ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, there are no provisions for searches of computers or for wiretaps to obtain oral evidence (often necessary in conspiracy cases), no whistleblower provisions to protect informants, and no leniency provisions to provide incentives for informants to divulge conduct prohibited by the FCA.
French: Par exemple, rien n'autorise la Commission à procéder à l'examen d'un ordinateur ou à faire installer des écoutes téléphoniques pour obtenir des preuves orales (souvent nécessaires dans les cas de conspiration), pas plus que ne sont prévues des dénonciations d'irrégularités pour protéger des informateurs ou des mesures de clémence susceptibles d'inciter des informateurs à dénoncer des pratiques interdites par la loi sur la concurrence.
English: Effects of temperature on (1) physical characteristics of newly matured leaves throughout regrowth, and (2) net carbon dioxide exchange–irradiance response curves throughout regrowth and throughout the day are described for two alfalfa (Medicago saliva L.) genotypes (AT171 and CC120) grown at 20/15C and 30/25C day/night temperatures and 53 nE cm−2 s−1 irradiance (400–700 nm).
French: Les auteurs décrivent les effets de la température (1) sur les caractéristiques physiques de feuilles nouvellement parvenues à maturité pendant toute la croissance et (2) sur les courbes reliant l'échange net de bioxyde de carbone a l'irradiance pendant toute la croissance et au cours de toute la journée.
English: For those wanting to travel with the family, now Hotel Sant Roc makes it easy.
French: Si vous désirez voyager avec la famille, maintenant l’hôtel Sant Roc vous simplifie les vacances.
English: An action plan has been established to address the variance between the target and results achieved.
French: Par conséquent, il y a infraction dès qu'un résidu est décelé.
English: However, planned results and performance expectations for these two corporate services-related program activities were identified in the RPP so the reader should be informed in the DPR that performance against those plans and expectations will not be addressed.
French: Il est toutefois question dans le RPP des résultats prévus et des attentes en matière de rendement pour ces deux activités et il faut donc signaler qu'ils ne sont pas abordés dans le RRA.
English: An important aspect of environmental and natural resources management is the availability of real (static or dynamic) geo-referenced data and information that describes these resources.
French: La disponibilité de données géo-référencées réelles (statiques ou dynamiques) et d'informations qui les décrivent, joue un rôle important dans la gestion de l'environnement et des ressources naturelles.
English: Having one proven and reliable "off the shelf" approach for any business transformation project would make the transformation process itself more efficient.
French: Cela signifie qu’ils ont besoin d’un outil de « référence » commun qui dresse un catalogue de tout ce que font les gouvernements.
English: BULGARIA All health insured persons are entitled to receive the following dental treatment:Persons under 18: 1 diagnostic examination and up to 4 dental interventions per calendar year;Persons over 18: 1 diagnostic examination and up to 2 dental interventions per calendar year.NHIF pays for this treatment fully or partially as contracted in the National Framework Agreement and depending on the kind of the treatment and the age of the person.For the "visit fee", see "Medical Treatment:
French: Toutes les personnes couvertes par l’assurance maladie ont droit aux traitements dentaires suivants :Moins de 18 ans : 1 examen et 4 interventions dentaires au maximum par an.Plus de 18 ans : 1 examen et 2 interventions dentaires au maximum par an.La CNAM rembourse entièrement ou partiellement ces traitements, selon les termes de la convention, le type de traitement et l’âge de la personne.Pour les honoraires de consultation voir « Traitement médical - Participation du patient » ci-dessus.
English: For the Arabic language, a competitive exam was held in July 2004.
French: Pour la langue arabe, un concours de recrutement d'interprètes a eu lieu en juillet 2004.
English: The implementation of the Convention to Combat Desertification takes place at national, subregional and regional levels.
French: L'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a lieu aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 222-223.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: • The communications infrastructure is innovative and supports evolving communications services
French: • L'infrastructure est novatrice et soutient l'évolution des services de communications
English: This requirement applies to every joint stock company incorporated subsequent to June 22, 1869 by any Special Act of Parliament.
French: Toutes les sociÃ©tÃ©s par actions constituÃ©es aprÃ¨s le 22 juin 1869 en vertu d'une loi spÃ©ciale du Parlement sont visÃ©es par cette exigence.
English: L. Desjardins reported that she and C. Frank were engaged in early discussion with the Running Room, a non-traditional partner.
French: L. Desjardins signale que C. Frank et elle ont entrepris les premières discussions avec the Running Room, partenaire non traditionnel.
English: Estimates About EMIS News & Communications Applications Training User Support Self-Service Contact Us and Site Feedback Printable Version 2007-2008 ARLU - Bulletin #2  Training for the on-line ARLU application is scheduled for analyst on the dates indicated below.
French: Budget des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Autodépannage Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable MJANR de 2007-2008 - Communiqué no.2  Des séances de formation sur le fonctionnement de l'application en ligne de la MJANR seront offertes aux analystes aux dates indiquées ci-dessous.
English: Each room is equipped with shower, toilet, cable TV, mini-bar, desk and phone.
French: Le service d'en-cas et de boissons est ouvert 24 h/24.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-249 September 4, 2008 SPECIAL ECONOMIC MEASURES ACT Special Economic Measures (Zimbabwe) Permit Authorization Order P.C. 2008-1589 September 4, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsection 4(4) of the Special Economic Measures Act (see footnote a), hereby authorizes the Minister of Foreign Affairs to issue to any person in Canada or any Canadian outside Canada a permit to carry out a specified activity or transaction, or any class of activity or transaction, that is restricted or prohibited pursuant to the Special Economic Measures (Zimbabwe) Regulations.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-249 Le 4 septembre 2008 LOI SUR LES MESURES ÉCONOMIQUES SPÉCIALES Décret concernant l’autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (mesures économiques spéciales — Zimbabwe) C.P. 2008-1589 Le 4 septembre 2008 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu du paragraphe 4(4) de la Loi sur les mesures économiques spéciales (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil confère au ministre des Affaires étrangères le pouvoir d’autoriser, par permis, toute personne se trouvant au Canada ou tout Canadien se trouvant à l’étranger à procéder à une opération ou catégorie d’opérations qui fait l’objet d’une interdiction ou d’une restriction au titre du Règlement sur les mesures économiques spéciales visant le Zimbabwe.
English: The Service provides advice to clients (government departments or agencies; or foreign governments and agencies) in the area of government security screening, immigration and citizenship screening, refugee determination, and screening on behalf of foreign agencies.
French: Ce dernier fournit des avis à ses clients (ministères et organismes gouvernementaux, gouvernements et organismes étrangers) relativement aux demandes d'habilitation de sécurité du gouvernement, au filtrage à l'immigration et à la citoyenneté, à la détermination du statut de réfugié et aux évaluations de sécurité pour les organismes étrangers.
English: This approach has been, or will be, adopted in areas such as energy (hydrogen technology, photovoltaic solar energy), transport (aeronautics), mobile communications, embedded systems and nanoelectronics.
French: Cette approche a été ou sera adoptée dans des domaines comme l’énergie (technologie de l’hydrogène, énergie solaire photovoltaïque), les transports (aéronautique), les communications mobiles, les systèmes embarqués ou la
English: Guided by its insights, we are determined to act.
French: Nous sommes déterminés à agir en nous fondant sur ses constatations et ses recommandations.
English: • express the will of the government of Canada to achieve reconciliation so that Aboriginal people can embrace their Aboriginal and Canadian citizenship without reservation;
French: • d'exprimer la volonté de réconciliation du gouvernement du Canada afin que les peuples autochtones puissent embrasser sans réserve leur citoyenneté autochtone et canadienne;
English: This number is expected to increase with growing demand and greater numbers of couples of child-bearing age.  The poor and the marginalized are especially vulnerable to these threats to health:
French: Leur nombre est appelé à augmenter en raison de la plus forte demande et du nombre plus élevé de couples en âge de procréer.   Les personnes démunies et marginalisées sont particulièrement vulnérables face à ces menaces à leur santé :
English: International Development Research Centre > About IDRC > Working with us > Administration of projects, consultancies, and travel > Management and Administration of IDRC-Funded Grant Projects: A Source Book and Guide > Dissemination of Results français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Pour travailler avec nous > Administration des projets, consultations et déplacements > Manuel de gestion et d’administration des projets de subventions financés par le CRDI > Diffusion des résultats English - Español
English: Mirian Noble concludes: "The Solidarity-Based Economy is an ideal terrain for exercising new practices and fostering experiences based on equality and autonomy for women.
French: Mirian Noble conclut : "L'Économie solidaire est un terrain privilégié pour exercer de nouvelles pratiques et de favoriser des expériences d'égalité et d'autonomie pour les femmes.
English: If you have any comments, questions or suggestions relating to this page, please e-mail: sanctions@international.gc.ca or call (613) 995-1108.
French: 138, No. 4, pp.40-41) Pour tout commentaire, question, ou suggestion relatifs à cette page, veuillez nous contacter, par couriel à l'adresse suivante: sanctions@international.gc.ca ou téléphoner au (613) 995-1108.
English: Any assessments and measures relating to the development of passenger transport must, in order to be inclusive and guarantee equal opportunities, take account of the rights of passengers with reduced mobility (PRMs), such as people with disabilities, older people, and very young children.
French: Toutes réflexion et mesures relatives au développement des moyens de transport des personnes devront, dans un souci d’inclusion et d’égalité des chances, tenir compte des passagers à mobilité réduite (PM.), telles que les personnes handicapées, âgées et les très jeunes enfants.
English: For our `little guests´ we offer the playroom La tana del cucciolo, a mini club and nursery during the meals.
French: Nous mettons à la disposition des tout petits la jolie salle de jeux La tana del cucciolo, un miniclub et une garderie de bébés pendant les heures des repas.
English: Article 7(1) Where a Member State considers that the implementation of a plan or programme being prepared in relation to its territory is likely to have significant effects on the environment in another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the plan or programme is being prepared shall, before its adoption or submission to the legislative procedure, forward a copy of the draft plan or programme and the relevant environmental report to the other Member State.
French: En publiant leurs conclusions, les autorités pourront trouver utile d’indiquer de quelle façon les critères de l’annexe II ont été pris en compte. Article 5, paragraphe 4 Les autorités visées à l'article 6, paragraphe 3, sont consultées lorsqu'il faut décider de l'ampleur et du degré de précision des informations que le rapport sur les incidences environnementales doit contenir.
English: The Agency also approved more than $3.7 million in financial assistance for implementation of 83 export projects under a Department of International Trade Canada (ITCan) program, the Program for Export Market Development (PEMD).  Human and financial resources  In 2003-2004, to deliver products and services (outputs) to development agents and achieve the targeted results, the Agency had the equivalent of 408 full-time employees across Quebec in 14 business offices, an office in Gatineau ensuring liaison with the federal government and a Head Office in Montreal.  For FY 2003-2004, the Agency's contribution and grant expenditures amounted to $305.5 million, while its operating expenditures totaled $41.6 million.
French: L'agence a également approuvé plus de 3,7 millions de dollars d'aide financière pour la réalisation de 83 projets d'exportation dans le cadre d'un programme du ministère du Commerce international Canada (CICan), soit le Programme de développement des marchés d'exportation (PDME).  Ressources humaines et financières  En 2003-2004, pour offrir des produits et des services (extrants) aux acteurs du développement et atteindre les résultats escomptés, l'agence a pu compter sur l'équivalent de 408 employés à temps plein répartis sur l'ensemble du territoire québécois dans 14 bureaux d'affaires, un bureau situé à Gatineau qui assure la liaison avec l'appareil gouvernemental et un siège social à Montréal.  Pour l'exercice financier 2003-2004, les dépenses de l'agence en contributions et en subventions se sont élevées à 305,5 millions de dollars alors que celles de fonctionnement se chiffraient à 41,6 millions de dollars.
English: We can however find no basis to conclude that Article 5.8 imposes upon an investigating authority a continuing obligation after initiation to continue to assess the sufficiency of the evidence in the application and to terminate the investigation on the grounds that other information undermines the sufficiency of that evidence.
French: Nous sommes d'avis que les rédacteurs de l'article 5.8 n'auraient pas pu vouloir que cet article puisse être interprété de manière à ce qu'une enquête puisse être ouverte sur la base d'éléments de preuve suffisants mais doive être close si des éléments de preuve additionnels sont fournis par les sociétés interrogées à un stade ultérieur, alors même que les éléments de preuve recueillis au cours de l'enquête indiquent l'existence d'un dumping.
English: Practice Notice Changes Related to Section 45 Procedures Publication Date: 1983-12-21 A detailed discussion on matters of procedural change took place at the Trade Marks Joint Liaison Committee Meeting held on September 20, 1983.
French: Énoncé de pratique Modification aux procédures relatives à l'application de l'article 45 Date de publication : 1983-12-21 Au cours de la réunion du Comité de liaison mixte sur les marques de commerce du 20 septembre dernier, il y a eu une discussion approfondie sur les modifications de procédures.
English: The development and enforcement of competition law is a research-based function, and much can be learned from the practical problems faced in developing countries and the steps that have been taken to overcome those problems.
French: L’application du droit de la concurrence est une fonction qui s’appuie sur la recherche, et les problèmes avec lesquels les pays en développement sont aux prises et les mesures qu’ils ont adoptées pour les surmonter peuvent nous en apprendre beaucoup.
English: Be sure the water gets into the crevices of the berries.
French: Assurez-vous que l''eau atteigne les crevasses sur la surface des fruits.
English: In September, Federal Preventive Police reportedly shot and killed a 17-year-old passer-by when they unnecessarily and without warning fired several rounds of bullets at a car in Matamoros, Tamaulipas State.
French: En septembre, des agents de la Police préventive fédérale (PFP) auraient abattu une passante âgée de dix-sept ans en criblant de balles, inutilement et sans avertissement, une voiture à Matamoros (État du Tamaulipas).
English: TN 44, Kenora Municipal Telephone System TNs 41 and 41A, La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc. TN 38, MTS Allstream Inc.
French: AMT 44 d'Execulink Telecom Inc., AMT 41 et 41A de Kenora Municipal Telephone System, AMT 38 de La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc., AMT 591 de MTS Allstream Inc., AMT 28 de North Frontenac Telephone Corporation Ltd., AMT 830 de Northwestel Inc., AMT 112 de Saskatchewan Telecommunications, AMT 127 de Sogetel inc. et AMT 423 (TCQ) de TELUS Communications Company.
English: Finally, I will just note that my delegation always has questions regarding the budget implications of some of the report's recommendations, which we will raise at the appropriate opportunity.
French: Enfin, je ferai remarquer que ma délégation, comme toujours, a des questions concernant les implications budgétaires de certaines des recommandations du rapport, questions que nous poserons au moment opportun.
English: A number of these programs, such as Exhibit A, Secrets of Forensic Science and Coroner, depict actual crimes and describe what investigation methods were used to solve them and how.
French: Certaines de ces émissions, comme Exhibit A, Secrets of Forensic Science et Coroner, nous présentent des crimes qui ont vraiment eu lieu et les méthodes d'enquêtes nous sont démontrées telles qu'elles ont été utilisées.
English: Project sponsors should determine, on a local basis, a policy and procedure concerning people with alcohol or other drug dependencies.
French: Les promoteurs des projets devraient déterminer, sur une base locale, la politique et la procédure à suivre dans le cas de personnes adonnées à l'alcool ou une drogue.
English: Fatma Sbaity Kassem, Chief, Women and Development Unit, Social Development Issues and Policies Division, “Social Aspects of sustainable development in the ESCWA region,” Presentation to the Thematic Round Table for the Western Asia Region in preparation for “Rio + 10” World Summit on Sustainable Development, 9 April 2001, Beirut, Lebanon.
French: Fatma Sbaity Kassem, Chef du Service des femmes et le développement/Division des questions et des politiques de développement social, « Social Aspects of Sustainable Development in the ESCWA Region ».  Document soumis à la Thematic Roundtable for the Western Asia Region in preparation for ″Rio + 10″ World Summit on Sustainable Development, 9-11 avril 2001, Beyrouth (Liban).
English: Allow four months to receive a response.
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: Canada has one of the highest rates of Internet usage in the world.
French: Le Canada est l'un des pays qui utilisent le plus l'Internet.
English: ''We would be deluding ourselves if we were to believe that the execution of...a comparatively few people each year...will provide the solution to the unacceptably high rate of crime...The greatest deterrent to crime is the likelihood that offenders will be apprehended, convicted and punished.
French: «Nous nous bercerions d'illusion en croyant que l'exécution […] d'un nombre relativement peu élevé de personnes chaque année […] résoudra la question d'un taux de délinquance intolérablement élevé […] Le facteur dissuasif le plus important est la probabilité que les délinquants soient appréhendés, condamnés et punis.
English: The International Commission on Radiological Protection (ICRP) has also recommended the use of this risk estimate for low-level exposures.
French: La Commission internationale de protection radiologique (CIPR) a également recommandé l'utilisation de ce risque estimatif pour les expositions à des doses faibles.
English: • delivered to another tobacco licensee; or
French: • le livrer à un autre titulaire de licence de tabac;
English: In addition, the Selection Board had noted the elements of answers that it could reasonably expect from the candidates in their responses to the interview questions.
French: De plus, le jury de sélection avait indiqué les éléments de réponse aux questions de l'entrevue auxquels on pouvait raisonnablement s'attendre.
English: In argument, counsel for the respondent acknowledged that the thermal barrier of the goods in issue is made primarily of felt.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'intimé a reconnu que l'écran anti-chaleur des marchandises en cause est principalement fait de feutre.
English: The best thing about all these encryption, decryption, verifying and authenticating processes is that special software does them all transparently, so that Bob and Alice receive the assurances they need without having actually to engage in computations themselves.
French: La beauté de l'ICP est que le logiciel spécialisé exécute toutes les opérations de chiffrement, déchiffrement, vérification et authentification de façon transparente, sans que Bob ou Alice n'ait à faire des calculs complexes.
English: Certificates attesting that an exhibition or fair held in the Republic of Slovenia is an officially recognised exhibition or fair of an international nature shall be issued by the Chamber of Economy of the Republic of Slovenia.
French: Les certificats attestant le caractère international officiellement reconnu d’une exposition ou d’une foire tenue en République de Slovénie sont délivrés par la Chambre économique de la République de Slovénie.
English: We will continue to seek ways to synergize with the large scale international funding initiatives in this area.
French: Nous continuerons de chercher à travailler en synergie avec les grandes initiatives de financement internationales dans ce secteur.
English: 34 G. Schibotto, 'Social action with working children and adolescents: from empirical description to theoretical models', NATs, Working Children and Adolescents International Review, 1997, nr.
French: Dans leur quasi-totalité, les rapports nationaux indiquent que l’on n’a pas connaissance d’organisations d’entraide pour les enfants en errance.
English: This form of cynicism cannot go unchallenged here.
French: Nous ne pouvons pas laisser passer cette forme de cynisme dans ce Parlement.
English: Annabel has produced 2.5 million metres of raw CADPAT material in the past seven years and is now working on urban and arctic patterns for the CF.
French: Au cours des sept dernières années, l’entreprise a produit 2,5 millions de mètres de tissu non traité portant le DCamC et commence maintenant l’impression du tissu aux motifs urbains et arctiques pour les FC.
English: It would also enable participating banks, entities and countries to become better prepared for risks, which in return would enable them to provide longer-term credits to projects (investment) necessary for improving export capacity of developing countries in a variety of sectors.
French: Il permettrait aussi aux banques, aux entités et aux pays participants d'être mieux préparés aux risques et donc d'être en mesure de fournir des crédits à plus long terme à des projets (investissements) nécessaires pour renforcer les capacités d'exportation des pays en développement dans divers secteurs.
English: Of those grant allocations, 5 funding rounds involving 107 projects pertained to the biennium 2000-2001.
French: Cinq cycles de financement ont été organisés au cours de l'exercice biennal 2000-2001 et 107 projets subventionnés se rattachaient à cet exercice.