ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actually, bipolarity is gradually being replaced by three main actors, in which Beijing could envision, if the United States and Russia cut their nuclear arsenals to 1,500 strategic nuclear weapons, attaining parity at that level for the first time.
French: Elle est à présent caractérisée par deux phénomènes : l’interaction de trois acteurs majeurs (les Etats-Unis, la Russie et la Chine) et l’apparition, au-delà de ce triangle, de pays détenteurs (ou candidats à la détention) de l’arme nucléaire qui compliquent considérablement l’échiquier stratégique et qui multiplient les risques.
English: As a result, it was not possible for the ERT to separate projected emissions from these two categories.
French: 6.3.3.2.1 l'essai a donné un résultat satisfaisant;
English: October 18, 1999   Tribunal Members:
French: Le 18 octobre 1999   Membres du Tribunal :
English: Is there a law that says what a commercial lease can contain?
French: Y a-t-il une loi qui stipule ce qu'un bail commercial peut prévoir?
English: Thus, the Aboriginal Head Start Initiative will provide comprehensive experiences for First Nations, Métis and Inuit children up to 6 years of age and their families, with primary emphasis on preschoolers, 3-5 years of age.
French: L'initiative d'aide préscolaire aux Autochtones offrira donc une expérience complète et positive aux enfants des Premières Nations, métis et inuit de la naissance à six ans et à leur famille, mais surtout aux enfants d'âge préscolaire (3 à 5 ans).
English: The websites of the two organizations have been hosted at WIPO Headquarters under the central web hosting facility established for the WIPONET project.
French: Les sites Web de ces deux organisations sont hébergés au siège de l’OMPI dans le système central d’hébergement de sites Web créés pour le projet WIPONET.
English: • Summarize lecture and text notes using flash cards or rewriting notes on the computer.
French: • Fais un résumé de tes notes de cours et de tes notes de lecture à l'aide de cartes-éclair ou en les réécrivant à l'ordinateur.
English: The Proponents shall propose a preliminary follow-up program.
French: Les Promoteurs doivent proposer un programme préliminaire de suivi.
English: The Commission is committed to implementing this clause, including through strengthening the assessment of social impact, as part of its overall impact assessment system.
French: La Commission s'est engagée à appliquer cette clause, y compris en renforçant l'évaluation de l'impact social en tant qu'élément constitutif du système général d'analyse d'impact.
English: • Water conservation is also an issue which reflects on the whole issue of water supply.
French: • La conservation de l'eau est aussi un problème qui se reflète dans toute la question de l'approvisionnement en eau.
English: The New Substances Notification (NSN) package must be submitted to:
French: Vous devez soumettre la déclaration de substances nouvelles au :
English: Recommendation The Commission recommends that Treasury Board’s initiatives for capacity building within the human resources community continue to be actively pursued as a high priority, targeting the needs of both human resources professionals and managers.
French: Recommandation La Commission recommande que les initiatives du Conseil du Trésor en matière de renforcement de la capacité destinée à la collectivité des ressources humaines continuent d’être considérées comme hautement prioritaires et qu’elles tiennent compte des besoins des professionnels et professionnelles ainsi que des gestionnaires des ressources humaines.
English: • Efforts are being increased in regard to academic and occupational guidance, consisting in particular of:
French: D'intensifier les efforts au niveau de l'orientation scolaire et professionnelle : Concrètement il s'agit  :
English: Description During negotiations of the Little Salmon/Carmacks First Nation Final Agreement, it was agreed the Nordenskiold Wetland Area on the Nordenskiold River in the Yukon Territory contained unique wetland habitat.
French: Description Au cours des négociations de l'entente définitive avec la Première nation de Little Salmon/Carmacks, il a été convenu que le marais Nordenskiold au Yukon renfermait un habitat de terres humides unique.
English: Virtually no violations of the procedure prescribed by law for counting the votes were observed.
French: Ils n'ont vu à cette occasion pratiquement aucune infraction à la procédure fixée par la législation pour le décompte des bulletins.
English: With regard to medical assistance, a close examination of Law III of the Social Benefits Act shows that the supply of medical assistance is provided by Article 54 of this Act.
French: S’agissant de l’assistance médicale, un examen plus détaillé de la loi III de 1993 sur les prestations sociales montre que la fourniture de l’assistance médicale est prévue par l’article 54 de cette loi.
English: Any individual who has committed and been sanctioned for an anti-doping rule violation pursuant to or recognized under the Canadian Anti-Doping Program or its predecessors resulting in a two-year period of sport ineligibility or greater and, where applicable, has not been reinstated, is permanently ineligible to receive any direct financial support provided by the Government of Canada.
French: Demeure à jamais inadmissible à recevoir de l’aide financière du gouvernement du Canada toute personne qui a été sanctionnée pour avoir commis une infraction en vertu du Programme canadien antidopage, que ce soit le Programme actuel ou l’une de ses versions antérieures, dont la sanction a entraîné sa radiation pour une période d’au moins deux ans et qui, le cas échéant, n’a pas été réintégrée.
English: The appellants' 1st allegation concerned the propriety of the screening board's decision with respect to candidate Cluney's application whereby the board determined that at the material time (i.e., the time of the competition) she possessed the experience necessary to meet the experience qualification as established in the department's Statement of Qualifications.
French: La première allégation des appelantes vise la pertinence de la décision rendue par le jury de présélection par rapport à la candidature de la candidate Cluney, où le jury a déterminé qu'au moment qui importe (c.-à-d. au moment du concours), elle possédait l'expérience nécessaire pour satisfaire à l'exigence au chapitre de l'expérience, telle qu'elle est définie dans l'énoncé de qualités établi par le Ministère.
English: The Alliance further submitted that the Tribunal’s decision to classify the complexity of the complaint as low was not justified because the Tribunal had already accepted the complaint, which, according to the Tribunal, met the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.1 5.
French: L’Alliance a de plus soutenu que la décision du Tribunal de qualifier la plainte de faiblement complexe n’était pas fondée puisque le Tribunal avait déjà accepté la plainte qui, selon ce dernier, répondait aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics1.
English: It is also important to note that the management plans commitments apply to a variety of roads not just through highways.
French: Il faut préciser également que ces engagements s'appliquent à divers types de routes, et non pas uniquement aux routes de transit.
English: We learned at the time of the tsunami that, in fact, good coordination is as important as the actual funds we put on the ground.
French: Nous avons appris lors du tsunami qu'une bonne coordination est en fait aussi importante que les fonds engagés.
English: .3 Turning capacity - the vessel's ability to turn within a fairly small radius of curvature;
French: .3 Capacité de virer − capacité qu'a le bateau d'effectuer un virement suivant une trajectoire à rayon de courbure relativement petit;
English: During the post-selection interviews, the selection board realized there was an error and rectified the situation by publishing a second "Eligibility List" (Exhibit M-21). It notified the candidates of this change in a letter of explanation (Exhibit M-20) of May 1, 2001.
French: Lors des post-entrevues, le jury s'est aperçu de l'erreur; il a corrigé la situation en publiant une seconde "Liste d'admissibilité" (Pièce M-21), tout en avisant les candidats de ce fait par une lettre explicative (Pièce M-20) datée du 1 mai 2001.
English: Raison d'être The Department of Canadian Heritage seeks to contribute to a cohesive and creative Canada in which all Canadians have opportunities to participate in Canada's cultural and civic life.
French: Raison d'être du Ministère Le ministère du Patrimoine canadien cherche à faire du Canada un lieu créateur où règne plus de cohésion et où tous les Canadiens et les Canadiennes ont la possibilité de prendre part à la vie culturelle et communautaire du pays.
English: CFP: repeal of Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions (
French: Abrogation d'une directive et de onze décisions obsolètes dans le domaine de la politique commune de la pêche (
English: I spend most of my time operating CANEWS (a large radar detector).
French: Je passe la majeure partie de mon temps à m'occuper du CANEWS (un gros détecteur de radar).
English: However, this also requires the necessary funding to be made available for developing and extending the technological infrastructure in the form of broadband Internet in rural areas in particular.
French: Cependant, cela demande aussi que le financement nécessaire soit mis à disposition pour développer et élargir l'infrastructure technologique sous la forme de l'internet à haut débit, en milieu rural notamment.
English: This is not the Coast Guard.
French: Il ne s'agit pas de la Garde côtière, mais bien de la Force aérienne.
English: Compared to the previous reporting period, this criminal offence has been aligned in the legal sense with European standards.
French: Par rapport à la période considérée dans le rapport précédent, les dispositions y afférentes ont été harmonisées avec les normes européennes.
English: Having risen from death, he gives us life.
French: Relevé de la mort, Il nous donne la vie.
English: 2006 thus constitutes something of a transitional year.
French: 2006 représente donc à certains égards une année de transition.
English: Yet, so far, the Commission has preferred, when it comes to the armaments industry, to favour a transatlantic union rather than a European merger (in this case an Anglo-French merger) in the field of aeronautics and electronics.
French: Or jusqu'ici, la Commission a préféré, en matière d'industrie de l'armement, favoriser une union transatlantique plutôt qu'une fusion européenne (en l'occurrence anglo-française) dans le domaine de l'aéronautique et de l'électronique.
English: The public Website referenced above also reflects the roles of both levels of government.
French: Le site Web susmentionné décrit également les rôles des deux ordres de gouvernement.
English: The European Union further invites the Georgian authorities to take appropriate measures to ensure the security of non-governmental and religious organizations as well as their staff.
French: L'Union européenne invite en outre les autorités géorgiennes à prendre des mesures appropriées pour assurer la sécurité des organisations religieuses et non gouvernementales et de leur personnel.
English: 2.8.2.2 Autonomic Nervous System Effects of the test substance on the autonomic nervous system should be assessed.
French: 2.8.2.3 Système gastro-intestinal Les effets de la substance étudiée sur le système gastro-intestinal devraient être évalués.
English: The Public Health Agency of Canada further recommends that travellers to countries where dengue fever activity is high take personal insect precautions to avoid being bitten during the day.
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande également aux voyageurs se rendant dans des pays où l'activité de la fièvre dengue est élevée de prendre des précautions personnelles contre les piqûres de moustiques pour éviter d'être piqué pendant le jour.
English: Agency's interrogatories [20] Pursuant to section 18 of the General Rules, the Agency hereby directs the following interrogatories to the parties:
French: Demandes de renseignements de l'Office [20] En vertu de l'article 18 des Règles générales, l'Office, par les présentes, ordonne aux parties de lui fournir les renseignements suivants :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Government and Information Services 36 64 56 Industrial Security 9 91 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Services de l'information du gouvernement 36 64 56 Sécurité industrielle 9 91 11
English: Policy measures and structural reforms to implement these guidelines will benefit substantially from stable macroeconomic conditions and policies.
French: La stabilité des conditions et politiques macroéconomiques aura une incidence très positive sur les mesures et sur les réformes structurelles visant à appliquer ces lignes directrices.
English: A new performance appraisal system of resident coordinators, based on acquired experience with the previous systems, is being established, to include the appraisal of resident coordinators by the executive heads of the ACC member organizations; the 180-degree feedback15 exercise, which is at the pilot phase in 10 countries; and the institutionalized self-appraisal of the United Nations country teams in the annual reports of the resident coordinators.
French: Un nouveau système de notation des coordonnateurs résidents, reposant sur l'expérience acquise avec les précédents, se met en place; il comporte la notation des coordonnateurs résidents par les chefs de secrétariat des organisations membres du CAC, l'évaluation à 180°, qui en est à la phase pilote dans 10 pays, et l'institutionnalisation de l'auto-évaluation des équipes de pays des Nations Unies dans les rapports annuels des coordonnateurs résidents.
English: Section 3 of POCDATARA, however, will be applicable in such cases:
French: Cependant, la section 3 s'applique aux cas suivants :
English: You are responsible for the cost of return shipping.
French: Vous êtes responsable des frais de réexpédition.
English: 16 RO/JP only accepts electronic filing with WAD for online filings (no electronic filing on physical media is accepted by this Office) (see transitional reservation under AIs Section 703(f)) 17 E-filing at RO/AU is only possible via IP Australia's Online Lodgement System.
French: 16 RO/JP n'accepte le dépôt électronique qu'avec des WADs pour les dépôts en ligne (le dépôt électronique sur des supports matériels n'est pas accepté par cet office) (voir la réserve transitoire notifiée en vertu de l'Instr.
English: The main focus of the case is on the procedure to determine the quality of the purchased goods when the buyer refuses to pay the price on the ground of nonconformity of the goods.
French: Cette décision concerne principalement la procédure à suivre pour déterminer la qualité des marchandises achetées lorsque l'acheteur refuse de payer le prix en invoquant un défaut de conformité des marchandises.
English: The health and safety of First Nations on reserves is being enhanced from an environmental standpoint.
French: La santé et la sécurité des Premières Nations dans les réserves sont améliorées du point de vue de l'environnement.
English: The absence of basic systems for sewage disposal and water management at the community level are primary factors that lead to the transmission of cholera.
French: (1992), la plupart des cas de lèpre parmi les femmes du Venezuela étaient associés à un niveau de vie insuffisant en termes de situation économique (79 %), d'alphabétisation et d'éducation (78 %), d'alimentation (75 %), d'hygiène (66 %) et de logement (73 %).
English: It can do this by using its huge and rich public-private monopolies to take over the key industries and economic institutions of former Soviet republics, thereby laying the groundwork for political domination.
French: Elle peut y parvenir au moyen de ses différents monopoles publics et privés - leur dimension et leur poids financier est considérable - pour contrôler les principales industries et institutions économiques des ex-républiques soviétiques. Ils peuvent lui servir de tremplin pour assurer sa domination politique.
English: Against this background I hope Parliament will support the Commission's original proposal.
French: J'espère donc que le Parlement soutiendra la proposition initiale de la Commission.
English: The passage was uneventful, and useful training was carried out on board.
French: La traversée s’effectue sans incidents et on consacre tout le temps libre à poursuivre l’instruction des troupes d’une façon utile.
English: [15] NINE - The Public Service Commission has very little information on the effect of using the 810 In-Basket test on visible minorities.
French: [15] NEUVIÈMEMENT — La Commission de la fonction publique dispose de très peu de renseignements sur l'effet de l'utilisation du test « In-Basket » 810 sur les minorités visibles.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 181 (2004) / 27 May 2004 A pact for the integration and participation of people of immigrant origin in Europe's towns, cities and regions
French: LE CONGRES / RESOLUTION 181 (2004) / 27 May 2004 Un pacte pour l'intégration et la participation des personnes issues de l'immigration dans les villes et régions d'Europe
English: • Get Canadians talking about and telling their stories.
French: • Inciter les Canadiens à parler de leur expérience et à raconter leur histoire.
English: (b) Upgrading of physical infrastructure;
French: b) À adapter les locaux;
English: Generally speaking, however, our priorities are identical with the primordial principles of the United Nations: to preserve peace and guarantee security in the world.
French: De manière générale, cependant, nos priorités sont identiques aux principes primordiaux de l'ONU: préserver la paix et garantir la sécurité dans le monde.
English: On the ground were everlasting peas creeping in abundance, of a purple colour.
French: Au sol, nous avons vu des pois vivaces rampant en abondance, d'une couleur violette.
English: E. The imperative of maintaining and improving the implementation of the sanctions against the União Nacional para a Independencia Total de Angola
French: Nécessité de maintenir et d'améliorer l'application des sanctions contre l'UNITA
English: There was no indication that there were any industrial uses of alachor in the European Community.
French: Rien n'indiquait qu'il subsistait des utilisations industrielles d'alachlor dans la Communauté européenne.
English: Since then, the Council of Ministers and the European Council have repeatedly stressed the strategic importance of this programme and asked the Commission to take whatever action is required to implement it.
French: Depuis lors, le Conseil et le Conseil européen ont souligné à maintes reprises l’importance stratégique de ce programme et ont demandé à la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires afin de le mettre en œuvre.
English: The following panellists made presentations and engaged in a dialogue with the representative of the Dominican Republic: Miguel Angel Alcaine Castro, Deputy Permanent Representative of El Salvador to the United Nations Office at Geneva; Anwar Battikhi, Secretary-General of the Higher Council for Science and Technology, Jordan, Tariq Ur-Rahman, Chairman, Pakistan Council for Science and Technology; and Joachim Tankoano, Minister for Information and Communication Technology, Burkina Faso.
French: Les intervenants suivants ont fait des exposés et dialogué avec la représentante de la République dominicaine : Miguel Angel Alcaine Castro, Représentant permanent adjoint d'El Salvador, Anwar Battikhi, Secrétaire général du Conseil supérieur de la science et de la technique (Jordanie), Tariq Ur-Rahman, Président du Conseil de la science et de la technique (Pakistan) et Joachim Tankoano, Ministre des postes et des technologies de l'information et de la communication (Burkina Faso).
English: (c) That subparagraphs (a) and (b) above shall not apply to Parties that are least developed countries or small island developing countries or to Parties that have agreed on and are respecting a schedule of payments implemented in accordance with paragraph 11 above;
French: c) Que les alinéas a) et b) ci-dessus ne s'appliquent pas aux Parties qui sont des pays les moins avancés ou des petits Etats insulaires en développement ou encore des Parties ayant convenu d'un calendrier de paiement qu'elles respectent et dont la mise en œuvre est conforme au paragraphe 11 ci-dessus;
English: Reform of the pension system including increased resources for the pension fund reserve should continue.
French: La réforme du système des retraites comprenant entre autres une augmentation des ressources du fonds de réserve, devrait se poursuivre.
English: One thing that we CAN expect is that farmers in Africa where the climate is already hot will face severe problems growing crops if the weather becomes even hotter.
French: La FAO partage les informations et coopère avec les chercheurs du monde entier, en particulier ceux du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat. Ceci aide la communauté scientifique à établir des prévisions à long terme sur les effets du réchauffement de la planète.
English: Healthy Workplace Initiative Healthier work environments are the cornerstone to improving the recruitment and retention of health care workers.
French: L'Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail Des milieux de travail plus sains constituent la pierre angulaire qui permettra d'améliorer les taux de recrutement et de maintien en poste des travailleurs de la santé.
English: Also detect, if possible, the dissipation of the non-principal axis rotation after the impact to determine the internal dissipation factor (Q);
French: En outre, détecter, si possible, la dissipation de la rotation autour de l'axe non principal après l'impact afin de déterminer le facteur Q de dissipation interne;
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme. Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme.  Zonke Zanele Majodina, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme.
English: Acknowledging the significant achievements by the international community towards the eradication of colonialism in accordance with the Declaration, and conscious of the importance of continuing effective implementation of the Declaration, taking into account the target set by the United Nations to eradicate colonialism by the year 2010 and the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,10
French: Constatant les progrès significatifs réalisés par la communauté internationale dans l'élimination du colonialisme conformément à la Déclaration et conscient qu'il importe de continuer d'appliquer effectivement celle-ci, compte tenu de l'objectif que s'est fixé l'Organisation des Nations Unies d'éliminer le colonialisme d'ici à 2010 et du Plan d'action de la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme,
English: The completion of Task 2A relied on information provided or retrieved from a number of sources including:
French: L’exécution de la Tâche 2A se fondait sur les renseignements recueillis dans un certain nombre de sources.