ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in the course of practical application sometimes there are high costs and 'unexpected problems'.
French: En outre, pendant l'application pratique, on constate parfois des coûts élevés et des problèmes inattendus.
English: Avoid the notion that after-school time should be devoted exclusively to studying and homework, disregarding the teen's need for social activities and sports.
French: Éviter de considérer l'étude et les devoirs comme l'unique occupation du jeune après l'école sans tenir compte de son besoin de poursuivre des activités sociales et sportives.
English: 2002-30 February 12, 2002 Jim Pattison Industries Ltd. Kamloops and Merritt, British Columbia Approved — Relocation of CIFM-FM-3 Merritt to a site on Iron Mountain, 22 km southeast of the authorized site, and increase of its effective radiated power from 12 watts to 40 watts.
French: 2002-30 Le 12 février 2002 Jim Pattison Industries Ltd. Kamloops et Merritt (Colombie-Britannique) Approuvé — Déplacement de l'émetteur CIFM-FM-3 Merritt sur un site situé sur le Mont Iron, à 22 km au sud-est du site actuel, et augmentation de la puissance apparente rayonnée de 12 watts à 40 watts.
English: Trends in HALE should be examined in conjunction with trends in life expectancy (LE).
French: Les tendances relatives à l’EVAS devraient être analysées dans le contexte des tendances qui affectent l’espérance de vie (EV).
English: Those infected with HIV/AIDS are predominantly male and HIV/AIDS prevalence in women is not a serious issue.
French: Les sujets infectés sont en grande partie du sexe masculin et la prévalence du virus chez les femmes ne constitue pas un thème préoccupant.
English: But this is still too high and, moreover, it remains unevenly distributed among geographical areas and social groups.
French: Il reste cependant trop élevé et, qui plus est, inégalement réparti entre les zones géographiques et les groupes sociaux.
English: This debate is just one step but other matters will follow.
French: Ce débat n'est qu'une étape, d'autres suivront.
English: Relax, after a long day of sightseeing, in your room or enjoy a coffee in the sun.
French: Après une longue journée de visites, venez vous détendre dans votre chambre ou prendre un café au soleil.
English: However, in view of the apparent greater sensitivity of the reproductive organs in female mice, a benchmark concentration was derived for non-neoplastic effects in the ovary, which is considerably more protective than that for male-mediated heritable damage developed by Pacchierotti et al.
French: Cependant, vu la sensibilité en apparence plus grande des organes reproducteurs des souris femelles, on a calculé une concentration de référence pour les effets non néoplasiques dans l'ovaire, qui est considérablement plus protectrice que les dommages héréditaires liés aux mâles qu'ont calculés Pacchierotti et al.
English: x,xxx.x Date Modified: 2002-11-07 Top of Page Important Notices
French: x,xxx.x Date de modification: 2002-11-07 Haut de la page Avis importants
English: In June 2001, the Government signed an agreement with four pharmaceutical laboratories manufacturing antiretrovirals, thereby cutting the cost of one year of treatment from $12,000 to $700.
French: En juin 2001, le gouvernement a signé un accord avec quatre laboratoires pharmaceutiques intervenant dans la fabrication des antirétroviraux faisant baisser ainsi le coût du traitement par an de 12 000 dollars à 700 dollars.
English: Petr Kostka Press Secretary Office of the Senate Phone: +420 257 072 602 Fax: +420 257 534 490
French: Petr Kostka Secrétaire de presse Office du Sénat Téléphone: +420 257 072 602 Télécopie: +420 257 534 490
English: Interchange Canada What's New About the Program Policy Directive FAQs Assignments Candidates Useful Information The Government of Canada Fellows Program Contacts Printable Version Directive on Interchange Canada
French: Échanges Canada Quoi de neuf Au sujet du programme Politique Directive Foire aux questions Affectations Candidats Renseignements utiles Le programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada Contacts Version imprimable Directive du programme Échanges Canada
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946
English: egg farmers will feed Canadians, first," says Carolynne. Consumers are increasingly sensitive to where food comes from and the distance it travels.
French: Les consommateurs sont de plus en plus intéressés à connaître la provenance de leurs aliments et la distance qu’ils ont parcourue.
English: In Bangkok, the Mid-term Review took place from 29 April to 2 May 2002 within the framework of the nineteenth special session of the Trade and Development Board.
French: À Bangkok, l'examen à mi-parcours s'est déroulé du 29 avril au 2 mai 2002, dans le cadre de la dix-neuvième session extraordinaire du Conseil du commerce et du développement.
English: As basis for such measures, the SBS agreement recognizes the regulations of the appropriate international organizations, in this case the IEO.
French: Le fameux accord SBS reconnaît comme base de ces mesures les prescriptions des organisations internationales compétentes, dans ce cas l'OIE.
English: ◦ Follows departmental framework -- built on existing structures (4 Business Lines; 9 Key Results and 31 Sub-results).
French: ◦ Tient compte du cadre ministériel - fondé sur les structures existantes (4 secteurs d'activités; 9 résultats clés et 31 sous-résultats).
English: Describe your organization’s facilities and equipment.
French: Décrivez les installations et l’équipement de l’établissement.
English: Click here for page 2 of the Act.
French: Cliquer ici pour voir la deuxième page de la loi
English: Israel's practices and policies in the OPT are frequently likened to those of apartheid South Africa (see, for example, Jimmy Carter, Palestine: Peace, Not Apartheid (2006)).
French: Les pratiques et les politiques appliquées par Israël dans le territoire palestinien occupé sont souvent comparées à celles utilisées à l'époque de l'apartheid en Afrique du Sud (voir, par exemple, Jimmy Carter, Palestine: Peace, Not Apartheid (2006)).
English: 2.2 Programmes for the National Olympic Committees During the period under review, Olympic Solidarity has maintained twelve programmes, the results of which will be analysed in the following chapters.
French: 2.2 Programmes destinés aux Comités Nationaux Olympiques Pour ce plan quadriennal, la Solidarité Olympique a mis sur pied douze programmes dont les résultats seront analysés dans les chapitres suivants.
English: We need to avoid fierce competition between the Member States here.
French: Il convient d'éviter une concurrence meurtrière entre les États membres sur ce front.
English: Additional information on the project, the joint panel review process and the Participant Funding Program is provided in the Backgrounder.
French: De plus amples renseignements concernant le projet, le processus d'examen conjoint par une commission et le Programme d'aide financière aux participants sont fournis dans le feuillet documentaire.
English: Through the project, it is envisioned that approaches to coastal resource management throughout Viet Nam will be improved, that the complex livelihood connections will be better understood and that this new knowledge will influence local policy with a view to improving participatory management of coastal resources.
French: Par ce projet, on espère que les approches relatives à la gestion des ressources côtières dans l'ensemble du Viêt Nam seront améliorées, que les liens complexes qui existent en matière de moyens de subsistance seront mieux compris et que ces nouvelles connaissances influenceront les politiques locales, dans le but d'améliorer la gestion participative des ressources côtières.
English: The text of the draft articles provisionally adopted so far by the Commission is reproduced below.
French: Le texte des projets d'articles adoptés à ce jour à titre provisoire par la Commission est reproduit ci-après.
English: As one of 14 federal Networks of Centres of Excellence, the TeleLearning
French: Un des 14 Réseaux fédéraux de centres d'excellence, le RCE
English: Survey results will be issued to guide the Mission’s activities in this area and will be shared with the relevant State bodies.
French: Les résultats de l’enquête seront publiés afin d’orienter les activités de la Mission dans ce domaine et communiqués aux organes étatiques concernés.
English: Through coordination with the Ecumenical Studies Centre, the popular education project continued to operate at the Zarqa women's programme centre, offering literacy classes during the reporting period.
French: En coordonnant ses activités avec celles du Centre d'études oecuméniques, le Projet d'éducation populaire a continué son programme au centre de Zarqa et dispensé des cours d'alphabétisation.
English: Home / Commentaries / Rich Europe, Poor Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Europe a besoin de mobilité Article available in:
English: Finally, although our clients are encouraged to begin using these revised forms as soon as possible, we will continue to accept the old versions for the foreseeable future.
French: En terminant, nous encourageons nos clients à utiliser les formulaires révisés le plus tôt possible et ce, même si nous continuerons d'accepter les anciennes versions de ces formulaires pour l'avenir prévisible.
English: With the AU Peace and Security Council firmly in place, we call for practical measures to fully operationalize the African peace and security architecture, to enable the African Union to pursue a more interventionist policy of conflict management in Africa than in the past, with the support of the United Nations system.
French: Avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine solidement en place, nous demandons que soient prises des mesures pratiques pour mettre pleinement en œuvre l'architecture de paix et de sécurité africaines, pour permettre à l'Union africaine de poursuivre une politique plus interventionniste que dans le passé en matière de gestion des conflits, avec l'appui du système des Nations Unies.
English: Large-scale group abductions have decreased possibly due to the fact that CPN-M can conduct activities openly.
French: Les enlèvements groupés ont diminué, peut-être parce que le CPN-maoïste peut désormais agir sans se cacher.
English: Sharpen teeths of a saw a file.
French: Aiguisent zub'ja les scies par la lime.
English: 5th Framework – Transport RTD.
French: 5e programme-cadre – RDT dans le domaine des transports.
English: The Executive Director advised all concerned that applications for which the required information had not been submitted in excess of 60 days would be declared “inactive”, with no further action to be taken by the Office of the Iraq Programme.
French: Il a fait savoir par lettre à tous les intéressés que les demandes à propos desquelles l'information voulue était attendue depuis plus de 60 jours ne seraient plus évaluées et que le Bureau chargé du Programme Iraq cesserait d'y donner suite.
English: The English Boy Scouts adopted it as part of their uniform in 1969.
French: Even some of the French contributors to HBC have very few details to offer about berets.
English: The savings achieved by this initiative and process improvements will be reported in the 2007/08 budget reporting cycle.
French: Les économies réalisées suite à cette initiative et aux améliorations apportées aux procédures seront exposées pendant le cycle budgétaire 2007/08.
English: The second level of supervision should be the tobacco program enforcement coordinator’s office in the Ministry of Health.
French: Le deuxième niveau de supervision devrait être celui du bureau du coordonnateur de l’application du programme au ministère de la Santé.
English: Mircom alleged that the contracting officer did not properly consider its entire proposal when determining whether it met the mandatory criterion regarding corporate experience.
French: Mircom a allégué que l’agent de négociation des contrats n’avait pas dûment tenu compte de toute sa proposition au moment de déterminer si cette dernière satisfaisait au critère obligatoire portant sur l’expérience de l’entreprise.
English: Figure 1 shows the top ten responses:
French: Premier devoir : recueillir des données sur le terrain.
English: R&D investments in food processing Corporate R&D is widely used as a measure of a firm’s investment in innovation (Morck and Yeung, 2001).
French: Dépenses de R-D dans l’industrie La R-D organisationnelle est largement utilisée pour mesurer les dépenses d’innovation qu’engage une entreprise (Morck et Yeung, 2001).
English: This has been recognised repeatedly by the Office’s Boards of Appeal, for example in relation to colour marks. The wording of Article 4 CTMR also admits the interpretation that smell
French: La chambre de recours estime que «L’arôme de framboises» n’échappe pas au motif absolu de refus relatif au caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC.
English: GetMeAnApartment allows you to enjoy the comfort of your own home in studios and apartments of up to 5 bedrooms, which we offer you in the best areas of the main European cities.
French: GetMeAnApartment vous permet de continuer d’apprécier le confort de votre propre maison dans chacun des studios et appartements, de 1 à 5 chambres, que nous vous offrons dans les quartiers les plus intéressants des principales villes européennes.
English: [Report, Royal Commission on Publications, May 1961 ("O í Leary Report") at 36.]
French: [Rapport, Commission royale d'enquête sur les publications, mai 1961, ("Rapport O'Leary") page 36.]
English: • a mutual fund trust resident in Canada;
French: • une fiducie de fonds commun de placement résidant au Canada;
English: Valid for unlimited journeys in Metro, FGC urban line and TMB buses during five consecutive days.
French: Valable cinq journées consécutives en Métro, FGC ligne urbaine et les lignes de bus TMB.
English: Notice is hereby given that a certificate of Dissolution dated the 2nd day of January, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to CANADIAN OVERSEAS AIRLINES (COA) LTD., corporate number 241975-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de dissolution daté le 2 janvier 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à CANADIAN OVERSEAS AIRLINES (COA) LTD., numéro corporatif 241975-1.
English: The premise behind differential association theory is that a person becomes a criminal when he or she perceives more benefits than unfavourable consequences, with respect to violating the law.
French: La théorie de l’association différentielle repose sur l’hypothèse qu’une personne adopte un comportement criminel lorsqu’elle perçoit que ce comportement offre un nombre supérieur d’avantages que de conséquences désavantageuses lorsqu’elle viole la loi.
English: Moreover, the recent increase in indirect taxes and oil prices might lead to second round effects on inflation. Looking further ahead, maintaining an environment conducive to price stability relates in Lithuania to, inter alia, the implementation of a sustainable fiscal consolidation path over the medium term.
French: En ce qui concerne l’avenir, les dernières prévisions disponibles établies par la plupart des grandes institutions internationales et les intervenants de marché concernant l’inflation tablent sur un taux de 1 % environ en 2004, suivi d’une nouvelle hausse, à plus de 2 %, en 2005 (cf. tableau 3b).
English: Moreover, specific conditions may be imposed, especially in order to protect the EU from certain exotic diseases and diseases transmissible to man.
French: En outre, des conditions spécifiques peuvent être décidées, en particulier pour protéger l'UE contre certaines maladies exotiques ou maladies transmissibles à l'homme.
English: Because physical errors on a hard disk are generally located on adjacent sectors, not scattered across the disk, distributing your files across different partitions could limit data loss if your hard disk is physically damaged.
French: Les erreurs physiques sur un disque dur sont généralement situées sur des secteurs adjacents et non dispersées sur tout le disque. Distribuer vos fichiers sur des partitions différentes limitera les pertes de données en cas de dommages physiques de votre disque dur.
English: Operational objective 5: Financing and technology transfer
French: Objectif opérationnel 5: financement et transfert de technologie
English: - Application to amend the operating licence for the Darlington Nuclear Generating Station Decision
French: - Demande visant la modification du permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire Darlington Document de dÃ©cision
English: There's everything here: objets d'art, silver-, gold-, and amberware jewellery, paintings, sculptures, ceramics, original fabrics and costumes, old books and records, fancy souvenirs, priceless antiques and modern household appliances.
French: On peut tout acheter à la Foire Dominicaine : des oeuvres d'art telles que tableaux et sculptures, des bijoux d'or et d'argent, d'ambre, de corail, de la céramique, des tissus originaux et des vêtements, de vieux livres et disques, des souvenirs originaux et des meubles anciens parfois inestimables, jusqu'aux gadgets modernes.
English: For resource reasons, the UNICEF-supported multi-sectoral programmatic interventions are only in a handful of communes.
French: Pour des raisons tenant aux ressources, seules quelques communes bénéficient des interventions multisectorielles appuyées par l'UNICEF.
English: Last year we became the world leader for the number of trees per capita and square kilometre, planting 5 million trees.
French: L'année dernière, en plantant cinq millions d'arbres, nous sommes devenus la nation comptant le plus d'arbres par habitant et par kilomètre carré dans le monde.
English: Paragraph 111 Hungary has been participating in the European Union's Socrates education cooperation and Leonardo training cooperation programmes since 1997.
French: Paragraphe 111 La Hongrie participe depuis 1997 aux programmes de coopération en matière d'éducation et de formation de l'UE, intitulés respectivement Socrate et Leonardo.
English: CRA has a planned spending budget of $3.1 billion for the 2005-2006 fiscal year.
French: L’ARC a un budget de dépenses prévu de 3,1 milliards de dollars pour l’exercice 2005-2006.
English: Requests the Secretary-General to follow up on the implementation of the present resolution and to report thereon to the 34th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The constituent sitting is being held on 14 July.
French: L'assemblée constituante est organisée le 14 juillet.
English: The Global Youth Fund is a project of the Creative Visions Foundation; its "This I Believe project" is based on the 1950s radio program by the same name.
French: « Ce en quoi je crois » est basé sur une émission de radio des années 1950 du même nom.
English: The United Nations and the international community as a whole have resorted to commodity sanctions and certification as means of confronting the problem.
French: L'ONU et la communauté internationale dans son ensemble ont recouru à l'imposition de sanctions touchant les produits de base et à des systèmes de certification afin de faire face à ce problème.
English: The sender will know that your e‑mail address is valid and might sell it to other companies.
French: L’expéditeur saura que votre adresse est valide et pourra la transmettre à d’autres sociétés.
English: My Government will announce its decision in that respect following the important meeting, set for 3 April in Pretoria, among the various protagonists and the South African mediator, President Thabo Mbeki.
French: À ce propos, mon gouvernement fera connaître sa décision à l'issue de l'importante rencontre qui aura lieu entre les différents protagonistes le 3 avril prochain à Pretoria, autour du médiateur sud-africain, le Président Thabo Mbeki.
English: Between 1577 and 1579 Nuremberg provided Graz with 4,532 helmets for marksmen, 389 pikemen's armors, 206 light cavalry armors, more than 600 guns, and 122 pairs of pistols and their accessories.
French: Entre 1577 et 1579, Nuremberg livra à Graz 4 532 casques de tireurs d'élite, 389 armures de piquiers, 206 armures de cavalerie légère, plus de 600 fusils et 122 paires de pistolets avec leurs accessoires.
English: • Third, the current process whereby most delivery organizations enter the data themselves before transferring it to Canadian Heritage creates inconsistencies in format and procedures.
French: • Troisièmement, le mécanisme actuel en vertu duquel la plupart des organismes chargés de l'exécution saisissent les données avant de les transmettre à Patrimoine canadien est à l'origine d'incohérences quant au mode de présentation et aux procédures.
English: 1.4 The claim of the complainant has to be evaluated in the framework of the report by the Committee of Independent Experts.
French: 1.4 La réclamation du plaignant doit être analysée dans le cadre du rapport du comité des experts indépendants.
English: An essential step must be to inform young people more fully about the risks of consuming synthetic drugs, to ensure that education starts at an early age, and above all to involve parents, teachers, educators, doctors and pharmacists.
French: Il sera absolument nécessaire de mieux informer les jeunes des risques de la consommation des drogues de synthèse, commencer cette information dès le plus jeune âge et surtout y intéresser les parents, les enseignants, les médecins et les pharmaciens.
English: The performance characteristics of each system, sub-system or equipment described in 3.1.4.3.
French: L'homologation finale de l'étude de validation devrait préciser les paramètres du procédé qui ont été établis au cours de l'étude.
English: The problem, over and above the national aspects, also has institutional dimensions, of course it also has political dimensions, but it also has institutional dimensions which you need to respect and not to violate, and that creates restrictions both on this issue and on other issues where there are institutional provisions for the limits within which the Council can intervene.
French: Le problème, mis à part les aspects nationaux, a aussi des dimensions institutionnelles; bien entendu, il a aussi des dimensions politiques mais il faut respecter et ne pas violer ces dimensions institutionnelles. Dès lors, des restrictions surgissent tant sur cette question que sur d'autres pour lesquelles il existe des dispositions institutionnelles délimitant l'intervention du Conseil.
English: Proliferation of weapons of mass destruction is potentially the greatest threat to our societies.
French: La prolifération des armes de destruction massive pourrait constituer la plus grande menace pour nos sociétés.
English: Small steps now; convergence later What then is the way ahead?
French: Des petits pas pour l'instant, la convergence plus tard Alors comment devons-nous procéder?
English: It held that the procedure employed by the Highest Arbitral Tribunal with regard to the appointment and challenge of arbitrator C violated § 1032 ZPO of the then-applicable German Arbitration Law.
French: Il a estimé que la procédure appliquée par le tribunal arbitral supérieur pour la nomination et la récusation de l'arbitre C violait les dispositions de l'article 1032 ZPO de la loi allemande sur l'arbitrage alors applicable.
English: The apartments boast double rooms and sleep up to 4 people, with an ideal location to promote your relaxation. You can also enjoy a variety of watersports here.
French: Les appartements disposent de chambres doubles et peuvent accueillir jusqu'à 4 personnes, dans un cadre propice à la relaxation.