ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that the Commission's powers over this are limited but I have the impression that people think that the Community authorities are not doing enough.
French: Je sais que la compétence de la commission en la matière est limitée mais la population a l'impression que les autorités communautaires n'en font pas assez.
English: The different material and judicial requirements, the complicated provisions of mutual judicial assistance arrangements and the stipulation for punishment in both countries are cited as the cause of problems in connection with cross-border criminal proceedings.
French: Les différentes réglementations matérielles et de procédure, les dispositions compliquées des rapports d'aide juridique et la nécessité de la double inculpation sont apparemment à l'origine des problèmes liés aux procédures pénales à caractère transfrontalier.
English: Following severe torture during police and secret service interrogation, they were charged with "premeditated murder aimed at undermining the security of Libya" and accused of deliberately infecting about 400 Libyan children through blood transfusions.
French: A la suite de graves tortures pendant l'interrogatoire mené par la police et les services de sécurité, ils ont été convaincus "de meurtre prémédité visant à porter atteinte à la sécurité de la Libye" et accusés de contaminer délibérément près de 400 enfants libyens par des transfusions sanguines.
English: Some delegations expressed their satisfaction with the recommendation made by the Subcommittee at its thirty-ninth session that, where coordination was required among countries with a view to the utilization of the geostationary orbit the countries concerned should take into account the fact that access to that orbit must take place, inter alia, in an equitable manner and according to the ITU Radio Regulations (A/AC.105/738, annex III, para.
French: Certaines délégations se sont félicitées de la recommandation faite par le Sous-Comité à sa trente-neuvième session tendant à ce que, lorsqu'une coordination entre pays était nécessaire en vue de l'utilisation de l'orbite géostationnaire, les pays concernés tiennent compte du fait que l'accès à cette orbite devait s'effectuer, entre autres, de manière équitable et conformément au règlement des radiocommunications de l'UIT (A/AC.105/738, annexe III, par.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Middle East & North Africa > Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique du Nord et Moyen-Orient > Publications Explorateur
English: • has reflected on and learned from the experience
French: • a réfléchi et appris de l'expérience
English: • 02/07/2008 - Euromed ministers give new impetus to trade and investment relations
French: • 02/07/2008 - Les ministres de l’Euromed donnent un nouvel élan aux relations en matière de commerce et d’investissement
English: It is notable that the average age of women who received the maternity leave allowance, in 2002-2003, is 30.
French: Il est à noter que la moyenne d'âge des femmes qui bénéficiaient de l'allocation de congé de maternité en 2002-2003 était 30 ans.
English: We continue to support all signatories to the ECOWAS Moratorium in their commitment, renewed in 2001, to carry out its mandate.
French: Nous maintenons notre soutien à tous les signataires du Moratoire de la CEDEAO, dans leur engagement réaffirmé en 2001, de remplir ce mandat.
English: Operational Issues Related to the Provision of a Small Business Loan Act-Type Guarantee for Leasing Report Prepared for Industry Canada  Michael Andrews and Mahmood Iqbal Financial Research Group The Conference Board of Canada December 1996 Download Operational Issues Related to the Provision of a Small Business Loan Act-Type Guarantee for Leasing [ PDF : 57 KB ] Contents
French: Questions opérationnelles relatives à la prestation d'une garantie de location de type « Loi sur les prêts aux petites entreprises » Rapport préparé pour Industrie Canada  Michael Andrews et Mahmood Iqbal Groupe de recherche financière Le Conference Board du Canada Décembre 1996 Téléchargez Questions opérationnelles relatives à la prestation d'une garantie de location de type « Loi sur les prêts aux petites entreprises » [ PDF : 62 Ko ] Table des matières
English: With the completion of the review of digital information strategies in other countries, attention has turned to the ‘mapping’ of digital information initiatives and organizations in Canada.
French: Maintenant que nous avons terminé l’examen des stratégies en matière d’information numérique mises en place dans d’autres pays, nous avons tourné notre attention vers l’esquisse du « portrait de la situation » quant aux initiatives et organismes du domaine de l’information numérique au Canada.
English: As far as access to the documents, databases and files of the Investigations Division is concerned, the Task Force investigators are to be subject to the same access, rights and obligations as those afforded the investigators of the Investigations Division.
French: S'agissant d'accéder aux documents, aux bases de données et aux dossiers de la Division des investigations, les enquêteurs de l'Équipe spéciale doivent avoir les mêmes possibilités d'accès, droits et obligations que ceux accordés aux enquêteurs de la Division des investigations.
English: Annex C - Itinerary for a Field Trip, Excursions and/or Educational Tours Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe C - Itinéraire – Sortie éducative, excursions et/ou visites scolaires Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: ▪ Police clearance certificate obtained from the judicial authorities of each country where you have resided for more than 6 months since turning 18 years of age.
French: ▪ Attestation de vérification de casier judiciaire obtenue auprès des autorités judiciaires de chaque pays où vous avez résidé pendant plus de six mois depuis l’âge de 18 ans.
English: These organizations are committed to strengthening their joint efforts in order to address the knowledge, people and entrepreneurial advantages identified in the federal government’s science and technology strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage .
French: Ces organismes se sont engagés à consolider leurs efforts collectifs afin de réaliser l’avantage du savoir, l’avantage humain et l’avantage entrepreneurial énoncés dans la stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement fédéral intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada .
English: Evaluation and Data Development Strategic Policy Human Resources Development Canada November 1997
French: Évaluation et développement des données Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada novembre 1997
English: A.4.21. Commitment to purchase EIF shares Under the terms of a replacement share purchase undertaking in respect of the remaining 776 shares (2005: 762 shares), the EIB is offering to buy these shares from EIF’s other shareholders at a price per share, which will correspond to the part of each share in the called capital of EIF, increased by the share premium account, the statutory reserves, the disclosed unrealised gains in venture capital operations, the profit bought forward and profit of the year.
French: Engagement d’achat des actions du FEI Suite au renouvellement de l’engagement de rachat concernant les 776 actions restantes du FEI (2005 : 762 actions), la BEI propose aux autres actionnaires du FEI de leur racheter ces actions à un prix unitaire qui correspondra à la quotité de capital appelé du FEI représentée par chaque action, augmenté de la prime d’émission d’actions, des réserves statutaires, des plus-values latentes reconnues sur opérations de capital-risque, des résultats reportés et du résultat de l’exercice.
English: DID chosen for FIRST DID was one of only a dozen organizations out of a thousand international bidders selected to participate in the Financial Sector Reform and Strengthening Initiative (FIRST), the goal of which is to set up sound financial systems in emerging and developing countries.
French: DID retenu pour participer au projet FIRST DID fait partie de la douzaine d'organisations retenues, sur les quelque 1 000 soumissions internationales présentées, pour participer au projet FIRST (Financial Sector Reform and Strengthening Initiative — initiative de renforcement et de réforme du secteur financier), qui a pour but de mettre en place des systèmes financiers solides dans les pays en émergence et en développement.
English: Multi-residue technique (7): Screening assay to detect simultaneously 4 tree nuts (Hazelnut, Brazil nut, Cashew nut, Almond) and one legume (Peanut) These methodologies are considered as back-up techniques that federal inspection services may use for confirmatory purposes or to test for the presence of undeclared allergens in foods where validated commercial test kits are not available.
French: Liens rapides Comité de méthodologies sur les allergènes Recueil des méthodes d'analyse des allergènes alimentaires Le Programme de recherches sur les allergènes alimentaires de Santé Canada est une initiative de recherche sans précédent qui a été mise en oeuvre au début des années 1990, à l'appui du changement de l'environnement réglementaire au Canada.
English: Six of the eight deaths occurred among children and adolescents aged <20 years.
French: Six des huit décès sont survenus chez des enfants et des adolescents âgés de moins de 20 ans.
English: Where a vehicle is not certified to comply with the CMVSS, then it will no longer be considered a Canadian-specification vehicle.
French: Sans une telle certification, le véhicule ne pourra pas être admis à titre de véhicule fabriqué suivant les normes canadiennes et devra être exporté.
English: Polygamy was inherently discriminatory against women and brought with it many problems, including the distribution of property and the custody and care of children, both during and after the marriage.
French: La polygamie est en soi discriminatoire à l'égard des femmes et entraîne de nombreux problèmes relatifs, par exemple, à la répartition des biens et à la garde et à l'entretien des enfants, tant pendant qu'après le mariage.
English: Article 1, para 11 could be deleted or alternatively the term “annex VIII” be replaced by “annex V”; In article 1, para 12: replace “annex III or VIII” by “annex IV”; In article 13: delete last sentence.
French: On pourrait supprimer le paragraphe 11 de l'article premier, ou sinon remplacer l'expression «annexe VIII» par «annexe V»; Au paragraphe 12 de l'article premier: remplacer «annexe III ou VIII» par «annexe IV»; À l'article 13: supprimer la dernière phrase.  [ENGLISH ONLY]
English: In fact, it is a key conclusion of the O’Neill Report that "the no-deficit rule has been a major cause of the persistent upside surplus surprises at the end of each fiscal year."(9) The Report suggests that the government adopt a different rule that might be more appropriate to its current fiscal circumstances and that has a more medium- to long-term perspective.
French: De fait, l’une des principales conclusions du rapport O’Neill est que « la règle antidéficit a été une cause importante des excédents surprises persistants à la fin de chaque exercice »(9). Le rapport laisse entendre que le gouvernement doit adopter une règle différente, qui soit mieux adaptée à sa situation financière actuelle et dont la perspective soit davantage à moyen ou à long terme.
English: The High Courts have abandoned the practice of hearing murder trials on a day-to-day basis.
French: Publication d'un avis avant d'émettre l'invitation à soumettre une offre
English: These research projects will enhance Canadian soldiers' ability to live, move and fight in extreme cold, and help the CF choose their next generation of winter tents, sleeping bags and camouflage equipment.
French: Ces projets de recherche amélioreront la capacité des soldats canadiens de vivre, de se déplacer et de combattre par temps très froid, et ils aideront les FC à choisir la prochaine génération de tentes, de sacs de couchage et de matériel de camouflage d'hiver.
English: The greatest threat to world peace and democracy is the systemic imbalances and inequities in the global economy and the institutions that govern it.
French: La plus grave menace contre la paix mondiale et la démocratie vient des déséquilibres et des inégalités systémiques de l'économie mondiale et des institutions qui la régissent.
English: UNDP will support the knowledge sharing system `Solution Exchange,' a powerful platform linking diverse stakeholders on issues related to MDG achievement.
French: Il financera la mise en œuvre du projet de mise en commun des connaissances « Solution Exchange » (échange de solutions), outil puissant reliant diverses parties prenantes autour des questions liées à la réalisation des OMD.
English: Calls on all development partners of the least developed countries, including multilateral financial institutions, to honour their commitments regarding the effective and expeditious implementation of the Programme of Action and to effect their support in terms of official development assistance, foreign direct investment, debt relief, capacity-building, market access and supply-side support to reforms;
French: Demande à tous les partenaires pour le développement des pays les moins avancés, notamment aux institutions financières multilatérales, d'honorer leurs engagements concernant la mise en œuvre effective et accélérée du Programme d'action et de concrétiser leur soutien en termes d'aide publique au développement, d'investissements étrangers directs, d'allégement de la dette, de renforcement des capacités, d'accès aux marchés et d'appui aux réformes par la voie de l'offre;
English: "You can see that we’ve invested a great deal in all that within the past two years, yet I believe that our success rate, in terms of outlook-sharing with managers, is around 60%!" Another DM suggested creating an assistant deputy minister position that would focus entirely on guaranteeing the effective sharing of messages!
French: * Tu vois comment on a investi beaucoup depuis deux ans dans tout cela, j=estime pourtant notre taux de succès, en matière de diffusion aux cadres, à un peu plus de 60 p. cent! + Un autre suggère la création d=un poste de sous-ministre adjoint uniquement pour garantir la circulation effective des messages!
English: Standard British English no longer uses the phrasal prepositions "back of" and "in back of," but Canadian English preserves both.
French: Les syntagmes prépositionnels back of et in back of ne sont plus en usage en anglais britannique correct, mais l'anglais canadien a conservé les deux.
English: I just returned this afternoon from Galicia where I attended meetings and site visits with members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism to see for ourselves the clean-up operation in the wake of the Prestige disaster.
French: Je reviens à l'instant de Galice où j'ai participé à des réunions et des visites en compagnie de membres de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, afin de voir de nos propres yeux les opérations de nettoyage au lendemain de la catastrophe du Prestige.
English: If he did not go with her, he said that he was going to call her at the hotel when she got there to make sure she was alright.
French: Il a dit que, dans le cas où il n’irait pas là-bas avec elle, il lui téléphonerait à l’hôtel après son arrivée pour s’assurer que tout allait bien.
English: The following provisions shall be met:"
French: Les dispositions suivantes doivent être appliquées:"
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Wild Animals I Have Known Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Wild Animals I Have Known Pour imprimer
English: Top of Page Storekeeper/Stores Controller Storekeepers/Stores Controllers at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Magasinier/responsable de magasin Les magasiniers et les responsables de magasin de RNCan peuvent devoir :
English: Also sustained corrosion of the steel coupons was only obtained at a high substrate level (1800 μg lactate
French: La corrosion en continue des rubans d'acier n'a été obtenue qu'à des concentrations élevées de substrats, soit de 1800 μg de lactate
English: There are also 8 state-of-the-art rooms for meetings and private functions.
French: L'hôtel possède aussi huit salles ultramodernes pour vos réunions et réceptions privées.
English: By following 340 women from the third trimester of pregnancy through the first year following childbirth, she will also be able to determine the risk factors, including demographic, psychological and medical, related to the development of PTSD.
French: Michel G. Maziade et son équipe, à l'Université Laval, travaillent depuis 1989 avec un échantillon unique de plusieurs générations de Québécois vivant dans l'est de la province en vue d'identifier ces gènes.
English: A national target has been set in terms of reducing the inflow rate into long-term unemployment by 10%, which looks relatively modest by comparison with the common target set in the guidelines.
French: Un objectif national de réduction du flux d'entrée dans le chômage de longue durée a été fixé à 10%, ce qui semble relativement modeste par rapport à l’objectif commun fixé dans les lignes directrices.
English: Colleagues, if there are no other questions, I'd like to thank Colonel Lemay.
French: Chers collègues, s'il n'y a pas d'autres questions, j'aimerais remercier le colonel Lemay.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.84
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.84
English: The lease should also be analyzed to determine if there are ways of reducing departmental responsibility in circumstances where the site cannot be discharged practically.
French: Le bail devrait également faire l'objet d'étude afin de déterminer s'il existe des façons de réduire la responsabilité ministérielle dans des circonstances lorsqu'il ne peut pratiquement pas être acquitté.
English: Reducing by hemodilution raised the blood flow, L/P, and GP/DHAP of IBAT to values significantly above those measured in rats of normal given the same doses of NE; whereas, elevating by hemoconcentration had the opposite effects on these values.
French: La réduction de l' par hémodilution éleva le débit sanguin, le L/P et le GP/DHAP du IBAT à des valeurs significativement plus élevées que celles déterminées chez des rats à l' normal ayant reçu les mêmes de NE; l'élévation de l' par hémoconcentration eut cependant des effets contraires sur ces paramètres.
English: If nothing is notified, the delivery will be effected within 30 days.
French: Si aucune information n´est mentionnée, la livraison sera effectuée dans les 30 jours.
English: For example, in 1955, the USA ratified the Fourth Geneva Convention without reservation to Article 68(4) of that Convention excluding from the death penalty child offenders who are "protected persons " under that Convention.
French: En 1982, le pays a procédé à l’exécution d’un homme condamné pour un meurtre commis à dix-sept ans. En mai 1988, deux autres personnes étaient sous le coup d’une condamnation à la peine de mort pour un meurtre commis lorsqu’elles avaient dix-sept ans(41).
English: We join those delegations that believe that the momentum of the United Nations Programme of Action should be maintained and further enhanced.
French: Nous nous associons aux délégations qui estiment que l'élan suscité par le Programme d'action des Nations Unies doit être maintenu et renforcé davantage.
English: • Music Publishers’ Association (http://www.mpa.org) On Electronic Copyright Management Systems, see:
French: • le site Web de l'Association des éditeurs de musique (http://www.mpa.org) Sur les systèmes de gestion électronique du droit d'auteur, veuillez consulter :
English: An Overview 2001-2002" gives the history of official languages for both departments beginning in the 1970s and provides an in-depth analysis of the main weaknesses and current issues, including the inadequate bilingual capability of certain groups of rotational employees.
French: An Overview 2001-2002" présente l’historique des langues officielles à partir des années 1970 pour les deux ministères et une analyse approfondie des principales faiblesses et enjeux courants, incluant la capacité bilingue insuffisante de certains groupes d’employés permutants.
English: Therefore, I welcome Pastor Tőkés to the Bureau.
French: Je souhaite donc la bienvenue à Pastor Tőkés au Bureau.
English: In 2008, UIRR companies transported 3.79 million TEU internationally, compared to 2.20 million TEU in national traffic.
French: En 2008, les sociétés UIRR ont transporté 3 790 000 EVP en trafic international contre 2,2 millions d'EVP en trafic national.
English: 62(1)] Application of paragraphs 69(1)(a) and 69.1(1)(a) [s.
French: 62(1)] Application des alinéas 69(1) a) et 69.1(1) a) [art.
English: Contact Gianni tel 06 20 99 03 70. real estate Antibes .
French: Contact Gianni tel 06 20 99 03 70. Immobilier Antibes .
English: An earlier date would not be consistent with economic realities.
French: Une échéance plus rapprochée ne correspondrait pas à la réalité économique.
English: To forget would be to betray that promise made to the memory of the millions of women, men and children who perished.
French: Oublier, c’est trahir cette promesse faite à la mémoire des millions de femmes, d’hommes et d’enfants qui y ont péri.
English: GUIDELINES AND PROCEDURES 8.1.1 It is the responsibility of the requisitioning office to decide if a procurement opportunity is to be set aside under this program, including initial determination of a mandatory requirement.
French: LIGNES DIRECTRICES ET PROCÉDURES 8.1.1 Il incombe au bureau requérant de décider si un projet de marché doit être réservé dans le cadre de la SAEA, et notamment d'établir initialement s'il s'agit d'un marché réservé obligatoire.
English: The State party's submission and the author's comments thereon:
French: Observations de l'État partie et commentaires de l'auteur à ce sujet :
English: A dispute not settled by mediation should be resolved through arbitration in accordance with the Commercial Arbitration Act.
French: Si le différend n'est toujours pas réglé, il faudrait faire appel à l'arbitrage conformément à la Loi sur l'arbitrage commercial.
English: In the present case, the highly grave nature of the infringement committed, apparent from paragraph 336 above, on the one hand, and the intensity with which the unlawful measures were implemented, as shown by the abundant correspondence discussed above in the context of the first plea, on the other hand, call for a fine which acts as a real deterrent.
French: En l'espèce, l'importante gravité intrinsèque de l'infraction commise, telle que mise en évidence ci-dessus, d'une part, et la façon intensive avec laquelle les mesures illicites ont été mises en oeuvre, comme le démontre la correspondance abondante discutée ci-dessus dans le cadre du premier moyen, d'autre part, nécessitent une amende réellement dissuasive.
English: Surprise of the Year: The Dog That Barked Just Once - December 20, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Surprise de l’année : le chien qui n’aboya qu’une fois… - le 20 décembre 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Niger is now in the process of establishing a women's bank, known as Banque Sarraounia, with a view to setting up a mechanism for financing income-generating activities for women and establishing a network to promote female leadership.
French: En outre, il convient de notifier le lancement du processus de la création de la Banque des femmes ou Banque Sarraounia en vue de concrétiser la mise en place d'un mécanisme opérationnel pour le financement des activités génératrices de revenus des femmes et la création d'un réseau opérationnel pour l'émergence du leadership féminin.