ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) the MSDS would list all potential constituent gases. The hazard information would be the same in all cases.
French: 15] (4) Les renseignements divulgués sous l'une des rubriques de la fiche signalétique n'ont pas à être répétés sous une autre rubrique.
English: The practice of selling children into servitude or prostitution continues in poor countries despite efforts to curb it.
French: Dans les pays pauvres, des jeunes garçons et des petites filles continuent d'être vendus à des patrons exploiteurs ou à des proxénètes, malgré les efforts déployés pour réprimer ces trafics.
English: Good morning to you all—and welcome.
French: Bonjour — et bienvenue à tous.
English: ◦ Agriculture, which saw a far-reaching reform of the CAP in 2003.
French: ◦ la sécurité des transports dans leurs différentes composantes: sécurité routière, sécurité maritime, sécurité aérienne;
English: Mr President, words are obviously very important things and words can be used either to emphasize something or to conceal it.
French: Monsieur le Président, les mots sont visiblement importants, et avec les mots on peut exprimer quelque chose plus ou moins bien.
English: His opinion, as an eye witness, in the debate over "reform of the reform" is most valuable.
French: Jego zadnie - naocznego świadka - w toczącej się dyskusji na temat "reformy reformy" jest bardzo cenne.
English: Systems of monitoring and evaluation of alternative development and eradication programmes, expressed as a percentage of reporting States
French: Systèmes de surveillance et d'évaluation des programmes de développement alternatif et d'éradication, en pourcentage des États ayant répondu
English: The coming months leading to the high-level plenary meeting will provide us with a unique opportunity to engage in consultations on the outstanding issues.
French: Les prochains mois qui précèdent la Réunion plénière de haut niveau nous donneront une occasion sans précédent d'engager des consultations sur les questions en suspens.
English: Dr Bush has published widely on issues of peacebuilding, identity-based conflict, and governance.
French: M. Bush a beaucoup publié sur les questions relatives à la consolidation de la paix, aux conflits identitaires et sur la bonne gouvernance.
English: Other than the facilities already listed below, the room has a flat-screen TV.
French: Outre les équipements déjà mentionnés ci-dessous, la chambre est dotée d'une télévision à écran plat.
English: Socio-Economic Conference 2006 Rates:
French: Conférence socioéconomique 2006 Tarifs :
English: Major/minor: type of degree program; a major indicates specialization with a number of courses drawn from one particular subject area; a minor indicates a lesser degree of specialization, with only a few courses drawn from one particular area.
French: Majeure, mineure : particularités d’un programme menant à un grade; la majeure est une spécialisation comportant un bon nombre de cours dans une même discipline; la mineure est une spécialisation à un moindre degré ne comportant que quelques cours dans une seule discipline.
English: In this second part will address the main settings in a new installation of Moodle from the menu of the administrative system.
French: Dans cette seconde partie se penchera sur les principaux paramètres dans une nouvelle installation de Moodle à partir du menu du système administratif.
English: Helping families save for their children’s education.
French: Toutefois, dans une économie mondiale de plus en plus intégrée, des efforts soutenus doivent être faits pour s’assurer que tous les Canadiens aient la chance de contribuer à cette prospérité et d’en partager les bienfaits.
English: Now we are in the process of voting through a system that will provide confidence to consumers on a product-by-product basis, with nutritional and health claims based on scientific evidence.
French: Nous sommes en passe d’adopter un système qui apportera aux consommateurs une garantie pour chaque produit, avec des allégations nutritionnelles et de santé fondées sur des preuves scientifiques.
English: It, too, should be worn only with specific permission.
French: Elle ne doit aussi être portée qu’avec une permission précise.
English: System Configuration Return to Top This site uses 216 colours.
French: Configuration de système Revenez au dessus Ce site utilise 216 couleurs.
English:   The driver, a 25 year old female resident of Terrese Raymond Avenue in Kahnesatake, Quebec was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French:   La conductrice, âgée de 25 ans et domiciliée avenue Terrese Raymond à Kahnesatake, au Québec, a été arrêtée et fera l’objet d’accusation par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: Also decides that the President of the General Assembly will present a summary of the discussions of the Open-ended Panel at the beginning of the debate in the General Assembly on 6 December 2002 on the items dealing with Afghanistan.
French: Décide également que le Président de l'Assemblée générale présentera un récapitulatif des travaux du Groupe de travail au début du débat que l'Assemblée générale tiendra le 6 décembre 2002 sur les questions ayant trait à l'Afghanistan.
English: Europe, with its appreciating currencies accounts for a larger share of services than mer - chandise exports.
French: En termes réels, la croissance du commerce mondial des marchandises a ralenti à 5,5 p.
English: This Privacy Statement applies to individuals who deal with us in Canada including consumers, patients, health care professionals, pharmaceutical representatives or others within the health care or pharmaceutical industries, and to all personal information that we collect about you.
French: Cette Déclaration de confidentialité s'applique aux personnes qui transigent avec nous au Canada, y compris les clients, les patients, les professionnels des soins de santé, les représentants pharmaceutiques ou d'autres intervenants du milieu des soins de santé ou de l'industrie pharmaceutique. Elle s'applique également à tous les renseignements personnels que nous recueillons à votre sujet.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food-Related Illnesses > Food Specific Information Food Specific Information Bacteria, viruses and parasites tend to contaminate certain types of foods.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Maladies d'origine alimentaire > Renseignements portant sur les aliments Renseignements portant sur les aliments Les bactéries, les virus et les parasites ont tendance à contaminer certains types d'aliments.
English: It is not the result of a defeat but the result of a victory of love over selfishness and of grace over sin.
French: N'ayez pas peur, chers amis, de préférer les voies "alternatives" indiquées par l'amour véritable: un style de vie sobre et solidaire; des relations d'affection sincères et pures; un engagement honnête dans l'étude et le travail; l'intérêt profond pour le bien commun. N'ayez pas peur d'apparaître différents et d'être critiqués pour ce qui peut sembler perdant ou démodé: les jeunes de votre âge, mais aussi les adultes, et en particulier ceux qui semblent le plus éloignés de la mentalité et des valeurs de l'Evangile, ont un besoin profond de voir quelqu'un qui ose vivre selon la plénitude d'humanité manifestée par Jésus Christ.
English: In a similar fashion, as the duty to respect basic human rights is also accepted as an obligation erga omnes, States which have not ratified an instrument containing the particular right must fully respect that right.
French: De même, le devoir de respect des droits fondamentaux de la personne humaine constitue une obligation erga omnes, les États n'ayant pas ratifié d'instrument proclamant le droit en question étant malgré tout tenus de le respecter pleinement.
English: Such refusals reduce the efficacy of targeted revision.
French: Les incidents de ce genre diminuent l'efficacité de la révision ciblée.
English: Regulatory bodies met with by FINTRAC Many reporting entities are overseen by regulatory bodies that ensure entities conform to specific norms of conduct.
French: Organismes de réglementation rencontrés par CANAFE De nombreuses entités déclarantes sont supervisées par des organismes de réglementation qui veillent à ce qu'elles respectent certaines normes de conduite.
English: Tony Blair, Speech to UK Parliament, September 14, 2004
French: Discours de Tony Blair devant le Parlement du Royaume-Uni, 14 septembre 2004
English: Canada Joins Arctic Nations in Statement on Climate Change in the Arctic
French: Le Canada s'associe aux pays arctiques dans une déclaration sur les changements climatiques dans l'Arctique
English: • enhancing the countries' capacity to adopt technologies and skills that will enable them to meet their specific development needs.
French: • accroître la capacité des pays à s'approprier de technologies et capacités qui permettent de répondre à leurs besoins spécifiques de développement;
English: Before the end of this year, we will be staging a major conference on the subject of the international dimension of CSR, a topic that we have already broached in our dialogue with the other regions of the world, most notably with the developing economies such as China, India, Latin America and Africa, but which we are also discussing with the USA, the Japanese and other European partners, and it is a subject that we want to move forward at the global level.
French: Avant la fin de cette année, nous organiserons une très importante conférence au sujet de la dimension internationale de la responsabilité sociale des entreprises, thème que nous avons déjà abordé dans notre dialogue avec les autres régions du monde, tout particulièrement avec les économies en voie de développement, comme la Chine, l'Inde, l'Amérique latine et l'Afrique, mais dont nous discutons également avec les États-Unis, le Japon et d'autres partenaires européens, et c'est là un thème que nous souhaitons faire progresser dans le monde entier.
English: The Pilot is responsible for conducting a given process stage.
French: Il agit à la fois dans la conception du cadre – notamment des procédures - et du contenu, mais aussi dans la mise en œuvre de l’action.
English: The values and statistics for this CRM are derived from PT studies 79, 82, and 85 dated September 2001, March 2003, and December 2004 respectively.
French: Les concentrations et les statistiques pour le présent matériau de référence certifié (MRC) sont extraites des épreuves de compétence 79, 82 et 85 de septembre 2001, mars 2003 et décembre 2004 respectivement.
English: Advanced Qualification Question Bank for Amateur Radio Operator Certificate Examinations
French: Banque de questions pour le certificat d'opérateur radioamateur avec compétence supérieure
English: Annex A, Chapter I, point 1, Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) Annex B, Chapter I, point 2 31.12.2007 166.
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe A, chapitre I, point 2a), b), c), d), e) Annexe B, chapitre I, point 2 31.12.2007 166.
English: Personal long distance charges, for example, were being recovered from employees and official receipts were being issued for amounts as insignificant as 10 cents.
French: À titre d'exemple, on recouvrait les frais d'interurbain pour les appels personnels des employés, et on délivrait des reçus officiels pour des montants aussi dérisoires que 10 cents.
English: – Sign and ratify protocol to the UN Convention on illicit manufacturing and trafficking of firearms; – Cooperate with EU law enforcement agencies and international organizations in new crime areas, e.g. Information and Communication Technology related crime, in particular child pornography.
French: – Amélioration du dialogue concernant les questions de migration, notamment: i) la prévention et la lutte contre les migrations clandestines. ii) la réadmission des ressortissants nationaux, des apatrides et des ressortissants de pays tiers; iii) les questions de visa.
English: Corporate traffic grew modestly.
French: Toutefois, comme le faisait observer le Community Forum, une mauvaise <cmeilleure supposition,, peut mener a un investissement pr6matur6 qui peut alourdir hormkment le coOt des projets d’immobilisations.
English: Stephen Heckbert Office of the Hon. Joseph McGuire Minister for ACOA (613) 948-7293
French: Stephen Heckbert Cabinet de l'honorable Joseph McGuire Ministre de l'APECA (613) 948-7293
English: It proposes, however, measures to support families of "disappeared" persons, many of whom suffer the harsh social and economic consequences of the absence of a loved one, by providing financial compensation.
French: Ce texte prévoit, cependant, des mesures de soutien aux familles des personnes «disparues», dont beaucoup se trouvent dans une situation économique et sociale difficile en raison de l'absence du proche «disparu».
English: N° 1/2002 Appeal of Brussels accepted a reference to the translation into English (Cour d’arbitrage) for a preliminary ruling on possible discrimination under Articles 10 and 11 of the Constitution (the 17 general principle of equality).
French: cassation a annulé tous les jugements qui concluaient en faveur de travailleurs de sexe masculin15. C'est pourquoi, dans des affaires analogues où ils avaient sursis à statuer, les juges ont rejeté tous les recours visant à obtenir l'égalité de traitement avec les femmes 16.
English: An evaluation using control groups and carefully-matched samples found that the program had a noticeable impact (between 5% and 10%) on the rate of arrests, conviction and incarceration after the offenders’ initial release.
French: Le tableau 1 passe en revue quelques interventions en milieu institutionnel portant sur les besoins des détenus avant leur libération et les facteurs de risque.
English: MARINE SERVICES INTERNATIONAL LTD Reference Number:
French: MARINE SERVICES INTERNATIONAL LTD Numéro de référence:
English: About three in ten concert-goers buy CDs and music DVDs, spending on average $25.
French: Environ trois spectateurs sur dix qui assistent à des concerts achètent des CD et des DVD de musique, dépensant ainsi en moyenne 25 $.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left have made a request to add a Commission statement on the 'Amflora' variety of genetically modified potato.
French: Le groupe Verts/Alliance libre européenne et le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique ont demandé d'ajouter une déclaration de la Commission sur la variété "Amflora" de pommes de terre génétiquement modifiées.
English: That was done before the very eyes of the international community by the proxies of Russian peacekeepers.
French: Cela s'est passé sous les yeux mêmes de la communauté internationale, et par l'entremise des forces russes de maintien de la paix.
English: On 30 December 2007, Government forces arrested six JEM members, including the JEM representative to the Ceasefire Commission, from the premises of the former AMIS Ceasefire Commission in the AMIS camp in El Fasher.
French: Le 30 décembre 2007, les forces gouvernementales ont arrêté six membres du MJE, dont le représentant du mouvement auprès de la Commission du cessez-le-feu, dans les locaux de l'ancienne Commission du cessez-le-feu de la MUAS, situés à l'intérieur du camp de la MUAS à El Fasher.
English: From 2000 to 2006, the PHCTF provided $800 million to provinces, territories and health care system stakeholders, to accelerate the development and implementation of new models of PHC delivery.
French: De 2000 à 2006, le FASSP a fourni plus de 800 millions de dollars aux provinces, aux territoires et aux intervenants du système de santé, afin d'accélérer le développement et la mise en oeuvre des nouvelles méthodes pour la prestation des soins de santé primaires.
English: Total Custom Funding ____
French: + 35 % du coût du transport des personnes à charge, du lieu d'enrôlement au nouveau lieu de service ____
English: International Company Profiles are quick and comprehensive credit reports to help you evaluate potential West & Central Africa business partners before conducting a sales or investment transaction.
French: ou la liste de quelques foires organisées aux Etats-Unis avec la participation du Ministère de Commerce Américain.
English: The percentage of employed persons without a high school diploma was 18 percent in both the Montérégie and Quebec. 
French: D'autre part, la proportion des travailleurs ayant terminé leurs études secondaires était plus élevée en Montérégie qu'au Québec: 21 p.
English: Mr. Sangqu (South Africa): South Africa would like to join others in welcoming the Foreign Minister of Serbia, Mr. Jeremić, to the Council, as well as the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Zannier.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : L'Afrique du Sud voudrait se joindre aux autres pays pour souhaiter la bienvenue, au Conseil, au Ministre serbe des affaires étrangères, M. Jeremić, ainsi qu'au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Zannier.
English: What begins as a question of business practice may evolve into a question of the ownership of cultural industries.
French: Ce qui au début n'est qu'une simple question de pratique commerciale peut devenir une question de propriété d'industries culturelles.
English: If you are located in Quebec and wish to make a technical enquiry or request a ruling related to the GST/HST, please contact Revenu Québec by calling the toll-free number 1-800-567-4692.
French: Si vous êtes situé dans la province de Québec, communiquez avec Revenu Québec pour obtenir un renseignement technique ou une décision relative à la TPS/TVH, en composant le numéro sans frais 1-800-567-4692.
English: The "Recommendations" which complement the federal Guideline have, to a certain extent, been taken on by the Land administrations.
French: L’ application de la Directive par les organismes fédéraux a fait l’ objet d’ évaluation en 2000, laquelle a été positive.
English: • 51726 Interest on Overdue Suppliers Accounts
French: • 51726 Intérêts se rapportant aux comptes en souffrances dus aux fournisseurs
English: Legislation may require that monitoring be undertaken for regulated species, and indeed best practice requires that follow-up activities verify the assessment and the results of all mitigation plans.
French: L’incertitude ne doit pas servir de prétexte pour autoriser la mise en œuvre d’un projet; il faut plutôt effectuer d’autres travaux afin de démontrer que celui-ci n’aura pas d’incidences sur ces espèces, avant d’en autoriser la mise en œuvre.
English: On 20 February it adopted a decision on the principles, priorities and conditions in the accession partnership with Croatia (604).
French: Le 27 janvier, la Commission a adopté une communication intitulée «Les Balkans occidentaux sur la voie de l’Union européenne: renforcer la stabilité et la prospérité» (605).
English: Consequently, all the proposals tabled recently to weaken the directive and restrict its scope do not contribute towards improved energy policy in a constructive manner.
French: Toutes les propositions faites au cours de la période écoulée pour affaiblir la directive et en diminuer la portée ne constituent, dès lors, pas une contribution constructive à une meilleure politique de l'énergie.
English: MULTI-ANNUAL INDICATIVE PROGRAMME Budgets and allocations for 2005 and 2006
French: LE PROGRAMME INDICATIF PLURIANNUEL Budgets et dotations pour 2005 et 2006
English: But who is selling arms to these countries and who is buying the diamonds?
French: Mais qui vend les armes à ces pays et qui achète les diamants?
English: Claude DeBellefeuille Member of Parliament, Beauharnois - Salaberry, Canada
French: Karen Redman Member of Parliament, Kitchner Centre, Canada
English: The representative of France indicated that his Government had made a voluntary contribution of 76,000 euro to facilitate the participation of least developed countries in the work of the Ad Hoc Committee in negotiating the new instrument against corruption.
French: Le représentant de la France a dit que son gouvernement avait fait une contribution volontaire de 76 000 euros pour aider les pays les moins avancés à participer aux travaux du Comité spécial chargé de négocier le nouvel instrument contre la corruption.
English: a Canadian border services officer informs the transporter that the examination of the person is completed; the person is authorized to enter Canada for further examination or an admissibility hearing; the person is detained under any Canadian law.
French: un agent des services frontaliers canadiens a informé le transporteur que le contrôle est terminé; la personne est autorisée à entrer au Canada pour un contrôle complémentaire ou une enquête sur l’admissibilité; la personne est détenue en vertu d’une loi canadienne.
English: Requests for alternative dates must be received within a week (5 business days) of the originally scheduled test.
French: Les demandes à cet égard doivent être reçues dans la semaine (5 jours ouvrables) qui suit la date d'examen prévue au départ.
English: 2002-400 The Commission approves an application by Prince Rupert City Telephones, dated 8 July 2002 and modified on 21 August 2002, to revise item 12, Credit Payment Plan, under section 1 of its General Tariff in order to change the monthly interest rate paid on deposits that are maintained for credit purposes.
French: 2002-400 Le Conseil approuve une demande présentée par Prince Rupert City Telephones le 8 juillet 2002 et modifiée le 21 août 2002, en vue de réviser l'article 12, Programme de versements de garantie, dans la section 1 de son Tarif général, de manière à changer le taux d'intérêt mensuel payé sur les versements à des fins de garantie.
English: Madre Incorporated is an international women's human rights organization that works towards a world in which all people enjoy the fullest range of individual and collective human rights; in which resources are shared equitably and sustainably; in which women participate effectively in all aspects of society; and in which people have a meaningful say in decisions that affect their lives.
French: Madre Incorporated est une organisation internationale de défense des droits fondamentaux de la femme qui œuvre en faveur d'un monde où chacun peut exercer l'ensemble des droits fondamentaux qui lui sont reconnus à titre individuel et collectif, où les ressources sont partagées de manière équitable et durable, où les femmes participent effectivement à tous les aspects de la société, et où les citoyens ont voix au chapitre dans les décisions qui les concernent.
English: Use, interpretation and limitations 3.1 Body mass index 3.2 Body mass index categories 3.3 Waist circumference 3.4 Waist circumference cut-off points 3.5 Special considerations a) adults over age 65 b) race and ethnicity c) physical fitness and diet
French: Utilisation, interprétation et limites 3.1 L'indice de masse corporelle 3.2 Les catégories de l'indice de masse corporelle 3.3 Le tour de taille 3.4 Les seuils du tour de taille 3.5 Remarques particulières a) adultes de plus de 65 ans b) race et origine ethnique c) condition physique et alimentation
English: Canada has proposed that a technical working group be formed to discuss and work on these and other issues.
French: Le Canada a proposé la formation d'un groupe de travail technique pour se pencher sur cette question et sur d'autres et pour les faire avancer.