ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the Secretariat at DESA are: (i) to support the full and effective participation of persons with disabilities in social life and development; (ii) to advance the rights and protect the dignity of persons with disabilities and; (iii) to promote equal access to employment, education, information, goods and services.
French: Les objectifs du Secrétariat au DAES sont : (i) d’appuyer la participation entière et effective des personnes ayant des incapacités à la vie sociale et au développement; (ii) de promouvoir les droits et de protéger la dignité des personnes ayant des incapacités, et; (iii) de promouvoir l’égalité d’accès à l’emploi, à l’éducation, à l’information, aux biens et services.
English: The complainants have not provided any details regarding this allegation either before the national authorities or before the Committee, and there is no conclusive evidence, substantiating the alleged fear.
French: Les requérants n'ont fourni aucun détail sur cette allégation ni aux autorités nationales ni au Comité et il n'y a aucun élément concluant pour corroborer cette crainte présumée.
English: The experience of older democracies suggests that, without positive measures, improved representation of women in decision-making takes many decades.
French: L’expérience des démocraties plus anciennes révèle que, sans mesures positives, une meilleure représentation des femmes dans la vie politique s’effectue sur plusieurs décennies.
English: Distribution of Internet users in Europe (Source:
French: Répartition des utilisateurs d'Internet en Europe (Source:
English: The process of law reform can in itself be educational, with the government, and political and community leaders using it to highlight children’s right to equal protection of their human dignity.
French: Le processus de réforme législative a une vertu éducative, les gouvernements et les dirigeants politiques et communautaires l’utilisant pour insister sur l’importance du droit des enfants à une égale protection de leur dignité humaine.
English: Introduction On the day the Member chooses to introduce the bill, he or she rises during Routine Proceedings when the Speaker calls "Introduction of Private Members’ Bills".
French: Dépôt Le jour où le député décide de déposer le projet de loi, il se lève pendant la période des affaires courantes ordinaires dès que le Président appelle la rubrique « Dépôt de projets de loi émanant de députés ».
English: Corporate members may be eligible for a dividend deduction under section 112 of the Act.
French: Pour plus de renseignements, se reporter aux notes concernant le paragraphe 96(1.11).
English: Allegro did not reply to the objections filed by Canadian carriers.
French: Allegro n'a pas répliqué aux objections déposées par les transporteurs canadiens.
English: I would like to thank Commissioner Michel for making such a declaration.
French: J'aimerais remercier le commissaire Michel d'avoir fait une telle déclaration.
English: Sea Breeze is a luxury 2 bedroom apartment with great views over St Austell bay. The apartment comprises of a master bedroom en-suite and one double room.
French: Le Sea Breeze est un appartement luxueux offrant une superbe vue sur la baie de St Austell.
English: States should promote the accessibility to and availability of places for cultural performances and services, such as theatres, museums, cinemas and libraries, to persons with disabilities.
French: Les Etats devraient veiller à ce que les handicapés aient accès aux lieux d’activité culturelle tels que théâtres, musées, cinémas et bibliothèques.
English: • delays in Sioux Lookout hospital construction
French: • retard dans la construction de l’hôpital de Sioux Lookout;
English: The representative of Switzerland informed the World Forum about the forgeries of bulbs marked as E14 2FL (WP.29-147-05).
French: Le représentant de la Suisse a donné au Forum mondial des informations sur la contrefaçon d'ampoules H7 portant le numéro d'homologation E14 2FL (WP.29-147-05).
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Chao-Mei Yu against the selection made for appointment following selection process number 2003-NHW-HF-CCID-004A, to the position of Advisor (Chemistry), classified at the CH-04 group and level, Bureau of Pharmaceutical Sciences, Department of Health Canada.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel de Chao-Mei Yu à l’encontre de la sélection consécutive au processus de sélection 2003-NHW-HF-CCID-004A, aux fins d’une nomination au poste de conseiller (chimie) (groupe et niveau CH-04), Bureau des sciences pharmaceutiques, Santé Canada.
English: However, more resources and attention are needed to boost access to more resource-intensive sectors, such as early-childhood education, post-primary education for girls in some of the Forum island countries and education for the disabled.
French: Toutefois, il faut plus de ressources et d'attention pour accroître l'accès aux secteurs qui en exigent plus, comme l'éducation préscolaire, l'éducation complémentaire des filles dans certains pays du Forum des îles du Pacifique, et celle des handicapés.
English: Manage and develop portfolios of direct investments in businesses and indirect investments through Canadian and foreign funds.
French: Gérer et développer des portefeuilles d’investissement direct dans des entreprises et d’investissement indirect par l'entremise de fonds canadiens et étrangers.
English: These are the reasons why the guidelines are presented according to thematic priorities, since they must be taken into consideration, under each of the objectives, to different extents in accordance with the specific situations of each of the Member States and regions.
French: Voilà les raisons pour lesquelles les orientations sont présentées selon des priorités thématiques, car elles doivent être prises en considération, au titre de chacun des objectifs, à des degrés divers selon les situations spécifiques de chacun des États membres et des régions.
English: The sector employs 1.3 million Canadians (roughly 9% of the country's labour force) and pays over $40 billion annually in salaries and benefits.
French: Le secteur emploie 1,3 millions de Canadiens, soit environ 9 % de la population active du pays, et verse plus de 40 milliards de dollars par année en salaires et en avantages sociaux.
English: Copies of the approved Secretariat Delegation Orders can be found at Appendix C.
French: Vous trouverez à l’annexe C une copie des ordonnances de délégation approuvées du Secrétariat.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Theme > Competition > 101726 > Competition in the Arab World Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par thème > Concurrence > 101726 > Competition in the Arab World Explorateur
English: (g) Be conducted in an objective, transparent, non-selective, constructive, non-confrontational and non-politicized manner;
French: g) Être mené d'une façon objective, transparente, non sélective, constructive, non politique et sans confrontation;
English: Any State which makes a reservation or declaration under this Convention may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.
French: Tout État qui fait une réserve ou une déclaration en vertu de la présente Convention peut à tout moment la retirer par notification formelle adressée par écrit au dépositaire.
English: Unlike George W. Bush’s administration, which remains cavalier in its disregard for the warning signs of climate danger both at home and globally, Hu Jintao’s leadership has begun to evince a hopeful assertiveness, at least in domestic environmental policy.
French: Contrairement à l’administration Bush qui reste cavalièrement dédaigneuse envers les signes alarmants de danger climatique, dans son propre pays comme à l’échelle mondiale, l’équipe directrice de Hu Jintao a commencé à manifester une volonté prometteuse, au moins en ce qui concerne la politique environnementale intérieure.
English: The reply ended with an admission that what had just been said was not approved policy.109 In August 1974, the CDS of the day, Dextraze, accepted the tenor of this CFAO.
French: On terminait en admettant que ce qui venait d’être dit n’était pas une politique approuvée.109 En août 1974, le CED du moment, Dextraze, avait accepté la teneur de cette OAFC.
English: BETWEEN INDUSTRIAL ADHESIVES, DIVISION OF TIMMINCO LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE INDUSTRIAL ADHESIVES, DIVISION OF TIMMINCO LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: The accomplishments are all the more amazing given Germain’s own childhood.
French: Son œuvre paraît encore plus remarquable quand on connaît son enfance.
English: M1980 Monthly maximum temperature Highest temperature recorded during a particular calendar month in a specific year.
French: M1980 Température maximale mensuelle Température la plus élevée observée au cours d'un mois déterminé du calendrier pour une année spécifique.
English: What is the difference between a lunch and a luncheon?
French: I am queen of Procrastination. How can i overcome it?
English: • 2006-12-19 BFB00 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • 2006-12-19 BFB00 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: The appointment by the United Nations of the new representative for MINURSO is a good sign.
French: La désignation par les Nations unies du nouveau représentant de la MINURSO est un bon signe.
English: IDRC's Environment and Natural Resource Management program area New Policy Challenges on a Changing Economic Landscape Profile of IDRC’s Social and Economic Policy (SEP) program area. Getting Back to Basics Profile of IDRC’s Innovation, Policy and Science (IPS) program area High Hopes for High Tech Profile of IDRC’s Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) program area
French: Site Web du domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles du CRDI De nouveaux défis d’ordre politique dans un paysage économique en évolution Profil du domaine de programme Politique sociale et économique du CRDI Revenir à l’essentiel Profil du domaine de programme Innovation, politique et science du CRDI Des espoirs à la hauteur de la haute technologie Profil du domaine de programme Technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) du CRDI
English: · add statistics which indicate the number of members who are funded by CIHR.
French: · Ajouter des statistiques pour indiquer le nombre de membres qui sont financés par IRSC.
English: The Board also noted that while the United Nations system accounting standards do not require the preparation of consolidated financial statements, the International Public Sector Accounting Standards stipulate that a controlling entity shall present consolidated financial statements in which it consolidates its controlled entities.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a également fait remarquer que les normes comptables du système des Nations Unies n'imposaient pas l'établissement d'états financiers consolidés, alors qu'il était stipulé dans les Normes comptables internationales pour le secteur public qu'une entité contrôlante devait présenter de tels états.
English: Appeal of Marilyn Medley against the proposed appointment of Mariette Walton to the position of Resourcing Advisor at the PE-03 group and level following selection process 05-PSC-CC-NS-04, with the Public Service Commission, Halifax, Nova Scotia.
French: Appel interjeté par Marilyn Medley à l'encontre de la nomination proposée de Mariette Walton comme conseillère en ressourcement, groupe et niveau PE-03, consécutive au processus de sélection 05-PSC-CC-NS-04, au sein de la Commission de la fonction publique, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: The Chairperson approved a VCU for Hextend on July 14, 2006.
French: Le président du Conseil a approuvé le 14 juillet 2006 l'engagement de conformité volontaire pour le médicament Hextend.
English: 31, Marlatt to Laird, 31 May 1906; Marlatt to Laird, 29 June 1906.
French: 19 Marlatt à Laird, le 31 mai 1906; Marlett à Laird, le 29 juin 1906, ibid.
English: As in previous years, influenza vaccine is recommended for selected high risk patients and their household contacts, and for health care workers.
French: Comme au cours des années précédentes, le vaccin antigrippal est recommandé dans le cas de certains patients à haut risque et de leurs contacts familiaux, et ainsi que des travailleurs de la santé.
English: For more information, see the question in this topic about how to restore your media usage rights.
French: Pour plus d’informations, voir dans cette rubrique la question traitant de la restauration de vos droits d’utilisation du contenu multimédia.
English: (g) The right to correspondence is in principle unrestricted.
French: g) La correspondance est un droit en principe illimité.
English: E.g. a leaked FBI e-mail stated “If this detainee is ever released or his story made public in any way, DOD interrogators will not be held accountable because these torture techniques were done by the `FBI' interrogators.” E-mail from Unknown to G.  Bald, et al., Re.
French: a leaked FBI e-mail stated “If this detainee is ever released or his story made public in any way, DOD interrogators will not be held accountable because these torture techniques were done by the `FBI' interrogators.” E-mail from Unknown to G. Bald, et al., Re.
English: Diagram 4 outlines unemployment rates. Between 1976 and 1978 Calderdale's unemployment level was lower than the rest of Yorkshire and Humberside; in 1979 it was the same.
French: De 1976 à 1978, le taux de chômage de Calderdale était inférieur à ceux du Yorkshire et du Humberside; en 1979, il se situait au même niveau, pour dépasser ensuite la moyenne régionale jusqu'en 1982.
English: There is none of the statistical or expert analysis that one would normally find in the report provided by an expert.
French: Le document ne comporte aucune analyse statistique ou spécialisée que l'on trouverait normalement dans un rapport d'expert.
English: Such information is vital for informing policymakers and politicians of the impact of FASD and generating support (funding, policy) for the services and supports for those affected by FASD.
French: Une telle information est vitale pour informer les décideurs et les politiciens de son impact et pour susciter l'appui (financement, politiques) pour les services et soutiens aux personnes qui en sont touchées.
English: However, the plan was not approved and no funding was set for any of the recommendations.
French: Le plan n'a toutefois pas été approuvé et l'on n'a pas prévu de fonds pour aucune des recommandations.
English: Contact Us Glossary - Risk Assessment Risk Assessment (Ã‰valuation des risques) An estimate of the degree and likelihood of adverse effects resulting from exposure to a substance in the environment.
French: Contactez-nous Glossaire - Ã‰valuation des risques Ã‰valuation des risques (Risk Assessment) Une estimation des probabilitÃ©s et l'ampleur des effets nÃ©gatifs rÃ©sultant de l'exposition Ã une substance dans l'environnement.
English: Title Ground(s) Status Gary Delf, Michael Shulist, Douglas Zebedee, James C. Hawkins, Peter Charles Jarman, James Richard Hewson, Brian Maurice Durrant, Donald Madec, Harold G. Leslie, Glenn Ronald McRae, Larry Edwin Nancekivell, George Lucas v. Air Canada Pilots Association
French: Titre Motif(s) Statut Gary Delf, Michael Shulist, Douglas Zebedee, James C. Hawkins, Peter Charles Jarman, James Richard Hewson, Brian Maurice Durrant, Donald Madec, Harold G. Leslie, Glenn Ronald McRae, Larry Edwin Nancekivell, George Lucas v. Association des Pilotes d'Air Canada
English: • With reference to the signing of CIDA project cheques, there is now a new Deputy MCO at the CHC who, in addition to the HOA, will routinely sign cheques.
French:   L’UAP au Bangladesh est l’une des plus grandes unités de l’ACDI, employant quelque 51 employés contractuels, dont cinq conseillers de secteur, un pour le programme de la santé, de l’éducation, de la gouvernance et du développement du secteur privé, embauchés pendant l’exercice 2004-2005 pour améliorer la capacité de ses services professionnels.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.4, ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2010/1
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.4 et ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2010/1.
English: Amicus Brief for Matt Pavlovich's Court Case.
French: Amicus Brief pour le problème judiciaire de Matt Pavlovich.
English: In this case it will be necessary to demonstrate exactly how the planned activities being proposed will relate to, and be incorporated into, the larger event.
French: Dans ce cas, il sera nécessaire de démontrer exactement comment les activités proposées seront liées et intégrées à la manifestation qui les englobe.
English: The Delegations of Italy, Denmark, France and Switzerland associated themselves with this opinion.
French: Les délégations de l’Italie, du Danemark, de la France et de la Suisse se sont associées à cette prise de position.
English: Bruce's Smiley Seas Charters Contact:
French: Bruce's Smiley Seas Charters Contact d'affaires :
English: Countries' poverty reduction strategies — notably the poverty reduction strategy papers — are excellent tools for countries to foster policy coherence and make education, health and defence budgets add up to one integrated budget with a poverty focus.
French: Les stratégies élaborées par les pays pauvres pour lutter contre la pauvreté, notamment les documents stratégiques pour l'atténuation de la pauvreté, sont d'excellents moyens d'accroître la cohérence des politiques et de réunir les budgets de l'éducation, de la santé et de la défense en un seul budget intégré axé sur la lutte contre la pauvreté.
English: Also available are two executive boardroom suites, and two spacious salons which feature unique art deco elements.
French: Parmi celles-ci, deux salles de réunions et deux spacieux salons qui se démarquent grâce à leurs éléments uniques Art déco.
English: The research suggests that one of the reasons that people with good credentials end up in good jobs is because they are blocked from lower level positions as overqualified.
French: Selon les recherches, l'une des raisons pour lesquelles les personnes qui possèdent des titres de compétence élevés obtiennent de bons emplois est qu'elles n'ont pas accès aux postes de niveaux moins élevés, et ce, en raison de leur surqualification.
English: En vertu de l’initiative Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), Transports Canada a offert d’accepter tous les conteneurs pour marchandises dangereuses fabriqués selon les spécifications américaines lorsque celles-ci sont équivalentes à une spécification canadienne, s’il y a réciprocité.
French: Under the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) initiative, Transport Canada has offered full acceptance of all containers for dangerous goods built to U.S. specifications when they are equivalent to a Canadian specification if reciprocally is granted.
English: Calgary, Alberta Certificate number:
French: Calgary (Alberta) Numéro de certificat :
English: The objective of the project is to determine whether technology-based, integrated delivery systems among primary care physicians, specialists, pharmacists and other community-based health providers will improve access to and quality of care, and health outcomes for Canadians.
French: L’objectif du projet consiste à déterminer si l’utilisation de systèmes de prestation cohérents et fondés sur la technologie par les médecins de premiers recours, les spécialistes, les pharmaciens et d’autres fournisseurs de soins de santé communautaires améliorera l’accès aux soins et la qualité de ceux-ci et auront une incidence favorable sur la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: The 1999 version distinguished between "unlawful border crossing" and crossing "with the intent to overturn the Republic".
French: Sa version de 1999 établissait une distinction entre le «franchissement illégal de la frontière» et son franchissement «dans l'intention de renverser la République».
English: Finally I would like to point out that it is not only a standard that is important; enforcement is undoubtedly important.
French: Enfin, je voudrais signaler qu'il n'y a pas que la norme qui est importante; son application est sans aucun doute tout aussi importante.
English: Indicated prevention measures are directed at women who are at high risk for having a child affected by FASD.
French: Les mesures de prévention indiquées s'adressent aux femmes qui risquent fortement d'avoir un enfant atteint de l'ETCAF.
English: International organizations and host countries, often in consultation with the refugee leaders of the camps, generally make decisions about food distribution.
French: Les organisations internationales et les pays hôtes, souvent en consultation avec les chefs des réfugiés des camps prennent généralement des décisions au sujet de la distribution de produits alimentaires.
English: • a study, conducted in 1997/98, comparing the use of complementary therapies by people with HIV/AIDS in a Toronto clinic prior to the introduction of highly active anti-retroviral therapy and after the introduction of such therapy (Waring et al.
French: • une étude, menée en 1997-1998, comparant l'utilisation des thérapies complémentaires par des patients d'une clinique de Toronto vivant avec le VIH/sida avant l'introduction d'une thérapie antirétrovirale hautement active et après son introduction (Waring et al.
English: In EE waste recycling plants it is usually the metal that is recovered, sometimes plastic components, but never the PUR foam, which ends up in the waste fraction, that may be burned for energy recovery.
French: Les installations de recyclage des déchets de matériel électrique et électronique permettent généralement de récupérer le métal, parfois les pièces en plastique, mais jamais la mousse de polyuréthane, qui finit comme déchet, parfois incinéré pour la production d'énergie.
English: Other multilateral agencies involved in implementing climate change capacity-building activities through their own resources and/or funds from the GEF include the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the World Bank, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Institute for Training and Research and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: C'est le cas notamment du Programme des Nations Unies pour le développement, du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de la Banque mondiale, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: The survey will be used to develop a communications strategy, and a market segmented study is planned.
French: On utilisera l'enquête pour élaborer une stratégie de communications. On planifie une étude sur la segmentation du marché.
English: PSSA; Public Service Superannuation Act LPFP (n.f.); Loi sur la pension de la fonction publique (n.f.)
French: Canada Occupational Safety and Health Regulations Règlement sur la pension de la fonction publique (n.m.); RPFP (n.m.)
English: He noted that, as mentioned at the October 7 debriefing, torture can be defined in several ways.
French: Il a fait remarquer que, comme on l’avait souligné à la séance du 7 octobre, la torture se définit de plusieurs façons.