ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: treatment, cross-border financial service suppliers of the other Party to supply the financial services specified in Annex 1105.
French: national, les fournisseurs de services financiers transfrontières de l’autre Partie à fournir les services financiers spécifiés à l’annexe 1105.
English: Federal Reserve Bank of Dallas Working Paper 99–11.
French: Where Does the Asymmetry Originate? », document de travail no 99-11, Federal Reserve Bank of Dallas.
English: The co-chairs of contact groups will be expected to give brief reports on consultations held during the inter-sessional period at the start of the resumed sessions in The Hague.
French: Les coprésidents des groupes de contact doivent en principe rendre compte succinctement au début de la reprise de la treizième session des consultations tenues dans l'intervalle.
English: Studies for carcinogenicity, mutagenicity, or reproductive toxicity were not submitted.
French: Aucune étude de cancérogénicité, de mutagénicité ou de toxicité pour l’appareil reproducteur n’a été présentée.
English: Appendix III Foreign Producers Who Responded to Tribunal Questionnaires A. China (i) Acetrikes
French: PUBLIC
English: It follows from these provisions that those professional representatives who are entered on the list of professional representatives maintained by the Office under Article 89 of the Community Trade Mark Regulation are entitled to represent in all proceedings before the Office, including, in the future, in proceedings relating to registered Community designs.
French: Il ressort de ces dispositions que les mandataires agréés inscrits sur la liste des mandataires agréés tenue à cet effet par l'Office en vertu de l'article 89 du règlement sur la marque communautaire sont habilités à représenter des tiers dans le cadre de toute procédure dont est saisi l'Office, y compris, à l'avenir, les procédures en matière de dessins ou de modèles communautaires enregistrés.
English: Now indeed the Bank was specifically challenged to provide a thoroughgoing, consistent analysis of its role.
French: La Banque n'allait plus y couper cette fois : il fallait qu'elle s'applique à fournir une analyse complète et cohérente de son rôle.
English: Principle 4: use results information for learning, managing, reporting and accountability; promote and support a culture of results
French: Principe no 4 Exploiter l'information relative aux résultats aux fins de l'apprentissage, de la gestion, de la communication de l'information et de la responsabilisation, et favoriser et consolider un état d'esprit privilégiant les résultats
English: The benefit is equal to the value of the shares, minus the amount paid.
French: Beaucoup de régimes de ce genre prévoient un délai pour acquérir des actions.
English: TBS does not have any information regarding other strategies or systems in place to support AAFC's planning function.
French: Le SCT n’a pas de données sur les autres stratégies ou systèmes, en place pour appuyer la fonction de planification d’AAC.
English: The latest cycle of the student design competition was launched in January 2004 and the finalists will be announced to the Commission for Social Development at its forty-third session.
French: La dernière étape du concours a commencé en janvier 2004 et le nom des finalistes sera annoncé à la Commission du développement social à sa quarante-troisième session.
English: Annual reports on the United States by Human Rights Watch and Reporters without Borders, statements of officials of the Organization for the Security and Cooperation in Europe (OSCE) and reports of special representatives submitted to the present session of the Commission show clearly that all the allegations and accusations contained in the resolution drafted by the United States concern the situation of human rights in the United States rather than Belarus.
French: Les rapports annuels de Human Rights Watch et de Reporters sans frontières sur les États-Unis, les déclarations de responsables de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et les rapports soumis par les représentants spéciaux à la présente session de la Commission montrent clairement que toutes les allégations et accusations contenues dans le projet de résolution soumis par les États-Unis d'Amérique concernent davantage la situation des droits de l'homme dans ce pays que la situation des droits de l'homme au Bélarus.
English: The crisis in Albania provided the first opportunity for military cooperation between WEU full members and associate members.
French: C'est lors de la crise albanaise que s'est établie pour la première fois une coopération opérationnelle entre les membres de plein droit de l'UEO et les membres associés.
English: Bureau Gastroenterology, Infection and Viral Diseases Therapeutic Products Directorate Health Canada A.L. 0202B1 101 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 Phone: (613) 941-3207 Fax: (613) 941-1183 E-Mail: bgivd_enquiries@hc-sc.gc.ca
French: Bureau de la gastro-entérologie, et des maladies infectieuses et virales Direction des produits thérapeutiques Santé Canada A.L. 0202B1 101 promenade Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Téléphone.: (613) 941-3207 Télécopieur: (613) 941-1183 Courriel : bgivd_enquiries@hc-sc.gc.ca
English: The preachings of Islam and Christianity advocate mercy, sympathy and support for fellow human beings.
French: Tant l'Islam que le Christianisme prescrivent la pitié, la compassion et le soutien entre êtres humains.
English: • In 1999, the suicide rate among First Nations was 2.1 times greater than the overall Canadian rate.
French: • En 1999, le taux de suicide chez les Premières nations était 2,1 fois plus élevé que dans la population canadienne en général.
English: 2073 Falcon Rd Kamloops V2C 4J2 0814 4688 Williams Moving & Storage (BC) Ltd.
French: 2073 Rue Falcon Kamloops V2C 4J2 0814 4688 Williams Moving & Storage (BC) Ltd.
English: Currently, many findings and recommendations were not linked to policy, programme planning, budgeting, management improvement and accountability.
French: À l'heure actuelle, bien des conclusions et recommandations sont sans rapport avec les politiques, la planification des programmes, la budgétisation, l'amélioration de la gestion et la responsabilité.
English: (b) Legal title and assets break-up value.
French: b) Titres de propriété et valeur de liquidation.
English: "We have taken a major step forward in the building of Nunavut," said Interim Commissioner Jack Anawak.
French: Le commissaire provisoire Jack Anawak a pour sa part déclaré : « Nous avons franchi une étape importante en vue de l'instauration du Nunavut.
English: Ontario The Ontario Ministry of Health and Long Term Care (OMHLTC) does have a program for free access to STD drugs.
French: Ontario Le ministère ontarien de la Santé et des soins de longue durée a un programme d'accès à des médicaments gratuits contre les MTS.
English: One noteworthy intervention had been the close cooperation between the Government and United Nations organizations to make the upcoming population census more gender sensitive.
French: Il convenait de noter que le Gouvernement et les organismes des Nations Unies s'employaient ensemble à intégrer dans le prochain recensement de population des perspectives sexospécifiques.
English: As well, counsel submits that the Revenue Canada laboratory reports reveal no difference of any significance between the 20/12/5 domestic yarns and the subject yarns.
French: En outre, le conseiller soutient qu’aucune différence notable entre les fils 20/12/5 de production nationale et les fils en question ne ressort des rapports de laboratoire de Revenu Canada.
English: Cd is the discharge coefficient of the SSV
French: c est la concentration de NO conformément au paragraphe 9.3.6.4
English: Such a situation would have potential detrimental impacts on refining margins, but would be advantageous to the independent marketers and consumers.
French: Cette situation pourrait réduire les marges bénéficiaires des raffineries, mais serait avantageuse pour les distributeurs indépendants et les consommateurs.
English: Investment income—bond interest, dividends, mortgage interest, net rents, estate income, bank interest and other investment income including interest on Net Income Stabilization Account (NISA) balances.
French: Revenu de placement—intérêt obligataire, dividendes, intérêt hypothécaire, loyers nets, revenu d’une succession, intérêt bancaire et autres revenus de placement y compris l’intérêt sur les soldes du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).
English: In our hotel you will find a room that matches all your needs. Each room is equipped with en-suite facilities, telephone, cable TV, radio, internet access, hair dryer and many have a balcony and other amenities.
French: Chacune d’elles comprend entre autres douche ou baignoire, WC, téléphone, télévision câblée, radio, accès Internet, sèche-cheveux et, pour la plupart, un balcon.
English: E04B 7/12 . por vanos sucesivos, p. ej. tejados en dientes de sierra ( E04B 7/10 tiene prioridad)
French: F04B 17/00 Bombas caracterizadas por su combinación o adaptación con motores de accionamiento particular
English: (g) the conditions currently laid down in the US undertakings must become an integral part of the agreement and must be legally binding; a future agreement must have more democratic legitimacy, with full involvement of the European Parliament and/or ratification by national parliaments;
French: Toutefois, disposant d'un second centre de stockage des informations aux Etats-Unis, elle a du se soumettre à la loi américaine et communiquer ces données financières aux autorités.
English: The Court found that sovereignty over Pedra Branca belongs to Singapore and sovereignty over Middle Rocks belongs to Malaysia.
French: La Cour a attribué la souveraineté sur Pedra Branca à Singapour et la souveraineté sur Middle Rocks à la Malaisie.
English: Clinical Investigation of Medicinal Products in the Pediatric Population
French: Date d’approbation: 2003/12/17; Date mis en vigueur: 2003/12/17
English: Such projects are not covered by this Model Class Screening Report and
French: De tels projets sont exclus du Modèle de rapport d’examen préalable type et requièrent une évaluation environnementale individuelle distincte.
English: It is extremely eye catching and appeals to the target market with elements that emphasize the total effect.
French: Elle est très percutante et attire vraiment l’intérêt du public visé; elle contient des éléments qui rajoutent à l’effet total de la publicité.
English: CATIE and PASAN continued to work together in 2004-2005 on issues of HIV/AIDS and prisoners.
French: Le PASAN a également travaillé en partenariat avec le CATIE dans le cadre de son programme de formation et d'information des bénévoles sur les traitements du VIH.
English: They comprise what I have called "the transitional rules" and Ms. Nishri challenges their constitutionality as applied to her.
French: Ces dispositions comprennent ce que j'ai désigné comme étant les « règles transitoires » et Mme Nishri conteste leur constitutionnalité au chapitre de leur application à son égard.
English: To this end, the Commission will launch an evaluation of these aspects of the actions supported under this call.
French: A cet effet, la Commission procédera à une évaluation de ces aspects des actions subventionnées dans le cadre de cet appel.
English: It was too large a span of control.
French: L’étendue de ses responsabilités était trop grande.
English: Elsewhere very strong improvements are noted over the tropics, with reduction of RMS errors generally between 20-35%, putting the model on a competitive footing with the other major NWP centres.
French: Ailleurs, comme dans les tropiques, les améliorations ont été fortes avec une réduction de l`EQM de l`ordre de 20-35% généralement, permettant au modèle de rivaliser avec les autres centres de prévision numérique mondiaux.
English: Accuracy and confidentiality are all important when translating these documents and The French Key have put processes in place to best respond to their clients’ requirements.
French: La précision terminologique et la confidentialité revêtent une importance capitale dans la traduction de ces documents, et The French Key a mis en place des processus visant à répondre au mieux aux exigences de leurs clients.
English:   Stakeholders are invited to express their ideas and views on the consultation document until 31 August 2005.
French:   Les parties intéressées sont invitées à exprimer leurs idées et vues sur le document de consultation jusqu’au 31 août 2005.
English: As you know, there was a major battle about food production standards, and the Commission finally conceded that it could not allow Brazilian beef into the European Union until it met our production standards.
French: Comme vous le savez, la lutte autour des normes de production alimentaire a été rude et la Commission a finalement reconnu qu'elle ne pouvait autoriser le bœuf brésilien dans l'Union européenne tant qu'il ne respecterait pas nos normes de production.
English: The Forum will be co-hosted by the Secretariat of the Convention on Biological Diversity, demonstrating that the secretariats of the multilateral environmental agreements are actively participating in the process of reinvigorating the Environment Management Group.
French: Le fait que le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique soit l'hôte conjoint du Forum montre que les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement participent activement au processus de relance du Groupe de la gestion de l'environnement.
English: FF.3.The Ministry of Education's "Programa Nacional Huascarán” works with teaching materials that do not reflect stereotyped or discriminatory images of women.
French: Le Programme national Huascarán du Ministère de l'éducation utilise du matériel d'enseignement qui ne transmet pas d'images stéréotypées ni discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Evidence of immigration status of your relatives living in Canada, such as their Record of Landing form (IMM 1000) or Canadian Citizenship.
French: Des preuves du statut quant à la citoyenneté de vos parents qui vivent au Canada, comme leur Fiche d'établissement (IMM 1000) ou leur certificat de citoyenneté canadienne.
English: Grade Level This lesson fits very well with Geography and Social Studies curriculum for Grades 9 to 12 in many provinces and territories.
French: Niveau Cette leçon convient aux programmes d’étude en géographie et en sciences humaines de la 9e à la 12e année de plusieurs provinces et territoires.
English: In addition, given that in no case are refugees accorded less favourable treatment than foreigners in general, the rights and guarantees of foreign citizens established in the Constitution are theirs also.
French: En outre, et parce qu'en aucun cas il n'est accordé aux réfugiés un traitement moins favorable que celui qui est accordé aux étrangers en général, les réfugiés bénéficient des droits et garanties prévus par la Constitution nationale en faveur des ressortissants étrangers.
English: Expressing its deep concern at the enormous negative impact of extreme weather events and associated natural disasters, which continues to hinder social and economic progress, in particular of developing countries, including small island developing States, which bear a disproportionate share of the burden of economic, social and environmental consequences of disasters,
French: Profondément préoccupée des graves incidences négatives des phénomènes climatiques extrêmes et des catastrophes naturelles qu'elles provoquent, qui continuent de faire obstacle au progrès économique et social, en particulier dans les pays en développement, notamment les petits États insulaires en développement, qui supportent une part disproportionnée du fardeau que représentent les conséquences économiques, sociales et écologiques des catastrophes,
English: Recognizing that addressing the root cause of crime requires commitment from all governments, Ministers agreed to continue working collaboratively on the goals and priorities of the National Strategy.
French: Reconnaissant que le traitement des causes profondes de la criminalité nécessite des ressources appropriées permettant de soutenir les organismes concernés, les ministres ont convenu de continuer à travailler de façon concertée afin d’atteindre les buts et objectifs de la Stratégie nationale.
English: The Committee requests the State party to report on progress made in this regard in the next periodic report, including cases where the provisions of the Convention were invoked in or applied by courts.
French: Le Comité prie l'État partie de lui faire rapport, dans son prochain rapport périodique, sur les progrès réalisés à cet égard, et notamment sur les affaires où les dispositions de la Convention ont été invoquées devant des tribunaux ou appliquées par ces derniers.
English: 62 Thus, the analysis of the benefits of a RIP standard assumes that 5.6 percent of serious injuries attributable to cigarette fires would result in hospitalisation.
French: Par conséquent, l'analyse des avantages à retirer d'une norme PAR suppose que les blessures graves causées par un incendie attribuable à la cigarette nécessiteraient une hospitalisation dans 5,6 % des cas.
English: Results of the analysis of responses are presented in tables 2 and 3.
French: Les résultats de l'analyse des réponses sont présentés dans les tableaux 2 et 3.
English: June 3-5 DFO’s Minister raises concerns about overfishing during the 9th NAFMC in Iceland.
French: Du 3 au 5 juin Le ministre du MPO fait part des préoccupations du Canada au sujet de la surpêche durant la conférence des ministres des pêches de l'Atlantique Nord en Islande.
English: Section 5 Agreements and minutes
French: Section 5 Accords et minutes
English: AUTONUM The Delegation of Slovakia offered its appreciation to the Director General and WIPO staff for the excellent documentation, and congratulated them for the progress made and results achieved during the year 2002 and the first half of 2003, particularly in demystifying intellectual property and building the international patent system.
French: AUTONUM La délégation de la Slovaquie a exprimé ses remerciements au directeur général et au personnel de l’OMPI pour l’excellente qualité des documents et les a félicités des progrès accomplis et des résultats obtenus en 2002 et durant le premier semestre 2003, notamment dans les domaines de la démythification de la propriété intellectuelle et de la mise en place du système international des brevets.
English: (a) involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking, and the number of children provided with access to recovery and other assistance;
French: a) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle (prostitution, pornographie et traite) et d'enfants qui ont bénéficié de services de réadaptation et d'autres formes d'aide;
English: (f) If the right infringed by the act of a State arises from a multilateral treaty, any other State party to the multilateral treaty, if it is established that the right has been expressly stipulated in that treaty for the protection of the collective interests of the States parties thereto.
French: f) Si le droit auquel le fait d'un État porte atteinte résulte d'un traité multilatéral, tout autre État partie au traité multilatéral, lorsqu'il est établi que ce droit a été expressément énoncé dans le traité pour la protection des intérêts collectifs des États parties.
English: Compliance with the NDTRS requires that one form be completed for each person who is assessed or receives treatment for problem drug use at each treatment centre in a calendar year.
French: En application des procédures du Système national d'enregistrement, un formulaire doit être rempli pour toute personne qui fait l'objet d'une évaluation ou est traitée pour usage de drogue dans un centre de traitement au cours d'une année civile donnée.
English: Internet web site links to various dispute mechanisms are identified under "Other Information" in the two Tables for User fee (Table 7-A) and External Fee reporting (Table 7-B).
French: Des hyperliens avec des sites Internet traitant des divers instruments de règlement des différends figurent à la rubrique « Autres renseignements » dans les deux tableaux sur les redevances d’utilisation (tableau 7-A) et le rapport de déclaration des frais d’utilisation (tableau 7-B).
English: The Commission adopted the provisional agenda and documentation for its forty-fifth session, as contained in document E/CN.5/2006/L.7, and thus concluded its consideration of item 4.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire et la documentation pour sa quarante-cinquième session, tels qu'ils figurent dans le document E/CN.5/2006/L.7, et termine ainsi l'examen du point 4 de l'ordre du jour.
English: The written transmission of information to the Commissioner of the RCMP is detailed in Bill C-18.
French: La transmission par écrit des renseignements au commissaire de la GRC est décrite en détails dans le projet de loi C-18.
English: ▪ Developing Success Indicators ▪ 5.1 Purpose of success indicators and their measures ▪ 5.2 The process of developing success indicators and their measures ▪ 5.3 Activity:
French: ▪ Élaboration des indicateurs de réussite ▪ 5.1 L'objet des indicateurs de réussite et de leurs mesures ▪ 5.2 Le processus d'élaboration des indicateurs de réussite et de leurs mesures ▪ 5.3 Activité :
English: The agenda must be based on a broad definition of health.
French: Le programme doit être fondé sur une définition élargie de la santé.
English: To that end they intended to exploit to the full the structures for dialogue and cooperation that exist between the EU and the United States, to ensure that opportunities for synergy between their respective programmes were availed of to the full.
French: Pour ce faire, ils comptent tirer pleinement parti des structures de dialogue et de coopération qui existent entre l'UE et les États-Unis, afin que les possibilités de synergie entre leurs programmes respectifs soient pleinement exploitées.
English: As the improved data become available, Industry Canada will provide additional information on loan data, job creation and claim payments by loan, comparing firms by size (based on business revenues).
French: Lorsqu'il aura accès à de meilleures données, Industrie Canada fournira des renseignements supplémentaires sur les prêts, la création d'emplois et les réclamations réglées par prêt, en comparant les entreprises d'après leur taille (exprimée en fonction du produit d'exploitation).
English: "Canada now has a strong research base, and the government is committed to maintaining Canada’s current G-7 leadership in public research," building upon a strong research foundation and turning it into a source of competitive advantage.
French: Tout indique qu’au cours de la prochaine décennie, la concurrence internationale en matière de recherche et la recherche universitaire poursuivront leur croissance, accentuant ainsi la demande de professeurs.
English: You have until August 3 included to take advantage of discounts from 15 to 70%.
French: Vous avez jusqu’au 3 août inclus pour profitez de remises de 15 à 70 %.