ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are the rivers Kek-Suu (Kök-Suu), Tooshkan-Darya (Kakshaal) and Sary-Dzhaz.
French: Il s'agit du Kek-Suu (Kök-Suu), du Tooshkan-Darya (Kakshaal) et du Sary-Dzhaz.
English: The database on Population, Resources, Environment and Development (PRED Bank, version 3), has been released on CD-ROM.
French: La base de données sur la Population, les ressources, l'environnement et le développement (PRED) a été publiée sur CD-ROM.
English: A staff member engaged in outside employment without notice to or approval of the Secretary-General; made material misrepresentation on his Personal History Profile form by failing to provide relevant information on a prior arrest and conviction of the host country penal code of an offence more than a minor traffic violation; and obtained and used an official government form of identification under false pretences.
French: Un fonctionnaire a travaillé en dehors de l'Organisation sans en informer le Secrétaire général et sans son autorisation, omis de déclarer dans sa notice personnelle qu'il avait été arrêté et reconnu coupable d'un délit autre qu'une infraction mineure en matière de circulation et sanctionné par le code pénal du pays hôte, et s'est servi d'une pièce d'identité nationale obtenue frauduleusement.
English: Further discussion will be needed to develop questions/technical requirements that meet the needs of both sponsors and regulators around CE products.
French: Il faudra tenir d'autres discussions afin d'élaborer des questions et des exigences techniques qui répondent à la fois aux besoins des promoteurs et des autorités de réglementation en ce qui concerne les produits d'exclusion compétitive.
English: Column 9 - Rate (%) The Income Tax Regulations prescribe a maximum rate of CCA for each class of assets.
French: Si vous êtes admissible à la moitié de la DPA, inscrivez la moitié du montant net des colonnes 2 et 4 pour le véhicule de la catégorie 10.1.
English: J Am Geriatr Soc 1994;42:723–6.
French: Neurology 1994;44:2208–9.
English: For the year 2005, the euro salary expressed in United States dollars at the official United Nations exchange rate yielded an annual salary of US$ 217,851.
French: En 2005, le montant en euros de ces émoluments exprimé en dollars au taux de change opérationnel de l'ONU se chiffrait à 217 851 dollars.
English: The Syrian Arab Republic had become a sponsor of the draft resolution.
French: La République arabe syrienne parraine désormais le projet de résolution.
English: It has always had faith in the good offices of the SG, pursuant to guidelines of the Security Council.
French: Elle a toujours eu confiance dans les bons offices du Secrétaire général, conformément aux directives du Conseil de sécurité.
English: Canada's position on the moratorium issue earned a great deal of criticism from anti-whaling groups.
French: La position du Canada sur la question du moratoire est vivement critiquée par les groupes opposés à la pêche à la baleine.
English: Application of UST "A" final rate for UST
French: Tarif des douanes 13
English: 6.4 With regard to the State party's observation that the author has failed to exhaust domestic remedies, because the author failed to appeal the decision of the Minister to cancel his visa to the Federal Court or the High Court of Australia within the statutory time lines set out in the Migration Act, and in the absence of any comments by the author on availability and the effectiveness of these remedies in this particular case, the Committee considers that the author has not exhausted these domestic remedies invoked by the State party and that the communication is accordingly inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 6.4 Pour ce qui est de l'observation de l'État partie selon laquelle l'auteur n'a pas épuisé les recours internes, parce qu'il n'a pas fait appel de la décision du ministre d'annuler son visa devant la Cour fédérale ou la Cour suprême (High Court) d'Australie dans les délais prescrits par la loi sur les migrations, et en l'absence de commentaire de la part de l'auteur sur l'existence et l'utilité de ces recours en l'espèce, le Comité considère que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes mentionnés par l'État partie et que, par conséquent, la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In the first case, evidence attributed by the Tribunal to one witness had actually been given by another, but this juxtaposition was inconsequential in the circumstances.
French: Dans le deuxième cas, il n’a pas été prouvé qu’une conclusion tirée par le Tribunal fût manifestement déraisonnable.
English: I would like to thank the clerk, the wise and irrepressible Dr. Line Gravel, and the other invaluable support from the Parliamentary Library, our super scribe, Ms. June Dewetering, and her fine associates, Sheena Starky, Philippe Bergevin and Jean Dupuis, as well as the translators and [ Senator Corbin ]
French: J’aimerais remercier la greffie` re, la sage et infatigable Mme Line Gravel, ainsi que les autres personnes qui nous ont fourni une aide inestimable, notamment les gens [ Le senateur Corbin ] ´
English: Program integrity 2688 Transition funding (note 4) 1979 Contribution towards government-wide $1 billion target for reallocation -200 Carry forward from 2002-2003 1180 E-Learning Service Project (Campusdirect) -396 Diversity Vision & Action 281 Modern Comptrollership 804 Internal Audit 53 Collective Agreements 254
French: Intégrité des programmes 2 688 Fond de transition (note 4) 1 979 Objectif gouvernemental de réaffectation de 1 milliard de dollars (200) Report de fonds de 2002-2003 1 180 Projet Service d'apprentissage en ligne (CampusDirect) (396) Diversité vision et action 281 Fonction de contrôleur moderne 804 Vérification interne 53 Conventions collectives 254
English: All 31 serotypes of adenovirus showed characteristic cytopathic changes 3 to 4 days after initiation of the test, and serum antibody titers were established on the 5th day.
French: Trois à quatre jours après le début du test, tous les 31 sérotypes d'adénovirus ont montré des effets cytopathologiques caractéristiques. Les titres des anticorps sériques ont été déterminés le 5e jour.
English: It is still necessary that such rights are in fact exercised on a regular basis by those holders and do not represent a very minor part of their activities.
French: Encore faut-il que ces prérogatives soient effectivement exercées de façon habituelle par lesdits titulaires et ne représentent pas une part très réduite de leurs activités.
English: The Council considered the questions of statistics (item 13 (c)), human settlements (item 13 (d)), environment (item 13 (e)), population and development (item 13 (f)), public administration and development (item 13 (g)), international cooperation in tax matters (item 13 (h)), United Nations Forum on Forests (item 13 (i)), assistance to third States affected by the application of sanctions (item 13 (j)), cartography (item 13 (k)), and transport of dangerous goods (item 13 (m)) at its 41st, 42nd and 45th meetings, on 29 and 31 July.
French: Le Conseil a examiné les questions de la statistique [point 13 c)], des établissements humains [point 13 d)], de l'environnement [point 13 e)], de la population et du développement [point 13 f)], de l'administration publique et du développement [point 13 g)], de la coopération internationale en matière fiscale [point 13 h)], du Forum des Nations Unies sur les forêts [point 13 i)], de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions [point 13 j)], de la cartographie [point 13 k)] et du transport de marchandises dangereuses [point 13 m)] à ses 41e, 42e et 45e séances, les 29 et 31 juillet.
English: NATO Capabilities Development (e.g. Prague Capabilities Commitment, NATO Response Force, NATO Capability Packages, NATO Centre of Excellence); 2.
French: Développement des capacités de l'OTAN (p. ex. l'Engagement capacitaire de Prague, la Force de réaction de l'OTAN, les Ensembles de capacités OTAN, le Centre d'excellence de l'OTAN); 2.
English: This licence permits the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward on all transport links for journeys carried out in the territory of the Community: (a) where the place of departure and place of destination are situated in two different Member States, with or without transit through one or more Member States or third countries; from a Member State to a third country and vice versa, with or without transit through one or more Member States or third countries; between third countries crossing the territory of one or more Member States in transit,
French: La présente licence permet d'effectuer, sur toutes les relations du trafic, pour les trajets effectués sur le territoire de la Communauté, des transports internationaux de voyageurs par route en autocars et autobus pour compte d'autrui: a) dont le point de départ et le point d'arrivée se trouvent dans deux États membres différents, avec ou sans transit par un ou plusieurs États membres ou pays tiers, au départ d'un État membre et à destination d'un pays tiers et vice versa, avec ou sans transit par un ou plusieurs États membres ou pays tiers, entre pays tiers traversant en transit le territoire d'un ou de plusieurs États membres,
English: Vriendelijk personeel die klaar staan voor de gasten.
French: zeer goed eten voor weinig geld . vriendelijk personeel nette kamers.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Chairperson Patricia M. Close Patricia M. Close Vice-Chairperson Richard Lafontaine Richard Lafontaine Vice-Chairperson Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Président Patricia M. Close Patricia M. Close Vice-président Richard Lafontaine Richard Lafontaine Vice-président Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: Further details are provided in the accompanying ‘Main Version’ of this Guide, which will serve those charged with the implementation of policies reflecting a philosophy of linguistic diversity in society and plurilingualism for the individual.
French: On trouvera un exposé plus détaillé dans la « Version intégrale » qui l’accompagne et qui servira à tous les responsables de la mise en oeuvre de politiques qui adoptent les principes de la diversification linguistique dans la société et du plurilinguisme pour l’individu.
English: The overall decrease is mainly due to a 51.8 per cent decrease in the number of associate experts (type Ib), from 218 as at 31 December 2000 to 105 by 31 December 2001.
French: Cette réduction est due essentiellement à la réduction du nombre d'experts associés (type Ib) de 51,8 % (218 personnes au 31 décembre 2000 contre 105 personnes au 31 décembre 2001).
English: Complaints of retaliation may be submitted to the Council in the same manner as other complaints of discrimination.
French: Les plaintes de représailles peuvent être déposées auprès du Conseil de la même manière que les plaintes de discrimination.
English: In response, the agency is considering ways to provide a balance of strategic and issue-oriented advice in the future.
French: C'est ainsi que l'organisme envisage des façons de fournir un ensemble de conseils stratégiques axés sur les enjeux à l'avenir.
English: Based in Winnipeg, Crossing Communities achieves its goals through studios and workshops that employ visual expression in ways that help women and girls to heal in the aftermath of trauma and violence, reduce their likelihood to harm themselves and re-offend, and increase their social and economic well-being.
French: Établi à Winnipeg, Crossing Communities atteint ses objectifs grâce à des studios et à des ateliers qui font appel à l'expression visuelle pour aider les femmes et les filles à guérir à la suite de traumatismes et d'incidents de violence, réduire le risque qu'elles se blessent ou qu'elles récidivent, et accroître leur bien-être social et économique.
English: While the discovered resources are not yet large on a world scale, the undiscovered potential holds significant promise for both the Newfoundland offshore and onshore areas.
French: On peut raisonnablement conclure des analyses qui précèdent que des découvertes de gaz naturel sur terre ou près de la rive dans la côte est de la province, en quantités commerciales, seraient probablement mises en valeur.
English: The provisional agendas for the fourteenth sessions of the subsidiary bodies have been kept to a minimum to allow delegations to focus on the important political tasks of the resumed session.
French: L'ordre du jour provisoire de la quatorzième session des organes subsidiaires a été réduit au strict minimum afin que les délégations puissent se concentrer sur les points politiques importants de la reprise de la session.
English: These are just some of the Michelle Comeau Learning Centre’s design nuances that make it a leading-edge, accessible building — easy to enter and navigate by people with disabilities ranging from blindness to mobility restrictions, yet so aesthetically pleasing that its accessible components are barely recognizable.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des particularités de conception qui font du centre d’apprentissage Michelle-Comeau un immeuble d’avant-garde en matière d’accessibilité, c’est-à-dire qu’il est facile pour des personnes handicapées (des personnes aveugles aux personnes à mobilité réduite) d’y entrer et de s’y déplacer, tout en étant suffisamment attrayant pour que ses composantes accessibles soient à peine visibles.
English: This three-year project of curriculum development (a co-operation with four European institutions of higher education) will focus on: (a) the introduction of students to new scientific and technological developments, (b) the knowledge of how to build a laboratory measurement system, (c) how the outcomes of the measurements need to be properly interpreted, and finally (d) how they need to be submitted for validation.
French: Ce projet de trois ans, qui vise à mettre au point un programme d’enseignement grâce à la coopération de quatre établissements européens d’enseignement supérieur, se concentrera sur la familiarisation des étudiants avec: (a) les derniers développements scientifiques et technologiques; (b) la manière de construire un système de mesure en laboratoire; (c) l’interprétation adéquate des résultats des mesures; et enfin avec (d) la manière de les soumettre à validation.
English: At its 5th meeting, on 4 December 2002, the General Committee considered a request submitted by the Philippines (A/57/234) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled:
French: À sa 5e séance, tenue le 4 décembre 2002, le Bureau a examiné une demande présentée par les Philippines (A/57/234), tendant à inscrire à l'ordre du jour une question additionnelle intitulée :
English: A majority of informants indicated that certain features of IKF/PAF make them appropriate mechanisms for economic development in the North (e.g., the approach to community involvement, the flexibility in proponent and project criteria, and the comparatively small levels of project funding). With respect to PAF, some informants indicated that the program is positive, since it has made it easier for Aboriginal groups to have access to economic development funding.
French: Une majorité des répondants a indiqué que certaines caractéristiques du FSI et des FPFC en font des mécanismes appropriés pour le développement économique dans le Nord (l’approche en matière de participation communautaire, la souplesse quant aux promoteurs et aux critères de sélection des projets et les niveaux relativement faibles de financement des projets, p. ex.). En ce qui concerne les FPFC, des répondants ont indiqué que le programme est positif, car il a facilité l’accès des groupes autochtones au financement destiné au développement économique.
English: Conflict of Interest Policy Framework 1.0 Definitions 2.0 Disclosure 3.0 Management of Conflict of Interest 4.0 Review Process
French: Politique générale régissant les conflits d'intérêt 1.0 Définitions 2.0 Divulgation 3.0 Gestion des conflits d'intérêt 4.0 Non-respect de la politique
English: We recognize the need to mainstream a gender perspective into all policies and programmes to take account of the needs and experiences of older women and men”.
French: Nous reconnaissons la nécessité d'incorporer une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques afin de tenir compte des besoins et des expériences des hommes et des femmes âgés. »
English: A relationship between the pKa's in these two solvents has been derived that allows the estimation of a pKa in acetonitrile from that in water.
French: On a établi une corrélation entre les pKa dans ces deux solvants; elle permet d'évaluer un pKa dans l'acétonitrile à partir de celui dans l'eau.
English: Recipients have served over a number of years and normally have not been recognized previously by a national or provincial honour.
French: Les récipiendaires doivent avoir servi pendant un certain nombre d'années et ne doivent pas avoir reçu auparavant un prix ou une distinction honorifique d'une province ou du gouvernement fédéral.
English: Ms Magdaléna Belarova-Carabin (Tel.: 00 32 2 546 83 03 – Email: magdalena.belarova-carabin@eesc.europa.eu)
French: Mme Magdaléna Belarova-Carabin (Tél.: 00 32 2 546 83 03 – e-mail: magdalena.belarova-carabin@eesc.europa.eu)
English: Correspondingly, about 30.6% of complaints filed in this fiscal year cited one of these two grounds.
French: De plus, seulement 48 plaintes ont été rejetées en application de l’article 34 du Code, 233 plaintes ont été réglées et 44 ont été renvoyées au Tribunal sur un total de 150 renvois.
English: The Committee considers that bold reforms on a wide front are needed to strengthen fiscal positions, remove structural impediments to growth, support the correction of global imbalances, reduce financial and corporate vulnerabilities, and accelerate poverty reduction.
French: Le Comité considère que des réformes audacieuses s’imposent, dans de nombreux domaines, pour consolider les finances publiques, lever les obstacles structurels à la croissance, accompagner le processus de correction des déséquilibres à l’échelle mondiale, rendre les secteurs financiers et les entreprises moins vulnérables et accélérer le recul de la pauvreté.
English: " Men and women are guaranteed a fair wage, overtime payments, commissions, pensions, bonuses and allowances.
French: Les hommes et les femmes ont droit à une rémunération équitable, le paiement des heures supplémentaires, des commissions, des primes, des allocations et des pensions.
English: It is estimated that by 2006, 11 countries in sub-Saharan Africa will have lost more than one-tenth of their labour force to AIDS.
French: On estime que d'ici à 2006, 11 pays d'Afrique subsaharienne auront perdu plus d'un dixième de leur population active à cause du sida.
English: Easy access to the main stream of London, clean, friendly, parking was ok, it did help that we got a cheap price but my wife thought the whole stay was brilliant despite the cheap price.
French: We enjoyed the desk and pub staff. Shower temperature difficult to control - A bit of a problem with bathroom odour -eased by keeping sink and bath plugs plugged in.
English: The Swiss delegate supported this proposal, provided that the Turkish Government accepted it.
French: Le délégué de la Suisse soutient cette proposition à condition que le Gouvernement turc l'accepte.
English: • The transition from sheltered to ordinary employment (1996) - ISBN: 92-871-3144-9
French: • Le passage de l’ emploi protégé à l’ emploi ordinaire (1996) - ISBN: 92-871-3144-9
English: Unit Value UNIT VALUE ($/MT) The unit value is the net delivered value divided by volume.
French: Valeur unitaire VALEUR UNITAIRE ($/TM) La valeur unitaire est la valeur nette rendue divisée par le volume.
English: The measures set out in this Regulation should replace those in Regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council No …/… of … on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities11 [COM(2006)477], Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics12 and Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities13.
French: Les mesures énoncées dans le présent règlement devraient remplacer celles figurant dans le règlement (Euratom, CE) n° …/… du Parlement européen et du Conseil du … relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret11 [COM(2006) 477], le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire12 et la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil du 19 juin 1989 instituant un comité du programme statistique des Communautés européennes13.
English: These efforts of the international community are an expression of its determination to contribute to devising a satisfactory solution to this issue on purely humanitarian grounds.
French: Tous ces efforts déployés par la communauté internationale témoignent de sa volonté résolue de contribuer à trouver une solution satisfaisante à ce problème pour des raisons purement humanitaires.
English: 1999; California Native Plant Society 2003; NatureServe 2003; Washington Natural Heritage Program 2004, writer’s observations 2004). Known populations can be very difficult to find in some years and very abundant in other years (Janszen pers. comm.
French: BIOLOGIE Cycle vital et reproduction Le Meconella oregana fleurit de mars au début d’avril dans l’ensemble de son aire de répartition et la période d’épanouissement des fleurs est hautement dépendante des conditions climatiques (Rush et al., 1999; California Native Plant Society, 2003; NatureServe, 2003; Washington Natural Heritage Program, 2004, observations du rédacteur, 2004).
English: As regards Burma, Mr President, there, too, a President who was elected by 80 % of the population was removed by military force.
French: Abordons à présent la situation en Birmanie, Monsieur le Président. Dans ce pays également, le président élu par 80 pour cent des électeurs a été démis par un gouvernement militaire.
English: Specific Problems/Issues Encountered:
French: Préoccupations soulevées et problèmes rencontrés :
English: The Open-ended Informal Consultative Process, mandated by the General Assembly to review the Secretary-General's report on oceans and seas and to facilitate the consideration of this item by the General Assembly, has yielded productive outcomes in its first two years.
French: Le Processus consultatif informel à composition non limitée, que l'Assemblée générale a mis en place afin d'examiner le rapport du Secrétaire général sur les océans et les mers et de faciliter l'examen de cette question par l'Assemblée générale, a eu des résultats productifs dans les deux premières années de son existence.
English: Terrorism does not respect international boundaries and we must not restrict ourselves by them when confronting the terrorist challenge.
French: Le terrorisme ne connaît pas de frontières, et nous ne devons rien ménager pour y faire face.
English: He was first elected in 1995 as Councillor, and subsequently elected Deputy Mayor for six years.
French: Il a été élu pour la première fois en 1995 à titre de conseiller, puis maire suppléant pendant six ans.
English: The Spinney Committee would be the first, but not the last, commission or committee to try to deal with the role of this new centre of power during its earliest years.
French: Le Comité Spinney était le premier, mais certainement pas le dernier, à tenter d'étudier le rôle de ce nouveau centre de pouvoir au cours des premières années de son existence.
English: A general measure of health, life expectancy, provides information on levels of mortality but not on how the years lived are spent.
French: M. O'FLAHERTY se demande pourquoi il n'existe pas de statistiques plus détaillées sur la traite.