ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the end of 2004, the virus has become more problematic as PCVII had been confined to hogs 6 to 10 weeks old; however the virus is now showing up in hogs aged 10 to 15 weeks.
French: Depuis la fin de 2004, le virus a été découvert chez des animaux âgés de dix à quinze semaines, alors qu’il ne s’attaquait auparavant qu’aux bêtes âgées de six à dix semaines.
English: Researchers have found that inhibition of the enzyme called cyclic nucleotide phosphodiesterase makes cells from diabetic rats with cardiovascular problems function normally.
French: Les chercheurs ont constaté que lorsque l'action d'un enzyme appelé phosphodiestérase des nucléotides cycliques est bloquée, les cellules de rats diabétiques atteints de problèmes cardiovasculaires se mettent à fonctionner normalement.
English: To distract people from the economic shambles, another general (Leopoldo Galtieri) ordered the invasion of the British-governed Falkland Islands (in Spanish Islas Malvinas).
French: Pour détourner l'attention des problèmes économiques, un autre général, Leopoldo Galtieri, a ordonné l'invasion des îles Falkland (Les Malouines en espagnol) qui étaient sous contrôle britannique.
English: A taxpayer who changes from one business category to another but continues to deal in the same product will normally be considered to be in a "similar business."
French: Haut de la page 20. Un contribuable sera également réputé exploiter une « entreprise semblable » s'il passe d'une catégorie d'entreprise à une autre, mais continue de traiter le même produit.
English: Eventually this environment comes to represent safety.
French: En fin de compte, cet environnement en vient à représenter la sécurité.
English: • Completion of Six Months of Employment or Re-appointed for a Period of Employment of Six Months or More - Part-time
French: • Accomplissement d’une période de six mois ou renouvellement d’une nomination pour une période de six mois ou plus
English: Edmonton, AB, CA 2007-06-07 $37,550.00 ALBERTA CONSERVATION ASSOC.
French: Edmonton, AB, CA 2007-06-07 37 550.00 $ ALBERTA CONSERVATION ASSOC.
English: It has been indicated that calculated minimum safety factors could be significantly overestimated by the linear approximation of a nonlinear strength envelope.
French: Il a été montré que les coefficients minimum de sécurité calculés pourraient être appréciablement surestimés par l'approximation linéaire d'une enveloppe de résistance non linéaire.
English: 5.2 The RCMP shall offer SCO, MKO and AMC opportunities to gain a better knowledge of police duties and procedures.
French: 5.2 La GRC devra permettre à la SCO, à la MKO et à la AMC d’approfondir leurs connaissances au sujet des fonctions et des procédures de la police.
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 84.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 84 de l'ordre du jour.
English: (b) Hoffman Reflex experiment
French: b) Expérience H-Reflex
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.89
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.89
English: It was also the case for East Germany, which, like Poland, had to undergo political transformation.
French: Ce fut également le cas de l’Allemagne de l’Est qui, tout comme la Pologne, avait subi une mutation politique.
English: The trilogy will be completed in 2013 with a piece on the writer Sylvia Plath.
French: La trilogie se clôturera en 2013, par un volet autour de Sylvia Plath.
English: Case C-330/97  Portugal v Commission Annulment of Commission Decision C(97) 2130 final, concerning measures taken by Portugal in favour of the undertaking Empresa para a Agro-Alimenação e Cereais SA (EPAC) - Implementation of a State Aid decided upon without first informing the Commission (EC Treaty, Art. 93(3)) - State guarantee of a bank loan (EC Treaty, Art. 92)
French: C-330/97 Portugal / Commission Annulation de la décision C(97)2130 final, de la Commission, concernant les mesures prises par le Portugal en faveur de l'entreprise EPAC-Empresa para a Agro-Alimentação e Cereais SA - Mise en application d'une aide d'Etat décidée sans information préalable de la Commission (art. 93, par.
English: The programme was initiated by the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the International Olympic Committee and the Special Adviser.
French: Le programme est une initiative de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL), du Comité international olympique et du Conseiller spécial.
English: Procurement and Contracting Practices Exercising its own authorities, as well as those delegated to it by the Minister of Public Works and Government Services Canada, National Defence contracts directly for goods and services required to support Departmental and Canadian Forces activities.
French: Pratiques relatives à l'approvisionnement et à la passation de contrats Exerçant ses propres pouvoirs, de même que ceux qui lui ont été conférés par le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Défense nationale ratifie des contrats directs pour obtenir les biens et les services nécessaires au soutien des activités du ministère et des Forces canadiennes.
English: Public relations initiatives and media coverage were reported from four out of every five countries concerned, in many cases combined with support from well-known personalities and national institutions.
French: Des initiatives en matière de relations publiques et de couverture médiatique ont été signalées par quatre sur cinq états concernés, combinées dans de nombreux cas à un soutien de personnalités et d’institutions nationales.
English: Limiting dust generation has been a factor in the design and proposed operations of the marine terminal and quarry.
French: Lors de la conception du terminal maritime et de la carrière et de leur exploitation, tout a été fait pour limiter la production de poussière.
English: • Managing small teams Salary range from $45,802 to $93,899 Effective April 19, 2006 For more information, please consult the Translation Bureau.
French: • Gérer de petites équipes Les salaires varient de 45 802 $ à 93 899 $. En vigueur à compter du 19 avril 2006.
English: Improved information about the forestry sector meets a wide range of market and policy driven needs.
French: Les informations améliorées sur le secteur forestier répondent à un éventail de besoins issus des marchés et des politiques.
English: The highest human rights imperative was to end the violence, create a climate of dialogue and return both parties to the path of peace.
French: Mettre fin à la violence, créer un climat de dialogue et ramener les deux parties dans la voie de la paix constitue, du point de vue des droits de l'homme, un impératif primordial.
English: Reasons for the non-applicability of certain costs when utilizing Contract Cost Principles 1031-2 (2004-05-14) The following costs are considered non-applicable to government contracts when utilizing contract cost principles 1031-2 for the reasons given.
French: Raisons pour la non admissibilité de certains coûts lorsque les Principes des coûts contractuels 1031-2 sont utilisés (2004-05-14) Pour les raisons données, les coûts indiqués ci-dessous ne s'appliquent pas aux contrats du gouvernement lorsque les Principes des coûts contractuels 1031-2 sont utilisés.
English: Canada is also concerned that Chinese standards, technical regulations and, in particular, requirements for statutory inspection are being used as impediments to market access and do not reflect the least trade-restrictive principle.
French: Le Canada craint aussi que les normes et les rÃ¨glements techniques de la Chine, notamment les conditions relatives aux inspections obligatoires, ne servent qu'Ã entraver l'accÃ¨s aux marchÃ©s au lieu d'Ãªtre imposÃ©es d'une faÃ§on Ã restreindre le commerce aussi peu que possible.
English: This increase can be attributed to two major ownership changes in 2007: i. the CTVglobemedia Inc. acquisition of 34 radio stations from CHUM Limited (CHUM)183 ii. the Astral Media Inc. acquisition of 55 radio stations from Standard Broadcasting Corporation Limited.184 Digital radio As of 31 December 2007, the Commission renewed 59 transitional digital radio licences, of which 41 were to private commercial radio programming undertakings and 18 were to existing CBC stations.
French: Cette augmentation s'explique par deux principaux transferts de propriété survenus en 2007 : i. l'acquisition par CTVglobemedia Inc. de 34 stations de radio de CHUM limitée (CHUM)183; ii. l'acquisition par Astral Media Inc. de 55 stations de radio de Standard Broadcasting Corporation Limited184. Radio numérique Le 31 décembre 2007, le Conseil avait renouvelé 59 licences de radio numérique de transition, dont 41 à des entreprises de programmation de radio commerciale privées et 18 à des stations existantes de la SRC/CBC.
English: The Tamil Nadu Adoption Bill has been prepared in consultation with NGOs and experts.
French: Le projet de loi sur l'adoption du Tamil Nadu a été établi en consultation avec des ONG et des experts.
English: Expenditure items Technology Games workforce Ceremonies and culture Operational costs for sports venues Operational costs for the Main Media Centre Advertising and promotion Operational costs for Olympic Villages Transport Contingency USD 271 million 164 million 102 million 96 million 80 million 78 million 56 million 45 million 68 million % of total 21% 13% 8% 8% 7% 6% 4% 4% 5%
French: Postes de dépenses Technologie Main-d’œuvre des Jeux Cérémonies et culture Coûts de fonctionnement des sites sportifs Coûts de fonctionnement du Centre Principal des Médias Publicité et promotion Coûts de fonctionnement des villages olympiques Transport Réserve pour imprévus USD 271 millions 164 millions 102 millions 96 millions 80 millions 78 millions 56 millions 45 millions 68 millions % du total 21 % 13 % 8% 8% 7% 6% 4% 4% 5%
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 11 Paragraph 1, point c) c) that it take into account the diverse nature of terrorism, the organisations involved in it and the states that sponsor it; the fact that terrorism is an emerging and unpredictable phenomenon with its own specific sense of time (deletion); and the urgent need for the Union to develop a proactive – rather than reactive – policy to combat it; Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 10 Paragraphe 1, point c) c) de prendre en compte le caractère diffus du terrorisme et les incertitudes quant aux organisations qui le pratiquent et aux États qui le commanditent (suppression) ainsi que la nécessité impérieuse pour l'Union de conduire une politique de lutte volontariste, et pas seulement défensive; Or. en
English: It should be noted that a minority of individuals may have PCR positive and IgM ELISA negative results when samples from the acute stage are tested, therefore both test methods may be warranted.
French: Ces anomalies, mises en évidence par une séquence FLAIR (fluid-attenuated inversion recovery) au stade avancé d’une maladie particulièrement grave, peuvent être précédées d’un hypersignal sur des images pondérées en diffusion.
English: The Least Developed Countries Report, 2004 argues that an export-led growth strategy in its pure form is unlikely to lead to a virtuous trade-poverty relationship in the least developed countries.
French: D'après le rapport sur les pays les moins avancés publié par la CNUCED, il est improbable qu'une pure stratégie de croissance alimentée par les exportations permette d'établir une interaction fructueuse entre le commerce et la réduction de la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: We must ensure that ecology and economy want to share the same future; changes can also be made much more effectively if that desire is there.
French: Nous devons veiller à ce que l’écologie et l’économie veuillent partager le même avenir. Si cette volonté est présente, il est bien plus facile de réaliser des changements.
English: The 2010 EU budget is the last budget to be approved in accordance with the Treaty of Nice.
French: Le budget 2010 de l'UE est le dernier à être approuvé en vertu du traité de Nice.
English: Vigorous efforts should be undertaken to ensure continued improvement in governance and economic management, national and regional security, to promote coordinated and coherent policies among Africa's development partners, and strengthen production and institutional capacity as well as health and education delivery.
French: De sérieux efforts doivent être déployés pour assurer une amélioration régulière de la gouvernance et de la gestion économique ainsi que de la sécurité nationale et régionale, pour promouvoir des politiques coordonnées et cohérentes parmi les partenaires du développement de l'Afrique et pour renforcer la production, les capacités institutionnelles, les services de santé et d'éducation.
English: The Syrian Arab Republic has always affirmed its strong commitment to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La République arabe syrienne a toujours affirmé qu'elle attachait une grande importance à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: However, lower production has not resulted in a sustained increase in wheat imports.
French: Cependant, la baisse de production n'a pas abouti à une augmentation soutenue des importations de blé.
English: Fall protection While working near an unguarded edge where a guardrail cannot be installed, workers should use other means of fall protection.
French: Protection contre les chutes Les salariés doivent utiliser d’autres moyens de protection contre les chutes lorsqu’ils travaillent près d’un bord non protégé où un garde-corps ne peut être installé.
English: He explained that he intended to reach preliminary agreements on the cessation of hostilities in all parts of the country before proceeding with the organization of such a dialogue.
French: Il a expliqué qu'il avait l'intention de parvenir à des accords préliminaires de cessez-le-feu dans tout le pays avant de procéder à l'organisation de la manifestation.
English: In the resolution our colleague Mr Giansily is submitting for consideration, the question is being raised of how the introduction of the euro on 1 January 1999 will affect foreign currency reserves currently held by Member States participating in the euro.
French: Dans la résolution que notre collègue Giansily soumet à examen, est posée l'interrogation sur les conséquences que la mise en circulation de l'euro au 1er janvier 1999 aura sur les réserves de devises actuellement détenues par les États membres participant à l'euro.
English: The successful candidate was not present at the hearing.
French: Le candidat retenu n'était pas présent à l'audience.
English: These tables were originally part of the Depositary Services Program (DSP) and these publications are now discontinued.
French: Au départ, ces tableaux faisaient partie du Programme des services aux dépositaires (PSD), mais ils ne paraissent plus.
English: Some participants said the proposed provisions for risk communication are inconsistent with other jurisdictions, and suggested that Health Canada retain the authority to issue risk communication rather than imposing it on industry.
French: Certains participants affirment que les dispositions prévues sur la divulgation des risques sont incompatibles avec celles d'autres pays, et proposent que Santé Canada conserve le pouvoir de divulguer les risques au lieu d'imposer cette exigence à l'industrie.
English: The averaging may be for CAMI's fiscal year in which a CAMI or any General Motors of Canada Limited plant with which CAMI is averaging is closed and either the previous or subsequent fiscal year.
French: La moyenne pourra viser l'exercice de CAMI durant lequel une usine de CAMI ou n'importe quelle usine de General Motors of Canada Limited par rapport Ã laquelle CAMI calcule la moyenne est fermÃ©e et soit l'exercice antÃ©rieur, soit l'exercice subsÃ©quent.
English: Therefore, a supplier would not appear to be obliged to report improbable or impossible hazards or hazards that wold require improbable interventions before they could occur.
French: Un fournisseur n’aurait pas donc l’obligation de signaler des dangers improbables ou invraisemblables ou des dangers qui ne peuvent survenir à moins d’interventions improbables.
English: Foreign Affairs Canada 28 72 1550 North America (NGM) 38 62 74
French: Affaires étrangères Canada 28 72 1550 Amérique du Nord (NGM) 38 62 74
English: The European Union shall refrain from reiterating well-known positions on today's theme.
French: L'Union européenne s'abstiendra de répéter des positions bien connues sur le thème d'aujourd'hui.
English: But it comes quite good shared hosting provider with all this, which offers free registration of new domain names (at least this year).
French: Mais il est tout à fait bon fournisseur d'hébergement partagé avec tout cela, qui offre une inscription gratuite de nouveaux noms de domaine (du moins cette année).
English: * Commercial Group, per person 5.80 5.80 6.80 UNDERWATER DIVING Per Diver
French: * Groupe commercial, par personne 5,80 5,80 6,80 PLONGÉE SOUS-MARINE Par plongeur
English: TRIBUNAL'S DECISION Section 10 of the Customs Tariff provides that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System.5 The issue in this appeal is whether the knife in issue is properly classified as a prohibited weapon under tariff item No. 9898.00.00 and, as such, prohibited from importation under subsection 84(1) of the Criminal Code and subsection 136(1) of the Customs Tariff.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL L'article 10 du Tarif des douanes prévoit que le classement de marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué en conformité avec les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé5. La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le couteau en cause est correctement classé à titre d'arme prohibée dans le numéro tarifaire 9898.00.00 et, en tant que tel, s'il est interdit de l'importer aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel et du paragraphe 136(1) du Tarif des douanes.
English: We must make every effort to make new technology available to all at low cost.
French: Nous devons faire tous les efforts nécessaires pour mettre à la disposition de tous de nouvelles technologies à faible coût.
English: TRINKETS, TABLE, MANTEL AND WALL ORNAMENTS, FLOWER VASES AND POTS A 0176 B 0127 B 0133 B 0138 B 0143 B 0326 B 0420 B 0423 C 0266 C 0273 C 0356 C 0378 C 0793 E 0097 F 0069 Aquariums for flowers Basins [decoration] Baskets for holding flowerpots Baskets [ornamental] Bas-reliefs Boards (Magnets for magnetic --- ) Bowls [decoration] Bowls (Flower --- ) Centerpieces (Table --- ) Ceramics China (Painted --- ) [ornamental] Christmas cribs (Figures for --- ) Crucifixes Epergnes Figures for Christmas cribs A 0266 V 0032 C 0815 P 0033 B 0141 A 0121 V 0032 C 0907 S 0472 C 0304 P 0621 S 0058 C 1047 S 0472 S 0058
French: coupes à fleurs crèche (personnages pour la --- ) crucifix décoratifs (paniers --- ) faïences d’art figurines fleurs (aquariums pour --- ) fleurs (bacs à --- ) d’intérieur fleurs (coupes à --- ) fleurs (porte- --- ) fleurs (pots à --- ) fleurs (supports d’arrangements de --- ) fleurs (vases à --- ) magnets mobiles [ornements] mosaïques murs (ornements de --- ) ornements de dessus de cheminées ornements de murs ornements de table paniers décoratifs personnages pour la crèche porcelaine peinte ornementale porte-fleurs pots à fleurs pots à fleurs (corbillons pour --- ) santons sculptures statuettes supports d’arrangements de fleurs surtouts de tables table (ornements de --- ) tableaux magnétiques (aimants pour --- ) tables (surtouts de --- ) trophées vaisselle [purement ornementale] vases à fleurs vasques [décoration] verrerie [purement ornementale]
English: Inform stakeholders on the work of the IGC, particularly on the draft policy objectives and guiding principles for the protection of TK and TCE.
French: C’est pourquoi la Nouvelle-Zélande envisage la conception éventuelle de modèles sui generis de protection de la propriété culturelle et intellectuelle des M ori, par-delà les systèmes existants de droits de propriété intellectuelle.
English: The Department failed to provide post-process feedback to the candidate regarding his performance and assessment.
French: Le ministère n'a pas été en mesure de fournir à l'appelant de la rétroaction au sujet de son rendement et de son évaluation à la suite de la tenue du processus.
English: Nobody wants to do that, and we will of course take that into account in the preliminary draft Budget.
French: Personne ne veut le faire et, bien sûr, nous en tiendrons compte dans l’avant-projet de budget.
English: · In autumn 2005, the European Union agreed to put globalisation at the centre of its policy agenda.
French: · À l'automne 2005, l'Union européenne a convenu de mettre la mondialisation au cœur de ses priorités politiques.
English: My delegation also attaches great importance to respect for the principles of international law, including international human rights and humanitarian law, as well as the safety and security of civilians when security matters are addressed through military measures.
French: Ma délégation attache également une grande importance au respect des principes du droit international, notamment des droits humains internationaux et du droit humanitaire, ainsi qu'à la sécurité et à la sûreté des civils, lorsqu'on tente de remédier aux problèmes de sécurité par des mesures militaires.
English: Does the program continue to be consistent with departmental and government-wide priorities and does it realistically address an actual need? 
French: Le Programme est‑il toujours conforme aux priorités ministérielles et gouvernementales et répond-il effectivement à un besoin réel?
English: In this context, the review of macroeconomic conditions as well as monetary and exchange rate policies is an integral part of the co-ordination exercise between the Eurosystem and the four NCBs currently not participating in the euro area.
French: L’Eurosystème et les BCN des pays de l’Union européenne hors zone euro coopèrent étroitement au sein du Conseil général de la BCE afin de contribuer au maintien de la stabilité des prix dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: Civil wars and the disintegration of States create conditions in which civilians are brutalized and warlords, terrorists and traffickers are empowered.
French: Les guerres civiles et l'éclatement des États engendrent des situations dans lesquelles les civils sont maltraités et les chefs de guerre, les terroristes et les trafiquants acquièrent davantage de pouvoir.
English: This is certainly the case with respect to two famous accounts of Market Garden, those of Cornelius Ryan and Martin Middlebrook.1 In the latter case, the author downplays the role of the Canadians, stating that motorized stormboats were not used in the 20th Company sector, hardly acknowledging that most of the airborne troops were evacuated by the Canadians.
French: C’est le cas de deux livres célèbres sur l’opération Market Garden, ceux de Cornelius Ryan et de Martin Middlebrook1. Ce dernier minimise le rôle des Canadiens; il soutient qu’aucun canot motorisé n’a été employé dans le secteur de la 20e compagnie et il a du mal à admettre que les Canadiens ont évacué la majorité des troupes aéroportées.
English: They are structured in cascading form so that, if the classification of goods cannot be determined in accordance with Rule 1, then regard must be had to Rule 2 and so on.
French: L’ASFC a prétendu que, puisque la Règle 3 c) exige que les marchandises soient classées dans la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d’être prises en considération, elle appuie également le classement des marchandises en cause dans la position no 85.16.