ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) if the individual has a fixed base regularly available in the other Contracting State for the purpose of performing the activities; in that case, only so much of the income as is attributable to that fixed base may be taxed in that other Contracting State; or (b) if the individual's stay in the other Contracting State is for a period or periods amounting to or exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the fiscal year concerned; in that case, only so much of the income as is derived from the activity exercised in the other Contracting State may be taxed in that other State; or (c) if the income for the individual's activities in the other Contracting State is paid by a resident of that Contracting State or is borne by a permanent establishment or a fixed base situated in that Contracting State and exceeds in the fiscal year the equivalent of 10,000 Canadian dollars.
French: • a) si la personne physique dispose de façon habituelle dans l'autre État contractant d'une base fixe pour l'exercice de ses activités; en ce cas, seule la fraction des revenus qui est imputable à cette base fixe est imposable dans cet autre État contractant; ou b) si le séjour de la personne physique dans l'autre État contractant s'étend sur une période ou des périodes d'une durée totale égale ou supérieure à 183 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l'année fiscale considérée; en ce cas, seule la fraction des revenus qui est tirée des activités exercées dans l'autre État contractant est imposable dans cet autre État; ou c) si les revenus pour ses activités dans l'autre État contractant sont payés par un résident de cet État contractant ou sont supportés par un établissement stable ou une base fixe situé dans cet État contractant et excèdent l'équivalent de 10 000 $ canadiens au cours de l'année fiscale.
English: Borj omi has a population of approx imately 32,000 inhabitants and is located approximately 200 km we st of Tbilisi, the capital of Georgia.
French: Borj omi compte environ 32 000 habit ants et est située à quelque 200 km à l’ouest de Tbilissi, la capitale de la Géorgie.
English: Supple in the mouth, fine tannins balanced with good body, overall fruity character.
French: La bouche est souple, les tanins fins et enrobés par le gras, l’ensemble est sur le fruit.
English: In the baseline period, the CPI for dairy products is projected to increase at an average annual rate of 2.3 percent between 2000 and 2006.
French: La consommation de poulet par habitant devrait s’accroître de 6,2 kg en 2006 par rapport à la moyenne de la période 1996–1999.
English: Also involved are differing attitudes toward the extent of services to be provided to clients.
French: Aussi, on constate que les opinions sont divergentes en ce qui concerne la portée des services à fournir à la clientèle.
English: The invasion of the French Army led by Napoleon caused a wave of patriotism among the University students, many of them joined the volunteer corps in 1812.
French: La seule bibliothèque universitaire reçut 7500 livres. Malgré une situation difficile , les professeurs et les étudiants reprirent leurs études le 1 septembre 1813.
English: Those two got put together and they created a movement."
French: Ensemble, ces facteurs ont déclenché un mouvement. »
English: From 1978 to 1983, Marshall Rothstein was an adjudicator under the Manitoba Human Rights Act and from 1986 to 1992, a member of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: De 1978 à 1983, Marshall Rothstein est arbitre en vertu de la Loi sur les droits de la personne du Manitoba et est, de 1986 à 1992, membre du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Attention is concentrated on stimulating and monitoring measures relating to social integration which influence Roma communities, and on strengthening the Roma minority's participation in decision-making processes in respect of social integration.
French: L'attention est concentrée sur l'encouragement et le suivi des mesures relatives à l'intégration sociale qui ont une influence sur les communautés roms, et sur le renforcement de la participation de la minorité rom aux processus de prise de décision relatifs à l'intégration sociale.
English: In particular, the manual for electors was adapted to alternative media such as Braille, audio-cassette and large print, as well as video cassettes in Quebec Sign Language and American Sign Language.
French: Le manuel de l'électeur, notamment, a été adapté dans des formats de substitution tels le braille, l'audiocassette, l'imprimé agrandi ainsi que la vidéocassette en langue québécoise des signes et en American Sign Language.
English: The delegation responded to questions asked by different delegations.
French: La délégation a répondu aux questions posées par les différentes délégations.
English: The integrative initiatives are largely untested, and the planning documentation is short on details in some programmatic areas.
French: Les initiatives d'intégration sont largement peu évaluées et la documentation de planification manque de détails sur certains aspects de la programmation.
English: The first set of recommendations relates to work demands and organizational culture. These recommendations have the broadest applicability (i.e. work demands and organizational culture are predictive of three out of four forms of work–life conflict, caregiver strain bein g the exception ).
French: Les deux premières présentent les recommandations liées aux exigences professionnelles et à la culture organisationnelle, parce qu’elles ont la plus grande applicabilité (les exigences professionnelles et la culture organisationnelle sont des variables prédictives de trois des quatre formes de conflit entre le travail et la vie personnelle; la pression sur le fournisseur de soins constitue l’exception).
English: The mechanisms to foster and verify compliance and the extent to which monitoring will be applied are currently being developed and assessed.
French: Des moyens de favoriser et de vérifier la conformité, de même que de déterminer l'étendue de la surveillance, sont actuellement en cours d'élaboration et d'évaluation.
English: In practice, however, lower courts often follow the opinion of supreme courts.
French: Judicial precedents are not binding.
English: What are the proposed project start and end dates?
French: Quelles sont les dates prévues de début et de fin de votre projet?
English: Will have on-site analytical capacity for water quality during operations.
French: Aura une capacité analytique sur place pour la qualité de l’eau lors de l’exploitation.
English: In order to specify your privacy preferences, please contact our Chief Privacy Officer at the address below (see "Contact Us").
French: Afin de préciser vos préférences en matière de confidentialité, veuillez communiquer avec le responsable de la confidentialité de la Fondation (voir la section « Pour renseignements » pour obtenir son adresse).
English: (Text Story) Thursday, August 30, 2007 Project Number: 07-716
French: (Document écrit) jeudi 2 novembre 2006 Numéro du projet :
English: I have to say to you, Mrs Flemming, that having considered this, we came to the conclusion that this was not the way forward, for the reasons I have identified.
French: Et je dois vous dire, Madame Flemming, qu'après examen, nous sommes arrivés à la conclusion que ce n'était pas la bonne façon d'aller de l'avant, pour les raisons que j'ai évoquées.
English: • Monitoring of Overpayments Top of page Focus of the Audit The objective of the audit was to examine and assess the effectiveness, efficiency and adequacy of management of the CCTB and GST/HST credit programs.
French: Haut de la page Objectif de la vérification L'objectif de cette vérification était d'examiner et d'évaluer l'efficience, l'efficacité et l'adéquation de la gestion des programmes de la PFCE et du crédit pour la TPS/TVH.
English: What is more, a number of categories were excluded from its field of competence.
French: De plus, elle excluait de son champ de compétences certaines catégories.
English: As consolidation work progresses, IC is actively involved in discussing how and when services can be consolidated under the government's common services provider.
French: À mesure que le travail de regroupement progresse, IC participe activement à des discussions afin de déterminer comment et quand les services peuvent être regroupés entre les mains du fournisseur de services partagés du gouvernement.
English: A previous project, conducted from 1990 to 1995, focussed on modernizing and expanding efficiency in the Moroccan Industrial and Commercial Property Office (OMPIC) to meet the demands of more commercial development, obligations under the Agreement As one of the first countries to adhere On Trade-Related Aspects of Intelto the Berne Convention for the lectual Property Rights (TRIPS), and Protection of Literary and Artistic to provide better service to users, especially small and medium-sized enterprises.
French: Pour le tenir à jour – et pour faire face aux changements rapides dans le domaine de la propriété intellectuelle à l’échelle mondiale – l’OMPI a lancé en 1998 un projet triennal visant à renforcer et à moderniser les institutions de propriété intellectuelle de ce pays. Ayant adhéré à la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques dès 1889, le Maroc a une longue tradition de promotion et Photo:
English: Regular reports on the subject should specify whether the allegations or cases belonged to category I (serious) or category II (less serious); the current status of each allegation or case; which organizational entity was responsible for taking action; and what action had been taken to close each case.
French: Les rapports périodiques sur la question devraient préciser si les allégations ou affaires relèvent de la catégorie I (grave) ou II (moins grave), l'état d'avancement de chaque dossier, l'entité organisationnelle chargée de prendre des mesures, et l'issue de chaque affaire.
English: The NEB’s streamlining order and Operations and Maintenance initiative have reduced the number of applications required without change to the regulatory expectations for safe construction and operation.
French: L’ordonnance de simplification de l’ONÉ et l’initiative concernant les activités d’exploitation et d’entretien ont permis de réduire le nombre de projets nécessitant le dépôt d’une demande, tout en maintenant les attentes réglementaires au chapitre de la sécurité de la construction et de l’exploitation.
English: The city has got worldwide fame, especially because of the Budweiser beer.
French: Il a composé la belle symphonie Vltava.
English: In 1990, the Task Force concluded that there was good evidence to support counselling to reduce injury risk factors in the home, as well as anticipatory guidance for night-time crying.
French: En 1990, le Groupe d’´ tude a conclu qu’il e ´ e´ e e disposait de preuves suffisantes pour recommander les conseils concernant les pleurs nocturnes et le counselling visant a r´ duire ` e les facteurs de risque de blessures a domicile.
English: 4.10 According to the State party, Mr. S.V. will not be deported from Canada without having had an opportunity to request an assessment of the risks involved in returning to his country.
French: 4.10 Selon l'État partie, M.  V. ne sera pas expulsé du Canada avant d'avoir eu la possibilité de présenter une demande d'examen des risques liés à son retour dans son pays.
English: 92 0566935e.doc
French: 0566936f.doc 99
English: Legislation, policies, procedures, studies, statistics, publications and other general information / correspondence. Topics:
French: Politiques, lignes directrices, correspondance, notes d'information, rapports et analyses concernant les interventions reliées au marché du travail visant à aider les Canadiens à obtenir les compétences et l'expérience requises pour participer pleinement dans le marché du travail. Sujets :
English: As part of the programming 2005 exercise and to maintain the necessary flexibility, ECHO set aside a non-programmed amount (operational reserve) in order to cover possible emergency needs.
French: Dans le cadre de l’exercice de programmation pour 2005 et afin de préserver la flexibilité nécessaire, ECHO met de côté un montant non programmé (réserve opérationnelle) afin de couvrir de possibles besoins d’urgence.
English: 14(b) is preferred; why define unavailability because of child care obligations as "just cause" under subsection 28(4)(e), only to then consider that unavailability as a disqualifying ground under section 14(b)? (b) The Principle of Effectivity A related principle, adopted even by courts applying narrow, literal methods of statutory interpretation, is the principle of effectivity.
French: En effet, pourquoi préciser que la non-disponibilité causée par l'obligation de prendre soin d'un enfant constitue une justification sous le régime de l'alinéa 28(4)e) si c'est pour ensuite considérer que cette non-disponibilité est un motif d'exclusion en vertu de l'alinéa 14b)? b) Principe visant à donner effet aux dispositions législatives Un principe connexe, adopté même par les tribunaux qui appliquent des méthodes d'interprétation stricte et littérale, est celui voulant qu'on doit donner effet aux dispositions législatives.
English: CANtex builds on the record of the Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP), which has funded close to 400 projects to assist apparel and textile companies to enhance their productivity, lower costs, improve efficiency, and find new markets for their products.
French: CANtex s'appuie sur les succès du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV), qui a contribué à la réalisation de près de 400 projets visant à aider les entreprises du textile et du vêtement à améliorer leur productivité, à réduire leurs coûts, à accroître leur efficacité et à trouver de nouveaux marchés pour leurs produits.
English: New Zealand welcomed the report of the Secretary-General on that issue, which analysed the issues related to the scope of legal protection under the Convention and included useful recommendations for interim and long-term legal steps which could be taken in response to those problems and which New Zealand supported; she would focus on two of them.
French: Concentrant son propos sur deux de ces recommandations, la première étant l'incorporation des dispositions fondamentales de la Convention sur les accords sur le statut des missions qui sont conclus lorsqu'une opération de maintien de la paix est déployée, la Nouvelle-Zélande pense qu'il s'agit d'une mesure provisoire utile et l'appuie totalement.
English: As the national coordination unit, CYCOS is the point of contact for centers abroad fulfilling analogous functions.
French: Le SCOCI est en sa qualité de service national de coordination l'interlocuteur privilégié pour les services étrangers, qui exercent la même fonction.
English: They include pregnant women, the aged, children, the chronically ill and disabled.
French: Extrémités – Membres d’une personne incluant le haut des bras et les cuisses.
English: Account number: 240-C0590160.1, Swift address: UBSWCHZH12A  (ii) In other currencies:
French: 2770, CH-1211 Genève 2, Suisse Compte no: 240-C0590160.1, Adresse Swift: UBSWCHZH12A;
English: A little bridge built in 1425 now stands on the spot. At the top of a hill is Newcastle, and the oldest part of the town with its cluster of tiny cottages.
French: La légende raconte que le propriétaire de cette auberge aurait tué de nombreux pèlerins pour les dépouiller de leurs biens et les aurait enterrés dans la cave.
English: Applying SEAS In principle, SEAS can be run using its exogenous variables only - macro-economic demand growth, wages, population growth and unemployment in each country - as inputs.
French: Mise en œuvre du SEAS En principe, le SEAS peut être utilisé en n'employant que ses variables exogènes (à savoir la croissance de la demande macro-économique, les salaires, la croissance démographique et le chômage dans chaque pays) comme entrées.
English: As indicated above, the collection and availability of contact details concerning domain name registrants was the area of the draft recommendations of the WIPO Interim Report that generated the greatest division of opinion.
French: Comme nous lavons indiqué ci-dessus, la collecte et la mise à disposition des coordonnées des demandeurs de noms de domaine constituaient, dans les projets de recommandations figurant dans le Rapport intérimaire de lOMPI, la question la plus controversée.
English: The group agreed that the misuse of nonprescription drugs and NHPs can be a serious problem for specific populations, but that to list these populations in the advertisement would be very challenging and that it might cause confusion and create fear amongst consumers.
French: Le groupe 3 a aussi convenu que le mauvais usage des médicaments en vente libre et des PSN peut entraîner des problPmes graves pour certaines populations, mais que le fait d'énumérer ces populations dans la publicité pourrait Ltre trPs complexe et risquerait d'inspirer crainte et confusion chez les consommateurs.
English: All machines undergo thorough testing before delivery to our customers.
French: Toutes les machines subissent un essai complet avant d’être livrées à nos clients.
English: Manitoba Conference on Aging (4th : 1985 :
French: Manitoba Conference on Aging (4e : 1985 :
English: Department of Foreign Affairs Office of the Inspector General Evaluation Division
French: Département des affaires étrangères Bureau de l’inspecteur général La direction de l’évaluation
English: These chapters, branches, etc., can usually be recognized in two ways: 1) the organization is a fraternal one;
French: Ces filiales, sections, etc., peuvent être reconnaissables de deux façons: 1) l'organisme est de type fraternel;
English: The provision prohibiting transport in containers was kept but only for closed freight containers, and the text proposed by the working group was adopted as amended (see annex).
French: La disposition interdisant le transport en conteneurs a été maintenue mais uniquement pour les conteneurs fermés, et le texte proposé par le groupe de travail a été adopté tel que modifié (voir annexe).
English: M Montréal, Québec, H1V 3R2 FAX: (514) 251-8719 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: M Montréal, Québec, H1V 3R2 FAX: (514) 251-8719 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: This needs to be followed up with programmes that can engender a smooth transition to a sustainable peace: disarmament, demobilization and reintegration; rule of law; democratization and good governance.
French: Cette situation appelle par la suite des programmes assurant un passage sans heurt à une paix durable, et ce, dans les domaines suivants : désarmement, démobilisation et réinsertion, instauration de l'état de droit, démocratisation, bonne gouvernance.
English: • 011 - Office of the Superintendent of Financial Institutions AII00 Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans Description:
French: Pêches et Océans Pêches et Océans, Ministère AIM00 Aquaculture Description:
English: ◦ Cost-Sharing Agreement Announced for Inglis Grain Elevators National Historic Site
French: ◦ Entente de partage des coÃ»ts pour le lieu historique national des silos-Ã©lÃ©vateurs Ã Grains D'Inglis
English: Some stakeholders taking part in this debate have identified the need for an equitable balance between the rights and interests of those that develop, preserve and sustain TK and TCEs/EoF, and of those who use and benefit from them, the need to reconcile diverse policy concerns, and the need for specific protection measures to be proportional to the objectives of protection and actual experiences and needs.
French: Certaines parties prenantes aux débats ont souligné le besoin de parvenir à un équilibre équitable entre les droits et les intérêts de ceux qui développent, préservent et perpétuent les savoirs traditionnels et de ceux qui les utilisent et en tirent avantage, ainsi que le besoin de concilier des enjeux divers sur le plan de la politique à suivre et de veiller à ce que les mesures de protection soient proportionnées aux objectifs de la protection et aux réalités et besoins concrets.
English: Mr. Paul Omondi-Mbago (Kenya) was elected Chair of the Executive Committee; Mr. Mykola Paladiy (Ukraine) and Mr. Dissanayake Mudiyanselage Karunaratna (Sri Lanka) were elected Vice-Chairs.
French: M. Paul Omondi-Mbago (Kenya) a été élu président du Comité exécutif; M. Mykola Paladiy (Ukraine) et M. Dissanayake Mudiyanselage Karunaratna (Sri Lanka) ont été élus vice-présidents.
English: The audience in the gallery who watched those early debates heard the phrase "never again".
French: Dans ces deux pays, les Nations Unies ont échoué et le Conseil de l’Europe se doit de le dire.
English: There is no airport or airstrip on St. Helena, and no railway.
French: Il n'y a pas d'aéroport ni de piste d'atterrissage à Sainte-Hélène, non plus que de voie ferrée.
English: Preliminary draft amending budget n° 4 to the budget 2008 2007 13/12 EU budget 2008: biggest share to go on boosting economic growth.
French: Avant-projet de budget rectificatif n° 4 au budget 2008 2007 13/12 Budget 2008 de l'UE : La part la plus importante va servir à dynamiser la croissance économique.
English: CRA LPRAB 490 Delegations Description:
French: ARC DGSEDM 475 Politiques de gestion Description :
English: Stikeman Elliott welcomes Noordin S. K. Nanji to the firm's Vancouver office as Senior Counsel in the Corporate Group.
French: Stikeman Elliott désire accueillir Noordin S. K. Nanji au bureau de Vancouver du cabinet à titre de conseiller sénior, au sein du groupe du droit des affaires .
English: On July 23 following, Price sent the office of the Superintendent and the trustee Serge Morency & Associés Inc. the receiver's notice and an initial report in accordance with the requirements of the Act.
French: Le 23 juillet suivant, Price transmet au bureau du surintendant, ainsi qu’au syndic Serge Morency et Associés inc., l’avis de séquestre et le rapport initial conformément aux exigences de la loi.
English: S/2007/195 Letter dated 10 April 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/195 Lettre datée du 10 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Restaurant Buffet Local and international food (no smoking), Daytime Entertainment organized by multilingual entertainers (from May to October), Nighttimes entertainment with live music, folkloric and international shows, Children entertainment Mini Club (ages 5+ years old; from May to October), Baby-sitting on demand ages 2+ years old (€), National and international press, Laundry service (€). 24 hour medical service (€), Car rental (€), Spa in the nearby Hotel Prestige Victoria (€), Pets are not allowed.
French: Restaurant Buffet Gastronomie régionale et internationale (non-fumeurs), Animation diurne organisée par des animateurs multilingues (de mai à octobre), Animation nocturne avec musique en direct, shows folkloriques et spectacles internationaux, Animation pour enfants Mini Club (à partir de 5 ans et de mai à octobre ), Baby-sitting à la demande à partir de 2 ans (€), Presse nationale et internationale, Service de blanchisserie (€), Service médical 24 heures (€), Location de voiture (€), Spa dans le proche Hôtel Prestige Victoria, Les animaux ne sont pas acceptés.
English: SSHRC informs all applicants in writing of the outcome of their applications.
French: Il avise tous les candidats par écrit du résultat de leur demande.