ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group met with the manager of the enterprise, familiarized itself with its activities and made a general tour of all its various divisions.
French: Le groupe a rencontré le Directeur de la Société, a observé les activités de la Société et a effectué un tour général de tous les services.
English: National CF Safety Statistics Regular Force Injury Severity Rate (ISR) 30
French: Statistiques nationales - Sécurité FC Taux de gravité des accidents - F rég 30
English: Sub‑program 02.2 ‑ Policy Advice, Advisory Commissions, Internal Oversight and External Relations AUTONUM The Special Counsel continued to provide close support to the Director General by maintaining existing relationships and developing new contacts.
French: Sous‑programme 02.2 – Conseils de politique générale, commissions consultatives, supervision interne et relations extérieures AUTONUM Le conseiller spécial a continué à apporter un appui substantiel au directeur général en veillant au maintien des relations existantes et en tissant de nouveaux liens.
English: • Reducing carbon dioxide emissions
French: • Réduction des émissions de dioxyde de carbone
English: f Included in Resource Cost Category 2.1.5.
French: f Dépenses prises en compte sous la rubrique 2.1.5.
English: To achieve equitable development and foster a vibrant economy, it is vital to have a financial infrastructure that provides access to a variety of sustainable products and services for micro-, small and medium-sized businesses, with particular emphasis on women, rural populations and the poor.
French: Pour parvenir à un développement équitable et promouvoir une économie dynamique, il est indispensable de disposer d'une infrastructure financière offrant toutes sortes de produits et de services viables aux micro, petites et moyennes entreprises et plus particulièrement aux femmes, aux populations rurales et aux pauvres.
English: This occupation consists of two main areas of employment: radiologic services and diagnostic imaging services.
French: Son travail comprend deux principaux champs dâ€™application : les services radiologiques et les services dâ€™imagerie diagnostique.
English: [49] Gino Dumont swears he delivered the medical certificate to his boss, who told him that "business is slow and the truck he was driving had been assigned to another driver." [50] In the days that followed, the complainant again contacted his boss about getting work, but the latter revealed to him that he could not keep him on because of the problem he had had.
French: [49] Gino Dumont jure qu'il a remis le certificat médical à son patron qui lui a dit que <les affaires sont tranquilles et que le camion qu'il conduisait a été confié à un autre chauffeur. > [50] Dans les jours qui suivent, le plaignant rejoint à nouveau son patron pour obtenir du travail mais ce dernier lui révèle qu'il ne peut le maintenir à son emploi en raison du problème qu'il a vécu.
English: Fortunately, AFPs also work in the frozen state to keep ice crystals small, thus limiting freezing injury and enabling organisms to tolerate colder conditions.
French: Heureusement, les PAG sont aussi actives à l'état congelé pour empêcher les cristaux de glace de se développer, limitant ainsi les lésions dues au gel et augmentant la résistance au froid des organismes.
English: Some people have stressed the issue of security.
French: Certains ont également souligné le thème de la sécurité.
English: This means that women have more difficulty finding the necessary funds among their peers.
French: Les femmes ont donc plus de difficultés à recueillir les fonds nécessaires parmi leurs pairs.
English: The land market was relatively quiet.
French: En effet, le marché foncier a connu relativement peu d'activité pendant cette période.
English: The Finance Committee and the Assembly were due to consider, at the twelfth session of the Authority, a proposal whereby the application fees paid by contractors would be transferred to a special endowment fund account, the income from which would be utilized to promote marine scientific research and provide opportunities for qualified scientists from institutions in developing countries to participate in research activities.
French: La Commission des finances et l'Assemblée devaient examiner, à la douzième session de l'Autorité, une proposition selon laquelle les droits versés par les contractants seraient transférés sur le compte d'un fonds d'affectation spéciale, dont les revenus seraient utilisés pour promouvoir la recherche scientifique marine et offrir à des scientifiques qualifiés d'institutions de pays en développement des possibilités de participer aux activités de recherche.
English: The difference between success and failure for NEPAD lies precisely in the quality, scope and continuity of the strategic association that we are able to establish for it.  By this, I mean a strategic association between all the bodies of this Assembly and between the United Nations agencies; a strategic association with the Bretton Woods institutions and a strategic association with Governments, companies, universities, civil society and the mass media.
French: La différence entre le succès et l'échec tient précisément, pour le NEPAD, à la qualité, à l'ampleur et à la continuité de l'association stratégique que nous pouvons créer pour ce Partenariat; je veux parler d'une association stratégique entre tous les organes de cette Assemblée et entre les institutions des Nations Unies; d'une association stratégique avec les institutions de Bretton Woods; et d'une association stratégique avec les gouvernements, les entreprises, les universités, la société civile et les médias.
English: 24.When the licensee is a corporation, the Minister must be advised of any proposed transfer of shares.
French: Lorsque l'exploitant est une société commerciale, le Ministre doit être informé de tout transfert d'actions proposé.
English: On the 2nd of April 2005, a wonderfull sun shown over the numerous participants: 243 children of maternal and elementary grades as well as 23 adults (mostly parents) gave all thay could in a variety of games and courses proposed around the forest theme, with a great enthousiasme, encouragements and laughter...
French: Le 2 avril 2005, un magnifique soleil a accompagné les nombreux participants : 243 enfants des classes maternelles et élémentaires ainsi que 23 adultes (souvent des parents) se sont donnés à fond dans les divers jeux et parcours proposés autour de la forêt avec beaucoup d'enthousiasme, d'encouragements et de rire ...
English: Recruitment The recruitment level remains very low.
French: Recrutement Le niveau de recrutement reste très faible.
English: (h) In the case of a person who is, or is reasonably suspected to be, of unsound mind, addicted to drugs or alcohol, or a vagrant, for the purpose of his care or treatment or the protection of the community;
French: h) Si une personne qui est, ou est raisonnablement soupçonnée d'être, mentalement anormale, toxicomane ou alcoolique, ou se livre au vagabondage, afin de lui assurer des soins ou un traitement, ou la protection de la communauté;
English: It will not be just one of the screenings that the Commission has periodically undertaken but a very thorough and sharp review within Directorates-General and across the Commission for which we have established a mechanism for reviewing the demands on us and the means that we have to meet those demands.
French: Il ne s'agira pas seulement d'un des examens que la Commission a entrepris périodiquement mais d'une révision profonde et minutieuse des Directions générales et de la Commission pour laquelle nous avons établi un mécanisme de révision des demandes qui nous sont adressées et des moyens à notre disposition pour y répondre.
English: The light from this remarkable spiral system is dominated by the billions of old, faint stars that form the vast 'bulge' around its tiny hidden nucleus.
French: La lumière de cette remarquable galaxie spirale est dominée par les milliards d'étoiles vieilles et peu brillantes qui forment l'énorme renflement autour de son minuscule noyau caché.
English: The Committee met in a closed meeting with representatives of entities of the United Nations system.
French: Le Comité se réunit en séance privée avec les représentants des entités du système des Nations Unies.
English: It had no mandate to refer credible information pointing to the responsibility of individuals for "disappearances" to the relevant authorities or the judiciary.
French: Il n'avait pas mandat de transmettre aux autorités compétentes ou au système judiciaire les informations fiables prouvant la responsabilité de certains individus dans des cas de «disparition».
English: Matters stipulated by the Convention for action by the Conference of the Parties at its first meeting: Composition of the PIC regions; Consideration of chemicals for inclusion in Annex III:
French: Questions qui, comme stipulé par la Convention, appellent une décision de la Conférence des Parties à sa première réunion : Composition des régions PIC; Examen des produits chimiques à inscrire à l'Annexe III :
English: iii. took note that the President would hold a meeting with the Chairpersons of the parliamentary national delegations on Tuesday 24 January from 6 pm to 7.30 pm; i.
French: iii. a pris note que le Président tiendrait une réunion avec les Présidents des délégations parlementaires nationales le mardi 24 janvier du 18h00 à 19h30 ; i.
English: Convening of four meetings of the SCT (and any Working Group set up by this Committee) to consider current issues, including: - the revision of the Trademark Law Treaty (TLT) to address, inter alia, the creation of an Assembly, inclusion of provisions on electronic filing, and the incorporation of the Joint Recommendation on Trademark Licenses; [..]; - the desirability and feasibility of harmonizing substantive trademark law, including the protection for new trademarks (sound, smell, three-dimensional marks, etc.), the requirements for use of a mark prior to registration, substantive grounds for refusal, etc.; facilitation of discussion in the SCT to incorporate in this framework the Joint Recommendation concerning provisions on the protection of well-known marks, and the Joint Recommendation on the protection of marks and others industrial property rights in signs, on the Internet." 2.
French: "Convocation de quatre réunions du SCT (ou groupe de travail institué le cas échéant par ce comité), afin d’examiner les questions d’actualité, et notamment : – réviser le Traité sur le droit des marques (TLT) en vue, notamment, de la création d’une assemblée ainsi que de l’incorporation de dispositions sur le dépôt électronique et de la recommandation commune concernant les licences de marques; [..]; – examiner l’opportunité et la possibilité d’harmoniser les législations sur les marques quant au fond, notamment en ce qui concerne la protection des nouvelles marques (marques sonores, marques olfactives, marques en trois dimensions, etc.), les conditions d’usage d’une marque avant son enregistrement, les motifs de refus, etc.; favoriser le débat au sein du SCT en vue d’incorporer dans cet ensemble la recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires et la proposition de recommandation commune sur la protection des marques et autres droits de propriété industrielle en relation avec l’utilisation de signes sur l’Internet".
English: At its 1st meeting, the COP decided to accord observer status to the national, international, governmental or intergovernmental organizations listed in annex I to documents ICCD/COP(7)/11 and Add.1.
French: À sa 1re séance, la Conférence des Parties a décidé d'accorder le statut d'observateur aux organisations nationales, internationales, gouvernementales ou intergouvernementales figurant à l'annexe I des documents ICCD/COP(7)/11 et Add.1.
English: Legal name of organization Operating or trading name of organization Mailing address Contact person City Title Province Telephone number ( ) Postal code Business Number
French: Nom légal de l'organisme Nom commercial de l'organisme Adresse postale Personne-ressource Ville Titre Province Numéro de téléphone ( ) Code postal Numéro d'entreprise
English: Much remains to be done however, and the Department is continuing to pursue a proactive approach to both capacity issues and building necessary linkages within the Portfolio.
French: Il reste cependant beaucoup à faire, et le Ministère est toujours à la recherche d’une approche proactive en ce qui concerne les questions de capacité et l’établissement des liens nécessaires au sein du Portefeuille.
English: What is he going to do – stand in the middle of the street with a tin hat on his head?
French: Que va-t-il faire? Se mettre au milieu de la rue avec un casque sur la tête?
English: Planning, Reporting and Accountability Structure; PRAS structure de planification, de rapport et de responsabilisation (n.f.); SPRR (n.f.) PMT; payment paiement (n.m.); PMT (n.m.)
French: RG-GL Control Account Balance Report; RG-GL CABR Rapport sur les soldes des comptes de contrôle du GL-SP (n.m.); RSCC GL-SP (n.m.)
English: 2) Right to life and the prohibition on torture Section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms provides a constitutionally entrenched right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice.
French: 2) Droit à la vie et interdiction de la torture L'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés offre un droit constitutionnel à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne et il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: The General Assembly took note that Papua New Guinea and Seychelles had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter (A/60/650/Add.8 and A/60/650/Add.9).
French: L'Assemblée générale prend note que la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les Seychelles ont effectué les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies (A/60/650/Add.8 et A/60/650/Add.9).
English: The Working Group is expected to discuss the need for a full examination of the substantive relationship between the Convention and its Protocol, bearing in mind the study on the relationship between two European Commission Directives, one on EIA and the other on strategic environmental assessment (SEA), the outcome of which was presented by a representative of the European Commission at the Working Group's ninth meeting (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2, paras.
French: Le Groupe de travail devrait débattre de la nécessité d'un examen complet de la relation intrinsèque entre la Convention et son Protocole, en tenant compte de l'étude sur les relations entre deux directives de la Commission européenne, l'une concernant l'EIE et l'autre l'évaluation stratégique environnementale (ESE), dont un représentant de la Commission européenne a présenté les résultats à la neuvième réunion du Groupe de travail (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2, par. 27 à 29).
English: The former Department of Foreign Affairs and International Trade, in response to an Order Paper Question, reported that it had spent $45K since May 2001 in past expenditures.
French: L'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, en réponse à une question inscrite au Feuilleton , a déclaré avoir dépensé 45 000 $ depuis mai 2001.
English: This, down below, is not the second-rate country of clowns in suits punching each other out in the halls of Congress or of elections authorities that preside over falsifying the results.
French: Ceci, en bas, n'est pas le pays de deuxième classe où des clowns en costumes se tapent dessus dans l'enceinte du Congrès ou encore celui où les autorités électorales président à la falsification des résultats.
English: For more information by e-mail, please contact ginette_pelletier@hc-sc.gc.ca. Linguistic Duality: an Asset for Veterans Affairs Canada Linguistic duality is well entrenched in the life of the country and an intrinsic part of the diversity that makes up the cultural richness at Veterans Affairs Canada.
French: Pour en savoir davantage, veuillez faire parvenir un courriel à l’adresse suivante : ginette_pelletier@hc-sc.gc.ca. Dualité linguistique : un actif pour Anciens Combattants Canada La dualité linguistique est une réalité bien ancrée dans la vie du pays et représente une partie intrinsèque de la diversité qui fait la richesse culturelle à Anciens Combattants Canada.
English: Details: This update resolves a vulnerability in the Web Services on Devices Application Programming Interface (WSDAPI). Which could allow remote code execution on an affected Windows system when it receives a specially crafted packet.
French: Détails: Cette mise à jour corrige une vulnérabilité décelée dans WSDAPI (API de services Web pour périphériques), qui pourrait permettre l'exécution de code à distance si un système Windows touché recevait un paquet spécialement conçu.
English: • The 11th Ministersâ€™ Conference on La Francophonie in Canada  Ottawa, Ontario October 13, 2006 
French: • À l'occasion de la 11e Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne  Ottawa (Ontario) Le 13 octobre 2006
English: These details are based on our current knowledge.
French: Ces indications se basent sur nos connaissances actuelles.
English: • Les statistiques sur les accidents d'autobus au Canada mentionnent les autobus scolaires, mais ne classent pas de façon fiable les autres autobus.
French: Elle a ensuite donné un bref aperçu du contexte dans lequel sont menées les consultations.
English: Innovation in Canada Browse by Subject Human Resources
French: L'innovation au Canada L'innovation par domaine Ressources humaines
English: The respondent submits that the Selection Board has the duty to select candidates on the basis of merit, and that merit, within the meaning of section 10 of the Act, refers to the natural and intrinsic characteristics of the candidate, including the personality, training and experience of the person.
French: L'intimée soutient que le jury de sélection est tenu de choisir les candidats d'après le mérite et que, selon l'article 10 de la Loi, le mérite renvoie aux caractéristiques naturelles et fondamentales du candidat, notamment sa personnalité, sa formation et son expérience.
English: At the Pittsburgh Summit, G-20 leaders had reaffirmed their commitment to fight protectionism and bring the Doha Round negotiations to a successful conclusion.
French: Lors du Sommet de Pittsburgh, les dirigeants du G-20 ont réaffirmé leur volonté résolue de lutter contre le protectionnisme et de mener les négociations du Cycle de Doha à bonne fin.
English: Regulation 2320/2003 will be backed up by implementing regulations with detailed measures to improve aviation security.
French: Le règlement 2320/2002 sera renforcé par des règlements d'application avec des mesures détaillées pour l'amélioration de la sûreté aérienne.
English: For Mayotte, the most recent and legally binding regional framework is the MCE Nairobi Convention for the Protection, Management, and Development of the Marine and Coastal Environment in Eastern Africa.
French: Pour Mayotte, le cadre régional le plus récent et juridiquement contraignant est la Convention de Nairobi pour la protection, la gestion et le développement de l’environnement marin et côtier en Afrique de l’Est.
English: Vocabulary Sustainable Development — Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Vocabulaire Développement durable — Développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: Clause 121 would permit Cabinet to make regulations regarding the form of the registry and access to it, after consulting the Minister of Canadian Heritage and the Minister of Fisheries and Oceans.
French: L’article 121 permettrait au Cabinet d’établir des règlements relatifs à la forme du registre et à son accès, après avoir consulté le ministre du Patrimoine canadien et le ministre des Pêches et des Océans.
English: After careful review and analysis it was determined that the most logical and prudent course of action was to wait until all new employees, notably those who have recently been or are in the process of being recruited for the positions of Director of Investigations and Senior Investigators were in place and had gone through the Orientation Program mentioned above.
French: Après une analyse et un examen rigoureux, il a été déterminé que le mode d'action le plus logique et le plus prudent serait d'attendre que tous les nouveaux employés, notamment ceux que l'on recrute actuellement pour les postes de directeur des enquêtes et d'enquêteur principal, soient en poste et aient suivi le programme d'orientation dont on a parlé plus haut.
English: • labour market policies (the Luxembourg process)
French: • politiques du marché de l'emploi (processus de Luxembourg);
English: CRA (Canada Revenue Agency) - deducting, remitting and reporting payroll WSIB (Workplace Safety and Insurance Board) - reporting, remitting and claims management SERVICE CANADA - employment insurance and how to complete a record of employment Date and time: 8:30 a.m. to 12:30 p.m. Tuesday, May 29, 2007 Location:
French: Agence du revenu du Canada - déductions, versements et retenues sur la paie Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail - déclarations, versements et demandes d'indemnisation Service Canada - assurance-emploi et relevés d'emploi Date et heure : 8 h 30 à 12 h 30 Le mardi 29 mai 2007 Endroit :
English: Instructions For First Nations being funded under the new on-reserve Housing Policy or the Housing Demonstration Initiative, an updated community-based housing plan must be submitted on a yearly basis.
French: À présenter annuellement le 31 mars pour l’année civile précédente.
English: Slovene minorities live in all four neighbouring countries - Austria, Croatia, Italy and Hungary, and minorities from the neighbouring countries live in Slovenia.
French: Il y a des minorités slovènes dans les quatre pays voisins - Autriche, Croatie, Italie et Hongrie - et des minorités originaires de ces pays vivent en Slovénie.
English: While providing guiding principles in relation to Aboriginal issues, the courts have reminded us that these issues are better addressed through negotiated settlements.
French: En l'absence de tels progrès, les litiges et les différends continueront à s'envenimer et à nuire à la qualité de vie des Premières nations.
English: • Centre for Research and Information on Canada (CRIC) which is part of the Council for Canadian Unity, administered by the Canadian Identity Directorate within the Public Affairs and Communications Sector; 
French: • du Centre de recherche et d'information sur le Canada (CRIC), qui fait partie du Conseil pour l'unité canadienne (CUC), administré par la Direction de l'identité canadienne du Secteur des affaires publiques et des communications;
English: The difference between a drop falling from a tap and that falling from a tree can be likened to the difference between a project delivered by trained staff versus one delivered by untrained staff.
French: Quelques autres facteurs à prendre en considération lors de la sélection des indicateurs La disponibilité – Il peut arriver que l’information qui serait le meilleur indicateur du changement ne soit pas accessible.
English: On the other hand, its tasks are not confined to exercising controls and pinpointing abuses and deficiencies.
French: Deuxièmement, le Conseil consultatif ne se borne pas à exercer un contrôle et à dénoncer les abus et les lacunes.