ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lung Association* (The Canadian Thoracic Society and the Canadian Respiratory Health Professionals) (www.lung.ca)
French: Association pulmonaire* (Société canadienne de thoracologie, Les Professionnels canadiens en santé respiratoire) (www.lung.ca)
English: While we must work together for certain common goals, we must also respect our cultural differences.
French: Cela dit, si nous devons collaborer à certains buts communs, il nous faut aussi respecter nos différences culturelles.
English: • Extent to which the Program is cost-effective and meets client service standards Priorities for 2005-2006 to 2007-2008 4.
French: • Mesure dans laquelle le Programme est rentable et respecte les normes de service à la clientèle.
English: She argued that her right to "life, liberty and security of the person" – which, in her view, included the right to control the method, timing, and circumstances of death – were denied by section 241.
French: Elle a prétendu que son droit « à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne » qui, à son avis, comprenait le droit relatif au contrôle de la méthode, du moment et des circonstances de la mort, lui était refusé par l’article 241.
English: • Category 2 (Regarded as if they impair fertility in humans)
French: • Catégorie 2 (substances considérées comme altérant la fertilité chez les humains)
English: TRANSPORT – CANADA LANDS COMPANY LIMITED
French: Moderniser le processus actuel de délivrance des certificats de pilotage
English: In order to create additional jobs, Governments may also promote policies that utilize tax credits and subsidies to boost business start-ups and expansions, improve the competitiveness of small and medium-sized enterprises, as well as optimize export opportunities for local companies.
French: En vue de créer des emplois supplémentaires, les pouvoirs publics peuvent aussi appuyer des politiques qui utilisent les dégrèvements et les subventions à caractère fiscal pour intensifier la mise en route et la croissance des entreprises, améliorer la compétitivité des petites et moyennes entreprises et optimiser les débouchés à l'exportation qui s'offrent aux sociétés locales.
English: Facilitate alternate and replacement economic opportunities in communities that experience closure of significant employers within a geographic area by assisting communities in planning and strategy development.
French: Favoriser la création de débouchés économiques ou de solutions de rechange dans les collectivités affligées par la fermeture d’entreprises importantes, en aidant ces collectivités à planifier et à élaborer une stratégie.
English: The Latin America and Caribbean and Europe Relationship: from Cooperation to Partnership Workshop
French: Atelier sur les rapports entre l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Europe : de la coopération au partenariat
English: On 27 March 2002, the General Assembly adopted resolution 56/272, under whose terms the honoraria payable to members of the Committee are reduced from their current level to the sum of US$ 1, with effect from 6 April 2002.
French: Le 27 mars 2002, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/272, en vertu de laquelle les émoluments payables aux membres du Comité ont été ramenés à 1 dollar des États-Unis, avec effet au 6 avril 2002.
English: Second, as regards the implementing regulation, it is sufficient to state that, notwithstanding the incorporation of the provisions of the Directive into the text of that regulation and the fixing, in Article 3 of that regulation, of time-limits for the disposal of PCBs, its provisions cannot be regarded as a plan for the purposes of the first indent of Article 11(1) of the Directive, since they make no provision for the assessment of the disposal and decontamination facilities available in the national territory and since the time-limits laid down by those provisions are not based on a comparison of the amount of equipment to be treated with the actual treatment facilities.
French: En second lieu, pour ce qui concerne le règlement de transposition, il suffit de constater que, nonobstant la reprise textuelle des termes de la directive dans ce règlement et la fixation, à son article 3, de dates limites pour l'élimination des PCB, les dispositions dudit règlement ne sauraient être qualifiées de plan, au sens de l'article 11, paragraphe 1, premier tiret, de la directive, dès lors qu'elles ne procèdent pas à l'évaluation des capacités d'élimination et de décontamination disponibles sur le territoire national et que les dates qu'elles fixent ne reposent pas sur une analyse comparative du nombre d'appareils à traiter et des capacités effectives de traitement.
English: These figures need to be viewed in the light of the Ministry's claim that one new mosque is built every day.
French: Ces chiffres doivent être appréciés à la lumière de l'affirmation du Ministère des affaires religieuses selon laquelle une nouvelle mosquée serait construite chaque jour.
English: Neither did the applicant raise any objections to the sufficiency of the proof of use of the earlier mark within the time limit set by the Opposition Division (see paragraphs 7 and 12 above) in accordance with Arti-
French: (voir affaire C-251/95 Sabèl BV / Puma AG, Rudolf Dassler Sport («Sabèl») [1997] Recueil, p. I-6191, point 22, et affaire C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co GmbH contre Klijsen Handel BV (Lloyd Schuhfabrik) [1999] Recueil, p.
English: Washed red cells are only indicated for red cell substitution or replacement in patients with plasma protein antibodies, especially anti‑IgA, and in patients who have shown severe allergic reactions in transfusion of blood products.
French: Les indications des concentrés de globules rouges déplasmatisés sont seulement la substitution ou le remplacement des globules rouges chez les patients ayant des anticorps dirigés contre les protéines plasmatiques, notamment des anticorps anti-IgA, et chez les patients qui ont eu des réactions allergiques sévères lors de la transfusion de produits sanguins.
English: Please note that the historical records of the European Commission are open to the public according to the thirty-year rule.
French: Les dossiers d'archives historiques de la Commission européenne sont ouverts selon la règle de 30 ans.
English: The interference referred to above has contributed to a decline in the quality of STV broadcasts, which is reflected in a fall in audience figures.
French: Les interventions susmentionnées ont contribué à un mouvement négatif en matière de qualité et d’état de diffusion de STV, ce qui s’est traduit par la baisse de son audimat.
English: The Domaine de Divonne is a grand hotel that brings together championship golf, one of France's first casinos, sport, and spa treatments in a lovely s...
French: Le Domaine de Divonne est un Resort comprenant le Grand Hôtel4*L, un golf 18 trous de championnat, le casino et l'atelier de Beauté Anne Sémonin, entr...
English: In local open procedures, the time-limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least: (a) 60 days for works contracts; (b) 30 days for supply contracts.
French: Dans les procédures ouvertes locales, les délais minimaux de réception des offres sont, à compter de la publication de l'avis de marché respectivement de: a) soixante jours pour les marchés de travaux; b) trente jours pour les marchés de fournitures.
English: I don't have a political message, just that we must respect each other.
French: C’est important d’agir pour la planète, une planète qui va plutôt dans la mauvaise direction.
English: The amendment to the definition "taxable loss" in subsection 5907(1) of the Regulations proposes to add new subparagraph (b)(v).
French: • le sous-alinéa (iii) de l'élément A de la formule figurant à la définition de « surplus exonéré »;
English: Thomas A. Brzustowski, P. Eng., Ph.D. Chair NCE Steering Committee
French: Thomas A. Brzustowski, P. Eng., Ph.D. Le président Comité de direction des RCE
English: "THIS PRODUCT CAUSES MOUTH DISEASES" and "CE PRODUIT CAUSE DES MALADIES DE LA BOUCHE"; 3.
French: « Ce produit cause des maladies de la bouche » et « This product causes mouth diseases »; 3.
English: The meeting agreed on the main elements of a strategy for the development of Euro-Asian Transport Links, including focusing on major routes along the four main Euro-Asian Corridors that had been agreed upon at international level and that represent an extension of the Pan-European Transport Corridors further east.
French: La réunion a arrêté les principaux éléments d'une stratégie de développement des liaisons Europe-Asie, en mettant notamment l'accent sur les principaux itinéraires des quatre grands corridors de transport entre ces deux continents convenus au niveau international et qui représentent un prolongement des corridors de transport paneuropéen vers l'est.
English: Welcoming further the decision taken by the Economic Community to establish a Small Arms Unit responsible for advocating appropriate policies and developing and implementing programmes, as well as the establishment of the Economic Community's Small Arms Control Programme, launched on 16 June 2006 in Bamako, in replacement of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development,
French: Se félicitant également de la décision prise par la Communauté de créer un Groupe des armes légères chargé d'expliquer et promouvoir les politiques appropriées, d'élaborer et d'appliquer les programmes ainsi que l'établissement du Programme des armes légères de la Communauté dont le lancement a eu lieu le 16 juin 2006 à Bamako, en remplacement du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement ,
English: 6946 Sugar Beets
French: 6946 Betterave à sucre
English: As of January 22, 2007, 31 EDAs had failed to file a complete return.
French: Au 22 janvier 2007, 31 associations n’avaient pas présenté de rapport complet.
English: We also have to make sure that defendants cannot be prosecuted for the same offence in more than one Member State.
French: Nous devons également faire en sorte que les prévenus ne soient pas poursuivis pour un même délit dans plusieurs États membres.
English: Corporate Culture Employment Equity Section During this fiscal year, Employment Equity Section was the project leader of the Employment Equity Recruitment and Development Program funded by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: L’activité de recrutement, qui a réuni plus de 490 invités de communautés différentes, a remporté un grand succès et donné lieu à des échanges entre les collectivités qui ont donné un aperçu de leur culture et la GRC, qui a présenté bon nombre des services de police qu’elle offre et des possibilités de carrière qui existent au sein de son organisation.
English: In this Chapter, the Committee welcomes the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and four small settlements in the northern West Bank as a rare window of opportunity that should be used to revive negotiations within the framework of the road map and move the stalled political process forward.
French: Dans ce chapitre, le Comité se félicite du retrait d'Israël de la bande de Gaza et de quatre petites colonies de peuplement dans le nord de la Cisjordanie, qui offre une occasion exceptionnelle de revitaliser les négociations dans le cadre de la Feuille de route et de relancer le processus politique, qui est actuellement dans l'impasse.
English: The premium rooms can communicate to the premium deluxe rooms.
French: Les chambres premium peuvent se connecter aux chambres premium deluxe.
English: Whereas the original aim was for all government programs and services to be available electronically by 2005, the Treasury Board Secretariat integrated it in April 2002 with the much more comprehensive Service Improvement (SI) initiative.
French: Une fois implantée, cette initiative permettra une gestion plus efficiente et structurée des dossiers de contribution en fonction de niveaux de risque relatifs aux résultats attendus, à la capacité financière des promoteurs de réaliser les projets et à la capacité de remboursement des contributions.
English: The support account resource requirements of DPKO and DFS for 2008/09 include provisions related to the expansion of peacekeeping operations in connection with the establishment of UNAMID and MINURCAT and reflect the following priorities:
French: Les ressources demandées pour le compte d'appui pour l'exercice 2008/09 en ce qui concerne le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions comprennent les ressources nécessaires pour faire face au développement des opérations de maintien de la paix suite à la création de la MINUAD et de la MINURCAT et tiennent compte des priorités suivantes :
English: To address the challenges identified in the report, the current Government of National Reconciliation and Unity, which had recently been elected to serve from 2007 to 2012, was giving priority to the strengthening of the Nicaraguan Institute for Women, bringing it directly under the Presidency of the Republic.
French: Pour relever le défi indiqué dans le rapport, l'actuel gouvernement de réconciliation et d'unité nationales qui vient d'être élu pour un mandat allant de 2007 à 2012 donne la priorité au renforcement de l'Institut nicaraguayen de la femme en le plaçant directement sous la Présidence de la République.
English: However, the rebel movement in the Sudan continued to pursue the war.
French: Malgré cela, le mouvement de rébellion prolonge la guerre.
English: Investigate and resolve individual offender issues
French: Enquêter sur les plaintes individuelles des délinquants et résoudre celles-ci
English: This commitment could take the form of an individual declaration by these States to IAEA, in which they affirm their determination to uphold the “principles of safe and secure management of radioactive sources”.
French: Cet engagement pourrait prendre la forme d'une déclaration à l'AIEA dans laquelle chacun de ces Etats affirmerait sa détermination à faire respecter les "principes de la gestion des sources radioactives dans des conditions de sûreté et de sécurité".
English: • Statement of Certification  A number of facilities either neglect to provide a signed Statement of Certification or submit a Statement of Certification that has not been signed by the company official identified in Section A16.0 of the NPRI reporting form.
French: • Attestation Un certain nombre d'installations omettent de fournir une attestation signée ou fournissent une attestation qui n'a pas été signée par le représentant officiel de la compagnie dont il est fait mention à la section 16.0 du formulaire de déclaration à l'INRP.
English: • 30/06/08 - Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the International Day in Support of Victims of Torture
French: • 23/06/08 - Mme Ferrero-Waldner participe à la Conférence de Berlin pour le soutien de la sécurité civile et de l’État de droit palestiniens
English: "This program does three things — one, it serves as an education and public awareness tool for anyone who wants to access the information; two, it is a monitoring tool for us and the stakeholders we're working with to know whether or not their work is actually having an impact; and three, it helps to build relationships among government agencies and community groups engaged in sustainable oceans management," he explains.
French: « L'initiative comporte trois volets : un volet d'éducation et de sensibilisation du public pour tous ceux qui veulent consulter l'information; un outil de suivi pour nous-mêmes et les intervenants avec qui nous collaborons afin de déterminer si leurs travaux ont un impact; et une occasion de partenariat entre organismes gouvernementaux et groupes communautaires œuvrant pour la gestion durable des océans», ajoute-t-il.
English: The eEurope initiative proposes to undertake focused action in three main areas:
French: L'initiative eEurope propose d'entreprendre des actions ciblées dans trois domaines principaux:
English: Standardized to 1991 Canadian Male Population SOURCE:
French: Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, 1997.
English: Yearbook of the International Law Commission 2001, vol. II (Part Two), p. 94.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p.
English: This will bring the federal debt burden to its lowest level since the late 1970s.
French: • Afin de s’assurer que les Canadiens profitent directement de la réduction de la dette fédérale, le gouvernement propose d’affecter tous les ans les économies effectives en frais d’intérêt découlant de la diminution de la dette à des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: The market for GDP-linked bonds would arrive at a price that makes them attractive to investors, reflecting expectations and uncertainties about the issuing country’s future.
French: En attendant la création d’un tel marché, il est difficile de se faire une idée de ce que serait le cours de ces obligations.
English: This paper seeks to provide the reader with an overview of:
French: Le présent document cherche à fournir au lecteur une vue d’ensemble de ce qui suit :
English: Graph 1 - Age distribution of study subjects
French: Graphique 1 - Distribution en fonction de l’âge, des personnes ciblées par cette étude
English: CONCLUSION [107] The Agency is, at this time, issuing an interim decision on the net salvage value of the railway line, excluding a value for the land component.
French: CONCLUSION [107] L’Office rend pour l’instant une décision provisoire sur la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer, à l’exclusion de la valeur du volet foncier.
English: Decides to appropriate the amount of 413,361,800 dollars gross (385,256,870 dollars net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of 12,098,009 dollars gross (10,617,193 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 1,263,791 dollars gross (1,134,877 dollars net) for the United Nations Logistics Base, to be apportioned among Member States in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, the scale of assessments for 2001 to be applied against a portion thereof, that is, 206,680,900 dollars gross (192,628,435 dollars net), which is the amount pertaining to the period ending 31 December 2001, and the scale of assessments for 20024 to be applied against the balance, that is, 206,680,900 dollars gross (192,628,935 dollars net) for the period from 1 January to 30 June 2002;
French: Décide d'ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de 413 361 800 dollars (montant net : 385 256 870 dollars), comprenant un montant brut de 12 098 009 dollars (montant net : 10 617 193 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 1 263 791 dollars (montant net : 1 134 877 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies, et de répartir la charge résultante entre les États Membres compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, ainsi que du barème des quotes-parts pour 2001 dans le cas du montant brut de 206 680 900 dollars (montant net : 192 628 435 dollars) correspondant à la période se terminant le 31 décembre 2001 et du barème des quotes-parts pour 20024 dans le cas du solde d'un montant brut de 206 680 900 dollars (montant net : 192 628 435 dollars) correspondant à la période du 1er janvier au 30 juin 2002;
English: Outcomes reflect total Canadian government efforts respecting advocacy and business development with the United States set in the international economic environment.
French: Résultat(s) commun(s) :
English: To the extent that this capacity does not exist in First Nation and Inuit communities the Proposal-Driven Programs will not be appropriate to meet economic development needs. 
French: Dans la mesure où ces capacités font défaut aux collectivités inuites et de Premières nations, les programmes fondés sur des propositions n'arriveront pas à répondre aux besoins liés au développement économique.
English: On 10 January, youths erected barricades and threw stones in the working-class districts of Kinshasa; some of them engaged in looting.
French: Le 10 janvier, dans les quartiers populaires de Kinshasa, des jeunes ont érigé des barricades, jeté des pierres; certains d'entre eux se sont livrés au pillage.
English: For more information, see T4013, T3 - Trust Guide.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T3 - Guide des fiducies.
English: Hepatic Events: 1 case of clinical hepatitis, 3 cases of increased hepatic enzyme levels, 2 cases of hyperbilirubinemia.
French: Affections hépatiques : 1 cas d’hépatite clinique, 3 cas d’élévation des enzymes hépatiques, 2 cas d’hyperbilirubinémie.
English: • These loss reduction scenarios yield estimated annual benefits of $114.1 million to $228.1 million (2002 $CAD).
French: • Ces scénarios de la réduction des pertes produisent des avantages annuels estimés à 114,1 à 228,1 millions de dollars (canadiens de 2002).
English: received in the fiscal year arising from the provision
French: 11 218 030 000 $ deviendra payable dans les années à
English: It is assumed that the Lay Range Assemblage accumulated on a piece of continental crust that rifted away from ancestral North America in the Late Devonian to Early Mississippian by the westward migration of a west-facing arc.
French: On suppose que l'Assemblage de Lay Range fut édifié sur un morceau de croûte continentale, qui dérivait en s'éloignant du protocontinent nord-américain aux temps du Dévonien tardif à Mississippien précoce, par la migration en direction ouest d'un arc face à l'ouest.
English: In most cases, there is a need for a regional strategic vision/framework to ensure effective and efficient corridors.
French: Dans la plupart des cas, une perspective ou un cadre stratégiques étaient nécessaires pour faire en sorte que les couloirs soient utiles et efficaces.
English: If a Member State negotiates with a third country, how then can I ensure - how can and will the individual Member State ensure - that only the data of its own citizens is, in fact, forwarded, if any data is forwarded at all?
French: Si un État membre négocie avec un pays tiers, comment puis-je alors garantir - comment l'État membre peut-il et pourra-t-il garantir - que seules les données concernant ses propres citoyens seront, en réalité, transmises, pour autant que des données soient transmises?
English: A list of questions prepared in advance by the Czech Republic, Germany, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Argentina and Denmark was transmitted to Monaco through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par l'Allemagne, l'Argentine, le Danemark, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède a été transmise à Monaco par l'intermédiaire de la troïka.
English: Such problems of interpretation concerning the precise scope of the Court's finding of a violation could even be avoided to some extent by drafting judgments more clearly; however, this is entirely in the hands of the Court.
French: L’entraide judiciaire entre la Cour de Strasbourg et les tribunaux internes : faire en sorte que la première puisse demander l’aide des seconds pour l’établissement des faits.
English: Rent-Holidays - Vacation rentals in Europe and around the world.
French: Rent-Holidays - Annonces de locations de vacances entre particuliers en Europe et dans le monde.
English: This provision is to cover the costs of miscellaneous services needed by the Tribunal where such costs may not appropriately be charged to any of the specific headings of the budget.
French: Le crédit demandé ici couvre divers services auxquels le Tribunal fait nécessairement appel et qu'il n'est pas possible de rattacher à d'autres rubriques du budget.