ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Openers (Revised Edition) (C111E) This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Openers (Revised Edition) (C111E) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage de l'anglais langue seconde (ALS).
English: March 8, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : March 22, 2006 to March 21, 2009 Delivery Date:
French: Zycom Technology Inc Numéro de référence : 37300-05-0017 Date du contrat : 8 mars 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 22 mars 2006 au 21 mars 2009 Date de livraison : 13 mars 2006 Valeur du contrat : 10 224,92 $ Commentaires :
English: We should continue on the path we have started with Parliament, and I believe it is consistency that matters, and I very much hope that the proposed legal proposals will be adopted during this Parliament.
French: Nous devons poursuivre sur ce chemin que nous avons entamé avec le Parlement, et je crois que c'est la cohérence qui importe, et j'espère vraiment que les propositions juridiques suggérées seront adoptées au cours de ce Parlement.
English: • Amendment of Income Tax Act to afford credit to the mining industry.
French: Début de la mise en valeur de la mine d’or Senator-Rouyn, canton de Rouyn, Québec.
English: In Canada, we generally consider that winter starts when the ground freezes and the first heavy snowfall comes.
French: Au Canada, on reconnaıˆ t le debut de l’hiver par la venue de la premiere bordee de ´ ` ´ neige et la terre qui gele.
English: If he concurs with the amendment request, the CMC shift supervisor will then ensure that an amendment is indeed issued.
French: S'il convient de ce besoin, le superviseur du CMC fera ensuite en sorte qu'une modification soit émise.
English: MBDHP, pp. 5-6.
French: MBDHP, p.5-6.
English: Amendment 30 ARTICLE 76, PARAGRAPH 4, POINT D (d) identifying enforcement strategies, as well as best practice in enforcement; (d) identifying enforcement strategies, as well as best practice in enforcement, taking particular account of the specific problems for SMEs;
French: Amendement 30 ARTICLE 76, PARAGRAPHE 4, POINT D d) identifier des stratégies de mise en oeuvre, ainsi que des meilleures pratiques en matière de mise en oeuvre; d) identifier des stratégies de mise en oeuvre, ainsi que des meilleures pratiques en matière de mise en oeuvre, en ce qui concerne plus particulièrement les problèmes spécifiques des PME;
English: It is the most natural and the least sensual, because the clitoris is not got ( touched ? ), unless we carry ( wear ?
French: C'est la plus naturelle et la moins voluptueuse, car le clitoris n'est point touché, à moins qu'on n'y porte la main.
English: Such arrangements can result in innovative, cost-effective and efficient ways to deliver government programs and services.
French: Ces ententes permettent au gouvernement fédéral de créer des façons innovatrices, rentables et efficientes d’exécuter ses programmes et d’assurer la prestation de ses services.
English: Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0M8 May 1 to June 30: 7 days a week: 9 a.m. to 6 p.m. Thurs: 9 a.m. to 9 p.m. July 1 to September 1: 7 days a week: 9 a.m. to 6 p.m. Thurs and Fri: 9 a.m. to 9 p.m. September 2 to October 13: 7 days a week: 9 a.m. to 6 p.m. Thurs: 9 a.m. to 9 p.m. October 14 to April 30:
French: MusÃ©e canadien des civilisations 100, rue Laurier Gatineau (QuÃ©bec) K1A 0M8 Du 1er mai au 30 juin : sept jours par semaine : 9 h à 18 h Jeu. : 9 h à 21 h Du 1er juillet au 1er septembre : sept jours par semaine : 9 h à 18 h Jeu. et ven. : 9 h à 21 h Du 2 septembre au 13 octobre : sept jours par semaine : 9 h à 18 h Jeu. : 9 h à 21 h Du 14 octobre au 30 avril : mar. au ven.
English: Such a system would provide 25
French: Celles-ci pourraient d’ailleurs être incorporées
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $28,031.57 Call-up against Standing Offer 2005-02-10 Teknion Furniture Systems Co.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 28 031,57 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-10 Teknion Furniture Systems Co.
English: E/CN.4/2002/59, paras.
French: E/CN.4/2002/59, par.
English: Because of these reasons, changes in snow cover conditions have widespread ecological and economic implications across Canada (e.g. snow industries (skiing and snow removal), agriculture (changes in snow cover & depth affect frost penetration and soil moisture recharge in the spring), water resource management (changes in the timing and amount of water from snow melt) and ecosystems (alteration of the sub-nival environment for plants and animals).
French: C'est la raison pour laquelle, tout changement dans les conditions d'enneigement a des rÃ©percussions Ã la fois d'ordre Ã©cologique et d'ordre Ã©conomique pour l'ensemble du territoire canadien (comme l'industrie de la neige [activitÃ©s rÃ©crÃ©atives, dÃ©neigement], l'agriculture [les variations de la couverture et de la hauteur de la neige perturbent la pÃ©nÃ©tration du gel dans le sol et la recharge hydrologique printaniÃ¨re], la gestion des ressources en eau [changements affectant le rythme de la restitution des eaux de fonte et leur quantitÃ©], et les Ã©cosystÃ¨mes [modification du milieu recouvert de neige pour les plantes et les animaux]).
English: Noting that the Council will be developing the modalities of the review mechanism within one year of its inception, a core staff of two Professionals (1 P-4 and 1 P-3) is proposed at this stage to support the Council in the development of modalities and the consequential preparatory activities, analyses and related pre-sessional and post-sessional documentation requirements.
French: Compte tenu du fait que le Conseil doit déterminer les modalités de l'examen périodique universel dans l'année qui suivra la tenue de sa première session, il est proposé à ce stade de créer deux postes d'administrateur (1 P-4 et 1 P-3) pour aider le Conseil à déterminer les modalités, ainsi que les activités préparatoires et les analyses qui en découlent et les documents d'avant et d'après session connexes.
English: Annual Report 2002-2003 Boosting production and productive capacity
French: Rapport Annuel 2002-2003 Accroissement de la production et de la productivité
English: During the reporting period, the mission subsistence allowance rate in Eritrea was decreased from $95 to $80, effective 1 May 2001.
French: Durant la période à l'examen, le montant de l'indemnité de subsistance (missions) en Érythrée a été ramené de 95 à 80 dollars, à compter du 1er mai 2001.
English: The Interdepartmental Committee on Family Violence produced an advertising campaign and put a toll free telephone line in place regarding child abuse in 1997.
French: La Comité interministériel sur la violence familiale a lancé une campagne publicitaire et mis en place une ligne téléphonique gratuite concernant la violence faite aux enfants en 1997.
English: Full long term stability data are available covering the changed re-test period (or shelf life) and are based on stability data generated on at least three production scale batches.
French: Des données complètes sur la stabilité à long terme portant sur la période de péremption (ou la durée de conservation) modifiée sont disponibles et sont basées sur les données de stabilité d'au moins trois lots de fabrication.
English: WEAG's industrial role has been similarly affected by differing national views about the nature of the European defence market, the scope of EU competence in the field and the degree of importance to be attached to juste retour.
French: Le rôle industriel du GAEO a été influencé de la même façon par la diversité des positions nationales sur la nature du marché européen de la défense, l'étendue des compétences de l'Union européenne dans ce domaine et l'importance à accorder au juste retour.
English: The Working Group noted that the WTO is also committed to reviews of the TRIPS and TRIMS Agreements.
French: Le Groupe de travail a pris également acte du fait que l'OMC s'est engagée à réexaminer les accords ADPIC et MIC.
English: • the PO contains a clear description of the good to be provided by the supplier and the deadline for the provision of the good;
French: • le bon de commande comprend une description claire du bien que le fournisseur doit livrer, ainsi que l’échéance pour la livraison du bien;
English: The size distribution of sulphide occurrences in most areas of the seafloor suggests that rates of exploitation comparable to those employed at mining sites on land would exhaust the resource in 2,500 km2 within one year.
French: La répartition des gîtes de sulfures par taille dans la plupart des zones des fonds marins laisse à penser que des taux d'exploitation comparables à ceux des mines terrestres conduiraient à un épuisement des ressources en un an dans un secteur d'une superficie de 2 500 kilomètres carrés.
English: The annual number of suicides has diminished over each of the past three years by almost half.  Article 7.
French: Le nombre annuel de suicides a diminué de près de 50 % au cours de chacune des trois dernières années.
English: (b) Civil society: People living with HIV and other members of civil society, including faith-based organizations, business, labour and the private sector, must be equal partners in the development, implementation and monitoring of the national response.
French: b) Société civile : Les personnes séropositives et d'autres membres de la société civile, y compris les associations religieuses, patronales et syndicales et le secteur privé doivent jouer leur rôle, sur un pied d'égalité, dans la mise en place, l'application et le contrôle des mesures prises à l'échelon national.
English: [26] A summary of the quantities and conditions of the track and other material contained in the Agency staff’s engineering inspection report, as well as those proposed by Bengough and CP, is set out in Tables 1A - 1E.
French: [26] On trouvera aux tableaux 1A à 1E un résumé des quantités et de l’état de la voie et du matériel figurant dans le rapport d’inspection technique du personnel de l’Office, ainsi que les propositions de Bengough et de CP.
English: If I change service provider, can I keep my number?
French: Si je change de fournisseur de services téléphoniques, puis-je garder mon numéro de téléphone?
English: 4.7.15 The federal government devolve the administration of the National Aboriginal Friendship Centre program to the National Association of Friendship Centres.
French: 4.7.15 Que le gouvernement du Canada confie l'administration du programme national des centres d'amitié autochtones à l'Association nationale des centres d'amitié.
English: Progress towards establishing a truth and reconciliation commission has been too slow.
French: Les progrès réalisés en vue de la création d'une Commission vérité et réconciliation ont été trop lents.
English: This reflects the specific situation in the UNECE region where, in a number of countries, systemic changes have resulted in a deterioration of women's position in the economy due to disproportional cuts in employment and highly unequal distribution of privatized assets.
French: Il s'agit d'une situation propre à la région de la CEE où les changements systémiques intervenus dans plusieurs pays se sont traduits par une détérioration du statut économique des femmes, qui sont les premières victimes des pertes d'emploi et d'une répartition extrêmement inégale des ressources.
English: In all frankness, I have to admit that, for once, we are not at odds with what Israel here seems to advocate or state as its aspirations.
French: En toute franchise, je dois reconnaître que, pour une fois, nous ne sommes pas en désaccord avec ce qu'Israël semble préconiser ou déclarer quant à ses aspirations.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/60/441).
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/60/441).
English: The Government is endeavouring to introduce children's rights into the formal education system.
French: Le Gouvernement travaille à introduire les droits de l'enfant dans le système formel d'enseignement.
English: Results suggest that, in most situations, field-feeding frequency of mallards is not limited by passage time of grain through the esophagus and digestive tract, but passage time might influence diet choice during periods of foraging constraint.
French: Les résultats indiquent que, dans la plupart des situations, la fréquence d'alimentation des Canards colverts n'est pas fonction de la durée de passage des céréales dans l'oesophage et le tube digestif, mais la durée de ce passage peut influencer le choix des aliments durant les périodes où il y a des contraintes alimentaires.
English: The identification of risks should start with:
French: A. Une description des risques internes et externes.
English: Chart A In 1988, workers aged 16 to 24 were the most likely to quit their jobs.
French: Graphique A En 1988, les travailleurs âgés entre 16 et 24 ans étaient plus enclins à quitter leur emploi.
English: The economic performance of small island developing States still heavily dependent on non-oil commodity exports was not as robust, because of the steady decline in commodity prices and the loss of preferential market arrangements with the institutionalization of trade liberalization in the World Trade Organization (WTO).
French: Avec la baisse continue des prix et la suppression des arrangements commerciaux préférentiels qui a accompagné l'institutionnalisation de la libéralisation des échanges à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), les résultats économiques des petits États insulaires en développement, qui sont encore largement tributaires des exportations de produits de base non pétroliers, n'ont pas été aussi bons.
English: In this regard, we take the opportunity to express to Mr. Schwimmer, the Secretary General of the Council, and the distinguished European parliamentarians present today, our deep appreciation.
French: À ce titre, nous saisissons cette occasion pour exprimer aujourd'hui à M. Schwimmer, le Secrétaire général du Conseil, et aux distingués parlementaires des pays européens, notre profonde gratitude.
English: A few days ago, we received a statement from BP that at least contained sufficient self-criticism and which also proposed and announced voluntary steps and remedial action that can be taken by the industry.
French: Il y a quelques jours, nous avons reçu une déclaration de BP qui contenait au moins une autocritique suffisante. Elle proposait aussi, et annonçait, des démarches volontaires et les mesures correctrices que l'industrie peut prendre.
English: Management positions include the lowest proportion of French first official language employees (22%).
French: Les postes de la catégorie Direction comptent une proportion plus faible d'employés ayant le français comme première langue officielle (22 %).
English: All of these led to cost overruns and/or a delay in implementation of the IT projects, which caused dissatisfaction on the part of users/senior management, not to speak of Member States.
French: Tout cela a causé des dépassements de devis et/ou des retards dans la mise en oeuvre des projets, et l'insatisfaction des utilisateurs et de la direction générale, pour ne rien dire des États membres.
English: Patrick O’Laughlin University of Manitoba, MB:
French: Patrick O’Laughlin Université du Manitoba (Manitoba) :
English: This authority is typically associated with a middle management role or supervisory role.
French: Ce pouvoir est habituellement associé à un rôle de gestion intermédiaire ou de supervision.
English: A number of examples were discussed demonstrating the benefit of a greater investment in this regard. Examples included the handling of artifacts, preservation techniques, and occupational health and safety related activities, such as the handling of fuel.
French: Plusieurs exemples démontrant les avantages d'un meilleur investissement à cet égard ont été évoqués, par exemple : le traitement des artefacts, les techniques de conservation et des activités liées à l'hygiène et à la sécurité du travail comme le maniement du carburant.
English: • General Safety Award for 402 Squadron Reservist
French: • Certificats de mérite
English: The Conference of the Parties is invited to agree on its updated long-term programme of work under the Convention (CP.TEIA/2002/13, annex I, part I).
French: La Conférence des Parties est invitée à convenir de son programme de travail actualisé à long terme au titre de la Convention, (CP.TEIA/2002/13, annexe I, part.
English: This is a recommendation, and is exactly that - it is voluntary.
French: Ceci est une recommandation, ni plus ni moins; la proposition reste non contraignante.
English: Together, they used to cover most of the country. The south-eastern house group (generally called "hall farm group") was developed during the late Middle Ages from a previous, smaller and more primitive kind of building, which only contained dwelling and cowshed.
French: Le groupe du sud-est (type dit généralement de la « ferme-halle ») se développe au cours du Moyen Âge tardif à partir d’un type de bâtiment antérieur, plus petit et plus primitif, qui ne comprenait qu’une pièce à vivre et une étable.
English: 40 (g) Accepted.
French: 40 g) Cette recommandation est acceptée.
English: The Regimental Medical Officer requested that I try Physiotherapy.
French: Le médecin militaire du régiment m'a demandé d'essayer la physiothérapie.
English: With regard to youth unemployment, figures provided in the report show that the INSERJOVEM programme has achieved some quantitative results.
French: S’agissant du chômage des jeunes, les chiffres fournis dans le rapport montrent que le programme INSERJOVEM a donné de bons résultats sur le plan quantitatif.
English: • Canada Council for the Arts Excellence in Teaching Canadian History Award News Release • Governor General Honours Excellence in Teaching Canadian History – November 2, 2007 Links
French: Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène Les Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène sont remis chaque année à des artistes de la scène canadienne qui, par l'ensemble des réalisations de leur vie, ont aidé d'une manière significative à enrichir la vie culturelle du Canada.
English: A: In 2003, Sensitech supported cold chain monitoring programs in 15 of the top 20 U.S. supermarkets for the leading growers and producers of meat, seafood and produce, for the leading foodservice companies worldwide, for the biotech industry and in eight of the top 10 multinational pharmaceutical companies.
French: R : en 2003, Sensitech a soutenu les programmes de surveillance de la chaîne du froid des plus importants fournisseurs de viande, de poisson et de produits frais de 15 des 20 premières chaînes de supermarchés des Etats-Unis, de celle des leaders du marché de l'industrie des services de restauration, de l'industrie biotechnologique et de celle des huit premières organisations appartenant au Top 10 de l'industrie pharmaceutique mondiale.
English: Group of specialists on legislative and administrative aspects Travel and subsistence expenses of 5 experts (Brussels, 1 day) 1.4.
French: Groupe de spécialistes sur les aspets législatifs et administratifs Frais de voyage et de séjour de 5 experts (Bruxelles, 1 jour) 1.4.
English: Participants agreed to continue consulting with stakeholders through domestic processes, share the results of these consultations at their next meeting, and to continue exploring opportunities for stakeholder consultations in connection with future ACTA meetings.
French: Les participants se sont entendus pour continuer de consulter les parties intéressées dans le cadre des processus nationaux, de communiquer les résultats de ces consultations au cours de leur prochaine réunion et de continuer d’étudier la possibilité de mener des consultations auprès des parties intéressées à l’occasion des futures réunions portant sur l’Accord commercial relatif à la contrefaçon.
English: A Consultative Group, chaired on a rotating basis by a Level 1/ECS GSO and comprised of senior GSOs from all Groups and Commands will consider, discuss and advise on the options available for new General Safety policies.
French: Le Cadre a connu un certain nombre d’itérations expérimentales et on en est venu à ce qui suit, qui satisfait aux exigences de la présente recommandation.
English: Super ETM House Brings energy-efficient, economical, environmentally responsible, Program Canadian-built housing to international markets.
French: Objectif ou activité touché(e)
English: Serious pest outbreaks can result in hundreds of millions of dollars in damage.
French: La pullulation grave des ravageurs peut occasionner des dommages s’élevant à des centaines de millions de dollars.
English: During gall growth, internode elongation is reduced.
French: Au cours de la croissance de la galle, l'élongation des entre-noeuds est réduite.
English: "Sun Mask"by Bill Helin, Tsimshian Artist Back to Index Page
French: "Sun Mask" par Bill Helin, artiste tsimshian Retournez à la page index
English: I understand, however, that counsel representing me will treat all communications between us in confidence to the extent possible consistent with counsel’s obligation to protect the interests of the Crown.
French: Je suis conscient(e) que l’avocat qui représente mes intérêts traitera toute l’information que nous échangerons de façon confidentielle dans toute la mesure du possible, compte tenu de l’obligation de l’avocat de protéger les intérêts de l’État.
English: The plan will also incorporate responses to the results of the 2002 Public Service Survey.
French: Le plan comprendra également des mesures faisant suite aux résultats du sondage effectué en 2002 auprès des fonctionnaires
English: The access of children to medical care is ensured, on a non-discriminatory basis, under the centralized State insurance programme for children.
French: L'accès des enfants aux soins médicaux, sur une base non discriminatoire, est régi par le programme national d'assurance de santé pour les enfants.
English: Irrespective of the provisions of the will, the children (including the adopted children) of a deceased person who are under age or unable to work receive not less than two thirds of the share of the estate to which each of them would have been entitled by law (mandatory share).
French: Quelles que soient les dispositions testamentaires, les enfants d'une personne décédée qui ne sont pas encore en âge de travailler ou qui sont dans l'incapacité de travailler (y compris les enfants adoptés du défunt et ceux nés après le décès) ne peuvent recevoir moins des deux tiers de la part de l'héritage auquel chacun d'eux aurait eu légalement droit (part obligatoire).
English: Substantial resources are being made available to support the National Childcare Strategy - around £470 million for 1998 to 2003 in England and £7.3 million for 1998 to 2001 in Wales.
French: Des crédits importants ont été ouverts pour financer la National Childcare Strategy - environ 470 millions de livres pour la période 1988-2003 en Angleterre, et 7,3 millions pour 1998-2001 au Pays de Galles.
English: • prevention of communicable diseases, and infection control to reduce the need for antimicrobial agents, partly through the prudent use of such agents;
French: • la prévention des maladies transmissibles et lutte contre les infections pour réduire la nécessité de recourir à des agents antimicrobiens, entre autres par l'utilisation prudente de ces agents ;
English: Firstly, Europe often prides itself on providing the most public aid for development (55% globally).
French: Premièrement, l'Europe se prévaut souvent de fournir la plus importante aide publique au développement (55 % à l'échelle mondiale).