ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the United Nations system to continue to work closely with the Pacific Islands Forum to enhance the coordination of United Nations-related activities within our region.
French: Nous prions instamment le système des Nations Unies de continuer à coopérer étroitement avec le Forum des îles du Pacifique pour renforcer la coordination des activités liées aux Nations Unies dans notre région.
English: (c) Consolidating good governance reforms, with a special focus on anti-corruption instruments, such as the Anti-Corruption Commission;
French: c) Consolidation des réformes de bonne gouvernance, en prêtant une attention particulière aux instruments de lutte contre la corruption, tels que la Commission de lutte contre la corruption;
English: ◦ 3.2.4 Has the institution looked at ways of decreasing costs or providing more productivity or value with existing systems, either by combining systems, using new technologies, or using standardized applications?
French: ◦ 3.2.4 L'institution a-t-elle envisagé des façons de diminuer les coûts ou d'augmenter la productivité ou la valeur des systèmes existants, soit en les combinant, soit en utilisant de nouvelles technologies, soit encore en faisant appel à des applications normalisées?
English: At the Global Congress she urged delegates to "start showing that you can do a lot with a little."
French: Au Congrès mondial, elle a invité instamment les délégués à "commencer à montrer qu’il leur était possible d’obtenir de bons résultats avec peu de moyens".
English: Mozambique - ICT Policy Strategic Implementation, Leadership and Promotion (Acacia II) The broad goal of the current project is to create conditions favorable to the successful implementation of the information and communications technology policy. Start Year: 2000 | Amount: $ 238,900.00 | Country:
French: Mozambique - politique sur les TIC : application stratégique, leadership et promotion e projet en cours vise en général à créer des conditions favorables à la mise en oeuvre réussie de la politique sur les technologies de l'information et de la communication. l'année de début: 2000 | Montant: $ 238,900.00 | Pays:
English: ◦ Explanation for issuing permit (#), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Small-flowered Lipocarpha, Toothcup, Scarlet Ammannia
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Lipocarphe Ã petites fleurs, Rotala rameux, Ammannie robuste
English: Experience and economic theory tell us much about the long-term value of exchange rates.
French: L'expérience et la théorie économique nous apportent un enseignement quant à l'évolution à long terme des taux de change.
English: Ultrasound is an example of acoustical radiation.
French: Les ultrasons constituent un exemple de radiation acoustique.
English: I sometimes hear it said that it is not possible to do everything from Brussels and that more subsidiarity is needed.
French: J'entends dire quelques fois "On ne peut pas tout faire depuis Bruxelles, il faut plus de subsidiarité. Je suis d'accord avec plus de subsidiarité.
English: But more data are needed to evaluate the financial need of co-ops that seek help from their federations.
French: Montant ($)
English: Slovaks are also known for their preference of domestic products, even if an imported product has a price advantage.
French: Ils sont aussi reconnus pour préférer les produits locaux, même lorsque le produit importé est moins cher.
English: The following United Nations organization was represented at the meeting:
French: L'organisme des Nations Unies ci-après était représenté à la Réunion:
English: Workshop of leaders of organizations that offer guidance* to health systems (e.g., CCOHTA; AETMIS; NICE; ZonMW; US and Can. evidence-based practice centres; health quality councils) Sept. 29, 2005 Weighing Up the Evidence Conceptualizing and Combining Evidence for Health-System Guidance May 31, 2005 Jonathan Lomas, Anthony Culyer, Chris McCutcheon, Laura McAuley, Susan Law
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé … pour que la recherche porte ses fruits TRANSFERT DE CONNAISSANCES Ateliers de travail de dirigeants d’organismes qui offrent des orientations aux systèmes de santé (p. ex., l’OCCETS; l’AETMIS; NICE; ZonMW; les centres américains et canadiens de pratiques fondées sur les données probantes; les conseils de la qualité des services de santé) 29 septembre 2005 Les données probantes dans la balance Conceptualiser et regrouper les données probantes pour guider le système de santé 31 mai 2005 Jonathan Lomas, Anthony Culyer, Chris McCutcheon, Laura McAuley, Susan Law
English: This result is 9% lower than the result for the Scientific and Professional category, 16% lower than that for the Administrative and Foreign Services category, and 33% lower than the figure for Executives.
French: Ce résultat est de 9 % inférieur à celui de la catégorie scientifique et professionnelle, de 16 % inférieur à celui de la catégorie de l'administration et du service extérieur et de 33 % inférieur aux chiffres applicables à la catégorie des cadres de direction.
English: Although the Project effects were considered minor, given the existing moderate disturbance to black bears in the cumulative effects study area, the Proponent concluded that the significance of the cumulative effects on bears would be moderate.
French: Même si les effets négatifs du projet étaient considérés comme mineurs, le promoteur a conclu que l’importance des effets cumulatifs sur les ours serait modérée, compte tenu de la perturbation modérée existante que peuvent subir les ours noirs dans la zone d’étude des effets cumulatifs.
English: However, during the 1980s, zone membership had a negative effect on growth, exports, investment, and savings compared with both comparison groups.
French: Ces résultats confirmaient ceux de Devarajan et de Melo (1990) qui ont utilisé une méthode similaire.
English: Paragraph 11.39 below as part of Article 11 on employment, outlines the ongoing efforts of the National Skills Development Center (NSDC) in providing daycare services alongside skills training.
French: Le paragraphe 11.39 ci-après relatif à l'article 11 (emploi), décrit les efforts du Centre national de développement de compétences qui fournit un services de garderie et de formation professionnelle.
English: This study aimed to identify core factors of telehealth readiness in rural or remote Canadian communities.
French: Nous avons voulu ici déterminer quels sont les principaux facteurs qui entrent en jeu dans la préparation à la télésanté dans les collectivités rurales ou éloignées du Canada.
English: • The info fair is generally a short-term, one-time event.
French: • La foire d'information est généralement un événement ponctuel et à court terme.
English: Displaying page 7 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next 7 (35.1.10) Naval ship-to-shore gunfire; (35.1.11) Indication of other naval ship-to-shore support, (35.1.12) The level of command, organizing and commanding the naval force participation. (35.2) The engagement of military forces either in an amphibious landing or in a parachute assault by airborne forces in the zone of application for CSBMs: (35.2.1) The total number of amphibious troops involved in notifiable amphibious landings, and/or the total number of airborne troops involved in notifiable parachute assaults; (35.2.2) In the case of a notifiable amphibious landing, the point or points of embarkation, if in the zone of application for CSBMs.
French: (35) B - Informations sur les différents types d'activités militaires notifiables (35.1) L'engagement de formations de forces terrestres des États participants dans la même activité d'exercice menée sous commandement opérationnel unique indépendamment ou en combinaison avec tout élément aérien ou naval éventuel : (35.1.1) les effectifs totaux participant à l'activité militaire (c'est-à-dire forces terrestres, forces amphibies, forces aéromobiles et aéroportées) et, le cas échéant, les effectifs engagés pour chaque État participant; (35.1.2) le nombre et le type de divisions engagées pour chaque État; (35.1.3) le nombre total de chars engagés pour chaque État et le nombre total de lance-missiles antichars guidés installés sur des véhicules blindés; (35.1.4) le nombre total d'engins d'artillerie et de lance-roquettes multiples (calibre de 100 mm ou plus); (35.1.5) le nombre total d'hélicoptères, par catégorie; (35.1.6) le nombre prévu de sorties d'aéronefs, à l'exclusion des hélicoptères; (35.1.7) l’objectif des missions aériennes; (35.1.8) les catégories d'avions participants; (35.1.9) le niveau du commandement qui organise et dirige la participation des forces aériennes; (35.1.10) l’appui feu marine-terre; (35.1.11) des informations sur tout autre appui marine-terre; (35.1.12) le niveau du commandement qui organise et dirige la participation des forces navales.
English: In 2007 overall turnover of cargoes in river ports broke down as follows: 19.7% for foreign trade, 80.3% for domestic shipping.
French: En 2007, la part du trafic international dans le total des marchandises manutentionnées dans les ports fluviaux ukrainiens était de 19,7 % et celle du cabotage de 80,3 %.
English: With regard to national human rights institutions, participants encouraged greater cooperation among national human rights institutions, non-governmental actors, civil society and United Nations agencies with mandates relevant to the protection and promotion of human rights.
French: En ce qui concerne les institutions nationales relatives aux droits de l'homme, une plus grande coopération entre ces institutions, les organisations non gouvernementales, la société civile et les organismes des Nations Unies chargés de la protection et de la promotion des droits de l'homme a été encouragée.
English: A hotel next to Fatima Santuary. The hotel has the privilege to be situated at just fifty metres...
French: A 50m du Santuario de Fátima et à 50m du Centro Pastoral Pablo VI.
English: Within the last 10 years, many countries have adopted or drafted new national legislation to regulate the creation and operation of NGOs and other associations.
French: Ces 10 dernières années, beaucoup de pays ont adopté ou établi de nouvelles lois nationales visant à réglementer la création et le fonctionnement des ONG et autres associations.
English: Information on the total size of the Canadian market cannot be divulged because it could reveal the complainant's confidential sales data.
French: Les renseignements portant sur la taille totale du marché canadien ne peuvent être divulgués étant donné qu'ils révéleraient les données confidentielles sur les ventes de la plaignante.
English: These hours of language training will not be calculated against the maximum number of hours allotted during an employee's career.
French: Ces heures de formation linguistique ne seront pas comptabilisées à l'égard de la durée maximale à laquelle l'employé a droit durant sa carrière.
English: '(1) Declare that the Kingdom of Belgium is in breach of its obligations under Article 28 EC as a result of its requiring, in the first paragraph, first indent, of Article 6 of the Belgian Royal Decree of 3 March 1992 concerning the placing on the market of nutrients and foodstuffs to which nutrients have been added, that products affected by the Decree bear the national notification number attributed to them under Article 4 of the same Decree;
French: «1) juger que le royaume de Belgique a manqué aux obligations lui incombant en vertu de l'article 28 CE en exigeant, à l'article 6, paragraphe 1, premier alinéa, de l'arrêté royal belge du 3 mars 1992 concernant la mise dans le commerce de nutriments et de denrées alimentaires contenant des nutriments, que le numéro national de notification qui leur est attribué en vertu de l'article 4 de ce même arrêté royal soit apposé sur les produits visés par l'arrêté royal;
English: Each individual must sign the Recognized User form and thereby attest that (a) they understand the rules regarding the Access Code and electronic submissions, and (b) they consent to the collection, retention and sharing of the personal information required for the EXCOL account.
French: Chaque personne doit signer le formulaire Demande de statut d’utilisateur reconnu et attester ainsi que a) elle comprend les règles relatives au code d’accès et aux documents soumis par voie électronique et que b) elle consent à ce que le Ministère recueille l’information personnelle nécessaire au compte dans le CEED, la conserve et la fournisse à d’autres ministères.
English: The survey also explores the factors which will affect the design of programs and services to effectively address these health problems.
French: L'enquête étudie aussi les facteurs qui affecteront la conception des programmes et services visant à répondre efficacement à ces problèmes de santé.
English: In the past, there was growing concern among various levels of government, industry sectors and conservation groups about the way in which the Department was implementing its habitat management responsibilities.
French: Dans le passé, les divers niveaux de gouvernement, des secteurs de l'industrie et les groupes de conservation se préoccupaient de plus en plus de la façon dont le Ministère assumait ses responsabilités en matière de gestion de l'habitat.
English: (Q.15) If Did Anything Differently Based on Information Obtained from Health Canada Website1
French: (Q.15) Modification d'un comportement suite à l'information obtenue par le biais du site Web de Santé Canada1
English: As an entirely voluntarily funded organization, donor support for WFP is heavily dependent on the quality of its field projects and on the level of its accountability to stakeholders.
French: Il comprenait une analyse des facteurs internes et des activités qui devaient permettre aux membres du PAM de présenter leurs vues.
English: The Panel requested further information from both claimants.
French: Le Comité a demandé des éclaircissements aux deux requérants.
English: Staff would also have to lift children up onto a change table, in order to change their diapers.
French: Le personnel devait également soulever les enfants pour les placer sur la table à langer, afin de changer les couches.
English: 207 O BUD and class codes must both be filled.
French: 207 O Les zones de l'IUN et de la classe doivent toutes les deux être remplies.
English: (2001), as yet unreported CIRB decision no. 108 Following a merger of two large employers, TELUS Corporation and BC Telecom, the employer asked the Board to address the rights of the four unions concerned, the restructuring of the bargaining units, and the intermingling of the approximately 17,000 employees concerned.
French: BCT. Telus et autres, (2000) CCRI no 73; TELUS Corporation, [2000] CCRI no 94; TELUS Advanced Communications et autres (2001), décision du CCRI no 108 non encore raportée À la suite de la fusion de deux employeurs importants, TELUS Corporation et BC Telecom, l'employeur a demandé au Conseil d'examiner la question des droits des quatre syndicats concernés, de la restructuration des unités de négociation et de l'intégration des employés touchés, soit quelque 17 000 employés.
English: During treatment, the therapist may try to help your loved one get in touch with feelings about the trauma.
French: Durant le traitement, le thérapeute essaiera peut-être d'aider la personne qui vous est chère à mieux appréhender ses sentiments liés au traumatisme.
English: Adam Felesky, CEO, JovFunds and AlphaPro Management Inc. and Howard Atkinson, President, AlphaPro Management Inc., opened the market today to celebrate the listing of Horizons AlphaPro Gartman Fund.
French: Adam Felesky, président et chef de la direction de JovFunds et d’AlphaPro Management Inc., et Howard Atkinson, président d’AlphaPro Management Inc., ont ouvert les marchés aujourd’hui afin de célébrer l’inscription du Horizons AlphaPro Gartman Fund.
English: So customers of Citibank Canada will have greater privacy protections than customers of Citibank in the U.S. In 2004, when the act will apply to any organization involved in a commercial activity, the number of American-based businesses affected will dramatically increase.
French: Ainsi, les clients de Citibank Canada jouiront d'une meilleure protection de leurs renseignements personnels que les clients de Citibank aux États-Unis. En 2004, lorsque la loi s'appliquera à toute organisation engagée dans des activités commerciales, le nombre d'entreprises américaines touchées augmentera considérablement.
English: Ms. MUDIE (Australia) expressed support for international efforts to develop a coordinated and targeted approach to the threat posed by avian influenza, which could have a disastrous impact on health, well-being, poverty reduction and economic gains in Asia, especially for the most marginalized groups and small island States.
French: Mme Mudie (Australie) exprime son soutien aux efforts internationaux visant à développer une approche coordonnée et ciblée à la menace posée par la grippe aviaire qui pourrait entraîner des conséquences catastrophiques sur la santé, la prospérité, la réduction de la pauvreté et les progrès économiques en Asie, en particulier pour les groupes les plus marginalisés et les petits États insulaires.
English: Implementation Support Unit (ISU): Mr. Marcelo Valle Fonrouge (Argentina)
French: Unité d'appui à l'application: M. Marcelo Valle Fonrouge (Argentine);
English: Protocol No. 6 on the convergence criteria referred to in Article 109j (1) of the Treaty establishing the European Community requires interest rate convergence to be measured by means of interest rates on long-term government bonds or comparable government securities, taking into account differences in national definitions.
French: Ses missions essentielles seront de définir et mettre en oeuvre la politique monétaire de la zone euro, de détenir et gérer les réserves officielles de change des Etats membres participants, d’effectuer des opérations de change et de promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement dans la zone euro.
English: Such an agreement could not be qualified as an FTA (under Article XXIV of the GATT, which defines free trade agreements as covering "substantially all the trade") if these products were excluded.
French: Un tel accord ne pourrait donc pas être qualifié d’ALE en vertu de l’article XXIV du GATT si ces produits étaient exclus, puisque conformément à cet article, les ALE visent presque tous les échanges.
English: We would also like to refer to transparent management of economic resources and to improvement in the humanitarian and human rights situation — areas where progress has occurred.
French: Il convient également de mentionner les questions de la gestion transparente des ressources économiques et de l'amélioration de la situation humanitaire et des droits de l'homme, pour lesquelles des progrès ont aussi été enregistrés.
English: • A budgetary surplus of $13.8 billion was achieved in 2006–2007, marking the tenth consecutive year the Government has recorded a surplus.
French: • Un excédent budgétaire de 13,8 milliards de dollars a été enregistré en 2006-2007; il s’agit du dixième excédent annuel consécutif du gouvernement.
English: Notes to file suggest that all health concerns were addressed, and no other issues were identified as outstanding.
French: D'après les notes tenues au dossier, toutes les préoccupations en matière de santé ont été réglées et aucune autre question n'a été identifiée en suspens.
English: The Department also published a booklet in May 2005, the first of its kind, containing technical guidelines to assist Member States in the preparation of their submissions on military expenditures in accordance with the United Nations reporting matrix.
French: Le Département a également publié en mai 2005 une brochure contenant des directives techniques, la première du genre, pour aider les États Membres à préparer leurs rapports sur les dépenses militaires conformément à la grille de présentation des dépenses militaires établie par l'Organisation des Nations Unies.
English: When Captain Picard was captured by Kelsey and her band of mercenaries in 2369 , he told them that he was Mot, the ship's barber.
French: En 2368 , Mot fournit les perruques portées par Data et Picard lorsqu'ils s'infiltent sur Romulus , déguisés en Romuliens , pour localiser l' ambassadeur Spock .
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 109 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 110 Paragraphe 4 4.
English: 51 However, it should be noted, as did the Board of Appeal, that the average German consumer will consider it normal and, therefore, will expect sparkling wines, on the one hand, and drinks called ‘mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices’, on the other, to come from different companies.
French: la considération de la chambre de recours selon laquelle le vin mousseux « relève de la catégorie des boissons alcooliques, à la différence des produits couverts par la marque demand ée » (point 37 de la décision attaquée), n’a pas été contestée par la requ érante.
English: Common school funds—Ontario and Quebec (Note 17d) 2,678 2,678
French: Fonds des écoles publiques – Ontario et Québec (note 17d) 2 678 2 678
English: 6.2 Staffing The nurse/pharmacist or the nurse/pharmacist in collaboration with management ensures that adequate staffing is maintained with respect to workload that allows pharmacy to be practiced in accordance with these Standards of Practice.
French: 6.2 Dotation en personnel L'infirmière/le pharmacien, seul ou en collaboration avec la direction, s'assure que les effectifs sont suffisants compte tenu de la charge de travail, pour offrir des services de pharmacie conformément aux présentes normes de pratique.
English: Access the game from the Disc Channel and create a save file for the game.
French: Accédez au jeu à partir de la Chaîne Disque et créez un fichier de sauvegarde pour le jeu.
English: UNEP has also recognized that a strong regional architecture is central to its ability to manage and advance the larger global environmental agenda and has accordingly enhanced its regional presence.
French: Le PNUE a aussi reconnu qu'une solide implantation régionale est essentielle pour pouvoir gérer et faire progresser les questions d'environnement qui se posent à l'échelle plus vaste de la planète et a donc renforcé sa présence dans les régions.
English: IQALUIT, Nunavut , July 11, 2007 – Federal/Provincial/Territorial Ministers (FPT) Responsible for the Status of Women concluded their 26 th annual meeting, agreeing to promote women’s economic self-sufficiency, safety and security, and to work toward improving the situation of Inuit, First Nations and Métis women in Canada.
French: IQALUIT (Nunavut ), le 11 juillet 2007 – Les ministres responsables de la Condition féminine des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) ont mis un terme à leur 26 e réunion annuelle, convenant de promouvoir l’autonomie économique des femmes et leur sécurité, ainsi que de travailler à améliorer la situation des Inuites, des Métisses et des femmes des Premières nations au Canada.
English: Moreover, the warrior’s wisdom was seldom a match for the warrior’s pride, which, as in the case of the samurai, often caused him to act in a manner "utterly contrary to reason and good sense." 5
French: La sagesse du guerrier était rarement l’égale de sa fierté, laquelle, dans le cas du samouraï, provoquait souvent un comportement « totalement contraire à la raison et au bon sens »5.
English: Not less than 90% of its programming must be ethnic, all of which must be in third languages.
French: Sa programmation est à 90 % ou plus de caractère ethnique et en langue tierce.
English: With regard to the first pillar, proposals are formulated concerning self-employment, training of those who replace temporarily workers on parental leave, monitoring and support after recruitment.
French: Les propositions formulées pour le premier pilier concernent le travail indépendant, la formation des personnes remplaçant temporairement les travailleurs en congé parental, le suivi et le soutien après le recrutement.