ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N 15/09 . . by monitoring pressure in fluid ducts, e.g. in lubrication or cooling parts
French: N 15/09 . . par contrôle de la pression dans les conduits de fluide, p.ex. dans des parties de lubrification ou de refroidissement
English: Parent lines All vegetable applications % of parent lines
French: Lignées parentales Toutes demandes légumières Pourcentage de lignées parentales
English: The Implementation Committee considered and approved its draft workplan for 2006 (see annex) and agreed to submit it to the forthcoming session of the Executive Body.
French: POURSUITE DES ACTIVITÉS  Le Comité de l'application a examiné puis approuvé son projet de plan de travail pour 2006 (voir annexe) et a décidé de le présenter à la prochaine session de l'Organe exécutif.
English: Children from safe, more economically secure neighbourhoods and whose mothers had higher levels of education were most likely to have better scores.
French: Les enfants provenant de quartiers sécuritaires et plus économiquement stables, et ceux dont les mères avaient des niveaux d'instruction plus élevés, avaient plus tendance à obtenir de meilleurs résultats.
English: The Commission has also continuously stressed the critical importance of statistical capacity-building in the context of increasing national and international demand for development information and has been closely monitoring progress in that area.
French: La Commission a continué également à affirmer l'importance critique du renforcement des capacités statistiques, étant donné l'augmentation, aux échelons national et international, de la demande d'information sur le développement, et à suivre de près l'évolution des progrès dans ce domaine.
English: Experience the tenderness of a gentle and relaxing massage.
French: La douceur d’un massage tendre et relaxant.
English: and the Council a comprehensive report on the application of this Directive, in particular of Article 4 and Annex I, on the scope for further harmonisation and simplification of Community law relating to consumer protection, and, having regard to Article 3(5), on any measures that need to be taken at Community level to ensure that appropriate levels of consumer protection are maintained.
French: Conseil un rapport global sur l'application de la présente directive et en particulier sur l'application de son article 4 et de son annexe I, sur l'ampleur de toute harmonisation et simplification supplémentaires du droit communautaire en matière de protection des consommateurs et, compte tenu de l'article 3, paragraphe 5, sur toute mesure qu'il convient de prendre sur le plan communautaire afin de veiller à maintenir des niveaux appropriés de protection des consommateurs.
English: 182/1984, Zwaan-de Vries v.  The Netherlands, Views adopted on 9 April 1987, paragraph 13.
French: Voir communication no 182/1984, Zwaan-de Vries c. Pays-Bas, constatations adoptées le 9 avril 1987, par. 13.
English: A list of “relevant forums' will be compiled by the secretariat.
French: Le secrétariat va dresser la liste des «instances pertinentes».
English: "And maybe an angiogram isn't such a good test for diagnosing coronary disease in women."
French: « Et peut-être qu'un angiogramme n'est pas l'examen le plus adapté pour diagnostiquer les maladies coronariennes chez la femme.
English: The World Bank and IMF have different mandates, and it is not necessary for governance reform at the two institutions to proceed in lockstep.
French: La Banque et le FMI ont des mandats différents et il n’est pas nécessaire que les réformes de gouvernance de ces deux institutions se déroulent à l’unisson.
English: In science, the Anglophone sector has a significant lead in Nova Scotia, New Brunswick, Ontario and Manitoba.21 It is not known to what extent variations in teaching methods and environmental factors — in particular, the dominance of English in the home — contributes to this situation.
French: Dans certaines régions, il existe encore aujourd’hui peu d’écoles secondaires ancrées dans les milieux minoritaires et l’accès limité à l’éducation postsecondaire en français incite des élèves à ne pas terminer leur secondaire dans cette langue. Les parents s’inquiètent de la qualité de l’enseignement et de la manière dont il prépare leurs enfants pour l’avenir.
English: Even where whole files are closed, an abbreviated record of service may be provided.
French: Réponse Les dossiers du personnel sont régis par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (3) The appropriate fee on requesting examination of an application under subsection 35(1) of the Act is (a) if within the applicable time prescribed by section 96 a small entity declaration is filed in respect of the application in accordance with section 3.01, the applicable small entity fee set out in item 3 of Schedule II; and
French: (3) La taxe à verser dans le cas d'une requête d'examen de demande conformément au paragraphe 35(1) de la Loi est : a) si, avant l'expiration du délai prévu à l'article 96, la déclaration du statut de petite entité est déposée à l'égard de la demande conformément à l'article 3.01, la taxe applicable aux petites entités prévue à l'article 3 de l'annexe II;
English: Peter A. Tinsley Chair Program Activity Architecture Crosswalk In an effort to render our public reporting more effective, crosswalk information is provided explaining more fully and completely the program activity architecture.
French: Peter A. Tinsley Président Tableau de concordance de l'architecture des activités de programme Afin d'accroître l'efficacité de notre présentation de rapports destinés au public, nous fournissons des tableaux de concordance afin de mieux expliquer l'architecture des activités de programme.
English: Enhanced cooperation may also be introduced in any area of the CFSP and no longer only for the implementation of a joint action or a common position.
French: Voir : ▪ Composition de la Commission européenne ▪ Contrôle de l'application du droit communautaire ▪ Droit d'initiative ▪ Institutions européennes ▪ Investiture de la Commission européenne ▪ Président de la Commission européenne [ Retour ]
English: UNICEF also pays a yearly contribution of $300,000 to the secretariat of the Global Alliance, like all the partners.
French: L'UNICEF verse en outre une contribution annuelle de 300 000 dollars au secrétariat de l'Alliance, de même que tous ses autres partenaires.
English: While the Institute has formed some funding partnerships (e.g., Inter-Institute, with federal government departments in the context of the Global Health Research Initiative), this has been a challenging area for the IPPH.
French: Bien que l'Institut soit parvenu à établir certains partenariats financiers (p. ex. entre instituts, avec des ministères fédéraux dans le contexte de l'Initiative de recherche en santé mondiale), ce domaine a représenté un défi pour l'ISPP.
English: To this end, the companies operating these facilities were approached in 1998 for recent environmental monitoring data, in order to characterize recent exposure and associated health risks for populations in the vicinity of such facilities.
French: À cette fin, on a approché les compagnies qui exploitent ces installations en 1998 pour obtenir des données environnementales récentes et ainsi être à même de caractériser l’exposition récente ainsi que les risques à la santé qui y sont associés pour les populations vivant à leur proximité.
English: This is achieved, inter alia, by the following activities: - assistance for the "Jews and Muslims in Germany" activity organized by Katholische Akademie ["Catholic Academy"], with the support of the Federal Centre for Political Education (BpB) and Orient-Institut Hamburg; - promotion of round-table talks, discussions and reports sponsored by Brücke Mittelmeer ["Mediterranean Bridge"], which brings together scientists/scholars and representatives of very diverse associations wishing to foster and advance the intercultural dialogue between Europe and the various Mediterranean riparian states, especially about Islamism and education in tolerance.
French: !) " % ! # ! % "* - % C) ) ) ! % ! " $$ ! # !! %, () !% ! ) ) ! 3 #? ! = ! ! " /
English: Coming into Force The new Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations are made under section 16.1 of the 2001 amendments to the Motor Vehicle Transport Act, 1987.
French: Entrée en vigueur Le nouveau Règlement sur les certificats d'aptitude à la sécurité des transporteurs routiers est pris en vertu de l'article 16.1 des modifications apportées en 2001 à la Loi de 1987 sur les transports routiers.
English: Financial service providers were involved in the redesign of the program.
French: Ces derniers ont d'ailleurs participé au remaniement du programme, qu'ils mettent eux-mêmes en oeuvre au nom de l'État.
English: Article 13(1)(d) of the Directive is far-reaching and extends from the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences to breaches of ethics for regulated professions. Accordingly, although it is not stated explicitly, there is no 1
French: L'article 13, paragraphe 1, point d), de la directive a une large portée et va de la prévention, de la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales aux manquements à la déontologie dans le cas des professions réglementées.
English: Badger The American badger (Taxidea taxus) is the only N American member of the weasel family specialized for burrowing and capturing prey underground.
French: Artiodactyles Les Artiodactyles sont un ordre de MAMMIFÈRES à nombre pair de doigts, qui marchent sur leurs ongles (sabots).
English: • Local reflection - The station will present at least 21 hours per week of original local programming, including 12.5 hours of first-play local news.
French: • Reflet local - La station présentera au moins 21 heures par semaine d'émissions locales originales, dont 12,5 heures de nouvelles locales de première diffusion.
English: We have developed a program called "Partners in Learning" in which Canadian schools partner with Muringato to exchange letters and keep them in mind for fundraising events.
French: Nous avons donc élaboré un programme intitulé « Partners in Learning » (partenaires de l’apprentissage), dans le cadre duquel des écoles canadiennes établissent un partenariat avec l’école Muringato pour échanger des lettres avec cette dernière et organiser des campagnes de financement en sa faveur.
English: He th~n commenced a leh turn onto a downwind lcg paralleling the D7 Several sec.. onds later he applied full lett toggle to commrnce a continuous 18(J-degree turn fur a landin g in the D7..
French: qu'assemblcs p ;tr 1'tuine, c'est a cet endroit que le~ dumnta~es avaient du etre ~auses, au mont~nt des essais de hressictn . En puus~ant les choses un heu plus loin, cm a iini par dccuuvrir yue I'element tiltrant av ;tit ctc changc apres yue I'helicctptere ~ut aiccm~pli son premier vc~l, ce yui ecartaii 1'hvpothesc yuc les domma7es causes p ar la dilat ;ttion
English: In preparation for the 2004 general election, 95 returning officers were mandated to appoint community relations officers who would, among other things, identify neighbourhoods that have large concentrations of students for special registration drives, assist the returning officer in locating polls where they are easily accessible to youth, and provide information about registration and voting to the community, youth leaders and youth media.
French: En vue de l’élection générale de 2004, 95 directeurs du scrutin ont reçu la directive de nommer des agents des relations communautaires. Ceux-ci devaient notamment identifier les quartiers à forte concentration d’étudiants pour des campagnes d’inscription ciblée, aider le directeur du scrutin à trouver des lieux de scrutin faciles d’accès pour les jeunes et fournir de l’information sur l’inscription et le vote à la communauté, ses représentants et les médias jeunesse.
English: That same year, the embassy in Austria programmed a retrospective of author Mordecai Richler for Jewish Film Week in Vienna.
French: Cette même année, l'ambassade du Canada en Autriche a programmé une rétrospective des oeuvres filmées de Mordecai Richler pour la Semaine du film juif à Vienne.
English: • The New Veterans Charter Services and Benefits;
French: • La nouvelle charte des anciens combattants : services et avantages
English: - Flat with a surface kept free from local defects capable of influencing the test results;
French: - plane, et dépourvue de défauts locaux susceptibles d'influencer les résultats de l'épreuve ;
English: Hrvatska Banka credit line Banking 3.3
French: Hrvatska Banka credit line Banques 3,3
English: During the same period, the Working Group retransmitted 7 cases with new information from the source.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a transmis de nouveau 7 cas déjà signalés accompagnés d'informations nouvelles émanant de la source.
English: They take into account the duties of the full range of relevant actors, including individuals, States, local organizations and authorities, private companies, aid donors and international institutions.
French: Elles prennent en considération les devoirs incombant à toute la gamme des acteurs pertinents, notamment les individus, les États, les organisations et les autorités locales, les sociétés privées, les dispensateurs d'aide et les institutions internationales.
English: Again, the success of this is a function of how their participation is "managed."
French: Le moment est maintenant venu de nous pencher sur le cadre et la structure du système aﬁn de déterminer où et comment ces composantes peuvent le mieux être intégrées.
English: The Center specializes in cases arising out of technology and intellectual property transactions, such as licensing, R & D and distribution agreements.
French: Il est spécialisé dans les litiges émanant de transactions sur des biens relevant de la technologie et de la propriété intellectuelle, notamment sur les contrats de licence, de R&D et de distribution.
English: Such an additional text would be one further means of protecting the rights of national minorities.
French: L’élaboration d’un tel Protocole serait un moyen supplémentaire de protéger les droits des minorités nationales.
English: In his letter of appeal to the Umpire (Exhibit 27), the claimant insists that the reason the employer wanted him to return early from his leave, for the second time, was to suit their work schedule and that he had been dismissed for refusing to accommodate the employer's schedule.
French: [Traduction] Dans sa lettre d'appel devant le juge-arbitre (pièce 27), le prestataire précise que c'est pour des raisons de calendrier d'exploitation que l'employeur voulait qu'il rentre au travail plus tôt, la deuxième fois, et que c'est parce qu'il a refusé de se plier à ce calendrier qu'il a été congédié.
English: I obviously enquired about the nature of the demonstration since it had occurred during my Presidency.
French: Je me suis évidemment enquise de la nature de cette manifestation, puisqu'elle s'était déroulée pendant ma présidence.
English: 60 Tobacco sold to purchaser not authorized to resell in Quebec or New Brunswick
French: 61 Tabac vendu à un acheteur non autorisé à vendre au Québec ou au Nouveau-Brunswick
English: The thermal isomerization of 2-vinylaziridines, variously substituted on the ring and the double bond, has been studied.
French: L'isomérisation thermique de vinyl-2 aziridines diversement substituées sur le cycle et la double liaison est étudiée.
English: A significant number of campaigns were required to file amended financial returns.
French: Bon nombre de candidats ont dû produire des rapports de campagne révisés.
English: The Sunnegalerie is the place to enjoy seasonal, European dishes and at the restaurant you can sample modern creations of Swiss specialties. Moreover, we provide 3 historical rooms and a magnificent hall for banquets, seminars and conferences.
French: Spécialités de saison de la cuisine européenne ou encore une cuisine suisse revisitée, à vous de choisir selon l’humeur du moment.Notre établissement compte 3 salles anciennes et une salle de fêtes somptueuse pour les banquets, séminaires et réunions.
English: In Africa, consumer organizations in eight countries were brought into a network Watch Group.
French: En Afrique, les organismes de défense des consommateurs de 8 pays ont formé un réseau de surveillance.
English: St-Laurent’s testimony, as put forth by the Complainant, has no bearing on the reliability of his evidence.
French: St-Laurent, comme l’énonce le plaignant, n’a pas de conséquences sur la fiabilité de cet élément de preuve.
English: People—A First-Class Research Capacity in the Social Sciences and Humanities 1.1.1 Canada Graduate Scholarships 1.1 Fellowships, Scholarships and Prizes 1.1.2 Doctoral Fellowships 1.1.3 Postdoctoral Fellowships 1.1.4 Prizes and Special Fellowships 1.2 Canada Research Chairs 1.2.1 Canada Research Chairs Program Executive Vice-President Vice-President, Grants and Fellowships
French: Les chercheurs – Une capacité de recherche de première qualité en sciences humaines 1.1.1 Bourses d’études supérieures du Canada 1.1 Bourses et prix 1.1.2 Bourses de doctorat 1.1.3 Bourses postdoctorales 1.1.4 Prix et bourses spéciales 1.2 Chaires de recherche du Canada 1.2.1 Programme des chaires de recherche du Canada Vice-président exécutif Vice-président, Subventions et Bourses
English: Brandes, O. and Ferguson, K. (2004) The future in every drop: The benefits, barriers, and practice of urban water demand management in Canada.
French: The benefits, barriers, and practice of urban water demand management in Canada, POLIS Project on Ecological Governance, University of Victoria, Victoria, B.C. 65 p.
English: These anecdotal stories, particularly those entitled "On the Lighter Side" are very engaging.
French: Les déficiences de la mise en pages contrastent vivement avec la pléthore de photographies, d’illustrations et de tableaux.
English: Smog and haze resulting from acid deposition are easy for people to observe.
French: Le smog et la brume sèche qui en résultent sont facilement observables par les gens.
English: • Some Council members attended UNGASS, one as an official member of the Canadian delegation, and others as community representatives.
French: • Certains membres du Conseil ont assisté à la SEAGNU, un à titre de membre officiel de la délégation canadienne et d'autres en tant que représentants du secteur communautaire.
English: This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of part one of the fifteenth instalment submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission pursuant to article 32 of the Rules on 30 January 2002.
French: Il présente les décisions et recommandations du Comité sur les réclamations de la quinzième tranche qui lui ont été soumises le 30 janvier 2002 par le Secrétaire exécutif de la Commission en application de l'article 32 des Règles.
English: To this end, Wings Over Water forms the Canadian component of Waterbird Conservation for the Americas:
French: Ã€ cette fin, EnvolÃ©es d'oiseaux aquatiques forme la composante canadienne de Waterbird Conservation for the Americas:
English: If we want to spur savings, it makes sense to raise RRSP limits.
French: Si nous voulons encourager l’épargne, il devient logique de hausser le plafond des cotisations à un REER.
English: They see participation in sport as conferring important personal and social benefits and also see an important role for government in promoting this activity.
French: Celle-ci considère que la participation au sport procure des avantages importants sur les plans personnel et social, et que le gouvernement devrait jouer un rôle essentiel dans la promotion de cette activité.
English: Kochhar, Vim 2007-1540 Special Adviser to the Minister of Canadian Heritage
French: Kochhar, Vim 2007-1540 Conseiller spécial du ministre du Patrimoine canadien
English: The Ahmadiya are a comparatively recent Islamic sect, found among non-Arab Muslims.
French: Le mouvement ahmadiyya constitue une secte islamique relativement récente, que l'on trouve chez les musulmans non-arabes.
English: G 06 C DIGITAL COMPUTERS IN WHICH ALL THE COMPUTATION IS EFFECTED MECHANICALLY (score computers for card games A 63 F 1/18; construction of keys, printing mechanisms, or other parts of general application to the typewriting or printing art B 41; keys or printing mechanisms for special applications, see the relevant subclass, e.g. G 05 G, G 06 K; cash registers G 07 G 1/00) [4]
French: G 06 C CALCULATEURS NUMERIQUES DANS LESQUELS TOUT LE CALCUL EST EFFECTUE MECANIQUEMENT (marqueurs totalisateurs pour jeux de cartes A 63 F 1/18; construction de touches, mécanismes d'impression ou autres pièces d'application générale à la technique de la machine à écrire ou de l'impression B 41; touches ou mécanismes d'impression pour applications spéciales, voir les sous-classes correspondantes, p.ex. G 05 G, G 06 K; caisses-enregistreuses G 07 G 1/00) [4]
English: • Gifts of cultural property - Attach both the official receipt from the institution and Form T871, Cultural Property Income Tax Certificate, issued by the Canadian Cultural Property Export Review Board; and
French: • les dons de biens culturels - joignez le reçu officiel émis par l'institution et le formulaire T871, Certificat fiscal visant des biens culturels, émis par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels;
English: INVITATION AND REGISTRATION The European Commission's Directorate-General for Translation (DGT) will publish the invitation on its dedicated website: http://ec.europa.eu/translatores Schools wishing to participate must respond to the invitation.
French: INVITATION ET INSCRIPTION La direction générale de la traduction (DGT) de la Commission européenne publiera l'invitation sur le site Web du concours: http://ec.europa.eu/translatores Les écoles souhaitant participer doivent répondre à l'invitation.
English: He has travelled in some of Europe's most troubled neighbours, talked politics with key players, met religious leaders from many faiths and engaged with ordinary people living in extraordinary situations.
French: Au cours de l’année 2007, il a parcouru l’Europe et le monde pour soutenir la paix et le dialogue entre les cultures.
English: The Court made clear in Smits and Peerbooms (para 90), Müller-Fauré/van Riet (para 85) and Inizan (para 48 and 57) that, in order to be justified, an authorisation scheme must be based on transparent criteria in such a way as to circumscribe the exercise of the national authorities’ discretion.
French: Riet (point 85) et Inizan (points 48 et 57) que, pour être justifiée, une autorisation doit être basée sur des critères transparents permettant de circonscrire l’exercice de la discrétion des autorités nationales.
English: While the absolute price of computers sold at retail continues to fall, the real price decline is amplified by the weighting.
French: Même si le prix absolu des ordinateurs vendus au détail continue de baisser, la baisse du prix réel est moins perceptible parce qu’il correspond à une capacité accrue.
English: Purge limits are already in effect in eight jurisdictions.
French: Des limites touchant les vidanges sont déjà imposées par huit gouvernements.
English: The Government's full commitment to family issues was reflected inter alia in a national action plan on social inclusion, aimed at preventing social marginalization and exclusion of the elderly, children and persons with disabilities.
French: Fermement résolu à traiter des questions touchant la famille, le Gouvernement a, entre autres, adopté un programme d'action national d'insertion sociale, visant à lutter contre la marginalisation sociale et l'exclusion des personnes âgées, des enfants et des handicapés.
English: Only 29 per cent of responding States had fully implemented article 23, on laundering of proceeds of crime, while 71 per cent had implemented it partially (see figure II).
French: Seuls 29 % des États ayant répondu avaient appliqué intégralement l'article 23 (Blanchiment du produit du crime) et 71 % l'avaient appliqué partiellement (voir figure II).