ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Frieden also warned against rejection of the Constitutional Treaty at a moment when some were tempted to turn their backs on Europe.
French: M. Frieden a également mis en garde contre un rejet du Traité constitutionnel « au moment où certains sont tentés de tourner le dos à l’Europe ».
English: He may be assisted in his duties by one or more assistant accounting officers, appointed under the same procedure as the accounting officer.
French: Il peut être assisté dans sa tâche par un ou plusieurs comptables subordonnés, désignés dans les mêmes conditions que le comptable.
English: The Election Commission was reconstituted in 2007 in the face of allegations of bias and inefficiency against the former election commissioners.
French: La Commission électorale a été reconstituée en 2007 à la suite d'allégations de parti pris et d'inefficacité visant les anciens commissaires aux élections.
English: Violent incidents caused by Albanian extremist and terrorist groups in the area, with casualties on the Serbian side, including among civilians, continue, while the fate of persons abducted by those groups remains unresolved.
French: Les incidents violents causés par des extrémistes albanais et des groupes terroristes dans la région, qui ont fait des victimes chez les Serbes, y compris des civils, se poursuivent, et le sort des personnes enlevées par ces groupes n'a toujours pas été élucidé.
English: Maximize pilotage system efficiency Pilots continued to receive in-service training; courses using the simulator were available.
French: La quasi-totalité du site, totalisant à l'origine quelque 100 acres, a été cédée à la ville de Toronto.
English: 4.2 The preparation of the management plan for Canyon City Historic Site shall be guided by the following principles: 4.2.1 the protection, conservation and interpretation of the Heritage Resources at Canyon City Historic Site related to the Klondike Gold Rush and related to the culture and history of Kwanlin Dun in accordance with national and international standards, where appropriate; and  4.2.2 encouragement of public awareness of and appreciation for the natural and cultural resources of Canyon City Historic Site.
French: 4.2  La préparation du plan de gestion du lieu historique de Canyon City se fait selon les principes suivants : 4.2.1 la protection, la conservation et l'interprétation des ressources patrimoniales du lieu historique de Canyon City qui se rapportent à la ruée vers l'or du Klondike, ainsi qu'à la culture et à l'histoire des Kwanlin Dun, conformément aux normes nationales et internationales, dans les cas opportuns;  4.2.2 la sensibilisation du public et son appréciation des ressources naturelles et culturelles du lieu historique de Canyon City.
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours Nestled in a picturesque villa quarter of Prague, the Hotel Astra awaits you. We are not far from the motorway but nevertheless away from the noise of the traffic and only a few yards from the metro station.
French: hôtel à Prague (Praha): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Astra vous attend dans un quartier résidentiel pittoresque, non loin de l’autoroute, à l’écart du bruit de la circulation et à quelques mètres de la station de métro.
English: There is a stronger sense of affirmation, which Quebec and the other French-language communities share to varying degrees.
French: Il y a une plus grande force d’affirmation, que partagent à des degrés divers le Québec et les autres communautés de langue française.
English: By choosing SIREV�, you make sure that your travel products get listed on one of the most important online business-to-business travel marketplace in Canada.
French: En choisissant SIREVMC, vous vous assurez que vos produits de voyages soient affich�s sur un des plus important site Internet inter-entreprises (B2B) du march� du voyage au Canada.
English: The production of papers and articles helps the Institution to better understand external demands and expectations and to use the knowledge debated for managerial intents.
French: La production de documents et d’articles aide l’institut à mieux comprendre les demandes et les attentes extérieures et à utiliser les connaissances discutées aux fins de gestion.
English: By the end of the day, more than 35,000 letters, in addition to newspapers and magazines, had been transported.
French: À la fin de la journée, plus de 35 000 lettres ont été transportées, en plus des journaux et des magazines.
English: Developed several real-time PCR assays for wheat.
French: On a mis au point plusieurs essais PCR en temps réel pour le blé.
English: The envelope reserved for Collaboration with the Newfoundland and Labrador Community Sector is $1,039,000 for the 12-month period from April 1, 2005 to March 31, 2006, which represents an 11?percent increase from the previous funding.
French: L'enveloppe réservée à la Collaboration avec le secteur communautaire de Terre-Neuve-et-Labrador se chiffre à 1 039 000 dollars pour une période de 12 mois, allant du ler avril 2005 au 31 mars 2006.
English: Thanks, too, to the Council and to the political groups that have supported this proposal.
French: Merci également au Conseil et aux groupes politiques qui ont soutenu cette proposition.
English: For this reason, source waters should be periodically monitored for (oo)cysts, particularly at times when concentrations are expected to be highest — for example, following spring freshet or heavy rains — to determine appropriate levels of treatment.
French: Les sources d'eau doivent donc faire l'objet d'une surveillance périodique visant à détecter la présence de kystes et d'oocystes, notamment au cours des périodes où l'on s'attend à ce que les concentrations soient élevées (par exemple, après des crues printanières ou de fortes pluies), afin de déterminer les niveaux appropriés de traitement.
English: They are well immersed in the issues relating to both the protection of individual human subjects and the societal need for research.
French: Ils sont bien au fait des questions relatives à la protection des sujets humains et du besoin sociétal de recherche.
English: It was noted that legal issues dealt with by the teams of students participating in the Sixteenth Moot had been based on the United Nations Sales Convention, the arbitration rules of the Institute of Arbitration of the Stockholm Chamber of Commerce and the Arbitration Model Law.
French: Il a été noté que les questions juridiques soumises aux équipes d'étudiants qui participaient au Concours avaient porté sur la Convention des Nations Unies sur les ventes, le règlement d'arbitrage de l'Institut d'arbitrage de la Chambre de commerce de Stockholm et la Loi type sur l'arbitrage.
English: Civil service - Request for an alteration of the decision of the appointing authority to award the applicant one merit point to a decision to award him two merit points, and alternatively, for annulment of that decision – Request that the defendant be ordered to pay the token sum of one euro in compensation.
French: Fonction publique - Demande de modification de la décision de l’AIPN d’octroyer au requérant un seul point de mérite en une décision d’octroi de deux points de mérite et, à titre subsidiaire, demande d’annulation de ladite décision - Demande de condamnation de la partie défenderesse à payer la somme symbolique d’EUR 1 au titre de dommages et intérêts.
English: Respect for the principles of the United Nations Charter and the participating UN organizations Mission Statements.
French: Respect des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans les exposés de mission des agences des Nations Unies qui participent au Programme.
English: I am very grateful to Mrs Palacio, who drafted the opinion, for stressing that in her accompanying opinion.
French: Je serais très reconnaissant au rapporteur pour avis, Madame Palacio, de bien vouloir insister encore sur ce point lors de son intervention en marge de ce débat.
English: If Israel and the international community are genuinely serious about ending the occupation, Hamas will cooperate.
French: Si Israël et la communauté internationale songent vraiment sérieusement à mettre un terme à l'occupation, le Hamas coopérera.
English: Scarborough, Ontario M1P 4R7 Tel.: (416) 973-1600 Fax: (450) 973-1559 Inspectorate Laboratories Toronto Laboratory 2301 Midland Avenue Toronto, (Ontario) M1P 4R7 Tel.: 416-973-1572 Fax: 416-954-8599 Longueuil Laboratory 1001 St-Laurent West Longueuil (Québec) J4K 1C7 Tel.: (450) 646-1353 Fax: (450) 928-4455 Biologics and Genetic Therapies Directorate Laboratories Centre for Biologics Research Laboratory Sir Frederick G. Banting Research Centre Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Tel.: (613) 957 1061 Fax: (613) 941 8933 Biologics and Radiopharmaceutical Evaluation Centre Laboratory Building 6 Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Tel.: (613) 952 0237 Fax: (613) 948 3655 Therapeutic Products Directorate Laboratories Medical Devices Laboratory 775 Brookfield Road  A.L. 6302B Ottawa, ON K1A 1C1 Tel.: (613) 954-0288 Fax: (613) 993-0281 Research Laboratory Sir Frederick G. Banting Research Centre A/L 2202C1 Ottawa, ON K1A 0L2 Tel.: (613) 957-3728 Fax: (613) 341-8932 Office of Science Laboratory University of Ottawa 2215 Guindon Hall 451 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8M5 Tel.: (613) 562-5800, ext. 8165 Fax: (613) 562-5434 Acronyms The following acronyms and abbreviations are used throughout this report.
French: Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Téléphone : (204) 983-5490 Télécopieur : (204) 983-5547 Laboratoire des aliments de la région de l'Ontario et du Nunavut 2301, avenue Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Téléphone : (416) 973-1600 Télécopieur : (450) 973-1559 Laboratoires de l'Inspectorat Laboratoire de Toronto 2301, avenue Midland Toronto (Ontario) M1P 4R7 Téléphone : (416) 973-1572 Télécopieur : (416) 954-8599 Laboratoire de Longueuil 1001, St-Laurent Ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 Téléphone : (450) 646-1353 Télécopieur : (450) 928-4455 Laboratoires de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Laboratoire du Centre de recherche sur les produits biologiques Centre de recherches Sir Frederick G. Banting Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-1061 Télécopieur : (613) 941-8933 Laboratoire du Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques Édifice no 6 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 952-0237 Télécopieur : (613) 948-3655 Laboratoires de la Direction des produits thérapeutiques Laboratoire des matériels médicaux 775, chemin Brookfield IA 6302B Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone : (613) 954-0288 Télécopieur : (613) 993-0281 Laboratoire de recherche Centre de recherches Sir Frederick G. Banting IA 2202C1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-372 Télécopieur : (613) 341-8932 Laboratoire du Bureau de la science Université d'Ottawa 2215, Pavillon Roger Guindon 451, rue Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8M5 Téléphone : (613) 562-5800, poste 8165 Télécopieur : (613) 562-5434 Acronymes Les acronymes et abréviations suivants sont utilisés dans ce rapport.
English: - 1,394 from Dekemehari;
French: En surveiller l'efficacité.
English: The idea of the green box is to encourage governments to choose a method of intervention that minimizes distortions to production and trade.
French: L'idée de la catégorie verte est d'inciter les gouvernements à choisir une méthode d'intervention qui réduit au maximum les distorsions touchant la production ou les échanges commerciaux.
English: The Acting President: The General Assembly will now begin the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant célébrer le vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Having said that, the Delegation also expressed its hope that its concerns be taken seriously by other delegations and that a consensus solution could be found and would be fully reflected in the preparatory materials for the diplomatic conference.
French: Cela étant dit, la délégation a aussi exprimé l’espoir que ses préoccupations seront prises au sérieux par les autres délégations et qu’une solution consensuelle pourra être trouvée et reprise intégralement dans les documents préparatoires de la conférence diplomatique.
English: After D-Day, No. 2 ORS continued to support the Canadian advance, providing assessments of air support and bombing during Operations "Goodwood", "Bluecoat" and "Totalize".
French: Page après page, le livre offre quantité de renseignements et de détails répartis en quatre sections consacrées à l’appui aérien, aux blindés, à l’artillerie et à l’infanterie.
English: Payment needs for 2005 will depend partly on 2004 implementation. In view of this, the Commission will take stock of budgetary implementation in July 2004 and take corrective action should this be needed.
French: Pour l'assistance technique et les actions innovatrices, les crédits de paiement sont fondés sur une évaluation ascendante réalisée par les services compétents de la Commission.
English: Ten animals in each group were killed at the end of exposure, and the remaining animals were sacrificed 90 days later.
French: Dix animaux de chaque groupe ont été sacrifiés à la fin de l’exposition et les autres l’ont été 90 jours plus tard.
English: If you are interested in placing your name on a list for future mailings, please contact one of us at the numbers listed above.
French: Si vous souhaitez que votre nom figure sur la liste de publipostage, communiquez avec l’un de nous aux numéros ci-dessus.
English: For citizens and consumers, REACH means better information regarding the substances contained in everyday products, but foremost it means that the dangerous substances will be gradually replaced by safer ones.
French: Pour les citoyens et les consommateurs, REACH garantit une meilleure information sur les substances contenues dans des produits utilisés quotidiennement. Mais il signifie aussi, et surtout, que les substances dangereuses seront progressivement remplacées par des produits moins nocifs.
English: The complexity of the issues, multitude of variables, need for the application of judgment, and constantly changing environment makes it almost impossible to formulate a consistent performance evaluation system.
French: La complexité des questions, la multitude de variables, la nécessité de faire preuve de jugement et un contexte en constante évolution font qu’il est presque impossible d’articuler un système uniforme d’évaluation du rendement.
English: "Employment Insurance Coverage." The Daily.
French: « Couverture de la population par le régime d'assurance-emploi, 2000 », Le Quotidien, le 18 décembre.
English: The overall number of security incidents continued to rise during the reporting period, with May figures exceeding 1,000 for the first time since 2001.
French: Le nombre d'incidents compromettant la sécurité a globalement continué d'augmenter pendant la période à l'examen, dépassant au mois de mai le chiffre de 1 000 pour la première fois depuis 2001.
English: • 21/02/2008 Opinion on remuneration at the Banca d'Italia and on structural reform to the government account held with Banca d’Italia (CON/2008/10)
French: • 21/02/2008 Avis sur les rémunérations au sein de la Banca d’Italia et sur la réforme structurelle des comptes détenus par les administrations publiques auprès d'elle (CON/2008/10)
English: The focus is on legislation and the risk assessment carried out by the European Food Safety Authority EFSA.
French: Le nouveau Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) sera totalement opérationnel dans deux ans.
English: in writing. - I welcome this report as an important step forward in the battle against dementia.
French: Ce rapport me satisfait, c'est une étape importante dans la lutte contre la démence.
English: Such changes have already been included as part of mission planning in the Democratic Republic of the Congo and the Sudan, where considerable progress has been made in terms of cooperation among the relevant departments of the Secretariat and United Nations funds, programmes and agencies.
French: Ces modifications ont déjà été intégrées à la planification des missions en République démocratique du Congo et au Soudan, où d'énormes progrès ont été réalisés dans la coopération entre les départements concernés du Secrétariat et les fonds, programmes et institutions des Nations Unies.
English: Access our local and global investment management capabilities with HSBC Mutual Funds TFSA4.
French: Optez pour un compte de fonds commun de placement CELI4 de la HSBC et tirez profit de notre expertise et de nos ressources locales et internationales en matière de placement.
English: Figure 2062 Overview of income and expenditures relating to the Disability Insurance Plan, 2002 Display full size graphic The disability rate among the almost 200,000 employees covered by the DI plan was about 4.3% in 2002.[83] The incidence rate (i.e. the likelihood that a member would become disabled during the year) was 0.96% in 2002.
French: Figure 2062 Aperçu des revenus et des dépenses du Régime d'assurance-invalidité, 2002 Afficher l'image pleine dimension Le taux d'invalidité parmi les quelque 200 000 employés couverts par le Régime d'assurance-invalidité a été d'environ 4,3 % en 2002[83]. Le taux d'incidence (c.‑à‑d. la probabilité qu'un membre devienne invalide au cours de l'année) était de 0,96 % en 2002.
English: The legislation will provide a comprehensive oversight and redress regime that will allow consumers, including consumers of ﬁnancial services, to challenge an organization’s compliance with the law, and give the Privacy Commissioner powers to investigate organizations’ practices and publicize ﬁndings.
French: La loi prévoira un vaste régime de supervision et de recours qui permettra aux consommateurs, y compris les consommateurs de services ﬁnanciers, de contester la conformité d’un organisme à la loi.
English: Deck drainage water might contain traces of petroleum hydrocarbons, such as lube oils, helicopter fuel, and diesel fuel.
French: Il est possible que l’eau de drainage de pont contienne des traces d’hydrocarbures pétroliers, tels que les huiles de lubrification, le carburant hélicoptère et le carburant diesel.
English: Special equipment and printer enabling people with disabilities to print, access and read documents.
French: Équipement spécial et imprimante permettant aux handicapés l'impression, l'accès et la lecture des documents.
English: • Several large construction projects contribute to a forecasted 4.7 percent increase in economic activity in 2003 (Conference Board of Canada).
French: • Plusieurs grands projets de construction feront croître l'activité économique de 4,7 p. 100 en 2003, prévoit-on (Conference Board du Canada).
English: The principal negotiators (Japan, the European Community, and the United States of America) and subsequent signatories always intended that the two "cornerstone" elements of the Agreement, the Compendium and the Registry, be deposited and maintained by the Secretary-General as an inherent part of the Agreement.
French: Les principaux négociateurs (Japon, Communauté européenne et États-Unis d'Amérique) et les signataires ultérieurs ont toujours considéré comme inhérent à l'Accord le fait que les fonctions de dépositaire et de tenue des deux éléments «piliers» de l'Accord, à savoir le Recueil et le Registre, seraient assumées par le Secrétaire général.
English: Partnerships, between Governments, business, local communities and non-governmental organizations are needed to do research, to set standards and to implement.
French: Il importe de nouer des partenariats entre les pouvoirs publics, les entreprises, les collectivités locales et les organisations non gouvernementales en vue d'entreprendre des recherches, d'arrêter des principes communs et d'agir.
English: He said that the interesting thing is that there can be 20 pubs with the same name, but with different signs.
French: Il a dit que ce qui est intéressant de noter est qu'il peut y avoir 20 pubs portant le même nom, mais que leurs enseignes sont différentes.
English: Our global human rights instruments aim at protecting the individual.
French: Nos instruments internationaux en matière des droits de l'homme visent à protéger l'individu.
English: The Council welcomed the efforts made by the Dutch authorities, which had succeeded in reducing their deficit of 3.2 % of GDP in 2003 to 2.3 % in 2004, in conjunction with the budget forecasts indicating a continuation in the same direction (2 % of GDP in 2005 and 1.6 % in 2006).
French: Le Conseil se félicite des efforts entrepris par les autorités néerlandaises, qui ont réussi à ramener leur déficit de 3,2 % du produit intérieur brut en 2003 à 2,3 % en 2004, ainsi que des prévisions budgétaires qui indiquent une continuation dans le même sens (2 % du PIB en 2005 et 1,6 % en 2006).
English: Obviously, these two countries' relative positions are due to circumstances that can be changed, or that will change in response to economic events and political decisions.
French: Il est bien sûr évident que les positions respectives de ces deux pays sont dues à des circonstances modifiables ou qui changeront en réponse à des événements économiques et des décisions politiques.
English: “Philippine Political Context—Challenges of Democratic Consolidation.” Philippine-Country Development Programming Framework (CDPF) Review: Political Theme written for the Canadian International Development Agency, Manila.
French: « Philippine Political Context—Challenges of Democratic Consolidation. » Philippine-Country Development Programming Framework (CDPF) Review: Political Theme written for the Canadian International Development Agency, Manila.
English: With regard to the terms of reference of the Group of Experts, the delegates of Monaco and Switzerland thought that it would be preferable to set up a network of specialists rather than giving the group the task of examining practical cases resulting from the introduction, reintroduction and reinforcement of populations.
French: Le Comité permanent décide d'accepter la proposition du Groupe de travail tendant à transmettre par courrier au Groupe d'experts sur les aspects juridiques de l'introduction et de la réintroduction des espèces sauvages une version révisée par celui-ci du projet de recommandation, afin que les membres du Groupe d'experts puissent le réexaminer.
English: The company easyCar hires out self-drive cars in the United Kingdom and several other Member States.
French: La société easyCar loue des voitures sans chauffeur au Royaume-Uni et dans plusieurs autres États membres.
English: They are also investing in complementary assets like roads, communication infrastructure and social services, while private sector partners work to open up markets and help make credit more available to the poor.
French: Ils investissent aussi dans les actifs complémentaires, par exemple, les routes, les infrastructures de communication et les services sociaux, tandis que les partenaires du secteur privé s'emploient à ouvrir les marchés et contribuent à rendre le crédit plus accessible aux pauvres.
English: UNDP support is helping to make diversity of energy sources an integral part of Cameroon's development plans and sustainable development objectives part of Malaysia's macro-economic framework.
French: Au Cameroun, le PNUD veille à ce que la diversification des sources d'énergie fasse partie des plans de développement.
English: Outbreak Investigations and Research Chapter 5 outlined how outbreak investigations and research interconnect.
French: Enquêtes et recherche sur les épidémies Nous avons vu au chapitre 5 le lien entre les enquêtes épidémiologiques et la recherche.
English: • It takes longer to become aroused.
French: Il existe des traitements et des moyens de s’adapter.