ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAPITAL EXPENDITURES For 2006 intentions, the survey was conducted from November 2005 to February 2006.
French: DÉPENSES D’IMMOBILISATIONS Pour les perspectives 2006, l'enquête a été menée de novembre 2005 à février 2006.
English: For travel and fellowships, an amount of Sfr525,000 is shown, a program decrease of Sfr133,000 or 20.3 per cent to cover 100 staff missions.
French: En ce qui concerne les voyages et les bourses, un montant de 525 000 francs suisses est prévu, compte tenu d’une diminution de programme de 133 000 francs suisses (20,3%) pour 100 missions effectuées par des fonctionnaires.
English: However, proof to the contrary by the carrier is not admissible when the bill of lading has been transferred to a third party, including a consignee, who in good faith has acted in reliance on the absence in the bill of lading of any such indication.”
French: Toutefois, le transporteur n'est pas admis à faire la preuve contraire lorsque le connaissement a été transmis à un tiers, y compris un destinataire, qui a agi de bonne foi en se fondant sur l'absence d'une telle mention au connaissement.”
English: Access to a general practitioner or specialist is free.
French: L'accès au médecin, généraliste ou spécialiste, est libre.
English: This recalls the importance of knowledge-related variables, such as R&D and innovation, in economic catch-up processes.
French: Cela vient nous rappeler à quel point certaines variables liées au savoir, comme la recherche-développement et l'innovation, sont importantes dans les processus de rattrapage économique.
English: It may also enhance the earnings potential of the business; reduce the bargaining power of an essential supplier; capture the value of the debtor's contracts for the benefit of creditors and assist in locking all creditors into the reorganization.
French: Elle peut également permettre d'accroître le potentiel de gains de l'entreprise; de réduire le pouvoir de négociation d'un fournisseur essentiel; de tirer parti, pour les créanciers, de la valeur des contrats du débiteur et d'impliquer tous les créanciers dans le redressement.
English: This change is not covered in this paper, because it has no direct implications for how men and women are treated by the CPP. 4 3
French: Ce changement n’est pas traité dans le présent document, car il n’a pas de répercussions immédiates sur la façon dont les femmes et les hommes sont traités par le RPC.
English: It is thus important that State aid rules for assessing public resources involved in Public-Private-Partnerships are clear.
French: Il est dès lors crucial de garantir la clarté des règles sur les aides d'État visant à l'évaluation des ressources publiques contenues dans les partenariats public-privé.
English: Allen taught her particularly the love message delivered by the Atlantean magic.
French: Allen lui enseigna particulièrement le message d’amour délivré par la magie de l’Atlantide.
English: No ground-based telescope has the sensitivity or resolution of this telescope.
French: Aucun télescope terrestre ne possède sa sensibilité ni sa résolution.
English: Obstacles aside, IPC estimates that deputies have held in the order of 300 meetings with corporate leaders outside of Canada - and that these meetings have facilitated about $5 billion in foreign investment.
French: Mis à part les obstacles, PIC estime que les sous-ministres ont tenu environ 300 rencontres avec des chefs d'entreprises à l'extérieur du Canada et que ces rencontres ont engendré des investissements étrangers de l'ordre de 5 milliards de dollars.
English: The main objective is to engage youth in decision-making and thereby developing the capacity of the next generation of Saskatchewan leaders.
French: L'objectif principal de ce comitÃ© est de faire participer les jeunes Ã la prise de dÃ©cision et d'accroÃ®tre ainsi la capacitÃ© de la prochaine gÃ©nÃ©ration de dirigeants de la Saskatchewan.
English: Recommends that more attention be paid and political support be provided to all matters relating to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment;
French: Recommande que toutes les questions qui ont trait à la protection et à la sauvegarde de l'environnement spatial, et surtout celles qui pourraient porter atteinte à l'environnement terrien, retiennent davantage l'attention et bénéficient d'un soutien politique plus ferme ;
English: Egypt will continue to play its role within the New Agenda Coalition as an expression of its deep commitment to nuclear disarmament and to the complete elimination of nuclear weapons and the dangers they pose.
French: L'Égypte continuera de jouer son rôle au sein de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, ce qui illustre son attachement profond au désarmement nucléaire et à l'élimination totale des armes nucléaires et des dangers qui y sont associés.
English: 52.77 -108.25 Below No (<45%) PRINCE ALBERT SASK.
French: 52.77 -108.25 En-dessous Faible(<45%) PRINCE ALBERT SASK.
English: Instead, it should be that of your inner self, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in God's sight.
French: " Jésus répondit : "Ce n'est pas que lui ou ses parents aient péché ; mais c'est afin que les uvres de Dieu soient manifestées en lui.
English: (b) Fertilization must be moderate, especially N, to facilitate virus expression.
French: b) L'apport d'engrais, en particulier d'azote, doit être modéré pour faciliter la manifestation des virus.
English: Paragraphs 2 to 6 of its terms of reference indicate that the Committee shall consist of 31 Government-designated experts in chemical assessment or management drawn from Parties from all the regions identified in appendix I to the terms of reference.
French: Les paragraphes 2 à 6 du mandat précisent que le Comité est constitué de 31 experts en matière d'évaluation ou de gestion des substances chimiques désignés par les gouvernements et issus de toutes les régions définies à l'appendice I du mandat.
English: Figure I shows voluntary contributions to the Fund for the period 1992-2003; figure II shows such contributions for the period 1 January 2000-31 March 2004.
French: La figure I montre les contributions volontaires au Fonds pour la période 1992-2003; la figure II montre ces contributions pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 mars 2004.
English: A similar intensification will take place in the financial assistance and the general preaccession strategy towards Turkey.
French: Suite à la décision du Conseil de choisir janvier 2007 comme date d’adhésion cible pour la Bulgarie et la Roumanie, la nécessité que ces pays accomplissent d’importants progrès, pour que des négociations puissent être menées à bien selon les mérites de chaque pays en 2004 et que le traité d’adhésion puisse être signé dès que possible en 2005, a également été soulignée.
English: On several issues, committee members decided to write a critical observation about concerns which had been raised during testimony rather than to propose an amendment.
French: Sur diverses questions, les membres ont decide de formuler ´ ´ ´ des observations concernant les preoccupations exprimees au cours ´ ´ des deliberations plutot que de proposer un amendement.
English: Women also tend to have much lower labour force participation rates than men in Europe which not only threatens the economic independence of women and contributes to higher female poverty rates (especially in old age), but also hinders economic growth and diminishes tax income in European countries.
French: De plus, en Europe, le taux d’activité professionnelle des femmes est en règle générale beaucoup plus faible que celui des hommes, ce qui non seulement compromet leur indépendance économique et contribue à un taux de pauvreté plus élevé (notamment chez les femmes âgées), mais en outre représente un frein à la croissance économique et une perte de recettes fiscales pour les pays européens.
English: Nevertheless, some founders prefer to stay small because a large number of employees are, in their view, often associated with increasing administrative burdens.
French: Il apparaît que les entreprises ayant des résultats positifs et celles ayant des résultats négatifs aient une perception semblable des menaces et des opportunités découlant de l’environnement.
English: I am also of the view that care must be taken to ensure that the Special Court for Sierra Leone and the Truth and Reconciliation Commission will operate in a complementary and mutually supportive manner, fully respectful of their distinct but related functions.
French: Je pense également qu'il convient de s'assurer que le Tribunal spécial et la Commission travaillent en complémentarité et en synergie, dans le respect mutuel de leurs attributions distinctes quoique liées.
English: The Tribunal finds that the domestic textile industry produces, or is capable of producing, substitutable fabrics.
French: Le Tribunal conclut que l’industrie nationale des textiles produit, ou est capable de produire, des tissus substituables.
English: Standard pipe can also be produced using a combination of the ERW process and a hot stretch reduction mill.
French: Dans le SC, les bandes sont chauffées à la température de soudage, soit environ 2 600ºF, dans un four au gaz.
English: This is important for this community, which wants to contribute fully to the development of Canadian society.
French: C'est important pour cette communauté qui veut contribuer pleinement à l'essor de la société canadienne.
English: The General Assembly, in its resolution 48/163 of 21 December 1993, proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People, commencing on 10 December 1994.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 48/163 du 21 décembre 1993, a proclamé la Décennie internationale des populations autochtones, qui commencerait le 10 décembre 1994.
English: It is hoped that this report will act as a stimulus for development, and over time will allow the establishment of a specific set of best-practice criteria.
French: Il est à souhaiter que ce rapport stimule le développement, et, au fil du temps, permette d'établir une série spécifique de critères de bonne pratique.
English: The author shall require the employer’s consent to exploit the work himself outside the field referred to above; however, the employer may only refuse to give his consent if he has good reason to do so.
French: L’utilisation du titre particulier de l’œuvre est aussi subordonnée à l’autorisation de l’auteur. 2) Après le décès de l’auteur, le droit de donner des autorisations est exercé par son ayant cause jusqu’à l’extinction de la protection.
English: To be held on Monday, 10 January 2005, from 14.30 h till 17.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the NRMM group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Long duration badges for representatives of Non-Governmental Organizations in consultative status with ECOSOC may be delivered only after official accreditation with the NGO Liaison Office, UNOG.
English: The procedures for the calibration, certification and use of these measuring apparatus (P-G-01), have been revised to reflect the revisions to S-G-01.
French: La procédure pour l’étalonnage, la certification et l'utilisation de ces appareils de mesure (P-G-01), a été révisée pour refléter les révisions à S-G-01.
English: Mr Cohn-Bendit has already spoken very convincingly about this.
French: M. Cohn-Bendit a déjà parlé de tout ceci de manière très convaincante.
English: • To increase Canada's capacity in the area of clinical genetics research
French: • Accroître le potentiel du Canada dans le domaine de la recherche en génétique clinique;
English: The Board will provide an equivalent to the peer review on Eurostat.
French: Le contrôle que le conseil exercera sur Eurostat sera équivalent aux examens par les pairs.
English: At Dalhousie Medical School, a medical humanities program was formed in 1992, building on activities that had been going on there for some decades, but now coordinated and fostered in a programmatic fashion.
French: Un programme de sciences humaines médicales a été instauré à l’École de médecine de Dalhousie en 1992, sur la base d’activités qui avaient cours depuis plusieurs dizaines d’années, mais désormais coordonnées et encouragées dans le cadre d’un programme.
English: The private broadcasting sector experienced significant growth since 1991.
French: Le secteur de la radiodiffusion privée a connu une forte croissance depuis 1991.
English: Franois Lampron Address: 4590 Boul De La Cote-Vertu Address:
French: Franois Lampron Adresse : 4590 Boul De La Cote-Vertu Adresse :
English: The new classes of licence are determined by the cable’s relationship to other Canadian telecommunications facilities.
French: Les nouvelles catégories de licence sont fondées sur le lien qui relie le câble aux autres installations de télécommunication du Canada.
English: To confront the many challenges facing the process of youth development at pan-Arab and national level in the contemporary world,
French: Soucieux de relever les nombreux défis qu'entraîne l'épanouissement de la jeunesse au niveau panarabe et national dans le monde d'aujourd'hui,
English: Since then, the item has been deliberated upon during successive sessions.
French: Depuis lors, elle a été débattue à toutes les sessions de l'organisation.
English: • Barrier-Free Employers http://www.chrc-ccdp.ca/discrimination/barrier_free-en.asp
French: • Employeurs sans obstacles http://www.chrc-ccdp.ca/discrimination/barrier_free-fr.asp
English: Despite the growing evidence that fish are being impacted by chemicals that mimic estrogen, it is not known whether they can continue to successfully reproduce and maintain their population sizes.
French: En dépit des preuves de plus en plus manifestes que les poissons subissent l'effet de composés chimiques qui simulent les oestrogènes, on ignore si ces populations de poissons peuvent continuer à se reproduire normalement et à maintenir leur taille démographique.
English: A more substantive approach must be achieved by considering gender issues from the outset and throughout the planning and implementation stages. For more information:
French: Il faut adopter une approche plus profonde lorsqu'on étudie l'égalité entre les sexes, et ce, du début jusqu'à la fin, c'est-à-dire de la planification jusqu'à la mise en œuvre des étapes.
English: Consumer confidence has been volatile, but surged in March after a small decline in February.
French: La confiance des consommateurs est sujette à fluctuations mais, après une légère baisse en février, elle est remontée en mars.
English: • The CF and DND are grappling with the concepts of ethics and ethos and how they fit into contemporary social, behavioural and military patterns.
French: • Les FC et le MDN réfléchissent actuellement aux notions de moralité et d'éthique, ainsi qu'à la juste place à leur accorder dans les modèles sociaux, comportementaux et militaires contemporains.
English: The authorities in “Puntland” have demonstrated a sincere willingness to fight piracy off their shores.
French: Les autorités du « Puntland » se sont montrées véritablement disposées à lutter contre la piraterie au large de leurs côtes.
English: In order to tackle this problem, the government of Sint Maarten is working with the United Nations Development Programme on a project to start a holding school for these children.
French: Pour faire face à ce problème, le Gouvernement de Saint-Martin collabore avec le PNUD en vue du lancement d'un projet visant à mettre en place un système d'internat pour ces enfants.
English: Findings on Medical Laboratory Technologists 1.
French: Résultats concernant les technologues de laboratoire médical 1.
English: Over the years, the Middle East has been a testing ground and killing field for extreme acts of violence in all their different guises.
French: Au cours des années, le Moyen-Orient a été un terrain d'essais et de massacres pour les actes extrêmes de violence sous toutes leurs formes.
English: • The policy recommendations of the Council of Europe and universal community service  Maximising the cultural and educational potential of new information technologies: the point of view of the Council for Cultural Co-operation CHAPTER II:
French: • Les recommandations politiques du Conseil de l’Europe et le Service Universel Communautaire  Valorisation du potentiel éducatif et culturel des nouvelles technologies de l’information: le point de vue du Conseil de la coopération culturelle CHAPITRE II :
English: These standards commit all jurisdictions to reaching ambient air quality targets by 2010.
French: Selon ces normes, tous les secteurs de compétence s’engagent à atteindre les objectifs de qualité de l’air ambiant d’ici 2010.
English: It provides that refugee status should be granted to minors in accordance with a decision taken in response to a request by the parents, a guardian or other adult member of the family who has assumed responsibility for supporting and guiding the minor.
French: Le projet prévoit que le statut de réfugié doit être accordé à un mineur conformément à la décision prise en réponse à une demande des parents, du tuteur ou d'un autre membre adulte de la famille qui est responsable de l'entretien et de la conduite du mineur.
English: AUTONUM In the year 2000, PCS was actively involved in the Organization’s review and selection of: (a) the General Contractor for the implementation of the remodeling and construction of the former WMO Building; (b) the Architectural firm chosen from a worldwide competition based on submissions from 27 architects from 17 countries; (c) the supplier for the implementation of the PCT IMPACT Project, which included a review of the replies WIPO received from a total of 42 Expressions of Interest; (d) the suppliers for the implementation of the WIPONET Project, in the framework of which a contract was awarded to two firms for the provision of Telecommunications services and for the provision of the necessary hardware.
French: AUTONUM Le Service des achats et contrats a continué à assurer de manière efficace et transparente les activités liées à la passation des marchés et de les améliorer.
English: The website for internationally renowned classical pianist Louise Bessette, Member of the Order of Canada and a "leading light in the interpretation of twentieth-century music." Features a biography, discography, repertoire, and online audio selections of her music.
French: MUSICACTION, un organisme sans but lucratif, a été fondé en septembre 1985 à l'initiative des professionnels de la radio et de l'industrie québécoise du disque et du spectacle.
English: The Division also maintains the website of the International Law Commission (www.un.org/law/ilc) which provides information on the Commission's background, organization, programme, methods of work and membership, together with complete coverage of all of its sessions.
French: La Division administre aussi le site Web de la Commission du droit international (www.un.org/law/ilc), qui fournit des informations sur l'origine, l'organisation, le programme, les méthodes de travail et les membres de la Commission, ainsi qu'une couverture complète de toutes ses sessions.
English: UNICEF would redouble its efforts to strengthen families during the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond in order to help build a world truly fit for children.
French: L'UNICEF intensifiera ses efforts pour soutenir les familles lors du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà afin de contribuer à construire un monde qui soit réellement digne des enfants.
English: Key elements of the internal audit function are in place.
French: Des éléments importants de la fonction de vérification interne sont en place.
English: • 2007-03-12 CRA announces business resumption plan 
French: • 2007-03-12 L'ARC annonce un plan pour la reprise de ses activités
English: YLE broadcasts five digital television channels (compared to two analogue channels).
French: En Finlande, YLE ne diffuse pas par satellite.
English: In criminal matters, 9 states gave complete data; in the other matters, we have been able to use the data provided by 11 states.
French: En matière pénale, 9 Etats ont transmis des données complètes ; dans les autres matières, avons été en mesure d’exploiter les données de 11 Etats.
English: Mr. Lallah expressed concern about the application of article 14 of the Covenant regarding the right to a fair trial and sought clarification regarding the jurisdiction of customary courts.
French: M. Lallah se dit préoccupé par l'application de l'article 14 du Pacte relatif au droit à un jugement équitable et demande des éclaircissements sur la compétence des tribunaux coutumiers.
English: The variation of dipole moment with solvent for one of the 5-t-butyltrimethylene sulfite isomers is confirmed, but this behavior is not shown by the other compounds.
French: Nous avons confirmé que le moment polaire de l'un des tert-butyl-5 sulfite de triméthylène varie avec le solvant; cette variation n'est pas observée avec les autres composés.
English: Report of the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism (A/57/273-S/2002/875, para.
French: Rapport du Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU, annexe, A/57/273-S/2002/875, par.
English: Having already submitted its first and second reports in line with the CTC's time limits, the Republic of Korea will shortly be submitting its third report in response to the Committee's request.
French: La République de Corée, ayant déjà soumis ses premier et second rapports conformément au calendrier du Comité contre le terrorisme, présentera sous peu son troisième rapport à la demande du Comité contre le terrorisme.
English: Borrowing: strategy adds value for customers
French: L’activité d’emprunt : une stratégie créatrice de valeur ajoutée pour les clients
English: In addition, the task force was asked to advise the government on issues related to the development and deployment of broadband networks and services in Canada. http://broadband.gc.ca
French: En outre, le Groupe de travail est chargé de conseiller le gouvernement sur les questions touchant à l’élaboration et au déploiement des réseaux et des services à large bande au Canada. http://largebande.gc.ca
English: If they wish to remain longer and would even leave their national military or police services to do so, United Nations personnel policy precludes their being hired into their previous position.
French: S'ils veulent rester en poste plus longtemps, et sont même prêts pour ce faire à quitter l'armée ou la police de leur pays, la politique des Nations Unies en matière de personnel interdit qu'ils soient recrutés pour exercer les fonctions qu'ils remplissaient avant leur départ.
English: At that time, approximately 45% of women in Fort Severn reported running out of money to buy food at least once a month in the past year, 39% reported not having enough to eat in the house in the past month, and about 40% of women were "extremely concerned" about not having enough money to buy food.
French: À ce moment, environ 45 % des résidantes de Fort Severn ont déclaré avoir manqué d’argent pour acheter de la nourriture au moins une fois par mois au cours de l’année écoulée, 39 % ont indiqué ne pas avoir eu assez de provisions à la maison au cours du dernier mois écoulé et 40 % s’inquiétaient énormément de ne pas avoir suffisamment d’argent pour acheter de la nourriture.
English: Bio-Agro Processes and Products
French: Procédés et produits agroalimentaires biologiques