ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • More on this event Canada and India strengthen commercial ties - June 16, 2007 Canada and India concluded negotiations on a Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA). This agreement is a concrete step in our efforts to secure improved access for Canadian firms to a rapidly growing market.
French: • Plus au sujet de cet Ã©vÃ©nement JournÃ©e du commerce international 2007 - Le 7 juin 2007 Le ministre Emerson Ã©tait le confÃ©rencier d'honneur au dÃ©jeuner qui s'est tenu Ã Gatineau, au Centre des congrÃ¨s du Hilton Lac-Leamy, le jeudi 7 juin 2007, Ã l'occasion de la JournÃ©e du commerce international, sous l'Ã©gide de la Chambre de commerce du Canada.
English: There shall be no requirement for or reference to a particular trademark or trade name, patent, design or type, specific origin or producer unless there is no sufficiently precise or intelligible way of describing the characteristics of the subject matter of the procurement and provided that words such as “or equivalent” are included.
French: Il ne devra pas être exigé ou mentionné de marques de fabrique ou de commerce ou noms commerciaux, de brevets, de modèles ou de types particuliers, ni d'origines ou de producteurs déterminés, à moins qu'il n'existe pas d'autre moyen suffisamment précis ou intelligible de décrire les caractéristiques de l'objet du marché et à la condition que des termes tels que “ou l'équivalent” soient employés.
English: You can crack your skull just by hitting your head on the ground after falling off your bike.
French: Tu risques d’avoir une fracture du crâne juste en te frappant la tête sur le sol en tombant de ton vélo.
English: The CIS is the first nation-wide study to examine the incidence of reported child maltreatment and the characteristics of the children and families investigated by Canadian child welfare services.
French: L’ECI est la première étude nationale axée sur l’incidence des signalements de cas de maltraitance d’enfants, et les caractéristiques des enfants et des familles ayant fait l’objet d’une enquête d’un service canadien de protection de l’enfance.
English: Moreover, in countries where food security is identified as a programming priority, a broader, more integrated approach to food security, in support of production, access and utilization, is being advocated through new programming and projects under development.
French: De plus, dans les pays où la sécurité alimentaire est considérée comme une priorité de programme, on cherche à adopter une démarche plus intégrée et plus globale face à la sécurité alimentaire, en plus de favoriser la production et l’utilisation des aliments et l’accès à la nourriture, et ce, par l’intermédiaire de nouveaux programmes et projets en cours d’élaboration.
English: • certain goods and services provided by non profit organizations, governments, and other public-sector organizations such as municipal transit services and standard residential services such as water distribution; and
French: • certains produits et services fournis par des organismes à but non lucratif, des gouvernements et d'autres organismes de services publics (par exemple, les services municipaux de transport en commun et les services résidentiels courants comme l'approvisionnement en eau);
English: Laines & Créations wishes to inform you that the delivery times mentioned do not include Sundays and holidays.
French: Laines & Créations souhaite faire remarquer au client que ces délais ne comprennent pas les dimanches et jours fériés.
English: The Cotonou agreement is a good model of an integrated approach to trade, aid and a comprehensive political dialogue, which will make an important contribution to conflict prevention in the ACP region.
French: Les actions entreprises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et le dialogue UE-Afrique peuvent être considérées comme des stratégies cohérentes. Il reste néanmoins difficile de définir une perspective d’ensemble en matière de prévention des conflits.
English: Result(s) Achieved Timely processing of travel authorizations and visa requests.
French: Montant des ristournes reçues :
English: Annex: List of all persons currently mandated to carry out thematic and country-specific procedures of the Commission on Human Rights (prepared in accordance with Commission resolution 2002/84)* 51
French: Annexe: Liste de toutes les personnes exerçant un mandat au titre des procédures thématiques et d'examen par pays de la Commission des droits de l'homme (établie conformément à la résolution 2002/84 de la Commission)* 50
English: (1) The portion of subsection 16(1) of Part I of Schedule I to the Regulations before paragraph (c) is replaced by the following: 16.
French: (1) Le passage du paragraphe 16(1) de la partie I de l'annexe I du même règlement précédant l'alinéa c) est remplacé par ce qui suit : 16.
English: Edited by the IARC Working Group on the Evaluation of Cancer Preventive Agents Canadian Contributor:
French: Publié sous la direction du groupe de travail du CIRC sur l'évaluation des agents prophylactiques contre le cancer Collaborateurs canadiens :
English: UNDAF guidelines take into account the linkages between relief and development, and several of the roll-out countries are special development situations.
French: Les directives énoncées dans le Plan-cadre tiennent compte du lien entre secours et développement et du fait que plusieurs des pays qui bénéficieront de la deuxième phase du Plan-cadre se trouvent dans des situations de développement spéciales.
English: • The practice of the Department to advance funds to developing country governments, while holding back a portion of the contribution until a final accounting is provided by the recipient (in line with the Policy on Transfer Payments) is also used by other government-led and multilateral agencies that undertake similar projects under the Multilateral Fund.
French: • La pratique du Ministère, qui consiste à avancer des sommes aux pays en voie de développement tout en retenant une partie de sa contribution totale jusqu'à réception des comptes (conformément à la Politique sur les paiements de transfert), est également employée par d'autres sociétés d'État et organismes multilatéraux qui parrainent des projets du genre à l'aide du Fonds multilatéral.
English: She asked what the French Presidency intended to do given the fact that no member state wanted to accept migrants and that environmental migrants were not recognised as refugees.
French: Il a évoqué le rôle de l’Union européenne dans la gestion des crises, oubliant cependant que la principale crise que rencontre l’Union est celle de sa propre gestion.
English: The History of the Royal Hamilton Light Infantry (Wentworth Regiment), 18621977.
French: The History of the Royal Hamilton Light Infantry (Wentworth Regiment), 1862-1977, Hamilton, RHLI Historical Association, 1977.
English: However, much more could be done.
French: Toutefois, on pourrait faire plus.
English: The safeguard of human dignity and the promotion of self-respect and the feeling of social responsibility of imprisoned persons constitute basic principles of the Correctional Code.
French: La protection de la dignité humaine et la promotion du respect de soi et du sens de la responsabilité sociale des détenus constituent les principes de base du Code pénitentiaire.
English: If this part of the formula i s not done right, the answers to the four questions posed earlier may not be the ones expected or hoped for.
French: Si l'on ne s'y prend pas correctement, les réponses aux quatre questions posées ci-dessus ne seront peut-être pas celles que nous attendons ou que nous escomptons.
English: In 1997–98, program contributions supported 19 events featuring artists of diverse cultural origins, including First Nations people.
French: En outre, vingt projets ont permis de promouvoir le développement culturel de minorités linguistiques.
English: Fisheries and Oceans (FO) will grant approval only if the project has been assessed environmentally and has obtained a satisfactory screening decision from FO.
French: La loi ne concerne pas les déchets, visés par une loi distincte.
English: ◦ Have the impact on client service been considered?
French: ◦ A-t-on tenu compte des répercussions sur le service à la clientèle?
English: National staff: increase of 26 posts (national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national  : augmentation de 26 postes (agents des services généraux recrutés sur le plan national)
English: For more information on pension income splitting, visit www.cra.gc.ca.
French: Pour en savoir plus sur le fractionnement du revenu de pension, visitez le www.arc.gc.ca.
English: Use a two-signature chequing system (and don't pre-sign the cheques).
French: Ayez recours à un système de chèque à deux signatures (et ne signez pas les chèques à l'avance).
English: Human dignity is also at stake, ie the proper care of patients and the respect with which patients deserve to be treated. Good communication between doctor, nurse and patient may sometimes be literally vital.
French: La dignité humaine est aussi en cause, c’est à dire la qualité des soins administrés aux patients et le respect avec lequel ils doivent être traités.  De bonnes communications entre les médecins, les infirmières et les patients peuvent parfois être vitales, au sens strict du terme.
English: Similarly, the administrative burden of adjusting work schedules and reassigning tasks so that the injured employee can return to work as quickly as possible rests initially with the direct supervisor.
French: Ce dernier doit s’assurer que les collègues appuient la réadaptation des employés au travail.
English: In order to better ensure its effectiveness, the Maritime Labour Convention, 2006, requires ratification by 30 members of ILO, representing at least 33 per cent of global gross tonnage of ships.
French: j Le système de certification prévu par la Convention sera obligatoire pour les navires d'une jauge brute supérieure à 500 tonneaux qui effectuent des voyages internationaux ou des voyages entre ports étrangers.
English: The consolidation into one report of all matters of a technical nature, an innovation in 2002, was continued this year.
French: On a continué cette année de regrouper dans un seul rapport toutes les questions de nature technique, innovation qui a été introduite en 2002.
English: To facilitate and simplify the risk assessment, discharges with similar characteristics were grouped together into discharge categories.
French: Pour faciliter et simplifier l'évaluation du risque, on a groupé les rejets aux caractéristiques semblables dans des catégories de rejets.
English: The Committee concludes that the situation in Malta is not in conformity with Article 4§5 of the Charter on the grounds that it has not been established that the workers can ensure their subsistence and that of their dependents once deductions are made from wages.
French: Le Comité conclut que la situation de Malte n’est pas conforme à l’article 4§5 de la Charte au motif qu’il n’a pas été établi qu’un travailleur peut assurer sa subsistance et celle de personnes dont il a la charge une fois que les retenues autorisées sur les salaires ont été prélevées.
English: The Tribunal sent questionnaires to foreign producers in China, the Republic of Korea, Chinese Taipei and the United States.
French: Le Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs étrangers situés en Chine, en République de Corée, au Taipei chinois et aux États-Unis.
English: All of this promising renewal was taking place just as television, a formidable competitor to live theatre, was inaugurated by Radio-Canada (1952).
French: L'impact de la « boîte à images », tout comme celui de la radio dans les années 1930, est le moins qu'on puisse dire envahissant, parfois même néfaste.
English: Particularly important for Canadian scholarly books is the Aid to Scholarly Publications Program (ASPP) funded by SSHRC.
French: Le Programme d’aide à l’édition savante (PAES), financé par le CRSH, est particulièrement important pour venir en aide à la publication de livres savants au Canada.
English: It hears appeals relating to the tariff classification and value for duty of goods imported into Canada and relating to the origin of goods imported from the United States, Mexico and Chile under the Customs Act.
French: Il entend des appels concernant le classement tarifaire et la valeur en douane de marchandises importées au Canada ainsi que concernant l'origine de marchandises importées des États-Unis, du Mexique ou du Chili aux termes de la Loi sur les douanes.
English: ◦ using volunteer development resources currently available in other sectors, e.g., United Way, YM/YWCA
French: ◦ mettre à profit les ressources de perfectionnement des bénévoles dont disposent présentent d'autres secteurs, p. ex.
English: Alberta and Northwest Territories Textile Analysis Service Department of Human Ecology B19 Human Ecology Building University of Alberta Edmonton, Alberta T6G 2N1 Tel: (780) 492-7677 Fax: (780) 492-4111 lelia.lawson@ualberta.ca
French: Bureau national Assure les services à l’extérieur du Canada et des États-Unis : Bureau de la Sécurité des produits de consommation Édifice MacDonald, 4e étage 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: However, it is vitally important for Europe's capacity to grow in normal economic conditions to increase.
French: Il est cependant extrêmement important pour le développement des capacités européennes de croître dans un contexte économique normal.
English: Political tensions continue to be aggravated.
French: Les tensions politiques continuent de s'exacerber.
English: We are pleased, therefore, that the EU Commission has come forward with this proposal and that Parliament was able to strengthen the proposal.
French: Par conséquent, nous nous réjouissons que la Commission ait présenté cette proposition et que le Parlement ait été en mesure de la renforcer.
English: In that regard, the Division is part of the Action 2 reference group, which is consulted by the Action 2 task force on all strategic and substantive questions and provides support to the task force in the development of new tools and guidelines.
French: Au sujet de ce dernier rapport, la Division fait partie du groupe de référence chargé de l'application de la Décision 2, qui conseille l'équipe spéciale de la Décision 2 sur toutes les questions stratégiques et de fond, et l'aide à mettre au point de nouveaux outils et de nouvelles directives.
English: 42.04 Panoramic inside rear-view mirror 42.05 Blind spot rear-view mirror 42.06 Electrically operated outside rear-view mirror(s) 43.
French: 42.03 Rétroviseur intérieur supplémentaire permettant de voir la circulation 42.04 Rétroviseur intérieur panoramique 42.05 Rétroviseur d'angle mort 42.06 Rétroviseur(s) extérieur(s) à commande électrique 43.
English: The "Pfälzerhütte" is probably one of Ernst Sommerlad’s most impressive buildings and he made skilful use of a natural, rocky terrace.
French: Le « Pfälzerhütte » est probablement l’un des bâtiments les plus impressionnants d’Ernst Sommerlad pour lequel il utilisa de manière très adroite une terrasse naturelle et rocheuse.
English: I am also very pleased that so many people from my group have expressed an interest in this social issue.
French: Je suis également ravi qu'autant de gens de notre groupe s'intéressent à ce sujet social.
English: Overview In total since 1972, IDRC has supported 107 projects involving Nepal.
French: Vue d’ensemble L’agriculture emploie la très grande majorité des Népalais, qui travaillent surtout dans les vallées surpeuplées où l’on cultive la moindre parcelle de terre sur des versants abrupts.
English: We also arrange external services such as waiting service, secretaries, interpreters or holiday representatives.
French: De plus, nous arrangeons des services externes comme hôtesses, secrétaires, traducteurs ou animateurs.
English: Notice to attend the hearing: sent by the Registry of the Civil Service Tribunal a few weeks before the hearing.
French: Convocation à l'audience : envoyée par le greffe du Tribunal quelques semaines avant le déroulement de celle-ci.
English: Northern Governance This program activity operates in conjunction with the strategic outcome on the Government under Indian and Inuit Affairs (see Program Activity Architecture).
French: Gouvernance du Nord Cette activité de programme est intimement liée au Activité de programme :
English: ANNUAL EMPLOYMENT INDICATORS Total Employment Rate Men Women Total Employment Rate (full-time equivalent) Men Women UNEMPLOYMENT INDICATORS Total Unemployment Rate Men Women Youth Unemployment Ratio Men Women Long-Term Unemployment Rate Men Women 1997 61,8 69,8 53,6 57,9 70,6 45,2 10,0 9,3 10,8 5,3 6,4 4,2 4,9 4,3 5,6
French: DONNÉES INDICATEURS D’EMPLOI Taux d’emploi total Hommes Femmes Taux d’emploi total (équivalent plein temps) Hommes Femmes INDICATEURS DE CHÔMAGE Taux de chômage total Hommes Femmes Ratio de chômage des jeunes Hommes Femmes Taux de chômage de longue durée Hommes Femmes 1997 61,8 69,8 53,6 57,9 70,6 45,2 10,0 9,3 10,8 5,3 6,4 4,2 4,9 4,3 5,6 TAUX INDICATEURS ÉCONOMIQUES LIÉS À L’EMPLOI Croissance de l’emploi total Croissance du PIB en termes réels Croissance de la productivité du travail Coût unitaire de la main-d’oeuvre en termes réels Source :
English: Specific opportunities include the development of low-cost (less than $100 000) graphic simulators for harvesting machines and the use of CD-ROMs for training.
French: Des possibilités spécifiques seraient le développement de simulateurs graphiques de coût abordable (moins de 100 000 $) pour les machines de récolte et l'usage de disques optiques compacts (CD-ROM) pour la formation.
English: - Show any cuts or wounds to a doctor.
French: - A la moindre blessure ou plaie, consulter en urgence.
English: Mr. Matulay (Slovakia): At the outset, I should like to join previous speakers in thanking Under-Secretary-General Pascoe for his briefing.
French: M. Matulay (Slovaquie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour remercier le Secrétaire général adjoint M. Pascoe pour son exposé.
English: First, I wish to praise the secretariat, the Defence Committee and, in particular, Mr Kucheida for the hard work that they have done in finalising this report.
French: C’est pour éviter qu’une nouvelle mission dirige la force tous les six mois que cette décision a été prise.
English: See, apart from the decisions referred to subsequently in the text, [Federal] Western District Court for Michigan, United States of America, 17 December 2001, 2001 Westlaw 34046276 (Shuttle Packaging Systems v. Tsonakis), published on the Internet at <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/011217u1.html>; CLOUT case No. 419 [Federal District Court, Northern District of Illinois, United States, 27 October 1998].
French: Voir, à côté des décisions mentionnées ultérieurement dans le texte, [Federal] Western District Court for Michigan, Etats-Unis d'Amérique, 17 décembre 2001, 2001 Westlaw 34046276 (Shuttle Packaging Systems c. Tsonakis), accessible sur l'Internet <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/011217u1.html> ; CNUDCI, Décision 419 [Federal District Court, Northern District of Illinois, Etats-Unis, 27 octobre 1998].
English: Inform and/or update all existing and new Health Canada employees on sustainable development principles and practices.
French: Informer tout le personnel de Santé Canada, nouveau ou existant, des principes et des pratiques les plus récents en matière de développement durable.
English: It takes on average, 40 litres of sap to make 1 litre of syrup.
French: En moyenne, il faut 40 litres de sève pour faire 1 litre de sirop.
English: • Drawn equally from private and public sectors
French: • les employés proviennent autant du secteur privé que du secteur public;
English: The average price, over all types and dollar. to decrease marginally to 4.54 Mt, due to a fall in grades, is forecast to fall due to higher world the supply of green lentils.
French: L’offre aux É.-U. devrait reculer de 15 % à 1,63 Mt. Les exportations canadiennes devraient prendre hausses de production sont prévues pour tous les de l’ampleur grâce à l’offre accrue.
English: It defines itself as a political lobby.
French: Il est financé par le Land de Basse-Saxe au même titre que la première association susmentionnée.
English: These Guidelines remind practitioners that they should only prescribe and treat at levels of practice with which they feel competent and for which they have received adequate training.
French: Ces lignes directrices rappellent aux praticiens que les ordonnances et les traitements qu=ils dispensent doivent être conformes à leur niveau d=exercice, ainsi qu=à la formation qu=ils ont reçue.
English: Is information needed in the Member States and locally rather than in Brussels?
French: Est-ce que l’information est nécessaire dans les États membres et au niveau local plutôt qu’à Bruxelles?
English: YOUNG CANADA WORKS Canadian Heritage is involved in the Young Canada Works job creation component of the Youth Employment Strategy put forward by Human Resources and Skills Development Canada.
French: Ils ont ainsi contribué à ce que diverses entreprises et associations, partout au pays, offrent leurs services dans les deux langues officielles.
English: Following the Candidature Acceptance Procedure, those cities accepted as "Candidate Cities" will go through a second phase, during which their candidatures will be examined by an Evaluation Commission.
French: A l’issue de la procédure d’acceptation des candidatures, les villes acceptées comme "villes candidates" entameront une seconde phase au cours de laquelle leur candidature sera examinée par une commission d’évaluation.
English: According to Bray, this represents an exciting approach to public health issues that will reduce research duplication and help to establish cooperation and partnership among these sectors. The above RFA will extend the strategic initiatives relating to food and water safety launched by the Institute in May 2002, in collaboration with its CIHR partners and two Networks of Centres of Excellence: the Canadian Bacterial Diseases Network and the Canadian Water Network, and the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: Selon Judith Bray, cela représente une façon intéressante d'aborder les questions de santé publique qui réduira la duplication des recherches et aidera à établir une coopération et un partenariat entre ces secteurs.  L'appel de demandes précité prolongera les initiatives stratégiques sur la salubrité des aliments et de l'eau que l'Institut a lancé en mai 2002, en collaboration avec ses partenaires des IRSC et des deux centres d'excellence le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses ainsi que le Réseau canadien de l'eau et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: The students will be introduced to the function of each of the estate’s outbuildings (buildings surrounding the manor house).
French: Les élèves se voient initiés aux fonctions de chacune des dépendances (bâtiments entourant le manoir) du domaine seigneurial.
English: Equity is the measure of relative ownership and access to wealth, opportunity and participation within a society.
French: L'équité est la mesure du droit à la propriété et à l'accès aux richesses, aux possibilités et à la participation au sein d'une société donnée.
English: Diederik Beutener United Kingdom:
French: Diederik Beutener Royaume-Uni:
English: Preliminary rulings When a national court is required to apply Community law in a case, it can ask the Court of Justice if a Community instrument is valid and/or how an instrument or a Treaty provision is to be interpreted in a given case.
French: Le renvoi préjudiciel Lorsqu’une juridiction nationale doit appliquer des dispositions du droit communautaire dans un litige, elle peut demander à la Cour si un acte communautaire est valable et/ou comment cet acte et les traités communautaires doivent être interprétés dans un cas ponctuel.