ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection tools sometimes show their limits when they have to be used for creating a complex selection.
French: Les outils de sélection montrent parfois leurs limites lorsqu'il s'agit de créer des sélections aux contours complexes, voir progressifs.
English: (d) Demilitarization of prison facilities;
French: d) La démilitarisation des maisons carcérales ;
English: Style sheet markup must be used for layout, positioning and formatting of text in cells.
French: Il faut recourir au balisage des feuilles de style pour la mise en page, le positionnement et le formatage du contenu des cellules.
English: Protection of data could be granted in justified cases concerning newly developed scientific evidence and proprietary data in order to support innovation in the agri-food industry.
French: Une procédure de collecte d'informations sur la nouveauté d'un aliment pourra être instituée. Elle pourra être déterminée selon la procédure de comitologie si un aliment relève du règlement.
English: This was the best way of ensuring that the system would be operational from the very start of Stage Three of EMU.
French: Par exemple, la BCE sert d’agent de règlement pour le système EURO1 géré par l’Association bancaire pour l’euro (ABE), et plusieurs BCN font de même pour des systèmes de paiement de masse et des systèmes de règlement-livraison de titres gérés par le secteur privé.
English: • Do you think these same reasons exist for today’s Canada?
French: • Croyez-vous que ces mêmes raisons existent pour le Canada d’aujourd’hui?
English: Queries Because so many of you have met with lengthy delays when it comes to getting feedback on queries, CFIRP is in the process of decentralizing the adjudication process.
French: Questions Étant donné qu’un grand nombre d’entre vous avez dû attendre longtemps avant d’obtenir des réponses à vos questions, le PRI des FC est en voie de décentraliser la procédure de règlement des demandes.
English: These claims were submitted by non-Kuwaiti corporations, public sector enterprises and other private legal entities (excluding oil sector, construction/engineering, export guarantee/insurance and environmental claimants).
French: Le présent rapport contient des recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration en application de l'alinéa e) de l'article 38 des «Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations» (les «Règles») au sujet de la septième tranche des réclamations «E2».
English: Thus article 86 has been invoked as the basis for a buyer's recovery of the cost of preserving delivered goods after the buyer justifiably avoided the contract.
French: Ainsi, l'article 86 a été invoqué pour justifier le remboursement à l'acheteur des frais de conservation de marchandises livrées après qu'il eut déclaré légitimement le contrat résolu.
English: 18 Now I ask, is this faith? Behold, I say unto you, Nay; for if a man knoweth a thing he hath no cause to a believe , for he knoweth it.
French: 18 C'est ainsi que Dieu a fourni à l'homme le moyen d'accomplir, par la foi, de grands miracles; et c'est pourquoi il devient un grand bienfait pour ses semblables.
English: Despite densities of only a few individuals per hectare, voles were captured in both meadows and forests.
French: Malgré une densité de seulement quelques individus à l'hectare, il a été possible de capturer des campagnols, tant en prairie qu'en forêt.
English: 48 State of the Territory address 2005.
French: Discours de 2005 sur l'état du territoire.
English: I must stress that this modest reduction is in line with the Council's overall approach of controlled growth of payment appropriations, which should apply to both compulsory and non-compulsory expenditure.
French: Je me dois de souligner que cette légère réduction est conforme à l’approche générale du Conseil quant à une croissance contrôlée des crédits de paiements, applicable aux dépenses obligatoires et non obligatoires.
English: These guidelines are used by every jurisdiction in Canada and are the basis for establishing drinking water quality requirements for all Canadians.
French: Ces recommandations sont utilisées par toutes les administrations canadiennes et constituent la base pour l'établissement des exigences concernant la qualité de l'eau potable pour tous les Canadiens.
English: Too often, individuals are promoted into management positions without first receiving a firm grounding in the basics of management theory and practices.
French: Trop souvent, des personnes sont promues à des postes de gestionnaire sans avoir d'abord reçu une solide formation de base, tant théorique que pratique, en gestion.
English: The strategy has and will continue to bring tremendous potential for reducing the suffering tobacco brings.
French: La Stratégie a et continuera d'apporter un potentiel immense de réduction de la souffrance causée par le tabagisme.
English: For example, in the Notice of Commencement of Public Interest Investigation (C.
French: Par exemple, dans l'avis de début de l'examen en matière d'intérêt public (Gaz.
English: M eal, accommodation, transportation and other allowances For same day travel, with no overnight stay, the applicable meals allowance is paid, as specified in the current Treasury Board Secretariat Travel Directive.
French: Indemnités de repas, d’hébergement, de transport et autres Pour les déplacements d’un jour, sans nuitée, les indemnités de repas applicables sont versées conformément à la Directive co urante du Secrétariat du Conseil du T résor sur les voyage s.
English: My sense is that a lot of the turmoil relates to the uncertainty of the Iraqi people and to their level of confidence that a system that has fed them for many years will still be there.
French: Mon impression est qu'une grande partie de l'agitation provient de l'incertitude qui règne dans la population iraquienne quant à un système qui l'a nourrie pendant des années, et dont elle ne sait pas s'il sera préservé.
English: Check out the photos Alek and I took of Ricky Martin in Los Angeles a couple of months ago.
French: Regardez les photos qu'Alek et moi avons prises de Ricky Martin à Los Angeles il y quelques mois.
English: In order to resolve this dilemma, the AF in Department C negotiated an agreement with external auditors to limit the maximum life of any environmental liability to 30 years.
French: Pour résoudre le dilemme, la FA du département C négocia une entente avec les vérificateurs externes en vertu de laquelle la durée de vie maximale d’un passif environnemental ne devait jamais dépasser 30 ans.
English: All the activities contained in the plan were included in the programme of work of the Office for Outer Space Affairs for the biennium 2002-2003 and the Office was provided with additional staff resources to carry out additional recurrent activities resulting from UNISPACE III.
French: Toutes les activités énumérées dans le plan ont été incluses dans le programme de travail du Bureau des affaires spatiales pour la période biennale 2002-2003, et le Bureau a été doté d'effectifs supplémentaires pour pouvoir mener à bien les nouvelles activités régulières découlant d'UNISPACE III.
English: This is merely a just complement to liberalization, as I see it, a complement that is necessary in the interests of the market economy and of democracy.
French: Ceci n'est qu'une partie de la libéralisation telle que je l'entends, juste et nécessaire tant pour l'économie de marché que sur le plan démocratique.
English: The remaining foundations in this group account for only 3% of the funds transferred by the federal government.
French: Les autres fondations de cette catégorie ne représentent que 3 % des fonds transférés par le gouvernement fédéral.
English: The Tribunal is also affected by the department's rewrite of its aviation and rail regulations including the designation of a large number of offences under the designated provisions set out in the Canadian Aviation Regulations.
French: Le Tribunal est aussi touché par le remaniement de la réglementation aérienne et ferroviaire par le ministère, y compris la désignation de plusieurs infractions aux textes désignés figurant au Règlement de l'aviation canadien.
English: Parliament Resolution 2006 On 15 March 2006, the European Parliament adopted a Resolution on the ‘Preparations for the European Council: the Lisbon Strategy (P6_TA(2005)0069) , demanding the objective analysis of the national action plans, concrete proposals responding to future demographic challenges and addressing the strategic role of energy policies.
French: Résolution du Parlement 2006 Le 15 mars 2006, le Parlement européen a adopté une résolution sur la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne (P6_TA(2005)0069), exigeant l'analyse objective des plans nationaux d'action, des propositions concrètes aux défis démographiques qui s'annoncent ainsi que la prise en considération du rôle stratégique des politiques énergétiques.
English: Schools and hospitals were being rebuilt and basic infrastructure was being restored in cities and rural areas to ensure that the nation did not slip back into chaos.
French: Les écoles et les hôpitaux sont en reconstruction et l'infrastructure de base est rétablie dans les villes et les zones rurales pour que le pays ne retombe pas dans le chaos.
English: The European Central Bank's exclusive focus on the objective of price stability not only failed as regards basic consumer goods, it also contributed towards the emergence of worse working and living conditions for workers, more difficult access for small and medium-sized enterprises to the money market and the redistribution of wealth for the benefit of big business.
French: La concentration exclusive de la Banque centrale européenne sur l’objectif de stabilité des prix a non seulement échoué en ce qui concerne les produits de première nécessité, mais elle a également contribué à la dégradation des conditions de vie et de travail des travailleurs, à un accès au marché monétaire plus difficile pour les petites et moyennes entreprises et à la redistribution des richesses au bénéfice des grandes entreprises.
English: Crown proposes new owner requirements
French: La Couronne propose de nouvelles exigences du maître d’ouvrage.
English: The report recommended a set of principles and guidelines for the effective use of science advice in decision-making.  4.
French: Le rapport recommandait un ensemble de principes et de lignes directrices visant à assurer l'utilisation efficace des avis scientifiques dans le cadre des processus décisionnels.  3.
English: There is inherent conflict in living unit officers assuming a "treatment" role as well as a "custody" role.
French: Le fait pour les agents d’unités résidentielles de jouer un rôle de «soutien moral» et de «gardien» les place en situation de conflit.
English: To the extent that these measures encourage the development of a successful domestic renewable energy and energy conservation sector, significant environmental benefits could accrue in the form of reduced greenhouse gas emissions and reduced reliance on fossil fuels.
French: Dans la mesure où les dispositions favorisent le développement au Canada d'un secteur dynamique d'énergies renouvelables et d'économie d'énergie, d'importants avantages, sous forme de réduction des émissions de gaz à effet de serre et d'utilisation réduite de combustibles fossiles, sont à prévoir sur le plan environnemental.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-256 September 4, 2008 CUSTOMS TARIFF Order Amending Certain Textile and Apparel Remission Orders, 2008 P.C. 2008-1599 September 4, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending Certain Textile and Apparel Remission Orders, 2008.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-256 Le 4 septembre 2008 TARIF DES DOUANES Décret modifiant certains décrets de remise sur les textiles et vêtements (2008) C.P. 2008-1599 Le 4 septembre 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant certains décrets de remise sur les textiles et vêtements (2008), ci-après.
English: In conclusion, on behalf of the Committee, I look forward to the cooperation of all States as the Committee goes forward with its work in the months ahead.
French: En conclusion, au nom du Comité, j'espère voir tous les États coopérer avec le Comité, au moment où celui-ci avancera dans ses travaux dans les mois à venir.
English: To preserve the high quality of our respective education systems we need to have well-trained teachers.
French: Pour préserver la haute qualité de nos systèmes d'éducation respectifs, nous avons besoin d'enseignants bien formés.
English: •
French: 6) Les décisions quant au choix d'un partenaire transnational doivent être fondées sur : une bonne connaissance des objectifs respectifs et une bonne appréciation des facteurs clés et des limites qu’impliquent les activités ; une bonne perception des contextes culturels, législatifs et commerciaux respectifs ; une familiarisation suffisante avec la structure et les procédures organisationnelles respectives ; une complémentarité des compétences et des expériences dans une perspective de stimulation de l'innovation : mieux vaut rechercher des organisations qui ne sont pas trop similaires à la vôtre ; un consensus quant aux moyens utilisés pour la communication ;
English: Top of page Appendix Example 1:
French: Annexe Exemple 1 :
English: • In your region, identify elements of landscape indicating the existence of former farms (stone walls, machinery, stock fences, fallow land, etc.).
French: • Dans votre région, retracez des éléments de paysage rappelant l’existence d’anciennes fermes (mur de pierres, machinerie, clôture à bétail, terre en friche, etc.).
English: The Wad Hagam incident is still being investigated.
French: L'enquête sur l'incident de Wad Hagam se poursuit.
English: Burning did not have a marked influence on supplies of available P in the forest floor, except in heavily burned black spruce, where average amounts were 12.50 g/m2 versus only 0.46 g/m2 in the control.
French: Le feu n'a pas eu d'effet marqué sur la quantité de P dans la couverture morte, excepté dans les forêts d'Épinette noire très brûlées où la quantité moyenne était de 12,50 g/m2 comparée à 0,46 g/m2 dans les stations témoins.
English: 133 The obligation to respect the truth is absolute.
French: 133 L'exigence de la vérité doit aller jusqu'au bout.
English: The reciprocity reservation provides a restriction on the application of the New York Convention by allowing States that apply it to only recognize and enforce arbitral awards made in other Contracting States.
French: La réserve de réciprocité prévoit une restriction à l'application de la Convention de New York en autorisant les États qui l'appliquent à ne reconnaître et n'exécuter que les sentences arbitrales prononcées dans d'autres États parties.
English: These problems are related primarily to the dilapidated nature and inadequacy of detention facilities throughout the country and the consequent overcrowding in prisons.
French: Celles-ci sont liées notamment à la vétusté et à l'insuffisance sur toute l'étendue du territoire national des sites de détention, ce qui entraîne une surpopulation carcérale.
English: (a) Develop a programme for the dissemination of information regarding the implementation of the Convention among children and parents (include initiatives to reach those groups who are illiterate or without formal education), civil society and all sectors and levels of government, including the sha'biyya;
French: a) De mettre au point un ensemble de mesures visant à mettre au courant de la mise en œuvre des dispositions de la Convention les enfants et les parents (en prenant notamment des initiatives pour toucher les personnes qui sont analphabètes ou n'ont pas bénéficié d'une éducation formelle), la société civile et tous les secteurs et niveaux du gouvernement, y compris les sha'biyya;
English: On 21 December 2006, a contract was signed between the European Parliament and a UKbased company on Lot 1 and with a Belgium-based company on Lot 2.
French: Le 21 décembre 2006, le Parlement européen a signé un contrat avec une société basée au Royaume-Uni pour le lot 1 et avec une société implantée en Belgique pour le lot 2.
English: However, Africa has been the hardest hit, especially sub-Saharan Africa.
French: Cependant, l'Afrique est le continent le plus durement touché, surtout l'Afrique subsaharienne.
English: Actual spending of $2.2 million in 2002-03 was less than expected and pertains to the deferral of furniture purchases because of construction delays experienced by PWGSC.
French: Les dépenses réelles de 2,2 millions de dollars en 2002-2003 ont été inférieures aux dépenses prévues et elles sont attribuables au report de l'achat du mobilier en raison des retards éprouvés par TPSGC dans les travaux de construction.
English: Permissive areas for the occurrence of polymetallic sulphides include areas of intense faulting and seafloor eruptions, which commonly can be identified from regional bathymetry.
French: Les zones favorables à la présence de sulfures polymétalliques comprennent les zones de faille intense et d'éruption sous-marine, généralement détectables à l'aide de la bathymétrie régionale.
English: The presence of the teams became burdensome to the United States because they brought shame on the evil American Administration, laying bare its allegations and false documents.
French: La présence de ces équipes était devenue gênante pour les États-Unis car elles faisaient honte à l'Administration américaine du Mal, révélant au grand jour que ses allégations étaient sans fondement et que les documents censés les justifier étaient des faux.
English: On a reference for a preliminary ruling from a court of another Member State, the Court held in Case C-188/95 Fantask and Others [1997] that Article 12(1)(e) of the Directive is to be interpreted as meaning that, in order for charges levied on registration of public and private limited companies and on their capital being increased to be by way of fees or dues, their amount must be calculated solely on the basis of the cost of the formalities in question; it may, however, also cover the costs of minor services performed without charge.
French: À l'occasion d'une question préjudicielle posée par une juridiction d'un autre État membre, la Cour a précisé, dans l'arrêt du 2 décembre 1997, Fantask e.a. (C-188/95), que l'article 12, paragraphe 1, sous e), de la directive doit être interprété en ce sens que, pour revêtir un caractère rémunératoire, les montants des droits perçus à l'occasion de l'immatriculation des sociétés anonymes et des sociétés à responsabilité limitée et lors des augmentations de capital dont ces sociétés font l'objet doivent être calculés sur la base du seul coût des formalités en cause, étant entendu que ces montants peuvent également couvrir les dépenses engendrées par des opérations mineures effectuées gratuitement.
English: It also amends the Farm Credit Canada Act to remove the temporal restriction on investments and to increase the Corporation’s capital.
French: Cette partie modifie aussi la Loi sur Financement agricole Canada en levant la restriction applicable à la durée des investissements et en augmentant le capital de la société.
English: In most situations, unbridled violence unleashed by the use of those weapons affects civilians as well.
French: Dans la plupart des cas, la violence effrénée qu'entraîne l'emploi de ces armes touche également les civils.
English: Cut the cake horizontally into 3 slices, fill with half the cream, reassemble the cake and top with remaining cream.
French: Couper le gâteau horizontalement en 3 tranches, remplir avec la moitié de la crème, remonter le gâteau et garnir de crème restant.
English: Accessibility Standard for Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Website(s) Related Policy(ies)
French: Norme d'accès facile aux biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Politique(s) reliée(s)
English: The Aboriginal Skills and Employment Partnership (ASEP) initiative is a targeted Aboriginal skills development program designed to promote maximum employment for Aboriginal people on major economic developments through a collaborative partnership approach.
French: • Capacité accrue des centres de formation dirigés par les syndicats de créer des compétences en milieu de travail qui reflètent l'évolution des besoins technologiques Résultats à long terme :
English: (a) Greater efforts be made to study the causes and scope of this concern;
French: a) Que davantage d'efforts soient faits pour étudier les causes et la portée du problème;
English: The international community for example decided to intervene in Kosovo on humanitarian grounds.
French: La communauté internationale a par exemple décidé d'intervenir au Kosovo pour des raisons humanitaires.
English: Youth CAFC promotes the safe storage and handling of firearms for all gun owners and users, with a special emphasis on youth.
French: Jeunes Le CAFC fait la promotion de l'entreposage et du maniement sécuritaires auprès de tous les propriétaires et utilisateurs d'armes à feu, mais il insiste tout particulièrement auprès des jeunes.
English: The Committee consists of the deputy heads of Canadian Heritage, Foreign Affairs, National Defence, Veterans Affairs, Citizenship and Immigration, Treasury Board Secretariat and Public Safety and Emergency Preparedness Canada, along with the Office of the Secretary to the Governor General.
French: Le Comité est formé d’administrateurs généraux du Patrimoine canadien, des Affaires étrangères, de la Défense nationale, des Affaires des anciens combattants, de Citoyenneté et Immigration, du Secrétariat du Conseil du Trésor, de Sécurité publique et Protection civile Canada ainsi que du BSGG.
English: Implementation Planning Fund Canada shall pay to the Council for Yukon Indians, as soon as practicable after the effective date of Settlement Legislation, $0.5 Million (1990 dollars) to pay for the costs of Yukon First Nations in the development of implementation plans.
French: Les sommes versées à la Fiducie - du 1er novembre 1988 à la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre - sont indexées en fonction de la politique pertinente du Conseil du Trésor régissant les engagements de dépenser.
English: It is confirming its status as an international and global player, taking action on major global issues.
French: Elle affirme de plus en plus sa dimension d'acteur international et global, elle se mobilise sur les grands thèmes globaux.
English: The decision to use family planning methods was taken jointly by both spouses in the case of most of the women included in the Syrian family health survey (62.8 per cent), whereas the decision lay mainly with the husband in 26 per cent of cases and with the woman in only 5.5 per cent of cases.
French: La décision de recourir aux méthodes de planification de la famille était prise par les deux conjoints ensemble dans la plupart des cas retenus dans l'enquête sur la santé des familles (62,8 %), était prise essentiellement par le mari dans 26 % des cas et par la femme dans 5,5 % des cas seulement.
English: Completing the Circle of Control (May 1999)
French: Boucler la boucle du contrôle » (mai 1999)