ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What were some of the options for the flag?
French: • Quelles ont été quelques-unes des propositions?
English: After plot treatment with 1.1 kg/ha of liquid hexazinone at the beginning of the second growing season, Douglas-fir survival decreased as rate of urea alone increased; survival decreased with little or no weed control and remained constant or increased with good weed control as rate of urea + TST increased.
French: Après avoir traité les places échantillons avec 1,1 kg/ha d'hexazinone liquide au début de la deuxième saison de croissance, le taux de survie du sapin de Douglas a diminué avec l'augmentation du taux d'urée seule; le taux de survie a diminué avec peu ou pas de traitement contre les mauvaises herbes et il est demeuré constant ou a augmenté avec un traitement efficace contre les mauvaises herbes à mesure que le taux d'urée + TST augmentait.
English: • 2001-A-1 — Cancellation - Kenn-Air Medical Corporation
French: • 2001-A-1 — Annulation - Kenn-Air Medical Corporation
English: Conducting plant disease surveillance, detection and control activities In order to advance Strategy One, in 2008–09, the CFIA will:
French: Surveiller, déceler et contrôler les maladies des plantes En 2008-2009, afin d'assurer la progression de sa première stratégie, l'ACIA :
English: Vehicles of the Future: Canadian Team Takes Top Honours OTTAWA — A Canadian vision of the vehicle of the future has taken top honours at a North American competition in Detroit.
French: Véhicules de l'avenir : une équipe canadienne rafle les grands honneurs OTTAWA — Une vision canadienne du véhicule de l'avenir a été primée à Detroit, au terme d'un concours nord-américain.
English: Information regarding updates to the Skype software can always be found on the downloads section of our website .
French: Les informations concernant les mises à jour du logiciel Skype sont toujours disponibles dans la rubrique des téléchargements de notre site Web .
English: Costs relating to the performance guarantee provided for in Article 12(3) of Regulation (EC) No …/2005 shall be eligible.
French: Les frais concernant la garantie de bonne exécution prévue à l’article 12, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1346 / 2005, sont éligibles.
English: Democracy is a concept with a variety of meanings and definitions.
French: La démocratie est un concept assorti de significations et définitions très diverses.
English: Turkey, as an advocate of strong international cooperation in the field of counter-terrorism, is ready and willing to contribute to all efforts to that end.
French: La Turquie, qui préconise une collaboration internationale intense dans la lutte contre le terrorisme, est prête à contribuer à tous les efforts déployés à cette fin.
English: The new vaccines that will soon be available (meningitis, rotavirus and pneumococcal vaccines) will enable the number of lives saved each day to be increased by 5 000 to approximately 13 000, making for an annual total of 5 million.
French: Les nouveaux vaccins qui seront disponibles bientôt (vaccins contre la méningite, rotavirus et les pneumocoques) permettront d’augmenter de 5000 le nombre de vies sauvées par jour pour arriver à un total d’environ 13000, autrement dit 5 millions par an.
English: So we have no means of offering specific emergency aid.
French: Par conséquent, il ne nous est pas possible de fournir une aide spécifique en cas de catastrophe.
English: At the completion of each phase, a milestone review is conducted where key decisions are made.
French: À l’achèvement de chaque phase, un examen des étapes clés est effectué lorsque les décisions essentielles sont prises.
English: It is then transported to a centralised site to be stored in a permanent location.
French: Il est ensuite transporté vers un site centralisé afin d'être stocké définitivement.
English: Canada provides funding for settlement programs and services to assist immigrants and refugees in becoming participating members of society.
French: Le Canada finance des programmes et des services d'établissement pour aider les immigrants et les réfugiés à devenir des membres actifs de la société.
English: Health Canada continues its work in supporting the implementation of the initiatives set out in the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal.
French: Santé Canada poursuit ses travaux de soutien à la mise en oeuvre des initiatives établies dans l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: The Assembly, 1. Welcoming the visit of its Committee on Economic Affairs and Development to Albania on 15 and 16 December 1992; 2.
French: Se félicitant de la visite que sa commission des questions économiques et du développement a faite en Albanie les 15 et 16 décembre 1992; 2.
English: Malicious mailers often use familiar names of your address book in the sender field to get to your PC and gain your trust to open this infected file.
French: Des envoyeurs malicieux vont souvent utiliser un nom familière a un nom dans votre carnet d’adresse dans le champ d’envoyeur pour pouvoir entrer dans votre ordinateur car vous serez en confiance – et ensuite vous ouvreriez la pièce attaché infecté.
English: The Liaison officer is the point of contact within the RMS whenever representatives from outside organizations require information regarding the incident.
French: L’agent de liaison est la personne-ressource du SGI avec laquelle les représentants des organisations extérieures communiquent pour obtenir de l’information concernant l’incident.
English: • Guidelines for Candidates’ Representatives for Collecting the Statement of the Electors who Voted (PDF format)
French: • Directives pour les représentants des candidats qui recueillent le relevé des électeurs qui ont voté (format PDF)
English: The Act provides that those subject to its provisions shall monitor all transactions that, although not suspicious, take place under complex or unusual conditions and seem to have no economic justification or legal purpose, and especially transactions likely to involve money-laundering operations and those requiring special monitoring according to official communications.
French: La loi de coopération internationale en matière pénale et de lutte contre le blanchiment d'argent ou de valeurs produit de la délinquance internationale et contre le financement du terrorisme (LCPI) prévoit l'obligation pour les assujettis de surveiller toutes les opérations qui, bien qu'elles ne soient pas suspectes, se présentent sous des conditions complexes ou inhabituelles, et ne semblent pas avoir une justification économique ou un objet licite, et spécialement les opérations qui seront typifiées comme susceptibles de comporter des opérations de blanchiment et celles qui nécessitent une surveillance spéciale d'après les communiqués techniques.
English: Many men had emigrated but their remittances benefited female-led households.
French: Beaucoup d'hommes ont émigré, mais les femmes chefs de foyers bénéficient de leurs virements.
English: Furthermore, a copy of a letter dated 16 December 1991 from Pipeline to Natco indicates that both Natco and Pipeline had claims against each other.
French: En outre, une copie d'une lettre datée du 16 septembre 1991, adressée par Pipeline à Natco, indique que Natco et Pipeline avaient présenté des réclamations l'une contre l'autre.
English: This is consistent with the classification of PCBs under U.S. and international regulations.
French: Cette idée correspond par ailleurs à la classification des BPC dans les règlements internationaux et américains.
English: For thirty months, governments and parliamentarians have been working on a new constitution for Europe.
French: Pendant trente mois, des gouvernements et des parlementaires ont travaillé sur une nouvelle Constitution pour l'Europe.
English: Designated divisions have been established within the military forces of the Ministry to deal with any problems and to combat manifestations of terrorism at such facilities.
French: Des unités des forces du Ministère de l'intérieur ont été désignées pour réagir à tout problème et combattre les manifestations de terrorisme dans ces installations.
English: In general, the refugee situation seemed satisfactory, apart from the problem of family reunion.
French: D'une manière générale, la situation des réfugiés semble satisfaisante à l'exception du problème du regroupement familial.
English: Interested parties are invited to make written submissions by January 25th, 2008.
French: Les parties intéressées sont invitées à faire des propositions par écrit d’ici le 25 janvier 2008.
English: • Directive 87/102/EEC et seq. ( consumer credit );
French: • directive 87/102/CEE et suivantes ( crédit à la consommation );
English: The results of these studies are shared with child welfare agencies and the Child Protection Branch within Family Services and Housing.
French: Les résultats de ces études sont communiqués aux offices de protection de l’enfance et à la Direction des services de protection des enfants du ministère des Services à la famille et du Logement.
English: Other solutions must therefore be considered.
French: Il est donc nécessaire de réfléchir à d'autres solutions.
English: The 18 favorite artists of hippie : Mel_Miller , kriss , kenmeyerjr , Woolf20 , irena , balloonfactory , PyramidHeadxXx , Irinuk , Marino63 , brainfree , HelenaFan , TokioHotel_sigrid , Ronja , ANNE-MARIE35 , nm , Paladino , ginxy , sellia .
French: Les 18 artistes préférés de hippie : Mel_Miller , kriss , kenmeyerjr , Woolf20 , irena , balloonfactory , PyramidHeadxXx , Irinuk , Marino63 , brainfree , HelenaFan , TokioHotel_sigrid , Ronja , ANNE-MARIE35 , nm , Paladino , ginxy , sellia .
English: Athens City Hotel is near all the museums in Athens and close to the exclusive shopping areas.
French: L'Athens City Hotel se trouve à proximité de tous les musées de la capitale grecque et de nombreux et superbes zones commerçantes.
English: However, such graduation to a higher quality of life would require skilled professional expertise as well as a highly motivated older adult, in order to successfully reverse the downward spiral.
French: Se déplacer sans aide, au moyen d’une canne ou d’un cadre de marche, dans un fauteuil roulant ou avec un assistant et avoir le désir et la capacité de se rendre à un endroit aussi rapproché soit-il, a permis aux résidents de se réapproprier leur corps.
English: Schedule XI to the Regulations is replaced by the following:
French: L'annexe XI du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: A final agreement was reached on 17 June 2001, although it has yet to be implemented.
French: Un accord a finalement été conclu le 17 juin 2001, mais il reste à mettre en œuvre.
English: According to MCDV/PMO, of the 10 references provided by Network, no system with RIMS, DIMS and optical disk reader combined, existed.
French: Selon le BP/BDCM, il n'y avait aucun utilisateur d'un système combinant le SMVD, le SGRC et le lecteur de disque optique parmi les dix utilisateurs donnés en référence par Network.
English: ‘The registered trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.
French: «La marque enregistrée confère à son titulaire un droit exclusif.
English: Hence, today, Tuesday 18 January, we have adopted Mrs Striffler's report in order to call for increased funding for humanitarian aid.
French: Mardi 18 janvier, nous avons donc adopté la résolution de Mme Striffler pour demander un financement accru de l'aide humanitaire.
English: Policies with regard to social inclusion, unlike macro-economic policy, have a very direct impact on the citizens of the EU.
French: Les politiques relatives à l’insertion sociale, contrairement à la politique macroéconomique, ont un impact très direct sur les citoyens européens.
English: If the adult learners advance a little towards understanding the need for a particular numeracy skill, this is a good start.
French: Si les apprenants adultes comprennent mieux la nécessité de calculer, c’est un bon départ.
English: Experts stressed the need for commodity-dependent developing countries (CDDCs) to use the commodity sector as the basis for their development and to diversify their production and exports of commodities into areas where they possess comparative advantages and can develop competitive ones.
French: Les experts ont souligné que les pays en développement tributaires des produits de base devaient exploiter le secteur des produits de base pour assurer leur développement et diversifier leur production et leurs exportations de produits de base là où ils possédaient des avantages comparatifs et pouvaient devenir compétitifs.
English: Moreover, he had provided no evidence of the allegation of mental or physical suffering arising from his detention nor of ill-treated by fellow inmates.
French: Elle n’a pas, davantage, considéré que les éléments fournis permettaient de conclure que la détention du requérant dans une institution pénale était, en soi, constitutive d’un traitement inhumain ou dégradant.
English: A higher age limit of 29 years for persons with disabilities for the Summer Experience Program (SEP) is being enforced by Human Resources Branch.
French: La Direction des ressources humaines applique l'âge limite plus élevé de 29 ans du Programme Expérience Été dans le cas des personnes ayant un handicap.
English: • Can you configure your client and server to conform to the search specifications in the Bath Profile locally or must the vendor do it?
French: • Pouvez-vous configurer vos produits clients et serveurs afin qu'ils soient conformes aux spécifications de recherche du profil Bath local ou le fournisseur doit-il s'en occuper?
English: Industrial Benefits  The STSI is considered one of the Human Resource Modernization initiatives.
French: Retombées industrielles  L'ISPVG est considérée comme l'une des initiatives réalisées dans le cadre de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Should an interviewee wish to check information before answering a question, or be unable to produce a document65 at the time of the interview, the matter should be recorded in the Investigators' notes with the description of the documents and the promise to provide it at a later date.
French: Si la personne interrogée désire vérifier des renseignements avant de répondre à une question ou n’est pas en mesure de produire un document65 au moment de l’entrevue, les enquêteurs doivent consigner ce fait dans leurs notes, ainsi que la description des documents et la promesse de les fournir à une date ultérieure.
English: The annual emancipation festival in Trinidad and Tobago, which commemorates the end of chattel slavery on August 1, 1838, has been described as a monumental pan-African festival . .
French: Enfin un premier festival consacré uniquement aux cultures touaregs.
English: Of that 11% of clients, 10% are still operating businesses while 1% has ceased operations.
French: De ce 11 %, 10 % des clients exploitent toujours une entreprise alors que 1 % ont cessé leurs activités.
English: April 20, 1999 - London, U.K. Statement by The Honourable Jim Peterson, Secretary of State (International Financial Institutions), at the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) Annual Meetings.
French: Le 20 avril 1999 - Londres (R.-U.). Allocution de l'honorable Jim Peterson, secrétaire d'État (Institutions financières internationales), aux Assemblées annuelles de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: Good bar food. Breakfast was fantastic.We would deffinitely go back but look for sea view room the next time.
French: Malgres que l'hotel est très grand et occupé de façon importante par des familles avec de jeunes enfants, l'organisation de l'espace est bien pensé et ne gêne absolument pas un couple venant se reposer.
English: But our improving agricultural practices have changed that while improving the productivity on our farms.
French: Mais l'amélioration de nos pratiques agricoles nous a permis de modifier cette situation, tout en rehaussant la productivité de nos exploitations agricoles.
English: Associated with these challenges, the skills required by Canada’s youth, identified by the Phase Two Expert Panel were generally consistent with the findings of Phase One Delphi participants.
French: Les panélistes de la Phase Deux sont généralement d'accord avec les participants de la Phase Un en ce qui concerne les compétences requises pour relever ces défis :
English: Public consultations are an integral part of the EA and are undertaken throughout the process.
French: Les consultations du public font partie intégrante de l’EE et sont menées tout au long du processus.
English: The June 2003 reform of the common agricultural policy (CAP) completely changed the system of agricultural aid, including aid under this COM, with the introduction of the single farm payment.
French: La réforme de la politique agricole commune (PAC) de juin 2003 a complètement modifié le système des aides agricoles, et donc aussi de cette OCM, avec l'introduction du régime de paiement unique.
English: Anaphylactic reactions to vaccines are rare (approximately 2 per million doses administered) but can be life threatening.
French: Les réactions anaphylactiques aux vaccins sont rares (environ 2 pour un million de doses administrées) mais sont potentiellement mortelles.
English: Lift was broken and I stuck in it with an old pair.
French: La propreté, la grandeur et le confort des lits. L'insonorisation des chambres.
English: • Taxpayers meet their obligations and Canada’s revenue base is protected Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments, contributing to the integrity of Canada’s income security system
French: Les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exacts auxquels ils ont droit de façon à ce que l’intégrité du système canadien de sécurité du revenu soit maintenue.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it establish a travel plan for staff members of the Office of the Executive Director.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait établir un plan de voyage pour les fonctionnaires du Bureau du Directeur général.
English: Postsecondary institutions thus have an extremely cost-effective way to develop space to meet their respective commercialization and industry liaison needs.
French: Pour les établissements postsecondaires, ils constituent donc une façon très économique d’aménager des espaces pour répondre à leurs besoins en matière de commercialisation et de liaison avec l’industrie.
English: It is the investigator’s task to try to resolve the complaint and, if that is not possible, to bring the matter to senior management so that further effort can be made to achieve that end.
French: Celui-ci doit alors tenter de régler le dossier et s'il n'y arrive pas, il doit porter l'affaire à l'attention de la haute direction afin que la plainte puisse être réglée.
English: For them, profits must be had at any price.
French: Pour eux, le profit se fait à n'importe quel prix.
English: Pachytene cells observed by light microscopy showed thin silver-stained threads, representing SCs, along the centre of the bivalents.
French: Des cellules en sous-stade pachytène observées en MP ont révélé la présence de filaments colorés à l'argent, représentant des Cs le long du centre des bivalents.
English: Dust and the physics have died down, but do not want to die.
French: La poussière et la physique sont calmées, mais ne veulent pas mourir.
English: The EU industry has been growing less rapidly than the rest of the world's. The European Commission is considering additional steps to develop this industry's potential.
French: Ce secteur s’étant développé moins vite dans l'UE que dans le reste du monde, la Commission européenne envisage d’adopter des mesures supplémentaires afin de l’aider à réaliser son potentiel.
English: Arbitrator Michel G. Picher expressed the applicable law in such circumstances in Canadian Railway Office of Arbitration & Dispute Resolution, Case No. 3598, an arbitral award dated December 13, 2006.
French: L'arbitre Michel G. Picher a exposé le droit applicable en de telles circonstances dans Bureau d'arbitrage et de médiation des chemins de fer du Canada, dossier no 3598, une décision arbitrale rendue le 13 décembre 2006.
English: In recognition of these concerns the Federal Government has spent around $2 billion since 1996 on specific rural health and aged care programs to promote and support access to doctors, specialists and nurses in rural and remote areas.
French: De ce fait, il a consacré quelque 2 milliards de dollars depuis 1996 à des programmes déterminés de santé et de soins aux personnes âgées pour leur permettre de consulter médecins, spécialistes et personnel infirmier dans ces zones et régions.
English: Although revenue targets were set for 2001/02 and 2002/03 at $30 million and $40 million respectively, their related breakdown has not yet been determined.
French: D'après les calculs, les prévisions de recettes se chiffreraient à 30 millions de dollars et 40 millions de dollars pour les exercices 2001/02 et 2002/03, respectivement, mais ces montants n'ont pas encore été ventilés.
English: The Secretary-General had also expressed his appreciation for the close cooperation extended to MINURSO by the observer delegation of OAU led by Yilma Tadesse in support of the settlement plan.
French: Il s'était également félicité de l'étroite coopération que la délégation d'observation de l'OUA conduite par Yilma Tadesse avait apportée à la MINURSO, ainsi que de son soutien à l'application du plan de règlement.
English: As a member of The Guess Who, with Garry Peterson, Bob Ashley and Chad Allan (replaced in 1966 by Burton Cummings), Bachman became a key figure in the development of the Canadian rock music scene in the 1960s.
French: Parmi les plus populaires de ces groupes, The Guess Who, formé au début des années 1960 avec les musiciens Garry Peterson, Bob Ashley et Chad Allan, ce dernier remplacé en 1966 par Burton Cummings, permet à Bachman de se distinguer sur la scène de la musique rock canadienne.
English: A report on contributions to the General Trust Fund as of 31 May 2008 is provided in appendix II, table 2, and shows a total outstanding in contributions of $1,185,381 for 2008 and prior years.
French: Un état des contributions au Fonds général d'affectation spéciale, au 31 mai 2008, figure ci-joint (appendice II, tableau 2) et fait apparaître des arriérés de contributions de 1 185 381 dollars pour 2008 et années antérieures.
English: A decision on L.1 would allow the CD to retain the P-6 platform, the agenda and the work programme for the next year.
French: Une décision sur le document L.1 permettrait à la Conférence de conserver la plate-forme présidentielle, l'ordre du jour et le programme de travail pour l'année prochaine.
English: Mr. Rovinescu held the position of Chief Restructuring Officer during the airline’s 2003-2004 restructuring. In this role, he worked closely with the Board of Directors and its various committees, the Ontario Supreme Court and the various financial, legal and pension advisors to Air Canada and its various stakeholders.
French: M. Rovinescu est demeuré dans son poste de chef de la restructuration tout au long des années de réorganisation d'Air Canada en 2003 et en 2004; il a travaillé étroitement avec le conseil d'administration et divers comités, avec la Cour de justice de l'Ontario et nombre d'autres conseillers en matière de finances, de droit et de régimes de retraite reliés à Air Canada et ses nombreuses parties intéressées.
English: Musa MOYO ZANU-PF Politburo Committee Member  106.
French: Musa MOYO Membre du Comité du Politburo du ZANU-PF   106.
English: CAVCO predicts that 2003-04 will see another decline in PSTC productions due to the "runaway production" issue and the current rise in the value of the Canadian dollar.
French: La direction du BCPAC prédit qu'en 2003-2004, on assistera à une autre baisse du nombre de productions visées par le CISPCM en raison du problème de la « production extérieure » et de la tendance actuelle à la hausse de la valeur du dollar canadien.