ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The failure of the Supreme Council of Magistracy to carry out its responsibilities in scrutinizing and safeguarding the independence and professional conduct of judges and prosecutors remains one of the obstacles to the effective functioning of the judiciary in Cambodia.
French: Le fait que le Conseil supérieur de la magistrature ne joue pas son rôle de surveillant et de garant de l'indépendance et du professionnalisme des juges et des procureurs demeure l'un des obstacles au bon fonctionnement du pouvoir judiciaire au Cambodge.
English: Employees | Years Moyer, Norman,  Commissioner General for Canada at the 2005 World Exposition, Aichi, Japan Senior Advisor to the Deputy Minister Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Moyer, Norman,  Commissaire général du Canada à l'Exposition internationale de 2005, Aichi, Japon Conseiller principal au Sous-Ministre Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total
English: At the same time it lays down restrictions on exercising fishing activities in certain areas known as 'boxes' .
French: Il établit également des restrictions à l' exercice de l' activité dans certaines zones appelés boxes.
English: Hornets, of the insect family Vespidae in the order Hymenoptera, are social insects that nest in populous colonies.
French: Le frelon, insecte de la famille des Vespidés et de l'ordre des Hyménoptères, est un insecte social qui niche en colonies populeuses.
English: 4.4 Initial Review of EIS The Joint Review Panel will make the EIS available for public review and comment.
French: 4.4 Examen préliminaire de l'EIE La Commission d'examen conjoint permettra au public d'examiner et de commenter l'EIE, laquelle sera versée au registre public.
English: Some of them were explicitly directed at them, others were formulated more broadly.
French: Certaines les concernent directement, tandis que d'autres ont un caractère plus général.
English: The breakfast buffet is served Monday to Friday from 06:30 to 10:00 and from 07:00 to 11:00 on weekends.
French: Le petit déjeuner buffet est servi du lundi au vendredi de 06h30 à 10h00 et de 07h00 à 11h00 les week-ends.
English: We noted APEC's value-added role and cooperative efforts in dealing with emergency preparedness and disaster response.
French: Nous avons noté la valeur ajoutée par l'APEC et ses efforts de coopération concernant les capacités d'intervention en cas d'urgence ou de catastrophe.
English: 2005/63, p. 12): the summary of the meeting should read as follows:
French: 12) : l'aperçu doit se lire comme suit :
English: • In-depth evaluation of the population programme (E/AC.51/2001/3)
French: • Évaluation approfondie du programme relatif à la population (E/AC.51/ 2001/3)
English: In this respect, the Council also wishes to recall the terms of its reply to Written Question 375 of 5 November 2001 as regards the WEU Council decision of 14 June 2001 according to which, "in the present foreseeable circumstances, there is no need to make any formal change to the statuses of non-full members".
French: À cet égard, il souhaite également rappeler les termes de sa réponse à la Question écrite n° 375, posée le 5 novembre 2001 à propos de la Décision du 14 juin 2001, dans laquelle le Conseil estimait que « dans les circonstances actuelles et prévisibles, aucune modification formelle ne s’impose en ce qui concerne le statut des pays non membres de plein droit ».
English: The past months, with some welcome strategic reviews by the United States and the North Atlantic Treaty Organization (NATO), have provided us with a timely opportunity to review our achievements and rethink our strategies in different multilateral arenas.
French: Ces derniers mois - et les évaluations stratégiques opportunes faites par les États-Unis et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) - ont été pour nous l'occasion d'évaluer nos réalisations et de repenser nos stratégies dans différents domaines multilatéraux.
English: Those whose homes were demolished included families with children.
French: Des familles avec des enfants font partie de ceux qui ont perdu leur maison.
English: However, this growth is slowing down (from the previous two-digit growth in the period 2000-2002, growth for 2003 is calculated at 4-5 per cent), and of the approximate 30,000 firms currently registered in Kosovo, very few are engaged in substantive value-adding activities.
French: Cette croissance connaît toutefois un fléchissement (après des résultats à deux chiffres pour 2000-2002; selon les calculs pour 2003, la croissance économique se situerait entre 4 et 5 %) et sur les quelque 30 000 entreprises actuellement enregistrées au Kosovo, rares sont celles dont les activités ont une forte valeur ajoutée.
English: Environment and sustainable development — that's where I come in.
French: Et lorsqu'il est question d'environnement et de développement durable, c'est là que j'interviens.
English: Member Rotary Club of Metro Sta.
French: Membre Barreau des Philippines
English: Past work of international organizations The United Nations Since its establishment in the aftermath of World War II, the UN has been a major proponent of gender equality at the international level.
French: Projets antérieurs d’organismes internationaux Les Nations Unies Depuis sa création à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, l’ONU a été un important partisan de l’égalité des sexes sur le plan international.
English: Audit of Contributions made by the Ambassador for Mine Action (ILX) Office of the Inspector General
French: Il examine les rapports d’étape et fournit au besoin des conseils en vue de modifier l’orientation.
English: Scenarios are used in several sections of the Initial EA as tools for analysis, and do not reflect expected outcomes of the negotiations or Canada's objectives in the negotiations.
French: Des scénarios sont employés dans plusieurs sections de la présente évaluation environnementale à des fins d'analyse. Les résultats qui en découlent ne sont pas le reflet des objectifs du Canada, ni une prévision des résultats possibles des négociations.
English: The Commission affirmed rather that the appeal was filed in order to benefit expressly from the decision in Giroux.
French: La Commission affirme que l'appel fut plutôt logé afin de bénéficier expressément de la décision rendue dans l'arrêt Giroux.
English: The technological challenge was expressed at a 1997 AFCEA conference.
French: La difficulté que cela pose sur le plan technologique a été exprimée au cours d’une conférence de l’AFCEA en 1997.
English: The deflagration density (Ddef) needed to achieve ignition during the test may also be calculated where
French: La densité de déflagration (Ddef) nécessaire à l'inflammation pendant l'épreuve peut aussi se calculer comme suit:
English: (A4) Multiple both sides of (A4) by
French: Les consommateurs du pays j maximisent la fonction :
English: • Suppliers have periodic opportunities to compete for business based on their specific technological strengths and service offerings.
French: • en donnant régulièrement aux fournisseurs l'occasion de soumissionner des marchés définis selon leurs services et leurs points forts spécifiques sur le plan technologique.
English: Inco planned to produce 88 000 t of Ni from its Sudbury mines and 32 000 t of Ni from its Thompson mines in 2006; production in 2007 is expected to increase.
French: Inco a prévu produire, en 2006, 88 000 t de nickel à ses mines de Sudbury et 32 000 t de nickel à ses mines de Thompson et augmenter sa production en 2007.
English: In that respect, more than $1.5 billion will be provided to help provinces and territories address the priorities of climate change and clean air.
French: À ce titre, plus de 1,5 milliard de dollars additionnels seront accordés aux provinces et aux territoires pour les aider à répondre aux priorités que constituent les changements climatiques et la qualité de l’air.
English: The aboriginal peoples, on the other hand, have sought to affirm the aboriginal rights and to guarantee their unique place in Canadian society for generations to come.275 The report recommended a policy and process that would
French: Les peuples autochtones, d'autre part, cherchaient à affirmer leurs droits ancestraux et à garantir à leurs descendants la place unique qu'ils occupent dans la société canadienne275. Le rapport recommandait une politique et une procédure:
English: An employer or former employer may acquire an interest in a life insurance policy (including an annuity) to fund benefits on, after, or in view of an employee’s retirement, an employee’s loss of an office or employment, or any substantial change in the services the employee provides.
French: Un employeur ou un ancien employeur peut acquérir un droit dans une police d’assurance-vie, y compris une rente, afin de financer des avantages à compter, à la suite ou en
English: He feels that they do not always have the time to assimilate what they have been exposed to, so ensuring they have clinical continuity when they come back would help them to consolidate/integrate the experience they had over there as well as sharing their experience with our civilian counterparts.
French: Ainsi, ils n’ont pas toujours l’occasion d’assimiler ce à quoi ils ont été exposés. En veillant à davantage de continuité clinique, nous les aiderions à faire l’intégration ou la consolidation des expériences qu’ils ont vécues pendant la mission, et à partager ces expériences avec leurs collègues civils.
English: The changes are indicated in bold.
French: Les changements sont indiqués en caractères gras.
English: Some constitutional provisions were compatible with the European Convention on Human Rights, but not yet with the Covenant.
French: Certaines dispositions de la Constitution sont compatibles avec la Convention européenne des droits de l'homme mais ne le sont pas encore avec le Pacte.
English: • formulation of Codes of Practice
French: • élaboration de codes de pratiques
English: 3-dimensional trade marks 3-Dimensional trade marks can be grouped into three categories: - Shapes unrelated to the goods themselves: - Shapes that consists of the shape of the goods themselves; - The shape of packaging or containers.
French: Marques tridimensionnelles Les marques tridimensionnelles sont regroupées en trois catégories: - Marques indépendantes de l'aspect des produits qu'elles désignent; - Marques constituées par la forme du produit désigné; - Marques constituées par la forme de l'emballage ou du récipient du produit.
English: It would be hard to indicate a threshold over which the risk of discrimination may be presumed.
French: Il semble difficile de définir un seuil au-delà duquel on serait en droit de supposer l'existence d'un risque de discrimination.
English: (16) The calculation made under subsection (15) shall apply with respect to all units of the good produced during the period chosen by the producer under paragraph (15)(a).
French: (16) Le calcul effectué selon le paragraphe (15) s'applique à toutes les unités du produit produites pendant la période choisie par le producteur en application de l'alinéa (15)a).
English: In 2002, the Special Rapporteur on Torture stated that "torture is most frequently practised during incommunicado detention.
French: Il est par ailleurs indispensable qu'un représentant du ministère public soit présent lors des interrogatoires du suspect.
English: Further outbreak reporting is pending laboratory confirmation.
French: D'autres rapports d'éclosion sont en attente de confirmation laboratoire.
English: See also Komnas-HAM, p.3.
French: See also Komnas-HAM, p. 3.
English: In the case concerning Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v.  Colombia), Nicaragua chose Mr. Mohammed Bedjaoui and Colombia Mr. Yves L. Fortier to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire relative au Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie), le Nicaragua a désigné M. Mohammed Bedjaoui et la Colombie M. Yves L. Fortier pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: The Federal-Provincial Task Force on Justice for Victims of Crime recommended that every victim and witness be provided with general information about the criminal justice system, the rights and obligations of victims and witnesses, and the explanation of a subpoena and enforcement of court orders, such as restitution and peace bonds.
French: Les victimes ne sont pas suffisamment informées au sujet de certains aspects du système de justice pénale et des services qui leur sont offerts (par exemple, les conseils juridiques et les fonds d’indemnisation existant dans presque toutes les provinces à l’intention des victimes d’actes criminels violents)130.
English: • International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity
French: • Droits de services maritimes
English: Thank you thus to envisage an independent order.
French: Pour des raisons d'encombrement, il faut les commander SEPAREMENT de vos autres produits, par contre vous pouvez les grouper entre elles !
English: We're responding to this by helping those that face barriers get into the workforce, and training them properly so they can make a real contribution.
French: Par conséquent, nous nous employons à aider les aspirants travailleurs qui se butent à des obstacles et à les former adéquatement pour qu'ils puissent apporter une contribution concrète grâce au travail.
English: However, the Canadian Forces themselves have stated in their Statement of Particulars, that they have taken all reasonable steps to eliminate discrimination in their hiring, promotion and retention policies and practices.
French: Cependant, les Forces canadiennes elles-mêmes ont déclaré dans leur Exposé des précisions qu'elles ont pris toutes les mesures raisonnables pour éliminer la discrimination dans leurs politiques et pratiques d'embauche, de promotion et de maintien en poste.
English: No we don’t. We accept people younger than 18 only if parents or teachers stay as well at Youth Hostel Firenze 2000.
French: Non, s’ils ne sont pas avec des parents ou avec des professeurs.
English: A surgical procedure in which the patient is required to stay overnight in the hospital.
French: Ensemble des mécanismes permettant à l’organisme de se défendre contre une substance étrangère.
English: • Fresh Products: 10 - 60 day shelf-life - Refrigerated Tractor-trailers - 20 tonnes - Refrigerated Less-than-truckload - up to 10 tonnes
French: • Produits frais : durée de conservation de 10 à 60 jours - Remorques frigorifiques - 20 tonnes - Remorques frigorifiques à chargement partiel - jusqu'à 10 tonnes
English: It was here that she began to hear that Yukon athletes shouldn't expect to be successful because it's too far away, too cold, too small, etc.
French: C'est à ce moment qu'elle entend dire pour la première fois que les athlètes du Yukon ne peuvent espérer connaître du succès parce qu'ils viennent d'un endroit trop éloigné, trop froid, trop petit, etc.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked at what level of authority the gender focal points were appointed in the ministries and whether the Government could mandate the local authorities to appoint gender equality officers.
French: Mme Schöpp-Schilling demande à quel niveau hiérarchique sont nommés les responsables de la coordination pour l'égalité des sexes dans les ministères et si le Gouvernement peut déléguer aux autorités locales la nomination des responsables de l'égalité des sexes.
English: She stated that during the Saturday afternoon testing session Ms Garwood had told the candidates (on cross-examination Ms Pollard corrected that to Ms Bailey) that if she left the testing room she would not be allowed back in.
French: Celle-ci a déclaré que, lors de la séance d'examen du samedi après-midi, Mme Garwood avait dit aux candidates et candidats (en contre-interrogatoire, Mme Pollard a corrigé cette assertion pour désigner plutôt Mme Bailey) que s'ils quittaient la salle d'examen, ils ne pourraient pas y revenir.
English: Although there have been several Intergovernmental Conferences in the intervening years, these provided an arena for diplomatic negotiations between Member States in which each party sought legitimately to maximise its gains without regard for the overall picture.
French: Il y a eu certes, dans l’intervalle, plusieurs conférences intergouvernementales, mais celles-ci constituaient des enceintes pour des négociations diplomatiques entre les Etats membres, où chacun cherche légitimement à maximaliser ses gains, sans prendre en compte la vue de l’ensemble.
English: This difference in focus between the languages also reflects the differing notions of time and space (see for examples Little Bear,2000; Deloria, 2003).
French: Cette différence entre les langues est à l'image aussi des divergences dans les notions de temps et d'espace (voir par exemples Little Bear,2000; Deloria, 2003).
English: Flowing, wrap-around garments such as the kimono or printed pinafores, in which the sisters’ particular taste for all things vintage is clear, stand out. These are accompanied by 1970s-style suits and sexy mini-dresses for those special occasions.
French: Des vêtements fluides et enveloppants comme le kimono ou la combinaison imprimée qui illustrent le goût particulier de ces créatrices pour le style vintage ainsi que le costume coupe années 70 ou les mini-robes sexy pour les grandes occasions.
English: Performance information, accountability and stewardship are high on senior management’s agenda.
French: L’information sur le rendement, la reddition de comptes et la gérance constituent des priorités pour la haute direction.
English: Firms and individuals must use the new forms under National Instrument 33-109 Registration Information to apply for registration and make changes to their registration under the Securities Act (Ontario).
French: Les sociétés et les particuliers doivent utiliser les nouveaux formulaires adoptés en vertu du Règlement 33-109 sur les renseignements concernant l'inscription pour s'inscrire et apporter des changements à leur inscription en vertu de la Loi sur les valeurs mobilières (Ontario).
English: 10 fish
French: Espèce SAUMON PLURIBERMARIN MADELEINEAU
English: Racist violence is growing in parallel with a worrying new trend which constitutes the most serious threat to democracy and human rights: the political trivialization and democratic legitimization of racism and xenophobia, resulting in particular from the pervasiveness of racist and xenophobic platforms in the political programmes of democratic parties and the ability of the political parties advocating such platforms to apply them through government alliances which ensure their visibility and access to State apparatus.
French: Cette montée de la violence raciste se développe en parallèle à une nouvelle tendance lourde qui représente la menace la plus grave contre la démocratie et les droits de l'homme: la banalisation politique et la légitimation démocratique du racisme et de la xénophobie, résultant notamment de la prégnance des plates-formes racistes et xénophobes dans les programmes politiques de partis démocratiques et de la capacité des partis politiques prônant ces plates-formes de les mettre en application au moyen d'alliances de gouvernement leur assurant la présence et l'accès à l'appareil de l'État.
English: Infrastructure changes may be required.
French: Il faudra peut-être modifier l’infrastructure.
English: In turn, Council members should have the opportunity to pay careful attention to the concerns, observations and comments of the larger membership.
French: Pour leur part, les membres du Conseil doivent avoir l'occasion d'écouter attentivement les préoccupations, observations et remarques de l'ensemble des Membres.
English: Ratification of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Ratification de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Federal librarians and all their partners, such as other members of the information management community, representatives of central agencies, government managers and private sector stakeholders are welcome.
French: Nous accueillons les bibliothécaires fédéraux et leurs partenaires, tels que les autres membres de la collectivité de la gestion de l'information, les représentants des agences centrales, les gestionnaires du gouvernement et des parties intéressées du secteur privé.
English: To understand the extent to which this affected people's health, the research team used a range of medical procedures.
French: Pour comprendre dans quelle mesure cette contamination nuit à la santé de la population, les chercheurs ont fait appel à diverses procédures médicales.
English: This resulted in a net increase of four national historic sites administered by Parks Canada during 2004-2005.
French: Cela a donné lieu à une augmentation nette de quatre lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada en 2004-2005.
English: This is one of the country's poorest regions.
French: Une des régions les plus pauvres du pays.
English: Check timetable and book your European city to city rail tickets online and in real time!
French: La classe affaire autrement moins chère !
English: • Total management of the urban water cycle, with emphasis on system sustainability and resilience
French: • Gestion globale du cycle des eaux urbaines, axée principalement sur la pérennitié et la faculté de rétablissement du système
English: She welcomed the consensus that the review conference should be held in a developing country and looked forward to discussions and a final decision during the current session of the General Assembly on the timing and venue, as well as other organizational and procedural matters to facilitate early preparations.
French: L'Inde s'associe au consensus selon lequel Rio + 10 devrait se tenir dans un pays en développement, et attend avec intérêt la conclusion des débats de l'actuelle session de l'Assemblée générale sur la date et le lieu de la conférence d'examen, ainsi que sur d'autres questions d'organisation et de procédure destinées à faciliter les préparatifs de Rio + 10.
English: We must be better coordinated and set more ambitious national targets in the fields of education, research and innovation, and we must do more to share our best practices.
French: Nous devons poursuivre des efforts coordonnés pour fixer des objectifs nationaux en matière d'enseignement, de recherche, d'innovation et d'entreprises et devons nous efforcer de partager nos meilleures pratiques.
English: An agreed baseline and monitoring methodology for desertification and land degradation will be developed, including impact indicators for the implementation of The Strategy.
French: Une méthodologie approuvée de référence et de suivi en matière de désertification et de dégradation des terres sera élaborée, et comprendra des indicateurs d'impact pour l'application de la Stratégie.
English: For example, according to the multi-donor audit of the judiciary published in 2004 by the European Union and other partners, the rate of enforcement of court decisions was between 4 and 6 per cent.
French: À titre d'exemple, selon l'audit multibailleurs du secteur de la justice en République démocratique du Congo publié en 2004 par l'Union européenne et d'autres partenaires, le taux d'exécution des décisions de justice se situerait entre 4 à 6 %.
English: Over the past four years, campaigns have been launched in 10 countries, and joint activities between the Urban Development Branch, responsible for the Global Campaign on Urban Governance, and the Shelter Branch, responsible for the Global Campaign for Secure Tenure, were conducted in five of them.
French: Au cours des quatre dernières années, des campagnes ont été lancées dans 10 pays, et dans 5 d'entre eux des activités ont été menées conjointement par le Service du développement urbain, responsable de la Campagne pour la gouvernance urbaine, et le Service du logement, responsable de la Campagne pour la sécurité d'occupation.
English: Globalization has made it necessary for transnational corporations to diversify their operations outside their own boundaries.
French: La mondialisation comporte la diversification des activités pour lesquelles les sociétés transnationales sont disposées à s'expatrier.