ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (RWI) submits the following general comments regarding TN 53A. Document: 030110.doc - 41KB 2002/12/12 - Aliant Telecom Description:
French: (RWI) submits the following general comments regarding TN 53A. Document: 030110.doc - 41KO 2002/12/12 - Aliant Telecom Description:
English: ATWA, Ali (a.k.a.BOUSLIM, Ammar Mansour; a.k.a. SALIM, Hassan Rostom), Lebanon, born 1960 in Lebanon; citizen of Lebanon 13.
French: ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour; alias SALIM, Hassan Rostom), Liban, né en 1960 au Liban; ressortissant du Liban 13.
English: Such an approach should, however, not be mistaken for a renewed attempt to secure multilateral agreement on this matter.
French: Une telle approche ne devrait toutefois pas être assimilée à une nouvelle tentative d'obtenir un accord multilatéral sur cette question.
English: KEY TO WASTE CODES INORGANIC WASTES Acid Solutions 111 112 Spent pickle liquor Acid solutions, sludges and residues containing heavy metals Acid solutions, sludges and residues containing other metals and non-metals Other inorganic acid wastes
French: DÉCHETS INORGANIQUES Solutions acides 111 Liqueurs de décapage épuisées Solutions, boues et résidus acides contenant des métaux lourds Solutions, boues et résidus acides contenant des métaux non lourds et des métalloïdes Autres déchets inorganiques acides
English: •year−1) and the natural sal forest (22 t
French: •an−1) et à celle de la forêt naturelle de sal (22 t
English: The Forum provided an interactive platform for participants to share policies, practices and experiences on their respective outreach and support activities concerning intellectual property for universities, entrepreneurs, industry and business.
French: Ce forum a donné aux participants l’occasion d’échanger des données d’expérience sur leurs activités respectives de sensibilisation et d’appui concernant la propriété intellectuelle pour les universités, les chefs d’entreprise et les milieux industriels et commerciaux.
English: Seroprevalence of HIV-1 in a male medium security penitentiary - Ontario. Canada Communicable Disease Report, 20(6): 45-47.
French: Risk behaviour in a Canadian federal penitentiary-association with Hepatitis C and HIV seroprevalence.Can J Infect Dis, 10: 65B (résumé 385P).
English: Elle affecte principalement l’Espagne (côtes d’Andalousie et Canaries, en provenance principalement du Maroc mais aussi, en Méditerranée, de l’Algérie, et, dans les côtes atlantiques, du Sahara Occidental et de la Mauritanie, le Sénégal et le Cap Vert), l’Italie (côtes siciliennes et petites îles à proximité de la Tunisie et de la Libye), Malta (principalement en provenance de la Libye) et la Grèce (îles égéennes à proximité de la Turquie, mais aussi la Crète et le territoire continental avec origine dans la Libye ou l’Egypte), même si les personnes transportées proviennent fréquemment d’autres pays (notamment de l’Afrique sous saharienne, mais aussi de l’Asie centrale, surtout dans le cas de l’immigration dirigée vers la Grèce et vers Chypre –en passant par la partie nord du pays-).
French: Mauritanie, le Sénégal et le Cap Vert), l’Italie (côtes siciliennes et petites îles à proximité de la Tunisie et de la Libye), Malta (principalement en provenance de la Libye) et la Grèce (îles égéennes à proximité de la Turquie, mais aussi la Crète et le territoire continental avec origine dans la Libye ou l’Egypte), même si les personnes transportées proviennent fréquemment d’autres pays (notamment de l’Afrique sous saharienne, mais aussi de l’Asie centrale, surtout dans le cas de l’immigration dirigée vers la Grèce et vers Chypre –en passant par la partie nord du pays-).
English: Net Economic Gains According to the terms of reference, the Tribunal must assess the economic impact on domestic producers, on a "commercial cost/benefit" basis, of reducing or removing a tariff and make recommendations that will maximize net economic gains for Canada.
French: Gains économiques nets Selon le mandat, le Tribunal doit évaluer quelle incidence économique la réduction ou la suppression d'un tarif aurait sur les producteurs nationaux du point de vue des «coûts et avantages commerciaux», et faire des recommandations qui procureront des gains économiques nets optimaux au Canada.
English: The Frente POLISARIO suggests that the parties revert to the implementation of the settlement plan, with two new elements: (a) that the Identification Commission would process all 130,000 appeals, with no requirement that sheikhs participate, with the Commission's decisions to be accepted as final; and (b) that a mechanism would be added to provide for enforcement of the results of the referendum under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Le Front POLISARIO propose que les parties reviennent à l'application du plan de règlement, auquel seraient ajoutés les deux nouveaux éléments suivants : a) la Commission d'identification traiterait la totalité des 130 000 recours, sans que la participation des cheikhs soit exigée, et les décisions de cette commission seraient sans appel; et b) un mécanisme visant à donner effet aux résultats du référendum serait créé en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: What we have to do now is to take stock of how to proceed.
French: Ce qui nous reste à faire, c'est le point sur la suite à donner.
English: For that reason we are very happy to see the document prepared by the delegations of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland on the importance of defining the working methods and procedures of the Security Council, and particularly — its rules of procedure.
French: C'est également pour cette raison que nous nous félicitons du document élaboré par les délégations du Costa Rica, du Liechtenstein, de la Suisse, de Singapour et de la Jordanie relatif à l'importance que revêt la définition des méthodes de travail et des procédures du Conseil de sécurité et, en particulier, son règlement intérieur.
English: I should like to begin by supporting the entirely justified complaint we have just heard from the lips of Mrs McNally about the lack of any genuine willingness on the part of the Council, despite repeated efforts by this Parliament, and also by the Commission, to deal adequately with energy policy in the framework of the European Treaties.
French: Je veux tout d'abord me joindre à la plainte tout à fait justifiée que vient de formuler Mme McNally quant à l'absence de sensibilité opportune du Conseil en ce qui concerne les initiatives répétées de ce Parlement et également de la Commission pour traiter la politique énergétique de manière adéquate dans le cadre des traités européens.
English: We have three years in which to do it and I believe that this is a task for each and every one of us.
French: Nous avons trois ans pour cela et, selon moi, nous sommes tous concernés.
English: The proposal we are to vote on now is of particular importance, but it can only be effective if it goes hand in hand with efforts to protect the child's environment.
French: La proposition que nous allons voter maintenant est d'une importance particulière, mais elle ne pourra être efficace que si elle s'accompagne d'efforts visant à protéger l'environnement de l'enfant.
English: The Humanitarian Aid department does sometimes take on temporary staff - for example, temporary agents and interim staff - on fixed-term contracts.
French: Le service d'aide humanitaire fait parfois appel à du personnel externe temporaire, tel que des agents temporaires ou des intérimaires, pour une durée déterminée.
English: Begin keeping a journal of your own, especially in response to some of the pieces you discover on the Canadian Writers website.
French: Commencez à tenir votre propre journal, en réponse plus particulièrement à certains des éléments que vous avez découverts sur le site Web Écrivains et écrivaines du Canada.
English: Figure 1 - Specification of the contour of the deformed structure
French: Figure 1 − Définition du contour de la structure
English: Because the old save less, lower aggregate savings in rich countries will crimp the relative abundance of capital available to poorer economies.
French: Comme les personnes âgées économisent moins, une diminution de l'épargne dans les pays riches va affecter l'abondance relative du capital disponible pour les économies les moins avancées.
English: It is not that simple to get from Serbia to Croatia.
French: Il n'est pas si simple, quand on vient de Serbie, de se rendre en Croatie.
English: This was me, the small town Canadian girl, in Germany.
French: C'était moi, une fille ayant grandi dans un petit village au Canada, en Allemagne.
English: The representative of Mexico (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC)) proposed the creation of “clusters” of paragraphs within the document, an idea supported by the representatives of Pakistan, Tunisia and Barbados.
French: Le représentant du Mexique a proposé (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) la création de "groupes" de paragraphes dans le document et cette idée a été appuyée par les représentants du Pakistan, de la Tunisie et de la Barbade.
English: Stresses that conflict prevention, management and resolution and post-conflict consolidation are essential for the achievement of the objectives of the New Partnership for Africa's Development, and welcomes in this regard the cooperation and support granted by the United Nations and development partners to the African regional and subregional organizations in the implementation of the New Partnership for Africa's Development;
French: Souligne que la prévention, la gestion et le règlement des conflits ainsi que la consolidation de la paix après les conflits conditionnent la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et se félicite à cet égard de la coopération et de l'appui dont les organisations régionales et sous-régionales africaines bénéficient de la part de l'Organisation des Nations Unies et des partenaires du développement pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: [Meeting of interested delegations in Conference Room D: from 2 p.m. to 3 p.m.: A/C.2/55/L.6 (item 95)]
French: [Réunion de délégations intéressées dans la salle de conférence D : de 14 heures à 15 heures : A/C.2/55/L.6 (point 95)]
English: Mr MARGELOV (Russian Federation) said that, unlike economic institutions, political institutions had not kept pace with globalisation.
French: Le rapport signale que 2003 fut une année difficile pour l’Onu avec l’occupation illégale de l’Irak.
English: (c) Receiving or will be receiving instruction in an educational institution or undergoing training for a trade, profession or vocation; and
French: c) Suit des cours dans un établissement d'enseignement ou suit une formation professionnelle ; et
English: Seeking conformity of training programmes and effective coordination of training activities in all agencies employing voluntary consultants;
French: 356.4 S'assurer de la conformité des programmes de formation et encourager une coordination efficace entre les activités de formation de tous les services qui emploient des consultants bénévoles;
English: There are seven core elements that involve roles and responsibilities for both LDC Governments and the international community.
French: On distingue sept éléments de base touchant aux rôles et responsabilités respectifs des gouvernements des PMA et de la communauté internationale.
English: a provisional basis until it enters into force after completion of the necessary procedures. Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows:
French: proposition de décision du Conseil donne mandat au président du Conseil de désigner la ou les personnes compétentes pour signer au nom de la Communauté l'accord susmentionné sur une base provisoire jusqu'à ce qu'il entre en vigueur après l'achèvement des procédures nécessaires.
English: It is with this in mind that the Treaty has already put in place the appropriate mechanisms to allow for legal redress for instance when there is doubt as to interpretation of the aspects relating to Title IV of the Treaty or the validity or interpretation of acts adopted by the Community institutions.
French: Kari RAJAMÄKI a conclu : "les citoyens attendent de l'Union européenne, que celle-ci leur apporte plus de sécurité, un processus décisionnel plus efficace et que nous sachions les défendre contre la criminalité organisée avec un système juste dans un espace de liberté, de justice et de sécurité pour tous".
English: These bands are consistent with an EDA interaction between TCNE and AOT as n-donor.
French: Ces bandes sont en accord avec une interaction DEA entre TCNE et AOT comme donneur n.
English: Of course, Mother Nature has already done a pretty good job, but this fanciful recipe book tells you how to create an elephant all your own.
French: Il existe bien sûr mère Nature mais détrompez-vous car, quelqu'un, quelque part, a trouvé une recette extraordinaire pour littéralement en fabriquer un de toutes pièces.
English: In recent years, Aboriginal people who still trap have faced new threats from animal rights activists.
French: Depuis quelques années, les autochtones qui pratiquent encore cette activité se heurtent aux militants des droits des animaux.
English: 4 Eligible after one year’s continuous service in the Bank.
French: 4 Pour pouvoir prétendre à un congé pour raisons familiales, le membre du personnel doit avoir accompli un an de service continu à la Banque.
English:  Obesity had been declared a priority by five of the participating organizations, including the Chagnon Foundation and CIHI-CPHI (healthy weights) in Canada, and the three participating organizations in the US - NIH (through its Strategic task Force), RWJF and the AHA.
French: L'obésité a été désignée comme priorité par cinq des organismes participants, à savoir la Fondation Chagnon et l'ICIS-ISPC (poids santé) ainsi que les trois organismes américains - NIH (via leur groupe de travail stratégique), la RWJF et l'AHA.
English: Kuwait welcomes Security Council resolution 1540 (2004), which prohibits the proliferation of WMDs and their materials and their possession by terrorist groups.
French: Koweït salue la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, qui interdit la prolifération des armes de destruction massive et les matériels connexes ainsi que leur possession par des groupes terroristes.
English: Calculate the part of the related fees that you can include in the capital cost of the building as follows:
French: Voici comment calculer la partie des frais que vous pouvez inclure dans le coût en capital de l'immeuble:
English: • Knowledge Strategy - Aboriginal Children's Survey (ACS) and Understanding the Early Years (UEY)
French: • Stratégie axée sur les connaissances - enquête sur les enfants autochtones (EEA) et Comprendre la petite enfance (CPE)
English: Section 15 of the CSIS Act allows the Service to conduct investigations comparatively few cases where for the purpose of providing security tactical information was collected assessments.
French: L’article 15 autorise le Service méthodes employées par le Service à mener les enquêtes requises pour fournir concordaient avec les niveaux des évaluations de sécurité.
English: If you have a profound knowlege and interest in herbalism and homeopathy, know your country's market and legal requirements for registration of alternative medicine and food supplements, you might be the right business partner for us.
French: Vous souhaitez une visite de notre service extérieur ?
English: Only experienced river travellers should attempt to travel by boat on the major river systems of the park as many natural hazards exist.
French: Les embarcations motorisées sont interdites sur les lacs Claire et Mamawi, sauf avec les permis d'utilisation du parc ou pour les guides de parc autorisés.
English: They remain included and retain a sense of inclusion perhaps because the individualisation thesis of post-modernist theory applies less to Spanish youth and they are still able to draw support through social traditions and "frameworks [which are] deeply rooted in their daily life" (Spain IR, p.
French: Les jeunes Espagnols restent «inclus» dans la société et conservent le sens de leur inclusion, peut-être parce que la thèse de l’individualisation associée à la théorie postmoderniste s’applique moins à la jeunesse espagnole, qui est plus capable de s’appuyer sur des traditions sociales fortes et des «cadres solidement ancrés dans sa vie quotidienne» (Espagne, rapport international, p.
English: A document summarizing the updated status of responses will be issued closer to the opening of the Conference.
French: Un bilan actualisé des réponses sera publié peu de temps avant l'ouverture de la Conférence.
English: Dec.
French: Tanco CABOT CORPORATION Tantalum Mining Corporation of Canada Limited Lac du Bonnet Manitoba Prairie and Northern 50° 26’ N / 95° 27’ W Base Metals Lithium-Cesium-Rubidium Guidelines Tailings Pond Discharge
English: Most of the “Rottweil employees” are themselves enthusiastic hunters and clay pigeon shooters.
French: La plupart des employés de „Rottweil“ pratiquent eux-mêmes la chasse et le tir aux plateaux d’argile avec enthousiasme.
English: Among the persons in particularly vulnerable situations referred to by the Assembly, the CDDH is currently focusing on the protection of the human rights of persons subject to accelerated asylum procedures.
French: Parmi les personnes se trouvant dans des situations particulièrement vulnérables auxquelles l’Assemblée fait allusion, le CDDH signale qu’il examine actuellement la protection des droits de l’homme des personnes faisant l’objet de procédures d’asile accélérées.
English: It seems to be quite different for the other resources: If we all "consumed" phosporus, it would not indeed disappear, but rather end up in the seas and the hazardous waste sites and not have further economical value to humans.
French: 80% des réserves mondiales de phosphore sont mélangées à du cadmium, un produit hautement dangereux.
English: During the period under review, 80 cases were transmitted under the standard procedure to the Government of the Congo.
French: Durant la période examinée, 80 cas ont été transmis au Gouvernement congolais suivant la procédure ordinaire.
English: This also applies to access by a login and "enhanced" passwords which limit access to only the data subjects.
French: Il en est de même pour l'accès à l'application au moyen d'un login et de mots de passe "renforcés" qui limitent l'accès aux seules personnes concernées.
English: Challenges Continuing education is needed to ensure skills of public health staff in assessment, surveillance and advocacy; tracking and forecasting health events and outcomes; integration, analysis, and interpretation of data.
French: Défis L’éducation permanente est nécessaire pour assurer des compétences au personnel en santé publique en matière d’évaluation, de surveillance et de défense; d’activités reliées au suivi et à la prévision des problèmes de santé et des résultats sur celle-ci; d’intégration, d’analyse et d’interprétation des données.
English: The CDMC decided not to include this item systematically on the agenda of future meetings; it suffices to discuss working methods in the context of specific issues or needs, at this meeting as regards the question of visibility.
French: Le CDMC décide de ne pas inscrire systématiquement ce point à l’ordre du jour des réunions futures ; il suffit de discuter, à la présente réunion, des méthodes de travail dans le contexte de points ou de besoins spécifiques, comme pour la question de la visibilité.
English: These instruments represent to me not only a different quality of sound but also a different mode of composing.
French: Ces instruments représentent pour moi non seulement une différente qualité de son mais aussi un mode différent de composition.
English: Health Canada Contracting Authority:
French: Santé Canada Autorité contractante :
English: Eff. date: 01.06.03 2003-191 2003-05-15 The Commission approves an application by MTS Communications Inc., dated 3 April 2003, to transfer the Call Forward Busy/No Answer functionality, that is to be made available to competitors, from its Supplementary Tariff Access Services For Interconnection With Carriers and Other Service Providers to its General Tariff.
French: Entrée en vigueur : 01.06.03 2003-191 2003-05-15 Conseil approuve une demande présentée par MTS Communication Inc. Le 3 avril 2003, en vue de transférer la fonction renvoi automatique sur occupation/non-réponse, laquelle doit être offerte aux concurrents, de son Tarif supplémentaire des services d'accès visant l'interconnexion avec les entreprises et autres fournisseurs de services à son Tarif général.
English: Once a value is input, it is not modifiable in order to preserve the audit trail of when the record was approved.
French: Une fois qu’une valeur est entrée, elle ne peut être modifiée afin de préserver la piste de vérification du moment de l’approbation du document.
English: Paragraph 1 of this provision reads as follows:
French: Les termes du premier alinéa de cette disposition sont les suivants :
English: Incidentally, I would like to reaffirm that the leader of my country, Colonel Muammar Al-Qadhafi, has worked for the last two months, more than two months, with the brothers in Baghdad.
French: À ce propos, je voudrais réaffirmer que le dirigeant de mon pays, le colonel Muammar Kadhafi, a oeuvré au cours des deux derniers mois et même plus, avec ses frères à Bagdad.
English: A simple test established that this fractional order was probably not the result of hydrogen peroxide involvement in simultaneous first- and second-order processes of differing rates.
French: Un test simple a établi que cet ordre fractionnel n'est probablement pas dû à l'implication du peroxyde d'hydrogène dans des processus simultanés du premier et du second ordre de vitesse différentes.
English: Michaëlle Jean - 30 - Media information Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office  613-998-7280 Created: 2007-05-09 Updated: 2007-05-10 Important Notices top of page
French: Michaëlle Jean -30- Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall  613-998-7280 Création: 2007-05-09 Mise à jour: 2007-05-10 Avis importants haut de la page
English: For those many Member States who rarely, if ever, occupy a non-permanent seat on the Council, there should be other ways to participate in Council decisions and contribute to discussions.
French: Pour les nombreux États Membres qui n'occupent que rarement, voire jamais, un siège non permanent au Conseil, il devrait y avoir d'autres moyens de participer aux décisions du Conseil et de s'associer à ses débats.
English: Initially, the small operation was called Books for Developing Countries.
French: Au départ, la petite activité s’appelle Livres pour les pays en développement.
English: Economic interests vie with support for Tibetans’ and other Chinese people’s political and democratic rights.
French: Les intérêts économiques rivalisent avec le soutien des droits politiques et démocratiques des Tibétains et des autres Chinois.
English: Expressing appreciation for the assistance rendered by the Kingdom of Saudi Arabia and the State of Kuwait, the Islamic Republic of Iran, the Arab Republic of Egypt and other friendly nations for the donations of food items, clothing and medicines for the refugees and displaced inhabitants of Sierra Leone;
French: Remerciant le Royaume d'Arabie saoudite, l'État du Koweït, la République islamique d'Iran, la République arabe d'Égypte, et d'autres pays amis de l'assistance qu'ils ont fournie et des dons de vivres, de vêtements et de médicaments qu'ils ont faits aux réfugiés et personnes déplacées de Sierra Leone,
English: There are 361 subsidiary schools attached to the 448 primary schools.
French: A cela s'ajoutent 361 écoles subsidiaires rattachées aux 448 établissements primaires.