ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The deposit must be returned to the candidate if he or she is elected or if he or she has obtained a number of votes at least equal to one-half the number of votes polled in favour of any candidate elected.
French: • La somme ainsi déposée par un candidat doit lui être restituée lorsqu’il est élu ou lorsqu’il obtient un nombre de voix au moins égal à la moitié du nombre de voix exprimées en faveur de tout candidat élu.
English: It is particularly important in the discussion of permanent status issues now taking place that the viability of any resulting Palestinian State is fully taken into account.
French: Il est particulièrement important de tenir pleinement compte, dans les discussions sur le statut permanent qui se déroulent maintenant, de la viabilité de tout État palestinien qui pourrait en résulter.
English: It raises that the vast majority of ballots was sent on May 6 and 7, 2008, and others were sent out as requests were received.
French: Il soutient que la grande majorité des bulletins de vote a été transmise les 6 et 7 mai 2008 et que d’autres ont été envoyés au fur et à mesure que les demandes étaient reçues.
English: "Therefore, it is important that distributors such as Raincoast Books Distribution use state-of-the-art management and distribution technologies in order to stay connected with their markets and to serve their clients with greater efficiency."
French: Il est donc important que nos distributeurs comme Raincoast Books Distribution puissent utiliser des outils de gestion et de distribution à la fine pointe de la technologie. De cette manière, ils peuvent rejoindre leur marché et servir leur clientèle avec beaucoup plus d'efficacité.
English: Nursing home services may meet the other identified criteria for the application of the exclusion. Looking at the second aspect of the "not-on-a-commercial-basis" criterion, provincial licensing requirements designed to ensure standards for nursing home operations represent a very high level of state involvement in the manner in which services are delivered.
French: Maisons de soins infirmiers et résidences pour personnes âgées La diversité des modes de prestation et de financement des services offerts par les maisons de soins infirmiers et des autres soins à long terme rend presque impossible toute tentative d’en arriver à une conclusion générale sur le fait que ces services sont ou non admissibles à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: Aligning the Unit S-305.1 Upon assuming command, you should produce your CO’s Unit Ethics Plan as a means of aligning your unit with your vision of what you see as the way ahead.
French: Aligner l’unité S-305.1 À la prise de commandement, vous devez produire le plan d’éthique de l’unité du cmdt dans le but d’aligner votre unité à votre vision de la voie à suivre pour l’avenir.
English: It empowers the Police, the Customs and Excise Department, and the Independent Commission Against Corruption to take intimate and non-intimate samples from suspects for forensic purposes, and provides for the establishment of a DNA database.
French: Elle autorise la police, le Département des douanes et la Commission indépendante de lutte contre la corruption à prélever des échantillons intimes ou non sur des suspects, à des fins médico-légales, et prévoit la création d'une base de données ADN.
English: St. Kitts and Nevis takes part in UNESCO’s Regional Education Project for Latin America and the Caribbean (PRELAC, 2002-2017), a strategy to support the Education for All process.
French: St. Kitts et Nevis participe au Projet régional de l’UNESCO pour l’éducation en Amérique latine et dans les Caraïbes (PRELAC 2002-2017), une stratégie pour soutenir le processus de l’Education pour tous.
English: Femmes, science et technologie URL: http://www.unesco.org/science/wcs/ meetings/afr_ouagadougou_99_report.htm Status of Women Canada (SWC) http://www.swc-cfc.gc.ca/ SWC:
French: Femmes, science et technologie URL : http://www.unesco.org/science/wcs/ meetings/afr_ouagadougou_99_rapport.htm Condition féminine Canada (CFC) URL : http://www.swc-cfc.gc.ca/ CFC :
English: You're celebrating its birthday this year – the 50th anniversary of the City's incorporation.
French: Vous célébrez son anniversaire cette année – le 50e anniversaire de l'incorporation de la ville.
English: Develop the capacities for protection and promotion of mental health at work through risk assessment and management of stress and psychosocial factors, training of personnel, and awareness raising.
French: Renforcer les moyens nécessaires à la protection et à la promotion de la santé mentale au travail grâce à l’évaluation des risques, à la gestion du stress et des facteurs psychosociaux, à la formation du personnel et à des mesures de sensibilisation.
English: As well, the recommendations, including those resulting from the workshop reporting to this conference, cannot be viewed as national templates which can be applied to all Aboriginal communities in any region of the country.
French: En outre, les recommandations, y compris celles qui découlent de l’atelier relatif à cette conférence, ne peuvent être vues comme des modèles nationaux que l’on peut mettre en oeuvre dans toutes les collectivités autochtones de toutes les régions du pays.
English: When calcium (2.5 mM) was added to the bathing solution after the response to phenylephrine in the absence of calcium, a further increase in the tonus of the tissue was observed.
French: Suivant l'addition de calcium (2,5 mM) à la solution, au sommet de cette réponse à la phényléphrine en l'absence de calcium, le tonus des tissus augmente encore.
English: Again, the similar phrase "given the circumstances surrounding the appointments" is vague and did not lend itself to being able to respond in a meaningful way.
French: Réponse à la troisièmeallégation(c) (toutes les déclarations qui ont été faites relativement à la deuxièmeallégation(b) s'appliquent également à celle-ci).
English: Private owners, on whose property objects of cultural heritage are situated, are bound by law to conserve such objects.
French: Les propriétaires privés qui possèdent sur leur territoire des objets appartenant au patrimoine culturel sont tenus, dans les limites fixées par la loi, de veiller à la conservation desdits objets.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Speech to the DIA Conference Tuesday, November 18, 2003 Check against delivery Thank you for the opportunity to be here with you today to talk about some of the challenges we are all facing as we work to ensure public access to safe and effective drugs.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Allocution à la Conférence de la DIA Le mardi 18 novembre 2003 Version non définitive Je vous remercie de m'avoir fourni cette occasion de venir aujourd'hui parler avec vous de certains des défis qui se posent à nous tous tandis que nous nous efforçons d'assurer l'accès du public à des médicaments sûrs et efficaces.
English: The Secretary-General pointed out that under those circumstances, the Mission might be confronted with a lengthy appeals process, involving almost all applicants rejected in the first instance, as well as a large number of applicants whose inclusion in the provisional voters' list had been challenged.
French: Le Secrétaire général a fait observer que, dans ces conditions, il risquait fort d'y avoir un long processus de recours, auquel participeraient pratiquement tous les requérants rejetés lors de la première instance, ainsi qu'un certain nombre de ceux dont l'inscription sur la liste provisoire avait été contestée.
English: Many of the speakers here have dwelt mostly on military matters.
French: Nombre des orateurs ici présents se sont étendus principalement sur des questions militaires.
English: The Court dismissed the application, upholding the Board's decision.
French: La Cour a rejeté la demande et a confirmé la décision du Conseil.
English: Twenty-seven memoranda of understanding were signed on the spot, resulting, so far, in $20 million in confirmed deals.
French: Vingt-sept mémorandums d'accord ont été signés pendant le Forum, représentant à ce jour un volume d'affaires de 20 millions de dollars.
English: (e) Continuous monitoring of the international trade in precursor chemicals used in the illicit manufacture of cocaine and heroin through Operations Purple and Topaz, supported by law enforcement projects that improved precursor controls at the national and regional levels, contributed to the reduction of the illicit cultivation of coca bush, the cannabis plant and the opium poppy.
French: Les États Membres ont également bénéficié de données techniques et de méthodes qui leur permettent de disposer des laboratoires chargés de tester les drogues et les précurseurs et de services de police technique et scientifique nécessaires, et d’une assistance pour mettre en œuvre des pratiques optimales. c) On a aidé tous les pays dans lesquels la culture illicite de coca et de pavot à opium était relativement importante à inclure dans leurs plans généraux de lutte antidrogue des activités de substitution.
English: The findings from this research do not provide definitive reasons why some Canadians are using these types of services, although it does shed light in a few areas.
French: La présente recherche n'a pas permis de trouver de motifs précis pour expliquer pourquoi certains Canadiens ont recours à ces genres de services, mais elle a fait la lumière sur quelques aspects.
English: The Advisory Committee notes that the Board of Auditors has recommended that the entire section of the terms of reference dealing with the management of risk and internal controls (paras.
French: Le Comité consultatif note que le Comité des commissaires aux comptes a recommandé de supprimer entièrement la section relative à la gestion des risques et aux mécanismes de contrôle interne (al.
English: The portion of items 9 to 12 of Schedule 2 to the Regulations in columns 3 (see footnote 4) and 4 (see footnote 5) is replaced by the following:
French: Les colonnes 3 (voir référence 4) et 4 (voir référence 5)des articles 9 à 12 de l'annexe 2 du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: June 9, 2004 May 5, 2004 [20-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-32 Proposed incentives for English-language Canadian television drama — Call for comments The Commission seeks comment on a proposed package of incentives designed to increase the expenditures on, and the production of, high-quality, original, Canadian drama broadcast by English-language television licensees, and to encourage increased viewing to such programming.
French: Date limite d'intervention : le 9 juin 2004 Le 5 mai 2004 [20-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-32 Mesures proposées pour encourager la production d'émissions télévisées dramatiques canadiennes de langue anglaise — Appel d'observations Le Conseil sollicite les commentaires du public sur un projet de mesures incitatives conçues dans le but d'augmenter les dépenses de production de dramatiques télévisées canadiennes originales de haute qualité par les télédiffuseurs de langue anglaise, ainsi que pour élargir l'auditoire de ce type d'émissions.
English: 491 - Management Consulting Services $24,380.00 2007-09-19 HOFFMAN & COMPANY 491 - Management Consulting Services $10,600.00 2007-08-31 FUJITSU CONSULTING (CANADA) 491 - Management Consulting Services $99,385.60 2007-09-28 LLEWELLYN A TRECARTEN OP.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 24 380,00 $ 2007-09-19 HOFFMAN & COMPANY 491 - Services de conseillers en gestion 10 600,00 $ 2007-08-31 FUJITSU CONSULTING (CANADA) 491 - Services de conseillers en gestion 99 385,60 $ 2007-09-28 LLEWELLYN A TRECARTEN OP.
English: The intern will work with the Centre by conducting a study, designing and conducting field surveys on Communal Property Associations (CPAs), and producing a gap analysis on the selected communities.
French: Ce stage vise à évaluer l’efficacité des pratiques et des politiques actuelles du ministère de l’Éducation du Swaziland afin de cerner les lacunes dans les politiques et dans leur application.
English: Mr ATKINSON (United Kingdom). – The group broadly supports the draft resolution.
French: L’assistance du Conseil de l’Europe peut être une contribution importante à la formation des magistrats et des policiers.
English: Procedures were changed by the Federations and the IOC Medical Commission after the Games had started.
French: • FIS et IBU – Modification du protocole visant à recueillir un seul tube de sang entier avant les épreuves, et à mesurer le taux d’hémoglobine et le taux de réticulocytes dans cet échantillon.
English: Receipt of nominations will be acknowledged.
French: On accusera réception des candidatures.
English: For all his achievements, Wales made it into Time Magazine’s top 100 people of the year but in the scientists and thinkers category.
French: Les nouveaux textes et modifications sont désormais placés en quarantaine et contrôlés par les New Pages Patrols avant d’être lancés sur la Toile.
English: ◦ Border Air Quality Strategy
French: ◦ Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier
English: In all public or private social welfare measures, the best interests of the child shall be a primary concern.
French: Dans toutes les mesures de protection sociale publique ou privée, l'intérêt supérieur de l'enfant doit primer.
English: If a new tiered or graduated approach is developed, this may require a reconsideration of the basis on which the funding is distributed at the national and regional levels.
French: L’élaboration d’une nouvelle approche progressive ou graduée pourrait obliger à reconsidérer la base sur laquelle le financement est réparti tant à l’échelle nationale que régionale.
English: Available data suggest the continued relevance of these priorities to further the equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: Il ressort des données disponibles que ces priorités conservent leur pertinence.
English: The list of licensed vehicles and the cost of the licence for each one, along with the original invoice, was found in the section responsible for vehicles. 
French: La liste des véhicules immatriculés et le coût d'immatriculation de chacun, ainsi que la facture originale furent trouvées à la section responsable pour les véhicules.
English: It is creating instability.
French: Ce conflit suscite l'instabilité.
English: Upon instructions from my Government and with reference to the letter dated 28 February 2005 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to you (S/2005/138), I have the honour to transmit herewith a copy of a note verbale dated 3 April 2005 from the Ministry for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran addressed to the Embassy of the United Arab Emirates in Tehran (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à la lettre du 28 février 2005, qui vous a été adressée par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/138), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie d'une note verbale datée du 3 avril 2005, adressée à l'ambassade des Émirats arabes unis à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran (voir annexe).
English: This issue has been discussed by the social partners in many Member States, including Netherlands and Germany.
French: Cette question a été traitée par les partenaires sociaux dans bon nombre d'États membres, dont les Pays-Bas et l'Allemagne.
English: It pointed out that the contracting authority "could have approached companies specializing in software development for the design of the data–processing systems in question and, in compliance with the Directive, could have purchased hardware meeting the technical specifications laid down by such companies".
French: A cet égard, la Cour a observé que l'on "aurait pu s'adresser à des sociétés spécialisées dans l'établissement de logiciels pour la conception des systèmes informatiques en cause et, en respectant la directive, acquérir l'équipement matériel conforme aux spécifications techniques définies par ces sociétés".
English: Every case is specific, and thus requires a solution adapted and studied carefully.
French: Chaque cas est particulier, et requiert donc une solution adaptée et étudiée avec soin.
English: production of human resources development in order to provide quality health care services.
French: b) Valorisation des ressources humaines afin d'offrir des services de santé de qualité;
English: • Concerns regarding security of supply  The supply of vaccines in Canada has generally been quite stable, as vaccines needed for immunization programs have usually been available in the quantities required.
French: • Préoccupations relatives à la sûreté de l'approvisionnement  L'approvisionnement en vaccins au Canada est généralement stable puisque les vaccins nécessaires aux programmes d'immunisation sont disponibles dans les quantités voulues.
English: Actions to assist sustainable development of fishing and aquaculture areas shall be implemented on a given territory by a group of local public or private partners set up for this purpose, hereafter called the ‘coastal action group’ (CAG).
French: Les actions en faveur du développement durable des zones de pêche et d'aquaculture sont mises en œuvre sur un territoire donné par un groupement de partenaires locaux publics ou privés, établis à cette fin, ci après dénommé:
English: You will also have access to the Customer Area where you can view and update your company details, download the publications you ordered and view all your invoices.
French: Vous aurez également accès à votre Espace Client où vous pourrez voir et mettre à jour les données de votre société, télécharger les publications que vous avez commandées et visualiser les factures émises.
English: The secretariat will take these discussions into account when preparing the draft questionnaire for the next review of strategies and policies which is currently planned for submission to the Executive Body at its twenty-first session in 2003.
French: Celui-ci prendra cet examen en considération lorsqu'il établira le projet de questionnaire pour le prochain examen des stratégies et politiques, qu'il est actuellement prévu de soumettre à l'Organe exécutif à sa vingt et unième session en 2003.
English: For example, individuals from different ethnic backgrounds participate on the CTA's Training and Development Committee, and on the Employment Equity Committee.
French: À titre d'exemple, des personnes de divers groupes ethniques siègent au Comité de perfectionnement et de formation de l'OTC et au Comité d'équité en emploi.
English: So, just on this last ground, all the women fleeing from there should be given asylum.
French: Rien que pour cette dernière raison, toutes les femmes qui fuient ce pays devraient obtenir l'asile.
English: Local currency loans, whereby the IF provides loans in the currency of the recipient country and takes on the foreign exchange risk of the operation, accounted for nearly 9% of the IF portfolio at the end of 2005. In return for assuming the foreign exchange risk and to avoid market distortions, the IF receives a premium based on the difference between interest rates in the local market and the euro market.
French: Les prêts en monnaie locale — la FI accorde des prêts libellés dans la monnaie du paysbénéficiaireetassumelerisquedechange lié à l’opération — représentaient près de 9 % du portefeuille de la FI à la fin de 2005. en contrepartie du risque de change assumé, et pour éviter de créer des distorsions sur le marché, la FI perçoit une prime basée sur la différence entre les taux d’intérêt en vigueur sur le marché local et dans la zone euro.
English: Set overlooking the world-famous mosque, this traditional-style hotel offers simple accommodation in the heart of this UNESCO World Heritage Site.
French: Cet hôtel de style traditionnel surplombant la mosquée mondialement connue de Cordoue propose un hébergement simple au cœur de ce site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Council Directive 2007/61/EC amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption.
French: Un programme de restructuration des fonds destinés au secteur du lait devrait être élaboré afin d’accompagner et de soutenir les mesures de réforme dans ce secteur.
English: Dimensions The table below describes the dimensions used in the ECB_SSI1 key family.
French: Dimensions Le tableau ci-dessous décrit les dimensions utilisées dans la famille de clés ECB_SSI1.
English: However, if the non-nuclear-weapon States were to demonstrate that they possessed such qualities, the nuclear-weapon States must also demonstrate that they possessed the corresponding virtues of sincerity and commitment.
French: Mais pour que les États non dotés d'armes nucléaires puissent faire preuve de ces qualités, il faut aussi que les États dotés de ces armes fassent preuve des qualités correspondantes de sincérité et de détermination.
English: The purpose of the activity was to revive the students' sense of belonging toward Université Laval while giving them the opportunity to fraternize with students from various fields of study.
French: Le but de cette activité était de raviver le sentiment d'appartenance envers l'Université Laval tout en permettant aux étudiants de différents domaines d'études de fraterniser entre eux. Cet événement reste à suivre afin de savoir qui remportera la Coupe des jeux!
English: Policy can contribute to this through appropriate regulations enabling business executives to teach at universities, and enabling academics to serve as non-executive directors in companies.
French: L'action publique peut y contribuer en faisant adopter des règlements appropriés, en autorisant les dirigeants d'entreprises à enseigner à l'université et en permettant aux universitaires de travailler dans les entreprises comme administrateurs externes.
English: Let me reiterate my thanks to the Commission for its very successful negotiations with the European car industry: 15 % along the road to the Kyoto target, one seventh of the way, is a good start.
French: Je réitère mes remerciements à la Commission pour la qualité des négociations qu'elle a menées avec le secteur automobile: 15 % des réductions induites par les engagements pris à Kyoto, un septième, c'est un bon début.
English: • The National Research Council (Italy)
French: • Société japonaise pour la promotion des sciences (Japon)
English: Sustainability of Renewable Resources This will include a consideration of the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the project to meet the needs of the present and those of the future.
French: Durabilité des ressources renouvelables Cette étape comprendra la prise en compte de la capacité des ressources renouvelables susceptibles d’être touchées de manière significative par le projet à se reconstituer et à assurer les besoins présents et futurs.
English: That would enable the Secretary-General to meet the evolving needs of the Organization.
French: Cela permettrait au Secrétaire général de faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation.
English: However, reduced access in other areas, increased violence towards humanitarian actors and a weakening of the position of AMIS are beginning to reverse these hard-won humanitarian gains.
French: Toutefois, un accès limité dans certaines zones, la recrudescence de la violence à l'égard du personnel humanitaire et l'affaiblissement de la position de la MUAS commencent à entamer ces gains humanitaires durement acquis.