ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To teach everyone everything they need to know, you can fly people to a central location—requiring time out of the office and the usual travel expenses—or you can conduct training sessions online for a fraction of the time and cost.
French: Afin d’enseigner à ces personnes tout ce qu’elles doivent savoir, vous pouvez toutes les réunir à un même endroit, c'est-à-dire à une rencontre qui implique du temps à l’extérieur du bureau et les habituelles dépenses de voyage, ou alors opter pour des séances de formation en ligne pour une fraction du temps et du prix.
English: Characterization of novel interactions between the hepatitis delta virus RNA genome and host proteins, and the identification of key roles of these proteins in viral pathogenesis
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: HPA, Schedule I, Part I - "Prohibited Products" of 150 mm (6 inches), or (b) is plated or otherwise coated with a conductive film whose maximum linear dimension exceeds 150 mm (6 inches), and that is separated from adjacent conductive areas by a non-conductive area of less than 50 mm (2 inches).
French: LPD, Annexe I, Partie I - « produits interdits » contiennent des polychlorobiphényles, y compris des huiles à immersion mais à l'exclusion des huiles à indice de réfraction.
English: • Engage in dialogue with all religions in a spirit of pluralism and openness, respecting the principle of the equality of religions.
French: • Engager le dialogue avec toutes les religions dans un esprit de pluralisme et d'ouverture, en respectant le principe de l'égalité entre les religions.
English: • environmental su sta ina bility
French: • gestion de l’endettement
English: An external advisory committee, made up of representatives from various member institutions, provides advice and guidance to the project.
French: Un comité consultatif externe, composé de représentants de divers établissements membres, donne des conseils relatifs au projet.
English: The focus is on the unusual step taken by company officials in directly approaching the Privy Council of Canada for approval of the final agreement.
French: On souligne particulièrement la démarche inhabituelle des autorités de la compagnie, qui ont communiqué directement avec le Conseil privé du Canada aux fins de l'approbation de l'entente finale.
English: In 2000, shortly before a provincial election – after a bitter fight between urban and suburban councillors and mayors – a proposed vehicle levy was adopted by a narrow margin by TransLink board members.
French: En l'an 2000, peu avant les élections provinciales et après une dispute acharnée entre les conseillers et les maires des villes et des banlieues, les membres du conseil de TransLink adoptèrent, par une faible majorité, une nouvelle taxe sur les véhicules.
English: Efforts to secure the improved air surveillance assets that the Force requires are ongoing.
French: On s'efforce actuellement de doter la Force des moyens de surveillance aérienne renforcés dont elle a besoin.
English: 10.1.2 Departments and agencies should not accept bids from one another or from the provinces, municipalities, territories or Crown Corporations unless the department, agency or Crown Corporation bidding is authorized by policy or statute.
French: 10.1.2 Les ministères et les organismes ne doivent pas accepter de soumissions les uns des autres, ni de soumissions des provinces, des municipalités, des territoires ou de sociétés d'État sauf si la soumission du ministère, de l'organisme ou de la société d'État est autorisée par une politique ou une loi.
English: Abstract: pp scattering in the 1D2 state is investigated in a multichannel N/D formalism with pp → pp, pp → NΔ, and NΔ → NΔ as the coupled channels.
French: Résumé : La diffusion pp dans l'état 1D2 est étudiée au moyen d'un formalisme N/D à plusieurs voies, avec pp → pp, pp → NΔ et NΔ → NΔ comme voies couplées.
English: In conclusion, allow me to make one point: at a time of enlargement, we need a large Europe, but not a Europe that is an empty shell, and what cannot go on is the current failure to implement serious processes to prevent those operating on the edge of the law, in search of speculative profits, reducing safety conditions and social protection, from continuing as if nothing had happened.
French: Permettez-moi, pour terminer, d'émettre une observation : en cette période d'élargissement, nous avons besoin d'une grande Europe, mais elle ne peut être vide comme une coquille de noix, et nous devons absolument lancer d'une manière définitive des processus sérieux, et trancher ainsi avec le passé, afin d'éviter que des opérateurs man?uvrant en marge de la légalité, à la recherche d'un bénéfice spéculatif et responsables de la détérioration des conditions de sécurité et de protection sociale, puissent persister dans la même voie comme si de rien n'était.
English: OBSERVE the speed limit on all park roads.
French: NE DÉPASSEZ PAS la vitesse limite sur les routes du parc.
English: Over 200 million copies of Canadian periodicals were delivered through the PAP in 2006-07.
French: Plus de 200 millions d’exemplaires de périodiques canadiens ont été distribués grâce au PAP en 2006-2007.
English: Anticipation would have prevented a severe sense of humour failure.
French: Il aurait pourtant été facile de prévenir cet incident fort désagréable.
English: • Natural gas conversion complete
French: • Les Stags de Petawawa remportent leur sixième championnat de soccer consécutif
English: This is done in the form of broadcasting, face-to-face communication and press liaison.
French: Ce travail de diffusion s'effectue par voie de radiodiffusion, de communication personnelle directe et de presse écrite.
English: On 22 October, a Thai prosecutor said that Thailand would resist pressure from the United States Government to extradite Mr. Bout to the United States.
French: Le 22 octobre, un procureur thaïlandais a déclaré que la Thaïlande résisterait aux pressions exercées par le Gouvernement américain en vue d'obtenir l'extradition de M. Bout aux États-Unis.
English: Nuclear tests, as well as being contrary to the objective of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects, are themselves a threat to international peace and security.
French: Outre qu'ils sont contraires à l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération sous tous ses aspects, ils représentent en soi une menace pour la paix et la sécurité internationale.
English: Repeated measurements of 28 glaciers from the mid-1990s to 2000-2001 suggest an increased average rate of thinning of 1.8 m per year.
French: Des mesures continues de 28 glaciers du milieu des années 1990 jusqu'en 2000-2001 montrent un taux d'amincissement plus élevé de 1,8 m/année.
English: It will study with the national authorities how to harmonise the operational communication routines.
French: Elle étudiera avec les autorités nationales l'harmonisation des programmes de communication opérationnels.
English: One case was sent to the Government of Algeria under the urgent action procedure.
French: Un cas a été transmis au Gouvernement algérien au titre de la procédure d'action urgente.
English: Establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrants Workers and Members of Their
French: Constitution du Comité pour la protection des droits de tous travailleurs migrants et des membres de leur famille:
English: 11 The commissions of inquiry that laid the foundation for Indian policy before Confederation are reviewed and assessed in John Leslie, Commissions of Inquiry into Indian Affairs in the Canadas, 1828-1858:
French: 8 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), La politique indienne du gouvernement du Canada, 1969, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1969 [ci-après le Livre blanc].
English: The conclusion of the Constitutional Framework for Provisional Self-Government and the announcement of the election date heralded the unofficial beginning of the election campaign.
French: La promulgation du Cadre constitutionnel pour un gouvernement autonome provisoire au Kosovo et l'annonce des élections ont donné le coup d'envoi officieux de la campagne électorale.
English: RTE.ieMorning business newsRTE.ie, Ireland - 5 hours agoRYANAIR OFFER DOCUMENT - Ryanair has published its take over offer document for Aer Lingus at 7 this morning.
French: DGAP-Nouvelles : P.R. Chine confie une autre commande au Frankfurter Allgemeine Zeitung de Digital…, Allemagne - 3 heures de nouvelles d'agoCorporate transmises par DGAP - une compagnie d'EquityStory AG.
English: The Working Party asked the Danube Commission to transmit to the secretariat by 15 February 2004 the provisions of FPND concerning the definition of the term "reduced visibility" and agreed to come back to this question at its twenty-eighth session.
French: Le Groupe de travail a demandé à la Commission du Danube de transmettre au secrétariat d'ici au 15 février 2004 les dispositions des DFND concernant la définition des termes «visibilité réduite» et décidé de revenir sur cette question à sa vingt-huitième session.
English: Parts: form a complete unit with the machine; have no alternative function; are marketed and shipped as a unit; are necessary for the safe and prudent use of the unit; and/or are committed to the use of the unit.
French: Il faut que les parties : forment une unité complète avec la machine;  n'aient pas d'autre fonction; soient commercialisées et expédiées comme une unité; soient nécessaires à l'emploi sans danger et prudent de l'unité; soient destinées à l'unité.
English: Reference Number: 80-05-00299 Contract Date: 7/15/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: July 18 2005 - August 05 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 80-05-00299 Date du contrat: 7/15/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 18 juillet 2005 au 5 août 2005 Date de livraison:
English: Food safety responsibilities have changed.
French: De nouveaux organismes sont entrés en scène.
English: His observations as an anthropologist and curator will transport audiences into the heart of this country of countless cultures and traditions.
French: Ses expériences d’anthropologue et de conservateur feront voyager l’auditoire dans ce pays aux multiples cultures.
English: Control systems for critical production processes are in place (e.g. measures to ensure adequacy of heat processing of the first attenuation in the preparation of nosodes).
French: Des systèmes de contrôle sont en place pour les procédés de fabrication critiques (p. ex. les mesures qui assurent la conformité du traitement thermique pour la stérilisation de la première atténuation dans la préparation de nosodes.)
English: The Committee welcomes the extensive consultation with civil society in the preparation of, in particular, the part of the State party's report pertaining to the Hong Kong Special Administrative Region and the indication by the delegation that projects are already under way in that region to address some of the problems identified by non-governmental organizations during those consultations, such as the provision of language training for immigrants, mainly of Nepalese, Pakistani and Bangladeshi origin.
French: Le Comité se félicite d'une part que la société civile ait été largement consultée, en particulier lors de la préparation de la partie du rapport de l'État partie concernant la Région administrative spéciale de Hong Kong et d'autre part que la délégation ait indiqué que des projets étaient déjà en cours d'exécution dans cette région afin de remédier à quelques-uns des problèmes recensés par les organisations non gouvernementales pendant ces consultations, notamment l'organisation de cours de langue à l'intention des immigrants, pour la plupart d'origine népalaise, pakistanaise et bangladaise.
English: zg = height of the vessel's centre of gravity above the base line (m);
French: zg est la hauteur du centre de gravité du bateau au-dessus du plan de base, en m;
English: We need to strengthen the overall response capacity of the humanitarian community.
French: Nous devons renforcer les capacités de réponse globales de la communauté humanitaire.
English: Even so, those same states, which are so ready to criticise, must prove themselves above reproach and be parties to the Protocol.
French: Encore faut-il que ces mêmes Etats, à la critique si facile, se montrent eux-mêmes exempts de tout reproche et soient parties à ce Protocole.
English: MUSICACTION has been specifically requested to engage francophones outside of Quebec.
French: 4.4.4 Politiques soumettant les ententes avec une tierce partie Les ententes de tierce partie conclues avec les administrateurs respectent les politiques comme la politique sur les langues officielles et la politique sur les Autochtones.
English: ◦ Proactive Disclosure SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 2002-004 Information Notice to Employees December 5, 2002 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 2002-004 Avis aux employés Le 5 décembre 2002 OBJET :
English: BCE's stake in Bell Globemedia is 70.1 percent.
French: La participation de BCE dans Bell Globemedia est évaluée à 70,1 p. 100.
English: In resolution 1997/36 the Sub-Commission expressed concern over the use of particular weapons of mass destruction or with indiscriminate effect, or of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering, naming specifically nuclear weapons, chemical weapons, fuel-air bombs, cluster bombs, biological weaponry and weaponry containing depleted uranium.
French: Dans sa résolution 1997/36, la Sous-Commission s'est déclarée préoccupée par l'emploi de certaines armes de destruction massive ou aveugle, ou de nature à causer des dommages ou des souffrances inutiles, désignant nommément les armes nucléaires, les armes chimiques, les bombes à dépression, les bombes à dispersion, les armes biologiques et les armes contenant de l'uranium appauvri.
English: Otherwise, great resentment may be created that could lead to recidivism, a phenomenon that could make the reconciliation process seem like a continuous tightrope walk.
French: Sinon, on risquerait d'engendrer un ressentiment accru qui pourrait conduire à une répétition des actes antérieurs, phénomène qui pourrait faire du processus de réconciliation un exercice ininterrompu de corde raide.
English: UN Working Group on Indigenous Populations prepared the United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous People.
French: Le Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones a établi le Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: “- Bruises and abrasion on both knees
French: - Ecchymoses et dermabrasion des deux genoux;
English: They are all included in the final list of participants at www.unece.org/env/pp/mop2.htm.
French: Ces organisations figurent toutes sur la liste définitive des participants qui peut être consultée sur le site www.unece.org/env/pp/mop2.htm.
English: Identification cards could be implemented as of the year 2004.
French: Les cartes d'identité pourraient être disponibles d'ici à 2004.
English: Campfires just give you more options.
French: Les feux de camps vous donnent juste plus d'opportunités de cuisiner.
English: Proposed strategic framework for the period 2006-2007
French: Projet de cadre stratégique pour la période biennale 2006-2007
English: The draft resolution was adopted (resolution 64/68).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 64/68).
English: Parks Canada needs to engage partners to adapt the services and experiences offer in order to facilitate meaningful and lasting visitor experiences while protecting heritage places for generations to come.
French: Les données du recensement montrent que le Canada s'urbanise et se diversifie davantage sur le plan ethnique, en particulier dans les grandes villes. En outre, la population globale vieillit à mesure que la génération des baby-boomers arrive à la retraite.
English: Empirical Models for the Uptake of Inorganic Chemicals from Soil by Plants.
French: Préparé pour le Département de l’Énergie des États-Unis.
English: On hand was a DMC 70V hi-dyn, HSK-40E, 42,000 min-1, with a feed rate of 30,000 mm.
French: Machine utilisée chez le client : HSK-40E, 42.000 min-1, avec une avance de 30.000 mm.
English: Apiaceae, Oenantheae, cpDNA psbI–5′trnK(UUU), nrDNA ITS, phylogeny.
French: Apiaceae, Oenantheae, ADNcp psbl–5′trnK(UUU), ITS ADNnr, phylogénie.  [Traduit par la Rédaction]
English: The concept of comparable worker must be used.
French: Il convient de faire appel à la notion de travailleur comparable.
English: NR-HQ-00-48E GERRY BYRNE ANNOUNCES $3.36 MILLION IN HARBOUR PROJECTS FOR SMALL CRAFT HARBOURS IN NEWFOUNDLAND July 12, 2000
French: C-AC-00-48F GERRY BYRNE ANNONCE DES PROJETS D'AMÉLIORATION DE 3,36 MILLIONS DE DOLLARS DANS DES PORTS POUR PETITS BATEAUX DE TERRE-NEUVE Le 12 juillet 2000
English: Mr President, ladies and gentlemen, I was not surprised when I heard the Council and the Commission.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en écoutant le Conseil et la Commission, je n'ai pas été très étonné.
English: LADs tend to have very high rates of completeness (data in the field) but have less than half of the required fields.
French: Les bases de données reliées semblent très complètes (données dans un champ), mais possèdent moins de la moitié des champs requis.
English: Once cut, wrap tightly in plastic wrap, refrigerate and use within a few days.
French: Si vous coupez le chou en quartiers, n'en retirez pas le cœur : ainsi, les feuilles demeureront intactes. Sinon, enlevez et jetez le cœur blanc.
English: Since 1999, the importance of the Directive has been emphasized by the Clerk of the Privy Council and by the House of Commons Standing Committee on the Environment and Sustainable Development.
French: Lors de sa première publication en 1990, la Directive du Cabinet visait l’évaluation environnementale des propositions de politiques et de programmes. En 1999, la Directive a été modifiée et sa portée élargie, afin d’inclure l’évaluation environnementale stratégique des plans.
English: In 2001, the largest proportion of Inuit women (28%) was employed in level C occupations which included sales and services, clerical and semi-skilled manual occupations.
French: En 2001, les professions de niveau C (qui comprennent les professions dans la vente et les services, le travail de bureau et les professions manuelles semi-spécialisées) constituaient la catégorie dans laquelle la proportion des actives inuites était la plus élevée (28 %).
English: • introducing tax reductions which will lower Canada’s tax rate on new business investment.
French: • introduction de réductions d’impôt qui abaisseront le taux d’imposition du Canada sur les nouveaux investissements des entreprises.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 17 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Embedded Culvert Projects in Small Fish-bearing Streams on Forestry Roads in British Columbia   Embedded culvert projects in small fish-bearing streams on forestry roads in British Columbia The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is currently reviewing the above draft report.
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 17 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projets de ponceaux encastrés dans des petits ruisseaux poissonneux passant sous des chemins forestiers en Colombie-Britannique   Projets de ponceaux encastrés dans des petits ruisseaux poissonneux passant sous des chemins forestiers en Colombie-Britannique L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) examine présentement une ébauche du rapport mentionné ci-dessus.
English: Parliament welcomed the Commission’s strategic report assessing the implementation of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, including updated integrated guidelines.
French: Le Parlement se félicite du rapport stratégique de la Commission, lequel évalue la mise en œuvre de la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, y compris les lignes directrices intégrées actualisées.
English: There is strong evidence that both the rate of participation as well as the rate of awareness (or, put differently, the probability that a particular enterprise is aware of or participates in a support scheme whose essential requirements fit the enterprise) significantly and positively depends on the size of the enterprise.
French: Les grandes PME apparaissent être mieux informées et mieux surmonter les obstacles, mais l’on constate que l’importance relative des autres motifs faisant obstacle à la participation des PME, c’est à dire la différence entre le taux de participation et le taux de notoriété, est plus ou moins identique dans toutes les classes de taille d’entreprises.
English: It should not be surprising, therefore that the research process is vulnerable at every stage to sexist biases.
French: Il ne devrait donc pas être surprenant que, à chaque étape, le processus de recherche soit sujet à des glissements sexistes.
English: Where do Afghanistan’s women stand today?
French: Quelle place occupent les femmes aujourd’hui en Afghanistan?
English: The process was accompanied by a political dialogue with a view to ensuring peace and stability in regions afflicted by local conflicts.
French: Ce processus s’est accompagné d’un dialogue politique en vue d’assurer la paix et la stabilité dans des régions qui étaient en proie à des conflits locaux.
English: Appeal Board's jurisdiction, given the successful candidate's signed refusal of the appointment [19] The Department's representative was of the opinion that the Appeal Board had jurisdiction to rule on the appointment because, for the Department, there was and still is a staffing action and appointment with right of appeal, despite Sylvain Lavigne's refusal owing to pressure tactics.
French: Compétence du comité d'appel devant le refus de la nomination signé par le candidat choisi [19] La représentante du Ministère est d'avis que le Comité d'appel a compétence pour se prononcer sur la nomination car, pour le Ministère, il y a eu et a toujours une action de dotation et nomination avec droit d'appel malgré le refus de Sylvain Lavigne faite dans le contexte des moyens de pression.
English: M. Braham, D Safe G 13 Jul 04 – Submarine Safety:
French: Cdr. W. Irvine, MSRMS 5 20 juill.
English: Interestingly, the House’s motion, unlike that of the Senate, was in accord with the lawful and appropriate mode of proceeding.
French: Fait ´ ` ´ ´ interessant, cette motion, contrairement a celle du Senat, etait ` ´ ´ ´ ` conforme a la procedure legitime et appropriee.
English: As indicated in the previous section, maritime search and rescue involves the co-ordinated efforts of many players.
French: Comme il est indiqué à la section précédente, la recherche et le sauvetage maritimes impliquent l’effort coordonné de plusieurs intervenants.
English: Respondent's confidentiality will be legally protected and no names, addresses or telephone numbers will be on the data file provided to the Public Health Agency.
French: La confidentialité des répondantes est protégée par la loi. Les noms, les adresses et les numéros de téléphone ne seront pas inclus dans le fichier fourni à l’Agence de santé publique du Canada.
English: Please also indicate the number of STRs analyzed and disseminated as well as the number of these which have led to investigations, prosecutions or convictions.
French: Veuillez également préciser le nombre de dénonciations analysées et diffusées, et le nombre de celles qui ont donné lieu à des enquêtes, à des poursuites ou à des condamnations.