ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three objectives… The Culture programme aims to achieve three main objectives: to promote cross-border mobility of those working in the cultural sector; to encourage the transnational circulation of cultural and artistic output; and to foster intercultural dialogue.
French: Trois objectifs... Le programme Culture a trois objectifs principaux: favoriser la mobilité transfrontalière des personnes travaillant dans le domaine de la culture; encourager la circulation transnationale des productions culturelles et artistiques et promouvoir le dialogue interculturel.
English: $5 million for all other departments and agencies 2.
French: 5 millions de dollars pour tous les autres ministères et organismes.
English: The Group will start working on performance indicators that can be used regularly to monitor and evaluate the progress made in the development, deployment and transfer of environmentally sound technologies.
French: Le Groupe d'experts commencera à travailler sur les indicateurs de résultats permettant de suivre et d'évaluer périodiquement les progrès accomplis dans la mise au point, le déploiement et le transfert d'écotechnologies .
English: However, the Georgian authorities should not rush into passing new legislation.
French: Cependant, les autorités géorgiennes doivent éviter l'adoption précipitée d'une nouvelle législation.
English: The Committee may draw on such outside expertise as it deems necessary.
French: Le Comité peut faire appel à des experts extérieurs s'il le juge nécessaire.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's reiterated recommendation that it review the funding mechanism and target for end-of-service and post-retirement benefit liabilities, in conjunction with the administration of the United Nations and other funds and programmes.
French: Le Comité a de nouveau recommandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui en est convenu, de réexaminer, en concertation avec les administrations de l'ONU et des fonds et programmes des Nations Unies, le mécanisme de financement et les montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: The results obtained were not encouraging; destruction efficiency was in the 50-70% range.
French: Les résultats obtenus n'ont pas été encourageants, étant donné que le rendement de destruction se situait entre 50 et 70 p. cent.
English: The Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) in Alicante is expecting to receive the first international trade marks in the last quarter of 2004, which is when the Madrid Protocol will enter into force in the EU.
French: L'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) à Alicante se prépare à recevoir les premières marques internationales à compter du dernier trimestre 2004, lorsque le Protocole de Madrid entrera en vigueur pour l’Union européenne.
English: Turkmenistan has proclaimed December 12 a national holiday, the Day of Neutrality.
French: Le 12 décembre, proclamé fête nationale, sera désormais la Journée de la neutralité.
English: We can talk about objectives to pursue, identify problems, etc, but we can not provide much advice on how to change acts and regulations.
French: Nous pouvons parler d’autres objectifs à atteindre, définir les problèmes, etc. mais nous ne pouvons fournir beaucoup de conseils sur la manière de modifier les lois et les règlements.
English: The equipment was delivered in April 1988.
French: Le matériel a été livré en avril 1988.
English: Work of the Bureau and report of the Housing and Urban Management Advisory Network.
French: Activités du bureau et rapport du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine.
English: 412 Provisional CPC, above note 38.
French: 91, et dans Jackson et Sanger, note 8 ci-dessus, p.
English: It was reported that among other incidents, on 17 September 2001, employees of the travel agency “Santa Ana Tours” reportedly declared that two men, both claiming to be members of the Centro, visited the agency asking for detailed information on the visit Ms. Jiménez Ramírez planned to take to Guatemala in November 2001.
French: It was reported that among other incidents, on 17 September 2001, employees of the travel agency “Santa Ana Tours” reportedly declared that two men, both claiming to be members of the Centro, visited the agency asking for detailed information on the visit Ms.
English: With respect to the second question, a transition period might be created during which the right would remain effective between the parties, so that the creditor could take the necessary steps to make the right effective under the new law.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, il pourrait être établi une période transitoire au cours de laquelle la sûreté resterait efficace entre les parties, de telle façon que le créancier puisse prendre les mesures nécessaires pour rendre cette sûreté efficace en vertu de la loi nouvelle.
English: The Board of Referees, amongst other things, found that "there was no urgency in the claimant moving to Alberta" and that "the claimant did not conduct a reasonable search for employment prior to voluntarily leaving her position".
French: Le conseil arbitral a conclu notamment qu'[TRADUCTION] « il n'était pas urgent que la prestataire déménage en Alberta » et que [TRADUCTION] « la prestataire n'a pas fait une recherche d'emploi raisonnable avant de quitter volontairement son poste ».
English: There is significant potential for Canadian companies in several priority export sectors, such as telecommunications equipment and services, environmental equipment and services, value-added processed foods, automotive parts and construction.
French: Il existe des débouchés considérables pour les sociétés canadiennes dans plusieurs secteurs prioritaires d'exportation comme le matériel et les services de télécommunications, le matériel et les services environnementaux, les aliments transformés à valeur ajoutée, les pièces d'automobiles et le bâtiment.
English: You should work with an insurance agent or broker to conduct a review of your needs before deciding on what coverage you need to buy.
French: Il est conseillé de travailler avec un agent ou un courtier d’assurance afin d’évaluer vos besoins avant de prendre une décision sur ce qu’il conviendrait de vous procurer.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, during the debate on the Goebbels report in the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe tabled an amendment that was accepted by a majority of the committee, but due to an error was not incorporated into the final version of this report.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au cours du débat sur le rapport Goebbels à la commission des affaires économiques et monétaires, le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe a déposé un amendement qui a été accepté par la majorité de la commission, mais qui, à cause d’une erreur, n’a pas été ajouté à la version finale de ce rapport.
English: It is intended to provide a comprehensive framework within which decisions on the appropriate level of short-term interest rates can be taken.
French: Elle a pour ´ objet de fournir un cadre exhaustif au sein duquel les decisions relatives au ´ ´ ˆ ` ˆ ˆ niveau approprie des taux d’interet a court terme peuvent etre prises.
English: Also stresses that staff regulation 4.4 shall not preclude consideration of external candidates in filling vacant positions under conditions defined by the Secretary-General in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations and the relevant provisions of the resolutions of the General Assembly;
French: Souligne également que l'article 4.4 n'empêche pas que des candidatures externes soient prises en compte pour les postes vacants, dans les conditions fixées par le Secrétaire général conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies et aux dispositions pertinentes de ses résolutions ;
English: Removal of people who are not eligible for admission to Canada, especially those who pose a threat to Canadian society
French: On s'affaire à la mise au point d'un règlement pour clarifier les dispositions légis-latives actuelles en matière de détention et fournir plus d'orientation aux agents d'immi-gration et aux arbitres.
English: For 2005-2006, EA services constitute the main source of revenues of the Agency.
French: Pour l'exercice 2005-2006, les services d'EE constituent la principale source de revenu de l'Agence.
English: Reason (French) Il me rappelle de savoureux moments passés en Allemagne et je trouve ce mot très drôle, avec des consonances chinoises!
French: Raison Il me rappelle de savoureux moments passés en Allemagne et je trouve ce mot très drôle, avec des consonances chinoises!
English: The claim for compensation for non-material damage
French: Sur la demande de réparation du préjudice moral
English: Findings from the documentation review indicate that funding recipients may encounter difficulty diversifying their funding because the "Celebrate Canada!"
French: Quelques personnes interrogées ont dit que l’accroissement des ressources permettrait d’améliorer le versement en temps opportun de l’aide financière, donnerait aux bureaux régionaux plus de moyens d’aider les comités et améliorerait la planification stratégique. Les présidents et vice-présidents de comités ne sont pas tous du même avis quant au niveau des ressources, certains estimant qu’il est insuffisant et d’autres, à l’opposé, qu’il est suffisant.
English: screening of participating schools to eliminate those whose students had high default rates, and a new federal direct loan program to compete with banks for student loan business.
French: dans la sélection et le suivi des prêts, des outils pour augmenter les sanctions imposées aux emprunteurs récalcitrants, une meilleure sélection des écoles participantes afin d’éliminer celles dont les étudiants présentaient un taux de non-remboursement élevé, ainsi qu’un nouveau programme fédéral de prêt direct pour favoriser la concurrence avec les banques sur le marché des prêts étudiants.
English: The consultation of Parliament, ostensibly based upon Article 67 of the EC Treaty, is clearly inadequate, and a future Council decision would therefore be invalid.
French: Le Parlement, prétendument consulté sur la base de l’article 67 du traité CE, est manifestement à peine écouté, et toute décision ultérieure du Conseil sera dès lors nulle.
English: Of this amount, $635,462 ($376,326 in 2006) was provided without charge.
French: De ce montant, des services pour 635 462 $ (376 326 $ en 2006) ont été fournis gratuitement.
English: • Date by which the Public Service Commission's decision is required
French: • Date à laquelle la décision de la Commission de la fonction publique est requise
English: He stated that there are approximately 110 staff, of which approximately 20% are bilingual.
French: Il y a plusieurs affiches et enseignes dans tout l’aéroport.
English: Introductory statements and action on recommendations contained in the report of the Commission on Human Rights
French: Déclarations liminaires et décision sur les recommandations figurant dans le rapport de la Commission des droits de l'homme
English: Administrative cooperation and mutual assistance With regard to administrative cooperation and mutual assistance, a Central Liaison Office was set up in February 2002 within the tax administration.
French: Coopération administrative et assistance mutuelle S'agissant de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle, un bureau de liaison central a été établi en février 2002 au sein de l'administration fiscale.
English: They improve agricultural systems to ensure better crops, higher yields, and healthier soil.
French: Ils améliorent les systèmes en place afin de réaliser de meilleures récoltes et des rendements plus élevés tout en protégeant la santé des sols.
English: Therefore, proposals under this category must involve land which is within the service area of the existing reserve community.
French: Par conséquent, elles doivent porter sur une superficie qui se trouve dans l’aire de service de la collectivité de réserve existante.
English: The Chair indicated that this agenda item was the successor to the traditional agenda item dealing with the activities report in previous meetings of the WIPO Governing Bodies.
French: La présidente a indiqué que ce point de l’ordre du jour correspond au point qui était auparavant traditionnellement consacré au rapport d’activité dans le cadre des réunions des organes directeurs de l’OMPI.
English: Madam President, this is an historic moment, as it is now, at last, quite clear to us all that the European Union has gradually developed into a community of values.
French: Madame la Présidente, il s'agit d'un moment historique car maintenant il est enfin parfaitement clair pour nous tous que l'Union européenne a progressivement évolué pour devenir une communauté des valeurs.
English: We naturally support all initiatives aimed at monitoring the use of public funds by private companies and we feel that this kind of support should be associated with medium-term objectives on employment and regional development.
French: Nous soutenons bien sûr toutes les initiatives destinées à contrôler la manière dont les entreprises privées utilisent les deniers publics, et nous estimons que ce type de soutien devrait être associé à des objectifs à moyen terme en matière d’emploi et de développement régional.
English: The government plans to move to a more integrated model of social services and health delivery, consistent with the movement toward greater service integration in the provinces.
French: Le gouvernement prévoit adopter un modèle plus intégré de prestation des services sociaux et des services de santé, à l'instar des provinces où la tendance est à l'adoption d'une approche davantage axée sur l'intégration des services.
English: held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 1er au 12 octobre 2001
English: Additionally, following its own consultations, New Zealand recently introduced legislation to move closer to a full exemption system for taxing foreign business income.
French: De plus, après avoir tenu ses propres consultations, la Nouvelle-Zélande a récemment mis de l’avant un projet de loi pour rapprocher son régime d’imposition du revenu d’entreprise de source étrangère d’un régime de pleine exemption.
English: invite the governments of the member states of the Fund: i.
French: inviter les gouvernements des Etats membres du Fonds: i.
English: If you develop symptoms of influenza while in an area known to have H5N1 among birds and/or humans, it is important to get immediate medical care.
French: Si vous présentez des symptômes de type grippal et que vous êtes dans un pays où l'infection à H5N1 a été signalée chez des oiseaux et/ou des humains, il est important que vous obteniez des soins médicaux immédiats.
English: Meeting on 27 October 2007
French: Réuni le 27 octobre 2007
English: The criterion would also be decisive in the case of joint or concurrent attribution.
French: Ce critère sera également décisif en cas d'attribution conjointe ou concurrente.
English: To strengthen Canadian investor confidence in the Canadian biotechnology industry, it will be essential to deploy multidimensional approaches to technology assessment to assess the value of NBFs seeking infusions of capital.
French:   Pour renforcer la confiance des investisseurs canadiens dans l'industrie canadienne de la biotechnologie, il faudra déployer des approches multidimensionnelles à l'évaluation de la technologie pour estimer la valeur des NEB qui recherchent l'injection de capitaux.
English: The plan outline for the period 2008-2009 focused on format and procedural issues.
French: Le projet de plan-cadre établi pour la période 2008-2009 portait dans une large mesure sur des questions formelles et procédurales.
English: The woodcarvings, stone sculptures, bronze, ironwork and architecture of Parliament showcase important historic symbols that tell the story of Canada's people and the development of the nation, using important symbols of Canadian heritage, flora and fauna.
French: Les sculptures de bois et de pierre, les bronzes, les ferrures ornementales et l'architecture du Parlement illustrent les symboles historiques importants qui racontent l'histoire du peuple canadien et de la naissance d'une nation grâce à une vaste représentation du patrimoine ainsi que de la flore et de la faune canadiennes.
English: That goes for the European level as well.
French: Il en va de même au niveau européen.
English: The Committee asks for this information.
French: Le Comité constate l’absence de telles informations.
English: They are also a nice souvenir of the gourmet experience in this delightful hotel.
French: Elles constituent un joli souvenir de l’expérience culinaire, dans cette maison pleine d’harmonie.
English: The project will help to obtain an overview of the guidelines, methods and measures used in the private sector in the European Union member States for the implementation of equal treatment between women and men and the promotion of gender equality; guidelines for the private sector employers in Estonia will be developed, including basic principles for the calculation of pay and assessment of the value of work (in order to eliminate the wage gap between women and men); the awareness of the private sector employers about the relevant legislation will be raised and their knowledge and skills for the use of measures and methods for the promotion of gender equality will be improved.
French: Le projet contribuera à se faire une idée des directives, méthodes et mesures utilisées dans le secteur privé des États membres de l'UE en ce qui concerne l'application de la parité entre hommes et femmes et la promotion de l'égalité entre les sexes; des directives destinées aux employeurs du secteur privé de l'Estonie seront mises au point, notamment les principes fondamentaux du calcul des salaires et de l'évaluation de la valeur attribuée au travail (afin d'éliminer la disparité des salaires entre les femmes et les hommes); le projet fera prendre conscience aux employeurs du secteur privé de la législation pertinente et améliorera leurs connaissances et leurs attitudes en vue de l'utilisation de mesures et de méthodes propres à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Lock and bridge masters, lockmen and dam tenders are forbidden to drink spirituous or malt liquor during the time when they are on duty, and any one of the said officers or employees who appears on duty in an intoxicated condition or under the influence of liquor shall be liable to fine, suspension, or dismissal.
French: Il est interdit aux maîtres-pontiers, maîtres-éclusiers et gardiens de barrage de consommer des spiritueux ou de la bière pendant qu’ils sont en service et tout fonctionnaire ou employé qui se présente au travail en état d’ébriété ou sous l’influence de l’alcool est passible d’une amende, d’une suspension ou d’un renvoi.
English: Outpatient consultation is available during regular office hours.
French: Le service de consultations est ouvert pendant les heures de travail normales.
English: As of September 1, 2004, CIDA has put into place a formal and comprehensive management system that includes clear Agency-wide accountabilities, training, a detailed guidance handbook, and a tracking system.
French: Ce système d’évaluation environnementale stratégique est conforme aux recommandations de la commissaire et répond entièrement aux exigences de la Directive du Cabinet de 1999. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c2004menu_f.html 3.
English: The European Union continues to aim to consolidate in an irreversible manner the cessation and reversal of the arms race that ensued in the wake of the cold war, to make concrete progress towards nuclear disarmament and to reinforce the international nuclear non-proliferation regime.
French: L'Union européenne continue de chercher à consolider, de façon irréversible la cessation et le retournement de la course aux armements qui a suivi la fin de la guerre froide, à faire des progrès concrets vers le désarmement nucléaire et à renforcer le régime international de non-prolifération des armes nucléaires.
English: Among the arguments invoked in response to this plea of inadmissibility, the claimant contended that it was very late for the respondents to raise such objection.
French: Parmi les arguments invoqués en réponse à cette exception d'irrecevabilité, le requérant a soutenu que les défendeurs soulevaient cette objection très tardivement.
English: International medical teams have landed in Cape Verde to fight a dengue fever epidemic that has killed six and is suspected to have hit 12,000 in a country of just over 400,000 inhabitants, authorities said on Monday.
French: Le président brésilien, Luis Inacio Lula da Silva, effectuera l'année prochaine une visite officielle au Cap-Vert à l'invitation des autorités de ce pays, a appris la PANA de bonne source à Praia.
English: This definition has been made as comprehensive as possible, so that the policy can cover all intellectual property rights.
French: La présente définition a été rendue aussi générale que possible, pour que la politique puisse couvrir tous les droits de propriété intellectuelle.
English: Of greatest concern were coho from the Skeena River in the north and coho from the Thompson River in the south.
French: Les stocks les plus préoccupants étaient ceux de la rivière Skeena dans le nord et ceux du cours supérieur de la rivière Thompson dans le sud.
English: Sem Reprod Endocrinol 1997;15:91–100.
French: Sem Reprod Endocrinol 1997;15:91-100.
English: Thanks to the immense economic expansion the demand for industrial buildings has spectacularly risen.
French: Grâce à l’expansion immense, la demande de constructions métalliques a augmenté de façon spectaculaire.
English: Full menu room service is also available from these two restaurants.
French: Un service d'étage complet est également assuré par ces 2 restaurants.
English: He said it was "regressive in some respects."
French: M. Yayla a déclaré que ce régime était «régressif à certains égards».
English: Very Good Candidate's qualifications on this sub-factor are exceptional and should ensure extremely effective performance on this aspect of the position.
French: Très bien Les qualités du candidat sur ce sous-facteur sont exceptionnelles et devraient assurer qu'il exercera extrêmement efficacement cet aspect des fonctions du poste.
English: Doing this will prevent everyone from automatically taking seconds or overeating.
French: Ainsi, les gens ne se resserviront pas automatiquement et ne seront pas tentés de trop manger.
English: Deprotection of the intermediate epoxy trifluoroacetamide 10 with sodium borohydride provides exclusively the 9α-hydroxyhasubanan which is rearranged to the 14-dehydromorphinan with PBr3.
French: La déprotection de l'intermédiaire époxy trifluoroacétamide 10 par le borohydrure de sodium conduit exclusivement à l'hydroxy-9α hasubanane qui se transpose en déhydro-14 morphinane sous l'action du PBr3.
English: • Identify and correct any compliance issues that you have now.
French: • Identifiez et corrigez toute inobservation.
English: Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness This working conference explores how to enhance the evaluation of the safety and effectiveness of drugs that are on the market.
French: Réunion du Groupe consultatif d'experts et Forum public Le Groupe consultatif d'experts sur les anti-inflammatoires non stéroïdiens inhibiteurs sélectifs de la COX-2 s'est réuni à Ottawa les 9 et 10 juin 2005.
English: United Nations agencies and programmes have become increasingly involved in eliminating the risk posed by landmines during the decade, and are now coordinating mine clearance and awareness activities in 13 countries.
French: Au cours de la décennie, les organismes des Nations Unies se sont de plus en plus activement engagés dans la lutte contre les mines terrestres et ils coordonnent à l'heure actuelle des activités de déminage et de sensibilisation dans 13 pays.