ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peru, in which the Inter-American Commission on Human Rights considered that the fact that the new legislation did not take account of the time spent in deprivation of liberty as a result of the previous trial constituted arbitrary detention.
French: Perú, dans laquelle la Commission interaméricaine des droits de l'homme a considéré que le fait que la nouvelle législation ne tienne pas compte de la durée de la privation de liberté subie en exécution de la précédente sentence constitue une détention arbitraire.
English: support in particular with a view to ensuring a fair standard of living for the agricultural community.
French: le faire, un certain nombre de dispositions liées à sa mise en œuvre initiale sont devenues obsolètes et il convient donc de les adapter.
English: As a number of successes achieved in the areas of public administration and economic and social development demonstrate, international support must be strongly associated with the Afghan authorities' own efforts to complete the process of reforming the national security institutions and extending authority throughout the country.
French: Comme le montrent certains succès remportés dans les domaines de l'administration publique et du développement économique et social, l'appui international doit être étroitement associé aux efforts des autorités afghanes pour achever le processus de réforme des institutions de sécurité nationales et d'étendre l'autorité afghane à l'ensemble du pays.
English: CIDA funds also support Iraqi participation in training activities in neighbouring or other countries.
French: Les fonds de l’Agence servent également à appuyer la participation des Irakiens aux activités de formation dans des pays voisins ou dans d’autres pays.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Templates > Biologics (Schedule D Drugs) > Blank Quality Information Summary-Biologicals (QIS-B) Templates QIS-B Part 2-General This document is available in PDF and ZIP format Filename: 2ds_gen_e.pdf  2ds_gen_e.pdf  2ds_gen_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Modèles > Biologiques (drogues visées à l'Annexe D) > Les modèles vierges du Sommaire des données sur la qualité des produits biologiques (SDQ-B) QIS-B Part 2-General Et aussi disponible en format PDF et ZIP (anglais seulement) Nom du fichier :   2ds_gen_e.pdf   2ds_gen_e.zip  Nom du contact :
English: Accordingly, the United States also proposes the inclusion of a new exception in Rule 13(3) as follows: "(viii) in a determination of additional patent term"
French: Par conséquent, les États-Unis proposent aussi d’inclure une nouvelle exception dans la règle 13.3) à savoir : "viii) d’un brevet". en ce qui concerne une décision relative à la prolongation de la durée
English: The notification of external activities states that there are two specific risks:
French: La notification relative aux activités extérieures indique qu'il y a en l'occurrence deux risques particuliers, à savoir que :
English: - There were 154.785 students of upper secondary schools in 2007-2008, girls 66.975 and boys 87.810, a total increase of 3.272 students equal to 2,16 per cent, girls increased 2.364 (3.66 per cent ) and boys increased 912 (1,05 per cent ).
French: Il y avait 154 785 élèves dans écoles secondaires de deuxième cycle en 2007-2008, 66 975 de filles et 87 810 de garçons, ce qui représente une augmentation totale de 3 272 élèves égale à 2.16 %.
English: Please send 9 copies of the application by courier to CIHR, at the address indicated at the end of this RFA.
French: Veuillez faire parvenir la demande en 9 exemplaires par service de messagerie à l'adresse indiquée à la fin du présent appel de demandes.
English: What Jacques Delors would have made of this would be of great interest.
French: Je suis curieux de savoir comment Jacques Delors aurait réagi face à cette évolution.
English: SIRC's research program is designed to address a broad range of subjects.
French: Le CSARS a conçu son programme de recherche de manière à aborder une vaste gamme de sujets.
English: At the center of the square you can admire the Fountain of the Elephant (6) (1736) by the model of the similar work on Vaccarini Bernini elephant della Minerva in Rome, the synthesis of pagan and Christian culture.
French: Au centre de la place, on peut admirer la Fontaine de l'éléphant (6) (1736) par le modèle des travaux similaires sur Vaccarini éléphant du Bernin della Minerva à Rome, la synthèse de la culture païenne et chrétienne.
English: Swiss Post has thus agreed periodic quality controls and a permanent exchange of know-how with the “Zugang für alle” foundation.
French: La Poste Suisse a de ce fait convenu de contrôles de qualité périodiques ainsi que d’un échange permanent de savoir-faire avec la fondation «Accès pour tous».
English: Evaluation results should be written or delivered in a way that is accessible to project participants.
French: Les résultats d’évaluation devraient être rédigés ou présentés de manière à être accessibles aux participants au projet.
English: Paolo Costa (ALDE) - Consideration of amendments ***I 2006/0183(COD) COM(2006)0570 - C6-0332/2006 Responsible:
French: Paolo Costa (ADLE) - Examen des amendements ***I 2006/0183(COD) COM(2006)0570 - C6-0332/2006 FOND:
English: The important thing is to make the proper diagnosis, but also to be able, after the diagnosis, to apply the proper treatment.
French: L'important est de poser le bon diagnostic, mais aussi de pouvoir, après le diagnostic, appliquer le bon traitement.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)).
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Part I) et (Part II)].
English: The 1988 games in Seoul, South Korea, were dominated by the scandal of Ben JOHNSON, who tested positive for steroids after winning the 100-m sprint in record time.
French: Les Jeux de Séoul (Corée du Sud) sont assombris par le scandale de Ben JOHNSON, qui, après avoir gagné le 100 mètres sprint en un temps record, échoue le test antidopage.
English: In response, Elections Canada will review the costs and benefits of holding additional seminars for candidates’ official agents after polling day to train them in completing both the paper and electronic versions of the Candidate’s Return.
French: Élections Canada étudiera donc les coûts et avantages de séminaires additionnels pour les agents officiels, qui seraient tenus après le jour du scrutin pour montrer aux agents comment remplir les versions papier et électronique du rapport.
English: The prime objective of this Vienna-based Centre, is "to provide the Community and its Member States (…) with objective, reliable and comparable data at European level on the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism in order to help them when they take measures of formulate course of action within their respective spheres of competence." (Article 2, paragraph 1, of Council Regulation (EC) No. 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia).
French: Installé à Vienne, cet observatoire a pour objectif principal de « fournir à la Communauté et à ses États membres (…) des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen sur les phénomènes du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme, afin de les aider lorsque, dans les domaines de leurs compétences respectives, ils prennent des mesures ou définissent des actions » (L’article 2, paragraphe 1 du Règlement du Conseil (CE) No 1035/97 du 2 juin 1997 portant création d’un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes).
English: Volunteers will also be required to meet with certain foreign authorities (minister of foreign affairs, minister of health, etc.
French: Certains (moins de 10 % par an) partent en mission d'évaluation.
English: The department has formal management accountability and performance frameworks and measures in place to ensure that:
French: Il a mis en oeuvre des cadres et des mesures formels de la responsabilité et du rendement de la gestion pour :
English: PCO should be recognized for its improved ratings in a number of areas since last year, including: 1.
French: Il convient de féliciter le BCP pour les efforts déployés depuis l'an dernier afin d'améliorer la gestion dans un certain nombre de secteurs, notamment: 1.
English: It is a large vessel, 480 feet long by 66 feet wide, 11,500 BHP with a maximum capacity of 650 passengers and 160 car/truck trailors.
French: C'est un gros navire (480 pieds de longueur par 66 pieds de largeur) de 11 500 BHP qui peut accueillir jusqu'à 650 passagers et 160 voitures/camions remorques.
English: Sketches | First Nations of Canada - Costume | First Nations of Canada - Weapons Description:
French: Sketches | First Nations of Canada - Costume | First Nations of Canada - Weapons Description :
English: Hospital for Sick Children ROTMAN, Joseph L. Term lapsed June 6, 2006 Roy L. Capital Corporation SHELDON, Robert
French: Hospital for Sick Children ROTMAN, Joseph L. Mandat terminé le 6 juin 2006 Roy L. Capital Corporation SHELDON, Robert
English: Although tolerance of low pH exposure varied considerably among the seven species, it was not correlated with gill area or chloride cell density.
French: La tolérance d'exposition à un pH faible variait considérablement parmi les sept espèces, mais elle n'était pas corrélée avec la superficie des branchies ni avec la densité des cellules à chlorures.
English: As evidence of its claim for contract losses, Hoechst provided a copy of the purchase order dated 3 June 1990 along with Appendix A entitled “Price Schedule”.
French: À l'appui de sa réclamation, Hoechst a fourni une copie de la commande datée du 3 juin 1990, ainsi que de l'Appendice A intitulé «Liste des prix».
English: Prolonged economic deterioration
French: UNE LONGUE DÉTÉRIORATION ÉCONOMIQUE
English: Also at its 29th meeting, the Committee elected the following officers for a term of two years, in accordance with rule 12 of its provisional rules of procedure:
French: À sa 29e séance également, le Comité, conformément à l'article 12 du règlement intérieur provisoire, a élu les membres du Bureau pour une période de deux ans, comme suit:
English: My country believes in the need for international cooperation in all fields, between North and South on the one hand, and within the southern hemisphere on the other.
French: Mon pays estime qu'il est nécessaire d'en arriver à une coopération internationale dans tous les domaines, entre le Nord et le Sud d'une part, et au sein de l'hémisphère austral d'autre part.
English: We also encourage delegations to include in their national or collective high-level statements references to the CD, as was done in recent years by the G8 leaders and by the Ministers of the Non-Aligned Movement.
French: Nous engageons également les délégations à faire mention de la Conférence dans leurs déclarations nationales ou dans leurs déclarations collectives de haut niveau, comme l'ont fait ces dernières années les dirigeants du G-8 et les ministres du Mouvement des pays non alignés.
English: Very little is known about the pollution emitted by the refinery or the impacts of these emissions.
French: Il a été estimé qu’une somme de 880 millions d’euros devrait être investie afin d’être à même de se conformer aux normes environnementales.
English: Immigration Appeals The Immigration Appeals business line makes available to persons who have been denied admission to or ordered deported from Canada, as well as to Canadian citizens and permanent residents whose family members have been refused landing in Canada, a quasi-judicial tribunal to which they may appeal.
French: Appels en matière d’immigration Ce secteur d’activité met en disponibilité un tribunal quasi judiciaire pour entendre les appels interjetés par les personnes qui se sont vu refuser l’entrée au Canada ou qui ont été frappées d’une mesure d’expulsion ainsi que par les citoyens canadiens et les résidents permanents dont la demande de résidence permanente d’un parent a été refusée.
English: The Council bears responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil est chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We are also pleased to note that the Council, through resolution 1810 (2008), has extended the mandate of the Committee for a period of three years.
French: Nous sommes heureux de constater que le Conseil, conformément à la résolution 1810 (2008), a prorogé le mandat du Comité pour une période de trois ans.
English: Member of the Commission. Mr President, I very much welcome the publication of the 2006 annual report on human rights.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je me félicite vraiment de la publication du rapport annuel 2006 sur les droits de l'homme.
English: Therefore in my opinion, what he said was Ms Rush's reply, should not have made any sense to him, and he too should have asked, as he knew he could because she was responding to other candidates' questions.
French: Par conséquent, selon moi, ce qu'il a dit est que la réponse de Mme Rush n'aurait pas dû lui sembler sensée. Il aurait dû poser la question lui aussi puisqu'il savait qu'il le pouvait parce qu'elle répondait aux questions des autres candidats.
English: Once you have zoomed in to the desired scale, the map may be moved in any direction with the pan tool.
French: Lorsque vous avez fait un Zoom Avant à l’échelle désirée, la carte peut être déplacée en n’importe quelle direction avec l’outil panoramique.
English: Clair Windsor West York Centre York North York South—Weston York West
French: Clair Windsor-Ouest York-Centre York-Nord York-Sud—Weston York-Ouest
English: Join Franklin the Turtle and the Ottawa Storytellers at the Canadian Children’s Museum on Saturday, September 8 and Sunday, September 9 as Franklin shares his adventures on his first day of school.
French: Viens rencontrer Benjamin la tortue et les Ottawa Storytellers au Musée canadien des enfants le samedi 8 septembre et le dimanche 9 septembre, alors que Benjamin te racontera les aventures de son premier jour d’école.
English: Legislation restricting speculation in housing and property
French: Lois visant à restreindre la spéculation en matière de logements et de biens
English: Maritime Safety: high standards across the EU Responding to disaster Pro-active policies: a third package of measures Raising safety standards for ships and seafarers Encouraging quality control of classification societies Improving crew conditions Improving the quality and effectiveness of control in ports Reinforcing vessel traffic monitoring within Europe Reducing pollution, protecting the environment Stiffer sanctions
French: Sécurité maritime: des normes exigeantes dans toute l’Union Réaction aux catastrophes Politiques proactives: un troisième paquet de mesures Des normes de sécurité plus élevées pour les navires et les équipages Pour un contrôle de qualité des sociétés de classification Amélioration des conditions de travail pour l’équipage Amélioration de la qualité et de l’efficacité des contrôles dans les ports Renforcement du suivi du trafic maritime en Europe Prévention de la pollution, protection de l’environnement Des sanctions plus sévères
English: In countries with long coasts, large stretches of water, short bathing seasons, low water temperatures and sparse populations, the requirements should be different from those in countries with heavily populated beaches to which many people travel in order to bathe in warm water during long seasons.
French: Dans les pays aux longues côtes, aux grandes étendues d’eau, avec de courtes saisons de baignade, des eaux aux températures basses et des populations réduites, les exigences devraient être différentes de celles imposées dans les pays aux plages très fréquentées, où les voyageurs se rendent en masse pour se baigner dans des eaux chaudes pendant de longues périodes estivales.
English: Additionally, this list may also be used by the Parties when the time comes to establish new Roster of panelists, as these individuals will have acquired first-hand experience with the NAFTA dispute resolution processes.
French: De plus, les Parties peuvent recourir à cette liste au moment voulu pour dresser une nouvelle liste de personnes aptes à faire partie d'un groupe spécial, puisque ces personnes auront acquis une expérience directe des processus de règlement des différends de l'ALÉNA.
English: He claimed that he carried out the killing on behalf of the former Minister of Economic Development, himself on trial for plotting the overthrow of the government.
French: Il a affirmé qu’il avait perpétré cet homicide pour le compte de l’ancien ministre du Développement économique, lui-même jugé pour tentative de renversement du gouvernement.
English: Mr. Breton testified that the term "process control" is generally not used in the field of power system engineering.
French: M. Breton a témoigné que l'expression « commande de processus industriel » (ou « régulation de procédés industriels ») n'est généralement pas utilisée dans le domaine de l'ingénierie des réseaux électriques.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/mig/index_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/mig/index_f.cfm
English: The argument of the submission on this point is so compelling that I quote it in full:
French: L’argument invoqué à cet égard dans le mémoire est tellement convaincant que je le cite intégralement :
English: A: 1) If you modified your poker.ini file (to add more credits for example) you will get this message.
French: R: 1) Si vous avez modifié le fichier poker.ini (pour ajouter des crédits par exemple) vous recevrez message.
English: Global range of the Pacific water shrew (Sorex bendirii)................................. 6 Figure 3.
French: Aire de répartition mondiale de la musaraigne de Bendire (Sorex bendirii).
English: We also focus on the distribution of the number of communities and not the distribution of their population as we again feel this is a better indicator of access.
French: Nous nous concentrons aussi sur la répartition du nombre de collectivités, et non de leur population car, une fois de plus, nous croyons obtenir de meilleures indications en matière d'accès.
English: The third session focused on institutional mechanisms for environmental cooperation in the FTAA, and considered different sub-regional experiences with environmental cooperation, then also discussed the objectives, scope and mechanisms for an Americas-wide cooperation on sustainable development issues parallel to the trade agreements.
French: La troisième séance a porté sur les mécanismes institutionnels favorisant la coopération au chapitre de l’environnement au sein de la ZLEA et s’est attardée aux résultats de la coopération sous régionale; les participants ont également discuté des objectifs, de la portée et des mécanismes de la coopération hémisphérique dans le domaine du développement durable dans le cadre des accords commerciaux.
English: This, we know, will involve launching a dialogue with the social partners.
French: Nous savons que cette démarche nécessitera le lancement d’un dialogue avec les partenaires sociaux.
English: Draft resolution A/62/L.24 was adopted (resolution 62/177).
French: Le projet de résolution A/62/L.24 est adopté (résolution 62/177).
English: By extension, the fact that both individual and organizational value sets change over time, it should then be obvious that there is a high probability of conflict between our commitment items, and our loyalty items, as their priorities shift.
French: Nos valeurs changent, parfois subtilement, mais aussi radicalement, notamment dans le cas d’un événement à fort impact émotif. Or, nos valeurs déterminent largement notre manière d’interagir avec notre milieu et, à mesure qu’elles changent, notre façon de percevoir le monde change petit à petit.
English: Female walruses take their calves to sea when they forage for food (Kovacs and Lavigne 1992); the young can nurse in the water (Loughrey 1959; Miller and Boness 1983).
French: Les femelles emmènent leurs petits avec elles lorsqu’elles vont chercher de la nourriture en mer (Kovacs et Lavigne, 1992). Les petits peuvent être allaités dans l’eau (Loughrey, 1959; Miller et Boness, 1983).
English: The latest version of the BusinessGateway, launched in spring 2002, offers business content aligned with all Canadian provinces and territories.
French: La plus récente version de ce portail, lancée au printemps 2002, propose aux entreprises un contenu harmonisé avec l’ensemble des provinces et des territoires du pays.
English: They like our white spruce.
French: Ils apprécient particulièrement notre épinette blanche.
English: Fueling Canadian, US interoperability in the north
French: Entraînement conjoint dans le Nord pour des pilotes de chasse canadiens et américains
English: Because the elevated temperatures only exist within the compact bed zone suspended in the reactor chamber, the need for exotic construction materials is reduced.
French: Comme la température n'est élevée qu'à l'endroit où se trouve le lit compact en suspension dans la chambre du réacteur, moins de matériaux de construction exotiques sont nécessaires.
English: • the business number (BN), if the beneficiary is a corporation or partnership; or
French: • le numéro d'entreprise (NE), s'il s'agit d'une société ou d'une société de personnes;
English: The scope of recommendation 4, subparagraph (b), will, consequently, be broader or narrower, depending on how a State defines the scope of intellectual property in compliance with its international obligations flowing from intellectual property law treaties (such as the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights - generally referred to as “the TRIPS Agreement”).
French: En conséquence, la recommandation 4 b) aura une portée plus étroite ou plus large selon la façon dont un État définit le contenu de la propriété intellectuelle conformément à ses obligations internationales découlant des traités régissant celle-ci (par exemple, l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, généralement appelés “Accord sur les ADPIC”).
English: Extract from the Appendix to Resolution ResDH (2006) 71 Individual measures 1) Milatová case:
French: Extrait de l’Annexe à la Résolution ResDH(2006)71 Mesures individuelles 1) Affaire Milatová :
English: Some typical differences which have an affect on price comparability include trade level differences or quantities purchased.
French: Parmi les différences habituelles qui ont une incidence sur la comparaison des prix, citons les différences du niveau de circuit de distribution et les quantités achetées.
English:   For more information, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :