ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since there is no associated ASD case analysis, the employee-initiated ETO proposal must provide that information as well.
French: Cependant, étant donné qu’aucune analyse de rentabilisation DMPS n’y est associée, la proposition de PCS lancée par un employé doit tout de même contenir les renseignements qui s’y trouvent.
English: ◦ Making the Edible Landscape
French: ◦ Vers un paysage comestible
English: On 23 September, JET (Joint European Torus) set a new world record by producing 12 megawatts of fusion power for one second (six times the power obtained, also by JET, in the world first in 1991) (53), confirming the progress made in the context of this programme over the last five years.
French: Le 23 septembre, l'installation JET (joint European Torus) a établi un nouveau record mondial en produisant, durant une seconde, 12 mégawatts de puissance de fusion (soit six fois la puissance obtenue, également sur JET, lors de la première mondiale de 1991) (51), ce qui confirme les progrès réalisés depuis cinq ans dans le cadre de ce programme.
English: After the war, he was secretary to the Austrian delegation in Stockholm.
French: Après la guerre, il est secrétaire auprès de la délégation autrichienne à Stockholm.
English: possibility of civil action by enterprises against competitors who obtained a contract through corrupt practices;
French: possibilité d'intenter des actions civiles par des entreprises contre des concurrents qui auraient obtenu un contrat en usant de corruption;
English: The European TIDE Project TURTLE is specifically developing such a system (European Commission, 1994).
French: C’est dans ce but précis qu’a été lancé le projet TURTLE du programme européen TIDE (Commission des communautés européennes, 1994).
English: Perhaps the very fact that these ideas have been so skilfully and attractively brought together by Kue Young in this volume will provoke a long overdue reappraisal of what core training of health professionals in public/community health should be.
French: Souhaitons qu’en rassemblant ces notions avec tant de bonheur et de goût dans son ouvrage, Kue Young suscite enfin cette ré-évaluation tant attendue de ce que devrait être la formation de base donnée aux professionnels de la santé dans les domaines de la santé publique et de la santé communautaire.
English: Accordingly, we must explicitly link this Meeting with the work being carried out simultaneously in Bali, and demand radical changes on our children's behalf.
French: Il nous faut donc établir un lien explicite au cours de ce débat avec les activités menées simultanément à Bali et exiger des changements draconiens au nom de nos enfants.
English: The report will be sent to the Minister of Fisheries and Oceans and to the PEI Ministers responsible for Fisheries and Aquaculture, and Environment within one month after year-end.
French: Ce rapport sera envoyé au ministre des Pêches et des Océans et aux ministres des Pêches, de l’Aquaculture et de l’Environnement un mois après la fin de chaque exercice.
English: This crisis is also an opportunity to make clear to European citizens that Europe will not leave the victims of a public health disaster of this kind in the lurch.
French: Cette crise est également une occasion de faire comprendre clairement aux citoyens européens que l'Europe ne laissera pas les victimes d'une telle catastrophe sanitaire en plan.
English: These include baghouses, storage silos with non-corrosive liners, an impermeable apron with a sump at the loading/unloading area, and a Spill Management Plan.
French: S'il est déterminé que ces roches potentiellement acidifiantes, elle ne seront pas utilisées pour la construction de la route et seront stockées sécuritairement jusqu'au moment de leur élimination définitive.
English: All carbon steel screws that are not within the parameters of List A2 are also excluded.
French: Toutes les vis en acier au carbone qui ne répondent pas aux paramètres de la liste A2 sont également exclues.
English: This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
French: Cette bande adhésive de 25 mm de largeur minimum est pressée sur la surface préparée selon les prescriptions du paragraphe 2.5.1 pendant au moins 5 minutes.
English: Land-related information Spatial assessment unit used for determining the area of the units of land under Article 3.3 (in accordance with paragraph 3 of the annex to draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), attached to decision 11/CP.7) Methodology used to develop the land transition matrix in table NIR 2 Maps and/or database to identify the geographical locations, and the system of identification codes for the geographical locations, all of which can be provided electronically.
French: They are reported here for transparency and to fulfil the requirement of paragraph 6 (b) (ii) of the annex to draft decision -/CMP.1 (Article 7), attached to decision 22/CP.7.
English: It is also crucial to focus on what matters to both current and potential employees, i.e., what will attract them, retain them, and enhance their productivity and balance.
French: De plus, l'organisation doit se concentrer sur ce qui est important pour les employés actuels et potentiels, c'est-à-dire sur les moyens de les attirer, de les garder et d'améliorer leur productivité et leur équilibre.
English: (e) Supporting thematic assessments on emerging or cross-cutting issues;
French: e) Favorisant les études thématiques sur les questions nouvelles ou intersectorielles;
English: The utilities in the survey account for approximately 25 % of the estimated number of waters meters in Canada.
French: Les services d’eau participant au sondage administrent près de 25 % du nombre estimé de compteurs d’eau en service au Canada.
English: * ** The meeting adjourned at 17.40 and resumed the following day at 09.10, with Enrique Barón Crespo, chairman, in the chair.
French: * * * La séance est suspendue à 17 h 40 et reprend le lendemain à 9 h 10 sous la présidence de M. Enrique Barón Crespo, président.
English: Ethicists, scientists and philosophers were joined by a selected number of senior representatives of government, industry and Canadian NGO's as well as several members from the Institute's Advisory Board.
French: Cette rencontre a permis de réunir des éthiciens, des scientifiques et des philosophes, un nombre restreint de hauts représentants du gouvernement, de l'industrie et d'ONG canadiennes ainsi que plusieurs membres du conseil consultatif de l'Institut.
English: Select HR Consultancy, as part of the Select Human Resources group, specialises in providing integrated solutions to your HR questions.
French: Select HR Consultancy est la division du groupe Select Human Resources spécialisée dans les solutions globales à vos questions de RH.
English: Promoting health in the context of chronic conditions 3.
French: Promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques 3.
English: But the CGI-SCRIPTS on that machine will not run. They run if I connect from an internal PC directly to that server but not with ProxyPass.
French: Très bon article il n'a permit de mapper mes serveurs web sur mon firewall, mais ne me permet pas de faire la même chose en FTP !!
English: • Create material safety data sheets (MSDS) for the trial product
French: • examiner la façon de satisfaire les codes de la Gestion responsable;
English: We ask each tendering company to produce an HSE plan prior to contract award and these are included in the bid evaluation process prior to contract award, although they do not carry as much weight as the other factors – e.g. cost and delivery schedule.
French: ………Les chantiers en Corée du Sud reçoivent nos directives et nos politiques en matière de SSE et ils doivent s'y conformer, mais nous ne procédons pas à des vérifications précises pour contrôler le degré de conformité.
English: (b) Warsaw University of Technology;
French: b) Université technique de Varsovie;
English: Richard Wassersug studies amphibians in microgravity
French: Richard Wassersug étudie le comportement des amphibiens en apesanteur
English: (ii) trade practices, in particular with regard to the processing of the required Customs declaration.
French: ii) Des pratiques commerciales, en particulier en ce qui concerne le traitement de la déclaration en douane requise.
English: The Northern Agenda Gathering Strength in Canada's North (pages 25-31) Canada's North is a diverse, vibrant and forward-looking region that is vital to our national identity and to our economy.
French: Le Plan d'action pour le Nord Rassembler nos forces dans le Nord canadien (pages 27 à 34) Le Nord canadien est une région diversifiée, dynamique et prospective qui se révèle essentielle à notre identité nationale et à notre économie.
English: Slow down when travelling through these areas.
French: Ralentissez lorsque vous traversez l’une de ces régions.
English: You will have to be well prepared for all types of weather when travelling to the park and to expect the worse.
French: Vous devez être bien préparé à affronter tous les types de conditions météo au cours de votre excursion dans le parc et vous attendre au pire.
English: Peak germination occurred in progressively heavier seeds as temperatures were raised from 17 to 40 °C.
French: La germination maximum survenait chez les graines de plus en plus lourdes à mesure que la température augmentait de 17 à 40 °C.
English: At the other end of the age spectrum, women make up the majority of Canadian seniors, especially those over 85, seven out of 10 of whom are women.
French: De l'autre côté des spectres de l'âge, on constate que la majorité des personnes âgées sont de sexe féminin - après 85 ans, sept personnes sur dix sont des femmes.
English: Technology must be made woman-friendly and women must learn to be comfortable with technology.
French: La technologie doit être conviviale pour les femmes, et celles-ci doivent apprendre à la maîtriser.
English: This amendment applies to fiscal years beginning after March 31, 1994, the date as of which the subsection was last amended.
French: Cette modification s’applique aux exercices qui commencent après le 31 mars 1994, date de la dernière modification de ce paragraphe.
English: Because of these difficulties, additional information such as the direction of flight of the aircraft was requested, in an effort to narrow down the search area.
French: Cela étant, on cherche à avoir, pour circonscrire les recherches, des renseignements supplémentaires - direction de l'avion, par exemple.
English: Articles 292 and 293 of the Code of Criminal Procedure provide for an official investigation in the following terms:
French: Les articles 292 et 293 du nouveau Code de procédure pénale prévoient l'ouverture d'une enquête d'office dans les termes ci-après:
English: FAO has given special support to sericulture development through training in technology for the production and processing of natural silk.
French: La FAO a apporté un soutien spécial au développement de la sériciculture en s’intéressant à la formation dans le domaine des technologies de production et de transformation de la soie naturelle.
English: We would like to close by thanking Mrs Damião for the work she has carried out.
French: Pour conclure, nous voudrions remercier Madame Damião pour le travail qu'elle a accompli.
English: However, the main conclusion was that key pre-conditions of safety and efficacy had not yet been demonstrated and that it was not therefore appropriate to allow xenotransplantation in human, nor is it appropriate to use primates as organ donors.
French: Cependant, sa principale conclusion est qu'on n'a toujours pas fait la preuve de sa sécurité et de son efficacité, et qu'en conséquence il serait inapproprié d'autoriser la xénatransplantation chez les humains, et inacceptable que des primates soient utilisés comme donneurs d'organes.
English: ◦ research the practice and cost effectiveness of holistic medicine
French: • La DPSN doit rendre des fonds disponible pour les fins suivantes :
English: 1. Accessibility The consultations revealed a need for learning opportunities to be made available to the regions, not simply in the National Capital Region.
French: Accessibilité La consultation a révélé la nécessité de rendre les possibilités d’apprentissage accessibles dans les régions, et non seulement dans la région de la capitale nationale.
English: A licence referred to in paragraph a. 27 that replaces a major licence will: forest licence, except that the
French: Une licence mentionnée A l’article 27 qui remplace une licence majeure : a. a des modalités et conditions semblables a celles d’une licence forestière non renouvelable ; toutefois, la nouvelle licence expire A la première des dates ou Cventualités suivantes : i. ii.
English: (Signed) John D. Negroponte Permanent Representative of the United States
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent des États-Unis (Signé) John D. Negroponte
English: First, the Government of Lao PDR has set up a drafting committee for the preparation of the combined report.
French: Tout d'abord, le Gouvernement de la République démocratique populaire lao a mis sur pied un comité de rédaction pour la préparation du rapport combiné.
English: If you also get the privilege to enter the office of managing director Paul de Moor, without any doubt you will be speechless.
French: De plus si vous avez le privilège de pouvoir entrer dans le bureau du président Monsieur Paul de Moor, vous serez tout simplement subjugués.
English: B. The final institutions (from 1999) 1.
French: B. Les institutions définitives (à partir de 1999) 1.
English: The greatest density of sites is located in eastern Canada where deposition fluxes and aquatic and forest sensitivities are highest.
French: C'est dans l'est du Canada, oÃ¹ les flux de dÃ©pÃ´ts et oÃ¹ les systÃ¨mes aquatiques et forestiers y sont les plus fragiles, qu'on trouve la plus forte densitÃ© de stations.
English: Parents are asked to visit the website and click on the icon entitled “Apply Now!”, and then log on using CN’s company code number: 116CNR2010.
French: Les parents sont invités à visiter le site et cliquez sur l'icône intitulée "Faites demande maintenant! ", puis ouvrez une session sur l'utilisation du CN numéro de code de la société: 116CNR2010.
English: Infliction of torture is forbidden in the laws governing medical and nursing careers, inasmuch as they impose the duty to perform one's functions with full responsibility (Article 5 (1) of Decree-Law 68/92/M and Article 3 (1) of Decree-Law 9/95/M).
French: Infliger la torture est interdit dans la législation qui régit les carrières médicales et de soins infirmiers, en ce qu'elles imposent le devoir d'en accomplir les fonctions en étant entièrement responsable (article 5.1 du décret-loi 68/92/M et article 3.1 du décret-loi 9/95/M).
English: For several years the European Court of Auditors has stated that the main problems with regard to the legality and regularity of underlying transactions are located first and foremost at Member State level and to a lesser degree at Commission level.
French: Depuis plusieurs années, la Cour des comptes européenne affirme que les principaux problèmes concernant la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes résident avant tout au niveau des États membres et, dans une moindre mesure, au niveau de la Commission.
English: One representative noted that, in some cases, debt crises could be triggered by massive fraud, made possible by taking advantage of lax or inadequate banking or financial system regulations.
French: Un représentant a noté que, dans certains cas, les crises d'endettement pouvaient être provoquées par la fraude systématique, dont les auteurs tirent profit de règles laxistes ou inadaptées dans le secteur bancaire ou financier.
English: The Committee asked the Government to collect and provide information on how these bodies take the principle of equal remuneration for work of equal value into consideration.
French: La Commission d'experts a prié le Gouvernement de recueillir et fournir des renseignements sur la façon dont ces organes tenaient compte du principe de l'égalité de la rémunération pour un travail de valeur égale.
English: • Police and other justice professionals should receive training on problem substance use and strategies for linking women with community resources and services.
French: Ces services devraient être fournis dans des endroits accessibles et viser des moments où des contacts individuels peuvent être établis avec les clientes.
English: Not only is Canada an emerging energy superpower, but we are already a leader in fiscal performance.
French: Le Canada est non seulement une superpuissance énergétique naissante, mais il est aussi déjà un chef de file en matière de performance financière.
English: They are subject to a censor, the Foreign Publications Censor, which can order the seizure of issues or order them not to be printed or distributed.
French: Elles sont soumises à un censeur, le Censeur des publications étrangères, qui peut ordonner la saisie des numéros ou ordonner qu’elles ne soient pas imprimées ou distribuées.
English: The Advisory Committee on Immunization Practices recommends varicella vaccine for susceptible children (>= 12 months), and for adolescents and adults who have not previously had chickenpox or received the vaccine.
French: Le Advisory Committee on Immunization Practices recommande que le vaccin contre la varicelle soit donné aux enfants réceptifs (>= 12 mois) ainsi qu'aux adolescents et aux adultes qui n'ont pas déjà contracté la varicelle ou reçu le vaccin.
English: Compared with the assistance information it had received for its 2006 report, the Committee identified a slight increase in the number of offers of assistance, but much larger increases in requests for assistance and in States partnering in ongoing assistance projects related to implementation of the resolution.
French: Le Comité n'a observé qu'une légère hausse du nombre d'offres d'assistance par rapport aux chiffres de 2006; en revanche, les demandes d'assistance et les projets de partenariats liés à l'application de la résolution ont enregistré une augmentation beaucoup plus considérable.
English: Community specialists and diagnostic and hospital services are used as required.
French: On a recours au besoin aux spécialistes de la collectivité ainsi qu'aux services de diagnostic et aux services hospitaliers.
English: "The construction of this new UBC laboratory will help the university save on its energy costs and contribute to a cleaner, healthier environment."
French: La construction de ce nouveau laboratoire à l'Université de la Colombie-Britannique aidera l'université à réduire sa facture d'énergie et contribuera à un environnement plus sain et moins pollué. »
English: Shallow aquifers — usually occur in fluvial, glacial and eolian deposits and in rock weathered zones, and are mostly unconfined or semi-confined, highly vulnerable because the unsaturated zone is of low thickness and frequently polluted (diffuse pollution of shallow aquifers below arable land is often recorded).
French: Aquifères peu profonds - Situés en général dans des dépôts d'origine fluviale, glaciaire et éolienne et dans les zones comportant des roches exposées aux intempéries, les aquifères peu profonds sont le plus souvent captifs ou semi-captifs, extrêmement vulnérables car la zone non saturée est de faible épaisseur et fréquemment polluée (on observe souvent une pollution diffuse des aquifères peu profonds au-dessous du sol arable).
English: What is the topic of this workshop? 3.
French: Quel est le sujet de l'atelier ? 3.
English: Held in Ottawa, Ontario, on January 13 and 14, 2004.
French: L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) les 13 et 14 janvier 2004.
English: The next day, Canada 3000 had Mr. Awde's damaged electric wheelchair picked up from his home to have it repaired.
French: C'est ainsi qu'il a été privé de son fauteuil roulant électrique durant une journée et demie et qu'il a dû utiliser son fauteuil roulant manuel pendant ce temps.
English: These types of interactive workshops are organized in the Museum of Macedonia, the Natural Science Museum, and the museums in Negotino, Tetovo, Krusevo and Bitola.
French: Ces ateliers interactifs sont organisés par le Musée de Macédoine, le Musée de sciences naturelles ainsi que les musées de Negotino, Tetovo, Krusevo et Bitola.
English: P r NEXAVAR® Sorafenib, 200 mg, tablets
French: Pr NEXAVARMD Sorafenib, comprimés de 200 mg
English: Si oui, indiquer les modifications proposées avec justification à l'appui Restrictions relatives aux services, aux ensembles et à la tarification 201 Fournir pour chaque service local de résidence de base (p.ex., ligne individuelle, ligne collective, touch tone, etc.) et pour chaque année de 2003 à 2006 : a) tous les tarifs en vigueur au 1 er janvier de chaque année, ainsi que les tarifs proposés devant entrer en vigueur le 1 er juin 2007; b) les avis et demandes de modification tarifaire donnant lieu à des révisions de tarif. Inclure une courte description de ces demandes.
French: Avis de modification tarifaire 589 – Tableau des tarifs du service de circonscription de base et fonctions téléphoniques Madame, Le 15 mai 2006, le Conseil a reçu une demande présentée par MTS Allstream Inc. dans le cadre de l'avis de modification tarifaire 589 (l'AMT 589).
English: Results thus far are promising; however, more effort is needed to address upcoming challenges, including the concerns and aspirations of developing countries. DFO continued to implement the Fisheries Renewal priority to modernize fisheries management in Canada and provide a comprehensive management framework.
French: Les résultats obtenus jusqu'à maintenant sont prometteurs, mais il faudra en déployer davantage pour relever les défis à venir, y compris les préoccupations et les aspirations des pays en développement.
English: Brief description: CETMO cooperates on a continuing basis with the Ministries of Transport of the countries of the region, with the European Commission and with various national and international bodies also involved with the Mediterranean: SNED (Morocco), SECEG (Spain), INRETS (France), CNET (Algeria), chambers of commerce, etc.
French: Exposé succinct : Le CETMO maintient des relations permanentes de coopération avec les Ministères en charge des transports des pays de la région, avec la Commission Européenne, et avec différents organismes nationaux et internationaux qui agissent également en Méditerranée : SNED (Maroc), SECEG (Espagne), INRETS (France), CNET (Algérie), Chambres de Commerce, etc.
English: • agreement that the CF has become too political and too "civilianized", with too much emphasis on superficial image and not enough emphasis on members' training and equipment;
French: • persuasion que les FC sont devenues trop politiques et trop « civiles », qu'elles accordent trop d'importance à l'image superficielle, au détriment de l'entraînement et de l'équipement des militaires;
English: The government seeks, but does not always succeed, to link such payments to defined progress on a project.
French: De tous les acteurs principaux, seuls BAe a choisi de jouer la carte des activités de défense comme activité principale de l’ entreprise.
English: With the Greek organic farming industry being so small, potential for exporters to penetrate this market still exists.
French: Le secteur grec de la production biologique étant très petit, il existe toujours des débouchés pour les exportateurs qui voudraient pénétrer ce marché.
English: The information should include financing requirements and the assumptions behind certain figures, such as payment terms and estimated revenue.
French: L’information doit comprendre les exigences financières et les hypothèses qui soustendent certains chiffres, comme les modalités de paiement et les recettes prévues.
English: The program is also committed to the principles in the UN Recommendations, which contribute to world-wide harmonization in the transportation of dangerous goods.
French: Le programme s'est engagé à suivre les principes contenus dans les Recommandations de l'ONU qui contribuent à harmoniser à l'échelle mondiale le transport des marchandises dangereuses.