ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Equateur Province, in particular around Mbandaka, was also raised, but both MLC and the authorities of the Democratic Republic of the Congo blamed the other side for starting military action.
French: La situation dans la province de l'Équateur, en particulier autour de Mbandaka, a également été abordée mais le MLC comme le Gouvernement se sont rejeté mutuellement la responsabilité du début des opérations militaires.
English: Above all, the constantly expressed desire on the part of the Greens and the Social Democrats, to include the employment question as a further criterion for European monetary union, would prove to be a fatal fallacy for economic and monetary union, and would allow unemployment to rise even further.
French: Les coûts élevés dans l'UE, le manque de compétitivité dans l'UE, peut-être même l'échelle des opérations à l'intérieur de l'UE, tout cela combiné avec les nouvelles technologies, les méthodes modernes et les autres nouvelles approches contribuent à réduire l'emploi, non pas le contraire.
English: One expert highlighted the fact that the words “specially recruited” (para.  1 (a)) might exclude those members of private companies who had permanent contracts and therefore did not have specific terms of reference to a particular conflict.
French: Un expert a fait remarquer que les mots «spécialement recrutée» (par. 1 a)) risquaient d'exclure les membres des sociétés privées qui étaient sous contrat permanent et n'étaient donc pas expressément affectés à un conflit particulier.
English: Before it gets to the summit, the EU must have maximised its financial commitment.
French: L'UE doit mettre à profit l'expérience, les compétences et les connaissances des seniors experts bénévoles.
English: It is important that all candidates have a fair and equitable opportunity to express their interest in being considered for appointment.
French: Il est important que toutes les personnes se voient accorder une possibilité juste et équitable de demander que leur candidature soit prise en considération aux fins d'une nomination.
English: An exhibition for the recovery of art inspired by nature and identified with the art of the painters before Raphael.
French: The start will be at 9 am from New Marina in Rimini and the arrival is in Piazza Dante to St.
English: The municipality is the basic unit of the political and administrative structure of the State.
French: La commune est l'entité de base de la division politique administrative de l'État.
English: The Panel is unable to conclude, based on the evidence submitted, that the Claimant was compelled by the circumstances and/or effect of Iraq's invasion and occupation of Kuwait to terminate its employment contracts and pay end-of-service benefits.
French: Vu ces éléments de preuve, le Comité ne saurait considérer que le requérant a été contraint par les circonstances ou du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq de résilier ces contrats de travail et d'accorder des primes de fin de service.
English: II and III; ibid., Supplement No.
French: IV, chap.  II et III; ibid.
English: The project itself and its associated transportation infrastructure will be an important component of a complex of human impacts in this area if other development proceeds.
French: Le projet lui-même, et les installations de transport associées au projet, constitueront un élément important d’un ensemble d’incidences d’origine humaine dans cette région, si d’autres développements suivent.
English: There was a remarkable correlation between the export trade structure and the external debt of the least developed countries.
French: La structure du commerce d'exportation est étroitement corrélée à la dette extérieure des PMA.
English: Mathers C, McCallum J, Robine J-M (eds.). Advances in health expectancies:
French: L'Enquête nationale sur la santé de la population fournira des réponses à cette question, grâce aux nouvelles données d'enquête qui sortiront tous les deux ans.
English: The fact that 89 per cent of the financial service providers in which UNCDF has invested demonstrates a positive trend toward sustainability, which is promising, and is a strong indication of the future sustainability of these institutions.
French: Le fait que 89 % des prestataires de services financiers dans lesquels le FENU a investi donnent des signes encourageants en matière de viabilité est prometteur et permet de penser que ces institutions deviendront rentables.
English: The program emphasizes an ecosystem approach and the importance of residual vegetative cover, both of which provide benefits to many wildlife species.
French: L’une des principales activités de ce projet consiste à sensibiliser les éleveurs aux principes de gestion durable des parcours naturels.
English: In May, Israeli Justice Minister Haim Ramon committed to finishing construction on 95 per cent of the wall by the end of 2006.
French: En mai, le Ministre israélien de la justice, Haim Ramon, s'est engagé à mener à bien 95 % de la construction du mur, avant la fin de 2006.
English: The Committee recalled that the General Assembly, in its resolution 54/237 C, had urged all Member States in arrears requesting exemption under Article 19 to provide the fullest possible supporting information, including information on economic aggregates, government revenues and expenditure, foreign exchange resources, indebtedness, difficulties in meeting domestic or international financial obligations and any other information that might support the claim that failure to make necessary payments was due to conditions beyond the control of the Member States.
French: Le Comité a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/237 C, avait demandé instamment à tous les États ayant des arriérés qui demandaient à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 de la Charte de fournir à l'appui de leur demande des renseignements aussi complets que possible, notamment sur les éléments suivants : agrégats économiques, recettes et dépenses de l'État, ressources en devises, endettement, difficultés quant à l'acquittement d'obligations financières à l'intérieur du pays ou sur le plan international, ainsi que toute autre information de nature à étayer l'affirmation selon laquelle le non-paiement des sommes dues tenait à des causes qui échappaient au contrôle de l'État Membre concerné.
English: It was suggested that the title of the provision would better reflect its placement in chapter 6 if the phrase “during sea carriage” were deleted.
French: Il a été estimé que le titre de cette disposition expliquerait mieux son insertion au chapitre 6 si les mots “durant le transport par mer” étaient supprimés.
English: This management plan proposes that Parks Canada will communicate this idea more fully with stakeholders for adoption within five years as part of the next management plan review.
French: Selon le présent plan directeur, Parcs Canada communiquera cette idée plus en détail aux intervenants pour qu’ils l’adoptent dans les cinq années suivantes, dans le cadre du prochain examen du plan directeur.
English: In accordance with France's Data Processing and Freedom law no. 78-17 of 6 January 1978, Users have the right to access and have corrected or deleted data relating to them and may oppose its being passed on to third parties by contacting the webmaster at the following address: webmaster@cogedim-logement.com .
French: Conformément à la loi Informatique et Liberté n° 78-17 du 6 janvier 1978, l’Utilisateur pourra accéder aux données à caractère personnel le concernant, et les faire rectifier ou supprimer, le cas échéant, et s’opposer à leur communication à des tiers en contactant le webmaster à l’adresse suivante: webmaster@cogedim-logement.com .
English: In addition, it is proposed that a charge against net salary costs be established to partially fund the accrued liabilities.
French: Il est ensuite proposé d'appliquer une surcharge à la masse des traitements de base nets pour financer une partie des charges à payer.
English: It takes as parameters any number of comma-separated key => value pairs.
French: Il prend un nombre illimité de paramètres, chacun séparé par une virgule, sous la forme d'une paire clé => valeur.
English: R-3 (formerly sections 197 and 198 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: R-3 (auparavant les articles 197 et 198 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.
English: There is no gender sensitive policy that protects disabled girl child from sexual abuse.
French: Il n'y a pas de politique tenant compte des sexospécificités qui protège les filles handicapées des sévices sexuels.
English: Can I continue to electronically file corporation income tax returns while I renew my EFILE On-Line account each year? 4.
French: Puis-je continuer à transmettre des déclarations de revenus des sociétés par voie électronique lorsque je me trouve dans la période annuelle où je dois renouveler mon compte pour la TED en direct? 4.
English: They could represent very different information about the sample (e.g. levels below the analytical limit of detection, values deleted because they appeared unusual, true zeros; or they could indicate that a sample was dropped and no value is available).
French: Les espaces vides et les zéros peuvent vouloir dire des choses très différentes au sujet de l'échantillon (p. ex. concentrations inférieures à la limite de détection analytique, valeurs supprimées parce qu'elles semblaient anormales, zéros réels, ou encore échantillon laissé de côté pour lequel il n'existe aucune valeur).
English: Keep me signed in on this computer for one day, unless I sign out..
French: Laisser la session ouverte sur ce ordinateur pour 24H.
English: The working group was also very fortunate to be able to build on the excellent work of a number of agencies in this country and beyond.
French: Le Groupe de travail a aussi eu la chance de pouvoir utiliser les excellents travaux de divers organismes du pays et d’ailleurs. Il remercie en particulier les ministères et organismes suivants :
English: -Parts 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8469.11.00 00 - -Machines pour le traitement des textes
English: Evaluation of the High and Moderate Intensity Family Violence Prevention Programs In 2004, the BC Institute Against Family Violence conducted a comprehensive two-year evaluation of the Moderate and High Intensity Family Violence Prevention Programs.
French: Évaluation des programmes d'intensité moyenne et élevée de prévention de la violence familiale En 2004, le BC Institute Against Family Violence a fait une évaluation sur deux ans des programmes d'intensité moyenne et élevée de prévention de la violence familiale.
English: Gambia Member State since 21 September 1965
French: M. Alexander S. Gappoev Troisième Secrétaire
English: The precise number of victims infected with HIV through rape or other forms of sexual violence will probably never be determined, since many victims did not seek medical treatment and therefore were not tested.
French: Le nombre de victimes infectées par le VIH au cours des viols ou d'autres violences sexuelles ne sera probablement jamais établi avec précision, étant donné qu'un nombre important de victimes n'ont pas essayé d'obtenir des soins médicaux et n'ont donc pas été testés.
English: The engagement of staff, at all levels in the organization, is fundamental to the successful implementation of our Service Improvement Plan.
French: La participation des employés à tous les niveaux de l'organisme est essentielle à la réussite de la mise en oeuvre de notre Plan d'amélioration des services.
English: Total Multi-year Contribution — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
French: Contribution totale multi-années — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which became the United Nations Integrated Peacebuilding Strategy, was also extended through 2009.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), devenu la stratégie concertée de consolidation de la paix des Nations Unies, a été prolongé jusque fin 2009 aussi.
English: Component Cost Profit margin (20%) Selling price Round-trip airfare $600 $120 $720 Hotel $900 $180 $1,080 Total $1,500 $300 $1,800 The GST taxable portion of the tour is 40% of the cost to the tour operator ($600 ÷ $1,500 = 40%).
French: Composante Coût Marge de profit (20 %) Prix de vente Billet d'avion aller-retour 600 $ 120 $ 720 $ Hotel 900 $ 180 $ 1 080 $ Total 1 500 $ 300 $ 1 800 $ La partie du forfait assujettie à la TPS correspond à 40 % des coûts de l'organisateur de voyages (600 $ ÷ 1 500 $ = 40 %).
English: Our members enjoy the benefits of our two properties in the heart of the main areas where we practice our activities, the Adirondack and the Laurentians.
French: Nos membres ont le privilège de profiter de nos 2 propriétés au coeur même des lieux principaux ou nous pratiquons nos activités, les Adirondacks et les Laurentides.
English: No sound of wind rustling through the leaves.
French: Pas de bruissement du vent dans les feuilles.
English: This note provides that, subject to Note 1, the relevant provision which the Tribunal has considered above, and Note 2 (a), which is not applicable in this case, to be classified in Chapter 90, a part or accessory must be suitable for use "solely or principally" with a particular kind of machine, instrument or apparatus.
French: Cette note prévoit que, sous réserve de la Note 1, qui constitue la disposition pertinente dont le Tribunal a tenu compte ci-dessus, et de la Note 2 a), qui n'est pas applicable dans la présente cause, pour être classés dans le Chapitre 90, les parties et accessoires doivent être reconnaissables comme «exclusivement ou principalement» destinés à une machine, un instrument ou un appareil particuliers.
English: For these reasons, many system administrators feel that when it comes to CPU power, single stream processing power is the way to go.
French: Ainsi, de nombreux administrateurs de système estiment qu'en matière de CPU, une puissance de traitement à flux unique est l'option à retenir.
English: During the data collection phase, efforts were made to reduce the occurrence of non-sampling errors in the survey.21 These efforts included a complete verification of the reported data, validity and consistency edits and ongoing consultations with the coordinators in each jurisdiction.
French: Au cours de la phase de collecte de données, des efforts ont été déployés afin de réduire l’occurrence d’erreur non liée à l’échantillonnage21 dans le cadre de l’enquête. Ces efforts comprenaient une vérification complète des données fournies, des vérifications de la validité et de la cohérence et des consultations en cours avec les coordinateurs de chaque région.
English: Comparison of time taken and use of dictionary for the reading text given at the start of the project to a similar text given following strategy instruction.
French: Comparaison de l’usage du dictionnaire et du temps requis pour la lecture du texte donné au début du projet et pour un texte analogue distribué après la formation aux stratégies d’apprentissage.
English: Always genial, the HCol took the opportunity to talk briefly with a few individuals during the inspection, and gave a pertinent address to the whole squadron on our role today and for the future.
French: Fidèle à sa nature cordiale, il a profité de l’occasion pour parler brièvement à quelques personnes pendant la revue; de plus, il s’est adressé à l’ensemble de l’escadron, prononçant un discours pertinent sur le rôle actuel et futur des Forces canadiennes.
English: How could I say no to a Senate appointment?
French: On m’a meme incitee a refuser la nomination ou a sieger comme ˆ ´ ` ` ´ independante.
English: This would have enabled personnel at arrival in St. John's and arrival on return in London to have been prepared to provide the assistance required.
French: Ainsi, le personnel présent à l'arrivée à St. John's et lors du vol de retour à Londres aurait été prêt à agir en conséquence.
English: PERMITTED COPYING OF DAMAGED OR MISSING PAGES Copies may be made to replace any damaged or missing pages in Published Works in the Licensee's holdings.
French: REPRODUCTION DE PAGES ENDOMMAGÉES OU MANQUANTES Des copies peuvent être effectuées dans le but de remplacer toute page endommagée ou manquante dans la collection du titulaire de licence.
English: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
French: Orexin and other hypothalamic neurons
English: And the projects delivered through the WEPA will help us to further deliver on our S&T goals.
French: Et les projets réalisés dans le cadre des EPDEO nous aideront à atteindre nos objectifs dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: He is a prominent member of the SFAB and was a recipient of the National Recreational Fisheries Award.
French: Il est un membre important du CCPS et a été lauréat du Prix national de la pêche récréative.
English: Save the picture the image is on to the hard disk or to storage media.
French: Enregistrer l'image sur le disque dur ou le support de stockage.
English: 23.8 Operational support and strategic communications advice will continue to be provided to the information components of United Nations peace missions.
French: Un appui opérationnel et des avis stratégiques en matière de communication continueront d'être fournis aux antennes d'information des missions de paix des Nations Unies.
English: The cause for concern here is that it is a failure by the Commission to respond to the Committee on Petitions – now in total as opposed to an individual Member.
French: Ce qui est préoccupant en l’occurrence, c’est que la Commission omette de répondre à la commission des pétitions dans sa globalité et non plus à un seul de ses membres.
English: The Special Rapporteur submitted his first report to the General Assembly (A/59/258) on 21 October 2004.
French: Le Rapporteur spécial a soumis son premier rapport à l'Assemblée générale (A/59/258) le 21 octobre 2004.
English: Ministers unanimously agreed that engagement between governments, Aboriginal peoples, communities, industry and other interested parties is essential to ensuring the long term sustainability of Canada's mining sector.
French: Les ministres étaient unanimes à dire qu'il faut l'engagement des divers gouvernements, des populations autochtones, des collectivités, de l'industrie et des autres parties intéressées pour garantir la pérennité du secteur minier au Canada.
English: The international community has now begun to rethink that approach in the light of the unfolding of events in the Darfur states and has realized that the only way of addressing the problem is to tackle its root causes and to adopt a political solution that takes account of the legitimate demands of the various parties to the conflict and that the internationalization of the problem in the way that has occurred has done nothing but make it worse.
French: Ces pays sont d'ailleurs revenus sur leur position après que la communauté internationale a découvert la réalité des faits dans les États du Darfour et s'est rendue compte qu'il n'y avait d'autre recours que de s'attaquer aux causes profondes du conflit et de dégager des solutions politiques qui tiennent compte des revendications légitimes des différentes parties au conflit, l'internationalisation du problème n'ayant fait qu'aggraver la situation.
English: April 15, 2007 October 15, 2007 The number of files to assess and the degree of complexity of the projects submitted will impact on the time required to process each application.
French: Le 15 avril 2007 Le 15 octobre 2007 Le nombre de demandes à évaluer et le degré de complexité des projets soumis aura une incidence sur le temps requis pour le traitement de chaque dossier.
English: Health workers will respond to the survival, growth and development needs of the child during routine visits to these centres.
French: Du personnel médical sera chargé de suivre l'état de santé, la croissance et le développement des enfants lors de visites périodiques dans les centres.
English: St. Alban's, September 8, 1999 FRANCES KEALEY  Office Manager [38-1-o] SPRUCE FALLS INC.
French: St. Alban's, le 8 septembre 1999 La chef de bureau  FRANCES KEALEY [38-1-o] SPRUCE FALLS INC.
English: At the heart of its role in developing sound economic and fiscal policy for the government, the Department's plan of action is guided by four key priorities: ensuring a sound fiscal structure; encouraging sustainable economic growth; sustaining Canada's strong social foundation; and securing Canada's place in the world.
French: Quatre priorités clés guident le plan d'action du Ministère, qui est un élément central de son rôle en matière d'élaboration d'une solide politique économique et financière : assurer une structure financière solide; encourager une croissance économique viable; soutenir la solide assise sociale du Canada et assurer la place du Canada dans le monde.
English: (a) the taxpayer, (b) a person (other than a partnership) that, at that time, is resident in Canada and does not deal at arm’s length with the taxpayer, (c) a corporation that would, at that time, be an antecedent corporation of the taxpayer or of a person described in paragraph (b) if the reference to "subsection 87(11)" in the definition "antecedent corporation" were read as a reference to "section 87", (d) a foreign affiliate of a person described in any of paragraphs (a) to (c) or of a partnership described in paragraph (e), or (e) a partnership a member of which is described in any of paragraphs (a) to (d);
French: a) le contribuable ou une autre de ses sociétés antécédentes a acquis le contrôle de la société antécédente donnée; b) le contribuable ou l’autre société antécédente, selon le cas, n’avait aucun lien de dépendance avec la société antécédente donnée immédiatement avant l’acquisition de contrôle. « société antécédente » Est la société antécédente d’une société donnée à un moment donné la société qui, selon le cas : a) était une société remplacée, au sens du paragraphe 87(1), relativement à une fusion s’étant produite après ce moment, à laquelle le paragraphe 87(11) s’est appliqué et dont la société donnée est issue; b) a été liquidée dans la société donnée lors d’une liquidation ayant commencé après ce moment et à laquelle le paragraphe 88(1) s’est appliqué.
English: ISAACS, Colin F.W. KAVANAGH, Dermot KEIGHLEY, Jef KUEHNER, Shirley LANE, Dermot LAQUERRE, Patrice LEBEAU, Serge LEPPKY, Kenneth P. LOGAN, Glenn MacDONALD, Carole MacDONALD, Ron MacNEIL, Brenda MAIGA, Attaher McCLOUNIE, W.M. McCOOL, Terry MCELGUNN, Barbara McMURRAY, Hilarie MENEGUZZI, Pam
French: HUNDAL, Paul HUNT, Colin ISAACS, Colin F.W. KAVANAGH, Dermot KEIGHLEY, Jef KUEHNER, Shirley LANE, Dermot LAQUERRE, Patrice LEBEAU, Serge LEPPKY, Kenneth P. LOGAN, Glenn MacDONALD, Carole
English: Maternal leave in connection with childbirth is an established practice on the Swedish labour market, which is one reason why the legislator in 1995 did not find it necessary to prescribe that part of the leave should be mandatory for the woman.
French: "I am unable to agree with the (…) approach adopted by the industrial tribunal.
English: Articles 13, 43, paragraph 1, and 45, paragraph 3, of the Constitution of 18 February 2006 bear witness to this:
French: Les articles 13, 43 alinéa 1, et 45 alinéa 3 de la Constitution du 18 février 2006 en témoignent:
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-11-22 to 2005-11-22 Lunch - Visa and entries requirements second meeting.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-11-22 Ã 2005-11-22 DÃ©jeuner - deuxiÃ¨me rÃ©union sur les exigences en matiÃ¨re de visas et d'entrÃ©es.
English: After hearing the claimant and reviewing the documentary evidence the Board decided in the following terms:
French: Après avoir entendu le prestataire et examiné les preuves documentaires, le conseil a pris une décision en ces termes :
English: ◦ c. use of Wildlife resources by other aboriginals and non-aboriginals;
French: ◦ c. l'utilisation des ressources fauniques par les autres Autochtones et par les non- Autochtones;