ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIAND regional offices work in Table 8.3 Total Number of All Types of Community partnership with Economic Development Organizations CEDOs to establish (CEDOs), Canada 1988/89 - 1998/99 First Nation control over local program Fiscal Total CEDOs priorities, Year All Types expenditures, design, 1988/89 258 delivery and advisory 1989/90 343 services.
French: Les bureaux régionaux du MAINC 250 travaillent en 1988- 1989 1990- 1991 1992- 1993 1994- 1995 1996- 1997 1998- 1999 Année partenariat avec les ODEC afin de développer la maîtrise des Premières nations Tableau 8.3 Nombre total de tous les types d’organismes de développement économique sur les priorités communautaire (ODEC), Canada, de 1988locales, les dépenses, 1989 à 1998-1999 la conception, la prestation et le conseil Total des ODEC dans le cadre des Exercice de tous genres programmes.
English: 1996 The Internet is widely discussed as businesses begin to provide services and advertising using web pages.
French: 1996 Internet retient l'attention à mesure que les entreprises commencent à fournir des services et à faire de la publicité sur les pages Web.
English: One way to compare the income risk associated with specializing on a single export market is to compare the volatility of income and exports of Australia and Canada since World War II.
French: Par rapport à l’Australie, dont l’économie est beaucoup moins tributaire du commerce avec les États-Unis, il semble que le Canada ne connaisse pas une plus forte volatilité de ses courants d’échanges ni de ses recettes d’exportation.
English: Country Gender Assessment Papua New Guinea 2006, Asia Development Bank
French: Évaluation du problème des sexes en Papouasie-Nouvelle-Guinée 2006, Banque asiatique de développement.
English: This is definitely the model for future projects.
French: C'est certainement un modèle à suivre.
English: Scientists stated that the question was how to realize international mix of energy sources when each stakeholder had its own ideas and beliefs about optimal solutions.
French: Les scientifiques ont indiqué que la question était de savoir comment obtenir un panachage des sources d'énergie au niveau international alors que chaque partie prenante avait sa propre conception des solutions optimales.
English: (ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies
French: Coopération avec les Nations Unies et /ou les agences spécialisées
English: However, uncontrolled mass immigration into the EU is the wrong approach.
French: Toutefois, proposer une immigration massive et incontrôlée dans l'UE est une mauvaise approche.
English: It was also recommended that projects focus on one clinical problem initially, with a long term funding commitment to ensure growth and sustainability.
French: Il a également été recommandé que les projets portent sur un seul problème clinique, initialement avec un engagement financier à long terme pour assurer la croissance et la durabilité.
English: Register information is shared with provinces, territories and municipalities, saving taxpayers money and increasing co-operation.
French: Ses données sont communiquées aux provinces, aux territoires et aux municipalités, ce qui apporte des économies aux contribuables et accroît la coopération.
English: The Air Command Band's current concert program is truly diverse, and includes some of the elements of our new CD.
French: Le programme de concert actuel de la Musique du Commandement aérien est des plus diversifiés et inclut certains morceaux figurant sur notre nouveau CD.
English: In this regard, I would like to warmly thank Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Je voudrais à cet égard remercier vivement la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, Mme Rachel Mayanja.
English: In the development and implementation of legislation and policies and in other decision-making processes concerning issues relating to persons affected by leprosy and their family members, States should consult closely with and actively involve persons affected by leprosy and their family members individually or through their respective local and national organizations.
French: Dans l'élaboration et la mise en œuvre des lois et des politiques ainsi que dans d'autres processus décisionnels portant sur des questions concernant les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille, les États Parties devraient consulter étroitement et faire activement participer les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille, soit à titre individuel, soit par l'intermédiaire des organisations locales et nationales qui les représentent.
English: Despite some significant shortcomings and disappointments, the Declaration of Rio and Agenda 21 provide a framework and the essential elements for a new global partnership that can launch us on the pathway to a more secure and sustainable future.
French: Bien qu’ils comportent des lacunes importantes et suscitent certaines déceptions, la Déclaration de Rio et l’Agenda 21 jettent les bases et constituent les éléments essentiels d’un nouveau partenariat mondial propice à l’éclosion d’un avenir plus sur et plus durable.
English: It is right next to my house, about 15-20 minutes walk in the mountains.
French: C'est juste à côté de la maison, à environ 15-20 minutes de marche, dans la montagne.
English: This decline in cultivation is welcome, but the rapid progress in illicit crop reduction seen in the past decade could be undone if the problem of poverty among farmers is not addressed.
French: Cette tendance est certes encourageante, mais les progrès rapides observés dans ce sens depuis 10 ans risquent d'être effacés si l'on ne s'attaque pas au problème de la pauvreté des agriculteurs.
English: Unfortunately, the teaching of French must be classified as a not very effective school subject, which falls a long way short of satisfying the (communicative) requirements and expectations of learners. The teaching of French is associated with laborious "language cramming" and in the end "one is not even able to order a cup of coffee in French-speaking Switzerland" (Lüdi, Pekarek and Saudan 1999, 7).2 It is agreed that, despite the huge efforts made over decades, the teaching of French has had only very limited success.
French: Les raisons de l’impopularité de l’enseignement du français
English: Communications and Marketing (613) 993‑4243
French: Téléphone sans frais 1‑866‑346‑8722 Télécopieur (613) 943‑7931 Courriel lesliej@fintrac.gc.ca Internet www.fintrac.gc.ca
English: Under the system, standards development is coordinated by the trade and industry ministry (Ministry of the Economy or Economia).
French: En vertu de ce système, l'élaboration de normes est coordonnée par le ministère du Commerce et de l'Industrie (ministère de l'Économie ou Economia).
English: between online English lessons we give you some extra elearning work suited for your level and needs.
French: entre les cours par téléphone en ligne, elle vous donne du travail d'apprentissage en ligne supplémentaire, adapté à votre niveau et à vos besoins.
English: The series was extended to provide staff with team-building sessions.
French: Cette série de séances a été prolongée en des séances portant sur l'esprit d'équipe.
English: In this context one representative stated that indigenous peoples had an absolute right as peoples to self-determination under the Charter of the United Nations.
French: À ce propos, un représentant a indiqué que les peuples autochtones avaient un droit absolu, en tant que peuples, à l'autodétermination en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: Only the total elimination of nuclear weapons could offer guarantees against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Seule l'élimination totale des armes nucléaires peut offrir des garanties contre l'emploi d'armes nucléaires ou la menace de ces armes.
English: We wish this fund to finance preventive campaigns and access to treatment for the sick.
French: Nous voulons que ce fonds puisse financer des actions de prévention et l'accès aux soins des personnes malades.
English: (a) Citizens whose accommodation has become unfit for habitation following a natural disaster;
French: a) les citoyens dont le logement est devenu insalubre à la suite d'une catastrophe naturelle;
English: Like Americans, Canadians will most likely be driving, especially as domestic airfares continue to rise.
French: Tout comme les Américains, les Canadiens prendront la route parce que les prix des billets d'avion des vols intérieurs continuent de grimper.
English: Owners of UAD-1 can try by themselves with the 14-day full demo.
French: Les possesseurs d'UAD-1 ont 14 jours de démo pour le vérifier.
English: These members shall represent the associations/organizations which have appointed them.
French: 3.3.3 Dans le cas où une association membre statutaire s'abstient de nommer un représentant à la Commission, la Commission nomme, pour la durée du mandat, un représentant qui répond aux critères d'admissibilité de ladite association.
English: To save each mayor, governor or prefect the trouble of reinventing new responses to old or new challenges, the state could play an important role in centralising this information and making it available.
French: Il serait utile de sensibiliser les autorités compétentes à investir dans le recensement et l’analyse des incidents, accidents et désastres et de développer des mécanismes qui permettent d’intégrer les résultats de ces analyses dans la prévention des risques et la préparation de la gestion des crises.
English: He has created exceptional game books such as L'Alphabet, for which he received the Canada Council Children's Literature Prize.
French: Il a créé des livres-jeux exceptionnels comme L'Alphabet qui lui a valu le Prix de littérature de jeunesse du Conseil des Arts du Canada.
English: On average, current smokers who smoked in the week preceding the survey smoked 9.9 cigarettes daily.
French: En moyenne, les fumeurs actuels qui avaient fumé la semaine précédente consommaient 9,9 cigarettes par jour.
English: About 60 per cent of schools have no access to safe water and sanitary facilities, another barrier to education, especially for girls.
French: Environ 60 % des écoles n'ont pas d'accès à l'eau salubre ni aux installations sanitaires, ce qui constitue un autre obstacle à l'éducation, notamment pour les filles.
English: Each segment tends to have a different orientation regarding their farm operations (e.g. expansion, production, marketing, management, etc.). So, in addition to refining communication materials and delivery channels to more effectively target existing programs, feedback from members of these profiles would be a useful supplement to the policy and program development process.
French: Chaque segment a sa propre orientation en ce qui a trait à l'exploitation agricole (par exemple en ce qui concerne l'expansion, la production, le marketing, la gestion, etc.). Les opinions exprimées par les membres de ces segments permettront de mieux cibler les programmes existants en améliorant les méthodes de communication et de prestation des programmes.
English: Je me souvient d'avoir dégueulé après un concert d'eux, telement envoutant....la déscente a été brutale.. Certainement le meilleur concert de ma vie..
French: Thanks IV pour tout le plaisir de vous voir, de vous entendre, de vous ressentir...Jah Rastafari! !
English: A certain degree of commercial freedom will have to be granted to universal service providers (notably releasing the price uniformity constraint for bulk mail), and, if justified and proportionate, ad-hoc funding may be necessary.
French: Les fournisseurs de services universels auront besoin d’une marge de manœuvre commerciale (il s’agira, notamment, de relâcher la contrainte d’uniformité des tarifs pour le courrier de masse). Un financement ad hoc pourrait être nécessaire, dans la mesure où il serait justifié et proportionné.
English: real estate Nimes 30000 vente Maison de ville Maison / Villa - by A COTE IMMOBILIER, close to : Vauban A DEUX PAS DU CENTRE A PIED !
French: Immobilier Nimes 30000 vente Maison de ville Maison / Villa - par A COTE IMMOBILIER, a proximite de : Vauban A DEUX PAS DU CENTRE A PIED !
English: 5.5 Moreover, the authors argue that, in any event, it appeared from the reference, in the European Court's decision, to the letter of 10 July 1998 of the secretariat that the Court rejected the application as inadmissible ratione materiae with article 11 of the Convention, which cannot, however, be considered an examination within the meaning of the Austrian reservation, in accordance with the Committee's jurisprudence.
French: 5.5 Qui plus est, les auteurs affirment que, quoi qu'il en soit, il ressort de la référence faite dans la décision de la Cour européenne à la lettre du secrétariat datée du 10 juillet 1998 que la Cour avait rejeté la requête comme irrecevable ratione materiae au regard de l'article 11 de la Convention, ce qui ne peut toutefois être considéré comme un examen au sens de la réserve de l'Autriche, au vu de la jurisprudence du Comité.
English: The evidence of the MPHASIS research identifies a number of key issues involved in obtaining a count of homeless people.
French: Ces recherches permettent de mettre le doigt sur plusieurs questions essentielles qui entrent en jeu lors du dénombrement des sans-abri.
English: The Russian delegation greatly appreciates the work of the Special Representative of the Secretary-General who, in a difficult situation, is seeking to resolve the tasks facing the United Nations there.
French: La délégation russe apprécie grandement le travail du Représentant spécial du Secrétaire qui, dans des conditions difficiles, s'efforce de relever les défis qui se posent à l'ONU sur le terrain.
English: Accreditation of the non-governmental organization International Dalit Solidarity Network
French: Accréditation de l'organisation non gouvernementale International Dalit Solidarity Network
English: I voted against the Fava report, otherwise known as the CIA report, for four reasons.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté contre le rapport Fava, également connu sous le nom de rapport CIA, pour quatre raisons.
English: “The Council heard a briefing by the representative of Norway, Vice-Chair of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: Le Conseil a entendu un exposé présenté par le représentant de la Norvège, Vice-Président du Comité d'organisation de la Commission de la consolidation de la paix.
English: But the critics are right that public innovation is patchy and more likely to happen despite our systems, rather than because of them.
French: Toutefois, les critiques disent juste lorsqu'ils déplorent le fait que l'innovation publique n'existe que çà et là, et qu'elle a plus de chances d'avoir lieu en dépit de nos systèmes que grâce à eux.
English: The specific regulatory mechanisms and requirements differ between facilities and among provinces and include legally enforceable limits for pH and metal concentrations as well as procedures for sampling, analysis and reporting and may include requirements for ambient environmental effects monitoring and ambient environmental quality.
French: Les mécanismes et les exigences de réglementation varient selon les établissements et les provinces et comprennent des restrictions d'exécution légale en ce qui concerne l'acidobasicité (pH) et les concentrations métalliques, ainsi que des procédures d'échantillonnage, d'analyse et de déclaration. On peut aussi prévoir des exigences sur le plan de la surveillance des effets ambiants et de la qualité des conditions ambiantes.
English: Such disintegration would hardly be in the West's interest, since it would be likely to play havoc with economic and political reforms in Russia, and might even result in a Russian nationalist backlash bringing anti-Western leaders to power.
French: Une Russie en voie de désintégration ne serait guère dans l'intérêt de l'Ouest, tant il est vrai que cela désorganiserait les réformes politiques et économiques dans ce pays - voire provoquerait un retour de bâton de type nationaliste susceptible d'amener au pouvoir des dirigeants anti-occidentaux.
English: Who will be responsible for the construction of the Olympic Village?
French: Qui sera responsable de la construction du village olympique ?
English: Only SEKO considers that it is necessary that any harm incurred must be a certain or probable consequence of the industrial action concerned.
French: SEKO est seule à estimer qu'il est nécessaire que le préjudice éventuel soit une conséquence certaine ou probable de l'action collective concernée.
English: The EP reiterates "its deep concern at the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip" but also expresses "its deepest sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel".
French: Face à la crise humanitaire et politique dans la bande de Gaza, les députés font part à nouveau de leur "vive inquiétude" mais expriment également leur "profonde sympathie" à la population civile touchée par la violence à Gaza et dans le Sud d'Israël.
English: For more information, see the commentary on paragraph 94.1(2)(r) and on the definitions "carrying value", "significant interest" and "investment property" in subsection 94.1(1).
French: Une participation donnée dans une entité non-résidente est une participation sans lien de dépendance à un moment donné uniquement si les conditions suivantes sont réunies :
English: Various strategies were developed to promote the process and elicit staff responses.
French: Diverses stratégies ont été élaborées dans le but de promouvoir le processus et d’encourager le personnel à y participer.
English: I therefore say to the rapporteur that paragraph 28 in the report should go.
French: Je déclare donc au rapporteur que le paragraphe 28 du rapport devrait être supprimé.
English: Half of these new monies will be devoted to Africa to promote health and to fight HIV/AIDS, to provide clean water and, quite simply, Mr. Speaker, to make a difference where it is needed most.
French: La moitié de ces nouveaux crédits seront consacrés à l’Afrique, pour promouvoir la santé et lutter contre le VIH/SIDA, pour donner accès à de l’eau potable et, Monsieur le Président, pour faire une différence là où les besoins sont les plus grands, tout simplement.
English: Pauline D'Amour Sector Development Ouafaa Douab  Manager Telephone: (613) 952-8417  Fax: (613) 952-2718 Email:
French: Pauline D'Amour Développement de secteur Ouafaa Douab Gestionnaire Téléphone : (613) 952-8417  Télécopieur : (613) 952-2718 Courriel :
English: In the reporting period, a few States withdrew reservations to the Convention on the Rights of the Child and to its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Au cours de la période considérée, quelques État ont retiré leurs réserves à la Convention relative aux droits de l'enfant et à son Protocole facultatif sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: • The central governments have often intervened in waste (particularly solid-waste) management during crises.
French: • Les gouvernements centraux interviennent souvent dans la gestion des déchets (et particulièrement des déchets solides) en période de crise.
English: Draft resolution A/60/L.58 was adopted (resolution 60/264).
French: Le projet de résolution A/60/L.58 est adopté (résolution 60/264).
English: A2: both headlamps more than 0 per cent  but not more than 20 per cent
French: A2: pour les deux projecteurs plus de 0 % mais pas plus de 20 % passer à l'échantillon B
English: De Soete, G. (1989), Updated Evaluation of Nitrous Oxide Emissions from Industrial Fossil Fuel Combustion, Draft ﬁnal report prepared for the European Atomic Energy Community by Institut Français du Pétrole, Reference No. 37-559.
French: De Soete, G. (1989), Updated Evaluation of Nitrous Oxide Emissions from Industrial Fossil Fuel Combustion, rapport ﬁnal préparé pour la Communauté européenne de l’énergie atomique par l’Institut Français du Pétrole, référence no 37-559.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 191 ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 191 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: This document may be found on the Management of Toxic Substances Web site of Environment Canada at the following address: www.ec.gc.ca/TOXICS/EN/detail.cfm?par_substanceID=169&par_actn=s1
French: On peut consulter ce document sur le site Web d'Environnement Canada sur la Gestion des substances toxiques, à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/TOXICS/FR/detail.cfm?par_substanceID=169&par_actn=s1
English: • Participants typically assessed the communications from two perspectives: (1) direct personal impact or relevance in terms of their own attitudes or behaviour with respect to being compliant, and (2) the perceived effectiveness of the CRA in terms of ensuring tax compliance.
French: • Typiquement, les participants ont évalué les communications selon deux perspectives : 1) l'impact direct ou la pertinence personnelle par rapport à leurs propres attitudes ou comportement en matière de conformité; 2) la perception de l'efficacité de l'ARC à assurer la conformité fiscale.
English: (d) Post-commencement finance: recommendations 13-19
French: d) Financement postérieur à l'ouverture: recommandations 13 à 19
English: A Statement of Certification signed by an authorized signing officer of the company indicating that the person has reviewed the documents, has exercised due diligence to ensure that the information submitted is true, accurate and complete, and is based on the best available data and information.
French: Fournir une attestation signée par un fondé de pouvoir de la société dans laquelle il est certifié que la personne a examiné les documents et exercé une diligence raisonnable pour s'assurer que les renseignements présentés sont vrais, exacts et complets et qu'ils sont basés sur les meilleures données et la meilleure information offertes.
English: The Joint Meeting of Experts adopted Chapters 3.1, 3.2 (section 3.2.1 and Table A), 3.3 and 3.4, on the basis of the above documents with some amendments (see annex).
French: La Réunion commune d'experts a adopté les chapitres 3.1, 3.2 (section 3.2.1 et tableau A), 3.3 et 3.4, sur la base des documents susmentionnés avec quelques modifications (voir annexe).
English: In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "cosmonautics" includes all transport outside the earth’s atmosphere, and thus includes artificial earth satellites, and interplanetary and interstellar travel.
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "astronautique" comprend tous les aspects du transport hors de l’atmosphère terrestre, et couvre de ce fait les satellites terrestres artificiels ainsi que les voyages interplanétaires et interstellaires.
English: Canadian Erectors Pipe, now known as C.E. Pipe, is a division of Henderson Barwick Inc.
French: Canadian Erectors Pipe, aujourd’hui connue sous le nom de C.E. Pipe, est une division de Henderson Barwick Inc.
English: This Information Law has been in practice ineffective since the democratic change in the country in October 2000 and was eventually suppressed in February 2001 by Parliament.
French: Cette loi sur l’information a cessé d’être appliquée dès le changement démocratique d’octobre 2000 et a été définitivement abrogée par le Parlement en février 2001.
English: The Clean Development Mechanism has been described as a win-win because it provides the opportunity for both developing and developed countries to benefit.
French: Le Mécanisme pour le développement propre est une solution gagnante, car il procure des avantages tant aux pays en développement qu'aux pays industrialisés.