ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on work by Iain Cheyne , Wikitravel user(s) Tatatabot , Shaund and WindHorse and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Jean-Michel , Beugnot et David Le Brun , Utilisateur(s) Tatatabot , Episteme , WTDuck2 et Rmann et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Subprogramme 3 Progressive development and codification of international law
French: Sous-programme 3 Développement et codification progressifs du droit international
English: The Department’s elementary and secondary programs are guided by various statutes, treaties, agreements, and government policy. At the post-secondary level, the government considers that assistance to First Nations students results from policy.
French: Cette constatation revêt une importance particulière pour les membres des Premières nations parce que, comparativement à la population canadienne en général, une proportion beaucoup plus petite d’entre eux détient un certificat ou un diplôme d’études postsecondaires.
English: On April 10, 2008, one small explosive device detonated near the offices of Nexen, a Canadian oil company, in the Hadda district, in Sana’a.
French: Le 10 avril 2008, un petit engin explosif a explosé près des bureaux de la compagnie pétrolière canadienne Nexen, dans le district de Hadda, à Sana’a, sans faire de victimes et de dommages.
English: Dr. Peterson outlined recent influences on TPD’s direction.
French: Le Dr Peterson décrit les facteurs ayant eu récemment une influence sur l’orientation de la DPT.
English: So all the matters which Mr Telkämper has spoken about have already been dealt with.
French: Toutes les questions soulevées par M. Telkämper ont donc déjà été abordées.
English: Figure 5.B2 Forest age-class structure of Canadian boreal forests in 1920, 1970, and 1990
French: Figure 5.E2 Structure des classes d'Ã¢ge des forÃªts borÃ©ales du Canada, 1920, 1970 et 1990
English: The Web site that is being developed for the project is intended to be an archive of all activities, events and milestones at all levels.
French: Le site Web élaboré pour le projet doit servir à archiver tous les événements, les activités et les points de repère à tous les niveaux.
English: 32) Ownership Rules for Non-Bank Financial Institutions 1.
French: 35-36) Règles de propriété applicables aux institutions financières non bancaires 1.
English: Kepex Services Ltd Reference Number: 45234463 Contract Date: 2008/06/04 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2008/06/04 to 2008/06/30 Delivery Date: 2008/06/30 Contract Value: $24 480,75 Comments:
French: Kepex Services Ltd Numéro de référence : 45234463 Date du contrat : 2008/06/04 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2008/06/04 à 2008/06/30 Date de livraison : 2008/06/30 Valeur du contrat : 24 480,75 $ Commentaires :
English: Air transportation using Qantas' code on flights operated by American Airlines and American Eagle between New York and Halifax shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Qantas' code between Australia and Canada.
French: Les services de transport aériens utilisant le code de Qantas sur les vols effectués par American Airlines et American Eagle entre New York et Halifax ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code de Qantas entre l'Australie et le Canada.
English: Innovation, growth and equity V. An update on the OECD’s ‘Going for Growth’ initiative VI.
French: Innovation, croissante et équité V. Situation de l’initiative de l’OCDE ‘Going for Growth’ VI.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/63/17 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 17 et rectificatifs (A/63/17 et Corr.  1 et 2), par.
English: More news, trailer, samples and much more coming soon...
French: Résumé des données techniques du DVD du Tricktionary: 3 double DVD's, plus de 150 manoeuvres, un énorme menu facile à utiliser, près de 400 minutes d'instruction vidéo, le tout dans un box DVD stylé qui vous sera d'une grande aide dans votre courbe d'apprentissage!
English: The information will concern the functioning of the sector, its socio-economic importance, as well as the implications of the application of Community law.
French: Elles portent sur le fonctionnement du secteur, son importance socio-économique et les conséquences de l'application du droit communautaire.
English: • Only Class 1 sources have a formal, public participation component in their approval process.
French: • Seules les sources de catégorie 1 sont assujetties, au cours de leur processus d'agrément, à la participation publique.
English: The claimant and his representative left the hearing room, after agreeing that they had had a full opportunity to present the claimant's case to the Board.
French: Le prestataire et sa représentante ont quitté la salle d'audience, après avoir reconnu qu’ils avaient eu toute possibilité de présenter l'affaire du prestataire au conseil.
English: The sixth Plenary meeting was well-attended and debated and adopted mutual evaluation reports and public summaries on Bulgaria, Croatia, Estonia and "The Former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: La sixième réunion Plénière, à laquelle ont participé un grand nombre de pays, a examiné et adopté les rapports d’évaluation mutuelle et les résumés concernant la Bulgarie, la Croatie, l’Estonie et l’« Ex-République Yougoslave de Macédoine ».
English: It is unrealistic and presumptuous for members of one group to attempt to predict the responses of members of another to given issues – especially if the issue is new or has not been effectively addressed in the past.
French: Il est irréaliste et présomptueux pour les membres d’un groupe de tenter de prévoir les réactions des membres d’un autre groupe vis-à-vis un enjeu, surtout si l’enjeu est nouveau ou s’il n’a pas fait l’objet d’une attention suffisante auparavant.
English: Cells regulate pHi by a combination of (i) physicochemical buffering by intracellular components; (ii) transport of acids and bases across the plasma membrane; and (iii) production and consumption of acids and bases by metabolism.
French: La régulation du pH intracellulaire relève d'une combinaison de facteurs : (i) le rôle de tampon physicochimique joué par les composantes intracellulaires, (ii) le transport des acides et des bases à travers la membrane plasmatique et (iii) la production et la consommation des acides et des bases par métabolisme.
English: One particular problem, both in discussions with the EU and with its own public opinion was the task of working out and paying for a plan for the closure of the nuclear power station at Ignalina and giving the people in and around the town of Visaginas a future.
French: Un problème spécifique, qui s'est aussi bien posé dans la discussion avec l'UE qu'avec sa propre population, consistait à élaborer un projet de fermeture de la centrale nucléaire d'Ignalina, à assurer le financement et à offrir des perspectives d'avenir aux gens de la ville de Visaginas et des alentours.
English: Explaining these changes will make a performance report understandable and credible.
French: En expliquant ces changements, le rapport sur le rendement devient plus facile à comprendre et plus crédible.
English: Since 1999 it has been based on the policy document Toekomst in Samenwerking (Future in Cooperation) and has focused on the following sectors:
French: Depuis 1999, elle a été fondée sur le document de politique générale intitulé Toekomst in Samenwerking (L'avenir de la coopération) et porte sur les secteurs principaux suivants :
English: The Shipyard Market, a key part of the waterfront improvement project for Summerside is now officially open.
French: On a procédé aujourd’hui à l’ouverture officielle du Shipyard Market, un élément clé du projet d’amélioration du front de mer de Summerside.
English: • Compensation advisors must ensure that members are made aware of the taxable benefits and of the sales tax implications.
French: • Les conseillers en rémunération doivent informer les membres des avantages imposables ainsi que les implications concernant les taxes de vente.
English: We sailed 2 long races, 1hour10min each, with the courant pushing us up.
French: J'ai travaillé dur physiquement, quelques séances de fitness qui déchirent avec mon préparateur!
English: Bioproducts Development Survey: Analysis of the Summary Results
French: Elles étaient plus susceptibles de vendre directement aux consommateurs (78 %) et à d'autres entreprises (71 %); seulement 22 % d'entre elles utilisaient les produits à l'interne.
English: Relying on that evidence the majority did not err in law or in principle nor did they base their decision on any erroneous finding of fact.
French: En s’appuyant sur cette preuve, la majorité n’a pas erré en droit ni en principe et n’a pas fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée.
English: Furthermore, we have not identified any other specific risk in this global database which could lead to prior checking under Article 27(1) Therefore, we close the prior checking case on STREAMLINE unless you provide us with some reasons indicating that this processing operation subsequently proves to involve a Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Website : www.edps.europa.eu Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: En outre, nous n'avons recensé dans cette base de données globale aucun autre risque particulier susceptible de justifier un contrôle préalable en vertu de l'article 27, paragraphe 1. Nous avons donc décidé de clore le dossier concernant le contrôle préalable de STREAMLINE, à moins que vous nous fassiez parvenir des indications prouvant que ce traitement présente par la suite un risque particulier au sens de l'article 27, paragraphe 1, susceptible d'amener le CEPD à revoir sa position.
English: 171 4th St Senneterre J0Y 2M0 0350 4543 Canadian National Railway Co.
French: 171, 4e Rue Senneterre J0Y 2M0 0350 4543 Canadian National Railway Co.
English: To establish necessary tenets and foundations for confidence building and mutual cooperation in the nuclear field.
French: • Établir les critères et les bases nécessaires pour renforcer la confiance et la coopération mutuelle dans le domaine nucléaire;
English: If you have a terminal loss, see "Terminal loss" on page 161 [31].
French: Si vous avez une perte finale, lisez la section «Perte finale», à la page 184 [35].
English: Materials compatibility requirements for gases in pressure receptacles 17-20 6
French: Compatibilité des matériaux pour les gaz contenus dans des récipients à pression 17-20 6
English: It seems absurd to separate the question of prices from that of set-asides.
French: Enfin, il me semble absurde de dissocier la question des prix de celle du gel des terres.
English: 12.4.1 and 16.1);
French: 12.4.1 et 16.1);
English: Office of Health and Environmental Assessment, Environmental Criteria and Assessment Office. Research Triangle Park, North Carolina.
French: Continuous animal exposure to low levels of dichloromethane, Proceedings of the Annual Conference on Environmental Toxicology (3rd) Held in Fairborn, Ohio, on 25-27 October 1972, Aerospace Medical Research Laboratory, Wright-Patterson Air Force Base, rapport N°AMRL-TR-72-130, p.
English: Section 5 - Financial Information
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total de dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: A southern outlet for at least a good part of Kashagan crude would make sound sense, as the oil markets most likely 95
French: En même temps, l’échec de l’initiative chinoise pourrait avoir un impact sur la politique des pipelines de la Caspienne.
English: Whilst greater coordination is required at European level over our airspace (i.e. Eurocontrol), service provision should remain at national level - the Commission has never suggested a single agency and Eurocontrol already exists to coordinate.
French: S'il convient d'améliorer la coordination au niveau européen de notre espace aérien (Eurocontrol) la fourniture des services devraient rester au niveau national - la Commission n'a jamais proposé de système unique et Eurocontrol est déjà là pour assurer la coordination.
English: To achieve them in a sustained manner, leading to real economic transformation, would require, inter alia, fundamental reform of international financial, monetary and trade institutions and realization of the Doha development agenda.
French: Pour réussir de manière durable, c'est-à-dire aboutir à une radicale transformation économique, on aura besoin, avant tout, d'une profonde réforme des institutions internationales financières, monétaires et commerciales et de mettre en œuvre le programme de développement de Doha.
English: The European Community is not therefore penalised on account of the implementation of its acts, and it evades any control other than the "internal" supervision of the Court of Justice of the European Communities.
French: La Communauté européenne n'est donc pas sanctionnée du fait de la mise en oeuvre de ses actes, et échappe à tout contrôle autre que celui "interne" de la CJCE.
English: The second obstacle is the demographic challenge associated with Europe’s aging population and declining birth rates that will produce higher and, perhaps, unsupportable social welfare and medical expenditures.
French: Le deuxième obstacle est le défi démographique associé à une population vieillissante et à un déclin des taux de natalité qui entraîneront des dépenses plus élevées et peut-être insoutenables pour le bien-être social et les soins médicaux.
English: (c) Noted with satisfaction the work undertaken by the Rio Group on Poverty Statistics;
French: c) A noté avec satisfaction les travaux menés par le Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté;
English: Government Expenditures in Support of the Agri-Food Sector Table C.1:
French: Dépenses publiques de soutien au secteur agroalimentaire Tableau C.1 :
English: The Eighth International Congress on Including Children with Disabilities in the Community, which had been hosted by Norway, had demonstrated the importance of contributions by children and adolescents on all issues related to their participation in society.
French: En ce qui concerne les enfants handicapés, l'orateur souligne que la technologie de l'information et de la communication s'est révélée un moyen très précieux de stimuler leur participation à la société, et il déclare que lors du Huitième Congrès international sur l'intégration des enfants handicapés au sein de la communauté, tenu en Norvège, il a été prouvé que les enfants et les adolescents handicapés peuvent contribuer de façon importante à améliorer leur participation à la vie de la société.
English: 1945-1951 Combermere School.
French: 1945-1951 École secondaire de Combermere.
English: It also seeks to increase innovative knowledge, methods and tools for minority-language education, and to facilitate their dissemination.
French: Il veut également accroître les connaissances, méthodes et outils d'enseignement innovateurs dans la langue de la minorité et en faciliter la diffusion.
English: In some countries, notably Ireland and the UK, there have been significant rises in stocks owing to the entry of new foreign workers.
French: Dans certains pays, notamment l’Irlande et le Royaume-Uni, la main-d’œuvre étrangère a toujours été en augmentation en raison de l’arrivée de nouveaux travailleurs étrangers.
English: As we have just seen, at law, that payment the foundation just received may not be a gift, depending on the extent of the donor's control over the funds after they are transferred to a Community Foundation.
French: Comme nous venons de le voir, selon la loi, le paiement qu'une fondation vient tout juste de recevoir peut ne pas être un don, tout dépendant de la portée du contrôle que le donateur a exercé sur les fonds après qu'ils ont été transférés à une fondation communautaire.
English: Modifications to the existing facility will include a tunnel and an adjacent power station.
French: Les modifications à l'installation existante comprendront un tunnel et une centrale électrique adjacente.
English: Worsening of Myasthenia Gravis Before using KETEK, tell your doctor if you have a neuromuscular disease known as myasthenia gravis.
French: Aggravation de la myasthénie grave Avant de prendre KETEK, vous devez dire à votre médecin si vous avez une maladie neuromusculaire appelée myasthénie grave.
English: Furthermore, it should be noted, that according to some views, article VII(1) may be invoked to recognize more favourable national provisions on form only if the enforcement mechanism of the New York Convention is replaced by the national law on enforcement of foreign arbitral awards (whether provided by a statute or developed by case law).
French: Il convient aussi de noter que, selon certains, l'article VII-1 ne peut être invoqué pour reconnaître des dispositions nationales plus favorables sur la forme que si le mécanisme d'exécution de la Convention de New York est remplacé par le droit national sur l'exécution des sentences arbitrales étrangères (qu'il trouve sa source dans une loi écrite ou dans la jurisprudence).
English: All records for Verna’s Flower Moth are from the Canadian prairies.
French: 20 Toutes les observations de l’héliotin de Verna proviennent des prairies du Canada.
English: Six months later, Mariner 9 becomes the first man-made satellite to orbit Mars.
French: Mariner 9 devient six mois plus tard le premier satellite artificiel de Mars.
English: Gene order within these patches is conserved, but the content of the patches is not limited to operons.
French: L'ordre des gènes à l'intérieur de ces amas est conservé, mais le contenu des amas n'est pas limité qu'à des opérons.
English: International Governments include governments of other countries and international governance bodies, such as the World Trade Organization.
French: Les gouvernements internationaux incluent les gouvernements d'autres pays et les organes de gouvernance internationaux tels que l'Organisation mondiale du commerce.
English: His palette of garish colours is appropriate for a fairground at night.
French: Sa palette de couleurs criardes convient à un champ de foire la nuit.
English: Evidence from the Canadian Manufacturing Sector by Tahir A. Abdi 2004-03:
French: Evidence from the Canadian Manufacturing Sector par Tahir A. Abdi. 2004-03:
English: COM(2001) 254; Bull. 5-2001, point 1.7.9 Green Paper:
French: 5-2001, point 1.7.9 Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires - COM(2001) 715 et Bull.
English: Never one to shy away from chaos, his work is an attempt to blur the line between being a musician and performance artist.
French: Son travail se situe souvent entre la performance et la musique avec leur part de chaos et d’interactivité.
English: This short video illustrates how in Afghanistan, and throughout the developing world, sustained investment is the only way to shockproof the agriculture sector against future crises.
French: Cette courte vidéo démontre comment en Afghanistan comme dans tous les pays en développement, des investissements durables sont la seule façon de consolider le secteur agricole pour faire face aux crises.
English: Here, 82% of the Dutch members voted . However, 62% of the Dutch people voted .
French: Dans l’autre cas, 82% des députés néerlandais ont voté , alors que 62% des citoyens néerlandais ont voté .
English: None of the regulations in force states that the police officer detaining a person decides about the scope of that person's rights.
French: Aucun des règlements en vigueur ne prévoit que le policier qui procède à une arrestation décide de la portée des droits de l'intéressé.
English: If we are good communicators we will not get into conflict.
French: Si nous sommes de bons communicateurs, nous éviterons d’entrer en conflit.
English: For the most part, their supervisors agree with their employees’ assessment.
French: Dans la plupart des cas, leurs surveillants ont le même jugement qu’eux sur la formation.
English: • Effective review and accountability with respect to the RCMP’s national security activities.
French: • Examen et reddition de comptes efficaces des activités de la GRC en matière de sécurité nationale.
English: Do we desire a viable United Nations system composed of agencies respected for their role in conflict resolution, human rights, economic development, education and culture, or will we continue to acquiesce in a narrow agenda of bias, stalemate and polemics?
French: Voulons-nous un système des Nations Unies viable, composé d'institutions respectées pour leur rôle dans le règlement des conflits, les droits de l'homme, le développement économique, l'éducation et la culture, ou voulons-nous continuer à approuver un ordre du jour qui nous mène à l'impasse et à la polémique?
English: «proj_number»-«application_type»-«proj_year_of_activity»«proj_year»-«proj_round»-«iso_country_code»-«programme_code»«activity_code» Dear Sir or Madam, We are pleased to inform you that the European Commission has approved the above project and you will find enclosed two copies of the corresponding Financial Agreement.
French: «proj_number»-«application_type»-«proj_year_of_activity»«proj_year»-«proj_round»-«iso_country_code»-«programme_code»«activity_code» Madame, Monsieur, Nous avons le plaisir de vous informer que la Commission européenne a approuvé le projet dont la référence figure cidessus. Vous trouverez, ci-joint, deux exemplaires de la convention financière correspondante.
English: All jurisdictions have enjoyed liberal regulations in recent years, even though the population has been within the limits described for base regulations since 2003.
French: Il est à noter que pendant certains hivers, des 100 m de la laisse moyenne de la marée haute, y compris les côtes des îles côtières et les eaux adjacentes. tel que celui connu en 2005, les conditions de glace épaisse rendent les canards de mer vulnérables à une récolte élevée.
English: It’s important they understand the inherent dangers of work."
French: Il importe d’atteindre les jeunes à un jeune âge.