ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On line 225 of Schedule 5, enter the amount of tax calculated. New Brunswick tax on large corporations A provincial tax is levied on the taxable capital of large corporations that have a permanent establishment in New Brunswick, except for: ■
French: Crédit d’impôt du Nouveau-Brunswick pour contributions politiques Vous pouvez demander un crédit d’impôt pour les contributions versées à un parti politique enregistré, à une association de circonscription enregistrée ou à un candidat indépendant inscrit, selon la définition de la Loi électorale du Nouveau-Brunswick, comme suit : ■
English: Following the audit of the Authority by the office of the Auditor General of Canada the Parliament was informed of the $10.22 million accumulated deficit of the Authority.
French: Suite à la vérification annuelle, le bureau du vérificateur général du Canada a apporté à l'attention du parlement le déficit accumulé de 10,2 millions de dollars de l'Administration.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: January 21, 2005 MONIQUE SÉGUIN  Registrar [5-1-o] Footnote 1 In exceptional circumstances, the Tribunal may consider fibre and yarn sales or evidence of internal processing since January 1, 2002.
French: Le 21 janvier 2005 La registraire  MONIQUE SÉGUIN [5-1-o] Référence 1 Dans des circonstances exceptionnelles, le Tribunal peut prendre en délibéré des ventes de fibres et de fils ou des preuves de destination à une transformation à l'interne depuis le 1er janvier 2002.
English: The Government announced on 19 November 2002, a new strategic approach to taking forward work on equality legislation.
French: Le Gouvernement a annoncé le 19 novembre 2002 qu'il suivrait une nouvelle approche stratégique pour ce qui est de la législation en matière d'égalité.
English: 11 (VICTORIA) FIELD AMBULANCE 11 MED COY VICTORIA 11 SVC BN VICTORIA 12 FD AMB VANCOUVER 12 MED COY VANCOUVER 12 SVC BN RICHMOND 15 FD REGT VANCOUVER 19 AMS COMOX 19 WG COMOX 407 MP SQN COMOX 44 FD ENGR SQN TRAIL 442 T AND R SQN COMOX 443 HS SQN ESQUIMALT 5 BC FD REGT VICTORIA 6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER 741 (VICTORIA) COMM SQN
French: >11 MED COY VICTORIA >11 SVC BN VICTORIA >11E AMBULANCE DE CAMPAGNE (VICTORIA) >12 FD AMB VANCOUVER >12 MED COY VANCOUVER >12 SVC BN RICHMOND >15E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >19 ERE COMOX >19e ESC DE MAINT (AIR) >407 MP SQN COMOX >44 FD ENGR SQN TRAIL >442 T AND R SQN COMOX >443 HM ESC ESQUIMALT >5 BC FD REGT VICTORIA >6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER >741e ESC COMM (VICTORIA)
English: Hereby agree on the following framework for action:
French: Convenons du cadre d'action suivant :
English: As of 1998, regulatory or legislative controls varied widely ranging from virtually unrestricted addition as long as no health hazards existed (e. g.
French: En date de 1998, les contrôles législatifs ou réglementaires variaient considérablement, certains pays autorisant l'enrichissement presque sans restriction, dans la mesure où il ne présentait aucun risque pour la santé (p. ex.
English: Just 8 km away is the beach with its many water sports.
French: La plage, sur laquelle vous pourrez vous adonner à de nombreux sports nautiques n'est qu'à 8 kilomètres.
English: The purchaser was not to know the defect at the time of the sale and the defect must be former to the sale.
French: L'acheteur ne devait connaitre le défaut au moment de la vente et le vice doit être antérieur à la vente.
English: We have always maintained that the solution to the Kosovo problem should be based on resolution 1244 (1999) and the principle of “standards before status”.
French: Nous avons toujours soutenu que le règlement de la question du Kosovo doit être fondé sur la résolution 1244 (1999) et le principe des « Normes avant le statut ».
English: The Meeting noted that the dates of the Meeting would be determined and communicated to United Nations entities by the Office for Outer Space Affairs at a later stage, bearing in mind the need to avoid conflicts with the schedules of major space-related conferences.
French: Ils ont noté que les dates de la Réunion seraient déterminées ultérieurement et communiquées aux organismes des Nations Unies par le Bureau des affaires spatiales, étant entendu qu'il fallait éviter tout conflit de calendrier avec les principales réunions relatives à l'espace.  Notes
English: The latest edition (n°9 - june 2009) is available.
French: Le numéro 9 – Juin 2009 est disponible.
English: The results showed that for different grassland types there was either no or a weak negative relationship in terms of the sensitivity to O3 and N deposition.
French: Les résultats ont montré que pour les différents types de prairie, il n'existait aucun lien ou, au plus, un lien négatif entre la sensibilité à l'O3 et les dépôts de N.
English: (e) The extent to which a partnership reflects a rights-based approach to development, and promotes the principles of equality, non-discrimination, participation, transparency and accountability;
French: e) Mesure dans laquelle le partenariat suit une approche du développement fondée sur les droits de l'homme et promeut les principes de l'égalité, de la non-discrimination, de la participation, de la transparence et de l'obligation de rendre des comptes;
English: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Photo Number:
French: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Numéro de la photo :
English: Figure IV.13 shows productivity of pig production, expressed in pigs born per sow, for Eastern and Western Canada.
French: Cependant, il est possbb d'évatuer l'am~lioration globate de ltefficienœ du système avec le temps au moyen de daardes sur la production des porcs et d’indices de conversion qui reflètent lteffet cumulatif de facteurs comme l'amélioration des caractéristiques génétiques et de ta gestion des fermes.
English: QUEBEC Origin of the Name The name "Quebec" comes from the Algonquin word for "narrow passage" or "strait" and was first used to describe the narrowing of the St. Lawrence River near what is now Québec City.
French: Québec Origines du nom Le nom de « Québec », qui vient du mot algonquin signifiant « passage étroit » ou « détroit », désignait à l’origine le rétrécissement du fleuve Saint-Laurent en face de l’actuelle ville de Québec.
English: I think not, because if the issue of human rights is not an internal issue for the Member States of the European Union, then neither is the issue of the rights of national minorities.
French: Je ne pense pas, parce que, si les droits de l'homme ne constituent pas une affaire intérieure des pays membres de l'Union européenne, les droits des minorités nationales non plus.
English: Therefore, it is important to assess any estimated or claimed success rates reported in this inventory in light of the manner in which the evaluation was conducted.
French: Par conséquent, il est important d'évaluer tous les taux de réussite estimés ou mentionnés dans le présent répertoire à la lumière des méthodes utilisées pour effectuer l'évaluation.
English: • Investments in banning landmines
French: • Dépenses consacrées à l'interdiction des mines
English: Then, show them both pictures side by side with the images in the normal position and have them comment.
French: Ensuite, montrez les deux images, en position normale, côte à côte et demandez leurs commentaires.
English: LEVELS OF PERFORMANCE OF COLLECTIVE SYSTEMS AND OTHER SYSTEMS FOR … SANITATION (ART.
French: NIVEAUX DE RÉSULTAT DES SYSTÈMES COLLECTIFS ET AUTRES SYSTÈMES … D'ASSAINISSEMENT (art. 6, par. 2 e)) (suite)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DCCD39F1&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DCCD39F1&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: In a hospital survey conducted in 1983 it was estimated at 650 deaths per 100 000 live births.
French: Selon une étude hospitalière réalisée en 1983, elle était estimée à 650 décès / 100.000 naissances vivantes.
English: Advancing both of these objectives will be an integral part of UNICEF actions.
French: Des activités visant à réaliser ces deux objectifs seront intégrées dans l'action que mène l'UNICEF.
English: Message of the National Archivist The National Archives of Canada, as the treasure house of the memory of Canada and as the repository of public and private records that bear witness to the origins and development of Canada over the centuries, is at the core of the Government strategy to "bring Canadian culture into the digital age."
French: Message de l’Archiviste national Les Archives nationales du Canada, en tant que trésor de la mémoire collective des Canadiens et dépositaire des documents publics et privés qui témoignent des origines et du développement du Canada au fil des siècles, sont au cœur de la stratégie du gouvernement qui veut amener la culture canadienne à l’ère numérique.
English: Mature roots from banana and representatives of eight other families of the Monocotyledonae examined by electron microscopy showed isotropic layers (IL) in the secondary cell walls of mature fibers.
French: Les racines matures de la banane et de représentants de huit autres familles de Monocotylédones montrent, en microscopie électronique, des couches isotropes dans la paroi cellulaire secondaire des fibres matures.
English: In this context, I believe we should also take into consideration the fact that the evolution of the current overall society has led to an increasing involvement of women in active life and their status in society has visibly improved.
French: Dans cette perspective, je pense que nous devrions également tenir compte du fait que l'évolution globale de la société actuelle a suscité une implication croissante des femmes dans la vie active et que leur statut au sein de la société s'en trouve nettement amélioré.
English: According to article 13, it is possible to state in a single transport document that the transport is undertaken not only by the carrier but also by another person.
French: En vertu de l'article 13, il est possible d'indiquer dans un document de transport unique que le transport est exécuté non seulement par le transporteur mais aussi par une autre personne.
English: The ‘Spinelli Treaty’ has been an essential reference for all successive modifications: the Single Act, the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice and, of course, the Treaty drawn up by the Convention.
French: Le «traité Spinelli» a servi de référence essentielle pour toutes les modifications successives: l’Acte unique, les traités de Maastricht, d’Amsterdam et de Nice ainsi que, bien évidemment, le projet de traité rédigé par la Convention.
English: Severity Weights for loss of productivity Long-term disability (household) Very severe 0.8-1.0 Somewhat severe 0.5 Somewhat major 0.3 Minor 0.0-0.2 Long-term disability (institution) Very severe 0.8-1.0 Minor 0.3 Short-term disability (household) Days in bed 0.8-1.0 Days of reduced major activity 0.5 Weights for loss of earnings are generally poorly defined and lack validation.3 In addition, the weights for various levels of disability may vary by diagnostic category and occupation.
French: Gravité Poids pour perte de productivité Invalidité de longue durée (ménages) Très grave 0,8-1,0 Assez grave 0,5 Assez importante 0,3 Mineure 0,0-0,2 Invalidité de longue durée (personnes en établissement) Très sévère 0,8-1,0 Mineure 0,3 Invalidité de courte durée (ménages) Jours d'alitement 0,8-1,0 Jours de réduction d'une activité importante 0,5 Les poids utilisés pour la perte de revenu sont généralement mal définis et n'ont pas été validés 3 . De plus, les facteurs de pondération pour les divers degrés d'invalidité peuvent varier selon la catégorie diagnostique et l'emploi.
English: Maritime spatial planning is therefore a fundamental tool for the sustainable development of marine areas and coastal regions, and for the restoration of Europe’s seas to environmental health.
French: L'aménagement de l'espace maritime est donc un instrument important pour le développement durable des régions marines et côtières et pour la restauration de la qualité environnementale des mers européennes.
English: • Identifying the key sources of influence in patients' decisions to seek care including, the influence of efforts such as direct-to-consumer advertising, toll-free lines, patient forums and patient support groups, and the media 3.
French: • Cerner les principaux facteurs qui incitent les patients à demander des soins (p. ex. influence de la publicité directe, des lignes d'information sans frais, des forums de patients, des groupes de soutien de patients, des médias).
English: • Charmaine Tedford widow of Sergeant Darcy Scott Tedford, CD;
French: • Charmaine Tedford, veuve du Sergent Darcy Scott, PC;
English: A barrier that provides shelter from the wind.
French: Sol sableux Sol sableux-limoneux
English: In addition, the Committee is concerned about violent suppression of peaceful demonstrations by law enforcement officers in contravention of articles 7, 19, 21 and 27 of the Covenant (arts. 2, 7, 19, 21 and 27).
French: Il s'inquiète aussi de la violence avec laquelle les membres des forces de l'ordre répriment les manifestations pacifiques, en violation des articles 7, 19, 21 et 27 du Pacte (art. 2, 7, 19, 21 et 27).
English: The visit will also be a real opportunity to assess the situation, to accurately inform the Security Council about it and to become familiar with sources of concern in Guinea-Bissau.
French: Cette visite sera également une occasion véritable d'évaluer la situation, d'en informer précisément le Conseil de sécurité et de bien comprendre les sources de préoccupation en Guinée-Bissau.
English: Turning to the situation in Northern Ireland, we have seen substantial progress across the key areas of implementation of the Good Friday Agreement since I last addressed this Assembly.
French: En ce qui concerne la situation en Irlande du Nord, des progrès importants sont intervenus dans les divers domaines clefs de l'Accord du Vendredi Saint depuis ma dernière allocution devant l'Assemblée.
English: Conduct between 50 to 60% of CAC business in partnerships with small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Réaliser entre 50 et 60 % de ses activités en partenariat avec des petites et moyennes entreprises.
English: This hydroponic system will be valuable in elucidating the impact of environmental, physiological, and molecular factors on cambial activity and wood formation.
French: Ce système de culture en hydroponie est exploitable pour l'élucidation de l'impact des facteurs environnementaux, physiologiques et moléculaires sur l'activité cambiale et la formation du bois.
English: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxs Equip As You Fight.
French: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxs Équipé comme on combat.
English: Amendment by Donato Tommaso Veraldi Amendment 172 Paragraph 11 11. Considers that decoupling has essentially proved its worth – albeit with certain specific exceptions including, in particular, the processed fruit and vegetable sector and the cotton, tobacco, rice, certified seed and hops sectors and, more generally, sectors in which industrial processing is inextricably linked to agricultural production and has a major impact in terms of employment and ancillary industries or on the environment – given the increased effect on income and greater autonomy in decision-making on the part of farmers and the associated simplification of the CAP, and calls on the Commission, in factoring in those exceptions, to push through the decoupling policy at a faster pace;
French: Amendement déposé par Donato Tommaso Veraldi Amendement 172 Paragraphe 11 11. estime que le découplage, à quelques exceptions près, dont en particulier les secteurs des fruits et légumes transformés, du coton, du tabac, du riz, des semences certifiées, du houblon et des fourrages secs et, plus généralement, les secteurs où la transformation industrielle est indissociablement liée à la production agricole et où l'on évalue un impact élevé sur l'emploi et les intrants, ou sur l'environnement, a fondamentalement fait la preuve de son efficacité en permettant d'obtenir des effets plus importants sur les revenus et de renforcer la liberté de décision des agriculteurs, mais aussi, partant, de simplifier la PAC, et invite la Commission, à poursuivre plus activement dans la politique du découplage tout en tenant compte des exceptions évoquées; Or. it
English: Non-arm’s length transactions When you acquire depreciable property in a non-arm’s length transaction (see the definition on page 37), there are special rules to follow to determine the property’s cost.
French: Si vous avez reçu un encouragement financier d’un organisme non gouvernemental pour l’achat d’un bien amortissable, vous pouvez inclure ce montant dans votre revenu ou diminuer le coût en capital du bien.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that firm assurances had been obtained from two troop-contributing countries for a total of 2,200 troops for MONUC.
French: On a expliqué au Comité consultatif, sur sa demande, que deux pays fournisseurs de contingents avaient donné à la MONUC la ferme assurance qu'ils fourniraient des troupes dont le total devrait s'établir à 2 200 hommes.
English: Section 6 is amended to exempt from GST/HST all nursing services rendered to an individual within a nursepatient relationship by a registered nurse, a registered nursing assistant, a licensed or registered practical nurse or a registered psychiatric nurse, regardless of where the service is performed.
French: L’article 5 est modifié de façon à exonérer la fourniture de ces services s’ils sont rendus par un médecin ou un dentiste autorisé, peu importe qu’ils soient fournis par l’intermédiaire d’une personne morale ou directement par le médecin ou le dentiste.
English: Rather than fulfil its obligations under Security Council resolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001), 1365 (2001) and 1391 (2002), the Government of Lebanon has effectively ceded control of the South Lebanon to Hizbullah and permitted the organization to plan and carry out terrorist attacks against Israeli civilian and military targets at will.
French: Au lieu d'honorer les obligations qui lui incombent en vertu des résolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001), 1365 (2001) et 1391 (2002) du Conseil de sécurité, le Gouvernement libanais a de fait cédé le contrôle du Sud-Liban au Hezbollah et autorisé l'organisation à planifier et lancer à volonté des attentats terroristes contre des objectifs civils et militaires israéliens.
English: • Needle exchange statistics
French: • Statistiques de l'échange de seringues
English: In indicators of achievement (b) (i) and (ii), delete “and incontrovertible”.
French: Dans l'énoncé des indicateurs de succès i) et ii) de l'alinéa b, supprimer les mots « exact et ».
English: The President: I thank Ambassador De La Sablière for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur de La Sablière de son exposé.
English: Where a license agreement the scope of which extends to the protected subject matter affected by the correction has been concluded prior to the correction, and where the right of the licensee is adversely affected by the correction, the licensee may demand a reduction appropriate to the circumstances in the remuneration under the license agreement, or may withdraw from the license agreement where the adverse effect is such that he has no further interest in its implementation.
French: Lorsqu’un contrat de licence portant sur l’étendue de la protection comprise par la correction a été conclu avant la correction et que la correction porte atteinte au droit du preneur de licence, celui-ci peut demander une diminution, appropriée aux circonstances de l’espèce, de la rémunération due ou résilier le contrat lorsqu’il n’a plus, en raison de cette atteinte, intérêt à l’exécution ultérieure du contrat.
English: (j) Development and implementation of policy at the level of the common system;
French: j) Élaborer et mettre en oeuvre des politiques à l'échelon du régime commun;
English: The committee later reached the conclusion that the commune chief was responsible, but claimed that the motive for the killing was personal.
French: Celui-ci a ultérieurement conclu à la culpabilité du chef de la commune mais que le motif de l'assassinat était d'ordre personnel.
English: One cannot expect to overcome such situations of chronic natural emergency in many developing countries by relying only on emergency assistance.
French: On ne peut s'attendre à surmonter ces situations d'urgence naturelle chronique dans beaucoup de pays en développement en se fiant uniquement à l'aide d'urgence.
English: Communicable diseases caused around 13 million preventable deaths every year.
French: Les maladies transmissibles font chaque année près de 13 millions de décès qui pourraient être évités.
English: Also at the same meeting, the Vice-Chairperson (Brazil) announced that, since there was no agreement on the draft outcome document, the Chairperson would prepare a summary of the Commission's deliberations (see chapter I, section B).
French: À la même séance, le Vice-Président (Brésil) a annoncé que, puisqu'il n'y avait pas d'accord sur le projet de document final, le Président établirait un résumé des débats de la Commission (voir chap.  I, sect.
English: He is said to have spent the following two days lying on a sofa without being able to stand up or to bear the light and still vomiting.
French: Il aurait passé les deux jours suivants allongé sur un sofa, incapable de se tenir debout ou de supporter la lumière, et continuant de vomir.
English: Eleven members from Latin American and Caribbean Statesa
French: Onze pays membres appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbesa
English: J. Palacio González, Principal Administrator, having regard to the applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 4 April 2003 (Cases T-117/03 to T-119/03) and 19 May 2003 (Case T-171/03), having regard to OHIM's responses lodged at the Registry of the Court of First Instance on 25 September 2003 (Cases T-117/03 to T-119/03) and 8 October 2003 (Case T-171/03), having regard to the order of the President of the Second Chamber of the Court of First Instance of 1 April 2004 joining the cases for the purposes of the hearing and judgment, following the hearing on 28 April 2004 at which the applicant did not appear, gives the following
French: M. J. Palacio González, administrateur principal, vu les requêtes déposées au greffe du Tribunal le 4 avril 2003 (affaires T-117/03 à T-119/03) et le 19 mai 2003 (affaire T-171/03), vu les m émoires en réponse de l'OHMI déposés au greffe du Tribunal le 25 septembre 2003 (affaires T-117/03 à T-119/03) et le 8 octobre 2003 (affaire T-171/03), vu l'ordonnance du président de la deuxième chambre du Tribunal du 1 er avril 2004 portant jonction des affaires aux fins de l'audience et de l'arrêt, à la suite de l'audience du 28 avril 2004 à laquelle la requérante n’a pas participé, rend le présent