ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FRANKFURT AM MAIN, under the command of Cmdr. Torsten Eickriede, is a BERLIN Class supply and medical support vessel.
French: Le FRANKFURT AM MAIN, navire de ravitaillement et de soutien médical, est commandé par le Capitaine de frégate Torsten Eikriede.
English: Summative Evaluation of the Program for Export Market Development (PEMD)
French: Coûts et avantages du PDME-Industrie
English: The Employer will provide two (2) rest periods of fifteen (15) minutes each per full working day.
French: L’Employeur prévoit deux (2) périodes de repos de quinze (15) minutes chacune à l’horaire de chaque jour normal de travail.
English: Fee delays - Can be applied when the fee payer fully intends to pay the full amount of the fee but is unable to do so within the allotted timeframes due to financial hardship.
French: Paiements différés des frais - Peuvent être appliqués lorsque le payeur de frais à la ferme intention de payer le montant complet des frais mais qu'il ne peut pas le faire dans les délais impartis à cause de difficultés financières.
English: The Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice held recently in Bangkok had demonstrated the international community's resolve to work collectively to eliminate transnational crime and had provided a crucial opportunity for it to exchange views and experience.
French: Le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui s'est récemment tenu à Bangkok, a montré la résolution de la communauté internationale à travailler de concert pour éliminer la criminalité transnationale et a constitué un moyen essentiel d'échanger des vues et des données d'expérience.
English: 15) In 2003 the French state awarded to the Max Havelaar association the label "campagne d’interêt général".
French: 15) En 2003, l’Etat français a décerné le label «campagne d’intérêt général» à l’association Max Havelaar.
English: As previously indicated (see introduction, paras. […]-[…]), this has been typically the case in some common law jurisdictions in connection with statute of frauds requirements that certain transactions must be in writing and bear a signature in order to be valid.
French: Comme indiqué plus haut (voir introduction, par.  (…) - (…), tel a habituellement été le cas, dans certains pays de tradition romaniste, dans le contexte des dispositions des lois anti-fraude qui stipulent que certaines transactions, pour être valables, doivent être établies par écrit et porter une signature.
English: For the case studies selected interviews have been carried out.
French: Des entretiens spécialisés ont permis d'obtenir plus d’informations au sujet des études de cas.
English: His delegation attached particular attention to efforts to coordinate humanitarian assistance and to improve its effectiveness.
French: Sa délégation attache une importance particulière aux efforts visant à coordonner l'aide humanitaire et à accroître son efficacité.
English: Congregation For Catholic Education, Circular Letter The Catholic School on the Threshold of the Third Millennium (28 December 1997), 8-11: L'Osservatore Romano, English-language edition (22 April 1998), 8.
French: Congrégation pour l'Éducation catholique, Lettre circulaire L'école catholique au seuil du troisième millénaire (28 décembre 1997), nn. 8-11: Enchiridion Vaticanum 16, nn.
English: The 2005 annual report of the National Security Ethics Committee shows that of the 69 cases examined, only one involved a complaint against the gendarmerie.
French: Le rapport annuel 2005 de la CNDS fait apparaître que sur les 69 saisines examinées par cette institution, une seule met en cause l'action de la gendarmerie.
English: First example: risk analysis.
French: Premier exemple: l'analyse de risques.
English: Arthropods British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 790 Horned Lark strigata subspecies Eremophila alpestris strigata
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 230 Abronie Ã petites fleurs Tripterocalyx micranthus
English: Paragraph 15 of resolution 1737 (2006) provides for notifications by relevant States to the Committee of the intention to make or receive payments, or to authorize the unfreezing of funds, in connection with contracts entered into prior to the listing of persons and entities in the annexes to resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Le paragraphe 15 de la résolution 1737 (2006) dispose que ces États doivent signifier au Comité leur intention de faire ou de recevoir des paiements ou d'autoriser à cette fin le déblocage de fonds au titre d'un contrat passé avant l'inscription de la personne ou de l'entité concernée sur les listes figurant dans les annexes aux résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007).
English: May 1993 Delivered a paper entitled “Violations Committed Against Children”.
French: Mai 1993 Présentation d'un exposé sur les violations commises à l'encontre des enfants.
English: OPTICIWAN SAWMILL Partnership Pays Off for Community of Obedjiwan by Annabelle Dionne Trust.
French: OPTICIWAN Un partenariat qui rapporte à la collectivité d'Obedjiwan Par Annabelle Dionne La confiance.
English: It is clear that these initial projects have established a baseline capacity and the challenge going forward is how to sustain and substantiate these gains.
French: Il est clair que ces projets initiaux ont permis d’établir une capacité de base et qu’il s’agira de déterminer comment soutenir et justifier ces gains.
English: Three representatives of Deloitte and Touche were present at the above-referenced PCT Technical Meeting in order to gain first-hand experience from the other participants as to the present thinking and capabilities in the field of the automation of intellectual property offices.
French: Trois représentants de Deloitte et Touche étaient présents à la réunion technique susmentionnée, afin de prendre connaissance directement de l’état actuel des réflexions et des capacités des autres participants dans le domaine de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: Development Context   Ukraine ranks 80th on the Human Development Index among all countries in the world.
French: Le contexte de développement   Parmi tous les pays du monde, l'Ukraine vient au 80e rang en ce qui concerne l'indicateur de développement et de bien-être humain.
English: In terms of numbers, Haitian immigration to Canada is the most significant, with 82,405 people counted in the 2001 Census.19 Individuals from Martinique numbered 605 in the same census.
French: En ce qui concerne les nombres, l’immigration haïtienne est la plus importante au Canada avec 82 405 personnes recensées en 200119 . Les Martiniquais d’origine comptaient pour 605 personnes dans ce même recensement.
English: "But at the end of the day you don’t own that piece of machinery and you haven’t built up any equity."
French: « Mais, en fin de compte, l'équipement ne vous appartient pas et vous n'avez pas accumulé de capitaux propres ».
English: Immigration: Epidemiologic and Clinical Impact
French: 8.2 Immigration : impact épidémiologique et clinique
English: His country attached great importance to increasing exchanges and cooperation with the States Parties to the Convention; it had frequently participated in meetings as an observer and was giving positive consideration to sending an observer delegation to the forthcoming Sixth Review Conference of the Convention in Croatia.
French: Son pays attache une grande importance à l'accroissement des échanges et de la coopération avec les États parties à la Convention.  Il a souvent participé aux réunions à titre d'observateur et envisage d'envoyer une délégation d'observateurs au même titre à la sixième Conférence chargée de l'examen de la Convention prévue en Croatie.
English: ◦ Groupe de recherche en électrochimie et électrocatalyse
French: ◦ Groupe de recherche en électrochimie et électrocatalyse;
English: Been reported to social services for other conflict in your home? 16.
French: Les services sociaux ont-ils reçu une plainte contre vous pour autre conflit à la maison ? 16.
English: Source: Chief Executives Board for Coordination, High-level Committee on Management, personnel statistics data, as at 31 December 2007, based on table 6.
French: Source : Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, Comité de haut niveau sur la gestion, statistiques du personnel au 31 décembre 2007, d'après le tableau 6.
English: In general, TT activities occur most often in a scientific cooperation context in which each party obtains scientific benefits, according to the terms of the research project; furthermore, TT activities produce significant benefits for Canada.
French: À moyen et à long terme, les transferts de technologie aident le Canada à accroître son expertise, à attirer des gens de talent et des travailleurs qualifiés, à avoir accès à des ressources inexistantes (matériel génétique, experts) au pays et à exploiter des occcasions commerciales.
English: The Secretariat also continued to talk with the host Government and members of Congress regarding an interest-free loan from the United States of America, which still required congressional approval.
French: Le Secrétariat a poursuivi ses discussions avec des représentants du Gouvernement et des membres du Congrès du pays hôte au sujet de l'octroi par les États-Unis d'Amérique d'un prêt sans intérêt, pour lequel l'accord du Congrès est nécessaire.
English: This included exploring opportunities to strengthen partnerships with PSEP and the portfolio agencies through continued efforts to advance the Integrated Justice Information initiative, mandated to promote and improve information sharing and systems integration among the criminal justice and law enforcement communities in support of public safety and security.
French: Elle a commencé à explorer de nouvelles occasions découlant du fait qu'ils relèvent du même ministre, notamment l'occasion de renforcer les partenariats avec SPPC et les organisations faisant partie du portefeuille, grâce à des efforts soutenus visant à faire avancer l'Initiative d'intégration de l'information de la justice, dont le mandat est de promouvoir et d'améliorer le partage de l'information et l'intégration des systèmes parmi les services de justice pénale et d'exécution de la loi, à l'appui de la sécurité publique.
English: In response to the Tribunal's request, the Secretary-General indicated in his letter of 27 January 2000 to the President of the General Assembly (A/54/734) that the proper investigation and effective implementation of the mandate of the Tribunal dictate that all forensic investigations in the remaining non-investigated sites in Kosovo be completed by the end of 2000.
French: À la demande du Tribunal, le Secrétaire général a indiqué au Président de l'Assemblée générale, dans une lettre datée du 27 janvier 2000 (A/54/734), que pour mener les enquêtes qui s'imposaient et exécuter efficacement le mandat du Tribunal, il fallait mener à bien d'ici à la fin de 2000 toutes les enquêtes de police scientifique et technique au Kosovo dans les sites non encore examinés.
English: Both invertebrates and microbes processed more leaf material under the elevated temperature scenarios; however, the invertebrate response was greater than the microbial response.
French: Les invertébrés comme les microbes transformaient davantage de matière foliaire dans le scénario de température plus élevée, mais l'intervention des invertébrés était toujours plus importante que celle des microbes.
English: During the winter, the Ermine is all white with a black tipped tail.
French: Durant l'hiver, l'Hermine devient complÃ¨tement blanche, sauf pour le bout de la queue qui est noir toute lâ€™annÃ©e.
English: • It doesn't have to be comprehensive to provide valuable insight;
French: • l'évaluation n'a pas besoin d'être complète pour fournir de l'information;
English: 288 votes | 106536 views | 0 com.
French: 284 votes | 104382 views | 0 com.
English: Main menu VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 2 - The Family Notes:
French: Menu principal VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 2 - La famille Notes:
English: the price for Star Ocean: Till the End of Time Original Soundtrack Vol.1 drops.
French: Le prix de Star Ocean: Till the End of Time Original Soundtrack Vol.1 sera en baisse.
English: Created to support the Official Languages Act, the Program is an intervention tool designed to enhance the development of minority official language communities.
French: Créé en appui B la mise en Éuvre de la Loi sur les langues officielles, le programme est un outil d’intervention visant au développement des communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: AUDREY O'BRIEN Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Friday, June 22, 2007 This day at 12:00 p.m., Her Excellency the Governor General proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took her seat at the foot of the Throne.
French: La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O'BRIEN SANCTION ROYALE Le vendredi 22 juin 2007 Aujourd'hui à 12 h, Son Excellence la Gouverneure générale est venue à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement, et a pris place au pied du Trône.
English: He had with him only 9000 men, but a way had at all costs to be opened.
French: Il n´avait avec lui que 9000 hommes, mais il fallait à tout prix s´ouvrir un chemin.
English: EMPL F - Patrizia Toia (ALDE) 5.
French: ITRE F Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) Restructurations et emploi EMPL/6/30315 PR - PE362.704v02-00 Rapporteur:
English: What is more, the unemployment statistics do not include those who have taken early retirement or who, for some other reason, are not counted among the active population.
French: Mais les statistiques n'incluent pas ceux qui sont en préretraite ou bénéficient d'autres mesures.
English: It is available on the CCRA's Web site at http://www.ccra-adrc.gc.ca/ customs/business/sima/index-e.html, or you may request a free copy by contacting Mr. Michel Desmarais, Senior Program Officer, by telephone at (613) 954-7188, by facsimile at (613) 954-2510, or by electronic mail at: Michel.Desmarais@ccra-adrc. gc.ca. Ottawa, August 10, 2000 R. A. SÉGUIN Acting Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [35-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION EDP Hardware and Software Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), further to a judgement of the Federal Court of Appeal dated May 26, 2000, amended, on August 17, 2000, the recommendation (File No.
French: Vous pouvez en obtenir une copie sur le site Web de l'ADRC à l'adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/ sima/index-f.html ou vous pouvez en demander une copie gratuite à M. Michel Desmarais, agent principal de programme, par téléphone au (613) 954-7188, par télécopieur au (613) 954-2510 ou par courrier électronique à l'adresse Michel.Desmarais@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, le 10 août 2000 Le directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs R. A. SÉGUIN [35-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Matériel et logiciel informatiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite d'une décision de la Cour fédérale d'appel en date du 26 mai 2000, a modifié le 17 août 2000 la recommandation qu'il a faite dans sa décision (dossier no PR-98-047R) rendue le 17 juin 1999 concernant une plainte déposée par Novell Canada, Ltd., de Hull (Québec), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Strategic Research Training Program in Communications and Social Interactions in Healthy Aging Seniors frequently experience difficulties in everyday communication activities. Since several impairments may contribute to these problems, researchers need to adopt appropriate approaches to examine communication in seniors.
French: Programme de formation en recherche portant sur les communications et les interactions sociales lors d’un vieillissement en santé Les troubles de communication sont une réalité accablante dans la vie de tous les jours des aînés, et résultent d’une combinaison de divers déficits et facteurs.
English: The presentations were first discussed in plenary.
French: Les exposés ont fait l'objet d'un premier examen en séance plénière.
English: Maturity Assets Cash in hand, central banks and post office banks Treasury bills eligible for reﬁnancing with central banks Other loans and advances:
French: Echeances Actif Caisse, banques centrales et offices des chèques postaux Effets publics admissibles au reﬁnancement auprès des banques centrales Autres créances :
English: While the Chief Electoral Officer possesses no express verification powers over the returns of candidates and nomination contestants, some aspects of those returns can be verified indirectly through cross-referencing of different aspects of the returns – notably through the use of vouchers, such as bank statements.
French: Bien que le directeur général des élections n’ait pas le pouvoir formel de vérifier les rapports des candidats et des candidats à l’investiture, il peut vérifier indirectement certains aspects de ces rapports par recoupement avec d’autres aspects des rapports – notamment les pièces justificatives fournies, telles que les relevés bancaires.
English: Mr. Loulichki (Morocco) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to thank you, Mr. President, for having favourably responded to the request of the Arab Group, supported by the Non-Aligned Movement, to convene this important meeting of the Assembly to consider the resolution adopted by the Human Rights Council regarding the human rights situation in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: M. Loulichki (Maroc) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir répondu à la demande du Groupe arabe, appuyée par le Mouvement des pays non alignés, d'organiser cette importante séance de l'Assemblée en vue de réfléchir sur la résolution adoptée par le Conseil des droits de l'homme, relative à la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: Where the law recognizes a statutory security right in the identifiable proceeds of the originally encumbered assets, the law should provide that the security right takes effect against third parties as soon as the proceeds arise provided that:
French: Lorsque la loi reconnaît l'existence d'une sûreté légale sur le produit identifiable des biens initialement grevés, elle devrait prévoir que la sûreté est opposable aux tiers dès que le produit est généré à condition que:
English: Nino 3.4 region is shown as the highlighted rectangle in the east-central Pacific ocean.
French: La rÃ©gion NiÃ±o 3.4 apparaÃ®t comme le rectangle en gras dans la partie est centrale de l'ocÃ©an Pacifique.
English: To further reduce the contribution of the Parties for 2003 and 2004, a draw down of $250,000 was recommended to be made from the interest income annually accruing to the Fund.
French: De prélever en deuxième lieu, sur le solde non dépensé pour l'an 2001, un montant de 79 100 dollars en 2003 et de 76 886 dollars en 2005;
English: Furthermore, the expanding use of information-based technologies in teaching and research mandates that universities acquire and put in place the necessary fibre optic hook-ups, broad band requirements, software, terminal outlets, in short an "infostructure", as the backbone of the information highway.
French: De plus, l’utilisation croissante des techniques de l’information en enseignement et en recherche exige que les universités se dotent d’une « infostructure » (fibre optique, bande passante, logiciels, terminaux, etc.) apte à servir de dorsale pour l’autoroute de l’information.
English: Developments that might cause the above factors to change were the European integration process, with the recent success of the single currency and the next IGC in 2004, essential for raising Europe’s awareness of its interests.
French: L’orateur s’est interrogé sur les facteurs qui pourraient modifier ces postulats et a rappelé, notamment, le processus d’intégration européenne avec la réussite de l’union monétaire et la prochaine CIG en 2004, qu’il considère comme des éléments essentiels à la prise de conscience de la communauté de nos intérêts.
English: Therefore, Howse sees Constitutional litigation as a more promising avenue.
French: Par conséquent, Howse perçoit l’approche du litige constitutionnel comme une voie plus prometteuse.
English: Accounting entries are made when funds are paid or received, or internal transactions are recorded. - commitment accounting.
French: Lorsque les comptes de contrôle ne concordent pas avec le système auxiliaire, il faut déterminer les différences et y remédier.
English: Where the Penan live is shown here .
French: Pour voir où vivent les Penan Selungo, cliquez ici .
English: Hotel Roma is set in an elegant 19th century building, located near the railway station and the central business district, with its monuments and cosmopolitan trades.
French: L'Hotel Roma se situe dans un élégant bâtiment du XIXe siècle, à proximité de la gare centrale et du principal quartier d'affaires, avec ses monuments et ses expositions cosmopolites.
English: Top of Page What is the scope of this strategy?
French: Haut de page Quelle est la portée de cette stratégie?
English: • increased recognition of the importance of natural resources to sustainable development
French: • amélioration du dialogue à l’échelle internationale relativement au développement durable dans les secteurs des ressources naturelles.
English: By the year 2010, our tax rate on new corporate investments (Marginal Effective Tax Rate, or METR) will also be lowest in the G-7," Minister Blackburn concluded.
French: Le taux d'imposition applicable aux nouveaux investissements des entreprises (le taux effectif marginal d'imposition, ou TEMI) sera aussi le plus bas du G-7 d'ici 2010 », a souligné le ministre Blackburn.
English: On 4 February 2005 a memorandum of understanding was signed between UNDP and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) for the conduct of a three-week-long security and logistical assessment mission under the leadership of MINUSTAH and with the participation of CEP and OAS.
French: Le 4 février 2005, le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) ont signé un accord en vue de la réalisation, pendant trois semaines, sous la direction de la MINUSTAH et avec la participation du CEP et de l'OEA d'une mission d'évaluation de situation en matière de sécurité et des besoins logistiques en vue des élections.
English: Overall the National Assembly has 25 per cent female representation across both upper and lower houses.
French: Globalement, il y a 25% de femmes siégeant dans les Chambres haute et basse de l'Assemblée nationale.
English: Marks were awarded on the basis of a ten point rating scale against the criteria established taking into account the responses provided.
French: Des points ont été accordés selon une échelle de notation de dix points, pour les réponses données comparées aux critères établis.
English: Regulatory bodies may have to develop screening criteria to ensure that the exemption is only applied to applications where there has been no modification of the proposed development in relation to the development that had previously been the subject of an environmental assessment or environmental impact review.
French: Les autorités administratives pourraient devoir établir des critères d’évaluation pour s’assurer qu’une exemption n’est accordée que dans le cas des demandes visant un projet de développement auquel aucun changement n’a été apporté depuis l’évaluation environnementale ou l’étude d’impact.
English: Decree n° 88-1981, 13 December 1988, fixes the basic elements of a records management programme.
French: Le décret n° 88-1981 du 13 décembre 1988 fixe les principaux éléments d’un programme de gestion de documents.