ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 108 projects involving 95 municipalities and about 15,000 persons was carried out in 1997; and the credits provided by the participating administrations amounted to 882,736,610 pesetas.
French: En 1997, on a réalisé 108 projets portant sur 95 municipalités et touchant environ 15 000 personnes.
English: A/61/592 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/592 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Appeals filed by those accused of participating in the 1994 Raboteau massacre were dismissed by the Supreme Court, thereby allowing trial preparations to begin.
French: Les appels formés par ceux qui étaient accusés d'avoir participé au massacre de Raboteau en 1994 ont été rejetés par la Cour de cassation, ce qui a permis d'engager la procédure de jugement.
English: The secretariat shall also provide notification of any meeting, including information on the date and venue, at least two months before it is due to take place to:
French: Le secrétariat avise aussi de la convocation de toute réunion, en les informant de la date et du lieu de cette réunion, au moins deux mois à l'avance :
English: Therefore, the Tribunal finds that the language of communication between the parties for purposes of the procurement was French and that it would have placed an unforeseeable—and, in light of the Official Languages Act, unreasonable—burden on Nexys to expect it to go to the trouble of obtaining a copy of the English version of the RFP and comparing it with the French so as to resolve the trifling omission in mandatory requirement M-3.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la langue de communication entre les parties aux fins du marché était le français et que de s’attendre à ce que Nexys se donne la peine d’obtenir une copie de la version anglaise de la DP pour la comparer à la version française afin de résoudre le problème de l’insignifiante omission dans l’exigence O-3 était pour elle un fardeau imprévisible et, en tenant compte de la Loi sur les langues officielles, déraisonnable.
English: The Acting President: The Assembly will hear an address by the President of the Government of the Kingdom of Spain.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne.
English: Mr President, the strengthening of the European Union cannot be achieved solely through the euro.
French: Monsieur le Président, le renforcement de l'Union ne doit pas se faire uniquement par le biais de l'euro.
English: Only one Workshop Grant will be approved through this process; therefore, it is advised that clinical imaging researchers collaborate to develop a single application.
French: On approuvera une seule subvention d'atelier à la suite de ce processus et c'est pourquoi nous recommandons que des chercheurs en imagerie clinique conjuguent leurs efforts pour présenter une seule demande.
English: Moshen Sliti died when he was not given medical care while waiting to be deported at the holding centre in Arenc, Marseille.
French: En 1999, Marcus Omofuma est mort dans un avion qui le ramenait d’Autriche en Bulgarie : il avait été attaché à son siège, mains et pieds liés, bâillonné à l’aide d’une bande adhésive.
English: It is measured in terms of the judgment, initiative and discretion required to identify and resolve problems, the availability of direction, and the difficulty of determining the implications of possible courses of action.
French: Il se mesure selon le discernement, l'initiative et la discrétion nécessaires pour cerner et régler les problèmes, la disponibilité d'orientation et la difficulté de déterminer les implications de lignes de conduite possibles.
English: Japan has supported, and continues to fully support, the 1995 resolution on the Middle East adopted at the Review and Extension Conference, which calls for the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free from weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological weapons, and their delivery systems.
French: Le Japon a appuyé, et continue d'appuyer pleinement, la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation, demandant la création dans la région d'une zone exempte d'armes de destruction massive, tant nucléaires que chimiques et biologiques, et de leurs vecteurs, effectivement vérifiable.
English: The launching of the Afghanistan National Development Strategy comes at a very critical juncture.
French: Le lancement de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan intervient à un moment décisif.
English: Amendment 73 Tunne Kelam Motion for a resolution Paragraph 8 a (new) Motion for a resolution Amendment 8a.
French: de la violence" qui prévaut, la communauté des donateurs internationaux devrait appuyer financièrement et techniquement les projets locaux visant la réconciliation;
English: This approach encourages trainees to contribute to the development of ideas in the research project that forms the basis of their training, and allows for recognition of their intellectual contribution.
French: Cette approche encourage les stagiaires à contribuer à l'élaboration d'idées dans le cadre du projet de recherche qui constitue la base de leur formation et leur permet d'être reconnu pour leur contribution intellectuelle.
English: Honourable Members, we are trying to do our best, but it is clear that we can work better.
French: Mesdames et Messieurs, nous essayons de faire de notre mieux, mais il est certain qu'il est possible de travailler mieux.
English: We suggest that the LDL receptor gene in human steroidogenic cells is under negative control by a sterol effector, but that a cyclic AMP triggered process overcomes, to some extent, the sterol-mediated suppression.
French: Nous suggérons que le gène récepteur de LDL dans les cellules stéroïdogènes humaines est contrôlé négativement par un effecteur stérol, mais qu'un processus déclenché par l'AMP cyclique élimine, jusqu'à un certain point, la suppression médiée par le stérol.
English: This study demonstrates the importance of canopy herbivory on overall C and N inputs to forest ecosystems, particularly in altering the timing and quality of the organic material reaching the forest floor and potentially affecting belowground processes.
French: Cette étude démontre l’importance de l’herbivorisme dans la canopée quant à l’apport global de C et N dans les écosystèmes forestiers, particulièrement en modifiant la qualité de la matière organique qui se retrouve dans la couverture morte et le moment où elle s’y retrouve et en affectant possiblement les processus dans le sol.
English: There is no applicable legislation
French: A) Il n'y a pas de lois prévues à cet effet
English: I will finish there. That means that the large countries of Europe have no more rights than the smallest countries, but they have, perhaps, more responsibilities.
French: Et je terminerai par là, cela veut dire que les grands pays de l'Europe n'ont pas plus de droits que les plus petits pays mais ils ont peut-être plus de responsabilités.
English: It is essential to the success of rural areas that they can sustain and develop a high quality of educational provision.
French: Pour assurer leur prospérité, les zones rurales doivent absolument soutenir et développer un système de formation de grande qualité.
English: It represents a long-term result to be achieved through the collaborative efforts of various levels of government, industry and stakeholders.
French: Il représente un résultat à long terme qui doit découler des efforts concertés des différents échelons de gouvernement, de l'industrie et des groupes intéressés.
English: The Kingdom of Bahrain is committed to the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: - Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The commission is therefore recommending that procedures be simplified.
French: La Commission préconise donc de simplifier les procédures.
English: Of all the Reserve elements, only the Naval Reserve is mandated to perform a full-time operational role through the manning of the maritime coastal defence vessels.
French: Dans toute la Force de réserve, la Réserve navale est la seule à assumer un rôle opérationnel, en dotant en personnel les navires de défense côtière.
English: The focus group is grossly divided into customers (or potential purchasers) in the fields B2B (business-to-business) or B2C (business-to-customer).
French: Le groupe cible est réparti, de manière générale, en clients (ou acheteurs potentiels) dans les secteurs B2B (commerce interentreprises) ou B2C (commerce entreprise client).
English: Sweat Suits, Knitted, One-Piece, Fleece-Lined, Children’s and Boys’ (Extension of January 1977) ………………………………….. Girl’s Canada Standard Sizes 2 to 16, Regular-Rise Pants and Shorts, Slim and Regular Ranges — Dimensions ………………….
French: Chemises sport, garçonnets, tailles courantes ― dimensionnelle o (Prolongation de février 1979 et du modificatif n 2, octobre 1988) Combinaisons pour filles, tailles courantes 7 à 16 ― dimensionnelle (Prolongation de juillet 1985) ………………………………………… Combinaisons de gymnastique, en tricot, molletonnées pour enfants et garçons (Prolongation de janvier 1977) ………………………….
English: Argentina, Costa Rica, Croatia, Mauritius, Mexico, Panama and Venezuela.
French: Argentine, Costa Rica, Croatie, Maurice, Mexique, Panama et Venezuela.
English: As previously stated, there are presently 390 different medicines listed on the Patent Register.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, 390 médicaments différents sont actuellement inscrits au registre.
English: Production of Films Reflecting Diverse Canadian Perspectives and Realities This is a long-term objective that obliges the NFB to keep evolving so as to be able to interpret changing realities and allow the expression of new voices and new social phenomena.
French: La réalisation d'un ensemble de films qui reflètent des perspectives et des réalités canadiennes diversifiées Il s'agit d'un objectif à long terme qui oblige l'ONF à toujours se renouveler afin d'être en mesure d'interpréter des réalités qui évoluent et de permettre l'expression de voix nouvelles et de nouveaux phénomènes de société.
English: Six months to a year for postdoctoral research
French: Six mois à un an pour des activités de recherche postdoctorales
English: In the present communication, the State party breached its obligations under the Optional Protocol by executing the alleged victim before the Committee had concluded its consideration and examination and the formulation and communication of its Views.
French: Dans la communication à l'examen, l'État partie avait contrevenu à ses obligations en vertu du Protocole facultatif en procédant à l'exécution de la victime présumée avant que le Comité ait mené l'examen à bonne fin et qu'il ait pu formuler ses constatations et les communiquer.
English: • Document the number of WCBSN members who have received the sustainable development info package Survey 100% of WCBSN members to determine use of package The actions ("activities" in the most recent terminology) set out to achieve the output of providing information were logical, yet there are five actions listed and only three performance indicators.
French: • Développer un schéma pour la trousse d'information sur le développement durable, inclure des résultats d'apprentissage et un processus de suivi, décider des médias à utiliser (Web, exposés, séances d'orientation, etc.) • Développer une trousse d'apprentissage sur le développement durable, qui puisse être modifiée pour répondre aux besoins des publics cibles, et adapter cette trousse aux besoins du RSEOC et des PME.
English: Since Jean-Yves Savoie's term as IAB chair will expire in June 2005, planning for succession and the transition process will begin at the next meeting.
French: Comme le mandat de Jean Yves Savoie à la présidence du CCI prend fin en juin 2005, la préparation de la relève et de la transition commencera au cours de la prochaine réunion.
English: Only in the specific area of the liberal professions does it seem that there are no, or not enough, political considerations of this kind at the level of the European Union.
French: Seulement dans ce domaine spécifique des professions libérales, ces considérations politiques ne semblent pas exister au niveau de l' Union européenne jusqu' à présent, ou du moins pas suffisamment.
English: If it is decided not to open negotiations or if within the time limit laid down in Article 20 no agreement has been concluded, the standard rules laid down in this chapter shall continue to apply.
French: S'il est décidé de ne pas entamer de négociation ou si dans le délai fixé à l'article 20 aucun accord n'a été conclu, les dispositions de référence fixées au présent chapitre continuent à s'appliquer. Section VII.
English: Maureen Coulas, MMS - Contributing Knowledge and Expertise Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Canada E-mail:
French: Maureen Coulas, SMM - Nos connaissances et notre expertise Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Canada Courriel :
English: However, for all the talk about cod, it was noted that the most valuable fish to Portugal is the sardine, which tends to be caught in Portugal's own waters.
French: Mais en dépit de tous les discours à propos de la morue, on a noté que le poisson le plus précieux pour le Portugal est la sardine, que le Portugal capture dans ses propres eaux.
English: Several training system projects are also planned at the tactical level; these will provide individual or small unit training.
French: Plusieurs projets de systèmes d’instruction sont également prévus au niveau tactique; ils permettront d’assurer l’instruction individuelle ou l’instruction à de petites unités.
English: Canada's New Government has provided funding under the Aid to Publishers and the Supply Chain Initiative components of the Book Publishing Industry Development Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier par l'entremise des volets Aide aux éditeurs et Soutien au projet de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie canadienne du livre du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: The use of such models is helpful in identifying bottlenecks within each of these systems, and in comparing parallel systems such as the intake of oxygen and the elimination of carbon dioxide.
French: Une telle modèle peut faciliter pour chaque système le dépistage des points d'embouteillage. Egalement, on peut comparer les systèmes parallèle, comme le consommation d'oxygène et l'élimination de l'acide carbonique.
English: Older smokers are less likely than younger smokers to attempt quitting, but they are more likely to be successful in the attempts.
French: Les fumeurs plus âgés sont moins susceptibles d'essayer de cesser de fumer que les jeunes fumeurs, mais ils auront souvent plus de succès que les jeunes dans leurs tentatives.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4947th meeting, held on 21 April 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on Cyprus (S/2004/302).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4947e séance, le 21 avril 2004, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur Chypre (S/2004/302).
English: Mr Bangemann, I would like the White Paper to be a little more equal to the task, and to set out the huge challenge that we are facing.
French: Je souhaiterais que le Livre blanc, Monsieur Bangemann, puisse être, lui, un peu plus à la hauteur, et nous décrire le grand défi à relever.
English: Partners have demonstrated their commitment by providing enhanced services to immigrant entrepreneurs and newcomers with business orientation, counselling, training and mentoring services.
French: Les partenaires ont montré leur engagement en offrant des services améliorés aux entrepreneurs immigrants et aux nouveaux arrivants, dont des séances d’orientation, de conseils, de formation et de mentorat.
English: It has been almost 18 months since the Council was briefed on the humanitarian situation.
French: Près de 18 mois se sont écoulés depuis la dernière fois que le Conseil a été mis au courant de la situation humanitaire.
English: VICENZA Unità Sanitaria Locale della Provincia di Vicenza Strada Marosticana, 87 36100 Vicenza Tel.
French: VICENZA  Unità Sanitaria Locale della Provincia di Vicenza Strada Marosticana, 87 36100 Vicenza Tel.
English: It was not until 1999 that the process was reactivated by the Secretary-General's decision in favour of the identification of these Saharans.
French: Il a fallu attendre l'arbitrage du Secrétaire général de 1999 en faveur de l'identification de ces Sahraouis, ce qui avait conduit également à relancer le processus.
English: ◦ Public awareness and recognition programs that have been effective in encouraging stewardship behavior
French: ◦ programmes de sensibilisation du public et de reconnaissance, qui renforcent le comportement d'intendance;
English: Dragon, D.C., B.T. Elkin, J.S. Nishi, and T.R. Ellsworth.
French: Dragon, D.C., B.T. Elkin, J.S. Nishi et T.R. Ellsworth.
English: Over the last 25 years, environmental assessment (EA) has evolved into an institutionalized process for identifying, assessing and mitigating the potential environmental effects of development projects and for informing decision makers.
French: Nous possédons les connaissances nécessaires mais avons jusqu'ici négligé d'agir '[traduction].» (Organisation mondiale de la santé, 1992) ocessus structuré de détermination, d'évaluation et d'atténuation des effets possibles de projets d'aménagement sur l'environnement ainsi qu'un moyen d'informer les décideurs.
English: Nor is it free of tendencies to want to centralise excessively - tendencies that may not be in line with competition, decentralisation and market needs.
French: Il n'est pas non plus exempt de certaines tendances à centraliser excessivement - des tendances qui peuvent aller à l'encontre de la concurrence, de la décentralisation et des besoins du marché.
English: • Helping to ensure compliance with Canadian laws in Canadian jurisdiction;
French: • Mener des opérations de surveillance et de patrouille sur de vastes zones littorales et l’assurance d’une présence fédérale dans nos eaux territoriales, visant ainsi à dissuader les menaces et autres activités illicites;
English: (b) Blue box measures.
French: b) Mesures de la catégorie bleue.
English: A5-0049/2001 by Mr Marset Campos, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy, with a proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on the negotiating mandate for an interregional association agreement with Mercosur [2001/2018(INI)];
French: A5-0049/2001, de M. Marset Campos, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, contenant une proposition de recommandation du Parlement européen au Conseil sur le mandat de négociation d'un accord d'association interrégional avec le Mercosur [2001/2018(INI)] ;
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Working with DCC DCC Offices The Industry History Community Service Biographies Board of Directors Executive Team Senior Management Team Organization Chart Contractors & Consultants Careers Service Lines Projects Publications Home > Corporate Information > Biographies > Executive Team Printer Friendly Executive Team Mr. Ross Nicholls, P.ENG. – President and Chief Executive Officer Mr. Nicholls joined DCC in 1978 and held a variety of engineering and management positions at the Corporation’s site and regional offices in Atlantic Canada, Quebec and Ontario before being appointed to his current position of President and Chief Executive Officer in 1996.
French: PAGE D'ACCUEIL | PLAN DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Travailler avec CDC Le réseau de CDC Notre industrie Histoire Service communautaire Biographies Conseil d'administration de CDC Équipe de direction Équipe de gestionnaires supérieurs Organigramme Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Projets Publications Page d'accueil > Profil de la société > Biographies > Équipe de direction Version imprimable Équipe de direction Mr. Ross Nicholls, Ing. - Président et premier dirigeant M. Nicholls s’est joint à CDC en 1978.
English: This is not something that can be achieved overnight.
French: Ce n'est pas quelque chose qui peut être accompli du jour au lendemain.
English: The General Assembly requires an immediate reorganization of its working methods and work programme.
French: Il faut procéder à une réorganisation immédiate des méthodes et programme de travail de l'Assemblée générale.
English: [back] 32 Since none of the pay and pay-per-view services are CBSC members, there are no referrals to the CBSC.
French: [retour] 32 À noter que ni les services payants de télévision ni les services à la carte ne sont membres du CCNR, si bien qu'il n'y a pas de renvois devant cet organisme.
English: Prepared by the secretariat with the assistance of Mr. Attila TANZI (Italy)
French: éTABLISSEMENT D'UNE PROCéDURE visant le reSPECT DES DISPOSITIONS DU PROTOCOLE SUR L'EAU ET SUR LA SANTé
English: In Wales, we have enjoyed generous support from the EU Structural Funds, and I would like to see that support continue for West Wales and the Valleys.
French: Le Pays de Galles a bénéficié d’un soutien généreux de la part des Fonds structurels de l’UE et je voudrais que ce soutien continue pour l’ouest du Pays de Galles et la région des vallées.
English: It responded to continuing humanitarian needs within longer-term recovery and reconstruction strategies.
French: Il répond aux besoins humanitaires persistants s'inscrivant dans des stratégies de redressement et de reconstruction à plus long terme.
English: On the basis of this language programme, the EDK issued 19 recommendations concerning the co-ordination of language teaching in compulsory schooling in November 2000.
French: Sur la base de ce concept linguistique, la CDIP a publié dix-neuf recommandations pour la coordination de l’enseignement des langues à l’école obligatoire en novembre 2000.
English: A similar license has been issued to another TV Cable operator in the city of Razgrad, for the needs of the Turkish community.
French: Une licence similaire a été octroyée à un autre câblo-opérateur dans la ville de Razgrad pour répondre aux besoins de la communauté turque.
English: It creates new opportunities for co-operative, sustainable development.
French: Il ouvre de nouvelles possibilités de pratiquer le développement durable dans un esprit de collaboration.
English: Pursuant to paragraph 3, any derogation must be immediately notified to the other States parties through the intermediary of the Secretary-General.
French: Conformément au paragraphe 3, toute dérogation doit être aussitôt signalée aux autres États parties par l'entremise du Secrétaire général.
English: 31(2) of the Veterans’ Entitlements Act (VEA) authorizes the Repatriation Commission to revise the VRB decision upon consent of the original applicant45.
French: Cependant, le Ministre ne peut plus réexaminer des décisions antérieures à partir du moment où le TACRA est saisi, à moins que ce dernier ne le renvoie au Ministre44.
English: It must be borne in mind that the individual also fulfills an ambassadorial role for the CF.
French: I1 faut, en outre, être conscient du fait que les candidats sont également les ambassadeurs des FC.
English: Just like the swim levels. There are a lot of different levels.
French: Il y a plusieurs niveaux dont l'eau calme, les lacs, l'eau vive.