ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the countless human rights violations that occurred in Indian-occupied Jammu and Kashmir, the extreme apathy of the Commission and its special procedures mandate-holders was regrettable.
French: Face aux innombrables violations qui se produisent au Jammu-et-Cachemire occupé par l'Inde, la Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants regrette le peu de réaction de la Commission et des titulaires de mandats au titre de procédures spéciales qu'elle a nommés.
English: Since the 1970s, Canada has lagged behind the United States in income per capita growth.
French: Depuis les années 1970, il est à la traîne en ce qui concerne la croissance du revenu par habitant.
English: She alleges that the marks allotted by the Selection Board for two of the abilities assessed were not reasonable and that she should have received the following marks: - Ability 1: 7 or 8 marks  - Ability 3: 4 marks [8] On September 30, 2002, CIC informs the Registrar's Office that they concede the appeal.
French: Elle allègue que les notes attribuées par le jury de sélection pour deux des capacités évaluées n'étaient pas raisonnables et qu'elle aurait dû obtenir les notes suivantes : - Capacité 1 : 7 ou 8 points - Capacité 3 : 4 points. [8] Le 30 septembre 2002, CIC informe le Bureau du greffier qu'il concède le bien-fondé de l'appel.
English: The Delegation of Kenya supported the position of the African Group as articulated by the Delegation of Nigeria and was hopeful that the negotiations would lead to a consensus on the holding of a diplomatic conference at an appropriate date in 2007.
French: La délégation du Kenya a appuyé la position du Groupe africain présentée par la délégation du Nigéria et espérait que les négociations déboucheraient sur un consensus sur la tenue d’une conférence diplomatique à une date opportune en 2007.
English: Patients using this combination product must also have access to a short-acting bronchodilator for symptomatic relief.
French: Les patients qui utilisent cette association de produits doivent aussi pouvoir utiliser un bronchodilatateur de courte durée d’action pour le soulagement symptomatique.
English: The Delegation of the United Kingdom associated itself with the statement made by the Delegation of France on behalf of Group B. It welcomed the opportunity for an initial exchange of views as it had a number of comments on both general and detailed issues which required close study.
French: La délégation du Royaume-Uni s’est associée à la déclaration faite par la délégation de la France au nom du groupe B. Ayant à formuler un certain nombre d’observations d’ordre général ou particulier, qui demandent un examen attentif, elle s’est félicitée d’avoir la possibilité de procéder à un échange de vues initial, qui pourra être poursuivi à la prochaine session du comité, en septembre.
English: Coordination and support for international observers were provided in Bangladesh, Comoros, East Timor, Lesotho and Nepal.
French: Des activités de coordination et d'appui aux observateurs internationaux ont été organisées au Bangladesh, aux Comores, au Timor oriental, au Lesotho et au Népal.
English: On the homepage, one can find access to the large three-volume set Canadian Military Heritage; a section devoted to providing resources for educators; a
French: La page d’accueil donne accès aux trois gros volumes de Patrimoine militaire canadien, à une section fournissant des trousses pédagogiques aux
English: The Agreement is very broad, permitting co-operation on environmental issues of importance to both countries.
French: L'Accord est très général, permettant la coopération sur les enjeux environnementaux d'importance pour les deux pays.
English: Once you exit the cell, the apostrophe will disappear and only the "0'will appear in field 65.
French: Une fois que vous sortirez de la cellule, l'apostrophe disparaîtra et seul le « 0 » sera affiché dans la zone 65.
English: You must tell them when you are arriving or they may not be at home to welcome you.
French: Vous devez leur dire quand vous arrivez sinon ils pourraient ne pas être à la maison pour vous accueillir.
English: These frameworks are grouped by components: ceasefire, humanitarian and human rights, security reform, peace process and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (cessez-le-feu, droits humanitaires et droits de l'homme, réforme des services publics de sécurité, processus de paix et appui).
English: A meeting of the health district and the Wellness Mobile during which the Wellness Mobile program was outlined and possibilities were discussed, based on the needs of the health district.
French: Rencontre des représentants du district sanitaire et du programme mobile de mieux-être au cours de laquelle on décrit le programme dans ses grandes lignes et on évoque les différentes possibilités, selon les besoins du district sanitaire.
English: This patient portal gives patients some of the same access to their health information that their primary care team has-they can book appointments, look at lab test results and refill prescriptions-and the uses are expanding.
French: Ce portail à l'intention des patients permet à ceux-ci d'avoir un certain accès à de l'information sur leur santé dont dispose l'équipe de soins primaires (ils peuvent prendre rendez-vous, examiner des résultats de tests en laboratoire et renouveler des ordonnances) et on l'utilise pour de plus en plus de raisons.
English: Chairman: Mr. Al Bayati (Iraq)
French: Président  : M. Al Bayati (Iraq)
English: Although there was more of a stagnation in the economy than an absolute decline, by the early 1950s the per-capita income in PEI was just over 50% of the national level and the outlook for the future was bleak.
French: Bien qu'il s'agisse davantage d'une situation de stagnation économique que d'un réel déclin, au début des années 1950, le revenu par habitant est d'à peine plus de la moitié de la moyenne nationale, et les perspectives d'avenir sont plutôt sombres.
English: We want, above all, Commissioner, to insist on legal security and, to that end, we are calling upon you to develop an initiative - which is lacking in your strategy - for the creation of a genuine administrative procedural law for all types of infringement procedures, for all the procedures which involve the citizens.
French: Nous voulons surtout, Monsieur le Commissaire, insister sur la sécurité juridique et, pour ce faire, nous vous demandons d' établir une initiative - manquant à votre stratégie - pour la création d' un véritable droit de procédure administrative en matière de procédures d' infraction et de procédures où le citoyen est impliqué.
English: The State recognizes and respects the ethnic identity of indigenous national communities, shall implement programs for the development of the specific material, social and spiritual values of their individual cultures and shall create an institution for the study, preservation and disclosure of those cultures and their languages and for the promotion of the comprehensive development of the said groups of people."
French: L'État reconnaît et respecte l'identité ethnique des communautés autochtones nationales; il mettra en _uvre des programmes visant à développer les valeurs matérielles, sociales et spirituelles propres à chacune de ces cultures et créera une institution chargée de l'étude, de la protection et de la diffusion des cultures et des langues indigènes, ainsi que de la promotion du développement dans tous les domaines des groupes humains considérés."
English: This is an indication that the federal government is increasingly open to linguistic duality and the development of the OLMC.
French: C’est une indication de la plus grande ouverture de l’appareil fédéral envers la dualité linguistique et le développement des CLOSM.
English: Nigeria Abulkadir Bin Rimdap, J. A. Omede
French: Nigéria Abulkadir Bin Rimdap, J.  A. Omede
English: 7/8-1998 Point 1.3.9 The cross-reference to read: ‘1.6.13’.
French: 7/8-1998 Point 1.3.9 La référence doit se lire comme suit: "1.6.13".
English: In response to these comments, aspects of the policy documents were added to this section without limiting the ability to be flexible and responsive to changing science and technology.
French: En réponse à ces commentaires, des aspects de ces documents de politique ont été ajoutés à cet article sans limiter la capacité à être souple et réceptif aux changements scientifiques et technologiques.
English: Inequality between the sexes is such that, in 1994/1995, in towns the difference in rates of attendance at primary level ranged from 2 to 10 per cent, while in rural areas the disparity increased to 30 to 60 per cent.
French: Entre les sexes, les inégalités existent : en 1994/95, les écarts en ville se maintiennent pour les cycles primaires dans les limites de 2 à 10 %.  Cependant, en milieu rural, les écarts se creusent dans les limites de 30 à 60 %.
English: The Centre deals specifically with the operational aspects of trade development.
French: Elles portent spécifiquement sur les aspects opérationnels du développement du commerce.
English: It was noted that concerns about duplication had not been an issue when adopting article 26 of the OP-CAT, that the additional burden for OHCHR should not prevent the creation of the fund, that the implementation of the Committee's views would require a fund which was adequately funded, that developing countries did not seek to detract from their obligations, and that shared efforts were required, as developing countries could not fully realize Covenant rights without international assistance, which was mandated by the Covenant and the Charter of the United Nations.
French: On a fait observer que lors de l'adoption de l'article 26 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, la question du double emploi n'avait pas soulevé de difficulté, que le fardeau supplémentaire pour le HCDH ne devrait pas empêcher la création du fonds, que l'exécution des constatations du Comité nécessiterait un fonds doté d'un financement suffisant, que les pays en développement ne cherchaient pas à échapper à leurs obligations, et que des efforts conjoints étaient nécessaires étant donné que les pays en développement ne pouvaient pas réaliser pleinement les droits consacrés dans le Pacte sans l'assistance internationale, laquelle était prévue par le Pacte et la Charte des Nations Unies.
English: Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model
French: relative au rapprochement des régimes juridiques de protection des inventions par le modèle d’utilité ________
English: A scientific Institute took advantage of its Columbia collaboration to development budget to launch a support public health response through request for proposals (RFP) in vaccination April 2003, entitled "Host Response to Severe Acute Respiratory Syndrome".
French: L'Institut s’est servi de son budget de developpement pour lancer en avril 2003 une demande de propositions intitulée " Réponse de l'hôte au syndrome respiratoire aigu sévère ".
English: Except in education, Francophones employed in the high paying sectors - those sectors with above-average income - (management, education, health, technical professions, transport, manufacturing), were under-represented in relation to their Anglophone counterparts.
French: Sauf dans le domaine de l'enseignement, le pourcentage de francophones employés dans les secteurs où les travailleurs sont bien rémunérés, c'est-à-dire les secteurs où le revenu des employés est supérieur à la moyenne (gestion, enseignement, santé, emplois techniques, transport, fabrication) était inférieur à celui de leurs homologues anglophones.
English: Since the Selection Board had stated that it would accept time and a half as a correct answer in the overall context of a candidate's answer, the appellant merited the full 3 marks as the above explanation demonstrated that his answer met the criteria set out by the Selection Board.
French: Le jury de sélection a indiqué qu'il considérerait le taux majoré de moitié comme une bonne réponse dans l'ensemble du contexte de la réponse d'un candidat et l'appelant méritait les trois points, car l'explication ci-dessus montre que sa réponse était conforme aux critères établis par le jury de sélection.
English: The CBA is recommending that the scheduled reductions in the federal corporate income tax rate should be accelerated and then reduced even further to 16.5 per cent by 2012.
French: L’ABC recommande que les diminutions prévues relativement à l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés soient accélérées, et que le taux soit réduit encore davantage pour s’établir à 16,5 % en 2012.
English: He welcomed the propositions in the note on capacity development regarding a more integrated approach to technical cooperation linking different aspects of trade, investment and infrastructure.
French: Il a salué les propositions formulées dans la note sur le développement des capacités concernant l'adoption d'une approche plus intégrée de la coopération technique qui conjuguerait les différents aspects liés au commerce, à l'investissement et à l'infrastructure.
English: Agreements ... conferring jurisdiction shall have no legal force if they are contrary to the provisions ... [laid down in matters relating to insurance and consumer contracts], or if the courts whose jurisdiction they purport to exclude have exclusive jurisdiction by virtue of Article 16.
French: Les conventions attributives de juridiction [.] sont sans effet si elles sont contraires aux dispositions [...] [prévues en matière d'assurances et de contrats conclus par les consommateurs] ou si les tribunaux à la compétence desquels elles dérogent sont exclusivement compétents en vertu de l'article 16.
English: Other major human rights violations reportedly committed by security forces include widespread arbitrary arrest and torture.
French: Les forces de sécurité seraient également responsables d'un grand nombre d'arrestations arbitraires et d'actes de torture.
English: The nose displays a discreet bouquet of white fruits, white flowers, with suggestions of bracken, tea and the faintest mineral hints.
French: Le nez s’offre, dans sa robe jaune pâle, sur un bouquet discret de fruits blancs, de fleurs blanches, de notes de fougère, de thé et d’une pointe de minéralité.
English: The principal export crop is coffee, of which 1.597 tons were exported to the United States of America, South Africa and the United Kingdom in 1999/00.
French: La principale culture d'exportation est le café : l'île en a exporté 1 597 tonnes en 1999-2000, à destination des États-Unis, de l'Afrique du Sud et du Royaume-Uni.
English: Giving researchers access to our personal health information can enable research that can prolong life and reduce suffering.
French: Le fait de donner aux chercheurs accès aux renseignements personnels sur la santé peut donner lieu à des recherches en vue de prolonger la vie et réduire la souffrance.
English: - Committee on Economic Cooperation and Integration
French: Les comités sectoriels sont les suivants:
English: • How do we resolve the conflict between mandatory (TBS) requirements with departmental strategic decision-making requirements?
French: § Travailler en collaboration avec d'autres organisations qui ont les mêmes intérêts et clients que les évaluateurs.
English: UNAMI is privileged to stand ready to assist the Government and people of Iraq in every respect.
French: C'est, pour la MANUI, un privilège que d'être en mesure d'appuyer le Gouvernement et le peuple iraquiens à tous égards.
English: The increasing demand for alternative uses of agricultural products raises policy issues that require information that is simply not available.
French: La hausse de la demande pour des utilisations alternatives des produits agricoles soulève des questions politiques exigeant des informations qui font tout simplement défaut.
English: (a) Welcomed the successful completion of the 2005 round of the International Comparison Programme, covering 146 countries, as a major achievement and took note of the release schedule of the results;
French: a) S'est félicitée de l'achèvement du cycle de 2005 du Programme de comparaison internationale, portant sur 146 pays, qu'elle a qualifié d'acquis majeur, et a pris note des dates de publication des résultats;
English: China is collaborating with the EU on this project: an agreement on China’s participation in the Galileo programme was signed in Beijing in September 2003, with a view to help Galileo to become the major world infrastructure for localisation services.
French: Par ailleurs, la Chine s'est associée au projet, en septembre 2003. A Pékin, elle a signé avec l’Union un accord pour participer à Galileo et l'aider à devenir l'infrastructure mondiale majeure dans le domaine des services de localisation.
English: The trend of abstracting authentication services away from program business logic will support federated IDM.
French: La tendance à isoler les services d’authentification de la logique opérationnelle des programmes va appuyer la mise en place de l’identité fédérée.
English: It was also necessary to research the lives of selected characters in great detail to ensure that their story remained alive and properly depicted.
French: Il a fallu faire des recherches approfondies sur la vie des personnages choisis afin de s'assurer que leur histoire soit aliment�e et bien repr�sent�e.
English: Chlorine in Drinking Water
French: Le chlore dans l'eau potable
English: Several initiatives were undertaken in 1999 and 2000 aimed at informing permanent missions about the Organization's procurement activities and procedures and stimulating the participation of developing countries.
French: Plusieurs initiatives avaient été prises en 1999 et 2000 en vue de tenir les missions permanentes informées des activités et procédures d'achat de l'Organisation et d'encourager la participation des pays en développement.
English: It is partly the consequence of new wealth in countries such as China, where the demand for, for example, chocolate is going up 15% a year, and that is unsustainable in terms of the supply.
French: C'est aussi en partie une conséquence de la nouvelle richesse de pays comme la Chine où, pour citer un exemple, la demande de chocolat augmente de 15 % par an, ce qui est insoutenable pour l'offre.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Highway No. 21 and mileage 52.26 Blackfoot Subdivision, in the municipality of Eldon No. 471, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la route 21 et la subdivision Blackfoot (point milliaire 52,26), dans la municipalité Eldon No. 471, dans la province de la Saskatchewan.
English: -Centrifuges, including centrifugal dryers:
French: Numéro SS tarifaire 8420.99.00 00 - -Autres
English: The ILO's handling of the Burma case demonstrates that there can be non-protectionist, legitimate humanities-based, fair and multilateral decisions taken in such cases.
French: La gestion par l’OIT du cas de la Birmanie démontre que l’on peut prendre, dans de tels cas, des décisions justes et multilatérales non protectionnistes, fondées sur les sciences humaines légitimes.
English: Project Sponsor, Leader and Manager Roles Defined Three key officials should be identified for each project (for small projects these roles could be assumed by two or even one person; however, all of the responsibilities for the three role are to be specifically assigned).
French: Définition des rôles du commanditaire, du chef et du gestionnaire de projet Il faudrait identifier trois responsables clés pour chaque projet. (Pour de petits projets, ces rôles pourraient être confiés à deux personnes, voire à une seule.
English: Regarding developing countries' defensive interests, the existing gap between bound and applied rates imply that applied tariffs would not be reduced by as much as any formula cut may appear to imply, but almost all developing countries have products where the applied rates are close or equal to bound rates.
French: Au sujet des intérêts que les pays en développement doivent préserver, l'écart existant entre les taux consolidés et les taux appliqués suppose que les droits appliqués ne seraient pas réduits autant que le prévoirait la formule adoptée, mais presque tous les pays en développement ont des produits pour lesquels les taux appliqués sont proches des taux consolidés ou équivalents.
English: Welcoming the inclusion of attacks intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter of the United Nations as a war crime in the Rome Statute of the International Criminal Court  (A/CONF.183/9), to enter into force on 1 July 2002, and noting the role that the Court will play in bringing to justice those responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law, as a measure of preventing impunity,
French: Notant avec satisfaction que les attaques délibérées contre le personnel participant à une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix conformément à la Charte des Nations Unies ont été inscrites parmi les crimes de guerre dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), devant entrer en vigueur le 1er juillet 2002, et notant le rôle que la Cour jouera pour traduire en justice les responsables de violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire, en tant que mesure pour la prévention de l'impunité,
English: If coverage has lapsed and a member who is still eligible wishes to resume coverage, evidence of insurability satisfactory to the insurer is required.
French: Si l'assurance est échue et que l'adhérent encore admissible désire en bénéficier de nouveau, il lui faut produire une preuve d'assurabilité jugée satisfaisante par l'assureur.
English: In order to gain a better understanding of the profound changes that occurred, we need to conduct a close examination of sedimentary rocks, which were formed during that far-off period and can provide information about it.
French: Pour mieux comprendre les bouleversements survenus en ces temps anciens, il importe d'interroger de façon minutieuse des témoins de cette époque : les roches sédimentaires.
English: So, we are still working to improve the situation even further – and will continue to do so – before the Commission takes its final decision on an adequacy finding.
French: Par conséquent, nous œuvrons toujours à améliorer davantage la situation - et nous continuerons à le faire - avant que la Commission ne prenne sa décision finale de constat d’adéquation.
English: Resignation On resignation, subject to paragraph 27.01(d) and with ten (10) or more years of continuous employment, one-half (1/2) week’s pay for each complete year of continuous employment up to a maximum of twenty-six (26) years with a maximum benefit of thirteen (13) weeks’ pay.
French: Démission Au moment de la démission, sous réserve de l’alinéa 27.01d) et si l’employé justifie de dix (10) années ou plus d’emploi continu, la moitié (1/2) de la rémunération hebdomadaire pour chaque année complète d’emploi continu jusqu’à concurrence de vingt-six (26) années, l’indemnité ne devant toutefois pas dépasser treize (13) semaines de rémunération.
English: Environment Canada operates a network of cross-country monitoring stations which has kept continuous watch on Canada’s ozone layer for more than three decades.
French: Environnement Canada exploite un réseau pancanadien de stations de surveillance qui n’ont cessé d’observer la couche d’ozone depuis plus de trente ans.
English: • Identifying opportunities to assist the chemicals industry to make optimal use of the SR&ED program.
French: • Identifier les occasions pour aider l’industrie des produits chimiques à optimiser son utilisation du programme RS&DE.
English: Inspectors conduct investigations of serious incidents and complaints.
French: Les inspecteurs mènent des enquêtes au sujet d’accidents graves et de plaintes.