ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since all proposals for 2013 funding must include a research component, provinces and territories will be obliged to target funds towards this.
French: Puisque toutes les propositions pour le financement du Plan 2013 doivent inclure un volet de recherche, les provinces et les territoires devront s’y soumettre.
English: Challenges to effective measures
French: Défis concernant l'adoption de mesures efficaces
English: At a local level, for example, the air and water pollution control strategies that are widely applied in industrialized countries help ensure that concentrations of contaminants meet health and environmental quality standards (see figure).
French: À l'échelle locale, par exemple, les stratégies de lutte contre la pollution de l'air et de l'eau qui sont largement mises à profit dans les pays industrialisés font en sorte que les concentrations de contaminants respectent les normes de santé et de qualité environnementale (voir la figure de la page suivante).
English: (Le) Festival de la St-Jean de la region de Kapuskasing $ 22,000 Programming Kingston Centre social et culturel Frontenac (Le) Programmation du CCF 2007-2008 $ 25,000 Programming Kingston Reelout Arts Project Inc.
French: (Le) Festival de la St-Jean de la region de Kapuskasing 22,000 $ Programmation Kingston Centre social et culturel Frontenac (Le) Programmation du CCF 2007-2008 25,000 $ Programmation Kingston Reelout Arts Project Inc.
English: Meanwhile, the average forecast monthly rate has increased from $378.03 to $388.54 resulting in an increase of $183 million. The net effect is an increase of $36 million in these Supplementary Estimates.
French: v) Paiements de péréquation compensatoires à Terre-Neuve versés par le ministère des Ressources naturelles (188,6 millions de dollars) Les règlements relatifs aux dispositions sur les paiements de péréquation compensatoires de la Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada–Terre-Neuve permettent à Terre-Neuve et Labrador d’être indemnisée pour des pertes de paiements de péréquation causées par une augmentation des recettes provenant des ressources pétrolières et gazières.
English: The successful leveraging of resources, whether knowledge-based or financial or both, is a growing feature of the programmes under review.
French: La mobilisation réussie de ressources, qu'il s'agisse de ressources fondées sur le savoir ou de ressources financières, ou des deux, est une caractéristique de plus en plus marquante des programmes couverts par l'examen.
English: Implementing the UNFPA policy on rotation will promote the development of a critical mix of skills among the staff, enrich their professional experience and ensure fairer conditions of service for international staff.
French: L'application de la politique de rotation du FNUAP favorisera l'acquisition par le personnel d'un ensemble crucial de compétences, permettra l'enrichissement de son expérience professionnelle et permettra aux conditions d'emploi du personnel recruté sur le plan international d'être plus équitables.
English: Of the measured environmental variables, pH, specific conductivity, surface area, elevation, and chlorophyll a explained significant portions of the variance in diatom assemblage composition at the scale of the entire island.
French: Parmi les variables environnementales mesurées, le pH, la conductivité spécifique, l’aire de la surface, l’élévation et la chlorophylle a, expliquent des portions significatives de la variance de la composition de l’assemblage des diatomées, à l’échelle de l’ensemble de l’île.
English: The solar glass manufacturer from Haldensleben presents itself at the...
French: EUROGLAS présentera pour la première fois le Frontglas EUROGLAS PV Hy...
English: The author of the communication, initially dated 15 June 1999, is Albert Wilson, a British national resident in the Philippines from 1990 until 2000 and thereafter in the United Kingdom.
French: L'auteur de la communication, datée initialement du 15 juin 1999, est M. Albert Wilson, ressortissant britannique qui a résidé aux Philippines de 1990 à 2000, avant d'aller vivre au Royaume-Uni.
English: These measures demonstrate the Government’s commitment to leading by example on environmental stewardship initiatives, including the reduction of greenhouse gas emissions in federal operations, and support the Government’s national approach to reducing emissions of air pollutants and greenhouse gases.
French: Dans le cadre de cette initiative, d’autres possibilités d’écologisation des opérations gouvernementales ont également été relevées notamment dans les domaines de la gestion des déchets; de la gestion de l’utilisation des installations et des terrains; de la conformité à la réglementation et de la gérance écologique.
English: • Assessment authority - Municipalities and regional governments
French: • Autorité évaluatrice - Municipalités et administrations régionales
English: "Mining products" are defined as inputs of goods or services consumed by mining companies in their various activities.
French: Les « produits miniers » englobent les biens ou services qu’utilisent les sociétés minières dans leurs diverses activités.
English: The Committee began its examination of the sixth and seventh periodic reports of Bahrain, submitted in one document (CERD/C/443/Add.1).
French: La Commission commence l'examen des sixième et septième rapports périodiques de Bahreïn, présentés en un seul rapport (CERD/C/443/Add.1).
English: It is by no means always serious, but still.
French: Ce n' est pas toujours si grave, mais tout de même.
English: I like to contribute in my own small way to showcasing the talents and know-how of your region and of its artists, craftspeople and workers.
French: Vous me permettrez de contribuer modestement à diffuser le talent et le savoir-faire de votre région, de vos créateurs, de vos artisans, de vos travailleurs.
English: Consult others who may have information about the object or expert knowledge of similar items or the associated industry or trade.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Understand the context of the object.
French: Consulter d'autres personnes qui pourraient détenir des renseignements à propos de l'objet ou posséder une expertise relative à des biens similaires ou à une industrie ou à un métier connexes.
English: www.liegetourisme.be undertakes to notify the members about any changes to the Terms of Use.
French: www.liegetourisme.be s'engage à informer les membres des modifications de la charte.
English: The composition of the Security Council — unchanged in its essentials since 1945 — seems at odds with the geopolitical realities of the twenty-first century.” (A/58/323, para.
French: La composition du Conseil - inchangée pour l'essentiel depuis 1945 - ne semble pas refléter les réalités géopolitiques du XXIe siècle. » (A/58/323, par. 96)
English: It is also essential to ensure reparation of the damage suffered by victims, and the State should guarantee compensation where the perpetrator of violence is insolvent.
French: Il est également essentiel d’assurer la réparation du préjudice de la victime et l’Etat devrait garantir l’indemnisation dans les cas où l’auteur est insolvable.
English: • Expanding access for all children to basic education;
French: • Faisant en sorte que tous les enfants aient accès à une éducation de base;
English: These bodies must enjoy genuine independence.
French: Ces organes doivent jouir d'une indépendance réelle.
English: The representative of Qatar made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/58/L.57.
French: Le représentant du Qatar fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/58/L.57.
English: Furthermore, it is a challenge to safeguard cultural policy interests in commercial arenas, which offer services that are used by many children and young people.
French: À cela s''ajoute l''obligation pour l''autorité publique de garantir le respect des considérations liées à la politique culturelle dans les secteurs commerciaux qui proposent des services largement utilisés par les enfants et les adolescents.
English: The Lake Ontario Atlantic salmon was extinguished through habitat destruction and through over-exploitation by...
French: Le saumon atlantique du lac Ontario est dispar...
English: Lieutenants Stephen Latwaitis and Ben Switzer from Canada and Lieutenants Tan Yong Chin and Ng Tze Yang from the Republic of Singapore will receive their wings from Lieutenant-General W.A. Watt, Chief of the Air Staff.
French: Les lieutenants Ben Switzer et Stephen Latwaitis du Canada et les lieutenants Tan Yong Chin et Ng Tze Yang de la République de Singapour se verront remettre leurs ailles par le lieutenant-général W.A Watt, Chef d’état-major de la Force aérienne.
English: Can Iraq become a democratic and stable State without the democratisation of neighbouring States?
French: Quelles sont les perspectives du projet d’un Moyen-Orient démocratique ? Comment les démocraties occidentales peuvent-elles contribuer au processus de démocratisation du Moyen-Orient ?
English: She further insisted that the Programme Planning and Budget Division should make a commitment to present a detailed statement at the next meeting of the Committee.
French: Elle doit insister sur le fait que la Division de la planification des programmes et du budget s'engage à présenter un état détaillé lors de la prochaine rencontre de la Commission.
English: On the country level, Cypriots (56%) and Greeks (52%) were the least satisfied with safety instructions of household appliances; again, the Cypriots (66%) and Czechs (51%) with toys, and, lastly, the Slovenians (30%) and French (29%) with detergents.
French: En ce qui concerne les résultats nationaux, les Chypriotes (56%) et les Grecs (52%) se montrent les moins satisfaits des instructions de sécurité fournies avec les appareils électroménagers; pour les jouets, ce sont à nouveau les Chypriotes (66%) ainsi que les Tchèques (51%); et enfin pour les détergents, les Slovènes (30%) et les Français (29%) se montrent les moins satisfaits.
English: Space-based sensors are an essential component of such systems used in support of the ESDP.
French: C’est à ce titre que les capteurs spatiaux s’avèrent des compléments nécessaires et que leur utilisation, en soutien de la PESD, devient indispensable.
English: They argue that such expertise is crucial to the decision-making process.
French: Ils soutiennent que ces compétences sont essentielles au processus décisionnel.
English: AOAC INTERNATIONAL, Gaithersburg, MD, section 993.12.
French: Compendium des méthodes d’analyse, Volume 2 [Internet] Ottawa :
English: First Nations and Inuit Summer Science and Technology Camps, 1996-1997 A total of 2032 students participated in the Summer Science and Technology Camps (Table 9).
French: La région qui a compté le plus grand nombre de participants est celle des Territoires du Nord-Ouest (549), suivie par l’Alberta (344) et la Colombie-Britannique (250).
English: Preservation and management of natural resources:
French: Le Conseil accepte d’inclure 15 millions pour le Fonds international pour l’Irlande.
English: Bad governance, corruption, weak institutions and lack of accountability, were often at the heart of such conflicts.
French: La mauvaise gouvernance, la corruption, la faiblesse des institutions et l'absence d'obligation de rendre compte sont souvent au cœur de ces conflits.
English: — If there are any differences between the two lists, then these should be specified appropriately in the column entitled ‘Comments’.
French: Veuillez spécifier la différence: une modification est nécessaire (quel attribut est modifié et quelle doit être la valeur), ou des informations enregistrées doivent être radiées (en spécifier la raison), etc.
English: Hence, the initial step in evaluation of whether or not HCB is "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA is an assessment of the weight of evidence for carcinogenicity, an effect for which it is generally believed there is no threshold.
French: C'est pourquoi, pour évaluer la « toxicité » du HCB au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE, il faut commencer par évaluer la preuve relative à la cancérogénicité, effet à l'égard duquel on croit en général qu'il n'y a pas de seuil.
English: (o) The extent to which the a partnership contributes to a development process, for the enjoyment of human rights for all, that is sustainable and equitable, with a view to ensuring continually increasing opportunities for all.
French: o) Mesure dans laquelle le partenariat contribue à un processus de développement durable et équitable, qui garantisse à tous des perspectives allant croissant.
English: The high disbursement rate illustrates the very satisfactory performance in absorbing funds and implementing programmes.
French: Le niveau élevé des décaissements illustre la qualité très satisfaisante de sa performance en ce qui concerne l’absorption des fonds et la mise en œuvre des programmes.
English: C1710 Cloud streaks Aggregates of cloud distributed along narrow paths, straight or curved.
French: C1710 Trainées nuageuses Ensemble de nuages répartis en bandes étroites, rectilignes ou courbes.
English: The main water-bearing rocks are those of the Tarango formation and associated alluvia and the Cenozoic sequence of fractured pyroclastic and lava flows.
French: Les principales roches porteuses d’eau sont celles de la formation de Tarango et les alluvions connexes et aussi la séquence cénozoïque de roches pyroclastiques fracturées et de coulées de lave.
English: These systems will provide the necessary tools to achieve control and management goals pursued by the reform of the CFP in 2002.
French: Ces systèmes fourniront les instruments nécessaires à la réalisation des objectifs de surveillance et de gestion établis dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche en 2002.
English: Representatives of the organization have participated actively in the International Meetings of Economists on “Globalization and Development Problems”, organized annually in Havana (February of 2003, 2004, 2005) by the National Association of Economists and Accountants of Cuba (ANECC by its Spanish acronym), in coordination with FAO, UNPD, UNESCO, WHO, PHO, UNCTAD and the World Bank.
French: Des représentants de l'organisation ont aussi participé activement aux Réunions internationales d'économistes sur la « Mondialisation et les Problèmes de développement », organisées chaque année à La Havane (février 2003, 2004, 2005) par l'Association nationale des Economistes et Comptables de Cuba (acronyme espagnol d'ANECC), en coordination avec la FAO, le PNUD, l'UNESCO, l'OMS, la PHO, la CNUCED et la Banque mondiale.
English: (c) for the issuance of each grade certificate, including a certificate issued for a dairy product that has been analysed by an accredited laboratory $37.50
French: c) délivrance de chaque certificat de catégorie, y compris un certificat délivré à l'égard d'un produit laitier analysé par un laboratoire agréé
English: The two markets must therefore not be treated as entirely distinct. It is more a matter of understanding how they fit together.
French: Il ne s’agirait donc pas de dissocier totalement ces deux marchés, mais plutôt d’en comprendre l’articulation et la cohérence.
English: OLC prepares the draft rules of procedures and advises United Nations organs and conferences on the conduct of business, and its advice is frequently requested on matters of membership, representation and elections of the organs.
French: Le Bureau du Conseiller juridique établit des projets de règlement intérieur et conseille les organes de l'ONU et conférences organisées sous les auspices de l'Organisation sur la conduite de leurs débats et des avis lui sont souvent demandés sur les questions touchant à la composition de ces organes, la représentation et les élections auxdits organes.
English: Financing activities Net cash provided by the Government of Canada (1,902,669) (1,238,895)
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: As we work with Canadians to attain optimal health, we must take account of the environmental, social/ cultural and economic factors that influence health and well-being both now and in the long term.
French: Lorsque nous travaillons avec la population canadienne à l'atteinte d'un état de santé optimal, nous devons tenir compte des facteurs environnementaux, sociaux/culturels et économiques qui exercent une influence sur la santé et le bien-être actuels et lointains.
English: 4.2 Web Sites for Substance Information 4.2.1 Environment Canada The Green Lane: www.ec.gc.ca National Pollutant Release Inventory On-line Data Search: www.ec.gc.ca/npri CEPA Environmental Registry: www.ec.gc.ca/CEPARegistry New and Existing Substances: www.ec.gc.ca/substances List of Toxic Substances (Schedule 1 of CEPA 1999): www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/Toxicupdate.cfm Management of Toxic Substances: www.ec.gc.ca/toxics Mercury: www.ec.gc.ca/mercury
French: 4.2 Sites Internet sur les substances 4.2.1 Environnement Canada La Voie verte : www.ec.gc.ca Inventaire national des rejets polluants – Recherche en ligne : www.ec.gc.ca/inrp Registre environnemental de la LCPE : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE Substances nouvelles et existantes : www.ec.gc.ca/substances Liste des substances toxiques (annexe 1 de la LCPE 1999) : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/subs_list/Toxicupdate.cfm
English: • The Agency needs a mandate to focus on chronic diseases and emergency preparedness;
French: • Le mandat d'une agence doit être axé sur les maladies chroniques et les mesures d'urgence.
English: Country programme strategies in this area will focus on supporting the establishment of a national framework on sustainable macro-economic planning for poverty and disparity reduction, linked to integrated community development programmes, targeting the poor and other disadvantaged groups such as the unemployed, women and youth.
French: Dans ce domaine, les stratégies seront axées sur l'appui à la création d'un cadre national sur la planification macroéconomique durable pour la réduction de la pauvreté et des disparités, associé à des programmes de développement des collectivités ciblant les pauvres et les autres groupes vulnérables tels que les chômeurs, les femmes et les jeunes.
English: Creatures can't attack you unless their controller pays {2} for each creature he or she controls that's attacking you.
French: Les créatures ne peuvent pas vous attaquer à moins que leur contrôleur ne paie {2} pour chaque créature qu'il contrôle qui vous attaque.
English: This program area focuses on managing partnerships and working relationships with provincial and territorial governments, protecting and promoting Canada’s environmental interests internationally, and engaging stakeholders in Canada’s environmental agenda.
French: Ceci signifie améliorer les structures décisionnelles du Ministère et offrir aux intervenants une stratégie plus cohérente autour de laquelle s’engager, réduisant ainsi les signaux stratégiques contradictoires et les demandes trop lourdes pour le temps et les ressources dont disposent les intervenants.
English: Conclusions: In this sample of Canadian family physicians, most had provided HCV screening to at least one patient in the past year.
French: Conclusion : dans cet échantillon de médecins de famille canadiens, la plupart avaient fait le dépistage du VHC chez au moins un patient l’an dernier.
English: (d) ITLOS Pleadings, Minutes of Public Sittings and Documents 2001, vol. 9.
French: d) TIDM Mémoires, procès-verbaux des audiences publiques et documents 2001, vol.
English: The evidence indicates that the muzzle velocity of the pistols in issue is below this threshold.
French: Les éléments de preuve indiquent que la vitesse initiale des pistolets en cause est inférieure à ce seuil.
English: Air carriers continued to seek Agency approval to serve some markets through code-share arrangements, which permit airlines to market partner airline flights as their own, offering additional means of serving markets.
French: Des transporteurs aériens ont continué de demander l'autorisation de l'Office de servir certains marchés par le partage de codes de vol, pour ainsi commercialiser comme les leurs des vols d'un transporteur partenaire, leur procurant ainsi des moyens supplémentaires de desservir les marchés.
English: National Indicator Series 2003. www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Indicator_series/new_issues.cfm ?issue_id=2&tech_id=6#bio_pic
French: La série nationale d'indicateurs 2003. Substances toxiques. www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/Indicator_series/ new_issues.cfm?tech_id=6&issue_id=2
English: See United States Department of State, Erasing History: Ethnic Cleansing in Kosovo (May 1999).
French: Voir Département d'État des États-Unis, Erasing History: Ethnic Cleansing in Kosovo (mai 1999).
English: Half of the marijuana users indicated that they have not used marijuana in a long time, and that they are not current regular users.
French: La moitié des consommateurs de marijuana a indiqué ne pas en avoir consommé depuis longtemps et ne pas être actuellement des consommateurs réguliers.
English: We should not forget that the Secretary-General appeared before the Fifth Committee last October and appealed to Member States to help give him the flexibility to respond promptly and effectively to new challenges as they arise.
French: Il ne faut pas oublier que le Secrétaire général est intervenu devant la Cinquième Commission, en octobre dernier, et a lancé un appel aux États Membres demandant qu'ils lui accordent la marge de manoeuvre nécessaire lui permettant de répondre avec rapidité et efficacité aux nouveaux défis qui se présentent.
English: (2) Subsection (1) applies to trust taxation years that begin after 2002, except that an election referred to in subsection 216(4.1) of the Act, as enacted by subsection (1), is deemed to have been filed with the Minister of National Revenue on a timely basis if it is filed with the Minister of National Revenue on or before the trust's filing-due date for the taxation year of the trust that includes the day on which this Act is assented to.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition de fiducies commençant après 2002. Toutefois, le formulaire concernant le choix visé au paragraphe 216(4.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir été présenté au ministre du Revenu national dans le délai imparti s'il lui est présenté au plus tard à la date d'échéance de production qui est applicable à la fiducie pour son année d'imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi.
English: As before, CU ij is a dummy variable that takes the value of one if countries i and j were in a currency union.
French: La conclusion qui se dégage du Tableau 4 est la suivante : l’appartenance à une union monétaire n’accélère pas l’ajustement des taux de change réels.
English: Special appearances: July 1 - Canada Day in Banff July 19 - Parks Day in Jasper August 2 – 7:30pm at Johnston Canyon Campground Theatre (Banff National Park) August 9 – Culture Walk, noon – 5pm at the Cave & Basin National Historic Site, Banff Up in the Air Discover how the remote, icy mountain tops of the Canadian Rockies affect your life in ways you haven’t even imagined!
French: Ne manquez pas La grande EAUdyssée! lors d’événements spéciaux au cours de l’été 2008, dans les parcs des montagnes Apparitions spéciales : 1er juillet – Fête du Canada à Banff 19 juillet – Jour des parcs à Jasper 2 août – 19 h 30 au théâtre du camping du Canyon-Johnston (Parc national Banff) 9 août – Promenade à saveur culturelle, de midi à 17 h au lieu historique national Cave and Basin, Banff Dans l’air Apprenez comment les sommets lointains coiffés de glace des Rocheuses canadiennes, influent sur votre vie!