ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Edmonton, a Cultural Capital of Canada, has earned an international reputation as a community where the performing and visual arts can thrive," said Minister Oda.
French: « Edmonton, capitale culturelle du Canada, s'est taillé une réputation internationale en tant que collectivité favorisant les arts du spectacle et les arts visuels, a affirmé la ministre Oda.
English: (PPE) What can be done to combat in particular the high level of youth unemployment in some Member States?
French: (PPE) Comment la mondialisation du commerce et des marchés de l'emploi va-t-elle affecter le marché européen de l'emploi?
English: What other areas of your life are changing?
French: Ces sujets d'échange visent à sensibiliser les participantes à la notion de changement et à ses applications au niveau du tabagisme.
English: Today, we have the opportunity of turning this fine concept into reality.
French: Nous avons aujourd'hui l'opportunité de donner à ce beau concept une interprétation pratique.
English: After verifying the identity of any additional copies and, if applicable, preparing under Rule 21.1(b) the home copy, it shall mark, in the upper left-hand corner of the first page of one such copy, the words "SEARCH COPY," and, in the same space on the other such copy, the words "HOME COPY," or their equivalent in the language of publication of the international application.
French: Si l’exemplaire original ou une copie de la demande internationale ont déjà été transmis au Bureau international ou à l’administration chargée de la recherche internationale, l’office récepteur en avise également ce Bureau et cette administration. b) L’office récepteur ne biffe d’office aucune des indications faites dans des déclarations visées à la règle 4.17 qui figurent dans la requête.
English: The Dalmina Hotel is situated 2 km away from the city centre, with its impressive UNESCO-protected Diocletian's Palace, the sea port, the bus station and the railway station.
French: L'hôtel Dalmina est situé à 2 km du centre ville, doté d'un monument imposant, le palace de Diocletian qui est sous la protection de l'UNESCO, le port maritime, la gare routière et la gare ferroviaire.
English: In these bands satellites should be placed at geostationary orbital positions 138øW, 129øW, 91øW, 82øW, 72.5øW, or 70.5øW in a manner that is consistent with Appendices 30 and 30A of the ITU Radio Regulations.
French: Dans ce cas aussi, il faudra que la coordination du réseau par l'UIT soit possible à ces emplacements orbitaux.
English: If you wish to change your stay or make a cancellation, before the arrival date, you must make these changes on the website category "modify or cancel".
French: Si vous désirez effectuer une modification de séjour ou une annulation de séjour, avant votre arrivée à l'hôtel, vous devrez obligatoirement effectuer ces changements sur le site de réservation, dans la rubrique Modification ou Annulation.
English: The value of the shares is considered to be the fair market value of identical shares at the time of acquisition that have no trading restriction less an appropriate discount in respect of the restriction.
French: La valeur des actions est réputée correspondre à la juste valeur marchande, au moment de l'acquisition, d'actions identiques n'ayant aucune restriction, moins un escompte approprié au titre de la restriction.
English: "Newfoundland and Labrador’s economy is very "open", which means that it is strongly influenced by the level of economic activity elsewhere, largely because of our reliance on resource-based exports . . . "Because Newfoundland and Labrador’s goods production is concentrated largely in primary-resource industries, the Province’s economy has pronounced seasonality in output and employment, low value-added production and a narrow export base from which to generate new economic wealth.
French: . .+ *Comme la production de marchandises à Terre-Neuve et au Labrador est concentrée en grande partie dans le secteur primaire, l'économie de la province est très saisonnalisée en ce qui a trait à la production et à l'emploi, sa production est à faible valeur ajoutée et le créneau d'exportation qui lui permet de produire une nouvelle richesse économique est étroit. Ces faiblesses entraînent un chômage élevé chronique et des revenus par habitant peu élevés3.
English: In all other units of 5e GBC, Francophones were under-represented in the officer corps, and this had reached endemic proportions in 12e RBC and 5e RALC.
French: Dans toutes les autres unités du 5e GBC, les francophones étaient sous-représentés dans le cadre des officiers et cela prenait une proportion endémique dans le 12e RBC et le 5e RALC.
English: • develop an appreciation of the country's regional diversity and its impact on governance, public policy, service delivery and renewal of the Public Service.
French: • à comprendre la diversité régionale du Canada et ses répercussions sur la conduite des affaires, les politiques publiques, la prestation des services et le renouvellement de la fonction publique.
English: Canadian Assocation of Chief of Police "National Framework for Policing" Meetings Date(s):
French: Réunions sur « l'Encadrement national pour les services de police » de l'Association canadiennes des Chefs de police Date(s):
English: These inspections revealed that the Department is well under way in establishing a better corporate safety culture at considerably more efficient use of resources.
French: Les résultats de ces inspections indiquent que le Ministère est bien engagé dans la voie de la création d'une culture ministérielle de la sécurité et d'une meilleure utilisation des ressources.
English: Another point to consider when creating a brand is to at all times keep in mind the image that your are wanting to forge in the public eye.
French: Lorsque vous créez une marque, un autre élément à prendre en considération est de toujours garder en tête l'image que vous souhaitez graver dans l'esprit du public.
English: Their absence has obvious negative impacts on health, nutrition and education goals.
French: Leur absence a des conséquences négatives évidentes sur les objectifs de santé, de nutrition et d'éducation.
English: We embrace it full of hope.
French: Nous les regardons avec espoir.
English: —Législation Nazi persecution [May Subd Geog] Persécutions nazies [se subd. géogr.]
French: Mutation breeding [May Subd Geog] Mythologie [se subd. géogr.]
English: Further, by Kha 1-25 of the Marriage Act, the grant of a Marriage Certificate by a Court is a document to prove the legality of a marriage, and no claims on its basis for properties are admissible.
French: Par ailleurs, conformément à l'article Kha 1-25 de la Loi sur le mariage, l'acte de mariage délivré par le tribunal est un document qui prouve la légalité du mariage et aucune revendication de biens sur la base de cet acte n'est admissible.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS provides a unique framework in which our partners work together on innovative approaches to prevention, care and treatment of HIV/AIDS.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida offre un cadre unique permettant aux divers partenaires de collaborer à des approches innovatrices en matière de prévention, de soins et de traitement.
English: cCO2d is the dry CO2 concentration, per cent
French: 9.2 Conditions concernant la linéarité
English: Identify the greenhouse gases reduced by the action Please check all applicable boxes
French: Identifiez les gaz à effet de serre réduits par la mesure
English: Specifically, for some plans registered in 2005, we were initially unable to reproduce the amount of qualifying transfer identified in the AVR, where a plan was established and past service was recognized.
French: Plus précisément, pour certains régimes agréés en 2005, nous étions d'abord incapables de reproduire le montant du transfert admissible indiqué dans le REA, où un régime a été établi et les services passés ont été reconnus.
English: Scope of Permissible Use of Arrangement Provisions 2.01 The Director endorses the view that the arrangement provisions of the Act are intended to be facilitative and notes that the arrangement provisions of the Act have been utilized by corporations to effect a wide range of different types of transactions, such as "spin-offs" of business enterprises, combinations of business enterprises, continuances of corporations to or from other jurisdictions and so-called "going-private" transactions.
French: Portée des dispositions relatives aux arrangements 2.01 Le directeur adopte la position selon laquelle les dispositions de la Loi relatives aux arrangements visent à faciliter les choses et note que ces dispositions ont été employées par des sociétés pour mettre en oeuvre différents types de transactions, comme la création de « entreprises dérivées », la combinaison d'entreprises, la prorogation de sociétés sous ou d'un autre régime et les opérations de fermeture.
English: For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: La définition du groupe Services de l’exploitation, entrée en vigueur le 18 mars 1999 et publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada le 27 mars 1999 aux pages 814 à 816, est modifiée et remplacée par la définition qui suit.
English: The hotel has a large restaurant and a spacious meeting room with high ceilings, complete with a projector and TV screen.
French: L'hôtel dispose d'un grand restaurant et d'une salle de réunions spacieuse avec de hauts plafonds, un projecteur et un écran.
English: Moreover, Canadian business and institutions will still be able to pursue market access opportunities abroad.
French: De plus, les entreprises et les Ã©tablissements canadiens pourront toujours continuer de chercher Ã Ã©largir leurs marchÃ©s Ã l’Ã©tranger.
English: Incident Type Number Murder 7 Sexual Offence 4 Offender Death Overdose 3 Assault 2 Offender Suicide 2 Offender Death Suspected Overdose 1 Offender Death Unknown Causes 1 Shoot Police Officer 1 Utter Threats / Attempted Murder 1 Various Charges 1 TOTAL 23
French: Type d'incident Nombre Meurtre 7 Agression sexuelle 4 Décès d'un détenu par surdose 3 Voies de fait 2 Suicide d'un détenu 2 Mort par surdose soupçonnée 1 Décès d'un délinquant de cause inconnue 1 Coups de feu sur un policier 1 Menaces / Tentative de meurtre 1 Accusations variées 1 TOTAL 23
English: Contact Address E-Mail: bseebacher@pze.at Web: www.pze.at/international Phone: ++43 (0)316/58167079
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bseebacher@pze.at Adresse Internet: www.pze.at/international Téléphone: ++43 (0)316/58167079
English: Radium Hot Springs in Kootenay National Park have offered visitors the chance to relax and unwind for generations.
French: Depuis des générations, les visiteurs viennent se détendre dans les sources thermales Radium.
English: Yahoo requires every new hire to receive accessibility training from Tsaran and Alan Brightman, senior policy director of special communities.
French: Yahoo exige que M. Tsaran et Alan Brightman, directeur principal des politiques touchant les collectivités spéciales, forment tous les nouveaux employés sur les questions d'accessibilité.
English: M.3.2. - International registrations with amendments since their publication under Article 147 (1) of the CTMR 111 460 ...
French: M.3.2. - Enregistrements internationaux modifiés depuis leur publication au titre de l’article 147, paragraphe 1, du RMC 111 460 ...
English: This local institution works conscientiously to offer a wide choice of increasingly varied artistic activities," said Mr. Marcil.
French: Cette institution bien de chez nous s'efforce de présenter un grand choix d'activités artistiques de plus en plus variées, a indiqué M. Marcil.
English: For Arch Linux users, voltel set up an external repository which contains binary packages of firebox and firebox-tools.
French: Pour les utilisateurs de Arch Linux, voltel a mis en place un dépôt externe de paquets binaires qui contient firebox et firebox-tools.
English: European Commission against Racism and Intolerance. http://www.coe.int/T/E/human_rights/ecri/1-ECRI/2-Country-by-country_approach.
French: http://www.coe.int/T/F/Droits_de_l%27homme/Ecri/1-ECRI/2-Pays-par-pays/. http://eumc.eu.int – Rapport comparatif sur la violence raciste dans 15 États membres de l’UE, chapitre 2.
English: Copies are available from the Department of Finance, 140 O’Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5.
French: On peut en obtenir copie auprès du ministère des Finances, 140, rue O’Connor, Ottawa, Ontario K1A 0G5.
English: • The Official Languages Act (OLA) is based on the Canadian Charter of Rights and Freedoms and conveys values such as equality and respect.
French: • La Loi sur les langues officielles (LLO) découle de la Charte canadienne des droits et libertés et véhicule des valeurs telles l'égalité et le respect.
English: Militarisation is being promoted both in order to serve what we see as the aggressive common defence and security policy and on the pretext that it is the only way to strengthen the aerospace industry with public funding.
French: La militarisation est encouragée à la fois pour être au service de ce que nous considérons comme la politique agressive de défense et de sécurité commune et sous le prétexte qu’il s’agit du seul moyen de renforcer l’industrie aérospatiale avec des fonds publics.
English: As we review the results of the Monterrey agenda to date, we can look at, as the Secretary-General just said, the consensus that was reached in Monterrey and we can address where we have progressed in terms of the work of both the developed and the developing countries in their undertakings given at Monterrey.
French: Alors que nous évaluons les résultats du programme de Monterrey, comme vient de le dire le Secrétaire général, nous pouvons examiner le consensus qui a été atteint à Monterrey et tenter d'évaluer les progrès accomplis par les pays développés et en développement dans le cadre des engagements souscrits à Monterrey.
English: The Centres of Excellence have built a firm foundation of evidence concerning immigrant and refugee women and Aboriginal women's health and their experiences with the health care system.
French: Les centres d'excellence possèdent nombre de preuves sur la santé des femmes immigrantes, réfugiées et autochtones, et sur leurs expériences concernant le système de soins de santé.
English: As office of the holder or a designated office:
French: En tant qu’office titulaire ou office désigné :
English: It also attaches importance to the administrative methods employed in educational institutions and to the relationships between the administration, the teacher and the pupil, as well as to the scope allowed for pupils to express their opinions and participate in school life.
French: Elle attache aussi de l'importance aux méthodes administratives employées dans les établissements d'enseignement et aux relations entre l'administration, l'enseignant et l'élève, ainsi qu'à l'espace reconnu aux enfants pour exprimer leurs opinions et participer à la vie scolaire.
English: For example, northern health units have a higher prevalence of acute diseases, such as childhood infectious diseases and unintentional injuries, resulting in a higher mortality at younger ages.
French: Par exemple, les unités de santé du Nord comptent plus de maladies aiguës, comme des maladies infectieuses chez les enfants et des blessures accidentelles, qui se traduisent par une mortalité supérieure en plus bas âge.
English: MANAGEMENT ACCOUNTABILITY FRAMEWORK (MAF)
French: CADRE DE RESPONSABILISATION DE GESTION (CRG)
English: Regarding the capacity of UNICEF itself, both partners and staff viewed UNICEF procedures and systems as “heavy” and a hindrance to capacity-building.
French: En ce qui concerne les moyens de l'UNICEF, les partenaires aussi bien que le personnel considèrent que les procédures et les systèmes sont « lourds » et nuisent à la mobilisation des moyens.
English: I can't even guess what else we are going to see tonight – you've overwhelmed us already.
French: Je ne peux même pas imaginer ce que nous verrons ce soir – vous nous avez déjà épatés.
English: 19.88 The increase of $92,000 in post requirements provides for one Local level post to be redeployed to this subprogramme from subprogramme 3 to assist with research functions.
French: 19.88 L'augmentation de 92 000 dollars dans les ressources nécessaires pour les postes est due au transfert d'un poste d'agent local auparavant affecté au sous-programme 3 pour le travail de recherche.
English: Nautical services for piloting and mooring are universally recognised as services of general interest.
French: Les services nautiques pour le pilotage et le lamanage sont universellement reconnus comme services d'intérêt général.
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs)
French: Projet d’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Madagascar (→ point 1.19.14).
English: However, I believe that the proposal strengthens the primacy of EU law over national law, that more power is taken from the Member States, and that the larger countries are given more power than the small countries.
French: Toutefois, je pense que la proposition renforce la primauté du droit de l'UE sur les lois nationales, que davantage de pouvoirs sont retirés aux États membres, et que les pays les plus grands se voient attribuer davantage de pouvoirs que les pays les plus petits.
English: In the same resolution the Council welcomed efforts made by the Government of Cambodia in promoting legal and judicial reform, in bringing to justice the leadership of the Khmer Rouge, in combating corruption and trafficking in persons, in resolving issues of land reform, in improving the situation in prisons and in pursuing the ratification of international instruments, notably the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Dans la même résolution, le Conseil saluait les efforts faits par le Gouvernement cambodgien pour promouvoir la réforme légale et judiciaire, traduire en justice les dirigeants khmers rouges, lutter contre la corruption et la traite des personnes, remédier aux problèmes liés à la réforme foncière, améliorer la situation dans les prisons et poursuivre la ratification des instruments internationaux, dont le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: For critical systems, we use high-end hardware with strong processor, memory, and I/O performance.
French: Pour les systèmes critiques, nous utilisons du matériel haut de gamme avec des processeurs, de la mémoire et des entrées-sorties performants.
English: Too often, however, these arguments are impaired by people’s misunderstanding of the science that is at issue.
French: Les profanes, peut-être plus encore que les scientifiques, s’interrogent et s’obstinent sur les causes du réchauffement planétaire, l’innocuité des organismes génétiquement modifiés (OGM) dans les aliments ou le sérieux de la menace de grippe aviaire.
English: Above all, we have managed to create a spirit of cooperation and mutual trust such as we have not known before.
French: Et, surtout, nous sommes arrivés à créer un esprit de coopération et de confiance mutuelle comme nous n'en avions encore jamais connus auparavant.
English: “Los Cameros” is also a brand with a title.
French: « Los Cameros » est, de plus, une marque entérinée.
English: Subsequently she was advised that her acting appointment would cease as of June 6, 2001 rather than the original date of June 30, 2001.
French: Par la suite, elle a appris que sa nomination à titre intérimaire prendrait fin le 6 juin 2001 plutôt que le 30 juin, comme cela avait été prévu à l'origine.
English: 3.6 As to the admissibility of his complaint, the author argues that with the Constitutional Court's judgement against him, all effective remedies were exhausted.
French: 3.6 En ce qui concerne la recevabilité de la plainte, l'auteur fait valoir que, depuis que la Cour constitutionnelle a rendu son arrêt, tous les recours utiles sont épuisés.
English: As Minister of Gender and Family, she would do everything in her power to ensure the full implementation of the Committee's recommendations.
French: En qualité de Ministre des questions sexospécifiques et de la famille, elle fera tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à la pleine application des recommandations du Comité.
English: Compensation in the Canadian Forces Domain As of March 2003 total regular armed forces and active reserve forces numbered about 84,400.
French: Rémunération dans le domaine des Forces canadiennes En mars 2003, au total, la Force régulière et la réserve active comptaient environ 84 400 membres.
English: They refused to accept treaty money as a protest against the government and against the imposition of strict game law regulations in violation of treaty promises.75 The introduction of the registered trapline system in B.C. in 1926, whereby a trapper purchased exclusive trapping rights in a defined area, and the establishment of Indian fur game preserves in some portions of the Treaty Eight area were offered as solutions by the federal government to protect Indian hunting, fishing and trapping rights.
French: Ils refusèrent les sommes promises aux termes du traité pour protester contre le gouvernement et contre l'imposition de lois et de règlements stricts en matière de chasse, en violation des promesses reçues.75 En 1926, l'introduction en Colombie-Britannique d'un système de territoires de trappage enregistrés obligeant les trappeurs à acheter des droits de trappage exclusive dans une région donnée et l'établissement de parce à gibier à fourrure pour les Indiens dans certaines parties de la zone visée par le Traité Huit furent présentés comme des solutions au problème de la protection des droits de chasse, de pêche et de trappage des Indiens.
English: ∙mL−1) and 15–30 (20–25 ng ∙mL−1) of acid treatment.
French: ∙mL−1) et du 15e au 30e jour (20–25 ng/mL−1) du traitement en milieu acide.
English: You will find here a lot of products of Anjelica Huston.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Anjelica Huston aux meilleurs prix.
English: To this end and also prompted by the questions and comments of the Counter Terrorism Committee, Belize is in the process of conducting a comprehensive reviewing of its compliance with the said resolution with the aim of enacting measures including legislative and administrative measures which would enable Belize's full compliance therewith.
French: À cette fin, et inspiré par les questions et les observations qui lui ont été adressées par le Comité contre le terrorisme, le Belize a entrepris de procéder à un examen d'ensemble de la manière dont il donne suite à ladite résolution, en vue de l'adoption de mesures législatives et administratives, notamment, propices à la pleine mise en oeuvre de la résolution par le Belize.
English: Mr. CITARELLA asked how soon the proposed amendments to the Penal Code would enter into force.
French: M. CITARELLA demande quand entreront en vigueur les amendements proposés au Code pénal.
English: The Educational Psychology Service, in order to handle individual cases of children and to organize prevention programmes, works closely with families and supports them.
French: Afin de gérer les cas individuels et d’organiser des programmes de prévention, le service de psychologie scolaire travaille en collaboration étroite avec les familles et les soutient.
English: 7.2 Preparation for Analysis 7.2.1 Have sterile Palcam broth ready.
French: 7.2 Préparation pour l’analyse 7.2.1 Avoir à sa disposition du bouillon Palcam stérile.
English: The new Penal Code provides for imprisonment for those who use force and threaten others regarding membership of, or participation in, trade union activities.
French: Une circulaire, publiée en juin 2005 par le bureau du Premier ministre et visant à faciliter les activités des syndicats du secteur public, ne comble en rien ces lacunes.