ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A process of staff recruitment to provide additional support has been initiated: a Russian speaker, a French mother tongue and a common law lawyer.
French: Il a été entrepris de recruter, afin de fournir un appui supplémentaire, de nouveaux fonctionnaires, notamment une personne parlant le russe, une personne de langue maternelle française et un juriste spécialiste de la common law.
English: SDC is subject to the revised policy on Transfer Payments that was introduced on June 1, 2000. That policy requires departments to report on those transfer payment programs that are worth at least $5 million.
French: Le Ministère est assujetti à la version révisée de la Politique sur les paiements de transfert qui est entrée en vigueur le 1 er juin 2000 et qui stipule que les ministères doivent présenter des rapports sur les programmes de paiements de transfert d'au moins 5 millions de dollars.
English: Parental responsibilities (article 18, paragraphs 1 and 2) 273-277 61
French: Accès à une information appropriée (article 17) 238-256 54
English: Training projects had been carried out for judges and labour inspectors so as to encourage gender equality in the workplace.
French: Des projets de formation ont été menés auprès de juges et d'inspecteurs du travail afin de favoriser l'égalité des sexes sur le lieu de travail.
English: There are three main sources: (a) State and Municipal budgets, (b) Innovation Fund of the Belenergo group and (c) Innovation Funds of Ministries and institutions.
French: Ceux-ci ont trois sources principales: a) budgets de l’État et des municipalités, b) Fonds d’innovation du groupe Belenergo, et c) Fonds d’innovation des ministères et des institutions publiques.
English: Performance Indicators The respondents were asked to identify the most important performance indicators for measuring the success of the Program.
French: Indicateurs de rendement Les répondants ont été priés d’identifier les principaux indicateurs de rendement pour mesurer le succès du Programme.
English: Similarly, an ethnically mixed group of Kosovo journalists drafted the Code of Ethics, a process facilitated by the international community.
French: En second lieu, M. Haraszti a évalué la Loi Frattini et conclu que cette loi ne résolvait toujours pas complè- tement le conflit entre les intérêts privés de responsa- bles publics et leur influence politique à la télévision italienne.
English: • National recruiting is an ongoing process. The 2004-2005 recruitment saw an increase in the number and quality of candidates.
French: • Le processus de recrutement national est en cours et il a enregistré une augmentation du nombre et de la qualité des candidats en 2004 2005.
English: The Haida viewed the universe as a large house, with the sides being the four cardinal directions.
French: Les Haïdas considéraient le monde comme une vaste maison, dont les points cardinaux constituaient les quatres côtés.
English: The Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) has set a global norm.
French: La Convention sur les armes biologiques a établi une règle mondiale.
English: They had a very positive response.
French: Le français est, je crois, une des langues les plus riches qui existent.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartments Kaninska Vas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartments Kaninska Vas .
English: Mr. T. Borden has, over the years, attempted to upgrade his education on his own.
French: M. T. Borden a poursuivi des études de son propre chef au cours des ans.
English: If the matter is not covered by the Race Relations Act.
French: Si le cas n’est pas prévu par la loi sur les relations entre les races.
English: In addition, subsection 126(4) gives the returning officer discretion to issue transfer certificates to election officers.
French: Un processus électoral plus accessible et plus efficace De plus, le paragraphe 126(4) donne le choix au directeur du scrutin.
English: Shengman Zhang Managing Director The World Bank
French: Shengman Zhang Directeur général adjoint Banque mondiale
English: It suggested a number of possibilities of collaboration in the framework of the Convention that may catalise further action.
French: Il suggère diverses possibilités de coopération pouvant catalyser des actions futures dans le cadre de la Convention.
English: Re - Transition Team Recommendation for NHP Interim Management Policy The Transition Team is nearing completion of its recommendations regarding the new Office of Natural Health Products and regulatory framework.
French: Recommandation de l'Équipe de transition sur la politique de gestion intérimaire des PSN Monsieur le Ministre : L'Équipe de transition achève ses recommandations concernant le nouveau Bureau des produits de santé naturels et le cadre réglementaire.
English: Gagneux OP, Blöchliger CU, Tanner M et al.
French: Gagneux OP, Blöchliger CU, Tanner M et coll.
English: It will focus on the gradual elimination of domestic child labour; the reduction of the prevalence of child abuse and exploitation, including commercial sex; the reduction of gender-based violence, particularly domestic violence and rape; and the protection and recovery of abused children and women.
French: Il aura pour objectifs l'élimination progressive du travail des enfants à la maison; la diminution de la maltraitance et de l'exploitation des enfants, y compris par la prostitution; la réduction de la violence à l'égard des femmes, notamment la maltraitance et le viol par un membre de la famille; la protection et le rétablissement des victimes.
English: On the issue of human resources, she said that the final staffing table of the Agency would consist of five posts.
French: Sur la question des ressources humaines, elle déclare que le tableau final des effectifs de l'Agence compterait au total cinq postes.
English: Special allocation to the Programme of Assistance to the  Palestinian People
French: Allocation spéciale pour le Programme d'assistance au peuple palestinien
English: • universities outside Canada where the student is enrolled in a course that lasts at least 13 consecutive weeks and leads to a degree at the bachelor level or higher; and
French: • une université située à l'extérieur du Canada à laquelle l'étudiant est inscrit à un cours d'une durée d'au moins 13 semaines consécutives qui mène au grade de bachelier ou à un grade plus élevé;
English: Finance Minister Paul Martin announced that a Convention between Canada and Ecuador for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion was signed yesterday in Quito.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé qu’une convention entre le Canada et l’Équateur, visant à éviter la double imposition et à prévenir l’évasion fiscale, avait été signée hier à Quito.
English: • e.g. job opportunities/job quotas now exist for marginalized groups.
French: Ce résultat renvoie aux retombées du projet sur les groupes marginalisés.
English: Is a copy of the international application required?
French: Une copie de la demande internationale est-elle requise ?
English: CAN has done a good job at targeting the scientific community.
French: Le RCA a réussi à cibler le milieu scientifique.
English: At the same time, over 15.000 people gathered in Grozny to protest Russian military operations and Chechnya asked the international community to halt Russian aggression.
French: En même temps, près de 15 000 personnes se rassemblent à Grozny pour protester contre les opérations militaires russes, et la Tchétchénie demande à la communauté internationale d’empêcher l’agression russe.
English: The complainants produced considerable documentation to the Commission in support of their view.
French: La plainte ainsi présentée à la Commission était étayée par une documentation substantielle.
English: During the reporting period, the Mission worked closely with United Nations agencies, programmes and funds and other partners through its humanitarian liaison unit to share information, tools and expertise with the international community, including non-governmental partners, to achieve common goals and enlarge humanitarian space.
French: Au cours de la période considérée, la Mission a collaboré étroitement, par l'intermédiaire de son groupe de liaison pour les questions humanitaires, avec des organismes, fonds et programmes des Nations Unies et d'autres partenaires.  Elle a partagé des renseignements, des instruments et des connaissances spécialisées avec la communauté internationale, dont des organisations non gouvernementales, afin de favoriser la réalisation des objectifs communs et d'élargir l'espace humanitaire.
English: Governor General’s Foot Guards, The (21st Armd.
French: Lord Strathcona’s Horse (R.C.) (2 e régiment blindé): 143, 329.
English: Renal sympathetic nerve activity, arterial blood pressure, and heart rate were recorded in anesthetized rats.
French: L'activité nerveuse sympathique rénale, la tension artérielle et la fréquence cardiaque ont été enregistrées chez des rats anesthésiés.
English: Liabilities for annual leave, end-of-service and post-retirement benefits (United States dollars)
French: Montants à prévoir au titre des congés annuels et des autres prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: - The data subjects should be informed as to whether replies are mandatory or not and the consequences of a possible failure to reply.
French: - Les informations visées à l'article 11, point f), devraient être mentionnées pour assurer à l'égard de la personne concernée un traitement loyal des données.
English: This overall picture of the world economy, if looked at in conjunction with national and regional economies, gives us a grim picture.
French: Ce tableau d'ensemble de l'économie mondiale, si on l'examine avec les économies nationales et régionales, nous donne une vue sinistre.
English: 10.2 Number of Locos/Rcars old (11 20 years)
French: 10.2 Nombre de locomotives/autorails (entre 11 et 20 ans)
English: The NCIAP is intended to support this accountability through program activities that increase understanding of threats, vulnerabilities and interdependencies and best practices to manage risk.
French: Le PNFIE vise à appuyer cette responsabilité en organisant des activités qui doivent faire mieux comprendre les menaces, les vulnérabilités, les interdépendances et les meilleures pratiques de gestion des risques.
English: The UNDP report on human development showed that education, and equal status for women in particular, will help drive development forward.
French: Le rapport du PNUD sur le développement humain a indiqué que l’éducation, et le statut d’égalité pour les femmes notamment, contribuera à faire progresser le développement.
English: • Annex F - Economic Development Strategic Investment Fund
French: • Annexe F - Fonds d'investissement stratégique pour le développement économique (PDF 116 Ko)
English: It was he who created the External Aid Office as part of the old Department of External Affairs. That office is now known as CIDA.
French: C’est lui qui a cree l’Office de l’aide etrangere au ´ ´ ´ ´ ` ` ´ sein du ministe re, pre curseur de ce que nous connaissons ´ aujourd’hui comme etant l’ACDI.
English: EU25 Sex Male Female Age 15-24 25-39 40-54 55 + Education (End of) 15 16-19 20+ Still Studying Household composition 1 2 3 4+ Left-Right scale (1-4) Left (5-6) Centre (7-10) Right Respondent occupation scale Self- employed Managers Other white collars Manual workers House persons Unemployed Retired Students Subjective urbanisation Rural village Small/ mid size town Large town Leadership ++ + -Trust in EU Tend to agree Tend to disagree Membership EU A good thing A bad thing Neither good nor bad Benef. EU member.
French: Le niveau européen UE25 47% Sexe Homme 51% Femme 43% Age 15-24 52% 25-39 52% 40-54 49% 55 + 40% Age de fin d'études 15 37% 16-19 47% 20+ 55% Tjs étudiant 54% Composition du ménage 1 44% 2 46% 3 48% 4+ 50% Echelle Gauche-Droite (1-4) Gauche 53% (5-6) Centre 47% (7-10) Droite 46% Echelle d'occupation du répondant Indépendants 52% Cadres directeurs 56% Autres employés 54% Ouvriers 47% Femmes- hommes au 41% Chômeurs 46% Retraités 38% Etudiants 54% Urbanisation subjective Village rural 44% 49% Petite moyenne ville Grande ville 48% Opinion ++ 54% + 51% 47% -37% Confiance UE Plutôt d'accord 59% Plutôt pas d'accord 38% Appartenance UE Bonne chose 60% Mauvaise chose 25% Ni bonne ni mauvaise 40% Bénéf. app.
English: It covers events up to mid-November.
French: Il couvre les événements allant jusqu’à la mi-novembre.
English: The Security Council is increasingly mandating arrangements whereby peace support operations depend on other intergovernmental organizations, States, or groups of States for military or security support and assistance.
French: Le Conseil de sécurité demande de plus en plus souvent que soient conclu des accords en vertu desquels les opérations de paix doivent s'adresser à d'autres organisations intergouvernementales, pays ou groupes de pays, pour obtenir leur appui et leur assistance sur le plan militaire et sur le plan de la sécurité.
English: Sub-themes of "Expressing Intellectual and Cultural Life", such as "Learning and the Arts", "Architecture and Design", and "Philosophy and Spirituality", clearly relate to the Global Strategy theme "Spirituality and Creative Expression".
French: Le thème « exprimer la vie intellectuelle et culturelle », ainsi que ses sous-thèmes « les arts et l’enseignement », « l’architecture et l’aménagement » et « la philosophie et la spiritualité » sont clairement reliés au thème des « expressions créatives des spiritualités » de la Stratégie globale.
English: The second part of number 54 of the Constitutions presents the logical continuation of the Marian experience of Carmel in Saint Teresa and Saint John of the Cross in these words, "Saint Teresa of Jesus and Saint John of the Cross confirmed and renewed Carmel's devotion to Mary". There follows a brief and compact synthesis of the Marian thought of St Teresa and St John of the Cross.
French: Suivant la tradition de l'Ordre nous devons boire aux sources pures de l'Écriture, des Pères, du Magistère de l'Église et de la liturgie rénovée, une connaissance de la Vierge qui nous porte à l'imitation de ses vertus et à la communion avec sa propre vie.
English:    . Very briefly, I agree with the honourable Member.
French:    . - Très brièvement, je suis d’accord avec l’honorable député.
English: On average, they received payments for 64 weeks and the total amount of supplements paid was $8,705 per recipient.
French: En moyenne, ces derniers ont chacun reçu des versements pendant 64 semaines totalisant 8 705 $.
English: There was nothing back then at all," remembers Cathy.
French: En fait, il n'y avait rien du tout à ce moment là », se souvient Cathy.
English: More and more stocks are threatened by collapse.
French: Un nombre croissant de stocks est menacé d'effondrement.
English: Reforms in the Education System of Georgia Georgia signed the Lisbon Recognition Convention in 1997 and the parliament ratified it in 1999.
French: La Géorgie participe au projet ECD du Conseil de l' Europe depuis 1997 et met en œuvre activement « l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation », en collaboration avec des organisations non gouvernementales et d’autres partenaires.
English: But this approach -though appropriate- could give rise to insufficient support to the development and poverty eradication efforts of middleincome countries (MICs).
French: Cette approche, bien que justifiée, pourrait entraîner un soutien insuffisant de la communauté internationale envers les efforts de développement et de lutte contre la pauvreté dans les pays à revenu intermédiaire (PRI).
English: Energy Utilization $ 53,190,409 Energy Utilization Industrial, commercial and residential consumers of energy
French: Industries actives dans la conversion de ressources d'entrée en électricité
English: Preincubation at an acid pH was found to be unsuitable for fish muscle because of the indiscriminate inactivation of the fibers.
French: La pré-incubation en milieu acide se révèle inadéquate dans le cas du muscle de poisson car l'inactivation des fibres n'est pas sélective.
English: FILE NAME(S): 971205.DOC - MS*Word - 14336 bytes Bell Canada 6117/A FILING DATE: 1997/10/23 EFFECTIVE DATE: 1997/11/01 TARIFF TYPE:
French: NOMS DES FICHIERS : 971205.DOC - MS*Word - 14336 octets Bell Canada 6117/A DATE DE DÉPÔT : 1997/10/23 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/11/01 TYPE DE TARIF :
English: ◦ provision of regular training to regional/service employees
French: ◦ des séances de formation périodiques s’adressant aux employés des régions et des programmes,
English: The inspection team has the right to go, under escort, to any other part of the perimeter to check that there is no other exit activity.
French: L’équipe d’inspection a le droit de se rendre, sous escorte, en tout autre emplacement du périmètre afin de s’assurer qu’il n’y a pas d’autre activité de sortie.
English: Weighted incrementality was found to be 32 per cent – i.e. reported SR&ED expenditures were 32 per cent higher as a result of the federal SR&ED tax incentives.
French: Les entreprises pour lesquelles le rendement après impôt des investissements et l'encaisse sont des facteurs particulièrement déterminants ont tendance à utiliser davantage les encouragements fiscaux.
English: Ryan Premises nhsc was designated as being of national historic significance in 1987 because of its association with the east coast fisheries, which is a major theme in the history of Newfoundland and Labrador and Canada.
French: Ces édifices étaient autrefois le siège social de la société de James Ryan, un important marchand terreneuvien de poissons, à la fin du xixe siècle et au début du xxe siècle.
English: (f) von Ribbentrop, Bormann, Ley, Funk, Schacht, von Papen, von Neurath, Jodl, Raeder, Dönitz and Krupp: promoted the preparations for war;
French: 6) von Ribbentrop, Bormann, Ley, Funk, Schacht, von Papen, von Neurath, Jodl, Raeder, Dönitz et Krupp : pour avoir activé les préparatifs de guerre;
English: Only certain linguistic differences between that Act and the Directive had to be resolved, while advantage was also taken of certain substantive options provided by Directive 89/104/EEC.
French: Dès lors, il ne restait plus qu'à rapprocher les textes autrichiens de la Directive, par rapport à laquelle subsistaient quelques divergences au niveau des termes utilisés, et à en adapter la teneur en fonction de quelques options de la Directive 89/104/CEE.
English: President Arafat must be allowed to resume his duties as head of the Palestinian Authority.
French: Le Président Arafat doit être autorisé à reprendre ses fonctions en tant que chef de l'Autorité palestinienne.
English: Political Affiliation
French: ´ SENATEURS DU CANADA PAR PROVINCE ET TERRITOIRE (1er novembre 2005)
English: More than ten years after the Commission’s original directive, the proposal for a directive now under consideration relates to the risks arising from exposure to optical radiation and is thus the last of the proposals designed to protect workers from physical agents.
French: Plus de dix ans après la directive originale de la Commission, la proposition de directive soumise à examen s'occupe des risques liés à l'exposition aux rayonnements optiques et constitue par conséquent la dernière des propositions prévues afin de protéger les travailleurs contre les agents physiques.
English: ◦ Intervention Levels vs Action Levels
French: ◦ Niveaux d'intervention et seuils d'intervention
English: Article 19 of the Law on Credit Institution provides that credit institutions and other banking organizations shall not conceal, conduct any service relating to the money that is proven to be of illegal origin.
French: L'article 19 de la loi sur les établissements de crédit interdit aux établissements de crédit et autres institutions bancaires de dissimuler des fonds dont l'origine illicite est prouvée et de fournir des services portant sur ces fonds.
English: No minimum periods of exposure required.
French: Pas de durée minimale d’exposition.
English: The responsibility for this personal information extends "from end to end."
French: La responsabilité à l'égard de ces renseignements personnels est entière.
English: Maintenance of the status quo cannot be tolerated.
French: Le maintien du statu quo ne peut être toléré.
English: Furthermore, the State party should, without delay, include a definition of torture in its penal legislation in full conformity with article 1 of the Convention and ensure that all acts of torture are punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature as laid out in article 4, paragraph 2, of the Convention.
French: En outre, il devrait introduire sans délai dans sa législation pénale une définition de la torture qui soit entièrement conforme à l'article premier de la Convention et veiller à ce que tous les actes de torture soient passibles de peines appropriées qui prennent en considération leur gravité, comme le prévoit le paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
French: Fourniture régulière de liquidités par des opérations de cession temporaire, avec fréquence mensuelle et normalement une échéance de trois mois
English: The 1992 elections ushered in the first free and fair electoral processes in the country's history.
French: Les élections de 1992 ont constitué le premier scrutin libre et régulier dans l'histoire du pays.
English: The European Union should spend less time on peripheral issues and a great deal more on the problems that really matter, such as the fight against unemployment and campaigns for sustainable protection for the environment and for effective cooperation in internal and external security.
French: L’Union européenne doit consacrer moins de temps à des problèmes accessoires et beaucoup plus de temps à des problèmes importants tels que la lutte contre le chômage ainsi que les campagnes pour une protection durable de l’environnement et pour une coopération efficace en matière de sécurité intérieure et extérieure.
English: As regards composition of works councils, section 15 will introduce a compulsory gender quota:
French: En ce qui concerne la composition des comités d'entreprise, l'article 15 va instaurer la parité obligatoire : les comités d'entreprise devront être composés dans le respect de l'équilibre 28 entre les hommes et les femmes travaillant dans l'entreprise . Pour l'heure, la disposition correspondante n'est pas obligatoire et la nouvelle disposition ne prendra effet qu'une fois que le régime des élections (Wahlordnung) aura été adapté à son contenu.
English: Nurses should be remaining in their specialty for 6-8 years.
French: Les infirmières et infirmiers conserveraient leur spécialité pendant une période de six à huit années.
English: European networks of counsellors should be established in order to create basic European standards.
French: Des réseaux européens d’accompagnement devraient être établis afin de créer des normes européennes.
English: Nevertheless, this process should not change the orientations decided by this Commission and the Council.
French: L’objectif de la DG Personnel et administration en 2005 est d’amener les services de la Commission à dépasser la simple mise en œuvre de la réforme et à approfondir celle-ci.
English: The handover of an order bill of lading to a shipper or to a warehouse is considered to be tantamount to handing over the goods themselves.
French: La remise d'un document à ordre pour des marchandises délivrées à un fréteur ou en entrepôt est réputée constituer la cession desdites marchandises.
English: By involving Aboriginal people, BHP felt their traditional knowledge was incorporated, either directly or indirectly, into the EIS.
French: BHP est d’avis qu’en faisant participer les Autochtones à ces études, leurs connaissances traditionnelles pourront être intégrées soit directement, soit indirectement à l’EIE.