ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter the PRI of the new employees to be Taken on Strength.
French: Entrer le CIDP des nouveaux employés à porter à l'effectif.
English: Mrs Verspaget proposed that the MG-S-ROM should start to draw up standards for the collection of data concerning Roma/Gypsies, including in particular the followings principles: consent of the person concerned, self-definition, involvement of Roma, control, objectives connected with the implementation of policies in favour of Roma, etc.
French: Mme Verspaget propose que le MG-S-ROM entreprenne l’élaboration de lignes directrices en matière de collecte des données concernant les Roms/Tsiganes, qui comprendront notamment les principes suivants : auto-définition, implication des Roms, contrôle par des représentants de la communauté rom, objectifs de la collecte liés à la mise en œuvre de politiques en faveur des Roms , etc … 60.
English: Between 1999 and 2001, the applicants filed petitions with the Turkish administrative authorities requesting permission to return to their village and to use their property.
French: Entre 1999 et 2001, les requérants ont déposé des requêtes auprès des autorités administratives turques demandant l'autorisation de retourner dans leur village et de retrouver l'usage de leur bien.
English: A PPC PReP boot partition on the first partition of the hard drive — the PPC PReP boot partition contains the operating system kernel (on iSeries systems) or the YABOOT boot loader (which allows other POWER systems to boot Red Hat Enterprise Linux).
French: Une partition PPC PReP boot sur la première partition du disque dur — la partition PPC PReP boot contient le noyau du système d'exploitation (sur les systèmes iSeries) ou le chargeur de démarrage YABOOT (qui permet à d'autres systèmes POWER de lancer Red Hat Enterprise Linux).
English: After all, it was a new country, which meant new people, new food, a new house and new style of living… mystery, the unknown, a surprise.
French: À moi les belles rencontres et la découverte d’une nouvelle culture et de nouveaux amis. Mon rêve serait-il devenu réalité ?
English: It supports European youth activities organised by non-governmental youth organisations, networks and initiatives, primarily international youth meetings, but also campaigns, exhibitions, publications, audio-visual material, websites and pilot projects.
French: Le FEJ, puissant outil de promotion de la coopération de jeunesse en Europe, soutient des activités européennes de jeunesse organisées par des organisations non gouvernementales de jeunesse ou dans le cadre de réseaux et d’initiatives diverses : réunions internationales de jeunesse, campagnes, expositions, publications, matériel audiovisuel ou sites Internet et projets pilotes.
English: • DFAIT's consular publications
French: • les publications consulaires du MAECI
English: Paragraph 2: Undertaking by the State to take the necessary steps to adopt such legislative or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the Covenant 64 20
French: Paragraphe 2 : Engagement des États d'adopter les mesures appropriées pour promulguer les dispositions législatives ou autres nécessaires pour garantir la jouissance effective des droits reconnus dans le Pacte qui ne seraient pas déjà garantis par des dispositions législatives ou autres, conformément aux procédures constitutionnelles et aux dispositions du Pacte 64 23
English: The cash maternity allowance is not paid as long as the employer continues to pay the woman’s wage or salary.
French: Des indemnites pecuˆ ´ niaires peuvent aussi vous etre versees dans un ´ autre Etat membre.
English: 14.3 Obstacles to Wind Flow Obstructions such as buildings, trees and rough terrain disrupt smooth windflow into a complex snarl of eddies, as illustrated in Figure 14-3.
French: 14.3 Obstacles au vent Les obstacles, tels édifices, arbres et terrains accidentés, perturbent la libre circulation du vent et causent un profil complexe de petits tourbillons, comme illustré en figure 14-3.
English: That implies that international funding is not used optimally and that prevention interventions are neither well targeted nor evidence based.
French: Cela signifie que le financement international n'est pas utilisé au mieux et que les interventions en matière de prévention ne sont ni bien ciblées, ni concrètes.
English: Increasing recognition of the importance of professional services and trade in services, and also growing regional integration among developing countries and regional initiatives, have led to the creation of regional professional associations.
French: La reconnaissance croissante de l'importance des services professionnels et du commerce des services, ainsi que le renforcement de l'intégration régionale entre pays en développement et des initiatives régionales, ont conduit à la création d'associations professionnelles régionales.
English: Finland is also working on a global medical patient record for its 7 million citizens.
French: A noter que la Finlande est en train d’également établir un projet du genre pour ses 7 millions de citoyens.
English: The adoption of these instruments is undoubtedly a concrete step towards the practical implementation of the commitment entered into by the heads of State and Government during the Millennium Summit to intensify the struggle against transnational crime in all its dimensions, including smuggling and illicit trafficking in human beings and money laundering.
French: L'adoption de ces instruments constitue incontestablement un pas en avant vers l'application des engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du Millénaire pour intensifier la lutte contre la criminalité transnationale organisée sous toutes ses formes, y compris la traite des êtres humains et le blanchiment de l'argent.
English: • Advisor – The board provides advice to managers who have been given responsibility for the activity.
French: • Conseiller Le conseil guide les directeurs à qui on a délégué la responsabilité d’une activité.
English: NI instructor-led courses are more than lectures; they give you hands-on practice developing instrumentation applications.
French: Les cours de NI avec instructeur sont plus que de simples lectures ; ils vous offrent une expérience pratique du développement d'applications d'instrumentation.
English: • Ascertaining viability of adopting the falls prevention infrastructure already in place in other emergency medical services.
French: • s'assurer de la viabilité de l'adoption d'une infrastructure de prévention des chutes déjà en place dans d'autres services médicaux d'urgence.
English: From Hwy 1/Trans Canada Hwy, turn onto Yoho Valley Road (4km east of Field). Follow this road northbound until you reach the hostel.
French: Depuis la Hwy 1 / Trans Canada Hwy, prendre la Yoho Valley Road (à 4 km à l'est de Field).
English: • 358-A-1990 — Domestic service - Adastra Aviation Ltd.
French: • 358-A-1990 — Service intérieur - Adastra Aviation Ltd.
English: 56.10 In the case of a cancellation in respect of all the goods and services covered by the international registration, the relevant box under item 4 of form MM8 should be ticked.
French: 56.10 Dans le cas d’une radiation se rapportant à tous les produits et services couverts par l’enregistrement international, la case correspondante de la rubrique 4 du formulaire MM8 doit être cochée.
English: Among the more abstract benefits to players are faster leveling to 60, the revamping of Dustwallow Marsh with new quests, new daily quests for dungeons and battlegrounds, and many class balance changes.
French: Parmi les autres avantages offerts aux joueurs figurent la progression plus rapide jusqu’au niveau 60, la rénovation du marécage d’Âprefange avec de nouvelles quêtes, de nouvelles quêtes journalières dans les donjons et les champs de bataille, et de nombreux ajustements dans l’équilibre des classes.
English: Total emissions of NOx fell by 31 per cent to 18 million tons for the period 1990-2004.
French: Les émissions totales de NOx ont chuté de 31 % pour s'établir à 18 millions de tonnes pendant la période 1990-2004.
English: Or. de Justification Member States must be allowed a third practicable option which, without encroaching massively on their ownership structures, would enable vertically integrated companies, assuming that they satisfied stringent conditions and requirements, to continue operating their networks within their integrated set-up.
French: Amendement (10 bis) Dans le respect des dispositions relatives à une dissociation réelle et efficace de leur structure juridique, les entreprises verticalement intégrées peuvent conserver la propriété des actifs du réseau en garantissant par ailleurs une séparation effective des intérêts, pour autant que la société de réseau assure toutes les fonctions d'un gestionnaire de réseau et qu'il existe une réglementation précise et des mécanismes de contrôle réglementaire complets.
English: Please find attached Ontera’s interrogatory responses for the above noted proceeding. Document: 040811.zip - 162KB 2004-08-11 - Pulver.com Description:
French: Please find attached Ontera’s interrogatory responses for the above noted proceeding. Document: 040811.zip - 162KO 2004-08-11 - Pulver.com Description:
English: Arbitrators should be able to review the legality of an act as a preliminary issue with a view to reaching a decision on the merits even if they are not authorised to rule on the legality of an act with a view to it being quashed.
French: Conformément à la loi et au choix des parties, la décision des arbitres pourra être fondée sur l'équité ; ii.
English: • The State of Municipal Wastewater Effluents in Canada and Backgrounder
French: • La santÃ© de l'eau â€" Vers une agriculture durable au Canada
English: Feel free to subscribe our Newsletter .
French: Vous pouvez bien entendu vous inscrire ici .
English: The Conference agreed to review the Integrated Presentation in the manner suggested by the Bureau, namely to review three topics in greater depth, and to review the remaining 40 or so programme elements more quickly on the basis of the detailed recommendations made by the Bureau.
French: La Conférence a accepté d'examiner la Présentation intégrée de la façon proposée par le Bureau, c'est-à-dire d'examiner trois questions de façon plus approfondie et d'examiner plus rapidement la quarantaine d'autres éléments de programme sur la base des recommandations détaillées formulées par le Bureau.
English: Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) fed 30 mg As(III)/kg as sodium arsenite in the diet for eight weeks had lower blood-haemoglobin levels (reduced by 25%) and weights (reduced by 30%) than controls (Oladimeji et al, 1984).
French: Chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), l'administration pendant 8 semaines de 30 mg As(III)/kg sous forme d'arsénite de sodium mélangé à la nourriture a causé une diminution des taux d'hémoglobine (réduction de 25%) et du poids (réduction de 30%) par rapport aux témoins (Oladimeji et coll., 1984).
English: Non EX acting in an EX position Determination of Revised Acting Salary when Executive Pay Rates are revised As a result of the "Lajoie Decision" by the Federal Court, the following treatment for excluded and unrepresented employees was approved on October 19, 2000.
French: Non-cadre occupant un poste EX par intérim Détermination de la nouvelle rémunération d'intérim lorsque les taux de rémunération des EX sont révisés Par suite de la décision Lajoie de la Cour fédérale, il a été décidé, le 19 octobre 2000, d'accorder le traitement suivant aux employés exclus et non représentés.
English: They arrived to find only shells of homes in camps without running water, sewage, or electricity; disease was rampant, and no health services were provided.
French: À leur arrivée, elles n’ont trouvé que des maisons inachevées dans des camps dépourvus d’eau courante, d’égouts et d’électricité ; la maladie sévissait et il n’y avait pas de services de santé.
English: Good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development.
French: Une bonne gouvernance aux niveaux national et international est également un élément capital du développement durable.
English: In this Law, "inventions-creations" inventions, utility models and designs.
French: CHINE - Texte 2-001, page 003
English: This information was provided by 83 institutions (77% of the 108 institutions for which a report was required) on the status of 1833 projects received within the reporting deadline (90% of the 2031 projects for which a report was required)2.
French: Cette information a été soumise par 83 établissements (77 % des 108 établissements à qui ont avait demandé de soumettre un rapport) et elle porte sur 1833 rapports de projet reçus avant la date limite de soumission de tels rapports (90 % des 2031 projets pour lesquels de tels rapports étaient exigés)2.
English: When choosing burial, you can have visitation and/or a funeral service with a casket before the burial.
French: Si vous choissisez des funérailles avec inhumation, vous avez des options telles que une exposition et/ou un service funéraire avec un cercueil.
English: Current employees should also be reminded that they can not provide the section 34 authorization for their own purchases.
French: Il faudrait également rappeler aux employés actuels qu'ils ne peuvent pas autoriser leurs propres achats aux termes de l'article 34.
English: A protracted update program in place will modernize all 18 Auroras. However, the update does not address the structural issues with these 94
French: Les 18 Aurora feront prochainement l’objet d’un programme de modernisation à long terme, mais cette modernisation ne réglera pas les problèmes structuraux que connaissent ces appareils et qui devront être réglés au cours des cinq prochaines années au coût de plusieurs centaines de millions de dollars.
English: When women feel a bit depressed they are more likely than men are to turn to a friend.
French: Lorsqu’elles se sentent un peu déprimées, les femmes sont plus nombreuses que les hommes à se tourner vers un(e) ami(e).
English: Executive Summary This discussion paper provides a broad overview of issues concerning the development of a research agenda in the area of natural health products (NHPs), complementary and alternative health care (CAHC) and HIV/AIDS.
French: Sommaire exécutif Le présent document de travail donne un vaste aperçu des problèmes relatifs à l'élaboration d'un programme de recherche dans le domaine des produits de santé naturels (PSN), des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et du VIH/sida.
English: Ms. Violet Ford (Inuit Circumpolar Conference)
French: Mme Violet Ford (Conférence circumpolaire inuit)
English: It should examine the matter without delay, so that concrete action could be taken as soon as possible.
French: Elle devrait au plus vite étudier la question pour que des mesures concrètes puissent être prises rapidement.
English: OAs can amount to nothing more than obtaining referrals about the credibility of an organization ("What were your experiences with the ABC Foundation?"
French: Cela peut aller de la simple obtention de références sur la crédibilité de l’organisation (« Quel genre d’expérience avez-vous eue avec la Fondation ABC ?
English: 2.1 The "ministère du Revenu du Québec" (MRQ) has announced changes to the personal tax credit and deduction amounts for the 2007 taxation year.
French: 2.1 Le ministère du Revenu du Québec (MRQ) a annoncé les changements apportés aux montants de ces crédits et de ces retenues pour l'année d'imposition 2007.
English: It deals with the need to take necessary response action after the occurrence of an incident resulting in damage, but if possible before it acquires the character of a transboundary damage.
French: Il traite de la nécessité de prendre les mesures d'intervention nécessaires lorsqu'un incident ayant causé un dommage est survenu, mais si possible avant que ce dommage n'acquiert le caractère de dommage transfrontière.
English: All over Europe, classes, programmes and techniques (from books to CD-ROMs) are available to improve language abilities.
French: Dans toute l’Europe, des classes, des programmes et des techniques (depuis les livres jusqu’aux CD- ROM) sont disponibles pour améliorer ses capacités linguistiques.
English: This includes many products sold for general laboratory applications, even if they are used by laboratories to develop "home brewed" diagnostic assays for the laboratory's own use.
French: Cela inclue de nombreux produits vendus en vue d'applications générales de laboratoire, même s'ils sont utilisés par des laboratoires pour élaborer des épreuves diagnostiques «maison» pour l'utilisation exclusive par le laboratoire.
English: Pictures as spectacular as it seems to be hard to believe our planet!
French: Fotos tão espetaculares assim até parece difícil de acreditar serem do nosso planeta!
English: (c) The receiving Office or, in the case referred to in Section 705(c), the International Bureau shall keep a mark any backup copy referred to in filed paragraph (a) or (b) for a period of at least [XX years from YY], marked prepared on paper with the words "BACKUP COPY—SECTION 706(a)" or "BACKUP COPY—SECTION 706(b)", as the case may be, or their equivalent in the language of publication of the international application on the bottom of the first page of the request and of the first page of the description.
French: c) L’office récepteur ou, dans le cas visé à l’instruction 705.c), le Bureau international conserve, pour une durée d’au moins [XX ans à partir de YY], une appose sur toute copie de sauvegarde visée à l’alinéa a) déposée ou b) sur laquelle est apposée préparée sous forme papier, en bas de la première page de la requête et sur la première page de la description, la mention "COPIE DE SAUVEGARDE – INSTRUCTION 706.a)" ou "COPIE DE SAUVEGARDE – INSTRUCTION 706.b)", selon le cas, ou leur son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale.
English: It subsequently adopted resolution 57/277, which requested the Secretary-General to submit a follow-up report on the topic at its fifty-eighth session.
French: Elle a ensuite adopté la résolution 57/277, dans laquelle elle prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport complémentaire sur la question à sa cinquante-huitième session.
English: 10.3.4 Government may refer proposals to establish historic territorial parks, national historic sites administered by the Canadian Parks Service or to designate Heritage Sites as Designated Heritage Sites to the Heritage Resources Board established pursuant to 13.5.0 instead of the affected Renewable Resources Council for its review and recommendations.
French: 10.3.4 Le gouvernement peut soumettre à la Commission des ressources patrimoniales établie conformément à la section 13.5.0 plutôt qu'au conseil des ressources renouvelables touché, les propositions visant l'établissement de parcs historiques territoriaux ou de lieux historiques nationaux administrés par le Service canadien des parcs ou visant la désignation de lieux historiques en tant que lieux historiques désignés.
English: Under the PSLRA,the Board has a three-pronged mandate, which consists of (1) hearing and deciding grievances, complaints and labour relations matters; (2) providing mediation services to help parties reach collective agreements, manage their relations under collective agreements, and resolve disputes without resort to a hearing; and (3) conducting analysis and research on compensation for comparable work in labour markets outside the federal public service for use by parties when negotiating collective agreements.
French: En vertu de la nouvelle LRTFP, la Commission a un mandat à trois volets qui consiste 1) à instruire et à trancher les griefs, les plaintes et les affaires de relations de travail, 2) à fournir des services de médiation pour aider les parties à conclure des conventions collectives, à gérer leurs relations en vertu des conventions collectives et résoudre leurs différends sans recourir à une audience, 3) à effectuer des analyses et des recherches en matière de rémunération pour un travail comparable sur les marchés extérieurs à la fonction publique fédérale, afin que les parties puissent utiliser ces données au moment de la négociation des conventions collectives.
English: In this regard, the role of the family unit that respects the human rights of all its members as an institution that provides the highest degree of material and moral well being is extremely important as stated in the Doha Declaration on Family adopted on 30 November 2004.
French: En ce sens, le rôle de la famille qui respecte les droits fondamentaux de tous ses membres, en tant qu'institution apportant le plus haut degré de support matériel et moral, est extrêmement important, comme mentionné dans la Déclaration de Doha sur la famille, adoptée le 30 novembre 2004.
English: The case law indicated that actual bias and not merely apprehension of bias must be shown.
French: La jurisprudence établit qu'il faut prouver l'existence d'une partialité réelle, et non celle d'une simple crainte de partialité.
English: Daily activities Over the course of the day, birds are generally most active in the early mornings (from sunrise to 11 a.m.) and early evening.
French: Activité quotidienne Au cours d’une journée, les oiseaux sont généralement à leur plus actif tôt le matin (du lever du soleil jusqu’à 11 h) et en début de soirée.
English: Health and education are free and available to all.
French: La santé et l'éducation sont gratuites et généralisées.
English: This is a very costly but necessary service and clearly not one that a National Sport Centre could provide on-site.
French: Il s'agit d'un service très dispendieux mais tout à fait nécessaire, et il est évident que ce n'est pas le genre de service qu'un CNS pourrait dispenser sur place.
English: Study needed of nocturnal movements, immigration/emigration, age-specific mortality - particularly on wintering grounds, effect of habitat management and land use (breeding and non-breeding) (NatureServe).
French: Besoin d'une Ã©tude sur les dÃ©placements nocturnes, l'immigration et l'Ã©migration, la mortalitÃ© liÃ©e Ã l'Ã¢ge, en particulier dans les aires d'hivernage, l'effet de la gestion de l'habitat et de l'utilisation des terres (sur les reproducteurs et les non-reproducteurs) (NatureServe).
English: The actions taken will be part of a plan developing the Information Society and a knowledge based economy.
French: Les actions prises feront partie d'un plan de développement de la société de l'information et de l'économie basée sur la connaissance.
English: We are far enough removed from the State to have some freedom of action and to apply for project funds, but close enough to the State to have access to schools and be entrusted with the execution of a federal State pilot project.
French: Nos liens avec l'Etat fédéral sont d'une part, assez lâches pour ne pas entraver notre liberté d'action et ne pas nous empêcher de présenter des demandes de fond et de l'autre assez étroits pour nous permettre de pénétrer dans les écoles et nous voir confier la mise en oeuvre de projets d'Etat.
English: It uses the bg and border attributes of a Colors tag for rendering.
French: Il utilise les attributs bg et border d'une balise Colors pour le rendu.
English: The nose gear assembly is inspected only for general serviceability during the flight engineer’s pre-flight inspection and the nature of the incorrect assembly was extremely subtle and therefore very difficult to detect.
French: L’inspection avant vol du mécanicien de bord ne prévoit que la vérification générale du bon état de service du train avant, alors que la nature du mauvais montage était extrêmement subtile et, par conséquent, très difficile à déceler.
English: Soudan and Darfour – Europe’s responsibility: expressed the view that the Sub-Committee should be asked to follow up this debate; Date and place of the next meeting:
French: Soudan et Darfour – la responsabilité de l’Europe : a exprimé le point de vue que la Sous-Commission devrait être sollicitée pour suivre ce débat ; Date et lieu de la prochaine réunion :