ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would rightly place the United Nations at the very heart of the fight against terrorism, signalling a multilateral approach to this scourge.
French: Cela rendrait à l'ONU la place qui lui revient à juste titre au cœur de la lutte contre le terrorisme, une approche multilatérale étant ainsi adoptée face à ce fléau.
English: The robust complex exposure and hazard tools and the several models of screening assessment that vary depending upon the priority of the substance and complexity of the issues addressed ensure efficient screening beyond 2006.
French: Les outils complexes et robustes de détermination du risque d'exposition et du risque pour la santé ainsi que les différents modèles d'évaluation préalable varient selon la priorité attribuée à la substance et la complexité des problèmes abordés, ce qui garantit l'efficacité des évaluations préalables après 2006.
English: As outlined in the Intelligent Spas report, the three largest states in terms of the number of spas are New South Wales (30%), Queensland (27%) and Victoria (24%).
French: Comme l’indique le rapport d’Intelligent Spas, les trois États qui regroupent le plus grand nombre de spas sont la Nouvelle-Galles du Sud (30 %), le Queensland (27 %) et le Victoria (24 %).
English: In Nunavut, the community sector has refined its mechanism for determining strategic priorities; it has also gained some experience in defining the means to be used to determine and facilitate the distribution of funds.
French: Au Nunavut, le secteur communautaire a raffiné son mécanisme menant à des choix sur les priorités stratégiques; il a également acquis de l’expérience au niveau des moyens à mettre en œuvre pour déterminer et faciliter la répartition de l’enveloppe financière.
English: This service does not require any parameter definition.
French: Ce service ne nécessite la définition d'aucun paramètre.
English: While the Department of National Defence says recruiting is going well, much of the influx of personnel over the next few years will simply come on board to top up "hollow units" and as replacements for departing personnel.
French: Même si le ministère de la Défense nationale affirme que le recrutement va bon train, une grande partie du personnel embauché au cours des prochaines années suffira à peine à compléter les « unités fantômes » et à remplacer ceux qui quittent.
English: Sahelian Aerosols (Mali) Responsible Officer Sylvain Dufour Name:
French: Sahelian Aerosols (Mali) Responsable Sylvain Dufour Nom:
English: Looking at the various levels of posts, however, some differences become apparent between the sexes.
French: Selon les carrières considérées, certaines différences apparaissent entre les deux sexes.
English: J.R. Laundon, and the crustose Staurothele fissa (Taylor) Zwackh.
French: J.R. Laundon et le lichen crustacé Staurothele fissa (Taylor) Zwackh.
English: Helotium substellatum (Kühner) comb. nov. is reported for the first time from North America and Helotium albicolor (A.
French: L'Helotium substellatum (Kühner) comb. nov. est signalé pour la première fois en Amérique du Nord; l’Helotium albicolor (A.
English: Bursaries are available to students of all ages!
French: Il y a des bourses pour les étudiants de tous âges!
English: The specificity and comparative advantage of each organization's mandate or expertise have enhanced joint cooperation.
French: La spécificité du mandat et des compétences de chaque organisation et leurs avantages comparatifs ont produit des effets synergiques dans de nombreux domaines de coopération.
English: This likewise Appalachian- and subtropical-montane species is rarer overall than P. cladonia, but is not infrequent in the foggy Fundy coastal region.
French: Cette espèce, qui est appalachienne aussi bien que subtropicale-montagnarde, est, dans l’ensemble, plus rare que le P. cladonia. Elle n’est toutefois pas rare dans la région côtière brumeuse de la baie de Fundy.
English: Examples of such training and instruction activities include seminars on modern production techniques, project formulation and advice on how to set up and establish agricultural associations and cooperatives.
French: Parmi les activités de formation figurent des séminaires consacrés aux techniques modernes de production et à l'élaboration de projets, et des services consultatifs sur l'élaboration des statuts et la création de groupements et coopératives agricoles.
English: These activities should be encouraged across all regions.
French: Il faudrait encourager ces activités dans toutes les régions.
English: This Order in Council is effective on the date it comes into force and will end on December 31, 2004 and is pursuant to section 98 of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 of the Yukon Quartz Mining Act.
French: Ce décret prend effet à la date de son entrée en vigueur et expirera le 31 décembre 2004. Il est conforme à l'article 98 de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et à l'article 14.1 de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: 1172 Office and stationers supplies $12,326.40 February 11, 2005 Open Text Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $22,310.57 February 11, 2005 Reset Electronics Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 12 326,40 $ 11 février 2005 Open Text Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 22 310,57 $ 11 février 2005 Reset Electronics Inc.
English: This lack of experience may well have led to the claimant's failure at reaching his goal of making this business his principal means of livelihood and to decide to discontinue his involvement by selling, at a loss.
French: Ce manque d'expérience a peut-être fait en sorte que le prestataire n'a pas été capable d'atteindre l'objectif visé, soit d'en faire son principal moyen de subsistance, et qu'il a décidé de mettre fin à sa participation en vendant l'entreprise à perte.
English: 5.4.1.2.5.3 Replace "authorities" with "authority".
French: 5.4.1.2.5.3 La modification s'applique au texte anglais uniquement .
English: In an increasingly open economic system, global market forces, along with international obligations and regimes, have a significant impact on domestic monetary and fiscal policies.
French: Dans un système économique de plus en plus ouvert, les forces du marché mondial, ainsi que les obligations et régimes internationaux, ont un impact considérable sur les politiques monétaires et budgétaires nationales.
English: Central, eastern and south-eastern Europe
French: F. Europe centrale, orientale et du Sud-Est
English: [39] The Agency notes that all references to reconstruction or repair work in the 1989 agreement relate to the rehabilitation and widening of the structure that was to be undertaken in 1989.
French: [39] L'Office note que toutes les mentions de travaux de reconstruction ou de réparation contenues dans l'entente de 1989 se rapportent à la remise en état et à l'élargissement de l'ouvrage qu'on allait entreprendre en 1989.
English: Analyses of the pelagic tar included gravimetric, isotopic (δ13C) and molecular (gas chromatographic) characterization of the total, aliphatic, and aromatic fractions.
French: Les analyses comprennent la détermination des propriétés gravimétriques, isotopiques (δ13C) et moléculaires (chromatographiques en phase gazeuse) des fractions totale, aliphatique et aromatique.
English: These amended statements reflect important suggestions offered during the dialogue process. 
French: Les énoncés modifiés reflètent les suggestions importantes proposées durant le débat.
English: The relevant department may commission one of its members to examine the evidence adduced.
French: Le service saisi peut charger un de ses membres de procéder aux mesures d’instruction.
English: Daily cultural calendar to know what to do and where to go out in Montréal (514) et his suburbs (450)!Register online your shows and events for free.
French: Calendrier culturel quotidien pour savoir quoi faire et où sortir à Montréal (514) et dans les environs (450) ! Et pour inscrire gratuitement vos spectacles et événements.
English: Australia is therefore concerned about the unilateral, extraterritorial aspects of the Helms-Burton Act of 1996 and has therefore again voted in favour of the resolution submitted under this item.
French: Elle s'inquiète donc des aspects unilatéraux et extraterritoriaux de la loi Helms-Burton de 1996 et a donc voté pour la résolution présentée au titre de cette question.
English: Over and above group therapy, additional activities (such as outdoor activities) are organised to promote positive thinking and attitudes aimed at rehabilitation of such victims.
French: Outre les thérapies de groupe, des activités complémentaires (par exemple des activités de loisirs) sont organisées afin de promouvoir des attitudes et un état d'esprit positifs axés sur la réadaptation des victimes.
English: -In-season check points will be established.
French: - Des points de vérification en pleine saison seront prévus.
English: In an emergency, Canadian museums and related institutions are invited to call CCI for advice on the salvage and recovery of collections.
French: L'ICC peut effectuer sur le terrain des essais non destructifs permettant de caractériser les matériaux; il peut aussi aider à concevoir et à mettre en place un système d'inspection efficace.
English: But those limitations should not prevent States that are not represented on the Council from having access to the necessary information in order to learn about and understand the decision-making process in a body that, in the last analysis, acts on behalf of the Members of this Organization, according to the provisions of article 24, paragraph 1, of the Charter.
French: Ces limites ne devraient pas empêcher les États qui ne sont pas représentés au Conseil d'avoir accès à l'information nécessaire leur permettant de connaître et de comprendre le processus de prise de décisions au sein d'un organe qui, en définitive, agit au nom des membres de cette Organisation conformément aux dispositions contenues dans le premier paragraphe de l'Article 24 de la Charte.
English: SWEDEN All non-commercial bodies whose procurement is subject to supervision by the National Board for Public Procurement.
French: EN SUEDE Tous les organismes non commerciaux dont les marchés publics sont soumis au contrôle de l’Office national des marchés publics.
English: And although, as explained later in this CDPF, CIDA is aware of the limitations of the Bolivian PRSP, and the newly elected government of Sanchez de Lozada has announced that it would revisit the Bolivian PRSP and call for a new National Dialogue in 2003, both the new GoB and CIDA remain committed to aligning their programs to the Bolivian PRSP and contributing to both its improvement and implementation over time.
French: Et même si, comme on l'explique plus loin dans le présent document, l'ACDI est consciente des limites du CSLP de la Bolivie, et que le gouvernement nouvellement élu de Sanchez de Lozada a annoncé qu'il réajusterait le CSLP de la Bolivie et qu'il appellerait un nouveau Dialogue national en 2003, tant le GDB que l'ACDI demeurent déterminés à harmoniser leur programmation avec ce CSLP et à contribuer à son amélioration et à sa mise en oeuvre au fil des ans.
English: Bismuth subcitrate(when used in combination to eradicate H. Pylori)
French: Bipéridène et ses sels
English: Finally, the Action Plan also provided for an independent assessment of the achievements of the Decade by the International Decade for Natural Disaster Reduction Scientific and Technical Committee.
French: Enfin, le plan d'action prévoyait que le Comité scientifique et technique de la Décennie effectuerait une évaluation indépendante des résultats de la Décennie.
English:    . Mr President, allow me to start by extending warm congratulations to Mr Őry who has acquitted himself of his tasks in a very conscientious manner and has produced a sound report.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi d’adresser tout d’abord mes plus sincères félicitations à M. Őry, qui s’est acquitté de ses tâches de manière très consciencieuse et a produit un bon rapport.
English: • Your budget must be balanced (i.e. the projected total expenses must be equal to the projected total revenues).
French: • Votre budget doit être équilibré (les dépenses totales prévues doivent être égales aux recettes totales prévues).
English: Source: Housing Policy Division, based on the following parameters:
French: Source: Division de la politique de logement, sur la base des données suivantes:
English: The victims have described savage beatings, rapes, abductions, death threats and, on occasions, murders.
French: Les victimes - ainsi qu'elles nous l'ont raconté - font état de raclées sauvages, de viols, d'enlèvements, de menaces de mort et, dans certains cas, d'assassinats.
English: 8528.30.10 00 - - -Incomplete or unfinished colour video projectors, including assemblies for video projectors consisting of video intermediate (IF) amplifying and detecting systems, video processing and amplification systems, synchronizing and deflection circuitry and audio detection and amplification systems plus a power supply, but not incorporating a cathode-ray tube, flat panel screen or similar display - - -Colour, with flat panel screen: 8528.30.21 00 - - - -Capable of being used with both automatic data processing machines of heading No. 84.71 and with apparatus which emits television signals
French: 8528.30.10 00 - - -Projecteurs vidéo en couleurs, incomplets ou non finis, y compris les assemblages de projecteurs vidéo composés des systèmes de détection et d'amplification de fréquence vidéo intermédiaire (FI), des systèmes d'amplification et de traitement vidéo, des circuits de déviation et de synchronisation, et des systèmes d'amplification et de détection audio plus un bloc d'alimentation, mais ne comportant pas un tube à rayons cathodiques, un écran plat ou un écran similaire - - -En couleurs, à écran plat : 8528.30.21 00 - - - -Pouvant être utilisé avec les machines automatiques de traitement de l'information de la position no 84.71 et avec des appareils émetteurs de signaux de télévision 8528.30.29 00 - - - -Autres
English: Each suite is designed for vacation living and is furnished with all of the comforts to be expected from a fine resort.
French: Cette suite a été pensée pour profiter au mieux des périodes de vacances. Elle propose toutes les installations et le confort propre à un hôtel de luxe.
English: The recommendations in this chapter are the foundation for all other recommendations in this report.
French: Les recommandations formulées dans ce chapitre constituent le fondement de toutes les autres recommandations contenues dans le présent rapport.
English: Leave Please refer to your relevant terms and conditions of employment, which govern the earning and utilization of leave.
French: Congés Consultez vos conditions d'emploi pertinentes régissant l'acquisition et l'utilisation des congés.
English: These ceremonies take place around the Canadian ceremony, which many consider the most important event of the gruelling four-day marches.
French: Ces cérémonies ont lieu autour de la cérémonie canadienne qui est considérée par plusieurs comme étant l’activité la plus importante des éprouvants quatre jours de marche.
English: The aim of these extreme right-wing organisations is to support nationalism and racism, and intimidate non-nationals and anyone with left-wing opinions.
French: L'objectif de ces organisations d'extrême droite est de soutenir le nationalisme et le racisme, et d'intimider les étrangers et toute personne exprimant des opinions de gauche.
English: Biographical information on candidates nominated for election to the International Narcotics Control Board
French: Notices biographiques des candidats à l'élection d'un membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: • Text version of "Response Statements - Branched Phacelia" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - PhacÃ©lie rameuse" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Four additional arrangements were at the initial consultation stage with Foreign Affairs Canada.
French: Ils leur procurent l’autorisation du tribunal à employer des méthodes d’enquête qui seraient autrement illégales, telle l’interception de communications téléphoniques.
English: Article 52 sets out the manner in which the Regulations of the Court are to be elaborated and adopted.
French: L'article 52 indique comment le Règlement de la Cour doit être élaboré et adopté.
English: However, this and the current shortcomings in our Union budgets are poles apart.
French: Cependant, ceci et les défauts actuels dans nos budgets de l'Union sont deux éléments tout à fait différents.
English: The images reveal objects, including weapons and explosives, which may be concealed under clothing.
French: Les images révèlent les objets, y compris les armes et les explosifs, qui pourraient être dissimulés sous les vêtements.
English: (b) Investigation, penalization for violations
French: b) Enquêtes et sanctions en cas de violation
English: STAY Technologies Reference Number: 7087266 Contract Date: 6/1/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 5/30/2005 - 11/30/2005 Delivery Date:
French: STAY Technologies Numéro de référence: 7087266 Date du contrat: 6-1-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 5-30-2005 - 11-30-2005 Date de livraison:
English: The information the regulator has about a product is often confidential business information that is provided by sponsors when they submit a product for review.
French: Les données que l’organe de réglementation possède sur un produit sont souvent des renseignements commerciaux confidentiels qui sont fournis par les commanditaires lorsqu’ils soumettent un produit aux fins d’examen.
English: An annual report (for 1999) on a Wales only basis was published for the first time in July 2000.
French: Un rapport annuel (pour 1999) portant uniquement sur le Pays de Galles a été publié pour la première fois en juillet 2000.
English: If in general, as Thériault implied and as we know for a fact, a good part of all training was done in English, there is no doubt in our mind that this anomaly should have been corrected.
French: Si en général, comme le laisse entendre Thériault, et comme nous le savons pertinemment, une bonne partie de la formation de toute sorte se fait en anglais, il n’y a aucun doute dans notre esprit quant au fait que cette anomalie doive être corrigée.
English: For some specific requests Objectives : to promo e activities of the from NOCs, mainly for documentation and education through th r Culture and Olympic photographic research or training, Olympic IOC Commission fo ividual NOC initiatives, Solidarity was able to cooperate with the Education and ind this field. studies in Olympic Museum and Olympic Studies as well as research and Centre in Lausanne.
French: Pour certaines demandes spécifiques commission po CIO et des initiatives de CNO, principalement pour des recherches olympique du velopper la et dé de documentation et de photos ou pour individuelles des CNO, ns ce domaine. da des demandes de formation, la Solidarité recherche et les études Olympique a pu compter sur la collaboration 0’000 Budget 2004 :
English: We change hotels only twice during the whole tour.
French: Nous ne changerons d’hôtel que deux fois pendant le séjour.
English: · that the complainant was qualified for the particular employment;
French: · que le plaignant était compétent pour l'emploi convoité;
English: The programme of work for the ministerial segment and the expert group segment will be contained in UNEP/AMCEN/12/1/Add.1.
French: Le programme de travail du segment ministériel et de la réunion du Groupe d'experts figurera dans le document UNEP/AMCEN/12/1/Add.1.
English: This shows the importance of verification and monitoring mechanisms.
French: Ceci montre l'importance des mécanismes de vérification et de surveillance.
English: Towards a More 'Bio-physical' Approach."
French: Towards a More "Bio-physical" Approach ».
English: The company also offers private line services, metro LAN (Ethernet access), dedicated Internet access and data centre co-location solutions.
French: La compagnie offre également des services de liaison spécialisée, le réseau local métropolitain (accès Ethernet), l'accès Internet réservé et des solutions de co-implantation de centres de données.
English: Similarly, if the original print version is free, so too must be all of its equivalent multiple formats.
French: Dans le même ordre d'idées, si la version originale imprimée est gratuite, tous les formats alternatifs et/ou substituts équivalents doivent aussi être gratuits.
English: Resources National Breastfeeding Guidelines for Health Care Providers.
French: Ressources Lignes directrices nationales sur l'allaitement maternel à l'intention des intervenants et intervenantes en soins de la santé.
English: Draft working paper to Shell Canada Ltd. and Texaco Canada Ltd.
French: Ébauche de document de travail à l’intention de Shell Canada Ltd. et de Texaco Canada Ltd.
English: This is an electronic version of an article published in International Social Science Journal: complete citation information for the for the final version of the paper, as published in the print edition of International Social Science Journal, is available on the Blackwell Synergy online delivery service, accessible via the journal’s website at http://www.blackwellpublishing.com/
French: Version électronique d'un article publié dans l'International Social Science Journal. On trouvera la référence complète de la version définitive publiée dans l'édition papier de la revue au service de livraison en ligne Blackwell Synergy, à http://www.blackwellpublishing.com/.
English: These data provide information on generic and brand name sales as well as sales by product.
French: Ces données nous renseignent sur les ventes de médicaments génériques et brevetés et sur les ventes pour chaque produit.
English: The response rate in 2006 was about 13 per cent, despite the fact that, at the request of Member States, the survey had been issued in all six official United Nations languages for the first time.  In addition to being distributed in conference rooms, it was sent to all permanent missions and made available on the Internet.
French: En 2006, le taux de participation a été d'environ 13 %, bien qu'à la demande des États Membres, le questionnaire ait été établi pour la première fois dans les six langues officielles de l'ONU, qu'il ait été distribué dans les salles de conférence, mais également envoyé aux missions permanentes et mis en ligne sur Internet.
English:  Click here to see a larger image (409K) Panoramic street scene in New York City, 1890 John R. Connon Black and White Panorama Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (409ko) Scène panoramique de rue dans la ville de New York, 1890 John R. Connon Panorama noir et blanc C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Discussions continue in the OSCE on sustaining and, when possible, expanding the efforts initiated by the Pact, building upon the regional approach it offered.
French: Les débats se poursuivent au sein de l'OSCE en vue d'apporter un soutien aux efforts entrepris par le Pacte et, lorsque cela est possible, de les intensifier, en développant l'approche régionale proposée par le Pacte.
English: The Church, together with the adjoining Convent of the Teresian nuns, occupies the site of a small preexisting church.
French: L'église, et le couvent des Teresiane, occupe le site d'une petite église qui existait déjà.
English: Connect the coaxial cable from the wall to "cable in" on your VCR.
French: Branchez le fil de câble coaxial provenant du mur dans la borne « cable in » de votre magnétoscope.