ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most market access concessions and tariff reductions will be discussed in the context of the current WTO negotiations; however, other issues are being addressed at the bilateral level.
French: La plupart des concessions touchant l'accÃ¨s aux marchÃ©s et des rÃ©ductions tarifaires seront envisagÃ©es dans le cadre des nÃ©gociations actuelles de l'OMC, alors que d'autres questions seront abordÃ©es dans le cadre de discussions bilatÃ©rales.
English: Canadi*n and American Airlines or American Eagle are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendment to their Cooperative Agreement dated July 31, 1995 or any new or amended annex, upon signature.
French: Canadi*n et American Airlines ou American Eagle devront fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à l'accord de coopération du 31 juillet 1995, et ce, dès sa signature.
English: • If you typically have no garbage all day, you get no (0) points.
French: Ne choisissez qu’une seule réponse :
English: Using the logo not only acknowledges the Commission’s contribution but also helps other organisations to be aware of the Daphne II Programme and encourages them to participate in it and benefit from results already obtained.
French: L’utilisation du logo permet non seulement de faire connaître la contribution de la Commission mais aide également d’autres organismes à prendre conscience du programme Daphné II tout en les encourageant à y participer et à bénéficier des résultats déjà obtenus.
English: The Acts provide that, subject to limited and specific exemptions, information under the control of provincial and municipal government organizations should be available to the public.
French: Aux termes des lois, sous réserve d’exemptions limitées et précises, le public devrait avoir accès aux renseignements relevant d’organismes provinciaux et municipaux.
English:   The rebels came and burned each and every house along their way, as well as every car and everything they ran in to.
French:   Quand les rebelles sont passés par Koidu, ils ont brûlé toutes les maisons et toutes les voitures qui se trouvaient sur leur passage.
English: The main focus must be on schools, universities, small shopkeepers and the media.
French: Il faut avant tout se concentrer sur les écoles, les universités, les petits détaillants et les médias.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Argentina, Cuba and South Africa, as well as by the observer for Niger.
French: Toujours à la même séance, les représentants de l'Argentine, de Cuba et de l'Afrique du Sud ainsi que l'observateur du Niger ont fait des déclarations.
English: This is just one per cent of the combined gross domestic product (GDP) of all EU countries, or about €250 per citizen of the Union.
French: Ce montant représente à peine un pour cent du produit national brut (PNB) combiné de l’ensemble des pays de l’UE, soit environ 250 euros par citoyen de l’Union.
English: One of Canada’s priorities for Venezuela will be to continue representations aimed at eliminating discretionary import licensing.
French: L’une des priorités du Canada en ce qui touche ce pays consistera à poursuivre les démarches visant à éliminer le système d’attribution discrétionnaire des licences d’importation.
English: The payment appropriations are intended to meet the Commission’s obligations resulting from expenditure committed in previous years.
French: Les crédits de paiement sont destinés à honorer les obligations de la Commission résultant des dépenses engagées les années précédentes.
English: It is interesting that Mr Rogalski has been allowed to speak three times in the meantime.
French: Il est intéressant que M. Rogalski ait été autorisé à prendre la parole trois fois dans l'intervalle.
English: It raises awareness about the serious effects of Climate Change and how the people of Newfoundland and Labrador can do something to better their own environment.
French: Financier / Économique / Sensibilisation
English: Alongside traditional conceptions of culture including, for example, architecture, literature, education, language, traditions, religion, etc., it does encompass industry and production as well as economic, social and political problems.
French: Incontestablement, le tourisme, l'édition de livres, le cinéma, la télévision et la radio sont des éléments indissociables d'une culture nationale.
English: Only through a significant expansion of budgeted personnel and logistical assets will the Mission be in a position to deliver this support in accordance with its mandate.
French: Or ce n'est qu'en disposant d'effectifs et de moyens logistiques accrus que la Mission sera en mesure d'apporter le soutien prévu dans son mandat.
English: Fax: (819) 994-5738 Comments to: Knowledge Integration Strategies Division E-mail address: soeadmin@ec.gc.ca. Other Products & Links Home The Canadian Information System for the Environment (CISE) State of the Environment Fact Sheets Students' Kit Teachers' Place Ecosystem Status and Trends Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
French: No de tÃ©lÃ©copieur : (819) 994-5738 Commentaires Ã lâ€™intention du Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir Courriel : soeadmin@ec.gc.ca. Autres produits et liens accueil Le SystÃ¨me canadien d'information pour l'environnement (SCIE) Feuillets d'information sur l'Ã©tat de l'environnement La trousse de l'apprenti Coin des profs Ã‰tat et tendances de l'Ã©cosystÃ¨me RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
English: Areas where progress has been achieved in connection with domestic policies in the LDCs relate to governance, access to debt relief, local participation in policy-making, and greater awareness of the role of women in the development process.
French: Les domaines où des progrès ont été accomplis dans le cadre des politiques nationales des PMA portaient sur la gouvernance, l'accès à l'allégement de la dette, la participation locale à l'élaboration des politiques et une plus grande sensibilisation à l'égard du rôle des femmes dans le processus de développement.
English: In addition, U.S. travel to Canada should also hold up well because Americans perceive Canada as a safe country.
French: Par ailleurs, étant donné que les Américains considèrent le Canada comme une destination sûre, les pronostics concernant les voyages en provenance des États-Unis devraient être assez bonnes.
English: One of the first black supermodels, Naomi Campbell broke ground and broke hearts as one of the top models in the industry.
French: En parallèle de sa carrière de mannequin, Naomi a développé de nouveaux créneaux.
English: Some experts argue that such activity is dominated on decadal time scales by the multi-decadal Atlantic Oscillation, and that we may be in an active phase for the next few decades.
French: Certains experts avancent que cette activitÃ© cyclonique est dominÃ©e, aux Ã©chelles dÃ©cennales, par l'oscillation Atlantique pluridÃ©cennale, et que nous pourrions nous trouver dans une phase active pour les prochaines dÃ©cennies.
English: Your questions, views and opinions are very important.
French: Vos questions, vos opinions et vos commentaires sont très importants.
English: It provided a copy of the contract with NASSR, copies of the outstanding invoices approved by NASSR, and correspondence that shows that the invoices were still outstanding in 1992.
French: Elle a fourni une copie du contrat passé avec NASSR, des copies des factures non réglées approuvées par cet établissement et une correspondance montrant que ces factures n'avaient toujours pas été payées en 1992.
English: Without appropriate training, teachers may actually encourage bullying in their classrooms by ignoring it, or by deeming it a normal part of social interactions.
French: Les enseignants qui n’ont pas reçu de formation sur la question peuvent en fait encourager les actes d’intimidation dans leur salle de classe en fermant les yeux ou en les banalisant.
English: Over the last three years, public and private donors have made considerable efforts to repair or rebuild, as a matter of priority, the houses of the returning Albanian Kosovans220.
French: Over the last three years, public and private donors have made considerable efforts to repair or rebuild, as a matter of priority, the houses of the returning Albanian Kosovans221.
English: What concerns us is how to interpret those principles and their potentially selective implementation.
French: Ce qui nous préoccupe, c'est la façon d'interpréter ces principes et la possible sélectivité dans leur application.
English: About us >> CAMC Boards & Committees CAMC Certification Board
French: À propos de nous >> Conseil, commissions et comités du CCEA Commission d’accréditation des professionnels du CCEA
English: Violence against women was part of violence in general.
French: La violence à l'égard des femmes s'inscrit dans le cadre de la violence en général.
English: That CD-ROM publication enabled substantial savings in publication costs, which were passed on to users through a 20‑percent reduction in publication fees.
French: Ce CD‑ROM a permis de réaliser des économies substantielles sur les coûts de publication, économies dont les utilisateurs ont bénéficié par le biais d’une réduction de 20% des taxes de publication.
English: Colleagues and friends may appreciate some ‘notes from abroad’…though I have sometimes wondered whether they act as an irritant if overdone…or are too wordy.
French: Les collègues et les amis peuvent apprécier " avoir des nouvelles " de l'étranger… il m'est parfois arrivé de me demander si elles ne devenaient pas un irritant lorsque trop fréquentes… ou trop longues.
English: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on his report, which I believe to be an extremely important piece of work.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour son rapport qui constitue, à mes yeux, un travail extrêmement important.
English: The effects of each ingredient are not known to depend on predetermined ratios of concentrations of the drugs in the serum.  2.
French: Les effets de chacun des médicaments ne sont pas censés dépendre de rapports pré-déterminés de leurs concentrations dans le sérum.
English: • Aeroplane & Rotorcraft Simulator Manual (TP 9685E)
French: • Avez-vous vérifié les OTAMs?
English: Accordingly, the Court of First Instance would only have had to take a decision on such a request if it had upheld the request to reopen the oral procedure, so that there is no need to examine separately the complaints made by Chemie Linz in this regard.
French: Dès lors, le Tribunal n'aurait dû statuer sur une telle demande que dans le cas où il aurait accueilli la demande de réouverture de la procédure orale, de sorte qu'il n'y a pas lieu d'examiner de manière séparée les griefs formulés par Chemie Linz à cet égard.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Individual Convicted of Fishing in a Closed Area and Unauthorized Sale of Fish May 19, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un pêcheur est reconnu coupable d'activités de pêche dans une zone interdite et de vente illégale de poisson le 19 mai, 2004
English: The Department will review and assess the results of the consultations on the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax incentive program.
French: Le Ministère examinera et évaluera les résultats des consultations au sujet du programme d'encouragements fiscaux pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE).
English: Safe and healthy working conditions
French: Des conditions de travail sûres et salubres
English: Industry Canada should be commended for this Technology Roadmap initiative, and we also wish to acknowledge the financial support of Natural Resources Canada (Canadian Forest Service) and the governments of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario, Quebec and New Brunswick.
French: Nous tenons à féliciter Industrie Canada d’avoir entrepris cette collection de cartes routières technologiques et à remercier, pour leur soutien financier, Ressources naturelles Canada (Service canadien des forêts) de même que les gouvernements de Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Ontario, Québec et Nouveau-Brunswick.
English: • Diameter: moles more than 10 mm in diameter are more concerning.
French: • Faites de l’exercice régulièrement – mais pas immédiatement avant de vous coucher.
English: The 1996 report had to meet the information needs of these users.
French: Le rapport de 1996 devait rÃ©pondre aux besoins d'information de ces utilisateurs.
English: This proposal for a renewed federal policy and regulatory framework supported by strategic program elements lays the foundation for a more appropriate federal response for the support and development of this dynamic industry.
French: Cette proposition de cadre stratégique et réglementaire fédéral renouvelé, appuyée par des éléments de programme stratégiques, vient jeter les bases d'une intervention fédérale mieux appropriée au soutien et au développement de cette industrie dynamique.
English: We also believe that the draft decision which has been published deserves support, and we think that those elements are particularly good which underscore and highlight that the aim here is to create decent working conditions and regulated employment in a field where, indeed, mainly migrant workers are concerned, particularly in certain countries, in a totally unregulated and uncontrolled manner, and very often in the form of a kind of modern slavery.
French: Nous pensons également que le projet de décision qui a été publié mérite notre soutien et qu'il convient de reconnaître le bien-fondé des initiatives rappelant que l'objectif ici est de créer des conditions de travail décentes et des emplois réglementés dans un secteur où, en effet, les travailleurs migrants, en particulier dans certains pays, sont principalement concernés. En l'absence de réglementation et de contrôle, cela s'apparente très souvent à une sorte d'esclavage moderne.
English: They felt empowered by the extensive delegation of authority and decision-making that RBM would involve.
French: Les partenaires se sentaient libres d'agir, en raison de la délégation généralisée des pouvoirs et de la prise de décision que la GR présuppose.
English: Public information services, including the management of the Court’s web site and its Tour Program, are provided by the Deputy Registrar.
French: Les services d'information au public, y compris l'administration du site Web de la Cour suprême et son programme de visites, relèvent du registraire adjoint.
English: • Experiencing Technical Difficulties Site Map Take a look at the site map to discover what can be found on the Consular Affairs site.
French: • Difficultés techniques Plan du site Jetez un coup d'oeil au plan du site pour découvrir les sujets traités dans le site des Affaires consulaires.
English: July 21, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [31-1-o] GENERAL ELECTRIC CAPITAL CANADA INC.
French: Le 21 juillet 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [31-1-o] GENERAL ELECTRIC CAPITAL CANADA INC.
English: Dr. Donald Mackay  Department of Environmental and Resource Studies  Trent University Dr. Allan Okey  Department of Pharmacology  University of Toronto Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Dr. Donald Mackay Département des études environnementales et de ressources  Université Trent Dr. Allan Okey Département de pharmacologie  Université de Toronto Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: If proof is submitted that a registered license has been canceled it shall be eradicated from the Register of Designs.
French: Les parties intéressées peuvent porter une décision définitive des autorités d’enregistrement devant la commission des recours, comme le prévoit le quatrième alinéa de l’article 13.
English: (d) Overcoming poverty
French: d) Lutte contre la pauvreté
English: 1.3.1 A Miscellaneous Requirement (MR) project is defined as a Capital (Vote 5) acquisition intended for:
French: Partie 3 – Besoins divers/ Projets de constructions < 5 M $ 1.3.1 On désigne par projet de besoins divers (BD) une acquisition d’immobilisations (Crédit 5) qui vise :
English: The present questionnaire is based on the deliberations of the CS-LO Group at their meetings on 6-8 December 1999 and 24-26 May 2000.
French: Le présent questionnaire s'appuie sur les discussions tenues par le CS‑LO lors de ses réunions des 6‑8 décembre 1999 et des 24‑26 mai 2000.
English: The T4 slip will have new fields for the three data elements that must be saved and reported.
French: Le feuillet T4 comportera de nouveaux champs pour les trois éléments d’information qui doivent être sauvegardés et déclarés : ■ ■ ■
English: For professional development of members, the Tribunal sets aside $45,000. The budget for staff training is $18,000.
French: Le Tribunal a prévu une somme de 45 000 $ pour le perfectionnement professionnel des membres, tandis que le budget alloué pour la formation du personnel s'élève à 18 000 $.
English: • streamline reporting systems;
French: • simplifier la présentation des rapports;
English: They will also help establish strategic partnerships with its various stakeholders that maximize financial, technological, research infrastructure and human resources investments in health research.
French: Priorités stratégiques Les priorités stratégiques de l’INSMT ont pour but de favoriser la création d’approches innovatrices interinstituts et intersectorielles pour la recherche en neurosciences, en santé mentale et en toxicomanie.
English: In order to develop, implement and test the model, an advisory committee was established with representatives from all of the relevant stakeholder groups in the province, including the authors, the Alberta College of Physicians and Surgeons, the Alberta Medical Association and a representative from one of the rural Alberta health regions.
French: Un comité consultatif a été formé afin d'élaborer, de mettre en oeuvre et de tester le modèle. Outre les auteurs de la présente étude et un représentant de l'une des régions sanitaires rurales de l'Alberta, ce comité comptait des représentants de tous les groupes d'intervenants concernés de la province, notamment de l'Alberta College of Physicians and Surgeons et de l'Alberta Medical Association.
English: Let there be no more divisions, no more discord and no more conflict.
French: Mettons fin aux divisions, à la discorde et aux conflits.
English: Opening Doors in Other Key Markets
French: Ouverture sur d'autres marchés importants
English: That recognition is bestowed by virtue of the Union's unique character as an inter-State organization whose essential functions are focused on inter-parliamentary activity.
French: Ce statut est accordé à l'Union interparlementaire en tant qu'organisation inter-États, caractéristique qu'elle est seule à posséder, dont les principales fonctions portent sur l'activité interparlementaire.
English: The difference between the new proportions and those existing in the Common Assembly could create difficulties of principle, which might give rise to controversy.
French: Unless there was simultaneity the Common Assembly would continue its existence and the new Assembly would in practice be tempted to create its own administration and services.
English: (b) The capacity of Parties to implement the Convention and related instruments is enhanced.
French: b) La capacité des Parties à appliquer la Convention et les instruments connexes se trouve améliorée.
English: Although the FAA has not yet provided the TSB with a direct response regarding its actions taken in response to TSB Recommendation A06-04, the FAA letter dated 13 March 2006, in response to National Transportation Safety Board Recommendation A-06-01, is pertinent to the risks identified in TSB Recommendation A06-04.
French: Accident survenu à un Cessna 208 exploité par Morningstar Air Express Inc. dans des conditions givrantes à Winnipeg (Manitoba) le 6 octobre 2005 Dossier A05C0187 RÉPONSE
English: Icon sets go in /usr/share/icons/, and themes go to /usr/share/themes/; use these directories when you want all users to be able to access themes and icon sets. Individual users can install themes and icon sets to ~/.themes/ and ~/.icons/.
French: Si ce n'est pas suffisant pour vous, il est simple d'installer des thèmes supplémentaires, des icônes, des thèmes de curseurs et des fonds d'écrans.
English: SA Holder Eagle Professional Resources Inc. 902-170 Laurier Avenue West, Ottawa, ON K1P5V5 Contact:
French: Titulaire d'AA Eagle Professional Resources Inc. 902-170 Laurier Avenue West, Ottawa, ON K1P5V5 Contact :
English: (h) The extension of the mandate, the continuing presence and the increased deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in accordance with Security Council resolution 1493 (2003) of 28 July 2003;
French: h) La prolongation du mandat, la présence continue et le plus ample déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo conformément à la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité en date du 28 juillet 2003;
English: The general eligibility criterion regulating access to social services is the lack of personal capabilities and means to cope.
French: Les ressources des services sociaux doivent être à la hauteur de leurs responsabilités et suivre l’évolution des besoins des usagers.
English: The process of ratifying the Convention's optional protocols had slowed down; the Committee and her Office should jointly consider ways to reverse that trend.
French: En ce qui concerne la Convention elle-même, il semble que le processus de ratification des protocoles facultatifs se soit ralenti et le Comité comme le Haut-Commissariat devraient réfléchir ensemble aux moyens de renverser cette tendance.
English: In conclusion, my delegation agrees with the proposals of the Working Group contained in the last part of its report, entitled “Need for follow-up”.
French: Pour terminer, ma délégation est d'accord avec les propositions du Groupe de travail figurant dans la dernière partie de son rapport, intitulée « Nécessité d'un suivi ».
English: " Article 43: "Both spouses have the right to engage in an occupation or hold gainful employment, and it is incumbent upon each of them to provide each the other with cooperation and assistance to that end, and also in the event that he or she should wish to pursue his or her education or further his or her knowledge, provided in all cases that they organize the life of the household in such a way that the said activities are consistent with their respective duties under this Code.
French: Chacun des conjoints a le droit d'exercer sa profession ou sa fonction et est tenu d'aider l'autre à en faire autant ou à entreprendre des études ou à perfectionner ses connaissances, en veillant toutefois à organiser la vie du foyer de manière à ce que ces activités soient compatibles avec le respect des obligations découlant du présent code (art. 43).
English: François Mainville, ! mainfra@statcan.ca There are significant benefits for both users and staff.
French: Voici donc le premier numéro de l’an 2000, Volume 4, Numéro 1.