ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the establishment of the important joint venture between Nova Corporation and AGT (now Telus Corporation) known as NovAtel
French: • la naissance de NovAtel, projet conjoint de grande envergure de Nova Corporation et d'AGT (rebaptisée depuis Telus Corporation)
English: Two od the three victims were still inside the shattered aircraft.
French: Deux des trois victimes étaient encore à l'intérieur de l'avion fracassé.
English: A unique law on university regulated the founding, management, and organization of universities.
French: Une loi unique relative aux universités réglementait la création, la gestion et l'organisation des établissements universitaires.
English: A good idea must be viable, effective and safe.
French: Une bonne idée doit être à la fois viable, efficace et sûre.
English: Chapter 1 Introduction 1.1 Purpose of this Manual 1.2 Development of the SOP 1.3 Official Languages Compliance 1.4 Updates to the SOP 1.5 Special Note
French: Chapitre 1 Introduction 1.1 But du manuel 1.2 Élaboration des PN 1.3 Conformité à la politique sur les langues officielles 1.4 Mises à jour des PN 1.5 Note spéciale
English: Information on the resistance mechanism(s) and information on the molecular genetic basis of resistance to the subject antimicrobial should be provided from literature or from studies performed by the sponsor.
French: Les renseignements sur le(s) mécanisme(s) de résistance et sur la base génétique moléculaire de la résistance à l'antimicrobien en question doivent provenir de recherches bibliographiques ou d'études effectuées par le promoteur.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 5 Paragraph 6 a (new) 6a. Considers that CFP regulations must be focused on specific targets or interconnected issues; Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 5 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. considère que les réglementations relatives à la politique commune de la pêche doivent cibler des domaines spécifiques ou des matières présentant des liens entre elles; Or. pt
English: On 5th and 6th March the 27 EU Foreign Ministers debated the establishment of a European External Action Service.
French: Slovenia's GDP declined by 7.8% over 2009 as a whole according to figures published on 1st March by the Slovenian statistics office.
English: The checklist consists of a series of questions organized around the six Framework principles.
French: La liste de contrôle se compose d'une série de questions concernant les six principes du Cadre.
English: The persons specified in Article 66(1) shall have a claim on the producer to a share in such remuneration.
French: Il appartient à la personne mentionnée à l’alinéa 1) de l’article 66 de réclamer une part de cette rémunération.
English: Symbolism Differenced Arms for Nicholas George Dilip Roy, son of Chunilal Roy The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Nicholas George Dilip Roy, fils de Chunilal Roy Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Gender equality and the empowerment of women are essential for the comprehensive development of countries.
French: L'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes sont indispensables pour assurer le développement global des pays.
English: A bill to amend article 133, part I, of the Federal Labour Act by eliminating the negative pregnancy test requirement was introduced in the Senate on 6 December 2001; the amendment was adopted on 12 December 2002 by the full Senate and sent to the Chamber of Deputies, where it is under consideration.  Regarding any measures taken to eliminate discrimination against women working in the garment industry and any mechanisms to monitor compliance with labour laws in that industry, the General Labour Inspection Directorate is responsible for monitoring working conditions in the firms that are listed in the branches of industry and business activity and other areas regulated by article 123 of the Constitution and articles 527 to 529 of the Federal Labour Act.
French: Pour ce qui est des mesures prises pour éliminer les actes de discrimination à l'égard des travailleuses de l'industrie maquiladora et des mécanismes de contrôle chargés de veiller au respect du droit du travail dans ce secteur, la Direction générale de l'inspection fédérale du travail est chargée, entre autres fonctions, de contrôler les conditions de travail dans certaines entreprises industrielles, l'activité des entreprises et d'autres questions dûment définies dans la Constitution politique (art. 123) et la loi fédérale du travail (art. 527 à 529).
English: About 75% of her work relates specifically to issues associated with hepatitis C. Typical activities include meeting with clients (about 50 per month), sending information packages to health professionals and community agencies, media relations, liaising with the Hepatitis Clinic in the Hôtel Dieu Hospital, and preparing workshops and presentations.33 For example, a workshop was held in March 2002 on hepatitis C and injection drug use.
French: Près de 75 pour cent de son travail touche les problématiques associées à l’hépatite C. Ses activités comprennent les rencontres avec les clients (environ 50 par mois), l’envoi de trousses d’information aux professionnels de la santé et aux organismes communautaires, les relations avec les médias, la liaison avec la clinique pour l’hépatite de l’hôpital Hôtel Dieu et la préparation d’ateliers et de présentations.33 Ainsi en mars 2002, un atelier sur l’hépatite C et l’utilisation des drogues injectables a attiré environ 50 personnes.
English: The extent of species segregation was largely affected by local stream morphology, specifically the availability of preferred habitat.
French: L'importance de la ségrégation des deux espèces est fortement affectée par la morphologie du ruisseau, particulièrement par la disponibilité de l'habitat de prédilection.
English: Tell us who is giving good advice in your 3 000 secret working parties.
French: Dites-nous qui fournit de bons avis au sein de vos 3 000 groupes de travail secrets.
English: where E(t-barNT) and Var(t-barNT) are respectively the arithmetic means and the variances of the individual ADF statistics, given bi = 0.
French: 20 L’autre test proposé par IPS est basé sur la moyenne des statistiques du multiplicateur de Lagrange calculées pour chaque groupe.
English: I thank everyone for their support and once again, Mr Tajani, thank you for your support and I hope that we will have the results of the study as soon as possible.
French: Je remercie tout le monde pour leur soutien et une fois encore Monsieur Tajani, merci pour votre soutien et j'espère que nous aurons les résultats de l'étude le plus vite possible.
English: By 2006, given the market's overall potential, focused investment and training will help to increase this revenue source to 4 per cent of the total PSFR proceeds ($20.0 million).
French: Compte tenu du potentiel qu'offre ce secteur, des investissements ciblés et des cours de formation, cette source de revenu devrait atteindre 4 % du produit total de la collecte de fonds auprès du secteur privé (20 millions de dollars) d'ici à 2006.
English: That is why it is incumbent on the United Nations, today more than ever, to play fully its role as defined by the Charter.  This role is one of vanguard action, of mediation par excellence, of stimulus and of promotion of the remarkable accomplishments wrought every day by the progress of science.
French: Voilà pourquoi notre Organisation doit, aujourd'hui plus que jamais, jouer pleinement son rôle défini par la Charte des Nations Unies : un rôle d'avant-garde, un rôle de médiation par excellence, un rôle d'impulsion et de promotion des acquis des formidables évolutions que nous apporte chaque jour le développement des sciences.
English: • Farm Credit Canada (FCC) financial services to all sectors of agriculture – primary producers, value-added businesses and suppliers; and ,
French: • Financement agricole Canada (FAC) dispense des services financiers à tous les secteurs de l’agriculture, dont les producteurs primaires, les entreprises à valeur ajoutée et les fournisseurs;
English: The general guidelines for preparing a work order are as follows: (a) Starting with any asset on reserve, say a First Nations Day Care Centre, examine the inventory data and typical task statements to determine the tasks appropriate for that specific asset; (b) List the asset name, maintenance activity number and work order number, etc. on a blank work order.
French: Voici les lignes directrices générales sur la préparation des bons de travail : (a) prendre un bien situé dans la réserve, disons une garderie des Premières nations, et passer en revue les données d’inventaire et les énoncés de tâches types pour déterminer quelles sont les tâches applicables à ce bien; inscrire le nom du bien, le numéro de l’activité d’entretien, le numéro du bon de travail et autres renseignements sur un bon de travail vierge.
English: modifier_funcs - this is an array of the names of permitted php functions used as variable modifiers.
French: modifier_funcs - le tableau des noms de fonctions autorisées à être utilisées comme modificateurs de variables.
English: The stunting rate has risen continuously over the past eight years, from 7.2 per cent in 1996 to 9.9 per cent in 2004.
French: Le taux de retard de croissance n'a cessé d'augmenter depuis huit ans, passant de 7,2 % en 1996 à 9,9 % en 2004.
English: Details Concerning Indications Under Article 8(5), (6) and (8) Rule 11 :
French: Précisions relatives aux indications visées à l’article 8.5), 6) et 8) Règle 11:
English: When conditions were right, the steel cables attaching the payload to the balloon were severed remotely using explosive cutters, and the parachute was opened.
French: Quand les conditions se sont révélées appropriées, les câbles d'acier au moyen desquels la charge était arrimée au ballon ont été coupés à l'aide de cisailles explosives et le parachute s'est ouvert.
English: Therefore, we must now support all the forces in Serbia and Yugoslavia which are striving for a new political system, which are standing up for democracy, for human rights, for respect for minorities.
French: Nous devons donc soutenir toutes les forces serbes et yougoslaves favorables à un changement de système politique, toutes les forces s'engageant pour la démocratie, pour les droits de l'homme, pour le respect des minorités.
English: No. Mrs. Pierrette Venne:
French: Non. Mme Pierrette Venne:
English: For society, the public, patients, funders and policy makers, the systems demonstrate how a care provider, a practice, a team or a hospital manages quality improvement.
French: Pour la société, le public, les patients, les organismes payeurs et les décideurs, ces systèmes montrent comment un fournisseur de soins, un cabinet médical, une équipe ou un hôpital gère l’amélioration de la qualité.
English: The Healthy House in Toronto, Canada, is a model for the future designed with the total health of the occupant, neighbourhood, city, country and planet in mind.
French: La Maison saine de Toronto, au Canada, est un modèle d’avenir qui a été conçu dans la perspective de la santé de ses occupants, du quartier, de la ville, du pays et de la planète.
English: The government has also established the Canadian Transportation Fuel Cell Alliance to facilitate and fund the development of fuel cell vehicle infrastructure.
French: Le gouvernement a aussi fondé l'Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports afin de faciliter et de financer la mise au point de l'infrastructure de ravitaillement des véhicules équipés de telles piles.
English: While we do, indeed, have a compromise package, it covers only registration, and we shall have to see what we can achieve in the other areas, with everything from authorisation to the issues about how to handle data protection and many other aspects.
French: Alors que, certes, nous avons sous les yeux un ensemble de compromis, ceux-ci ne couvrent que l’enregistrement et il nous reste encore à voir ce que nous pourrons obtenir dans les autres domaines, de l’autorisation aux questions concernant la protection des données, et tant d’autres choses encore.
English: It allows you to pass the values as PHP strings.
French: Cela vous permet de passer les valeurs comme des chaînes de caractères PHP.
English: A model was developed for health impacts of physical activity in children on three levels:
French: Un modèle a été élaboré pour mesurer l'impact sur la santé de l'activité physique chez l'enfant.
English: After a short period of waiting, it became clear that this situation would not improve materially in the near future.
French: Après une courte période d'incertitude, il est apparu clairement que la situation ne s'améliorerait pas de manière substantielle dans un avenir proche.
English: The purpose of this audit is to review the grant award process and the cultural industries promotion activities of ACA.
French: L’objectif de cette vérification consiste à examiner le processus d’allocation des subventions ainsi que les activités de promotion des industries culturelles d’ACA.
English: At its 476th and 477th meetings, the Committee decided to invite, at their request, the representatives of Algeria, Angola, Costa Rica, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Holy See, the Libyan Arab Jamahiriya, Panama, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovakia, Sri Lanka and Switzerland to attend its forty-fourth session and to address it, as appropriate, on the understanding that it would be without prejudice to further requests of that nature and that it would not involve any decision of the Committee concerning status.
French: À ses 476e et 477e séances, le Comité a décidé d'inviter, sur leur demande, les représentants de l'Algérie, de l'Angola, de l'Arabie saoudite, du Costa Rica, de Cuba, de la Jamahiriya arabe libyenne, de Panama, du Pérou, de la République de Corée, de la République populaire démocratique de Corée, du Saint-Siège, de la Slovaquie, de Sri Lanka et de la Suisse à participer à sa quarante-quatrième session et à y faire des déclarations, le cas échéant, étant entendu que cette décision ne préjugeait pas d'autres demandes de même nature et n'impliquait aucune décision de sa part concernant le statut de ces pays.
English: The transactions were not recorded in FAC's financial system.
French: Elles n’ont pas été comptabilisées à l’intérieur du système financier d’AEC.
English: Achieving this objective will not be without problems, but without such a vision there is no hope of realizing the benefits of ICTs.
French: L’objectif sera difficile à atteindre, mais en l’absence d’une telle vision, nous n’avons aucun espoir de voir se concrétiser les avantages des TIC.
English: the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of the TEU; Or. en
French: Parlement européen, le Conseil, la Commission, la Cour de justice et la Cour des comptes exercent leurs attributions dans les conditions et aux fins prévues par les dispositions des traités instituant les Communautés européennes et des traités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés et par les autres dispositions du traité UE; Or. en
English: The 1998 survey probed Canadians’ assessments of the quality of services delivered by the three levels of government, and how these compared to assessments of selected services provided by the private sector.
French: Dans le cadre du sondage de 1998, on cherchait à déterminer comment les Canadiens évaluent la qualité des services offerts par les trois ordres de gouvernement et la cote qu’ils leur accordent en comparaison à des services spécifiques du secteur privé.
English: Net investment earnings are taxed when the policy is sold or surrendered, terminated (other than by death), or when paid out as policy dividends once the cumulative dividends exceed the total premiums paid under the policy.
French: Les revenus de placements nets sont imposés lorsque la police est vendue, rachetée ou résiliée (pour une raison autre que le décès de l'assuré) ou lorsqu'ils sont versés sous forme de dividendes sur police, quand le montant cumulatif de ces dernières dépasse le total des primes versées en vertu de la police.
English: One of the leading players in the Quebec community newspaper market, GTC Transcontinental, started off by opening a printing operation specializing in the shopping guide market.
French: L'un des acteurs les plus important dans le marché des hebdomadaires au Québec, GTC Transcontinental, a débuté ses activités en ouvrant une imprimerie qui s'est spécialisée dans le marché de la circulaire.
English: Undertake specific studies, when appropriate, on the language of communities of African descent.
French: Réaliser des études spécifiques, lorsque cela s'avère approprié, sur la langue des communautés d'ascendance africaine.
English: It can support inter-Palestinian reconciliation, without which there will be no Palestinian interlocutor in the negotiations with Israel.
French: Elle peut aider à la réconciliation inter-palestinienne, sans laquelle il n'y aura pas d'interlocuteur palestinien dans la négociation avec Israël.
English: Sirosterol is an adduct of ergosterol and atrovenetin (5) and dehydroazasirosterol is an adduct of 9(11)-dehydroergosterol and an azaatrovenetin.
French: Le sirostérol est un adduit de l'ergostérol avec l'atrovénétine (5) alors que le déhydroazasirostérol est un adduit du 9(11)-déhydroergostérol avec une azaatrovénétine.
English: This means the standards will, as it were, grow as the calves grow, which makes it difficult to monitor compliance.
French: Ce qui fait que les normes augmentent à mesure que grandissent les veaux; cela rend difficile le contrôle du respect de la réglementation.
English: The youth version excludes the sections on Driving and Safety, Women's Health, Sexual Health and Occupational Health.
French: La version pour les plus jeunes ne comporte pas la section sur la conduite et la sécurité, la santé de la femme, la santé sexuelle et la santé au travail.
English: The lack of openness and democratic accountability of the fusion programme has been called into question and must be made good.
French: Le manque de transparence et de responsabilité démocratique qui caractérise le programme relatif à la fusion a été clairement démontré, et il faut y remédier.
English: There is a slightly higher risk of infection by bacterial and parasitic agents because there were no hygiene controls in the on-farm facility.
French: Le risque d'infection par des agents bactériologiques et parasitaires est légèrement plus élevé en raison de l'absence de mesures d'hygiène à l'établissement agricole.
English: Mr. Murrey (United Kingdom), expressing his delegation's wholehearted support for the work being done on the draft Legislative Guide, said that an effective insolvency regime was vital to promote business and investment confidence.
French: M. Murrey (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), exprimant l'adhésion sans réserve de sa délégation au travail entrepris sur le projet de guide législatif, dit qu'il est indispensable de disposer d'un régime efficace de l'insolvabilité pour favoriser les affaires et donner confiance aux investisseurs.
English: Boma Iyaye has given a 6 weeks ultimatum to Glempkem Nigeria Limited contractors of the Sharks Stadium and Peaceline Worldwide Nigeria Limited, handling the No 6 Field to complete work or face government sanction.
French: Des centaines de priviligiés ont pu le voir.
English: Such policy not to allow passenger-supplied oxygen cylinders does not constitute an undue obstacle to the mobility of a passenger with disability.
French: La politique d'Air Canada de ne pas accepter les réservoirs d'oxygène personnels ne constitue pas un obstacle abusif aux possibilités de déplacement d'un passager ayant une déficience.
English: The rooms were a good size, very clean and the house is brand new.
French: D'autant que le maître des lieux est très sympathique. Nous sommes arrivés à 3h du matin à l'hôtel, il s'est levé (exprès) pour nous accueillir et le tout avec sourire et bonne humeur!
English: Relationship of THC percent in plant material to available dose in a joint %THC (mg per 100 mg cannabis) mg THC per 750 mg* (" average joint") 1 7.5 2.5 18.75 5 37.5 10 75 15 112.5 20 150 30 225 * WHO average weight Assuming the desired peak plasma concentration of smoked THC is in the 50-100 ng/mL range, (see Section 2.3) it has been shown (Huestis, et al., 1992) that this can be readily achieved with smoke from a single 3.55 % marihuana cigarette with about 900 mg plant material (approximately 32 mg THC).
French: En supposant que la concentration plasmatique de pointe est de l’ordre de 50-100 ng/mL, il a été démontré (voir la section 2.3) (Huestis, et al., 1992) que cela peut s’atteindre facilement en fumant une seule cigarette de marihuana à 3,55 % avec environ 900 mg de matériel végétal (environ 32 mg de THC). Un joint de 750 mg d’une teneur de 5 % (c.à d.
English: The coast is one of the richest in fish in Africa, with some industrial species such as mackerel, sardines, scad, tuna, grouper, snapper, shellfish and molluscs among others.
French: La côte est l'une des plus riches en ressources halieutiques du continent africain et abrite quelques espèces industrielles telles que le maquereau, la sardine, le chinchard, le thon, le mérou, le vivaneau, les crustacés et coquillages et les mollusques, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Footnote c The charities are listed from the lowest registration number to the highest.
French: Référence c Les organismes de bienfaisance sont énumérés du plus petit numéro d'enregistrement au plus grand.
English: 56), the introduction of one more ministerial position and the addition of a human rights chapter to the Constitution.4 As an initial step towards a review of the Constitution, the Foreign and Commonwealth Office appointed a constitutional adviser who visited the British Virgin Islands in July 2002.
French: 56), sur la création d'un poste ministériel supplémentaire et sur l'ajout, dans la Constitution, d'un chapitre consacré aux droits de l'homme.  Première étape vers une révision de la Constitution, le Foreign and Commonwealth Office a nommé un conseiller constitutionnel, qui s'est rendu aux îles Vierges britanniques en juillet 2002.
English: This modernization was embodied in recent years by the adoption of new national legislation on the use of mercenaries (France, South Africa) and some new regional instruments (for example, Commonwealth of Independent States model law of the Commonwealth of Independent States on counteracting mercenarism, the elaboration of proposals for amendments to the Convention on Mercenaries of the African Union).
French: Cette modernisation s'est traduite, au cours des dernières années, par l'adoption de nouvelles lois nationales sur le mercenariat (France, Afrique du Sud) et de nouveaux instruments régionaux (loi-type sur la lutte contre le mercenariat, élaboration de propositions d'amendement de la Convention africaine sur le mercenariat).
English: Visit http://hr.dwan.dnd.ca/harassment/ (Intranet users only) for more information.
French: Consultez le site Web http://hr.dwan.dnd.ca/harassment/ (pour utilisateurs de l'Intranet seulement) pour avoir des informations additionnelles.
English: There are no deadlines.
French: Où peut-on obtenir d'autres renseignements ?
English: Much of this will be incremental, but opportunities abound for the development of products and systems with significantly improved (and different) properties.
French: Dans une bonne mesure, cette création sera progressive, mais il n’en existe pas moins un potentiel énorme pour des produits et des systèmes dotés de propriétés nettement supérieures (et différentes).