ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second aspect to highlight, according to the report, is the fact that the Costa Rican and Nicaraguan labour ministers have signed an “agreement for managing migrant flows between the countries for the purposes of employment”.  This agreement states in the preamble that “it is essential, within the context of appropriate migration and labour policies, for the Governments of Costa Rica and Nicaragua to promote and implement agreements aimed at regulating, organizing and controlling migrant flows, in keeping with the existing labour and migration standards established in each country”.
French: Le second aspect a été la souscription de la part des Ministères du travail, respectivement du Costa Rica et du Nicaragua, d'un document sur des accords qui permettent d'administrer des afflux migratoires aux fins d'emploi entre les pays; ce document dispose dans l'un de ses considérants "qu'il est fondamental que les Gouvernements costaricien et nicaraguayen favorisent et appliquent, dans le cadre de politiques pertinentes en matière de migration et d'emploi, des accords permettant de réglementer, de régulariser et de maîtriser les flux migratoires, conformément aux lois établies dans ce domaine en vigueur dans les deux pays".
English: • CHT support will be allocated to provinces and territories on an equal per capita total entitlements basis until 2013-14, including both cash and tax point transfers.
French: • L’aide dans le cadre du TCS sera allouée aux provinces et aux territoires selon le principe d’un montant total égal par habitant, jusqu’en 2014-2015 y compris les transferts en espèces et les transferts de points d’impôt.
English: Yet there can be no question that prioritising the fight against crime is equally important, particularly in this day and age.
French: Pourtant, on ne peut pas remettre en question le fait qu’il est tout aussi important d’accorder la priorité à la lutte contre la criminalité, surtout par les temps qui courent.
English: In 1934 Father Allard's resettlement project received strong backing from le ComitÃ© des PrÃ©tres Colonisateurs du DiocÃ©se de Chatham of which he was president.
French: En 1934, le projet de recolonisation de l'abbÃ© Allard reÃ§oit un appui vigoureux de la part du ComitÃ© des prÃªtres colonisateurs du diocÃ¨se de Chatham dont il est le prÃ©sident.
English: Following a short presentation, Mr. Kingsley and Mr. McKeen will be available to answer questions from media.
French: Après une courte présentation, MM. Kingsley et McKeen répondront aux questions des médias.
English: Our committed teams of designers, engineers, sales and customer service representatives have made it their main focus to always aim at meeting the fabricators’ requirements.
French: Pour nos équipes de concepteurs, d’ingénieurs et de représentants et de service à la clientèle, le principal objectif est de toujours répondre aux besoins du fabricant.
English: The Assembly has also taken a lead among international organisations in promoting intercultural and inter-religious dialogue, as can be seen from the brochure prepared for Tuesday’s debate.
French: L'Assemblée a aussi pris la tête des organisations internationales en matière d'encouragement du dialogue interculturel et interreligieux, ce que montre la brochure rédigée pour le débat de mardi.
English: The accountancy profession faced several challenges, including in the areas of application and enforcement of IFRS in Europe by 2005 as well auditor independence, public oversight, liability, quality assurance and implementation of International Standards on Auditing in Europe by 2007.
French: La profession comptable se heurtait à divers obstacles, notamment dans les domaines de l'application des IFRS en Europe d'ici à 2005, de l'indépendance des commissaires aux comptes, du contrôle public, de la responsabilité, de l'assurance qualité et de la mise en œuvre des normes internationales de vérification des comptes en Europe d'ici à 2007.
English: The Label Program includes a comprehensive Windows Help console covering label preparation, management, importing, searching and other topics.
French: Le logiciel Label Program comprend une aide complète sous Windows qui couvre, entre autres, la préparation, la gestion, l’importation et la recherche d’étiquettes.
English: Reflecting its comparative advantage relative to other IFIs in promoting private sector trade and investment, the Bank was given the leading role in developing a regional private sector approach.
French: La BERD cherchera à accroître la confiance dans le secteur principalement par voie d'investissements qui consolident la régie et les pratiques commerciales des institutions locales.
English: Moreover, several minor architectural elements were added, such as the fountain with the group of statues depicting the Cavalry in the courtyard and the fountain in the former French garden northeast of the abbey church.
French: On a rajouté quelques détails architecturaux: la fontaine et le calvaire de la cour dans l´espace d´origine du jardin à la française sur le côté nord-est de l´église.
English: The project expects to benefit approximately 7,000 children.
French: Environ 7 000 enfants devraient profiter de ce projet.
English: Clergy, Foreign Workers and their Accompanying Family Members – An eligible foreign clergy is a person who is sponsored by a religious organization or denomination and has finalized an agreement to minister full-time to a religious congregation in Ontario for a period of at least six consecutive months.
French: Demandeurs du statut de résident permanent ou demandeurs du droit d’établissement – Ce sont là des personnes dont Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) traite le dossier dans la perspective de l’octroi du statut de résident permanent ou d’immigrant reçu et qui satisfont aux exigences médicales de CIC.
English: By instituting this process, the Kimberley Process Working Group Diamond Experts produced a footprint of Ghana's diamond production, which details the morphological features of Ghana's diamond production.
French: Par ce procédé, le Groupe d'experts des diamants du Processus de Kimberley a produit une empreinte de la production de diamants du Ghana, qui indique les caractéristiques morphologiques du diamant ghanéen.
English: Implementation of the CCME guideline for new and modified combustion turbines.
French: La mise en oeuvre des lignes directrices du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) sur les turbines de combustion neuves et modifiées.
English: ]  3.1.7 Vague, general reservations
French: 3.1.7 Réserves vagues et générales
English: For ease of reporting, the following discussion rolls up the results for the 14 A&ES and 2 service contracts together.
French: Afin de faciliter la communication de l’information, le texte qui suit regroupe les résultats des 14 contrats de SAG et des deux contrats de service.
English: Egypt's privatization programme is generally regarded as one of the most successful in the world.
French: Le programme de privatisation de l'Égypte est souvent considéré comme l'un des meilleurs au monde.
English: Personally and finally, I would like to say that we here in Europe and everyone the world over have been following the first round of the battle for the White House.
French: Enfin, personnellement, je voudrais souligner qu'en Europe, comme dans le reste du monde, nous avons suivi le premier round de la course à la Maison blanche.
English: The exosphere is where the aurora borealis occur.
French: L'exosphère est d'ailleurs le royaume des aurores boréales.
English: The basis of its economic power is the contributions of its members: 10% of the pay of permanent members of the armed forces and 5% of that of non-permanent members, a total of about 193 000 contributors.
French: A l’origine de sa puissance économique se trouvent les cotisations versées par ses adhérents : 10% des soldes des membres permanents des forces armées et 5% pour les membres non permanents (soit environ 193 000 cotisants).
English: A few lines after this sentence, the Pope gives a more comprehensive definition of the subject of Rerum novarum.
French: Trad. française dans Actes de Léon XIII, B.P., t. III, pp.
English: • Committee of the Regions ...
French: [Moteur de recherche] | [Accueil] | [Sommaire] | [Index] | [Index cumulé] | [Bulletins disponibles] | [Glossaire] | [Rapport général] | [PRE-Lex] | [E-mail]
English: These should be strengthened through a genuine process of constitutional reform which after significant delay has recently been launched.
French: Récemment, des mesures initiales encourageantes ont été prises, qui doivent être renforcées par l'intermédiaire d'une réforme constitutionnelle réelle qui a enfin débuté, après quelques contretemps.
English: Description Processes relating to Inorganic Particle Formation
French: Description Processus se rapportant à la formation de particules inorganiques.
English: You are expected to install the forums inside the blog.
French: D’ailleurs, c’est l’occasion de signaler son site web qui vaut un petit détour.
English: After visiting Targu Mures, you will admire Dracula's remote castle in the Tihuta Pass.
French: Apres une halte dans la ville de Targu Mures nous visiterons le lointain Chateau de Dracula dans le pas Tihuta.
English: In addition, Health Canada strongly advises parents and caregivers to carefully read the labels and instructions for these products and to check the medicinal ingredients before giving them to any child, especially under the age of 2.
French: De plus, Santé Canada conseille fortement aux parents et aux soignants de lire avec soin l'étiquette et le mode d'emploi du produit et d'en vérifier les ingrédients médicamenteux avant de l'administrer à un enfant, surtout s'il a moins de deux ans.
English: Atlantic Food & Horti-culture Research Centre Food Research & Develop-ment Centre Horti-culture Research & Develop-ment Centre Eastern Cereal & Oilseed Research Centre Southern Crop Protection & Food Research Centre LOCATION Kentville, NS Ste.
French: Centre de recherche sur les aliments et l'horti-culture de l'Atlantique Centre de recherche et de développe-ment sur les aliments Centre de recherche et de développe-ment en horti-culture Centre de recherche sur les céréales et graines oléagi-neuses de l'Est Centre de protection des récoltes et de recherche du Sud EMPLACEMENT Kentville, NS Ste.
English: The institute could also be perceived as an extension of the role of CEDEFOP , including all approaches to access to knowledge (formal, informal and non-formal), the basic aim being to explicitly recognise the policy of education and lifelong learning.
French: Cette absence de cohérence entre les États membres de l'Union entre en contradiction avec les politiques actuelles en faveur de la mobilité, de la reconnaissance et de la capitalisation des acquis des apprentissages.
English: Foreign currency liabilities had exceeded foreign currency assets in recent years, largely as a result of foreign exchange intervention in support of the Canadian dollar in 1998.
French: Le montant des engagements en devises avait excédé celui des avoirs en devises au cours des dernières années, par suite, dans une large mesure, des interventions effectuées sur le marché des changes pour soutenir le dollar canadien en 1998.
English: We would like to stress, however, that the primary responsibility for protecting civilians lies with States and their Governments, and that international efforts can only complement government efforts.
French: Nous aimerions cependant souligner que c'est aux États et à leurs gouvernements qu'incombe la responsabilité première de la protection des civils, et que les efforts internationaux ne peuvent que s'ajouter aux efforts gouvernementaux.
English: Notes to Raters Skill and knowledge is normally acquired by formal and private study and through one or more of the following methods: on-the-job training under a qualified worker, in-service training including organized study sessions, and working in related and progressively more responsible jobs.
French: Instructions ayant trait à la cotation La compétence et les connaissances s'acquièrent d'ordinaire par des études scolaires ou personnelles et selon une ou plusieurs des méthodes suivantes: la formation en cours d'emploi sous la direction d'un travailleur qualifié, la formation en cours de fonctions comprenant des cours organisés et l'expérience d'emplois connexes comportant des responsabilités croissantes.
English: The balance between treatment and rehabilitation on the one hand and enforcement on the other was seen as one of the most significant aspects of the strategy emanating from the special session and several speakers recognized that the way to success was progress in demand reduction.
French: L'équilibre entre le traitement et la réadaptation d'une part et la détection et la répression d'autre part était perçu comme l'un des aspects les plus importants de la stratégie issue de la session extraordinaire, et des orateurs ont estimé que la voie du succès passait par la réduction de la demande.
English: Data Source Stat Can GeoRef 1996 Census through the PWGSC Geographic Master File.
French: Source des données CD du Recensement de 1996 GeoRef de Statistique Canada par l'entremise du fichier géographique principal de TPSGC.
English: Mr. Kingsley returned to Mexico as a special invited guest for the July 6, 2003 midterm elections, while IFE staff travelled to Canada to observe the 2004 federal elections.
French: Par ailleurs, M. Kinglsey est retourné au Mexique en tant qu’invité spécial pour les élections de mi-mandat du 3 juillet 2003; pour sa part, le personnel de l’IFE s’est également rendu au Canada en 2004 pour observer les élections fédérales de 2004.
English: regional integration agreements in respect of services have been signed under GATS Article V, while the WTO enabling clause has allowed a further six (6) regional agreements (including a free trade agreement between India and Sri Lanka) to get underway.2 No corner of the world is without some regional or bilateral trade dynamic as various countries seek to be their own hubs rather than someone else’s spokes—implicitly therefore securing their place at the expense of others in what seems to be an increasingly uncertain global trading environment.
French: On a signalé à l’OMC 94 nouveaux accords relatifs à la mise en œuvre de l’article XXIV du GATT, depuis sa création, le 1er janvier 1995, et beaucoup d’autres accords sont en attente.1 On a conclu 20 autres accords commerciaux régionaux concernant les services aux termes de l’article V du GATT, et la clause d’habilitation de l’OMC a permis à six (6) autres accords régionaux (y compris un accord de libreéchange entre l’Inde et le Sri Lanka) de prendre place.2 Aucune partie du monde n’est exempte de quelque accord commercial régional ou bilatéral.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-11704 Camrose No. 22, County of (AB) August 3, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-11704", as decided on July 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11704 Camrose No. 22, County of (AB) Le 3 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11704 » comme convenu le 26 juillet 2006.
English: Consequently, the delegation of responsibilities to the federal partners was greater while national co-ordination provisos were limited.
French: Par conséquent, la délégation de responsabilités aux partenaires fédéraux était plus grande alors que les dispositions restrictives nationales concernant la coordination étaient limitées.
English: • Improve co-operation in the collection, monitoring and disseminating of information, including the integration of traditional ecological knowledge;
French: • Amélioration de la coopération dans la collecte, le suivi et la diffusion de l’information, y compris l’intégration du savoir écologique traditionnel;
English: It is important to promote a broad-based sustainable development agenda that goes beyond the WTO framework and also focuses on addressing capacity constraints in developing countries, incentives and enabling measures rather than trade measures and restrictions.
French: Il importe de promouvoir des objectifs de développement durable plus larges qui sortent du cadre de l'OMC et qui portent aussi sur les contraintes de capacité des pays en développement ainsi que sur des mesures d'incitation et de facilitation plutôt que sur des mesures et restrictions commerciales.
English: Article 25 Miscellaneous Rules 1.
French: Article 25 Dispositions diverses l.
English: The Distance Learning Course Calendar (Table 1, below) gives the registration dates for 2004.
French: Le calendrier du programme d’enseignement à distance (tableau 1 ci-dessous) indique les dates d’inscription pour l’année à venir.
English: The Morality of Non-Proliferation by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: Non-prolifération nucléaire et morale by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: After strapping in, a subsequent body movement exerted enough force on the handle to initiate the ejection.
French: Après s'être sanglé dans son siège, l'élève-officier a dû effectuer un mouvement du corps qui a exercé une force suffisante sur la poignée pour déclencher l'éjection.
English: A note will be issued to the DG of Systems and Informatics Directorate to ensure maintenance of the overall Departmental Business Continuity Plan.
French: Une note sera également acheminée au DG des systèmes et de l’informatique afin de veiller à ce qu’il mette à jour le plan général de continuité des opérations du Ministère.
English: A corporate entity with multiple export allocations for its’ different corporate entities in the same region may transfer its’ allocations among these entities.
French: Ce transfert doit être réalisé en conformité avec les exigences en matière de notification et toute autre modalité relative aux transferts énoncée dans le présent avis.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: To estimate emissions, the emission factor was multiplied by the amount of waste incinerated by each province.
French: Pour estimer les émissions, le coefficient ainsi calculé a été multiplié par la quantité de déchets incinérés dans chaque province.
English: Significant A residual environmental effect is considered significant when it introduces frequent, major levels of disturbance and/or damage and when the effects last longer than a month and, extend beyond the project boundary following the application of mitigation measures.
French: Important Un effet environnemental résiduel est considéré comme important lorsqu’il comprend des degrés importants et fréquents de perturbation et de dommage et lorsque les effets durent plus d’un mois et vont au-delà des limites du projet après l’application des mesures d’atténuation.
English: United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery 54
French: Terrorisme et droits de l'homme 54
English: If the Tribunal finds that discrimination occurred, it also determines the appropriate remedy.
French: Si le Tribunal juge qu’il y a eu discrimination, il détermine également le redressement approprié.
English: Cohesion in the EU's policies and coordination between the Member States also promote effectiveness.
French: La cohésion des politiques communautaires ainsi que la coordination entre les États membres sont également des facteurs susceptibles d'accroître l'efficacité.
English: All content on this site is protected and may not be copied without the permission of AnalystSoft, which reserves all rights.
French: Tout le contenu de ce site est protégé et ne peut être copié sans l'autorisation de AnalystSoft, qui détient tous les droits.
English: In paragraph 52 of Telecom Decision CRTC 2003-48, the Commission initiated a proceeding to examine the appropriateness of establishing service intervals and mean time to repair (MTTR) intervals for a number of services which the Commission identified, respectively, in two appendices to that Decision. Document: 030730.doc - 40KB
French: In paragraph 52 of Telecom Decision CRTC 2003-48, the Commission initiated a proceeding to examine the appropriateness of establishing service intervals and mean time to repair (MTTR) intervals for a number of services which the Commission identified, respectively, in two appendices to that Decision. Document: 030730.doc - 40KO
English: Organic matter in the soil increases the nutrient and water holding capacity of the soil, influences soil temperature and nutrient mineralization, and provides a home for a diverse animal, bacterial and fungal community (Matson et al.
French: La matière organique contenue dans le sol renforce en effet sa capacité de rétention des éléments nutritifs et de l'eau, exerce une influence sur la température du sol et la minéralisation des éléments nutritifs et fournit un abri à différentes communautés animales, bactériennes et fongiques (Matson et al.
English: Measurement Canada Electricity Act, Regulations and Requirements Statistical Methods and Sampling Plans Bulletins and Announcements Documents for Consultation Projects and Initiatives Act, Regulations and Requirements
French: Mesures Canada Électricité Loi, Règlement et exigences Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage Bulletins et annonces Documents pour fins de consultation Projets et initiatives Loi, Règlement et exigences
English: Unfortunately, media stories about sex crimes don't always tell the whole story about treatment and rehabilitation of sex offenders.
French: Malheureusement, les médias ont tendance à ne pas tout dire à propos des traitements et des possibilités de réadaptation offerts aux délinquants sexuels.
English: Implementation plans prepared and delivered in Oct 96 by each of the C Teams detailed the projected organizational changes.
French: Les plans de mise en oeuvre que chacune des équipes C a préparés et livrés en octobre 1996 détaillaient les changements organisationnels prévus.
English: As we noted in the Introduction, these case studies all warn us about the constraints and sheer bloody difficulties that confront the international community when it decides to intervene in the affairs of countries rent by conflict.
French: Comme nous le faisions remarquer dans l’Introduction, ces études de cas attirent notre attention sur les contraintes et les difficultés immenses auxquelles la communauté internationale est confrontée lorsqu’elle décide d’intervenir dans les affaires de pays en guerre.
English: The parent undertaking shall however not be released from the commitment resulting from the most recent declaration accepted. deleted Amendment
French: L'entreprise mère n'est toutefois pas libérée de l'engagement résultant de la dernière déclaration acceptée. supprimé Amendement
English: Now, thanks to this VLC Media Player portable edition you may take this great multimedia reproducer wherever you want.
French: Maintenant grâce à Portable VLC Media Placer vous pourrez avoir ce superbe reproducteur multimédia où vous voulez.