ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, a rights-based approach was not exclusive of rights of victims to humanitarian assistance; there was need to be respectful of the rights of the affected States, in particular their sovereignty and, consistent with the principle of subsidiarity, their primary role in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance which should not be taken unilaterally.
French: On a signalé aussi qu'au lieu de le percevoir comme un «droit d'imposer une assistance», mieux valait l'interpréter comme étant un «droit de fournir une assistance»; pareille interprétation serait conforme au raisonnement suivi par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Nicaragua.
English: The delegations on whose behalf he spoke had abstained in the vote on the fourth preambular paragraph and on operative paragraphs 2, 3 and 15 of the draft resolution because they considered that the text, as drafted, was inappropriate in the context of a resolution dealing with the financing of UNIFIL.
French: Les délégations au nom desquelles il prend la parole se sont abstenues lors du vote sur le quatrième alinéa du Préambule et les paragraphes 2, 3 et 15 du projet de résolution parce qu'elles considèrent que le texte, tel que rédigé, était inapproprié dans le cadre d'une résolution traitant du financement de la FINUL.
English: 4.2 Develop a research action plan designed to increase capacity and address short-term and long-term research goals.
French: 4.2 Dresser un plan d’action de recherche conçu pour accroître la capacité et atteindre les objectifs de recherche à court et à long terme.
English: The names and amounts that you will include in sheet ‘A.
French: C’est pourquoi ils doivent apparaître séparément sur le formulaire de budget, non pas à la page ‘A.
English: Alternatively, counsel for the appellant argued that, if the goods in issue are not books, then they are parts of contracts for insurance and that the insurance companies, not the appellant, are the manufacturers.
French: Par ailleurs, l'avocat de l'appelant a allégué que si les marchandises en cause ne sont pas des livres, elles sont alors des parties de contrats d'assurance, et les sociétés d'assurance, et non l'appelant, sont les fabricants.
English: In the period 1998 to 2000, debts valued at US$ 11.2 billion had been cancelled, and in 2002 debt relief had amounted to US$ 3.4 billion.
French: De 1998 à 2000, ces mesures ont porté sur 11,2 milliards de dollars de dette.  En 2002, les remises de dette se sont élevées à 3,4 milliards de dollars.
English: Postel and Wolf, "Dehydrating Conflict", pp. 60-67.
French: Postel et Wolf, « Dehydrating Conflict », pp. 60–67.
English: the provisions of the law of the enacting State that apply to ownership rights of third parties apply also to retention-of-title rights and financial lease rights.
French: les dispositions de la loi de l'État adoptant qui s'appliquent aux droits de propriété des tiers s'appliquent également aux droits de réserve de propriété et aux droits de crédit-bail.
English: Am I to understand that you either will not, or are unable to, tell us what the timetable is for later this evening?
French: Dois-je comprendre que vous ne nous communiquerez pas ou n'êtes pas en mesure de nous préciser l'horaire des travaux de ce soir ?
English: Trafficking, which includes, among other things, selling, giving, sending or delivering marihuana to any person not named in the authorization or licence, would also be subject to enforcement action.
French: Il en sera de même du trafic qui inclut, entre autres, la vente, le don, l'envoi ou la livraison de marihuana à toute personne dont le nom ne figure pas sur l'autorisation ou la licence.
English: The Ministry of Employment and Vocational Training is currently studying the resulting comments and suggestions as well as comments from associations that concern themselves with domestic workers' rights.
French: Le Ministère de l'emploi et de la formation professionnelle étudie actuellement les remarques reçues de ces derniers ainsi que celles des organisations qui défendent les droits de cette catégorie professionnelle.
English: CDRH Guidance for the Content of Pre-market Submissions for Software Contained in Medical Devices.) – A licensed test used for screening blood donors has been determined to be a "major level of concern."
French: Guidance for the Content of Pre-market Submissions for Software Contained in Medical Devices.) – Un test homologué utilisé pour le dépistage chez les donneurs de sang a été jugé comme une source importante de préoccupation.
English: In China, most database makers are mainly collecting materials within copyright protection terms, materials just removed from administrative restriction of publication or circulation and updated materials without originality.
French: La plupart des fabricants de bases de données chinois collectent principalement des éléments protégés par le droit d’auteur, des éléments venant de faire l’objet d’une déclassification et des éléments actualisés n’ayant aucun caractère d’originalité.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group E (limited to the transportation of goods only) will be issued to Hawkair Aviation Services Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E (limitée au transport de marchandises seulement) sera délivrée à Hawkair Aviation Services Ltd.
English: After “trying” and shared life in community with several species, including rabbits, chickens, ducks, guinea pigs and dogs, we now share our lives with three cats.
French: Après avoir « tenté » et partagé la vie en communauté avec plusieurs espèces, dont : lapins, poules, canards, cochons d’inde et chiens, nous partageons désormais notre quotidien avec trois chats.
English: Can you tell me in detail some of the things you used to do at home that you have now changed because of where you are at?
French: Pouvez-vous me parler en détail de certaines choses que vous aviez l'habitude de faire dans votre pays et que vous avez cessé de faire en raison de votre situation?
English: Miller says: "It was a period of excitement; we felt that we were doing something important.
French: « C'était une période enthousiasmante, nous sentions que nous accomplissions quelque chose d'important », explique Miller.
English: The supply aspects of logistics, asset recording and the related receipt and inspection aspect must be developed in conjunction with procurement capacity to ensure that that aspect of the management process is complete.
French: Les aspects ayant trait à l'approvisionnement dans la logistique, l'enregistrement des biens acquis, incluant les aspects de contrôle à la réception et d'inspection doivent être développés en conjonction avec la capacité du service des achats afin de s'assurer de couvrir cet aspect du processus de management.
English: Others had ancestral roots in various parts of Africa.
French: Les racines d'autres joueurs se trouvaient dans différentes régions d'Afrique.
English: This marked the initiation of the development of the new standards-based regulatory framework for CTO.
French: C’est à ce moment qu’a commencé la conception du nouveau cadre de réglementation fondé sur les normes pour les CTO.
English: He spent his final 15 months in a special assignment that provided him an opportunity to reflect more on both the past and the future.
French: C’est précisément ce qu’a fait l’individu du récit personnel 3; il a passé les derniers 15 mois à une affectation spéciale qui lui a permis de faire le point sur le passé et de réfléchir davantage à l’avenir.
English: Kosovo must also develop and strengthen its administrative capacity in order to ensure that its policies and legislation are coherent with EU requirements and to implement EU standards.
French: De plus, il doit développer et renforcer ses capacités administratives pour assurer la cohérence entre ses politiques et législations et les prescriptions de l'UE, et mettre en œuvre ces normes.
English: Change of name for Otonabee Telephones Ltd. to Nexicom Telephones Inc.
French: Changement de nom de Otonabee Telephones Ltd. à Nexicom Telephones Inc.
English: I would herein like to welcome the apologies of Prime Minister Jan Fischer, as well as the recent motion by the government of the Czech Republic requiring that by 31 December 2009, the Ministry of Health would undertake a series of measures to ensure that such violations do not occur anymore.
French: Je voudrais ici saluer les excuses du Premier ministre, M. Jan Fischer, ainsi que la récente proposition de résolution du gouvernement tchèque exigeant du ministre qu'il entreprenne, d'ici le 31 décembre 2009, une série de mesures destinées à faire cesser les violations en question.
English: Contact Lila A. Killoran  Director, Port Corporations and Port Property  Port Programs and Divestiture  Transport Canada  330 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Tel.: (613) 990-3964  FAX: (613) 954-0838 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Lila A. Killoran  Directrice, Sociétés et biens portuaires  Programmes portuaires et cession  Transports Canada  330, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Tél. : (613) 990-3964  TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-0838 Référence a L.C. 1998, ch.
English: Article 14 Central Authorities Central authorities shall transmit and receive all requests and responses thereto for the purposes of this Treaty.
French: Article 14 Autorités centrales Aux termes du présent Traité, toutes les demandes et leur réponse sont transmises et reçues par les Autorités centrales.
English: Malaria has overtaken pneumonia as the most common cause of admissions, after obstetric causes.
French: Le paludisme a dépassé la pneumonie comme cause la plus fréquente d'hospitalisation, après les problèmes obstétriques.
English: 12A (A/57/12/Add.1), annex IV.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément No 12 A (A/57/12/Add.1), annexe IV.
English: In September 2004, the Tribunal dismissed the applications for leave.
French: En septembre 2004, le Tribunal a rejeté les demandes de permission.
English: • to investigate emerging technologies and to take advantage of national and international R&D developments There are active and completed projects in the following areas:
French: • étudier les technologies émergentes et tirer parti des travaux de R-D réalisés au Canada et à l'étranger. Il y a des projets en cours et terminés dans les domaines suivants :
English: • the second year after the year you acquire the building; or • the time immediately before you dispose of the building.
French: Pour en savoir plus sur les coûts accessoires, lisez la section Coûts relatifs à la période de construction, de rénovation ou de transformation.
English: Home, portable and office-based Receivers function best when the antenna is placed in or near a south-facing window with a clear view of the sky.
French: Les récepteurs pour la maison, portables et pour le bureau donnent de meilleurs résultats si l'antenne est placée dans une fenêtre donnant sur le sud, ou près d'une telle fenêtre, ayant une vue dégagée du ciel.
English: I’ve enjoyed every minute of my education and every chance at interaction with all on board.
French: J’ai apprécié chaque minute de mon éducation et profité de toutes les occasions que j’ai eues de dialoguer avec ceux qui étaient à bord.
English: Therefore, we must not only ensure the continuity of effective programmes already in existence, but also suitable financing for new policy areas included in the Treaty of Lisbon.
French: En conséquence, nous devons non seulement garantir la continuité des programmes efficaces déjà en place, mais aussi prévoir un financement adéquat des nouveaux domaines prioritaires inclus dans le traité de Lisbonne.
English: Registered charities, for their part, need to know that the rules are clear and are administered fairly and transparently.
French: De leur côté, ces organismes doivent savoir que les règles sont claires et qu’elles sont appliquées avec équité et transparence.
English: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
French: Role(s) of staufen2 in mRNA transport and local translation in neurons
English: We believe that the strategy must target terrorism perpetrated by individuals, groups and States, and we therefore feel that State terrorism must be addressed by the comprehensive strategy.
French: Nous pensons que cette stratégie doit viser le terrorisme perpétré par des individus, des groupes et des États et nous estimons donc que cette stratégie globale devra couvrir le terrorisme d'État.
English: ∗ The final document will be issued under the symbol number A/HRC/8/48.
French: * Le document final sera publié sous la cote A/HRC/8/48.
English: 1 obliges the ratifying parties to make the trade in human beings for exploitation in prostitution punishable by law; art.
French: Ce projet d’accord devait être présenté à une conférence internationale en 1940.
English: UNFICYP's support of projects designed to maximize opportunities for civil use of the buffer zone continued.
French: L'appui de la Force à des projets conçus pour maximiser les possibilités d'utilisations civiles de la zone tampon s'est poursuivi.
English: You'll go through fields, small villages and you'll see farmers working the land!
French: On passe à travers des champs, des villages et même des fermiers qui labourent avec des chevaux!
English: The contributions are credited into the individual account of the employee.
French: Les cotisations sont inscrites au crédit d'un compte personnel ouvert au nom du salarié.
English: Confiscation damages the rule of law on which modern industrial prosperity rests.
French: Les réparations de guerre font du tort à la règle de droit sur laquelle s'appuie la prospérité industrielle moderne.
English: In particular, we examine the importance of personal characteristics, educational level, wealth, and networking opportunities on this decision.
French: En particulier, nous examinons l'influence des caractéristiques personnelles, du niveau de scolarité, de la richesse et des occasions de réseautage sur cette décision.
English: The agreement also provides for the establishment of an IMA group consisting of one member from each of the signatory parties and the ICO as secretary, to provide a forum for resolution of local and regional issues while self-government negotiations are in progress.
French: L'entente prévoit aussi l'établissement d'un groupe composé d'un membre provenant de chacune des parties signataires et de la CIO en qualité de secrétaire afin que ce groupe puisse servir de tribune chargée de résoudre les problèmes locaux et régionaux pendant la négociation de l'autonomie gouvernementale.
English: The second draft resolution, regarding the Syrian Golan, reaffirms the provisions of Security Council resolution 497 (1981) on the occupied Syrian Golan and Israel's continuing non-implementation of the resolution.
French: Le second projet de résolution, concernant le Golan syrien, réaffirme les dispositions de la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et note le manquement continu d'Israël à la mise en oeuvre de cette résolution.
English: ∙day−1), and displayed a higher relative growth rate, than yearlings (1.5 MJ
French: ∙jour−1) et avaient un taux relatif de croissance plus élevé que les petits de l'année précédente (1,5 MJ
English: In the Netherlands, Dutch schools work with sports clubs, which means that after school children can enjoy hobbies, sports and other activities, without their parents having to arrange for their transportation.
French: Aux Pays-Bas, grâce à la collaboration entre des écoles et des clubs de sports, les enfants peuvent s’adonner à leurs loisirs, au sport ou à d’autres activités après l’école, sans que les parents aient à se charger de leur transport.
English: By letter of 2 October 1997, the applicant repeated its request to Byk Gulden.
French: Par lettre du 2 octobre 1997, la requérante a réitéré sa demande auprès de Byk Gulden.
English: In this context Hiebert also mentions the need for members of the so-called host society to participate more actively in the establishment of weak ties.
French: Dans ce contexte, M. Hiebert estime également que les membres de cette soi-disant société d’accueil devraient participer plus activement à l’établissement de relations faibles.
English: After the nuclear disaster that has struck Japan, we have no option but to review the European energy plan.
French: Après la catastrophe nucléaire qui a frappé le Japon, nous n'avons pas d'autre option que de réexaminer le plan énergétique européen.
English: This new apartment hotel is situated in the heart of the Europole business area, well served by public transportation.
French: Ce nouvel appart''hotel est situe au coeur d Europole, dans le quartier des affaires, a; deux pas des gares SNCF et routiere.
English: (One-hundred-and thirty-sixth session, 21-24 June 2005,  agenda item 4.2.13.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-sixième session, 21-24 juin 2005, point 4.2.13 de l'ordre du jour)
English: When the CBB was recreated in 1981, the 1925 standard couldn't be taken as it was.
French: Quand le CBB fut recréé en 1981, le standard de 1925 ne put être repris tel quel.
English: If you are a life insurance company and you have foreign subsidiaries or foreign branches, the large cash transaction reporting requirement does not apply to their operations outside Canada.
French: Si vous êtes une entité financière et que vous avez des filiales étrangères ou des succursales à l’étranger, vous n’êtes pas tenu de déclarer les opérations importantes en espèces se déroulant dans ces succursales ou filiales à l’étranger.
English: Vice-Chairmen:  Representatives of Algeria, Belarus, Canada, Czech Republic, Guatemala, Kazakhstan, Nepal and Venezuela
French: Vice-Présidents : Les représentants des États Membres ci-après : Algérie, Bélarus, Canada, Guatemala, Kazakhstan, Népal, République tchèque et Venezuela
English: This Product was added to our catalogue on Wednesday, 04.
French: Ce produit a été ajoute à notre catalogue le Wednesday, 04.
English: Taken together, these results support the hypotheses that fusion or fusion-related processes play an important role in the controlled expression of cathepsins in L6 myoblasts and that cathepsins, in turn, play an important role in myoblast-myotube differentiation.
French: Dans l'ensemble, ces résultats appuient d'une part l'hypothèse selon laquelle la fusion ou les processus reliés à la fusion joueraient un rôle important dans le contrôle de l'expression des cathepsines dans les myoblastes L6 et d'autre part l'hypothèse selon laquelle les cathepsines joueraient un rôle important dans la différenciation des myoblastes en myotubes.
English: To contribute to future planning, AAFC has asked Garven & Associates to compile a benchmark comparison and review collaborative research programs in Canada and in other international jurisdictions.
French: Pour concourir à la planification future, AAC a demandé au cabinet Garven & Associates d'établir une comparaison de référence et d'examiner les programmes de recherche en collaboration au Canada et dans d'autres administrations internationales.
English: The outcomes of such activities are a better comprehension by the communities of the programs and services offered by the Department and an increase in the number of Official Language Minority Communities funded projects.
French: Les retombées sont une compréhension accrue par les communautés des programmes et des services offerts par le Ministère et un accroissement du nombre de projets financés pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: However, the schools question also proved to be Tupper's undoing.
French: Toutefois, la question des écoles cause également la perte de C. Tupper.
English: Nova Scotia Public Service Commission http://gov.ns.ca/psc/
French: Nouvelle-Écosse Commission de la fonction publique http://gov.ns.ca/psc/
English: We must look at the organisation and at the support we receive from experts, and we must take an overall look at how this very important area - the market sector - operates.
French: Nous devrons notamment examiner les modalités d'organisation et le soutien que nous recevons des experts, de même que surveiller de manière générale le mode de fonctionnement de ce domaine extrêmement important - le secteur du marché.
English: SHARED STEWARDSHIP 10.1.
French: GÉRANCE PARTAGÉE 10.1.
English: Urban exclusion means that a shift has occurred from the paradigm of inequality within a cohesive social entity to the paradigm of fragmentation, isolation, poverty pockets and radical otherness.
French: L'exclusion urbaine traduit le passage d'un schéma d'inégalité dans une entité sociale cohésive à un schéma de fragmentation, d'isolation, de poches de pauvreté et d'altérité radicale.
English: This way, we can preserve our linguistic independence and the interests of our country.
French: Cela nous permettrait de préserver notre indépendance linguistique et de protéger les intérêts de notre pays.
English: It failed to honour the promises it made at the high-level informal trialogue in May held in Strasbourg, and this led to a major defeat for the Austrian Presidency.
French: Il n'a pas respecté la promesse qu'il avait faite au cours du trialogue informel de haut niveau qui s'est tenu en mai à Strasbourg. Cela a conduit la présidence autrichienne à une défaite majeure.
English: We do not believe that we should spend EUR 449 million on export subsidies in the dairy sector because what this does is to ruin markets elsewhere, primarily in Africa.
French: Nous ne pensons pas qu'il soit bon de consacrer 449 millions d'euros aux subventions à l'exportation de produits laitiers parce que cela mine d'autres marchés, surtout les marchés africains.
English: Line 01 800 for citizen services on all matters that women request as a manifest need.
French: Ligne 01 800 d'aide aux citoyens pour toutes les questions où les femmes ont manifestement besoin d'une aide.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Budapest , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Budapest, utilisez le formulaire à gauche.
English: Why should we remove workers’ right to increased wages, especially in new Member States where people necessarily have to work longer hours in order to increase their incomes?
French: Pourquoi devrions-nous priver les travailleurs de leur droit à augmenter leurs salaires, en particulier dans les nouveaux États membres, où ils doivent nécessairement travailler plus longtemps pour gagner plus?
English: Martonyi repeats those elements, which have dominated the institutional debates of the Union for many years.
French: Non seulement les défis globaux rendent ce processus inévitable, mais ils lui confèrent aussi un caractère d’urgence »19.
English: The plan serves to focus the community on well planned and communicated development alternatives.
French: Le plan permet à la collectivité de miser sur des solutions de développement bien planifiées et clairement définies.
English: (Mississauga, ON, April 28, 2008) - Medical Student and Resident News Release
French: (Mississauga ON, le 11 juin, 2008) - SNM 2007 Document d'information concernant les soins spécialisés
English: • Teleconference with the Commanders of Canadian Forces Contingents in Bosnia [ Media Advisory - 29 October 2004 ]
French: • Téléconférence avec les commandants des contingents des Forces canadiennes en Bosnie-Herzégovine [ Avis aux médias - le 29 octobre 2004 ]
English: Nine species of the genus Eimeria were found during the examination of 629 snowshoe hares from central Alberta.
French: On a trouvé neuf espèces du genre Eimeria à l'examen de 629 lièvres d'Amérique du centre de l'Alberta.
English: The thirteenth semi-annual NHAAC meeting was held at the Lord Elgin Hotel in Ottawa on November 23 and 24, 2006.
French: La treizième réunion semestrielle du CCNAP a eu lieu à l'hôtel Lord Elgin à Ottawa les 23 et 24 novembre 2006.