ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in their report on Aboriginal women in Canada, (Stout & Kipling, 1998) emphasize that it is critical to consider "differences among Aboriginal women" (p.
French: Par exemple, dans leur rapport sur les femmes autochtones au Canada, Stout et Kipling, 1998, insistent sur le fait qu'il est important de tenir compte des « différences entre les groupes de femmes autochtones » (p.
English: Indications are that intake estimates will not be sufficient to recover to the preferred manning level within two years.
French: Il semble que les estimations quant au nombre de recrues ne suffiront pas à revenir au niveau préférentiel de dotation d’ici deux ans.
English: Wages and Salaries (including Payroll Burden):
French: Traitements et salaires (y compris la charge financière de la paie):
English: Reduce the print quality resolution (Quick and Normal print more quickly than Better and Best).
French: Réduisez la résolution d’impression (les paramètres Rapide et Normale permettent d'imprimer plus rapidement qu'avec les paramètres Meilleure et Excellente).
English: Your task is to prove that your team and your project are able to meet the eligibility requirements.
French: C'est donc à vous de leur prouver que votre équipe et votre projet sont en mesure de satisfaire à ces exigences mieux que tout autre groupe.
English: Everyone here knows that if this agreement were not renewed, then the whole European Union fishing sector would suffer indirectly from the consequences.
French: Nous savons tous ici que si cet accord n' était pas renouvelé, c' est l' ensemble du secteur de la pêche dans l' Union européenne qui en subirait indirectement les conséquences.
English: It is expected that these funds will enhance the UNIDO technical cooperation portfolio and global forum activities, and help to mobilize additional donor funding.
French: Ces fonds devraient renforcer le portefeuille des activités de coopération technique et les activités de forum mondial de l'Organisation, et aider à mobiliser des fonds supplémentaires auprès des donateurs.
English: Administrative detention, including “re-education through labour”
French: Internement administratif, y compris la «rééducation par le travail»
English: All species were found to have a somatic chromosome number of 16 with a uniform karyotype consisting of five pairs of metacentric chromosomes with centromeres in the median region and three pairs of acrocentric chromosomes, two pairs with centromeres in the terminal region and one pair with centromeres in the subterminal region.
French: Toutes les espèces ont un nombre somatique de chromosomes égal à 16, avec un karyotype uniforme de cinq paires de chromosomes métacentriques et de trois paires de chromosomes acrocentriques (deux paires avec le centromère dans la région terminale et une paire avec le centromère dans la région subterminale).
English: Project Manager Capt(N) Eric Bramwell (819)997-7309 PWGSC Contracting Authority Mr. Jon Mack (819)997-7410 Industrial and Regional Benefits Authority Ms. Mary Campbell (613)954-3789
French: Gestionnaire de projet Captv Eric Bramwell (819)997-7309 Autorité de passation de marchés TPSGC M. Jon Mack (819)997-7410 Autorité des Retombées industrielles et régionales Mme Mary Campbell (613)954-3789
English: The Commission shall promote the general interest of the Union and take appropriate
French: La Commission promeut l'intérêt général de l'Union et prend les initiatives appropriées à cette
English: UCCS owes its relatively strong Kuwaiti market presence to its exclusive right to operate in residential neighbourhoods, while private retailers are restricted to commercial zones.
French: L'UCCS est relativement bien implantée au Koweït à cause du droit exclusif qu'elle détient d'exercer ses activités dans des quartiers résidentiels, alors que les détaillants privés sont limités aux zones commerciales.
English: Such a lesser exposure to the duties of the position in combination with possibly the failure of the appellant to be prepared for an assessment of the full range of duties may in fact account for his failure to pass Test 650.
French: Une exposition si faible aux fonctions du poste, combinée à la possibilité que l'appelant n'ait pas été prêt à une évaluation de l'ensemble des fonctions, pourrait en fait être responsable de l'échec de l'appelant, qui n'a pas réussi l'examen 650.
English: The Tui'kn ( Mi'kmaq word for passage) initiative, which consists of local health-care teams including a doctor, a dietician, a pharmacist, a nurse and a health educator, was established in 2004 to improve health status and outcomes, build on the strengths of each of five Cape Breton First Nations communities, improve coordination and integration of services and work toward sustainability through increased accountability and community capacity building.
French: Autochtones L'initiative Tui'kn (qui signifie «passage» dans la langue Mi'kmaq), qui consiste à former des équipes médicales locales se composant d'un médecin, d'un diététiste, d'un pharmacien, d'un infirmier et d'un éducateur en matière de santé, a été créée en 2004 dans le but d'améliorer l'état de santé, de construire sur les forces de chacune des cinq communautés autochtones du cap Breton, d'améliorer la coordination et l'intégration des services et de chercher l'atteinte de la viabilité par l'amélioration de la responsabilisation et du renforcement des capacités communautaires.
English: Their enforcement across borders is greatly facilitated by the United Nations Convention for the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958, known as the New York Convention, which requires all 137 Member States to recognize arbitral awards without review on the merits.
French: Leur application partout dans le monde est grandement facilitée par la Convention de 1958 des Nations Unies pour la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères appelée la Convention de New York, qui exige de tous les 137 États membres qu’ils reconnaissent les sentences arbitrales indépendamment de leurs mérites.
English: Needless to say, I should like to clarify the matter.
French: Je tiens à clarifier les choses, cela va sans dire.
English:   Building networks  To do this, Haiti is exploring partnerships between the state and its municipalities, and with private sector companies, non-governmental organizations, and notably with members of Haiti’s diaspora in North America and Europe.
French:   Création de réseaux  À cette fin, Haïti vise la création de partenariats entre l’État et ses municipalités, ainsi qu’avec des sociétés du secteur privé et des organisations non gouvernementales, notamment avec des membres de la diaspora haïtienne en Amérique du Nord et en Europe.
English: Paragraph 12 of the draft resolution was therefore in line with commitments agreed by all Member States in Brussels and Doha.
French: Le paragraphe 12 du projet de résolution est donc conforme aux engagements acceptés par tous les États Membres à Bruxelles et Doha.
English: In 1942 the Army Bilingual Publications Bureau possessed a sizeable collection of military technical terms.
French: Vu la complexité du Service et les échanges entre la Marine royale et la Marine royale du Canada, il incombe aux recrues d’acquérir le plus vite possible une très bonne connaissance de l’anglais.
English: Athlete with a disability – Any sport competitor who meets the minimum disability eligibility requirements under the Paralympic Games, Special Olympics World Games, or Deaflympic Games.
French: Dans un système sportif accessible à tous, les personnes handicapées jouissent d’occasions équitables de vivre l’expérience et les joies du sport à la mesure de leurs habiletés et intérêts.
English: Before the appeal was heard, the department confirmed that an appointment would not be made following this competition and that the eligibility list would not be extended.
French: Avant que l'appel ait eu lieu, le ministère a confirmé qu'aucune nomination ne sera effectuée suite à ce concours et que la liste d'admissibilité ne serait pas prolongée.
English: Provinces such as British Columbia (BC), Alberta and Ontario have coverage for paramedical services, which are based on maximum reimbursements (per visit and annual).
French: Les provinces comme la Colombie-Britannique, l'Alberta et l'Ontario assurent des services paramédicaux, en fonction de remboursements maximums (par visite et par année).
English: What are we doing about it? The long-term goal of Environment Canada’s work in this program area is to improve Canadians’ capacity to adapt to, anticipate, mitigate, withstand, and recover from high-impact weather events and related hazards.
French: Que faisons-nous à ce sujet ?
English: Zeer luxe kamers in een rustige mooie omgeving, redelijk dichtbij het vliegveld.
French: I have stayed in quite a few hotels, but the staff here were excellent.
English: The base documents that supported the contents of the policy papers were published in a book collection of policy issues (three books during 2000).
French: c) Les documents de base sous-tendant les documents d'orientation ont été publiés sous forme d'ouvrages de politique générale (trois livres sont parus en 2000).
English: • Senior Vice-President o Policy and programs o Regional level co-ordination of priorities and programs o Delivery of pan-Atlantic agreements o Advocacy and procurement o Co-ordination of federal-provincial relations
French: • Vice-président principal o Politiques et Programmes o Coordination des priorités et des programmes au niveau régional o Exécution des ententes panatlantiques o Défense des intérêts et approvisionnement o Coordination des relations fédérales-provinciales
English: hese tragic events happened the day before the SARSCENE 2001 Games and Workshop were scheduled to open.
French: n programme de sécurité en faveur des collectivités isolées du Nord de l’Ontario est sur le point de prendre une envergure nationale.
English: The activities covered by the MOU's include revenue from royalties, rentals of research facilities, service fees as well as the sale of certain commodities and real property.
French: Les PE couvrent les activités qui génèrent des recettes telles que celles tirées de redevances, de location des installations de recherche, des frais de service et de la vente de certains produits et biens immobiliers.
English: Since our independence, almost five decades ago, the Malaysian Government, through concerted and consistent efforts, has sought to build a stable and prosperous nation by implementing policies that emphasize the creation of a just and equitable society, despite the different beliefs, religions and ethnicities of its people.
French: Depuis notre indépendance, il y a près de 50 ans, le Gouvernement malaisien, s'est efforcé, grâce à des efforts concertés et continus, d'édifier une nation stable et prospère en mettant en œuvre des politiques axées sur la création d'une société juste et équitable, en dépit des différentes croyances, religions et appartenances ethniques de sa population.
English: The extension was proposed in order to align the Centre's programme with the UNICEF strategic planning process and the biennial support budget, within the broader framework of the organization's research function.
French: L'approbation a été proposée afin d'aligner le programme du Centre avec le processus de planification stratégique de l'UNICEF et le budget biennal d'appui, dans le cadre plus large des activités de recherche de l'organisation.
English: USE screen Field "REASN TSOS" to change the reason of T-SOS; INSERT the original T-SOS date or the effective date as revised, if applicable in Field "EFF DT OF CHG"; INSERT the applicable Effective To date in Field "EFF TO DATE", if amending a closed period (i.e. Maternity Leave changed to leave without pay (LWOP) for Care of immediate family, other than for taking care of a child within 52 weeks of birth or adoption for a period in the past); INSERT the corrected reason code in Field "REASN TSOS".
French: UTILISER la zone de l'écran « MOTIF TRE » pour changer le motif de T-RE; INSCRIRE la date originale du T-RE ou la date d'entrée en vigueur révisée, s'il y a lieu dans la zone « DATE VIG DU CHG »; INSCRIRE la date « en vigueur jusqu'au » dans la zone « DATE EN VIGUEUR », s'il s'agit d'une modification à une période fermée (c.-à-d. congé de maternité modifié à un congé non payé pour soins d'un membre de la famille proche autre que les soins à un enfant dans les 52 semaines de la naissance ou de l'adoption pour une période dans le passé); INSCRIRE le code de motif corrigé dans la zone « MOTIF TRE ».
English: The popular Ribera beach is situated in the west of Sitges Old Town.
French: La plage Ribera, très populaire, est située à l'est de la vieille ville de Sitges.
English: These will include the appointment of high-calibre TB programme leadership; the size and administrative positioning of the national TB programme within the Ministry of Health; changes in levels of TB funding; the salary levels of TB programme staff compared to those of other staff; specific changes in TB policy, legislation or regulations; implementation of TB policies, legislation or regulations; the quantity and quality of media coverage; the frequency and scope of advocacy activities by partners and coalitions; the amount of discussion in legislatures and political forums; and the number of useful and highly visible political statements by celebrities and decision-makers.
French: Ces indicateurs seront notamment basés sur : la désignation d’une personnalité de premier plan pour diriger le programme de lutte antituberculeuse ; l’ampleur et le positionnement administratif du programme national de lutte antituberculeuse au sein du ministère de la santé ; l’évolution des niveaux de financement du programme ; le montant de la rémunération du personnel du programme par rapport à celui-ci des autres types de personnel ; les changements spécifiques dans la politique, la législation ou la réglementation antituberculeuse ; la mise en œuvre de la politique, législation ou réglementation antituberculeuse ; la quantité et la qualité de la couverture par la presse ; la fréquence et l’ampleur des campagnes de sensibilisation des partenaires et des coalitions ; l’importance des débats au sein des instances législatives et politiques ; et le nombre de déclarations politiques utiles et ayant reçu un large écho, faites par des personnalités connues et des décideurs.
English: Neonatal hypothyroidism had no significant effect on the aspartic acid levels in the regions studied.
French: L'hypothyroidie néonatale n'a pas eu d'influence significative sur les contenus en acide aspartique des régions étudiées.
English: You must report repairs or modifications made to a Canadian vessel outside Canada on Form A6 (inward report) to the customs office of first arrival in Canada.
French: Les réparations ou les modifications effectuées sur un navire canadien à l'étranger doivent être indiquées sur le formulaire A6 (déclaration d'entrée) au bureau de douane lorsque le navire arrive pour la première fois au Canada.
English: Adult participation in lifelong learning is no longer on track to achieve the EU benchmark.
French: La participation des adultes à l'éducation et la formation tout au long de la vie n'est plus en voie d'atteindre le niveau de référence communautaire. Des efforts supplémentaires restent nécessaires pour accroître le niveau de compétence de la population et pour réaliser la flexibilité et la sécurité sur l'ensemble du marché du travail.
English: It had before it the report of the Secretary-General entitled “Abuse of older persons: recognizing and responding to abuse of older persons in a global context” (E/CN.5/2002/PC/2).
French: Elle était saisie d'un rapport du Secrétaire général intitulé « Maltraitance des personnes âgées : évaluation du problème et propositions d'action à l'échelle mondiale » (E/CN.5/2002/PC/2).
English: In the meantime, these claimants had worked many long hours on a voluntary basis to try to save the business, and they succeeded.
French: Dans l'intervalle, ces prestataires avaient travaillé de longues heures bénévolement pour essayer de sauver l'entreprise, ce qu'ils ont accompli.
English: In addition, other factors, including investment, increases in financial capital and new trade opportunities, including those created by expatriates may more than offset this cost to the home economy.
French: En outre, d'autres facteurs, notamment l'investissement, l'accroissement du capital financier et l'ouverture de débouchés commerciaux, y compris par les expatriés eux-mêmes, ont pu largement compenser le coût supporté par le pays d'origine.
English: Annex IX(2)(x), first indent (Act of Accession, AT, FI and SE) Adapted
French: Article 22, paragraphe 5, contenu dans l’article 28 nonies (ajouté par 91/680/CEE) Adapté
English: In the Essex region, for example, more than 60 landowners have excavated small, shallow wetlands in the heavily drained and deforested landscape.
French: Par exemple, dans la région d’Essex, où le paysage est fortement drainé et déboisé, plus de 60 propriétaires fonciers ont creusé de petits milieux humides peu profonds.
English: (Video Story) (Text Story) Tuesday, August 01, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 1 août 2006 Numéro du projet :
English: Headquarters Program Funding 4.3.5 Targeted GMD funding has been provided to both Missions in the UAE to address IBD projects; however, the allocation of funding for similar sectors to each Mission may reduce the ability of either Mission to capitalize on the critical mass of resources required for the delivery with the greatest possible return.
French: Aide financière de l’Administration centrale 4.3.5 GMD a versé une aide financière ciblée aux deux missions des EAU pour effectuer des projets de PCI; toutefois, l’octroi de fonds à chacune des missions pour des secteurs semblables peut entraîner une diminution de leur capacité respective à profiter de la masse critique des ressources qui est nécessaire à la prestation de services procurant les meilleurs résultats possibles.
English: "Proving once again that crafting a unique look and feel depends on much more than polygon counts and technology.... The overall visual experience is exceptionally cohesive, while the game also remains true to its heritage by being instantly recognizable as a Warcraft title.
French: Pour les novices, pas de panique, « World of Warcraft » brille par la simplicité de sa prise en main et il est en français.
English: To know = having knowledge Know-how = to be able to react appropriately and do something Knowing how to co-exist = adaptation, to live happily in an environment.
French: Savoir = Connaître Savoir-faire = Agir et être en mesure de faire Savoir coexister = s'adapter, vivre heureux dans un environnement Le savoir Le savoir permet de franchir la première étape pour faire face à vos craintes et à vos préjugés.
English: The Delegation also mentioned the implementation of policies for the dissemination and promotion of industrial property that concentrated on strengthening relations with interest groups (the scientific community, the corporate sector and industrial property agents) and also on the heightening of awareness of the importance of industrial property protection.
French: La délégation a mentionné également la mise en oeuvre de politiques de diffusion et de promotion de la propriété industrielle, destinées à renforcer les relations avec les groupes intéressés (communauté scientifique, entreprises et agents de propriété industrielle) ainsi qu'une plus grande sensibilisation du public à l'importance de la protection de la propriété industrielle.
English: There needs to be a healthy tension and understanding of the differences between "traditional" and "modern" ways of acting.
French: Il doit exister une saine tension et une bonne compréhension des différences entre les façons d'agir 'traditionnelles' et 'modernes'.
English: The framework covers the period 2006-2010, and its main goal is to achieve universal access to all HIV/AIDS prevention, care and support interventions.
French: Ce cadre porte sur la période allant de 2006 à 2010 et son principal objectif est de garantir l'accès universel à tous les services de soins et d'appui et de conduire les activités de prévention du VIH/sida.
English: Although much of what is happening now on legal and non-legal sites is pull, when the shift moves to push, the experience will be even more rewarding and the monetizing of the offering will grow exponentially.
French: Même si une grande partie de ce qui se produit maintenant sur les sites légaux et illégaux relève de la demande, l’expérience deviendra encore plus valorisante et la monétisation de l’offre augmentera de façon exponentielle lorsque le courant glissera vers celui de l’offre.
English: "Program Design Can Make Outcome Evaluation Impossible :
French: « Program Design Can Make Outcome Evaluation Impossible:
English: Account debtors that fulfilled their payment obligations in accordance with the law governing the contract out of which the obligation arose were always protected.
French: Les débiteurs de comptes qui ont rempli leurs obligations de paiement conformément à la loi régissant le contrat ayant donné naissance à l'obligation étaient toujours protégés.
English: As the three economies have grown, North America has become a magnet for foreign direct investment from around the world.
French: Ã€ mesure que les trois Ã©conomies ont crÃ», l'AmÃ©rique du Nord est devenue un aimant pour l'investissement Ã©tranger direct de toutes provenances.
English: Several UML Constituent Assembly members also expressed concern that President Yadav's action would set a controversial precedent for presidential use of executive power.
French: Plusieurs membres MLU de l'Assemblée constituante se sont également dits inquiets de voir les actions du Président Yadav constituer un précédent sujet à controverse pour l'exercice présidentiel du pouvoir exécutif.
English: These terms and conditions may be changed at any time and without warning.
French: Les conditions d’utilisation peuvent être modifiées à tout moment, sans préavis.
English: Both notions are to be found in the relevant scientific literature and both terms have their pros and cons.
French: On retrouve les deux notions dans la littérature scientifique pertinente et les deux termes ont leur pour et le contre.
English: The trade unions are free to conduct their business and elections in accordance with their constitutions.
French: Ils sont libres de conduire leurs affaires et d'organiser leurs élections conformément à leurs statuts.
English: NOTA Chambre des Communes. standing frame; orthopodium orthopodium (n.m.); cadre de verticalisation (n.m.)
French: Saskatchewan Brain Injury Association; SBIA (Sask.); Saskatchewan Head Injury Association (f.c.); SHIA (f.c.)
English: It required a positive response based on the dignity and worth of each individual recognized in the preamble to the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il exige une action positive fondée sur la dignité et la valeur de la personne humaine reconnues dans le Préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: This represents a great challenge and a violation of all international agreements, internationally binding resolutions and the principles of international law.
French: Nous nous trouvons ici face à une remise en cause radicale et à une violation de tous les accords internationaux, résolutions de la légitimité internationale et principes du droit international.
English: The first trend is the continuing evidence that community health centres are a less costly means of delivering a range of health services.
French: Les auteurs ont observé une corrélation entre cette approche et la présence de populations cibles hétérogènes sur le plan ethnique.
English: Constant speed test
French: 3.1.1.5 Vitesse d'essai stabilisée
English: The total now stands at over 4,000, with 23 departments/agencies having signed SAKMS memoranda of understanding for provision of certificates.
French: Pendant l’exercice écoulé, on a fait plus massivement appel au service, qui a établi plus de 3 100 certificats actifs.