ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dives probably do not exceed 60 seconds in duration (Calder 1969).
French: Les plongées sous l’eau ne durent probablement pas plus de 60 secondes (Calder, 1969).
English: Magnesium sulfate is also known as "Epsom salt" Other Applications
French: Le sulfate de magnésium est aussi connu sous le nom de sel d'Epsom Autres applications
English: (a) Report of the Secretariat on the world situation with regard to drug trafficking (E/CN.7/2006/3);
French: a) Rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues (E/CN.7/2006/3);
English: • Significant relationships with other competent and attentive adults (relatives, teachers, mentors).
French: • Relation significative avec d'autres adultes compétents et attentifs (membres de la parenté, professeurs, mentors)
English: That means that it cannot be an absolute file path (starting with /), nor can it contain ../ as part of that path.
French: C'est à dire qu'il ne peut ni avoir pour valeur un chemin absolu (commençant par /), ni comporter "../" dans son chemin.
English: All rooms are furnished in an antique style and provide a high standard of comfort.
French: Toutes les chambres de notre maison sont confortables et aménagées avec des meubles anciens.
English: But I do not want to go into that here.
French: Cependant, je ne souhaiterais pas diffuser ici ces informations.
English: • It doesn't handle privacy well.
French: • Elle ne sert pas bien la protection de la vie privée.
English: Adult female M. montanus were implanted with 10- or 20-mm Silastic capsules containing 6-MBOA (experimental) or empty capsules (control).
French: Des femelles adultes de M. montanus ont reçu des greffes (intra-abdominales) de capsules silastiques de 10 et de 20 mm contenant du 6-MBOA, ou des greffes de capsules vides (témoins).
English: Sexual violence perpetrated against children
French: Actes de violence sexuelle commis contre des enfants
English: We discuss these measures in detail in Chapter 4; • an Aboriginal Relations Department Act and an Indian and Inuit Services Department Act to create new federal departments to discharge federal Crown obligations to recognized Aboriginal nations and replace the existing Department of Indian Affairs and Northern Development;
French: • une loi sur le ministère des Relations avec les autochtones et une loi sur le ministère des Services aux Indiens et aux Inuit, lesquelles créeraient deux nouveaux ministères fédéraux qui s’acquitteraient des obligations de la Couronne fédérale envers les nations autochtones reconnues et qui remplaceraient le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien;
English: The frameworks used are the Strategic Performance Management (Strat PMF) and Integrated Risk Management (IRM) Frameworks OPI:
French: Les structures utilisées sont le CGR Strat et le cadre de la Gestion intégrée des risques.
English: The amendment of the Appendices to the Convention with some of the species proposed could help to have a more comprehensive list of species protected by the Convention, as marine species (except for cetaceans, four species of reptiles and a few birds) were not well represented.
French: L'amendement des Annexes à la Convention pourrait, dans le cas de certaines des espèces proposées, contribuer à rendre plus complète la liste d'espèces protégées par la Convention, les espèces marines (exception faite des cétacés, de quatre espèces de reptiles et de quelques oiseaux) étant peu représentées.
English: In the absence of criminal court hearings, no action has yet been taken on many cases.
French: L'absence de la tenue des sessions criminelles fait que pour beaucoup de dossiers aucune suite n'a encore été donnée.
English: On 26 April, at a gathering in the northern city of Korhogo, the Secretary-General of the Forces nouvelles, Guillaume Soro, stated that his movement would not disarm or return to the Government as long as President Gbagbo remained in power.
French: Le 26 avril, lors d'un rassemblement à Korhogo, dans le nord du pays, le Secrétaire général des Forces nouvelles, Guillaume Soro, a déclaré que son mouvement ne désarmerait pas et ne reviendrait pas au Gouvernement tant que le Président Gbagbo restait au pouvoir.
English: • crop collateral forfeitures.
French: • les abandons de récolte à titre de garantie.
English: As to dumping nuclear or radioactive waste and the grave consequences this has on the environment and human well being, Venezuela considers it fundamental that scientific and technological advances in the framework of disarmament and international security must be applied without prejudice to the environment and must contribute effectively to sustainable development.
French: Concernant le déversement de déchets nucléaires ou radioactifs et ses graves incidences sur l'environnement et la santé de l'homme, le Venezuela juge essentiel que les progrès scientifiques et techniques en matière de désarmement et de sécurité internationales profitent sans préjudice à l'environnement et qu'ils contribuent efficacement au développement durable.
English: Slovenia noted that Indonesia included in its National Action Plan on Human Rights (2004-2009) the intention to upgrade the ratification of CRC and to ratify the two Optional Protocols, on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict, and asked the delegation to provide information on the progress made in this respect.
French: Constatant que l'Indonésie avait prévu, dans le cadre de son plan d'action national pour les droits de l'homme (2004-2009), de rehausser son niveau de ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ratifier les deux protocoles facultatifs se rapportant à cette convention − le premier concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et le second la participation des enfants aux conflits armés −, la Slovénie a demandé à la délégation de fournir des renseignements sur les progrès accomplis à cet égard.
English: Annual road taxes are differentiated according to the type of engine and fuel.
French: Les droits annuels sur l'utilisation des routes sont différenciés en fonction des types de moteurs et de carburants.
English: Since the first days of its independence, Turkmenistan has declared that the individual is of the highest value to society and has chosen its own way of development based on universal values, principles of humanism, peace and justice that found its logical continuation in the neutral status of the country.
French: Dès son accession à l'indépendance, le Turkménistan a reconnu la valeur suprême de l'individu dans la société et a choisi une voie de développement fondée sur les valeurs universelles, les principes de l'humanisme, la paix et la justice qui lui est propre et dont la neutralité du pays constitue le prolongement logique.
English: • Use massage, hot baths, or alternative therapies to make you feel better.
French: • Ayez recours aux massages, aux bains chauds ou aux thérapies alternatives pour vous sentir mieux.
English: The Committee adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda (UNEP/FAO/PIC/INC.10/1), amended to include, at the request of one representative, an item on cooperation between the interim secretariat of the Convention and the World Trade Organization (WTO):
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire (UNEP/FAO/PIC/INC.10/1), tel qu'amendé pour inclure, à la demande d'un représentant, un point sur la coopération entre le secrétariat provisoire de la Convention de Rotterdam et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) :
English: Situation under the Rules as proposed to be amended: According to Rule 26bis.1(a) as proposed to be amended and proposed new Rule 80.8(b), the applicable time limit for submitting a correction would be 16 months from the corrected priority date, that is, 5 June 2003.]
French: Situation selon les propositions de modification des règles : selon la règle 26bis.1.a) telle qu’il est proposé de la modifier et la nouvelle règle 80.8.b) proposée, le délai applicable pour la présentation d’un avis de correction serait de 16 mois à compter de la date de priorité corrigée, soit le 5 juin 2003.]
English: (a) The difference between the actual past or current appropriation and the related expenditures, provided that the relevant programme of work is fully implemented as budgeted and the content, volume and quality of outputs as well as the level and quality of services are maintained or further improved; and/or
French: a) Comme la différence entre les ouvertures de crédits effectives, passées ou présentes, et les dépenses correspondantes, à condition que le programme de travail concerné soit entièrement exécuté de la manière prévue au budget et que le contenu, le volume et la qualité des produits ainsi que le niveau et la qualité des services soient maintenus ou améliorés;
English: The balance of funding required to operate these facilities is provided by the Department.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le financement que consent le gouvernement fédéral par le truchement du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) a été reconnu et mentionné par le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador dans des communiqués de presse, dans les sites Web du gouvernement et dans divers autres
English: Keep a smaller survival kit in your car A blanket, extra clothing, a candle in a deep can, and matches can save your life.
French: Gardez une petite trousse d’urgence dans la voiture Une couverture, des vêtements de rechange, une bougie dans un contenant métallique profond et des allumettes peuvent vous sauver la vie.
English: In addition, five staff members were arrested in Jordan and three in Lebanon, all of whom were released without charge or trial after short periods of detention.
French: Par ailleurs, cinq autres ont été arrêtés en Jordanie et trois au Liban; ils ont tous été relâchés après avoir été brièvement détenus sans inculpation ni jugement.
English: In such cases eligibility for financing is extended to all countries receiving assistance under the global initiative.
French: Cette possibilité de financement peut être prévu dans les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels visés aux articles 4 et 5.
English: For this reason, I hope that the European Commission proposes the introduction of the emergency procedure laid down in Directive 2001/55/EC on temporary protection as soon as possible, and that this proposal is adopted by the Council in the near future, because otherwise it will be in vain.
French: C'est pourquoi j'espère que la Commission européenne va proposer dès que possible le recours à la procédure d'urgence prévue par la directive 2001/55/CE sur la protection temporaire des migrants, et que cette proposition sera adoptée très rapidement par le Conseil, sinon elle ne servira à rien.
English: 136, No. 14 — July 03, 2002 Registration SOR/2002-230 11 June, 2002 IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT Immigration Appeal Division Rules P.C. 2002-1000 11 June, 2002 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON JUNE 14, 2002)
French: 136, No 14 — Le 3 juillet 2002 Enregistrement DORS/2002-230 11 juin 2002 LOI SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS Règles de la Section d'appel de l'immigration C.P. 2002-1000 11 juin 2002 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 14 JUIN 2002)
English: It continues to predict a healthy economic situation, despite signs that the EU' s economy is slowing down, as the rapporteur himself states, when we should be thinking about the slowdown of the US economy, the economic recession in Japan and the effects of these trends on the European economy.
French: Il continue de tabler sur une bonne situation économique, malgré les signes d'essoufflement de l'économie communautaire, que le rapport lui-même relève, alors qu'il conviendrait de réfléchir à l'essoufflement de l'économie américaine, à la récession économique au Japon et à leurs répercussions sur l'économie européenne.
English: • The above technical and officials/chiefs working group would meet in February to review and finalize draft documents on the national partnership;
French: • Le groupe de travail mentionné ci-dessus et constitué de techniciens et de cadres supérieurs ou de chefs se réunirait en février pour examiner l'ébauche des documents sur le partenariat national et pour y mettre la dernière main;
English: In this situation, supervision at the final stage and the setting of upper limits are no longer adequate measures.
French: Face à cette situation, les contrôles en bout de chaîne et l'établissement de valeurs maximales ne suffisent plus.
English: 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 13) Variance(s) between 10 and 12 14) Business Line (BL) - Health Promotion and Protection - Total Grants 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 0 - Total Contributions
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Total des autorisations 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écart entre 10) et 12) 14) Secteur d'activité (SA) - Promotion et protection de la santé - Total des subventions 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 0 - Total des contributions
English: Without this, we may not see the birth of new companies to follow the lead set by firms like Research In Motion or Ballard Power Systems - Canadian companies that have brought innovative products and services to the global marketplace.
French: Sans ce financement, nous ne verrons peut-être pas l’émergence de sociétés qui suivront les traces de firmes comme Research In Motion ou Ballard Power Systems - des sociétés canadiennes qui ont lancé des produits et des services novateurs sur les marchés mondiaux.
English: 3-6 p.m. 2514th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2514e séance (privée) Salle de conférence 2
English: It is also important in this regard to emphasise that where NGOs are concerned they must be NGOs recognised by the state.
French: Il convient, à cet égard, d'insister sur le fait qu'il doit s'agir en l'occurrence d'ONG reconnues.
English: The ‘racialization of poverty’ compounds Inequalities in living conditions and health status.
French: Environ 69 % de ces travailleurs gagnent moins de 1 500 $ par mois (ou 18 000 $ annuellement).
English: • to promote the development of permanent resources through a performance review process tailored to the FRAU environment.
French: • favoriser le développement des ressources permanentes au moyen d’un processus d’évaluation du rendement adapté au contexte de l’Unité.
English: Aide aux consommateurs à se conformer aux prescriptions législatives provinciales et territoriales ayant trait au marquage des véhicules lents.
French: Systems Convention (medium impact).
English: Review of Documents and Data A review and analysis of documents and data was conducted including:
French: Examen de documents et de données Nous avons analysé des documents et des données :
English: "Fortunately, this threat is largely preventable - lead-free sinkers and jigs are affordable, work just as well, and are becoming more readily available.
French: « Heureusement, cette menace peut être en grande partie écartée : les pesées et les turluttes sans plomb sont économiques, fonctionnent tout aussi bien et sont de plus en plus disponibles en magasin.
English: Menactra will replace the current Meningococcal vaccine administered to Grade 9 students which provided protection for Group C disease. Although illness due to Group C Meningococcal disease is still the most common in Canada, an increase in cases due to groups Y and W-135 have been seen.
French: Menactra remplacera le vaccin contre la méningite méningococcique qui est administré actuellement aux élèves de 9e année et qui assure une protection contre les infections du groupe C. Bien que la méningite du groupe C soit encore aujourd’hui la méningite la plus répandue au Canada, on a constaté une augmentation des cas de méningite des groupes Y et W-135.
English: Ultimately, cryptography policy options must be assessed on their respective costs and benefits in terms of basic human rights, commercial interests, public security and crime-control.
French: En fin de compte, il convient d'évaluer les coûts et les avantages de chaque politique possible en matière de cryptographie en ce qui a trait aux droits fondamentaux, aux intérêts commerciaux, à la sécurité publique et à la lutte contre la criminalité.
English: The B.C. Aviation Council said "the Canadian Forces School of Search and Rescue provides outstanding contribution and leadership in developing safety and rescue techniques for all Canadian Forces SAR Techs, which provides paramedics, divers and land and sea survival specialists as an elite element of the Canadian Air Force."
French: Le British Columbia Aviation Council a fait remarquer que " l'École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes fournit une contribution et un leadership de toute première volée quant à l'élaboration de techniques de sécurité et de sauvetage pour tous les techniciens de R-S des Forces canadiennes, lesquels fournissent à la société des ambulanciers, des plongeurs et des spécialistes de la survie en milieu terrestre et maritime; ces techniciens représentent un élément d'élite de la Force aérienne canadienne ".
English: We also believe that there are still three questions that need to be answered.
French: Pour autant nous considérons que trois questions restent pendantes.
English: Part Two provides a brief description of technological developments, and more specifically those in the ICTs themselves, the multimedia and the Internet.
French: La première partie a trait aux processus sociaux et analyse l’impact des technologies de l’information sur le développement humain, les médias, l’éducation, la culture et les prestations de services d’information.
English: I also support the economic and social development of the Danube region as a priority community area and the promotion of deeper regional integration in this zone, which would provide dynamic impetus for a wider European economic area.
French: Je soutiens également le développement économique et social de la région du Danube en tant que zone communautaire prioritaire et la promotion d'une intégration plus profonde dans cette zone, ce qui donnera une impulsion dynamique à un espace économique européen plus large.
English: A/C.4/62/3/Add.25 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 24 September 2007 from the President of Peace for the Sahrawi People, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.25 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 24 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par la Présidente de Paix pour le peuple sahraoui [A A C E F R]
English: This section also reviews the NRTEE’s current efforts under modern management.
French: On y examine également les efforts actuels de la TRNEE dans le cadre de la gestion moderne.
English: E.80.V.1), pp. 181-183, under item 13.
French: 228 à 230, sous point 13.
English: It provides a basis for developing dialogue and co-operation with the Mediterranean partners in the areas of good governance, Human Rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: Elle fournit la base pour le développement du dialogue et de la coopération avec les partenaires méditerranéens dans les domaines de la bonne gouvernance, des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de l'État de droit.
English: 150(1)(a) L'étranger fait sa demande de visa de résident permanent au bureau d'immigration hors Canada qui dessert son lieu de résidence et l'accompagne : soit d'une recommandation d'une organisation de recommandation; soit d'un engagement.
French: 170e) The Refugee Protection Division, in any proceeding before it, must give the person and the Minister a reasonable opportunity to present evidence, question witnesses and make representations.
English: • Conference on Theoretical Analysis of Research into Power and Gender Relations.
French: • Conférence « Analyse théorique des recherches sur les relations de pouvoir et les relations entre les sexes »
English: However, it should be recognized that for many sexual abuse cases where child protection is not at issue, such cases may be directed to the police rather than child welfare authorities.
French: Il faut néanmoins reconnaître que dans de nombreux cas d'abus sexuel où la protection de l'enfance n'est pas en cause, les cas peuvent être aiguillés vers la police plutôt que vers les sociétés de protection de l'enfance.
English: Industry Canada is providing a forum for young Canadians on the Web.The SEVEC Youth Exchanges Canada program allows over 700 young Canadians to discover and report on the reality of another Francophone region while learning the journalist's trade.Health Canada, the Canada Mortgage and Housing Corporation and the National Film Board are also among the hundreds of partners of the Rendez-vous.
French: Industrie Canada offre un espace d'échange aux jeunes Canadiens sur le Web. Le programme Échanges jeunesse Canada SEVEC permet quant à lui à plus de 700 jeunes Canadiens de découvrir et de faire découvrir la réalité d'une autre région francophone tout en apprenant le métier de journaliste.
English: Although stakeholders would like a complete overhaul of the Regulations, the goal of this amendment is to respond to the Court order.
French: Bien qu'une refonte complète du Règlement est souhaitée par les intervenants, la présente modification a pour but de donner suite à l'ordonnance de la Cour.
English: It also seeks to raise public awareness of the arts through its communications, research, and arts promotion activities.
French: Pour mener à bien son mandat, le Conseil offre aux artistes et aux organismes artistiques professionnels canadiens une vaste gamme de subventions et de services dans les domaines de la musique, du théâtre, des lettres, de l'édition, des arts visuels, de la danse, des arts médiatiques, de l'interdisciplinarité et de la performance.
English: We are fully involved in that effort under the auspices of the United Nations, alongside the African Union and with all Africa's partners.
French: Nous sommes pleinement engagés dans cet effort sous l'égide des Nations Unies, aux côtés de l'Union africaine et avec tous les partenaires de l'Afrique.
English: Serving private investors or building on our own account to meet the needs of tenants large and small, Catalogna et Frères Ltée.
French: En servant les investisseurs privés ou en construisant sur notre propre compte en but d’atteindre les besoins des locataires majeurs et mineurs, Catalogna et Frères Ltée.
English: Mr. PÉREZ MEDINA (Spain), commenting on language policy, said in reply to a request for clarification from Mr. Diaconu that according to a survey conducted annually by the Centre for Sociological Research, 43.2 per cent of the Basque population understood Basque and 28 per cent spoke it.
French: M. PÉREZ MEDINA (Espagne), s'exprimant au sujet de la politique linguistique, dit en réponse à une demande d'éclaircissements de M. Diaconu que d'après une enquête réalisée chaque année par le Centre de recherches sociologiques, 43,2 % de la population basque comprend le basque, alors que 28 % le parle.