ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Kuala Lumpur and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut‑commissariat du Canada à Kuala Lumpur et suivez les instructions qui vous seront données.
English: East Scarborough, Ontario M1L 4S8 Igal Mayer, Chief Agent.
French: Eglinton Est Scarborough (Ontario) M1L 4S8 Igal Mayer, Agent principal.
English: - Secretary of Foreign Politics
French: - Secrétaire à la politique extérieure
English: 6.4 Staff members are encouraged to consider carefully all suitable vacancies in the compendium, as they are expected to move periodically to new positions.
French: 6.4 Les fonctionnaires sont encouragés à examiner soigneusement tous les avis de vacance de poste du répertoire, étant donné qu'ils sont censés changer périodiquement de poste.
English: It might be argued that, to the extent that such efforts at displacement fail, their mobilizational utility for community organizers increases, as it sharpens the sense of threat by providing an illustration of what could happen in the absence of organized resistance and community response.
French: On pourrait dire que, dans la mesure où de tels efforts de déplacement échouent, leur utilité mobilisatrice pour les organisateurs communautaires s’amplifie, car elle aiguise le sentiment de menace en illustrant ce qui pourrait arriver en l’absence d’une résistance organisée et d’une réponse communautaire.
English: Botrytis, powdery mildew Fusarium cabbage looper, thrips Pythium root rot anthracnose basal rot Labelled weeds
French: Brûlure septorienne, pythium Phase sur le terrain Mauvaises herbes sur l'étiquette Soumis à l'ARLA Slérotinia, moisissure grise du Phase sur le terrain haricot et maladies foliaires Mauvaises herbes sur l'étiquette Rapports finaux terminés 0 Lancement du projet
English: DCDS exercises command and control of non-routine and contingency operations on behalf of the Chief of the Defence Staff (CDS); ensures the effective production and dissemination of defence intelligence including imagery, geomatics, and meteorological and oceanographic services; maintains operational nuclear, biological and chemical response capabilities; oversees joint responsibilities, such as activities outside Canada, joint capabilities development, joint programs and common doctrine; and provides joint force elements to joint and combined operations.
French: Le SCEMD assume les responsabilités de commandement et de contrôle des opérations non courantes et des opérations de contingence, au nom du Chef d’état-major de la Défense (CEMD); la production et la diffusion efficaces de toutes sortes de renseignements militaires, y compris des images, des données géomatiques et des données recueillies par les services météorologiques et océanographiques; le maintien des capacités opérationnelles d’intervention en cas d’urgence nucléaire, biologique et chimique; la supervision des fonctions interarmées, par exemple les activités réalisées à l’extérieur du Canada, le développement de capacités interarmées, les programmes interarmées et la doctrine commune; et le déploiement des éléments de la force interarmées pour l’exécution d’opérations interarmées et interalliées.
English: NAME OF INDIVIDUAL(S) RESPONSIBLE FOR PROPOSED ACTIVITY 8.
French: NOM DES PERSONNES RESPONSABLES DE  L'ACTIVITÉ PROPOSÉE 8.
English: Administration by the Relocation Consultant
French: Administration par le conseiller en réinstallation
English: Males and females differed in their home ranges and movement patterns.
French: Les domaines et les patterns des déplacements ne sont pas les mêmes chez les mâles et les femelles.
English: The Employment Equity Act also applies to "separate employers" who are part of the public sector, but not of the "core" public service, such as the Canada Revenue Agency.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi s’applique également aux « employeurs distincts » qui font partie du secteur public, mais non de la fonction publique même, par exemple l’Agence du revenu du Canada.
English: Breakfast meeting regarding Career Opportunities.
French: Déjeuner de travail concernant opportunités de carrière.
English: rights recognised in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights.
French: tribunaux, aussi convient-il d'exclure les autorités de régulation nationales de cette fonction.
English: Kuwaiti Democracy in Action by Ghanim al- Najjar Kuwait has just held its eleventh parliamentary election since independence in 1961.
French: La démocratie du Koweït est à l’œuvre by Ghanim al- Najjar Les onzièmes élections législatives du Koweït, depuis l’indépendance du pays en 1961, viennent tout juste de se tenir.
English: The intrusion on privacy must be proportional to the security benefit to be derived.
French: L'atteinte à la vie privée doit être proportionnelle au gain de sécurité.
English: Letter dated 7 September 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Reproduction on preservation quality microfiche
French: Les frais d'édition de ProQuest, que comprennent-ils?
English: In January 2001, his Government had set up the National Truth and Reconciliation Commission to make proposals for establishing new relationships between indigenous peoples, the authorities and Chilean society at large.
French: En janvier 2001, le Gouvernement chilien a constitué la Commission nationale vérité et réconciliation qui est chargée de formuler des propositions en vue d'établir de nouvelles relations entre les populations autochtones, les pouvoirs publics et la société chilienne dans son ensemble.
English: The BC Rail transaction received regulatory clearance on July 2, 2004, and is expected to close by the middle of this month.
French: Quant à la transaction avec le BC Rail, elle a reçu le consentement des organismes de réglementation le 2 juillet dernier et l'on s'attend à ce qu'elle soit clôturée vers la mi-juillet.
English: - A decrease of $12.0 million to the Enabling Fund for Ofﬁcial Language Minority Communities, an initiative that supports the activities of two Ofﬁcial Language Minority Communities networks linked to a total of 25 community organizations, since the initiative received a three year funding ending in 2007 – 2008.
French: Les augmentations précitées sont compensées par les réductions suivantes : - une diminution de 17,7 millions de dollars pour le Programme national d’alphabétisation, puisque ce programme fait maintenant partie du nouveau Programme d’apprentissage, d’alphabétisation et d’acquisition des compétences essentielles pour les adultes.
English: Recalling that the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly on disarmament in 1978, stated that the international machinery for disarmament should be utilized more effectively,
French: Rappelant que le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le désarmement (1978), déclarait que le mécanisme international pour le désarmement devait être utilisé plus efficacement,
English: It’s always so funny when two companies design the exact same product, and you just know one is doing it right and the other will somehow have gotten it wrong.
French: C’est toujours très drôle de voir deux sociétés concevoir exactement le même produit, en sachant que l’un des deux va avoir tout bon et que l’autre va, d’une façon ou d’une autre, avoir merdé sur toute la ligne.
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SOR/2003-104 20 March, 2003 COMPETITION ACT Regulations Amending the Notifiable Transactions Regulations P.C. 2003-317 20 March, 2003 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON MARCH 27, 2003)
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-104 20 mars 2003 LOI SUR LA CONCURRENCE Règlement modifiant le Règlement sur les transactions devant faire l'objet d'un avis C.P. 2003-317 20 mars 2003 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 27 MARS 2003)
English: You have to report the resulting capital gain
French: Conversion d’une partie de votre résidence principale en bien de location ou d’entreprise Vous êtes généralement considéré comme ayant modifié l’utilisation d’une partie de votre résidence principale lorsque vous commencez à utiliser la partie en question pour gagner un revenu de location ou un revenu
English: The front and back axles were connected by a wooden platform that ran the length of the vehicle.
French: Les deux essieux sont raccordés à une plate-forme en bois qui fait toute la longueur du véhicule.
English: But Tamil journalists, especially those who openly defend the Tamil cause, have more to fear from the paramilitary groups that can count on the protection of the security forces.
French: L’impunité est totale sur les dizaines de crimes commis contre des reporters pendant la guerre civile et lors de la dernière campagne électorale. Ainsi, la police piétine dans l’enquête sur le meurtre de Lasantha Wickrematunga, célèbre directeur de publication du Sunday Leader, à Colombo, en janvier 2009.
English: For the by-elections of September 11, 2000, an elector's ordinary residence must be in the electoral district of Kings–Hants or Okanagan–Coquihalla, from Wednesday, August 9, 2000, through to September 11, 2000.
French: Ainsi, pour les élections partielles du 11 septembre 2000 dans les circonscriptions de Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla, un électeur doit y avoir sa résidence ordinaire à partir du mercredi 9 août 2000 et y demeurer jusqu’au 11 septembre 2000.
English: The breakthrough achieved on a number of difficult issues is testimony to the collective political will of negotiators to make meaningful progress and move these discussions forward," said Dr. Idris.
French: L’avancée réalisée sur un certain nombre de questions difficiles témoigne de la volonté politique collective des négociateurs de progresser de manière significative dans ces discussions" a déclaré M. Idris.
English: (h) Establish such subsidiary bodies as they consider necessary for the implementation of this Convention.
French: h) Créent les organes subsidiaires jugés nécessaires à l'application de la présente Convention;
English: This commitment is also mentioned in the oath taken at the moment of enlistment in the police force.  Law No.
French: Cette obligation est également reflétée dans le serment que doivent prêter les membres du personnel de la police lors de leur prise de fonction.
English: If «intellectualized» means lack of energy, you will have as much as you wish - or rather, as much as planned by the film director.
French: Si "intellectualisé" signifie manque d'énergie, vous en aurez autant que souhaité - ou plutôt, autant que prévu par le réalisateur.
English: Support was also shown for the inter-institutional meeting on teacher training in citizenship and human rights education that the Council of Europe is hosting in 2008.
French: Il pourrait être indiqué de définir des objectifs, des normes et des critères d’apprentissage dans les cadres d’EDH/ECD/ERCM existants, ce qui permettrait de réduire les confusions d’ordre conceptuel pouvant exister dans ces domaines et d’accroître les mécanismes d’évaluation de la qualité et de la responsabilité.
English: The transfer will be reflected in the 2007–2008 Supplementary Estimates and the 2008– 2009 Annual Reference Level Update.
French: Le transfert sera reflété dans le Budget supplémentaire des dépenses de 2007-2008 et dans la Mise à jour annuelle des niveaux de référence de 2008-2009.
English: The amount of child allowances is dependent on the income of jointly assessed persons and the age of the dependent children.
French: Le montant versé est calculé en fonction du revenu imposable du ménage et de l'âge des enfants à charge.
English: A company that has had recent and repeat sales in a market outside Quebec and is undertaking activities to break into a new market.
French: Entreprise ayant déjà effectué des ventes récentes et récurrentes sur un marché hors Québec et qui effectue des activités pour percer dans un nouveau marché.
English: The Council invited the commissions to give particular attention to the question of periodicity of conference reviews.
French: Le Conseil a invité les commissions à accorder une attention particulière à la périodicité des conférences d'examen.
English: We welcome the fruitful outcome earlier this year of the General Assembly special session on children.
French: Nous nous félicitons des résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui s'est tenue cette année.
English: The government has already implemented most of the recommendations made in 1996 by two parliamentary subcommittees that reviewed the Special Import Measures Act (SIMA), which provides recourse for Canadian producers who seek protection from injury caused by dumped and subsidized goods.
French: Le gouvernement a déjà mis en oeuvre la plupart des recommandations formulées en 1996 par deux sous-comités parlementaires à la suite de leur examen de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), qui fournit un recours aux producteurs canadiens qui ont subi un dommage en raison du dumping ou des marchandises importées subventionnées.
English: Unanimity is particularly to be expected on an issue as fundamental as this, in which an undemocratic country is pushing itself forward to be Chairman-in-Office of the OSCE.
French: Sur une question aussi fondamentale - la candidature d'un pays non démocratique à la présidence de l'OSCE -l'unanimité s'impose.
English: For many kids English is not their first language, causing them to fall behind in their studies.
French: Pour de nombreux enfants, l'anglais n'est pas leur langue maternelle et ils accusent ainsi un retard à l'école.
English: (April 2004: decision to reduce to 16)
French: (Avril 2004 : on décide de réduire le nombre à 16.)
English: The Chairperson-Rapporteur recalled that the Working Group had in fact been the first mechanism to bring a number of particularly pertinent issues such as child prostitution, sale of children and child labour to the human rights agenda.
French: Le Président-Rapporteur a rappelé que le Groupe de travail avait en fait été le premier mécanisme à inscrire plusieurs questions particulièrement pertinentes, telles que la prostitution des enfants et la vente d'enfants et le travail des enfants, au programme des droits de l'homme.
English: Le Hameau des Eaux d’Orelle offers serviced apartments in a picturesque setting near Vanoise...
French: Le Hameau des Eaux d’Orelle est une résidence offrant des appartements grand confort dans une...
English: It welcomed the information that the total number of refugees in the world had decreased and stressed that, in order to maintain that trend, the international community would have to concentrate on preventing crises that gave rise to mass exoduses.
French: Elle accueille avec satisfaction l'information selon laquelle le nombre total de réfugiés dans le monde a diminué et souligne que, pour que cette tendance se confirme, la communauté internationale devra mettre l'accent sur la prévention des crises qui sont à l'origine d'exodes massifs.
English: The level of glucidic substrates was diminished with carbon tetrachloride and enhanced with carrageenan; these changes were due to metabolic interactions between cell components and drugs.
French: Le contenu en substrats glucidiques a été diminué par le tétrachlorure de carbone et augmenté par la carragénine; ces changements sont dus aux interactions métaboliques entre les composants biochimiques des cellules et les toxiques chimiques.
English: C03C 1/00 Ingredients generally applicable to manufacture of glasses, glazes or vitreous enamels [5]
French: C03C 1/00 Ingrédients généralement utilisés pour la fabrication des verres, glaçures ou émaux vitreux [5]
English: Government of Canada Supports March Hare Literary Festival  [ 2008-07-14 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le festival littéraire March Hare  [ 2008-07-14 ] Patrimoine canadien :
English: "This year we're reporting that for the most part, the government has made satisfactory progress in responding to our past concerns in four of the eight areas we audited."
French: Cette année, nous signalons que, dans la plupart des cas, le gouvernement a réalisé des progrès satisfaisants pour régler les questions que nous avons soulevées par le passé dans quatre des huit secteurs que nous avons vérifiés.
English: National Gallery of Canada Description:
French: Musée des beaux-arts du Canada Description:
English: • The returning officer for an electoral district must appoint an assistant returning officer.
French: • Dès que possible après sa nomination, le scrutateur nomme un greffier du scrutin.
English: Please give precise information on the new definition and the compatibility of the penalty established with article 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: Veuillez donner des informations précises sur cette nouvelle définition et la compatibilité de la sanction prévue avec l'article 6, paragraphe 2, du Pacte.
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth session Supplement No. 32 (A/55/32)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 32 (A/55/32)
English: This recommendation was completed in August 2000.
French: La recommandation a été mise en œuvre en août 2000.
English: CANMET Val-D'Or Mine
French: Évaluation de la mine de CANMET de Val-d'Or
English:    – Mr President, if I understand the rapporteur rightly, he would like us, by reason of the unsatisfactory state of our proceedings, for which we all share responsibility, to adjourn the vote to the next part-session and call it a day for now.
French:    - Monsieur le Président, si je comprends bien le rapporteur, ce dernier voudrait, en raison d’une procédure insatisfaisante dont nous sommes tous responsables, que nous reportions le vote à la prochaine période de session et que nous en restions là pour aujourd’hui.
English: Notable progress has been in legal reforms and policies for gender equality and women's empowerment.
French: Il y a eu des progrès notables pour les réformes de la législation et des politiques favorisant l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: The Federal Accountability Act provides for the creation of a Public Appointments Commission whose mandate will be to oversee and report on Governor-in-Council appointments to agencies, boards, commissions and Crown corporations.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité crée une Commission des nominations publiques dont le mandat consiste à superviser les nominations par le gouverneur en conseil pour les organismes, conseils, commissions et sociétés d’État, et à en faire rapport.
English: In international law, it is guaranteed by article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights and by article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: En droit international, elle est garantie par les articles 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que par l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Some concepts need to be clarified 61.
French: Cette décision devrait être fondée uniquement sur les risques environnementaux potentiels.
English: The Campaign focuses on three key areas - prevention, treatment, and reintegration.
French: Elle met l'accent sur trois domaines clefs : la prévention, le traitement et la réadaptation.
English: Therefore, he did not recommend conducting such a study; the existing report, which covered the funds and programmes, was the best guide for comparison.
French: Il ne recommande donc pas la réalisation d'une telle étude.  Le rapport publié concernant les fonds et programmes constitue le meilleur guide de comparaison à cet égard.
English: ) If there are two files with the same name, the file with the most current date and time is copied. Files are never deleted during the synchronization process.
French: Fonctionnalités de trafic réseau inclues dans l'en-tête d'un paquet ou dans le modèle d'un ensemble de paquets qui permettent de faire la distinction entre les attaques et le trafic légitime.
English: OHIM contends that the likelihood of confusion is not limited to cases of direct confusion, in which goods bearing a certain trade mark are confused with different goods bearing a competitor’s trade mark.
French: L’OHMI soutient que le risque de confusion ne se limite pas aux cas de confusion directe, dans lesquels un produit portant une certaine marque est confondu avec un autre produit sur lequel figure la marque d’un concurrent.
English: Description Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) currently is a certified response organization pursuant to subsection 660.4(1) of the Act in respect of a rated capability of 10 000 tonnes and a geographic area covering the waters bordering British Columbia (including the shorelines associated with such waters) and excluding waters north of 60° N latitude.
French: Description La Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) est un organisme d'intervention agréé en vertu du paragraphe 660.4(1) de la Loi pour une capacité nominale de 10 000 tonnes et une zone géographique regroupant les eaux longeant la Colombie-Britannique (y compris leurs rivages) à l'exception des eaux situées au nord du 60° parallèle de latitude nord.
English: Environment Canada has developed a Web-based reporting system (www.cepae2.ec.gc.ca) whereby the facilities that are subject to the regulations can easily file the required notices, and the public can access information and tools pertaining to relevant legislation and environmental emergency planning.
French: Environnement Canada a mis au point un système de production de rapports sur le Web (www.cepae2.ec.gc.ca) au moyen duquel les installations assujetties au règlement peuvent facilement envoyer les avis nécessaires et le public peut obtenir des renseignements et des outils se rapportant aux lois applicables et aux plans d'urgence environnementale.
English: Data sources and definitions The Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) is a longitudinal household survey that began in January 1993.
French: Sources des données et définitions L’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) est une enquête longitudinale auprès des ménages qui a débuté en janvier 1993. Tous les trois ans, on ajoute quelque 15 000 ménages auprès desquels on fait enquête d’année en année pendant six ans.
English: Further, the term "Manager" replaces "Authority" where it appears in the provisions of both Regulations.
French: Aussi, le terme « Administration » est remplacé par « gestionnaire » dans les dispositions de chaque règlement.
English: In moving forward with a new construct for staffing and recruitment, there is need to integrate the various policies and processes that currently underpin the management of talent through strategic workforce planning, recruitment and targeted outreach, staffing, career development and performance management.
French: Passer à un nouveau système d'affectation et de recrutement suppose d'intégrer les différents principes et processus qui sous-tendent actuellement la gestion des aptitudes - planification stratégique des effectifs, recrutement et prospection ciblée, nominations et affectations, organisation des carrières et suivi du comportement professionnel.
English: NSRT was without a Chief Administrative Oﬃcer (CAO) for many months; a casual employee was hired to undertake daily administrative tasks.
French: Cet organe quasi judiciaire est indépendant de toute partie, que ce soit le gouvernement, le secteur privé ou les organisations inuites.