ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing but cold reality will convince Brussels of their intent.
French: Pour ces Etats, entrer à l’Union est un objectif si évident, une réalité tellement incontournable que la réponse ne pourra être que positive.
English: All of this is important, and we should not, under any circumstances, lose sight of it.
French: Tout cela est important et nous ne devons en aucun cas le perdre de vue.
English: According to the report of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), two-thirds of the world’s heroin is produced in Afghanistan.
French: D’après le rapport de l’Office contre la drogue et le crime des Nations unies (UNODC), deux tiers de l’héroïne produite dans le monde proviennent d’Afghanistan.
English: The second edition of the Treasury Board Safety Guide for Laboratory Operations was given limited distribution within DND under NDHQ letter 1635-2-18(D Safe G 3), dated 1 Mar 78, and is now cancelled.
French: La seconde édition du Guide de sécurité pour les opérations de laboratoire du Conseil du Trésor a été distribuée en quantité limitée à l'intérieur du MDN (lettre du QGDN no 1635-2-118(D- S-G 3), du ler mars 1978)et est maintenant annulée.
English: Each flight cost $US 880,000, and the total cost of the charters with all fees and expenses factored was expected to be $US 4.8 million.110 These costs did not include any sustainment 110
French: Durant cette crise, le ministère de la Défense nationale, a affrété deux appareils Antonov AN-124 afin d’effectuer un total de cinq vols entre la BFC Trenton et le Sri Lanka afin de déployer la DART.
English: CANADA’S VOICES Presence and diversity of Canadian voices at home and abroad
French: PLURALITÉ DES VOIX CANADIENNES Présence et diversité des voix canadiennes, ici et à l’étranger.
English: Second line: for $42 million read $43 million
French: Troisième ligne : au lieu de 42 millions de dollars, lire 43 millions de dollars
English: (3) An individual may refuse to provide the individual's personal health number where the person requesting it is not a person referred to in subsection (1).
French: (3) Un particulier peut refuser de donner son numéro d'identification aux fins du régime de soins de santé à une personne qui n'est pas mentionnée au paragraphe (1).
English: ISSUES AND QUESTIONS There are many issues and questions that need to be discussed in a review of Canadian content definitions.
French: ENJEUX ET QUESTIONS L’examen des définitions de contenu canadien soulève de nombreuses questions.
English: Request for Proposals Division of Immunization and Respiratory Diseases (DIRD), Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), Health Canada (HC) and the Institute of Infection and Immunity (III), Canadian Institutes for Health Research (CIHR) August 12, 2002 Full proposals must be courier stamped by this date. August 30, 2002 Notification of decision.
French: Demande de propositions Division de l'immunisation et des maladies respiratoires du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de Santé Canada (SC) et Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) 12 août 2002 Les demandes complètes doivent être postées au plus tard à la date suivante, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: • mother’s and father’s Section 6 registry detail
French: • particularités de l’inscription de la mère et du père en vertu de l’article 6
English: Commercialization and foreign market development is one of the stages at which Quebec’s small and medium-sized businesses often experience major difficulties.
French: Les petites et moyennes entreprises québécoises éprouvent souvent de grandes difficultés au stade de la commercialisation et du développement des marchés extérieurs.
English: An Employee who has been terminated before he/she was given a fair opportunity to demonstrate his/her real ability will be held to have been wrongfully dismissed.
French: Le travailleur qui est licencié sans qu’on lui ai donné une juste occasion de démontrer ses aptitudes réelles sera réputé avoir été injustement congédié.
English: In making its assessment of the likelihood of injury, consistent with previous cases, the Tribunal is of the view that the focus must be on circumstances that can reasonably be expected to exist in the near to medium term as opposed to more remote circumstances.24 The Tribunal finds that the evidence regarding capacity, market conditions and the economic outlook for the United States and Canada in the near to medium term to be more persuasive than the evidence that refers to 2006 and beyond.
French: Même si la période retenue par le Tribunal tient compte des circonstances particulières et des faits d'une espèce, habituellement, comme en l'espèce, le Tribunal estime indiqué d'examiner une période de 18 à 24 mois suivant l'expiration des conclusions ou de l'ordonnance. Le facteur prépondérant que le Tribunal estime pertinent dans son évaluation de la probabilité de dommage dans le présent réexamen relatif à l'expiration se rapporte à l'incendie du 16 mai 2003 à l'usine de Johns Manville à Defiance.
English: However, readers are cautioned that it is Ontario legislation and the Rules that govern the way the tribunals function.
French: Toutefois, il convient de noter que ce sont la législation de l'Ontario et les règles qui régissent le fonctionnement du Tribunal.
English: The State shall ensure the protection and reproduction of the environment and the rational use of natural resources (art.  10 of the Constitution).
French: L'État assure la protection et la reproduction de l'environnement et l'utilisation raisonnable des ressources naturelles du pays (art. 10 de la Constitution).
English: • BBC Radio – "New Life, New Home" Education Service
French: • BBC Radio – "New Life, New Home" (service d'éducation)
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=DD837D6C-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=DD837D6C-1&accessible=off&meta=1
English: The "Friends of Pukaskwa"are a volunteer group that supports the park through nature publications and mementoes.
French: L'anse Hattie est le centre de la plupart des activités dans le parc, et on y trouve un camping, une aire de pique-nique, des sentiers, un stationnement et un centre d'accueil.
English: • Healthy aging should not be seen as separate, but should be part of the whole health care system.
French: • La question d’une vieillesse en santé ne devrait pas être prise de façon isolée, mais en tant qu’aspect de l’ensemble du système de santé.
English: CCSD also has a Quebec office, located at 1074 Berri St., Montreal, Quebec, H2L 4X2.
French: Le CCDS a aussi un bureau du Québec à Montréal, situé au 1074, rue Berri, Montréal, H2L 4X2.
English: However, the correction must not be possible with the commodity resting on the platter (positive weight indication).
French: Toutefois, il doit être impossible de corriger la tare lorsqu'il y a une marchandise sur le plateau (affichage d'un poids positif).
English: Clearly we also have a duty in that respect, but we need to accept that a relationship with Africa represents an enormous win-win potential for Europe.
French: Évidemment que c'est aussi notre devoir, mais il faut accepter que la relation avec l'Afrique, c'est aussi un formidable potentiel de win-win entre l'Europe et l'Afrique.
English: Only in the last few months of his second presidential term, after he launched the second war in Chechnya in September 1999, did he and his lieutenants regain some legitimacy in the eyes of the Russian public, while causing revulsion among any remaining Western admirers.
French: Ce n’est qu’au cours des derniers mois de son second mandat présidentiel, après qu’il a lancé la seconde guerre en Tchétchénie en septembre 1999, que lui et ses lieutenants ont regagné un semblant de légitimité aux yeux du public russe, tout en provoquant une répulsion chez ses derniers admirateurs occidentaux.
English: Alternative Methods for Net Emission/Removal Calculations CO2 emissions resulting from the harvest of the wood production forest have been assessed using two other methods that better reflect the Canadian situation: the stock-change method and the flow method.
French: Méthodes alternatives pour le calcul de l'absorption et des émissions nettes Les émissions de CO2 résultant de la coupe des forêts commerciales ont été évaluées en faisant appel à deux autres méthodes qui reflètent davantage la situation du Canada : la méthode de l'évolution des stocks et la méthode du flux.
English: The Delegation of Pakistan supported the statement made on behalf of the Asian Group and sought clarification regarding paragraph 6 of the non-paper introductory notes.
French: La délégation du Pakistan a souscrit à la déclaration faite au nom du groupe des pays d’Asie et a demandé des précisions au sujet du paragraphe 6 des notes liminaires du document officieux.
English: The age profile is older than average and retirement demand threatens to tighten markets by 2016.
French: Les travailleurs sont d’âge moyen et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite menace de resserrer les marchés en 2016.
English: The Ukrainian people must continue to be able to count on us both now and in the future. We have a responsibility for their being able to do so.
French: Le peuple d’Ukraine doit continuer de pouvoir compter sur nous aujourd’hui comme demain, ceci est de notre responsabilité.
English: • Placement of corporate name on a Conference Supporter recognition page that will appear in the Final Program and Exhibitor’s Guide.
French: • Le nom de l’entreprise sera placé sur une page de reconnaissance des parrains de la Conférence qui paraîtra dans le programme final et dans le guide des exposants.
English: Madrid (Marks) Notification No. 42 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Cuba The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Cuba, on September 6, 1989, of its instrument of accession to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Madrid (Marques) n° 42 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République de Cuba Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Cuba, le 6 septembre 1989, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891 tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Read More 1/16/2002 Throwing Rocks... and Loving it!
French: Lire plus 1/16/2002 Il lance des pierres... et adore ça !
English: For example, it is difficult to rationalize the apparent dichotomy when consumers demand action on global warming yet continue to put more cars on the road.
French: En tant que responsables de la gérance de ces ressources précieuses et indispensables, nous devons veiller à ce qu’elles soient utilisées judicieusement, et établir des politiques et des programmes pour les conserver et les protéger.
English: Let us now summarise the economic activity in each of the four quarters.
French: Résumons les opérations économiques de chacun des quatre trimestres.
English: In this connection, focus has been placed on measuring and monitoring developments in the gender equality area, for details see Article 5, and since 2007 efforts regarding information on gender equality and equal rights have been intensified.
French: Dans ce contexte, il a mis l'accent sur l'évaluation et la surveillance de l'évolution dans le domaine de l'égalité des sexes, question examinée plus en détail dans le contexte de l'article 5, et depuis 2007, il a intensifié les efforts visant à diffuser des informations sur l'égalité des sexes et l'égalité des droits.
English: Gaps in commitment have become a serious problem for troop-contributing countries and the United Nations.
French: Les engagements insuffisants sont en effet devenus un grave problème pour les pays fournisseurs de contingents et l'Organisation des Nations Unies.
English: • gender gap is most evident in Middle East, Western and Southern Asia, and Oceania situation is vastly different in OECD (Organization for Economic Cooperation and Development) countries experiencing increases in participation in primary, upper secondary and tertiary education in last decade educational attainment is also increasing
French: • les femmes et les filles représentent 57 % des infections nouvelles en Afrique subsaharienne; en 2004, 26,9 % des diagnostics nouveaux, aux États-Unis, ont pour sujets des femmes et des filles, relativement à 7 % en 1985 les comportements à risque élevé (comme les rapports sexuels non protégés et les comportements sexuels très risqués) contribuent aux infections nouvelles
English: It has been seen that their identification with the school rises and damage from careless behaviour and vandalism declines.
French: L'on a notamment constaté une plus grande identification de leur part avec l'école et une réduction des dégâts causés par imprudence ou par vandalisme.
English: AI was deeply concerned that perpetrators of serious human rights violations continue to enjoy impunity, which also fuels a lack of trust by the local population in state institutions.
French: Amnesty International est profondément préoccupée de ce que des auteurs de graves violations des droits de l'homme continuent de jouir de l'impunité, ce qui altère la confiance de la population locale à l'égard des institutions publiques.
English: May 30 - Biafra , in Eastern Nigeria , announces independence.
French: 17 juin : Première bombe H chinoise.
English: • Sustainable Development Strategies.
French: • et les stratégies liées au développement durable mais sans en exclure d’autres.
English: FCC donated $25,000 to the Canadian Association of Food Banks (CAFB) to support the National Food Sharing System.
French: FAC a fait un don de 25 000 $ à l'Association canadienne des banques alimentaires (ACBA) pour appuyer le Système national de partage des aliments.
English: Patients older than 65 and patients with pre-existing chronic obstructive pulmonary disease (COPD) were at higher risk of bacterial infections.
French: Les patients de plus de 65 ans et les patients atteints de maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) préexistante couraient un risque accru d’infection bactérienne.
English: On September 12, 1991, CP withdrew its service because the sand traffic to Fiberglas Canada Inc. was being line-hauled to CN.
French: Le CP a annulé son service à cet endroit le 12 septembre 1991, parce que le sable à destination de Fiberglas Canada Inc. faisait l'objet de transport de ligne.
English: The vision and goals of the Canadian Sport Policy will be achieved through the implementation of four different types of action plans: a federal government action plan; individual provincial and territorial government action plans; a collaborative federal-provincial and territorial government action plan; and action plans undertaken by stakeholders in the sport community.
French: Pour respecter la vision de la Politique canadienne du sport et en atteindre les objectifs, on mettra en œuvre quatre types de plans d’action différents : un plan d’action du gouvernement fédéral, les plans d’action des territoires et de chacune des provinces, un plan d’action en collaboration avec le fédéral, les provinces et les territoires et des plans d’action entrepris par des intervenants du milieu sportif.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Ascorbyl Palmitate Proper Name (1) L-Ascorbic acid, 6-hexadeanoate (2) L-Ascorbic acid 6-palmitate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (nonproprietary) Palmitate d'ascorbyle Chemical Name and CAS Registry number L-Ascorbic acid, 6-hexadeanoate; L-Ascorbic acid 6-palmitate [137-66-6] Synonyms L-ascorbic acid 6-palmitate; 3-oxo-L-gulofuranolactone 6-palmitate; vitamin C palmitate; E304(1) Functional Categories (not all inclusive) Antioxidant, Class IV preservative in food Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Carboxymethylcellulose Calcium Nom propre Sel sodique d'éther carboxyméthylique de la cellulose Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Sel sodique d'éther carboxyméthylique de la cellulose Nom chimique et numéro de registre CAS Éther carboxyméthylique de la cellulose, sel de calcium; éther carboxyméthylique de la cellulose, sel de calcium [9050 - 04 - 8] Synonymes/formule Carmellose calcique; carboxyméthylcellulose calcique; calcium CMC Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de suspension ou accentuateur de viscosité, stabilisant, désintégrateur pour comprimés et capsule, agent d'absorption d'eau Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: However, the system mix can become complicated because of the various combinations and interactions of 1 federal, 10 provincial, and 3 territorial systems, each being complex in itself.
French: Cependant, les interactions du gouvernement fédéral, des dix gouvernements provinciaux et des trois gouvernements territoriaux, déjà complexes en soi, compliquent le régime.
English: Persons responsible for the safety and well being of the children should also accompany them.
French: Les personnes qui sont responsables de la sécurité et du bien-être des enfants devraient aussi les accompagner.
English: The Misleading Directory Companies report (short presentation)
French: «Sociétés annuaires» fallacieuses (brève présentation)
English: 7.4 Hydrazine Sulfate Solution 7.4.1 Hydrazine sulfate stock solution 7.4.1.1 Dissolve 25.0 g of hydrazine sulfate in 800 mL of Type I water. Dilute to 1 L. The stock solution is stable for six months if kept in a tightly stoppered amber bottle.
French: 7.3.2 Verser 4,0 mL de la solution mère de sulfate cuivrique dans une fiole jaugée de 1 L et ajouter de l'eau de type I. 7.3.3 Ajouter 0,5 mL de Brij-35 et remplir avec de l'eau de type I. 7.4 Solution de sulfate d'hydrazine 7.4.1 Solution mère de sulfate d'hydrazine . 7.4.1.1 Dissoudre 25,0 g de sulfate d'hydrazine dans 800 mL d'eau de type I. Diluer à 1 L. Cette solution est stable pendant six mois si elle est conservée dans une bouteille ambre scellée.
English: The problem is that it is not being properly implemented across all Member States and we must be even more vigilant in making sure that we are monitoring it properly.
French: Le problème, c'est que cette directive n'est pas appliquée correctement dans tous les États membres et nous devons redoubler de vigilance pour la surveiller comme il le faut.
English: The ministry also encourages employers to hire summer students, prepares unemployed Ontarians to enter the workforce through higher skill training and employment services and provides literacy and basic skills upgrading to assist entry or re-entry into the workforce. It provides adjustment services to companies and communities experiencing significant economic downturns.
French: Le ministère encourage en outre les employeurs à embaucher des étudiantes et étudiants pendant la période estivale, il prépare les sans‑emploi de l’Ontario à intégrer le marché du travail en offrant des services de perfectionnement professionnel et des services d’emploi et il offre des programmes visant à améliorer le niveau d’alphabétisation et la formation de base pour faciliter l’entrée sur le marché du travail ou la réinsertion professionnelle.
English: Following an investigation by the relevant national Anti Corruption Prosecution Office and a trial lasting more than five months, eleven individuals were sentenced to terms of imprisonment varying between 21 months and nine years for fraud against the EC budget and for forgery.
French: Suite à une enquête de l’Office national du ministère public chargé de la lutte anticorruption, et à un procès de plus de cinq mois, onze personnes ont été condamnées à des peines d’emprisonnement allant de 21 mois à neuf ans, pour fraude au détriment du budget communautaire et pour faux.
English: Eligibility Management can be performed by either ClaimSecure or directly by the client using our Web- based enrollment application.
French: L'administration de l’admissibilité peut être faite soit par SécurIndemnité soit directement par le client, utilisant notre application d’enrôlement sur le Web.
English: When protocols provide for public consultations, the carriers prefer protocols that permit the use of open house formats as an alternative to town hall styles of public meeting.
French: Lorsque les protocoles prévoient des consultations publiques, les entreprises préfèrent ceux qui permettent le recours à une formule « portes ouvertes » plutôt que la tenue d’une consultation de la collectivité (Renvoi 262).
English: (2) Form 3 of Schedule II to the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 , as it read before the day on which these Regulations come into force, may continue to be used for the purpose referred to in subsection 18(3) of those Regulations for six months after the day on which these Regulations come into force.
French: (2) La formule 3 de l’annexe II du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension , dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur du présent règlement, peut continuer d’être utilisée, pour l’application du paragraphe 18(3) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension , pendant une période de six mois suivant la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
English: Statement XXIX  United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH)a
French: État XXIX Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)a
English: The U.S. Fish and Wildlife Service started a new adult female mortality study in October 2003.
French: Le U.S. Fish and Wildlife Service a lancé une nouvelle étude de la mortalité chez les femelles en octobre 2003.
English: A number of bilateral or multilateral agreements and initiatives aiming at simplifying transfers of defence related products have been developed on an inter-governmental basis.
French: Un certain nombre d’initiatives et d’accords bi- ou multilatéraux visant à simplifier les transferts de produits liés à la défense ont vu le jour sur une base intergouvernementale.
English: NAtChem/Particulate Matter Database NAtChem/PM Database  Contributing Networks
French: NAtChem/Particulate Matter Database Base de données NAtChem/PM Réseaux participants
English: Article 65 stipulates that the person responsible for the child's care, guidance and education must be a rational and reliable adult who is capable of raising the child and ensuring his protection and welfare.
French: L'article 65 de la loi dispose que la personne à laquelle les soins, l'orientation et l'éducation sont confiés doit être un adulte sensé et fiable, capable d'élever l'enfant et d'assurer sa protection et son bien-être.
English: The second limitation involved the preparation of "a special definition of clinical trial to distinguish these trials from other types of clinical research that NIH supports.
French: La deuxième limitation consistait en la préparation « d'une définition spéciale de l'essai clinique pour établir une distinction entre ce type d'essai et les autres types de recherche clinique financés par les NIH.
English: Lifestyle factors, including
French: • différences dans les niveaux d'activité