English: On the other hand, there will be a disincentive to pursue a non-monetary transaction that is not as good as its monetary equivalent.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Accounting illustrations are included in Receiver General directive 1994-3.}\par \pard\ql Appendix A contains relevant definitions.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Policy Objective\fs24\b0 \par\par} \ql To enhance parliamentary control and to improve accountability for, and disclosure of, federal government non-monetary transactions.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Policy Statement\fs24\b0 \par\par} \ql It is government policy that non-monetary (bartering) transactions be recorded in the accounts of Canada as if they were monetary transactions.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Application\fs24\b0 \par\par} \ql This policy applies to all organizations considered to be departments within the meaning of Section 2 of the {\i Financial Administration Act} (FAA).\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Policy Requirements\fs24\b0 \par\par} \ql Departments must establish procedures to ensure that:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{non-monetary transactions which take place between the Government of Canada and an outside party, such as a Crown corporation or the private sector, are charged to their appropriation and are accounted for in the accounts of Canada as if they were monetary transactions when their fair value exceeds one hundred thousand dollars ($100,000);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{non-monetary transactions within the Government of Canada which take place between programs are accounted for in the accounts of Canada in a manner consistent with the interdepartmental charging policy when their fair value exceeds one hundred thousand dollars ($100,000); and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a clear audit trail exists for all non-monetary transactions, regardless of whether they are subject to the accounting requirements of this policy.}\par }}\ql For purposes of this policy, the one hundred thousand dollar ($100,000) limit mentioned above applies to: single transactions; the total fair value of a group of related transactions; and the present value of a series of related transactions which occur over a number of years.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Monitoring\fs24\b0 \par\par} \ql The correct and prompt recording of non-monetary transactions should be verified by the departmental internal audit group on a regular basis.
French: De la même manière, il n'y aura pas lieu de chercher à effectuer une telle opération si elle n'est pas aussi bonne que sa contrepartie monétaire.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Des précisions sur les inscriptions comptables sont fournies dans la directive du receveur général 1994-3.}\par \pard\ql Les définitions pertinentes sont présentées à l'appendice A.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Objectif de la politique\fs24\b0 \par\par} \ql Améliorer le contrôle parlementaire ainsi que l'obligation de rendre compte et la présentation des opérations financières du gouvernement fédéral.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Énoncé de la politique\fs24\b0 \par\par} \ql Le gouvernement a pour politique d'inscrire les opérations non monétaires (troc) dans les comptes du Canada comme s'il s'agissait d'opérations monétaires.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Application\fs24\b0 \par\par} \ql La présente politique s'applique à toutes les organisations désignées comme ministères au sens de l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} (LGFP).\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Exigences de la politique\fs24\b0 \par\par} \ql Les ministères doivent établir des procédures pour s'assurer :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{que les opérations non monétaires dont la juste valeur excède cent mille dollars (100 000 $), effectuées entre le gouvernement du Canada et un tiers telle une société d'État ou une entreprise du secteur privé, soient portées au crédit parlementaire du ministère et soient inscrites dans les comptes du Canada comme s'il s'agissait d'opérations monétaires;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{que les opérations non monétaires dont la juste valeur excède cent mille dollars (100 000 $), effectuées entre des programmes au sein du gouvernement du Canada, soient inscrites dans les comptes du Canada et ce, en conformité avec la politique de facturation interministérielle; et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{qu'il existe une piste de vérification précise pour toutes les opérations non monétaires, que celles-ci soient assujetties ou non aux exigences comptables de la présente politique.}\par }}\ql Aux fins de la présente politique, la limite susmentionnée de cent mille dollars (100 000 $) s'applique aux opérations uniques, à la juste valeur totale d'un groupe d'opérations connexes, ainsi qu'à la valeur actualisée d'une série d'opérations échelonnées sur un certain nombre d'années.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Surveillance\fs24\b0 \par\par} \ql L'équipe de vérification interne du ministère devrait vérifier régulièrement si les opérations non monétaires ont été comptabilisées convenablement et promptement.