ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Cardiff: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 197 rooms.
French: hôtel à Cardiff: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 197 chambres.
English: ANNUAL AVERAGE EMPLOYMENT Business Segment 1965 1991 2001 Manufacturing Vehicle Assembly 42 900 53 300 51 400 Parts and Componentsa 31 900 65 400 95 100 Truck Body and Trailor N.A. N.A. 17 100 Vehicle Dealers/Distribution New and Used Vehicles N.A. 134 100 154 600 Aftermarket Distribution and Retail N.A. 129 100 158 400 Total 74 800 381 900 476 600 a Includes aftermarket production PRODUCTIVITY TREND:
French: MOYENNE ANNUELLE DE L'EMPLOI Secteur d'activité 1965 1991 2001 Fabrication Montage des véhicules 42 900 53 300 51 400 Pièces et composantsa 31 900 65 400 95 100 Carrosseries de camions et remorques n.d. n.d. 17 100 Concessionnaires d'automobiles/Distribution Véhicules neufs et usagées n.d. 134 100 154 600 Marché secondaire Distribution et vente n.d. 129 100 158 400 Total 74 800 381 900 476 600 a Y compris la production pour le marché secondaire.
English: Independent monitors appointed to report annually for three years on the implementation of cross-gender staffing, which is the use of male correctional officers to guard women, released a report in 1998.
French: Ce sont les conclusions des observateurs indépendants chargés de faire rapport tous les ans pendant trois ans sur la mise en oeuvre de la dotation en personnel mixte, c'est-à-dire l'emploi d'agents correctionnels de sexe masculin pour s'occuper des femmes.
English: Unobstrusively in committees and corridors they applied Canadian policy directives to specific issues.
French: Dans les comités et les corridors, ils appliquaient discrètement les directives canadiennes aux problèmes particuliers.
English: "Opportunities for Health Researchers" The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) encourages research collaborations between health, the social sciences, the natural sciences and engineering In recent months, IMHA has participated in meetings with a number of existing National Centres of Excellence (NCE's) to promote the application of health research in a variety of areas such as robotics, geomatics, engineering etc.
French: Mission sur Mars : « Possibilités s'offrant aux chercheurs en santé » L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) encourage la collaboration entre les chercheurs en santé, en sciences sociales, en sciences naturelles ou en ingénierie. Ces derniers mois, l'IALA a participé à des réunions avec un certain nombre de centres d'excellence nationaux (CEN) afin de promouvoir l'application de la recherche en santé à divers domaines, comme la robotique, la géomatique et l'ingénierie.
English: • Focus on implementation
French: • Mettre l’accent sur la mise en œuvre
English: It is also appropriate to reject the applicant’s argument that to call into question the distinctive character of that cowhide design would amount to infringement of the principle under which the parties delimit the scope of the case.
French: Il convient, en outre, de rejeter l’argument de la requérante selon lequel toute mise en doute du caractère distinctif de ce motif de peau de vache violerait le principe dispositif.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/327, submitted by Burkina Faso.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/327, présenté par le Burkina Faso.
English: Finally, mechanisms such as teleconferences and the IPOLC steering committee permit the regional PCH offices and the ICD to communicate.
French: Finalement, des mécanismes tels que les téléconférences et le comité d'orientation du PICLO permettent aux bureaux régionaux de PCH et à la DCI de communiquer.
English: Ref: 860-455/004 Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Local Government Toronto, Ontario - November 7-8, 2002 Remedying fiscal imbalance: Key to strong and healthy communities Meeting in Toronto, the provincial and territorial Ministers responsible for Local Government took note of the federal government’s growing interest in financial support for municipal issues, including infrastructure.
French: Ref: 860-455/004 Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables des administrations locales Toronto (Ontario) - Les 7 et 8 novembre 2002 La correction du déséquilibre fiscal : la clé de collectivités solides et en santé Réunis à Toronto, les ministres provinciaux et territoriaux responsables des administrations locales ont pris note de l’intérêt croissant du gouvernement fédéral à intervenir financièrement dans les questions touchant les municipalités, dont l’infrastructure.
English: UNICEF played major roles in all the processes.  In the CCA preparation, it led the thematic group on vulnerability and protection and provided substantial input in the areas of education, health, nutrition and water and sanitation.
French: Lors de la préparation du CCA, il a dirigé le groupe thématique sur la vulnérabilité et la protection et a apporté des contributions substantielles sur d'autres questions (éducation, santé, nutrition, eau et assainissement).
English: Mr van WINSEN (Netherlands) – I thank the Minister for his clear address and for underlining the important work of the Assembly.
French: Nous souhaitons tous que la Constitution européenne soit adoptée les 17 et 18 juin, puis ratifiée par les 25 Etats.
English: This was even more the case for projects that had been well under way, when EIB financing became relevant (1,2,5). this critical stage was a key ingredient in successfully
French: Selon le promoteur, le fait que la BEI ait soutenu le projet à ce stade décisif a été un élément essentiel pour débloquer la situation et faire aboutir ce projet.
English: • No clause or language should be used to excuse or appear to excuse investigators or other persons or institutions involved from liability for their negligence or other fault.
French: • Aucune clause ou aucun langage ne doit être utilisé pour dispenser ou donner l'impression de dispenser les chercheurs ou toute autre personne ou organisation concernés de leurs responsabilité quant à leur négligence ou autre erreur.
English: The Housing Committee and Mission management will give due 22
French: Le Comité du logement et la direction de la mission examineront attentivement durant ce processus la diversité de logements et les lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: When the person concerned files an application with a court for an interim injunction the prohibition order is extended to 20 days.
French: Lorsque l’intéressé demande au tribunal de rendre une ordonnance décrétant des mesures provisoires, la durée de validité de l’ordonnance est portée à 20 jours.
English: Here the Canadians joined forces with South Korean vessels to form a task group, whose job it was to protect a flank of the invasion area.
French: Les Canadiens se joignirent alors aux vaisseaux sud-coréens pour former un groupement opérationnel, ayant pour mission de protéger l'un des flancs de la zone d'invasion.
English: For Canada, the most effective way to do this is by collaborating with industry and sharing the cost of exploiting leading-edge technologies such as satellite communications, information management and telecommunications.
French: Pour ce faire, le Canada a tout intérêt à collaborer avec le secteur privé et à partager les coûts inhérents à l'exploitation des technologies de pointe telles que les communications par satellite, la gestion de l'information et les télécommunications.
English: A few provinces have undertaken research projects that aid their industries in becoming more energy efficient. Alberta has undertaken an innovative pilot installation of a combined heating and power system in select greenhouses of local agricultural producers.
French: En 2003, ces premiers efforts ont mené à la création de l’initiative GEF, dont le but est d’obtenir des réductions d’émissions de la part des grands émetteurs industriels du Canada au moyen d’un système axé sur le marché et en harmonie avec la politique canadienne concernant la réglementation intelligente.
English: The current strategy for the control of mercury in fish is two-fold: a 0.5 µg/g guideline which applies to all fish with some exemptions.
French: (Président) La stratégie actuelle pour contrôler le mercure dans le poisson est double : une limite de 0,5 ug/g applicable à tous les poissons sauf quelques exemptions.
English: Or. en Justification A difference should be made between undertakings designated as universal service providers and other service providers.
French: Or. en Justification Il convient de distinguer les entreprises désignées comme prestataires du service universel des autres prestataires de service.
English: Weekly or weekend rates, for 1 to 40 persons.
French: Tarif en semaine ou fin de semaine pour 1 à 40 personnes.
English: The present background paper was prepared by the Secretariat to aid in the discussion of item 6 of the provisional agenda.
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat pour faciliter les discussions au titre du point 6 de l'ordre du jour provisoire.
English: In the ensuing dialogue with the Mission, several speakers raised the need for safer, renewable energy, construction of sea walls and more accessible transport.
French: Au cours du dialogue qui s'est ensuivi avec la Mission des Nations Unies, plusieurs orateurs ont évoqué la nécessité de disposer de sources d'énergie renouvelable, de digues et de moyens de transport plus accessibles.
English: ILO Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98);
French: Convention no 98 de l'OIT concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective, 1949;
English: • 2000-05-08 Application by Halterm Limited pursuant to section 52 of the Canada Marine Act Confidentiality Order
French: • 2000-05-08 Demande par Halterm Limited en vertu de l'article 52 de la Loi maritime du Canada Arrêté sur la confidentialité
English: A provisional use of 1/12th of the quota per month will be allowed provided that the applicable license fee is paid for the quota.
French: L’utilisation, à titre provisoire, de 1/12e du quota par mois est autorisée pourvu que le droit de licence applicable soit acquitté pour le quota.
English: Robert G. Richards Q.C., of Regina is appointed a judge of the Court of Appeal of Saskatchewan. September 27, 2004 Quebec Judicial Appointments Announced OTTAWA, September 27, 2004 - Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Robert G. Richards, c.r., de Regina, est nommé juge de la Cour d'appel de la Saskatchewan le 27 septembre 2004 Nominations à la magistrature du Québec OTTAWA, le 27 septembre 2004 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: The Microsimulation Modelling and Data Analysis Division (MSDAD) and Health Canada's health policy community are working together to formulate viable tax-delivered health options.
French: La Division de la modélisation par microsimulation et de l'analyse de données (DMMAD) et le milieu politique de Santé Canada unissent leurs efforts pour formuler des options viables de santé dans le cadre du régime fiscal.
English: On the other hand, it is the athletes from the former East Germany who have obtained the best results, both in terms of number of finalists as well as number of medals.
French: Les deux CNO allemands (RFA et RDA), présents jusqu'en 1988, vont se réunir pour n’en former qu'un seul et envoyer une équipe commune à partir de 1992. Mais la composition de cette nouvelle équipe n'est pas anodine et reflète les forces et faiblesses des anciennes entités.
English: The threat posed by landmines and unexploded ordnance to the United Nations Mission and to the return of civilians to those areas affected by the conflict is of grave concern.
French: La menace que les mines terrestres et les engins non explosés représentent pour la Mission de l'ONU et pour le retour des réfugiés dans les régions touchées par le conflit est un motif de vive préoccupation.
English: 17 However, even with NATO members’ endorsement of DCI, it is apparent that the Alliance has a long way to go (see Table 1).
French: De son côté, l’Armée de terre est en train d’adopter plusieurs mesures visant à « numériser » le champ de bataille, en acquérant, par exemple, le système tactique de commandement, de contrôle et de communications Iris.
English: Prohibition of women in certain dangerous, unhealthy or arduous types of work Article 63 of the Labour Code stipulates that a woman may not perform difficult physical labour, underground or underwater work and other work, which endangers a woman’s life and health in view of her psychological and physical characteristics.
French: Interdiction de l'emploi des femmes à certaines activités dangereuses, insalubres ou pénibles L'article 63 du code du travail prévoit qu'une femme ne peut effectuer des tâches physiquement dures, des travaux souterrains ou sous-marins, ni d'autres tâches qui, du fait des caractéristiques psychologiques et physiques des femmes, risquent de mettre en danger leur vie ou leur santé,.
English: You should not only be thinking about your French voters - and that applies to all the Members, who should not only be considering their own electorate - because all the citizens of the European Union can access the interpretation of speeches via the website.
French: Vous ne devriez pas seulement penser aux électeurs français, et cela vaut pour tous les députés qui ne devraient pas seulement penser à leurs propres électeurs, parce que tous les citoyens de l'Union européenne ont accès à l'interprétation des interventions via le site Internet.
English: The Constitution makes the following provisions with regard to the right to the free development of personality:
French: En ce qui concerne le droit au libre développement de la personnalité, la Constitution stipule ce qui suit :
English: Public Works and Government Services Canada Translation Bureau Professional Services and Public Works and Government Services Canada Translation Bureau Professional Services Parliamentary Translation and Interpretation; Vice-President's Office Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bureau de la traduction Services professionnels et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bureau de la traduction Services professionnels Traduction parlementaire et interprétation; Bureau du vice-président Table des matières 1.
English: Thermal and nuclear power plants Thermal and nuclear power plants generate electricity by converting water into high-pressure steam, which then drives turbines.
French: Centrales thermiques et nucléaires Les centrales thermiques et nucléaires produisent de l’électricité en transformant de l’eau en vapeur à haute pression, ce qui a pour effet de faire tourner les turbines.
English: Review criteria The primary criterion will be the excellence of the candidate, including past achievement and prospects for future research leadership, as determined by review of the CV and supporting letters, and the originality and significance of the research plan.
French: Critères d'examen Le premier critère sera l'excellence du candidat, y compris ses réalisations antérieures et les chances qu'il continue d'être un chercheur d'élite, selon ce que permettent d'en juger son CV et les lettres d'appui, ainsi que l'originalité et l'intérêt du plan de recherche.
English: In general terms, the maximum amount that can be so paid is equal to the value of the assets of the plan at the beginning of the year divided by a factor equal to three plus the remaining number of years the beneficiary is expected to live based on the beneficiary’s "life expectancy".
French: Ainsi, l’arrangement auquel il n’est versé que des bons en vertu de cette loi pourra être considéré comme un régime d’épargne-invalidité.) Selon cette définition, l’émetteur doit être titulaire d’une licence ou autrement autorisé par la législation fédérale ou provinciale à exploiter au Canada une entreprise consistant à offrir au public ses services de fiduciaire.
English: This is a new strain of influenza that can cause serious and widespread illness as humans have little to no natural immunity to this virus.
French: Cette nouvelle souche peut causer une maladie grave et répandue, car les humains n’ont pas d’immunité naturelle contre le virus ou n’ont qu’une immunité faible.
English: At the head of the Anglican Church of Canada is the primate, with four Ecclesiastical provinces comprising 29 regional groupings, called dioceses.
French: Le primat est à la tête de l'Église anglicane du Canada. Il supervise quatre provinces ecclésiastiques comportant 29 groupes régionaux appelés diocèses.
English: Refer to Table 3-6 for more detail.
French: Pour d'autres précisions, consulter le tableau 3-6.
English: During the 1990s, the federal government sought to reduce work disincentives in social programs, and especially the unemployment insurance program, in response to the reports of the MacDonald, House and Forget Commissions tabled between 1985 and 1990.
French: Pendant les années 1990, le gouvernement du Canada cherche à réduire les désincitatifs au travail des programmes sociaux, particulièrement du programme d'assurance-chômage notamment en raison des rapports des Commissions Macdonald, House et Forget déposés dans la deuxième moitié des années 1980.
English: Profits derived by an enterprise of a Contracting State from the transportation of supplies or personnel by ship or aircraft to a location, or between locations, where activities in connection with the exploration or exploitation of the seabed and subsoil and their natural resources are being carried on in a Contracting State, or from the operation of tugboats and other vessels auxiliary to such activities, shall be taxable only in the first-mentioned State.
French: Les bénéfices d’une entreprise d’un État contractant provenant soit du transport de marchandises ou de passagers par navire ou aéronef vers un point, ou entre deux points, où des activités sont exercées dans le cadre de l’exploration ou de l’exploitation du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles dans un État contractant, soit de l’exploitation de bateaux remorqueurs ou d’autres bateaux exploités auxiliairement dans le cadre de ces activités, ne sont imposables que dans le premier État.
English: Wallach made his Broadway debut in 1945 and won a Tony Award in 1951 for his performance in the Tennessee Williams play The Rose Tattoo. His film debut was in Elia Kazan's controversial Baby Doll and he went on to have a prolific career in films, although rarely in a starring role.
French: Sa filmographie inclut Baby Doll (1956), La Conquête de l'Ouest (1962), Le Bon, la brute et le truand (1966), Le Cerveau (1969), Independence (1976), Mystic River de Clint Eastwood (2003)...
English: The theory can be simplified if it is assumed that consumers do not view goods provided in different languages as different goods, provided the language content requirement of a good is delivered in the native language of the consumer.
French: La théorie peut être simplifiée si l'on présume que le consommateur ne considère pas que des marchandises sont différenciées lorsqu'elles sont fournies dans des langues différentes, pourvu que le contenu linguistique soit libellé dans la langue maternelle du consommateur.
English: Concurrent with the introduction of the proposed Small Commercial Vessel Licence Fee into the Ships Registry and Licensing Fees Tariff, an amendment to the Small Vessel Regulations is being processed to reflect the division of responsibilities for the Ministers of the Department of Transport and the Department of Fisheries and Oceans, and the fact that Revenue Canada will no longer be issuing the small commercial vessel licence.
French: L'ajout du droit proposé pour la délivrance de permis pour petit bâtiment de commerce au Tarif des droits d'immatriculation et de délivrance de permis des navires sera accompagné simultanément d'une modification au Règlement sur les petits bâtiments en vue de signaler la division des responsabilités pour les ministres de Transports Canada et de Pêches et Océans Canada et d'exprimer le fait que Revenu Canada cesse de délivrer ce permis.
English: • Circle and bar graphs (view) Census at School
French: • Créer un profil de recensement (visualiser)
English: In Grasse, in the heart of a thousand-year-old olive grove, an 18th century bastide, the Bastide Saint-Antoine.
French: À Grasse, au coeur d’une oliveraie millénaire, une bastide du XVIIIe, La Bastide Saint-Antoine.
English: The first is that, formally speaking, and as far as I am aware, the new comitology procedure is not yet applicable in this area, but I take it as read that the Commission will take due account of how this House votes, since it will be applicable to new amendments in the future.
French: Le premier est qu'officiellement, et à ce que je sache, la nouvelle procédure de comitologie n'est pas encore applicable dans ce domaine, mais je prends pour acquis que la Commission tiendra compte du résultat du vote en cette Assemblée, puisqu'il sera applicable aux amendements futurs.
English: When we talk about migratory flows, security, safety and justice in the world, we cannot just say that we do not care about it.
French: Lorsque l'on parle de flux migratoires, de sécurité et de justice dans le monde, nous ne pouvons nous contenter de dire que nous ne nous en soucions pas.
English: respondent found the office, and whether the services were available and provided in French.
French: Le taux de réponse se situe à près de 15 pour cent, c e qui représente 450 répondants.
English: 2 electricity connections 380 V, 16 A slow fuse, opening in outside wall diameter approx. 250 mm.
French: 2 branchement électrique 380 V, fusible des sécurité à action retardée 16 A, percement du mur extérieur environ 250 mm de diamètre.
English: Peer reviews of environmental conditions and progress are conducted for each member country. They scrutinise efforts to meet domestic objectives and international commitments and provide Recommendations.
French: Après l’achèvement d’un 1er cycle de 32 examens (portant sur l’ensemble des pays de l’OCDE et trois pays non membres), un 2ème cycle est très avancé.
English: In the event of such a complaint and before a formal process is launched, the Commission will request the concerned entity to clarify the issue, and to invite this entity to abide by the rules or correct any false or misleading information in the Register.
French: Voir les articles 213 et 287 du traité établissant la Communauté européenne, le code de conduite des commissaires (en particulier «Indépendance et dignité») et le statut (notamment les articles 11 à 18) et le code de bonne conduite administrative pour le personnel (en particulier «Objectivité et impartialité»).
English: C. Membership and attendance 5 - 8 6
French: Composition du Comité et participation 5 − 8 6
English: The delays potentially affected service to some 13,393 electors.
French: Au total, 13 393 électeurs étaient concernés.
English: In addition, the air subsides on the leeward side.
French: De plus, l'air est subsident sur le côté opposé au vent.
English: First Next -> Last Updated: 1998-04-01 Important Notices
French: 5) Antitoxines botuliques Premiere Suite -> Mise à jour : 1998-04-01 Avis importants
English: In 1999, bipolar disorder was the main contributor to the length of people with the disorder under the age of 50 years (Figure 2-8).
French: Hospitalisations pour trouble bipolaire dans les hôpitaux généraux pour 100 000, selon sa contribution à la durée du séjour et par groupe d’âge, Canada, 1999-2000 T rouble bipo la ire en tant qu'affection asso cié e