ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • inventions in all fields of human endeavor;
French: • aux inventions dans tous les domaines de l'activité humaine;
English: As indicated in Chapter III, bilingual education exists in many diverse forms suited to very different situations.
French: Comme l’expose le Chapitre III, l’éducation bilingue peut prendre de nombreuses formes différentes, adaptées à des situations elles-mêmes différentes.
English: Furthermore, the Stability Pact will aim to provide political support for the development and implementation of concrete local and regional cross-border activities relating to trade, economic development, cultural and social programmes, and for addressing key political obstacles to cross-border co-operation.
French: Le Pacte s’efforcera en outre de fournir un soutien politique pour l’élaboration et la mise en oeuvre d’activités transfrontalières concrètes aux niveaux local et régional ayant trait aux échanges, au développement économique et aux programmes culturels et sociaux, ainsi que pour surmonter les principaux obstacles politiques à la coopération transfrontalière.
English: (b) Application of international standards concerning the human rights of detained juveniles;
French: b) Application des normes internationales relatives aux droits de l'homme des mineurs détenus;
English: • In many cases, buyers must be distributors who have undergone a complete credit check and established specific preliminary agreements as to delivery terms and minimum quantities.
French: • Dans plusieurs cas, les acheteurs doivent être des distributeurs ayant fait l'objet d'une enquête de crédit et d'accords spécifiques au préalable quant au mode de livraison de la marchandise et aux quantités minimum à commander.
English: Consequently, the Office is currently examining the matter with a view to providing guidance to organizations on this matter.
French: En conséquence, le Commissariat examine actuellement la question en vue de fournir aux organismes des directives à cet égard.
English: It was not surprising that in the United Kingdom and, above all, the United States, where one needed a great deal of money to get elected, very few parliamentarians were from the community movement.
French: Il n’est pas étonnant qu’au Royaume Uni et, surtout, aux Etats-Unis, où il en faut beaucoup pour être élu, fort peu de parlementaires soient issus du mouvement communautaire. Qui a l’argent si ce ne sont ceux qui ont le pouvoir ?
English: 91-110 and A/58/448, paras.  102-126), the Special Rapporteur has further recommendations to make to the parties to the conflict, the Burundian authorities and the international community.
French: 91 à 110, et A/58/448, par. 102 à 126), la Rapporteuse spéciale adresse de nouvelles recommandations aux parties en conflit, aux autorités burundaises et à la communauté internationale.
English: The successful candidate was not appointed until after she had been found to be fully qualified to carry out the duties of the position.
French: La candidate reçue avait été jugée pleinement qualifié pour exercer les fonctions du poste et ce n'est qu'à ce moment qu'elle a été nommé.
English: Your problem may originate from an incorrect configuration, an inappropriate modem driver or a corrupt software network component. We strongly suggest that you download the most recent drivers for your modem.
French: L'utilisation d'un fil de rallonge ou d'un diviseur entre votre modem et la prise téléphonique murale est fortement déconseillée.
English: It is quite appalling to see, and I have seen it myself, how some installations, for instance in the health and medical area, have been destroyed and medicines smashed, a dentist's chair kicked over and ripped out of the floor, threatening graffiti written in Hebrew on the wall.”
French: C'est un paysage de dévastation et j'ai moi-même vu comment certaines installations, dans le secteur médical et de la santé par exemple, avaient été saccagées, les flacons et boîtes de médicaments fracassés, un fauteuil de dentiste arraché et renversé, des menaces écrites en hébreu sur les murs.».
English: And I felt the peace that emanates from Christ on the Cross, from the features so sweet they sublimate the infinite pain of the Crucifixion.
French: Alors, j’ai ressenti la paix qui émane de ce Christ en croix, aux traits si doux qu’ils subliment l’infinie douleur de la Crucifixion.
English: United Nations Publications, 2003), ISBN 92-1-116857-0.
French: United Nations Publications, 2003), ISBN 92-1116857-0.
English: NRCan’s EnerGuide Labeling Program for major household appliances received an Award of Merit from the Toronto Chapter of the International Association of Business Communicators, for its package of information developed for the 1998 EnerGuide Month activities.
French: Cees van Staal a reçu la médaille de président sortant de l’Association géologique du Canada afin de reconnaître ses réalisations dans le domaine de la géologie structurale.
English: Danuta Hübner in Northern Ireland discusses the new Commission task force to support peace process (19 June 2007) Regional policy Commissioner Danuta Hübner visited Belfast to start to shape the work of a new task force at the European Commission to support Northern Ireland's peace process.
French: Danuta Hübner en Irlande du Nord pour parler de la nouvelle task force de la Commission en faveur du processus de paix (19 juin 2007) La Commissaire à la Politique régionale Danuta Hübner s'est rendue à Belfast pour tracer les premiers contours des missions de la nouvelle task force de la Commission européenne pour soutenir le processus de paix en Irlande du Nord.
English: In addition to monitoring demographic indicators (population, birth rate, natural population growth, death rate, record of marriages), there is also a transparent overview of medical staff, health-care workers and assistants, as well as an overview of medical institutions: representation of staff by service departments, their work, health care in hospitals and outpatient clinics.
French: Outre la surveillance des indicateurs démographiques (population, taux de natalité, accroissement naturel de la population, taux de mortalité, actes de mariages), est également dressée une vue d'ensemble du personnel médical, du personnel soignant et auxiliaire et des centres de soins : effectifs de chaque catégorie de personnel dans les services, évaluation de leur travail, soins dispensés dans les hôpitaux et les cliniques de consultation externe.
English: Canadian assistance is channelled through bilateral programs; organizations such as UNICEF and the Red Cross; UN agencies; regional forums such as the Commonwealth, La Francophonie and the Organization of American States; NGOs; and various government programs.
French: L’aide canadienne est acheminée par le biais de programmes bilatéraux; d’organismes tels que l’UNICEF et la Croix-Rouge; d’institutions des Nations Unies; d’organisations régionales comme le Commonwealth, la Francophonie et l’Organisation des États américains; d’ONG; et de divers programmes gouvernementaux.
English: When the expert is appointed by the legal forensic institute (this is actually what usually happens), her or his fees depend on the regulations adopted by the institute.
French: Lorsque l'expert est désigné par l'institut légal d'expertise (cette hypothèse est la règle générale), sa rémunération dépend des règles approuvées par l'institut.
English: Pursuant to the provisions of Article 11(2), the Convention will enter into force, with respect to the Republic of Kenya, three months after the date of this notification, that is, on April 21, 1976.
French: En application des dispositions de l'article 11.2), la Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République du Kenya, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire, le 21 avril 1976.
English: The Games of La Francophonie are unique in that they are the only major games that feature both sport and cultural competitions.
French: Les Jeux de la Francophonie sont uniques puisqu'il s'agit des seuls jeux internationaux d'envergure à présenter des activités sportives et culturelles dans un contexte concurrentiel.
English: The update provides current information about the Sector programs and activities, including progress against planned outcomes.
French: La mise à jour contient des renseignements à jour sur les programmes et activités du Secteur, y compris les progrès accomplis relativement aux résultats prévus.
English: Machiavelli himself, who theorised at length about how it is preferable to be feared than to be loved, warned the princes of the world that it was unnecessary and damaging to make themselves hated.
French: Machiavel lui-même, qui a conclu qu'il préférable d'être craint qu'aimé, a averti les princes du monde qu'il était inutile et dommageable de se faire haïr.
English: The quantification of risk involved two elements inherent risk and those factors associated specifically with the project.
French: La quantification des risques comprenait le risque inhérent à deux éléments et les facteurs associés au projet.
English: Augmented autostation remarks shall appear here.
French: Les remarques de stations automatiques qui ont été enrichies doivent apparaître ici.
English: Decides to appoint Ms. Frey as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons based on her working paper as well as the comments received and the discussion that took place at the fifty-fourth session of the Sub-Commission and the fifty-eighth session of the Commission, and requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session;
French: Décide de nommer Mme Frey Rapporteuse spéciale et de la charger de procéder à une étude complète de la question de la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères en se fondant sur son document de travail, sur les observations reçues et sur les débats qui ont eu lieu à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission et à la cinquante-huitième session de la Commission, et prie la Rapporteuse spéciale de lui soumettre un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session;
English: But the early arrivals were less inclined to accept the vast differences between them and their Aboriginal hosts.
French: Mais les premiers arrivants étaient moins enclins à accepter les nombreuses différences entre eux et leurs hôtes autochtones.
English: (f) Invite relevant intergovernmental processes and institutions, in particular the United Nations Framework Convention on Climate Change and the World Bank, to make sure that the final outcomes of their works, including on REDD and the Forest Investment Programme, reinforce the implementation of the forest instrument, including its global objectives on forests, and are consistent with the goals of the sustainable forest management;
French: f) Inviter les mécanismes et institutions intergouvernementaux concernés, en particulier le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Banque mondiale, à veiller à ce que l'aboutissement de leurs travaux, y compris concernant les émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts (REDD) et le programme d'investissement forestier, renforcent la mise en œuvre de l'instrument sur les forêts, et notamment ses objectifs d'ensemble, et soient compatibles avec les objectifs de la gestion durable des forêts;
English: In the case of the EAR project, alternatives to regulations, such as guidelines, are not permitted since one of the criteria for exemption under CEPA 1999 requires that "a substance … is regulated under any other Act of Parliament…" The policy outlines a series of requirements that will need to be carefully considered in the development of the proposed EAR.
French: Dans le cas du projet de REE, les solutions de rechange aux règlements, comme des lignes directrices, ne sont pas autorisées puisque selon un des critères d’exemption, il faut qu’« une substance soit déjà réglementée sous le régime d'une autre loi fédérale... ». La politique comporte une série d’exigences dont il faudra attentivement tenir compte dans l’élaboration du REE proposé.
English: Express Advantage brings you IBM's extensive business, industry and technology knowledge and experience through a network of local Business Partners.
French: Avec les solutions Avantage Express, vous avez accès, à l'échelle locale, à l'expertise et à l'expérience étendues d'IBM dans les affaires, la technologie et les secteurs d'activité par l'entremise d'un réseau de partenaires commerciaux.
English: Step by step, through the principles of sustainable development, the CRA is committed to serving Canadians, making Canada a better place to live now and in the future.
French: Étape par étape, en appliquant les principes du développement durable, l'ARC est déterminée à servir les Canadiens et à faire de notre pays un meilleur endroit où vivre, aujourd'hui comme demain.
English: Amendments adopted: 3, 4+5+6+7 (en bloc), 8 part one (split vote "Recalls...cars") Amendments rejected: 8 part two (split vote "requests...cars") The draft resolution, as amended, was adopted by 19 votes to 2 without abstentions.
French: Amendements adoptés: 3, 4+5+6+7 (en bloc), 8 1re partie (vote séparé «Rappelle...voitures») Amendements rejetés: 8 2e partie (vote séparé «Demande...voitures») Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté par 19 voix contre 2, et aucune abstention.
English: On the roads, this applies only to lorries weighing 12 tonnes or more, and that only on the motorways.
French: Sur les routes, les péages ne s’appliquent qu’aux camions pesant 12 tonnes ou plus et qu’aux autoroutes.
English: After investigating an alleged violation, if the Commission finds that the given activity or non-activity:
French: Si, après avoir enquêté sur une allégation de violation, la Commission constate que l'action ou l'omission en cause:
English: In December, 1987, in anticipation of reposting to CFS Holberg, I  was given a screening package which is normally provided to  families in such situations, This package is designed to gather  information about the family and is part of an assessment process  in determining adjustment at the new location.
French: En décembre 1987, en prévision d'une nouvelle affectation à la SFC Holberg,  j'ai reçu une série de formulaires de sélection qui est normalement remise  aux familles se trouvant dans une telle situation. Ces formulaires servent  à recueillir de l'information sur la famille et font partie d'une processus  d'évaluation destiné à déterminer la capacité d'adaptation au nouvel endroit.
English: It is, in fact, unacceptable that the conduct of a member of the Bar be as offensive and disrespectful as Ms Montreuil's conduct.
French: Il est, en fait, inacceptable qu'un membre du Barreau ait un comportement aussi désobligeant et irrespectueux que celui qu'a eu Me Montreuil.
English: Convicted persons in the closed-type prison in Zenica have access to a library having over 6.500 books, reading room and among the books there is a sufficient number of entertaining texts, professional literature as well as literature written in foreign languages.
French: Les condamnés vivant dans la prison de Zenica ont accès à une bibliothèque comptant plus de 6 500 volumes et dotée d'une salle de lecture; parmi les livres disponibles figure un nombre suffisant de livres récréatifs, de manuels professionnels, de livres écrits en langues étrangères et de livres religieux.
English: There will be a meeting of co-sponsors of the draft resolution on agenda item 24 (Culture of peace), organized by the delegation of Bangladesh, on Thursday, 24 October 2002, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion des coauteurs du projet de résolution sur le point 24 de l'ordre du jour (Culture de paix), organisée par la délégation du Bangladesh, aura lieu le jeudi 24 octobre 2002 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Equally relevant treaties include the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: D'autres instruments internationaux sont tout aussi importants, à savoir la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Many participants said that the Millennium Development Goals and the draft outcome document were rooted in a “market-based, economic-growth” approach to development that favours powerful corporate interests, exacerbates poverty and increases the gap between the rich and the poor.
French: Nombre de participants ont déclaré que les objectifs du Millénaire pour le développement et le projet de document final découlaient d'une conception du développement fondée sur le jeu du marché et la croissance économique, qui obéissait aux intérêts de puissantes entreprises privées, exacerbait la pauvreté et creusait le fossé entre les riches et les pauvres.
English: Mill.) between protected and unprotected stands.
French: Mill.) ensemble entre les peuplements protégés et non protégés.
English: It was not feasible to promote the non-proliferation regime without giving due regard to disarmament.
French: Il n'est pas possible de promouvoir le régime de non-prolifération sans prendre dûment en considération le désarmement.
English: Requirement 4c states that "a local board of health shall advocate for and assist in the development of policies to support breastfeeding in the workplace, restaurants, shopping malls and other public places."
French: L'exigence 4c) stipule que le conseil de santé local favorisera l'élaboration de politiques visant à encourager l'allaitement maternel sur les lieux de travail, dans les restaurants, les centres commerciaux et autres endroits publics.  Congé de maternité et prestations d'emploi 1.
English: Transitional provisions Applications and notifications submitted under Regulation No 17/62 and applications and notifications submitted under Regulations (EEC) Nos 1017/68, 4056/86 and 3975/87 will lapse as from 1 May 2004, the deadline for implementation of the new Regulation in the Member States.
French: Dispositions transitoires Les demandes et les notifications présentées en vertu du règlement 17/62, ainsi que les demandes et les notifications présentées en vertu des règlements (CEE) n° 1017/68, n° 4056/86 et n° 3975/87, sont caduques à partir du 1er mai 2004, date d'application du présent règlement.
English: This result is consistent for both First Nations with and without TRMs , although 50 percent of those without TRMs didn't know if additional types might be required (Figure 4).
French: Ce résultat est à peu près le même, tant chez les Premières nations qui bénéficient de MLT que chez les autres Premières nations, bien que 50 pour cent des répondants des Premières nations qui ne bénéficient pas de MLT ignoraient si la création d'autres types de MLT était nécessaire (figure 4).
English: As with any awareness campaign, raising funds is a major issue.
French: Comme dans toute campagne de sensibilisation, le financement est une préoccupation importante.
English: • Telephone Survey Methodology
French: • Méthode de sondage téléphonique
English: The Venice Commission noted in its opinion that "for the major part, the […] amendments [were] addressed towards technical issues, for purposes of clarification and improvement, and mainly positive results".
French: Dans son avis, cette dernière notait que « pour la plupart, les amendements portent sur des questions techniques, à des fins d’éclaircissement et d’amélioration, et auraient globalement des effets positifs ».
English: These developments are not without controversy.
French: Cette évolution ne va pas sans controverse.
English: The HTML version of Chart 1 is maintained for updates.
French: La version HTML de la Carte n° 1 est mise à jour sur une base régulière.
English: The Convention on Biological Diversity Article 1 of the CBD states:
French: » La Convention sur la diversité biologique L'article premier de la CDB stipule ce qui suit :
English: This is a text interface, using ncurses library.
French: Ceci est une interface de texte, utilisant la librairie ncurses.
English: “On a clear day… the Vesdre valley sometimes resembles a ravine, sometimes a garden, but always a paradise.” With these words, Victor Hugo is one of the few to have been able to put into words the raw emotion you experience here.
French: « La vallée de la Vesdre, par un beau jour, est parfois un ravin, souvent un jardin, toujours un paradis. » Victor Hugo, auteur de ce compliment, est l’un des rares à avoir pu mettre en mots l’émotion à l’état brut qui vous guette ici.
English: Corporate Social Responsibility (CSR) The afternoon session attempted to bring sustainable community and CSR together within a single discussion.
French: Responsabilité Sociale des Entreprises (RSE) La séance de l’après-midi visait à regrouper en une seule discussion la question des collectivités durables et celle de la RSE.
English: • categorize and segment the services you offer and the markets you serve, and
French: Elle comprend deux étapes très importantes sur lesquelles repose le reste du processus.
English: The state transportation policy of the Slovak Republic is formulated in system blocks of up-dated principles and in 16 selected, relevant and time-determined tasks forming the annex to the relevant Resolution of the Government of the Slovak Republic.
French: La politique de transports publics de la République slovaque est formulée dans des ensembles de principes actualisés et dans 16 activités sélectionnées, pertinentes et assorties de calendriers, qui sont annexés à la résolution.
English: 843rd-844th meetings Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women
French: 843e et 844e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The Récollets came to New France in 1615 and were present at various times in Acadia, Newfoundland and Québec.
French: Missionnaires et prédicateurs, ils sont reconnus pour la simplicité et l'austérité de leur vie.
English: Purpose of the Forum
French: Objet de la réunion duPurpose of the Forum
English: The resources that the people, the Crees depend on.
French: Ces résultats seront discutés avec les habitants locaux.
English: According to the department's representative, the purpose of the competition was to establish an eligibility list from which to fill positions.
French: D’après le représentant du ministère, l’objet du concours était l’établissement d’une liste d’admissibilité à partir de laquelle devaient être dotés des postes.
English: Alice left John in the morning, bringing Rowena with her as she was concerned for her safety.
French: Au matin, Alice a quitté John, amenant avec elle sa fille Rowena, parce qu’elle craignait pour sa sécurité.
English: There are a number of beggars in the streets of Cuzco, most of them children.
French: Le "soroche" est le mal d'altitude. Cusco étant en altitude, l'air est plus pauvre en oxygène.