ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, Peru has proposed to the international community in various forums the need to create innovative financing mechanisms that will enable us to strengthen democratic governance.
French: C'est pourquoi le Pérou a proposé dans plusieurs instances à la communauté internationale de créer des mécanismes de financement novateurs qui nous permettront de renforcer la gouvernance démocratique.
English: Regulations that expand the family class and sponsorship eligibility (both for sponsors and the people being sponsored) will be developed.
French: De 1998 à 2000, on a constaté une hausse de presque 63 % à l’étranger.
English: For the purposes of this Agreement, the term "immovable property" shall have the meaning which it has under the law of the Contracting State in which the property in question is situated.
French: Au sens du présent Accord, l'expression «biens immobiliers» a le sens que lui attribue le droit de l'État contractant où les biens considérés sont situés.
English: In 1951, aged 22, Ted Lapidus created the brand named after him whose prestige has continued to increase.
French: En 1951, à 22 ans, Ted Lapidus crée sa marque éponyme dont le prestige allait croître.
English: The screening board was not unreasonable in its assessment. Decision:
French: Le comité de pré-sélection n’a pas été déraisonnable dans son évaluation. Jugé :
English: PRIORITY 2:
French: de postulantes et postulants a augmenté pour chaque processus de recrutement.
English: The afternoon closed with a short honours and awards presentation, during which Daniel St. Onge and Danny Wood, were awarded Land Forces Commander’s Safety Commendations "In Recognition of Personal Dedication to the Cause of Safety".
French: L’après-midi s’est terminé par une brève cérémonie de remise de récompenses et de distinctions honorifiques au cours de laquelle Daniel St. Onge et Danny Wood ont reçu une Mention élogieuse du commandant des forces terrestres en matière de sécurité « pour leur dévouement personnel à la cause de la sécurité ».
English: I am thinking in particular of the knowledge and experience acquired in civil police training and activities.
French: Je pense en particulier à l'expérience que nous avons acquise dans la formation d'une police civile.
English: A/RES/63/182 Item 64 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Extrajudicial, summary or arbitrary executions [A C E F R S]
French: A/RES/63/182 Point 64 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires [A A C E F R]
English: Thus, all applications on your desktop that could contain confidential data are invisible for the other participants.
French: Ainsi, les autres applications ouvertes en même temps sur votre ordinateur et pouvant contenir des données sensibles comme les e-mails ou les rapports confidentiels ne peuvent être vues.
English: Solar energy should be exploited where the sun shines and windmills should be placed where the wind blows, and the Member States themselves know that best.
French: L'énergie solaire sera utilisée là où le soleil brille et les éoliennes seront installées là où il y a du vent; ce sont les États membres qui connaissent le mieux ces choses.
English: Procurement of Services Some of the best practices the audit team has observed include:
French: Approvisionnement en services Voici quelques-unes des meilleures pratiques que l’équipe de vérification a observées ce qui suit :
English: • Bravery Awards Investiture - December 5, 1997
French: • La remise des décorations pour actes de bravoure - le 5 décembre 1997
English: I can confirm again that the temporary crisis-related State aid measures are indeed temporary.
French: Je peux vous confirmer à nouveau que les mesures d'aide d'État temporaires liées à la crise sont en effet temporaires.
English: The Atlantic walrus is listed on Appendix III of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).
French: Il n’y a aucune coopération formelle entre le Canada et le Groenland pour la gestion des populations de morses de l’Atlantique qui fréquentent les deux territoires.
English: Particularly, Women Unions at various levels are allowed by the Government to act as credit guarantors for their members' loans.
French: C'est ainsi, en particulier, que le Gouvernement autorise les différentes instances de l'Union des femmes à servir de garantes pour les prêts consentis à leurs membres.
English: Recently, significant progress has been made towards an international convention to protect and promote the rights of people with disabilities.
French: Récemment, des progrès importants ont été réalisés concernant une convention internationale pour la protection et la promotion des droits des handicapés.
English: Therefore, all provisions of the CPC, which apply to other suspects before or during trial, are to be applied to those suspected of criminal acts with a terrorist background.
French: Dès lors, toutes les dispositions du code de procédure pénale qui s'appliquent à d'autres suspects avant ou pendant un procès doivent être appliquées aux personnes soupçonnées d'actes criminels à connotation terroriste.
English: Hodgson, M.J., P. Morey, W.-Y. Leung, D. Miller, B.B. Jarvis, H. Robbins, J.F. Halsey, and E. Storey.
French: Hodgson, M.J., Morey, P., Leung, W.-Y., Miller, D., Jarvis, B.B., Robbins, H., Halsey, J.F. et Storey, E. 1998.
English: This decline coincided with a rise in the surface temperature of the neighboring Indian Ocean, a hint that the decline in rainfall is in fact part of the longer-term process of man-made global warming.
French: Ce déclin coïncide avec une augmentation de la température en surface de l’océan indien voisin, indication que le déclin des chutes de pluies fait donc partie du processus à long terme du réchauffement de la planète causé par l’homme.
English: Capacity-building should be provided through training, particularly for legal issues and e-tourism, as well as through seminars and technical cooperation activities.
French: Le renforcement des capacités devait passer par la formation, en ce qui concernait plus particulièrement les aspects juridiques du tourisme électronique, ainsi que par des séminaires et des activités de coopération technique.
English: • Non-governmental groups, especially environmental groups;
French: • Les organismes non gouvernementaux, particulièrement les groupes environnementaux;
English: A number of efforts during the last three years have yielded important lessons: most notably, the distribution of Direct Line 11, which mandated that 20 per cent of the funding from the target for resource assignment from the core be used for women's empowerment and gender-mainstreaming initiatives and encouraged UNDP resident representatives to work closely with UNIFEM at the country level.
French: Un certain nombre d'initiatives prises au cours des trois dernières années ont permis de tirer des enseignements importants, qui ont notamment fait l'objet d'une note Direct Line 11, préconisant que 20 % des fonds ciblés pour l'allocation de ressources de base financent les initiatives en faveur de l'autonomisation des femmes et la prise en compte systématique des questions sexospécifiques et encourageant les représentants résidents du PNUD à travailler en étroite collaboration avec UNIFEM à l'échelon national.
English: Some files may be quite big, so they may take a while to download.
French: Certains fichiers sont assez grands, ils peuvent donc être longs à télécharger.
English: fossil means the preserved remains or traces of animals or plants that lived in the geological past but does not include a. fossil fuels or fossiliferous rock intended for industrial use, or b. a carving or a sculpture made by a person or persons from fossiliferous or fossilized matter; (fossile)
French: fossile Débris ou empreintes d'animaux ou de végétaux conservés dans les formations géologiques antérieures à notre époque, à l'exclusion: a. des combustibles fossiles et des roches fossilifères destinés à l'industrie, ou b. des matières fossilisées ou fossilifères gravées ou sculptées par l'être humain.
English: This publication can be accessed via the ECB’s website following a link from the 13 October 2005 press release entitled "Completion of central banking training project in Russia".
French: Le 28 février 2005, une réunion régionale a été organisée entre la BCE et le Comité des gouverneurs de banque centrale de la SADC (Southern African Development Community)7 en vue de partager des expériences en matière d’intégration régionale et d’intégration monétaire.
English: To emphasize the importance of linguistic duality throughout the public service, departments and agencies will have to make it an integral part of their practices, rooted in their core values.
French: Les compressions budgétaires ont frappé de plein fouet ce programme, menant à une application inégale de la Loi dans la fonction publique.
English: Joaquin Almunia (Member of the Commission), Jean Pisani-Ferry (Bruegel Thinktank Director), Jean-Claude Cotis (OECD Chief Economist) and Jeremy Rifkin (President of the Foundation on Economic Trends).
French: Les discours de bienvenue sont prononcés par Joaquin Almunia (membre de la Commission), Jean Pisani-Ferry (directeur du groupe de réflexion Bruegel), JeanClaude Cotis (chef économiste à l’OCDE) et Jeremy Rifkin (président de la Fondation des tendances économiques).
English: • Political Cartoon Package
French: • Trousse des caricatures politiques (6 pages)
English: News release Revenue Minister Skelton announces appointment to the Canada Revenue Agency Board of Management Ottawa, Ontario, September 18, 2006...
French: Communiqué de presse La ministre du Revenu national, Carol Skelton, annonce une nomination au Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada Ottawa (Ontario) le 18 septembre, 2006...
English: Mr. Golovinov (Russian Federation) stressed that, as the sole external oversight body in the United Nations system, JIU must be constantly and actively involved in the search for ways to improve management within the United Nations system, particularly with respect to possible system-wide decisions that would ensure the efficient use of resources.
French: M. Golovinov (Fédération de Russie) insiste sur le fait que le Corps commun d'inspection, en tant qu'organe unique de contrôle externe du système des Nations Unies, doit constamment et activement participer à la recherche de moyens d'améliorer la gestion au sein du système des Nations Unies, s'agissant en particulier des décisions concernant éventuellement l'ensemble du système qui pourraient garantir une utilisation efficace des ressources.
English: It adopted the Child Rights Training Curriculum with the aim of facilitating the training of civil and military personnel participating in conflict zones, including coverage of the problem of small arms and their effects on children.
French: Il a adopté un programme de formation aux droits de l'enfant à l'intention des personnels civils et militaires opérant dans les zones de conflit, qui traite notamment du problème des armes légères et de leurs effets sur les enfants.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Requests for Military Support
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Demander le soutien militaire
English: The delegates agreed on the need to step up completion of the procedures within States for ratifying the Agreement on the Establishment of the GUUAM Free Trade Area and the Agreement on Cooperation among the Governments of the GUUAM Member States in Combating Terrorism, Organized Crime and Other Dangerous Types of Crime.
French: Les délégations ont convenu qu'il fallait accélérer les procédures internes de ratification de l'Accord portant création d'une zone de libre-échange et de l'Accord de coopération entre les gouvernements des États membres du GOUAM pour la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et les autres types de criminalité particulièrement dangereuse.
English: The great majority of these wetlands lie within privately owned cultivated fields, with little regulatory control.
French: Les milieux humides des prairies sont dans une zone semi-aride où l’évaporation possible est supérieure aux précipitations.
English: Currently Gasunie is adopting a new structure, dividing the company (and the flow of information) into two: gas purchasing and sales on one side, and transport and consultancy on the other side.
French: Actuellement, Gasunie adopte une nouvelle structure consistant à subdiviser la compagnie (et le flux d'informations) en deux éléments : achat et vente de gaz d'un côté, et transport et consultations de l'autre.
English: The effects of the war on the economy were even accentuated as it took place at the peak of the tourist, fishing and harvest season.
French: Les répercussions de la guerre sur l'économie ont été d'autant plus fortes qu'elle a éclaté au plus fort de la saison touristique, de la campagne de pêche et des récoltes.
English: We are confident the United States will find a way to resolve its concerns in this framework, given that the Statute contains sufficient safeguards to protect the legitimate interests of States parties and of States not parties to the Statute.
French: Nous sommes convaincus que les États-Unis trouveront un moyen de dissiper leurs inquiétudes dans ce contexte, compte tenu du fait que le Statut contient des garanties suffisantes pour protéger les intérêts légitimes des États parties et des États qui ne sont pas parties au Statut.
English: The updated version will include all decisions of the Parties up to and including those taken by the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: La version actualisée comprendra toutes les décisions prises par les Parties à ce jour, y compris celles qui ont été prises par la dix-septième Réunion des Parties.
English: Along with the changed production conditions, central categories such as productivity, employment, the socialization of risks, etc. have entered into a serious crisis.
French: Au cours des derniers mois, des grèves "sauvages", autrement dit, des interruptions de travail ne respectant pas les règles définies par les syndicats, se sont déroulées à plusieurs reprises aussi bien à Milan que dans d'autres villes.
English: Speaking about precautionary measures, one must also remember those which stem from the principle of avoiding serious long-term threats and grave damage to the natural environment.
French: Quant aux précautions, il ne faut non plus oublier celles qui découlent du principe selon lequel il y a lieu d'éviter de provoquer des situations qui menacent gravement et à long terme l'environnement et de causer des dommages graves au milieu naturel.
English: This amendment shall immediately apply for new contracts.
French: L'entrée en vigueur est immédiate.
English: Stan Williams of the Knowledgeable Aboriginal Youth Association in Vancouver believes that dialogue on the issue can have an important impact.
French: Stan Williams, de la Knowledgeable Aboriginal Youth Association à Vancouver, estime que le dialogue sur le sujet peut avoir un impact important.
English: Point 2, letter (b) Within the public system, the non-contributory periods - including all rights to social insurance, even the maternity leave - are assimilated to the contribution period and are cumulated in order to obtain the old age, invalidity or survivor's pension (art.
French: Dans le cadre du système public, les périodes non contributives - notamment celles qui correspondent à l'exercice des droits à l'assurance sociale, y compris le congé maternité - sont assimilées et validées au titre de la retraite vieillesse et des pensions d'invalidité ou de survivant (art.
English: Active members of this Technical Committee include Air Canada, Air Canada Connectors, Air Transport Association of Canada, Association québécoise des transporteurs aériens inc., Bell Helicopter Textron, Canadian Airlines International Limited, Canadian Business Aircraft Association, Canadian Owners and Pilots Association, C.T. AeroProjects Inc., Canadian Union of Public Employees, de Havilland Inc., Department of National Defence, Experimental Aircraft Association — Canadian Council, International Aircraft Owners and Pilots Association, and NAV CANADA.
French: Les membres actifs de ce Comité technique comprennent Air Canada, des transporteurs correspondants d'Air Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., Bell Helicopter Textron, les Lignes aériennes Canadien International, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, la Canadian Owners and Pilots Association, C.T. AeroProjects Inc., le Syndicat canadien de la fonction publique, de Havilland Inc., le ministère de la Défense nationale, l'Experimental Aircraft Association — Canadian Council, l'International Aircraft Owners and Pilots Association et NAV CANADA.
English: We saw last year in the Committee on Economic and Monetary Affairs with Mrs Ridruejo’s draft report that it is not easy to draft a report on the EIB’s activities.
French: Nous avons vu l’année dernière au sein de la commission des affaires économiques et monétaires, avec le projet de rapport de Mme Ridruejo, qu’il n’est pas facile d’élaborer un rapport sur les activités de la BEI.
English: In a still more concrete manner, the problem of siting or placement arises for mankind in terms of demography. This problem of the human site or living space is not simply that of knowing whether there will be enough space for men in the world -a problem that is certainly quite important - but also that of knowing what relations of propinquity, what type of storage, circulation, marking, and classification of human elements should be adopted in a given situation in order to achieve a given end.
French: D'autre part, on sait l'importance des problèmes d'emplacement dans la technique contemporaine : stockage de l'information ou des résultats partiels d'un calcul dans la mémoire d'une machine, circulation d'éléments discrets, à sortie aléatoire (comme tout simplement les automobiles ou après tout les sons sur une ligne téléphonique), repérage d'éléments, marqués ou codés, à l'intérieur d'un ensemble qui est soit réparti au hasard, soit classé dans un classement univoque, soit classé selon un classement plurivoque, etc.
English: There is a lot of contact and discussion within the network, so it is not a matter of them being on their own, but of doing it together.
French: Il y a beaucoup de contacts et de discussions au sein du réseau, les autorités nationales ne sont donc pas isolées. Au contraire, elles collaborent entre elles.
English: Commissioner, we and the vast majority of the European citizens we represent have run out of patience.
French: Monsieur le Commissaire, nous sommes, comme la vaste majorité des citoyens européens que nous représentons, à bout de patience.
English: The Committee took note of two information notes provided to it by the NGO Green Salvation (Kazakhstan) with regard to implementation by Kazakhstan of the recommendations contained in decision II/5a of the Meeting of the Parties concerning compliance by Kazakhstan with the Convention.
French: Le Comité a pris note de deux notes d'informations transmises par l'ONG Green Salvation (Kazakhstan) concernant la mise en œuvre par le Kazakhstan des recommandations contenues dans la décision II/5a de la réunion des Parties, relative au respect des obligations de la Convention par le Kazakhstan.
English: Registrar of Imported Vehicles Telephone: 1-888-848-8240 (toll free in Canada, the United States and Mexico) 416-626-6812 (from all other countries) Facsimile: 1-888-346-8235 Web site: www.riv.ca In most instances, Canadian residents are not allowed to import vehicles into Canada that have been purchased or obtained in countries other than the United States.
French: Registraire des véhicules importés Téléphone : 1-888-848-8240 (sans frais au Canada, aux États-Unis et au Mexique) 416-626-6812 (de tous les autres pays) Télécopieur : 1-888-346-8235 Site Web : www.riv.ca Normalement, les résidents du Canada ne peuvent importer au Canada un véhicule acheté ou obtenu ailleurs qu'aux États-Unis.
English: The Member States should authorise the importing of products originating in Greenland, in line with Union legislation on internal trade.
French: Les États membres devraient autoriser l'importation de produits en provenance du Groenland, dans le respect de la législation de l'Union sur le commerce intérieur.
English: The Yugoslav Arbitration Commission underlined in Opinion No. 2 that:
French: Dans son avis n° 2, la Commission d'arbitrage de la Conférence pour la paix en Yougoslavie souligne :
English: The Albinoni Hotel is installed in a listed building, included in the artistic heritage of Barcelona City.
French: L'Hôtel Albinoni se trouve au cœur de Barcelone, en plein centre culturel et commercial, à quelques mètres de la Place Catalunya et de la Cathédrale.
English: The Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the 2001 Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees will meet on Friday, 10 November 2000, at 10 a.m.
French: La Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires au programme de 2001 du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés se réunira le vendredi 10 novembre 2000 à 10 heures.
English: By getting a head start on good credit habits, Dave is taking concrete steps to reach his dreams.
French: En prenant tôt de bonnes habitudes, David met toutes les chances de son côté pour réaliser ses rêves.
English: This has a direct impact on the ability of the United Nations Development Programme (UNDP) to advocate for recovery and development activities and to mobilize resources.
French: Cela a un effet direct sur la possibilité qu'a le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) de préconiser des activités de redressement et de développement et de mobiliser des ressources.
English: CITY OF WESTMOUNT Westmount, Quebec Registration of Arms February 15, 2001 Vol. IV, p.
French: VILLE DE WESTMOUNT Westmount (Québec) Enregistrement d'armoiries le 15 février 2001 Vol. IV, p.
English: The two others are the newly Ethiopian trained police contingent, and the “regional” police forces (categorized in sect.
French: Les deux autres sont le contingent de policiers nouvellement formés par l'Éthiopie et les forces de police « régionales » (rangées plus haut à la section II.F.
English: The Secretariat said that the technical documents for realising the project were being drawn up and should be available rapidly for launching actual implementation.
French: Le Secrétariat précise que les documents techniques pour la réalisation de ce projet sont en cours de préparation et devraient être disponibles rapidement en vue du lancement des opérations concrètes de mise en œuvre.
English: "proper name" means (a) the name in English or French that a natural health product or medicinal ingredient contained in a natural health product is assigned in any publication referred to in Schedule B to the Act; or (b) in the case of a botanical, animal or micro-organism derived natural health product or medicinal ingredient, it is the genus and species of its Latin name.
French: « nom propre » veut dire (a) le nom anglais ou français attribué à un produit de santé naturel ou à un ingrédient médicinal contenu dans un produit de santé naturel dans toute revue mentionnée à l’Annexe B de la Loi; ou (b) dans le cas d’un produit de santé naturel ou d’un ingrédient médicinal provenant d’une plante, animal ou d’un microorganisme, c’est le nom latin du genre et l’espèce.
English: Most Populous Reserve CHURCHILL INDIAN RESERVE NO.
French: Réserve la plus populeuse CHURCHILL INDIAN RESERVE NO.
English: The NGO community does not compete with government but rather works in close partnership.
French: La communauté des ONG ne fait pas concurrence au Gouvernement mais travaille en étroite coopération avec lui.
English: Tour ENGLISH FRANÇAIS CREE Back Gallery
French: Visite ENGLISH FRANÇAIS CREE Retour Galerie