ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Canada Revenue Agency Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Air Travellers Security Charge Act ▪ Budget Implementation Act, 2000, Part IV (First Nations Sales Tax) ▪ Canada Pension Plan, Part 1 ▪ Canada Customs and Revenue Agency Act ▪ Canada's Income Tax Convention Acts ▪ Charities Registration (Security Information) Act ▪ Children's Special Allowances Act ▪ Customs Act, part V.1 ▪ Employment Insurance Act, parts IV and VII ▪ Excise Act ▪ Excise Act, 2001 ▪ Excise Tax Act ▪ Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act ▪ First Nations Goods and Services Tax Act ▪ Importation of Intoxicating Liquors Act ▪ Income Tax Act ▪ Income Tax Application Rules ▪ Income Tax Conventions Interpretations Act ▪ Petroleum and Gas Revenue Tax Act ▪ Tax Rebate Discounting Act
French: Version imprimable Agence du revenu du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi de l'impôt sur le revenu ▪ Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers ▪ Loi d'exécution du budget 2000, Partie IV (Taxe de vente des premières nations) ▪ Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada ▪ Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations ▪ Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ▪ Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité ▪ Loi sur les allocations spéciales pour enfants ▪ Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces ▪ Loi sur les conventions en matière d'impôts sur le revenu du Canada ▪ Loi sur l'accise ▪ Loi sur l'accise, 2001 ▪ Loi sur l'assurance-emploi, parties IV et VII ▪ Loi sur l'importation des boissons enivrantes ▪ Loi sur interprétations des conventions en matières des impôts sur le revenu ▪ Loi sur la taxe d'accise ▪ Loi sur le Régime de pensions du Canada, partie 1 ▪ Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu
English: The APD will continue to work with delivery partners to reinforce the need that agreements with third parties include a description of a clear, transparent and open framework to be utilized in the selection of ultimate recipients for funding (completed).
French: La DPA continuera de collaborer avec les partenaires d’exécution pour consolider le principe que les accords conclus avec des tiers décrivent un cadre de sélection des bénéficiaires clair, transparent et ouvert (activité terminée).
English: The GR section, in an effort to establish more uniform levels of service to clients across Embassy programmes, has already adopted several PMI-consistent procedures used by the IBD programme. This includes utilising the same hotel reservation/recommendation procedures where we no longer act as travel agents to visiting clients.
French: Afin d’établir des niveaux de service à la clientèle plus uniformes entre les programmes de l’ambassade, la Section GR a déjà adopté plusieurs procédures conformes à l’IMR qu’emploie le PDCI, notamment l’utilisation des mêmes méthodes de réservation ou de recommandation d’hôtel, lorsque nous n’agissons plus à titre d’agent de voyage pour les clients de passage.
English: The baseline calculated level of consumption of HCFCs in Canada is 887 Ozone Depleting Potential (see footnote 1) (ODP) tonnes.
French: Le niveau calculé de consommation de base des HCFC au Canada est de 887 tonnes de Potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (voir référence 1) (PACO).
English: The main objectives of the regulation on health claims are, firstly, to ensure consumer protection and food safety, and then to ensure the free movement of food products.
French: L'objectif majeur d'une réglementation sur les allégations est d'assurer d'abord la protection des consommateurs et la sécurité alimentaire, et ensuite la libre circulation des produits.
English: It’s much more to do with developing a new way, a new method, new methodology of doing something for the market, and taking it to the consumer.
French: Il s'agit beaucoup plus de mettre au point une nouvelle manière, une nouvelle méthode, une nouvelle méthodologie pour faire quelque chose à l'intention du marché et de l'amener jusqu'au consommateur.
English: Other new combinations include Crossonema insulicum, C. melanesicum, C. pectinatum, C. pellitum, C. quercum, and Blandicephalanema cactum.
French: D'autres nouvelles combinaisons sont également proposées : Crossonema insulicum, C. melanesicum, C. pectinatum,, C. pellitum, C. quiercum et Blandicephalanema cactum.
English: To be discussed at national meeting rescheduled for June 2006.
French: Sera étudié à la réunion nationale prévue pour juin 2006.
English: The version presented here was recorded in 1916 by Marius Barbeau, and was sung by 80-year-old Élisabeth Tremblay of Les Éboulements, Charlevoix.
French: Nous reprenons ici la version enregistrée en 1916 par Marius Barbeau après de Madame Élisabeth Tremblay, 80 ans, des Éboulements, Charlevoix.
English: In particular, it provided for psychological, social and legal support for victims during criminal proceedings.
French: Il prévoit notamment un appui psychologique, social et juridique des victimes lors des poursuites pénales.
English: Limitations include lack of reporting of some abortions, primarily from three sources: abortions provided in physicians’ offices that have not been designated as abortion facilities, medically/pharmacologically induced abortions and abortions provided to Canadian women in the United States.3,5
French: de certains avortements, qui relèvent essentiellement de trois catégories : les avortements dans un cabinet de médecin qui n’est pas désigné comme un centre d’avortement, les avortements provoqués par des moyens médicaux ou pharmacologiques et les avortements de Canadiennes aux États-Unis3,5.
English: Under Rule 4.9(b), the applicant may only exclude the designation of Germany, Japan, the Republic of Korea and/or the Russian Federation in Box No. V, if the priority of an earlier national application filed, respectively, in Germany, Japan, the Republic of Korea and/or the Russian Federation, is claimed in Box No.
French: En vertu de la règle 4.9.b), dans le cadre no V, le déposant peut uniquement exclure la désignation de l’Allemagne, du Japon, de la République de Corée ou de la Fédération de Russie si la priorité d’une demande nationale antérieure déposée, respectivement, en Allemagne, au Japon, en République de Corée et dans la Fédération de Russie est revendiquée dans le cadre no VI.
English: Consumer confidence now has to recover.
French: La confiance du consommateur doit à présent se rétablir.
English: Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Denmark, Hungary, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom; isoglucose production; the supply of preferential sugar from major beneficiaries of the ACP protocol, the threshold for Mauritius being at a higher price.
French: Autriche, Belgique, Tchéquie, Allemagne, Danemark, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, Suède et Royaume-Uni, la production d’isoglucose, la fourniture de sucre préférentiel par d’importants bénéficiaires du protocole ACP, le seuil pour l’Ile Maurice étant à un niveau de prix plus élevé.
English: We are translating several EDI transaction sets to and from the following trading partners and our customers who have outsourced their EDI (or other file requirements) to us.
French: Nous traduisons plusieurs transactions EDI destinées et provenues des partenaires d'échanges suivants et nos clients qui ont decidé d'externaliser leurs besions EDI (ou d'autres formats de fichier) à nous.
English: Racism is a purely ideological construction, an ideology because there are no ‘races’. There are no provable links between peoples’ physical or cultural characteristics and their basic qualities or possibilities.
French: (Jusos in der SPD, "Asyl statt Abschreckung", Argumente 5, Bonn, 1992) Le racisme est profondément ancré dans l’histoire « Il est important de faire la différence entre les diverses manifestations du racisme selon les pays.
English: Send your application: by fax: 613-998-8393 1-800-363-4796 toll-free in the United States by mail:
French: Veuillez envoyer votre demande : par télécopieur: 613 998 8393 1 800 363 4796  sans frais aux États-Unis par la poste: Élections Canada 440, ch.
English: 1) Nest Site Physical Appearance and Context Henslow’s sparrows nest in tall grass prairie communities and agricultural areas such as abandoned fields, ungrazed or lightly grazed pasture, fallow hayfields with high clover and alfalfa content, grassy swales in open rolling farmland, wet meadows, and infrequently mowed fields1.
French: 1) Site de nidification Aspect physique et contexte Le Bruant de Henslow niche dans des communautés de prairies à herbe haute et des zones agricoles comme des champs abandonnés, des pâturages inutilisés ou faiblement utilisés, des champs de foin en jachère avec beaucoup de trèfle et de luzerne, des baissières couvertes d’herbes dans des régions agricoles ondulées, des prairies mouillées et des champs rarement fauchés1.
English: What makes one crew do a go-around and another not?
French: Qu’est-ce qui motive un équipage à exécuter une remise des gaz et pas un autre?
English: By application lodged at the Court Registry on 22 December 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by maintaining in force the provisions of Article 26 of Law No 83-25 of 19 January 1983 on the scope and tax base of the 'social security‘ contribution levied on alcoholic beverages, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 3(2) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products ('the excise duty directive‘), read in conjunction with, in particular, Article 20 of Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages ('the directive on structures‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 22 décembre 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en maintenant en vigueur les dispositions de l'article 26 de la loi n° 83-25, du 19 janvier 1983, relatives au champ d'application et à la base d'imposition de la cotisation «sécurité sociale» perçue sur les boissons alcooliques, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise (ci-après la «directive sur les accises»), lu en combinaison, notamment, avec l'article 20 de la directive 92/83/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcooliques (ci-après la «directive sur les structures»).
English: 1998, Wallestad 1971) with a diversity of insects (Dunn and Braun 1986, Drut et al.
French: Selon Beck (1977), ces regroupements d’hiver sont habituellement formés de moins de cinquante oiseaux (nombre médian de 10-16 mâles et de 15-20 femelles).
English: For this purpose among others, the political role of the Dalai Lama is irreplaceable: indeed, he is the guarantor of a balance which does not push the Tibetan question all the way to independence, but consequently he is nonetheless intransigent on the question of his people's rights.
French: Dans ce but entre autres, le rôle politique du Dalaï-lama est irremplaçable. Il est en effet le garant d'un équilibre qui ne pousse pas la question tibétaine jusqu'à l'indépendance, mais il n'en est pas moins intransigeant sur la question des droits de son peuple.
English: • Third, we need to validate and refine that concept by consulting with industry.
French: • Troisièmement, nous devrons valider et peaufiner le concept, en consultation avec l'industrie.
English: You will be able to use survey results to track your firm's performance, comparing profit margins and expenses with industry averages.
French: Vous pourrez utiliser les résultats de l'enquête pour évaluer le rendement de votre entreprise, en comparant la marge bénéficiaire et les dépenses aux moyennes de l'industrie.
English: "It is clear that without the additional support funding we received through the Support to Sector Associations Program, the SAC would be unable to continue providing the multitude of programs and initiatives undertaken within the previous year.
French: « Il est évident que sans ce soutien financier additionnel du Programme d’aide aux associations sectorielles, l’Association ne serait pas en mesure de poursuivre les multiples programmes et initiatives lancés au cours de l’année précédente.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the Institutes and Partners.
French: Les membres du comité seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont les instituts et partenaires.
English: Some countries (Italy, Switzerland) reported that they were continuing to provide organizational and financial support to EECCA and SEE countries.
French: Certains pays (Italie, Suisse) ont indiqué qu'ils continuaient à fournir un appui logistique et financier à des pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: The Information Technology Branch is responsible for tracking computer and high tech purchases.
French: La Direction de la technologie de l'information est responsable de la surveillance des achats d'ordinateurs et d'équipement de haute technologie.
English: Fiji welcomes and supports the decision to continue the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea for the next three years.
French: Les Fidji appuient la décision prise de proroger de trois ans le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer et s'en félicitent.
English: The latest information has confirmed the existence of strong short-term upward pressure on inflation.
French: Les données les plus récentes ont confirmé l'existence de fortes tensions à court terme sur l'inflation.
English: In total, 111 green vehicles were purchased representing 81 per cent of AAFC vehicle procurement.
French: En outre, le Ministère a dépassé sa cible d'utilisation de carburant de type E85, achetant 132 p.
English: From this forum, we call on Israel to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Depuis cette tribune, nous lançons un appel à Israël pour qu'il adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: PAVEMENT is to reflect pioneering measures for the successful and efficient implementation of Art.  13 of the Treaty of Amsterdam introduced by service providers in Austria and Europe, using the example of law-enforcement services.
French: Il vise à mettre en œuvre les mesures novatrices nécessaires à la bonne application de l'article 13 du Traité d'Amsterdam, introduites par des fournisseurs de services en Autriche et en Europe, sur le modèle des services de répression.
English: In addition, the Election Code does not specify the period during which the results protocols should be displayed at the PEC and TEC premises.
French: D’autre part, le code électoral ne précise pas la durée d’affichage des protocoles de résultats dans les locaux des CES et des CET.
English: In my view, it is also vital that a firm commitment be made at the national and international levels to enhance cooperation and policy coherence among stakeholders.
French: Il est également indispensable, à mon avis, que l'engagement soit fermement pris aux niveaux national et international de renforcer la coopération et l'harmonisation entre les différentes parties prenantes.
English: I have the honour to write to you and, through you, to draw the attention of the Security Council to the recent developments in the conflict resolution process in Abkhazia, Georgia.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous et, à travers vous, au Conseil de sécurité pour attirer votre attention sur le tour qu'a pris récemment le processus de règlement du conflit en Abkhazie (Géorgie).
English: Attendances at cultural events and sites are relatively low.
French: • 31% sont susceptibles de dire leur intention de poursuivre des études supérieures ;
English: Employment pension: each child is No provisions see "Beneﬁts:
French: De père et de mère 60 % des RMM.
English: The executive authority of Trinidad and Tobago is vested in the President and, subject to the Constitution, may be exercised either directly or through officers subordinate to him.
French: Le Président est investi du pouvoir exécutif, qu'il peut exercer selon la Constitution, soit directement, soit par l'intermédiaire de subordonnés.
English: To that end, a partnership framework will be introduced and discussed with all stakeholders.
French: À cet effet, un cadre de partenariat sera initié et discuté avec tous les acteurs concernés.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 07-02-33278 Canadian Environmental Assessment Registry Product and Waste Management SK-NFSP-29199 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 07-02-33278 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29199 Projet sous un examen préalable type
English: The importance given during the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is yet another testimony to the commitment of the international community to the establishment of such a zone in the region.
French: L'importance donnée à la question à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 est un nouveau témoignage de l'attachement de la communauté internationale à la création d'une telle zone dans la région.
English: The second experiment tested the effect of pressures of 0.05, 0.10, and 0.15 MPa on water loss.
French: La seconde expérience a vérifié des pressions de 0,05, 0,10 et 0,15 MPa lors d'un test sur la perte d'eau des racines.
English: Furthermore, the Collective Complaint acknowledges the fact that the right to strike according to article 6, paragraph 4 of the Charter is not unconditional and any state may regulate its exercising, provided that the restrictions of this right are within the framework of article G of the Charter.
French: En outre, la réclamation collective reconnaît qu’au regard de l’article 6§4 de la Charte, le droit de grève n’est pas inconditionnel et que tout Etat peut réglementer son exercice, pourvu que les restrictions à ce droit entrent dans le cadre de l’article G de la Charte.
English: When people are immigrating to this country, they can get recognition for their skills and their trades to ensure not only that they can benefit when they arrive in Canada from their skills but also that we can utilize them.
French: Lorsque les immigrants arrivent au Canada, on peut ainsi reconnaître leurs compétences et leurs professions pour s’assurer, non seulement, qu’ils puissent profiter de leurs compétences à leur arrivée au Canada, mais que nous aussi, nous puissions les mettre à profit.
English: Saint John Chrysostom is reported to have said that "Hell is paved with the skulls of Catholic Bishops".
French: Saint Jean Chrysostome aurait dit que «l'Enfer est pavé de crânes d'évêques».
English: Arzneimittel 31/12/08 5649 Hansaplast Corn Plaster Acidum salicylicum Pach 40 % Beiersdorf AG 31/12/08 5650 Hapilux Fluoxetinum Capsules 20 mg Biochemie GmbH 31/12/08 5651 Hared Rilmenidinum Tablets 1 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 5652 Harmonet Ethinylestradiolum + Gestodenum Film-coated tablets
French: Arzneimittel 31/12/08 5649 Hansaplast Corn Plaster Acidum salicylicum Pach 40 % Beiersdorf AG 31/12/08 5650 Hapilux Fluoxetinum Capsules 20 mg Biochemie GmbH 31/12/08 5651 Hared Rilmenidinum Tablets 1 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 5652 Harmonet Ethinylestradiolum + Gestodenum Film-coated tablets
English: Good position ,close to the city center,quiet and with car park available in the street.The owner is very helpful.The breakfast is rich and really good.
French: Situé au centre ville et accessible aux activités de Bruges.
English: Except when a starter interlock is in operation, the gtr requires that each ESC malfunction tell-tale and each "ESC Off" tell-tale must be activated as a check of lamp function either when the ignition locking system is turned to the "On" ("Run") position when the engine is not running, or when the ignition locking system is in a position between "On" ("Run") and "Start" that is designated by the manufacturer as a check position.
French: Sauf lorsqu'un système de verrouillage du démarrage lié à la transmission est en action, le RTM prévoit que chaque témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC et témoin «ESC Off» doit s'allumer à chaque fois pour le contrôle de fonctionnement de la lampe, soit lorsque la commande de contact est mise sur la position «Marche» alors que le moteur est à l'arrêt, soit lorsqu'elle est sur la position intermédiaire entre «Marche» et «Démarrage» prévue par le constructeur comme position de contrôle.
English: In addition to these programmes, which are implemented in the context of international cooperation, Spanish legislation on aliens make provision for the conduct of programmes for the temporary relocation of alien minors to Spain.
French: Hormis ces programmes, qui sont mis en œuvre dans le cadre de la coopération internationale, la législation espagnole relative aux étrangers prévoit des programmes de déplacement temporaire de mineurs étrangers.
English: B65F 3/00 Vehicles particularly adapted for collecting refuse
French: B65F 3/00 Véhicules spécialement adaptés pour le ramassage des ordures
English: In such cases, this narrative must accurately report on a member’s course performance, for consideration by that member’s CO, CM and/or various boards.
French: Dans ce cas, l’évaluation narrative, dont prendra connaissance, au besoin, le cmdt du militaire, son GC ou divers comités, doit faire un rapport exact du rendement du militaire au cours.
English: The discussions covered the following points in particular:
French: Les débats, en particulier, ont porté sur les points suivants:
English: For the fiscal year ended December 31, 2009, revenue from Boralex's energy sales amounted to C$184.8 million.
French: Pour l'exercice terminé le 31 décembre 2009, les produits de la vente d'énergie de Boralex s'élèvent à 184,8 millions de dollars canadiens.
English: In other words, we want to reform the United Nations; we want to transform the Organization from a reflection of a world long gone into an instrument for safeguarding peace, establishing stability and ensuring development in the contemporary world and the world of future generations.
French: Autrement dit, nous souhaitons réformer l'ONU; nous souhaitons transformer l'Organisation, qui est un reflet d'un monde aujourd'hui disparu, pour en faire un instrument visant à préserver la paix, à établir la stabilité et à assurer le développement dans le monde actuel et celui des générations à venir.
English: A/62/204, para.
French: A/62/204, par. 74.
English: The Joint Verification Team, composed of government officials from Bhutan and Nepal, was established and actual verification is expected to start soon.
French: L'équipe mixte de vérification, composée de fonctionnaires bhoutanais et népalais, a été constituée, et la vérification elle-même devrait normalement débuter prochainement.