ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All required documents must be submitted at the time of application.
French: • Tous les documents requis doivent être fournis lors du dépôt de la demande.
English: The finding of cross-species transfer of PERVs(23) to immunosuppressed mice in association with microchimerism raises the question of whether immunosuppressed humans receiving transgenic organs, tissues, or cells or, alternatively, recipients with microchimerism will also produce replication-competent PERVs.
French: La découverte d'un transfert hétérospécifique de PERV(23) à des souris immunodéprimées joint à un microchimérisme amène à se demander si des humains immunodéprimés recevant des organes, des tissus ou des cellules transgéniques ou encore si des receveurs ayant un microchimérisme produiront aussi des PERV capables de se répliquer.
English: Mount Pleasant Monthly News Frequency of publication: varies
French: Mount Pleasant Monthly News frÃ©quence de publication: varie
English: Drive through Vallorcine past the ‘Mairie’ (townhall) and railway station to the left.
French: De Montreux, parcourez 50 km sur l’Autoroute qui vous mènera à Martigny. Prenez la direction France, Chamonix.
English: This time, the EU-3 is greatly contributing to the escalation.
French: Cette fois, ce trio contribue largement à l’escalade.
English: He paid tribute to the courage and sacrifice of staff members who had lost their lives during the previous year.
French: Le Haut-Commissaire rend hommage au courage et à l'esprit de sacrifice des membres du personnel qui ont perdu la vie l'an passé.
English: Eliminate surplus/obsolete inventory.
French: Éliminer les stocks excédentaires et désuets.
English: The paramountcy doctrine applies where there is conflict in operation between valid provincial and valid federal legislation.
French: La théorie de la prépondérance s’applique s’il y a divergence entre l’application des législations provinciale et fédérale valides.
English: Work assignment is based on incoming volume with little consideration of capacity or priorities.
French: Les tâches sont attribuées en fonction de l’arrivage sans que la capacité ou les priorités soient vraiment prises en compte.
English: The Bukavu crisis in May-June is symptomatic of the lack of progress in the transitional process and, in particular, the delays in military reform and integration.
French: La crise survenue à Bukavu en mai-juin est symptomatique de l'absence de progrès réalisé en ce qui concerne le processus de transition et, en particulier, des retards pris par la réforme de l'armée et l'intégration des anciens combattants.
English: - slight defects due to diseases provided that they are not progressive and do not affect the flesh.
French: − légers défauts dus à des maladies à condition qu'ils ne soient pas évolutifs et n'affectent pas la chair.
English: Just like tire rubber, the membranes are permeable.
French: Ces membranes sont perméables, tout comme le caoutchouc des pneus.
English: The expression “general administrative arrangements” is used to refer to the function of the Guidelines in the model memorandum of understanding (A/51/967 and Corr.1 and 2, annex A (Personnel), para.
French: L'expression « dispositions administratives générales » est utilisée en référence aux directives (ou aide-mémoire) mentionnées dans le mémorandum d'accord type (voir annexe A (Personnel), par. 10).
English: As a result, it is an exclusive input that is used directly and exclusively for purposes other than making taxable supplies for consideration.
French: Par conséquent, il s'agit d'un intrant exclusif qui est utilisé directement et exclusivement dans un but autre que d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie.
English: In the context of a review of its concept of operations, the mission will require military helicopters to conduct night flights.
French: Aux fins de l'examen de son concept d'opérations, la mission aura besoin d'hélicoptères militaires afin d'effectuer des vols de nuit.
English: Ministers will meet at the 5th Ministerial Conference in Cancun in September 2003 to assess the issues and to take decisions on the negotiating agenda.
French: Les ministres se réuniront à la cinquième Conférence ministérielle, qui se déroulera à Cancun en septembre 2003, pour évaluer les questions et prendre des décisions concernant le programme de négociation.
English: It will be recalled that the design of the work programme for the biennium 2000 - 2001 provided the Centre with a first opportunity to translate the strategic vision of the revitalization effort into a comprehensive and integrated set of work objectives and planned activities, and corresponding statements of expected results.
French: Le programme de travail pour l'exercice biennal 2000-2001 donne au Centre, pour la première fois, la possibilité de concrétiser sa nouvelle vision stratégique grâce à un ensemble d'objectifs et d'activités planifiées bien intégrés et de produits escomptés adaptés.
English: The manager was very kind and cooperative when we asked about city information.
French: In addition, the wonderful view from the Breakfast/Roof Terrace.
English: The enforcement branch has also overseen the eligibility of annex I Parties for the Kyoto Protocol market mechanisms.
French: L'élément de l'application a également contrôlé le droit des Parties visées à l'annexe I au titre des mécanismes d'échange d'émissions institués dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: By any measure, today’s situation is a far cry from the anarchy and lawlessness that many doomsayers predicted when KFOR deployed.
French: Sous quelque angle qu’on l’observe, la situation est à mille lieues de l’anarchie annoncée par les prophètes de malheur au moment de l’intervention de la KFOR.
English: If approved, one CFDC is assigned as the lead for the project; as such, this CFDC is responsible for the negotiation and ongoing monitoring of the project as well as for ensuring proper sharing of progress and results with the other CFDCs.
French: Si la demande est approuvée, une SADC se voit attribuer la responsabilité du projet; ainsi, elle voit à la négociation et à la surveillance continue du projet, et elle veille au partage adéquat des rapports d'étape et des résultats avec les autres SADC.
English: Vancouver Agreement Integrated Strategic Plan.
French: Vancouver Agreement Strategic Directions Presentation April 29 (ppt).
English: Economic perspectives on environment and health 17.
French: Perspectives économiques sur l’environnement et la santé 17.
English: host advantage still as strong as ever?
French: Alors quand je lis ce genre de commentaire ça me reste en travers de la gorge.
English: When near Saint Etienne, stop at Hotel Campanile for a peaceful break. Easy to get to from exit 15 off the A47 motorway, the fully air-conditioned hotel is a quality location for a stop-over in the Rhône Alpes region.
French: Situé face au massif du Pilat, l’hôtel CAMPANILE entièrement climatisé et clôturé vous permet de séjourner ou de faire une pause repas de qualité dans un cadre verdoyant et pourtant tout proche d’un grand axe routier.
English: From the results presented here and the observations of other workers, it is suggested that the use of FC instead of TC should be considered as the method of choice for determining drinking water pollution of untreated groundwater supplies.
French: A partir de ces résultats et d'observations d'autres chercheurs, il est suggéré de reconsidérer l'utilisation des CF plutôt que celle des CT comme indicateurs possibles de pollution des eaux de boisson souterraines non traitées.
English: (fleuves, rivières et lacs) RESTRICTIONS OPERATION OF VESSELS 2.
French: (engine power) RESTRICTIONS UTILISATION DES BÂTIMENTS 2.
English: Attention needs also to be given to high youth unemployment.
French: Il faut également se préoccuper du taux élevé de chômage des jeunes.
English: The most significant political development of 2008 was the general election on 27 July and the formation of a new Government.
French: Les élections législatives du 27 juillet et la formation d'un nouveau gouvernement ont été le fait politique le plus marquant de l'année 2008.
English: At both localities, dispersers did not differ qualitatively from residents in age composition, litter size, or body mass.
French: Aux deux endroits, la structure selon l'âge, le nombre de petits par portée et la masse corporelle étaient les mêmes chez les nidifuges et chez les résidants.
English: Verify that the replacement system is operating normally.
French: Vérifier que le système de remplacement fonctionne normalement.
English: The Convention remains the fundamental legal framework within which all activities related to the oceans must be considered.
French: La Convention reste le cadre juridique fondamental où sont examinées toutes les activités liées aux océans.
English: With regard to gender, the proportion vis-à-vis the previous cycle had remained constant: 26 per cent of the staff recruited had been Professional women and 74 per cent had been males.
French: Sur le plan de la parité entre les sexes, la proportion par rapport au cycle précédent est restée constante: 26 % des fonctionnaires recrutés sont des cadres de sexe féminin et 74 % des hommes.
English: The number of extremely poor people thus declined from 8.8 to 6.6 million between 2002 and 2005.
French: Le nombre d'indigents a diminué, passant de 8,8 à 6,6 millions de personnes entre 2002 et 2005.
English: Getting this balance correct will certainly help CIHR meet the needs of Canada's health research community and realize its mandate for excellence.
French: L'atteinte de ce juste équilibre aidera certainement les IRSC à répondre aux besoins du milieu de recherche en santé du Canada et à atteindre l'excellence conformément à leur mandat.
English: IPCC’s Third Assessment Report showed that, in many of models of energy and climate, the achievement of stabilisation at a level of 550 ppmv would require that global emissions be reduced by up to 70% by 2100, compared with the level of emissions in 2001.
French: •  Énergie             37. Cette équation montre que le niveau des émissions de CO2 dépend directement de la taille de la population humaine, du niveau de la richesse mondiale, de l’intensité énergétique de l’économie mondiale, et des émissions qui résultent de la production et de l’utilisation d’énergie.
English: Police Detachment Location Hiawatha First Nation Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Hiawatha First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: The "context" of an issue refers to its contribution to a specific health concern (e.g. respiratory disease), as well its importance relative to other issues that must be addressed.
French: Le «contexte» d’une question a trait à ce qu’il apporte à une préoccupation particulière liée à la santé (p. ex., la maladie respiratoire) de même qu’à son importance relative par rapport à d’autres questions que l’on doit aborder.
English: Then Mrs Frassoni will reply when you wish, when it seems right to you and in any circumstances; there is no problem.
French: Mme Frassoni vous répondra ensuite quand vous le souhaitez, quand bon vous semble et quelles que soient les circonstances; il n'y a pas de problème.
English: The most effective erosion-controlling plants are perennial grasses and legumes.
French: Les végétaux les plus efficaces contre l’érosion sont les légumineuses et les graminées.
English: "That is why I think we need to build the implementation of work/life balance strategies into management accountability.
French: C'est pourquoi nous devons, à mon avis, prévoir dans les responsabilités de gestion la mise en place de stratégies pour concilier vie professionnelle et vie personnelle.
English: Since Tarceva® is highly metabolized in the liver, it is conceivable that patients with hepatic dysfunction (related to their disease or not) may experience more significant side effects.
French: Comme Tarceva MD est principalement métabolisé dans le foie, il est concevable que les patients dont la fonction hépatique est diminuée (par suite de leur maladie ou non) puissent subir de plus graves effets indésirables.
English: 1821-[188-] View notes  View item list Series III.
French: 1821-[188-] Consulter les notes Voir la liste des articles Série III.
English: • Online Consultation Technologies Centre of Expertise - supporting Canadian departments and agencies who wish to undertake online consultation
French: • Le groupe de Technologie émergente fournit des services de TI et d'expertise technique relatifs aux normes sur les annuaires et sur la sécurité, à l'architecture TI et aux technologies industrielles émergentes
English: Armed FDLR and members of the 85th FARDC brigade patrol Musenge on market days, where minerals, notably cassiterite, are brought from mines both within and on the outskirts of the Kahuzi Biega National Park to be sold in the private homes of local traders.
French: Des membres du FDLR et des membres de la 85e brigade des FARDC patrouillent dans Musenge les jours de marché où des minerais, notamment la cassitérite, sont amenés des mines se trouvant à l'intérieur et aux abords du Parc national Kahuzi-Biega pour être vendus au domicile de négociants locaux.
English: In addition, an expert consultation in the solution of a concrete problem for which a convict contacted an NGO was provided in 1999.
French: En outre, un expert a été consulté en 1999 pour trouver une solution à un problème concret pour lequel un détenu s'était adressé à une ONG.
English: From our interviews, we gathered that universities give priority to local benefits, then regional, provincial and national ones.
French: Dans l'ensemble, les personnes que nous avons consultées nous disent que les universités donnent la priorité aux bénéfices locaux, puis régionaux, provinciaux et nationaux.
English: Only through democracy can Governments respond to those aspirations of our societies.
French: C'est seulement par la démocratie que les gouvernements peuvent répondre aux aspirations de nos sociétés.
English: Étienne-Paschal Taché House, Quebec Eclectic Home of Father of Confederation
French: Maison Étienne-Paschal Taché, Qc Maison éclectique de ce père de la Confédération
English: This trend was reaffirmed by two other sources of information, the exit poll and document analysis, which showed that women comprised about 30% or less of all users. User registration records kept by all three telecentres showed that a lower proportion of females (29.0%) were registered telecentre users.
French: Les registres tenus par les trois télécentres ont montré qu’un pourcentage plus faible de femmes (29,0%) figurait parmi les utilisateurs des télécentres que le nombre d’utilisatrices était le plus faible à Buwama (19,6%), à Nabweru, il était plus important (39,0%), tandis qu’à Nakaseke on avait enregistré 27,0% de femmes.
English: Mr. Porsborg booked, through a travel agency, a return trip for himself and his wife to travel on Canada 3000 Flight No. 703 from Vancouver to Hamburg departing on June 28, 2000 and returning on July 20, 2000 on Canada 3000 Flight No. 704.
French: Par l'intermédiaire d'une agence de voyages, M. Porsborg a réservé des billets de voyage aller-retour pour lui-même et son épouse à bord du vol no 703 de Canada 3000, de Vancouver à Hambourg, avec départ prévu le 28 juin 2000.
English: Some 39 per cent of people requiring antiretroviral (ARV) treatment (approximately 156,000) are accessing it; 8 per cent of those on ARV treatment are children.
French: Quelque 39 % des cas nécessitant un traitement aux antirétroviraux (environ 156 000 personnes) sont traités; 8 % des personnes sous traitement antirétroviral sont des enfants.
English: The environmental fate of arsenic compounds depends to a large extent on the surface interactions with geosorbents, mainly minerals and organic matter.
French: Le sort environnemental des composés de l’arsenic dépend en grande partie des interactions de surface avec les géosorbants, particulièrement les minéraux et les matières organiques.
English: (c) Recognizes that refugees, in exercising their right to return to their own country, should, in principle, have the possibility to return to their place of origin, or to a place of residence of their choice, subject only to restrictions as permitted by international human rights law; and, in this context, notes the importance of efforts that seek to mitigate the likelihood that returning refugees could become internally displaced;
French: c) Reconnaît que les réfugiés, dans l'exercice de leur droit au retour dans leur propre pays, devraient, en principe, avoir la possibilité de rentrer dans leur lieu d'origine ou dans le lieu de résidence de leur choix sous réserve des seules restrictions prévues aux termes du droit international des droits de l'homme; et, dans ce contexte, note l'importance des efforts visant à réduire la probabilité de voir les rapatriés devenir des personnes déplacées à l'intérieur du territoire;
English: The hotel features a lovely, well-tended garden with a swimming pool and a sun terrace as well as a poolside snack bar.
French: Dans l’hôtel, vous trouverez aussi un beau jardin avec piscine, une terrasse ensoleillée, un snackbar près de la piscine ainsi qu’un agréable bar et un restaurant.
English: Providing the response (3) A party who responds to a written application must provide (a) to the other party, a copy of the response and any affidavit or statutory declaration; and (b) to the Division, the original response and any affidavit or statutory declaration, together with a written statement of how and when the party provided the copy to the other party.
French: Affidavit ou déclaration solennelle (3) La partie transmet : a) à l'autre partie, une copie de la réponse et, selon le cas, de l'affidavit ou de la déclaration solennelle; b) à la Section, l'original de la réponse et, selon le cas, de l'affidavit ou de la déclaration solennelle, ainsi qu'une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon une copie de ces documents a été transmise à l'autre partie.
English: Objective 6.2 Environment Canada’s EMS is integrated into Environment Canada’s operations and Management Framework. TARGETS:
French: Objectif 6.2 Le Système de gestion de l’environnement d’EC est intégré à ses opérations et au cadre de gestion CIBLES :
English: • Develop a rewards and recognition program for the records management community.
French: • Créer un programme de récompense et de reconnaissance à l'intention de la collectivité de la gestion des documents.
English: Part C provides information on the submission and handling of confidential information.
French: La Partie C renferme des renseignements sur la communication et le traitement des renseignements confidentiels.
English: The sequencing of the maize genome should boost efforts to find higher-yielding and climate change-proof varieties.
French: Le séquençage du génome du manioc pourrait accélérer le développement de variétés plus nutritives et résistantes aux virus.
English: The first alternate for Mr Theophilos Margellos shall be Ms Kathleen Lee, the second alternate shall be Mr Walter Peeters and the third alternate shall be, until 28 February 2002, Mr John Gormley and, as from 1 March 2002, Mr Tomás de las Heras.
French: La première suppléante de M. Theophilos Margellos est Mme Kathleen Lee, le deuxième suppléant, M. Walter Peeters et le troisième suppléant est, jusqu’au 28 février 2002, M. John Gormley et, à partir du 1er mars 2002, M. Tomás de las Heras.
English: PKC-bI has a slightly different subcellular profile from that of the other isoforms in that it is clearly and strongly associated with the nuclear membrane.
French: La PKC-bI a une distribution intracellulaire légèrement différente des autres isoformes : elle est nettement et fortement associée à la membrane nucléaire.
English: One Party noted that it has experienced sustained economic growth while reducing emissions at the same time.
French: Une Partie a constaté qu'elle avait enregistré une croissance économique soutenue tout en réduisant ses émissions.
English: In January Galimzhan Zhakianov, one of the leaders of the former opposition Democratic Choice of Kazakstan party, was released on parole following an appeal hearing. He had been sentenced to seven years' imprisonment in 2002 for "abuse of office" and financial crimes, but the real reason for his imprisonment appeared to be his peaceful opposition activities.
French: Une délégation d'Amnesty International s'est rendue au Kazakhstan au mois d'octobre.
English: Job Type The kinds of things departments do to support career development differs depending on what types of job the employees hold (see Box 2.6).
French: Le genre de travail La perception de ce que font les ministères pour appuyer le perfectionnement de carrière varie selon le genre de travail des employés (voir encadré 6).
English:   This event at Torre Mayor is the first such event.
French:   Le Québec était également la région à l’honneur au Feria Internacional de Libros de Guadalajara l’automne dernier.
English: As and when security conditions permit, UNSOA will aim to establish a small footprint in Mogadishu that could be used by UNPOS and the United Nations country team.
French: Quand les conditions de sécurité le permettront, le Bureau d'appui des Nations Unies à la Mission s'efforcera d'établir une empreinte discrète à Mogadiscio, qui pourrait être utilisée par le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et par l'équipe des Nations Unies en Somalie.
English: February ocean temperature anomalies to 50 m are related to winter-average cross-shore wind (and related heat flux residuals), but do not persist on seasonal time scales.
French: Des anomalies dans la température de l'océan observées en février jusqu'à 50 m sont reliées aux vents latéraux riverains moyens d'hiver (et au reste de flux de chaleur), mais ne correspondent pas à la durée des échelles chronologiques saisonnières.
English: ($ millions) Financial source/requirement- -636 296 -6,903 -12,146 Net increase (+)/decrease (-) in financing activities
French: (M$) Ressources ou besoins financiers -636 -296 -6 903 -12 146 Augmentation (+)/diminution (-) nettes dans les activités de financement
English: These divestiture remedies are supplemented by infrastructure-related commitments, including the creation of a single entry point at Zeebrugge.
French: Ces mesures de cession ont été complétées par des engagements relatifs à l’infrastructure avec notamment la création d’un point d’entrée unique à Zeebrugge.
English: A number of WD and stakeholder key informants felt that additional clarity and communication was required with respect to:
French: Un certain nombre d'informateurs clés de DEO et d'intervenants sont d'avis qu'il faut insister davantage sur la clarté et la communication en ce qui concerne :
English: Section II  Kimberley Process Certificate
French: Section II Certificat du Processus de Kimberley
English: "On behalf of the Government of Mongolia and myself, please allow me to convey the warmest greetings and profound congratulations to Dr. Kamil Idris on his appointment to an important and responsible post of the Director General of WIPO.
French: "Au nom du Gouvernement mongol et à titre personnel, permettez-moi d'adresser les souhaits les plus chaleureux et nos très sincères félicitations à M. Kamil Idris pour sa nomination au poste de haute responsabilité qu'est la direction générale de l'OMPI.
English: Social assistance benefits The system of financial social support provides a range of benefits for individuals and families in "greatest need".
French: Prestations d'assistance sociale Le système d'aide sociale pécuniaire met en place diverses prestations destinées aux individus et familles en situation de "grand besoin".
English: Never ride under the influence of drugs or alcohol.
French: Ne conduisez jamais sous l’influence de l’alcool ou des stupéfiants.
English: Ms. Wicket is a Board member of the Community Resource Team for the WrapAround Program in North Bay.
French: Mme Wickett fait partie du conseil d'administration de l'équipe des ressources communautaires du programme WrapAround de North Bay.