ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research to develop software, databases, benchmarking and technical assistance related to optimal wood dry kiln operation.
French: Des recherches en vue de développer des logiciels, de créer des bases de données, d'établir des comparaisons et d'apporter une aide technique visant à améliorer les opérations de séchage du bois.
English: • Screening of cargo and baggage
French: • Contrôle des cargaisons et des bagages
English: Atlantic Southeast will arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost to all passengers who have made reservations with Atlantic Southeast and shippers who reserved space on the flights should the scheduled international licence not issue.
French: Atlantic Southeast devra s'assurer qu'un autre service de transport sera fourni par un transporteur aérien dûment licencié et ce, sans frais additionnels pour les passagers qui auront fait leurs réservations auprès d'Atlantic Southeast et pour les expéditeurs qui auront réservé de l'espace sur les vols du transporteur si la licence pour le service international régulier n'est pas délivrée.
English: If it is not removed by daily brushing and flossing, this plaque can harden into tartar and may contribute to infections in the gums.
French: Lorsqu'elle n'est pas enlevée par le brossage des dents et l'usage quotidiens de la soie dentaire, la plaque durcit et se transforme en tartre, qui favorise les infections gingivales.
English: Anglers will be prohibited from retaining brook trout that are more than 39 centimetres in length.
French: Il sera interdit de conserver des ombles de fontaine dont la longueur est supérieure à 39 centimètres.
English: Date of clinic visit: (yyyy/mm/dd) Date of onset of LGV symptoms: (yyyy/mm/dd) Date of 1st presentation at the clinic for this episode: (yyyy/mm/dd) What were the patient's presenting symptoms?
French: Date de visite à la clinique : (année/mois/jour) Date de survenue des symptômes du LGV : (année/mois/jour) Date de la première présentation à la clinique pour cet épisode : (année/mois/jour) Quels étaient les symptômes révélateurs du patient?
English: 2.6 Collaborative development of regional education action plans INAC is currently planning for the evaluation of band-operated and federal schools.
French: L'évaluation portera sur la pertinence des programmes d'études et le degré de réussite dans l'atteinte de leurs objectifs.
English: Government of Canada Supports Fergus 175th Anniversary Committee and Fergus Scottish Festival FERGUS, Ontario, June 14, 2008 - Residents and visitors to the town of Fergus will be able to enjoy the Fergus Scottish Festival and the town's anniversary year, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le comité du 175e anniversaire de Fergus et le Fergus Scottish Festival FERGUS (Ontario), le 14 juin 2008 - Les résidants et visiteurs de la municipalité de Fergus auront la chance de profiter du Fergus Scottish Festival et des activités organisées pour célébrer l'anniversaire de la municipalité, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: The Court has ruled that the landlord was not meeting his or her obligations and that you, the tenant, suffered damage as a result.
French: le tribunal a jugé que le propriétaire ne respectait pas ses obligations et que vous, en tant que locataire, en subissiez un préjudice.
English: Indeed, it is a widely accepted view that non-combatants should not be targeted by any means by any party to a conflict.
French: En fait, notre point de vue, qui est largement accepté, est que les non-combattants ne doivent jamais être visés, de quelque façon que ce soit, par toute partie à un conflit.
English: I think that we in this European Parliament owe it to the relatives of the victims to acknowledge that respect for the dead is not an Italian but a European matter.
French: Je pense que le Parlement européen a un devoir envers les familles des victimes : que nous disions que le respect des disparus n'est pas une affaire italienne, mais européenne.
English: Names and addresses are listed in Annexe I. 1.5 At the time of the parliamentary debates on the Bill to ratify the Charter, the Dutch government was asked to consider the Low Saxon languages as regional languages within the meaning of the Charter.
French: Pour plus de détails sur ces organisations, voir l’annexe I. 1.5 Au cours des débats parlementaires organisés dans le cadre de la discussion du projet de loi de ratification de la Charte, le Gouvernement néerlandais fut prié de considérer les langues basses-saxonnes comme des langues régionales au sens de cet instrument.
English: Moreover, medium-size airlifters have very limited capacity with a load of less than 20 tonnes, and despite air-to-air refuelling capabilities, the C160 can cover only very short distances.
French: Par ailleurs, les moyens-porteurs ont des capacités très limitées avec une charge inférieure à 20 tonnes et malgré des dispositifs de ravitaillement en vol, le C160 a une très faible distance franchissable.
English: Delegations stated that they looked forward to working with UNFPA regarding the upcoming high-level dialogue on international migration. They were interested in learning more about UNFPA plans for regionalization.
French: Les délégations attendaient avec intérêt de collaborer avec le FNUAP dans le cadre du prochain dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et souhaitaient en savoir davantage sur les plans du Fonds pour la régionalisation.
English: • Johannesburg Plan of Implementation as a result of the World Summit on Sustainable Development (2002);
French: • le Plan d'action de Johannesburg découlant du Sommet mondial sur le développement durable (2002);
English: Washington Agricultural Statistics Service, November 29, 1993 (Tribunal exhibit B-16).
French: Washington Agricultural Statistics Service, le 29 novembre 1993 (pièce B-16 du Tribunal).
English: Harmonization of subregional approaches would greatly enhance the opportunities to develop synergies between ESCAP and other regional United Nations entities.
French: Une harmonisation des approches sous-régionales augmenterait grandement les possibilités de créer des synergies entre la CESAP et d'autres entités régionales des Nations Unies.
English: The current metadata does not permit further distinction.
French: Les données couramment disponibles ne permettent pas de faire plus de distinction.
English: After 1904, we were known as the Royal North West Mounted Police.
French: Après 1904, nous portons donc le nom de Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest.
English: In most cases, the appeal is made to the CITT.
French: Dans la plupart des cas, l'appel est interjeté devant le TCCE.
English: Most Affluents seem unprepared for this change, but such demands will need to be accommodated.
French: La majorité des pays riches ne semble pas du tout préparée à cet ajustement, malgré le fait qu’il sera un jour indispensable.
English: Gifts 3% Cigarettes, drugs and/or alcohol 33%
French: Cadeaux 3% Cigarettes, drogues et/ou alcool 33 %
English: Page 22
French: Communiqué de presse no H032/06, et des organismes gouvernementaux 9 mai 2006, Transports Canada aux recommandations que l’organisation a formulées depuis le 1er janvier 2005.
English: It occurs rarely and causes a severe type of acute febrile illness.
French: C'est un virus rare qui cause une grave forme de maladie fébrile aiguë.
English: It is now suggested to create, in addition to the Bureau and the Bureau Working Party on Information and Communication Policy, an ‘advisory panel’ composed of one member proposed by each political group and chaired by the Vice-President responsible for information policy.
French: Il est à présent suggéré d'établir, en complément au Bureau et au groupe de travail «Politique d'information et de communication» du Bureau, un «panel consultatif» composé d'un membre de chaque groupe politique et présidé par le vice-président responsable de la politique d'information.
English: On 4 March 1997, the Commission addressed a statement of objections to the parties.
French: Le 14 mars 1997, la Commission a adressé une communication des griefs aux parties.
English: This is why, in Excelsior’s view, the products in issue are still fruit juices.
French: À son avis, les questions en litige en l’espèce peuvent se résumer comme il suit : qu’est-ce 3.
English: • DCBA 409 111712Z APR 05 Results of the Departmental Hardship and Risk Committee (DHRC) Meeting held 10 Feb 05.
French: • DCBA 409 111712Z APR 05 Résultats de la rencontre du Comité Ministériel sur les conditions de vie et de risque (Departmental Hardship and Risk Committee - DHRC) du 10 févr 05.
English: The court would have the option of withdrawing or upholding the restraining order or extending it to a maximum of four weeks.
French: Le tribunal aurait la possibilité de la retirer, de la confirmer ou de la prolonger pour un maximum de quatre semaines.
English: 2.2 Tripwire-activated fuses
French: Dispositifs d'amorçage à fil piège
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including the prompt review of their appeal before the Court of Appeals and compensation for the undue delay.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer aux auteurs un recours utile, notamment le prompt réexamen de l'appel qu'ils ont formé devant la cour d'appel et une indemnisation pour le retard excessif dans la procédure.
English: An applicant who wishes to claim priority pursuant to paragraph 1, under the conditions laid down in the implementing regulation, must file evidence that he has disclosed at an exhibition the products in or to which the design is incorporated or applied.
French: Outre le paiement des taxes visées à l'article 36, paragraphe 4, la demande d'enregistrement multiple donne lieu au paiement d'une taxe supplémentaire d'enregistrement et d'une taxe supplémentaire de publication.
English: Police officers need to be equipped to handle their emotions so that there is no hardening of attitudes and no discriminatory treatment.
French: Il s'agit avant tout de les toucher sur le plan émotionnel afin d'empêcher un durcissement des positions et de prévenir ainsi les comportements discriminatoires.
English: Satan calls the local shoe store.
French: Satan appelle le magasin de chaussures local.
English: Researchers working with large national health surveys such as the NLSCY and the National Population Health Survey (NPHS) are advised to include a detailed influence analysis before any final conclusions are made.
French: Les chercheurs qui travaillent avec des données des grandes enquêtes de santé nationales comme l’ELNEJ et l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) seront bien avisés d’inclure dans leur étude les résultats d’une analyse d’influence détaillée avant de formuler des conclusions définitives.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Ontario, NWRI Contribution No. 97-187.  Alkema, H. and J. Simser.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Ontario, Collection de l'INRE no 97-187.  Alkema, H. et J. Simser.
English: The Multiculturalism Program Toll Free Number: 1 888-77MULTI or 1 888-776-8584 Department of Canadian Heritage  Ottawa, Ontario K1A 0M5 Tel.: (819) 953-1970 Fax: (819) 997-0880 TTY: 1 888-997-3123 multi_canada@pch.gc.ca This document is available on the Internet under:
French: Une occasion à saisir, un Canada à renforcer par l'inclusion et le respect Index des institutions fédérales Institutions fédérales Ce document est publié par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Towards that end, UNIDO organized a Forum on Sustainable Industrial Development within the framework of the eighth session of the UNIDO General Conference.
French: À cette fin l'ONUDI a organisé, dans le cadre de la huitième session de sa Conférence générale, un forum sur le développement industriel durable.
English: Sexual abuse is defined as “the actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions”.
French: On entend par « abus sexuel » toute atteinte sexuelle commise avec force, contrainte ou à la faveur d'un rapport illégal, la menace d'une telle atteinte constituant aussi l'abus sexuel.
English: During 1995, Loki Gold upgraded the access road from the property to the Dempster Highway, constructed a doublelane haul road from the pad site to the Upper Fosters Zone, mined ore from the Upper Fosters Zone to be used for the pad overliner, and began preparation of the heap leach pad and solution ditches and ponds.
French: En 1995, la Loki Gold a amélioré la route d’accès entre cette propriété et la route de Dempster, a construit une route de roulage à deux voies entre l’emplacement du tas de lixiviation et la zone Upper Fosters, a extrait du minerai grossier de la zone Upper Fosters pour l’utiliser comme couche superposée à la membrane géotextile et a commencé la préparation du tas de lixiviation ainsi que des fossés et des bassins de rétention des solutions.
English: The amount of the retention monies is IQD 136,003.
French: Le montant de ces retenues est de IQD 136 003.
English: JETRO has supported Canada’s efforts to enhance ICT partnerships by sending information technology (IT) missions to Canada and by providing Canadian IT companies with information and advice about the Japanese market.
French: La JETRO a soutenu les efforts du Canada visant à renforcer les partenariats en TIC en organisant des missions de technologie de l’information (TI) au Canada et en donnant des renseignements et des conseils sur le marché japonais aux entreprises de TI canadiennes.
English: The supplier/distribution venture will be responsible for supply/demand balancing.
French: Il incombera au secteur de la fourniture et de la distribution d'équilibrer l'offre et la demande.
English: Separate multiple addresses with commas.
French: S'il y a plusieurs adresses, séparez-les par une virgule.
English: Does the Manufacturer have the most recent consolidated version of the MDR including any amendments published in Canada Gazette Part II? http://laws.justice.gc.ca http://canadagazette.gc.ca/ 4.2.4 Control of records The organization shall retain the records for a period of time at least equivalent to the lifetime of the medical device as defined by the organization, but not less than two years from the date of product release by the organization or as specified by the relevant regulatory requirement.
French: Est-ce que le fabricant possède la plus récente version remaniée du RIM, y compris toutes les modifications publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada? http://laws.justice.gc.ca http://canadagazette.gc.ca/ 4.2.4 Maîtrise des enregistrements L'organisme doit conserver les enregistrements pendant une durée au moins équivalente à la durée de vie du dispositif médical qu'il a définie, cette durée ne devant pas être inférieure à deux ans à partir de la date à laquelle il a diffusé le dispositif ou telle que spécifiée par les exigences réglementaires pertinentes.
English: Over the years, Stonyfield Farm USA has devoted significant effort to identify ways to reduce the environmental burden due to our packaging.
French: Au fil des années, Ferme Stonyfield (É.-U. ) a accompli des efforts significatifs afin de déterminer des façons de réduire le fardeau environnemental que génèrent ses emballages.
English: As much as one-quarter of the repetitive sequence nucleotides can be assigned to long segments.
French: Autant que le quart des séquences répétitives de nucléotides font partie de longs segments.
English: In 1828 he was appointed warden of the Plains by HBC Governor George SIMPSON, and for at least 25 years his followers served as providers and protectors of the RED RIVER COLONY.
French: En 1828, il est nommé gardien des Plaines par le gouverneur de la CBH, George SIMPSON, et, pendant au moins 25 ans, ses partisans fournissent et protègent la COLONIE DE LA RIVIÈRE ROUGE.
English: Diskettes, tapes and telecommunications are the typical delivery vehicles for bulk data distribution.
French: Ce type de diffusion fait généralement appel aux disquettes, aux bandes et aux lignes de communication.
English: The issuance of an invoice in the case of the taxable sale of real property will not cause tax to become payable at that time because subsection 168(5) of the Act provides that the tax becomes payable (a) where possession of a residential condominium unit is transferred to the recipient after 1990 and before the condominium complex in which the unit is situated is registered, on the earlier of the day that ownership of the unit transfers to the recipient and the day that is 60 days after the complex is registered as a condominium; and (b) in any other case, on the day ownership is transferred or the day on which possession is transferred to the recipient, whichever is earlier.
French: La taxe prévue relativement à la vente taxable d'un immeuble ne deviendra pas forcément payable au moment où la facture est délivrée puisque le paragraphe 168(5) de la Loi stipule que la taxe devient payable a) le premier en date du jour où la propriété du logement est transférée à l'acquéreur et du 60e jour après le jour où il est enregistré comme immeuble d'habitation en copropriété, dans le cas où la possession du logement en copropriété est transférée à l'acquéreur après 1990 et avant l'enregistrement de l'immeuble d'habitation en copropriété dans lequel le logement est situé ; b) dans les autres cas, le jour du transfert de la propriété à l'acquéreur ou le jour du transfert de la possession à celui-ci, selon la date qui vient en premier.
English: So I think if we want to develop this partnership... and it's really important with gay health issues, I think... we have to be supportive in the transfer of knowledge, but not in the scientific way necessarily.
French: Alors je pense que pour développer ce partenariat ... et c'est vraiment important les enjeux de santé des gais, je crois... nous devons soutenir la passation du savoir, mais pas nécessairement de façon scientifique.
English: The three superb work are high quality in humane not only because they contain the Confucianism and Chinese geometry theory, but also because of the 'three carving' on them.
French: Je lui dit qi'il existe un costume presque pareille au leur au Vietnam, elle me repond qu'elle a voyage au Vietnam dans les annes 60s, elle a des parents la-bas. Je suis tres etonne.
English: A field mobility policy had been introduced to make field assignments more attractive career opportunities by means of, inter alia: the establishment of a Field Service Selection Panel to guarantee a transparent and competitive selection process; the conversion of contracts under the 200 series of the staff rules to the 100 series; fixed terms for field assignments; and consultative visits by UNIDO Representatives to Headquarters twice a year.
French: Une politique de mobilité sur le terrain a été instaurée pour que ceux qui seront affectés sur le terrain puissent avoir des perspectives de carrière plus attrayantes, notamment grâce à la création d'un groupe de sélection pour les bureaux extérieurs devant garantir un processus de sélection compétitif et transparent, la conversion des contrats régis par les dispositions 200 du Règlement du personnel en contrats régis par les dispositions 100, des contrats à durée déterminée pour les affectations sur le terrain et des visites de consultation des représentants de l'ONUDI au Siège deux fois par an.
English: Public Works and Government Services Defence Construction (1951) Limited Appropriate Minister The Honourable Scott Brison, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services Chairperson John D. McLure President and Chief Executive Officer Ross Nicholls Head Office Place de Ville, Tower B 17th Floor 112 Kent Street Ottawa ON K1A 0K3 Telephone: (613) 998-4500 Facsimile: (613) 998-1218 Web site: www.dcc-cdc.gc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1951 by the Defence Production Act (R.S.C. 1985, c.
French: Lapierre, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Brian Flemming Président et premier dirigeant Jacques Duchesneau Siège social 99, rue Bank, 13e étage Ottawa (Ontario) K1P 6B9 Téléphone : 1 888 294-2202 Télécopieur : (613) 991-6726 Site Web : www.acsta-catsa.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 2002; Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, qui fait partie du projet de loi C-49, Loi d'exécution du Budget 2001; partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; un mandataire de Sa Majesté.
English: Yes, if the borrower fails to comply with a material condition of the CSBF loan agreement including amendments (e.g. revision of repayment terms), deed of hypothec or any other document signed by the borrower and the lender.
French: Oui, si l'emprunteur ne se conforme pas aux conditions matérielles du contrat de prêt de la LFPEC ou des modifications subséquentes (ex : modification des modalités de remboursement), de l'acte de prêt hypothécaire ou tout autre document signé par l'emprunteur et le prêteur.
English: On 28 March, Republika Srpska President Milan Jelić stated that SNSD had abandoned its pre-election rhetoric on a referendum in the Republika Srpska as the international community and the Office of the High Representative have clearly said that the Republika Srpska could not be abolished and so there was no need for a referendum.
French: Le 28 mars, le Président de la Republika Srpska, M. Milan Jelić, a déclaré que le SNSD renonçait à son discours préélectoral sur la tenue d'un référendum dans cette entité puisque la communauté internationale et le Bureau du Haut Représentant avaient clairement fait savoir qu'il ne saurait être question d'abolir la Republika Srpska et qu'en conséquence un référendum sur la question était inutile.
English: As with the immediate annuity the age for an A.A. is reduced by 5 years The next slide will outline the reduction calculations
French: Comme c’est le cas avec la pension immédiate, l’âge d’admissibilité à la l’allocation annuelle est réduit de cinq ans. La diapo suivante explique le calcul de la réduction.
English: The first alternate for Mr Hans Rudolph Furstner shall be Mr Walter Peeters and the second alternate shall be Mr Achim Bender.
French: Le premier suppléant de M. Hans Rudolph Furstner est M. Walter Peeters et le deuxième suppléant M. Achim Bender.
English: The number of passports issued per year now exceeds 1,000.
French: Plus de 1 000 passeports sont délivrés chaque année.
English: Particularly disturbing are new approaches concerning the role of nuclear weapons in security strategies, especially studies on the possible development of low yield nuclear weapons and plans related to their tactical uses, including countering conventional forces.
French: Il est particulièrement préoccupant de noter les nouvelles doctrines concernant le rôle des armes nucléaires dans les stratégies en matière de sécurité, en particulier les études sur la mise au point éventuelle d'armes nucléaires de faible puissance et les plans relatifs à leurs utilisations tactiques, y compris contre les forces conventionnelles.
English: He was accompanied by the manger for the position, Pam Adey (PM-05, Chief Firearms Officer) and the selection board members, Garry Gabriel (PM-03, Operations Coordinator) and Bryan Labbé (AS-07, Director, Administrative Services).
French: Il était accompagné de la gestionnaire du poste, Pam Adey (PM-05, contrôleuse des armes à feu) et des membres du jury de sélection Garry Gabriel (PM-03, coordonnateur aux opérations) et Bryan Labbé (AS-07, directeur, Services administratifs).