ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 30th meeting, on 23 December 2003, the Committee recommended that the General Assembly note that an unallocated balance of 26,954,800 dollars remains against the provision of 169,431,700 United States dollars for special political missions (see para.  59, draft resolution III, sect.
French: À sa 30e séance, le 23 décembre 2003, la Commission a recommandé à l'Assemblée générale de noter qu'un solde de 26 954 800 dollars des États-Unis reste disponible sur le montant de 169 431 700 dollars prévu au titre des missions politiques spéciales (voir par. 59, projet de résolution III, sect. XI).
English: The highest levels were found in Lake St. Louis, Quebec.
French: Les concentrations les plus élevées ont été mesurées dans le lac Saint-Louis (Québec).
English: Stresses the importance of UNCTAD publications to developing countries in formulating and reviewing their developmental policies; notes with appreciation the secretariat's efforts in preparing the “Report on the readership survey of main publications of UNCTAD” in 2008 and the results contained therein; and requests the secretariat to continue to improve the usefulness and quality of the readership survey by, inter alia, improving the survey's questions, expanding the survey to cover more UNCTAD publications, and adding to the survey results the number of each publication printed, whether or not the survey results are statistically significant, as well as the range of responses and the mode;
French: Souligne l'importance que revêtent les publications de la CNUCED pour les pays en développement dans le cadre de l'élaboration et de l'examen de leurs politiques de développement; prend note avec satisfaction des efforts déployés par le secrétariat pour établir le rapport sur l'enquête de lectorat des principales publications de la CNUCED en 2008 et des résultats qui y figurent; et prie le secrétariat de continuer d'améliorer l'enquête de lectorat sur les plans de l'utilité et de la qualité, notamment en formulant mieux les questions posées dans l'enquête, en faisant porter cette enquête sur un plus grand nombre de publications de la CNUCED, et en ajoutant aux résultats de l'enquête les informations suivantes: nombre d'exemplaires imprimés pour chaque publication, caractère significatif ou non des résultats de l'enquête du point de vue statistique, et portée et modalités des réponses;
English: Indeed, he asked that this matter be added to the allegations of the appellant, even at this point in the proceeding because he did not know and could not have foreseen that Mr. McIlveen entertained this jaundiced and pre-conceived view.
French: Il a même demandé que cette question soit ajoutée aux allégations de l'appelante, même à cette étape-ci de l'audience, parce qu'il ne savait pas et qu'il ne pouvait pas prévoir que M. McIlveen avait cette opinion négative et préconçue.
English: UNIDIR has begun partnerships with several universities for internships.
French: L'UNIDIR a commencé à collaborer avec plusieurs universités dans le cadre de stages.
English: The main principles and lines of State policy in the field of occupational safety are:
French: Les principes et axes essentiels de la politique de l'État dans le domaine de la sécurité du travail sont les suivants :
English: On 22 July, the Council adopted a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) (Table II).
French: Le 22 juillet, le Conseil a adopté un programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale (AGIS) (tab.
English: You can also get scholarship information from the financial aid offices at the university where you wish to study.
French: Le bureau de l'aide financière de l'université pourra aussi vous fournir des renseignements sur ses bourses d'études.
English: 1st annual scientific meeting September 22-24, 2002 Ottawa Sheraton Ottawa, Ontario "Achieving Excellence in Congenital Anomalies Surveillance in Canada"
French: Première assemblée scientifique annuelle 22-24 septembre 2002 Ottawa Sheraton Ottawa (Ontario) « Atteindre l'excellence dans la surveillance des anomalies congénitales au Canada »
English: However, outside the National Capital Region, Anglophones are still under-represented in offices in Quebec, although there has been a small increase.
French: La composition linguistique de la fonction publique du Canada reflète en général celle de la population canadienne..
English: King Mswati III: I am delighted to represent the Swazi nation at this historic Millennium Summit.
French: Le Roi Mswati III (parle en anglais) : Je suis enchanté de représenter la nation swazie à ce Sommet historique du millénaire.
English: GOVERNOR IN COUNCIL REGULATIONS AND APPOINTMENTS As set out in section 8(4) of the CSIS Act, the Governor in Council may issue any regulations to the Service in regard to the powers and duties of the Director of CSIS, as well as the conduct and discipline of Service employees.
French: RÈGLEMENTS ET NOMINATIONS PAR LE GOUVERNEUR EN CONSEIL Aux termes du paragraphe 8(4) de la Loi sur le SCRS, le gouverneur en conseil peut donner au Service des règlements visant les pouvoirs et fonctions de son directeur ainsi que la conduite et la discipline de ses employés.
English: With regard to the proposal to further synthesize the information received from the competent organizations in the annual report, that was not considered necessary.
French: Il n'a pas été jugé utile que les renseignements reçus des organisations soient davantage synthétisés dans le rapport annuel.
English: We have continued to cultivate current partnerships, while developing new partners among corporations, foundations and associations for upcoming projects.
French: Nous avons continué à cultiver nos partenariats actuels et à en établir de nouveaux avec des sociétés, des fondations et des associations pour des projets à venir.
English: At this perfectly located hotel, you can enjoy your breakfast every morning while admiring the spectacular views of the Blue Mosque, Hagia Sophia, Topkapi Palace, Bosphorus and Princess Islands.
French: L'hôtel Arden, un établissement 4 étoiles situé dans le centre historique d'Istanul, vous propose luxe et confort à quelques pas de la mosquée bleue, du musée Sainte-Sophie, du palais de Topkapi, du...
English: The reference to the self-determination of peoples appears in the Charter to refer either to the population of a member-state of the UN or to the population of a non-self-governing or trust territory.
French: La référence dans la Charte au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes semble s'adresser soit à la population d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, soit à la population d'un territoire non autonome ou sous tutelle.
English: First Class Construction specializes in duplex building.
French: Les Constructions Première Classe se spécialisent dans la construction de maisons exclusives de type Jumelé ou Duplex.
English: WHEREAS under Licence No. 880394, Telair Services (87) Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880394, Telair Services (87) Ltd.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Proposed Response to the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Previous Table of Contents Next Monitoring of Antimicrobial Drugs used in Food Animals Recommendation 26 Design and implement a national monitoring program of antimicrobial use in food animals that provides valid data in a timely and methodologically transparent fashion.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Réponse proposée au rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine Précédente Table des matières Prochaine Surveillance des médicaments antimicrobiens utilisés avec les animaux destinés à l'alimentation Recommandation 26 Concevoir et mettre en oeuvre un programme de surveillance nationale de l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation, qui fournit des données valides d'une manière opportune et transparente méthodologiquement.
English: If we argued this before, we cannot now argue that it is wrong to penalise efficiency.
French: Ayant soutenu cela, nous ne pouvons dire aujourd'hui que pénaliser l'efficacité soit une mauvaise chose.
English: The National Commission on Indigenous Peoples (NCIP) is the primary government agency,
French: Ce fonds a été créé pour permettre à tous les peuples PHILIPPINES PORTUGAL THAÏLANDE ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
English: There has not been much investment over many years due in part to funding reductions.
French: Peu d’investissements ont été faits au cours des dernières années en raison des contraintes budgétaires.
English: ◦ Launched three public awareness campaigns that promote healthy lifestyles.
French: • Lancement de trois campagnes de sensibilisation du public qui font la promotion de saines habitudes de vie.
English: Written comments received pursuant to the public review shall be immediately provided to the Proponent by the Panel.
French: Celle ci devra communiquer immédiatement au Promoteur les commentaires écrits reçus dans le cadre de l'examen public.
English: Moreover, it is important to note that a "not at all" response does not necessarily mean the respondent would not want to attend these events anymore - it only means they do not want to attend more frequently than they have to date.
French: En outre, il est important de souligner que les réponses « pas du tout » ne signifient pas nécessairement que les répondants ne désirent plus assister à ce genre d'événements, mais simplement qu'ils ne veulent pas accroître leur niveau de fréquentation actuel.
English: Altogether, some 30 ONUCI vehicles in Abidjan and San-Pédro were damaged.
French: Au total, une trentaine de véhicules de la mission ont été endommagés à Abidjan et San-Pédro.
English: Open Source Personal Digital Assistant Software for Health Data Collection News 3 of 4
French: Open Source Personal Digital Assistant Software for Health Data Collection Nouvelle(s) 3 de 4
English: Although some concern was raised regarding inclusion of the right to retention in this provision given the agreement of the Working Group to include it elsewhere in the draft convention (see A/CN.9/594, paras.
French: Bien que l'on se soit inquiété de l'introduction du droit de rétention dans cette disposition, du fait que le Groupe de travail était convenu de l'insérer ailleurs dans le projet de convention (voir A/CN.9/594, par.
English: More needed to be done in UNDP operational and policy areas, and delegations requested closer collaboration between UNDP and other United Nations organizations - such as the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) - to foster greater harmonization.
French: Le PNUD devait faire davantage dans ses domaines opérationnels et ses secteurs d'action, et les délégations ont demandé une collaboration plus étroite entre le PNUD et d'autres institutions des Nations Unies telles que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), de manière à favoriser une plus grande harmonisation.
English: Summary The report describes the trend of regionalism in Europe in recent years and gives an overview of the situation in the regionalised countries of Europe.
French: Résumé Le rapport rappelle l'évolution du régionalisme en Europe au cours de ces dernières années et présente un aperçu de la situation dans les différents pays européens régionalisés.
English: • (b) the bank has orally explained the information contained in the notice; and
French: • b) la banque lui a expliqué verbalement le contenu de l'avis;
English: organise a European ministerial conference to launch this Strategy.
French: organiser une Conférence Ministérielle pour lancer cette Stratégie.
English: The successful candidate knew someone involved in the staffing decision through a professional and/or informal network in the workplace.
French: La candidate reçue ou le candidat reçu était un ami personnel ou une amie personnelle de quelqu’un ayant participé à la prise de décision en matière de dotation.
English: In the fulfilment of this mandate, the Secretary-General is invited to submit at the seventh session of the Council an update to his previous report, containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against private individuals or groups who have cooperated or sought to cooperate with United Nations human rights bodies or their representatives, as referred to in Commission resolution 2005/9.
French: Dans l'exercice de ce mandat, le Secrétaire général est invité à présenter au Conseil des droits de l'homme à sa septième session une version actualisée de son précédent rapport, contenant une compilation et une analyse de tous les renseignements disponibles, émanant de toutes les sources appropriées, sur les représailles dont auraient été victimes les particuliers ou groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et des représentants de ses organes de défense des droits de l'homme, comme indiqué dans la résolution 2005/9 de la Commission.
English: Gather information needed for Phase II.
French: Rassembler les renseignements nécessaires à la phase II Processus 1.
English: Thus, the following text is here suggested:
French: Il est donc proposé le texte ci-après :
English: While the results-based management approach encourages management flexibility and innovation, it is understood to be within the approved terms and conditions of the funding allocation.
French: Bien que l'approche de la gestion axée sur les résultats favorise une gestion flexible et innovatrice, il est entendu que cela doit rester dans les limites des modalités et conditions d'affectation des fonds.
English: "In preparing for the new Millennium, we must ensure the ongoing operational effectiveness of Canada’s military.
French: À l’approche du nouveau millénaire, nous devons veiller à maintenir l’efficacité opérationnelle de l’appareil militaire canadien.
English: They must be converted into individual country targets and highly focused national plans, prepared by each LDC with the full participation of its people and - when needed - with the support of donors and international organisations.
French: Ils doivent être convertis en objectifs spécifiques à chaque pays et en plans nationaux très précisément définis par les PMA eux-mêmes avec la pleine participation des citoyens et - si nécessaire - avec l'appui des donateurs et des organisations internationales.
English: Ortecto’s products are sold all over Italy and in many parts of the world.
French: Notre production est présente sur tout le territoire national et dans de nombreuses régions du monde.
English: Pronouncements of Canadian courts reveal much about Canadian attitudes towards violence.
French: Les jugements des tribunaux canadiens sont très révélateurs des attitudes des Canadiens envers la violence.
English: UNIS remains a valuable asset to the United Nations community and has become a crucible of multiculturalism and multilingualism.
French: L'École internationale des Nations Unies est un atout important de la communauté des Nations Unies et est devenue un creuset du multiculturalisme et du multilinguisme.
English: The courts structure consists of a Magistrates' Court, a Juvenile Court and a Coroner's Court, for all of which provision is made by local legislation; a Supreme Court and a Court of Appeal, which are established by the Constitution itself; and the Judicial Committee of the Privy Council.
French: Le système judiciaire comprend une Magistrates' Court, une Juvenile Court et une Coroner's Court, toutes ces instances étant instituées en vertu de la législation locale; une Supreme Court et une Court of Appeal créées en vertu de la Constitution elle-même; et le Comité judiciaire du Conseil privé.
English: Her need for assistance was reflected in her Passenger Name Record (hereinafter PNR) in Air Canada's computer reservation system by the use of the WCHR code along with the following note: "assist to/fm plane hip problems."
French: Son besoin d'assistance figurait dans son dossier passager dans le système de réservations informatisé d'Air Canada. Le dossier passager faisait état du code WCHR et de la note suivante : « Assistance pour se rendre à/quitter l'aéronef, problème de hanches.
English: • Change over time in enterprise architectures
French: • Évolution dans les architectures d’entreprise
English: National financial envelopes: these will allow Member States to adapt measures to their particular situation.
French: Il s’agit par là de répondre à la demande du consommateur en matière de vins de cépages.
English: Under the Belgian scheme, the business activities of an FSC in Belgium could obtain a special tax ruling with a view to determining the amount of taxable proﬁts with respect to its operations with related foreign companies.
French: En vertu du régime belge, une FSC opérant en Belgique pouvait bénéﬁcier d’un régime ﬁscal de ruling pour déterminer le montant de ses bénéﬁces imposables en ce qui concerne les opérations qu’elle effectue avec des sociétés étrangères liées.
English: NS NS NS NS NS NS NS NS NS ON NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS
French: NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS
English: And how does one calculate the real cost of language training?
French: Quant aux cours de langue seconde, comment en calculer les véritables dépenses qu’ils entraînent?
English: At 2900 m downstream, monochloramine concentrations fell below detection limits (<0.002 mg/L).
French: À 2 900 m en aval, elles étaient tombées sous la limite de détection (< 0,002 mg/L).
English: Adaptive resource management is integral to being a responsible caretaker of a wetland, as there are many ecological influences and functions within a wetland ecosystem that scientists do not fully understand.
French: La gestion adaptative des ressources fait partie intégrante d'une intendance responsable des terres humides, et les scientifiques n'ont pas encore pleinement compris bon nombre des influences et fonctions écologiques au sein d'un écosystème palustre.
English: Health perceptions of men and women are roughly equivalent.
French: Les hommes et les femmes perçoivent leur santé de manière plus ou moins équivalente.
English: Mr. Zahid (Morocco), speaking on a point of order, insisted that the petitioner should have the opportunity to answer in detail the questions asked by members of the Committee, with no time limitations.
French: M. Zahid (Maroc), parlant sur une motion d'ordre, insiste pour que l'on donne au pétitionnaire la possibilité de répondre en détail aux questions posées par les membres de la Commission.
English: It deals with the discovery of mankind in the clam shell by the Raven."
French: L'image représente le Corbeau découvrant l'humanité dans une coquille de mye.»
English: 3.03 Employees in support of Canadian Forces (CF) outside Canada: (a) Foreign assignment employees assigned to serve outside Canada in support of Canadian Forces (CF) members who are in permanent or training positions established by the National Defence Headquarters (NDHQ) Deputy Chief of Defence Staff (DCDS) are subject to certain provisions of the Military Foreign Service Instructions (MFSI), as specified in Section 2 of the MFSI.
French: 3.03 Les fonctionnaires affectés à l'étranger pour y travailler avec les Forces canadiennes (FC) : a) Les fonctionnaires affectés à l'étranger pour y travailler avec des militaires dans les Forces canadiennes (FC), qui occupent des postes permanents ou de formation établis par le sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD) au Quartier général de la Défense nationale (QGDN), sont assujettis à certaines dispositions des Directives sur le service militaire à l'étranger (DSME), ainsi qu'il est précisé à la section 2 des DSME.
English: It is about ensuring that the people who have very little or, indeed, no responsibility for the crisis, in other words, the workers, can keep their jobs.
French: L'objectif est de tout faire pour que ceux qui ne sont en rien responsables de la crise, c'est-à-dire les travailleurs, puissent garder leur travail.
English: In any investor protection provisions, Canada will preserve its ability to regulate in the public interest.
French: Dans toute disposition portant sur la protection des investisseurs, le Canada préservera sa capacité à appliquer des règlements dans l'intérêt du public.
English: " (14) For this reason, the Sacrament of the Altar is always at the heart of the Church's life: "thanks to the Eucharist, the Church is reborn ever anew!
French: (14) C'est pourquoi le Sacrement de l'autel est toujours au centre de la vie ecclésiale: « Grâce à l'Eucharistie, l'Église renaît sans cesse de nouveau!
English: An interdepartmental committee was established to develop government policy and an action plan.
French: En effet, un comité interministériel a été formé dans le but d’élaborer les orientations gouvernementales et un plan d’action.
English: Moncton - Pastalli Pasta House TOTAL : $30.62 Back
French: Ottawa - Carmello's TOTAL : 30.62$ Retour
English: I must say that I am pleased by the emphasis that Parliament has placed on the need for direct representation of small and medium-sized enterprises. This objective is encompassed in the new multiannual programme for SMEs and the craft sector.
French: Je voudrais aussi exprimer ma satisfaction pour l'attention particulière qu'accorde le Parlement européen à la représentation directe des PME, un objectif qui figure également dans les priorités du nouveau programme pluriannuel en faveur des petites et moyennes entreprises et de l'artisanat.
English: ■ Cognitive impairment in aging; ■ Health services and policies relating to older people.
French: Les êtres humains convoitent la longévité et la jeunesse depuis la nuit des temps.
English: Over the coming months, in addition to continuing its work on these projects, the Working Group proposes to initiate a number of other projects, including:
French: Au cours des prochains mois, le Groupe de travail compte non seulement poursuivre les travaux qu'il a entamés dans le cadre de ces projets, mais également en lancer d'autres, à savoir :
English: 06.1.4.1 Promotion and development of a market-based gas industry in economies in transition (1994-2003)
French: 06.1.4.1 Promotion et développement d'une industrie gazière axée sur le marché dans les économies en transition (1994-2003)
English: Any additional premium costs necessary to increase private vehicle insurance coverage to the basic level are not reimbursable, including the lowering of deductibles.
French: Les primes supplémentaires nécessaires pour amener le risque assuré d'un véhicule particulier au niveau de base ne sont pas remboursables, y compris lorsqu'il s'agit de diminuer la franchise.
English: I will venture brief comments on some issues of interest which, whether or not they form part of an EU initiative, will doubtless be topics of discussion for those attending the 57th Commission.
French: Je me permettrai de brefs commentaires sur certains centres d'intérêt qui feront sans aucun doute l'objet de discussions pour les représentants assistant à la 57e Commission, qu'ils fassent ou non partie des initiatives de l'Union.
English: By 2001, there were estimated to be < 1300 sturgeon, 8.2 kg and larger, in the Saskatchewan River from the E.B. Campbell Dam in Saskatchewan to The Pas in Manitoba including the delta at Cedar Lake (Smith 2003; R. Wallace, Saskatchewan Environment, Saskatoon, SK, personal communication; Lysack unpubl. data).
French: Lors d’une étude menée dans le cours inférieur de la rivière Saskatchewan entre The Pas et Cumberland House en 2000 (Bretecher et MacDonell, 2001), seulement trois esturgeons jaunes ont été capturés, pour une CPUE de 0,002 (esturgeon/verge/jour), soit une CPUE semblable à celle signalée par Wallace et Leroux (1999), mais de beaucoup inférieure à la CPUE pour les segments albertains de la rivière Saskatchewan (0,029) ou la CPUE des rivières de l’Ontario (0,011) (Seylor, 1997a; idem, 1997b).