ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Securing sufficient resources for "Sustainable development of coastal fishing areas" Given the outermost importance of the priority programming axis 4 for cohesion and sustainable employment, the proposal should set minimum amounts designated for each of the four different priority axes.
French: Assurer des ressources suffisantes pour le "développement durable des zones de pêche côtières" Vu l'extrême importance de l'axe prioritaire n° 4 pour la cohésion et l'emploi durable, la proposition devrait fixer un montant minimum affecté à chacun des quatre différents axes prioritaires.
English: So we need to give some thought to a European space policy, to a European space strategy.
French: Donc, il faut nous pencher sur une politique, une stratégie européenne de l’espace.
English: Specifically, sales to end users of CCRS were down by over 18 percent in the second half of 2000 compared to the first half, further to sequential declines in both the third and fourth quarters of 2000.68 There are also some seasonal effects that come into play at midyear or later in the second half, such as holiday shutdowns in the automotive and construction sectors, which lower demand for cold-rolled steel sheet in this time period.69 But, in this case, the midyear softening in end-user demand continued into the first and second quarters of 2001, by which time, all witnesses agreed, the major market downturn that persists today was well underway.
French: À cet égard, Renown a témoigné que, au deuxième trimestre de 2000, elle avait commencé à recevoir de ses clients une rétroaction négative au sujet du ralentissement sur les marchés des tôles en acier laminées à froid, y compris CTALF66. De l'avis de Renown, le fléchissement dont était victime le secteur de l'automobile revêtait une importance toute particulière, à cause de son caractère de « baromètre » de la conjoncture de tous les marchés des tôles en acier laminées à froid, y compris CTALF67.
English: Resources by school subjects > Canada Your Age:
French: Ressources par matière scolaire > Les Canadiens de votre âge :
English: Recommendation 40: It is considered that the current legislation and policy concerning undocumented asylum-seekers are best suited in view of Malta's particular circumstances.
French: Recommandation 40: Malte considère que sa législation et sa politique actuelles concernant les demandeurs d'asile sans papiers est la mieux adaptée à sa situation particulière.
English: Description: Provides expert opinions in the valuation of tangible and intangible property to other programs within the Canada Revenue Agency when compliance under the Income Tax and Excise Tax Acts is questioned and requires an objective and independent assessment of the "fair market value" amount.
French: Description : Renseignements sur les mesures de lutte contre l'évasion, la contrebande et la fraude; sur la liaison avec d'autres organismes chargés de contrer l'évasion, la contrebande et la fraude; sur les activités de coordination visant l'application de la loi; sur les cas importants de crime économique; sur le fonctionnement du comité directeur du souscommissaire et du Groupe du travail du directeur général sur les mesures anti-évasion.
English: For many volunteers this was their first experience contributing to such an event; for others, it served as a reminder of how participant’s lives have impacted each another with lasting effects.
French: Beaucoup de bénévoles en étaient à leur première participation à un tel événement; pour d’autres, ce fut l’occasion de se rappeler à quel point le vécu des divers participants pouvait avoir des répercussions réciproques et durables dans leur vie.
English: Albert Papass  Tel/Tél: (215) 468-9190 Lawrence Street Seafood Company, Inc.
French: Albert Papass  Téléphone : (215) 468-9190 Lawrence Street Seafood Company, Inc.
English: The CFIA has now finalized the administrative mechanisms needed to issue import permits under the new conditions.
French: L’ACIA a maintenant parachevé les mécanismes administratifs requis pour délivrer les permis d’importation en vertu des nouvelles conditions.
English: Final report of the Action Team on Weather and Climate Forecasting
French: Rapport final de l'équipe d'action sur la prévision météorologique et climatique
English: China: the Council adopts conclusions endorsing the Commission communication on a comprehensive partnership with China (-> point 1.4.132).
French: Chine: conclusions du Conseil approuvant la communication de la Commission relative à un partenariat global avec la Chine (-> point 1.4.132).
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on Joint Arab Action and resolution 6600 (29 December 2005) of the extraordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune, de la décision 6600 du Conseil ministériel de la Ligue en session extraordinaire en date du 29 décembre 2005,
English: At the 3rd meeting, on 14 February, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and also on behalf of the Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia; the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as Norway, a country member of the European Free Trade Association that is also a member of the European Economic Area), South Africa, Croatia, the United States of America, the Russian Federation, Spain, the Republic of Korea, Bangladesh, Mexico, Japan and Nigeria, as well as by the observer of Chile.
French: À la 3e séance, le 14 février, des déclarations ont été faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie -, des pays associés - Chypre, Malte et la Turquie - ainsi que de la Norvège, pays membre de l'Association européenne de libre-échange qui est aussi membre de l'Espace économique européen), de l'Afrique du Sud, de la Croatie, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Espagne, de la République de Corée, du Bangladesh, du Mexique, du Japon et du Nigéria, et par l'Observateur du Chili.
English: It was further suggested to add at the end of paragraph (1) (a) the words “or the respondent asks that the tribunal determine the claimant's claim on the merits and the tribunal determines that it is appropriate to do so under the current circumstances”.
French: Il a également été proposé d'ajouter, à la fin du paragraphe 1 a), les mots “ou qu'il ne prie le tribunal de se prononcer sur le fond de la demande et que le tribunal détermine qu'il convient de procéder ainsi dans les circonstances de l'espèce”.
English: Whether they live in developed or developing countries, young people suffer disproportionally high levels of unemployment — between two and three times that of older generations — and are increasingly likely to be engaged in precarious, informal or hazardous forms of work.
French: Qu'ils vivent dans des pays développés ou dans des pays en développement, les jeunes sont particulièrement touchés par le chômage - de deux à trois fois plus que leurs aînés - et sont de plus en plus nombreux à occuper des emplois précaires, à travailler dans le secteur informel ou à exercer des activités dangereuses.
English: (Change 523-5) 523.1189 Shut-off Means (a) For each multi-engine aeroplane the following apply: (1) Each engine installation must have means to shut off or otherwise prevent hazardous quantities of fuel, oil, de-icing fluid, and other flammable liquids from flowing into, within, or through any engine compartment, except in lines, fittings, and components forming an integral part of an engine.
French: (Change 523-5) 523.1453 Protection Of Oxygen Equipment From Rupture (a) Each element of the oxygen system must have sufficient strength to withstand the maximum pressure and temperature, in combination with any externally applied loads arising from consideration of limit structural loads, that may be acting on that part of the system.
English: The Product Contact Point in question must therefore provide practical assistance at the request of the undertaking in question.
French: C'est pourquoi ce point de contact produit doit, à la demande de l'entreprise concernée, apporter une aide pratique.
English: In the period from 1 January to 31 August 2002, the total number of weapons and ammunition collected amounted to: 6,429 small arms (rifles, pistols and revolvers); 1,544,002 rounds of ammunition less than 20 mm; 14,034 rounds of ammunition between 20 mm and 76 mm; 2,293 rounds of ammunition more than 76 mm; 29,448 hand grenades; 3,386 mines; 6,372 kilograms of explosives; and 40,098 other items (mortars, mortar rounds, rifle grenades and handmade ordnance).
French: Le nombre total d'armes et les munitions qu'elle a saisies au cours de la période du 1er janvier au 31 août 2002 s'établissait comme suit : 6 429 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 1 544 002 munitions de calibre inférieur à 20 millimètres; 14 034 munitions de calibre allant de 20 à 76 millimètres; 2 293 munitions de calibre supérieur à 76 millimètres; 29 448 grenades à main; 3 386 mines; 6 372 kilogrammes d'explosifs et 40 098 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil et autres munitions).
English: Introduction The budget for 2008 is the budget for the second year of the new financial perspective, which is in force from 2007 to 2013.
French: Avant-propos Le budget 2008 représente la deuxième année suivant le début des nouvelles perspectives financières 2007-2013.
English: A call for tender for translation services was drafted.
French: Un appel d’offres pour les services de traduction a été rédigé.
English: Community Information Band Name Saddle Lake Band Number 462 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Saddle Lake Numéro de bande 462 Groupe d' affiliation
English: You will be living at Palais Schrottenberg, the former residence of the counts of Schrottenberg from the year 1710, amidst the Old Town of Bamberg, just steps from all major sights and yet aloof from traffic.
French: En logeant au Palais Schrottenberg, l’ancienne résidence du comte von Schrottenberg datant de 1710, vous êtes au centre de la vieille ville, à deux pas des principales attractions touristiques et pourtant à l’écart du bruit de la circulation.
English: “Continue to recruit female police officers to improve communication and contacts with foreign girls and women working in prostitution.”
French: «Continue to recruit female police officers to improve communication and contacts with foreign girls and women working in prostitution.»
English: The second factor is the age or life cycle effect, which shows how the cohort's participation rate changes as the cohort ages.
French: Le deuxième facteur auquel nous nous attachons est l'effet de l'âge ou du cycle de vie, c'est-à-dire l'évolution du taux d'activité de la cohorte au gré de son vieillissement.
English: Linkages with the UNECE Environment, Housing and Land Management Division and its relevant committees and conventions are being fostered on a continuous basis.
French: Les liens avec la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire et les comités et conventions pertinents sont continuellement encouragés.
English: The fourth pillar was “when” to intervene: UNIDO should be involved in fact-finding and in carrying out a needs assessment exercise before the end of the first phase of a crisis situation.
French: Le quatrième pilier concerne le moment de l'intervention: l'ONUDI devrait mener une enquête et évaluer les besoins avant la fin de la première phase d'une situation de crise.
English: 1.84 As indicated in paragraph 1.5, resource proposals contained in the note of the Secretary-General on the report of the Redesign Panel on the United Nations System of Administration of Justice have not been included in the present proposals for the Office of the Ombudsman.
French: 1.84 Comme indiqué au paragraphe 1.5, les prévisions de dépenses qui figurent dans la note du Secrétaire général sur le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies n'apparaissent pas dans les présentes prévisions pour le Bureau de l'Ombudsman.
English: But this day has yet to come, and I have some personal doubts that it ever will.
French: De ce point de vue, le fait que la majorité se soit exprimée favorablement ne peut que nous réjouir.
English: The World Bank Guidelines referred to in paragraph 44 of A/CN.9/WG.I/WP.44 commonly include a price adjustment mechanism in the relevant contract, so as to ensure that the price remains competitive.
French: Les Directives de la Banque mondiale mentionnées au paragraphe 44 du document A/CN.9/WG.I/WP.44 prévoient couramment un mécanisme d'ajustement des prix dans le contrat pertinent pour faire en sorte que le prix reste compétitif.
English: Cohen has created multiple aliases to his web site to represent specific services for different types of clients.
French: M. Cohen a créé plusieurs alias pour son site Web, afin de faire ressortir des services particuliers s'adressant à différents types de clients.
English: They simply direct that when the Commission decides to take corrective measures rather than to go back to the beginning and start a new competition, the relevant time for the assessment of merit of the candidates remains the same.
French: Ils énoncent simplement que, lorsque la Commission décide de prendre des mesures correctives plutôt que de revenir au point de départ et de lancer un nouveau concours, le moment pertinent pour l’évaluation du mérite des candidats demeure le même.
English: The Minister may set timelines for the completion of the mediation.
French: Le ministre peut fixer également les délais à l'intérieur desquels la médiation doit être exécutée.
English: It should be pointed out that these estimates presuppose that donors will continue to increase funding levels as they did in the past few years.
French: Il conviendrait de souligner qu'il faudrait pour cela que les donateurs continuent à accroître leur aide comme ils l'ont fait ces dernières années.
English: The following day, the Effective Date of the treaty, was a historic and triumphant one for the Nisga’a people.
French: Le lendemain, date d’entrée en vigueur du traité, fut une journée historique et de triomphe pour les Nisga’a.
English: Challenges remain, the most significant of which is the need to broaden and deepen Canada’s innovation capacity, as well as to increase the openness of Canada’s economy to the world, particularly to the pervasive influence of the world’s largest and most dynamic knowledge economy — the United States.
French: Il reste des défis à relever, dont le plus important consiste à élargir et à approfondir la capacité d’innovation du Canada et à ouvrir davantage l’économie canadienne au reste du monde et, en particulier, à l’économie du savoir la plus influente, puissante et dynamique du monde — celle des États-Unis.
English: Now this is something we can do also with post-secondary recruitment.
French: Nous pouvons aussi faire la même chose pour le recrutement postsecondaire.
English: The European Union also reiterates its call for an immediate resumption of the transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues by Israel, as this would also have a significant impact on the Palestinian economy.
French: L'Union européenne lance un nouvel appel à la reprise immédiate des virements des taxes et droits de douane palestiniens retenus par Israël, car cela aurait une incidence majeure sur l'économie palestinienne.
English: Tunisia (on behalf of the Group of African States)
French: Tunisie (au nom du Groupe des États africains)
English: He concluded that his organization had managed to make a way to the Committee without the help of a voluntary fund.
French: Il a conclu que son organisation a réussi à siéger au comité sans bénéficier du concours d’un fonds de contributions volontaires.
English: Canadian Activities All of the Canadian activities organized and managed by AAFC are believed, but not warranted, to be accurate.
French: Activités canadiennes Tous les renseignements sur les activités canadiennes organisées et gérées par AAC sont réputées être exacts.
English: One of the suggestions for the new Framework was that it should identify ways to create a sustained focus on supporting mothers and promote cooperation between addiction/substance agencies and child protection agencies.
French: Une des suggestions pour le nouveau cadre consistait à déterminer les moyens à utiliser afin de créer un centre d’intérêt soutenu pour l’appui aux mères et à encourager la collaboration entre les organismes œuvrant en toxicomanie/alcool et drogues et les agences de protection de l’enfance.
English: the Code to apply equivalent standards to the different types of social security systems in operation in the contracting parties.
French: pour statuer sur les questions relatives à la sécurité sociale, il n’ pas possible de faire appel est de ses décisions à condition que des représentants des assurés y siègent.
English: Lives up to the reviews. Blacks are black image is sharp and ..
French: Materiaal perfekt in orde, zeer goede raadgeving en aardige ..
English: At the completion of each review, the Committee makes findings and recommendations and then forwards the reviews to CSIS and to the Inspector General.
French: À la suite de chaque étude, le Comité formule des constatations et des recommandations, puis il présente les études au SCRS et à l’inspecteur général.
English: Secondly, new countries that have public debts in relation to GNP more than 60% in excess of GNP should not be approved.
French: Deuxièmement, les nouveaux pays dont la dette publique dépasse les 60 % du PNB ne devraient pas être acceptés.
English: I know it is part of yours, as well.
French: Je suis persuadé que cela vaut aussi pour vous.
English: Several speakers felt that the positive responses by Member States to the Declaration on the Guiding Principles of Demand Reduction had been an important legacy of the twentieth special session.
French: Plusieurs orateurs ont estimé que la réaction favorable des États Membres à la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues en avait constitué un legs important de la vingtième session extraordinaire.
English: At present, these systems are at different stages of development across commodities and across the country.
French: Ces systèmes sont actuellement à divers stades d'élaboration, selon les produits et les régions du pays.
English: These are draft materials only, to serve as the basis for discussion and development, based on the operational principles already established by the Committee.
French: Il ne saurait préjuger de l’issue ou de l’évolution des débats en cours dans d’autres instances, pas plus qu’il ne pourrait être utilisé pour interpréter ou limiter les droits et les obligations relevant de ce cadre juridique.
English: The purpose of the follow-up program is to verify the accuracy of the predictions made in the assessment of the effects as well as the effectiveness of the mitigation measures.
French: La raison d’être du programme de suivi est de vérifier l’exactitude des prévisions faites à l’étape de l’évaluation des effets ainsi que l’efficacité des mesures d’atténuation.
English: The fate and whereabouts of allegedly disappeared people had occasionally been clarified in successive reports prepared by an investigative committee.
French: Les prétendues disparitions de certaines personnes ont été clarifiées dans les rapports successifs préparés par un comité d'investigation.
English: The Committee encourages the State party to seek assistance from, among others, UNICEF, UNESCO and relevant NGOs.
French: Il l'encourage à demander une assistance à l'UNICEF, à l'UNESCO et aux ONG concernées, notamment.
English: UNDP is implementing two corporate programmes on behalf of the GEF family.
French: Le PNUD exécute deux programmes propres au FEM.
English: Accommodation and other living costs are kept to a minimum by keeping Phases I and II instruction based in the community where most of the students reside.
French: Les frais de logement et autres frais de subsistance sont réduits au minimum puisque les cours des étapes I et II sont donnés dans la collectivité où habitent la plupart des élèves.
English: Because "physical activity is correlated with lower fasting insulin and greater insulin sensitivity in childhood" (Level 4 evidence), increasing physical activity levels may also reduce the risk of type 2 diabetes in children.6,10 At this time, there are a limited number of large, highquality studies by which to more definitively evaluate other effects of physical activity.
French: Parce que «l’activité physique a été associée à un taux moins élevé d’insuline à jeun et à une meilleure sensibilité à l’insuline durant l’enfance» (preuves de niveau 4), une augmentation du niveau d’activité physique peut aussi réduire le risque de diabète de type 2 chez les enfants 6,10. Actuellement, il y a peu d’études à grande échelle et de bonne qualité qui permettent d’évaluer précisément les autres effets de l’activité physique 11.
English: Mr. Fredo Betsimifira, Minister of Information, Culture and Communications, Madagascar
French: M. Fredo Betsimifira, Ministre de l'information, de la culture et des communications de Madagascar
English: • for the purposes of paragraphs 82(1)(b) and 107(1)(c) and (d) and section 112, deemed not to have been received by the trust, and
French: • pour l’application des alinéas 82(1)b) et 107(1)c) et d) et de l’article 112, ne pas avoir été reçue par la fiducie, et
English: The method of conformity assessment provided for by Directive 84/539/EEC is no longer necessary for the purposes of the internal market and trade with third countries.
French: En vue d’achever le marché intérieur dans le secteur automobile, le Parlement demande à la Commission de lui rendre compte, chaque année, du fonctionnement des procédures de réception par type et de son suivi de la procédure de comitologie.
English: At the same time, the dynamism of the ITES/BPO sector and the inclusion of an ever-expanding range of services in the trading basket, as well as the fact that the delivery of these services often straddled multiple services categories, posed a challenge to countries in dealing with classification.
French: Parallèlement, en raison du dynamisme du secteur de la délocalisation des services reposant sur les technologies de l'information et des systèmes de gestion, de la commercialisation d'une palette de plus en plus large de services et du fait que leur fourniture combinait plusieurs catégories de services, la classification devenait très difficile.
English: Reference is made to the Judicial Committee of the Privy Council's judgment in Pratt and Morgan v.  The Attorney General of Jamaica (1994) 2 AC1, in which it held that prolonged detention under sentence of death would violate, in that case, Jamaica's constitutional prohibition on inhuman and degrading treatment.
French: Il renvoie à la décision de la section judiciaire du Conseil privé dans l'affaire Pratt et Morgan c. The Attorney General of Jamaica (1994) 2 AC1, où il est dit que la détention prolongée dans le quartier des condamnés à mort violerait l'interdiction des traitements inhumains et dégradants énoncée dans la Constitution jamaïcaine.