ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > All Aboriginal Communities in Quebec All Aboriginal Communities in Quebec A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Abénakis de Wôlinak WÔLINAK 11 Akulivik Algonquins of Barriere Lake RAPID LAKE Atikamekw d'Opitciwan OBEDJIWAN 28 Aupaluk Betsiamites BETSIAMITES Communauté anicinape de Kitcisakik GRAND LAC VICTORIA INDIAN SETTLEMENT Conseil de la Première Nation Abitibiwinni ABITIBI 70 (Ontario) PIKOGAN Conseil des Atikamekw de Wemotaci COMMUNAUTÉ DE WEMOTACI COUCOUCACHE 24A Cree Nation of Chisasibi CHISASIBI Cree Nation of Mistissini MISTASSINI Cree Nation of Nemaska NEMISCAU Cree Nation of Wemindji WEMINDJI Eagle Village First Nation - Kipawa EAGLE VILLAGE FIRST NATION - KIPAWA Eastmain EASTMAIN Top of page Innue Essipit INNUE ESSIPIT Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam MALIOTENAM 27A UASHAT 27 Inukjuak Ivujivik Kahnawake DONCASTER 17 KAHNAWAKE 14 Kangiqsualujjuaq Kangiqsujuaq Kangirsuk Kitigan Zibi Anishinabeg KITIGAN ZIBI Kuujjuaq Kuujjuarapik La Nation Innu Matimekush-Lac John LAC JOHN MATIMEKOSH 3 La Nation Micmac de Gespeg Les Atikamekw de Manawan COMMUNAUTÉ ATIKAMEKW DE MANAWAN Les Innus de Ekuanitshit MINGAN Listuguj Mi'gmaq Government LISTUGUJ Long Point First Nation WINNEWAY INDIAN SETTLEMENT Top of page Micmacs of Gesgapegiag GESGAPEGIAG Mohawks of Akwesasne (Ontario) AKWESASNE 15 AKWESASNE 59 (Ontario) Mohawks of Kanesatake DONCASTER 17 KANESATAKE LANDS Montagnais de Natashquan NATASHQUAN 1 Montagnais de Pakua Shipi ST.
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Toutes les collectivités autochtones du Québec Toutes les collectivités autochtones du Québec A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Abénakis de Wôlinak WÔLINAK 11 Akulivik Algonquins of Barriere Lake RAPID LAKE Atikamekw d'Opitciwan OBEDJIWAN 28 Aupaluk Betsiamites BETSIAMITES Communauté anicinape de Kitcisakik GRAND LAC VICTORIA INDIAN SETTLEMENT Conseil de la Première Nation Abitibiwinni ABITIBI 70 (Ontario) PIKOGAN Conseil des Atikamekw de Wemotaci COMMUNAUTÉ DE WEMOTACI COUCOUCACHE 24A Cree Nation of Chisasibi CHISASIBI Cree Nation of Mistissini MISTASSINI Cree Nation of Nemaska NEMISCAU Cree Nation of Wemindji WEMINDJI Eagle Village First Nation - Kipawa EAGLE VILLAGE FIRST NATION - KIPAWA Eastmain EASTMAIN Haut de la page Innue Essipit INNUE ESSIPIT Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam MALIOTENAM 27A UASHAT 27 Inukjuak Ivujivik Kahnawake DONCASTER 17 KAHNAWAKE 14 Kangiqsualujjuaq Kangiqsujuaq Kangirsuk Kitigan Zibi Anishinabeg KITIGAN ZIBI Kuujjuaq Kuujjuarapik La Nation Innu Matimekush-Lac John LAC JOHN MATIMEKOSH 3 La Nation Micmac de Gespeg Les Atikamekw de Manawan COMMUNAUTÉ ATIKAMEKW DE MANAWAN Les Innus de Ekuanitshit MINGAN Listuguj Mi'gmaq Government LISTUGUJ Long Point First Nation WINNEWAY INDIAN SETTLEMENT Haut de la page Micmacs of Gesgapegiag GESGAPEGIAG Mohawks of Akwesasne (Ontario) AKWESASNE 15 AKWESASNE 59 (Ontario) Mohawks of Kanesatake DONCASTER 17 KANESATAKE LANDS Montagnais de Natashquan NATASHQUAN 1 Montagnais de Pakua Shipi ST.
English: In the United States, outbreaks have been reported from 24 states (Jakubowski, 1994), especially Colorado and New England.
French: Aux États-Unis, on a signalé des éclosions dans 24 États (Jakubowski 1994), particulièrement au Colorado et en Nouvelle-Angleterre.
English: The ERI partnership also manages a network of 20 honorary consuls to facilitate advocacy and business development goals in key U.S. cities where Canada does not have a diplomatic presence.
French: Le partenariat de l'IRA gère en outre un réseau de 20 consuls honoraires dans le but de faciliter la défense des intérêts du Canada et l'atteinte de ses objectifs en matière d'expansion commerciale dans d'importantes villes américaines où aucun diplomate canadien n'est en poste.
English: Meet or exceed the industry standard of system response time of .6 seconds.
French: Égaler ou dépasser la norme de l'industrie en ce qui a trait au temps de réponse d'un système, soit 0,6 seconde.
English: Associated equipment that is normally used with the equipment shall be so connected before the equipment is tested.  5.
French: L’équipement connexe normalement utilisé avec l’émetteur et/ou le récepteur doit être branché avant d’effectuer les essais.  5.
English: Riccione offers a countryside of intense colours, rolling hills which accompany you through ever-changing landscapes and forgotten smells of long ago.
French: Mais à Riccione, il n’y a pas que la mer ! Aujourd’hui, grâce à ses Bike Hotels, Riccione rime également avec sport, environnement, nature et gastronomie.
English: Provides notification if there is a problem with the exchange of the data across the Internet.
French: Informer le client lorsqu’il y a un problème de transmission des données par Internet.
English: However, if registrants, they would continue to charge tax on their taxable supplies of goods and services provided for the barter units.
French: Vous devez verser la TPS/TVH sur la juste valeur marchande de chaque bien immédiatement avant le moment où vous cessez d’être un inscrit.
English: Nonetheless, it is true that this enlargement will probably not allow us to claim that we are topping off the building of Europe in a geographical sense.
French: Mais il est vrai que, par cet élargissement, nous ne sommes probablement pas en mesure de dire que nous achevons la construction européenne d'un point de vue géographique.
English: The Steering Committee is expected to approve the Project Plan 2009-2012 for the Energy Efficiency 21 Project with modifications resulting from the discussion.
French: Il souhaitera sans doute approuver le plan de travail 2009-2012 pour le projet «Efficacité énergétique 21» avec les modifications adoptées lors des débats.
English: • (o) notwithstanding paragraph (n), where a commercial debt obligation, for which a particular person is liable with one or more other persons, is settled at any time in respect of the particular person but not in respect of all of the other persons, the portion of the obligation that can reasonably be considered to be the particular person’s share of the obligation shall be considered to have been issued by the particular person and settled at that time and not at any subsequent time; 228.
French: • o) malgré l’alinéa n), dans le cas où une créance commerciale dont une personne est responsable avec une ou plusieurs autres personnes est réglée, à un moment donné, quant à la personne mais non quant à l’ensemble des autres personnes, la partie de la créance qu’il est raisonnable de considérer comme représentant la part qui revient à la personne est réputée avoir été émise par celle-ci et réglée à ce moment et non à un moment postérieur; 228.
English: The control sites had low inorganic N concentrations in the soil solution and dissolved organic N comprised a large proportion of the total N pool.
French: Ces propriétés sont indicatrices d'écosystèmes limités en N. L'ajout chronique de N n'a pu induire d'augmentation constante de N inorganique dans la solution de sol (malgré des augmentations transitoires), laquelle aurait été indicatrice de saturation en N réalisée expérimentalement.
English: Fifteen developing countries were participating in and taking advantage of those two global initiatives.
French: Quinze pays en développement participent à ces deux initiatives mondiales et en bénéficient.
English: Ed's charitable contributions to countless organizations, energy, enthusiasm and wisdom will be greatly missed.
French: La contribution d'Ed à de nombreuses oeuvres de bienfaisance, ainsi que son énergie, son enthousiasme et sa sagesse, nous manqueront grandement.
English: Is this an amended T3-RCA tax return?
French: S’agit-il d’une déclaration d’impôt T3-RCA modifiée?
English: Use of Related Persons to Perform Services for Bankruptcy Estates and Costs Chargeable to the Estate (PDF Format) 4 Trustee Consultation Fees in Non-business Bankruptcies (HTML Format)
French: Emploi de personnes liées pour effectuer du travail pour le compte de l'actif et frais imputables à l'actif (format PDF) 4 Honoraires de consultation du syndic dans les faillites non-commerciales (format HTML)
English: However, the Committee notes that currently, there is no effective comprehensive ability to evaluate use of the United Nations web site.
French: Toutefois, le Comité relève qu'il n'existe à l'heure actuelle aucune capacité d'ensemble permettant d'évaluer l'utilisation du site Web de l'ONU.
English: It should be noted however that the term “flashing light” is already used in annex 8 of CEVNI and in annex 1 of SIGNI for the description of a rhythmic light repeated at a rate of “30 or less flashes per minute”.
French: Il convient toutefois de noter que l'expression «feu à éclats» est déjà employée dans l'annexe 8 du CEVNI et dans l'annexe 1 de la SIGNI pour décrire un feu rythmé dont les éclats se succèdent à une fréquence «égale ou inférieure à 30 éclats par minute».
English: Carex humilis var. nana, genetic diversity, population structure.
French: Carex humilis var. nana, diversité génétique, structure de population.
English: We offer care, prevention, education and information, as well as a variety of services that include a drop-in clinic open evenings and weekends. Our physicians include family practitioners and specialists in gynaecology, obstetrics, psychiatry, general medicine and allergy testing.
French: Pour repérer facilement tout ce qui se trouve sur le campus, consultez les cartes suivantes : http://www.uottawa.ca/map/ .
English: After the suffering they went through, they were released without a word of apology or any compensation – with one remarkable exception owing to the ethical and responsible approach of the Canadian authorities – and also have to put up with the opprobrium of doubts surrounding their innocence and, right here in Europe, racist harassment fuelled by certain media outlets.
French: Ces dernières, après le calvaire subi, ont été libérées sans un mot d’excuse, ni aucune indemnité – sauf une seule exception, remarquable, due à l’attitude éthique et responsable des autorités du Canada – et devant en plus subir l’opprobre du doute quant à leur innocence et, ici même en Europe, le harcèlement du racisme alimenté par une certaine presse.
English: All units at Le Grand Lodge Mont-Tremblant have an adjustable heating and air conditioning system and a gas fireplace.
French: Toutes nos unités sont munies d'un foyer au gaz naturel, d'un accès Internet haute vitesse sans fil, d'un système d'air climatisé et de chauffage réglable, d'un fer et d'une planche à repasser et d'un séchoir à cheveux.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 10 (10) The programming of rural development should comply with Community and national priorities and complement the other Community policies, in particular the agriculture market policy, cohesion policy and Common Fisheries Policy.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 10 (10) Il convient que la programmation du développement rural soit en conformité avec les priorités communautaires et nationales et complémentaire avec les autres politiques communautaires, notamment la politique des marchés agricoles, la politique de cohésion et la politique commune de la pêche.
English: Send both raw and treated samples for microcystin-LR analysis Both raw and treated samples should be sent (in coolers) to the laboratory for analysis as soon as possible (preferably within 24 hours).
French: Envoyer les échantillons d'eau non traitée et d'eau traitée pour analyse de la microcystine-LR Il faut envoyer le plus tôt possible (de préférence dans les 24 heures) les échantillons d'eau non traitée et d'eau traitée (dans des glacières) au laboratoire qui les analysera.
English: mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Constitution.
French: s'assistent mutuellement dans l'accomplissement des missions découlant de la Constitution.
English: • data on services, operations and results
French: • données sur les services, les opérations et les résultats
English: There are bound to be limits on the paybacks on investments in security.
French: Mais il ne peut qu'y avoir des limites aux retombées sur les investissements en matière de sécurité.
English: 3ERRRE certifies that the JULIENNE ORIGINALE product (original) is made with top quality materials, superior steel blades, ABS plastics.
French: La société 3ERRRE certifie que le produit JULIENNE ORIGINALE (original) a été construit avec des matériaux de première qualité , des lames en acier supérieur, des plastiques en ABS.
English: Living in harmony with residents and natural habitats Around the dock, plant and animal life continue to flourish.
French: Vivre en harmonie avec les résidants et l’habitat naturel Dans les environs de la cale, la faune et la flore continuent de s’épanouir.
English: In the 2006/07 academic year, under the training quota, 1,590 repatriate children participated in merit testing, of whom 1,468 were admitted to preparatory courses.
French: Conformément aux quotas établis pour l'année scolaire 2006/07, 1 590 enfants oralmans ont préparé des examens et 1 468 d'entre eux ont été admis aux cours préparatoires.
English: Drug Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licencing (EL) Enforcement Directive (POL-0004) (Date of implementation: January 1, 2004) Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.
French: Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments et les licences d'établissement (LE) (POL-0004) (date d'entrée en vigueur : 1er janvier 2004) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.
English: Summarizing the discussion, the Special Rapporteur mentioned the great difficulty of identifying unilateral acts as sources of international law.
French: En résumant le débat, le Rapporteur spécial a relevé la grande difficulté d'identifier les actes unilatéraux en tant que sources du droit international.
English: (i) public service compensation granted to undertakings with an annual turnover before tax, all activities included, of less than EUR 100 million during the two financial years preceding that in which the SGEI was assigned and with annual compensation for the service in question of less than AM\552028EN.doc
French: (i) les compensations de service public octroyées aux entreprises dont le chiffre d'affaires annuel hors taxes toutes activités confondues n'a pas atteint un total de 100 millions d'euros pendant les deux exercices précédant celui de l'octroi du SIEG et dont le montant annuel de compensation pour le service en cause demeure inférieur à 30 millions d'euros.
English: Uganda's educational system is deliberately programmed to encourage national unity and ethnic integration.
French: Le système éducatif de l'Ouganda est conçu délibérément pour encourager l'unité nationale et l'intégration ethnique.
English: [206] In this regard, the Agency is satisfied that the source of the obstacle, the policy to set fares on a per seat basis, is rationally connected to a legitimate objective, that being the recovery of costs incurred to provide the service and providing economic benefit to the carrier, both of which are necessary to the financial viability of the business.
French: [206] À cet égard, l'Office est d'avis que la source de l'obstacle, en l'occurrence la politique consistant à établir un tarif par siège, a un lien rationnel avec un objectif légitime, c'est-à-dire le recouvrement des coûts engagés pour assurer le service et la valeur économique que le transporteur peut en tirer, deux éléments nécessaires pour la viabilité financière de l'entreprise.
English: The total Canadian Population in this geographic area is approximately 600 people divided between a NATO base at Geilenkirchen, Germany and one approximately 5 km away in Brunssum, The Netherlands.
French: En tout, on dénombre dans ce secteur géographique environ 600 canadiens. Ceux-ci sont répartis entre une base de l=OTAN à Geilenkirchen, en Allemagne, et une autre située à environ 5 km de Brunssum, aux Pays-Bas.
English: The OSCE Chairman-in-Office has also made similar statements.
French: Le Président en exercice de l'OSCE a fait des déclarations semblables.
English: Richmond east of the airport should be noisier in the interim, but should be quieter by 2001 except for Bridgeport which is under the new runway flight path.
French: D’apres une analyse des courbes, celles de 1988, celles de 1996 avec attenuation et celles de 2001 egalement avec attenuation, Richmond, au sud de I’aeroport, devrait graduellement devenir plus silencieux.
English: According to the Field Administration and Logistics Division, requirements change rapidly to meet those needs, and it is not always possible to consolidate requirements before issuing invitations to bid.
French: Conformément à la DALM, les besoins évoluent rapidement et il n'est pas toujours possible de consolider les demandes d'achat avant d'envoyer les invitations à soumissionner.
English: That will help both Palestine and Israel.
French: Ceci sera positif à la fois pour la Palestine et pour Israël.
English: So my reserve time does not come into it until after I get 20 years.
French: Donc, le temps que j'ai passé dans la réserve sera considéré seulement après que j'aurai accumulé 20 ans.
English: The interviews we have conducted with 76 WIPO middle managers have shown that different skills and competencies are considered as important by the middle management.
French: Les entretiens que nous avons eus avec 76 cadres moyens de l’OMPI ont montré qu’ils considèrent les différentes aptitudes et compétences comme importantes.
English: This newsletter presents a summary of new Canadian GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2008 (updated to March 31, 2008 and including CICA Release No. 48, February 2008).
French: Le tableau ci-dessous résume les prises de positions relativement aux PCGR du Canada qui doivent être appliquées, le cas échéant, pour la première fois en 2009 aux sociétés préparant des états financiers conformément aux PCGR du Canada.
English: CN then provides some examples of constant costs (the maintenance and ownership of bridges, tunnels, culverts and marine terminals) and concludes that such costs have no relation to hopper car maintenance and accordingly, no adjustment to the index for these items should be made.
French: CN donne ensuite quelques exemples de coûts constants (l'entretien et la propriété de ponts, de tunnels, de ponceaux et de terminaux maritimes) et conclut que ceux-ci ne sont aucunement liés à l'entretien des wagons-trémies et, par conséquent, aucun ajustement à l'indice ne devrait être effectué à cet égard.
English: In 2004, a little over 9% of the PEI total exports were sold frozen, salted, dried or in brine (Statistics Canada).
French: En 2004, un peu plus de 9 % du total des exportations de l’Î.-P.-É. ont été vendues gelées, salées, séchées ou en saumure (Statistique Canada).
English: The Department also has an important role in helping to support celebrations and commemorations to mark key events in Canada’s history and in recognizing significant items in the history of our country.
French: Parmi les autres mesures mises en œuvre par Patrimoine canadien en 2006-2007, figure le travail préparatoire en vue d’une révision de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, afin d’améliorer son efficacité et renforcer la reddition des comptes.
English: The income each received determined the amount of assistance to which he or she was entitled.
French: Le revenu de chaque personne déterminait le montant de l'aide à laquelle elle avait droit.
English: This meeting serves not merely as a forum to condemn various forms of violence against women in armed conflicts.
French: La présente séance n'est pas simplement l'occasion de condamner les différentes formes de violence faite aux femmes dans les conflits armés.
English: Vienna, IAEA; Safety Series 13;1999.
French: Vienne, AIEA, Collection Normes de sûreté de l'AIEA, 13, 1999.
English: Due to the need for co-ordination with multiple Government of Canada departments, the Province of Ontario and the United States, it is expected that the Government of Canada's formal response to the International Joint Commission's 11th Biennial Report on Great Lakes Water Quality will be transmitted in early 2003.
French: Comme la réponse formelle du Gouvernement du Canada au Onzième rapport sur la qualité de l'eau des Grands Lacs de la commission mixte internationale exige la coordination de plusieurs ministères du gouvernement du Canada, la province de l'Ontario et les États-Unis, on s'attend à ce qu'elle soit transmise au début de 2003.
English: Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC) The Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC) is a unique industry-government partnership that is committed to promoting and encouraging energy efficiency improvements and reductions in greenhouse gas (GHG) emissions through voluntary action across Canada's industrial sectors.
French: Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC) Le Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC) est un partenariat exceptionnel entre l'industrie et le gouvernement visant à promouvoir et à encourager l'amélioration de l'efficacité énergétique et la réduction des émissions des gaz à effet de serre (GES) par le truchement de mesures volontaires dans tous les secteurs industriels du Canada.
English: The Andorran Red Cross built a primary school in the province of Las Esmeraldas in Ecuador, and in 1997 took in 33 children from 8 to 12 years of age from Chernobyl (Ukraine) to help them recover their health.
French: La Croix-Rouge andorrane a construit une école primaire dans la province de Las Esmeraldas en Équateur et accueilli en Andorre, en 1997, 33 enfants âgés de 8 à 12 ans venus de Tchernobyl (Ukraine) afin de les aider à recouvrer la santé.
English: Ascension Island is the only part of the territory to have an airport, used by an American military base.
French: Description générale et situation macroéconomique 415.
English: A comparison with azide–water selectivity ratios reported for other cations shows that the imidazole-stabilized primary cation of this study is relatively long-lived.
French: Une comparaison des rapports de sélectivité azoture-eau rapportés pour d'autres réactions indique que la durée de vie du cation primaire stabilisé par l'imidazole et examiné dans cette étude est relativement longue.
English: In 1999 the Agreement on Adaptation of the CFE Treaty was signed at our initiative.
French: En 1999, l'Accord d'adaptation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe a été signé à notre initiative.
English: • While the authority keeps this information for all employees in the event that some who leave may return to the airport to work, the Assistant Commissioner did not think that such a practice fulfilled any purpose.
French: • L'autorité aéroportuaire conserve ces renseignements sur tous les employés au cas où certains d'entre eux reviendraient travailler à l'aéroport, mais la commissaire adjointe ne pense pas que cette pratique soit utile.
English:   Around 90 government and NGO representatives from Albania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Slovenia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Turkey gathered in Skopje to share information on and discuss the responses of the police, health care professionals and social workers to combating domestic violence Keynote speeches and presentations on national experiences identified the roles that these professions play in preventing domestic violence and protecting and supporting its victims.
French:   Quelque 90 représentant(e)s de gouvernements et d’ONG venant d’Albanie, de Bulgarie, de Croatie, de « l’ex-République yougoslave de Macédoine », de Serbie, de Slovénie et de Turquie se sont réunis à l’occasion de cette manifestation pour échanger des informations et débattre des réponses apportées par la police, les professionnels de la santé et les travailleurs sociaux dans la lutte contre les violences domestiques.