ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission requested the Special Rapporteur to continue working on the topics included in his first report (E/CN.4/2002/97 and Add.1) and, in particular, those that might contribute to advancing the debate on fundamental issues of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: La Commission des droits de l'homme a demandé au Rapporteur spécial de continuer à étudier les questions traitées dans son premier rapport (E/CN.4/2002/97 et Add.1), en particulier celles qui peuvent contribuer à faire avancer le débat relatif aux questions fondamentales touchant au «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones».
English: Objection to the declaration made by Turkey upon ratification: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (26 June 2003)1
French: Objection à la déclaration formulée par Turquie lors de la ratification : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (26 juin 20031)
English: Eurojust may process data only on persons who are the subject of an investigation, on victims and on witnesses.
French: Eurojust peut seulement traiter les données relatives aux personnes qui font l'objet d'une enquête, aux victimes et aux témoins.
English: The case studies highlight illegal migration because of the particular challenge that illegal migration poses to the effectiveness of a nation-state's migration regulation.  The project will contribute to our understanding of the continued vitality of nation-states, of the role of law in supporting state sovereignty and in expressing attachment to the community, and of how poorer and richer states interact in an increasingly globalized international sphere.  As an outcome of her work, Dr. Dauvergne will convene a workshop for academics working across a range of disciplines on issues related to illegal migration in the Asia Pacific.
French: Les études de cas mettent en lumière la migration illégale parce que la migration illégale soulève des défis particuliers par rapport à l'efficacité des lois sur la migration de tout État-nation.   Le projet nous aidera à mieux comprendre la vitalité continue des États-nations, le rôle d'un régime de droit comme appui à la souveraineté étatique et à l'expression de son attachement envers la communauté et la manière dont les états plus pauvres et plus riches interagissent dans une sphère internationale de plus en plus mondialisée.  Comme résultat de son travail, Mme Dauvergne organisera un colloque pour les universitaires travaillant dans une variété de disciplines sur des questions concernant la migration illégale dans l'Asie-Pacifique.
English: The lack of practical use of the patent system, or a choice not to use it because the form of protection is out of line with TK holders’ requirements, may also be viewed as a gap, even where some elements of TK are technical patentable.
French: Le manque d’utilisation concrète du système de brevets ou la décision de ne pas l’utiliser parce que la forme de protection ne correspond pas aux critères des détenteurs de savoirs peut également être considéré comme une lacune même lorsque quelques éléments de ces savoirs sont d’un point de vue technique brevetables.
English: This includes rationalization of the selection and use of new, advanced and appropriate technologies and determine future directions, strategies and plans in an environment characterized by rapid technological change as well as changes in Centre operations, program delivery requirements and user expectations.
French: Cela suppose de rationaliser le choix et l’utilisation de nouvelles technologies évoluées et appropriées et de déterminer les orientations, les stratégies et les plans futurs dans un contexte où la technologie évolue rapidement et où les activités, les exigences en matière de prestation de programmes et les attentes des utilisateurs du Centre changent.
English: • For information 5.02 Guidance Documents - InfraGuide (2001-06) The Secretary noted that a list of topics being considered for manuals is included in the agenda package.
French: Décision ou suivi $ Chlore – Le CEP recommande l'ajout d'explications et de mises en garde sur les fortes teneurs en chlore, ainsi que de quelques considérations sur les effets sur la santé.
English: • to improve citizens’ quality of life
French: • d’améliorer la qualité de vie des citoyens;
English: CAS, Chemical Abstracts Service; DSL, Domestic Substances List; EPER, European Pollutant Emission Register; NPRI, National Pollutant Release Inventory; Section 71 refers to the Canadian Environmental Protection Act, 1999; TRI, Toxics Release Inventory; TSCA IUR, Toxic Substances Control Act Inventory Update Rule.
French: CAS, Chemical Abstracts Service; LIS, Liste intérieure des substances; EPER, Registre européen des émissions de polluants; INRP, Inventaire national des rejets de polluants; Article 71 renvoie à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999; TRI, Toxics Release Inventory; TSCA IUR, Toxic Substances Control Act Inventory Update Rule.
English: There is even a danger that too much information and debate, especially if presented more as media speculation, could detract from the serious business of government to create a "confetti democracy".
French: Aussi est-il souhaitable et nécessaire de trouver des méthodes pour que le processus démocratique paraisse plus transparent et plus vital aux yeux des jeunes.
English: Total income for the year ended 30 June 2003 amounted to $2.70 billion (2001/02: $2.85 billion) while total expenditure amounted to $2.5 billion (2001/02: $2.57 billion).
French: Les recettes comptabilisées pour l'exercice clos le 30 juin 2003 s'élevaient au total à 2,7 milliards de dollars (2 milliards 850 millions de dollars en 2001/02) et les dépenses se chiffraient à 2,5 milliards de dollars (2 milliards 570 millions de dollars en 2001/02).
English: Furthermore, the work was made particularly complex by the numerous and frequent modifications that had been made to the administrative divisions of the country, for example, those concerning several districts and communes in Lam Dong province (Figure 4; see also Figure 15).
French: De plus, les nombreux changements apportés à la carte administrative du pays au cours des dernières décennies, ce qui comprend la répartition des districts et des communes dans le Lam Dong, compliquaient considérablement le travail ( figure 4; voir aussi la figure 15 ).
English: Mexico has made voluntary contributions to the Fund which, while modest, reflect my country's commitment to providing support to the victims of war crimes, genocide and crimes against humanity.
French: Le Mexique a versé des contributions volontaires au Fonds qui, même si elles ont été modestes quant à leur montant, reflètent l'engagement pris par mon pays à l'égard de l'appui à donner aux victimes des crimes de guerre, de génocide et de crimes contre l'humanité.
English: It gives the RCMP "primary responsibility" over the investigation of such offences, in pursuance of which they may enter into agreements with other police forces.
French: Elle donne à la GRC la « responsabilité première » quant aux enquêtes relatives à ces infractions et l’autorise à conclure à cette fin des ententes avec d’autres forces policières.
English: European Aeronautic Defence and Space (EADS) (19 October 2007): visited the company’s headquarters in Munich and held an exchange of views with:
French: European Aeronautic Defence and Space (EADS) (19 octobre 2007) : a visité le siège de la société à Munich et tenu un échange de vues avec :
English: The Middle East is a special region in this context because the imbalance in weaponry is great.
French: À cet égard, le Moyen-Orient est une région particulière tant est grand le déséquilibre existant dans le domaine des armements.
English: • Participants indicated that a criteria for Chief and Council should be developed.
French: • Les participants ont indiqué qu'il faudrait élaborer des critères pour le choix du chef et des conseillers.
English: Sun First Nation STATEMENT OF MOVEABLE ASSETS RESERVE FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 2000 2000 BALANCE AT BEGINNING OF YEAR AMOUNT PROVIDED IN AGREEMENT FOR MAR $ 71,500 $ 16,000 $ 87,500 EXPENDITURES BALANCE OF END OF YEAR $ 87,500 1999 $ 50,500 $ 17,000 $ 67,500 $ 6,000 $ 73,500
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé ANNEXE 7-4 - État de la réserve de remplacement de biens mobiliers - MODÈLE Première nation Sun État de la réserve de remplacement des biens mobiliers (RRBM) POUR LA PÉRIODE SE TERMINANT LE 31 MARS 2000 2000 SOLDE AU DÉBUT DE L'EXERCICE MONTANT FOURNI DANS LE CADRE DE L'ENTENTE POUR LA RRBM 71 500 $ 16 000 $ 87 500 $ DÉPENSES SOLDE LA FIN DE L'EXERCICE 87 500 $ 1999 50 500 $ 17 000 $ 67 500 $ 6 000 $ 73 500 $
English: Managers can enhance spray programs while developing environmentally-benign pesticides.
French: Les gestionnaires peuvent Ã©largir les programmes de pulvÃ©risation tout en dÃ©veloppant des pesticides sans danger pour lâ€™environnement.
English: the Conference of the Parties at its seventh meeting:
French: Confeérence desof the Parties à sa septième réunion at its seventh meeting:
English: However, there have been some recent incidents of violence that are very disquieting.
French: Cependant, il y a eu récemment des incidents violents, ce qui est très inquiétant.
English: February 23, 2009 will mark the centennial of powered flight in Canada.
French: « Il s’agira de la formation au pilotage la plus efficace au monde. »
English: Case C-165/01 Betriebsrat der Vertretung der Europäischen Kommission v Europäische Gemeinschaften, Kommission der Europäischen Gemeinschaften
French: C-165/01 Betriebsrat der Vertretung der Europäischen Kommission et Europäische Gemeinschaften, Kommission der Europäischen Gemeinschaften
English: PCT/R/WG/6/8 Annex, page 24 Rule 74 Translations of Annexes of the International Preliminary Examination Report and Transmittal Thereof
French: PCT/R/WG/6/8 Annexe, page 24 Règle 74 Traduction et transmission des annexes du rapport d’examen préliminaire international
English: 9 January 2002
French: CD/1659 9 janvier 2002
English: Poverty monitoring capacity
French: Capacité de suivi de la pauvreté
English: We can package some of our powerful tools in your own component, with your name, your licensing mechanism, developed by our team of experts from your own specifications.
French: Elle saura packager un ensemble de fonctions dans un composant, lui donner un nom qui peut être le nom de votre organisme ou société, le documenter et l'optimiser. L'utilisation des librairies d'Aphelion® pourra même être rendue transparente à l'utilisateur final de vos systèmes.
English: • increased competencies within your organization
French: • Des compétences consolidées au sein de l'organisme
English: While this handbook is officially approved by the Chief Electoral Officer, it does not take precedence over the legislation and, therefore, should be read in conjunction with the Act.
French: Même si ce manuel est sanctionné par le directeur général des élections, il n’a pas préséance sur la législation et il doit donc être lu de concert avec la Loi.
English: The Department may define a minimum bandwidth and/or geographic dimension (such as the grid cell as described in the Areas for Competitive Licensing) to the proposed transfer.
French: Le Ministère pourrait préciser un minimum de largeur de bande et de zone géographique (comme la cellule de grille spectrale décrite dans les Zones de services visant l'autorisation concurrentielle) applicables aux demandes de transferts.
English: An increase of $139,800 in post resources relates to one new P-4 level post to strengthen the financial management and policy capacity in the Controller's Office, including monitoring and advisory services pertaining to the application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and related instructions, and monitoring and evaluation pertaining to the use of delegated financial management authority.
French: Les dépenses relatives aux postes marquent une augmentation de 139 800 dollars en raison de la création d'un poste P-4 destiné à renforcer les capacités de gestion financière et d'élaboration des politiques au Bureau du Contrôleur, s'agissant notamment de services de suivi et de conseils concernant l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière et des instructions y relatives, et des activités de suivi et d'évaluation concernant l'exercice de pouvoirs délégués en matière de gestion financière.
English: The Vinland Voice web site was also hosted on his server.
French: Le site Web du Vinland Voice était également hébergé sur son serveur.
English: Best practices are simply the best way to perform a process.
French: Les pratiques exemplaires constituent simplement la meilleure façon d'exécuter une tâche.
English: (f) Condemned “vigorously the act of armed aggression perpetrated by Israel against Tunisian territory in flagrant violation of the Charter of the United Nations, international law and norms of conduct”;
French: f) Condamné « énergiquement l'acte d'agression armée perpétré par Israël contre le territoire tunisien, en violation flagrante de la Charte des Nations Unies et du droit et des normes de conduite internationaux »;
English: After all, we already have a considerable amount of defence-related cooperation between various European countries.
French: On comprend mal comment la future action de l’Union pourrait être fondée sur l’hypothèse que certains membres n’y participeraient pas.
English: The party should continue to be subject to its reporting obligations during this period.
French: Pendant cette période, le parti devrait demeurer assujetti à ses obligations de déclaration.
English: An important consideration by PCH managers is whether the funding will need to continue in order to reach a target audience, or whether the investment has a reasonable prospect of producing a financially stable venue or activity.
French: Les gestionnaires de PCH doivent examiner sérieusement si le financement devra se poursuivre pour rejoindre le public cible ou si l'investissement devrait raisonnablement produire une entreprise ou une activité financièrement stable.
English: Speakers in the Security Council are advised that providing in advance copies of prepared statements which they intend to read out in the Council greatly facilitates the work of the Secretariat by permitting a sufficient number of copies to be distributed to all meeting participants and by assisting interpreters, verbatim reporters and press officers in maintaining the quality of the product delivered.
French: La Médiathèque de droit international des Nations Unies, qui peut être consultée à l'adresse <www.un.org/law/avl>, constitue une ressource multimédia irremplaçable et est un outil de base essentiel pour la promotion d'une compréhension plus large du rôle primordial que joue l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du droit international.
English: HMIC Thematic Inspection of Special Branch and Ports Policing" (Home Office Communications Directorate:
French: HMIC Thematic Inspection of Special Branch and Ports Policing » (Home Office Communications Directorate, janvier 2003), p.
English: Plans were also under way to translate the distance learning courses in Russian and Portuguese to ensure access to a greater number of people, especially in developing countries where Internet connectivity was costly, and a CD-ROM version of the WWA’s distance learning courses was being produced.
French: Il est aussi prévu que les cours d’enseignement à distance soient traduits en russe et en portugais afin que le plus grand nombre possible de personnes puissent les suivre, notamment dans les pays en développement où la connexion à l’Internet est onéreuse; ces cours seront aussi bientôt disponibles sur CD-ROM.
English: Materials which soften synthetic polymers.
French: Exhausteur de goût (aromatisant) :
English: Rutherford's main contribution was his elaboration in 1902 of the disintegration theory of the atom, a theory that completely transformed the understanding of radioactivity.
French: La principale contribution de Rutherford est l'élaboration en 1902 de la théorie de la désintégration de l'atome, théorie qui transforme complètement la compréhension de la radioactivité.
English: Viewing the newspaper interview in its entirety, the Court found that it was obliged to conclude that the defendant's comments sought, by ridicule, calumny and humiliation, to aggrandise people of the white race at the expense of people of other skin colour.
French: Ayant examiné en entier l'entretien du journal, la Cour a décidé qu'elle était tenue de conclure que les propos de l'accusé visaient, par le ridicule, la calomnie et le mépris, à valoriser les personnes de race blanche au détriment des personnes de couleur différente.
English: Each Party shall ensure that undisclosed information, communicated between them under the Agreement, and its ensuing privileged nature is readily recognisable as such by the other Party, for example, by means of an appropriate marking or restrictive legend. This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part.
French: Les honoraires des arbitres seront calculés sur la même base que ceux des juges ad hoc de la Cour internationale de justice. i) Les dispositions des paragraphes a) à h) ci-dessus inclus, ainsi que les articles III, IX et XIV de l’accord Canada/Euratom de 1959 (tels qu’ils sont amendés par les propositions contenues dans la présente lettre) resteront en vigueur en toutes circonstances, aussi longtemps que subsisteront un équipement ou des matières visés à la présente lettre ou dans l’accord Canada/Euratom de 1959 ou qu’il n’en sera pas décidé autrement.
English: Action 43 Increase training budgets Although appropriations have doubled for general training activities over the last two years, the funds available are inadequate for a properly-developed training policy and fall far short of the amounts devoted to training by organisations which place it high on their list of priorities.
French: Action 43 Augmentation des budgets de formation Malgré le doublement des crédits affectés aux activités générales de formation au cours des deux dernières années, les ressources disponibles ne permettent pas de mener une politique efficace en matière de formation et sont de loin inférieures aux volumes que consacrent à celle-ci les organisations qui la placent en tête de leur liste de priorités.
English: While 52 percent indicated that they were facing skill shortages, 48 percent of periodical publishing SMEs were either neutral on the issue or found it easy or very easy to find skilled employees.
French: Alors que 52 pour cent ont indiqué qu'elles faisaient face à un manque de compétences, 48 pour cent des PME de la presse périodique ont répondu qu'il n'était ni difficile ni facile de trouver du personnel compétent, ou encore facile ou très facile.
English: I have read some issues of Defence 2000 News and would like to comment on one point which I think is worth noting.
French: J'ai lu certains numéros du Bulletin de Défense 2000 et j'aimerais faire des commentaires sur un point qui m'apparaît digne de mention.
English: • An Epic of the War  The Globe and Mail, 28/09/1944 
French: • An Epic of the War ( en anglais seulement )  The Globe and Mail, 28/09/1944
English: TEMSTAT 1 comprises data on the existing and future network of motorways and expressways in the member countries, while TEMSTAT 2 reflects the status of the existing national road systems, fulfilling the function of missing connections.
French: TEMSTAT 1 concerne le réseau actuel et futur des routes et autoroutes dans les pays membres; TEMSTAT 2 reflète l'état des systèmes routiers nationaux en place qui remplacent les chaînons manquants du réseau.
English: Contributions from ACOA and the provinces are in the form of cash; contributions from industry associations include cash, in-kind and other cash investments in relation to partnership-related activities (e.g. trade registrations and trade partnerships).
French: Les contributions de l'APECA et des provinces sont en espèces; celles des associations de l'industrie incluent des contributions en espèces et en nature ainsi que des investissements dans les activités liées au partenariat (p. ex. les inscriptions commerciales et les partenariats commerciaux).
English: The exporter presents Copy 4, or a photocopy thereof, of the export permit to customs when exporting the goods from Canada.
French: Au moment de l'exportation du Canada, l'exportateur doit présenter l'exemplaire 4 de la licence d'exportation ou une photocopie de cet exemplaire à la douane.
English: Preliminary action A. Initial examination of a classification grievance 1.
French: Mesures préliminaires A. Examen initial du grief de classification 1.
English: MDD teams can clear mines up to 12 times faster than manual deminers.
French: Les équipes canines peuvent travailler jusqu'à 12 fois plus vite que les démineurs « manuels ».
English: Subsequently, he became involved in various social and economic organizations, and with youth organizations and schools such as the Fondation du Cégep de Saint-Hyacinthe and the Fondation du Collège Antoine-Girouard.
French: Il s’investit par la suite dans diverses organisations sociales et économiques ainsi que dans des groupes jeunesse et des écoles telles que la Fondation du Cégep de Saint-Hyacinthe et la Fondation du Collège Antoine-Girouard.
English: The students also learn about HIV and AIDS and how to protect themselves against infection.
French: Les élèves sont également informés du VIH et du Sida et apprennent à se protéger contre l’infection.
English: My delegation welcomes the Court's achievement of its objective of clearing the backlog in its docket.
French: Ma délégation se félicite de voir que la Cour a atteint son objectif de résorber son arriéré judiciaire.
English: The Regional Director General, Manitoba Region, should immediately take measures to secure the funds from the province related to winter roads.
French: Les directeurs généraux régionaux, secondés par le directeur général des Finances, devraient souligner aux bureaux régionaux l'importance d'obtenir promptement le remboursement des surplus de fonds avancés dans le cadre d'ententes de financement.
English: In the market where B is active A's market share depends on the sale of Xeran by B. As in this example the total market is assumed to be EUR 100 million, i.e. half the size of the market in example 1, the market share of A is 0 % in year 2, 15 % in year 3 and 40 % thereafter.
French: La part détenue par A sur le marché sur lequel B opère dépend des ventes de Xeran réalisées par B. Dans cet exemple, la valeur totale du marché étant supposée être de 100 millions d'euros, soit la moitié de sa valeur dans l'exemple 1, la part de marché de A est de 0 % au cours de l'année 2, de 15 % au cours de l'année 3 et de 40 % par la suite.
English: Health management funds provided under the Integrated approach would be adjusted for communities who already receive health management funds for the salary of a Health Coordinator or for the support of a Health Committee.
French: Les fonds de gestion de la santé fournis d’après l’Approche intégrée seraient ajustés pour ces communautés qui reçoivent déjà des fonds de gestion de la santé pour le salaire d’un coordonnateur de la santé ou pour l’assistance d’un Comité de santé.
English: Agricultural activities, limited by infertile soil, low rainfall and high labour costs, have nearly doubled over the past five or six years, with 10 large farms totalling over 100 acres now in service.
French: La production agricole, limitée en raison d'un sol peu fertile, d'une faible pluviométrie et de coûts de main-d'oeuvre élevés, a pratiquement doublé au cours des cinq ou six dernières années, 10 grandes exploitations couvrant maintenant une superficie supérieure à 40 hectares.