ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joseph-Armand BOMBARDIER, a mechanic from Valcourt, Qué, developed the first of many oversnow vehicles - a propeller-driven sled - in 1922.
French: En 1922, Joseph-Armand BOMBARDIER, mécanicien de Valcourt, au Québec, crée le premier de plusieurs véhicules autoneiges : un traîneau à hélice.
English: I shall make it clear now that nobody is interested in regulating the internet.
French: Je voudrais préciser dès maintenant que personne n'est intéressé à réglementer l'internet.
English: Technology transfer and adoption of biotechnology are required, if poor nations are not to stay outside of a new economy.
French: Les transferts de technologie et l’adoption de la biotechnologie sont nécessaires à ces pays qui autrement, seront exclus de la nouvelle économie.
English: You may link to EDC's consultations website.
French: Vous pouvez visiter son site Web sur les consultations.
English: In general, HIV prevalence was higher in urban (4.6%) than in rural sites (3.9%).
French: D'une façon générale, la prévalence du VIH était plus élevée en milieu urbain (4,6 %) qu'en milieu rural (3,9 %).
English: The national action plan is designed to: strengthen the national and provincial commissions on AIDS and major endemic diseases so as to enlarge the scope of their political action and mobilize funding at various levels; strengthen national and provincial programmes; persuade the Government, civil society and public and private enterprises, particularly the oil companies, to place more emphasis on HIV/AIDS in their activities; strengthen the national blood transfusion system and the epidemiological and behavioural monitoring of HIV/AIDS; introduce specific legislation and regulations with regard to HIV/AIDS, guaranteeing respect for the human rights of people infected or affected by HIV/AIDS; promote changes in behaviour, attitudes and practices among the sexually active population between the ages of 12 and 49; reduce the number of cases of STDs; and provide support (psychosocial support, medical treatment and medicines) for people living with AIDS.
French: Ce plan d'action national a pour objet: le renforcement des Commissions nationale et provinciales de lutte contre le sida et les grandes endémies, afin d'élargir les actions au niveau politique et de mobiliser les ressources financières à plusieurs niveaux; le renforcement des programmes national et provinciaux; la mobilisation du Gouvernement, de la société civile et des entreprises publiques et privées, surtout les compagnies pétrolières, pour une plus grande intégration du VIH/sida dans leurs interventions; le renforcement du système national d'hémothérapie et de la surveillance épidémiologique et comportementale du VIH/sida; l'établissement d'un système concret de législation et de normes concernant le VIH/sida et la garantie du respect des droits humains des personnes infectées et affectées par le VIH/sida; la promotion du changement du comportement, des attitudes et des pratiques à risque au sein de la population sexuellement active, entre 12 et 49 ans; la réduction des maladies sexuellement transmissibles; la promotion du soutien apporté aux personnes vivant avec le sida (support psychosocial, traitements médicaux et médicamenteux).
English: Policy on competition is one of the most important policies of the Community and was one of the first to be agreed.
French: La politique de concurrence représente l'une des politiques majeures de l'Union européenne, l'une des premières adoptées.
English: It brings together 225 Canadians from different regions of the country who are in positions of responsibility or destined for leadership in business, the labour movement or government.
French: Elle réunit 225 Canadiens et Canadiennes de différentes régions du pays qui assument déjà d'importantes responsabilités ou qui sont destinés à devenir des leaders dans le milieu des affaires, le monde syndical ou le secteur public.
English: The situations to which they refer will be taken up in the bill).
French: Les situations visées trouveront écho dans le projet de loi précité).
English: "Our government is pleased to be working with provinces and universities to develop education and research programs that support and advance the country’s gateways and corridors," said Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: « Notre gouvernement est fier de collaborer avec les provinces et les universités afin d’élaborer des programmes d’éducation et de recherche qui appuient et font progresser les portes d’entrée et les corridors du pays », déclare le ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.
English: With relatively little value added to their timber, BC forest companies have been relying on the shipment of vast quantities of tree products out of the province.
French: Avec relativement peu de valeur ajoutée à leur bois, les compagnies forestières de la Colombie-Britannique ont surtout procédé à l’exportation hors de la province de vastes quantités du produit de l’abattage.
English: Discussion document, Ministère de l’Environnement et de la Faune, Government of Quebec; 32 pp.
French: Document de travail, ministère de l’Environnement et de la Faune, gouvernement du Québec; 32 p.
English: FCCC/SBI/2008/MISC.4, FCCC/SBI/2008/MISC.9 and Add.1 and FCCC/SBI/2008/MISC.10.
French: FCCC/SBI/2008/MISC.4, FCCC/SBI/2008/MISC.9 et Add.1, et FCCC/SBI/2008/MISC.10.
English: • World Wildlife Fund International Regional and International Organizations to be represented:
French: • World Wildlife Fund International Organisations régionales et internationales qui seront représentées
English: I have my doubts about this because I think it will allow illegal copying to continue with a vengeance.
French: J' émets des doutes sur ce point car j' estime qu' ainsi, la copie illégale continuera d'être allègrement.
English: Finally, the maintenance or revamping of initiatives will profit from outcome evaluation results.
French: Enfin, l'évaluation des résultats facilitera le maintien ou l'amélioration des initiatives.
English: The influence of fasting on the relationship between the disposition and diuretic effect of furosemide was studied in rats.
French: Nous avons étudié l'influence du jeûne sur l'effet diurétique et sur la disposition du furosémide chez le rat.
English: For the purpose of organizing meetings under both self-contained treaties, the Parties are regarded as “one family”, but, as more parties ratify the Protocol, the momentum will gradually shift away from the London Convention.
French: Pour les réunions organisées dans le cadre commun de ces deux traités autonomes, les Parties sont considérées comme constituant « une seule famille », mais à mesure qu'un nombre grandissant de Parties ratifieront le Protocole, l'accent se déplacera de la Convention de Londres vers le Protocole.
English: As to the first, we refer to Appendix F. It reviews the pertinent legislation and concludes that much more transparent practices are quite feasible within existing legislation; further, given the legislative renewal now being undertaken for Health Canada, there is little barrier to introducing any such legislative amendments as might be required.
French: Quant à la première condition, nous nous référons à l’annexe F. Elle présente la législation pertinente et conclut que des pratiques beaucoup plus transparentes sont tout à fait possible dans le cadre de la législation en vigueur; en outre, étant donné l’initiative de renouveau législatif entreprise par Santé Canada, il y a peu d’obstacles à la proposition des modifications législatives qui pourraient s’avérer nécessaires.
English: United Nations Environment Program (UNEP), Mexico Host Organization Details:
French: United Nations Environment Program (UNEP), Mexico Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: We also maintained a strong presence in the Egmont Group of financial intelligence units, making important contributions to technology, administration and training initiatives, as well as providing support for new and prospective members.
French: Nous avons également exercé une forte présence au sein du Groupe Egmont, contribuant de façon importante aux initiatives technologiques, de gestion et de formation, apportant de l’aide aux nouveaux membres et aux membres potentiels.
English: In 1864 the land shortage problem increased for Denmark when Austria and Prussia gained control of the border duchies of Schlesvig and Holstein.
French: En 1864, la pÃ©nurie de terres s'aggrave au Danemark lorsque l'Autriche et la Prusse s'emparent des duchÃ©s frontaliers de Schlesvig et de Holstein.
English: Step 1 Press the button beneath the ONLINE/OFFLINE softkey location.
French: Étape 1 Appuyez sur la touche de fonction ONLINE/OFFLINE.
English: PE - PERU A PATENTE DE INVENCIÓN (Patent of invention) - Published in accordance with the Supreme Decree 001-71-IC/DS, Art. 58 R - First level of publication - Not published in multiple copies but copy supplied on request - No code used
French: 18 et 19 – Premier et unique niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais soumis à l’inspection du public et exemplaire fourni sur demande
English: Even under stimulated conditions, however, the amounts of plasminogen activator produced by cultured tubule segments at stages VII and VIII remain greater than those produced by cultured tubule segments at other stages of the cycle, and these differences persist during organ culture for 48 h.
French: Toutefois, même dans des conditions de stimulation, les quantités d'activateur du plasminogène produites par les segments tubulaires cultivés aux stades VII et VII demeurent plus élevées que celles produites par les segments tubulaires cultivés aux autres stades du cycle et ces différences persistent durant 48 h dans les cultures d'organes.
English: Please accept our deepest apologize for all the inconvenience it may have caused.
French: Veuillez accepter nos sinc�res excuses pour tous les d�sagr�ments que cela aurait p� cr�er.
English: I hope therefore that the Commission can really take account of this work and recognise how excellent it is.
French: J'espère donc que vous pourrez, au niveau de la Commission, tenir véritablement compte de ces travaux et de leur qualité.
English: Other treaty bodies had also prepared or would be preparing contributions for the World Conference.
French: D'autres organes conventionnels ont aussi préparé ou prépareront des contributions à la Conférence mondiale.
English: The Agency established a Pandemic Preparedness Secretariat which provides a focal point for the Agency, the Health Portfolio and the Government of Canada on human health aspects of avian and pandemic influenza, domestically and internationally.
French: D’abord publié en 2004, le Plan a été mis à jour en décembre 2006 et continuera d’évoluer. Axes privilégiés durant la période visée par le RPP :
English: Thursday, October 27, 2005 13:30­15:00 Session 10 – Explaining or Conveying Variance/Sampling Errors to Users – Room C
French: Utilisation de données administratives pour la production de statistiques structurelles sur les entreprises Koert van Bemmel, Statistics Netherlands _______________________________________________________________ 13h30 à 15h Session 10 – Expliquer et communiquer la variance/erreur d’échantillonnage aux utilisateurs – Salle C Paul Smith, Office for National Statistics, Royaume­Uni Ed Swires­Hennessy
English: Such assistance should be rendered only to States that demonstrate the commitment and political will to implement the embargo imposed on Darfur.
French: Cette assistance ne serait fournie qu'aux États qui font preuve de l'engagement et de la volonté politique voulus pour appliquer l'embargo décrété contre le Darfour.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Visitor Information Camping and Mooring Tents along the open field camping area at Sidney Spit.
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Information aux visiteurs Camping et mouillage Les tentes montées dans l'endroit de camping à pré ouvert à la Flèche Sidney.
English: American Samoa's balance of trade reflects the dominance of the tuna canneries and annual changes are heavily influenced by changes in prices and timing of export shipments.
French: La balance commerciale des Samoa américaines fait ressortir l'importance prédominante des conserveries de thon et ses variations annuelles traduisent dans une très large mesure les variations des cours et du calendrier des expéditions.
English: The Chairman inquired whether the European Banking Federation wished to make a proposal on paragraph 6.
French: Le Président demande si la Fédération bancaire de l'Union européenne souhaite faire une proposition concernant le paragraphe 6.
English: A maximum guaranteed quantity of 147 265 tonnes for the marketing year 2008/2009 shall be established for short flax fibre and hemp fibre in respect of which aid may be granted.
French: Il est institué, pour la campagne de commercialisation 2008/2009, une quantité maximale garantie de 147 265 tonnes de fibres courtes de lin et de fibres de chanvre pour laquelle l'aide peut être octroyée.
English: Surveying clients periodically helps the service provider respond to client expectations and priorities for improvement and to assess the usefulness of the service standards.
French: En sondant périodiquement les clients, le fournisseur de services peut répondre à leurs attentes et priorités en matière d'amélioration ainsi qu'évaluer l'utilité des normes de service.
English: It is understood that notwithstanding the provisions of paragraph 1 of Article 8 and the provisions of Article 7, income or profits derived by an enterprise of a Contracting State from the voyage of a ship or aircraft where the principal purpose of the voyage is to transport passengers or goods between places in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Il est entendu que nonobstant les dispositions du paragraphe 1 de l'article 8 et les dispositions de l'article 7, les revenus ou les bénéfices qu'une entreprise d'un État contractant tire d'un voyage d'un navire ou d'un aéronef lorsque le but principal du voyage est de transporter des passagers ou des marchandises entre des points situés dans l'autre État contractant, sont imposables dans cet autre État.
English: Lauranne MacNeill, Communications Officer NRC - Institute for Marine Biosciences Tel.: (902) 426-3243 Fax.: (902) 426-9413 Lauranne.MacNeill@nrc-cnrc.gc.ca Pierre Naud,Communications Advisor - Media Relations National Research Council Canada - NRC Communications & Corporate Relations Tel.: (613) 990-6091 Fax.: (613) 952-9907 E-mail:
French: Lauranne MacNeill, agente de communications Institut des biosciences marines du CNRC Tél. : (902) 426-3243 Téléc. : (902) 426-9413 Lauranne.MacNeill@nrc-cnrc.gc.ca Pierre Naud, conseiller en communications Relations avec les médias, Conseil national de recherches du Canada - Communications et relations du CNRC Tél.
English: He expressed his sincere condolences to the families and friends of all Palestinian and Israeli victims.
French: Il exprime ses sincères condoléances aux familles et aux amis de toutes les victimes palestiniennes et israéliennes.
English: The deletion of paragraph 149, which calls for the organization of an international conference on the role of public-private partnerships in conflict prevention (and which the WP.5 Chair in his report had indicated would be the Forum organized on the occasion of the next WP.5 meeting).
French: Suppression du paragraphe 140 qui appelle à l'organisation d'une conférence internationale sur les partenariats public-privé et la prévention des conflits (et dont le Président du WP.5 a indiqué dans son rapport que cette conférence serait en fait le forum organisé à l'occasion de la prochaine réunion du WP.5).
English: Invites the International Criminal Court to submit, in accordance with article 6 of the Relationship Agreement, a report on its activities for 2009/10, for consideration by the General Assembly at its sixty-fifth session.
French: Invite la Cour pénale internationale à lui présenter pour examen à sa soixante-cinquième session, conformément à l'article 6 de l'Accord, un rapport sur les activités qu'elle aura menées en 2009/10.
English: Two weeks ago, a Hamas sniper murdered a 20-year-old volunteer from Ecuador, Mr. Carlos Chávez, in the fields of Kibbutz Ein Hashlosha.
French: Il y a deux semaines, un tueur du Hamas a assassiné un volontaire équatorien de 20 ans, M. Carlos Chávez, dans les champs du kibboutz Ein Hashlosha.
English: Re-opening of Sigma-Lamaque gold mine complex, Val-d’Or, Quebec (it opened in 1937 and had closed in 2001).
French: Réouverture du complexe aurifère Sigma-Lamaque, Val-d’Or, Québec (ouverte en 1937 et fermée en 2001).
English: Although it took several months for industry and investors to adapt to the program, and to the sequential introduction of parallel provincial measures, the program helped companies attract equity financing for their exploration projects.
French: Il a fallu plusieurs mois à l’industrie et aux investisseurs pour s’adapter au CIIEC et à la mise en oeuvre séquentielle des mesures provinciales parallèles, mais le CIIEC a aidé les compagnies à obtenir des capitaux par l’émission d’actions pour leurs projets d’exploration.
English: It's much better if you can do it by yourselves.
French: Il est donc préférable que vous le fassiez vous-mêmes.
English: Creating, stimulating, promoting become the means of his artistic achievement.
French: Créer, animer, promouvoir, deviennent les vecteurs de son accomplissement artistique.
English: In particular, there is a need to ensure that the legislation on defamation, as amended in 2004, reflects European standards (see also section 1.2.1.
French: Il s’agit en particulier de garantir que la législation sur la diffamation, modifiée en 2004, reprenne les règles européennes (voir également section 1.2.1.
English: I hope that the Commission will not go against the development of modern constitutional practice and take the line that Europe should have a short Constitution with human rights hidden away in an Annex.
French: J'espère que la Commission n'épouse pas la thèse qui, en opposition avec le constitutionnalisme moderne, veut pour l'Europe une constitution restreinte qui dissimule les droits fondamentaux dans une annexe.
English: Children from immigrant families in which the mother tongue was one of the official languages were in a better position when starting school and were able to catch up to children with Canadian-born parents by age 9.
French: Les enfants de familles immigrantes dont la langue maternelle était l'une des langues officielles étaient plus avantagés en commençant l'école et ont pu rattraper les enfants de parents nés au Canada dès l'âge de neuf ans.
English: However, it is anticipated that the costs could be absorbed within overall resources included in the programme budget for this biennium under section 24, Human rights.
French: On compte cependant que ces dépenses pourraient être financées au moyen des ressources prévues au chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget-programme de cet exercice.
English: Here too there has been enough talking: it is high time for action!
French: Dans ce cas notamment, le slogan «assez de discours, nous voulons des actes!» trouve toute sa pertinence.
English: There was also a view that the programme should benefit both individual citizens and Europe as a whole.
French: L'importance, pour le programme, de profiter tant aux citoyens qu'à l'Europe dans son ensemble a également été soulignée.
English: Citizen inclusion in the world will happen by design not by default.
French: L'inclusion des citoyens dans le monde sera réalisée par conception et non par défaut.
English: After turning final he noted that he was low and closed the spoilers . The left wing of the glider struck two trees approximately 30 feet AGL. The first, smaller impact at the wing tip initiated a slight flat turn to the left . The second, more severe impact at mid-wing caused the glider to pivot rapidly to the left in a flat attitude .
French: La tour de Saint-Jean a signale que les vents en surface soufflaient du 290° magnetiques A 20 noeuds . Apres avoir vire sur l'etape de base a 900 pieds ASL et deploy6 les deporteurs a moitie, le pilote a maintenu une vitesse de 67 a 70 milh . Apres le virage en finale, il a remarque qu'il etait bas et il a rentre les deporteurs .
English: This lack of substantial effects reflected the uneven role of unions: in some workplaces, unions aided family-friendly policies, while in others family issues were reported to be simply "not on the union’s agenda".
French: Cette absence d’effets importants reflète le rôle inégal des syndicats : dans certains lieux de travail, les syndicats favorisent les politiques tenant compte de la famille, alors que dans d’autres, les questions familiales ne sont tout simplement « pas à l’ordre du jour du syndicat ».
English: Round table on youth voting
French: Table ronde sur la participation électorale des jeunes
English: At a "trialogue" meeting about the energy efficiency label, the Swedish Presidency controversially backed a proposal that would allow the introduction of new classifications up to "A++++" for domestic appliances such as washing machines and refrigerators.
French: La situation en Guinée est inquiétante. Après le massacre qui a eu lieu à la fin du mois de septembre, les Verts/ALE organisent un débat conjoint au Parlement européen sur la situation en Guinée et le rôle du Parlement européen.
English: Principles of the Canada Health Act The Criteria 1.
French: Principes de la Loi canadienne sur la santé Les critères 1.
English: Thus, the lofty principles and goals enshrined in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples 40 years ago have once again found solid support.
French: C'est ainsi que les nobles principes et buts énoncés dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, il y a 40 ans, ont retrouvé encore une fois un appui solide.
English: As indicated, section 67 of the Act provides that a person who deems himself aggrieved by a decision of the Deputy Minister of National Revenue (now the President of the CBSA) made pursuant to section 64 may appeal to the Tribunal.
French: Comme il a déjà été indiqué, l’article 67 de la Loi prévoit que toute personne qui s’estime lésée par une décision du sous-ministre du Revenu national (maintenant du président de l’ASFC) conformément à l’article 64 peut en interjeter appel devant le Tribunal.
English: In 1976, the Policy of Integration was initiated based on the principle of respect for and tolerance of cultural and ethnic differences, as has long been a practice among the hill-tribe groups.
French: En 1976, la Politique d'intégration a été engagée en se fondant sur le principe de respect et de tolérance des différences ethniques, comme cela a été le cas depuis longtemps parmi les tribus montagnardes.
English: They may also be subject to the law to which the domicile of the contracting parties is subject, or to their common national law."
French: Ils peuvent encore être soumis au droit s’appliquant au domicile des parties contractantes ou au droit national commun dont celles-ci relèvent."
English: LEGISLATIVE RENEWAL- ISSUE & DISCUSSION PAPER Passenger Conveyances Questions and Issues E4 A E4 B E4 C E4 D
French: E4 - Des facteurs tels que ceux décrits ci-dessous pourraient être considérés pour déterminer si l'opérateur du transporteur commun a agi avec diligence raisonnable dans les circonstances :