ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally speaking, all Canadian SMEs, in the six industry sectors covered by this research, share common characteristics.
French: En règle générale, toutes les PME canadiennes au sein des six secteurs d'activité visés par cette recherche se retrouvent dans la même situation.
English: Scope of a FMCT: a tentative working model
French: Portée du traité: modèle opérationnel provisoire
English: The Corridor added more than 800 Greco-Roman works including statues, M. and graves.
French: Le couloir a ajouté plus de 800 travaux Greco-Romains comprenant des statues, M. et tombes.
English: ◦ All funding programs aim to deliver their awareness messages in both official languages. Calls for proposals in French language newspapers and in English language newspapers have been posted in official language minority communities in Canada;
French: • tous les programmes de subvention ont pour but de communiquer leurs messages de sensibilisation dans les deux langues officielles; les appels de proposition dans les journaux de langue française et anglaise ont été affichés dans les collectivités minoritaires de langue officielle au Canada;
English: The Indian Register Basic historic Registered Indian population data, including Bill C-31 registration information, was obtained from the Indian Register, by age group and gender for the years 1980, 1985, 1990 and 1995.
French: Registre des Indiens Des données chronologiques de base sur la population indienne (notamment des renseignements sur le droit à l’inscription) ont été tirées du Registre, selon l’âge et le sexe, pour les années 1980, 1985, 1990 et 1995.
English: These provisions are important because the quality of converters has a decisive influence on harmful emissions.
French: Ces dernières sont très importantes car la qualité des convertisseurs exerce une influence décisive sur les émissions nocives.
English: Securing the sustainability of the new services To ensure the sustainability of these new care services, many projects have launched publicprivate partnerships, involving local and regional authorities, employers, social partners, NGOs and service-users.
French: Assurer la pérennisation des nouveaux services Pour assurer la pérennisation de ces nouveaux services à la personne, de nombreux projets ont initié des partenariats public / privé, avec les autorités locales et régionales, les entreprises, les partenaires sociaux, les ONG et les usagers.
English: The appellants have argued that the department should not have made the instant selection by a without competition selection process.
French: Les appelants ont fait valoir que le ministère n’aurait pas dû tenir un processus de sélection sans concours dans le cas présent.
English: Air Canada advised that while General Electric will be entitled to receive Variable Voting Shares in respect of managed aircraft, it is premature to determine the number of such shares until all proven claims are tallied.
French: Air Canada a indiqué que General Electric pourra recevoir des actions à droit de vote variable en ce qui concerne les aéronefs dont elle assure la gestion, mais il est trop tôt pour déterminer le nombre de ces actions tant que l'on n'aura pas fait le compte de toutes les créances prouvées.
English: • Updating of their missions and the goals they seek to achieve in accordance with recent developments on the Arab and international scene;
French: • Mise à jour de leurs missions et de leurs objectifs compte tenu des événements survenant sur les scènes arabe et internationale;
English: The long-term growth response of different cultivars to CO2 was independent of sink location, but was dependent on sink size.
French: La réaction de croissance à long terme des différents cultivars au CO2 élevé est indépendante de la localisation du puit, mais dépend de la dimension du puit.
English: Much of that work was being carried out in the context of the United Nations Development Group.
French: La plupart de ces activités étaient menées dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The syndrome is more prevalent in males by a ratio of three to one.
French: Le syndrome est prévalent chez l'homme avec un coefficient de trois pour un.
English: They can require from foreign service providers to comply with certain control measures, provided that these do not restrict the free movement of services.
French: Ce faisant, ils peuvent exiger des prestataires de services étrangers qu'ils se soumettent à certains contrôles, tant que ceux-ci ne constituent pas une restriction à la libre circulation des services.
English: • section 30 and section 55 of the ATSCA, and
French: • les articles 30 et 55 de la LDSPTA;
English: The Meeting adopted the Financial Regulations of the Tribunal and decided that they would become effective on 1 January 2004 and would apply to the financial period 2005-2006 and to subsequent financial periods.
French: La Réunion a adopté le Règlement financier du Tribunal et décidé qu'il entrerait en vigueur le 1er janvier 2004 et s'appliquerait à l'exercice budgétaire 2005-2006 et aux exercices suivants.
English: Contributions assessed on Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2009
French: Contributions mises en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2009
English: As CIDA looks forward to involving more youth in its programming, the Global Stewardship program also made a presentation on how it is training young students for career opportunities in the volunteer sector.
French: Tandis que l’ACDI vise à promouvoir la participation des jeunes à ses initiatives, les représentants du programme de bonne intendance mondiale ont également présenté leurs méthodes de formation des jeunes étudiants visant à les préparer à des carrières dans le secteur volontaire.
English: In addition the proposed Directive clarifies the possible use of the exemption to the vapour pressure limit for arctic or severe weather to avoid misinterpretation and increase legal certainty and introduces a new review clause.
French: En outre, la proposition de directive donne des éclaircissements sur les possibilités de recours à la dérogation à la limite de pression de vapeur dans des conditions climatiques de type polaire ou lors d'hivers rigoureux, afin d'éviter toute interprétation erronée et d'accroître la sécurité juridique.
English: The data on cities are not yet available on the web site.
French: Les données relatives aux grandes villes ne sont pas encore disponibles sur le site.
English: Shared Framework for Reporting on Progress in Improving and Expanding Early Childhood Development Programs and Services (May 2002 – Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Social Services and Health)
French: Cadre commun pour l’établissement de rapports sur les progrès réalisés dans l’amélioration et l’extension des programmes et des services visant le développement de la petite enfance (Mai 2002 – Ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux et de la santé)
English: Now you didn't think I was going to be here for, I don't know, 20 minutes, 25 minutes, and not talk to you a little bit about the ORO.
French: Les Québécois vont dire que je prêche pour ma paroisse au sujet du Bureau de préparation au changement – de gestion du changement.
English: / The Panel adopts this finding for all category “D” individual business loss elements, with the exception of loss of business income, incremental costs and real property rental income claims.
French: Le Comité adopte cette conclusion pour tous les éléments de pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques de la catégorie "D" à l'exception des pertes de recettes industrielles ou commerciales, des surcoûts et des pertes de revenus locatifs tirés de biens immobiliers.
English: Early and/or late thrombosis may go undetected due to collateral circulation and arrhythmias, and other cardiac complications could be missed altogether.
French: La gamme d’endoprothèses utilisées devrait à tout le moins englober les tailles et les diamètres des modèles qui font l’objet d’essais expérimentaux et/ou d’une demande d’homologation.
English: TABLE 23 Maximum distance from facility where the modelled total soluble deposition rate exceeds the critical load Facility type Cu Based on comparison to 50th percentile modelled deposition Copper smelter Copper refinery Zinc plant Copper smelter and zinc plant Two copper smelters and a copper refinery Copper smelter, copper refinery and zinc plant 10 7 n.e. 10 16 10 n.e. n.e. 3 4 2 4 2 n.e. n.e. 2 4 2 2 n.e. n.e. 2 5 2 4 n.e. 2 5 7 5 n.e. n.e. n.e. 2 2 2 Maximum distance to which CL25 is exceeded 1 (km) Zn Ni Pb Cd As
French: Établie sur la comparaison au 50e percentile des retombées modélisées Fonderie de cuivre Affinerie de cuivre Usine de traitement du zinc Fonderie de cuivre et usine de traitement du zinc Deux fonderies de cuivre et une affinerie de cuivre Fonderie de cuivre, affinerie de cuivre et usine de traitement du zinc 10 7 n.e. 10 16 10 n.e. n.e. 3 4 2 4 2 n.e. n.e. 2 4 2 2 n.e. n.e. 2 5 2 4 n.e. 2 5 7 5 n.e. n.e. n.e. 2 2 2
English: HOW THE EUROPEAN UNION WORKS EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES THE EUROPEAN PARLIAMENT:
French: LE SYSTÈME DE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE LES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION LE PARLEMENT EUROPÉEN:
English: On 12 November 1999, the Trial Court in Totonicapán sentenced the former military commissioner Cándido Noriega to a non-commutable prison term of 220 years.
French: Le 12 novembre 1999, le tribunal de jugement de Totonicapán a condamné l'ancien agent paramilitaire Cándido Noriega à 220 ans de prison ferme.
English: We tend to connect it with places like Sub-Saharan Africa, Asia and Latin America, but in Europe poverty affects millions of people, too.
French: On a tendance à lier ce phénomène à des régions telles que l'Afrique sub-saharienne, l'Asie ou encore l'Amérique latine; et pourtant, même en Europe, la pauvreté touche plusieurs millions de personnes.
English: Klaus-Peter Wittig Deputy Director Standards and Documentation Service
French: SCIT/P 5/99 Rev.1 Annexe 24, page 3 Annexe de la circulaire C. SCIT 2524 03
English: Articles tips for saving money when buying a home - Find the main articles of advice on ways to save.
French: Articles de conseils pour économiser de l'argent lors de l'acquisition d'une maison - Trouvez les principaux articles de conseils relativement aux façons d'économiser.
English: The Western Samoa Education Policies 1995 - 2005 and the Western Samoa Education Strategies 1995 - 2005 are currently under review.
French: Actuellement, la politique éducative et les stratégies pédagogiques pour la décennie comprise entre 1995 et 2005 sont réexaminées.
English: Several Governments (13) indicated that fund-raising mechanisms were institutionalized or planned regularly for alternative development and/or other ways of eradicating illicit narcotic crops.
French: Treize gouvernements ont indiqué qu'ils avaient institutionnalisé des mécanismes de mobilisation de ressources au profit d'activités de substitution et/ou d'autres moyens d'éradication des cultures de plantes servant à la fabrication de stupéfiants illicites.
English: No designated Office shall process or examine the international application prior to the expiration of the applicable time limit under Article 22.
French: Aucun office désigné ne traite ni n'examine la demande internationale avant l'expiration du délai applicable selon l'article 22.
English: While the two near-friends had us used to seeing them working together around the Sony digital photo sensors, we discovered two very divergent/different announces about 35mm Full Frame dSLR cameras: A Sony Alpha 900 pushing the resolution to record levels (24.6MP) and a Nikon D700 limiting its resolution in favor of maximum sensitivity (12MP).
French: Alors que les deux compères nous avaient habitués à travailler très parallèlement à partir des capteurs de Sony, voici que leurs annonces propres en matière d’appareils photo reflex numériques à capteur 24×36 Full Frame sont franchement divergentes : un Sony Alpha 900 qui pousse la résolution au record (24,6MP) et un Nikon D700 qui limite la résolution en faveur d’une sensibilité maximale (12MP).
English: Restricting Parliament's input to the right of veto in line with the comitology decision 1999/468/EC would, therefore, be inadequate.
French: Un droit de veto du Parlement européen tel que le prévoit la décision 1999/468/CE (comitologie) serait par conséquent insuffisant.
English: Based on the review of progress made towards the implementation of the guidelines, an implementation strategy was developed.
French: Une stratégie de mise en œuvre a été définie sur la base du bilan des progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces orientations.
English: In order to be successful, the Commission must commit funding at a much larger scale.
French: insuffisants. Pour que cette alliance soit efficace, la Commission doit engager des fonds dans une proportion beaucoup plus considérable.
English: Some noted that the Department of Canadian Heritage, with its link to the Official Languages Act and the Canadian Multiculturalism Act, is best positioned to manage the Program.
French: Certains ont souligné que le ministère du Patrimoine canadien, étant donné ses liens avec la Loi sur les langues officielles et la Loi sur le multiculturalisme canadien, est idéalement placé pour gérer le Programme.
English: The Director General, Human Resources Branch, in consultation with the Director General, Finance Branch should examine the use and benefits of SMIS throughout the regions and evaluate possible alternatives.
French: Le directeur général, Ressources humaines, en collaboration avec le directeur général, Finances, devrait étudier l'utilisation du SIGS dans l'ensemble des régions et les avantages qu'il offre, puis évaluer de possibles solutions de rechange.
English: We would encourage the Tribunal, which is constantly striving to improve its working methods, to continue deliberations on such proposals.
French: Nous encourageons le Tribunal, qui s'efforce constamment d'améliorer son modus operandi, à poursuivre l'examen de ces propositions.
English: • require pesticide use permits and impose additional use restrictions; 
French: • Exiger des permis d'utiliser des pesticides et imposer des restrictions supplémentaires à l'utilisation.
English: ITU-T Recommendation X.509 and ISO 9594-8, Information Processing System -
French: Internet X.509 Certificate Request Message Format, RFC 2511, March 1999.
English: It should be noted, however, that these aircraft will have a maximum capacity of 35 tonnes, which will not be sufficient to transport certain equipment which is too heavy or of too large a volume, and since the first deliveries are planned for 2007, they will not be available in sufficient numbers in these operational aircraft fleets until at best 2010.
French: Il faut cependant constater que ces avions auront une capacité maximale de 35 tonnes, ne permettant pas le transport de certains matériels trop lourds et volumineux, et que les premières livraisons étant prévues pour 2007, ils ne seront en nombre suffisant dans ces parcs aériens opérationnels qu’au mieux en 2010.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 82 Paragraph 8 8. reiterates the call on Member States to fully implement the Lisbon Strategy road map , which is considered as the only sustainable way to achieve economic growth, increase competitiveness and create jobs; calls on the Member States to achieve, in particular, the specific targets set for employment, R&D investment, child care, long-term care and lifelong learning; Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 82 Paragraphe 8 8. appelle à nouveau les États membres à pleinement appliquer la feuille de route de la stratégie de Lisbonne, qui est considérée comme le seul moyen approprié de réaliser la croissance économique, d'accroître la compétitivité et de créer des emplois; invite les États membres à atteindre, en particulier, les objectifs spécifiques fixés pour l'emploi, l'investissement dans la R&D, la garde d'enfants, les soins de longue durée et l'éducation et la formation tout au long de la vie;
English: At 60% similarity level, the majority of the isolates were clustered in seven phenons.
French: La majorité des isolats ont été regroupés à l'intérieur de sept phénons avec un niveau de similitude de 60%.
English: Ensuring equal opportunity in housing is one of the strategic goals of the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD).
French: L'égalité des chances en matière de logement est l'un des objectifs stratégiques du Ministère du logement et du développement urbain (HUD).
English: Just as I myself was given clear guidelines for joint action by my predecessors, so I too would like to leave the Committee in good working order – not least given the overall renewal of Committee members that is due when my term of office expires.
French: C'est délibérément que j'ai choisi, pour le bilan que je vais dresser, de reprendre cette articulation en deux grands faisceaux thématiques que j'avais établie l'an dernier, à savoir: 1) les moyens avec lesquels nous menons notre action, et 2) les contenus, c'est-à-dire les lignes de force choisies au préalable et en toute conscience pour la structurer.
English: Information for filing refund applications is provided in Memorandum D11-6-6, Self-Adjustments to Declarations of Origin, Tariff Classification, Value for Duty, and Diversion of Goods.
French: Vous trouverez des renseignements sur la façon de présenter les demandes de remboursement dans le mémorandum D11-6-6, Autorajustement des déclarations concernant l'origine, le classement tarifaire, la valeur en douane et la réaffectation des marchandises.
English: This certificate must be issued by the Canadian Embassy in Tunisia, located in Tunis during the consular service hours to client.
French: Ce certificat devra obligatoirement être délivré par l'Ambassade du Canada en Tunisie, située à Tunis, durant les heures de services à la clientèle.
English: • Deliver tangible benefits to consumers in the Single Market.
French: • procurer des avantages tangibles aux consommateurs dans le marché unique.
English: 28 Marbek Resource Consultants, Neill and Gunter, Energy Performance Benchmarking & Best Practices in New Brunswick Industrial and Manufacturing Sector, 2006. Ontario Power Authority, Market Profile and Conservation Opportunity Assessment for Small and Medium-Sized Industry in Ontario, 2006.
French: Marbek Resource Consultants, Neill and Gunter, Energy Performance Benchmarking & Best Practices in New Brunswick Industrial and Manufacturing Sector, 2006. Office de l'électricité de l'Ontario, Market Profile and Conservation Opportunity Assessment for Small and Medium-Sized Industry in Ontario, 2006. Office de l'électricité de l'Ontario, Market Profile and Conservation Opportunity Assessment for Large Industrial Operations in Ontario, 2006.
English: In that regard, allow me to refer to an article published by Professor J.G. Merrills, who stated that it was clear that in all three cases the main substantive contribution came not from Annex VII, concerning the arbitration tribunal, which was supposedly designed to determine the merits, but rather from the International Tribunal for the Law of the Sea exercising its incidental jurisdiction.
French: À cet égard, je voudrais citer un article publié par le professeur J.G.  Merrills qui a déclaré qu'il est clair que dans les trois affaires, la contribution la plus substantielle est venue non pas du tribunal constitué selon l'Annexe VII, supposé là statuer sur le fond, mais plutôt du Tribunal international du droit de la mer, qui exerçait sa compétence en matière de procédure incidente.
English: The Delegation suggested that it might be necessary to create separate definitions for a "broadcasting organization," a "cablecasting organization" and a "webcasting organization."
French: Elle a fait observer qu’il serait peut-être nécessaire de trouver des définitions distinctes pour l’"organisme de radiodiffusion", l’"organisme de distribution par câble" et l’"organisme de diffusion sur le Web".
English: A direct tie-in with the product monograph would be useful.
French: On a généralement convenu que si le but du document est d’illustrer les motifs de décision pour approuver un médicament auprès d’un « public averti », alors le
English: Guidelines for measuring and modelling health impacts of climate change.
French: ORDRE DANS LE CHEMIN CRITIQUE Élevé
English: On 27 November 1997, a qualified law on modification of the criminal code was adopted to penalize any activity related to the financial system made by bankers or others that act illegally within the system, using privileged information or other forms, aiming at hiding money that comes from drugs, arm trafficking, terrorism, or other illegal activities.
French: Le 27 novembre 1997, un projet de loi portant modification du Code pénal a été adopté; il a pour effet de criminaliser toute activité intéressant le système financier, à laquelle se livreraient des banquiers ou autres personnes agissant illégalement; il s'agit de réprimer le délit d'initié sous toutes ses formes commis, dans le but de dissimuler des fonds provenant du trafic de drogues et d'armes, du terrorisme et autres activités illégales.
English: Next year, we will have free secondary education.
French: L'année prochaine, l'enseignement secondaire sera gratuit.
English: This stimulating and nurturing wrap renews the body and mind via an invigorating blend of green tea, peppermint powders, moisturizing organic oils and therapeutic essential oils.
French: Cet enveloppement stimulant et nourrissant revitalise le corps et l'esprit grâce à un mélange tonifiant de poudres de thé vert, de menthe poivrée, d'huiles organiques hydratantes et d'huiles essentielles thérapeutiques.
English: This information is also available on the Elections Canada Web site in 11 Aboriginal languages.
French: Cette information est aussi disponible dans 11 langues Autochtones sur le site Web d'Élections Canada.
English: Encourages all human rights treaty bodies, in particular the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates, and to integrate the contents of the present resolution into their work, as appropriate;
French: Encourage tous les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l''homme, en particulier le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l''élimination de la discrimination à l''égard des femmes, les procédures spéciales et autres mécanismes des droits de l''homme de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme à prendre en compte régulièrement et systématiquement l''égalité entre les sexes dans l''exécution de leur mandat et à intégrer le contenu de la présente résolution dans leurs travaux, selon qu''il conviendra;
English: Data are to be disaggregated by age, gender and ethnic affiliation, where relevant.
French: Au besoin, les données doivent être regroupées par âge, sexe et appartenance ethnique.
English: • Previous audit reports and other related documentation; Farm Income Programs Directorate’s Management Control Framework; and Discussion with Agriculture and Agri-Food Canada management and staff responsible for the delivery of the TISP General Payments Component.
French: • rapports de vérifications antécédentes et autres documents connexes; cadre de contrôle de la gestion de la DPRA; discussion avec la direction et le personnel d’Agriculture et Agroalimentaire Canada responsables de la prestation du volet des paiements généraux au titre du PATI.