ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Causality: this has to do with using indicators to measure the impact of policies in national contexts, where problems and desired results have been clearly defined.
French: Ainsi, l’ utilisation pects clés de la stratégie politique présentée d’ indicateurs se réduit-elle souvent à la par les 15 États membres : emploi, innovation description de situations particulières. et recherche, réforme économique et cohésion sociale (cf.
English: Our Government recognizes the importance of participation in sport and of being physically active.
French: Notre gouvernement reconnaît l’importance de l’activité physique et du sport.
English: In such an eventuality, would Japan be able or willing to assist another country or countries?
French: Si cette éventualité se produisait, le Japon serait-il en mesure d'aider un ou plusieurs autres pays, ou disposé à le faire?
English: The new label which will be introduced in the EU now guarantees consumers that no dolphins have been killed.
French: Le nouveau label qui sera introduit dans l’UE constitue actuellement une garantie pour les consommateurs qu’aucun dauphin n’a été tué.
English: The draft does not seem to define clear responsibilities.
French: Le texte du projet ne semble pas définir des responsabilités claires.
English: I agree that failure to meet the ATQ reporting requirements will result in a default under this Agreement and that Agriculture and Agri-Food Canada may require the repayment of all funds received, and until repaid such amount shall constitute a debt due to the Crown.
French: J'accepte que le défaut de satisfaire aux exigences de déclaration de l'ACIB ou d'ATQ sera interprété comme un manquement au présent accord et qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada pourra exiger le remboursement de tous les fonds reçus et que, tant qu'ils ne seront pas remboursés, ces montants constitueront une créance de Sa Majesté.
English: Where can I depart and terminate my routing with the China Airpass?
French: Où puis-je commencer et terminer mon trajet airpass pour la Chine ?
English: The model recognizes that no one has a monopoly on good ideas but that the post STAR group is well placed to orchestrate, provide Quality Assurance (QA) and facilitate the sharing of these efforts.
French: Lorsque l'objet de l'examen suscite des différends, la Direction générale de l'examen de programmes utilise le processus d'examen lui-même pour aider les parties à résoudre leurs différends et pour faire accepter les changements convenus.
English: Progress programme — Expenditure on administrative management
French: Programme Progress — Dépenses pour la gestion administrative
English: See Australia Department of Environmental Health, 2000 in annex IV, References.
French: Voir Australia Department of Environmental Health, 2000 in annexe IV, Bibliographie.
English: Remission Order(see footnote 66) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraphs (d)(see footnote 67) and (e)(see footnote 68).
French: (1) Les alinéas 3(1)d)(voir référence 63) et e)(voir référence 64) du Décret de remise visant la Transit Van Bodies Inc.(voir référence 65) sont abrogés.
English: A number of delegations of industrialized and other donor countries reiterated their readiness to continue supporting WIPO’s development cooperation program, with funds and in kind.
French: Un certain nombre de délégations de pays industrialisés et d’autres pays donateurs ont réaffirmé leur intention de continuer à soutenir le programme de coopération pour le développement de l’OMPI en apportant des fonds et des ressources en nature.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Institute for Training and Research, including details on the financial implications, and the status of contributions to and the financial situation of the Institute (General Assembly resolution 62/210)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, donnant notamment des informations détaillées sur les incidences financières de la résolution de l'Assemblée générale relative à l'Institut sur l'état des contributions à l'Institut et sur la situation financière de l'Institut (résolution 62/210 de l'Assemblée générale)
English: In its concluding observations on the previous report of Estonia, the Committee welcomed the possibility of better access to the Office of the Chancellor of Justice and particularly the opening of a new office in Ida-Viru County.
French: Dans ses observations finales sur le dernier rapport de l'Estonie, le Comité s'est félicité de l'accès accru aux antennes locales du bureau du Chancelier de justice, et en particulier de l'ouverture d'une nouvelle antenne dans le canton d'Ida-Viru.
English: The scope of the disaster might have been beyond measure had it not been for the courage and selflessness of hundreds of thousands of disaster relief workers at the Chernobyl nuclear power station, our fellow countrymen.
French: L'ampleur de la catastrophe aurait pu être infiniment plus grande n'eût été le courage et l'abnégation de centaines de milliers de nos compatriotes qui ont participé aux efforts visant à éliminer les conséquences de l'accident de Tchernobyl.
English: Dr. Edward Wasser/Toronto) based on the analysis of available medical reports, including those by Dr. Rumiantsev, who examined Mr Lebedev on 30 June 2003 at the "ON Clinic" and recommended his hospitalisation for further tests, those by doctors at the Military hospital where Mr Lebedev was arrested, on a number of medical certificates and readings produced during Mr Lebedev’s detention, on the response from the Russian Federation to Mr Nielsen of the registry of the European Court of Human Rights, and finally on the analysis of symptoms described by members of the defence team who visited Mr Lebedev in prison.
French: Dr Edward Wasser/Toronto) se fondant sur l’analyse des rapports médicaux disponibles, notamment ceux du Dr Rumiantsev qui a examiné M. Lebedev le 30 juin 2003 à la « Clinique ON » et recommandé son hospitalisation pour des examens complémentaires, ceux de médecins de l’hôpital militaire où M. Lebedev a été arrêté, sur divers certificats médicaux et interprétations produits au cours de la détention de M. Lebedev, sur la réponse de la Fédération de Russie à M. Nielsen du Greffe de la Cour européenne des droits de l’homme, et enfin sur l’analyse de symptômes effectuée par les membres de l’équipe de la défense qui ont rendu visite à M. Lebedev en prison.
English: Operational commanders on their own initiative are not authorized to carry out reprisals.
French: Les comandants opérationnels ne sont pas autorisés, de leur propre chef, à avoir recours aux représailles.
English: Sears began to open new stores in Canada under the Simpson's-Sears name, and took over the mail-order division.
French: La compagnie ouvre de nouveaux magasins au Canada sous la bannière Simpsons-Sears et prend en charge le service de vente par catalogue.
English: Lake trout and whitefish wait until the fall before they begin their spawning activities, while burbot, a freshwater member of the cod family, lays its eggs under the ice during the winter months.
French: Le touladi et le cisco attendent à l'automne avant de commencer leurs activités de frai, tandis que la lotte, un membre d'eau douce de la famille des gadidés, pond ses œufs sous la glace durant les mois d'hiver.
English: Challenge to be addressed There is a need to develop a systematic and well-coordinated capacity to gather strategic and coherent business intelligence for serious prospective investors.
French: Défi à relever Il faut acquérir une capacité systématique et bien coordonnée pour recueillir des renseignements commerciaux stratégiques et cohérents à l'intention d'éventuels investisseurs sérieux.
English: By this draft resolution, the General Assembly would express its appreciation to the Commission for formulating and adopting the revised articles and the recommendation, and would request the Secretary-General to make all efforts to ensure that the documents become generally known and available.
French: Selon ce projet de résolution, l'Assemblée générale remercierait la Commission d'avoir formulé et adopté les articles révisés et la recommandation, et elle prierait le Secrétaire général de ne ménager aucun effort pour que ces documents soient portés à la connaissance et mis à la disposition du plus grand nombre.
English: Most respondents reported that lawyers had the right to participate in public discussion of matters concerning law, justice administration and the promotion and protection of human rights.
French: La plupart des États ont fait savoir que les avocats avaient le droit de participer au débat public sur les questions concernant la loi, l'administration de la justice et la promotion de la protection des droits de l'homme, et ce sans restriction et sans que leur statut professionnel s'en trouve affecté.
English: The MAF is currently being used in three related ways.
French: Le CRG est actuellement utilisé de trois façons connexes.
English: A community-based business plan competition for college students which operated in seven, primarily rural, communities, also received assistance from the Agency.
French: B. Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Objectif Accroissement des possibilités pour les gens de faire l’apprentissage du processus consistant à devenir un entrepreneur et à lancer une entreprise par l’éducation à l’entrepreneurship.
English: Yes, and it is ready to do so.
French: Et elle y est préparée.
English: SEIG designs and manufactures fittings for under pressure installation, supply riser pipe renovation services for gas delivery, distributes tubing and drilling equipment.
French: SEIG, conçoit et fabrique des raccords avec mise en place sous pression, réalise des prestations de rénovation de conduite montante pour la distribution gaz et distribue du matériel de tubage et de forage.
English: make it look like you did?
French: Sara qui prouve qu'ils sont en vie.
English: On this page, you'll find information about current issues of interest to the media, as well as general background information about GO Transit.
French: Sur cette page, vous trouverez des renseignements sur les questions d'actualité d'intérêt pour les médias ainsi que des renseignements généraux sur GO Transit.
English: Finalists - ACRO Aerospace Inc. http://www.acro.ca Operating for more than 50 years, ACRO Aerospace Inc. is an aviation repair and overhaul facility specializing in the support of components and engines for numerous helicopter types.
French: Finalistes - ACRO Aerospace Inc. http://www.acro.ca En affaires depuis plus de 50 ans, ACRO Aerospace Inc. est un centre de réparation et de révision d'aéronefs spécialisé dans l'entretien de pièces et de moteurs pour de nombreux types d'hélicoptères.
English: In my opinion European and worldwide aviation safety needs both bodies, and it needs both to be equally effective.
French: À mon sens, la sécurité aérienne en Europe et dans le monde entier a besoin de ces deux organismes, qui doivent tous deux être également efficaces.
English: The minimum temperature represents the expected temperature when most people are going to work, while the maximum temperature typically represents a time close to the end of the standard workday.
French: La température minimum représente la température prévue au moment où la plupart des gens se rendent au travail et, la température maximum, généralement celle prévue vers la fin d’une journée normale de travail.
English: For example, another Conference Board report5 – published in October 2001 – projected that the provinces would record surpluses over the next 20 years under reasonable assumptions.
French: À titre d’exemple, selon un autre rapport du Conference Board5, publié en octobre 2001, les provinces devaient enregistrer des excédents au cours des vingt prochaines années, selon des hypothèses raisonnables.
English: ♦Yes, a common approach to content administration is feasible, and this is the sequence of next steps Confirm Roles and Responsibilities Metadata Survey and Documentation Incremental Build of System (Tools and Processes) within a Portal Architecture
French: ♦Oui, une approche commune d’administration de contenu est faisable et voici la suite des étapes subséquentes : Confirmer les rôles et responsabilités Métadonnées :
English: The decision is still pending, as the legal proceedings provide that the accused, a member of the military, will be committed to stand trial in October 2000.
French: Le jugement n'a pas encore été rendu, le processus judiciaire prévoyant que l'accusé, un militaire, sera cité à son procès en octobre 2000.
English: The relevant legislation is the foodstuff labelling directive.
French: Le règlement approprié en la matière est la directive relative à l'étiquetage des denrées alimentaires.
English: After successfully escaping the illusionary Wild West setting, the crew was transported back to the Enterprise, along with Chekov who was alive once again.
French: Maintenu par Sulu et McCoy, Spock lui fit une prise vulcaine au cou pour le calmer.
English: Italy believes that it is crucial to strengthen international coordination among international and regional organizations active in the field of security sector reform.
French: L'Italie juge qu'il est fondamental de renforcer la coordination internationale entre les organisations internationales et régionales actives dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité.
English: The Department of Health support the principles of the International Code for Marketing of Breast-milk substitutes and the relevant WHO resolutions, which are reflected in the European Directive on Infant Formula and Follow-on Formula Regulations and in the UK legislation.
French: Le Ministère de la santé appuie les principes du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel et les résolutions pertinentes de l'OMS, dont il est tenu compte dans la Directive du Conseil européen relative aux préparations pour nourrissons et aux préparations de suite destinées à être exportées vers des pays tiers, ainsi que dans la législation britannique.
English: According to the Sub-Committee Programme of work, a new hazard class for the GHS, i.e. a Water-Activated Toxicity Hazard Class (WAT), has been proposed by the OECD secretariat during the previous Sub-Committee sessions.
French: Conformément au Programme de travail du Sous-comité, une nouvelle classe de danger pour les Matières qui au contact de l'eau dégagent des gaz toxiques, a été proposée par le secrétariat de l'OCDE à une session précédente du Sous-Comité.
English: The 30th meeting of the CDMM allowed the latter to prioritise a certain number of activities (e.g. media concentrations, the protection of neighbouring rights, the work of the Project Group (MM-EC) on the "Equality of Opportunity in the building of a European Audio-visual area") as well as to provide orientations for future activities in other areas dealing with aspects of media law and policy (e.g. exclusivity rights; sponsorship and new forms of commercial promotion; legal protection of television services).
French: La 30e réunion du CDMM a permis à ce dernier d'établir les priorités pour un certain nombre d'activités (par exemple, les concentrations des media, la protection des droits voisins, les travaux du Groupe de Projet (MM-EC) sur l'"égalité des chances dans la construction d'un espace audiovisuel européen") ainsi que de fournir des orientations pour des activités futures dans d'autres secteurs concernant des aspects du droit et de la politique des media (par exemple, les droits d'exclusivité; le parrainage et les nouvelles formes de promotion commerciale; la protection juridique des services de télévision).
English: At first your baby might only eat what seems to you like a very little bit (about 1 teaspoon) but, when you're starting out, that a big accomplishment!
French: Au départ, votre bébé peut sembler ne manger que très peu (environ une cuillère à thé), mais pour un débutant, c’est tout un accomplissement!
English: A tombolo is a sandbar extending outward from shore connecting with an island—or from island to island as it does here.
French: Il s’agit d’une barre de sable qui s’étend vers le large pour relier la côte à une île, ou qui relie deux îles, comme dans le cas présent.
English: One rsaA:ΔcenA gene fusion resulting from these experiments that incorporated only rsaA translation initiation information was further modified to serve as a general reporter for creating transcriptional gene fusions with other promoters.
French: ΔcenA issu de ces expériences, ayant incorporé seulement l'information d'initiation de la traduction, a été modifié davantage afin de servir de reporter général pour créer des fusions de gènes au niveau de la transcription avec d'autres promoteurs.
English: Although causal relationships cannot be inferred, high ratings on "liking for target" in the initial phase of contact may have predisposed some workers to overuse program resources for targets who were better-liked.
French: Sans pouvoir établir de lien de cause à effet, des notes élevées pour « sympathie pour la cible » au cours de la phase initiale du contact peuvent avoir prédisposé certains travailleurs à sur-utiliser les ressources du programme pour les cibles jugées plus sympathiques.
English: Many organizations and numerous countries made joint efforts during the Decade to bring the issue of disaster reduction to the forefront of international debate.
French: Plusieurs organisations et de nombreux pays ont œuvré, pendant la Décennie, pour inscrire en bonne place, dans le débat international, la question de la prévention des catastrophes.
English: This misperception can be cleared up by requiring the counsellor to state, ex ante, the source of all payments being received, and the amounts.
French: En général, les consommateurs ne sont pas au courant des questions de conflits d'intérêt26."
English: In the period between 2005 and 2006, the European Court of Human Rights adopted three other decisions following the complaints by the Ilinden organization, Ivanov and others (No. 44079/98), Ivanov and others (No.  46336/99) and the Ilinden United Macedonian Organization and others (No.
French: En 2005 et 2006, la Cour européenne des droits de l'homme a adopté trois autres décisions à la suite de plaintes déposées par l'organisation Ilinden, Ivanov et autres (No. 44079/98), Ivanov et autres (No. 46336/99) et Organisation macédonienne unie Ilinden et autres (No. 59491/00).
English: More detailed information about this project's follow-up and handover is given under recommendation 9.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le suivi de ce projet et son transfert à propos de la recommandation 9.
English: However, since you cannot deduct personal expenses, enter only the business part of expenses on the form.
French: Les dépenses que vous pouvez déduire comprennent, entre autres, la TPS/TVH et la partie « affaires » de vos dépenses.
English: Next year, better data will be available for performance reporting.
French: Discutées :
English: Calls upon all States, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to commemorate, on 26 June, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture;
French: Demande à tous les États, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux autres organes et organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales concernées, de faire du 26 juin la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture;
English: Can you give us a list of the 27 cases which UCLAF is investigating?
French: Pouvez-vous nous présenter la liste des 27 cas sur lesquels l'UCLAF enquête?
English: Malaysia would therefore like to remind the Member States of the commitment they had made at that Summit to pursue a more efficient implementation of the three objectives of the Convention and to reduce significantly the rate of loss of biological diversity.
French: Elle entend donc rappeler aux États Membres les engagements qu'ils ont pris à cette occasion en vue de garantir une mise en oeuvre plus efficace des trois objectifs de la Convention et de réduire considérablement le taux de diminution de la diversité biologique.
English: ($ millions) Sectors
French: Tableau 6 - Besoins en ressources par secteur pour 2007-2008
English: All information received concerning the developments of state practices will facilitate an assessment of the situation in the next annual report. B. The human rights of the elderly 53. All individuals without distinction deserve respect for their human dignity throughout their lives.
French: Toute information quant à l’évolution des pratiques des Etats membres en la matière permettra d’apprécier la situation à l’occasion du prochain rapport annuel.  B. Les droits de l’homme des personnes âgées 53. Le respect de la dignité humaine est dû à tout individu sans distinction aucune, et ce tout au long de sa vie.
English: What level of Education have you completed?
French: Quel niveau de scolarité avez-vous complété ?
English: Antimicrobial strips were applied firmly onto the agar surface.
French: Toutes les soumissions de Salmonella provenant de l’extérieur du Canada pour la Surveillance passive ont également été exclues de l’analyse.
English: Objection to the reservations made by the United Arab Emirates upon accession: Poland (28 November 2005)1
French: Objection aux réserves formulées par les Émirats arabes unis lors de l'adhésion : Pologne (28 novembre 20051)
English: Participants were from all larger political and non-political women's organisations in Estonia.
French: Les participantes représentaient l'ensemble des grandes organisations féminines, politiques et non politiques, d'Estonie.
English: Although it is predicted that more and more diversified disputes of unpredictable nature would arise in the field of environment, traditional and existing system would not cope with them.
French: Alors que l'on s'attend à une progression et à une diversification des différends pour dommages imprévisibles à l'environnement, il est certain que le régime de règlement traditionnel en vigueur ne pourra y faire face2.
English: There are presently in Guinea-Bissau 10 newspapers, 1 magazine, 6 radio stations and 2 television stations.
French: Il existe actuellement dix journaux, un magazine, six stations de radio et deux chaînes de télévision.
English: Impact Criteria Management Control Framework High Medium High Low Medium High High High Medium Roles and responsibilities are clear.
French: Information pour la prise de décision Élevé Stratégies adéquates de surveillance et de présentation de rapports en place.
English: Without their unwavering and tireless support, we would have been unable to advance in so many different areas.
French: Sans cet appui constant et infatigable, nous n'aurions pas pu avancer sur tant de fronts si variés.
English: The scope of the International search is defined in Art. 15(4) PCT stipulating that the International Searching Authority must endeavour to discover as much of the relevant prior art as its facilities permit and must, in any case, consult the documentation specified in the PCT Regulations (Rule 34 PCT).
French: L'étendue de la recherche internationale est définie à l'art. 15 (4) PCT, selon lequel l'administration chargée de la recherche internationale doit s'efforcer de découvrir l'état de la technique pertinent dans toute la mesure où ses moyens le lui permettent et doit, en tout cas, consulter la documentation spécifiée par le règlement d'exécution (règle 34 PCT).
English: 4. proposals pending and new proposals
French: TRANS/WP.15/AC.1/2001/40 (CEFIC/CPIV) No. ONU 2790
English: What we are doing forms no part of it.
French: Notre action n'en fait pas partie.