ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat is currently developing, in cooperation with other regional organizations, a study on special and differential treatment of small economies describing the measures currently being implemented and their impacts in each of the regional integration agreements in the Greater Caribbean.
French: Le Secrétariat est en train d'élaborer, en coopération avec d'autres organisations régionales, une étude sur le traitement spécial et différencié des petits ensembles économiques, qui décrit les mesures en cours d'application et leur impact sur chacun des accords d'intégration régionale dans la Grande Caraïbe.
English: Some refugees are unable to return or to remain in countries of first asylum.
French: Certains réfugiés sont incapables de retourner ou de rester dans leur pays de premier asile.
English: The following example calculation is given for CO; the calculation procedure is identical for the other components.
French: Calcul des émissions spécifiques (par. 5.2 de l'appendice 2 de l'annexe 4A):
English: Lessons based on the 2006 edition of Canadian Agriculture at a Glance.
French: Leçons conçues pour accompagner l'édition 2006 du livre Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne.
English: Examples can be found at both national accounts and microeconomic levels.
French: Des exemples se présentent tant en comptabilité nationale qu'au niveau microéconomique.
English: (Information on the Code of Ethics is available at www.mccahouse.org.)
French: (On peut trouver des renseignements sur le code de déontologie à l’adresse www.mccahouse.org.)
English: Within the framework of the Balanced Scorecard, Defence is developing financial indicators to measure the performance of the allocation and utilization of financial resources.
French: Dans le cadre du Tableau de bord prospectif, la Défense met au point des indicateurs financiers visant à mesurer le rendement de l’affectation et de l’utilisation des ressources financières.
English: Tower A - 7th Floor. Gross Area: 170 SqM.
French: ROOMS FOR RENT IN NICE 2-STOREY VILLA BEHIND BEVERLY HILLS, BEHIND KFC SALWA, BESIDE CID... ROOMS AVAILABLE: 1.
English: Most of the 300,000 children who leave school each year do so without the academic and life skills to reach their full potential.
French: La plupart des 300 000 enfants qui quittent l'école chaque année le font sans avoir acquis les compétences théoriques et pratiques qui leur permettraient de réaliser pleinement leur potentiel.
English: Implementation, compliance promotion and enforcement activities would be resourced under existing resource capacity and allocated accordingly within the existing departmental reference level.
French: La mise en œuvre, la promotion de la conformité et les mécanismes d’application seraient exécutés grâce aux ressources existantes et allouées selon le niveau de référence départemental existant.
English: Private companies with IP rights prone for protection must first and foremost understand that IP protection is not a one way street whereby government enforces their rights and curbs piracy.
French: Récemment, l’Office pour la propriété intellectuelle du Liban en collaboration avec l’OMPI, a lancé une campagne de presse dans les écoles (classes moyennes) qui a coïncidé avec la Journée mondiale de la propriété intellectuelle15.
English: • Infrastructure - to provide backbone for connectivity Education Brunei has a literacy rate of 93.7.
French: • Infrastructure - Fournir un réseau principal à des fins de connectivité Éducation Au Brunei, le taux d'alphabétisation est de 93,7 %.
English: What progress has been made to eliminate discriminatory practices from the Labour Code, such as the fact that the right to maternity leave does not extend to women who hold elected office, the fact that full benefits of allowances and pensions are not given to private-sector teachers or self-employed workers, and the lack of mechanisms to enable housewives to receive social security and pensions benefits?
French: Quels ont été les progrès réalisés pour éliminer les pratiques discriminatoires découlant du Code du travail, telle que la non-reconnaissance du droit à la maternité pour les femmes qui occupent des fonctions électives, la non-reconnaissance du droit aux prestations à temps plein d’aide et de retraite aux enseignantes du secteur privé et aux travailleuses indépendantes, et le fait que les femmes au foyer n’ont pas accès au régime de retraite de la sécurité sociale?
English: Ceepeecee Lodge Contact:
French: Ceepeecee Lodge Contact d'affaires :
English: Paragraph (6): Adopted.
French: Paragraphe 6) : Adopté.
English: Spain Racing Santander Striker Pedro Munitis Hopeful Of...
French: Angleterre Premier League - Manchester United croque Everton Manchester United s'est fait plaisir avant de retrouver la Ligue des Champions face au Besiktas.
English: It is also important that boards not be overly large.
French: Pour atteindre ces deux objectifs, il faudrait retenir la règle prévue par la LCSA ou, tout au moins, revenir à la règle antérieure exigeant que la majorité des administrateurs soient des résidents canadiens.
English: With BMS in particular the long-term risk of re-thrombosis appears to decrease very quickly so that the need for dual anti-platelet therapy is not really recommended beyond approximately 6 weeks.
French: Dans le cas de l’EMN en particulier, le risque à long terme de rethrombose semble diminuer très rapidement, de sorte que la bithérapie antiplaquettaire n’est pas réellement recommandée au delà d’environ 6 semaines.
English: First, it is difficult for the police who are called in to investigate whether an action by an employer, for example, is retaliation or whether it is simply discipline.
French: D'abord, il est difficile pour les policiers appelés à enquêter de décider si l'action d'un employeur, par exemple, constitue des représailles ou une simple mesure disciplinaire.
English: The SIMA requires that confidential information submitted to the CBSA be accompanied by a non-confidential (public) version of the information.
French: La LMSI exige que les renseignements confidentiels prksentks a 1'ASFC soient accompagnks d'une version non confidentielle (publique) de ces renseignements.
English: This responsibility includes the point that any military use of violence must always be legally authorized, socially justified, and popularly accepted.
French: Par ailleurs, l’étude de Todd S. Sechser sur la résolution des conflits (2004) offre un point de vue légèrement différent12.
English: Design a “package” of integrative measures with a timeframe for implementation.
French: Élaborer un catalogue de mesures d'intégration ainsi qu'un calendrier pour leur mise en œuvre.
English: For the EU, it provides guidance for assistance in support of those reforms as well as clear indicators by which reform can be measured.
French: Pour d’autres acteurs et bailleurs de fonds internationaux, elle représente un plan détaillé utile des réformes que le pays s’est engagé à mener.
English: 2.11 Farmers are organised through the chambers of agriculture.
French: 2.11 Les agriculteurs sont organisés en Chambres d'agriculture.
English: 2007 Integrated Safety Plan In 2007, CN will increase its focus in the areas that brought positive results in 2006, such as capital investments, rail testing, inspections and detections.
French: • Renforcement de l'aspect sécurité dans le processus de la Fiche individuelle des résultats de la performance pour les employés syndiqués Gestion responsableMD et transport de marchandises dangereuses Le CN est un chef de file de la Gestion responsableMD et continuera à promouvoir cette initiative de façon dynamique à l’échelle du réseau.
English: S.E. M. Nancoma Keita
French: M. Nancoma Keita Ministre de l'environnement MALI
English: The contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.
French: Le pouvoir adjudicateur peut exiger des soumissionnaires, dans les conditions prévues par les modalités d'exécution, une garantie préalable afin de s'assurer du maintien des offres soumises.
English: Exploitation by Federal or State Government, Ministry or Government department or any person authorized thereby, subject to remuneration.
French: Exploitation par le Gouvernement fédéral ou d’État, le ministère ou l’administration ou toute personne habilitée par ceux-ci, sous réserve de rémunération.
English: The National Assessment and Accreditation Council has been set up to make accreditation obligatory for universities.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises pour améliorer l'accessibilité et la qualité de l'enseignement supérieur.
English: Mitch Robertson, Original Copy, World's Largest Dinosaur, 2002/2003 Home | Feedback | Close this Window Mitch Robertson, Original Copy, World's Largest Dinosaur, 2002/2003 (288 KB) Images in the Series:
French: Mitch Robertson, Original Copy, World's Largest Dinosaur, 2002/2003 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Mitch Robertson, Original Copy, World's Largest Dinosaur, 2002/2003 (288 KB) Images dans cette série :
English: NAFTA works for small and medium-sized businesses...
French: L'ALENA profite aux petites et moyennes entreprises...
English: Photos and Photo Products are produced in different production processes involving different color spaces; photos = RGB (Red-Green-Blue), Photo Products = CMYK (Cyan-Magenta-Yellow-BlacK).
French: La production de photos et de produits photo utilise des procédés différents, en effet, les systèmes colorimétriques ne sont pas les mêmes : photo = RGB (Red-Green-Blue), produits photo = CMYK (Cyan-Magenda-Yellow-Key).
English: The quality of worklife is not an ultimate outcome of CBHSs.
French: La qualité de la vie au travail n’est pas un résultat ultime des SSC.
English: (b) Seek technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: b) À demander une assistance technique au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à l'UNICEF, notamment.
English: • Climate (general description for the ecozone plus a climate graph for any one major settlement within your ecozone)
French: • le climat (description générale de l'écozone et graphique climatique d'une ville ou d'un peuplement de votre écozone);
English: It also took note of additional information provided by the communicant.
French: Il a aussi pris note de renseignements supplémentaires fournis par l'auteur de la communication.
English: Top quality is a commitment to which MOTOREX has held true in every price segment since the founding of the company.
French: Qualité supérieure - une aspiration qui a cours chez MOTOREX depuis la fondation de l'entreprise, et ce dans chaue segment de prix.
English: I have addressed a letter in similar terms to the Secretary-General of the United Nations in his capacity as the party representing the United Nations in its memorandum of understanding with Iraq.
French: J'ai adressé une lettre similaire au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de partie représentant l'Organisation dans le Mémorandum d'accord conclu avec l'Iraq.
English: "2.9.2.  … emitting surface itself.
French: «2.9.2 … se limite à la surface de sortie de la lumière.
English: The resources to be approved by the General Assembly for the United Nations Stabilization Mission in Haiti, the United Nations Operation in Burundi and the United Nations Mission of Support in East Timor are commitment authorities, with assessment, for the period from 1 July to 31 October 2004 and are excluded from the proration.
French: Les montants à approuver par l'Assemblée générale pour la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, l'Opération des Nations Unies au Burundi et la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, qui correspondent à des engagements de dépenses autorisés, avec recouvrement des quotes-parts, pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2004, ne sont pas soumis à la procédure de répartition.
English: Costs may be fixed once their credibility is established.
French: Les frais peuvent être déterminés dès que leur crédibilité a été établie.
English: Under section 9 of the said Act, the Ville de Gatineau has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Hull, at 170 Hôtel-de-Ville Street, Gatineau, Quebec, under deposit number 11 131 385, a description of the site and plans of the Boyce Bridge over the Blanche River at Gatineau, above the immovable property formed by part of lots 1 550 230 and 1 550 231, cadastre of Quebec, and part of a territory without cadastral designation (Blanche River).
French: La Ville de Gatineau a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Hull, situé au 170, rue Hôtel-de-Ville, Gatineau (Québec), sous le numéro de dépôt 11 131 385, une description de l'emplacement et les plans du pont Boyce, enjambant la rivière Blanche à Gatineau, au-dessus de l'immeuble formé d'une partie des lots 1 550 230 et 1 550 231 du cadastre du Québec, ainsi que d'une partie de territoire non cadastré (rivière Blanche).
English: It must therefore be a unifying historic warning around which we rally, not only to recall the grievous crimes committed in human history but also to reaffirm our unfaltering resolve to prevent the recurrence of such crimes.
French: Il doit donc être un avis d'unification historique générale auquel nous nous rallions pour rappeler les graves crimes commis au cours de l'histoire humaine mais également pour réaffirmer notre détermination indéfectible à nous prémunir contre la répétition de tels crimes.
English: The case of girls in south-east Turkey not being registered at birth needs to be challenged.
French: Dans le sud-est de la Turquie, les filles ne sont pas enregistrées à la naissance. Il faut régler ce problème.
English: In addition to yielding the lowest LOAEL among the available studies, the study by Beliles et al.
French: Les données dont on dispose, en dépit de leurs limitations, indiquent que le développement neurologique est parmi les paramètres les plus sensibles des effets de l’exposition au styrène.
English: The women, during their stay at the hostel, may decide whether they wish for their immediate repatriation or they prefer to extend their stay in Greece to work.
French: Pendant leur séjour dans le centre d'hébergement, les femmes peuvent décider si elles désirent être rapatriées immédiatement ou si elles préfèrent prolonger leur séjour en Grèce pour y travailler.
English: Today, the site of Colletière is the object of a minute archaeological excavation and of a long research having recourse to diverse techniques.
French: Aujourd'hui, le site de Colletière fait l'objet d'une fouille archéologique minutieuse et d'une longue recherche faisant appel à de multiples techniques.
English: During the process, Iraq also provided immediate access to all locations.
French: Au cours du processus, l'Iraq a immédiatement ouvert tous ses sites aux inspecteurs.
English: The soldiers being deployed therefore had a presumptive knowledge of the ROE.37 To our amazement and consternation, LCol (ret) Mathieu also stated clearly that the actual rules of engagement per se are a formality more than anything else.
French: Le lcol (retraité) Mathieu a aussi expliqué que l'arrivée tardive des règles d'engagement n'avait pas eu beaucoup de conséquences puisque la formation à ce sujet faisait partie inhérente de l'instruction élémentaire du soldat. Les soldats déployés avaient donc une connaissance rudimentaire des règles d'engagement37.
English: We must demand that the accession countries also endeavour to work in conjunction with the European Union and to the highest standards.
French: Nous devons exiger que les pays candidats s'efforcent de travailler conjointement avec l'Union européenne et en appliquant les normes les plus élevées.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Projects > By Region > Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Par région > Asie Explorateur
English: Rather, the phenomenon of chaos is a very sensitive dependence of the outcome of a process, in a deterministic system, on the tiny details of what happened earlier – the initial conditions.
French: Le chaos résulte d’un processus qui, dans un système déterministe, dépend étroitement des conditions initiales, à savoir tout ce qui est arrivé précédemment, jusqu’aux détails les plus infimes.
English: Musicians now market their music directly to fans through digital downloads, while filmmakers use high-speed communications to work with collaborators around the world.
French: Les musiciens mettent leur musique directement sur le marché par le biais du téléchargement numérique, tandis que les réalisateurs utilisent les communications à haute vitesse pour travailler avec leurs collaborateurs dans le monde entier.
English: Background Papers Proposals for Technical Amendments CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act
French: Documents d'information Propositions d'amendements de nature technique Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: The Commission was urged not to ignore its role in that process and to bear in mind the negative impact that its decision regarding draft article 18 would have for a number of developing and least developed countries.
French: La Commission a été instamment priée de ne pas négliger le rôle qu'elle jouait dans ce processus et de ne pas perdre de vue les répercussions négatives que sa décision relative au projet d'article 18 aurait pour un certain nombre de pays en développement et de pays les moins avancés.
English: In 1986 the volume-weighted mean pH and SO4 content of precipitation ranged from 4.5 to 5.0 and from 21 to 11 kg
French: En 1986, le pH et le contenu en SO4 moyens pondérés par volume de la précipitation ont varié de 4,5 à 5,0 et de 21 à 11 kg
English: Whatever standards of human rights we apply, such a state of affairs cannot be passed over in silence.
French: Quelles que soient les normes de droits de l’homme appliquées, un tel état de choses ne peut être passé sous silence.
English: Nothing says more about the personality of a home than the front entry, and no one can express it more reliably than JELD-WEN.
French: Rien ne révèle mieux la personnalité d’une maison que son entrée principale, et personne ne peut le faire de façon plus fiable que JELD-WEN.
English: • Real Property PWGSC is committed to improving its reporting to Parliament through its formal Estimates documents (e.g., Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Reports), on-line websites and direct responses to inquiries.
French: • Biens immobiliers TPSGC est déterminé à améliorer l’information qu’il communique au Parlement au moyen de ses documents officiels du Budget des dépenses (c.-à-d. le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement), des sites Web et des réponses directes aux demandes de renseignements.
English: Breath in the familiar rich smell of tannin.
French: Humez les effluves familiers et généreux du tanin.
English: At least in part as a result of UNCTAD's Positive Agenda for Trade Negotiations programme launched in 1997 by the secretariat, from the 250 proposals submitted to the WTO General Council in the preparatory process for the Seattle Ministerial Conference, over half were from developing countries, regaining the initiative at the WTO.
French: Grâce en partie au moins au programme de la CNUCED relatif aux initiatives de négociation des pays en développement lancé en 1997 par le secrétariat, plus de la moitié des 250 propositions soumises au Conseil général de l'OMC dans le cadre de la préparation de la Conférence ministérielle de Seattle émanait de pays en développement, qui ont ainsi repris l'initiative au sein de l'OMC.
English: For saving costs and resources, industry asks for the possibility of the application of changeable light source modules.
French: Dans un souci d'économie, la profession a demandé que l'on envisage la possibilité d'utiliser des modules d'éclairage remplaçables.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > State Aid Action Plan
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action dans le domaine des aides d'État
English: MEMBERSHIP 39th Parliament – 1st Session STANDING COMMITTEE ON NATIONAL SECURITY AND DEFENCE The Honourable Colin Kenny, Chair The Honourable Michael A. Meighen, Deputy Chair and The Honourable Norman K. Atkins The Honourable Tommy Banks The Honourable Joseph A. Day The Honourable Wilfred P. Moore The Honourable Gerry St. Germain (*) The Honourable David Tkachuk (member since November 29, 2006) The Honourable Rod A.A. Zimmer *The Honourable Marjory Lebreton, P.C., (or the Honourable Gerald Comeau) *The Honourable Daniel Hays (or the Honourable Joan Fraser) *Ex Officio Members Other Senators who participated during the 39th Parliament – 1st Session:
French: MEMBRES DU COMITÉ 39e législature – 1re session COMITÉ PERMANENT DE LA SÉCURITÉ NATIONALE ET DE LA DÉFENSE L’honorable Colin Kenny, président L’honorable Michael A. Meighen, vice-président et L’honorable Norman K. Atkins L’honorable Tommy Banks L’honorable Joseph A. Day L’honorable Wilfred P. Moore L’honorable Gerry St. Germain (*) L’honorable David Tkachuk (membre depuis le 29 novembre 2006) L’honorable Rod A.A. Zimmer * L’honorable Marjory Lebreton, C.P. (ou l’honorable Gerald Comeau) * L’honorable Daniel Hays (ou l’honorable Joan Fraser) * Membres d’office Autres sénateurs ayant participé aux travaux du Comité pendant la 1ère session de la 39e législature :
English: I would now like to join the previous distinguished delegations who addressed the issue of the Ottawa Convention in this chamber in congratulating the States which have recently signed or ratified the instrument, as well as those which have recently concluded the process of destruction of APL stockpiles.
French: Je voudrais à présent me joindre aux délégations qui ont abordé ici avant moi la question de la Convention d'Ottawa pour féliciter les États qui ont ratifié récemment cet instrument, de même que ceux qui ont achevé il y a peu le processus de destruction de leurs stocks de mines terrestres antipersonnel.
English: Apartment, Close to the Sea, Furnished, Fitted Kitchen, Parking: Community, Garden: Community Views: Gibraltar, Sea, Surrounds.
French: Appartement, Près de la mer, meublé, cuisine équipée, parking: Communauté, jardin: Communauté vues: Gibraltar, mer, alentours.
English: The course of climate change may also have a substantial influence on future polar ozone depletion.
French: L’évolution des changements climatiques peut également avoir une répercussion substantielle sur l’appauvrissement ultérieur de l’ozone polaire.
English: Research relevance Powerful new tools for studying the structure of Great Lakes area ecosystems and how they are affected by environmental stressors will help us maintain, and perhaps restore, healthy and sustainable environments.
French: Importance de la recherche Aider à maintenir, voire à restaurer des environnements sains et durables au moyen de nouveaux outils puissants permettant d'étudier la structure des écosystèmes de la région des Grands Lacs et la façon dont les agresseurs environnementaux influent sur eux.