ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do that by creating an information society where information is plentiful and widely distributed and through reliable infrastructure.
French: Nous pouvons le faire en créant cette société où l'information soit pleinement et largement distribuée par le biais d'une infrastructure fiable.
English: Bearing in mind the important role played by the principle of effectiveness in international law, it is necessary to take into account in both cases the existence of a real link between the person or group performing the act and the State machinery.
French: Étant donné le rôle important que joue le principe de l'effectivité en droit international, il faut tenir compte dans les deux cas de l'existence d'un lien réel entre la personne ou le groupe auteur du fait et la structure de l'État.
English: The Declaration recognized the importance of input from the Indigenous Conclave and the Indigenous Peoples Summit of the Americas.
French: La Déclaration reconnaît l'importance de la contribution du Conclave des peuples autochtones des Amériques et du Sommet des peuples autochtones des Amériques.
English: At the same meeting, the COP/MOP, on a proposal by the President, took note of the oral report of the Vice-Chair of the SBSTA, the report of the SBSTA on its twenty-second session and the draft report of the SBSTA on its twenty-third session.
French: À la même séance, sur proposition du Président, la COP/MOP a pris note du rapport oral du Vice-Président du SBSTA, du rapport de la vingt-deuxième session du SBSTA et du projet de rapport de sa vingt-troisième session.
English: • The idea of 100 per cent reduction of ODA debt and eligible credits for countries qualifying for HIPC debt reduction, as presented in the Palermo statement of the Group of Seven major industrialized countries.
French: • Annulation de la dette au titre de l'aide publique au développement et des crédits remplissant les conditions requises pour les pays concernés par l'Initiative, comme indiqué dans la déclaration adoptée par le Groupe des sept principaux pays industrialisés à Palerme.
English: As can be seen in this small sample of definitions, there is a clear indication that a learning organization leverages learning and information in order to adapt.
French: CCG, 2000) Comme on peut le constater dans ce petit échantillon de définitions, il est clair qu'une organisation apprenante se sert de l'apprentissage et de l'information pour s'adapter.
English: • During the summer of 2002, the AcSB undertook measures to strengthen Canadian accounting standards, such as draft guidelines on guarantees and special purpose entities, and guidance on non-hedging derivatives.
French: • Au cours de l’été de 2002, le Conseil des normes comptables a pris des mesures pour raffermir les normes comptables canadiennes, comme des projets de notes d’orientation sur les garanties et les entités ad hoc ainsi que des conseils sur les instruments non dérivés.
English: While these efforts are significant, it is not clear if it is sufficient to put all low-income countries on a sustainable debt repayment path that will allow them to make adequate progress to reduce poverty.
French: Bien que ces efforts soient importants, on ne sait pas s'ils permettront à tous les pays à faible revenu de s'engager dans un projet viable de remboursement de leur dette afin qu'ils puissent accomplir des progrès suffisants pour atténuer la pauvreté.
English: Poverty reduction, whether in Lithuania or the furthest corner of Africa, should be one of our greatest priorities.
French: La réduction de la pauvreté, que ce soit en Lituanie ou dans la corne de l'Afrique, à l'autre bout du monde, doit être l'une de nos plus hautes priorités.
English: However, R&D intensities show that leather tends to be located in a country with a low level of R&D intensity, whereas motor vehicles tend to be located in a high R&D intensive country.
French: Enfin, les trois variables ont un effet significatif sur la localisation de la production dans les cinq industries restantes : 1) pâte, papier, imprimerie et édition, 2) construction aéronautique et spatiale, 3) matériel de radio, de télévision et de communication, 4) machines de bureau, machines comptables et matériel de traitement de l’information, et 5) produits du tabac.
English: We all became even more aware of the importance of air travel in the lives and livelihood of millions of Canadians.
French: Nous avons tous pris davantage conscience de l’importance du transport aérien dans la vie et le travail de millions de Canadiens. Nous avons alors pensé à toutes les personnes qui voyagent par avion, que ce soit par affaires ou par agrément, et les milliers d’employés de la compagnie.
English: ◦ (i) the transferor and the transferee are trusts that are, at the time of the transfer, resident in Canada, (5) The definition "disposition" in subsection 248(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (l), by adding the word "and" at the end of paragraph (m) and by adding the following after paragraph (m):
French: ◦ (ii) s’il était versé, serait réputé par le paragraphe 260(5.1) avoir été reçu par cette autre personne ou société de personnes, selon le cas, à titre de dividende imposable. (3) Le sous-alinéa b)(i) de la définition de « disposition », au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: The Australian Experience in Public Sector Renewal and Strategic Leadership Michael Keating
French: Le renouvellement de la fonction publique et le leadership stratégique en Australie Michael Keating
English: To instantly check availability for all Vienna B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Brakfast de Vienne, utilisez le formulaire à gauche.
English: A proposal to list on Appendix II all those Sturgeon which are not already on one of the Appendices was also passed by consensus, and will take effect on April 1, 1998.
French: On a aussi adopté à l'unanimité une proposition visant à inscrire à l'annexe II tous les esturgeons qui ne figuraient pas déjà dans l'une des annexes; elle entrera en vigueur le 1er avril 1998.
English: Glacial lakes were formed in the Fort Nelson area by eastward-retreating Laurentide glacier ice that dammed a number of streams.
French: Des lacs glaciaires sont apparus dans la région de Fort Nelson suite au retrait en direction est de la nappe glaciaire Laurentide qui barrait certains cours d'eau.
English: Subsequent export notifications will become relevant where international trade in that chemical exists between the exporting and importing Parties.
French: Les notifications d'exportation ultérieures deviendront pertinentes lorsqu'il existera un commerce international de ce produit chimique entre les Parties exportatrice et importatrice.
English: The colloquy, which reflected upon the multiplicity of European cultural identities as the basis of a common identity, took on a new dimension in the wake of the tragedy in the United States, which was a dramatic reminder of the fact that the values shared by all Western peoples, such as human rights, democracy and the rule of law, cannot be taken for granted.
French: Appelé à réfléchir sur la pluralité des identités culturelles européennes comme base d’une identité commune, ce colloque a pris une dimension nouvelle au lendemain de la tragédie américaine : ces événements ont montré de façon dramatique que les valeurs partagées par tous les peuples occidentaux, comme les droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit, ne sont pas toujours garanties.
English: Building upon the strong foundation already established, in the fiscal year 2000-2001, the Department provided targeted support to certain client departments (DIAND, CIDA, CCRA and Environment) using dedicated counsel to help design and guide specific initiatives. • The Department successfully completed the administration of the DR Fund and participated in a formal evaluation of the Fund to support its renewal.
French: Le nombre croissant de programmes de RC associés à un tribunal, la diversité des initiatives lancées par les administrations provinciales et territoriales en matière de RC, l'enseignement et l'étude du RC dans les universités, la prolifération des fournisseurs privés de services de RC et les projets innovateurs entrepris par plusieurs ministères clients témoignent d'ailleurs fort bien de cet engagement.
English: Table of contents (Part 2)
French: Table des matières (Partie 2)
English: Statement of the Under-Secretary-General to the Fourth Committee (Special Political and Decolonization) of the General Assembly during the 57th Session of the Assembly, 18 October 2002.
French: Déclaration du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix faite à la quatrième Commission (Questions politiques spéciales et décolonisation), lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale (18 octobre 2002).
English: Mr. Wishloff explained that the board evaluated two basic ingredients of a letter: the content of the letter and the proper etiquette for writing a letter.
French: M. Wishloff a expliqué que le jury a évalué deux éléments de base d'une lettre : le contenu de la lettre et le protocole épistolaire.
English: The first, on private and public socialism, involves the collection of materials from Russian state and private archives.
French: Le premier, portant sur le socialisme privé et public, comporte la collecte de documents dans des archives publiques et privées de la Russie.
English: Intercountry adoptions accounted for 20 per cent of all adoptions and usually concerned children over 4 years of age.
French: Les adoptions internationales représentent 20 % des adoptions totales et concernent habituellement les enfants de plus de 4 ans.
English: Every year about 400,000 new jobs are created in Uzbekistan, over 40 per cent of them intended for women.
French: Chaque année il se crée en Ouzbékistan environ 400 000 emplois, parmi lesquels plus de 40 % sont destinés à des femmes.
English: Figure 43 presents estimates of the number of Registered Indian households residing on and off reserve for select time intervals during the 19952010 period.
French: La figure 43 présente la répartition estimée des ménages indiens inscrits dans les réserves et hors des réserves pour certains intervalles durant la période 1985-2010. Ces estimations, établies à partir des projections de Nault et Chen (1993), indiquent qu’à court et à moyen terme, le nombre de ménages est appelé à continuer d’afficher de fortes augmentations 22.
English: • "Horizons" gave viewers a glimpse of daily life in Islam's holy city.
French: 100 des demandes de recherche reçues par les Archives nationales.
English: If they are not visible in the normal use of the complex product, they will not be excluded from protection through registration as the OHIM does not conduct any substantive examination before registration but they will not have the legal effects of a Community design, even if registered.
French: Si ces pièces ne sont pas visibles lors de l'utilisation normale du produit complexe, elles ne seront pas exclues de la protection conférée par l'enregistrement, car l'Office ne procède pas à un examen au fond avant l'enregistrement. Toutefois, même enregistrées, ces pièces ne produiront pas les mêmes effets juridiques qu'un dessin ou modèle communautaire.
English: In liver and abdominal fat tissues of all restricted birds, oleic acid was increased and linoleic acid decreased. This might be the result of an increased endogenous fatty acid synthesis.
French: La lipogénèse, mesurée in vitro par l'incorporation d'acétate-1-14C dans les lipides du foie, s'avère stimulée par les deux types de restriction mais surtout par l'inanition totale périodique.
English: Completion time Of the forty-eight (48) requests that were completed during the reporting period, sixteen (16) were completed in thirty days or less, seventeen (17) were completed in the 31 to 60-day period, thirteen (13) were completed in the 61 to 120-day period and two (2) were completed beyond the 121 days.
French: Durée du traitement Sur les quarante-neuf (48) demandes auxquelles on a mis la dernière main durant la période de rapport, seize (16) ont été traitées en 30 jours ou moins, dix-sept (17), dans une période de 31 à 60 jours, treize (13), dans une période de 61 à 120 jours, et deux (2), en plus de 121 jours.
English: Mr President, may I first express my appreciation of Mr Swoboda' s arguments and also of the thoroughness of the work he has done. At the same time, we are fully convinced that the set objective of the protocol in question is a good one: the environmental protection of Austria within the Alpine region.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord, de dire combien j'ai apprécié les motivations de M. Swoboda, ainsi que la rigueur du travail qu'il a réalisé ; parallèlement, nous sommes profondément convaincus de la justesse de l'objectif fixé par le protocole dont il est question, c'est-à-dire la protection environnementale de l'Autriche dans l'arc alpin.
English: When Maj Damon Perrault left, his daughter was only five months old.
French: Quand le Maj Damon Perrault est parti pour l’Afghanistan, sa fillette n’avait que cinq mois.
English: However, during her later visits Daw Aung San Suu Kyi, being mislead by certain political elements, unfortunately reneged on the agreed ground rules including declining security arrangements by the government and failed to abide by the terms of agreement with the authorities concerned.
French: Cependant, lors de visites ultérieures, elle a été induite en erreur par certains éléments politiques et est malheureusement revenue sur des principes fondamentaux qui avaient été convenus; elle a notamment refusé de se conformer aux dispositions prises par le Gouvernement en vue d'assurer sa sécurité, et n'a pas respecté les termes de l'accord conclu avec les autorités concernées.
English: I will vote for this report and for the Constitution for three simple reasons.
French: Je voterai en faveur de ce rapport et de la Constitution pour trois raisons très simples.
English: As a general comment, it was observed that care should be taken that consistent terminology was used throughout the draft convention, particularly in respect of terms such as “place of delivery”, “time and location of delivery”, “place of receipt”, and the like.
French: D'une manière générale, il a été observé qu'il faudrait veiller à employer une terminologie cohérente tout au long du projet de convention, notamment pour les termes “lieu de livraison”, “moment et lieu de livraison”, “lieu de réception” et d'autres termes apparentés.
English: Consequently, UN-Habitat was unable to demonstrate that the umbrella project was being used as intended, and there was inaccurate financial reporting on individual projects.
French: En conséquence, ONU-Habitat n'était pas en mesure d'apporter la preuve que le programme d'ensemble était bien utilisé conformément à son objet, et les données financières relatives à chaque projet étaient inexactes.
English: The process of liquidating the assets of UNIKOM was guided by the following principles and policies contained in United Nations Financial Regulation 5.14:
French: La procédure de liquidation des avoirs de la MONUIK s'est inspirée des principes et directives ci-après énoncés à l'article 5.14 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies :
English: PLANNING STORAGE TANK INSTALLATION:
French: PLANIFICATION DE L'INSTALLATION D'UN RÉSERVOIR DE STOCKAGE
English: The Skyservice lead agent spoke French, and told the auditors that if none of their customer service agents spoke French, they would either contact Air France or page a French-speaking person.
French: L'agent principal de Skyservice parlait français et a indiqué aux vérificateurs que si aucun des agents du service à la clientèle ne s'exprimait en français, on communiquerait avec Air France ou on tenterait de joindre, par téléavertisseur, un francophone.
English: Geographic restrictions which currently exist in a number of key services sectors (telecoms, banking, insurance, and distribution) will be phased out over 5-6 years.
French: Les restrictions gÃ©ographiques qui existent actuellement dans certains des principaux secteurs des services (tÃ©lÃ©communications, opÃ©rations bancaires, assurance et distribution) seront Ã©liminÃ©es sur cinq ou six ans.
English: This conclusion flows logically from the very wording of draft article 27, which was conceived as an exception to the overall regime of the draft convention.
French: Cette conclusion découle logiquement du libellé même du projet d'article 27, qui a été conçu comme une exception au régime d'ensemble du projet de convention.
English: Ireland, at the best, was getting 2%, Portugal and the poorer areas of Spain are getting between 1% and 2% of GNP.
French: L'Irlande, au mieux, recevait 2 %, le Portugal et les régions les plus pauvres d'Espagne reçoivent entre 1 et 2 % du PIB.
English: In this regard I understand that this crisis will be raised and discussed at the forthcoming June Council, and I personally welcome it.
French: À cet égard, je comprends que cette crise sera évoquée et débattue lors du prochain Conseil de juin, et personnellement je m'en réjouis.
English: In addition, the program will provide an allowance for business management training at 75% of costs up to $2,000 per client.
French: Le programme inclura également une allocation pour la formation en gestion des entreprises qui pourra couvrir 75 % des frais, jusqu'à un maximum de 2 000 $ par cliente.
English: Azerbaijan (E/CN.4/1999/58, para.
French: Azerbaïdjan (E/CN.4/1999/58, par.
English: (Table 13).
French: Toutefois, jusqu’à quatre populations additionnelles ont peutêtre déjà existé (tableau 13).
English: Conversely, the regrowth of forest and grassland vegetation on abandoned managed lands results in soil carbon sequestration.
French: À l'inverse, la repousse de la végétation forestière ou herbagère sur les terres aménagées abandonnées favorise la séquestration du carbone dans le sol.
English: Quite clearly, the aim of the policy is to protect a sensitive area - whether by toll or by positive support - by providing the sensitive zone with new opportunities such as the expansion of rail facilities or under-tunnelling.
French: Nul doute que cette politique consiste à protéger une région sensible - que ce soit par le biais des péages ou par l'intermédiaire de programmes de soutien positif - en équipant cette zone sensible de nouvelles installations telles que des chemins de fer ou des tunnels souterrains.
English: Apples also probably make up a significant portion of the 108 hectares (265 acres) reported as tree fruit as well as a portion of the fruit and vegetable category.
French: De la même façon, les pommiers constituent probablement une part importante des 108 hectares (265 acres) répertoriés sous la rubrique arbres fruitiers, de même qu’une portion de la rubrique fruits et légumes.
English: These results / deliverables, applied across the country, are intended to facilitate community involvement in all phases of crime prevention; and The Business Action Program on Crime Prevention (BAPCP), encourages the private sector to become an active partner, leader and resource in crime prevention.
French: Il favorise la participation des entreprises et associations professionnelles à des projets de partenariats entre entreprises et collectivités visant à prévenir le crime et la victimisation.
English: How to engage your team within a government environment and keep them motivated.
French: La manière d’engager une équipe dans un contexte gouvernemental et de maintenir sa motivation.
English: This should contribute to a better understanding, in a number of fields, of the interactions between developments in technology and science, innovation and competitiveness on the one hand, and different regulatory and policy approaches on the other.
French: Celle-ci devrait permettre, dans bon nombre de domaines, de mieux comprendre les interactions entre l'évolution technologique, les développements scientifiques, l'innovation et la compétitivité, d'une part, et différentes approches réglementaires et politiques, d'autre part.
English: The test to ensure fairness is whether a reasonably informed bystander would perceive bias on the part of an adjudicator.5 8.
French: L'examen à faire à ce niveau consiste à se demander si un observateur relativement bien informé, pourrait raisonnablement percevoir de la partialité de la part du décideur.
English: Canada will continue to monitor how Brazil applies its customs valuation regime on Canadian exports to ensure that this is consistent with Brazil's international trade obligations.
French: Le Canada continuera de suivre de près l'application du régime brésilien d'évaluation en douane des exportations canadiennes, pour veiller à ce qu'elles soient réalisées conformément aux obligations du Brésil en matière de commerce international.
English: This report is the latest update by the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) on the progress that Africa is making towards the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le présent rapport est l'évaluation la plus récente effectuée par la Commission économique pour l'Afrique (CEA) des progrès réalisés par l'Afrique en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: • Canadian Charter of Rights and Freedoms (Schedule B, Constitutional Act, 1982)
French: • Charte canadienne des droits et libertés (Annexe B de la Loi constitutionnelle de 1982)
English: Nevertheless, significant divergences remain, notably in relation to some aspects of the universal service, authorisation and notification procedures, reserved area, accounting principles, price regulation in the field of universal service, and the quality of service requirements.
French: Il reste néanmoins des divergences importantes, notamment en ce qui concerne certains aspects du service universel, les procédures d’autorisation et de notification, le secteur réservé, les principes comptables, le contrôle des prix dans le domaine du service universel et la qualité des services.
English: To carry out prior art searches, POs are responsible for creating and maintaining search files containing over 30 million patent documents.
French: Afin de mener à bien ces recherches, les offices de brevets sont chargés de constituer et de tenir à jour des fonds documentaires rassemblant plus de 30 millions de documents de brevet.
English: Now is the time for public health professionals to take leadership in the exploration of the best use of the knowledge obtained from genetics research to promote health and prevent disease.
French: Il est temps maintenant que les professionnels en santé publique prennent l’initiative d’explorer la meilleure façon d’utiliser les nouvelles connaissances apportées par les recherches en génétique en vue de promouvoir la santé et de prévenir la maladie.
English: This product was added to our catalog on Monday 15 September, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 15 septembre 2008.
English: The problems of the airline companies will require a different solution, of course.
French: Les problèmes des compagnies aériennes nécessiteront une solution d'un autre type, bien évidemment.
English: Final Decision A decision was taken on July 20, 2006 and was that the authority may exercise any power or perform any duty or function with respect to the project because, after taking into consideration the screening report, and taking into account the implementation of appropriate mitigation measures and comments from the public, the authority is of the opinion that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Décision finale La décision prise le 20 juillet 2006 précise que l'autorité peut exercer ses attributions à l'égard du projet puisqu'après avoir tenu compte du rapport d'examen préalable et de l'application des mesures d'atténuation appropriées ainsi que des observations reçues du public, l'autorité estime que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement.