ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Superior Single Room with Queen size bed – newly renovated, classical equipped with modern accent, flat screen TV and newly renovated bathroom with shower. Rooms feature wireless lan free of charge.
French: Comfortable room conveniently furnished and equipped with internet access and wireless lan.
English: Items may also be subject to inspection.
French: Les articles peuvent également faire l’objet d’une inspection.
English: In terms of policy considerations, the Agency should attempt to establish guidelines in terms of access and use of tracks, rights and obligations of the carriers, operational procedures to be followed, cost responsibility and compensation for construction, maintenance and use of facilities and procedures for resolving future disputes.
French: Sur le plan des politiques, l'Office devrait, selon l'ORO, chercher à élaborer des lignes directrices sur l'accès aux voies ferrées et l'usage de ces voies, les droits et obligations des transporteurs, les procédures opérationnelles à suivre, la responsabilité et la compensation des coûts de construction, d'entretien et d'utilisation des installations ainsi que la procédure à suivre pour régler les différends éventuels.
English: You have heard testimony from Ms. Jeethan that she has been in the Public Service for 18 years and has competed in several competitions, she also was involved in running several competitions.
French: Vous avez entendu le témoignage de Mme Jeethan, dans lequel elle a indiqué qu'elle travaillait au sein de la fonction publique depuis 18 ans et qu'elle a participé à plusieurs concours. Elle a également pris part à la gestion de plusieurs concours.
English: • To allow the inclusion of Spanish airports as alternative airports in the flight plans whose final destination is the airport of Gibraltar.
French: • Faire en sorte que les aéroports espagnols soient indiqués comme étant des aéroports de secours dans les plans de vol dont la destination finale est l'aéroport de Gibraltar;
English: The following recommendations were identified for strengthening economic capacities:
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités économiques, les participants ont formulé les recommandations suivantes :
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES Explorateur
English: POSPISILIK, John A Direct Payment Organizations Outside Canada PENNINGER, Josef
French: POSPISILIK, John A Paiement direct Organizations Outside Canada PENNINGER, Josef PROVENCHER, Veronique Psychology University of Toronto POLIVY, Janet
English: “promoting voluntary conversion of existing facilities to [multilateral nuclear approaches (MNAs)], and pursuing them as confidence-building measures, with the participation of NPT non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon States, and non-NPT States [and] creating, through voluntary agreements and contracts, multinational, and in particular regional, MNAs for new facilities based on joint ownership, drawing rights or co-management for front-end and back-end nuclear facilities, such as uranium enrichment”.
French: « Promotion de la conversion volontaire d'installations existantes en installations ANM (approches nucléaires multilatérales) et application des ANM comme mesures d'instauration de la confiance, avec la participation des États non dotés d'armes nucléaires et des États dotés d'armes nucléaires en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), ainsi que des États non parties au TNP… Création, par le biais d'accords et de contrats volontaires, d'ANM multinationales, et surtout régionales, pour des installations nouvelles basées sur la copropriété, les droits de tirage ou la cogestion pour la partie initiale et la partie terminale du cycle du combustible nucléaire, comme l'enrichissement de l'uranium ».
English: The total cost of phase I of the work was estimated at $3.5 million.
French: Le coût total de la première tranche de travaux est estimé à 3,5 millions de dollars.
English: The Constitutional Foundation of the Senate A) Powers and Selection Process The Parliament of Canada is composed of the Sovereign, the Senate and the House of Commons and the consent of all three is necessary for the passage of legislation.
French: Le fondement constitutionnel du Sénat A) Les pouvoirs et le mode de sélection Le Parlement du Canada est formé du souverain, du Sénat et de la Chambre des communes, et tous les trois doivent donner leur consentement pour qu’un projet de loi soit adopté.
English: Guidelines on simplification through the use of effective control techniques and automation, which also include examples of best practices, are being developed for each procedure and practice of the General Annex and the Specific Annexes.
French: Des directives relatives à la simplification de chaque procédure et de chaque pratique visées dans l'annexe générale et les annexes spécifiques par le recours à des techniques de contrôle efficaces et à l'automatisation - directives, qui comportent également des exemples de meilleures pratiques - sont en cours d'élaboration.
English: The principle of judicial independence and its corollary, the principle of adjudicative privilege, as applied to administrative tribunals, lie at the heart of the board's lack of control over the notes as a government institution."
French: L'absence de contrôle que le Conseil peut exercer sur les notes en qualité d'institution fédérale s'explique principalement par l'application aux tribunaux administratifs du principe de l'indépendance judiciaire et de son corollaire, le principe du privilège décisionnel.
English: The following Members participated in the discussion:
French: Les députés suivants prennent part à l'échange de vues:
English: This reflects the large proportion of LATs in their twenties who may be either students or who have not been in the labour force for a very long period of time.
French: Une grande partie des jeunes dans la vingtaine qui vivaient chacun chez soi étaient également actifs (62 %), alors que 33 % étaient aux études.
English: In conclusion, let me state very clearly that, as a candidate country for membership in the European Union, Croatia is fully aware of the importance of cooperation with the ICTY and will continue to fulfil all related obligations to the best of its ability.
French: Pour terminer, je voudrais dire très clairement que la Croatie, en tant que pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne, est pleinement consciente de l'importance de la coopération avec le TPIY et va continuer à faire tout ce qui est en son pouvoir pour honorer toutes les obligations qui en découlent.
English: It has become clear that the WHO International Health Regulations, which serve as a global regulatory framework for addressing global health security and epidemic alert and response, need to be strengthened and adapted to the realities of the health challenges of the twenty-first century.
French: Il ne fait plus de doute que le Règlement sanitaire international de l'OMS, qui sert de cadre réglementaire mondial pour le système d'alerte et d'intervention en matière de sécurité sanitaire et d'épidémies, a besoin d'être renforcé et adapté aux réalités des grands problèmes sanitaires du XXIe siècle.
English: The responses of Governments to the questionnaire of the Independent Expert for the United Nations study on violence against children would provide a basis for responding to the continued violation of children's rights.
French: Les réponses des gouvernement au questionnaire de l'expert indépendant pour l'étude des Nations Unies sur la question de la violence à l'encontre les enfants constituent une base pour combattre les violations continues des droits des enfants.
English: Events - 2007 2007 April PMRM 2007 - Polymeric Materials for Regenerative Medicine, Boucherville, Quebec, Canada April 2-4, 2007 Contact:
French: Événements - 2007 Certains liens hypertextes suivants mènent à des sites à l’extérieur du gouvernement fédéral, dont le contenu n’est disponible que dans une seule langue.
English: We actually picked air tickets for our first sweep quite deliberately.
French: Nous avons en fait choisi les billets d'avion pour notre première opération coup de poing de manière tout à fait délibérée.
English: On 12 July 2008 Ballack participated in Goal4Africa, an all-star benefit football match held at Allianz Arena in Munich, Germany in honor of Nelson Mandela’s 90th birthday.
French: Le 12 juillet 2008, Ballack a participé à Goal4Africa, un match de football de charité réunissant des stars du ballon rond à l’Allianz Arena de Munich (Allemagne), en l’honneur du 90ème anniversaire de Nelson Mandela.
English: Out of this number: ▪ 819 officers work for First Nations self-administered police services; ▪ 346 officers for RCMP CTAs; and ▪ 32 officers for the RCMP Provincial Framework Agreements.
French: De ce nombre, ▪ 798 agents travaillent pour les services de police autoadministrés des Premières nations; ▪ 273 agents travaillent pour les ECT de la GRC; ▪ 19 agents travaillent pour les ententes cadres provinciales de la GRC.
English: Committee 15 (Interdisciplinary and Multidisciplinary Studies) may be your best choice, but one of the other committees may offer the best reception for your research.
French: Le comité 15 (Études interdisciplinaires et multidisciplinaires) pourrait être le choix le plus approprié, mais un autre comité pourrait mieux recevoir votre demande.
English: • expanding research into new technologies for recycling metals, or adapting existing technologies to the specific needs of the Canadian market (http://www.recycle.nrcan.gc.ca/default_e.htm). * For analytical and regulatory purposes, three kinds of waste streams are generally defined: municipal/residential; construction and demolition; and institutional, commercial and industrial.
French: • intensifier les recherches dans les nouvelles technologies de recyclage des métaux, ou adapter les technologies existantes aux besoins particuliers du marché canadien; (http://www.recycle.nrcan.gc.ca/default_f.htm). * Pour fins d'analyse et de réglementation, on définit trois sortes de flux de déchets comme suit : municipal/résidentiel; construction et démolition; institutionnel, commercial et industriel.
English: (d) Engage in serious efforts to reform the Family Code; and
French: d) De faire des efforts sérieux en vue de réformer le Code de la famille;
English: Have someone available at the end of each meeting to photocopy or get requested materials.
French: Nommez quelqu’un qui sera disponible au terme de chaque rencontre pour obtenir des photocopies et obtenir le matériel requis.
English: For example, in some countries with mountainous terrain, the cost of laying underground telecommunications cables may be prohibitive, and setting up microwave relay towers and antenna systems leads to the efficient adoption of wireless telephony networks.
French: Par exemple, dans certains pays montagneux, les coûts de la pose de câbles souterrains de télécommunication peuvent être prohibitifs, de sorte que la construction de pylônes et d'antennes de relais à micro-ondes permet d'adopter des systèmes de téléphonie sans fil.
English: In cases where such systems are used, a single version of a video file is sufficient.
French: Lorsque ces systèmes sont utilisés, une version unique d'un fichier vidéo suffit.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 321 - Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3211 - Sawmills and Wood Preservation 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing 3219 - Other Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Wood Product Manufacturing  (NAICS 321) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 321 - Fabrication de produits en bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3211 - Scieries et préservation du bois 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué 3219 - Fabrication d'autres produits en bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de produits en bois  (SCIAN 321) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: (1) If the information referred to in section 4 is filed with the Superintendent in respect of a plan in accordance with that section, section 9 of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 applies in respect of that plan except as otherwise provided in this Part.
French: (1) Si la condition prévue à l'article 4 est remplie en ce qui touche le régime, l'article 9 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension s'applique à celui-ci, sauf disposition contraire de la présente partie.
English: ◦ This International Standard specifies the general requirements a laboratory has to meet if it is to be recognized as competent to carry out tests and/or calibrations, including sampling.
French: ◦ Cette norme internationale expose les exigences générales auxquelles doit satisfaire un laboratoire afin d'être reconnu comme compétent pour effectuer des essais et/ou des étalonnages, y compris des échantillonnages.
English: Australia also reported on the core funding it provided annually to UNODC in support of initiatives to combat corruption, as well as on the direct assistance given to the region of Asia and the Pacific.
French: L'Australie a également indiqué qu'elle fournissait chaque année à l'ONUDC des fonds destinés aux activités de base pour soutenir les projets de lutte contre la corruption, et qu'elle apportait une assistance directe à la région Asie-Pacifique.
English: Finally, this total is further reduced by the tuition and education tax credits transferred for the year by the student to the student’s spouse, parent or grandparent.
French: Enfin, la somme est réduite des crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études que l’étudiant transfère pour l’année à son conjoint ou à l’un de ses parents ou grands-parents.
English: Use of the oceans in the Maritime Provinces is changing rapidly, so these risk assessments should be updated regularly. Mortality on wintering grounds Most annual adult mortality occurs on the wintering grounds, but distribution and ecology in wintering areas are poorly understood (Nisbet and Spendelow 1999).
French: Il faudrait surveiller de près la propagation du Goéland à bec cerclé (Larus delawarensis) et de la Mouette atricille (L. atricilla), qui pourraient étendre leur aire de répartition à la région (Boyne et al., 2001b; Boyne et Hudson, 2002; Taylor et al., 2002), afin d’en déterminer les effets sur les colonies de sternes.
English: The third phase, now under way, consists of changing the site into a transactional site.
French: La troisième phase, qui se déroule présentement, vise à transformer le site en un site transactionnel.
English: This is doubly true with regard to the avalanche of amendment motions proposing increases in the budget.
French: Cette affirmation se vérifie doublement au vu de l’avalanche de propositions d’amendements soumises en faveur d’augmentations budgétaires.
English: Basic personal amount – $7,412 in 2001; $8,000 in 2004. Spousal/equivalent-to-spouse amounts – $6,293 in 2001; $6,800 in 2004. Deficit-Reduction Surtax – Eliminated in 2001 from 4% of Basic Federal Tax exceeding $18,500. The impact of indexing other parameters such as the GST credit are also included.
French: Montant personnel de base : 7 412 $ en 2001; 8 000 $ en 2004 Montant pour conjoint/équivalent du montant pour conjoint : 6 ,293 $ en 2001; 6 800 $ en 2004 Surtaxe de réduction du déficit : était de 4 % de l'excédent de l'impôt fédéral de base sur 18 500 $; éliminée en 2001 Le calcul tient également compte de l'impact de l'indexation d'autres paramètres comme le crédit pour TPS. Le facteur d'indexation est réputé être de 2,5 % en 2001 et de 2,1 % en moyenne sur cinq ans.
English: In addition, claimants in Canada have more access to legal aid, and to social assistance if needed.
French: De plus, les demandeurs ont plus facilement accès à l’aide juridique et à l’assistance sociale au Canada qu’aux États-Unis.
English: The conference initiated a multi-disciplinary dialogue that will contribute to the development of a national agenda in Aboriginal knowledge translation.
French: Les centres ont utilisé diverses approches pour créer des initiatives en matière d’application des connaissances avec les communautés autochtones dans leurs régions respectives.
English: UPOV Notification No. 52 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Ratification by the State of Israel of the 1991 Act The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the State of Israel, on June 3, 1996, of its instrument of ratification of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991 (the 1991 Act).
French: Notification UPOV n° 52 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Ratification par l’État d’Israël de l’Acte de 1991 Le Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’État d’Israël, le 3 juin 1996, de son instrument de ratification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991 (Acte de 1991).
English: Today 40-50% of plasma products used each year by European patients come from plasma donors who are compensated for their time and inconvenience for this lengthy process.
French: Aujourd'hui, entre 40 et 50 % des produits plasmiques utilisés chaque année par des patients européens proviennent de donneurs de plasma qui sont dédommagés pour la perte de temps et les désagréments qu'entraîne ce long processus.
English: The investment of $1.519 billion is credited in the Plan with generating 80 Mt of total emissions reductions, assuming that none of the programs have results beyond 2012.
French: Par conséquent, seule une analyse partielle peut être effectuée. Selon le Plan, l'investissement de 1 519 000 000 $ est censé générer des réductions d'émissions de 80 Mt au total, en supposant qu'aucun programme ne donne de résultats après 2012.
English: Indirect or circumstantial evidence
French: Directives d’opposition – partie 6, La preuve de l’usage – mars 2004
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release NRC-CISTI extends hours for Urgent Document Delivery Service FOR IMMEDIATE RELEASE NRC-CISTI has recently extended the hours of its Urgent Service to 8:00 PM Eastern Time (ET).
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse L'ICIST-CNRC prolonge les heures d'opération de son Service prioritaire de fourniture de documents POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Le Service prioritaire de l'ICIST-CNRC est maintenant offert jusqu'à 20 h, heure de l'Est (HE).
English: Pour m’aider à gérer les risques liés aux fluctations des prix des denrées, je compte sur les compagnies céréalières avec lesquelles je fais affaire pour m’offrir des outils comme les livraisons différées ou les contrats d’établissement des prix différés.
French: Crops Cultures d) d) I rely on the grain company I deal with to provide tools, like deferred delivery and deferred price contracts to help me manage the risk of fluctuating commodity prices.
English: 1.2.10 The top edge of the “Canada” wordmark must be aligned with the top edge of the language choice links and its right edge must be aligned with the right margin of the page.
French: 1.2.10 L'arête supérieure du mot‑symbole « Canada » doit être alignée sur l'arête supérieure des liens de choix de la langue, et son arête droite doit être alignée sur la marge de droite de la page.
English: They were of the opinion that there were other functions of the CSC, such as Organization and Methods work, which were just as important as appeals, and should be recognized in law, as the Heeney Report had recommended.
French: Ils étaient d'avis qu'il y avait à la C.S.C. d'autres fonctions, telles que le travail d'organisation et les méthodes, qui étaient tout aussi importantes que les appels, et dont l'existence devait être juridiquement reconnue, ainsi que l'avait recommandé le Rapport Heeney.
English: 83 http://www.astrium.eads.net 84 See in particular priorities IV and V in the "National strategy to secure cyberspace" pp 43-52. http://www.whitehouse.gov 85 "Hacker attacks in US linked to Chinese military researchers".
French: "Sky Rubbish Tracker", http://www.eos-aus.com 78 Chapitre VII (p 477), « Annales de droit aérien et spatial » de l’université de McGill, Vol.
English: A NARSTO Assessment also provides the current understanding of airborne PM science (http://www.cgenv.com/Narsto/).]
French: A NARSTO Evaluation, établit les connaissances actuelles de la science des matières particulaires dans l'air (www.cgenv.com/Narsto).
English: Consideration of the draft terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Examen du projet de mandat du mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: ''Protecting arctic environment is vital'' (more...)
French: L'Assemblée appelle à la poursuite des discussions sur le statut du Kosovo (suite...)
English: • Uplands and lowlands: - Active deposits:
French: • Hautes terres et basses terres : - Dépôts actifs :
English: The Court held that France has not shown that grounds of health protection require a prior authorisation procedure in respect of personal imports of such medicinal products.
French: La Cour juge que, pour l'importation personnelle de tels médicaments, la France n’a pas démontré que des raisons de protection de la santé imposent une procédure d’autorisation préalable.
English: There is a lack of clarity around the increased goods acquisition from $5 to $25K pending.
French: On constate un manque de précision à propos de la hausse du pouvoir d'acquisition de biens de 5 000$ à 25 000$.