ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of the top 10 African countries in terms of foreign exchange reserves as a ratio of GDP indicates that high reserves originate mainly from commodity revenues and private capital flows, and that none of these countries is a major aid recipient (figure 3).
French: La liste des 10 premiers pays africains ayant accumulé le plus de réserves de change exprimées en pourcentage du PIB révèle que les réserves de change élevées proviennent essentiellement des recettes tirées des produits de base et des flux de capitaux privés et qu'aucun de ces pays ne bénéficie d'une aide importante (figure 3).
English: Furthermore, more than one-quarter of parents and almost half of affiliates are now located in developing countries.
French: En outre, plus du quart des sociétés parentes et près de la moitié des filiales se trouvent aujourd'hui dans des pays en développement.
English: The Council produced a Discussion Paper on Alternative Dispute Resolution which was circulated to the industry sector and the national agencies.
French: Le Conseil a produit un document de discussion sur les mécanismes non conventionnels de résolution des différends, qui a été remis aux segments de l’industrie et aux offices canadiens.
English: The Advisory Committee will consider the Board's findings on the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the United Nations Joint Staff Pension Fund in conjunction with its consideration of the budget proposals for those three entities to be presented to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Comité consultatif examinera les constatations des commissaires aux comptes concernant le Tribunal international pour le Rwanda, le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies en même temps que leurs projets de budget, qui doivent être soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. File No. M4895/W165-4-1 Docket No. 941117 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4895/W165-4-1 No 941117 WR au rôle
English: These Regulations are currently on hold, pending the future of the Cape Breton Development Corporation.
French: Ce règlement est présentement en attente jusqu'à ce que la situation à venir de la Société de développement du Cap- Breton soit déterminée.
English: A climate of impunity for sexual violence continues to exist.
French: Un climat d'impunité continue de prévaloir en matière de violence sexuelle.
English: To this end, it would important to coordinate ground vegetation monitoring between countries to ensure an overall high quality of available data.
French: À cet effet, il importait au plus haut point de coordonner la surveillance de la végétation au sol entre les pays pour garantir la qualité globale des données disponibles.
English: It became one of the first airlines in the world to become committed to developing mass air travel, notably with travel promotions such as Vols Vacances.
French: Elle est une des premières compagnies mondiales à engager la démocratisation du transport aérien avec notamment de nouvelles formules de voyage, comme les "vols vacances" (1979).
English: 3 - Sensitive — species that are not believed to be at risk of immediate extirpation or extinction but may require special attention or protection to prevent them from becoming at risk.
French: 3-SENSIBLE — espèces dont on ne croit pas qu’elles sont en danger immédiat de disparition ou de disparition de la région, mais qui pourraient avoir besoin d’une attention ou d’une protection particulières pour ne pas devenir en péril.
English: Guide for the reading of RT-PCR reactions
French: Guide de lecture des réactions ACP-TI
English: There shall be remission orders sponsored by the Minister of Indian Affairs and Northern Development and by the Yukon eliminating liability for all taxes not collected under the moratorium on collection of taxes, on the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation. Property Tax Assistance During a 10-year transitional period beginning with the year following the year in which a Yukon First Nation Final Agreement is signed, Canada shall assist that Yukon First Nation with the payment of Property Taxes on any Settlement Land of that Yukon First Nation that are subject to Property Taxes while owned by that Yukon First Nation, net of any homeowner's grants.
French: Pour l'application de l'article 20.4.12, dans les cas où, à quelque moment que ce soit avant l'expiration de la période prévue à l'article 20.4.16, une société de gestion des indemnités effectue un transfert ou un prêt dans le cadre d'une activité qui n'est pas autorisée par l'Annexe A -Activités autorisées des sociétés de gestion des indemnités, qui est jointe au présent chapitre, et où le ministre est convaincu, compte tenu de toutes les circonstances, que la société de gestion des indemnités n'a pas pris les mesures raisonnables pour corriger la situation dans un délai de six mois à compter de la date de la réception d'un avis écrit émanant du ministre l'informant de l'activité non autorisée, le transfert ou le prêt en question constitue une somme visée à l'article 20.4.12.3 pour l'année d'imposition de la société de gestion des indemnités au cours de laquelle prend fin la période de six mois.
English: Leyrac studied acting with Jeanne Maubourg before her radio acting debut in the role of Bernadette in Franz Werfel's Le Chant de Bernadette on CKAC in 1943.
French: Monique Leyrac a étudié l'art dramatique avec Jeanne Maubourg avant de faire ses débuts d'actrice à la radio dans le rôle principal dans Le Chant de Bernadette de Franz Werfel à CKAC en 1943.
English: He blesses the cross that commemorates Jacques Cartier’s stay in this area.
French: Il bénit la croix qui commémore le séjour de Jacques Cartier en ces lieux.
English: In the context of its anti-terrorism co-operation with the UN, the OSCE held a Technical Experts Workshop on ‘Countering the MANPADS (Man Portable Air Defence Systems) Threat to Civil
French: La Président en exercice de l’OSCE a pris la parole à la 59ème session de l’Assemblée générale des Nations Unies sur la « coopération entre l’Organisation des Nations Unies et l’OSCE ».
English: RSF asks the European parliament to send a mission to Algeria to meet political authorities and the families, friends, colleagues and lawyers of "missing persons" and particularly of the five journalists cited in this report, as well as local human rights organisations.
French: Reporters sans frontières demande au Parlement européen d'envoyer en Algérie une mission chargée de rencontrer les responsables politiques, les familles, les proches et les avocats des “ disparus ”, et notamment des cinq journalistes cités dans ce rapport, ainsi que les organisations locales de défense des droits de l'homme.
English: The Committee recommends that the State party undertake a study to assess the situation and determine the impact of intercountry adoptions and determine why girls are favoured over boys in the adoption process.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par le fait que les principes et dispositions de la Convention n'ont pas encore été pleinement transposés en droit interne.
English: ◦ give priority to presenting the Site's Level I messages, establish broad public and client learning objectives for these messages, and monitor public understanding of these messages;
French: ◦ de diffuser en priorité les messages concernant les ressources de niveau I, de fixer des objectifs généraux de sensibilisation du public et des clients au contenu de ces messages et d'en mesurer l'atteinte;
English: APP can also conduct in-depth passenger checks and profiles on passengers whilst a flight is en route to New Zealand.
French: • L'APP peut également faire des vérifications fouillées sur les passagers et établir des profils pendant un vol vers la Nouvelle-Zélande.
English: NEVADA 89 Clark County (Las Vegas)
French: NEVADA 89 Comté de Clark (Las Vegas)
English: It is pathetic, Mr President Prodi.
French: C'est lamentable, Monsieur le Président Romano Prodi.
English: The Council's requests have included the cessation of all violence and attacks, the disarmament and control of the Janjaweed militia, an end to impunity, and a call for a political solution.
French: Le Conseil a notamment demandé la cessation de tous les actes de violence et attaques, le désarmement et le contrôle des milices janjaouid, l'abolition de l'impunité et un règlement politique du conflit.
English: Moreover, significant minorities think other people are unlikely to participate because of the perception that their own participation will not make a difference to climate change (28%, down 1 percentage point), or due to the perceived costs associated with making the necessary changes (26%, down 7 points).
French: En outre, des minorités importantes pensaient que d’autres personnes étaient peu susceptibles de participer en raison de la perception voulant que leur propre participation n’aurait aucune influence sur les changements climatiques (28 %, une baisse de 1 point) ou en raison de la perception des coûts associés à la réalisation des changements nécessaires (26 %, une baisse de 7 points).
English: Discussions continue in Ottawa as to how the federal government will manage its commitments in the JPoI.
French: Des discussions ont cours à Ottawa sur la façon dont le gouvernement fédéral honorera ses engagements vis-à-vis du PAdJ.
English: Contact Andrew Boreham Press Service : region-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42319 (BXL) : (32) 498 98 34 01 REF.: 20080225IPR22131 Further information :
French: Contact Andrew Boreham Service de presse : region-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42319 (BXL) : (32) 498 98 34 01 REF.: 20080225IPR22131 En savoir plus :
English: The evaluators offer three broad recommendations for addressing these problems and monitoring the overall national execution process: (a) UNDP should adopt a new conceptual framework for national execution; (b) UNDP and the United Nations specialized agencies should improve the mechanisms for engaging United Nations technical expertise; and (c) UNDP should continue to monitor and evaluate critical aspects of national execution.
French: Les personnes qui ont procédé à l’évaluation proposent trois recommandations générales afin de résoudre ces problèmes et de surveiller le processus global de l’exécution nationale : a) le PNUD devrait adopter un nouveau cadre théorique concernant cette modalité; b) le PNUD et les institutions spécialisées devraient améliorer les mécanismes de participation des experts techniques des Nations Unies; c) le PNUD devrait continuer à suivre et à évaluer les aspects essentiels de l’exécution nationale.
English:  7. Select a tax year between 1993 and 1999 and obtain, using the CCRA website, and review all T1, T2 ,T3 and T4 returns and related forms and schedules and identify any lines that do not appear on the related 2000 tax year return, form or schedule.
French:  7. Choisir une année d’imposition entre 1993 et 1999 et obtenir, en utilisant le site Web de l’ADRC, et examiner les déclarations T1, T2, T3 et T4 et les formulaires et les annexes connexes et recenser les lignes qui ne figurent pas sur la déclaration de revenus, les formulaires ou les annexes connexes de l’année d’imposition 2000.
English: Towards a conceptual framework for analysis and action on the social determinants of health:
French: Fournir des données de base sur le pays, la région ou la collectivité en question. b.
English: 6.2.16 Emergency source of electric power
French: 6-2.16 Source d'énergie électrique de secours
English: The CRTC approves the CTVglobemedia Inc. purchase of CHUM Ltd., excluding five Citytv stations Information:
French: Le CRTC approuve l'achat de CHUM ltée. par CTVglobemedia inc., excluant cinq stations Citytv Information :
English: Breau, Pea (Ernest) Contact:
French: Breau, Pea (Ernest) Contact d'affaires :
English: We have done an excellent job in creating a macroeconomic surveillance procedure, which is something new and which complements the work that is done to keep the common currency afloat.
French: Nous avons effectué un excellent travail en vue de créer une procédure de surveillance macroéconomique, qui est un élément nouveau qui vient compléter le travail effectué pour maintenir à flot la monnaie unique.
English: Mass balances for lead, cadmium and mercury at Swedish ICP Integrated Monitoring sites
French: A. Bilans de masse pour le plomb, le cadmium et le mercure concernant les sites suédois du PIC-Surveillance intégrée
English: Of particular relevance to the current self-care study is the description of the research component that addresses ways to enhance a client's self-efficacy, including skill mastery, modelling, reinterpretation of physiological symptoms and persuasion.
French: Un point particulièrement pertinent pour la présente étude sur l'autogestion en matière de santé est la description des travaux de recherche concernant les moyens de renforcer l'assurance de réussite du client, notamment la maîtrise d'habiletés, l'émulation des modèles proposés, la réinterprétation des symptômes physiologiques et la persuasion.
English: These provisions are consistent with the provisions of the Constitution.
French: Ces dispositions sont conformes à la Constitution.
English: Introduction In recent years, Canadian communities have become more culturally diverse, a fact which has presented challenges to health care providers across the nation.
French: Introduction Au cours des dernières années, les communautés canadiennes se sont diversifiées culturellement; cette réalité présente des enjeux à relever aux fournisseurs de soins de santé de l'ensemble du pays.
English: The family and life form a real unit which must be protected by society because this is the living nucleus of the succession (procreation and education) of human generations.
French: La famille et la vie forment une unité originaire qui doit être protégée par la société, car il s’agit du noyau vivant de la succession (procréation et éducation) des générations humaines.
English: The request shall be responded to on an expedited basis where: a
French: La demande doit être satisfaite aussi rapidement que possible dans les cas suivants: a
English: This story, going back to the late 1940s, is a sad story which ended in creating a false idea about them.
French: Cette histoire, qui remonte à la fin des années 1940, est une histoire tragique qui a finalement créé une image fausse du peuple grec.
English: Mr President, the European Parliament's right to set up committees of inquiry was laid down in the Maastricht Treaty of 1992 and developed further in an interinstitutional decision of 1995.
French: Monsieur le Président, le pouvoir de créer des commissions d'enquête a été incorporé dans le traité de Maastricht et ensuite mis au point par une décision interinstitutionnelle de 1995.
English: UNHCR continued to work with States to address the need to provide adequate reception conditions and access to procedures for people seeking protection.
French: Le HCR a continué de travailler avec les Etats pour offrir des conditions d'accueil adéquates ainsi qu'un accès aux procédures pour les personnes en quête de protection.
English: • Provided consistent support and strategic advice to the Minister and other senior officials
French: Communications Voici les activités clés exécutées durant la période visée par le rapport :
English: Do not complete this worksheet for any month at the end of which the trust was governed by an amended plan or fund under subsection 146(12) or 146.3(11).
French: Ne remplissez pas cette grille pour les mois à la fin desquels la fiducie était régie par un régime ou un fonds modifié selon les paragraphes 146(12) ou 146.3(11).
English: If desirable, we also take along your old mattresses and/or bed frame.
French: Si désiré nous prenons également les vieux matelas et/ou l’armature de votre lit.
English: The Special Representative recommended observing the principle of voluntary return of the internally displaced populations, putting an end to the use of landmines and increasing the provision of assistance to children maimed by landmines and unexploded ordnance.
French: Il a recommandé le respect du principe du retour volontaire, la cessation de l'utilisation des mines et l'accroissement de l'aide accordée aux enfants mutilés par les mines et les engins non explosés.
English: Once the products enter the domestic market, they are to be monitored randomly at the retail/wholesale level by the respective regulatory authorities.
French: Lorsqu'un produit entre sur le marché domestique, il est contrôlé de façon aléatoire chez les détaillants ou les grossistes par les organismes de réglementation responsables.
English: (a) To authorize the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” to hold a resumed session, subject to the availability of services, for one day, on an exceptional basis, in order to complete the work of its third session;
French: a) D'autoriser, à titre exceptionnel, la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » à tenir, sous réserve de la disponibilité des services, une séance d'une journée pour achever les travaux de sa troisième session;
English: Clear-cutting of old growth forests in the mountains bordering Pakistan may prove as problematic.
French: La destruction de vieilles forêts dans les montagnes situées sur la frontière pakistanaise pourrait se révéler tout aussi problématique.
English: "It is through cooperative projects like this, that solutions to common problems may be found and shared throughout the industry in New Brunswick and beyond."
French: « C’est grâce à des projets conjoints de ce genre que des solutions à des problèmes communs peuvent être mises au point et partagées au sein de l’industrie du Nouveau-Brunswick et ailleurs.
English: This policy has been very successful in getting men back into employment, whereas many women remain on sick leave.
French: Cette politique a eu d’excellents résultats pour les chômeurs hommes, bon nombre de femmes restant en congés maladie.
English: (not issued in document form)  - CCPR/C/63/D/675/1995 - decision on admissibility,
French: - CCPR/C/63/D/675/1995 - Décision concernant la recevabilité, datée du 10 juillet 1998
English: • The construction of new dwellings should employ techniques that will minimize radon entry and will facilitate post-construction radon removal, should this subsequently prove necessary.
French: • Lors de la construction de nouveaux bâtiments, il faut utiliser des techniques qui permettront de réduire au minimum la pénétration du radon et qui faciliteront, s'il y a lieu, l'élimination du radon après la construction.
English: Has the guidance document template been used? 11 GGP SOP #2
French: A-t-on ajouté, au besoin, des termes supplémentaires au lexique?
English: Develop and support a balanced research agenda that includes research on disease mechanisms, disease prevention and cure, and health promotion.
French: Élaborer et appuyer un programme de recherche équilibré, qui comprend de la recherche sur les mécanismes des maladies, sur la prévention et le traitement des maladies et sur la promotion de la santé.
English: Launch of CFBAS (FBA & SBPS) as provinces sign their respective Implementation Agreements.
French: Inauguration des SCEAC (EEA et SSPE) alors que les provinces signent leur accord de mise en oeuvre respective Pour les SCEAC : 1.
English: They asked the stakeholders to consider how far they were capable of moving toward an agreement on fishery allocations and to consider as well the possible use of professional facilitators.
French: Ils ont prié les intervenants de considérer jusqu'où ils étaient en mesure d'aller en vue d'une entente sur les allocations de pêche, et également d'envisager un éventuel recours à des facilitateurs professionnels.
English: Geographic context should be kept to the minimum necessary to ensure an understanding of the site's national historic significance.
French: Il faut limiter le contexte géographique au minimum nécessaire pour comprendre l'importance nationale du lieu.
English: TBG4 is interested in business processes and information management involving cross-border movement of people, goods and conveyances.
French: Le TBG4 s'intéresse aux procédures commerciales et à la gestion de l'information portant sur la circulation internationale des personnes, des biens et des transmissions.
English: Simple techniques for measuring and charging for energy use will need to be introduced, as well as ensuring that actual energy use in housing units can be determined (or in the case of city heating, at least regulated) by the individual households themselves.
French: Il faudra introduire des techniques simples pour mesurer et facturer la consommation d'énergie et faire en sorte que les ménages puissent eux-mêmes déterminer (ou, dans le cas du chauffage urbain, au moins réguler) la quantité effective d'énergie utilisée dans leur logement.
English: At the Department of National Defence, a Somalia Inquiry Liaison Team (SILT) was created to collect and convey documentation and other forms of information ordered by the Inquiry.
French: Au ministère de la Défense nationale, l'Équipe de liaison de l'enquête sur la Somalie (ELES) a été créée afin de recueillir et de communiquer les documents et les autres formes de renseignements exigés par la Commission.
English: The Na+/H+ exchanger is a pH regulatory protein that is responsible for removal of excess intracellular protons in exchange for extracellular Na+.
French: L'antiporteur Na+/H+ est une protéine de régulation du pH qui expulse les protons intracellulaires en excès en les échangeant avec du Na+ extracellulaire.
English: AUTONUM Input is sought from the widest possible range of stakeholders in TK and genetic resources, whether or not they have already established or maintained databases/registries.
French: AUTONUM La contribution d’un ensemble aussi varié que possible de parties prenantes en matière de savoirs traditionnels et de ressources génétiques est souhaitée, qu’elles aient ou non déjà créé ou tenu des bases de données ou des registres de ce type.
English: • to compare the actual cost to the planned and budgeted costs; and
French: • comparer le coût réel au coût prévu;
English: Secondary and higher education are rightly near the top of the agenda list of the new government. But so are measures aimed at harnessing the state to efforts to encourage entrepreneurship and boost economic dynamism such as public guaranties for housing and start-ups, and fiscal rebate for investment in small enterprises.
French: L’enseignement secondaire et l’enseignement supérieur figurent à juste titre au rang de priorités du nouveau gouvernement, tout autant que les mesures ayant pour but de préparer l’État à encourager l’entreprenariat et à donner un coup de fouet à la dynamique économique, par le biais de garanties publiques pour le logement et les jeunes entreprises, et d’abattements fiscaux pour les investissements dans les petites entreprises.
English: Attached is a proposal by the World Blind Union for a WIPO Treaty for Improved Access for Blind, Visually Impaired and other Reading Disabled Persons.
French: On trouvera ci-joint une proposition de l’Union mondiale des aveugles (UMA) pour un Traité de l'OMPI pour améliorer l’accès des aveugles, des personnes avec déficiences visuelles et autres personnes incapables de lire les imprimés.
English: Moreover, sometimes it is difficult to obtain registration necessary to receive access to the services.
French: De surcroît, il leur est parfois difficile d'obtenir l'inscription nécessaire pour l'utilisation de ces services.