ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also credits his uncle, who was stationed in Summerside, for giving him "a backstage pass" to aircraft on the base.
French: Il dit devoir une fière chandelle à son oncle qui était en poste à Summerside et qui lui a permis de venir observer les avions sur la base.
English: The amounts of the fines for the offences mentioned in paragraph 1 of the present Decree shall be as follows:
French: Les montants des amendes relatives aux infractions visées au paragraphe 1 du présent décret sont les suivants :
English: The Committee considers the information presented in the report insufficient to draw a conclusion.
French: Les cinq centres de formation de l'ONE comptent au total 40 agents et les 136 centres de conseils en emploient 175.
English: A missing children’s web site linked to a global network has just been launched in Ireland.
French: Un site internet consacré aux enfants disparus et relié à un réseau mondial vient d’être lancé en Irlande.
English: In the light of the success of the pilot project, the Office will look at ways of further developing its cooperation with indigenous organizations to promote community-based human rights training.
French: Compte tenu du succès enregistré par ce projet pilote, le Haut Commissariat étudiera les possibilités qui s'offrent de développer plus avant sa coopération avec les organisations autochtones en vue d'encourager la formation aux droits de l'homme au niveau local.
English: • 327-A-1989 — Suspension - 539611 Ontario Ltd. cob Mid Can Air
French: • 327-A-1989 — Suspension - 539611 Ontario Ltd. s/n Mid Can Air
English: SE recommendations 6 (partially), 16 13.
French: l’évaluation et l’analyse socioéconomique écologique.
English: Shwe Pyithar T/S, Tangon, Burma; 5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon, Burma; 3 Shenton Way, #24- 02 Shenton House, Singapore, 068805, Singapore; No. 21 Thukha Waddy Road, Yankin T/S, Yangon, Burma.  48.
French: Shwe Pyithar T/S, Tangon, Birmanie; 5, chemin Pyay, canton de Hlaing, Yangon, Birmanie; 3, Shenton Way, #24-02 Shenton House, Singapour, 068805, Singapour; No 21, chemin Thukha Waddy, Yankin T/S, Yangon, Birmanie.  48.
English: The secretariat has submitted single reports on the execution of its functions and referenced documents where additional information was available in response to various COP decisions on the secretariat's standing obligations to report.
French: Le secrétariat a soumis des rapports distincts sur l'exécution de ses fonctions et a renvoyé aux documents où étaient données des informations complémentaires comme suite à diverses décisions de la Conférence des Parties sur les obligations du secrétariat relatives à la présentation permanente de rapports.
English: Environmental Impact Assessment:
French: Cadre d’étude des changements climatiques - Stratégie en quatre étapes : l
English: Decisions : 1999 Decision No. 26-A-1999 January 22, 1999 APPLICATION by Korean Air Lines Co.
French: Décisions : 1999 Décision no 26-A-1999 le 22 janvier 1999 DEMANDE présentée par Korean Air Lines Co.
English: This infostructure should be leveraged to optimize the management of health technologies.
French: Cette infostructure sera nécessaire pour optimiser la gestion des technologies de la santé.
English: In particular, the laws on press freedom and political crime should be clarified so that they would not be interpreted in a manner that was inconsistent with freedom of expression.
French: Les lois sur la presse et les crimes politiques devraient tout particulièrement être clarifiées de manière à ne pas être interprétées comme incompatibles avec la liberté d'expression.
English: Drug-induced hepatotoxicity may be more common in elderly patients, although this again may vary from compound to compound.
French: L'hépatotoxicité induite par un médicament peut être plus courante chez les personnes âgées, mais cela peut aussi varier selon le composé.
English: Other birds (e.g., domestic poultry) and some animals (e.g., pigs) are also able to contract and transmit the bird flu virus.
French: D'autres oiseaux, comme la volaille domestique, et certains animaux, tels que le porc, peuvent également contracter et transmettre le virus de la grippe aviaire.
English: In 2004, the Ministry issued an internal regulation outlining that schools and schools inspectors must take action to identify and elimination any segregation practices.
French: En 2004, il a pris un règlement interne selon lequel les établissements et inspecteurs scolaires devaient faire le nécessaire pour repérer et éliminer toute pratique tendant à la discrimination.
English: It is used in medicine in China, but in Japan it is treated as a vegetable, and is generally cut into thin strips or shavings and soaked in vinegar to remove bitterness before cooking.
French: Utilisée pour ses vertus thérapeutiques en Chine, elle est cuisinée comme légume au Japon, en général coupée en fines bandes ou râpées ou marinée dans du vinaigre pour lui enlever son amertume avant la cuisson.
English: Lesotho, Mauritius, Namibia, South Africa and Swaziland.
French: Coordonnées Adresse : 1103 Arcadia Street (coin Arcadia Street et Hilda Street) Hatfield, Pretoria Tél.
English: The lead discussant, Ms. Irene Freudenschuss-Reichl, Director-General, Department for Development Cooperation, Federal Ministry for European and International Affairs, Austria, made a statement.
French: L'intervenante principale, Mme Irene Freudenschuss-Reichl, Directrice générale, Département pour la coopération au développement, Ministère fédéral des affaires européennes et internationales (Autriche), fait une déclaration.
English: To help manage this integrated approach, the Secretariat will develop an accountability regime to monitor and report on the achievement of service transformation outcomes throughout the process.
French: Pour faciliter la gestion de cette approche intégrée, le Secrétariat élaborera un régime de responsabilisation pour suivre l'évolution de la transformation des services pendant tout le processus et en faire rapport.
English: Counsel for the Commission objects to the admissibility of Dr. Ghanem's letter.
French: L'avocat de la Commission refuse de considérer comme admissible la lettre de la Dre Ghanem.
English: Institutional capacities remain particularly low at the subnational level.
French: Les capacités institutionnelles restent particulièrement faibles à l'échelle infranationale.
English: If the US goes ahead, so will Russia, and the EU too, otherwise the system of deterrence would no longer be balanced. Given that all this will be extremely costly, it would be a good thing to convince the various parties to stick to the good old balance of deterrence.
French: Toutefois, le fait de mettre en place collectivement trois ou quatre programmes européens est encore loin de ce que le GAEO s’est fixé comme but, lorsqu’il aura pris sa forme définitive, d’ici 2010 à mon avis, à savoir devenir la direction de l’armement de l’UE, appliquant des normes et des systèmes communs à tous les pays, afin d’en limiter le coût et d’alléger les budgets de sécurité et de défense que nos citoyens sont appelés à financer.
English: The New Cosmopolitans by Robert J. Shiller As globalization proceeds, with the help of ever-faster communications, faster travel, and more powerful multinational corporations, a new, cosmopolitan social class seems to be emerging.
French: Les nouveaux cosmopolites by Robert J. Shiller Alors que la mondialisation continue à progresser, grâce à des moyens de communication et de transports toujours plus rapides et à de puissantes multinationales, une nouvelle classe sociale cosmopolite se dessine.
English: Her 6th through her 10th bullets together were given credit for data matches. Her 11th, 12th, 15th, 16th, and 17th bullets were all insurance systems, so credit was given for these together.
French: Ainsi, dix points ont été accordés pour l’ensemble de ces éléments; les éléments 6 à 10 ont été groupés et ont obtenu dix points pour la comparaison de données; les éléments 11, 12, 15, 16, et 17 portaient tous sur les systèmes d’assurance et ont donc été notés ensemble.
English: • Preserve, disseminate, produce, interpret, and promote documents and resources of historical value that constitute the heritage of the Francophones and Métis of Manitoba and Western Canada;
French: • Conserver, diffuser, produire, interpréter et promouvoir les documents et les ressources à valeur historique qui constituent le patrimoine des francophones et des métis du Manitoba et de l’Ouest canadien;
English: • Canadian consensus guidelines for the management of pregnant HIV-positive women and their offspring, 24 June 2003, Canadian HIV Trials Network  
French: • Canadian consensus guidelines for the management of pregnancy, labour and delivery and for postpartum care in HIV-positive pregnant women and their offspring (en anglais), June 24, 2003 , Réseau canadien pour les essais VIH
English: Assist in conducting safety and health investigations and inspections, to identify the actual and potential causes of accidents or program deficiencies.
French: Effort intellectuel nécessaire afin d'aider à effectuer des enquêtes et des inspections en matière de sécurité et de santé dans le but de déterminer les causes réelles et potentielles des accidents ou les faiblesses du programme.
English: The Portfolio's organizations have a total annual budget of $4.9 billion and just over 52,000 employees.
French: Les organismes du Portefeuille disposent d'un budget annuel total de 4,9 milliards de dollars et comptent plus de 52 000 employés.
English: • Increase skills and abilities in housing trades and professions.
French: • Multiplier les compétences et les aptitudes dans le domaine et les professions du logement.
English: FedNor Results achieved by FedNor under the Service Improvement Initiative can be viewed on its Web site:
French: FedNor Les résultats obtenus par FedNor dans le cadre de l’Initiative d’amélioration des services sont affichés sur le site de FedNor :
English: Canadian university to answer the call made by Stephen Lewis, United Nations’ special envoy for AIDS in Africa, for Canadian students and institutions to help deal with the pandemic by providing much needed human resources and capacity-building in areas such as health care, education, nutrition and community development.
French: Les participants joignent leurs efforts à ceux d’organismes non gouvernementaux et de défenseurs individuels des droits pour protéger et promouvoir les droits de la personne à l’échelle internationale auprès de la Commission canadienne de l’immigration et du statut de réfugié, de la Cour supérieure, d’organismes régionaux et d’autres créés aux termes des traités de l’ONU, et devant des tribunaux étrangers et internationaux.
English: The Board received only one new case relating to conflicts between patent applicants claiming the same invention.
French: La CAB a été saisie d'un seul nouveau dossier se rapportant à un différend entre des demandeurs de brevets revendiquant la même invention.
English: Chironomidae) in an artificial stream under controlled conditions in the laboratory.
French: Chironomidae) dans un ruisseau artificiel, dans les conditions contrôlées du laboratoire.
English: The said William Benjamin Robinson of the first part further agrees, on the part of Her Majesty and the Government of this Province, that in consequence of the Indians inhabiting French River and Lake Nipissing having become parties to this treaty, the further sum of one hundred and sixty pounds Provincial Currency shall be paid in addition to the two thousand pounds above mentioned.
French: Le dit William Benjamin Robinson, de la première part, convient en outre, de la part de sa majesté et du gouvernement de cette province, qu’en conséquence de ce que les Indiens qui habitent la rivière des Français et le lac Nipissing sont devenus parties à ce traité, la somme ultérieure de cent soixante livres argent courant de la province sera payée en sus de celle de deux mille livres ci-dessus mentionnée.
English: It takes an average of two years to process a court order for the demolition of a house.
French: Il faut en moyenne deux ans pour donner suite à une décision de justice concernant la démolition d'une maison.
English: FINANCE AND ADMINISTRATION COMMITTEE Chairman Gary Miller Jean-Eudes Guy E. Lee Hambleton Caroline Labelle George MacLaren John M. Peacock Manon Vennat Director, Operations Philip Leduc
French: COMITÉ DU DÉVELOPPEMENT Présidente Cynthia Gordon Penelope A. Baudinet Marc G. Bruneau Sylvie Chagnon Gail Johnson Linda M. Leus Jewel Lowenstein Judy O’Brien Judith Webster Directrice, Développement Elizabeth Kennel (jusqu’en octobre 2001)
English: Make your reservations with Choice Hotels today.
French: Faites vos réservations avec Choice Hotels dès aujourd'hui.
English: The Vocational Counsellor coordinates the delivery of a range of goods and services required by the participant to achieve this goal.
French: Le conseiller en réadaptation professionnelle coordonne la prestation des biens et services dont le participant a besoin pour atteindre son objectif d’emploi.
English: In effect, we are suggesting that they will increasingly use international trade as a tool of supply, a tool that boosts efficiency, rather than simply as a channel for final sales.
French: En fait, nous estimons qu’elles vont de plus en plus avoir recours au commerce international comme outil d’approvisionnement, qui augmentera l’efficience au lieu d’être une simple voie de distribution pour les ventes finales.
English: There are several advantages to using the WES over other Canadian surveys covering training when examining the determinants of training.
French: des caractéristiques de ces deux types de formation indique des différences importantes au niveau des méthodes d’apprentissage6.
English: Leopard compatible - If you have the latest Mac OS X 10.5 then you can use Skype with confidence.
French: Compatible avec Leopard : si vous possédez Mac OS X 10.5, vous pouvez utiliser Skype en toute confiance.
English: BW), and because Botswana will be bound by Chapter II of the PCT, it will be possible to elect that State for the purposes of international preliminary examination.
French: L'Ambassadeur Kessedjian a notamment déclaré que de plus en plus, la propriété intellectuelle, puissant catalyseur de la croissance et du progrès, devrait être mise au service du développement, c'est-à-dire au service de tous, en tant qu'outil universel dont les effets bénéfiques seraient partagés de manière égale.
English: This follows on from a decade-long conflict, which has cost 11 000 lives.
French: Cet événement fait suite à une décennie de conflit qui a coûté la vie à 11 000 personnes.
English: ◦ Attachments
French: ◦ Pièces jointes
English: The contributions can be in the form of cash or from the CPF accounts of the contributing members.
French: Les versements peuvent être faits en liquide ou prélevés sur le compte des adhérents cotisants.
English: The claimant remains responsible at all times for substantiating his or her claim.
French: Le poids de la preuve repose toujours sur le/la prestataire d'établir de façon positive sa réclamation.
English: (i) Staff assessment, at the rates and subject to the conditions prescribed in staff regulation 3.3 and rule 203.4;
French: i) Montant dû au titre des contributions du personnel, aux taux et conditions spécifiés à l'article 3.3 du Statut du personnel et dans la disposition 203.4 du présent Règlement;
English: These files are very old and would require significant work to prepare them for dissemination.
French: Ces fichiers sont très anciens et leur diffusion supposerait un travail appréciable de préparation.
English: The Western Canada Business Service Network partners, which provide business advice, loans or referrals, include the award-winning Canada Business Service Centres, Community Futures Development Corporations, Women's Enterprise Initiative centres and Francophone Economic Development Organizations.
French: Ce réseau de partenaires, qui offre des services de consultations, des prêts et de l'orientation aux entreprises, comprend les Centres de services aux entreprises du Canada, qui ont été primés, les Sociétés d'aide au développement des collectivités, l'Initiative pour les femmes entrepreneurs et les Organisations francophones à vocation économique.
English: Anyhow, the period required for restoration of the color of hair with the hair tonic REMOLANTM may vary and could be determined individually, depending upon the volume of gray hair on your head.
French: Les délais de l'usage du moyen pour la croiissance des cheveux REMOLANTM en vue de l'élimination des cheveux gris, sont individuels et dependent de la quantité de cheveu blanc.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > > > Explorateur
English: The association between CVD and environmental contaminants needs to be further explored, defined, and the public health impact estimated.
French: Comme les maladies cardio-vasculaires sont responsables du plus grand nombre de décès au Canada chaque année, cette situation a dimportantes répercussions.
English: And 90 per cent of the 1.5 to 2.7 million deaths caused by malaria annually are linked with underlying environmental disruptions, such as the colonization of rainforests and the construction of large open-water irrigation schemes, both of which increase human exposure to disease-carrying mosquitoes.
French: Les 90 % des 1,5 à 2,7 millions de morts causées annuellement par la malaria sont liées à des perturbations de l'environnement, comme la colonisation des forêts tropicales humides et la construction de grands ouvrages d'irrigation par des eaux de surface, qui l'une et l'autre accroissent l'exposition de l'homme aux moustiques vecteurs de maladies.
English: On 12 June 2006, Joseph Serugendo was convicted, also following a guilty plea, for direct and public incitement to commit genocide and persecution.
French: Le 12 juin 2006, Joseph Serungendo a été reconnu coupable, après avoir plaidé coupable, d'incitation directe et publique à commettre des actes de génocide et de persécution.
English: That would ensure that those found to have committed such acts would be severely punished, including being summarily dismissed.
French: Ainsi, les auteurs de tels agissements s'exposeraient à des sanctions sévères, y compris le renvoi sans préavis.
English: January 1 to the Friday before the 3rd Saturday in May PART 4 ARTIFICIAL LURES ONLY WATERS (Paragraph 31(3)(b))
French: Du 1er janvier au vendredi qui précède le troisième samedi de mai PARTIE 4 EAUX OÙ SEULS DES LEURRES ARTIFICIELS PEUVENT ÊTRE UTILISÉS (alinéa 31(3)b))
English: These efforts culminated in specific agreements that made it possible to end the armed conflicts in the affected countries and to carry out profound political and institutional transformations, which have contributed to improving living conditions for all the peoples in the region.
French: Ce faisant, nous avons adopté et mis en pratique des mesures et mécanismes qui ont permis de garantir les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: When a reintroduction was carried out in the 1960s, all the animals died out within a few years.
French: Les bêtes introduites dans le cadre d’un programme de rétablissement lancé dans les années 1960 sont mortes en l’espace de quelques années.
English: What kind of information does the PSC need to decide if the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner is being impaired or is perceived as being impaired?
French: De quel type d'information la CFP a-t-elle besoin pour déterminer que les activités politiques d'un ou d'une fonctionnaire portent atteinte ou semblent porter atteinte à sa capacité d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale?
English: Operative paragraph 4, second line
French: Paragraphe 4, deuxième ligne
English: Madam President, today, we are once again discussing the imminent fulfilment of a very deeply cherished wish.
French: Madame la Présidente, aujourd'hui, une fois de plus, nous parlons de l'accomplissement imminent d'un désir ardemment poursuivi.
English: no 3804, the appellants argued that changes to permit a school system based upon language, rather than religion, is unconstitutional.  In Adler v.
French: no. 3804, les appelants ont qualifié d'anticonstitutionnelles des modifications visant à autoriser un régime scolaire fondé sur la langue plutôt que la religion.
English: The differences in managers’ needs should be kept in mind by TBS when developing its strategy.
French: Le SCT doit garder en tête les différents besoins des gestionnaires lorsqu’il élabore sa stratégie.
English: Remove certain references to "inches". References to metric measurement will remain. d.
French: Supprime certaines mentions en « pouces » pour conserver uniquement les mesures métriques. d.
English: However it is subdivided into two quota groups; Group A comprises recently active licences while Group B includes all other licences.
French: Il est toutefois divié en deux groupes de quota : le Groupe A, constitué des détenteurs de permis récemment actifs, et le Groupe B, regoupant tous les autres détenteurs de permis.
English: This year's meeting focussed on two major challenges facing the European Union in the form of climate change and reconciliation. 
French: Cette année, la réunion était axée sur deux grands défis auxquels l'Union européenne est confrontée: le changement climatique et la réconciliation.
English: Leave privileges Leave privileges should normally be in accordance with the Board's policy on residency and day parole leave privileges.
French: Privilèges de sortie Les privilèges de sortie devraient normalement être conformes aux politiques de la Commission concernant les privilèges de sortie rattachés aux assignations à résidence et à la semi-liberté.
English: Moreover, third countries and territories benefiting from another external assistance instrument may participate in global, regional or cross-border programmes.
French: De plus, des pays et territoires tiers bénéficiant d'un autre instrument d'aide extérieure peuvent participer à des programmes ayant un caractère global, régional ou transfrontalier.
English: As the chart below indicates, federal full parole supervision periods are considerably longer than statutory release and day parole periods.
French: L’an dernier, l’imposition d’une condition spéciale n’a été le motif d’appel dans aucun cas de ressort provincial.
English: Continuing violence in the province remains the single most important threat to the attainment of the international community's goals.
French: La violence qui se poursuit dans la province demeure l'obstacle le plus important à la réalisation des objectifs de la communauté internationale.
English: Strengthened communication between the TCCs and the Secretariat would also enhance managerial efficiency, operational effectiveness and accountability of United Nations peacekeeping operations.
French: Une meilleure communication entre les pays fournissant des contingents et le Secrétariat permettrait également de renforcer l'efficacité et la transparence des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, tant sur le plan de la gestion que sur le plan opérationnel.
English: On 7 November, I met with Ambassadors of the Southern African Development Community (SADC), who expressed disappointment at the lack of progress in the peace process and their concern this would result in the termination of MONUC.
French: Le 7 novembre, j'ai eu un entretien avec des ambassadeurs de la communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) qui se sont déclarés déçus par l'absence de progrès dans le processus de paix en République démocratique du Congo, ce qui risquait à leur avis de marquer la fin de la MONUC.
English: A third update will be introduced early in 2001.
French: Une troisième mise à jour sera introduite au début de l’année 2001.
English: I will be delighted to take charge of those papers.
French: Je serai ravi de m'occuper de ces documents.