ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in the family justice system (families, judiciary, bar, court staff, enforcement staff, mediators, and others) should be well informed about family justice reforms.
French: Les intervenants du système de justice familiale (familles, juges, avocats, personnel des tribunaux et d’application de la loi, médiateurs et autres) doivent être bien informés des réformes apportées dans le domaine de la justice familiale.
English: We will hear addresses by the Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan, the Minister for Foreign Affairs of Slovakia, the Parliamentary Secretary for Foreign Affairs of Japan and the Minister for Foreign Affairs of Poland.
French: Nous entendrons aujourd'hui le Ministre kazakh des affaires étrangères, le Ministre slovaque des affaires étrangères, le Secrétaire parlementaire japonais aux affaires étrangères et le Ministre polonais des affaires étrangères.
English: The fact that human migration is a transnational phenomenon makes handling migration for the benefit of both the home and host countries a global issue.
French: Le caractère transnational de ces migrations humaines fait qu'il faut traiter la question au niveau mondial pour intervenir dans l'intérêt tant du pays d'origine que du pays d'accueil.
English: • Improved collaboration between academia and industry, including a shared understanding of the ethical framework governing collaboration;
French: • Meilleure collaboration entre le milieu universitaire et l'industrie, et compréhension commune du cadre éthique régissant leur collaboration;
English: The region is envisaging the development of a regional oceans policy.
French: La région envisage actuellement d'élaborer une politique océanique commune.
English: Roma population is regarded as a national minority.
French: La population Rom est considérée comme une minorité nationale.
English: Currently, no one knows how long the approval procedure might take and which volumes will initially allowed to be exported.
French: À l'heure actuelle, personne ne sait combien de temps durera la procédure d'approbation ni quels seront les volumes d'exportation autorisés initialement.
English: • Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry Sub-committee on Aboriginal Participation in Mining
French: • Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minière Sous-comité sur la participation des Autochtones à l’industrie minière
English: The Committee shall submit the text adopted by a two-thirds majority of the votes cast to the Committee of Ministers for approval.
French: Le Comité soumet le texte adopté à la majorité des deux tiers des voix exprimées à l'approbation du Comité des Ministres.
English: However, inasmuch as this is a direct and binding requirement of the resolution, all States must take steps to enact and enforce the appropriate legislative measures.
French: Toutefois, comme il s'agit d'une obligation découlant directement de la résolution, tous les États sont tenus de faire le nécessaire pour promulguer et appliquer la législation requise.
English: • To continue to ensure safe and accessible waterways
French: • Continuer d’assurer l’existence de voies navigables sûres et accessibles
English: The B.C. and Canada National Ambient Air Quality objectives define estimated concentrations that are acceptable for protection of human health and other biological receptors.
French: Les objectifs nationaux de qualité de l’air ambiant de la C.-B. et du Canada définissent les concentrations jugées acceptables pour la protection de la santé humaine et des autres récepteurs biologiques.
English: The Company protects the privacy and integrity of the information it collects by employing appropriate administrative protocols, technical safeguards, and physical security controls designed to limit access, detect and prevent the unauthorized access, improper disclosure, alteration, or destruction of the information under its control.
French: La Compagnie protège votre anonymat et intégrité qu'elle obtient en employant des protocoles administratifs appropriés, des techniciens de sécurité, et des contrôles physiques de manière à limiter l'accès, détecter et prévenir des intrusions et la mauvaise utilisation de données ainsi que la destruction de telles données.
English: A number of meetings have been held where appropriate bodies and institutions at all levels have been involved with a view to realizing understandings about the need to relocate the Roma settlements form the water protected zone as a main precondition of regulation of the situation in the area.
French: Des réunions ont été organisées avec les organes et institutions concernés à tous les niveaux, afin de concrétiser l'accord sur la nécessité de réinstaller les Roms en dehors de la zone de protection des eaux, condition préalable majeure à la normalisation de la situation dans ce secteur.
English: Volume 2, The Creation of a National Air Force, which dealt with flying operations in Canada, including the British Commonwealth Air Training Plan, was published in 1986.
French: Le deuxième tome, The Creation of a National Air Force, qui porte sur des opérations aériennes au Canada, notamment sur le Programme d’entraînement aérien du Commonwealth, date de 1986.
English: Portable Transmitter – A mobile device that radiates electromagnetic waves for the purpose of communication, examples of which are cellular telephones and walkie-talkies.
French: La puissance nécessaire émise par une antenne isotrope afin de produire la même densité de puissance à un point donné le long de l’axe directionnel de l’antenne.
English: COMMITTEE OF EXPERTS Fortieth Session Geneva, February 6 to 8, 2008
French: COMITE D’EXPERTS Quarantième session Genève, 6 – 8 février 2008
English: Under the general oversight of the national multisectoral programme to combat HIV/AIDS, the programme contributed to the preparation of the national strategy for preventing mother-to-child transmission, and its introduction in 90 health facilities.
French: Sous la coordination du programme national multisectoriel de lutte contre le VIH/sida, le programme a contribué à l'élaboration de la stratégie nationale de prévention de la transmission de la mère à l'enfant et à sa mise en œuvre dans 90 structures de santé.
English: Corrigendum 1 to Supplement 2 to the 05 series of amendments subject of Depositary Notification C.N.811.2001.TREATIES-1, dated 22 August 2001
French: Rectificatif 1 au Complément 2 à la série 05 d'amendements, faisant l'objet de la notification  dépositaire C.N.811.2001.TREATIES-1 du 22 août 2001
English: P AG E 5 Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture (CCHSA) The overall objective of the Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture (CCHSA) is to address the health of people as a result of working and living in the agricultural rural ecosystem.
French: P AG E 5 CENTRE CANADIEN DE SANTÉ ET SÉCURITÉ EN MILIEU AGRICOLE (CCSSMA) Le Centre canadien de santé et sécurité en milieu agricole (CCSSMA) a pour objectif général d’étudier les effets du travail et de la vie dans les écosystèmes ruraux agricoles sur la santé des gens.
English: On 3 March 2008, between 1215 hours and 2040 hours, Israeli farmers pumped water from inside occupied Palestinian territory opposite the village of Mays al-Jabal into Lebanese territory.
French: - Le 3 mars 2008, entre 12 h 15 et 20 h 40, des agriculteurs israéliens des territoires palestiniens occupés ont refoulé de l'eau vers le territoire libanais face à Meis al-Jabal.
English: In view of this growing interest, the Commission therefore considered that it would be useful to present a communication to set out its position on the use of the precautionary principle.
French: À la lumière de cet intérêt croissant, la Commission a donc estimé qu'il serait utile de présenter une communication afin de définir sa position concernant le recours au principe de précaution
English: (2) Every licensee shall ensure that Category I, II or III nuclear material is not removed from a protected area or an inner area unless the removal is carried out in accordance with a licence.
French: (2) Le titulaire de permis veille à ce qu'aucune matière nucléaire de catégorie I, II ou III ne soit enlevée d'une zone protégée ou d'une zone intérieure, sauf aux termes d'un permis.
English: Increasingly, phpmyadmin has a key role for the creation / management of databases in mysql!
French: De plus en plus, phpMyAdmin a un rôle clé pour la création / gestion de bases de données MySQL!
English: UNEP has advised OIOS that the Executive Director intends to curtail, as far as possible, his absences from Nairobi (see para.
French: Le PNUE a informé le Bureau que le Directeur exécutif a l'intention de réduire autant que faire se peut ses déplacements à l'extérieur de Nairobi (voir par.
English: The second case, occurring in a patient with CRF in Canada, has been reported as antibody-mediated PRCA within the context of aplastic anemia.
French: Le deuxième cas, survenu au Canada chez un patient atteint d'IRC a été rapporté à titre d'érythroblastopénie chronique acquise liée à la présence d'anticorps dans un contexte d'anémie aplasique.
English: The ECB, however, counters that a local role would remain.
French: L’occasion était trop belle de sonder le ministre sur l’ouverture de chapitres de négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: • The main findings, in the present research, indicate that Israeli immigrants can be defined as "permanent sojourners," in that about half of them expressed the desire to go back to Israel even though most of them were not willing to commit to a definite date of return.
French: Les femmes sont plus susceptibles d’émigrer parce qu’elles y sont forcées par les conditions qui règnent dans leur pays (des raisons familiales, le chômage, etc.). On constate un parallèle entre la tendance à retourner dans le pays d’origine et la tendance à émigrer : chaque flux de migration concorde avec un flux de remigration dans le pays d’origine.
English: The pipe must be CSA certified for potable water use; the slot size and diameter of pipe is to be compatible with overlying gravel materials and specified flow rate and velocity.
French: Le tuyau doit être certifié CSA pour l’utilisation avec de l’eau potable; la taille des fentes et le diamètre du tuyau doivent être compatibles avec le gravier qui recouvre le tuyau et avec le débit et la vitesse spécifiés.
English: Welcoming the report of the Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 11 to 15 July 2005, and expressing its appreciation for the efforts undertaken by the Chair of the Meeting,
French: Se félicitant du rapport de la deuxième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York du 11 au 15 juillet 2005, et saluant les efforts déployés par le Président de la Réunion,
English: The Committee noted that the Government had reiterated its intention not to extend the validity of the Act beyond 31 December 2000.
French: La Commission a noté que le Gouvernement avait réitéré son intention de ne pas étendre la validité de la loi en question au-delà du 31 décembre 2000.
English: Achieved SDS Departmental Results for 07-08:
French: Résultats atteints par le ministère en 2007-2008 à l’égard de la SDD :
English: A national consultation on health services and policy issues In 2007, eight national organizations partnered for the third round of Listening for Direction.
French: Consultation nationale sur les enjeux reliés aux services et aux politiques de la santé  En 2007, huit organismes nationaux ont collaboré dans le cadre de la troisième ronde de discussions de la série À l'écoute.
English: Total human resources for the Department, 2004-2005 (number of full-time equivalents) Planned Actual Difference 10,360 9,900 460 In 2004-2005, DFO initiated several strategies to improve its fiscal situation.
French: Total des ressources humaines du Ministère, 2004-2005 (nombre d'équivalents temps plein) Ressources prévues Ressources réelles Différence 10 360 9 900 460 En 2004-2005, le MPO s'est doté de plusieurs stratégies pour améliorer sa situation financière.
English: The total quantity of mine tailings will fill approximately 7 percent of the total lake volume.
French: La quantité totale de déchets miniers remplira environ 7 p. 100 du volume total du lac.
English: Formative Evaluation - conducting a formative evaluation in order to assess the communications medium that works best for the audience to be targeted.
French: Pour évaluer l'efficacité relative des différentes possibilités de programme, on peut avoir recours à des expériences sur échantillon aléatoire pour tester les effets de différents moyens de communication.
English: 15- Preambular paragraph 12: The Security Council has talked about the risk of proliferation by the Iranian peaceful nuclear program, while all nuclear activities in Iran are carried out in accordance with the NPT provisions and under the full monitoring of the IAEA, and the Agency has, time and again, emphasized on the non-diversion of these activities towards military purposes.
French: Douzième alinéa : Le Conseil de sécurité parle du risque de prolifération du programme nucléaire pacifique de l'Iran alors que toutes les activités nucléaires en Iran ont été menées conformément aux dispositions du TNP et sous la pleine surveillance de l'AIEA qui a souligné à plusieurs reprises que ces activités n'étaient pas détournées à des fins militaires.
English: The superior 3 star Hotel Ariane with air conditioning throughout, is located straight on the sea with direct access to the beach.
French: Hotel Ariane *** supérieure, entierèment climatisé, est situé directment sur la mer avec accès de la plage sans rue à traverser.
English: However, much of the income increase is the result of program payments for the low 2004 income year.
French: Cependant une grande partie de la hausse du revenu résulte des paiements de programmes pendant la période de faible revenu de 2004.
English: • iii) Afghan Compact Oversight
French: • iii) la surveillance par rapport au Pacte pour l’Afghanistan
English: As Mascarene related to the Lords of Trade:
French: Voici en quels termes Mascarène la décrivait aux Lords of Trade :
English: To access F2R, reporting entities first have to be enrolled for electronic reporting with FINTRAC.
French: Afin d’être en mesure d’avoir accès à F2R, les entités déclarantes doivent commencer par s’inscrire auprès de CANAFE afin de présenter des déclarations électroniquement.
English: We are convinced that conditions have really matured and that everybody understands the need to adopt an integrated European policy and development strategy for the European Union's island regions.
French: Nous sommes convaincus en effet que, les conditions ayant mûri, chacun est désormais conscient de la nécessité d'adopter une politique et une stratégie européennes intégrées de développement des régions insulaires de l'Union européenne.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no WP.29-141-07.
English: (HU) The authors of the report drawn up by Justice Richard Goldstone's team are, in my opinion, internationally recognised experts whose insight and objectivity we have no reason to doubt.
French: (HU) Je pense que les auteurs du rapport rédigé par l'équipe du juge Richard Goldstone sont des experts reconnus au niveau international, et que nous n'avons aucune raison de douter de leur expertise ni de leur objectivité.
English: Implement the Non-Insured Health Benefits Results-based Management Framework.
French: Mettre en place le cadre de gestion fondée sur les résultats pour les services de santé non assurés.
English: Introduction In the spring of 1996, the federal government announced its national Youth Employment Strategy that would spend $315 million over three years to help create employment opportunities.
French: Introduction Au printemps de 1996, le gouvernement fédéral a annoncé le lancement de sa Stratégie emploi jeunesse nationale, à laquelle il allait consacrer 315 millions de dollars sur une période de trois ans, afin de créer des débouchés d’emploi.
English: The adequacy of current access to legal assistance by victims of violence and abuse will be ascertained, in order that measures may be taken to strengthen such assistance, and to ensure that no incident of violence or abuse goes unprosecuted for that reason.
French: • Il convient d'examiner si les victimes de violences et de sévices peuvent actuellement obtenir une aide juridique appropriée, ce qui permettra de prendre des mesures adéquates pour renforcer cette aide et veiller à ce qu'aucun cas de violence ou de sévice n'échappe aux poursuites pour des raisons d'aide insuffisante;
English: In most cases, the fieldwork and computer cycles coincide.
French: Dans la plupart des cas, les cycles de recherche sur le terrain et les procédures informatiques coïncident.
English: A flavour that juggles both freshness and warmth, combining noticeable bitterness.
French: Une saveur jonglant à la fois avec fraîcheur et chaleur, alliant une bonne amertume.
English: Provincial Log Export Restrictions
French: L’expérience canadienne Deuxième édition La période 1985-2000
English: Our review indicated that the dedicated yearly funding levels and time frames have, generally, not permitted achievement of the desired outcomes.
French: Notre examen a révélé que les niveaux de financement et calendriers annuels spécifiques n'ont généralement pas permis d'obtenir les résultats souhaités.
English: Information and services provided on this website in language(s) other than English or French are only provided as a convenience to the visitor when available.
French: Les renseignements et les services disponibles dans ce site sont offerts, le cas échéant, dans une ou des langues autres que le français et l'anglais pour le bénéfice des utilisateurs seulement.
English: First Nations students attend . . . more information
French: First Nations students attend . . . plus d'information
English: Mountain bike 25 miles and do an hour workout at the gym everyday.
French: En regardant les X-Games de 1999 à la télé. J'étais fasciné !
English: The Lemieux landslide (20 June 1993), 4.5 km downstream, blocked the river again with nearly 3 million m3 of sediment.
French: Le glissement de terrain de la rivière Nation Sud (16 et 17 mai 1971) s'est produit à un emplacement situé à 48 km à l'est d'Ottawa et a détruit près de 28 ha.
English: Initial activities will include further developing of revenue for start-up based upon a membership dues structure; creating the head office with space, equipment, technology support, Web site and key staff; and establishing board committees, structures and processes.
French: D'entrée de jeu, on recueillera des fonds en exigeant des membres qu'ils paient des droits. De plus, il faudra pour le siège social des locaux, du matériel, un soutien technologique, un site Web et du personnel clé, et on établira des comités, des structures et des procédures pour le conseil d'administration.
English: The European Centre for Conflict Prevention, in conjunction with a network of civil society organizations around the world, has undertaken to explore these challenges.
French: Allié à un réseau d'organisations de la société civile de par le monde, le Centre européen pour la prévention des conflits a entrepris d'élucider ces problèmes.
English: Since millions of children lived in poverty, had no access to education and many of them were forced into the worst forms of child labour and other types of exploitation, such as trafficking, prostitution, pornography, acts of paedophilia, sexual abuse and harassment, which also represented a risk in situations of armed conflict, the European Union stressed that education was a key element in alleviating poverty.
French: Consciente que des millions d'enfants vivent dans la pauvreté et n'ont pas accès à l'éducation et se voient de ce fait contraints de participer aux pires formes de travail des enfants et tombent victimes d'autres formes d'exploitation, comme la traite, la prostitution, la pornographie, la pédophilie, l'abus et le harcèlement sexuel, qui présentent également un risque dans les situations de conflit armé, l'Union européenne souligne que l'éducation est une condition fondamentale de l'allégement de la pauvreté.
English: When closed, the Samsung X830 functions like a MP3 player with a music player interface that horizontally displays the playlist, equalizer settings and song information.
French: Prenons la nouvelle série NV par exemple. Le NV10 est un 10 mégapixels, le NV7 OPS est stylistiquement très osé...
English: Effect of the composition of some sulphide minerals on cyanidation and use of lead nitrate and oxygen to alleviate their impact; Hydrometallurgy; 50; 205-221.
French: « Effect of the composition of some sulphide minerals on cyanidation and use of lead nitrate and oxygen to alleviate their impact », Hydrometallurgy; vol.
English: We present information on a wide range of issues which have an impact on treatment effectiveness, such as government standards, program evaluations, professional development, treatment philosophies, practices, and special services across the country.
French: Dans notre rapport, nous présentons de l'information sur tout un éventail de facteurs qui influent sur l'efficacité des traitements, dont les normes gouvernementales, les évaluations de programme, le perfectionnement professionnel, les conceptions du traitement, les pratiques et les services spéciaux offerts dans tout le pays.
English: Even in regard to military discipline, the commanded are required in law not to give blind obedience; and the commanded may be punished for executing an unlawful command if anyone, friend or foe, be thereby harmed.
French: Même en ce qui concerne la discipline militaire, la loi exige des subalternes qu'ils n'obéissent pas aveuglément, mais qu'ils se demandent si l'ordre est licite; et les subalternes peuvent être punis pour avoir exécuté un ordre illicite si quelqu'un, ami ou ennemi, est blessé dans les circonstances.
English: This implies not only cuts in tariffs, but the elimination of non-tariff barriers and opening of each other's markets to goods, services, labour and capital.
French: Cela suppose non seulement de réduire les tarifs douaniers, mais aussi d'éliminer les barrières non tarifaires et de s'assurer mutuellement l'accès aux marchés des marchandises, des services, de la main-d'œuvre et des capitaux.
English: IAW REF A, THE FOL POSN IS APPROVED AS DESIGNATED POSN UNDER AUTHORITY OF REF C. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NO, RANK, POSN TITLE AND EFF DATE) 3578 CFHSC(A) 55369 PA SEA TRG CPO2 16 AUG 96 2.
French: CONFORMEMENT A LA REF A, LE POSTE SUIVANT EST AUTORISE A RECEVOIR L'ISM EN VERTU DE L AUTORISATION INDIQUEE A LA REF C. LIRE EN SIX COLONNES (CIU, NUMERO DE PEOPLESOFT, GRADE, TITRE DU POSTE ET DATE D ENTREE EN VIGUEUR: 3578 SVCS S FC(A) 55369 AM UEM(A) PM2 16 AOU 96 2.
English: In addition to providing support to CIHR, Dr. Reading is an associate professor and Research Chair, Aboriginal Health and Well-being at the University of Toronto, Department of Public Health Sciences.
French: En plus d'appuyer les IRSC, M. Reading est professeur agrégé et titulaire de la chaire de recherche, Santé et mieux-être des Autochtones, au département des sciences de la santé publique, à l'Université de Toronto.
English: Likewise, it is essential that the process be carried out in accordance with resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: Il est également fondamental que ceci s'effectue conformément à la résolution 1244 (1999) et au Cadre constitutionnel.
English: materiel and doctrine which our decision-makers faced.
French: mal, à appliquer.
English: What do you think of the Action Plan?
French: Que pensez-vous du Plan d'action?