-Pacific mosaic based on 1993 NOAA advanced very high resolution radiometer (AVHRR) high-resolution picture transmission data obtained from USGS-EDC, the NOAA National Environmental Satellite, Data and Information Service, the National Research Council of Thailand, the State Meteorological Administration/Satellite Meteorology Centre of China, GRID-Tsukuba, the Centre for Environmental Remote Sensing of Japan and Chiba University in Japan.
French: Le PNUE, par l'intermédiaire de l'EAP.AP-Bangkok, distribue des exemplaires de la mosaïque Asie-Pacifique établis à partir des images recueillies en 1993 par le radiomètre de pointe à très haute résolution (AVHRR) du satellite NOAA, du Service de données et d'informations de la NOAA, du Conseil national de la recherche thaïlandais, de l'Administration météorologique nationale/Centre de météorologie satellite chinois, du GRID-Tsukuba, du Centre de télédétection pour l'environnement du Japon et de l'Université de Chiba au Japon.  Cette mosaïque peut être télédéchargée depuis le site « http://www.rrcap.unep.org/lc/cd/html/mosaic.html ».
English: We have taken a number of steps to provide access for small and medium-sized enterprises to do business with the Government of Canada, including eliminating the fees to government tenders, simplifying contracts, and developing tools to help small and medium-sized enterprises compete for larger contracts.
French: Nous avons pris plusieurs mesures pour permettre aux PME d’accéder aux contrats du gouvernement du Canada, notamment l’élimination des frais liés aux appels d’offres du gouvernement, la simplification des contrats et l’élaboration d’outils pour aider les PME à présenter des offres visant des contrats plus importants.
English: (6) A form of proxy may confer authority with respect to matters for which a choice is not provided in accordance with subsection (5) if the form of proxy, the management proxy circular or the dissident's proxy circular states, in bold-face type, how the proxyholder will vote the shares in respect of each matter or group of related matters.
French: (6) Le formulaire de procuration peut conférer un pouvoir à l'égard des questions pour lesquelles un choix n'est pas arrêté conformément au paragraphe (5), lorsque ce formulaire, la circulaire de procuration de la direction ou la circulaire de procuration de dissident précise en caractères gras la façon dont le fondé de pouvoir exercera les droits de vote afférents aux parts relativement à chacune des questions ou à chacune des catégories de questions connexes.
English: It incorporates bias-free selection to train managers to recognize and eliminate barriers that may exist in the staffing process and, in particular, in interviews and the assessment of candidates.
French: Le cours traite de la sélection dépourvue de préjugés afin de montrer aux gestionnaires à reconnaître et à éliminer les obstacles qui peuvent exister dans le processus de dotation et, en particulier, au cours des entrevues et de l’évaluation des candidats.
English: Storage locations and conditions are not acceptable and present a serious danger to staff, local populations and civil infrastructure.
French: Les emplacements et les conditions de stockage ne sont pas acceptables et constituant un sérieux danger pour le personnel, les populations locales et l’infrastructure civile.
English: In 2004-05 the IRB will identify opportunities to intensify communications with officials across all levels of government.
French: définitive, dans les activités du siège et des régions.