ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Grain and fertilizers Three months ended June 30 2007 2006 Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) $ 322 10,780 2.99 $ 300 10,753 2.79 Six months ended June 30 2007 2006 $ 631 21,568 2.93 $ 598 21,466 2.79
French: un « plafond des recettes », qui établit un maximum de produits d’exploitation que les compagnies de chemin de fer ont le droit de toucher.
English: Notice of the application was posted at the local post offices of Uranium City and Fort Chipewyan. Copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché aux bureaux de poste d'Uranium City et de Fort Chipewyan et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: NGOs and other agencies with experience in child care are given the opportunity to run these centres.
French: Des organisations non gouvernementales et d'autres organismes disposant d'une certaine expérience en matière de soins aux enfants ont la possibilité de faire fonctionner ces centres.
English: Document A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.11, as amended, was adopted.
French: Le document A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.11, tel que modifié, est adopté.
English: The Commission has done a lot for renewable energy over the past four years, but it still is not enough.
French: La Commission a beaucoup fait pour les énergies renouvelables depuis quatre ans, mais cela ne suffit pas.
English: Are there instances where cases funded by the CCP would have been challenged anyway, without the funding?
French: Des cas financés par le PCJ auraient-ils pu être contestés de toute façon sans les fonds?
English: The SBI welcomed the progress report of the Chair of the LEG.
French: Le SBI a accueilli avec intérêt le rapport du Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés sur l'état d'avancement de ses travaux.
English: The mission to Kosovo was the first one to comprise all the Council members and to be led by its President.
French: La mission au Kosovo a été la première à laquelle ont pris part tous les membres du Conseil et à avoir été conduite par le Président.
English: Intensive industrial activity and high wolf numbers in the foothills may also be causing this change in migration.
French: Il se peut aussi que ce soit en raison de l'activité industrielle intense et du grand nombre de loups dans les contreforts.
English: Furthermore, Canada agrees to consult Saskatchewan on the design of these evaluations and to facilitate its participation during the course of such evaluations.
French: De plus, le Canada consultera la Saskatchewan lors de l'élaboration de ces évaluations et favorisera sa participation lors de la conduite de telles évaluations.
English: The healthiest remaining population is located in East Sydenham River, where 85% of the land is privately owned and in agricultural use (Staton et al.
French: La population restante la plus saine se trouve dans la rivière Sydenham Est, où 85 p. 100 des terres sont des propriétés privées utilisées à des fins agricoles (Staton et al., 2002).
English: A surge in visitors from Libya and Algeria helped to offset the overall decrease, but not enough to prevent a number of resort closures.
French: Cette diminution générale a été compensée en partie par une forte augmentation du nombre des visiteurs en provenance de Libye et d'Algérie, mais pas suffisamment pour éviter un certain nombre de fermetures d'hôtels.
English: By not having evolved, acquired or stockpiled biological weapons, Bangladesh is in full accord with the provisions of the Convention.
French: Le Bangladesh, qui n'a jamais mis au point, détenu ni stocké d'armes biologiques, souscrit pleinement aux dispositions de la Convention.
English: It took at least two days in the past to send and receive urgent documents from Bangkok using the special delivery services of the post office.
French: Auparavant, il fallait au moins deux jours pour envoyer et recevoir des documents urgents en provenance ou à destination de Bangkok par l’intermédiaire des services de livraison spéciaux de la poste.
English: As far as women's representation in politics and public service is concerned, the proportion of women has been rising steadily since the introduction of voting rights for women at the federal level in 1971.
French: Au niveau de la représentation des femmes dans la vie politique et dans le service public, la proportion des femmes est en constante augmentation depuis l'introduction du droit de vote des femmes en 1971 sur le plan fédéral.
English: What are the expected benefits in terms of:(a) sustainable development; (b) possible direct and indirect trade gains; and (c) other gains?
French: Quels sont les avantages escomptés pour ce qui est: a) du développement durable; b) d'éventuels gains commerciaux directs et indirects; c) d'autres gains?
English: Room Notes: SINGLE ROOM - Single rooms are the ideal base for the solo traveller, elegantly styled and furnished in-keeping with the ambiance of the hotel.
French: Informations sur la chambre: SINGLE ROOM - Single rooms are the ideal base for the solo traveller, elegantly styled and furnished in-keeping with the ambiance of the hotel.
English: The stability features of the ionic intermediates from addition of phenylium ion to selected substrates have been evaluated as well as their fragmentation and isomerization mechanisms.
French: On a évalué les caractéristiques de stabilité ainsi que les mécanismes de fragmentation et d'isomérisation des intermédiaires ioniques obtenus par l'addition de l'ion phénylium sur des substrats choisis.
English: I am pleased to present this report of the Board’s plans and priorities for 2007-2008.
French: Le Tribunal s’engage à fournir un programme d’appel équitable et efficace.
English: The Chief Constable of Greenland has the overall responsibility for enforcement of measures under the Greenlandic Criminal Code (kriminalloven).
French: Le directeur de la police du Groenland a la responsabilité générale de l'application des mesures prévues par le Code pénal du Groenland (kriminalloven).
English: Deploy a Human Resources policy focused on diversity, mobility, fairness and responsibility.
French: Déployer une politique sociale fondée sur la diversité, la mobilité, l'équité et la responsabilité.
English: The international community must intensify its efforts to ensure respect for the rights of children in armed conflicts.
French: S'agissant des enfants en situation de conflits armés, la communauté internationale doit intensifier ses efforts pour assurer que leurs droits soient respectés.
English: We are all the more satisfied because holding this debate will help streamline our work and highlight the links that exist between peace and development.
French: Notre satisfaction est d'autant plus grande que la tenue de ce débat contribue à la rationalisation de notre travail et met en lumière le lien qui existe entre la paix et le développement.
English: ***** The OSCE’s important role in Albania was underlined, including in its new function as Co-Chairman, together with the European Union, of the group of "Friends of Albania" in concerting the efforts of concerned countries and international bodies.
French: Les ministres ont remercié l’Ambassadeur Jacolin, Représentant spécial du Président en exercice, des travaux consacrés au mandat permettant au processus de négociation de démarrer.
English: In this way the EESC is an important tool to increase the communication of often very complex EU policies to the citizens and thereby contributing to a broad participatory model of democracy.
French: Le CESE constitue ainsi un outil important pour améliorer la sensibilisation des citoyens aux politiques communautaires souvent complexes et de ce fait de contribuer à un vaste modèle de démocratie participative.
English: Greece firmly believes that the Security Council should reflect the current global realities and be more representative of the membership of the United Nations today.
French: La Grèce est fermement convaincue qu'il devrait refléter les réalités mondiales actuelles et être plus représentatif de l'ensemble des Membres de l'ONU aujourd'hui.
English: However, what I wanted to say to all those who have vilified this draft treaty is this: do not confuse democracy with demagogy!
French: Mais ce que je voulais dire à tous ceux qui ont vilipendé ce projet de traité, c'est: ne confondez pas démocratie et démagogie!
English: Management Plan for the Monarch The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Plan de gestion du monarque La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des plans de gestion des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi comme espèce préoccupante et elle exige que ces plans de gestion soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Such an analysis documents the status of a broader contract between the public at large and the Government.
French: Cette analyse corrobore l'existence d'un contrat plus large entre le public en général et les pouvoirs publics, qu'elle présente comme des agents qui agissent au nom de la société.
English: Both aspects are relevant: there cannot be a suitable prevention or rejection policy if we are not willing to integrate those who come to Europe legally.
French: Ces deux aspects ont toute leur importance: notre politique de prévention ou de rejet restera inadaptée tant que nous ne serons pas disposés à intégrer ceux qui sont entrés en toute légalité sur le territoire de l’Union.
English:  Recommendations: Throughout the Western Hemisphere, SMEs represent the vast bulk of enterprises.
French:  Recommandations  La grande majorité des entreprises de l'hémisphère occidental sont des PME.
English: See how little it can cost you per month.
French: Voyez combien peu cela peut vous coûter par mois.
English: The warmonger is Bush, the democrat.
French: Le fauteur de guerre, c'est le démocrate Bush.
English: Svensson argues that the central bank should use an inﬂation forecast as an explicit intermediate policy target.
French: Batini et Haldane (1999) sont d’avis que les règles à la Taylor ne rendent pas sufﬁsamment compte de l’aspect prospectif de la politique monétaire.
English: Talking with friends in spa advised by staff we were too noisy we were so surprised at this and did find the atmosphere a little suppressive but Germans we found in general are very quiet and serious but very nice also.
French: Bed was small for 2 people and many another not so good things we hade in stop in this Hotel! Besser go to 3 or 2 Star Hotel and have more nice,good servise ,als stop in 5 star hotel with arogant people in reseptions.
English: “(c) China's continued expressed intent to proceed promptly with ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: «c) De l'intention continue manifestée par la Chine pour ce qui est de la ratification rapide du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 22 Paragraph 8 8. Calls upon the European Union and its Member States to make best use of existing verification regimes and, where necessary, to propose new verification instruments such as the creation of a UN Committee to monitor and gather information on alleged proliferation activities and to establish predetermined procedures for dealing with such activities including eventual restrictive or/and punitive measures; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 22 Paragraphe 8 8. invite l'Union européenne et ses États membres à exploiter au mieux les régimes de vérification existants et, le cas échéant, à proposer de nouveaux instruments de vérification tels que la création d'un comité des Nations unies appelé à surveiller et à réunir des informations sur de prétendues activités de prolifération et à adopter des procédures préétablies afin de faire face à ces activités, en ce compris d'éventuelles mesures restrictives et/ou punitives; Or. en
English: A minimum of 25% (in cash) of eligible costs that are required to complete the projects must be contributed by the applicant, their Network or other revenue sources for such projects to be considered eligible.
French: Au moins 25 % des dépenses admissibles (en espèces) exigées pour réaliser les projets doivent être assumées par le demandeur, le réseau ou grâce à d’autres sources de revenus pour que ces projets soient jugés admissibles.
English: Tactical requirements dictate that they must be able to reach objectives rapidly, with some protection from such threats as hostile fire and land mines.
French: Sur le plan tactique, les soldats doivent pouvoir atteindre des objectifs sans délai, tout en bénéficiant d'une certaine protection contre diverses menaces comme le tir ennemi et les mines terrestres.
English: It operates a subjective transformation by allowing existential thresholds to be crossed.
French: Elle opère une mutation subjective, en faisant franchir de seuils existentiels.
English: GAMES CLOSING 24-Jul-01 Mardi 21:00-22:05 239 65 AVERAGE FOR THE 2001 GAMES- all broadcasts including July 13th 149
French: Clôture 24-Jul-01 Mardi 21:00-22:05 239 65 MOYENNE FIN DE SOIRÉE - toutes les émissions incluant le 13 juillet 149
English: This is why Serge Verstockt launched his “Voix Instrumentalisée” project.
French: C’est pourquoi Serge Verstockt a lancé le projet «Voix Instrumentalisée».
English: Type D – Sight Form B3 This example shows the format to be used when an importer/owner prepares a sight Form B3 because fully satisfactory documentation cannot be submitted.
French: Formulaire B3 provisoire de type D Cet exemple montre le format à utiliser lorsqu’un importateur ou un propriétaire prépare un formulaire B3 provisoire parce qu’une documentation entièrement satisfaisante ne peut être présentée.
English: Typically, first-time shipments of nonindigenous biocontrol arthropods must be routed through this laboratory for confirmation of the species.
French: On trouvera de l'information détaillée sur la façon de conserver les
English: activity and urges them to avoid sponsorship and promotion of food of poor nutritional value;
French: Amendement 15 bis. juge essentiel que, de façon générale, aucune publicité pour des produits ne soit faite dans les écoles; Or. de
English: Public Service Commission (PSC) The mandate of the Public Service Commission (PSC) consists basically in protecting merit.
French: Commission de la fonction publique (CFP) Le mandat de la Commission de la fonction publique (CFP) consiste fondamentalement à protéger le mérite.
English: WHITE, YELLOW or BLUE
French: BLANC, JAUNE ou BLEU
English: Many of the issues raised by employees deal with questions relating to working conditions.
French: Plusieurs sujets abordÃ©s par les employÃ©s soulÃ¨vent des questions relatives aux conditions de travail.
English: I am satisfied that Mr. Arar has a substantial and direct interest in the Factual Inquiry.
French: Je suis convaincu que M. Arar a un intérêt direct et réel dans l’enquête sur les faits.
English: Other hearings relating to the barrier are under way.
French: D'autres procédures judiciaires relatives à la barrière sont en cours.
English: The Office of Internal Oversight Services will review the implementation of its recommendations during the rebidding process.
French: Le Bureau fera le point sur la suite donnée à ses recommandations au cours de cette procédure.
English: Both products are essentially the same since in both cases, the consumer orders blinds by specifying the dimensions of the window to be covered.
French: Les deux produits sont essentiellement les mêmes puisque dans les deux cas, le consommateur commande ses stores en spécifiant les dimensions de la fenêtre à parer.
English: No cause can justify acts of terror.
French: Aucune cause ne peut justifier les actes de terrorisme.
English: AP.05 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: AP.05 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: Discussants included Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General, DESA; Mr. Pedro Páez, member of the Stiglitz Commission and former Ecuadorian Minister of Economic Coordination; Ms. Esperanza Durán, Executive Director, Agency for International Trade Information and Cooperation; Ms. Jacqueline Coté, Head of the Geneva office of the International Chamber of Commerce; Ms. Joy Kategekwa, Oxfam International; Mr. Christophe Aguiton, Association for the Taxation of Financial Transactions to Aid Citizens; Ms. Sanya Reid-Smith, Third World Network, Geneva; and Mr. Stephen Pursey, ILO.
French: Les intervenants ci-après y ont participé: Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général, Département des affaires économiques et sociales; M. Pedro Páez, membre de la Commission Stiglitz et ancien Ministre équatorien de la coordination économique; Mme Esperanza Durán, Directrice exécutive de l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international; Mme Jacqueline Coté, responsable du bureau de Genève de la Chambre de commerce internationale; Mme Joy Kategekwa, Oxfam International; M. Christophe Aguiton, Association pour une taxation des transactions financières pour l'aide aux citoyens; Mme Sanya Reid-Smith, Third World Network/Genève; et M. Stephen Pursey, BIT.
English: As a result, Bahrain has undertaken ambitious development projects with a view to diversifying the sources of its national income.
French: Aussi, Bahreïn a-t-il lancé d'ambitieux projets de développement pour diversifier les sources de son revenu national.
English: The commanding officer of 409 Squadron, Lieutenant-Colonel Todd Balfe, says the dual scenarios are "completely appropriate" and the exercise has demonstrated the interoperability of the Canadian and U.S. allies.
French: Le commandant du 409e Escadron, le Lieutenant-colonel Todd Balfe, a affirmé que le recours aux deux types de scénarios était parfaitement pertinent et que l'exercice avait permis de démontrer l'interopérabilité des forces alliées du Canada et des États-Unis.
English: Finally, the watershed focus lends itself to a holistic view that integrates physical, chemical, biological, ecological and social considerations.
French: Finalement, l'approche du bassin hydrographique se prête bien à une conception globale qui intègre les aspects physiques, chimiques, biologiques, écologiques et sociaux.
English: Turkey is gravely concerned about the recent decision in principle by Israel's security cabinet to expel Mr. Yasser Arafat, President of the Palestinian National Authority.
French: La Turquie juge regrettable la récente décision de principe du cabinet de sécurité israélien d'expulser M. Yasser Arafat, Président de l'Autorité nationale palestinienne.
English: Isolated Posts and Government Housing Directive Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Directive sur les postes isolés et les logements de l'État Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Swift progress will be sought on the proposals submitted in the framework of the rolling simplification programme, in order to generate concrete results for businesses.
French: Les présidences s'emploieront à faire avancer rapidement les travaux sur les propositions présentées dans le cadre du programme continu de simplification de la législation afin d'obtenir des résultats concrets pour les entreprises.
English: The collapse of the Doha Development Round is proof of this, and it has shown us the need to search for the best way to ensure that the rules of the multilateral trading system set by the World Trade Organization are strictly observed.
French: L'échec du Cycle de Doha, qui nous en a administré la preuve, doit nous inciter à rechercher les meilleures voies pour le respect scrupuleux des règles du système commercial multilatéral édictées par l'Organisation mondiale du commerce.
English: Ontario Cases,Sample Size:
French: Ontario Cas/Taille de l'échantillon :
English: Eastern Interconnection Phaser Project:
French: Projet de phaseurs pour l'Interconnexion de l'Est :
English: Regards Kumudinie Samarasinghe Canada en Las Américas Entreviste con Walter Ubal y Ana Hardoy acerca de las ciudades focales en Moreno, Argentina.
French: Regards Kumudinie Samarasinghe Lurah Budi in Ottawa Helloo again from Ottawa...
English: • promoting strategic environmental assessment at the federal level;
French: C’est-à-dire que l’Agence touche à une proportion importante des activités des ministères et organismes fédéraux.
English: Indeed, democracies are so stable because they allow misrule to be ended through regularly scheduled elections.
French: En effet, les démocraties sont stables parce qu'elles mettent fin au désordre par le biais d'élections régulièrement planifiées.
English: (r) “Transfer of assets derived from acts of corruption” shall mean […];
French: r) On entend par “transfert d'avoirs provenant d'actes de corruption” [];
English: In addition, the survey had confirmed that there had been no imports of methyl bromide in 2003 or 2004, as demand for the substance had been met by stockpiles imported in 2001.
French: En outre, l'enquête avait confirmé qu'il n'y avait eu aucune importation de bromure de méthyle en 2003 ou en 2004, la demande pour cette substance ayant été satisfaite à l'aide de stocks importés en 2001.
English: Sub-paragraph 1 (d) of the Resolution requires States to have legal measures in place to regulate alternative money remittance agencies/transfer services.
French: 1.5 L'alinéa d) du paragraphe 1 exige des États qu'ils se dotent de mesures juridiques pour réglementer les organismes et services de transfert de fonds.
English: What are we going to do to support Brazil, to help it to make this experiment a success?
French: Qu'allons-nous faire pour être aux côtés du Brésil, pour l'aider à réussir dans cette expérience ?
English: The future directive will not apply to seconded workers or to students, will allow discrimination based on criteria such as knowledge of the language and will refuse family benefits to families of seasonal workers.
French: La future directive ne s'appliquera pas aux travailleurs détachés ni aux étudiants, tolèrera la discrimination fondée sur des critères tels que la connaissance de la langue et refusera les allocations familiales aux familles de travailleurs saisonniers.
English: Prepared for the Peace Liard District, Ministry of Parks, British Columbia.
French: Temp., à N de quadrats de l’ouest, 1997 2 100 cm , à (ºC ) l’ouest 36,5 20 32
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THEORETICAL PERSPECTIVES ON GENDER AND DEVELOPMENT > Appendix 3.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THEORETICAL PERSPECTIVES ON GENDER AND DEVELOPMENT > Appendix 3.
English: • In the 32 mg/kg/day group, the liver histopathology results included reports of slight to moderate single-cell necrosis.
French: • Dans le groupe traité à la dose de 32 mg/kg/jour, les examens histopathologiques du foie ont révélé une nécrose monocellulaire de légère à modérée.
English: Tourists, students from nearby McGill University and city workers alike love the stunning panoramic view over Montreal’s liveliest thoroughfare!
French: Que vous soyez touriste, étudiant de la proche université McGill ou travailleur citadin, un véritable panorama de l’artère la plus vivante de Montréal vous y attend!