ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of segregations have increased considerably in recent years on the prairies and at the ports.
French: Le nombre de catégories de ségrégration à respecter a augmenté de manière considérable au cours des dernières années, à la fois dans les Prairies et dans les ports.
English: That would be an opportunity to tell the world that preventable maternal mortality was a very serious human rights issue and that human rights had a practical contribution to make.
French: Ce serait l'occasion de dire au monde entier que la mortalité maternelle évitable est un problème très grave pour les droits de l'homme et que les droits de l'homme doivent apporter une contribution pratique.
English: Vancouver 64,200 Calgary 46,900 Edmonton 42,600 Winnipeg 31,700 Toronto (Obico) 94,800 CP also indicates that the shift of traffic through its Calgary facility will provide better container availability and all around service to the Lethbridge area shippers, who will enjoy greater access to containers, faster service and more frequent train operations.
French: Vancouver 64 200 Calgary 46 900 Edmonton 42 600 Winnipeg 31 700 Toronto (Obico) 94 800 Le CP indique aussi que le glissement de trafic vers son installation de Calgary assurera une plus grande disponibilité de conteneurs et un service complet aux expéditeurs de la région de Lethbridge, qui jouiront d'un meilleur accès aux conteneurs, d'un service plus rapide et d'une augmentation de la fréquence des trains.
English: The following table gives an overview on the chemical status of the river at the Ukrainian monitoring station “Ogurtsovo village” at the Ukrainian/Russian border (2001) in comparison with the Ukrainian MPC values.
French: Le tableau suivant donne un aperçu de l'état chimique du fleuve à la station de surveillance ukrainienne «Ogurtsovo village» à la frontière ukraino-russe (2001) et compare les valeurs relevées aux valeurs ukrainiennes de la concentration maximale autorisée (MCA).
English: The original Red Friday Thunder is expected to tour Canada and possibly even the US in the coming months.
French: Le tableau Red Friday Thunder original sera présenté au Canada et même aux États-Unis au cours des prochains mois.
English: Increasing the recovery of lead by 5% To meet this target, 6,616 kilograms of lead must be recovered by 31 March 2007.
French: Une augmentation de la récupération du plomb de 5 p. 100 Pour atteindre cette cible, nous devons récupérer 6 616 kilogrammes de plomb d’ici le 31 mars 2007.
English: Our team of specialists provides support, references, and assistance to businesses that want to learn more about the protection of personal information in a commercial context.
French: Notre équipe de spécialistes fournit aide, références et assistance aux entreprises qui cherchent à en savoir plus sur la protection des renseignements personnels dans un contexte commercial.
English: • Make continuous improvement to the PMRA website and other communications mechanisms in order to provide comprehensive information on the regulatory system to stakeholders and the public.
French: • Améliorer de façon continuelle le site Web de l'ARLA et d'autres mécanismes de communication afin de fournir aux intervenants et au public une information complète sur le système de réglementation.
English: An appeal against the proposed appointment from the eligibility list was filed by the appellants.
French: Les appelantes ont interjeté appel de la nomination à laquelle il était envisagé de procéder en fonction de la liste d'admissibilité.
English: The Subcommittee noted that, in accordance with General Assembly resolution 58/89, the Working Group established by the Committee to prepare a report for submission to the Assembly at its fifty-ninth session for the review of the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III had held informal consultations during the forty-first session of the Subcommittee under the chairmanship of Niklas Hedman (Sweden).
French: Le Sous-Comité a noté que, conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Groupe de travail créé par le Comité afin d'établir un rapport destiné à être présenté à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale afin que celle-ci examine les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III avait tenu des consultations informelles pendant la quarante et unième session sous la présidence de M. Niklas Hedman (Suède).
English: (1) The superintendent may suspend a timber harvesting permit if the permit holder or authorized person, if any, contravenes any provision of these Regulations or any condition of the permit.
French: (1) Le directeur peut suspendre un permis de récolte de bois si son titulaire ou, le cas échéant, la personne autorisée contrevient au présent règlement ou à une modalité du permis.
English:   The extent of the problem, which is dealt with in a recommendation on the introduction of doping controls without warning outside competition60, in the resolutions of UNESCO's second International Conference of Ministers and Senior Officials responsible for Physical Education and Sport (Moscow, 1988), and in the resolutions of the Conference of European Ministers responsible for Sport (Reykjavik, 1989) - among other texts - led to the adoption of the Anti-doping Convention in November 1989.
French:   Si les programmes de coopération technique ne donnent pas lieu au financement des travaux, le Conseil de l'Europe peut exercer un rôle de conseil et d'intermédiaire en la matière, en vue d'orienter les autorités et de les aider à organiser le financement de chaque action.  b.La Promotion des savoir-faire et métiers du patrimoine  a. Le Réseau européen des métiers du patrimoine et le programme d'échanges professionnels  En vue de promouvoir la sauvegarde et la transmission du savoir-faire lié aux métiers du patrimoine, ce "réseau européen des métiers du patrimoine" lancé en 1987, associe les autorités nationales, les associations professionnelles, des centres de formation et des spécialistes des Etats membres.
English: A recorded vote was taken on paragraph 1 of the draft resolution.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: Based on estimates of the federal review process, associated Proponent activities, and the discharge of the Crown’s duty to consult, it is estimated that the federal review of the Project will be completed by July 2010.
French: En se fondant sur les estimations du processus d’examen fédéral, les activités connexes du promoteur et l’accomplissement du devoir de l’État de consulter, l’examen fédéral du projet devrait être terminé pour le mois de juillet 2010.
English: The Canadian dairy sector has impressive research facilities (government, universities, private sector) that work to maintain and improve the long-term competitiveness of the sector through the development and transfer of innovative technologies.
French: Le secteur laitier canadien dispose d'impressionnantes installations de recherche (gouvernement, universités, secteur privé) qui s'emploient à maintenir et à améliorer le pouvoir concurrentiel à long terme du secteur grâce au développement et au transfert de technologies innovatrices.
English: • Privacy and access to historical documents.
French: • Vie privée et accès à des documents historiques.
English: As above, participant's comments were extremely positive in nature and they enjoyed the fact that they could discuss best practices and areas of improvement with colleagues from other departments.
French: Comme pour les deux autres séances, les commentaires exprimés ont été extrêmement positifs, et les participants se sont réjouis de pouvoir discuter de pratiques exemplaires et de secteurs à améliorer avec des collègues d'autres ministères.
English: It is important, therefore, that existing policy mechanisms – such as fiscal incentives and corporate financing – remain in place and be implemented more efficiently while other forms of public financing are augmented and made permanent.
French: Il importe donc, d'une part, de maintenir les mesures existantes, tels les encouragements fiscaux et le financement des sociétés, et de les utiliser avec plus d'efficacité et, d'autre part, de multiplier les autres formes de financement public offertes et de les rendre permanentes.
English: We try to improve life quality by encouraging an environment-friendly development.
French: Perseguimos mejorar la calidad de vida favoreciendo un desarrollo compatible con el medioambiente.
English: Almost three quarters of ski runs in the whole Alpine region are already covered with artificial snow.
French: Dans les Alpes, près de trois quarts des pistes de ski sont enneigées artificiellement.
English: (b) The Department of Civil Status, which has information on illegitimate children;
French: b) Les bureaux de l'état civil, qui possèdent des informations sur les enfants illégitimes;
English: Burkina Faso is also eligible for several initiatives that have been beneficial to the programme, of which the most important are the Global Alliance for Vaccines and Immunization and the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le Burkina Faso est aussi éligible à plusieurs initiatives qui ont été bénéfiques au programme dont les plus importantes sont l'Alliance mondial pour les vaccins et la vaccination et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: As I’m sure many of you have read, editors and broadcasters from across Canada voted 2006 as the Year of the Soldier in the annual Canadian Press Poll.
French: Vous êtes probablement nombreux à avoir lu que les rédacteurs en chef et diffuseurs de partout au Canada ont désigné 2006 « l’Année du soldat » dans le cadre du sondage annuel de la presse canadienne.
English: The controversial debate surrounding the use of genetically modified organisms in food took a step forward in February when a landmark WTO decision ruled that the EU and six member states broke trade rules by barring entry to GM crops and foods.
French: La controverse entourant l'utilisation des organismes génétiquement modifiés dans l'alimentation s'est intensifiée en février lorsque, dans une décision de principe, l'OMC a conclu que l'UE et six États membres avaient violé les règles commerciales en interdisant l'entrée aux récoltes et aux aliments transgéniques.
English: The deliverables developed in consultation with the HRMSC include - Workforce Composition Policy, NRC Recruitment Strategy, Recommendations to the President regarding Performance Bonus Program Guidelines, Recruitment Program for Disabled Persons, Career Development Program for the Administrative Group of employees at NRC, HRM Priorities and Action Plans for the HRMSC Sub-committees.
French: Parmi les résultats obtenus en consultation avec le CDGRH, mentionnons une politique de composition de l'effectif, une stratégie de recrutement pour le CNRC, des recommandations au président concernant les lignes directrices relatives au programme de primes au rendement, un programme de recrutement de personnes handicapées, un programme de perfectionnement professionnel pour les employés administratifs du CNRC, l'établissement de priorités en GRH et l'établissement de plans d'action pour les sous-comités du CDGRH.
English: Capt. Ingjaldson had answered from whichever perspective they wished.
French: La capitaine Ingjaldson a répondu qu’ils devaient répondre selon la perspective de leur choix.
English: After the adoption of the draft decision, a statement was made by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Après l'adoption du projet de décision, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait une déclaration.
English: Total population 2000: 814
French: Population totale en 2000 : 814
English: Inside the fridges of four Canadian foodies.
French: Quatre gourmets canadiens ouvrent les portes de leur réfrigérateur.
English: In paragraph 3 of its resolution 47/227 of 8 April 1993, the General Assembly decided that, as at 1 January 1993, the funding of all the administrative budget and the training programmes of the Institute would be covered from voluntary contributions, donations, special purpose grants and executing agency overheads.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 47/227 du 8 avril 1993, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter du 1er janvier 1993, le budget administratif et les programmes de formation de l'Institut devraient être financés en totalité par des contributions volontaires, des dons, des subventions à des fins spéciales ou par imputation sur les comptes de frais généraux des agents d'exécution.
English: The stay was very smooth, staff efficient and friendly especially front of house. Above all location is outstanding and the roof terrace an exceptional find in a small city centre hotel giving a very peaceful ambience.
French: Tout d'abord l'accueil :très sympathique et professionnel.La salle du petit déjeuner est très belle,avec une vue superbe.Idem pour le bar qui se trouve juste en dessous avec une terrasse très agréable.La situation géographique est idéal pour visiter la ville.
English: • PURPOSE -- To determine the employee's assigned hours per week, on his last day at work.
French: • BUT -- Déterminer les heures de travail désignées par semaine de l'employé, lors de son dernier jour au travail.
English: Recommends that pre-accession aid in the areas of agriculture and rural development should concentrate on the creation of partnerships for sustainable rural development programming including civil society, the public and the private sector, especially by making use of the bottom-up method of the LEADER approach, which is now available also for pre-accession programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Milan Horáček et Elly de Groen-Kouwenhoven Amendement 62 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. recommande que les aides de préadhésion en matière d'agriculture et de développement rural soient axées sur la création de partenariats pour la programmation d'un développement rural durable - avec participation de la société civile, du secteur public et du secteur privé -, en particulier par le recours à la méthode ascendante de l'approche LEADER, méthode qui, aujourd'hui, peut aussi être appliquée aux programmes de préadhésion; Or. en
English: The specimen should be allowed to dry and then packaged and labelled.
French: Il faudrait laisser l’échantillon sécher, pour ensuite l’emballer et l’étiqueter.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 66 Paragraph 2, indent 6 b (new) harmonisation of labour regulations coupled with rights and safeguards, especially in the spheres of social protection and lifelong learning; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 66 Paragraphe 2, tiret 6 ter (nouveau) l'harmonisation des statuts du travail salarié assortis de droits et de garanties notamment dans les domaines de la protection sociale et de la formation tout au long de la vie; Or. fr
English: But numbers must be interpreted cautiously, because some cyber cafés opened in luxury hotels catering to a national or international clientele far wealthier than the average Ghanaian.
French: Mais il faut être très vigilant sur l'interprétation des chiffres, car certains cybercafés sont ouverts dans les hôtels de luxe pour une clientèle nationale ou internationale fortunée par rapport au niveau de vie ghanéen.
English: Banning someone from shouting "Fire!" in a crowded theater is not the same, however, as convicting him for holding and propagating an opinion, even a despicable one, such as anti-Semitism.
French: Il y a toutefois une grande marge entre interdire à quelqu'un de crier " Au feu ! " dans un théâtre bondé et le déclarer coupable pour avoir soutenu et propagé une opinion, même une opinion aussi méprisable que l'antisémitisme.
English: There were in fact 1 883 applicants in 1999 and 1 973 in 2000, most of whom were supposed to be Roma. Having to contend with a certain increase in acts of violence of a racist character (in 1997 there were 194 acts of violence against persons born abroad, 319 in 1998 and 281 in 1999), the Government adopted in March 2001 an action plan against ethnic discrimination and racism ("Towards ethnic equality and diversity – proposal for a Government programme of action against ethnic discrimination and racism").
French: Il y  en avait, en effet, 1 883 demandeurs en 1999 et 1 973 en 2000, dont la plupart auraient été des Roms.  Confronté à une certaine augmentation des actes de violence à caractère raciste (194 actes de violence à l’encontre des personnes nées à l’étranger en 1997, 319 en 1998 et 281 en 1999), le Gouvernement a adopté en mars 2001 un Plan d’action contre la discrimination ethnique et le racisme (« Towards ethnic equality and diversity – proposal for a Government programme of action against ethnic discrimination and  racism »).
English: Figure D-3 Team Versus Individual Sports Figure D-4 shows the relationship between government funding and points per event in team sports while Figure D-5 shows the same for individual sports.
French: Figure D-3 Sports d'équipe par opposition aux sports individuels La Figure D-4 montre la relation qu'il y a entre le financement gouvernemental et les points par manifestation dans les sports d'équipe tandis que la figure D-5 indique la même chose pour les sports individuels.
English: It was in fact terrorism exercised by the occupation regime which caused the suffering of the Palestinian people and necessitated international assistance.
French: C'est en fait le terrorisme pratiqué par le régime d'occupation qui cause les souffrances du peuple palestinien et rend nécessaire l'assistance internationale.
English: Stable No 0.05 km² Stable No 4 populations on 1 mountain top Stable No Stable; new sites found in the Mount Albert population following more intensive inventory efforts Unknown but likely several years to flowering Approximately 300 Stable
French: 7,5 km² stable non 0,05 km² stable non 4 populations au sommet d’une montagne stable non stable, nouveaux sites à l’intérieur de la population du mont Albert suite à des efforts d’inventaire intensifs inconnue, mais probablement plusieurs années avant la floraison environ 300 stable
English: Studying abroad has never been easier - or as much fun Education - 07-09-2005 - 18:26
French: Terrorisme : la liberté ou la sécurité ? Droits des citoyens - 07-09-2005 - 18:26
English: CELTIC COLOURS FESTIVAL SOCIETY Location:
French: CELTIC COLOURS FESTIVAL SOCIETY Endroit :
English: Bahrain, Belgium, Brazil, Brunei Darussalam, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Luxembourg, Mauritania, Montenegro, Netherlands, Nicaragua, Norway, Oman, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Russian Federation, Suriname, Sweden, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yemen.
French: Allemagne, Bahreïn, Belgique, Brésil, Brunéi Darussalam, Canada, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Irlande, Luxembourg, Mauritanie, Nicaragua, Norvège, Oman, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suriname, Turquie et Yémen.
English: In addition, UNMIL has participated in a human rights sensitization training workshop for community leaders.  It also designed a training programme in human rights for law enforcement agencies.
French: La MINUL a également participé à un atelier de formation et de sensibilisation aux droits de l'homme organisé à l'intention de dirigeants communautaires et elle a élaboré un programme de formation aux droits de l'homme pour les organismes chargés du maintien de l'ordre.
English: Underlines the importance of the Kathmandu process as a powerful vehicle for the development of the practice of region-wide security and disarmament dialogue;
French: Souligne l'importance du processus de Katmandou en tant que puissant moyen de développer la pratique du dialogue sur la sécurité et le désarmement à l'échelle de la région ;
English: • Return to Lines 217 and 228 - Business investment loss Frequently asked questions - Lines 217 and 228 - Business investment loss I had a business investment loss this year.
French: • Retour à Lignes 217-228 - Perte au titre d'un placement d'entreprise Foire aux questions - Lignes 217- 218 - Perte au titre d'un placement d'entreprise J'ai subi une perte admissible au titre d'un placement d'entreprise cette année.
English: Notwithstanding the fact that he was arrested over one year ago, he has not yet been tried for the offence.
French: Arrêté il y a plus d'un an, il n'a toujours pas été jugé.
English: Maori had generally questioned the ability of the legislation and regulations under IP to protect their TK and TCEs and had come to the realization that IP law on its own was not sufficient to protect the IP concerns they had.
French: Les Maoris se sont demandé d’une façon générale si la législation et les règlements relatifs à la propriété intellectuelle pouvaient protéger leurs savoirs traditionnels et leurs expressions culturelles traditionnelles, et ils sont arrivés à la conclusion que la loi sur la propriété intellectuelle n’était pas suffisante pour répondre à leurs préoccupations dans ce domaine.
English: During CY 2005, Reserve units used this option to remit over $20 million of pay to Reservists.
French: Durant l’AC 2005, les unités de la Réserve ont utilisé cette option pour verser plus de 20 M$ aux réservistes.
English: A good deal of work will have to be done on clarifying the political, legal and technical concepts and implications and negotiations will have to be conducted on various sectoral chapters.
French: Un important travail de clarification des concepts et des implications politiques, juridiques et techniques sera nécessaire, ainsi qu’une négociation sur différents chapitres sectoriels.
English: I could quote many examples from European Union Member States, including my own country, Lithuania, where, for instance, a long distance lorry driver who has received a D visa cannot carry out his principal job.
French: Je pourrais citer beaucoup de cas dans les États membres de l'Union européenne, y compris de mon propre pays, la Lituanie où, par exemple, un routier ayant obtenu un visa D ne peut exercer son emploi principal.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > FluWatch > Weekly Reports 2007-2008 Season > June 1, 2008 to June 14, 2008 (Weeks 23 & 24) +/- TEXT E-MAIL PRINT JUNE 1, 2008 TO JUNE 14, 2008 (WEEKS 23 & 24) Fluwatch RSS Feed Definitions for the 2007-2008 season Table: Influenza tests in Canada Map:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance de l'influenza > Rapports hebdomadaires Saison 2007-2008 > du 1 juin 2008 au 14 juin 2008 (semaines 23 & 24) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DU 1 JUIN 2008 AU 14 JUIN 2008 (SEMAINES 23 & 24) Surveillance de l'influenza Distributions RSS Définitions pour la saison 2007-2008 Tableau Tests d'influenza au Canada Carte Niveau d'activité des SG par province Graphiques Niveau d'activité % positif de tests d'influenza % positif de tous les tests de virus respiratoires Caractérisation des souches Taux de SG au Canada Nombre d'éclosions dans les établissements de soins prolongés Autres informations Détection/isolement de virus des voies respiratoires
English: The method of determining pilot strength and costs, as described in the Report, is inexact and would result in a serious lack of pilots compared with the 113 presently available.
French: La méthode de détermination de l'effectif de pilotes et des coûts qui est décrite dans le rapport est inexacte; elle entraînerait une grave pénurie de pilotes, alors qu'on n'en compte aujourd'hui que 113.