ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, governments, industries, schools, communities, and individuals are taking action to slow down climate change. Their efforts include improving the management of habitats on land and in water; supporting climate change and atmospheric research; increasing energy efficiency in buildings and automobiles; and developing renewable energy sources, such as wind turbines and solar power, as well as fuel cell technology.
French: Au Canada, les gouvernements, les industries, les écoles, les communautés et les individus prennent des mesures pour ralentir ce phénomène, en l'occurrence en améliorant la gestion des habitats terrestres et marins; en appuyant la recherche sur le changement climatique et l'atmosphère; en améliorant l'efficacité énergétique des édifices et des automobiles; et en mettant au point des sources d'énergie renouvelables telles que les éoliennes et l'énergie solaire, ou encore des technologies telles que les piles à combustible.
English: I have no doubt that Parliament's active role in the shaping of EU competition policy will be a significant contribution to the successful implementation of competition policy and the unrestricted functioning of the internal market, which are essential preconditions for sustainable economic growth in the European Union.
French: Je ne doute pas que le rôle actif du Parlement dans le domaine de l'élaboration de la politique de concurrence de l'UE sera une contribution importante à la bonne mise en œuvre de la politique de concurrence et d'un fonctionnement sans entrave du marché intérieur: deux préalables indispensables à une croissance économique durable dans l'Union européenne.
English: So it would be highly imprudent to extrapolate Bolivia’s current crisis to the rest of Latin America.
French: Ainsi, il serait bien peu prudent d’extrapoler la crise que traverse actuellement la Bolivie au reste de l’Amérique latine.
English: The provisions subject to a referendum are automatically repealed if this is favoured by a simple majority of votes and at least half of all eligible citizens have participated in the vote.
French: Les dispositions qui font l'objet d'un référendum sont automatiquement abrogées en cas de vote à la majorité simple en faveur de cette mesure et si le taux de participation atteint au moins 50 % de tous les citoyens éligibles.
English: However, If you choose "Battle Friends" and invite a friend living on another continent after you have exchanged Friend Codes, you may be able to play with that person.
French: Par contre, si vous choisissez "Combat amis" et que vous invitez un ami situé sur un autre continent après avoir échangé vos Codes d'Ami, il serait peut-être possible de jouer ensemble.
English: She stressed that the Standing Committee should move ahead quickly.
French: Elle a souligné que le comité permanent doit aller de l'avant rapidement.
English: "ACOA, through its involvement in the ACTP, is pleased to support this strategic media relations exercise in New Brunswick."
French: L'APECA est heureuse d'appuyer cette opération stratégique de relations avec les médias au Nouveau-Brunswick par l'entremise de sa participation au PTCA.
English: Rather than creating a huge new bureaucracy, the Agency should work with a network of experts and centres of excellence across the country.
French: Cette approche a donné des résultats impressionnants en Australie, où des comités d’experts ont supervisé le processus d’approbation, l’inscription de nouveaux médicaments sur la liste nationale et les évaluations cliniques et économiques postcommercialisation (Birkett et al.
English: Ms. HUSSAIN (Malaysia), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that the report of the Human Rights Inquiry Commission (E/CN.4/2001/121) reflected the gravity of the situation in the occupied Palestinian territories.
French: Mme HUSSAIN (Malaisie), prenant la parole au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, OCI, dit que le rapport de la Commission d'enquête internationale sur les droits de l'homme (E/CN.4/2001/121) reflète bien la gravité de la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: A project at Musgrave Harbour will repair and stabilize sections of the existing wharf to restore it to full operational capacity.
French: Un projet à Musgrave Harbour vise à réparer et à stabiliser des sections du quai existant afin de rétablir sa capacité opérationnelle.
English: There is little scope for independent judgement.
French: Il n'y a guère lieu d'exercer son jugement.
English: TOTAL FORECAST DOLLAR AMOUNT REQUESTED DOLLAR AMOUNT APPROVED
French: PRÉVISION - TOTAL
English: Three United Nations personnel have been killed by Israel in the past fortnight alone.
French: Trois membres du personnel des Nations Unies ont été tués par Israël dans la dernière quinzaine seulement.
English: Info-bulletin no.13 – June 2006  Contents :
French: Le réseau NALAS a été invité comme observateur permanent auprès du Comité des Régions de l'Union Européenne.
English: • The above does not extend, and must not be construed to extend to any money paid or agreed to be paid for or on account of any expenses legally payable and bona fide incurred at or concerning any election; and the actual personal expense of a candidate and his or her expenses for professional services actually performed and for the fair cost of printing and advertising and for halls or rooms for the holding of meetings must be held to be expenses legally payable.
French: • Les termes ci-dessus ne s'appliquent pas et ne sont pas censés s'appliquer aux sommes payées ou dont le paiement est convenu pour des dépenses légalement remboursables et faites de bonne foi à une élection; en outre, les dépenses personnelles réelles d'un candidat et ses dépenses pour services professionnels effectivement rendus, pour les frais raisonnables d'impression et de publicité, et pour la location des salles ou de pièces pour la tenue de réunions, sont censées être des dépenses légalement exigibles.
English: In paragraph 358, UNDP agreed with the Board's recommendation that it should continuously monitor the savings derived from the retrofitting of the FF-building to evaluate whether the project generates the expected savings.
French: Au paragraphe 358, le Comité a recommandé au PNUD, qui en est convenu, de surveiller régulièrement les économies réalisées grâce à la rénovation du bâtiment FF afin d'évaluer si le projet dégage les économies escomptées.
English: Canary Seed For 2006-07, production and supply are forecast to decrease due to a 34% lower seeded area and lower yields.
French: Graine à canaris Pour 2006-2007, la production et l'offre sont appelées à diminuer par suite de rendements réduits et d'une contraction des superficies ensemencées, évaluée à 34 %.
English: Where possible, Ipsos-Reid recorded written responses into existing response categories, and grouped responses to the survey’s two open-ended questions.
French: Dans la mesure du possible, Ipsos-Reid a recodé les réponses écrites selon les catégories de réponses établies et a groupé les réponses aux deux questions ouvertes du sondage.
English: An HSMBC plaque at The Forks NHSC Gibraltar I and Gibraltar II (Fort Garry), all of which were located at The Forks.
French: En 1812, la mondiales du transport des marchandises. colonie de Selkirk s’établit sur la rive ouest de la Le canal élimine l’avantage économique de rivière Rouge, juste au nord de La Fourche.
English: There will be a meeting of the JUSCANZ (Third Committee) on Wednesday, 18 October 2000, from 9 a.m. to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion privée du Groupe JUSCANZ (Troisième Commission) aura lieu le mercredi 18 octobre 2000 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Meanwhile, I would like to appeal to donor countries for urgent contributions to the assistance programme for Western Saharan refugees.
French: Entre-temps, je fais appel aux pays donateurs pour qu'ils versent d'urgence des contributions au programme d'assistance en faveur des réfugiés sahraouis.
English: Air Canada [13] Air Canada submits that its terms and conditions relating to excess baggage charges are neither unreasonable nor unduly discriminatory within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA.
French: Air Canada [13] Pour sa part, Air Canada soutient que ses conditions relatives aux surtaxes pour excédent de bagages ne sont ni déraisonnables ni injustement discriminatoires au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: It is the only Member State that has continually violated the Geneva Convention of 1949, as well as many principles of international law and international humanitarian law.
French: C'est le seul État Membre qui viole continuellement la Convention de Genève de 1949, ainsi que de nombreux principes du droit international et du droit international humanitaire.
English: The public has been involved in discussions of the master plan for the cities of Yerevan and Kapan.
French: Le public a participé aux débats concernant le plan directeur des villes d'Erevan et de Kapan.
English: As it stands, the report in our view provides us with a minimum basis to ensure a smooth transition to the following sessions of the CD.
French: Selon nous, le rapport tel qu'il se présente aujourd'hui représente une base minimum pour permettre une transition en douceur vers les prochaines sessions de la Conférence.
English: The audit also found cases where field units used LPOA's to enter into contracts.
French: Dans la plupart des cas, les AAL ont été utilisées comme il se doit.
English: It also has good defense and attack, and a good movement type.
French: Elle a aussi une défense et attaque raisonnable, ainsi qu'un bon type de mobilité.
English: Except as otherwise required to comply with international obligations, a Party may limit its tendering to Canadian goods or suppliers subject to the following conditions: (a) the procuring Party must be satisfied that there is sufficient competition among Canadian suppliers; (b) all qualified suppliers must be informed through the call for tenders of the existence of the preference and the rules applicable to determine Canadian content; and (c) the requirement for Canadian content must be no greater than necessary to qualify the procured good as a Canadian good.
French: Sauf disposition contraire nécessaire pour assurer le respect d’obligations internationales, une Partie peut limiter l’appel d’offres à des produits canadiens, à des services canadiens ou à des fournisseurs canadiens, sous réserve des conditions suivantes : a) la Partie qui lance l’appel d’offres doit être convaincue de l’existence d’une concurrence suffisante entre les fournisseurs canadiens; b) tous les fournisseurs qualifiés doivent être informés, dans l’appel d’offres, de l’existence de la préférence et des règles qui seront appliquées pour déterminer le contenu canadien; c) l’exigence en matière de contenu canadien ne doit pas être supérieure à ce qui est nécessaire pour que le produit ou le service visé par le marché public soit qualifié de produit ou de service canadien.
English: At meetings with the chairman of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy in particular, the Council regularly informs Parliament of issues which are of importance to Community trade policy and in accordance with the Westerterp Procedure of 1973 the Council informs Parliament of negotiations concerning trade agreements with third countries before they are initiated, while they are underway and once negotiations have been concluded.
French: C'est dans le cadre de la rencontre avec le président de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie en particulier que le Conseil informe régulièrement le Parlement sur les questions importantes pour la politique commerciale des Communautés, et conformément à la " procédure Westerterp" de 1973, il tient cette Assemblée au courant des négociations concernant les accords commerciaux avec des pays tiers avant le début de celles-ci, pendant leur déroulement et après leur conclusion.
English: It is designed on the basis of common values and interests, including the need for a joint response to common challenges e.g. prosperity gaps, migration, crime, environmental issues, public health, extremism and terrorism.
French: Elle s'appuie sur des valeurs et intérêts communs, dont la nécessité d'une réponse collective à des questions communes: écarts de prospérité, migrations, criminalité, environnement, santé publique, extrémisme, terrorisme, etc.
English: Mr. Min (Myanmar) endorsed the statements by the representatives of Cuba and Viet Nam.
French: M. Min (Myanmar) fait siennes les déclarations faites par les représentants de Cuba et du Viet Nam.
English: The efforts of the Italian presidency ensured that considerable progress was made in resolving most of the points raised by governments.
French: Les efforts de la présidence italienne ont garanti la réalisation de progrès considérables dans la résolution de la plupart des problèmes soulevés par les gouvernements.
English: Resources (i.e. expenditures or employee time) used to produce outputs and outcomes.
French: Ressources (c.-à-d. dépenses ou heures travaillées par les employés) utilisées pour la production et l'atteinte des objectifs.
English: It was pointed out that the question of how to finance that drop in fiscal earnings remains unanswered, and that it could not be tackled in the traditional IMF balance of payments framework.
French: Il a été relevé que la question de savoir comment financer cette baisse de revenus restait sans réponse, et qu'elle ne pouvait pas être traitée dans le cadre traditionnel du FMI pour la balance des paiements.
English: Scott MacFadyen Samsung Electronics Canada Tel: 416-876-9198 E-mail: smacfadyen@apexpr.com
French: Service à la clientèle : 1-800-SAMSUNG (1-800-726-7864); autres renseignements : www.samsung.com.
English: Respendable Revenue for Government Information and Consulting Net Expenditures for Government Information and Consulting Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles pour Services conseils et Services d'information du gouvernement Dépenses nettes - Services conseils et Services d'information du gouvernement Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: • ICT Sector Trade and Investment Profiles and Fact Sheets These fact sheets provide valuable information on the state of the ICT industry in Canada both as an overview of the ICT sector and at the sub-sector level.
French: • Profils des commerce et investissement et fiches de renseignements sur le secteur des TIC Ces fiches de renseignements fournissent de l'information valable sur l'état de l'industrie des TIC au Canada comme aperçu du secteur des TIC et au niveau sous-sectoriel.
English: Mr Böge, who is an expert on Budget matters, has confirmed to me, and I would like to point out, that Article 25 of the Interinstitutional Agreement states that the adjustment of the Financial Perspective, and hence the allocation of the funds that enlargement will require between 2004 and 2006, can be decided on only on a proposal from the Commission and by a qualified majority in the Council as well as an absolute majority of members and three-fifths of the votes cast in Parliament.
French: Je voudrais signaler, et M. Böge, en tant qu'expert du budget, me l'a à nouveau confirmé, que l'adaptation des perspectives financières et donc la mise à disposition des moyens nécessaires à l'élargissement entre 2004 et 2006, ne peut se faire, selon l'article 25 de l'accord interinstitutionnel, que sur proposition de la Commission et avec la majorité qualifiée au Conseil ainsi que la majorité absolue des membres et les trois cinquième des votes exprimés au Parlement européen.
English: BERTAZZON, Stefania / CROWSHOE, Lindsay F / CULLETON, Bruce F / GHALI, William A / LENTJES, Donna M / MANNS, Braden J / SVENSON, Lawrence ( / TONELLI, Marcello A
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: • Organization — organize your life so that you avoid any unnecessary stresses and do not create any new ones by your action.
French: • Organisation – Organisez votre vie de façon à éviter tous les facteurs de stress inutiles et n’en créez pas de nouveaux par vos actions.
English: We also emphasise how important it is for environmental work to be given priority within the Structural Funds.
French: Nous soulignons également à quel point il importe d’accorder la priorité aux efforts environnementaux dans le cadre des Fonds structurels.
English: • Appoints an HA to assist in the resolution of complaints.
French: • Nomme un CH pour aider à résoudre les plaintes.
English: [43] The VAA is required to issue the bulletin within thirty (30) days from the date of this Decision, and provide a copy to the Agency.
French: [43] L'AAV est tenue de publier le bulletin dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision et d'en soumettre une copie à l'Office.
English: While a number of parties expressed the view that the objectives set out in the Contribution Agreement were appropriate for all CTF funds, others proposed that the BDU contributions could and should be treated differently.
French: Bien qu’un nombre de parties déclarent que les objectifs énoncés dans l’Entente de contribution conviennent à tous les fonds versés au FCT, d’autres suggèrent que les contributions des EDR peuvent et doivent être traitées différemment.
English: C. Special assistance to developing countries in the implementation of the Agreement
French: Fourniture d'une assistance spéciale aux pays en développement pour l'application de l'Accord
English: If the death was the result of a road accident, you may receive benefits from the SAAQ.
French: Vous avez le choix de vous présenter à un centre de service de la Société ou de poster votre demande. Vous devez fournir les renseignements personnels du détenteur de permis, dont sa date de naissance, et apporter son permis de conduire, l’original de son certificat de décès et les autres documents attestant de son décès.
English: N/A 5501.10.00 -Of nylon or other polyamides Free Free(A) UST:
French: S/O 5501.10.00 -De nylon ou d'autres polyamides En fr.
English: Developing an agreement for a fair and lasting resolution of the Indian Residential Schools legacy.
French: 116,3 Dépenses réelles (en millions de dollars) 111,0 2005-2006
English: None of the comments received by the Commission in this proceeding argued that an emphasis on Canadian drama was misplaced.
French: Aucun des commentaires adressés au Conseil lors de cette instance n'a nié l'importance de mettre l'accent sur les dramatiques canadiennes.
English: But the first envelope was a relief for my anxious soul: pieces of twigs, anonymous spikes, beans and fresh seeds.
French: Enfin la premiere envloppe arriva et avec soulagement je decouvrit: bouts de branches, epies informes, gousses en quantité, graines frais.
English: But, in conclusion, I would like to say that I agree with the proposals in general and I believe that, in any event, although I do not agree with any proposal by Mr Bourlanges, the adoption of the report would represent great progress in terms of the strengthening of the European institutions.
French: Pour terminer, je tiens néanmoins à faire part de mon soutien aux propositions dans leur ensemble et je crois que, quoi qu'il en soit et malgré mon désaccord avec l'une des propositions de M. Bourlanges, l'approbation de ce rapport constituera un progrès considérable sur la voie du renforcement des institutions européennes.
English:  OIL AND GAS MANAGEMENT Rights Issuance The department provides industry with an annual opportunity to obtain exploration rights in Northwest Territories and areas of Nunavut and the northern offshore.
French: GESTION DU PÉTROLE ET DU GAZ Attribution des droits Le ministère fournit annuellement à l'industrie l'occasion d'obtenir des droits de prospection dans les Territoires du Nord-Ouest, dans certaines régions du Nunavut et au large des côtes dans le Nord canadien.
English: In September 2005, the parties in the five-party talks invited the European Union and the United States to join in negotiations as observers.
French: En septembre 2005, les participants aux pourparlers à cinq ont invité l'Union européenne et les États-Unis à prendre part aux négociations en qualité d'observateurs.
English: Local first-time presenter Bob Daffe (Tatshenshini Expediting Co.) proved an excellent speaker with his theme "Training Saves the Rescuer."
French: Whitehorse étant un lieu prisé pour la pratique de sports et d’activités en milieu sauvage, l’endroit était donc idéal pour un congrès sur la recherche et le sauvetage.
English: Such actions are contrary to the principles of international law, the sovereign equality of States, non-interference in the internal affairs of States and peaceful coexistence among States.
French: Ainsi, l'embargo entrave les mesures prises par le Gouvernement cubain afin d'éliminer la pauvreté et la faim et de promouvoir la santé et l'éducation, éléments indispensables au développement économique et social.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications8 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: In 1904 ST LAWRENCE ISLANDS NATIONAL PARK was established through acquisition of several dispersed islands from the Mississauga Indians.
French: Le PARC NATIONAL DES ÎLES-DU-SAINT-LAURENT est créé en 1904 grâce à l'acquisition de plusieurs îles des Indiens mississaugas.
English: Dr. Mukengere, the heroic director of Panzi Hospital, told me that mutilations often followed the rapes.  Those required extensive surgical interventions.
French: Le docteur Mukengere, directeur héroïque de l'hôpital Panzi, m'a dit que les mutilations étaient souvent pratiquées après les viols, ce qui exige des interventions chirurgicales complexes.
English: It is also possible to use an xD Picture card and this is also available in different speeds.
French: Notez que les cartes xD sont aussi disponibles en différentes vitesses.
English: 6.5.1 In addition to the right of access provided by 6.4.1, the Department of National Defence has a right of access to Undeveloped Settlement Land for military manoeuvres with the consent of the affected Yukon First Nation with respect to contact persons, areas, timing, environmental protection, protection of Wildlife and habitat, land use rent, and compensation for damage caused to Settlement Land and improvements and personal property thereon, or, failing consent, with an order of the Surface Rights Board as to terms and conditions with respect to such matters.
French: Outre le droit d'accès prévu à l'article 6.4.1, le ministère de la Défense nationale peut entrer sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement pour y effectuer des manœuvres militaires soit avec le consentement de la Première nation du Yukon touchée en ce qui concerne les personnes-ressources, les zones visées, le calendrier des manœuvres, la protection de l'environnement, la protection de la faune et de son habitat, le loyer payable pour l'utilisation des terres et l'indemnisation des dommages causés aux terres visées par le règlement ou aux améliorations et aux biens personnels qui s'y trouvent, soit, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions applicables à ces diverses questions.
English: The MAO has retained the responsibility for managing and preparing the budget and preparing the mid-year forecast.
French: L’AAM a conservé la charge de la gestion et de l’établissement du budget ainsi que de la préparation des prévisions de milieu d’année.