ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, participants affirmed that both State actors and armed groups are bound by the provisions of international humanitarian law applicable in situations of non-international armed conflict, and called on all actors to work towards a better compliance with these provisions.
French: Enfin, les participants ont affirmé que tant les acteurs étatiques que les groupes armés étaient liés par les dispositions du droit international humanitaire applicables aux situations de conflits armés non internationaux, et ont demandé à tous les acteurs d'œuvrer en vue d'un meilleur respect de ces dispositions.
English: Abilities - Refers to competence in the use of tools, materials, and equipment or the application of methods, systems, techniques, practices, policies, regulations and other subject-matter relevant to the perfor­mance of the duties and responsibilities of a position.
French: Capacités - C'est-a-dire, compétence dans l'utilisation d'outils, de matériaux et d'équipement ou dans l'application de méthodes, systemes, techniques, pratiques, directives, reglements et autres sujets qui ont rapport aux fonctions et responsabilités d'un poste.
English: National Technology Policy Research Workshop (Rwanda) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850164 Total amount CAD$90,000 Duration 12 months 19.
French: National Technology Policy Research Workshop (Rwanda) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850164 Budget total CAD$90,000 Durée 12 mois 19.
English: Accordingly, he urged all States that were members of the Conference on Disarmament to set aside their differences and begin negotiations at once.
French: Par conséquent, il prie instamment tous les États Membres de la Conférence du désarmement de faire taire leurs différends et de commencer immédiatement les négociations.
English: • technical demonstrations, in a real-world setting, of technologies that are approaching the commercial application stage in order to address remaining barriers such as significant technical or regulatory risk, and to advance the technology towards the commercial stage Funding Limits
French: • les démonstrations techniques des technologies, dans le cadre du monde réel, qui s´approchent de l´étape de la mise en marché en vue de résoudre les derniers obstacles, notamment les risques importants relatifs à la technique et à la réglementation, et pour faire progresser la technologie vers l´étape de la commercialisation Limites de financement
English: Make farming more appealing to the next generation.
French: Rendre l'agriculture plus attrayante pour la prochaine génération.
English: You would like to have a partnership or to communicate about us ?
French: Vous souhaitez devenir partenaire ou communiquer sur le site www.terreespagne.com ?
English: Please first check our FAQ page before opening a supprt ticket with questions which we may have answered already.
French: Buy Dutch Seeds Lottery! WIN 10 Cannabis Grandes for FREE!!
English: • 9 industry representatives; and
French: • 9 représentants industriels; et
English: “There have been a number of serious crashes involving impaired drivers recently,” Fantino said, “including three incidents where a motorist was driving the wrong way on a major highway, resulting in at least three fatalities.
French: « Un certain nombre d’accidents graves impliquant des conducteurs en état d’ébriété se sont produits récemment », a fait savoir M. Fantino. « Dans trois cas, le conducteur roulait dans le mauvais sens sur une grande autoroute, ce qui a entraîné au moins trois décès.
English: SIRC would be required to investigate complaints made against Citizenship and Immigration, Transport, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre and Foreign Affairs and International Trade, consistent with the governing legislation for each of those organizations.
French: Le CSARS devrait enquêter sur les plaintes portées contre Citoyenneté et Immigration, Transports Canada, le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières et Affaires étrangères et Commerce international, conformément aux lois applicables à chacune de ces organisations.
English: Studies by the National Institute on Drug Abuse in the United States have estimated that in 1991, the costs to society of an untreated heroin user on the street was US$43,000 and the cost of keeping the individual in jail or in a drug-free program were US$34,000 and US$11,000, respectively. However, the cost of one year of methadone maintenance treatment was only US $2,400.
French: Selon des études réalisées par le N ational Institute on Drug Abuse des États-Unis, les coûts estimatifs pour la société, en 1991, ont été établis à 43 000 $ US pour un toxicomane de la rue non traité, ainsi qu’à 34 000 $ US et à 11 000 $ US respectivement pour garder un individu en prison ou dans un programme de traitement antidrogue, alors que le coût d’entretien à la méthadone s’élevait à 2 400 $ seulement pour une année.
English: Since it is impossible to stop the reaction once started, it may be necessary to depressurize the drum.
French: Comme il est impossible d'arrêter la réaction une fois qu'elle a commencé, il peut être nécessaire de relâcher la pression dans le bidon.
English: At the 28th meeting, on 3 April 2003, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, Chairperson of the fifty-fourth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, introduced his report (E/CN.4/2003/94).
French: À la 28e séance, le 3 avril 2003, M. Paulo Sérgio Pinheiro, Président de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/94).
English: I am looking to establish close contacts with all our partners as soon as possible to see how to agree with them to take the project forward.
French: Étant donné l'importance de l'ITER pour la science et pour l'humanité, sa signification politique et ses implications énormes pour les budgets communautaire et nationaux, l’impossibilité de nous accorder sur un site avec tous nos partenaires serait un cuisant échec.
English: • Executive Steering Committee meets monthly and is made up of the Regional Director General, Associate Regional Director General, all Directors, Budget Centre managers and manager of Human Resources. They are responsible for strategic budgeting and human resource management.
French: • le Comité de direction, qui se réunit une fois par mois, se compose du DGR, du DGRA, de tous les directeurs, des gestionnaires des centres budgétaires et du gestionnaire des ressources humaines; il est responsable du budget stratégique et de la gestion des ressources humaines.
English: As prices in the retail market are not regulated, the incremental price increase from processors to retailers may be 100%.
French: Comme les prix dans le marché au détail ne sont pas réglementés, l'augmentation progressive des prix des transformateurs aux détaillants pourrait atteindre 100 %.
English: Each Koga Signature® is assembled entirely by hand.
French: Le Koga Signature® est entièrement fait main.
English: 3/ If, due to the configuration of the test site, the values of the radii cannot be observed, the tests may be carried out on tracks with other radii, (maximum variation: ± 25 per cent) provided that the speed is varied to obtain the transverse acceleration resulting from the radius and speed indicated in the table for the particular category of vehicle
French: 3/ Si, en raison de la configuration du site d'essai, ces valeurs ne peuvent être obtenues, les essais peuvent être effectués sur piste en utilisant d'autres rayons (variation maximale: +25 %), à condition que la vitesse soit adaptée pour obtenir l'accélération transversale résultant du rayon et de la vitesse indiqués dans le tableau pour la catégorie de véhicule considérée.
English: With the IT-8 calibration you generate an ICC profile for you scanner which the software uses for every scan.
French: Dans le cas de l'étalonnage de l'IT-8, on crée un profil ICC pour son scanner que le logiciel de numérisation utilise à chaque fois.
English: Confronted with this biological hurdle, practitioners must have a comprehensive understanding of this organism in order to target the pathogen's weaker defenses.
French: Biopuce Face à cet obstacle biologique, les praticiens doivent bien connaître le microorganisme pour l'attaquer à ses points faibles.
English: All selling prices were adjusted by removing average freight costs in order to arrive at an ex-factory selling price.
French: Tous les prix de vente ont été rajustés en enlevant les coûts de fret moyen afin d'arriver à un prix de vente sortie usine.
English: Products (to be co-ordinated with functional area ‘purchasing and investments’)
French: Produits (à coordonner avec le domaine fonctionnel «achats et investissements»)
English: • Grand River Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la région du lac Simcoe
English: We are talking about the kind of energy policy that simultaneously promotes the strategic interests of the EU Member States, the rights and protection of Europe's residents, competitiveness and growth of the European economy, and conservation of our environment.
French: Nous parlons du genre de politique énergétique qui favorise en même temps les intérêts stratégiques des États membres de l'UE, les droits et la protection des habitants de l'Europe, la compétitivité et la croissance de l'économie européenne, et la protection de notre environnement.
English: He maintained that he had learned everything about organization charts in the Reserve and not from acting in the AS-02 position.
French: Il maintient qu’il a tout appris sur les organigrammes à la Réserve et non à son poste intérimaire AS-02.
English: A great deal of conceptual thinking was currently devoted to studying the patterns of growth that would empower the poor; it was becoming clear that the key to long-term poverty reduction was a dynamic private industry sector that would create employment and generate income, especially for poor and disadvantaged groups in rural areas.
French: On réfléchit beaucoup actuellement aux modèles de croissance qui pourraient donner aux pauvres les moyens d'assurer leur croissance; il devient clair que la clef d'une réduction à long terme de la pauvreté est l'existence d'un dynamique secteur industriel privé capable de créer des emplois et de générer des revenus, notamment pour les pauvres et les groupes désavantagés des zones rurales.
English: Some challenges, such as enhancing the income security of seniors, affect a broad segment of the population and involved providing pensions to millions of people; other challenges called for a more tailored approach to address particular circumstances, such as providing the assistance that helped more than 2,500 people with disabilities improve their employability.
French: Dans certains cas, comme la nécessité de rehausser la sécurité du revenu des aînés, c'est un vaste segment de la population qui est touché et il faut verser des pensions à des millions de gens; dans d'autres cas, il faut adopter une démarche convenant à des circonstances particulières, comme aider plus de 2 500 personnes handicapées à améliorer leur employabilité.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-79, CAPITAL COST ALLOWANCE – BUILDINGS OR OTHER STRUCTURES.
French: Description La plupart des bâtiments achetés après 1978 et avant 1988, y compris les parties constituantes (comme énumérées ci-dessus).
English: • Introduction of new information and communication technologies (NICTs) in the sheep milk sector
French: • Introduction des nouvelles technologies de l’information et de la communication (NTIC) dans le secteur ovin
English: It is my hope and my conviction that the current impasse will not last long and that, soon, the Conference will be able to start its substantive work.
French: J'ai très bon espoir que la Conférence du désarmement ne restera pas longtemps dans l'impasse et qu'elle pourra commencer sous peu ses travaux de fond.
English: Female Clethrionomys rufocanus and Microtus agrestis were captured in Sweden at the beginning of their breeding seasons in 1978 and 1981 and were examined for evidence of sterile matings.
French: Des femelles de Clethrionomys rufocanus et de Microtus agrestis ont été capturées en Suède au début de leur saison de reproduction en 1978 et en 1981, afin de déterminer si elles s'accouplent parfois sans résultat.
English: He cautioned participants not to think of IDPs as a “problem” or “statistics” but as human beings deserving of dignity.
French: Il a mis en garde les participants contre la tentation de considérer les personnes déplacées comme un «problème» ou comme de simples «statistiques» et non comme des êtres humains devant être traités avec dignité.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Tallinn 45,227 km2 1 CAN$= 11.00 Kroon (EEK)(2006) Population 1,348,000
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Tallinn 45 227 km2 Population 11,00 Kroon (EEK)(2006) 1 348 000 1 $CAN=
English: Benefits and costs The Regulations do not impose any new costs on federal departments and agencies that are not already required under the 2006 Communications Policy and its Procedures, and other administrative policies.
French: Avantages et coûts Le Règlement n'impose pas de coûts additionnels aux ministères et organismes fédéraux qui ne sont pas déjà requis par la Politique de communication et ses procédures de 2006 ou par d'autres politiques administratives.
English: June 19, 2007 A briefing session for media representatives about Canada Day 2007 will be held this Thursday.
French: Le 19 juin 2007 Les représentants des médias sont invités ce jeudi à une session d’information concernant la fête du Canada de 2007.
English: Medical care is provided free of charge by the Government.
French: Les soins de santé sont fournis gratuitement par le Gouvernement.
English: 3, (a) and (b)).  On this basis, public authorities, in response to a request for environmental information, are to make such information available to the public according to the provisions of article 4.
French: En conséquence, les autorités publiques qui reçoivent une demande d'informations sur l'environnement sont tenues de communiquer ces informations au public conformément aux dispositions de l'article 4.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-179 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-234 April 1, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Actus Aviation, LLC - Licence No. 010123.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-179 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-234 le 1er avril 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Actus Aviation, LLC - Licence no 010123.
English: He commented that compulsory registration generally existed in countries where the political system was funded by lobby groups, which resulted in a need for greater vigilance.
French: En outre, il souligne que le système d'enregistrement qui sera en définitive retenu devra aussi tenir compte du cas des lobbyistes occasionnels afin que ceux-ci ne soient pas exclus du processus consultatif.
English: Allow group involvement in developing the change and don’t promote one idea over the others.
French: Vous permettez au groupe de participer activement à l'élaboration du changement et en favorisez pas une idée par rapport aux autres.
English: Society maintains the murals, commissions new ones, publishes book and map.
French: Elle assure l’entretien des fresques, en commande de nouvelles et publie un livre et une carte.
English: The staff of the Unit that provide printing services includes two General Service and two Trades and Crafts posts, whose incumbents also perform distribution and mail operations functions.
French: L'atelier d'imprimerie du Groupe emploie deux agents de la catégorie des services généraux et deux agents de la catégorie des corps de métier, qui sont aussi chargés de la distribution et du courrier.
English: Groups should try to come up with ways to seek change that are practical and involve cooperation between groups.
French: Les groupes doivent essayer de trouver des façons d'effectuer des changements pratiques qui font appel à la collaboration entre les groupes.
English: Each contract issued is considered to be a separate contract established between the Crown and the supplier.
French: Chaque marché constitue un marché distinct entre l'État et le fournisseur.
English: 34 It is in the light of those considerations that it is necessary to determine whether or not a jurisdiction clause agreed upon in accordance with Article 12(3) of the Brussels Convention between a policy-holder and an insurer is enforceable against a beneficiary domiciled in a Contracting State other than that of the policy-holder and the insurer.
French: 35 La convention de Bruxelles, et en particulier son article 12, point 3, n'apporte aucune précision sur les effets, pour l'assuré ou le bénéficiaire du contrat d'assurance, d'une telle clause de prorogation de compétence. Une interprétation littérale des dispositions de ladite convention ne permet donc pas de déterminer si et, le cas échéant, sous quelles conditions cette clause peut être opposée par l'assureur à un assuré bénéficiaire, lorsque celui-ci est domicilié dans un État membre autre que celui du preneur d'assurance et de l'assureur.
English: Toronto (Lassonde Institute, U of Toronto)
French: Ressources naturelles Canada; U :
English: Content Provincial data on atmospheric emissions of contaminants from industrial and other sources in Québec.
French: Contenu Données provinciales sur les émissions de polluants industriels et autres polluants dans l'atmosphère au Québec.
English: A jumper suspended below a canopy has the same effect on the canopy in a turn.
French: Un parachutiste suspendu sous une voilure produira le même effet sur la voilure dans un virage.
English: Partners include other federal departments or agencies, other national governments, non-government and private sector organizations, etc.
French: Parmi les partenaires, mentionnons les autres ministères ou organismes fédéraux, les autres gouvernements nationaux, les organismes non gouvernementaux, les organismes du secteur privé, etc.
English: In compliance with the recommendations by the European CPT mission the institution was granted funds of 1,640,000 Sk in Resolution of the Government of the Slovak Republic No. 872 of 21 November 1995 to reconstruct the buildings destroyed during the 1990 riot.
French: Conformément aux recommandations de la mission du Comité européen pour la prévention de la torture, le gouvernement a décidé par sa résolution SR No 872 du 21 novembre 1995 de consacrer un crédit de 1 640 000 couronnes à la reconstruction des bâtiments détruits pendant la révolte de 1990.
English: Alberta’s initiatives have significantly contributed to this accomplishment.
French: Les initiatives de l’Alberta ont contribué de façon importante à ce résultat.
English: Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) ITRE/6/30655 PR - PE368.075v01-00 AM - PE374.086v01-00 Rapporteur:
French: Programme spécifique "Idées" (septième programme-cadre pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration, 2007-2013) ITRE/6/30655 PR - PE 368.075v01-00 AM - PE 374.086v01-00 Rapporteur:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-06-29 - 8663-B51-200507882 - BabyTel - Application for extension further to paragraph 70 of Decision 2005-21
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-06-29 - 8663-B51-200507882 - BabyTel - Demande de prorogation suite au paragraphe 70 de la décision 2005-21
English: – The Augustowski Channel from the link with the river Biebrza to the state border, together with the lakes located along the route of this Channel – The Bartnicki Channel from Lake Ruda Woda to Lake Bartężek, together with Lake Bartężek – The Bydgoski Channel – The Elbląski Channel from Lake Druzno to Lake Jeziorak and Lake Szeląg Wielki, together with these lakes and the lakes on the route of the Channel, and a by-way in the direction of Zalewo from Lake Jeziorak to Lake Ewingi, inclusive – The Gliwicki Channel together with the Channel Kędzierzyński – The Jagielloński Channel from the link with the river Elbląg to the river Nogat – The Łączański Channel – The Ślesiński Channel with the lakes located along the route of this Channel and Lake Gopło – The Żerański Channel – River Martwa Wisła from the river Wisła in Przegalina to the frontier with internal sea waters – River Narew from the estuary of the river Biebrza to the estuary of the river Wisła, together with Lake Zegrzyński – River Nogat from the river Wisła to the estuary of the Lagoon of Wisła – River Noteć (upper) from Lake Gopło to the link with the Górnonotecki Channel and the Górnonotecki Channel and River Noteć (lower) from the link of the Bydgoski Channel to the estuary to River Warta – River Nysa Łużycka from Gubin to the estuary to River Odra – River Odra from the town of Racibórz to the link with River Eastern Odra which turns into River Regalica from the Klucz-Ustowo Piercing, together with that river and its side-branches to Lake D ąbie as well as a by-way of River Odra from the Opatowice lock to the lock in Wrocław city
French: Canal d'Augustów: de la jonction avec la Biebrza jusqu'à la frontière, y compris les lacs situés le long de ce canal Canal Bartnicki: du lac Ruda Woda jusqu'au lac Bartężek inclus Canal de Bydgoszcz Canal d'Elbląg: du lac Druzno jusqu'au lac Jeziorak et au lac Szeląg Wielki, y compris ces lacs et les lacs situés le long de ce canal, ainsi que le chenal navigable latéral en direction de Zalewo depuis le lac Jeziorak jusqu'au lac Ewingi inclus Canal de Gliwice y compris le canal de Kędzierzyn Canal Jagielloński: de la jonction avec l'Elbląg jusqu'à la Nogat Canal Łączański Canal de Śleśiń avec les lacs situés sur ce canal et le lac Goplo Canal de Żerań Martwa Wisła: de la Wisła à Przegalina jusqu'à la frontière y compris les lagunes Narew: du confluent avec la Biebrza jusqu'à l'estuaire de la Wisła, y compris le lac Zegrzyński Rivière Nogat: de la Wisła jusqu'à l'estuaire de la lagune de la Wisła Noteć (supérieure): du lac Gopło jusqu'à la jonction avec le canal Górnonotecki, canal Górnonotecki et Noteć (inférieure) de la jonction avec le canal de Bydgoszcz jusqu'au confluent avec la Warta Nysa Łużycka: de Gubin jusqu'au confluent avec l'Oder Oder: depuis Racibórz jusqu'au confluent avec l'Oder oriental qui devient la Regalica à partir du passage de Klucz-Ustowo, ainsi que ce fleuve et ses affluents jusqu'au lac Dąbie et le chenal navigable latéral de l'Oder de l'écluse d'Opatowice jusqu'à celle de Wrocław
English: 1995 LL.D. (honoris causa) Memorial University of Newfoundland, Canada
French: 1995 Doctorat en droit honoris causa de la Memorial University de Terre-Neuve (Canada)
English: Breast-high stem sections were sampled from 56 western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Des sections de tiges ont été prélevées à hauteur de poitrine sur 56 pruches de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: In this regard the preparatory process for the 2005 NPT Review Conference will no doubt test the commitment of the parties to the Treaty.
French: À cet égard, le processus préparatoire à la Conférence d'examen du TNP prévue pour 2005 permettra sans nul doute de faire le point sur l'engagement des parties au Traité.
English: Very good location to visit the city. Very nicely renovated 19th century rooms, lots of charm, with a hardwooden floor (so no durty carpets) and none of those loud colors you see in all hotels nowadays (rather soft and classy atmosphere).
French: Très bon accueil, service soigné, chambres bien organisées.
English: We had a little problem with the heat in our room when the temperature was chilly- after contacting the office the problem was handled by maintenance.
French: We were charged more than the amount we were originally told. (this was taken care of after I brought it to their attention.