ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This test or training is not consistent with the logic of the step-up age approach.
French: Ce test ou cette formation ne sont pas cohérents avec la logique de l'approche fondée sur la progression en fonction de l'âge.
English: Léger, J. A. Réginald, Q.C. 2000-1575 Court of Queen's Bench of New Brunswick — Trial Division
French: Léger, J. A. Réginald, c.r. 2000-1575 Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick — Division de première instance
English: We also show that the same result can be obtained from generalized kinetic equations.
French: Nous montrons aussi que le même résultat peut être obtenu à partir d'équations cinétiques généralisées.
English: Or. es Justification Given the diverse nature of the EU’s different regions and the immediate need to provide the more vulnerable areas with prevention and management tools, the Commission should expedite and encourage an exchange of good practice, since this would undoubtedly be very useful up to the time when the preliminary plans were completed.
French: Or. es Justification Étant donné la diversité des différentes régions de l’UE et la nécessité de disposer rapidement d’instruments de prévention et de gestion dans les zones les plus vulnérables, la Commission devrait avancer et encourager un échange des bonnes pratiques qui serait indubitablement très utile jusqu’à la finalisation des plans préliminaires.
English: "Fiee des Lois is very pleased to announce that through the services of Global Wine & Spirits, we have reached an agreement to enter into the Icelandic market.
French: “Fiée des Lois est très heureux d’annoncer que, grâce aux services de GWS, nous avons négocié une entente qui nous permettra de percer le marché islandais.
English: Although the Chinese community's political representation is marginal at best, the community enjoys a higher income and runs its own educational and cultural institutions.
French: La communauté chinoise jouit certes d'une représentation politique au mieux marginale, mais elle dispose de revenus élevés et gère ses propres établissements d'enseignement et institutions culturelles.
English: The private sector plays a key role in the efforts to achieve sustainable development.
French: Le secteur privé joue un rôle clef dans les efforts déployés pour favoriser le développement durable.
English: At the same time, the Football League was called to present its comments on the response from UEFA.
French: En même temps, The Football Ligue a été appelée à présenter des commentaires sur cette même réponse de l'UEFA.
English: The employee position responsible for updating the SMIS is not consistent within the regions.
French: Le poste dont le titulaire tient à jour les données du SIGS varie selon les régions.
English: The draft children's law of 2006 recognizes that the State's approach to protecting and cultivating children's rights must be consistent with the outlook and traditions of the Sudanese people and the country's political, economic, social and geographical circumstances.
French: Dans le projet de loi sur l'enfance de 2006, il est reconnu que l'approche de l'État en matière de protection et de promotion des droits de l'enfant doit être compatible avec les conceptions et les traditions des Soudanais, ainsi qu'avec la situation politique, économique, sociale et géographique du pays.
English: The greater complexity of the new approach must not be allowed to create uncertainty for business, especially smaller firms, or an aversion to risk that would run counter to the aims of competition policy.
French: Le rapport à l'examen confirme la persistance de graves distorsions de concurrence sur les marchés revêtant une importance stratégique (l'énergie par exemple) ou dans les services (y compris les services d'intérêt économique général).
English: For several reasons, it was not possible for the Special Rapporteur to submit the requested short working paper to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Pour diverses raisons, le Rapporteur spécial n'a pu soumettre le document de travail demandé à la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: The fact of the matter is that the commercial success of major industrial groups in Europe is now making ever smaller contributions to EU development.
French: Pour cause, les succès commerciaux des grands groupes industriels européens contribuent maintenant de manière de plus en plus faible au développement dans l'Union.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if the Millennium Round and its opening is to be a success, then we must immediately address and pin down some basic problems.
French: Monsieur le Président, chers collègues, si le cycle du millénaire et son ouverture doivent être un succès, il faut que certains problèmes soient évoqués d'emblée.
English: As a result, the four demilitarization centres were established in 2004 to handle the disposal of controlled goods from the Bases and Wings.
French: À la lumière des essais concluants, le projet-pilote a servi de modèle pour élaborer un processus d’élimination du matériel excédentaire à l’échelle du MDN.
English: The facility will provide essential services to the B.C. biotechnology sector, thereby avoiding unnecessary, individual investments in expensive infrastructure."
French: Ce dernier fournira des services essentiels au secteur de la biotechnologie de C.-B., nous épargnant ainsi des investissements individuels inutiles dans une infrastructure coûteuse. »
English: ITTO/IUCN Transboundary Conservation Areas Workshop The ITTO (International Tropical Timber Organization) and IUCN - The World Conservation Union are organizing a workshop treat increasing the effectiveness of Transboundary Conservation Areas in tropical forests. The workshop is set to take place 17-21
French: La conférence internationale sur les critères et les indicateurs pour la gestion durable des forets, accueillie par le Service National des Forêts du Gouvernement du Guatemala et organisé en collaboration avec le FAO, ITTO et les gouvernements de Finlande et des Etats-Unis aura lieu du 3 au 7 février au Guatemala : les objectifs de la conférences sont : - renforcer l’élaboration et l’application de critère et indicateurs pour le développement durable des forêts - Promouvoir l’engagement politique pour l’utilisation de ses critères et indicateurs comme outils pour le management durable de l’environnement.
English: To make the mount appear natural, the taxidermist paints each scale.
French: Le taxidermiste effectue le service et expédie la pièce au non-résident à l’étranger.
English: Availability of at least one on-line service for applicants to access confidential information about their PCT applications.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Réception et traitement des volumes accrus de demandes PCT indiqués ci-dessus sans augmentation linéaire du total des effectifs (fonctionnaires en poste et employés de toutes autres catégories), c’est-à-dire avec seulement une augmentation limitée des effectifs dans des domaines où une charge de travail accrue ne peut pas être absorbée par des mesures de productivité, comme la traduction.
English: In many cases, these other organizations were large national laboratories such as NASA (USA), BBC R&D (UK) and CCETT (France), which are much better funded than the Branch, so in that respect clients noted that the comparison may not be fair.
French: Dans de nombreux cas, ces autres organismes étaient de grands laboratoires nationaux tels que NASA (États-Unis), BBC R&D (Royaume-Uni) et CCETT (France), qui sont beaucoup mieux financés que la Direction. À cet égard, les clients ont observé que la comparaison risquait de ne pas être juste.
English: Following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, China State repatriated all of its Iraq - based employees over a period of time until 17 September 1990.
French: Au lendemain de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, China State a rapatrié tous ses employés basés en Iraq, sur une période qui s'est étendue jusqu'au 17 septembre 1990.
English: As far as the Orthodox Church was concerned, the UDF favorite was in their opinion Metropolitan Innokentii.
French: En ce qui concerne l’Église orthodoxe, le candidat favori de l’UDF était à leur avis le métropolite Innokentii.
English: His joint presentation with Gentoo developer Pieter Van den Abeele explores the possibilities of reducing the time to market for PowerPC-based devices using open-source software.
French: Sa présentation, en partenariat avec le développeur Gentoo Pieter Van den Abeele met en avant les possiblités de réduire le délai de mise sur le marché de systèmes basés sur PowerPC à l'aide des logiciels Open Source.
English: The Committee started its full operations by holding its first informal meeting on 23 October 2006.
French: Le Comité a commencé ses opérations en tenant sa première réunion officieuse le 23 octobre 2006.
English: However, Canadian exporters shipping products to Taiwan should consider the country’s Harbour Construction Fee (i.e. 0.3% of the declared value of a shipment is levied on all goods arriving by ocean carrier).
French: Toutefois, les entreprises canadiennes qui exportent à Taïwan doivent tenir compte du droit lié à la construction portuaire du pays (c.-à-d. 0,3 % de la valeur déclarée d’une expédition est perçu sur toutes les marchandises expédiées par voie maritime).
English: The Working Party may wish to proceed with finalizing the revision of Recommendation No. 31, based on the work undertaken by the secretariat in accordance with the decisions of the thirty-fourth session of the Working Party (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, paras. 22-24).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute achever la révision de la Résolution no 31, en se fondant sur les travaux entrepris par le secrétariat conformément aux décisions qu'il a prises à sa trente-quatrième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, par. 22 à 24).
English: This model enables the client to decide by whom, when and how the services will be provided.
French: Une synthése pour le Canada a été préparé par Mireille Dumont-Lemasson, Carol Donovan et Maggie Wylie à Santé Canada avec la collaboration de Groupe de travail sur les soins continus du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial des services de santé Notes 1.
English: These assaults have caused the Lebanese to abandon their lands ; many have been incarcerated in Israeli detention camps, including a significant number of women who are still imprisoned in the al-Khyiam detention camp, and are subjected to various kinds of torture, or have been forced away from their families.
French: Ces assauts répétés ont amené les Libanais à abandonner leurs terres; nombre d'entre eux ont été placés dans des camps de détention, et un nombre important de femmes continue d'être détenu dans le camp al-Khyam, où elles se sont soumises à différentes formes de torture ou bien sont séparées de leurs familles.
English: The proportion is the same in Europe.
French: En Europe, la proportion est la même.
English: • National Awareness General
French: • Stratégie nationale de sensibilisation Général
English: We hope it will enable child protection advocates, Government officials, ordinary citizens and children themselves to take and bring into usage the commitment of the Optional Protocol so that specific actions can be put into effect.
French: Nous espérons qu'il permettra aux défenseurs de la protection des enfants, aux hauts fonctionnaires, aux citoyens ordinaires et aux enfants eux-mêmes de mettre en oeuvre l'engagement du Protocole facultatif pour que des mesures concrètes puissent être prises.
English: •   Diamond D-Jet Corporation London, Ontario February 16, 2008 From left to right:
French: •   Diamond D-Jet Corporation London (Ontario) Le 16 février 2008 De gauche à droite :
English: The "esprit de corps" that developed does not mean that there were no differences of opinion or tensions within the Working Group.
French: Il s’est développé au sein du Groupe un esprit de collaboration, en dépit des divergences d’opinions et des tensions.
English: (The sitting was suspended at 20:40 and resumed at 21:00)
French: (La séance, suspendue à 20 h 40, est reprise à 21 heures)
English: We have seen the torpedoing of many years of work on the Protocol to the BWC and the success of the CCW Review Conference at the end of the year could hardly be seen to improve the overall gloomy picture in the multilateral disarmament and non-proliferation process.
French: Des années de travail sur un protocole destiné à renforcer la Convention sur les armes biologiques ont été réduites à néant, tandis que le succès de la Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques, à la fin de l'année, n'a guère amélioré la sombre situation en ce qui concerne le désarmement multilatéral et le processus de non-prolifération.
English: We believe that the Conference yielded very positive results.  The participants unanimously adopted a consensus document intended to heighten the international community's awareness of the importance of continued support for middle-income countries in their efforts to overcome poverty and achieve the Millennium Development Goals in a timely fashion.
French: Nous estimons que la Conférence a permis d'obtenir des résultats très positifs puisque nous sommes parvenus à adopter à l'unanimité un consensus par lequel tous les participants cherchent à sensibiliser la communauté internationale à l'importance de continuer à appuyer l'action que mènent les pays à revenu intermédiaire pour lutter contre la pauvreté et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: [Translation] I note, in passing, that our committee could also examine the possibility of formulating one or more draft bills with a view to modernizing a number of the sections in the Constitution affecting the Senate, and even preparing a question that could, if needed, be submitted to the Supreme Court.
French: [Traduction] ´ ` Bien que nous ayons passe presque tout notre temps a examiner ´ ´ les questions dont nous avions ete saisis, nous avons constamment ´ ´ ´ ´ ete entraıˆ nes dans une discussion portant sur une re forme parlementaire en profondeur, ainsi que sur le role d’un Se´ nat ˆ ` ´ moderne dans notre systeme.
English: Reproductive success (survival rate of eggs to emigrating fry) of the most abundant species, sockeye, was strongly and inversely correlated with conspecific abundance but not with the abundance of the other, less abundant species.
French: Le succès de la reproduction (taux de survie des oeufs jusqu'à l'alevin émergeant) de l'espèce la plus abondante, le saumon rouge, était fortement et inversement corrélé avec l'abondance des conspécifiques mais non avec l'abondance des individus des autres espèces, moins abondants.
English: (c) Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, twelfth session The Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development held its twelfth session from 4 to 5 February 2008 in Geneva.
French: La Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement tiendra sa douzième session les 4 et 5 février 2008 à Genève; le Conseil sera saisi du rapport de la Commission, qui porte la cote TD/B/COM.3/86.
English: Verbatim responses Figure 33 ARE THERE ANY SKILLS OR SKILLS TRAINING WE HAVE MISSED SPEAKING TO YOU ABOUT, OR THAT YOU THINK MAY BE REQUIRED IN FUTURE?
French: Annexe C – Le mot à mot des réponses TABLEAU 33 Y A-T-IL DES COMPETENCES OU UNE FORMATION POUR LES COMPETENCES QUE NOUS AVONS OUBLIE DE VOUS MENTIONNER, OU QUE VOUS CROYEZ QUI SERONT REQUISES DANS L’AVENIR ?
English: It is similar to a lognormal distribution for low doses and to a normal distribution for high doses.
French: Par exemple, la dose moyenne est estimée par l’équation :
English: H-Alpha is a narrow wavelength of red light that is emitted and absorbed by the element hydrogen.
French: H-Alpha est une étroite longueur d'onde de lumière rouge qui est émise et absorbée par l'hydrogène.
English: Thus, nominal spending can be regarded as an accounting device which allows one to reconcile movements in the measures of money and credit with the desired evolution of the longer-term objectives of policy.
French: l’échange. L’évolution du taux de change amortit ces ﬂuctuations, en répartit l’incidence sur l’ensemble de l’économie et en atténue les effets perturbateurs sur les coûts et les prix intérieurs.
English: Freeze campaign: pupils from secondary and primary schools were involved in a four hour SMS text-message competition.
French: Campagne de moratoire: les élèves des écoles secondaires et primaires ont participé à un concours de messages SMS pendant quatre heures.
English: They were contaminated as a result of a century of coke and steel production.
French: Leur contamination résulte de siècles de production de coke et d'acier.
English: The Supreme Court of Canada has acknowledged that in certain extreme cases involving the battered woman syndrome, an accused may well be under a reasonable apprehension of death even though she is not in danger of imminent or immediate harm at the moment that force is used to protect herself.
French: Commet une infraction quiconque agit à l'égard d'une personne, sans autorisation légitime et sachant que la personne se sent harcelée ou sans se soucier de ce qu'elle se sente harcelée, des manières suivantes : • suit cette personne ou une de ses connaissances de façon répétée;
English: As a result, around 1,900 Canadian communities were able to plan for and upgrade local infrastructure.
French: En conséquence, environ 1 900 municipalités canadiennes ont pu planifier et réaliser la remise en état d’infrastructures locales.
English: The city of Cáceres is an excellent starting point to get to know the whole province, where many towns and villages with a rich cultural and artistic heritage can be found as well as areas of great ecological value.
French: Enfin, Cáceres est un excellent point de départ pour rayonner dans toute la province qui abrite des bourgades et des villages dotés d'un riche patrimoine, mais aussi des sites naturels d'une grande valeur écologique.
English: The 90-day period to file the appeal expired on May 12, 2003, and Mr. Grandison resent his appeal on November 4, 2003.
French: Le délai de 90 jours pour déposer l’appel a expiré le 12 mai 2003, et M. Grandison a renvoyé son appel le 4 novembre 2003.
English: That is not, however, something for which Romania and Bulgaria should pay the price.
French: La Roumanie et la Bulgarie n’ont toutefois pas à en payer les conséquences.
English: Other on-line services facilitate access to a full suite of applicable services that help clients meet their needs, including those delivered via other channels and by other governments.
French: D'autres services en direct facilitent l'accès à un éventail complet de services pertinents, qui répondent aux besoins des clients, et comprennent les services offerts grâce à d'autres voies de communication et par d'autres gouvernements.
English: For that reason, a new article 505 had been incorporated in the Criminal Law to penalize serious disturbances during plenary sessions of those authorities and section 2 of article 551 had been revised to define attacks against them in terms similar to those applying to the protection granted by the Criminal Law to the members of other institutions.
French: Un nouvel article 505 a ainsi été introduit en vue de pénaliser les perturbations graves des sessions plénières de ces autorités et la section 2 de l'article 551 a également été modifiée en vue de définir les attaques contre ces autorités de sorte qu'elles puissent bénéficier de la même protection que celle accordée aux membres des autres institutions en vertu de la loi.
English: Article 24  Measures preventing the participation of children in armed conflicts 119
French: Mesures pour protéger les enfants sans environnement familial 119
English: Treatments at this time focused on bed rest, a nourishing diet, and fresh air.
French: Les traitements, à ce moment-là, se concentraient sur le repos au lit, un régime alimentaire nourrissant et de l’air frais.
English: Al-Qaida is supporting the saboteurs in Sa´ada, seeking to make their acts of violence and rebellion serve the interests of Al-Qaida in Yemen and to spread anarchy and instability.
French: Al-Qaida appuie les saboteurs à Sa'ada, cherchant à exploiter leurs actes de violence et leur rébellion pour servir les intérêts d'Al-Qaida au Yémen et propager l'anarchie et l'instabilité.
English: At the start of April of this year, the Commission announced the 'Debate Europe' initiative.
French: Au début du mois d'avril de cette année, la Commission a annoncé l'initiative "Debate Europe".
English: Increasingly, it is recognized that human rights and sustainable development are mutually reinforcing.
French: Il est de plus en plus reconnu que les droits de l’homme et le développement durable se renforcent mutuellement.
English: This is complemented with legislative and administrative reforms to reduce firms fiscal and administrative costs and to improve the efficiency of markets.
French: La politique pour l'emploi est mise en oeuvre dans le cadre d'un dialogue social très développé.
English: Wetlands have some strong supporters.
French: Les terres humides ont certains ardents défenseurs.
English: Adequate protection of witnesses and victims of crimes, including children, and appropriate technical and other support to the judiciary and security authorities concerned to fulfil this responsibility are also essential.
French: Il est également fondamental d'assurer dûment la protection des témoins et des victimes de la criminalité, notamment les enfants, et de fournir un appui technique ou autre suffisant aux autorités judiciaires et aux forces de sécurité pour les aider à s'acquitter de leur tâche.
English: The background for that agenda item was recognition that the continuously rising global demand for energy and the ensuing competition for energy resources had a significant impact on international peace and security.
French: L'inscription de ce point à l'ordre du jour a été motivée par la prise de conscience des conséquences importantes sur la paix et la sécurité mondiales de la hausse continue de la demande mondiale d'énergie et des rivalités qu'elle engendre pour la maîtrise des ressources énergétiques.
English: If the respondent did not think the complainant could do the trailer work, it could have assigned a longer-term employee to these duties.
French: Si la partie intimée jugeait que le plaignant ne pouvait pas travailler sur la remorque, elle aurait pu conﬁer cette tâche à un employé plus expérimenté.
English: Firms specialized in quantity and quality assessment such as SGS and Caleb Brett provide reliable services to the satisfaction of stakeholders.
French: Les entreprises spécialisées dans l'évaluation quantitative et qualitative, comme SGS et Caleb Brett, offrent des services fiables à la satisfaction des intervenants.
English: These measures shall include, but are not limited to, those referred to in the technical annex.
French: Ces mesures comprennent notamment, mais non pas exclusivement, celles qui sont mentionnées dans l'annexe technique.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Victor Da Silva Angelo, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire à M. Victor Da Silva Angelo, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad.
English: One year ago today a two-day meeting concluded which marked the beginning of the Women and HIV Trials initiative.
French: Les informations fournies nous aideront à évaluer les besoins supplémentaires et nous permettront de rendre le site encore plus utile à l’avenir.