ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 910206 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 910207 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Whitehorse (Schwatka Lake), Yukon Territory between May 15 and October 15 of each year; AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 920034 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Kluane Wilderness Village (Mile 1118 Alaska Highway), Yukon Territory between May 15 and October 15 of each year; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 61(a)(ii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 910206 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée a exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que la licenciée detient la licence no 910207 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Whitehorse, (Schwatka Lake) (Territoire du Yukon) entre les 15 mai et 15 octobre de chaque année; ET ATTENDU que la licenciée detient la licence no 920034 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Kluane Wilderness Village (mille 1118 de l'autoroute d'Alaska) (Territoire du Yukon) entre les 15 mai et 15 octobre de chaque année; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendu; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 61a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Attributes used to describe the scale of negative effects
French: Utilisation des attributs pour décrire la vulnérablilité des poissons et de leur habitat
English: We view as positive the fact that developments following the general elections in October have resulted in a reconstructed Government in Republika Srpska, the setting up of the Council of Ministers and the establishment of the Federation Government.
French: Nous jugeons favorable le fait que les événements qui ont suivi les élections générales d'octobre ont permis de mettre en place un gouvernement reconstruit en Republika Srpska, de former le Conseil des ministres et de constituer le Gouvernement de la Fédération.
English: They also ensure that additional resources will be made available to further scale up PMTCT services in 2007.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a annoncé sa sixième série d'octroi de subventions la concernant.
English: It appears the Tribunal accepted evidence of the expert Dr. Weiner that occupational segregation is one of the reasons why pay equity is needed.
French: Il semble que le Tribunal a accepté le témoignage d'expert de Mme Weiner selon qui la ségrégation professionnelle est l'une des raisons justifiant les programmes d'équité salariale.
English: (iii) 5 per cent of the defects allowed in Class I are acceptable in “Extra” Class?
French: iii) Cinq pour cent des défauts admis dans la catégorie I sont acceptables dans la catégorie «Extra»?
English: Instead, we are taking action so that the provisions of the Act are genuinely put into practice.
French: En fait, nous agissons pour que les dispositions de la Loi soient véritablement mises en pratique.
English: Another issue is how demand for a product will respond to an increase in prices.
French: Une autre question est de savoir comment la demande concernant un produit donné réagira à une hausse des prix.
English: We partly achieved our commitment for training and development in that the client services training budget did not increase from 2001-2002.
French: Nous avons partiellement respecté notre engagement en matière de formation et de perfectionnement, sachant que le budget de la formation du personnel affecté aux services à la clientèle n'a pas augmenté par rapport à celui de 2001-2002.
English: In Abidjan there are signs that the situation is calming down; the curfew has been shortened and the violent street demonstrations have decreased, but restrictions on the Operation Unicorn forces' freedom of movement and racketeering continue to be frequent.
French: Des signes d'apaisement existent à Abidjan, le couvre-feu a été repoussé, les manifestations de rue violentes ont diminué, mais des entraves à la circulation des forces Licorne et des actions de rackets sont très souvent observées.
English: In its resolution 54/96 G of 15 December 1999, entitled “Economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans”, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General (A/54/534) on the implementation of resolution 52/169 H of 16 December 1997 on economic assistance to States affected by the implementation of Security Council resolutions imposing sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia and the conclusions contained therein, and welcomed the support already provided by the international community, in particular by the European Union and other donors, to the affected States to assist them in coping with their special economic problems during the transition period following the lifting of the sanctions pursuant to Security Council resolution 1074 (1996) of 1 October 1996, as well as in the process of economic adjustment following the developments in the Balkans.
French: Par sa résolution 54/96 G du 15 décembre 1999, intitulée « Assistance économique aux États d'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans », l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général (A/54/534) sur l'application de la résolution 52/169 H du 16 décembre 1997 relative à l'assistance économique aux États qui subissent le contrecoup des sanctions imposées par le Conseil de sécurité contre la République fédérale de Yougoslavie, ainsi que des conclusions qui y étaient formulées, et noté avec satisfaction l'appui que la communauté internationale, et en particulier l'Union européenne et d'autres donateurs, avaient déjà fourni aux États touchés pour les aider à résoudre les difficultés économiques particulières auxquelles ils se heurtaient pendant la période de transition suivant la levée des sanctions décidée par le Conseil de sécurité dans la résolution 1074 (1996), du 1er octobre 1996, ainsi que pendant le processus d'ajustement économique engagé à la suite des événements survenus dans les Balkans.
English: This is one of the key conclusions drawn by the authors of this study.
French: C'est là une des principales conclusions tirées par les auteures de cette étude.
English: The events of 11 September 2001 provided an impetus for Canada and the United States to reach an agreement on which country would be responsible for examining claims in cases where the claimant entered from the other country.(34) By early July 2002 a draft was ready for consultation, and a final version was initialled at the end of August of that year.
French: La Loi établit des critères à respecter pour conclure des accords avec d’autres pays concernant la responsabilité de se prononcer sur les demandes et la désignation des pays.  Les attentats du 11 septembre 2001 ont encouragé le Canada et les États-Unis à conclure un accord sur le pays qui serait responsable d’étudier les demandes dans les cas où le demandeur provient de l’autre pays(34).
English: In 1996 new tasks assigned to the OSCE under the Dayton Accords added to the normal workload of the ODIHR.
French: - 18 En 1996, de nouvelles tâches confiées à l’OSCE en vertu des Accords de Dayton sont venues s’ajouter à la charge de travail normale du BIDDH.
English: And he believes that everyone has the right to the dignity that comes from self-reliance.
French: Il croit fermement que chacun a le droit à la dignité qui découle de l'autosuffisance.
English: Conversations between the author and a former UNOMIG official, London, June 2003.
French: « Rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhasie (Géorgie) », Conseil de sécurité des Nations unies, S/1998/51, 19 janvier 1998, p.
English: Role of the Discharge Planner Whether the offender is being released from an RTC or from another institution, the clinical discharge planner will be important in making the bridge to the community health specialists.
French: Le rôle du planificateur du renvoi et de la mise en liberté Que le délinquant soit mis en liberté à partir d’un CRT ou d’un autre établissement, le planificateur clinique du renvoi et de la mise en liberté contribue dans une grande mesure à établir un pont avec les spécialistes de la santé dans la collectivité.
English: But as the country ages, so do its historic buildings and many are now in danger of decay.
French: Toutefois, pendant que notre pays prend de l’âge, nos édiﬁces historiques vieillissent aussi et plusieurs d’entre eux tombent maintenant en décrépitude.
English: She argues, "the Canadian law is at the centre of our [Aboriginal women's] problems" and that "decolonization, therefore, is a necessary step for the full liberation of Aboriginal women," provided that both Aboriginal men and women share equally in the decolonization process so that the views of Aboriginal women are not marginalized.
French: Elle soutient que le droit canadien est au centre des problèmes des femmes autochtones et que par conséquent, la décolonisation constitue une étape nécessaire en vue de la pleine libération des femmes autochtones, à condition qu'à la fois les hommes et les femmes des premiers peuples partagent une égalité dans le processus de décolonisation, de sorte que les points de vue des femmes autochtones ne soient pas marginalisés.
English: All these priorities can only be achieved by relying on a combination of instruments from different policy areas (including public health and consumer protection, internal market, environmental policy, trade policy, as well as the regulatory framework – conditions of access to the market, laws authorising or forbidding certain practices, research paths or technologies – etc.). Adequate coordination of instruments from various EU policies will therefore be essential to enhance biotechnology’s competitiveness.
French: Toutes ces priorités ne peuvent être réalisées que par une combinaison d'instruments relevant de différentes politiques (y compris la santé publique et la protection du consommateur, le marché intérieur, la politique de l'environnement, la politique commerciale, ainsi que le cadre réglementaire – conditions d'accès au marché, lois autorisant ou interdisant certaines pratiques, voies de recherche ou technologies, etc.). La coordination adéquate d'instruments relevant de diverses politiques de l'UE sera donc essentielle pour accroître la compétitivité de la biotechnologie.
English: Other crops may be more profitable with timely rains during the growing season.
French: D'autres récoltes peuvent être plus rentables s'il survient des précipitations à des moments opportuns de la saison de croissance.
English: The Agency was of the opinion that Air Canada's position was incorrect and indicated that the Agency had taken action to have the issue resolved by the Ontario Superior Court of Justice as expeditiously as possible by seeking an interpretation of the Sanction Order as to whether the affected applications were extinguished, as argued by Air Canada.
French: Pour sa part, l'Office a fait savoir que la déclaration d'Air Canada était fausse et qu'il avait entamé des démarches auprès de la Cour supérieure de justice de l'Ontario pour que celle-ci se prononce le plus rapidement possible sur la question de savoir si l'homologation signifiait l'annulation des demandes visées comme le prétendait Air Canada.
English: Safe and effective vessel transits and movements and access to ports
French: Aucun incident n’a été signalé entre 1999 et 2003.
English: In our analysis we considered that the European ports policy should aim to promote competitiveness in maritime transport and the provision of high-quality, modern services, promoting safety, fast services, low costs and respect for the environment, creating a European maritime transport space without barriers.
French: Dans notre analyse, nous avons considéré que la politique portuaire européenne devrait avoir pour objectif de promouvoir la compétitivité dans le transport maritime et la prestation de services modernes de qualité, la promotion de la sécurité, de services rapides, de faibles coûts et du respect de l'environnement, créant ainsi un espace européen du transport maritime sans frontières.
English: The rest of the document, which I have included in the CMS Tool Kit as Tool 8, goes on at length about the use of ADR in the resolution process.
French: Le reste du document, reproduit dans la Boîte à outils du SGC (outil 8), va plus en profondeur en ce qui a trait à l’utilisation du MARC dans le processus de résolution.
English: More specifically, the NAFTA Secretariat administers the NAFTA dispute resolution processes under Chapters 14, 19 and 20 of the NAFTA and has certain responsibilities related to Chapter 11 provisions.
French: Plus précisément, le Secrétariat de l'ALÉNA administre les processus de règlement des différends en vertu des chapitres 14, 19 et 20 de l'ALÉNA et il assume certaines responsabilités aux termes des dispositions du chapitre 11.
English: In the direct neighbourhood, there are shopping and bank centres, restaurants, bars and pubs.
French: À proximité immédiate, vous trouverez plusieurs centres commerciaux, des pubs, des discothèques ainsi que le centre financier.
English: The media campaign on this subject prompted the first real public debate on the very sensitive topic of sexual exploitation.
French: La campagne médiatique organisée autour de ce thème a permis, pour la première fois, de susciter un véritable débat de société sur l'une des formes de maltraitance les plus difficiles à aborder, à savoir l'exploitation sexuelle.
English: In assessing and identifying the measures and options for abating and sequestering GHGs, some Parties used expert judgement, and others applied models.
French: Afin d'évaluer et de recenser les mesures et les solutions qui s'offrent pour réduire les émissions et fixer les gaz, certaines Parties ont fait appel à des experts et d'autres ont utilisé des modèles.
English: Parliamentary appropriation – The Board is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires – La Commission est financée par le biais de crédits parlementaires du gouvernement du Canada.
English: Pursuant to that resolution, the Expert Mechanism also undertook a review of the Durban Declaration and Programme of Action for the purpose of submitting recommendations as contributions to the outcome of the Durban Review Conference.
French: Conformément à cette même résolution, le Mécanisme d'experts a également entrepris un bilan de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en vue de proposer des recommandations pour contribuer aux résultats de la Conférence d'examen de Durban.
English: Key words: administrative data; chronic diseases; diabetes mellitus; non-communicable disease; population-based data, public health surveillance
French: Mots-clés : diabète sucré; données administratives; données sur une population; maladies chroniques; maladie non transmissible; surveillance de la santé publique
English: Accessoire d'une machine de débrutage automatique. Canadian Gemmological Association Canadian Gemmological Association (n.f.) cape stone Cape stone Cape diamond Cape (n.m.)
French: A tool used to tighten the bruter's dop onto the bruter's stick and the bruting machine. clé de réglage de pot (n.f.) (prop.) girdle dop key Petite clé cylindrique munie d'une entaille carrée servant à positionner le pot.
English: Table II.7 Reclassifications for end of the biennium 2006-2007 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau II.7 Reclassements à la fin de l'exercice biennal 2006-2007  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In Nova Scotia, the Mi'kmaq-Nova Scotia-Canada Tripartite Forum looks to strengthen relationships and resolve issues of mutual concern affecting Mi'kmaw communities.
French: En Nouvelle-Écosse, le forum tripartite entre les Mi’kmaq, la Nouvelle-Écosse et le Canada (forum tripartite) vise à renforcer les liens et à résoudre les préoccupations d’intérêt commun qui touchent les collectivités mi'kmaq.
English: CIHR's Innovation and Industry Programs are designed to help the academic community interact with Canadian companies with an interest in health research and development.
French: Les Programmes innovation et industrie des IRSC sont destinés à aider le milieu universitaire à interagir avec les sociétés canadiennes qui s'intéressent à la recherche et au développement en santé.
English: Regional initiatives have taken on a greater prominence.
French: Les initiatives régionales ont pris une importance encore plus grande.
English: Key words: calcium channels, smooth muscle, sarcoplasmic reticulum.
French: Mots clés : canaux calciques, muscle lisse, réticulum sarcoplasmique.
English: The operation would have created a very strong market leader, often twice or more the size of the next competitor.
French: L’opération aurait débouché sur la création d’un leader très fort sur le marché, dans certains cas deux ou plusieurs fois plus grand que son prochain concurrent.
English: Updated and improved international classifications.
French: Protection effective de la propriété intellectuelle dans les ccTLD.
English: • Launch competition at "Focus on Imaging" (a large consumer photo show) at the end of February
French: • Lancement du concours dans le cadre de « Focus on Imaging » (important salon grand public sur la photographie) à la fin février.
English: “(b) The extortion or acceptance by a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or for another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties.
French: b) Le fait pour un agent public d'extorquer ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles.
English: Shezara Ali Trade Policy Officer Bilateral Market Access Division (TBM) Department of Foreign Affairs and International Trade Tel: (613) 992-6458 Fax: (613) 944-4840 Committee on Agricultural Trade (COA)
French: Shezara Ali Agente de politique commerciale Direction de l'accès aux marchés - bilatéral (TBM) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada Tél : (613) 992-6458 Téléc : (613) 944-4840 Comité du commerce agricole
English: Chairperson John D. McLure
French: Président du conseil Maurice Fellis
English: A company in the United States produces wool blankets of subheading No. 6301.20 from woven wool fabric of heading No. 51.12.
French: Une société des États-Unis produit des couvertures de laine de la sous-position no 6301.20 à partir de tissus de laine de la position no 51.12.
English: tasks let us create functional symfony modules to list, create, edit, and delete model objects.
French: nous ont permis de créer des modules symfony fonctionnels permettant de lister, de créer, d'éditer et de supprimer les objets du modèle.
English: 28 May 2008 – The upcoming High-Level Conference on World Food Security, to take place next week in Rome (3-5 June), offers a historic chance to re-launch the fight against hunger and poverty and boost agricultural production in developing countries.
French: 28 mai 2008 – Le Sommet de l’alimentation de la FAO (Rome, 3-5 juin 2008) offre une occasion historique de relancer le processus de lutte contre la faim et la pauvreté tout en dopant la production agricole dans les pays en développement. A cet égard, un document de politique préparé par la FAO exhorte la communauté internationale à prendre des mesures concrètes de toute urgence pour relever le défi alimentaire.
English: The Assembly reaffirmed the commitment to improving women's access to resources and to removing persistent barriers to the full exercise of their human rights and fundamental freedoms.
French: Elle a réaffirmé sa volonté d'éliminer les obstacles qui entravent encore l'accès des femmes à toutes les ressources dont elles ont besoin pour pouvoir exercer pleinement leurs libertés et leurs droits fondamentaux.
English: Article 19 10 02 Political, economic and cultural cooperation with Asian developing countries Amend figures as follows: 19 10 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 98 000 000 Payments 126 500 000 PDB 2006 Commitments 98 000 000 Payments 109 116 000 DB 2006 Commitments 94 207 000 Payments 107 220 000 AMENDMENT Commitments 3 793 000 Payments 1 896 000 DB+AMENDMENT Commitments 98 000 000 Payments 109 116 000
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: It is the case under the current treatment; it will be the same under the new treatment.
French: C'est ce qui se passe actuellement, et il en ira de même avec le nouveau système.
English: The system is in urgent need of fundamental reform.
French: Le système a un besoin urgent de réformes fondamentales.
English: To date this season, 92% of the influenza A viruses have been sub-typed: 82% were influenza A(H1) and 18% were influenza A(H3) viruses.
French: Jusqu'à maintenant au cours de cette saison, 92 % des virus de l'influenza A ont été sous-typés comme suit : 82 % étaient des virus de l'influenza A(H1) et 18 % des virus de l'influenza A(H3).
English: Personal Computer (PC), Personal Computer Memory Card International Association (PCMCIA), Miniature, SmartMedia, MultiMedia and CompactFlash cards offer different memory capacity and vary in size as well as in compatibility with card and socket services.
French: Les cartes de Personal Computer (PC), Personal Computer Memory Card International Association (PCMCIA), Miniature, SmartMedia, MultiMedia et CompactFlash offrent différentes capacités de mémoire et varient aussi bien en taille qu'en compatibilité avec les services de connecteurs et de cartes.
English: Between Isòvol and All, take the GIV-4032 until Olopte.
French: Entre Isòvol et All, prendre la GIV-4032 jusqu´à Olopte.
English: The example given in Chapter of the City of Vancouver, Canada and the City of Malindi, Kenya demonstrate the growing understanding and methods that now are being tested in engaging children and youth.
French: Il importe d’appuyer les initiatives participatives des enfants et des jeunes, tant comme entités autonomes qu’au sein des appareils gouvernementaux, et d’adapter ce processus pour tirer parti des forces et atténuer les problèmes propres aux enfants et aux jeunes.
English: OJ L 42, 23.2.1970, as last amended by Directive 2006/96/EC: OJ L 363, 20.12.2006 Commission proposal:
French: 11-2001, point 1.3.36 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 136 du 30.4.2004 et Bull.
English: I am also mindful of the ability to attract good judges because we want the best of the bar to put their names forward to become judges.
French: Il faut aussi tenir compte de la capacite d’attirer de bons ´ ´ juges, car nous voulons que les meilleurs membres du barreau ´ ` presentent leur candidature a des postes de juge.
English: PHP also supports two composite (non-scalar) types: arrays and objects.
French: PHP supporte aussi deux types composés : les tableaux et les objets.
English: It apparently found no reason why the two witnesses on behalf of the applicant's former employer should not be excluded.
French: Il semble n'avoir pas trouvé de motif en vertu duquel les deux témoins de l'ancien employeur ne devaient pas être exclus.