ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended that the State continue to promote the participation and representation of women in governmental and private sector; implement positive measures in accordance with article 6 of the law to this end; and undertake educational campaigns to change the perception of women in stereotypical roles in the society.
French: Il a recommandé à l'État partie de continuer à promouvoir la participation et la représentation des femmes dans les secteurs public et privé et d'appliquer à cette fin des mesures positives, conformément à l'article 6 de la loi sur l'égalité des chances pour les hommes et les femmes, ainsi que de mener des campagnes d'éducation afin que la société ne cantonne plus les femmes dans des rôles stéréotypés.
English: Mupen64 is a great emulator of all those games, such as Super Mario Bross, etc… with high quality and good performance where you can play multiple games thanks to the compatibility of many ROMS.
French: Vous aurez l’occasion de piloter un hélicoptère et même un transbordeur spécial.
English: NRC-CISTI has established mutually beneficial partnerships with the following organizations:
French: L'ICIST a constitué des partenariats avantageux avec les organisations suivantes :
English: A CIDA project will increase China's capacity to protect biodiversity and promote sustainable development opportunities for the disadvantaged in Inner Mongolia.
French: Un projet de l'ACDI permettra à la Chine de mieux protéger la biodiversité et de promouvoir les initiatives possibles de développement durable auprès des populations pauvres du centre de la Mongolie.
English: These partnerships strengthen research on both sides of the Atlantic, avoiding dupli-
French: « En deux mots, j’avais pour mission de présenter le Canada comme un pays avancé sur le plan de la science et de la technologie, avec lequel il est avantageux de coopérer.
English: It is stated in the last paragraph of article 6 of the Constitution that the right to information is guaranteed by the State.
French: Selon le dernier paragraphe de l'article 6 de la Constitution, le droit à l'information est garanti par l'État.
English: Our city will be 400 years old in 2008.
French: Notre ville aura 400 ans en 2008.
English: I have, therefore, in consultation with the Executive Committee, developed a broader framework for funding UNHCR: generating more private sector funding, identifying complementary funding sources and increasing UNHCR's share of the United Nations Regular Budget in accordance with the Statute of the Office.
French: En consultation avec le Comité exécutif, j'ai donc élaboré un cadre de financement plus large afin d'obtenir davantage de fonds auprès du secteur privé, de découvrir des sources de financement complémentaires et d'accroître la part du budget ordinaire de l'ONU allouée au HCR, conformément à son statut.
English: Nonetheless, there is some justified criticism.
French: Il y a néanmoins une série de critiques justifiées.
English: In our view, however, fulfilling this commitment to equality in education requires something more than a one-size-fits-all approach; it requires recognition that, in some cases, mainstreaming is not an appropriate short-term or mid-term solution.
French: Toutefois, selon nous, pour honorer cet engagement envers l'égalité dans l'éducation, il faut plus qu'une approche unidimensionnelle et il faut reconnaître que, dans certains cas, l'inclusion scolaire n'est pas une solution adéquate à court ou à moyen terme.
English: The present analysis focuses on data from the two-year period between 30 June 2004 and 30 June 2006.
French: La présente analyse intéresse la période de deux ans allant du 30 juin 2004 au 30 juin 2006.
English: • language training priorities for staffing purposes;
French: • les priorités de la formation linguistique à des fins de dotation;
English: We have to compete on some other attribute
French: Nous devons fonder la concurrence sur d'autres attributs.
English: Besides, it has an airport (20 minutes from the city of El Oued) with shuttle services with the capital.
French: De plus, elle est dotée d’un aéroport (20 mn de la ville d’El Oued) d’où des dessertes avec la capitale.
English: • Storage Room (separate from apartment) For the purposes of establishing the number of qualifying room, the appraisal reports will be used for homeowners.
French: • Salle à manger
English: The average Ontarian generates about 5 tonnes of greenhouse gases every year.
French: Chaque année, l’Ontarienne moyenne ou l’Ontarien moyen produit environ cinq tonnes de gaz à effet de serre.
English: Representatives from various women groups in Chennai meet with Joseph to discuss FOOD’s concept of a virtual supermarket India Shop is off to a promising start during its first year of business.
French: Les représentantes de divers groupes de femmes de Chennai rencontrent Loyola Joseph afin de discuter du concept de supermarché virtuel de la FOOD.
English: The thematic and discussion sessions were structured around the three topics considered to be the cornerstones of an effective plan of action: availability of information and technology, institutional environment and capacity-building.
French: Les séances thématiques et de discussion ont porté sur trois sujets considérés comme les piliers d'un plan d'action efficace: disponibilité des informations et des techniques, environnement institutionnel et renforcement des capacités.
English: Consequently, the Criminal Code was amended to deal with this and other such cultural practices.
French: En conséquence, le Code pénal a été modifié pour traiter de cette pratique culturelle et d'autres pratiques.
English: Located on the banks of the Vltava River, the InterContinental Praha Hotel boasts an unbeatable l... Read More ocation in the centre of this enchanting European capital, within walking distance of the Old Town, Charles Bridge, the Jewish Quarter and Prague Castle.Offering first class facilities and high quality services, such as restaurant with international cuisine, health club, Spa and covered car parking, this luxury Prague hotel is the perfect accommodation for an unforgettable holiday in this fascinating and romantic city.
French: Situé sure la rive du Vltava, l'hôtel InterContinental Praha bénéficie d'une situation imbatt... En savoir plus able dans le centre-ville de cette merveilleuse capitale à courte distance de la vieille ville, du pont Charles, du quartier juif et du château de Prague.Offrant des installations de première classe et d'impeccables services, un restaurant servant une cuisine internationale, un centre de soins et de bien-être et un parking couvert, cet hôtel de luxe de Prague set parfait pour passer d'inoubliables vacances au coeur de cette ville romantique.
English: The work that the Commission has carried out so far has clearly had positive effects, and we hope that its potential can be fully explored in the future.
French: Le travail accompli jusqu'à présent par la Commission a clairement des effets bénéfiques, et nous espérons que son potentiel pourra être pleinement exploité à l'avenir.
English: But in the particular case of marriage it is 21 years, and persons under that age who wish to marry need the consent of a parent or guardian or, if such consent is withheld, of the Supreme Court.
French: Mais dans le cas particulier du mariage, il est de 21 ans, et les mineurs qui souhaitent se marier doivent obtenir le consentement de leur père ou mère ou tuteur ou, si ce consentement leur est refusé, de la Cour suprême.
English: The time limit provided for in this paragraph is prescribed under Rule 6ter.
French: Le délai prévu dans cet alinéa est fixé dans la règle 6ter.
English: He would be interested in knowing what measures the State party had taken to control trafficking in firearms and to strengthen the ability of public prosecutors to address that problem and, in general, to ensure the enforcement of criminal law in Honduras.
French: M. Mariño Menéndez se dit intéressé de savoir quelles sont les mesures que l'État partie a adoptées pour contrôler le trafic d'armes à feu et renforcer les capacités des parquets à faire face au problème et à garantir, en règle générale, l'application du Code pénal au Honduras.
English: A modular home is a factory-built house or building intended for residential occupancy that comprises "modules" with three walls and a roof or ceiling.
French: • la désignation de l'adresse qui figure sur vos documents personnels et publics.Autrement dit, vous ne pouvez généralement pas recevoir un remboursement pour un bien de placement ou un chalet.
English: 2.16 ADM(Mat) estimates having spent approximately $1.5M to date using contractor expertise to advance their ABC capability.
French: 2.16 Le SMA(Mat) estime avoir dépensé environ 1,5 M$ jusqu=à présent, ayant utilisé l=expertise d=entrepreneurs pour faire progresser son projet de CPA.
English: In early 2002 the results of the inquiry have still not been made public.
French: Début 2002, les résultats de l'enquête n'ont toujours pas été rendus publics.
English: We discussed the challenges facing us, explored potential solutions and agreed on steps to further protect public health security globally.
French: Nous avons discuté des défis à relever, envisagé des solutions et convenu des prochaines étapes à franchir pour protéger davantage la santé publique à l'échelle internationale.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services  350 Albert Street, 4th Floor Ottawa,  Ontario Canada K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Pre-Budget Consultation Web Application The Department does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to this Web application.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario), Canada K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca Documents de tiers Certains documents et éléments graphiques figurant sur les sites Web du gouvernement du Canada doivent respecter les droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par un organisme du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: For a Bed and Breakfast facility, the guestbook represents a trace of the passage of guests that are actually friends that shared pleasurable relaxing moments while visiting our city: I wish to thank them personally since they showed their trust in Naples during times when our city hardly deserved it.
French: Le livre d'or, pour un établissement de Bed and Breakfast, représente une trace du passage des hôtes mais surtout de nos amis qui ont partagé des moments de détente en visitant notre ville: je souhaite les remercier personnellement parce qu’ils ont accordé leur confiance à Naples aux moments où cette ville de ne le méritait pas.
English: H-006/05 It has been determined, pursuant to subsection 171(2) of the Canada Business Corporations Act, that GENERAL MOTORS ACCEPTANCE CORPORATION OF CANADA, LIMITED / GENERAL MOTORS ACCEPTANCE CORPORATION DU CANADA, LIMITÉE is authorized to dispense with an audit committee, as required under subsection 171(1) of the Act, for the financial year ending on or about December 31, 2006.
French: H-006/05 Il a été décidé, en vertu du paragraphe 171(2) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, que GENERAL MOTORS ACCEPTANCE CORPORATION OF CANADA, LIMITED / GENERAL MOTORS ACCEPTANCE CORPORATION DU CANADA, LIMITÉE est libérée de l'obligation d'avoir un comité de vérification que lui impose le paragraphe 171(1) de la Loi, pour l'exercice financier terminant le 31 décembre 2006.
English: Recognizes the seriousness of the problem of anti-personnel mines in South-Eastern Europe and, in this context, welcomes the efforts of the international community in support of mine action and encourages States to join and support these efforts;
French: Reconnaît la gravité du problème des mines antipersonnel en Europe du Sud-Est et, dans ce contexte, se félicite des efforts faits par la communauté internationale dans le domaine de l'action antimines et encourage les États à s'y associer et à les appuyer;
English: (a) Belgrade, Serbia and Montenegro (18-19 June 2005), seminar on insolvency law held in cooperation with the European Centre for Peace and Development of the University of Peace (12 participants);
French: a) Belgrade (18 et 19 juin 2005): séminaire sur le droit de l'insolvabilité tenu en coopération avec le Centre européen pour la paix et le développement, partenaire de l'Université pour la paix (12 participants);
English: • communicate historically accurate accounts in simulated journal accounts  Click here to view a larger version of this image.
French: • communiquerez des témoignages exacts sur le plan historique, sous forme de notes inventées transcrites dans un journal personnel.  Veuillez cliquer ici pour obtenir une version pleine grandeur de cette image.
English: Services are deliberately positioned as highly reusable IT tools that can be exploited over a long period of time.
French: On positionne sciemment les services pour qu'ils deviennent des outils TI hautement réutilisables qu'on pourra exploiter longtemps.
English: This is distressing at a time when one takes part in a fifty-plus fair and is surrounded by hundreds of people, and one talks about the need for increasing participation of the elderly in the labour market.
French: C'est navrant à un moment où l'on se retrouve dans une foire pour les plus de cinquante ans entouré de centaines de personnes et où l'on parle de la nécessité d'une participation accrue au travail des plus âgés.
English: After difficult negotiations, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities is proposing more than 30 paragraphs of specific measures, which have met with the agreement of four groups.
French: Après de difficiles négociations, la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances propose sur plus de 30 points des mesures concrètes qui ont rencontré l'approbation de quatre groupes parlementaires.
English: Therefore, at the next Justice and Home Affairs Council on 29 to 30 May, the Portuguese presidency will ensure that the Council debates this issue so that we can adopt a position.
French: C'est pourquoi, au cours du prochain Conseil "Justice et affaires intérieures" qui se tiendra les 29 et 30 mai, la présidence portugaise mettra cette question sur la table du Conseil en vue de l'adoption d'une position.
English: In addition to helping states in crisis (Afghanistan and Iraq), CIDA's new resources were directed mainly at nine countries of concentration—Bangladesh, Bolivia, Ethiopia, Ghana, Honduras, Mali, Mozambique, Senegal, and Tanzania—based on their need for assistance and their capacity to use it wisely.
French: En dehors de l'aide apportée aux états en situation de crise (Afghanistan et Irak), les nouvelles ressources de l'ACDI ont été affectées principalement à neuf pays de concentration – le Bangladesh, la Bolivie, l'Éthiopie, le Ghana, le Honduras, le Mali, le Mozambique, le Sénégal et la Tanzanie – compte tenu de leurs besoins en aide et de leur capacité d'en faire un usage judicieux.
English: "He had perfect attendance and was a very dedicated and focused student," Doiron says.
French: « Il avait une assiduité parfaite et était un étudiant très dévoué et sérieux », indique Mme Doiron.
English: Maizlish N, Rudolph L, Dervin K, Sankaranarayan M. Surveillance and prevention of work-related carpal tunnel syndrome:
French: du 15 au 17 septembre 2004 Auckland (Nouvelle-Zélande) «The Third World Conference on The Promotion of Mental Health and Prevention of Mental and Behavioural Disorders:
English: Reference is also made to the Norwegian Action Plan to Combat Poverty 2002-2005, where the role NGOs can play helping marginalised people is given particular priority.
French: Il souhaite par ailleurs recevoir des données chiffrées sur leur participation et leur financement, et demande s’il existe une garantie d’accès égal et effectif aux services sociaux assurés par des prestataires non publics, au sens de l’interprétation ci-dessus de l’article 14§2.
English: • certain percentage of the salary (usually 11%) paid by the employer (or by the self-employed person), if the salary is not covered under the general contribution scheme.
French: • un certain pourcentage du salaire (habituellement 11 %) est versé par l’employeur (ou par le travailleur indépendant) si le salaire n’est pas couvert dans le cadre du système général de cotisations.
English: The OHC Board is comprised of two representatives appointed by the federal government and one appointed by the City.
French: Le conseil de la CPO est composé de deux représentants nommés par le gouvernement fédéral et d'un représentant nommé par la Ville.
English: Methodology A survey of the entire CTO Community population was used to quantify the incremental benefits and costs of implementing the standards.
French: Méthodologie Une enquête effectuée dans l'ensemble de la collectivité des CTO a été utilisée pour quantifier les avantages et les coûts différentiels liés à la mise en application des normes.
English: The Delegation of Portugal made a proposal to bring agenda item 21 (Use of Portuguese as a Working Language of WIPO) forward and consider it between item 5 (Accounts for the 1996-1997 Biennium; Interim Financial Statement for 1998; Arrears in Contributions as of July 1, 1999) and item 6 (Draft Program and Budget for the 2000-2001 Biennium) due to the budgetary considerations.
French: La délégation du Portugal a proposé d'avancer l'examen du point 21 de l'ordre du jour (Utilisation du portugais comme langue de travail de l'OMPI) pour en débattre entre les points 5 (Comptes de l'exercice biennal 1996-1997; état financier intermédiaire pour 1998; arriérés de contributions au 1er juillet 1999) et 6 (Projet de programme et budget pour l'exercice biennal 2000-2001), en raison des considérations budgétaires.
English: for more information about these non-linux ports.
French: pour plus d'informations sur les portages autres que Linux.
English: The Tempus programme, through its various activities such as Structural Measures and Joint European Projects between universities in the EU and Croatia and other partner countries, supports the higher education reform in Croatia and contributes to preparing the country for future participation in the Community programmes.
French: Le programme Tempus contribue, grâce à ses différentes actions telles que les mesures structurelles et les projets européens communs entre les universités de l'UE et croates et d'autres pays partenaires, à soutenir la réforme de l'enseignement supérieur en Croatie et à préparer le pays à sa participation future aux programmes communautaires.
English: In case the risk covered under the insurance policy actually occurs, ECIO, following the customer’s request, and if the time period specified in the insurance policy has elapsed (three to nine months depending on the covered risks), indemnifies the exporter and at the same time assumes all of the exporter’s rights and claims against the foreign buyer-debtor.
French: Si le risque couvert par la police d’assurance se produit réellement, l’ECIO, à la demande du client, indemnise l’exportateur si le délai spécifié dans la police d’assurance est écoulé (trois à neuf mois en fonction des risques couverts) et exerce parallèlement tous les droits de l’exportateur et se retourne contre l’acheteur débiteur étranger.
English: Similarly, there are no restrictions on children leaving the country with their parents unless the latter have criminal problems and have had to file bond.
French: Il n'y a pas non plus de restriction à la sortie de l'enfant accompagné de ses parents, sauf en cas de problème avec la justice ou d'exception de caution.
English: • Increase awareness and understanding concerning alcohol, substance abuse and alternative healthier lifestyles, for example traditional values, and individual and family wellness values.
French: • Accroître la sensibilisation et la compréhension en ce qui concerne l'abus d'alcool et de drogues et les modes de vie plus sains, par exemple les valeurs traditionnelles et les valeurs associées au mieux-être personnel et familial.
English: Small Medium Large Low income (small) Retirement (large)
French: L’exploitant le plus âgé a 60 ans ou plus et touche un revenu de pension.
English: This is the official coat of arms of the Church of Sweden.
French: L'écusson reproduit en couverture est le symbole officiel de L'Eglise de Suède.
English: As part of the long-term goal of reaching youth, CCOHS developed in collaboration with the Ontario Ministry of Labour and the Ontario Ministry of Education an OSH resources manual to be used in the Ontario high school curricula.
French: Dans le cadre de son objectif à long terme visant à rejoindre les jeunes, le CCHST a élaboré, en collaboration avec le ministère du Travail de l'Ontario et le ministère de l'éducation de l'Ontario, un manuel de ressources SST pour les programmes d'enseignement secondaire en Ontario.
English: 6 směrnice 76/135/EHS’ ‘LISA’ and ‘Direktiivi 76/135/EMÜ artikli 3 (6) alusel rajatud mereteede nimekiri’ ‘PIELIKUMS’ and ‘Jūras kuģošanas līniju saraksts, kas izveidots atbilstoši Direktīvas 76/135/EEK 3. panta 6. punkta nosacījumiem’, ‘PRIEDAS’ and ‘Jūrinių laivybos kelių sąrašas, sudarytas pagal Direktyvos 76/135/EEB 3 (6) straipsnį’, ‘MELLÉKLET’ and ‘Tengerhajózási útvonalak listája a 76/135/EGK irányelv 3 cikkének (6) bekezdése alapján’, ‘ANNESS’ and ‘Lista ta' mogħdijiet marittimi skond l-artiklu 3(6) tad-Direttiva 76/135/KEE’, ‘ZAŁĄCZNIK’ and ‘Lista morskich dróg żeglugowych dla potrzeb art.
French: 6 směrnice 76/135/EHS» «LISA» et «Direktiivi 76/135/EMÜ artikli 3 (6) alusel rajatud mereteede nimekiri». «PIELIKUMS» et «Jūras kuģošanas līniju saraksts, kas izveidots atbilstoši Direktīvas 76/135/EEK 3. panta 6. punkta nosacījumiem», «PRIEDAS» et «Jūrinių laivybos kelių sąrašas, sudarytas pagal Direktyvos 76/135/EEB 3 (6) straipsnį», «MELLÉKLET» et «Tengerhajózási útvonalak listája a 76/135/EGK irányelv 3 Cikk (6) bekezdése alapján», «ANNESS» et «Lista ta' mogħdijiet marittimi skond l-artiklu 3(6) tad-Direttiva 76/135/KEE», «ZAŁĄCZNIK» et «Lista morskich dróg żeglugowych dla potrzeb art.
English: In addition, several projects for creating or strengthening local standards, metrology, testing and quality (SMTQ) systems have been formulated for, or implemented in, a wide range of countries and regions.
French: Le premier de ces programmes, destiné à l'Amérique centrale, a déjà été établi.
English: It should answer most of the questions visitors usually ask.
French: Elle devrait répondre à la majorité des questions que posent habituellement les visiteurs.
English: The farm ponds used for irrigation are generally fed from shallow or artesian wells.
French: Les étangs de ferme destinés à l’irrigation sont généralement alimentés à partir de puits de surface ou artésiens.
English: 1000 A.D. Norse Settlement 1500 to late 1800's Area is visited by French migratory fishermen and possibly Basque whalers. ca.
French: Vers l'an 1000 Une habitation scandinave De 1500 jusqu'à la fin des années 1800 La région a été visitée par des pêcheurs français itinérants et peut-être des baleiniers basques.
English: For Ingramatic S.p.A., OMNIA means accuracy, punctuality, reliability and politeness.
French: Pour Ingramatic S.p.A., OMNIA signifie précision, ponctualité, fiabilité et amabilité.
English: Review the questions one by one, cultivating discussion where possible.
French: 3. Examiner les questions une par une et en discuter si possible.
English: The newly created opposition brought down the government with a motion of censure, rejected the first new government proposed and refused to take part in negotiations on the formation of a government.
French: L'opposition nouvellement créée a fait tomber le gouvernement par une motion de censure, a rejeté le nouveau gouvernement initialement proposé et a refusé de participer aux négociations sur la formation d'un gouvernement.