ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes.
French: Protocole établi sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes.
English: Please confirm that the address is correct or update the necessary details in the space provided.
French: Veuillez confirmer que cette adresse est exacte, ou la modifier au besoin dans l’espace prévu à cet effet.
English: Ptarmigan Article also available en français and Youth Edition
French: Lagopède Version anglaise de cet article
English: With regard to sugar, full liberalisation of trade will apply from 1 July 2009.
French: En ce qui concerne le sucre, la libéralisation totale des transactions commerciales prendra effet au 1er juillet 2009.
English: According to Statistics Canada, in 1999 nursing personnel had longer duration of time-loss and were more likely to miss work each week due to an illness or injury than employees in any other sector or other types of shift-working occupations.7 8 In Canada, nearly one-third of registered nurses (RNs) in the workforce are aged 50 years or older, and will soon reach the retirement age of 65 years; and an increasing proportion of RNs are retiring early9.
French: Cependant, il faut considérer qu'il existe un impératif sur le plan de l’éthique voulant que les infirmiers utilisent leurs journées de maladie afin d’éviter de propager des infections chez les patients et les pensionnaires. Selon Statistique Canada, en 1999, le personnel infirmier présentait le plus haut taux d’absentéisme et était davantage susceptible de manquer le travail chaque semaine en raison d'une blessure ou d'une maladie que tout autre employé dans n'importe quel secteur ou occupant tout autre type d’emploi par postes7 8.
English: Niger is pleased to see members of the Council devote today to a debate on the illicit trafficking in small arms and light weapons and the use of mercenaries in West Africa.
French: Le Niger se réjouit de voir les membres du Conseil de sécurité consacrer la journée d'aujourd'hui aux débats sur la circulation illicite des armes légères et le mercenariat en Afrique de l'Ouest.
English: Although the political environment has become recognizably tenser since the beginning of the campaign period on 10 September 2002, there has been no election-related violence thus far.
French: Bien que le climat politique soit notablement plus tendu depuis le début de la campagne électorale, le 10 septembre, il n'y a pas eu jusqu'à présent de violence liée aux élections.
English: A tumour composed of cells resembling those of the hair matrix, which undergo 'mummification' and may calcify. It may occur at any age from infancy, the majority of the patients being under 20.
French: Tumeur cutanée généralement solitaire survient plus souvent dans les 2 premières décades de la vie sous forme de tumeur sous cutanée dure bien limitée Cette tumeur est composée de cellules similaires à celles de la matrice du système pileux qui se "momifient" et peuvent également se calcifier.
English: Once in a while you say 'no' to the governments of France and Germany, but you always say 'yes' to the governments of Italy and Holland which, like you, say 'yes' to Mr Bush, as you did in the Azores.
French: De temps à autre, vous dites «non» aux gouvernements français et allemand, mais vous dites toujours «oui» aux gouvernements italien et néerlandais, qui disent «oui» comme vous à M. Bush, comme vous l’avez fait aux Açores.
English: It is precisely because the real world is thus that we should be more careful and stricter when it comes to ensuring that horizontal cooperation agreements are treated and controlled in the same manner as mergers and vertical restraints.
French: C' est précisément cette réalité qui devrait nous rendre plus attentifs et exigeants afin d' éviter que les accords de coopération horizontaux n' aient le sort et les résultats du contrôle des fusions et restrictions verticales.
English: While it is clear that both demographic and epidemiological data are useful in determining the number of learners required to create an adequate future workforce, these factors, together with the context elements associated with changes in the funding, values and delivery of health care, also have a role to play in the way the future workforce is educated.
French: S’il est clair que les données démographiques et épidémiologiques sont utiles aux fins d’établir le nombre d’étudiants requis pour produire un effectif futur adéquat, ces facteurs et les éléments du contexte liés à l’évolution du financement, des valeurs et de la prestation des soins de santé ont aussi un rôle à jouer dans la formation de la main-d’œuvre future.
English: But there is another downside to the story.
French: Mais il existe un autre enjeu.
English: The proportion of reported rapes leading to a conviction in the UK fell from 34% in 1977 to less than 10% in 1994 (Home Office figures).
French: Le pourcentage des plaintes pour viol qui se sont traduites par une condamnation au Royaume-Uni est tombé de 34% en 1977 à moins de 10% en 1994 (chiffres du Home Office).
English: CADPAT AR  The CADPAT (Arid Regions) uniform allows Canadian soldiers to move around the battlefield without being detected by hostile sentries or night vision devices.
French: HÉLICOPTÈRE GRIFFON (CH146)  L'hélicoptère Griffon s’utilise pour localiser les forces ennemies et insérer rapidement des troupes dans les situations de forte tension.
English: In addition to these specific actions, the participation of SMEs across the Framework Programme will be encouraged and facilitated.
French: Pour parvenir à cet objectif, la participation des PME aux projets prioritaires du programme "Coopération" et aux plateformes technologiques sera encouragée à titre individuel ou par l'intermédiaire de groupements.
English: All this took place in the vicinity of a UN camp.
French: Tous ces évènements se sont déroulés à proximité d'un camp de l'ONU.
English: (1) In respect of a railway right of way, the farm owner shall notify, in writing, the railway authority of any significant farming change, other than a rotation between crop production and the raising of livestock, that requires a change in the access control measures in place. (2) Examples of significant farming changes include but are not limited to (a) the introduction of livestock farming; and (b) the introduction of livestock that require more stringent means of confinement than do average livestock (for example, deer require a higher fence than cattle).
French: (1) Les compagnies de chemin de fer qui circulent sur l’emprise de chemin de fer ayant connaissance d’un événement doivent : a) déterminer, conjointement avec l'autorité ferroviaire, tout propriétaire et tout propriétaire agricole qui doivent être consultés, si des mesures de limitation de l’accès sont nécessaires ou si les mesures existantes doivent être modifiées; b) conserver un plan d’action qui mentionne les mesures de limitation de l’accès qui seront mises en place et, à la demande d’un inspecteur de la sécurité ferroviaire, le rendre facilement accessible aux fins de l’examen.
English: Finally, I would like to like to stress the importance of the facilitating role of regional organizations, namely the Intergovernmental Authority on Development, the African Union and the League of Arab States, whose efforts must be fully sustained by the Security Council.
French: Enfin, je voudrais souligner l'importance du rôle de facilitation des organisations régionales, à savoir l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'Union africaine et la Ligue des États arabes, dont les efforts doivent être pleinement soutenus par le Conseil de sécurité.
English: See General Assembly resolution 36/121 A, adopted by 120 votes to none, with 27 abstentions, on 10 December 1981; resolution 37/233 A, adopted by 120 votes to none, with 23 abstentions, on 20 December 1982; resolution 38/36 A, adopted by 117 votes to none, with 28 abstentions, on 1 December 1983; resolution 39/50 A, adopted by 128 votes to none, with 25 abstentions, on 12 December 1984; resolution 40/97 A, adopted by 131 votes to none, with 23 abstentions, on 13 December 1985; resolution S-14/1, adopted without a vote on 20 September 1986; resolution 41/39 A, adopted by 130 votes to none, with 26 abstentions, on 20 November 1986; resolution 42/14 A, adopted by 131 votes to none, with 24 abstentions, on 6 November 1987; and resolution 43/26 A, adopted by 130 votes to none, with 23 abstentions, on 17 November 1988.
French: Voir la résolution 36/121 A de l'Assemblée générale, adoptée le 10 décembre 1981 par 120 voix contre zéro, avec 27 abstentions; la résolution 37/233 A, adoptée le 20 décembre 1982 par 120 voix contre zéro, avec 23 abstentions; la résolution 38/36 A, adoptée le 1er décembre 1983 par 117 voix contre zéro, avec 28 abstentions; la résolution 39/50 A, adoptée le 12 décembre 1984 par 128 voix contre zéro, avec 25 abstentions; la résolution 40/97 A adoptée le 13 décembre 1985 par 131 voix contre zéro, avec 23 abstentions; la résolution S-14/1, adoptée sans vote le 20 septembre 1986; la résolution 41/39 A, adoptée le 20 novembre 1986 par 130 voix contre zéro, avec 26 abstentions; la résolution 42/14 A, adoptée le 6 novembre 1987 par 131 voix contre zéro, avec 24 abstentions; et la résolution 43/26 A, adoptée le 17 novembre 1988 par 130 voix contre zéro, avec 28 abstentions.
English: Numerous judicial rulings dealing with legal challenges against allegedly discriminatory laws and in assertion of legal rights have clarified the legal position of lesbians and gay men, served as a focus for the ongoing political debate about homosexuality and, in several instances, provided a framework for legislative reforms of varying scope.
French: De nombreuses décisions judiciaires ayant trait à des contestations de nature juridique contre des lois présumées discriminatoires et à l’affirmation de droits reconnus par la loi ont clarifié la situation juridique des homosexuels, donné matière au débat politique actuel concernant l’homosexualité et, dans plusieurs cas, créé un cadre propice à des réformes législatives de portées diverses.
English: This is where the European Globalisation Adjustment Fund comes in.
French: C'est ici qu'intervient le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: I should be grateful if my letter in response is likewise circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 62, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente réponse comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 62 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The use of waste gases from production processes for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
French: L'utilisation des gaz résiduels provenant de la production d'électricité contribue à la conservation des ressources et à la réduction des émissions de CO2.
English: Canadian Salt reiterates that it is essential that the dredging be done before September 30, 2002, for reasons of both economy and ship safety.
French: La Société canadienne de sel réitère qu'il est essentiel que le dragage soit effectué avant le 30 septembre 2002, tant pour des raisons d'ordre économique que pour la sécurité des navires.
English: Next year, accordingly, Europe and the US will look alike.
French: L'année prochaine, en conséquence, l'Europe et les États-Unis se ressembleront.
English: 23.3.2005 AMENDMENTS 1-183 Draft report Theresa Villiers Clearing and settlement in the European Union 2004/2185(INI)) Motion for a resolution Amendment by Pervenche Berès Amendment 1 Citation 5 a (new) -
French: 23.3.2005 AMENDEMENTS 1-183 Projet de rapport Theresa Villiers sur la compensation et le règlement-livraison dans l'Union européenne 2004/2185(INI)) Proposition de résolution
English: Union Internationale des Avocats
French: Union des cités capitales ibéro-américaines
English: 193 development strategies have been or are in the process of being drawn up 582 local and regional development projects have been or are in the process of being carried out 2,077 enterprises are in pre-startup, startup or expansion 306 enterprises have an innovation action plan 327 enterprises have developed a new product or improved an existing product 166 enterprises have commercialized a new product 33 new enterprises are exporting More than 9,000 jobs were created, maintained or transformed
French: 193 stratégies de développement ont été élaborées ou sont en cours d’élaboration 582 projets locaux et régionaux de développement ont été réalisés ou sont en cours de réalisation 2 077 entreprises sont en phase de prédémarrage, de démarrage ou d’expansion 306 entreprises ont un plan d’action en innovation 327 entreprises ont développé un produit nouveau ou amélioré un produit existant 166 entreprises ont commercialisé un nouveau produit 33 nouvelles entreprises réalisent des exportations Plus de 9 000 emplois ont été créés, maintenus ou transformés
English: Secondly, account is to be taken of the particular situation of the regions hit by the so-called statistical effect deriving purely from enlargement.
French: Deuxièmement, il convient de prendre en considération la situation particulière des régions touchées par le phénomène dit d’effet statistique qui découle exclusivement de l’élargissement.
English: In this context, the Committee may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/3/Rev.1.
French: Dans ce contexte, le Comité de gestion souhaitera peut-être examiner le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/3/Rev.1.
English: Indian Government Support, Social Development, Community Development, Indian Registration, Education, Land Management Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Développement social, Gestion des Terres, Éducation Observations :
English: ISNA also has a specialist team of lawyers, social workers and psychologists who provide direct assistance to victims and who are supported in their work by nurses, doctors and trainers.
French: De son côté, l'ISNA dispose d'une équipe de spécialistes − avocats, travailleurs sociaux et psychologues − qui sont chargés de fournir une aide directe aux victimes, avec l'aide d'infirmiers, de médecins et d'éducateurs.
English: 2006 Report on Results
French: 100 des répondants considéraient que l’infrastructure avait favorisé l’établissement d’une collaboration internationale;
English: The Working Party considered draft Chapter 9 on “Regional and National Special Requirements” (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/18).
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de chapitre 9 intitulé «Prescriptions régionales et nationales spéciales» (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/18).
English: Furthermore, delegates from an increasing number of Member States have provided, and continue to provide, relevant content to the live radio programme.
French: Un nombre croissant de représentants d'États Membres ont participé et continuent de participer avec beaucoup d'à-propos à l'émission en direct.
English: Fax: (36 1) 432 9058. www.mltc.hu/svki ou svki.hu Latvia Latvian Institute of International Affairs :
French: E-mail : bojars@seai.lu.lv Lituanie Institute of International Relations and Political Science, Vilnius University :
English: He readily acknowledged that in a real life trip a pilot would have more information than was provided in the exercise scenario.
French: Il a reconnu volontiers que dans le cadre d’un vol réel, un pilote dispose de plus d’informations que celles fournies aux fins de l’exercice.
English: In September, we commemorated the anniversaries of the terrorist outrages in Beslan and the attacks on New York and Washington.
French: En septembre, nous avons commémoré l’anniversaire des actes terroristes de Beslan et des attentats de New York et de Washington.
English: INTERNET JOURNALISTS (Websites with an "international" focus) Journalists working for sports websites with a clear international focus should complete the Internet Organisations Accreditation Application Form and send it to the IOC: For the attention of Emma Fuszard, Fax Number +41 21 621 6349
French: JOURNALISTES INTERNET (Sites web à vocation internationale) Les journalistes travaillant pour des sites web de sport à vocation véritablement internationale devront remplir le formulaire de demande d’accréditation Internet et le retourner au CIO : à l’attention d’Emma Fuszard, au numéro de fax suivant : +41 21 621 6349
English: Meeting on “The role of local authorities in reaching the Millennium Development Goals” (organized by United Cities and Local Governments and the Permanent Mission of France)
French: Réunion sur le thème “Le rôle des autorités locales dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement” (organisée par l'Union des villes et des pouvoirs locaux et la Mission permanente de la France)
English: The Panel will conduct a review and assessment of the environmental effects of the Project.
French: La commission procédera à un examen et à une évaluation des effets du Projet sur l'environnement.
English: Geneva, 26-28 August 2002
French: Genève, 26-28 août 2002
English: I repeat, we will be taking an active part and we call for specific proposals to be tabled so that we can move ahead on each and every one of the issues on our agenda.
French: Je le répète, nous jouerons un rôle actif, et nous souhaitons que des propositions concrètes soient présentées pour que nous puissions aller de l'avant dans toutes les questions inscrites à l'ordre du jour.
English: Beardy's & Okemasis First Nation Sports and Recreation Youth Worker To provide after-school recreational activities in the arena and high school gym.
French: Première nation Beardy's et Okemasis Travailleur auprès des jeunes en sports et loisirs Organiser des activités de loisirs postscolaires dans le stade et le gymnase de l’école secondaire.
English: This belief can lead applicants to either refrain from fully disclosing their accommodation needs, or to request one assessment accommodation but refuse another (for example, ask for a computer but refuse extra time). o Concern that confidential information about the limitations will become common knowledge in the workplace Concerns about confidentiality may lead people to hesitate to identify themselves as requiring assessment accommodation or to disclose details about their functional limitations, or to decline requests to provide documentation.
French: Cela peut pousser la postulante ou le postulant à ne pas divulguer son besoin d’adaptation, ou à demander une mesure d’adaptation mais en refuser une autre (par exemple, demander un ordinateur mais refuser du temps additionnel). o Inquiétude que l’information confidentielle sur la déficience soit connue de tous au travail Les inquiétudes quant à la confidentialité peuvent pousser un postulant ou une postulante à hésiter à déclarer ses besoins de mesures d’adaptation, à divulguer des détails au sujet de sa déficience ou à refuser, lorsqu’on le lui demande, de fournir de la documentation.
English: It was therefore suggested to include information on the legal and institutional frameworks for transboundary water cooperation in the second Assessment of transboundary waters in the UNECE region to be prepared by the Working Group on Monitoring and Assessment.
French: Il a donc été proposé de faire figurer, dans la deuxième évaluation des eaux transfrontières dans la région de la CEE que doit réaliser le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, des informations relatives aux cadres juridiques et institutionnels de coopération dans le domaine des eaux transfrontières.
English: Committee deliberations are open Contact and transparent: members are kept fully informed by the Secretariat and all research is Jean-Claude Barre shared.
French: Que pouvons-nous apprendre? Dès le départ, le mandat et les objectifs du CCIS ont été mis au point avec la collaboration des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Archangelsk Oblast, Nenets Okrug, Republic of Komi, Belarus: the whole of the country Norway: the whole of the country Black Sea Programme Romania:
French: Pour la coopération Barents, également:
English: For example, a signature might attest to the intent of a party to be bound by the content of a signed contract; the intent of a person to endorse authorship of a text; the intent of a person to associate itself with the content of a document written by someone else; the fact that, and the time when, a person had been at a given place.
French: Par exemple, elle pouvait attester l'intention d'une partie d'être liée par le contrat qu'elle avait signé; l'intention d'une personne de revendiquer la paternité d'un texte; l'intention d'une personne de s'associer à la teneur d'un document écrit par quelqu'un d'autre; le fait qu'une personne s'était rendue en un lieu donné, à un moment donné.
English: The CMS will be expanded with a scheduling module planned for 2009-2010.
French: Le SGD sera également doté d’un module pour l’établissement des calendriers dont la mise en fonction est prévue pour 2009-2010.
English: This will improve the adaptability and employability of workers and allow them to meet new challenges and a changing environment.
French: Cela permettra d’améliorer la capacité d’adaptation et l’employabilité des travailleurs, et leur permettra de relever de nouveaux défis et de s’adapter à l’évolution de l’environnement.
English: Its resolution on the future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women,2 for adoption by the Economic and Social Council, referred to both the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La résolution sur l'organisation de travaux et méthodes de travail futures de la Commission de la condition de la femme qui devait être adoptée par le Conseil économique et social faisait référence à la fois à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: If, at any time, any parcel of Sliammon Lands, or any estate or interest in a parcel of Sliammon Lands, finally escheats to the Crown, the Crown will transfer, at no charge, that parcel, estate or interest to Sliammon.
French: Si, en tout temps, toute parcelle des terres des Sliammon, tout domaine sur ces terres ou intérêts dans celles-ci, échoit définitivement à la Couronne par déshérence, celle-ci transfère sans frais aux Sliammon cette parcelle, ce domaine ou cet intérêt.
English: The inevitable result of the reduction in spending is that the federal government must increasingly work through partnerships, leveraging its limited resources into effective support for small business.
French: Inévitablement, les compressions budgétaires forceront le gouvernement fédéral à mettre l'accent sur le partenariat pour mieux rentabiliser ses ressources limitées afin d'offrir une aide efficace aux petites et moyennes entreprises.
English: All Canadians are entitled to be fully informed about the potential impact of technology on their lives-what information is involved, what will be done with it-and how to regulate the use of technology.
French: La population canadienne a le droit d’etre dument informee des incidences possibles de la technologie sur sa vie-quelle information est requise, a quoi elle servira et comment en sera reglemente I’usage.
English: Implementation objectives assist you in defining your project activities.
French: Des objectifs de mise en oeuvre vous aideront à définir les activités de votre projet.
English: Additional fees apply for the institute luncheon and dinner.
French: Des droits d'inscription supplémentaires sont requis pour le déjeuner et le dîner du colloque.