ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of drafting the present report, six regional seminars, aimed at promoting the ratification and implementation of the Convention, had been held: (a) A high-level seminar for West and Central African countries, held in Dakar from 31 October to 2 November 2005, hosted by the Government of Senegal and organized in cooperation with the UNODC Regional Office for West and Central Africa; (b) a high-level conference for Eastern European and Central Asian countries, held in Sofia from 7 to 9 November 2005, hosted by the Government of Bulgaria; (c) a high-level seminar for Latin American and Spanish-speaking Caribbean countries, held in Buenos Aires from 5 to 8 December 2005, hosted by the Government of Argentina; (d) an Arab regional high-level seminar, held in Cairo from 19 to 21 December 2005, hosted by the Government of Egypt and organized in cooperation with the UNODC Regional Office for the Middle East and North Africa; (e) a high-level seminar for Asia and the Pacific region, held in Bangkok from 16 to 18 January 2006, hosted by the Government of Thailand and organized in cooperation with the UNODC Regional Centre for East Asia and the Pacific; and (f) a high-level seminar for Southern and Eastern African countries, held in Pretoria from 8 to 10 February 2006, hosted by the Government of South Africa and organized in cooperation with the UNODC Regional Office for Southern Africa.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, six séminaires régionaux visant à promouvoir la ratification et l'application de la Convention avaient eu lieu: a) un séminaire de haut niveau pour les pays d'Afrique centrale et de l'Ouest, tenu à Dakar du 31 octobre au 2 novembre 2005, accueilli par le Gouvernement sénégalais et organisé en coopération avec le Bureau régional de l'ONUDC pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale; b) une conférence de haut niveau pour les pays d'Europe orientale et d'Asie centrale, tenue à Sofia du 7 au 9 novembre 2005 et accueillie par le Gouvernement bulgare; c) un séminaire de haut niveau pour les pays d'Amérique latine et les pays des Caraïbes hispanophones, tenu à Buenos Aires du 5 au 8 décembre 2005 et accueilli par le Gouvernement argentin; d) un séminaire régional arabe de haut niveau, tenu au Caire du 19 au 21 décembre 2005, accueilli par le Gouvernement égyptien et organisé en coopération avec le Bureau régional de l'ONUDC pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord; e) un séminaire de haut niveau pour l'Asie et le Pacifique, tenu à Bangkok du 16 au 18 janvier 2006, accueilli par le Gouvernement thaïlandais et organisé en coopération avec le Centre régional de l'ONUDC pour l'Asie et le Pacifique; et f) un séminaire de haut niveau pour les pays d'Afrique australe et de l'Est, tenu à Pretoria du 8 au 10 février 2006, accueilli par le Gouvernement sud-africain et organisé par le Bureau régional de l'ONUDC pour l'Afrique australe.
English: The confiscated land would be used to create an alternative road network, linking the northern and southern West Bank and bypassing Jerusalem.
French: Les terres confisquées seraient utilisée pour créer un réseau routier de remplacement reliant le nord et le sud de la Cisjordanie et contournant Jérusalem.
English: Jocelyne Sirois, Program Officer at the Communicable Diseases Control Division (CDCD) of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), provided NACHA with an update on activities at FNIHB.
French: Jocelyne Sirois, gestionnaire de programme intérimaire à la Division du contrôle des maladies transmissibles (DCMT) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), fait le point sur les activités de sa direction générale.
English: The following audit findings address the issue of the use of contribution agreements:
French: Les conclusions suivantes de la vérification ont trait à l'utilisation des accords de contribution.
English: First Nations Assistant Construction Manager As one of the primary benefits of construction management is expected to be in the area of capacity development, the business plan for projects more than $1.5 million should include a section outlining the qualifications and experience of the proposed First Nations assistant construction manager and the roles and responsibilities associated with this position.
French: Directeur des travaux adjoint de la Première nation Comme l'on s'attend à ce que l'un des principaux avantages de la gestion de la construction soit dans le domaine du développement des capacités, le plan d'affaires des projets supérieurs à 1,5 million de dollars doit comporter une section donnant un aperçu des qualifications et de l'expérience du directeur des travaux adjoint proposé de la Première nation et des rôles et des responsabilités associés à ce poste.
English: It was very difficult for me to tell if I was still on one track or if I've moved on and now listening to another track. They all sound very similar.
French: On pourrait dire que le groupe nous sert du réchauffé –c’est vrai– mais le résultat est tellement bien foutu que l’on pardonne aisément.
English: Liability for payment of VAT
French: Détermination du redevable de la TVA
English: The Committee is concerned that the majority of women in prison have been sentenced for prostitution, adultery, alcoholism and unlawful or indecent behaviour, in a private or public setting.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la majorité des détenues aient été condamnées pour prostitution, adultère, alcoolisme ou comportement illégal ou indécent dans un lieu public ou privé.
English: Yes, it is about building writings - to believe strongly in the quality of the writer and the future demand for his books.
French: Oui, il s'agit de construire des écrits - de croire fermement en la qualité de l'écrivain et la demande future de ses livres.
English: Frequently mentioned therapies include vitamins
French: Il y a d’importantes différences entre les
English: Environment Canada Media Advisory Government of Canada to make announcements regarding Brantford brownfields and Lake Simcoe BRANTFORD, ON -- October 11, 2007 -- Canada's Environment Minister John Baird, on behalf of Jim Prentice, Ministry of Industry, will make an announcement concerning brownfields in Brantford on Friday morning.
French: Environnement Canada Avis aux médias Annonces faites par le gouvernement du Canada concernant des zones désaffectées, à Brantford, et le lac Simcoe BRANTFORD, ON -- le 11 octobre 2007 -- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement au Canada, fera une annonce au nom de Jim Prentice, ministre de l'Industrie relative à des zones désaffectées à Brantford vendredi, en matinée.
English: Supporting the integration of more advanced small to medium enterprises into global value chains and procurement networks; Promoting horizontal, vertical and regional SME networks and improving the collective efficiency of existing SME clusters; Strengthening of specialized public and private service providers seeking to address market failures working against SMEs (in areas such as business information, technology management and access to finance); Enhancing the entrepreneurial and managerial skills of micro-enterprises, with emphasis on disadvantaged rural areas, and on harnessing the potential of women entrepreneurs, with a view to reducing regional development disparities.
French: À appuyer l'intégration des petites et moyennes entreprises relativement avancées dans les chaînes de valeur et les réseaux d'approvisionnement mondiaux; À promouvoir les réseaux horizontaux, verticaux et régionaux de PME et à améliorer l'efficacité collective des groupes de PME existants; À renforcer les fournisseurs de services publics et privés spécialisés cherchant à remédier aux dysfonctionnements de marché auxquels se heurtent les PME (dans des domaines tels que l'information économique, la gestion technologique et l'accès au financement); À développer les compétences des microentreprises en matière d'entreprenariat et de gestion, en privilégiant les zones rurales désavantagées et la mise à profit du potentiel en matière d'entreprenariat féminin, en vue d'atténuer les écarts de développement d'une région à une autre.
English: Insurance Bureau of Canada will monitor the implementation of Bill 93 and its enabling regulations to ensure that the government’s stated goal of more competition and choice for B.C. drivers is not impeded by ICBC’s continued monopoly on basic insurance.
French: Le Bureau d’assurance du Canada suivra de près la mise en œuvre du Projet de loi 93 et de ses règlements pour s’assurer que le maintien du monopole de l’ICBC sur l’assurance de base n’entrave pas l’atteinte de l'objectif que le gouvernement dit viser, à savoir plus de concurrence et de choix pour le public.
English: The farm at Le Petit Séminaire has expanded in stages and now covers 900 m2.
French: La ferme du Petit Séminaire a été agrandie par étapes jusqu'à 900 m2.
English: Sinopix's team of photographers joined WorldAssignment to highlight their photographers and to give commissioners access to their expertise, and knowledge of asia areas and specialy China.
French: L'agence Sinopix basée à Hong-Kond a rejoint WorldAssignment pour offrir son expertise du continent asiatique, et plus précisement de la Chine. Ses photographes couvrent les évènements du continent au quotidien.
English: Notes a significant increase in the levels of payment of member States' financial contributions to the Institute;
French: Note une nette augmentation du montant des contributions financières versées par les États membres à l'Institut;
English: A Problem of Development? 3.3 The Changing Balance of Power in the 1970s 4. Regional Dimensions of Political Development 4.1 Yukon First Nations
French: La source des problèmes actuels 3.1 Les débuts de l'administration du Nord 3.2 Guerre et après-guerre: un problème de développement? 3.3 La transformation de l'équilibre de forces dans les années 70 4.
English: Its customized virtual environment mirrors traditional trade missions and enablies participants to aggressively pursue international trade deals in a way that is affordable, convenient, and efficient.
French: Son cadre virtuel adapté est à l'image des missions commerciales traditionnelles, et elle permet aux participantes de s'attaquer avec dynamisme au commerce international d'une manière abordable, commode et efficace.
English: 18 U.S.C. § 842(p)(2)(A).
French: § 876 (courrier contenant des menaces); 18 U.S.C.
English: Jurisdiction to hear actions for failure to act is shared between the Court of Justice and the Court of First Instance according to the same criteria as for actions for annulment.
French: La compétence pour le recours en carence est partagée entre la Cour de justice et le Tribunal de première instance selon les mêmes critères que pour les recours en annulation.
English: Geremek had two messages about anti-Semitism.
French: Geremek véhiculait des messages sur l'antisémitisme.
English: We want to achieve stable economic development based on healthy internal demand by improving the workers' purchasing power, concentrating on crucial sectors such as creating and maintaining infrastructures, education, health, research and applying economic development policies which help to increase employment by creating permanent jobs.
French: Pour notre part, nous recherchons une croissance économique stable fondée sur la relance de la demande intérieure par l' amélioration du pouvoir d' achat des travailleurs et axée sur des secteurs cruciaux comme la mise en place et le maintien d' infrastructures, l' éducation, la santé, la recherche, la mise en uvre de politiques de croissance économique qui contribueront à accroître le niveau d' occupation grâce à la création d' emplois stables.
English: The report on its first three years of operation revealed several difficulties.
French: Le rapport sur les trois premières années de fonctionnement a mis en lumière plusieurs difficultés.
English: All six regions have created manuals of their own to fill the gap, and we were impressed by the quality.
French: Pour combler cette lacune, chacune des six régions a créé son propre guide, dont la qualité nous a impressionnés.
English: National Energy Board AUD00 Energy Regulation and Advice Description:
French: Société de développement du Cap-Breton AUB00 Société de développement du Cap-Breton Description:
English: In July 2004, following this report, the Commission presented new legislative proposals for the Structural Funds and related instruments.
French: À la suite de ce rapport, la Commission a présenté de nouvelles propositions législatives pour les Fonds et instruments à finalité structurelle en juillet 2004.
English: Applied to the present case, another € 1 088.82 were to be paid to the complainant.
French: Elle a donc insisté sur le fait que la question était close en ce qui la concernait et elle a remercié le Médiateur pour son aide en la matière.
English: It is usually characterized in terms of statistical estimate errors and is traditionally decomposed into bias (systematic error) and variance (random error) components.
French: Le degré d'exactitude est généralement exprimé en fonction d'erreurs dans les estimations statistiques qui, par le passé, ont été réparties en composantes de biais (erreur systématique) et de variance (erreur aléatoire).
English: It will also greatly ease the decision of potential applicants to seek the benefit of leniency programmes as they can now be protected almost everywhere in the EU.
French: De même, cela aide considérablement les candidats potentiels à décider de demander le bénéfice des programmes de clémence dès lors qu’ils peuvent désormais être protégés dans la quasi-totalité de l’Union.
English: Note 3 Meteorological services at CFWO Trenton are provided to the Rescue CoordinationCentre (RCC) and to the locally based Search and Rescue Squadron.
French: Les services météorologiques nécessaires aux divers usagers seront fournis par le personnel météorologue des Forces canadiennes.
English: Moreover, while the discussions in the Commission on Human Rights and other relevant forums may be very interesting and rich, the malevolent octopus of terrorism and its destructive tentacles are, unfortunately, an extremely visible and tragically palpable, hideous reality.
French: Du reste, nonobstant l'intérêt et la richesse des débats au sein des instances de la Commission des droits de l'homme, et dans d'autres fora sur la question, la pieuvre maléfique du terrorisme et ses tentacules destructrices sont, hélas, une réalité hideuse bien visible et dramatiquement palpable.
English: (k) In the event that enforcement is triggered by means other than a judgement or administrative decision, local law should provide for a simple mechanism enabling the holder of the security right to achieve registration, with free public accessibility, preferably through electronic means;
French: k) Au cas où la réalisation de la sûreté est déclenchée par un fait autre qu'un jugement ou une décision administrative, la législation applicable devrait prévoir un mécanisme simple permettant au détenteur de la sûreté de la faire enregistrer, les registres devant pouvoir être consultés gratuitement par le public, de préférence par des moyens électroniques;
English: They are also developing methods for identification of metals responsible for sediment toxicity.
French: De plus, ils mettent au point des méthodes d’identification des métaux responsables de la toxicité des sédiments.
English: While such measures may help preserve a competitive environment, it is necessary to fully examine their effects in the context of the particular industry as a whole.
French: Bien que de telles mesures puissent aider à préserver les conditions concurrentielles, il faut examiner attentivement leur incidence dans le contexte de l’industrie dans son ensemble.
English: The key words in the definition are highlighted.
French: » 16 La définition de la gestion de cas à domicile est issue des consultations à la Table ronde sur invitation consacrée à la gestion de cas.
English: Following the transfer of responsibilities for servicing the Committee on the Elimination of Discrimination against Women from the Department of Economic and Social Affairs to OHCHR, the Division for the Advancement of Women will continue to implement its mandated responsibilities with regard to women's human rights in follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and other relevant mandates.
French: À la suite du transfert de la responsabilité d'apporter un appui au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes du Département des affaires économiques et sociales au Haut-Commissariat, la Division continuera de s'acquitter des responsabilités qui lui sont dévolues en matière de droits fondamentaux des femmes par la Déclaration et le Plan d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que d'autres mandats pertinents.
English: Since 2004, the Forum has launched an annual Fraud Prevention Month campaign to help Canadians protect themselves from becoming victims of fraud by educating them on how to "Recognize it, Report it, and Stop it."
French: Depuis 2004, le Forum mène une campagne annuelle pendant le Mois sur la prévention de la fraude pour aider les Canadiennes et les Canadiens à se protéger contre la fraude en les renseignant sur la façon de « l'identifier, de la signaler et de l'enrayer ».
English: Mainly situated in Edinburgh, they attracted over 1.6 million visitors and received over £25 million of Scottish Executive funding in 1999.
French: Situés pour la plupart à Édimbourg, en 1999 ils ont accueilli plus de 1,6 million de visiteurs et reçu de l'Exécutif écossais une dotation financière dépassant les 25 millions de livres.
English: The International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 was established by the Security Council in its resolution 955 (1994).
French: Le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 a été créé par la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité.
English: On February 9, 2000, the intervener filed its reply.
French: Le 9 février 2000, l'intervenante a déposé sa réponse.
English: Following the recommendations of this team, The NWC Act will be reviewed.
French: Conformément aux recommandations de cette équipe, la loi sur le NWC sera réexaminée.
English: Amendment by Manuel Medina Ortega Amendment 21 Title II, Article 8 a (new) Article 8 a Sugar During the period referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1260/2001, C sugar as referred to in Article 13 of that Regulation, exported pursuant to Commission Regulation (EEC) No 2670/81, and introduced for the purposes of consumption in Madeira and the Canary Islands as white sugar falling within CN Code 1701 or into the Azores as raw sugar falling within CN Code 1701 12 10, shall benefit, under the terms of this Regulation, from the scheme of exemption from import duties within the limits of the forecast supply balances referred to in Article 3.
French: Amendement déposé par Manuel Medina Ortega Amendement 21 Titre II, article 8 bis (nouveau) Article 8 bis Sucre Pendant la période visée à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil, le sucre C visé à l'article 13 dudit règlement, exporté conformément aux dispositions concernées du règlement (CEE) n° 2760/81 de la Commission, et introduit pour y être consommé à Madère et aux îles Canaries sous forme de sucre blanc relevant du code NC 1701 et aux Açores sous forme de sucre brut relevant du code NC 1701 12 10, bénéficie, dans les conditions du présent règlement, du régime d'exonération des droits d'importation dans la limite des bilans prévisionnels d'approvisionnement visés à l'article 3.
English: Madagascar, Seychelles and Comoros. Our staff of over 30, both Canadian and Tanzanian, actively deliver programs in the areas of political and economic relations, public affairs, consular, development cooperation, trade and business development and administration.
French: Notre trentaine d'employés canadiens et tanzaniens participent activement à l'exécution de nos programmes de relations politiques et économiques, d'affaires publiques, d'affaires consulaires, de coopération pour le développement, d'expansion du commerce et des entreprises et de l'administration.
English: The territorial Government is encouraging farmers to move towards organic agriculture in order to specialize in the production of organic meat for export.
French: Le Gouvernement du territoire encourage les éleveurs à se convertir à l'élevage biologique afin de spécialiser le territoire dans l'exportation de viande biologique.
English: Priority needs to be accorded to those regulatory policies that could yield broader gains and feed into human development.
French: La priorité doit être accordée aux politiques de réglementation susceptibles de produire des gains plus larges et de contribuer au développement humain.
English: 11 See www.ifpri.org/, in particular the research theme on sustainable development of less-favoured lands.
French: Voir <www.ifpri.org/>, notamment les recherches sur le développement durable des terres les moins favorisées.
English: How can the United Nations hope to enforce any future inspections or investigations when it has willingly backed down on the one mandated for Jenin?
French: Comment l'ONU peut-elle espérer faire exécuter toute inspection ou enquête future quand elle s'est volontairement rétractée dans le cas de celle mandatée à Djénine?
English: The German presidency will seek to implement the Constitutional Treaty resolutions, and the Berlin Declaration of March 25, 2007 – timed to mark the fiftieth anniversary of the Treaty of Rome – will offer a vision of the EU’s future.
French: La présidence allemande s’efforcera de mettre en œuvre les résolutions du traité constitutionnel, et la Déclaration de Berlin du 25 mars 2007 – qui marquera le cinquantième anniversaire du Traité de Rome – proposera une certaine idée de l’avenir de l’UE.
English: With the aim of securing the court appearance of the accused while upholding the principle of a non-detention trial, the Government introduced a system of release without bail, by which the accused may be released on specific conditions after pledging to appear before the court and presenting a written guarantee of a guarantor in that regard, instead of paying the bail.
French: Dans le but de garantir la comparution du prévenu tout en appliquant le principe d'un procès sans détention provisoire, le Gouvernement a introduit un système de mise en liberté sans caution, par lequel l'accusé peut-être relâché dans certains conditions après s'être engagé à comparaître devant le tribunal et avoir présenté une garantie écrite ou un garant dans ce but au lieu du versement de la caution.
English: As detailed in chapter V.A, such a plan of action should, inter alia, contain the elements spelled out in recommendations 2-11 below:
French: Comme indiqué à la section V.A, ce plan devrait comporter, entre autres choses, les éléments énumérés ci-après dans les recommandations 2 à 11.
English: In addition, local talent would be nurtured in its home context.
French: En outre, les talents locaux seraient encouragés dans un contexte local.
English: The occupying forces shot through a window of the hospital, killing Abdelkarim Anwar Libid, age 22, and Omar Saad al-Din Hassan, age 21, as they were working in the hospital.
French: Les forces d'occupation ont ouvert le feu à travers une fenêtre de l'hôpital, tuant Abdelkarim Anwar Libid, 22 ans, et Omar Saad al-Din Hassan, 21 ans, qui travaillaient à l'hôpital.