ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one of four standing committees within WIPO, the SCP deals with clusters of interlocking issues in the area of patent law and gives Member States an effective mechanism for setting priorities, allocating resources, and ensuring the coordination and continuity of inter-related on-going work.
French: Le SCP, l’un des quatre comités permanents au sein de l’OMPI, est chargé de séries de questions interdépendantes dans le domaine du droit des brevets et offre aux États membres un mécanisme efficace pour fixer les priorités, allouer les ressources et assurer la coordination et la continuité de travaux en cours étroitement liés les uns aux autres.
English: 3.2.4 Block funding be provided to child welfare agencies mandated by Aboriginal governments or communities to facilitate a shift in focus from alternative child care to family support.
French: 3.2.4 Que soit assuré le financement global des organismes de protection de l’enfance mandatés par les gouvernements ou les collectivités autochtones pour faciliter le passage d’un système de soins alternatifs à un mode de soutien familial.
English: It is proposed, however, that the Act be amended, effective February 19, 1997, to require excise licensees to account for excise tax using the same fuel measurement method (whether temperature compensated or uncompensated method), that they use to determine the quantity of fuel delivered and charged to a purchaser, or the quantity of fuel imported.
French: Aux fins du calcul de la taxe d’accise, l’industrie pourra continuer d’utiliser la méthode fondée sur la compensation de la température ou la méthode sans compensation.
English: Europe’s current response was inadequate.
French: Les États doivent prendre leurs responsabilités.
English: Other products that are assessed for chemical hazards include, but are not limited to, kettles, glazed ceramics and glassware, and ozone generators.
French: D'autres produits sont évalués en fonction des dangers des produits chimiques comprennent, mais ne sont pas limités aux bouilloires, à la céramique émaillée et les produits de verre, et les producteurs d'ozone.
English: The survey results show that the overall share of non-government derived sources of revenues yielded a ratio of 78%/22% for "Private/Public" sources respectively.
French: Les résultats de l’Étude révèlent que la proportion globale des revenus tirés de sources non gouvernementales a rapporté un ratio de 78 %/22 % (sources privées / sources publiques).
English: In concluding, let me repeat that the challenge of assessing the requirements for a possible Royal Recommendation is more difficult than it should be.
French: En terminant, je tiens à souligner de nouveau que le problème que pose l'évaluation de la nécessité d'une recommandation royale est plus complexe qu'il ne devrait l'être.
English: ◦ India ▪ Consumer/Travel Trade Research
French: ◦ Inde ▪ Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique
English: 2.8 INQUIRIES BY THE OMBUDSMAN AND THEIR OUTCOMES 2.8.1 Inquiries following a complaint 2.8.2 Friendly solutions and compensation 2.8.3 Critical remarks, dra recommendations and special reports 2.8.4 Own initiative inquiries 2.8.5 Analysis of inquiries
French: 2.8 LES ENQUÊTES ET LEURS RÉSULTATS 2.8.1 Les enquêtes menées à la suite d’une plainte 2.8.2 Les solutions à l’amiable et les dédommagements 2.8.3 Les commentaires critiques, les projets de recommandations et les rapports spéciaux 2.8.4 Enquêtes d’initiative 2.8.5 Analyse des enquêtes
English: INT OPs - CI are Responsible for the analysis of information/intelligence to provide counter-intelligence services for the CF.
French: Le S RENS - CI est chargé de l'analyse de l'information/du renseignement et fournit des services de contre-ingérence aux FC.
English: Other accomplishments have included:
French: Voici un certain nombre d'autres réalisations :
English: We recommend that the TED programme create a vision and a strategy for its work, as well as develop a communication strategy to secure good communication with beneficiaries and donors, both potential as well as existing.
French: L'équipe recommande que, dans le cadre du Programme sur le commerce, l'environnement et le développement, on définisse une vision et une stratégie à long terme et on élabore une stratégie de communication pour assurer une bonne communication avec les bénéficiaires et les bailleurs actuels et potentiels.
English: The plain fact is that agricultural policy, whether it suits us or not, rests on the legal basis of Article 43, which only provides for Parliament to be consulted.
French: Que cela nous plaise ou non, la base légale de la politique agricole est l'article 43, qui ne prévoit que l'audition du Parlement.
English: Conscious of the mandate of the Commission on Sustainable Development to promote the implementation of Agenda 21 and the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, as well as of the important work undertaken on environment issues by the United Nations Environment Programme and other relevant forums,
French: Considérant le mandat dont la Commission du développement durable est investie s'agissant de la promotion de la mise en œuvre d'Action 21 et du suivi du Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que les importants travaux relatifs aux questions liées à l'environnement menés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres instances compétentes,
English: Subject to paragraph 2 and without prejudice to the rights and obligations of the Parties under paragraph 3, Article G-06(3), (4) and (5) (Performance Requirements) shall apply to taxation measures.
French: Sous réserve du paragraphe 2, et sans préjudice des droits et obligations des Parties aux termes du paragraphe 3, les paragraphes G-06(3), (4) et (5) (Prescriptions de résultats) s'appliqueront aux mesures fiscales.
English: After high school, he attended the Royal Conservatory of Music in Toronto, on a scholarship.
French: Une fois ses études secondaires terminées, il a fréquenté le Royal Conservatory of Music de Toronto, grâce à une bourse d’études.
English: Milk and milk derivatives No change in Rule - not prohibited Tallow and derivatives Protein free tallow now allowed according to OIE standards plus minor other certification1 (derived from bovines under 30 months and meeting establishment segregation requirements).
French: Suif et produits dérivés Le suif sans protéines est maintenant permis, selon les normes de l’OIE, avec d’autres exigences mineures de certification1 (doit provenir de bovins de moins de 30 mois et d’établissements satisfaisant aux exigences de ségrégation).
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur la suite donnée à la présente résolution, au titre de la question subsidiaire intitulée "Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales".
English: What links does the school establish between its teaching team and its correspondents responsible for work experience arrangements?
French: La question de l’évaluation des élèves peut donner lieu à établissement d’une autre série d’indicateurs.
English: Final provisions of intellectual property treaties that differ in nature from the TLT should not be incorporated as such into the TLT merely in order to save time.
French: Des clauses finales de traités de propriété intellectuelle qui diffèrent de par leur nature du TLT ne devraient pas être incorporées dans le TLT simplement en vue de gagner du temps.
English: 32 Other research comes to the same conclusion. cf:
French: 32 Plusieurs travaux de recherche arrivent à cette conclusion. Cf:
English: on the parallel decision of a future service provider to contract irrevocably for significant investments in that new port or new part of a port, including in basic infrastructure, authorisations are to be granted for a limited period of time under the provisions of Article 12, without any further requirements on that future service provider.
French: Lorsque, après la date visée à l'article 7, paragraphe 1, la décision de construire un nouveau port ou une nouvelle partie de port dépend de la décision parallèle d'un futur fournisseur de services de s'engager irrévocablement en vue d'investissements importants dans ce nouveau port ou cette nouvelle partie de port, y compris son infrastructure de base, les autorisations doivent être accordées pour une période limitée en application des dispositions de l'article 12, sans imposer d'autres exigences à ce futur fournisseur de services.
English: On 23 November 2004 the President submitted the first six-month completion strategy report and addressed the Security Council on the report.
French: Le 23 novembre 2004, le Président a soumis le premier rapport semestriel sur la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal et a pris la parole devant le Conseil de sécurité pour présenter le rapport.
English: For the purpose of subsection 112(2) of the Act, the prescribed period is 1 year.
French: Pour l'application du paragraphe 112(2) de la Loi, la période est d'une année.
English: The Green New Deal should address jobs as well as the environment.
French: Le Nouveau Pacte vert doit s'intéresser au secteur de l'emploi ainsi qu'à celui de l'environnement.
English: Nothing in this Agreement confers jurisdiction on Tsawwassen Government to make laws in respect of: a. spacing and target areas related to petroleum and natural gas, or the conservation and allocation of petroleum and natural gas among parties having interests in the same reservoir; b. labour relations and working conditions, including occupational health and safety, in respect of exploration, development, production and site reclamation relating to Subsurface Resources; c. protection and reclamation of land and water courses in respect of the exploration, development or production of Subsurface Resources; or d. the closure, reclamation or abandonment of mines.
French: L’Accord n’a pas pour effet de conférer au gouvernement tsawwassen le pouvoir de légiférer concernant : a. l’espacement ou les zones cibles relatifs au pétrole et au gaz naturel, ou la conservation du pétrole et du gaz naturel et sa répartition entre les parties qui ont des intérêts sur le même réservoir; b. les relations de travail et les conditions de travail, y compris la santé et la sécurité au travail, en ce qui a trait à l’exploration, à la mise en valeur, à la production et à la remise en état des lieux relativement aux ressources tréfoncières; c. la protection et la remise en état de terres et de cours d’eau relativement à l’exploration, à la mise en valeur ou à la production de ressources tréfoncières; d. la fermeture, la remise en état ou l’abandon de mines.
English: The Youth Forum in Hannover is recognized as a satellite meeting of the upcoming UN World Conference.
French: Le forum a été reconnu officiellement par les Nations Unies cmome réunion satellite en vue de la Conférence mondiale.
English: The Council also supports the full implementation of the recommendations of the chemical action task force.
French: Le Conseil soutient également la mise en oeuvre des recommandations du groupe d'action sur les produits chimiques.
English: A partnership between the feature film industry and national cultural institutions should be forged, with:
French: Un partenariat plus solide avec les institutions culturelles nationales devrait être établi:
English: TRIFLUOPERAZINE Index: 10H-Phenothiazine, 10-[3- (4-methyl-1- piperazinyl)propyl]-2- (trifluoromethyl)-
French: NUMÉRO CAS 117-89-5 NOM SUB TRIFLUOPERAZINE INDEX 10H-Phenothiazine, 10-[3- (4-methyl-1- piperazinyl)propyl]-2- (trifluoromethyl)-
English: 381, the organization test is now "firmly established in Canada."
French: 371), le critère d’organisation est maintenant "bien accepté au Canada".
English: It was a day of mixed emotions for the San Carlo Honda Gresini team, but one which overall provided important information for the continued development of their RC212V.
French: Marco Melandri et Marco Simoncelli ont perdu un peu de temps jeudi lors de la première journée d’essais en Malaisie, mais étaient cependant satisfaits de leur première sortie sur la RC212V 2010.
English: To monitor these new dimensions and to propose remedial strategies, information, monitoring and assessment of the environment must remain a priority for UNEP's work.
French: L'information, la surveillance et l'évaluation doivent donc demeurer un domaine d'action prioritaire du PNUE, pour lui permettre de suivre l'évolution de ces nouveaux problèmes et de proposer des stratégies visant à y porter remède.
English: A safe pedestrian crossing will run under the bridges.
French: Un passage pour piétons sécuritaire sera aménagé sous les ponts.
English: Observations made in this report are derived from the performance analysis of 135 country programmes, reporting results achieved against planned annual targets towards intended outcomes.
French: Les observations faites dans le présent rapport se fondent sur l'analyse des résultats obtenus pour 135 programmes de pays et établissent une comparaison entre ces résultats et les objectifs annuels prévus.
English: The targeted fishery was ended by 1990, but the species is still caught as by-catch of the swordfish gill net fishery and may be sold for higher prices in the market than swordfish.
French: La pêche ciblée a pris fin en 1990, mais l'espèce continue de constituer une prise accessoire de la pêche à l'espadon aux filets maillants et peut être vendue sur le marché plus cher que celui-ci.
English: In general, all of the evaluation data sources suggest that the event was extremely well-run.
French: En général, selon les données d’évaluation de toutes les sources, la manifestation a été extrêmement bien gérée.
English: I also stressed that I intended to oversee a shift in the part played by my own Office and that of the international community more generally: rather than providing hands-on leadership, the Office of the High Representative would offer advice and support to the domestic authorities as they assumed ownership of and full responsibility for the country's continuing progress towards both institutional sustainability and Euro-Atlantic integration.
French: J'ai également souligné que je comptais veiller à la transformation du rôle de mon bureau et, plus généralement, de la communauté internationale : le Bureau n'assurerait plus de gestion directe mais offrirait conseils et assistance aux autorités nationales à mesure qu'elles assureraient la pleine responsabilité des progrès du pays dans la voie de la stabilité institutionnelle et de l'intégration euro-atlantique.
English: and Ms. Elisabeth Katherine JENKINSON (United Kingdom),
French: Groupe de travail de l'eau et de la santé Quatrième réunion Genève, 9 et 10 décembre 2004
English: • Canadian civilian police personnel successfully deployed on time and within budget on 7 peacekeeping missions without incident
French: Au Canada, la diffusion des documentaires primés Mission to Kosovo: the Canadian Police Experience et Shadows of War ont rendu hommage au travail acharné, au dévouement et à la compassion des policiers civils canadiens.
English: The second category concerns cases in which an agreement is ambivalent in terms of its effects on competition.
French: Le deuxième cas de figure concerne les situations dans lesquelles un accord a des effets ambivalents sur la concurrence.
English: Since October 1999, it has been subjected to 144 attacks and other incidents.
French: Depuis octobre 1999, la communauté des Témoins de Jéhovah aurait fait l'objet de 144 attaques ou autres incidents.
English: In this situation, a business may file for bankruptcy or make a proposal (a payment arrangement with their creditors to prevent bankruptcy).
French: Dans cette situation, une entreprise peut se déclarer en faillite ou faire une proposition (proposer des modalités de paiements avec leurs créanciers afin d'éviter la faillite).
English: Error 404 — file not found Sorry, but the file tr/1994/tr71-e.html can not be found.
French: Erreur 404 — fichier introuvable Nous sommes désolés. Le fichier tr/1994/tr71-f.html est introuvable.
English: This project is receiving $998,394.
French: Ce projet obtiendra un appui financier de 998 394 dollars.
English: She also enquired about the findings of the research on gender awareness in the prevention of sexually transmitted diseases, mentioned on page 115 of the report, and any follow-up action taken.
French: Elle s'enquiert également des conclusions de la recherche sur la sensibilisation à prendre en compte le genre dans la prévention des infections sexuellement transmissibles, mentionnée à la page 126 du rapport et si des actions de suivi ont été menées.
English: At the 15th meeting, on 9 May 2006, the Chairman introduced Part I of the Chairman's summary, which was distributed earlier in the room.
French: À la 15e séance, le 9 mai 2006, le Président (Géorgie) a présenté la première partie du résumé du Président, dont le texte avait été précédemment distribué dans la salle.
English: However, the Commission also proposes an increased financial contribution because there are beginning to be problems with Macedonia, where developments have otherwise been positive.
French: Cependant, la Commission propose également une augmentation de l'aide financière, parce que la Macédoine, où l'évolution s'est par ailleurs avérée positive, commence à connaître des problèmes.
English: In developing an SPA portfolio, the GEF is supporting particularly vulnerable regions, sectors, geographic areas, ecosystems and communities.
French: Dans l'élaboration d'un portefeuille de projets au titre de la priorité stratégique «adaptation aux changements climatiques», le FEM apporte son concours à des régions, secteurs, zones géographiques, écosystèmes et communautés particulièrement vulnérables.
English: Mr. El-Koni (Libyan Arab Jamahiriya) endorsed the statement made by the Group of 77 and China and said that the problems that confronted the developing countries in the context of globalization required more initiatives for reducing its negative impact on their economies and ensuring progress towards attaining the Millennium Development Goals (MDGs).
French: M. El-Koni (Jamahiriya arabe libyenne) souscrit à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine et déclare que les problèmes qu'affrontent les pays en développement dans le contexte de la mondialisation exigent davantage d'initiatives pour en atténuer les effets négatifs sur les économies de ces pays et progresser vers la réalisation des objectifs convenus au niveau international, notamment des objectifs de développement du Millénaire.
English: Notwithstanding the preliminary nature of the present study, there are a number of difficulties with the resource base informing research on organized crime in Canada.
French: Nonobstant la nature préliminaire de la présente étude, il convient de noter que l’examen de la base de ressources sur laquelle se fonde la recherche sur le crime organisé au Canada présente un certain nombre de difficultés.
English: Additional resources have been put into the educational system over a number of years to assist schools in ensuring all students in the province have an adequate access to technology and that technology education is an important component of all subject area experiences.
French: Des ressources additionnelles ont été investies depuis un certain nombre d'années déjà pour aider les écoles à s'assurer que tous les élèves de la province ont un accès adéquat aux outils technologiques et que l'initiation à la technologie constitue une composante importante de l'enseignement de toutes les matières.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session (D.75):
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire (D.75) :
English: 1046 (Équipages civils des navires auxiliaires—Ordonnance) Civilian Dental Treatment Regulations, CRC, Vol.
French: 1, « Canadien », ajouté, DORS/2006-164, art.
English: The amended paragraph would read as follows:
French: Le paragraphe révisé devrait se lire comme suit :
English: The Bank began planning for the year 2000 in October 1996.
French: Elle a amorcé en octobre 1996 ses préparatifs en vue de l'an 2000.
English: Appendix The Applicability of Public Private Partnerships (PPPs) in the field of physical heritage. by Brian Smith (consultant expert) Background Over the last twelve years there has been a widespread movement to resort to PPPs as an alternative method for providing infrastructure, assets and in particular services previously funded and normally delivered by public authorities.
French: Annexe L’applicabilité des partenariats public/privé (PPP) dans le domaine du patrimoine physique par Brian Smith (expert consultant) Données générales Au cours des douze dernières années, on a observé une tendance de plus en plus répandue à recourir aux PPP, à titre de méthode de remplacement pour obtenir des infrastructures, des biens et en particulier des services précédemment financés et normalement fournis par les pouvoirs publics.
English: Locate the following:
French: Indiquez l’emplacement des éléments suivants :
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) Mr Pierre JADOUL Apartado de correos, 77 E-03080 Alicante Tel.: (34) 965 13 91 00 Fax : (34) 965 13 98 57 E-mail:
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) M. Pierre JADOUL Apartado de correos, 77 E-03080 Alicante Tél.: (34) 965 13 91 00 Fax : (34) 965 13 98 57 E-mail:
English: The Bank therefore proposed an increase of its lending in Mediterranean countries without EU guarantee coverage up to EUR 2 000 million for the same period. In its meeting on 19 December 2006 the Council stated that the Bank should be encouraged to provide this type of lending without specifying amounts per region or sectors.
French: Les opérations de prêt relevant de ce mécanisme sont financées sur les ressources propres de la BEI et à ses risques, c'est-à-dire sans garantie de l'UE. er À la suite de l’élargissement de l’UE intervenu le 1 janvier 2007, et de la décision prise par le Conseil européen le 12 décembre 2006 au sujet des mandats de prêt extérieurs, la BEI a la possibilité d’apporter un complément aux activités de prêt qu’elle mène dans le cadre du mandat de prêt extérieur en faveur des pays en phase de préadhésion.
English: In addition, 55,000 tons of oil stored in the tanks exploded, causing a plume of polluting smoke 60 km high.
French: En outre, 55 000 tonnes de pétrole stockées dans les citernes ont explosé, provoquant un panache de fumée polluante de 60 kilomètres de hauteur.
English: It had been reported that the policy of forced eviction was continuing at the same rate and that the public authorities had not reacted to it in any way.
French: La politique d'expulsion forcée se poursuivrait au même rythme et ne susciterait aucune réaction de la part des pouvoirs publics.
English: In particular, I would draw Parliament's attention to the case of Ron Arad, an Israeli air force officer who, in 1986, was captured by a Shi'ite militia group in Lebanon.
French: J'attire notamment l'attention du Parlement sur le cas de Ron Arad, un officier des forces aériennes israéliennes capturé par un groupe de miliciens chiites au Liban, en 1986.