ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also define the role and responsibilities of users and suppliers of genetic resources.
French: Ces lignes définissent également le rôle et les responsabilités des utilisateurs et des fournisseurs des ressources génétiques.
English: The Council is monitoring the application of the Regulation attentively. In particular, it will be carefully examining the report on the operation and results of the Regulation, which, under Article 17, the Commission is required to submit by 1 January 2007.
French: Le Conseil contrôle attentivement l’application du règlement; il sera particulièrement attentif au rapport sur le fonctionnement et les résultats du règlement que la Commission est tenue, aux termes de l’article 17, d’élaborer pour le 1er janvier 2007.
English: (a) A CH4 gas mixture and a C2H6 analytical gas mixture shall be selected meeting the specifications of paragraph 9.5.1 with the CH4 concentration typical of its peak concentration expected at the hydrocarbon standard and the C2H6 concentration typical of the peak total hydrocarbon (THC) concentration expected at the hydrocarbon standard or the THC analyzer span value.
French: a) Il faut sélectionner un mélange de gaz CH4 et un mélange de gaz analytique C2H6 répondant aux spécifications du paragraphe 9.5.1, la concentration de CH4 étant typique de la concentration de crête attendue à la norme d'hydrocarbures et la concentration de C2H6 typique de la concentration d'hydrocarbures totaux de crête (THC) attendue à la norme d'hydrocarbures, ou encore la valeur de réglage de l'analyseur THC;
English: [57] The characteristics of the subject movements are not substantially different from those associated with movements that are part of multi-modal international traffic originating from or destined to a port.
French: [57] Les caractéristiques des mouvements en question ne sont pas essentiellement différentes de celles associées aux mouvements qui font partie du trafic international multimodal au départ d'un port ou à destination de ce dernier.
English: Key findings should generally be reported concisely and without discussion. The findings should be clear and use plain language as much as possible.
French: En règle générale, vous devriez faire état des constatations de façon brève, sans élaborer et les expliquer en termes simples, dans la mesure du possible.
English: The application for judicial review should be allowed, the second reconsideration decision made by the Umpire on March 17, 1994 should be set aside and the first reconsideration decision made by the Umpire on September 13, 1993 should be restored.
French: La demande de contrôle judiciaire devrait être accueillie, la seconde décision relative à la demande de réexamen rendue par le juge-arbitre le 17 mars 1994 devrait être annulée et la première décision visant le ré-examen, rendue par le juge-arbitre le 13 septembre 1993, devrait être rétablie.
English: [82] The Tribunal recognizes that the normal values have set the same floor price for all grades of CA storage Red Delicious apples and the same floor price for all grades of regular storage Red Delicious apples. In that sense, if the finding were rescinded, certain low grades of Red Delicious apples may be offered in Canada at prices below the current normal values.
French: Cependant, ainsi qu’il a déjà été indiqué, les pomiculteurs de l’État de Washington produisent surtout, depuis quelques années, des pommes Red Delicious de catégorie supérieure [83] . De plus, étant donné des frais de transport d’environ 3 $ US la boîte [84] entre l’État de Washington et l’Ontario, le principal marché à l’importation canadien, et un écart du taux de change qui dépasse les 40 p.
English: This is just one more way we're providing you with information about our products.
French: McDonald's vous aide à en apprendre davantage sur nos produits en imprimant les renseignements nutritionnels sur certains de nos emballages. Vous avez peut-être déjà remarqué les renseignements nutritionnels sur la boîte à Quart de livre avec fromage et la feuille d'emballage du Cheeseburger.
English: In (65) 3) it says, that the test has to be done at different temperatures in the compartments.
French: D'après le paragraphe 65 - 3), l'essai doit être réalisé à des températures différentes selon les compartiments.
English: The tax system cannot fully compensate for existing income differentials.
French: Le système fiscal ne peut entièrement compenser les différences de revenus existantes.
English: Parties In Case C-9/93, REFERENCE to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Oberlandesgericht Duesseldorf (Federal Republic of Germany) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between IHT Internationale Heiztechnik GmbH, Uwe Danziger and Ideal-Standard GmbH, Wabco Standard GmbH on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty, THE COURT, composed of: O. Due, President, G.F. Mancini, J.C. Moitinho de Almeida and M. Diez de
French: obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre IHT Internationale Heiztechnik GmbH, Uwe Danziger et Ideal-Standard GmbH, Wabco Standard GmbH, une décision à titre préjudiciel sur l' interprétation des articles 30 et 36 du traité CEE, LA COUR, composée de MM. O. Due, président, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, et M. Diez de Velasco, présidents de chambre, C. N. Kakouris, R. Joliet (rapporteur), F. A. Schockweiler, G. C. Rodríguez Iglesias, M. Zuleeg, P. J. G. Kapteyn et J. L. Murray, juges, avocat général:
English: Indeed, if we bear in mind that we are not at risk from just one harmful factor but from many simultaneously, then we can surmise that their cumulative effect may even have an impact on the resistance, ageing and life expectancy of the human organism.
French: Si l'on songe que nous ne sommes pas seulement exposés à un mais à plusieurs facteurs nocifs à la fois, on est fondé à penser que leur action synergique peut aussi avoir des effets sur la résistance, le vieillissement et la longévité de l'organisme humain.
English: Diagnostic Knowledge about Selected Characteristics of FAE, by Region
French: Connaissances diagnostiques de caractéristiques choisies des EAF, selon la région
English: The Territory suffers from long-standing structural imbalances between the economically dominant South Province and the considerably less developed North Province and Loyalty Islands Province.
French: Ce budget se caractérise par une forte diminution des recettes fiscales (-7,6 % par rapport au budget de 2008), notamment liée à une anticipation de la baisse prévisionnelle des recettes fiscales de l'industrie du nickel.
English: The Working Party took note of the secretariat's report on the start of the revision of the White Paper on Trends in and Development of Inland Navigation and its Infrastructure noting the proposal to enlarge the scope of the White Paper to other UNECE regions and to integrate an analysis of environmental and security issues.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport du secrétariat sur le démarrage de la révision du Livre blanc sur les tendances et l'évolution de la navigation intérieure et de ses infrastructures, notamment de la proposition visant à étendre la portée du Livre blanc à d'autres régions de la CEE et à y intégrer une analyse des questions liées à l'environnement et à la sûreté.
English: This reduction of about 4,000 SRAs represents the bulk of savings estimated for this project.
French: Cette réduction d'environ 4 000 ACT représente le gros des économies estimées pour ce projet.
English: - Protection, propagation and preservation of species in danger of extinction and introduced species;
French: - Création d'une base de données numériques sur les sols et les terrains qui pourra être utilisée dans le contexte d'un développement agricole viable;
English: Also, two, and possibly three, Stockholm trade staff will take the one-week training session for new LES that will be held in Ottawa this Fall.
French: En outre, deux, voire trois membres du personnel commercial de Stockholm participeront à la formation d’une semaine destinée aux nouveaux ERP, qui se déroulera à Ottawa cet automne.
English: Diving insurance and civil responsibility during the training.
French: Tout le matériel de plongée pour réaliser le cour.
English: Among women reaching the end of their childbearing years, the increase was significantly higher;
French: C'est chez les femmes en fin de période fertile que cette augmentation a été la plus marquée;
English: Her delegation had noted the Advisory Committee's intention to revert to those matters when it received the submission requested from the Secretariat.
French: La délégation nigériane a pris note de l'intention du Comité consultatif de revenir sur ces questions dès réception du document demandé par le Secrétariat.
English: Breakdown by Type of Material You are here > Home > Statistics > 1974-1983 - 4.
French: Répartition des déversements Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > 1974 à 1983 - 4.
English: Private sector and the environment: preparing for the twenty-first century
French: Secteur privé et l'environnement : comment se préparer au XXIe siècle
English: Establish a policy addressing implementation of the UMAYC guiding principle regarding target age groups.
French: Instaurer une politique sur la mise en application du principe directeur des CUPJA concernant les groupes d’âge visés par l’initiative.
English: Peripheral devices (please specify total number, type, model, and other relevant information for all internal or external devices.
French: Serveurs - nombre total ____________________ : périphériques (veuillez préciser le nombre total, le type, le modèle et donner toute autre information pertinente pour tous les appareils internes ou externes.
English: • dem onstrate th e essentials of business etiquette that are appropriate for official function s and business settings; explain the general ru les of p recedence; demonstrate appropriate dining etiquette.
French: A la fin de co urs, les participants co nnaîtro nt la perspective d e la haute gestion, sauront se con cen trer sur la planification et la stratégie, l'obtention de résultats avec leur équipe, la motivation de leur équipe et l'amélioration de la proactivité de leur équipe.
English: The operations of UNPOS have been complemented so far by constitutional, electoral and peace education activities of UNDP using international consultants, while legal support was provided through the United Nations Office at Nairobi.
French: Les activités de l'UNPOS ont jusqu'à présent été complétées par des activités menées par le PNUD en matière constitutionnelle, électorale et d'éducation à la paix avec l'aide de consultants internationaux, tandis qu'un appui juridique était fourni par l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The passive nest usurpation behaviour of P. ashtoni differs from that of other, nonspecialized species of Psithyrus, which may kill or displace the host queen, and from that of completely specialized parasites, which may cohabit with both host queens and host workers.
French: Cette usurpation plutôt passive de nid chez P. ashtoni diffère du comportement d'autres espèces de Psithyrus moins spécialisées qui tuent ou expulsent la reine hôte, ou de celui d'espèces entièrement spécialisées qui peuvent cohabiter et avec la reine hôte et avec les ouvrières.
English: The secretariat suggested that in the event of a similar expansion of cases in the next months, the Meeting of the Parties would need to consider how to enhance the capacity of the Committee.
French: Le secrétariat a suggéré que si le nombre des communications continuait à augmenter au même rythme au cours des mois à venir, la Réunion des Parties devrait examiner les moyens de renforcer les capacités du Comité d'examen.
English: Second, partnerships are instrumental in creating both and Aboriginal communities must create effective and accountable institutions to support such partnerships.
French: Deuxièmement, les partenariats jouent un rôle de premier plan lorsqu’il s’agit de créer les deux, et les collectivités autochtones doivent mettre sur pied des institutions efficaces et responsables à l’appui de tels partenariats.
English: Although these alternative aggregates more closely represent transactions money today compared with other aggregates, such as M1, it is likely just a matter of time before another wave of ﬁnancial innovation will occur and yield another unstable relationship.
French: avec les prix et les revenus.
English: Edited by Thomas Dreier and Bernt Hugenholtz.
French: Directeurs de publication : Thomas Dreier et Bert Hugenholtz.
English: Personally identifiable information refers to information that tells us specifically who you are, such as your name and postal address, credit card information, email address, products or services you purchase.
French: L’expression « informations permettant de vous identifier » qualifie des informations permettant de vous identifier spécifiquement, par exemple votre nom et votre adresse postale, le numéro de votre carte de crédit, votre adresse de messagerie, ou encore les produits ou services que vous achetez.
English: “Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991, in which it approved the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, according to which the United Nations Trust Fund for Social Defence was renamed the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and became an integral part of the Programme,
French: Rappelant sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991, dans laquelle elle a adopté la déclaration de principes et le programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et conformément à laquelle le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la défense sociale a été renommé Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et est devenu partie intégrante du Programme,
English: The primary data-gathering instrument used was an employer and employee survey, based closely on the stage technician core competencies matrix.
French: Les entrevues ont été effectuées en français et en anglais à partir des bureaux de à Winnipeg, au Manitoba.
English: Designs are deemed identical if their characteristics differ only in trivial details that are not immediately apparent to the observer.
French: Des dessins ou modèles sont considérés comme identiques lorsque leurs caractéristiques ne diffèrent que par des détails insignifiants qui ne frappent pas directement l'observateur.
English: The event will take place at the same time as the 2nd Annual Canadian Neuroscience Meeting, jointly organized by the Canadian Association for Neuroscience (CAN) and the Canadian Institutes of Health Research, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions.
French: L'événement aura lieu en même temps que la deuxième Réunion canadienne en neurosciences, organisée conjointement par l'Association canadienne des neurosciences (ACN) et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: 10, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 14 (le 16 mai 2007) > Devinez qui fêtera bientôt ses 75 ans! > Photo le 16 mai 2007 vol 10, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: A more extensive data collection exercise, with parameters agreed by all, would provide a more detailed and accurate picture.
French: Un exercice de collecte de données plus étendu, fondé sur des paramètres acceptés par tous d’un commun accord, fournirait une description plus précise et détaillée.
English: Tip: Due to huge list of "...indonesia jobs..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...indonesia jobs..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: These measures and others are a true reflection of the Organization's avowed determination to ensure the realization of this oft-repeated slogan of zero tolerance for sexual exploitation and abuse.
French: Ces mesures et d'autres montrent bien que l'Organisation est fermement déterminée à concrétiser le slogan si souvent répété de tolérance zéro pour les cas d'exploitation et d'abus sexuels.
English: Therefore, on January 10, 2001, when Mr. Clinker booked a round trip with Air Transat between Toronto and Grand Cayman for his wife, his two sons and himself, he also called Air Transat's seat selection centre and asked for bulkhead seating to provide sufficient room for the safe lifting of his son in and out of the seat.
French: Par conséquent, le 10 janvier 2001, lorsque M. Clinker a réservé un voyage aller-retour avec Air Transat entre Toronto et Grand Caïman pour sa femme, ses deux fils et lui-même, il a également appelé le centre de sélection de sièges d'Air Transat pour réserver des sièges près cloison afin d'avoir suffisamment d'espace pour soulever son fils de son siège de façon sécuritaire.
English: Other presidencies have avoided the issue or have failed to turn up at all to debates of this kind, and it appears to me that such honesty should be very much appreciated, so all honour to him for that.
French: Certaines présidences ont évité le problème ou n’ont même pas mené de débat de ce type. Il me semble qu’une telle honnêteté devrait être appréciée à sa juste valeur: M. Roche a donc toute notre considération pour cela.
English: The Class EA will also address proposals to increase the capacity of existing facilities resulting in an installed capacity of less than 200 MW.
French: L'évaluation environnementale de portée générale visera également les propositions d'augmenter la capacité des installations existantes donnant une capacité installée de moins de 200 MW.
English: The Spanish authorities acted against that European spirit which is the driving force behind the European Charter of Fundamental Rights which affects all of us, Members of the Council.
French: Les autorités espagnoles ont agi contre l'esprit européen de la charte européenne des droits fondamentaux qui nous touche tous, Messieurs du Conseil.
English: What explains Ireland’s rise from far behind to the top of the economic league in the same period?
French: Qu’est-ce-qui fait que l’Irlande, pour ce qui est de l’économie, soit passée, pendant la même période, du peloton de queue au sommet de la catégorie ?
English: Where the work performed pertains to more than one item, the amount is to be apportioned to all the imported goods to which it applies.
French: Lorsque le travail exécuté s'applique à plus d'un article, sa valeur doit être répartie entre toutes les marchandises importées visées par ce travail.
English: The vacation year shall be from April 1st to March 31st inclusive of the following calendar year.
French: L’année de congé s’étend du 1er avril au 31 mars inclusivement de l’année civile suivante.
English: Environmental regulations have to conform to the directives of the European Union and to the terms of the accession treaty.
French: Les réglementations environnementales doivent être conformes aux directives.
English: In the process of doing this, the Program has:
French: Grâce à ces activités, le programme a pu :
English: He further requests an apology from Air Canada for the treatment he and his mother received and for inconveniencing his mother and failing to initially meet her needs.
French: Il demande aussi des excuses de la part d'Air Canada pour le mauvais traitement infligé à sa mère et à lui et pour les inconvénients causés à sa mère, ainsi que pour le non-respect initial de ses besoins.
English: (Bread trays and shopping carts costing less than $200.00 are Class 12 assets as discussed in paragraph 3 of the current version of IT-422, Definition of Tools.
French: (Les contenants à pain et les chariots à provisions dont le coût est de moins de $200.00 sont des biens de la catégorie 12, comme l'indique le numéro 3 du IT-422, Signification de "outils".
English: Information about the screening process is outlined in the EISC Operating Guidelines and Procedures available online at the EISC website ( http://www.jointsecretariat.ca/EISC ) .
French: L'information sur le processus d'évaluation se trouve en ligne dans les Operating Guidelines and Procedures à http://www.jointsecretariat.ca/EISC.
English: 71158 Bucuresti ( (21) 211 92 08, (21) 211 61 77
French: Et.6, Ap.16, Sect.2 71158 Bucuresti ( (21) 211 92 08, (21) 211 61 77
English: WILLIAM COCHRANE KENNETH CAIRNIE Reference Number:
French: WILLIAM COCHRANE KENNETH CAIRNIE Numéro de référence :
English: (s) To consult with Member States and other relevant organizations, including regular dialogue with representatives in New York and in capitals, taking into account their comments, especially regarding any issues that might be contained in the Monitoring Team's reports referred to in paragraph (a) of this annex;
French: s) Consulter les États Membres et les organisations compétentes, notamment dans le cadre d'un dialogue suivi avec leurs représentants à New York et dans les capitales, et tenir compte de leurs observations, notamment en ce qui concerne les questions qui pourraient figurer dans les rapports visés au paragraphe a) de la présente annexe;
English: Future meetings are planned in the fall of 2000 in Greece. The Department will formalize the relationship with the Network by providing financial resources for the Network Liaison
French: La prochaine rencontre doit avoir lieu en Grèce à l’automne 2000.
English: The government plans to complete implementation of its gender and statistics program in order to monitor changes in the status of women and the fulfillment of their human rights.
French: Le Gouvernement envisage d'achever la mise en œuvre de son programme sur les femmes et les statistiques qui vise à suivre les changements intervenus dans la condition des femmes et l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: 1 P-4, 3 P-3, 1 P-2,b 3FS,  4 NS, 2 UNV
French: 1 D-1, 2 P-4 (1 P-4b), 1 P-3b, 1 SMb, 1 GS (PC), 1 GSN
English: Only individuals over 25 were selected as they would have at least five years of work history on which to base the HRDC definition.
French: Seules des personnes de 25 ans ou plus ont été sélectionnées, afin qu’elles aient une expérience d’au moins cinq ans du marché du travail et se prêtent ainsi à une observation selon la définition de DRHC.
English: New applications for consultative status
French: Demandes d'admission au statut consultatif
English: So far, there is no evidence that Zemplar* is more effective than alternative preparations in lowering PTH while simultaneously producing less adverse events.
French: Jusqu’à maintenant, rien n’indique que Zemplar* soit plus efficace que d’autres préparations pour abaisser les taux de PTH tout en entraînant moins d’effets indésirables.
English: With emphasis on organic lifestyle and renewable energy it is far ahead of its competition. Fantastic experience!
French: La localisation est excellente à proximité immédiate de la gare, des arrêts de bus, de Tivoli et dans un quartier agréable Vesterbro.
English: Reprinted with permission from Pathfinder International's "FOCUS on Young Adults" Project, 2002.
French: Reproduit avec la permission du projet de Pathfinder International « FOCUS on Young Adults », 2002.
English: All agencies have shown their willingness to share the experience and the network of contacts with the Governments upon their requests.
French: Tous les organes se sont montrés désireux de partager leurs données d'expérience et leurs réseaux de contacts avec les gouvernements qui en font la demande.