ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PACE President also this morning addressed the Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States (CIS), meeting to celebrate its 15th anniversary.
French: Ce matin, le Président de l’APCE a pris la parole devant l’Assemblée interparlementaire de la Communauté des États Indépendants (CEI), réunie pour célébrer son quinzième anniversaire.
English: Options for Organization, Governance and Management
French: Options d’organisation, de gouvernance et de gestion
English: 1 (vi) and (vii)).
French: 1 vi) et vii).
English: 5 Article 27 Work and employment 1.
French: Les États parties favorisent le développement de la formation initiale et continue des professions et des personnels qui travaillent dans les services d’adaptation et de réadaptation5.
English: You can, for example, writing a few lines of code, exploiting some "funzioncina" jQuery, to create a News Ticker to join our site / blog.
French: Vous pouvez, par exemple, écrire quelques lignes de code, exploiter certains funzioncina "" jQuery, pour créer un ticker Nouvelles pour rejoindre notre site / blog. ...
English: It is also crucial to reduce vulnerability and increase the resilience of farming systems and rural households.
French: Il est en outre capital de réduire la vulnérabilité des systèmes d'exploitation et des ménages ruraux et d'accroître leur capacité d'adaptation.
English: In light of the wide support expressed in the Working Group that the scope of application of the draft instrument should be door-to-door rather than port-to-port (see paragraph 239 of A/CN.9/526), it was thought that separating out provisions of the draft instrument that should apply only to carriage by sea might assist the restructuring of the draft instrument.
French: Étant donné que la proposition tendant à ce que le projet d'instrument couvre le transport de porte à porte et non de port à port a recueilli un large soutien au sein du Groupe de travail (voir A/CN.9/526, par. 239), on a pensé que le fait de présenter séparément les dispositions du projet d'instrument qui ne devraient s'appliquer qu'au transport par mer pourrait aider à restructurer le projet d'instrument.
English: Conclusion [112] In my opinion, this case resembles that of the Sudbury case9, in which Judge Sharolow of the Federal Court wrote in paragraph 24: "...The nature of the competition is such that the improperly motivated influence of that selection board member is capable of affecting the results in a manner that cannot be detected or measured.
French: Conclusion [112] Je considère que le présent cas s’apparente à celui de la cause Sudbury9 où le juge Sharlow de la Cour fédérale de première instance écrit au paragraphe 24: «...La nature du concours est telle que l'exercice d'une influence indue de la part de ce membre du jury de sélection est susceptible de modifier les résultats d'une manière qui ne peut être détectée ou mesurée.
English: It includes $800 million more for post-secondary education and $250 million for child care spaces, beginning in 2008–09.
French: Il offrira 800 millions de dollars de plus pour l’enseignement postsecondaire et 250 millions pour la création de places en garderie, à compter de 2008-2009.
English: If you don’t know what I am saying, either you’re too young, or you never received a hacker education.
French: Si vous ne savez pas de quoi il s’agit, soit vous êtes trop jeune pour savoir, soit vous n’avez pas eu une formation de hacker.
English: Gustavian style for this kit in blue-gray color of elegance to your pages.
French: Style Gustavien pour ce kit dans des couleurs gris-bleu pour de l'élégance dans vos pages.
English: Mr Stef Goris (Belgium), President of the WEU Assembly The way forward:
French: L’Accord de Cotonou et le Fonds européen de développement (FED) apportent déjà un important soutien à un large éventail d’activités de consolidation de la paix.
English: The funds are to be used for the purchase of medicines and other health equipment for hospital use and first aid.
French: Les fonds doivent servir à acheter des médicaments et équipements sanitaires pour les hôpitaux et les soins de santé primaires.
English:    .Constant economic problems in developing countries, particularly in Africa, prevent growth and, at worst, give rise to war and famine.
French:    . - La permanence des problèmes économiques dans les pays en développement, notamment en Afrique, empêche la croissance et, au pire, provoque des guerres et famines.
English: In contrast, a mop is not effective in cleaning ceilings and is not machine washable.
French: Par contraste, un balai à franges n'est pas utilisable pour nettoyer les plafonds et n'est pas lavable à la machine.
English: Countries would benefit from a wider use of reliable and comparable methods.
French: Les pays auraient intérêt à appliquer plus largement des méthodes fiables et comparables.
English: With music filling the air, business leaders, heads of national associations, diplomats and politicians gathered in the Grand Hall of the Canadian Museum of Civilization, which was superbly decorated with flowers and candles.
French: Dirigeants d'entreprises et d'associations nationales, diplomates et politiciens, se sont tous retrouvés dans la Grande galerie du Musée canadien des civilisations, resplendissante dans un décor de fleurs, de bougies et de musique.
English: Results of this study compare favorably with published estimates of 2–3 kg per tree for other conifers in different parts of the world.
French: Les résultats de cette étude se comparent avantageusement avec les estimations 2–3 kg par arbre publiées pour d'autres conifères dans différentes parties du monde.
English: The proposed addition of a reference to Rule 12.3 in the last sentence of paragraph (c) would fill an apparent gap in the present text of paragraph (c); note that this addition is not directly related to the proposed amendments concerning international publication in multiple languages and, if agreed upon, should be presented to the Assembly for adoption even if the proposed amendments concerning international publication in multiple languages are not agreed upon.
French: L’insertion d’un renvoi à la règle 12.3 dans la dernière phrase de l’alinéa c) comblerait une lacune dans le texte actuel de cet alinéa; il convient de noter que cette adjonction n’est pas directement liée aux propositions de modification concernant la publication internationale dans plusieurs langues et que, si elle est approuvée, elle devra être présentée à l’assemblée pour adoption même si les propositions de modification concernant la publication internationale dans plusieurs langues ne sont pas approuvées.
English: Scientists will be more directly involved in decision making with a priority put on bringing science advice to park management.
French: Les scientifiques vont participer plus directement aux décisions, la priorité étant de dispenser des conseils scientifiques éclairés aux gestionnaires des parcs.
English: 22, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 32-36 and 30 of the Convention)
French: 22, 38, 39, 40, 37 b) à d), 32 à 36 et 30 de la Convention)
English: Upon a proposal of the President, the Conference expressed its appreciation to Ms. Stoycheva for her work as the Chair of the SBI.
French: Sur proposition du Président, la Conférence a rendu hommage à Mme Stoycheva pour son action à la présidence du SBI.
English: Asia and the Pacific: support for the creation, management and commercialization of IP assets by enterprises, particularly SMEs, through activities such as the WIPO‑Singapore Joint Training Program on the use of the Intellectual Property System for Enterprise Competitiveness and Growth, held in Singapore, and the WIPO Regional Seminar on Intellectual Property Strategy for SMEs held in Daeduk, Republic of Korea; support for the effective protection and enforcement of IP laws through, inter alia, the WIPO Asia Pacific Regional Colloquium for the Judiciary in Intellectual Property held in New Delhi, India, and the WIPO Asia Pacific Orientation and Study Program for Senior Customs and Intellectual Property Enforcement Officials held in Geneva, The Hague and Washington D.C. Latin America and the Caribbean: promotion of innovation and the commercialization of IP assets particularly through the International Workshop on Administration and Commercialization of Inventions and Technology in Monterrey, Mexico; initiation, in four Caribbean countries, of the use of the Trademark Module, a software program designed to automate the trademark registration process.
French: Asie et Pacifique : appui à la création, à la gestion et à la commercialisation des actifs de propriété intellectuelle par les entreprises, en particulier les PME, dans le cadre d’activités telles que le programme de formation commun OMPI‑Singapour sur l’utilisation du système de la propriété intellectuelle aux fins de la compétitivité des entreprises et de la croissance, tenu à Singapour, et le séminaire régional de l’OMPI sur la stratégie en matière de propriété intellectuelle pour les PME, tenu à Daeduk (République de Corée); appui à la protection et à la sanction effectives des droits de propriété intellectuelle, moyennant notamment le Colloque de l’OMPI pour la région Asie et Pacifique à l’intention du corps judiciaire chargé de la propriété intellectuelle, tenu à New Delhi (Inde), et le programme d’étude et d’orientation Asie‑Pacifique à l’intention de hauts fonctionnaires des douanes et de hauts fonctionnaires chargés de l’application des droits de propriété intellectuelle, tenu à Genève, à La Haye et à Washington. Amérique latine et Caraïbes : promotion de l’innovation et de la commercialisation des actifs de propriété intellectuelle, notamment dans le cadre de l’atelier international sur l’administration et la commercialisation des inventions et des techniques tenu à Monterrey (Mexique); initiation, dans quatre pays de Caraïbes, à l’utilisation du module sur les marques, programme informatique destiné à automatiser la procédure d’enregistrement des marques.
English: The first case of a woman to have given birth while being HIV positive was in 1999.
French: Et c'est en 1999 que, pour la première fois, une mère séropositive a donné naissance à un enfant.
English: We believe that support of initiatives like COSA represents a more efficacious means by which to manage offender risk in the community.
French: Nous croyons que le soutien d'initiatives comme celle des CSR est un moyen plus efficace de gérer le risque que présentent les délinquants dans la collectivité.
English: Keep minutes and document activities in order to contribute to collective resources and maintain continuity within teams.
French: Conserver les procès-verbaux et documenter les activités en vue de contribuer au développement de ressources collectives et de maintenir une continuité au sein des équipes.
English: The Selection Board determined that a number of references provided by Ms. Quinn did not recall the incidents in question, were unwilling to participate in the selection process or failed to return multiple telephone calls.
French: De plus, le jury de sélection établit que des répondantes et répondants fournis par Mme Quinn ne se souvenaient plus des incidents en question, ne voulaient pas collaborer au processus de sélection ou n'ont retourné aucun des nombreux appels téléphoniques.
English: towards becoming a more sustainable and permanent institution.
French: Le directeur de CANAFE a présidé le Sous-comité de transition d'Egmont, chargé d’amener le Groupe à devenir une institution plus durable et permanente.
English: The study will involve collection and analysis of data from the Federal Government (FG), up to three state governments, and one local government from each of the three states.
French: L'étude consiste en la collecte et l'analyse de données provenant du gouvernement fédéral, de jusqu'à trois gouvernements étatiques et d'un gouvernement local dans chacun des trois états.
English: Make your reservation via our website and receive a free bottle of Perelada wine in your room.
French: Notre service de nuit peut également s'occuper de groupes de 15 personnes ou plus avec des menus définis avec le client.
English: In that connection, my country supports the zero-tolerance policy of the United Nations regarding acts of sexual violence.
French: À cet égard, mon pays appuie la politique de tolérance zéro adoptée par l'ONU s'agissant des violences sexuelles.
English: Specimen no. Phthalate esters % (w/w) xx.x ± 2s xx.x ± 2s
French: No d’échantillon 1 No de spécimen A Esters de phtalate % (p/p) xx,x ± 2s xx,x ± 2s
English: In 1999, the replacement of the building was identified as a priority.
French: Pièce 7 Projet de construction d’une nouvelle aérogare à Old Crow — Inquiétudes au sujet des estimations de coûts et de la conception de l’immeuble La première aérogare d’Old Crow a été construite en 1978.
English: Substantial investments have b e n made in production facilities, dependent on higher levels of imported throughput than the firms would be entitled to under a proportionate sharing basis.
French: Les entreprises ont effectué des investissements considérables dans leurs installations de production en se fondant sur des niveaux de production importée plus élevés que ceux qui leur auraient été consentis dans un système de partage proportionnel.
English: By using a combination of genetic inactivation and pharmacological approaches, Dr. Marshall’s team found compelling evidence that blocking the p110δ isoform of PI 3-kinase greatly reduces production of inflammatory mediators and reduces asthma-like disease in a preclinical model.
French: En suivant une approche qui allie la pharmacologie à l’inactivation génique, l’équipe du Dr Marshall a démontré de manière convaincante que le blocage de l’isoforme p110δ de la PI 3-kinase réduisait grandement la production des médiateurs de l’inflammation et réduisait les symptômes de l’asthme dans un modèle préclinique.
English: xx Environment Canada Performance Report for the period ending March 31, 1997
French: xx Rapport du rendement d’Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1997
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 July 2001.
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 12 juillet 2001.
English: We regard the Stability and Growth Pact as the regulatory framework for the Member States' budgetary policies.
French: Nous estimons que le pacte de stabilité et de croissance constitue le cadre réglementaire des politiques budgétaires des États membres.
English: Guinea maintains friendly relations with all countries on the basis of respect for agreements and conventions and the principle that space belongs to all humanity, as stipulated in article 1 of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex).
French: La Guinée entretient des relations fraternelles avec tous les pays dans le respect des accords et conventions en se fondant sur le principe de l'affectation de l'espace à l'humanité tout entière tel qu'il est stipulé dans l'article 1 du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe).
English: Training refers to practical education in some task and/or profession.
French: La formation désigne l’instruction pratique dans une tâche ou une profession.
English: That could be accompanied by the convening of regional preparatory meetings to catalogue regional needs and areas conducive to international cooperation, which could in turn ultimately lead to the adoption at an international summit of a draft comprehensive framework convention to combat terrorism.
French: Cela pourrait être accompagné par la convocation de réunions régionales préparatoires de façon à cataloguer les besoins régionaux et les domaines propices à la coopération internationale, ce qui pourrait à son tour conduire finalement à l'adoption, lors d'un sommet international, d'un projet  de convention-cadre globale pour la lutte antiterrorisme.
English: • advance capacity building in developing countries and countries in transition;
French: • de renforcer davantage les capacités des pays en développement et en transition;
English: Theft of parked cars and/or their contents are particularly common on beach roads in Corsica.
French: En Corse, les vols de véhicules, et/ou leurs contenus, sont particulièrement courants sur les routes qui longent les plages.
English: Students who smoked beyond puffing reported divergent reasons for starting smoking and beliefs about the experience of smoking.
French: Les élèves qui ont pris plus que quelques bouffées ont cité des raisons expliquant pourquoi les jeunes commencent à fumer, qui ne concordent pas avec leurs opinions face à l'expérience du tabagisme.
English: Pending ratification of the Amsterdam Treaty (points 6 to 28), which incorporates the protocol (No 14) on social policy, the United Kingdom, which has agreed to apply the decisions already taken or due to be taken under that protocol (point 168), has been invited to take part in the discussions relating to this area.
French: Dans l'attente de la ratification du traité d'Amsterdam ( nos 6 à 28), qui intègre le protocole (no 14) sur la politique sociale, le Royaume-Uni, qui, par ailleurs, a accepté de reprendre à son compte les décisions déjà adoptées ou celles qui le seraient dans le cadre de ce protocole ( no 168), a été invité à participer aux discussions relevant de ce domaine.
English: By the Mayor's Order of 13 October 2003, Prof. Luigi Manconi was appointed Guarantor for the rights of persons deprived of their personal freedom for the City of Rome.
French: Par arrêté du Maire en date du 13 octobre 2003, le Professeur Luigi Manconi a été nommé Garant des droits des personnes privées de liberté pour la ville de Rome.
English: Conversion has several dimensions and is a complex process with sizeable short- to medium-term financial, social and environmental costs, which are a significant drawback for it as a method to release financial resources for development.
French: Cette procédure pluridimensionnelle et complexe impose des coûts non négligeables sur les plans financier, social et environnemental à court et à moyen terme, ce qui entrave le dégagement de ressources pour le développement.
English: Immigrants must be integrated, but we must not forget that this works both ways: host countries must strive to integrate them, but they must also do their bit in the drive towards integration.
French: L’aide apportée par les passeurs - qu’il fallait payer - semblait rendre presque tout possible et une fois que les immigrés avaient quitté les centres d’accueil, ils pouvaient quitter le pays dans lequel ils étaient arrivés, mais ils ne pouvaient alors espérer qu’une vie du mauvais côté de la loi, ce qui est loin d’être souhaitable.
English: In our opinion, given this finding by the Supreme Court, to treat the Tribunal as an arm of "the Government" for the purposes of this case is highly questionable.
French: À notre avis, compte tenu de cette conclusion de la Cour suprême, le fait de traiter le Tribunal comme une branche « du gouvernement » aux fins de la présente affaire est hautement discutable.
English: A slow adapting of the legal situation to the factual conditions imposed by life is no longer the task we expect our canonists to perform; rather we look to them to develop framework sufficiently flexible to allow life its free development under the guidance of the Spirit.
French: Sous le pontificat de Paul III, la « Commission de Réforme », chargée de préparer le Concile de Trente, proposa la suppression pure et simple de tous les Ordres existants !
English: It is quite another when leading Cold War nuclear theologians such as Paul Nitze, Fred Ikle and the very top military officials, recently in charge of the US nuclear arsenal question the wisdom of retaining large numbers of nuclear weapons – and even the weapons themselves.
French: La question de savoir quel avenir nucléaire nous attend – inversion des réductions, vague de prolifération ou marginalisation de l’arme nucléaire – s’inscrit dans la redéfinition globale des institutions et des relations internationales qui a lieu depuis la fin de l’Union soviétique et, surtout, reflète l’environnement de sécurité régional et global.
English: By connecting the inlet with a simple pipe, for a given diameter.
French: En entrée, avec un diamètre égal, au moyen d'un simple tube.
English: What is the opinion of the committee?
French: L’Assemblée reste à leur disposition pour y contribuer.
English: That symbolism means all the more to my people at this particular time, as this sixty-third session of the General Assembly coincides with the celebration of my nation's twenty-fifth anniversary of political independence.
French: Ce symbole signifie énormément pour mon peuple en ce moment particulier, car la soixante-troisième session de l'Assemblée générale coïncide avec la commémoration du vingt-cinquième anniversaire de l'indépendance politique de mon pays.
English: Conference call with the Minister Ujjal Dosangh Minister Ujjal Dosangh joined Council via a conference call.
French: Appel - conférence avec le ministre Ujjal Dosangh Le ministre Ujjal Dosangh se joint à la réunion par appel de conférence.
English: The affection for wood-destructive fungi and insects requires other nutritional-substances (albumin, fat) an elevated humidity, carbon-links as an energy-trade creditor, for example in the wood cirka a share from until 5 per cent, as well as trace elements (different cations and anions).Further different environmental influences and also the pH value play a role.
French: L'infection par champignons bois-destructifs et insectes exige une humidité élevée, liaisons de carbone comme le fournisseur d'énergie, d'autre à substances alimentaires, blanc d'oeuf, graisse, par exemple dans le bois cirka une part de jusque 5%, dès qu'oligoélément, Kationen différent et anions. de plus joue un rôle influences d'environnement différentes et aussi le pH.
English: Any dispute may be brought before the International Court of Justice only with the consent of all the parties to the dispute."
French: Un différend ne pourra être porté devant la Cour internationale de Justice qu'avec l'accord de toutes les parties au différend".
English: The RUF office in Monrovia, which the Government said it had closed down, could not be identified.
French: Le bureau du RUF à Monrovia, que le Gouvernement avait dit avoir fermé, n'a pas pu être identifié.
English: This is not linked to any negotiations.
French: Cela n'a rien à voir avec d'éventuelles négociations.
English: What overall difference did it make that this project was funded? d.
French: Est-ce que la mise en oeuvre du projet s’est écartée de ce qui avait été proposé à l’origine?
English: • In 2003, Alabama had a median household income of US$35,158.
French: • En 2003, le revenu médian des ménages de l’Alabama était de 35 158 $ US.
English: Ultimately, however, the Conference saw relatively limited progress in the area of market access.
French: En fin de compte, on a cependant enregistré relativement peu de progrès pendant la conférence dans le domaine de l’accès aux marchés.
English: (f) Incentives for the creation of emergency shelters to handle crisis situations;
French: f) Incitation à la création de centres d'accueil d'urgence pour des situations de crise;
English: Flaxseed (excluding solin) Production is expected to increase as higher area more-than offsets the drop in yields.
French: Lin (sauf solin) Les prévisions indiquent une production accrue, l'expansion des superficies devant plus que compenser des rendements réduits.
English: The Conference has been more inclined than in the past to recognize the value of regular presidential reports and records of major activities.
French: La Conférence a été plus encline que par le passé à reconnaître la valeur de rapports réguliers des présidents et des comptes rendus des différentes activités.