ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, cross-sectional data underestimates the number and the proportion of rural youth who pursue higher education.
French: Autrement dit, les données transversales sous-estiment le nombre et la proportion des jeunes ruraux qui poursuivent des études supérieures.
English: Measures adopted to combat malaria during the period 1990-1997
French: Mesures adoptées pour lutter contre le paludisme pendant la période 1990-1997
English: These will be introduced separately before proceeding to a discussion of the system and its application.
French: On les présentera successivement, avant d'examiner le PSC dans son ensemble et sa mise en œuvre.
English: • Transport CZECH REPUBLIC - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > INFORMATION SOCIETY > RESEARCH AND INNOVATION > Archives Archives Archives Archives The Czech Republic
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ELARGISSEMENT > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > RÉPUBLIQUE TCHÈQUE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives République tchèque
English: This manual provides detailed information on legal and social issues, program administration, and protocols for addressing risk situations.
French: Le manuel fournit de l'information détaillée sur des questions d'ordre juridique et social, sur l'administration des programmes et les protocoles de réponse aux situations de risque.
English: Such initiatives are likely to be addressed in single organization programmes rather than in joint programmes, despite the intention that the latter approach be used in such circumstances.
French: Il est plus probable que de telles initiatives seront prises dans le cadre des programmes exécutés par une seule organisation plutôt que dans celui de programmes conjoints, alors que l'intention est de recourir à la deuxième formule dans ces circonstances.
English: As part of FEMIP a Technical Assistance Fund (EUR 105m between 2003 and 2006) is funded through the MEDA Budget of the European Commission.
French: La dimension septentrionale Le Partenariat pour l’environnement dans le cadre de la dimension
English: APPROVED - New transmitter in Saguenay (formerly Chicoutimi). for the radio programming undertaking CION-FM Québec.
French: APPROUVÉ – Nouvel émetteur à Saguenay (anciennement Chicoutimi) pour l'entreprise de programmation de radio CION-FM Québec.
English: On convoy duty in the Battle of the Atlantic, he helped escort Allied ships along Canada’s coasts and across the ocean.
French: Il était encore dans la marine lorsque la guerre de Corée éclata.
English: A number of cross-cutting strategies have been integrated in the country programme, including the life cycle approach, decentralization, gender equality, capacity-building at all levels, and reaching the unreached.
French: Un certain nombre de stratégies intersectorielles ont été intégrées dans le programme de pays, comme la prise en compte du cycle de vie, la décentralisation, l'égalité entre les sexes, le renforcement des capacités à tous les niveaux et l'assistance aux groupes marginalisés.
English: Also requests the Secretary-General to transmit the report requested by the Commission on Human Rights in its resolution 2004/50 of 20 April 2004 to the General Assembly at its sixty-first session”
French: Prie également le Secrétaire général de lui transmettre à sa soixante et unième session le rapport demandé par la Commission des droits de l'homme dans la résolution 2004/50 du 20 avril 2004 »,
English:  Pants – ratings wore pants of any material including hemp and extra canvas from the sails.
French: Manteaux – les manteaux étaient de propriété personnelle et plus riche était un officier, plus le manteau était de qualité.
English: • Allombert, S., A.J. Gaston, and J.-L. Martin.
French: • ALLOMBERT, S., A.J. GASTON et J.-L. MARTIN.
English: • Wildlife Officers responded to 277 occurrences, conducted 135 inspections. 382 investigations were active during 2004-2005.
French: • Les agents de la faune ont pris des mesures dans 277 cas d'urgence, ont entrepris 135 inspections et 382 enquêtes étaient en cours en 2004-2005.
English: In many ways, NEPAD drives home the message that developing countries have no choice but to adopt and implement their own national development strategies.
French: De bien des manières, le NEPAD fait pénétrer dans les esprits le message selon lequel les pays en développement n'ont d'autre choix que d'adopter et d'appliquer leurs propres stratégies nationales de développement.
English: After the programs first spraying phase, a reduction of R. prolixus infestation indices to zero is expected.
French: En revanche, T.dimidiata est une espèce indigène impossible à éradiquer.
English: With the establishment of the GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) system in 1948 the industrialised nations turned to tariff-cutting negotiations that culminated in the successful completion of the Uruguay Round (1986-1994). That Round essentially did away with tariffs for many industrial sectors; launched the liberalisation of trade in Services (GATS); improved a number of basic trade rules pertaining to investment (TRIMS) and saw an agreement on intellectual property protection (TRIPS).
French: Avec l’établissement du système du GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) en 1948, les pays industrialisés se sont lancés dans des négociations sur la réduction des barrières tarifaires, avec pour point d’orgue la conclusion du Cycle de l’Uruguay (1986-1994) qui a, pour l’essentiel, supprimé les barrières tarifaires dans plusieurs secteurs industriels; lancé la libéralisation des échanges dans les services (GATS) ; amélioré un certain nombre de règles commerciales de base relatives aux investissements (TRIMS) et conclu un accord sur la protection de la propriété intellectuelle (TRIPS).
English: In business for four years, Cake Clothing also wholesales the unique line of fashions to select stores across the country with private label dresses available this fall.
French: En activité depuis quatre ans, Cake Clothing vend aussi une gamme originale de vêtements dans des magasins chics et offrira son étiquette exclusive cet automne.
English: Recognizes that the United Nations development system can play an effective role in situations of transition from relief to development, and requests the United Nations development system to undertake such activities upon the request of the affected State, with strong national ownership and leadership;
French: Constate que le système des Nations Unies pour le développement peut jouer un rôle efficace dans le passage de la phase des secours à celle du développement et le prie d'entreprendre des activités en ce sens à la demande des pays intéressés, en laissant ceux-ci se les approprier et intervenir fortement dans leur réalisation;
English: VM 46 120 46 26 PART 1 DAIRY PRODUCTS FEES Interpretation 1.
French: VM 46 120 46 26 PARTIE 1 PRIX APPLICABLES AUX PRODUITS LAITIERS Définitions et interprétation 1.
English: In Canada’s 2005 NIR, the results of a Tier 2 quantitative study of uncertainty were provided (as performed on key and non-key source categories — except LULUCF — and on the inventory as a whole, as applied to the 2003 NIR).
French: Dans le RIN de 2005 du Canada, les résultats de l’étude quantitative de niveau 2 du degré d’incertitude sont fournis (à propos des catégories clés de sources et des catégories clés non essentielles — à l’exception de l’ATCATF — et de l’inventaire dans son ensemble, tels qu’ils s’appliquent au RIN de 2003).
English: Notification is not required for substances that are exempt from the notification requirements.
French: Les substances exemptes des exigences relatives à la notification ne font pas l'objet d'une déclaration.
English: A particular highlight of our presidency was, of course, the agreement we reached on a new Constitution at the Intergovernmental Conference on 18 June. This was the culmination of more than two-and-a-half years' work that began with the Laeken Declaration in December 2001.
French: Un des moments forts de notre présidence fut bien sûr l’accord sur la nouvelle Constitution conclu le 18 juin lors de la Conférence intergouvernementale - aboutissement de plus de deux ans et demi de travail depuis la Déclaration de Laeken en décembre 2001.
English: Composite one image onto another at the specified offset.
French: Compose une image dans une autre, à la position donné.
English: â€¢ Canada's Atlantic ecozones comprise the land-based Atlantic Maritime ecozone and the marine Atlantic and Northwest Atlantic ecozones.
French: â€¢ Les Ã©cozones du Canada atlantique comprennent l'Ã©cozone maritime de l'Atlantique et les Ã©cozones marines de l'Atlantique et de l'Atlantique Nord-Ouest.
English: Raymond Bonin NICKEL BELT LIBERAL
French: Raymond Bonin NICKEL BELT LIBÉRAL
English: Draw rectangles to highlight parts of the open presentation.
French: Dessiner des rectangles pour mettre en valeur des parties de la présentation en cours.
English: The breakdown of waterborne / solvent-borne (WB/SB) products and VOC content range values are included.
French: Les détails concernant les produits à base d’eau et à base de solvants et la plage des teneurs limites en COV proviennent de toutes les réponses recueillies lors de l’enquête.
English: Because people in all communities stated that Inuit rarely if ever use Atlantic Cod from remote lakes, they wondered why the population was in danger.
French: Étant donné que les personnes dans toutes les collectivités ont indiqué que les Inuits pêchent rarement, voire jamais, la morue des lacs éloignés, elles se demandent pourquoi la population est en péril.
English: (a) Report of the Secretary-General on the protection of the atmosphere (E/CN.17/2001/2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la protection de l'atmosphère (E/CN.17/2001/2);
English: On June 2, 2000, Ms. Hendlish provided additional comments.
French: Le 2 juin 2000, Mme Hendlish a fait part d'observations supplémentaires.
English: Livestock withdraw from waterways at St-Damien 3214 0405 4044 105 04-01-6084 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Damien 3214 0405 4044 105 04-01-6084 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: This is surprising as ICT prices are similar throughout the world.
French: Selon d’autres, cela est dû aux problèmes structurels de l’économie européenne, dont une plus grande rigidité des marchés du travail et des biens.
English: There were, however, few tumours in the positive control group exposed to 10 mg/m3 of crocidolite (2/31: 1 adenoma, 1 carcinoma)6.
French: Toutefois, il n'y a eu que peu de tumeurs chez le groupe témoin positif exposé à 10 mg/m3 de crocidolite (2/31 : un adénome et un carcinome)6.
English: If the "ownership" of the TK/GR resources were everyone in Latin America, then everyone in Latin America would have the right to exploit any patented invention that relied upon any TK/GR resources in Latin America.
French: Si la "propriété" des savoirs traditionnels ou ressources génétiques était attribuée à tout un chacun en Amérique latine, chacun aurait alors le droit d’exploiter toute invention brevetée qui utilise des savoirs traditionnels ou ressources génétiques d’Amérique latine : c’était là un énorme avantage.
English: Section 20 of CEAA describes the decisions available to the RA following a screening.
French: L’article 20 de la LCEE décrit les décisions à prendre par l’autorité responsable après un examen préalable.
English: We hope you enjoy browsing through this site as much as we enjoyed creating it. Our research and product development committee works hard to offer you the best garments available on the market for your occupation.
French: Nous vous souhaitons autant de plaisir à consulter cette section du site que nous en avons eu à la créer avec les différents comités de recherche et de développement, afin de vous offrir ce qu'il y a de meilleur sur le marché pour votre profession.
English: There should be some sort of mechanism applied that would keep it from slamming.
French: Tous les menus affichés ne sont pas réellement disponibles, il n'y a qu'aux heures creuses (de 14h30 à 18h30) que l'on a accès aux menus abordables de la carte.
English: All of those distinguished dignitaries expressed concerns over the stalemate in the Conference.
French: Tous ces dignitaires éminents ont exprimé des préoccupations sur l'impasse dans laquelle se trouvait la Conférence.
English: The CDCJ examined the recommendation and decided to submit to the Committee of Ministers its comments relating to those provisions, which in its view are of concern to the CDCJ.
French: Il importe de noter qu’il découle également des articles 3 et 8 de la Convention une obligation positive des Etats de mener des enquêtes efficaces en cas d’allégations d’atteinte à l’intégrité physique ou de mauvais traitements infligés aux enfants14.
English: There were one suspension and one resumption of the 4238th meeting.
French: Il y a eu une suspension et une reprise de la 4238e séance.
English: In addition, in 2003 English Heritage introduced free access to their 400 properties for children under nineteen with an accompanying adult who is a member.
French: En outre, en 2003, il a institué la gratuité de l'accès à ses 400 immeubles pour les personnes de moins de 19 ans accompagnés d'un adulte membre.
English: Owing to the nature of the item, and in the absence of objection, may I take it that the General Assembly agrees that the relevant provision of rule 40 of the rules of procedure, which would require a meeting of the General Committee on the question of the inclusion of this item on the agenda, could be waived?
French: Si je n'entends pas d'objection, compte tenu de la nature de cette demande, je considérerai que l'Assemblée générale accepte de déroger aux dispositions pertinentes de l'article 40 du Règlement intérieur, qui veulent que le Bureau se réunisse sur la question de l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: Cigarette smoke can also be a source of exposure to biphenyl, although data are currently insufficient to quantify the potential contribution to total intake.
French: La fumée de cigarette peut aussi être une source d’exposition au biphényle, mais les données actuelles sont insuffisantes pour quantifier l’apport éventuel de cette source aux valeurs totales.
English: The average debt ratio in the EU has increased steadily from below 60% in 1991 to well above 70% in 1996.
French: En ce qui concerne les politiques budgétaires, elles ont continué en 1996 à répondre à la nécessité de I'assainissement, étant donné la persistance, dans la plupart des Etats membres, d'un niveau élevé de déficit des administrations et d'endettement public.
English: • Submission clause The insertion into the registration agreement of an appropriately crafted submission clause is aimed at binding a domain name registrant to the dispute resolution procedure established by the ccTLD administrator. In practical terms, this will have as a consequence that the procedure can be initiated by a complainant and can run its full course, even if the registrant refuses to participate in the proceedings (which often is the case).
French: En pratique, cela signifie que la procédure peut être engagée par un requérant et se dérouler jusqu'à son terme, même si le détenteur du nom de domaine refuse d'y participer (ce qui est souvent le cas). étant donné que la légalité et la force exécutoire de la clause d'acception sont inextricablement liées au droit régissant le contrat d'enregistrement, le libellé de la clause et les modalités d'acceptation de ladite clause par le détenteur du nom de domaine doivent être examinés avec un conseil juridique local.
English: The reform process was triggered by worldwide changes providing a new momentum for recasting the work of the Office, including:
French: Le processus de réforme a été enclenché par les changements qu'a connus le monde entier, qui ont constitué un encouragement nouveau à repenser les travaux de l'Office.
English: Zimbabwe was the only State to vote against.
French: Le Zimbabwe est le seul État à avoir voté contre la résolution.
English: Welfare to Work provides the same programs to those aged 25 and over, subject to program availability.
French: Welfare to Work offre les mêmes programmes aux prestataires de 25 ans, dans les limites de la capacité du programme.
English: This method is called in response to ftell() .
French: Cette méthode est appelée en réponse à ftell() .
English: In this regard, a continuing — though modified — UNMISET presence after May 2004 seems to be required.
French: À cet égard, une présence continue - quoique modifiée - de la MANUTO après mai 2004 semble être nécessaire.
English: Threat calls of South American fur seals show gradation of structure, form, and apparent meaning, and are grouped into two series: nontonal or respiratory sounds, and pulsed or guttural sounds that sometimes include a terminal tonal component.
French: On reconnaît une gradation de structure, de forme et de signification apparente dans les cris de menace de l'Otarie à fourrure australe qui peuvent être regroupés en deux séries : sons atonaux ou respiratoires et sons en impulsions ou gutturaux qui se terminent parfois par une composante tonale.
English: Content protection standards include low-level standards such as cryptographic algorithms, conditional access standards and watermarking standards, intermediate level specifications such as the smart media protection standards, and high-level specifications such as MPEG‑4 IPMP.
French: Les normes de protection du contenu comprennent des normes simples, telles que des algorithmes cryptographiques, les normes relatives à l’accès conditionnel et les normes de tatouage, des normes intermédiaires telles que les normes de protection des supports à microprocesseurs et des normes complexes, telles que le format Mpeg-4 IPMP.
English: Finally, we took the opportunity to celebrate the 10th anniversary of the OWHC.
French: Enfin, on profita de ce colloque pour célébrer les 10 ans de l'OVPM.
English: Following a decision by the Supreme Council for Education of July 1990, it was possible for children "of Turkish nationality who belong to the Christian or Jewish religion" to be exempted from religious culture and ethics lessons.
French: A la suite d’une décision du Haut Conseil de l’Education en juillet 1990, il est devenu possible pour les enfants « de nationalité turque qui adhèrent à la religion chrétienne ou juive » d’être dispensés du cours de culture religieuse et connaissance morale.
English: Is single motherhood really the cause of N.'s workplace behaviour?
French: Le fait qu’elle soit chef de famille monoparentale n’est peut-être pas la cause réelle de son comportement en milieu de travail.
English: In addition, by looking at the apparent wavelength of the observed signal, which is shortened if the hydrogen is moving towards us and lengthened if it is moving away, we can even see how this hydrogen is moving.
French: Sa longueur d'onde apparente, qui augmente quand l'hydrogène s'éloigne et diminue quand il se rapproche de nous, nous renseigne même sur la direction dans laquelle cet élément se déplace.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): On behalf of the Government of Viet Nam, I would like to start by thanking you, Mr. President, and the Government of the Russian Federation for taking the initiative of organizing this important debate of the Council.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement vietnamien, je voudrais commencer par vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que le Gouvernement de la Fédération de Russie, d'avoir pris l'initiative d'organiser cet important débat au Conseil.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to explicitly address the crime prevention component in its programme of work and reporting, where relevant, including good practices that integrate crime prevention and criminal justice;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'accorder une attention particulière à la composante prévention du crime dans son programme de travail et dans ses rapports, le cas échéant, ainsi qu'aux bonnes pratiques qui intègrent prévention du crime et justice pénale ;
English: The value of electricity exports is about $3.2 billion in 2007 and imports amount to approximately $1 billion.
French: La valeur des exportations d’électricité se monte à environ 3,2 milliards de dollars en 2007 et celle des importations à 1 milliard de dollars.
English: Possible reasons for this reporting discrepancy may be that a higher number of complaint resolutions include double-counting a complaint that was resolved using multiple methods.
French: L’écart s’explique peut-être par le fait que des plaintes ayant été réglées par de multiples méthodes ont été comptées à deux reprises.
English: The next cycle of information before the CRIC could focus more on analysis of accomplishment, measurement of impact achieved and goals reached.
French: Le cycle suivant de communication d'informations au Comité devrait porter davantage sur l'analyse des résultats, la mesure des effets obtenus et les buts atteints.
English: Virtually every other industrialized nation in the world either has legislation like this, or is putting it in place.
French: Deuxièmement, elle ne met pas le Canada à l'écart des autres pays : les principes dont elle s'inspire sont largement reconnus et acceptés à l'échelle internationale.
English: (b) Address unmet needs and the needs of the most vulnerable refugees;
French: b) Répondre aux besoins non encore satisfaits et à ceux des réfugiés les plus vulnérables;
English: The Toronto Airport Internet site is almost completely bilingual; we found only slight differences, and because the French site is relatively recent, the translation may not be completed.
French: Le site Internet de l'aéroport de Toronto est presqu'entièrement bilingue; nous n'avons trouvé que de très légères différences et comme le site francophone est relativement récent il se peut que la traduction ne soit pas complétée.
English: Tax Consequences to Original Owner ITA 66.7(13.1) and (13.2) New subsection 66.7(13.1) of the Act sets out the tax consequences to an original owner of foreign resource properties who disposes of the properties in circumstances to which new subsection 66.7(2.3) applies.
French: Conséquences fiscales pour le propriétaire obligé LIR 66.7(13.1) et (13.2) Le nouveau paragraphe 66.7(13.1) de la Loi précise les conséquences fiscales pour un propriétaire obligé d’avoirs miniers étrangers qui dispose de ceux-ci dans des circonstances auxquelles le nouveau paragraphe 66.7(2.3) s’applique.
English: Alongside compliance with international commitments, the Convention on the Rights of the Child, its Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (signed and ratified by Cuba) and its Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict (which Cuba had signed and intended to ratify) were the key to any resolution of child-related issues.
French: Outre le respect des engagements internationaux, la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que son protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (que Cuba a signé et ratifié) et celui qui porte sur l'implication d'enfants dans les conflits armés (que Cuba a signé et envisage de ratifier) sont un élément fondamental de tout règlement des problèmes liés à l'enfance.
English: A basic needs allocation shall not be construed as a guarantee by Government that the allocation will actually be harvested by the Yukon First Nation.
French: Le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux ne constitue pas l'assurance par le gouvernement que ce contingent sera effectivement atteint par la première nation du Yukon visée.
English: Welfare Programmes B.M.P.D. No. 3
French: Programmes de bien-être social D. P.-R. no 3