ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible costs and in-kind contributions Eligible costs Purchase of selective grazers or biological control agents (at market price) Purchase of fencing supplies, forage species seeds or other plant material Pesticides Use of applicant’s equipment (at set program rates) Labour (at set program rates) Note:
French: Coûts et contributions en nature admissibles Coûts admissibles Achat de brouteurs sélectifs et d’agents de lutte biologique (au prix du marché) Achat de matériel pour construction de clôtures, de semences d’espèces fourragères ou autre matériel végétal Achat de pesticides Utilisation de l’équipement du demandeur (aux taux fixés dans le cadre du programme) Main-d’œuvre (aux taux fixés dans le cadre du programme) L’amélioration de l’environnement doit constituer l’objectif principal des projets admissibles.
English: Thanks A LOT Blim! Your work is appreciated!
French: L'angle de caméra pendant le combat final, c'est pa tip top quand il s'eloigne, et on a drolement le temps de lui envoyer le pic a glace dans le coup quand même, la caméra peut elle se régler manuellement dans cette phase ?
English: (English only) March 30, 2006 257 Exporter N.C. Exporter - Verification exhibits from onsite verification visit - Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd.
French: (anglais seulment) 30 mars 2006 257 Exportateur N.C. Exportateur - Pièces justificatives de visite de vérification - Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd.
English: It is the result of sulphurbearing minerals oxidizing and creating potentially damaging efﬂuents.
French: Ce processus naturel survient lorsque des minéraux sulfurifères s’oxydent en libérant des efﬂuents potentiellement nocifs.
English: Recipient Madawaska Maliseet Band Project Description Development of a complaints, redress and appeals policy.
French: Bénéficiaire Bande malécite de Madawaska Description du projet Élaboration d'une politique de traitement des plaintes, des recours et des appels
English: Notes the efforts made so far to improve the rates of self-revision, and requests the Secretary-General to continue to address the question of the appropriate level of self-revision that is consistent with quality in all official languages and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prend note des efforts réalisés pour améliorer le taux d'autorévision et prie le Secrétaire général de poursuivre l'étude du taux d'autorévision compatible avec la qualité dans toutes les langues officielles et de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session;
English: The published national goals and targets are presented in the next section.
French: Les objectifs nationaux généraux et spécifiques sont présentés ci-après, tels qu'ils ont été publiés.
English: • Stopping When You're Ready (S13), a cessation kit of five booklets designed for each of the Stages of Change, is available nationally.
French: • Stopping When You're Ready (S13), une trousse comportant cinq brochures destinées à faciliter le renoncement au tabac et conçues pour chacune des Étapes du changement, est distribuée à l'échelle nationale.
English: Speculating on the exact nature of these new industries would be fool-hardy, because many of the most influential commercial developments 20 years into the future will be important just because at most a handful of people see their potential at present.
French: Il serait imprudent de vouloir spéculer sur la nature exacte de ces industries, parce que les développements commerciaux les plus influents des vingt prochaines années n’auront l’importance qu’ils revêtiront justement que parce que tout au plus une poignée de gens voient leur potentiel maintenant.
English: It maintains a long-term evaluation plan to ensure its programs are reviewed regularly and program mechanisms are achieving their intended objectives.
French: Il administre un plan d’évaluation à long terme pour s’assurer que ses programmes sont examinés régulièrement et qu’ils atteignent les objectifs visés.
English: Welcomes the publication of the revised Manual on Human Rights Reporting, and encourages the updating of the Manual to reflect new developments in the field of human rights, including the adoption of new instruments;
French: Accueille avec satisfaction la publication de la version révisée du Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme; et préconise que le Manuel soit mis à jour pour tenir compte des faits nouveaux intervenus dans le domaine des droits de l'homme, notamment l'adoption de nouveaux instruments;
English: Nehemiah is recorded in Nehemiah 13:6b as being away over the period of the destruction or apostasy of Eliashib.
French: Néhémie enregistre à Néhémie 13:6b qu'il est absent au cours de la période de la destruction ou de l'apostasie d'Éliaschib.
English: Publishing SRs on the Defence Wide Area Network (DWAN) is allowed.
French: La publication de rapports complémentaires sur le Réseau étendu de la Défense (RED) est permis.
English: For soliciting corporations with gross annual revenues less than $50,000, members can choose: not to appoint a public accountant; leave the level of review at the default of a review engagement; or raise the level of review to an audit engagement.
French: Organisation ayant recours à la sollicitation ayant un revenu annuel brut de moins de cinquante mille dollars : les membres peuvent choisir entre ne pas nommer un expert-comptable, conserver le niveau d'examen financier prévu, soit une mission d'examen ou encore élever le niveau d'examen à une mission de vérification.
English: As well, partnering with the WHO helps to ensure that the knowledge is shared across countries and nations.
French: En outre, la formation d'un partenariat avec l'OMS permet de veiller à ce que les connaissances soient partagées entre les pays et les nations.
English: The project aims to promote the use of Eco Management and Auditing Scheme (EMAS) by developing city twinning and peerreview.
French: • l’amélioration de la qualité de l’environnement dans les zones où Section B : les problèmes d’environnement SMEA - Évaluation des villes par les pairs s’ajoutent à des problèmes socio(en anglais) Union des villes de la Baltique économiques.
English: In fulfilling its mandate, the Panel shall provide full opportunities for public review and comment.
French: En remplissant son mandat, la Commission devra prevoir des occasions pour permettre au public d’examiner et de commenter ce projet.
English: Japan believes that TICAD IV will further the aims of NEPAD and contribute to making Africa a vibrant continent of hope and opportunity.
French: Le Japon pense que CITDA IV aidera à atteindre les objectifs du NEPAD et contribuera à faire de l'Afrique un continent vibrant d'espoir et de possibilités.
English: Finally, evidence of a role for aluminum in the etiology of two other adverse neurological conditions in humans, dialysis encephalopathy and a Western Pacific variant of amyotrophic lateral sclerosis, has also been considered by some to provide support for the plausibility of the association between aluminum and Alzheimer’s disease.
French: Dans chaque étude, l’état de la maladie a été défini en fonction de critères normalisés (p. ex., le NINCDS-ADRDA ou le DSM),5 et l’exposition à l’aluminium présent dans l’air (p. ex., les fumées de soudage, la poussière et les paillettes) a été calculée au moyen de questionnaires sur les antécédents professionnels remis aux informateurs.
English: As for the economic spin-offs, the benefits are often limited to an increase in the number of civil servants in the communities without there necessarily being more job opportunities for the local population.
French: Pour ce qui est des retombées économiques, les avantages se limitent souvent à une hausse du nombre de fonctionnaires dans les communautés sans qu’il y ait nécessairement d’amélioration des perspectives d’emploi pour la population locale.
English: Once again, reliable and comparable interprovincial/territorial data on factors such as sleep position and smoking are not available for either before or after the release of the initial risk reduction statement.
French: En Australie, moins de 10 % de la baisse des taux de MSN a été attribuée à des changements liés à d’autres facteurs de risque, comme le tabagisme12.
English: • Innovation-A businesses are more likely to be in the technology and business services sectors;
French: • les entreprises Innovation A sont plus susceptibles d'exercer leur activité dans les secteurs de la technologie et des services commerciaux;
English: Established in 1994, the CMHF is dedicated to recognizing Canada ’s medical heroes, and to encouraging young people to pursue careers in health sciences.
French: Fondé en 1994, le TRMC est voué à reconnaître les héros de la médecine au Canada et à encourager les jeunes hommes et femmes à faire carrière en médecine et en sciences de la santé.
English: The absence of gas in all of the tubes at the end of 48 ± 4 h of incubation constitutes a negative presumptive test.
French: S'il n'y a pas eu formation de gaz dans toutes les éprouvettes après 48 ± 4 h d’incubation, l'épreuve de présomption est négative.
English: ◦ 3.34 Is the "Top" arrow graphic the same colour for all Government of Canada sites, or can it be complimentary to the design of the site?
French: ◦ 3.34 Le graphique de la flèche servant à retourner au haut de la page doit-il être de la même couleur dans tous les sites du gouvernement du Canada ou peut-on choisir des couleurs qui concordent avec la conception du site?
English: The SCRC reached agreement by consensus on the candidates that it would recommend for membership of the Executive Board, the SCRC, the EEHC and the Policy and Coordination Committee of the Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction.
French: Le CPCR est parvenu à un consensus sur les candidats qu’il recommanderait pour siéger au Conseil exécutif, au CPCR, au CEES et au Comité Politiques et coordination du Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine.
English: In addition, a centre has been established in Ottawa to service the analytical needs of federal departments.
French: De plus, un centre a été établi à Ottawa afin de répondre aux besoins analytiques des ministères féderaux.
English: Aboriginal and non-Aboriginal guides maintained an equal footing within the community and in commerce.
French: Les guides autochtones et non autochtones étaient sur un pied d’égalité dans la collectivité et sur le plan commercial.
English: It is anticipated that the resulting fee regime will take effect in April 2007.
French: Il est prévu que le régime de frais qui en découlera entrera en vigueur en avril 2007.
English: Support was expressed for the exhaustion of local remedies rule as being a well-established rule of customary international law.
French: Il a été reconnu que la règle d'épuisement des recours internes était une règle bien établie du droit international coutumier.
English:    Thank you very much, Commissioner, for your broad and business-like response.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse digne d’un professionnel.
English: The EU’ socio-economic objectives on employment, social inclusion, s environmental protection and enlargement will be brought nearer to achievement as a result.
French: Étalonnage des performances de la compétitivité de l'industrie européenne: évaluation des initiatives, SEC (1999) 523, 12.04.1999.
English: On the question of financial security, Amendments Nos 22 and 49 require the Commission to submit proposals for a harmonised compulsory financial guarantee, should no appropriate instruments or markets for insurance or other forms of financial security have developed on their own.
French: Concernant la garantie financière, les amendements 22 et 49 exigent de la Commission qu’elle présente des propositions relatives à une garantie financière obligatoire si aucun instrument approprié en matière d’assurance ou d’autres formes de garantie financière n’a été mis en place.
English: To date, the AC has participated in the regional and national consultations and has assisted in ensuring that as wide a cross-section of NGOs as possible were enabled to participate in UN preparatory committee meetings leading up to Durban.
French: À ce jour, le CC a participé aux consultations régionales et nationales, en plus de veiller à la participation d’un vaste échantillon représentatif des ONG aux réunions du Comité préparatoire de l’ONU en vue de la rencontre de Durban.
English: This involves financial support for attendance at trade fairs, assistance with travel costs to attend trade fairs, assistance with the application of foreign patent protection and basic skills training to attend foreign trade fairs.
French: Cela comprend un soutien financier pour qu'elles puissent participer à des foires commerciales, une participation aux coûts de déplacement pour se rendre à ces foires, une aide pour l'application d'une protection conférée par un brevet étranger et une formation axée sur les compétences de base pour participer à des foires commerciales à l'étranger.
English: The Big Idea Adult salmon travel long distances in the ocean.
French: Idée générale Les saumoneaux migrent vers l'estuaire et y restent un certain temps avant d'aller vivre dans l'océan.
English: Saddle suitable for those riders looking for a lightweight and innovative trekking/touring saddle.
French: Adaptée à ceux qui recherchent une selle légère et innovante pour la randonnée et la promenade.
English: If people are not given skills and information to deal with complex issues, they will perceive them as a threat and will simply embrace simplistic messages catering to their frustrations, prejudice and fear.
French: Quand les citoyens ne reçoivent pas les compétences et l'information nécessaires à la compréhension de questions complexes, ils les perçoivent comme des menaces et se rabattent sur les messages simplistes qui alimentent leurs frustrations, leurs préjugés et leurs peurs.
English: The Defence Plan assigns tasks and initiatives to senior managers, describes horizontal priorities, displays high level force structure, and indicates resource allocations.
French: Le Plan de la défense assigne des tâches et des initiatives aux gestionnaires supérieurs, décrit les priorités horizontales, présente une structure de forces de haut niveau et indique la répartition des ressources.
English: What is the likelihood that adequate resources will be made available to support public participation? (i.e., time, money, people)
French: Disposera-t-on des ressources adéquates pour appuyer la participation du public (c.-à-d. temps, argent, personnel)?
English: The Danes find paying for development aid via tax quite natural.
French: Les Danois trouvent tout à fait normal de contribuer à l'aide au développement via leurs impôts.
English: Moreover, I thank you, Mr. President, for having convened this debate in a format that enables all Members of the Organization to benefit from the briefings and to consider all the statements to be made by Council members and by the Permanent Representative of Guinea-Bissau, to whose statement we shall listen carefully after Council members have spoken, and not before, as we thought had been adopted as our normal practice.
French: En outre, je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat sous une forme qui permet à tous les Membres de l'Organisation de profiter des exposés et d'étudier toutes les déclarations faites par les membres du Conseil et par le Représentant permanent de la Guinée-Bissau, dont nous écouterons attentivement la déclaration après que les membres du Conseil se soient exprimés, et non pas avant, comme c'était la pratique habituelle et qui, pensons-nous, devrait être la norme.
English: Exports are an estimate developed by Statistics Canada, in cooperation with the Departments of Canadian Heritage and Foreign Affairs and International Trade, for culture goods (not services). The major limitations of these data that should be addressed in future research are:
French: Par exemple, l’Enquête sur la population active indique que le nombre de travailleuses et travailleurs culturels s’élevait à 578 000 en 2001, tandis que les données du recensement situent le chiffre à environ 515 000 personnes, le chiffre utilisé dans le présent document.
English: Subsection 7(1) of the Regulations stipulates that, before deciding to conduct an inquiry into the complaint, the Tribunal must determine, inter alia, whether the complainant is a potential supplier.
French: Le paragraphe 7(1) du Règlement précise que, avant de décider d’enquêter sur la plainte, le Tribunal doit déterminer, entre autres, si la partie plaignante est un fournisseur potentiel.
English: The plan to better involve the SME organisations with policy is a very attractive idea, but it has no credibility whatsoever as long as the Commission passively looks on at the exclusion practice that UNICE and the trades unions apply in the social dialogue.
French: Le projet visant à impliquer davantage les organisations représentant les PME dans la politique est apparemment très séduisant, mais il est parfaitement sujet à caution tant que la Commission assiste passivement aux pratiques d'exclusion de l'UNICE et des syndicats dans le dialogue social.
English: These regulations outline the restoration procedure under the Tobacco Act.
French: Le règlement décrit le processus de restitution aux termes de la Loi sur le tabac.
English: Youth Innovation A* Innovation B* Trade/ Marketing Tourism Multiple* All Do you have clients in ...?
French: Jeunesse Innovation A* Innovation B* Commerce/ Marchés Tourisme Priorités multiples* Toutes Avez-vous des clients dans...?
English: The number of meetings organised to facilitate co-operation and co-ordinate action in specific cases increased from 73 in 2005 to 89 in 2006.
French: Le nombre de réunions organisées pour faciliter la coopération et la coordination pour des dossiers spécifiques est passé de 73 en 2005 à 89 en 2006.
English: Several well-established authors who live comfortably from their writing, worry that the success of authors "who have the bright international lights shining on us" is leaving little room for the next generation of Canadian authors to develop.
French: Plusieurs auteurs bien connus qui vivent bien de leur métier craignent que le succès de certains auteurs qui « attirent les regards internationaux » ne laisse que peu de place à l'émergence des auteurs canadiens de la prochaine génération.
English: • use natural biological cycles and controls
French: • fera appel aux cycles biologiques et aux mécanismes de contrôle naturels
English:   As Canada Research Chair in Fuel Cell Materials and Manufacturing, Dr. Olivera Kesler will help Canada realize the promise of fuel cells by focusing on solid oxide fuel cells (SOFCs), perhaps the most promising type of cell because it can run on both traditional fuels and on renewables like hydrogen, biogas and ethanol.
French:   À titre de titulaire de la Chaire de recherche sur les matériaux et la fabrication de piles à combustible, Olivera Kesler aidera le Canada à concrétiser la promesse des piles à combustible en mettant l’accent sur de solides piles à combustible oxyde, peut-être le type de pile le plus prometteur, parce qu’il peut être alimenté par des combustibles traditionnels et des combustibles renouvelables, tels que l’hydrogène, le biogaz et l’éthanol.
English: The innovations have enabled the Global Mechanism to reach out to audiences not previously involved in the land degradation and desertification debate.
French: Ces innovations ont permis au Mécanisme mondial d'atteindre des publics qui n'avaient pas encore participé au débat sur la dégradation des terres et la désertification.
English: The Committee believes that there should be targets for achievements and policy performance in a new international development strategy.
French: Le Comité estime qu'il faudrait fixer dans une nouvelle stratégie internationale du développement des objectifs en matière de résultats et d'exécution des politiques.
English: • Cycling - Quiz - Quebec
French: • Guide a sécurité à vélo - 4e édition - Québec
English: Aviation; Automotive; and Health. FedNor’s investment will be used to promote Sault Ste.
French: L'investissement de FedNor servira à faire connaître les avantages concurrentiels qu'offre Sault Ste.
English: My last progress report highlighted the problems facing the outreach centres in Eritrea at the time.
French: J'ai souligné dans mon dernier rapport les problèmes rencontrés à l'époque par les centres d'information créés en Érythrée.
English: The Dewdney Trail then changes direction to follow the river east to the confluence with the Kootenay River, and from there crosses the river about a kilometre down stream and proceeds up Wild Horse Creek.
French: La piste de Dewdney change ensuite de direction pour suivre le fleuve vers l'est, jusqu'au confluent de la rivière Kootenay, et, à partir de là, traverse le cours d'eau à un kilomètre en aval puis remonte le ruisseau Wild Horse.
English: We assessed whether the Fresh Fruit and Vegetable Program samples fresh fruit and vegetable shipments and whether the Consumer Food Products Program inspects importing establishments in accordance with the level of risk and workplan requirements.
French: Nous avons évalué la question de savoir si le Programme des fruits et légumes frais prélevait des échantillons des chargements de fruits et de légumes frais et si le Programme des produits alimentaires de consommation inspectait les établissements d'importation conformément au niveau de risque et aux exigences des plans de travail.
English: To reaffirm its previous resolution on the provision of all care and support to Palestinian children and on meeting their health and educational needs;
French: De réaffirmer sa résolution antérieure sur la fourniture d'une protection et d'un appui aux enfants palestiniens et sur la satisfaction de leurs besoins en matière de santé et d'éducation;
English: Condemns the deliberate use by Israel of cluster bombs in Lebanon, most of which were fired in the 72 hours immediately preceding the cessation of hostilities, which left over 1 million unexploded cluster bomblets that threaten the lives of Lebanese children and all other civilians, and adversely affect the early recovery efforts;
French: Condamne l'emploi délibéré par Israël au Liban de bombes à fragmentation, dont la plupart furent lâchées dans les 72 heures précédant immédiatement la cessation des hostilités, laissant plus d'un million de bombettes non explosées qui menacent la vie des enfants et de tous les autres civils libanais et entravent les premiers efforts de relèvement;
English: If no band is present, when the VPMC proposes the toast, all rise and immediately lift their glasses to toast the health of the Colonel-in-Chief.
French: S'il n'y a pas d'orchestre, quand le VPCM propose le toast tous se mettent debout, lèvent immédiatement leurs verres et boivent à la santé du colonel en chef.
English: Problem The round stuffed feet on the spider can detach, posing a choking hazard to young children.
French: Problème Les pieds ronds rembourrés de l'araignée peuvent se détacher, présentant un danger de suffocation pour les jeunes enfants.
English: Amalgamations – non-resident trusts and foreign investment entities.
French: Fusions – fiducies non-résidentes et entités de placement étrangères.
English: The PSC will introduce new measures to monitor, assess and report on the performance of departments and agencies more generally in helping to preserve the impartiality of the public service.
French: La CFP entend mettre en oeuvre de nouvelles mesures afin de surveiller et d’évaluer de façon plus globale le rendement des ministères et organismes pour ce qui est d’aider à protéger l’impartialité de la fonction publique, et de rendre compte de l’efficacité de ces mesures.
English: To enhance the independence of its members and ensure their integrity, this law provides as follows:
French: Afin de renforcer l'indépendance de ses membres et garantir leur intégrité, cette loi dispose encore :