ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael Beattie SJ (UK) it would be good for Claudio if he were just a visitor and not involved in organisation. He could thereby be more attentive to what we have to say and he would have the time to listen and reflect more on our views our opinions and our work progress.
French: - Claudio : je résume notre partage : je suis enchanté des 2 idées qui sont sortis, il me semble 2 choses importantes : les racines de la spiritualité ignatienne et d’autre part la spécificité de l’AP, je pense que ça pourrait intéresser le Père Général !
English: The Swedish domain name registration system, for instance, seems to require proof of a company's claim to the domain name and its link to the country, whereas more “liberal” systems, such as that of Germany, only require the existence of a “contact person” in the country (see Frederik Roos, “ `First come, not served': domain name regulation in Sweden”, International Review of Law Computers and Technology, vol. 17, No. 1, p. 70).
French: Ainsi, le système suédois d'enregistrement de noms de domaine exigerait que l'entreprise prouve qu'elle a droit au nom de domaine demandé et qu'elle a un lien avec le pays, tandis que d'autres systèmes plus “libéraux”, tel le système allemand, demandent seulement qu'un “interlocuteur” soit présent dans le pays (voir Frederik Roos, “`First come, not served': domain name regulation in Sweden”, International Review of Law Computers and Technology, vol.  17, n° 1, p. 70).
English: Thus the number was increased to 65 which represents a ratio of 2.4.
French: Ainsi, le nombre a été porté à 65, ce qui représente un ratio de 2,4.
English: Evolio and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep recognize how important the protection of your privacy is.
French: Evolio et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep reconnaissent l'importance que vous accordez à la protection de la vie privée.
English: At the same time, the Agency is continuing, through several key initiatives, to achieve employment equity and official languages goals.
French: Enfin, parallèlement, l'Agence s'efforce toujours, au moyen de plusieurs initiatives clés, de réaliser les objectifs visés en matière d'équité en emploi et de langues officielles.
English: • The need to respond to direct references from the government has resulted in a shift from the NRTEE's more deliberate approach to business planning and issue identification.
French: • Face aux demandes de conseils formulées directement par le gouvernement, la TRNEE a dû traiter la planification de ses activités et la définition des enjeux de manière moins délibérée.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and Head of the United Nations Mission in the Sudan.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et Chef de la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: These activities of the Member States and the Union shall entail compliance with the following guiding principles: stable prices, sound public finances and monetary conditions and a stable balance of payments.
French: Cette action des États membres et de l'Union implique le respect des principes directeurs suivants: prix stables, finances publiques et conditions monétaires saines et balance des paiements stable.
English: Doctrine is in fact the lens through which armies glimpse their actions.
French: Elle est la lunette à travers laquelle les armées entrevoient leurs actions.
English: During summer months, habitat use by deer was enhanced by PCT with fertilization, and the 1000 stems/ha fertilized stands experienced greater use than the unthinned or mature stands.
French: En été, l'utilisation relative de l'habitat par le cerf était plus élevée dans les ÉPC fertilisées; les peuplements de 1000 tiges/ha fertilisés ont été plus utilisés que les peuplements non éclaircis ou matures.
English: The code also permits criminal prosecution and punishment of persons who distribute information encouraging hatred against any race, nation or ethnic group or their defamation through the Internet.
French: Le Code permet en outre de poursuivre et de sanctionner pénalement toute personne distribuant des informations incitant à la haine fondée sur la race, la nation ou le groupe ethnique ou se livrant à de la diffamation à leur égard sur Internet.
English: As far as the protection of sensitive targets is concerned, the chief purpose of these measures is to:
French: Dans le domaine de la protection des objectifs sensibles, ces mesures sont destinées principalement à :
English: 1.2.2 Each party may terminate the contractual agreement in writing at any time.
French: 1.2.2 Chaque partie peut résilier le contrat par écrit à tout moment.
English: The Civil Service Act, 1918 built on the principle of independence of the Commissioners, who received powers relating to appointments, such as promotion, probation, transfers, and discipline for fraud or impersonation at examinations.
French: La Loi sur le service civil de 1918 était fondée sur le principe de l’indépendance des commissaires et accordait à ceux-ci des pouvoirs en matière de nomination, par exemple en ce qui a trait aux promotions, aux périodes d’essai, aux mutations et aux mesures disciplinaires dans les cas de fraude ou d’usurpation d’identité lors des examens.
English: Key words: piezoelectric sensors, deflection bowl, weigh-in-motion, mechanistic road modeling.
French: Mots clés : capteurs piézoélectriques, dépression de déflexion, pesée en mouvement, modélisation mécaniste des chaussées.
English: The euro is a key global currency, providing benefits to the euro area and underlining the need to pay due regard to international financial developments.
French: L'euro est une monnaie mondiale clé, apportant des bénéfices à la zone euro et soulignant la nécessité de tenir compte des développements financiers internationaux.
English: NCI did not request an interim review of adaptor fittings.
French: NCI n’a pas demandé un réexamen intermédiaire des conclusions concernant les raccords d’adaptateur.
English: The Board members look forward to her participation at many productive meetings with them.
French: Les membres du Conseil espèrent qu'elle participera à de nombreuses réunions fructueuses avec eux.
English: When an initial extension of time is being requested to file a statement of opposition, the date the trade-mark was advertised in the Trade-marks Journal should be specified.  5.
French: Lorsqu'une prolongation de délai initiale est demandée afin de déposer une déclaration d'opposition, la date de l'annonce de la marque de commerce dans le Journal des marques de commerce devrait être indiquée.  5.
English: Regular updating on Accounts Receivable is now being provided to clients.
French: On fournit maintenant aux clients, à intervalles réguliers, des rapports sur les comptes débiteurs.
English: No remedy was granted for instatement and lost wages however, because on the evidence, the candidates who were chosen for the position were more qualified than the complainant.
French: Cependant, aucun redressement n’a été accordé en ce qui a trait à la réintégration et à l’indemnité pour perte de salaire, étant donné que d’après la preuve les candidats retenus pour le poste étaient plus qualifiés que le plaignant.
English: By doing so, the Commission left the complainant in the belief that it was still investigating the case.
French: Jugeant que cette décision portait approbation du site destiné à accueillir la station d’épuration biologique (en effet, un plan topographique du site "Varka" y était annexé), la Commission avait classé l’affaire.
English: AUTONUM As regards goods or services offered in electronic form, one commentator suggested that a relationship between these "e-goods" and a given mark used on the Internet be established by the use of the mark on or in relation to those goods.
French: AUTONUM S’agissant des produits ou services offerts sous forme électronique, l’auteur de l’une des réponses a suggéré qu’un lien entre ces "produits électroniques" et une marque donnée utilisée sur l’Internet soit établi par l’utilisation de la marque sur ces produits ou en liaison avec ceux‑ci.
English: They carried out 20 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Irbil, Dohuk, Tall Afar, Zakho, Amadiyah, Sinjar and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties et survolé les régions de Mossoul, Irbil, Dohouk, Tall Afar, Zakho, Amadiya, Sinjar et Ayn Zala.
English: On the question of literacy for adults, Benin envisages training trainers and a national policy on literacy was validated in April 2008.
French: Pour ce qui est de l'alphabétisation des adultes, le Bénin prévoit de former des professeurs à cet effet.  Il a également adopté une politique nationale d'alphabétisation en avril 2008.
English: Recognizes the contribution of the International Criminal Court in ending impunity for the most serious crimes against children, including genocide, crimes against humanity and war crimes, and calls upon States not to grant amnesties for such crimes;  “18.
French: Considère que la Cour pénale internationale contribue à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs des crimes les plus graves commis contre des enfants, notamment le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, et demande aux États de ne pas amnistier de tels crimes;
English: By its decision 8, at its tenth session AMCEN decided to submit the capacity development component of the action plan of the environment initiative of NEPAD as Africa's input to the work of the High-Level Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, and to request that that component be used as the basis of support for capacity-building in Africa.
French: Par sa décision 8, adoptée lors de sa dixième session, la CMAE a décidé de soumettre la composante du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD relative au renforcement des capacités comme contribution de l'Afrique au programme du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée de haut niveau chargé d'élaborer le Plan stratégique intergouvernemental sur le renforcement des capacités et l'appui technologique, et a demandé que cette composante constitue le cadre privilégié des activités liées au renforcement des capacités en Afrique.
English: This work will identify the speciﬁc competencies required to perform functions in each program and will form the core in developing training plans for new employees and employees new to a program.
French: Ces travaux permettront de déterminer quelles sont les compétences requises pour assumer les fonctions de chaque programme et ils seront au cœur de l’établissement des plans de formation des nouveaux employés et de ceux qui viennent d’être affectés à un programme.
English: In the absence of such regulatory specification, you might think in many countries that if – after the person in possession of counterfeit goods in good faith has paid compensation – the judge waived the prohibition of the sale, and exclusion from the commercial chain, of these products, they would be authorised for any commercial use.
French: L’absence d’une telle précision réglementaire pourrait conduire de nombreux pays à penser que si la personne qui possède en toute bonne foi des marchandises de contrefaçon a versé une indemnité et que le juge a levé l’interdiction pesant sur la vente de ces produits et sur leur exclusion de la chaîne commerciale, ces produits pourront alors être utilisés à toute fin commerciale.
English: The law carries a penalty of up to four years of imprisonment.
French: Cette loi prévoit une peine pouvant aller jusqu'à quatre ans d'emprisonnement.
English: There are only two places in Cowansville and Granby to take advantage of the latest Chrysler Jeep Dodge promotions: Bessette Automobiles and Granby Chrysler!
French: Deux adresses à Cowansville et Granby pour profiter des toutes dernières promotions Chrysler Jeep Dodge : Bessette Automobiles et Granby Chrysler!
English: All companies insured in accordance with LAA (federal law on accident insurance) must conform to the requirements set out in this directive; these requirements depend on the presence or absence of special hazards within the company as well as the size of the company.
French: Toutes les entreprises assurées selon la LAA doivent se conformer aux exigences décrites dans cette directive ; ces exigences dépendent de la présence ou non de dangers particuliers au sein de l’entreprise, ainsi que de la taille de celle-ci.
English: The Chief and Council also felt involvement of senior community members was critical and appointed elders to serve on the CCP steering committee.
French: Les chefs et leurs conseils croyaient aussi que la participation des membres plus âgés de la collectivité était cruciale et ils ont embauché des aînés pour siéger au comité directeur.
English: The PSDPA includes amendments to the Access to Information, Privacy and Personal Information Protection and Electronic Documents Acts in relation to disclosure and disclosure investigation information.
French: La LPFDAR prévoit des modifications à la Loi sur l'accès à l'information, à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques en ce qui concerne l'information recueillie relativement aux divulgations ou aux enquêtes.
English: The outer portions of the wings of both models could be folded upwards hydaulically to facilitate stowage below decks on an Aircraft carrier.
French: Sur ces deux versions, la partie extérieure des ailes peut se replier vers le haut hydrauliquement pour occuper moins de place sous le pont d'un porte-avions.
English: • The nominating institution will be accountable for the cash flow derived from the endowment.
French: • L'établissement parrain sera responsable de l'entrée de fonds tirée de la dotation.
English: Once inspectors signal that they wish to board a vessel, that vessel cannot retrieve its net for 30 minutes.
French: Lorsque des inspecteurs signalent qu’ils souhaitent arraisonner un navire, ce dernier ne peut récupérer son filet pendant 30 minutes.
English: It is a happy coincidence that he is here today.
French: C’est une heureuse coïncidence qu’il soit présent aujourd’hui.
English: No. 96 Winter distributions of Thick-billed Murres from the eastern Canadian Arctic and western Greenland in relation to age and time of year, by G.M. Donaldson, A.J. Gaston, J.W. Chardine, K. Kampp, D.N. Nettleship, and R.D. Elliot.
French: N° de catalogue CW69-1/92F.
English: At the same meeting, statements were made by the Chairperson of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, Mr. Leandro Despouy; the Administrator of the United Nations Development Programme, Mr. Mark Malloch Brown; and the United Nations High Commissioner for Refugees, Mr. Ruud Lubbers.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par le Président de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, M. Leandro Despouy, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, M. Mark Malloch Brown, et le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. Ruud Lubbers.
English: The test strips can be used with various models of LifeScan, Inc., One Touch Brand Blood Glucose monitors.
French: Les bandelettes peuvent être utilisées avec divers modèles de glucomètres One Touch de Lifescan Inc.
English: Austria would probably like to do the same for north-south traffic, but membership of the European Union puts obstacles in the way of this.
French: L'Autriche souhaiterait probablement faire de même en ce qui concerne le trafic nord-sud mais son appartenance à l'Union européenne soulève des obstacles.
English: The Committee appointed Mrs. Thu-Lang Tran Wasescha (Switzerland) as Chairperson and Mrs. Sonali Wijeratne (Sri Lanka) and Mr. Boaventura Afonso (Mozambique) as Vice Chairpersons.
French: Le comité a élu Mme Thu-Lang Tran Wasescha (Suisse) présidente et Mme Sonali Wijeratne (Sri Lanka) et M. Boaventura Afonso (Mozambique) vice-présidents.
English: Both corporate and consumer confidence levels weakened towards the end of the biennium.
French: Cependant, les indices de confiance des entreprises et des consommateurs se sont détériorés vers la fin de la période biennale.
English: Additions to the allowances and provisions for credit losses are made through credit loss expense.
French: Le montant de la perte est la différence entre le montant comptabilisé de l’actif et la valeur actuelle des flux de trésorerie futurs attendus calculée sur la base du taux d’intérêt effectif initial de l’instrument financier.
English: "The burden of the argument is that the Governor in Council, by re-delegating or sub-delegating the powers vested in him by the War Measures Act, to make orders and enforce them, to persons without the purview of the Act has gone beyond the prescribed limits and beyond the powers vested in him under the Act.
French: 273 D.L.R.) : "On soutient, au fond, qu'en déléguant, sans en avoir reçu l'autorisation, les pouvoirs qui lui ont été dévolus par 1a Loi sur les mesures de guerre d'édicter des décrets et de les faire respecter, le gouverneur en conseil a outrepassé son mandat.
English: Music Sector Profile by Silvia Delfino Revised version:
French: Profil du secteur de la musique par Silvia Delfino Version révisée :
English: A domestic civil works contractor is given a preference of 7.5 percent against a foreign contractor.
French: Une entreprise locale de travaux publics bénéficie d'une préférence de 7,5 % par rapport à une entreprise étrangère.
English: A number of special procedures, including the Special Rapporteurs on torture, the independence of judges and lawyers, and contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance have examined the question of human rights and counter-terrorism measures and addressed aspects of it in reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: Plusieurs procédures spéciales, notamment les rapporteurs spéciaux sur la torture, sur l'indépendance des juges et des avocats et sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ont examiné la question des droits de l'homme et des mesures antiterroristes, et en ont traité certains aspects dans des rapports présentés à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
English: (b) To coordinate with state governments and negotiate with the public and private sectors in order to implement programmes and activities;
French: b) Coordonner son action avec celle des autorités des États et se concerter avec les services sociaux et le secteur privé pour mettre en œuvre des programmes et actions;
English: How does one properly use the term condescend (or condescending)? Is there a correct way?
French: RSVP means "respondez sil vous plait", but when I respond to an RSVP, is there a French acronym that acts as the "We are responding" counterpart to RSVP?
English: This action turns on the feature and only needs to be performed once.
French: La fonctionnalité est dès lors activée et n'a besoin d'être exécutée qu'une seule fois.
English: The Abuja and Niamey UNDP offices affirmed their participation in the process. Authorities confirmed that the Niger-Nigeria Joint Commission provide the leadership for the preparations of a cross-border cooperation workshop in Katsina (Nigeria).
French: Juin : Dans le cadre de l’initiative « Coopération transfrontalière et sécurité alimentaire dans la zone Kano – Katsina – Maradi (K²M) », les représentants des organisations partenaires (FEWS NET, Cellule Crise Alimentaire du Niger, Commission Mixte Nigéro-Nigériane de Coopération, Nigerian National Boundary Commission, CSAO), ont effectué une mission dans la bande transfrontalière Niger-Nigeria.
English: Habitat International Coalition/Housing and Land Rights Network is an independent, international, non-profit network of civil society organizations and individuals working in the area of human settlements.
French: La Coalition internationale Habitat et le Réseau pour le droit au logement et à la terre forment un réseau international indépendant à but non lucratif qui regroupe des organisations et des particuliers de la société civile œuvrant dans le domaine des établissements humains.
English: The current session of the General Assembly is taking place at a tragic moment when one of the United Nations Member States, the United States, has suffered an unprecedented and truly barbaric act of aggression committed by international terrorism.
French: La session actuelle de l'Assemblée générale se réunit au moment tragique où l'un des États Membres de l'ONU, les États-Unis, a subi un acte d'agression sans précédent et véritablement barbare commis par le terrorisme international.
English: Current Social Assistance Framework Based on information obtained from headquarters and the regions, the following section was developed as part of the current SA framework for both AFA bands and CFA bands.
French: Cadre actuel de l'aide sociale Les vérificateurs ont rédigé cette partie à partir des informations obtenues de l'administration centrale et des régions. Ils voulaient ainsi avoir une idée globale du cadre actuel de l'aide sociale pour les bandes ayant adhéré aux MOF et pour les bandes sous le régime d'une EFG.
English: A possible option is to return to the situation before the Initiative was implemented, when financial transaction reports were made to law enforcement agencies voluntarily.
French: Il faut cependant avouer que cette approche, même si elle permettait d’obtenir des renseignements utiles pour déceler les activités de blanchiment d’argent, n’était pas aussi efficace que le régime actuel.
English: The identification, analysis, and comparison of alternatives to the proposal is the key to creative, proactive, decision-relevant assessment.
French: La définition, l’analyse et la comparaison des solutions de rechange à la proposition est la clé d’une évaluation créatrice, proactive et pertinente à la prise de décision.
English: Today — 25 May — is also Africa Day, and I take this opportunity to acknowledge the happy coincidence of the presentation of the report on the Committee's visit to various African countries.
French: Aujourd'hui - le 25 mai - marque la Journée de l'Afrique, et je saisis l'occasion pour saluer l'heureuse coïncidence de la présentation du rapport sur la visite du Comité dans différents pays africains.
English: At this point I'd like to offer you an expos?f the freak developers, a sort of comprehensive overview: the qualities that make a freak, the freak's modus operandi, and how you, the development project leader, can confront and possibly reform the freak without exerting a lot of effort.
French: À ce sujet, je voudrais vous offrir un exposé des développeurs détracteurs, une sorte de vue d'ensemble complète : les qualités qui en font un, leur mode de fonctionnement et comment vous, le chef de projet du développement, pouvez confronter et probablement en venir à bout sans exercer beaucoup d'efforts.