ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia is not supplying the gas, and Ukraine is blocking the transit of gas; in this matter, we must exert our influence in the region and must seek ways of ending this problem in the short term and - in the medium- to long-term - diversifying the sources and the transit routes, and ensuring the interconnection of electricity and gas systems in the European Union, so that we can achieve what has not yet been achieved: solidarity and the implementation of emergency crisis plans, because, although I do not want to be a prophet of doom, the crisis is not over yet, and the situation in Slovakia, Bulgaria and the Balkans is very grave and critical.
French: Par ailleurs, à moyen et à long terme, nous devons diversifier nos sources et les itinéraires de transit et assurer l'interconnexion des systèmes de transport de l'électricité et du gaz dans l'Union européenne afin d'atteindre des objectifs qui nous échappent encore: la solidarité et la mise en œuvre de plans d'urgence. Bien que je ne souhaite pas être un prophète de malheur, cette crise n'est pas encore terminée et la situation de la Slovaquie, de la Bulgarie et des Balkans est aussi grave que critique.
English: 2.2.2 Registration The registration of a firearm provides links between firearms and their rightful owners, thereby enhancing owners' accountability for safe storage and use of firearms.
French: 2.2.2 Enregistrement L’enregistrement d’une arme à feu fournit des liens entre les armes à feu et leurs propriétaires légitimes et en mettant l’accent sur la responsabilité du propriétaire en ce qui concerne l’entreposage et l’utilisation sécuritaires des armes à feu.
English: Regarding the disbursements claimed by Papp's legal counsel, the Tribunal finds that the file opening charge of $75.00 (excluding GST) is an internal overhead cost and is, therefore, not allowed.
French: En ce qui a trait aux débours réclamés par le conseiller juridique de Papp, le Tribunal conclut que le montant de 75,00 $ (excluant la TPS) pour les frais d'ouverture du dossier correspond à des frais généraux à l'interne et n'ouvre donc pas droit à un remboursement.
English: Strategic Outcomes The information presented in this year's RPP has two new features.
French: Résultats stratégiques L'information est présentée de façon différente dans le RPP de cette année.
English: The supply of nurses, their quality and competency, and their retention in jobs and in the profession are all dependent upon many different factors, including educational capacity, clinical training opportunities, entry-to-practice standards, support for new grads, efficient deployment patterns, continuing education opportunities, meaningful careers and supportive work environments.
French: De nombreux rapports décrivant et analysant ces enjeux ont été publiés, mais ceux-ci reflètent souvent la perspective des organisations qui les ont produits et non pas la synthèse des multiples perspectives. Bien que chaque perspective soit importante, la complexité de l’effectif infirmier exige une solution globale.
English: Organizations take stock of their operating environment, identify key risks, and review the organization's capacity to deal with these risks.
French: L'organisation fait le point sur son environnement opérationnel, recense les principaux risques et examine sa capacité de composer avec ces derniers.
English: He read out paragraph 5 of Security Council resolution 487 (1981), which called upon Israel urgently to place its nuclear facilities under the safeguards of the International Atomic Energy Agency.
French: Le représentant du Liban donne lecture du paragraphe 5 de la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité qui « demande à Israël de placer d'urgence ses installations nucléaires sous les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique) ».
English: The STSC will approve the draft DPP and the draft framework prior to its presentation to the IAEA.
French: Il approuvera le projet de profil de préparation de document et le projet de cadre avant que celui-ci ne soit présenté à l'AIEA.
English: The main approaches used are the integration of action within the structures of everyday life (family, school, apprenticeship, sport and leisure) and recourse to various services (youth counselling, child psychiatry, social assistance, etc.).
French: On considère, comme critères importants, l'intégration des interventions dans les structures de la vie quotidienne (famille, école, apprentissage, sports et loisirs) et le recours à divers services (conseils-jeunes, pédopsychiatrie, assistance sociale, etc.).
English: Canadian organic regulation  Canada said its Organic Production System draft regulations are expected to be pre-published in early summer, 2006.
French: RÃ©glementation canadienne sur les produits biologiques   Le Canada affirme que son projet de rÃ¨glement sur la mÃ©thode de production biologique devrait Ãªtre publiÃ© au dÃ©but de l'Ã©tÃ© 2006.
English: Those structures are crucial towards ensuring that all social, political and economic processes are governed by the rule of law.
French: Ces structures sont indispensables pour garantir que tous les processus sociaux, politiques et économiques soient régis par la primauté du droit.
English: This version was confirmed to her in writing by the Director of Public Prosecutions of the Tribunal of Hussein Dey on 13 July, 12 October and 23 October 1996, 29 March, 25 September and 15 October 1997, as well as by the Director of Public Prosecutions of the Court of Algiers on 4 March 1997.
French: Cette version lui avait été confirmée par le Procureur du tribunal de Hussein Dey dans des lettres datées du 13 juillet, du 12 octobre et du 23 octobre 1996, et du 29 mars, du 25 septembre et du 15 octobre 1997, ainsi que par le Procureur général de la Cour d'Alger le 4 mars 1997.
English: An important role in seeking peaceful solutions to the many problems of their regions will be played by the League of Arab States, the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, the Organization of the Islamic Conference, the Organization of American States and various Latin American organizations.
French: La Ligue des États arabes, le Conseil de coopération des États arabes du Golfe, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Organisation des États américains et diverses autres organisations d'Amérique latine joueront aussi un rôle important dans la recherche de solutions pacifiques aux multiples problèmes de leur région respective.
English: Refer to Treasury Board's Risk Assessment Policy or contact the Materiel Management Division: (613) 954-6531.
French: Voir la Politique d'évaluation des risques du Conseil du Trésor ou communiquer avec la Division de la gestion du matériel au (613) 954-6531.
English: A supply of a homemaker service provided by a registered charity is also exempt.
French: La fourniture d'un service ménager à domicile par un organisme de bienfaisance inscrit à cette fin est aussi exonérée.
English: The ratio of the latter peak height to that of 510 nm varies directly with the specific catalytic activity.
French: Le rapport entre la hauteur du dernier pic et celle du pic à 510 nm varie directement avec l'activité catalytique spécifique.
English: The general debate, which concluded recently, strongly endorsed multilateralism and reaffirmed that the United Nations remains the only Organization available to all nations, big and small, to address global issues, including terrorism, the HIV/AIDS pandemic, poverty and, of course, the challenges of globalization.
French: Le débat général, qui a pris fin récemment, constitue un appui ferme au multilatéralisme et a réaffirmé que l'Organisation des Nations Unies reste la seule Organisation de toutes les nations, grandes et petites, pouvant régler les problèmes mondiaux, y compris le terrorisme, la pandémie du VIH/sida, la pauvreté et naturellement, les défis de la mondialisation.
English: (f) Potable water and sanitation in rural areas (II);
French: Eau potable et assainissement dans les zones rurales II.
English: Second meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact  Assessment in a Transboundary Context, Sofia, 26-27 February 2001
French: Deuxième réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte tranfrontière, Sofia, 26 et 27 février 2001
English: Administrative correpondence, including some drafts of contracts, related to a Doukhobor exhibition, the publication of his contract report and the recording of Doukhobor choirs.
French: Correspondance administrative, y compris des ébauches de contrats, concernant une exposition sur les doukhobors, la publication de son rapport et l'enregistrement de choeurs doukhobors.
English: However the monomer(s) and any other substance(s) used to build the polymer need to be (pre-) registered;
French: Le présent document vous apporte des informations de base sur l’enregistrement préalable et des liens vers les principaux documents d’orientation et outils pour procéder à l’enregistrement préalable de vos substances.
English: WHEREAS under Licence No. 900005, Air Train, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900005, Air Train, Inc.
English: Some rehabilitation features may benefit both drain function and wildlife habitat.
French: Certains éléments de remise en valeur peuvent avoir un effet bénéfique à la fois sur le drainage et sur les habitats fauniques.
English: The fight against terrorism has nothing to do with the left or right; it is essentially a moral obligation.
French: La lutte contre le terrorisme n’a rien à voir avec la gauche ou la droite; il s’agit essentiellement d’une obligation morale.
English: • TABLE DES CHAPITRES Go to page:
French: • TABLE DES CHAPITRES Aller Ã la page:
English: On the other hand, we should not forget the peculiar status of Kosovo, whose independence is not recognised by all Member States of the European Union.
French: Par ailleurs, nous ne devons pas oublier le statut particulier du Kosovo, dont l'indépendance n'est pas reconnue par tous les États membres de l'Union européenne.
English: since 1986.  The structure of the draft standard follows, to the extent possible, the unified structure of the current UNECE standards for meat; in particular, for chicken and turkey meat.
French: Ce projet de norme est structuré, autant que faire se peut, sur le modèle de la structure unifiée des normes CEE-ONU actuelles relatives à la viande, en particulier la viande de poulet et la viande de dinde.
English: An ambitious policy on sentencing adjustment has been launched.
French: Une politique ambitieuse pour développer les aménagements de peine a également été engagée.
English: Remove red-eye and make beautiful reprints and crisp, clear copies at the touch of a button – no PC needed.
French: Supprimez l'effet « yeux rouges » et faites de superbes retirages et des copies claires et précises à l'aide d'une simple touche - sans ordinateur.
English: However, he would like to draw attention to the arrest and detention of many individuals who participated in the conference in Berlin in April 2000 which discussed political and social reforms in Iran.
French: Cela étant, il tient à appeler l'attention sur l'arrestation et la détention de nombreuses personnes ayant participé à la conférence de Berlin tenue en avril 2000 sur les réformes politiques et sociales en Iran.
English: SECTION 14 - Transport information
French: A10.2.14 SECTION 14 − Informations relatives au transport
English: Advancements in some archives in Canada and France can also serve as a starting point for creating data bases on these emigrants.
French: Des réalisations récentes dans certains dépôts d'archives du Canada et de France peuvent aussi servir de point de départ à la constitution de bases de données sur les émigrants.
English: 166-168, 688-692) Please provide information on the implementation of the legislation adopted by the State party to prevent and punish all forms of violence and sexual and economic exploitation against children, including the worst forms of child labour.
French: Donner des informations sur la mise en œuvre de la législation adoptée par l'État partie pour prévenir et réprimer toutes les formes de violence et d'exploitation économique ou sexuelle à l'égard des enfants, notamment les pires formes de travail des enfants.
English: For example, in Vietnam, the Policy Implementation Assistance Project ($10 million invested from 2000 to 2006) is supporting key high-level advisory groups to the prime minister and committees of the National Assembly.
French: Par exemple, le Projet d'aide à la mise en œuvre de politiques (10 millions de dollars investis entre 2000 et 2006) au Vietnam soutient des groupes consultatifs de haut niveau qui conseillent le Premier ministre et les comités de l'Assemblée nationale.
English: Photo session with a professional photographer, contact sheet, retouched photos on CD, makeup available.
French: Session photo avec photographe professionnel, planche contact, photos retouchées sur CD, maquillage disponible.
English: Ashkenazi said that “the Goldstone report deserves a response”, and that Israel “must explain the justice of that war and explain that there is the possibility that we will be forced to act again”.
French: Ashkenazi a déclaré que « le rapport Goldstone exige une réponse » et qu'Israël « doit expliquer pourquoi cette guerre est juste et qu'il est possible qu'il soit contraint d'intervenir de nouveau ».
English: It begins by discussing our understanding of ethnicity and how it has changed over time.
French: À l’aide des données des recensements de la population, on explore dans cet article les raisons possibles derrière ces changements.
English: Office of the Chief, Integrated Support Services
French: (7 postes, dont ceux de la Commission d'enquête)
English: In addition, they have helped to build local partnerships and increase political commitment to address HIV/AIDS.
French: Ils ont en outre favorisé les partenariats locaux et l'engagement politique dans la lutte contre l'épidémie.
English: First, I would like to take this opportunity to review the important contribution of the Paris Club to orderly sovereign debt restructuring over the last 50 years.
French: En premier lieu, je voudrais analyser la contribution importante apportée par le Club de Paris à la restructuration ordonnée de dettes souveraines au cours des cinquante dernières années.
English: Get high-quality, hassle-free antivirus protection for your home PC now.
French: Obtenez dès à présent une protection antivirus optimale pour votre PC, fournie par un logiciel conçu pour vous faciliter la vie.
English: This will result in an enhanced gtr that will benefit all motorcycle users in terms of brake performance, brake durability, and potential safety.
French: Le rtm en ressortira d'autant plus intéressant pour tous les utilisateurs, que ce soit en termes d'efficacité des freins, de résistance à l'usure des freins et de sécurité potentielle.
English: Ms. Fernandez (Bolivia) said that the compensation policies pursued through 2005 had increased and feminized poverty.
French: Mme Fernandez (Bolivie) dit que les politiques d'indemnisation appliquées jusqu'à la fin de 2005 ont aggravé et féminisé la pauvreté.
English: Agenda item 98 (a)
French: Point 98 a) de l'ordre du jour
English: According to his testimony, Habibur Rahman was beaten by the civilian volunteers after showing them the documents from the UNHCR proving that he is a refugee, and his membership of MERHROM.
French: D'après son témoignage, Habibur Rahman a été battu par des volontaires après leur avoir montré des papiers prouvant que le HCR l'avait reconnu réfugié et démontrant son appartenance à la MERHROM.
English: Seventy per cent of the population is under 30 years of age.
French: Soixante-dix pour cent de la population du pays ont moins de 30 ans.
English: • if the Member States decide otherwise.
French: • lorsque les États membres en décident autrement.
English: Transport Canada is committed to ensuring that its workforce reflects the labour market availability of employment equity designated groups.
French: Transports Canada tient beaucoup à ce que ses effectifs reflètent la disponibilité sur le marché du travail des groupes désignés par l’équité en matière d’emploi.
English: Our Committee on Budgets, for its part, has proposed an allocation of EUR 5.5 million covering the period from 2004 to 2008.
French: Notre commission des budgets, quant à elle, a proposé 5,5 millions d’euros de 2004 à 2008.
English: As a result, the appellant was late reaching suite 1001 and was very frustrated.
French: Par conséquent, l’appelant est arrivé en retard dans la salle 1001, ce qui l’a énormément frustré.
English: On that same day, the PRC kidnapped and subsequently shot and murdered an 18-year old Israeli civilian, Eliyahu Asheri.
French: Le même jour, les Comités de la résistance populaire ont enlevé puis abattu par balle un civil israélien de 18 ans, Eliyahu Asheri.
English: The country programme, 2007-2011
French: Programme de pays (2007-2011)
English: Its 70 member agencies provide essential community services such as women's shelters, child and family services, literacy and training support, to name a few.
French: Les 70 organismes qui en sont membres fournissent des services communautaires essentiels, tels que des maisons d'hébergement pour femmes, des services à la famille et à l'enfance, une aide à l'alphabétisation et à la formation, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: It further notes that Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Ireland, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom have yet to join the Fund, but that Bulgaria, Lithuania, Poland and Slovenia are in the process of doing so.
French: Elle note par ailleurs que l'Autriche, la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, l'Irlande, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et le Royaume-Uni ne sont pas encore membres du Fonds, mais que la procédure d'adhésion est en cours pour la Bulgarie, la Lituanie, la Pologne et la Slovénie.
English: There was continued staff turnover.
French: Les mouvements de personnel se sont poursuivis.
English: Consideration of the draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property.
French: Examen du projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, et de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens aéronautiques.
English: The Film Board offers a number of programs and projects to encourage emerging filmmakers, many of whom come from diverse cultural communities, official language minorities and Aboriginal communities. As a result, for the second consecutive year, more than half of the NFB's productions and co-productions are directed by emerging filmmakers.
French: Les différents programmes et initiatives mis sur pied par l'organisme pour rallier les cinéastes de la relève, dont nombre sont issus de cultures diverses, des minorités de langues officielles et des communautés autochtones, ont fait que pour la deuxième année consécutive, plus de la moitié des productions et coproductions de l'ONF sont aujourd'hui réalisées par des cinéastes de la relève.
English: Both the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the National Research Council – Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) have supported this project.
French: Ce projet a reçu l’appui de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et du Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC).
English: The team in Flash2Flash responsible for this project was made up of Ignacio Riesco, María García Broseta and Javier Armijo, as the account team; and Javier Nieto, Hernán Martín and Patricia Paredes, in the creative area.
French: L’équipe de Flash2Flash responsable du projet était formée d’Ignacio Riesco, de María García Broseta et de Javier Armijo, comme équipe de comptes, de Javier Nieto, d’Hernán Martín et de Patricia Paredes, comme équipe de création.
English: Although no specific effort was made by the Group to consider the improvement of sanctions in connection with that Outcome, references were made by some delegations to certain sanctions-related issues, such as periodical sanctions reviews, a call for the Security Council to improve its monitoring of the implementation and effects of sanctions and the establishment of a mechanism to address special economic problems arising from the application of sanctions.
French: Le Groupe n'a certes pas fait d'effort particulier pour envisager l'amélioration des sanctions en s'y reportant, mais certaines délégations ont fait référence à des questions intéressant les sanctions, par exemple à leur examen périodique, à l'appel lancé au Conseil de sécurité pour améliorer le suivi de l'application et des effets des sanctions et à la création d'un mécanisme pour traiter les problèmes économiques particuliers découlant de leur application.
English: A stagnant weather pattern, dominated by a high pressure system, diverted moisture bearing storms away from the island.
French: Une configuration météorologique stagnante, dominée par un système de haute pression, a écarté de l'île des orages porteurs d'humidité.
English: Cash income earned by chicken farms was estimated at $1.5 billion in 2003, while retail sales were in the vicinity of $4 billion.
French: Les recettes monétaires des fermes actives dans la production de poulet étaient évaluées à 1,5 milliards de dollars en 2003 alors que les ventes au détail avoisinaient les 4 milliards de dollars.
English: In the light of discussions to date and consultations in our Council, we will discuss the possible contents of a presidential statement in order to respond to the completely legitimate request of Ambassador Granovsky.  I would ask the Secretariat to prepare for us a budgetary cost estimate for the desired strengthening of BONUCA.
French: Pour les mettre en oeuvre, une décision du Conseil sera nécessaire et à la lumière des discussions de ce jour et lors d'une séance de consultations de notre Conseil, nous débattrons du contenu possible d'une déclaration présidentielle, et pour répondre à la demande très juste de l'Ambassadeur Granovsky, je demande au Secrétariat de nous préparer l'évaluation du coût budgétaire du renforcement souhaité du BONUCA.
English: In doing so, however, internal
French: Dans ce cas, toutefois, les vérificateurs internes doivent prendre bien soin de ne pas compromettre leur indépendance et leur objectivité.
English: - The medals were well distributed, with 9 NOCs sharing the total of 12 medals.
French: - Il y a une très bonne distribution des récompenses puisque 9 CNO se partagent 12 médailles.
English: Request for an agreement between TBbayTel and Kenora Municipal Telephone System regarding wireless access services 2007-08-17 - Commission Letter Description:
French: Demande concernant une entente d'accès au service sans fil entre TBayTel et Kenora Municipal Telephone System 2007-08-17 - Lettre du Conseil Description:
English: Collective security is a comprehensive concept that should include the consideration of initiatives geared towards conflict prevention and peacebuilding.
French: La sécurité collective est une notion globale qui devrait comprendre l'examen des initiatives visant à prévenir les conflits et à consolider la paix.
English: I appreciate your feelings on it, but you also have to know how deep that fear is in terms of armed forces personnel.
French: Je comprends très bien votre sentiment à ce sujet, mais vous devez savoir que ce genre de peur est très profondément ancrée chez les militaires.
English: The latter is part of the budget sent to Council for approval.
French: Ce dernier est inclus dans le budget qui est soumis au Conseil à des fins d'approbation.