ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, the notes indicate that it was intended to prescribe "money market funds".
French: À cette fin, les notes explicatives annoncent que les « fonds du marché monétaire » seraient visés par règlement.
English: Scrub or Successional in Newfoundland and Labrador Records 1 to 7 of 7 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Fox Sparrow Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Lincoln's Sparrow Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae White-throated Sparrow Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Common Yellowthroat Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Mourning Warbler Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Wilson's Warbler Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Please send comments to:
French: Broussailles ou en lisiÃ¨res (Terre-Neuve-et-Labrador) Fiches 1 à 7 sur 7 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Bruant Ã gorge blanche Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Bruant de Lincoln Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Bruant fauve Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Paruline Ã calotte noire Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Paruline jaune Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Paruline triste Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: As well, the Complaints Commission has continued to identify opportunities to strengthen its business management practices, expand the use of information technology and broaden partnerships.
French: Également, la Commission a poursuivi ses efforts en vue de repérer des occasions de renforcer ses pratiques de gestion des affaires, de développer son utilisation de la technologie de l'information et d'élargir ses partenariats.
English: The monitoring devices referred to are diverse.
French: Les mécanismes de suivi dont il est question sont variés.
English: We thank the Secretary-General and his able team, headed by Mr. Jan Egeland, for the leadership they are providing in responding to the situation.
French: Nous remercions le Secrétaire général et son excellente équipe, dirigée par M. Jan Egeland, de leur rôle moteur face à la situation.
English: • Leaves little room for managerial judgement
French: • Non valorisation du jugement des gestionnaires
English: While the fruitful dialogue with the delegation had revealed a number of positive achievements, it had also revealed a considerable number of concerns that should be immediately addressed by the Hungarian Government.
French: Certes, le dialogue fructueux entretenu avec la délégation a révélé plusieurs réalisations positives, mais il a aussi révélé un grand nombre de préoccupations qui devraient être immédiatement abordées par le Gouvernement hongrois; ainsi le Pacte, et notamment ses dispositions antidiscrimination, doivent être intégrés au droit interne.
English: Lastly, she welcomed the establishment of monitoring committees for the implementation of policy with regard to women, but wished to know whether they were able to hold the authorities accountable if they failed to fulfil their obligations in that regard.
French: Enfin Mme Dairiam se félicite de la mise en place des comités de suivi pour la mise en oeuvre de la politique concernant les femmes mais elle souhaite savoir si ces comités ont pu demander des comptes aux autorités qui ne parviennent pas à s'acquitter de leurs obligations dans ce domaine.
English: Luis Having just arrived back from Madrid after watching the above game, I felt that I should write and thank you for providing the service that you said that you would on your website.
French: Luis, après notre retour de Madrid, après avoir assisté au match, j'ai voulu vous écrire afin de vous remercier pour le service que vous nous avez rendu au moyen de votre page Web.
English: In view of the urgency of the communications, the Committee has requested the States parties concerned not to carry out the death sentences while the cases are under consideration.
French: Étant donné le caractère urgent de ces situations, le Comité a prié les États parties intéressés de ne pas appliquer la peine capitale tant qu'il serait saisi de ces communications.
English: The Working Group agreed that it was not necessary to amend article 18 to address the question of statement of claim in multi-party arbitration.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il n'était pas nécessaire de modifier l'article 18 pour traiter la question de la requête dans l'arbitrage multipartite.
English: Those readers who are interested in the significant between-group differences by gender, rank, base, element, and environment are referred to Annex M. 50.
French: Les lecteurs qui désirent connaître les différences significatives entre les groupes selon le sexe, le grade, la base, l’élément et le milieu peuvent consulter l’annexe M. 50.
English: I also appeal to all delegations to come up with ideas and proposals in that regard.
French: J'appelle aussi toutes les délégations à présenter des idées et des propositions à cet égard.
English: I agree with you that terrorism is appalling, but just to use all that as a licence to ride roughshod over our laws and give the Americans access to our data without legal protection, because the American Constitution and the Privacy Actdo not apply to European citizens, is going too far. I beg you therefore once again to withdraw this agreement and to come to Parliament with a real agreement.
French: Il est dès lors nécessaire que le texte de l’accord soit modifié et que, à tout le moins, un recours soit introduit devant la Cour de justice afin que celle-ci émette un avis.
English: Palestinians said two youths had been killed in clashes with soldiers near El Khader and at the Ayosh junction north of Ramallah late the previous afternoon.
French: Les Palestiniens avaient affirmé que la veille, en fin d'après-midi, deux jeunes avaient été tués dans des heurts avec les militaires près d'El Khader et au carrefour d'Ayosh, au nord de Ramallah.
English: Easter Sunday morning started bright and early with a sunrise worship service of rededication of Baptismal vows and the lighting of the new Pascal candle.
French: Le matin de Pâques a commencé par un service de l’aube pendant lequel les fidèles ont renouvelé leurs vœux de baptême et le nouveau cierge pascal a été allumé.
English: This might work, but the first wall of the blanket will need to be not only leak-proof and porous, but also sufficiently permeable to neutrons, which have to hit the lithium atoms beyond it.
French: Pour fonctionner, il faudrait que la couverture soit non seulement hermétique et poreuse, mais aussi suffisamment perméable aux neutrons pour leur permettre d’atteindre les atomes de lithium.
English: The dogs begin training on scent recognition of explosives placed in identical boxes.
French: Ils ont ensuite été entraînés à la détection des explosifs à la Global Training Academy, au Texas.
English: Classic-colonial hotel on the Fenals beach with different types of romantic rooms and suites (on...
French: Hotel clássique-colonial en première ligne de mer avec diverses typesde chambres...
English: The Committee adopted the amendments and other changes arising from the restructuring of Class 42 as they appear in Annex IV to this report.
French: Le comité a adopté les modifications et autres changements relatifs à la restructuration de la classe 42 tels qu’ils figurent dans l’annexe IV du présent rapport.
English: Is the Surety required to collect or remit GST in respect of its activities in fulfilling its obligations to the Obligee under the performance bond? 3.
French: La caution est-elle tenue de percevoir ou de verser la TPS à l'égard de ses activités visant à s'acquitter de ses obligations envers le bénéficiaire en vertu du cautionnement de bonne exécution? 3.
English: Questionnaires that are not completed in this format will be returned to the respondent upon receipt by the Export and Import Controls Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade, and the respondent may be ruled ineligible.
French: La Direction générale des contrôles à l’ exportation et à l’ importation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international retournera tous les formulaires qui ne respectent pas le format fourni, et les répondants pourront être déclarés non admissibles.
English: These kinds of programs contribute to healthier communities and improve the community's capacity to take action on health and healthy environments.
French: Ce type de programmes contribue à améliorer la santé des collectivités et à accroître leur capacité de prendre des mesures à l'égard de la santé et de la salubrité de l'environnement.
English: Collaboration is also required between communications and information technology specialists to ensure effective planning and management of electronic information services.
French: En outre, le personnel des communications et les spécialistes en technologie de l'information doivent collaborer de manière à assurer la planification et la gestion efficaces des services d'information électronique.
English: • Wabaseemoong Independent First Nation Manitoba
French: • Union des Indiens de l'Ontario
English: – SCCR/11/2: containing a proposal submitted by Singapore.
French: – SCCR/11/2, contenant une proposition de Singapour.
English: Here's to our continuing fruitful cooperation!
French: En espérant que notre collaboration fructueuse se poursuivra!
English: Instructions on how to purchase digital products from CHS, become a dealer or a VAR or obtain technical assistance, will be posted on the CHS website at www.charts.gc.ca
French: Les instructions quant à l’achat de produits numériques du SHC, la procédure à suivre pour devenir un revendeur ou un RVA, ou quant à l’obtention de soutien technique, seront affichées sur le site web du SHC, à www.cartes.gc.ca.
English: This manifested itself in a number of comments such as the superficial knowledge of some sectors, lack of geographic coverage outside the main locations of the three missions, and the limited nature of some of the local networks.
French: Ce problème a été soulevé dans plusieurs commentaires traitant de la superficialité des connaissances sur certains secteurs, du manque de couverture géographique en dehors des trois missions ainsi que de la portée limitée des réseaux locaux.
English: Where case references are in bold, a summary of the decision is presented in section 3.4 of the present report.
French: Les références en caractères gras indiquent qu’un résumé de la décision est présenté au point 3.4 du présent rapport.
English: (f) To provide efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and of international humanitarian law and to bring the perpetrators to trial;
French: f) D''assurer des recours suffisants et effectifs aux victimes de violations graves des droits de l''homme et du droit international humanitaire ainsi que des atteintes sérieuses à ces droits, et d''en traduire les auteurs en justice;
English: Although not as drastic as the redefinition for prevention recommended above, this is a recommendation to limit the scope of the law by redefining terms within it.
French: Même si cette recommandation est moins radicale que celle qui donne une nouvelle définition du mot prévention, elle limite la portée de la Loi en redéfinissant les termes qui s'y rattachent.
English: HSP: $20,000  Project: $48,800 Species at risk: COSEWIC Quebec
French: Le réseau de surveillance communautaire sera renforcé, en particulier avec les signataires de déclarations volontaires de conservation.
English: Eligible expenses for this new deduction will include, for example, note-taking and tutoring services, sign language interpretation fees, and attendant care purchased for purposes of employment or education.
French: Crédits d’impôt pour aidants naturels Les personnes qui s’occupent d’un membre adulte de leur famille (autre que leur conjoint) ayant une déficience peuvent demander un crédit d’impôt non remboursable qui tient compte des dépenses additionnelles qu’elles doivent engager9.
English: Effective advocacy for a “good start in life” and social mobilization contributed significantly to the success of the education for child development and participation programme.
French: Une campagne de sensibilisation en faveur d'un bon départ dans la vie et de la mobilisation sociale a sensiblement contribué au succès du programme d'éducation en faveur du développement et de la participation des enfants.
English: The strategy that emerges from the Statement reﬂects what Canada is—a successful liberal democracy, with both a regional destiny and international responsibilities.
French: Par des politiques plus ciblées, plus intégrées et ﬁnancées de manière plus stratégique, le Canada pourra faire honneur à ses
English: The average income of women is 64% of the average income of men in small towns, while in sparsely populated rural areas women achieve only 47% of male incomes.
French: Le revenu moyen des femmes représente 64 % de celui des hommes dans les petites localités, contre 47 % à peine dans les zones à population dispersée.
English: It was thought that this was an appropriate approach, and that the parties to the sales contract should build protection for their interests into that contract, and should not look to the parties to the contract of carriage to provide such protection.
French: Il a été estimé que cette approche était adaptée et que les parties au contrat de vente devraient veiller à protéger leurs intérêts dans ce contrat de vente et non s'en remettre aux parties au contrat de transport pour leur protection.
English: • Aboriginal Peoples' Health
French: • Appareil cardiovasculaire [ A - B - C ]
English: Suggested JIU range:
French: Fourchettes suggérées par le CCI:
English: Key words: clonal plant, electrophoresis, microgeographic variation, population genetic structure, Zostera marina.
French: Mots clés : plants clonales, électrophorèse, variation micro-géographique, structure génétique de populations, Zostera marina.
English: I took advantage of the Dublin meeting to emphasize once more the need both to strengthen the instruments at our disposal, whether Community or Intergovernmental, and to integrate them into a global and coherent vision of external relations.
French: J'ai profité de la rencontre de Dublin pour insister une fois de plus sur la nécessité, à la fois, de renforcer les instruments à notre disposition, qu'ils soient communautaires ou intergouvernementaux, et de les insérer dans une vision globale et cohérente des relations extérieures.
English: Justification should generally be based on supporting data.
French: La justification doit généralement reposer sur les données fournies.
English: Does copyright/neighboring rights law or general contract law limit the scope or effect of transfer?
French: La loi sur le droit d’auteur et les droits voisins ou la loi générale des contrats limitent-elle la portée ou l’effet des transferts?
English: The Seymour Island colony is associated with the Penny Strait Polynya (Mallory & Gilchrist 2003).
French: La colonie de l’île Seymour est associée à la polynie du détroit de Penny (Mallory et Gilchrist, 2003).
English: While this would not directly relate to the year 2000, the satisfactory certification of prior years' expenditure would provide assurance that implementing partners maintain adequate accounting systems and proper financial records.
French: Cela étant dit, même s'ils ne concernaient pas directement l'année 2000, de tels certificats donneraient l'assurance que les partenaires opérationnels ont des pratiques comptables satisfaisantes et tiennent une comptabilité financière correcte.
English: "I am pleased the federal government has been able to provide this one-time investment of up to $20 million in the New Brunswick salmon aquaculture industry," said Minister Scott.
French: « Je me réjouis que le gouvernement ait pu accorder cet investissement ponctuel de 20 millions de dollars à l'industrie de la salmoniculture du Nouveau-Brunswick », a dit le ministre Scott.
English: We also acknowledge the key role played by the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) in support of the CPA, and we welcome the progress made in implementing the Agreement so far.
French: Nous saluons aussi le rôle clef joué par la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) à l'appui de l'Accord de paix global, et nous nous félicitons des progrès réalisés à ce jour dans la mise en œuvre de cet Accord.
English: Along with numerous other federal institutions, ACOA is a signatory to the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities, where both parties share in funding activities in the communities that are innovative, strategic and long lasting.
French: Pour favoriser une collaboration efficace, l’Agence veille à ce que les besoins particuliers de la population francophone fassent partie intégrante de ses recherches sur le développement économique, pour être ainsi plus à même de répondre aux besoins des entrepreneurs francophones.
English: Child mortality is closely linked to the mother's educational level and to the area in which she lives (urban or rural).
French: La mortalité infantile est étroitement liée au degré d'instruction de la mère et au lieu de résidence ( zones urbaines ou zones rurales).
English: The policy goes on to clarify that an application by the air carrier of a third country should not be denied solely on the grounds that Canadian carriers can offer the services instead.
French: En outre, la politique précise que la demande d'un transporteur aérien d'un pays tiers ne doit pas être rejetée du simple fait que des transporteurs canadiens peuvent assurer les services.
English: In the context of the application of world trade regulations, I call for greater transparency in the application of these measures.
French: Dans le contexte de l'application des réglementations commerciales internationales, j'en appelle à une plus grande transparence dans l'application de ces mesures.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 10 Article 4, paragraph 3 a (new) . 3a.
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 10 Article 4, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Every article of the Treaty should be observed by every State party at all times and under all circumstances.
French: Chacun des articles du Traité doit être observé par chaque État en tout temps et en toutes circonstances.
English: Since my installation as the 27th Governor General of Canada, I have visited Aboriginal communities all across the country.
French: Depuis mon installation à titre de 27e gouverneur général du Canada, j’ai visité des communautés autochtones à la grandeur du pays.
English: A survey of Asia-Pacific member countries indicated that eight of nine respondents [ 26 ] employ an "automated risk-management system to standardize the identification and targeting of potentially high-risk shipments and the communication of results."
French: Un sondage auprès des pays membres de l’Asie‑Pacifique a révélé que huit répondants sur neuf[26] emploient un système automatisé de gestion des risques pour normaliser le repérage et le ciblage des expéditions potentiellement à risque élevé et la communication des résultats.
English: The use of core indicators at the program level was an ambitious effort by CPHA, and was useful to a degree, but showed how difficult program-level performance is to address.
French: L'utilisation d'indicateurs de base au niveau des programmes, quoique utile dans une certaine mesure, constituait un effort ambitieux de la part de l'ACSP, et démontrait à quel point il est difficile d'examiner le rendement au niveau des programmes.
English: The current Government takes the same view.
French: Le Gouvernement actuel est aussi de cet avis.
English: He also reports to the House of Deputies on his activities at least once every three months, and submits a report on matters in which no adequate corrective measures were taken.
French: Il rend également compte à la Chambre des députés au moins une fois par trimestre et lui présente un rapport récapitulant les affaires qui n'ont pas encore été réglées.
English: Canadian Boat Manufacturers Web Sites - Alphabetical order Some of the hypertext links lead to non-federal government sites which are not subject to the Official Languages Act and the material is available in one language only.
French: Sites internet des fabricants canadiens de bateaux - par ordre alphabétique Certains hyperliens mènent à des sites d'organismes non fédéraux qui ne sont pas assujettis aux dispositions de la Loi sur les langues officielles; dans ces circonstances, la documentation n'est disponible que dans une langue.
English: Who speaks for whom can be contentious.
French: Qui parle pour un autre peut devenir contentieux.
English: These team members can vary according to the needs of the community they serve, and provincial and territorial priorities.
French: La composition de ces équipes varie selon les besoins de la collectivité qu'elles desservent et les priorités des provinces et des territoires.
English: Annex 11, appendix 1, paragraph 6.4.1.1., amend to read:
French: Annexe 11, appendice 1, paragraphe 6.4.1.1, modifier comme suit:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Drinking of alcohol by young people
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Consommation d'alcool chez les jeunes
English: We have used a computer model to simulate this outburst in order to test the usefulness of the model as a predictor of flood magnitude.
French: Nous avons utilisé un modèle sur ordinateur pour simuler cette débâcle dans le but de vérifier son utilité d'application pour prédire la magnitude d'une inondation.
English: If Egypt feels that it could benefit from discussing aspects of the implementation of the resolution with the Executive Director of the CTC, it is welcome to contact the Counter-Terrorism Executive Directorate as mentioned in paragraph 3.1 below.
French: Si l'Égypte pense qu'il serait dans son intérêt de discuter de certains aspects de l'application de la résolution avec le Directeur du Comité, elle est invitée à contacter la Direction du Comité contre le terrorisme comme mentionné au paragraphe 3.1.
English: • The "born alive" rule has been superseded by medical advances.
French: • La règle de la « naissance vivante » a été supplantée par les découvertes médicales.
English: The Report is divided into two sections: Part One covers the rest of Papua New Guinea while Part Two examines the Autonomous Region of Bougainville, which held its first elections in 2005.
French: Le rapport comprend deux parties : la première concerne la Papouasie-Nouvelle-Guinée proprement dite et la deuxième la Région autonome de Bougainville, qui a tenu ses premières élections en 2005.
English: Canada was one country where forests were very important and 12% of the world’s forests were in Canada.
French: Si l'on en croit la FAO, un quart des mers sont surexploitées et certaines espèces de poissons, tel le cabillaud, sont en péril.
English: 2002-365 The Commission approves on an interim basis an application by TELUS Communications Inc., dated 15 August 2002, to amend its Special Assembly Tariff Item Z-107, Customer Specific Business Service, in order to revise the scope and rates of an Operator Services arrangement required to meet the business needs of a customer.
French: 2002-365 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 15 août 2002 en vue de réviser l'article Z-107, Services d'affaires personnalisés, de son Tarif des montages spéciaux, afin de revoir la portée et les tarifs d'un arrangement relatif aux services de téléphonistes afin de satisfaire aux besoins opérationnels d'un client.