ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or perhaps it is because there is no “gender” culture in the government or in the National Assembly.
French: Peut-être faut-il également l'expliquer par le fait qu'il n'y a pas de culture de la « parité des sexes » au sein du Gouvernement ou de l'Assemblée nationale.
English: Like the use of words should rather than shall.
French: Favorable Ã lâ€™utilisation de mots tels que Â« devrait Â» plutÃ´t que Â« doit Â».
English: Join one of the 3 companies who are all dying to gain control over the universe. Fight to the bitter end to gain wealth & power for you and your company in this browser game.
French: Entrez dans l'une des trois firmes se battant pour contrôler l'univers et accédez à la richesse et au pouvoir en compagnie de vos alliés.
English: • (a) where the corporation is associated with one or more other corporations in the particular year and the particular year ends in a calendar year, the total of all amounts each of which is the taxable income of the corporation or such an associated corporation for its last taxation year that ended in the preceding calendar year (determined before taking into consideration the specified future tax consequences for that last year), or (b) where paragraph (a) does not apply, the corporation's taxable income for its immediately preceding taxation year (determined before taking into consideration the specified future tax consequences for that preceding year), and B is the total of the business limits under section 125 for the particular year of the corporation and any such other corporations for the particular year, unless the corporation is associated in the particular year with one or more other Canadian-controlled private corporations, in which case, except as otherwise provided in this section, its expenditure limit for the particular year is nil.
French: Article 82 : (1) Texte de la définition de « remboursement de primes » au paragraphe 146(1) : « remboursement de primes » a) Toute somme versée à l'époux ou conjoint de fait du rentier dans le cadre d'un régime enregistré d'épargne-retraite du rentier, dans le cas où le rentier est décédé avant l'échéance du régime et où la somme est versée par suite du décès, à l'exception de toute partie de cette somme qui représente un montant libéré d'impôt relativement au régime; b) toute somme versée, après le décès du rentier, dans le cadre de son régime enregistré d'épargne-retraite à son enfant ou petit-enfant (appelé « personne à charge » à la présente définition) qui était financièrement à sa charge au moment de son décès, à l'exception de toute partie de cette somme qui représente un montant libéré d'impôt relativement au régime; pour l'application de l'alinéa b), il faut supposer, sauf preuve du contraire, qu'une personne à charge n'était pas financièrement à la charge du rentier au moment du décès de celui-ci si le revenu de la personne à charge pour l'année précédant l'année d'imposition du décès du rentier dépassait le montant applicable pour cette année précédente selon l'alinéa 118(1)c).
English: The actual final market price at harvest is $1.40/bu.
French: Coût effectif de production au boisseau =
English: - elaboration of a single set of documents for obtaining visas by professional drivers;
French: − Élaborer une série de documents unique pour l'obtention des visas par les conducteurs professionnels;
English: Specifically, the focus is on the requirement for written consent to: use human reproductive material for the purpose of creating an embryo; remove human reproductive material posthumously to create an embryo; and, use an in vitro embryo for any purpose.
French: L'accent est principalement mis sur la nécessité d'obtenir un consentement écrit pour l'utilisation de matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon, pour le prélèvement de matériel reproductif humain sur un donneur après son décès dans le but de créer un embryon et pour l'utilisation d'un embryon in vitro à quelque fin que ce soit.
English: • The Director of the Presidential Programme for the Defence of Personal Liberty, or the Technical Secretary;
French: - Du Directeur ou du Secrétaire technique du Programme présidentiel pour la défense de la liberté individuelle;
English: The authors thus conclude that although many tools claim to support privacy, this support is usually limited to a very narrow objective that in many creates a governance conflict within EHRs.
French: Malgré le fait que de nombreux outils contribuent à protéger les renseignements personnels, les auteurs concluent que cette contribution se limite habituellement à un objectif très restreint qui, dans bien des cas, crée un conflit de gouvernance au sein des DSE.
English: Between 0550 and 0605 hours Israeli forces at the Ramta hill outpost in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-machine-gun fire at surrounding areas.
French: - Entre 5 h 50 et 6 h 5, les forces israéliennes postées sur la colline de Ramta, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: CRTC data collection Figure 3.1.3 provides a comparison of the incumbents', including their out-of-territory operations, and competitors', both facilities-based and resellers, share of the total local, long distance, and data and private line revenues in the small, medium, large and very large business market segments31 in 2005.
French: Données recueillies par le CRTC Le diagramme 3.1.3 établit une comparaison entre les parts que détenaient les titulaires, y compris leurs activités hors territoire, et les concurrents, y compris les fournisseurs dotés d'installations et les revendeurs, par rapport aux revenus totaux provenant des services locaux, interurbains, de données et de liaison spécialisée et ce, pour les segments31 de marché des petites, moyennes, grandes et très grandes entreprises en 2005.
English: In early 2002, the HCCI partnership developed a submission to the Commission on the Future of Health Care in Canada (Romanow Commission) which provided the Commission with an overview of the Federal Government’s responsibilities for the delivery of over $2.4 billion per year of health care services to 950,000 federal clients.
French: Au début de 2002, les partenaires de l’ICSS ont préparé, à l’intention de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada (Commission Romanow), un mémoire qui donne un aperçu des responsabilités du gouvernement fédéral dans la prestation de soins de santé d’une valeur de plus de 2,4 milliards de dollars par an à 950 000 clients fédéraux.
English: Patients can seek care in any medical institution of their choice.
French: Les patients peuvent se faire soigner dans l'établissement médical de leur choix.
English: The Constitution of the Kingdom of Nepal of 1990 guarantees human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion.
French: La Constitution du royaume du Népal de 1990 garantit les droits de l'homme et les libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: We agree to work with developing countries to strengthen their national health systems, to support prevention efforts and to ensure the safe supply of affordable medicines and vaccines.
French: Nous sommes d’accord pour collaborer avec les pays en développement au renforcement de leurs systèmes de santé, pour appuyer leurs efforts de prévention et pour garantir un approvisionnement sûr en médicaments et vaccins à des prix abordables.
English: Whether you are exploring the region as a tourist, visiting the area on business or attending a conference, the comfortable, peaceful rooms provide a relaxing haven.
French: Que vous exploriez la région en touriste, que vous soyez ici pour affaires ou que vous assistiez à une conférence, les chambres, confortables et paisibles, seront pour vous un havre reposant.
English: Most foreign students need a permit to study in Canada.
French: La plupart des étudiants étrangers ont besoin d'un permis pour faire leurs études au Canada.
English: Services & Activities Outdoor education centre designed to acquaint visitors with natural resources, their management and use; residential and day programs; activities designed around natural resource themes that complement, reinforce and extend classroom curriculum; casual visitors welcome on a day-use basis during July and August
French: Services Outdoor education centre designed to acquaint visitors with natural resources, their management and use; residential and day programs; activities designed around natural resource themes that complement, reinforce and extend classroom curriculum; casual visitors welcome on a day-use basis during July and August
English: The "Plaza De Cataluña" marks the centre of the city.
French: La "Plaza de Cataluña" représente le cœur de Barcelone.
English: When asked if they had any comments or suggestions for improving the process of accessing the Registry of Decisions, respondents indicated:
French: On a demandé aux participants s’ils avaient des suggestions à faire pour améliorer le processus de consultation du registre des décisions ou s’ils avaient des commentaires à ce sujet :
English: He stresses that his New Zealand nationality is being used as an illegitimate impediment to receiving Australian citizenship.
French: Il souligne que sa nationalité néo-zélandaise est utilisée comme un obstacle illégitime qui l'empêche de recevoir la nationalité australienne.
English: You must read both these Terms and Conditions and ba.com carefully before first quoting your Membership number to British Airways or an Airline Partner or Service Partner.
French: Vous devez lire attentivement ces conditions générales ainsi que le site ba.com avant de communiquer votre Numéro de membre à British Airways, à une Compagnie aérienne partenaire ou à un autre Partenaire.
English: They have promised to invest in their human capital, mobilize their domestic resources and open their doors more readily to business activity.
French: Ils ont promis d'investir dans leur capital humain, de mobiliser leurs ressources nationales et d'ouvrir plus grand leurs portes aux entreprises.
English: With a clear image of the ocean floor, any relevant changes or new objects becomereadily apparent, easily pinpointed and subjected to further scrutiny.
French: Si on dispose d’un portrait précis des fonds marins, tout changement ou tout nouvel objet qui s’y trouve est facilement observé, repéré et fait l’objet d’un examen approfondi.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-84 February 17, 2006 IN THE MATTER OF an application for an exemption from the application of section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-84 le 17 février 2006 RELATIF à une demande d'exemption de l'application de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Most alarmingly, on 22 November 2006, about 15-20 racist Greek Cypriot youngsters, believed to be members of the Greek Cypriot ultra-nationalist group National Voice of Youth with a Greek Soul (EFEN), all wearing masks and armed with planks of wood, entered the grounds of the English School (situated at the Greek Cypriot side of Nicosia) during recess, located a group of Turkish Cypriot students and beat them up.
French: Plus grave encore, le 22 novembre 2006, une petite vingtaine de jeunes racistes chypriotes grecs, considérés comme des membres du groupe ultranationaliste chypriote grec « Voix nationale de la jeunesse à l'âme grecque » (EFEN), portant tous des masques et armés de planches de bois, a pénétré pendant la récréation dans l'enceinte de l'École anglaise (située dans la partie chypriote grecque de Nicosie) et repéré un groupe d'élèves chypriotes turcs, qu'ils ont frappés.
English: A peaceful solution to a conflict is possible only if the internal parties have the will to achieve stability.
French: Une solution pacifique au conflit n'est réalisable que si les parties internes ont la volonté d'assurer la stabilité.
English:   The same lack of legislative measures is observed concerning the traffic of doping agents, save for the provisions of the Penal Code concerning the use and trafficking of drugs in general.   It is suggested that the disciplinary system be reviewed in such a way that it ensures optimal respect for the principles of fair and impartial justice, particularly by making a clear separation between the judicial and the executive power and prosecuting authority, and hence the independence of bodies concerned (see the Article 7.2.d of the Convention and the Recommendation No. 2/98 of the Monitoring Group).  Appropriate sanctions should also be provided to punish the members of the athlete’s entourage involved in doping offences, such as officials, doctors, veterinary surgeons, coaches, physiotherapists and other officials or accessories associated with infringing the anti-doping regulations (see Recommendation No. 1/97 on disciplinary measures to be taken with regard to members of the athlete’s entourage and protection of minors, in application of Article 7.2.e of the Convention).  The consultative team recommends that the Turkish authorities should, in the future, consider the adoption of an anti-doping law to give a stronger and broader legal basis for the fight against doping.
French: En outre, il n’y a pas de clauses bien définies stipulant des peines dont serait passible l’entourage de l’athlète, et on ne trouve pas non plus de dispositions spécifiques relatives au cas d’un mineur impliqué dans une affaire de dopage.  On peut constater la même absence de mesures législatives au sujet du trafic des produits dopants, à l’exception des articles du Code pénal concernant l’usage et le trafic de drogues en général.  Il est suggéré de revoir le système disciplinaire de telle sorte qu’il assure un respect optimal des principes d’une justice équitable et impartiale, notamment en établissant une distinction claire entre les pouvoirs judiciaire et exécutif et les autorités de poursuite, afin de garantir l’indépendance des organes visés (voir l’Article 7.2.d de la Convention et la Recommandation N° 2/98 du Groupe de suivi).  Des sanctions appropriées devraient également être prévues à l’encontre des membres de l’entourage de l’athlète ayant commis des délits relatifs au dopage, qu’il s’agisse de dirigeants, de médecins, de vétérinaires, d’entraîneurs, de physiothérapeutes et autres agents ou auxiliaires impliqués dans l’infraction à la réglementation antidopage (voir la Recommandation N°1/97 sur les mesures disciplinaires à prendre quant aux membres de l’entourage de l’athlète et pour la protection des mineurs, en application de l’Article 7.2.e de la Convention).  L’équipe consultative recommande aux autorités turques d’envisager, à l’avenir, l’adoption d’une loi antidopage pour donner une base juridique plus solide et plus large à la lutte contre le dopage.
English: The Queen accepting a bouquet from a boy and girl in London, 1959
French: La Reine acceptant un bouquet d'un jeune garçon et d'une jeune fille à London, Ontario, 1959
English: Information should be a mix of qualitative and quantitative and can be gathered in a variety of ways.
French: L'information, qui doit comporter une combinaison de données qualitatives et quantitatives, peut être recueillie de plusieurs façons.
English: In its capacity as technical secretariat of GTMO, CETMO took part in the meetings of the working groups organized in 2001.
French: Le CETMO a participé en qualité de Secrétariat technique du GTMO aux réunions des groupes de travail organisées en 2001.
English: A comparison of both programs may be found in Appendix I. Based on evidence from this evaluation, all of these could be viable options; however, a more detailed examination of the potential costs and benefits, policy implications and discussions with the NFB and Telefilm Canada are required.
French: On trouvera à l'annexe I un tableau comparatif des caractéristiques de ces deux programmes. Sur la base des observations de la présente évaluation, toutes ces solutions de rechange pourraient être viables, mais requièrent d’abord un examen plus détaillé des coûts et avantages éventuels, des incidences possibles sur les politiques, tout comme la tenue de discussions avec l'ONF et Téléfilm Canada.
English: The number of case studies to be carried out is dependent upon resource allocation (i.e., the estimate in Figure 3 is based upon one case study which involves no travel).
French: Le nombre d'études de cas à effectuer serait déterminé en fonction des ressources disponibles (par exemple, l'estimation de la Figure 3 est fondée sur une étude de cas sans frais de déplacement).  6.
English: The K d values determined for the individual cis and trans isomers were equal for a given model naphthenic acid within the experimental precision of the data.
French: Les valeurs de K d déterminées pour les isomères cis et trans individuels étaient égaux pour un acide naphténique modèle donné à l'intérieur de la précision expérimentale des données.
English: Bruce Perens asked us what we think about the license of Zope .
French: Bruce Perens nous a demandé ce que nous pensions de la licence de Zope .
English: At schools across the country (including UBC, University of Alberta, University of Calgary, McMaster University, Memorial University, and the University of Western Ontario), students with an interest in family medicine have collaborated with their Family Medicine Departments to create Family Medicine Interest Groups (FMIGs).
French: Dans des facultés de médecine des quatre coins du pays (notamment UBC, l'Université d'Alberta, l'Université de Calgary, l'Université McMaster, l'Université Memorial et l'Université Western Ontario), les étudiants intéressés par la médecine familiale ont collaboré avec leurs départements de médecine familiale à la création de Groupes d'intérêt en médecine familiale (GIMF).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Internet Services, Bicycle Rental, Shoe Shine, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, ...
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, services Internet, location de vélos, service de cireur, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, ...
English: The guide provides information on tools that have been developed across the country that facilitate PHC change.
French: Le guide présente de l'information sur des outils conçus dans l'ensemble du pays pour faciliter le changement relatif aux SSP.
English: Ascorbate had no effect on any aspect of anaerobic growth in the absence of a terminal electron acceptor or in the presence of nitrate.
French: L'ascorbate n'a eu aucun effect sur la croissance anaérobique en l'absence de cet accepteur terminal d'électrons, pas plus d'ailleurs qu'en présence de nitrate.
English: Within the portfolio structure, a significant proportion of the Department’s counsel are assigned to one of the 42 departmental legal services units (DLSUs), which are co-located with client departments and agencies.
French: Au sein de cette structure de portefeuille, une partie importante des avocats du Ministère sont affectés à l’un des 42 services juridiques ministériels (SJM) qui sont situés dans les ministères et organismes clients.
English: These projects have gained visibility in these areas and managed to communicate a positive image of the Romani as employees, helping many Romanis to get an education and pursue an appropriate career.
French: Ces projets, qui ont acquis une notoriété dans ces régions, sont parvenus à véhiculer une image positive des Roms en tant qu'employés, ce qui a aidé cette communauté à accéder à l'éducation et à la carrière qu'elle mérite.
English: As noted in the opening remarks, we requested clarification on this allegation and did not receive it.
French: Comme il a été mentionné dans la déclaration préliminaire, nous avons demandé des précisions au sujet de cette allégation mais n'en avons pas reçu.
English: (8) The co-ordination between DG EAC and EuropeAid should be strengthened to maximise the impact of the programme on higher education reform.
French: 8) La coordination entre la DG EAC et EuropeAid devrait être renforcée afin de maximiser l'impact du programme sur la réforme de l'enseignement supérieur.
English: Our analysis also unveiled patterns characteristic of different types of money laundering operations in Canada.
French: Nos analyses nous ont également permis de dévoiler différents types d’activités de blanchiment d’argent au Canada.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-288 May 13, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Lynn Campbell doing business as Seaside Air Service - NTA Licence No. 951472. File No.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-288 le 13 mai 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Lynn Campbell faisant affaires sous la raison sociale de Seaside Air Service - Licence no 951472 de l'ONT.
English: Short-Term Outcomes The short-term outcomes below are the expected results of the activities and outputs supported by the fund over the two year funding period.
French: Résultats à court terme On résume ci-dessous les résultats que l’on devrait obtenir à court terme grâce aux activités et réalisations que le Fonds soutiendra pendant la période de financement de deux ans.
English: The Commission also recounted the view of some in the business community regarding the potential impact of independence on the financial services and tourism sectors.
French: La Commission a par ailleurs relaté les vues des milieux d'affaires quant aux éventuelles répercussions de l'indépendance sur les secteurs des finances et du tourisme.
English: This process requires a climate of mutual conﬁdence that would be jeopardised by disclosing the documents related to the investigation.
French: Le Secrétaire général a alors maintenu la décision initiale.
English: Canada has tabled proposals for the inclusion of preambular language relating to social and environmental objectives in the FTAA. As with environment and labour concerns, the relationship amongst federal, provincial and territorial governments is a factor in the development of policies supporting human rights objectives.
French: Le Canada a déposé des propositions visant à ajouter au préambule de la ZLEA un énoncé traitant des objectifs sociaux et environnementaux de l’accord. Comme il en est de l’environnement et du travail, la relation entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux est un facteur à prendre en compte lorsqu’on cherche à élaborer des politiques de défense des droits de la personne.
English: Learning data, such as number of training days and costs, is now reported quarterly in the monthly CIPO Executive Dashboard report.
French: Les données sur l’apprentissage, telles que le nombre de jours de formation et les coûts, sont désormais compilées à chaque trimestre et consignées dans le rapport mensuel du « tableau de bord de la direction ».
English: Exports create one out of three jobs in Atlantic Canada."
French: Les exportations créent un emploi sur trois au Canada atlantique.
English: The rooms feature flat panel LCD TVs, cable television, in-room mini-bar, and wireless high speed internet access.
French: L'équipement inclut une télévision à écran plat LCD, chaînes du câble, mini-bar et accès WiFi.
English:  A number of adjustments to units and reference amounts were made to maintain consistency with the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations and address comments received.
French: Plusieurs ajustements ont été effectués aux unités et aux quantités de référence afin de maintenir la conformité avec la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et de tenir compte des commentaires reçus.