ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further investigation was recommended to: 1. investigate more thoroughly the process of matrix diffusion as it will effect plume migration; 2. ascertain more precisely why the numerical model was not able to better simulate the experiments; 3. investigate how geochemical phenomenon will effect solute expulsion from the tailings; and 4. revisit the modelling used to predict the performance of three uranium mine in-pit TMFs currently under operation. top of page RSP-0142, Survey of Canadian Portable Gauge Users, T.J. Jamieson, P.M. Lord, A. Mastilovic, D. Newman, Science Applications International Corporation (SAIC Canada) A survey was designed to improve CNSC understanding of the work performed by portable gauge users in Canada.
French: Des examens plus approfondis ont été recommandés afin : 1) d'examiner de manière plus approfondie le processus de diffusion de matrice sous le rapport de ses incidences sur l'atténuation du panache; 2) de vérifier plus précisément pourquoi le modèle numérique n'a pas permis de mieux simuler les expériences; 3) d'examiner comment le phénomène géochimique agira sur l'expulsion du soluté provenant des résidus; 4) de revoir la modélisation utilisée pour prévoir la performance des trois installations de gestion des résidus (IGR) actuellement en exploitation. haut de la page RSP-0142, Étude sur les utilisateurs de jauges portatives au Canada, T.J. Jamieson, P.M. Lord, A. Mastilovic, D. Newman, Science Applications International Corporation (SAIC Canada) Une enquête visant à améliorer les connaissances de la CCSN sur les travaux réalisés par des utilisateurs de jauges portatives au Canada a été réalisée.
English: Based on the duties and responsibilities of the position, include in the Statement of Qualifications a description of the Experience considered necessary.
French: A partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'Enoncé des qualités une description de l'expérience considérée comme nécessaire.
English: Today, I am pleased to say I received the report written by Neil McCrank, my Special Representative for the Northern Regulatory Improvement Initiative.
French: J'annonce aujourd’hui avec plaisir que j'ai reçu le rapport rédigé par Neil McCrank, mon représentant spécial pour l’Initiative d’amélioration de la réglementation dans le Nord.
English: In general, the modalities of application of technology to business activities are more efficiently decided by the market than by government.
French: Les décisions concernant les modalités d'application de la technologie aux activités commerciales prises par le marché étaient en général plus efficaces que celles prises par les pouvoirs publics.
English: When implementing Decision ECB/2003/4, and subject to any legal constraints, NCBs may destroy any mutilated or damaged euro banknotes or any parts thereof, unless there are legal grounds for them to be preserved or returned to the applicant.
French: Lorsqu'elles mettent en œuvre la décision BCE/2003/4, et sous réserve de toute contrainte juridique, les BCN peuvent détruire les billets en euros mutilés ou endommagés ou les fragments de ceux-ci, à moins qu'elles ne doivent les conserver ou les restituer au demandeur pour des raisons de droit.
English: There was a dramatic reduction in odour complaints following start-up of the collection and flaring system.
French: On a constaté une diminution spectaculaire du nombre de plaintes reçues quant aux odeurs à la suite du démarrage de ce système.
English: Engaging member countries in the organization of such debates would ensure relevance and country focus and at the same time reduce the burden on the Secretariat.
French: La participation des États membres à l'organisation de ces débats serait le gage de leur pertinence et réduirait la charge de travail du Secrétariat.
English: The certification of police officers by the IPTF was an ambitious and largely successful attempt to rehabilitate the ranks of police officers in Bosnia and Herzegovina, many of whom had been compromised by involvement in criminal activities during and after the war.
French: La certification des fonctionnaires de police par le GIP a été une tentative ambitieuse et en majeure partie couronnée de succès de réhabiliter les rangs des fonctionnaires de police en Bosnie-Herzégovine, dont un grand nombre ont été compromis du fait de leur participation à des activités criminelles pendant et après la guerre.
English: The findings from this study will serve to complete the above-mentioned data matrix.
French: Les conclusions de ce travail permettront de compléter la matrice de données susmentionnée.
English: Nevertheless, it remains concerned at the very poor living conditions of children with disabilities, their lack of integration in schools and society and at prevailing societal discriminatory attitudes towards them.
French: Néanmoins, il reste préoccupé par les très mauvaises conditions de vie des enfants handicapés, leur manque d'intégration dans les écoles et dans la société et la discrimination dont ils sont victimes.
English: There are considerable security challenges in post-conflict situations, including the reconstitution or reform of the military and police.
French: Les problèmes en matière de sécurité sont considérables au lendemain des conflits, notamment lorsqu'il s'agit de reconstituer ou de réformer l'armée ou la police.
English: Annex to the letter dated 8 July 2003 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 8 juillet 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 13 In fact, the budget for women’s affairs has been reduced significantly since the new government has been in office.
French: 13 En fait, le budget des droits des femmes a été très nettement comprimé depuis que le nouveau gouvernement est en place.
English: Serge Nibizi, an editor for Radio Publique Africaine, and Domitile Kiramvu, a journalist for the same radio station, who had been arrested in November 2006 and charged with threatening state security, were acquitted on 4 January 2007.
French: Arrêtés en novembre 2006 et inculpés de menaces à la sûreté nationale, Serge Nibizi et Domitile Kiramvu, respectivement rédacteur et journaliste à la Radio publique africaine, ont été acquittés le 4 janvier 2007.
English: • References to non-existent figures or tables
French: • absence de mise à jour finale d’une ébauche antérieure du texte [p. ex.
English: B.C. Automobile Association; B.C. Automobile Dealers Association; B.C. Reproductive Care Program; Insurance Corporation of British Columbia; Ministry of Children and Families, Public Health Division; RONA Kinetics and Associates Ltd.; Royal Canadian Mounted Police, Traffic Services; Safe Journeys, Ladysmith; Safe Ride News, Washington State; Safe Start, B.C. Children's Hospital; South Fraser Child Development Centre; Sunny Hill Health Centre for Children; T.J.'s the Kiddies Store; Vancouver Police Department, Traffic Services; Washington State Safety Restraint Coalition; B.C. Medical Association; B.C. Safety Council; Government of the Yukon, Transport Services Branch; Infant & Toddler Safety Association, Kitchener, Ontario; The University of Michigan, Child Passenger Protection Program; Washington Traffic Safety Commission Footnote 9 Legault, France; Stewart, Del; "Toward Improved Infant Restraint System Requirements", Enhanced Safety of Vehicles Conference, paper # 98-S10-O-10, Windsor, Canada, 1998 Footnote 10 Kamren, B.; Koch, M. V.; Kullgren, A.; Lie, A.; Tingvall, C.; Larsson, S.; Turbell, T.; The Protective Effects of Rearward Facing CRS:
French: B.C. Automobile Association; B.C. Automobile Dealers Association; B.C. Reproductive Care Program; Insurance Corporation of British Columbia; Ministry of Children and Families, Public Health Division; RONA Kinetics and Associates Ltd.; Gendarmerie Royale du Canada, Services de la circulation; Safe Journeys, Ladysmith; Safe Ride News, Washington State; Safe Start, B.C. Children's Hospital; South Fraser Child Development Centre; Sunny Hill Health Centre for Children; T.J.'s the Kiddies Store; Vancouver Police Department, Traffic Services; Washington State Safety Restraint Coalition; B.C. Medical Association; B.C. Safety Council; Government of the Yukon, Transport Services Branch; Infant & Toddler Safety Association, Kitchener, Ontario; The University of Michigan, Child Passenger Protection Program; Washington Traffic Safety Commission Référence 9 LEGAULT, France, et STEWART, Del, Toward Improved Infant Restraint System Requirements, Enhanced Safety of Vehicles Conference, paper # 98-S10-O-10, Windsor, Canada, 1998 Référence 10 KAMREN, B., KOCH, M. V., KULLGREN, A., LIE, A., TINGVALL, C., LARSSON, S., et TURBELL, T., The Protective Effects of Rearward Facing CRS:
English: There is an enormous abuse of power by the government, and people are thrown into prison at random under false accusations to eliminate political opponents.
French: Le gouvernement abuse de son pouvoir et des citoyens sont arbitrairement jetés en prison, sous de fausses accusations, afin d'éliminer les opposants politiques.
English: Active across the commercialization cycle, we focus on energy analysis and simulation tools, technology design criteria, testing, rating and monitoring, standards development, field trials and demonstrations, technology transfer and support in technology feasibility and economics.
French: Prenant une part active au cycle de la commercialisation, nous axons nos activités sur les outils d'analyse et de simulation de rendement énergétique, sur les critères de conception technologique, sur la mise à l'essai, la cotation et la surveillance, sur l'élaboration de normes, sur les essais et les démonstrations sur le terrain, sur les transferts technologiques, ainsi que sur le soutien aux études de faisabilité et aux aspects économiques.
English: The result is ultimately that the web site of the housing exchange will refer to the ban on discrimination based on ethnic belonging in connection with renting or selling housing premises.
French: Suite à cette démarche, le site Web fera référence à l'interdiction de toute discrimination fondée sur l'appartenance ethnique en ce qui concerne la location ou la vente de logements.
English: She shortly thereafter had to stop working because she could not afford daycare expenses with the wages she was making.
French: Peu de temps après, elle a dû cesser de travailler car elle ne pouvait pas assumer les frais de garde d'enfant avec son salaire.
English: Implementation of the Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol was among his Government's priorities for action in the environmental sphere.
French: La mise en oeuvre de la Convention-cadre sur les changements climatiques et de son Protocole de Kyoto figure au nombre des priorités de son Gouvernement dans le domaine de l'environnement.
English: ●　Japan has also taken the initiative, together with Germany, to hold the Seminar on Civil and Scientific Applications of CTBT Verification Technologies at the Japanese-German Center Berlin in May 2004.
French: • Avec l'Allemagne, le Japon a également pris l'initiative d'organiser en mai 2004, au Centre germano-japonais de Berlin, le Séminaire sur les applications civiles et scientifiques des techniques de vérification visées par le Traité.
English: He explained that there had been difficulties in implementing the Doha agenda, which was an objective of the German Government.
French: Cancún fut un échec car la Conférence se tenait un an avant les élections américaines comme ce fut d’ailleurs le cas à Seattle en 1999.
English: The study aimed to determine the optimal length and angle of the stern flap for the HALIFAX Class hull form and speed profile.
French: L'étude visait à déterminer la longueur et l'angle optimaux du volet arrière pour la forme de coque et le profil de vitesse de la classe HALIFAX.
English: Key words: self-fertilization, individual size, flowering sequence, Iris gracilipes.
French: Mots clés : autofécondation, grosseur individuelle, séquence de floraison, Iris gracilis.
English: Boucher’s notation was made on a covering letter from Heeney to MacNeill, June 9, 1964, PSC File 625-1, vol.
French: La remarque de Boucher apparaissait sur une lettre confirmative de Heeney à MacNeill, datée du 9 juin 1964, C.F.P., dossier 625-1, vol.
English: ◦ Company law, corporate governance and the fight against financial crime
French: ◦ Droits des sociétés, gouvernance des entreprises et lutte contre le crime financier
English: It identifies the type of intellectual property that may be used at each stage of the process.
French: Dans cet article, Martina Daly et Denis Dambois, de la Commission européenne (Direction générale de la recherche) expliquent comment les PME de l’Union européenne peuvent faire usage des crédits disponibles dans le cadre du FP6.
English: «Mountain, stone, water - building in the stone, building with stone, into the mountain, building out of the mountain, being inside the mountain - how can the implications and the sensuality in the association of these words be interpreted, architecturally?
French: «Montagne, Pierre, Eau : construire dans la pierre, construire en pierre, construire à l'intérieur de la montagne, construire au flanc de la montagne, être au cœur de la montagne. Comment traduire toutes les acceptions et toute la volupté de ces expressions en langage architectural ?
English: The Market operators have been equipped with two types of bins: a green bin (reserved for selective collection of recyclable products) and a grey bin (for non recyclable products destined for the incinerator).
French: Les opérateurs du Marché ont été dotés de deux types de bacs : un vert (réservé à la collecte sélective pour les produits valorisables…) et un gris (pour les produits non valorisables et destinés à l’incinérateur…).
English: Have the complainants established a prima facie case of adverse differential treatment in the course of employment or a policy or practice which deprives or tends to deprive them of employment opportunities on the basis of their sex, or (in the case of Mrs. Chirka) on the additional ground of family status?
French: Les plaignantes ont- elles établi une discrimination apparente de la part de l’employeur, ou qu’elles ont été victimes de lignes de conduite susceptibles d’annihiler leurs chances d’emploi ou d’avancement sur le motif de leur sexe, ou (dans le cas de Mme Chirka) sur le motif supplémentaire de la situation de famille?
English: Article 10, paragraph 2.
French: Paragraphe 2 de l'article 10.
English: INQUIRY FACILITY GENERAL -- The on-line inquiry system allows compensation advisors, verifiers and authorizers access to pay information that can assist them in the completion and approval of transactions.
French: FONCTION D'ENQUÊTE GÉNÉRALITÉS -- Le système d'enquête en direct permet aux conseillers en rémunération, aux vérificateurs et aux personnes autorisées d'avoir accès aux renseignements sur la paye, ce qui peut les aider à compléter ou à approuver des mouvements.
English: He found madhiy on his clothes after he had offered several prayers.
French: Il retrouve une souillure sur ses vêtements après avoir prié plusieurs fois.
English: John’s, Montreal, Toronto, Winnipeg and Burnaby) and the managers involved at the provincial level in the six provinces with signed Enforcement Agreements.
French: Entrevues avec des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux Des entrevues ont été réalisées avec des représentants du gouvernement fédéral au Bureau de contrôle du tabac (BCT) à Ottawa, les principaux fonctionnaires responsables de l’application des lois antitabac dans les cinq bureaux régionaux de Santé Canada (St.
English: Both the Standing Committee on Industry and the Small Business Working Committee called for improvements in statistics on bank lending to small business.
French: Le Comité permanent de l'industrie et le Comité de travail sur la petite entreprise ont demandé que l'on améliore les statistiques sur les prêts accordés aux petites et moyennes entreprises.
English: Note that the PDF file must be the final version and a replica of the paper copy.
French: Prière de noter que le fichier PDF doit être en version finale et reprendre la version imprimée.
English: A Dialogue with Canadians To develop Canada's National Plan of Action so that it will make a difference for children, it is essential that we work with as many interested Canadians as possible.
French: Un dialogue avec les Canadiens Afin d'élaborer un Plan d'action national du Canada de manière à ce qu'il fasse une différence pour les enfants, il est essentiel que nous travaillions avec le plus grand nombre possible de Canadiens intéressés.
English: (Ms. Ciobanu, Romania)
French: (Mme Ciobanu, Roumanie)
English: The proponent should also identify the boundaries of the area being assessed.
French: Cette zone doit être suffisamment grande pour comprendre toutes les activités prévues par le projet.
English: Exchange of views with Nicholas Martyn, Audit Director at European Commission DG REGIO, on the European Commission Seminar which took place on 10 June 2008 on "Control of Structural Actions - Meeting the challenge" (from 15:00 to 16:00) 4.
French: Échange de vues avec Nicholas Martyn, directeur de l'audit à la DG REGIO de la Commission européenne, sur le séminaire de la Commission européenne qui a eu lieu le 10 juin 2008 sur le thème "Contrôle des actions structurelles - relever le défi" (de 15 heures à 16 heures) 4.
English: A joint selling agreement that restricts the supply of competing products to certain territories or customers could also violate the prohibitions in paragraphs 45(1)(b) and (c) relating to market allocation and output restriction.
French: Une entente de ventes communes qui limite l’offre de produits concurrents à certains territoires ou clients peut aussi contrevenir aux interdictions prévues par les alinéas 45(1)b) et c) ayant trait à l’attribution des marchés et à la limitation de la production.
English: • Presence of spontaneous, informal neighbouring practices (mutual responsibility, mutual help, sharing).
French: • présence de pratiques spontanées et informelles de voisinage, (pratiques de solidarité, d'entraide, de partage);
English: The accounts in this activity group are designed to record the cost of railway operations and related operations considered rail under the criteria set forth in General Accounting Instruction 1202. These accounts are arranged in groups according to the type of expense or the type of operation involved.
French: Inclure les montants affectés au coût de production des stocks.
English: ARIPO and its Member States had taken proactive steps to develop customized TK Digital Libraries, which were based on public domain TK in the first instance.
French: L’ARIPO et ses États membres ont pris des initiatives en vue de la création de bibliothèques numériques relatives, dans un premier temps, à des savoirs traditionnels du domaine public.
English: Local-level authorities have begun to allocate resources for HIV/AIDS in their plans.
French: Les autorités locales ont commencé à affecter dans leurs plans des ressources à la lutte contre le VIH/sida.
English: In case an international patent application does not contain the required declaration, national law may foresee that in the national phase the application is not processed any further until the patent applicant has furnished the required declaration.
French: Pour le cas où une demande internationale de brevet ne contiendrait pas la déclaration requise, la loi nationale pourrait prévoir sa suspension en phase nationale, aussi longtemps que le déposant du brevet n’aura pas fourni la déclaration exigée.
English: Mr Dick Marty, Switzerland, ALDE): took note of the state of replies to correspondence sent by the Rapporteur to the Chairpersons of delegations and urged members concerned to ask their delegations to supply the missing replies as soon as possible; Letter from the authorities of Belarus to the IPU concerning the report by Mr Pourgourides on disappeared persons in Belarus: authorised the Rapporteur to reply to this letter, either in writing or by participating in a meeting on the IPU on this subject in Geneva; Next meetings:
French: (Strasbourg, 25-26 avril 2007); L'affaire Hakkar: a pris note de l’intention de M. Jurgens à adresser une lettre au Président de la délégation française à ce sujet; Allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus concernant des Etats membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur:
English: Messages and public statements for such events should be mutually agreed upon. The IFC or its delegate may recommend special events and ceremonies be held where and when appropriate.
French: 4.6 Signalisation a) Le bénéficiaire devra fournir et installer un panneau ou d’autres identificateurs temporaires appropriés dans un endroit bien en vue où il existe une activité visible résultant du projet approuvé.
English: The nature of the data required, in turn, will depend upon the evaluation design, the indicators used to capture the program's results and the type of analysis to be conducted.
French: La nature des données dépendra elle-même de la méthode d'évaluation adoptée, des indicateurs utilisés pour obtenir les résultats des programmes et du type d'analyse à faire.
English: Twenty-five different research priorities were identified some of which have been built into IMHA's Strategic Plan including the funding commitments.
French: Vingt-cinq priorités de recherche différentes ont été dégagées, dont certaines ont été intégrées dans le plan stratégique de l'IALA, avec les engagements financiers connexes.
English: Where applicable, performance information is used to inform analysis.
French: Le cas échéant, l'information sur le rendement sert à guider l'analyse.
English: Edward Andrew Joas Mary Kathleen Tobin Room 413, 110 Charlotte Street E2L 2J4 (506) 636-4990 Facsimile: (506) 658-3070
French: Edward Andrew Joas Mary Kathleen Tobin Pièce 413, 110, rue Charlotte E2L 2J4 (506) 636-4990 Téléc. : (506) 658-3070
English: In my opinion, it meets the criteria of Rule 34.6 and can be considered unless ten or more members of the Assembly object.
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Suisse) (Interprétation) dit que la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes souhaite insérer un alinéa nouveau.
English: • Customer Satisfaction Research Report 2004 These items are available at http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html Details of the recent surveys quoted in the report: CCOHS Program Evaluation and Performance Measurement Study, 2005 This study included four surveys during July 4 to July 19, 2005 as follows: 1.
French: • Rapport du sondage sur la satisfaction des clients – 2004 Ces rapports figurent à l'adresse suivante : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html Détails sur les récentes enquêtes citées dans le rapport Étude sur l'évaluation des activités et la mesure du rendement du CCHST, 2005 L'étude a consisté en quatre enquêtes effectuées entre le 4 et le 19 juillet 2005 : 1.
English: We wish the Commission well in this work.
French: Nous souhaitons bonne chance à la Commission dans son travail.
English: Our goal is to establish long-term business relationships by consistently exceeding our clients' expectations.
French: Notre but est de créer des relations d'affaires à long terme en dépassant systématiquement les attentes de nos clients.
English: Returns respecting foreign affiliates.
French: Déclarations concernant les sociétés étrangères affiliées.
English: January 31, 2006 Contract Value: $19,260.00 Comments:
French: Entreposage extérieur et rotation des produits Codes d'articles économiques
English: Maintenance-General Administration:
French: Manœuvres et hommes ou femmes de métier – Entretien - général Administration :
English: Changes in Arctic freshwater run-off could impact the Labrador Sea, changing ocean currents that transfer heat from the tropics to the northern regions.
French: Des changements dans l'apport en eau douce de l'Arctique peuvent avoir des conséquences sur la mer du Labrador et modifier les courants océaniques qui transportent la chaleur tropicale vers les régions nordiques.