ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bazinas (Secretariat), referring to article 3, said that at its last session the Working Group had entrusted an ad hoc group of delegates with the task of preparing a provision covering the procedure for appointing the supervising authority and the registrar, and had made general recommendations on the subject  in paragraph 174 of document A/CN.9/486.
French: M. Bazinas (Secrétariat), se référant à l'article 3, rappelle qu'à sa dernière session, le Groupe de travail avait chargé un groupe spécial de représentants d'élaborer une disposition sur la procédure de désignation de l'autorité de supervision et du conservateur du registre et qu'il avait formulé des recommandations générales sur ce point au paragraphe 174 du document A/CN.9/486.
English: Prerequisites The success of such a system would depend on the fulfilment of certain fundamental conditions, for the most part quite well-known.
French: Toutefois, la volonté d'éviter un éventuel débordement, en cas d'échec des premiers efforts de prévention, semble être une autre approche raisonnable, dont les décideurs devraient tenir compte.
English: Therefore, Canada pushed hard for the EBRD to increase the transparency of its operations during the review of its public disclosure of information policy. Canada also strongly supported recent measures to strengthen internal governance at the Bank to ensure that all staff function at the highest standards of business integrity as well as efforts to strengthen the budget process.
French: Par conséquent, le Canada a vigoureusement demandé à la BERD d’augmenter la transparence de ses opérations et de ses politiques lors de la révision de sa politique d’information et de communication publiques, et il a appuyé résolument les mesures récentes destinées à renforcer la régie interne de la Banque, afin de garantir que son personnel respecte les normes d’intégrité professionnelle les plus rigoureuses et d’améliorer le processus budgétaire.
English: The specific objective of this programme is to provide intercultural mentoring to help ensure that indigenous pupils complete their secondary education.
French: Le programme a aussi un objectif spécifique, qui est de faire en sorte que les élèves autochtones terminent leurs études secondaires, avec l'aide de tuteurs interculturels chargés d'assurer la liaison entre les communautés et l'école.
English: All of our team is at your disposal to assess, sell, or buy an apartment, house, or property...
French: Toute notre équipe est à votre disposition pour estimer, vendre , acheter , un appartement , une maison ou une propriété .
English: Example 3 STATEMENT OF FACTS A registrant (pledgor), who is primarily in commercial activity, pawns a fax machine to a pawnbroker.
French: Haut de la page Exemple no 3 EXPOSÉ DES FAITS Un inscrit (le constituant du gage), qui est engagé principalement dans des activités commerciales, donne un télécopieur en gage à un prêteur sur gage.
English: Acute respiratory distress syndrome developed and necessitated intubation.
French: Un syndrome de détresse respiratoire aiguë s’est développé qui a nécessité une intubation.
English: Regrettably, we hear the hollow echo of those fine but increasingly empty words at Lisbon about making Europe the most competitive and dynamic economy in the world.
French: Malheureusement, les belles déclarations de Lisbonne quant à la volonté de faire de l'Europe l'économie la plus compétitive et la plus dynamique du monde sonnent de plus en plus creux.
English: Another element of a draft political declaration which the Commission could perhaps consider recommending to the General Assembly is that without prejudice to the proposal for the convening of a world disarmament conference or the convening of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD IV), the Assembly should request the Disarmament Commission to prepare a draft declaration and programme of action for another disarmament decade.
French: La Commission pourrait peut-être envisager de recommander à l'Assemblée générale d'ajouter dans un projet de déclaration politique que, sans préjudice de la proposition de convoquer une conférence mondiale sur le désarmement ou une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, l'Assemblée générale devrait demander à la Commission du désarmement de préparer un projet de déclaration et un programme d'action pour une autre décennie du désarmement.
English: Required braking force B* = 0.50 g GA = N
French: Force de freinage requise B* = 0,50 g.GA = N
English: The international community should continue to work closely with the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the African Union to ensure that the peace negotiations in Naivasha are sustained.
French: La communauté internationale doit continuer à collaborer étroitement avec l'Autorité intergouvernementale pour la lutte contre la sécheresse et pour le développement (IGAD) et l'Union africaine pour veiller à ce que les négociations de paix de Naivasha se poursuivent.
English: Facilite detalles de cualquier iniciativa para promocionar la cooperación aduanera transfronteriza y para establecer y mejorar redes de intercambio de información entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y las autoridades fronterizas y aduaneras.
French: Donnez des détails sur toute initiative destinée à promouvoir la coopération douanière transfrontière ainsi que l’établissement et le renforcement des réseaux pour le partage d’informations entre les organismes chargés de l’application des lois, des contrôles aux frontières et des douanes.
English: • Describe the focus of the image:
French: • Décrivez l'élément principal de l'image :
English: Governments are encouraged to consult with people in isolated situations, whether geographically, culturally or socially, to ascertain their needs for training to enable them to contribute more fully to developing sustainable work practices and lifestyles.
French: Les gouvernements sont encouragés à consulter les personnes qui se trouvent isolées du point de vue géographique, culturel ou social, pour déterminer la formation dont elles ont besoin pour pouvoir contribuer davantage à aménager des techniques de travail et des modes de vie acceptables et durables.
English: The Cultural Industries Branch is comprised of five distinct directorates: 1.
French: La Direction générale des industries culturelles est composée de cinq directions distinctes : 1.
English: • Europe wide partner-project match for SMEs, companies, academic institutions, public organizations, research institutes.
French: • des sessions de rencontre entre des partenaires potentiels à l'échelon européen et des PME, des entreprises, des établissements universitaires, des organismes publics et des instituts de recherche.
English: Gladstone, James Independent Conservative Alberta 1958.01.31 - 1971.03.31 Health.
French: Gladstone, James Conservateur indÃ©pendant Alberta 1958.01.31 - 1971.03.31 SantÃ©.
English: Consequences to health and welfare system 2.
French: Conséquences sur les systèmes de santé et d'aide sociale 2.
English: An examination process, involving consultation with stakeholders, is underway to redesign the Publications Assistance Program (PAP).
French: Un processus d'examen, qui comprend la consultation d'intervenants, est en cours afin de restructurer le Programme d'aide aux publications (PAP).
English: Based on a carbon credit price assurance cost of $15/tonne from the federal government, the cost of compliance will add (excluding any transaction costs, higher utility prices, transportation charges etc.) an additional $9 million per year to the production of smelted and refined metal and iron ore pellets across Canada.
French: Au total, les 15 installations de fonte/affinage de métaux non ferreux et usines de boulettes de minerai de fer, qui représentent moins de 1 % des émissions totales de GES au Canada, vont apporter une réduction de GES de 600 kilotonnes (pratiquement la moitié d’une mégatonne) de la cible de réduction annuelle des GEF de 45 Mt.
English: Help communities build their capacity and confidence
French: Aider les collectivités à accroître leurs capacités et leur confiance
English: Thus, the Court noted that “the statutorily defined limit on the duration of unsupervised meetings between (detainees) and their counsel (namely one hour a day) is unconstitutional … because the duration of the meeting should vary with the complexity of the criminal case.
French: La Cour a en effet précisé: «La limite réglementaire de la durée des entretiens qui ont lieu en privé entre (les détenus) et leur conseil (une heure par jour) est inconstitutionnelle … parce que la durée de cet entretien devrait dépendre de la complexité de l'affaire pénale.
English: At the end of a group activity, it is useful to review what the group has created up to that point.
French: Si le groupe n'a pas suivi ce processus lorsqu'il préparait son journal des incidences ou son journal des stratégies, aux étapes 9 ou 10, l'animateur demande comment les réunions de suivi se dérouleront.
English: The need for a cost-effective solution to workspace needs through an owned building as opposed to rentals was emphasized.
French: La délégation a souligné la nécessité d’une solution rentable au problème de locaux moyennant la construction d’un bâtiment dont l’OMPI serait propriétaire, et non la location de locaux.
English: See Question 17 for additional relevant information.
French: Voir la question 17 pour de plus amples renseignements.
English: By closing a Global Deal, we can take development forward on the broad front.
French: En concluant une donne mondiale, nous pouvons faire progresser le développement sur un large front.
English: The Auditor General urges the Department and the government to take immediate action and address both policy and administrative issues.
French: Le vérificateur général recommande vivement au Ministère et au gouvernement d'intervenir immédiatement pour régler à la fois les questions de nature politique et administrative.
English: Mr. Jolicoeur also highlighted Canada's participation in multilateral cooperation and connectedness agendas, particularly within the agenda established at the last Summit of the Americas in Quebec City in 2001.
French: M. Jolicoeur a aussi souligné la participation du Canada aux programmes de coopération multilatérale et de connectivité, notamment dans le cadre de l'agenda établi lors du dernier Sommet des Amériques tenu à Québec en 2001.
English: Part II – The Legal Protection of TPMs (Second TPM Study).
French: Partie II – Protection juridique des MPT (Deuxième étude sur les MPT).
English: Public comments on these three issues as well as on the question of whether the Dawn to Lake Erie Pipeline proposal and the Lake Erie Crossing proposal should be assessed together as one project or as two separate projects under CEAA will be important considerations in the determination of the scope of the environmental assessment.
French: Les commentaires du public sur ces trois questions et sur la question de savoir s'il faudrait considérer le projet relatif au gazoduc Dawn-lac Érié et le projet de franchissement du lac Érié comme un seul projet ou deux projets distincts, aux fins de l'évaluation exigée par la LCÉE, seront des considérations importantes au moment de déterminer la portée de l'évaluation.
English: • When administering lipophilic drugs (2) Is this option practical?
French: • Dans les cas où on administre des médicaments lipophiles.
English: Although dwarf trees do not yield as many apples as large trees, a hectare of dwarf trees should yield the same volume of apples as a hectare of large trees.
French: Même si les arbres nains ne produisent pas autant de pommes que les grands arbres, un hectare d'arbres nains produit la même quantité de pommes qu'un hectare de grands arbres.
English: The vote on the draft resolution was 169 in favour, 2 against, with 2 abstaining.
French: Le résultat du vote sur le projet de résolution a été le suivant: 179 pour, 2 contre et 2 abstentions.
English: Native communities, and Native people living in non-Native communities, suffer on a daily basis from living conditions which other Canadians experience only rarely.
French: Les collectivités autochtones et les autochtones habitant des collectivités non autochtones souffrent quotidiennement à cause de conditions de vie que connaissent rarement les autres Canadiens.
English: However, in recent years, thanks to the concerted efforts of the Sudanese Government and all political forces in the country, and with the generous assistance of the international community, the Sudan has achieved notable progress in the peace process.
French: Cependant, ces dernières années, grâce aux efforts concertés du Gouvernement soudanais et de toutes les forces politiques du pays et, avec l'aide généreuse de la communauté internationale, le Soudan a accompli des progrès remarquables dans le processus de paix.
English: Hizkuntza, historia eta etnografia, euskal nortasunaren kontzientzia hartzea sustatu zuten elementuak izan ziren.
French: Langue, histoire et ethnographie furent les éléments qui alimentèrent la prise de conscience de l'identité basque.
English: What options do the LDCs have to pursue a competitive industrialization strategy in the context of globalization and liberalization?
French: Quelles sont les différentes possibilités qui s'offrent aux PMA pour mettre en œuvre une stratégie concurrentielle d'industrialisation à l'heure de la mondialisation et de la libéralisation?
English: The eighteenth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa was held in Bangui, Central African Republic, from 26 to 30 August 2002.
French: La dix-huitième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de Sécurité en Afrique centrale s'est tenue à Bangui en République centrafricaine, du 26 au 30 août 2002.
English: We are your baby wearing resource!
French: Votre référence en portage de bébé, c'est nous!
English: 2002 - all tabled on time 2001 - N/A 2000 - N/A Access to required information (As stated through the review conducted by the CPP Actuarial Review Panel) The opinion of the Independent Panel of Actuaries stated that the Chief Actuary had access to the data required.
French: 2002 - tous les rapports ont été déposés à temps 2001 - S.O. 2000 - S.O. Accès à l'information requise. (Tel que déclaré dans l'examen effectué par le Groupe de l'examen actuariel du RPC) Le groupe d'actuaires indépendant, dans son opinion, a déclaré que l'actuaire en chef avait accès aux données requises.
English: Breaking the vicious circle of low growth and poverty requires inter alia a sustained injection of external financing in amounts large enough (double the current flows of official development assistance (ODA)) to give a major push to the region to accelerate and maintain growth at levels higher than in the past.  In a decade or so, such a process would help reduce aid dependence in two ways.
French: Rompre le cercle vicieux d'une croissance faible conjuguée à la pauvreté suppose, entre autres, l'apport soutenu de ressources financières extérieures d'un montant suffisamment élevé (le double des flux actuels d'aide publique au développement - APD) pour donner à la région l'impulsion dont elle a besoin afin d'accélérer sa croissance et de la maintenir à un niveau plus élevé que dans le passé.
English: On December 10, 1998, Treasury Board approved the ARLU for 1999-00 (TB 826841).
French: Le 10 décembre 1998, le Conseil du Trésor a approuvé la MJANR pour 1999-2000 (CT 826841).
English: Two of the critical dimensions of sustainable human development, gender equity and environmental management, are of such importance in Africa that they must be mainstreamed in all RCF programmes.
French: Deux dimensions critiques du développement humain durable, l'égalité entre les sexes et la gestion de l'environnement revêtent une importance tellement cruciale pour l'Afrique qu'elles doivent être intégrées dans tous les programmes du CCR.
English: (g) sewage charges, including the emptying of septic tanks;
French: g) les frais du service d'égout, y compris la vidange des fosses septiques;
English: It also increases cross-cultural understanding between the police and the communities they serve.
French: Il permet également d'accroî:tre la compréhension interculturelle entre les policiers et les communautés qu'ils servent.
English: There is no other multilateral forum similar to the United Nations, in which countries that differ from one another in terms of cultural and historical heritage, economic potential and geographic location can work together as equal partners.
French: Il n'existe pas d'autre instance multilatérale similaire à l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle des pays qui différent en matière d'héritage culturel et historique, de potentiel économique et de position géographique peuvent travailler ensemble en tant que partenaires égaux.
English: However, in circumstances where Headquarters authority is required, the processing time could be longer.
French: Cependant, si l'autorisation de l'Administration centrale est nécessaire, le temps de traitement requis pourra être plus long.
English: While the fiscal sustainability of the Afghan National Police remains a concern, there is an immediate need to replenish the international trust fund for the payment of police salaries, which faces an alarming deficit.
French: La question de la viabilité financière de la Police nationale afghane n'est pas encore résolue, mais il faut reconstituer d'urgence le fonds d'affectation international permettant le financement des salaires de la police, qui est au bord d'un déficit alarmant.
English: The abuse of synthetic drugs has increased worldwide over the past five years.
French: Ces cinq dernières années, l'abus de drogues synthétiques a progressé dans le monde entier.
English: EADS consequently complies with the Dutch Code since the Company’s annual shareholders’ meeting approved the section relating to Corporate Governance included in the Board of Directors Report since 2003.
French: En conséquence, EADS respecte le Code néerlandais depuis que l’Assemblée Générale annuelle des actionnaires de la Société a approuvé la section relative au Gouvernement d’entreprise incluse dans le Rapport du Conseil d’administration en 2003.
English: [26] Mr. Willoughby testified that he did not hear anything from either Sun Life or CP in response to this proposal.
French: [26] M. Willoughby a soutenu que ni Sun Life, ni la SCP n'ont communiqué avec lui en réponse à cette proposition.
English: Mrs Tineke Strik, Mr Piotr Wach, Mr Paul Wille, Mr Mikhail Margelov, Mr Tiny Kox.
French: Mme Tineke Strik, MM. Piotr Wach, Paul Wille, Mikhail Margelov et Tiny Kox.
English: That is our top priority, and therefore I call on us as political leaders to advocate the necessary measures rather than discuss them to death or, for example, forget amid all the criticism to win people over to them - because there is no alternative to them.
French: Je nous appelle ainsi, en notre qualité de dirigeants politiques, à plaider en faveur des mesures nécessaires plutôt que d'en discuter jusqu'à leur disparition ou par exemple d'oublier, au milieu de toutes les critiques, de gagner le public à leur cause - parce qu'il n'y a aucune autre alternative.
English: I should be most grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 75 (a), and of the Security Council.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 75 a) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Staff of UNODC made substantive contributions to promote implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols at meetings organized by other entities: a seminar on “Judicial strategies: EuroMed Justice Programme on terrorism and interconnection of criminal networks”, organized by the European Centre for the Regions of the European Institute of Public Administration, and held in Rabat in February; an expert group meeting on the elaboration of the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials, held in Abuja in March; a training seminar organized by the Stability Pact for South Eastern Europe on the fight against organized crime, held in Tirana in April; and the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held at United Nations Headquarters on 26 June-7 July 2006.
French: Le personnel de l'ONUDC a apporté des contributions importantes à la promotion de l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de ses protocoles additionnels dans le cadre des réunions organisées par d'autres entités : un séminaire sur « Les stratégies juridiques : Programme de justice d'Euro-Med sur le terrorisme et l'interconnexion des réseaux criminels », organisé par le Centre européen pour les régions de l'Institut européen d'administration publique, tenu à Rabat en février ; une réunion de groupe d'experts sur l'élaboration de la Convention de la CEDAO sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes, tenue à Abuja en mars ; un séminaire de formation organisé dans le cadre de l'Initiative parlementaire du Pacte de stabilité contre la criminalité organisée, tenu à Tirana en avril ; et la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue au siège de l'ONU du 26 juin au 7 juillet 2006.
English: Where a person intends to sell a business, the vendor and the purchaser may qualify to file a joint election under subsection 167(1) of the Act to have no tax payable (with some exceptions) on the supply.
French: Si une personne entend vendre une entreprise, elle et l'acheteur peuvent avoir le droit, en vertu du paragraphe 167(1) de la Loi, de produire conjointement un choix afin que la vente ne soit pas assujettie à la taxe (à quelques exceptions près).
English: • 4251 INTEREST AND PENALTIES ON INCOME TAX REVENUE
French: • 4251 Intérêts et pénalités gagnés sur les revenus fiscaux
English: • Severe Acute Respiratory Syndrome:
French: • Syndrome respiratoire aigu sévère :
English: • Program Officers assist her with the application process for subsidized rental accommodations, evaluate her housing needs and advise her of the availability of programs and services in the Housing sector.
French: Le spécialiste de l’évaluation des besoins ou le gestionnaire de cas sont chargés de déterminer les besoins de la femme et de comprendre ce qu’il lui faut pour qu’elle puisse devenir autosuffisante et améliorer sa qualité de vie.
English: The members have discussed teacher competence requirements and pathways for professional growth.
French: Les membres ont discuté des compétences et des voies de compétence pour les professeurs au niveau du perfectionnement professionnel.
English: On Article 10(1), last sentence, "in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them" and that same sentence under the second paragraph should be omitted from the Article.
French: À la dernière phrase de l’article 10.1), "de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement" et la même phrase au deuxième alinéa devraient être retirées de l’article.
English: Unless appropriate safeguards are put in place bioenergy feedstock production can threaten biodiversity, and lead to the degradation of natural resources such as land and water. The threat to wild biodiversity from bioenergy growth is associated primarily with land-use change.
French: À moins de mettre en place des mesures de sauvegarde spécifiques, la production de matières premières bioénergétiques peut être une menace pour la biodiversité et porter à la dégradation des ressources naturelles telles que l’eau et la terre.