ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Are there legislative provisions and procedures that enable the economic and financial system of the Sultanate of Oman to guard against operations carried out by entities and legal persons that may be involved, or suspected of being involved, in criminal activities, especially terrorist activities or activities in support of terrorism?
French: Existe-t-il des dispositions et des procédures législatives qui permettent aux systèmes économique et financier du Sultanat d'Oman de se protéger contre les opérations menées par des entités ou des personnes morales susceptibles d'être impliquées, ou dont on soupçonne qu'elles sont impliquées, dans des activités criminelles, notamment des activités terroristes ou des activités appuyant le terrorisme?
English: These activities require advance planning and a significant resource commitment, one which is increased when these activities must be done on an urgent basis.
French: Ces activités requièrent une planification préliminaire et un engagement substantiel de ressources, d'autant plus si elles sont urgentes.
English: Development problems: 16% of children aged under two years present retarded psychomotor development.
French: Problèmes de développement : 16 % des enfants âgés de moins de 2 ans souffrent de retard du développement psychomoteur.
English: There are aspects of social policy that are conducive to both the short- and long-term interests of certain sectors of business, given the important linkages between social policy and human capital formation, a healthy workforce, social cohesion and stability.
French: Certains aspects de la politique sociale sont favorables aux intérêts à court comme à long terme de certains secteurs de l'activité économique, en raison des liens importants entre politique sociale et constitution du capital humain, santé des travailleurs, cohésion sociale et stabilité.
English: Since our last audit, the Department has developed and is now delivering an integrated course on SIN investigations.
French: Depuis notre dernière vérification, le Ministère a élaboré un cours intégré sur les enquêtes relatives au NAS, qui est maintenant offert aux agents.
English: (PT) Mr López Garrido, Mrs Malmström, we have shown our concern about the transfer of PNR data to the United States.
French: (PT) M López Garrido, Mme Malmström, nous avons fait part de notre inquiétude à propos du transfert des données PNR vers les États-Unis.
English: In fact, based on current projections, the total population without improved sanitation in 2015 (2.4 billion) will only be slightly lower than in 1990.
French: De fait, sur la base des projections actuelles, la population totale qui ne disposera pas en 2015 d'un assainissement amélioré, soit 2,4 milliards de personnes, sera légèrement inférieure à ce qu'elle était en 1990.
English: He said that the European Parliament is the most important institution in the European Union, as it is democratically elected to reflect citizens’ concerns.
French: Il a ainsi estimé que si les citoyens expriment des craintes pour leur sécurité et qu'il appartient aux politiques d'y répondre, leur liberté ne devrait pas en pâtir pour autant.
English: We are friends, and we have to challenge them to reunify, so that they will come together around the core principle — the inalienable right of their people to self-determination.
French: Nous sommes des amis, et il faudrait qu'on leur lance cet appel pour qu'ils se réunifient, pour qu'ils se retrouvent autour de l'essentiel, c'est-à-dire le droit imprescriptible de leur peuple à l'autodétermination.
English: The dovecote and the chapel with little frescoes remind the 16th century. This hotel offers 25 elegant decorated guestrooms, each with its own charm.
French: Cuisine de terroir et produits des marées, intérieurs élégants et trois ha de verdure pour de douces flâneries sous les frondaisons séculaires des cèdres du Liban et du grand séquoia.
English: Corresponding muscle Vol were estimated from anthropometric equations.
French: Des équations de prédiction des valeurs densitométriques sont développées au moyen d'un analyse de régression linéaire multiple des valeurs anthropométriques.
English: Participants in those sessions suggested that HR advisors be sufficiently resourced and more available, develop consistent expertise, acquire an understanding of managers' needs, and possess an appropriate knowledge of the existing tools.
French: Les participants ayant assisté à ces séances ont proposé de fournir suffisamment de ressources aux conseillers en RH et de faire en sorte qu'ils soient plus disponibles, qu'ils élaborent une expertise uniforme, arrivent à comprendre les besoins des gestionnaires et connaissent bien les outils existants.
English: Total energy use by passenger transportation grew moderately between 1990 and 2004, up 17%, or 194.8 PJ.
French: C'est le transport des marchandises qui a connu la plus rapide croissance du secteur des transports entre 1990 et 2004, contribuant pour plus de la moitié (61 %) à l'augmentation de la consommation d'énergie liée aux transports.
English: In all the world, the Copper Redhorse occurs only in a few waterways of southwestern Quebec â€" most notably in the Richelieu and des Mille ÃŽles rivers and those portions of the St. Lawrenceâ€"Ottawa system immediately to the east and west of Montreal (Burnett et al.
French: Les seuls endroits oÃ¹ il se trouve dans le monde sont quelques cours d'eau du sud-ouest quÃ©bÃ©cois, plus particuliÃ¨rement la riviÃ¨re Richelieu et la riviÃ¨res des Mille ÃŽles, de mÃªme que dans les parties du rÃ©seau Saint-Laurentâ€"riviÃ¨re des Outaouais immÃ©diatement Ã l'est et Ã l'ouest de MontrÃ©al (Burnett et collab., 1989).
English: It should ensure programs are institutionalized so that they do not disappear once the federal government money is gone.
French: Il devrait assurer l'institutionnalisation des programmes, afin qu'ils ne disparaissent pas lorsqu'il n'y aura plus de financement fédéral.
English: There is ample evidence the JUMI Committee, during the operation  of the study was prepared to use the consultants as a standard.
French: Il y a amplement de preuves qui montrent que le Comité mixte,  pendant que l'étude était en cours, était disposé à utiliser les  consultants comme norme.
English: • Degree to which pilot project (managed print solution) is completed.
French: • Degré d’avancement du projet pilote (service de gestion de l’impression)
English: The issue should be discussed at a meeting of the expanded Regional Directors' Group.
French: La question devrait être examinée lors d'une réunion du Groupe élargi des directeurs régionaux.
English: Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande et Suède : projet de résolution
English: Community law, in particular Article 119 of the EC Treaty, precludes the application, to a claim for arrears of remuneration in reliance on the principle of equal pay for men and women in respect of the same work, of a national rule of procedure which limits the period prior to the lodging of that claim in respect of which the arrears due may be obtained, where that rule is less favourable than those governing similar domestic actions for recovery of salary arrears in reliance on provisions of national law, in particular employment law.
French: sur le fondement du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins pour un même travail, d'une règle de procédure nationale qui limite la période, préalable à l'introduction de la demande, pour laquelle des arriérés dus peuvent être obtenus, dès lors que cette règle est moins favorable que celles applicables aux demandes similaires de nature interne tendant au recouvrement d'arriérés de rémunération sur le fondement de dispositions nationales, en particulier de droit du travail.
English: Home > The Public > ArchiviaNet > Philatis - Postal Archives > Philatis - Postal Archives
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet > Philatis - Archives postales > Philatis - Archives postales
English: Spacelab provided a solution that was tailored to the working processes of the company.
French: The company placed great value on a high-quality, aesthetic design.
English: They serve on a part time basis, and there is no obligation to participate in any mission overseas.
French: Ils servent à temps partiel et n’ont pas l’obligation de participer à des missions outre-mer.
English: The majority of countries that submitted responses to the questionnaire reported that the scope of GMO-related decision-making procedures in which public participation was provided included the deliberate release into the environment of GMOs and their contained use, in accordance with paragraphs 4 (a) and (d) of the Guidelines.
French: La majorité des pays qui ont répondu au questionnaire ont indiqué que la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement et leur utilisation confinée entraient dans le champ d'application des procédures de prise de décisions relatives aux OGM prévoyant la participation du public, conformément aux alinéas a et d du paragraphe 4 des Principes directeurs.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 Sharing The Flight Line Mar. 11, 2002 Left to right, CWO John Smith and LCol Scott Allward from 400 THS, and LCol Bill Sergeant and CWO Paul Paulhus from CFSATE (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 Partager la ligne de vol Le 11 mars 2002 De gauche à droite, l'adjuc John Smith et le lcol Scott Allward du 400e ETAH, et le lcol Bill Sergeant et l'adjuc Paul Paulhus de l'ÉTGAFC (Photo:
English: Without this practice, it is unlikely that the US authorities would have been able to find dumping and impose duties in such a significant number of cases.
French: Sans cette pratique, il est peu probable que les autorités américaines aient pu conclure à l'existence d'un dumping et imposer des droits dans un aussi grand nombre de cas.
English: OSAP 200.10.1 ANNEX F – OCCASIONAL TEACHER CLASSROOM MANAGEMENT OCCASIONAL TEACHERS – YEAR-TO-DATE SUMMARY OF HOURS WORKED SHAPE International School Report Month Name Category Hours of work Rate of Pay * Monthly Pay (CAN)
French: PAEO 200.10.1 ANNEXE F ENSEIGNANTS OCCASIONNELS GESTION DE CLASSE ENSEIGNANTS OCCASIONNELS – SOMMAIRE DES HEURES TRAVAILLÉES DEPUIS LE DÉBUT DE L’ANNÉE École internationale SHAPE Mois du rapport Nom Catégorie Heures de travail Taux de salaire * Paie mensuelle ($CAN)
English: For 1990 the mortality rate was 19.3 per 1,000 births.
French: Protection de la liberté de la recherche scientifique et de l'activité créatrice
English: Recalling that cooperation between the United Nations and the regional arrangements in matters relating to the maintenance of peace and security, as are appropriate for regional action, is an integral part of collective security as provided for in the Charter of the United Nations,
French: Rappelant que la coopération entre l'ONU et les arrangements régionaux en matière de maintien de la paix et de la sécurité, dans la mesure où ces questions se prêtent à une action régionale, fait partie intégrante de la sécurité collective organisée par la Charte,
English: A recent study by the Triangle Institute for Securities Studies examined three possible intervention cases: stabilizing a government in the Congo, preventing Iraq from obtaining weapons of mass destruction, and defending Taiwan against invasion from China.
French: En utilisant la technique du sondage, l’étude examine trois cas d’interventions hypothétiques : stabiliser un gouvernement au Congo, empêcher l’acquisition d’armes de destruction massive par l’Irak, et défendre Taïwan d’une invasion chinoise.
English: Hourly values of PM2.5 concentration reached highs of 50 and 138 µg/m3 in Toronto and Montreal, respectively, and the PM2.5 composition was dominated by particle NO3-.
French: À Toronto et à Montréal, les concentrations horaires maximales ont atteint respectivement 50 mg/m3 et 138 mg/m3, les particules étant alors composées essentiellement de NO3- particulaire.
English: This has already been successfully accomplished for periodicals concerning disclosed TK, as foreseen in WIPO/GRTKF/IC/2/6, paras 41 to 45.
French: Cette activité a déjà été menée à bien pour les périodiques relatifs aux savoirs traditionnels divulgués, ainsi qu’il était prévu aux paragraphes 41 à 45 du document OMPI/GRTKF/IC/2/6.
English: The impact of acidification is not well understood and requires more research.
French: L'impact de l'acidification est mal connu et de plus amples recherches s'imposent.
English: Programme planning: report of the Fifth Committee (A/63/611)
French: Planification des programmes : rapport de la Cinquième Commission (A/63/611)
English: Address by Mr. Martín Torrijos, President of the Republic of Panama
French: Allocution de M. Marin Torrijos, Président de la République de Panama
English: Council members reviewed the situation in the area and the activities of UNDOF.
French: Les membres du Conseil ont fait le point de la situation dans la région et passé en revue les activités de la FNUOD.
English: The Commission informed OIOS that the Panel of Commissioners had reviewed these cases and determined that the alterations to the methodologies were appropriate.
French: La Commission a informé le BSCI que le Groupe des commissaires avait examiné ces affaires et décidé que les écarts méthodologiques se justifiaient dans ces cas.
English: The fact that it is cut according to very precise measures allows stone to adapt itself to any needs and by getting it personalised, you obviously avoids standardisation.
French: La beauté et l'originalité sont à la portée de chacun.
English: Under amended subsection 1210(1), payments made in respect of specified net royalties are now required reduce the payer’s adjusted resource profits.
French: Cette modification, qui s’applique aux années d’imposition 1988 et suivantes, découle de changements apportés dans le cadre de la réforme fiscale de 1987 touchant le taux d’amortissement des biens amortissables.
English: WO Pignatel says that he would come back to 4 Wing at any time to train and interact with people from all over the world.
French: L'Adj Pignatel se dit prêt à revenir à la 4e Escadre en tout temps pour former des gens du monde entier et échanger de l'information avec eux.
English: No soaring ever took place-it was all down hill, literallv.
French: Lorsyue je me suis joint au groupe, le fuselage et l'empennage etaient presque termi nes.144on tr,r~~ail camistait surtout a la fabricatiun ac nervures pour ]es ailes.
English: Status reexamined and confirmed in May 2000.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: By notice of determination dated January 16, 1989, the respondent allowed a refund in the amount of $557.52.
French: Par un avis de détermination daté du 16 janvier 1989, l'intimé a autorisé un remboursement de 557,52 $.
English: At stake is not the existence or even the legitimacy of states but rather the survival of nations.
French: Ce n’est pas l’existence ou même la légitimité des États qui est en cause mais plutôt la survie des nations.
English: Also calls upon United Nations organizations to adopt measures that ensure sustainability in capacity-building activities, and reiterates that the United Nations development system should use, to the fullest extent possible, national execution and available national expertise and technologies as the norm in the implementation of operational activities;
French: Appelle également les organismes des Nations Unies à adopter des mesures assurant la viabilité de leurs activités de création de capacités et réaffirme que les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement doivent utiliser, dans la plus large mesure possible, les modalités de l'exécution nationale des projets et l'expertise et les techniques nationales disponibles, comme norme de la mise en œuvre des activités opérationnelles;
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > TPC Program > Publications > TPC 2003-2004 Year in Review > HTML Version Technology Partnerships Canada 2003-2004 Year in Review Archived Investing in Canadians with Great Ideas This publication is available upon request in multiple formats.
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme PTC > Publications > PTC Bilan de l'exercice 2003-2004 > Version HTML Partenariat technologique Canada Bilan de l'exercice 2003-2004 Archivé Investir dans de grandes idées canadiennes On peut obtenir cette publication sur supports multiples, sur demande.
English: Over the past three years, their halal poultry sales have seen double digit growth and they estimate approximately 10% of their total sales are represented by non-Muslims.
French: Depuis trois ans, la volaille halal est en croissance à deux chiffres. On estime à 10 % environ la proportion de toutes les ventes à attribuer à des non-Musulmans.
English: X X X X X X crab
French: X X X X X X Crabe
English: The administration informed the Board, in accordance with regulation 6.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and article 10.6 of the Financial Rules for the Voluntary Funds Administered by the High Commissioner, that expendable and non-expendable property written off amounted to $3,106,205, compared with $755,004 for 2006, that is, a 311 per cent increase, which was due for the most part to inventory clean-up operations.
French: L'administration a informé le Comité, conformément à l'article 6.4 du Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU et à l'article 10.6 du Règlement de gestion financière des fonds de contributions volontaires gérés par le Haut-Commissaire, que des biens durables et non durables avaient été passés par profits et pertes pour un montant de 3 106 205 dollars, contre 755 004 dollars pour l'exercice 2006, soit une hausse de 311 %, qui reflétait les opérations de nettoyage de l'inventaire.
English: As a result of the need for all-weather monitoring of ICE in Canada's Arctic in support of the oil industry, Canadian industry developed an efficient, compact, solid-state airborne SAR which has become the world standard.
French: En raison de la nécessité de surveiller la GLACE par tous les temps dans l'Arctique canadien en appui à l'industrie pétrolière, l'industrie canadienne a mis en service un radar aéroporté à balayage latéral stéréophonique, compact et efficace, qui est devenu le système standard international.
English: For example, if the group is already disadvantaged in some way or vulnerable to discrimination, discrimination claims are a possibility.
French: Par exemple, si le groupe est déjà défavorisé d’une certaine façon ou susceptible de discrimination, il pourrait y avoir matière à réclamation pour cause de discrimination.
English: [5] The particulars of this complaint allege that from October 10, 1995 onward, Ernst Zündel
French: [5] Il est précisé dans cette plainte qu’à compter du 10 octobre 1995, Ernst Zündel a affiché sur le
English: They are not aware of the local dangers perhaps. They are looking for the best and most advantageous, cheapest deal.
French: Soucieux en effet de trouver la meilleure formule, mais également la moins chère, ils ne sont pas toujours conscients des risques encourus au niveau local, par exemple.
English: In addition to legislative changes, the Child-centred Family Justice Strategy will provide $63 million in new funding over five years to the provinces and territories for services for families, including: mediation, parent education and courtrelated services.
French: Outre ces changements législatifs, la Stratégie de justice familiale axée sur l’enfant permettra de verser 63 millions de dollars supplémentaires sur cinq ans aux provinces et aux territoires pour les services à la famille, notamment : des services de médiation, des services d’éducation parentale et des services juridiques.
English: The tasks of a principal lawyer-linguist at the Court of Justice were described in general as follows:
French: Les fonctions de "traducteur réviseur juriste" à la Commission sont décrites comme suit dans l'avis de vacance en question:
English: The list of accredited assistants to the European Parliament may reveal the political opinion of an assistant - should it still be made public?
French: La liste des assistants accrédités auprès du Parlement européen peut révéler l'opinion politique d'un assistant - doit-elle néanmoins être rendue publique ?
English: Demonstrate substantial leadership, innovation and autonomy in work and study contexts that are novel and require the solving of problems that involve many interacting factors
French: Faire preuve de qualités de dirigeant et d’esprit d’innovation, dans des contextes professionnels et d’études inconnus, complexes et imprévisibles et exigeant la résolution de problèmes, dans lesquels de nombreux facteurs interagissent Suivre et évaluer la performance stratégique des équipes.
English: At the second part of its resumed fifty-fifth session, in June, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments in the amount of $90 million gross ($88,933,450 net) for the maintenance of UNMEE for the period from 1 July to 31 December 2001; apportioned among Member States the amount of $37,500,000 gross ($37,055,604 net) for the period from 1 July to 15 September 2001; apportioned among Member States the amount of $52,500,000 gross ($51,877,846 net) for the period from 16 September to 31 December 2001 at a monthly rate of $15 million gross ($14,822,242 net), subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 15 September 2001; appropriated and apportioned among Member States $5,444,104 gross ($4,777,737 net) for the support account for peacekeeping operations and $568,706 gross ($510,695 net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (resolution 55/252 B).
French: À la deuxième reprise de sa cinquante-cinquième session, en juin, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager, aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet au 31 décembre 2001, des dépenses d'un montant brut de 90 millions de dollars (montant net : 88 933 450 dollars); réparti entre les États Membres un montant brut de 37,5 millions de dollars (montant net : 37 055 604 dollars) pour la période du 1er juillet au 15 septembre 2001; réparti en outre entre les États Membres, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 15 septembre 2001, un montant brut de 52,5 millions de dollars (montant net : 51 877 846 dollars) pour la période du 16 septembre au 31 décembre 2001, à raison d'un montant brut de 15 millions de dollars par mois (montant net : 14 822 242 dollars); ouvert et réparti entre les États Membres un crédit d'un montant brut de 5 444 104 dollars (montant net : 4 777 737 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 568 706 dollars (montant net : 510 695 dollars) destiné à la Base de soutien logistique à Brindisi pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (résolution 55/252 B).
English: • simpler documentation on the financial and operational capacity of beneficiaries; Emphasises the importance it will attach to the punctual publication of interim and expost evaluation reports on the future Lifelong Learning and Youth programmes.
French: • une simplification de la documentation concernant la capacité financière et opérationnelle des bénéficiaires; 4. souligne l'importance qu'elle attachera à la publication ponctuelle de rapports d'évaluation à mi-parcours et "ex-post" sur les programmes "Éducation et formation tout au long de la vie" et "Jeunesse".
English: (a) Raising awareness about the special needs of the least developed countries and advocating in favour of this group of countries;
French: a) Faire mieux connaître les besoins particuliers des pays les moins avancés et défendre leur cause;