ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More and more common in the Swiss-French speaking part of Switzerland, outsourcing provides a welcoming time saver, but also a lowers stress within other parts of the company.
French: De plus en plus répandu en Suisse romande, l’outsourcing offre un gain de temps bienvenu, mais aussi une diminution des soucis liés à certains secteurs de l’entreprise.
English: As water is necessary for all human, economic and social activities, challenges ahead would include, inter alia, moving towards a water-efficient and water-saving economy at all levels.
French: L’eau étant indispensable à toute activité humaine, économique et sociale, les tâches à venir pourraient consister, notamment, à promouvoir une utilisation efficace et économique de l’eau à tous les niveaux.
English: The year witnessed and provided testament to the involvement, motivation and significant contributions of seniors in Canada and increased awareness among all population groups.  Canada's Disability Agenda 1.
French: Les activités menées dans ce contexte au cours de l'année ont permis de mettre en relief l'engagement, la motivation et les contributions importantes des aínés au Canada et d'accroître la sensibilisation de tous les secteurs de la population.  Le Plan d'action du Canada concernant les personnes handicapées 1.
English: How do these components function together? a. food webs (in effect, who eats who?) b. climate and vegetation relationships (in effect, how do precipitation and temperature affect the park’s vegetation?) c. human-environment interactions (choose the three or four main human activities in the park and describe their effect on the park’s environment) Name of Park: _______________________ Names: _____________________ & _______________________ Evaluation Rubric for National Park Ecological Integrity Poster
French: Comment ces éléments fonctionnent-ils ensemble? a. chaînes alimentaires (qui mange qui?) b. liens entre le climat et la végétation (quelle est l’influence des précipitations et de la température sur la végétation du parc?) c. interactions humains-environnement (choisir trois ou quatre activités humaines pratiquées dans le parc et décrire leurs répercussions sur l’environnement du parc) Nom du parc : _______________________ Noms : _____________________ et _______________________ Grille d’évaluation - affiche sur l’intégrité écologique des parcs nationaux
English: b) Size of the Panel - The Panel will be comprised of no more than 11 people (10 members plus one Chair.) c) Selection of Me mbers - The DG selects and appoints the members and a Chair.
French: b) Taille du Groupe - Le Groupe sera constitué d’un maximum de 11 personnes (10 membres et un président). c) Choix des membres - Le DG choisit et nomme les membres et un président.
English: Mr. Al-Zayani (Bahrain) said that the ongoing humanitarian crisis in the occupied Palestinian territories had undoubtedly escalated as a result of the curfews, closures and other military operations carried out by the Israeli forces, which had also hampered the Agency's ability to perform its humanitarian work in support of Palestinian refugees.
French: M. Al-Zayani (Bahreïn) dit que la crise humanitaire dans les territoires palestiniens occupés s'est aggravée à la suite des couvre-feux, des bouclages et des autres opérations militaires conduites par les forces israéliennes, qui ont également entravé la capacité de l'Office à accomplir sa mission humanitaire en faveur des réfugiés palestiniens.
English: Several panelists emphasized the need for performance indicators to assess what types of service would bring the results desired.
French: Plusieurs participants ont insisté sur le besoin d’établir des indicateurs de rendement afin d’évaluer les types de services offrant les résultats souhaités. 8
English: Program expenses were up $10.0 billion, or 7.8 per cent, primarily due to new spending initiatives announced in recent budgets.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 10,0 milliards, soit 7,8 %, principalement en raison de l’annonce de nouvelles initiatives de dépenses dans les derniers budgets.
English: More details on the objectives, scope, approach, and criteria are in About the Chapter.
French: Pour plus de détails sur les objectifs, l’étendue, la méthode et les critères de la vérification, voir la section intitulée « À propos du chapitre ».
English: We discussed in detail the importance of the competitiveness of European products, compared with those from other countries of the world, the inequalities of the international trade and the close link between cultural heritage and tourism.
French: Nous avons discuté en détail de l'importance de la compétitivité des produits européens par rapport à ceux d'autres régions du monde, des inégalités du commerce international et de la relation étroite entre l'héritage culturel et le tourisme.
English: Another tool for enhancing the potential for Canadian exports of professional services is the facilitation of mutual recognition agreement negotiations between Canadian and foreign professional bodies.
French: La facilitation d'accords de reconnaissance mutuelle entre les associations professionnelles canadiennes et étrangères est un autre moyen d'accroître le potentiel d'exportation des fournisseurs canadiens de services professionnels.
English: There are also three independent review bodies that ensure accountability and respect for the rule of law, and two statutory review bodies for CSIS.
French: Le rôle du Ministère au sein du Portefeuille est d'appuyer le ministre dans sa tâche de guider efficacement les organismes qui sont responsables des services de police et d'application de la loi, de la sécurité nationale, des affaires correctionnelles et de la mise en liberté sous condition.
English: In this context, and in order to ensure the integration of ICTs into teaching practice, it is important that the authorities (governments, ministries of education, school boards, schools and so on) take into consideration the professional and organizational constraints (time management, lack of support, training and so on) that teachers face.
French: Dans ce contexte et dans le but d'assurer l'intégration des TIC à la pratique enseignante, il importe que les autorités en place (gouvernements, ministères de l'Éducation, commissions scolaires, écoles, etc.) prennent en compte les contraintes professionnelles et organisationnelles (gestion du temps, manques de support, formation, etc.) avec lesquelles les professeurs doivent composer.
English: Contact Green Card Support Service if you need further information regarding this.
French: Dans ces démarches GCSS vous aidera, si vous le désirez.
English: • There is no data yet about possible effects on employee morale or productivity that would add appeal for workplace interventions.
French: • Il n'existe pas de données à ce jour sur les effets possibles sur le moral ou la productivité d'un employé, augmentant ainsi le désir d'avoir recours à des interventions du genre en milieu de travail.
English: The survey period was from February to October for all phases of data collection.
French: L’étude a été menée de février à octobre pour toutes les phases de collecte des données.
English: The Assembly is conscious of the importance of national electoral and party systems for the representation of women in the national parliamentary delegations to the Assembly.
French: L’Assemblée est consciente de l’importance des systèmes électoraux et partisans nationaux pour la représentation des femmes dans les délégations parlementaires nationales à l’Assemblée.
English: [1] In 1977 Parliament enacted the Canadian Human Rights Act, S.C. 1976-77, c.
French: [1] En 1977, le Parlement a édicté la Loi canadienne sur les droits de la personne, S.C. 1976-77, ch.
English: The rebels also have excelled in the destruction of schools and hospitals, as well as in the kidnapping of schoolchildren and students under the age of 15, with the goal of recruiting them or making them carry plundered goods.
French: Les rebelles ont aussi excellé dans la destruction des écoles et des hôpitaux, ainsi que dans l'enlèvement des écoliers et élèves de moins de 15 ans, pour en faire des combattants et des porteurs du butin.
English: It was also suggested that the complainant contact the police, a step that he also took.
French: On lui a également suggéré de communiquer avec la police, une démarche qu’il a également faite.
English: Nevertheless; the amount of 60 JPEG images fitting in the buffer is enormous!
French: Mais le nombre de photos JPEG stockées par ce buffer est énorme, 60 photos, c'est plus que confortable.
English: In the United States, standardized methods for the detection of coliphages have just been proposed (Method 1601/1602; U.S. EPA 2001a, 2001b), and an International Organization for Standardization method is used in Europe (Mooijman et al.
French: Aux États-Unis, on vient tout juste de proposer des méthodes normalisées de détection des coliphages (méthode 1601/1602, EPA des États-Unis 2001a, 2001b). En Europe, on utilise une méthode de l'Organisation internationale de normalisation (Mooijman et al.
English: The Social Charter, for its part, defines social and economic rights and includes a ban on the employment of children under 15.
French: La Charte sociale, quant à elle, définit les droits sociaux et économiques, et interdit notamment l'embauche d'enfants de moins de 15 ans.
English: The Böge report represents an acceptable compromise between the generous proposal by the Commission and the inadequate proposal by the Council.
French: Le rapport Böge représente un compromis acceptable entre la proposition généreuse de la Commission et la proposition inadéquate du Conseil.
English: The resolution also "calls on the EU to sponsor its own resolution to seek consensus in addressing the current violations of human rights in relation to the blockade on Gaza and to rocket attacks against Israel".
French: Le PE demande également à l'Union européenne de "parrainer sa propre résolution pour parvenir à un consensus à l'égard du traitement des violations actuelles des droits de l'homme liées au blocus de Gaza et aux attaques de roquettes visant Israël".
English: The allocation of resources by Regional Health Authorities for providing hospital services is approved by Manitoba Health and Healthy Living through the approval of the Authorities' regional health plans, which the Authorities are required to submit for approval pursuant to section 24 of the Regional Health Authorities Act.
French: Santé Manitoba et Vie saine Manitoba doivent approuver l'affectation des ressources par les offices régionaux de la santé, dans le cadre de l'approbation des plans sanitaires régionaux de ces offices. Les plans sanitaires doivent être approuvés par le ministre, conformément à l'article 24 de la Loi sur les offices régionaux de la santé.
English: The woman who serves the breakfast did not know an ounce of English.
French: Hotel pas trés simple à trouver car pas de grosse enseigne à l'extérieur.
English: “The President also invited His Excellency Mr. Mohamed Ibn Chambas, Executive Secretary of ECOWAS, in accordance with rule 39 of the Council's rules of procedure.
French: “Le Président a également adressé une invitation à S.E.  M. Mohamed Ibn Chambas, Secrétaire exécutif de la CEDEAO, conformément à l'article 39 du règlement intérieur du Conseil.
English: Letter dated 11 November 2008 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The new units that are being built include standards of accessibility for persons with disabilities.
French: Les nouvelles installations tiennent compte des normes d'accessibilité pour les personnes handicapées.
English: Trucks | Moose Jaw, Saskatchewan - Transportation | Freight and freightage | Moose Jaw, Saskatchewan - Industry | Automobiles Description:
French: Trucks | Moose Jaw, Saskatchewan - Transportation | Freight and freightage | Moose Jaw, Saskatchewan - Industry | Automobiles Description :
English: There again, awareness-raising activities played a crucial role.
French: Là encore, les activités de sensibilisation jouent un rôle primordial.
English: The draft provisional agenda was as follows:
French: Le projet d'ordre du jour provisoire était le suivant:
English: Jean Waters, his wife, reminded us that John was also a person - someone who was stubborn, loved a good story, and was known on occasion to give elaborate responses when a simple "yes" or "no" would have sufficed.
French: Jean Waters, sa femme, nous a rappelé que John était aussi un être humain - quelqu'un de têtu, qui aimait bien les blagues, et qui à l'occasion donnait des réponses très élaborées à des questions même lorsqu'un oui ou un non aurait largement suffi.
English: "The Canada-Alberta initiative targets individuals and communities that traditionally experience barriers to participation.
French: Le projet Canada-Alberta concerne les individus et les communautés qui font moins de sport.
English: The evidence also shows that the appellant's business was comprised of some direct sales of certain jewellery items in an "as acquired" condition and also of some jewellery repair.
French: Les éléments de preuve montrent aussi qu'une partie de l'activité commerciale de l'appelant consiste à vendre directement « dans l'état où ils ont été acquis » certains articles de bijouterie et qu'une autre consiste à en réparer.
English: European rules are needed.
French: Ce point avait été l'une des principales causes de son rejet.
English: Job Number 0000040888 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00144681 Position Title MAINTENANCE DECKHAND Previous Position Classification SCDED03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000040888 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00144681 Titre du poste MATELOT EN ENTRETIEN Classification antérieure du poste SCDED03 Prime de surveillance précédente
English: • A majority of ROs felt that staff rates of pay were too low but that the number of individuals hired for the office and the amount of training time were appropriate.
French: • Une majorité de DS estiment que les salaires du personnel sont trop bas, mais que le nombre d'employés à leur bureau et le temps alloué à leur formation sont adéquats.
English: It drafted a provisional rotation policy in 1995, based on the need for greater staff mobility.
French: En 1995, il a élaboré une politique provisoire de rotation du personnel, fondée sur la nécessité d'accroître la mobilité des fonctionnaires.
English: Drugs are said to arrive in Albania from Turkey and FYROM in transit to western Europe via Bari and Ancona.
French: On dit que la drogue arriverait en Albanie en provenance de la Turquie et de l’ERYM avant de repartir vers l’Europe occidentale, via Bari et Ancône.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Côté, Jean-Pierre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Côté, Jean-Pierre Pour imprimer
English: 0.72 11 Just work harder (I try to do it all)
French: 0,72 11 Simplement redoubler d'efforts (tenter de tout faire)
English: Owing to the high rate of variation in the number of repeat units, the polymorphism level shown by SSRs is high.
French: En raison d'un haut niveau de variabilité quant au nombre de répétitions du motif, les microsatellites présentent un très haut degré de polymorphisme.
English: Where regulations, policies and tariffs tell the carriers how to compensate customers when baggage is lost or damaged, no such cut-and-dried rules tell them how to make things right with customers who have been badly treated.
French: Alors qu'il existe des règlements, des directives et des tarifs qui dictent aux transporteurs les montants des dédommagements qu'ils doivent verser à leurs clients lorsque leurs bagages sont endommagés ou perdus, il n'existe pas de règles toutes faites pour réparer les torts causés aux voyageurs qui ont reçu un mauvais service.
English: In the same vein, intensified efforts have to be made to snuff out the new flickers of conflict that could undermine the fragile progress in some of the conflict countries and to address the potential challenges of climate change.
French: Dans le même ordre d'idées, il faut multiplier les efforts pour éteindre les nouveaux foyers de tension qui risquent de remettre en cause les fragiles progrès enregistrés dans certains des pays en conflit et faire face aux défis potentiels que posent les changements climatiques.
English: Proposal for a Council regulation establishing an Instrument for PreAccession Assistance (IPA)proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (COM(2004)0627 – C6 0047/2005 – 2004/0222(CNS) AFET INTA 7.3.2005 Yes Zbigniew Zaleski 25.10.2004 18.1.2005 12.7.2005 30.8.2005 for: against: abstentions: 26 0 0 Kader Arif, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Nigel Farage, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve QuisthoudtRowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski Panagiotis Beglitis, Albert Deß, Pierre Jonckheer, Zuzana Roithová, Antolín Sánchez Presedo, Ivo Strejček Sergio Berlato
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final Proposition de règlement du Conseil établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) COM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS) AFET INTA 7.3.2005 oui Zbigniew Zaleski 25.10.2004 18.1.2005 12.7.2005 30.8.2005 pour: 26 contre: 0 abstentions: 0 Kader Arif, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Nigel Farage, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve QuisthoudtRowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski Panagiotis Beglitis, Albert Deß, Pierre Jonckheer, Zuzana Roithová, Antolín Sánchez Presedo, Ivo Strejček Sergio Berlato
English: The Bureau intends to deal with these pressures partially through the use of technology.
French: Le Bureau compte faire face à ces pressions dans une certaine mesure en recourant à la technologie.
English: These legislative innovations dove-tailed with the momentum building at the international level around the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ces innovations législatives s’harmonisaient avec le mouvement engagé au niveau international dans le cadre de l’adoption de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: The Audit Committee was also consulted on the drafting of the Internal Audit/ICF work programme for 2005-2006.
French: En 2004, aucune intervention de l’OLAF n’a été nécessaire, étant donné qu’aucun cas de présomption de malversation concernant un projet relevant de la Facilité d’investissement n’a été signalé. 3.4.
English: -Silica sand and quartz sands Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Sables siliceux et sables quartzeux En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 1123 Fuel Aviation $12 185,14 Economic Object (ECON OBJ) codes Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: 1123 Carburant d'aviation 12 185,14 $ Codes d’articles économiques Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Allegation nine 30. The departmental representative specified that Mr. Dodds did not have the scoring guide at the June 16, 2005 meeting because his understanding was that the purpose of the meeting was not to give specific details on scoring of specific questions, but rather to give general advice on responding to this type of questions in future board situations.
French: Neuvième allégation 30. La représentante de l’organisme mentionne que M. Dodds n'avait pas son guide de cotation à la rencontre du 16 juin 2005 parce que, d'après lui, l'objectif de la rencontre n'était pas de donner des détails précis sur la notation de questions spécifiques, mais plutôt de donner des conseils d’ordre général sur la façon de répondre à ce genre de questions dans d’autres processus de sélection.
English: In April 2000, police in Plovdiv allegedly halted the distribution of religious tracts by missionaries from the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, who were also charged with distributing documents without a permit.
French: En avril 2000, à Plovdiv, la police aurait interrompu la distribution de littérature religieuse par des missionnaires de l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours; ces missionnaires auraient également été inculpés pour distribution de documents sans licence.
English: Other components of the studentfocussed funding formula also got additional funding.
French: D’autres programmes destinés aux élèves ont bénéficié d’un financement additionnel.
English: Mr. Allam-mi (Chad) (spoke in French): First, I would like to take this opportunity to congratulate you, Sir, on your accession to the presidency of the Council for the month of April.
French: M. Allam-mi (Tchad) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord saisir l'occasion qui m'est offerte pour vous adresser mes félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois d'avril.
English: 28G.13 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 28G.13 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: A Distinctive Thank You A Special Surprise Closing Remarks Appendix A - Agenda Second Annual Pride and Recognition Conference October 8, 9 and 10, 2002, Château Cartier Resort, Gatineau, Quebec Appendix B - Making Real Recognition Happen, Roy Saunderson Appendix C - The Picture of Pride and Recognition (P&R) - Coordinators' Questionnaire Appendix D - Not Available on Web Appendix E - Not Available on Web Appendix F - Questions and Answers on The Treasury Board Secretariat Recognition Policy Appendix G - Questions and Answers on The Treasury Board Secretariat Hospitality Policy
French: Un remerciement distingué Une surprise spéciale Mot de la fin Appendice A - Horaire Conférence annuelle sur la fierté et la reconnaissance du 8 au 10 octobre, 2002, Relais Château Cartier, Gatineau, Québec Appendice B - Concrétiser la reconnaissance véritable, Roy Saunderson Table ronde Obstacles à la reconnaissance - Direction des chefs Appendice C - Le point sur le programme Fierté et reconnaissance (F&R) - Questionnaire à l'intention des coordonnateurs Octobre Appendice D - Pas disponible sur le web Appendice E - Pas disponible sur le web Appendice F - Questions et réponses portant sur la politique de reconnaissance du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: However, the rationale behind these situations needs to be well documented.
French: Nous avons pu obtenir des explications raisonnables correspondant à 70 p.
English: Conventionally, only the drying soil-water characteristic curve of soil specimens is determined in a pressure-plate extractor without the application of any external stress.
French: Conventionnellement, seulement la courbe caractéristique sol-eau de l'assèchement de spécimens de sol est déterminée dans un extracteur à plaque de pression sans application de quelque contrainte extérieure.
English: As a general rule, the Office considers material produced by third parties as being of a higher probative value than material produced by the owner himself or by his representative.
French: En règle générale, l’Office considère que les pièces produites par les tiers ont une valeur probante supérieure à celle des pièces produites par le titulaire ou son représentant.