ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "My first priorities are to improve the managerial structure of the office, increase the transparency of our activities vis-à-vis the Secretariat and participating States, and draw our hosts closer to the preparatory and evaluation
French: « Mes premières priorités sont d’améliorer la structure de gestion du Bureau, d’accroître la transparence de nos activités vis-à-vis du Secrétariat et des États participants et d’associer plus étroitement nos hôtes à l’élaboration et
English: This Act may be cited as the Department of Transport Act.
French: Loi sur le ministère des Transports.
English: The financial annex will not include information related to BODA (SO4-2) or to investments carried out by stakeholders that have no obligation to report to the Convention (SO4-5 and, partially, SO4-4).
French: L'annexe financière ne comportera pas d'informations sur l'APD bilatérale (SO4-2) ni sur les investissements effectués par les parties prenantes qui n'ont pas l'obligation de faire rapport à la Convention (SO4-5 et, partiellement, SO4-4).
English: All these and other reports can be found on the website of the Ministry of Human Rights at the following address: www.mhryemen.org.
French: Tous ces rapports, entre autres, peuvent être consultés sur le site du Ministère des droits de l'homme à l'adresse suivante: www.mhryemen.org.
English: The centre offers children a full breakfast, a hot lunch and an afternoon snack.
French: La garderie sert un petit déjeuner complet aux enfants, un dîner chaud et une collation en après-midi.
English: Almost one in six of the inhabitants of that country has been forced to leave his or her home, the number of refugees is increasing, and their situation is terrible.
French: Près d'un habitant irakien sur six a été forcé de quitter sa maison; le nombre de réfugiés augmente et leur situation est dramatique.
English: This was, in fact, the main idea behind this special cofinancing budget line.
French: C'était en fait l'idée principale qui se cachait derrière cette ligne budgétaire spécifique de cofinancement.
English: The Government had recently launched a public consultation on a proposed bill of rights and responsibilities that would include provisions on key aspects of the welfare State, such as NHS entitlements, victims' rights, equality, good administration, children's well-being and sustainable development, in a new constitutional document that could help delineate shared rights and responsibilities more fully.
French: Le Gouvernement a récemment lancé une consultation publique sur un projet de charte des droits et devoirs qui inclurait des dispositions sur des aspects clefs de l'État-providence, tels que les droits garantis par le Service national de santé, les droits des victimes, l'égalité, la bonne gouvernance, le bien-être de l'enfant et le développement durable, dans un nouveau texte fondamental qui contribuerait à définir de manière plus complète des droits et devoirs communs.
English: Each country ensures that it has in place a registry to keep track of allowance ownership transfers.
French: Les registres de chaque pays assurent l’enregistrement des transferts de propriété des quotas.
English: The Department of Public Information produced extensive meetings coverage on disarmament-related topics, issuing a total of 376 press releases on the subject, 194 of them in English and 182 in French.
French: Le Département de l'information a largement couvert les réunions portant sur les questions liées au désarmement, publiant au total 376 communiqués de presse sur la question - 194 en anglais et 182 en français.
English: In its April 2001-April 2005 report on the Office of the Deputy Defender for Women's Rights, the Public Defender's Office indicated that various issues had been dealt with between 11 April 2001 and 10 April 2005, including:
French: Comme indiqué dans le mémoire du Bureau pour les droits de la femme, le Bureau pour la défense du peuple a examiné différentes affaires au cours de la période allant du 11 avril 2001 au 10 avril 2005, notamment :
English: Election – Eligible non-residential building ITR 1101(5b.1) New subsection 1101(5b.1) of the Regulations provides that taxpayers may elect to include a building in a separate prescribed class if the building satisfies the definition "eligible non-residential building", as defined in subsection 1104(2).
French: En second lieu, un renvoi aux biens compris dans la catégorie 50 de l’annexe II est ajouté en raison de la création de cette catégorie de biens qui vise du matériel informatique.
English: Morison, The Rising Sun in the Pacific, 86.
French: Renseignements fournis par M. Massey, 21 avril 43.
English: Furthermore, an assessment framework is required to evaluate newly identified allergenic food entering the food supply to determine if they should also be subject to labelling declarations.
French: Il faudrait en outre élaborer un cadre d’évaluation permettant de déterminer si les aliments allergènes nouvellement identifiés qui apparaissent sur le marché alimentaire devraient aussi être soumis aux exigences relatives à l’étiquetage.
English: I agree that in reality education, according to both the Community Treaty and the Directive, is, above all, a matter of national responsibility, and the European Union only funds general education programmes.
French: Je conviens qu’en réalité, en vertu du traité CE et de la directive, l’éducation relève essentiellement de la responsabilité nationale et que l’Union européenne ne finance que des programmes éducatifs généraux.
English: Our sales team attended NAVALSHORE exhibition in Rio last 11 to 13 august on our Brasilian commercial partner AUTROTEC Systemas Electronicos LTDA.
French: Notre équipe commerciale était au salon NAVALSHORE à Rio du 11 au 13 Août sur le stand de notre Partenaire brésilien AUTROTEC Systemas Electronicos LTDA.
English: The volume of each urine sample must be measured immediately after collection and be included in the report.
French: Le volume de chaque échantillon d'urine doit être mesuré immédiatement après le prélèvement et consigné dans le rapport.
English: The new bilingual concepts for Officers and NCMs combined with the intensification of SLT programs for Generals and Colonels clearly demonstrates the support and commitment of the CF leadership.
French: Les nouveaux concepts de bilinguisme pour les officiers et le membres sans brevet d'officier associés à l'intensification des programme d'ELS pour les généraux et les colonels, démontrent clairement l'appui et l'engagement des FC au chapitre du leadership.
English: There are an estimated 500 Canadian-based companies in the United Kingdom.
French: On estime à 500 le nombre d'entreprises canadiennes au Royaume-Uni.
English: On 26 March 2004, the Security Council adopted resolution 1534 (2004).  In its resolution, the Security Council requested each Tribunal to provide to the Council, by 31 May 2004 and every six months thereafter, assessments by its President and Prosecutor, setting out in detail the progress made towards implementation of the completion strategy of the respective Tribunal, explaining what measures have been taken to implement the completion strategy and what measures remain to be taken.
French: Le 26 mars 2004, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1534 (2004) dans laquelle il a prié chaque tribunal de lui fournir, d'ici au 31 mai 2004 et tous les six mois par la suite, des évaluations dans lesquelles le Président et le Procureur indiquent en détail les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie d'achèvement des travaux et expliquent les mesures déjà prises à cette fin et celles qui doivent encore l'être.
English: It draws up the annual work programme, adopts the operating budget and the annual activity report and implements measures to combat fraud and irregularities.
French: Il établit le programme de travail annuel, arrête le budget de fonctionnement, adopte le rapport annuel d'activité et applique les mesures pour lutter contre la fraude et les irrégularités.
English: In this sense, TV5 can have a considerable impact on certain clienteles.
French: En ce sens, TV5 peut avoir un impact considérable sur certaines clientèles.
English: CRTI provides dedicated funding for the support of Lab Cluster exercises that test cluster plans, procedures and equipment.
French: L’IRTC réserve des fonds pour le soutien des exercices qui servent à mettre à l’épreuve les plans, les procédures et l’équipement des grappes de laboratoires.
English: The general benefit-cost framework can be learned in a week's study, but the measurement of costs and benefits is a limitless topic and often requires a wide range of expertise.
French: Le cadre général de l'analyse avantages-coûts peut s'apprendre en une semaine, mais la mesure des coûts et des avantages est un sujet extrêmement vaste, qui fait appel à une très large gamme de compétences.
English: Prior to the current amendment, no regulatory provisions required the Minister of Transport to approve a manual containing this information whether called a policy manual or a training control manual.
French: Avant la modification actuelle, il n'existait aucune disposition réglementaire enjoignant le ministre des Transports d'approuver un manuel renfermant ces renseignements, que ce document s'appelle manuel de politiques ou manuel de contrôle de la formation.
English: What looks like a promising crop or herd can suddenly fall victim to the weather, insects or disease.
French: Les intempéries, les insectes ou la maladie peuvent soudainement endommager ou détruire une récolte qui s'annonçait exceptionnelle ou décimer un troupeau prometteur.
English: We excluded the cost of hospital drugs from our hospital expenditure, including it in Drug Expenditures instead.
French: Nous avons pour notre part exclu le coût des médicaments distribués à l'hôpital du coût des soins hospitaliers et l'avons plutôt intégré dans le Coût des médicaments.
English: The Hydrogeological Study completed for the well indicated positive results from a hydrogeologic perspective with little potential for well interference.
French: Chaque puits a fait l’objet d’essais par étapes (pompage à des débits variés pendant de courtes périodes).
English: Eligible amount of the gift – under proposed changes, this is generally the amount by which the fair market value (FMV) of the gifted property exceeds the amount of an advantage, if any, received or receivable in the future for the gift.
French: Disposition – Il s’agit généralement d’un événement ou d’une transaction où vous abandonnez la possession, le contrôle et tout autre aspect de la propriété d’un bien. Disposition réputée – Cette expression est utilisée dans les cas où nous considérons que vous avez vendu un bien ou que vous en avez disposé, même si ce n’est pas réellement le cas.
English: Mr President, the Portuguese Presidency should be praised for focusing the debate on issues which although not new, are being addressed in an innovative way, with ambitious objectives, beginning with the urgent need to face up to the competition, which is marked by constant technological innovation and democratisation. In doing this, we must be aware that the technological development of the United States has come about because of extremely dynamic private initiatives, as well as because of their arms industry and a certain degree of protectionism.
French: Monsieur le Président, la présidence portugaise a le mérite de centrer le débat sur des questions qui ne sont pas neuves, mais qui sont abordées d'une manière nouvelle avec des objectifs courageux, en commençant par l'urgence de faire face à la capacité concurrentielle basée sur l'innovation et la démocratisation technologique permanente, en sachant que le développement technologique des États-Unis résulte d'une initiative privée très dynamique, mais aussi d'une industrie militaire et d'un certain protectionnisme.
English: Statements were made by the representatives of Uganda, the Bolivarian Republic of Venezuela, Ecuador, Belize (on behalf of the Caribbean Community), Mauritius (on behalf of the Southern African Development Community), the Philippines, the Republic of Korea, Belarus, Azerbaijan, Switzerland, the Marshall Islands, Monaco, Iraq, Mexico, Bolivia, Norway, Kuwait, Oman and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Elle entend des déclarations des représentants des pays suivants : Ouganda, République bolivarienne du Venezuela, Équateur, Belize (au nom de la Communauté des Caraïbes), Maurice (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Philippines, République de Corée, Bélarus, Azerbaïdjan, Suisse, Îles Marshall, Monaco, Iraq, Mexique, Bolivie, Norvège, Koweït, Oman et Jamahiriya arabe libyenne.
English: 15) largely persist.  Firstly, there is yet to be established a system for accurate data collection, analysis and reporting on consultants and contractors.
French: Ainsi, il n'existe toujours pas de système satisfaisant pour la collecte, l'analyse et la présentation des données sur l'emploi de consultants et de vacataires.
English: The programmes concerned will end in 1999 and the new Socrates and Youth for Europe programmes will start in 2000, when they should be open to Turkey in accordance with certain procedures to be established.
French: Les programmes concernés prennent fin en 1999, et les nouveaux programmes «Socrates» et «Jeunesse pour l'Europe» débuteront en l'an 2000, date à laquelle ces nouveaux programmes devraient être ouverts à la Turquie selon des procédures à établir avec ce pays.
English: Floods in Mozambique (6 March 2000)
French: Les inondations au Mozambique (6 mars 2000)
English: Indeed, following the attacks of 11 September 2001, the United Nations demonstrated that it could act swiftly by establishing a collective mechanism to combat terrorism.
French: En effet, suite aux attentats du 11 septembre 2001, l'ONU a démontré qu'elle pouvait agir avec célérité en mettant en place un mécanisme collectif de lutte contre le terrorisme.
English: In June, a WIPO official attended the annual meeting of the Swiss Group of AIPPI, held in Zurich.
French: BANGLADESH, BRÉSIL, BULGARIE, COSTA RICA, CROATIE, DANEMARK, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, JAPON, MALI, NORVÈGE, PORTUGAL, RÉPUBLIQUE DE CORÉE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, ROYAUME-UNI, SLOVAQUIE, SUÈDE.
English: I am somewhat concerned by Mr Baudis's scepticism regarding the possibility of this summit being postponed.
French: Je suis quelque peu inquiet du scepticisme affiché par M. Baudis concernant la possibilité que ce sommet soit reporté.
English: • Champions of Mental Health Awards Luncheon [2006-10-04]
French: • Remise de prix des Champions de la santé mentale [2006-10-04]
English: Arcand's film, "Les Invasions Barbares," won two prizes at the Cannes Film Festival and was commercially launched in both Moscow and St. Petersburg during the visit.
French: Le film d'Arcand, Les Invasions barbares, qui a remportÃ© deux prix au Festival de Cannes, a Ã©tÃ© lancÃ© Ã Moscou et Ã Saint-PÃ©tersbourg Ã l'occasion de la visite.
English: The Chairman informed the Committee that, with the exception of Mr. Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica), who had acted as Vice-Chairman at the previous session, the two Vice-Chairpersons of the Committee, Ms. Cate Steains (Australia) and Mr. Mohammed Gomaa (Egypt), as well as the Rapporteur, Mr. Ivo Janda (Czech Republic), were no longer available to act as members of the Bureau.
French: Le Président a fait savoir au Comité que les deux Vice-Présidents, Mme Cate Steains (Australie) et M. Mohammed Gomaa (Égypte) ainsi que le Rapporteur, M. Ivo Janda (République tchèque) n'étaient plus disponibles et que seul M. Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica) qui avait rempli les fonctions de vice-président lors de la dernière session pouvait encore faire partie du Bureau.
English: The scope and complexity of the Canada-United States relationship means that most federal departments, as well as all provinces and territories and many municipalities, have direct dealings with the United States.
French: En raison de l'ampleur et de la complexité des relations entre le Canada et les États-Unis, la plupart des ministères fédéraux, ainsi que toutes les provinces et territoires et de nombreuses municipalités traitent directement avec les États- Unis.
English: The report was then updated to reflect the input of the remaining 10 managers.
French: On a ensuite mis à jour le rapport en y incorporant les réponses des 10 autres gestionnaires.
English: It shall advise the President on matters for which the Office is responsible.
French: Il conseille le président sur les matières relevant de la compétence de l’Office.
English: To this end we are working with non-governmental organizations and associations to intensify efforts with regard to raising awareness, prevention and health education activities aimed at protecting the health of adolescent boys and girls.
French: Pour cela nous intensifions, avec les organisations non gouvernementales et les associations, les activités de sensibilisation, de prévention et d'éducation sanitaire au profit des jeunes, en vue de protéger la santé des adolescents et adolescentes.
English: It is therefore proposed to adopt a list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance in growth, development and normal physiological functions of the body following the opinion of the Authority.
French: Aussi est-il proposé d'adopter, après avis de l’Autorité, une liste des allégations autorisées décrivant le rôle d'un nutriment ou d'une autre substance dans la croissance, le développement et les fonctions physiologiques normales de l'organisme.
English: Through an ad, I was introduced to this business and I started part-time.
French: Par l’entremise d’une publicité, j’ai connu cette entreprise et j’ai commencé à travailler à temps partiel.
English: For example, it requires the submission of suggestions for agenda items no later than three weeks before a meeting and restricts submissions to a maximum of three pages, although this may not always occur in practice.
French: Par exemple, il exige que les suggestions concernant les points de l'ordre du jour soient présentées au plus tard trois semaines avant la réunion, et ce dans un document qui ne doit pas excéder trois pages.
English: Such a country should be allowed to join the European Union, should it choose to, based on its own self-determination - which is why my previous colleagues should possibly reflect on this matter.
French: Ce pays devrait être autorisé à adhérer à l'Union européenne s'il le souhaite, sur la base de sa propre autodétermination - ce sur quoi mes collègues précédents pourraient peut-être réfléchir.
English: In total, nearly 8,400 Canadians served in this war, where a number of soldiers served with distinction.
French: Au total, près de 8 400 Canadiens serviront pendant cette guerre où plusieurs soldats se sont distingués.
English: The audit examined the management control framework, policies, procedures and monitoring and reporting practices relating to the teacher and curriculum certification and other practices for ensuring education standards are met.
French: La vérification a inclus un examen du cadre de contrôle de la gestion, des politiques, des procédures ainsi que des pratiques de contrôle et de production de rapports se rapportant aux brevets d’enseignement et aux programmes d’études, ainsi que des autres pratiques visant à assurer le respect des normes en matière d’éducation.
English: Guidance on contracts has been issued by the European Commission for several years now and compliance is expected.
French: La Commission européenne a publié il y a plusieurs années des directives sur les contrats et s’attend à ce que ces directives soient respectées.
English: In addition to the above, the ATIP Directorate responded to 122 requests for consultations.
French: En plus de ce qui précède, la Direction de l’AIPRP a répondu à 122 demandes de consultation.
English: The two plans will ultimately be merged into a single comprehensive Science and Technology Plan.
French: • l'élaboration de la cote air santé est terminée; et • la précision et la portée des services de prévision météorologique traditionnels ont été améliorées.
English: The women delegates included representatives from MCYS, including the then Deputy Secretary, Ms Yeoh Chee Yan and the Director of Social Welfare and Director of Rehabilitation and Protection Division, Ms Ang Bee Lian.
French: Ces dernières comprenaient notamment des représentantes du Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports, dont Mme Yeoh Chee Yan, alors Secrétaire adjointe du Ministère, et Mme Ang Bee Lian, Directrice des Services de la protection sociale et Directrice de la Division de la réadaptation et de la protection.
English: The development phase, if successful, would be followed by an implementation phase extending the coverage to 35 of the 64 plain land and three Chittagong Hill Tract districts.
French: Si la phase de développement réussissait, le projet entrerait dans sa phase d'application qui consistait à étendre les services à 35 des 64 districts de plaine et à trois districts dans les collines de Chittagong.
English: Then move the colour tolerance up until most of your background vanishes.
French: Ensuite, faites remonter la tolérance des couleurs jusqu'à ce que l'essentiel de votre arrière-plan disparaisse.
English: He also ruled that the period referred to in Article 50(6) of TRIPs was to be one year.
French: Il a également dit pour droit que le délai mentionné à l'article 50, paragraphe 6, du TRIPs était fixé à un an.
English: • Human Resources Management A clearinghouse of information for employers looking at all aspects of human resource management, including best practices in high performance workplaces.
French: Bibliothèque de premier ordre dans tous les secteurs des sciences, de la technologie, du génie et de la médecine; services de renvoi à des experts et à la documentation pertinente.
English: • Get involved as a family in one community event this season.
French: • Participez en famille à une activité communautaire au cours de cette saison.
English: The new Opinion and Code of Conduct update and revise their predecessors in the following respects:
French: Le nouvel Avis et le nouveau Code de conduite amendent les précédents sur les points suivants.
English: Making use of the ongoing processes in the region, governmental or intergovernmental, was seen as an important means for minimizing the need of resources.
French: Pour les participants, il importait de s'appuyer sur les processus en cours dans la région, au niveau gouvernemental ou intergouvernemental, afin de réduire le besoin en ressources.
English: In the following years, the projected growth in elderly benefits is due to the growth in the elderly population and changes in consumer prices, to which benefits are fully indexed.
French: Au cours des années suivantes, les prestations aux aînés devraient encore augmenter, en raison de la croissance du nombre d’aînés et de l’évolution de l’indice des prix à la consommation, sur lequel les prestations sont pleinement indexées.
English: Other means must generally be found to address security concerns.
French: Il faut généralement trouver d’autres moyens de régler les questions de sécurité nationale.
English: My first aspiration is that it will help establish a more positive relationship between researchers and policymakers.
French: Ma première aspiration, c’est que cela aidera à établir une relation plus positive entre les chercheurs et les décideurs.
English: Drillhole May-02, for example, contained 33.6 m of 1.06% copper and 0.50% nickel within a 61-m interval of slightly lower-grade sulphides.
French: Dans le trou May-02, par exemple, on a recoupé 1,06 % de cuivre et 0,50 % de nickel sur 33,6 m dans un intervalle de 61 m de sulfures un peu plus pauvres.
English: The time series are wavelet decomposed into three sub-series depicting the rainfall-runoff processes: short, intermediate, and long wavelet periods.
French: Les séries temporelles sont décomposées en ondelettes en trois sous-séries décrivant les processus pluie-débit de courtes, moyennes et longues périodes.