ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Controlled_Drugs@hc-sc.gc.ca Information for Law Enforcement Agencies:
French: Information pour les organismes d'application de la loi:
English: At the end of 2004, there were more than 5.4 million patents in force worldwide.
French: À la fin de 2004, on comptait plus de 5,4 millions de brevets en vigueur dans le monde.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 38 Article 1, paragraph 3, point (d) (d) to help promote creativity, competitiveness, employability and the growth of an entrepreneurial spirit; Deleted
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 38 Article 1, paragraphe 3, point d) d) aider à promouvoir la créativité, la compétitivité, la capacité d'insertion professionnelle et le renforcement de l'esprit d'entreprise; supprimé
English: It seeks to "preserve and extend peace, freedom and prosperity throughout the world".
French: Elle vise à « préserver et propager la paix, la liberté et la prospérité dans le monde entier ».
English: Belgacom/Suisscom. [ IP/05/582 ] Top
French: Belgacom/Suisscom. [ IP/05/582 ] Retour en haut
English: We aim to help in establishing comprehensive cooperation in the region.
French: Nous cherchons à contribuer à une coopération globale dans la région.
English: Mrs. Medy Obbayi
French: Mme Medy Obbayi
English: This Commission is located within the structure of the Ministry of Finance and has the responsibility to consider and decide on complaints lodged by competitors in respect to a public procurement procedure.
French: Cette commission s’ inscrit dans le cadre des structures du ministère des finances, et elle est a la responsabilité d’ étudier et de se prononcer sur les réclamations qui lui sont présentées par les soumissionnaires concernant les procédures d’ appel d’ offres publiques.
English: Ambient levels are the actual concentration of a pollutant in the air.
French: Les niveaux ambiants sont les concentrations réelles d'un polluant dans l'air.
English: Our economies, societies, and the health and security of our citizens are inextricably intertwined.
French: Des relations de personne à personne et des liens politiques plus étroits sont venus renforcer ces échanges et ont suscité un sentiment de communauté régionale.
English: At the end of the three years, requirements were to be reviewed with the expectation that any permanent ofﬁce would likely be headed at the director general level.
French: Au terme de ces trois ans, les exigences devaient être réévaluées et l’on s’attendait à ce que tout poste permanent à venir soit conﬁé à un directeur général (DG).
English: It is recommended that in such cases the United Nations recover all payments made in respect of that commander and that those funds be paid to the trust fund for victims.
French: Il est recommandé que dans de tels cas, l'Organisation des Nations Unies se fasse rembourser tous les versements qu'elle a effectués pour ce commandant et que ces sommes soient versées au fonds d'affectation spéciale pour les victimes.
English: From 2001 to 2004, Canadian artists have seen their share of sales of the top 2000 albums grow from 16% to 25% (6.8 million to 8.5 million units) and their number of albums in the chart increase from 16.6% to 20.6% (331 to 411).
French: Entre 2001 et 2004, les artistes canadiens ont vu leur part des ventes des 2000 plus grands succès passer de 16 % à 25 % (et de 6,8 millions d’unités à 8,5 millions); leur part des albums figurant au palmarès a augmenté de 16,6 % à 20,6 % (de 331 albums à 411).
English: • the indicators and measurements that his/her organization would use in preparing its annual report to the PSC on staffing performance.
French: • les indicateurs et mesures à utiliser pour rédiger le rapport annuel sur le rendement en dotation à l’intention de la CFP.
English: In this context, an official has been designated to be in charge of equal opportunity, an analytic report on personnel data broken down by sex is prepared, an equal opportunity action plan is formalized regularly, and an internal oversight body has been established.
French: Dans ce cadre, une fonctionnaire chargée de l'égalité des chances a été désignée, un rapport analytique comprenant des données sexuées relatives au personnel, un plan d'action d'égalité des chances est réalisé régulièrement, une commission interne d'accompagnement a été mise en place.
English: In order to make concrete progress towards the enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development through individual and collective action, by forging new paths and seeking to free ourselves from fatalism, scepticism, conformity and fear, the following three goals were chosen:
French: En vue de faire avancer concrètement la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement par des actions individuelles et collectives, sur des chemins nouveaux, cherchant à nous libérer du fatalisme, du scepticisme, du conformisme et de la peur, voici les trois orientations retenues :
English: claimed, the mark sought being regarded as descriptive and devoid of distinctive character.
French: b) et c), du règlement n° 40/94, pour tous les produits désignés, la marque demandée étant considérée comme descriptive et dépourvue de caractère distinctif.
English: In (e), delete "used for the transport of waste goods of UN Nos. 2814 and 2900".
French: Sous e) , supprimer "utilisés pour le transport des déchets des Nos ONU 2814 et 2900".
English: The Government has set up a National Commission on the Status of Women to take up these issues.
French: Le gouvernement pakistanais a créé une Commission nationale de la condition de la femme qui doit se saisir de ce type de questions.
English: • Accommodation: actual and reasonable expenses with receipts in commercial accommodation or the private accommodation rate in accordance with the Treasury Board Travel Directive (see Chapter 1.10 for the Internet address); Meals: eighty percent (80%) of the local meal rate, for the cooperant/advisor and each accompanying dependant;  Incidentals: an incidental allowance, in accordance with the Treasury Board Travel Directive, for the cooperant/advisor only (see Chapter 1.10 for the Internet address);  NOTE:
French: Si le coopérant/conseiller est dans un logement commercial plus de vingt et un (21) jours, il doit soumettre un rapport écrit à l’agent d’administration dans lequel il fournit une justification et indique les démarches effectuées pour trouver un logement.    De la vingt-deuxième (22e) à la trente-cinquième (35e) journée, seul le logement commercial indépendant est remboursé ou le taux du logement privé conformément aux dispositions à la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages (voir l'adresse Internet à la section 1.10).
English: Road Safety Program Office Safety Policy and Education Branch Ministry of Transportation 1201 Wilson Avenue Building C, Third Floor, Room 330 Toronto, ON M3M 1J8 Phone: 416-235-3585 Fax: 416-235-3633 ISSN #0832-8269 (Printed version) ISSN #1710-2499 (CD-ROM version) ISSN #1710-2480 (Internet version) This publication may be reproduced, reprinted, stored and transmitted, and may be used in whole or in part, provided that such reproduction or storage is intended only for personal or educational use and not for monetary gains of any kind.
French: Bureau du programme de sécurité routière Division de la sécurité des usagers de la route Ministère des transports 1201, avenue Wilson Édifice C, 3e étage, bureau 330 Toronto ON M3M 1J8 Téléphone : 416 235-3585 Télécopie : 416 235-3633 ISSN 1712-8463 (Version imprimée) ISSN 1712-848X (Version sur cédérom) ISSN 1712-8471 (Version internet) La présente publication peut être reproduite, réimprimée, stockée et transmise et peut être utilisée en totalité ou en partie si cette reproduction ou ce stockage est à des fins personnelles ou éducatives et non à des fins pécuniaires, quelles qu'elles soient.
English: The secretariat was to be given the responsibility of spearheading all space science and technology initiatives and preparing a draft science and technology policy, to be the guiding document in those matters.
French: Ce secrétariat aura mandat d'exercer le rôle de fer de lance pour toutes les initiatives du domaine des sciences et des technologies spatiales, et de préparer un projet de politique scientifique et technologique qui sera appelé à devenir le texte d'orientation dans ce domaine.
English: An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act.
French: Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: The degree of differentiation between capelin (Mallotus villosus) populations in the Estuary and Gulf of St. Lawrence was evaluated using conventional and truss morphometric analyses together with electrophoretic analyses of protein-coding loci.
French: Le degré de différenciation des populations de capelan (Mallotus villosus) de l'estuaire et du golfe du Saint-Laurent a été évalué par des analyses morphométriques conventionnelles et en réseau et par des analyses électrophorétiques de protéines enzymatiques.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31373 Killarney (MB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31373", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31373 Killarney (MB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31373 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: It can be seen that the numbers enrolling in pre-school establishments are very low.
French: On constate un très faible accès aux structures préscolaires.
English: Recognizing Corporate Environmental Achievement: Two NPRI Reporting Facilities Receive Pollution Prevention Awards!
French: Reconnaissance des réalisations environnementales des entreprises : deux entreprises déclarantes à l'INRP reçoivent le prix pour la prévention de la pollution!
English: (b) In operative paragraph 7, the words “persons, and to ensure that such agreements and initiatives pay particular attention to the problem of trafficking in” were inserted between the words “trafficking in” and “women and girls” at the end of the paragraph;
French: b) Au paragraphe 7, les mots « êtres humains, et veiller à ce que ces accords et initiatives accordent une attention particulière au problème de la traite des » ont été insérés à la fin du paragraphe, entre les mots « traite des » et « femmes et des filles »;
English: 39 There is concern that installation, construction and modification of water column oyster aquaculture works may cause disturbance of the seabed and result in temporary increases in turbidity.
French: Sédiments marins Même si aucune addition d’éléments nutritifs ne survient, l’élevage des mollusques peut éventuellement concentrer des matières organiques (c-à-d. dépôts biologiques, coquillages et épibiontes) localement sous le secteur d’élevage.
English: This was followed on 6 July 2007 by a visit to Italy of the Commission's Country Team, which focused on the strategy's social goals and reforms of the labour market and welfare system, with particular reference to flexicurity.
French: Les débats ont surtout porté sur les réformes à entreprendre pour le marché unique, sur l'innovation et sur l'énergie; lors de la visite de l'équipe géographique de la Commission en Italie, le 6 juillet 2007, les discussions ont été consacrées aux objectifs sociaux de la stratégie, et aux réformes du marché du travail et du système de sécurité sociale, en faisant particulièrement référence à la flexicurité.
English: The case brought by Mr Nezzar was thrown out.
French: M. Nezzar a été débouté de sa plainte.
English: Surely they can understand that.
French: Ils doivent aussi le comprendre.
English: Besides the mass media (television, radio, press), prominence has been given to person-to-person communication.
French: En plus des médias de masse (télévision, radio, presse écrite), la communication interpersonnelle a occupé une place importante.
English: The issue on exit is primarily one of crime, preventing airport workers from taking advantage of access to restricted areas to smuggle contraband.
French: Instituer le contrôle aléatoire des non-passagers à leur sortie des zones réglementées Le Comité reconnaît qu’il n’est pas très conséquent de recommander des inspections obligatoires à l’entrée et seulement des inspections aléatoires à la sortie.
English: Legislation has recently been enacted which gives effect to the provisions of the European Convention on Human Rights in Irish law.
French: Des textes législatifs ont récemment été promulgués en vue de donner effet aux dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme dans le droit irlandais.
English: 26 countries and 7 international organizations participated.
French: Les participants venaient de 26 pays et 7 organisations internationales.
English: The purpose of the National Guidelines is not to supercede any legislated requirements.
French: Par conséquent, le Guide national n'a pas pour but de remplacer toute exigence législative présentement en vigueur.
English: • Support organizations involved in promoting the formal and non-formal education of girls and young women
French: • Appuyer les organisations qui promeuvent l'éducation formelle et non formelle des filles et des jeunes femmes;
English: Only those who were hospitalized are captured, which means there will be under-reporting of cases diagnosed and treated in the community.
French: Seuls les cas d’hospitalisation sont pris en considération; il y aura sous-déclaration, en raison des cas diagnostiqués et traités dans la communauté.
English: He utilizes simple technology in his inventions which can be applied widely throughout the world."
French: Il utilise, dans ses inventions, une technologie simple qui peut être appliquée largement dans le monde entier".
English: The past 20 years have brought a wealth of new opportunities that should help us achieve those objectives.
French: Un grand nombre de nouvelles possibilités se sont offertes au cours des 20 dernières années qui devraient permettre d'atteindre ces objectifs.
English: • birds infected with WNV can carry the virus in their blood, oral fluids, excrement and organ tissues 1
French: • que le VNO se trouve dans le sang, les liquides organiques, les excréments et les tissus organiques des oiseaux infectés1;
English: Adopts the resolution of the Permanent Committee on Information and Cultural Affairs issued at its seventh session (Dakar, December 2002) related to the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization and expresses its thanks to the Kingdom of Saudi Arabia who kindly responded to the request of the Committee to renew the candidacy of H.E. Dr. Azzeddine Ben Othmane Tanjiri for a new term as Director General of ISESCO, during the next conference of the Organization (Tehran, December 2003) and calls on member states to adopt and support this candidacy, in appreciation of this competence and for good management of the Organization and his commendable efforts in developing educational, cultural and scientific activities within the Islamic World.
French: ADOPTE la résolution du Comité permanent pour l'Information et les affaires culturelles sur l'ISESCO, lors de sa septième session (Dakar, décembre 2002), REMERCIE le Royaume d'Arabie saoudite d'avoir favorablement répondu à la demande du Comité de représenter la candidature de S. E. le Dr. Abdelaziz Ibn Othman Al Tuwaijiri à un nouveau mandat de Directeur général de l'ISESCO, lors de la prochaine conférence générale de l'Organisation (Téhéran, décembre 2003) et APPELLE les États membres à soutenir cette candidature, en considération de sa haute compétence, de son excellente gestion de l'organisation et des efforts exceptionnels qu'il déploie pour développer l'action éducative, culturelle et scientifique, au sein du monde musulman.
English: To get a total, those numbers are summed across all strata where the fish was encountered.
French: 100. Ligne pointillée, petits points : estimations corrigées à l’aide du facteur 4,85 pour les prises au chalut Campelen (voir page 5), de 1995 à 1999.
English: The actions taken so far to ensure accountability of managers have been inadequate.
French: Les mesures prises jusqu'ici pour veiller à ce que les gestionnaires répondent de leurs actes laissent à désirer.
English: The producers contended that they experienced income declines and substantial net losses as a result of the dumping.
French: Les producteurs ont affirmé avoir subi des baisses de revenu et d'importantes pertes nettes à cause du dumping.
English: ◦ Americas-Asia / Africa-Europe-Middle East
French: ◦ Amériques-Asie / Afrique-Europe-Moyen Orient
English: Our technical systems identified the aircraft violating Iraq's airspace on a daily basis as United States F-14s, F-15s, F-16s and F-18s and British Tornadoes.
French: Nos équipements techniques nous ont permis d'établir que les avions qui violaient quotidiennement l'espace aérien iraquien étaient des appareils américains de type F-14, F-15, F-16 et F-18 et britanniques de type Tornado.
English: Franco), 20-year-old western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Franco) âgés de 21 ans, des Pruches de l'Ouest (Tsugahétérophylla (Raf.)
English: The rating scales identify those bench-mark position descriptions chosen to exemplify specific degrees.
French: Les échelles de cotation identifient les descriptions de postes-repères qui servent d'exemples pour des degrés précis.
English: Aurora Trout are distinguished from other Brook Trout mainly in terms of skin colouration: (1) adult Aurora Trout lack the yellow spots and vermiculations that typically occur on the dorsal surface of other Brook Trout; and (2) the numerous red spots surrounded by blue halos characteristically found on the sides of Brook Trout are greatly reduced in number or are absent on Aurora Trout.
French: La sous-espÃ¨ce se distingue surtout par la coloration de sa peau : 1) les taches jaunes et les vermiculations caractÃ©ristiques que lâ€™on trouve sur la face dorsale de lâ€™omble de fontaine sont absentes chez les adultes; 2) les nombreux points rouges cernÃ©s de halos bleus caractÃ©ristiques qui ornent les flancs de lâ€™omble de fontaine sont aussi chez cette sous-espÃ¨ce beaucoup moins nombreux, sinon totalement absents.
English: - The Labour Code of 8 May 1974, which defines a worker as any person of either sex, and which also provides that for equal working conditions, all workers, regardless of their sex, shall receive equal pay (articles 2 and 88);
French: - Le code du travail du 8 mai 1974 qui définit comme travailleur, toute personne des deux sexes et qui dispose également qu'à condition égale de travail, le salaire est égal pour tous les travailleurs quel que soit leur sexe (articles 2 et 88);
English: They carried out 16 armed sorties, 14 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and two from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Salman, Busayyah and Jalibah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et deux autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Salmane, Bassiya et Joulayba.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 57/166).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 57/166).
English: In other words Measurement Canada has a role to inspect the inspectors.
French: Autrement dit, Mesures Canada remplirait le rôle d’inspecter les inspecteurs.
English: The international community has struggled to respond to immediate crises and to develop workable strategies for long-term security problems, including the spread of weapons of mass destruction.
French: La communauté internationale s’efforce de réagir aux crises immédiates et d’élaborer des stratégies efficaces pour remédier aux problèmes de sécurité à long terme, notamment la prolifération des armes de destruction massive.
English: The volunteers can have any background as long as they can "sit, listen and give."
French: Les bénévoles peuvent avoir n’importe quels antécédents, pourvu qu’ils « s’assoient avec les clients, les écoutent et leur donnent des soins ».
English: The role of the Palestine Authority should be duly protected.
French: Le rôle de l'Autorité palestinienne devrait être protégé comme il se doit.
English: Yearbook 1989, vol. II (Part One), p. 131, document A/CN.4/423;
French: 253, document A/CN.4/413; Annuaire … 1989, vol.  II (première partie), p.
English: File containing copyright-related records and a score.
French: MUS 219/F3/5,14 Stonegates : deuxième microsillon et 45 tours.
English: The aforementioned provisions reflect the Chinese Government's respect for the basic principles and provisions of the Convention and the Government's constant efforts to guarantee children's rights and prevent juvenile delinquency.
French: Les dispositions ci-dessus montrent que le Gouvernement chinois respecte les dispositions et principes fondamentaux de la Convention et s'efforce en permanence de garantir les droits des enfants et de prévenir la délinquance des mineurs.
English: In subsequent budgets, as resources permit, we will do more.
French: Dans les budgets à venir, dans la mesure de nos moyens, nous irons encore plus loin.
English: A.11 Prior to July 1, 1998, The Medical Devices Regulations of the Food and Drugs Act prohibited medical devices which were designed to generate airborne ozone to which humans may be exposed.
French: R.11 Avant le 1 er juillet 1998, le Règlement sur les instruments médicaux de la Loi sur les aliments et drogues interdisait les instruments médicaux conçus pour produire de l’ozone dans une atmosphère à laquelle les êtres humains pouvaient être exposés.
English: It is imperative to the viability of international bodies such as the United Nations Forum on Forests that a link be made between their outcomes and on-the-ground management.
French: Il est impératif pour la viabilité d'organes internationaux tels que le Forum des Nations Unies sur les forêts qu'un lien soit établi entre leurs conclusions et la gestion sur le terrain.
English: The appellant, Mr. Katarey, is a CO-2, then a Senior Evaluation Officer, so he was not contacted for interest.
French: Comme l’appelant, M. Katarey, était alors agent supérieur d’évaluation (CO-2), on ne lui a pas demandé d'exprimer son intérêt.
English: AARLUK CONSULTING Reference Number: 20-06-0065/A Contract Date: 10/06/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 07/06/2006 - 01/02/2007 Delivery Date:
French: AARLUK CONSULTING Numéro de référence : 20-06-0065/A Date du contrat : 10/06/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 07/06/2006 - 01/02/2007 Date de livraison :
English: Not letting the dust settle… WO Bessette untarps a vehicle in the last load to arrive from KAF.
French: tirée de l'article L’EEI ne modere pas ses transports L’Adj Bessette enlève une bâche recouvrant un véhicule arrivé dans le dernier chargement en provenance de l’aérodrome de Kandahar.