ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of Meeting Notes of April 23rd, 2007 It was agreed to amend the section under Item 4 - Definition of 'Practitioner' under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Examen du compte-rendu du 23 avril 2007 On convient de modifier la section sous le point 4 - Définition de « praticien » en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: In this paper both the epidemiological and experimental evidence that speaks to a protective effect of exercise is reviewed.
French: Dans cet article, la revue des études épidémiologiques et expérimentales nous donnent des faits en faveur de l'effet prophylactique de l'exercice physique.
English: Arezoo Matin, Monica Dhir, Randy Duhame, Franko Di Salvio, Jean Szkotnicki Discussions, proposals, actions / Discussions, recommendations, actions Values 13.
French: Arezoo Matin, Monica Dhir, Randy Duhame, Franko Di Salvio, Jean Szkotnicki Discussions, proposals, actions / Discussions, recommendations, actions Valeurs 1.
English: In 1758, the Régiment Béarn took part in the defence of Fort Carillon and, in 1759, was at the siege of Québec, except for the 35 soldiers mobilized at Fort Niagara.
French: En 1758, le régiment de Béarn participe à la défense du fort Carillon et, en 1759, il est présent lors du siège de Québec, à l'exception de 35 soldats qui sont mobilisés au fort Niagara.
English: I would like to ask people to support Mr Hudghton's amendments, which would actually bring the regulation back to what he originally wanted.
French: Je voudrais vous demander de voter en faveur des amendements de M. Hudghton, lesquels ramèneraient en fait le règlement à ce que M. Hudghton voulait au départ.
English: Section 31 of CSC's Health Services policy, however, absolutely prohibits such surgery during incarceration.
French: Cependant, l'article 31 de la politique sur les services de santé du SCC interdit formellement une telle intervention au cours de l'incarcération.
English: PART V WRITTEN OPINION/INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION REPORT Chapter 17 Content of Written Opinions and the International Preliminary Examination Report 17.01 - 17.70 Introduction 17.01 - 17.03 Different Types of Opinion and Report 17.04 - 17.08 Written Opinion of the International Searching Authority 17.04 - 17.05 Written Opinion(s) of the International Preliminary Examining Authority 17.06 - 17.07 The International Preliminary Examination Report 17.08 Content of the Opinion or Report 17.09 - 17.53 Overview of Content 17.09 Form of Opinion or Report 17.10 Data 17.11 - 17.12 Box No.
French: CINQUIÈME PARTIE OPINION ÉCRITE/RAPPORT D’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL Chapitre 17 Contenu des opinions écrites et du rapport d’examen préliminaire international Introduction Différents types d’opinion et de rapport Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale Opinion(s) écrite(s) de l’administration chargée de l’examen préliminaire international Rapport d’examen préliminaire international Contenu de l’opinion ou du rapport Exposé du contenu Formulaire de l’opinion ou du rapport Indications Cadre no I : base de l’opinion écrite Cadre no II :
English: Participation, Entitlements and Contributions Section
French: Section de la participation, des prestations et des cotisations
English: Even though it is led by an army general, the country is not a dictatorship and certain political, social, religious and tribal balances are more or less respected.
French: Même s’il est dirigé par un Général de l’armée, le pays n’est pas une dictature et certains équilibres politiques, sociaux, religieux et tribaux sont plus ou moins respectés.
English: The judgement in the Kalimanzira case is anticipated for delivery in the first quarter of 2009.
French: Le jugement prévu en l'affaire Kalimanzira sera rendu au cours du premier trimestre de l'année 2009.
English: • 8.1 Treasury Board Secretariat is responsible for issuing direction and guidance to government institutions with respect to the administration of the Access to Information Act and interpretation of this policy.
French: • 8.1 Il incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de fournir une orientation politique et des lignes directrices aux institutions fédérales concernant l'application de la Loi et l'interprétation de cette politique.
English: IPC reform has enabled: the adaptation of the system to technological developments and the electronic environment; the creation of universal search tools for all industrial property offices; and a global system for generating, processing and distributing information relating to patent classifications.
French: La réforme de la CIB a permis l'adaptation du système aux avancées technologiques et à l'environnement électronique, la création d'outils de recherche universels pour tous les offices de la PI et l'instauration d'un système universel de production, de traitement et de diffusion des données relatives au classement des brevets.
English: • NCIC and CCS have invested half a million dollars into CTCRI.
French: • L'INCC et la SCC ont investi un demi-million de dollars dans l'ICRCT.
English: At least one source has claimed that one of the refugees was badly tortured after he was returned to Uzbekistan.
French: Dear President, / Monsieur le Président de la République, • Procureur général du Kazakhstan, Rachid Tousoupbekov :
English: International Movement against All Forms of Discrimination and Racism
French: Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme
English: Securities other than shares — rest of the world 11 Other assets Rest of the world Nonbanks Nonbanks Securities other than shares Securities other than shares GBP
French: Titres autres qu'actions — Reste du monde 11 Autres actifs Reste du monde Nonbanques Titres autres qu'actions GBP
English: The community may purchase drugs from the Drug Distribution Service of FNIHB or from another source.
French: La communauté peut acheter des médicaments du Service de distribution de médicaments de la DGSPNI ou d'une autre source.
English: How do we change our health care system in a way that:
French: Comment pouvons-nous modifier notre système de santé de telle manière :
English: However, for nationals of "countries in transition" ("reform States") the decision of the EPO’s Administrative Council of 15 December 1994 still applies for a period of three years as from 1 April 1995.
French: Cependant, pour les ressortissants des pays en transition ("États en voie de réforme"), la décision du même Conseil du 15 décembre 1994 s’applique encore pour une période de trois ans à compter du 1er avril 1995.
English: Think of Google/Double Click, which we discussed back in January; the merger between Microsoft and Yahoo!, which has now been called off; and, shortly, Reed Elsevier and ChoicePoint.
French: Rappelez-vous Google/Double Click, dont nous avons discuté en janvier; la fusion entre Microsoft et Yahoo!, qui a désormais été annulée; et, brièvement, Reed Elsevier et ChoicePoint.
English: Notices in the OJ (since 01/01/2002)
French: Communications publiées au JO (depuis le 01/01/2002)
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE DOUGLAS LISSAMAN Chairman Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Ontario [Previous] [Next]
French:  Le président Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de l'Ontario L'HONORABLE DOUGLAS LISSAMAN
English: In addition to these, there are the various artists’ associations such as the "Berufsverband Bildender Künstler" (Professional Association of Artists – BBK).
French: À ces groupes s’ajoutent différentes associations d’artistes, comme la Berufsverband Bildender Künstler (Association professionnelle d’artistes ou BBK).
English: Cot beds and high chairs are available on request.
French: Des lits bébés et des chaises hautes sont disponibles sur demande.
English: Tubers must have: a minimum size such that they do not pass through a square mesh of 28 x 28 mm a maximum size such that they pass through a square mesh of 80 x 80 mm or for long varieties 75 x 75 mm.
French: Les tubercules doivent avoir: un calibre minimal tel qu'ils ne puissent passer au travers d'une maille carrée de 28 x 28 mm; un calibre maximal tel qu'ils puissent passer au travers d'une maille carrée de 80 x 80 mm ou pour les variétés longues de 75 x 75 mm.
English: It is anticipated that comprehensive and extensive training materials will be able to be accessed through this site in the near future and subsequently updated and extended.
French: Un ensemble complet de documents de formation devrait être bientôt accessible sur ce site et il sera ensuite actualisé et enrichi.
English: The sole exception to this provision is described in section 70 of the NDA, which provides that a service tribunal shall not try a person charged with murder, manslaughter, or any offence under sections 280 to 283 of the Criminal Code of Canada (i.e., abduction of a person under the age of 16 years, abduction of a person under the age of 14 years, and abduction in contravention of a custody order), if the offence was committed in Canada.
French: La seule exception à cette disposition est énoncée à l'article 70 de la LDN, qui prévoit qu'un tribunal militaire ne peut juger une personne accusée de meurtre, d'homicide involontaire coupable, ou d'une autre infraction prévue aux articles 280 à 283 du Code criminel du Canada (par ex., l'enlèvement d'une personne âgée de moins de 16 ans, l'enlèvement d'une personne âgée de moins de 14 ans et l'enlèvement en contravention d'une ordonnance de garde) si l'infraction a été commise au Canada.
English: Although the State party recognizes that prostitution, including child prostitution, is not a serious problem, the Committee notes with concern the lack of specific data on the commercial sexual exploitation of children.
French: Si l'État partie considère que la prostitution, y compris la prostitution d'enfants, n'est pas un problème grave, le Comité constate avec préoccupation l'absence de données précises sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: One of the most politically relevant has been the exhibition on "Art and Power" (London - Barcelona - Berlin 1995-96).
French: L'une de celles qui ont été politiquement les plus pertinentes a eu pour thème « Art et pouvoir » (Londres - Barcelone - Berlin 1995-96) [voir illustration].
English: The road to sustainable development in Africa
French: La voie à suivre pour assurer le développement durable de l'Afrique
English: Location excellent - directly on the beach (reached by steps) and only 5 mins pleasant walk to the old town.
French: Staff was very helpful and friendly and the outdoor restaurant/bar/lounge area was fabulous.
English: It would affect all taxpayers with low incomes.
French: Cependant, la mesure ne devrait pas viser uniquement les travailleuses mariées ou qui sont des soutiens secondaires, mais l'ensemble des contribuables à faible revenu.
English: According to a report by the Institute of Regional Development on women and the support systems of the business sector, the number of women registered as board's chairmen in Icelandic companies with 20-49 employees fell by 15.5% from 1999, and the number in companies with 50-99 employees fell by 40% over the same period.
French: Selon un rapport de l'Institut de développement régional sur les femmes et les systèmes de soutien du secteur des entreprises, le nombre de femmes enregistrées en tant que présidentes des conseils d'administration des entreprises islandaises employant 20 à 49 personnes a diminué de 15,5 % depuis 1999, et leur nombre dans les entreprises comptant 50 à 99 salariés a reculé de 40 % au cours de la même période.
English: The LES overtime paid to date was primarily for the Team Canada visit for which the Mission was reimbursed by UAM at mid-term.
French: Le temps supplémentaire pour lequel les ERP ont été payés à ce jour est essentiellement la contrepartie des heures supplémentaires travaillées en vue de la visite d’Équipe Canada.
English: It is essential to present the EU’s rural areas as attractive locations for investment, work and living.
French: Il est capital de présenter les zones rurales de l’Union européenne comme des sites attractifs pour les investissements, le travail et l’habitat.
English: • Dr. Jacqueline Oxman-Martinez from McGill University, who will lead a multi-centre team studying barriers to health for immigrants with insecure status; and
French: • Jacqueline Oxman-Martinez, de l'Université McGill, qui dirigera une équipe multicentrique examinant les obstacles à la santé pour les immigrants dont le statut est incertain;
English: All the Ministers, including the Chief Minister, are appointed by the States.
French: Tous les ministres, y compris le Premier Ministre, sont nommés par les États.
English: It also requires skill in the planning and conduct of detailed studies on a variety of subject matter, often in co-operation with departmental officials unfamiliar with computer operations.
French: Les erreurs de jugement peuvent entraîner des modifications du système d'exploitation qui entraînent des augmentations de coûts et une diminution de l'efficacité, l'acquisition de programmes de gestion qui exigent des modifications importantes pour être en mesure de satisfaire les besoins des utili­sateurs et l'acquisition d'équipement et de programmes dont le rapport avantages/coûts n'est pas satisfaisant.
English: Read more examples about the impacts of CFI investments in our online magazine: www.InnovationCanada.ca Learn more about the CFI: www.innovation.ca
French: Pour obtenir d’autres exemples des retombées des investissements de la FCI, visitez le cybermagazine de la FCI à l’adresse : www.InnovationCanada.ca Consultez le site Web de la FCI à l’adresse : www.innovation.ca
English: 2 UNDAF indicators: Number and type of forums for dialogue on methods for sustainable, equitable and inclusive human development.
French: 2 Indicateurs du PNUAD : Nombre et type d'espaces de dialogue sur les modalités du développement humain durable, équitable et pour tous.
English: At present, we are implementing the national programme for combating AIDS and preventing HIV infections for the period 2007 to 2011.
French: Nous sommes actuellement en train de mettre en œuvre le programme national de lutte contre le sida et de prévention des infections par le VIH pour la période 2007-2011.
English: This will require changes at work both in attitudes and in the organisation of work.
French: Ceci réclame sur les lieux de travail des changements aussi bien au niveau des attitudes que de l'organisation.
English: In South-East Asia we have responded to it as such.
French: En Asie du Sud-Est, nous y avons répondu en tant que tel.
English: It has been especially worrying that members of the former military junta have continued to resist taking concrete actions to honour previous commitments to withdraw from the political process and to accept the authority of the democratically elected institutions.
French: Nous sommes particulièrement inquiets de voir que les membres de l'ex-junte militaire continuent de s'opposer à des mesures concrètes pour honorer les engagements qu'ils ont pris de se retirer de la vie politique et d'accepter l'autorité des institutions démocratiquement élues.
English: Table of Contents (HTML version)  PDF version of Efficiency and Fairness in Business Involvencies (341 KB) You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view 
French: Table des matières (HTML version)  Version PDF de L'efficience et l'équité dans les cas d'insolvabilité d'entreprises (377 Kb) Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: UNDP advised the Board that signing service-level agreements was the first step in the process of monitoring and evaluating common services.
French: Le PNUD a informé le Comité que la signature d'accords sur les services était la première étape du processus de suivi et d'évaluation des services communs.
English: Subjects such as fundamental rights and the ethics and psychology of family life were studied in all secondary schools, and all students had equal access to information on health, family planning and legal issues.
French: Des sujets comme les droits fondamentaux, l'éthique et la psychologie de la vie familiale sont enseignés dans tous les établissements de l'enseignement secondaire, et tous les élèves ont accès à des informations sur la santé, la planification familiale et les questions juridiques.
English: Internationally, they have the capacity to join the global research effort to address issues that are common to the South and the North.
French: Ils ont des liens étroits avec les gouvernements et peuvent agir sur les politiques locales et nationales, tout comme sur les politiques de l’établissement en cause. Ces projets donnent également lieu, dans de nombreux domaines, à des innovations
English: It should be possible for exceptions to the principle of service neutrality which require the provision of a specific service to meet AM\725135EN.doc
French: Ces objectifs doivent comprendre la promotion de la diversité culturelle et linguistique et du pluralisme des médias, comme établi dans la législation nationale conformément au droit communautaire.
English: The renewal of financial contributions every two years rather than every year would reduce the administrative burden on the Commission and consumer organisations and increase efficiency.
French: AM\594739FR.doc
English: Together with journalists, government officials and NGOs, UNRIC participated in a panel organized by the German Institute for Human Rights.
French: Aux côtés de journalistes, de personnalités gouvernementales et d'ONG, le Centre a participé à un débat organisé par l'Institut allemand pour les droits de l'homme.
English: Zachary Davis, ‘The Spread of Nuclear-Weapon-Free Zones:
French: Zachary Davis, « The Spread of Nuclear-Weapon-Free Zones:
English: It would point out that Parliament is already regularly informed about take-up levels for fishery agreements through statements and reports to the committee.
French: Elle tient à signaler que le Parlement est déjà tenu régulièrement informé des niveaux de captures des accords de pêche par le biais des déclarations et des rapports remis à la commission.
English: Their fascination is also reflected in Canadians' collective psyche.
French: Leur fascination trouve aussi son expression dans l'imaginaire collectif canadien.
English: This will in essence, maintain the status quo reporting requirements under the present Quarantine Regulations.
French: Essentiellement cette façon de faire permettra de maintenir le statu quo pour les exigences de déclaration en vertu de l'actuel Règlement sur la quarantaine.
English: Solana should also establish a unit that focuses on analysing opensource intelligence (OSINT) – for example, information that is available on websites – which is often more useful than secret sources.
French: Ces évaluations devraient être transmises aux membres non alignés de l’UE et aux pays non-OTAN, non-UE contribuant à la mission.
English: It suggests that we should go along with the plea of some lobbyists and journalists that Brussels legislators should commit themselves to a regulatory pause.
French: Il suggère que nous soutenions l’appel lancé par certains membres de groupes de pression et journalistes selon lequel les législateurs de Bruxelles devraient prendre une pause législative.
English: There are no alternatives to the administrative amendments outlined in items 3 and 4 above.
French: Il n'existe aucune solution de rechange aux modifications administratives mentionnées aux points 3 et 4 ci-dessus.
English: In the present circumstances the Assembly can only strongly advise the Council representatives against any policy consisting of discouraging third countries from acceding to the Treaty. On the contrary, the Assembly is convinced that the modified Brussels Treaty continues to be an essential factor for Europe’s security.
French: Il a en même temps rappelé la décision du Conseil de l’UEO du 14 juin 2001, dans laquelle le Conseil estimait que « dans les circonstances actuelles et prévisibles, aucune modification formelle ne s’impose en ce qui concerne le statut des pays non membres de plein droit ».
English: More importantly, however, good governance comes from within - from corporate leaders who set the standards, demonstrate the values and develop the culture that inspires - and merits - investor confidence.
French: Il faut toutefois comprendre que cette régie doit être exercée d’abord à l’interne, par les chefs d’entreprise; ce sont eux qui doivent établir les normes, mettre en pratique les valeurs de leur entreprise et instaurer une culture qui inspire, qui justifie, la confiance des investisseurs.
English: Canadian Ethnic Broadcasting Corporation Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Jamaican TV.
French: Canadian Ethnic Broadcasting Corporation L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée Jamaican TV.
English: Last weekend's arrest of Serbia's Vice-Prime Minister Momcilo Perisic and a senior US diplomat on espionage charges is but a hint of this.
French: L'arrestation la semaine dernière du vice-premier ministre de Serbie, Momcilo Perisic, et d'un haut diplomate américain accusés d'espionnage n'en sont que les indices.
English: This horizontal, whole-of-government communications approach will also contribute a greater citizen understanding of the range of social programs and services available to them and to easier access to these programs and services.
French: En 2004-2005, dans le cadre de ces travaux, nous comptons nous attaquer à une série de priorités particulières qui nous permettront de jeter les bases de la transformation des services et de prendre des mesures visant à moderniser divers aspects de nos relations avec les citoyens, les entreprises et le secteur bénévole du Canada.
English: The results, including final conclusions and follow up actions, are documented in the Preliminary Scan template.
French: Les résultats, et notamment les conclusions finales et les mesures de suivi, sont documentés dans le modèle d'exploration préliminaire.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Life Sciences in the West Life Sciences in the West View the print version:
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Les sciences de la vie dans l’Ouest Les sciences de la vie dans l’Ouest Voir la version imprimable:
English: The idea that Europe should cough up even more, by sending troops, for this aberrance on the part of the USA, is quite unacceptable.
French: L’idée de faire participer encore plus l’Europe, en envoyant des troupes, à cette aberration de la part des États-Unis, est tout à fait inacceptable.
English: She handled certain sensitive issues with managers very well.
French: Elle réglait efficacement certains dossiers délicats avec les gestionnaires.
English: In certain instances it may be more appropriate to test a mixture consisting of both intact and disrupted cells and their cell culture supernatants removed from the production reactor prior to further processing.
French: Dans certains cas, il peut être préférable de réaliser l'épreuve sur un mélange constitué de cellules intactes et de cellules lysées, et d'enlever le surnageant de la culture de cellules du réacteur de production avant tout traitement ultérieur.