ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October minutes – clause 3.2 – add request for hyperlink when posted.
French: Compte rendu d’octobre – article 3.2 – ajouter la demande d’un hyperlien au moment de l’affichage sur le Web.
English: To get there, the Agency must enable departments and agencies to meet new standards for human resources management and to support them, while also acting as an oversight agency to monitor overall HR performance and ensure accountability for results.
French: À cette fin, l’Agence doit, d’une part, aider les ministères et organismes à se conformer aux nouvelles normes de gestion et de soutien des ressources humaines et, d’autre part, agir comme organisme de contrôle du rendement en matière de RH et veiller à la responsabilisation quant aux résultats.
English: As recommended by the study, NIs seem to have started to work together with regard to the ongoing discussion on the proposed new convention on the human rights of persons with disabilities.
French: Suivant les recommandations formulées dans l'étude, les institutions nationales ont commencé à collaborer dans le cadre du débat engagé sur une future convention relative aux droits de l'homme des handicapés.
English: She concluded by stating that public authorities could make the difference.
French: Néanmoins, Mme Holdsworth cite plusieurs exemples de bonnes politiques dans son pays, ainsi que dans les pays scandinaves.
English: 1) A summative (impact-based) evaluation was conducted of the FTCS (2001-06) including all Tobacco Control Program components i.e. contribution-funded projects, regulatory interventions, research and policy development; First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB); International Affairs Directorate (IAD); and federal partners.
French: Une évaluation sommative (fondée sur les incidences) a été effectuée de la SFLT (2001-2006), y compris tous les volets du Programme de la lutte contre tabagisme, c.-à-d. des projets financés grâce à des contributions, des interventions réglementaires, recherche et élaboration de politiques; la Direction de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI); la Direction des affaires internationales (DAJ); et des partenaires fédéraux.
English: In order to better serve you, we measure the number of pages seen, the number of visits, as well as the activity of the visitors on the site cammas-groupama.com.
French: Afin de mieux vous servir, nous mesurons le nombre de pages vues, le nombre de visites, ainsi que l'activité des visiteurs sur le site cammas-groupama.com.
English: This demographic transformation of Canadian society has profound consequences for all aspects of individual, community, and national life.
French: Une telle transformation démographique de la société canadienne aura de profondes répercussions sur tous les aspects de la vie personnelle, sociale et nationale.
English: The well documented geotextile reinforced Sackville test embankment was chosen for analyses using the three finite element models.
French: On a choisi pour les analyses des trois modèles en éléments finis le remblai d'essai bien documenté de Sackville armé de géotextile.
English: This title is too narrow and no longer represents the broader responsibilities assumed by the position.
French: Ce titre est trop restreint et ne correspond plus aux responsabilités élargies que comporte le poste.
English: It is still the case, for example, that nothing dramatic happens in this House that might be of interest to journalists and would make the proceedings clearer.
French: À l’heure actuelle, il ne se passe par exemple toujours rien de suffisamment spectaculaire dans cette Assemblée pour attirer les journalistes et rendre ainsi les procédures plus claires.
English: Is the Canadian Flag an effective symbol of the Canadian identity? 3.
French: Le drapeau est-il un symbole efficace de l'identité canadienne ? 3.
English: This meeting also provides an opportunity to develop a collective vision as to how to effectively address present challenges and the resulting new dimensions of collective security.
French: Cette réunion est également le lieu de concevoir, ensemble, des moyens de relever avec succès les défis de notre époque et de répondre à la nouvelle situation concernant la sécurité collective.
English: It will then be possible to more clearly identify ways that may be taken to address needs of economies in transition.
French: Il sera alors possible de préciser plus clairement les voies à suivre pour répondre aux besoins des pays en transition.
English: It may be possible to bolster the center by having certain of these tools developed by the Council, an approach that would simultaneously foster greater acceptance and spread the effort and resource burden.
French: Il peut être possible de soutenir l’autorité centrale en demandant au conseil de mettre au point ces outils; cette approche favoriserait en revanche une plus grande acceptation et une meilleure répartition du fardeau imposé en matière d’efforts et de ressources.
English: Plan your hair coloring or permanent wave before the operation since it should be avoided for 3 weeks after surgery.
French: Un large foulard et des lunettes fumées vous seront utiles.
English: Recently certain other resources designed to ease some transition issues and replace infrastructure have been received, however, as the original SOA model was perceived not to have been approved, the associated flexibilities were put aside, we were informed, in order to respond to the significant issues of the day: (e.g., Y2K; and "Living within our Means").
French: Récemment, d’autres ressources visant à atténuer certaines difficultés liées à la transition et à effectuer des changements dans l’infrastructure ont été allouées. Cependant, le modèle initial d’OSS n’ayant pas été approuvé, les assouplissements associés à ce projet ont été mis de côté afin de régler les questions primordiales immédiates (p. ex. l’an 2000 et «Vivre selon nos moyens»).
English: With a population considerably smaller than that of Bulgaria (4 672 165), and 0.3% of Europe’s total users (803 400), use increased 11,420% during that period, while the Bulgarian increase was only 411.6%.
French: Les accès à l’internet étaient assurés par plus de dix fournisseurs d’accès à l’internet (ci-après FAI) connectés à l’international.
English: The Delegation was ready to accept that WIPO needed the resources to respond to an increased demand for its services, and that there was a case for growth in a number of key areas such as PCT automation, WIPONET, electronic commerce and technical assistance to developing countries.
French: La délégation s'est déclarée disposée à accepter le fait que l'OMPI a besoin de ressources pour pouvoir répondre à la demande croissante de services et a reconnu que, dans un certain nombre de domaines clés tels que l'automatisation du PCT, le WIPOnet, le commerce électronique et l'assistance technique aux pays en développement, la croissance est de mise.
English: Requests the Secretary-General, taking into account these indicators, to submit an independent and objective evaluation of the New Agenda to the General Assembly not later than 31 May 2002;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, le 31 mai 2002 au plus tard, une évaluation indépendante et objective du nouvel Ordre du jour tenant compte de ces indicateurs ;
English: Participants favoured a consistent, flexible approach that permits First Nation communities or Bands to establish a common framework that suits their unique culture and community needs while providing protection for women and children involved in marital breakdown.
French: Les participants ont favorisé une approche cohérente et souple permettant aux collectivités et aux bandes des Premières nations de se doter d’un cadre commun adapté à leur culture et aux besoins de leurs collectivités mais aussi de protéger les femmes et les enfants en cas de rupture du mariage.
English: Three-Day 18.00 Seven-Day 26.00
French: Trois jours 18 $ Sept jours 26 $
English: (g) Ensure that children are provided with an effective complaints mechanism;
French: g) De veiller à ce que les enfants aient accès à un mécanisme efficace de plainte;
English: What is clearly different, though, is the degree of risk awareness in the minds of those for whom insurance products are offered:
French: Ce qui est nettement différent, en revanche, c’est le degré de conscience du risque dans l’esprit de ceux auxquels sont proposés des produits d’assurance:
English: The methodology employed by the Panel in undertaking its monitoring and investigative task areas consisted of the following elements: (a) a comprehensive literature, documentation and data review; (b) analysis of existing information/data; (c) field research and investigations, including interviews; (d) analysis based on field research and investigations; and (e) presentation of findings and development of recommendations.
French: La méthodologie employée par le Groupe pour entreprendre ses tâches dans les domaines du suivi et des enquêtes a compris les éléments ci-après : a) un examen complet de l'ensemble des publications, de la documentation et des données disponibles; b) l'analyse des informations et données existantes; c) des recherches et enquêtes sur le terrain, y compris des entretiens; d) l'analyse fondée sur les recherches et enquêtes sur le terrain; et e) la présentation des conclusions et la formulation de recommandations.
English: The number of stockpiles of APLs left behind with the dissolution of the USSR remains unknown.
French: En effet, le nombre de stocks de MAT abandonnés depuis la dissolution de l’ex-Union soviétique n’est toujours pas connu.
English: As a diver with enriched air, you are permitted to load your tank with enriched air.
French: Comme plongeur certifié Nitrox, tu pourras obtenir des gonflages à l’air enrichie.
English: A few snapshots of the ponies in early spring...
French: Cet hiver, il neige...et notre cheptel s'en porte plutôt bien: pas de mouches, pas de boue, pas de vent, pour eux c'est le temps idéal, car ils supportent très bien le froid.
English: • Name a public opinion research co-ordinator, with delegated authority from the head of communications, to oversee the conduct and co-ordination of the institution’s public opinion research activities.
French: • Nommer un coordonnateur de la recherche sur l’opinion publique qui agira comme fondé de pouvoir du chef des communications et dont la tâche consistera à superviser et à coordonner les activités de recherche sur l’opinion publique de l’institution.
English: However, given the rapid evolution of the internet, as well as the necessity of ensuring legal translations first and foremost, according to Regulation 1, the Commission must always be on the lookout for the right balance between providing relevant and up-to-date information to the stakeholders within the EU, and ensuring the fully multilingual character of all of the Commission's websites.
French: Néanmoins, étant donné l'évolution rapide de l'internet ainsi que la nécessité d'assurer avant tout les traductions juridiques, conformément au règlement n° 1, la Commission doit toujours rechercher un juste équilibre entre fournir des informations pertinentes et actualisées aux parties prenantes au sein de l'UE et garantir le caractère pleinement multilingue de tous les sites web de la Commission.
English: The width to thickness ratios of test specimens ranged from 13 to 20.
French: Les rapports largeur–épaisseur des échantillons variaient de 13 à 20.
English: This initiative elaborates and will implement a shared vision of how to manage the Nile Basin ecosystem.
French: Cette initiative permet d'élaborer une vision commune de la gestion de l'écosystème du bassin du Nil et rendra possible la mise en œuvre de cette vision.
English: Description of first problem 4 Information sources are not identified, there are many ways of interpreting requests, mechanisms are not standardized, and there is information that is hard to access because it is consolidated with secret information, which requires filtering and additional authorizations (secret classification).
French: Description du premier problème 4 les sources d'information ne sont pas identifiées, il y a plusieurs façon d'interpréter les demande, les mécanismes ne sont pas standardisés, et qu'il y a de l'information difficilement accessible car elle est amalgamée avec de l'information secrète, ce qui demande des efforts de filtrage et des étapes additionnelle d'autorisation (cote secret) Indiquant que des délais de réponse variables, des dédoublements du travail, pas de réutilisation de l'information et des méthodes de production variées.
English: Workers ignored the legalities of their contracts and struck to protest speed-ups on the assembly line, the firing of a fellow worker, and slow resolution of grievances or contract negotiations.
French: Les travailleurs ne s'occupaient pas de leurs obligations contractuelles et débrayaient pour protester contre l'accélération des chaînes de montage, la mise à pied d'un collègue de travail, ou la lenteur du règlement des griefs ou des négociations collectives.
English: Encourages States to take measures aimed at improving the training and professionalism of law enforcement personnel, as well as their respect for human rights.
French: Encourage les États à prendre des mesures pour améliorer la formation et le professionnalisme des personnes chargées de faire appliquer la loi et faire en sorte qu'elles respectent mieux les droits de l'homme;
English: These meetings have enabled and encouraged key national experts and decision makers from various agencies and ministries to identify national opportunities to forge synergies in their work and to agree on the fundamental goal of improving the life-cycle approach to chemicals management.
French: Ces réunions ont encouragé les experts nationaux et les responsables principaux des divers organismes et ministères à identifier des perspectives nationales relatives aux synergies, dans leur travail, et à convenir de l'objectif fondamental d'une amélioration de la gestion des produits chimiques pendant tout leur cycle de vie.
English: In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to request the inclusion in the agenda of the sixty-third session of the General Assembly of an item entitled “Recognition of sickle-cell anaemia as a public health priority”.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale de la question intitulée « Reconnaissance de la drépanocytose comme une priorité de santé publique ».
English: With the MTR now valued at EUR 11.41 cents, the wholesale cap would be set at EUR 22.82 cents (11.41 x 2).
French: Le MTR étant actuellement fixé à 11,41 centimes d'euro, le plafond du prix de gros pourrait être fixé à 22,82 centimes (11,41 X 2).
English: ·g lipid-1) were lower than in both phytoplankton (660 ng
French: ·g lipides-1) étaient plus faibles que dans le phytoplancton (660 ng
English: Francophones make up 33% of the area's population, the same as for the province as a whole, although they constitute a majority (69%) in the Kent-Shediac region.
French: Les francophones composent 33 p. cent des effectifs de l'agglomération, soit la même proportion que dans l'ensemble provincial, alors qu'ils sont majoritaires (69 p. cent) dans la région de Kent-Shediac.
English: The suspect residing in France and was accused of engaging in chat conversations with an underage female.
French: Le suspect, domicilié en France, sera accusé d’avoir engagé des conversations par clavardage avec une fille mineure.
English: The highest percentages of out-of-school girls are in the Horn of Africa and post- or current emergency countries.
French: Les taux les plus élevés de filles non scolarisées sont notés dans la corne de l'Afrique et les pays en situation d'urgence ou de posturgence.
English: If this amendment is adopted, the corresponding part in Annex VI needs to be deleted.
French: Si cet amendement est adopté, le passage équivalent de l'annexe VI doit être supprimé.
English: In 2000, the head of State in his annual message to the people of Kazakhstan noted the large role played by nongovernmental organizations in the public and political life of the country.
French: En 2000, dans son message annuel à la population du Kazakhstan, le Chef de l'État a relevé le rôle important joué par les ONG dans la vie publique et politique du pays.
English: Summary of status report Crooked-stem Aster is a species of restricted geographical range in southwestern Ontario.
French: Résumé L’aster fausse-prenanthe a une aire très restreinte dans le Sud-Ouest d’Ontario. Les quelques populations connues sont petites et dispersées.
English: At its 1st meeting, on 11 May 2007, the Commission elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 11 mai 2007, la Commission a élu par acclamation les membres ci-après du Bureau :
English: These effects are consistent with the hypothesis of a protective role for BK in the kidney during development of glomerulosclerosis and renal pathologies associated with a hyperproliferative state.
French: Ces effets inhibiteurs supportent l'hypothèse d'un rôle rénoprotecteur de la BK dans les pathologies associées à un état d'hyperprolifération cellulaire.
English: 21 Second EU-China summit in Peking (-> point 839).
French: 21 Le deuxième sommet Union européenne-Chine se tient à Pékin (-> n° 839).
English: There appears to have been some degree of overlap between the EUMC’s research on racism on the internet (which focused specifically on racism in the football arena) and the research ECRI undertook on the dissemination of racist material on the internet.
French: Cette visite devait également permettre d’étudier les méthodes utilisées par la CERI dans divers domaines (classement des documents , recherche, etc.). La CERI a lancé récemment un certain nombre d’études thématiques concernant notamment la diffusion de matériel raciste sur Internet et la question des Roms.
English: • THIRD COUNTRIES - the participation of organisations or individuals established in countries that are not Member States, candidates or associated should also be justified in terms of the enhanced contribution to the objectives of FP7.
French: • PAYS TIERS – la participation d’organisations ou de particuliers établis dans des pays n’étant ni des États membres, ni candidats ni associés, devrait également être justifiée en terme de contribution accrue aux objectifs du 7e PC.
English: He left the France squad following the tournament and became assistant coach, firstly to Alain Giresse and then Artur Jorge, at PSG.
French: Après le limogeage du coach portugais, il prend en main la direction technique du club, maintient le PSG en L1 puis le qualifie pour la Ligue des Champions au terme de la saison 1999-2000.
English: In the meantime, parents who so wish, could address their requests to the secretariat of the "Garderie" and of the "Centre d’étude".
French: Entre-temps, les parents qui le souhaitaient pouvaient envoyer leur demande au secrétariat de la garderie et du centre d’étude.
English: Food processing is one of Canada’s largest industries, with Canadian consumers purchasing more than $60 billion annually in processed food.
French: La transformation des aliments est l’une des industries les plus importantes au Canada; les consommateurs canadiens achètent chaque année pour plus de 60 milliards de dollars en aliments transformés.
English: I have always believed in "doing the right thing" as opposed to merely "doing things right," ie. in accordance with established procedures.
French: J'ai toujours cru à la nécessité de « faire ce qu'il faut » plutôt que de simplement « bien faire les choses », c'est-à-dire conformément aux procédures établies.
English: The plan called for low-impact development on the islands and recommended that they adopt a policy of encouraging ecotourism, which would emphasize the natural attractions of the islands and discourage the construction of large hotels.
French: Ce plan prévoyait un développement respectueux de l'environnement et recommandait l'adoption d'une politique d'encouragement de l'écotourisme qui soulignerait les charmes naturels de ces îles et ferait obstacle à la construction de grands hôtels.
English: The bureaucracy that is the bugbear of the Union also disrupts the implementation of regional policy.
French: La bureaucratie est l'épouvantail de l'Union et elle perturbe aussi la mise en œuvre de la politique régionale.
English: The New Zealand Government has set high level whole-of-government goals for the development and advancement of women through its key social strategy, Opportunity for All New Zealanders.
French: Dans son importante stratégie sociale intitulée Opportunity for all New Zealanders, le Gouvernement néo-zélandais a fixé des objectifs généraux de niveau élevé applicables à l'ensemble de l'administration publique et visant à l'amélioration et à la promotion de la condition de la femme.
English: "Our programs will provide women with the training, employment and mentorship they need to build better lives and achieve economic independence."
French: Nos programmes offriront à des femmes la formation, l'emploi et le mentorat dont elles ont besoin pour améliorer leur qualité de vie et acquérir leur indépendance économique », a déclaré Tamara Hauglum, présidente du conseil d'administration de Women Building Futures.
English: Although some confidence has been restored since 1999 by the comprehensive system of licences and regulation established by the Banking and Payments Authority, the greatest single boost to the banking sector came from the fees system, which accompanied the conversion process.
French: Bien que la confiance ait été quelque peu rétablie depuis 1999 par le système de licences et de réglementation établi par l'Office des services bancaires et des paiements, c'est le système de commissions qui a accompagné le passage à l'euro qui a donné la plus grande impulsion au secteur bancaire.
English: In terms of promoting human development, ECA will deepen its analytical work on strengthening human capacity for development, the use of science and technology for Africa's development, gender equality and HIV/AIDS, as well as its work on global threats and challenges such as climate change, especially with regard to their socio-economic implications.
French: S'agissant d'encourager la mise en valeur des ressources humaines, la CEA va approfondir son travail d'analyse touchant au renforcement des capacités humaines au service du développement, à l'utilisation de la science et de la technique au service du développement de l'Afrique, à l'égalité des sexes et au VIH/sida, ainsi que ses travaux portant sur les menaces et défis planétaires tels que les changements climatiques, notamment en ce qui concerne leurs répercussions sur les plans économique et social.