ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online Application Form Should you have any questions relating to this Letter of Invitation please contact Enhanced Review Capacity Unit by email at: erci-iace@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-08-30 Important Notices
French: Formulaire d'application en ligne Si vous désirez poser des questions au sujet de la présente lettre d'invitation, veuillez communiquer par courrier électronique avec l'Unité d'amélioration de la capacité d'examen à l'adresse : erci-iace@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-08-30 Avis importants
English: The Governments of Algeria and Mauritania were also consulted with regard to the proposed activities.
French: Les Gouvernements algérien et mauritanien ont également été consultés au sujet des activités proposées.
English: In his view, it clearly extended to cessation, i.e. all States were to be regarded as having a legal interest in the cessation of breaches of obligations to the international community; and as a corollary all States were entitled to that aspect of satisfaction that amounted to declaratory relief, even if they had no individual entitlement to the other forms of satisfaction.
French: Selon le Rapporteur spécial, il s'appliquait incontestablement à la cessation du fait illicite, c'est-à-dire que tous les États devaient être considérés comme ayant un intérêt juridique à faire cesser la violation d'obligations envers la communauté internationale dans son ensemble, le corollaire étant que tous les États pouvaient prétendre à l'élément de satisfaction consistant en une déclaration réparatoire, même s'ils n'avaient pas droit individuellement à d'autres formes de satisfaction.
English: Case Study - Peawanuck, Ontario - High efficiency wood stoves Former village of Winisk relocated to new site 43 new houses Band council priorities:
French: étude de cas - Peawanuck, Ontario Ancien village de Winisk réinstallé sur un nouveau site 43 nouvelles résidences Priorités du conseil de bande :
English: Versatility and flexibility are the axes of this excellent application.Express Burn is perfect for making back-up copies of important discs.
French: C’est un des programmes les plus simples qu’il y a sur le marché.
English: Notes that the ultimate responsibility for the future of Bosnia and Herzegovina lies with the State and entity authorities duly elected by its people, urges them to work jointly, rapidly and intently on judicial and economic reforms and the functioning of State institutions, refugee returns and all other issues of vital interest to all the citizens, with full respect for the rule of law, and welcomes the programme “Justice and jobs” of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina;
French: Note qu'en dernier ressort, ce sont les autorités de l'État et celles des entités, dûment élues par la population du pays, qui sont responsables de l'avenir de la Bosnie-Herzégovine, et les engage à oeuvrer ensemble avec rapidité et diligence pour obtenir des réformes judiciaires et économiques, un bon fonctionnement des institutions publiques, le retour des réfugiés et un règlement de tous les autres problèmes d'intérêt vital pour tous les citoyens, dans le respect entier de l'état de droit, et accueille avec satisfaction le programme « Justice et emplois » du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine;
English: These priorities also guided the formulation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which was developed through consultations with the Government and civil society.
French: Ces priorités ont également guidé la formulation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui a été établi en consultation avec le Gouvernement et la société civile.
English: North Labrador Coast - north of saglek South Labrador Sea Northwest Labrador Sea - southern half.
French: Côte du Labrador-nord - au nord de saglek Mer du Labrador-sud Mer du Labrador-nord-ouest - moitié sud.
English: Despite this notice, the Board of Referees nevertheless proceeded to hear the case on July 2, 1985.
French: Malgré cet avis, le conseil arbitral a quant même procédé à l'audition de la cause le 2 juillet 1985.
English: In that situation, Intellectual Property rights would be increasingly significant, and as a consequence, the role of WIPO would be more crucial.
French: Dans une telle situation, les droits de propriété intellectuelle revêtiront une importance de plus en plus grande et, par voie de conséquence, le rôle que jouera l’OMPI sera encore plus crucial.
English: Contact Conventions: - Brussels and Lugano Conventions
French: Contact Conventions: - Convention de Bruxelles et de Lugano
English: The Council is unable to provide details of these courses of action, questions concerning which should be addressed to the Member States in question.
French: Le Conseil n’est pas en mesure de fournir de détails sur ces démarches, les questions s’y rapportant doivent être adressées directement aux États membres concernés.
English: Strategic Priorities To implement the Canadian Space Program (CSP), the CSA pursued the following priorities in 1999-2000:
French: Priorités stratégiques Dans la mise en oeuvre du Programme spatial canadien (PSC), l'ASC s'est concentrée sur les priorités suivantes en 1999-2000 :
English: The idea of building a railway line is conceived.
French: Idée de construire un chemin de fer.
English: • Support government commitment to healthy policy, health and wellness.
French: • Appuyer l'engagement du gouvernement en ce qui a trait à la politique sur la vie saine, à la santé et au mieux-être.
English: It was wished, as indicated a number of national EYL coordinators, that the dynamics of the European Year of Languages be continued, particularly the new networks and partnerships set up in more than 80% of the countries involved.
French: Il était souhaitable, comme l’indiquaient bon nombre de coordinateurs nationaux pour l’Année, que soit poursuivie la dynamique lancée par l’AEL, notamment les nouveaux réseaux et partenariats mis en place dans plus de 80% des pays participants.
English: Next, while office buildings are generally constructed of non-combustible material, buildings under a certain size or a particular occupancy are permitted to be constructed of combustible materials such as wood.
French: De plus, bien que les immeubles à bureaux soient généralement construits de matériel non combustible, les immeubles de taille inférieure à une taille préétablie, ou qui ont une vocation particulière, peuvent êtres construits de matériel combustible tel le bois.
English: Cards volume is projected at 96 million cards.
French: Il est prévu de vendre 96 millions de cartes, soit 2,1 % de plus que les estimations les plus récentes pour 2007.
English: In order to enable the General Assembly to effectively play the role of the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, the discussion there must be reinvigorated and regain relevance.
French: Pour permettre à l'Assemblée générale de jouer pleinement son rôle de principal organe délibérant, chargé d'élaborer des politiques, et représentatif de l'Organisation des Nations Unies, la discussion doit regagner en pertinence.
English: All those offences were punishable by confinement or imprisonment.
French: Toutes ces infractions étaient punies de la réclusion et de l'emprisonnement.
English: Benefits from co-operation are closely related to the match between resources and competence of the enterprise on the one hand, and the requirements of its business environment on the other.
French: Les avantages d’une coopération sont étroitement liés à la corrélation entre les ressources et les compétences de l’entreprise, d’une part, et les exigences de son environnement commercial, d’autre part.
English: Towards A More Performing European Aviation System - Single Sky Conference  View the conference More videos on demand are available on www.managenergy.tv ON THE AGENDA 24/07/2008 Air safety Update of the list of airlines banned within the EU
French: Towards A More Performing European Aviation System - Single Sky Conference  View the conference More videos on demand are available on www.managenergy.tv CALENDRIER 24/07/2008 Air safety Update of the list of airlines banned within the EU
English: We wish to welcome the pledge by Kosovo officials that they will implement the Ahtisaari plan in terms of minority rights and guaranteeing their security and that they will work to provide all necessary conditions for the sustainable return of internally displaced persons, to maintain freedom of movement, protect rights and correct any illegal situations.
French: Nous nous félicitons que les dirigeants du Kosovo se soient eux aussi engagés à pleinement mettre en œuvre le plan Ahtisaari en ce qui concerne la protection des droits des minorités et leur sécurité, et qu'ils aient promis d'œuvrer à la mise en place de toutes les conditions propices au retour durable des personnes déplacées, de maintenir leur liberté de circulation, de protéger leurs droits et de remédier à toute situation illégale.
English: It stipulates that a pregnant woman shall receive these forms of care, even if the child is stillborn or dies during the neonatal period.
French: Il est précisé que la femme enceinte bénéficie de ces mesures d'assistance même si l'enfant est mort-né ou meurt pendant la période néonatale.
English: The Commission cannot accept Amendments 3, 4, 7, 10, 11, 16, 18, 21, 23, 27, 40, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 62, 80, 88, 93, 94, 95, 96, 98, 99, 100, 101, 102, 104, 105, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 3, 4, 7, 10, 11, 16, 18, 21, 23, 27, 40, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 62, 80, 88, 93, 94, 95, 96, 98, 99, 100, 101, 102, 104, 105, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123.
English: The majority of opportunities for public participation is open to any person and satisfies the requirements enumerated in article 6 of the Convention.
French: Dans la plupart des cas, la participation est ouverte à tous, satisfaisant ainsi aux dispositions de l'article 6 de la Convention.
English: Nor could Mr. Sa'di have litigated the issues thereafter on his own behalf, having been unable to join Oina in the original suit, because of the combination of articles 60 and 100 of the Civil Procedure Code, whose effect was to make the decision of the courts regarding the issue of Oina's re-registration final as to Mr. Sa'di.
French: Sa'di n'aurait pas pu engager par la suite d'action en son nom propre puisqu'il n'avait pas pu être partie à l'action initiale engagée par Oina du fait de l'application conjuguée des articles 60 et 100 du Code de procédure civile dont l'effet est de rendre définitive la décision des tribunaux relative à la question du réenregistrement d'Oina en ce qui concerne M.  Sa'di.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013 - 2008/0023(COD), COM(2008)0056 final 2.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1719/2006/CE établissant le programme «Jeunesse en action» pour la période 2007-2013 – 2008/0023(COD), COM(2008)0056 final 2.
English: Clients may still be experiencing physical pain in instances where the substance use was related to pain killers.
French: Il est possible que les clients éprouvent de la douleur physique dans les cas où la consommation avait rapport aux médicaments anti-douleur.
English: In compliance with Rule 13 of the Rules of procedures (TRANS/WP.29/690), WP.29 called for the election of officers on Wednesday, 14 November 2007.
French: En vertu de l'article 13 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le WP.29 a procédé à l'élection de son bureau le mercredi 14 novembre 2007.
English: ACQuisitions During the past year, the Museum acquired some 500 artifacts and specimens through donations, purchases, transfers, or deposits of archaeological fieldwork.
French: acQuiSitionS Au cours de l’année, le Musée a acquis quelque 500 artefacts et spécimens grâce à des dons, à des achats, à des transferts ou à des fouilles archéologiques.
English: I think that this clearly goes too far and does not correspond to what the Council and Parliament agreed.
French: J’estime que cela va trop loin et ne correspond pas à ce que le Conseil et le Parlement ont convenu.
English: On August 26, 2002, the Tribunal decided that the Canadian International Trade Tribunal Rules2 do not provide for "out-of-court" examinations of witnesses during the conduct of an appeal.
French: Le 26 août 2002, le Tribunal a déterminé que les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur2 ne prévoyaient pas d’interrogatoire « hors cour » des témoins durant la procédure d’appel.
English: “The Security Council is gravely concerned at continued attacks against United Nations and associated personnel, and humanitarian personnel, which are in violation of international law including international humanitarian law.
French: « Le Conseil de sécurité est profondément préoccupé par les attaques dont le personnel des Nations Unies et le personnel associé, ainsi que le personnel des organismes humanitaires continuent d'être victimes, en violation du droit international, y compris du droit international humanitaire.
English: The KG 186 benefits of the same industrial designing as the KG 196, with the difference that it is equipped with an anti-vibration system.
French: Le KG 186 bénéficie de la même conception industrielle que le KG 196, à la différence qu’il est équipé d’un système anti-vibrations.
English: Results will be tracked through a Results-Based Management Accountability Framework for the Branch that takes due account of the commitments of individual programs as approved by TB.
French: Les résultats seront suivis au moyen d'un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour le Secteur, qui tient pleinement compte des engagements des programmes individuels tels qu'ils ont été approuvés par le CT.
English: Policy objective The objective of this policy is to establish a system for the disposal of surplus real properties that ensures a. efficiency, equity, fairness, and transparency in disposals; b. consideration of the interests of communities and other levels of government; c. the best value to the Canadian taxpayer; and d. consideration of all relevant government policy and other strategic concerns of government.
French: Objectif de la politique La présente politique a pour objet d'établir un régime d'aliénation des biens excédentaires qui assure : a. l'efficience, l'équité, l'impartialité et la transparence des aliénations; b. la prise en considération des intérêts des collectivités et des autres ordres de gouvernement; c. le meilleur rendement possible pour le contribuable canadien; • la prise en considération de toutes les politiques gouvernementales pertinentes et des autres intérêts stratégiques du gouvernement.
English: The key to stabilising our continent is the enlargement of the European Union.
French: La clé de la stabilisation de notre continent est l'élargissement de l'Union européenne.
English: The data featured on this site is provided for information purposes only.
French: Les données figurant sur le présent site sont fournies à titre de pure information.
English: No capital or operating expenditure estimates are made for these improvements since they are considered to be part of their normal environmental improvement expenditures.
French: Nous n’estimons ni coût en capital ni surcroît de frais d’exploitation pour ces perfectionnements, car on considère qu’il s’agit là de dépenses normales d’amélioration de la gestion de l’environnement.
English: The fundamental solution of this problem requires an improvement in overall international relations and lies in political, legal and diplomatic means.
French: Le règlement décisif de ce problème exige une amélioration des relations internationales en général et la mise en oeuvre de moyens politiques, juridiques et diplomatiques.
English: The European Parliament, when giving its Opinion, and the Council may request that this procedure be initiated.
French: L’Assemblée, lorsqu’elle donne son avis, et le Conseil peuvent demander l’ouverture de cette procédure.
English: Change Management Change management refers to how an organization prepares for, monitors, and evaluates the impact of change on its people and its process.
French: Nous avons fait parvenir une copie électronique des fiches de renseignements à tout le personnel de la DPT ainsi qu'aux intervenants internes et externes.
English: Natural health products do not include the following: 1. an antibiotic,  2. a substance set out in Schedule D to the Act,  3. a substance included in Schedules I, II, III, IV, V, and VI of the Controlled Drugs and Substances Act,  4. a substance regulated under the Tobacco Act,  5. a substance described in Schedule C to the Act, or  6. a substance or a combination of substances intended for parenteral administration, except for those that are homeopathic preparations or vitamins or minerals.2 It is proposed that the below companion definitions be set out in regulation.
French: Les produits de santé naturels ne comprennent pas: 1. les antibiotiques;  2. les substances mentionnées à l'Annexe D de la Loi;  3. les substances inscrites aux Annexes I, II, III, IV, V et VI de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances;  4. une des substances visées par la Loi sur le tabac;  5. une des substances décrites à l'Annexe C de la Loi; ou  6. une substance ou une combinaison de substances devant être administrées par voie parentérale, à l'exception de celles qui sont des préparations homéopathiques ou encore des vitamines ou minéraux.2 Il est proposé que les définitions complémentaires suivantes soient incluses dans le règlement:.
English: Faculties, academies, and colleges function within the framework of higher education institutions.
French: Les facultés, les académies et les instituts universitaires fonctionnent dans le cadre des établissements d'enseignement supérieur.
English: Just so we can put this beyond dispute for once: for the taxpayer, it is essentially irrelevant whether it is a question of fraud or irregularity; the money has been improperly spent.
French: Soyons clairs : le contribuable se moque de savoir s'il s'agit d'escroquerie ou d'irrégularités ; il retient simplement que l'argent n'a pas été dépensé de manière appropriée.
English: At the same time, I am gratified to note that some measures have been taken by the Government and its international partners to address those issues.
French: Simultanément, je constate avec satisfaction qu'un certain nombre de mesures ont été prises par le Gouvernement et ses partenaires internationaux pour remédier à ces problèmes.
English: The Executive Board Special Event Panel Discussion entitled “Putting People First: Implementing the ICPD Agenda and Achieving the MDGs” marked the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Les intervenants étaient : M. Serge Chapatte (Suisse), M. Poul Nielsen (Commission européenne), Professeur Gita Sen (Inde), Dr Jotham Musinguzi (Ouganda), Dr.
English: In evaluating vendors of information technology your selection criteria include product quality, competitive pricing, corporate stability, service excellence, availability, and ease of use.
French: Les vendeurs de matériel dans le domaine des technologies de l'information sont généralement évalués selon des critères de sélection qui comprennent la qualité du produit, le prix concurrentiel, la stabilité de l'entreprise, l'excellence du service, la disponibilité et la convivialité.
English: It is structured according to (1) principles of education and Bildung, i.e., "social learning," "responsibility towards society and nature," "cooperation with parents and social institutions", "living and acting in the world of the media" (2) school organisation, i.e., "primary schools as a place for learning, living and making experiences," "heterogeneity as a chance and challenge," and "individual support" and (3) teaching and learning, i.e., "active and individualised learning," "cumulative learning", "teachers who act professionally", and (4) achievement and assessment, i.e., "a pedagogical concept of achievement", "enhancing student achievement", and "assessing student achievement".
French: Il est structuré selon les quatre axes suivants : (1) principes d’éducation et Bildung, c’est-à-dire « apprentissage social », « responsabilité envers la société et la nature », « coopération avec les parents et les organismes sociaux », « vivre et agir dans le monde des médias » ; (2) organisation scolaire, c’est-à-dire « les écoles primaires en tant que lieux d’apprentissage, de vie et d’expériences », « l’hétérogénéité : une chance et un défi », et « soutien individuel » ; (3) enseignement et apprentissage, c’est-à-dire « apprentissage actif et individualisé », « apprentissage cumulatif », « comportement professionnel des enseignants » ; (4) niveau scolaire et évaluation, c’est à dire « un concept pédagogique de niveau », « améliorer le niveau des élèves » et « évaluer le niveau des élèves ».
English: Widows and orphans receive a pension.
French: Les veuves et les orphelins reçoivent une pension.
English: The three levels of membership --companion, officer and member -- honour people whose accomplishments vary in degree and scope.
French: Les trois niveaux de reconnaissance - compagnon, officier et membre - permettent de rendre hommage à des personnes dont les réalisations varient en importance.
English: In 1998 it was concerned that large numbers of applicants for legal aid had been rejected in some jurisdictions; in addition, it was possible that some who were eligible had not applied.
French: En 1998, il s’inquiétait du fait que, dans certaines administrations, beaucoup de personnes demandant une aide juridique avaient reçu une réponse négative. En outre, il se pourrait que certaines personnes admissibles n’aient pas présenté de demande.
English: Participants had a higher level of job search intensity (proportion of time looking for work) while jobless than the comparison group. SE participants had by far the lowest job search intensity.
French: Le programme provincial d’amélioration de l’emploi ou de création d’emploi vous a-t-il aidé à passer de l’aide sociale ou du bien-être à l’emploi ?
English: An Inter-Ministerial Committee including NCW and NGOs working in this field has been constituted in May 2005 to review existing laws to address discrimination and ensure equality to women.
French: Un Comité interministériel formé de la NCW et d'ONG qui s'occupent de cette question a été constitué en mai 2005 pour étudier les lois en vigueur dans l'optique de la discrimination et pour assurer l'égalité aux femmes.
English: Globalisation can be presented as part of European history if it can be imbued with the ethos of European culture.
French: On peut dire que la mondialisation fait partie de l'histoire européenne seulement si la philosophie culturelle européenne l'imprègne.
English: A search house is an independent, private sector business that can provide advice on the availability of your corporate name choice.
French: Une maison de recherche est un entreprise privée indépendante qui peut donner des conseils quant à la disponibilité de votre choix de dénomination sociale.
English: Moreover, no researcher, particularly those early in their careers, can afford to have their professional credibility publicly questioned.
French: Sans compter que tout chercheur, surtout en début de carrière, ne peut se permettre de voir sa crédibilité professionnelle remise publiquement en question.
English: (Signed) Dubravka Simonovic Chairperson Commission on the Status of Women
French: La Présidente de la Commission de la condition de la femme (Signé) Dubravka Simonovic
English: I would have been able to live with a certain amount of hot air and repetition.
French: J'aurais pu m'accommoder d'une certaine quantité de répétitions et de platitudes.