ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 8, 2007 DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES [36-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Public Works and Government Services, on behalf of the Department of Fisheries and Oceans, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 8 septembre 2007 MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX [36-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, au nom du ministère des Pêches et des Océans, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: WD SDS Action Plan Summary Goal 1:
French: Sommaire du Plan d'action SDD de DEO But 1 :
English: Third parties that receive your Identifying Information may be based in other countries that do not have the same level of data protection as your country.
French: Nous assurerons la confidentialité de vos Informations d’identification privées à moins que nous ne soyons tenus : (a) de respecter le jugement d’un tribunal ou une autre procédure légale ; (b) de protéger nos droits ou biens ; ou (c) de mettre en application tout accord entre nous et vous.
English: Promoting good health depends on joint action locally across health, education and other services to analyse local needs, to agree priorities and to commission services for those needs.
French: La promotion de la santé repose sur une action concertée au niveau local entre les services sanitaires, éducatifs et autres ayant pour but d'analyser les besoins locaux, de définir des priorités et d'assurer la prestation des services correspondant à ces besoins.
English: Lysozyme has been demonstrated to bring about coagulation of casein micelles in a manner similar to the action of rennin.
French: Le lysozyme provoque la coagulation des micelles de caséine d'une façon semblable â celle de la présure.
English: Newport also estimated that line pipe represented a significant share of total product mix of major U.S. oil and gas well casing producers.
French: En outre, Newport estimait que les tuyaux de canalisation représentaient une proportion considérable de la gamme des produits des gros producteurs de caissons pour puits de pétrole et de gaz aux États-Unis.
English: The hotel was clean, quiet and friendly, close to many restaurants and the town.
French: The room was updated and clean. The bed was firm but comfortable.
English: A decision on this has not yet been taken, but it is likely to happen after the current chair (Korea) and the next chair (Switzerland) are succeeded in this role by the European Union in 2010.
French: Aucune décision n’a encore été prise à cet égard, mais il est probable que la question sera réglée en 2010 lorsque l’Union européenne succédera à la présidence de la Suisse et à celle – actuelle - de la Corée.
English: We thank all co-sponsors, namely Austria, Belgium, China, Denmark, Finland, Germany, Greece, Indonesia, Ireland, the Netherlands, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and all other participants for their contribution to the success of the Larnaca Dialogue.
French: Nous remercions tous les parrains, à savoir l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Chine, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la Grèce, l'Indonésie, l'Irlande, les Pays-Bas, les Philippines, le Portugal, la République de Corée, le Royaume-Uni, Singapour et la Thaïlande, ainsi que tous les autres participants qui ont contribué à faire du Dialogue de Larnaka un succès.
English: How can employment rates be improved?
French: Jusqu’où doit aller le financement public de la R&D privée ?
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 19498 and cease immediately all measures and actions taken in violation and in breach of the Convention, including the extrajudicial executions;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, applique intégralement toutes les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 19498 et mette fin immédiatement à toutes les mesures et décisions prises en violation des dispositions de la Convention, y compris le recours aux exécutions extrajudiciaires;
English: ◦ Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures
French: ◦ Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends
English: The penalties provided for in article 134 shall apply to persons who, by means of fictitious or bogus prescriptions, obtain or attempt to obtain the poisonous substances referred to in that article.
French: Seront punis des peines prévues à l'article 134 ceux qui au moyen d'ordonnances fictives ou d'ordonnances de complaisance, se seront fait livrer ou tenté de se faire livrer, une des substances vénéneuses visées au dit article.
English: Asks that any draft derived legislation which has an impact on the tourist sector be identified at the outset of the implementation of the Commission’s work programme, and be subjected to an impact assessment with the involvement of bodies representing employers, employees, environmentalists and consumers; asks also that there be a report on the implementation of these measures on the tourist sector; asks that these ex ante and ex post assessments be systematically forwarded to Parliament; 42 AM\561461EN.doc
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 135 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. attire l'attention sur le fait que le tourisme, qui est une politique qui est du ressort des Etats membres, - et qui est à l'origine d'initiatives transfrontalières -, qui favorise la collaboration au sein de la société et relie les régions entre elles (tourisme religieux et culturel, pèlerinages, tourisme thermal, etc.), nécessite des subventions dans le cadre du programme INTERREG; Or. hu
English: ($ millions) Forecast Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10 Planned Spending 2010–11 Claims Resolution 596.7 294.7 285.5 251.5 Budgetary Main Estimates (gross) 596.7 294.7 285.5 251.5 Total Main Estimates 596.7 294.7 285.5 251.5 Adjustments
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Règlement des réclamations 596,7 294,7 285,5 251,5 Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut) 596,7 294,7 285,5 251,5 Total – Budget principal des dépenses 596,7 294,7 285,5 251,5 Rajustements
English: Where the investigation is terminated, all parties involved are notified in writing.
French: Lorsque l'enquête est close, toutes les parties concernées en sont avisées par écrit.
English: The following are some of the main benefits which have been achieved as a result of the project. ü For the citizens who use the portals: access to information has become better and easier, with reduced costs for individual citizens and communities using the services. ü For the networked bodies: there is less red tape thanks to online information (forms, texts of call for tenders, etc.). ü For the local governments: information management procedures have been simplified, resulting in higher quality services.
French: • chaque administration locale est libre d’apporter sa propre touche aux interfaces graphique et fonctionnelle pour un coût très faible; • le système comprend des fonctions qui répondent aux critères d’efficacité du traitement administratif et permettent de fournir des services de manière innovante, de nouer des partenariats sur le plan de l’interopérabilité et de l’application et de mettre en place l’infrastructure de coopération recommandée par les normes en vigueur en matière d’administration en ligne.
English: • precautions necessary to ensure product quality (e.g., temperature and humidity control, maximum holding times); 
French: • précautions nécessaires pour assurer la qualité du produit (p. ex., contrôle de température et d'humidité, temps de retenue maximum);
English: The attendee decides not to reserve one of these rooms.
French: Le participant a choisi de ne pas réserver l'une de ces chambres.
English: It would be useful for the Committee to know what was being done to eradicate harmful cultural practices, and whether education was being provided to women so that they could fight discrimination on their own behalf.
French: Le Comité souhaiterait également savoir ce qui a été fait pour supprimer les pratiques culturelles s'opposant à l'égalité entre les sexes et quelles mesures ont été prises pour éduquer les femmes afin qu'elles puissent lutter elles-mêmes contre la discrimination.
English: Terrorism has not only put traditional law enforcement methods under careful review, but also emphasized the need for greater operational cooperation, not only nationally, but also at the international level.
French: Le terrorisme ne nous force pas seulement à revoir méticuleusement nos bonnes vieilles méthodes d'application de la loi, mais souligne également la nécessité d'une plus grande coopération opérationnelle au niveau non seulement national mais également international.
English: The complainants were satisfied with the settlement.
French: Les plaignants ont été satisfaits par le règlement.
English: The Treasury Board approved a court allowance for Reserve defending officers and prosecutors.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé le paiement d'une indemnité aux avocats de la défense et de la poursuite de la Réserve.
English: (d) The elections must be held at sufficiently long intervals to ensure long-term legitimacy of the trade unions.
French: les consultations doivent intervenir à des intervalles de temps suffisamment longs pour installer la légitimité des organisations syndicales dans la durée.
English: It is good that we are also concluding bilateral agreements.
French: Nous avons raison de conclure des accords bilatéraux.
English: Canada Learning Bond Starting in 2004 a $500 Canada Learning Bond will be provided at birth for children in families that are entitled to the National Child Benefit (NCB) supplement—generally families with incomes under $35,000.
French: Bon d’études canadien À compter de 2004, un Bon d’études canadien de 500 $ sera octroyé à la naissance pour les enfants des familles ayant droit au supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE), soit généralement des familles dont le revenu annuel est inférieur à 35 000 $.
English: The arrangements laid down in the regulatory framework forming the basis of OLAF’s powers of investigation therefore deal differently with officials and other members of the institutions on the one hand, and European citizens on the other.
French: À Ainsi, les dispositions prévues par le dispositif réglementaire fondant les pouvoirs d’enquête de l’OLAF traitent de façon différenciée les fonctionnaires et les autres membres des institutions, d’un côté, et les citoyens européens, de l’autre côté.
English: Health Protection Management of Risks to Health Pest Management Regulatory Agency Health Promotion and Programs Medical Services Occupational Health and Safety Agency
French: Protection de la santé Gestion des risques en matière de santé Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Promotion et programmes de la santé Services médicaux Agence d’hygiène et de sécurité au travail
English: The amendment is consequential on the reduction of the inclusion rates for capital gains from 3/4 to 1/2.
French: Cette modification découle de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital, qui passe des 3/4 à 1/2.
English: Ladies and gentlemen, that is the situation as I see it.
French: Voilà les quelques mises au point que je voulais faire, mes chers collègues.
English: Water management in Mexico is regulated by the Law on National Waters, managed by the National Water Commission.
French: La gestion des eaux au Mexique est régie par la loi sur les eaux nationales, sous la direction de la Commission nationale de l'eau.
English: This agreement provides Community fishermen with fishing opportunities in the fishing zone of Kiribati, an island state in the Central West Pacific.
French: Tel accord donne des possibilités de pêche aux pêcheurs communautaires dans la zone de Kiribati, État insulaire du Pacifique central et occidental.
English: Terrorist acts carried out by individuals or groups were universally reprehensible, but State terrorism constituted the greatest danger.
French: Les actes de terrorisme commis par des personnes ou des groupes individuels doivent être condamnés par tous; mais c'est le terrorisme d'État qui pose le plus grand danger.
English: Hours of operation Visitor season begins Sunday, May 25th  Open from 9 a.m. to 5 p.m. daily  The site closes at 5 p.m. on Tuesday, September 30 th In order to visit the ranch during the off season, contact us.
French: Heures d'ouverture Début de la saison : dimanche le 25 mai  Ouvert tous les jours de 9 h à 17 h  Fin de la saison le mardi 30 septembre à 17 h 00 Pour visiter le ranch hors saison, contactez-nous.
English: Real Islam and modern Muslims have become useful talking partners for Westerners who are deeply convinced that Islam has been nurturing violence ever since it was instrumentalised by lawful (but not legitimate) states, and by inflamed masses left a prey to the blind workings of a global liberalism which extends to even the poorest societies.
French: Islam authentique, musulmans modernes sont devenus les interlocuteurs valables de protagonistes occidentaux convaincus en leur for intérieur que cette religion nourrit la violence depuis qu’elle est instrumentalisée concurremment par des Etats légaux, mais en déficit de légitimité et des masses populistes abandonnées aux mécanismes aveugles d’un libéralisme mondial étendu aux sociétés les plus démunies.
English: Notifications withdrawn/abandoned operations Microsoft/Time Warner/ContentGuard JV154 153
French: En outre, elles avaient conclu un pacte d'actionnaires leur assurant le contrôle conjoint de ContentGuard.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 63/96, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 63/96 de l'Assemblée générale, dont le dispositif se lit comme suit :
English: This issue affects practitioners in developed countries, but even more so in developing and emerging economies, due to the lack of capacity.
French: Cela est le cas dans les pays développés mais encore plus dans les pays en développement et les pays émergents dont les capacités sont insuffisantes.
English: Article 5(a) of Regulation (EC) No 45/2001 states that personal data can be processed only if "processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution (...)".
French: Selon l'article 5, point a), du règlement, des données à caractère personnel ne peuvent être traitées que si "le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution (…) communautaire (…)".
English: English: universal language par excellence, English is the official language of 45 countries around the world (2 of which are in Europe), a number which represents 508 million English-speaking people!
French: L'anglais : langue universelle par excellence, elle est la langue officielle de 45 pays à travers le monde (dont 2 en Europe), ce qui représente environ 508 millions d'anglophones !
English: 3 . Electronic Liquidators would have had until December 20, 2006, to file its application.
French: 3 . Electronic Liquidators aurait eu jusqu’au 20 décembre 2006 pour présenter sa demande.
English: With the former, the competent asylum authorities must, for any return, prove on a case-by-case basis that the country in question is safe, namely, that it respects the principle of non-refoulement.
French: S'agissant des premiers, les autorités compétentes en matière d'asile doivent, pour tout renvoi, prouver au cas par cas que le pays en question est sûr, c'est-à-dire qu'il respecte le principe du non-refoulement.
English: Colin MacDonald, CEO of Nova Scotia’s Clearwater Seafoods Ltd., sees the same emerging pattern of diversification, together with a growing need for export credit support in emerging markets – which is where EDC can help.
French: « Nous vendons annuellement 3,5 millions de livres de homard vivant sur les marchés internationaux, précise Stewart Lamont, directeur général de Ferguson’s.
English: Any position taken by the Working Group on the benefits and costs of such `set aside' schemes should be reconciled with treatment of this issue by the Working Group on Insolvency.
French: Plus grande est l'incertitude quant au nombre et au montant des créances ayant priorité sur les créances des créanciers garantis, plus grand sera l'impact négatif sur la disponibilité et le coût du crédit.
English: Thus, a report would be issued no later than on December 23.
French: Le gouvernement fédéral travaille en étroite collaboration avec les provinces et l'industrie pour préparer et présenter l'appel.
English: Sweden leads Europe in using geothermal sources for direct heating.
French: Le principal utilisateur européen de sources géothermiques pour le chauffage direct est la Suède.
English: Prompt order handling to ensure that your contents are up-to-date.
French: Réalisation rapide de vos ordres pour garantir l'actualité de vos contenus.
English: Spacious room, free Internet through the TV (plus data cable provided), wide range of national TV channels, hotel's parking facility nearby, and straight across the road from a city park with lake. 5 minute walk to station and zoo, 10 minutes to centre of town.
French: le personnel très accueillant, très bon confort de la literie, tès bon petit déjeuner varié, trés belle télé et en plus internet.
English: CARD will produce, at least once per year, a report to OSFI senior management that outlines domestic and international capital trends and capital issues.
French: •
English: Today's budget in Ireland reflects the good health of our celtic tiger.
French: Le budget actuel de l'Irlande reflète aujourd'hui la bonne santé de l'économie du Tigre celtique.
English: This means working in close partnership with the private sector, which is the main supplier of tourist products and services.
French: Ceci signifie travailler en partenariat étroit avec le secteur privé, premier fournisseur de produits et services touristiques.
English: Signature: San Marino (3 December 2008)
French: Signature : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (3 décembre 2008)
English: Tellarite Ambassador Gav was among the delegates to the Babel Conference but was killed by an Orion infiltrator in Andorian disguise onboard the Federation starship USS Enterprise . On the conference, Ambassador Sarek of Vulcan was ultimately credited with achieving the consensus towards admitting the planet to the Federation.
French: En 2161 , ils étaient l'une des espèces fondatrices de la Fédération des Planètes Unies .
English: Maryvonne Le Dizès performes as a soloist in Europe, United States and Japan with classic and contemporary programms. She has played in concert all the violin concertos and all the Beethoven's sonatas, Bach's sonatas and partitas, Prokofiev's sonatas, Brahms's sonatas...
French: Elle interprète les répertoires classiques et contemporains et elle a joué en concert tous les concertos du répertoire ainsi que l’intégrale des sonates de Beethoven et des sonates et partitas de Bach, les sonates de Prokofiev, Brahms...
English: Reviewing this documentation during long rotations can help both you and the student recognize improvement made over time.
French: Revoir cette documentation pendant les stages de longue durée peut vous aider, vous-même et votre étudiant, à reconnaître les améliorations observées.
English: iii) remove the frog and straight line the switch at the east end of number one track in the Sudbury Yard no later than April 30, 2000; and
French: Le CP a convenu par ailleurs de prendre d'autres mesures pour atténuer le bruit causé par les rails, les vibrations et la pollution à son triage de Sudbury, près du passage supérieur de la rue Paris, c'est-à-dire :
English: Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE PA) / Assemblée parlementaire de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (AP OSCE) Mr João SOARES, Vice-President Mr Roberto BATTELLI, MP, Parliament of Slovenia Mr Spencer OLIVER, Secretary General Ms Tina SCHØN, Deputy Secretary General Ambassador Andreas NOTHELLE, Permanent Representative of the OSCE PA in Vienna European Parliament / Parlement européen Mr Jacek SARYUSZ-WOLSKI, Co-Chairperson, Election Coordination Group, EPP-ED Mr Josep BORRELL FONTELLES, Co-Chairperson, Election Coordination Group, PSE Mr Jose Ignacio SALAFRANCA SANCHEZ-NEYRA, Member of Election Coordination Group, EPP-ED Ms Veronique DE KEYSER, Member of Election Coordination Group, PSE Ms Glenys KINNOCK, Member of Election Coordination Group, PSE Ms Fiona HALL, Member of Election Coordination Group, ALDE Ms Marie-Hélène AUBERT, Member of Election Coordination Group, Greens/EFA Mr Girts Valdis KRISTOVSKIS, Member of Election Coordination Group, UEN Mr Dietmar NICKEL, Director General DG External Polices Mr Luis Marco AGUIRIANO NALDA, Director Committees and Multilateral Bodies Mr Dick Fokke TOORNSTRA, Director, Special Advisor to the Director General 88
French: Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE PA) / Assemblée parlementaire de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (AP OSCE) Mr João SOARES, Vice-President Mr Roberto BATTELLI, MP, Parliament of Slovenia Mr Spencer OLIVER, Secretary General Ms Tina SCHØN, Deputy Secretary General Ambassador Andreas NOTHELLE, Permanent Representative of the OSCE PA in Vienna European Parliament / Parlement européen Mr Jacek SARYUSZ-WOLSKI, Co-Chairperson, Election Coordination Group, EPP-ED Mr Josep BORRELL FONTELLES, Co-Chairperson, Election Coordination Group, PSE Mr Jose Ignacio SALAFRANCA SANCHEZ-NEYRA, Member of Election Coordination Group, EPP-ED Ms Veronique DE KEYSER, Member of Election Coordination Group, PSE Ms Glenys KINNOCK, Member of Election Coordination Group, PSE Ms Fiona HALL, Member of Election Coordination Group, ALDE Ms Marie-Hélène AUBERT, Member of Election Coordination Group, Greens/EFA Mr Girts Valdis KRISTOVSKIS, Member of Election Coordination Group, UEN Mr Dietmar NICKEL, Director General DG External Polices Mr Luis Marco AGUIRIANO NALDA, Director Committees and Multilateral Bodies Mr Dick Fokke TOORNSTRA, Director, Special Advisor to the Director General 97
English: "(XV) Download more than one thousand (1,000) Images per day.
French: "(XV) Télécharger plus de mille (1000) images par jour.
English: The Commission has very little experience in this field and I am entirely prepared to base the Commission’s considerations on the experiences and examples of best practices developed by certain Member States.
French: Dans ce domaine, la Commission a peu d’expérience et je suis tout à fait disposé à nourrir la réflexion de la Commission des expériences et des exemples des meilleures pratiques développées par certains États membres.
English: ATVs, he continued, have always been traditionally regarded as vehicles with which to play.
French: Il a ajouté que, depuis toujours, les VTT sont considérés comme des véhicules destinés aux loisirs.