ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of wax increased with leaf age (during the growing phase), altitude, branch height, and exposure to the gases, while the C content of wax decreased and the O content increased, except in the case of altitude, where they showed an opposite change.
French: La quantité de cire augmentait avec l'âge des feuilles pendant la phase de croissance, l'altitude, la hauteur de la branche et l'exposition aux gaz, tandis que le contenu en C diminuait et le contenu en O augmentait, excepté dans le cas de l'altitude où la variation était inversée.
English: The trail continues beyond through forest and meadow.
French: Le sentier se poursuit à travers forêts et prés.
English: Travel Tip Jane, USA (Traveller): «Eat at the hostel; they have good food!» | more...
French: Astuce voyage Jane, Etats Unis (Voyageur): «Eat at the hostel; they have good food!» | plus...
English: • Publicizing Department of National Defence and Canadian Forces expertise, such as in the areas of peacekeeping, headquarters reorganization, strategy development, budgetary planning, and service-to-service agreements.
French: • la promotion des domaines d'expertise du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, par exemple le maintien de la paix, la réorganisation de quartiers généraux, l'élaboration de stratégies, la planification budgétaire et les ententes entre services.
English: Some, I fear, would so cloak themselves in an exaggerated human rights mantra that they would see society perish sooner than terror.
French: Certains, j'en ai peur, se retranchent derrière un respect des droits de l'homme si exagéré qu'ils verraient périr la société plutôt que la terreur.
English: A summary of current scientific research about training of athletes with a disability.
French: Le présent document offre un survol des données scientifiques actuelles sur l’entraînement des athlètes ayant un handicap.
English: However, representatives of the Ministry of Nature Protection see the need to clarify whether this function should be their ministry's responsibility.
French: Cependant, les représentants du Ministère de la protection de la nature jugent indispensable de préciser si cette fonction devrait être ou non assumée par leur ministère.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights proposes that the provisions of Resolution 1366 (2004) be revised in order to allow such lists to be considered, to ensure that the procedure set up by the Assembly itself is not contrary to its purpose of achieving a more balanced representation of both sexes on the Court.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme propose une révision des dispositions de la Résolution 1366 (2004), permettant que de telles listes puissent être prises en considération, afin que la procédure arrêtée par l’Assemblée elle-même ne fasse pas obstacle à son objectif de parvenir à une représentation plus équilibrée des deux sexes au sein de la Cour.
English: The first-instance court ruled that the plaintiff must receive damages (in an amount lower than originally demanded) for mental suffering caused by the defamation of good name and honour.
French: En première instance, le juge avait décidé d'accorder au demandeur des dommages-intérêts (moins élevés que le montant initialement demandé) pour le préjudice moral causé par l'atteinte portée à sa réputation et son honneur.
English: • guide - Hepatitis C Resources for Service Providers (disseminated to partner organizations and organizations throughout Canada and Alberta)
French: • Guide de ressources sur l'hépatite C pour les fournisseurs de services (distribué aux organismes partenaires en Alberta et partout au Canada)
English: It means that the Copyright Office has recorded the details which you provided and gives you a certificate attesting to this fact.
French: Le Bureau du droit d'auteur consigne les détails que vous lui fournissez et vous remet un certificat attestant ce fait.
English: In 2000, the nuclear deterrent will account for only 20% of defence funding and a further decrease is planned through to 201012.
French: En 2000, la force de dissuasion nucléaire ne représentera que 20 % des crédits de défense et une nouvelle réduction devrait intervenir d’ici à 201012.
English: Employees | Years Eades, Pamela, Senior Special Assistant - Operations Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Eades, Pamela, Adjointe spéciale principale - Opérations Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: LFWA TC (Wainwright) Area of operation:
French: QG 1 GBMC Secteur d’opérations:
English: • Screen materials may include brass, bronze, aluminum, monel metal, galvanized or stainless steel, and plastics.
French: • Parmi les matériaux des grillages, notons le laiton, le bronze, l'aluminium, le Monel, l'acier galvanisé ou inoxydable et les plastiques.
English: Finally, the amendment to Article 38 of the Statute requested in Opinion No. 260 remains one of the objectives it wishes to see achieved.
French: L’Assemblée, en tant qu’organe parlementaire et forum politique de l’Organisation fournissant un appui important à sa légitimité démocratique, doit également adapter son équipement aux impératifs de la communication moderne.
English: The message should contain such details as the carat weight, value, country of origin or provenance, exporter and the serial number of the Certificate.
French: L'Autorité importatrice devrait recevoir, à l'arrivée d'un lot de diamants bruts ou avant, un courrier électronique comportant les renseignements suivants : poids en carats, valeur, pays d'origine ou de provenance, exportateur et numéro de série du certificat.
English: No person shall, in a Park, kindle or maintain any fire except (a) in a fireplace provided by the Superintendent; (b) in a portable stove burning fuel other than wood or charcoal; or (c) in a charcoal or gas-fired barbecue.
French: Il est interdit d'allumer ou d'alimenter un feu dans un parc, sauf a) dans un foyer fourni par le directeur du parc; b) dans un réchaud portatif ne fonctionnant ni au bois ni au charbon; ou c) dans un barbecue fonctionnant au charbon de bois ou au gaz.
English: The relationship he shares with his prey is comparable to humans and large sharks — when a large shark is spotted, swimmers get out of the ocean, fast!
French: Ses proies se comportent envers lui comme l’homme envers les gros requins : quand un gros requin se profile à l’horizon, les baigneurs sortent de l’eau, et en vitesse!
English: Its pleasant restaurant is open for lunch from noon to 2 p.m. and for dinner from 7 p.m. to 10 p.m. You can order room service until 10:45 p.m. (with reservation).
French: Vous pouvez également disposer de plateau repas jusqu'à 22h45 si vous préférez rester dans votre chambre (sur réservation préalable).
English: One of the issues which must be resolved in order to establish a genuine single market in supplementary pensions and pension funds is that of providing a tax treatment to avoid the dual taxation of contributions and benefits, as well as the tax exile of pensioners who are trying to avoid paying taxes, but also the mass of bureaucracy involved in the exchange of information and the recovery of taxation between countries.
French: Un des problèmes à résoudre pour créer un véritable marché unique des retraites complémentaires et des fonds de pension réside dans la garantie d'un traitement fiscal évitant à la fois la double taxation des cotisations et des prestations, ainsi que l'exil fiscal des pensionnés pour échapper à l'impôt mais aussi à une bureaucratie onéreuse liée aux échanges d'informations et au recouvrement des impôts entre les pays.
English: The component will also support national and regional youth networks on population and development, particularly for advocacy to prevent HIV.
French: Cet élément concernera aussi l'appui aux réseaux nationaux et régionaux de jeunes sur la population et le développement, notamment pour ce qui est de la sensibilisation à la prévention du VIH.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 First Next -> Laboratory Procedure MFLP-69 April 1998 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETECTION OF ENTEROTOXIN PRODUCTION BY STAPHYLOCOCCUS AUREUS (RIDASCREEN SET A, B, C, D, E ENZYME IMMUNOASSAY) M. Akhtar Microbiology Research Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator:2204A2 Ottawa ON K1A 0L2 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 First Next -> Procédure de Laboratoire MFLP-69 avril 1998 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTECTION DES ENTÉROTOXINES DE STAPHYLOCOCCUS AUREUS (DOSAGE IMMUNOENZYMATIQUE RIDASCREEN POUR LES ENTÉROTOXINES STAPHYLOCOCCIQUES A, B, C, D, E) M. Akhtar Division de la recherche microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Repère postal : 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: (1) The decision-making authority shall ensure that a screening of every project is conducted and a screening report is prepared.
French: (1) L'autorité décisionnelle veille à ce que tout projet fasse l'objet d'un examen préalable et qu'un rapport d'examen préalable soit établi.
English: They could provide better alternatives for survival to those who are caught in the downward spiral of environmental degradation and increasing poverty, forced to exploit limited natural resources for survival and impoverished further by the depletion of resources.
French: Elles pourraient apporter de meilleures solutions pour assurer la survie de ceux qui sont pris dans le cercle vicieux de la dégradation de l'environnement et de l'aggravation de la pauvreté et placés dans l'obligation d'exploiter, pour survivre, des ressources naturelles limitées dont l'épuisement ne fait que les appauvrir davantage.
English: • Finalize and publish CEPA Risk Management Strategies for formaldehyde, acetaldehyde, acrolein, 1,3-butadiene and acrylonitrile (in collaboration with EC).
French: • Mettre la dernière main aux stratégies de gestion des risques sous le régime de la LCPE visant le formaldéhyde, l’acétaldéhyde, l’acroléine, le buta-1,3-diène et l’acrylonitrile, et les publier (en collaboration avec EC).
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, today's debate refers to various questions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, le débat d'aujourd'hui porte sur de nombreuses questions.
English: Table A.2.5 Resource requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.2.5 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: If institutions employ a name or acronym that represents the institution's primary purpose in both official languages, the banners on both English and French pages contain the same URL.
French: Si l'institution utilise un nom ou un acronyme qui représente son objet fondamental, et ce, dans les deux langues officielles, la même adresse URL apparaîtra dans la bannière des pages française et anglaise.
English: (b) Many organizations are making efforts to decentralize the process of planning and implementing project evaluations.
French: b) Un grand nombre d'organisations s'efforcent de décentraliser le processus de planification et de mise en oeuvre des évaluations de projets.
English: 2 006 PU B LICATIO N S progress A n D promise pRogRess and pRomise: the aucc RepoRt on the inteRnationalization at canadian univeRsities This 100-page survey analysis report by internationalization expert Jane Knight reviews the significant achievements made recently in the quest to add an international dimension to Canada’s universities.
French: P U B LICATIONS 20 0 6 pRogRession et p Romes s e Progression et Promesse : raPPort de l’aucc sur l’internationalisation des universités canadiennes Dans ce rapport de 100 pages, l’experte en internationalisation Jane Knight fait état des progrès considérables accomplis récemment par les universités canadiennes sur la voie de l’internationalisation.
English: Reporting period: December 2, 2006 – February 16, 2007
French: Période visée : 2 décembre 2006 – 16 février mars 2007
English: Hospitality Expenses - March 2 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost There are no hospitality expenses at this time *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total Il n'y a pas de frais d'accueil en ce moment *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The report that is generated and analyzed, outlines information on the top providers in each region by the number of claims that were overridden and paid, including the reason the claim was overridden.
French: Le rapport, qui est produit et analysé, procure de l'information sur les principaux fournisseurs dans chaque région selon le nombre de demandes qui ont bénéficié d'une dérogation et qui ont été réglées, y compris le motif de la dérogation.
English: As long as Puerto Rico remained under the colonial yoke of the United States, American workers would be unable effectively to assert their rights.
French: Aussi longtemps que Porto Rico demeure sous le joug colonial des États-Unis, les travailleurs américains ne pourront pas défendre efficacement leurs droits.
English: There was an urgent need for well-thought-out strategies with which to grapple with the impending challenges of synthetic drugs, which experts considered the most buoyant segment of the world drug trade.
French: Il y a lieu d'élaborer d'urgence des stratégies bien pensées permettant de s'attaquer aux nouveaux défis imminents des drogues synthétiques, que les experts considèrent comme le secteur le plus prospère du commerce mondial de la drogue.
English: The revenue derived from recovery of environmental assessments review panel costs is dependant on the level of panel activity that is eligible for cost recovery and may therefore fluctuate.
French: Le revenu recouvré du coût des commissions d'examen des évaluations environnementales dépend de l'ampleur des activités des commissions admissibles au recouvrement et ce montant peut être sujet à des fluctuations.
English: ◦ Canadian Veterans Oral History Project [English only]  http://www.rusiviccda.org/oralhistory/
French: Liste des monuments commémoratifs de guerre du Canada   http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=memorials
English: While core inflation, with energy and food removed from the Index, also increased by 0.2% in October, the annual change remained at about 2%, a rate that has been maintained for several months, thus indicating that energy prices have not yet passed through to other prices.
French: Bien que le taux d’inflation fondamentale, en supprimant de l’indice l’énergie et l’alimentation, ait également augmenté de 0,2 % en octobre, la variation annuelle est demeurée à environ 2 %, taux qui s’est maintenu pendant plusieurs mois, ce qui indique que le prix de l’énergie n’a pas encore eu de répercussions sur les autres prix.
English: Consumers sometimes associate counterfeit goods with cheap clothing and luxury products, but are ignorant of the health and safety risks of fake versions of medicines, personal care products, electronic components and motor vehicle components.
French: Les consommateurs associent parfois la contrefaçon avec les vêtements et les produits de luxe bon marché mais ils ignorent les risques que présentent, pour la santé et la sécurité, les versions falsifiées de médicaments, de produits de soins corporels, de composants électroniques et de pièces de véhicules à moteur.
English: He said he would reassess her on July 15.
French: Il a indiqué qu'il la réexaminerait le 15 juillet.
English: • If available, both tests (culture and NAAT) should be taken • If available, wet mount and/or culture for T vaginalis should be taken
French: Il est à noter que ces lignes directrices font l’objet d’une révision constante, et que chaque cas devrait être pris en charge avec l’aide d’un spécialiste du domaine.
English: The LateRooms rates for Grand Hotel in Llandudno are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Grand Hotel à Llandudno comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Saint Lucia has consistently voted in favour of the resolution entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Sainte-Lucie a toujours voté pour la résolution intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: It has also improved water access by allowing farmers at the tail end of the canal to receive water.
French: Il a aussi amélioré l’accès à la ressource en permettant aux agriculteurs dont les cultures se trouvent à l’extrémité du canal de recevoir de l’eau.
English: Article 12 and the implementation of child rights in general
French: Article 12 et mise en œuvre des droits de l'enfant en général
English: An important advance had been the decriminalization of certain types of action engaged in especially by journalists, thus removing a threat to freedom of speech.
French: L'un des importants progrès qui ont été faits est la dépénalisation de certaines activités menées en particulier par les journalistes, qui affermit la liberté de parole.
English: (i) Space debris, on a priority basis, consistent with paragraph 370 of the report of UNISPACE III;
French: i) Débris spatiaux, à titre prioritaire, conformément au paragraphe 370 du rapport d'UNISPACE III;
English: The present definition of Sami is based either on the language spoken by the person in question or on the previous taxes levied on his or her ancestor.
French: La définition actuelle du Sami se fonde soit sur la langue parlée par l'intéressé soit sur les impôts acquittés autrefois par son ancêtre.
English: This is probably due to contributions of oxidized sedimentary sulphides.
French: Ceci est probablement causé par des contributions de sulfures sédimentaires oxydés.
English: The text of this draft article (draft article 26 in the Fitzmaurice report) is set forth in paragraph 34 above.
French: Le texte de ce projet d'article, qui est le projet d'article 26 du rapport Fitzmaurice, est reproduit au paragraphe 34 ci-dessus.
English: Canada welcomed the achievements in the field of human rights since Mauritius' independence and recommended Mauritius (a) continue its efforts to promote human rights education.
French: Le Canada s'est félicité des résultats obtenus par Maurice dans le domaine des droits de l'homme depuis son accession à l'indépendance, et lui a recommandé a) de poursuivre ses efforts pour promouvoir l'éducation aux droits de l'homme.
English: "The signing of the AIP marks an important step forward for the Labrador Inuit, the people of Newfoundland and Labrador, and indeed all Canadians," said Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: » « La signature de L’Accord aujourd’hui constitue une étape importante pour les Inuit du Labrador, les résidants de Terre-Neuve et du Labrador et, en fait, pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes », a déclaré M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: This document should be 4- 6 pages max when completed (Initial English version) SECTION 1.
French: Ce document doit faire au maximum de 4 à 6 pages une fois rempli.
English: The hotel is divided into two main buildings which are joined together by a central building where the public areas such as the reception, the main hall, the restaurant and the bar are situated.
French: Aménagé dans un style régional typique, il se compose de deux bâtiments principaux reliés entre eux par un troisième abritant la réception, le hall d’accueil, le restaurant et le bar.
English: After becoming unfit for work, they returned to Morocco and Spain respectively and continued to receive an allowance for incapacity for work.
French: Après avoir été atteints d'une incapacité de travail, ils sont retournés vivre respectivement au Maroc et en Espagne, tout en conservant le bénéfice d'une indemnité pour incapacité de travail.
English: Mr. Flemming introduced CATSA’s multi-level training program for all new Information pre-board screening (PBS) officers as well as the implementation of
French: M. Flemming a présenté le programme de formation à plusieurs niveaux de l’ACSTA, auquel
English: If your hands are visibly dirty and soap and water are not available, you can remove the dirt with a moist towelette and then use a waterless alcohol-based hand sanitizer.
French: Si les mains sont visiblement sales et qu'il n'y a ni savon ni eau, il faut tout d'abord se laver les mains avec une serviette humide pour enlever toute trace de saleté et ensuite utiliser une solution antiseptique sans eau à base d'alcool.
English: Does the State party maintain a regular dialogue with minority groups on issues of general interest and of particular interest to them, and if so, by what means?
French: L'État partie entretient-il un dialogue régulier avec les groupes minoritaires sur des questions d'intérêt général et d'autres questions présentant un intérêt particulier pour eux et, si tel est le cas, de quelle façon?
English: Additional imports would continue to be authorized in special cases; however, for products that are consumed in Canada, these permits would be subject to a fee equal to the most recent auction clearing price.
French: Encore une fois, nous avons suivi le même raisonnement que pour le fromage et ceci nous amène à croire que la méthode de l’enchère est celle qui répond le mieux aux critères dégagés au mandat et qui garantit notamment le maintien de l’équité d’accès aux contingents pour tous les participants de l’industrie.
English: • Concerns have been expressed about the licensing of additional Canadian services when several of the newly licensed Canadian specialty services have not yet been launched.
French: • On a aussi exprimé des préoccupations au sujet de l'attribution de licences d'exploitation de services canadiens supplémentaires, car plusieurs des services spécialisés canadiens récemment autorisés n'ont pas encore été lancés.
English: A centre (2) might be found within a teaching hospital, but might alternatively be located off-site.
French: Le centre pourrait se trouver (2) à l'intérieur d'un hôpital universitaire, mais il pourrait également se trouver dans un emplacement externe.
English: Open Pit The site will be cleaned of all waste, garbage and debris which will be disposed of at an approved waste disposal site.
French: La carrière à ciel ouvert Le site sera nettoyé de tous les déchets, détritus et débris qui seront éliminés dans une installation approuvée pour l’élimination des déchets.
English: The draft resolution, as in previous years, reiterates that “the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of mankind”.
French: Le projet de résolution, tout comme ceux présentés les années précédentes, rappelle que l'emploi d'armes nucléaires « fait peser la menace la plus grave sur la survie de l'humanité ».