ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a discussion in which Mr. THIAM, Mr. SHAHI and Mr. PILLAI took part, the CHAIRMAN read out the amended second sentence of paragraph 15, which would be worded: “The Committee notes that the Criminal Code is currently being reviewed and revised, and encourages the State party to accelerate this process and to ensure that the new legislation will fully comply with article 4.” The third sentence would begin: “The Committee also requests …”.
French: Après un échange de vues auquel participent M. THIAM, M. SHAHI et M. PILLAI, le PRÉSIDENT donne lecture de la deuxième phrase modifiée du paragraphe 15, qui se lirait comme suit: «The Committee notes that the Criminal Code is currently being reviewed and revised, encourages the State Party to accelerate this process and to ensure that the new legislation will fully comply with article 4» (Le Comité note que le Code pénal est en cours de révision et encourage l'État partie à accélérer ce processus et à veiller à ce que la nouvelle législation respecte pleinement l'article 4).  La troisième phrase commencerait comme suit: «The Committee also requests» (Le Comité demande aussi…).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PACHEENA 1 PACHEENA 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PACHEENA 1 PACHEENA 1 Réserve :
English: Moreover, neither the EFSA nor the applicants would be capable of assessing the corresponding texts in all the Community languages.
French: En outre, l'AESA serait, tout comme les demandeurs, surchargée s'il lui fallait évaluer tous les libellés dans toutes les langues communautaires.
English: The classic observation is carried out by detectives.
French: Généralement, les surveillances sont réalisées par un enquêteur.
English: Persons with disabilities are not allowed to sit in bulkhead seats with certain aircraft configuration because of safety concerns relating to the AMSAFE (inflatable) seat-belt being deployed and the possible injury to service animals.
French: Dans certains aéronefs, on ne permet pas aux personnes ayant une déficience de s’asseoir dans les sièges près de la cloison en raison de questions de sécurité liées au déploiement de la ceinture de sécurité (gonflable) AMSAFE et des risques de blessure aux animaux aidants.
English: • Transfers - both in terms of the limits in section 8517 of the Act and benefits not calculated in accordance with the plan terms; and
French: • les transferts - en ce qui concerne tant les limites prévues par l'article 8517 de la Loi que les prestations qui ne sont pas calculées conformément aux modalités du régime;
English: It will be possible to wage information society wars by means of the networks.
French: Les réseaux permettent de mener les guerres de la société de l'information.
English: - A statement by H.E. Ambassador Nelson Cosme, Deputy Secretary-General of ECCAS;
French: • L'allocution de S.  l'Ambassadeur Nelson Cosme, Secrétaire général adjoint de la CEEAC;
English: The European Union insists that human rights and civil liberties be respected and security guaranteed for everyone.
French: Elle insiste sur le respect des droits de l'homme, des libertés civiles et sur le maintien de la sécurité pour tous.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.48 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.48 est adopté sans vote.
English: Rationale to use an Administrative Arrangement and evidence of terms of reference developed between the two entities; b.
French: Justification du recours à une entente administrative et existence d’un cadre de référence élaboré conjointement par les deux entités.
English: • Managing the resources of the Commission Canadian Human Rights Tribunal
French: • Gestion de l'accès au Canada Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: A provision of $1,193,000 is made for the following travel requirements:
French: Le montant prévu de 1 193 000 dollars permettra de financer les voyages indispensables suivants :
English: A registrant individual or partnership may claim an ITC equal to the tax paid in respect of a passenger vehicle or aircraft, or an improvement to a passenger vehicle or aircraft, only if it is to be used at least 90 per cent in commercial activity.
French: Si tel n'est pas le cas, le CTI doit être calculé annuellement, d'après la déduction pour amortissement qui peut être réclamé aux fins de l'impôt sur le revenu à l'égard du véhicule ou de l'aéronef au cours de l'année d'imposition aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Following their recommendation, the gpg executable on your system is still the gnupg-1.4 version, as gnupg-1.4 and gnupg-1.9 are both installed at the same time (in different slots).
French: Suivant leur recommandation, l'exécutable gpg sur votre système reste en version gnupg-1.4, vu que gnupg-1.4 et gnupg-1.9 sont tous deux installés en même temps (dans différents SLOT).
English: Motor vehicle (gasoline and diesel) 5
French: Véhicules à moteur (essence et diesel) 5
English: Summary of the Judgment Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments – Scope – Civil and commercial matters – Meaning of ‘civil and commercial matters’ (Convention of 27 September 1968, Art.1, first para., first sentence)
French: Sommaire de l'arrêt Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions — Champ d'application — Matière civile et commerciale — Notion de «matière civile et commerciale» (Convention du 27 septembre 1968, art.
English: Ms. NORIEGA (Observer for Guatemala), speaking as Chairperson of the Programme and Budget Committee (PBC), said that in pursuance of PBC conclusion 2005/3 she had continued consultations since the Committee's twenty-first session with a view to seeking a solution that would be acceptable to all.
French: Mme NORIEGA (Observateur du Guatemala), parlant en sa qualité de Présidente du Comité des programmes et des budgets (CPB), fait savoir que, conformément à la conclusion 2005/3 du Comité, elle a, depuis la vingt et unième session de ce dernier, poursuivi ses consultations afin de rechercher une solution qui soit acceptable pour tous.
English: The name of the expert from the Western Region will be known shortly.
French: Le nom du représentant de la région de l'Ouest sera connu sous peu.
English: (d) Urges States parties to encourage and support other States parties in completing the questionnaires for the first two reporting cycles with a view to ensuring that those States parties which have yet to complete the questionnaires do so not later than the deadline set in paragraph (c) above;
French: d) Invite instamment les États parties à encourager et à aider d'autres États parties à remplir les questionnaires des deux premiers cycles de collecte d'informations afin de s'assurer que ceux qui ne l'ont pas encore fait le fassent avant le délai fixé au paragraphe c) ci-dessus;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Paglia Public Service Employment Act Section 21 Paglia, 01-REH-00840 (Garceau) Date of decision: September 14th ,2001 Appeal of Carmine Paglia against the selections for appointment from closed competition 2000-REH-CCID-QUE-DRT-001 to the position of Labour Standards Officer, PM-03, Human Resources Development Canada, Labour Directorate, Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Paglia Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Paglia, 01-REH-00840 (Garceau) Date de la décision : 14 septembre 2001 Appel interjeté par Carmine Paglia à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne 2000-REH-CCID-QUE-DRT-001 en vue de la nomination au poste d'agent des normes du travail, PM-03, Développement des ressources humaines, Direction du travail, Montréal (Québec).
English: The Tribunal recognizes that certain adjustments may occur to offset the potential financial injury to Washington growers of such large crops.
French: Le Tribunal reconnaît que certains ajustements peuvent compenser le préjudice financier que pourraient subir les producteurs de l'État de Washington en raison de ces importantes récoltes.
English: • long-term exposure (e.g., over 30 days) – average suspended sediment should not increase by more than 5 milligrams/litre over background
French: • Exposition Ã long terme (p. ex. plus de 30 jours) – Pas dâ€™augmentation des concentrations moyennes de sÃ©diments en suspension de plus de 5 milligrammes/litre en sus des concentrations naturelles.
English: INTRODUCTION  Amnesty International would like to submit its comments on the Avant Projet de Loi Portant Mise en Oeuvre du Statut de la Cour Pénale Internationale au Bénin, which implements the Rome Statute into national legislation.
French: • c) Le principe ne bis in idem • d) Les ordres donnés par des supérieurs comme moyen de défense
English: 7, Section G
French: G 01 S 7/ 483 7/ 484 7/ 486 7/ 487 7/ 489 . . . . . Détails de systèmes à impulsions [6] . Emetteurs [6] . Récepteurs [6] . . Extraction des signaux d’écho désirés [6] . . le gain du récepteur variant automatiquement pendant la période de récurrence des impulsions [6] . Détails de systèmes non impulsionnels [6] . . Extraction des signaux d’écho désirés [6] . Contre-mesures ou anti-contre-mesures [6] . Moyens de contrôle ou de calibrage [6] . utilisant des effets de polarisation (mesure de la polarisation de la lumière G 01 J) [6] . Dispositions pour l’affichage [6] de systèmes selon le groupe 15/00 . Caractéristiques de structure (détails de structure des transducteurs B 06 B; montage de transducteurs G 10 K 11/00) [6] . Détails de systèmes à impulsions [6] . . Emetteurs [6] . . Récepteurs [6] . . . Extraction des signaux d’écho désirés [6] . . . le gain du récepteur variant automatiquement pendant la période de récurrence des impulsions [6] . . . Moyens pour transformer les coordonnées ou pour évaluer les données, p.ex. utilisant des calculateurs [6] . . . . Convertisseurs de balayage [6] . . . . Convertisseurs de débit de données [6] . Détails de systèmes non impulsionnels [6] . . Extraction des signaux d’écho désirés [6] . Contre-mesures ou anti-contre-mesures, p.ex. brouillage, antibrouillage [6] . utilisant l’analyse du signal d’écho pour la caractérisation de la cible; Signature de cible; Surface équivalente de cible [6] . avec des récepteurs séparés . Dispositions pour l’affichage . . pour donner des portées variables . . pour donner un enregistrement permanent . . Affichage par tube à rayons cathodiques . Indications lumineuses (7/62 a priorité) [5] . . . . . 13/ 00 Systèmes utilisant la réflexion ou la reradiation d’ondes radio, p.ex. systèmes radar; Systèmes analogues utilisant la réflexion ou la reradiation d’ondes dont la nature ou la longueur d’onde sont sans importance ou non spécifiées (utilisant des ondes acoustiques 15/00; utilisant des ondes électromagnétiques autres que les ondes radio 17/00) [3]
English: He and his wife, Olive, wanted to ﬂy with his staff to Ottawa on an overnight TCA ﬂight from Saskatoon.
French: Au cours des jours suivants, toutefois, alors qu’Ottawa attendait avec impatience l’arrivée du nouveau premier ministre, Diefenbaker était occupé par les dernières modalités de son voyage.
English: Photo courtesy of Ducks Unlimited Canada. Bird call © Lang Elliott (Stokes Field Guide). Common Name Canvasback Scientific Name Aythya valisineria Call Click here More Information on this Species Project WILDSPACETM Hinterland Who's Who <<Back
French: Canards IllimitÃ©s Canada Cri : © Lang Elliott (Stokes Field Guide) Nom commun Fuligule Ã dos blanc Nom scientifique Aythya valisineria Cri Cliquez ici Plus d'information sur cette espÃ¨ce Projet WILDSPACEMC Faune et flore du pays <<PrÃ©cÃ©dent
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Appearance entered by defendant - Jurisdiction not contested when appearance first entered - Jurisdiction of the court seised
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Comparution du défendeur - Absence de contestation de la compétence à l'occasion de la première comparution - Compétence du juge saisi
English: Mr. Chapman's reasoning was that in the event that Mr. Quigley could not perform his duties, the boat would be understaffed.
French: Le raisonnement de M. Chapman était que dans le cas où M. Quigley ne serait pas en mesure d'accomplir ses tâches, l'équipage ne serait pas suffisamment nombreux.
English: In Scholastic theology, the role of philosophically trained reason becomes even more conspicuous under the impulse of Saint Anselm's interpretation of the intellectus fidei.
French: Dans la théologie scolastique, le rôle de la raison éduquée par la philosophie devient encore plus considérable, sous la poussée de l'interprétation anselmienne de l'intellectus fidei.
English: The Working Party considered the proposed amendments to Appendix 1 of the annex to resolution No. 61, concerning the division of inland waterways into navigational zones, prepared by the secretariat on the basis of Annex I to EC Directive 2006/87/EC and communications from Governments.
French: Le Groupe de travail a examiné les propositions d'amendement à l'appendice 1 de l'annexe de la résolution no 61 concernant la division du réseau de voies navigables en zones de navigation, établies par le secrétariat sur la base de l'annexe I à la Directive 2006/87/CE et des observations des gouvernements.
English: 12.5.1 Vulnerability Assessments A Vulnerability Assessment supports the discovery of vulnerabilities in existing systems.
French: 12.5.1 Évaluation de la vulnérabilité Une évaluation de la vulnérabilité permet de découvrir les points vulnérables de systèmes existants.
English: Hence, caste has not been an indicator of material deprivation, even during the early decades of the twentieth century.
French: La caste n’est donc pas un indicateur de privation matérielle – et ce n’était pas non plus le cas durant les premières décennies du vingtième siècle.
English: When evaluating a specific situation, it is important to assess the organization's exposures, risk profile, financial position, and acceptable risk/reward trade-offs before selecting the most effective strategy.
French: Lors de l'évaluation d'une situation donnée, il est important, en vue de choisir la stratégie la meilleure, d'évaluer les risques auxquels l'organisation est exposée et de tenir compte du profil de risque, de la situation financière et du juste équilibre entre le niveau de risque et les avantages prospectifs.
English: You decided that for toner advertised to make 8,000 copies, you could live with the price; you just decide not to buy from this company any more.
French: Vous décidez que pour 8 000 copies, vous pouvez en accepter le prix, mais que vous n'achèterez plus rien de cette entreprise.
English: EUR 20 million for the decommissioning of an old uranium mine at Zirovski Vrh, west of Ljubljana.
French: 20 millions d'euros pour la mise hors service de l'ancienne mine d'uranium de Zirovski Vrh à l'ouest de Ljubljana.
English: On the specific question of firearms, the Federal Government, along with the States and Territories, have taken steps to enhance the exchange of information in regard to the illicit trafficking of firearms within Australia and our region.
French: Sur la question particulière des armes à feu, le Gouvernement fédéral, les États et les territoires ont pris des mesures tendant à améliorer les échanges d'informations sur le trafic illicite d'armes en Australie et dans la région.
English: The debut feature from director Park Cheol-hie, who’d previously worked under Lee Jang-wo and Jang Sun-woo, and scripted the supernatural thriller GHOST, has generated astounding buzz worldwide, and is sure to go down in history as a major moment in the evolution of Asian pop cinema.
French: Il s’agit d’un premier long-métrage pour le réalisateur Park Cheol-hie, qui avait auparavant assisté Lee Jang-ho et Jang Sun-woo et scénarisé le film à suspense surnaturel GHOST. NO MERCY FOR THE RUDE a su générer un remarquable niveau d’anticipation dans le monde entier, et marquera certainement un moment-clé dans l’évolution du cinéma populaire Asiatique.
English: Article 24 of the NLCA, concerns procurement procedures for government contracts.
French: L'article 24 de l'Accord énonce la marche à suivre relative aux marchés publics.
English: We support our large multinational network and they are ready from our previous fruitful experience, so your questions and claims will be satisfied as we are eager to promote and help you to extend your business.
French: Avec le soutien de notre réseau informatique multinational étendu et notre longue expérience, nous sommes prêt et sommes à mesure de montrer et développer des solutoins adéquates à toutes vos questions et vos exigences. Nous vous offrons volontier en dehors de celà une assistance compétante dans l´évaluation de vos activités commerciales actuelles.
English: Because of the size of the PS, this type of program is even more important!
French: En raison de la taille de la fonction publique, ce type de programme est encore plus important!
English: The resolution invites the Commission to present the Green Paper containing a number of measures in the area of contemporary cultural activities, aimed at consolidating development in Europe's regions.
French: La résolution invite la Commission à présenter un livre vert contenant un nombre de mesures dans le domaine des activités culturelles contemporaines, en vue de consolider le développement dans les régions européennes.
English: These activities must be undertaken within a program to provide housing to low to moderate-income households.
French: Ces activités doivent être entreprises selon un programme qui vise la fourniture de logements aux ménages à revenu moyen.
English: In 2008–2009, Industry Canada will be working to implement the decisions of the 2006 ITU Plenipotentiary Conference domestically.
French: En 2008-2009, Industrie Canada travaillera à mettre en œuvre, à l'échelle du pays, les décisions de la Conférence de plénipotentiaires de 2006 de l'UIT.
English: Box 33 - Foreign business income tax paid Enter the beneficiary's share of the amount on line 933 of Schedule 9.
French: Case 33 - Impôt étranger payé sur un revenu tiré d'une entreprise Inscrivez la partie du montant de la ligne 933 de l'annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire.
English: The Economic and Financial Committee shall have the following tasks: – to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission, or on its own initiative for submission to those institutions; – to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Community and to report regularly thereon to the Council and to the Commission, in particular on financial relations with third countries and international institutions; – without prejudice to Article 207, to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59, 60, 99(2), (3), (4) and (5), 100, 102, 103, 104, 105(6), 106(2), 107(5) and (6), 111, 119, 120(2) and (3), 122(2), 123(4) and (5), and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council; – to examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments, as they result from the application of this Treaty and of measures adopted by the Council; the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination.
French: Le Comité économique et ﬁnancier a pour mission : – de formuler des avis, soit à la requête du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, à l’intention de ces institutions ; – de suivre la situation économique et ﬁnancière des États membres et de la Communauté et de faire rapport régulièrement au Conseil et à la Commission à ce sujet, notamment sur les relations ﬁnancières avec des pays tiers et des institutions internationales ; – sans préjudice de l’article 207, de contribuer à la préparation des travaux du Conseil visés aux articles 59 et 60, à l’article 99 (2, 3, 4 et 5), aux articles 100, 102, 103 et 104, à l’article 105 (6), à l’article 106 (2), à l’article 107 (5 et 6), aux articles 111 et 119, à l’article 120 (2 et 3), à l’article 122 (2), et à l’article 123 (4 et 5), et d’exécuter les autres missions consultatives et préparatoires qui lui sont conﬁées par le Conseil ; – de procéder, au moins une fois par an, à l’examen de la situation en matière de mouvements des capitaux et de liberté des paiements, tels qu’ils résultent de l’application du Traité et des mesures prises par le Conseil ; cet examen porte sur toutes les mesures relatives aux mouvements de capitaux et aux paiements ; le comité fait rapport à la Commission et au Conseil sur les résultats de cet examen.
English: If student thesis status is requested, the student must be  the PI.
French: Si on requiert le statut de thèse étudiante, alors le chercheur principal doit être l'étudiant.
English: Under Licence No. 882884, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, from a base at Kapuskasing/Remi Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 882884, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, à partir d'une base située à Kapuskasing/Remi Lake (Ontario).
English: You will need to configure PHP with the --with-pdo-mysql option.
French: Vous devrez configurer votre PHP avec l'option --with-pdo-mysql.
English: Recognizing the improvements to the criminal justice system since 1999, which enabled the Mission to hand over responsibility to local monitors, eﬀorts were extended to cover the civil and
French: La Mission a continué d’apporter son soutien à des centres d’accueil de victimes ayant besoin d’un logement sûr pour une brève période de temps.
English: To facilitate the discussion, different situations are identified:
French: Afin de faciliter l'analyse, on distinguera les cas suivants :
English: We have to act and invest today to ensure growth and employment throughout the rest of the decade.
French: Il faut agir et investir aujourd'hui pour la croissance et l'emploi de toute une décennie.
English: (b) The rectification under Rule 91.1 of an obvious mistake need not be taken into account by the International Searching Authority for the purposes of the international search report or the written opinion by that Authority, or by the International Preliminary Examining Authority for the purposes of a written opinion by that Authority or the international preliminary examination report, if the Authority concerned gives, or is notified of, the authorization of the rectification after it has begun to draw up the written opinion or report concerned.
French: b) La rectification d’une erreur évidente en vertu de la règle 91.1.n’a pas à être prise en considération par l’administration chargée de la recherche internationale aux fins de l’établissement du rapport de recherche internationale ou de l’opinion écrite de cette administration, ni par l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de l’établissement de son opinion écrite ou du rapport d’examen préliminaire international, si cette administration donne l’autorisation de rectifier, ou en est informée, après avoir commencé à rédiger l’opinion écrite ou le rapport en question.
English: In the two remaining missions, UNMOP and UNTAET, MSA rates appeared to be reasonable.
French: Ils ont jugé acceptable le montant de l'indemnité de subsistance (missions) versée au personnel des deux autres missions considérées (MONUK et ATNUTO).
English: Yet success in fighting it varies widely - breast cancer mortality rates vary by over 50% among EU Member States.
French: Et pourtant, les succès enregistrés dans la lutte contre cette maladie sont très variables: les taux de mortalité liée au cancer du sein diffèrent parfois jusqu'à plus de 50% entre les différents États membres.