ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 May 2009, Mexico deposited, pursuant to article 76, paragraph 9, of the Convention, a chart and relevant information, including geodetic data, permanently describing the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured in respect of the Western Polygon in the Gulf of Mexico.
French: Le 20 décembre 2009, le Mexique a déposé, conformément au paragraphe 9 de l'article 76 de la Convention, les cartes et renseignements pertinents, dont des données géodésiques, qui indiquent de façon permanente les limites extérieures de son plateau continental lorsque celui-ci s'étend au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale concernant le polygone ouest dans le golfe du Mexique.
English: Meeting on public policy issues-lunch Date(s): 2006-01-27 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest) Location :
French: Rencontre concernant les dossiers de politiques publiques-Dîner Date(s) : 2006-01-27 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: Barbara has been keen to develop appropriate and innovative methods in her research.
French: Elle aspire à mettre en œuvre des méthodes de recherche appropriées et novatrices.
English: Ma critique à moi, c'est que c'est comme quand on m'amène une douzaine d'huitres : c'est trop court !! J'EN AI PAS ASSEZ !!
French: Mention "bien" pour les superpositions de voix sur "mes parents"....
English: The Committee concludes that the facts as presented disclose a violation of article 7, and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: Le Comité conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7, et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: What the representative of the United States has just said is exactly what the Cuban delegation is saying.
French: Ce que vient de dire le représentant des États-Unis est précisément ce que dit la délégation cubaine.
English: Reduced HDL-cholesterol is a risk factor for heart disease. 
French: Un faible taux sanguin de cholestérol HDL est un facteur de risque des maladies du coeur.
English: The implementation of the reform of the public employment service began in 2004.
French: La réforme des services publics de l'emploi a commencé à être appliquée en 2004.
English: Difficult to locate it, lack of advertise.
French: In the other cirumstances the hotel is ok.
English: (c) Training on HIV/AIDS and human rights for medical workers;
French: c) Formation du personnel de santé aux aspects du VIH/sida relevant des droits de l'homme;
English: The following related issues are being addressed concurrently : 1) Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) for veterinary use The Health Products and Food Branch Inspectorate is working on a Regulatory Framework for the implementation of the ICH Guideline Q7A - Good Manufacturing Practices for Active Pharmaceutical Ingredients (GMPs for APIs).
French: Contexte de la modification proposée La modification proposée n’affectera pas les mécanismes existants de réglementation autorisant l’importation de médicaments vétérinaires pour des raisons médicales (Distribution de médicaments d’urgence), expérimentales (Certificat d’études expérimentales) et dans le cadre d’essais cliniques (Présentations de drogue nouvelle de recherche)3.
English: Standards prepared, published and revised in this fashion are known as consensus standards; their final acceptance depends on substantial agreement among the experts.
French: Les normes qui sont créées, publiées et révisées de cette façon sont appelées normes consensuelles. Elles seront acceptées seulement si une forte majorité d'experts les approuve.
English: To that end, the case may be transmitted directly for a preliminary investigation, either through official police channels or through the local gendarmerie for assignment of jurisdiction.
French: Dans cet objectif, le dossier peut être directement transmis pour enquête préliminaire, soit par voie hiérarchique au commissariat de police soit à la brigade de gendarmerie de la localité pour compétence et attribution.
English: Thirty-four percent of respondents who felt that they had not been treated fairly during a recruitment or promotion process perceived that personal favouritism occurred often in both their work unit and department. This compares to only seven percent of those who believed that they had been treated fairly.
French: 100 des répondants et répondantes qui estimaient avoir déjà été traités injustement dans le cadre d'un processus de recrutement ou de promotion percevaient qu'il y avait souvent du favoritisme personnel, tant dans leur unité de travail que dans leur ministère, comparativement à seulement sept pour cent des personnes qui estimaient avoir été traitées équitablement.
English: The following are excerpts from the addresses of some of the dignitaries who came to Vienna especially to share their views with the representatives of the OSCE’s 56 participating States and 11 Partners for Co-operation.
French: Ci-après des extraits des allocutions de certains dignitaires venus à Vienne notamment pour faire part de leurs vues avec les représentants des 56 États participants de l’OSCE et les 11 partenaires pour la coopération.
English: Currently, UNIDIR has 18 staff members, of whom 2 are directing staff, 3 are support staff (administrative and technical), 5 are core substantive programme staff, 3 are project managers/directors and 5 are research fellows.
French: L'Institut compte actuellement 18 fonctionnaires dont 2 sont des cadres de direction, 3 du personnel d'appui (administratif et technique), 5 du personnel de base chargé des tâches fonctionnelles au titre des programmes, 3 des administrateurs/directeurs de projet et 5 des chargés de recherche.
English: The major world sources of edible seed oils are soybeans, sunflowers, rapeseed, cotton and peanuts.
French: 100 environ pour le SOJA et dépasse 40 p. 100 pour le TOURNESOL et la navette (voir CANOLA).
English: Importantly, the outreach programme has also brought many persons and groups from the region of the former Yugoslavia to the headquarters of the Tribunal at The Hague in order for them to meet with Tribunal officials and view court proceedings first hand.
French: Fait important, le programme de communication a fait venir de nombreuses personnes, individuellement ou en groupes, de l'ex-Yougoslavie au siège du Tribunal à La Haye pour qu'elles rencontrent des fonctionnaires et assistent à des audiences.
English: Seal Landings by Area and Species - 1992 to 2001 13.
French: ANNEXE 3 - DÉBARQUEMENTS PAR ZONE ET PAR ESPÈCE - DE 1992 À 2001 13.
English: Army appoints new training commander Kingston, ON – MGen Hainse replaces MGen Beare as Land Force Doctrine and Training System Commander.
French: Exercice de tir réel pour les membres du Fort Garry Horse Des soldats ont l'opportunité d'utiliser des mitrailleuses, des grenades et le Carl Gustav.
English: •  Focus your attention:
French: Par exemple, débranchez votre téléphone ou activez votre répondeur.
English: Similarly, Montreal had 11 cm by December 21 compared to 75 cm by the first day of winter in 2005.
French: De même, Montréal avait reçu 11 cm de neige au 21 décembre, comparativement aux 75 cm reçus à pareille date en 2005.
English: • VENUE TOURS: – The Whistler Sliding Centre – July 3 through August
French: • VISITES DES SITES : – Centre des sports de glisse de Whistler – à partir du 3 juillet jusqu’en août
English: For example, people would pay more for their water if it were clean.
French: Par exemple, d'aucuns seraient prêts à payer davantage pour l'eau qu'ils consomment si celle-ci était pure.
English: Where can I find more information about the Natural Health Products Regulations and the services and information the NHPD provides to its stakeholders?
French: Où puis-je me procurer davantage de renseignements sur le Règlement sur les produits de santé naturels et sur les services et informations que la DPSN est en mesure d'offrir aux intéressés?
English: It is thus proposed that the proposed amendments to the PCT Regulations enter into force on January 1, 2009, and that they apply to international applications whose international filing date is on or after January 1, 2009.
French: Il est donc proposé que les modifications proposées relatives au règlement d’exécution du PCT entrent en vigueur le 1er janvier 2009 et qu’elles soient applicables aux demandes internationales ayant comme date de dépôt international le 1er janvier 2009 ou une date postérieure.
English: "The 2004 Guide to Local Currency Bond Markets", September 2004.
French: « The 2004 Guide to Local Currency Bond Markets », September 2004.
English: Potency an IgG antibody, preferably anti-D, standardised to give a titre of about 64 to 128 by the protease technique, should show the same titre on repeated testing with different batches. each new lot grouping lab
French: Activité un anticorps de type IgG, de préférence anti-D, étalonné de manière à permettre l'obtention d'un titre d'environ 64-128 par la technique enzymatique, doit avoir le même titre lors d'essais renouvelés portant sur différents lots chaque nouveau lot Laboratoire de qualification
English: 5.4 New Zealand The following are the main elements of New Zealand’s food and nutrition monitoring capacity.
French: 5.4 Nouvelle-Zélande Voici les principaux éléments de la capacité de surveillance alimentaire et nutritionnelle de la Nouvelle-Zélande :
English: Nine years had passed since the adoption by the General Assembly of the Declaration on Human Rights Defenders.
French: Neuf années se sont écoulées depuis l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration des défenseurs des droits de l'homme.
English: Shipping traffic and ocean operations (ship monitoring, monitoring of spills, search, recovery and rescue operations); Meteorology (analysis of changes in pressure and wind systems); Sea conditions (analysis of sea winds and currents, analysis of physical parameters); Oil Spill Monitoring (location of areas of ocean that are potentially contaminated).
French: Parmi les applications du système, on retrouve : trafic et opérations maritimes (surveillance des navires, surveillance des déversements, opérations de recherche, de rétablissement et de sauvetage); météorologie (analyse des changements des systèmes de pression et des vents); conditions maritimes (analyse des vents et des courants marins, analyse de paramètres physiques); surveillance des déversements d’hydrocarbures (repérage de zones océaniques pouvant être contaminées).
English: An optional number, a width specifier that says how many characters (minimum) this conversion should result in.
French: Un nombre optionnel, spécificateur de taille indique le nombre minimum de caractères que cette conversion doit fournir en résultat.
English: For this purpose, 3000 man-days have been provided in the framework of the MEDA/AMSFA- line (Appui à la Modernisation du Secteur Financier Algérien), corresponding to EUR 2,5 mio.
French: Pour ce faire, 3 000 jours/homme ont été fournis dans le cadre de la ligne MEDA/AMSFA- (Appui à la modernisation du secteur financier algérien), ce qui correspond à 2,5 millions d'euros.
English:    . The report before us points out the need to increase funding for research in the area of agriculture, in light of developments such as the transition towards multifunctionality, the greater importance attached to rural development and the need to make certain specialised agricultural practices, such as organic farming, more commercial.
French:    . - Le rapport qui nous occupe souligne la nécessité d’augmenter les fonds alloués à la recherche agronomique, étant donné l’évolution de l’agriculture, notamment la transition vers la multifonctionnalité, l’importance accrue accordée au développement rural et la nécessité de rendre plus commerciales certaines pratiques agricoles spécialisées, telles que l’agriculture biologique.
English: Domestic waste water: waste water from galleys, messes, bathrooms (showers and wash basins) or laundries, and human waste water.
French: Eaux ménagères : Eaux provenant des cuisines, des cantines, des salles de bain (douches et lavabos), des buanderies et des toilettes.
English: The company also introduced its Global Logistics Technologies suite of Internet-based supply management tools, helping shippers reduce costs, improve accuracy and enhance customer service.
French: La compagnie a également lancé des outils de gestion de l’approvisionnement, soit le système Technologies de logistique mondiale basé Internet aidant les expéditeurs à réduire leurs coûts, améliorer leur exactitude et rehausser le service à la clientèle.
English: Nevertheless, even though the CRS team has had to deal with cuts and a reduced profile in the PSC, record services provided by CRS staff were highly rated by a majority of those interviewed.
French: Malgré tout, même si l'équipe des SDC a eu à faire face à des compressions et à la réduction de ses fonctions au sein de la CFP, les services liés aux documents offerts par le personnel des SDC sont grandement appréciés par la majorité des personnes interrogées.
English: A total of 11 projects were financed in 2005.
French: Au total, 11 projets ont été financés en 2005.
English: Address by Her Excellency Mr. Gjorge Ivanov, President of The Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Allocution de Son Excellence M. Gjorge Ivanov, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: An Informal Consultative Group of business and government representatives continues its work on improving procedures for claiming treaty benefits, while protecting the compliance interests of governments. This update reflects progress made in the past year on technical issues relating to granting treaty benefits with respect to income of collective investment vehicles, as well as procedural issues that affect portfolio investors more generally.
French: Le 21 avril 2008, le Comité des affaires fiscales de l’OCDE a publié le projet de mise à jour 2008 du Modèle de Convention fiscale.
English: Consequently, in July 1995, under pressure from the inspectors who had acquired procurement information related to the unexplained import of large quantities of growth media, Iraq finally admitted the past production of biological warfare agents at Al Hakam, a dedicated biological warfare facility.
French: Par conséquent, en juillet 1995, sous la pression des inspecteurs qui avaient obtenu des informations sur les achats au sujet de l'importation inexpliquée de grandes quantités de milieux de culture, l'Iraq a finalement admis avoir produit des agents de guerre biologique dans l'installation spéciale d'Al Hakam.
English: Sixty-four States (49%) said that they could provide assistance to others, and 30 States (23%) identified a particular need for help with their implementation of the measures.
French: Soixante-quatre États (49 %) ont indiqué qu'ils pouvaient en aider d'autres et 30 États (23 %) ont indiqué un besoin particulier d'aide pour appliquer les mesures.
English: This organisation also expects that the total losses incurred in this industry will amount to 7 billion this year, and that it will take twelve months before the industry will recover.
French: Cette organisation s' attend également à ce que le total des pertes de ce secteur atteigne 7 milliards de dollars. Son rétablissement ne pourra intervenir avant les douze prochains mois.
English: The issue of the right to adequate housing is addressed specifically in paragraph 61 of the Habitat Agenda, which states that since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 1948, the right to adequate housing has been recognized as an important component of the right to an adequate standard of living.
French: La question du droit à un logement convenable est abordée spécifiquement au paragraphe 61 du Programme pour l'habitat qui se lit comme suit : « depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1948, le droit à un logement convenable est reconnu comme une composante importante du droit à un niveau de vie convenable ».
English: Although the department has stated
French: Il a surtout pour mission d’appuyer les
English: To that end, we welcome the Secretary-General's update stating that the Organization is finalizing its own inter-agency mechanisms for system-wide follow-up to that World Summit across the full range of issues.
French: À cette fin, nous nous félicitons de la nouvelle annoncée par le Secrétaire général, qui a déclaré que l'Organisation était en train de mettre au point ses propres mécanismes interinstitutions en vue d'un suivi au Sommet mondial sur une vaste gamme de questions à l'échelle du système.
English: Therefore, given that the appointments in question have both been terminated, it follows that the appeals have become moot because there are no longer appointments against which to appeal.
French: Par conséquent, comme on a mis fin aux deux nominations en question, les appels sont devenus sans objet, car il n'existe plus de nomination pouvant être portée en appel.
English: Following a review of the Australian military justice system in 2005, a Director of Defence Counsel Services was recently appointed to improve the provision of defence counsel services to Australian military personnel;
French: À la suite d'un examen en 2005 du système australien d'administration de la justice militaire, un directeur des services d'avocats de la défense a été nommé récemment pour améliorer les services rendus au personnel militaire australien en la matière.
English: In addition, this proposal must not remain isolated.
French: D'autre part, il ne faut pas que cette proposition reste isolée.
English: WD recognizes the importance of rural BC with its financial contribution," said Doug Frankiw, CFDC Manager of Cariboo Chilcotin.
French: Avec sa contribution financière, DEO reconnaît l'importance des régions rurales de la C.-B. », a rajouté M. Doug Frankiw, directeur de la SADC Cariboo Chilcotin.
English: Last year, a joint collaboration between UNIFEM and the Indonesian Government resulted in a national plan of action to eliminate violence against women.
French: L'an dernier, l'action qu'il a menée en collaboration avec le Gouvernement indonésien a permis d'élaborer un plan d'action pour éliminer la violence à l'égard des femmes en Indonésie.
English: Reacting to command and control approaches:
French: Réaction aux méthodes dites de commandement.
English: At the provincial level, dairy farms accounted for 7.8% of the total farms and 23.6% of the gross farm receipts while beef farms made up 18.9% of the farms and 5.2% of the farm receipts.
French: À l’échelon provincial, les fermes laitières représentaient 7,8 % du nombre de fermes total et 23,6 % des revenus agricoles bruts, et les fermes d’élevage de bovins de boucherie représentaient 18,9 % des fermes et 5,2 % des revenus agricoles.
English: Most of these communities were in Ontario and Quebec, and a few were in British Columbia.
French: La plupart de ces collectivités étaient situées en Ontario et au Québec, avec quelques-unes situées en ColombieBritannique.
English: They also provide a crosswalk to estimates of what the authorities and expenditures would have been for 2003-2004 had the December 12 restructuring occurred April 1, 2003.
French: Ils fournissent en outre une concordance permettant d'évaluer quelles auraient été les autorisations et les dépenses pour 2003-2004 si la restructuration du 12 décembre avait eu lieu le 1er avril 2003.
English: He agreed that terrorism threatened democratic values worldwide.
French: Il est d’avis lui aussi que le terrorisme menace les valeurs démocratiques dans le monde entier.
English: Mr. McCallum said that special education might have been acceptable in the past, but it narrowed the options of persons with disabilities, which was why many had fought for inclusive education.
French: M. McCallum dit que l'éducation spéciale était peut-être acceptable par le passé, mais elle limite les possibilités des handicapés; c'est la raison pour laquelle beaucoup se battent pour l'éducation inclusive.
English: Proximity of fit with one of the three IMHA Research Themes and research questions listed (above) in this RFA.
French: Le degré de concordance avec un des trois thèmes de recherche de l'IALA et les questions de recherche énumérées (ci-dessus) dans le présent appel de demandes.
English: One third of the Cabot trail, a world-famous scenic highway, runs through the national park along the coasts and over the highlands.
French: Un tiers du Cabot Trail, route panoramique de renommée mondiale, traverse le parc national en longeant la côte et en grimpant dans les hautes terres.
English: Via our Search Function you will find a selection of more than 3000 boarding schools worldwide. There you will have the opportunity to search for boarding schools in Switzerland.
French: Utilisez notre moteur de recherche performant pour trouver un internat en Suisse dans la région ou la ville de votre choix.
English: The decline of the once-dominant cod fishery and the historical and current significance of Atlantic Cod to the fishery and economy of Atlantic Canada and Quebec have been key considerations in the development of this recommendation.
French: Le déclin de la pêche de la morue franche, autrefois dominante, et la signification actuelle et historique de la morue franche de l'Atlantique dans la pêche et l'économie du Canada atlantique et du Québec ont été des considérations essentielles pour élaborer la recommandation.
English: Appointment In both internal and external non-advertised processes, the manager sends a letter of offer to the person selected, indicating the date of appointment and the conditions of employment.
French: Nomination Qu’il s’agisse d’un processus non annoncé interne ou externe, le gestionnaire envoie au candidat reçu une lettre d’offre dans laquelle il indique la date de la nomination et les conditions d’emploi.
English: France: Ministère de l’Éducation Nationale, Direction de la programmation et du développement.
French: France : ministère de l’Éducation nationale, Direction de la programmation et du développement.
English: The Committee also requests information on the sharing of the burden of the cost of vocational training among public bodies (state or other collective bodies), unemployment insurance systems, enterprises, and households as regards continuing training.
French: Le Comité rappelle que les étrangers qui résident légalement à Malte doivent posséder un permis de travail en cours de validité pour pouvoir s’inscrire aux stages organisés par l’Agence pour l’emploi et la formation.
English: The type size for fonts measured in points (pts). If measured in characters per inch (cpi), it must be no more than 10cpi.
French: Indiquez le nom du RCE en question, de même que le titre de l’IPI proposée, et indiquez la somme totale en dollars demandée au Programme des RCE (les sommes doivent être identiques à celles qui figurent sur le formulaire Budget, section D).
English: 1992 Italy U.K. U.S.A. 1993 U.S.A. 1993 U.S.A. 1993 U.S.A. 1993 Italy Spain Ukraine Korea 1993 Hungary Czech 1993 India 1993 U.S.A. Australia Brazil France Germany Spain Sweden U.K. Japan Korea New Zealand 1994 U.S.A. U.S.A. 1995 U.S.A. 1995 U.S.A. Korea Denmark Germany Netherlands U.K. 1995 Italy 1995 U.S.A. U.K. 1995 China 1996 Indonesia Indonesia Brazil 1996 China 1996 U.S.A. 1996 U.S.A. 1997 China Mexico Russia South Africa
French: Italie R.-U. É.-U. É.-U. É.-U. É.-U. Italie Espagne Ukraine Corée Hongrie Tchèque Inde É.-U. Australie Brésil France Allemagne Espagne Suède R.-U. Japon Corée Nouvelle Zélande É.-U. É.-U. É.-U. É.-U. Corée Danemark Allemagne Pays-Bas R.-U. Italie É.-U. R.-U. Chine Indonésie Indonésie Brésil Chine É.-U. É.-U. Chine Mexique Russie Afrique du Sud