ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:       Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament recently celebrated the 50th anniversary of UEFA, the Union of European Football Associations.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen a récemment célébré le 50e anniversaire de l’UEFA, l’Union des associations européennes de football.
English: The sui generis regime of Peru was established by Law No. 27, 811 of 2002, whose objectives are to protect TK, to promote fair and equitable distribution of benefits, to ensure that the use of the knowledge takes place with the prior informed consent of the indigenous peoples, and to prevent misappropriation.
French: Utilisation des droits sui generis exclusifs Dans certains pays et communautés, on est parvenu à la conclusion que même les adaptations des systèmes de droits de propriété intellectuelle existants ne tiennent pas suffisamment compte de la nature holistique et spécifique de l’objet des savoirs traditionnels.
English: The healthy development of children depends on parents and other adults for necessary guidance and direction, in line with children’s evolving capacities, to assist their growth towards responsible life in society.
French: VIOLENCE CONTRE LES ENFANTS
English: If you have comments or questions on this page prepared by Communications Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par ^ls Direction générale des communications, veuillez envoyer un courriel.
English: Lord Russell-Johnston (United Kingdom, ALDE) Deadline for tabling amendments:
French: 11018) Rapporteur de la commission des questions politiques:
English: We welcome the initiatives of those countries that have prepared and adopted national profiles on the Convention and urge international organizations and other donors to support programmes to strengthen the capacities of national authorities to implement the Convention.
French: Nous saluons les initiatives prises par les pays qui ont établi et adopté des profils nationaux au titre de la Convention et engageons les organisations internationales et les autres donateurs à apporter leur soutien aux programmes destinés à renforcer les capacités des autorités nationales pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Victims of child abuse experience poorer mental and physical health, poorer educational and employment outcomes, and higher levels of contact with the criminal justice system over their lifetime.
French: Les victimes ont une santé mentale et physique déficiente, des perspectives d'éducation et d'emploi médiocres et risquent davantage d'avoir affaire toute leur vie à la justice pénale.
English: The name Aelfdene comes from the English origin.
French: The name Ailie comes from the French origin.
English: Reaffirming also the imperative to combat terrorism in all its forms and manifestations by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, and also stressing that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law,
French: Réaffirmant également qu'il est impératif de combattre par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations Unies, le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et soulignant par ailleurs que les États doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme respectent toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, et que ces mesures doivent être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire,
English: As well, the participants learned the steps and details involved in completing an application, and the process—from the CF Aptitude Test to the interview—that an applicant encounters in the recruiting system.
French: On leur a expliqué les étapes et les formalités nécessaires pour faire une demande d’enrôlement et le processus que les candidats doivent suivre lors du recrutement, depuis le test d'aptitude des Forces canadiennes jusqu’aux entrevues de sélection.
English: INTERNATIONAL DIMENSION Trade mark law reform
French: DIMENSION INTERNATIONALE Réforme du droit des marques
English: (e) Does the State party's law specifically provide that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture?
French: En 2005, le Haut-Commissariat a établi une présence au Népal, en Ouganda et au Guatemala, et espère ouvrir prochainement un bureau au Togo.
English: It is difficult to unilaterally pay social security benefits into another state if there is no objective information with regard to the fulfilment of the aforementioned requirements.
French: L’octroi de la pension de vieillesse dépend aussi de diverses circonstances.
English: Deduction of Farm Losses for Part-Time Farmers Objective:
French: Déduction des pertes agricoles des agriculteurs à temps partiel Objectif :
English: We thank the United Nations for its support of Lebanon and its efforts to bring about peace and stability throughout the region.
French: Nous remercions l'ONU de l'appui qu'elle accorde au Liban et des efforts qu'elle fait pour instaurer la paix et la stabilité dans l'ensemble de la région.
English: Elite Seed Potato Quality Improvement - 518
French: Programme d'amélioration de la qualité des plants de pommes de terre Élite - 518
English: • Considering ways to develop or promote joint, affirmative policies which would facilitate the adjustment and promote the health of the steel sector in North America within the context of and consistent with broader government policies in favor of North American economic growth and integration.
French: • à étudier des moyens d’élaborer ou de promouvoir des politiques conjointes positives pour faciliter les ajustements requis et promouvoir la vigueur du secteur de l’acier en Amérique du Nord dans le contexte des politiques publiques générales favorisant l’intégration et la croissance de l’économie nord-américaine.
English: Creativity, knowledge and information are the key to success.
French: La créativité, la connaissance et l'information étaient les clefs du succès.
English: 2 L for a tank of a nominal capacity of 1000 L or less; 1/2 gal for a tank of a nominal capacity of 250 gal or less; b.
French: 2 L pour un réservoir d'une capacité minimale de 1 000 L ou moins; 1/2 gal pour un réservoir de capacité nominale de 250 gal ou moins b.
English: Summary Information The departmental context The benefits of Defence investment Every day, Defence1 is active on many fronts ensuring that Canada’s interests are protected.
French: Information sommaire Le contexte ministériel Les avantages d’investir dans la Défense La Défense1 intervient tous les jours dans nombre de secteurs, s’assurant que les intérêts du Canada sont protégés.
English: United Nations Development Programme
French: Application de l'accord régissant la coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement
English: The best choice of music, tales and songs for your child.
French: Le meilleur choix de musique, contes et chansons pour votre enfant.
English: In launching the Business Case, Dr. Fry said, "More and more people in the business community are coming to understand that HIV and AIDS is not simply a health issue.
French: En lançant L'Entreprise face au VIH/sida, la Dre Fry a déclaré : « De plus en plus de gens dans le monde des affaires commencent à comprendre que le VIH/sida n'est pas uniquement une question de santé.
English: I have yet to find an adequate response to that.
French: Il me reste encore à trouver une réponse satisfaisante à cette question.
English: The world also faces a number of environmental challenges that threaten the global commons.
French: Le monde doit également faire face à des problèmes écologiques qui menacent l'indivis mondial.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 26 du Pacte.
English: Opinion No 6/2006 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) on a proposal for a decision by the European Parliament and the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests ("Hercule II" programme)
French: Avis n° 6/2006 (présenté en vertu de l'article 248, paragraphe 4, deuxième alinéa, CE) sur une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant et prolongeant la décision n° 804/2004/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, établissant un programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme "Hercule II")
English: King found their visit deeply inspiring.
French: King trouve leur visite profondément inspirante.
English: sensitivities are offended by the registration of personal names as domain names by persons unconnected with the person in question, there are no existing international norms dealing with protection of personal names per se that can be simply reflected in the domain name space.
French: En vertu des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, les noms de personnes qui sont également utilisés comme des marques, enregistrées ou non, peuvent être protégés (c’est-à-dire, uniquement lorsque le nom est utilisé en rapport avec des produits ou des services commercialisés).
English: These numerical data make it possible to confirm the increasing number of votes cast for opposition parties.
French: Ces données chiffrées permettent de constater l'augmentation progressive du nombre de voix qui soutiennent les partis de l'opposition.
English: The United States’ trade flows with the rest of the world (ROW) were retrieved from the World Trade Analyzer database.
French: Les données sur les flux des échanges entre les États-Unis et le reste du monde (RDM) ont été extraites de la base de données de l’Analyseur du commerce mondial.
English: If you are interested in receiving a copy of a research summary, please provide your e-mail address below: 37.
French: Si vous êtes intéressé à recevoir une copie du sommaire de la recherche, veuillez indiquer votre adresse de courriel ci-dessous : 37.
English: In one military assault carried out in the northern Gaza Strip in the Jabalya refugee camp, the Israeli occupying forces killed four Palestinian men as they departed a mosque after morning prayers.
French: Dans une attaque contre le camp de réfugiés de Jabalia dans le nord de la bande de Gaza, les forces d'occupation israéliennes ont tué quatre hommes qui sortaient de la mosquée après la prière du matin.
English: ACTIVITY SHEET 30 Women’s Work and Leisure We can learn about the daily life of the ancient Egyptians by looking at tomb paintings.
French: FEUILLE D’ACTIVITÉ 30 Le travail et les loisirs des femmes On peut avoir une idée de la vie quotidienne dans l’Égypte ancienne en regardant ces peintures tombales.
English: Such a definition is, however, to be found in the Convention Relating to the Status of Stateless Persons of 1954 which defines a stateless person “as a person who is not considered as a national by any State under the operation of its law”.
French: Une telle définition figure dans la Convention de 1954 relative au statut des apatrides qui définit ce terme comme désignant «une personne qu'aucun État ne considère comme son ressortissant par application de sa législation».
English: Earlier this year, we witnessed the appalling military assault on the area held by the Tamil Tigers, without any regard for the lives or well-being of citizens who, in my view, are used as pawns by all sides, resulting in 90 000 dead.
French: Cette année, nous avons été les témoins des actes de violence effroyables auxquels les militaires se sont livrés dans la région qui était aux mains des Tigres tamouls, sans aucune considération pour la vie et le bien-être des citoyens qui, je pense, sont utilisés comme des pions par toutes les parties, ce qui a entraîné la mort de 90 000 personnes.
English: Hotel in Hennef: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 11:00 a.m.from 04:00 p.m. to 08:00 p.m. Check-In: from 04:00 p.m. to 08:00 p.m. Check-Out: 11:00 a.m. (in case of a late arrival, please contact the hotel prior by phone) The Hotel Marktterrassen enjoys a convenient location and is perfect for business and private travellers who want to visit trade fairs in Cologne, Düsseldorf and Frankfurt or for those who want to make use of the numerous sports and leisure options. We offer spacious and luxurious rooms with comfortable atmosphere for both short and long term stays.
French: hôtel à Hennef: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 11h00de 16h00 à 20h00Arrivée : entre 16h00 et 20h00 (en cas d’arrivée tardive, veuillez prévenir l’hôtel par téléphone)Départ : jusqu’à 11h00Facilement accessible, l’Hotel Marktterrassen est idéal pour les voyageurs en déplacement tant d’affaires que privé, pour les visiteurs des parcs des expositions de Cologne, Düsseldorf ou Francfort et pour tous ceux qui désirent profiter des nombreuses loisirs et activités de la région.Que votre séjour soit court ou long, nous proposons des chambres spacieuses dotées d’un équipement haut de gamme, dont wifi, télévision, bureau, téléphone direct avec fonction réveil, minibar, douche et WC.La situation centrale de l’hôtel vous permet d’atteindre rapidement de nombreuses destinations.
English: I cannot recall anything grimmer than the brutal murders last week of four Ashkalis, who had returned only two days earlier to their destroyed homes in a region of Albanian majority.
French: Et il n'y a pas de rappel plus sinistre que les meurtres brutaux, la semaine dernière de quatre Ashkalis qui venaient, deux jours auparavant, de rejoindre leur maison détruite, dans un région à dominance albanaise.
English: He has been walking the streets of the city for 30 years.
French: Cela fait trente ans qu’il sillonne cette ville.
English: At its 6th meeting, on 29 October, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA adopted the following conclusions: The SBSTA welcomed the information provided in documents FCCC/SBSTA/2002/MISC.22 and Add.1-2, and FCCC/WEB/2002/12.
French: À sa 6e séance, le 29 octobre, ayant examiné une proposition du Président, le SBSTA a adopté les conclusions suivantes:  a) Le SBSTA a accueilli avec satisfaction les informations données dans les documents FCCC/SBSTA/2002/MISC.22 et Add.1 et 2 et FCCC/WEB/2002/12.
English: Notwithstanding the Auditor General's positive comments, the report also made suggestions for improvements to TPC reporting and operations.
French: Malgré ses commentaires positifs à l'endroit de PTC, le vérificateur général n'en propose pas moins certaines suggestions visant à améliorer la reddition de comptes et le fonctionnement du programme.
English: Fees subject to GST and PST.
French: Ces frais sont sujets à la TVP et/ou à la TPS.
English: The international donor community has been very forthcoming in assisting those national projects of affected countries that provide them with ascertainable product delivery, such as weapons collection, disposal and stockpile management.
French: La communauté internationale des donateurs a contribué à la mise en oeuvre de projets nationaux dont elle peut constater les résultats concrets, par exemple la collecte, la destruction et la gestion des stocks d'armes.
English: Offering young people in Belarus such study opportunities in higher education establishments and European Union universities is without doubt the priority of a common European Union strategy like this.
French: Donner aux jeunes du Belarus de telles possibilités d’étude dans des établissements d’enseignement supérieur et des universités de l’Union européenne constitue sans aucun doute la priorité d’une stratégie européenne commune de ce type.
English: Discover the sumptuous comfort and personal care provided by the beautiful Alcudia Garden Aparthotel.
French: Découvrez le confort somptueux et le soin personnel fournis par le beau Alcudia Garden Aparthotel.
English: In line with the Council conclusions, support for democratisation will continue through our different assistance tools.
French: Conformément aux conclusions du Conseil, le soutien à la démocratisation continuera au moyen de nos différents outils d’assistance.
English: • Continue work toward universalization of the Ottawa Convention and ensuring progress on the Arms Trade Treaty.
French: • Poursuivre nos efforts en vue d'universaliser la Convention d'Ottawa et réaliser des progrès en ce qui concerne le Traité sur le commerce des armes.
English: In the context of consultations involving a measure taken by a developing contracting party, the parties may agree to extend the periods established in paragraphs 2 and 4 of Section C. If, after the relevant period has elapsed, the parties cannot agree that the consultations have concluded, the Chairman of the Council shall decide, after consultation with the parties, whether to extend the relevant period and, if so, for how
French: Dans le contexte de consultations portant sur une mesure prise par une partie contractante en voie de développement, les parties peuvent convenir d’étendre les délais fixés dans les paragraphes 2 et 4 de la section C. Si, à l’expiration du délai indiqué, les parties ne peuvent convenir que les consultations ont abouti, le Président du Conseil décidera, après les avoir consultées, si ce délai doit être étendu et, le cas échéant, pour combien de temps.
English: What caused the increased costs?
French: Pourquoi les coûts ont-ils augmenté?
English: The division has carried out the following preliminary tasks:
French: Le service susmentionné a réalisé les suivants: travaux préparatoires
English: When perinatal testing is offered in Ontario, however, a woman can decline nominal testing and choose to be tested at one of Ontario’s anonymous HIV testing sites (Ontario Ministry of Health).
French: Ce système a été évalué après la mise en place du programme pendant deux ans, et les quelques cas de violation de la confidentialité qui se sont produits ne semblent pas avoir causé de tort aux patients (communication personnelle avec Steven Smith, ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, juillet 2006).
English: “I cannot conclude this statement without paying a special tribute to my brother, the distinguished statesman Mr. Kofi Annan.
French: Je ne saurais achever ma déclaration sans rendre un hommage particulier à mon frère, cet homme d'État distingué, M. Kofi Annan.
English: Only candidates who qualify can be considered for appointment.
French: Seuls les candidats et les candidates qui se qualifient peuvent être retenus en vue d'une nomination.
English: The Appendix to the Paris Act of the Convention also permits developing countries to implement non-voluntary licenses for translation and reproduction of works in certain cases, in connection with educational activities (see section (i) below). h.
French: L’annexe de l’Acte de Paris de la convention permet par ailleurs aux pays en développement d’appliquer un régime de licences non volontaires pour la traduction et la reproduction d’œuvres dans certains cas, en relation avec des activités pédagogiques (voir la section i) ci-après). h.
English: Partnerships For Better Health  PO Box 9659 Stn Prov Govt  Victoria Bc V8W 9P5 Bulk orders of 50 or more copies are available at a cost of $6.99 per copy, plus delivery.
French: Partnerships For Better Health  PO Box 9659 Stn Prov Govt Victoria BC V8W 9P5 Pour des commandes de 50 manuels ou plus le prix est réduit à 6.99$ l'unité, port en sus.
English: The National Commission on Human Rights, which had been in existence for 18 months, had contributed to the human rights debate in Malaysia and, for example, had called on the Government to review the Internal Security Act with a view to its possible abolition.
French: La Commission nationale des droits de l'homme, qui existe depuis 18 mois, a enrichi le débat sur les droits de l'homme en Malaisie et, par exemple, a demandé au gouvernement de réexaminer la Loi sur la sécurité intérieure en vue de son abolition éventuelle.
English: PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/17 $6,614,586.00 PAQ'TNKEK FIRST NATION ANTIGONISH CO., NOVA SCOTIA, CANADA 2007/07/30 $70,659.00 PASQUA FIRST NATION #79 FORT QU'APPELLE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/14 $1,877,413.00 PAUINGASSI FIRST NATION PAUINGASSI, MANITOBA, CANADA 2007/08/29 $227,959.00 PAUKTUUTIT INUIT WOMEN OF CANADA OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2007/09/26 $429,490.00 PAUL BAND DUFFIELD, ALBERTA, CANADA 2007/09/17 $353,146.00 PAUL BISSON WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/09/05 $75,000.00 PAUQUACHIN INDIAN BAND SIDNEY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/08/15 $122,197.00 PEACE HILLS PURE WATER INC.
French: PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/17 6 614 586,00 $ PAQ'TNKEK FIRST NATION ANTIGONISH CO., NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2007/07/30 70 659,00 $ PASQUA FIRST NATION #79 FORT QU'APPELLE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/14 1 877 413,00 $ PAUINGASSI FIRST NATION PAUINGASSI, MANITOBA, CANADA 2007/08/29 227 959,00 $ PAUKTUUTIT INUIT WOMEN OF CANADA OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2007/09/26 429 490,00 $ PAUL BAND DUFFIELD, ALBERTA, CANADA 2007/09/17 353 146,00 $ PAUL BISSON WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/09/05 75 000,00 $ PAUQUACHIN INDIAN BAND SIDNEY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/08/15 122 197,00 $ PEACE HILLS PURE WATER INC.
English: Speaking about the Olympic Games, I think it is opportune to recall that seven years ago, in July 2001, this Parliament concluded that China 'clearly fails to uphold universal human, civil and political rights' and 'that this negative record and the repression in Tibet ... make it inappropriate' for China to become the host of the 2008 Olympic Games.
French: En parlant des Jeux olympiques, je crois qu'il est opportun de rappeler qu'il y a 7 ans, en juillet 2001, ce Parlement concluait que la "Chine manque clairement de respecter les droits de l'homme universels, civils et politiques" et que "ce passé négatif et la répression au Tibet...rendent inapproprié" le fait que la Chine accueille les Jeux olympiques de 2008.
English: Apart from problems linked to the short-term nature of United Nations missions vis-à-vis the long-term challenge of capacity development, the provision of advisers was often based more on the suggestions of individual ministers than on an independent technical evaluation of the needs of ministries and other Government entities, affecting the willingness of some advisers to offer independent professional advice representing international good practice.
French: Outre que la courte durée du mandat des missions des Nations Unies est une source de problèmes, vu les efforts de longue haleine qu'exige le développement des capacités, la fourniture de conseillers a souvent découlé davantage des propositions de tel ou tel ministre que de l'évaluation technique indépendante des besoins des ministères et des autres entités publiques, affectant la volonté de certains conseillers d'offrir des avis professionnels indépendants représentant la bonne pratique internationale.
English: Hospital nursing and pharmacy staff utilize the system since it provides increased security and control over narcotic medication distribution.
French: Ce système est utilisé par le personnel hospitalier et les pharmaciens, qui le préfèrent pour des raisons de sécurité et de contrôle de la distribution des stupéfiants.
English: Monitoring of the 2003-2006 CF/DND Official Languages Strategic Plan 1.
French: Suivi du Plan stratégique des langues officielles 2003-2006 du MDN et des FC 1.