ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This support for the Emily Carr Institute of Arts and Design reflects our government's commitment to science, technology and innovation in the province and across Canada. This initiative will help equip students with the tools and knowledge they need to become tomorrow's leading researchers and innovators.
French: Ce soutien accordé à l’Emily Carr Institute of Arts and Design témoigne de l’engagement de notre gouvernement à l’égard des sciences, de la technologie et de l’innovation dans la province et dans toutes les régions du Canada. Cette initiative permettra d’équiper les étudiants des outils et des connaissances dont ils ont besoin pour devenir les chercheurs et les innovateurs de pointe de demain.
English: Timing is a key factor and that is why improved access is so important.
French: Le choix du moment constitue un facteur clé et consiste en la raison pour laquelle un meilleur accès est si important.
English: Uzbekistan Airways was founded 1992, starting out on international routes to London, Frankfort, Delhi, Karachi, Kuala-Lumpur, Tel-Aviv and Beijing.
French: Uzbekistan Airways, créée en 1992, a débuté ses activités en proposant des vols internationaux à destination de Londres, Francfort, Delhi, Karachi, Kuala-Lumpur, Tel-Aviv et Beijing.
English: This is certainly what the Sumerians, the Mayas and the inhabitants of Easter Island thought before their civilisations disappeared overnight.
French: C’est sans doute ce que pensaient les Sumériens, les Mayas et les habitants de l'île de Pâques, avant que leur civilisation ne disparaisse brutalement.
English: Mr. Melander inquired whether Zambia intended to incorporate the Convention into domestic law.
French: M. Melander demande si la Zambie envisage d'incorporer la Convention dans la législation nationale.
English: I call on the Council of Europe to reaffirm co-operation between the Balkan countries instead of reaffirming special relations that belong to the past.
French: La Constitution mise en place par les Accords de Dayton a produit une situation instable et généré des tensions interethniques.
English: The 8th European Conference of Border Regions, which the Assembly and the Congress held in Lutsk (Ukraine) in September 2005, provided the opportunity to consider developments in transfrontier co-operation in Europe since 1972, the year of the first conference.
French: La 8ème Conférence européenne des régions frontalières, organisée par l’Assemblée et le Congrès à Loutsk (Ukraine) en septembre 2005, a pu examiner l’évolution de la coopération transfrontalière en Europe depuis 1972, année de la première conférence.
English: The mechanism was named UN-Oceans, and it operates as a flexible mechanism to review joint and overlapping ongoing activities and to support related deliberations of the Informal Consultative Process, coordinating as far as possible its meetings with those of the Informal Consultative Process.
French: Connu sous le nom d'« ONU-Océans », il se veut un mécanisme souple chargé d'examiner des activités communes ou qui se recoupent et d'appuyer les débats correspondants du Processus consultatif informel (PCI), ses réunions étant autant que possible coordonnées avec les sessions de celui-ci.
English: A commission was created in 1998 to respond to the criticism and the creationist attacks on evolutionist ideas and to try to warn the public.
French: Une commission a été créée en 1998 pour répondre aux critiques et aux attaques créationnistes à l’encontre des idées évolutionnistes et pour tenter de prévenir l’opinion publique.
English: While each country has primary responsibility for its own economic and social development, an enabling international environment is vital to stimulate and contribute to developing the knowledge, capacities and motivation needed to build disaster resilient nations and communities.
French: Chaque pays est responsable au premier chef de son développement économique et social, mais il est essentiel aussi de créer un environnement international porteur afin d'encourager, en y contribuant, l'émergence des connaissances, des capacités et de la motivation nécessaires pour édifier des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes.
English: a Students in regular secondary schools, not including students in special secondary schools for adults.
French: * Ces données concernent les élèves inscrits dans l'enseignement secondaire régulier, à l'exclusion des effectifs des écoles spécialisées pour adultes.
English: The Economic and Social Council decides to request the organization Asociación para la Paz Continental, an organization suspended in 2000 by the Council, to submit an updated application to be recognized as a consultative entity, which the Committee would examine at future sessions.
French: Le Conseil économique et social décide de demander à l'organisation Asociación para la Paz Continental, dont il a suspendu le statut en 2000, de présenter une nouvelle demande d'admission au statut consultatif, demande que le Conseil examinera à une session à venir.
English: Improvement in spasticity and headache were noted by five patients and four of nine patients reported phantom limb pain amelioration, but two of the ten reported worsening of urinary retention.
French: Cinq patients ont mentionné une amélioration de l'hypertonie spastique et des maux de tête et quatre patients sur neuf ont signalé une amélioration de la douleur du membre fantôme alors que deux sur dix ont indiqué une aggravation de la rétention urinaire.
English: • Floaters (low density hydrocarbons)
French: • Réservoirs de stockage à toit flottant (hydrocarbures à faible densité)
English: The report entirely lacks an analysis in this area.
French: L'analyse réelle de ces aspects fait cruellement défaut dans le rapport.
English: In such cases, valuation at costs of the output may be preferable.
French: Dans ce genre de situation, une évaluation sur la base des coûts de production peut s'avérer préférable.
English: More importantly, my country still maintains the death penalty in our laws, and it would take a parliamentary act to change such a legal status.
French: En effet, mon pays a maintenu la peine de mort dans la législation nationale, et il faudrait une loi du Parlement pour modifier ce statut juridique.
English: Over the last ten years, a number of projects introducing New Information and Communications Technologies (NICT) have been conducted.
French: Ainsi, depuis les 10 dernières années, plusieurs projets introduisant les nouvelles technologies de l'information et de communication (NTIC) ont vu le jour.
English: The agency gathers expert information on this subject and, of course, we need to abide by the opinions it issues.
French: Et les avis de cette agence, qui est une agence indépendante et qui recueille l'expertise dans ce domaine, nous devons, bien sûr, les respecter.
English: UNDP and UNFPA play a key role in the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: Le PNUD et le FNUAP jouent un rôle essentiel dans le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes.
English: ▪ Your PIN is your electronic signature – the same as your signature on a cheque.
French: ▪ Votre NIP vous sert de signature électronique. Il joue le même rôle que votre signature sur un chèque.
English: For children < 7 years of age, routine vaccine formulations contain tetanus toxoid in combination with diphtheria toxoid, acellular pertussis, inactivated polio and H. influenzae type b antigens.
French: Chez les enfants de < 7 ans, les formulations utilisées pour la vaccination systématique renferment l'anatoxine tétanique combinée à l'anatoxine diphtérique, au vaccin acellulaire contre la coqueluche, au vaccin inactivé contre la poliomyélite et à des antigènes de H. influenzae de type b.
English: The representatives of non-governmental organizations are elected by their peers.
French: Les représentants d'organisations non gouvernementales sont désignés par leurs pairs.
English: Partnerships - reported on this planning period
French: Partenariats - compte rendu détaillé pour la période de planification
English: These are the Jobrotation network now pulled together in Dublin through the partnership, the network of Dublin local authorities, health authorities etc. around HR issues and the network of community & voluntary sector organisations in the city which is now developing a series of mainstreaming actions independently of EQUAL.
French: Nous songeons notamment au réseau Jobrotation mis en place à Dublin par le partenariat, au réseau des autorités locales de Dublin, aux autorités de la santé, etc. autour de questions de RH et du réseau des organisations du secteur communautaire & bénévole de la ville, qui développe actuellement une série d'actions de mainstreaming, indépendamment d'EQUAL.
English: Skeletal muscles that differ in their androgen responsiveness can be used to examine these mechanisms.
French: Les muscles squelettiques qui ont une réactivité différente aux androgènes peuvent être utilisés pour examiner ces mécanismes.
English: DEBATABLE AND NON-DEBATABLE MOTIONS Standing Order 67 lists those motions that are debatable and states that all others, unless otherwise provided in the Standing Orders, are to be decided without debate or amendment.
French: MOTIONS SUJETTES À DÉBAT ET MOTIONS NON SUJETTES À DÉBAT L’article 67 du Règlement énumère les motions qui sont sujettes à débat et précise que toutes les autres, à moins d’avis contraire, doivent être tranchées sans débat ni amendement.
English: Current Rates (1997-present) These allowance tables are for information only.
French: Taux courant (1997-présent) Les présents tableaux historiques ne servent que d'information.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2007-021 Appendix A November 23, 2007 (Revised December 27, 2007) SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2007-021 Appendice A Le 23 novembre 2007 (Révisée le 27 décembre 2007) OBJET :
English: • Clarify the management responsibilities of ministers and deputy heads;
French: • clarifier les responsabilités de la direction des ministres et des administrateurs généraux;
English: Select "Operating Grants" (Registration and Application) from the Grant Programs - Application Packages.
French: Choisissez « Subventions de fonctionnement » (Inscription et Demande) à partir des Dossiers de demande pour les Programmes de subvention.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Bilalov pour s’exprimer contre l’amendement.
English: Excuse me, Mr President, but I feel unwell here because of the shouting and the noise from the very large number of Members present, who are always attentive but this time chattering rather.
French: Excusez-moi, Monsieur le Président, mais je ne me sens pas très bien ici à cause des cris et du bruit occasionnés par un grand nombre de députés présents qui sont en général très attentifs, mais qui aujourd'hui semblent plus occupés à discuter.
English: However, supervision is not generally a process aimed at improving the quality of education, but covers only examination of the enrolment reports and efficiency indicators and, in the case of private institutions, of the enrolment and monthly fees that they charge.
French: Cependant, la supervision n'est généralement pas un processus visant à améliorer la qualité de l'enseignement et se limite à l'examen des rapports d'inscription, des taux de réussite et, dans le cas des établissements privés, des droits d'inscription et des frais de scolarité perçus par ces établissements.
English: Annex 15 - Flexible plastic glazings other than windscreens
French: Annexe 15 - Vitrages en plastique souple autres que les pare-brise
English: Caleon Group Ltd is not responsible for the accuracy or use of any information, data or opinions found on third-party Web sites linked to this site.
French: Caleon Group Ltd n'est pas responsable de l'exactitude ou l'utilisation de toute information, données ou opinions contenues sur des sites tiers Web lié à ce site.
English: Research areas include sexual offending and offenders, violent crime linkage, criminal investigative analysis and geographic profiling, polygraph and other truth verification techniques, risk and threat assessment, offence patterns, and violent offender typologies, among others.
French: Les domaines de recherche sont, entre autres : les crimes sexuels et leurs auteurs, les liens entre les crimes violents, l’analyse des enquêtes criminelles et le profilage géographique, le polygraphe et autres techniques de contrôle de la sincérité, l’évaluation du risque et de la menace, les méthodes criminelles ainsi que la typologie des criminels violents.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or Headquarters:
French: Coopération avec des organes des Nations Unies et des institutions spécialisées sur le terrain et au Siège.
English: Registry 8/2002 FR-DE-EN-IT/MW/CAT/ht
French: Greffe CES 8/2002 FR/DE/EN/IT-AZ/JL/MLD/PES/SL/nr
English: Once you have determined that a report is required for an NPRI Part 1A substance, all releases, disposals and transfers for recycling of that substance are reportable, regardless of their concentration or quantity (including "zero" releases, disposals and transfers for recycling).
French: Une fois que vous avez déterminé que votre installation est tenue de produire une déclaration pour une substance de la partie 1A, vous devez déclarer tous les rejets, éliminations et transferts à des fins de recyclage de cette substance, quelle qu’en soit la concentration ou la quantité (y compris si les rejets, les éliminations et les transferts à des fins de recyclage sont nuls).
English: Yearbook 1957, vol. II, document A/CN.4/107.
French: I, document A/CN.4/107.
English: By its eleventh question, the national court seeks essentially to ascertain whether Community law allows a national court hearing an application for interim measures to adopt protective measures vis-à-vis a non-Community authority where an infringement of Community law is imminent, in order to prevent any such infringement.
French: Par sa onzième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, s'il est conforme au droit communautaire qu'un juge national, saisi d'une demande de référé, prenne à l'égard d'une autorité non communautaire des mesures provisoires en cas de violation imminente du droit communautaire, afin de prévenir celle-ci.
English: • enabled the development of an informed group of Canadian non-governmental organizations (NGOs) with knowledge of Canada's international commitments to advance gender equality, and of the international dynamics of related issues.
French: • a permis la création d'un groupe informé d'ONG canadiennes, au fait des engagements internationaux du Canada relativement à la promotion de l'égalité entre les sexes et de la dynamique internationale des dossiers connexes.
English: The inquiry of the European Ombudsman into this case did not reveal any instance of maladministration.
French: L'enquête n'ayant révélé aucun cas de mauvaise administration, le Médiateur a classé l'affaire. AGRICULTURE:
English: From April 2009 the charge will be included in the ticket price. Sizable airport taxes and slightly higher ticket prices for travel between Kathmandu and Bangkok may make it preferable to come in through one of the other cities.
French: Pour plus de précisions, référez-vous à la rubrique Arriver/En avion de l'article général sur le Népal .
English: Subject to Rule 55.3, if an amendment or letter is not submitted in a language as required under paragraph (a) or (b), the International Preliminary Examining Authority shall, if practicable having regard to the time limit for establishing the international preliminary examination report, invite the applicant to furnish the amendment or letter in the required language within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: Sous réserve de la règle 55.3, si une modification ou une lettre n'est pas présentée dans la langue exigée à l'alinéa a) ou b), l'administration chargée de l'examen préliminaire international invite le déposant, si cela est réalisable compte tenu du délai dans lequel le rapport d'examen préliminaire international doit être établi, à remettre, dans un délai qui doit être raisonnable en l'espèce, la modification ou la lettre dans la langue exigée.
English: However, the optimal ways to use some of these technologies are still being determined, and this would normally only be recommended if the risks were judged to be particularly high, or in the context of a research project to assess risks.
French: Toutefois, on nâ€™a pas encore Ã©tabli les faÃ§ons optimales dâ€™utiliser certaines de ces technologies, quâ€™on recommande dâ€™employer seulement si les risques sont jugÃ©s particuliÃ¨rement Ã©levÃ©s, ou dans le contexte dâ€™un travail de recherche visant Ã Ã©valuer les risques.
English: Acknowledging the specifics of the African Context?
French: Prendre en compte les spécificités du contexte africain ?
English: Salmonella and generic Escherichia coli will be cultured and antimicrobial susceptibility tested.
French: Nous procéderons à la mise en culture de Salmonella et d'Escherichia coli et effectuerons des tests de sensibilité aux antimicrobiens.
English: A/60/PV.62 Meeting held on 8 December 2005, 3 p.m. [A E]
French: A/60/PV.62 Séance tenue le 8 décembre 2005, 15 heures [A A]
English: Coal moving to Ontario steel mills and ELECTRIC-POWER GENERATING stations is important cargo on the Welland Canal (see LAKE CARRIERS).
French: Le transport de charbon à destination des aciéries de l'Ontario et des centrales hydroélectriques (voir ÉLECTRICITÉ , PRODUCTION D') est une des activités de fret importantes sur le canal Welland (voir CARGOS DES GRANDS LACS).
English: The Magic Quadrant is the graphical representation of a market at a given point in time and for a given period.
French: Le Magic Quadrant est une représentation graphique d'un segment de marché à un moment donné pour une période donnée.
English: Ideal for a holiday immersed in the green, not far from the beautiful marina of Santa Maria di Leuca.
French: Ideale per una vacanza immersa nel verde, poco distante dalla splendida Santa Maria di Leuca.
English: They believe that deposit insurance was established in 1967 largely for political reasons as noted above.
French: Ils estiment aussi que l'assurance-dépôts a été instaurée en 1967 en grande partie pour des motifs politiques, comme nous l'avons déjà dit.
English: The study established that the immunoactive and bioactive serum clearance half-lives of r-hLH are approximately 48 and 123 minutes, respectively.
French: L'étude a établi que les demi-vies de clairance sérique immunoactive et bioactive sont d'environ 48 et 123 minutes, respectivement.
English: The city itself has very little open space and no green space.
French: La ville compte très peu d'espaces libres et aucun parc.
English: After completion of the work in November 1988 and inspection by the Italian authorities of the way it had been carried out, the Commission and the Latium Region paid APOL the balance of their respective contributions.
French: Après achèvement des travaux en novembre 1988 et vérification de leur réalisation par les autorités italiennes, la Commission et la Regione Lazio ont versé à l'APOL le solde de leurs contributions respectives.
English: Finance coordinates the activities under the Initiative, and has a key role in liaison and consultations with stakeholders.
French: Il coordonne les activités qui sont menées dans le cadre de l’Initiative et joue un rôle de premier plan en matière de liaison et de consultations avec les parties prenantes.
English: Total Domestic Spending 10.9%ñ $11.8 billion
French: Dépenses intérieures totales 10,9 % ñ 11,8 milliards de dollars
English: Here the Canadian Ambassador to the United States, Hume Wrong, signs the Treaty. w
French: L’ambassadeur canadien aux États-Unis, Hume Wrong, signant le Traité. w
English: Essentially, eligible income is that which qualifies for the existing Pension Income Tax Credit.
French: En règle générale, le revenu de pension admissible est le même que le revenu admissible aux fins du crédit pour revenu de pension.
English: That is why I am so happy to see that we together – Parliament, the European parties and the Commission – can have a true European debate with ordinary people.
French: C’est pourquoi je suis tout à fait ravi de voir que, ensemble - le Parlement, les partis européens et la Commission -, nous pouvons mener un véritable débat européen avec les citoyens ordinaires.
English: What international legal instruments are applicable?
French: Quels sont les instruments juridiques internationaux applicables à cette question des mariages forcés ?
English: Located in front of the gardens of Piazza Aspromonte, the hotel offers guests absolute peace and quiet.
French: L’hôtel se trouve juste en face des jardins de la Piazza Aspromonte, le lieu idéal pour se détendre et se reposer pleinement.
English: - - -Microtomes, including parts and accessories therefor; Parts and accessories, excluding printed circuit assemblies for the goods of subheading 9027.80 and transducers, for the following goods:
French: Dénomination des marchandises - - -Microtomes, y compris leurs parties et accessoires; Parties et accessoires, à l'exclusion des assemblages de circuits imprimés pour les marchandises de la sous-position 9027.80 et des transducteurs, pour ce qui suit :
English: Diana Wieler's Bad Boy (1989) is about the conflicts a young hockey player experiences when he discovers troubling facts about a teammate, and Chelsea, in Julie Lawson's Fires Burning (1994), is forced to reveal to her mother the secret of the sexual abuse she experienced at the hands of her stepfather.
French: Bad Boy (1989) de Diana Wieler porte sur les conflits que vit un jeune joueur de hockey quant il découvre des vérités troublantes au sujet d'un coéquipier. Dans Fires Burning (1994) de Julie Lawson, Chelsea se voit contrainte de révéler à sa mère les abus sexuels que lui fait subir son beau-père.
English: Chapter 2 contains an overview of the requirements for SEA within FAC and ITCan, including roles and responsibilities.
French: Le Chapitre 2 donne un aperçu des exigences en matière d’EES au sein d’AEC et de CICan, et notamment des rôles et responsabilités.
English: The number of petitions received from detainees increased by 58.3 per cent.
French: Le nombre de pétitions émanant de détenus a augmenté de 58,3 pour cent.
English: ◦ Elections Canada should present to the committee a copy of all documents or information provided to the commissions or the public as well as transcripts of the hearings.
French: ◦ Élections Canada devrait transmettre au comité une copie de tous les documents ou de toute l'information fournis aux commissions ou au public, ainsi que les transcriptions des audiences publiques.
English: In his conclusions, he called for the drafting, adoption and implementation of binding international standards as a framework for the activities of transnational corporations.
French: Dans ses conclusions, M. Guissé a prôné l'élaboration, l'adoption et l'application de normes internationales contraignantes qui encadrent les activités des sociétés transnationales.
English: The executive summary of the submission was also made available on the website of the Commission, which is maintained by the Division.
French: Le résumé a également été affiché sur le site Web de la Commission, dont s'occupe la Division.
English: I am grateful to those heads of State and Government who demonstrated their concern and commitment by attending the Conference, and I thank the Bureau of the Conference whose members shared with me the responsibility of presiding over what has resulted in five days of plenary discussions.
French: Je remercie les chefs d'État et de gouvernement qui ont fait la preuve de leur préoccupation et de leur engagement en assistant à la Conférence et je remercie le Bureau de la Conférence, dont les membres ont assumé avec moi la responsabilité de présider cet événement qui a donné lieu à cinq jours de débats en séance plénière.