English: 5/ 00 Turning-machines or devices specially adapted for particular work; Accessories specially adapted therefor 5/ 02 . for turning hubs or brake drums (B23B 5/04 takes precedence) 5/ 04 . for reconditioning hubs or brake drums or axle spindles without removing same from the vehicle 5/ 06 . for turning valves or valve bodies 5/ 08 . for turning axles, bars, rods, tubes, rolls, i.e. shaft-turning lathes, roll lathes; Centreless turning 5/ 10 . . for turning pilgrim rolls 5/ 12 . . for peeling bars or tubes by making use of cutting bits arranged around the workpiece (making use of cutting bits arranged around the workpiece otherwise than by turning B23D 79/12) [2] 5/ 14 . Cutting-off lathes (shearing B23D) 5/ 16 . for bevelling, chamfering, or deburring the ends of bars or tubes 5/ 18 . for turning crankshafts, eccentrics, or cams, e.g. crankpin lathes 5/ 20 . . without removing same from the engine 5/ 22 . . Holding the workpiece in the machine, e.g. chucking devices 5/ 24 . for turning pistons or other workpieces to a slightly non-circular cross-section 5/ 26 . for simultaneously turning internal and external surfaces of a body 5/ 28 . for turning wheels or wheel sets or cranks thereon, i.e. wheel lathes 5/ 30 . . Arrangements providing for tool control by templates 5/ 32 . . for reconditioning wheel sets without removing same from the vehicle; Underfloor wheel lathes for railway vehicles 5/ 34 . . Holding the workpiece in the machine, e.g. chucking devices therefor; Drivers therefor 5/ 36 . for turning specially-shaped surfaces by making use of relative movement of the tool and work produced by geometrical mechanisms, i.e. forming-lathes 5/ 38 . . for turning conical surfaces inside or outside, e.g. taper pins 5/ 40 . . for turning spherical surfaces inside or outside 5/ 42 . . for turning relieving surfaces, i.e. relieving-lathes 5/ 44 . . for turning polygonal or other non-circular surfaces controlled by gear or guide mechanisms, i.e. eccentric lathes 5/ 46 . . for turning helical or spiral surfaces (thread cutting B23G) 5/ 48 . . . for cutting grooves, e.g. oil grooves of helicoidal shape
French: 5/ 00 Machines ou dispositifs à tourner spécialement conçus pour un travail particulier; Accessoires correspondants spécialement conçus à cet effet 5/ 02 . pour tourner des moyeux ou des tambours de freins (B23B 5/04 a priorité) 5/ 04 . pour reprendre des moyeux ou des tambours de freins ou des arbres de véhicule sans sortir ces pièces du véhicule 5/ 06 . pour tourner des soupapes ou des corps de soupapes 5/ 08 . pour tourner des essieux, barres, tiges, tubes, cylindres; Tournage sans centre 5/ 10 . . pour tourner des cylindres de laminoirs à pas de pèlerin 5/ 12 . . pour écroûter les barres ou tubes au moyen d'outils coupants disposés autour de la pièce à usiner (utilisation d'outils coupants disposés autour de la pièce et travaillant autrement que par tournage B23D 79/12) [2] 5/ 14 . Tours à décolleter (cisaillage B23D) 5/ 16 . pour biseauter, chanfreiner, ou ébavurer les extrémités de barres ou de tubes 5/ 18 . pour tourner des vilebrequins, des excentriques ou des cames, p.ex. tours pour manetons de vilebrequins 5/ 20 . . sans sortir ces pièces du moteur 5/ 22 . . Fixation de la pièce à usiner sur la machine, p.ex. mandrins 5/ 24 . pour tourner des pistons ou autres pièces à usiner suivant une section pas exactement circulaire 5/ 26 . pour tourner simultanément les surfaces intérieures et extérieures d'un corps 5/ 28 . pour tourner des roues ou des trains de roues ou leurs manivelles, c. à d. tours à roues 5/ 30 . . Agencements pour la commande de l'outil par des gabarits 5/ 32 . . pour la reprise des trains de roues, sans les démonter du véhicule; Tours à roues, en fosse, pour véhicules de chemin de fer 5/ 34 . . Fixation sur la machine de la pièce à usiner, p.ex. mandrins de fixation; Entraînements appropriés 5/ 36 . pour tourner des surfaces de formes spéciales grâce à l'emploi de mécanismes géométriques produisant un mouvement relatif entre l'outil et la pièce, c. à d. tours de façonnage 5/ 38 . . pour tourner des surfaces coniques intérieurement ou extérieurement, p.ex. des goupilles coniques 5/ 40 . . pour tourner des surfaces sphériques intérieurement ou extérieurement 5/ 42 . . pour tourner des surfaces de détalonnage, c. à d. tours à détalonner 5/ 44 . . pour tourner des surfaces polygonales ou d'autres surfaces non circulaires, à l'aide de mécanismes à pignons ou à guides, c. à d. tours à excentriques 5/ 46 . . pour tourner des surfaces en forme d'hélice ou de spirale (filetage B23G) 5/ 48 . . . pour tailler des gorges, p.ex. des rainures de lubrification de forme hélicoïdale