ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the inclusion of the HS code in the TIR Carnet would be essential, since it is difficult to generate a computerized risk assessment on the basis of the general description of the goods, especially considering the large number of languages used in the TIR system.
French: À cette fin, l'inscription du code selon le Système harmonisé dans le carnet TIR serait un élément essentiel car il était difficile de procéder à une évaluation informatisée des risques à partir de la description générale des marchandises, compte tenu en particulier du grand nombre de langues utilisées dans le système TIR.
English: The ν6 band is affected by first-order b-type and second-order a-type Coriolis resonances with the ν9 + νn combination, and the perturbation effect has been found stronger for the level. About 870 transitions free of major resonance contributions were fitted using Watson's A-reduction Hamiltonian in the Ir representation, and a set of effective rotational and quartic centrifugal distortion constants was determined for the ν6 = 1 state of CH2=CHF.
French: La bande ν6 est affectée par les résonances de Coriolis d'ordre un de type b et d'ordre deux de type a avec la combinaison ν9 + ν11 et on a trouvé un effet de perturbation plus grand pour le niveau Environ 870 transitions libres de toute contribution de résonance significative sont adjustées en utilisant l'Hamiltonien de réduction A de Watson dans la représentation Ir et on a déterminé un ensemble de constantes effectives de distorsion centrifuge quartique et rotationnelle pour l'état ν6 = 1 du CH2=CHF.
English: Pure magnesium metal is used to protect steel structures from corrosion and has many applications in the chemical industry, including use as Grignard reagents.
French: Le métal à l'état pur sert à protéger les ossatures d'acier contre la corrosion, et on l'utilise de multiples façons dans l'industrie chimique, notamment pour la fabrication des organomagnésiens de Grignard.
English: Last but perhaps most importantly, it is widely acknowledged that women and children will be hit particularly hard by the global financial and economic crisis.
French: Enfin, et c'est peut-être la chose la plus importante, tout le monde s'accorde à reconnaître que ce sont les femmes et les enfants qui se ressentiront tout particulièrement de la crise économique et financière mondiale.
English: Libraries that keep record of reference transactions should include them here.
French: Les bibliothèques qui consignent les demandes de renseignements devraient les inclure à cette rubrique.
English: A global rank of G5 indicates that the species is "demonstrably widespread, abundant, and secure throughout its range" and "essentially irradicable under present conditions."
French: La cote mondiale G5 indique que l’espèce est clairement répandue, abondante et non en péril dans toute son aire de répartition et qu’il est pratiquement impossible qu’elle disparaisse dans les conditions actuelles.
English: Section Commitments Planned Timeline Overview Support social sciences and humanities research and research training; develop research-based, culturally and socio-economically relevant knowledge; help shape the research enterprise and contribute to innovation. Ongoing Better connect researchers with each other and with research users.
French: Service canadien des forêts (SCF) Jusqu'à 5 bourses de 5000 $ par année, pour un maximum de 75 000 $ 2002-2003 – 2006-2007 s.o. 2002-2003 – 2006-2007 Questions sur le phénomène des sans-abri et la diversité au Canada Accroître le transfert des connaissances entre les réalisateurs et les utilisateurs de la recherche afin de régler le problème des sans-abri.
English: • In accordance with the Official Languages Act, all information on this extranet site for which [name of institution] is responsible is provided in both official languages.
French: • Conformément à la Loi sur les langues officielles, toute l'information présentée sur ce site extranet pour lequel [nom de l'institution] est responsable l'est dans les deux langues officielles.
English: • Promoting understanding of the origin of Canada's linguistic duality and the contributions of First Nations through exhibits and interpretation activities;
French: • Permettre de comprendre l'héritage laissé par les Français, les Britanniques, les Canadiens et les Amérindiens cohabitant en Nouvelle-France, par les expositions et les activités d'animation;
English: Establish and maintain register of allocation of trapping opportunities.
French: Créer et tenir un registre sur la répartition du territoire de piégeage.
English: According to the State party, the author never challenged the lawfulness of the detention in the proceedings.
French: Selon l'État partie, l'auteur n'a jamais contesté la légalité de sa détention devant les tribunaux.
English: The situation of women is further exacerbated by poverty, which forces many to succumb to sexual exploitation.
French: La situation des femmes est encore aggravée par la pauvreté, qui contraint nombre d'entre elles à céder à l'exploitation sexuelle.
English: The defendant made religiously threatening and terroristic threats on the voice mail systems of the Bet Shalom Temple, Mount Zion Temple, and Bais Yaakov School.
French: L'accusé avait proféré des menaces à connotation religieuse et terroriste sur les systèmes de messagerie du Bet Shalom Temple, du Mount Zion Temple et de la Bais Yaakov School.
English: Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER) Ms. Merrell-Ann S. Phare Executive Director/Legal Counsel 245 McDermot Avenue 3rd Floor Winnipeg, Manitoba R3C 4S8 (204) 956-0660 (204) 956-1895 maphare@cier.mb.ca www.cier.mb.ca Exporting:
French: Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER)  Mme Merrell-Ann S. Phare  Directrice exécutive/conseillère juridique  245 McDermot Avenue  3rd Floor  Winnipeg (Manitoba)  R3C 4S8  (204) 956-0660  (204) 956-1895  maphare@cier.mb.ca  http://www.cier.mb.ca Exportation :
English: Mr. Noghès (Monaco) (spoke in French): We can measure how far we have come since the opening for signature of the Convention on the Law of the Sea, 25 years ago to the day.
French: M. Noghès (Monaco) : Nous pouvons mesurer tout le chemin parcouru depuis l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer il y a 25 ans jour pour jour.
English: Kimberlee Barro Dartmouth, Nova Scotia Kimberlee Barro is a Public Health Nutritionist with the Capital District Health Authority, a position she began in 1995 after completing the MHSc ((Nutrition and Public Health) at the University of Toronto.
French: Kimberlee Barro Dartmouth, Nouvelle-Écosse Kimberlee Barro est une nutritionniste en santé communautaire au Capital District Health Authority, un poste qu'elle a commencé à occuper en 1995, après avoir obtenu une maîtrise en sciences de la santé (en nutrition et en santé publique) de l'Université de Toronto.
English: t has all the makings of a Hollywood blockbuster.
French: l y aurait là tous les ingrédients d’une superproduction hollywoodienne.
English: As a matter of policy, the Government should support and participate in the coordination of standardization efforts for metadata and digital identifiers.
French: Comme point de politique, le gouvernement devrait appuyer la coordination des efforts de normalisation des métadonnées et identificateurs numériques et y participer.
English: Hostels in Kenya can as well be booked through africahomeadventure.com hostelling international members attract 10% discount on all Tours please contact us for proffesional advise on travel in East Africa.
French: Il est également possible de réserver dans d'autres auberges au Kenya, via leur site Internet africahomeadventure.com. Les adhérents Hostelling international bénéficient d'une remise de 10% sur tous les circuits.
English: Quite on the contrary, Judaism and Christianity soon became two separate religions, divorced from one another and often in a state of hostility and enmity with one another.
French: Bien au contraire, le judaïsme et le christianisme sont devenus très tôt deux religions séparées, divorcées l'une de l'autre et souvent hostile l'une envers l'autre.
English: Lunch meeting with the Ambassador of the United Kingdom to the Democratic Peoples Republic of Korea, H.E. David Arthur Slinn (Speaker’s Dining Room) 1:30 PM
French: Déjeuner-rencontre avec l'ambassadeur du Royaume-Uni à la République Populaire Démocratique de Corée, S.E. David Arthur Slinn (Salle à manger) 13h30
English: Just a few feet away from the main pool, guests can enjoy the comfort of their own privacy by the exclusive beachfronts, with cocktails and chow at your desire.
French: A deux pas de la piscine, les hôtes apprécieront le confort de leur intimité sur leur balcon privé en dégustant quelques amuse-bouches et cocktails à leur gré.
English: You can also enter the license plate abbreviation of the corresponding town.
French: Vous pouvez aussi utiliser l'abréviation figurant sur les plaques minéralogiques de la ville allemande concernée.
English: According to Ms. Millar the Alliance continued to anticipate an announcement of a study or a joint union-management initiative by the Employer.
French: Selon Mme Millar, l'Alliance s'attendait à ce que l'employeur annonce une étude ou une initiative patronale-syndicale.
English: Address University of Winnipeg Geography Museum
French: Adresse University of Winnipeg Geography Museum
English: The company also confirms it is aware of its special rights relative to this data pursuant to article 13 of law 675/96 and successive Legislative Decree 196 dated 30 June 2003.
French: Elle déclare par ailleurs avoir connaissance des droits spécifiques dont elle jouit, en fonction du traitement desdites données, aux termes de l’article 13 de ladite loi. Loi 675/96 et Décret Législatif successif n.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Research > Active Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Recherche > Active Explorateur
English: To the majority of combat arms, it's known as combat.
French: Pour la majorité des membres des unités des armes de combat, on appelle cela la tenue de combat.
English: Did any of your students undertake any of these suggestions?
French: Comment sont-ils utilisés dans votre salle de classe?
English: Furthermore, it would indeed also be important to develop some practical guidelines based on lessons learned on how to include community level and non-governmental organizations in peacemaking, especially women's groups.
French: En outre, il serait effectivement important de mettre au point des directives pratiques fondées sur les enseignements reçus quant à la façon de faire participer les communautés et les organisations non gouvernementales au rétablissement de la paix, notamment les associations féminines.
English: With regard to declared associations, a distinction is made between “simple” associations, which have a reduced form of legal personality, and “recognized public service” associations, which have full legal personality (which in particular allows them to own property and receive funds in the form of gifts or bequests).
French: S'agissant des associations déclarées, on distingue d'une part les associations « simples », qui bénéficient d'une personnalité juridique réduite, et les associations « reconnues d'utilité publique » qui bénéficient au contraire d'une personnalité juridique complète (qui leur permet notamment de posséder des immeubles et recevoir des fonds sous forme de dons ou de legs).
English: The legitimate question I would like to ask is why the Commission expressly gave up the search for that agreement during the months of March, April and May, when there is reliable evidence that, via various diplomatic channels, the Latin American producers sought an agreement, though of a transitional nature, on a temporary extension of the system in force which would provide a margin for the negotiation of a more stable and lasting solution.
French: La question légitime que je voudrais poser est de savoir pourquoi la Commission a explicitement renoncé à trouver un accord durant les mois de mars, avril et mai, alors que des preuves fiables montraient qu’au travers de différents canaux diplomatiques, les producteurs latino-américains cherchaient à dégager un accord, bien que transitoire, sur une extension temporaire du système en vigueur, ce qui aurait fourni une marge de négociation pour une solution plus stable et durable.
English: While recognizing the genuine interest of host States in preserving their neutrality in the conflict, we must be clear that it is the responsibility of States to grant asylum to distressed and persecuted populations and to ensure their protection and the provision of relief and assistance to them.
French: Même s'il est tout à fait compréhensible que les pays d'asile veuillent préserver leur neutralité au nom de l'intérêt national, il faut dire très clairement qu'ils ont aussi le devoir d'accueillir les populations en détresse et persécutées, de les protéger et de leur offrir secours et assistance.
English: Fortunately the case in question was not representative of all institutions in Bulgaria for children with disabilities but had resulted from the decentralization of the institution's management.  The case had, however, brought to light the need for a legislative amendment to require the licensing of institutions for children with disabilities.
French: Heureusement, le cas en question n'est pas représentatif de toutes les institutions pour enfants handicapés en Bulgarie; il a résulté de la décentralisation de la gestion des établissements, mais a toutefois mis en lumière la nécessité d'un amendement à la loi pour exiger l'octroi d'un permis aux institutions pour enfants handicapés.
English: The office of BERT should work under the direction of the Executive Director.
French: Le bureau de l'ORET travaillerait sous la direction du directeur exécutif.
English: In addition, no cases of human trafficking have become known so far.
French: Aucun cas de traite d'êtres humains n'est connu à ce jour.
English: I know from experience that discouragement is liable to befall each of us because the contest is so uneven: our means are laughable; those of our opponents, boundless.
French: Je sais d'expérience que le découragement guette chacun d'entre nous parce que le combat est inégal : nos moyens sont dérisoires et ceux de nos adversaires, immenses.
English: The main objective of this Conference is to contribute toward greater efficiency for public policies directed at European SMEs.This is done namely via a proven analysis of the best international practices in relation to creating a stimulating environment for economic activity, the development of decisive factors for business competitiveness and improved financing conditions.This objective is fully integrated into the paradigm of the "new economy", recently consecrated in the Extraordinary Lisbon Summit and must be examined further over the next few years.
French: L’objectif central de cette Conférence – contribuer à une plus grande efficacité des politiques publiques adressées aux PME – notamment par l’analyse confirmée des meilleures pratiques internationales dans le domaine de la création d’un environnement stimulant pour l’activité économique, du développement des facteurs déterminants pour la compétitivité des entreprises et de l’amélioration des conditions de financement, s’inscrit pleinement dans le modèle de la « nouvelle économie », reconnu lors du récent Sommet Extraordinaire de Lisbonne et qui devra être approfondi dans les années à venir.
English: If Sweden switches to electricity from Danish coal-fired plants as an alternative to nuclear energy from the decommissioned reactors in the south, the CO2 emitted will match the output of half of all the cars on the country's roads. Not to mention the fact that, according to WHO, sulphur emissions in Europe alone are responsible for around ten thousand premature deaths per year.
French: Cependant, il faut aussi savoir que si les réacteurs démantelés dans le sud de la Suède sont remplacés par des centrales thermiques danoises au charbon, ces installations produiront autant de rejets de dioxyde de carbone que ne le fait la moitié du parc automobile suédois - l'OMS estime en outre que les rejets soufrés en Europe sont responsables d'environ dix mille décès par an.
English: Inventions improve our lives Game – Inventor Match-maker PATENTS What are patents?
French: Les inventions nous facilitent la vie Jeu – Retrouvez l’inventeur LES BREVETS Qu’est-ce qu'un brevet?
English: This follows on the heels of a 21.7 per cent increase one year ago.
French: Cela fait suite à une hausse de 21,7 p. 100 l'année précédente.
English: It is not intended to create new rights, but to ensure respect for existing rights through repressive measures and the creation of a comprehensive international framework of assistance to the parties.
French: Il ne vise pas à créer de nouveaux droits mais à garantir le respect des droits existants par des mesures répressives et la création d'un cadre international complet d'aide aux parties.
English: What is annoying is that in some cases, people pay taxes in one country and social security contributions in another.
French: Ce qui est ennuyeux, c'est que dans certains cas, les gens paient des impôts dans un pays et leurs cotisations de sécurité sociale dans un autre.
English: Funding for these projects is made available through Agriculture and Agri-Food Canada’s Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program.
French: L’aide financière pour ces projets provient du Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire (PASCAA).
English: In the short to immediate term, these market development initiatives will increase the understanding and awareness of attributes of Canadian wood products and species in offshore markets as well as a greater understanding among Canadian producers of the opportunities and threats to market expansion.
French: À court terme et dans l'immédiat, ces initiatives de développement des marchés favoriseront la compréhension des attributs des produits et des espèces de bois canadiens sur les marchés étrangers et la sensibilisation à ceux-ci ainsi qu'une meilleure compréhension, parmi les producteurs canadiens, des possibilités commerciales et des menaces à l'expansion des marchés.
English: The health of your baby, from birth up until the age of six months.
French: l'état de santé de votre enfant de sa naissance jusqu'à l'âge de six mois.
English: dhcpd is giving the SGI Machine an IP Address.
French: Le serveur dhcpd attribue une adresse IP à votre machine SGI.
English: An example of a CIDA country program contributing effectively to promoting sustainable economic growth is CIDA’s China program.
French: Le programme de l’ACDI en Chine est un autre exemple d’un programme-pays qui contribue efficacement à une croissance économique durable.
English: During the debate, the representative of UNESCO reported that, as part of its decentralization approach from Headquarters to the field in the implementation of certain programmes, the organization had established cluster offices with sectoral expertise covering several programme areas, staffed with multidisciplinary teams.
French: Au cours du débat, le représentant de l'UNESCO a indiqué que, dans le cadre de la décentralisation de l'exécution de certains programmes du siège au terrain, elle avait ouvert des bureaux multipays possédant des compétences intersectorielles couvrant plusieurs domaines d'activité où travaillaient des équipes pluridisciplinaires.
English: The impact was most pronounced in the Innovation Fund where 169 of 211 respondents said that the infrastructure had an influence in attracting researchers in the last year.
French: Cet effet est le plus prononcé dans le cas du Fonds d’innovation où 169 des 211 répondants ont dit que l’infrastructure avait eu une influence sur le recrutement de chercheurs l’an dernier.
English: Open crankcase emissions shall be routed into the exhaust system for emission measurement, as follows:
French: Les émissions provenant d'un système à carter ouvert doivent être acheminées dans le système d'échappement aux fins de mesure d'émission, et cela dans les conditions suivantes:
English: The Delegation concluded by expressing its hope that the fruitful cooperation and assistance provided by WIPO to the ASEAN Member Countries would continue and would be further strengthened in future.
French: En conclusion, la délégation a formé le vœu que la coopération fructueuse et l’assistance mises en œuvre par l’OMPI à l’intention des pays membres de l’ANASE se poursuivra et se renforcera à l’avenir.
English: See "Five Keys to Effective Recruiting," Ivey Business Journal, Jan../Feb. 2001, page 8.
French: « Five Keys to Effective Recruiting », Ivey Business Journal, janvier-février 2001, p.
English: (e) That despite promising to improve the electoral system after the 2000 presidential election, the United States has failed to reform the system, which remains fundamentally flawed and could disenfranchise some eligible voters and allow manipulation of the results of elections;
French: e) Le fait que bien qu'ils se soient engagés à améliorer leur système électoral après les élections présidentielles de 2000, les États-Unis n'aient pas réformé ce système, qui présente encore des vices fondamentaux et risque fortement de priver certains électeurs de leur droit de vote et de permettre la manipulation des résultats électoraux;
English: The Quebec region had no women classified as maximum for six months.
French: Depuis six mois, au Québec, il n’y avait pas eu une seule femme classée au niveau de sécurité maximal.
English: Submissions opposing the request were filed by Stelco Inc., IPSCO Inc. and Algoma Steel Inc.
French: Stelco Inc., IPSCO Inc. et Algoma Steel Inc. ont déposé leurs exposés exprimant leur opposition à la demande.
English: As a real haven of peace, the riad " The Ksar of Fès " offers 3 suites, 9 rooms and 2 " douirias " (little traditional houses), ready to receive you in an oriental ambience where refinement and comfort mix together total capacity 36 people).
French: Véritable havre de paix et de douceur orientale, le riad Le Ksar de Fes dispose de 3 suites, 9 chambres, 2 douirias (petites maisons traditionnelles), prêtes à vous recevoir dans une ambiance orientale où se mêlent confort et raffinement (capacité totale du riad 36 personnes).
English: In the mean time, large parts of this area had been earmarked for Members’ offices, conference rooms, the Federal Chancellery and, in the earliest plans, the Bundesrat as well.
French: Dans cette zone avait été délimité un vaste périmètre destiné à accueillir les bureaux et salles de réunion de députés ainsi que la Chancellerie fédérale et dans un premier temps aussi le Bundesrat.
English: Dr Julia McLean, acting as a research consultant, brought both her own knowledge of women's federal corrections and her language and interviewing skills to our assistance in Quebec.
French: Mme Julia McLean, à titre de conseillère en recherche, nous a fait profiter de sa connaissance des services correctionnels fédéraux destinés aux femmes et, au Québec, de sa maîtrise du français et des techniques d'entrevue.
English: (LiPo Ching/Mercury News) It's called NASA's Vertical Motion Simulator. In layman's terms, it's perhaps the most realistic flight simulator in the world, ...
French: De plus, Microsoft annoncera le développement d'un nouveau jeu inspiré par « Flight Simulator », la franchise consacrée par l'usage.
English: Establish evaluation mechanisms with regard to the strict observance of the right of persons subjected to any form of detention or imprisonment to be treated humanely.
French: Mettre en place des mécanismes visant à évaluer dans quelle mesure le droit des personnes soumises à toute forme de détention ou d'emprisonnement d'être traitées humainement est strictement respecté.