ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alstom and Al-Farouq agreed that, upon the conclusion of the Contract, Al-Farouq would purchase the equipment from Alstom at 40 per cent of the “bill of entry value” (the value according to customs declaration forms).
French: Alstom et Al-Farouq avaient convenu que, à la conclusion du contrat, Al-Farouq achèterait l'équipement d'Alstom à 40 % de «la valeur portée sur la déclaration en douane».
English: Some concerns were raised, however, about the degree of engagement of Board members on some topics/projects (possibly due to a lack of focused communications to the Board), and some lack of clarity in roles and responsibilities (e.g., for the Chair and non-scientist members).
French: Certaines inquiétudes ont été soulevées, toutefois, quant au degré d’engagement des membres du conseil pour certains sujets ou projets (peut-être en raison du manque de communications ciblées à l’intention du conseil) et d’un certain manque de clarté dans les rôles et les responsabilités (p. ex. pour ce qui est du président et des membres non scientifiques).
English: Parks Canada prepared an environmental assessment of this plan to ensure the cumulative effects of policies, programs and proposed actions are understood, and are not contradictory to the mandate of the National Parks Act or ecological integrity.
French: Parcs Canada a préparé une évaluation environnementale de ce plan pour s’assurer que les effets cumulatifs des politiques, des programmes et des mesures proposés sont bien compris et ne vont pas à l’encontre du mandat de la Loi sur les parcs nationaux ou de la santé écologique.
English: Learning the language of an immediate neighbour can be a great leap forward for mutual understanding and communication, and therefore for strengthening cultural and economic cooperation and consolidating the entire European Community.
French: L'apprentissage de la langue d'un voisin immédiat peut constituer un grand pas vers la compréhension et la communication mutuelles et, dès lors, vers le renforcement de la coopération culturelle et économique et la consolidation de la Communauté européenne dans son ensemble.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Belgium, Canada, Costa Rica, Croatia, Egypt, Germany, Lesotho, Norway, Peru, South Africa and Turkey were elected members of the Commission on Sustainable Development.
French: L'Afrique du Sud, l'Allemagne, Antigua et Barbuda, l'Argentine, l'Azerbaïdjan, la Belgique, le Canada, le Costa Rica, la Croatie, l'Égypte, le Lesotho, la Norvège, le Pérou et la Turquie sont élus membres de la Commission du développement durable.
English: It is thought that the name Labrador derives from Fernandes's discoveries; he was likely the labrador ("landowner") of the Azores referred to in contemporary documents.
French: On croit qu'il serait à l'origine du nom Labrador, car il aurait été le « labrador » (propriétaire terrien) des Açores dont font mention des documents d'époque.
English: He was detained for seven days, after which he was released.
French: Il a été détenu pendant sept jours avant d'être relâché.
English: variances in project costs; the development/acquisition/installation of the infrastructure variance in the project's anticipated end date; variances in the timing of expenditures.
French: n'a pas ddjb dt6 obtenue. brievement les deviations importantes (definies dans la section 7.6 du Guide des
English: You can control your capital while entrusting Desjardins Private Management and its partners with the mandate to manage your capital on the basis of your needs.
French: Tout en conservant la maîtrise de votre capital, donnez aux spécialistes de la Gestion privée Desjardins et à leurs partenaires le mandat de le gérer en fonction de vos besoins.
English: The General Assembly was not able to revitalize the General Assembly itself, through this year's resolution 60/286, which in fact remains as much a dead letter as resolution 51/241 of 1997.
French: L'Assemblée générale n'a pas été en mesure de se revitaliser au moyen de la résolution 60/286 adoptée cette année, qui, en fait, est restée lettre morte au même titre que la résolution 51/241 adoptée en 1997.
English: Furthermore, please indicate how the independence of the National Centre for Human Rights is ensured, in the light of the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex), and when its permanency will be assured, as it currently exists through a temporary law.
French: En outre, indiquer de quelle manière est garantie l'indépendance du Centre national pour les droits de l'homme, à la lumière des Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe), et à quel moment le Centre sera véritablement une institution permanente, étant donné qu'il a été créé par une loi provisoire.
English: • Deciding whether the concept is job-related or individual-related.
French: • Décider si le concept est lié à l'emploi ou à l'individu
English: Directory and office supply scams operate primarily from Montreal with some operations in Toronto.
French: Les arnaques aux répertoires et aux fournitures de bureau sont surtout basées à Montréal, et certaines à Toronto.
English: Its mandate is to formulate, approve and supervise policies relating to women and development, and to promote gender equity and equal opportunity, primarily for women, seniors, children, adolescents, and other social groups that suffer from discrimination or exclusion.
French: Ce Ministère a pour mandat de formuler, d'approuver et de superviser les politiques liées aux questions intéressant les femmes et le développement, en encourageant l'équité entre les sexes et l'égalité des chances, principalement en faveur des femmes, des personnes âgées, des enfants et des adolescents, garçons et filles, et d'autres groupes sociaux faisant l'objet d'une discrimination ou d'une exclusion.
English: • Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: • Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Haut de la Page I
English: Tacket CO, Losonsky G, Nataro JP et al.
French: Tacket CO, Losonsky G, Nataro JP et coll.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > British North America Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Amérique du Nord britannique Pour imprimer
English: Continuing confusion regarding the different players involved in matters affecting the well being of members of the military is another area of risk that requires attention.
French: La confusion persistante au sujet des divers intervenants dans les affaires ayant une incidence sur le bien-être des militaires canadiens est un autre secteur de risque sur lequel il faut se pencher.
English: Compliance and Enforcement Support The fish habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act provide the legislative basis for protecting fish and fish habitat: however, they must be administered and enforced in a fair, predictable and coherent manner.
French: Conformité et soutien de l’application de la loi Les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution fournissent le fondement juridique à la protection du poisson et de son habitat; or, celles-ci doivent être administrées et appliquées de manière équitable, prévisible et cohérente.
English: This could be accomplished by the deletion of all articles which are based upon the use of fixations – or at least all rights in the use of fixations beyond those in the Rome Convention, and replacement of those provisions by the following addition to Article 21.
French: Cela pourrait passer par la suppression de l’ensemble des articles fondés sur l’utilisation de fixations, au moins l’ensemble des droits attachés à l’utilisation de fixations au-delà des droits reconnus par la Convention de Rome, et par le remplacement de ces dispositions par les dispositions ci-après, ajoutées à l’article 21 et fondées sur l’article 2.1) de la Convention satellites.
English: To this end, Canadian Heritage should consider pursuing either or both of these two avenues:
French: À cette fin, Patrimoine canadien devrait envisager de poursuivre l'une ou l'autre des deux avenues suivantes, ou encore les deux :
English: The pages found will be from the language version you are presently viewing.
French: Les pages trouvées s'afficheront dans la langue en cours d'affichage.
English: The Commission's proposal in no way reflects the principle whereby people must also be able to engage in sustainable agriculture in those areas which are worst off in terms of natural conditions, even if the European Council has confirmed that three times.
French: La proposition de la Commission ne reflète nullement le principe qui veut que les gens soient capables de s'engager dans une agriculture durable dans les régions les plus mal loties en termes de conditions naturelles, même si le Conseil européen a confirmé trois fois ce principe.
English: When the dust had settled after the 1984 general election the Conservatives had won 211 of the 282 seats in the House.
French: Lorsque la situation se calme après les élections générales de 1984, les Conservateurs se retrouvent avec 211 des 282 sièges à la Chambre.
English: He has also to exhibit, on request, a document of recognition.
French: Il est tenu à exhiber aussi, à la demande, un document de reconnaissance.
English: EEMP Requirements The first step in the development of an EEMP will be confirmation, through detailed engineering, of the Project activities that may interact with the environment.
French: Les exigences du PSEE La première étape dans l’élaboration du PSEE sera la confirmation, au moyen d’études techniques détaillées, de la relation de cause à effet entre les activités du projet et l’environnement.
English: (43) The Charter should be amended to provide for suspension of the veto on specific occasions, as defined by a prescribed qualified majority of the General Assembly.
French: 43) Il faudrait apporter à la Charte des amendements prévoyant la suspension du droit de veto dans certains cas précis, qui seraient définis par une majorité qualifiée des États Membres de l'Assemblée générale.
English: The Chairman invited two speakers to support the motion and two to oppose it before it was put to the vote in accordance with rule 116 of the rules of procedure.
French: Le Président invite deux représentants à prendre la parole en faveur de l'ajournement, et deux contre, après quoi la motion sera mise aux voix conformément à l'article 116 du Règlement intérieur.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/60/7/Add.39 and A/60/7/Add.41).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexes de ce comité (A/60/7/Add.39 et A/60/7/Add.41).
English: The assimilation rate is the highest in the country.
French: Le taux d’assimilation est le plus élevé au pays.
English: This ice continues to grow southward and eastward at the same time that ice formed in the estuary is drifting eastward through the Gaspé Passage.
French: À son tour, la pression peut venir déformer les glaces et créer des zones de glace entassée (en chevauchement ou tourmentée).
English: This principle must also be applied in the event that aid is given to a non-Community firm, when it is considered that a cooperation agreement with the firm' s country - if one does not already exist - might not only better formulate and integrate the Union' s interventions regarding that country, but in this desirable event it could facilitate the implementation of the above-mentioned sanction.
French: Ce principe doit être appliqué même si les aides sont destinées à une entreprise extracommunautaire. Dans ce cas, un accord de coopération avec le pays où est sise l'entreprise - s'il n'existe pas déjà - peut non seulement mieux définir et intégrer les interventions de l'Union en faveur de ce pays, mais il peut aussi - dans la nouvelle éventualité souhaitable, faciliter l'exécution de la dite sanction.
English: It is the ordinary judicial authority of the confederation for criminal cases.
French: Une troisième cour traite les recours en matière d’entraide judiciaire internationale, depuis le 1er janvier 2007.
English: Under the Cuban judicial system, charges are not laid until the investigation is complete, and the accused may be jailed during the entire period of investigation.
French: En vertu du système judiciaire cubain, les accusations ne sont déposées qu'une fois l'enquête terminée, et l’accusé peut être emprisonné pendant toute la durée de l'enquête.
English: Yes No   If yes:   1.
French: Oui Non   Si oui:   1.
English: It was pointed out that many programmes did not end after two years and the reflection of longer-term objectives was an important element of the revisions approved in resolution 58/269.
French: Il a été souligné que de nombreux programmes ne s'achevaient pas au bout de deux ans, et que la fixation d'objectifs à long terme était un important élément des modifications approuvées dans la résolution 58/269.
English: The focus of the training is to help employees become more aware of the needs of persons with disabilities with emphasis on travel and transportation.
French: Elle met l’accent sur la sensibilisation du personnel aux besoins des personnes ayant une déficience, surtout au chapitre des voyages et du transport.
English: The most widely read English magazine is The Bulletin which, apart from covering Belgian and EU news, also offers arts and lifestyle stories, as well as in-depth events listings and a TV guide.
French: A titre indicatif, la petite commune de Saint-Josse-ten-Noode (quartier à l'est de la gare du Nord) comprend plus de 200 nationalités ! A noter aussi que sous l'influence des Etats ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique) on a inventé au sein des institutions internationales établies à Bruxelles un anglais tout particulier, dénommé 'bruxellish'.
English: • publicized in management and public documents, so that the organization is publicly accountable to users for delivering its standards."
French: • est diffusée dans des documents de gestion et des documents publics de sorte que l'organisation soit tenue publiquement responsable envers les utilisateurs du respect des normes.
English: In July and August, WIPO issued tho following new publications:
French: En juillet et août, l’OMPI a fait paraitre les nouvelles publications suivantes :
English: It will also prepare guidance on non-horizontal mergers and work on updating its remedies policy to take account of the ex-post study on remedies published in 2005.
French: Elle élaborera également des orientations sur les concentrations non horizontales et actualisera sa politique en matière de mesures correctives afin de prendre en compte l’étude ex post publiée en 2005 à ce sujet.
English: To the jurors charged with deciding his fate, Mr. Howe confessed:
French: Qu'est-ce qui est bien? Qu'est-ce qui est juste?
English: The picture below, of 163x163 pixels, ecostruita the upper left corner.
French: Le tableau ci-dessous, de 163x163 pixels, ecostruita l'angle supérieur gauche.
English: The Secretariat further informed delegates that the ICANN Board has requested the President of ICANN and its staff to analyze the situation and make a recommendation for a decision to be taken by the ICANN Board at its next meeting in Cape Town, South Africa, in December 2004.
French: Le Secrétariat a en outre informé les délégués que le Conseil de l’ICANN a prié le président de l’ICANN et son personnel d’analyser la situation et de formuler une recommandation en vue d’une décision que le Conseil de l’ICANN prendra à sa prochaine réunion, qui aura lieu au Cap (Afrique du Sud) en décembre 2004.
English: OnAir reported on the parallel port.
French: Compatible avec les tags ReplayGain (mp3gain).
English: CONCLUSION The European Parliament shall express its opinion on the Communication of the Commission, trying to make practical recommendations in view of the Council's strategy on the external dimension of the AFSJ.
French: CONCLUSION Le Parlement européen fera part de son avis sur la communication de la Commission en s’efforçant de formuler des recommandations pratiques vu la stratégie du Conseil relative à la dimension extérieure de l’ELSJ.
English: The Economic and Social Council pledged to maintain an active engagement in the issue.
French: Le Conseil s'est engagé à rester activement saisi de la question.
English: Either one may be more immediately interested in international business development activities.
French: L'un ou l'autre peut trouver un intérêt plus immédiat dans les activités de promotion du commerce international.
English: We have seen the example of the salaries question, where Cabinet went to the Justice Department, opposed the Commission's decisions during an election period, and even struck a sub-committee to deal with recommendations which under the 1918 act were the sole responsibility of the Commission.
French: Nous avons vu l’exemple de la question des salaires : le Cabinet s’est présenté devant le ministère de la Justice, pour s’opposer aux décisions de la Commission en période électorale et a même mis sur pied un sous-comité pour formuler des recommandations qui, selon la loi de 1918, étaient la responsabilité unique de la Commission.
English: Information found on some sites is presented only in the language in which it was written.
French: • La Voie verte d'Environnement Canada, site Nature : www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=9E3DC4EA-1 *Veuillez noter que l'information trouvé sur certains sites est présentée dans la langue d'origine.
English: That solemn occasion was witnessed by the Presidents of the United Republic of Tanzania, Nigeria, Zambia, Malawi and Rwanda, as well as by the facilitator of the Burundi peace process, Nelson Mandela, the Deputy Presidents of South Africa and Uganda and the Secretary General of the Organization of African Unity (OAU).
French: On participé à cet événement solennel les Présidents de la Tanzanie, du Nigéria, de la Zambie, du Malawi et du Rwanda, ainsi que le facilitateur du processus de paix au Burundi, M. Nelson Mandela, les Vice-Présidents de l'Afrique du Sud et de l'Ouganda et le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: Can we really put off taking action?
French: ´ Peut-on vraiment attendre plus longtemps pour agir?
English: Wi-Fi Internet – Wide screen colour TV – Pay per view TV – Minibar – Safe.
French: Internet wi-fi – grande TV en couleurs – Pay per view – Mini-bar – Coffre-fort.
English: The Pact therefore contains a raft of measures to meet these challenges.
French: Le Pacte des générations contient donc un ensemble de mesures pour répondre à ces défis.
English: Those results, including the working groups' conclusions on items such as awareness-raising on and assistance to victims in the region, were presented at the fifth Review Conference of States Parties to the Ottawa Convention, held in Bangkok, Thailand, last September.
French: Ces résultats, y compris les conclusions des groupes de travail sur les questions de sensibilisation et d'aide aux victimes dans la région, ont été présentés à la Cinquième Conférence d'examen des États parties à la Convention d'Ottawa, qui s'est tenue à Bangkok, en Thaïlande, en septembre dernier.
English: We have noted where a party did not respond.
French: Lorsqu'un parti n'a pas répondu à une question, nous l'avons indiqué.
English: The Security Council is not a deliberative body; it is essentially an executive body.
French: Le Conseil de sécurité n'est pas un organe de délibération mais un organe essentiel exécutif.
English: We have not much time and the pressure is on the Iraqis.
French: Nous n'avons pas beaucoup de temps à notre disposition et une pression s'exerce sur les Iraquiens.
English: SCANDINAVE SPA MANAGEMENT WILL USE REASONABLE EFFORTS TO PROVIDE CURRENT INFORMATION ON THIS WEB SITE, BUT SCANDINAVE SPA MANAGEMENT CANNOT GUARANTEE THAT THE MATERIALS PROVIDED HEREIN ARE ERROR-FREE, CURRENT, ACCURATE OR COMPLETE.
French: Scandinave Spa Management fait des efforts raisonnables afin de fournir des informations actuelles sur ce site web, mais Scandinave Spa Management ne peut garantir que les éléments présentés sur le site soient à jour, exacts ou complets et exempts d’erreur.
English: A remarkable historic site  Fort No. 1 de la Pointe-de-Lévis, located across from Québec City, was built by British military engineers in the middle of the 18th century, to guard against a possible American invasion.
French: Un site historique exceptionnel Le Fort-Numéro-1 de la Pointe-de-Lévis, situé en face de la ville de Québec, a été construit par le Génie militaire britannique au milieu du 18e siècle pour contrer une éventuelle invasion américaine.
English: Canada had no part in producing the bombs used against Japan, unless some Canadian uranium was used in them, which seems impossible to determine.
French: Le Canada ne participe pas à la production des bombes lancées contre le Japon, à moins qu'elles ne contiennent un peu d'uranium canadien, ce qui semble impossible à déterminer.
English: This is the case, for example, with the management of language training, or until recently the management of nurseries in Brussels, which were run by the Commission for all institutions except Parliament.
French: C’est le cas par exemple de la gestion de la formation linguistique ou, jusqu’il y a peu de temps, de la gestion des crèches à Bruxelles par la Commission pour l’ensemble des Institutions (sauf le Parlement).
English: · conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement that is covered by the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (the AIT) and the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (the AGP); 
French: · enquêter sur des plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics du gouvernement fédéral visés par l'Accord de libre-échange nord-américain (l'ALÉNA), l'Accord sur le commerce intérieur (l'ACI) et l'Accord sur les marchés publics (l'AMP) de l'Organisation mondiale du commerce (l'OMC);
English: The findings and recommendations of the external evaluation provided useful insight for the ongoing consultations with member States concerning the repositioning of ESCAP.
French: Les conclusions et les recommandations de l'évaluation externe ont apporté des enseignements utiles pour les consultations qui se tiennent actuellement avec les États membres sur le repositionnement de la CESAP.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA to insert into the Regulation additional provisions for the bedding-in procedure.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la CLEPA, vise à incorporer dans le Règlement no 13 des dispositions supplémentaires concernant la méthode de rodage.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f), (g) Annex I, Chapter I, point 2(b) Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c), (d), (e) Annex I, Chapter I, points 5, 12 Annex I, Chapter II, point 14(a), (d), (f), (g), (h) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(b) 30.8.2007 70.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), e), f), g), Annexe I, chapitre I, point 2b), Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), d), e), Annexe I, chapitre I, points 5, 12 Annexe I, chapitre II, point 14a), d), f), g), h) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b), Annexe I, chapitre IV, point 17b) 30.8.2007 70.
English: (assemblage) "LVP" means low vapour pressure as defined in CSA Z662.
French: (storage facility) « Loi » La Loi sur l'Office national de l'énergie.
English: Governments were requested to provide comments on the model budget by 30 June 2004: four did so by that date.
French: Il a été demandé aux gouvernements de communiquer leurs observations sur le budget type le 30 juin 2004 au plus tard; quatre l'ont fait jusqu'ici.