ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Subsidiarity principle The proposal fully complies with the subsidiarity principle to the extent that the revision of the existing legal framework for the development, production and dissemination of European Statistics is by its very nature an action that can only be achieved at Community level.
French: • Principe de subsidiarité La proposition est pleinement conforme au principe de subsidiarité, dans la mesure où la révision du cadre juridique existant pour le développement, la production et la diffusion de statistiques européennes est, de par sa nature même, une action qui ne peut être réalisée qu'au niveau communautaire.
English: He pointed out that the concluding observations of the treaty bodies were always analysed as part of the needs assessment that followed upon the formulation of a request by States of technical assistance from OHCHR.
French: Il a souligné que les conclusions des organes créés en vertu d'instruments internationaux étaient toujours analysées dans le cadre de l'évaluation des besoins réalisée lorsqu'un État présente une demande d'assistance technique au Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Working with external experts and dedicated resources The added value of the external experts has certainly been recognised by some Member States.
French: Travailler avec des experts externes et des collaborateurs consciencieux La valeur ajoutée d’experts externes a certes été admise par certains Etats membres.
English: Project proposals must be presented according to the sections indicated below.
French: Les propositions de projet doivent être présentées selon les sections indiquées ci-dessous.
English: Ms. Williams has worked at all levels of the education system in the Caribbean.
French: Mme Williams a travaillé à tous les échelons du système éducatif dans les Caraïbes.
English: • increasing environmental follow-up on projects to improve the quality of environmental assessment;
French: • accroître le suivi environnemental des projets en vue d’accroître la qualité de l’évaluation;
English: Thus, all acquisitions of arms and ammunition are subject to a prior request for an exemption, addressed to the Executive Secretariat of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Les inspections devraient être effectuées selon des calendriers précis et à chaque fois qu'il existe une indication de détournement.
English: - Capital assets acquisition 79,408
French: - Acquisition d’immobilisations 79 408
English: This is a subject which has been raised many a time in this House, and I have the feeling that while some progress has been achieved among the Member States, you would like to see more.
French: Ce sujet a déjà fait l'objet de plusieurs débats au sein de ce Parlement. Il me semble que les États membres progressent sur ce point, mais j'aimerais que les choses puissent aller plus rapidement encore.
English: Serious obstacles to the Ivorian peace process emerged, however, in 2004 in terms of the deepening rift between the President, the Prime Minister and the opposition parties.  This eventually led to the opposition's suspension of participation in the Government as from 7 March.
French: Toutefois, l'aggravation des divergences entre le Président, le Premier Ministre et les partis d'opposition en 2004 a sérieusement entravé le bon déroulement du processus de paix et a fini, le 7 mars, par conduire l'opposition à suspendre sa participation au Gouvernement.
English: For example, toddlers are often considered the most sensitive age group due to having the greatest intake per unit of body weight of any age group.
French: Par exemple, les tout- petits sont souvent considérés comme le groupe d’âge le plus sensible parce que c’est chez eux que la dose par unité de poids corporel est la plus élevée.
English: The Air Force will enhance its contribution of forces, equipped initially with the CH-146 Griffon helicopters, to a newly formed CANSOFCOM, which will integrate the special operations forces of all elements of the CF for an increased impact in domestic and international operations.
French: Elle fournira plus de forces – celles-ci étant équipées au départ d’hélicoptères CH-146 Griffon – au COMFOSCAN nouvellement formé, qui réunit les forces d’opérations spéciales de tous les commandements des FC pour obtenir un meilleur effet lors des opérations nationales et internationales.
English: Three months after the Israel Defence Forces' incursion into the Jenin refugee camp in April 2002, UNRWA concluded a $26.7 million grant agreement to rehabilitate the camp.
French: Trois mois après l'incursion des forces de défense israéliennes dans le camp de réfugiés de Djénine en avril 2002, l'UNRWA a conclu une entente de financement d'un montant de 26,7 millions de dollars pour réhabiliter le camp.
English: Significant growth of canned and frozen fruit and vegetable exports is limited by the availability of competitively-priced input supply (with the possible exception of potatoes) which hinders realization of economies of scale.
French: • Élimination des contraintes à l'intégration verticale Fruits et légumes surgelés et en conserve Situation : La croissance importante des exportations de fruits et de légumes surgelés et en conserve est limitée par la disponibilité d'intrants à des prix compétitifs (à l'exception éventuelle des pommes de terre), qui entravent la réalisation d'économies d'échelle.
English: • an exempt business of the other entity at any time in the specified year is, if it is a business the activities of which are deemed by subparagraph 94.2(a)(i) to be carried on by the first entity, deemed to be an exempt business of the first entity at that time in the specified year.
French: • l’entreprise exempte de l’autre entité à un moment de l’année déterminée est réputée, s’il s’agit d’une entreprise dont les activités sont réputées par le sous-alinéa 94.2a)(i) être exercées par la première entité, être l’entreprise exempte de cette dernière à ce moment.
English: Attend the Canadian Association of programs in Public Administration and Institute of Public Administration of Canada annual Conference in Vancouver.
French: Participation à la conférence annuelle de l'Association canadienne des programmes de l'administration publique et de l'institut de l'adm Date(s) : 8/23/2004 au 9/1/2004 Destination(s) :
English: This is evidenced not only by our thorough implementation of the international conventions on terrorism and the ongoing process towards the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) but also by ever-tighter controls and scrutiny at our ports.
French: J'en veux pour preuve non seulement notre mise en oeuvre complète des conventions internationales sur le terrorisme et le processus en cours en vue de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, mais également la surveillance et les contrôles toujours plus stricts que nous exerçons dans nos ports.
English: Protection of Personal Health Information Organization :
French: Renseignements sur la santé pour le public Organisation :
English: In that regard, we take our experience home with us.
French: À cet égard, nous profiterons de l'expérience.
English: For the 39th general election, ROs set up 60,795 polls at 14,917 polling locations on election day, in addition to the 1,311 mobile polls set up to serve 3,719 individual institutions where disabled or elderly electors resided.
French: Pour la 39e élection générale, les DS établissent 60 795 bureaux de scrutin dans 14 917 lieux de scrutin pour le jour d'élection, sans compter les 1 311 bureaux de scrutin itinérants qui desservent 3 719 résidences pour personnes âgées ou handicapées.
English: We must also demonstrate to the world our commitment to promoting our cultural richness and diversity.
French: Il est important également de faire conna&icric;tre au reste du monde notre engagement à promouvoir notre richesse et notre diversité culturelles.
English: It is relevant in this case to consider ... the surprise of the witness Garrett who as stated, was a practical expert in the wire drawing field for most of his lifetime, and also the commercial success of one product of the plaintiff's patent, the Ardox nail.
French: 195) :   ... il est à propos de souligner la surprise du témoin Garrett qui, comme je l'ai dit, est depuis fort longtemps expert en matière de tréfilage, tout comme il convient de noter le succès commercial d'un des produits du brevet de la demanderesse, le clou Ardox.
English: We conclude that red squirrels were the principle predator destroying these clutches.
French: L'écureuil roux nous semble être le prédateur le plus fréquemment impliqué dans ces cas d'attaque sur les oeufs.
English: As to case number three on his summary of cases, the Eder cross-country skiing case, the CAS had made its decision and the one-year sanction had been maintained by the CAS.
French: Pour ce qui est du cas numéro trois figurant dans le résumé des affaires, le cas Eder en ski de fond, le TAS a rendu sa décision et a maintenu la sanction d’un an.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Table 3 PCBs in Train Samples Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications > Table 3 PCBs in Train Samples Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Tableau 3 PCB Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Publications sur les BPC > Tableau 3 PCB pour imprimer
English: Pierre Chartrand VP, Research Portfolio
French: Pierre Chartrand V.-P., Portefeuille de la recherche
English: The success of the program led to its expansion to additional schools and additional areas of creativity.
French: Devant le succès de cette initiative, le programme a été élargi pour inclure de nouveaux établissements et d'autres domaines artistiques.
English: • Canada's Trade and Investment Policies Get Top Marks from WTO  Canada's sixth WTO trade policy review by the WTO took place on December 13 and 15, 2000.
French: • L'OMC considère les politiques du Canada en matière de commerce et d'investissement comme les meilleures  Les 13 et 15 décembre 2000, les Membres de l'OMC ont examiné les politiques commerciales du Canada.
English: Others were attracted by the idea of setting up some mechanism to study a range of medium- and longer-term fiscal issues.
French: D'autres jugent valable l'idée d'établir un mécanisme quelconque en vue d'étudier un éventail d'enjeux financiers à moyen et à long terme.
English: A communication on paper must – be signed by the applicant, holder or other interested person.
French: Les communications sur papier doivent – être signées par le déposant, le titulaire ou toute autre personne intéressée.
English: (http://www.bchealthyliving.ca/healthy_eating) This initiative focuses on the needs of Aboriginal, South Asian, new immigrant, and low income families.
French: (http://www.bchealthyliving.ca/healthy_eating) Cette initiative porte sur les besoins des familles autochtones, sud asiatiques, de nouveaux immigrants et à faible revenu.
English: AS A FINAL POINT, MR. CHAIRMAN, I WISH TO MAKE REFERENCE TO PROFESSIONAL SERVICES.
French: COMME DERNIER POINT, MONSIEUR LE PRÃ‰SIDENT, J'AIMERAIS PARLER DES SERVICES PROFESSIONNELS.
English: This principle is designed to ensure merit in the appointment process and from it derives the rationale for accommodating persons with disabilities needs in an assessment context.
French: Ce principe est conçu pour préserver la valeur fondamentale du mérite dans le processus de nomination.
English: While the appellant's representative claimed that, at disclosure, Mrs. Deborah Sunter had stated to him that after the interview and having regard to the excellent references provided by both Messrs Nair and Gaudette, the appellant would have ranked third in this competition.
French: Le représentant de l'appelante a indiqué qu'au moment de la divulgation Mme Deborah Sunter lui a précisé qu'après l'entrevue et compte tenu des références excellentes fournies par MM. Nair et Gaudette, l'appelante se serait classée au troisième rang du concours.
English: (ii) publishes, sells or distributes any of the following publications, directly or indirectly: Web of Deceit, The Real Holocaust (The attack on unborn children and life itself), Spectre of Power, Christianity vs Judeo-Christianity (The battle for truth).»
French: ii) publie, vend ou distribue directement ou indirectement l'une quelconque des publications suivantes : Web of Deceit, The Real Holocaust (The attack on unborn children and life itself), Spectre of Power, Christianity vs Judeo-Christianity (The battle of truth).  "
English: Park staff, commercial operators, and environmental groups were provided with the opportunity to review and comment on the draft MCSR prior to submission to the CEAA.
French: Les employés des parcs, les prestataires de services commerciaux et les groupes environnementalistes ont été invités à revoir et commenter l’ébauche du MREPT avant son dépôt à l’ACEE.
English: Go to "Ricerca beneficiari pagamenti".
French: Choisir «Ricerca beneficiari pagamenti».
English: The Agreement shall be translated into all other official Community languages and be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
French: Le présent accord est traduit dans toutes les autres langues officielles de la Communauté et publié dans la série C du Journal officiel de l'Union européenne.
English: The General Assembly decided that in order to facilitate the task and streamline the process for detailed examination of all proposals in an inclusive manner, the PCDA should undertake an exercise:
French: L’Assemblée générale a décidé que pour faciliter et rationaliser l’examen détaillé de toutes les propositions sans aucune exclusive, le PCDA devrait :
English: Pharmacodynamic data may serve as
French: Développement clinique des contraceptifs stéroïdiens féminins
English: • developing promotional material on AIDS prevention;
French: • élaborer du matériel de promotion sur la prévention du sida;
English: ) for the Pan- American Health Organization (PAHO) project `Transforming Reproductive Health in Suriname' (Broadcast in June - July 2004, Paramaribo, Suriname)Technical assistance to the Pan-American Health Organization for the Program Acceleration Fund (PAF), “Advocacy for change in Sexually Transmitted Infections (STI) legislation and policy, and sensitization related to the theme of the World AIDS Campaign” (2003).This was a one year program, executed in Paramaribo, Suriname.
French: - Participation aux activités du Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH et le sida au niveau national (de façon régulière durant la période considérée).  - Participation aux travaux de l'équipe chargée d'établir le bilan commun de pays pour 2006 et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour 2008-2011 (activité régulière en 2006).
English: These documents were developed on the basis of the Dakar and Beijing Platforms for Action.
French: Ces documents ont été élaborés sur la base de la Plate-forme de Dakar et du Programme d'action de Beijing.
English: The report before the Committee addressed 18 recommendations that required further comments from the Administration.
French: Le document dont la Commission est saisie traite de 18 recommandations qui appellent des observations ultérieures de l'Administration.
English: This evaluation provided an opportunity to look at the program design and content, the delivery processes, and the interest and uptake of the program by the youth and the community.
French: La présente évaluation a fourni l’occasion d’examiner la conception et le contenu du programme, les méthodes d’exécution, l’intérêt des jeunes et des collectivités à l’égard du programme, ainsi que leur participation à celui-ci.
English: FIT 50 - Codes d'identification d'entreprise (CIE) pour les revendeurs sans commutateur Listes de distribution
French: FIT 50 - Codes d'identification d'entreprise (CIE) pour les revendeurs sans commutateur Rapports des formulaires d'identification de tâches (FIT)
English: I told Her Excellency the story at a reception at Government House.
French: Lors d’une réception à la résidence de la gouverneure générale, j’ai raconté l’histoire à Mme Jean.
English: The company of the country of origin must be bound by the directive.
French: L'entreprise du pays d'origine doit s'y soumettre.
English: We will certainly take the utmost account of any resolution that Parliament might adopt in that respect.
French: Il va de soi que nous prendrons totalement en considération toute résolution que le Parlement pourrait adopter à cet égard.
English: 17th meeting Dialogue with the Executive Secretaries of the Regional Commissions on the theme “The regional dimension of creating an environment conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development
French: 17e séance Dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales sur le thème “La dimension régionale de l'instauration d'un environnement propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable”
English: Not concerned A little concerned Extremely concerned a Alcohol or drug abuse 1 2 3 b Not having enough money for food 1 2 3 c Not being able to get country food 1 2 3 d The safety of country food 1 2 3 e Family violence 1 2 3 f Not enough jobs in the community 1 2 3 B. FOOD PURCHASING Now I would like to talk about where you usually buy your food.
French: Pas préoccupée Un peu préoccupée Très préoccupée a Alcoolisme ou toxicomanie 1 2 3 b Manque d’argent pour la nourriture 1 2 3 c Impossibilité d’obtenir de la nourriture traditionnelle 1 2 3 d Sûreté de la nourriture traditionnelle 1 2 3 e Violence familiale 1 2 3 f Manque d’emploi dans la collectivité 1 2 3 B. ACHAT D’ALIMENTS Il est maintenant question de l’endroit où vous achetez habituellement vos aliments.
English: • Obtain a copy of the reporting form as per Section 3.1.
French: • Obtenir un exemplaire du formulaire de rapport tel qu'on le mentionne à la section 3.1.
English: DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE (CANADIAN FORCES) ▪ Auto Tracking Capability for SAR Active Imaging Systems ▪ Video-Surviving Hypothermia and Post-Rescue Collapse ▪ Impact of Multisensor on SAR ▪ Automatic Video Based Station Keeping (Phase I) ▪ Strategy for SAR Audio Enhancement ▪ Fuel Tank Installation - Cape Race, NL ▪ Aircraft Icing Model Update - Phase II Return to NIF Table of Contents
French: MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE (FORCES CANADIENNES) ▪ Capacité de poursuite automatique des systèmes d'imagerie active en recherche et sauvetage ▪ Vidéo - Survivre à l'hypothermie et à l'affaissement post-sauvetage ▪ Incidences d'un système à capteurs multiples sur la R-S ▪ Maintien en position par système vidéo automatisé (étape 1) ▪ Stratégie d'amélioration de l'environnement auditif en R-S ▪ Installation d'un réservoir à carburant - Cap Race (Terre-Neuve-et-Labrador) ▪ Mise à jour du modèle de givrage des avions - Phase II Retour au FNI Table des matières
English: The political leaders of Finland, including the President of the Republic, have strongly condemned the racist incidents that received considerable public attention.
French: Les dirigeants politiques, y compris le président de la République, ont fermement condamné les incidents racistes auxquels l'opinion publique a fait largement écho.
English: The CNSC's role in horizontal policy and program initiatives is limited to those areas that may have an impact on the CNSC's regulatory responsibilities and to inter-departmental initiatives related to the delivery of the CNSC's regulatory program.
French: Le rôle de la CCSN dans les initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes se limite aux domaines qui pourraient avoir un impact sur ses responsabilités de réglementation et aux initiatives interministérielles liées à la prestation de son programme de réglementation.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: RÉSULTATS des EXAMENS INITIAUX des CAS RENVOYÉS pour MAINTIEN en INCARCÉRATION – AUTOCHTONES et RACE (%) Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres
English: Other State authorities often do not assess the environmental impact of legislative acts, if it is indirect.
French: Il arrive souvent que d'autres autorités de l'État n'évaluent pas l'impact environnemental des textes législatifs si celui-ci est indirect.
English: Fine materials that are in the immediate formation are pumped or bailed out of the well.
French: Les matières fines dans la couche immédiate du puits sont enlevées par pompage ou par écopage.
English: Terms we use in this guide See Appendix 1 for a glossary that explains some of the terms we use in this guide.
French: Termes utilisés dans ce guide Vous trouverez à l'annexe 1 un glossaire expliquant certains termes utilisés dans ce guide.
English: Forms for the remaining 30% of the dwellings will be delivered by field enumerators.
French: Les formulaires pour les 30 % restants seront livrés par des agents recenseurs sur le terrain.
English: UNEP made the background information for this document available to the WGSO at its second meeting for consideration and will provide further information on this proposal at its third meeting.
French: Le PNUE a fourni les informations de base pour l'élaboration de ce document à la deuxième réunion du Groupe de travail pour qu'il les examine, et lui communiquera un complément d'information au sujet de cette proposition à sa troisième réunion.
English: The Committee recommends that the State party should take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, and that it should include information in its next periodic report on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans l'ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptées pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Plan d'action de Durban.
English: The Honorable Attorney General and Minister of Justice of Ghana, invited by WIPO, gained greater insight into intellectual property administration when he came to Geneva on a study visit to discuss intellectual property issues.
French: À l’invitation de l’OMPI, le ministre de la justice du Ghana s’est rendu à Genève dans le cadre d’une visite d’étude qui lui a permis de se familiariser davantage avec l’administration de la propriété intellectuelle grâce à des échanges de vues sur des questions de propriété intellectuelle.
English: When all the facts conspire to indicate that the EU countries should be permitted a greater measure of democratic self-determination, the rapporteur nonetheless chooses to emphasise dogmatically that the Member States are responsible for coordinating economic policy.
French: Alors que tout indique que les États membres devraient se voir accorder une autodétermination démocratique accrue, le rapporteur souligne de manière dogmatique qu'ils sont responsables de la coordination leurs politiques économiques.
English: THE DOMESTIC INDUSTRY The complainants in the original inquiries were Algoma, Stelco, Dofasco and CHT Steel Company (CHT).
French: L'INDUSTRIE NATIONALE Algoma, Stelco, Dofasco et CHT Steel Company (CHT) étaient les parties plaignantes lors de l'enquête initiale.
English: You´ll be surprised, and you'll certainly impress friends and family.
French: Vous serez étonné et quant à vos amis et votre famille ils seront vraiment impressionnés.