ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Form B3 must be accompanied by a copy of the Headquarters’ authorization.
French: Le formulaire B3 doit être accompagné d’une copie de l’autorisation de l’Administration centrale.
English: Hundreds of dockworkers are concerned today about this directive, one I believe was never required in the first place, mistaking, as it does, competition within ports for the real aim, which should be competition between ports.
French: Des centaines de dockers sont aujourd'hui concernés par cette directive, qui, premièrement, n'a jamais été demandée et qui confond, comme c'est le cas, la concurrence dans les ports avec ce qui devrait être son véritable objectif, la concurrence entre les ports.
English: He has been a researcher at the Sustainable Development Research Centre, University of Costa Rica.
French: Il a exercé des fonctions de chercheur au Centre de recherche sur le développement durable de l'Université du Costa Rica.
English: There are about 40 different allowances and services.
French: Il existe environ 40 allocations et services différents.
English: Perhaps even more important than the superb ranking, at Mt. Allison students learn what it means to live and work in a community, that it entails both privileges and responsibilities.
French: Ce qui importe probablement plus que cette cote superbe est le fait que, à Mount Allison, les étudiants apprennent ce que signifie travailler et vivre dans une communauté, que cela donne droit à des privilèges tout en exigeant des responsabilités.
English: a Includes additional appropriation for the expansion of the Force for the period 1 July 2006 to 31 March 2007 under General Assembly resolution 61/250 A.
French: a Y compris un crédit supplémentaire aux fins de l'élargissement de la Force pour la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007, au titre de la résolution 61/250 A de l'Assemblée générale.
English: Given these circumstances, and considering inefficiencies that may arise due to duplication of programs and services in mixed communities, the creation of completely separate Aboriginal governments in the western NWT may not be practical or efficient.
French: Compte tenu de ces circonstances et de l'inefficacité susceptible de découler de l'application, dans des collectivités mixtes, de programmes et de services faisant double emploi, la création de gouvernements autochtones entièrement distincts dans l'ouest des T.N.-O. pourrait ne pas être une solution pratique ou efficace.
English: This last figure is similar to our calculation of the direct contribution of the CFI since 1998 (an average of 7.9 %), but lower than the 19.7 % that it would have been if all partners’ contributions had brought new funds, suggesting that some of the partners’ contributions did not represent new moneys, but where hardly different from past allocations.
French: Ce dernier chiffre est semblable à notre calcul de la contribution directe de la FCI depuis 1998 (une moyenne de 7.9%), mais inférieur au chiffre de 19,7% qui aurait été atteint si les contributions de tous les partenaires avaient produit de nouveaux fonds, ce qui porte à penser que les contributions de certains partenaires ne représentaient pas des fonds nouveaux et ne s’écartaient somme toute guère de leurs niveaux de financement antérieurs.
English: The estimation was done from a 1996 Census sample containing observations on individual income and characteristics for youth aged 18 to 25 with a high school diploma and no other education.
French: L'estimation a été effectuée à partir d'un échantillon du recensement de 1996 contenant des observations sur le revenu et les caractéristiques personnelles des jeunes âgés de 18 à 25 ans, ayant un diplôme d'études secondaires sans autre formation.
English: Secondly, professionals in palliative care regard the family (not necessarily consisting of blood relatives) as the ‘unit of care’.
French: palliatifs considèrent la famille (qui ne se limite pas nécessairement aux parents consanguins) comme la "cible de la prise en charge".
English: Mr. Song Se Il (Democratic People's Republic of Korea): This morning, on the basis of its principled stand in favour of nuclear disarmament, particularly the total elimination of nuclear weapons, the delegation of the Democratic People's Republic of Korea voted in favour of draft resolution XVIII under agenda item 97, as contained in document A/60/463, entitled “Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”.
French: M. Song Se Il (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Ce matin, sur la base de sa position de principe en faveur du désarmement nucléaire, en particulier de l'élimination totale des armes nucléaires, la délégation de la République populaire démocratique de Corée a voté pour le projet de résolution XVIII au titre du point 97 de l'ordre du jour, tel que publié dans le document A/60/463, intitulé « Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000 ».
English: More specifically, funded work will enable health care policy-makers, administrators, managers and the research community to better understand the state of evidence in the following areas: 1.
French: Grâce aux travaux financés, les responsables des politiques de santé, les administrateurs, les gestionnaires et la communauté de recherche seront notamment en mesure de mieux comprendre l'état des connaissances dans les domaines suivants: 1.
English: Through the new regulations, the Government provided the unit with a more functional operational structure in keeping with the programmes and activities currently carried out.
French: Cela étant, les autorités ont décidé de doter la direction en question d'une structure organique plus fonctionnelle et conforme aux programmes et activités que celle-ci réalise à ce jour.
English: The introduction of the ring comparison concept required the development of new methodology to use the PPPs from the ring comparison to calibrate the regional data to a global currency.
French: L'introduction de la comparaison de l'anneau a nécessité la mise au point d'une nouvelle méthode pour utiliser les PPA issues de cette comparaison en vue de calibrer les données régionales par rapport à une seule monnaie à l'échelon mondial.
English: Highlighted in this section is the need for consumers to understand what kind of cellphone user they are before going to the provider.
French: Cette rubrique souligne la nécessité des consommateurs de comprendre quel type d'utilisateur ils sont avant de communiquer avec le fournisseur.
English: We therefore take the view that it is necessary to redraft Article 5(1) to avoid limiting de facto access to the networks for independent operators.
French: Nous pensons donc qu'il est nécessaire de revoir l'article 5, point 1, afin de ne pas limiter, en fait, l'accès au réseau pour les opérateurs indépendants.
English: For the purposes of paragraph 18(1)(r) of the Act, the amount in respect of the use of one or more automobiles in a taxation year by an individual for kilometres driven in the year for the purpose of earning income of the individual is the total of (a) the product of 25 cents multiplied by the number of those kilometres; (b) the product of 6 cents multiplied by the lesser of 5,000 and the number of those kilometres; and (c) the product of 4 cents multiplied by the number of those kilometres driven in the Yukon Territory or the Northwest Territories.
French: Pour l'application de l'alinéa 18(1)r) de la Loi, le montant pour usage d'une ou de plusieurs automobiles par un particulier au cours d'une année d'imposition quant aux kilomètres parcourus au cours de l'année en vue de lui permettre de gagner un revenu correspond au total des montants suivants : a) le produit de 0,25 $ par le nombre de kilomètres parcourus au cours de l'année à cette fin; b) le produit de 0,06 $ par le nombre de kilomètres, jusqu'à concurrence de 5 000, parcourus au cours de l'année à cette fin; c) le produit de 0,04 $ par le nombre de kilomètres parcourus au cours de l'année à cette fin dans le territoire du Yukon ou dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/64/SR.18, 19 and 24).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/64/SR.18, 19 et 24).
English: Particular events which are addressed by such clauses include war, civil strife and insurrection.
French: Les marchés de travaux, tant dans la common law que dans les systèmes civilistes, contiennent souvent des dispositions concernant les événements susceptibles de modifier radicalement la nature du projet: guerre, troubles civils et insurrection.
English: Supply deemed to be made outside Canada 50.
French: Fourniture réputée effectuée à l'étranger 50.
English: In Europe, linguistic and cultural heterogeneity has not disappeared with the development of modern nations: it was first renewed by the redrawing of nation-state boundaries themselves by the Treaty of Versailles and following the end of the Second World War.
French: En Europe, cette hétérogénéité linguistique et culturelle n'a pas disparu avec le développement des nations modernes : elle a d'abord été renouvelée par les redéfinitions territoriales des État nations eux-mêmes, imposées par le traité de Versailles et par celles qui ont marqué la fin de la Deuxième guerre mondiale.
English: User requirements were defined with involvement from key stakeholders including U.S. CBP.
French: Les besoins des utilisateurs ont été définis grâce à la participation des principaux intervenants, notamment le U.S. CBP.
English: Urges States to incorporate a gender perspective in all programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to consider the burden of such discrimination which falls particularly on [generic description] indigenous women, African women, Asian women, women of African descent, women of Asian descent, women migrants and women from other disadvantaged groups, ensuring their access to the resources of production on an equal footing with men, as a means of promoting their participation in the economic and productive development of their communities; (ADOPTED at 2nd PrepCom)
French: Invite instamment les États à intégrer une perspective sexospécifique dans tous les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à s'aviser du fardeau particulier que la discrimination fait par elle-même peser sur [formule générale] les femmes autochtones, les femmes africaines, les femmes asiatiques, les femmes d'ascendance africaine, les femmes d'ascendance asiatique, les femmes migrantes et les femmes appartenant à d'autres groupes défavorisés, et à garantir en conséquence à ces femmes l'accès aux ressources productives, à égalité avec les hommes, ce qui est une façon de les faire participer au développement de la vie économique et productive de leur groupe; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Maximum grants are $20,000, and this component is open to established and mid-career artists only.
French: Le montant maximal des subventions est de 20 000 $ pour les artistes établis ou à micarrière.
English: According to LC Holding, KNPC recommended that, for purposes of establishing the price of the contracts in United States dollars, the original contract price should be converted using an exchange rate of 3.367 United States dollars for each Kuwaiti dinar.
French: Selon LC Holding, la KNPC a recommandé qu'afin d'établir le prix des contrats en dollars des États-Unis on convertisse le prix contractuel initial au taux de 3,367 dollars pour un dinar koweïtien.
English: Other organizations, including FAO and UNESCO, mainly replaced their programming and budgeting systems with new results-based integrated systems for planning, programming, budgeting, monitoring and reporting.
French: D'autres organismes, notamment la FAO et l'UNESCO, ont pour l'essentiel remplacé leurs systèmes de programmation et de budgétisation par de nouveaux systèmes intégrés axés sur les résultats, applicables aux fonctions de planification, de programmation, de budgétisation, de suivi et de présentation de rapports.
English: Particular attention is given to the needs of abused women and children.  7.
French: Une attention toute particulière est portée aux besoins des femmes et des enfants victimes de mauvais traitements.
English: Of course and they're a fearsome lot if ever there was one.
French: Bien sÃ»r et ils seront trÃ¨s nombreux et redoutables.
English: Mrs. Davidson’s involvement in palliative care eventually led to the building of the Moog and Friends Hospice House in the mid-1990s.
French: Grâce à son implication dans les soins palliatifs, la Moog and Friends Hospice House a vu le jour au milieu des années 1990.
English: Under the Brazilian legal system, children and adolescents enjoy all the fundamental rights guaranteed to the human person, whether those recognized by domestic law or those prescribed in the international treaties to which Brazil is a party.
French: Selon le système juridique brésilien, enfants et adolescents jouissent de tous les droits fondamentaux garantis à la personne, qu'ils soient reconnus par la législation nationale ou prescrits dans les traités internationaux auxquels le Brésil est partie.
English: Review of Anthropometric Factors and Breast Cancer Chapter 4:
French: Examen des facteurs anthropométriques et du cancer du sein Chapitre 4 :
English: Due to changing priorities, this evaluation was postponed.
French: Vu les nouvelles priorités, l'évaluation a été reportée.
English: In Ireland, they play special bagpipes which are not blown, but actually pumped by the elbow alone.
French: En Irlande, on joue d'une cornemuse particulière dans laquelle on ne souffle pas, mais qu'on pompe simplement avec le coude.
English: We cannot process a return if it is filed late.
French: De plus nous ne pourrons pas traiter une déclaration produite en retard.
English: Audit Team Stella Deacon Director, Corporate Services Joe Anton Chief, Planning, Internal Audit and Evaluation (Audit Manager) Ron Chuchryk Consultant (Senior Auditor) Karla Pulsifer Co-ordinator, Planning, Internal Audit and Evaluation (Audit Trainee)
French: Équipe de la vérification Stella Deacon Directrice, Services intégrés Joe Anton Chef, Planification, Vérification interne et Évaluation (gestionnaire de la vérification) Ron Chuchryk Consultant (vérificateur principal) Karla Pulsifer Coordonnatrice, Planification, Vérification interne et Évaluation (stagiaire en vérification)
English: The headquarters environment and energy programme has focused on studies and advocacy work.  Much of this has been of high quality, although the impact of such work is unclear and synergies with the country programmes are not easy to detect.
French: Le programme relatif à l'environnement et à l'énergie du siège a été axé sur des études et des activités de sensibilisation, lesquelles ont été pour la plupart de très bonne qualité, quoique leur incidence ne soit pas claire et que leur synergie avec les programmes de pays ne soit pas facile à détecter.
English: Capacity Building Components:
French: Éléments de renforcement des capacités :
English: JVC picked an unusual Friday timeframe to start shipping the Everio GZ-HM550BUS, its first camcorder with Bluetooth.
French: Parmi les accessoiristes très en vue dans l'éco-système iPhone/iPod, l'argentin Vaja a toujours étonné grâce à la qualité de ses étuis… et également par ses tarifs très haut de gamme !
English: Some mis-coding of clients in the first half of 2004-2005, which was subsequently corrected, indicated potential control weaknesses.
French: • intégrer les Finances ministérielles et les Services juridiques au processus d’approbation des protocoles d’entente;
English: How to configure Octopus to use multiple service desks?
French: Comment configurer Octopus pour avoir plusieurs Centres de services ?
English: From The Village you can visit one or several activities by paying the entrance fee.
French: À partir du Village, vous pouvez accéder aux autres attractions qui sont payantes.
English: All recently refurbished the rooms offer all modern facilities including, Tea/Coffee making, hairdryer and trouser press. Close to Fountains Abbey (4 miles) and Studley Royal Gardens the hotel is an ideal base for sightseeing with a wealth of historic houses, National Trust properties, picturesque villages and glorious Yorkshire countryside on the doorstep.
French: L'établissement est idéalement situé pour visiter la magnifique cathédrale et le célèbre champ de courses de Ripon, ainsi que les attractions situées à proximité d'Harrogate et de York.
English: We already define what their obligation is to us, and that's to act as defenders of our country at the risk of their loss of life.
French: Nous avons déjà défini leurs obligations envers nous, à savoir d'être les défenseurs de notre pays au risque d'y laisser leur vie.
English: Approved by Her Majesty in 1968, the Royal Salute is a musical greeting and a mark of respect.
French: Approuvé par Sa Majesté en 1968, le Salut royal est un salut musical et une marque de respect.
English: Efforts at the national, regional and international levels must be initiated and sustained to achieve peaceful settlement of conflicts and also to establish institutional mechanisms of democratic governance as a way of preventing future conflicts.
French: Des efforts doivent donc être entrepris et poursuivis aux niveaux national, régional et international pour assurer le règlement pacifique des conflits ainsi que pour établir des mécanismes institutionnels de gouvernance démocratique afin de prévenir les conflits à l'avenir.
English: As he stated years later, in August 1998, "We consider eText to be a new medium, with no real relationship to paper, other than presenting the same material, but I don't see how paper can possibly compete once people each find their own comfortable way to eTexts, especially in schools.
French: "Nous considérons le texte électronique comme un nouveau médium, sans véritable relation avec le papier", explique-t-il beaucoup plus tard, en août 1998. "Le seul point commun est que nous diffusons les mêmes oeuvres, mais je ne vois pas comment le papier peut concurrencer le texte électronique une fois que les gens y sont habitués, particulièrement dans les écoles.
English: In addition, the European Union will be holding specific meetings with the Andean Community and Central America.
French: Il y aura également des rencontres spécifiques entre l'Union, la communauté andine et l'Amérique centrale.
English: The objection is based on concerns that the fetus not be used simply as a source of tissue but should be recognized as a potential person deserving of respect.
French: Cette interdiction se fonde sur la crainte que les fœtus soient uniquement vus comme des sources de tissus et non comme des êtres humains en devenir, ayant droit au respect.
English: The smaller Member States must not be confronted by a , with a common foreign and security policy having come about because the larger countries have already adopted positions. Otherwise, there is no common foreign and security policy.
French: Les petits États membres ne doivent pas être mis devant le fait accompli, devant une politique étrangère et de sécurité commune apparue parce que les grands pays ont déjà adopté des positions, sans quoi, il ne peut être question de politique étrangère et de sécurité commune.
English: The concept of recognized nuclear-weapon-free zones established on the basis of agreements freely entered into can strengthen international peace and security and also unquestionably contribute to attaining the goal of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le concept de zones exemptes d'armes nucléaires, reconnues et créées sur la base d'arrangement librement consentis, est de nature à renforcer la paix et la sécurité internationales, de même qu'il contribue indéniablement à la concrétisation de l'objectif de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: While the tariff item is not retroactive, the Set Top Boxes Remission Order remits the customs duties paid on such set top boxes that were accounted for under tariff item 8528.12.99 between July 1, 1997, and the coming into force of the Remission Order.
French: Bien que le numéro tarifaire ne soit pas rétroactif, le Décret de remise concernant les boîtiers décodeurs fait remise des droits payés sur de tels boîtiers décodeurs déclarés en détail sous le numéro tarifaire 8528.12.99 entre le 1er juillet 1997 et l’entrée en vigueur du Décret de remise.
English: Another benefit of this method is that it allows us to consider different individual factors (e.g. different environmental circumstances) that could help to explain the differences in regulations and/or costs imposed on producers.
French: Nous pourrions utiliser les exigences les moins contraignantes des concurrents ou des provinces canadiennes (en excluant les situations où il n’y a pas de règlement).
English: The depth of the bioturbated layer is controlled by the size and abundance of deposit-feeding animals, which, in the food-limited deep sea, are controlled by the flux of food material in the form of POC to the seafloor (Smith and Rabouille, 2002).
French: La profondeur est fonction de la taille et de l'abondance des organismes dépositivores, lesquels sont tributaires dans un environnement où la nourriture est rare, cas des fonds marins, des apports alimentaires que leur procure le carbone organique particulaire (Smith et Rabouille, 2002).
English: HFCs and PFCs have significant global warming potential and the Kyoto Protocol4 to the United Nations Framework Convention on Climate Change5 has included HFCs and PFCs in a basket of six gases whose emissions are to be reduced by industrialized countries.
French: Or, les HFC, comme les PFC, représentent un potentiel important de réchauffement de la planète, et c'est pourquoi le Protocole de Kyoto relatif à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques les a inclus dans un groupe de six gaz dont les pays industrialisés sont appelés à réduire les émissions.
English: Total - Respendable Revenues 3.4 3.2 4.5 4.5 4.0
French: Total des recettes disponibles 3,4 3,2 4,5 4,5 4,0
English: This may include ensuring that a drug must be on the market for a determined amount of time before advertising is allowed.
French: Un des contrôles pourrait consister à s'assurer qu'un médicament doit être sur le marché pendant une durée déterminée avant que la publicité ne soit permise.
English: Eurasian Patent Office (for patent protection in countries of the Community of Independent States): http://www.eapo.org/
French: Office eurasien des brevets (pour la protection par brevet dans la Communauté des États indépendants) : http://www.eapo.org
English: ALTOSPAM being a French-developed solution what is the impact for international users?
French: Quel est l'intérêt d'utiliser une solution française ?
English: The code of practice addressing ELDU is defined under "The Technical Component".
French: Le code des pratiques sur l’UMDDE est décrit sous le volet technique.
English: Ms Rai responded later that she had felt obliged to respect the confidentiality of the mediation and had not told the other members of the selection board about it, nor did she feel it was relevant to the specific competencies being assessed.
French: Mme Rai a répondu plus tard qu'elle s'était sentie obligée de respecter la confidentialité de la médiation; c'est pourquoi elle n'avait pas divulgué ce qu'elle savait à ce sujet aux autres membres du jury de sélection, même si elle jugeait que cette information était pertinente au regard des compétences évaluées.