ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not know how to counter this form of paranoia, other than to encourage those afflicted to step into the 21st century and to examine carefully the relevance and fairness of the stereotypes they harbour about gender relations in our society.
French: Je ne sais pas comment contrer cette forme de paranoïa autrement qu'en invitant ceux qui en sont affligés à entrer dans le XXIe siècle et à examiner attentivement la pertinence et le caractère équitable des stéréotypes qu'ils entretiennent dans les relations entre les sexes dans notre société.
English: Event delivery and political financing 2. Event readiness and improvements 3. Public education and information, and support V. Organization Elections Canada's organization and accountability Strategic outcomes and funding authorities Agency planned spending Annex:
French: Conduite des scrutins et financement politique  2. Préparation aux scrutins et améliorations 3. Éducation du public, information et soutien V. Organisation Structure et rapports hiérarchiques d’Élections Canada Résultats stratégiques et autorisations de financement Dépenses prévues de l’organisme Annexe :
English: 4.0 Selection of Type of ATH Where examination of the above ATH decision factors results in a recommendation to consider a substance for listing at an ATH, the next step is to determine what type of alternate threshold is most appropriate for the substance, and to recommend quantitative levels, where applicable.
French: 4.0 Choix du type d'un ASD Lorsque l'examen des facteurs décisionnels précités mène à la formulation d'une recommandation en faveur de l'inscription d'une substance à un ASD, l'étape suivante consiste à déterminer quel type d'autre seuil conviendrait le mieux à la substance et de recommander, s'il y a lieu, le seuil quantitatif approprié.
English: The Structural Funds and, in particular, the European Social Fund, finance projects aimed at people with disabilities.
French: Les fonds structurels et, entre autres, le Fonds social européen, financent des projets ciblés sur les personnes handicapées.
English: (Target achieved) (iii) Target Work for the establishment of the Bachelor of Circumpolar Studies by September 2001 Progress:
French: (Cible atteinte) Personne-ressource AGA R. Kadas 944-2189 (iii) Cible Travailler à la mise en oeuvre d'un programme de baccalauréat en études circumpolaires d'ici septembre 2001.
English: The Commission considered item 3 (a) of its agenda at its 1st meeting, on 5 March 2002.
French: La Commission a examiné le point 3 a) de son ordre du jour lors de sa 1re séance, le 5 mars 2002.
English: Not only that; the possible further consequences such as unemployment, lack of security and emigration are things we all fear.
French: Sans compter la crainte qu'éveillent en nous d'éventuelles conséquences supplémentaires de tels phénomènes: je pense au chômage, à l'insécurité et à l'émigration.
English: Civilians in Darfur continue to be attacked, killed or raped.
French: Les civils au Darfour continuent d'être attaqués, violés ou tués.
English: Regulations relevant to tourism investment should be designed to accommodate small-scale tourism enterprises as much as they suit foreign investors.
French: La réglementation relative aux investissements dans le secteur du tourisme devrait être conçue pour répondre aux besoins aussi bien des petites entreprises de tourisme que des investisseurs étrangers.
English: An enhanced role for women in science should not be considered as just another gender policy.
French: Le renforcement du rôle des femmes dans les sciences ne doit pas être considéré simplement comme une autre politique en matière d'égalité des genres.
English: Decision The Members States of the United Nations (UN) establish a Conference Secretariat with equal representation from each UN regional grouping and appoint a Secretary General.
French: Les étapes de la convocation d'une conférence mondiale La plupart des conférences mondiales passent par une série d'étapes au cours d'une période deux ou trois ans.
English: watch is no longer merited.
French: C'est un pas en avant, mais la réforme doit absolument être poursuivie. 15.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Microbiology University of Guelph Tier 1 - July 1, 2001 Renewed: July 1, 2008 Health 519-824-4120 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en microbiologie moléculaire University of Guelph Niveau 1 - 1 juillet 2001 Date de renouvellement : 1 juillet 2008 Santé 519-824-4120 ext.
English: The paper version was signed by I. David Marshall Deputy Minister and Deputy Receiver General for Canada Public Works and Government Services Canada
French: La version papier a été signée par I. David Marshall Sous-ministre et sous-receveur général du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The development of outcome measures is a modern management improvement initiative.
French: L’élaboration des mesures des résultats est l’une des initiatives d’amélioration de la gestion moderne.
English: Any decision in this area must be based on transparent, objective and verifiable criteria.
French: Toute décision prise dans ce domaine doit se fonder sur des critères transparents, objectifs et vérifiables.
English: Tonight, at 21:40, with live DJ Frank and Thomas Tessarolo!
French: Ce soir, à 21:40, avec live DJ Frank et Thomas Tessarolo!
English: (61)351-9629; 8122-1590 mostra@mostrataguatinga.com.br www.mostrataguatinga.com.br 8º Festival de Cinema Judaico de São Paulo (8th Jewish Film Festival of Sao Paulo) Sao Paulo Tel.
French: (61)351-9629; 8122-1590 mostra@mostrataguatinga.com.br www.mostrataguatinga.com.br 8º Festival de Cinema Judaico de São Paulo (8ème Festival du Cinéma Juif de Sao Paulo) Sao Paulo Tel.
English: Letter dated 12 July 1999 (S/1999/781) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 12 juillet 1999 (S/1999/781), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: Relationship to the NARIC Network The NARIC Network is similar to the ENIC Network but is supported by the European Commission.
French: Les relations avec le Réseau NARIC Le Réseau NARIC est semblable au Réseau ENIC ; mais il est le fait de la Commission européenne.
English: During the screening of the Application, with the participation of First Nations, these past and proposed First Nations consultation programs were considered to be adequate by EAO.
French: PARTIE B - CONSULTATIONS ET INTÉRÊTS DES PREMIÈRES NATIONS Comme prévu dans l’ordonnance section 11, le soumissionnaire doit inclure dans sa demande un résumé et une évaluation des consultations entreprises avec les premières Nations par rapport au projet, et une proposition d’un programme de consultation à mener avec les premières Nations dans un but évaluatif de la demande.
English: Crimes could involve the use of weapons.
French: Il arrive que des armes soient utilisées par les criminels.
English: Federally, Canada already has a Centre for Infectious Disease Prevention and Control under the auspices of PPHB.
French: Au niveau fédéral, le Canada s'est doté du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, qui relève de la DGSPSP.
English: We will continue to work jointly in support of the Government of Iraq’s efforts to hold provincial elections as part of its efforts towards national reconciliation and in promoting peace, stability, and security for the benefit of all Iraqis.
French: Nous continuerons à travailler conjointement pour soutenir les efforts du Gouvernement irakien en vue d’organiser des élections provinciales dans la perspective d’établir la réconciliation nationale et la promotion de la paix, de la stabilité et de la sécurité dans l’intérêt de tous les Irakiens.
English: In these vascular beds (aorto-iliac, femoral, renal, and pedal), clinically significant disease was defined as ≥50% diameter stenosis.
French: Pour chacun de ces lits vasculaires (aorto-iliaque, fémoral, rénal et pédieux), le critère de définition de la maladie cliniquement significative était la présence d'une sténose ≥50 %.
English: And Article 186 of Sanctions Law permits discipline measures that are inflicted by parents and teachers on children in accordance with accepted general norms.
French: De plus, l'article 106 de la loi sur les sanctions autorise les parents et les enseignants à prendre des mesures de discipline à l'égard des enfants conformes aux usages généralement acceptés.
English: This measure has had the effect of making managers more aware of their obligations, with beneficial effects for the Department.
French: Cette mesure a eu pour effet une sensibilisation des gestionnaires à leurs obligations qui n'a eu que des effets bénéfiques au ministère.
English: • Traditionally used (in Western herbalism) to relieve digestive upsets/disturbances including flatulence, dyspepsia, spasm indigestion and nausea (Felter and Lloyd 1983; Ellingwood 1983).
French: • Utilisé traditionnellement (en herboristerie occidentale) pour soulager les malaises digestifs, y compris la flatulence, la dyspepsie, l'indigestion spasmodique et la nausée (Felter et Lloyd 1983; Ellingwood 1983).
English: Children with disabilities can benefit from organized physical activities even under circumstances where their participation may not be as vigorous or strenuous as that of children without disabilities.
French: Les enfants handicapés peuvent profiter d’activités physiques organisées même dans des circonstances où leur participation peut ne pas être aussi vigoureuse que celle des autres enfants.
English: The ministers and other heads of delegations observed that a sustainable approach to poverty reduction, economic development and the improvement of public health necessitates the incorporation of environmental issues in poverty reduction strategy papers, national sustainable development strategies and other development programmes.
French: Les ministres et les autres chefs de délégation ont fait observer que si l'on veut envisager de manière durable la réduction de la pauvreté, le développement économique et l'amélioration des services de santé publique, il faut que les questions environnementales soient prises en compte dans les documents de stratégie de réduction de la pauvreté, les stratégies nationales de développement durable et les autres programmes de développement.
English: Search Marketing has no control over the ownership of these domains and is not involved in the domain registration process.
French: Positionnement Publicitaire ne peut exercer aucun contrôle sur la propriété de ces domaines et ne participe pas au processus d’enregistrement de ceux ci.
English: To the extent that these trends continue, the roles of the Canadian Wheat Board in supplying the domestic market, supply controls in the dairy and poultry industries, and orderly marketing institutions will increasingly be called into question.
French: Dans la mesure où ces tendances se poursuivront, les rôles de la Commission canadienne du blé seront de plus en plus remis en question à l'égard de l'approvisionnement du marché intérieur, des contrôles de l'approvisionnement dans les secteurs de la volaille et des produits laitiers, et des autres institutions qui contribuent à la commercialisation ordonnée des produits agroalimentaires.
English: During the early months of the rebellion, the financial setting and networks were already in place.
French: Dès les premiers mois de la rébellion, la structure et les réseaux financiers étaient déjà en place.
English: • *Map - Colombia University of Texas at Austin
French: • Colombie - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: We collectively recognized the responsibility of each individual State to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Nous avons collectivement reconnu que c'est à chaque État qu'il incombe de protéger ses populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: Approved Schools have been established to provide protection and rehabilitation to child offenders in conflict with the law or beyond control as stipulated in Act 611.
French: Des écoles approuvées ont été créées pour la protection et la réadaptation des enfants aux prises avec la loi ou incontrôlables, comme stipulé dans la Loi No 611.
English: In epidemiological terms, resilient children correspond to false positive cases. 
French: En termes épidémiologiques, les enfants résilients correspondant aux cas positifs non valides.
English: And if this meeting is any indication of our collective commitment, I’m confident that we’ll emerge from the Summit with an even stronger conviction to protect and develop our oceans over the long-term.
French: Et si cette rencontre à Paris montre bien notre engagement commun, je ne doute pas que nous ressortirons de ce Sommet forts d’une plus grande conviction de protéger nos océans et d’assurer leur développement à long terme.
English: Financial support is provided through two channels:
French: Le soutien financier de l'Institut emprunte deux grandes voies:
English: Inspiring, however already have seen it in Planetes ... NASA engineers copycat anime apperantly (or the anime / Sci-fi is becoming reality?)...
French: Cela inspire, mais déjà vue dans Planetes ... les ingénieurs de la NASA copient les anime apparement (à moins que ce ne soit l' anime / Sci-fi qui devienne réalité?)...
English: I am a Member of Parliament for people with disabilities.
French: Je suis membre du Parlement représentant les personnes handicapées.
English: Progress report and Explanation of Variances
French: Rapport d'étape et justification des écarts
English: B5-0168/2000 by Mr Oostlander and Mrs Grossetête on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and the European Democrats,
French: B5-0168/2000 des députés Oostlander et Grossetête, au nom du PPE-DE,
English: Given the high percentage of Togolese women working in the informal sector and their precarious position, please indicate what outreach programmes are in place to inform low-income and poor women, particularly in rural areas, of opportunities to gain access to markets and technology.
French: Quelles sont les modalités retenues par l’État partie pour faire appliquer les lois contre la discrimination sexiste sur le marché du travail et pour éliminer les pratiques discriminatoires des employeurs liées aux fonctions et rôles de reproduction des femmes, telles que le refus d’offrir un emploi et le licenciement pour cause de grossesse et de responsabilités familiales?
English: I'll come back to this in a moment, but first let me talk a little about privacy itself.
French: J'y reviendrai dans un instant, mais permettez-moi d'abord de vous parler un peu de la vie privée elle-même.
English: In the Republic of the Congo, since the holding of the Sovereign National Conference, all citizens who meet the requirements established by the texts in force may vote, stand for election and participate in the management of public affairs.
French: En République du Congo, après la tenue de la Conférence Nationale Souveraine, tout citoyen remplissant les conditions fixées par les textes en vigueur peut élire, se faire élire et participer à la gestion de la chose publique.
English: • For the ongoing delivery of existing programs.
French: • au maintien de l'exécution de programmes existants.
English: Requests to include already incurred expenses are provided by the recipient when Contribution Agreements are signed by both parties after verbal agreement, and after some expenses have already been incurred.
French: Le bénéficiaire présente une demande de remboursement des dépenses déjà engagées après qu’un accord de contribution a été signé par les deux parties à la suite d’une entente verbale, et après avoir réellement engagé des dépenses.
English: Once again, it was formed specifically to support the Land Forces.
French: Encore une fois, il était rétabli dans le but précis d'appuyer les Forces terrestres.
English: That proposal was nearly adopted, but fell short of the necessary consensus at the time.
French: Cette proposition a été presque adoptée, mais le consensus nécessaire ne s'est pas dégagé à l'époque.
English: Average Through Dwell Time This is calculated as the average time in hours between arrival and departure at a major terminal.
French: Temps moyen de séjour dans les triages Il s’agit de la durée moyennede séjour dans un terminal principal entre l’heure d’arrivée et l’heure de départ.
English: Part V – Balance Sheet Analysis A. Assets The majority of CATSA’s assets are comprised of accounts receivable, inventory and, property and equipment.
French: partie V – analyse de bilans a. actifs La majorité des actifs de l’ACSTA comprend des créances, les stocks ainsi que les immobilisations corporelles.
English: A total of $161 million in additional funding was also made available to address the needs of particularly vulnerable and/or over-represented groups within the homeless population, namely Aboriginal persons ($59 million), youth ($59 million) and victims of family violence ($43 million).
French: Un total de 161 millions de dollars supplémentaires a également été consacré aux besoins des personnes particulièrement vulnérables ou des groupes surreprésentés parmi les sans-abri, soit les Autochtones (59 millions de dollars), les jeunes (59 millions de dollars) et les victimes de violence familiale (43 millions de dollars).
English: While samples were not taken from December to March, the average chloride concentrations of samples for November, April and May were higher than the average chloride concentrations of samples for the other months at each of the ponds (336 vs. 153 mg/L; 183 vs. 79 mg/L; 469 vs. 82 mg/L; 444 vs. 188 mg/L).
French: Dans les cours d’eau et les rivières urbains, comme la rivière Don à Toronto, les concentrations de chlorure ont augmenté à plus de 1 000 mg/L en hiver (Scott, 1980; Schroeder et Solomon, 1998), ces hausses semblant coïncider avec le dégel; à l’automne, les valeurs de base dans cette rivière se sont maintenues entre 100 et 150 mg de chlorure/L.
English: April 10, 1945. A visit of Colonel PIRON to General MURPHY (1st Canadian Armoured Brigade) has as an aim the question of a patrol beyond the WAAL.
French: De l'autre côté du Rhin, les troupes découvrent un paysage apocalyptique qui témoigne de l'extrême violence des combats livrés entre les allemands et les troupes aéroportées alliées lors de la bataille d'ARNHEIM.
English: Future appointment process Decision:
French: Processus de nomination à venir Décision :
English: Review financial management reporting regime.
French: Réviser le régime de rapports sur la gestion financière.
English: F-13); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Des modifications ont été déposées le 12 janvier 1999 et le 2 février 1999.
English: Participation ranged from full time assignments to short term taskings for specific purposes.
French: Cette participation a varié d'affectations à temps plein, à des tâches à accomplir à court terme pour des fins précises.
English: HRDC had received applications from both the complainant and the deceased’s wife by marriage, and ultimately gave the beneﬁt to the common-law wife.
French: DRHC avait obtenu une demande à la fois de la plaignante et de l’épouse légitime du défunt, et a finalement accordé les prestations à la conjointe de fait.
English: Older doesn’t automatically mean I’m right.
French: Le fait d’être plus vieux ne signifie pas automatiquement que j’ai raison.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Preliminary Determination - Leather Safety Footwear OTTAWA, August 29, 2001 File No. 4261-124 Case No.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision provisoire - Chaussures de sécurité en cuir OTTAWA, le 29 août 2001 No de dossier : 4261-124 No de cas :
English: Following this, the Commission launched a joint procedure between the framework directive and the EU Water Initiative, a procedure which Greece headed for the part of the initiative concerning the Mediterranean.
French: Dans la foulée, la Commission a lancé une procédure conjointe associant la directive-cadre et l’initiative européenne pour l’eau. Cette procédure est dirigée par la Grèce pour la partie de l’initiative concernant la Méditerranée.
English: It was stressed, however, that such an increase should not impact the budgetary allocations to other bodies engaged in activities of primary concern to developing countries.
French: On a fait remarquer toutefois qu'une telle augmentation ne devrait pas avoir pour effet de réduire les allocations budgétaires à d'autres organes qui exécutent des activités qui intéressent directement les pays en développement.
English: The President-in-Office of the Council could have given us hard facts then, and we would have known what they would actually have discussed at Thessaloniki.
French: Alors, le président en exercice du Conseil aurait pu nous donner des faits solides, et nous aurions su ce qui allait concrètement être discuté à Thessalonique.
English: Canadian Weather Forecasts Proactive Disclosure - AAFC Disclosure of Contract Reports Overview Reports
French: Rapports sur la divulgation des contrats d'AAC Vue d'ensemble Rapports
English: In order to keep the renovation costs in line with initial estimates, a group of experts were engaged to elaborate the project.
French: Afin de maintenir les frais de rénovation à un niveau correspondant aux devis initiaux, un groupe d’experts a été engagé pour élaborer le projet.
English: CIrCLE OF LIFE The First Nations recognized one of the simplest — but frequently ignored — fact of life: that everything in nature is connected.
French: L e ce r cl e de v i e Les Premières nations avaient compris une des réalités les plus simples, mais souvent ignorée, de la vie : tous les éléments de la nature sont interreliés.
English: Similar centres are being established in EECCA countries; to date these include RECs for Moldova (Kishinev), Russia (Moscow) for Ukraine (Kiev), for the Caucasus (Tbilisi), and for Central Asia (Almaty).
French: Des centres similaires sont en voie de création dans les pays de l'EOCAC; à ce jour il s'agit des centres régionaux pour l'environnement du Moldova (Kichinev), de Russie (Moscou), d'Ukraine (Kiev), du Caucase (Tbilissi) et de l'Asie centrale (Almaty).
English: There are those who consider human trafficking and organized crime to be closely related; according to Salt (2000: 43), this idea is fairly widespread despite the lack of valid information to support it.
French: D’un côté, certains considèrent que la traite des êtres humains et le crime organisé sont étroitement reliés entre eux; selon Salt (2000), cette conception serait plutôt répandue même si l’information fiable est plutôt rare.
English: The extent to which migrant workers can become successfully integrated varies considerably depending on factors such as the degree of vocational specialisation, cultural dynamics of particular groups, duration of stay, and the available forms of community solidarity.
French: Bien que la définition du multiculturalisme, de l’interculturalisme et de l’intégration continue de faire débat, les politiques qui valident et célèbrent la diversité culturelle et sociale semblent mener vers de meilleurs résultats en matière d’intégration que celles qui comptent sur l’assimilation à l’identité culturelle dominante de l’Etat d’accueil.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $10,434.64 6-12 Advantage Personnel Temporary Help Services $50,557.50 6-12 Kromar Printing Ltd.
French: Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 10 434,64 $ 6-12 Advantage Personnel Services d'aide temporaire 50 557,50 $ 6-12 Kromar Printing Ltd.