ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concerns, in particular, the establishment of new hydrochlorofluorocarbon-22 facilities by project participants who seek to obtain certified emissions reductions (CERs) for the destruction of hydrofluorocarbon-23, taking into account the principles established in Article 3, paragraph 1, and the definitions in Article 1, paragraph 5, of the Convention.
French: Est visée notamment la mise en place, dans le cadre de projets, de nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbone-22 (HCFC-22) par des participants désireux d'obtenir ainsi des unités de réduction certifiée des émissions (URCE) pour la destruction d'hydrofluorocarbone-23, compte tenu des principes énoncés au paragraphe 1 de l'article 3 et des définitions données au paragraphe 5 de l'article premier de la Convention.
English: Pegylated interferon-α and ribavirin combination therapy clears the virus in about 45%–80% of patients, depending on viral genotype.
French: 100, en fonction du génotype viral. On examine également les stratégies de prévention ainsi que les recommandations en matière de consultation. Source :
English: The percentage of drug content released should be measured at a number of suitably spaced time points, e.g., at 10, 20 and 30 minutes, and continued to achieve virtually complete dissolution.
French: Le pourcentage de la dose qui est libéré doit être mesuré à intervalles fixes judicieusement répartis, p. ex., à 10, 20 et 30 minutes, et il faut continuer jusqu'à dissolution à peu près complète.
English: Indeed, the referees contacted were a supervisor and a co-worker.
French: En effet, c'est un superviseur et un collègue qui ont agi à titre de répondants.
English: Previous Next Table of Contents Français Annex C Early Childhood Development First Ministers' Meeting Communiqué, September 11, 2000 On September 11, 2000, the Governement of Canada, provincial and territorial governments reached a historic agreement on early childhood development.
French: Page Précédente Page Suivante Table des Matières English Annexe C Le développement de la petite enfance Communiqué de la réunion des premiers ministres, le 11 septembre 2000 Le 11 septembre 2000, le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont conclu une entente historique sur le développement de la petite enfance.
English: The Media Division of MoE has been working to provide educational programmes through the mass media to students, teachers, out of school youth and adults.
French: La Division des médias du Ministère de l'éducation fait appel aux médias pour diffuser des programmes éducatifs en direction des élèves, enseignants, adultes et jeunes ayant abandonné l'école; ses principaux objectifs sont les suivants:
English: • annual capital expenditures on the system remained constant at $600 million; and
French: • les dépenses annuelles d’immobilisation dans le réseau sont demeurées constantes à 600 millions de dollars;
English: While noting the establishment of the National Commission on the Advancement of Women as the new national machinery, the Committee expresses its concern about the inadequate institutional structure and financial resources available to the secretariat of the Commission for gender mainstreaming and implementation of gender equality policies, as well as the heavy reliance on the Lao Women's Union, which is a mass organization without executive power.
French: Tout en prenant note de la création du nouveau mécanisme national qu'est la Commission de la promotion de la femme, le Comité s'inquiète de l'insuffisance des structures institutionnelles et des ressources financières mises à la disposition de son secrétariat pour intégrer les femmes et appliquer les mesures pour l'égalité des sexes, mais aussi de la dépendance excessive vis-à-vis de l'Union des femmes lao, organisation populaire sans moyens d'exécution.
English: II . The Common principles derived from European cultural co-operation Introduction The European Cultural Convention begins by stating the grounds for its adoption:
French: Le Conseil de la Coopération Culturelle estime nécessaire d' engendrer une dynamique au sein de la jeunesse européenne par la mise en oeuvre d'activités avec les organisations de jeunesse, notamment des rencontres et des stages axés sur la participation des jeunes et leur esprit d'initiative dans la vie sociale et culturelle.
English: Local Contact Address E-Mail: liutkuviene@yahoo.com Phone: + 370 686 67982
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: liutkuviene@yahoo.com Téléphone: + 370 686 67982
English: Al-Qaida continues to have access to funds through charities and deep-pocket donors, and from business and criminal activities, including the drug trade.
French: Al-Qaida continue d'avoir accès à des fonds par l'intermédiaire d'organisations caritatives, de riches donateurs et d'entreprises commerciales et par la voie d'activités criminelles, y compris le trafic de drogues.
English: The phasing out of Section 936 has undoubtedly had a significant effect on the island's economy.
French: La suppression progressive des incitations fiscales accordées au titre de l'article 936 a indéniablement eu des effets notables sur l'économie de l'île.
English: According to the report, a triple credibility gap arose in Beslan: between the Government and the media, between the media and the people, and between the people and the Government.
French: Il ressort du rapport que les événements de Beslan ont engendré une triple crise de crédibilité : entre le Gouvernement et les médias, entre les médias et la population et entre la population et le Gouvernement.
English: (g) Goal 10 relating to the fair and equitable sharing of benefits arising out of the use of genetic resources;
French: g) Le but 10, relatif au partage juste et équitable des avantages résultant de l'utilisation des ressources génétiques;
English: The Report focused on the July 20, 2001 occurrence and recommended that failing conciliation, the complaint be referred to the Tribunal for inquiry.
French: Ce rapport mettait l'accent sur l'incident survenu le 20 juillet 2001 et recommandait que, à défaut de règlement, la plainte soit renvoyée au Tribunal pour instruction.
English: GLSF Support: $25,500 Rural Non-Point Source Remediation Project for Detroit River (Canard, little River and Turkey Creek) Previous studies show that the combination of a dominant agricultural sector and flat clay plains has made the Detroit River Area of Concern a large contributor of phosphorus and sediment to the Great Lakes.
French: Appui du FDGL : 25 500 $ Projet de correction de la pollution diffuse en milieu rural pénétrant la rivière Detroit (Canard, Little River et ruisseau Turkey) Des études antérieures ont démontré qu'un secteur agricole dominant combiné avec des plaines d'argiles ont fait du secteur préoccupant de la rivière Detroit un des grands responsables de l'apport de phosphore et de sédiments dans les Grands Lacs.
English: This was also discussed this morning in another context, but I think we should stick to the procedure in the Treaty of Lisbon which makes it very clear that it is up to the Commission to initial such agreements; after that, the ratification procedure starts and the Council signs, which is their way of ratifying; then the European Parliament has the right and the duty to ratify by vote.
French: Cette question a également fait l'objet d'une discussion ce matin dans un autre contexte, mais je pense que nous devons nous en tenir à la procédure du traité de Lisbonne qui indique très clairement que c'est à la Commission de viser de tels accords; ensuite la procédure de ratification commence et le Conseil signe. C'est ainsi qu'a lieu la ratification.
English: International financial consortia and multinational businesses too must cooperate.
French: Les consortiums financiers internationaux et les firmes multinationales doivent eux aussi collaborer de manière active.
English: Participation in Local Government In the 2000 local government elections, 76 women were elected, representing only 10.7% of the total number of councillors in the country.
French: Participation aux autorités locales  Aux élections locales de 2000, 76 femmes ont été élues, ce qui représente seulement 10,7 % du nombre total des conseillers du pays.
English: Our professional staff await you with whole food as well.
French: Notre équipe de professionnels vous sert également des plats du registre macrobiotique.
English: Only recently it has been revealed in the United Kingdom that there are hundreds, even thousands, of young children who have been sold into the slave trade from other parts of the world and are now in Europe suffering the most appalling treatment.
French: Il a récemment été révélé au Royaume-Uni qu'il y a des centaines, voire des milliers, de jeunes enfants qui ont été livrés au trafic d'esclaves par d'autres régions du monde et qui se trouvent maintenant en Europe, où ils sont très mal traités.
English: and to which he made regular contributions, and its English-language equivalent, The Journal of Education for Lower Canada. Through his efforts, the government also set up the first Council of Public Instruction, an important administrative body which united Catholics and Protestants and helped oversee the schools.
French: Durant la période où il assuma les fonctions de surintendant, on assista à la création de trois établissements de formation pédagogique, au lancement du Journal de l’instruction publique, qu’il administra et dans lequel il signa régulièrement des articles, ainsi qu’à celui de son équivalent anglais, The Journal of Education for Lower Canada.
English: On Saturday, 3 April 2009, at about 10 p.m., dozens of IDF troops entered the village from different directions, some in military vehicles.
French: Le samedi 3 avril 2009, vers 22 heures, des dizaines de soldats des FDI sont entrés dans le village, venant de différentes directions, certains dans des véhicules militaires.
English: He has four times been a member of the creative team for Quebec singer Diane Dufresne's shows.
French: Ainsi, il a été, à quatre reprises, membre de l'équipe de concepteurs de spectacles de la chanteuse québécoise Diane Dufresne.
English: PART 4 CRIMINAL LAW POLICY CONSIDERATION 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 SYSTEMIC PROBLEMS SPECIFIC IP ISSUES THE ACCUSED THE COMPLAINANT THE INVESTIGATOR THE PROSECUTOR THE CHARGE THE PLEA ONUS CONVICTION AND SENTENCE OTHER ENFORCEMENT MECHANISMS
French: QUATRIÈME PARTIE QUESTIONS DE DROIT PÉNAL 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 PROBLÈMES SYSTÉMIQUES QUESTIONS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE SPÉCIFIQUES L’ACCUSÉ LE DEMANDEUR L’ENQUÊTEUR LE PROCUREUR L’ACCUSATION LA PRISE DE POSITION SUR L’ACCUSATION LA CHARGE DE LA PREUVE
English: In November 2000, as part of the Network's workshop series on the theme of “What Will Hold Us Together?”, CIC hosted a workshop entitled “Immigration, Ethnic Diversity, and Social Cohesion”.
French: En novembre 2000, dans le cadre de la série «Comment rester unis?», CIC a organisé un atelier intitulé «Immigration, diversité ethnique et cohésion sociale».
English: Example of a French entry for dc.creator: <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Ressources naturelles Canada"> Repeat the creator element as often as necessary to acknowledge equally important participants in the creation of a document.
French: Exemple d'entrée <dc.creator> anglaise : <meta name="dc.creator" content="Government of Canada, Natural Resources Canada"> Exemple d'entrée <dc.creator> française : <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Ressources naturelles Canada"> Répétez l'élément <dc.creator> autant de fois qu'il le faut pour identifier les créateurs d'égale importance d'un document.
English: Budapest Notification No. 150 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the Republic of Italy Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the Collection of Industrial Yeasts DBVPG The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on November 19, 1996, of a written communication, dated November 19, 1996, from the Government of the Republic of Italy, relating to the Collection of Industrial Yeasts DBVPG, indicating that the said depositary institution is located on the territory of the Republic of Italy and including a declaration of assurances to the effect that the said institution complies and will continue to comply with the requirements concerning the acquisition of the status of international depositary authority as specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 150 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de la République d'Italie se rapportant à l'acquisition du statut d'autorité de dépôt internationale par la Collection des levures industrielles DBVPG Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier la réception, le 19 novembre 1996, d'une communication écrite du Gouvernement de la République d'Italie, datée du 19 novembre 1996, se rapportant à la Collection des levures industrielles DBVPG, laquelle indique que cette institution de dépôt est sise sur le territoire de la République d'Italie et comprend une déclaration contenant les assurances aux termes desquelles ladite institution remplit et continuera de remplir les conditions relatives à l'acquisition du statut d'autorité de dépôt internationale qui sont énumérées à l'article 6.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: Now, for the Convention to come into force, ratification by 20 countries is required, 14 of which had done so by the end of 2007.
French: Aujourd’hui, pour que la Convention prenne effet, 20 pays doivent la ratifier, ce que 14 pays avaient déjà fait à la fin de 2007.
English: Non-governmental organizations have provided direct support to schools in arranging human rights education.
French: Des organisations non gouvernementales ont aidé directement les établissements scolaires à organiser un enseignement sur les droits de l'homme.
English: Dear colleagues, we are together in the Nation’s Capital at a time when there is an unparalleled debate across the land about children and families.
French: Chers collègues, nous sommes réunis dans la capitale de notre pays au moment où les enfants et les familles font l’objet d’un débat sans précédent d’un bout à l’autre du pays.
English: Under article 30 of the Law and its enforcement rule a foreigner may not leave the country in case a DPRK organ concerned has decided that the certificate is forged or the person has committed a crime equal to penal accusation and banned the exit.
French: Conformément à l'article 30 de la loi et à son décret d'application, un étranger ne peut pas quitter le pays si un organe compétent de la RDPC estime qu'il a falsifié son certificat ou a commis une infraction passible de poursuites pénales et que cet organisme interdit sa sortie du territoire.
English: - Organization in May 2000 of the Road Safety Week campaign in the ECE region in accordance with the Programme adopted by WP.1;]
French: Organisation, en mai 2000, de la Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE, conformément au Programme adopté par le WP.1;]
English: The EC delegations in the region are actively involved in this process and are coordinating with Member State embassies.
French: Les délégations de la Communauté européenne dans la région sont largement impliquées dans ce processus et coordonnent l’action avec les ambassades des États membres.
English: 3.1.2 The value of "d" (and "e") must be equal to 1 x 10x, 2 x 10x or 5 x 10x of a legal unit of measurement (kilograms, grams, milligrams, pounds), where x is a negative or positive whole number, or zero.
French: 3.1.2 La valeur de "d" (et "e") doit être égale à 1 x 10x, 2 x 10x ou 5 x 10x d'une unité de mesure légale (kilogrammes, grammes, milligrammes, livres), où x est un nombre entier négatif, positif ou zéro.
English: Where the appeal relates to access to data entered by a Member State in the Europol Information System, the joint supervisory body shall take its decision in accordance with the national law of the Member State in which the request was made.
French: Lorsque le recours concerne l'accès aux données introduites par un État membre dans le système d'information Europol, l'autorité de contrôle commune prend sa décision conformément au droit national de l'État membre auprès duquel la demande a été introduite.
English: • Match the Object to the Material Teacher’s Answer Sheet
French: • ‘Faites correspondre les objets et les matériaux’ Feuille de réponses de l’enseignant
English: The staff member and eligible family members are installed at the administrative place of assignment, unless the staff member's family chooses another location.
French: Le fonctionnaire s'y installe avec les membres de sa famille qui répondent aux conditions fixées, sauf si ces derniers choisissent de résider ailleurs.
English: Patients waiting for organ transplants, by type, Canada, 1997
French: 2, Don et transplantation d’organes, Ottawa, ICIS, 1998.
English: About a third of the respondents (31%) also noted that there are not enough indeterminate positions to go around and that most terms are not hired with any intention of ever making them indeterminate (31%).
French: Environ le tiers des répondants (31 %) ont aussi noté qu’il n’y a pas suffisamment de postes de période indéterminée et que la plupart des employés nommés pour une période déterminée ne sont pas recrutés dans l’intention de leur attribuer un jour un poste de durée indéterminée (31%).
English: These measures include ensuring that government policies and programs are consistent with the principles of "smart regulation" being applied to other institutions and that all parts of the telecommunications policy and regulatory framework are coordinated to achieve the same objectives.
French: Ces mesures visent notamment à faire en sorte que les politiques et les programmes du gouvernement soient en harmonie avec les principes de la « réglementation intelligente » appliqués à d'autres institutions et que toutes les parties du cadre de politique et de réglementation des télécommunications au Canada soient coordonnées pour atteindre les mêmes objectifs.
English: However, the court seised of the matter may order appearance in person; in the case of failure to appear, a judgment given in the civil action without the person concerned having had the opportunity to arrange for his defence need not be recognised or enforced in the other Member States.
French: Toutefois, la juridiction saisie peut ordonner la comparution personnelle; si celle-ci n'a pas eu lieu, la décision rendue sur l'action civile sans que la personne en cause ait eu la possibilité de se défendre pourra ne pas être reconnue ni exécutée dans les autres États membres.
English: As mentioned in previous reports and in General Assembly resolutions, limited attention was given to ageing concerns in the United Nations Millennium Declaration, the Millennium Development Goals and the 2005 World Summit Outcome.
French: Comme l'ont mentionné des rapports précédents et des résolutions de l'Assemblée générale, une attention limitée a été accordée aux questions de vieillissement dans la Déclaration du Millénaire, les objectifs du Millénaire pour le développement et le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Serious gaps remain in the implementation of legal documents by which those States are already bound.
French: De grandes lacunes persistent quant à la mise en œuvre des instruments juridiques qui lient déjà les États.
English: Bias Submission of the Appellants [131] This was the allegation which was added during the course of the hearing as a result of the disclosure of new documentation.
French: Parti pris Arguments des appelantes [131] Il s'agit de l'allégation qui s'est ajoutée au cours de l'audience à la suite de la divulgation de nouveaux documents.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/59/SR.21, 22, 33 and 37).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/59/SR.21, 22 33 et 37).
English: There were no changes to this legislation during 2003-2004.
French: Aucune modification n’a été apportée à cette loi au cours de 2003-2004.
English: For this reason, the officer in question considered that he should be searched and requested the assistance of four other officers.
French: Le policier a alors estimé qu'il fallait le fouiller et a demandé à quatre collègues de l'aider.
English: It is obvious that provisions on the rights of children born in and out of wedlock and on recognition under Kyrgyz legislation of the consequences of so-called civil marriage without its official registration must be laid down in the process of the Republic's legislative reform.
French: Il est évident que la réforme de la législation kirghize doit être l'occasion de renforcer les dispositions relatives aux droits de l'enfant, qu'il soit légitime ou naturel, et de prendre en compte dans la loi les effets de l'union libre.
English: Guidelines, manuals and other relevant material (40);
French: Directives, manuels et autres matériels pertinents (40);
English: The schools most affected include some that use portable classrooms whose sound insulation is such that they do not provide an adequate learning environment due to the disruption that will occur even with closed windows.
French: À la réunion de son conseil d’administration le 29 octobre 1991, le Dufferin-Peel Roman Catholic Separate School Board (conseil scolaire des écoles catholiques séparées Dufferin-Peel) a décidé de s’opposer à l’agrandissement de l’aéroport Pearson.
English: Managers at all levels have a particular responsibility to support and develop systems that maintain this environment.
French: En particulier, il incombe aux responsables à tous les niveaux de mettre en place des dispositifs visant à préserver cet environnement et d'assurer leur fonctionnement.
English: he financing and construction of the project could be provided by granting under oncession, through the “BOT” method or through the “PPP” scheme (Public-Private Partnership).
French: Le financement et la construction du projet pourraient faire l'objet d'une concession, par la méthode CET (construction-exploitation-transfert) ou par un partenariat entre secteur privé et secteur public.
English: The Commission hopes that the Member States which still apply transitional measures to workers from Romania and Bulgaria will liberalise their labour markets when the second phase expires on 31 December 2011.
French: La Commission espère que les États membres qui continuent d'appliquer des mesures transitoires aux travailleurs venant de Roumanie et de Bulgarie libéraliseront leur marché du travail au terme de la deuxième phase, autrement dit le 31 décembre 2011.
English: Funding is received from pharmaceutical companies to help organize the Network's two annual meetings.
French: Des sociétés pharmaceutiques aident financièrement le Réseau à organiser les deux réunions annuelles, dont l'accès est gratuit.