ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boghos Nubar, one of the foremost leaders of the Armenians was telling the truth in his letter to The Times of London, published on 30 January 1919, begging the allies at the Paris Conference to recognize the “service” of the Armenians:
French: Boghos Nubar, l'un des principaux dirigeants des Arméniens, disait bien la vérité dans sa lettre au Times de Londres, publiée le 30 janvier 1919, dans laquelle il suppliait les alliés à la Conférence de Paris de reconnaître les « services » rendus par les Arméniens :
English: Saint Gulhem Le Désert, one of the most beautiful villages of France is 20 mns away.
French: A 1 heure, vous accédez aux montagnes et aux lacs et torrents du parc du Haut-Languedoc (1200m d'altitude) et à une heure et demie vous avez accès au Gorges du Tarn et pouvez découvrir le magnifique ouvrage d'art qu'est le Viaduc de Millau.
English: Pursuant to articles 48 and 50 of the act on radio and television, the National Council of Radio Broadcasting and Television assigns the revenues from TV and radio monthly fees to finance the activity of public radio and television units.
French: Les articles 48 et 50 de la loi sur l'audiovisuel stipulent que le Conseil national de l'audiovisuel consacre les recettes dérivées des redevances mensuelles au financement des activités des services de l'audiovisuel public.
English: During fiscal year 2003-2004, we asked a sample of departments and agencies whether they had plans in place to achieve the Embracing Change benchmark for executives by 2005.
French: Le tableau 4 illustre la faible augmentation annuelle du nombre et du pourcentage de membres des minorités visibles qui ont fait leur entrée dans le groupe de la direction de 2000-2001 à 2003-2004.
English: There is a growing tendency in the Dutch market to purchase from a company located in the Netherlands or, alternatively, in Europe.
French: On constate une tendance croissante sur le marché néerlandais à acheter auprès d'entreprises situées aux Pays-Bas ou en Europe.
English: Methods of determining the moisture content of prunes
French: méthodes de détermination de la teneur en eau des pruneaux
English: Agriculture Overall, the Agriculture section of the national inventory provides a complete estimate of the significant sources.
French: Agriculture Dans l'ensemble, la section agricole de l'inventaire national fournit une estimation complète des principales sources.
English: With respect to remedies, PWGSC submitted that, in the event that the Tribunal finds a breach of the trade agreements and recommends a re-evaluation, all proposals should be re-evaluated.
French: En ce qui a trait aux mesures correctives, TPSGC a soutenu que, si le Tribunal déterminait qu'il y a eu contravention aux accords commerciaux et recommandait une nouvelle évaluation, toutes les propositions devraient faire l'objet d'une nouvelle évaluation.
English: His success as a musician had opened new doorways, and he started working together with several friends and partners (such as: Dino Psaras, Detlef Funder, Joti Sidhu, X-Dream) with different bands and projects. (see Co-Operations !
French: Afin de développer son niveau de production, il intègre la renommée « School of Audio Engeneering » de Francfort pendant 2ans, ce qui l’a aidé à créer une musique plus fine et puissante.
English: Concerning the amount of security, it was suggested that such amount be timely refunded following the successful completion of proceedings.
French: En ce qui concerne le montant de la garantie, il a été suggéré qu’il soit remboursé en temps voulu lorsque la procédure a été menée à bien.
English: The poorest countries are especially vulnerable in that they are heavily dependent on external finance (notably aid) and trade, they rely on a few commodities for their foreign exchange earnings and their social protection systems are unable to respond fully to the crisis.
French: Les pays les plus pauvres sont particulièrement vulnérables du fait qu'ils dépendent fortement des financements (essentiellement à titre de soutien) et des échanges extérieurs, qu'ils comptent sur un petit nombre de produits de base pour s'assurer des recettes en devises et que leurs systèmes de protection sociale sont incapables de faire face à la crise.
English: Starting from the idea that works of this type explore time within a defined space, I became interested in developing a paradox of this interweaving of dance and music — by exploring the use of space within a timeframe defined by the choreographic structure.
French: Partant de l’idée que ce type de création joue avec le temps dans un espace, il m’a semblé intéressant de paradoxaliser les cheminements entre danse et musique en jouant avec l’espace dans un temps déterminé par la structure chorégraphique.
English: It is estimated that resources in the amount of $53,300 are required to provide for one three-day expert working group meeting on specialized anti-organized crime units, for 10 experts, in Vienna.
French: 31 à 33)  On estime à 53 300 dollars le montant des ressources nécessaires pour financer une réunion de groupe de travail d'experts de trois jours sur les unités spécialisées dans la lutte contre la criminalité, pour 10 experts, à Vienne.
English: He stressed that cooperation with Interpol should be encouraged, as that would ensure the balance between rapid procedures and protection of human rights.
French: Puisque la police est une des formes les plus visibles de l'exercice de la souveraineté politique, les États ont longtemps hésité à coopérer avec des services de police étrangers.
English: The investment to improve monitoring complements existing work under way by the New England Governors and Eastern Canadian Premiers, who initiated a joint Eastern Canada-U.S. mapping-without-borders project in the summer of 2000.
French: L'investissement consenti pour améliorer la surveillance complète le travail entrepris par les gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et les premiers ministres de l'Est du Canada qui ont entamé, à l'été 2000, un projet commun de l'Est du Canada et des États-Unis pour l'établissement de cartes sans frontières.
English: We recommended that Environment Canada clarify its role and responsibilities and those of its partners, and that it develop and implement plans for delisting areas of concern, with particular attention to remediating contaminated sediment and addressing the issue of overloaded municipal sewage systems.
French: Nous avions recommandé à Environnement Canada de préciser ses rôles et ses responsabilités et ceux de ses partenaires, ainsi que d’élaborer et d’appliquer des plans visant à retirer les secteurs préoccupants de la liste, en accordant une attention particulière à l’assainissement des sédiments contaminés et à la surcharge des réseaux d’égout municipaux.
English: On guarantors, Article 61 (previously Article 66) now also better defines the institutions that may provide a guarantee without approval.
French: À l'article 86 (ex article 92), le Conseil a tenté de clarifier les conditions d'extinction de la dette douanière lorsque des marchandises sont saisies et confisquées.
English: As already explained in the previous report, the measures taken to prevent the use of the territory of Burkina Faso for terrorist activity are essentially:
French: Comme déjà indiqué dans le rapport précédent, les dispositions prises pour empêcher l'utilisation du territoire burkinabè à des fins terroristes sont essentiellement :
English: The abuse of cocaine (including crack cocaine) among school students declined from 1999 to 2002.
French: L'abus de cocaïne (y compris le crack) chez les élèves des écoles a diminué de 1999 à 2002.
English: TABLE I ITEM COLUMN 1 NAME OF VESSEL TRAFFIC SERVICES ZONE/ IDENTIFIER COLUMN 2 DESCRIPTION OF VESSEL TRAFFIC SERVICES ZONE COLUMN 3 NAME OF VESSEL TRAFFIC SERVICES ZONE SECTOR COLUMN 4 DESCRIPTION OF VESSEL TRAFFIC SERVICES SECTOR COLUMN 5 CHANNEL COLUMN 6 FREQUENCY (MHZ)
French: Puis le long du littoral de l’île Pitt jusqu’à la position 53°48’03"N 129°58’31"W; de là vers la position 53°48’41.4"N 129°57’07.9"W; puis vers le nord en suivant le littoral du continent jusqu’au point 54°09’38"N 129°57’37"W; de là jusqu’à la position 54°11’53"N 129°58’51"W; puis en direction nord en suivant le littoral du continent jusqu’au point 54°37’57"N 130 26’31"W; de là vers la position 54°38’02"N 130°26’31"W; puis
English: Ableton would like to announce that the latest version of Live (4.1.2) is compatible with Mac OS X 10.4 alias Tiger.
French: Ableton annonce sur son forum que la dernière version de Live (4.1.2) est compatible avec Mac OS 10.4 Tiger.
English: Partnership between Governments and non-governmental organizations would benefit the process, and the Forum recognized the need for consultation at the grass-roots level.
French: Le partenariat entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales viendrait renforcer le processus, et le Forum a reconnu la nécessité de consultations au niveau de base.
English: Similarly, many American Barnesians are residents of Buffalo, Syracuse and other smaller "border" cities, also within relatively easy driving distance of Toronto.
French: De même, beaucoup de Barnésiens américains vivent à Buffalo, à Syracuse et dans de petites villes "frontalières", elles aussi à une distance relativement raisonnable de Toronto en voiture.
English: Any major changes will be announced promptly.
French: Toute modification importante sera diffusée immédiatement.
English: It is quite inconsistent to postpone the establishment of compulsory labelling of beef and veal for another year and, at the same time, to condemn France' s application of the precautionary principle, precisely because there is no such compulsory labelling.
French: Il est parfaitement incohérent de repousser encore d'un an la mise en place de l'étiquetage obligatoire de la viande de buf et de condamner dans le même temps l'application par la France du principe de précaution, en raison précisément de l'absence d'un tel étiquetage obligatoire.
English: • To link ecohealth research to policy and practice by building capacity of scientists and practitioners in designing and carrying out policy-relevant research on human health and the environment, and developing and testing strategies that effectively target and engage decision-makers and stakeholders at multiple scales based on project and program results.
French: • Associer la recherche en écosanté à la politique et à la pratique en renforçant la capacité des scientifiques et des praticiens touchant à la conception et à la réalisation de la recherche sur la santé humaine et l'environnement pertinente d'un point de vue stratégique, de même qu'en élaborant et en mettant à l'essai des stratégies qui ciblent efficacement et engagent les décideurs et les intervenants à de nombreux échelons, compte tenu des résultats des projets et programmes.
English: These centres usually were run on a part-time basis by lawyers who, while they could not afford to offer trial counsel or actual legal work, offered advice at no cost on legal rights and recourse under the law.
French: Ce service est généralement assuré à temps partiel par des avocats qui, bien que ne pouvant se permettre d'offrir leurs services à l'audience ou de se charger du dossier, donnent des consultations gratuites sur les droits et les recours prévus par la loi.
English: The elections took place peacefully and arrangements between the European Union Police Mission and the Liaison Observation Teams worked well.
French: Les élections se sont déroulées de manière pacifique et les arrangements conclus entre la Mission de police de l'Union européenne et les équipes d'observation chargées de la liaison se sont avérés efficaces.
English: However, shorter, less complex funding agreements may be more appropriate for lower cost, lower risk projects.
French: Réciproquement, des ententes de financement à court terme, moins complexes, peuvent être mieux adaptées à certains projets moins coûteux et moins risqués.
English: (a) Mainstreaming: the desirability of mainstreaming and prioritizing sound chemicals management in the policy framework was highlighted.
French: a) Intégration : le bien-fondé de l'intégration et de la hiérarchisation de la gestion rationnelle des produits chimiques dans les cadres politiques a été souligné.
English: You can access publications by title by pressing the titles a-z button.
French: Vous pouvez avoir acc?s aux publications par titre en cliquant sur le bouton Titres a-z.
English: However, the population is aging and receding due to emigration.
French: Toutefois, sa population est vieillissante et est en déclin en raison de l’émigration.
English: If you have missed a dose, take it as soon as you remember.
French: Si vous avez oublié une dose, prenez-la dès que vous vous en rendez compte.
English: Transport Canada uses leadership competencies and the public service values and ethics to assess how results were obtained 3.
French: Transports Canada a un plan et un programme de communications pour s'assurer que ses cadres supérieurs comprennent le Programme de gestion du rendement.
English: Keep this list as part of your business records.
French: Vos registres doivent être complets et en ordre.
English: Table 18 must be considered with much precaution, particularly as the sections of years are not the same and the samples from certain countries may include public servants at lower levels.
French: Le tableau 18 doit être considéré avec beaucoup de précautions, d’autant plus que les tranches d’années ne sont pas les mêmes et que l’échantillon de certains pays peut s’étendre à des fonctionnaires de moindre rang.
English: The treaty-specific document should include, where applicable, information on the steps taken to address issues raised by the committee in its concluding observations on the State party's previous report.
French: Il devrait exposer, le cas échéant, les mesures spécifiques prises pour répondre aux préoccupations exprimées par l'organe conventionnel dans ses observations finales formulées à l'issue de l'examen du précédent rapport de l'État partie.
English: Japan Remuneration for private recording of digital recording.
French: La liste indiquée ne semble pas exhaustive.
English: Based on work by Mart and Sjoerd van Wijk , Wikitravel user(s) BadJelly123 and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Andrée-Anne , Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: xH2Omeas may be calculated from measurements of dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal.
French: On peut calculer xH2Omeas à partir des mesures du point de rosée, Tdew, et de la pression absolue, ptotal.
English: In other systems, it may be possible to also retrieve close matches in which event the registered name may well turn up on a search using the correct identifier notwithstanding the entry error.
French: Dans d'autres systèmes, il peut être possible de retrouver aussi des correspondances partielles, auquel cas le nom inscrit pourrait être trouvé lors d'une recherche à l'aide d'un élément d'identification correct, même s'il y a erreur d'entrée.
English: Thus, the importance of functional adipocytes is crucial, as highlighted by the disorders seen in both "too much" (obesity) and "too little" (lipodystrophy) white adipose tissue.
French: Ainsi, il est crucial que les adipocytes fonctionnent adéquatement, comme l'indique les maladies causées par trop (obésité) ou trop peu (lipodystrophie) de tissu adipeux blanc.
English: Thanks to these initiatives, fewer children die of malnutrition in Peru or are marginalized because of learning disabilities in Jordan.
French: Grâce à ces projets, moins de jeunes Péruviens meurent de malnutrition, et moins de jeunes Jordaniens sont marginalisés à cause de difficultés d'apprentissage.
English: You made it very clear, Mr Bourlanges, that such is not the case.
French: Monsieur Bourlanges, vous avez très clairement indiqué que ce n'est absolument pas le cas.
English: The Delegation’s Government recognized the contributions made by the intellectual property system to the economic, social, cultural and technological progress of countries.
French: Le Gouvernement d’El Salvador est conscient des contributions qu’apporte le système de propriété intellectuelle au progrès économique, social, culturel et technologique des pays.
English: Interventions were made by the representatives of Indonesia, South Africa and Thailand, the observers for the Dominican Republic, the Bolivarian Republic of Venezuela, Mauritania and Guatemala, the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the representative of the European Commission.
French: Des interventions ont été faites par les représentants de l'Indonésie, de la République dominicaine, du Venezuela, de l'Afrique du Sud, de la Mauritanie, du Guatemala et de la Thaïlande, ainsi que par le Secrétaire exécutif de la Commission économique et social pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et par le représentant de la Commission européenne.
English: Reports of tank noises were described by higher staffs as "phantoms of the imagination or nervousness."
French: Les Britanniques apprennent ce jour1à une excellente leçon sur la meilleure façon d'utiliser les chars de combat. *
English: Malaysia urges other member States, both donors and recipients, to disburse their target share in full and on time.
French: La Malaisie invite les autres États membres, donateurs et bénéficiaires, à verser leur part intégralement et en temps voulu.
English: At a second stage, in the Surul case, the Court acknowledged the direct effect of the principle of non-discrimination, thereby reaffirming its central position in the logic of Community law.
French: Dans un deuxième temps, la Cour a reconnu, dans l'affaire Surul, l'effet direct du principe de non discrimination, en réaffirmant ainsi sa place centrale dans la logique du droit communautaire.
English: The Interim Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process was published for public comment on April 12, 2001.
French: Le rapport intérimaire sur le deuxiè me processus de l’OMPI relatif aux noms de domaine de l’Internet a été publié pour commentaires le 12 avril 2001.
English: http://reach.jrc.it/docs/guidance_document/data_sharing_en.pdf Communication from the Commission:
French: Communication de la Commission:
English: This means that we cannot rely only on schools and health clinics as the main arenas for spreading information.
French: Cela signifie que l'on ne peut pas seulement compter sur les écoles et les dispensaires pour diffuser l'information.
English: S/2003/131 Letter dated 31 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/131 Lettre datée du 31 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Economic and Social Council resolution 2001/21 entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits”
French: Résolution 2001/21 du Conseil économique et social, « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU »
English: Under the Article 6 section, Annex I Parties shall report information relating to joint implementation projects under the Kyoto Protocol in accordance with the following paragraphs of the annex to decision -/CMP.1 (Article 6), attached to decision 16/CP.7:
French: Conformément à l'article 6, les Parties visées à l'annexe I communiquent les informations concernant les projets d'application conjointe comme indiqué dans les paragraphes ci-après de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Art. 6), jointe à la décision 16/CP.7:
English: Part B - Action 3.1 – Cooperation with the Neighbouring Partner Countries of the EU ________________________________________________________________________ Applications to be submitted to the Executive Agency: project applications by bodies active at European level in the youth field; project applications by promoters established in South East Europe and hosting the Activity.
French: Partie B - Action 3.1 – Coopération avec les pays voisins de l’UE ________________________________________________________________________ Toutes les demandes de subventions:
English: Sweden remained unconvinced that an optional protocol was the most effective way of promoting economic, social and cultural rights.
French: La Suède n'était toujours pas convaincue par l'idée qu'un protocole facultatif était la manière la plus efficace de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels.
English: So far in 2008, 42 humanitarian premises have been assaulted, and six aid workers killed.
French: Depuis le début de l'année 2008, 42 locaux humanitaires ont également été attaqués, et six travailleurs humanitaires tués.
English: Spruce show little reduction in stem height and diameter prior to being killed by the fungus.
French: L'épinette n'a presque pas subi de diminution de croissance en hauteur et en diamètre avant d'être tuée par l'armillaire.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $40,841.90 Call-up against Standing Offer 2005-03-03 Software Spectrum 670 Computer equipment - hardware and software $22,736.43 Call-up against Standing Offer 2005-03-03 GE CAPITAL IT SOLUTION 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $53,121.82 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 40 841,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-03 Software Spectrum 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 22 736,43 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-03 GE CAPITAL IT SOLUTION 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 53 121,82 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: Overall, the EU has adjusted its agricultural policy so as to limit the financial assistance to the new member states to 25 % of the level now paid to existing ones - a volume that is to rise to full equality over the first ten years.
French: Une Europe plus grande et plus intégrée devrait voir sa compétitivité s’accroître sur la scène mondiale. 14. A court terme, les nouveaux Etats membres devraient tirer d’autant plus d’avantages qu’ils partent économiquement de plus bas.
English: On 8 October they received an anonymous letter at their home in the town of Adrogué, Buenos Aires Province, believed to have been aimed at Martina, which said, "Zurda de mierda cuidate porque te vamos a meter picana hasta en el orto, y cuida a tus hermanos porque también se la tenemos jurada y al zurdito del novio de tu hermana lo tenemos enlistado también ya vas a ver lo que le hacemos" ("Filthy lefty, be careful because we’re going to give you electric shocks, even up your arse, and watch out for your siblings because we’ve got it in for them too and that lefty boyfriend of your sister’s, we’ve got him on the list too, wait and see what we do to him".)
French: En novembre, le gouvernement argentin a informé Amnesty International qu'un système destiné à protéger les témoins et les plaignants dans les procès de personnes poursuivies pour des violations des droits humains commises sous le régime militaire avait été créé, et qu'il serait placé sous la surveillance du Secrétariat national aux droits humains. Plusieurs procès ont débuté un peu partout dans le pays depuis juin 2005, date à laquelle la Loi du «point final» (1986) et la Loi sur le devoir d'obéissance (1987), qui exemptaient les forces de sécurité de poursuites, ont été annulées.
English: Whether you are looking for the ultimate Swiss Army knife, a classical watch or an extravagant piece of jewellery - or maybe just some chocolate and cheese, you will find it in Switzerland.
French: Faire du shopping en Suisse est une activité particulièrement agréable. Du célèbre Swiss Army Knife en passant par les montres et bijoux haut de gamme jusqu'aux spécialités culinaires comme la fondue au fromage.