ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Districts in which aluminum concentrations in drinking water exceeded 110 µg/L were found to have a 50% increased risk of AD compared with districts that had aluminum concentrations below 10 µg/L.
French: On a constaté que les régions avec des concentrations d’aluminium dans l’eau potable supérieures à 110 µg/L présentaient une augmentation de 50 p. cent de la fréquence de personnes atteintes de la MA par rapport aux régions avec des concentrations d’aluminium inférieures à 10 µg/L.
English: Once the first test pass is complete, Windows Memory Diagnostic begins a second test pass using the same settings as before.
French: Une fois la première passe de tests terminée, le diagnostic mémoire Windows commence une seconde passe de tests en utilisant les mêmes paramètres que précédemment.
English: Rather, it is based on a calculation of inventory done in preparing the appellant's financial statements for income tax purposes.
French: Il est plutôt basé sur un calcul de l'inventaire effectué lors de la préparation des états financiers de l'appelant aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The CCGA consists of five regional Auxiliary associations, paralleling the Canadian Coast Guard regions, as well as a national association.
French: La GCAC se compose d’une association nationale et de cinq associations régionales correspondant aux régions d’activité de la GCC.
English: His delegation would approve the request for the subvention only if the Institute submitted a plan indicating how it intended to achieve self-sustainment.
French: Sa délégation n'approuvera la demande de subvention que si l'Institut présente un plan indiquant comment il a l'intention d'assurer son autonomie.
English: Women and girls should not be seen only as victims during conflict and its aftermath.
French: Il ne faut pas voir les femmes et les filles uniquement comme des victimes des conflits et de leurs conséquences.
English: Without such a clarification and a direct but explicit negotiation of these different factors between all stakeholders (participants, professionals, program planners and managers, designers and scientists), there is significant risk of introducing an evaluation procedure that is less likely to fulfill its function.
French: En l’absence d’une telle clarification et d’une négociation plus ou moins directe mais explicite de ces différents enjeux entre toutes les personnes concernées (participants, intervenants, planificateurs et gestionnaires du programme, concepteurs, et chercheurs), le risque est grand d’instaurer une démarche d’évaluation qui faillira à la tâche.
English: Both during and after the mission, the staff shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
French: Tant pendant la mission qu'après celle-ci, le personnel est tenu d'observer la plus grande discrétion sur tout ce qui concerne les faits et informations y afférents.
English: “Competent authority” means the national authority or authorities designated by a Party as responsible for performing the tasks covered by this Agreement and/or the authority or authorities entrusted by a Party with decision-making powers regarding a proposed activity;
French: L'expression «autorité compétente» désigne l'autorité (ou les autorités) nationale(s) désignée(s) par une Partie pour accomplir les tâches visées dans le présent Accord et/ou l'autorité (ou les autorités) habilitée(s) par une Partie à exercer des pouvoirs décisionnels concernant une activité proposée;
English: INAC has also developed and implemented a wide range of continuous learning programs, resources and activities to meet the needs of employees. These include a mentoring program, tools for self-directed electronic learning, Aboriginal and Inuit awareness-raising workshops, and a national facilitators' workshop.
French: Enfin, AINC a élaboré et implanté divers programmes d'apprentissage permanent, des documents d'information et des activités destinés à répondre aux besoins des employés, notamment un programme d'encadrement, des outils d'apprentissage autonome électroniques, des ateliers de sensibilisation à l'intention des Autochtones et des Inuit ainsi qu'un atelier national pour les agents de facilitation.
English: Hall and Latin American legal philosophy in Studies in comparative criminal law, Wiese & Mueller, Thomas publisher, 1975.
French: « Hall and latinoamerica legal philosophy », dans Studies in comparative criminal law, Wiese & Mueller, Thomas Publisher, 1975 (en anglais).
English: It too is nocturnal and rarely seen, and there are no estimates of population size at this point.
French: À l'heure actuelle, on ne sait pas combien il y en a dans le parc.
English: For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Executive Management Policies Directorate,\line Public Service Human Resources Management Agency of Canada\line Ottawa, Ontario\line K1A 0R3}\par \pard\ql E-mail:
French: Pour l'interprétation de la présente politique, l'administration centrale de votre ministère devrait communiquer avec la :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Direction des politiques de gestion des cadres supérieurs\line Agence de gestion des ressources humaines de la fonction\line publique du Canada\line Ottawa (Ontario)\line K1A 0R3}\par \pard\ql Courriel :
English: • 2005-11-30 - Order Acknowledging Receipt of the Assessment Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Act
French: • 2005-11-30 - DÃ©cret accusant rÃ©ception des Ã©valuations faites conformÃ©ment au paragraphe 23(1) de la Loi
English: Melnikov, Alexander and Yuliya Romanyuk  2006-43 Efficient Hedging and Pricing of Equity-Linked Life Insurance Contracts on Several Risky Assets
French: Melnikov, Alexander et Yuliya Romanyuk  2006-43 Efficient Hedging and Pricing of Equity-Linked Life Insurance Contracts on Several Risky Assets
English: The majority of Western European countries reported an increase in cocaine abuse for 2001.
French: La plupart des pays d'Europe occidentale ont signalé une augmentation de l'abus de cocaïne en 2001.
English: The Council, acting unanimously on the initiative of the Commission or a Member State, may decide to apply Article 100c of the Treaty establishing the European Community to action in areas referred to in Article K.1(1) to (6), and at the same time determine the relevant voting conditions relating to it.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité à l'initiative de la Commission ou d'un État membre, peut décider de rendre applicable l'article 100 C du traité instituant la Communauté européenne à des actions relevant de domaines visés à l'article K.1, points 1) à 6), en déterminant les conditions de vote qui s'y rattachent.
English: It resulted in a final determination of subsidizing and a positive injury finding by the Canadian Import Tribunal (CIT) against imports fiom the United States, which expired on March 5, 1992.
French: ~~
English: • the name of the currency - euro - in both the Latin (EURO) and the Greek (EYPΩ) alphabets;
French: • le nom de la monnaie – euros – qui apparaît à la fois en caractères romains (EURO) et grecs (EYPO) ;
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Japan.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement japonais.
English: PCT International Applications Top 15 Countries of Origin
French: Demandes internationales selon le PCT Les 15 principaux pays d’origine
English: The claimant is appealing an indefinite suspension imposed pursuant to Sections 29 and 30 of the Employment Insurance Act for having voluntarily left his employment without just cause.
French: Le prestataire en appelle d'une suspension indéfinie imposée conformément aux articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi pour avoir quitté volontairement son emploi sans motif valable.
English: At the request of Member States in the respective regions, the Monitoring Team continued to organize regional meetings with the heads and deputy heads of intelligence and security services to discuss how the sanctions regime could be adapted to address changes in the threat posed by Al-Qaida-related terrorism.
French: À la demande des États Membres des différentes régions, l'Équipe de surveillance a continué d'organiser des réunions régionales avec les responsables des services de renseignement et de sécurité et leurs adjoints pour débattre de la manière dont le régime de sanctions pourrait être adapté face à l'évolution de la menace que pose le terrorisme lié à Al-Qaida.
English: The United Nations cannot institute criminal proceedings against the soldiers who committed the sexual abuse, who are handed over to their national authorities.
French: En effet, l'ONU ne peut pas poursuivre pénalement les militaires auteurs d'abus sexuels, qui sont remis à leurs autorités nationales.
English: Do you have an email address for your parent?
French: Est-ce que ton parent a une adresse électronique où tu pourras lui écrire?
English: The EU appreciated the progress made by UNIDO since the last biennium in consolidating its financial situation and improving its technical cooperation delivery.
French: L'UE salue les progrès réalisés par l'Organisation depuis le dernier exercice biennal pour consolider sa situation financière et améliorer l'exécution de ses activités de coopération technique.
English: It would therefore be appropriate for the Commission to give some indication of how the policy on decentralisation has evolved.
French: Il est évident que l'Union a besoin d'une politique extérieure efficace, transparente et visible.
English: Acetylcholinesterase (AChE) activity has been determined using homogenized rat diaphragm and soluble AChE from the eel Electrophorus electricus, using as a substrate different amounts of acetylthiocholine in the presence or absence of 115 mM NaCl or LiCl.
French: Nous avons déterminé l'activité de l'acétylcholinestérase (AChE) dans un homogénat de diaphragme de rat et celle de l'AChE de l'anguille Electrophorus electricus utilisant comme substrat des quantités croissantes d'acétylthiocholine en présence ou en absence de NaCl ou de LiCl 115 mM.
English: • begin exploring the establishment of a research chair focusing on effective treatment and intervention for ASD;
French: • envisager de créer une chaire de recherche sur le traitement et l'intervention efficaces en matière de TSA;
English: "Some people say that Notwithstanding this lack of awareness of operations, Canadian Forces should adopt a traditional peacekeeping when asked what the most positive contribution that Canada role, which means trying to keep the two conflicting sides as a country makes to the world, ‘peacekeeping’ remains apart.
French: Si le soutien à l’internationalisme et à l’instauration de la paix mondiale est inébranlable, il l’est beaucoup moins en ce qui concerne les opérations en Afghanistan. En juin 2003, avant le premier déploiement des forces canadiennes dans le cadre de la Force internationale d’assistance à la sécurité, un sondage de Ekos Research Associates Inc. a montré que seulement 43 % du public approuvait cette opération24.
English: These agreements also imply that education policy and programming should be consistent with human rights principles including the participation of girls, boys, men, and women in decisions that affect them; non-discrimination; state accountability for fulfilling human rights; and the interdependence of rights such as education, freedom of thought, and protection from exploitation.
French: Elles impliquent également des politiques et des programmes d’éducation conformes aux principes des droits de la personne, y compris la participation des filles, des garçons, des hommes et des femmes aux décisions qui les touchent; la non-discrimination; et la responsabilité de l’État de respecter les droits de la personne et l’interdépendance de droits comme l’éducation, la liberté de pensée et la protection contre l’exploitation.
English: IAEA regularly conducts inspections at the Republic's nuclear facilities in order to verify and confirm the quantity of nuclear materials and the nuclear activities officially declared by the country.
French: L'AIEA inspecte régulièrement les sites nucléaires du pays, afin de vérifier et de confirmer les quantités de matières nucléaires et le volume des activités nucléaires officiellement déclarées.
English: It is likely, however, that considerable immediate independence on certain issues would be appropriate and practicable for some communities.
French: Il est vraisemblable, cependant, qu'une grande indépendance sur certaines questions serait appropriée et possible dans l'immédiat pour certaines de ces communautés.
English: They are responsible for issuing permits and for providing guidance in the field of industrial health and safety.
French: Ils sont chargés de délivrer les permis et de fournir des avis en matière de santé et de sécurité dans l'industrie.
English: Hispano-Suiza’s equipment on the M53 fighter engine has now logged more than 1.5 million flight hours since entering service in 1984. We supply the accessory gearbox, main hydromechanical control unit, afterburner hydromechanical control unit and afterburner pump.
French: En service depuis 1984, les équipements d’Hispano-Suiza montés sur les différentes versions du moteur M53 de Snecma (support d’équipements, régulateur hydromécanique principal, régulateur hydromécanique post-combustion et pompe post-combustion) cumulent plus de 1 500 000 heures de vol.
English: If you are unable to access the on-line form, please e-mail us at strategis@ic.gc.ca
French: Si vous ne pouvez pas accéder à notre formulaire en direct , vous pouvez nous envoyer un message par courrier électronique: strategis@ic.gc.ca
English: In 1981, Korean prices began to fall and continued to drop into 1982.
French: En 1981, les prix coréens ont commencé à chuter, tendance qui s'est maintenue en 1982.
English: The Commission for Social Development decides to include in the report on its fortieth session the Chairman's summary of the high-level intergovernmental and expert panel discussion on the priority theme “Integration of social and economic policy”.
French: La Commission du développement social décide d'inclure dans son rapport sur les travaux de sa quarantième session le résumé, établi par le Président, des discussions de la table ronde d'experts de haut niveau sur le thème prioritaire « Intégration des politiques sociales et économiques ».
English: - There have been efforts to replace this testing with invitro tests, such as enzyme linked immunosorbent assays (57,60) or polymerase chain reaction (20- 22), but these remain experimental.
French: - Des efforts ont été réalisés pour remplacer ces tests par des tests in vitro, tels que le dosage immunoenzymatique sur support solide (57,60) ou la réaction en chaîne par polymérase (20- 22), mais ces derniers restent expérimentaux.
English: 1 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters Also known as: 1 CMBG HQ Area of operation:
French: 116e Batterie de campagne indépendante Aussi appelé: 116 Bie Camp Indép Secteur d’opérations:
English: Yes, there are other very important sources which have to be exploited as fully as possible, but the proposals are not the right place to address them.
French: Il existe effectivement d'autres sources très importantes qui méritent d'être mieux exploitées, mais pas dans le cadre de ces propositions.
English: TB submissions often depend on quality and completeness of supporting information documentation such as business cases, reports, or other explanatory information.
French: L’acceptation des présentations faites au CT dépend souvent de la qualité et de l’intégralité de la documentation et de l’information d’appui comme les analyses de rentabilisation, les rapports ou les autres renseignements explicatifs.
English: So we do not think it is good democracy for a technical body to have exclusive responsibility for the whole decisionmaking process, from negotiation to integration into the Community legal system, without any control of any kind at any stage.
French: Il ne nous paraît donc pas de bonne démocratie qu'un organe technique maîtrise seul l'ensemble d'un processus décisionnel, depuis la négociation jusqu'à l'intégration dans l'ordre juridique communautaire, sans aucun contrôle d'aucune sorte, à aucun stade.
English: The vote of 9 April was nothing less than an attempted coup against Community law.
French: . Le vote du 9 avril dernier a constitué une véritable tentative de coup de force contre la légalité communautaire.
English: There is no evidence of cloning, with the exception of suckers that sprout from the stumps of trees that have been cut.
French: Le clonage ne semble pas avoir lieu, Ã lâ€™exception des drageons qui poussent des souches des arbres qui ont Ã©tÃ© coupÃ©s.
English: The preparation of the French version for the remaining examples will be completed by the end of 2006.
French: L’établissement de la version française des exemples restants sera achevé d’ici la fin de 2006.
English: At all times, the fishing and processing operations are conducted more than 12 nautical miles, but not more than 200 nautical miles, from the nearest Canadian coast.
French: Les activités de pêche et de transformation ont toujours lieu à plus de 12 milles marins, mais à moins de 200 milles marins, du littoral canadien le plus proche.
English: Cases of ship source water pollution from harmful substances such as: Oil; Dangerous Chemicals; Sewage; Garbage; and Anti-fouling systems.
French: Cas de pollution de l'eau causée par des bâtiments avec des substances nocives tel que : huile, produits chimiques dangereux, eaux usées, déchets et systèmes antisalissure.
English: If such fees are not paid, the receipt of the material will be delayed and the receiving/lending library will be billed for the brokerage fees.
French: Si de tels frais ne sont pas payés, la réception des documents sera retardée et la bibliothèque réceptrice ou prêteuse recevra une note de frais de courtage.
English: [8 June 2001]
French: [Original : russe] [8 juin 2001]
English: The present report, submitted pursuant to Commission resolution 2005/11, covers the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, in particular during the second half of 2005.
French: RECOMMANDATIONS 81 − 82 22  Le présent rapport, soumis en application de la résolution 2005/11 de la Commission, porte sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, en particulier au deuxième semestre 2005.
English:   From the outset, it was apparent that one of the greatest challenges would be creating effective avenues of communication between the groups and establishing a common language to enable biologists and natural scientists (mathematicians, engineers, computational experts) to work together.
French: D'entrée de jeu, il était évident qu'un des plus grands défis serait d'ouvrir des canaux de communication efficaces entre les groupes et d'établir un langage commun pour permettre aux biologistes et aux spécialistes des sciences naturelles (mathématiciens, ingénieurs, informaticiens) de travailler ensemble.
English: It would simply constitute the basis for an exchange of information in a general manner without analyzing specific cases.
French: Elle constituerait simplement la base d’un échange d’informations générales, sans analyser de cas précis.
English: The questions of who gets what and why are important to most people and important not just because they serve certain ends, e.g., increasing GNP, but because it is felt that fairness and justice are inherently morally important.
French: La question de savoir qui profite de quoi, et pourquoi, a de l’importance pour presque tout le monde, non seulement parce qu’elle est utile à certaines fins, comme l’accroissement du PIB, mais aussi parce que la plupart des gens croient que l’équité et la justice ont une portée morale inhérente.
English: (a) For Under-Secretaries-General, Assistant Secretaries-General and, where applicable, their eligible family members, the class immediately below first class shall be provided for travel on official business, on appointment, reassignment or separation, on home leave and family visit, irrespective of the duration of the particular flight.
French: a) Pour les secrétaires généraux adjoints, les sous-secrétaires généraux et, le cas échéant, les membres de leur famille concernés, les voyages officiels s'effectueront dans la classe immédiatement inférieure à la première classe dans les cas suivants : engagement, réaffectation ou cessation de service, congé dans les foyers, visite familiale, quelle que soit la durée du vol en cause.
English: Increased education may highlight the need to report injuries as a result of a better understanding of the risk(500).
French: Une meilleure éducation peut sensibiliser davantage les travailleurs de la santé à la nécessité de signaler les blessures en raison d’une meilleure compréhension du risque(500).
English: Singing in over seven languages, the prize-winner of the Festival International de la Chanson de Granby shines in all styles.
French: Chantant dans plus de sept langues, la lauréate du Festival International de la Chanson de Granby brille dans tous les styles.
English: Proposals can be submitted in either French or English.
French: Les demandes peuvent être présentées en français ou en anglais.
English: ◦ Today's Daily in PDF format
French: ◦ Le Quotidien d'aujourd'hui en format PDF
English: The verification mechanism will also work with both the Democratic Republic of the Congo and Rwandan Governments to identify leaders of the ex-FAR/Interahamwe, with a view to establishing their whereabouts and handing them over to the International Criminal Tribunal for Rwanda (see also para.
French: Le mécanisme de vérification continuera aussi à collaborer avec les gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda à l'identification des dirigeants des ex-FAR/Interahamwe en vue de les retrouver et de les livrer au Tribunal pénal international pour le Rwanda [voir aussi plus haut, par. 34 f)].
English: to review national legislation to ensure where necessary that sanctions are strengthened and prosecutions are effected against perpetrators of all forms of gender-based violence both in peaceful time as well as in armed-conflict situations.
French: Passer en revue la législation nationale pour que les sanctions soient renforcées si besoin est et que des poursuites soient engagées contre les auteurs de toutes formes de violence sexiste, en temps de paix comme en période de conflit armé.
English: The main divergence in the definition and application of the disclosure requirement is that certain patent systems request a disclosure allowing a person skilled in the art to carry out the invention, while other systems require the application to disclose the best mode known to the inventor to carry out the invention.
French: La principale divergence dans la définition et l’application de l’exigence de divulgation réside dans ce que certains systèmes de brevets prescrivent une divulgation permettant à un homme du métier d’exécuter l’invention, alors que d’autres exigent que la demande divulgue la meilleure manière connue de l’inventeur pour exécuter l’invention.
English: He even admits that it would entail large and growing costs -- one to three billion dollars. But he does not include this amount in his fiscal calculations in his published platform.
French: Il avoue même que la résolution de ce problème exigerait des dépenses importantes et croissantes -- de 1 à 3 milliards de dollars --, mais il n'ajoute pas ce montant dans les calculs financiers de son programme.
English: The Group calls on the Conference on Disarmament to agree on a work programme as soon as possible so that substantive negotiations can start.
French: Le Groupe demande à la Conférence du désarmement de convenir sans tarder d'un programme de travail, de façon que des négociations de fond puissent débuter.