ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The founders may submit new documents but, as they want to start broadcasting as soon as possible in order to be operational in the run-up to the elections, they are now considering satellite transmission from another country.
French: Les fondateurs seraient en mesure de fournir de nouveaux documents, mais comme ils souhaitent commencer à émettre au plus tôt afin d'être opérationnels pour la période préélectorale, ils étudient désormais la possibilité d'une transmission satellite depuis un autre pays.
English: To receive notifications relevant to your sector, SUBSCRIBE TO THE MAILING LIST FREE OF CHARGE !
French: Pour recevoir les notifications relatives à votre secteur, ABONNEZ-VOUS GRATUITEMENT A LA LISTE DE DIFFUSION !
English: Two identical buildings in the Neoclassical style were erected, as a backdrop to the square, one housing government departments and the other now housing the hotel.
French: ) sont en effet observables en se promenant au niveau -1 de l'hôtel, entre le Business Centre et les Salles Meeting. Le nom du Boscolo Exedra dérive aussi de la grande exèdre placée à l'intérieur de l'ancienne zone thermale sur laquelle a été projetée l'actuelle Piazza della Repubblica (anciennement piazza Dell'Esedra).
English: Children should not suffer the trauma inflicted on them by the insensitive behaviour of those around them, adding to the stigma of their parents' imprisonment.
French: Les enfants ne doivent pas souffrir du traumatisme causé par le comportement insensible de leur entourage, qui vient s'ajouter à la blessure causée par l'emprisonnement de leurs parents.
English: Key words: highway, superelevation, edge of pavement, runoff, spiral.
French: Mots clés : autoroute, relèvement de virage, bord de chaussée, ruissellement, spirale.
English: Banff and Jasper, Alberta Performing Arts / Conservation & Preservation / Canadian History/ Mountaineering/ Womens’ Issues Theatrical animation / Park interpretation Available for private bookings May through October 2006 & 2007. Can customize for group tours, schools, and the conference market.
French: Banff et Jasper (Alberta) Arts du spectacle / conservation et protection / histoire du Canada / alpinisme / questions féminines Animation théâtrale et interprétation Représentations privées offertes de mai à octobre 2006 et 2007 Les spectacles peuvent être taillés sur mesure pour les groupes organisés, les groupes scolaires et le marché des congrès.
English: If you are using a PHP version earlier than 5.2, use the getRef() method instead of accessing the value property directly.
French: Si vous utilisez une version de PHP inférieure à 5.2, utilisez la méthode getRef() au lieu d'accéder directement à la valeur de la propriété.
English: For youth daily smokers who have a mother, 40% reported their mother does not approve of their smoking and 36% reported their mother does not know they smoke.
French: Chez les fumeurs quotidiens ayant une mère, 40 % ont indiqué que leur mère n'approuvait pas qu'ils fument et 36 % qu'elle ne savait pas qu'ils fumaient.
English: Nowhere, it appears, is anyone stopping to consider the inevitable social consequences of migration for the countries of the EU, which are already wrestling with the problems presented by the formation of ghettos, criminality, rootlessness and Islamism.
French: Quel que soit l’endroit, il semble que personne ne cesse de considérer les conséquences sociales inévitables de la migration pour les pays de l’UE, déjà en proie aux problèmes de la constitution de ghettos, de la criminalité, du déracinement et de l’islamisme.
English: Never the less, diners were at the mercy of the galley crew.
French: Toutefois, les soupers sont à la merci du personnel des cuisines.
English: The Research:
French: Les RCRPP l’ont adaptée aux réalités et aux besoins du Brésil.
English: change and will, therefore, encourage and promote technological change in the Employer’s operations.
French: changements technologiques et, par conséquent, ils favorisent ces changements dans les opérations de l’employeur.
English: Canadian Explosives Research Laboratory Photo Gallery | Next Ion chromatography With our ion chromatography facility, we can identify and quantify the inorganic ingredients in energetic materials, as well as analyze for molecular explosives such as TNT, RDX and PETN.
French: Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Galerie de photos | Suivant Chromatographie d'échange d'ions Notre installation de chromatographie d'échange d'ions nous permet d'identifier et de quantifier les composants inorganiques contenus dans les matériaux énergétiques, et de réaliser des analyses d'explosifs comme le TNT, le RDX et le PETN.
English: Vanier Canada Graduate Scholarships nominees were evaluated by multi-disciplinary peer-review committees and selected by a blue ribbon selection board composed of world-renowned Canadian and international experts, including Laurent Beaudoin, chair of the board of Bombardier Inc., and Martha Piper, former president of The University of British Columbia.
French: Les candidatures soumises dans le cadre du Programme de bourses d’études supérieures du Canada Vanier ont été examinées par des comités multidisciplinaires d’évaluation par les pairs et par un comité de sélection composés d’experts canadiens et étrangers, dont Laurent Beaudoin, président du conseil d’administration de Bombardier, et Martha Piper, ancienne rectrice de l’University of British Columbia.
English: Still in the same vein, the Commission cited the Supreme Court in * French unclear - Tr.
French: Toujours dans la même veine, la Commission cite la Cour Suprême dans l’affaire 28/...
English: After receiving a call from a girlfriend, a quite fat older wench caresses a much younger man lying down on a sofa.
French: Après avoir reçu un coup de fil d'une copine, une femme très mure et assez grosse caresse un homme plus jeune qu'elle, allongé sur un canapé.
English: The main objectives of these surveys were to determine the levels of satisfaction among the electorate and stakeholders involved, to evaluate the efficiency and effectiveness of several programs established by Elections Canada, and to identify areas for administrative and legislative improvements.
French: Ces études avaient pour principaux objectifs de déterminer les niveaux de satisfaction de l’électorat et des intervenants, d’évaluer l’efficience et l’efficacité de divers programmes établis par Élections Canada et de définir les points à améliorer sur les plans administratif et législatif.
English: DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Action préparatoire concernant une capacité de réaction rapide de l'UE Action préparatoire concernant une capacité de réaction rapide de l'UE Projet Pilote en vue de renforcer la coopération entre les Etats membres dans la lutte contre les incendies de forêt Agence exécutive pour l’éducation, l'audiovisuel et la culture MEDIA 2007 — Programme de soutien au secteur audiovisuel européen MEDIA 2007 — Programme de soutien au secteur audiovisuel européen MEDIA 2007 — Programme de soutien au secteur audiovisuel européen MEDIA 2007 — Programme de soutien au secteur audiovisuel européen 74 862 000 23 000 000 93 794 000 70 200 000 93 794 000 55 200 000
English: Article 116 of the Constitution provides that the Supreme Court and the lower courts are empowered to hear and decide all cases relating to matters governed by the Constitution and the laws.
French: En vertu de l'article 116 de la Constitution, il incombe à la Cour suprême et aux juridictions inférieures de connaître de toutes les affaires portant sur des points régis par la Constitution et les lois et de statuer.
English: All confirmed locations supporting a viable or potential viable population of each species will form essential components of any proposed critical habitat.
French: Tout lieu où la présence d’une population viable ou potentiellement viable de l’une ou l’autre des espèces visées a été confirmée devra nécessairement faire partie de l’habitat essentiel proposé.
English: We commit ourselves and call upon the international community to work towards the strengthening of UNCTAD, to enhance its contribution in its three major pillars, namely consensus-building, research and policy analysis, and technical assistance, especially through increased core resources.
French: Nous nous engageons, en y invitant aussi la communauté internationale, à œuvrer au renforcement de la CNUCED et de l'action qu'elle mène par le biais de ses trois piliers - la recherche d'un consensus, les travaux de recherche et d'analyse des politiques et l'assistance technique -, notamment par l'augmentation des ressources de base.
English: If a goal is where you are going, then the objectives are the steps you take to get there.
French: Si un but est l’endroit où vous allez, alors les objectifs sont les étapes que vous franchissez pour y arriver.
English: The chapter is divided into four main sections.
French: Ce chapitre comprend quatre parties principales.
English: I.C a) Heading 18 01 02 11 - Other management expenditure
French: I.C a) Intitulé de la ligne 18 01 02 11 - Autres dépenses de gestion
English: However during the Soviet period this tradition lost most of its influence.
French: Cependant, au cours de la période soviétique, ces traditions ont perdu une grande partie de leur influence.
English: Formal sitting - UN High Representative for the Alliance of Civilisations
French: Séance solennelle - Représentation de l'ONU pour l'Alliance des civilisations
English: Therefore, development of national export regulatory mechanisms should only be undertaken by harmonizing both the promotional and regulatory aspects and on a non-discriminatory basis.
French: Par conséquent, les mécanismes nationaux de contrôle des exportations qui sont mis sur pied devraient absolument concilier la promotion des échanges et leur réglementation, dans des conditions impartiales.
English: The court may deny such application if the court determines that the public interest in a potential prosecution so requires.
French: Le tribunal peut rejeter une telle demande s’il constate que l’intérêt public à une poursuite éventuelle le requiert.
English: Cancer continues to threaten a growing number of Canadians.
French: Le cancer constitue une menace pour un nombre croissant de Canadiens.
English: Parks Canada will develop new web and print media products.
French: Créer de nouvelles pages Web et de nouveaux documents imprimés.
English: It concentrates its resources on the biggest and most complex incidences of fraud.
French: Il concentre ses ressources sur les dossiers de fraude les plus importants et les plus complexes; par conséquent, il est bien connu et constamment sous la loupe des médias.
English: I voted for the recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Youth in Action programme and in the Lifelong Learning programme (2007-2013), because I believe that the agreement negotiated with the Swiss authorities by the Commission is fairly positive, increasing the programme's benefits in Switzerland and safeguarding the European Union's interests, not least its financial interests.
French: J'ai voté en faveur de la recommandation sur la proposition de décision du Conseil sur la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et la Confédération suisse, établissant les termes et conditions pour la participation de la Confédération suisse dans le programme "Jeunesse en action" et dans le programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (2007-2013). Je pense en effet que l'accord négocié avec les autorités suisses par la Commission est relativement positif: il renforce les avantages de ce programme pour la Suisse et protège les intérêts de l'Union, notamment ses intérêts financiers.
English: While due to time restraints it will be not be possible to review the documents in their entirety, it is expected that the key items such as tolerances, conversion devices, correction devices and air elimination requirements, to name a few, will be addressed.
French: Bien qu’il sera impossible d’examiner les documents dans leur intégralité en raison de contraintes de temps, on prévoit traiter les points clés comme les exigences relatives aux tolérances, aux appareils de conversion, aux appareils de correction et aux systèmes d’élimination d’air, pour ne nommer que ceux-là.
English: Therefore, the developed countries must take the lead and make significant contributions in implementing present and future global policies on mitigation and adaptation.
French: Aussi, les pays développés doivent-ils montrer l'exemple en contribuant de façon décisive à l'application des politiques mondiales, présentes et futures, en matière d'atténuation et d'adaptation.
English: Genetic epidemiology of influenza: A multinational pediatric initiative Dat Tran, Hospital for Sick Children (Toronto) Influenza is a major cause of illness and death worldwide.
French: Épidémiologie génétique de la grippe : une initiative multinationale pédiatrique  Dat Tran, Hospital for Sick Children (Toronto) La grippe est une importante cause de morbidité et de mortalité partout dans le monde.
English: The legal status of refugee is also not given if the person committed a serious crime of common law outside of the host country before the person was accepted as a refugee, or if the person is responsible for acts against the purposes and principles of the United Nations.
French: Le statut juridique de réfugié n'est pas non plus accordé à quiconque a commis un crime de droit commun grave hors du pays hôte avant d'être accueilli comme réfugié, ni à quiconque est responsable d'actes allant à l'encontre des buts et principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Emine Bozkurt came in a little later, but both have done a fantastically good job and, in particular, have worked exceedingly well with the shadow rapporteurs from the various parties.
French: Emine Bozkurt est intervenue un peu plus tard mais toutes deux ont réalisé un travail extraordinaire et ont en particulier extrêmement bien coopéré avec les rapporteurs fictifs des différents partis.
English: Some foreign governments that support terrorist organizations continue to provide these groups with training, arms, money, materials and logistical support.
French: Certains gouvernements étrangers qui soutiennent de telles organisations continuent de leur fournir un entraînement, des armes, des fonds, du matériel et un soutien logistique.
English: Anna Danieli, an independent publisher and longstanding member of Uruguay ’s Coalition for Cultural Diversity, was among the group of experts, which also included other cultural practitioners, academics, NGO leaders, foundation officials, and government officials.
French: Anna Danieli, éditrice indépendante et membre de longue date de la Coalition uruguayenne pour la diversité culturelle, faisait partie du groupe d'experts-conseils qui comptait également d'autres intervenants culturels, des universitaires, des dirigeants d'ONG, des représentants de fondations et des représentants de gouvernements.
English: This level of heritability also suggests that selection for improved resistance to sea lice is feasible.
French: Ce degré d'héritabilité indique que la sélection d'individus plus résistants au parasite est chose possible.
English: A violation of this Article may be based on either intentional or negligent conduct by the Athlete.] 2.5 Tampering, or Attempting to tamper, with any part of Doping Control.
French: Une violation de cet article peut résulter d’une faute intentionnelle ou d’ une conduite négligente de la part du sportif.] 2.5 La falsification ou la tentative de falsification de tout élément du processus de prélèvement ou d’analyse des échantillons.
English: 1596. Klis was liberated for a short time, and, finally, 1648.
French: 1956 Klis fut libéré de court durée et 1648 finalement.
English: In addition to soliciting DMs and Ministers for their views on how best to achieve a buy-in (an initiative that we understand has already been effected by the Office of the Commissioner of Official Languages), we wonder whether a "buddy" system might not be implemented so that, for instance, Ministers might be paired with Deputies who are of the other language group.
French: En plus de demander le point de vue des SM et des ministres sur la meilleure manière de faire en sorte que tous deviennent partie prenante de la politique (une initiative qui a paraît-il déjà été entreprise par le Bureau du Commissaire aux langues officielles), nous nous demandons si un système de « compagnonnage » ne pourrait pas être créé de sorte que, par exemple, les ministres soient « jumelés » avec des sous-ministres qui appartiennent à l'autre groupe linguistique.
English: The Chrétien government announced further reductions in the operational CF-18 fleet and the disposal of the recently modernized CF-5 fighter-trainers in the 1994 white paper, but declared its support for a multi-purpose, combat-capable defence establishment and rejected a constabulary force confined to non-military and quasi-military roles.
French: Le livre blanc de 1994 du gouvernement Chrétien annonce d'autres réductions dans la flotte opérationnelle des chasseurs CF-18 et la liquidation des chasseurs-avions-écoles CF-5 récemment modernisés, mais il se déclare favorable à une institution de défense polyvalente, apte au combat, et rejette l'idée d'une force de police confinée dans des rôles non militaires et quasi- militaires.
English: Saskatchewan: RCMP – ‘F’ Division  Moose Jaw Police Service Prince Albert Police Service Regina Police Service Saskatoon Police Service
French: RCMP – Division ‘F’ (Français)  Moose Jaw Police Service  Prince Albert Police Service  Regina Police Service  Saskatoon Police Service Yukon:
English: The Administrator agreed that the increased capacities of ERD would be fully funded through non-core resources, adding that UNDP operations in the area will be fully consistent with its mandate.
French: L'Administrateur a dit qu'il était favorable à ce que le renforcement des capacités de la Division des interventions d'urgence soit intégralement financé au titre des autres ressources, et a ajouté que les activités menées par le PNUD dans ce domaine rentreraient pleinement dans le cadre de son mandat.
English: Your consent form will not be returned to you, but it will be kept and disposed by Health Canada according to federal laws including the Privacy Act and the National Archives of Canada Act.
French: Votre formulaire de consentement ne vous sera pas envoyé; il sera plutôt conservé et par la suite détruit par Santé Canada conformément aux dispositions des lois fédérales, notamment la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur les Archives nationales.
English: The situation could be improved if the participation of developing countries in the work of the Committee could be facilitated.
French: La situation pourrait s'améliorer si la participation des pays en développement aux travaux du Comité était encouragée.
English: The solidarity of the French and Spanish workers with their Belgian colleagues is something new!
French: La solidarité des travailleurs français et espagnols avec leurs collègues belges, c'est une première!
English: Health care is still ranked third.
French: Les soins de santé demeurent en troisième place.
English: A good discussion on these issues is necessary in order to enable the information specialist to fulfill his role as ‘gatekeeper’.
French: En raison du changement de rôle du gouvernement, ce rôle dans le secteur public changera et, par voie de conséquence, le rôle des professionnels de l'information au sein du gouvernement aussi.
English: Aboriginal groups engaged may change over time based on information received during the course of the assessment and the feedback from Aboriginal groups, as may the level of engagement and consultation activities undertaken by the Crown.
French: Les groupes autochtones engagés, tout comme le niveau des activités d’engagement et de consultation entrepris par l’État, peuvent changer dans le temps compte tenu des renseignements reçus au cours de l’évaluation et des réactions des groupes autochtones.
English: - 2 cm in length of elongated shape  - 1 cm for all other defects.
French: 2 cm de longueur pour les défauts de forme allongée 1 cm2 pour les autres défauts.
English: Our goal was to land in St. John’s and not to proceed to our alternate, but we did not want to do more than two approaches in St. John’s in case we were forced to overshoot to Gander anyway.
French: Les préparatifs avant le vol ont révélé encore une fois qu’à notre d’arrivée à Nice, les conditions météorologiques n’allaient pas être les meilleures.
English: SANGONET Recipient Institution:
French: SANGONET Institution bénéficiaire:
English: Riel House NHSC Management Planning P.O. Box 1883 Winnipeg Station Main Winnipeg, Manitoba R3C 3R2 Tel.: (204) 956-4710 Fax.: (204) 956-5213 E-mail: forksnhs_info@pch.gc.ca Public comments will be received up to August 10, 2001.
French: La journée portes ouvertes sera l'occasion de transmettre de l'information au sujet de la Maison-Riel et du plan directeur proposé. Le personnel de Parcs Canada sera présent et vous pourrez lui transmettre vos commentaires.
English: The mission of IICA is to support the member States in their pursuit of progress and prosperity in the hemisphere through the modernization of the rural sector, the promotion of food security and the development of an agricultural sector that is competitive, technologically prepared, environmentally managed and socially equitable for the peoples of the Americas.
French: Il a pour mission d'encourager ses membres à favoriser le progrès et la prospérité dans l'hémisphère occidental grâce à la modernisation du secteur agricole, à la promotion de la sécurité alimentaire et au développement d'une agriculture compétitive, à la pointe de la technologie, respectueuse de l'environnement et socialement équitable pour les peuples du continent.
English: Cf. definition DIV/V-01 of GLOSSARY for Transport Statistics.
French: Voir la définition D.IV/V-01 du Glossaire des statistiques de transport.
English: CIC calls these days of reflection.
French: CIC appelle cela des journees de reflexion.
English: For the ill-informed it was an eye-opener as to current human rights abuses, restrictions of freedoms and political and religious repression, with different accounts coming from each country.
French: Cette audition a permis d’ouvrir les yeux des personnes mal informées sur les violations des droits de l’homme, sur les restrictions des libertés et sur la répression politique et religieuse, grâce aux différents comptes rendus provenant de chaque pays.
English: Another weakness is the lack of sufficient human and material resources to carry out all the preventive and monitoring activities needed to achieve maximum efficiency.
French: Une autre faiblesse tient à l'absence de ressources humaines et matérielles suffisantes pour mener à bien l'ensemble des activités de prévention et de contrôle avec le maximum d'efficacité.
English: During winter, the ploughed access road will provide a relatively effective and energy efficient means of travel for moose, particularly when the snow pack conditions hamper movements through alternative routes. The presence of moose along the road will increase the risk of moose/vehicle-related interactions.
French: 2.11.2.1.3 Orignaux Perte d'habitat terrestre Parmi les habitats adéquats identifiés dans le secteur d'étude CPE pour les orignaux, une perte d’environ 0,24 % surviendra directement du fait de la réalisation du projet; l’essentiel de cette perte surviendra en rapport avec les sections des extrémités est et ouest de la route d'accès.
English: This test protocol has significant impact on the housing industry.
French: Ce service est offert aux fabricants d'équipement de chauffage, aux associations de l'industrie (comme l'ICCCR, l'ICPC, l'ACCH et la GAMA) et aux constructeurs.