ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel finds that the claimed loss was the result of the claimant's independent business decision not to resume operations and is therefore not compensable as a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité conclut que la perte en question découlait d'une décision délibérée prise par le requérant de ne pas reprendre ses activités, et qu'elle n'est donc pas indemnisable puisqu'il ne s'agit pas d'une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Part one: Preparatory segment
French: Première partie : Segment préparatoire
English: The willingness of both sides to continue negotiation in good faith should be communicated to the WTO in order to avoid the trade disruption which failure to sign an EPA by the deadline would cause.
French: La volonté des deux parties de poursuivre les négociations en toute bonne foi devrait être communiquée à l'OMC afin d'éviter les perturbations commerciales que l'échec de la signature d'un APE avant la date limite causerait.
English: Monitoring and Follow-Up – Follow up in 1– 2 weeks – Adjust the dose of fiber depending on response – Use less fiber temporarily if gas and bloating are prominent – Use more fiber if there has been little clinical response Referral Refer to a physician if symptoms or signs of organic disease are present or if symptoms do not improve with management.
French: – Diminuer temporairement la consommation de fibres si la flatulence et les ballonnements sont importants. – Augmentez l’apport en fibres si la réponse clinique est faible Orientation vers d’autres ressources médicales Consultez un médecin en présence de signes et de symptômes d’une maladie organique, ou si le traitement ne soulage pas les symptômes.
English: As expressed in the common response to the Secretary-General, European Union member States favour the expansion of the Register in 2009 through the inclusion of a separate category for small arms and light weapons.
French: Comme ils l'ont exprimé dans leur réponse commune au Secrétaire général de l'ONU, les États membres de l'Union européenne sont favorables à une expansion de la portée du Registre aux armes légère et de petit calibre et à leur inclusion dans une catégorie séparée.
English: • ambulance services or other patient transportation services on admission or upon discharge;
French: • les services ambulanciers ou autres services de transport des patients lors de l'admission ou lorsqu'ils reçoivent leur congé;
English: However, their terms and conditions of carriage must be clear, reasonable and not unduly discriminatory.
French: Toutefois, celles-ci doivent être claires, raisonnables et ne peuvent être injustement discriminatoires.
English: Schools are equipped with suicide prevention programmes drawn up jointly by the National Board of Health and Welfare, the National Institute of Public Health and the IPM.
French: Il y a, dans les écoles, des programmes de prévention des suicides élaborés conjointement par le Conseil national de la santé et de la protection sociale, l'Institut national de la santé publique et l'IPM.
English: The group asked about the changes that had occurred at the site during the past four years.
French: Le groupe s'est enquis des changements intervenus sur le site au cours des quatre dernières années.
English: The 2001-2002 and 2002-2003 actuals are restated to reflect the change of valuation accounting method of the Interest Relief allowance. c.
French: Les données de 2001-2002 et 2002-2003 ont été ajustées afin de refléter le changement de méthode d'évaluation comptable de la provision pour exemption d'intérêts. c.
English: This study provides the first atomic model of this region in a membrane environment.
French: La présente étude fournit le premier modèle atomique de cette région dans un environnement membranaire.
English: Bella Bruce and Josephine Netro, Old Crow, ca.
French: Bella Bruce et Josephine Netro, à Old Crow, vers 1965.
English: (S/2000/712, para.
French: (S/2000/712, par.
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 21 February 2002 **/
French: Complément 1 à la version originale du Règlement- Date d'entrée en vigueur : 21 février 2002 **/
English: Health Canada's Centre for Infectious Disease Prevention and Control has the lead responsibility for HIV/AIDS surveillance under the Strategy.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada est responsable de la surveillance du VIH/sida dans le cadre de la Stratégie.
English: B5-0207/2001, by Mrs McKenna and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the situation in the Indonesian province of central Kalimantan;
French: B5-0207/2001, de Mme McKenna et autres, au nom du groupe VERTS/ALE, sur la situation dans la province indonésienne du Kalimantan central ;
English: All of this took place amid a circus-like atmosphere similar to that of American congressional witch-hunts.
French: Voici ce qu’en pensait Dawson en 1939 : « La première observation qu’on puisse faire au sujet du comité concerne le caractère singulier de ses délibérations ; il n’y en a probablement jamais eu de semblables dans l’histoire du Canada.
English: Our position is that these refugees must be allowed to return to their homeland in full dignity and honour, without any conditions, and they must be allowed to be a part of their national life.
French: Nous pensons que ces réfugiés devraient pouvoir retourner dans leur pays d'origine, dans la dignité et l'honneur, sans condition aucune, et prendre part à la vie nationale du Bhoutan.
English: Belgium Political Situation With an area of 30 528 km2 and a population of 10.2 million people, Belgium is one of the smallest and most densely populated countries in Europe.
French: Belgique Situation politique  Avec une surface de 30.528 kilomètres carrés et une population de 10,2 millions d'habitants, la Belgique est l'un des plus petits pays d'Europe ; c'est aussi l'un des pays dont la population est la plus dense.
English: 3. Before taking into account new subsection 104(7.01), the maximum deduction under subsection 104(6) is also $1,600.
French: De ce montant, 100 $ représentent les dividendes imposables.
English: Their mandate as members of the MPC is renewable22 and therefore their mandate as members of the Monetary Committee has to be renewable.
French: Leur mandat en tant que membres du CPM est renouvelable22 et par conséquent, leur mandat en tant que membre du comité monétaire doit être renouvelable.
English: Two divergent views exist with regard to whether the future instruments should contain definition provisions.
French: Les vues divergent quant à la nécessité ou non d'inclure des définitions dans les futurs instruments.
English: The chairmen of the 17 French world-class competitiveness clusters, who linked up to form a club in 2007, held a press conference to set out their priority goals on Friday 12 June in Paris.
French: CINTEL, centre de recherche en télécommunications colombien, organisait avec Images et Réseaux, le 7 juillet dernier, dans la capitale colombienne, un workshop international consacré au marché de la télévision numérique. Cet atelier a permis de faire le point sur les possibilités qui s'ouvrent avec la télévision numérique et sur les perspectives de marché.
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of kindergarten to grade 12 home education of Tsawwassen Members on Tsawwassen Lands.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer en matière d’éducation à domicile, de la maternelle à la 12e année, des membres tsawwassen sur les Terres tsawwassen.
English: 71-220 and data obtained in mimeo form from the Local Area Unemployment Statistics Division of the Bureau of Labor Statistics, U.S. Department of Labor, Washington, D.C.
French: Moyennes annuelles de la population active en 1993, Statistique Canada, no de cat.
English: Comments were also received from the community of financial officers.
French: Les membres de la collectivité des agents financiers ont également fait parvenir des commentaires.
English: Specific comments were made with respect to the control of SMS through multiple manuals versus a single manual when multiple certificates are held and the possibility of introducing a separate certificate for the SMS itself.
French: Des commentaires particuliers ont été soumis concernant le contrôle du SGS au moyen de plusieurs manuels par rapport à un seul manuel lorsque plusieurs certificats sont détenus et la possibilité d'introduire un certificat distinct propre au SGS.
English: Authorization for access is provided to health care practitioners treating patients with serious or life-threatening conditions when conventional therapies have failed, are unsuitable, unavailable or offer limited options.
French: L’autorisation pour l’accès est donnée aux médecins qui traitent des patients atteints de maladies graves ou mortelles lorsque les traitements habituels se sont révélés inefficaces, ne conviennent pas, ne sont pas disponibles ou dont les options sont limitées.
English: The CFIA has been allocated approximately $30 million per year on an ongoing basis, to increase its capacity to respond to emergencies.
French: L'ACIA a reçu environ 30 millions de dollars par an pour renforcer sa capacité à intervenir dans les cas d'urgence.
English: At the same time, we Germans will be celebrating the tenth anniversary of the restoration of our unity as one State.
French: Au même moment, les Allemands célébreront le dixième anniversaire de la réunification de leur État.
English: Knowing how the dust distribution varied in the past allows her to test predictions of future global climate change.   In her research, Kohfeld designs large computer databases that track global dust emissions and analyzes ocean sediments to detect changes in ocean productivity through time.
French: En déterminant les variations passées dans la distribution de la poussière, elle peut tester les prévisions concernant les changements climatiques futurs.  Dans le cadre de cette recherche, Mme Kohfeld constitue de vastes bases de données qui lui permettent de suivre les émissions planétaires de poussière, et analyse les sédiments océaniques afin de déceler les changements survenus avec le temps au niveau de la productivité de l'océan.
English: There will be a stronger focus on longer-term transitional and supportive interventions and preventative measures.
French: Ainsi, une attention plus grande sera portée sur les interventions de transition et de support à long terme et les mesures préventives.
English: Although the railway companies argue that the by-laws are an oppressive interference with their rights and that complying with the by-laws might run into the thousands of dollars per mile of rail line, it is impossible to clearly draw from those statements a conclusion of unreasonableness.
French: Même si les compagnies de chemin de fer soutiennent que les règlements municipaux constituent une ingérence abusive dans leurs droits et que le fait de devoir s'y conformer pourrait leur coûter des milliers de dollars par mille de voie ferrée, il reste que nous ne pouvons tirer clairement de ces déclarations la conclusion que les règlements sont déraisonnables.
English: Furthermore, while we accept that attention must be duly paid to Israel's actions, we cannot help but be distressed at what seems to be a singular attempt to focus on Israel to the exclusion of other parties.
French: En outre, même si nous acceptons le fait qu'il faut accorder toute l'attention requise aux activités d'Israël, nous ne pouvons pas nous empêcher d'être consternés par ce qui semble être une tentative singulière de cibler Israël à l'exclusion des autres parties.
English: Hollywood 411 travels across the Atlantic for the world premiere of AVATAR in London. We talk to stars Sam Worthington and Sigourney Weaver...
French: Sesame Street series page at Hulu.comElmo dances a traditional dance for Kwanzaa.
English: The model will be able to execute the yawing, pitching and rolling motions required of the wing in flight.
French: Cette maquette reproduira les mouvements en lacet, de tangage et de rotation que l'aile accomplit en vol.
English: Certainly, a fair resolution to the banana trade impasse in Europe must be fashioned without condemning our poor banana farmers and workers to further penury and misery.
French: Bien évidemment, un règlement équitable de l'impasse du commerce bananier en Europe doit être modulé sans condamner nos pauvres cultivateurs de bananes et travailleurs de la banane à une pénurie et une misère encore plus grandes.
English: All rooms come with satellite TV and telephone.
French: Toutes les chambres incluent télévision par satellite et téléphone.
English: Since the seventies, Morocco, thanks to five musicians educated in the school of the street and decided to break with the invading "oriental languors", knew a musical explosion that would be for the young generatio...
French: Dés les années 70, le Maroc a connu, grâce à cinq musiciens formés à l’école de la rue et décidés à rompre avec les "langueurs orientales" envahissantes, ...
English: (Signed): Hu Jintao President of the People's Republic of China
French: Le Président de la République populaire de Chine (Signé) Hu Tsintao
English: However, Canada is also aware that, as noted by the Secretary-General in his current report to the Council on women, peace and security (S/2006/770), attention to gender equality has not been systematically integrated.
French: Cependant, comme l'a souligné le Secrétaire général dans son rapport actuel au Conseil sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2006/770), le Canada sait aussi que la préoccupation à l'égard de l'égalité des sexes n'est pas encore systématiquement intégrée.
English: Alternatively, NAC requested to be compensated by an amount equal to the profit that it would have made if it had had the opportunity to tender and win the contract.
French: À titre de solution de rechange, NAC a demandé que lui soit versée une indemnité égale au profit qu’elle aurait réalisé si elle avait pu présenter une soumission et obtenir le marché.
English: The information obtained from the Supreme Court shows that the statement made by Andrejs Lisivnenko in his complaints concerning the fact that he had been sentenced for the murder of his sister and his niece solely on the grounds of his confession does not correspond to the truth.
French: Les renseignements obtenus de la Cour suprême montrent que la déclaration faite par Andrejs Lisivnenko dans ses recours, selon laquelle il avait été condamné pour le meurtre de sa sœur et de sa nièce sur la seule base de ses aveux ne correspond pas à la réalité.
English: During the review period, Cloverdale purchased harvesting machinery in Salinas, California, in order to cello wrap Iceberg lettuce in the field to respond to major retailers’ demands for cello-wrapped Iceberg lettuce.
French: Au cours de la période visée par le réexamen, Cloverdale a acheté du matériel de récolte à Salinas (Californie) afin d’emballer dans les champs la laitue Iceberg dans une pellicule cellulosique et ainsi satisfaire la demande des grands détaillants à l’endroit des pommes de laitue Iceberg emballées dans une pellicule cellulosique.
English: Periodically high levels of glucose in the bloodstream are characteristic of diabetes of any type and are known to have detrimental or "toxic" effects.
French: Périodiquement, les taux élevés de glucose dans le sang, qui caractérisent tous les types de diabète, ont des effets délétères ou « toxiques ».
English: Organization for Economic Co-operation and Development.
French: (Osaka Action Agenda) PROGRAMME INCORPORÉ :
English: By offering quality programming throughout the year, these organizations ensure access to performing arts for residents and visitors of Dawson," said Minister Oda.
French: En proposant, tout au long de l'année, une programmation de qualité, ces organismes assurent aux résidants et aux visiteurs de Dawson un accès aux arts de la scène, a affirmé la ministre Oda.
English: • Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP) Projects Initiated in 2006/07
French: • Projets de formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) lancés en 2006-2007
English: Provisional agenda and documentation for the forty-eighth session of the Commission for Social Development
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-huitième session de la Commission de développement social
English: In 2003, the federal government, through Treasury Board, established the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan.69 This program was speciﬁcally established as an environmental "federal house in order" initiative.
French: En 2003, le gouvernement fédéral a lancé, par l’entremise du Conseil du Trésor, le Plan d’action accéléré des sites contaminés fédéraux69, conçu expressément comme une initiative environnementale de la « grande maison fédérale ».
English: Educating the public about copyright issues is a key priority for an industry that is keen to tackle the growing perception, facilitated by P2P networking, that consumers do not necessarily have to pay for all their music.
French: Sensibiliser le public aux questions de droit d'auteur est une priorité clé d'une industrie qui est désireuse de mater la perception grandissante, facilitée par les réseaux P2P, que les consommateurs n'ont pas nécessairement à payer pour toute leur musique.
English: You will keep professional or union memberships in Canada that depend on Canadian residency.
French: Vous resterez membre d'associations professionnelles réservées aux résidents canadiens.
English: In some projects, for instance, young people from Alberta and Nicaragua explore social themes through the visual arts, music, dance or theatre.
French: Certains projets, par exemple, permettent à des jeunes de l'Alberta et du Nicaragua d'étudier des thèmes sociaux par le truchement des arts visuels, de la musique, de la danse et du théâtre.
English: The Committee appreciates the considerable efforts demonstrated by the State party towards achieving birth registration for all children.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts considérables déployés par l'État partie pour garantir l'enregistrement de toutes les naissances.
English: • persons with a disability
French: • Écrivez-nous par courriel à provservic@gov.mb.ca
English: Paris-based organization of industrialized countries responsible for the study of and cooperation on a broad range of economic, trade, scientific and educational issues.
French: Expression collective utilisée pour désigner de nouvelles idées, des inventions, des conceptions, des écrits, des films, etc.; la propriété intellectuelle est protégée entre
English: This Part applies only to F.M. licensees and digital radio licensees.
French: La présente partie ne s'applique qu'aux titulaires M.F. et aux titulaires radio numérique.
English: No comparable situation exists in the case under consideration.
French: La situation en l'espèce n'a rien de comparable.
English: As the UN's principal body responsible for human rights, this is an opportunity for us to focus specifically on the human rights concerns emanating from the conflict, reflecting our mandate and our competence.
French: Le Conseil des droits de l'homme étant le principal organe des Nations Unies chargé des droits de la personne, c'est l'occasion pour nous d'examiner en particulier les problèmes causés par le conflit en ce qui a trait aux droits de la personne, compte tenu de notre mandat et de notre compétence.
English: Communiqué Exhibition explores incredible legacy of The Greeks
French: Communiqué Une exposition explore l’incroyable héritage que nous ont laissé Les Grecs
English: Triple Sugar Iron agar (TSI)  Lysine Iron agar (LIA)  Urea agar (Christensen's)  Commercial biochemical test kits 7.
French: Gélose aux trois sucres et au fer (TSI)  Gélose lysine-fer (LIA)  Gélose à l'urée (de Christensen)  Trousses commerciales d'analyse biochimique  7.
English: To promote efficiency, double regulation should be avoided wherever possible and, to this end, the proposed standards should not be applied to custodian banks where adequate regulation of the perceived risks is already in place elsewhere.
French: Key element 3: the FBF is, of course, in favour of the general application of the DVP principle, even if it is impossible to eliminate all securities transfers without counter transfers in cash for certain transactions (e.g. transfers of securities portfolios between two custodians).
English: Gradually, enterprises should be able to take advantage of these projects with strategic impact, and this will then translate into an increase in their sales and their number of employees.
French: Graduellement, des entreprises devraient pouvoir tirer avantage de ces projets structurants, ce qui se traduirait alors par une augmentation de leur chiffre d’affaires et du nombre de leurs employés.
English: Items Affecting More Than One Organization
French: Postes touchant plus d'une organisation
English: We were briefed on regional operations in Toronto on April 26, 1995, and in Vancouver on May 11, 1995.
French: En règle générale, lorsque le Ministre informe le procureur général, il recommande en même temps la ligne de conduite à suivre.
English: Adjustments Comparable populations The exclusion 9 of self-employed workers from the SCF has a marginal effect on the 1997 ratio, which drops from 72.5% to 72.2% when only full-year fulltime workers are considered (Table 1).
French: Ce dernier ratio offre peu dinformation sur le différentiel des gains des femmes et des hommes, puisquil ne tient pas compte du volume de travail.
English: Simply put, things that whites can generally take for granted - like civil treatment or an unbiased job interview - cannot always be assumed by non-whites.
French: Disons simplement que certaines choses qui pour les Blancs vont généralement de soi — par exemple, le droit à se faire traiter d'une manière polie et celui d'avoir une entrevue d'embauche impartiale — ne peuvent pas toujours être tenues pour acquises par les non-Blancs.
English: • Within the Health Products and Food Branch, the Food Directorate and the Veterinary Drugs Directorate are responsible for providing, upon request, health risk assessments to the CFIA.
French: • À la Direction générale des produits de santé et des aliments, la Direction des aliments et la Direction des médicaments vétérinaires sont responsables de procéder, sur demande, à des évaluations des risques pour la santé pour le compte de l'ACIA.
English: A possible solution could be provided through the creative use of both Chapters VI and VII to define mandates in an explicit form.
French: Une possible solution pourrait résider dans un recours ingénieux au Chapitre VI et au Chapitre VII pour définir les mandats de manière explicite.
English: The regulations prevent banks from refusing to open a basic personal deposit account for someone because that person does not have a job, is or has been bankrupt, or is not depositing money into the account.
French: Le Règlement empêche les banques de refuser d'ouvrir un compte de dépôt personnel de base aux personnes qui en font la demande même s'ils n'ont pas d'emploi, font ou ont déjà fait faillite, ou encore ne déposent pas d'argent dans leur compte.