ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimates of persons employed partially follows national account concept.
French: Les estimations concernant les travailleurs salariés se déroulent en partie selon les concepts des comptes nationaux.
English: • delivery of social services needs to be at arms length from the political group in the band
French: • la prestation des services sociaux doit être indépendante du groupe politique de la collectivité;
English: Reporting for 2003-2004 is conducted by HRSDC under Section VIII. a.
French: Pour 2003-2004, cette initiative est rapportée dans la Section VIII du présent document. a.
English: Charm and lux of a very new inn nestled in the bay of Saint Florent !
French: Le charme et le luxe 4 étoiles luxe d'une toute nouvelle demeure blottie dans le golfe de Saint Florent !
English: He co-founded and edited tish (1961) with Frank Davey establishing a post-modernist, avant-garde movement in British Columbia.
French: En collaboration avec Frank Davey, il a fondé et publié tish (1961) et a ainsi établi un mouvement postmoderniste d’avant-garde en Colombie-Britannique.
English: (m) Notes verbales from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations dated 27 December 2006 and 6 February 2007 concerning the submission made by Brazil to the Commission;
French: m) Notes verbales de la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies en date des 27 décembre 2006 et 6 février 2007, concernant la demande présentée à la Commission par le Brésil;
English: The Commission has found that the way in which copyright is handled prevents it from doing so.
French: La Commission a estimé que la façon dont on traite les droits d'auteur empêcherait ces pratiques.
English: The Arlanda International Airport is located 42 km from downtown.
French: L'aéroport international d'Arlanda se trouve à 42 kilomètres du centre ville.
English: Main Committee II Document Code TLT/R/DC/WWW[86774] Meeting Code TLT/R/DC Publication Date Mar 17, 2006
French: Comité Principal II Code du document TLT/R/DC/WWW[86774] Code de la réunion TLT/R/DC Date de publication 17 mars 2006
English: Possibilities of isolated cases of torture allegations remain real and cannot be wished away even though they are not acceptable as a matter of law or policy.
French: La possibilité de cas isolés est réelle et ne peut être écartée même si la torture est inacceptable du point de vue de la loi et du point de vue politique.
English: The first alternate condition of requirement E-3 was a purely quantitative criterion – generating annual revenues of 2.4 times the maximum TR-04 salary, that is, $170,000 – which left no room for interpretation.
French: La première condition alternative de l'exigence E-3 constituait un critère purement quantitatif – des revenus annuels générés de 2,4 fois le salaire maximal du TR-04, soit 170 000$ – lequel ne laissait place à aucune interprétation.
English: The group of 11 members from across Canada will meet with the Minister in advance of the January 27 budget, with an expected first meeting prior to Christmas.
French: Les 11 membres du Conseil consultatif sur l’économie proviennent de toutes les régions du pays. Ils rencontreront le ministre avant le dépôt du budget du 27 janvier 2009, et une première réunion est prévue avant Noël.
English: One graduate program pairs up each nonfrancophone student with a francophone partner to help with language on a one-to-one basis.
French: Dans un programme d’études avancées, chaque étudiant non francophone est jumelé avec un partenaire francophone qui lui offre une aide individuelle.
English: Setting targets As data availability increases and monitoring systems become more dynamic, targets can be set to give direction to integration policies and to demonstrate political will for improving integration.
French: La fixation des objectifs À mesure que la disponibilité des données augmente et que les systèmes de suivi deviennent plus dynamiques, des objectifs peuvent être fixés pour imprimer une direction aux politiques d’intégration et faire la preuve de la volonté politique d’améliorer l’intégration.
English: According to the Commission, BMB had decided on its own responsibility to replace Mr A. as programme coordinator.
French: Selon la Commission, BMB avait décidé de son propre chef de remplacer M. A. en tant que coordinateur du programme.
English: The first element is the decline in value over the period they could have potentially been used for the purpose for which they were intended.
French: Le premier est la dévalorisation de ces équipements au cours de la période où ils auraient pu être utilisés aux fins prévues initialement.
English: This is an ideal time for us to make the democratic benefits of GOL a reality.
French: C'est à ce point nommé que nous aurons réalisé les bénéfices démocratiques du GeD.
English: Subsection 181.1(3) exempts from tax under Part I.3 for a given taxation year any corporation that was any one of the following: (a) a "non-resident owned investment corporation", as defined in subsection 133(8), throughout the year; (b) a "bankrupt", within the meaning assigned by the Bankruptcy and Insolvency Act, at the end of the year; (c) exempt from Part I tax under section 149 throughout the year on all of its taxable income; (d) neither resident in Canada at any time in the year nor carrying on business through a "permanent establishment", as defined in subsection 400(2) of the Income Tax Regulations (the "Regulations"), in Canada at any time in the year; (e) a "deposit or deemed deposit insurance corporation", as defined in subsections 137.1(5) and (5.1), respectively, throughout the year; or (f) a "cooperative corporation", as defined in subsection 136(2), throughout the year, having as its principal business the marketing or processing of natural products of its members or customers.
French: Le paragraphe 181.1(3) exonère de l'impôt de la partie I.3 pour une année donnée toute société qui est l'une des sociétés suivantes : a) une « société de placement appartenant à des non-résidents », au sens du paragraphe 133(8), tout au long de l'année; b) un « failli », au sens de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, à la fin de l'année; c) une société exonérée tout au long de l'année de l'impôt de la partie I en vertu de l'article 149 sur la totalité de son revenu imposable; d) une société qui ne réside au Canada à aucun moment de l'année ni n'exploite une entreprise par l'entremise d'un « établissement stable », au sens du paragraphe 400(2) du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement), au Canada à aucun moment de l'année; e) une « compagnie d'assurance-dépôts », au sens du paragraphe 137.1(5), ou une « filiale réputée être une compagnie d'assurance-dépôts », au sens du paragraphe 137.1(5.1), tout au long de l'année; f) une « société coopérative », au sens du paragraphe 136(2), tout au long de l'année, dont l'entreprise principale consiste à commercialiser ou à transformer des produits naturels provenant de ses membres ou de ses clients.
English: All education faculty will visit another country in the next two years to further their understanding of education in another setting and to meet with the universities’ contacts abroad.
French: Tous les membres de la faculté d’éducation se rendront dans un autre pays au cours des deux prochaines années afin de mieux comprendre la question de l’éducation dans un autre milieu et de rencontrer également les personnes-ressources de ces universités à l’étranger.
English: Merck Frosst Canada Ltd. is a research-driven pharmaceutical company discovering, developing and marketing a broad range of innovative medicines and vaccines to improve human health.
French: Merck Frosst Canada Ltée est une société de recherche pharmaceutique qui découvre, met au point et commercialise une vaste gamme de produits et vaccins novateurs destinés à améliorer la santé humaine.
English: General observations If a gallery decides to exhibit in only one show per year, it should choose Bâle.
French: Observations générales Si une galerie décide d'exposer dans une seule foire par an, elle choisira Bâle.
English: They should also deal with housing, health care and education of immigrants and on their participation in political life.
French: Les antennes paraboliques réduisent la distance entre l'immigré et son pays d'origine.
English: Alberto Alesina is Professor of economics at Harvard University; Francesco Giavazzi is Professor of economics at Bocconi University, Milan.
French: Alberto Alesina enseigne l'économie à l'université d'Harvard ; Francesco Giavazzi enseigne l'économie à l'université Bocconi de Milan.
English: The in-depth evaluation resulted in a number of observations, set out in the paragraphs cited below, on support of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, coordination, print publications, the WomenWatch and the Division for the Advancement of Women web sites, and collaboration with NGOs.
French: L'évaluation approfondie a permis d'aboutir à un certain nombre d'observations qui sont énoncées dans les paragraphes ci-après et qui concernent l'appui fourni au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les publications sur papier, WomenWatch et le site Internet de la Division de la promotion de la femme, et la collaboration avec les ONG.
English: A/59/668/Add.14 Item 113 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 16 June 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/668/Add.14 Point 113 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 16 juin 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: While every care is taken to ensure that the information displayed on the Website is correct, no warranty or representation is given as to its quality, accuracy, fitness for purpose, usefulness or completeness.
French: Bien que grand soin soit pris à assurer lexactitude des informations publiées sur le Site Web, nous nassumons aucune responsabilité et ne garantissons pas sa qualité, sa précision, son adéquation à un usage particulier, son utilité ou son exhaustivité.
English: But I frankly believe that this is a false promise which really offers very little practical benefit to the countries that we are all, I hope, trying to help.
French: Mais je pense honnêtement qu'il s'agit d'une fausse promesse offrant en réalité peu d'avantages pratiques aux pays que, je l'espère, nous essayons tous d'aider.
English: Ö (a) Õ in the case of plant and machinery already in service on 18 June 1994 until such plant and machinery is disposed of.
French: Ö a) Õ aux installations ou machines qui étaient déjà en service le 18 juin 1994, jusqu'à ce que ces installations ou machines soient éliminées.
English: ▪ ▪ The Government of Canada (GOC) does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: ▪ ▪ ▪ Le gouvernement du Canada n'utilise normalement pas de « témoins » [« cookies »] pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: Home Heritage & Traditions Drill and Ceremonial Purpose of Drill and Ceremonial Aim The aim of drill and ceremonial is to contribute to the operational effectiveness of the Canadian Forces by ensuring that the Forces efficiently march and manoeuvre together as one in duty and routine, and by promoting discipline alertness, precision, pride, steadiness and the cohesion necessary for success.
French: Accueil Traditions et patrimoine Drill et le cérémonial L'exercice militaire et du cérémonial But L'exercice militaire (drill) et le cérémonial visent à contribuer à l'efficacité opérationnelle des Forces canadiennes en s'assurant que les Forces défilent et exécutent leurs manoeuvres harmonieusement, en service commandé et routinier, et à promouvoir l'obéissance, la précision, la fierté, l'assurance et la cohésion nécessaires au succès.
English: "Nutritional aspects of dementia, especially Alzheimer’s disease".
French: «Nutritional aspects of dementia, especially Alzheimer’s disease».
English: • to exercise contingency plans;
French: • mettre les plans d'urgence à l'épreuve;
English: • OAG audit attests that OSFI's financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of OSFI at the year-end and the results of its operations and its cash flows for the year in accordance with GAAP.
French: • Les vérifications menées par le Bureau du vérificateur général montrent que les états financiers du BSIF donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du BSIF à la fin de l'exercice ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l'exercice selon les PCGR.
English: the empennage and major structural sections thereof (vertical stabilizer, horizontal stabilizer, and stabilator), but not including the rudder or elevator; Rotary wing: (1) the fuselage, cargo ramp and major structural sections thereof, but does not include, windows, astrodomes, antennae, radomes, small non-structural panels, doors or hatches, and non-integral nacelles, (2) the main rotor and tail rotor blades system, main transmission, and gearboxes but 9-1/12
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes b. aéronef à voilure tournante : (1) le fuselage, la rampe de chargement et les principaux éléments structuraux, mais non les verrières, les charges largables, les hublots, les astrodômes, les antennes, les radômes, les petits panneaux non structuraux, les portes et trappes ne faisant pas partie de la structure et les nacelles non intégrées, (2) les rotors principal et arrière, la boîte de transmission principale, les boîtiers d’engrenages, mais non les arbres de transmission, (3) le pylône et la poutre de queue d’hélicoptère, mais non les carénages, la dérive et le stabilisateur non intégrés ni les gouvernes de profondeur synchronisées, (4) les vérins oléopneumatiques de train d’atterrissage, les jambes de train, les montants, les nageoires et les structures et éléments porteurs similaires, mais non les ensembles support ou jambe de roulette de queue, les roues, les flotteurs, les sabots, les skis, les traverses d’hélicoptère et les patins, les essieux amovibles non intégrés, les freins, les pneus, les trappes de train ou les tringles de commande.
English: I'd like to emphasize that all these helping hands are volunteers who work in their spare time to make the Brave GNU World accessible to more people.
French: Je voudrais souligner que tous ces aides sont des volontaires qui travaillent pendant leur temps libre pour rendre le Brave GNU World plus accessible.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance noted with concern the rise of racism and intolerance towards certain communities, in particular Arab and Muslim communities, in the wake of the events of 11 September 2001.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a constaté avec préoccupation la montée du racisme et de l'intolérance envers certaines communautés, notamment les communautés arabe et musulmane, à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: J. Sheils, Head of the Language Policy Division and J. Panthier, Administrator, Council of Europe 11.15 Break (Refreshments offered by the Ministry of National Education, Higher Education and Research, France) Chair :
French: J. Sheils, Chef de la Division des Politiques linguistiques et J. Panthier, Administratrice – Conseil de l’Europe 11h15 Pause (Rafraîchissements offerts par le Ministère de l’éducation nationale, de l’enseignement supérieur et de la recherche de la France) Présidence :
English: Western Digital is a data storage pioneer and a leader in the hard drive industry.
French: Western Digital est un pionnier dans le domaine du stockage de données et un leader dans le secteur du disque dur.
English: The Commission services reacted to this situation by asking the Member States to make sure the bodies designated as liaison offices and/or monitoring authorities are fully aware of their role as "relays" within the framework of European cooperation.
French: Par conséquent, la Commission s'est engagée à clarifier les obligations des États membres dans le domaine du détachement des travailleurs, en leur fournissant des orientations afin de s'assurer qu'ils agissent en conformité avec l'acquis communautaire tel qu'interprété par la Cour de justice dans sa jurisprudence relative à l'article 49 du traité CE.
English: In the event of the commission of an offence subject to a fine or forfeiture of material objects, or supplementary payment to the injured or pecuniary consideration for a public purpose, or to imposition of the obligation to redress damage or compensate for the injury sustained, the execution of this decision may be secured ex officio on the property of the accused.
French: En cas de commission d’une infraction passible d’une amende ou de la confiscation d’objets matériels ou d’un versement additionnel au bénéfice du tiers lésé ou de toute autre considération pécuniaire d’ordre public, ou en cas de condamnation à la réparation d’un tort ou au dédommagement du tiers lésé, l’exécution de la décision peut être garantie ex officio sur les biens de l’accusé.
English: This analysis, with support from Governments of the South, has contributed to more comprehensive and reliable information and data on South-South development cooperation.
French: Ces analyses, effectuées avec le concours de pays du Sud, permettent une information et des données à la fois plus globales et plus fiables sur la coopération Sud-Sud pour le développement.
English: Resource - Information Service Equipment - Office Furniture Assessment - Job Accommodation Training - Equipment Training - Skills Training - Job Coaching Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Training - Workshops Assessment - Employment Assessment - Site Audit Training - Equipment(Computer) Assessment - Ergonomics Design - Web Accessibility Resource - Policy Equipment - Office Equipment Assessment - Workplace Safety Training Equipment - Computer Assessment - Skills Design - Workstation Design Resource - Rehabilitation
French: Ressource - Service d’information Matériel - Mobilier de bureau Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Matériel Formation et apprentissage - Compétences Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Formation et apprentissage - Ateliers Évaluation - Emploi Évaluation - Vérification du site Formation et apprentissage - Matériel (Ordinateur) Évaluation - Ergonomie Conception - Accès à l'Internet Ressource - Politique Matériel - Matériel de bureau Évaluation - Sécurité en milieu de travail Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Matériel - Ordinateur Évaluation - Compétences Conception - Conception des postes de travail Ressource - Réadaptation
English: FluWatch Reports  [ 2006-09-18 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces the Appointment of Ms. Sheila-Marie Cook as Secretary to the Governor General of Canada  [ 2006-09-18 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the 26th Anniversary of the Terry Fox Run  [ 2006-09-18 ] Public Service Commission of Canada:
French: Rapports de surveillance de l'influenza  [ 2006-09-18 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce la nomination de Madame Sheila-Marie Cook au poste de secrétaire du gouverneur général du Canada  [ 2006-09-18 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à l'occasion du 26e anniversaire de la course Terry Fox  [ 2006-09-18 ] Commission de la fonction publique du Canada :
English: This escort task directly led to the UMS secondary role - emergency treatment of local civilians.
French: Cette tâche d'escorte a conduit directement au rôle secondaire du poste sanitaire d'unité, soit les soins d'urgence aux civils locaux.
English: President Levy MWANAWASA Ministers:
French: Le Président Levy MWANAWASA Ministres :
English: Canada was New Zealand's largest foreign supplier of each of these products.
French: Le Canada Ã©tait le principal fournisseur Ã©tranger de la Nouvelle-ZÃ©lande pour ces produits.
English: • Name and address of the consignee
French: • Le nom et l'adresse du consignataire.
English: Ten years have elapsed since the implementation of the Agreement known as Operation Lifeline Sudan.
French: Dix ans se sont écoulés depuis l'application de l'Accord connu sous le nom d'opération Survie au Soudan.
English: Some people are telling INAC that they only want to see a draft – only come back to them then.
French: Certaines personnes lui répondent qu’elles ne veulent que consulter l’ébauchedu projet de loi et qu’il faut revenir les voir quand elle sera prête.
English: The estimated prevalence of TB infection among First Nations people aged 30+ years, in the on-reserve populations of British Columbia and Saskatchewan (1995-1998).
French: Prévalence estimée de la tuberculose-infection parmi les membres des Premières nations âgés de 30 ans et plus, dans les réserves de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan (1995-1998).
English: The survey involved 1,943 pupils aged 16-19 from general education and vocational schools.
French: L'étude a permis d'interroger 1 943 élèves âgés de 16 à 19 ans dans des établissements de formation générale et des écoles professionnelles.
English: The actions cover gender mainstreaming in particular in education, training, culture, science, media, youth and sports policies.
French: Les actions portent sur l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes en particulier dans les politiques de l'éducation, de la formation, de la culture, de la science, des médias, de la jeunesse et des sports.
English: Adoption of arrangements for meeting the costs of the Conference (NPT/CONF.2000/26)
French: Adoption de dispositions pour couvrir les coûts de la Conférence (NPT/CONF.2000/26)
English: Moreover, it was designed more for our fellow citizens during the Second World War.
French: En outre, il a été conçu pour plus de nos concitoyens au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: This disclosure did not appear to be a consistent use and electoral office staff agreed to either stop the practice or conclude formal agreements with individual municipalities to share this information and describe the new use in Info Source.
French: Une telle communication ne semblait pas conforme et le personnel de I’organisme s’est engage a mettre fin a cette pratique ou a conclure des ententes formelles avec les differentes municipalites pour la communication de I’information et la description de la nouvelle utilisation de cette information dans Info Source.
English: If so, please provide this information to the Committee as well as similar information on listed entities, as available.
French: Dans l'affirmative, veuillez communiquer ces renseignements au Comité ainsi que des informations analogues concernant les entités incluses sur la liste, le cas échéant.
English: • In competition No. 2002-REH-CC-NB-BAT-39 (01) and (02)PM-3 Team Leader - SIR - Applications Process and 2002-REH-CC-NB-BAT-40 (01) and (02)PM-3 Team Leader - SIR - Liaison & Enquiries appellants Catherine Frenette and Dianne O'Neil contended that both Wendy Murphy and Marilyn Doucet did not succeed on the various relevant sub-factors as follows:
French: • Pour le concours 2002-REH-CC-NB-BAT-39 (01) et (02), chef d'équipe PM-03 – Traitement des demandes – Immatriculation aux assurances sociales, et 2002-REH-CC-NB-BAT-40 (01) et (02), chef d'équipe PM-03 – Liaison et Demandes de renseignements – Immatriculation aux assurances sociales, les appelantes Catherine Frenette et Dianne O'Neil soutiennent que Wendy Murphy et Marilyn Doucet n'ont pas satisfait aux sous-facteurs suivants :