ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amongst these instruments, I would highlight the directives on minimum standards for the reception of asylum-seekers in Member States, the directive on refugee status, the Dublin II regulation and the directive on reuniting families.
French: Force est de souligner la directive relative aux normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres, la directive relative au statut de réfugié, le règlement de Dublin II et la directive relative au regroupement familial.
English: • an inquiry into safety measures by the Tribunal;  
French: • une enquête par le Tribunal sur les mesures de sauvegarde;
English: ◦ Proactive Disclosure General Information on the Public Accounts of Canada The Public Accounts of Canada is the report of the Government of Canada prepared annually by the Receiver General, as required by section 64 of the Financial Administration Act.
French: ◦ Divulgation proactive Renseignements généraux sur les Comptes publics du Canada Les Comptes publics du Canada constituent le rapport du gouvernement du Canada préparé annuellement par le receveur général, comme l'exige l'article 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The contributions paid for the elective service will be refunded to the employee and taxed accordingly.
French: Les cotisations versées pour le rachat de cette période de service seront remboursées à l'employé et assujetties à l'impôt.
English: Defence policy and doctrine Force planning Information on previous expenditures Information on budgets
French: INFORMATIONS SUR LES PLANS DE DEPLOIEMENT DES SYSTEMES D’ARMES ET EQUIPEMENTS D’IMPORTANCE MAJEURE II.
English: Sustainable Development Strategies (SDS) The purpose of reporting on the Sustainable Development Strategies (SDS) is to apprise parliamentarians of progress made against commitments contained in the SDS tabled in February 2001.
French: Stratégie de développement durable Le but, pour un ministère, de rendre compte de sa stratégie de développement durable (SDD) est de faire état aux parlementaires des progrès réalisés par rapport aux engagements pris dans la dernière version de leur SDD, déposée en février 2001.
English: As a result of over ten years of civil war, hundreds of thousands of Burundians are either internally displaced or are refugees in neighbouring countries.
French: À cause de la guerre civile qui sévit depuis plus de dix ans, des centaines de milliers de Burundais ont été déplacés à l'intérieur de leur pays ou se sont réfugiés dans les pays voisins.
English: The Special Representative equally encourages other stakeholders, including defenders, to submit contributions on the situation of human rights defenders that will be included in the stakeholders' report prepared by OHCHR.
French: La Représentante spéciale encourage également les autres parties prenantes, notamment les défenseurs, à présenter des contributions sur la situation des défenseurs des droits de l'homme qui figureront dans le rapport des parties prenantes établi par le Haut-Commissariat.
English: Children/teenagers thrive in uncertain circumstances when their lives are predictable.
French: Les enfants et les adolescents peuvent s'épanouir dans des conditions d'incertitude si, par ailleurs, leur vie est prévisible.
English: Moreover, the weight of evidence from a battery of genotoxicity tests indicates that this compound is not genotoxic).
French: De plus, le poids des signes de toute une série d'essais de génotoxicité indique que ce composé n-est pas génotoxique).
English: • Making his mark
French: • Campagne de recrutement pour le Régiment d’opérations spéciales du Canada
English: Two populations are located on private land, the third in a conservation area.
French: Deux des populations sont présentes sur des terrains privés, et la troisième se trouve dans une aire de conservation.
English: It produced a corporate plan and an executive summary to the corporate plan as well as an annual report and annual report supplement.
French: Elle a produit un plan d’entreprise et un résumé du plan d’entreprise ainsi qu’un rapport annuel et un supplément au rapport annuel.
English: By tightly steering the multi-disciplinary team, we can guarantee delivery dates, budget and quality.
French: Le chef du projet en est le chef d’orchestre et votre interlocuteur unique.
English: In addition to these major items reduced requirements of various departments reflected in these Supplementary Estimates result in a net voted increase of $1.3 billion.
French: Combinées à ces principaux postes, les diminutions des besoins des divers ministères énoncées dans ce budget supplémentaire des dépenses représentent une augmentation des crédits nets votés de 1,3 milliard de dollars.
English: The author examines problems incurred by the development of predictive medicine in light of ethical citations and guidelines, included in the following policy initiatives: the National Committee for Bioethics in Gene Therapy, 1991; the Italian privacy law, 1996; the European Convention on Bioethics, 1996; the 98/44/CE Directive on the Patentability of Biotechnological Inventions; and the Deontological Mecial Code, 1998.
French: L’auteur examine les problèmes entourant le développement de la médecine prédictive à la lumière des déclarations et lignes directrices en matière d’éthique énoncées par le Comité national de bioéthique en thérapie génique (1991), et celles comprises dans la loi italienne sur la protection des renseignements personnels (1996), la Convention européenne sur la bioéthique (1996), la Directive 98/44/CE relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques et le Code de déontologie en médecine (1998).
English: The characterization of RuO2–TiO2 films confirms the existence of a solid solution between the two component oxides over a wide composition range.
French: La caractérisation des films de RuO2–TiO2 confirme que, pour une large plage de composition, il existe une solution solide entre les deux oxydes les composant.
English: With the assistance of FCSAAP funding, this target will be exceeded by a considerable margin over the planning period.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 planification.
English: Both the FDMS and the FCS have continued to contribute to the goals of helping the sector maximize its contribution to Canada’s economic objectives and of producing safe high quality food with environmentally-sound practices while maintaining a strong foundation for the agriculture and agri-food sector and rural communities.
French: En ce qui a trait à cette dernière priorité, les services contribuent à renforcer l’autosuffisance du secteur, permettent à celui-ci de tirer parti des débouchés et fournissent de l’aide à ceux qui sont affectés par les changements ayant un impact sur l’économie agricole.
English: Using National Population Health Surveys 1994-95, 96-97:
French: Blood pressure in 13 American Indian Communities:
English: Experience has shown that scenarios are an especially effective format to communicate much complex information to citizens in ways they can quickly understand and use.
French: Comme l’expérience l’a démontré, la formule des scénarios s’avère particulièrement efficace pour communiquer de l’information très complexe de manière telle qu’elle puisse être aisément comprise et utilisée.
English: The Halifax Defence Complex, in the heart of Halifax, Nova Scotia, is an exciting heritage resource.
French: Le Complexe de défense d'Halifax, qui se trouve en plein coeur d'Halifax, en Nouvelle-Écosse, représente une ressource patrimoniale sans pareille.
English: Royal Visit 2005 - May 23 Along with Alberta’s Lieutenant Governor Norman Kwong and Alberta Premier Ralph Klein, Queen Elizabeth II enjoys a cultural performance called "Alberta – A Province of Nation Builders."
French: Visite royale 2005 - 23 mai La Reine Elizabeth II regarde le spectacle "L’Alberta – une province de bâtisseurs" en compagnie du lieutenant-gouverneur de l’Alberta, Norman Kwong, et du Premier ministre de l’Alberta, Ralph Klein.
English: Regarding the question of humanitarian intervention, we believe the Secretary-General was right when he pointed out that there would be strong reactions by Member States on this issue.
French: Concernant la question de l'intervention humanitaire, nous pensons que le Secrétaire général a eu raison de faire remarquer que cette question ne manquerait pas de susciter de vives réactions parmi les États Membres.
English: Escorted group tours Fly-drive and self-drive packages Rail tours and cruises Specialized tours for seniors and singles Adventure tours. The travel agents focus on arranging individual itineraries and booking travellers on tour operator packages (both group tours and FIT).
French: Forfaits de groupes guidés Forfaits avion-auto et forfaits de location de voiture sans chauffeur Forfaits en train et croisières Forfaits spécialisés pour personnes âgées et célibataires Forfaits d’aventure Les agents de voyages concentrent leurs efforts sur l’organisation d’itinéraires individuels et la réservation de forfaits (de groupe et individuels) auprès des voyagistes.
English: "The pilot will allow us to produce real-time, high-resolution maps of the shaking."
French: Le projet nous permet de produire des cartes des secousses à haute résolution et en temps réel . »
English: We are determined to enhance our efforts on national, regional and multilateral basis to combat this threat, which undermines the foundations of global peace and security.
French: Nous sommes résolus à intensifier nos efforts aux plans national, régional et multilatéral afin de lutter contre la menace qu'il représente pour les fondements de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32541 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Pharmaceutical and Medicine Manufacturing  (NAICS 3254) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Pharmaceutical and Medicine Manufacturing (NAICS 3254) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32541 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments  (SCIAN 3254) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: Evaluation of ChemCAN2 -a fugacity-based multimedia exposure model used to predict the environmental fate of organic chemicals in Canada.
French: Evaluation of ChemCAN2 —a fugacity-based multimedia exposure model used to predict the environmental fate of organic chemicals in Canada, rapport préliminaire, 14 janvier 1993, 28 p.
English: A prominent benefit of PERD-funded research has been the interaction of scientists in agriculture with those in other biomes.
French: Une des retombÃ©es importantes des recherches financÃ©es par le PRDE est lâ€™interaction entre les scientifiques du domaine de lâ€™agriculture et ceux des autres biomes.
English: While noting the ratification and subsequent domestication by the State party of the Hague Convention on Civil Aspects of International Child Abduction, the Committee is nevertheless concerned about the slow pace of the State party's formal recognition of other countries as parties to the Convention when they have acceded to it, which hampers the effective implementation of the Convention in case of international abduction of children.
French: Tout en notant que l'État partie a ratifié puis transposé dans sa législation nationale la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, le Comité s'inquiète cependant de la lenteur avec laquelle l'État partie reconnaît officiellement les autres pays en tant que parties à la Convention lorsqu'ils ont adhéré à celle-ci, ce qui entrave l'application effective de la Convention dans les affaires d'enlèvement international d'enfants.
English: • Tetrachloroethylene
French: • Tetrachloroethylene [tétrachloroéthylène]
English: Over 95 per cent of Puerto Ricans had consistently voted for some form of statehood or commonwealth status, as had the two main political parties.
French: Le Maroc a noté avec satisfaction la révision de la Constitution visant à y incorporer les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Survey and assessment to be repeated by end of 2005.
French: On doit procéder à une nouvelle étude et à une nouvelle évaluation d'ici la fin de 2005.
English: That is why sustained international cooperation is vitally important.
French: C'est pour cette raison qu'il est essentiel de renforcer la coopération internationale.
English: These Regulations will help ensure that Canada meets its international commitments in this area.
French: Ce Règlement fera en sorte que le Canada respecte ses engagements internationaux dans ce secteur.
English: This amendment is proposed to apply to any property to which subsection 177(1.1) (as enacted by c. 10, S.C., 1997) applies (i.e., generally to property supplied through an agent after April 23, 1996 and in respect of which an election under that subsection is made).
French: Il est proposé que cette modification s'applique aux biens auxquels le paragraphe 177(1.1) (édicté par le chapitre 10 des Lois du Canada (1997)) s'applique (à savoir, de façon générale, les biens fournis par l'intermédiaire d'un mandataire après le 23 avril 1996 et ayant fait l'objet du choix prévu à ce paragraphe).
English: Our cooperation should no longer be restricted to exchanges with the ruling authorities: the European Union should make it a priority to speak to the various members of civil society and to encourage the emergence and organisation of political pluralism in that region.
French: Notre coopération ne doit plus se limiter à des échanges avec les pouvoirs en place: l'Union européenne doit s'adresser en priorité aux différentes composantes de la société civile et favoriser l'émergence et la structuration du pluralisme politique dans cette région.
English: A commitment made under the Federal Initiative was to increase the focus on social marketing.
French: Un engagement pris en vertu de l'Initiative fédérale est d'accroître l'accent mis sur le marketing social.
English: Any action taken as a result of a request for the revocation of a certificate must be initiated: 1) Immediately, if the request is received during the CA’s regular business hours; 2) Immediately upon the start of the next business day, if the request is received outside of regular business hours.
French: Toute mesure prise par suite d'une demande de révocation d'un certificat doit être initiée : 1) Immédiatement, si la demande est reçue pendant les heures ouvrables habituelles de l'AC; 2) Immédiatement le jour ouvrable suivant, si la demande est reçue à l'extérieur des heures ouvrables régulières.
English: With regard to education for aliens, he wished to know which treaties and agreements were being referred to in paragraph 258.
French: Par exemple, Ford, le premier producteur automobile à offrir l'achat en direct de véhicules, livre ses produits aux consommateurs par l'entremise des concessionnaires locaux qui enregistrent la valeur des ventes.
English: High class exercise machines together with selected massages and treatments create an oasis of vitality.We guarantee a smooth and efficient run of conferences, congresses, video-conferences, banquettes and special events whereby the success of your event is what we are committed to.
French: Parking intérieur privé. Les transports publics sont gratuits pour les clients de l'hôtel.
English: Green Bay Toronto Neenah Sarnia Detroit Chicago Buffalo Conneaut Pittsburgh
French: Green Bay Toronto Neenah Sarnia Detroit Chicago Buffalo Conneaut
English: Connect your computer to the adapter cable and devices to electrical outlets, and turn them on.
French: Branchez l'ordinateur au câble d'alimentation et les périphériques aux prises électriques, puis allumez-les.
English: Emission factors and mass balances can be used to estimate the CAC emissions using the formula presented in the U.S. EPA’s methodology.
French: Des facteurs d’émission ou la méthode du bilan massique peuvent être utilisés pour calculer les émissions des PCA provenant de cette source [Référence : http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch09/final/ c9s09-6.pdf]. ].
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Sludge application in Ontario The Regional Municipality of Halton is located west of Toronto, Ont. Seven wastewater treatment plants serve a population of 250000 and annually produce 200 000 cubic metres of municipal sludge.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index L'épandage des boues d'épuration en Ontario La municipalité régionale de Halton est située à l'est de Toronto (Ont.). Sa population de 250,000 habitants est desservie par sept stations d'épuration des eaux usées qui produisent annuellement 200,000 mètres cubes de boues d'égout municipales.
English: Encourage PhD or post-docs interacting with clinical scientists.
French: Encourager les détenteurs d’un diplôme de doctorat ou les étudiants au niveau postdoctoral à interagir avec les clinicienschercheurs.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 882961, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and C. Condition No. 2 states that with respect to the use of fixed wing aircraft in Group A, the Licensee is restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area; AND WHEREAS under Licence No. 890265, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Vancouver, British Columbia; AND WHEREAS by Decision No. 148-A-1992 dated March 20, 1992, Licence Nos. 882960 and 890265 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882961, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. La condition no 2 stipule que la licenciée, en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe A, est limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890265, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique); ET ATTENDU que par la décision no 148-A-1992 du 20 mars 1992, les licences nos 882960 et 890265 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: However, such a programme and related provisions may be included in later budget submissions, as appropriate.
French: Néanmoins, un programme de ce type pourrait figurer dans des projets de budget ultérieurs, avec des demandes de crédits correspondantes, le cas échéant.
English: ICR should have a logo and booth at the premises.
French: L'IC devrait avoir son logo et son kiosque sur les lieux.
English: Section 5 provides an analysis of co-movement, not only for all stocks, but also for different groups of stocks sorted by trading volume or price.
French: La section 5 analyse la covariation, non seulement pour l’ensemble des actions, mais également pour divers groupes d’actions triées en fonction du volume des opérations boursières ou du prix.
English: This Programme also envisages development and distribution of health-oriented propaganda materials for the promotion of the Programme's activities.
French: Le programme prévoit aussi la réalisation et la distribution de matériels d'information destinés à promouvoir ses activités.
English: An important opportunity to further strengthen the NPT was lost.
French: Une chance importante de renforcer davantage le TNP n'a pas été saisie.
English: Elections Canada's Official Reports March 27, 2002 – The Chief Electoral Officer issued a press release about the by-elections to be held on May 13, 2002, stating that, in light of the Alberta Court of Queen's Bench judgment in Harper v. Canada (Attorney General), which ruled that s.
French: Rapports officiels d'Élections Canada 27 mars 2002 – Le directeur général des élections publie un communiqué de presse concernant les élections partielles du 13 mai 2002 dans lequel il annonce qu'il appliquera à l'échelle nationale la décision de la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta dans l'affaire Harper c.
English: In his address, he described judicial independence as a guarantee of the judicial function.
French: Dans sa communication, il a qualifié l'indépendance judiciaire de garante de la fonction juridictionnelle.
English: Haig07 Well Flashforward was boring again. Is it a full season or is it a nice short 16 episode one?
French: GhostDamon viens de demander sa petite amie en mariage !
English: But Suzie Sunset and her parents,Wanda and Kevin, were the winners.
French: Mais Suzie Sunset et ses parents,Wanda et Kevin, sont les gagnants; ensemble ils ont trouvé dix œufs.
English: Department of National Defence: 2005-2006 Report on Plans and Priorities North American Air Defence Modernization (NAADM) Project 1.
French: Projet de modernisation du système de la défense aérienne de l’Amérique du Nord (NAADM) 1.
English: Finally, Amendment 8 could be accepted as long as it is understood that the Commission report should be delayed until all information is available on the utilisation of the derogations provided for in the regulation.
French: Enfin, l'amendement 8 pourrait être accepté à condition que l'on comprenne que le rapport de la Commission doit être reporté jusqu'à ce que toutes les informations sur l'utilisation des dérogations prévues par le règlement soient disponibles.
English: As a result, the Alberta government is currently engaged in a consultative process with key stakeholders to develop an action plan for policy and program initiatives to address violence and bullying in the province; 
French: Le gouvernement de l'Alberta est donc actuellement engagé dans un processus consultatif avec les principaux intervenants et intervenantes pour mettre au point un plan d'action en vue d'initiatives de programme et de principe afin de remédier à la violence et aux mauvais traitements dans la province;