ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 Warnings and Precautions (additional information required) 5.1 Serious Warnings and Precautions Box For all radiopharmaceuticals the Serious Warnings and Precautions Box should contain the following or similar statement:
French: 5 Mises en garde et précautions (renseignements supplémentaires requis) 5.1 Encadré «Mises en garde et précautions» Pour tous les produits radiopharmaceutiques, l'encadré «Mises en garde et précautions» doit comprendre l'énoncé suivant (ou un énoncé semblable) :
English: UNOPS should arrange for internal oversight coverage of financial procedures, controls and data.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS de prendre des dispositions en matière de contrôle interne des procédures, vérifications et données financières.
English: The UK surveys also included the latter question.
French: C’est pourquoi les réponses de l’enquête du R.-U. n’ont pas pu être comparées directement avec les données de l’ETJ et n’ont donc pas été analysées.
English: • Specialised staff are assigned to these units, and all have received training in mental health issues and interventions.
French: • Du personnel spécialisé, ayant reçu une formation quant aux problèmes et interventions en santé mentale, ont été affectés à ces unités.
English: Canadian Perspective The street gang problem is not unique to American cities.
French: Ampleur du problème au Canada Le problème des gangs de rue ne touche pas seulement les États-Unis.
English: Fisheries and Oceans Canada establishes marine protected areas primarily to protect and conserve specific or threatened marine resources and habitats.
French: Pêches et Océans Canada aménage des zones de protection marine pour, essentiellement, protéger et préserver des ressources marines et des habitats particuliers ou menacés.
English: Subclause 137(3) Prepared Food or Beverages ETA Schedule VI, Part III, paragraphs 1(o) to (o.5) Existing paragraph 1(o) lists certain prepared foods and beverages that are taxable under the GST.
French: On précise ainsi que les aliments fournis par l’intermédiaire d’un traiteur et les services de traiteur sont taxables.
English: 23 March 2005 ACOA AND INTERNATIONAL JUNIOR CHAMBER EXECUTIVE MEET WITH YOUTH IN PRINCE EDWARD ISLAND Charlottetown, Prince Edward Island
French: 23 mars 2005 L’APECA ET DES LEADERS DE LA JEUNE CHAMBRE INTERNATIONALE RENCONTRENT DES JEUNES À L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: April - June 2006 EX - Executive Record: 1 Position Number 00007794 Position Title Executive Project Director Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential
French: Avril à juin 2006 EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 00007794 Titre du poste Directeur executif de projet Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente
English: Notwithstanding the especially arduous circumstances prevailing in Sierra Leone, the Government was mindful of its obligations to protect and promote the rights of children.
French: En dépit des circonstances particulièrement difficiles que connaît la Sierra Leone, le Gouvernement sierra-léonais s'acquitte de ses obligations de protéger et de promouvoir les droits de l'enfant.
English: Moreover, an already existing EU information system will be used and expanded for the purpose of exchanging information for cross-border enforcement.
French: En outre, il sera fait usage d'un système d'information déjà existant dans l'UE, qui sera étendu aux fins de l'échange d'informations utiles aux poursuites transfrontières, ce qui réduira également les coûts.
English: Denise Deby Region under study:
French: Denise Deby Région à l'étude:
English: • maintain current approach for the management of by-catch, discarding, etc.;
French: • Conserver l'approche actuelle s'appliquant à la gestion des prises accessoires, des rejets à la mer, etc.
English: The report presents the findings of a comprehensive review of a wide range of material, published between 1999 and 2002.
French:  Le présent rapport présente les conclusions d’un examen exhaustif d’une vaste gamme de documents publiés entre 1999 et 2002, notamment dans les domaines suivants :
English: Manufacturing provided data from their databases to supplement information from their publication Manufacturing Industries of Canada as described above.
French: Le secteur Fabrication a puisé dans sa base de données pour compléter les renseignements fournis dans sa publication Industries manufacturières du Canada décrite ci-dessus.
English: "Through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program, the Government of Canada is working with Nova Scotians to build strong communities and improve our quality of life by investing in the kinds of infrastructure projects announced today."
French: Grâce au Programme d'infrastructures Canada―Nouvelle-Écosse, le gouvernement du Canada, en investissant dans des projets d'infrastructures comme ceux que nous annonçons aujourd'hui, travaille avec les Néo- Écossais pour bâtir des collectivités fortes et améliorer notre qualité de vie.
English:    ORGANIZED CRIME A large criminal ring involved in cannabis production and exportation to the United States was dismantled.
French:   CRIME ORGANISÉ Un vaste réseau de production et d’exportation de cannabis vers le territoire américain a été démantelé.
English: (v) Aggression by means of arms, biological agents or similar substances, radioactive materials or toxins;
French: Toute agression au moyen d'armes ou d'agents biologiques ou de matières apparentées, de matières radioactives ou de toxines;
English: Hostel Emma is located in the centre of Prague, just 3 minuts walking from Charles square (Karlovo náměstí) and about 10 minuts from from the Charles Bridge.
French: Hostel Emma se trouve au centre de Prague, près de la place Charles (Karlovo náměstí) et environ 1 km du Pont Charles (Karlův most).
English: Under "emissions trading", a Party may transfer some of the emissions under its assigned amount to another Party that finds it more difficult to meet its emissions target.
French: Dans le «commerce des émissions», une partie peut transférer une certaine quantité des émissions de son montant assigné à une partie qui rencontre plus de difficultés à atteindre ses objectifs.
English: Addressing the meetings at the highest level of two principal organs of the United Nations — the Millennium Summit and the Security Council Summit — the President of Ukraine made a number of suggestions as to what could become concrete elements of such a strategy.
French: Lors des réunions de haut niveau des deux principaux organes de l'ONU - le Sommet du millénaire et le Sommet du Conseil de sécurité -, le Président de l'Ukraine a avancé un certain nombre de suggestions sur ce qui pourrait devenir des éléments concrets de cette stratégie.
English: As with all preceding reports, it ended with a series of recommendations for legislative, policy and financial measures, the adoption of which would move forward the fulfilment of the right to education.
French: Comme dans ses rapports précédents, il a recommandé en conclusion une série de mesures législatives, administratives et financières qui devraient être adoptées pour faire de ce droit une réalité.
English: Ms. Ogata had also tackled the issue of internally displaced persons, which was of particular concern to the United States Government.
French: Mme Ogata s'est également penchée sur la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, question qui préoccupe particulièrement le Gouvernement des États-Unis.
English: 3.2.2.4 Compliance Audit Standards Based on the evaluation study of the Employment Equity Audit Program conducted by Consulting and Audit Canada, for the period October 1997 to November 2001, 44% of first phase audits met the standard with the average audit lasting 13 months; 40% of follow-up audits met an 11-month (rather than 12-month) standard for a follow-up audit with the average lasting 14 months.
French: 3.2.2.4 Conformité aux normes de vérification Selon l'évaluation du programme de vérification de l'équité en matière d'emploi effectuée par Conseils et Vérification Canada pour la période d'octobre 1997 à novembre 2001, 44 % des vérifications initiales étaient conformes à la moyenne pour ce qui est de la durée (13 mois), tandis que 40 % des vérifications de suivi respectaient un délai de 11 mois (au lieu de 12), avec une moyenne de 14 mois.
English: It sets the stage for addressing developing country concerns about market access for agriculture and industrial products.
French: Ce Programme met tout en place pour répondre aux préoccupations des pays en développement au sujet de l'accès aux marchés des produits agricoles et industriels.
English: If they had different meanings then that should be explained and if they were the same then they should be unified.
French: Si elles avaient des significations différentes, il fallait en expliquer la raison et, si elles signifiaient la même chose, il fallait alors les unifier.
English: Logs and debris were removed from historic spawning areas in the lower Nipigon River.
French: Des troncs d'arbres et des débris ont été enlevés dans des frayères du cours inférieur de la Nipigon.
English: A case reported to have taken place in 2002 concerned a 14-year-old boy who was reported by the police to have died after he was allegedly run over by a police patrol in Chiquimula.
French: Un cas signalé comme s'étant produit en 2002 concerne un garçon de 14 ans dont la police déclare qu'il est décédé après avoir été renversé par le véhicule d'une patrouille de police à Chiquimula.
English: The National Childcare Investment Programme succeeds the Equal Opportunities Childcare Programme and runs from 2006 to 2010.
French: Le Programme national d'investissement pour la garde d'enfants succède au Programme de garde des enfants pour l'égalité des chances et couvre la période 2006-2010.
English: CLARENVILLE – NL - Clyde Avery of Hillview, Trinity Bay, NL was convicted in Clarenville Provincial Court on June 8, 2007 of hunting seal during a closed time and fined $1,000.
French: CLARENVILLE (T.–N.-L.) - Le 8 juin 2007, à Clarenville, la cour provinciale a reconnu Clyde Avery de Hillview, Trinity Bay (T.-N.-L.) coupable de chasser le phoque pendant une période de fermeture et lui a imposé une amende de 1000 $.
English: The future agreement must also be a reciprocal one, which means that US authorities should provide similar data on financial transactions if the European Union establishes its financial transactions tracking programme in the future.
French: Le futur accord doit également être réciproque, ce qui signifie que les autorités américaines doivent fournir des données similaires sur les transactions financières si l'Union européenne met en place son propre programme de surveillance des transactions financière dans le futur.
English: Moreover, according to article 4 of the Prisons Regulation Act: “All prison staff shall assist prisoners and influence them by showing a good example in order to help them reform.” Article 5 states: “The purpose of the Department's work is to re-educate prisoners and instil in them a love of work and a law-abiding spirit.
French: L'article 4 de la loi portant organisation des prisons dispose: «Tous les personnels des prisons sont tenus d'aider les détenus et de leur donner l'exemple afin qu'ils se réforment».  L'article 5 dispose: «La mission des services pénitentiaires est de rééduquer les détenus et de leur inculquer l'amour du travail et le respect de la loi.
English: But this revival of the entrepreneurial spirit was limited and the industry did not spread beyond a few coastal districts.11 The drive quickly lost stream under stronger competition.
French: Ce renouveau entrepreneurial sera toutefois limité à cette industrie et confiné à quelques secteurs côtiers11. Le mouvement s'estompera d'ailleurs rapidement sous l'intensification de la concurrence.
English: The Labour Act will also be amended to prohibit employment of children below the age of 16.
French: La Loi sur la main-d'œuvre sera également amendée pour interdire l'emploi des enfants avant l'âge de 16 ans.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) 38 - 45
French: 4.5.1 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) 38 − 45
English: Comment #3: Environment Canada should establish a de minimis NP and NPE concentration level for the threshold calculation to alleviate the burden of establishing the presence of negligible quantities of NP and NPEs in final products.
French: Commentaire #3 Environnement Canada devrait établir une concentration de minimus de NP et de NPE pour le calcul du seuil de façon à alléger le fardeau consistant à établir la présence de quantités négligeables de NP et de NPE dans les produits finaux.
English: Trade Commissioner (located in Tucson) Environmental Industries; Science & Technology Tel: 520-622-3641 ext 101 Email: rick.stephenson@international.gc.ca
French: Directeur adjoint Délégué commercial (Technologie) Automobile; Aérospatiale et défense; Industrie spatiale; Matières plastiques; Matériaux de pointe; Technologies de fabrication de pointe; Technologies des océans; Transports urbain et ferroviaire Courriel : albert.lee@international.gc.ca
English: In these circumstances, the Committee need not determine whether the proceedings relating to the author's deportation fell within the scope of application of articles 13 (as a decision upon which an alien lawfully present is expelled) or 14 (determination of rights and duties in a suit at law).
French: Dans ces circonstances, le Comité n'a pas à déterminer si les procédures liées à l'expulsion de l'auteur entraient dans le champ d'application de l'article 13 (en tant que décision en vertu de laquelle est expulsé un étranger qui se trouve légalement sur le territoire) ou de l'article 14 (détermination des droits et des devoirs dans un procès).
English: Section 6 of Part VI and paragraph 1(d) of new Part V.1 include an exemption for certain supplies made for nominal consideration – that is, consideration that does not equal or exceed the direct cost of the supplies.
French: « améliorations » L’expression « améliorations » est définie au paragraphe 123(1) pour ce qui est de son application aux immobilisations et à l’article 1 de la partie I de l’annexe V pour ce qui est de son application aux immeubles.
English: The Proliferation Threat - Case Examination, (SECRET) (CT 94-04) 71.
French: The Proliferation Threat -Case Examination, (SECRET) (CT 94-04) 71.
English: 6-2005, point 1.6.71 Parliament opinion (first reading):
French: 6-2005, point 1.6.71 Avis en première lecture du Parlement:
English: Although the Parliamentary Oversight Global Task Force has not yet been fully formed, former Senator Cesar Jauregui of Mexico has agreed to lead it and the World Bank Institute has agreed to serve as a supporting expert agency to the task force.
French: Enfin, même si le Groupe de travail mondial sur la surveillance parlementaire n'est pas encore entièrement constitué, l'ancien sénateur mexicain Cesar Jauregui a déjà accepté de le diriger.
English: • Sea Training Atlantic
French: • Trinity centre intégré de surveillance sous-marine des forces canadiennes
English: One of the leading economists working in Southeast Asia is challenging researchers to reassess what questions they ask in order to develop more appropriate environmental solutions.
French: Un des plus éminents économistes de l'Asie du Sud-Est invite les chercheurs à réévaluer le genre de questions qu'ils posent afin de trouver des solutions plus appropriées aux problèmes environnementaux.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Lebanon and Israel.
French: Les représentants du Liban et d'Israël exercent le droit de réponse.
English: Paradigms, Principles, Paradoxes and Pendulums, Governance (April), 1990.
French: Paradigms, Principles, Paradoxes and Pendulums, Governance (avril), 1990.
English: Article 6.  The right to work 58 - 90 21
French: Article 6 Le droit au travail 58 - 90 20
English: The decision was made difficult by the fact that the Compromise 191 with which we were presented was preferable to the alternative that was already on the table, and, that being so, I have neither voted to adopt this poor compromise nor opted for outright rejection.
French: La décision a été compliquée par le fait que le compromis 191 qui nous a été présenté était préférable à l'alternative déjà sur la table et cela étant, je n'ai ni voté en faveur de ce mauvais compromis ni choisi de le rejeter purement et simplement.
English: • seek input from communities, especially youth and youth serving organizations - provide expertise and leadership in facilitating community-wide problem- solving with a balance of prevention and intervention strategies (CCAPS)
French: • demander la contribution des communautés, particulièrement les jeunes et les organismes de service aux jeunes - fournir l'expertise et le leadership en facilitant la résolution des problèmes dans la communauté au moyen de stratégies qui assurent un équilibre entre la prévention et l'intervention (SPC);
English: (c) Traffic and mobility management especially in urban areas:
French: c) Gestion de la circulation et de la mobilité, en particulier dans les zones urbaines:
English: Moreover specific support (training and coaching) will be offered to already existing young micro-entrepreneurs to support their efforts in sustaining and extending their business activities.
French: De plus, un soutien particulier (formation et enseignement individualisé) sera proposé aux jeunes chefs de micro-entreprises déjà en activité afin de soutenir leur action visant à poursuivre et à développer leurs activités économiques.
English: The 1996 initial report by the Slovak Republic to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women submitted by the Slovak Republic to the United Nations Committee (published under CEDAW/C/SVK/1 on 21 July 1996) in its articles 79 to 98 and the initial, second and third periodical report by the Slovak Republic to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination submitted to the United Nations Committee (CERD) in 1999, in its article 183 have elaborated on the provision for basic living conditions of the population of the Slovak Republic.
French: Dans le rapport initial qu'elle a présenté en 1996 conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/SVK/1 du 21 juillet 1996, par. 79 à 98) et dans le troisième rapport périodique - rassemblant le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques - qu'elle a présenté conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en 1999 (par. 183), la République slovaque a fourni des renseignements sur la façon dont elle assure à la population slovaque le minimum indispensable.
English: • Sightseers to get 360-degree tour on Tianjin Eye [06-12 18:30]
French: • Raffarin souhaite le plein succès aux JO de Beijing [2008-04-27]
English: Sex education and AIDS prevention are taught in schools.
French: Des cours d’éducation sexuelle et de prévention du VIH/sida sont donnés en principe dans les écoles.
English: What are the exams like, and how are they administered?
French: Comment se déroulent les examens ?
English: We shall now take a decision on the draft resolution contained in paragraph 9 of the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), document A/54/577/Add.1.
French: Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution figurant au paragraphe 9 du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), document A/54/577/Add.1.
English: Treasury Board Secretariat’s Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada-1994):
French: Guide d’établissement des coûts des extrants au sein du gouvernement du Canada publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor - 1994) :
English: 8428.60.00 00 -Teleferics, chair-lifts, ski-draglines; traction mechanisms for funiculars
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The award is given annually to two Canadians, one man and one woman, and consists of a bronze medal bearing the likeness of Casgrain, a lapel pin, a certificate of honour and $5,000 awarded to the Canadian voluntary organization designated by each recipient.
French: Le prix est remis chaque année à deux Canadiens : un homme et une femme. Il s'agit d'une médaille de bronze à l'image de Mme Casgrain, d'une épinglette, d'un certificat d'honneur et du don de 5 000 dollars à l'organisme bénévole choisi par chaque récipiendaire.
English: All interviewed say that the majority of athletes and coaches are extremely satisfied with the services provided at the respective games and this satisfaction has been growing over the last few years.
French: Toutes les personnes interviewées affirment que la majorité des athlètes et des entraîneurs sont extrêmement satisfaits des services offerts et que ce niveau de satisfaction augmente au fil des ans.
English: Fish from the Great Lakes contain mean whole body concentrations of 0.1 to 8 µg/g and the fillet portions for the larger fish have been estimated to be approximately 50% of that (M.
French: La teneur moyenne en BPC des poissons des Grands Lacs est de 0,1 à 8 µg/g (poisson entier) chez les gros poissons, 50 p. 100 des BPC sont concentrés dans les filets (M.
English: Despite the adoption of stricter international regulations and national legislation, the trade in pesticides and other toxic chemicals continues to flourish.
French: Malgré l'adoption d'une réglementation internationale et de législations nationales plus strictes, le commerce des pesticides et autres produits chimiques toxiques n'a cessé de prospérer.
English: Biofuels from woody material: Bioethanol is currently produced from energy crops that are rich in sugars and starches.
French: Dans le domaine des biocarburants produits à partir de plantes ligneuses, le bioéthanol est produit actuellement à partir de cultures énergétiques riches en sucre et en amidon.
English: In addition, the General Assembly emphasized that the midterm comprehensive global review should assess the progress made in the implementation of commitments and provide the occasion to reaffirm the goals and objectives agreed upon at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, share best practices and lessons learned and identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for the further implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,2 as well as new challenges and emerging issues.
French: Elle a également souligné que l'examen global approfondi à mi-parcours devait servir à faire le point des progrès accomplis dans l'exécution des engagements et offrir l'occasion de réaffirmer les buts et objectifs convenus à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, de faire connaître les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience, et de recenser les difficultés et les obstacles rencontrés, les interventions et initiatives propres à les surmonter et les principales mesures prises pour poursuivre l'application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ainsi que les défis et problèmes nouveaux.
English: Infant car seats should face the back of the vehicle, rest on a 45-degree angle and move no more than 2.5 cm (1 in.) side-to-side or forward at the base.
French: Les sièges d'auto pour nourrisson doivent être tournés vers l'arrière et posés à un angle de 45 degrés, avec un jeu latéral d'au plus 2,5 cm (1 po) ou frontal à la base.