ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These units are known as "Internal Audit Capabilities" (IAC) and the combined staffing of all IACs is much bigger than total staff in the horizontal Internal Audit Service (about 120 in all IACs and about 60 in IAS).1 As the Internal Audit Capabilities report directly to the Director-General, they are part of the Directorate-General they audit, which seems, in many cases, to put IAC staff in a very difficult situation.
French: (environ 120 dans les CAI pour 60 approximativement dans les CAI).1 Étant donné que les capacités d'audit interne rapportent directement au directeur général, elles font partie de la direction générale qu'elles auditent, ce qui semble bien souvent placer le personnel des CAI dans une situation très difficile. Celui-ci doit mener à bien ses travaux sur la base de normes internationales applicables aux auditeurs internes.
English: The motion for a resolution before us offers comments and suggestions on the four priority action areas, which I wholeheartedly support.
French: La proposition de résolution du Parlement européen à l’examen fait des commentaires et des suggestions concernant les quatre domaines d’action prioritaires, que je soutiens sans réserve.
English: • Canadian Forest Service - Assistant Deputy Minister, Canadian Forest Service
French: • Service canadien des forêts - Sous-ministre adjoint, Service canadien des forêts
English: Number 7 also refers to paragraph 60(l)(v) which was amended by Bill C-18 to permit a rollover of payments from a prescribed provincial pension plan received as a result of the death of the taxpayer's spouse.
French: De plus, le numéro 7 fait allusion au sous-alinéa 60l)(v), qui a été modifié par le projet de loi C-18 de façon à permettre de transférer, en franchise d'impôt, des paiements provenant d'un régime provincial de pensions visé par règlement que le contribuable a reçus par suite du décès de son conjoint.
English: The responses of the Executive Secretary to these requests have not yet been conveyed to the claimant countries due to the fact that the secretariat's review of the specific claims in question, and, where appropriate, consultations with the respective Panels of Commissioners, remain ongoing.
French: Les réponses du Secrétaire exécutif n'ont pas encore été communiquées aux pays requérants car le secrétariat n'a pas achevé l'examen des réclamations en question et les consultations avec les comités de commissaires compétents ne sont pas terminées.
English: That entity should be responsive to the needs of Member States and to women's organizations and provide leadership in marshalling resources for gender initiatives and ensuring that goals were achieved at all levels.
French: Cette entité devra être sensibilisée aux besoins des États Membres et des organisations féminines et piloter la mobilisation des ressources destinées aux actions en faveur des femmes, tout en s'assurant que les objectifs sont atteints à tous les niveaux.
English: In accordance with the above, MLHW in cooperation with the ministries of Justice, Interior, Information, Education, Health and Local Government have undertaken the following activities:
French: En rapport avec le “programme” ci-dessus, le MTPS, en collaboration avec les ministères de la justice, de l'intérieur, de l'information, de l'éducation, de la santé et des collectivités locales, a entrepris :
English: For more information, visit www.ainc-inac.gc.ca/nunavut, e-mail nuinfo@ainc-inac.gc.ca / ecdevnunavut@ainc-inac.gc.ca or call (867) 975-4582
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web suivant : www.ainc-inac.gc.ca/nunavut, envoyez un courriel à nuinfo@ainc-inac.gc.ca ou à ecdevnunavut@ainc-inac.gc.ca, ou appelez au (867) 975 4582.
English: Several departments and agencies contribute to the pursuit of Strong Regional Economic Growth through their respective departmental strategic outcomes.
French: 100 du PIB des Territoires du Nord-Ouest découle directement de l’intensification de l’exploitation diamantifère et de l’augmentation des exportations de diamants.
English: In budget year 2009 the renewal of the AFIS technologies will be finalised and new functionalities will be integrated in the system.
French: Pour l’exercice budgétaire 2009, le renouvellement des technologies AFIS sera achevé et les nouvelles fonctionnalités seront intégrées dans le système.
English: " restored work vests initially in the author or initial rightholder of the work as determined by the law of the source country of the work."
French: Le droit d'auteur rétabli appartient initialement à l'auteur ou au titulaire initial du droit d’auteur sur l'œuvre tel qu'il est déterminé par le droit du pays d'origine de l'œuvre."
English: from 2 to 4 July 2001
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 2 au 4 juillet 2001
English: Swedish mobile phone network supplier Ericsson won contracts to supply broadband Internet to mill...
French: L'érythropoïétine (EPO) est un produit dopant illégal pour les sportifs mais qui pourrait s'a...
English: Mr. Davis had correctly relied on Bulletin - No. 299 in concluding that Ms. Bilotta could be "grandfathered" and deemed to meet the Education requirements.
French: M. Davis a eu raison de se fier au bulletin no 299 pour conclure que Mme Bilotta « bénéficierait de droits acquis » et serait réputée satisfaire aux exigences relatives aux études.
English: All non-fungible benchmarks built in 2006–07 were within their target range.
French: En 2006-2007, toutes les émissions de référence non fongibles se situaient à l’intérieur de leur fourchette cible.
English: In each of our 50 standard business rooms, 10 suites and one beautiful penthouse on the 7th floor featuring a portrait of Josip Broz Tito, you enjoy utmost comfort.
French: Les 50 chambres affaires standards, les 10 suites et le magnifique penthouse du 7ème étage, affichant un portrait de Josip Broz Tito, vous garantissent un confort optimal.
English: At the same time, it would be necessary to promote ways in which organizations of persons with disabilities could be involved in the negotiation of the instrument.
French: Il conviendra de mettre au point des modalités permettant d'associer les organisations de handicapés à la négociation de la convention.
English: We will also continue our work in applying the principles of modern comptrollership throughout SDC and supporting HRSDC as it does the same, through such activities as: appointing professionally-accredited departmental comptrollers to sign off on all new spending initiatives; implementing a system to disclose all contracts valued at more than $10,000; and supporting the Government of Canada Expenditure Review exercise, which will help ensure that all departmental expenditures provide value for money.
French: Nous continuerons également à appliquer les principes de la fonction moderne de contrôleur à l’échelle de DSC et nous aiderons RHDCC à faire de même, par le biais d’activités comme la nomination de contrôleurs ministériels professionnellement agréés qui approuveront tous les nouveaux projets de dépense; la mise sur pied d’un système de divulgation de tous les marchés d’une valeur de plus de 10 000 $; et la participation à l’examen des dépenses mené par le gouvernement du Canada, ce qui nous permettra de veiller à ce que toutes les dépenses du ministère soient optimisées.
English: If a passport expires while the holder is overseas, application for a new passport will be made through the Canadian Embassy or High Commission responsible for the city of assignment.
French: Si un passeport expire alors que son détenteur est à l’étranger, un nouveau passeport doit être demandé dans un délai raisonnable précédent son expiration par le biais de l’ambassade canadienne ou du haut commissariat dont relève la ville d'affectation.
English: Ongoing, unfounded gossip during the relatively long period required for succession planning and implementation can be harmful.
French: De façon suivie, les rumeurs non fondées pendant la période relativement longue qu’il faut pour planifier et mettre en œuvre la relève peuvent être nuisibles.
English: Mr. Schmidt (Secretary of the Committee), speaking on behalf of the United Nations High Commissioner for Human Rights, said that the Human Rights Committee had made a significant difference to individuals all over the world and would continue to do so.
French: M. Schmidt (Secrétaire du Comité), parlant au nom du Haut Commissaire aux droits de l'homme des Nations Unies, déclare que le Comité des droits de l'homme a laissé une empreinte sensible sur la vie de personnes à travers le monde, et continuera de le faire.
English: Work organisation - group coordinator/representative.
French: Organisation du travail – coordonnateur et représentant du groupe.
English: An equilibrium, given an initial distribution, vt-1, and an initial value for the aggregate shock qt-1, is a collection of functions y(x,g,q), l (q), n(x,g,q), s(x,g,q), a(a,g,q), v(x,g,q) and a distribution vt such that: a) Workers are maximizing the expected present value of their income streams (that is, (2.3) and (2.6) are equalized). b) In locations which any workers leave, the expected value of returning to school and the expected value of unemployment are equalized, and are independent of x and g: l s(q) = l r(q) = l (q)
French: Définition 2.1 : Un équilibre pour une distribution initiale vt-1 et une valeur initiale de choc global qt-1 est un ensemble de fonctions y(x,g,q), l (q), n(x,g,q), s(x,g,q), a(a,g,q), v(x,g,q) et une distribution vt de sorte : a) que les travailleurs maximisent la valeur actualisée de leurs revenus (cest-à-dire quil y a égalité de (2.3) et (2.6))
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for the managing director, subsistence payments and the head office employee's costs.
French: En conséquence, le Comité recommande qu'il ne soit versé aucune indemnité au titre de la rémunération du directeur général, des allocations de subsistance et des dépenses afférentes à l'employé du siège.
English: Find out how our sales team can help you reach your online advertising goals.
French: Google AdWords permet d'atteindre les internautes au moment où ils effectuent une recherche sur vos produits et services. Votre site Web enregistre donc des visites de clients potentiels ciblés.
English: A.1.1 The Contractor shall, at all times during the performance of the Contract, hold a valid ________________________ and Contractor personnel assigned to provide the services described herein, shall each hold a valid personnel security screening at the requisite level of ________________________, <as of the date of any resulting contract> or <at bid closing>, granted or approved by Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: A.1.1 L'entrepreneur doit détenir une ______________________________ valable; les membres du personnel de l'entrepreneur affectés aux services décrits dans les présentes doivent tous détenir une cote de sécurité du personnel valable au niveau ______________________________ <jusqu'à la date clôture de la soumission> ou <à la date du contrat> ou; cette cote doit être délivrée ou approuvée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Note 12 Given that the introduction of this new article would entail a renumbering of the subsequent articles, it would be simpler to complete the current Article 46 by adding two new paragraphs containing the text of this new article, with its current reference "under Article 46, paragraph 1", being amended to read: "under paragraph 1".
French: Note 12 Etant donné que l’insertion de ce nouvel article entraîne une renumérotation des articles suivants, il serait plus simple de compléter l’actuel article 46 par deux nouveaux paragraphes qui reprendraient le texte de ce nouvel article, modifié quant à sa référence actuelle à « l’article 46, paragraphe 1 », par « du paragraphe 1 ».
English: The Commission shares this view and has decided to act on 12 of the 21 subjects proposed.
French: Ceci pose un problème surtout en terme d’accès aux droits sociaux et pour la crédibilité de la politique européenne en matière d’immigration illégale.
English: 15 International Longshore & Warehouse Union (Maritime Section), Local 400 v. Oster, supra note 13; see also Rock v. Maltais Transport Lte and Gatan Maltais, supra note 6, para.
French: 15International Longshore & Warehouse Union (Section maritime), section locale 400 c. Oster, précitée, note 13; voir aussi Rock c.
English: Boudry L. a.o. (2003), De eeuw van de stad.
French: Les voitures et le traffic motorisé représentent un danger pour les enfants, l’espace qui leur accordé devrait être limité
English: A goal of this course is to ensure that all recruits maintain the CF physical fitness standard, as a result, the training is physically demanding. BMQ covers the following topics:
French: La QMB est Ã©galement exigeante physiquement, puisquâ€™un de ses principaux objectifs est de voir Ã ce que toutes les recrues satisfassent au standard minimal dâ€™aptitude physique des FC.
English: All these things are still true but, to be a little more specific, they are becoming less and less true.
French: Tout cela est encore vrai, mais, pour être plus précis, c'est de moins en moins vrai.
English: Unpackaged homeopathic preparation, usually in quantities larger than the largest commercially available package size.
French: Préparation homéopathique non conditionnée, que l'on trouve habituellement en plus grande quantité que le conditionnement le plus volumineux sur le marché.
English: He explained that he had tried on a number of occasions during the appeal period to contact the person in charge of the competition in the human resources unit of the Department.
French: L'appelant explique qu'il avait essayé, à plusieurs reprises pendant la période d'appel, de communiquer avec la responsable du concours aux ressources humaines du ministère.
English: It also gives researchers an independent indicator of dates, so they can count back to determine an old fish's calendar year of birth.
French: Elle sert également aux chercheurs d'indicateur indépendant des dates, de sorte qu'ils peuvent dénombrer les anneaux à rebours et ainsi établir l'année de naissance d'un poisson âgé.
English: Guyana also observes the International Day for the Elimination of Racial Discrimination as well as other similar United Nations special observances.
French: Le Guyana célèbre la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale ainsi que d'autres journées spéciales similaires des Nations Unies.
English: The hotel building is remembered by some as the historic Sevilla Hotel, built in 1926, host to the discriminating travelers of that era.
French: Construit en 1926, le bâtiment qui abrite aujourd'hui le St. Michel, jadis l'historique Sevilla Hotel, est fier d'avoir accueilli les voyageurs les plus emblématiques de l'époque.
English: I would like to draw attention to the fact that the Commission's reply to the Committee on Petitions failed to respond sufficiently to the questions raised by the petitioner and the committee members or to the concerns raised in the opinion of the Committee on Legal Affairs.
French: Je désire attirer l'attention sur le fait que la réponse donnée par la Commission à la commission des pétitions n'a apporté de réponse suffisante ni aux questions soulevées par le pétitionnaire et par les membres de la commission, ni aux préoccupations soulevées dans l'avis de la commission des affaires juridiques.
English: • Sheep and Lambs Slaughtered in Federally and Provincially Inspected Establishments in Canada
French: • Abattages dans les établissements inspectés par les gouvernements fédéral et provinciaux
English: In preparation for the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the Centre provided organizational and substantive support to the Togolese Réseau National d'Action sur les Armes Légères, in the organization of a workshop entitled on the control of trafficking in small arms and light weapons, in collaboration with the Togolese national commission, on 22 and 23 May 2006.
French: En prévision de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, le Centre a fourni un appui technique et organisationnel qui a permis au Réseau national d'action sur les armes légères du Togo d'organiser, les 22 et 23 mai 2006, en coopération avec la commission nationale togolaise, un atelier sur le contrôle du commerce illicite des armes légères.
English: Planning Context Environment Canada’s work in this program area consists of activities to protect and recover species at risk; conserve migratory birds; conserve, restore and rehabilitate the habitats needed by these species to survive; and protect species from the risks posed by international trade.
French: Pour permettre une gestion du paysage et une durabilité fructueuses au Canada, nous devons élargir notre orientation de la simple protection du sol et de l’eau à une gestion de tout le continuum des écosystèmes de la nature sauvage, des parcs et des paysages aux centres urbains.
English: It also prohibits interference with one's correspondence and enactment of laws derogating from freedom of the press.
French: Il interdit également d'intervenir dans la correspondance d'autrui et de promulguer des lois dérogeant au principe de la liberté de la presse.
English: The principle of solidarity is one which is fundamental and unquestionable in the European Union.
French: par écrit. - (PL) Le principe de solidarité est l'un des principes fondamentaux et incontestables de l'Union européenne.
English: "Building on diversity" is the leitmotiv of the activities being developed at European level.
French: "Construire sur la diversitÃ©" est le fil conducteur des travaux au niveau europÃ©en.
English: Being the first budget of the new period, the 2007 budget should pave the way for a new culture of "qualitative expenditure".
French: S'agissant du premier budget de la nouvelle période, le budget 2007 devrait ouvrir la voie à une nouvelle culture de "dépenses qualitatives".
English: Particle Accelerator Facility, Canadian Light Source Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 19 mai 2006 2006-H-06 Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc.
English: While there is considerable evidence indicating that children from low SES backgrounds are more likely to leave school without graduating (i.e., positive achievement/SES gradient), there is little to suggest what exactly it is about being poor that render children prone to dropping out.
French: Si le fait que les enfants de milieu SSE faible sont plus susceptibles que les autres de quitter l'école avant d'avoir obtenu leur diplôme est très bien documenté (bon rendement/gradient SSE), nous savons peu de choses sur les dimensions de la pauvreté qui rendent un enfant plus susceptible d'abandonner l'école.
English: The new Criminal Procedure Code regulates special proceedings against juveniles in a separate part.
French: Le nouveau Code de procédure pénale contient une section distincte qui fixe la procédure spéciale applicable aux mineurs.
English: Article 17 Entry into force This Regulation shall enter into force on the day following the date of the decision by the competent authorities on where the seat of the Centre should be located.
French: Article 16 Rapport Au cours de la troisième année suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission transmet au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions un rapport d'évaluation des activités de l'Observatoire, assorti, le cas échéant, de propositions visant à l'adaptation ou à l'extension de ses tâches, notamment en fonction de l'évolution des compétences de la Communauté dans le domaine du racisme et de la xénophobie.
English: I probably forgot some features, but it can be hard to cover the entire list right here.
French: J'en ai sans doute oublié d'autres, mais il serait difficile de les énoncer dans leur ensemble ici.
English: The diameter at the clew shall be at least 85% of the diameter specified in the table.
French: Le diamètre au point d'écoute doit correspondre au minimum à 85 % du diamètre mentionné dans le tableau.
English: 7 Additional seasons for Oldsquaw**, eiders, and scoters in coastal waters only No additional season Oct.
French: Saisons supplémentaires pour les Fuligules milouinans, Petits Fuligules et garrots Pas de saison supplémentaire du 1er janv. au 7 janv.
English: The ready-mix concrete is manufactured by Béton Express which provides quick service as well as a high quality product that minimizes installation time.
French: Il est produit par Béton Express qui assure un service rapide qui va de pair avec la qualité d’un matériau qui nécessite souvent un court délai de pose.
English: The Committee urges the State party to ensure that members of scheduled castes and scheduled and other tribes who are victims of acts of violence and discrimination have access to effective remedies and, to that effect, encourage victims and witnesses to report such acts and protect them from acts of retaliation and discrimination; ensure that complaints under the Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act (1989) and other criminal law provisions are properly registered and investigated, perpetrators prosecuted and sentenced and victims compensated and rehabilitated; and establish and make operational special courts trying atrocity cases as well as committees monitoring the implementation of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act in all States and districts, as mandated by the Act.
French: Le Comité engage l'État partie à veiller à ce que les personnes appartenant à des castes «énumérées» ou à des tribus «énumérées» et d'autres tribus qui sont victimes d'actes de violence et de discrimination aient accès à des recours effectifs et, à cet effet, à s'assurer que les victimes et les témoins sont encouragés à dénoncer de tels actes et protégés contre toutes représailles et tous actes de discrimination; à veiller à ce que les plaintes déposées au titre de la loi de 1989 relative à la prévention des atrocités à l'égard des castes et des tribus «énumérées» et d'autres dispositions pénales soient dûment enregistrées et donnent lieu à une enquête, que les coupables soient poursuivis et condamnés et que les victimes soient indemnisées et réhabilitées; à instituer et rendre opérationnels des tribunaux spéciaux chargés de juger des cas d'atrocités, ainsi qu'à nommer des commissions de surveillance de l'application de la loi relative à la prévention des atrocités à l'égard des castes et des tribus «énumérées» dans tous les États et districts, en vertu de ladite loi.
English: Replace the reference to "ISO 7638-2:1997" by "ISO 7638-2:2003"
French: Remplacer la référence à «ISO 7638-2:1997» par «ISO 7638-2:2003»
English:    Romania’s citizens have a place in the European Union, there is no question about it.
French:    - Il ne fait aucun doute que les citoyens de Roumanie ont leur place dans l’Union européenne.
English: We sent it to the translators and the translation service, after some problems, indicated to me that the first two lines of recital E in the original English text, which would be the basis of the translation for all the European languages, should be clarified, while keeping to the substance.
French: Nous l’avons envoyé aux traducteurs et le service de traduction m’a fait savoir, après avoir rencontré quelques problèmes, que les deux premières lignes du considérant E de l’original anglais, à la base de la traduction dans toutes les langues officielles, devaient être éclaircies sans en changer l’esprit.