ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly 80 per cent of Malian women live in rural areas, and their situation is even more difficult in that they are responsible for a major share of food production.
French: La situation des femmes rurales qui représentent près de 80 % des femmes est encore plus difficile en ce sens que sur elles repose une bonne partie de la production vivrière.
English: Two projects for Poland and Croatia in cooperation with the EBRD were approved in 2000.
French: En coopération avec la BERD, deux projets ont été approuvés en faveur de la Pologne et la Croatie en 2000.
English: That would have sent out a strong signal of Europe's importance and above all of our conviction that we shall reach the Lisbon objective.
French: Cela aurait permis de montrer clairement l'importance de l'Europe et, avant tout, notre conviction à atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: Input to the nucleus medianus of the preoptic region has been suggested to be involved in both the drinking and pressor responses elicited by the central administration of angiotensin II.
French: On a suggéré que l'entrée du noyau médian de la région préoptique était impliquée dans les réponses de la soif et pressives provoquées par l'administration centrale d'angiotensine II.
English: Documents before the Forum on Minority Issues at its first session  Symbol Title
French: Documents dont est saisi le Forum sur les questions relatives aux minorités à sa première session.
English: Evaluating and making recommendations towards business resumption plan.
French: Évaluer la situation et formuler des recommandations en vue d'un plan de reprise des activités;
English: Amended paragraph 95(2)(k) provides that new paragraph 95(2)(k.1) applies in respect of a particular taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada and in respect of a particular fiscal period of a partnership at the end of which a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada is a member of the partnership (which foreign affiliate or partnership is referred to as the "operator" and which particular taxation year or particular fiscal period is referred to as the "specified taxation year") if the following four conditions are met:
French: Selon l'alinéa 95(2)k), dans sa version modifiée, le nouvel alinéa 95(2)k.1) s'applique à l'égard d'une année d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable ainsi qu'à l'égard d'un exercice d'une société de personnes à la fin duquel une société étrangère affiliée d'un contribuable est un associé de la société de personnes (la société affiliée ou la société de personnes étant appelée « exploitant » et l'année d'imposition ou l'exercice, « année déterminée ») si les quatre conditions suivantes sont réunies :
English: Some of the more important benefits which the system has generated for Offices and the International Bureau are highlighted below.
French: Certains avantages du système parmi les plus importants pour les offices et le Bureau international sont présentés ci-après.
English: Institute Transitions CIHR has established a schedule for periodic rotation of Institute Scientific Directors.
French: Transition au sein des instituts  Les IRSC ont établi un calendrier de rotation périodique des directeurs scientifiques des instituts.
English: The head office is located in the City of Kawartha Lakes where plant breeding of forage crops is performed.
French: L'entreprise mène le seul programme privé canadien de recherche sur les plantes fourragères. Le siège social est situé à Kawartha Lakes, où a lieu l'amélioration des cultures fourragères.
English: In 2003, hundred kilo shipments of powder MDMA were arriving from Europe into Canada.
French: Puis en 2003, on a saisi plusieurs cargaisons de centaines de kilogrammes de MDMA en poudre en provenance d'Europe.
English: Ms. Sarmiento (Socialist Workers Party) said that the withdrawal of the United States Navy from Vieques had been a victory for the people of Vieques in their struggle against United States colonial domination over Puerto Rico and was an example for all those throughout the world combating imperialist exploitation and domination.
French: Mme Sarmiento (Socialist Workers Party) dit que le retrait de la Navy américaine de Vieques est une victoire pour le peuple de l'île dans sa lutte contre la domination coloniale des États-Unis envers Porto Rico et qu'il s'agit d'un exemple pour tous ceux qui dans le monde combattent l'exploitation et la domination impérialistes.
English: River Warta from the Ślesiński Bay to the estuary of the River Odra —
French: Warta de la baie de Ślesiń jusqu'à l'estuaire de l'Oder —
English: The Dordogne is an extraordinary river, a gem set in verdant countryside, which is not content with just being the major attraction of the Valley but is also a wonderful place to play, where you have a multitude of activities available to you : bathing, fishing, canoeing, etc.
French: La Dordogne, une rivière extraordinaire, un joyau dans un écrin de verdure qui ne se contente pas d'être l'atout majeur de la Vallée mais également un terrain de jeu incontournable où vous pourrez faire une multitude d'activités : baignade, pêche, canoë-kayak.
English: How We Consult Engaging Canadians with a variety of consultation mechanisms Consultations by Topic
French: Processus de consultations Nous sollicitons la participation des Canadiens au moyen de divers mécanismes de consultation.
English: • Ensuring information provided to and held by the institution is classified in terms of confidentiality and essentialness and security safeguards applied consistent with privacy rights and appropriate to the potential level of injury if the information is lost or compromised;
French: • veiller à ce que l'information que l'institution reçoit et détient soit classifiée conformément à son caractère confidentiel et essentiel et à ce que des mesures de protection soient appliquées conformément aux droits à la protection de la vie privée et à ce que les cotes conviennent au niveau éventuel de préjudice que pourrait causer la perte ou la compromission de l'information;
English: The Canadian military grew to over 60,000 members in less than one month and individual regiments had little difficulty recruiting.
French: Les effectifs des forces armées canadiennes passèrent à 60 000 membres en moins d'un mois et aucun régiment n'éprouva de difficulté à recruter des membres.
English: Under this plan, Environment Canada is the lead agency for Canada.
French: Environnement Canada est l'organisme responsable de l'application de ce plan pour le Canada.
English: Helping producers protect their farming operations from drops in income due to circumstances beyond their control.
French: Aider les producteurs à protéger leurs exploitations agricoles contre les baisses de revenu attribuables à des circonstances indépendantes de leur volonté.
English: Magasinez BORNE, hommes chaussures pour soldes chez Spring Chaussures.
French: Magasinez BORNE, chaussures flâneurs branchés pour hommes chez Spring Chaussures.
English: Finally, there must be increased focus; the organization does not have the resources for "non-critical" initiatives. It will then be feasible to develop and implement a meaningful performance measurement process.
French: Enfin, il est essentiel de canaliser davantage les efforts; l'organisation n'a pas de ressources pour des initiatives « non essentielles » . Il sera ensuite possible d'élaborer et de mettre en ouvre un processus significatif de mesure du rendement.
English: The Club Benefits (exclusive to The Club members): Room upgrade (subject to availability) or Welcome gift.
French: Privilèges The Club (reservé aux membres de The Club): Surclassement de chambre (selon disponibilités) ou Cadeau de bienvenue.
English: The Chaleurs Group is conformably overlain by Lochkovian to early Emsian subaerial volcanic rocks of the Dalhousie Group (Val d'Amour Formation), which is unconformably overlain by alluvial–lacustrine deposits of the late Emsian Campbellton Formation.
French: Les roches volcaniques subaériennes du Groupe de Dalhousie (Formation de Val d'Amour), s'étendant du Lochkovien à l'Emsien précoce, reposent en concordance sur le Groupe de Chaleurs et les dépôts alluviaux–lacustres de la Formation de Campbellton (Emsien tardif) reposent en discordance sur le Groupe de Dalhousie.
English: EN State-owned enterprise; State enterprise FR entreprise d'état (n.f.)
French: EN incentive; inducement ES incentivo (n.m.); aliciente (n.m.); estímulo (n.m.)
English: Greenhouse Effect The greenhouse effect is the phenomenon whereby certain gases that absorb and trap heat in the atmosphere cause a warming effect on earth.
French: Grands Lacs Groupe de cinq lacs d'eau douce reliés entre eux (Supérieur, Michigan, Huron, Érié et Ontario) et situés dans le centre-est de l'Amérique du Nord, le long de la frontière canado-américaine.
English: The aim is to reduce the incidence of new HIV infections by paying particular attention to young people, creating awareness and reducing stigma and discrimination.
French: L'objectif est de réduire l'incidence des nouvelles infections au VIH en prêtant une attention particulière aux jeunes, en menant des campagnes de sensibilisation et en luttant contre l'opprobre et la discrimination.
English: Fisheries Council Of British Columbia Contact:
French: Fisheries Council Of British Columbia Contact d'affaires :
English: Salta21: You said that PSG was ‘your team’.
French: Salta21 : Tu as déclaré que le PSG était « le club de ton cœur ».
English: So from our son’s first English words at age 5 in the Tim Horton’s Drive-Thru, "Extra large Devil Devil please" to being fluent in a second language is an accomplishment for all of us to be proud of. Today at ages 13, 9 and 7, my children do not yet fully understand how fortunate they are to be bilingual, but they will come to appreciate it later in life.
French: Nous sommes très fiers de la façon dont la situation a évolué et de notre fils, qui, depuis qu’il a prononcé ses premiers mots en anglais au service à l’auto d’un Tim Hortons à l’âge de cinq ans, « Extra large Devil, Devil please », s’est amélioré au point où il parle maintenant couramment l’anglais.Aujourd’hui âgés de 13, 9 et 7 ans, mes enfants ne saisissent pas encore complètement la chance qu’ils ont d’être bilingues, mais ils l’apprécieront plus tard.
English: The Working Party continued the consideration of a proposal of the Ukrainian delegation on the possible drafting of a handbook "Inland Water Transport of Europe" taking note of a specimen of the questionnaire for distribution to member States with a view to gathering the data for the handbook, submitted by this delegation as TRANS/SC.3/1999/3/Add.1.
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen d'une proposition soumise sous la cote TRANS/SC.3/1999/3/Add.1 par la délégation ukrainienne et portant sur l'éventuelle élaboration d'un guide des "Transports par voie navigable en Europe".  Il a aussi pris note d'un modèle de questionnaire à soumettre aux pays membres afin de recueillir les données requises pour ce guide.
English: Exterminate them!” Was that not anti-Semitism?
French: Qu'on les extermine!» N'est-ce pas là de l'antisémitisme?
English: [15] The appellant provided a significant degree of testimony pertaining to two incidents which had been referred to by the referees contacted by the Selection Board.
French: [15] L'appelant a témoigné longuement sur deux incidents auxquels ont fait allusion les répondantes et les répondants avec qui le jury de sélection a communiqué.
English: A high proportion of those were disciplinary cases, which are generally more time-consuming (see A/63/314, para.
French: Il s'agissait, pour une bonne part, d'affaires disciplinaires, qui demandent plus de temps (voir A/63/314, par. 9).
English: (2) At the time of the commission of the act the perpetrator:
French: 2) l'auteur, au moment où il a commis l'acte :
English: It has a wooden staircase and ceiling-paintings from the baroque period and a stone floor, which give the building a flair like 550 years ago.
French: Les escaliers baroques d’origine, les sols en pierre et les peintures baroques des plafonds dégagent encore aujourd’hui tout le charme d’il y a 550 ans.
English: • Encourage pairs of students to role play different ways to handle these situations, using any of the skills previously learned.
French: Comment t'es-tu senti lorsque tu as fait ta rechute, ou comment te serais-tu senti si tu en avais fait une?
English: In a letter to the Secretary-General dated 22 December 2008, the President of the Security Council noted the need to establish an integrated United Nations office in Guinea-Bissau, as recommended in the statement made by the President of the Council on 15 October 2008 (S/PRST/2008/37).
French: Dans une lettre datée du 22 décembre 2008 adressée au Secrétaire général, le Président du Conseil de sécurité a souligné la nécessité d'établir un bureau intégré des Nations Unies en Guinée-Bissau, comme l'avait recommandé le Président du Conseil dans sa déclaration du 15 octobre 2008 (S/PRST/2008/37).
English: An interesting example of UNHCR's work is in relation to the situation in Kosovo, where UNHCR, in cooperation with OSCE, has provided support to ethnic minorities living in the province.
French: Un exemple intéressant des activités du HCR concerne la situation au Kosovo où le HCR, en coopération avec l'OSCE, a apporté son appui aux minorités ethniques vivant dans cette province.
English: To mitigate potential health and safety risks faced by IGX personnel on visits to hazardous areas and sites with potential health concerns, IGX has taken a number of different general and specific a health and safety measures (e.g. first aid training, issuance of dosimeters to staff visiting nuclear-related facilities, etc.). In view of the particular risks associated with visits to biological facilities and chemical weapons sites, more comprehensive Health and Safety procedures, precautions, training, and May 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division 71
French: Pour atténuer les risques éventuels en matière de santé et de sécurité auxquels font face les membres du personnel d’IGX qui visitent des zones ou des sites dangereux pouvant causer des problèmes de santé, IGX a pris une série de différentes mesures de santé et de sécurité générales et spécifiques (p. ex. la formation en premiers soins, la distribution de dosimètres aux membres du personnel qui visitent des installations reliées au nucléaire, etc.). Compte tenu des risques particuliers associés aux visites d’installations biologiques et d’emplacements d’armes chimiques, des procédures, des précautions, de la formation et de l’équipement plus complets de santé et de sécurité ont été mis en place (en collaboration avec le groupe consultatif en santé et en sécurité du gouvernement et le ministère de la Défense nationale).
English: Before you register for a free Station Account, you will be asked your date of birth and country of residence in order to determine the type of Station Account for which you are eligible (additionally, Free Realms accounts will ask you your gender).
French: Avant de vous inscrire pour un Compte Station gratuit, votre date de naissance et votre pays de résidence vous seront demandés afin de déterminer le type de Compte Station auquel vous êtes éligible (pour les comptes Free Realms, votre genre masculin ou féminin vous sera également demandé).
English: Example #2 Using the -B, -R and -E options to count the number of lines of a project.
French: Exemple #2 Exemple d'utilisation des options -B, -R et -E pour compter le nombre de lignes d'un projet.
English: Amendment by Pierre Pribetich Amendment 20 Paragraph 5 a (new) 5a. Hopes that coherence will be sought between research financed through the European Institute of Technology and funding provided for the development of national and regional research networks.
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 19 Paragraphe 5 5. souligne qu'une coopération ciblée dans le domaine de la R&D pourrait offrir des possibilités à la R&D européenne sur la scène internationale; insiste donc pour que les systèmes nationaux et régionaux de recherche soient connectés à des réseaux en Europe et au delà, tout en restant fidèle à l'objectif de l'EER de garantir la cohérence des AM\698261FR.doc 7/8 PE 398.372v01-00
English: Contaminated spaces shall be evacuated immediately; i) on application of the fumigant, the Fumigator shall post warning signs at all entrances to spaces under fumigation identifying the fumigant and giving date and time of application; j) after ascertaining that no gas leakages exist, the Fumigator shall issue to the Master and Port Warden a written statement that attests: i.
French: Les zones contaminées doivent être immédiatement évacuées; i) lors de l'emploi d'un produit fumigène, le spécialiste doit afficher des avertissements à toutes les entrées des endroits traités, donnant le nom du produit fumigène ainsi que la date et l'heure de la fumigation; j) après avoir vérifié qu'il n'y a pas de fuite de gaz, le spécialiste chargé de la fumigation doit fournir au capitaine et au gardien de port une déclaration écrite attestant que: i.
English: The European Union must show restraint with regard to both the use of offshore resources and transit transport through the Arctic region.
French: L'Union européenne doit se montrer plus réservée, tant au sujet de l'utilisation des ressources situées au large des côtes qu'au sujet du transport de transit passant par la région arctique.
English: Supplement to WAO/WAZ/Wajong No special scheme. benefits up to 100% of the minimum wage for (married or unmarried) couples, 90% for one-parent-families, and 70% for single persons aged 23 or more.
French: Allocation différentielle aux presta- Pas de minimum spécifique. tions WAO/WAZ/Wajong jusqu'au niveau du minimum social (100% du salaire minimal pour les couples, 90% pour les familles mono-parentales, 70% pour les personnes isolées; salaire minimal brut: € 1.264,80.
English: Under coordination, plan member benefits are reduced by a standard formula once the pensioner reaches age 65, or immediately when he or she becomes entitled to disability benefits under the CPP/QPP.
French: En vertu de cette coordination, les avantages sociaux des participants aux régimes sont réduits selon une formule normalisée au moment où ils atteignent l'âge de 65 ans ou dès qu'ils deviennent admissibles aux prestations d'invalidité en vertu du RPC/RRQ.
English: After an inspection of the document in order to assess the nature of the document, the Ombudsman decided to seek a friendly solution to the matter.
French: Après une inspection du document en vue d'évaluer sa nature, le Médiateur a décidé de rechercher une solution à l'amiable.
English: For the purpose of this Regulation these measures shall be checked for a period of up to 5 years of age or 80,000 km, whichever is the sooner, and from 1 January 2005, for a period of up to five years of age or 100,000 km, whichever is the sooner.
French: Aux fins du présent Règlement, ces mesures seront contrôlées pendant une période pouvant aller jusqu'à 5 ans ou jusqu'à 80 000 km, suivant le premier de ces deux événements qui se produit, et à partir du 1er janvier 2005, pendant une période pouvant aller jusqu'à 5 ans ou 100 000 km, suivant le premier de ces deux événements qui se produit.
English: Like CTV’s current arrangement for MTV, the deal includes sophisticated "traffic geo-management" that will see all Canadian-based web traffic to Comedy Central's on-line presence geo-gated and re-directed to The Comedy Network's www.thecomedynetwork.ca. These assets include: www.comedycentral.com, www.southparkstudios.com, www.jokes.com, and www.colbertnation.com. [back] 58 Announced April 26, 2007, CanWest will have the exclusive rights "to license and manage the E! brand and content in Canada", including bringing "one of the world’s definitive entertainment brands to Canadians across multiple platforms including broadcast, online, mobile, video-on-demand and satellite radio". http://www.canwestmediaworks.com/newsroom/viewNews.asp?NewsroomID=524 [back] 59 Such practices are typical around the world.
French: Tout comme l’entente actuelle de CTV pour MTV, le marché prévoit une « gestion géographique du trafic » sophistiquée, selon laquelle tout le trafic Web basé au Canada sur le site de Comedy Central sera bloqué et redirigé vers le site www.thecomedynetwork.ca de Comedy Network. Voici les actifs : www.comedycentral.com, www.southparkstudios.com, www.jokes.com et www.colbertnation.com. [retour] 58 Selon l’annonce faite le 26 avril 2007, CanWest aura les droits exclusifs d’« autoriser et de gérer la marque E! ainsi que son contenu au Canada », et de faire en sorte que « l’une des marques de divertissement les plus établies au monde soit disponible aux Canadiens par l’intermédiaire de plateformes multiples, y compris la radiodiffusion, la diffusion en ligne, la diffusion mobile, la vidéo sur demande et la radio satellite ». http://www.canwestmediaworks.com/newsroom/viewNews.asp?NewsroomID=524 [retour] 59 Ces pratiques sont habituelles dans le monde entier.
English: The 8 favorite artists of yenertan : Bereaved , xbabs , Nabooru , RockY14 , baurberdeshev , phoenirius , Linuska , chamalow .
French: Les 8 artistes préférés de yenertan : Bereaved , xbabs , Nabooru , RockY14 , baurberdeshev , phoenirius , Linuska , chamalow .
English: April 30, 2001 ROBERT WEIST  Director  Compliance Branch  Corporations Directorate For the Minister of Industry [22-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce de l'Amiante Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated March 29, 2001, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce de l'Amiante to that of the Chambre de commerce et de l'industrie de l'Amiante, upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 30 avril 2001 Le directeur  Direction de la conformité  Direction générale des corporations  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [22-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce de l'Amiante Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce de l'Amiante en celui de la Chambre de commerce et de l'industrie de l'Amiante, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 29 mars 2001.
English: Alternative service delivery As part of the regular business planning process, TBS, departments and agencies continually re-evaluate their programs to determine whether alternative approaches to service delivery would better enable the government to achieve its objectives.
French: Diversification des modes de prestationdes services Dans le cadre du processus courant de planification des activités, le Secrétariat, les ministères et les organismes réévaluent de façon continue les programmes qu'ils offrent, afin de déterminer d'autres options quant à la prestation des services, en vue de permettre au gouvernement de mieux atteindre ses objectifs.
English: In 2003, in preparation of the 2004 session of the Commission on Sustainable Development, five regional implementation meetings were organized to review and assess obstacles, constraints, challenges and opportunities in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, with a particular focus on the thematic cluster of water, sanitation and human settlement.
French: En 2003, dans le cadre des travaux préparatoires de la session de 2004 de la Commission sur le développement durable, cinq réunions consacrées à la mise en œuvre régionale ont été organisées pour étudier et évaluer les obstacles, les contraintes, les difficultés et les atouts qui se présentent dans l'application d'Action 21, et des opérations complémentaires d'Action 21, et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, mettant l'accent sur le module thématique qui regroupe les ressources en eau, l'assainissement et les établissements humains.