ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More streets, more businesses, more workplaces are subjected to the baleful stare of these electronic Little Brothers.
French: Quant à la surveillance de nos moindres faits et gestes, ce qui n'était qu'une lointaine tendance est devenue une réalité de plus en plus présente.
English: National knowledge infrastructure 4. Preserve an innovative, adaptive national statistical knowledge infrastructure, sound data collection systems, and a professional, flexible work force.
French: Infrastructure nationale de la connaissance statistique 4. Maintenir une infrastructure nationale de la connaissance statistique innovatrice et polyvalente, des systèmes de collecte de données solides et une main-d'œuvre professionnelle et souple.
English: Sequence comparisons were done using BLAST searches of the GenBank database, and redundant sequences were eliminated.
French: Des comparaisons de séquences ont été réalisées à même la banque de données Genbank avec le logiciel BLAST et les séquences redondantes ont été éliminées.
English: T Y P E S O F E VA L UAT I O N S There are generally three types of evaluations: quantitative
French: T Y P E S D ’ É VA L UAT I O N S Il y a généralement trois types d’évaluation : quantitative; qualitative;
English: Importance of Protection and Management of Intellectual Property Assets for Faster and Sustainable Economic Growth; Measures to Support High-tech Enterprises Document Code WIPO/REG/IP/GUZ/02/1(A) Meeting Code WIPO/REG/IP/GUZ/02 Publication Date Jan 30, 2004
French: WIPO/REG/IP/GUZ/02/1(A) Code du document WIPO/REG/IP/GUZ/02/1(A) Code de la réunion WIPO/REG/IP/GUZ/02 Date de publication 30 janv.
English: AUTONUM The first such consideration is that, in view of the fact that the conferences have virtually no powers, the interests of the States members of the conferences could be just as effectively represented through their status as observers in the corresponding Assemblies.
French: AUTONUM Premièrement, compte tenu du fait que les conférences n’ont pratiquement aucun pouvoir, les États membres des conférences pourraient tout aussi bien défendre leurs intérêts dans les assemblées correspondantes, où ils ont le statut d’observateur.
English: Latvia's geodetic coordinate system is attached to and held in the world and European geodetic reference systems, which regularly receive all Earth rotation and time parameters for the needs of Latvia.
French: Le système letton de coordonnées géodésiques est rattaché aux systèmes de référence géodésique mondial et européen qui reçoivent régulièrement tous les paramètres de rotation de la Terre et les paramètres temporels dont la Lettonie a besoin.
English: The German Police University in Münster is an internal university, funded by the ministries and senators of the interior of Federal State and the Länder.
French: Le Collège Universitaire Allemand de la Police (DHPol) à Münster est une université interne, prise en charge par les ministères et les sénateurs de l'intérieur de la Fédération et des Länder.
English: Also established are a well-functioning Child Protection Committee headed by the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs, and child friendly centres established by the National Commission for War Affected Children and religious organizations in various parts of the country to take care of vulnerable children.
French: Nous avons également mis en place un Comité pour la protection de l'enfant, qui est bien opérationnel sous l'égide du Ministère de la protection sociale, de la condition féminine et de l'enfance, ainsi que des centres adaptés aux besoin des enfants créés par la Commission nationale pour les enfants touchés par la guerre et des organisations religieuses dans différentes régions du pays pour s'occuper des enfants vulnérables.
English: Should the RRCC demonstrate that a program has overall good capacity to report on results then an exemption to conducting a formal program evaluation will be possible.
French: Si le DCRR révèle que le programme dispose globalement d'une bonne capacité de rapport sur les résultats, il sera alors possible de demander à être dispensé de procéder à une évaluation officielle du programme.
English: • emission factors — published models or equations which predict the amount of pollutant(s) generated as a function of some measurable quantity at the facility (e.g., kilograms of benzene emitted per cubic metre of fuel burned).
French: • facteurs d'émission — les facteurs d'émission sont des modèles ou des équations, généralement fondés sur des mesures directes, qui permettent de prédire la quantité de polluants produite en fonction d'une quantité mesurable à l'installation (p.ex. les kilogrammes de benzène rejetés par mètre cube de combustible brûlé);
English: Canadians have warmed to the Internet very quickly as another method of effective communications.
French: Les Canadiens ont rapidement adopté Internet, le considérant comme un outil de communication efficace.
English: "The government must take the lead in lifting the cloak of silence and denial over this human rights violation that has a devastating impact on women's lives," Nicola Duckworth said.
French: «Le gouvernement doit prendre l'initiative et lever la chape de silence et de déni pesant sur cette violation des droits humains qui fait tant de dégâts dans la vie des femmes», a conclu Nicola Duckworth.
English: The NOF's impact in creating a positive training environment for HQP was also examined in the PL survey and was reflected in the recruitment (as noted above).
French: La contribution du FR à la création d’un milieu propice à la formation du PHQ, également analysée dans le sondage réalisé auprès des responsables de projet, a une réelle incidence sur le recrutement, comme nous l’avons signalé plus haut.
English: Saskatchewan Govenlock 05-01-11558 construction of wellsite and access road 05-01-15424 construction of wellsite and access road 05-01-15447 construction of wellsite and access road 06-01-22648 construction of wellsite and access road 06-01-23674 construction of wellsite 06-01-23716 construction of wellsite and access road Reno No. 51 06-01-21624 construction of wellsite and access road 06-01-23190 pipeline right-of-way 06-01-23672 pipeline right-of-way
French: Saskatchewan Govenlock 05-01-11558 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 05-01-15424 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 05-01-15447 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 06-01-22648 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 06-01-23674 construction de l'emplacement du puits 06-01-23716 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces Reno No. 51 06-01-21624 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 06-01-23190 droit de passage de canalisation 06-01-23672 droit de passage de canalisation
English: Finally harmonization is always a two-way process, but Brussels has not considered the question of what particular piece of Russian national law the EU would be ready to accept in the acquis.
French: Enfin, le processus d'harmonisation joue toujours dans deux directions, mais Bruxelles ne s'est pas posé la question de savoir quels éléments de la législation russe l'UE serait prête à incorporer dans l'acquis.
English: British Medical Journal, 6 November 2003.
French: British Medical Journal, 6 novembre 2003.
English: ($ millions) Total cash transfer payments (Main Estimates) 18,600.0 Plus equalized tax transfers 16,716.0
French: (en millions de $) Total des paiements de transfert en espèces (Budget principal des dépenses) 18 600,0 Plus points d'impôt 16 716,0
English: • a new regulatory framework for expanded health claims for foods to permit health claims that support informed consumer choice and that are truthful, substantiated and not likely to lead to harm to consumers; and
French: • Un nouveau cadre de réglementation pour les allégations de santé générales des aliments pour permettre des allégations de santé qui soutiennent un choix éclairé du consommateur et qui sont dignes de confiance, justifiées et ne conduisent pas à un danger pour le consommateur.
English: We are convinced that further dialogue between you and the US Congress will be essential to cement a good basis for our bilateral relations.
French: Nous sommes convaincus que la poursuite du dialogue que vous mènerez avec le Congrès américain sera essentielle à l’instauration d’une base solide de nos relations bilatérales.
English: • "Some sort of pro-active or affirmative action to ensure a broader diversity of knowledge users"
French: • « Une sorte d'action proactive ou positive pour assurer une plus grande diversité d'utilisateurs des connaissances »
English: Drawing on the previous experience, a Godisa team of young product designers and technicians developed a stand-alone, solar-powered battery recharger for behind-the-ear hearing aids.
French: S’inspirant de l’expérience passée, une équipe Godisa de jeunes concepteurs et techniciens a mis au point un rechargeur autonome de pile solaire pour des prothèses auditives qui se portent derrière l’oreille.
English: To be effective, all States need to be actively involved, including those that are not at present directly affected by terrorism or are not parties to ad hoc coalitions.
French: Pour qu'elle soit efficace, tous les États doivent être activement impliqués, y compris ceux qui ne sont pas pour l'instant directement touchés par le terrorisme ou qui ne font pas partie de coalitions spécifiques.
English: Other than as permitted under the license grant in Article 1.A with respect to DWGeditor and in 1.B., you may not use any portion of the Software separately from or independently of the Software (for example, the SQL software can only be used with the rest of the Enterprise PDM software) and other than for your normal business purposes and you may not provide access to or use of the Software to any third party; consequently you may not sell, license, sublicense, transfer, assign, lease or rent (including via a timeshare arrangement) the Software or the license granted by this Agreement.
French: concernant DWGeditor et 1.B., vous n'êtes pas autorisé à utiliser des parties du Logiciel séparément ou indépendamment (par exemple, le logiciel SQL ne peut être utilisé qu'avec le reste du logiciel Enterprise PDM), et autrement que pour les objectifs habituels de votre entreprise et vous n'êtes pas autorisé à fournir un accès ou permettre l'utilisation du logiciel à une tierce partie; par conséquent à vendre, concéder sous licence ou en sous-traitance, transférer, céder ou louer (y compris en temps partagé) le Logiciel ou la licence concédée par ce Contrat. Vous n'êtes pas autorisé à installer ou à utiliser le Logiciel sur Internet, y compris mais ne se limitant pas à son utilisation en relation avec un service d'hébergement Web ou un service similaire, ou de le mettre à disposition de tiers via Internet ou de quelque autre manière que ce soit.
English: The Representative of the AIPPI expressed reservations concerning the expression "a certified translation".
French: Le représentant de l’AIPPI a émis des réserves quant à l’expression "une traduction certifiée conforme".
English: In view of the destructive nature of this determination on the sample's test surface, once an analysis has been conducted the same sample article cannot be retested.
French: En raison du fait que cette analyse détruit la surface d’essai de l’échantillon, une fois que l’on a analysé un article, il est impossible de répeter l’analyse du même échantillon.
English: Sea Control and Sea Denial.
French: Le contrôle et l’interdiction de l’espace maritime.
English: NRCan’s Fire Monitoring, Mapping and Modeling (FIRE/M3) project won the 1999 annual Agatha Bystram Award given by the Council of Federal Libraries.
French: Des prix en technologie ont été présentés lors d’une réunion de l’American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers, section de la vallée de l’Outaouais.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe support the result of the vote in the Committee on Budgets.
French: Le groupe de l'Alliance des Libéraux et des Démocrates pour l'Europe soutient le résultat du vote au sein de la commission des budgets.
English: An addition of 15 more institutions in 10 new and 5 existing client countries was under way at the end of 2003.
French: À la fin de 2003, on comptait 15 institutions supplémentaires dans 10 nouveaux pays et 5 pays clients.
English: The following are different learning technologies in use today:
French: Voici différentes technologies d'apprentissage utilisées aujourd'hui :
English: "Taking into account that future revisions and updates of the surveys, Appendices and Annexes published in the WIPO Handbook will depend on the implementation of the new publication platform, it is possible that the said revisions and updates may not be possible in 2005.
French: "Compte tenu du fait que les futures révisions et mises à jour des études, des appendices et des annexes publiés dans le manuel de l’OMPI dépendront de la mise en œuvre de la nouvelle plate-forme de publication, il est possible que ces révisions et mises à jour ne soient pas réalisables en 2005.
English: The State party should take steps to ensure that these restrictions on freedom of expression are consistent with those provided for in article 19, paragraph 3, of the Covenant and, in particular, that they are strictly necessary in terms of the purpose they are intended to serve.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les limitations à la liberté d'expression soient conformes à celles consacrées à l'article 19, paragraphe 3 du Pacte, en particulier que celles-ci soient strictement nécessaires au regard de leur finalité.
English: It also welcomed the progress achieved with respect to recognizing the important contribution of host developing countries, as well as the importance attached to cooperation with the New Partnership for Africa's Development.
French: Il se félicite également des progrès accomplis pour ce qui est de reconnaître l'importante contribution des pays hôtes en développement, ainsi que de l'importance accordée à la coopération avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: • boys and girls learn differently, so social skills and academic subjects very likely need to be taught differently as well.
French: • Comme les garçons et les filles apprennent différemment, il faudrait sans aucun doute leur inculquer les aptitudes sociales et leur enseigner les matières scolaires différemment.
English: If you checked Box 14b) or Box 14c), please provide the registration certificate number of at least one of your restricted or prohibited firearms in order to expedite the process.
French: Si vous avez coché la case 14b) ou 14c), veuillez indiquer un numéro de certificat d'enregistrement d'au moins une de vos armes à feu à autorisation restreinte ou prohibées afin d'accélérer le processus.
English: The population speaks Samoan which is closely related to Hawaiian and other Polynesian languages, and English.
French: La population parle le samoan, qui est étroitement lié à l'hawaiien et d'autres langues polynésiennes, et l'anglais.
English: This apparently impossible feat was carried through by a remarkable combination of private enterprise and of public support and control.
French: Ce tour de force apparemment impossible fut accompli grâce à une combinaison remarquable de l'initiative privée et de l'appui et du contrôle de l'État.
English: Mr President, this debate has been about the liberalisation of trade, and I stand before this House tonight as a European who believes in the cooperation of nations, but not as one who believes in the federalism of the current project.
French: (EN) Monsieur le Président, ce débat concerne la libéralisation du commerce, et je me présente devant cette Assemblée ce soir comme une Européenne qui croit en la coopération des nations, mais qui ne croit pas en le fédéralisme du projet actuel.
English: They must be disposed of properly and not left at the site unless a permit has been given to dump such materials on-site.
French: Ils doivent Ãªtre Ã©liminÃ©s de faÃ§on adÃ©quate et non pas laissÃ©s sur le site, Ã moins quâ€™un permis nâ€™ait Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© pour le rejet de dÃ©chets de ce type sur place.
English: Outcomes are linked in the results-based management system of UNDP to service lines and practices.
French: Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et réduction de la pauvreté
English: Use the Elnapress Opal comfortably seated at any table.
French: Vous pouvez repasser assis sur n'importe quel table.
English: 1 Following the noon briefing.
French: 1 À l'issue de la réunion de midi.
English: To coordinate WIPO’s program of work in relation to electronic commerce issues, so that WIPO can continue to play a leading role in the review and modification of existing rules, and the establishment of new rules governing the use of intellectual property in electronic commerce.
French: ♦ Coordonner le programme de travail de l’ OMPI par rapport aux questions de commerce électronique, de sorte que l’ Organisation puisse continuer à jouer un rôle moteur dans l’ examen et la modification des règles existantes, et la mise en place de nouvelles règles régissant l’ utilisation de la propriété intellectuelle dans le commerce électronique.
English: Superiore Old Marsala (ou SOM) Torchiato Torcolato Vecchio
French: Italien Italien Italien Italien Italien Italien
English: breakfast was quite good too. room was spacious and the bed was a true delight.
French: Surclassement à l'arrivée, grande chambre avec vue sur canal, décoration soignée, moderne mais sans excès, lit confortable, propreté, télévision dans la salle de bains, et diverses petites attentions appréciables...
English: Luxembourg's Minister for Development Cooperation and Humanitarian Action, Mr. Jean-Louis Schiltz, and the European Commissioner for Humanitarian Aid, Mr. Louis Michel, travelled to the affected region on 1 January.
French: Dès le 1er janvier, M. Jean-Louis Schiltz, Ministre luxembourgeois de la coopération au développement et de l'aide humanitaire, et M. Louis Michel, membre de la Commission européenne en charge du développement et de l'aide humanitaire, se sont rendus dans la région sinistrée.
English: The terms were agreed with the Unions at that time and introduced an entitlement for any civil servant to apply for a position as a job sharer.
French: Article 4(2) of the Greek Constitution provides that:
English: Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 2 (d) shall prevent a Member State from imposing, on a non-discriminatory basis, taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of Moldova that operates between a point in the territory of that Member State and another point in the territory of that Member State or in the territory of another Member State.
French: Lorsqu'un État membre a désigné un transporteur aérien dont le contrôle réglementaire est exercé et assuré par un autre État membre, les droits de la Moldova dans le cadre des dispositions relatives à la sécurité de l'accord conclu entre l'État membre qui a désigné le transporteur aérien et la Moldova s'appliquent de manière identique en ce qui concerne l'adoption, l'exercice ou l'assurance de normes de sécurité par cet autre État membre et en ce qui concerne l'autorisation d'exploitation de ce transporteur aérien.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 41 Paragraph 12 12. believes that the EU should aim for a mandatory rather than a voluntary structure to promote biofuels; suggests the introduction of a mandatory minimum percentage of 5.74% for the proportion of biofuels to be blended in all fossil fuels; 12/26 AM\616428EN.doc
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 41 Paragraphe 12 12. est convaincu que l'UE devrait s'efforcer de mettre en place une structure obligatoire plutôt que volontaire pour la promotion des biocarburants; suggère l'introduction d'un pourcentage minimum obligatoire de biocarburants de 5,74% à mélanger à tous les carburants d'origine fossile; Or. de
English: Unit management is designed to help attain:
French: Il facilite la réalisation des objectifs suivants:
English: The amount of GST owing is $616.
French: Le montant de TPS exigible est de 616 $.
English: Environment on which life depends ..................31 CEPA 1999 64(c):
French: Environnement essentiel pour la vie ..................35 LCPE 1999, 64c) :
English: Note Long-term investment in a parent company should be reported at line 2240, and long-term amount due from a parent company should be reported at line 2180.
French: Remarque Il faut déclarer les placements à long terme dans la société mère à la ligne 2240, et les sommes exigibles à long terme de la société mère à la ligne 2180.
English: There is now permanent engagement by our countries with regard to such conflict situations through the African Union Peace and Security Council and comparable subregional mechanisms.
French: Il existe désormais un engagement permanent de la part de nos pays face à ces situations de conflit, à travers le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et d'autres mécanismes sous-régionaux comparables.
English: All the best media players on the market offer the possibility to encode and save your files in most formats.
French: Si vous utilisez les formats standards, il n'y a pas d'encodage nécessaire, sinon veillez à les sauvegarder dans ces formats avec votre logiciel multimédia (quicktime, realplayer ou mediaplayer). Néanmoins, pour un usage sur un téléphone mobile qui ne dispose pas des mêmes capacités qu'un PC, il est nécessaire de les transformer en format 3gp.
English: Consult these pages to find out more about working for the federal public service.
French: Consultez les pages suivantes pour en savoir davantage sur le travail à la fonction publique fédérale.
English: At this point in her response, the representative presented into evidence a separate document entitled "HRDC Competencies" (Exhibit D-14) which described and defined the specific ability at issue in the following manner.]
French: [Note du Comité d’appel : le représentant a alors déposé un nouvel élément de preuve, soit un document intitulé « Compétences de DRHC» (pièce D-14) lequel décrit et définit la capacité en question de la façon suivante.]
English: Set the random chat group to nr. Use −1 to disable, and 49 for climm (which is the default).
French: Si la valeur est on, tous les messages provenant de personnes qui ne sont pas dans votre liste de contacts seront ignorés.
English: • 086 - Fisheries and Oceans H229 Other Department(s) Specific:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international H24 Affaires indiennes H241 Société d'énergie du Yukon Particulier au ministère(s):
English: "Committee" means the Beef Industry Development Committee.
French: « Comité » Le Comité de développement de l’industrie du boeuf.
English: Commissioner (20/01/1981 - 05/01/1985) Poul Dalsager Agriculture on the common agriculture policy 19/05/1982 version :
French: Commissaire (20/01/1981 - 05/01/1985) Poul Dalsager Agriculture sur la politique agricole commune 19/05/1982 version :
English: "People are concerned in a vague way but don’t see it applying to our area," said one expert.
French: « Les gens sont vaguement préoccupés, mais ils ne voient pas en quoi cela concerne notre domaine », affirme un spécialiste.
English: The General Assembly proceeded to a seventh round of balloting (third unrestricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède à un septième tour de scrutin (troisième scrutin libre).
English: HC's General Enquiries Centre Pilot was launched in October 2002 and progress is continuing in establishing a one 24/7 Emergency Call Management System.
French: Le projet pilote du Centre des renseignements généraux de SC a été inauguré en octobre 2002 et le travail se poursuit pour l'établissement d'un système de gestion des appels d'urgence en tout temps.