ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large patrol vessels are very expensive to own and operate and so must be used judiciously.
French: Les gros patrouilleurs coûtent cher à l’achat et à l’exploitation; il faut donc en faire un usage judicieux.
English: The quantum yields of C2Cl6 formed, the decrease in Norrish type I and type II products, the copious yields of HCl and the Stern–Volmer quenching of ketone fluorescence by carbon tetrachloride provide definitive evidence for energy transfer which is rationalized by an exciplex mechanism of low efficiency.
French: Les rendements quantiques en C2Cl6 formé, la décroissance des produits selon le Norrish type I et II, les rendements élevés en HCl et l'extinction de la fluorescence de la cétone selon le mécanisme de Stern–Volmer, par la tétrachlorure de carbone, fournissent une preuve définitive du transfert d'énergie expliqué par un complexe excité de fabile efficacité.
English: Political Affairs Officer (P-4), Office of the Special Representative of the Secretary-General (A/59/745, para.
French: Spécialiste des affaires politiques (P-4), Bureau du Représentant spécial [A/59/745, par.
English: As a result, a Canadian has historically held a seat on the Executive Board, which is composed of 5 appointed member countries and 19 elected member countries and constituencies.
French: Autre conséquence, le Canada a toujours siégé au Conseil d’administration, lequel compte 5 administrateurs représentant des pays membres désignés et 19 administrateurs représentant des pays ou groupes de pays élus.
English: India was committed to the protection of human rights.
French: L'Inde s'est engagée à défendre les droits de l'homme.
English: Qualification criteria for the committee are the following: quality and uniqueness of song and music, language, geographical spread, gender and age.
French: Les critères de qualification retenus sont la qualité et l’originalité des paroles et de la musique, la langue, l’extension géographique de celle-ci, le sexe et l’âge.
English: Search your car in over then 0 Offers!
French: Rechercher votre voitures en 0 offres!
English: This can be explained by new software requirements (scanning documents) and performance, and to the adjustment to new work methods.
French: Cette situation peut être attribuée aux exigences relatives au nouveau logiciel (numérisation des documents) et à son rendement, et à la nécessité de s’adapter à de nouvelles méthodes de travail.
English: While this project has made substantial gains in our knowledge of water column and pore water DO relationships, our understanding of these processes in large rivers is still a nascent science.
French: Si ce projet nous a permis de faire des gains importants dans notre connaissance des liens entre l'OD de la colonne d'eau et celui de l'eau interstitielle, notre compréhension de ces processus dans les grands cours d'eau en est encore à ses balbutiements.
English: Consequently, the Guidelines intend to enhance and safeguard the many and increasing benefits of public access to networked information for the whole public.
French: Par conséquent, elles visent à mettre en valeur et à garantir les avantages nombreux et croissants qui découlent de l' accès public aux réseaux d’information de tout le public.
English: Reference has already been made, in the reply under subparagraph 1 (a) in the present report, to the procedures and mechanisms in place.
French: Les procédures et mécanismes mis en place sont mentionnés dans la réponse à l'alinéa a) du paragraphe 1 du présent rapport.
English: Its work is supported by the Secretariat of the Council of Europe (Migration and Roma Department, DG III – Social Cohesion).
French: Il est assisté dans son travail par le secrétariat du Conseil de l'Europe (Service des Migrations et des Roms, DG III, Cohésion sociale).
English: Against: Australia, Austria, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Amendment No 4 by Mr González Triviño calls on the Commission to ensure, in all future civil aviation negotiations with third countries, that those countries introduce liability rules in the interests of passengers that are similar to those laid down in the regulation.
French: Nous vous avons demandé, par la proposition d'amendement 4 de notre collègue González Triviño, de veiller, lors de toutes les négociations futures que vous tiendrez avec les pays tiers en matière de transport aérien, à ce que soient introduits, au profit des passagers, des règlements comparables en matière de responsabilité.
English: Granit advised that it was a sub-sub-contractor and that it became involved in Project 1101-3/4 in the following way.
French: Granit a fait connaître qu'elle était l'entreprise sous-traitante d'un sous-traitant et qu'elle avait été amenée à participer au projet 1101-3/4 de la façon suivante.
English: Mr. Coriolano referred to the work of the national preventive mechanisms which he perceived as key actors of the network for the prevention of torture.
French: M. Coriolano a évoqué les travaux des mécanismes nationaux de prévention qu'il considérait comme des éléments clefs du réseau de prévention de la torture.
English: Expressing a clear condemnation, proposing a no-fly zone, establishing an arms embargo and other sanctions, providing humanitarian aid, evacuating European citizens, ensuring assistance to civilian populations affected are, however, all ex post measures that merely seek to stem the disaster.
French: Une condamnation exprimée sans équivoque, une proposition de créer une zone d'exclusion aérienne, l'instauration d'un embargo sur les armes et d'autres sanctions, l'apport d'aide humanitaire, l'évacuation des citoyens européens, et l'assistance aux populations civiles touchées sont cependant toutes des mesures ex post qui visent uniquement à limiter les dégâts.
English: 3.2.3 In Bosnia-Herzegovina, the IBD Program is managed by the General Relations Program supported by one CO who spends one-third of her time on IBD.
French: 3.2.3 En Bosnie-Herzégovine, le Programme de la PCI est géré, dans le cadre du Programme des relations générales, par une AG qui y consacre un tiers de son temps.
English: Such requirements, coupled with repressive environments, have proven to deter individuals from forming human rights organizations.
French: Ce type d'impératif, dans un environnement répressif, décourage toute velléité de fonder une organisation de défense des droits de l'homme.
English: To the extent that efforts towards social integration will reflect the diverse voices and aspirations of the world's people, governments will need to tackle one of the most challenging and neglected issues of our time — ensuring every individual's freedom of conscience, religion or belief.
French: Les efforts d'intégration sociale étant censés refléter la diversité des opinions et des aspirations des peuples du monde entier, les gouvernements devront faire face aux problèmes les plus ardus et les plus négligés de l'heure : garantir à tout un chacun sa liberté de conscience, de religion ou de conviction.
English: If the objectives and goals of GCIMS are not articulated, corporate and user needs and expectations may not be met.
French: 6.1.1.1 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la gestion Services d’assurance 25 février 2004 Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien 5 Vérification du Système de gestion de l’‘information sur les subventions et contributions (SGISC)
English: Registration of Arms, Supporters, Standard and Badge of the Corporation of the Township of Cumberland, Ontario, May 20, 1998.
French: Enregistrement des armoiries, des supports, de l'étendard et de l'insigne de la Corporation of the Township of Cumberland (Ontario), le 20 mai 1998.
English: Receiver General Manual Chapter 10 Accounting Entries at this URL address: http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/text/recgen-e.html 11244 Other Government Department (OGD) - Suspense Advances Note(s):
French: Manuel du receveur général chapître 10 Écritures comptables à cette adresse URL: http://publiservice.tpsgc.gc.ca/rg/text/recgen-f.html 11244 Avances en suspens - Autres ministères (AM) Note(s):
English: The Licensee shall not operate a charter flight, other than an entity charter flight, unless it has filed documentary evidence with the Agency showing that all advance payments received from any charterer under charter contract are fully protected, for the benefit of and in the name of each charterer participating in that charter, by one of the following arrangements for securing those advance payments: (a) an agreement of guarantee between the air carrier responsible for the outgoing portion of the charter and a Canadian banking, trust or financial institution whereby the full refund of all or part of the advances made to the air carrier, to which the charterer may be entitled under the contract for unperformed charter transportation, is guaranteed to be paid promptly to the charterer by that institution; (b) a performance bond provided to the air carrier responsible for the outgoing portion of the charter by a Canadian bonding or insurance company under which the company agrees to refund promptly to the charterer, if that air carrier fails to do so, all or part of the advances made to that carrier to which the charterer may be entitled under the contract for unperformed charter transportation; or (c) performance insurance covering the charter price, whereby, if the air carrier responsible for the outgoing portion of the charter fails to perform the charter or any part thereof, the charterer shall be reimbursed to the extent of the entitlement of that charterer under the contract for the unperformed charter transportation.
French: Il est interdit à la licenciée d'effectuer un vol affrété, sauf un vol affrété sans participation, à moins d'avoir fourni à l'Office la preuve documentaire établissant que tous les acomptes reçus des affréteurs en exécution d'un contrat d'affrètement sont intégralement garantis dans l'intérêt et au nom de chacun des affréteurs qui participent au vol affrété visé, par l'un des moyens suivants : a) un accord de garantie conclu entre le transporteur aérien chargé de l'aller du vol affrété et une banque, une société de fiducie ou un autre établissement financier du Canada, selon lequel l'établissement garantit de rembourser promptement et intégralement à l'affréteur tout ou partie des acomptes versés au transporteur aérien auxquels l'affréteur peut avoir droit, aux termes du contrat, pour inexécution du vol affrété; b) une garantie de bonne exécution fournie au transporteur aérien chargé de l'aller du vol affrété par une compagnie canadienne de garantie ou d'assurance, selon laquelle cette compagnie s'engage à rembourser promptement à l'affréteur, en cas de défaut du transporteur aérien, tout ou partie des acomptes versés auxquels l'affréteur peut avoir droit, aux termes du contrat, pour inexécution du vol affrété; c) une assurance d'exécution couvrant le prix du vol affrété, selon laquelle l'affréteur est remboursé en proportion de ses droits, aux termes du contrat, pour tout ou partie du vol affrété que le transporteur aérien chargé de l'aller n'exécute pas.
English: Table 1); in Alaskan waters, they are found at the mouth of Egegik River (Bristol Bay, Bering Sea), as well as in the ocean near Adak (Aleutian Islands) and at depths of up to 56 m in Bristol Bay (Mecklenburg 1994ms, 2002).
French: Dans les eaux japonaises, ils occupent des lacs côtiers et des secteurs marins peu profonds à proximité des estuaires, bien qu’on ait également trouvé des individus à des profondeurs de 60 à 70 m dans l’océan (collection NMC 84-0232, tableau 1); dans les eaux de l’Alaska, on les observe à l’embouchure de la rivière Egegik (baie Bristol, mer de Béring) ainsi qu’en milieu océanique près d’Adak (îles Aléoutiennes) et à des profondeurs allant jusqu’à 56 m dans la baie Bristol (Mecklenburg, 1994, manuscrit, 2002).
English: Opportunities for early non-adversarial dispute resolution mechanisms should be encouraged.
French: Il faut encourager la création de mécanismes permettant de résoudre les conflits non accusatoires au tout début du processus.
English: Untreated sewage is discharged into the sea by some yachts, marinas, seafront hotels, businesses, and residences.
French: La pollution du territoire et de la mer reste un problème.
English: To enhance employment prospects over the longer term, the government is also implementing policies to ensure that Canadians undertake the education, training and innovation they will need to compete in the changing world economy.
French: En outre, pour améliorer les perspectives d'emploi à long terme, le gouvernement met en application des politiques qui visent à donner aux Canadiens les moyens de recevoir la formation et l'éducation nécessaires ainsi que les moyens de faire preuve du degré d'innovation requis pour être compétitifs au sein de la nouvelle économie mondiale.
English: Stewardship of the park will be an ongoing and cooperative partnership between Parks Canada and the Inuvialuit.
French: L'intendance du parc prendra la forme d'un partenariat entre Parcs Canada et les Inuvialuits.
English: A new type of interaction factor, established from subgroups of five piles, is introduced for end-bearing piles.
French: Un nouveau type de facteur d'interaction établi en partant de sous-groupes de cinq pieux est introduit pour les pieux portant en pointe.
English: At least 90% of a company's labour force must be Honduran, while 85% of an organization's payroll must be paid to Hondurans.
French: Au moins 90 % des travailleurs d'une entreprise doivent être honduriens et 85 % des salaires d'un organisme doivent être payés à des Honduriens.
English: This category also includes victims with little hope of survival under the best of circumstances or medical care such as unconscious victims with no spontaneous breathing and pulse.
French: Si les corps sont démembrés, apposez une étiquette sur chaque tête. N’apposez pas d’étiquettes sur les parties du corps autres que la tête, mais identifiez-les d’une autre manière.
English: Nevertheless, we have to ask questions about the role of national parliaments in 21st century Europe if we want to make sure that they do not become obsolete or academic institutions which are left on the margins while attention is directed towards other think tanks and communication agencies which are not the products of the democratic tradition.
French: Mais il faudra néanmoins s’interroger sur le rôle des parlements nationaux dans l’Europe du XXIe siècle, si l’on veut éviter qu’ils ne deviennent des institutions obsolètes ou académiques délaissées au profit d’autres organes de réflexion et de communication non ancrés dans la tradition démocratique.
English: The preparatory meeting was a significant event in that, for the first time, a broad range of representatives of Iraq's different communities came together to discuss national reconciliation and the future of their country, and one that could lead to broadening participation, including those who rejected the referendum but nevertheless participated in the constitutional process.
French: La réunion préparatoire a été un événement important, car, pour la première fois, un large éventail de représentants des différentes communautés iraquiennes se sont réunis pour examiner la question de la réconciliation nationale et l'avenir de leur pays.  Elle a aussi été un événement qui pourrait déboucher sur une plus grande participation, y compris de ceux qui ont rejeté le référendum mais ont néanmoins participé aux processus constitutionnel.
English: The rapporteurs had received information indicating that a 14-year-old minor of Pakistani nationality had been sentenced to death by an Iranian court.
French: Les Rapporteurs ont reçu des informations selon lesquelles un mineur de 14 ans, de nationalité pakistanaise, aurait été condamné à la peine de mort par un tribunal iranien.
English: Pursuant to this amendment, only a licensed medical establishment of the Ministry of Labour, Health and Social Affairs and the State forensic establishment are entitled to conduct forensic psychiatric expertise.
French: Conformément à cet amendement seul un établissement médical agréé par le Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales et le service de médecine légale de l'État sont habilités à soumettre des rapports d'experts psychiatres en médecine légale.
English: June 2, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: The State Party is encouraged to amend its Law on Equal Opportunities for Women and Men to include a mandatory obligation that an expert on gender equality be appointed in every county and municipality administration and that the linkages between the national, regional and local levels in relation to gender equality activities be strengthened, including through the provision of training in gender-sensitivity and gender mainstreaming.
French: L'État partie est encouragé à modifier sa loi sur l'égalité des chances en introduisant l'obligation de nommer dans chaque comté et dans chaque municipalité un expert de l'égalité des sexes et de renforcer les liens entre les niveaux national, régional et local, notamment par une sensibilisation aux comportements sexistes et à la démarginalisation des femmes.
English: The Department stated that it was aware of the objectives, expected accomplishments and activities of the projects under its execution and was extremely mindful when formulating new projects to encourage synergies and complementarities among its activities, avoiding any duplicative programmes.
French: Le Département a déclaré qu'il connaissait les objectifs, les réalisations escomptées et les activités des projets dont il avait la responsabilité et qu'il prenait grand soin, lorsqu'il élaborait de nouveaux projets, de favoriser les synergies et la complémentarité entre les activités, de façon à éviter tout chevauchement entre les programmes.
English: The data provides the administrative boundaries (exterior limits) of Canada Lands.
French: Cette collection est mise à jour mensuellement.
English: • Program design and implementation reflects the objectives of the Department and of the Treasury Board.
French: • La conception et la mise en œuvre du programme tiennent compte des objectifs du Ministère et du Conseil du Trésor.
English: Your skin is refined and visibly toned and lifted, restoring perfect balance and moisture.
French: C’est sur tous ces aspects, présents plus d’une décennie avant l’apparition des rides, que le Soin Radiance va agir.
English: The CSHA was created to address a comprehensive range of HIV/AIDS-related issues, with research being a major component.
French: La stratégie visait à prendre en charge une gamme complète de questions relatives au VIH/sida, et la recherche en était un des principaux éléments.
English: 495 et seq. of the Code, and Béliveau and Vauclair (2005), para.
French: conditions de mise en liberté, comme l’interdiction de posséder des armes à feu, pourront alors
English: Special hotel rates will be available for SIBO attendees!
French: Tarifs préférentiels pour les visiteurs du SIBO! Cliquez ici pour les informations sur l’hébergement.
English: Ms. Shin, addressing article 14, asked if there had been any preliminary assessment of the ambitious 2006 Belize Rural Development Programme funded by the European Union to determine whether it had met its targets and helped to lift rural women out of poverty.
French: Mme Shin, s'intéressant à l'article 14, demande s'il y a eu une évaluation préliminaire de l'ambitieux Programme bélizien de développement rural de 2006 financé par l'Union européenne, qui permettrait de déterminer s'il a atteint ses objectifs et a sorti de la pauvreté les femmes vivant à la campagne.
English: Finally, chapter III provides information concerning requests by claimants for corrections to approved awards under article 41 of the Rules, including a report of the secretariat's review to determine whether or not these requests warrant action under article 41.
French: Enfin, dans le chapitre III, il expose les demandes de correction soumises par des requérants en application de l'article 41 et indique si le secrétariat, après les avoir examinées, a jugé qu'il y avait lieu d'y donner suite.
English: A light support vehicle wheeled passes through a team of decontamination platoon soldiers on scaffolding in order to be decontaminated.
French: Sur des échafauds, une équipe de soldats du peloton décontamine un véhicule de soutien léger à roues.
English: The EUSR will report to the Council through the SG/HR.
French: Le RSUE rendra compte au Conseil par l'intermédiaire du SG/HR.
English: Research into the first Children and Young People's Plans in England shows that local authorities are making a real commitment to the involvement of children and young people and are developing lasting structures and practices which put young people at the heart of both policy and practice.
French: L'étude des premiers Plans pour les enfants et les jeunes en Angleterre montre que ces administrations sont réellement déterminées à impliquer les enfants et les jeunes, et mettent en place des structures et des pratiques durables qui placent les jeunes au coeur de la politique et de la pratique.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report, which it is scheduled to submit by 1 April 2007, information on the other recommendations made and on the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'État partie de communiquer dans son prochain rapport, qu'il doit soumettre d'ici au 1er avril 2007, des informations sur les autres recommandations qu'il a faites et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: Hague Regs Art IV provides that it is forbidden to destroy or seize the enemy's property, unless such destruction or seizure be imperatively demanded by the necessities of war.
French: La Convention IV «Règlement de La Haye» interdit de détruire ou de saisir des propriétés ennemies, sauf les cas où ces destructions ou ces saisies seraient impérieusement commandées par les nécessités de la guerre [art.  23 g)].
English: Conclusions and/or recommendations 63 - 65 16
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 63 − 65 26
English: If a cancellation is necessary in order to prevent injury to the health or safety of consumers, then a license may be cancelled without giving the licensee an opportunity to be heard.
French: S’il s’avère nécessaire de retirer une licence afin d’éviter de nuire à la santé ou à la sécurité du consommateur, une licence peut être retirée sans que son détenteur ne puisse avoir le droit d’être entendu.
English: Use DFO funds proposed for purchasing boats and wharf to purchase additional licenses not to be used - i.e. to retire them and build down effort.
French: Les fonds du MPO proposés pour l'achat de bateaux et de quais serviront à acheter des permis additionnels qui ne seront pas utilisés - c.-à-d. les retirer pour réduire l'effort.
English: I'm in a hard sea trade, so I don't see that.
French: Mon métier est difficile, dont je ne verrai pas cela.
English: • Transport AIR TRANSPORT > MOBILITY AND THE RIGHTS OF PASSENGERS > PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS > Denied-boarding compensation system The action taken by the EU in the field of air transport aims, among other things, at ensuring a high level of protection for passengers.
French: • Transports PROTECTION DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES DES CONSOMMATEURS > TRANSPORT AÉRIEN > MOBILITÉ ET DROITS DES PASSAGERS > Systèmes de compensation pour refus d'embarquement L'action de l'UE dans le domaine des transports aériens vise notamment à garantir un niveau élevé de protection des passagers.
English: The application was rejected at all instances.
French: La requête a été rejetée par toutes les instances.