ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Ahluwalia noted that eight hundred and fifty million youth between the ages of 15-24 live in developing countries.
French: Mme Ahluwalia a mentionné qu’il y avait 850 millions de jeunes âgés de 15 à 24 ans dans les pays en développement.
English: Predictions made from the model were in general verified by the subsequent experiments.
French: Les prédictions faites à partir du modèle ont en général été vérifiées par les expériences subséquentes.
English: A review subsequently conducted by the U.S. Federal Trade Commission ( FTC ) in 2002 agreed that "while many search engine companies do attempt some disclosure of paid placement,their current disclosures may not be sufficiently clear" ( FTC 2002).A more complex form of paying for Internet exposure, known as paid inclusion,117has been called problematic by U.S. regulatory agencies.118 Internet advertising began with relatively harmless approaches such as banners,119first displayed in 1994.120As their novelty and effectiveness waned and as technological applications became more sophisticated, Web marketers adopted a greater variety of methods,including placing ads that obscure content for a brief period or use sound to attract attention (Olsen 2002b), and interstitials.
French: Un sondage auprès d'internautes américains conclut que ceux-ci ne savent généralement pas que les moteurs de recherche ne sont sans doute pas des guides neutres du monde en ligne, car trois internautes sur cinq ne savent pas que, souvent, les moteurs de recherche sont payés pour répertorier des sites de manière plus prioritaire que d'autres dans leurs résultats ( PSRA , 2002). Dans un examen réalisé par la suite, en 2002, la Federal Trade Commission ( FTC ) des États-Unis convient que si beaucoup de sociétés de moteur de recherche essaient de dévoiler une partie des placements payants, ce qu'elles dévoilent actuellement n'est peut-être pas assez clair ( FTC , 2002).
English: The second phase of this major project, which was begun in late 2005, greatly expanded the original product and will include a wide range of relevant socio-economic data to facilitate a better understanding of the economic situation of these communities.
French: La deuxième phase de ce grand projet, qui a débuté à la fin de 2005, a grandement élargi le produit original et comprendra tout un éventail de données socio-économiques pertinentes qui aideront à mieux comprendre la situation économique de ces communautés et certaines des disparités entre les CLOSM, tout en créant des possibilités de développement économique dans ces communautés.
English: in writing. - (DE) The agreement that has been reached to improve patient mobility is a good thing, overall.
French: par écrit. - (DE) L'accord auquel nous sommes parvenus pour améliorer la mobilité du patient est une bonne chose, dans l'ensemble.
English: • 2.7 million Canadians have asthma or COPD
French: • Asthme ou BPCO: 2,7 millions de Canadiens
English: As part of this process, IDRC and UNCSTD held a workshop in Kelburn, Scotland, in June 1996 to develop scenarios for the future of ICTs and development.
French: L'une des étapes de la collaboration entre le CRDI et la CSTSD a été l'atelier de Kelburn, en Écosse, en juin 1996, où ont été préparés des scénarios sur l'avenir des TIC et le développement.
English: This section contained consequential amendments to The Manitoba Public Insurance Corporation Act that are now included in that Act.
French: Les modifications corrélatives que contenait l'article 51 ont été intégrées à la Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba à laquelle elles s'appliquaient.
English: A truly integrated Europe is a fundamental prerequisite for ensuring the unconditional prevalence of human rights, democracy and the rule of law on our continent.
French: Il convient par ailleurs de tenir compte des diversités culturelles et d’engager un véritable dialogue entre les cultures car la méconnaissance réciproque est souvent lourde de conséquences.
English: The oldest of these documents (XVII century) is the Charter of Ajarif’s Agadir, located on the Idouska Oufella’s tribal land.
French: Les greniers se ramènent a deux types de base en fonction du mode de vie de leurs utilisateurs. Lorsque les utilisateurs sont sédentaires et ne vivent que d’agriculture, il suffit de disposer les réserves de part et d’autre d’un couloir étroit.
English: What "designs" and "stringency levels" have been considered?
French: · Quels sont les "concepts et "niveaux d'exigence" envisagés?
English: The Headquarters Aetna Open Choice, Empire Blue Cross Blue Shield and CIGNA Dental plans, while designed to provide appropriate coverage within the United States, all provide international coverage for staff and retirees and are structured as preferred provider organizations (PPOs).
French: Les plans Aetna Open Choice, Empire Blue Cross Blue Shield et CIGNA Dental proposés au Siège, s'ils ont vocation à garantir la prise en charge des soins reçus aux États-Unis, offrent au personnel et aux retraités de l'ONU une assurance pour les soins reçus dans d'autres pays, et reposent sur la notion de réseau de prestataires de soins privilégiés (PPO).
English: When migration is disrupted, fish that return to the ocean cannot gain access until the following night because the fishway gate is closed during the daylight high tide.
French: Depuis ce temps, le niveau d’eau du lac a été réglé de façon à y retenir l’eau à la fois pour les activités récréatives et les habitants des chalets et pour la migration du saumon.
English: States whose nationals have been expelled have challenged the lawfulness of the expulsions based on the absence of valid grounds in a number of cases.
French: Des États dont les ressortissants avaient été expulsés ont contesté la licéité des expulsions en se fondant sur l'absence de motifs valables dans plusieurs affaires.
English: The development of the whole site took a mere week, including graphic design, implementation and deployment.
French: La création du site a pris seulement une semaine, y compris le design graphique, le développement et le déploiement.
English: - Adult education language acquisition programmes for men and women for social interchange, as well as for the workplace
French: - Programmes d'apprentissage de la langue pour les adultes - hommes et femmes - permettant l'interaction en société et sur le lieu de travail;
English: Kidderminster, England, 14 January 1893 Service: 87th Battalion, Canadian Died:
French: Kidderminster, Angleterre, 14 janvier 1893 Service : 87 ème Bataillon, Corps expéditionnaire canadien Décédé :
English: Said trackage was authorized abandoned by Canadian Transport Commission Order No. R-33826, dated May 7, 1982.
French: L'abandon de ce tronçon avait été autorisé par l'ordonnance no R-33826 de la Commission canadienne des transports daté du 7 mai 1982.
English: ◦ (ii) the amount, if any, by which ▪ (A) the total of all amounts each of which is an amount required by paragraph 94.3(5)(a) to be added in computing at the particular time the adjusted cost base to the taxpayer of the participating interest,
French: ◦ (ii) l'excédent éventuel : ▪ (A) du total des sommes dont chacune est à ajouter, aux termes de l'alinéa 94.3(5)a), dans le calcul, au moment donné, du prix de base rajusté de la participation pour le contribuable,
English: Bull. 7/8-2005, point 1.7.3 Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 2006:
French: Bull. 7/8-2005, point 1.7.3 Lettre rectificative n° 1 à l'avant-projet de budget 2006:
English: The Nisga’a Nation will, as soon as practicable applicable document: a. b. to each person named in Appendix
French: Si les certificats de possession sont remplacés par des licences, les licences comprennent des droits d’utilisation et de possession des terres comparables à ceux énonces dans ces certificats de possession, ou plus étendus qu’eux.
English: Noting that the new international focus on terrorism could have implications for human rights, he wondered how terrorism investigations took place in practice, including for example whether judicial authorization was needed for police actions which might constitute violations of the Covenant, whether the police had to provide justification for their actions before a court and whether a record was kept of any such proceeding.  Furthermore, he asked whether there was any structure to ensure that the information provided by the police was factual and to protect the interests of the suspect.
French: Faisant remarquer que l'élan nouveau, au plan international, imprimé à la lutte contre le terrorisme risque d'avoir des répercussions sur les droits de l'homme, M. Lallah s'interroge sur la façon dont les enquêtes sur le terrorisme sont menées dans la pratique, par exemple les mesures de police susceptibles de violer le Pacte qui sont soumises à autorisation judiciaire, si la police doit justifier ses actions devant les tribunaux, s'il en est dressé un constat et s'il existe en outre quelque mécanisme permettant de garantir l'exactitude des renseignements fournis par la police et de sauvegarder les intérêts du suspect.
English: - Health promotion, disease prevention and lifestyles;
French: - La promotion de la santé, la prévention et les modes de vie;
English: • there are no retrievals during evenings or weekends
French: • Aucun retrait n'est effectué les soirs ni les fins de semaine;
English: Dynamic publishing also automates the page-formatting process, so you can automatically produce print, Web, and electronic content from a single source of information.
French: La publication dynamique automatise également le processus de mise en forme des pages, vous permettant de produire du contenu imprimé, Web et électronique à partir d'une source d'informations unique.
English: NB: The default password to enter the TEACHERS TOOLS and ADMIN sections of the software is VRA851.
French: NB : le mot de passe par défaut pour entrer dans les outils "PROF" et "ADMIN" est : VRA851.
English: Welcomes the work of the Committee against Torture and its report submitted in accordance with article 24 of the Convention, recommends that the Committee continue to include information on the follow-up by States to its recommendations, and supports the Committee in its intention to further improve the effectiveness of its working sessions;
French: Se félicite des travaux du Comité contre la torture et du rapport qu'il lui a présenté conformément à l'article 24 de la Convention, recommande au Comité de continuer à y faire figurer des informations sur la suite que les États donnent à ses recommandations, et soutient les efforts qu'il entreprend pour accroître davantage l'efficacité de ses séances de travail;
English: Users or subscribers shall be given clear and comprehensive information on the possibility to withdraw their consent for the processing of traffic data at any time.
French: Cette disposition ne fait pas obstacle à un stockage ou à un accès techniques visant exclusivement à effectuer ou à faciliter la transmission d’une communication par la voie d’un réseau de communications électroniques, ou strictement nécessaires à la fourniture d’un service de la société de l’information expressément demandé par l’abonné ou l’utilisateur.
English: What is a Café Scientiﬁque?
French: Qu’est-ce qu’un café scientiﬁque?
English: 42 votes | 19467 views | 30 com.
French: 47 votes | 104521 views | 43 com.
English: • Strengthening communications with the Canadian public and influencing health care decision making within this context;
French: • Renforcer la communication avec le public canadien et profiter de ce contexte pour guider les prises de décisions en soins de santé.
English: During the 2004-2005 fiscal year, Health Canada and the Drug Strategy and Controlled Substance Programme tested messages on tobacco and marijuana designed to help youth develop skills to resist pressure to smoke tobacco and/or marijuana.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, Santé Canada et le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées ont évalué des messages concernant le tabac et la marihuana conçus pour aider les jeunes à acquérir des compétences leur permettant de résister aux pressions de fumer du tabac et/ou de la marihuana.
English: Updated member country web pages: the country pages containing the information on the agricultural sector have been completed for Bangladesh, China and India.
French: Les pages consacrées aux pays membres contenant des informations sur leur secteur agricole ont été mises à jour pour le Bangladesh, la Chine et l'Inde.
English: Mr. Vallenilla (Venezuela), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that the text expressed the interest of the developing countries in establishing a frame of reference for globalization and ensuring that globalization promoted sustainable development and became a positive force for all.
French: M. Vallenilla (Venezuela), présentant le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il montre que les pays en développement souhaitent que l'on définisse un cadre de référence pour la mondialisation et qu'on fasse en sorte que la mondialisation favorise le développement durable et devienne une force positive pour tous.
English: Coarse graining spectral analysis was performed on the heart rate variability data.
French: Une analyse spectrale à gros grains a été réalisée sur les données de la variabilité de la fréquence cardiaque.
English: Leo Faber, on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2009 substantive session of the Council, on Friday, 19 June 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Leo Faber, sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil, se tiendront le vendredi 19 juin de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: His sister is actress Soha Ali Khan.
French: Sa soeur Soha Ali Khan est également actrice.
English: In the context of using information and communication technology for development, the report focuses on the potential role of open source software in achieving the specific objectives set in the Millennium Development Goals and the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society.
French: Dans le contexte des technologies de l'information et de la communication au service du développement, ce rapport porte sur le rôle potentiel des logiciels libres dans la réalisation des cibles spécifiques indiquées dans les objectifs du Millénaire pour le développement et le Plan d'action adopté par le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: It has admitted, however, that it intercepts detailed communications concerning major contracts that are open to international tender.
French: Ils ont cependant reconnu opérer des écoutes détaillées lorsqu'il s'agit de commandes importantes faisant l'objet d'un appel d'offres international.
English: This review was completed on the basis of the information provided by the proponent and the expert advice from the various federal departments concerned by the project’s completion.
French: Cet examen a été complété en se basant sur l’information transmise par le promoteur et les avis des différents ministères fédéraux concernés par la réalisation du projet.
English: • The two largest components of this national system are the significant response capacity provided by the Canadian Coast Guard, and its partnership with the private sector industry regime.
French: • Le système canadien résulte de l’agencement des importantes capacités d’intervention de la GCC, et de son partenariat avec le régime géré par l’industrie.
English: This position is equal to the position of Assistant Speaker of Parliament in other countries.
French: Il équivaut à celui de vice-président du Parlement dans d'autres pays.
English: The recent accreditation of the first Indonesian Ambassador to East Timor is a clear indication of the progress made in our relations with our closest neighbour.
French: L'accréditation de S. E. M. Ahmed Bey Sofwan, premier Ambassadeur de l'Indonésie au Timor-Leste, est une bonne illustration des progrès réalisés dans nos relations avec notre plus proche voisin.
English: Use the resources of programs such as the national infrastructure program to build sport facilities.  5.
French: Il faut exploiter les ressources offertes dans le cadre de programmes tels que le programme national des infrastructures pour construire des installations sportives.  5.
English: First, the figure for Canadian Muslims could be 600,000 or even higher.
French: Premièrement, les statistiques concernant les musulmans canadiens pourraient être d'environ 600 000 personnes, voire même plus.
English: As part of our ongoing commitment to high quality and responsive service, we continue to make improvements to our redress system.
French: Dans le cadre de notre engagement permanent envers un service de qualité et adapté, nous continuons d'apporter des améliorations à notre système de recours.
English: [back] 83 Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Data Access Service, Telecom Order CRTC 2007-23, 25 January 2007.
French: [retour] 83 Service d'accès aux données par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA), Ordonnance de télécom CRTC 2007-23, 25 janvier 2007.
English: Reason for change from Project 1474 to Project 1539 In September 2005, Health Canada convened a Scientific Advisory Panel (SAP) to examine Schedule A diseases. In March 2006, the SAP recommended revisions to Schedule A. When Health Canada considered the recommendations, it became evident that revisions to Schedule A should take place before or at the same time as any prohibitions for Schedule A diseases were lifted.
French: Raison du changement du projet 1474 au projet 1539 En septembre 2005, Santé Canada a formé un groupe consultatif scientifique (GCS) et l'a chargé d'examiner la liste des maladies de l'annexe A. En mars 2006, le GCS a recommandé la révision de l'annexe A. Lors de l'examen des recommandations, il est apparu évident pour Santé Canada que la révision de l'annexe A devait se faire avant ou en même temps que la levée des interdictions relatives aux maladies y figurant.
English: There should not be any bits floating around.
French: - N’UTILISEZ PAS la solution si elle a changé de couleur, si elle est trouble ou si elle contient des particules (fragments solides).
English: Building Markets and Increasing Investment Significant progress has been made on implementing a strategy for branding Canadian agriculture and food.
French: Conquérir des marchés et accroître les investissements AAC a réalisé d'importants progrès dans la mise en œuvre d'une stratégie de promotion de l'image de marque du secteur agricole et alimentaire canadien.
English: Publicly Funding All Homecare Services Will Improve Health Care 60%
French: Financer publiquement tous les services de soins à domicile améliorera les soins de santé 60%
English: She concluded her presentation by stating that in addition to the adoption of an appropriate legal framework to accommodate e-commerce, there was a need to adopt rules and standards concerning consumer protection and resolution of disputes on-line.
French: Enfin, outre l'adoption d'un cadre juridique adapté au commerce électronique, il fallait adopter des règles et des normes relatives à la protection du consommateur et au règlement des différends en ligne.
English: M.Goebel was acclaimed as Vice-Chair.
French: En l'absence d'autres propositions, M. Goebel est élu vice-président, sans opposition.
English: The large cooking hob is ideal for working simultaneously on several dishes and can be configured to include a simmer plate. Together with two side-by-side ovens (making it easy to roast and bake at the same time), it turns Cluny into a highly versatile solution - for everyday as well as those memorable occasions...
French: Ex�cuter plusieurs recettes sur une grande table de cuisson avec ou sans plaque coup de feu, choisir la cuisson adapt�e � chaque pr�paration gr�ce � deux fours pour cuire et r�tir s�par�ment, le Cluny est l'instrument culinaire id�al, au quotidien et dans les grandes occasions.
English: The Conference could take action immediately, without prejudice to later steps to ensure that anti-vehicle landmines met even stricter standards.
French: La Conférence pourrait agir dans l'immédiat, sans préjudice des mesures qu'elle serait susceptible de prendre ultérieurement pour faire en sorte que les mines terrestres antivéhicule soient conformes à des normes encore plus rigoureuses.
English: Elevated concentrations of chlorides have been detected in groundwater springs emerging to the surface.
French: On a décelé des concentrations élevées de chlorure dans les sources d'eaux souterraines émergeant à la surface.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Manitoba 45 55 168 Call Centers 76 24 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Manitoba 45 55 168 Centres d'appel 76 24 4
English: It should be noted that this has rarely or never been employed.
French: Il est à noter que cette disposition n'a pour ainsi dire jamais été appliquée.
English: A security clearance confirmation for new employees was received prior to issuing the letter of offer.
French: On avait reçu une confirmation de la cote de sécurité des nouveaux employés préalablement à l'envoi de la lettre d'offre.
English: After all, wasn’t America dysfunctional in the early 1980s only to boom in the 90s after curing its ills?
French: Après tout, une fois la politique voulue mise en œuvre, les difficultés rencontrées par l'Amérique au début des années 1980 l'ont-elles empêché de connaître le boom des années 90 ?
English: The fight to eliminate lymphatic filariasis is also a fight against poverty.
French: La lutte pour l'élimination de la filariose lymphatique est aussi une lutte contre la pauvreté.
English: The lack of direction currently in the Patent Act to deal with issues that might reasonably arise signals a legislative intention that higher life forms are currently not patentable.
French: L’absence, dans la Loi sur les brevets actuelle, de directive sur la façon d’examiner des questions qui pourraient raisonnablement se poser indique l’intention du législateur de soustraire à la brevetabilité les formes de vie supérieures.
English: General weaving methods not special to a particular fabric or loom D03D 23/00
French: Méthodes générales de tissage non particularisées à un tissu particulier ou à un métier particulier D03D 23/00
English: What are some strategies for expanding the customer base and fulfilling customer requirements and expectations?
French: Y a‑t‑il des stratégies à suivre pour augmenter la clientèle et satisfaire aux exigences et aux attentes des clients?
English: Others argued that the department had already cut itself to the bone.
French: D'autres ont prétendu que le Ministère avait déjà réduit son budget jusqu'à l'os.
English: It provides intensive one-to-one support to children at high risk of being sexually exploited, and to those who have been exploited and are waiting to get into programming through the TERF Youth Program.
French: Il fournit du soutien intensif individuel aux enfants à haut risque d’être victimes d’exploitation sexuelle, et à ceux qui ont été exploités et qui attendent de participer à un programme de TERF à l’intention des jeunes.
English: In fact, I can tell you that the important role you played last year —providing a voice of calm and reason during such a tense and volatile period — is a role that has been nationally recognized and nationally respected.
French: En fait, je peux bien vous dire que le rôle important que vous avez joué l’année dernière — en étant la voix de la raison et du calme en ces moments si tendus et instables — a été reconnu à l’échelle nationale et respecté dans tout le pays.