ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several knowledge assets are to be developed during 2004, including those on the following topics: HIV/AIDS; reproductive health commodity security; maternal mortality and morbidity; and data for development.
French: Plusieurs de ces bases devront être élaborées au cours de l'année 2004, portant notamment sur les questions suivantes : VIH/sida; sécurité de l'approvisionnement en fournitures concernant la santé de la procréation; mortalité et morbidité maternelles, et données au service du développement.
English: . As the official keeper of the nation's weather records, Environment Canada maintains a collection of over 200 million observations, from over 7,000 sites, some dating as far back as 1840.
French: Gardien officiel des archives climatologiques de la nation, Environnement Canada entretient une collection de plus de 200 millions d'observations, recueillies sur plus de 7 000 sites et dont certaines remontent jusqu'à 1840.
English: In March 1999, a bill was introduced in Minnesota to authorize grants to develop alternatives to lead fishing sinkers and lead jigs (Minnesota House of Representatives 1999).
French: En mars 1999, le Minnesota a présenté un projet de loi autorisant les subventions devant servir à l’élaboration de solutions de rechange aux poids et aux turluttes en plomb (Minnesota House of Representatives 1999).
English: Sometimes Cory gets recognized walking down the street, some of the other youth have been recognized as well.
French: Des fois, Cory est reconnu quand il marche sur la rue; c’est arrivé à d’autres membres de la troupe aussi.
English: Consequently, the Committee derived from an obligation imposed on Europe’s founding fathers.
French: La création du Comité en découle comme une exigence qui s’impose aux pères fondateurs de l’Europe.
English: This is partly due to the people involved, whom I would like to congratulate, but it is also due to the fact that we have ourselves become clear about various things, one of which being what control ultimately means to European taxpayers.
French: Ce résultat est dû en partie aux personnes qui se sont impliquées et que je tiens à féliciter, mais aussi au fait que nous avons clarifié certaines choses, et notamment la signification du contrôle pour les contribuables européens.
English: Delve deeper into the dermis with this comprehensive look at skin.
French: Plongez plus en profondeur dans l’épiderme et ayez une vue d'ensemble sur votre peau.
English: Alcohol is a known teratogen which can cause birth defects by affecting the growth and proper formation of the fetuss body and brain (Olson, 1992).
French: Les risques de SAF sont plus élevés en cas de consommation continue ou importante d’alcool pendant la grossesse (Streissguth, 1989; Olsen, 1992).
English: For another, there are many points that are highlighted as 'key actions' but they are very vague and say very little.
French: Pour une autre raison: de nombreux points sont mis en lumière en tant qu'"actions clés", mais ils sont très vagues et ne veulent pas dire grand-chose.
English: We have been sincerely trying, as partners with the international community, to contribute to the establishment of a multi-ethnic society and to confidence-building.
French: Nous avons sincèrement essayé, en partenariat avec la communauté internationale, de contribuer à la création d'une société multiethnique et d'instaurer la confiance.
English: In 1998 this department started with the assessment of the curricula.
French: En 1998, ce département a commencé une évaluation des programmes.
English: Breastfeeding In paragraph 30 of its concluding observations, the Committee recommended that a review be conducted of the effectiveness of measures in place to support the policy of promoting and encouraging breastfeeding.
French: L'allaitement au sein  Au paragraphe 30 des ses observations finales, le Comité a recommandé d'évaluer les mesures adoptées pour promouvoir et encourager l'allaitement au sein.
English: Other regions have similar governmental networks, organized along economic, geographic or cultural lines.
French: D'autres régions disposent à l'échelon gouvernemental de réseaux analogues, qui se sont organisés en fonction d'intérêts économiques, géographiques ou culturels.
English: At the same time, many children began to leave the family farm in pursuit of other opportunitiesover onequarter of Canadas population lived on a farm in 1941, compared with just 2% in 1996.
French: Le ratio très faible de travailleurs agricoles au sein de la main-duvre pourrait être lun des principaux facteurs à lorigine des taux élevés de retraite anticipée à Terre-Neuve, en NouvelleÉcosse et au Nouveau-Brunswick (tableau 2).
English: We want to achieve this high and uniform level of safety throughout the European Union and also greater environmental protection.
French: Un niveau de sécurité sur la totalité du territoire de l' Union européenne et également une plus grande protection de l' environnement.
English: Other subsidiary working bodies of the Review Meeting may be set up by the plenary to deal with specific questions.
French: Les Etats participants ont déploré que les progrès réalisés au cours des deux dernières années sur la voie d’une solution pacifique et durable du conflit selon les principes de l’OSCE aient été lents et ont lancé un appel pour que le processus soit accéléré.
English: Grants made available under this heading are not intended to co-finance the implementation of a particular project, but to support the activities of non-governmental organisations that contribute significantly to the implementation of the EU’s priorities in the areas covered under Title VI of the Treaty on European Union.
French: Les subventions disponibles dans ce domaine ne sont pas destinées à cofinancer la mise en œuvre d’un projet particulier, mais doivent soutenir les activités d’organisations non gouvernementales qui contribuent d'une manière significative à la mise en œuvre des priorités de l’UE dans les domaines relevant du titre VI du traité de l’Union européenne.
English: C�est en regardant l�artwork d�une des personnes du label que nous avons tout de suite accroch�.
French: C’est en regardant l’artwork d’une des personnes du label que nous avons tout de suite accroché.
English: 3.6 The manipulated transcript was allegedly only transmitted to his counsel two and a half weeks after the deadline for appealing the Disciplinary Committee's decision of 23 September 1999 to dismiss him, thereby depriving him of an opportunity to discover the procedural irregularities and to bring them to the attention of the Appeals Commission.
French: 3.6 Le compte rendu manipulé aurait été transmis au conseil de l'auteur deux semaines et demie seulement après la date limite pour faire appel de la décision de le licencier prise par la Commission disciplinaire le 23 septembre 1999, ce qui lui ôtait la possibilité de découvrir les irrégularités de procédure et de les porter à l'attention de la Commission de recours.
English: Amnesty International has said that the organization is greatly distressed by the news of the Fathi el-Jahmi's death.
French: Amnesty International s’est déclarée bouleversée par l’annonce de sa mort.
English: Main activities carried out for the year covered by the status report 3.
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 3.
English: A growing body of evidence indicates that the militarization process, including the ready availability of small weapons, that occurs leading up to and during conflicts, as well as the process of demobilization of often frustrated and aggressive soldiers after a conflict, may also result in increased violence against women and girls.
French: Il ressort de plus en plus clairement que le processus de militarisation, y compris la prolifération d'armes légères, qui intervient avant et pendant un conflit, de même que la démobilisation de soldats souvent désabusés et agressifs à l'issue d'un conflit, peuvent aussi contribuer à une exacerbation de la violence contre les femmes et les filles.
English: In addition, the European Social Fund should be used to finance training programmes in this sector.
French: De même, Le Fonds social européen pourrait financer des programmes de formation dans ce secteur.
English: ventors and industries from the United States of America topped the list, accounting for 38 percent of applications filed.
French: avec 38% des demandes déposées, arrivaient en tête de la liste des principaux utilisateurs du système, suivis de ceux de l’Allemagne, du Japon, du Royaume-Uni et de la France.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit British Airways Plc doing business as British Airways to provide scheduled international service(s) between Canada and the United Kingdom by selling transportation in its own name on flights operated by American Airlines, Inc., between Chicago and Calgary and between Chicago and Ottawa for an indefinite period of time, as of September 22, 2004.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à British Airways Plc faisant affaires sous le raison sociale de British Airways d'exploiter son(ses) service(s) international(aux) régulier(s) entre le Canada et le Royaume-Uni en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines, Inc. entre Chicago et Calgary et entre Chicago et Ottawa pour une période indéterminée, à compter du 22 septembre 2004.
English: That hectare under vines is linked to a given quality and production, a typical product, an ecotype established in that area.
French: Cet hectare de vigne est lié à une qualité et une production données, à un produit typique, un écotype établi dans cette région.
English: Trans-Atlantic economic relations INTA/6/27932 2005/2082(INI) Rapporteur:
French: Relations économiques transatlantiques INTA/6/27932 2005/2082(INI) Rapporteur:
English: Creation of a common maize database for DUS studies through a partnership between Spain, Germany, France and the CPVO: a two-year-long collaborative database project will contain administrative data as well as morphological and biochemical data from the reference collections of the participating institutions, and will be able to be consulted for the selection of comparable varieties for DUS testing of new maize varieties. Poinsettia phytoplasma project: this project started in the last half of 2003 and studies the influence of the different phytoplasma strains present in poinsettia on the expression of the characteristics.
French: Étude de l’opportunité d’utiliser des marqueurs de type «isoenzymes» pour évaluer la distinction, l’homogénéité et la stabilité de l’espèce Calluna vulgaris L.: une étude menée sur deux ans par le Bundessortenamt allemand afin de déterminer la possibilité de réduire à un an la durée des essais des variétés de Calluna en utilisant des marqueurs de type «isoenzymes» en complément des méthodes traditionnelles.
English: Switzerland has also established pilot reception arrangements in certain countries.
French: Dans certains pays, la Suisse a aussi mis en place des projets pilotes de structures d’accueils.
English: For a list of public holidays, see www.cra.gc.ca/duedates.
French: Les sommes retenues sur la rémunération payée au cours d’une période donnée du mois sont dues dans les trois
English: (i) Automatically upon the creation of the security right if the guarantor/issuer, confirmer or nominated person is the secured creditor; or
French: p) Le terme “constituant” désigne une personne qui constitue une sûreté réelle mobilière pour garantir sa propre obligation ou celle d'une autre personne.
English: The claimant had 13 years' seniority with his employer, and during his last year, his disciplinary record worsened as his dependency problem grew.
French: L'appelant avait 13 ans d'ancienneté chez cet employeur et durant sa dernière année son dossier disciplinaire s'était alourdi avec la détérioration de son problème de dépendance.
English: The regulatory body should be promptly notified of the event by the facility owner or manager or by the senior Customs or border official, if it is judged to be radiologically significant by the radiation protection experts according to State requirements or guidelines.
French: (v) Établir un rapport décrivant les actions menées, les résultats de l’enquête et les mesures prises pour revenir à des conditions normales après l’incident (un exemple de formule de communication de rapports figure à l’AnnexeV).
English: Value-added and cost effective products and services with service strategies in place to meet GoC strategic directions.
French: Offrir des produits et des services rentables et à valeur ajoutée et mettre en œuvre des stratégies relatives aux services afin de se conformer aux directives stratégiques du gouvernement du Canada.
English: She expressed appreciation to the Government of Italy for its financial contribution of $5 million for child protection activities in the region, adding that some of it would go to the Lao People's Democratic Republic.
French: La Directrice régionale a remercié le Gouvernement italien de sa contribution financière, d'un montant de 5 millions de dollars, aux activités en faveur des enfants dans la région, en précisant que partie de cette somme était destinée à la République démocratique populaire lao.
English: Division 6H That portion of the sub-area lying to the east of division 6G and to the west of 42°00′ west longitude.
French: Division 6 H La partie de la sous-zone située à l'est de la division 6 G et à l'ouest du quarante-deuxième méridien de longitude ouest.
English: Reconstruction of the superstructure on an existing bridge over Utikuma River, Alta. Anglo American Clays Corporation, documents deposited Aristech Chemical Corporation, document deposited ASSOCIATION PUBLICITAIRE DES CONCESSIONNAIRES JEEP/EAGLE DU QUÉBEC INC.
French: Montell USA Inc., dépôt de documents  Montell USA Inc., dépôt de documents  Montell USA Inc., dépôt de documents  Montell USA Inc., dépôt de documents Musselman (The), site d'aquaculture de crustacés et coquillages dans la baie St. Margarets (N.-É.)
English: This will need to be improved upon in future strategies.
French: Nous devrons améliorer cet aspect dans le cadre de nos stratégies ultérieures.
English: In fact, performance indicators show that VIA managed to improve its financial performance.
French: En fait, les indicateurs de performance démontrent que VIA a réussi à améliorer sa performance financière.
English: • co-ordinating along the whole "value chain," which includes all stakeholders; and
French: • coordonner les activités dans toute la chaîne de valeur, qui englobe tous les intervenants;
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Israel, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, le représentant d'Israël, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: "We must move quickly to develop a strategic plan to guarantee our prosperity and standard of living into the future."
French: « Nous devons agir rapidement pour élaborer un plan stratégique visant à garantir notre prospérité et notre niveau de vie dans l'avenir.
English: These positive developments on the budgetary balance were largely offset by higher program spending, up $2.7 billion, or 6.2 per cent. Among the major components of budgetary revenues, on a year-over-year basis:
French: L’augmentation des transferts au titre du TCSPS reflète l’entente signée en septembre 2000 par les premiers ministres en vue de faire passer le plancher de ces transferts de 13,5 milliards de dollars en 2000-2001 à 17,3 milliards en 2001-2002.
English: 22/01/2008 Doc.11505 | Motion for a Resolution | Respect for media freedom
French: 23/01/2008 Doc.11508 | Déclaration écrite | Affaire Varnava et autres c.
English: Recommended minimum set of data elements to provide for the unique identification of a patent document 5.
French: Éléments d’information minimums recommandés pour l’identification univoque d’un document de brevet 5.
English: Contains an alphanumeric code with the following meaning:
French: Contient un code alphanumérique ayant la signification suivante :
English: The secretariat further clarified that its member States at UNCTAD's last quadrennial conference in Accra, in April 2008, had specifically requested that multi-year expert meetings be held, to foster considered substantive discussions by experts, and that it would be desirable for discussions at those meetings to result in non-negotiated “actionable outcomes”.
French: Le secrétariat a de plus précisé qu'à la dernière session quadriennale de la Conférence, qui avait eu lieu à Accra en avril 2008, les États membres avaient expressément demandé la tenue de réunions d'experts pluriannuelles pour favoriser les débats de fond mûrement réfléchis; ils avaient aussi indiqué qu'il serait souhaitable que ces discussions se traduisent par des «résultats pragmatiques» non négociés.
English: "The risks to Canadians and their environment are larger and more complex than ever.
French: Les risques pour les Canadiens et leur environnement sont plus grands et plus complexes que jamais.
English: Two thirds of this increase was accounted for by the strength of exports, which were given a decisive lift by the expansion of Chinese and United States demand.
French: Deux tiers de cette augmentation sont dus aux exportations, qui ont été galvanisées par la demande accrue de la Chine et des États-Unis.
English: In the first place, it was clear from many success stories that prosperity and development often resulted from an increase in agricultural productivity and production.
French: Premièrement, de nombreux exemples ont clairement montré que la prospérité et le développement sont souvent le fruit d'un accroissement de la productivité et de la production agricoles.
English: Ingredients which prevent or retard microbial growth and thus protect products from spoilage (e.g. benzoic acid, benzyl alcohol).
French: Substance utilisée pour diluer ou réduire la concentration de l'ingrédient médicinal (p. ex. : sulfate de calcium, sorbitol).
English: "Our success is a team effort."
French: Notre réussite est le fruit d’un travail d’équipe » a déclaré le Lieutenant-Colonel John Mitchell, commandant du détachement.
English: Clayton, D and Barceló, A. "The cost of suicide mortality in New Brunswick.", 1996.
French: « Coût de la mortalité par suicide au Nouveau-Brunswick, 1996 ».
English: President Obama has already said that we are prepared for principled engagement with Iran, and we will ensure that such engagement is consistent with the decisions of this body.
French: Le Président Obama a déjà dit que nous sommes prêts à avoir avec l'Iran des rapports fondés sur certains principes et nous ferons en sorte que ces rapports soient conformes aux décisions de cet organe.
English: Thus far, the national Office in Chile had refused such applications, but the Delegation wondered how other offices would treat those applications.
French: À ce jour, l’office national du Chili avait refusé ces demandes de dépôt mais la délégation se demandait comment les autres offices traitaient ces demandes.
English: The crucial coefficient of one ITER represents a major qualitative advance.
French: Le fatidique coefficient Un Le pas réalisé par ITER est un saut qualitatif déterminant.
English: France was to be contained and kept busy there while a vigorous campaign deprived her of her possessions in America.
French: Pitt et son plan Le ministère de coalition de Pitt et de Newcastle arrive au pouvoir en juin 1757, et c'est Pitt qui établit le plan de guerre de 1758.
English: His main research field is natural resource management in the Sahel.
French: Ses principaux domaines de recherche portent sur la gestion des ressources naturelles au Sahel.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 31 July 2009 (S/2009/403) concerning the composition of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre du 31 juillet 2009 (S/2009/403) concernant la composition du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2006-12-04-eng.pdf] Pages: 8, Size: 33 K, Date: 2006-12-04 HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH BILATERAL MEETING PROGRAM RECORD OF DECISIONS CANADIAN GENERIC PHARMACEUTICAL ASSOCIATION (CGPA) Location: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2006-12-04-fra.pdf] pages : 9, taille : 40 K, date : 2006-12-04 SANTÉ CANADA - DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS PROGRAMME DES RÉUNIONS BILATÉRALES COMPTE RENDU DES DÉCISIONS ASSOCIATION CANADIENNE DU MÉDICAMENT GÉNÉRIQUE (ACMG) LIEU : 1600, rue Scott, Complexe Holland Cross, tour B, salle de conférence 2048, 2e étage, Ottawa DATE :
English: Lawson A, Biggeri A, Böhning D, Lesaffre E, Viel J-F, Bertollini R. Disease Mapping and Risk Assessment for Public Health.
French: Lawson A, Biggeri A, Böhning D, Lesaffre E, Viel J-F, Bertollini, R. Disease Mapping and Risk Assessment for Public Health, Toronto, John Wiley & Sons, 1999.
English: The Committee considers that this is contrary to
French: Le Comité considère que cette situation est contraire à l’article 7§2 qui
English: Children's wears - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Vêtements pour enfant 2 - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Is a car culture inevitable in the 21st century?
French: La culture de l’automobile est-elle inévitable au 21e siècle?
English: a/ For leather coating activities in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc.
French: a Pour les activités de revêtement du cuir dans l'ameublement et certains produits en cuir utilisés comme petits articles de consommation tels que les sacs, les ceintures, les portefeuilles, etc.  Enduction de bandes en continu:
English: Article 18 03 07 ARGO Amend figures as follows: 18 03 07 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 6 200 000 Payments 12 600 000 PDB 2006 Commitments 7 200 000 Payments 6 200 000 DB 2006 Commitments 7 200 000 Payments 6 200 000 AMENDMENT Commitments -2 000 000 Payments -2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 5 200 000 Payments 4 200 000
French: Dans sa fiche d'activité relative au titre 18, la Commission prévoit déjà de proposer, dans le courant de 2006, un virement de 1,2 million d'euros au bénéfice de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures.
English: Another aspect in mainstreaming partnerships within the United Nations is the provision of more systematic partnership training to enable staff to work more effectively with business.
French: L'intégration des partenariats dans le système des Nations Unies exige une formation plus systématique pour permettre au personnel de collaborer plus efficacement avec l'entreprise privée.