ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real mystery, however, the real mystery of the Eurlings report is its consistency.
French: Mais le vrai mystère, le vrai mystère du rapport Eurlings, tient à sa constance.
English: By fostering trade and investment between the EU and its Mediterranean partners, the liberalisation of trade in services and establishment will contribute to closing the economic gap between the North and South of the Partnership.
French: Vu les taux élevés de croissance démographique dans le bassin méditerranéen, ces cinq prochaines années, les relations devront viser en priorité à insuffler un dynamisme nouveau à l'intégration du marché en vue de générer plus d'investissements, des taux de croissance plus élevés et de l’emploi.
English: The expert from ETRTO introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/19 proposing to improve in Regulation No. 109 the provisions on the mandatory visual inspection.
French: L'expert de l'ETRTO a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/19, dans lequel il est proposé d'améliorer les dispositions du Règlement no 109 relatives à l'inspection visuelle obligatoire.
English: II. CSCE High Commissioner on National Minorities) (1) The participating States decide to establish a High Commissioner on National Minorities.
French: II. Le Haut commissaire de la CSCE pour les minorités nationales) (1) Les Etats participants décident de créer un poste de Haut Commissaire pour les minorités nationales.
English: (k) Damage to environment per se, not resulting in any direct loss to proprietary or possessory interests of individuals or the State is not considered a fit case for compensation.
French: k) Les dommages causés à l'environnement proprement dit qui n'entraînent, pour les intéressés ou l'État, aucune perte directe d'intérêts patrimoniaux ou possessoires ne peuvent donner lieu à indemnisation.
English: With an appeal against the judgement of a single judge or of a local court, the reasons for nullity may be claimed, but also a review of the pronounced sentence may be demanded, and the weighing of evidence by the first-instance court (appeal against guilt) may be contested.
French: En faisant appel d'un jugement rendu par une juge unique ou par un tribunal de district, on peut invoquer des motifs d'annulation, mais aussi demander le réexamen de la sentence et contester l'évaluation des éléments de preuve par le tribunal de première instance (contestation du verdict de culpabilité).
English: The Committee again urged Nigeria to comply strictly with the interim measures of protection laid down by the Court in its ruling of 15 March 1996 and called upon the two parties to refrain from taking any action that could create difficulties for the application of the final judgement of the Court.
French: Le Comité a à nouveau exhorté le Nigéria à se conformer strictement aux mesures conservatoires indiquées par la Cour internationale de Justice dans son ordonnance du 15 mars 1996 et a invité les deux parties à s'abstenir de tout acte qui rendrait difficile l'application de l'arrêt définitif de la Cour.
English: The effective implementation of international instruments 52 - 57 18
French: L'application effective des instruments internationaux 52-57
English: Mr O’Hara, United Kingdom, Socialist Group Link to the Report Link to the Addendum 2
French: M. O’Hara, Royaume-Uni, Groupe socialiste Lien vers le Rapport Lien vers l'Addendum 2
English: – Ensure full responsibility for the State Court, the Prosecutor’s Office and the High Judicial and Prosecutorial Council in terms of finance, administration and personnel; ensure their proper functioning.
French: Système judiciaire – Assurer la pleine responsabilité de la Cour d’État, du Parquet et du Conseil supérieur des juges et des procureurs sur le plan des ressources financières, de l’administration et du personnel; en assurer le bon fonctionnement.
English: However, organizations are currently satisfied with their management of risk investments, based on the general overall quality of results, and management's perceptions of value-added.
French: Cependant, les organisations sont actuellement satisfaites de leur gestion des investissements en matière de risque, compte tenu de la qualité des résultats globaux et de la perception de plus-value que la direction lui confère.
English: If the likelihood of the Agency’s obligation to incur these costs is either not determinable or unlikely, or if an amount cannot be reasonably estimated, the costs are disclosed as contingent liabilities in the notes to the financial statements. (p) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements, in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Si la probabilité que l'obligation de l'Agence d'engager de tels coûts ne peut pas être déterminée ou est peu vraisemblable, ou s'il est impossible d'effectuer une estimation raisonnable, les coûts sont indiqués comme passif éventuel dans les notes afférentes aux états financiers. p) Incertitude relative à la mesure La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conforment aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentées dans les états financiers.
English:   European Agency  The Agency is now in place and operational.
French:   L'Agence européenne  L'Agence est à présent en place et opérationnelle.
English: In view of the change-over from ESA 79 to ESA 95 for budgetary and own resources purposes and in order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Communities the Commission recalculated, in accordance with Article 3(1) and 3(2) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom11, the ceiling of own resources and the ceiling for appropriations for commitments, expressed to two decimal places, on the basis of the formula in that Article.
French: Compte tenu du passage du SEC 79 au SEC 95 aux fins du budget et des ressources propres et afin de maintenir inchangé le montant des ressources financières mises à la disposition des Communautés, la Commission a recalculé, conformément à l'article 3, paragraphes 1 et 2, de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil11, le plafond des ressources propres et le plafond des crédits pour engagements, en pourcentage exprimé avec deux décimales, sur la base de la formule visée dans ledit article.
English: DCs have emphasized the importance of fully respecting the Doha mandate as supplemented by the July Package and the Hong Kong (China) Ministerial Declaration, and avoiding setting new parameters for the negotiations.
French: Les pays en développement ont insisté sur l'importance de respecter intégralement le mandat de Doha tel qu'il avait été précisé par l'Ensemble de résultats de juillet et la Déclaration ministérielle de Hong Kong (Chine), et de s'abstenir de fixer de nouveaux paramètres de négociation.
English: • We are setting up a new Unit to tackle crime and corruption, which, once fully operational, will work with local investigators to identify the lawbreakers and bring them to court.
French: • Nous mettons en place un groupe chargé de la lutte contre la criminalité et la corruption, qui, une fois pleinement opérationnel, coopérera avec les autorités locales pour identifier les délinquants et les traduire en justice;
English: North American Company for Property and Casualty changed its name to NAC Reinsurance Corporation effective July 29, 1989.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 21 décembre 2001.
English: Competencies seem less important for the ongoing training of states PH employees - although Montana (and others) do all their training with competency-based performance reviews.
French: Les compétences apparaissent alors prendre une importance moins grande dans la formation continue des employés en santé publique dans les divers états, bien qu’au Montana et dans certains autres états l’on dispense les programmes de formation en vérifiant ensuite l’acquisition des compétences par les étudiants.
English: The legal basis for the involvement of procurators in the consideration of criminal cases by the courts is to be found in the Constitution of the Russian Federation, international agreements concluded by the Russian Federation, the Procurator's Office Act, the Code of Criminal Procedure, other legislation in force and orders issued by the Procurator-General of the Russian Federation.
French: La base juridique de la participation du procureur à l'examen des affaires pénales par les tribunaux est constituée par la Constitution, les traités internationaux liant la Fédération de Russie, la Loi fédérale sur le parquet de la Fédération de Russie, le CPPFR, d'autres lois en vigueur et les ordonnances du Procureur général de la Fédération de Russie.
English: In a special examination of a Crown corporation, it is impractical and inefficient to thoroughly examine the myriad of systems and practices, as many of the organizations are very large and complex.
French: Dans le cadre d'un examen spécial d'une société d'État, il n'est pas pratique ni efficace d'examiner à fond la myriade de systèmes et de pratiques, car bon nombre des sociétés sont très grandes et très complexes.
English: Undoubtedly, the close consultation resulting from these visits and contacts has contributed to a greater appreciation of all the issues involved in the conflicts in our region.
French: À n'en pas douter, les consultations étroites sur lesquelles ont débouché ces visites et ces contacts ont contribué à mieux faire comprendre toutes les questions qui sont au fond des conflits dans notre région.
English: ◦ details describing the disposal site, including co-ordinates, depth, and the expected dispersion of the material;
French: ◦ une description détaillée du lieu d'immersion, incluant les coordonnées géographiques (taille), la profondeur et la dispersion prévue des matières immergées;
English: Proximity to water also seems to have an impact: mites exposed at a height of 10 mm above water detached, whereas mites exposed at 25 mm or higher did not.
French: Des acariens exposés à une hauteur de 10 mm au-dessus de l'eau se sont détachés de leur hôte, mais d'autres, exposés à une hauteur de 25 mm ou plus au-dessus de l'eau, ne se sont pas détachés.
English: Most people are familiar with the doing part but less familiar with the reviewing part.
French: La plupart des gens connaissent bien la partie réalisation, mais sont moins habitués à la notion d'examen.
English: The Commission was urged to delimit, but also to reconsider the scope of, the topic “Treaties over time” in order to strive for results of a more practical nature.
French: La CDI a été invitée fermement à délimiter et à reconsidérer la portée du sujet « Les traités dans le temps » afin de parvenir à des résultats plus pragmatiques.
English: It further stated that there were a lot of recommendations that referred to the need for WIPO to further develop its capabilities to produce impact assessment studies.
French: Elle a aussi déclaré qu’un grand nombre de recommandations portaient sur la nécessité pour l’OMPI de développer davantage ses compétences en matière d’élaboration d’études sur les incidences.
English: [Other documents: A/C.1/63/1, A/C.1/63/2, A/C.1/63/CRP.1, A/C.1/63/CRP.2/Rev.1, A/C.1/63/INF/1, A/C.1/63/CRP.3**, A/C.1/63/CRP.3/Add.1*, A/C.1/63/CRP.3/Add.2, A/C.1/63/CRP.3/Add.3*, A/C.1/63/CRP.3/Add.4, A/C.1/63/CRP.3/Add.5*, A/C.1/63/CRP.3/Add.6, A/C.1/63/CRP.3/Add.7, A/C.1/63/CRP.4/Rev.1 and A/C.1/63/CRP.5]
French: [Autres documents : A/C.1/63/1, A/C.1/63/2, A/C.1/63/CRP.1, A/C.1/63/CRP.2/Rev.1, A/C.1/63/INF/1, A/C.1/63/CRP.3**, A/C.1/63/CRP.3/Add.1*, A/C.1/63/CRP.3/Add.2, A/C.1/63/CRP.3/Add.3*, A/C.1/63/CRP.3/Add.4, A/C.1/63/CRP.3/Add.5*, A/C.1/63/CRP.3/Add.6, A/C.1/63/CRP.3/Add.7, A/C.1/63/CRP.4/Rev.1 et A/C.1/63/CRP.5]
English: This report considers whether statutory human rights litigation is serving the needs of persons with permanent, lifelong disabilities who are chronically unemployed, underemployed, and marginalized in Canadian society.
French: « J’aimerais mieux être mort que de vivre avec un handicap » sont des réflexions que les personnes handicapées, surtout celles qui souffrent d’un handicap grave, entendent souvent de la part de personnes non handicapées. De tels commentaires reposent sur une fausse prémisse selon laquelle les personnes handicapées ont une piètre qualité de vie.
English: These acts provide individuals with a general right to access and correct their personal information.
French: Ces lois confèrent aux particuliers le droit général d'avoir accès à leurs renseignements personnels et de les corriger.
English: Internship description conceptualization and implementation of related projects and liaise with stakeholders.
French: La stagiaire travaillera avec Grensave à la réalisation d’un programme de sensibilisation auprès des membres du gouvernement, de la société civile, du secteur privé et des citoyens locaux.
English: Competition Policy, Monopolies and State Enterprises
French: Politique de concurrence, monopoles et entreprises d'Ã‰tat
English: It has been claimed that minors often have difficulty understanding the language of a warning and the information given them about their rights.
French: D'aucuns ont prétendu que les mineurs ont souvent du mal à comprendre la formulation des avertissements et des renseignements qui leur sont donnés sur leurs droits.
English: Some people prefer ski gloves, while others prefer a lightweight wetsuit glove.
French: Certains préféreront des gants de ski, et d’autres opteront pour des gants en néoprène.
English: Among the most vulnerable are small island states, which have few resources to help them adapt305-307.
French: Cette situation suggère que ce serait une erreur de retarder tout effort visant à atténuer ces risques.311-315
English: It was such a partnership that achieved the Ottawa Convention.
French: C'est d'un tel partenariat qu'est issue la Convention d'Ottawa.
English: * The issuance of the present report has been delayed owing to time constraints experienced in its coordination and formulation as a result of current expansion of activities in the area of peacekeeping missions and the need to attend to urgent operational issues.
French: * La publication tardive du présent rapport tient au fait que, comme les activités de maintien de la paix se sont intensifiées et qu'il a fallu régler des problèmes opérationnels urgents, la coordination et la mise au point du texte ont pris plus de temps que prévu.
English: Annex to the letter dated 6 April 2006 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 6 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Parliament is also part of this blame game now and then.
French: Le Parlement aussi joue de temps en temps au jeu du «c’est pas moi, c’est l’autre».
English: A/C.4/59/3/Add.19 Item 20 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 28 September 2004 from the President/CEO of We International, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/59/3/Add.19 Point 20 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 28 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Président-Directeur général de We International [A A C E F R]
English: The Bank has not classified any of its financial liabilities as HFT.
French: La Banque n’a classé aucun de ses passifs financiers comme étant détenus à des fins de transaction.
English: 37, draft resolution II B);
French: 37, projet de résolution II B);
English: 8.Although the question is designed to elicit a single response, up to 4 mother tongues are captured (English, French and up to two additional non-official write-in responses).
French: 8.Bien que la question ne vise qu'à obtenir une seule réponse, on peut préciser jusqu'à quatre langues maternelles (l'anglais, le français et jusqu'à deux langues non officielles additionnelles à indiquer en toutes lettres).
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 > Health Canada warns consumers not to use Nasutra due to potential health risks Warning Health Canada warns consumers not to use Nasutra due to potential health risks Last Updated: 2006-05-03 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 > Santé Canada met en garde les consommateurs contre les risques possibles pour la santé associés au Nasutra Mise en garde Santé Canada met en garde les consommateurs contre les risques possibles pour la santé associés au Nasutra Mise à jour : 2006-05-03 Avis importants
English: In order to comply with the requirements of the Constitution and the Prisons Act, every prison has a school certified by the education authorities and employing teachers appointed by the Education Secretariat; these schools offer basic and in some cases secondary education, as can be seen from the relevant tables ("Summary of the education census of the national prison population, 2002" and "Summary of the current situation in the prison education system").
French: Conformément aux dispositions de la Constitution et du régime pénitentiaire, chacun des 19 centres pénitentiaires disposent d'une école accréditée par le Service de l'éducation à laquelle travaille des enseignants nommés par le Secrétariat à l'éducation pour dispenser une éducation de base et, dans certains centres, un enseignement de niveau moyen, comme indiqué dans le tableau récapitulatif du niveau d'instruction de la population carcérale en 2000 et dans le tableau illustrant la situation actuelle du système d'éducation pénitentiaire.  Un recensement de l'éducation réalisé au début de 2002 illustre les progrès accomplis en matière d'éducation.
English: The ﬁnancial services sector in Malaysia is relatively well developed, with local expertise available in most areas.
French: En matière de services bancaires commerciaux, 14 banques étrangères sont installées en Malaisie avec environ 140 succursales.
English: In summary, there is some encouraging news about small business development in Aboriginal communities, but some major problems remain to be addressed.
French: […] Faire preuve de discipline veut dire prêter attention aux détails qui garantiront la survie et l’essor de votre entreprise.
English: It has been China's consistent position that a political settlement of the question of Darfur should be sought through dialogue and consultation on the basis of respect for the sovereignty and territorial integrity of the Sudan.
French: La Chine a toujours estimé qu'un règlement politique de la question du Darfour ne pourrait se faire que par le dialogue et les consultations sur la base du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Soudan.
English: Finally, at the program level, not all programs are required to have a communications plan.
French: Enfin, il n'est pas requis que tous les programmes possèdent un plan de communication.
English: This room caters for the needs of sensitive victims and is designed as a children's room where children also have the opportunity to play.
French: Cette salle répond aux besoins des victimes sensibles et sert aussi de salles où les enfants ont la possibilité de jouer.
English: It thus secures its entire client portfolio thanks to systematic monitoring, efficient collections and indemnification of its unpaid debts.
French: Elle sécurise l'ensemble de son portfeuille clients grâce à une surveillance systématique, un recouvrement efficace et une indemnisation de ses créances impayées.
English: Hedge funds and private equity ECON/6/55877 2007/2238(INI) Rapporteur:
French: Fonds alternatifs et fonds de capital-investissement ECON/6/55877 2007/2238(INI) Rapporteur:
English: These problems revealed the cracks in the body of the socalled European social model.
French: L’Etat providence trouve son origine dans la deuxième révolution industrielle (1870-1914) qui fut accompagnée d’un changement et d’un délitement social massifs.
English: (c) Political rights, in particular the rights to participate in elections - to vote and to stand for election - on the basis of universal and equal suffrage, to take part in the Government as well as in the conduct of public affairs at any level and to have equal access to public service;
French: c) Droits politiques, notamment droit de participer aux élections − de voter et d'être candidat − selon le système du suffrage universel et égal, droit de prendre part au gouvernement ainsi qu'à la direction des affaires publiques, à tous les échelons, et droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques;
English: The need for the fullest possible cooperation in the repression of piracy on the high seas or in any area outside the jurisdiction of any State, as required under the Convention, was generally emphasized.
French: De manière générale, on a souligné la nécessité d'une coopération aussi totale que possible dans la répression de la piraterie en haute mer ou en tout autre lieu ne relevant de la juridiction d'aucun État, comme le demandait la Convention.
English: And that's just to name a few kinds of technology we use.
French: Et ce ne sont que quelques-unes des technologies que nous utilisons.
English: If it describes the property and the price, it usually will be enforceable in court.
French: S'il décrit la propriété et le prix, il sera d'habitude applicable dans le tribunal.
English: Introductory keynote addresses on space-based information in support of disaster management and 40 plenary presentations were given.
French: Il a été prononcé, en introduction, des discours d'orientation sur l'utilisation de l'information spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et présenté, en séance plénière, 40 exposés.
English: (a) The region of Africa and the Middle East, comprising the following subregions:
French: a) La région de l'Afrique et du Moyen-Orient, qui comprend deux sous-régions:
English: She mentioned in particular continued development of the summary reporting matrices, guided and encouraged by the positive comments received.
French: Elle a mentionné en particulier que l'on continuerait d'utiliser des matrices récapitulatives des résultats, encouragé en cela par les commentaires positifs reçus à ce sujet.
English: • The Burden of Illness in International Travellers:
French: • Fardeau de la maladie chez les voyageurs internationaux :
English: No populations of O. poweshiek are known to occur on any of these prairies, although the related O. garita is still common on many of them.
French: L’hespérie de Poweshiek ne se rencontre dans aucune de ces prairies, bien que l’O. garita, son proche parent, demeure commun dans nombre d’entre elles.