ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8) Actual Spending 2004–2005 9) Actual Spending 2005–2006 10) Planned Spending 2006–2007 11) Total Authorities 2006–2007 12) Actual Spending 2006–2007 13) Variance Between 10) and 12) 14) Community Economic Planning, Development and Adjustment 0 0 3,000 0 3,058 -58 15) Comment(s) on Variance(s): Variance is not material.
French: 8) Dépenses réelles 2004–2005 9) Dépenses réelles 2005–2006 10) Dépenses prévues 2006–2007 11) Autorisations totales 2006–2007 12) Dépenses réelles 2006–2007 13) Écart entre 10) et 12) 14) Planification, développement et adaptation économiques des collectivités 0 $ 0 $ 3 000 $ 0 $ 3 058 $ -58 $ 15) Commentaires sur les écarts : les écarts sont insignifiants 16) Résultats de vérification et d’évaluation importants et adresse électronique de la ou des dernières vérifications et évaluations : les ententes de financement de DEO exigent une évaluation indépendante du musée dans les cinq ans suivant la fin du projet.
English: The Union regretted that the members of the Commission on Human Rights had been unable to respect the forward-looking consensus reached by the Working Group and firmly believed that more understanding and improved dialogue should guide their efforts in that area.
French: L'Union déplore que les membres de la Commission des droits de l'homme n'aient pas été en mesure de respecter le consensus prospectif atteint par le Groupe de travail et croit fermement qu'un dialogue plus poussé et plus efficace devrait guider leurs efforts dans ce domaine.
English: Taken together with other initiatives under our Turning the Corner Action Plan, the proposed regulations would reduce emissions from chemicals that produce smog.Â This will benefit Canadians especially in urban areas, and in particular, regions with persistently low air quality.
French: Projets de règlement Les projets de règlement interdiraient la fabrication, la proposition de vente, la vente ou l'importation de produits de consommation et commerciaux pour utilisation au Canada dont les concentrations en COV dépasseraient les limites établies par catégories spécifiques dans le projet de loi.
English: 2002: Acquisition of rights of exclusive distribution in the Moroccan market of digital receivers SAMSUNG and ECHOSTAR.
French: 2002: Acquisition des droits de la distribution exclusive sur le marché marocain des récepteurs numériques «SAMSUNG» et «ECHOSTAR ».
English: Environment Canada Multi-Stakeholder Working Group Meeting on Road Salt Management | Previous | TOC | Next | ATTACHMENT 1 . Summary Chart . Ontario . Atlantic . Manitoba/Saskatchewan/British Columbia . Alberta . Quebec . Federal Government . Industry SUMMARY CHART Ontario BARRIERS
French: Environnement Canada Réunion du Groupe de travail multilatéral sur la gestion des sels de voirie | Précédent | TdesM | Suivant | PIÈCE JOINTE 1 . TABLEAU SOMMAIRE . Ontario . Atlantique . Manitoba/Saskatchewan/Colombie-Britannique . Alberta . Québec . Gouvernement fédéral . Industrie TABLEAU SOMMAIRE Ontario OBSTACLES
English: - The “Books change your life” campaign: a nationwide children's campaign was held in October and November for the main purpose of highlighting the importance of books and a positive reading culture among that population group.
French: - Campagne “Le livre change ta vie” : en octobre-novembre 2002, pendant deux mois a été menée une campagne nationale à l'intention des enfants, dont l'objectif principal était de souligner l'importance du livre et d'un comportement positif du lecteur.
English: All the lay respondents reported that they had provided feedback about their grant review experience to their affiliated organizations, and every one of them believed that this communication had had an impact.
French: Un répondant a fait savoir que les membres de groupes de soutien étaient heureux d'apprendre que des professionnels prêtaient une oreille attentive à des profanes et à des personnes ayant souffert d'un cancer.
English: Women in Bangladesh marry at a relatively early age associated with the demand of dowry.
French: Au Bangladesh, le mariage des femmes à un âge relativement précoce est associé à la demande de dot.
English: with the result that the employee’s average weekly scheduled hours over a twelve (12)-month period exceed or are less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: portant ainsi l’horaire de travail hebdomadaire moyen pour une période de douze (12) mois à plus ou à moins de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: Participants were less precise in terms of the proceeding's scope, other than to suggest that it be as broad as possible in order to address barriers experienced by the disability community – and should 'most certainly include an examination of terminal equipment'.
French: Les participants se sont montrés moins précis quant au cadre d'application de l'instance, si ce n'est de suggérer qu'il soit aussi large que possible pour aborder les problèmes éprouvés par la communauté des personnes handicapées – et qu'il devrait « très certainement comporter un examen de l'équipement terminal ».
English: The collapse of the Atlantic fishery is an excellent case in point.
French: L'écroulement des pêches de l'Atlantique en est une excellente illustration.
English: In both Tlahualilo and Mexican Eagle the Government of Mexico rejected the existence of the exception and “the final solution was found by common agreement through corporate remedies.” Furthermore, in the Romano-Americano dispute between the United States and the United Kingdom, the latter denied the existence of such an exception.
French: Dans les affaires Tlahualilo et Mexican Eagle, le Gouvernement mexicain a rejeté l'existence de l'exception et il a été finalement recouru d'un commun accord à des mesures de règlement propres aux sociétés.  En outre, dans le différend qui opposait les États-Unis et le Royaume-Uni dans l'affaire Romano-Americano, le Royaume-Uni a nié l'existence d'une telle exception.
English: For example, Natural Resources Canada has identified Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Canada, which provides a science-based framework to define and measure Canada’s progress in the sustainable management of its forests.
French: Par exemple, Ressources naturelles Canada a établi des Critères et indicateurs de l'aménagement durable des forêts au Canada, qui fournissent un cadre scientifique conçu pour définir et mesurer le progrès que fait le Canada en matière d'aménagement durable des forêts.
English: Without a change in the enabling legislation, there is no alternative to the regulatory route.
French: Sans modification de la loi habilitante, il n'y a qu'une solution possible, celle de la réglementation.
English: To offer a remote, backcountry opportunity where visitors can experience solitude while minimizing impact on mountain caribou and wolverine.
French: Offrir aux visiteurs la possibilité d’explorer les secteurs éloignés de l’arrière-pays pour goûter à la solitude tout en réduisant au maximum l’incidence sur le caribou de montagne et le carcajou.
English: Work on this (long-term) project has already begun;
French: Ce projet, qui est un projet à longue échéance, a déjà démarré;
English: In some files we found warnings that care should be exercised concerning information that a branch sends to specific destinations.
French: Dans certains dossiers, nous avons trouvé des avertissements à l'effet qu'il faudrait déterminer avec prudence l'information qu'une direction peut transmettre à des destinations précises.
English: The various players in the securities industry do not have the provision of communications facilities as their purpose.
French: Les différents participants du secteur des valeurs mobilières n’ont pas comme objectif premier de fournir des installations de télécommunications.
English: Mean fluoride concentrations ranged between 11.4 µg/m3 fluoride at a distance of 1.4 km from the source and 0.08 µg/m3fluoride 18.7 km from the source.
French: La concentration moyenne de fluorure variait entre 11,4 µg/m3à une distance de 1,4 km de la source et 0,08 µg/m3 à 18,7 km de la source.
English: Hotel in Garmisch-Partenkirchen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. Welcome to Guesthouse Maria!
French: hôtel à Garmisch-Partenkirchen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 23h00 L’Hotel garni Brunnthaler bénéficie d’un emplacement central à Garmisch.
English: Women entrepreneurs’ participation to the project in 2006 was as follows:
French: En 2006, la participation des femmes entrepreneurs au projet a été la suivante:
English: Class III cabinets protect the worker and the product.
French: L’arrivée et l’évacuation d’air passent par des filtres HEPA.
English: • About this site Last update: 27 March 2007 |Print version | What's new? | Site map | About this site
French: • À propos de ce site Dernière mise à jour : 19/07/2008 |Haut de la page Dernière mise à jour : 19/07/2008 |Haut de la page
English: In all probability we will learn new and stunning things, but in the process, new puzzles will emerge. That seems to be pretty well the way science works, and our attempts to understand Titan are unlikely to be any different.
French: Puisque nous voici au terme d'une nouvelle année solaire et que Noël approche, j'aimerais donc vous remercier pour votre intérêt, vos suggestions et vos interrogations et saisir l'occasion pour vous transmettre mes vœux les plus chaleureux.
English: Report of the Executive Director for 1999: DP/FPA/2000/8  Statistical overview (Part I)/Add.1
French: Rapport du Directeur exécutif pour 1999 : DP/FPA/2000/8 Aperçu statistique (Part I)/Add.1
English: BTT Communications (Toronto) Also available under the title:
French: BTT Communications (Toronto) Egalement disponible sous le titre :
English: Mr. Vosters tabled the appeal decision in Stelmaschuk4 (88-21-PEN-42, October 17, 1988, Exhibit A11.)
French: M. Vosters a déposé la décision d'appel Stelmaschuk4 (88-21-PEN-42, 17 octobre 1988, pièce A-11.)
English: In this case it is important to differentiate personal attitudes from the values transmitted by the language.
French: Vous pourrez, en alternance, demander aux participants de suggérer des caractéristiques, mais veillez à ce que tous se connaissent bien et que personne ne tente de mettre quelqu’un dans l’embarras.
English: As regards the territory of Wallis and Futuna, its economy is extremely small and
French: L’accord PICTA ne concerne
English: We view ourselves as Native broadcasters in Canada.
French: [TRADUCTION] Nous nous considérons comme des radiodiffuseurs autochtones du Canada.
English: ◦ Other formats SR&ED 2002 Client Survey Results - Comprehensive Report Monitoring the Performance of the Administration of the SR&ED Program - Survey Results 5.0 Case Study Findings This chapter presents the overall case study findings.
French: ◦ Autres formats Résultats du sondage de 2002 auprès des clients de la RS&DE Surveillance continue de la qualité de l'administration du Programme de la RS&DE - Résultats d'une étude 5.0 Constatations des études de cas Ce chapitre présente l'ensemble des constatations des études de cas.
English: With regard to non-visible signs, and in particular sound marks, the Delegation mentioned that the Trademark Office of Norway had 21 sound mark applications and all of them were accompanied with musical notes for publication.
French: En ce qui concerne les signes non visibles, et en particulier les marques sonores, la délégation a indiqué que l’Office norvégien des marques comptait 21 demandes d’enregistrement pour des marques sonores et que toutes ces demandes étaient accompagnées de notes de musique à publier.
English: Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area) III Combating racism and discrimination Legislation and law enforcement Recommended action by OSCE institutions and structures: 20.
French: Plan d’action visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l’espace de l’OSCE) iii. Lutte contre le racisme et la discrimination (…) Législation et mesures visant à en assurer le respect ( …) Mesures recommandées aux institutions et aux structures de l’OSCE : 20.
English: On 13 August 1990, SerVaas consequently terminated the contract under paragraph 23.2, which provides:
French: Le 13 août 1990, SerVaas a donc résilié le contrat en application de son paragraphe 23.2, qui prévoit ce qui suit:
English: Ontario Project of local/regional scope Title:
French: Ontario Projet d'envergure locale/régionale Titre :
English: Feeding the Sustainable City 2006 Thanks to pioneering research initially led by IDRC, many Southern cities are now re-examining their attitude to urban agriculture.
French: Réservoirs d'espoir 2006 Un programme d’apprentissage partagé, soutenu financièrement par le CRDI, aide des agriculteurs à approvisionner en eau des villages pauvres de la province de Guizhou, en Chine, et à leur faire entrevoir un avenir meilleur.
English: Only the Member States are in a position to put these systems in place, in keeping with the standards best adapted to their respective maritime administrations in so far as the fixed objectives are achieved. 327
French: Seuls les Etats membres sont à même de mettre en place ces systèmes en fonction des normes les plus adaptés à leurs administrations maritimes respectives dans la mesure où les objectifs fixés sont atteints.
English: The Committee explained its general position as follows:
French: Le Comité a expliqué sa position globale comme suit :
English: A sample Reproduction of Government Symbols Notice is provided in the CLF Toolbox.
French: La boîte à outils de la NSI contient un exemple d' avis concernant la reproduction des symboles gouvernementaux .
English: In 2000, the IPU organised the First World Conference of Speakers of Parliaments, which was followed by the Second World Conference of Speakers in 2005; these conferences are now to take place at regular intervals.
French: En l’an 2000, l’UIP a inauguré une conférence mondiale des présidents des parlements, convoquée à nouveau en 2005 sous forme de conférence de suivi et désormais prévue pour se dérouler à intervalles réguliers.
English: Effective Management of Missions Abroad with Partner Departments and Agencies:
French: Gestion efficace des missions à l'étranger en collaboration avec les organismes et ministères partenaires :
English: • probably want to be involved in management and decision making.
French: • tiendront probablement à participer à la gestion de l'entreprise et aux décisions.
English: Don't worry - this is only the Internet Explorer not able to authenticate.
French: Ne vous inquiétez pas - c'est seulement qu'Internet Explorer n'est pas capable d'authentifier.
English: Some have seen the Security Council as the punitive hand of the victor nations.
French: Certains ont vu le Conseil de sécurité comme la main punitive des nations victorieuses.
English: Pending receipt of the information on compensation by other benefits, the Committee reserves its position as to the adequacy of the sickness benefits.
French: Dans l’attente d’informations sur cette compensation par d’autres prestations, le Comité réserve sa position quant au caractère adéquat des prestations de maladie.
English: As far as I am aware, she has been talking about bees now for quite a long time so I am glad to see that this resolution put forward by the Committee on Agriculture and Rural Development has given Parliament a chance to debate the problem currently facing the beekeeping sector.
French: Je sais qu'elle parle des abeilles depuis déjà longtemps, et je me réjouis donc que cette résolution déposée par la commission de l'agriculture et du développement rural ait donné au Parlement l'occasion de débattre de la crise qui frappe actuellement le secteur apicole.
English: Products/Presentations Products Adjustment Tools Presentations Evaluation Forms
French: Prodults/Publications Ã‰tudes et rapports Outils dâ€™adaptation Présentations Formulaire dâ€™Ã©valuation
English: 80% of the administrations are established there, which makes of it also a business district.With a capacity of luxurious lodgings where a number of international hotels are represented: Hilton, Meridian line, Safir, as well as some famous restaurants.The atmosphere is that of a European city with a Moroccan touch.
French: Si vous ne voyagez pas en groupe, essayez de vous y rendre l'apr�s-midi lorsque les cars sont partis.
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings
French: Enfants privés de liberté, y compris enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé
English: In the following descriptions: (a) reference to "street", "avenue", "road", "highway", "connector", "river", "stream", "brook", "channel", "cove", "arm", "bay", "lake", "harbour" or "railway" signifies their centre line unless otherwise described; (b) wherever a word or expression is used to denote a territorial division, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bounded on March 1, 2002, with the exception of the communities of Bedford and Dartmouth.
French: Dans les descriptions suivantes : a) toute mention de « rue », « avenue », « chemin », « route », « échangeur », « rivière », « cours d’eau », « ruisseau », « chenal », « anse », « bras », « baie », « lac », « havre » ou « voie ferrée » fait référence à leur ligne médiane, sauf indication contraire; b) partout où il est fait usage d’un mot ou d’une expression pour désigner une division territoriale, il s’agit de la division telle qu’elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002, à l’exception des agglomérations de Bedford et de Dartmouth.
English: • NRC Scientists Pinpoint Particulates (NRC Highlights, March 2006)
French: • Des scientifiques du CNRC ciblent les particules (Faits saillants du CNRC, mars 2006)
English: On the other hand, party caucuses and conventions typically require a greater degree of party affiliation by the voter and may be open only to certain party officials.
French: Par ailleurs, les «caucus» et les conventions des partis imposent des conditions plus strictes en matière d'affiliation et peuvent n'être ouverts qu'à certains dirigeants du parti.
English: I have valued the actuarial liabilities in the balance sheet of the Government Annuities Account as at March 31, 2007 and their change in the Account’s statement of operations for the year then ended.
French: J’ai évalué les provisions mathématiques aux fins du bilan du Compte des rentes sur l’État au 31 mars 2007, ainsi que leur évolution dans l’état des résultats du compte pour le même exercice.
English: On the one hand, religious institutions have played a major part in the non-violent demolition of totalitarian régimes, and in the development of civil society.
French: D’un côté, les institutions religieuses ont joué un rôle essentiel dans la disparition non violente des régimes totalitaires et dans le développement de la société civile.
English: Those automated systems have been developed either in English or Spanish, depending of the country.
French: À l’heure actuelle, des systèmes automatisés pour les marques sont en service en Argentine, à la Barbade, en Bolivie, au Brésil, au Chili, en Colombie, au Costa Rica, à Cuba, en Équateur, en El Salvador, au Guatemala, au Guyana, en Haïti, au Honduras, en Jamaïque, au Mexique, au Nicaragua, au Panama, au Paraguay, au Pérou, en République dominicaine, en Trinité-et-Tobago, en Uruguay et au Venezuela.
English: This is so even though many unknown factors may enter into the equation – resulting from technological developments, demographic changes, new consumer preferences, to even a climate potentially going bizarre due to ‘global warming’.
French: Cela reste vrai même si bon nombre d’inconnues peuvent modifier l’équation – du fait des innovations technologiques, des évolutions démographiques, de nouvelles préférences des touristes, voire du climat qui pourrait se détraquer de plus en plus du fait du réchauffement de la planète.
English: Ms. Rabliauskas was chosen for the prestigious award for the work that she and her community are doing to protect one of the last large, unspoiled tracts of boreal forest from logging to the south and hydroelectric development to the north.
French: ´ ´ Mme Rabliauskas a ete choisie pour recevoir ce prestigieux prix ´ ´ en raison du travail qu’elle et sa communaute font pour proteger l’un des derniers grands secteurs de forets boreales intactes contre ˆ ´ les entreprises d’exploitation forestiere au sud et le developpement ` ´ hydroelectrique au nord.
English: Member of the Commission. - Mr President, I thank the honourable Member for his positive comments about the internal market scoreboard.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je remercie l'estimé député pour ses commentaires positifs concernant le tableau d'affichage du marché intérieur.
English: Article 2 1 6 Vehicles Amend remarks as follows: 216 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 5 279 100 Payments 5 279 100 PDB 2008 Commitments 5 537 000 Payments 5 537 000 DB 2008 Commitments 5 537 000 Payments 5 537 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 5 537 000 Payments 5 537 000
French: Article 2 1 6 Matériel de transport Modifier les commentaires comme suit: 216 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 5 279 100 Paiements 5 279 100 APB 2008 Engagements 5 537 000 Paiements 5 537 000 PB 2008 Engagements 5 537 000 Paiements 5 537 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 5 537 000 Paiements 5 537 000
English: The first part of the files, containing reprints of all the publications made in respect of international deposits, together constitute the International Register.
French: La première partie des dossiers, contenant un tiré à part de toutes les publications faites au sujet des dépôts internationaux, constitue le registre international.
English: On the whole, for governance institutions in industrialized countries, globalization meant the extension of current market-oriented policies across borders.
French: Dans l'ensemble, la mondialisation a entraîné, pour les institutions de gouvernance, l'expansion des politiques orientées vers le marché au-delà des frontières nationales.
English: The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) 2) Start Date: 1994-1995 3) End Date:
French: Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) 2) Date de début : 1994-1995 3) Date de clôture :
English: The Task Force is also contributing to the current revisions of the basic economic statistics frameworks and classifications, where they affect trade in services, particularly the revision of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments Manual, fifth edition (BPM5), and following these revisions proposes a limited updating of MSITS.
French: L'Équipe spéciale participe également à la révision en cours des grands schémas et classifications économiques pour les aspects ayant trait au commerce des services, notamment à celle de la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements du Fonds monétaire international (FMI) et, lorsque la révision sera chose faite, prévoit une modeste mise à jour du Manuel des statistiques du commerce international des services.
English: The WIPO Secretariat also receives requests for information and assistance from Indigenous and other non-governmental organizations (NGOs).
French: Aujourd’hui, les thèmes des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore figurent souvent, à la demande des États membres, dans le programme de nombreux ateliers de formation, séminaires ou séances d’information organisés par l’OMPI, que ce soit dans le cadre de son programme de coopération pour le développement (y compris l’Académie mondiale de l’OMPI) ou dans celui de ses programmes de sensibilisation destinés aux entreprises et à la société civile.
English: In Canada’s view, such improvement would help to reduce uncertainties in the market and more readily allow for the resumption of non-injurious trade.
French: Le Canada estime que cela permettrait de réduire les incertitudes sur le marché et faciliterait la reprise du commerce ne causant pas de dommage.