ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Challenges and opportunities in the process of decolonization of the Non-Self-Governing Territories in the Pacific region and other Territories, including follow-up to the 2008 Pacific Regional Seminar
French: Défis et opportunités dans le processus de décolonisation des territoires non autonomes de la région du Pacifique et autres territoires, y compris le suivi du Séminaire régional pour le Pacifique de 2008
English: A/45/INF/1 page 9 (8) in the MADRID UNION ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union; in the HAGUE UNION ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union; in the NICE UNION ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union; in the LISBON UNION ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union; in the LOCARNO UNION ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union; in the IPC UNION ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union; in the PCT UNION ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union; in the BUDAPEST UNION ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union; in the VIENNA UNION ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union; in the WCT ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the WIPO Conference; in the WPPT ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the WIPO Conference; in the PLT ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the WIPO Conference.
French: dans le COMITÉ EXÉCUTIF DE L’UNION DE BERNE, tout État qui, sans être membre de ce comité, est membre de l’Union de Berne; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE MADRID, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE LA HAYE, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE NICE, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE LISBONNE, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE LOCARNO, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE L’IPC, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DU PCT, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE BUDAPEST, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE VIENNE, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DU WCT, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de la Conférence de l’OMPI; dans l’ASSEMBLÉE DU WPPT, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de la Conférence de l’OMPI; dans l’ASSEMBLÉE du PLT, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de la Conférence de l’OMPI.
English: Article 12.- Inalienability and indefeasibility of rights Because they form part of the cultural heritage, the rights of indigenous peoples in their collective knowledge shall be inalienable and indefeasible.
French: Article 12.- Caractère inaliénable et imprescriptible des droits Faisant partie de leur patrimoine culturel, les droits des peuples autochtones sur leurs savoirs collectifs sont inaliénables et imprescriptibles.
English: However, PCRE uses recursion to handle subpatterns and indefinite repetition.
French: Cependant, PCRE utilise la récursivité pour gérer les sous-masques et les répétitions infinies.
English: 0 0 0 9,658 Chinese Taipei (formerly Taiwan)
French: 0 0 0 9 658 Taipei Chinois (anciennement Taiwan)
English: Details of the full application requirements can be found in Annex A.
French: On trouve à l'annexe A des détails sur les exigences concernant les demandes détaillées.
English: Name(s) – Enter the names of all proprietors, partners, or directors.
French: Nom(s) – Inscrivez le nom du ou des propriétaires ou de tous les associés ou administrateurs, selon le cas.
English: The service provided through this network is characterized as public, free and egalitarian, since it aims to encourage and maintain the principles of equal opportunities for the whole population, without discrimination of any kind.
French: Les services proposés au moyen de ce réseau sont publics, gratuits et fondés sur le principe de l'égalité; ils ont pour but de promouvoir, encourager et maintenir les principes de l'égalité des chances pour l'ensemble de la population, sans aucune discrimination de quelque type que ce soit.
English: •
French: On aura probablement besoin de programmes analogues pour autoriser la mise en service d’autres puits municipaux et/ou pour accroître la capacité d’approvisionnement des puits municipaux déjà exploités.
English: You will have to leave Canada because you can only get a study permit at a port of entry.
French: Vous devrez quitter le Canada puisque vous ne pouvez obtenir un permis d'études qu'à un point d'entrée.
English: A statement was made by the delegation of the United Kingdom in exercise of the right of reply.
French: La délégation du Royaume-Uni exerce le droit de réponse.
English: Pontechianale is the most westerly municipality of the Varaita Valley, situated shortly before the French border.
French: Pontechianale est la dernière commune de la vallée avant de franchir la frontière française.
English: OTTAWA, Ontario – Four Canadian soldiers were killed and a number of others injured on 18 September when a suicide bomber, travelling on a bicycle, detonated himself near Canadian troops conducting a foot patrol in the Panjwayi district, Kandahar Province, Afghanistan.
French: OTTAWA (Ontario) ― Quatre soldats canadiens ont été tués et un certain nombre d'autres blessés lorsqu'un kamikaze voyageant à bicyclette s'est fait exploser près de soldats canadiens qui effectuaient une patrouille à pied dans le district de Panjwayi, province de Kandahar, en Afghanistan.
English: During the passage of the Northern Ireland Act 1998, the Government had given assurances that abortion law would not be changed in Northern Ireland without the consent of all parties.
French: Lors de l'adoption de la loi sur l'Irlande du Nord en 1998, le Gouvernement avait donné l'assurance que la loi sur l'avortement ne serait modifiée en Irlande du Nord qu'avec l'assentiment de toutes les parties.
English: ** Where a grievance has been presented up to and including the final step in the grievance process, and the grievance is not one that may be referred to adjudication, the decision on the grievance taken at the final step in the grievance process is final and binding and no further action may be taken under the Public Service Labour Relations Act.
French: Lorsqu’un grief a été présenté jusqu’au dernier palier inclusivement de la procédure de règlement des griefs et que ce grief ne peut pas être renvoyé à l’arbitrage, la décision prise au dernier palier de la procédure de règlement est définitive et exécutoire et il ne peut pas être pris d’autres mesures en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: [32] Moreover, I was unable to find any other references in the pre-hearing material to the issue of pre-shift questions or the work schedule.
French: [32] De plus, je n'ai pu trouver dans les documents préalables à l'audience aucun autre renvoi aux questions posées avant le quart de travail ou au calendrier de travail.
English: The 1900s had seen a marked decline in MMR, from 150 deaths per 100,000 live births in 1950 to 57 in 1998 worldwide.
French: Le XXe siècle avait été marqué par une baisse du TMM à l'échelle mondiale, qui était tombé de 150 décès pour 100 000 naissances vivantes en 1950 à 57 en 1998.
English: It was reasoneble in terms of service, comfortness and price.
French: La chambre a été renové pour ressembler à un boutique hôtel; il faudra maintenant renover les salles de bain. Equipe très sympa et très efficace.
English: After the meeting, the President of the Council made a statement to the press welcoming the recent political developments in Iraq and looking forward to the early completion of the formation of the Transitional Government of Iraq.
French: Après cette séance, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse, indiquant que le Conseil se félicitait de l'évolution récente de la situation politique en Iraq et espérait qu'un gouvernement de transition serait formé sans tarder en Iraq.
English: My second is that, following on from the Commission’s comments, it is an open-ended process.
French: Mon deuxième point est que, faisant suite aux commentaires de la Commission, ce processus est illimité dans le temps.
English: This leads to a need to be constantly mindful of early warnings of mass atrocities and genocide.
French: Il a été proposé d'en tenir une à Bratislava en 2008.
English: 2.7.3 Terminal operators are to have means to inform the public of the types of ground transportation available at the terminal and resource information for these services, including accessible ground transportation, in advance of travel.
French: 2.7.3 Les exploitants de gares doivent disposer d'une façon d'informer le public au sujet des modes de transport terrestre offerts à la gare et de leur fournir des renseignements sur les sources d'information sur ces services, y compris des modes qui sont accessibles, avant le voyage.
English: The report indicates that significant progress has occurred in all three strategy goal areas (i.e., protection, prevention, and cessation).
French: Ce document indique que des progrès considérables ont été réalisés dans chacun des trois domaines visés par la stratégie en question, à savoir la protection, la prévention et le renoncement.
English: Moreover, the time was ripe for the establishment of a high-level task force to examine the issues identified at the third and fifth sessions of the Working Group.
French: Par ailleurs, le moment est effectivement venu de créer une Équipe spéciale de haut niveau, avec pour mission d'examiner les questions identifiées par le Groupe de travail à ses troisième et cinquième sessions.
English: It asked whether the Internet forum might be combined with a new survey.
French: Elle a demandé si ce forum pourrait être associé à une nouvelle étude.
English: Supplies sent from foreign lending libraries No GST/HST is assessed at the time of importation on books of any value sent by a free lending library abroad to any person in Canada, including libraries or other institutions, when the books are to be returned within 60 days.
French: Fournitures envoyées par des bibliothèques de prêt étrangères Au moment de l’importation, la TPS/TVH n’est pas imposée sur les livres (peu importe leur valeur) lorsqu’ils sont envoyés par une bibliothèque de prêt gratuit étrangère à une personne au Canada (y compris à des bibliothèques ou à d’autres établissements), si les livres doivent être retournés dans les 60 jours suivant l’envoi.
English: The entry of low cost carriers leads to lower fares for a subset of traffic and competitors will offer a supply of seats to match these fares.
French: L’entrée sur le marché de transporteurs à faibles coûts a mené à des tarifs moins élevés pour un sous-ensemble de la circulation aérienne; les compagnies rivales offrent elles aussi des sièges à des tarifs compétitifs.
English: When the majority of the hearing is over and the facts are before us, we request the inmate and everyone else leave the room and we, two Board Members, deliberate and make our final decision on whether to grant or deny release.
French: Lorsque nous avons épuisé nos questions et que nous nous sommes assurés de tous les faits pertinents, nous, c'est-à-dire les deux commissaires, demandons au détenu et aux autres personnes présentes de quitter la salle d'audience.
English: Literature Cited Armstrong, P., T. Harchaoui, C. Jackson, and F. Tarkhani.
French: Ouvrages et articles cités Armstrong, P., T. Harchaoui, C. Jackson et F. Tarkhani (2002).
English: Cambodia had added clearing mines and unexploded ordnances and assistance to mine victims as a ninth goal beyond the eight Millennium Development Goals.
French: Le déminage, le retrait des munitions non explosées et l'aide fournie aux victimes des mines constituent un objectif national supplémentaire aux huit objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Secretary of State (Latin America and Africa) (Francophonie) Denis Paradis
French: Le secrétaire d’État (Amérique latine et Afrique) (Francophonie) Denis Paradis
English: However, as a very small number of occupational diseases is notified, the whole health surveillance system is under examination.
French: Ils demandent également la présence des représentants des travailleurs lors de la réunion d'évaluation qui suit l'inspection.
English: SECOND SESSION – Rural development in the Mediterranean basin through sustainable management of resources……………………………....
French: DEUXIÈME SÉÉANCE – Vers un développement rural de la Méditerranée par une gestion durable des ressources…………………………………………………………...
English: The other draft guidelines adopted by the Commission at its fifty-fourth session were generally approved and elicited relatively few comments, some of which, however, are highly useful and will not fail to be taken into consideration by the Commission when it takes up its consideration of the draft Guide to Practice on second reading.
French: Les autres projets de directives adoptés par la Commission lors de sa cinquante-quatrième session ont été généralement approuvés et ont appelé assez peu de remarques, dont certaines sont cependant fort utiles et ne manqueront pas d'être prises en considération par la Commission lorsqu'elle entreprendra l'étude du projet de Guide de la pratique en seconde lecture.
English: The direct indictment expands the time frame and the locations where the two initial offences were alleged to have been committed and also contains five additional terrorism-related charges.
French: L'acte d'accusation élargit le cadre temporel et géographique des deux inculpations initiales et contient quatre nouveaux chefs d'inculpation en relation avec le terrorisme.
English: The number of Chairs awarded to date is roughly consistent with this allocation, with 45.3% of Chairs being awarded in NSERC disciplines, 32.1% in CIHR fields, and 22.6% in SSHRC fields.
French: Certaines universités disent que la nécessité de couvrir le coût des salaires des titulaires de chaires en raison du non-renouvellement des chaires pourrait entraîner des coupures dans d’autres secteurs du budget de l’établissement, comme les budgets d’enseignement et de subventions pour les étudiants (7 universités sur 27, soit 25,9 pour cent).
English: A team of dynamic young volunteers continues to produce the À propos d'autre chose television program, which offers Yellowknife and surrounding community residents a weekly three-hour period of French-language programming.
French: Une équipe de jeunes bénévoles dynamiques continue la réalisation de l'émission À propos d'autre chose, qui offre aux résidents de Yellowknife et des communautés environnantes une programmation hebdomadaire de langue française de trois heures.
English: Avoid wetting plant leaves late in the day to prevent the spread of some plant diseases.
French: Évitez de mouiller les feuilles des plantes en fin de journée afin de prévenir la propagation de certaines maladies.
English: • Offers greater support for programs affecting community priorities such as immigrant language training and greater coordination of programs for urban Aboriginal people.
French: • Il offre un soutien accru aux programmes touchant les priorités des collectivités, comme la formation linguistique à l’intention des immigrants et une meilleure coordination des programmes s’adressant aux Autochtones vivant en milieu urbain.
English: The Chair will draw up four reports on behalf of the Committee.
French: La présidence établira quatre procès-verbaux au nom de la commission.
English: (Budget Papers, 1983.) Corporations can carry losses from farm and fishing operations back three years and forward ten years.
French: (Documents budgétaires de 1983) Les pertes agricoles et de pêche peuvent faire l’objet d’un report rétrospectif de trois ans ou d’un report prospectif de 10 ans.
English: Agenda item 13
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: According to data from the Labour Force Research Survey, in 2002 the population of the Czech Republic fell by 11 500 to 10 248 900.
French: Conformément aux données de l'enquête sur la main-d'oeuvre, en 2002, la population de la République tchèque était tombée à 10,248,900 personnes, une baisse de 11,500.
English: Finally, Jordan welcomes Mexico's ratification of the Rome Statute and calls upon all States that have not yet done so to ratify or accede to the statute.
French: Enfin, la Jordanie se félicite de la ratification du Statut de Rome par le Mexique et elle appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Statut et à y adhérer.
English: Broadcasting Public Notices: 2007-111 Elimination of the winback rules 2007-112 The Commission has received an application from the Canadian Broadcasting Corporation, Brockville, Ontario.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2007-111 Suppression des règles de reconquête 2007-112 Le Conseil a été saisi d’une demande de la Société Radio-Canada, Brockville (Ontario).
English: This has been accompanied by a strengthening of the mechanisms concerned with women's affairs in Member States, such as the creation of ministries, higher councils or national committees for women.
French: Cette évolution s'est accompagnée d'un renforcement des mécanismes concernant les questions relatives aux femmes dans les États Membres, via notamment la création de ministères, de conseils supérieurs ou de commissions nationales de défense des femmes.
English: My third objective in the budget was to describe the path forward for Canada, where we want to go and how we plan to get there over the next five years—build around greater productivity, enhanced environmental sustainability and an influential respected role for Canada in global affairs.
French: Il était de décrire les perspectives d’avenir du Canada, c’est-à-dire ce que nous voulons réaliser et comment nous allons nous y prendre au cours des cinq prochaines années, en nous appuyant sur une productivité accrue, sur un environnement plus durable ainsi que sur l’influence et le respect dont jouit le Canada sur la scène internationale.
English: Historic preservation is a vehicle to achieve a wide range of important goals: economic development, downtown revitalization, neighbourhood reinvestment, tourism attraction and community building.
French: La protection des monuments historiques permet de mener à bien un vaste éventail d’objectifs importants : le développement économique, la revitalisation du centre-ville, la modernisation des quartiers, le tourisme et le développement d’une conscience communautaire.
English: Its Operational Programme for ESF funding from 2007-2013 takes on this daunting challenge, tackling social exclusion and improving qualiﬁcations and adaptability, intending to make the best possible use of the island’s human capital.
French: Son programme opérationnel du FSE pour la période 2007-2013 s’attache à relever ce déﬁ majeur en luttant contre l’exclusion sociale et en améliorant les qualiﬁcations et l’adaptabilité de la main-d’œuvre aﬁn de tirer le meilleur parti du capital humain de l’île.
English: The Committee considered document TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.2 containing an amendment to the report of its thirty-fourth session with regard to the point of the report concerning a statement of the Executive Secretary on the appointment of the TIR Secretary (TRANS/WP.30/AC.2/69, paras.
French: Le Comité a examiné le document TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.2, qui contient un amendement au passage du rapport de la trente-quatrième session relatif à la déclaration de la Secrétaire exécutive au sujet de la nomination du Secrétaire TIR (TRANS/WP.30/AC.2/69, par. 5 à 7).
English: The Act was amended by the Acts of 17 and 18 February 1997 to increase the assistance provided to the victims of offences.
French: La loi a été modifiée par les lois du 17 février 1997 et du 18 février 1997 dans le but d'améliorer l'aide apportée aux victimes d'infractions.
English: In order to contribute to these changes, UNDP plans to focus its governance programme on the following areas:
French: Afin de contribuer à ces changements, le PNUD envisage de concentrer son programme de gouvernance dans les domaines suivants :
English: Multi-year programme of work for the Commission for 2002-2006
French: Programme de travail de la Commission pour les années 2002 à 2006
English: If national courts were allowed to refer cases to the general judicial authority, it would have to deal with a larger number of cases.
French: Si des juridictions étaient autorisées à saisir l'autorité judiciaire générale, celle-ci devrait traiter un nombre plus important d'affaires.
English: Case T-62/98 Volkswagen AG v Commission of the European Communities Competition
French: T-62/98 Volkswagen AG / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: The consolidated appeals process 2005 for West Africa underlined the need to fund a regional humanitarian response strategy with project proposals that provide a broad range of cross-border support services.
French: La procédure d'appel global de 2005 pour l'Afrique de l'Ouest a fait clairement ressortir la nécessité de financer une stratégie régionale d'action humanitaire dont les projets fourniraient une vaste gamme de services d'appui transfrontaliers.
English: Based on its review of the computer reservation system on May 29, 2002, Air Canada has no available seats between Kiev and Toronto (via Frankfurt) and limited seats between Toronto and Kiev (via Frankfurt) on flights between July 11, 2002 and the end of August 2002.
French: L'examen du système informatisé de réservation le 29 mai 2002 révèle qu'Air Canada n'a aucune place disponible entre Kiev et Toronto (via Francfort) et que le nombre de sièges est limité entre Toronto et Kiev (via Francfort) pour ce qui est des vols entre le 11 juillet 2002 et la fin août 2002.
English: Other emission factors for NPRI substances can be located in the Locating and Estimating Documents listed in the References and Bibliography section of this Guide.
French: D'autres facteurs d'émission pour les substances de l'INRP peuvent être trouvés dans les documents Locating & Estimating indiqués dans la bibliographie du présent Guide.
English:   An understanding of the ecological and human health risks of priority chemicals.
French:   Détermination des risques que posent les substances chimiques d'intérêt prioritaire pour l'environnement et la santé humaine.
English: Examples in Cape Verde, the Gambia, Lesotho, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, South Africa, the United Republic of Tanzania and Zambia offer youth opportunities to enhance their employability, helping to develop their understanding of citizenship and encouraging participation in community- and nation-building.
French: Ceux qui existent par exemple en Afrique du Sud, au Cap-Vert, en Gambie, au Lesotho, au Libéria, au Mali, au Niger, au Nigéria, en République-Unie de Tanzanie et en Zambie offrent aux jeunes des chances d'accroître les possibilités de s'employer, en les aidant à mieux comprendre la citoyenneté et en encourageant la participation aux activités de la communauté et à l'édification de la nation.