ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If data accounting does not fit the national totals, then more in-depth sectoral key values are assessed.
French: Si la comptabilisation des données ne correspond pas aux totaux nationaux, on évalue alors de manière plus approfondie les valeurs clefs sectorielles.
English: Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2006-04-19-eng.pdf] Pages: 07, Size: 35 K, Date: 2006-04-19 Health Canada - Health Products and Food Branch Therapeutic Products Directorate Bilateral Meeting Program RECORD OF DECISIONS Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) LOCATION: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE: Wednesday, April 19, 2006 START TIME: 1:30 p.m. END TIME: 4:10 p.m.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2006-04-19-fra.pdf] pages : 07, taille : 37 K, date : 2006-04-19 Direction générale des produits de santé et des aliments (dgpsa) - Santé Canada Direction des produits thérapeutiques (dpt) Programme des réunions bilatérales COMPTE RENDU DES DÉCISIONS Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) LIEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa DATE : le mercredi 19 avril 2006 DÉBUT DE LA SÉANCE : 13 H 30 FIN DE LA SÉANCE : 16 h 10
English: This projection is based on the number of actual and anticipated indictments, an assumed arrest rate (in respect of those not yet in custody) and an assumed conviction rate (based on the rate prevailing in trials to date).
French: Cette projection repose sur le nombre des mises en accusation effectives et prévues et sur des hypothèses de taux d'arrestation (pour ceux qui ne sont pas encore en détention provisoire) et de condamnations (d'après la proportion observée dans les procès qui ont eu lieu à ce jour).
English: Such a mechanism for anti-corruption expertise could be established both in the parliament and in the Ministry of Justice.
French: Un tel mécanisme d'expertise anticorruption pourrait être mis en place à la fois au Parlement et au Ministère de la justice.
English: The project of the Université de Moncton addresses the priorities of the Contribution Program's support for training and retention component.
French: Le projet de l'Université de Moncton répond aux priorités du volet Appui à la formation et au maintien en poste du Programme de contribution.
English: The Fish Market isn’t only an open-air museum, but it also represents an important resource and investment for the town of Cesenatico.
French: Le marché du poisson n'est pas seulement un musée d'art au grand air, mais aussi une ressource et un investissement pour la ville de Cesenatico.
English: Yes No 4n1) If YES, please briefly summarize the plan, and provide a URL where the plan can be located.
French: Oui Non 4n1) Si OUI, prière de résumer brièvement le plan et de fournir le texte ou une adresse URL où le consulter.
English: Draft March 30, 2006 CATEGORY & NAME
French: Ébauche (30 mars 2006) CATÉGORIE ET NOM SÉLECTION LISTES-CLÉS DU MARCHÉ† AUTRES (DISPONIBLES) POSSIBLEMENT NON DISPONIBLES
English: (5) The Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for energy supply’ highlights the contribution of nuclear power in reducing emissions of greenhouse gases and in reducing Europe’s dependence on imported energy.
French: (5) Le livre vert de la Commission intitulé "Vers une stratégie européenne de sécurité d’approvisionnement énergétique" insiste sur la contribution fournie par l’énergie nucléaire dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre et la réduction de la dépendance de l’Europe à l’égard des importations d’énergie.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, in this legislative period, our Parliament has to take on a new role, one that is also prefigured in the draft of the constitutional treaty.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au cours de cette législature, notre Parlement devra jouer un nouveau rôle, un rôle qui est également préfiguré dans le projet de Traité constitutionnel.
English: Be assured that your requests will be given priority!
French: Soyez assurés que nous traiterons vos demandes en priorité!
English: (up to $50M each on a matching basis).
French: (jusqu’à 50 millions de $ chacun selon un système de réciprocité).
English: The old story "you get what you paid for" applies here.
French: Le dicton « on récolte ce que l’on sème » s’applique ici.
English: explained, to work effectively, the exchange of information requires that both parties meet and discuss the complaint.
French: transmission d’une liste contenant les renseignements demandés et les copies des documents demandés.
English: • Cancer, although rare, is the most common potentially fatal illness among Canadian children and the second leading cause of death among children aged 1 to 14 (injury is the leading cause of death).
French: • Malgré une incidence rare, le cancer est la maladie potentiellement mortelle la plus fréquente chez les enfants canadiens et la deuxième cause de décès chez les enfants âgés de 1 à 14 ans (les blessures étant la principale cause de décès).
English: Community monitoring and inspection mechanisms should be strengthened, so as to ensure compliance with Community law and the protection of public and animal health in the internal market; this will require a firm political commitment leading to creation of suitable administrative structures at both Member State and Union level, backed up by the necessary human and material resources.
French: Le renforcement des mécanismes communautaires de contrôle et d'inspection propres à garantir le respect du droit communautaire ainsi que la protection de la santé publique et de la santé animale dans le marché intérieur; cela suppose une ferme volonté politique qui se traduise par la mise en place de structures administratives appropriées, dans les États membres comme au niveau de l'Union européenne, de même que la mise à disposition des ressources humaines et des moyens matériels nécessaires.
English: Although many had immediately begun planting, they needed additional seeds.
French: Nombreux étaient ceux qui avaient immédiatement commencé à planter, mais ils manquaient de semences.
English: The Rehabilitation Committee (CReha) Purpose and responsibilities  On 20 June 2003, the Swiss parliament passed a new law aimed at rehabilitating people convicted of having provided assistance to refugees who had been persecuted by the Nazi regime.
French: La Commission de réhabilitation (CReha) Attributions  Le 20 juin 2003, le Parlement a adopté une nouvelle loi visant à réhabiliter les personnes condamnées pour avoir porté secours aux réfugiés persécutés par le régime nazi.
English: II.2 Public policy measures applied to ensure access to housing for disadvantaged persons
French: II.2 Mesures mises en œuvre par les pouvoirs publics pour assurer l’accès au logement des catégories de personnes défavorisées
English: Most Parties (see table 24) made their assessments with assistance from the Global Environment Facility (GEF) and its implementing agencies for the development of enabling activities, which included vulnerability and adaptation assessment in the context of their national communications.
French: La plupart d'entre elles (voir le tableau 24) ont réalisé leur évaluation avec le concours du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et de ses organismes d'exécution pour la mise en place d'activités habilitantes, dont les évaluations de vulnérabilité et d'adaptation dans le cadre de leur communication nationale.
English: Chapter XI Protection of Copyright and Related Rights Infringement of Copyright and Related Rights 68.—(1) An action whereby the moral or economic rights of a holder of copyright or related rights are infringed, including fixation of protected subject matter, the publication, communication to the public, reproduction or distribution in any form without the consent of the holder of the rights, shall be considered an infringement on copyright and related rights.
French: Chapitre XI Protection du droit d’auteur et des droits connexes Atteinte au droit d’auteur et aux droits connexes 68. — 1) Toute action portant atteinte au droit moral ou aux droits patrimoniaux d’un titulaire du droit d’auteur ou de droits connexes, y compris la fixation d’objets protégés, leur publication, leur communication au public, leur reproduction ou leur distribution sous quelque forme que ce soit sans le consentement du titulaire des droits, est réputée porter atteinte au droit d’auteur ou aux droits connexes.
English: You need to be logged in to use this function.
French: Pour pouvoir utiliser cette fonction, vous devez être connecté(e).
English: And while salmon farming is still a relatively young industry, existing since the 1980s, it nonetheless plays a vital economic role in Canada's Atlantic and Pacific regions.
French: Et, si l'élevage du saumon est encore une industrie jeune, qui n'existe que depuis les années 1980, il n'en joue pas moins un rôle économique vital dans les régions Atlantique et Pacifique du Canada.
English: In October 2001, the President organized a forum for national reconciliation to address the issues that had polarized the Ivorian people, including the questions of nationality, land ownership, the disputed legitimacy of his government and the conditions of service of the security forces.
French: En octobre 2001, le Président a organisé un forum pour la réconciliation nationale, afin d'examiner les problèmes qui divisaient le peuple ivoirien, notamment les questions relatives à la nationalité, à la propriété de la terre, à la légitimité contestée de son gouvernement et aux conditions d'emploi dans les forces de sécurité.
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions
French: • Agence canadienne de développement international
English: Lessons Learned by Investment Partnerships Canada (IPC) with respect to Branding Context for IPC’s Comments Given that one of the strategic thrusts of the Think Canada 2001 Festival in Japan was to promote a more sharply defined "Canadian Brand", Investment Partnerships Canada was invited to share the considerable knowledge and experience it has accrued during the development and roll-out of its investment branding strategy.
French: Leçons tirées par Partenaires pour l’investissement au Canada (PIC) en matière de développement d’une image de marque Contexte des commentaires de PIC Vu que l’une des idées stratégiques de Pensez Canada était de promouvoir une image canadienne plus nettement définie, PIC a été invité à partager les connaissances et les expériences considérables acquises au cours de l’élaboration et de la mise oeuvre de sa stratégie d’image de marque visant à sensibiliser les investisseurs.
English: There was also a need to create project development capacities within Governments in developing countries that would provide for credible risk identification, risk mitigation and allocation structures for projects and for addressing the information requirements to minimize uncertainties in the perceptions of the private sector and the lending institutions.
French: Il fallait également créer, au sein des gouvernements des pays en développement, des mécanismes d'élaboration de projets qui permettent de mettre en place des structures crédibles de recensement, d'atténuation et de répartition des risques liés aux projets et de satisfaire les besoins de renseignements pour réduire au minimum les incertitudes du secteur privé et des organismes de prêt.
English: I would submit that the big companies who lobby the Commission, who seek benign legislation or even deregulation or benefit from training programmes, have a duty and an obligation to be open and frank about their long term investment relocation plans.
French: J'aimerais que les grandes sociétés, celles qui font pression sur la Commission, celles qui cherchent une législation ou même des dérégulations bienfaisantes ou qui cherchent à bénéficier de programmes de formation, soient obligées d'être ouvertes et franches sur leurs projets de délocalisations, et ce dans le long terme.
English: However, they also point to the same kind of unequal or polarized participation found in formal training amongst paid employees: the most advantaged workers have the best access to training and opportunities to develop skills.
French: Toutefois, on y dénote le même genre de participation inégale ou polarisée que chez les salariés en matière de formation formelle, alors que les travailleurs les plus privilégiés ont un meilleur accès à la formation et ont plus d'occasions de se perfectionner.
English: Infraspecific variation and phylogenetic relationships of Canadian Arctic species of the genus Poa were studied based on chloroplast DNA (cpDNA) variation.
French: En se basant sur la variation de l'ADN chloroplastique, les auteurs ont étudié la variation infraspécifique et les relations phylogénétiques d'espèces du genre Poa de l'Arctique canadien.
English: However, the rise in oil prices places a burden on low incomes and increases the tax revenue of the Member States.
French: Cependant, la hausse des prix pétroliers grève les faibles revenus et augmente les recettes fiscales des États membres.
English: The expulsion order specifies the period during which the alien will not be allowed to return to Switzerland, running from a minimum of two years to an indefinite period.
French: L'ordre d'expulsion stipule la période pendant laquelle l'étranger ne sera pas autorisé à revenir en Suisse, celle-ci pouvant aller de deux ans à une durée indéterminée.
English: SSO; Single Sign-On Single Sign-On; SSO standard hierarchy hiérarchie standard (n.f.) standard object article courant (n.m.)
French: Interdepartmental Settlement System; ISS Système de rémunération du personnel (n.m.); SRP (n.m.)
English: Each sector is responsible for the support and delivery of the following four results-oriented business lines:
French: Chaque secteur doit appuyer les quatre grands secteurs d'activité suivants axés sur les résultats, c'est-à-dire :
English: A great massage is a wonderful conclusion to an enjoyable period of relaxation.
French: Un bon massage complète à merveille une bonne relaxation.
English: Alternative Dispute Resolution (ADR) Alternative Dispute Resolution (ADR) is a generic term that encompasses all possible resolution methods other than litigation, or similar rights-based processes.
French: Mode alternatif de résolutions des conflits (MARC) Expression générique désignant des processus de résolution autres que le litige ou le processus fondé sur les droits.
English: Results of the 2003 survey of the reintroduced sea otter population in Washington State.
French: Results of the 2003 survey of the reintroduced sea otter population in Washington State, USGS Biological Resources Division, Corvallis (Oregon), 6 p.
English: ¹ Performance based on select industry benchmarks, game titles, and multimedia creation applications.
French: ¹ Performances relevées à une sélection de bancs d’essai, jeux et logiciels de création multimédia.
English: Excellent location, nice staff, room was fine, if a little small.
French: cleanliness and included breafast were excellent. Location was also very good.
English: They supported the Secretary-General's recommendation to convert the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters into an intergovernmental body so that it could, inter alia, better contribute to the increased mobilization of financial resources for development in developing and transition economy countries.
French: Ils se sont dits favorables à ce que, comme l'avait recommandé le Secrétaire général, le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale devienne un organe intergouvernemental, ce qui lui permettrait notamment de jouer un rôle accru dans la mobilisation de ressources financières plus importantes en faveur du développement des pays en développement et en transition.
English: According to his statement, he had stood behind the victim and grabbed her while Ms. Darabi had stood behind him and repeatedly stabbed the victim from that position.
French: D'après sa déclaration, il se tenait derrière la victime et l'a empoignée alors que Shamila Darabi, derrière lui, frappait la victime de plusieurs coups de couteau.
English: • Interim Report on Fish Habitat;
French: • Rapport provisoire sur l'habitat du poisson;
English: That way it was possible to distinguish between family reunifications with refugees and other family reunifications.
French: Cela permettait de faire la distinction entre les regroupements familiaux de réfugiés et les autres regroupements familiaux.
English: Indeed, the people of Karabakh do not want anything more than that which is theirs.
French: Le peuple du Karabakh ne veut rien de plus que ce qui lui revient de droit.
English: We also identified three of the most salient findings from our case studies: 1) a perceived problem or set of related problems (rather than political factors) were consistently what brought a particular issue to the governmental agenda; 2) issue framing and the supportiveness of the political landscape (which can itself be "tilled" to make it more supportive of particular issues) emerged as central to our understanding of why and how an issue moved to the decision agenda; and 3) policy legacies, particularly those related to the "private delivery / public payment" bargain with physicians and hospitals, emerged as central to our understanding of what influenced policy choice.
French: Nous avons également ciblé trois des conclusions les plus saillantes provenant de nos études de cas : 1) un problème présumé ou un ensemble de problèmes connexes (plutôt que des facteurs politiques) ont, de façon uniforme, inscrit un enjeu particulier au programme du gouvernement; 2) la détermination des enjeux et l’appui du contexte politique (qui peut lui-même être documenté afin d’appuyer davantage certains enjeux) sont apparus comme des éléments centraux pour notre compréhension des raisons qui expliquent pourquoi et comment un enjeu s’inscrit au programme décisionnel; 3) les politiques héritées du passé, particulièrement celles portant sur la prestation de services privés/le marché du paiement public avec les médecins et les hôpitaux, se sont avérées essentielles à notre compréhension des éléments qui ont influencé le choix stratégique.
English: This salary protection shall continue as long as the employee remains in the same bargaining unit.
French: (ii) Cette protection salariale est assurée tant que le fonctionnaire reste dans la même unité de négociation.
English: "Deteriorated replacement catalytic converter"  means a converter that has been aged or artificially deteriorated to such an extend that it fulfils the requirements laid out in paragraph 1. of Appendix 1 to Annex 11 of Regulation No.
French: "2.7 Par "catalyseur de remplacement détérioré", un catalyseur vieilli ou détérioré artificiellement de manière à satisfaire aux exigences visées à l'Annexe 11, Appendice 1, paragraphe 1, du Règlement No 83.
English: Now you can enjoy exclusive offers from our partners.
French: Vous pouvez maintenant profiter des offres exclusives de nos partenaires.
English: The margin of 1.4 billion currently calculated is positive, but all the items in the agriculture budget are based on a dollar-euro rate of 1.07.
French: La marge d'1,4 milliard calculée actuellement est positive, mais il faut savoir que toutes les prévisions du budget agricole sont établies sur la base d'un taux de change eurodollar de 1,07.
English: Such a broadening of the scope of article 6 in Kazakhstan is the result of the adoption by the Ministry of Environmental Protection, on 28 February 2004, of a new instruction on the procedure for assessing the environmental impact of a proposed economic or other activity by developing pre-plan, pre-project and project documentation.
French: Cet élargissement, au Kazakhstan, du champ d'application des dispositions de l'article 6 procède de l'adoption, par le Ministère de la protection de l'environnement, le 28 février 2004, d'une nouvelle instruction relative à la réalisation d'une évaluation de l'impact des activités économiques et autres sur l'environnement lors de l'élaboration de la documentation préalable à la phase de planification et de conception d'un projet.
English: Now, they’re dealing with another — equitable water, electricity and waste disposal services. If this challenge seems relatively minor, consider the fact that poorly administered services and related cost recovery programs can affect the stability of national governments.
French: Si, en comparaison, cet enjeu semble relativement peu important, il n'en reste pas moins que des services mal gérés et les programmes de recouvrement des coûts qui en découlent peuvent mettre en péril la stabilité des gouvernements nationaux.
English: The approach is illustrated with computational algorithms and a numerical example.
French: L'approche est illustrée avec des algorithmes de calcul et un exemple numérique.
English: A campaign had been launched to improve police services that would include an increase in the recruitment of women, the implementation of gender-sensitization programmes and the creation of a data-collection system on domestic violence cases.
French: Une campagne avait été lancée pour améliorer le fonctionnement des services de police, notamment en recrutant davantage de femmes dans leurs rangs; mettant en œuvre des programmes de sensibilisation aux sexospécificités; et créant un système de collecte de données sur les cas de violence familiale.
English: Efforts are being made in the context of the subprogramme to strengthen national capabilities for enhancing understanding of women's rights and the process of implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to strengthen national capacity in the conceptualization, formulation and implementation of action-oriented national plans and programmes designed to implement the Platform for Action.
French: Des actions sont menées dans le cadre du sous-programme pour renforcer les moyens dont disposent les pays en matière de connaissance des droits des femmes et d'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; ainsi que pour élaborer, formuler et exécuter des plans et programmes d'action nationaux visant à appliquer le Programme d'action de Beijing.
English: 4.8.4 Impact The lack of detailed pre-project analysis significantly increases the risk of project failures, as defined by escalations in original cost estimates, reductions in the quality and functionality of the final product delivered, and extensions in the original project timetables.
French: 4.8.4 Répercussion L'absence d'analyses détaillées préalables à la réalisation d’un projet augmente considérablement le risque d'échec des projets, comme l'indique l'escalade des estimations originales, la réduction de la qualité et de la fonctionnalité du produit final livré, et le non-respect des délais prévus dans les calendriers des projets.
English: But Marc says that the magic of the bread doesn’t happen until a knowledgeable and skilled pair of hands kneads it into a soft, silken mass, ready at precisely the right moment for the oven.
French: Mais selon Marc, la magie du pain se distingue par des mains compétentes et savantes de pétrissage qui révèle le moment précis de la mise au four.
English: On the other hand, the Regulation does not apply to agreements that are not indispensable to attaining the positive effects mentioned above.
French: Par contre, le présent règlement ne doit pas s'appliquer aux accords qui ne sont pas indispensables pour atteindre les effets positifs mentionnés ci-dessus.
English: Not surprisingly, Germany has the most, followed by Switzerland, Austria and Italy.
French: Comme il fallait s’y attendre, le plus grand nombre se trouve en Allemagne, suivie par la Suisse, l’Autriche et l’Italie.