ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 0940 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 9 h 40;
English: The issues involved had to be weighed without gambling with security.
French: Je considère qu’ils ont tous raison.
English: We thank donors that have assisted us in implementing the first phase of the project.
French: Nous remercions les pays donateurs qui nous ont aidé à réaliser la première phase de ce projet.
English: 6.3 The non-salary elements of the lower-level position apply from the effective date of the reclassification.
French: 6.3 Les éléments non salariaux associés au poste de niveau inférieur s'appliquent à compter de la date d'entrée en vigueur de la reclassification.
English: Europe does not seek a unilateralist, go-it-alone strategy vis à vis any potential partner, with the United Nations and the transatlantic relationship as the determining framework for cooperation.
French: Les propositions de la Convention proposent de rapprocher davantage la défense européenne des réalités, mais on ne sait toujours pas ce qu’il convient d’entendre par défense commune.
English: Mr Marty's report (PDF)  Addendum to the report - dissenting opinions  Resolution 1562  Recommendation 1801  Mr Marty's press conference  Mr Marty's closing speech   8 June 2007:
French: Le rapport de M. Marty (PDF)  Addendum au rapport - avis divergents  Résolution 1562  Recommandation 1801  Conference de presse de M. Marty  Discours final de M. Marty   8 juin 2007 :
English: 3 London School of Hygiene and Tropical Medicine, UK.
French: 3 London School of Hygiene and Tropical Medicine, Royaume-Uni.
English: Taxpayers who file electronically can use the service within 72 hours of submitting their returns.
French: Ceux qui présentent une déclaration sur papier doivent patienter de trois à quatre semaines après l’avoir postée.
English: The park has 29 orchid species including the ragged fringed orchis, white fringed orchis, large purple fringed orchis, and one of the rarest species on the continent, the southern twayblade.
French: Le parc compte aussi 29 espèces d'orchidées, entre autres l'habénaire lacérée, l'habénaire frangée blanche et l'habénaire fimbriée ainsi que l'une des espèces les plus rares sur le continent, la listère australe.
English: The vast majority of foreign-produced marijuana available in the United States is cultivated in Mexico, followed by Canada, and to lesser extents, Colombia and Jamaica.
French: La vaste majorité de la marijuana produite à l'étranger et disponible aux États-Unis est cultivée au Mexique, suivi du Canada et, dans une moindre mesure, de la Colombie et de la Jamaïque.
English: • gaining a better understanding of the contents of the Public Service Modernisation Act;
French: • mieux comprendre la Loi sur la modernisation de la fonction publique;
English: (b) Peace operations could benefit greatly from more extensive use of geographic information systems (GIS) technology, which quickly integrates operational information with electronic maps of the mission area, for applications as diverse as demobilization, civilian policing, voter registration, human rights monitoring and reconstruction;
French: b) Les opérations de paix gagneraient beaucoup à utiliser davantage la technologie des systèmes d'information géographique, qui intègrent rapidement des informations opérationnelles et des cartes électroniques des zones de mission, et ce pour des applications aussi diverses que la démobilisation, la police civile, l'inscription des électeurs, l'observation des droits de l'homme et la reconstruction;
English: Booking.com: hotel Hostal Laris, Madrid, Spain - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hostal Laris, Madrid, Espagne - 31 Commentaires Clients.
English: Some sentences were commuted to diya (compensation payments to victims’ families), but there were also several executions.
French: Des sentences capitales ont été commuées en diya (compensation financière versée à la famille de la victime), mais plusieurs exécutions ont été signalées.
English: 7314.19.10 00 - - -Consisting of brass coated steel cord and nylon yarn, for use in the manufacture of conveyor belting; Endless bands for machinery for use as conveyor belts; Tire cord fabrics 7314.19.90 - - -Other
French: 7314.19.10 00 - - -Faites de câbles d'acier revêtus de laiton et de fils en nylon, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses de longueur indéterminée; Toiles métalliques continues ou sans fin, pour machines; Nappes tramées pour pneumatiques 7314.19.90 - - -Autres
English: Also, despite his failing health, the late A. D. P. Heeney was magnanimous in according us two lengthy interviews during which he corroborated much of our interpretation of his chair manship.
French: En outre, malgré sa santé défaillante, feu A. D. P. Heeney se montra généreux en nous accordant deux longs entretiens, qui corroborèrent dans une large mesure l’interprétation que nous avons donnée de son mandat.
English: Side effects may include constipation, stomach pain, gas, heartburn, nausea, diarrhea and loss of appetite.
French: Parmi les effets indésirables des résines, on compte la constipation, les maux et les brûlures d’estomac, la flatulence (gaz), les nausées, la diarrhée et la perte d’appétit.
English: New Zealand remains steadfast in its commitment to that response, along with our regional partners on the frontline of this struggle.
French: La Nouvelle-Zélande demeure ferme dans son attachement à cette réponse, tout comme nos partenaires régionaux qui sont à la pointe de ce combat.
English: This one weighs about three kilograms.
French: Celle-ci pèse environ trois kilos.
English: At its fifty-first session, considering these remaining amendment proposals contained in document ECE/TRANS/WP.24/2009/1, the Working Party noted that Austria had withdrawn the amendment proposal pertaining to line C-E 63 and Turkey had agreed to the proposal relating to line C-E 70 (Turkmenistan).
French: À sa cinquante et unième session, lors de l'examen des propositions d'amendement restantes figurant dans le document ECE/TRANS/WP.24/2009/1, le Groupe de travail a noté que l'Autriche avait retiré la proposition d'amendement concernant la ligne C-E 63 et que la Turquie avait accepté la proposition concernant la ligne C-E 70 (Turkménistan).
English: Requisitions at national phase based on IPRP 9.
French: Demandes de corrections fondées sur le RPIB dans la phase nationale 9.
English: We continued to support the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education through the Fight Bac! campaign, which aims to reduce the incidence of foodborne illness in Canada by increasing consumer awareness of safe food handling practices ( www.canfightbac.org). We participated in the launch of "Mrs. Cookwell," who aims to empower young adults to take action to keep themselves and others safe from foodborne illness, and we distributed refrigerator magnets as a means to reach consumers and provide guidance on food safety.
French: Nous avons maintenu notre appui envers le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments grâce à la campagne À bas les BACtéries! qui vise à réduire l'incidence de cas de maladies d'origine alimentaire au Canada en sensibilisant plus de gens aux méthodes de manipulation sans risque des aliments ( www.canfi ghtbac.org/fr/). Nous avons participé à l'introduction de Mme BienCuit qui encourage les jeunes adultes à prendre les mesures nécessaires afin de se protéger, et de protéger les autres, contre les maladies d'origine alimentaire, et nous avons distribué des aimants pour le réfrigérateur en vue de rejoindre les consommateurs et de les orienter quant à la salubrité des aliments.
English: Currently Russia provides almost 30% of the EU’s oil imports and 45% of our gas imports.
French: La Russie fournit actuellement près de 30% des importations de pétrole de l’Union et 45% de nos importations de gaz.
English: An eligible survivor may apply for membership under the PDSP by completing a PDSP - Enrolment Form (TBS-SCT 330-299A) and sending it to Sun Life Assurance Company of Canada within 60 days of the effective date of the survivor pension entitlement.
French: Un survivant admissible peut, pour demander d'adhérer au régime, remplir le RSDP - Formulaire d'adhésion (TBS-SCT-330-299A) et l'envoyer à la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, dans les 60 jours de la date d'entrée en vigueur de son droit à pension.
English: A handy tip: the right essential oil for you is just a click away!
French: Février 2010 : Médaille d'or à Vancouver… Une chance de podium au X Games en mars 2010… Ceinture Mondiale de Boxe en mai… Objectif Londres 2012… En savoir plus sur le Team Puressentiel ?
English: Segregation of bacterial cells into hydrophobic and nonhydrophobic fractions by preexposure to polystyrene did not affect attachment to roots, nor did the presence of two detergents, sodium dodecyl sulfate and Tween 80.
French: La ségrégation des cellules bactériennes en des fractions hydrophobes et non-hydrophobes, suite à une exposition préalable à du polystyrène, n'a pas affecté l'attachement aux racines, ni la présence de deux détergents, à savoir le sodium dodécyl sulfate et le Tween 80.
English: The current list of environmentally hazardous substances has been consolidated and amended since a number of these substances will now be subject to the Toxicity Characteristic Leaching Procedure (TCLP) leachate testing instead of measurement of concentration by mass (>100 ppm).
French: L'actuelle liste de substances présentant des dangers pour l'environnement a été codifiée et modifiée puisqu'un certain nombre de ces substances seront dorénavant soumises à l'épreuve de lixiviation, conformément à la méthode de lixiviation pour déterminer les caractéristiques de la toxicité (TCLP), en remplacement de la mesure de leur concentration massique (>100 ppm).
English: If the transition between adjacent reaches is large, the sudden change in Underkeel Clearance will have an effect on the current velocities and hydrostatic pressure on the hull. The result will be a change in the ship’s performance, manoeuvrability and draught.
French: Si la transition entre des sections adjacentes est grande, le changement brusque de profondeur d'eau sous quille aura un effet sur les vitesses du courant et sur la pression hydrostatique exercée sur la coque; il en résultera un changement dans la performance, la manoeuvrabilité et le tirant d'eau du navire.
English: They must cooperate closely with the monitors deployed by the African Union.
French: Elles doivent coopérer étroitement avec les observateurs déployés par l'Union africaine.
English: A favourite of ours, we highly recommend it to you.
French: Une de nos favorites, que nous vous recommandons chaudement.
English: The State party should take the necessary measures to establish and exercise its jurisdiction over acts of torture when the alleged author of the offence is in Benin, either to extradite or to prosecute him or her, in accordance with the provisions of the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour établir et exercer sa compétence pour connaître des actes de torture quand l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur le territoire béninois, que ce soit aux fins de son extradition ou de l'exercice de l'action pénale, et ce conformément aux dispositions de la Convention.
English: It was exciting and yet completely relaxing to be in the company of such a hostess; knowledgeable, witty, tasteful and curious.
French: C'était passionnant, et en même temps tout à fait reposant de se trouver en compagnie d'une hôtesse pareille, elle avait des connaissances étendues, elle avait de l'esprit, un goût exquis et elle était très curieuse de tout.
English: Red Anchor Lismer, Arthur Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Red Anchor Lismer, Arthur Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: ‘Conditional’ applies to the attributes which are defined only if they are known in the reporting institution (e.g. domestic series ids) or whenever they are relevant (e.g. compilation, breaks).
French: Les attributs «facultatifs» sont ceux à qui des valeurs sont données seulement s'ils sont connus dans l'institution déclarante (comme l'identifiant des séries nationales) ou à chaque fois qu'ils sont pertinents (comme l'élaboration, les ruptures).
English: Marie, ON, P6A 6W4; by phone at (705) 9413000; or visit our regional website at: www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/CENTRAL/homeaccueil_e.htm
French: Marie (Ontario) P6A 6W4, téléphonez au (705) 941-3000 ou consultez notre site Web régional à : www.dfompo.gc.ca/regions/central/CENTRAL/home-accueil_f.htm
English: Similar activities will take place in the regions.
French: Des activités semblables auront lieu dans les bureaux régionaux de la CFP.
English: The IB reported that the entire collection of published international applications had been reclassified according to the eighth edition of the IPC, on the basis of the reclassification information available on the MCD backfile DVD product.
French: Le Bureau international a indiqué que la collection complète des demandes internationales publiées a été reclassée conformément à la huitième édition de la CIB, sur la base de l’information disponible en la matière sur le DVD du fichier rétrospectif de la base de données centrale de classification.
English: I regret that China's growing economic maturity is not accompanied by a growing political maturity.
French: Je déplore que la maturité économique croissante de la Chine ne soit pas accompagnée par une maturité politique croissante.
English: The first provides information on the efforts made by Cameco Corporation, a uranium mining company operating in northern Saskatchewan.
French: La première étude de cas relate les efforts déployés par la Cameco Corporation, une compagnie d'exploitation d'uranium dans le nord de la Saskatchewan.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In many parts of the world, the number of refugees is growing. This is particularly true in Africa where refugees from political and security problems alone number 13 million.
French: Ces collectivités de réfugiés exercent, sur les économies locales, les conditions de vie, la sécurité, etc., une certaine influence, en partie positive et en partie négative.
English: The stated strategic priorities of the INMHA are:
French: Les priorités stratégiques énoncées par l'INSMT sont les suivantes :
English: Section 4 of the Regulations also states, in part, that the rebate can be based on "the aggregate of the total value of the person's inventory ... determined as of that time in accordance with the method that the person would be required to use for purposes of computing the person's income from a business for purposes of the Income Tax Act."
French: En outre, l'article 4 du Règlement stipule en partie que le remboursement peut correspondre au total de certains montants, dont «la valeur globale des marchandises figurant à l'inventaire de la personne», et que ces montants sont «déterminés selon la méthode que la personne serait tenue d'utiliser pour calculer, à ce moment, son revenu d'entreprise en application de la Loi de l'impôt sur le revenu».
English: The Solicitor General's Aboriginal Corrections Policy unit is staffed with Aboriginal people with as many different geographic, linguistic and cultural backgrounds as possible.
French: Le Groupe de la politique correctionnelle autochtone du ministère du Solliciteur général est composé d'Autochtones représentant la plus grande diversité possible sur les plans géographique, linguistique et culturel.
English: Distribution services also involve temporary movement of natural persons.
French: Les services de distribution comportent également le déplacement temporaire de personnes physiques.
English: That is why we need to give a voice to children — boys and girls — and to listen to them.
French: C'est pourquoi, garçons ou filles, nous devons leur donner voix au chapitre et écouter ce qu'ils ont à dire.
English: Ms Jezerca Tigani, Regional Campaign Coordinator for Europe and Central Asia, Amnesty International Ms Karine Henrotte-Forsberg, Chairperson of the Equality Grouping of the INGOs enjoying participatory status with the Council of Europe Ms Leena Ruusuvuori, Member of the European Observatory on Violence Against Women European Women’s Lobby Ms Susanna Vardanyan, President of The Women’s Rights Center, International Consortium for Domestic Violence Ms Hilary Fisher, Director of the Campaign "End Child Poverty" appointed Ms Vardanyan as NGO spokesperson to report back to the meeting of contact parliamentarians on 19 October 2006; ***** The Committee on Equal Opportunities for Women and Men meeting in Strasbourg on 19 October 2006 with Ms Cliveti (Romania, SOC) in the Chair: held a co-ordination meeting of the contact parliamentarians involved in the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence (2006-2008) with the participation of:
French: Mme Jezerca Tigani, Coordinatrice régionale de campagne pour l’Europe et l’Asie centrale, Amnesty International Mme Karine Henrott- Forsberg, Présidente du Regroupement « Egalité-parité » des OING dotées du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe Mme Leena Ruusuvuori, Membre de l’Observatoire européen sur la violence contre les femmes Mme Susanna Vardanyan, Présidente du Centre pour les droits des femmes, Association Internationale sur la violence domestique Mme Hilary Fisher, Directrice de la campagne «stop à la pauvreté des enfants » a désigné Mme Vardanyan, porte-parole pour les ONG, pour rapport lors de la réunion des parlementaires de référence le 19 octobre 2006, *** La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Strasbourg le 19 octobre 2006 sous la présidence de Mme Cliveti (Roumanie, SOC) : a tenu une réunion de coordination des parlementaires de référence impliqués dans la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (2006-2008) avec la participation de :
English: The Committee therefore recommends that steps are taken to ensure overall coordination and the necessary linkups."
French: Yes, the annual approach to the work programmes will ensure the necessary coordination between different themes and the different parts of FP7, in particular multidisciplinary and cross-cutting issues.
English: Four senators have sat in the U.S. Senate for more than 40 years, the best-known of those being Senator Bird, who has sat for 48 years.
French: Quatre senateurs siegent au ´ ´ ` ´ Senat des Etats-Unis depuis plus de 40 ans, le plus connu etant le ´ ´ ´ senateur Byrd, qui y est depuis 48 ans.
English: The owner or keeper of the chickens shall hold a certificate which is recognised by the competent authority of the Member State, attesting to the completion of such a training courses or having acquired experience equivalent to such training.
French: Le propriétaire ou détenteur des poulets doit être titulaire d'un certificat reconnu par l'autorité compétente de l'État membre et attestant qu'il a suivi jusqu'à son terme un tel cours de formation ou qu'il a acquis une expérience équivalente à cette formation.
English: Test weights may be traceable to the international prototype kilogram held in Sèvres, France.
French: [Voir aussi Partie vulnérable ]  Partie vulnérable partie qui est l’acheteur ou le vendeur d’un produit et qui n’est pas le propriétaire ni l’exploitant de l’équipement de mesure utilisé dans la transaction commerciale.
English: To increase the number of committees with an interdisciplinary mandate, and to encourage the submission of more interdisciplinary, collaborative, applications.
French: Accroître le nombre de comités ayant un mandat interdisciplinaire et encourager la présentation d'un plus grand nombre de demandes pour des travaux interdisciplinaires menés en collaboration.
English: I should like to thank you in my turn, Commissioner Flynn.
French: Je voudrais vous remercier, à mon tour, Monsieur le Commissaire Flynn.
English: The indicators used for effectiveness included market demand for the college’s programs, employability of graduates, positive reputation of the college, and student and alumni quality assessments.
French: Les indicateurs utilisés pour évaluer son efficacité comprenaient la demande du marché, l’employabilité des diplômés, la bonne réputation du collège et la qualité des étudiants et des anciens élèves.
English: Presently, there are no laws to control the movement of funds or assets to designated listed individuals or entities or for their benefit.
French: Il n'y a pas, à l'heure actuelle, de lois portant sur le contrôle des transferts de fonds ou autres avoirs à des personnes ou entités inscrites sur la liste ou à leur profit.
English: The Committee additionally provided numerous confidential comments to the MND on officer professional development, the Enhanced Leadership Model (ELM), and the Canadian Defence Academy (CDA).
French: Le Comité a de plus soumis de nombreux commentaires confidentiels au ministre concernant le perfectionnement professionnel des officiers, le modèle de leadership amélioré (MLA) et l'Académie canadienne de la Défense (ACD).
English: What to do if grease or oil catches fire
French: Que faut-il faire lorsque la graisse ou l'huile prend feu?
English: An interesting thing is that this Directive has a very wide scope, which we welcome, but this also means that it is covering widely different sectors and contexts, and if you speak about legitimate purposes, or compatible use or appropriate measures, then it is inevitable that these concepts attract a different reality in different contexts; and that is another interesting interaction of unity and diversity, but it means that we have to invest in a common understanding of concepts.
French: Il est intéressant de noter que la directive a un champ d'application très vaste, ce qui est un bonne chose, mais cela implique aussi qu'elle s'applique à des secteurs et des contextes très divers, et lorsque l'on parle de "finalités légitimes", d'"utilisations compatibles" ou de "mesures appropriées", ces concepts recouvrent inévitablement des réalités distinctes dans les différents contextes. Il s'agit d'une autre interaction intéressante entre l'unité et la diversité, mais cela signifie que nous devons investir dans une compréhension commune des concepts.
English: For an ongoing grant, an applicant may submit a progress report (Form CIHR 41) with an up-to-date CV module for each investigator on the grant, plus a copy of the original research and operating budget modules of the grant application (omitting all appendices), with the Group submission March 1.
French: Le candidat peut soumettre un rapport d'étape (formulaire CIHR 41) et un module CV à jour pour chaque chercheur subventionné plus une copie des modules concernant la recherche et le budget de fonctionnement de la demande initiale (sans les annexes) et la soumission de groupe (1er mars).
English: This directive must, I believe, ensure that professionals do not face the same uncertainty and obstacles I encountered in exercising the right, as an EU citizen, to exercise one's profession in the single market.
French: Je pense que cette directive doit garantir que les professionnels ne soient pas confrontés à la même incertitude et aux mêmes obstacles que j’ai rencontrés en exerçant le droit, en tant que citoyenne de l’UE, de pratiquer une profession au sein du marché unique.
English: 52 In the light of the foregoing, the answer to the second question must be that a decision ordering the establishment of a liability limitation fund, such as that in the main proceedings in the present case, is a judgment within the terms of Article 25 of the Brussels Convention.
French: 52 Compte tenu de ce qui précède, il convient de répondre à la deuxième question préjudicielle qu’une décision ordonnant la création d’un fonds limitatif de responsabilité, telle que celle de l’espèce au principal, est une décision de justice au sens de l’article 25 de la convention de Bruxelles.