ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also cautioned against the use of the word “Degar” in a United Nations document, as it was being used by separatists to promote secession and the establishment of a state under that name in Vietnamese territory.
French: Il suggère également d'utiliser avec prudence le mot « Degar » dans un document de l'Organisation des Nations Unies, car il est utilisé par les séparatistes aux fins de promouvoir la sécession et la création d'un État de ce nom sur le territoire du Viet Nam.
English: One was a Mr. Bob Lambert who supervised her for a period of approximately five years.
French: Entre autres, il aurait pu faire appel à M. Bob Lambert, qui a supervisé l'appelante pendant environ cinq ans.
English: The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of the instruments referred to in paragraph 1, as well as with other cooperation measures adopted pursuant to the Treaty establishing the European Community, notably Articles 177 to 181a, and the Treaty on European Union.
French: Afin de renforcer l'efficacité et la cohérence des mesures d'aide communautaires et nationales, la Commission peut prendre toute mesure nécessaire pour promouvoir une coordination étroite entre ses propres activités et celles des États membres, tant au niveau du processus de décision que sur le terrain. À cette fin, les États membres et la Commission mettent en œuvre un système d'échange d'informations.
English: The next three chapters provide an overview of the three periods of PoG’s operations, with some details about its accomplishments and lessons learned.
French: Les trois chapitres suivants donnent un aperçu des trois périodes d’activité du Programme, ainsi que certaines précisions sur ses réalisations et les leçons tirées.
English: The Report on Day-care Services for 2002 shows that, as of 1 January 2001, there were 6,760 children below 6 years in Greenland, while there were a total of 4,309 standard day-care places.
French: Le rapport sur les services de garde d'enfants pour 2002 indique qu'au 1er janvier 2001 il y avait au Groenland 6 760 enfants de moins de 6 ans et un total de 4 309 places dans les établissements.
English: In any event, this aspect of the appellant's allegations are outside of my jurisdiction and cannot be considered any further in this appeal decision.
French: Quoi qu'il en soit, cet aspect des allégations de l'appelant ne relève pas de ma compétence et ne peut pas faire l'objet d'un examen plus approfondi dans le cadre de la présente décision du comité d'appel.
English: The Kodak EasyShare C530 incorporates 5 Megapixel 1/2.5-inch CCD image sensor and fixed lens of 36mm focal length (equivalent with 35mm camera) f/4.5 lens. The lens features 4 lens modules, 3 plastic aspherical and 1 glass aspherical lenses.
French: Vous pouvez vous rapprocher davantage de votre sujet avec le KODAK EASYSHARE P850 Le KODAK EASYSHARE P850 permet à tout photographe amateur de prendre des photos comme un pro.
English: After the cessation of hostilities, all prisoners are to be released gratuitously in any case.
French: Une fois les hostilités terminées, tous les prisonniers devaient être libérés sans condition22.
English: The 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Harmony of Rights, Freedoms, and Justice) held in Baku, Republic of Azerbaijan, from 23 to 25 Jumada Al-Uwla 1427H (19-21 June 2005;
French: Rappelant les principes et objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique appelant au renforcement de la coopération et l'esprit de solidarité islamique entre les États membres,
English: The Council shall decide on the request with the unanimity of its members referred to in Article 1 and of the representative of the Government of the State concerned.
French: Le Conseil statue sur la demande à l'unanimité de ses membres visés à l'article 1er et du représentant du gouvernement de l'État concerné.
English: Economic Survey of the United States, 2002, p.3-5, OECD 2002)
French: (Synthèses, mai 2002, « Étude économique de la Suisse, 2002 », p.
English: Europe depends on powerful brands22.
French: La prospérité de l’Europe repose sur des marques puissantes22.
English: On the basis of this approach, the main modifications to the original text include the need for a common working language to be established on board all vessels, in keeping with the new SOLAS regulation due to enter into force on 1 July, so that all crew members are able to communicate with one another; the need to better reconcile work on board with the necessary qualifications; a more rational system of recognizing qualifications issued by third countries, subject to a set of quality criteria to prevent the use of under-qualified crews; and finally the tightening-up of the directive on port state control.
French: Sur la base de ces orientations, les principales modifications apportées au texte original comprennent: conformément à la nouvelle réglementation SOLAS qui entrera en vigueur le 1er juillet, la nécessité de définir à bord des navires une langue de travail commune afin que tous les membres de l'équipage soient à même de communiquer entre eux; la possibilité de mieux concilier travail à bord et qualifications nécessaires requises; un système plus rationnel de reconnaissance des brevets délivrés dans les pays tiers, subordonné à toute une série de critères de qualité pour décourager l'utilisation d'équipages peu qualifiés; enfin, le renforcement de la directive sur le Port State Control .
English: Membership  The Process Advisory Committee shall be comprised of three to four members.
French: Composition du Comité Le Comité consultatif sur le processus doit être composé de trois ou quatre membres.
English: But, for all its eventual success, the intense and often emotional process of defending the child pornography law took a personal toll.
French: Malgré tout le succès dont il a finalement été couronné, le travail intense et souvent bouleversant accompli pour défendre la loi sur la pornographie juvénile a été exténuant.
English: Indeed, slow progress on social development is most pronounced for marginalized and vulnerable groups in African countries, including women, older persons, young people, persons with disabilities, orphans and vulnerable children, internally displaced persons and indigenous people.
French: C'est un fait que le peu de progrès en Afrique dans le développement social concerne plus les groupes marginalisés et vulnérables, notamment les femmes, les personnes âgées, les jeunes, les personnes handicapées, les orphelins et enfants vulnérables, les personnes déplacées et les populations autochtones.
English: It would not be clean because, as Mr Morillon has said, there is no such thing as a clean war, not to mention the fact that it would be an experimental war in new weapons, which would harm the Iraqi population.
French: Ni propre, car, et M. Morillon l'a rappelé, il n'y a pas de guerre propre, sans compter que ce serait une guerre d'expérimentation de nouvelles armes qui frapperait la population irakienne.
English: States are encouraged to make direct contact with the Committee's subcommittees or experts to seek any clarification on the issues covered in their correspondence with the Committee or on any other issue (tel.  : 1-212-963-3520 or 1-212-457-1886; fax: 1-917-367-5897; e-mail: ctc@un.org).
French: Le Comité invite les États à prendre contact avec les sous-comités ou les experts afin d'obtenir des précisions sur les questions abordées dans leurs échanges de correspondance avec le Comité ou sur toute autre question (téléphone : 1-212-963-3520 ou 1-212-457-1886; télécopie : 1-917-367-5897; courriel : <ctc@un.org>).
English: With regard to Côte d'Ivoire, Italy believes that, so long as the Ouagadougou Agreement is in place and remains in place — as Minister Bassolé assured us it will — and the Facilitator remains strongly engaged — and we express our heartfelt appreciation for the implementation of the Agreement — there is room for trust.
French: S'agissant de la Côte d'Ivoire, l'Italie pense que tant que l'Accord de Ouagadougou est en vigueur et continuera d'être appliqué - et le Ministre Bassolé nous a assuré que ce serait le cas - et tant que le Facilitateur demeurera pleinement engagé - et nous saluons sincèrement la mise en œuvre de l'Accord - il y a lieu d'être confiant.
English: A-062 Date: 2005-12-22 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: multiple-customer metering systems Inspection type: 100% verification / 100% reverification / 100% verification in situ/PS-E-04 Historical:
French: A-062 Date : 2005-12-22 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : systèmes de mesurage à clients multiples Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / 100% vérification sur place/PS-E-04 Historique:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/10/17 - #8740-F10-0008/02 - Futureway Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/10/17 - #8740-F10-0008/02 - Futureway Communications Inc.
English: The American crow (Corvus brachyrhynchs) is reputed to be an important predator of duck eggs, but its potential impact has not been evaluated adequately.
French: La Corneille d'Amérique (Corvus brachyrhynchos) a la réputation d'être un important prédateur des oeufs de canards, mais son impact n'a jamais été évalué adéquatement.
English: • Community-based Research Grants and New Emerging Teams ($100K)
French: • Subventions pour des recherches communautaires et équipes en voie de formation (100 000 $)
English: The expansion in the wine market in Southeast Asia is said to be around 10% - 20% per year in the next five years.
French: On estime d'ailleurs que le marché du vin dans cette région croîtra d'environ 10 à 20 % par année au cours des cinq prochaines années.
English: If a third party is providing the funds (including your parents): Submit a letter signed by that person with a photocopy of his/her passport and a bank certificate proving that he/she has sufficient funds.
French: Si une tierce personne vous prend en charge (y compris l’un de vos parents), soumettre une lettre d'engagement signée par cette personne avec une photocopie de sa carte d’identité et une attestation bancaire justifiant qu’elle possède des ressources financières suffisantes.
English: Although the forms that such stereotypes took varied from country to country, their disastrous consequences for women were much the same, the chief effects being limited access to decision-making positions, fewer opportunities for education and work and greater poverty.
French: Bien que les formes que prennent lesdits stéréotypes varient d'un pays à l'autre, leurs conséquences désastreuses pour les femmes sont quasiment les mêmes, les premiers effets étant la limitation de l'accès aux postes décisionnels, des moindres chances d'accès à l'éducation et au travail et une pauvreté accrue.
English: UNDP and UNEP are strengthening their global, regional and country-level cooperation to help countries accelerate progress towards sustainable development.
French: Le PNUD et le PNUE renforcent leur coopération au plan mondial, régional et national pour aider les pays à accélérer les progrès accomplis dans la réalisation d'un développement durable.
English: Task No. 28 "Study the Potential of electronic commerce, its infrastructure and the usage of tools therefor by intellectual property offices".
French: Tâche n° 28 "Étudier les possibilités offertes par le commerce électronique, son infrastructure et le recours par les offices de propriété intellectuelle à des outils appropriés."
English: The Palestinian people — the Palestinian children — are awaiting the Council's response.
French: Il doit veiller à ce qu'Israël respecte les principes de la Quatrième Convention de Genève et mette fin totalement à son agression militaire dans le territoire palestinien occupé.
English: We have heard a report on a series of activities in which the three Committees have coordinated their efforts to find more efficient conditions to carry out the Council's work in combating terrorism.
French: Nous avons écouté un rapport sur une série d'activités pour lesquelles les trois comités ont coordonné leurs efforts afin de trouver les meilleurs moyens de s'acquitter des travaux menés par le Conseil de sécurité pour lutter contre le terrorisme.
English: For more information
French: On peut les consulter à l’adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/policy/notification_f.htm.
English: The Government is committed to continue building on that constructive relationship to position Canada as a world leader in sustainable aquaculture.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à continuer à tirer parti de cette relation constructive afin de faire du Canada le chef de file mondial de l'aquaculture durable.
English: The implementation of this programme will be coordinated and supervised by the Council of Disabled People set up by the Government.
French: L’application de ce programme sera coordonnée et supervisée par le Conseil des personnes handicapées mis en place par le gouvernement.
English: [1301:] Daughters must always be obedient, but mothers need not always be harsh.
French: [1301:] Que les filles soient toujours soumises, mais que les mères ne soient pas toujours inexorables.
English: The final report and presentation will respond to comments by EIB on the draft.
French: The supporting analysis for the options should highlight key design and implementation considerations, including indicative cost implications where possible.
English: Table B Percentage of death certificate only (DCO) cases,† prostate, breast, colorectal and lung cancer diagnosed in 1992, by province Canada‡ Prostate cancer Eligible cases + DCOs DCOs % of otherwise eligible cases Breast cancer Eligible cases + DCOs DCOs % of otherwise eligible cases Colorectal cancer Eligible cases + DCOs DCOs % of otherwise eligible cases 11,367 78 0.7 11,086 78 0.7 10,017 154 1.5 NFLD§ 133 ...
French: Tableau B Pourcentage de cas diagnostiqués d'après le certificat de décès uniquement (CDU)†, cas de cancer de la prostate, du sein, du côlon et du rectum, et du poumon diagnostiqués en 1992, selon la province Canada‡ Cancer de la prostate Cas admissibles + cas CDU Cas CDU % des cas autrement admissibles Cancer du sein Cas admissibles + cas CDU Cas CDU % des cas autrement admissibles Cancer du côlon et du rectum Cas admissibles + cas CDU Cas CDU % des cas autrement admissibles 11 367 78 0,7 11 086 78 0,7 10 017 154 1,5 T.-N.§ 133 ...
English: But it also paves the way for the 21st century and a new type of museum.
French: Après la photographie et le cinéma, il y a plus d’un siècle, l’informatique et l’audiovisuel font naître un nouvel art de l’image.
English: The observer for the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin America and Caribbean States, noted that the decline in general-purpose funds had had consequences for the region, citing the closure of the regional office in Barbados.
French: L'observateur de la République dominicaine, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a noté que la baisse des fonds à des fins générales avait eu des conséquences pour la région, et a donné en exemple la fermeture du bureau à la Barbade.
English: One delegation expressed satisfaction on the way in which UNHCR was responding to audit recommendations and noted the improved compliance rates of NGOs in providing audit certificates.
French: Une délégation se déclare satisfaite de la façon dont le HCR répond aux recommandations d'audit et note que les ONG répondent beaucoup mieux à cette exigence de fournitures d'attestations.
English: OpTest exports around 75 per cent of everything it makes, with half of that going to the United States, and half overseas.
French: OpTest exporte environ 75 % de tout ce qu'elle fabrique, la moitié aux États-Unis et la moitié outre-mer.
English: The current mere inscription in the transport document in accordance with paragraph 5.4.1.2.1 (g) does not provide an adequate and reliable guarantee of safety.
French: La mention actuelle dans ce document, conforme à la disposition 5.4.1.2.1 g), n'offre pas une garantie appropriée et sûre en ce qui concerne la sécurité.
English: Advocacy funds are disseminated to DFAIT (U.S. Relations Division); d. All IBD funds are disseminated to DFAIT (U.S. Business Development Division) and ERI Partners; e.
French: Le tableau ci-dessus révèle quatre types de déséquilibre dans les affectations budgétaires des projets de défense des intérêts et, par conséquent, dans l’élaboration des programmes et les dépenses : 1.
English: Accordingly, Chiyoda alleges that it paid charges on the retention bond from 2 August 1990 to 31 May 1993 in the amount of JPY 6,026,790.
French: Elle affirme qu'elle a payé les frais relatifs à cette garantie du 2 août 1990 au 31 mai 1993 à concurrence de JPY 6 026 790.
English: It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself, so as to ensure that consumers are able to make informed choices.
French: Il lui incombe de déterminer quelles informations doivent être publiées par les entreprises fournissant des réseaux de communications publics et/ou des services téléphoniques accessibles au public et par l’autorité réglementaire elle-même, afin de faire en sorte que les consommateurs soient en mesure de faire un choix informé.
English: A condition due to a dietary deficiency of ascorbic acid (vitamin C), characterized by malaise, lethargy, and weakness.
French: Pathologie induite par une insuffisance alimentaire en acide ascorbique (Vitamine C) et caractérisée par des malaises, des léthargies et des faiblesses.
English: Appeal file Person appointed Selection process number Previous  classification 02-JUS-00452 Annie Calvo 2002-JUS-WC-6242 (3817C) ST-SCY-03 02-JUS-00453 Nancy Charette 2002-JUS-WC-6236 (3728C) ST-SCY-03 02-JUS-00454 Johanne Demers 2002-JUS-WC-6239 (3682C) ST-SCY-03 02-JUS-00455 Laurence Lamarre 2002-JUS-WC-6237 (3727C) ST-SCY-03 02-JUS-00456 Kristin Millard 2002-JUS-WC-6238 (3719T) CR-04 02-JUS-00457 Isabelle Rice 2002-JUS-WC-6241 (3685C) ST-SCY-03 02-JUS-00458 Doreen Villeneuve 2002-JUS-WC-6243 (3816C) ST-SCY-03 Overview of the Selection Process:  [2] Following a senior management review of the work performed by their employees, the work descriptions of the above positions had been updated and sent to classification to confirm the appropriate classification levels.
French: Dossier d'appel Personne nommée Numéro du processus de sélection Classification précédente 02-JUS-00452 Annie Calvo 2002-JUS-WC-6242 (3817C) ST-SCY-03 02-JUS-00453 Nancy Charette 2002-JUS-WC-6236 (3728C) ST-SCY-03 02-JUS-00454 Johanne Demers 2002-JUS-WC-6239 (3682C) ST-SCY-03 02-JUS-00455 Laurence Lamarre 2002-JUS-WC-6237 (3727C) ST-SCY-03 02-JUS-00456 Kristin Millard 2002-JUS-WC-6238 (3719T) CR-04 02-JUS-00457 Isabelle Rice 2002-JUS-WC-6241 (3685C) ST-SCY-03 02-JUS-00458 Doreen Villeneuve 2002-JUS-WC-6243 (3816C) ST-SCY-03 Aperçu du processus de sélection [2] Après que la haute direction a eu examiné le travail effectué par ses employés, on a mis à jour les descriptions de travail des postes précités, et on les a envoyées à la classification pour confirmer les niveaux de classification appropriés.
English: Statistical data on partnerships for 2006 will be available in the Annual Performance Report at the Board's 2007 Annual Session.
French: Des données statistiques concernant les partenariats établis en 2006 figureront dans le rapport annuel sur les résultats qui sera soumis au Conseil à sa session annuelle de 2007.
English: His prowess and selfless dedication, fundamental in defeating a determined enemy, inspired the Battle Group to victory.
French: Ses prouesses et son dévouement, des éléments fondamentaux qui ont permis de vaincre un ennemi acharné, ont impressionné ses soldats et les ont menés à la victoire.
English: The Commission's core staff has, by and large, been recruited.
French: Le personnel de base de la Commission est d'ores et déjà largement recruté.
English: As education has been identified as key to the response and an area of UNESCO’s comparative advantage, much of UNESCO’s actions place special emphasis on addressing risk, vulnerability and system-strengthening through this means.
French: En qualité de membre fondateur et de Coparrainant de l’ONUSIDA, l’UNESCO contribue à la riposte au sida au moyen de mesures stratégiques et complémentaires. Sa gamme particulière de compétences en éducation, sciences naturelles, sciences sociales et humaines, culture et communication et information lui confère une capacité interdisciplinaire, organisationnelle et technique apte à contribuer à la réalisation de l’accès universel à des programmes complets de prévention, de prise en charge, de soins et de soutien du VIH.
English: She underscored that it was the Fund’s policy to mainstream HtVlAIDS prevention in reproductive health programmes.
French: Elle a souligné que le Fonds avait pour politique d’inclure la prévention du 76
English: They quite clearly identified the whole area of GMF's as one whose acceptance depended on public trust.
French: Ils ont très clairement établi que, pour tout le domaine des OGM, l'acceptation est fonction de la confiance du public.
English: None of them has spared time or energy in their endeavour to reach an agreement on the Conference's programme of work.
French: Aucun d'entre eux ne s'est montré avare de son temps ou de son énergie dans les efforts entrepris pour que la Conférence arrive à un accord sur son programme de travail.
English: Title and risk of loss shall pass to Customer upon shipment from BatterieCom's facility.
French: Le titre de possession et le risque de perte échoient au client à partir du moment où les produits sont expédiés au départ des installations de BatterieCom.
English: • economic and social rights of citizens: Commission initiative ('Putting citizens first') to inform citizens of their rights (employment, studies, residence, etc.) within the single market.
French: • droits économiques et sociaux des citoyens: initiative de la Commission ("les citoyens d'abord") afin d'informer les citoyens sur leurs droits (travail, emploi, études, résidences...) dans le marché unique.
English: • Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations demonstrate commitment and provide additional funding to research and data-collection initiatives on ageing in order to better understand the challenges and opportunities presented by population ageing and provide policymakers with more accurate and more specific information on gender and ageing.
French: • Que les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales fassent preuve de leur engagement et contribuent davantage financièrement aux initiatives en matière de collecte de données et de recherche afin de mieux comprendre les défis et les opportunités que présente le vieillissement de la population et de fournir aux décideurs des informations à la fois plus exactes et plus précises sur le vieillissement en général et la situation des femmes en particulier.
English: - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of the report by Kathalijne Maria Buitenweg on the Council' s directive for implementing the principle of equal treatment for all, irrespective of race or ethnic origin.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont voté ce jour pour le rapport de Mme Kathalijne Maria Buitenweg sur la directive du Conseil relative à la mise en uvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.