ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - - -Automated batting cages; Clay target thrower machines; Throwing or pitching machines for baseballs or softballs 10 - - - - -Automated batting cages; throwing or pitching machines for baseballs or softballs ..............................................................................................
French: - - - -Cages automatisées pour les batteurs; Lance-pigeons d'argile; Lanceurs mécaniques pour balles de base-ball ou de softball 10 - - - - -Cages automatisées pour les batteurs; lanceurs mécaniques pour balles de base-ball ou de balle-molle ...............................................................................................................
English: Further registration information and important planning tips are available in My Encounters.
French: De plus, vous y trouverez, des renseignements supplémentaires sur la planification de votre voyage et d'autres informations pertinentes.
English: Do not include crop insurance payments here.
French: N’inscrivez pas sur cette ligne le revenu que vous avez reçu du louage de machinerie agricole.
English: Monitoring According to the Treasury Board Active Monitoring Policy, federal government institutions are responsible for ensuring that their programs and activities are well managed.
French: Surveillance Selon la Politique sur la surveillance active du Conseil du Trésor, les institutions fédérales ont la responsabilité de veiller à ce que leurs programmes et leurs activités soient bien gérés.
English: More than 10 years have elapsed since the start of the hostilities and the subsequent cease-fire, but the parties have still not succeeded in reaching an agreement on measures which could lead to lasting peace and the return of hundreds of thousands of refugees and displaced persons.
French: Plus de dix années se sont écoulées depuis le déclenchement des hostilités et le cessez-le-feu conclu ensuite, mais les parties ne sont toujours pas parvenues à un accord sur des mesures susceptibles de conduire à une paix durable et au retour des centaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées.
English: It provides - and we here in this Assembly provide - the foundations for that grand design.
French: Elle en est, nous en sommes, ici dans cette assemblée, la fondation.
English: Before buying candles and to allow you to make an informed purchasing decision, you should ask the retailer if they contain a lead core wick.
French: Vous devriez demander au détaillant si les chandelles que vous comptez acheter sont munies d'une mèche à âme en plomb afin de prendre une décision éclairée.
English: ATEL was founded in 1972 in North Eastern Italy and is an international leader in the distribution of components and spare parts for electrical household appliances and refrigerators.
French: Constituée en 1972 dans le nord-est de l'Italie, la société ATEL est une marque leader mondial dans la distribution de composants et pièces de rechange pour les appareils électroménagers et les réfrigérateurs. Basée stratégiquement, notre maison est située aux abords de la frontière entre l'Italie et la Slovénie, qui se trouve seulement à 30 km.
English: ORDER DECLARING AN AMNESTY PERIOD 6.
French: DÉCRET FIXANT UNE PÉRIODE D'AMNISTIE 6.
English: Other movements
French: M. Jorge Voto-Bernales (Pérou).
English: It shall be represented in the relevant intergovernmental steering committees of the Council of Europe, including the Council for Cultural Co-operation and its four committees (CDCC), the Committee for the Development of Sport (CDDS), the European Steering Committee for Intergovernmental Co-operation in the Youth Field (CDEJ), the Steering Committee on the Mass Media (CDMM) and the Steering Committee on Bioethics (CDBI).
French: La commission est représentée au sein des comités directeurs intergouvernementaux du Conseil de l'Europe, notamment le Conseil de la coopération culturelle et ses quatre comités (CDCC), le Comité pour le développement du sport (CDDS), le Comité directeur européen pour la coopération intergouvernementale dans le domaine de la jeunesse (CDEJ), le Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) et le Comité directeur pour la bioéthique (CDBI).
English: It promotes the application of the principles of Convention No. 169 and provides assistance in the development of policies and legislation that address the particular needs of indigenous peoples.
French: Il vise à promouvoir l'application des principes de la Convention No 169 et favorise l'élaboration de mesures et de législations adaptées aux besoins particuliers des populations autochtones.
English: The guide is also accessible through the DFO's Internet site and is distributed with each recreational salmon licence and non-resident trout licence to ensure that anglers are provided with the most up-to-date information.
French: On peut également consulter ce guide au site Internet du MPO et il est remis avec chaque permis de pêche récréative du saumon et permis de pêche de la truite pour non-résident pour faire en sorte que les pêcheurs sportifs disposent d'information à jour.
English: It is also designed to be a final discernment process before joining full-time staff with CCO.
French: Le stage est conçu aussi comme une dernière étape dans le discernement de se joindre au personnel de CCO : Mission-Campus à temps plein.
English: Bull. 102006, point 1.22.17 Draft agreement between the European Community and the Eastern Republic of Uruguay on certain aspects of air services:
French: 10-2006, point 1.22.17 Projet d’accord entre la Communauté européenne et la République orientale de l’Uruguay sur certains aspects des services aériens — Bull.
English: Great concern was expressed by members of the IAC at the high cost of obtaining and maintaining patent protection throughout the world and the potentially detrimental effect of that high cost on the efficient functioning of the patent system.
French: Les membres de la CCE se sont déclarés très préoccupés par le coût élevé de l’ obtention et du maintien de la protection par brevet dans le monde entier et par l’ effet potentiellement préjudiciable de ce coût élevé sur l’ efficacité du fonctionnement du système des brevets.
English: It suddenly occurred to him that it would be nice to go back to Quebec City as a hero instead of to Kingston with an unfamiliar unit.
French: L'idée lui vient soudain qu'il serait bon de rentrer à Québec en héros, entouré d'amis, plutôt qu'à Kingston avec une unité qu'il connaît peu.
English: In line with other recent consumer-related directives, Article 17 obliges Member States to increase the awareness of harmonised national consumer law amongst its citizens, where possible in co-operation with businesses34.
French: Dans le prolongement d'autres directives récentes en matière de protection des consommateurs, l'article 17 oblige les États membres à informer davantage leurs citoyens concernant le droit national harmonisé en matière de protection des consommateurs, si possible en collaboration avec les entreprises34.
English: The incoming mail was subject to enhanced security checks.
French: Le courrier entrant a été soumis à des contrôles de sécurité renforcés.
English: Poland announced it will send additional troops in early 2007.
French: La Pologne devrait envoyer des troupes additionnelles dans ce pays en 2007.
English: As mentioned above, the State control is exercised by the National Radio and Television Council, an independent authority, whose operation is enshrined in the revised Constitution and is regulated mainly by the provisions of Laws 2173/1993, 2328/1995, 2644/1998, 2863/2000 and 3021/2002.
French: Comme cela a été dit plus haut, le contrôle de l'État est exercé par le Conseil national de l'audiovisuel, autorité indépendante dont le statut est consacré dans la nouvelle Constitution et essentiellement régi par les lois nos 2173/1993, 2328/1995, 2644/1998, 2863/2000 et 3021/2002.
English: Requests the High Commissioner to keep the Commission and the General Assembly informed about the human rights situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation and to report to the Commission at its fifty-ninth session.”
French: Prie la Haut-Commissaire de tenir la Commission et l'Assemblée générale informées de la situation des droits de l'homme dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session.»
English: This is where, in order to deal with natural disasters, which are unfortunately becoming more and more frequent, it would be desirable to pool to some degree European capacities for civil protection, an option open to all the Member States and involving interoperable and rapidly-deployable joint teams.
French: À cet égard, une certaine mutualisation des capacités européennes de protection civile, ouvertes à tous les États membres et composées d’équipes conjointes interopérables et déployables rapidement, serait souhaitable pour faire face à ces catastrophes naturelles, malheureusement de plus en plus fréquentes.
English: VIII.69 The Advisory Committee welcomes the efforts of the Administration of the United Nations Office at Nairobi to achieve efficiency gains.
French: VIII.69 Le Comité consultatif se félicite des efforts faits par l'Administration de l'ONUN pour réaliser des gains d'efficacité.
English: Briefly summarized, the respondent's arguments proceed by way of elimination through the General Rules.
French: L'argumentation de l'intimé procède essentiellement par voie d'élimination par rapport aux Règles générales.
English: Notwithstanding Pay Note 11, the placement of a Technical and Vocational Teacher employed at Correctional Service Canada (CSC) on the teachers education-experience grid will be according to a "Reference Grid" which provides level equivalencies between the ED-EST levels at CSC and those in provincial jurisdictions.
French: Crédit pour l’expérience antérieure L’expérience est reconnue par l’octroi d’une augmentation d’échelon pour chaque année acceptable d’expérience acquise dans l’enseignement ou dans l’orientation avant la nomination à un poste de l’unité de négociation. Une année d’expérience complète doit être accordée dans les cas suivants : a) Toute année d’enseignement complète.
English: We should invert the current rule.
French: Nous devons renverser la règle actuelle.
English: Pannigabluk, Alaskan Inupiat woman who was with Stefansson during his 1908-1912 exploration, and their son, Alex Stefansson, near the whaler Belvedere, east of Martin Point, northern Alaska.
French: Pannigabluk, femme inupiate alaskienne, qui est avec Stefansson durant son exploration de 1908-1912, et leur fils, Alex Stefansson, près du baleinier Belvedere à l'est de pointe Martin en Alaska septentrional.
English: O'Reilly, Henri, Christmas Tree Farming, P.O. Box 278, Moose Jaw S6H 4N9 Prince Albert:
French: Jensen, James Andrew, retraité, 9, Carmichael Bay, Regina S4R 0C7 Regina—Lumsden—Lake Centre :
English: Rates of injuries for males in health care occupations increased by 94%, teachers and professors increased by 77%, management occupations by 74%, and occupations in business and finance by 55%.
French: À notre avis, cette méthodologie nous permet d’obtenir une idée plus juste de la taille et de la distribution de la population active assurée en Ontario pour les grands groupes professionnels et industriels.
English: When the European Commission presented its package in 2004, one thing was uncontroversial and universally praised, and that was simplification.
French: Lorsque la Commission européenne a présenté son paquet de propositions en 2004, il est un point que personne n’a remis en question et que tous ont approuvé.
English: There was a need for credible, clear and viable mandates, drafted through a non-selective institutional and legislative framework that did not apply double standards, to maintain the credibility and integrity of the United Nations.
French: Pour que la crédibilité et l'intégrité des Nations Unies soient maintenues, les mandats doivent être crédibles et clairs et élaborés dans un cadre institutionnel et législatif non sélectif qui n'utilise pas le double critère.
English: The Member States have a right they must not lose to decide themselves on taxes on fuels for local use.
French: Les États membres doivent par ailleurs sauvegarder le droit qu'ils ont de décider eux-mêmes des taxes sur les combustibles à usage local.
English: SectionArticle 5 of the Law of Succession Act defines the succession capacity and stipulates that any person with passive legal capacity has succession capacity.
French: SectionL'article 5 de la loi sur la succession donne une définition de la capacité de recueillir une succession et stipule que toute personne ayant la capacité juridique passive a celle d'hériter.
English: Preparing a trade-mark application and following through on it
French: Cette situation ne pouvait tomber à un pire moment, étant donné qu’il envisageait justement d’agrandir son commerce.
English: No longer a forgotten, far-flung community, the Falkland Islands had been able to modernize their government and economy, declare an economic zone in the seas around the islands and invigorate their farming-based economy.
French: Les îles Falkland ne sont plus une communauté reculée et oubliée, elles ont été capables de moderniser leur gouvernement et leur économie, de transformer en zone économique les mers qui les entourent, et de revigorer leur économie qui repose sur l'agriculture.
English: At this stage, we are happy about the date of 30 August.
French: À ce stade, nous approuvons la date du 30 août.
English: The specific objectives of this plan include:
French: Les objectifs spécifiques de ce projet sont notamment les suivants :
English: The signing of this MoU will enable Health Canada to recognize the QMS certifications issued by the TGA to Australian and New Zealand manufacturers exporting to Canada, and for TGA to recognize the QMS certifications issued by Health Canada recognized Registrars to Canadian medical device manufacturers exporting to Australia and New Zealand.
French: La signature du présent PE permettra à Santé Canada de reconnaître les certifications du SGQ délivrées par la TGA à l’intention des fabricants australiens et néo-zélandais qui exportent au Canada, et à la TGA de reconnaître les certifications du SGQ délivrées par les registraires reconnus de Santé Canada à l’intention des fabricants canadiens d’instruments médicaux qui exportent en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: NAICS, like ISIC, was principally designed to provide a classification for grouping establishments based on the kind of activity in which they are primarily engaged.
French: À l'instar de la CITI, le SCIAN a essentiellement été conçu pour offrir un système de classification permettant de regrouper les établissements en fonction de la nature de leur activité principale.
English: Aflliation Fisheries and Oceans Canada (St.
French: Organisation Pbches et Oceans Canada (St.
English: This is true, but it is not enough: we must also identify conditions of legal risk, if I may use that expression, in other words, issues of flags of convenience and seaworthiness certificates that are not worth the paper they are printed on. We must also define mechanisms that can be made requirements at international level and which disqualify these operations, these so-called off-shore maritime navigation operations.
French: Il faut aussi que nous définissions les conditions de risque, de risque juridique, à savoir les pavillons de complaisance et les attestations qui ne sont pas du tout crédibles, que nous établissions des mécanismes exigibles au niveau international et que nous interdisions ces pays off shore de la navigation maritime.
English: Lack of funding and absence of strategic research plans as well as limited availability of appropriate experimental models could be the contributing factors to the paucity of this type of research.
French: Le manque de financement et l'absence de plans de recherche stratégique, ainsi que la présence limitée de modèles expérimentaux appropriés, pourraient expliquer en partie la rareté de ce type de recherche.
English:  Case C-196/98 Regina Virginia Hepple v Adjudication Officer and Adjudication Officer v Anna Stec.
French:  Affaire C-196/98 Regina Virginia Hepple contre Adjudication Officer et Adjudication Officer contre Anna Stec.
English: Ethiopia/Eritrea
French: Éthiopie et Érythrée
English: Intellectual property -- Canada.
French: Bases de données – Droit – Canada.
English: Carriers have extensive data that allow them to plan for the numbers of no-shows for a particular flight.
French: Les transporteurs disposent de données fort élaborées pour prévoir le nombre de désistements sur un vol donné.
English: Genetic comparisons of the seed from potential sites are also being conducted.
French: Des comparaisons génétiques du naissain des sites potentiels sont également effectuées.
English: In a play of colours and patterns, costume designer Liz Vandal implemented variations on a theme by incorporating thin lines on the ants and crickets, and pleated abstract transparent outfits for the dragonflies. She also used materials to suggest insects’ shells, and lacy fabrics for the wings and soft sections of their bodies.
French: Pour faciliter le mouvement des artistes, Liz Vandal, la conceptrices des costumes, a imbriqué les sections de carapaces les unes dans les autres, qui s’ouvrent et se referment pour révéler l’intérieur tendre des corps; c’est le cas avec le costume du moustique, qui est tout en finesse sans pour autant négliger l’aspect féroce de cet insecte.
English: LES PROJETS " FRANÇOIS- MICHELLE ", MONTRÉAL (QUÉ.) 118887033RR0001 DONATION PAR MONSIEUR ARTHUR SIMARD RE :
French: LES PROJETS « FRANÇOIS- MICHELLE », MONTRÉAL (QUÉ.) 118887033RR0001 DONATION PAR MONSIEUR ARTHUR SIMARD RE :
English: 1) A total of 2 active missions and 10 missions in development in Astronomy, Planetary Exploration, and Solar-Terrestrial relation. 2) A total of 1 active mission and 10 missions in development in Physical and Life Sciences.
French: 1) En tout, 2 missions actives et 9 missions en cours de développement en astronomie, en exploration planétaire et en relations Soleil-Terre. 2) En tout, 1 mission active et 10 missions en cours de développement en sciences physiques et de la vie.
English: In 2008, UNODC drew the attention of the international community to the security problem in West Africa related to illicit trafficking and transnational organized crime.
French: En 2008, l'ONUDC a attiré l'attention de la communauté internationale sur le problème de sécurité que posaient en Afrique de l'Ouest le trafic illicite et la criminalité organisée transnationale.
English: Primitive camping is permitted away from the road and away from old ranch buildings.
French: Le camping sauvage est permis en périphérie de la route et des vieux bâtiments du ranch.
English: Campbell Kids Pop-up (QTVR 1.55 Mb) Circa 1910.
French: Carte à découpes ornée des petits personnages publicitaires des soupes Campbell (QTVR 1.55 Mo) v. 1910.
English: WIPO organized five information meetings on the dates shown below.
French: Présentation du processus d’analyse et des variantes d’appel d’offres aux membres de la direction de l’OMPI. Présentation du processus d’analyse et du planning relatif à la procédure d’appel d’offres aux membres de la direc- tion de l’OMPI et aux représentants des groupes régionaux.
English: Whether to maintain a bearing greater or lesser than the danger bearing depends on your direction of travel and on which side of you the hazard lies.
French: Afin de déterminer si vos relèvements doivent être supérieurs ou inférieurs au relèvement de danger, vous devez prendre votre direction et l’endroit où est situé le danger en question.
English: However, extrabudgetary resources will continue to be required.
French: Toutefois, le recours à des ressources extrabudgétaires restera nécessaire.
English: Tax on supplies of goods and services made in participating provinces - place of supply rules Specific rules apply to determine whether a supply is made in or outside a participating province.
French: Taxe sur les fournitures de produits et services dans les provinces participantes - Règles sur le lieu de fourniture Nous appliquons des règles précises pour déterminer si une fourniture est faite à l'intérieur ou à l'extérieur d'une province participante.
English: Ms Petkana Bakalova ADDRESS: 9, pl.Trakia, Assenovgrad, Obshtina Assenovgrad TEL.
French: : +359-2-987-96-95 FAX : +359-2-980-60-50 E-mail : elkabakalova@hotmail.com PERSONNE CONTACT DE LA MUNICIPALITE :
English: Hotel in Strasbourg: Business hours of reception: 24 hours Next to the city centre of Strasbourg, in front of the central station, the Bristol Hotel suggest you in pleasant surroundings an ideal place of rest and relaxation.
French: hôtel à Strasbourg: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L´Hôtel Bristol situé à deux pas du centre-ville et face à la gare, vous offre un séjour de détente dans un cadre agréable. Les 37 chambres sont spacieuses, insonorisées et confortables.
English: You will find all the information you need on our website on the full range of Mazda 2010 models to help you choose the vehicle that will best suit your needs.
French: Vous trouverez sur notre site Internet toute l'information nécessaire sur la gamme des modèles Mazda 2010, afin de vous aider à prendre une décision éclairée.
English: With restructuring, two mines were closed and a series of mines merged, so that there are currently eight mines (administrative units) in operation.
French: De 1996 à 2000, environ 100 millions de dollars ont été investis dans la production de charbon.
English: • Invite deans of graduate studies and health research organizations to meetings like this workshop so that they can see what we are trying to accomplish.
French: • Inviter les doyens des études supérieures et les organisations de recherche en santé à des réunions comme l'atelier de l'ISFRDS afin qu'ils voient ce que nous essayons d'accomplir.
English: Length: 12 km (7 miles) Type of Paddling:
French: Longueur du trajet: 12 km (7 milles) Type de pagayage:
English: AUTONUM The Delegation of Canada also mentioned that, on the global policy front, there were a number of issues raised by other WIPO Member States, in particular those relating to genetic resources and the protection of traditional knowledge, which were currently being considered by the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: AUTONUM La délégation du Canada a également précisé que sur le plan des politiques mondiales, plusieurs questions ont été soulevées par d’autres États membres de l’OMPI, notamment des questions relatives aux ressources génétiques et à la protection des savoirs traditionnels, qui sont examinées actuellement par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI.
English: The texts submitted by the Committee on Employment and Social Affairs propose new formulae for the concepts of positive action, of indirect discrimination, which victimises one or more individuals and of harassment as a phenomenon of domination and humiliation with or without direct sexual abuse.
French: Dans ses textes, la commission de l'emploi et des affaires sociales propose de nouvelles formules pour les concepts d'action positive, pour la discrimination indirecte dont sont victimes une ou plusieurs personnes et pour le harcèlement comme phénomène d'assujettissement et d'humiliation, avec ou sans abus sexuel direct.
English: It also supports research to improve climate change science and accelerate the development and commercialization of cleaner technologies.
French: Ce n'est que dans quelques années que les données sur les émissions commenceront à refléter tous les efforts déployés.