ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also expressed in the public’s admiration of corporate leaders in the race to win first place in the globalization battle.
French: Pour l’auteur, cette idéologie se manifeste aux États-Unis dans le culte du sportif, l’engouement pour les jeux vidéo violents, les films d’action, le type de jouets donnés aux garçons, le contenu des bandes dessinées, etc., lesquels font tous la promotion de la force physique masculine et de la supériorité des hommes sur la technologie et leur maîtrise de la violence.
English: In addition to the focal point network, interdepartmental task forces have been established to coordinate the planning of peace operations, including rule of law and transitional justice aspects.
French: Outre le réseau de coordonnateurs, des équipes de travail interdépartementales ont été constituées pour coordonner la planification des opérations de paix, notamment les aspects liés à l'état de droit et à la justice transitionnelle.
English: Selected historical data that have ongoing budget impacts (such as key ARLU and Mains information) will be converted into the new EMIS.
French: Certaines données qui ont une incidence permanente sur les budgets (informations importantes dans le Budget principal et la MJANR ) seront converties dans le nouveau SIGD.
English: Pets are welcome in this cottage.
French: Les chiens sont la bienvenue dans ce cottage.
English: Mr. Amedeo Teti, Director General of Trade Policy, Ministry of Productive Activities of Italy, Rome Speakers:
French: Sr. Amedeo Teti, Director General de Políticas Comerciales, Ministerio de Actividades Productivas de Italia, Roma Conferenciantes:
English: The next meeting has been preliminarily scheduled to take place in Finland, on 12 and 13 December 2005, to discuss the regional priority goal 4 on reducing the health risks arising from exposure to hazardous chemicals, physical and biological agents and hazardous working environments.
French: La prochaine réunion doit se dérouler en principe en Finlande les 12 et 13 décembre 2005 pour examiner le quatrième objectif régional prioritaire qui concerne la réduction des risques pour la santé dus à l'exposition à des agents chimiques physiques et biologiques dangereux et à des conditions de travail dangereuses.
English: Web: 1/18/2005 — 1/17/2006 Making the Diagnosis of Asthma ..
French: Web: 1/18/20051/17/2006 Making the Diagnosis of Asthma ..
English: Australia, Cyprus, Egypt, Jordan, Malta, New Zealand, Pakistan, the Sudan and Turkey subsequently joined the sponsors.
French: L'Australie, Chypre, l'Égypte, la Jordanie, Malte, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan, le Soudan et la Turquie se sont joints aux auteurs.
English: The founder of the Agency is the Republic.
French: La République du Monténégro est à l'origine de sa fondation.
English: Thank you for pointing that out.
French: Je vous remercie de souligner ce point.
English: The Executive Board will hold an informal briefing on Friday, 30 September 2005, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 2, on the Innocenti Insight report, entitled “Children and Disability in Transition in Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States.” All member and observer delegations are invited to attend.
French: Le Conseil d'administration tiendra une réunion d'information officieuse le vendredi 30 septembre 2005 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2, sur le rapport d'Innocenti Insight intitulé “Les enfants et l'invalidité en transition dans les pays d'Europe centrale et orientale, la Communauté d'États indépendants et les pays baltes”.  Toutes les délégations membres et observatrices sont invitées.
English: We must all work together.
French: Nous devons travailler tous ensemble.
English: Detailed results are presented in Table B.20. Seven dependent variables were selected to represent three conceptual areas:
French: Il s'agit des clients pour qui la participation à l'ATI a été la plus avantageuse par rapport à leur contrepartie du groupe témoin. Cette analyse fait appel à une série de modèles segmentés (c'est-à-dire des modèles économétriques qui ont été conçus précisément pour des sous-ensembles de la population, comme les femmes ou les jeunes) afin de prédire les issues.
English: It rests to be decided if the distinction is based on reasonable and objective criteria.
French: Il reste à déterminer si la distinction repose sur des critères raisonnables et objectifs.
English: The networks established at the State and zonal levels fostered closer collaboration between law enforcement agencies, NGOs, CBOs and state ministries on reporting incidences, rescue, repatriation, and reintegration of victims of internal and external trafficking.
French: Les réseaux constitués au niveau des États et des zones ont favorisé une collaboration plus étroite entre les organismes de maintien de l'ordre, les ONG, les organisations de proximité et les ministères des États dans le cadre de la signalisation des cas de traite, d'opérations de secours, de rapatriement et de réintégration des victimes de la traite intérieure et extérieure.
English: • Before the Internet and extensive use of e-mail, we had fewer opportunities to see what our colleagues and counterparts in other parts of the world were doing.
French: • Avant la généralisation de l'utilisation d'Internet et de la messagerie électronique, nous avions beaucoup moins de possibilités de savoir ce que faisaient nos collègues et nos homologues dans d'autres régions du monde.
English: Changes were made to the item with my consent.
French: J'ai donné mon consentement aux modifications apportées au produit.
English: The optional, explicit and voluntary forwarding of e-mails to the addresses contained in this website automatically leads to the registration of the sender’s address, which is indispensable for the answering of the request, as well as any other personal data included in the message.
French: L’envoi optionnel, explicite et volontaire de courriels aux adresses contenues dans ce site web conduit automatiquement à l’enregistrement de l’adresse de l’expéditeur, laquelle est indispensable pour une réponse aux questions, ainsi que d’autres données personnelles contenues dans le message.
English: Over the course of 2006, a total of 26 visits were organized with the participation of representatives of international and local non-governmental organizations, as well as the diplomatic corps, missions and organizations and government departments of Uzbekistan.
French: Au cours de l'année 2006, 26 entrevues ont eu lieu avec des organisations non gouvernementales internationales et locales ainsi qu'avec des représentants du corps diplomatique et d'organisations et administrations ouzbèkes; il s'agissait de:
English: As revealed in the figure, female out-marriage rates are estimated to be considerably higher than those of males both on and off reserve.
French: Globalement, le taux estimé de mariages mixtes chez les Indiens inscrits en vertu du projet de loi C-31 est d’environ 46 %, ce qui est de 1,6 fois supérieur au taux dans la population antérieure au projet de loi C-31.
English:   In finding that there was no inventive ingenuity, the court stated that at pages 34 - 35:
French:   Statuant que la découverte ne comportait aucune ingéniosité inventive, la Cour s'est exprimée en ces termes aux pages 34 et 35 :
English: The cerium(III) enolate derived from ethyl acetate was shown to undergo facile addition with ketones.
French: On montre que l'énolate de cérium(III) dérivé de l'acétate d'éthyle s'additionne facilement sur les cétones.
English: However, the need to terminate every network after a maximum of 14 years is probably the most contentious of the current NCE regulations, and there are clearly good arguments for and against continuing this rule.
French: Cependant, l’obligation de mettre fin au financement de chaque réseau après 14 ans est probablement la règle du Programme des RCE qui suscite la plus grande controverse et il y a de très solides arguments pour ou contre le maintien de cette règle.
English: Yes. The program offers all participating schools a protocol document which ensures safe and uniform implementation of the program across the province.
French: Oui. Toutes les écoles participantes reçoivent un protocole qui assure l’application sûre et uniforme du programme dans toute la province.
English: 24.5 0.2 3.9 28.6 Refugee Protection Division
French: 24,5 0,2 3,9 28,6 Section de la protection des réfugiés
English: Antibiotic therapy: ampicillin (Ampicin) (D class drug) Neonate <7 days and >2000 g: 75 mg/kg per day, divided q8h, IV Neonate 7 days and >2000 g: 100 mg/kg per day, divided q6h, IV Children: 100-200 mg/kg per day, divided q4-6h, IV or IM and gentamicin (Garamycin) (B class drug) Neonate <7 days and >2000 g: 2.5 mg/kg per dose IV q12h Neonate ≥ 7 days and >2000 g: 2.5 mg/kg per dose IV q8h Children: 1.5-2.5 mg/kg IV or IM q8-12h Dose and frequency of gentamicin are based on the child's age and renal function. or ceftriaxone (Rocephin) (A class drug), 50-75 mg/kg per day, divided q12-24h, IV or IM Monitoring and Follow-Up Monitor ABCs, vital signs, pulse oximetry (if available), level of consciousness and urinary output frequently if the child's condition is unstable.
French: Antibiothérapie : ampicilline (Ampicin) (médicament de classe D) Nouveau-né < 7 jours et > 2000 g : 75 mg/kg par jour, doses fractionnées, toutes les 8 h, IV Nouveau-né ≥ 7 jours et > 2000 g : 100 mg/kg par jour, doses fractionnées, toutes les 6 h, IV Enfant : 100-200 mg/kg par jour, doses fractionnées, toutes les 4-6 h, IV ou IM et gentamicine (Garamycin) (médicament de classe B) Nouveau-né < 7 jours et > 2000 g : 2,5 mg/kg par dose IV toutes les 12 h Nouveau-né ≥ 7 jours et > 2000 g : 2,5 mg/kg par dose IV toutes les 8 h Enfant : 1,5-2,5 mg/kg IV ou IM toutes les 8-12 h La dose et la fréquence d'administration de la gentamicine sont basées sur l'âge de l'enfant et la fonction rénale. ou ceftriaxone (Rocephin) (médicament de classe A), 50-75 mg/kg par jour, doses fractionnées, toutes les 12-24 h, IV ou IM Surveillance et suivi Surveillez souvent l'ABC, les signes vitaux, l'oxymétrie de pouls (si possible), l'état de conscience et le débit urinaire si l'état de l'enfant est instable.
English: Business guests are offered seven different rooms for meetings, conferences and seminars.
French: Différentes salles de réunion et conférence sont proposées aux hommes d'affaires.
English: • the preparation, in association with the family and the cemetery, of comprehensive conservation plans for each grave site to ensure that the sites are conserved for the future;
French: • en collaboration avec la famille du défunt premier ministre et les autorités du cimetière, un plan de conservation global est élaboré pour chaque lieu de sépulture afin d'en assurer la préservation;
English: Technical programmes such as international telecommunications, civil aviation and management of river basins across multiple riparian states and other projects requiring international management have constituted the “bread and butter” of regional programmes.
French: Des volets techniques tels que les télécommunications internationales, l'aviation civile et l'aménagement des bassins fluviaux entre plusieurs États riverains et d'autres projets nécessitant une gestion internationale sont les activités de base des programmes régionaux.
English: According to the author, this constitutes a violation of article 14 (3) (e).
French: Selon l'auteur, il y a là une violation du paragraphe 3 e de l'article 14 du Pacte.
English: Elle insère ensuite son gode préféré dans son cul, c'est un truc avec plein de petites boules qui font du bien à son anus étroit!
French: Elle insère ensuite son dildo préféré dans son cul, c'est un truc avec plein de petites boules qui font du bien à son anus étroit!
English: Get notified when dieru2000 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand dieru2000 crées des slideshows nouveaux.
English: The Action Plan (2005-2008) for the Drugs Strategy calls, inter alia, for the development of a long-term solution at the level of the European Union for: (a) using the results of forensic profiling of synthetic drugs for law enforcement strategic and operational purposes; (b) combating serious criminal activity in the field of chemical precursor diversion; and (c) preventing the diversion of precursors, in particular synthetic drug precursors imported into the European Union, by implementing the European Community precursor legislation.
French: Le Plan d'action (2005-2008) de cette stratégie appelle, entre autres, à la mise au point d'une solution à long terme au niveau de l'Union européenne pour: a) utiliser les résultats d'analyse de police scientifique des drogues de synthèse à des fins stratégiques et opérationnelles en matière répressive; b) lutter contre les formes graves de criminalité dans le domaine du détournement des précurseurs chimiques; et c) empêcher le détournement de précurseurs, en particulier de précurseurs de drogues de synthèse importés dans l'Union européenne, en mettant en œuvre la législation communautaire en matière de précurseurs de drogues.
English: Assess quality and quantity of services provided in the minority language [Insert report on the Activity]
French: Évaluer la qualité et la quantité des services offerts dans la langue minoritaire [Insérer le rapport sur l’activité]
English: The term of office of representatives shall be three  five  years.
French: La durée du mandat des représentants est de trois  cinq  ans.
English: 4.8.2 Comments Box The comments box provides any information that forecasters consider important (such as formation or dissipation of fog that decreases or increases the visibility from one category to another). The box may also be used to describe elements that, if added to the depiction, would clutter the chart.
French: 4.8.3Â Cartouche commentaires Ce cartouche est destiné à fournir de l'information que les prévisionnistes jugent importante (p. ex. formation et/ou dissipation de brouillard réduisant/augmentant la visibilité d'une catégorie à une autre). Le cartouche peut aussi être utilisé pour décrire des éléments dont l'ajout à la représentation rendrait la carte trop chargée.
English: The Court's Administration followed a purchasing policy for photocopiers up until this year when it introduced one of rental of machines.
French: L'administration de la Cour avait une politique d'achat de machines photocopieuses jusqu'à cette année où elle a introduit celle de la location de machines.
English: While I was in the office closing 349’s, I heard and felt this concussion that reminded me of my old militia days when we were shooting Carl Gustav bazookas.
French: Pendant que je terminais des formulaires 349 dans le bureau, j’ai entendu et ressenti un bruit d’explosion qui m’a rappelé le temps où j’étais dans la milice et que nous tirions à l’aide de bazookas Carl Gustav.
English: With political turbulence and a continued deterioration of the economy, along with considerable loss of human capacity in the private sector and relocation abroad, the technical staffing of the programme has also diminished.
French: Du fait de turbulences politiques et d'une détérioration persistante de la situation économique, ainsi que de pertes considérables de capacités humaines dans le secteur privé et de leur transfert à l'étranger, la disponibilité de personnel technique au sein du programme a également diminué.
English: The problem with this is that the spending limits and reporting obligations imposed upon third parties by the Canada Elections Act are designed to reflect the status of a third party as a body supporting (or opposing) the election of others, rather than attempting to secure the election of its own members.
French: Or, les règles que la Loi impose aux tiers en matière de dépenses et de rapports sont censées s’appliquer à des entités qui appuient (ou contrecarrent) l’élection d’autres personnes au lieu de chercher à faire élire leurs propres membres.
English: Yet, as the last demon was banished from the mortal world, a great storm erupted throughout the north.
French: Pourtant, tandis que le dernier démon était banni de la surface du monde des mortels, une tempête violente éclata dans tout le Nord.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today that it has started a dumping investigation into pulp-dewatering screw presses imported from Norway and produced by or on behalf of Kvaerner Pulping a.s. The CCRA started the investigation after receiving a complaint filed by Optimum Filtration Inc., of Baie d'Urfé, Quebec.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'une enquête sur le dumping de presses à vis essoreuses de pâte importées de la Norvège et fabriquées par ou pour Kvaerner Pulping a.s. L'ADRC a ouvert l'enquête à la suite d'une plainte déposée par la société Optimum Filtration Inc. de Baie d'Urfé (Québec).
English: Integrated rapid response networks are required, and contingency plans and emergency funds for quarantine and eradication measures are essential to eradicate, contain, or control invasives immediately upon entry.
French: Il faut disposer de réseaux intégrés d’intervention rapide ainsi que de plans et de fonds d’urgence pour les mesures de quarantaine et d’éradication afin d’éradiquer, de confiner ou de contrôler les envahisseurs dès leur entrée.
English: Whether there were areas where UAS activities overlapped with other government programs and services inappropriately;  6.
French: Y a-t-il des chevauchements injustifiés entre les activités de la SAMU et d'autres programmes et services gouvernementaux?  6.
English: A formative evaluation of the Historic Places Initiative was conducted in 2004-2005 (see www.pc.gc.ca/library). Based on this and the number of places listed as of March 2005 on the Register, Parks Canada believes reasonable progress is being made towards the March 2009 target noted above.
French: Une évaluation formative de l'Initiative des endroits historiques a été effectuée en 2004-2005 (voir la section « Bibliothèque » sur le site www.pc.gc.ca). Compte tenu de cette évaluation et du nombre de lieux inscrits au Répertoire en mars 2005, Parcs Canada est d'avis que des progrès raisonnables sont réalisés relativement à l'atteinte de l'objectif de mars 2009 mentionné ci-dessus.
English: Codes of Conduct for Bank Relations with Small and Medium-Sized Businesses Each bank develops and applies its own code to the business activities it conducts with small and medium-sized enterprise (SME) customers.
French: Tous les codes comprennent les éléments clés du modèle de code de conduite de l’ABC, dans lequel sont énoncées les normes minimales à respecter pour les banques qui traitent avec les PME.
English: If Yes, complete line 109 below:
French: La société a-t-elle des placements dans des coentreprises ou des sociétés de personnes?
English: SAFETY ALERT NOTIFICATION - FOR ALL IV ADMINISTRATION SETS Indicated for Use with Alaris® Pump module (aka Medley™ Pump Module) and GeminiTM Infusion Pumps Attention: Director of Nursing, Director of Materials and Director of Risk Management This Safety Alert affects all IV administrations sets that are indicated for use with the Alaris® Pump module (aka MedleyTM Pump Module) (Model 8100) and the GeminiTM Infusion Pumps (Models 131X, 132X and 134X).
French: AVIS D'ALERTE DE SÉCURITÉ - POUR TOUS LES ENSEMBLES DE PERFUSION IV indiqués pour une utilisation avec le module de pompe à perfusion Alaris® (aussi appelé module de pompe à perfusion MedleyTM) et les pompes à perfusion GeminiTM À l'attention de : directeur des services infirmiers, directeur du matériel et directeur de la gestion du risque Cette alerte de sécurité touche tous les ensembles de perfusion IV indiqués pour une utilisation avec le module de pompe à perfusion Alaris® (aussi appelé module de pompe à perfusion MedleyTM) (modèle 8100) et les pompes à perfusion GeminiTM (modèles 131X, 132X et 134X).
English: Unions have an important role to play in the establishment of family-friendly practices in the workplace.
French: Les syndicats ont un important rôle à jouer dans la mise en place de pratiques favorables à la famille en milieu de travail.
English: The media must reflect cultural diversity; the circulation of negative stereotypes in the media did not serve the objective of respect, tolerance and non-discrimination and was to be regretted.
French: Les médias doivent tenir compte de la diversité culturelle ; il faut déplorer la circulation dans les médias de stéréotypes négatifs, laquelle ne sert pas l'objectif du respect, de la tolérance et de la non-discrimination.
English: - Was instrumental in proposing amendments to the Defence Force Act to permit military officers from the Commonwealth countries of Ghana, Nigeria, Singapore, Guyana, Uganda and Kenya to sit on courts martial into military offences in Trinidad and Tobago arising from the mutiny of some members of the Trinidad and Tobago Regiment in 1970.
French: - A joué un rôle important dans la proposition d'amendement au Defence Force Act en vue de permettre à des militaires de certains pays du Commonwealth (Ghana, Guyana, Kenya, Nigéria, Ouganda et Singapour) de comparaître devant des tribunaux militaires pour répondre de délits commis à la Trinité-et-Tobago en relation avec la mutinerie de certains membres du régiment de la Trinité-et-Tobago en 1970.
English: Failure to respond promptly and effectively to IAQ problems can result in a variety of consequences that can affect health, costs, and the educational process.
French: Le fait de ne pas répondre rapidement et efficacement aux problèmes de QAI peut entraîner une variété
English: While concerted international and national efforts have slashed the price of these medicines, treatment remains beyond the reach of most victims in developing countries.
French: Si les efforts concertés aux échelons international et national ont permis d'en réduire fortement le prix, il reste hors de portée de la plupart des malades dans les pays en développement.
English: However, there was consensus that the most important challenge for VDD is to solve the current backlog of submissions – all efforts and attention should be on this issue. Diane Kirkpatrick of VDD affirmed the Directorate’s commitment to do just that.
French: Le processus de traitement prioritaire a pour but de fournir un outil qui permette de court-circuiter ce principe de la façon la plus équitable possible et d’homologuer des médicaments qui, sans être « urgents », pourraient présenter des avantages pour le public qui justifieraient leur traitement accéléré en évitant la file d’attente.
English: Program Activity Display full size graphic Its Program Activity consists of the administration of collective bargaining and grievance adjudication systems, including mediation and compensation analysis and research.
French: Activité de programme L'activité de programme de la Commission est l'administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage de griefs, y compris la médiation ainsi que l'analyse et la recherche en matière de rémunération.
English: At this age, however, they sometimes find it hard to compare prices between products or stores, even if they know how much money they can spend.
French: À leur âge, même s'ils savent exactement de combien d'argent ils disposent, ils ont de la difficulté à comparer les prix entre différents produits ou d'un commerce à l'autre.
English: The next example is health care.
French: Mon prochain exemple concerne la santé.
English: Fifty-third plenary session  (Geneva, 13-16 June 2005)
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS Cinquante-troisième réunion plénière (Genève, 13-16 juin 2005)
English: Practical actions  In the Republic of Moldova pre-university educational institutions operate that teach in the State language (1,129), Russian language (289), as well as mixed institutions.
French: Mesures pratiques En République de Moldova les établissements éducatifs pré-universitaires enseignent dans la langue de l'état (1 129), en langue russe (289), ou sous régime mixte.
English: The proposed Agency will be yet another bureaucratic body.
French: L'agence proposée sera un organe bureaucratique de plus.