ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Director General's Office This document is also available in PDF format [tas-sapt_prior-eng.pdf] Pages: 14, Size: 76 K, Date: 2003-11-03 Therapeutics Access Strategy Priority Areas: Biologics & Genetic Therapies Directorate Julia Hill Director General BGTD November 2003 The Biologics Profile
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [tas-sapt_prior-fra.pdf] pages : 14, taille : 80 K, date : 2003-11-03 Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques : domaines prioritaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Julia Hill Directrice générale DPBTG Novembre 2003 Les produits biologiques
English: Aboriginal Tobacco Strategy Working Group The mandate of the British Columbia Aboriginal Tobacco Strategy Working Group, which is made up of six regional representatives, is to provide leadership/coordination, direct the Ministry of Health in determining funding allocations and priorities for community groups, act as an information conduit between communities as well as between government and communities and organize provincial activities such as the proposed "Honour Your Health Challenge", designed to create enthusiasm and lay the groundwork in Aboriginal communities for tobacco reduction activities.
French: Aboriginal Tobacco Strategy Working Group Le mandat du British Columbia Aboriginal Tobacco Strategy Working Group , qui est composé de six représentants régionaux, est d'assurer le leadership et la coordination, aider le ministre de la Santé à établir la répartition de subventions et des priorités concernant les groupes communautaires, servir de voie de communication entre les collectivités tout comme entre les gouvernements et les collectivités, et organiser des activités provinciales, comme l'activité proposée intitulée Honour Your Health Challenge, conçue pour susciter l'enthousiasme et jeter les bases dans les collectivités autochtones pour les activités de réduction du tabagisme.
English: • Sweinhart LJ, Barnes HV, Weikart DP, Barnett WS, Epstein AS.
French: • Steiner, B. D. , C. G. Shields, G. L. Noble, W. H. Bayer.
English: Defending those gains is the task that we now face.
French: Notre tâche est désormais de défendre ces bienfaits.
English: If the international community wants to do something useful with Haitians, that would be to help us use our potential.
French: Nous sommes de rudes travailleurs, pétris par le dur labeur et dotés d'un sens aigu pour la création d'entreprises et le commerce.
English: Public health clinics for young people
French: Centres de santé publique pour la jeunesse
English: Doubts Over Passport Face Scans 56 (Biometrics) Serious doubts are being raised about a new secure identity system being incorporated into new UK passports from the end of 2005.
French: Doutes relatifs à la technologie de reconnaissance des visages utilisée pour les passeports56 (biométrie) Des doutes sérieux ont été soulevés en ce qui a trait à un nouveau système d’identification protégé qui sera appliqué aux nouveaux passeports du Royaume-Uni à compter de la fin de 2005.
English: The delegation noted, however, that UNICEF would need the support of all its partners to help Haitian authorities improve access to health care, immunization and education.
French: La délégation a noté, toutefois, que l'UNICEF aurait besoin de tous ses partenaires pour aider les autorités haïtiennes à améliorer l'accès aux soins de santé, à l'immunisation et à l'éducation.
English: Following a brief analysis of the current demolinguistic situation, we will present a conceptual scheme, a problématique of the minority experience, that we propose as a backdrop for understanding the nature and scope of the challenges to be overcome to ensure the continued development of francophone and Acadian communities.
French: Après une brève analyse de sa situation démolinguistique actuelle, nous présentons un schème conceptuel, une problématique du vécu minoritaire que nous proposons comme toile de fond pour comprendre la nature et la portée des défis à surmonter pour assurer le maintien et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes.
English: During the period under review, consultations were arranged during the General Assembly sessions between the representatives of AALCO member States and other interested States for exchange of views on matters of common interest.
French: Durant la période considérée, des consultations ont été organisées, au cours des sessions de l'Assemblée générale, entre les représentants des États membres de l'Organisation consultative et ceux d'autres États intéressés pour permettre un échange de vues sur des sujets d'intérêt commun.
English: Internal Audits or Evaluations Internal Audits or Evaluations 1.
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses 2006-2007 (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent 75 Dépenses de programme 790 772 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 105 107
English: Pursue the implementation of an environmental education and interpretive centre in the Town of Banff 5.
French: Poursuivre la création d’un centre d’interprétation et de sensibilisation à l’environnement dans la ville de Banff.
English: On the Right Path The Treasury Board of Canada Secretariat will play a more important role so that official languages remains a government priority.
French: La voie à suivre Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada jouera un rôle accru pour que les langues officielles restent l'une des priorités gouvernementales.
English: Table 2  Ethnic composition of the Assembly of the Republic
French: Tableau 2 Composition ethnique de l'Assemblée de la République
English: This urbanization trend is also associated with a "donut" effect, that is, growth in urban areas is proportionately higher for the regions surrounding a metropolitan core (the suburbs) than in the core itself.159 Rural living predominates for Canadians in the Atlantic Provinces, Saskatchewan and the three territories.160 Research documents a net exodus of youth from rural and small towns in every province between 1971 and 1996 (Statistics Canada 2001c).
French: Les travaux de recherche révèlent un exode net de jeunes des zones rurales et des petites villes dans toutes les provinces entre 1971 et 1996 (Statistique Canada, 2001c). Ce phénomène a des répercussions sur l'âge médian dans les zones rurales, où il est plus élevé et continue de monter plus vite que dans les régions métropolitaines161.
English: However, as any experienced tax professional will quickly tell you, a less-than-committed approach to VAT compliance can result in all manner of regulatory repercussions, some of them most unpleasant.
French: Cependant, comme tout fiscaliste expérimenté vous le dira, une approche peu respectueuse de la conformité TVA peut entraîner toutes sortes de conséquences, dont certaines très désagréables, de la part de l’autorité publique de contrôle.
English: Moose Factory, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $10,881,500.00 Type:
French: Moose Factory, Ontario, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 10 881 500,00 $ Type :
English: The same applies to other types of sexual services (arts.
French: Il en va de même pour d'autres types de services sexuels (art.
English: Tips for writing titles:
French: Voici quelques conseils relatifs aux titres :
English: Many Deaf Venezuelans celebrated a historical victory of their own Sign Language being recognized by the country by a referendum on December 15, 1999.
French: Plusieurs Sourds vénézuéliens célébrèrent une victoire historique lorsque leur propre langue des signes fut reconnue par le pays par référendum le 15 décembre 1999.
English: Nigeria), Preliminary Objections Judgment, 11 June 1998, ICJ Reports, 1998, para.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, Rome, 17 juillet 1998, Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2187, no 38544, p. 162.
English: These lessons are for all those who are passionate about riding a motorcycle, with or without experience on closed circuits.
French: Les cours offerts s’adressent à vous tous les passionnés de la moto, avec ou sans expérience en circuit fermé.
English: In no case will the employee be expected to report for work or lose regular pay without receiving at least twelve (12) hours of rest between the time his or her attendance was no longer required at the proceeding and the beginning of his or her next scheduled work period.
French: 40 pour l’Employeur. L’employé-e ne sera en aucun moment obligé de se présenter au travail ou de perdre sa rémunération régulière à moins d’avoir reçu un minimum de douze (12) heures de repos entre le moment où sa présence n’était plus requise à l’activité et le commencement de sa prochaine période de travail prévue à l’horaire.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Information Technology Services 34 58 6 2 0 0 791
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Services d'infotechnologie 34 58 6 2 0 0 791
English: Despite improvements, most of the international goals related to health will not be achieved at the current pace.
French: Malgré des améliorations, la plupart des objectifs internationaux relatifs à la santé ne seront pas atteints au rythme actuel.
English: The 10-fold uncertainty factor is considered sufficient for these groups.
French: Le facteur d'incertitude de 10 est jugé suffisant pour ces groupes.
English: Federal tax calculation Provincial tax calculation
French: Calcul de l'impôt fédéral Calcul de l'impôt provincial
English: Dr. Coulombe shared some of the key drivers and opportunities that were identified at the last BIO Conference in Chicago:
French: M. Coulombe a présenté certaines occasions et certains moteurs mentionnés durant la dernière BIO Conference, qui a eu lieu à Chicago :
English: Also included: congenital haematologic, metabolic, neuromuscular, endocrine, neoplastic and neurologic disorders as well as congenital infections if associated with anomalies Pregnancy outcome: live births, some fetal deaths less than 20 weeks, fetal deaths 20 weeks gestation and greater, and elective terminations Age: up to one year after delivery Coding: Royal College of Paediatrics and Child Health (RCPCH) (formerly British Paediatric Association (BPA)) Classification of Diseases, ICD-9/10 (if not covered adequately in RCPCH), and McKusick Classification Surveillance methods Case ascertainment: combination of active and passive ascertainment (medical records are reviewed in cases where diagnosis is unclear or unconfirmed at time of ascertainment/reporting; letters are sent to physicians to clarify diagnoses and encourage reporting) Data sources: pathology/autopsy reports, hospital records, cytogenetic laboratories, clinical genetics centres, vital statistics and newborn metabolic screening Data Collected Infant/fetus: identification information, demographic information, birth measurements (weight, gestation), birth defect diagnostic information Mother: identification information, demographic information Father: identification information, demographic information Data use and analysis: routine statistical monitoring, monitoring outbreaks and cluster investigation, epidemiological studies and requests for data (rates and numbers) from clinics, special interest groups and health units/regions Contact:
French: Royal College of Paediatrics and Child Health (RCPCH) (l'ancienne British Paediatric Association (BPA)) Classification des maladies, CIM-9/10 (en cas de lacunes dans les codes du RCPCH), et la Classification McKusick Méthodes de surveillance Détermination des cas : combinaison de recherche active et passive (les dossiers médicaux sont examinés dans les cas où le diagnostic n'est pas clair ou confirmé au moment de la détermination/déclaration; on envoie des lettres aux médecins en vue d'obtenir des diagnostics clairs et de les encourager à déclarer leurs données) Sources des données : rapports de pathologie/d'autopsie, dossiers d'hospitalisation, laboratoires cytogénétiques, centres de génétique médicale, statistiques de l'état civil et dépistage métabolique chez les nouveaux-nés Données recueillies Nourrisson/fœtus : données d'identification, données démographiques, mesures à la naissance (poids, âge gestationnel), renseignements sur le diagnostic d'anomalies congénitales Mère : données d'identification, donnée démographiques Père : données d'identification, données démographiques Utilisation et analyse des données surveillance statistique de routine, surveillance des flambées et enquête sur les groupes de cas, études épidémiologiques et demandes de données (taux et nombres de cas) auprès de cliniques, de groupes d'intérêts et d'unités/région sanitaires Personne-ressource :
English: Only 28.5 per cent of these were known to the average country office.
French: Seulement 28,5 % de celles-ci étaient connues du bureau de pays type.
English: NATIONAL ASSOCIATION OF LOCAL AUTHORITIES OF GEORGIA
French: ASSOCIATION NATIONALE DES AUTORITES LOCALES DE LA GEORGIE
English: "Maintaining the railway service between Matapédia and Chandler is vital for the region’s economic and tourism development.
French: « Le maintien du lien ferroviaire entre Matapédia et Chandler est vital pour le développement économique et touristique de notre région.
English: She is the author of three novels, all of which have been published in several editions and languages throughout the world.
French: Elle est l'auteure de trois romans qui ont été publiés dans plusieurs éditions et en plusieurs langues partout dans le monde.
English: Space biology presents major challenges and learning how to deal with them helps students work better in other areas of science.
French: La biologie spatiale pose des défis de taille et apprendre à les surmonter aide les élèves à mieux travailler dans d'autres domaines scientifiques.
English: Common funding/revenue sources include:
French: Les sources de financement ou de revenus habituelles comprennent notamment :
English: It has been observed that:
French: Bref, depuis le Cycle d’Uruguay, l’atmosphère n’est plus ce qu’elle était dans les instances liées à la PAC » (IATRC, 1997, p.
English: The Board recommends that the Office of Audit and Programme Review develop an internal audit manual that provides a framework for its future operations.
French: Le Comité recommande au Bureau d'établir un manuel d'audit interne qui puisse lui servir de cadre pour la conduite de ses opérations.
English: Statistics Canada - Catalogue no. 75-001-XPE
French: par exemple la capacité des gens à comprendre et à utiliser de l’information de plus en plus com-
English: In addition, subject to signature, the Strategy Paper and National Indicative Programme under the 10th EDF for Mauritania includes, inter alia, estimates of budgetary support of EUR 40 million over a three-year period from 2009 if the requisite conditions are met.
French: De plus, sous réserve de leur signature, le document de stratégie et le programme indicatif national du 10e FED pour la Mauritanie comportent, entre autres, des prévisions d'appui budgétaire de 40 millions d'euros sur trois ans à partir de 2009, si les conditions nécessaires sont remplies.
English: “About fFishermen, fFisherwomen, oOceans and tTides: aA gGender pPerspective in mMarine-cCoastal zZones.
French: About Fishermen, Fisherwomen, Oceans and Tides: A gender perspective in marine-coastal zones.
English: After the adoption of the agenda, the Conference should seek consensus on a programme of work.
French: Après l'adoption de l'ordre du jour, la Conférence devrait tenter de trouver un consensus sur un programme de travail.
English: The CHC submitted that, in recent years, average selling prices in Washington, as reported in the Washington Growers Clearing House Bulletin, were frequently below the normal values established by Revenue Canada.
French: Le CCH a soutenu qu’au cours des récentes années, les prix moyens des ventes dans l’État de Washington, tels qu’ils sont recensés dans le Washington Growers Clearing House Bulletin, ont fréquemment été inférieurs aux valeurs normales établies par Revenu Canada.
English: The Memoranda of Understanding concluded by the Sierra Leone police and the RSLAF with child protection agencies on the incorporation of training in child rights and child protection in their training curricula is being successfully implemented.
French: L'application du mémorandum d'accord conclu par la police et les forces armées sierra-léonaises avec les organismes de protection de l'enfance au sujet de l'incorporation d'une formation aux droits de l'enfant et à la protection de l'enfant dans leurs programmes de formation donne de bons résultats.
English: The SPP is a leader-driven effort focused on a range of activities to enhance security in North America while promoting shared economic and social objectives.
French: Il s'agit d'une initiative relevant des dirigeants et portant sur une gamme d'activités visant à renforcer la sécurité en Amérique du Nord tout en faisant la promotion d'objectifs économiques et sociaux communs.
English: Extensive sea time of marine electricians and marine engineers:
French: Ainsi, parlons du temps en mer des électriciens de marine et des ingénieurs navals.
English: Knowledge is required of, the distribution of file applications to data base packs, and the operating procedures in force, including those for restarting enquiries from terminals, recovering processing and reconstructing the data base after component and system malfunctions, transferring processing to a back-up computer, operating the console of a multi-programmed computer and documenting processing transactions.
French: Il lui faut connaître la distribution des applications du fichier aux paquets de données de base, de meme que les procédures d'utilisation en vigueur, y compris celles qui servent a relancer les interrogations a partir des terminaux, a récupérer le traitement et a reconstituer la base de données apres 5 une défaillance d'un composant ou du systeme, a transférer le traitement a un ordinateur en réserve, a faire fonctionner le pupitre de commande d'un ordinateur travaillant en multiprogrammation et a documenter les mouvements de traitement.
English: Each Centre will have a single point of contact who will have the responsibility to manage the contribution agreement that is negotiated with PHAC.
French: Chaque Centre aura un point de contact unique qui aura la responsabilité de gérer l’accord de contribution négocié avec l’ASPC.
English: Many CEFR illustrative descriptors may thus prove unsuitable as they assume the cognitive and social competences of young adults at age 16 and above (e.g. the many descriptors at B2 emphasising the ability to develop and justify arguments).
French: Beaucoup de descripteurs du CECR pourraient alors ne pas convenir car ils tiennent pour acquises les compétences cognitives et sociales de jeunes adultes de 16 ans ou plus (par exemple, de nombreux descripteurs au niveau B2 insistent sur la capacité d’argumentation).
English: This project was undertaken in response to the immigrant community’s low level of civic participation.
French: Ce projet a été mis en œuvre en raison de la très faible participation de la communauté d’immigrants à la vie en société.
English: Daily; self-guided tours from 10 a.m. to 1 p.m., and guided tours from 1 p.m. to 5 p.m.
French: • Du 27 juin au 5 septembre : tous les jours – visites autonomes de 10 h à 13 h, et visites guidées de 13 h à 17 h;
English: A total of 25 Members, including Canada, have commitments to reduce export subsidies based on their use of export subsidies in 1986-1990.
French: Vingt-cinq Membres au total, dont le Canada, sont soumis à des engagements de réduction de leurs subventions à l'exportation, sur la base de leur recours à ces subventions entre 1986 et 1990.
English: Contract Policing Services The overall objective of Contract Policing is to provide community policing services to provinces, territories and municipalities under contract to the Government of Canada (PSEPC) including: the investigation, detection and prevention of crime; the enforcement of laws; the maintenance of peace and order; and, the protection of life and property.
French: Services de police contractuelle Les Services de police contractuelle (SPC) ont pour objectif général d'offrir des services de police communautaire aux provinces, aux territoires et aux municipalités qui ont conclu des contrats à cette fin avec le gouvernement du Canada (SPPCC). Cela comprend la détection et la prévention du crime, les enquêtes, l'application des lois, le maintien de la paix et de l'ordre, et la protection des biens et des personnes.
English: "It is not an easy market.
French: « Le Brésil n’est pas un marché facile, concède M. Davidson.
English: The Order ensures, in part, compliance by the Canadian government of its international obligations.
French: La prise du Décret permet au Gouvernement du Canada de remplir certains des engagements auxquels il a souscrit.
English: What is the added value of the mutual form compared with other types of enterprise based on the same values of solidarity – such as co-operatives and associations?
French: Quelle valeur ajoutée apportent les mutuelles par rapport à d’autres formes de société, basées sur les mêmes valeurs de solidarité – telles que les coopératives et les associations ?
English: On 18 June, Mr Peter DYRBERG received a group of teachers from the German Land of Sachsen-Anhalt in Brussels and gave a presentation on the work of the European Ombudsman.
French: Le 3 octobre, le Médiateur s'est entretenu avec M. Ulf Öberg, référendaire à la Cour de justice des Communautés européennes, qui préparait une thèse sur la transparence.
English: The organisation of a visit by Ainu elders to Baker Lake would be an excellent follow-up which would ensure that links between these two communities created by this initial visit are sustained into the future.
French: L'organisation d'une visite d'aînés du peuple aïnou à Baker Lake serait une excellente occasion de consolider les liens créés entre les deux communautés au cours de cette première visite, de sorte que leur relation puisse se poursuivre dans l'avenir.
English: A number of the stations are recognized as provincially significant wetlands, including several of the private sites (sites # 3, 8, 12, 15, 38, 39), and all of the Big Creek populations (sites # 27, 30, 41).
French: Un certain nombre de localités se trouvent dans des terres humides d’importance provinciale, dont plusieurs de celles occupant des terrains privés (localités 3, 8, 12, 15, 38 et 39) et toutes celles du ruisseau Big (localités 27, 30 et 41).
English: Regulations Respecting Investment in Canada The Investment Canada Regulations prescribe the information to be submitted by non-Canadians pursuant to the Act, the manner in which it is to be submitted, and provide certain definitions related thereto.
French: Règlement concernant l'investissement au Canada Le Règlement sur Investissement Canada prescrit comment et quels renseignements doivent êtres déposés par les non-Canadiens en vertu de la Loi, et fournit certaines définitions y reliées.
English: :))) It's so simple, but yet it has some charm. I never heard about it before Jamendo, but I can say that I'm pleasently surprised.
French: Un album de rock acoustique très doux qui va prendre sa place dans ma discographie.
English: All rooms come with an en suite bathroom with a hairdryer and are equipped with a writing desk, a coffee table, a minibar, a safe, Internet access, a satellite/cable flat screen TV, a radio and a direct dial telephone. Air conditioning, heating and a safe are also included.
French: Elles sont également équipées d'un accès Internet, d'une ligne téléphonique directe, de la télévision par câble/satellite avec écran plat, de la radio, du chauffage central, de la climatisation, ainsi que d'un balcon ou d'une terrasse.