ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs, and following the processes of consultation and evaluation of the credentials of the nominee, specifically in light of the requirements set out in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in view of the need for the European Central Bank (ECB) to be fully independent, I voted in favour of the report on the appointment of the President of the ECB, and I welcome Mr Draghi's appointment.
French: Sur la base du rapport de la commission des affaires économiques et monétaires, de l'audition du candidat et de l'examen de ses compétences, en particulier au regard des conditions énoncées à l'article 283, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, de l'impératif d'indépendance totale de la Banque centrale européenne (BCE), j'ai voté en faveur du rapport sur la nomination du président de la BCE et je suis heureuse que M. Draghi soit nommé.
English: • 2) diplomatic and advocacy activities that engage countries to accept responsibility for the actions of their fleets
French: • des activités de sensibilisation et de diplomatie pour obliger les pays à assumer la responsabilité des activités de leurs flottilles;
English: Client use of electronic ordering:
French: Commandes électroniques des clients : 60 % du volume total.
English: Cumulative tax relief from the 1999 budget totals $7.7 billion over the three fiscal years.
French: Les réductions d'impôt prévues dans le budget de 1999 s'élèvent à 7,7 milliards pour les trois exercices.
English: In response to Executive Board decision 2003/24, UNDP is submitting a proposal outlining an approach to report on the multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007.
French: En réponse à la décision 2003/24 du Conseil d'administration, le PNUD soumet une proposition définissant les grandes lignes d'une méthode d'établissement du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007.
English: China, India, the Republic of Korea, Hong Kong (China) and Singapore projected higher inflows.
French: La Chine, l'Inde, la République de Corée, Hong Kong (Chine) et Singapour ont prévu une augmentation des entrées d'IED.
English: What we need instead is ...
French: Ce dont nous avons plutôt besoin,...
English: NOAA Technical Memorandum NOAA-TMNMFS-SWFSC-248.
French: NOAA Technical Memorandum NOAA-TM-NMFSSWFSC-248.
English: If the unmodified rule-of-thumb adjustment for income taxes is applied to a discount rate specified in uninflated terms, the estimated discount rate may be significantly higher or lower than the actual rate.
French: Si l'ajustement des taxes sur le revenu obtenu par la règle du pouce non modifiée est appliqué à un taux d'escompte sans tenir compte de l'inflation, le taux d'escompte estimé peut être significativement plus ou moins élevé que le taux réel.
English: The centre will contribute significantly to the research capability of the European Community as a whole in the area of computer and telecommunications-related technologies, in keeping with the Lisbon objective of making Europe the leading knowledge-based economy in the world.
French: Le bénéficiaire, Bell Laboratories (BLRI) fait partie de Lucent Technologies, une des sociétés de pointe du secteur des télécommunications sur le plan mondial.
English: They took steps to improve the effectiveness of official controls on foodstuffs and laid down rules applying to materials intended to come into contact with food.
French: Ils ont également précisé l’organisation des contrôles officiels de ces denrées, afin de les rendre plus efficaces, et défini des règles applicables aux matériaux destinés à entrer en contact avec celles-ci.
English: This was evident, inter alia, from the way in which you spoke about extending majority decision-making, while surely you know that this is one of the key elements in order to keep the momentum going in an enlarged Europe.
French: Cela apparaît clairement, notamment, dans la manière dont vous avez parlé de l'extension du vote à la majorité, alors que vous savez certainement qu'il s'agit d'un des éléments clés pour faire progresser les choses dans une Europe élargie.
English: Association du Sahel d’aide à la Femme et à l’enfance (ASSAFE) Host Organization Details:
French: Association du Sahel d’aide à la Femme et à l’enfance (ASSAFE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Given the progress being made on convergence, the Commission is convinced - as I said a moment ago - that a significant number of countries will be ready to participate in EMU from the outset.
French: Au vu des progrès de la convergence - je l'ai dit il y a un instant - la Commission est convaincue qu'un nombre significatif de pays seront prêts à participer dès le début à l'union économique et monétaire.
English: Regarding sensitivity, once a standardized case definition is used by every country, those countries with annual rates of suspected cases < 10/100,000 should examine their surveillance systems to improve the detection of suspected cases.
French: En ce qui concerne la sensibilisation, une fois que tous les pays ont adopté la même définition de cas, ceux qui enregistrent annuellement moins de 10 cas présumés par 100 000 habitants devraient revoir leur système de surveillance afin d'améliorer le dépistage des cas présumés.
English: We will be entirely at your disposal for excursions and walks in the surroundings.
French: Notre équipe sera à votre entière disposition pour des excursions et des promenades dans les environs.
English: There are two main drivers of the Bank’s Net Surplus: the return on the investment of Own Funds and the cost-covering Intermediation revenue generated by loans.
French: Les deux principales sources de l’excédent net de la Banque sont le produit de l'investissement des fonds propres et les recettes d'intermédiation permettant d’assurer la couverture des coûts générées par les prêts.
English: The Working Group agreed to delete the words “[in light of additional information or a change of circumstances]” as contained in the previous draft, in view of the fact that arbitrators would generally explain in the text of their decision the reasoning they followed when deciding to grant an interim measure, and also that the words might be misread as unduly restricting the discretion of arbitrators when making the decision to grant an interim measure (A/CN.9/545, para.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer les mots “[sur la base d'informations supplémentaires ou d'un changement de circonstances]”, qui figuraient dans la version antérieure, du fait que les arbitres expliquent généralement, dans le texte de leur décision, le raisonnement qu'ils ont suivi lorsqu'ils ont décidé d'accorder une mesure provisoire ou conservatoire et que ces mots risquent aussi d'être abusivement interprétés comme restreignant indûment la liberté d'appréciation des arbitres lorsqu'ils prennent la décision d'accorder une telle mesure (A/CN.9/545, par.
English: Details of one environmental issue that affects this ecozone in written report
French: Précisions sur un problème écologique qui touche l’écozone données dans le rapport écrit
English: However, it urged all Member States to remain united in their efforts to combat terrorism.
French: Elle demande cependant instamment à tous les États Membres de rester unis dans leur lutte contre le terrorisme.
English: The author shall have the following moral rights: 1. the right of disclosure; 2. the right of authorship; 3. the right to the integrity of the work; 4. the right of access;
French: Sauf disposition contraire expresse de la loi, est licite toute modification publique, reproduction ou distribution totale ou partielle de l’œuvre sans le consentement de l’auteur ou, le cas échéant, de ses ayants droit.
English: The combined inward flow of FDI to all LLDCs amounted to US$ 6.4 billion or roughly four fifths of the FDI flows to Singapore in 2002.
French: Le flux entrant combiné d'IED pour l'ensemble des pays en développement enclavés s'est élevé à 6,4 milliards de dollars, soit approximativement les quatre cinquièmes de l'IED arrivé à Singapour en 2002.
English: All samples fell within the range of acute toxicity thresholds for fish and invertebrates reported by Servos (1999) and exceeded NOEC benchmarks for chronic toxicity to fish and invertebrates.
French: Une valeur de toxicité initiale de 20 UT a été utilisée pour ces calculs, d’après la médiane de toutes les valeurs de la CI25 après 7 jours obtenues lors des essais de reproduction sur C. dubia pour des effluents soumis à un traitement primaire.
English: AeroStatus does not sell, rent, or share your personal information with any unaffiliated third party, except as necessary to provide the Service.
French: AéroStatus ne se livre pas à la vente, à la location ou au partage de vos informations personnelles au bénéfice de tiers, sauf pour les besoins du Service.
English: Facing retirement Susan Crompton
French: À l'approche de la retraite Susan Crompton
English: All States appear to screen travellers on arrival and departure but in the case of nine States, the nature of the data used is unclear.
French: Il s'avère que tous les États contrôlent les voyageurs à l'arrivée et au départ, mais dans le cas de neuf d'entre eux, la nature des données utilisées n'est pas claire.
English: Most STD programs will cover up to 26 weeks away from work, and pay between 60% and 100% of their wages.
French: La plupart des régimes couvrent une période allant jusqu’à 26 semaines et paient des prestations de 60 à 100 p.
English: WARNING - Electronic mp3 download by Alvax.
French: ROCKING YOUR HEADS - Electronic téléchargement mp3 par Alvax.
English: Su c t a ~l ObV'U U S W hf,n 0 ne l'.
French: I'incidettec dc I'uhcsitz chez les perst~nn~~s ~Kces . L~ rcgulatiurr dtc tissu apiclct~x
English: Naturally, the proposal does not apply to participation in the teaching of the law or in legal research, activities that are deemed important for the strengthening of the judiciary since they can help judicial officials to advance in the area of the legal sciences, to the benefit of those for whom the system for the administration of justice exists.
French: Cette règle ne s'applique naturellement pas à l'enseignement ni à la recherche juridique, activités jugées importantes pour le renforcement de l'appareil judiciaire, car elles doivent permettre aux fonctionnaires de se perfectionner dans le domaine des sciences juridiques, ce dont ne pourront que profiter les bénéficiaires du service de l'administration de la justice.
English: With your consent, FVAD will add misused information into our High Risk Fraud Alert database.
French: Avec votre autorisation, le SAVF procédera à l'ajout des renseignements concernant la fraude dans notre base de données d'Alertes de risque élevé de fraude.
English: G. Evans notes that she has consulted with a number of organizations and in particular, she advises the Council that NEADS (National Educational Association of Disabled Students), CADSPPE (Canadian Association of Disability Service Providers in Post-Secondary Education) and LDAC (Learning Disabilities Association of Canada) are ready to work together.
French: G. Evans fait remarquer qu'elle a consulté plusieurs organismes et indique au Conseil que NEADS (l'Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau postsecondaire), l'ACCSEHP (Association canadienne des conseillers en services aux étudiants handicapés au postsecondaire) et TAAC (Troubles d'apprentissage - Association canadienne) sont prêts à travailler ensemble.
English: Only a few minutes away from Naples , in the burning land that is renowned for its thermal springs on the mainland (at Agnano) and on the isles of Ischia, the Terme Stufe di Nerone are chosen as a main place to recover physical and psychological wellness and enjoy a relaxing day among the natural sauna, the thermal swimming pools, natural springs and a pleasant massage.
French: A quelques minutes de Naples , dans cette terre volcanique renommée pour ses sources thermales sur la terre ferme (Agnano) et sur les iles (Ischia), les Thermes Stufe di Nerone sont le lieu idéal pour retrouver la forme physique et phycologique tout en profitant d’ une journée de détente entre un sauna naturel, les piscines thermales, les sources naturelles et un agréable massage.
English: Deutsch nach Englisch, Workshop Bericht Nr. 11/2000, Graz (European Centre for Modern Languages).
French: Tertiärsprachenlehren und lernen in Europa, Beispiel:
English: HARBOUR AUTHORITY OF BLACK'S AND BEAVER HARBOURS Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF BLACK'S AND BEAVER HARBOURS Numéro de référence:
English: On 1 January 2007, it had been replaced by the Office of the Ombudsman, who was also responsible for guaranteeing the primacy of law and good governance, ensuring enforcement of the principle of equal treatment and preventing discrimination.
French: Le 1er janvier 2007, il a été remplacé par l'Office du Médiateur, qui est chargé en outre de garantir la primauté du droit et la bonne gouvernance, en veillant en particulier à faire respecter le principe d'égalité de traitement et à prévenir la discrimination.
English: The 60-day disposition clause would apply to an application which references a monograph in the Compendium of Monographs developed by the NHPD.
French: La monographie fournira le support sur le plan de l'innocuité et des allégations du PSN.
English: Mutants are in search of his own area, a comfortable place to be greedy and eat the reactions of the viewer.
French: Les mutants sont à la recherche de sa propre région, un endroit confortable pour être gourmand et de manger les réactions du spectateur.
English: The aspirations of strengthening its authority and ensuring more equitable representation in the Council for the Organization's Members have been reiterated many times by the overwhelming majority of United Nations Members, and recently by virtually all of the heads of State or Government during the Millennium Summit.
French: Renforcer son autorité et assurer une représentation plus équitable des Membres de l'Organisation en son sein demeurent les aspirations maintes fois réitérées par l'immense majorité de ses Membres et récemment par la quasi-totalité des chefs d'État et de gouvernement lors du récent Sommet du millénaire.
English: The considerable progress that has been made in the law of the sea since 1982 has convinced us that the issues that initially impeded Ecuador's becoming a party to the Convention have now been largely overcome.
French: Les progrès considérables qui ont été accomplis dans le domaine du droit de la mer depuis 1982 nous ont convaincus que les questions qui constituaient initialement un obstacle à l'adhésion de l'Équateur à la Convention ont été aujourd'hui largement surmontées.
English: Almost all the governments now try to attribute to people motives that they did not have, as if those who said ‘no’ had done so not in order to vote in favour of a more democratic and more social Europe that is capable of taking action and in order to direct their protest against Europe as it is at present but, instead, in order to demand less Europe.
French: Presque tous les gouvernements essaient aujourd’hui de donner aux gens des motifs qu’ils n’avaient pas. Comme si ceux qui ont dit «non» ne l’avaient pas fait dans le but de voter pour une Europe plus démocratique et plus sociale capable d’agir et dans le but de diriger leur protestation contre l’Europe telle qu’elle est aujourd’hui, mais plutôt dans le but de réclamer moins d’Europe.
English: Mr President, Commissioner, we have heard a great deal of praise for the Socrates programme and I have no wish to go over it all again.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous avons entendu beaucoup de choses positives sur le programme Socrates et je ne voudrais pas tout répéter, mais seulement rappeler que, sur les 376 millions d'habitants de l'Union européenne, environ 40 % ont moins de 30 ans.
English: The reason for this discrepancy is that with respect to several cases, information was received from more than one source.
French: La raison de l'écart est due au fait que dans plusieurs affaires les informations provenaient de plusieurs sources.
English: The proposed resources for operational costs for the Office amount to $856,600.
French: Un montant de 856 600 dollars est demandé pour couvrir les dépenses opérationnelles du Bureau.
English: The Committee refers to its comments on the issue of children working in family enterprises, on family farms and in domestic work under Article 7§1, which are also relevant to Article 7§3.
French: Le Comité renvoie à ses observations formulées dans le cadre de l’article 7§1 à propos des enfants qui travaillent dans les entreprises familiales, y compris les exploitations agricoles, ou qui effectuent des travaux domestiques ; ces observations valent également pour l’article 7§3.
English: The programme consists of the following components:
French: Il comprend les mesures suivantes :
English: Comparison of Planned Net Spending (incl. FTEs) ($ thousands) 2002-03 Actual 2003-04 Actual 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Investigation and Review of Complaints $3,642 $3,566 $4,211 4,211 $4,064 $2,985 Total $3,642 $3,566 $4,211 4,211 $4,064 $2,985 Less:
French: Comparaison des dépenses nettes prévues (ETP compris) (en milliers $) 2002-2003 Dép- enses réelles 2003-2004 Dép- enses réelles 2004-2005 Budget principal des dép- enses Dépenses prévues Total des autori- sations Dép- enses réelles Enquête et examen des plaintes 3,642 3,566 4,211 4,211 4,064 2,985 Total 3,642 3,566 4,211 4,211 4,064 2,985 Moins : revenus non disponibles
English: However, the inter-ministerial commission established under Decree No. 91-95 of 27 May 1991 to carry out a survey of victims of torture and ill-treatment in Benin, found that torture was frequently considered to be inhuman treatment or punishment and recognized that it went beyond a mere violation of physical integrity.
French: Toutefois, la Commission interministérielle créée par le décret n° 91-95 du 27 mai 1991 et chargée du recensement des victimes de torture et des sévices corporels au Bénin, après avoir constaté que la torture est souvent assimilée aux sévices et traitements inhumains, reconnaît qu'elle dépasse l'horizon d'une simple atteinte à l'intégrité physique.
English: Botswana is among the leading countries in Africa and the developing world in the provision of free and affordable qualitative medical care, social security schemes and social amenities, and has public health facilities within a short distance of every home;  (e) The Education Act (cap.
French: Le Botswana figure parmi les premiers des pays d'Afrique et des pays en développement pour ce qui touche à la fourniture de soins médicaux, de régimes de sécurité sociale et d'équipements sociaux de qualité, à bon compte ou gratuits.
English: • carrying out other duties as provided for the PSEA and the Employment Equity Act.
French: • réalisation d'autres tâches prévues par la LEFP et la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-135 March 27, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 477470 Alberta Ltd. carrying on business as Northern Sky Aviation - Licence No. 962574.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-135 le 27 mars 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 477470 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Northern Sky Aviation - Licence no 962574.
English: The United Nations had a leading role to play in that area.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle prépondérant à jouer dans ce domaine.
English: In addition to the previous sections of the present report related to rations contracts, the Board continued to focus on other procurement and contract management aspects.
French: Pour l'exercice 2004/05, on estimait que 84 % du nombre total de produits décrits dans le cadre pouvaient être mesurés contre 51 % dans les budgets de l'exercice 2003/04.
English: • Did You Know? Academic Reimbursement
French: • Le Saviez-Vous? - Remboursement des Frais d'Études
English: Diversification is defined as the spread of assets among a variety of securities or among securities in a variety of markets, with the goal of reducing risk in a portfolio without reducing the expected return.
French: La diversification consiste à investir les avoirs dans différentes valeurs ou dans des valeurs négociées sur des marchés différents, afin de réduire le risque supporté par un portefeuille sans nuire au rendement attendu.
English: By decision of 15 September 2000, the examiner refused the application on the basis of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 on the ground that the mark applied for was descriptive of the goods concerned.
French: Par décision du 15 septembre 2000, l'examinateur a rejeté la demande sur la base de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, au motif que la marque demandée était descriptive des produits concernés.
English: The American attitude towards the control of biological and chemical weapons, the Test Ban Treaty and their threat to withdraw from the Outer Space Treaty make this a very live issue.
French: L’attitude des États-Unis à l’égard de la surveillance des armes chimiques et biologiques, du traité sur l’interdiction des essais nucléaires ainsi que leur menace de se retirer du traité sur l’espace extra-atmosphérique, rendent cette question extrêmement épineuse.
English: Let’s look at the facts: after a jittery 2009, the French aerospace industry is taking off again. But can we keep calling it a French industry?
French: Qu’ils traitent de la compétitivité des économies, de la fiscalité, de l’enseignement supérieur ou de l’environnement des affaires, les nombreux « benchmarks » internationaux existants fournissent, chacun dans son domaine, des éléments d’information utiles.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #6.3 PROBLEM 9, Unannounced Vessels, p.
French: Une responsabilité canadienne, septembre 2002, no 6, p.
English: That means that we are working in conjunction with the Monetary Fund and the World Bank.
French: Cela signifie que nous travaillons en collaboration avec le FMI et la Banque mondiale.
English: GST and HST on expenses reimbursed to employees 1.
French: La TPS et la TVH sur les dépenses remboursées aux employés 1.
English: (ii) Non-recurrent publications: Geneva timber and forest discussion papers on topics to be identified, including country profiles, certified forest products, outlook studies, forest resource assessment, etc. (8); Geneva timber and forest study papers on topics to be identified, including forest sector outlook, forest resource assessment, state of forest policies and institutions, trade and environment (3);
French: ii) Publications isolées : documents de travail sur le bois et les forêts, établis à Genève, sur des sujets devant être déterminés, notamment les profils de pays, les produits forestiers certifiés, les études prospectives, l'évaluation des ressources forestières, etc. (8); documents de travail sur le bois et les forêts, établis à Genève, sur des sujets à déterminer, notamment les perspectives du secteur forestier, l'évaluation des ressources forestières, l'état des politiques et institutions forestières, le commerce et l'environnement (3);
English: During the period of examination by the Tribunal, British Columbia produced between 54 and 65 percent of total domestic production of Red Delicious apples and between 71 and 81 percent of Golden Delicious apples.
French: Au cours de la période visée par l’enquête du Tribunal, la Colombie-Britannique a accaparé entre 54 et 65 p. 100 de la production nationale totale de pommes Red Delicious et entre 71 et 81 p.