ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An on-line counsellor will be available to assist users if needed, although the software will be designed for novice users.
French: Un conseiller sera accessible en direct pour aider les usagers au besoin, même si le logiciel sera conçu pour les novices.
English: The Croatian judiciary is – unhappily – poorly trained and organised and a huge backlog of cases is waiting to be considered.
French: La magistrature croate est - malheureusement - mal formée et mal organisée et l’arriéré judiciaire est énorme.
English: Depending on how much change President Khatami achieves, a third factor could undermine the reform movement at the next presidential election in four years.
French: Selon le degré de changement que le Président Khatami pourra atteindre, un troisième facteur pourrait ébranler le mouvement de réforme aux prochaines élections présidentielles, dans quatre ans.
English: Length of sentence, offence, criminal history, age and gender have been variously used to classify prisoners.
French: La durée de la peine, la nature de l'infract ion, les antécédents criminels, l'âge et le sexe sont différents critères qui ont servi par le passé à classer les prisonnières et prisonniers.
English: The answer key listed approximately 30 possible responses, which were all information sources.
French: Le corrigé énumérait environ 30 réponses qui étaient possibles, toutes des sources d'information.
English: "Digital Cinema Grows Under Carmike, Christie Pact" by Gregg Kilday, Amusement Business, December 20, 2005.
French: "Digital Cinema Grows Under Carmike, Christie Pact" par Gregg Kilday, Amusement Business, le 20 décembre 2005.
English: The Program of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels in May 2001, continued to provide the framework for WIPO’s assistance to LDCs.
French: Le programme d’action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés tenue à Bruxelles en mai 2001 a continué de servir de cadre à la fourniture de l’assistance de l’OMPI aux PMA.
English: The Government Bill of Lading (GBL) is a contract of carriage and contains all of the essentials comprising a receipt.
French: Le Connaissement officiel du gouvernement (COG) est un contrat de transport, qui renferme tous les éléments essentiels constituant le reçu.
English: (d) Support to the African Ministerial Conference on Water Activities (3) ;
French: d) Appui à la Conférence ministérielle africaine sur les activités liées à l'eau (3) ;
English: • Photo album Ministers of Agriculture make important progess for the sector at meeting in Winnipeg
French: • Album photo Réunion des ministres de l'Agriculture à Winnipeg : des progrès importants pour le secteur
English: Completion of the community framework for cooperation to promote sustainable urban development Community cooperation in the field of marine pollution Chapter 07 03 — Total
French: Achèvement du cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain Coopération communautaire dans le domaine de la pollution marine Chapitre 07 03 — Total
English: Community organizations were pleased to have received funding for their projects even though in some cases the amount of funding received fell short of needs or expectations.
French: Les organismes communautaires sont satisfaits des fonds obtenus pour leurs projets même si, dans certains cas, le montant était inférieur à ce dont ils avaient besoin ou ce qu'ils espéraient.
English: Mention must also be made of her portrayal of Ms. Haynes in WOMEN IN NEW YORK (1977).
French: Par ailleurs, son interprétation de Ms. Haynes dans FEMMES À NEW YORK (1977) reste inoubliable.
English: In October 2005, the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies contributed to a conference for Russian industry in Brussels on the European experience with standardization and technical regulations.
French: En octobre 2005, le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation a apporté sa contribution, à Bruxelles, à une conférence sur l'expérience de l'Europe en matière de normalisation et de règlements techniques, à l'intention de l'industrie russe.
English: Designated Stock Exchanges include all prescribed exchanges as of December 13, 2007, and additional exchanges designated by the Minister of Finance by way of public notice since this date (see Annex).
French: Les bourses de valeurs désignées comprennent toutes les bourses de valeurs visées par règlement au 13 décembre 2007, de même que les autres bourses de valeurs que le ministre des Finances aura désignées par voie d’un avis public après cette date (voir l’annexe).
English: Permanent Representative of Guinea  (Signed) Alfredo Lopes Cabral  Ambassador
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent de la Guinée-Bissau (Signé) Alfredo Lopes Cabral
English: In April 2005 BMW Williams announced that Rosberg would become the team's second official test driver and after impressing all concerned the Grove-based squad confirmed his race seat alongside Mark Webber in 2006.
French: Le fils de Keke a fait ses premiers tours de karting en France avant de s'imposer en Italie et même en Amérique du nord.
English: In the circumstances, the Mission will do everything possible to observe, analyse, report on the situation on the ground and promote confidence and political solutions.
French: Dans l'état actuel des choses, la Mission fera tout ce qui est en son pouvoir pour observer et analyser la situation sur le terrain et en rendre compte, et pour promouvoir la confiance et les solutions politiques.
English: National, departmental, and municipal actions will be based on resource levels that will permit them to go to scale if proven successful.
French: Les mesures prévues aux niveaux national, départemental et municipal seront fondées sur des montants qui permettront de les développer si elles s'avèrent efficaces.
English: The Special Rapporteur welcomes the development in several countries of codes of practice for photographers governing the use of child models, which incorporate guidelines such as the use of chaperones for children on photographic shoots, the avoidance of taking pictures of children in their underwear, and strict guidelines for the conditions in which a child can work.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de l'élaboration dans plusieurs pays de codes d'usages à l'intention des photographes, régissant l'utilisation d'enfants comme mannequins, qui proposent, entre autres, les principes directeurs suivants : un enfant se rendant à une séance de prises de vues doit être accompagné, les photographes doivent éviter de prendre des photographies d'enfants en sous-vêtements, et des consignes strictes doivent s'appliquer aux conditions de travail des enfants.
English: Video/07-892_HiRes.wmv International meeting examines women´s military role Wednesday, April 02, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-892
French: Aperçu du rôle des femmes militaires mercredi 2 avril 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-892
English: Mr. RAJA NUSHIRWAN (Observer for Malaysia), also referring to the statement made by Portugal on behalf of the European Union, regretted that the observations regarding Malaysia contained in it were based on prejudice rather than fact and reflected a unilateral point of view.
French: M. NUSHIRWAN (Observateur de la Malaisie), se référant également à l'intervention faite par le Portugal au nom de l'Union européenne, regrette que les observations formulées à cette occasion au sujet de la Malaisie soient fondées sur des préjugés et non sur des faits et reflètent un point de vue unilatéral.
English: The international community needs to call for an immediate halt to hostilities on all sides, counsel utmost restraint, especially in the excessive use of force, and urge a return to dialogue.
French: La communauté internationale doit appeler à la cessation immédiate des hostilités des deux côtés, prôner la plus grande retenue, en particulier en ce qui concerne le recours excessif à la force, et exhorter au retour au dialogue.
English: Social and Behavioural Research Issues in HIV/AIDS and Hepatitis C Diseases caused by HIV/AIDS and the hepatitis C virus (HCV) remain global health problems that place an enormous burden on public health systems and social services.
French: Questions de recherche sociale et comportementale relatives au VIH/SIDA et à l'hépatite C Les maladies résultant du VIH/sida et du virus de l'hépatite C (VHC) demeurent des problèmes de santé à l'échelle planétaire qui imposent un lourd tribut aux systèmes de santé publics et aux services sociaux.
English: He felt it might be difficult to introduce new requirements at this stage.
French: Il lui semble qu’il pourrait être difficile d’introduire de nouvelles conditions à ce stade.
English: It was recommended that, because annual adult mortality is composed of both natural and hunting mortality, apparently in an additive way, the most effective way to increase adult mortality would be to increase hunting kill.
French: Il a Ã©tÃ© recommandÃ© qu'Ã©tant donnÃ© que le taux annuel de mortalitÃ© des adultes est composÃ© de la mortalitÃ© naturelle et de celle qui est attribuable Ã la chasse, apparemment de faÃ§on additive, la faÃ§on la plus efficace d'accroÃ®tre la mortalitÃ© des adultes serait d'augmenter les prises de chasse.
English: It has failed to recognize the international condemnation of the situation in Gaza.
French: Il n'a pas reconnu la condamnation internationale de la situation à Gaza.
English: The format for some of the scales presented in these guides may be very similar to those on the RPAT. 2.
French: Il est important de noter qu'il existe plusieurs autres procédés à la portée des francophones qui peuvent s'avérer tout aussi efficaces pour se préparer au TATPG.
English: The question is not whether to prevent or stop the globalization process.
French: La question n'est pas de savoir s'il faut limiter ou mettre un terme au processus de mondialisation.
English: Tombstone Territorial Park Visitor Centre and Staff Accommodation
French: Parc territorial de Tombstone, Centre d'accueil et logements du personnel
English: One of the challenges posed by the modern age is to find ways of strengthening and nurturing the roots of TK, even in times of social dislocation and change, so that the fruits of TK can be enjoyed by future generations, and so that traditional communities can continue to
French: appropriation illicite de ces savoirs et que le rôle et la contribution des détenteurs de savoirs traditionnels n’aient pas été reconnus et respectés comme ils devraient l’être. L’un des enjeux de notre époque consiste à trouver le moyen de renforcer et de protéger les racines des savoirs traditionnels même en période de bouleversement et de changement sociaux, de sorte que les fruits de ces savoirs puissent être savourés par les
English: In a world riddled with fear and dominated by terrorism, including State terrorism, we need to concentrate on what needs to be done to save our humanity.
French: Dans un monde où règne la peur et où domine le terrorisme, y compris le terrorisme d'État, nous devons nous concentrer sur ce qui doit être fait pour sauver notre humanité.
English: Enabling strategies  According to the Statistics Canada 1996 Census, there are approximately 22,475 Aboriginal off-reserve households in Saskatchewan.
French: Les stratégies habilitantes Selon les données du recensement effectué par Statistique Canada en 1996, environ 22 475 ménages autochtones vivaient en dehors des réserves en Saskatchewan.
English: Policy primer The World Trade Organization
French: Repères L’Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: The Exemption Regulations (Beef and Veal Imports) allow importers to store non-NAFTA beef and veal in a bonded warehouse without a permit pending either (a) release of the beef or veal from the warehouse under authority of GIP No. 100 (OAC), or (b) the sale, prior to release of the beef or veal, to a quota holder with a specific import permit issued under section 8.3 of the EIPA (WAC).
French: Le Règlement sur l'exemption (importations de boeuf ou de veau) permet aux importateurs d'entreposer du boeuf et du veau non ALENA dans un entrepôt de stockage sans être titulaires d'une licence en attendant soit a) l le dédouanement du boeuf ou du veau en vertu de la LGI no 100 (hors contingent); b) la vente, avant le dédouanement du boeuf ou du veau, à un titulaire de contingent à qui une licence d'importation spécifique a été délivrée conformément à l'article 8.3 de la LLEI (sous contingent).
English: The Bureau shares the parties’ desire to resolve any anti-competitive concerns expeditiously.
French: Le Bureau partage le souhait des parties de régler rapidement toute préoccupation en matière de concurrence.
English: The agreement also includes a number of commitments from the institutions on the sound financial management of European Union funds, relating in particular to the internal control of Community funds, the future renewal of the financial regulation, and annual financial programming.
French: L’AII comporte en outre certains engagements des institutions en faveur de la «bonne gestion financière des fonds de l’Union», qui concernent notamment le contrôle interne des fonds communautaires, le renouvellement futur du règlement financier et la programmation financière annuelle.
English: Environmental sustainability is a key part of Canada’s banks’ social responsibility efforts.
French: La viabilité de l’environnement est un élément central de la responsabilité sociale des banques et des efforts qu’elles consentent en ce sens.
English: To some extent, liability exposure can be controlled through contractual mechanisms, such as general conditions of contract.
French: Dans une certaine mesure, le niveau de responsabilité peut être établi dans le cadre de mécanismes contractuels, comme les conditions générales d'un contrat.
English: Web notice by IPSCO titled "On June 12, 2008, SSBA Stal AB divested the IPSCO tubular businesses and related operations to Evraz Group S.A. ("Evraz") and OAO TMK ("TMK")".
French: Avis de Web d’IPSCO intitulé " On June 12, 2008, SSBA Stal AB divested the IPSCO tubular businessed and related operations to Evraz Group S.A. ("Evraz") and OAO TMK ("TMK)".
English: 8. The Moldovan Parliament has reopened discussion of the statute adopted earlier.
French: Le Parlement moldave a réouvert la discussion du texte précédemment adopté.
English: The initiative aligns with an NCE/Large Team grant model and requires a strong training component in which investigators could potentially have a 50% commitment to common shared projects and 50% to individual projects.
French: L'initiative correspond à un modèle de RCE ou de grande équipe et exige un important élément de formation où les chercheurs pourraient théoriquement être engagés à 50 % dans des projets partagés ou communs, et à 50 %, dans des projets individuels.
English: The following pure gases shall be available for calibration and operation:
French: On devra disposer des gaz purs ci-après pour l'étalonnage et le fonctionnement de l'installation :
English: • 2.1 Pay offices have received numerous inquiries concerning amounts reflected on an employee's T4 or Relevé 1 where the employee disputes the award amount that is reported.
French: • 2.1 Les bureaux de paye ont reçu de nombreuses demandes de renseignements concernant le montant des indemnités qui figure sur les feuillets T4 et les relevés 1 lorsqu'un employé n'est pas d'accord avec celui-ci.
English: "Anyone who has served on a joint consultative committee (linking civil society organisations in the EU and a range of candidate countries) will know how keen such organisations are to have their say in determining the future shape and responsibilities of the European Union," added Mr Frerichs.
French: "Quiconque a été membre d'un comité consultatif mixte, ces instances qui réunissent les organisations de la société civile de l'UE et de différents pays candidats, sait à quel point on tient, dans de telles enceintes, à avoir son mot à dire dans la définition des formes et des responsabilités futures de l'Union européenne", a ajouté M. Frerichs.
English: Charming apartment located in a very quiet street close to the place des Ternes, litteraly a few steps away from the Place de l’Etoile, the Arc de Triomphe Champs Elysees.
French: Charmant appartement situé dans une rue très calme à proximité de la place des Ternes, à quelques pas de la Place de l'Etoile, entre l'Arc de Triomphe et le début de l'avenue des Champs Elysées.
English: • initiating Community legislation and fulfilling the advisory function of the ECB (see Section 2.5.4) and deciding on the international representation of the Eurosystem (see Chapter 5);
French: • formuler des propositions en matière de législation communautaire et exercer la fonction consultative de la BCE (cf. section 2.5.4) ainsi que prendre des décisions relatives à la représentation internationale de l’Eurosystème (cf. chapitre 5) ;
English: Rooms in different categories will be given depending on the availability. In the restaurants, arranged in different ways, we spoil you with Bavarian titbits and beer as well as international delicacies and selected wines, which will satisfy even the most spoilt palate.
French: Elles offrent toutes une vue inoubliable sur la Zugspitze, le Waxenstein, le Wank et le Kramerspitz.Notre hôtel abrite un espace de bien-être avec piscine couverte, sauna, hammam et solarium, ainsi que l’institut de beauté et de massage Aroma Spa Essential.Le restaurant Toedt et le Waxenstein Bar vous servent des spécialités et des vins régionaux et internationaux.Grainau est en toute saison le lieu idéal pour faire du sport, se reposer ou entreprendre des excursions dans la région.
English: Initially, a pilot study of 44 homes was conducted in the Greater Toronto area in Ontario (Otson and Meek, 1996).
French: Une étude pilote a d'abord été réalisée dans 44 foyers du Grand Toronto, en Ontario (Otson et Meek, 1996).
English: Partners sometimes felt frustrated in early retrofit sessions because more time was spent in explaining RBM's conceptual background than in actually modifying the LFA.  Learning By Doing  The CIDA project officer and the CEA both noted that although it took several versions to finally identify appropriate results and indicators, increased levels of commitment and understanding among stakeholders was achieved.
French: Les partenaires étaient parfois frustrés au début parce qu'on consacrait plus de temps à expliquer les concepts de GR qu'à modifier la MCL.  Apprentissage sur le tas  L'agent de projet de l'ACDI et l'AEC ont tous deux constaté que, même s'il a fallu reprendre le travail à plusieurs reprises pour réussir à définir des résultats et des indicateurs satisfaisants, l'adhésion aux principes de GR et la compréhension des participants ont été renforcées.
English: According to him, each person in Mandro was a combatant in possession of a weapon.
French: D'après lui, tous les gens qui se trouvaient à Mandro étaient des combattants en possession d'une arme.
English: On the question of staff and management working in partnership, a principle that had been reaffirmed by the Global Staff Management Council in 2004, the Regional Office had been congratulated in global fora for its constructive approach to staff-management relations.
French: En ce qui concernait le principe d’un partenariat de travail entre le personnel et la direction, qui avait été réaffirmé par le Conseil mondial personnel/administration en 2004, le Bureau régional a été félicité, lors de forums mondiaux, pour son approche constructive des relations entre le personnel et la direction.
English: It is clear that the ongoing surveys, which are aimed at the detection of 1 km objects, are unable to discover a substantial fraction of smaller objects and it is also clear that a suitable search programme must be located in the southern hemisphere, where there are currently none, to complement the searches already active in the northern hemisphere.
French: Il est clair que ces recherches, qui visent à détecter les objets de plus d'un kilomètre, ne permettent pas de découvrir une part substantielle des objets plus petits, et il est également clair que, pour compléter les recherches déjà menées dans l'hémisphère Nord, un programme de recherche approprié doit être mis en place dans l'hémisphère sud, où il n'y en a pas.
English: On December 13, Mikola Markevich, Pahonya's editor in chief, was fined for having organized a demonstration, on November 19, to protest the newspaper's closing.
French: Il décide de ne pas faire appel estimant que "les tribunaux en Biélorussie servent les intérêts d'une seule personne, et pas ceux de la société".
English: Report of the International Tribunal for the Law of the Sea to the Meeting of States Parties for 2006 (SPLOS/152).
French: Rapport du Tribunal international du droit de la mer à la Réunion des États parties pour 2006 (SPLOS/152).
English: The CFIA noted that government is concerned with the information contained in the record rather than its format of the record.
French: L'ACIA fait observer que le gouvernement se préoccupe plus du fond des dossiers que de leur forme.
English: The explosive development of astronomical knowledge in the last 2 decades inevitably led to revisions.
French: L'explosion de connaissances en astronomie au cours des deux dernières décennies a inévitablement conduit à des remises en question.
English: Unfortunately, this commitment cannot be sustained and cannot have the desired outcomes without ongoing support from the federal government and all stakeholders.
French: Malheureusement, cet engagement ne peut etre maintenu et ne peut ˆ avoir les resultats escomptes sans l’appui constant du gouvernement ´ ´ federal et de tous les intervenants.
English: On 22 February, under General Nabyolwa's order, the homes of two former RCD-G officers associated with the suspended Governor were raided.  This resulted in the arrest of an RCD-G military officer, Major Kasongo, who was subsequently transferred to Kinshasa, without the acting Governor or the deputy military region commander being informed.
French: Le 22 février, sur ordre du général Nabyolwa, des descentes ont été effectuées au domicile de deux anciens officiers du RCD-G associés au Gouverneur, au cours desquelles a été arrêté un officier militaire du RCD-G, le commandant Kasongo, qui a été ensuite transféré à Kinshasa sans que le Gouverneur par intérim ni le commandant adjoint de la région militaire n'en aient été informés.
English: • Experience around the world shows the following: 
French: • Dans le monde entier, l'expérience montre que :
English: / Ukrainian proposal in TRANS/SC.3/WP.3/2002/12.
French: Voir proposition de l'Ukraine (TRANS/SC.3/WP.3/2002/12).
English: Using a client outreach approach, staff began contacting clients who have not been in touch with VAC in a year.
French: En adoptant une méthode de communication avec les clients, le personnel a entrepris d'entrer en contact avec les clients qui n'avaient pas communiqué avec ACC depuis un an.
English: In total, the opportunities for targeted research support has increased from about $26M in 1999 to approximately $172M today.
French: Au total, le financement ciblé de la recherche est passé d'environ 26 millions de dollars en 1999 à quelque 172 millions de dollars aujourd'hui.
English: Hyphal tips were taken from germ tubes of single cells from multiseptate macroconidia and from each cell of germinating ascospores.
French: Des extrémités d'hyphes ont été prélevées à partir des tubes germinatifs des cellules individuelles de macroconidies multiseptées ainsi que de chacune des cellules d'ascospores en germination.
English: Addressing this requires changes to social policy, she noted.
French: Pour régler le problème, il faut apporter des changements dans les politiques sociales, fait-elle remarquer.