ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Assistance to the Special Representative of the Secretary-General for Iraq and facilitation of consultations for the development of a transitional justice policy in Iraq.
French: g) Aide au Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq et facilitation de consultations en vue d'élaborer une politique de justice transitionnelle en Iraq;
English: They involve establishing clear responsibilities and authorities, setting clear goals and performance targets, managing risks and threats and regularly conducting internal inspections and evaluations.
French: Ils donnent lieu à l'établissement de responsabilités et de pouvoirs bien définis, à la détermination d'objectifs clairs et de cibles de rendement, à la gestion des risques et des menaces et à la conduite régulière d'inspections et d'évaluations internes.
English: Quebec, the most unionized region in Canada, showed a modest gap of 5%; Ontario, a relatively less unionized province, had a premium of 6%, somewhat below the national average.
French: En Ontario, province où la proportion de syndiqués est relativement moins élevée, l'avantage salarial des syndiqués s'élevait à 6 %, ce qui est quelque peu en deçà de la moyenne nationale.
English: The project envisages close cooperation between UNODC and the Unit for Drug Control and Crime Prevention of the AU, through the UNODC liaison office established in Addis Ababa, in August 2003.
French: Il prévoit une coopération étroite entre l'ONUDC et la cellule de contrôle des drogues et de prévention du crime de l'UA, par l'intermédiaire du bureau de liaison que l'ONUDC a ouvert à Addis-Abeba en août 2003.
English: Furthermore, an epidemiological study of over 800 lime plant workers showed no statistically significant health or physical effects or respiratory symptoms from exposure to CaO dust.
French: En outre, une étude épidémiologique réalisée sur plus de 800 travailleurs d'usines de chaux n'a révélé aucun effet statistiquement significatif sur la santé ou sur l'organisme, pas plus que des symptômes respiratoires résultant d'une exposition à la poussière de CaO.
English: Secondly there is the consideration that, with the deadlines for transposition of the new texts into national law falling within a period of about two years commencing in October 2004, there will be a considerable challenge over that period for social partners, both at Member State and transnational levels, in preparing themselves for the practical implementation of the new legislative provisions.
French: Deuxièmement, parce que, compte tenu des délais de transposition des nouveaux textes dans le droit national au cours d’une période d’environ deux ans commençant en octobre 2004, les partenaires sociaux, tant au niveau des États membres qu’au niveau transnational, auront, pendant cette période, un défi majeur à relever pour être prêts à la mise en œuvre des nouvelles dispositions législatives.
English: The Nazrey A.M.E. Church in Amherstburg was the first A.M.E. church built in Canada.
French: L’église A.M.E. Nazrey d’Amherstburg fut la première église A.M.E. construite au Canada en 1840.
English:  3 - the army and the people a - the relation with the citizens: The army believes in the necessity to strengthen its relations with the citizens and in interacting with them to serve the supreme interest of the country.
French: L’Armée a participé à la reconstruction de ce qui a été détruit totalement ou partiellement pendant la guerre civile.
English: Ladies and gentlemen, I have pleasure in addressing this Chamber regarding a matter of extreme importance for the European Union, which is the matter of relations with Turkey and, more specifically, the democratisation of Turkey, which seems to be the main objective of the debate, a matter directly related to the Union, not just indirectly, but also directly, bearing in mind that Turkey is a candidate country.
French: président en exercice du Conseil. - (ES) Mesdames et Messieurs, c'est un honneur pour moi de m'adresser à cette Assemblée pour parler d'un sujet d'une grande importance pour l'Union européenne, à savoir les relations avec la Turquie et, plus précisément, la démocratisation de la Turquie. Tel semble être l'objectif principal de ce débat, une question qui concerne directement l'Union - pas seulement indirectement, mais aussi directement, vu que la Turquie est un pays candidat.
English: Solid residues will also be generated from solid waste inputs (UNEP 2004a; Vijgen 2002).
French: Des résidus solides sont également générés en fonction des déchets solides traités (UNEP 2004a; Vijgen 2002).
English: According to a standardised draft form being prepared by the National Audit Office, a candidate’s financial report is to include the following elements: (i) Endorsement of the financial statements (sworn statement of the candidate referring to the veracity of the income and expenditure declared) (ii) Auditor’s report (iii) Income statement specifying the campaign period, including: (a) Information on income: donations on legal persons (including name of legal person, nature and amount of donation); donations from individuals, local governments, candidates own contribution, contributions from the political party (including nature and amount of donation); and other income.
French: Si une campagne est financée par un prêt, l'identité du prêteur, le montant de l'emprunt et les conditions du prêt doivent être spécifiés.
English: Once participants "settle in," the Placement officer will again travel across Canada to meet with each participant, to take survey of his/her work, workplace, conditions of employment, level of accessibility and needs for further upgrading of job and/or life skills.
French: Une fois que les participants se seront « adaptés », l’ agent de placement voyagera à nouveau dans tout le Canada afin de rencontrer chaque participant, de lui poser un questionnaire sur son emploi, son lieu de travail, ses conditions d’ emploi, le niveau d’ accessibilité et les besoins de mise à niveau du poste et(ou) de ses connaissances de base.
English: The Conference also looked at ways of enhancing the synergy between the scientific and financial components of the program and examined technical issues, such as ensuring consistency in technical opinions.
French: Les participants à la conférence ont aussi examiné des moyens d'améliorer la synergie entre les composantes scientifiques et financières du programme, et ils ont examiné des questions techniques, notamment comment assurer la cohérence dans les opinions techniques.
English: The ESF is also the main financial instrument for the European Employment Strategy (EES).
French: Le FSE est aussi le principal instrument financier pour l'application de la Stratégie européenne pour l'emploi (SEE).
English: In the absence of a Schedule B standard for any dosage form, testing must be adequate to demonstrate the product's identity, potency ( the number of viable microrganisms per unit of dosage), purity and quality.
French: En l'absence d'une norme dans l'annexe B pour toutes les formes posologiques, des essais adéquats doivent être effectués afin d'établir l'identité, l'activité, la pureté et la qualité du produit.
English: Here are some occupations with an indication of where you are likely to find them around the facilities.
French: Nous vous présentons quelques-uns de ces spécialistes et nous précisons ci-dessous l'endroit où ils travaillent généralement.
English: 5 4§§§§ 5 Patient care staff in long term care facilities 5 5
French: 5 4§§§§ 5 Le personnel soignant   des établissements   de soins prolongés 5 5
English: • forecasted creation and maintenance of about 5 500 high-quality jobs;
French: • création et maintien prévus d'environ 5 500 emplois de haute qualité; • accroissement à 58 p.
English: People take drugs so drug use and misuse is about ‘people’:
French: Ce sont des personnes qui se droguent, donc la consommation et l’abus de drogues concernent des « personnes ».
English: Lunch GOC Officials: 2 Guests:
French: Déjeuner Fonctionnaires f&eacutedéraux : 2 Invités :
English: In UNMIL OIOS substantiated allegations that up to five employees of a United Nations contractor raped two local women and then subsequently assaulted local police officers investigating the rape allegations.
French: À la MINUL, le BSCI a recueilli des informations tendant à confirmer que cinq employés d'une entreprise ayant un contrat avec l'Organisation auraient violé deux femmes de la localité puis agressé des agents de police enquêtant sur l'affaire.
English: I believe it is because people see that the incidence of BSE in the UK is falling despite the fact that the number of cases is still the highest in the European Union by some considerable distance.
French: La raison en est, à mes yeux, que le public constate que l'incidence de l'ESB au Royaume-Uni baisse, malgré le fait que le nombre de cas est toujours, de loin, le plus élevé au sein de l'Union européenne.
English: With specific regard to power generation, a programme of renewing and upgrading power stations is needed to increase efficiency; this would involve both building new stations and retrofitting existing stations, whilst developing, marketing and disseminating state-of-the-art environmentally friendly technology such as Clean Coal Technology.
French: En ce qui concerne la production d’énergie électrique en particulier, il s’agit de renouveler, de développer et d’améliorer l’efficacité du parc de centrales par de nouvelles installations et par des équipements supplémentaires, ainsi que par le développement, la commercialisation ou la diffusion des techniques respectueuses de l’environnement les plus modernes, telles les technologies ‘Clean Coal’.
English: Morocco has friendly (political and historical) relations with the United States.
French: Les Etats Unis représentent également un bailleur de fonds important avec une activité centrée sur l’éducation, le développement de l’entreprise, le management environnemental.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Montpellier (34090) vente Studio Appartement - by KEOPS HOPITAUX-FACULTES, close to : Hopiatux facultes FAC.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Montpellier (34090) vente Studio Appartement - par KEOPS HOPITAUX-FACULTES, a proximite de : Hopiatux facultes FAC.
English: At the invitation of the Chairperson, the Australian delegation took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation australienne prend place à la table du Comité.
English: The evaluation report indicated that previous project estimates of Sfr180,000,000 presented in document WO/PBC/4/3 in July 2001 were realistic.
French: Le rapport d’évaluation indique que les précédentes estimations relatives au projet (180 millions de francs suisses) présentées dans le document WO/PBC/4/3 en juillet 2001 étaient réalistes.
English: The Government had reacted by drawing up a national plan for emigrating workers designed to promote family reunification.
French: Le Gouvernement a réagi en élaborant un Plan national pour les travailleurs émigrant à l'étranger, destiné à favoriser la réunification familiale.
English: It is in pharmaceutical companies’ interest to blur the distinction between the three concepts.
French: Il est dans l’intérêt de l’industrie pharmaceutique de brouiller la distinction entre ces trois concepts.
English: Draft decision on genetically modified organisms.
French: Projet de décision relative aux organismes génétiquement modifiés.
English: The mechanism of the Assistance Programme ensures that countries prepare for receiving assistance in complex areas by implementing simple tasks; experience shows the approach to be efficient and successful.
French: Le mécanisme du programme d'aide permet de veiller à ce que les pays se préparent à recevoir une aide dans des domaines complexes en exécutant des tâches simples; une telle approche s'est avérée à la fois efficace et fructueuse.
English: COSEWIC Executive Summary Eastern Ribbonsnake Thamnophis sauritus Species information In Canada, the Eastern Ribbonsnake (Thamnophis sauritus) is represented by a single subspecies, the Northern Ribbonsnake (Thamnophis sauritus septentrionalis).
French: Résumé Couleuvre mince Thamnophis sauritus Information sur l’espèce Au Canada, la couleuvre mince (Thamnophis sauritus) n’est représentée que par une seule sous-espèce, la couleuvre mince du Nord (Thamnophis sauritus septentrionalis).
English: It may also help public health workers identify areas of higher risk for Lyme disease.
French: Cela pourrait aussi aider les travailleurs de la santé publique à définir les régions où le risque de maladie de Lyme est plus élevé.
English: • four meetings - 30 participants per meeting
French: • quatre réunions – 30 participants par réunion
English: Early in the Middle Ages Oeuf itself had a motte féodale (a primitive castle) not far from the present church.
French: Au début du moyen-âge se trouvait dans Oeuf même une motte féodale, un château primitif, dans le quartier de l'actuelle église.
English: lessons learned the project generated a number of valuable lessons.
French: Leçons apprises Plusieurs leçons ont été tirées du projet :
English: Perhaps it has to do also with what Wallace Stegner, the Prairie writer, so poignantly notes, which is that this flatness also gives a sense of infinity. "Eternity", he once said, "is a plain."
French: Peut-être que cela a aussi à voir avec ce que Wallace Stegner, l'écrivain des Prairies, notait de façon si poignante, à savoir que cette absence de relief donne aussi une impression d'infini : « L'éternité, dit-il un jour, est une plaine.
English: Handpieces/Drills/Saws (chucks, adapters, cordless, oscillating, reciprocating, saggital, jacobs, reamer attachment, trauma drill, shavers) 48. Handpiece Accessories (bits, burs, blades, saws) 49. Batteries 50. Acetabular reamers 51. Flexible-coiled and cannulated devices (e.g. reamers, drill guides and bits 52. Bone rasps 53. Cement bowls 54. Kerrisons, rongeurs and punches 55. Vice grips 56. External fixation components 57. Intra-medullary nailing system 58. Spinal Systems (e.g. Cable grip systems) 59. Modular fixation systems 60. Shoulder repair, replacement sets 61. Total hip repair or replacement sets 62. Total knee repair or replacement sets Suction and Related Equipment 63.
French: Pièces à main/forets/ scies (mandrins, adaptateurs, scies sans fil, oscillantes, à mouvement alternatif, saggitales, mandrins de Jacobs, alésoirs, scie pour traumatologie, rabots) 48. Accessoires de pièces à main (mèches, fraises, lames, scies) 49. Piles 50. Alésoirs à cotyle 51. Dispositifs à canule et à tubulure souple enroulée (p. ex. alésoirs, guides-forets et mèches) 52. Râpes à os 53. Bols à ciment 54. Rongeurs de Kerrison, pinces-gouges et emporte-pièces 55. Pinces-étaux 56. Composantes de systèmes d'ostéo-synthèse externes 57. Système d'enclouage médullaire 58. Systèmes d'ostéo-synthèse rachidienne (p. ex. à câbles, cerclages) 59. Systèmes d'ostéo-synthèse modulaire 60. Ensembles d'instruments pour arthroplastie de l'épaule 61. Ensembles d'instruments pour arthroplastie de la hanche 62. Ensembles d'instruments pour arthroplastie du genou Dispositifs d'aspiration et accessoires 63.
English: Evaluation of eco-sensitive operational strategies for the WAC Bennett dam relative to hydro-climatic relationships affecting northern deltas. p.
French: « Evaluation of eco-sensitive operational strategies for the WAC Bennett dam relative to hydro-climatic relationships affecting northern deltas ». p.
English: Compared to baroque, rococo is less ornate and has a brighter colour.
French: Le rococo est moins chargé que le baroque, il est également plus lumineux.
English: A New Definition of Merit 2.26 A significant change under the new PSEA is that the legislation provides a definition of merit. The current Act does not define the term.
French: Une nouvelle définition du mérite 2.26 Parmi les changements importants associés à la nouvelle LEFP figure le fait que le mérite y est désormais défini, tandis que la Loi actuelle n'en donne aucune définition.
English: The Defence S&T Strategy Officially Launches November 2006.
French: Lancement officiel de la Stratégie S & T pour la Défense Novembre 2006.
English: The conclusions on sustainable development of the OECD Ministerial Council meeting of May 2001, the European Union meeting on sustainable development of June 2001 and the ministerial statement of the Central Asian countries (Almaty, Kazakhstan, September 2001) are important steps in this direction.
French: Les conclusions concernant le développement durable de la réunion du Conseil ministériel de l'OCDE en mai 2001, de la réunion de l'Union européenne sur le développement durable de juin 2001 et de la déclaration ministérielle des États de l'Asie centrale (Almaty, septembre 2001) sont des étapes importantes sur cette voie.
English: • No pressing need to expand the scope of equalization, i.e. adding a needs component.
French: • Il n’est pas urgent d’élargir la portée de la péréquation, c’est-à-dire d’ajouter une composante relative aux besoins.
English: September 11, 1998 - Important Reminders to Electors for Election Day in the Federal By-Election in Sherbrooke
French: le 11 septembre 1998 - Rappels importants aux électeurs en vue de l'élection partielle fédérale dans Sherbrooke
English: Social security: employed persons, self-employed persons and families (amending Regulations 1408/71/EEC, 574/72/EEC) EMPL/6/24995 ***II - 12062/3/2004 - C6-0189/2004 Rapporteur:
French: Application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille (modification des règlements n° 1408/71/CEE et 574/72/CEE) EMPL/6/24995 ***II - 12062/3/2004 - C6-0189/2004 Rapporteur:
English: All candidates were assessed against a pre-determined set of criteria. (Refer to the SRG and review the criteria.
French: Tous les candidats ont été évalués en regard d'un ensemble prédéterminé de critères (voir le Guide de cotation et examiner les critères).
English: To the extent that any subsequent revision in the estimated actual traffic changes the error in the forecast, any reduction in the error is purely coincidental and does not reflect the ability of the models to replicate the data on which they were calibrated.
French: Dans le mesure où une éventuelle révision subséquente du trafic effectif estimatif modifie l'erreur de prévision, toute réduction de cette erreur est purement fortuite et ne reflète pas la capacité des modèles de reproduire les données en fonction desquelles ils ont été calibrés.
English: "In this economic crisis young workers are the most likely group to lose their jobs. Among them, young women are the most vulnerable" says the IYCW president.
French: La JOCI estime que l’égalité entre les genres doit être garantie et constituer l’un des principaux piliers de la protection sociale.
English: The European Commission White Paper "A new impetus for European youth" passed in November 2001 had a substantial effect on the concept.
French: Un critère important pour les contenus de la conception a été, en particulier, le Livre blanc Jeunesse de la Commission européenne, qui a été adopté en novembre 2001.
English: “The CPT concludes that the basic precepts for conducting investigations into possible ill treatment, i.e. independence, effectiveness, promptness and expeditiousness, had not been observed in a number of preliminary investigations examined during its visit.
French: «Le CPT conclut que les préceptes de base relatifs à la conduite d'enquêtes portant sur d'éventuels mauvais traitements, à savoir l'indépendance, l'efficacité, la promptitude et la rapidité, n'ont pas été observés dans un certain nombre d'enquêtes préliminaires examinées au cours de la visite.
English: 2Correspondence with Tim Ward, UK Department of Environment, Transport and the Regions 3Federal Government of the UK, UK initial information in response to the European Commission’s
French: Correspondance avec Tim Ward, du ministère de l' Environnement, du Transport et des Régions du Royaume-Uni.
English: Upon reaching the exit on level P1, visitors who have forgotten to pay for their parking at one of the pay-on-foot locations will be able to pay for their parking at any one of the readers located at all three exit lanes.
French: Qu'arrive-t-il lorsque j'oublie de payer mon stationnement à l'un des deux guichets de paiement? À la sortie au niveau P1, le visiteur qui a omis de payer pourra le faire à l'un des lecteurs situés dans les trois voies de sortie.
English: Passenger satisfaction levels have increased as the vessel is significantly more comfortable and allows the tour to cover a greater area, thereby increasing the opportunity to view the wildlife.
French: Les passagers sont satisfaits car le bateau est plus confortable et couvre une plus grande distance, leur permettant ainsi de voir davantage d'animaux dans leur milieu naturel.
English: Public Safety and Emergency Preparedness
French: Ressources humaines et Développement des compétences
English: Available via www.ccsa.ca. Contains a good, brief summary of issues related to the effectiveness of prison-based urinalysis programs in reducing offender drug use, saying that examinations of such programs paint "an inconclusive picture with respect to effectiveness of mandatory drug testing in genuinely reducing the rate of drug use among incarcerated offenders and those on release."
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Disponible au www.ccsa.ca Cette FAQ contient un bon petit sommaire des questions liées à l'efficacité des programmes d'analyse d'urine en milieu carcéral pour ce qui est de réduire la consommation des délinquants et des délinquantes. Elle souligne que les examens de tels programmes brossent « un tableau non concluant en ce qui a trait à l'efficacité du dépistage obligatoire des drogues dans la réduction véritable du taux de consommation de drogues chez les délinquantes et les délinquants incarcérés et ceux qui sont mis en liberté ».
English: A.W. Neill, the Independent MP for Comox-Alberni, said that only "sickly sentimental" MPs wanted Doukhobors to have the franchise.
French: A.W. Neill, député indépendant de Comox-Alberni, soutient que les députés favorables à l’octroi du droit de vote aux Doukhobors font preuve d’un « sentimentalisme maladif ».
English: Free GPT: 5% MT: 2% MUST: 3%
French: Dénomination des marchandises
English: Iraq: We welcomed the unanimous adoption of United Nations Security Council resolution 1483 (2003) and share the conviction that the time has now come to build peace and reconstruct Iraq.
French: Iraq.  Nous avons salué l'adoption à l'unanimité de la résolution 1483 du Conseil de Sécurité des Nations Unies et partageons la conviction qu'il faut maintenant bâtir la paix et reconstruire l'Iraq.
English: On 20 June 2003, an adviser to the Minister of Interior informed HLC that the criminal investigation conducted by the Fourth Municipal Court of Belgrade was not able to confirm the participation of plainclothes policemen in the incident of 8 June 2000.
French: Le 20 juin 2003, un conseiller du Ministre de l'intérieur lui a répondu que l'enquête judiciaire menée par le Tribunal municipal no 4 de Belgrade n'avait pas permis de confirmer la participation de policiers en civil à l'opération du 8 juin 2000.
English: Accordingly, the Deputy Comptroller General should report formally every year to the Comptroller General for Canada on his or her satisfaction with the Public Accounts of Canada and with government-wide performance information.
French: On doit s’attendre à ce que leur rôle comprenne l’établissement de la liste des individus et le contrôle de leur performance, de leur carrière et de leur perfectionnement.
English: E.5 BANKING Allowances are usually allocated for use in a specific compliance period.
French: E.5 MISE EN RÉSERVE Ordinairement, les droits d'émission sont attribués en vue de leur utilisation à l'intérieur d'un exercice réglementaire donné.