ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of the foreign investment restrictions in telecommunications Regulations The government has acknowledged that there are benefits to removing the foreign investment restrictions for telecommunications common carriers and that there is also a need to deal with restrictions on foreign investment in broadcasting distribution undertakings.
French: Réglementation Résultats prévus Résultats obtenus Les modifications à Loi sur la radiocommunication ont été apportées afin de combattre le piratage des services de radiodiffusion directe à domicile par satellite, mais des modifications législatives seront également proposées pour améliorer l’accès au spectre et son utilisation dans le contexte de la réglementation intelligente.
English: Amendment 9 Recital 8 c (new) (8c) According to Article 45 of the Treaty and established case-law, derogation from the basic rule of freedom of establishment should be restricted to activities which in themselves are directly and specifically connected with the exercise of official authority.
French: Amendement 9 Considérant 8 quater (nouveau) (8 quater) Selon l´Article 45 du traité et une jurisprudence constante, la dérogation à la règle fondamentale de la liberté d´établissement, doit être restreinte aux activités qui, prises en elles-mêmes, constituent une participation directe et spécifique a l´exercice de l´autorité publique.
English: Such questions can only be resolved when there is agreement on the objectives.
French: Ces questions ne peuvent être résolues que si les objectifs font l’objet d’un accord.
English: Dr James Orbinski on Diseases Without Borders: An Economic Struggle?
French: James Orbinski discute les maladies sans frontières : un combat économique ?
English: The Charities Registration (Security Information) Act, Bill C-16, was drafted to help fight terrorist fund-raising and strengthen the integrity of the charities registration system by preventing organizations that support terrorist activities from obtaining registered charity status.
French: Il y a également eu à Ottawa un exercice de simulation canado-américain au cours duquel on s’est demandé comment les deux pays pourraient, dans l’intérêt de chacun, intensifier leur collaboration pour le cas où se produirait un attentat terroriste transfrontalier à l’arme chimique ou biologique.
English: The addition of 0–40% sugarbeet molasses DS to the starting mixtures and the treatment duration (40 d) were tested at the bench to optimize the process dynamics using the in-vessel composting method.
French: L'ajout de 0 à 40 % de rejets de distillerie de pulpe de betterave à sucre mélassée aux mélanges de départ et la durée du traitement (40 jours) ont été testés en laboratoire afin d'optimiser la dynamique du procédé en utilisant la méthode de compostage en contenants.
English: Health Centre Location Chehalis Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Chehalis État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre - multi-purpose
English: This will improve confidence and credibility with clients, industry, and stakeholders, and make the new Science program more efficient, effective, consistent, and streamlined.
French: Cela permettra aussi d’augmenter la confiance et la crédibilité auprès des clients, de l’industrie et des intervenants en plus de rendre le nouveau programme du Secteur des sciences plus efficace, plus cohérent et moins complexe.
English: 2. unable to open the bathroom door more than 12" because beds blocking access.
French: (2) Taches au plafond puis importante fuite d'eau au plafond et le long du mur le dernier jour.
English: • Provide technical assistance with on-site examination processes, legislative drafting, development/ organization of supervisor agencies, risk-based capital regimes and improving supervision systems.
French: • Fournir une aide technique en marge des processus d’inspection sur place, de la rédaction de dispositions législatives, de la mise sur pied et de l’organisation d’organismes de surveillance et de régimes de capital axés sur le risque, en plus d’améliorer les systèmes de surveillance.
English: This Council can afford to be proud of the consistent help and guidance it has given us during this critical and often difficult period, and I want to thank it for that.
French: Le Conseil peut s'enorgueillir à bon droit de l'aide et des orientations qu'il n'a pas cessé de nous apporter au cours de cette période cruciale et souvent difficile, et dont je le remercie.
English: There are also sound mechanisms for ensuring that activity reports have been examined and approved by the officer responsible for the program.
French: Il existe également de bons mécanismes pour s'assurer que les rapports d'activités ont été examinés et acceptés par l'agent responsable du programme.
English: Bribery of national public officials (ETS 173, articles 1-3 and 19) Definition of the offence 9.
French: Corruption d’agents publics nationaux (STE 173, articles 1-3 et 19) Définition de l’infraction 9.
English: The beatings, threats, multiple rapes and sexual assaults inflicted on Witness A caused "severe physical and mental suffering" and were inflicted for the purpose of obtaining information, thereby amounting to torture, and the beatings and forcible witnessing of the rape of his friend inflicted on Witness D in the course of his interrogation also amounted to torture.
French: Ils doivent être habilités à prendre connaissance des résultats des enquêtes menées par des experts médicaux impartiaux ou par d’autres experts ou à ordonner de telles enquêtes. Les enquêtes doivent être menées selon des méthodes qui répondent aux normes professionnelles les plus exigeantes et leurs conclusions doivent être rendues publiques.
English: Whilst the content of Regulation No. 66 (other than its scope of application) remained the same in both EU and UN/ECE, development of Regulations Nos. 36, 52 and 107 and the equivalent EU text continued to develop along different, but complementary, lines.
French: Alors que le contenu du Règlement no 66 (autre que son domaine d'application) est resté inchangé aussi bien pour l'UE que la CEE-ONU, l'actualisation des Règlements nos 36, 52 et 107 et du texte correspondant de l'UE s'est poursuivie dans des directions différentes quoique complémentaires.
English: The PPE-DE' s amendment was rejected by a margin of 11 votes, and we therefore feel it is coherent with our initial position to abstain from the final vote on the text.
French: L' amendement du PPE n' a pas été adopté en raison d'une différence de 11 votes et nous pensons donc que notre abstention lors du vote final du texte est cohérente par rapport à notre position initiale.
English: It produces native communications services for 4,500 people of North Coast Labrador.
French: Le film a obtenu une médaille d’or de CanPro, le prix du meilleur programme des arts de la scène de la Manitoba Motion Picture Industry Association et le prix American Indian Film Festival Spirit.
English: In the author's case, the appeal was based on two grounds: the issue of the jury's impartiality (as a procedural error) and the severity of the prison term imposed on the author.
French: Dans le cas de l'auteur, l'appel était fondé sur deux motifs : la question de l'impartialité du jury (en tant que vice de procédure) et la sévérité de la peine de prison imposée.
English: United Nations Headquarters disaster recovery and business continuity capability
French: Deuxième partie Dispositif CORAS du Siège de l'ONU
English: A merger directly affects employment when the transaction has an immediate consequence, such as announced layoffs or intended employment reduction through attrition.
French: Une fusion a un effet direct sur l’emploi lorsque sa réalisation a des conséquences immédiates, par exemple des mises à pied ou une réduction de l’emploi par le jeu naturel des départs.
English: La La La Human Steps Quebec (Canada) $50,000 To allow La La La Human Steps to give 4 performances of AMELIA at BAM in New York in the United States from February 1 to 5, 2005.
French: La La La Human Steps Québec (Canada) $50,000 Permettre à La La La Human Steps d'effectuer 4 représentations de AMÉLIA à BAM à New York aux États-Unis du 1 au 5 février 2005.
English: The proposed amendment of Rule 53.4 is consequential on the proposed introduction of the new concept of automatic election of all designated Contracting States under Rule 53.7 (see below).]
French: La proposition de modification de la règle 53.4 découle de la proposition d’introduire une nouvelle notion d’élection automatique de tous les États contractants désignés selon la règle 57.3.]
English: In that regard, I have developed a supervision technique adapted to small group settings. I try to walk my talk by practicing student-centred teaching that can be translated into client-centred practice."
French: À cet égard j'ai développé une approche de supervision en petits groupes où je tente de mettre en pratique ce que je prêche en m'efforçant de me centrer sur les forces des étudiants et des étudiantes pour qu'à leur tour ils ou elles développent leurs expertises à le faire avec la clientèle."
English: For more information on the Toronto Smog Summit, please visit the following website: http://www.cleanairpartnership.org/smog_summit.htm Smog Forecasting Leadership
French: De plus amples renseignements sur le Sommet de Toronto sont donnés dans le site Internet : http://www.cleanairpartnership.org/smog_summit.htm À l'avant-garde de la prévision du smog
English: Greek Cypriot representatives have referred to the Turkish Republic of Northern Cyprus as “occupied areas” and “a subordinate local administration”.
French: Les représentants chypriotes grecs ont parlé de « zone occupée » et d'administration locale « subordonnée » à propos de la République turque de Chypre-Nord.
English: DIVISION III CONFIDENTIALITY OF PERSONAL INFORMATION §1 – Retention, use and non-communication of information S. 12 Once the object of a file has been achieved, no information contained in it may be used otherwise than with the consent of the person concerned, subject to the time limit prescribed by law or by a retention schedule established by government regulation.
French: SECTION III CARACTÈRE CONFIDENTIEL DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS § 1. — Détention, utilisation et non communication des renseignements Art. 12 L'utilisation des renseignements contenus dans un dossier n'est permise, une fois l'objet du dossier accompli, qu'avec le consentement de la personne concernée, sous réserve du délai prévu par la loi ou par un calendrier de conservation établi par règlement du gouvernement.
English: • If you work mostly on a reserve, see Guideline 1.
French: • Si vous travaillez principalement dans une réserve, consultez la Ligne directrice 1.
English: The Delegation of India stated that it had always been in favor of WIPO selecting the most cost-effective solution to the premises issue and had preferred the option of acquiring a building to that of renting.
French: La délégation de l’Inde a déclaré qu’elle a toujours été favorable à ce que l’OMPI choisisse la solution la plus avantageuse sur le plan économique pour résoudre le problème des locaux et a toujours préféré l’option de l’acquisition d’un bâtiment à celle de la location.
English: Support to the African Ministerial Conference on the Environment
French: Soutien apporté à la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement
English: The dependant is not eligible if the "No" block is checked off.
French: La personne à charge n'est pas admissible si la case "non" est cochée.
English: Between 10 April 1994 and 24 June 1994, 18 meetings of Groups of Experts and ad hoc Working Parties took place.
French: 18 réunions de Groupes d'Experts et Groupes de travail ad hoc ont eu lieu entre le 10 avril 1994 et le 24 juin 1994.
English: Some marsh birds need patches of tall, dense emergents, some need wet meadow habitats, while yet others need a certain amount of woody habitat.
French: Certains oiseaux palustres ont besoin d’îlots denses de végétation émergente haute, d’autres de prés humides et d’autres encore d’une certaine couverture de végétation ligneuse.
English: In all subsurface deposits, sediments are overconsolidated irrespective of the depositional processes.
French: En subsurface, les sédiments sont surconsolidés quel que soit le mode de déposition.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that UNMIK and UNOCI: (a) properly substantiate all the actual numbers by the portfolio of evidence; and (b) compile and maintain at a central point a portfolio of evidence.
French: Le Comité a recommandé à l'Administration, qui a donné son assentiment, à s'assurer que la MINUK et l'ONUCI : a) confirment comme il se doit toutes les données réelles par des justificatifs; et b) constituent et gèrent un dossier de justificatifs centralisé.
English: e) des surfaces coussinées pour bébés et matelas de berceau; f) des matelas exclusifs faits sur ordonnance.
French: Products intended, promoted or normally used for the purpose of being slept on that contain resilient material enclosed within a ticking, whether or not those products are commonly referred to as mattresses, other than:
English: This move will tend to raise both the profile and stature of the profession for those considering a career in this area (Wolpert and Yoshida, 1992).
French: Cette tendance se traduit par une revalorisation du profil professionnel et de la profession elle-même pour ceux qui envisagent de faire carrière dans ce domaine (Wolpert et Yoshida, 1992).
English: The internal appraisal of the new RCF document, which will include reviews by the bureau of the Programme Advisory Committee and the Population Working Group, will be completed by October 2001.
French: L'évaluation interne du descriptif du nouveau CCR, qui sera notamment examiné par le Bureau du Comité consultatif des programmes et par le Groupe de travail sur la population, sera terminée d'ici à octobre 2001.
English: 60 Furthermore, Article 7 of the contested regulation renders legally inoperative the establishment of reference levels applicable to each Member State by its Article 4, since by Article 7 the Commission establishes new more restrictive levels without the authorisation of the Council.
French: 60 De surcroît, l’article 7 du règlement attaqué viderait de son sens juridique la fixation des niveaux de référence applicables à chaque État membre par l’article 4 du même règlement, dans la mesure où, par l’article 7, la Commission fixerait, sans mandat du Conseil, des nouveaux niveaux plus restrictifs.
English: Industry contributions include cash, in kind and other case investments in relation to partnership-related activities, for example, trade registrations.
French: Celles de l'industrie incluent des contributions en espèces et en nature ainsi que des investissements dans des activités liées au partenariat, par exemple les inscriptions commerciales.
English: Due to its prime location, Poland is considered an excellent gateway into the European market.
French: Grâce à son emplacement privilégié, la Pologne est considérée comme une excellente passerelle vers le marché européen.
English: The subject of the contested RCD is represented in the following two views, which are published in the Community Designs Bulletin (http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2005/2005_096/000370705_0001.htm) :
French: L'objet du dessin ou modèle communautaire contesté est représenté par les deux vues suivantes qui ont été publiées au Bulletin des dessins ou modèles communautaires (http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2005/2005_096/000370705_0001.htm):
English: Therefore, we cannot fail to honour the commitments and promises that we have made in order to build a world fit for children.
French: Par conséquent, nous devons absolument honorer les engagements pris et les promesses faites afin de bâtir un monde digne des enfants.
English: CBAC will seek funding to facilitate the transfer (e.g., seed funding).
French: Le CCCB verra à obtenir les fonds nécessaires au transfert, par exemple, sous la forme de financement de démarrage.
English: Bernardo Arévalo Padrón was arrested on charges of contempt for having publically criticized the country's highest authorities.
French: En ce qui le concerne, Bernardo Arévalo Padrón a été arrêté pour outrage à l'autorité, pour avoir critiqué publiquement les plus hautes autorités du pays.
English: I would like to take this opportunity to thank, on behalf of the people and the Government of Eritrea, all the countries that sent kind condolences.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour remercier, au nom du peuple et du Gouvernement érythréens, tous les pays qui ont eu la gentillesse de nous envoyer leurs condoléances.
English: 29/ 00 Variable transformers or inductances not covered by group H01F 21/00 29/ 02 . with tappings on coil or winding; with provision for rearrangement or interconnection of windings 29/ 04 . . having provision for tap-changing without interrupting the load current 29/ 06 . with current collector gliding or rolling on or along winding 29/ 08 . with core, coil, winding, or shield movable to offset variation of voltage or phase shift, e.g. induction regulators 29/ 10 . . having movable part of magnetic circuit 29/ 12 . . having movable coil, winding, or part thereof; having movable shield 29/ 14 . with variable magnetic bias (magnetic amplifiers H03F)
French: 29/ 00 Transformateurs ou inductances variables non couverts par le groupe H01F 21/00 29/ 02 . avec prises sur les bobines ou les enroulements; avec possibilités de regroupement ou d'interconnexion des enroulements 29/ 04 . . avec possibilité de changer de prise sans interrompre le courant de charge 29/ 06 . avec collecteur de courant glissant ou roulant sur ou le long de l'enroulement 29/ 08 . avec noyau, bobine, enroulement ou écran mobile pour compenser une variation de tension ou un déphasage, p.ex. régulateurs d'induction 29/ 10 . . avec parties du circuit magnétique mobiles 29/ 12 . . avec bobines, enroulements ou parties de ceux-ci mobiles; avec écran mobile 29/ 14 . à polarisation magnétique variable (amplificateurs magnétiques H03F)
English: What tests do you undertake on milk as it enters the plant?
French: (Veuillez en fournir une brève description.) ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________
English: Oskar Morawetz fonds (MG 31, D 43) at the National Archives of Canada.
French: Fonds Oskar-Morawetz (MG 31, D 43) aux Archives nationales du Canada.
English: Blending sport with culture and education, Olympism seeks to create a way of life based on the joy found in effort, the educational value of good example and respect for universal fundamental ethical principles.
French: L'Olympisme a pour but de créer une manière d'être basée sur la joie de l'effort, sur la valeur didactique du bon exemple et sur le respect des valeurs morales fondamentales et universelles.
English: Estimates were calculated using the OCR to approximate national survival.
French: Des estimations de la survie à l’échelle nationale ont été calculées à l’aide du Registre des cas de cancer de l’Ontario.
English: 12) (see item 132);
French: 12) (voir point 132);
English: • 04/03/2008 - EU food aid to feed millions
French: • 04/03/2008 - L'aide alimentaire de l'UE nourrit des millions de personnes
English: The Minister will still make the final decision after considering the Panel's report.
French: Le ministre prendra sa décision finale après avoir examiné le rapport du Comité.
English: In an effort to protect the species, all fishing activity will be prohibited in waters frequented by Atlantic salmon, such as the Upper Salmon River.
French: Afin de protéger cette espèce, toute activité de pêche serait interdite dans les eaux fréquentées par le saumon de l'Atlantique, notamment dans la rivière Upper Salmon.
English: 589 Article 5 – Right to organise The Committee takes note of the information in the Netherlands report on Aruba.
French: 607 Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas relatif à Aruba.
English: This program targets lake trout, lake sturgeon and brook trout particularly.
French: Ce programme vise particulièrement le touladi, l'esturgeon jaune et l'omble de fontaine.
English: I recognise what has already been achieved in this regard in many Member States, including the work of the National Library of Poland.
French: Je reconnais ce qui a déjà été accompli à cet égard dans de nombreux États membres, notamment le travail de la bibliothèque nationale de Pologne.
English: It sees such EBRD projects as the Trade Facilitation Programme, micro-financing credit lines and its ‘Turn Around Management’ as examples of a new down-to-earth strategy for the region and sees major opportunity in these fields for cooperation between the EBRD and the Council of Europe Development Bank.
French: Elle estime que des projets de la BERD tels que le Programme pour faciliter le commerce, les lignes de crédits pour le microfinancement et son projet « Turn Around Management » sont des exemples d’une nouvelle stratégie pragmatique pour la région et voit dans ces domaines une opportunité majeure de coopération entre la BERD et la Banque de développement du Conseil de l’Europe.
English: Such debate occurs in professional journals, doctrine boards, committees and institutions of higher learning throughout the profession. The profession is managed on an ongoing basis largely according to such internal instruments as the Queen’s Regulations and Orders and a wide variety of policies and doctrines.
French: La discussion et les débats sur ces questions sont encouragés au sein de la profession pour éclairer les décisions, maintenir un dialogue permanent entre les membres et améliorer la santé globale de la profession.De tels débats ont lieu dans les revues professionnelles, durant les réunions de conseils de doctrine et de comités dans les établissements d’enseignement supérieur de l’ensemble de la profession.
English: An allowance to compensate for difficult local living conditions will be granted as a factor of the basic salary, ranging from 0 % to 40 %.
French: Une indemnité destinée à compenser les conditions de vie locales difficiles est accordée sous la forme d’un pourcentage appliqué au traitement de base, allant de 0 à 40 %.
English: Policy changes that liberalize migration across international borders may give rise to “gains from trade” even as they may increase the competitive pressures on national and subnational fiscal systems.
French: Les changements d'orientation qui assouplissent la réglementation régissant la migration au-delà des frontières internationales peuvent donner lieu à des « avantages découlant du commerce » même s'ils peuvent également accroître les pressions concurrentielles exercées sur les systèmes budgétaires nationaux et sous-nationaux.
English: Ban Ki-moon and Poettering hold talks in Parliament External relations - 25-01-2007 - 11:48
French: Six mois de vie commune : le Parlement européen et la Présidence de l’UE Institutions - 30-01-2007 - 12:50
English: Residencial lar do Areeiro offers you a coffee house/ bar called Cafe Da Praça with an original concept.
French: L'hôtel Residencial Lar do Areeiro possède un bar / café au concept original, le Cafe Da Praça.
English: Remember that the United States did not want to take part in this meeting, and that they often threatened to withdraw.
French: Rappelons que les États-Unis ne voulaient pas participer à cette rencontre, qu'ils ont souvent menacé de se retirer.