ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supports the activities of groups of interested States to coordinate their efforts as well as the activities of international organizations, in particular the Organization of the Islamic Conference, and encourages these organizations and States, in particular the “six plus two” group, to use their influence in a constructive manner in support of and in close coordination with the United Nations to promote peace in Afghanistan;
French: Appuie les activités menées par des groupes d'États concernés pour coordonner leurs efforts ainsi que celles des organisations internationales, en particulier l'Organisation de la Conférence islamique, et encourage ces États, notamment le groupe des «six plus deux», et organisations à user de leur influence de manière constructive à l'appui de l'action menée par l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir la paix en Afghanistan et en étroite coordination avec elle;
English: The data provided by international organizations, as well as regional or country-specific networks, in their reports, urgent appeals, open letters and campaigns represent an essential source of information for the Special Representative, crucial to the effectiveness and responsiveness of her mandate.
French: Les données fournies par les organisations internationales, ainsi que par les réseaux qui sont en place à l'échelle d'une région ou d'un pays, dans leurs rapports, appels urgents et lettres ouvertes, et à l'occasion de leurs campagnes, constituent pour la Représentante spéciale une précieuse source d'informations, qui lui est indispensable pour accomplir son mandat avec efficacité et réactivité.
English: Member States should investigate movements into and out of any accounts or records holding the financial assets before and after the accounts or records are located.
French: Les États Membres devraient enquêter sur les entrées et les sorties de fonds comptabilisées sur les comptes ouverts dans leurs établissements financiers, avant et après l'identification de ces comptes.
English: The third proposal relates to a European bureau, a European Prosecution Office, an EPO.
French: La troisième proposition prévoit un bureau européen, un European prosecution office, un EPO.
English: "The experience I am acquiring by working with the Canadians and other nationals is of capital importance," said Cdt Kalenda.
French: « L’expérience que j’acquiers en travaillant avec des militaires canadiens et d’autres pays est capitale.
English: Introduction The Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) perform essential functions of government, including monitoring and patrolling Canada's coastline and aerospace, delivering disaster relief, supporting other government departments and agencies, protecting Canadian sovereignty, and enforcing Canadian law.
French: Introduction Le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) accomplissent des fonctions gouvernementales essentielles - surveillance et patrouille dans les régions côtières et l'espace aérien du Canada, secours en cas de catastrophe, soutien d'autres ministères et organismes, protection de la souveraineté canadienne et application des lois du Canada.
English: Of the 13 sites, four have been discovered since the initial COSEWIC status assessment.
French: Parmi les 13 sites encore existants, quatre ont été découverts après la première évaluation de la situation de l’espèce par le COSEPAC.
English: The current price paid for raw leaf tobacco by Canadian cigarette manufacturers is $3.56 per kilogram when purchased through the Ontario Flue-Cured Tobacco Growers Marketing Board.
French: Le prix payé actuellement par les fabricants de cigarettes canadiens pour le tabac naturel en feuilles est de 3,56 $ le kilogramme lorsque celui-ci est acheté par l’entremise de l’Office de commercialisation des producteurs du tabac jaune de l'Ontario.
English: The number of individual initiatives received proves that this programme’s objective has been well understood and Olympic Solidarity has noticed that more and more NOCs have clear strategic plans in this field.
French: Le nombre d’initiatives individuelles reçues prouve que l’objectif de ce programme a été bien compris. D’ailleurs, la Solidarité Olympique a remarqué que de plus en plus de CNO ont des plans stratégiques bien définis dans ce domaine.
English: Managing for results requires attention from the beginning of an initiative to its end.
French: Pour pratiquer une gestion axée sur les résultats, il faut leur porter une attention permanente pendant toutes les étapes d’un projet.
English: Rule 31 paragraph 3 of the Rules of Procedure of the Assembly of the WEU states that "unless otherwise decided by the President, an amendment shall relate to only one paragraph at a time".
French: L'article 31, paragraphe 3, du Règlement de l'Assemblée de l'UEO stipule que «sauf décision contraire du Président, il [l'amendement] ne peut porter que sur un seul paragraphe».
English: In the last twenty years, biological, behavioral, and social sciences have provided critical insights as well as important data enhancing women's health and wellbeing.
French: Depuis 20 ans, les sciences sociales, comportementales et biologiques donnent des aperçus cruciaux, ainsi que des données importantes, qui améliorent la santé et le mieux-être des femmes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Plaza Resort Bonaire .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Plaza Resort Bonaire .
English: Guidelines, standards and objectives provide utility managers and system owners with drinking water quality targets to strive to achieve within their systems.
French: Les recommandations, les normes et les objectifs fournissent aux gestionnaires d’installations et aux propriétaires de systèmes des objectifs à atteindre en matière de qualité d’eau potable.
English: Commemorative Intent The S.S. Keno is of national historic significance because it is representative of Yukon lake and river sternwheel steamers (1997). The primary responsibilities of Parks Canada in managing a National Historic Site of Canada are protecting resources that symbolize the Site's importance, effectively communicating messages that describe the reasons for the Site's national significance, and respecting the Site's heritage values.
French: Objectif de commémoration Le S.S. Keno revêt une importance historique nationale parce qu’il est représentatif des vapeurs à roue qui sillonnèrent les lacs et les cours d’eau du Yukon (1997) Protéger les ressources qui symbolisent l'importance du lieu historique, communiquer efficacement les messages qui expliquent pourquoi le lieu historique revêt de l'importance à l'échelle du pays et en respecter les valeurs patrimoniales, voilà les principales responsabilités de Parcs Canada dans la gestion d'un lieu historique national.
English: The current OIOS review of the recruitment of professional staff for posts in the Department of Peacekeeping Operations during 2001 did not show any improvement since the previous OIOS audit conducted in 1999, which covered the entire Secretariat.
French: Ayant examiné la situation concernant le recrutement des administrateurs au Département des opérations de maintien de la paix en 2001, le BSCI n'a pas constaté d'amélioration par rapport à 1999, date à laquelle il avait procédé à un audit portant sur l'ensemble du Secrétariat.
English: Therefore, it considers that since there is no prohibition in legislation of corporal punishment in the home, the situation cannot be considered to be in conformity with Article 17 of the Charter.
French: Par conséquent, il considère qu’en l’absence d’interdiction en droit des châtiments corporels infligés dans le milieu familial, la situation en Hongrie n’est pas conforme à l’article 17 de la Charte.
English: I believe that this report responds to these ideas.
French: Je pense que ce rapport répond à ces objectifs.
English: Monitoring, assessment, facilitation and follow-up of the implementation of action programmes for African development; 3.
French: Contrôle, évaluation, facilitation et suivi de la mise en œuvre des programmes d'action en faveur du développement de l'Afrique; 3.
English: The pre-electoral delegation would like to stress that implementation of these recommendations by the Azerbaijani authorities is not only necessary to meet the demands made by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. Most of all they are crucial to restore the confidence of the Azerbaijani public and electoral stakeholders in the democratic process by showing a clear political will on the part of the Azerbaijani authorities to abide by the rules and commitments of a full and genuinely democratic member of the Council of Europe.
French: La délégation préélectorale souhaiterait souligner que la mise en œuvre de ces recommandations par les autorités azerbaïdjanaises est indispensable non seulement pour répondre aux demandes de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, mais que la plupart d’entre elles sont aussi vitales pour que le public et les candidats regagnent confiance dans le processus électoral grâce à la volonté politique claire des autorités azerbaïdjanaises de se conformer aux règles et engagements de membre pleinement et véritablement démocratique du Conseil de l’Europe.
English: One example is the Receptionist, who is classified at the same level as a fully trained Accountant who uses IMS and performs the bank reconciliations.
French: Par exemple, le poste de réceptionniste est classifié au même niveau que le poste du comptable diplômé qui utilise le SGI et effectue les rapprochements bancaires.
English: After all, one cannot remain indifferent to what one can see happening just across the border: restrictions and administrative pressure on NGOs, intimidation, persecution and imprisonment of democratic opposition activists, including leaders of the youth movements known as the Belarusian Popular Front and Young Front.
French: Après tout, il n'est pas possible de rester indifférent à ce que l'on voit se passer juste de l'autre côté de la frontière: les restrictions et la pression administrative sur les ONG, les intimidations, la persécution et l'emprisonnement des activistes de l'opposition démocratique, y compris des leaders des mouvements de jeunes connus sous les noms de Front populaire biélorusse et Front de la jeunesse.
English: • Create an evidence-based system and strategy to remove harmful programs.
French: • Il faut créer une stratégie et un système fondé sur des résultats pour éliminer les programmes nuisibles.
English: The cost of these proposed spending and tax initiatives amounts to $5.7 billion in 1998-99, $4.1 billion in 1999-2000, $5.6 billion in 2000-01 and $7.5 billion in 2001-02.
French: Le coût financier de ces mesures de dépenses et de ces mesures fiscales proposées s'élève à 5,7 milliards de dollars en 1998-1999, à 4,1 milliards en 1999-2000, à 5,6 milliards en 2000-2001 et à 7,5 milliards en 2001-2002.
English: • intensify its focus on anti-money laundering elements in all relevant supervisory principles, in particular by developing a methodology for enhancing the assessment of financial standards relevant to countering money laundering;
French: À la recommandation du Forum sur la stabilité financière, le FMI a également accepté d’évaluer les places extraterritoriales pour les aider à cerner et à atténuer les lacunes de leur système financier.
English: The regional data is useful for understanding the national trend, but one must be careful about drawing comparisons between regions.
French: Les données régionales sont utiles à la compréhension des tendances nationales, mais la prudence est de mise si l’on veut comparer les régions entre elles.
English: A significant portion of the garbage is disposed of on the "shores" of the former Lake Texcoco, especially in the southern section.
French: Une portion appréciable de ces déchets est déposée sur les « rives » de l’ancien Lac de Texcoco, surtout dans le district sud.
English: Finally, it should be noted that, in both the GS and the ammonia-hydrogen exchange processes, items of equipment which individually are not especially designed or prepared for heavy water production can be assembled into systems which are especially designed or prepared for producing heavy water.
French: Enfin, il convient de noter que, tant pour le procédé GS que pour le procédé d'échange ammoniac-hydrogène, des articles d'équipement qui, pris individuellement, ne sont pas spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde peuvent être assemblés en des systèmes qui sont spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde.
English: Il se met à exécution, la voici en train de se faire prendre par l'invité et lécher les boules de son mec!
French: Il se met à exécution, la voici en train de se faire prendre par l'invité et gober les boules de son mec!
English: This policy directs departments to take the necessary measures for making their appointment.
French: Cette politique oblige les ministères à prendre les mesures nécessaires à une telle nomination.
English: I accept the conclusions in the Ferguson-Rogers report, the decision of Arbitrator Ready, and Ms. Knorr’s brief report on temporary assignments.
French: J’accepte les conclusions du rapport Ferguson-Rogers, la décision de l’arbitre Ready et le bref rapport de Mme Knorr sur les tâches temporaires.
English: It must be reiterated that legally banning abortion leads to illegal abortions or operations carried out abroad, which increases the risk for women's health and life.
French: Il convient de rappeler que l'interdiction des avortements par la loi mène aux avortements illicites, ou effectués à l'étranger, ce qui augmente les risques pour la santé et la vie de la femme. b.
English: We must not fail to meet that challenge.
French: Nous ne devons pas nous dérober à ce défi.
English: The Elections Canada information page in the tax guide has been updated to reflect the changes.
French: La page d'information sur Élections Canada, dans le guide d'impôt, a également été mise à jour en fonction de cette modification.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 19 July 2002 (EUR millions) Assets Balance as at 19 July 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 19 July 2002 Difference compared to last week due to transactions
French: ·HVW VLWXp j (85  PLOOLDUG FRQWUH XQ QLYHDX SURFKH GH ]pUR OD VHPDLQH SUpFpGHQWH  WDQGLV TXH O ·XWLOLVDWLRQ GH OD IDFLOLWp GH GpS{W UXEULTXH  GX SDVVLI V
English: This included screening candidates for experience and education, marking the written examination, and assessing all the reference checks that were done.
French: Elle a donc effectué la présélection des candidatures sur la base de l’expérience et des études, elle a noté les examens écrits et elle a évalué tous les résultats de la vérification des références.
English: Do not complete this form if you already have a SIN, individual tax number, or temporary taxation number.
French: Ne remplissez pas ce formulaire, si vous avez déjà un NAS, un numéro d'identification-impôt ou un numéro d'identification temporaire.
English: Because of the special nature of its mission, its relative newness, and the context within which it is developing, as well as the unique demographic situation in New Brunswick, the Université de Moncton faces various constraints and challenges.
French: En raison du caractère particulier de sa mission, de sa relative jeunesse et du contexte dans lequel elle évolue, ainsi que de la situation démographique unique au Nouveau-Brunswick, l'Université de Moncton fait face à plusieurs contraintes et défis.
English: We hope that the parties will make the best use of the coming months to this end.
French: Nous espérons que les parties sauront utiliser les mois qui viennent à cette fin.
English: However, it is the more personalized "Canada in the World" type of scenarios that I believe will dominate our thinking and posture in the near and medium term.
French: Selon moi, toutefois, le type de scénarios qui dominera notre pensée et notre attitude, à court ou à moyen terme, est celui, plus personnalisé, du « Canada dans le monde ».
English: Researching on the internet and in the library on how to start your own record label is another place for managers to learn the skills they need.
French: La recherche sur Internet et dans les librairies sur la façon de lancer sa propre maison de disques est un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: The costs of all initiative signage shall be borne by Nunavut.
French: Les coûts liés à l’ensemble des produits de signalisation créés aux fins de l’initiative seront assumés par le Nunavut.
English: • Promote research on aging in areas of mutual interest and benefit nationally and internationally.
French: • Promouvoir la recherche sur le vieillissement dans des domaines d'intérêt et d'avantage mutuels aux échelons national et international.
English: (4) An integrated employee appointed for an indeterminate period in a position for which the funds are provided by the Canadian Tourism Commission and who has been laid off pursuant to a notice under subsection (1) is entitled, for a period of twelve months following the lay-off, to be appointed, without competition and in priority to all other persons, to a position at the Mission for which the funds are provided by the Canadian Tourism Commission and for which, in the opinion of the President of that Commission, the employee is qualified.
French: (4) L'employé intégré nommé pour une durée indéterminée à un poste dont les crédits proviennent de la Commission canadienne du tourisme et qui a reçu l'avis de mise en disponibilité visé au paragraphe (1) a le droit, durant les douze mois suivant sa mise en disponibilité, d'être nommé sans concours et en priorité absolue à un poste de la mission dont les crédits proviennent de cette commission et pour lequel le directeur de celle-ci le juge qualifié.
English: Grounds for refusal - Service on defendant in default - Document instituting the proceedings - Service by the court by means of public notice on the doors of the court hearing the case and publication in a journal of legal notices - Not permissible - Refusal of order for enforcement - N° 2003/30
French: Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Acte introductif d'instance - Notification par affichage de l'assignation à la porte du tribunal saisi et par publication dans un journal d'annonces légales - Inadmissibilité - Refus d'exequatur - N° 2003/30
English: • Acacia, Gliricidia, and Leucaena (shrub legumes);
French: • Acacia, Gliricidia et Leucaena (légumineuses arbustives).
English: (2000), p. 860).
French: (2000), p. 860).
English: Klaipėda State Seaport provides information on transportation of goods and passengers by sea, and other relevant logistical information.
French: Site de confédération des industriels de Lituanie. On présente l’information sur l’histoire de confédération de Lituanie, l’activité, représentation aux organisations internationales.
English: Are you looking for a cheap hotel in the center of Florence?
French: Vous êtes à la recherche d’un hôtel économique au centre de Florence ?
English: Background While coordination of social security schemes allows migrant workers to fully preserve their accrued statutory pension rights, the portability of supplementary pensions (both occupational schemes and group insurance contracts) still needs to be improved.
French: Contexte Alors que la coordination des régimes de sécurité sociale permet aux travailleurs migrants de pleinement conserver leurs droits à pension accumulés au sein des régimes obligatoires, la portabilité des pensions complémentaires (régimes professionnels tels que les contrats d'assurance groupe ) restent à améliorer.
English: The Special Representative of the Secretary-General for MONUC made the following general comments in his response to the draft report:
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour la MONUC a formulé les observations suivantes dans sa réponse au projet de rapport :
English: • Partnerships with the For-Profit Private Sector
French: • Les partenariats avec le secteur privé à but lucratif
English: Thus, as result of the application of the 1992 Act, the applicants had been deprived of a substantial part of their compensation.
French: La Cour, qui a déjà été saisie de quelques dizaines d’affaires similaires, pourrait être, à l’avenir, saisie de nombreuses requêtes bien fondées.
English: We can accept a derogation for burial and burning of cadavers and specified risk materials in remote areas and in case of outbreaks of serious transmissible diseases, because of the danger of propagating health risks or because of a lack of disposal capacity.
French: Nous pouvons accepter une dérogation autorisant l'enfouissement et l'incinération des cadavres et de matériaux à risques spécifiés dans les régions reculées et dans les cas d'épidémies de maladies transmissibles graves, en raison du risque de propagation des risques pour la santé ou d'un manque de capacité d'élimination.
English: MR rates are normally calculated at the start of each flying day.
French: 100. Les taux d’aéronefs PA sont habituellement calculés au début de chaque journée de vol.
English: In working with the provinces, I do not think that everything is going to be wonderful.
French: Ma collaboration avec les provinces ne sera pas sans heurts.
English: Please list studies, assessments and surveys undertaken by the State party in the last three years on issues of priority concern to the implementation of the Convention.
French: Indiquer les études, évaluations et enquêtes réalisées par l'État partie au cours des trois dernières années sur les questions prioritaires liées à l'application de la Convention.
English: Once peace and stability are established, justice can be pursued later.
French: Une fois la paix et la stabilité acquises, il sera temps de songer à la justice.
English: The time is now, we can’t let it slip away."
French: ENTREVUE AVEC LIZ HOLDEN « Si nous avons invité les représentants des agents négociateurs à travailler au Secrétariat, c’est dans le but de donner l’exemple.
English: The Internet in particular raises concerns about some of the "radically new consequences it brings: a loss of the intrinsic value of items of information, an undifferentiated uniformity in messages that are reduced to pure information, a lack of responsible feedback and a certain discouragement of interpersonal relationships" (Toward a Pastoral Approach To Culture, 9).
French: En particulier, Internet soulève des préoccupations en ce qui concerne « certaines des conséquences totalement nouvelles qu'il entraîne: une perte de la valeur intrinsèque des données de l'information, une uniformité indifférenciée des messages qui sont réduits à une pure information, un manque de rétroaction responsable et un certain affaiblissement des relations interpersonnelles » (Pour une approche pastorale de la culture, n. 9).
English: Finally, the Rio Group expresses its agreement that it is indeed important for the decision on the organizational facets of the gathering to be adopted as soon as possible, preferably as soon as this December.
French: Enfin, les pays membres du Groupe de Rio estiment important que la décision sur les aspects organisationnels de la réunion soit adoptée le plus rapidement possible, de préférence au mois de décembre.
English: On 28 April I consequently notified the Government of Cambodia that the legal requirements on the part of the United Nations for the entry into force of the Agreement had been complied with, and the Agreement accordingly entered into force the following day.
French: C'est ainsi que le 28 avril, j'ai informé le Gouvernement cambodgien que l'Organisation des Nations Unies avait réuni les conditions juridiques nécessaires à l'entrée en vigueur de l'Accord, et l'Accord est entré en vigueur le lendemain.