ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our audit techniques, limits, tolerances, and specific tests, the disclosure of which would prejudice the results or future use.
French: Dans votre lettre, vous devez expliquer la raison pour laquelle vous n’avez pas présenté votre opposition à temps. Prenez soin d’annexer votre opposition à la lettre.
English: The progress achieved so far has, however, not been enough to overcome the enormous development challenges facing the continent.
French: Les progrès accomplis, toutefois, n'ont pas été suffisants pour venir à bout des défis de développement majeurs auquel est confrontée l'Afrique.
English: Keane said: "Part of the strength of CN's All Aboard for Safety program is the collaborative relationship with our major community safety partners, such as Operation Lifesaver, a public education program about rail safety, and Mothers Against Drunk Driving (MADD).
French: M. Keane ajoute : « La force du programme La sécurité, on embarque! du CN repose en partie sur la collaboration que nous avons établie avec nos principaux partenaires en sécurité communautaire, notamment l'Opération Gareautrain, programme de sensibilisation du public axé sur la sécurité ferroviaire, et Mothers Against Drunk Driving (MADD).
English: Can claims also be submitted by businesses or organizations whose revenues increase as a result of economic activity generated by the Summit?
French: Est-ce que des demandes peuvent être présentées par des entreprises commerciales ou des organismes à but non lucratif qui ont connu une augmentation importante de revenus grâce à l'activité économique générée par le Sommet?
English: Provisions shall be made, in accordance with Article 22 of the Convention on Human Rights and Biomedicine, for the case where the person concerned has expressly opposed such test.
French: Des dispositions doivent être prises, en accord avec l’article 22 de la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine, pour les cas où la personne concernée s’est expressément opposée à un tel test.
English: Such trials failed to satisfy international fair trial standards; defendants’ right of appeal was restricted.
French: Dans ces procès, non conformes aux normes internationales d'équité, le droit des accusés de se pourvoir en appel n'a pas été intégralement respecté.
English: The increasing use of the AUTOMOBILE and expansion of the road network made car camping popular in the 1920s and 1930s.
French: Dans les années 20 et 30, l'utilisation croissante de l'AUTOMOBILE et l'extension du réseau routier popularisent de nouvelles formes de camping.
English: The policies, strategies and programmes to address the situation have not had the desired effect.
French: Les politiques, les stratégies et les programmes qui visent à redresser cette situation n'ont pas eu les résultats escomptés.
English: The Office will also seek to avail itself of the services of individuals from un- and underrepresented countries through staff exchange mechanisms such as existing agreements on inter-agency transfers, secondments and loans.
French: Le Haut-Commissariat s'efforcera également de s'attacher les services de personnes venant de pays non représentés et sous-représentés dans le cadre des mécanismes d'échange de personnel, comme les accords interorganisations relatifs aux mutations, détachements ou prêts de fonctionnaires qui existent actuellement.
English: Several United Nations entities reported on activities to improve access to health care for Palestinian women.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies ont rendu compte des activités qu'ils ont entreprises pour améliorer les soins de santé destinés aux Palestiniennes.
English: All production including irrigated and biomass production and all economic activities should be adapted to the amount of water available locally.
French: Il convient d'adapter l'ensemble de la production, en particulier les cultures irriguées et la production de biomasse, ainsi que toutes les activités économiques à la quantité d'eau disponible à l'échelle locale.
English: This is not a new regulation, but a fluidization, a supervision of global financial flows, and all the states should take part in it, thus enabling the financial system to regain credibility.
French: Il ne s'agit pas d'une nouvelle réglementation, mais d'une fluidisation, d'une supervision des flux financiers mondiaux, et tous les États devraient prendre part à ce processus, qui permettra au système financier de retrouver sa crédibilité.
English: Small size and light weight provide excellent portability.
French: Ses faibles dimensions et son poids léger assurent une excellente portabilité.
English: Racial discrimination, xenophobia and intolerance are practised, to varying degrees and in varying forms, in Latin American and Caribbean societies.
French: La discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance existent à des degrés divers et avec des caractéristiques différentes dans les sociétés d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The double discrimination victimization of persons who suffer from accumulated discrimination, for example on the grounds of race and gender, race and sexual orientation, race and handicap, or race and age.
French: - La double discrimination dont sont victimes les personnes qui sont en butte à la discrimination à plusieurs titres, par exemple en raison à la fois de leur race et de leur sexe, de leur race et de leur orientation sexuelle, de leur la race et d'un handicap, ou de leur race et de leur l'âge.
English: The tests will not check alignment of the implemented applications on the initial ERP application design.
French: Les tests ne pourront pas vérifier que les spécifications fonctionnelles sont couvertes tout au long de la vie projet.
English: Elements of private insurance which had been incorporated into the system of the statutory health insurance by virtue of the Contribution Relief Act and the two Acts on the restructuring of the statutory health insurance have been repealed by the Act to reinforce solidarity in the statutory health insurance:
French: Les éléments d'assurance privée qui avaient été intégrés dans le système du régime général d'assurance maladie en vertu de la loi portant sur l'allégement des cotisations et des deux lois sur la restructuration du régime général d'assurance maladie ont été annulés par la loi visant à renforcer la solidarité au sein du régime général d'assurance maladie :
English: Article 41 could address that problem if amended as  proposed by his delegation in document A/CN.9/XXXIV/CRP.8.
French: L'article 41 pourrait régler ce problème s'il était modifié comme le propose la délégation américaine dans le document A/CN.9/XXXIV/CRP.8.
English: PGN INVESTMENT RESOURCES, BY OBJECTIVE OF
French: Extrême pauvreté (% de la population
English: "But this year, we decided to try something different, something off base, something like... dinner theatre."
French: « Mais cette année, nous avons décidé d'essayer quelque chose de différent, quelque chose à l'extérieur de la base... comme un café-théâtre par exemple.
English: Join us on a journey through time and space and let the unique atmosphere of our property truly enchant you. The lovingly prepared, varied breakfast, which we serve traditionally at the table or in good weather in the garden, is especially appreciated by our guests.
French: Confortablement installés dans la salle de petit-déjeuner, nos clients peuvent ainsi surfer sur Internet avec leur ordinateur portable (si celui-ci possède une connexion wifi).
English: As a heavy contributor to Sir John A.'s conservative party, and with links to the United States, he landed Macdonald in serious political trouble.
French: Comme donateur généreux au Parti conservateur de sir John A. et avec des liens avec les États-Unis, il a causé des problèmes politiques sérieux à Macdonald.
English: Carry something you can look at or read that reminds you of why quitting is your goal, like a card with your reasons for quitting, a picture of your children or family members who support you, or anything that makes you feel good about not smoking.
French: Portez toujours sur vous un objet que vous pouvez regarder ou qui vous rappelle les raisons pour lesquelles vous vous êtes donné pour objectif de vivre sans fumée : une fiche où vous avez inscrit vos raisons de cesser de fumer, une photo de vos enfants ou des membres de votre famille qui vous soutiennent, ou tout autre article qui vous aide à vous sentir mieux d'avoir abandonné la cigarette.
English: At this time in their life, they may choose to give valued possessions to family, friends, or loved ones, rather than bequeath these items under the terms of their will.
French: À ce moment précis dans leur vie, elles peuvent choisir de donner les possessions de valeur à la famille, à des amis, ou à des êtres chers, plutôt que de léguer ces articles aux termes de leur testament.
English: It seems to me that the Council has taken a wise decision in pausing, making an assessment and endeavouring to increase the efficiency of the way in which it addresses this item.
French: Il me semble que le Conseil a pris une sage décision en faisant une pause, en procédant à une évaluation et en s'efforçant de rendre plus efficace son approche à l'égard de cette question.
English: Includes Networks of Centres of Excellence.
French: Base de données des IRSC Nota :
English: This should include the following information on the clinical trial:
French: Celui-ci devrait inclure les renseignements suivants concernant l'essai clinique :
English: This scheme will foster school twinning as a contribution to building a European dimension into education, as a stimulus to language learning, as an exercise in intercultural dialogue, and as a preparation for citizenship in the knowledge society.
French: Il est également nécessaire de favoriser la diffusion active des résultats des recherches et des observations auprès des décideurs, des autres chercheurs et des praticiens.
English: Concerns about the impact that regulations have on competitiveness are not new.
French: Des préoccupations concernant les incidences de la réglementation sur la compétitivité ne sont pas chose récente.
English: The Secretariat introduced the document and recalled that the Advisory Committee on Enforcement (ACE) would deal, in its next session in April 2006, with education and awareness building including training on all factors relating to enforcement.
French: Le Secrétariat a présenté le document et a rappelé que, à sa prochaine session prévue en avril 2006, le Comité consultatif sur l’application des droits examinera le thème de l’éducation et de la sensibilisation du public, y compris la formation, en ce qui concerne tous les aspects de l’application des droits.
English: Requests the Secretary-General to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights and to make available adequate resources from within the regular budget of technical cooperation to the activities of the Office of the High Commissioner to promote regional arrangements;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à renforcer les échanges entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations intergouvernementales régionales qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme, et de dégager, au titre du budget ordinaire de la coopération technique, des ressources permettant au Haut-Commissariat d'œuvrer en faveur des arrangements régionaux;
English: In order to provide information relevant to treatment and prevention, these models should mimic human disease and interactions of physical activity with disease processes as closely as possible.
French: Pour obtenir de l'information pertinente au sujet de la prévention et du traitement de l'athérosclérose, ces modèles devraient reproduire au plus près la maladie humaine et les effets de l'exercice physique sur l'évolution de la maladie.
English: Bio.be is the Belgian biotechnology industry organisation.
French: Bio.be est l’association belge de l’industrie de la biotechnologie.
English: REASONS FOR DECISION At the beginning of the teleconference, I explained the content of the documentation currently on record in the appeal of Yves Gariépy and the sections of the Public Service Employment Regulations (hereafter referred to as the Regulations) that, in my opinion, should apply in a case of this kind.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Au début de la conférence téléphonique, j'ai expliqué le contenu de la documentation que j'ai actuellement au dossier au regard de l'appel interjeté par Monsieur Yves Gariépy ainsi que des articles du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après appelé, le Règlement) qui, selon moi, devraient s'appliquer en pareil cas.
English: Payment vouchers We have two common personalized remittance vouchers that we send with your statements:
French: Pièces de versement Nous avons deux types de pièces de versement personnalisées, que nous envoyons avec les états :
English: So, how can any program ever be free software?
French: Alors comment un programme peut-il jamais devenir un Logiciel Libre ?
English: Expected Result 2 Transfer additional increased delegation of Registrar’s authority to Regions and Indian Registration Administrators.
French: Deuxième résultat attendu Le transfert de nouvelles responsabilités liées à l’inscription aux bureaux régionaux et aux administrateurs du Registre des Indiens.
English: He reiterated the ban effective 1 November 2004, in part because commanders of the warring factions were running the operations.
French: Il a reconduit l'interdiction à compter du 1er novembre 2004, en partie du fait que les activités en question étaient dirigées par les commandants des factions belligérantes.
English: Kitkatla, like all of the Tsimshian villages, has been hard-hit by the changes in the fishery; 85 per cent of the population are on some form of social assistance, but the community is rich in culture and has many active artisans.
French: Kitkatla, comme tous les villages Tsimshian, a été durement frappé par les changements survenus dans les pêches; 85 p. 100 des habitants reçoivent une forme ou une autre d'aide sociale, mais la collectivité a une culture riche et compte de nombreux artisans actifs.
English: It is also our view that equitable representation more reflective of the diversity in the United Nations membership, both in the staffing of United Nations Secretariat and in its various working committees, needs to be properly considered.
French: Nous pensons également qu'une représentation équitable, reflétant davantage la diversité de la composante des Nations Unies dans le personnel du Secrétariat des Nations unies et dans ses divers comités de travail, doit être envisagée.
English: Perform a Gram stain on oxidase positive strains (7.6.4).
French: Effectuer une coloration de Gram sur les souches oxydase positive (7.6.4).
English: Small businesses often have difficulty obtaining adequate financing.
French: Il est souvent difficile pour les petites entreprises d'obtenir un financement adéquat.
English: b The total amount available for grants was paid in 1997 ($23,850), and no new contributions were paid.
French: b En 1997, la totalité des crédits (23 850 dollars) avait été utilisée au titre d'aides financières et aucune nouvelle contribution n'avait été versée en 1998.
English: Develop materials for second meeting of the EA Committee.
French: Élaboration de documents pour la deuxième réunion du comité d'évaluation environnementale.
English: Today, Mr Juncker, I want to give you every credit for telling it like it is and for calling things by their proper names.
French: Vous avez eu le mérite aujourd’hui, Monsieur Juncker, de dire les choses telles qu’elles sont et d’appeler les choses par leurs noms.
English: During the showing of the Shroud, the Museo Nazionale del Cinema di Torino offers an accurate selection from its collection and the archives of the Fondation Jérôme Seydoux-Pathé and the Cinémathèque Française.
French: A l’occasion de l’Ostentation du Saint Suaire, le Museo Nazionale del Cinema de Torino (Musée National du Cinéma) propose une sélection de ses collections et des archives de la Fondation Jérôme Seydoux-Pathé et de la Cinémathèque Française.
English: We find that the cross sections for the isovector transitions are in good agreement with predictions for the dominant Vστ part of the Franey–Love interaction.
French: Nous trouvons que les sections efficaces pour les transitions isovectorielles sont en bon accord avec les prédictions pour la partie Vστ dominante de l'interaction Franey–Love.
English: • I would like to bring to your attention some transactions/initiatives which EDC has undertaken to build momentum in Indo –Canadian commercial relations :
French: • J’aimerais vous faire connaître quelques transactions ou initiatives que EDC a mises en place pour favoriser les liens commerciaux indo-canadiens.
English: In its resolution 2003/57, the Economic and Social Council decided to amend the statute of INSTRAW and requested the General Assembly to consider the final report of the Working Group.
French: Dans sa résolution 2003/57, le Conseil économique et social a décidé de modifier le statut de l'Institut et prié l'Assemblée générale d'examiner le rapport final du Groupe de travail.
English: Accomplishments  Introduced a new Planning, Reporting, and Accountability Structure (PRAS) to provide the basis for managing resources and measuring performance more effectively over the coming years.
French: Réalisations  Adoption d’une nouvelle structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) afin d’établir le fondement d’une gestion des ressources et d’une mesure du rendement plus efficaces au cours des prochaines années.
English: Among cooperative members in Addis Ababa, the head of household as the sole member of the cooperative cultivated the communal plots whereas private plots were the responsibility of the woman.
French: Chez les membres de coopératives à Addis-Abeba, c’est le chef de ménage, qui, comme seul membre de la coopérative, cultivait les parcelles communales, alors que la culture des parcelles privées incombait aux femmes.
English: • insufficient technological capacity of many Aboriginal businesses (e.g., Internet access, MERX); and 
French: • capacités insuffisantes de beaucoup d'entreprises autochtones sur le plan technologique (accès Internet, MERX, etc.);
English: It presents the accumulated basin storage (ABS) as a physically based parameter that measures average soil moisture conditions in the drainage basin.
French: Elle présente un bassin d'emmagasinage (ABS, "accumulated basin storage") comme un paramètre physique mesurant les conditions moyennes d'humidité du sol du bassin de drainage.
English: Findings from the qualitative analysis were then summarized in this report according to the topics identified in the Data Collection Matrix and Logic Model.
French: Les constatations de l'analyse des données qualitatives ont ensuite été résumées dans le présent rapport en fonction des sujets mentionnés dans le modèle logique et dans la matrice de collecte de données.
English: As the world's leading-edge economy, America faces the hardest work in ensuring growth, for it must create - not only copy and adapt - new technologies, better forms of capital, and more productive business organizations.
French: De par sa qualité d'économie à la pointe, l'Amérique doit faire face à une tâche ardue pour assurer la croissance, parce qu'elle doit créer - et non pas seulement copier ou adapter - de nouvelles technologies, de meilleures formes de capital et des organisations commerciales plus productives.
English: I continue to have full confidence that the tripartite meeting mechanism convened by the UNIFIL Force Commander can be utilized to satisfactorily address such incidents.
French: Je continue d'être pleinement convaincu que les réunions tripartites convoquées par le commandant de la FINUL permettront de trouver une solution satisfaisante à ces incidents.
English: The third change will exempt certain non-residents from filing a Canadian income tax return in respect of dispositions of TCP.
French: La troisième modification prévoit une exemption relative à l'exigence de production d’une déclaration de revenus du Canada à l’égard de la disposition de biens canadiens imposables par certains non-résidents.
English: These have been effective because they have engaged all sectors and levels, including the healthcare professionals and groups.
French: Ces campagnes ont été efficaces parce qu'elles ont requis la participation de tous les secteurs et les niveaux, y compris les groupes et les professionnels de la santé.
English: http://www.tc.gc.ca/vigilance/sep/passenger_protect/menu.htm Ibid.,
French: http://www.tc.gc.ca/vigilance/spu/protection_passagers/menu.htm
English: Maksoud seeks compensation in the amount of USD 674,568 for contract losses allegedly incurred in connection with contracts on various projects of the Government of Iraq in relation to which it was engaged as a sub-contractor to two Belgian companies, Acomal Company and Sidcontract Company, and a company incorporated in the United Kingdom, Mivan Overseas Limited (“Mivan”).
French: Maksoud demande une indemnité d'un montant de US$ 674 568 au titre des pertes qu'elle aurait subies au titre des contrats de sous-traitance passés avec deux sociétés belges, Acomal Company et Sidcontract Company, ainsi qu'une société constituée au Royaume-Uni, Mivan Overseas Limited ("Mivan") concernant l'exécution de divers projets du Gouvernement iraquien.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à l’interdiction des exportations de mercure métallique et au stockage en toute sécurité de cette substance
English: Because of stratification (as described in Section 1.4), the sample by sector and size as shown above in Tables A5 and A6 did not reflect the structure of the
French: Du fait de la stratification décrite dans la Section 1.4, l’échantillon tel que présenté aux Tableaux A5 et A6 ne reflète pas la structure par tailles, secteurs d’activité ou
English: Like all sea turtles, the leatherback has both front and rear flippers, but it is the only sea turtle whose flippers have no claws.
French: Comme toutes les tortues marines, la tortue luth possède des nageoires antérieures et postérieures, mais c'est la seule parmi celles-ci dont les nageoires sont dépourvues de griffes.
English: Burkina Faso's women who work in the shea sector, and their benefit from trade
French: BURKINA FASO: LES TRAVAILLEUSES DE LA FILIÈRE KARITÉ ET LES BIENFAITS QU'ELLES RETIRENT DU COMMERCE
English: • Blueprint For The Future (BFF) career fairs introduce grade 10-12 Aboriginal students to a wide range of career options. 
French: • Les journées-carrières Feu vert pour l'avenir sont conçues pour offrir aux jeunes Autochtones de la 10e à la 12e année l'occasion de découvrir les vastes possibilités de carrière qui s'offrent à eux.
English: [5] On July 12, 2006, Air Canada requested an extension of thirty (30) days to file its answer.
French: [5] Le 12 juillet 2006, Air Canada a demandé une prolongation de trente (30) jours afin de déposer sa réponse.
English: The Commission should appoint a delegation of independent experts to monitor the participation of Afghan women and the inclusion of a gender perspective in political processes in Afghanistan, such as future elections and the present constitutional reform process.
French: La Commission doit réunir une délégation d'experts indépendants dont la mission sera de veiller à la participation des femmes afghanes et à l'intégration d'une perspective sexospécifique aux processus politiques en Afghanistan, par exemple aux prochaines élections et à l'actuel processus de réforme constitutionnelle.
English: ▪ Key conclusions were also summarized in most Executive Summaries, either completely (60 per cent) or partially (26 per cent).
French: ▪ Les conclusions clés étaient également résumées dans la plupart des résumés, soit complètement (60 %) ou partiellement (26 %).