ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sensitivity to polyene antibiotics, e.g., nystatin, amphotericin B, and filipin, was determined in phosphatidylcholine (PC) or phosphatidylethanolamine (PE) or phosphatidylserine (PS) enriched Saccharomyces cerevisiae cells, using glutamic acid, phenylalanine, glycine, and lysine transport as an index of polyene antibiotic action.
French: La sensibilité des antibiotiques polyènes, comme le nystatine, l'amphotéricine B et le filipine, a été déterminée à l'aide de cellules de Saccharomyces cerevisiae enrichie de phosphatidylcholine (PC) de phosphatidyléthanolamine (PE), ou de phosphatidylsérine (PS), utilisant comme index de l'action des antibiotiques polyènes le transport de l'acide glutamique, de la phénylalanine, de la glycine et de la lysine.
English: Parental dependency is influenced by the same factors, but in a different way.
French: C’est à partir de la génération 1990, celle qui aura 25 ans 2015, que l’effet de la baisse de fécondité des parents commencera à se faire sentir.
English: Policy Statement It is government policy to use petty cash funds for making small miscellaneous payments when immediate settlement is required or when this method of payment is more cost-effective.
French: Le gouvernement a pour politique de recourir aux fonds de petite caisse pour effectuer des paiements divers de faible valeur lorsque le règlement doit se faire immédiatement, ou lorsque cette méthode de paiement est plus rentable.
English: Other expenses of the co-owner - Line 9945 Enter the amount of deductible expenses you have as a co-owner that you did not deduct elsewhere on Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: Autres dépenses du copropriétaire - Ligne 9945 Inscrivez sur cette ligne les dépenses déductibles que vous avez engagées en tant que copropriétaire et que vous n'avez pas déduites ailleurs sur le Formulaire T776, État des loyers de biens immeubles.
English: If you are a student who moves to take full-time courses at the post-secondary level, you may deduct moving expenses from taxable award income (scholarships, fellowships, bursaries, prizes).
French: Si vous avez reçu un remboursement pour certains de vos frais de déménagement ou la totalité de ceux-ci mais que vous ne l'avez pas inclus au revenu, seuls les frais admissibles moins les montants reçus en remboursement peuvent être déduits.
English: Item 2 (b) of the provisional agenda
French: Deuxième réunion Genève, 29 et 30 juin 2006 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire
English: They were Elaine deBastien, Greg Smith, Janpeter Lennie-Misgeld, Darren Campbell, Emma Pike, and Lori Bruno.
French: Il s'agissait des personnes suivantes : Elaine deBastien, Greg Smith, Janpeter Lennie-Misgeld, Darren Campbell, Emma Pike et Lori Bruno.
English: Search) and counter-cyclical (e.g.. Career Transition) services so that each could be successful and achieve growth and profitability in different economic environments.
French: la recherche) et contre-cycliques (p. ex. la réorientation de carrière) qui puissent contribuer au succès, à la croissance et à la rentabilité de toute entreprise, quel que soit l’environnement économique dans lequel elle évolue.
English: In addition, Jonas Patin, an indigenous Nicaraguan and landmine survivor introduced the documentary entitled “Mine victims in Nicaragua” in his native Misquito language.
French: En outre, Jonas Patin, Nicaraguayen autochtone et survivant des mines terrestres, a présenté le documentaire intitulé « Les victimes des mines au Nicaragua » dans sa langue maternelle misquito.
English: rural development strategies, constituting the reference framework for the preparation of rural development programmes, on the basis of these strategic guidelines.
French: Sur la base de ces orientations stratégiques, les États membres préparent leur stratégie nationale de développement rural, qui constitue le cadre de référence pour la préparation des programmes de développement rural.
English: If the appeal board allowed the introduction of this new allegation, the department indicated it would feel prejudiced and would request an adjournment.
French: Si le Comité d'appel accepte le dépôt de cette nouvelle allégation, le ministère a indiqué qu'il se sentirait lésé et demanderait un ajournement.
English: Canadian occupational health and safety legislation including WHMIS (Workplace Hazardous Materials Information System) - Canada's Right-to-Know legislation and WHMIS II Identification and control or elimination of potential job hazards Health effects of exposure to workplace hazards (e.g., chemicals, noise, microorganisms) Workplace accidents and injuries - causes and prevention Social and psychological issues like wellness and health promotion, stress, harassment and violence in the workplace Sources of information - paper sources, on-line, CD-ROM, and the Internet
French: La Loi canadienne en matière de santé et de sécurité au travail, y compris le SIMDUT (Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail) – la loi canadienne sur le droit à l’information et le SIMDUT II Établissement et contrôle ou élimination des risques professionnels Conséquences de l’exposition aux risques professionnels (ex. : produits chimiques, bruit, micro-organismes) sur la santé Accidents et blessures au travail - causes et prévention Questions sociales et psychosociales comme la promotion du mieux-être et de la santé, le stress, le harcèlement et la violence au travail Sources d’information – documents imprimés, en ligne, CD-ROM, et Internet
English: Regulation (EC) 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
French: Règlement (CE) 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (JO L 8 du 12.1.2001, p.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East: report of the First Committee (A/62/394)
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient : rapport de la Première Commission (A/62/394)
English: Own-initiative opinion - CES 1487/2001 − Key points:
French: Avis d'initiative – CES 1487/2001 − Points clés :
English: A provision of $110,900 is requested for the electoral programme.
French: Un montant de 100 900 dollars est demandé pour le programme électoral.
English: Working Party on Noise (GRB)  (5 - 7 September 2005)
French: Groupe de travail du bruit (GRB) (5-7 septembre 2005)
English: Opening The meeting was opened by Mr Philippe Morillon, who noted that of the older members he was the only one wishing to chair it.
French: Ouverture de la réunion La séance est ouverte par M. Philippe Morillon qui constate qu'aucun autre membre plus âgé ne désire assurer la présidence.
English: However, security concerns and a lack of adequate facilities in Iraq had dampened their enthusiasm.
French: Néanmoins, les problèmes de sécurité et l'absence de services adéquats en Iraq a tempéré leur enthousiasme.
English: In some cases, the reported clinical data is incomplete and there is not certainty that these health products caused the reported reactions.
French: Dans certains cas, les données cliniques sont incomplètes et il n'y a aucune certitude que ces produits de santé aient causé les effets déclarés.
English: Agreement should be promoted on the framework principles for asylum procedures.
French: Un accord doit être encouragé sur les principes cadres à respecter en matière d'asile.
English: Nakaseke Telecentre People IDRC Communications
French: Nakaseke Telecentre Personnes IDRC Communications
English: A mezzaro was a veil worn by women in the 19th century in and around Genoa, Italy.
French: Le mezzaro est un voile que portaient les Italiennes de la région de Gênes, au XIXe siècle.
English: The co-op cannot expand or try business opportunities that require a large number of employees.
French: La coopérative ne peut prendre de l'expansion ni se lancer dans des affaires qui demandent un grand nombre d'employés.
English: Stakeholders recommended to maintain the actual level of requirements (tolerances and net quantity declaration) for products measured in bulk by loading rack metering systems, vehicle mounted metering systems, rail car loading and unloading metering systems, and vehicle scales.
French: Les intervenants recommandent de maintenir les exigences actuelles (les tolérances et déclarations de la quantité nette) pour les produits mesurés en vrac par les systèmes de mesure des rampes de chargement, les systèmes de mesure montés sur véhicule, les systèmes de mesure pour le chargement et le déchargement des wagons-citernes et les ponts-bascules routiers.
English: If I understand the question, will the Federal Government be putting some financial resources into these initiatives?
French: Si j'ai bien compris, ce que vous voulez savoir, c'est si le gouvernement fédéral accordera une aide financière quelconque au soutien de ces activités?
English: Nine years later, in 1916, the toy department was dubbed Toyland at Christmas time, and Santa Claus took up temporary residence at the conclusion of the Eaton’s parade.
French: Neuf ans plus tard, en 1916, le rayon des jouets a été surnommé le « Royaume des jouets pour Noël », et le Père Noël y établissait provisoirement sa résidence à la fin de la parade Eaton.
English: The goal of enhanced monitoring of supplementary resources was not a fund-raising goal per se, but, in fact, it helped to increase such contributions by instilling donors with the confidence that financial resources were being used wisely.
French: Rapports d'examen de pays  Exposant ses vues sur le premier rapport d'examen de pays pour le Népal (DP/CRR/NEP/1), une délégation a dit que le rôle actif du PNUD dans la coordination de l'aide avait été très utile et que la concertation avec la Banque mondiale fonctionnait très bien.
English: It is Canada's view that the international community has fallen short on commitments to make people and their communities safer from armed violence.
French: De l'avis du Canada, la communauté internationale n'a pas tenu l'engagement de mettre les populations et leurs collectivités plus à l'abri de la violence armée.
English: He reiterated Canada's commitment to an ambitious outcome for the Doha round and expressed his country's belief that the potential of trade as a development tool lay in realizing fundamental reform of world agricultural trade, significant market access improvements for goods and services, and binding rules for trade facilitation.
French: Le représentant a réaffirmé que le Canada était résolu à faire en sorte que les négociations de Doha débouchent sur des résultats ambitieux et expliqué que son pays était convaincu que la réalisation du potentiel du commerce en tant qu'outil de développement passait par une réforme fondamentale du commerce agricole mondial, des améliorations sensibles de l'accès aux marchés pour les biens et les services et l'instauration de règles contraignantes pour la facilitation du commerce.
English: For instance, while the three sectors in which the Bolivia CP focuses on are all key components of Bolivia's PRSP, there are also areas of the Bolivian PRSP (e.g., rural development and micro-finance work under the "opportunities" component) which CIDA's bilateral CP is gradually phasing out of.
French: À titre d'exemple, bien que les trois secteurs sur lesquels le PP pour la Bolivie se concentre soient tous des composantes clés du CSLP de la Bolivie, il y a aussi des secteurs de celui-ci (p.ex. le développement rural et le microcrédit qui sont groupés sous la composante «possibilités») que le programme bilatéral de l'ACDI élimine graduellement.
English: Selling and Repair of Bicycles $60.00 Repairing Bicycles Only $20.00 Billiards, Pool Table, Bagatelle or Similar Gaming
French: *Terrain de camping — non désigné, non aménagé, par personne 4,00 $ *Terrain de camping — non désigné, non aménagé, par tente 7,00 $ *Terrain de camping — non désigné, non aménagé, par véhicule de plaisance/famille
English: The intention is to find a balance between industry and population growth, and social and environmental considerations.
French: Le but de cet exercice est d'établir un équilibre entre la croissance de l'industrie et celle de la population et les considérations sociales et environnementales.
English: YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: The required elements of reform are clear to all: the consolidation of all security services into three main bodies, rejuvenating its leadership, and putting them under the authority of an effective interior minister who reports to an empowered prime minister.
French: Les éléments indispensables de la réforme sont clairs pour tout le monde : la consolidation de l'ensemble des services de sécurité en trois organes principaux, le rajeunissement de leurs équipes dirigeantes et le fait qu'elles soient placées sous l'autorité d'un ministère de l'intérieur efficace rendant compte à un Premier Ministre ayant véritablement le pouvoir.
English: British Columbia 2005-01-28 237705-5 LES EQUIPEMENTS EVEREST INC.
French: Colombie-Britannique 2005-01-28 237705-5 LES EQUIPEMENTS EVEREST INC.
English: Results of the research are relevant to policy and operations in areas such as climate change, weather and environmental prediction, public security, human health, and natural resource management.
French: Les résultats de la recherche sont significatifs des politiques et des opérations dans les domaines tels que le changement climatique, les prévisions météorologiques et environnementales, la sécurité publique, la santé humaine et la gestion des ressources naturelles.
English: Knowledge for growth – European strategies in the global economy CORDIS will actively participate in the conference on "Knowledge for growth – European strategies in the global economy".
French: Pour une croissance intensive en connaissance - Stratégies européennes dans l'économie mondiale CORDIS participera activement à la conférence intitulée «Pour une croissance intensive en connaissance - Stratégies européennes dans l'économie mondiale».
English: The President: We now come to the list of items that the General Committee has recommended for allocation to the Second Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en venons maintenant à la liste des points dont le Bureau a recommandé le renvoi à la Deuxième Commission.
English: This is an even-handed report which strikes the right balance between protecting privacy on the one hand, and creating opportunities for the improved exchange of data on the other.
French: Ce rapport, très impartial, parvient à un bon équilibre entre la protection de la vie privée, d’une part, et la création de conditions favorables à un meilleur échange de données, d’autre part.
English: One delegate urged the adoption of a tougher stance on the whole alcohol issue and called on WHO to play a stronger advocacy role with governments, as it was in danger of giving mixed messages.
French: Une action intersectorielle était nécessaire et il a été demandé instamment à l’OMS de continuer à coopérer étroitement avec la Commission européenne, le Conseil de l’Europe et d’autres organisations appropriées.
English: Home > Help > FAQs > Do you have Heritage reference data available?
French: Accueil > Assistance > FAQs > Do you have Heritage reference data available?
English: Understand the particular needs of each one of our clients.
French: Entender las necesidades individuales de cada uno de nuestros clientes.
English: Arrêt du Tribunal Opposition of Iberia 10
French: Arrêt du Tribunal Opposition d'Iberia 10
English: The TC Pilot adopted a governance framework intended to ensure relevance to its principal clients and stakeholders, and to enable the achievement of its goals and objectives.
French: Quant aux activités liées au centre d’expertise, les CT leur ont accordé une moins grande priorité, croyant qu’il valait mieux consacrer, durant le projet pilote, la majeure partie de leur temps et de leur attention à assurer une prestation de services de qualité et à établir d’excellentes relations de travail.
English: Storage of power with batteries or water with a storage tank is necessary to maintain these systems through long stretches of overcast conditions.
French: Il faut entreposer de l’énergie dans des piles ou accumuler de l’eau dans des réservoirs pour maintenir ces systèmes en marche pendant les longues périodes de temps couvert.
English: There are described in other pages listed under.
French: Elles sont détaillées dans d’autres pages listées ci-dessous.
English: 940-0428 Mr. Stefan Delfs First Secretary Mrs. Elisabeth Maria Delfs
French: 702-4966 M. Philippe Leglise-Costa Conseiller
English: The group interviewed the director of the company about the parts manufactured by his establishment, the entities which dealt with it, the quantity of products requested and the date on which activities had begun.
French: Le groupe a rencontré le directeur de l'entreprise et l'a interrogé sur les pièces fabriquées par son établissement, les instances avec lesquelles il traitait, la quantité de produits demandée et la date de début des activités.
English: "We will never accept a piece based on a cover letter, but we might reject it."
French: C’est une bonne idée d’inclure dans tout envoi une lettre de présentation.
English: The agreement was made possible by the Public Safety Act, 2002.
French: L’entente a été signée en vertu de la Loi de 2002 sur la sécurité publique.
English: Section 15 was not intended to eliminate all distinctions in laws, but only those that are discriminatory.
French: De plus, pour déterminer s’il y a eu atteinte aux droits que le par.
English: Similarly, crime rates have dropped, more people are volunteering in their communities, fewer teenaged women are becoming pregnant, and more British Columbians are adopting safe practices such as wearing bicycle helmets.
French: Dans la même ordre d'idées, les taux de criminalité ont diminué, un plus grand nombre de personnes font du bénévolat dans leur milieu, moins d'adolescentes tombent enceintes et plus de Britanno-Colombiens adoptent des pratiques sûres comme le port du casque à bicyclette.
English: FRENCH FIRST LANGUAGE 2005-2009 – REGULAR FUNDING DESIRED OUTCOMES Program Development 1.
French: FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE 2005-2009 – FONDS RÉGULIERS RÉSULTATS VISÉS Développement de programmes 1.
English: It is assumed that the proponent intended to mean ‘difficult to predict’ and ‘large
French: Le terme « significatif » est un terme légal selon la LCEE, et ne s’applique pas dans ces contextes, surtout qu’il faut soit référer le projet à un panel d’experts ou le rejeter.
English: Any use of the Interactive Areas or other portions of the Site in violation of the foregoing violates these Site Terms and may result in, among other things, termination or suspension of your rights to use the Interactive Areas and/or the Site.
French: Toute utilisation des Zones Interactives ou d'autres parties du Site contraire aux dispositions précédentes viole ces Termes et peut notamment avoir pour conséquence la résiliation ou la suspension de vos droits d'utilisation des Zones Interactives et/ou du Site.
English: Reports To Office 401 - KITCHENER CUSTOMS - WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT (Region of) District Hamilton
French: Bureau se rapportant à 401 - KITCHENER (BUREAU DES DOUANES) - AÉROPORT INTERNATIONAL LA REGION DE WATERLOO District Hamilton Personne-ressource Brantford (Ontario)
English: The first was an assumption that the exchange rate between US and Canadian dollars would be at 1.08, and that had been blown out of the water in the past four or five weeks, because the exchange rate was now almost in parallel.
French: La première est celle d’un taux de change entre le dollar américain et canadien qui serait à 1,08, et cela s’est bel et bien présenté dans les quatre ou cinq dernières semaines puisque désormais les deux devises sont presque à parité.
English: Adherence To Standards The compliance of the system development with open systems standards (TBITS) and Common Information Management (CIM) data standards.
French: Respect des normes Conformité du système aux normes des systèmes ouverts (NCTTI) et des normes de données de la gestion de l'information commune (GIC).
English: Having said this, I would now like to ask delegations whether they wish to intervene in this formal session before I make the announcement with regard to the next plenary.
French: Quelque autre délégation souhaite-t-elle intervenir à la présente séance plénière, avant que j'annonce la séance plénière suivante?
English: A final agenda for the workshop will be issued in due course.
French: L'ordre du jour final de l'atelier sera publié en temps utile.
English: Women in particular indicate that they have a need for coaching, support and supervision.
French: Les femmes en particulier signalent qu'elles ont besoin de conseils personnels, de soutien et de supervision.
English: The POPs studied under the NCP are almost entirely human-made.
French: Les POP étudiés dans le cadre du PLCN sont presque tous d’origine humaine.
English: The International Bureau stated that the provisions could be proposed either as a protocol to the Trademark Law Treaty, or to be included in a revision of that treaty.
French: Le Bureau international a dit que les dispositions pourraient être proposées sous la forme d’un protocole relatif au Traité sur le droit des marques ou bien d’un texte à faire figurer dans une version révisée de ce traité.
English: The Executive Board will also have before it the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the UNFPA estimates for the biennial support budget for 2006-2007.
French: Le Conseil d'administration sera également saisi du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget d'appui biennal du FNUAP pour 2006-2007.
English: The repair shop's invoice should generally identify the recipient of the supply.
French: La facture de l'atelier de réparation devrait en général identifier l'acquéreur de la fourniture.
English: • to BGen Marc G. Lessard From the Government of Belgium
French: • au Bgén Marc G. Lessard Du Gouvernement de la Belgique
English: This year we have already held three seminars - in Rome on guaranteeing quality in support services, in Stockholm on training for start-ups and in Madrid on finance issues.
French: Cette année nous avons déjà tenu trois séminaires, à Rome sur la garantie de la qualité dans les services de soutien, à Stockholm sur la formation pour les démarrages et à Madrid sur les aspects financiers.
English: $1,227.50 07-25 to 08-05 Meeting with the Organisation for Economic Co-operation and Development and portfolio counterparts.
French: 1 227,50 $ 07-25 à 08-05 Réunion avec l'Organisation de coopération et de développement économique et autres organismes homologues.
English: The prosecution filed its pre-trial brief on 28 February 2004.  The accused filed their respective pre-trial briefs on 1 June 2004.
French: L'accusation a déposé son mémoire préalable au procès le 28 février 2004 et les accusés ont déposé les leurs le 1er juin 2004.
English: Report on the Effect of the Benzene in Gasoline Regulations 2002 | Previous | TOC | Next | Appendix 3 Regional and National Quarterly Data for all Parameters Figure A3.1:
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans l'essence 2002 | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 3 Données trimestrielles régionales et nationales pour tous les paramètres Figure A3.1 :
English: Many sectoral institutions have become centres of scientific research of European and world significance.
French: Beaucoup d'institutions sectorielles sont devenues des centres de recherche scientifique d'une importance européenne et mondiale.