ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation: determining what to protect and defining the scope of the assessment Threat Assessment - determining what to protect against Risk Assessment - determining if existing or proposed safeguards are appropriate Recommendations - identifying what should be done to provide appropriate protection" Further documentation supporting that "...the risk management process in the security context" is the Threat and Risk assessment process is found in 1.1.1 Introduction of 1.1 Vulnerability Analysis of Chapter 1 of the RCMP Security Awareness Guide produced by the Technical Operations Directorate of RCMP.
French: On trouve également dans d'autres documents que « ... le processus de gestion des risques dans le contexte de la sécurité » est le processus d'évaluation des menaces et des risques, notamment dans la section 1.1.1, Introduction, de la partie 1.1, Analyse de la vulnérabilité, du chapitre 1 du Guide de sensibilisation à la sécurité de la GRC, préparé par la Direction des opérations techniques de la GRC.
English: Regulation 6.1 provides that noxious liquid substances shall be divided into four categories (categories X, Y, Z and Other Substances), the discharge of which into the sea from tank clearing or deballasting operations would present a hazard to either marine resources or human health or cause harm to amenities or other legitimate uses of the sea and therefore justify the application of stringent anti-pollution measures.
French: La règle 6.1 prévoit une répartition des substances liquides nocives en quatre catégories (X, Y, Z et Autres substances), dont le rejet à la mer lors d'opérations de nettoyage des citernes ou de déballastage est réputé présenter un risque pour les ressources marines ou pour la santé humaine, ou causer un préjudice aux valeurs d'agrément ou à d'autres utilisations légitimes de la mer, et requiert par conséquent de l'application de mesures rigoureuses pour combattre la pollution.
English: All these factors play their part in maintaining Canadian interest in peace-keeping.
French: Pourquoi le Canada dépense-t-il des fonds pour assurer le maintien de la paix?
English: These measures further support the Office’s commitment to accountability, transparency and good governance.
French: Ces mesures témoignent de l’engagement du Commissariat en matière de reddition de comptes, de transparence et de bonne gouvernance.
English: The view was expressed that, in order to build a more secure and accessible space environment, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should consider developing guidelines for space traffic management.
French: Le point de vue a été exprimé que, afin de créer un environnement spatial plus sûr et plus accessible, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devrait envisager de formuler des lignes directrices sur la gestion du trafic spatial.
English: • The Farm (Kingsmere), residence of the Speaker of the House of
French: • La Ferme (à Kingsmere) — résidence du président de la Chambre
English: While an automatic algorithm could identify all possibly affected advanced level entries, it was agreed that considerable effort by experts would be required to judge which of these references are limiting and how the relevant limiting references should be taken into account in the core level entries.
French: Un algorithme automatique pourrait permettre d’identifier toutes les entrées du niveau plus élevé susceptibles d’être affectées, mais il a été reconnu que les experts devront beaucoup s’employer pour déterminer les renvois de limitation et comment les renvois de limitation pertinents devront être pris en compte dans les entrées du niveau de base.
English: Wal-Mart Super-centers has 49 stores and 39% market share; Albertsons has 31 stores and 9% market share; and Homeland has 46 stores and 7% market share.
French: Wal-Mart Super-centers possède 219 magasins et une part de marché de 27 %; H.E. Butt possède 277 magasins et une part de marché de 22 %; Kroger possède 207 magasins et une part de marché de 11 %.
English: • Government of Canada Submission to the National Telecommunications and Information Administration on the Notice of Inquiry February 15, 2008
French: • Présentation du gouvernement du Canada à la National Telecommunications andInformation Administration sur l’avis d’enquête le 15 février 2008
English: (Name of Employee) Public Service Alliance of Canada And TREASURY BOARD SECRETARIAT  (Name of department) (Employer)
French: (Nom de l'employé(e)) Alliance de la Fonction publique du Canada et Le Secrétariat du Conseil du Trésor (Ministère) - Employeur
English: Paragraph 2 of Resolution 1546 states:
French: Le paragraphe 2 de la résolution 1546 :
English: • In Prince Edward Island, higher operating expenditures and program expenditures in the marketing and trade category are the main sources of the increase in total expenditures.
French: • À l'Île-du-Prince-Édouard, une hausse des dépenses de fonctionnement et des dépenses de programmes dans la catégorie marketing et commercialisation explique principalement l'augmentation des dépenses totales.
English: What are the strengths and weakness of TV5 in comparison to other channels?
French: La programmation de TV5 à l’étranger est différente de la programmation de TV5 diffusée au Canada et au Québec.
English: By August 1943, numbers involved were:
French: En -août 1943, leur groupe comptait:
English: People smoked in the office, on elevators, on city buses, in restrooms, at staff meetings, in university classrooms. Everywhere.
French: Les gens fumaient au bureau, dans les ascenseurs, dans les autobus, dans les toilettes, pendant les réunions et dans les salles de classe à l’université : partout.
English: There are two families of missile defence programmes in the United States:
French: Il existe aux Etats-Unis deux familles de programmes de défense antimissile.
English: And then there are the super reduced rates.
French: Ou alors, des taux superréduits.
English: Unless special permission is granted, all material produced on behalf of ALCOA for public distribution must be made available in both official languages (English and French).
French: 4.5 À moins d'obtenir une autorisation spéciale, toute la documentation produite pour le compte de la CVAA en vue d'être distribuée au public doit être offerte dans les deux langues officielles (anglais et français).
English: In those situations where the transport of the biggest pieces of machinery may be more expensive, such as silos, hoppers and certain structures, betonmass offers the possibility of having these pieces made by metal carpentry workshops trusted by our clients, in accordance with our drawings always pursuant to our technical support.
French: Si le transport des équipements les plus volumineux, par exemple les silos, trémies et certaines structures risque d'augmenter le coût du transport, betonmass offre la possibilité de faire exécuter ces éléments par une menuiserie métallique choisie par nos clients selon nos plans et notre conseil technique.
English: No amendment or modification to this Agreement shall be valid and binding unless it is incorporated into the Agreement by written amendment executed by the authorized representatives of both Her Majesty and the Licensee.
French: Le présent contrat ne pourra être cédé, en totalité ou en partie, par le titulaire de licence sans l’autorisation préalable écrite de l’ONGC et toute cession présumée effectuée sans ladite autorisation sera nulle et sans effet.
English: The project is an administration building for an international school, located in Tianjin, China.
French: Ce projet concerne un édifice administratif d’une école internationale située à Tianjin, en Chine.
English: Many of these development opportunities do not readily associate themselves with the normal hours of work and overtime provisions commonly contained in Collective Agreements.
French: Un grand nombre de ces possibilités de perfectionnement ne correspondent pas facilement à la durée normale du travail et aux dispositions touchant le travail supplémentaire que prévoient généralement les conventions collectives.
English: For example, in 1983, Industry Canada produced a national biotechnology strategy which it later updated and extended in 1998.
French: Par exemple, en 1983, Industrie Canada a produit une stratégie nationale en matière de biotechnologie que le ministère a par la suite mise à jour et élargie en 1998.
English: Per Summary Report Per Shipment Per Occurrence
French: Par déclaration sommaire Par expédition
English: For instance, European action against homophobia is all the more important as the general climate is hardly conducive to an awareness of the issue, as is borne out by the repeated debates on the subject, whether in the Sub-Commission, the Commission on Human Rights or the Third Committee of the General Assembly.
French: Ainsi, l’action européenne contre l’homophobie est d’autant plus importante que le cadre universel n’est guère propice à une telle prise de conscience, comme le montrent les débats récurrents à ce sujet, que ce soit à la Sous-Commission, à la Commission des droits de l’homme ou à la 3e Commission de l'Assemblée générale.
English: For stiff peaks, use clean beaters to beat egg whites in clean bowl with electric mixer on high speed until stiff peaks form.
French: Pour former des pics fermes, battez les œufs jusqu’à obtention de pics fermes à l’aide d’un batteur avec des fouets propres.
English: Suspense for Proceeds from Asset Sales Note(s):
French: Montant en suspens au titre du produit de la vente d'actifs31 Note(s):
English: Those differences nevertheless had important implications for criminal proceedings and should also carry greater weight in the area of protection.
French: Ces différences ont néanmoins des incidences importantes sur les poursuites pénales susceptibles d'être engagées et devraient être davantage prises en compte lorsque l'on examine le problème de la protection.
English: Ø ED-102, ED-90 and Appendix B:
French: 25 Ø ED-103, ED-91 Ø La compilation déposée par la Société canadienne du cancer : « Compilation of Selected Evidence Re garding the Impact of Tobacco Advertising and Promotion: A Submission to Parliamentarians for Use During Consideration of Bill C-42 », cotée ED-273.
English: The entire contents (including all elements contained in them) of the Bank Sarasin website are protected by copyright (all rights reserved).
French: L’ensemble du site Internet de la Banque Sarasin (y compris les éléments qui y sont contenus) est protégé par le droit d’auteur (tous droits réservés).
English: 10, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 29 (le 3 octobre 2007) > La course Terry Fox aux Seychelles > Photo le 3 octobre 2007 vol 10, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Essentially, they submitted that the motion for judicial cancellation of an inscription to the Land Registry was purely a civil matter and did not affect any of the assets and, therefore, the Superior Court sitting in bankruptcy matters would not be competent.
French: Ils prétendaient essentiellement que la requète en radiation judiciaire d'une inscription sur le registre foncier était une demande purement civile ne visant aucun bien de l'actif de la faillite et que, par conséquent, la Cour supérieure siégeant en matière de faillite n'aurait donc aucune compétence.
English: Courts Martial By Rank Private and Corporal (includes Master Corporal*) Sergeant to Chief Warrant Officer Officer Other Total 2001–2002 39 9 20 0 68** 2002–2003 54 11 8 0 73
French: Cours martiales selon le grade le l’accusé Soldat et caporal (caporal-chef* compris) Sergent à adjudant-chef Officier Autre Total 2001–2002 39 9 20 0 68** 2002–2003 54 11 8 0 73
English: This distinction aside, it is helpful to examine some of the jurisprudence arising from these repealed provisions of the CHRA.
French: Abstraction faite de cette distinction, il est utile d'examiner certains cas de jurisprudence découlant des dispositions abrogées de la LCDP.
English: Notes furthermore, as concluded by the ECA, that, as a result of devolution, EC Delegations played an important role in the implementation of the programme by helping partner countries to deal with the procedural aspects of procurement; Or. en
French: Amendement 90 Jens-Peter Bonde Proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 bis. demande que tous les paiements soient accessibles sur l’internet ou, dans les cas confidentiels, aux membres de la commission du contrôle budgétaire; Or. en
English: Such companies as MTV, Standard Chartered Bank, Coca-Cola and Unilever are increasingly showing leadership in the partnership field.
French: Des sociétés, comme MTV, Standard Chartered Bank, Coca-Cola et Unilever, s'engagent de plus en plus dans des partenariats.
English: ISTPCanada is a not-for-profit arms-length organization incorporated in Canada which will support up to 50% of the costs of approved joint research projects proposed by companies and universities/colleges and other private sector research and development institutes.
French: PISTCanada est un organisme indépendant à but non lucratif constitué au Canada supportera jusqu'à 50 % des coûts reliés aux projets de recherche mixtes approuvés qui ont été proposés par des entreprises, universités/collèges et d'autres instituts de recherche et de développement du secteur privé.
English: Thomson-Gordon Group  3225 Mainway Burlington, Ontario L7M 1A6 Telephone: 905-335-1440 Fax: 905-335-4033 ISO 9001:2000 93649 1996-07-19
French: Thomson-Gordon Group  3225 Mainway Burlington (Ontario) L7M 1A6 Téléphone : 905-335-1440 Télécopieur : 905-335-4033 ISO 9001:2000 93649 1996-07-19
English: Of the NEFAs measured in plasma, 18:0 was prominent, accounting for 23% of the total NEFA content of the plasma.
French: Parmi les NEFA mesurés dans le plasma, 18 : 0 était présent en concentration importante et représentait 23% de la concentration totale d'acides gras non estérifiés du plasma.
English: Call the individual or financial institution that sold you the insurance or annuity. (Consult the literature you received when you purchased the product for the phone numbers in question.
French: Communiquez par téléphone avec la personne ou l'institution financière qui vous a offert le produit d'assurance ou de rente concerné.
English: Chaired by the Assistant Deputy Minister (ADM) of Northern Affairs and comprising regional and sector Directors General and Directors, this committee brings together senior operational and financial executives.
French: Le Comité, qui est présidé par le sous -ministre adjoint du Programme des affaires du Nord et gestion des sites contaminés formés de directeurs et de directeurs généraux régionaux et sectoriels, regroupe des dirigeants financiers et opérationnels.
English: Technical Briefing on the Public Service Modernization Act, presented by the Standing Committee on Government Operations and Estimates to the House, June 2003.
French: Breffage technique sur la loi, présentation fait par le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires à la Chambre, juin 2003.
English: A project is currently under consideration to add an extension which would increase the number of lodgings.
French: Elle étudie actuellement un projet d’extension pour répondre à la demande croissante de logements.
English: The question of how many would be decided on would have to be discussed with greater circumspection, because the notion that there were too many laboratories in the world was not accurate.
French: La question du nombre d’éléments devra être discutée avec le plus grand soin, car l’idée qu’il y a trop de laboratoires dans le monde est inexacte.
English: • The CWS is working cooperatively with other organizations to involve Innu in the study of the behavioural response of waterfowl to low-level jet overflights.
French: • Le SCF travaille en collaboration avec d'autres organisations pour faire participer les Innus à l'étude sur la réponse comportementale de la sauvagine aux vols des avions à réaction à basse altitude.
English: These levies are applied to a limited range of goods at different rates and in different ways, depending on the product.
French: Ces prélèvements s'appliquent à une gamme limitée de produits, à des taux différents et de différentes façons selon le produit.
English: Such an approach incorporates the demands and effects of sanitation services on water catchments, downstream communities and the coastal environment.
French: Une telle approche tient compte des demandes et des impacts qu'imposent les services d'assainissement aux bassins versants, aux communautés en aval et au milieu côtier.
English: Why didn’t vaccine development start earlier in Canada?
French: Pourquoi le développement d'un vaccin n'a-t-il pas débuté plus tôt au Canada ?
English: I am deeply confident that, together, we can and will succeed.
French: Je suis profondément convaincu qu'ensemble, nous pouvons y parvenir et que nous y parviendrons.
English: It sought to establish a new kind of relationship between States and indigenous peoples that would permit the latter's development while recognizing their specific rights.
French: Il cherche à établir une nouvelle sorte de relation entre les États et les populations autochtones permettant le développement de ces dernières tout en reconnaissant leurs droits spécifiques.
English: It is the responsibility of the Counsel to the Commissioner to assess all relevant circumstances and 2 factors and to make the appropriate recommendation to the Commissioner to initiate, continue or terminate an investigation of allegations of an act or omission which may constitute an offence under the Acts.
French: Il incombe au conseiller du commissaire d’évaluer toutes les circonstances et facteurs pertinents2 et de recommander au commissaire, selon le cas, d’entreprendre une enquête sur les allégations concernant un acte ou une omission qui pourrait constituer une infraction aux lois applicables en matière électorale, de la poursuivre ou d’y mettre fin.
English: To receive a copy of Canadian Experience in Gender Mainstreaming, please contact Status of Women Canada by telephone at (613) 995-7835, or by e-mail at publications@swc-cfc.gc.ca
French: Pour obtenir un exemplaire de la publication intitulée L'intégration des considérations liées à l'égalité des sexes au Canada, il suffit de communiquer avec la Direction de l'analyse comparative entre les sexes de Condition féminine Canada par téléphone, au (613) 995-7835 ou par courriel, à publications@swc-cfc.gc.ca
English: To conclude, I do, of course, encourage the agencies to follow this example.
French: Pour terminer, j'encourage évidemment les agences à suivre cette ligne.
English: Articles 3.87-3.100 of the Civil Code of the Republic of Lithuania regulate the statutory legal regime of matrimonial assets.
French: Les articles 3.87 à 3.100 du Code civil régissent le régime juridique statutaire des biens matrimoniaux.
English: Venture capital firms, including Desjardins Venture Capital, will invest at least double the respective amounts invested by the CFDC/BDC via the Capital Fund.
French: Les sociétés de capital de risque, dont Desjardins Capital de risque, investiront au moins le double des montants investis par la SADC/CAE via le Fonds de capitalisation.
English: Part VII Application from Aliant Telecom Inc. - Forbearance for Single Line Inside Wire - Interrogatories 2005-10-13 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Demande d'abstention du service de câblage intérieur de ligne individuelle - Demandes de renseignements 2005-10-13 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: That report is before the Commission for information.
French: La Commission est saisie de ce rapport pour information.
English: Women entrepreneurs are often cautious when they borrow money.
French: Les femmes sont souvent timorées quand il s'agit d'emprunter;
English: This report summarizes a preliminary assessment of skills in the bricklayer trade.
French: Le présent rapport résume une évaluation préliminaire des compétences pour le métier de briqueteur.
English: For instance, the tables related to foreign affairs include details about Passport Canada, a special operating agency (SOA), which is self-financing and maintains a revolving fund.
French: Ainsi, les tableaux qui ont trait aux affaires étrangères offrent des précisions sur Passeport Canada, organisme de service spécial qui s'autofinance et dispose d'un fonds renouvelable.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Queen Snake COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Queen Snake COSEWIC Assessment and Status Report
English: Given the Government's commitment to the development of education, universal access to education has long been achieved for primary education and was guaranteed for secondary education for the first time in the year 2001.
French: Vu la détermination du Gouvernement de développer l'enseignement, l'accès universel à l'éducation a été réalisé depuis longtemps pour l'enseignement primaire et garanti, pour la première fois, pour l'enseignement secondaire en l'an 2001.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 44051 - 44075 (of 53574) Page: 1763 / 2143 Page: < 1761 | 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 | 1770 > Back | Next Scott Grimmer - 11/11/2004 [10:54] Toronto, On Canada Hey Everyone, It must be scary at times, wherever you may be serving.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 44051 - 44075 (de 53574) Page : 1763 / 2143 Page : < 1761 | 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 | 1770 > Arrière | Avant Scott Grimmer - 11/11/2004 [10:54] Toronto, On Canada Hey Everyone, It must be scary at times, wherever you may be serving.
English: L3R 9S8 Telephone number*: 905 479 1114 Fax number: 905 479 5832 E-mail address*: kmotta@camsc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: L3R 9S8 No. de téléphone* : 905 479 1114 No. de télécopieur : 905 479 5832 Courriel* : kmotta@camsc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: These modules have been combined by Defence Electronics in the product family SMTR® (Standard T/R Modules) which may be used in various programmes with only slight individual adaptations being required. For example, DE’s T/R modules or technologies are used in the TerraSAR space radar, in the German Armed Forces’ ground surveillance radar BÜR and in the Eurofighter’s E-Captor radar.
French: Ils sont regroupés au sein de la gamme de Defence Electronics dans la famille de produits SMTR® (Standardised Transmit / Receive Modules) et peuvent être utilisés, moyennant quelques adaptations minimes, dans de nombreux autres programmes tels par exemple pour le radar du satellite TerraSAR, le radar de surveillance terrestre BÜR (Bodenüberwachungsradar) des forces armées allemandes ou encore le radar E-Captor de l’Eurofighter.