ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that we will very shortly be able to put forward some practical conclusions and suggestions in a general report that is currently under preparation. Moreover, each visit reveals with increasingly clarity the benefits to be had from an international forum in which Roma citizens could evaluate and make recommendations on common problems. In a similar vein, the situation of foreigners and immigrants, including those who have entered individual countries illegally, is of particular concern, given that various governments are adopting increasingly restrictive measures that do not always properly respect the dignity and fundamental rights of the individuals concerned. Some measures taken regarding foreigners living illegally in given countries are being merged with those taken as part of the necessary fight against terrorism and are generating unwarranted associations in public opinion between illegal immigrants and alleged terrorists.
French: Par ailleurs, il apparaît toujours plus clairement, à la lumière de chaque visite sur le terrain, qu’un forum international où les Roms pourraient faire des analyses, des suggestions et des recommandations communes pour résoudre des problèmes communs serait d’une grande utilité. Dans ce même ordre des choses, la situation des étrangers ainsi que celle des immigrés, même dans les cas où ceux-ci sont entrés de manière irrégulière dans un pays, a été un sujet de préoccupation majeure, étant donné que des mesures de plus en plus restrictives sont adoptées par différents gouvernements, pas toujours suffisamment respectueuses de la dignité et des droits fondamentaux de ces personnes. Certaines mesures adoptées à l’égard des étrangers en situation de séjour irrégulier se confondent avec celles adoptées dans le cadre de la nécessaire lutte contre le terrorisme et créent un amalgame dangereux dans l’opinion publique entre immigrés irréguliers et présumés terroristes.
English: After reaching the top 3 nine times during the final phases, including three times in first position, CRG-Maxter achieved its best overall result at the fourth meeting of the WSK Euro Series in Belgium.
French: Though it does not count for the championships, the Winter Cup is all the same very important, since it allows the teams to assess their potential with a view to the beginning of the season.
English: View Profile Related Profiles Environmental Occupational Health and Safety Specialist Remediation Specialist Hazardous Materials Specialist Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Technologist Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de l’assainissement Spécialiste des matières dangereuses Spécialiste de la conformité environnementale Opérateur de station de traitement d’eau Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, il existe plus de 4 000 postes à pourvoir dans le secteur de l’environnement.
English: Figure VII Boxed French (left) and Chinese (right) ammunition in Forces nouvelles storage facilities
French: Figure VII Munitions en boîte de provenances française (à gauche) et chinoise (à droite) stockées dans les entrepôts des Forces nouvelles
English: Date and place of birth: 7 September 1934, Saint Petersburg
French: Date et lieu de naissance : 7 septembre 1934 à Saint-Pétersbourg (Russie) (Union des Républiques socialistes soviétiques)
English: "We wanted to see how he would react and how the system that he would be using, the suit and life support system, would do because of our unfortunate experiences on the previous flights…We were concerned about whether it would do 16
French: « À cause des expériences négatives durant les vols précédents, nous voulions voir comment il réagirait et comment fonctionneraient le système, la combinaison et l’appareil de survie qu’il utiliserait », de dire Coons.
English: Testing Applicants interested in the arrival and/or status query features of RNS must undergo transmission system acceptance testing unless their RNS application software has been registered with the CBSA (refer to subsection 2.4).
French: Mise à l’essai Tout demandeur désirant utiliser les fonctions d’arrivée, de livraison ou d’interrogation sur le statut du STAM doit subir un essai d’acceptation du système de transmission, sauf si son logiciel d’application du STAM a été enregistré auprès de l’ASFC (voir le paragraphe 2.4).
English: Attendance 31 - 35 7 Documentation 36 9
French: Participation 31 − 35 7  Documentation 36 9
English: For example, government tax programs consider the needs of Canadians based on their varying economic and social circumstances.
French: Par exemple, les programmes fiscaux du gouvernement tiennent compte des besoins des Canadiens selon leur contexte social et économique qui varie.
English: In Galileo v Commission 62, the Court of First Instance ruled on the admissibility of claims seeking the cessation of alleged unlawful conduct by the Commission in an action for damages.
French: Dans l’arrêt Galileo/Commission62, le Tribunal s’est prononcé sur la recevabilité de conclusions visant à obtenir la cessation de prétendus agissements fautifs de la Commission dans le cadre d’un recours en indemnité.
English: The lack of recognition of indigenous judicial authorities and the tendency to diminish their power in the countries where they are recognized by law was also seen as a main obstacle to the effective implementation of indigenous peoples' rights.
French: Enfin, l'absence de reconnaissance des autorités judiciaires autochtones et la tendance à en limiter le pouvoir dans les pays où elles étaient reconnues par la loi constituaient un obstacle supplémentaire à l'application effective des droits des peuples autochtones.
English: Finally, the Swiss retail market is very competitive, and the big three banks in Switzerland have had trouble making money in it for years.
French: Elles espèrent que les regroupements et, en particulier, la rationalisation de leurs coûteux réseaux de succursales les aideront à réaliser des économies considérables175.
English: From the moment of your arrival the proprietors will personally make every effort to ensure that your stay is as agreable and relaxing as possible..
French: La Direction est heureuse de vous accueillir et se met à votre entière disposition pour que votre séjour soit le plus agréable et relaxant possible.
English: NRC not only offered Sanofi Pasteur the infrastructure, but also the scientific know-how to perform the mandate.
French: En plus de mettre son infrastructure au service de Sanofi Pasteur, le CNRC a proposé au groupe l’expertise scientifique nécessaire pour mener ce travail à bien.
English: The waste generator is held directly accountable for ensuring that all stages of transportation and disposal are carried out in a safe and legal manner.
French: Les producteurs de déchets sont tenus de s'assurer que toutes les étapes du transport et de l'élimination des déchets s'effectuent en toute sécurité et en conformité avec la loi.
English: The courts have also recognized the significance of the human rights process, however, and we are obliged to give some weight to the interests of such a process in any assessment of the public interest.
French: Les tribunaux ont également reconnu l'importance de la procédure de règlement des plaintes relatives aux droits de la personne; toutefois, nous sommes obligés d'accorder un certain poids aux intérêts inhérents à cette procédure dans toute évaluation de l'intérêt public.
English: • Alcohol and Drug-Free Pregnancy
French: • Une grossesse sans alcool et sans drogue
English: Calories 80 Fat 0.5 g Saturates 0 g + Trans 0 g Cholesterol 0 mg Sodium 0 mg Carbohydrate 18 g Fibre 2 g Sugars 2 g Protein 3 g Vitamin A 2 % Calcium 0%
French: Calories 80 Lipides 0,5 g saturés 0 g + trans 0 g Cholésterol 0 mg Sodium 0 mg Glucides 18 g Fibres 2 g Sucres 2 g Protéines 3 g Vitamine A 2 % Calcium 0%
English: In the WIPO Interim Report, it was recommended that the administrative dispute-resolution procedure should be available uniformly in all open TLDs.
French: Le Rapport intérimaire de lOMPI recommandait que la procédure administrative de règlement des litiges soit uniformément applicable dans tous les TLD non réservés.
English: This will result in higher costs of $50 million in 1997-98 and $20 million in 1998-99.
French: La structure du supplément se rapprochera ainsi de celle de la prestation fiscale de base pour enfants et des allocations pour enfants prévues dans les programmes d’aide sociale.
English: Further information from the State party
French: Complément d'information émanant de l'État partie
English: This Standard recommends an international language for raw (unprocessed) retail cuts from domesticated animals marketed as fit for human consumption.
French: La présente norme recommande une terminologie internationale pour les découpes au détail brutes (non transformées) de viandes d'animaux de boucherie, commercialisées en tant que produits propres à la consommation humaine.
English: The display of vehicles' consumptions, in force since October 2003 in accordance with Directive 1999/94/EC, is now brought into line with the model of the energy label for home appliances, the effectiveness of which is proven.
French: Pour ce qui concerne le secteur des transports, les COM-OP principalement concernés sont : - le COM-OP n°5 « Transports multimodaux de marchandises », dont le pilotage général est assuré par M. Jean-Louis BORLOO, ministre d’Etat, ministre de l’écologie, du développement et de l’aménagement durables et M. Dominique BUSSEREAU, secrétaire d’Etat aux transports, avec Jean BERGOUGNOUX, Président honoraire de la SNCF ; - le COM-OP n°6 « Ligne à Grande Vitesse, réseau classique », dont le pilotage général est assuré par M. Jean-Louis BORLOO, ministre d’Etat, ministre de l’écologie, du développement et de l’aménagement durables et M. Dominique BUSSEREAU, secrétaire d’Etat aux transports ; - Le COMOP n°7 « Transports urbains et périurbains », dont le pilotage général est assuré par M. Jean-Louis BORLOO, ministre d’Etat, ministre de l’écologie, du développement et de l’aménagement durables, M. Dominique BUSSEREAU, secrétaire d’Etat aux transports et M. Michel Destot, Président du Groupement des Autorités Responsables de Transports (GART) ; - le COM-OP n°8 « Développement industriel véhicules performants » piloté par Dominique CLEMENT, Président de la Commission interministérielle pour les véhicules propres et économes (CIVEPE) ; - le COM-OP n°9 « Urbanisme », piloté par M. Jean-Paul ALDUY, Sénateur, et M. Michel PIRON, Député.
English: Apparently some 450,000 jobs are lost in the EU every year as a result.
French: Quelque 450 000 emplois sont ainsi perdus chaque année dans l' UE.
English: From a SchoolNet development perspective, it promotes an awareness of the potential that ICTs hold for the promotion of education.
French: Dans une perspective de développement de SchoolNet, ceci contribue à la prise de conscience du potentiel que recèlent les TIC pour la promotion de l'enseignement.
English: Robust growth in commercial traffic is now taxing the capacity of some of Canada’s busiest border crossings.
French: La forte croissance du trafic commercial taxe actuellement la capacité de certains des postes frontaliers les plus achalandés du Canada.
English: Nevertheless, the parties are not exposed to indefinite withdrawal.  The combined impact of subparagraphs 1 (a) and 1 (b) limits the time within which an electronic communication could be withdrawn, since withdrawal has to occur “as soon as possible”, but in any event not later than the time when the party had used or received any material benefit or value from the goods or services received from the other party (A/60/17, para.
French: Les parties ne sont toutefois pas exposées à un droit de retrait indéfini, les alinéas a) et b) du paragraphe 1 ayant pour effet combiné de limiter le délai dans lequel une communication électronique peut être retirée, puisque le retrait doit être effectué “aussitôt que possible”, et en tout état de cause au plus tard au moment où la partie a utilisé ou tiré un avantage matériel ou une contrepartie des biens ou des services reçus de l'autre partie (A/60/17, par.
English: We determined allozyme diversity and population genetic structure for 12 populations of var. clausa and 9 populations of var. immuginata. At the species level, 88% of the 26 loci examined were polymorphic.
French: Les auteurs ont estimé chez cette espèce la diversité alloenzymatique et la structure génétique des populations avec un échantillon de 12 populations de la variété clausa et de 9 populations de la variété immuginata.
English: Second, we should also bear in mind that this initiative cannot claim to offer either a definite text or one - and I stress this - subject to any specific conditions.
French: Il est à retenir en second lieu que cette initiative ne prétend pas offrir une approche textuelle figée, ni une approche - je le souligne - subordonnée à des conditions.
English: Care should be taken to avoid duplication of functions.
French: Le plus grand soin devrait être pris pour éviter les chevauchements d'activités.
English: Bonaparte River Watershed Stewardship Society Improving Coho Habitat Stewardship through the Development of a Climate and Soil Moisture Station Network to Assist the Agricultural Community In the Thompson River Basin, which is home to three of five Interior Fraser coho salmon population units, there are water extraction demands for crop irrigation during summer low-flow periods, frequently resulting in high impacts on Coho salmon habitat.
French: Bonaparte River Watershed Stewardship Society Amélioration de l’intendance de l’habitat du saumon coho en créant un réseau de stations climatiques et d’humidification du sol pour aider la collectivité agricole Dans le bassin de la rivière Thompson, lequel est abrite de trois à cinq unités de population du saumon coho du Fraser intérieur, il y a des demandes de soutirage d’eau en vue de l’irrigation des cultures pendant les basses eaux de l’été, ce qui entraîne souvent de fortes répercussions sur l’habitat du saumon coho.
English: "Statistical Yearbook 2005:
French: « World Market for Consumer Service », mai 2006.
English: New Liskeard, Ont Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $54.65 Other: $0.00 Total Amount: $54.65
French: Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 54,65 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 54,65 $
English: There were 12,791 injury deaths, or 35 deaths per day in Canada in 1997.5 About two-thirds of these deaths (8,368) were due to unintentional injury (motor vehicle collisions, falls, drowning, burns and poisonings).
French: Les accidents d’automobile, la noyade et les incendies/brûlures sont les principales causes de blessures chez les enfants d’âge scolaire. Les adolescents et les jeunes adultes, pour leur part, sont davantage exposés aux accidents d’automobile et au suicide.
English: Also include amounts paid in levies to marketing boards, except those due as a result of penalties or fines you incurred.
French: Si vous louez une voiture de tourisme, lisez la section « Ligne 9829 – Intérêts et frais de location d’un véhicule à moteur », à la page 37.
English: • doesn't retain needles very well after cutting
French: • problème de perte d'aiguilles une fois l'arbre coupé
English: ▪ HBSC in Canada is linked to comparable databases in Europe and the United States.
French: ▪ La base de données du volet canadien de l’Enquête HBSC est liée à des bases de données comparables en Europe et aux États-Unis.
English: The AABFS currently runs the College of Banking and Financial Sciences in Amman, which offers university-level courses, both undergraduate and postgraduate, in the following subjects:
French: L'Institut administre actuellement le Collège d'études bancaires et financières à Amman, qui offre des cours universitaires et post-universitaires dans les domaines ci-après :
English: I should like to recall that an interim report was submitted last September, and thus I will be very brief, mainly stressing the latest activities of the Ad Hoc Group, in particular the seminar on the theme of an effective global conflict prevention strategy in Africa, the role of the Security Council.
French: Je voudrais aussi rappeler qu'un rapport intérimaire avait été présenté en septembre dernier et pour cela je serai très bref, en mettant l'accent sur les dernières activités du Groupe spécial, essentiellement le séminaire sur la formulation d'une stratégie globale et efficace de prévention des conflits en Afrique, le rôle du Conseil de sécurité.
English: It also represents the renationalisation of the common agricultural policy: getting rid of the only truly European policy, the only policy that united European producers.
French: Cette proposition représente également la renationalisation de la politique agricole commune: le renoncement à la seule politique véritablement européenne, la seule politique qui unissait les producteurs européens.
English: The report also finds that if the goal were to reduce the number of terms, the most substantial reduction would come through either more stable funding or mechanisms to systematically manage the risk of hiring permanent staff when funding and operational requirements are short-term.
French: Le présent rapport donne un bref aperçu des principales constatations du sondage et renferme un profil démographique des répondants au sondage (sexe, langue, études), un aperçu des constatations du sondage et une copie du questionnaire final dans lequel les résultats en pourcentage sont insérés à chacune des questions (Top-Line Questionnaire).
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), Moderator, thanked all participants for their contributions to the discussions.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux Affaires économiques et sociales), Modérateur, remercie tous les participants qui ont pris part aux débats.
English: 8/ Contracting Parties which, at the date of coming into force of this Regulation, allowed or required the use of text for this function may, until sixty months after the date of coming into force of this Regulation, continue to allow or require the text in addition to the prescribed symbols for vehicles to be registered in their country.
French: 7 Voir le paragraphe 5.3.5.  8 Les Parties contractantes qui, à la date d'entrée en vigueur du présent Règlement, admettent ou exigent l'emploi de texte pour cette fonction peuvent continuer, pendant [six mois] après cette date, à admettre ou à exiger que ce texte soit ajouté aux symboles prescrits pour les véhicules à homologuer dans leurs pays.
English: This work is expected to be done by the consultant in 2004, and will be followed by the discussion of preliminary findings, firstly at the next ToS meeting (USA, September 2004), and more widely after that meeting.
French: Ce travail devrait être mené à bien par le consultant en 2004 et il sera suivi de l'examen des résultats préliminaires, d'abord au cours de la prochaine réunion de l'Équipe des spécialistes (États-Unis d'Amérique, septembre 2004) et plus largement par la suite.
English: The budget forecast will also include a separate incremental costs forecast based on each additional Environmental Protection Compliance Order review.
French: Elles renfermeront aussi un volet distinct consacré à la prévision des coûts marginaux, en fonction de chaque examen additionnel relatif à la protection de l'environnement et les ordres d'exécution.
English: Forms of networking include formal centralized networks, virtual networks and networking (the development of networks).
French: Les formes de réseautage comprennent des réseaux centralisés officiels, des réseaux virtuels et l'établissement de réseaux.
English: As at July 2009, the Centre had received 13 fellows from Cameroon, Chad, the Congo, Gabon, the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo.  The fellows help the Centre to conduct research on various human rights and democracy issues and they, in turn, benefit from their stay at the Centre to deepen their knowledge on the United Nations human rights machinery and procedures, as a result of which they are in a better position to contribute to relevant human rights and democracy initiatives in their home countries upon completion of the fellowship.
French: En juillet 2009, le Centre avait accueilli 13 boursiers venant du Cameroun, du Tchad, du Congo, du Gabon, de la République centrafricaine et de la République démocratique du Congo, qui avaient aidé le Centre à mener des activités de recherche sur différentes questions relatives aux droits de l'homme et à la démocratie, et eux-mêmes ont bénéficié de leur séjour au Centre pour approfondir leurs connaissances concernant les mécanismes et procédures des Nations Unies en matière de droits de l'homme, de sorte qu'ils sont mieux à même de contribuer aux initiatives pertinentes dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie dans leur pays d'origine après avoir terminé leur stage de boursier.
English: Mauritius recognised the 1971 UN Declaration of the Rights of the Mentally Handicapped.
French: Maurice a reconnu la Déclaration des Nations sur les droits du déficient mental de 1971.
English: The task of describing this mysterious proto-eye was still to be achieved, however.
French: Reste cependant à décrire ce mystérieux proto-œil.
English: The Council has decided to discontinue the consideration of the human rights situation in Maldives and has decided to keep the human rights situation in Turkmenistan under review.”
French: Le Conseil des droits de l'homme a décidé de mettre fin à l'examen de la situation des droits de l'homme aux Maldives et a décidé de garder la situation des droits de l'homme au Turkménistan à l'examen.».
English: Clinical Trial Application - Amendment Refer to section 4 of the Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document for additional information on submission requirements for CTA-As.
French: Modification de la demande d'essai clinique Veuillez vous reporter à la section 4 du Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les exigences relatives à la présentation d'une MDEC.
English: The EU’s global responsibility is evident in the fight against terrorism and crime, which know no borders or limits.
French: Ce lien de responsabilité continuera d’être particulièrement nécessaire dans l’Europe du sud-est.
English: (PEN) Ogburn Joyce L. 1996.
French: (PEN) Ogburn, Joyce L. « An Introduction to Outsourcing », Library Acquisitions:
English: Objectives: 1-Identify groups of Canadians likely to have a low prevalence of inadequate vitamin D and calcium intake. 2-Identify major food sources of vitamin D and calcium in the Canadian diet.
French: Objectfs : 1-Identifier les groupes de Canadiens susceptibles de présenter une faible prévalence de la carence en vitamine D et en calcium. 2-Identifier les principales sources alimentaires de vitamine D et de calcium dans le régime alimentaire canadien.
English: This requires, Mr President, and I will end here, a change in culture, in mentality and habits.
French: Ceci requiert, Monsieur le Président, et je finirai sur ce point, un changement au niveau de la culture, des mentalités et des habitudes.
English: They also welcome the effective contribution of the Organization of the Islamic Conference to the ongoing political process and its instrumental role in encouraging tolerance between the different sects in Iraq.
French: Ils saluent également la contribution réelle apportée par l'Organisation de la Conférence islamique à ce processus et son rôle décisif dans la promotion de la tolérance entre les différentes sectes en Iraq.