ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such concerns had been reflected in the debates held in national capitals and in regional and inter-regional fora.
French: Ces inquiétudes se reflètent dans les débats qui ont lieu dans les capitales nationales, ainsi que dans les forums régionaux et interrégionaux.
English: The hotel was built in 1999 and completely renovated in 2003.
French: Construit en 1999, l'hôtel situé sur une grande rue a été entièrement rénové en 2003.
English: Combating Infectious Diseases A. L. Sanchez, L. de Madrid Brock University National Autonomous University of Honduras Lowering maternal and child mortality in remote aboriginal communities: a cluster randomised trial in Mexico S.T. Gold, A.Villegas CIET Canada / University of Ottawa Universidad Autónoma de Guerrero Measurement & Determinants of Childhood Obesity:
French: Combating Infectious Diseases A.L. Sanchez, L. de Madrid Université Brock Universidad Nacional Autónoma de Honduras Lowering maternal and child mortality in remote aboriginal communities: a cluster randomised trial in Mexico S.T. Gold, A.Villegas CIET Canada / Université d'Ottawa Universidad Autónoma de Guerrero Measurement & Determinants of Childhood Obesity:
English: It is under only this condition that the link of confidence between producer and consumer will be re-established, and that the beef market will regain its pre-crisis level.
French: C'est à cette seule condition que le lien de confiance entre le producteur et le consommateur sera rétabli et que le marché de la viande bovine retrouvera son niveau d'avant la crise.
English: This could also be utilized as an opportunity to look at the issue of climate change in the broader perspective of sustainable development, since the Economic and Social Council provides an appropriate platform for such deliberations, leading to the adoption of a ministerial declaration.
French: Cela pourrait être aussi une occasion d'examiner la question du changement climatique dans la perspective plus large du développement durable, étant donné que le Conseil économique et social offre la tribune tout indiquée pour de tels débats; cela devrait conduire à l'adoption d'une déclaration ministérielle.
English: Despite the limitations of mid-winter surveys in monitoring sea ducks, these surveys can still provide long-term data for some sea duck species for a broad geographic area.
French: MalgrÃ© les limites de ces relevÃ©s mi-hivernaux visant Ã effectuer le suivi des canards de mer, ces relevÃ©s peuvent tout de mÃªme fournir des donnÃ©es Ã long terme concernant certaines espÃ¨ces de canards de mer sur une vaste aire gÃ©ographique.
English: Celebrate agreements and new understandings.
French: Célébrer les accords et nouvelles compréhensions.
English: • Qualified Donee, CSP - Q01.
French: • Donataire reconnu, CSP - Q01.
English: On behalf of the European Parliament, I extend condolences to the families of the victims.
French: Au nom du Parlement européen, j'adresse mes condoléances aux familles des victimes.
English: The most common types of chronic pain are headache, low back pain, arthritis pain and nerve pain.
French: Les genres de douleurs chroniques les plus courants sont le mal de tête, la lombalgie, l’arthrite et la douleur au nerf périphérique.
English: Today more than ever it is vital to ask how Africa can reconcile the repayment of its debt with the implementation of its economic growth and development goals.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, se pose avec acuité la question de savoir comment l'Afrique devra concilier le remboursement de sa dette avec la réalisation de ses objectifs de croissance économique et de développement.
English: • Strategically managing and ensuring the effectiveness of existing and forthcoming environmental protection regulations and the federal contaminated sites program;
French: • Gérer de façon stratégique et assurer l’efficacité des règlements sur la protection de l’environnement existante et à venir et du programme visant les sites contaminés fédéraux;
English: After discussion, the Working Group came to the preliminary conclusion that, in undertaking studies as to the possible scope of a future instrument on electronic contracting, attention should not focus on consumer protection issues.
French: Après en avoir débattu, le Groupe de travail a abouti à la conclusion préliminaire suivante: lorsqu'on entreprendrait des études sur la portée possible d'un futur instrument relatif aux contrats électroniques, il ne faudrait pas se concentrer sur les questions touchant la protection du consommateur.
English: Occupational accidents and diseases
French: Accidents de travail et maladies professionnelles
English: • Germany, on November 7, 1994; Greece, on November 14, 1994; Senegal, on November 18, 1994; Liechtenstein, on March 8, 1995; Spain, on March 29, 1995; France, on April 12, 1995; Poland, on May 10, 1995; European Communities, on June 30, 1995; Finland, on July 27, 1995; Sweden, on September 26, 1995; Morocco, on October 5, 1995; Gabon, on October 17, 1995; Costa Rica, on October 18, 1995; Netherlands, on October 23, 1995; Cyprus, on October 27, 1995.
French: • Allemagne, le 7 novembre 1994; Grèce, le 14 novembre 1994; Sénégal, le 18 novembre 1994; Liechtenstein, le 8 mars 1995; Espagne, le 29 mars 1995; France, le 12 avril 1995; Pologne, le 10 mai 1995; Communautés européennes, le 30 juin 1995; Finlande, le 27 juillet 1995; Suède, le 26 septembre 1995; Maroc, le 5 octobre 1995; Gabon, le 17 octobre 1995; Costa Rica, le 18 octobre 1995; Pays-Bas, le 23 octobre 1995; Chypre, le 27 octobre 1995.
English: My delegation wishes to express its deep appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his continuing and tireless efforts in steering the United Nations through the uncharted waters of world affairs while adapting it to the new global forces of change.
French: Ma délégation tient à exprimer sa reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour les efforts constants et inlassables qu'il déploie pour conduire l'ONU à travers les eaux houleuses des affaires mondiales tout en l'adaptant aux nouvelles forces mondiales de changement.
English: We can learn from the successes of others; their techniques and tactics may spark good new ideas about how we can approach local and regional problems.
French: Nous pouvons tirer des leçons du succès des autres; leurs techniques et leurs tactiques suscitent d’excellentes idées sur la façon dont nous pouvons aborder les problèmes locaux et régionaux.
English: Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste and Strategic Outcome 4:
French: Les Canadiens et leur environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets et, 4e résultat stratégique :
English: After inactivity from 21 to 30 days of age, gastrocnemius muscles were smaller, and tetanically weaker, than age-matched controls.
French: Suite à l'inactivité imposée entre l'âge de 21 et 30 jours, le gastrocnémius état moins pesant, moins fort en tétanus, et avait une plus grande résistance à la fatgue que les contrôles.
English: The Technology and Business Solutions Branch of the Learning Ministries will continue its commitment to OPS procurement guidelines to ensure that accessibility has been considered in the procurement of goods and services.
French: La mise à l'essai du test de dépistage en mathématiques de la maternelle et de la 1re année propre à l'Ontario et du test de dépistage de littératie en français de 2e année est en cours.
English: The AURA specifies the engagement risk by considering six risk criteria:
French: Dans le cadre du processus ERUV, la détermination du risque de la mission de vérification est fondée sur les six critères de risque suivants :
English: The Code of Criminal Procedure (articles 96 et seq.) absolutely enshrines the right of communication between persons detained by the police authorities who are charged with an offence and their lawyers.
French: Le Code de procédure pénale (art. 96 et suiv.  ) consacre formellement le droit des personnes placées sous la garde des services de police et accusées d'une infraction de communiquer avec leur avocat.
English: The long-awaited upcoming legislative elections, as well as the proper conduct of the balloting, will, without a doubt, contribute to boosting the economy of our country.
French: Les prochaines élections législatives tant attendues, ainsi que la bonne tenue du scrutin contribueront, sans nul doute, à relancer l'économie de notre pays.
English: Our goal is to improve the military’s presence, surveillance and response capabilities in the northern territories.
French: Notre but consiste à améliorer la présence des Forces, la surveillance et la capacité d'intervention dans les territoires du Nord.
English: Key words: ischemia, muscle stimulation, methylxanthine, blood flow, fatiguability, capillarity.
French: Mots clés : ischémie, stimulation musculaire, méthylxanthine, débit sanguin, fatigabilité, capillarité.
English: S/2009/120 Letter dated 3 March 2009 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/120 Lettre datée du 3 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To maintain Canada’s brucellosis-free status, accorded by the World Organisation for Animal Health (formerly known as the Office International des Épizooties ( OIE ), the world reference organization for animal health standards), statistically-based national serum surveys are conducted periodically on cattle and swine.
French: Pour conserver son statut de pays exempt de la brucellose accordé par l’Organisation mondiale de la santé animale (autrefois connue sous le nom d’Office international des épizooties, l’organisme de référence mondiale pour les normes visant la santé des animaux), l’ACIA effectue périodiquement des enquêtes sérologiques statistiques nationales sur le bétail et les porcs.
English: CBG Brigade: 37 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Fredericton, New Brunswick.
French: GBC 37 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Fredericton (Fredericton).
English: With this in mind, the following section identifies “outstanding issues” in order to assist the Commission in identifying “options for strengthening standards on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights and possible means of implementation”, as stipulated by decision 2004/116.
French: C'est avec ces éléments à l'esprit que l'on dressera ci-dessous la liste des «questions en suspens» pour aider la Commission à définir «les possibilités de renforcer les normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, et de les mettre en œuvre», comme prévu par la décision 2004/116.
English: (a) The court is in one of the places designated in article 75, paragraphs (a), (b) or (c);
French: a) Le tribunal est situé dans l'un des lieux mentionnés aux alinéas a), b) ou c) de l'article 75;
English: UK-French summit, St-Malo 3-4 December 1998.
French: Le troisième pilier, qui couvre la justice et les affaires intérieures, est intergouvernemental.
English: • Snowbirds ready for 2003 Acceptance Show [ Media Advisory - 17 April 2003 ]
French: • Inspection des avions CC-130 Hercules à la recherche de criques [ Communiqué - le 17 avril 2003 ]
English: You are required to complete and submit the application form and also submit federal justice certificate (www.jfrj.gov.br) (Brazilians) or police record check (Canadians).
French: Vous devez remplir et soumettre le formulaire de demandes et un certificat de Justice fédérale (pour les Brésiliens) ou un certificat de police (pour les Canadiens).
English: Prairie Heritage Beef is made up of 16 cattle ranches across Saskatchewan and Alberta.
French: M. Chern dit que la production de son élevage bénéficie énormément de l’approche environnementale.
English: Expresses grave concern at the increasing numbers of internally displaced persons in Africa, calls upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, recalls in this regard the Guiding Principles on Internal Displacement, takes note of the current activities of the Office of the High Commissioner related to protection of and assistance to internally displaced persons, including in the context of inter-agency arrangements in this field, emphasizes that such activities should be consistent with relevant General Assembly resolutions and should not undermine the mandate of the Office and the institution of asylum, and encourages the High Commissioner to continue his dialogue with States on the role of his Office in this regard;
French: Se déclare vivement préoccupée par le nombre croissant de déplacés en Afrique, demande aux États de prendre des mesures concrètes pour prévenir les déplacements de population et offrir aide et protection aux déplacés, rappelle à ce propos les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, prend note des activités du Haut-Commissariat concernant la protection des déplacés et l'aide qui leur est fournie, notamment dans le contexte des dispositions interorganisations dans ce domaine, souligne que ces activités doivent être conformes aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et ne doivent pas compromettre le mandat du Haut-Commissariat et l'institution qu'est le droit d'asile, et engage le Haut-Commissaire à continuer de dialoguer avec les États au sujet du rôle du Haut-Commissariat à cet égard ;
English: In order to ensure that the most accurate address information is captured for mailing purposes, the client’s address information should be captured in the following order:
French: Afin de s’assurer que l’information la plus exacte concernant l’adresse est saisie aux fins de l’envoi postal, l’information de l’adresse du client doit être saisie dans l’ordre suivant:
English: Also with respect to appellant Morgan's third allegation, Mr. Paugh noted that Mr. Laursen had not referred to a date of January 1, 2002, as appellant Morgan had alleged. Rather, Mr. Laursen had referred to January 1, 2004; the correct answer.
French: Toujours relativement à la troisième allégation de M. Morgan, M. Paugh a noté que M. Laursen n'a pas fait référence au 1er janvier 2002, comme l'a soutenu M. Morgan, mais au 1er janvier 2004, soit la bonne réponse.
English: an airbag module for a replacement airbag system; a replacement steering wheel equipped with
French: d'un module de coussin gonflable pour systèmes de coussin(s)  gonflable(s) de deuxième monte;
English: Redeployed posts: 1 Security Service Officer, 6 General Service, Local level, Security Officers
French: Redéploiement de postes : 1 poste d'agent de sécurité et 6 postes d'agent de sécurité (agents locaux)
English: The Reel Diversity competition, for example, created for emerging filmmakers of colour provides 5 filmmakers every year with an opportunity to make a 40-minute documentary that airs on CBC Television, CBC Newsworld and Vision TV.
French: Ainsi, chaque année, le concours Reel Diversity créé à l'intention des cinéastes de la relève appartenant aux minorités visibles, permet à cinq d'entre eux de réaliser un documentaire de 40 minutes qui est ensuite diffusé sur les ondes de CBC Television, CBC Newsworld et Vision TV.
English: CASE STUDY Benefits of a Comprehensive Study - White Rose Offshore Oil Development Husky Oil Limited, in partnership with Petro-Canada, is proposing to develop the oil reserves of the White Rose offshore discovery area approximately 350 km east of St. John's, Newfoundland.
French: ÉTUDE DE CAS Avantages d'une étude approfondie - Projet d'exploitation du gisement pétrolier White Rose Husky Oil Limited, en partenariat avec Pétro-Canada, a soumis une proposition en vue de mettre en valeur des réserves de pétrole du champ extracôtier à environ 350 kilomètres à l'est de St. John's à Terre-Neuve.
English: The Government’s use of Cross-currency Swaps 7.2 The Exchange Fund Account The assets held in the EFA are managed in accordance with the policies set forth in the Statement of Investment Policy (SIP).
French: Recours aux swaps de devises par le gouvernement 7.2 Compte du fonds des changes L’actif du CFC est géré conformément aux politiques décrites dans l’Énoncé de politique de placement, qui documente officiellement les objectifs des placements, la structure du portefeuille, les catégories d’actifs et les devises admissibles ainsi que les limites d’exposition au risque[34].
English: The banking industry needs to develop the corresponding business models at the euro area level, while migration plans will mainly be defined at the national level, with the assistance of national central banks.
French: Le secteur bancaire doit élaborer les modèles d’activité correspondants au niveau de la zone euro, tandis que les plans de migration seront essentiellement définis au niveau national, avec le concours des banques centrales nationales.
English: Requests the Secretary-General to transmit the report of the Ad Hoc Committee to the Commission for Social Development at its forty-third session and to the Commission on Human Rights at its sixty-first session, and further requests both Commissions to continue to contribute to the work of the Ad Hoc Committee;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le rapport du Comité spécial à la Commission du développement social, à sa quarante-troisième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session, et prie en outre les deux commissions de continuer d'apporter leur concours aux travaux du Comité spécial;
English: A4 Support at the Brigadier-General level is broken down into A4 Logistics, A4 Contingency Capability, A4 Maintenance, A4 Aeronautical Engineering and A4 Coordination.
French: A4 Soutien au niveau du brigadier-général comprend : A4 Logistique, A4 Élément de contingence, A4 Maintenance, A4 Génie aéronautique et A4 Coordination.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (item 108).9
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (point 108)9.
English: http://www.ecoaction.gc.ca/ecoenergy-ecoenergie/power-electricite/index-eng.cfm. 40 Ipsos-Reid.
French: Gouvernement du Canada, www.ecoaction.gc.ca/ecoenergy-ecoenergie/power-electricite/index-fra.cfm, décembre 2007.
English: As of March 31, 2006 there were 294 Alberta residents opted out of the Plan.
French: Au 31 mars 2006, 294 habitants de l’Alberta s’étaient retirés du régime.
English: However, there were no reports of any attempts to take advantage of this deficiency.
French: Néanmoins, aucune tentative pour tirer profit de cette anomalie n’a été mentionnée.
English: REDAS began as a pilot project in 1999 with the development of learning modules for existing teachers to reflect regional economic development opportunities and challenges.
French: Le programme EDER a été lancé à titre de projet pilote en 1999. Les enseignants disposaient alors de modules d’apprentissage qui reflétaient les possibilités et les défis de développement économique régional.
English: Follow-up to the Audit and Evaluation of Class Grants and Contributions Follow-up to the Audit and Evaluation of Class Grants and Contributions November 2005 Report Clearance Steps Planning phase completed April 2005 Report sent for management response September 2005 Management response received November 2005 Report completed November 2005 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) November 24, 2005 Acronyms used in the report ARAF Accountability, Risk and Audit Framework DAEC Departmental Audit and Evaluation Committee FAA Financial Administration Act FY Fiscal Year G&Cs Grants and Contributions QA Quality Assurance Acknowledgments The Audit and Evaluation Directorate Project Team including Robert Tkaczyk, Pauline Blais and led by Sophie Boisvert under the direction of Jean Leclerc, would like to thank those individuals who contributed to this project and particularly all departmental interviewees who provided insights, and comments crucial to this review.
French: Suivi de la vérification et de l'évaluation des subventions et contributions versées à des catégories de bénéficiaires Suivi de la vérification et de l'évaluation des subventions et contributions versées à des catégories de bénéficiaires Novembre 2005 Étapes d’autorisation du rapport Étape de planification terminée Avril 2005 Rapport envoyé à la direction pour commentaires Septembre 2005 Réponse reçue de la direction Novembre 2005 Rapport terminé Novembre 2005 Rapport approuvé par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) 24 novembre 2005 Sigles utilisés dans le rapport CIRV Cadre d’imputabilité, de risques et de vérification CMVE Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation LGFP Loi sur la gestion des finances publiques AQ Assurance de la qualité Remerciements L’équipe de projet de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation, composée de Robert Tkaczyk, Pauline Blais et ayant pour chef Sophie Boisvert, sous la direction de Jean Leclerc,tient à remercier les personnes qui ont contribuéà ce projet, en particulier tous les membres du Ministère interviewés qui ont donné leurs points de vue et fait des commentaires qui ont été d’une importance cruciale pour cet examen.
English: Instruction No. 10668 DEF/CAB of 1 August 2002, concerning the powers of the Office of the Inspector General of the National Gendarmerie, defines the Office's structure and terms of reference.
French: L'instruction no 10668 DEF/CAB du 1er août 2002 relative aux attributions de l'inspection de la gendarmerie nationale définit son organisation et ses domaines d'action.
English: There's a kind of segregation here since the reserve is segregated from non-Aboriginal people.
French: Il existe une certaine forme de ségrégation ici, parce que la réserve est isolée des non-Autochtones.
English: Withdrawing an APA request 25.
French: Retrait d'une demande 25.
English: GCEP also reserves the right to conduct an interview with the proposed Exhibit Site Managers to confirm their verbal communication skills in both English and French.
French: Le PEGC se réserve aussi le droit d’effectuer une entrevue avec les gestionnaires sur les lieux d’exposition proposés afin de confirmer leurs compétences en communication verbale, tant en français qu’en anglais.
English: The standard of living has improved for the population as a whole, although the impact varies owing to the extreme poverty afflicting people in rural areas.
French: L'amélioration des conditions d'existence concerne l'ensemble de la population malgré que son impact soit diversement perçu en raison de l'extrême pauvreté dans laquelle sont plongées les populations rurales.
English: Arc Archaeological Surve vey Survey of Canada The Archaeological Survey of Canada (ASC) undertakes fieldwork, excavations and archaeological research in the national interest, and communicates the results of such research to the Canadian public through a variety of media.
French: Commission arc archéologique du Canada La Commission archéologique du Canada (CAC) effectue des travaux sur le terrain, des fouilles et des recherches archéologiques d’intérêt national et fait connaître les résultats de ces recherches au public canadien par divers moyens de communication.
English: I extend my heartfelt appreciation to His Excellency Mr. Srgjan Kerim, former President of the General Assembly, for his devoted efforts during his tenure.
French: J'adresse mes sincères remerciements à S. E. M. Srgjan Kerim, Président de la précédente session, pour les efforts dévoués qu'il a déployés durant son mandat.