ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/340 Item 56 (c) of the provisional agenda -- Sustainable Development: International Strategy for Disaster Reduction -- Global Survey of Early Warning Systems -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/340 Point 54 c) de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Étude mondiale des systèmes d'alerte rapide -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: ECU 56.5 million for improving road infrastructure in Catalonia;
French: 56,5 millions d'écus pour l'amélioration d'infrastructures routières dans la région Catalogne;
English: A unique opportunity presented itself during the 2008 trip, in the shape of Hans Nebel. A well established Danish politician, he volunteered to teach our young people about democratic governance and its philosophical principles.
French: Ici vous pouvez voir un film qui fut tourné lors du séjour de 2007.
English: Commissioner, you asked for credit, well, here it is.
French: Monsieur le Commissaire, vous souhaitiez des louanges. Je vous obéis au doigt et à l'?il.
English: 57) and the United Kingdom (A/C.6/63/SR.21, para.
French: 57) et du Royaume-Uni.  (A/C.6/63/SR.21, par.
English: CNMI1707.doc - 85KB - Minutes from the CSCN TIF 71 (Review of COCA GL Forms; Parts 1, 3 and 4) conference call that took place on May 22, 2007.
French: CNMI1707.doc - 85 ko - Minutes from the CSCN TIF 71 (Review of COCA GL Forms; Parts 1, 3 and 4) conference call that took place on May 22, 2007.
English: 3.3.2 To Protect the Interests of Canadian Transportation Users and Carriers Although the government's transportation policy favours competition and market forces, it also recognizes that certain measures are required to protect consumers, shippers and Canadian carriers.
French: 3.3.2 Protéger les intérêts des utilisateurs et des exploitants du réseau de transport canadien Bien que la politique gouvernementale en matière de transport favorise la concurrence et les forces du marché, elle reconnaît également que certaines mesures s'imposent pour protéger les consommateurs, les expéditeurs ainsi que les transporteurs canadiens.
English: Theme 2 Identifying and Reducing Health Risks from the Environment Objective 2.1 Control of Toxic Substances in the Environment
French: Thème 2 Déterminer et réduire les risques pour la santé qui sont attribuables à l'environnement
English: The trucks were much bigger than necessary, with less-efficient engines.
French: Ces camionnettes étaient beaucoup plus grosses que nécessaire et avaient des moteurs moins efficaces.
English: Amendment by Ljudmila Novak and Erna Hennicot-Schoepges Amendment 35 Paragraph 9 9. Reiterates its call for the Board of Governors to revise the criteria it has adopted for establishing, maintaining and closing individual language sections in individual schools so as to rule out any discrimination against an official language of the European Union; Or. de
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 35 Paragraphe 9 9. renouvelle son appel au conseil supérieur en faveur d'une révision des critères adoptés pour la création, le maintien et la fermeture des différentes sections linguistiques dans les différentes écoles afin d'exclure toute discrimination entre les langues officielles de l'Union européenne; Or. de
English: To that end, this budget will provide support for a number of initiatives.
French: Pour ce faire, ce budget soutient un certain nombre d’initiatives.
English: For example, CBC/Radio-Canada, the National Film Board and the National Archives of Canada now provide vast amounts of constantly refreshed information, original programming and quality online Canadian content.
French: Par exemple, la société Radio-Canada, l'Office national du film et les Archives nationales du Canada offrent maintenant une quantité considérable constamment renouvelée, de la programmation originale et du contenu canadien de qualité en ligne.
English: On 5 May 2009, between 0745 and 1217 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: - Le 5 mai 2009, entre 7 h 45 et 12 h 17, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: On March 26, 1794, he died far from the sea and from Peru, in Mexico City.
French: Il est mort le 26 mars 1794 à Mexico, loin de la mer et du Pérou.
English: • establish fees and standards comparable to those established by other countries with which a comparison is relevant;
French: • Établir des frais et des normes comparables à ceux établis par d'autres pays auprès desquels une comparaison est pertinente;
English: If a donor falls into high risk category, it is a decision between the recipient and his or her physician as to whether a transplant is appropriate.
French: Si l'organe est celui d'un donneur à risque élevé, il revient au receveur et à son médecin de décider de l'opportunité d'une transplantation.
English: CSC offers this moderate intensity program in the institution and in the community.
French: Le SCC offre ce programme d'intensité modérée en établissement et dans la collectivité.
English: • If predatory fish are target organisms for measuring habitat project success (e.g., rainbow trout, largemouth bass, northern pike), there may be a need to isolate frogs, toads and salamanders in adjacent habitat by creating more backwater areas and separate pools in the floodplain (see Black Ash Creek example below).
French: • Si les poissons prédateurs sont des organismes cibles pour quantifier le succès d'un projet d'habitat (p. ex. truite arc-en-ciel, achigan à grande bouche, grand brochet), il est probable qu'il soit nécessaire que les grenouilles, les crapauds, les salamandres d'un habitat voisin soient isolés en créant davantage de zones de retenue et de bassins séparés dans les plaines d'inondation (voir l'exemple du ruisseau Black Ash ci-dessous).
English: My eighth remark is to point out the importance of using digital means to provide certain medical services, diagnosis, and monitoring at a distance, notably in more remote areas.
French: Ma huitième remarque porte sur l'importance des ressources numériques pour la prestation de certains services médicaux, la réalisation de diagnostics et le suivi médical à distance, en particulier dans les régions plus isolées.
English: The tables referred to are available in the regulations which this RIAS accompanies and have not been reproduced here.
French: Les tableaux auxquels il est fait référence se trouvent dans la réglementation inhérente à l'objet du présent RÉIR et n'ont pas été reproduits ici.
English: Others would see improvement in test procedures such as an improved wet brake test that simulates in service conditions by spraying water onto the disc rather than immersing the disc in water; a specified burnishing procedure that is more objective; and a specified test sequence that would improve test repeatability.
French: D'autres constateraient des améliorations des procédures d'essai, par exemple un essai de freinage freins mouillés qui simule les conditions d'utilisation réelles par aspersion d'eau sur le disque plutôt que par immersion du disque dans l'eau; une procédure spécifiée de rodage des freins qui est plus objective; une séquence d'essais spécifiée qui améliorerait la répétabilité.
English: It was the first time that the Board held a joint hearing on two distinct rights.
French: C’était la première fois que la Commission entendait une affaire portant sur deux droits distincts.
English: Implementation of the framework should be monitored for progress.
French: Il faudrait surveiller l’évolution de la mise en œuvre du cadre.
English: The Public Regulated Service (PRS) will be reserved for public and governmental users, for strategic applications requiring priority of service in the event of a crisis and protection against jamming by third parties.
French: Le service public réglementé (Public Regulated Service – PRS) sera réservé aux utilisateurs publics et gouvernementaux pour des applications stratégiques qui nécessitent une continuité de service en cas de crise et une résistance aux tentatives de brouillage par des tiers.
English: Demographic changes Aboriginal demographics continue to be one of the most important factors shaping the context for programs and services. The Aboriginal population is young and is growing more than two
French: Facteurs externes En 2006–2007, divers facteurs externes, notamment les fluctuations démographiques, les litiges, les pratiques de gouvernance et les facteurs géographiques, ont eu à la fois des répercussions positives et négatives sur le rendement du Ministère et sur la façon dont il exécute ses programmes et ses services.
English: Polaris further alleged that it should have been awarded extra points and also submitted that its bid price was less than the contract award price.
French: Elle a de plus allégué qu'elle aurait dû recevoir des points supplémentaires et a soutenu que son prix de soumission était inférieur au prix d'adjudication du contrat.
English: There is frustration with the time it takes to download material and access e-mail.
French: Les employés se sentent frustrés par le temps nécessaire au téléchargement du matériel et à l’accès aux courriels.
English: The Commission and the Council must therefore also be prepared to debate this legislation in good time.
French: La Commission et le Conseil doivent donc aussi se préparer à débattre cette législation en temps utile.
English: And yet, while the smuggling of cigarettes and alcohol could be rationalized, if not forgiven, by the Canadian public as the understandable outcome of unreasonable state policies on taxation, there was a significant unease around the drug trade which was rapidly eclipsed as the public both within and outside Akwesasne became aware of the increasing cross-border trade in human beings.
French: Bien que le déni de cette possibilité ne soit pas explicite, il est certainement implicite dans l’omission d’intégrer les Autochtones dans la déclaration. Il se peut que les auteurs, qui écrivent d’un point de vue extérieur, n’aient pas eu l’intention de commettre cette omission, et qu’ils aient présumé que les citoyens des collectivités de la Nation mohawk en particulier se perçoivent comme des « Canadiens », ce qui n’est pas toujours le cas.
English: The OECD Recommendation on Hard-Core Cartels (HCC Recommendation) provides that Member countries should ensure that their competition laws effectively halt and deter hard-core cartels, in particular by providing for effective sanctions, enforcement procedures and institutions with adequate powers.
French: La Recommandation de l'OCDE relative aux ententes injustifiables stipule que les pays membres doivent faire en sorte que leur législation en matière de concurrence mette fin aux ententes injustifiées et ait un effet dissuasif à leur égard, en particulier en prévoyant des sanctions efficaces, des procédures et des instances d'exécution dotées de pouvoirs suffisants.
English: Paragraph 2 (Multiple rights-holders in the same knowledge):
French: Paragraphe 2 (Plusieurs détenteurs de droits sur les mêmes connaissances) :
English: • Session descriptions should be clear, concise and not include jargon.
French: • Donnez une description claire et concise de votre session, sans utiliser de jargon.
English: The Application is intended for all who need a dictionary of Old English and either cannot afford the printed version or want to make use of the special features of the electronic version like full-text search or copy-paste support.
French: Conjugation French (600,000 conjugated forms) and Conjugation Portuguese (1,000,000 conjugated forms). Optionally additional languages can be integrated into the same program interface.
English: Departments consider that the development of some additional or improved tools would be of benefit to them and therefore, would welcome an improved Aboriginal Supplier Inventory as well as additional supplier development activities.
French: Les ministères et organismes estiment qu'ils tireraient profit de la création et de l'amélioration d'outils. Il serait donc judicieux d'améliorer le Répertoire des fournisseurs autochtones et de mettre sur pied des activités supplémentaires d'expansion du réseau de fournisseurs.
English: While access to ICT services remains key, the convergence of business models, regulatory approaches, and the mainstreaming of ICTs across economic sectors have become increasingly important also.
French: Bien que l'accès aux TIC demeure primordial, la convergence des modèles commerciaux, des approches régulatrices et l'intégration des TIC dans tous les secteurs de l'économie sont devenues plus importantes.
English: Their studies and training concentrate on the prevention and treatment of diseases in adults.
French: Leurs études et formations sont focalisées sur la prévention et le traitement des maladies de l'adulte.
English: “If there are price increases in response to a higher acquisition cost to the retailer, this is understandable,” Ms. Gagnon explains.
French: « Qu’il y ait des augmentations liées à la hausse du prix d’acquisition pour les détaillants est compréhensible.
English: indemnity insurance and life insurance insofar as it is necessary to ensure that policyholders have effective access to private health cover or health cover taken out on a voluntary basis regardless of their age or risk profile.
French: dans le domaine de la coassurance communautaire entre les autorités de contrôle des États membres, ainsi qu’entre ces autorités et la Commission.
English: Eserzade, who studied oriental history and absolved an apprenticeship in the theatre, made his hobby dancing his profession!
French: Eserzade, qui a étudié l'histoire orientale et possède une formation théâtrale, a fait de sa passion, la danse, sa profession!
English: While this result seems paradoxical, remember that in this case, the replacement rate is identified using basically the few people who have already been affected by the system.
French: Même si ce résultat peut sembler paradoxal, il faut se souvenir que dans ce cas, le taux de remplacement a été établi à partir de l’échantillon limité de personnes ayant déjà été touchées par la réforme.
English: Winback Promotion designed to increase the sale of individual Business Lines, Small Centrex and Local Link Package services.
French: Promotion retour conçue pour accroître la vente de services de ligne individuelle d’affaires, de petit Centrex et de Forfait accès local.
English: “There is indeed considerable support for the view that there is in international law today a legal principle of non-discrimination which applies in matters of race.
French: « L'idée qu'il existe en droit international contemporain un principe juridique de non-discrimination applicable à l'égard de la race bénéficie incontestablement d'un appui considérable.
English: This report, covering the period from July 2003 to June 2004, gives an overview of EU policies in the field of human rights and steps taken to ensure the protection of them, both within the European Union itself and vis-à-vis third countries, both multilaterally and bilaterally.
French: Ce rapport, qui couvre la période allant de juillet 2003 à juin 2004, fournit une vue d'ensemble des politiques menées par l'Union européenne en matière de droits de l'homme et de protection de ceux-ci durant cette période, tant à l'intérieur de l'Union européenne qu'à l'égard des pays tiers, de façon multilatérale ou bilatérale.
English: National Air Pollution Surveillance (NAPS) network
French: Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (NSPA)
English: "traveller’s tobacco" means manufactured tobacco that is imported by a person at any time and (a) is classified under tariff item No. 9804.10.00, 9804.20.00, 9805.00.00 or 9807.00.00; or (b) would be classified under tariff item No. 9804.10.00 or 9804.20.00 but for the fact that the total value for duty as determined under section 46 of the Customs Act of all goods imported by the person at that time exceeds the maximum value specified in that tariff item.
French: « tabac du voyageur » Tabac fabriqué qu'une personne importe à un moment donné et qui, selon le cas : a) est classé dans les nos tarifaires 9804.10.00, 9804.20.00, 9805.00.00 ou 9807.00.00; b) serait classé dans les nos tarifaires 9804.10.00 ou 9804.20.00 si ce n’était le fait que la valeur en douane totale, déterminée selon l’article 46 de la Loi sur les douanes, des marchandises importées par la personne à ce moment dépasse la valeur maximale spécifiée dans ce numéro tarifaire.
English: .cipot eno no ytivarg fo ertnec a eb dluohs ereht revewoh ;dettimbus eb yam scipot lareves gnisserdda slasoporp yranilpicsiditluM .ecnatsissa rof elbigile era sevitaitini yteicos dna ecneics dna noitanidrooc ycilop ,erutcurtsarfni hcraeser s’EMS rof seitivitca hcraeser cificeps llA .)adanaC ,.g.e( seirtnuoc driht morf snoitazinagro rof gnidnuf sedivorp osla 6PF ,tnenopmoc noitarepo-oc lanoitanretni na rednU .elbigile eb ton lliw )sredrob ssorca noitarepo-oc tuohtiw .e.i( slevel lanoiger ro lanoitan ta tuo deirrac eb retteb nac taht seitivitcA .ecnediser ro nigiro fo yrtnuoc rieht morf tnereffid yrtnuoc a ot og tsum yllacipyt swollef/srehcraeser eht ,gniniart dna ytilibom roF .ylppa nac seirtnuoc detaicossa dna rebmem tnereffid morf srentrap fo aitrosnoc ylno :sdrow rehto nI .lanoitansnart eb tsum stcejorP .seititne etavirp dna cilbup lla ot nepo si 6PF stnapicitraP rof airetirC noitacifilauQ Benchmark Program Profiles – Matching Investment Initiative Program Review 28
French: .snoitisoporp ed sleppa sel snad ésicérp tnemelleutibah ares te esirpertne ertê tnaved étivitca’d epyt ud dnepéd EU’l ed erèicnanif noitubirtnoc al ed egatnecruop el ,elarénég elgèr nE .% 001 ed ecnerrucnoc à sécnanif ertê’d tneunitnoc seriatiroirp sruetces sniatrec euq neib ,secruosser serporp sruel resilibom sésnec tnos stnapicitrap sel ,tneuqésnoc raP .)% 05 norivne à tnevèlé’s selle’uq euqidni noitatérpretni’l siam ,noitubirtnoc ed strap sel sap tneiasicérp en noitamrofni’d secruos sel .d à-.c( tejorp nu’d latot tûoc ud egatnecruop niatrec nu’uq eubirtnoc en EU’l ,elarénég elgèr nE erutan ne snoitubirtnoc / siarf sed egatraP Benchmark Program Profiles – Matching Investment Initiative Program Review 34
English: UNLOCATABLE COPYRIGHT OWNERS (PDF) APPLICATIONS DENIED (REASONS)
French: TITULAIRES DE DROITS D'AUTEUR INTROUVABLES (PDF) DEMANDES REFUSÉES (MOTIFS)
English: It also supported the preparation of Romania's annual NHDRs, which represent valuable sources of information on human development issues.
French: Il a également appuyé l'élaboration du Rapport annuel de la Roumanie sur le développement humain qui représente une source d'information utile sur les questions relatives au développement humain.
English: The fact that there are two sessions in March is due to the elections; it is a totally exceptional case.
French: Le fait qu'il y ait deux séances au mois de mars est dû aux élections; c'est un cas tout à fait exceptionnel.
English: B. Is There a Bona Fide Occupational Requirement Defence? (i) The Standard Applied to Mr. Stevenson (ii) Was "Mobility" Part of the Standard?
French: B. Existe-t-il un moyen de défense fondé sur l'exigence professionnelle justifiée (EPJ)? i) La norme appliquée à M. Stevenson ii) La « mobilité » constitue-t-elle un aspect de la norme?
English: • Protection in Domestic Conflicts:
French: • Protection dans les conflits intérieurs :
English: June 18, 1996 - late delivery Honda - major offense 11 6.
French: Le 18 juin 1996 - livraison tardive chez Honda - manquement grave 6.
English: Expresses its appreciation to non-governmental organizations and other relevant sectors of civil society for their support for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, and stresses the necessity to strengthen the role of civil society in criminal justice reform efforts;
French: Remercie les organisations non gouvernementales et les autres secteurs intéressés de la société civile de l'appui qu'ils apportent au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et souligne la nécessité de renforcer le rôle de la société civile dans les efforts de réforme de la justice pénale ;
English: The Committee believes that the Division, in consultation with the Bureau, should continue to review the existing publications prepared by the Division and make proposals with regard to those that require updating.
French: Le Comité prie la Division, en consultation avec le Bureau, de poursuivre l'examen des publications qu'elle a déjà établies et de faire des propositions concernant celles qui ont besoin d'être mises à jour.
English: I therefore find that the Board's decision is not properly founded on the evidence before it.
French: En conséquence, je conclus que la décision du conseil n'est pas dûment fondée sur la preuve dont il disposait.
English: 2001-76 The Kamloops Campus/Community Radio Society, Kamloops, British Columbia.
French: 2001-76 The Kamloops Campus/Community Radio Society, Kamloops (Colombie-Britannique).
English: Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: The developments in sections (ii) and (iii) above show that there is a need to define a threshold between two categories of aircraft engaged in non-commercial activities that require two different types of implementation means.
French: Les éléments développés aux sections (ii) et (iii) ci-dessus montrent qu'il est nécessaire de définir un seuil entre deux catégories d'aéronefs engagés dans des activités non commerciales qui exigent deux différents types de mesures de mise en œuvre.
English: In that regard, strengthening international cooperation in tax matters, in particular through the United Nations, could be crucial.
French: Il pourrait être crucial à cet égard de renforcer la coopération internationale dans le domaine fiscal, en particulier par l'intermédiaire des Nations Unies.
English: Additional sources Other documents on President Killanin can be found in the Images section at the IOC’s Olympic Studies Centre.
French: Sources complémentaires D’autres documents sur le président Killanin se trouvent également au service Images du Centre d’Etudes Olympiques du CIO.
English: Is being met on an ongoing basis.
French: Matrice sommaire des obligation Progrès Exécutée avec constance Exécutée Aucune
English: The present report provides an account of the activities undertaken in various areas by both organizations since 1998.
French: Le rapport présente les activités entreprises par les deux organisations depuis 1998.
English: The law should provide that the reference to “the law” of another State as the law governing an issue refers to the law in force in that State other than its conflict-of-laws rules.
French: La loi devrait prévoir que la référence à la “loi” d'un autre État en tant que loi régissant telle ou telle question désigne la loi en vigueur dans cet État à l'exception de ses règles de conflit.
English: Most national legislations allowed victims to obtain restitution from the offender in the context of criminal proceedings and in most countries there was a State compensation scheme available to victims.
French: La plupart des législations nationales permettaient aux victimes d'obtenir restitution et réparation de la part de l'auteur de l'infraction dans le cadre d'une procédure pénale et, dans la plupart des pays, il existait un mécanisme étatique d'indemnisation des victimes.
English: We support an open, fair election in which the Afghan people can choose their own leaders, free from intimidation.
French: Nous appuyons des élections ouvertes et libres dans lesquelles le peuple afghan pourra choisir ses propres dirigeants, à l'abri de toute intimidation.