ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vote 10 - Operating expenditures 32,106 20,183 Supplementary Vote 10a 7,837 12,561 Supplementary Vote 10b 1,109
French: Crédit 10 - Dépenses de fonctionnement 32 106 20 183 Crédit supplémentaire 10a 7 837 12 561 Crédit supplémentaire 10b 1 109
English: In conjunction with SEPREM, it is working on a plan for disseminating the content of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Forum met actuellement sur pied le programme divulgation de la teneur de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de concert avec le Secrétariat à la condition féminine.
English: The goals and objectives of these programmes follow the goals of the United Nations Millennium Declaration on the alleviation of poverty, the UN Financing for Development Conference and the “Monterrey Consensus, and the Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Les buts et objectifs de ces programmes concordent avec les objectifs d'atténuation de la pauvreté énoncés dans la Déclaration du Millénaire de l'ONU, et ceux de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Consensus de Monterrey et du Sommet sur le développement durable de Johannesburg.
English: In reviewing the evidence before it, the Tribunal notes that page 9 of the Supply Arrangement Request for Proposal (SA RFP) contained, at paragraph Q.2), the requirement that the bidder’s submission "must be received no later than the time and date of bid closing indicated on page 1 of this document."
French: À l’examen des éléments de preuve à sa disposition, le Tribunal constate que le paragraphe Q.2) à la page 9 de la demande de proposition (DP) visant un arrangement en matière d’approvisionnement comportait une exigence selon laquelle l’offre du soumissionnaire « [devait] être reçue au plus tard à la date et à l’heure de clôture pour la remise des soumissions indiquées à la page 1 du […] document ».
English: 2.7 The monetary policy of the Eurosystem At the start of Stage Three of EMU the Eurosystem – comprising the ECB and the NCBs of the 11 Member States which adopted the euro on 1 January 1999 – assumed the task of conducting the single monetary policy for the euro area as a whole.
French: Le Conseil des gouverneurs a donné de la stabilité des prix la définition suivante : « Une progression sur un an de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2 % dans la zone euro ».
English: In the area of trade, following the adoption in June of a Council regulation on the new scheme of generalised tariff preferences for the period 2006–08 ( 5 ), the countries of Central America and the Andean region now enjoy free access to the Community market for most of their exports through the new sustainable-development and goodgovernance incentive.
French: En matière commerciale, à la suite de l’adoption, en juin, du règlement du Conseil sur le nouveau système de préférences généralisées pour la période 2006-2008 ( 5 ), les pays d’Amérique centrale et andine bénéficient désormais d’un libre accès au marché communautaire pour la majorité de leurs produits d’exportation par le biais du nouvel incitant pour le développement durable et la bonne gouvernance.
English: Residency were each mentioned by one respondent Remaining 8 production professionals received limited or no in-service training
French: Un répondant a mentionné The Main Film and TV Workshops, le National Screen Institute et le Banff Centre Electronic Film Media Residency Les huit autres professionnels avaient reçu une formation à l’interne très limitée ou pas du tout
English: That the point will be made before a 7.
French: Que le seront avant un 7.
English: / Articles 12.01(2), 12.02(2) and 12.02(3) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: Art 12.01 (2), 12.02 (2) et 12.02 (3) de l'annexe II de la proposition de Directive modifiée 82/714/CE.
English: Students received Summer Training Awards in 2003-2004 to work under the supervision of an academic advisor and an Aboriginal ASO.
French: En 2003-2004, des étudiants ont reçu des bourses de formation d'été pour travailler sous la supervision d'un conseiller pédagogique et d'un OSS autochtone.
English: Potential income to Cuba from the production of an average-budget United States film would be $2 million to $5 million, as a conservative estimate.
French: Le tournage d'un film américain à budget moyen rapporterait à Cuba, au bas mot, de 2 à 5 millions de dollars.
English: Prime Minister Stephen Harper and Bill Gates recently committed up to $111 million from Canada's New Government to the Canadian HIV Vaccine Initiative in partnership with the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Le Premier ministre Stephen Harper et Bill Gates se sont récemment engagés à verser 111 millions de dollars en vertu d'un partenariat entre le nouveau gouvernement du Canada et la fondation Bill et Melinda Gates, pour appuyer l'initiative canadienne de vaccin contre le VIH.
English: We are very pleased that this Centre is gaining more and more expertise and that the search for indicators has produced positive results.
French: Au demeurant, nous nous réjouissons de constater que les compétences de cet observatoire sont de plus en plus approfondies et que la recherche d'indicateurs a engendré des résultats positifs.
English: By the mid-19th century Long Island was in decline and by 1890 the village was deserted and in ruins.
French: Mais dès le milieu du siècle, Long Island était en déclin, et en 1890, le village était désert et en ruine.
English: In 1998, 19.2% of positive HIV tests with known ethnicity were among Aboriginal persons as compared to a high of 25.5% in 2001 (Figure 2).
French: Au nombre des provinces et territoires qui fournissent des renseignements sur l'origine ethnique figurent la Colombie-Britannique, le Yukon, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Also requests the World Heritage Centre and the Advisory Bodies undertake a mission to the property and to report to the World Heritage Committee at its 29th session in 2005; 6. Further requests the State Party to submit a report on the state of conservation by 1 February 2005 to the World Heritage Centre in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 29th session in 2005.
French: Demande également au Centre du patrimoine mondial du patrimoine mondial et aux organisations consultatives d'entreprendre une mission sur le site et d'en faire rapport au Comité à sa 29e session en 2005 ; en outre à l’Etat partie de présenter d’ici le 1er février 2005 un rapport sur l’état de conservation au Centre du patrimoine mondial afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l’état de conservation du bien à sa 29e session en 2005.
English: According to the normal calendar agreed by the institutions for the annual budgetary procedure, the preparatory work for Budget 2007 is now underway.
French: Selon le calendrier normal convenu par les institutions pour la procédure budgétaire annuelle, les travaux préparatoires pour le budget 2007 sont actuellement cours.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Seventh Avenue West, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 27.78 Gravelbourg Subdivision, in the southwest quarter of section 1, township 11, range 5, west of the third meridian, in the town of Gravelbourg, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 9301M stamp-dated received March 31, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la Septième avenue ouest, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 27,78 de la subdivision Gravelbourg, dans le quart sud-ouest de la section 1, canton 11, rang 5, à l'ouest du troisième méridien, dans la ville de Gravelbourg, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 9301M timbré et reçu le 31 mars 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Stakeholders were informed of the intent to proceed with Monitoring Fees in 1994-95 during consultations on regulatory issues.
French: Les intéressés ont été informés du projet d'introduction d'un droit de surveillance en 1994-1995, durant les consultations sur la réglementation.
English: The CRTC will continue to do everything in its power to combat this threat in the future.
French: Le CRTC va continuer à faire tout en son pouvoir pour combattre cette menace dans l'avenir.
English: Article 31(2)(a) Rule 61.1(b) Section 614 371.
French: Une fois établi le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT), le rapport est communiqué aux offices élus.
English: The original coating of road vehicles, or part of them, with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line, or
French: i) Appliquer le revêtement d'origine sur un véhicule routier ou sur une partie d'un tel véhicule, à l'aide de matériaux de finition, lorsque cette opération n'est pas réalisée dans la chaîne de fabrication; ou
English: More Learn to use hosting neh boss ... usually wear blogspot.
French: Plus Apprenez à utiliser hébergement patron neh ... portent habituellement blogspot.
English: The new federation must apply for membership to the IAF - IFA.
French: La nouvelle fédération doit faire sa demande d'adhésion à l'lFA.
English: Some of the key initiatives undertaken by the partners include:
French: Certaines des initiatives clés entreprises par les partenaires incluent les suivantes :
English: However, it will support, as a priority, the restoration of the essential functions of development programme/project formulation and implementation, the reorganization of the statistics system, and the establishment of a framework for coordination between the public and private sectors.
French: Cependant, il accompagnera, en priorité, la remise en place des fonctions essentielles de préparation et de mise en œuvre des programmes/projets de développement, la réorganisation du système statistique et la mise en place d'un cadre de concertation entre le secteur public et le secteur privé.
English: Explanation of variance between Planned Spending and Actual expenditures by Business Line:
French: Explication des différences entre les dépenses prévues et réelles selon le secteur d'activité :
English: The Executive Hotel Vintage Court offers a central location in the heart of the city. The financial district along with the Moscone Convention Center is within walking distance.
French: L'Executive Hotel Vintage Court jouit d'une situation centrale en plein centre de la ville : le quartier financier et le Moscone Center se trouvent ainsi à distance de marche de l'établissement.
English: The Commission is now considering the issue of sanctions.
French: La Commission se penche actuellement sur la question des sanctions.
English: The costs of participation of representatives only are covered by the budget of the Council of Europe; b. such items of expenditure as can be clearly specified may be entered in a special section of the budget; c. for the purpose of drawing up the annual budget, the CLRAE shall make its needs known to the Secretary General, who will inform the Committee of Ministers thereof.
French: Seuls les frais de participation des représentants sont pris en charge par le budget du Conseil de l'Europe; b. celles de ces dépenses qui peuvent être nettement individualisées figurent dans une section particulière du budget; c. en vue de l'établissement du budget annuel, le CPLRE fait connaître ses besoins au Secrétaire Général, qui informe le Comité des Ministres.
English: Make this security, (sort of social contract), acceptable to the Canadian people.
French: Rendre cette sécurité (sorte de contrat social) acceptable auprès de la population.
English: For example, the working group was able to expedite the investigations into 52 cases referred to by the United Nations Special Rapporteur on torture in the year 1999.
French: Ainsi, le Groupe de travail a pu accélérer les enquêtes dans 52 cas qui lui avaient été renvoyés par le Rapporteur spécial sur la torture dans le courant de 1999.
English: Switzerland's involvement as a full-fledged member in ESA programmes and core activities enables the country to develop its own technological capacities, allowing it to make use of scientific discoveries and build a competitive, European-wide industry.
French: La participation de plein droit de la Suisse aux programmes et activités de l'ESA a permis de développer des compétences technologiques suisses valorisant les résultats de la recherche scientifique et contribuant au développement d'une industrie compétitive et intégrée au niveau européen.
English: Chairman's announcements Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields AGRI/6/60177 * 2008/0046(CNS) Rapporteur:
French: Communications du président Simplifier les procédures d’établissement des listes et de publication de l’information dans les domaines vétérinaire et zootechnique AGRI/6/60177 * 2008/0046(CNS) Rapporteur:
English: A higher standard rate is allowed within certain limits. So are lower rates, and exemptions for some items.
French: Ce document a marqué le lancement d'un programme législatif prévoyant l'ouverture progressive des marchés nationaux d'équipements et de services de télécommunications de l'UE, qui s'est achevée par la libéralisation totale des marchés en 1998.
English: The Joint Statement reflects our principled position concerning the resolution of the nuclear issue and, at the same time, clearly specifies the obligations of the United States and South Korea — the responsible parties with respect to the denuclearization of the whole Korean peninsula.
French: La Déclaration conjointe reflète notre position de principe concernant le règlement de la question nucléaire, tout en définissant clairement les obligations des États-Unis et de la Corée du Sud - parties responsables du respect de la dénucléarisation de l'ensemble de la péninsule coréenne.
English: • microburst features - rain foot, dust foot or dust plumes
French: • caractéristiques des microrafales, telles que des "pieds" de pluie *ou de poussière ou des panaches de poussière
English: The draft report considers that artistic education should be a compulsory element in syllabuses at all school levels and encourages the Member States to coordinate their policies with regard to artistic education at European Union level and to promote mobility of both students and teachers in this sector, paying increased attention to the recognition of qualifications among Member States.
French: Le projet de rapport considère que l'éducation artistique devrait être une composante obligatoire des programmes éducatifs à tous les niveaux scolaires. Il encourage les États membres à coordonner leurs politiques en matière d'éducation artistique à l'échelle de l'Union et à renforcer la mobilité tant des étudiants que des enseignants dans ce secteur, en accordant une attention accrue à la question de la reconnaissance des qualifications entre les États membres.
English: The Committee would express its concern in relation to the maintenance of the state of emergency, noting the planned amendment of the Constitution and the proposed adoption of a bill on terrorism.
French: Le Comité exprime sa préoccupation s'agissant du maintien de l'état d'urgence, tout en prenant note du projet de modification de la Constitution et de la proposition d'adoption d'une loi sur le terrorisme.
English: EC/59/SC/CRP.7 Draft report of the 41st meeting of the Standing Committee
French: EC/59/SC/CRP.7 Projet de rapport de la 41e réunion du Comité permanent
English: In response, the Commission reiterated the preference expressed by the Working Group for the view that had prevailed widely at its thirty-fourth and thirty-fifth sessions, according to which draft article 9 should ensure circulation of information between the various participants in the conciliation process.
French: En réponse à cette proposition, la Commission a rappelé qu'aux trente-quatrième et trente-cinquième sessions du Groupe de travail, l'opinion qui l'avait largement emporté était que le projet d'article 9 devait assurer la circulation des informations entre les divers participants au processus de conciliation.
English: Gender The results of the NLSCY show that in 1994–95 the highest rate of emotional and behavioural problems was among boys aged 8 to 11 and the lowest was among girls aged 4 to 7.
French: Le sexe Les résultats de l’ELNEJ montrent qu’en 1994–1995 le taux le plus élevé de problèmes affectifs et comportementaux se rencontrait chez les garçons de 8 à 11 ans, et que le plus bas était chez les filles de 4 à 7 ans.
English: If a negotiated settlement is not reached, job and production transfer can be expected to increase as market opportunities expand.
French: Si l'on ne parvient pas à s'entendre, ce déplacement des emplois et de la production pourrait s'accroître à mesure que s'ouvrent les débouchés.
English: Article 16 269 - 272 44
French: Article 16 269 - 272 46
English: The meeting was called to order at 10 a.m.
French: La séance est ouverte officiellement à 10 heures.
English: Annex B - Horizontal and Major Initiatives a.
French: Annexe B – Initiatives horizontales et principales a.
English: The NOx analyser shall be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
French: L'analyseur de NOx doit être réglé sur le mode NO de manière que le gaz d'échelle ne traverse pas le convertisseur.
English: Moreover, the presentations reinforced science as the sound basis for conducting assessments, including environmental impact assessments.
French: Ils ont aussi mis l'accent sur le fait que les évaluations (notamment les études d'impact sur l'environnement), pour être fiables, devaient reposer sur les connaissances scientifiques.
English: Chestnut in our company is protected by Geographical Indications, recommended by Chestnut Association of Qianxi County and popularly welcomed by customers.The chestnut of my company has already acquire PGI (the Protected Geographical indication) with the name PDO ( the Protected Designation of origin) protection in the original habitat.
French: Etant des produits recommandés par l’Association des châtaignes de Qianxi, nos produits sont exportés aussi à l’étranger et sont très appréciés par les consommateurs.
English: In Vitro Studies of Enzyme Induction Primary human hepatocyte cultures and hepatocyte cell lines (e.g. HepG2 human hepatoma cell line) have sometimes proved useful for the study of induction phenomena (11).
French: Études in vitro de l'induction enzymatique Les cultures primaires d'hépatocytes humains et les lignées cellulaires d'hépatocytes (p. ex. lignée cellulaire d'hépatome humain HepG2) se sont parfois révélées utiles pour l'étude de l'induction1 1.
English: Click on the Play button to hear a testimonial.
French: Cliquez sur le bouton Jouer pour entendre un témoignage.
English: To ensure that this is guaranteed in future too, and thus to retain the existing rules, we have proposed that other weighting criteria should be used.
French: Pour garantir cela également à l'avenir et pouvoir ainsi conserver la réglementation en vigueur jusqu'ici, nous avons proposé de recourir à d'autres critères de pondération.
English: The Librarian and Archivist of Canada will also share responsibility to Parliament for the Access to Information Act R.S.C., 1985, c.
French: Le Bibliothécaire et archiviste du Canada partagera également la responsabilité devant le Parlement de l’application de la Loi sur l’accès à l’information, L.R.C. (1985), ch.
English: I count on your support in this regard, so that we can make real progress, united on this matter.
French: Je compte sur votre soutien à cet égard afin que nous puissions réellement avancer, unis dans ce domaine.
English: Spanish Presidency (January-June 2002) http://www.cordis.lu/spain/home.html Danish Presidency (July-December 2002) 2003 Italy 2004 Netherlands 2005 United Kingdom 2006 Finland Insofar as support for the Research Council is concerned, the General Secretariate includes a Research Directorate-General, which reviews research policies and budgets, and is responsible for intergovernmental coordination.
French: Présidence de l'Espagne (janvier à juin 2002) www.cordis.lu/spain/home.html Présidence du Danemark (juillet à décembre 2002) 2003 Grèce   Italie   2004 Irlande   Pays-Bas   2005 Luxembourg   Royaume Uni   2006 Autriche   Finlande En ce qui concerne le soutien au Conseil de recherche, le Secrétariat général comprend aussi une Direction générale de la recherche, qui étudie les politiques et les budgets de recherche et est responsable de la coordination intergouvernementale.
English: It's just a suggestion and I'm asking you for your input.
French: C'est une simple suggestion et je vous demande ce que vous en pensez.
English: I look forward to more.
French: Je me réjouis du travail qui nous attend.
English: By the end of 2003 the country’s 10.000 large taxpayers (which contribute 85% of the tax revenue) were obliged to enter the system.
French: À la fin de 2003, les 10 000 gros contribuables du pays (qui représentent 85 % des recettes fiscales) étaient déjà tenus de s’inscrire au système.
English: A soldier from Alpha Company descends a rope at Marine Corps Base Hawaii.
French: Un soldat de la Compagnie Alpha descend une corde à la base du Corps des Marines d´Hawaï.
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Disaster Mitigation, Relief, Recovery & Business Continuity Planning Organizations - Links
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Organisations reliées à l'atténuation, la réponse et la reprise face aux désastres et à la planification de la continuité des opérations - Liens
English: The European Parliament should, first of all, be officially informed by the UN as to the extent of these tragic events, which blacken every concept of humanitarian aid, and should condemn politically and legally this conduct on the part of the soldiers who, according to the information in the study, have acquired the mentality and conduct of mercenaries, conduct which is beyond any concept of impartial humanitarian aid.
French: Le Parlement européen devrait, tout d’abord, être officiellement informé par l’ONU de l’étendue de ces évènements tragiques qui salissent l’image de l’aide humanitaire. Il doit condamner politiquement et juridiquement cette conduite de la part de soldats qui, selon les éléments de l’étude, ont développé la mentalité et la conduite de mercenaires, une conduite qui est au-delà de tout principe d’une aide humanitaire impartiale.
English: Complete this part to establish the continuity and the application of capital losses.
French: Remplissez cette section pour établir la continuité et l’application des pertes en capital.
English: Ordinary Capital Resources At the end of 2001 the total authorized capital of the Bank was a20 billion (C$28 billion).
French: Ressources ordinaires en capital À la fin de 2001, le capital autorisé de la Banque se chiffrait à 20 milliards d’euros (28 milliards de dollars canadiens).
English: Section 226 of the Bankruptcy and Insolvency Act states that the payment of the debt must be made in full within a period of 3 years unless all creditors consent and that the Court approves it.
French: Où trouver ce service? Si vous habitez l’Alberta, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard ou la Saskatchewan, veuillez vous adresser aux organismes énumérés  ci-dessous afin d’obtenir de plus amples renseignements au sujet de l’ordonnance de fusion.