ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Recipient should avoid duplication of effort and resources, by coordinating and planning this audit with all other audits being conducted for other federal departments, and make available to community members copies of the above noted reports Health Canada Responsibilities The Accounting and Audit Requirements section of the CCA-Integrated (Phase I and II) requires that FNIHB advise the Recipient within 30 days of the receipt of the audit report.
French: • en communiquant avec le bénéficiaire en ce qui concerne les opinions et les observations du vérificateur; à la demande du bénéficiaire, en aidant le bénéficiaire à élaborer un plan d’action corrective, le cas échéant; en veillant sur une base régulière, et au moyen des vérifications subséquentes, à ce que des mesures correctives aient été prises par le bénéficiaire.
English: Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 (OJ 1988 L 178, p.
French: Directive 88/361/CEE du Conseil, du 24 juin 1988 (JO L 178, p.
English: Provisional, including protective, measures
French: Mesures provisoires et conservatoires
English: The proposed management option is to prohibit the manufacture, sale, offer for sale and import of NDMA under the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2003.
French: La mesure de gestion proposée est d'interdire la fabrication, la vente, la mise en vente et l'importation de la NDMA sous le Règlement sur l'interdiction de certaines substances toxiques (2003).
English: August 28, 1998 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to Neutrogena Corporation, 5755 West 96th Street, P.O. Box 45036, Los Angeles, California 90045, U.S.A., for the use in Canada of the trade-marks RENOVA & DESIGN (Registration No. 478,104), RENOVA COMPATIBLE & RECTANGLE DESIGN (Application No. 809,917) and RENOVA COMPATIBLE & SEAL DESIGN (Application No. 809,909).
French: Le 28 août 1998 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la Neutrogena Corporation, 5755 West 96th Street, P.O. Box 45036, Los Angeles, California 90045, U.S.A., afin qu'elle puisse utiliser au Canada les marques de commerce RENOVA & DESIGN (numéro d'enregistrement 478,104), RENOVA COMPATIBLE & RECTANGLE DESIGN (numéro de demande 809,917) et RENOVA COMPATIBLE & SEAL DESIGN (numéro de demande 809,909).
English: In Mauritius, BCG is given as a preventive measure to all newborns and this forms part of the expanded immunisation program carried out by the Ministry of Health and Quality of Life.
French: À Maurice, le BCG est administré à titre préventif à tous les nouveau-nés dans le cadre du programme de vaccination élargi du Ministère de la santé et de la qualité de vie.
English: 16 The competent authority may prescribe for one of the able crewmen a different qualification and a lower age limitation.  17 When the conditions of only subparagraphs (i) or (1), or both of paragraph 1 of article 9 are not met, the increase for operating mode B is one able sailor instead of two.
French: Lorsqu'il n'est pas satisfait aux seuls alinéas i) ou l) ou aux deux du paragraphe 1 de l'article 9, l'augmentation en mode d'exploitation B est d'un matelot au lieu de deux.  TRANS/SC.3/WP.3/2001/1 page 16 Annexe
English: Despite company efforts to control the run-off, investigators found toxic leachate still entering the creek in October, and charges were laid under the Fisheries Act.
French: Malgré les efforts déployés par l’entreprise pour contrôler les eaux de ruissellement, les enquêteurs ont constaté que des eaux de lessivage toxiques pénétraient encore dans le ruisseau en octobre, et des accusations ont été portées en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolution 35/81 and resolution 59/250, para.
French: Rapport du Secrétaire général présentant des données statistiques détaillées sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolution 35/81, par. 22 de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, et résolution 2005/7 du Conseil)
English: It was to be hoped that the International Conference on Financing for Development would provide an opportunity to reverse the declining trend in ODA and enhance the coherence and consistency of support for poverty eradication.
French: Mme Enkhtsetseg espère que la Conférence internationale sur le financement du développement sera l'occasion de renverser la tendance à la réduction de l'APD, et renforcera la cohérence des actions menées pour éliminer la pauvreté.
English: In every case, this resulted in a sizeable increase in production, by a factor of 1.8 in Australia and Norway, and 1.6 in the United Kingdom.
French: Cela s'est traduit dans tous les cas par une augmentation notable de la production, soit de 1,8 fois en Australie et en Norvège et de 1,6 fois au Royaume-Uni.
English: The national Human Rights Commission also cooperated with the United Nations to facilitate consultations in 1,100 affected communities, which resulted in an important report on the needs and grievances of the people.
French: La Commission des droits de l'homme nationale a également coopéré avec l'ONU afin de faciliter les consultations menées dans 1 100 communautés touchées par le raz-de-marée, ce qui lui a permis de rédiger un grand rapport sur les besoins et les doléances de la population.
English: Later in the year, due to the volatile political and economic situation, DG ECHO will have to reassess the needs.
French: Pour cette rubrique géographique concernant l'Amérique latine, sont inclus les pays n'appartenant pas aux régions et pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique), en vertu de l'accord de Cotonou.
English: • Provide a consistent national framework for  inter-governmental and inter-sectoral collaboration in setting priorities, establishing strategies, making investments in actions to improve health, and measuring and reporting on those health improvements;
French: • Offrir un cadre national uniforme de collaboration intergouvernementale et plurisectorielle en matière de définition des priorités, d'établissement des stratégies, d'investissement dans des mesures d'amélioration de la santé et dans des mesures et rapports requis pour suivre et faire état des améliorations réalisées;
English: Cargo Reporting Initiatives Advance Commercial Information (ACI) The purpose of ACI is to identify threats to Canada’s health, safety, and security prior to the arrival of cargo and conveyances in Canada.
French: Initiatives de déclaration du fret Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) L’IPEC a pour objet de repérer les menaces à la santé, à la sécurité et à la sûreté du Canada avant l’arrivée du fret et des moyens de transport au Canada.
English: Dorette Pollard Regional Coordinator Whitehorse Regional Office
French: De plus, notre bureau était en manque de personnel au cours de l’exercice 2002-2003.
English: * See Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 38 (A/49/38), chap.  I, sect.
French: * Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 38 (A/49/38), chap. I, sect.
English: That is what makes us truly Canadian.
French: Voilà ce qui fait de nous de véritables Canadiens.
English: Under the direction of the NML, the Agency's Laboratory Liaison Technical Officers will be placed within federal and provincial laboratories or regional hospitals (where appropriate) to provide decentralized, coordinated, standardized surveillance and diagnostic capability and capacity.
French: Placés sous la direction du LNM, les agents techniques de liaison avec les laboratoires de l'Agence seront postés dans les laboratoires fédéraux et provinciaux et les hôpitaux régionaux (s'il y lieu) afin d'offrir une capacité de surveillance et de diagnostic décentralisée, coordonnée et uniformisée.
English: Can you tell us who those people are likely to be?
French: Pouvez-vous nous dire qui pourraient être ces personnes?
English: Eastern Canada, Strategic Human Resource Advisor; Eastern Canada Strategic Asset Management Advisor; Eastern Canada, Manager, Business Management; Manager, Atlantic Communications Date(s): 2004/12/09 - 2004/12/10 Destination(s):
French: Conseillère stratégique en gestion des biens de l'est du Canada; Conseiller stratégique en ressources humaines de l'est du Canada; Gestionnaire de la direction de l'entreprise, de l'est du Canada, Gestionnaire, communications, Atlantique Date(s) : 2004/12/09 - 2004/12/10 Destination(s) :
English: Notwithstanding a 38 per cent reduction in opium production from 1,760 tons in 1996 to 1,087 tons in 2000, it is estimated that 300,000 people still depend on opium poppy cultivation.
French: En dépit d'une réduction de 38 % de la production d'opium, qui est tombée de 1 760 tonnes en 1996 à 1 087 tonnes en 2000, on estime que 300 000 personnes pratiquent encore la culture du pavot à opium.
English: The supreme power of State is exercised by the people through citizens with the right to vote:
French: Le pouvoir d'État suprême est exercé par le peuple, par les citoyens ayant le droit de vote:
English: The excessive accumulation of conventional weapons, in particular small arms and light weapons, is both a consequence of tension and conflict and a cause of their exacerbation or prolongation.
French: L'accumulation excessive des armes classiques, notamment des armes légères, est à la fois une source de tension et de conflit et une cause de leur prolongation inconsidérée.
English: You can also ask for specific books not in stock.
French: Vous pouvez aussi demander des livres spécifiques pas en stock.
English: To register your company in WIN Exports or for more information, visit http://www.infoexport.gc.ca/winexports/menu-e.asp or call 1-888-811-1119.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consulter le site http://www.infoexport.gc.ca/menu-f.asp ou appeler au 1-888-811-1119.
English: The Special Rapporteur stresses the importance of ensuring the reintegration of migrants who return to their countries, either voluntarily or involuntarily.
French: La Rapporteure spéciale souligne à quel point il importe d'assurer la réinsertion des migrants qui retournent, volontairement ou non, dans leur pays.
English: And one thing, you know, what you call it, racism.
French: » (participante de Halifax, Nouvelle-Écosse) « Les gens ici ne sont pas chaleureux.
English: In addition, the institution might use "data mining" techniques to analyze the collected customer information and so gain an understanding of how to better design products for its customers.
French: En outre, l'institution pourra mettre en œuvre des techniques d’« exploration de données » pour analyser l'information recueillie sur le client et, par voie de conséquence, savoir comment optimiser la conception des produits destinés à ce dernier.
English: Where available, consignee website addresses should be indicated along with contact email addresses.
French: Lorsque c’est possible, il faut donner aussi l’adresse du site Web ainsi que les adresses de courriel des personnes-ressources.
English: These include training courses for station operators and managers and technical staff of National Data Centres, on data analysis, storage and management, the global communications infrastructure and technologies for use in on-site inspections.
French: Ceux-ci incluent des cours de formation destinés aux opérateurs et aux directeurs des stations et au personnel technique des centres nationaux de données sur l'analyse, le stockage et la gestion des données, sur l'infrastructure des communications mondiales et sur les technologies d'inspection sur place.
English: Perhaps we will have not only more information but real results in January after the visit to the country by the Commission and the coordinator from the Council.
French: Peut-être n'aurons-nous pas seulement davantage d'informations, mais aussi des résultats réels en janvier, après la visite de la Commission et du coordinateur du Conseil dans le pays.
English: METEOROLOGICAL ASPECTS OF ALTIMETRY .1 .2 .3 .4 .5 Pressure Altitude Density Altitude True Altitude Altimeter Setting Effects of both Pressure and Temperature
French: L’ASPECT MÉTÉOROLOGIQUE DE L’ALTIMÉTRIE 3.7 .1 .2 .3 .4 .5 Altitude pression Altitude densité Altitude vraie Calages altimétrique Effets de la pression et de la température 3.8
English: Calculation of total RSN (kg N ha-1 is shown in Eq.
French: N int rant = ( N engrais + N fumier + N fixation + N dépôt )
English: Specialists had been working with women throughout the country to explain to them the importance of using chlorine tablets to purify drinking water.
French: Des spécialistes expliquent aux femmes dans tout le pays l'importance d'utiliser des tablettes de chlore pour purifier l'eau potable.
English: • The composition of the total FPS shifted from 1991 to 2000 to include a greater proportion of employees in the Scientific & Professionals, and Administrative & Foreign Service categories, while the percentages of Administrative Support and Operational employees decreased.
French: • Entre 1991 et 2000, la composition de l’ensemble de la FPF a été modifiée de sorte que l’on note une plus grande proportion de fonctionnaires dans les catégories Scientifique et Professionnelle, et Administration et Service extérieur, alors que leurs pourcentages dans les catégories Soutien administratif et Exploitation ont diminué.
English: The vast majority of those infected with HIV are in their twenties.
French: La grande majorité des personnes contaminées par le VIH sont des jeunes âgés d'une vingtaine d'années.
English: Winvisible: Women with Visible and Invisible Disability (1998)
French: Women in Media and Entertainment (2000)
English: ECHO continued to pay particular attention to forgotten crises * , notably in Algeria (Western Sahara), Indonesia, Myanmar/Thailand, Nepal, the Northern Caucasus (Chechnya), Tajikistan, Somalia and Uganda.
French: ECHO a continué à accorder une attention particulière aux crises oubliées * , notamment en Algérie (Sahara occidental), en Indonésie, au Myanmar/Thaïlande, au Népal, dans le Caucase du Nord (Tchétchénie), au Tadjikistan, en Somalie et en Ouganda.
English: As a general rule, Accredited Persons must not include any commercial reference in connection with any Olympic Content posted on their blogs.
French: Publicité et parrainage En règle générale, les personnes accréditées ne peuvent pas inclure de référence commerciale en rapport avec le contenu olympique publié sur leurs blogs.
English: We share Mr. Holmes' analysis that the situation in Darfur has distracted the attention of the international community from the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) in southern Sudan.
French: Nous partageons l'analyse de M. Holmes signalant que la situation au Darfour a détourné l'attention de la communauté internationale de la mise en œuvre de l'Accord de paix global au Sud-Soudan.
English: As the European Commission refused to reopen negotiations, the matter ended there.
French: La Commission européenne ayant refusé de rouvrir les négociations, les choses en sont restées là.
English: "less energy", "lower energy", "lower in energy", "less Calories", "lower Calorie", "lower in Calories" or "fewer Calories"
French: « moins d'énergie », « teneur plus faible en énergie », « plus pauvre en énergie », « moins de Calories », « teneur plus faible en Calories » ou « plus pauvre en Calories »
English: A good example for this are snacks in non-common shapes. Containers, bottles The same criteria apply for the shape of bottles or containers for the goods.
French: Jurisprudence de référence: arrêts de la Cour de justice, C-136/02, Maglite, point 32; et du Tribunal de première instance, T-88/00, Maglite, point 37.
English: What negotiations can be entered into since Mr Kabila has just stated that there will be no negotiations before Mr Mobutu's departure?
French: Quelles négociations peut-on entamer puisque M. Kabila vient d'affirmer qu'il n'y aurait pas de négociations avant le départ de M. Mobutu?
English: (Must is the mixture of fermenting grape juice, pips, skins, stalks and so on)
French: Les députés rejettent aussi le transfert de crédits du 1er vers le 2ème pilier de la PAC (développement rurale) dans le but de garantir que les fonds prévus pour le secteur du vin soient effectivement affectés à ce secteur.
English: There was much discussion of the subject during 1941.
French: Mais il s’en est gardé; en dépit des fausses alertes et des nombreuses rumeurs, les Allemands n’ont jamais tenté la moindre offensive ni par la voie des mers ni par la voie des airs.
English: Fiore MC, Bailey WC, Cohen SJ, et al.
French: Gresham GE, Duncan PW, Stason WB, et al.
English: Broeker, G. and H. Gliwa, "The Emission Behaviour of Small Used Oil Combustors with Special Reference to the Heavy Metals Lead, Zinc and Cadmium", Schriftenr.
French: Broeker, G. et H. Gliwa, «The Emission Behaviour of Small Used Oil Combustors with Special Reference to the Heavy Metals Lead, Zinc and Cadmium», Schriftenr.
English: Set up structures and mechanisms to coordinate the exchange and dissemination of information, opinions, conclusions with EU institutions and Member States The EUMC has the objective of providing the Community with data and information.
French: Internet: le site de l'EUMC permettra aux responsables politiques, chercheurs, scientifiques, journalistes et au grand public d'accéder aux informations sur le racisme et la xénophobie.
English: We think the road transport legs should be limited to a maximum of 200 kilometres but an increase in the maximum weight to 44 tonnes is unacceptable.
French: Tout au plus, nous pensons qu'il est possible d'achever le transport dans un rayon de 200 kilomètres mais nous ne pouvons accepter de porter le poids maximal à 44 tonnes.
English: • Determining the unit's industry classification
French: • Affectation d'une unité à une classe
English: Timothy Lemay briefly introduced the work of UNODC, including in relation to developing tools and training materials such as the Compendium of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice (including best practice).
French: Timothy Lemay a présenté brièvement le travail de l'ONUDC, notamment en ce qui concerne l'élaboration d'outils et de supports de formation comme le Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (comprenant les meilleures pratiques).
English: Bibliographical information submitted to the NSTP Secretariat has been integrated into the Arctic Institute of North America’s Arctic Science and Technology Information System (ASTIS).
French: De plus, toute l’information bibliographique soumise au PFSN, fut intégrée au Système d’information sur les sciences et les techniques de l’Arctique (communément appelé ASTIS) de l’Institut Arctique de l’Amérique du Nord.
English: Such situations will usually be characterized as intra-state, but frequently will have inter-state ramifications.
French: Ces situations seront souvent qualifiées d’intra-étatiques, bien qu’elles aient souvent des ramifications inter-étatiques.
English: Roma in Bulgaria, as elsewhere in Europe, including in Central and Eastern Europe, continue to be the most vulnerable ethnic minority because of their unequal participation in the social, economic and political life of society.
French: Comme ailleurs en Europe, notamment en Europe centrale et orientale, les Roms continuent d'être la minorité ethnique la plus vulnérable parce qu'ils ne participent pas sur un pied d'égalité à la vie sociale, économique et politique.
English: I can see why Crystal Dynamics wanted to give more rhythm and flow to their game but I liked the fact that you could feel Lara's weight and efforts when she pulled herself on to a ledge.
French: Je peux comprendre le désir de Crystal Dynamics de vouloir fluidifier le gameplay et le rendre plus nerveux mais ce qui faisait le charme de Lara était aussi cette sensation de poids qui retranscrivait mieux les efforts de l’héroïne (pour se hisser sur une plateforme par exemple).
English: Issuance of euro banknotes and ensuring their integrity Only euro banknotes have the status of legal tender in the euro area.
French: L’émission des billets en euros et la garantie de leur intégrité Seuls les billets en euros ont cours légal dans la zone euro.
English: Today in Delhi, at the sixth India-EU Summit, we commit ourselves to strengthened dialogue and engagement as Strategic Partners.
French: Aujourd’hui à Delhi, lors du sixième sommet Inde-UE, nous avons à cœur de renforcer notre dialogue et notre engagement en tant que partenaires stratégiques.
English: There are some important ideas to consider when developing and implementing a critical incidents response plan in a school with cultural diversity:
French: Voici quelques idées importantes à prendre en considération lors de l’élaboration et de la mise en oeuvre d’un plan d’intervention dans une école comptant des élèves d’origines culturelles diverses :
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=85A7F90C&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=85A7F90C&meta=1&accessible=off
English: This entails locating people at the center of processes which recognize civil, political, economic, social and cultural aspects of their lives.
French: Cela implique de placer les personnes au centre de processus prenant en considération les aspects civiques, politiques, économiques, sociaux et culturels de leur vie.
English: Please comment on the plan to establish guidelines for prison management in line with the Covenant (para.
French: Donner des explications sur le plan visant à établir à l'intention de l'administration pénitentiaire des directives qui soient conformes au Pacte (par. 184).
English: Recommendation GFCM/33/2009/1.
French: Recommandation CGPM/33/2009/1.
English: • determine eligibility for entitlement to insured health services;
French: • de déterminer l'admissibilité aux services de santé assurés;
English: • (iv) every debit and credit memo that is received or created in the normal course of business; (b) where it opens a client account in respect of a corporation, a copy of the part of the official corporate records that contains any provision relating to the power to bind the corporation in respect of the account; (c) where it opens a client account in the name of a person or of an entity other than a corporation, a record of the name and address and the nature of the principal business or occupation of the person or entity, as the case may be; (d)with respect to every extension of credit to a client of $3,000 or more, an extension of credit record that indicates
French: • (iv) toutes les notes de débit et de crédit qu'il établit ou reçoit dans le cours normal de ses activités; b) pour chaque compte qu'il ouvre au nom d'une personne morale, une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant au compte; c) pour chaque compte qu'il ouvre au nom d'une personne ou au nom d'une entité qui n'est pas une personne morale, un document où sont consignés les nom et adresse de celle-ci, ainsi que la nature de son entreprise principale ou de sa profession, selon le cas; d) pour tout octroi de crédit à des clients de 3 000 $ ou plus, un relevé de crédit qui comporte les renseignements suivants :
English: SELENIUM Selenium is a nonmetallic element that resembles sulfur.
French: STRONTIUM Élément radioactif naturellement présent dans l'environnement utilisé pour dater les roches et les sédiments.