ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee was required to file, within one year from the date of the Decision, an application to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage; alternatively, the Licensee was required to show cause within that same period why its licence in respect of the Group B service should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service with fixed wing aircraft in Group B for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; AND WHEREAS by letter dated September 24, 1990, the Licensee requested the suspension of Licence No. 882785 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 882785 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B; AND WHEREAS the Agency notes that the footnote to Condition 1 referred to above is no longer applicable, and therefore the Agency deems it in the public interest to amend Licence No. 882785 by deleting this footnote.
French: La licenciée était sommée de déposer, au plus tard un an à compter de la date de la décision, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire; et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait au service du groupe B ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement au service par aéronefs à voilure fixe du groupe B, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence; ET ATTENDU que par lettre du 24 septembre 1990, la licenciée a demandé la suspension de la licence n° 882785 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 882785 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B; ET ATTENDU que l'Office constate que la note se rattachant à la condition 1 mentionnée ci-dessus ne s'applique plus et que, par conséquent, l'Office juge qu'il est dans l'intérêt public de modifier la licence n° 882785 en y supprimant cette note.
English: Preliminary data obtained on acute leukemia patients undergoing standard cytostatic therapy ("7+3" regimen) have shown that concentration of the circulating ECs was significantly increased compared with the control group and could be as high as 500–1500 cells/mL of blood.
French: Les résultats préliminaires obtenus chez des patients atteints de leucémie aiguë soumis à une thérapie cytostatique standard (schéma «7+3») ont montré que la concentration des CE circulantes a augmenté de manière significative comparativement à celle du groupe témoin, et qu'elle pouvait être aussi élevée que 500–1500 cellules par 1 mL de sang.
English: Throne Speech Statement STRENGTHENING CANADA’S SOCIAL FOUNDATIONS Great Places to Live – A New Deal for Communities Social Economy And the Government will help people to help themselves.
French: Énoncé du discours du Trône RENFORCER LES ASSISES SOCIALES DU CANADA Des lieux où il fait bon vivre – Un nouveau pacte pour les collectivités – L’économie sociale Le gouvernement prêtera concours aux personnes afin qu’elles puissent s’aider elles-mêmes.
English: Figure 6 1990 Health Promotion Survey Since both the 1990 Health Promotion Survey and the current needs assessment arrive at similar conclusions, the current findings can probably be generalized to the population as a whole.
French: Figure 6 PERCEPTION DE STRESS GLOBAL2selon le nombre de sources de stress du milieu social de travail Enquête promotion de la santé, 1990 Puisque l'Enquête promotion de la santé de 1990 et la présente évaluation des besoins arrivent aux mêmes conclusions, on peut probablement étendre les résultats actuels à toute la population.
English: Specific conditions of SME GLs The Bank's contracts include a number of conditions which separate its operations from normal inter-bank operations.
French: Conditions spécifiques aux PG destinés aux PME Les contrats de la Banque comportent plusieurs conditions qui différencient ses opérations des opérations interbancaires habituelles.
English: World situation with regard to emerging trends in drug abuse
French: Nouvelles tendances de l'abus de drogues
English: Ignore all whitespaces hides all whitespace-only changes.
French: Ignorer tous les espacements ne masque que les changements d'espacements.
English: For instance the Bill sought to codify the rights of women under Sharia law so that they will be aware of their rights and entitlements during marriage and whilst going through a divorce process.
French: Cette loi tentait, entre autres, de codifier les droits des femmes dans le contexte de la charia afin que celles-ci soient au courant de leurs droits dans le cadre du mariage et pendant une procédure de divorce.
English: In the Boreal Shield, current deposition values of both sulphate and nitrate range between 10 and 20 kg/ha per year in a decreasing southâ€"north gradient (Environment Canada, 1996b).
French: Environnement Canada, 1999a) Dans le Bouclier borÃ©al, les dÃ©pÃ´ts humides de sulfates et de nitrates oscillent actuellement entre 10 et 20 kg/ha/an, selon un gradient dÃ©croissant du sud au nord (Environnement Canada, 1996b).
English: We’re more determined than ever to excel in this critical aspect of railroading.
French: Nous sommes plus déterminés que jamais à exceller dans cet aspect critique de l’exploitation ferroviaire.
English: Aquatic weeds need to be planted in the trenches to provide shelter.
French: Des plantes aquatiques sont plantées dans les tranchées pour procurer un abri.
English: I've been gaming on a serious level for nearly two years now and the experiences I have had and friends I have made are phenomenal.
French: Je joue à un bon niveau depuis presque deux ans maintenant. Les expériences que j'ai vécues, les copains que je me suis faits, c’est dingue !
English: The President (spoke in French): Draft resolution IX is entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”.
French: Le Président : Le projet de résolution IX est intitulé « Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterrorisme ».
English: Les trois premières d'entre elles se caractérisent chacune par une séquence pétrographique allant de basaltes alcalins porphyriques à plagioclase, à des trachytes.
French: Each of the first three units is characterized by a petrographic sequence ranging from plagioclase porphyritic alkaline basalts to trachytes.
English: The Committee of Ministers acknowledges the progress achieved and welcomes the national endeavours as well as bilateral and regional co-operation or initiatives in this matter.
French: Le Comité des Ministres reconnaît le progrès accompli, et se félicite des efforts nationaux ainsi que de la coopération ou des initiatives bilatérales et régionales en la matière.
English: Ask a speaker to come to talk to the group and consider the possibility of setting up a system of peer mediators in your school, college or club.
French: Renseignez-vous pour savoir s'il existe, au niveau local, des programmes de formation pour éducateurs (jeunes bénévoles) dans le domaine de la médiation de conflits.
English: Planned Improvements The potential use of IPCC Tier 2 methodology with a country-specific emission factor is being investigated.
French: Améliorations prévues L'usage possible de la méthode de niveau 2 du GIEC avec un coefficient d'émission propre à chaque pays est à l'étude.
English: Summit of the Asia-Europe Alliance for Paperless Trade
French: Sommet de l'Asia-Europe Alliance for paperless trade 2008
English: If you have a point of order, please say under which Rule you wish to raise it.
French: Si c'est à propos du règlement que vous voulez intervenir, veuillez indiquer au sujet de quel article vous souhaitez le faire.
English: Evaluation of a statewide bicycle helmet law via multiple measures of helmet use. Archives of Pediatric and Adolescent Medicine 1997; 151(1): 5965.
French: Organisation mondiale de la santé, Manuel de la Classification statistique internationale des maladies, traumatismes et causes de décès, fondé sur les recommandations de la Conférence pour la neuvième révision, 1975, Genève, Organisation mondiale de la santé, 1977.
English: WFP was profoundly grateful to the European Union, France, Germany, Japan and the United States of America for helping it in the world's most difficult places.
French: Le PAM est profondément reconnaissant à l'Union européenne, à l'Allemagne, aux États-Unis d'Amérique, à la France et au Japon de l'avoir aidé dans les régions du monde les plus difficiles.
English: Previously, he was in charge of promoting and commercializing private golf courses and luxury housing real estate programs for Euro France Development Group. His career started with Wintersitck Snowboards, a leading US company in mountain sports industry, as a marketing & communication manager for Europe.
French: Il a également était en charge de la promotion et la commercialisation de terrains de golf privés, de logements de luxe et de programmes immobiliers en France pour Euro France Development Group.Sa carrière a débuté avec Wintersitck Snowboards, une entreprise américaine leader dans l'industrie des sports de montagne, en tant que Responsable Communication et Marketing pour l'Europe.
English: Some arbitrary reassignments were made where the average earnings of cusp fields were closer to the adjacent grouping than the others in its original tertile.
French: Des réaffectations arbitraires ont été faites lorsque les gains moyens des champs de bifurcation se rapprochaient plus des groupes adjacents que les autres de leur tertile d'origine.
English: The next call to msql_fetch_row() would return that row.
French: Le prochain appel à la fonction msql_fetch_row() retournera cette ligne.
English: That right was reaffirmed the day before yesterday during commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People — a day organized by the Committee for the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, which is happily being chaired by my friend and colleague, Ambassador Paul Badji, from Senegal.
French: Ce droit a été réaffirmé avant hier lors de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, journée organisée par le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, que préside avec bonheur mon collègue et ami, le distingué Ambassadeur Paul Badji, du Sénégal.
English: ◦ Attendance at meetings and mail ballots
French: ◦ Présence aux réunions et bulletins de vote par correspondance
English: • Positions or functions identified as bilingual for personal and central services OUT OF all positions or functions for personal and central services.
French: • Postes ou fonctions identifiés bilingues pour les services personnels et centraux SUR l'ensemble des postes ou fonctions pour les services personnels et centraux.
English: ◦ PRODUCT ▪ Product Definition and Description ▪ Production Process ▪ Product Applications
French: ◦ PRODUIT ▪ Définition et description du produit ▪ Procédé de production ▪ Utilisation du produit
English: I am voting against the positions and the priorities proposed by the European Commission at the Tampere European Council concerning rights and freedoms.
French: Je vote contre les orientations et les priorités proposées par la Commission européenne au Conseil européen de Tampere en matière de droits et de libertés.
English:  Dedicating $70 million over two years to improve First Nations education outcomes through enhanced accountability and by encouraging integration with provincial systems.
French:  Consacrer 70 millions sur deux ans à l’amélioration des rendements scolaires pour les Premières nations en renforçant la reddition de comptes et en favorisant l’intégration avec les systèmes provinciaux.
English: The Neuroscience Network brings together 125 investigators from 15 universities, three institutes, and six industrial affiliates to research disorders stemming from disease and injury to the central nervous system.
French: Le réseau des neurosciences réunit 125 experts-cliniques provenant de 15 universités, trois instituts et six groupes industriels qui effectuent des recherches sur les troubles issus de maladies et de blessures au système nerveux central.
English: • 644-A-1990 — Domestic service - Rex Aviation Inc.
French: • 644-A-1990 — Service intérieur - Rex Aviation Inc.
English: Promoting Public-Private Partnerships for Domestic and Foreign Investment, as well as Intellectual Property Rights
French: Encourager les partenariats public-privé pour l'investissement tant intérieur qu'étranger ainsi que la protection des droits de propriété intellectuelle
English: Women, who traditionally bear the brunt of care giving in society have begun important counter-movements: health food stores, organic farming, active living, health promotion and preventive medicine.
French: Les femmes, à qui est traditionnellement dévolue la tâche de dispenser les soins dans la société, sont à l'origine d'importants mouvements de contre-offensive : magasins d'aliments de santé, agriculture biologique, vie active, promotion de la santé et médecine préventive.
English: - "Dried figs”, together with the commercial name or type if required.
French: − «Figues séchées», ainsi que l'appellation ou le type commercial s'ils sont exigés.
English: The Subcommittee also noted with satisfaction the publication of Highlights in Space 2004, which had been compiled from a report prepared by COSPAR and IAF, in cooperation with the International Institute of Space Law.
French: Il a également pris note avec satisfaction de la publication de Highlights in Space 2004, ouvrage établi à partir d'un rapport du COSPAR et de la FIA, en collaboration avec l'Institut international de droit spatial.
English: Pile on old crates, etc., to make it realistic.
French: Pour que ce soit plus vraisemblable, empilez-y de vieilles caisses, etc.
English: The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: KUSHNER, C. et M. RACHLIS.
English: Monitoring should focus on both how the task is being done and what has been achieved in terms of outputs and outcome.
French: Le suivi devrait porter à la fois sur la façon dont la tâche est accomplie et sur les résultats obtenus.
English: Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan), Vice-President, took the Chair.
French: M. Jeenbaev (Kirghizistan) Vice-Président, assume la présidence.
English: Planning Your Export Financing 8.
French: Planifier le financement des exportations 8.
English: Real world drug safety and effectiveness is a key part of the overall quality and safety agenda, and a full range of stakeholders need to be involved in helping to develop the best approach.
French: L'innocuité et l'efficacité des médicaments en situation réelle représente l'une des parties importantes du programme global de qualité et de sécurité. De plus, on doit faire participer un large éventail d'intervenants afin d'élaborer la meilleure approche.
English: We have entered the first five million for to 1999 in the reserve, whilst awaiting the conclusion of the new interinstitutional agreement, which - at least in the Commission's proposal - allowed for this expenditure in the financial perspective, and also whilst awaiting alternative solutions from the Court of Auditors as regards the appropriateness of building a new chamber, given that sufficient chambers already exist in buildings located in Luxembourg.
French: Nous avons mis les cinq premiers millions concernant 1999 dans la réserve, dans l'attente de la définition de l'accord institutionnel qui prévoyait cette dépense dans les perspectives financières - du moins dans la proposition de la Commission - et dans l'attente, aussi, d'obtenir, de la part de la Cour, des solutions alternatives en ce qui concerne l'hémicycle prévu qui suscite une certaine perplexité, eu égard à l'abondance d'hémicycles dans les immeubles situés à Luxembourg.
English: 4 The grounds of the opposition were those laid down in Articles 8(1)(b) and 8(5) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p.1; OJ OHIM 1/95, p.52). With regard to the first ground of appeal, the appellant alleged the existence of a likelihood of confusion due to the similarity of the trade marks and the identity of the goods at issue.
French: 4 L’opposition était fondée sur les motifs visés à l’article 8, paragraphe 1, point b), et l’article 8, paragraphe 5, du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (ci-après le«RMC») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p.
English: Press Release PR/2002/321 Geneva, September 11, 2002
French: Communiqué de presse PR/2002/321 Genève, le 11 septembre 2002
English: Make a point to stroll though some of Montréal’s intriguing alleyways and side streets, which started to appear in the middle of the 19th century.
French: Vous devez absolument marcher dans les allées et ruelles dont l’origine remonte au milieu du 19e siècle.
English: Regrettably, Palestinian children remained the only children in the world today who did not enjoy the rights contained in those instruments.
French: Il est très décourageant de constater que les enfants palestiniens sont les uniques enfants au monde aujourd'hui qui ne bénéficient pas des droits consacrés dans ces instruments.
English: With respect to the treatment of materials and documents in the safeguard proceeding, a CBA member referred to the posting of information on the Tribunal’s website and communications between counsel via email.
French: En ce qui a trait au traitement des éléments matériels et documents dans une procédure de sauvegarde, un membre de l’ABC fait mention de l’affichage de renseignements sur le site Web du Tribunal et des communications entre les conseillers par voie de courrier électronique.
English: Thus, the analysis of the ratio of women with 15 years or more and 25 years or more (in order to measure the adult population) who know how to read and write, indicates an increase in the literacy rate of 15% and 20%, respectively during the period between 1992 and 2003.
French: Ainsi, une analyse de la proportion de femmes de 15 ans ou davantage ainsi que de 25 ans ou davantage qui savent lire et écrire montre qu'il y a eu, entre 1992 et 2003, augmentation du taux d'alphabétisme de 15 % pour le premier groupe et de 25 % pour le second.
English: Clara Hughes became the first Canadian, and the fourth person ever, to win medals at both Winter and Summer Olympics.
French: Clara Hughes est devenue la première personne au Canada, et la quatrième seulement au monde, à remporter des médailles aux Olympiques d'hiver et d'été.
English: The Chairman recalled that the Working Group had engaged in a lengthy debate on article 17, paragraph 2 (b), but had decided to retain it.
French: Le Président rappelle que le Groupe de travail, à l'issue d'un débat prolongé, a décidé de maintenir l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 17.
English: 141, No. 39 — September 29, 2007 PARLIAMENT CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of Members Elected at the September 17, 2007 By-elections Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol.
French: 141, no 39 — Le 29 septembre 2007 PARLEMENT DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport de députés élus aux élections partielles du 17 septembre 2007 Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale vol.
English: ITTO notes that limited translation budgets mean that despite policies of openness, not all documents are accessible to all.
French: L'OIBT note que, du fait de la modicité des budgets consacrés à la traduction, la totalité des documents n'est pas accessible à tous, en dépit de sa politique d'ouverture.
English: As the natural rates of increase in the population based on the number of births and deaths, are comparable in both parts of the island, the population growth in the north must be due to a substantial influx of migrants.
French: Etant donné que les taux d'accroissement naturel de la population, calculés à partir du nombre de naissances et de décès, dans les deux parties de l'île sont comparables, l'augmentation de la population dans la partie nord doit être due à un important afflux de migrants.
English: 19 Letters Patent registering the Armorial Bearings of the Bishopric of Fredericton
French: 19 Lettres patentes enregistrant les emblèmes héraldiques du Bishopric of Fredericton
English: In addition, we must not only refer to the body scanners which scan the naked body when giving examples of the type of screening to be used.
French: De plus, nous ne devons pas faire uniquement référence aux scanners corporels qui scannent le corps nu quand nous donnons des exemples du type de filtrage à utiliser.
English: The total budget allocation for education in 2001 was EC$ 12.5 million, compared with EC$ 11.8 million in 2000 and EC$ 10.5 million in 1999.
French: Le montant total des ressources allouées à l'éducation étaient de 12,5 millions de dollars des Caraïbes orientales en 2001, contre 11,8 millions en 2000 et 10,5 millions en 1999.
English: This methodology allowed the Manager control over the tender packages, and this ultimately resulted in cost and time savings.
French: Elle accorde au gestionnaire le contrôle des dossiers d’appel d’offres, ce qui, tout compte fait, donne lieu à des économies de coût et de temps.
English: Because a lot of people that I know, they picked something, but they didn't really enjoy it, so they totally weren't motivated.
French: Parce que beaucoup de personnes que j'connais ont choisi un sujet qui ne les intéressait pas vraiment et elles n'étaient pas motivées du tout.
English: Ponds and dugouts are rarely used for irrigation unless they are replenished during the summer by springs, seepage, or rainfall runoff.
French: On se sert rarement des étangs et des fosses-réservoirs pour l'irrigation sauf si les ruisseaux, les eaux d'infiltration ou le ruissellement des précipitations parviennent à les remplir l'été.
English: Claimant DECISION FRANÇOIS L. GRATTON, UMPIRE: The above-mentioned appeal came before me on February 26, 1985 in Montreal, Quebec.
French: A un appel interjeté auprès du juge-arbitre par la prestataire à rencontre de la décision d'un conseil arbitral rendue le 13 février 1984 à Verdun (Québec).
English: Without prejudice to the primary objective of price stability, the Eurosystem has to support the general economic policies in the European Community.
French: Sans préjudice de cet objectif de stabilité des prix, l’Eurosystème apporte son soutien aux politiques économiques générales de la Communauté européenne.