ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) took note of the proposal from Kazakhstan, communicated to the secretariat on 18 September 2009, to amend Annex B to the Kyoto Protocol to include the name of Kazakhstan, with a quantified greenhouse gas emission limitation or reduction commitment under Article 3 of the Kyoto Protocol of 100 per cent of the 1992 level in the commitment period 2008 to 2012 and a footnote indicating that the country is undergoing the process of transition to a market economy.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) a pris note de la proposition du Kazakhstan, communiquée au secrétariat le 18 septembre 2009, visant à modifier l'annexe B du Protocole de Kyoto de façon à y inclure le nom du Kazakhstan, assorti d'un engagement chiffré de limitation ou de réduction des émissions de gaz à effet de serre au titre de l'article 3 du Protocole de Kyoto à 100 % du niveau de 1992 pour la période d'engagement allant de 2008 à 2012, ainsi qu'une note de bas de page précisant que le pays est en transition vers une économie de marché.
English: Page 1 of 2
French: Guide de notation pour les entrevues – Child Development Centre
English: In compliance with subsection 70.3(1) of the Act, the Board did not proceed with the application.
French: En vertu du paragraphe 70.3(1) de la Loi, la Commission a été dessaisie de l'affaire.
English: A standard is needed for the interoperability across offices.
French: Une norme est nécessaire pour assurer l’interfonctionnement entre offices.
English: These centers and the multidisciplinary teams which make them up (educators, social workers, criminologists,) have as their mission to provide various types of care to victims of trafficking in human beings:
French: Ces centres et les équipes pluridisciplinaires qui les composent (éducateurs, travailleurs sociaux, criminologues, etc.) ont pour mission de fournir diverses formes d'accompagnement aux victimes de la traite des êtres humains :
English: At the time of drafting this note China had not transmitted its national implementation plan, however it provided the information reflected in the table, in response to the invitation mentioned in paragraph 3 above.
French: Au moment de l'établissement de la présente note, la Chine n'avait pas encore déposé son plan national de mise en œuvre, mais elle a fourni les informations indiquées dans le tableau, en réponse à l'invitation visée au paragraphe 3 ci-dessus.
English: Because the way in which direct aid is distributed benefits large farm holdings at the expense of small farms, thereby constantly increasing the income differential between rich and poor farming regions and between large, capitalist-style holdings and small, family-run farms, because the way in which direct aid is distributed is helping to wipe out small holdings and because the Commission proposal makes no attempt to get to the nub of the problem, the members of the Community Party of Greece will be voting against the Commission proposal and the parliamentary report.
French: Étant donné que les modalités de répartition des aides directes favorisent insolemment les grandes exploitations au détriment des petites, l' écart des revenus ne cesse de se creuser entre les régions agricoles riches et pauvres de même qu' entre les grandes entreprises agricoles de caractère capitaliste et les petites de caractère familial. Comme les modalités de répartition des aides communautaires directes servent de moyen pour éliminer les petites exploitations et que la proposition de la Commission ne traite nullement du fond du problème, en tant que députés du parti communiste de Grèce nous allons voter contre la proposition de la Commission et contre le rapport du Parlement.
English: But the mission noted that the situation remained fragile and much work remained to be done both by UNMIK and the Kosovo institutions and communities.
French: Elle a toutefois fait observer que la situation demeurait fragile et que, tant les institutions et collectivités du Kosovo que la MINUK avaient encore beaucoup à faire.
English: Statistical figures from 1998-2000 show the following:
French: Les données statistiques pour la période 1998-2000 font apparaître ce qui suit:
English: A significant percentage of the power plants in developed countries will be replaced in the coming decades, while sharply rising demand for electricity in rapidly industrializing countries is driving the construction of new power plants.
French: Un pourcentage significatif des centrales des pays développés seront remplacées au cours des dizaines d'années à venir et, dans les pays en voie d'industrialisation rapide, la demande d'électricité, qui augmente en flèche, exige la construction de nouvelles centrales.
English: The Committee asks whether there are regulations covering the establishment and provision (for example, the minimum qualifications required for staff) of training by NGOs and whether a supervisory or control system for these training centres exists.
French: Le Comité demande s’il existe une réglementation régissant la mise en place et l’organisation de formations par des ONG (qualifications minimales du personnel, par exemple), et si un système a été prévu pour encadrer ou contrôler ces centres.
English: • providing advice to the Treasury Board Secretariat and assisting it in the development, revision, and evaluation of policy for the management of projects; and
French: • fournir des conseils au Secrétariat du Conseil du Trésor et collaborer avec lui à l'élaboration, à la révision et à l'évaluation de la politique de gestion des projets;
English: The drug substance/excipient ratio was deleted in order to harmonize with the FDA guidance quoted in point 3. above.
French: Le rapport substance pharmaceutique/excipient a été éliminé afin d'harmoniser la politique avec les directives de la FDA citées au point 3 ci-dessus.
English: The scheme is aimed primarily at organisations that are able to operate effectively across Wales.
French: Ce programme s'adresse principalement aux organismes qui ont la capacité d'agir efficacement sur tout le territoire gallois.
English: He is under increasing criticism from the Republican right over the growth of government expenditures during his first term, and faces a variety of protectionist pressures in Congress, a trend that will complicate Canada’s task of further securing and stabilizing access to the US market.
French: En revanche, Bush est de plus en plus critiqué par la droite républicaine qui lui reproche l’augmentation des dépenses publiques durant son premier mandat et doit faire face, au Congrès, à diverses pressions protectionnistes, une tendance qui compliquera la tâche du Canada qui cherche à préserver et à stabiliser son accès au marché américain.
English: In the next stage (2001-2009), 14 provinces will be covered.
French: Dans la seconde phase (2001-2009) du programme, 14 provinces seront couvertes.
English: These are very serious crimes e.g. terrorism, drug trafficking, people trafficking, racism and xenophobia, sexual exploitation of children, environmental crime.
French: Il s’agit de crimes très sérieux, tels que le terrorisme, le trafic de drogue, la traite des êtres humains, le racisme et la xénophobie, l’exploitation sexuelle des enfants, les crimes contre l’environnement.
English: When the post-war period ended and the pre-war period began with the Japanese invasion of Manchuria in 1931, the League was already moribund.
French: Au terme de la période d’après-guerre et au début de la période d’avant-guerre commencée avec l’invasion nipponne de la Mandchourie, la Société était déjà moribonde.
English: Interceptions of telecommunications and telephone taps are carried out pursuant to articles 88-1 to 88-4 of the Code of Criminal Procedure (cf. 1.3.1 above) and are operated by the interception centre of the Grand Ducal Police, which has a technical unit and an operational support unit in the judicial police.
French: Les interceptions de télécommunications et les écoutes téléphoniques sont effectuées conformément aux articles 88-1 à 88-4 du Code d'Instruction Criminelle (cf.  ci-dessus sub 1.3.1.
English: Based on our audit, in our opinion, 1.
French: Selon notre vérification, à notre avis, 1.
English: Rule 24 Designation Subsequent to the International registration (1) [Entitlement] (a) A Contracting Party may be the subject of a designation made subsequent to the international registration (hereinafter referred to as "subsequent designation" where, at the time of that designation, the holder fulfills the conditions, under Article 1(2) and 2 of the Agreement or under Article 2 of the Protocol, to be the holder of an international registration. (b) Where the Contracting Party of the holder is bound by the Agreement, the holder may designate, under the Agreement, any Contracting Party that is bound by the Agreement.
French: Règle 24 Désignation postérieure à l’enregistrement international 1) [Capacité] a) Une partie contractante peut faire l’objet d’une désignation postérieurement à l’enregistrement international (ci-après dénommée "désignation postérieure") lorsque, au moment de cette désignation, le titulaire remplit les conditions prévues aux articles 1.2) et 2 de l’Arrangement ou à l’article 2 du Protocole pour être le titulaire d’un enregistrement international. b) Lorsque la partie contractante du titulaire est liée par l’Arrangement, le titulaire peut désigner, en vertu de l’Arrangement, toute partie contractante qui est liée par l’Arrangement. c) Lorsque la partie contractante du titulaire est liée par le Protocole, le titulaire peut désigner, en vertu du Protocole, toute partie contractante qui est liée par le Protocole, à condition que lesdites parties contractantes ne soient pas toutes deux liées par l’Arrangement.
English: However, he held that the right to purchase private health insurance was an economic claim, which was not fundamental to human life, and which was not therefore protected under section 7 (Chaoulli 2002, para.
French: Toutefois, il estime que le droit d’acheter une assurance-santé privée est un droit économique non essentiel à la vie humaine qui, par conséquent, ne bénéfice pas de la protection de l’article7 (Chaoulli, 2002, par.
English: This service is meant to be a celebration of our diversity.
French: Les assistants seront invités à participer à cette action.
English: As well, a dedicated Europass Portal13 enables individuals to complete the Europass CV and the Europass Language Passport online.
French: De plus, un portail Europass13 permet aux ressortissants de remplir en ligne leur CV Europass et leur Passeport de langues Europass.
English: – Thank you. I call Ms Azevedo.
French: Leur succès est plutôt dépendant du niveau d’intégration et de complémentarité des actions à développer.
English: Such requirements are absent from the current regulations.
French: Ces prescriptions sont absentes de la réglementation actuelle.
English: His delegation called on States that had not yet done so to become parties to the Convention at the earliest possible opportunity.
French: La délégation des Maldives demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de devenir partie à cette convention le plus rapidement possible.
English: The Little Mermaid. A true fairytale about love and sacrifice by Hans Christian Andersen.
French: Un vrai conte de fée sur l’amour et le sacrifice de Hans Christian Andersen.
English: By Comer’s time, not only were the Inuit manning the whale boats, they were also providing services as guides. They drew maps, they assisted with survival, and they provided caribou meat and other food and fish for the American crews, which helped to prevent scurvy and save lives.
French: Au temps de Comer, les Inuit jouaient un rôle extrêmement important auprès des baleiniers.
English: Pestana Bay offers the "Arlequim" Restaurant with direct sea view and 2 bars, one of which is located in the swimming pool.
French: Restaurant "Arlequim" avec vue sur la mer.
English: This course is counter-productive to the interests of Serbs in Kosovo.
French: Cette attitude ne sert pas les intérêts des Serbes au Kosovo.
English: However, reliable and complete information is not readily available and financial, time and staff constraints have made it impossible to systematically capture these data.
French: Il est toutefois difficile d'obtenir des informations fiables et complètes dans ce domaine, compte tenu des contraintes financières et du manque de personnel et de temps.
English: Ad hoc committee - phased programme nuclear disarmament
French: Comité spécial − programme échelonné de désarmement nucléaire
English: The adoption of the Act on Pension Insurance in 1995 began the process of the gradual increase in retirement age, by 2 months a year for men and 4 months a year for women up to 2007, at which point the retirement age for men will be 62 and for women 57-61.
French: L'adoption de la loi sur l'assurance vieillesse en 1995 a commencé le processus d'augmentation progressive de l'âge de la retraite, de deux mois par an pour les hommes et de quatre mois par an pour les femmes jusqu'en 2007, année où l'âge de la retraite sera de 62 ans pour les hommes et de 57 à 61 ans pour les femmes.
English: But the text also clearly highlights the responsibilities and contributions of the Afghans in this joint effort.
French: Cependant, le texte souligne aussi clairement les responsabilités et les contributions des Afghans dans cet effort conjoint.
English: I listened with great interest to what Commissioner Barrot said.
French: J'ai écouté le commissaire Barrot avec grand intérêt.
English: Pest Management 3.6 Proportion of relevant farms practising integrated pest management (IPM).
French: Gestion de la protection des cultures 3.6 La proportion des exploitations agricoles pertinentes qui pratiquent la lutte intégrée.
English: "Neutral state" means the state of the system when a defined mode of the class C passing beam ("basic passing beam") or of the main beam, if any, is produced, and no AFS control signal applies;
French: 1.9 L'«État neutre» est l'état du système lorsqu'un mode défini du faisceau de croisement de classe C («faisceau de croisement de base») ou du faisceau de route, le cas échéant, est émis et qu'aucun signal de commande AFS n'est produit;
English: The water will help to remove that which clogs your throat.
French: Elle peut libérer votre gorge.
English: Business line net expenditures were $123 million, which reflects the collection of $261 million of respendable revenues.
French: Les dépenses nettes de ce secteur d’activités ont été de 123 millions de dollars, ce qui reflète l’encaissement de 261 millions de dollars en recettes disponibles.
English: O-Methyl substituted catecholamines showed attenuation of their α2-adrenoceptor binding affinities when compared with those of the corresponding non-etherified amines.
French: Les affinités de fixation aux α2-adrénorécepteurs des catécholamines avec substitution O-méthyle ont été atténuées comparativement à celles des amines non estérifiées correspondantes.
English: 6/ Prevously systematic measurements of road and traffic noise were not available.
French: Avant l'adoption de la loi sur la protection contre le bruit (NN 20/03), il n'était pas procédé à des mesures systématiques du bruit provoqué de la circulation.
English: Louise Chippeway  Chairperson, Aboriginal Advisory Council Roseau River, Manitoba, 8 December 1992 What about affirmative action?
French: Louise Chippeway  Présidente, Aboriginal Advisory Council  Roseau River (Manitoba), 8 décembre 1992 [TRADUCTION] Les programmes de promotion sociale?
English: Plans are cascaded from the national level down to tourism centres, but consider only physical development.
French: Les plans sont répercutés du niveau national jusqu’aux centres touristiques, mais ils ne concernent que le développement des infrastructures matérielles.
English: Given the circumstances, a single contract for all phases should have been issued and approved by the DG of ETAD who had the increased authority delegated by Treasury Board for this project.
French: Dans ces circonstances, un contrat unique pour toutes les étapes devrait avoir été adjugé et approuvé par le directeur général, DGATE, à qui des pouvoirs accrus avaient été délégués par le CT pour ce projet.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Division de a protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: If the food is still solid, feels cold to the touch and still have crystals in it they can be re-frozen without any problems.
French: Si les aliments sont encore durs, sont froids au toucher et ont encore des cristaux de glace dans l'emballage, ils peuvent être recongelés sans inquiétude.
English: (a) Has a minimum of five years of continuous service in the Secretariat by 31 December 2002, excluding any service in separately administered funds or programmes, except as otherwise provided in paragraph 6 below;
French: Peut demander à se présenter à un concours concernant tel ou tel groupe professionnel tout fonctionnaire appartenant à la catégorie des services généraux ou à une des catégories apparentées, y compris les agents du Service mobile des classes FS-1 à FS-5 incluses, qui : a) Compte au moins cinq années de service ininterrompu au Secrétariat à la date du 31 décembre 2002, à l'exclusion, sauf lorsque s'appliquent les dispositions contraires du paragraphe 6 ci-après, des périodes de service accomplies auprès de fonds ou de programmes dotés d'une administration distincte;
English: Submission of Posting Requests All requests should be submitted by fax by and 4 p.m. (E.T.) on January 7, 2003.
French: Présentation de demandes de désignations Toutes les demandes doivent être présentées par télécopieur avant la clôture de la demande de designations.
English: Throughout the consultations, it was clear that participants wanted to share messages with the public in order to increase awareness of issues in agriculture and increase public support of Canadian agriculture.
French: Les participants ont remarqué que les gouvernements devront équilibrer les besoins des différents secteurs et régions à mesure qu’ils vont de l’avant dans le processus d’élaboration de la politique; les politiques n’auront pas des avantages uniformes.
English: Individuals leaving Canada Policy statement P-086
French: Particulier qui quitte le Canada Énoncé de politique P-086
English: presenie ut ,tlcuhnl in Ihc hluud :~nd th~ local nctivspaf~rrs headlined "Into~ii :rted Cretv ~,atik" s Crash:"I he llistriit Attnrnev beiame inve,lved I ur interested I .
French: (nttus,Eliraheth f . (197i1 R~'curu-rrucYin~\~Afernorr : ,, " ~,, . 7'he Inncdrl,le l:y~~wit»e~~, 1 ,sytholu},i . foJav . h4erriarn, )ohn E. et ~1akuwrr, IorL t 19t381 7~end tlirtching, ~rw 1'ork :
English: Health Canada continues to have open communications with CDC and WHO.
French: Le personnel du laboratoire de Santé Canada travaille intensément à déterminer les organismes liés au SRAS.
English: Tension and compression moment plates with web clip angles or tension plates and seat angles welded to doubler plate reinforced RHS walls are investigated.
French: Des assemblages munis de plaques de continuité en tension et compression et de cornières ou munis d'une plaque de continuité en tension et console d'appui on été analysés.
English: The Guidance Unit continues to play an important role especially in dealing with school indiscipline and law breaking.
French: L'Unité d'orientation continue à jouer un rôle important, en particulier dans le traitement des affaires de discipline et d'infractions en milieu scolaire.
English: The practice followed by the Canadian  Armed Forces in these cases was explained by Lieutenant Colonel Moffatt,  Head, Manning and Data Requirements, Directorate of Military Manpower  Distribution (DMMD), as follows:
French: Le  lieutenant-colonel Moffatt, chef, Dotation et finances (Renseignements),  Direction de la répartition des effectifs militaires (DREM), a expliqué la  procédure suivie par les Forces armées canadiennes dans ces cas :
English: Responses to Clarifaxes should otherwise conform to procedures described in Section 5.2.6 of Health Canada's Guidance for Industry:
French: Les réponses aux Clarifax doivent autrement être conformes aux procédures décrites à la section 5.2.6 de la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: (c) That this decision will be transmitted to the complainant, her representative and the State party.
French: c) Que la présente décision sera communiquée à la requérante, à son conseil et à l'État partie.
English: Polaris was of the opinion that the informal method of clarification used by PWGSC was wrong, as it negatively affected the evaluation.
French: Polaris était d'avis que la méthode officieuse appliquée par TPSGC pour obtenir des éclaircissements était fautive, étant donné qu'elle a eu une incidence négative sur l'évaluation.
English: F1007-070187 Contract Date: 2008-02-01 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2008-02-01 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F1007-070187 Date du contrat: 2008-02-01 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2008-02-01 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: I welcome the determination to resolve the Cyprus issue and would point out that, because we have always said that we would not allow third parties to veto our future, this is forcing us finally to reach a settlement in this long-running debate.
French: Je me félicite de la détermination à résoudre le problème chypriote et j'ajouterai - car nous avons toujours dit que nous ne permettrions pas à des tierces parties d'hypothéquer notre avenir - que cette détermination nous oblige en fin de compte à parvenir à un accord dans ce débat engagé il y a bien longtemps.
English: o Acceptance by Canadians o Recognition by Canadians o Uniquely Canadian o Recognition by people around the world o Reflection of who all Canadians are o Cost effectiveness
French: Le drapeau canadien est : o accepté par tous les Canadiens o reconnu par tous les Canadiens o exclusivement canadien o reconnu de par le monde o à l’image de tous les Canadiens o efficace par rapport au coût
English: • BBM data indicates that the average total weekly hours per viewer 2+ continues to gradually decrease.
French: • Les données BBM indiquent que la moyenne des heures d'écoute hebdomadaires par téléspectateur âgé de deux ans et plus continue de diminuer progressivement.
English: As above, but excluding those with "changes to bedroom as a result of asthma or allergy" United Kingdom
French: Cas (n = 98) : respiration sifflante ou essoufflement au cours de la dernière année ET hyperréactivité bronchique au test à la méthacoline Témoins (n = 357) : aucun cas d’asthme actif
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Havre-St-Pierre, Quebec will be issued to Confortair Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Havre-St-Pierre (Québec) sera délivrée à Confortair Inc.
English: Dual Citizenship Canada recognises dual citizenship.
French: Double citoyenneté Le Canada reconnaît la double citoyenneté.
English: Each is described below:
French: Voici la description de chacun de ces éléments :