ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall responsibility for the 2006 Census resides with the Census Manager who reports to the Assistant Chief Statistician, Social, Institutions and Labour Statistics Field.
French: Le chef du Recensement est responsable de l’ensemble du Recensement de 2006. Il relève du statisticien en chef adjoint, Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail.
English: The Persistent Organic Pollutants Review Committee (POPRC) is a subsidiary body to the Stockholm Convention, established pursuant to paragraph 6(d) of Article 19 of the Convention.
French: Le Comité d'études des POP est un organisme subsidiaire de la Convention de Stockholm, qui a été créé en vertu du paragraphe 6(d) de l'article 19 de la Convention.
English: The Council welcomed the generally peaceful and orderly conduct of the elections in the former Yugoslav Republic of Macedonia on 5 July and the International Election Observation Mission’s preliminary assessment that the elections were conducted largely in accordance with international standards.
French: Le Conseil se félicite du déroulement généralement pacifique et sans heurts des élections qui se sont tenues le 5 juillet dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine ainsi que de l’évaluation préliminaire de la mission internationale d’observation des élections, selon laquelle le scrutin s’est largement déroulé dans le respect des normes internationales.
English: ▪ Public Key Infrastructure (PKI) will provide the confidentiality, data integrity and other features required to ensure private, secure electronic transactions in support of the government's Electronic Commerce strategy.
French: ▪ L'Infrastructure à clé publique (ICP) possédera les caractéristiques nécessaires, sur le plan de la confidentialité et de l'intégrité des données pour garantir la sécurité des transactions électroniques et appuyer ainsi la stratégie de commerce électronique du gouvernement.
English: I like very much to travel, to know new people and places, as well as the habits and traditions of those people.
French: Imi place foarte mult sa calatoresc, sa cunosc locuri si oameni noi, precum si obiceiurile acelor oameni si traditiile lor.
English: The three-volume BLAC Report on Education was published in 1994.
French: Le comité a publié son «Rapport sur l'éducation», en trois volumes, en 1994.
English: Figures C1 through C10 in Appendix C show the relative loadings for each substance for each lake in a given year (1997 and 1998).
French: Les figures C1 à C10 de l'annexe C montrent les charges relatives de chaque substance par année (1997 et 1998) pour chaque lac.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the United Steelworkers of America be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Shannahan's Investigation & Security Limited working at the Bathurst Regional Airport, excluding supervisors and those above the rank of supervisor."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Métallurgistes unis d'Amérique soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Shannahan's Investigation & Security Limited qui travaillent à l'Aéroport régional de Bathurst, à l'exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: Information available from published sources and websites has also been used.
French: Des données tirées de publications et de sites Internet ont aussi été mises à profit.
English: This requires a two-thirds vote and is put to the vote at the discretion of the chair.
French: Pour ce faire, il faut un vote des deux tiers, mais la mise aux voix est laissée à la discrétion de la personne présidant la séance.
English: Enhancing corporate decision making and management practices in response to departmental business needs – During 2006-07, these enhancements will be made possible by fully incorporating Treasury Board's MAF in our governance and accountability architecture with a focus on identifying and implementing measures to meet selected elements of the people component of the MAF, and by participating in the government-wide 5NR initiative (natural resource departments) as it relates to real property; produce an environmental scan on labor market, internal and external factors that may impact the departmental workforce and business objectives; develop the departmental IT infrastructure component of the Business Continuity Program; and begin implementation of the departmental IT Security Program.
French: Pour ce faire, on mettra l'accent sur la détermination et la mise en oeuvre des mesures qui permettront de se conformer à certains éléments du volet du Cadre de responsabilisation de gestion qui concerne les employés, ainsi que sur la participation au volet des immobilisations de la vaste initiative gouvernementale qui vise les cinq ministères chargés des ressources naturelles. En outre, RNCan réalisera les activités suivantes : faire une analyse du contexte pour le marché du travail et les facteurs internes et externes qui peuvent influer sur les employés et les objectifs opérationnels du Ministère; élaborer le volet du Programme de continuité des opérations qui concerne l'infrastructure ministérielle de TI; et commencer à mettre en oeuvre le Programme de la sécurité de la TI du Ministère.
English: On average, the legal aid office deals with five new court cases every month.
French: Un nouveau mémorandum devrait étendre ce contrôle préalable aux postes frontaliers.
English: What Internet users may not realize is that criminals can easily copy logos and other information from legitimate businesses' websites and place them in phishing emails or bogus websites.
French: Ce que les internautes ne réalisent peut-être pas, c'est que les criminels peuvent facilement copier les logos et toute autre information se trouvant sur le site Web d'une entreprise légitime, et placer ces copies dans des courriels hameçons ou dans un pseudo-site Web.
English: International agreements and national law should set the framework within which organ, tissue and cell transplantation operate in each country.
French: Des accords internationaux et la législation nationale devraient déﬁnir le cadre dans lequel se déroule la transplantation d’organes, de tissus et de cellules dans chaque pays.
English: Article 12 314 - 341 52
French: Article 12 314 - 341 48
English: Israel's occupation and illegal practices in Palestine have halted all activity on the six areas of attention of the Monterrey Consensus, thus thwarting any possibility that we might achieve tangible economic development.
French: L'occupation et les pratiques illégales d'Israël en Palestine ont fait cesser toutes les activités couvertes par les six domaines sur lesquels porte le Consensus de Monterrey, sapant toute possibilité de parvenir à un développement économique tangible quel qu'il soit.
English: Riparian habitat factors thought to affect the habitat needs of Hotwater Physa are categorized below.
French: Les facteurs de l’habitat riverain qui affecteraient les besoins en habitat de la physe d’eau chaude sont les suivants.
English: This has brought Antoine to 57,000 chips!
French: Antoine ouvre à 1,100 avec AQ et est surrelancé à 4,000. Le november nine décide de caller.
English: There was never any barrier in my parents' minds to my learning French.
French: Dans l'esprit de mes parents, il n'y a jamais eu d'obstacle à ce que j'apprenne le français.
English: This trans-national provision of services, where employees are sent to work in a Member State other than the one they usually work in, gives rise to a distinctive category, namely that of "posted workers".
French: Cette prestation de services transnationale donne lieu à une catégorie distincte: les «travailleurs détachés», envoyés pour travailler dans un autre État membre que celui dans lequel ils exercent habituellement leurs fonctions.
English: On completion of this module the individual should be able to:
French: À la fin de ce module, l'étudiant devrait:
English: This program will ensure that our soldiers receive only the best quality blood available to them if and when required.
French: Grâce à ce programme, nos soldats ne recevront que du sang de la meilleure qualité disponible s'ils en ont besoin et au moment où ils en auront besoin.
English: Réglementation entrera en vigueur pour l’année modèle 2011.
French: The Minister of Transport, Infrastructure and Communities and the Minister of Natural Resources, will develop regulations building on the voluntary commitment made by the auto industry in 2005 that calls for a reduction of 5.3MT of GHGs by 2010, through ongoing improvements in fuel consumption performance. High impact, particularly with respect to industry and consumers.
English: Introduction This manual was produced by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) to assist in the implementation of Harbour Authority Corporations (Harbour Authorities).
French: Introduction Ce manuel a été réalisé par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) afin de contribuer à la mise en oeuvre des administrations portuaires.
English: This Act provides assistance for emergency law enforcement and incorporates non-discrimination provisions at 42 U.S.C. sec. 3789 (d), which prohibit discrimination on the basis of race, colour, national origin, sex, and religion.
French: art.  3789(d) qui interdisent la discrimination pour raison de race, de couleur, d'origine nationale, de sexe ou de religion.
English: Description As part of the government-wide commitment to family support enforcement, the inclusion of particular federal source funds for garnishment under the Regulations has been the subject of ongoing review since their introduction in 1988.
French: Description Dans le cadre de l'engagement pris à l'échelle du gouvernement à l'égard de l'exécution des ordonnances alimentaires, l'ajout de certaines sources de fonds fédéraux pour la saisie-arrêt en vertu du règlement a fait l'objet d'un examen continu depuis l'entrée en vigueur du règlement en 1988.
English: Start with a very brief introduction to the differences between civil and political rights, and social and economic rights.
French: Changez de rythme: certaines affirmations peuvent être enchaînées rapidement, alors que d’autres peuvent être plus espacées pour permettre la discussion.
English: The EU Member States are developing their high speed railway network as the demand for long distance rail transport is increasing.
French: Les États membres développent leur réseau à grande vitesse pour faire face à l’augmentation de la demande de transport ferroviaire à longue distance.
English: 2000-2001 TOTAL No. of Tenders Volume (tonnes)
French: 2000-2001 TOTAL Nombre de soumission Volume (tonnes)
English: Furthermore, the White Paper twists the opinions of young people to say the opposite of what was meant.
French: Par ailleurs, le livre blanc s'approprie les avis des jeunes dans un sens opposé à celui qui a été transmis, comme par exemple l'utilisation de l'expression "capacité d'adaptation" des jeunes à un contexte économique et social complexe qui apparaît comme un "avantage", alors que les jeunes sont mécontents des difficultés auxquelles ils sont confrontés.
English: In circumstances directly related to labour-relations issues, an employer may, in accordance with article 24 of the Constitution, obtain and process personal information about an employee only with the employee's written consent (art.
French: Dans les situations directement liées à des questions de relations entre partenaires sociaux, un employeur peut, conformément à l'article 24 de la Constitution russe, obtenir et traiter des renseignements personnels concernant un employé, mais seulement avec le consentement écrit de celui-ci (art. 86).
English: The compound obtained by esterifying the end COOH radical of known polyhexamethyleneterephthalate with H CH2O- has a thermal degradation resistant property, due to the reduced number of free COOH radicals which cause thermal degradation.
French: Le composé obtenu par estérification du radical COOH terminal d’un téréphtalate de polyhexaméthylène avec H CH2O– possède une propriété de résistance à la dégradation thermique qui est due à la réduction du nombre de radicaux libres COOH responsables de la dégradation thermique.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation to A.B.S.
French: Les recommandations du Comité concernant la réclamation d'A.B.S.
English: Subject to ¶s 9 and 12, the following expenses incurred in the course of borrowing money and not otherwise deductible under paragraph 20(1)(e.1) (see ¶ 7), are of a deductible nature under subparagraph 20(1)(e)(ii): (a) legal fees in connection with the preparation and approval of a prospectus when the money is to be borrowed by means of an issue of bonds or debentures; (b) the cost of printing the prospectus, bonds, or debentures, etc; (c) a commitment fee paid to a lender pursuant to an agreement between the borrower and the lender whereby the lender is committed to make a specified amount of money available to the borrower from time to time as, and when, the borrower requests; (d) an amount paid to the guarantor of a loan either on a periodic basis during the continuance of the loan, or as a one-time payment at the commencement of the loan; (e) certain "soft costs" an investor incurs in the course of financing the construction of a building to be used for the purpose of earning income from property in which the investor has the beneficial ownership at the time such costs are incurred.
French: Sous réserve des numéros 9 et 12, les frais mentionnés ci-dessous, pourvu qu'ils soient engagés dans le cadre d'un emprunt d'argent et qu'ils ne soient pas par ailleurs déductibles en vertu de l'alinéa 20(1)e.1) (voir le numéro 7), sont déductibles en vertu du sous-alinéa 20(1)e)(ii), c'est-à-dire : a) les frais juridiques liés à la préparation et à l'approbation d'un prospectus, lorsque l'argent est emprunté au moyen d'une émission d'obligations ou de débentures; b) les frais d'impression du prospectus, des obligations ou des débentures, etc.; c) toute commission d'engagement versée à un prêteur conformément à une entente conclue entre lui et l'emprunter et prévoyant que le prêteur devra mettre une somme donnée à la disposition de l'emprunteur de temps à autre, à la demande de l'emprunteur; d) toute somme versée à un garant, soit périodiquement pendant la durée du prêt, soit sous la forme d'un paiement forfaitaire au début du prêt; e) certains « frais accessoires » qu'un investisseur engage lors du financement de la construction d'un bâtiment utilisé pour tirer un revenu d'un bien dont cet investisseur a la propriété effective (en tenant compte du paragraphe 248(3)) au moment où ces frais ont été engagés.
English: Finally, the Nuclear Safety and Control Act requires a licence for the export from Canada of all goods listed in the Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations.
French: Enfin, la loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires impose l'obtention d'une licence ou d'un permis pour l'exportation, du Canada, de tous les articles énumérés dans le Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.
English: 3.7.3.1) and the amount of water accumulated from these types of precipitation shall be recorded as "Rainfall." 3.7.3.1 When measuring rainfall, the level of the water in the plastic graduate is correctly taken to be that of the lowest part of its curved surface or meniscus.
French: 3.7.3.1) et inscrire sous le titre « PLUIE » la hauteur d'eau en provenance de ces trois types de précipitations. 3.7.3.1 On considère que la mesure correcte du niveau de pluie dans l'éprouvette de plastique est la partie la plus basse de la surface courbée de l'eau ou du ménisque.
English: In each organization, initiatives were to be devised to identify and preserve corporate values and ethical conduct.
French: Le rapport Tait exposait ensuite les valeurs essentielles en détail, sans toutefois en donner un énoncé succinct.
English: Requirements for general temporary assistance include an amount of $775,000 for cleaning services to the Mission's premises located in the four regions.
French: Le montant demandé à la rubrique Personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions), comprend 775 000 dollars au titre des services de nettoyage des locaux de la mission dans les quatre régions couvertes par celle-ci.
English: This universal child seat fits into almost any car and features a large side protection shell with absorbing material that provide extra protection on side impact. It is also extremely simple to handle.
French: Car ce siège pour enfant universel s'adapte à pratiquement toutes les automobiles et possède une grande coque de protection latérale garnie de matériaux absorbants assurant une excellente protection en cas de collision latérale.
English: Collateral ratio * *** *** *
French: Taux d’utilisation des garanties * *** *** *
English: Leadership training started in January of 2001, with 55 sub-inspectors having been trained and deployed throughout the 13 districts and 65 sub-districts of East Timor to co-locate with international civilian police leadership.
French: La formation des cadres a démarré en janvier 2001 : à ce jour, 55 sous-inspecteurs ont reçu une formation et ont été déployés dans les 13 districts et 65 sous-districts du Timor oriental, où ils partagent les mêmes locaux que les dirigeants de la police civile internationale.
English: A new Environment Canada Intranet site provides employees with access to information, such as examples of best management practices, in support of quality services.
French: Un nouveau site Intranet d’Environnement Canada permet aux employés d’avoir accès à l’information, tels des exemples des meilleures pratiques administratives, pour fournir des services de qualité.
English: Incomplete approach to facilitating the hiring of new staff The reluctance of Member States to simplify rules for hiring new staff is an impediment to job creation which is not entirely outweighed by efforts presented in the plans to ease social security or tax provisions.
French: Faciliter le recrutement de nouveaux personnels : une démarche inachevée La réticence des États membres à simplifier les règles pour le recrutement de nouveaux personnels constitue un obstacle à la création d'emploi qui n'est pas entièrement compensé par les efforts présentés dans les plans pour assouplir la réglementation de la sécurité sociale ou de la fiscalité.
English: Obtain ISO 9001 certification for the operation of the Topographic Data Base and for the production and delivery of selected aeronautical charts and related products.
French: Promouvoir une compréhension commune des principes de qualité, de leur signification pour la prestation des éléments de l’Activité, des rôles et des responsabilités des employés.
English: Additional expenditures were related to Logistic and Sustaining Engineering and Ground Infrastructure to the Mobile Servicing System.
French: Les dépenses additionnelles ont servi à couvrir les frais liés à la logistique, à l'appui technique et aux infrastructures au sol du Système d'entretien mobile.
English: Development partners should take Africa's development needs into full consideration in the negotiations leading up to the United Nations Climate Change Conference.
French: Il conviendrait que les partenaires de développement prennent pleinement en compte les besoins de développement de l'Afrique lors des négociations précédant la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Subsequently, it has continued to review and adjust both its operating structure and products.
French: Depuis, elle ne cesse de revoir et d'ajuster sa structure opérationnelle et ses produits.
English: Thus, the population status of blue shark and the potential for rescue in Canadian waters is completely dependent on the status of the hemispheric populations.
French: Par conséquent, la situation de la population de requins bleus et le potentiel d’une immigration de source externe dans les eaux canadiennes dépendent complètement de la situation des populations hémisphériques.
English: • Mood change when not able to access material
French: • Substituted other high rate behaviours
English: Our property is located at the northwestern edge of Prince Edward County, in Hillier Township, just south of the village of Consecon.
French: Notre vignoble est situé à la limite nord-ouest de la municipalité de Comté de Prince Édouard, dans le district de Hillier. Nous sommes juste au sud du village de Consecon.
English: Effluents from well-designed and well-operated municipal wastewater treatment plants with secondary- and tertiary-treatment containing TMEs are generally not likely to cause environmental harm.
French: Les effluents de stations municipales d'épuration des eaux usées (SMEEU) bien conçues et bien exploitées et qui appliquent un traitement secondaire et tertiaire aux eaux usées contenant des EUT ne sont généralement pas nocifs pour l'environnement.
English: The Inter-American Development Bank was created in 1959 and plays a very important role in the social and economic development in Latin America and the Caribbean.
French: Fondée en 1959, la BID joue un rôle crucial dans le développement social et économique de l'Amérique latine et des Antilles.
English: Patients over 65 years of age with additional medical problems or taking additional medications may be at risk for high and/or low blood sugar. 
French: Les patients âgés de plus de 65 ans, atteints de troubles médicaux additionnels ou prenant d'autres médicaments sont davantage à risque d'hyperglycémie et/ou d'hypoglycémie.
English: Where environmental issues are identified that would benefit from further action, environmental farm plans, or equivalent environmental plans, could be developed and implemented to address these priorities.
French: Lorsque des enjeux environnementaux qui profiteraient d'une action plus poussée sont cernés, des plans environnementaux pour les exploitations ou des plans environnementaux régionaux pourraient être élaborés et mis en œuvre afin de prendre ces priorités en charge.
English: Indeed, no organization can survive without financial resources.
French: En effet, aucune organisation ne peut survivre sans ressources de financement.
English: I wanted to say this to you because it is my very profound belief.
French: Je voulais vous le dire parce que je le pense très profondément.
English: 3 Formal mechanisms are in place to survey employee satisfaction on a regular basis, and results are tracked over time.
French: 4 La satisfaction du personnel constitue un élément important de la planification stratégique et opérationnelle et de l’évaluation du rendement des gestionnaires.
English: The Tribunal has not previously interpreted the meaning of the words "received by the Minister".
French: Le Tribunal n’a pas antérieurement interprété le sens de l’expression « reçue par le ministre »14.
English: In exercising the right to free and responsible parenthood, parents are obliged to provide optimum conditions for healthy growth and development to their children, in the family and in society.
French: En exerçant le droit à une fonction parentale libre et responsable, les parents ont l'obligation d'assurer les conditions optimales d'une saine croissance et d'un sain développement à leurs enfants dans la famille et dans la société.
English: S = The lesser of: (i) T4; and (ii) $225 + Y – (A1 ´ 0.01).
French: S = Le moindre des deux montants suivants : i) T4; ii) 225 $ + Y – (A1 ´ 0,01).
English: The need for humanitarian aid after a natural disaster is urgent and the surrounding chaos overwhelming.
French: Exemple: l'aide humanitaire indispensable après une catastrophe naturelle est urgente et le chaos général écrasant.
English: Organization of handling operations at ports or at sites.
French: L'organisation des opérations de manutention au port ou à domicile.
English: • Deep development project begins, Deep Campbell (DC) zone, Campbell gold mine, Balmertown, Ontario.
French: • Début du projet de mise en valeur en profondeur de la zone Deep Campbell (DC), à la mine d’or Campbell, Balmertown (Ontario).