ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around the farmhouse there is a wide garden of about 300 square meters, with grass, different kinds of trees (arboretum), and flowers.
French: Les alentours de la maison sont entourés d'un large espace de jardin de 300 mètres carrés, avec du gazon, des arbres de différent genre, que nous appelons arboretum, et des fleurs.
English: The observers for Portugal and the Russian Federation, as well as the observer for the national human rights institution of the Netherlands had highlighted national-level activities in the course of previous meetings.
French: Les observateurs du Portugal et de la Fédération de Russie ainsi que l'observateur de l'institution nationale des droits de l'homme des Pays-Bas avaient exposé les activités réalisées dans leur pays lors de précédentes réunions.
English: Acceptance of teachers as members of the officers’ mess seems to have been difficult in certain instances but improved with time.
French: Dans certains cas, l’intégration des enseignant civils au mess des officiers militaires semble avoir été difficile, mais les difficultés se sont résorbées avec le temps.
English: 14. We emphasize the importance of the High-Level Plenary Meeting of the 60th session of the United Nations General Assembly in comprehensively reviewing the implementation of the Millennium Declaration, in particular on development cooperation.
French: Soulignons combien il importe que la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale fasse un bilan exhaustif de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, surtout au chapitre de la coopération pour le développement.
English: We are now seeing that the information society has made significant progress at European level.
French: Nous observons actuellement qu'un progrès notable a été réalisé dans l'émergence de cette société de l'information au niveau européen.
English: Specific training might be needed during these transitions.
French: C'est lors de ces transitions qu'il peut avoir besoin de formation spécifique.
English: Parliament also drew attention to the many obstacles still remaining, such as a dysfunctional judicial system, widespread corruption, a lack of any effective measures to fight organised crime, the weakness of the economy, and a very low level of administrative capacity.
French: Il souligne également les nombreux obstacles qui persistent, tels les dysfonctionnements du système judiciaire, la corruption généralisée, l'absence de combat efficace contre le crime organisé, la faiblesse du secteur économique et le niveau fort réduit de la capacité administrative du pays.
English: La distribution spatiale est contagieuse avec une moyenne de 177 individus/m2.
French: Spatial distribution was patchy and the mean density was 177 individuals/m2.
English: On matters concerning only countries that are party to the Madrid (Stockholm) Agreement, Contracting Parties that are not party to the said Agreement shall not have the right to vote, whereas, on matters concerning only Contracting Parties, only the latter shall have the right to vote.
French: Article 11 Bureau international 1) Les tâches relatives à l’enregistrement international selon le présent Protocole ainsi que les autres tâches administratives concernant le présent Protocole sont assurées par le Bureau international.
English: PwC also consulted with its own international Expert Panel.
French: PwC a également consulté son propre groupe international d'experts.
English: Call for Applications Mobile Satellite Service Consultations Satellite Service Authorizations Satellite-use Policy Consultation Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Letter to Canadian Space Agency Our File: 6215-1117-4 October 4, 2002 Mr. Arvind Bastikar Canadian Space Agency 6767 route de l'Aéroport Saint-Hubert, Quebec J3Y 8Y9 Dear Mr. Bastikar: I refer to your application of August 26, 1999, and to the supplementary information provided, to launch and operate the MOST-1 satellite network which proposes to utilize S-band frequencies in the Space Research Service.
French: Appel de demandes Consultations sur le service mobile par satellite Autorisations des services par satellite Consultation sur la politique d'utilisation de satellites Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Lettre à l'Agence spatiale canadienne 300 rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Notre dossier : 6215-1117-4 [Traduction] Le 4 octobre 2002 Monsieur Arvind Bastikar Agence spatiale canadienne 6767, route de l'Aéroport Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9 Monsieur, La présente fait référence à votre demande datée du 26 août 1999, ainsi qu'aux renseignements supplémentaires fournis, concernant le lancement du satellite et l'exploitation du réseau à satellite MOST-1 pour lequel on propose l'utilisation de la bande de fréquences S du service de recherche spatiale.
English: This species is not currently listed under Canada’s Species at Risk Act or the Endangered Species Act of the United States.
French: Bien qu’aucune moule Dreissena n’ait été observée fixée sur un troncille pied-de-faon, cette région chevauche complètement l’aire de répartition connue dans la Thames.
English: Special briefings by officials of the Secretariat to members of the Fifth Committee will be made as follows: Wednesday, 9 October 2002, 10 a.m. in Conference Room 3, on the Capital Master Plan (A/57/285) and issues relating to human resources management including a demonstration of the Galaxy (Part I); Thursday, 10 October 2002, 3 p.m. in Conference Room 3, on issues relating to the programme budget for the biennium 2002-2003; and Friday, 11 October 2002, 10 a.m. in Conference Room 3, on issues relating to human resources management (Part II) (continuation).
French: Des hauts fonctionnaires du Secrétariat tiendront des réunions d'information spéciales du Secrétariat à l'intention des membres de la Cinquième Commission comme suit : mercredi 9 octobre 2002 à 10 heures dans la salle de conférence 3, sur le Plan d'équipement (A/57/285) et sur les questions relatives à la gestion des ressources humaines, y compris une démonstration de Galaxy (Partie I); jeudi 10 octobre 2002 à 15 heures dans la salle de conférence 3, sur les questions relatives au budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003; et vendredi 11 octobre 2002 à 10 heures dans la salle de conférence 3, sur les questions relatives à la gestion des ressources humaines (Partie II) (suite).
English: • Number of solid waste audits conducted;
French: • Nombre de vérifications des déchets solides effectuées;
English: On 20 May 2006, a large package of amendments to annexes I and II of the AGTC Agreement came into force, updating and further completing the AGTC network.
French: Le 20 mai 2006, toute une série d'amendements aux annexes I et II de l'Accord AGTC visant à mettre à jour et à compléter le réseau AGTC sont entrés en vigueur.
English: On this point, I would say to the Council that the statement I read after the ECOFIN Council, in particular to the effect that an agreement reached within the euro zone by the 12 Member States would not necessarily be ratified by all members of the Council, namely by all 25 Member States, constitutes, in my view, an extremely worrying signal from a political standpoint.
French: À ce sujet, je m’adresse au Conseil, en indiquant que les commentaires que j’ai lus après le Conseil Ecofin, notamment sur le fait qu’un accord, obtenu au sein de la zone euro, à douze, ne serait pas nécessairement validé par l’ensemble des membres du Conseil, donc à vingt-cinq, donnent - je trouve - un signal politique extrêmement préoccupant.
English: And compared with the other regions under study in this research program, the West Coast ranks second, behind Gaspésie, in terms of the largest decline i n population.
French: Au cours des 25 dernières années, la population régionale a diminué en moyenne de 0,20 % par année. En regard de la population
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Solar Residencial S. Gabriel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Solar Residencial S. Gabriel .
English: 1996/08/23 - Telecom Order CRTC 96-862-1 - Correction to Telecom Order CRTC 96-862 dated 9 August 1996.
French: 1996/08/23 - Ordonnance Télécom CRTC 96-862-1 - Correction apportée à l'ordonnance Télécom CRTC 96-862 du 9 août 1996.
English: As you will see during your stay, the Italian-Canadian community also plays a very active role at various levels of government -- in the House of Commons, the Senate, provincial legislatures, and municipal councils.
French: Comme vous le constaterez au cours de votre séjour, la communauté italo-canadienne joue aussi un rôle très actif dans l'administration publique, que ce soit à la Chambre des communes, au Sénat, au sein des assemblées législatives provinciales ou des conseils municipaux.
English: The Greek representative had raised the issue of Ukrainian export of goods. The painful problem of trafficking of women and children had also been highlighted.
French: Mais la lutte contre la criminalité organisée sera longue, d’autant qu’elle contrôle toujours une large partie des médias et de l’industrie.
English: (b) Any receiving Office which, under paragraph (a), accepts the filing ofPCT -EASY requests in PCT-EASY format together with PCT-EASY diskettes or CDs shall notify the International Bureau accordingly.
French: b) Tout office récepteur qui accepte, en vertu de l’alinéa a), le dépôt de requêtes en mode de présentation PCT-EASY avec accompagnées des disquettes ou des disques compacts contenant la requête en mode de présentation PCT-EASY notifie ce fait au Bureau international.
English: What you want to do is identify the male groups which, if you included them, would meet whatever your criteria of comparability is.
French: Ce que l'on cherche à faire, c'est déterminer les groupes à prédominance masculine qui, si on les inclut, satisferont aux critères de comparabilité que l'on a établis.
English: An example that does meet at least one of the criteria set in the questionnaire (“that a unilateral statement could be made by one or more States jointly or in a concerted manner”) is the recognition of Slovenia and Croatia in 1991, given that this recognition was based on criteria developed jointly within the European Union.
French: La reconnaissance de la Slovénie et de la Croatie en 1991 répond au moins à un des critères énoncés dans le questionnaire (à savoir « qu'une déclaration unilatérale peut être faite par un ou plusieurs États conjointement ou de manière concertée »), puisqu'elle était fondée sur des critères définis conjointement par l'Union européenne.
English: • the amount of the taxable deficit allocation of the particular relevant foreign affiliate in respect of the disposed shares, - in computing the particular relevant foreign affiliate’s taxable surplus in respect of the corporation resident in Canada at the balance adjustment time there is to be included, under subparagraph (v) of the description of B in the definition "taxable surplus" in subsection 5907(1), the total of
French: • le montant de l’attribution du déficit imposable de la société affiliée déterminée relativement aux actions cédées; - le total des sommes ci-après est à inclure, en application du sous-alinéa (v) de l’élément B de la formule figurant à la définition de « surplus imposable » au paragraphe 5907(1), dans le calcul du surplus imposable de la société affiliée
English: Clause 33 Registration Permitted ETA 240(3)(e) and (f) Subsection 240(3) of the Act permits persons engaged in a commercial activity in Canada and certain other specified persons to apply to become registered for purposes of the GST/HST.
French: Article 33 Inscription au choix LTA 240(3)e) et f) Le paragraphe 240(3) de la loi permet aux personnes qui exercent des activités commerciales au Canada et à certaines autres personnes de présenter une demande d’inscription sous le régime de la TPS/TVH.
English: Those we spoke with that are close to the new models associated with the track download business know that it will be some time before the model can be demonstrated to work.
French: Ceux avec qui nous avons parlé et qui sont au courant des nouveaux modèles associés au secteur du téléchargement des pistes savent qu'il faudra du temps avant que l'efficacité de ce schéma ne soit démontrée.
English: PA-128827 R.W. Mayhew, Ambassador to Japan, talking to Brigadier J.V. Allard of the 25th Canadian infantry Brigade, Korea, May 1954.
French: PA-128827 R.W. Mayhew, ambassadeur au Japon, en conversation avec le brigadier J.V. Allard, de le 25e Brigade d'infanterie canadienne, en Corée, en mai 1954.
English: Based on recommendations from the House of Commons Standing Committee on Health ("Standing Committee"), set out in its 1998 report entitled: A New Vision:
French: Par conséquent, toute référence à l'annexe B dans la définition des noms propre et usuel dans le règlement sur les PSN a été supprimée.
English: Livable Region Strategic Plan
French: Plan stratégique en vue d'établir une région vivable du DRV (2002)
English: Respect should be given to the natural environment to minimize the footprint of the project.
French: Il faut respecter l’environnement naturel afin de réduire l’empreinte des projets.
English: E-MAIL: 1.7.
French: ADRESSE ÉLECTRONIQUE : 1.7.
English: Work will continue to develop coherence with other departments on issues of shared concern and interest, such as security sector reform, civil-military co-ordination and humanitarian action.
French: La concertation avec d’autres ministères va se poursuivre dans des domaines d’intérêt commun comme la réforme du secteur de la sécurité, la coordination civilo-militaire et l’intervention humanitaire.
English: It could also facilitate and record financial transactions.
French: Les puces à lecture/écriture pourraient également faciliter et permettre l’enregistrement des transactions financières.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 22:49, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 14 décembre 2009 à 21:50.
English: It has been recommended that while the Government should make a firm commitment to higher education, institutions of higher education should make efforts to raise their own resources.
French: Il a été recommandé au Gouvernement de prendre des engagements fermes vis-à-vis de l'enseignement supérieur, mais aussi aux établissements d'enseignement supérieur de mobiliser leurs propres ressources.
English: He claims to be the victim of violations by Spain of articles 14, paragraph 5, and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par l'Espagne du paragraphe 5 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Second Vatican Council teaches that “as sharers in the mission of Christ, priest, prophet and king, the lay faithful have an active part to play in the life and activity of the Church” (Apostolicam Actuositatem, 10. ) This includes the mission of proclaiming the Gospel, especially by means of catechetical instruction and by leading to the Church people who are perhaps far removed from her (cf.
French: Le Chevalier suprême, Carl A. Anderson, le pape Benoît XVI et l’aumônier suprême Mgr William E. Lori (Caption?
English: • $13K replacing diesel fuel tanks in Georgetown, Guyana
French: • 30 000 $ pour enlever des réservoirs d'hydrocarbures et de diesel à Canberra, Australie.
English: Shelving For efficiency and convenience in your kitchen, consider adding lower level shelves, such as between the counter top and cupboard level.
French: En général, les articles de cuisine sont plus faciles à atteindre quand on les range dans des armoires basses, des étagères coulissantes et des étagères pivotantes dans les armoires en coin.
English: Bulletin EU 10-2000 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z )
French: Bulletin UE 10-2000 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y Z )
English: The project scopes includes: headrace channel and intake structure on the right bank; underground hydroelectric plant; tailrace channel; bridge; submerged concrete floor and inflatable gates; boat launch ramp; structures to reduce fish injury and mortality from passage through turbines; upstream and downstream fish passage facilities; operating conditions of the hydroelectric plant and water management during operation of the plant; all other works, temporary structures or activities directly associated with the main structures and their maintenance that have an impact on hydrological systems (which includes flood prone areas up to the 0-2 year flood recurrence interval) will have to be included in the project scope, namely: cofferdams, dikes or similar structures; temporary diversion structures, if required; water management during construction of the hydroelectric plant; excavation, dredging, blasting, forest clearing, etc; temporary and permanent roads, if present (with focus on stream crossings) and borrow pits; restoration of sites affected by construction. Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act and Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act.
French: La portée de projet comprend : le canal d'amenée et la prise d'eau en rive droite; la centrale enfouie; la galerie de fuite; le pont; la dalle submergée et les vannes gonflables immergées; la rampe de mise à l'eau; les dispositifs pour contrer le placage et le turbinage des poissons; les structures de montaison ou de dévalaison des poissons; les conditions d'opération de la centrale et la gestion hydraulique durant l'exploitation de la centrale; tout autre ouvrage, structure temporaire ou activité liés directement aux ouvrages principaux et à leur entretien touchant aux milieux hydriques (ce qui inclut les zones inondables jusqu'à la cote de récurrence 0-2 ans) devront être inclus dans la portée du projet, notamment : les batardeaux, digues ou structures similaires; les ouvrages de dérivation temporaire, si requis; la gestion hydraulique durant la construction de la centrale; l'excavation, le dragage, le dynamitage, le déboisement, etc; les chemins temporaires et permanents, si présents (en mettant l'accent sur les traversées de cours d'eau) et les bancs d'emprunt; la remise en état des lieux affectés par la construction Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et Transports Canada pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: It should also be remembered that the concept of public security within the meaning of Article 11 of the Export Regulation covers both a Member State's internal security and its external security and that, consequently, the risk of a serious disturbance to foreign relations or to peaceful coexistence of nations may affect the external security of a Member State.
French: Il convient en outre de rappeler que la notion de sécurité publique, au sens de l'article 11 du règlement relatif aux exportations, couvre tout à la fois la sécurité intérieure d'un État membre et sa sécurité extérieure et que, par conséquent, le risque d'une perturbation grave des relations extérieures ou de la coexistence pacifique des peuples peut affecter la sécurité extérieure d'un État membre.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference (resolutions 60/188, 63/208, 63/239 and 63/303).
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la conférence d'examen de 2008 (résolutions 60/188, 63/208, 63/239 et 63/303).
English: Top of Page How does the Canada Revenue Agency (CRA) administratively define research as a charitable activity? 11.
French: Haut de la page Du point de vue administratif, comment l'Agence du revenu du Canada (ARC) définit-elle la recherche en tant qu'activité de bienfaisance? 11.
English: Canadian payers, including financial institutions, must deduct Part XIII tax when the income is paid or credited to you.
French: Le payeur canadien, y compris les institutions financières, doit retenir l'impôt de la partie XIII au moment où ce revenu vous est versé ou est porté à votre crédit.
English: Strengthening market surveillance must be a key feature of the revision of the General Product Safety Directive, ensuring the traceability of products and manufacturers and laying down and applying standardisation principles, which would facilitate better protection of our consumers and would provide them with clearer and more accurate information about products they have bought.
French: Renforcer la surveillance du marché doit constituer l'une des caractéristiques principales de la révision de la directive relative à la sécurité générale des produits, en assurant la traçabilité des produits et des fabricants et en établissant et appliquant des principes de normalisation qui faciliteraient la protection de nos consommateurs et leur donneraient des informations plus précises sur les produits qu'ils achètent.
English: Canada's Foreign Policy on HIV/AIDS - With a Particular Focus on Africa Previous | Table of Contents | Next Section 8.0 - Conclusion This report puts forward a case for Canadian leadership in the international response to HIV/AIDS.
French: La politique étrangère du Canada à l'égard du VIH/sida - Une approche plus particulièrement axée sur l'Afrique Précédent | Table des matières | Suivant Section 8.0 - Conclusion Le présent rapport établit le bien-fondé d'une prise de position de premier plan du Canada dans l'action internationale en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: Because of the courage that all of us have demonstrated to confront the scourge of racism, it should no longer be that this issue, like the similarly important challenge of sexism, is relegated to the margins of social and public policy.
French: Vu le courage dont nous avons tous fait preuve face au fléau du racisme, ce problème, de même que le problème également important du sexisme, ne devrait plus être relégué en marge de la politique sociale et publique.
English: They do not significantly address the issue of the intended developmental impact except in the broadest of terms.
French: Ils ne tiennent pas véritablement compte de la question de l'impact attendu sur le plan du développement, si ce n'est au sens large.
English: As observers in 2006 and 2007, the European Union and the European Parliament were guarantors of the lawfulness of that election.
French: En tant qu'observateurs, l'Union européenne et le Parlement européen ont été en 2006 et 2007 les garants de la légalité de cette élection.
English: "No policies and measures of the European Union shall be adopted or applied in ways that are detrimental to the linguistic diversity of Europe."
French: "Aucune politique ou mesure de l’Union européenne ne sera adoptée ou mise en oeuvre à l’encontre de la diversité linguistique de l’Europe."