ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need an inclusive society and that means that we have to tackle some of the current heavy regulation.
French: Il nous faut une société inclusive et, pour cela, nous devons nous attaquer aux lourdes réglementations existantes.
English: Moreover, an issue of particular concern is the fact that the large majority of the population is in illegal possession of small arms.
French: Autre problème particulièrement inquiétant, la grande majorité de la population détient illégalement des armes légères.
English: When the complaints were investigated it was concluded that officers of imprisonment institutions had not engaged in any illegal actions.
French: À la suite des enquêtes, il a été conclu que les fonctionnaires des établissements de détention ne s'étaient rendus coupables d'aucun acte illégal.
English: I believe that it fully deserves this title – and not only that – it even looks good architecturally speaking.
French: J’estime qu’il mérite pleinement ce titre et, qui plus est, il a belle allure.
English: The TIRExB took note that, following its request at the previous session (TIRExB/REP/2003/20, para.7), some members of the Board had transmitted to the TIR secretariat a number of remarks concerning the example of a TIR Carnet duly filled-in, as contained in Informal document No. 25 (2003).
French: La Commission a pris note du fait que certains de ses membres, comme elle l'avait demandé à sa session précédente (TIRExB/REP/20, par. 6), avaient fait parvenir au secrétariat leurs observations sur le spécimen de carnet TIR correctement rempli, du point de vue notamment des délais à indiquer dans l'encadré 20 des volets nos 1 et 2.
English: We need to learn lessons from successful cases of change — from Asia and Latin America, as well as from Africa — not just what has been accomplished, but who did it, how, and why.
French: Il nous faut tirer des leçons des heureux changements qui se sont opérés tant en Asie et en Amérique latine que dans certaines régions d'Afrique.
English: This, in turn, will depend upon making HPC as user-friendly as possible.
French: Il sera donc important que le CHP soit le plus convivial possible.
English: A comparative study of the national adjustment process of China, Thailand, Malaysia and the Philippines was addressed in this regard.
French: On a évoqué à cet égard une étude comparative sur le processus national d'ajustement de la Chine, de la Thaïlande, de la Malaisie et des Philippines.
English: Boat with submarine views to see the dolphins.
French: Bateau de promenade avec vision sous-marine.
English: In a letter to the President of the Security Council dated 24 December 2007 (S/2007/762), the Secretary-General recalled his letter dated 20 September 2007 (S/2007/566) recommending that UNPOS be provided with the resources necessary to implement an integrated United Nations approach for Somalia leading to a common United Nations peacebuilding strategy and outlining the objectives for 2008 for UNPOS, inter alia, to help strengthen the Transitional Federal Institutions and foster inclusive dialogue among all Somali parties and to coordinate United Nations political, security, electoral, humanitarian and development support to the Transitional Federal Institutions in concert with those institutions and the United Nations country team.
French: Dans une lettre datée du 24 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2007/762), le Secrétaire général rappelait sa lettre en date du 20 septembre 2007 (S/2007/566), dans laquelle il recommandait que l'UNPOS soit doté des ressources nécessaires à la mise en œuvre par l'Organisation des Nations Unies d'une démarche intégrée en Somalie qui déboucherait sur une stratégie commune des Nations Unies pour la consolidation de la paix et présentait les objectifs du Bureau pour 2008 qui consisteraient, entre autres, à contribuer au renforcement des Institutions fédérales de transition et à promouvoir un dialogue sans exclusive entre toutes les parties somaliennes; et à coordonner, à la fois avec ces institutions et avec l'équipe de pays des Nations Unies, l'appui que l'Organisation des Nations Unies apporte aux Institutions fédérales de transition dans les domaines politique, électoral et humanitaire ainsi que sur les plans de la sécurité et du développement.
English: Substantive issues: Ill-treatment, habeas corpus, unfair trial
French: Questions de fond: Mauvais traitements; habeas corpus; procès inéquitable
English: behalf by another Participant, or let on its behalf by an international organisation; b) a Participant will promptly notify any other Participants concerned if funds are not available to meet its commitments under any ERG arrangement or any R&T Project; the Participants concerned will then consult and may continue on a changed or reduced basis if they so wish.
French: a) Chaque Participant prend à sa charge ses propres coûts, tels qu’établis dans un arrangement de GRE ou un Projet de R&T, y compris les coûts liés à ses contrats, que ceux-ci soient passés à titre national ou en son nom par un autre Participant ou une organisation internationale ; b) Un Participant qui ne dispose pas des crédits nécessaires pour respecter ses engagements au titre de tout arrangement de GRE ou de tout Projet de R&T doit le notifier rapidement aux autres Participants concernés, lesquels doivent alors se concerter et peuvent décider de continuer sur une base modifiée ou réduite s’ils le souhaitent.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Summative Evaluation of the Canadian Television Fund Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation sommative du Fonds canadien de télévision
English: Definitions ITA 127.4(1) "approved share" Subsection 127.4(2) of the Act allows an individual (other than a trust) a tax credit for the acquisition of an "approved share", which is defined in subsection 127.4(1) as, generally, a share issued by a prescribed LSVCC.
French: Définitions LIR 127.4(1) « action approuvée » Le paragraphe 127.4(2) de la Loi permet à un particulier (sauf une fiducie) de demander un crédit d'impôt au titre de l'acquisition d'une « action approuvée ».
English: 2) Interested groups must be aware of each others surveillance work - Health Canada to lead.
French: 2) Les groupes d'intérêt doivent être au courant de la surveillance effectuée par chacun d'eux. Santé Canada doit les diriger.
English: A lack of understanding of the roles and responsibilities of the CO, the Chair and the staff, as well as, a lack of established procedures for conflict resolution produced varying degrees of satisfaction in the above mentioned cases.
French: Un manque de compréhension des rôles et des responsabilités du cmdt, du président du conseil consultatif et du personnel de même que l'absence de procédures établies de règlement des conflits ont donné lieu à divers degrés de satisfaction dans les cas susmentionnés.
English: SPFII actively promotes the integration of indigenous issues in the UN system by participating in a variety of inter-agency mechanisms, including the United Nations Development Group (UNDG), the Inter-Agency Standing Committee (IASC), the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (IANWGE) and other bodies.
French: Le SPFII encourage activement l’intégration des questions autochtones dans le système de l’ONU, en participant à une grande variété de mécanismes interdépartementaux, y compris le Groupe des Nations Unies pour le développement (DNUD), le Comité permanent interorganisations (IASC), le Réseau interinstitutions pour les femmes et l’égalité des sexes (IANWGE) et autres organes.
English: From 23 member States in 1989, the Council of Europe now numbers 40 member States.
French: De vingt-trois en 1989, le Conseil de l'Europe compte aujourd'hui quarante Etats membres.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?… That is not the case.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l'ensemble du projet de recommandation contenu dans le document 9195, amendé.
English: It is not the good Lord or the devil that bring unemployment. It has been caused by the senseless opening of borders, overly high taxation and the pointless race for extreme levels of production.
French: Ce n'est pas le bon Dieu, ou le diable, qui fait le chômage, c'est l'ouverture déraisonnable des frontières, la surfiscalité, la course déraisonnable à l'hyperproductivité, c'est cela qui a amené le chômage...
English: It is proposed that two posts of Civil Affairs Officer (National Officer) be established to strengthen the capacity of the Office in responding to evolving requirements for civil affairs activities.
French: Il est proposé de créer deux postes de spécialiste des affaires civiles (administrateur recruté sur le plan national) pour renforcer les capacités dont dispose le Bureau pour faire face à l'évolution des besoins dans le domaine des affaires civiles.
English: R I S K — F E B R U A R Y
French: Consultez l’annexe C pour plus de renseignements sur les applications et les conditions afférentes à ces articles de la Loi sur les espèces en péril fédérale.
English: • Tax Treaty Negotiations with the Republic of Korea (February 12, 2004).
French: • Négociation d’une convention fiscale avec la République de Corée (le 12 février 2004).
English: Any vacation leave carried over under this exception must be used within the immediate fiscal year or be subject to mandatory cash-out at the end of the fiscal year.   5.4 Liquidation of vacation leave credits Vacation leave credits over the maximum accumulations are reduced by: 5.4.1 Scheduling leave over a period of time not exceeding three years, and using leave as scheduled. 5.4.2 Mandatory cash-out:
French: Tous les congés annuels reportés selon cette exception doivent être utilisés au cours de l'année financière suivant immédiatement celle où ils ont été acquis ou doivent être payés en argent à la fin de l'exercice.   5.4 Épuisement des crédits de congé annuel Le nombre de crédits de congé annuel dépassant le nombre maximal autorisé est réduit de la façon suivante : 5.4.1 Le cadre supérieur prévoit l'utilisation des crédits de congé sur une période d'au plus trois ans et les utilise de la manière prévue. 5.4.2 Paiement obligatoire en argent :
English: In conclusion, Ms O'Flaherty maintained that the Selection Board had put in place appropriate safeguards, and they were confident that the outcome of the competition represented selection according to merit.
French: En conclusion, Mme O'Flaherty a soutenu que le jury de sélection avait pris des précautions suffisantes et qu'il était convaincu que la sélection avait été faite selon le principe du mérite.
English: European Commission EACEA For the attention of Unit R2 Office:
French: Commission européenne EACEA À l'attention de l'Unité R2 Bureau:
English: • Expertise in the assessment of atmospheric issues
French: • Compétences en matière d'évaluation des questions atmosphériques
English: In January, the Macedonian Parliament adopted a new law establishing a third state university in Tetovo, a decision that gave rise to concerns that this institution could potentially become a new centre of radical nationalism in the Balkans.
French: Au cours d’une visite dans le pays en mai, le Haut Commissaire a abordé, dans le contexte de la mise en œuvre de l’Accord-cadre d’Ohrid, un certain nombre de questions interethniques ayant trait notamment à l’éducation ainsi qu’à l’usage des langues et des signes.
English: Minister of Transport, Public Works and Water Management
French: Ministre des Transports, des Travaux Publics et de la Gestion de l'Eau
English: Scheduling of reportS
French: CALENDRIER DE L'EXAMEN DES RAPPORTS
English: • A for affect(e.g., depression) and abuse (e.g., drugs)
French: • A pour affect(p. ex. dépression) et abus (p. ex. drogues)
English: Implementation Framework Document(s) 7 of 9
French: Cadre de Mise en Application Document(s) 7 de 9
English: I trust that the above mentioned will suffice to demonstrate that this competitive process was not conducted in such a way as to ensure fairness and transparency and that not everything was done in order to ensure a meritorious process.
French: J'espère que les arguments ci-dessus auront permis de démontrer que le processus de sélection n'a pas été mené d'une manière juste et transparente, et qu'on n'a pas pris toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que le principe du mérite soit respecté.
English: Combined, the top 10 merchandise imports at the HS 2-digit, or chapter, level accounted for about 70 per cent of total merchandise imports from the U.S., or $143.3 billion of the $208.9 billion total.
French: À titre d’exemple, les exportations aux États-Unis de nickel (SH 73) étaient en hausse de 124,4 p. 100, les exportations d’étain (SH 80) ont presque doublé (hausse de 102,0 p.
English: Oral and written skills are required to a high level of competence when performing theduties of Senior Staff Officer Meteorology (SSO Met) at Command Headquarters.
French: La communication écrite est indispensable (utilisant les moyens de communication appropriés, soit le SEA ou le MDN) pour la correspondance administrative quotidienne, les évaluations du personnel, les directives administratives et les rapports.
English: Procedural requirements pertaining to collective action Pursuant to Section 15.1 of the Collective Labour Disputes Resolution Act "Organisers of a strike or lock-out are required to notify the other party, a conciliator and the local government of a planned strike or lock-out in writing at least two weeks in advance.
French: En réponse à la question du Comité de savoir si cette obligation de préavis est imposée dans tous les cas de grève, le rapport indique qu'elle vaut pour toutes les actions collectives de base.
English: 3.2 She also alleges that both the asylum and human rights based procedures were not fair.
French: Le Gouvernement affirme donc que l’auteur peut à présent demander l’autorisation de former un recours devant la Haute Cour.
English: Additional information on management practices is included on page 48.
French: On peut trouver de l'information sur les pratiques de gestion à la fin de cette sous-section, page 54.
English: Article 23, paragraph 3, of the Constitution provides that “all persons shall be considered equal and shall enjoy the same rights, freedoms and opportunities, without discrimination on grounds of birth, age, sex, ethnic group, colour, social origin, language, religion, political affiliation, property, sexual orientation, state of health, disability or difference of any other nature”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 23 de la Constitution de l'Équateur dispose que «Toutes les personnes sont considérées comme égales et ont les mêmes droits, libertés et chances, sans aucune distinction de naissance, d'âge, de sexe, d'origine ethnique, de couleur, d'origine sociale, de langue, de religion, d'opinion politique, de situation économique, d'orientation sexuelle, d'état de santé, de handicap ou de toute autre différence.».
English: Although various rubber-yielding trees were discovered growing wild in Central and S America, the best source was the Brazilian rubber tree, Hevea brasiliensis.
French: Bien qu'on ait découvert différents arbres produisant du caoutchouc à l'état naturel en Amérique centrale et du Sud, la meilleure source est l'arbre à caoutchouc du Brésil, l'hévéa brasiliensis.
English: The objectives of a universal hepatitis B vaccination policy should be to eliminate vertical (mother to child) transmission, as well as horizontal transmission in early childhood.
French: Les objectifs d'une politique d'immunisation universelle contre l'hépatite B devraient être d'éliminer la transmission verticale (de la mère à son enfant) ainsi que la transmission horizontale de l'infection pendant la petite enfance.
English: The international community is therefore duty-bound to increase its cooperation in all possible areas so as to ensure that the objectives of the United Nations Summit Declaration are achieved and to bring benefits to peoples throughout the world, as well as guarantees to new generations of a better life and a more prosperous future.
French: La communauté internationale est donc tenue d'accroître sa coopération dans tous les domaines possibles pour faire en sorte que les objectifs contenus dans la Déclaration du Sommet seront atteints, afin que les peuples du monde puissent bénéficier de ces avantages tout en garantissant aux générations à venir une vie meilleure et un avenir plus prospère.
English: Hammett plots were made to quantitate the substituent effects in order to explore the nature of singlet oxygen in the dye-sensitized photooxidation reactions of these furans.
French: On trace les graphes de Hammett pour concrétiser les effets de substituants afin d'explorer la nature de l'oxygène singulet dans les réactions de photooxydation sensibilisées au colorant de ces furannes.
English: Through the emerging Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), NOAA is working with its federal partners, more than 70 countries and the European Commission to develop a global monitoring network that is as integrated as the planet it observes, predicts and protects.
French: Grâce au nouveau Système des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS), la NOAA collabore avec ses partenaires fédéraux, plus de 70 pays et la Commission européenne à l'établissement d'un réseau mondial de surveillance dont les éléments sont aussi interconnectés que les systèmes terrestres qu'il s'emploie à observer, à prévoir et à protéger.
English: Although much has been done to improve Eritrea's administrative, legal, commercial, judiciary and regulatory institutions, much remains to be done to achieve a standard that fosters investor confidence and private sector participation in long term investments;
French: Malgré ses efforts pour améliorer ses institutions administratives, juridiques, commerciales, judiciaires et réglementaires, l'Érythrée a encore beaucoup à faire pour atteindre un niveau qui inspire confiance aux investisseurs et favoriser la participation du secteur privé à des investissements à long terme;
English: This publication provides a practical overview of commercial licensing of copyright and related rights in a global marketplace, for works such as literary, musical, graphic and pictorial works, motion pictures, multimedia entertainment and education products and computer software.
French: Des éléments précis relevant des savoirs traditionnels ont récemment été introduits dans la CIB et la documentation minimale du PCT.
English: The water you drink and use in school and at home has to come from somewhere that guarantees it is safe for human use.
French: L’eau que vous buvez et utilisez à l’école et à la maison doit venir de quelque part qui garantit qu’elle est sécuritaire pour utilisation par l’homme.
English: • they are indicated for serious disease states often misdiagnosed by the public;
French: • ces médicaments sont indiqués pour les maladies graves souvent mal diagnostiquées par le public;
English: Interventions, Services and Costs Interventions, Services and Costs Interventions, Services and Costs Interventions, Services and Costs Cardiovascular disease (heart disease and stroke) is the leading cause of hospitalization for men and women (excluding childbirth).
French: Interventions, services et coûts La maladie cardiovasculaire (cardiopathie et AVC) est la principale cause d'hospitalisation chez les hommes et les femmes (à l'exclusion des accouchements).
English: Section 251.12(4)(a) of the Canada Labour Code, for example, gives a referee on a matter under appeal the power to "award costs in the proceeding".
French: L'alinéa 251.12(4)a) du Code canadien du travail, par exemple, donne à un arbitre qui doit trancher une question faisant l'objet d'un appel le pouvoir d'« adjuger les dépens ».
English: - However, the Strategy underestimates the importance of colleges and national research centres (e.g. the National Research Council of Canada) and places too much importance on universities.
French: - La Stratégie sous-estime cependant l'importance des collèges et des centres de recherche fédéraux (Conseil national de recherches du Canada, ou CNRC) en mettant trop l'accent sur les universités.
English: The first example in this direction has been given by article 1 of the Bill of the Region of Veneto of 1988 (revised in 1999) on the promotion of a culture of peace and human rights.
French: – Dangerous trends for human rights in the UN and the EU, open event organised by the MFHR on the occasion of the 57th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (Athens, 8 December 2005).
English: Finally, the Directive provides that Member States may limit the maximum number of prices to be indicated (article 4), in order to ensure that the transparency of the system is ensured during the introduction of the euro (recital 13).
French: Enfin, la directive énonce que les États membres peuvent limiter le nombre maximal de prix à indiquer (article 4), pour garantir que la transparence du système est maintenue lors de l’introduction de l’euro (considérant 13).
English: Discusses findings with applicants or their legal representatives.
French: Étudier les conclusions avec les impétrants ou leurs mandataires juridiques.
English: It is within easy reach of Teatro Comunale Florence, the congress centre, Fortezza Da Basso expo centre, the Ponte Vecchio and the Duomo.
French: Il se trouve à courte distance du Teatro Comunale Florence, du centre des congrès, du centre d'expositions Fortezza Da Basso, du Ponte Vecchio et de la cathédrale.
English: Item 10: Adoption of the report of the Commission
French: Point 10 Adoption du rapport de la Commission
English: Standardized training modules had contributed significantly to the readiness of national military personnel for blue-helmet deployment, but broader complementary training for police and civilians still remained to be developed.
French: Les modules de formation uniformisés ont contribué notablement à la préparation du personnel militaire national au déploiement, mais il reste encore à assurer la formation complémentaire à grande échelle de la police et du personnel civil.
English: If a company operates in the student exchange area, it must register with a government agency called Embratur.
French: Toute société désirant travailler dans le secteur des échanges étudiants doit s’enregistrer auprès d’une agence gouvernementale appelée Embratur.
English: Kirk angrily repeats that he hasn't decided.
French: Kirk l’empêche de tuer Spock (miroir) pour le moment.
English: When it comes to safeguarding human rights and democracy, it is necessary to intervene.
French: Lorsqu'il s'agit de la sauvegarde des droits de l'homme et de la démocratie, il est nécessaire d'intervenir.
English: To watch this video Flash Player 8 or higher is required.
French: Pour regarder cette vidéo vous avez besoin de Flash Player 8 au minimum.
English: The scope of the primary item of prior art shall be determined by what was explicitly or inherently disclosed on the date on which the primary item of prior art was made available to the public to a person skilled in the art as of that date.
French: [Variante A] Le contenu du principal de l’élément de l’état de la technique est déterminé par ce qui était explicitement ou implicitement divulgué à la date à laquelle cet élément a été mis à la disposition du public d’une personne du métier à cette date.
English: The highest death rate for these injuries was among 15-19-year-olds, and the highest hospitalization rate was among 10-14-year-olds.
French: Le taux de mortalité pour ces blessures atteint un sommet chez les 15 à 19 ans alors que le taux d'hospitalisation le plus élevé est observé chez les 10 à 14 ans.
English: Strained infant juices and junior juices are made in a number of varieties, such as orange and apple.
French: Procédé de production Les ingrédients, la consistance et la taille du pot distinguent chaque variété de CPAB.
English: Research into Drug Abuse from the Commonwealth Department of Community Services and Health for the Evaluation.
French: Research into Drug Abuse from the Commonwealth Department of Community Services and Health.