ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It helps to achieve sustainable development by fostering investment in clean technology projects.
French: Il concourt à l’instauration d’un mode de développement durable en soutenant des projets reposant sur l'utilisation de technologies propres.
English: Major projects aim at improving accountancy/control of hold up and waste as well as implementing measures to combat illicit trafficking of radioactive and nuclear material (border crossing stations, improved capabilities to analyse seized materials).
French: Les projets principaux visent à améliorer la comptabilisation et le contrôle de la charge en œuvre et des déchets ainsi qu'à mettre en application des mesures visant à lutter contre le trafic illicite de matières nucléaires ou radioactives (postes frontières, amélioration des capacités permettant d'analyser les matières saisies).
English: Suggested time frames are linked to the recommendations to provide a way to prioritize effort to address each.
French: On a assorti les recommandations de délais suggérés afin d’aider à la priorisation des efforts axés sur chacune des recommandations.
English: 2.8 Engine-minder:
French: 2.8 Pour le matelot garde-moteur :
English: Other programmes are focused on horticulture, livestock, natural resource management, irrigation, research and extension for market development, and capacity building of MAIL staff.
French: Les autres programmes sont axés sur l'horticulture, l'élevage, la gestion des ressources naturelles, l'irrigation, la recherche et l'expansion des marchés, et le renforcement des capacités du personnel du MAIL.
English: Employers subject to the quota for the employment of persons with disabilities may enter into an agreement with the employment services to place a person with a disability temporarily in a social cooperative for training and then employ him/her directly.
French: Les entreprises assujetties au système de quotas pour l’embauche de personnes handicapées peuvent passer un accord avec les services de l’emploi en vue de placer temporairement une personne handicapée dans une coopérative sociale aux fins de formation et de l’employer ensuite directement.
English: In 2002, WO Parsons deployed to Kandahar, Afghanistan, where he was attached to Task Force OP CENTURION and led the first overseas trial of the Deployed Imagery Support Team (DIST).
French: En 2002, l'adj Parsons est envoyé à Kandahar, en Afghanistan, pour un déploiement avec la Force opérationnelle OP CENTURION et dirige l'équipe de soutien déployée de soutien imagerie (DIST), qui fait ses premières armes.
English: The gross-up rules help ensure that it all works out fairly.
French: La règle de majoration aide à assurer que cela se fasse en toute équité.
English: Draft resolution III  Future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women*
French: Projet de résolution III Futures organisations des travaux et méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme*
English: Production of information/awareness materials (e.g. Atlantic Advantage Profile, sector‑specific e‑business CD cards) for distribution to partners and contacts.
French: Produire du matériel d’information ou de sensibilisation (p. ex. profil des atouts de la région de l’Atlantique, cartes CD‑ROM pour le cybercommerce dans des secteurs précis) à l’intention des partenaires et des personnes‑ressources.
English: The report reflects the work and quantifies and illustrates the main items that the Council dealt with between 1 August 2005 to 31 July 2006.
French: Le rapport reflète les travaux, quantifie et illustre sous un angle qualitatif les principaux thèmes qu'a abordés le Conseil pendant la période allant du 1er août 2005 au 31 juillet 2006.
English: To maintain the dialogue with development partners as instituted in the Doha round of multilateral trade negotiations, ECA had set up in Geneva, with Canadian Government support, the African Trade Policy Centre (ATPC), which assisted African countries with negotiating tariffs, the bane of Africa's trade relations with the developed world.
French: Afin d'entretenir avec ses partenaires de développement un dialogue ouvert dans le contexte du Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha, la CEA a établi à Genève, avec un appui du Gouvernement canadien, le Centre pour les politiques commerciales en Afrique (CPCA), qui aide les pays d'Afrique à négocier les droits de douane, et constitue le principal obstacle aux relations commerciales entre l'Afrique et le monde développé.
English: • Fox, JL (1996) "Insecticide preservation policy: to be or not to Bt" Nature Biotechnology 14: 687-698.
French: « Moral concerns of different types of patients in clinical BRCA1/2 gene mutation testing », dans Journal of Clinical Onclology, vol.
English: The PSC continued to support departments/agencies with tools to help them create an inclusive workforce that represents Canada's labour market and values the contributions of employees from all backgrounds.
French: La CFP produit sans cesse des outils à l'intention des ministères/organismes afin de les aider à bâtir un effectif inclusif, à l'image du marché du travail canadien, et qui apprécie la contribution d'employées et d'employés de toutes origines.
English: The United Nations has been involved in mediation for over 60 years, and enhancing its capacities will further strengthen the collective impact of its mediation initiatives.
French: Cela fait plus de 60 ans que l'ONU s'occupe de médiation et en renforçant ses capacités, on consolidera l'impact collectif de ses initiatives en matière de médiation.
English: The Committee notes the inclusion of contributions from extrabudgetary sources, which it considers appropriate.
French: Le Comité note que les contributions provenant de sources extrabudgétaires ont été incluses, ce qui lui semble judicieux.
English: It is proposed that the Division be strengthened by the addition of the following six posts (A/62/521, paras.  197, 198, 201, 205, 209, 210):
French: Il est proposé de la renforcer en créant les six postes ci-après (A/62/521, par. 197, 198, 201, 205, 209, 210) :
English: Year 2003 Decisions January 2003 Decisions January 2003 Competition Decision Highlights Several reports on these competitions are available: 1.
French: Décisions de l'année 2003 Décisions de janvier 2003 Faits saillants des décisions de janvier 2003 concernant les concours Le Conseil présente plusieurs rapports sur ces concours : 1.
English: Please enter the name of your company in the field provided; up to 40 characters can be entered.
French: Merci de saisir le nom de votre entreprise dans l’espace fourni; un maximum de 40 caractères peut être utilisé.
English: Material foreseeable risk factors
French: Principaux facteurs de risque prévisibles
English: The Population Health Template: 5.3 Implement strategies to reduce inequities in health status between population groups An underlying principle of a population health approach is that all people have an equal opportunity to develop and maintain their health.
French: Mettre sur pied des stratégies pour réduire les inégalités en matière de santé entre les différents groupes démographiques Un des principes sous-jacents de l’approche axée sur la santé de la population est que les gens devraient tous avoir la même possibilité d’être en santé et de maintenir une bonne santé.
English: ∙h−1) did not influence gastroduodenal motility and gastric emptying.
French: ∙h1) n'influença pas la motilité gastroduodénale ni la vidange gastrique.
English: In addition to the actions requested by the Committee at its sixth session (UNEP/POPS/INC.6/22), the Secretariat had also prepared a checklist for identifying the steps to be taken by a Government prior to lodging its instrument with the United Nations to become a Party.
French: Outre les activités demandées par le Comité à sa sixième session (UNEP/POPS/INC.6/22), le secrétariat avait également élaboré une liste récapitulative des mesures que devait prendre un gouvernement avant de déposer ses instruments auprès de l'ONU aux fins de devenir Partie.
English: [Mont Tremblant sub-rule 1]
French: [Mont Tremblant, disposition 1]
English: Gibb and McMullin (1980) assessed the potential to expand ground and surface water supply in Pictou County; and Young (1971) published a surface water
French: On s’est rendu à l’évidence qu’on ne connaissait pas suffisamment bien les ressources en eau accessibles et nécessaires à l’agriculture. De plus, aucun plan visant la gestion efficace de l’eau n’était en place pour cette industrie.
English: International Physicians for the Prevention of Nuclear War WHO
French: International Court of the Environment Foundation (1996)
English: As far as the first of these criteria of applicability is concerned, it makes no difference whether the contract is concluded electronically or by any other means, since the required feature is that the countries in which the parties have their place of business are Contracting States.
French: En ce qui concerne le premier critère d'applicabilité, il est indifférent que le contrat soit conclu sous forme électronique ou de toute autre manière, car la condition requise est que les pays où les parties ont leur établissement soient des États contractants.
English: This improvement has to take place at all levels of qualifications.
French: Cette amélioration doit avoir lieu à tous les niveaux de qualification.
English: This page was last edited at 10:53, on 16 May 2009 by Kai Kranz . Based on work by Stacy Hall , Wikitravel user(s) Tatatabot , Hot Coffee , Texugo , Episteme and Pashley and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 avril 2006 à 10:18 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: For example, given that turnout among first-time electors does not appear to have gone down in 2004, why did the overall rate of turnout continue to decline in this election?
French: Par exemple, comment se fait-il que le taux global de participation à l'élection de 2004 a encore baissé si le taux des nouveaux électeurs, lui, s'est maintenu?
English: Riverview, New Brunswick, Canada 2007-03-27 $365,286.00 ALBERTA BALLET FOUNDATION Calgary, Alberta, Canada 2007-03-13 $69,219.39 ALBERTA MAGAZINE PUBLISHERS ASSOCIATION Calgary, Alberta, Canada 2007-03-07 $39,500.00 ALBERTA NETWORK OF IMMIGRANT WOMEN Calgary, Alberta, Canada 2007-03-29 $158,388.00 ALBERTA THEATRE PROJECTS SOCIETY Calgary, Alberta, Canada 2007-03-12 $70,000.00 ALBION ENTERPRISES LTD.
French: Riverview, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-03-27 365 286.00 $ ALBERTA BALLET FOUNDATION Calgary, Alberta, Canada 2007-03-13 69 219.39 $ ALBERTA MAGAZINE PUBLISHERS ASSOCIATION Calgary, Alberta, Canada 2007-03-07 39 500.00 $ ALBERTA NETWORK OF IMMIGRANT WOMEN Calgary, Alberta, Canada 2007-03-29 158 388.00 $ ALBERTA THEATRE PROJECTS SOCIETY Calgary, Alberta, Canada 2007-03-12 70 000.00 $ ALBION ENTERPRISES LTD.
English: The biggest threat to Canadians deployed on operations in Afghanistan is the improvised explosive device (IED) – a makeshift bomb.
French: R & D à l’appui de la capacité de survie des soldats Les dispositifs explosifs de circonstance (IED) – les bombes artisanales – sont la principale menace qui pèse sur les Canadiens affectés à des opérations en Afghanistan.
English: To reduce the risk of exposure to mosquitoes, take the following steps to eliminate mosquito breeding sites in your yard.
French: Pour diminuer les risques d'exposition aux moustiques, prenez les mesures suivantes pour éliminer les lieux de reproduction des moustiques dans votre cour :
English: The Board needs to decide what they will do with the information collected.
French: Le Conseil doit décider ce qu'il fera de l'information recueillie.
English: With the implementation of the new system, the approval of payments has been decentralized at the headquarters level to the various departments/sections, without any intervention/approval by the Comptroller's office.
French: La mise en œuvre du nouveau système s'est traduite par une décentralisation des autorisations de paiement au siège, qui sont engagées par les différents départements ou sections, sans l'intervention ou l'accord du bureau du Contrôleur.
English: The Specialized Section on Fresh Fruit and Vegetables discussed the text and agreed on the changes as contained in ECE/TRADE/WP.7/2006/17.
French: La Section spécialisée des fruits et légumes frais a examiné ce texte et y a apporté des modifications qui sont présentées dans le document ECE/TRADE/WP.7/2006/17.
English: • Canadian Standards Association The Canadian Standards Association is a not-for-profit membership-based association serving business, industry, government and consumers in Canada and the global marketplace.
French: • Association Canadienne de Normalisation L'Association canadienne de normalisation est un organisme sans but lucratif constitué de membres dont les activités visent à répondre aux besoins du milieu des affaires, de l'industrie, du gouvernement et des consommateurs du Canada et du monde entier.
English: Copies of this Assessment Report are available upon request from:
French: Après l’étude des commentaires reçus, on a révisé le rapport d’évaluation en conséquence.
English: In acknowledging the need for an increased interaction between the leaders of developing and developed world, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:
French: Conscients de la nécessité d'une interaction accrue entre les dirigeants des pays en développement et du monde développé, les Ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): Allow me to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the Council this month.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis de vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois-ci.
English: He invited Mr. Kim Hak-Su, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), to moderate the panel discussion.
French: L'intervenant invite M. Kim Hak-Su, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) à animer la réunion-débat.
English: CIPRS is a process verification tool the industry can use to provide third party assurance of the processes they are using to deliver the specific quality attributes their domestic and international buyers are demanding.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de se rendre à l’adresse URL suivantes : http://grainscanada.gc.ca/pubs/committee_reports/ved/ved_report-f.htm. Au cours de la période de planification 2005-2006, la CCG continuera à mettre en œuvre son Système canadien de reconnaissance de la ségrégation (SCRS).
English: 4965th meeting Expression of sympathy and condolences to the Government and the people of the Russian Federation in connection with the terrorist attack in Grozny, Russian Federation on 9 May 2004
French: 4965e séance Expression de sympathie et de condoléances au Gouvernement et au peuple de la Fédération de Russie à la suite de l'attaque terroriste à Grozny (Fédération de Russie) le 9 mai 2004
English: “Their determination to enhance the implementation and effectiveness of the Convention and to further strengthen its authority, including through the confidence-building measures.”
French: «Leur détermination d'améliorer l'application et l'efficacité de la Convention et de renforcer encore son autorité, y compris par les mesures de confiance…».
English: Здесь в игровые автоматы играть бесплатно можно.
French: Расширьте свой бизнес: дизайн натяжных потолков . Эксклюзивные натяжные потолки.
English: No political will Centralized government policies Politicians do not have partnerships as a priority Legal constraints on decentralization and delegation
French: Absence de volonté politique; Politiques gouvernementales centralisées; Le fait que les partenariats ne sont pas une priorité pour les hommes politiques; Restrictions juridiques à la décentralisation et à la délégation.
English: • Different chemical measurements (viscosity, solvent extractions and thermo-gravimetric analysis) and measurements of surface properties on different sample parts showed that the dispersion of solids was not uniform.
French: • Différentes mesures physico-chimiques (viscosité, extraction au solvant et analyse thermo-gravimétrique), ainsi que des mesures des propriétés superficielles des différents échantillons ont permis de constater que les particules solides n'étaient pas uniformément dispersées.
English: "We allow business to be business.
French: Cette vision de l’avenir a été transmise à la génération présente.
English: By way of illustration, he referred to various portions of the referees' completion of the reference check related to "Effective Interpersonal Relationships" (PS1) as evidenced from the assessment documents for three particular candidates - C. Thériault (Exhibit D-10), J. Lalonde (Exhibit D-11), and C. Stasiuk (Exhibit D-12).
French: À titre d'exemple, il a mentionné les différentes parties remplies par les répondants pour la vérification des références concernant les « bonnes relations interpersonnelles » (QP1) comme l'indiquent les documents d'évaluation de trois personnes en particulier, soit C. Thériault (pièce D-10), J. Lalonde (pièce D-11) et C. Stasiuk (pièce D-12).
English: During the period covered in the report, there have been no significant changes in State policy, laws or practice, with a negative effect on the right to education defined in article 13.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, la politique de l'État, la loi et la pratique n'ont pas connu de modifications significatives susceptibles de porter atteinte au droit à l'éducation définit à l'article 13.
English: The Council began its consideration of the item and heard an introductory statement by the President.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration du Président.
English: For example, for adhesive and sealant production, exposure to solvent will be high in the process emissions, but probably not to resin in the adhesive.
French: Commentaires présentés dans les documents de travail sur les codes du secteur industriel Le scénario 1 dépend de la nature des produits chimiques de la LIS.
English: -Dyed: 5514.21.00 - -Of polyester staple fibres, plain weave 15% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Teints : 5514.21.00 - -En fibres discontinues de polyester, à armure toile 15 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Working with ADOBE PHOTOSHOP CS2 will you allow you to quickly produce high-quality work.
French: En travaillant avec ADOBE PHOTOSHOP CS2 vous obtiendrez plus de qualité et de rapidité.
English: Monitoring, Adapting & Reporting
French: Plan de vérification et d'examen du FNI-SAR
English: The clawback of maternity and parental benefits was eliminated effective with the 2000 taxation year, but the clawback of regular benefits remains and, in fact, is now more punitive than it was at the time of the Social Security Review.
French: La disposition de récupération des prestations de maternité et parentales a été éliminée lors de l’année fiscale 2000, mais la disposition de récupération des prestations ordinaires demeure en vigueur et, en fait, est désormais plus punitive qu’elle ne l’était au moment de la Réforme de la sécurité sociale.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Desmond Tutu is a Nobel Peace Prize winner.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Desmond Tutu est Prix Nobel de la paix.
English: This report by the Commission is concerned solely with the implementation of the first railway package, which applies in full at the present time, and its impact on the stakeholders concerned and the market, bearing in mind that the aim of creating a genuine European railway area over time is because this is the only way of revitalising the sector as part of the European transport system and this is a necessary contribution to the Lisbon Strategy.
French: La Commission entend faire rapport ici sur la seule mise en œuvre du premier paquet ferroviaire, totalement applicable à l’heure actuelle, sur ses effets sur les acteurs et sur le marché, en gardant à l’esprit que l’objectif de la création à terme d’un véritable espace ferroviaire européen est le seul capable d’offrir au secteur les conditions de sa revitalisation dans le système de transport européen, nécessaire contribution à la Stratégie de Lisbonne.
English: Unlike the other seller who provided poor translation in the CECT phone menu, with our software development experience, we are able to provide all kind of CECT Mobile phone with your LOCAL Langauge (German, French, Italian, Spanish) translation, all translation is 100% done by local professional translator so you will never get problem to understand how to use the Mobile Phone!
French: Contrairement aux autres vendeurs qui n’ont que des mauvaises traductions des menus et fonctions, avec notre expérience en software développement, nous fournissons toutes sortes de téléphones CECT avec des traductions locales (Allemand, Français, Italien, Espagnol). Toutes nos traductions ont été effectuées par des professionnels et sont donc totalement exactes et vous permettront d’utiliser nos téléphones a leur pleine efficacité.
English: Staff, proximity to Spanish steps and Via Dei Condotti, the assistance and recommendations of Claudia who guided us to some excellent retaurants and the best ice cream in Italy!!!
French: les chambres ont été récemment rénouvées avec beaucoup de goût et d'attention aux détails. Les lits sont hyper confortables et les personnel est très très gentil.
English: With a 3-star classification, the hotel has 10 rooms in total.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 10 chambres au total.
English: ◦ The auditor may apply a level of materiality that differs from that of WD;
French: ◦ Le vérificateur peut appliquer un niveau d'importance relative qui diffère de celui de DEO;
English: There was a consensus within the HR workshop of the April 2000 Symposium that the CF, as an institution, has a low tolerance for errors: that it is risk-averse and discourages -- rather than encourages -- exploration of ideas 4 . If this is indeed the case, then it raises several further questions:
French: Il faut souligner que la discussion qui va suivre ne se limite pas aux modèles informatisés, mais adopte plutôt une définition plus large du mot « modèle » : « une représentation logique d’un système, une entité, un phénomène ou un processus » 6 . La modélisation démographique informatisée de la population canadienne utilisant des données historiques est maintenant utilisée pour assister le recrutement et les affectations au sein des FC.
English: The events of 11 September were a dramatic wake-up call for greater international cooperation in addressing the problem of terrorism to ensure that the world is spared similar or even worse tragedies.
French: Les événements du 11 septembre nous ont dramatiquement rappelés à l'ordre et amenés à favoriser une plus grande coopération internationale pour s'attaquer au problème du terrorisme, afin de veiller à ce que le monde n'ait plus à subir de tragédies similaires ou pires encore.
English: Implementation of the AETR 12 - 19 5
French: MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD AETR 12 − 19 5
English: Usual procedure: the representative in the Council of the Member State "in question" does not usually participate in the vote (see EMU, sanctions, withdrawal).
French: Procédure classique : le représentant au Conseil de l’Etat membre « en cause » ne participe normalement pas au vote (cf.
English: Corporations Canada website offers:
French: Le site Web de Corporations Canada offre: