ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (→ point 1.22.15).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de véhicules de transport routier propres (→ point 1.23.5).
English: Health Canada is also supporting regional data infrastructure through the Health Data Technical Working Group, with representation from the National Aboriginal Organizations.
French: Une stratégie intégrée de surveillance de la santé autochtone a été mise en œuvre afin de promouvoir le plan intégré de surveillance et d'information en santé publique.
English: Energy specialist Jason Price with Alberta Agriculture and Rural Development says incandescent bulbs should be replaced by compact fluorescent lamps (CFLs), which use two-thirds less energy and last 10 times longer than incandescent bulbs.
French: Jason Price, spécialiste de l’énergie au ministère de l’agriculture et du développement rural de l’Alberta, recommande de remplacer les ampoules à incandescence par des lampes fluorescentes compactes, car elles consomment deux tiers moins d’énergie et durent jusqu’à dix fois plus longtemps.
English: What, if any, additional (non-regulatory) measures should be considered to address concerns about possible adverse events? 6.
French: Quelles mesures (non réglementaires) supplémentaires peuvent être prises en considération afin d'aborder les préoccupations relatives aux effets nocifs possibles? 6.
English: Conversely, about 12% of the leavers said that their friends felt that it was not very important to finish high school, whereas this was the case for only 2% of the graduates.
French: Statistique Canada Enquête auprès des sortants Se sentir "comme les autres" Se sentir "comme les autres" à l'école signifie avoir un sentiment d'appartenance, se sentir accepté et s'identifier de quelque façon avec l'école.
English: • Q12 "MUST BE IN HRS OR DIVISIBLE IN ½ DAY"
French: • Q12 "DOIT ETRE EN HRS OU DIVISIBLE EN ½ JOURNEE"
English: Presumably, selenium is protective against mercury toxicity.
French: Il est raisonnable de croire que le sélénium protège contre la toxicité du mercure.
English: Int./DE) DG JLS – Mr Frattini
French: _____________
English: There are many situations where the lack of recourse creates inequities.
French: Or, dans bien des cas, le manque de recours donne lieu à des iniquités.
English: The third type of exempt amount arises only in respect of trusts created before October 30, 2003 and to which no contributions have been made on or after July 18, 2005.
French: • la fiducie administrée pour assurer ou verser des prestations de retraite ou de pension ou des prestations à des employés;
English: Our qualified personnel will assist you with the application of our fitness facilities and contribute to a restful stay.
French: Notre personnel qualifié se tient à votre disposition pour vous conseiller.
English: The Harassment Caseworker (Senior Labour Relations Advisor) will advise and assist the applicable Sector/ Branch Head in fulfilling this role.
French: L'agent chargé des cas de harcèlement (conseiller principal en relations de travail) doit conseiller et aider le chef de secteur ou de direction pertinent à remplir son rôle.
English: Per our discussions, the Business Officer does the majority of the work as it relates to the administration of the LIP.
French: Le directeur, Finances et Services ministériels (région du Manitoba) signe cette attestation.
English: By enlarging the domain of the debate and by allowing more participants into it, the World Wide Web has contributed to the enhancement of freedom (by creating more choices and empowering people to make these choices) and equality.
French: En élargissant le sujet du débat et en admettant plus de participants, le World Wide Web a contribué à l'accroissement de la liberté ( en offrant plus de choix et en donnant aux gens les moyens de faire ces choix ) et de l'égalité.
English: Et la chanson que William chante dans le bar ? (que Gerry avait chanté la première fois) Pourriez-vous me donner un titre s'il vous plaît ?
French: Si vous voulez trouver la chanson 'Love you till the end' ce sont The Pogues qui la chantent.
English: In 200708, for example, it allocated $1.1 billion to Ontario municipalities for infrastructure needs.
French: Par exemple, en 2007-2008, il a affecté 1,1 milliard de dollars aux municipalités de la province pour répondre à leurs besoins d'infrastructure.
English: The new system enables all data to be recorded electronically and the customer is issued on the day of registration with a credit card size registration certificate incorporating a digitised photograph.
French: Il permet d'enregistrer toutes les données sur support électronique, et l'intéressé se voit délivrer un certificat, de la taille d'une carte de crédit, comportant une photographie numérisée.
English: Four population levels have been determined related to which the number of variables are limited:
French: Quatre niveaux de population, comportant chacun un nombre de variables limité, ont été déterminés:
English: For the further reform process the Commission has proposed that it should continue acting as intermediary.
French: Pour la suite du processus de réforme, la Commission s'est proposé de continuer à jouer un rôle de catalyseur.
English: Maintenance and further development are undertaken on a continuing basis, to ensure that broken links are promptly repaired and that new online population resources offered by the United Nations and the specialized agencies and programmes of the United Nations system are reflected in the POPIN web site as soon as they go online.
French: Il est entretenu et amélioré en permanence de manière que les liaisons interrompues soient promptement rétablies et que les nouvelles informations sur la population affichées sur le site Web de l'ONU, des institutions spécialisées et des programmes des Nations Unies y soient également affichées sans retard.
English: Appropriation authority may be contained in such legislation when it specifies the conditions under which payments may be made or it specifies the amounts to be paid, until the authority is withdrawn (statutory authorities).
French: Les Comptes publics du Canada, qui sont préparés d'après les comptes du Canada, font état de l'utilisation de chacune de ces autorisations par le gouvernement.
English: These values increase confidence in the rate constant, which is critical to the calculations.
French: Ces valeurs augmentent la confiance dans la constante de vitesse, essentiel aux calculs.
English: All of this must be integrated into a European maritime area, which could be one of the Greek Presidency's great pieces of work.
French: Tout ceci doit être intégré dans un espace maritime européen, et cela pourrait être un des grands travaux de la présidence grecque.
English: Setting aside the commonplace clichés about globalization, we agreed on a number of goals to be implemented within specific time frames.
French: Nous avons laissé de côté les clichés communs sur la mondialisation et nous sommes mis d'accord sur un certain nombre d'objectifs à atteindre dans un délai donné.
English: For instance, the reintroduction of private meetings and the increased number of open debates are giving an opportunity to non-members to participate in the deliberations of the Security Council.
French: Par exemple, la réintroduction des séances à huis clos et le nombre croissant de débats publics donnent la possibilité aux non-membres de participer aux délibérations du Conseil de sécurité.
English: (Desired future situation — what will be the result of the actions?)
French: • À (situation future visée — les résultats des activités menées);
English: Our style requirements follow those of the International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE), entitled "Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals", (hereafter referred to as "Uniform Requirements").
French: Les directives de rédaction ci-dessous sont conformes aux directives publiées par l’International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE) sous le titre « Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals » (ci-après désignées par « Uniform Requirements » simplement).
English: Mindful of General Assembly resolution 59/46 of 2 December 2004, in which it welcomed the continuing efforts of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime to assist States to become parties to and to work towards implementing the relevant international conventions and protocols related to terrorism,
French: Ayant à l'esprit la résolution 59/46 de l'Assemblée générale en date du 2 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a salué l'action continue du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui aidait les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à en assurer l'application,
English: Will he improve the quality of small newspapers, or are they primarily profit centres? 5.
French: Six seulement de ces quotidiens restent, le plus important étant le Halifax Herald.
English:    – Mr President, I have voted, deliberately and with conviction, in favour of the first part of paragraph 69 and against the second, taking as I do the view that the good work done by Mr Eurlings and many other Members does in fact amount to an enumeration of issues and situations that militate against Turkish accession, and that is a reason why the negotiations should not have accession as their final objective.
French:    - Monsieur le Président, de façon délibérée et avec conviction, j’ai voté pour la première partie du paragraphe 69 et contre la deuxième, car j’estime que l’excellent travail réalisé par M. Eurlings et bon nombre d’autres députés se résume en réalité à une énumération des questions et des situations qui jouent contre l’adhésion de la Turquie, et c’est une des raisons pour lesquelles les négociations ne devraient pas avoir pour objectif final cette adhésion.
English: A pilot project will involve community members and students from the University of Guelph in enhancing and monitoring degraded riparian corridors at fours sites of the Speed and Eramosa Rivers.
French: Un projet pilote, de concert avec la participation des membres de la collectivitÃ© et des Ã©tudiants de la University of Guelph, vise Ã amÃ©liorer et Ã surveiller les corridors riverains dÃ©gradÃ©s dans quatre emplacements des riviÃ¨res Speed et Eramosa.
English: Clearly, oil price rises are serious for the real economy - especially any volatility or instability in those prices - but let us remember the lessons that we learned from the 1970s.
French: En clair, les augmentations des prix du pétrole sont graves pour l'économie réelle - en particulier toute volatilité ou instabilité de ces prix - mais rappelons-nous les leçons que nous avons tirées des années 1970.
English: Beyond the product selection, Moodroom offers the possibility of discovering the studio as one would a museum.
French: Au-delÃ de la sÃ©lection de produits, tous aussi originaux que diffÃ©rents les uns des autres, Moodroom propose Ã ses invitÃ©s de dÃ©couvrir ses studios comme on dÃ©couvrirait un musÃ©e.
English: Ahmed Chataev, who had reportedly been tortured by Russian forces afterhe was detained in Chechnya during fighting in 2000, was visitingUkraine with a valid visa ...
French: Ahmed Tchataïev, qui aurait été torturé en 2000 par les forces russes après avoir été capturé lors d'affrontements en Tchétchénie, se trouvait en Ukraine avec un ...
English: • The functions of the Explosives Safety Program and the Nuclear Radiation Safety Program were clearly distinct and not conducive to organizational amalgamation.
French: • Les fonctions liées au Programme de sécurité des explosifs et au Programme de sécurité des rayonnements nucléaires étaient clairement distinctes et non propices au regroupement organisationnel.
English: 18 Trading Away U.S. Farms, Economic Policy Institute, Oct.
French: 18 Trading Away U.S. Farms, Economic Policy Institute, octobre 2001, p.
English: It is our hope that the Conference on Disarmament can move forward under your guidance.
French: Nous espérons que la Conférence pourra progresser sous votre direction.
English: The Committee was informed that the increased requirements are mainly due to the ongoing mission start-up activities that were postponed due to the events of November 2004, including renovation/construction of facilities, procurement of equipment, establishment of field offices and recruitment and placement of personnel.
French: Il a appris que ces besoins supplémentaires étaient essentiellement liés au démarrage des activités de l'Opération que les événements de novembre 2004 avaient amené à reporter et qui comprennent la rénovation et la construction de locaux, l'achat de matériel, la création de bureaux extérieurs et le recrutement et l'affectation du personnel.
English: Today we are experiencing another form of baseness and contempt for childhood, its sexual exploitation.
French: Aujourd'hui nous connaissons une autre forme d'abjection et de mépris de l'enfance, l'exploitation sexuelle de celle-ci.
English: • answers to frequently asked questions submitted by the Campusdirect Contact Centre based on inquiries from learners like you Use CampusXpress to get an idea of which online products best suit your needs and take advantage of tips on how to get the most out of your e-learning.
French: • des réponses aux questions fréquemment posées de la part d'apprenants comme vous qui nous sont transmises par le Service à la clientèle de Campusdirect. Lisez CampusXpress pour avoir une idée des produits en ligne qui conviennent le mieux à vos besoins et profitez de conseils sur les moyens pour vous de tirer le maximum de votre expérience d'apprentissage en ligne.
English: • Trade Commissioner Service Renewal Division Education:
French: • Direction du renouveau, Service des délégués commerciaux Ã‰tudes :
English: A sample budget Mary has a net monthly income of $2,000.
French: Un exemple de budget Marie a un revenu net de 2 000 $ par mois.
English: Although in this study the exposure levels in a school bus were postulated to be largely attributable to the diesel bus emissions, with the exception of BC, none of the exposure measures is considered to be an accurate surrogate measure of diesel exhaust due to the presence of numerous other common sources.
French: Bien que l’on ait assumé que les niveaux d’exposition dans un autobus scolaire sont en grande partie attribuables aux émissions provenant des moteurs des autobus, aucune de ces mesures d’exposition (à l’exception peut-être de la mesure de la suie noire (SN), n’est considérée comme étant représentative, en raison de l’existence d’une multitude d’autres sources d’émission de ces polluants.
English: ACTION LEVEL: 120 µg/m3 (0.10 ppm); TARGET LEVEL: 60 µg/m3 (0.05 ppm). *Also see Section 4.A.1, "Aldehydes".
French: TENEUR CIBLE: 60 µg/m3 Le formaldéhyde est un gaz incolore à odeur forte qui se combine facilement avec l’eau pour former un composé non volatil.
English: It was also pointed out that States had the right to punish the abuse or fraudulent use of dual or multiple nationality.
French: En outre, il a été dit que les États étaient en droit de sanctionner l'utilisation abusive ou frauduleuse de la double ou multiple nationalité.
English: APPENDIX A TERMS OF REFERENCE FOR THE FEDERAL PROVINCIAL TERRITORIAL RADIATION PROTECTION COMMITTEE RADON WORKING GROUP 28 January 2005 Context At the last meeting of the Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee (FPTRPC), held in Ottawa on 27-29 October 2004, Health Canada presented a discussion paper entitled, "A New Radon Guideline for Canada".
French: ANNEXE A MANDAT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LE RADON POUR LE COMITÉ DE RADIOPROTECTION FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL Le 28 janvier 2005 Contexte À la dernière réunion du Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial, (CRFPT), tenue du 27 au 29 octobre 2004 à Ottawa, Santé Canada a présenté un document de travail intitulé «Une nouvelle ligne directrice canadienne sur le radon».
English: The applicant shall provide clear evidence of the completion, not later than 90 working days after the submission of the application, of the Critical Design Review in accordance with the construction milestones indicated in the satellite manufacturing agreement.
French: Le candidat doit démontrer clairement que la revue critique de conception est achevée au plus tard 90 jours ouvrables après le dépôt de la candidature, conformément aux étapes de construction indiquées dans l'accord de fabrication du satellite.
English: Created/Founded in 1919 , the Dutch Branbantia group has become one of the european market leaders of domestic appliances.
French: Fondé en 1919, le groupe néerlandais Brabantia est devenu l'un des leaders du marché européen des articles ménagers.
English: UNITED NATIONS CONFERENCE ON JUTE AND JUTE PRODUCTS, 2000
French: LE JUTE ET LES ARTICLES EN JUTE, 2000
English: Some of the banks have established dedicated teams to help local account
French: Le dossier de ces clients est confié à un directeur de services bancaires, qui effectue l'évaluation initiale, en
English: How can First Nations become involved or provide input?
French: Pêches et Océans Canada (40 000 $); Environnement Canada (20 000 $); Développement des ressources humaines Canada (20 000 $); Parcs Canada (20 000 $).
English: The Agency cannot agree with the proposal for blending all net confidential contract rates with published tariffs for the purposes of developing Terms of Union rates.
French: L'Office ne peut être d'accord avec la proposition de combiner des prix nets de contrats confidentiels et des tarifs publiés pour établir des taux dictés par les Conditions d'adhésion.
English: • Parks Canada raptor survey 2000.
French: • Relevé des oiseaux de proie de l'Agence Parcs Canada 2000.
English: It has limited expe rie nce in major winter eve nts.
French: La région de Jaca a un nive au d'expé rie nce raisonnable dans l' organisation de manifestations de sports d' hive r.
English: Further, the law states that in case of a violation, officials are authorized to order the perpetrators to destroy or remove such buildings or adjust the area back to its original state.
French: Cette loi prévoit en outre qu'en cas d'infraction, les responsables sont autorisés à donner aux coupables l'ordre de détruire ou de faire disparaître les bâtiments ou de remettre les lieux dans leur état initial.
English: in THe COURTS N. K. Lumber (1996) Ltd. of Stickney was charged under the OHS Act after an employee was injured while trying to clear ice and snow from a running machine. The employer entered a guilty plea in Woodstock Provincial Court and was fined $500, plus a $100 Victim Surcharge.
French: À LA COUR N. K. Lumber (1996) Ltd. de Stickney a été inculpée d’infractions au Règlement général 91-191 établi en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail après qu’un salarié a subi des blessures en essayant d’enlever de la glace et de la neige d’une machine en marche.
English: Visa Applications to Canada The following chart illustrates where visa applications can now be submitted.
French: Demandes de visa pour le Canada Le tableau suivant indique les endroits où l’on peut maintenant faire une demande de visa.
English: Strong competition from international magazines has existed in this market segment for about two decades.
French: La concurrence sévère des magazines étrangers existe depuis environ deux décennies dans ce segment.
English: General Announcements and Individual Communications Air carriers also need to increase the accessibility of announcements and communication with passengers in airports.
French: Annonces générales et communication personnelle Les transporteurs aériens devraient également accroître, aux aéroports, l'accès aux annonces et aux communications avec les passagers.
English: I have therefore voted in favour.
French: J’ai par conséquent voté en faveur de ce rapport.
English: 3.—(1) For the purposes of sections 21.01 to 21.2 of the Act, any correspondence to be sent to a patentee shall be sent to its representative in Canada, as shown in the records of the Patent Office or, if no representative has been appointed, to the patentee.
French: — 1) Pour l’application des articles 21.01 à 21.2 de la Loi, toute correspondance destinée au breveté est envoyée au représentant de celui-ci au Canada, si un représentant désigné par le breveté figure au registre du Bureau des brevets, sinon, elle est envoyée au breveté.
English: We need to make an effort to invest as quickly and as well as possible, and therefore we cannot but say 'yes' to the construction not only of pipelines but also of LNG ships.
French: Nous devons nous efforcer d'investir aussi rapidement et aussi efficacement que possible et ne pouvons dès lors nous permettre de refuser la construction non seulement de gazoducs mais aussi de navires de transport de GNL.
English: Mobilizing domestic financial resources
French: Mobilisation des ressources financières nationales
English: The high-level transition sequence for the Wave 1 of departments and agencies is expected to include
French: Les différents éléments de la transition de haut niveau pour les ministères et organismes de la première vague comprendront :
English: • During 2006-2007, the RCMP worked on implementing the Policy and the associate Directive nationally, with the assistance of a network of Regional and Divisional contacts.
French: • En 2006-2007, la GRC a travaillé à la mise en œuvre nationale de la politique et de la directive connexe en collaboration avec un réseau de contacts des régions et des divisions.
English: Similarly, while startups captured approximately one-fifth of total capital invested over 2000-2002, these shares were much lower in 2003 (10%) and 2004 (13%).
French: La récente baisse des investissements dans les entreprises en démarrage et en prédémarrage de l'Ontario semble principalement attribuable à la diminution de la valeur des transactions.
English: These sources also include the Rome Statute and ILO and United Nations conventions concerning slavery, apartheid, traffic in women and children, child labour and other integral elements of core labour standards and the right to work.
French: Parmi ces sources figurent aussi le Statut de Rome et les conventions de l'OIT et de l'ONU relatives à l'esclavage, à l'apartheid, à la traite des femmes et des enfants, au travail des enfants et à d'autres questions relevant des normes fondamentales du travail et du droit au travail.
English: Only 2.9% of respondents are part-time workers, versus 3.5% public service wide.
French: Seulement 2,9 % des répondants sont des travailleurs à temps partiel, contre 3,5 % dans l'ensemble de la fonction publique.
English: A guide to planning the evacuation of premises and facilities vulnerable to terrorist attack has been prepared in order to assist public and private institutions in drawing up their own plans for evacuation.
French: Préparation de plans d'évacuation d'immeubles et d'installations à la suite d'opérations terroristes en vue d'aider les organismes gouvernementaux et privés à mettre au point leurs propres plans d'évacuation.
English: Seven Ceratocystis species are recognized as having conifers as their primary hosts, and these species comprise a monophyletic group.
French: On reconnait sept espèces de Ceratocystis ayant des conifères comme hôte primaire, et ces espèces constituent un groupe monophylétique.
English: Be sure to take the family to visit the historic Statue of Liberty, a gift of international friendship from France to the people of the United States.
French: Prenez le temps d'amener la famille visiter la célèbre Statue de la Liberté, un don d'amitié internationale de la France au peuple des États-Unis.