ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCP GLOBAL INC Reference Number: 2005002872 Contract Date: 2004-06-08 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2004-06-25 Contract Value: $17,838.90 Comments:
French: CCP GLOBAL INC Numéro de référence : 2005002872 Date du contrat : 2004-06-08 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2004-06-25 Valeur du contrat : 17 838,90 $ Commentaires :
English: The scheduling of blitzes is unannounced.
French: Elles ne sont pas annoncées.
English: The Tribunal has not obtained information as to whether any company found to be exporting subsidized refill paper to Canada benefits from the grandfather clauses, nor does it know the duration of these grandfather clauses.
French: Le Tribunal n’a pas obtenu de renseignements lui permettant de déterminer si une entreprise quelconque exportant des feuilles de rechange subventionnées vers le Canada bénéficie des clauses de droits acquis, et ignore également la durée de ces clauses de droits acquis.
English: Then there's a facility for the sturgeon spawning grounds in the Eau Clair River,
French: Là, il va y avoir un aménagement aussi qui va être là.
English: Protozoa Although Giardia and Cryptosporidium can be responsible for severe and, in some cases, fatal gastrointestinal illness, it is not possible to establish MACs for these protozoa in drinking water at this time.
French: Protozoaires Bien que la Giardia et le Cryptosporidium puissent être responsables de maladies gastrointestinales graves, voire fatales dans certains cas, il n’est pas possible pour le moment d’établir des CMA de ces 6
English: Ms. Puri is currently on the executive board of the Canadian Law and Economics Association.
French: Mme Puri siège actuellement au conseil exécutif de la Canadian Law and Economics Association.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living (E/CN.4/2002/59 and Corr.1) and of relevant parts of the report of the Secretary-General on economic, social and cultural rights (E/CN.4/2002/50);
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant (E/CN.4/2002/59 et Corr.1) et des parties pertinentes du rapport du Secrétaire général sur les droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2002/50 );
English: Since this announcement, manager, reviewer and project management staff have focused their attention on the backlog.
French: Depuis cette annonce, les gestionnaires, les examinateurs et le personnel affecté à la gestion des projets se sont concentrés sur le travail en retard.
English: Statements were made by the representatives of Switzerland and Japan on the consolidation of peacekeeping accounts.
French: La Commission entend des déclarations des représentants de la Suisse et du Japon sur la consolidation des comptes des opérations de maintien de la paix.
English: I have in mind here the annex to the “road map” document, which seemed to me to be a very clear set of indicators on what to do about the millennium development goals.
French: Je pense ici à l'annexe du plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, qui me paraît être un ensemble d'indicateurs très simples pour ce qui est des objectifs de développement.
English: Accordingly, a change in the age-standardized suicide rate of a province or country must be attributed to factors other than a change in the age distribution.
French: Ainsi, un changement observé dans le taux de suicide normalisé selon l’âge d’une province ou d’un pays doit être attribué à des facteurs autres qu’une modification de la répartition des âges.
English: Company contributions are determined on the basis of actuarial valuations done at least on a triennial basis in accordance with the requirements of the Pension Benefits Standards Act, 1985 and Regulations thereunder.
French: Les cotisations patronales sont déterminées d’après les évaluations actuarielles effectuées au moins tous les trois ans conformément aux exigences de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension et de la réglementation qui en découle.
English: However, ONE DROP can currently only issue tax receipts for donations from Canada and the United States.
French: Toutefois, pour l'instant, ONE DROP émet seulement des reçus pour fins d'impôt pour les dons provenant du Canada et des États-Unis.
English: Patent Term Restoration 22.
French: Rétablissement de la durée des brevets 22.
English: * He comes from the line of "DE BEROEMDE 10" and "JORRIT".
French: * Il vient de la lignée du "BEROEMDE 10" et "JORRIT".
English: He added that there is a range of variability predicted by different models that run with different forcing scenarios.
French: Il ajoute, par ailleurs, qu’il y a une gamme de variabilité prévue par les modèles différents qui utilisent les divers scénarios de forçage.
English: That did not come from the heart, but only because the youth organizations involved in this work asked me to.
French: Cela n'était pas de gaieté de cur, mais uniquement parce que les organisations de jeunes impliquées dans ces travaux me l'ont demandé.
English: However, caution should be exercised in requesting mandatory registration.
French: Il faudrait cependant faire preuve de prudence lorsqu’était sollicité un enregistrement obligatoire.
English: However we can ensure that the cheaters are only a very small and marginalized minority.
French: Mais nous pouvons nous assurer que les tricheurs ne soient qu’une minorité limitée et marginalisée.
English: Access for Persons Who Are Hearing Impaired
French: Accessibilité aux personnes ayant une déficience auditive
English: Marie, ON To register, call 1-877-888-0433 October 27 6:00 PM Sault College of Applied Arts & Technology 443 Northern Ave.
French: Marie (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 27 octobre 18h00 Sault College of Applied Arts & Technology 443, ave.
English: At the dawn of the year 2000, the reduction of working hours, a steady job, fair salaries and good training cannot be viewed as unachievable utopian ideas, but rather as rights for every man and woman.
French: La réduction du travail, un emploi stable, des salaires corrects, une bonne formation ne peuvent être considérés, à l'aube de l'an 2000, comme des utopies irréalisables, mais comme des droits pour chacun et chacune.
English: The Federal Plan documents some of the salient global and domestic issues to be addressed in the movement toward full equality for women and men of Canada, and highlights broad directions that will guide future federal initiatives around eight major objectives.
French: Le Plan fédéral tient compte des grandes questions qui se posent à l'échelle mondiale et nationale alors qu'il s'engage dans la voie de la pleine égalité des femmes et des hommes au Canada.
English: • User requirements for functionality and usability; and
French: • les caractéristiques de fonctionnalité et d’utilisation nécessaires; et
English: As it is the Commission that will be representing the EU's Member States at the WIPO negotiations in June of this year, we would like to put the following questions to you and be given answers to them.
French: La Commission représentera les États membres de l'UE lors des négociations de l'OMPI organisées en juin prochain.
English: (2) Respendable Revenue is used to cover the costs incurred by TBS on behalf of other government departments for shared initiatives such as the Public Service Superannuation Account Pension Fund (Vote 1) and the Public Service Insurance (Vote 20).
French: 2. Les recettes disponibles servent à couvrir les coûts engagés par le Secrétariat pour le compte d'autres ministères du gouvernement au titre d'initiatives partagées comme la caisse de retraite du Compte de pension de la fonction publique (crédit 1) et les assurances de la fonction publique (crédit 20).
English: Accountability: In an age when irresponsible and unreported corporate activity has undermined multi-billion dollar businesses, an executive exercising true stewardship wants the whole staff to feel free to disclose internal malfeasance.
French: Responsabilisation: A une époque où, l'activité irresponsable et cachée de l'entreprise peut compromettre des milliards de dollars de recettes, un directeur exécutif peut vouloir vraiment que tout son personnel soit libre de rapporter les malversations internes.
English: Climate Change and Health Presentation by: Charles Mallory, Director, Applied Research and Analysis Directorate, HPB, and Jim Frehs, Manager, Climate Change and Health Division, HECSB.
French: Changements climatiques et santé Présentation effectuée par Charles Mallory, directeur de la direction de la recherche appliquée et l'analysis, DGPS, et Jim Frehs, gestionnaire de la Division du changement climatique et de la santé, DGSESC.
English: Ms. KAINZ (Assistant to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) said that the main cause of overcrowding in places of detention was the inefficiency of the judicial system; three quarters of detainees in the south of the country were suspects whose pretrial detention had continued indefinitely and only one quarter were convicted prisoners actually serving sentences.
French: Mme KAINZ (Assistante du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) indique que la cause principale du surpeuplement des lieux de détention est l'inefficacité de l'appareil judiciaire, qui fait que, dans le sud du pays, les trois quarts des détenus sont des suspects dont la détention provisoire se prolonge indéfiniment et qu'un quart seulement sont des condamnés exécutant une peine.
English: “Contar cuentos cuenta”: a brochure that fosters a critical attitude in the use and purchase of children's stories.
French: "Raconter compte", triptyque visant à encourager une attitude critique dans l'utilisation et l'achat de contes pour enfants et adolescents.
English: Benefits and Costs This Order would have a positive effect as it would facilitate the resolution of any disputes that may occur for the Kwanlin Dun First Nation relating to issues of right of access.
French: Avantages et coûts Ce décret aura un effet positif, car il facilitera le règlement de tous les différends à l'égard des droits d'accès aux terres de la Première nation de Kwanlin Dun.
English: Samson Cree Nation Business Development Complex
French: 70 | COLLECTIVITÉS RURALES ET URBAINES
English: • Read the whole question before selecting an answer.
French: • Lisez toute la question avant de choisir une réponse.
English: [98] CN adds that P&H simply concludes as a fact that it will suffer substantial commercial harm as a result of CN's car distribution practices.
French: [98] CN ajoute que P&H tient pour acquis que les pratiques actuelles de distribution de wagons lui causeront un préjudice commercial important.
English: (ii) Article 197 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, Cooperation on a global or regional basis:
French: ii) Article 197 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, Coopération au plan mondial ou régional :
English: — Cooperation with the National IP Offices will be strengthened.
French: — La coopération avec les offices nationaux va être renforcée.
English: Die CCX ist stolz, die Bank in der CCX-Familie willkommen zu heissen.
French: The CCX is proud and welcomes the Bank to the CCX family.
English: Letter dated 13 July 2006 from the Chargé d'Affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/517)
French: Lettre datée du 13 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/517)
English: Thus, the fact that GS market-makers receive orders that are, relative to their desired (risk-adjusted) inventory
French: Ils se voient obligés de choisir entre l’incertitude entourant le rythme d’arrivée des ordres des clients et la certitude que leur offre le marché des opérations entre courtiers.
English: Protection for all Togolese men and women and the right to equal treatment before the law is recognized by the Constitution, which solemnly reaffirms, as stated in the Universal Declaration of Human Rights, that “all human beings are equal in dignity and in rights” (art.
French: La protection de tous les Togolais et Togolaises et leur droit à un traitement égal devant la loi est reconnue par la Constitution qui réaffirme solennellement, comme l'énonce la Déclaration universelle des droits de l'homme: «Tous les êtres humains sont égaux en dignité et en droit» (art.
English: The underlying concept was that of the minimized involvement of the State Treasury which was confined to the Government guarantee for the loan granted by the European Investment Bank and the purchase of the Site, a common contribution in infrastructure projects of that kind.
French: L'idée de base était qu'il fallait impliquer le moins possible le Trésor public, qui s'est borné à garantir le prêt accordé par la Banque européenne d'investissement et l'achat du site, ce qui constitue une contribution courante dans les projets d'infrastructure de ce type.
English: These materials have been used in over 200 communities across Canada, more than 2,500 manuals have been distributed, and training has been taken by more than 2,000 non-profit organizations and more than 500 palliative care organizations.
French: Cette cassette et ces documents ont été utilisés dans plus de 200 collectivités de tout le Canada. Plus de 2 500 guides ont été distribués et une formation a été donnée à plus de 2 000 organismes de bienfaisance et 500 organismes de soins palliatifs.
English: The parties to this Agreement, the governments of Newfoundland and Labrador, Canada, and the Labrador Inuit Association and the Innu Nation, propose to enter into this Agreement to ensure that the environmental effects of the proposed development are assessed by jointly establishing a single, effective and efficient public review process.
French: Les parties signataires de l'entente comprennent le gouvernement de Terre-Neuve et Labrador, le gouvernement du Canada, l'Association des Inuit du Labrador et la Nation Innu. Toutes les parties proposent de participer à cette entente pour s'assurer que les effets environnementaux découlant du projet sont évalués dans le cadre d'un seul examen public conjoint efficace et efficient.
English: Clearly, most language schools target more than one client type.
French: Évidemment, la plupart des écoles de langues ciblent plus d'une clientèle.
English: It is easy to catch up!
French: Il est facile de se trouver!
English: Transport Canada's capital project spending involved $56 million, only 3 per cent of total gross spending, and involved various maintenance and environmental projects.
French: Les dépenses d'immobilisations de Transports Canada se sont élevées à 56 millions $, soit à peine 3 % des dépenses brutes totales, et ont porté sur divers projets d'entretien et d'environnement.
English: Ongoing improvements to the currency and accuracy of street
French: Des séries de cartes nationales électroniques, réunies sur un
English: List of Reserves BRIDGE RIVER 1 BRIDGE RIVER 2 LILLOOET 1A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BRIDGE RIVER 1 BRIDGE RIVER 2 LILLOOET 1A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Since 2007 we are the majority owner of the company Projprzem Ukraina Sp.
French: Depuis 2007, nous sommes propriétaire majoritaire de la société Projprzem Ukraine Sp.
English: This best practices document is intended to help improve the effectiveness of current programs and encourage the establishment of new programs.
French: Le présent document sur les meilleures pratiques a pour but d’aider à améliorer l’efficacité des programmes actuels et à favoriser la création de nouveaux programmes.
English: There is a risk that further destabilization could occur in other provinces in the north and north-east where similar inter-factional arrangements exist.
French: Le risque existe donc de voir cette déstabilisation se propager à d'autres provinces du nord et du nord-est où des factions rivales ont conclu des accords similaires.
English: The utilization of policy analysis by state agency officials.
French: Gaps in the dissemination/knowledge utilization base.
English: It will make you want to visit every out-of-the-way spot and delve under the surface.
French: Vous aurez le goût de fouiller le temps et l’espace et l'envie d'aller jeter un coup d'oeil au-delà des apparences.
English: There does, however, seem to be a large effect on cis- and trans-chlordane, drastically changing lakewide volatilization and markedly increasing total mass loadings.
French: Il semble bien y avoir un gros effet, toutefois, sur le cis- et le trans-chlordane, effet qui modifie énormément la volatilisation panlacustre et accroît nettement les charges totales de masse.
English: As of January 4, 2004, compassionate care benefits are available to workers who must be away from work temporarily to provide care or support to a gravely ill child, parent, or spouse.
French: En outre, le programme d’AE comprend un régime de prestations spéciales qui permet aux personnes de quitter temporairement leur emploi si elles sont malades, enceintes ou prennent soin d’un nouveau-né ou d’un enfant récemment adopté.
English: Ms. Gaspard, referring to the five types of marriage recognized in Malawi, some involving admittedly discriminatory arrangements (report, sect.  16.4), observed that a uniform legal regime governing marriage and divorce was essential for the implementation of article 16 of the Convention.
French: Mme Gaspard, se référant aux cinq types de mariage reconnus au Malawi, dont certains comportent manifestement des dispositions discriminatoires (rapport, sect. 16.4), estime qu'un régime juridique uniforme régissant le mariage t le divorce est essentiel à l'application de l'article 16 de la Convention.
English: Demographic Distribution In 2001, nearly two million (1,906,610) Canadians lived as members of official-language minority communities.
French: Comme l’illustre le tableau ci-joint, la taille réelle et l’importance relative de ces communautés varient beaucoup d’une région à l’autre.
English: Highlights The following are the main highlights of the Corporation’s 2003–2004 fiscal year:
French: Faits saillants Voici les faits saillants des réalisations de la Société pour l’exercice 2003-2004 :
English: Among the many findings is that watching too much television induces passivity, both at the level of neural functioning and of behavior and that it interferes with learning and reduces political and civic participation.
French: Entre autres, il est établi que l'excčs de télé engendre la passivité au niveau du systčme nerveux et du comportement, perturbe l'apprentissage, diminue l'implication dans la vie politique et sociale, favorise l'agressivité chez les enfants et peut engendrer un sentiment de tristesse ou de solitude.
English: 3 – The Council’s expenses shall be borne and the technical, logistical and material support required to ensure its functioning shall be provided by the National Sports Institute.
French: Les charges ainsi que l’aide technique, logistique et matérielle nécessaire au fonctionnement du Conseil seront supportées par l’Institut National du Sport.
English: Mr. Ozawa (Japan): My delegation made a statement at the adoption of the resolution on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea in the Third Committee and thus does not wish to repeat what was said then, although we are disturbed by false allegations and unconstructive remarks made earlier by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Ozawa (Japon) (parle en anglais) : Ma délégation a fait une déclaration lors de l'adoption de la résolution sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée en Troisième Commission et ne souhaite donc pas répéter ce qui avait été dit alors, mais nous nous inquiétons des allégations fallacieuses et des remarques négatives faites précédemment par le représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: The PA needs to continue along the steps of State formation around the priorities associated with Palestinian development objectives, including improved governance.
French: L'Autorité palestinienne doit poursuivre son action en vue de la création d'un État en respectant les priorités liées à ses objectifs de développement, y compris celui d'une meilleure gouvernance.
English: Any reports delivered to the advertising partner by the third party will not affect the rights or obligations of Google and the advertising partner.
French: Les rapports fournis à l'annonceur partenaire par le tiers n'auront aucune incidence sur les droits ou les obligations de Google et de l'annonceur partenaire.
English: WP - WELFARE PROGRAMMES ANNUAL RATES OF PAY Exclusion Rates A) Effective November 24, 1997 B) Effective November 24, 1998 WP-7
French: WP - PROGRAMMES DE BIEN-ÊTRE SOCIAL TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 24 novembre 1997 B) En vigueur à compter du 24 novembre 1998 WP-7
English: The /var/tmp/ccache location is Portage' default ccache home directory; if you want to alter this setting you can set the CCACHE_DIR variable in /etc/make.conf.
French: Le répertoire /var/tmp/ccache est utilisé par Portage par défaut. Vous pouvez spécifier le répertoire de votre choix en définissant la variable CCACHE_DIR dans le fichier /etc/make.conf.
English: Is the business licence for guided rafting, guided scuba diving, or guided fishing activities as described in the subclasses of the MCSR?
French: Ce permis concerne-t-il des activités guidées de rafting, de plongée autonome ou de pêche, telles qu’elles sont définies dans les sous-catégories du MRECP ?
English: This event marked the beginning of the industry’s development period as small, independent breweries began to open across the country.
French: En 1786, la fondation de la première brasserie à Montréal a marqué le début de l’expansion de cette industrie et de petites brasseries indépendantes ont commencé à ouvrir partout au pays.
English: Against that backdrop, he expressed concern at the critical state of negotiations on the Doha Development Agenda and the hope that all parties concerned would soon muster the political will and flexibility to resume negotiations.
French: Dans ce contexte, l'orateur se dit préoccupé par l'état critique des négociations relatives au programme de Doha pour le développement et espère que toutes les parties concernées retrouveront bientôt la volonté politique et la flexibilité nécessaires pour reprendre les négociations.
English: See Robert J. Wybrow, 'British Attitudes towards the Bosnian Situation.' Paper prepared for presentation at the joint meeting of the American Association of Public Opinion Research and the World Association of Public Opinion Research, Salt Lake City, Utah, May 1996.
French: Voir Robert J. Wybrow, "British Attitudes towards the Bosnian Situation", document préparé pour la réunion conjointe de l'American Association of Public Opinion Research et le World Association of Public Opinion Research, Salt Lake City, Utah, mai 1996.
English: - Salles Curan : panoramic map in Les Vernhes hamlet, close to the moor on the Puech Montagnard (altitude 887m) : overlooking the Lake of Pareloup and its surroundings.
French: - Salles Curan : table d'orientation au lieu-dit Les Vernhes, sur une lande situé sur le Puech Montagnard à 887m : point de vue sur le Lac de Pareloup et ses environs.