ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcomes of the IM Program Transformation Initiative will be better IM outcomes for the GC:
French: Cette initiative se traduira par une amélioration des résultats en matière de GI pour le gouvernement du Canada :
English: Ottawa, October 31, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council ORDER ADDING TOXIC SUBSTANCES TO SCHEDULE 1 TO THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 31 octobre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD DÉCRET D'INSCRIPTION DE SUBSTANCES TOXIQUES À L'ANNEXE 1 DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) MODIFICATION 1.
English: Notes to the financial statements for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Notes relatives aux états financiers des opérations de maintien de la paix (exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005)
English: In his view, there are a number of respected, prominent jurists in Ecuador who would make excellent Supreme Court judges.
French: Il est d'avis que l'Équateur dispose de personnalités éminentes dans le domaine juridique, dotées des compétences nécessaires à la constitution d'une Cour suprême de qualité.
English: · Procedures for the award of public supply contracts and public works contracts
French: · Procédures de passation des marchés publics de fournitures et de travaux
English: Data referring to "MINERAL OILS" include adjuvants for the years 1990 to 1995.
French: Les données concernant les "INSECTICIDES" comprennent les "Rodenticides".
English: A role in this process for D Safe G, other than the provision of advice pertaining to certain occupational safety standards, would entail a substantial departure from the Directorate’s current mandate and would necessitate a review of required resources.
French: Un rôle actif du DSG dans ce processus, autre que d’offrir des conseils relatifs à certaines normes de sécurité générale, donnerait lieu à une déviation importante de son mandat actuel et demanderait une révision des ressources requises.
English: We wish in that respect to commend the outstanding efforts made by the International Seabed Authority and the Secretary-General.
French: Nous souhaitons, à cet égard, saluer les efforts remarquables déployés par l'Autorité internationale des fonds marins et le Secrétaire général.
English: What methods or actions would you employ to ensure we achieve our quality objectives and goals ?
French: Quelles méthodes ou mesures utiliseriez-vous pour que nous puissions les atteindre?
English: Even a question as central as education is mentioned only for the part it may play in the matter.
French: Même la question ô combien centrale de l’éducation ne doit d’être mentionnée qu’au profit du rôle qu’elle est susceptible de jouer en la matière.
English: It is not a violation of neutrality for a neutral state to allow belligerent troops to take refuge in its territory.
French: Il n’y a pas de violation à la neutralité si un État neutre permet à des troupes belligérantes de se réfugier dans son territoire.
English: In support of this contention, counsel pointed to notes made by a Commission investigator of a telephone interview with Mr. Wellsch, which notes do not mention any such discussion.
French: Pour appuyer cette affirmation, l'avocat a mentionné les notes que l'enquêteur de la Commission a prises lors d'une entrevue téléphonique avec M. Wellsch, notes qui ne font pas mention d'une telle discussion.
English: . (FR) The agenda for the European Council this coming March, which has just been presented to us, includes so many economic and social priorities that it is bound to give rise to confusion.
French: L'ordre du jour du Conseil européen de mars prochain, qui vient de nous être présenté, comporte une telle multitude de priorités économiques et sociales qu'il engendrera forcément la confusion.
English: "Collaboration on the development of interpretive resources.
French: Parcs du Manitoba : « Collaboration à la mise en valeur des ressources d’interprétation.
English: And to inaugurate it today, I will be presenting the first of about 125,000 of them.
French: Et pour inaugurer cette médaille aujourd'hui, je vais en présenter les premiers de 125,000 exemplaires.
English: In a study conducted by Cheminfo Services (2002) to review and assess potential SF6 emission sources in Canada, several Canadian utilities reported that new equipment is typically delivered with a few cylinders of SF6 supplied for charging by the original equipment manufacturer (OEM).
French: Dans une étude de Cheminfo Services réalisée en 2002 qui avait pour objet d'examiner et d'évaluer les sources d'émissions de SF6 potentielles au Canada, plusieurs sociétés canadiennes de services publics ont déclaré que le nouvel équipement était généralement livré avec quelques cylindres de SF6 fournis comme cartouches de rechange par Original Equipment Manufacturer (OEM).
English: • Make this heritage corridor into a cultural and tourist attraction that stimulates the economy—hence, the urban development— of Montréal.
French: • faire de ce corridor patrimonial un attrait culturel et touristique qui soit générateur d’activités économiques tout en contri­buant à l’essor urbain de Montréal.
English: I can indeed confirm the attitude of the Commission, which I, in particular, share, and our determination to take part, not just here but also in the national parliaments, and in and with the regions, in as decentralised a way as possible, in a major debate. My whole team in the Directorate-General is going to participate in presenting the results of the assessment of this snapshot and open the debate over the next two years, in an extremely transparent and open manner.
French: Je vous remercie, Madame McCarthy, de votre appréciation, et je vous confirme bien l' état d' esprit qui est celui de la Commission, et le mien en particulier, pour participer non seulement ici, mais devant les parlements nationaux et dans les régions et avec les régions, de la manière la plus décentralisée possible, à un grand débat, et l' ensemble de mon équipe de la direction générale va s' engager à la présentation du bilan de l' évaluation de cette photographie et ouvrir le débat pendant les deux ans qui viennent, de manière extrêmement transparente et ouverte.
English: Such vesicles were never produced by the free-living isolate growing in an artificial medium.
French: De telles vésicules n'ont jamais été observées par les souches libres vivant seule en milieu artificiel.
English: These projects should be based on institutional agreements, whenever possible extending or complementing existing co-operation agreements in the context of the Erasmus or Erasmus World programmes. b) Trans-national virtual campuses.
French: Le programme peut soutenir un nombre limité de projets stratégiques proposés par des établissements d'enseignement supérieur d'au moins trois États membres.
English: The Legislative Assembly had limited decision-making authority in comparison with the powers of the Governor and his Council.
French: L'AssemblÃ©e lÃ©gislative avait un pouvoir dÃ©cisionnel limitÃ© par rapport Ã celui du gouverneur et de son Conseil.
English: Depending on the situation, real alternatives need to be offered in terms of jobs and resources, or effective power sharing should be guaranteed.
French: Selon les situations, il faut donc offrir de réelles alternatives en termes d'emploi et de ressources, ou bien garantir une participation effective au pouvoir.
English: In addition to these factors, consideration is given to conducting a re-investigation on the anniversary of the finding, or of the initiation of the last re-investigation.
French: Il faut également déterminer s'il est approprié d'ouvrir une nouvelle enquête à la date de l'anniversaire des conclusions ou de l'ouverture de la dernière nouvelle enquête.
English: Responsibility for managing and distributing financial resources provided by the international community should therefore lie with the Government.
French: C'est donc au Gouvernement qu'il doit incomber de gérer et de distribuer les ressources financières fournies par la communauté internationale.
English: Pursuant to Article 151 of the Treaty, in particular paragraph 4 thereof, the Community takes cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
French: En vertu de l'article 151 du traité, et notamment de son paragraphe 4, la Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions du traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures.
English: • In 1995, women represented 65% of the total number of crafts workers in Canada, compared to 70% in 1990.
French: • Dans l'ensemble du Canada, en 1995, les femmes représentaient 65% du nombre total d'artisans, comparativement à 70% en 1990.
English: The Political Declaration on HIV/AIDS was unanimously adopted by the General Assembly on 2 June 2006, restating and deepening existing commitments expressed in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS as well as the Millennium Development Goals.
French: La Déclaration politique sur le VIH/sida a été adoptée à l'unanimité par l'Assemblée générale le 2 juin 2006, réaffirmant et renforçant les engagements pris dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In that regard, we are gratified at the positive assessment provided by Mr. Juan Gabriel Valdés, the Special Representative of the Secretary-General, as a result of his exploratory meetings with political leaders and representatives of civil society, who have stated their readiness for a national dialogue.
French: En ce sens, nous sommes heureux d'apprendre l'évaluation positive faite par le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Juan Gabriel Valdés, à la suite de ses réunions d'enquête avec des dirigeants politiques et des représentants de la société civile.  Ces acteurs se sont déclarés disposés à participer au dialogue national.
English: You will need expieranced pastors to pray for you and maybe you need some deliverance, in Jesus Name.
French: avait une ligne de support pour nous, reiki n'aide jamais.
English: Registered political parties are not allocated broadcasting time to advertise during byelections.
French: Aucun temps d’antenne n’est alloué pour la publicité aux partis politiques.
English: This record does not contain any entries for income amounts, deductions, non-refundable credits or tax credits.
French: Vous avez utilisé des caractères non valables dans le prénom de l'époux ou conjoint de fait.
English: The World Bank has launched a trust fund to support training and capacity-building activities to strengthen youth organization involvement in decision-making processes.
French: La Banque mondiale a lancé un fonds d'affectation spéciale chargé de soutenir les activités de formation et de renforcement des capacités en vue d'intensifier la participation des organisations de jeunes aux processus décisionnels.
English: 12.2 It is necessary to ask whether the time which elapsed between the date when the Optional Protocol entered into force for the State party and the date when the complaint was submitted might undermine or nullify the argument relating to continuing effects which mean that the author's exile is involuntary.
French: 12.2 Il convient de se demander si le temps écoulé entre la date de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie et la date à laquelle la communication a été soumise pourrait affaiblir ou invalider l'argument des effets persistants qui font que l'exil que vit l'auteur est un exil forcé.
English: This is the value of the accelerated CCA deduction and doesn’t include the benefit of scientific research and experimental development tax credits provided.
French: Il s'agit de la valeur de la déduction pour amortissement accéléré; ne comprend pas l'avantage que procurent les crédits d'impôt dans la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: • Should the sanctions be imposed, the United Nations should work to ensure that they are effectively implemented, including through cooperation concerning their implementation among the countries of West Africa, both individually and collectively.
French: • Au cas où les sanctions seraient imposées, les Nations Unies devraient veiller à ce qu'elles soient effectivement mises en oeuvre, notamment grâce à la coopération des divers pays d'Afrique de l'Ouest, individuellement et collectivement.
English: CJD Scientific Backgrounder Dr. Doug Kennedy's presentation focused on the following questions:
French: Information scientifique au sujet de la MCJ Le Dr Doug Kennedy présente un exposé sur les questions suivantes :
English: The term "CBC" refers to the respective levels of competence in reading, writing and oral communication in one’s second official language.
French: Les lettres «CBC» représentent respectivement la compétence dans les trois domaines suivants en langue seconde : lecture, rédaction et communication orale.
English: The proposed Centre will involve a shift from independent research planning and implementation by each organization to a fully integrated research planning and implementation model involving joint appointments of research scientists and coordinated management of infrastructure and support services.
French: Le centre proposé reposera sur l'intégration complète des activités de planification et de réalisation de la recherche qui relevaient autrefois de chaque organisme à titre individuel, par l'entremise de la nomination conjointe des chercheurs et de la gestion coordonnée des infrastructures et des services de soutien.
English: CWSs have been developed for waste incineration, burning salt laden wood in coastal pulp and paper boilers, iron sintering, electric arc furnace steel manufacturing, and conical municipal waste combustion.
French: Des SP ont été établis pour l’incinération de déchets, le brûlage de bois chargé de sel dans des chaudières d’usines côtières de pâtes et papier, le frittage du fer, les fours électriques à arc dédiés à la fabrication d’acier et la combustion de déchets municipaux dans des chambres coniques de combustion.
English: Hotel Fluela Davos is ideally situated in the centre of Davos Dorf, opposite the train station, with easy access to all public transport and just a couple of minutes walk from the Promenade and the Parsennbahn.
French: L'hôtel Fluela Davos a une localisation idéale dans le centre de Davos Dorf face à la gare ferroviaire avec un accès facile aux transports publics et à quelques minutes de marche de la Promenade et de Parsennbahn.
English: Many other nations owe a debt to your civilization.
French: Beaucoup de nations sont tributaires de votre civilisation.
English: • Return to Do you need an account
French: • Retour à Avez-vous besoin d'un compte
English: (d) Emissions calculated based on relevant equations in Section 3.4.3.
French: (d) Le calcul des émissions est fondé sur les équations de la Section 3.4.3.
English: Regional nutrient management plans are beneficial in areas of intensive livestock production where the available agricultural land base is not sufficient for economic and environmentally safe application of manure.
French: Les plans rÃ©gionaux de gestion des Ã©lÃ©ments nutritifs ont des effets positifs dans les zones d'Ã©levage intensif oÃ¹ la superficie des terres agricoles disponibles ne permet pas un Ã©pandage Ã©conomique et Ã©cologique du fumier.
English: Motion SCOGAC 39-15 (Jeffrey Probstfield / Peter Scholefield) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend to Governing Council approval of the top 15 grant applications rated 4.13 and above, for a one-year commitment of $363,292, and a success rate of 23.8%. Motion carried.
French: Motion CPSCSB 39-15 (Jeffrey Probstfield / Peter Scholefield) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver les 15 premières demandes de subvention cotées 4,13 et plus, ce qui représente un engagement de 363 292 $ pour un an et un taux de réussite de 23,8 %. Motion adoptée.
English: It was attended by 14 participants from BELGIUM, FRANCE, GERMANY, ITALY, SWITZERLAND and the UNITED KINGDOM.
French: Cet atelier a réuni 14 participants venant d’ALLEMAGNE, de BELGIQUE, de FRANCE, d’ITALIE, du ROYAUME-UNI et de SUISSE.
English: It would enhance the competitiveness of the EU. It would create jobs across the EU.
French: Il améliorerait la compétitivité de l'UE; il créerait des emplois dans toute l'Union européenne.
English: Case T-195/00 Travelex Global and Financial Services Ltd, Interpayment Services Ltd v Commission of the European Communities Law governing the institutions
French: T-195/00 Travelex Global and Financial Services Ltd, Interpayment Services Ltd / Commission des Communautés européennes Droit institutionnel
English: Sliammon Chief Harry Maynard said it is a good vehicle for economic development and has initiated a very positive working relationship between Sliammon and Powell River.
French: Harry Maynard, chef de la Première Nation Sliammon, affirme que ce projet constitue un vecteur de développement économique efficace, en plus de favoriser la création d'une relation de travail tout à fait positive entre les Sliammon et la ville de Powell River.
English: Internet Protocol Television (IPTV) 59
French: Télévision par protocole Internet (IPTV) 59
English: Accordingly, no increases were made in these two fees in 1996-97 so that a revamping of the regulations could take place.
French: Par conséquent, ces redevances n’ont pas été augmentées en 19961997, de façon à permettre la refonte des règlements.
English: Owing to the close connection between its two components, the syntagma ‘Turkish Power’ has an evocative effect which is independent of the word ‘power’ in that it evokes a feeling connected with a perception of Turkish culture and history.
French: En raison du lien étroit unissant ses deux composants, le syntagme « Turkish Power » produirait un effet suggestif indépendant du terme « power », en ce qu’il évoque un sentiment lié à la perception de la culture et de l’histoire turques.
English: Consolidated expenditure for 2006, as summarized in table 2, is projected at $105.3 million, which is $12.9 million (14 per cent) more than the 2005 latest estimates.
French: Les dépenses consolidées pour 2006, récapitulées au tableau 2, devraient atteindre 105,3 millions de dollars, soit 12,9 millions de dollars (14 %) de plus que les estimations les plus récentes pour 2005.
English: This forces the Property Assistant to visit these companies to pay them in cash, as it can take too long to raise a cheque to make the payment.
French: Cela oblige l'adjoint aux biens immobiliers à se rendre chez les entreprises de services publics pour régler les factures en liquide, car il n'a pas assez de temps pour faire émettre un chèque.
English: Quite the contrary, the occupying power had intensified its vicious terrorist campaign, and was attacking innocent Palestinian civilians.
French: Bien au contraire, la Puissance occupante a intensifié ses actions terroristes sanglantes et attaque des civils palestiniens innocents.
English: Underlining that the so-called "special searches" were under scrutiny by different institutions, the EDPS also mentioned that a review of the Eurodac Regulation is foreseen in the coming months.
French: En mettant en évidence que la fonction intitulée "recherches spéciales" (special searches) était examinée par différentes institutions, le CEPD a également mentionné qu'une révision du règlement Eurodac est prévue dans les prochains mois.
English: It is therefore incumbent upon us to exhaust all the untried options for diplomacy.
French: Il nous incombe donc d'épuiser toutes les options inexplorées de diplomatie.
English: One of its main assets is the Room of honour with its tapestries, impressing fire-place and richly decorated timber: they all remind of the luxury and wealth of the Lords of Gruuthuse.
French: Une des attractions principales est la Salle d'honneur, avec ses tapisseries, son foyer impressionant et ses poutres richement décorées: tous des témoins du luxe et de la richesse des seigneurs de Gruuthuse.
English: Four of the original timber bridges were replaced using authentic designs.
French: Cependant, lorsqu’il faut remplacer des blocs de pierre, on insère dans la structure d’origine de nouvelles pierres dont la composition est semblable aux pierres d’origine.
English: Ethnic Diversity Survey Conducted in partnership with the Department of Canadian Heritage, the Ethnic Diversity Survey (EDS) was developed to provide information on the ethnic and cultural backgrounds of people in Canada.
French: Enquête sur la diversité ethnique Réalisée en partenariat avec le ministère du 79 pour 100 des immigrants qui sont arrivés au Patrimoine canadien, l’Enquête sur la diversité Canada entre 1991 et 2001 ont déclaré éprouver un ethnique (EDE) vise à fournir des renseignements profond sentiment d’appartenance pour le Canada. sur les antécédents ethniques et culturels des (Enquête sur la diversité ethnique, Statistique résidents du Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > Laberge, Albert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > Laberge, Albert Pour imprimer
English: Paper on the Allergen Control Activities within the Canadian Food Inspection Agency Introduction 1.
French: Document sur les activités de surveillance de l’Agence canadienne d’inspection des aliments en matière d’allergènes Introduction 1.
English: The friendly team at reception will provide you with more information on the hotel's own car rental offer.
French: L'aimable équipe de l'hôtel vous renseignera sur le service de location de véhicules proposé par l'établissement.
English: I hope that the European Commission will, in the near future, submit a draft framework directive which will establish a balance between access to information and intellectual property protection.
French: J'espère que la Commission européenne présentera très prochainement un projet de directive-cadre établissant un équilibre entre l'accès aux informations et la protection de la propriété intellectuelle.
English: 1653-1723), the first ancestor to bear that name in Acadia, recorded at Pentagouët (Castine, Maine) in 1693, who later settled on the Dauphin River (now Annapolis, N.S.), at Port-Royal, on 16 July 1701.
French: 1653-1723), premier ancêtre du nom en Acadie, recensé à Pentagouët (Castine, Maine) en 1693, établi plus tard sur la rivière Dauphin (maintenant Annapolis, N.-É.), à Port-Royal, le 16 juillet 1701.
English: Ongoing broadcasts of weather, navigation hazards, ice reports and other key information give mariners the information they need to get where they’re going safely 3.
French: Des bulletins météorologiques, des renseignements sur les dangers à la navigation, des rapports sur les glaces et d'autres informations importantes diffusées en continu donnent aux marins l'information dont ils ont besoin pour aller où ils doivent en toute sécurité 3.
English: These efforts, however, will bear substantive and durable results only if the international community also demonstrates its commitment by providing adequate resources, equipment and technical assistance for the prevention, management and resolution efforts.
French: Ces efforts toutefois ne porteront de fruits réels et durables que si la communauté internationale donne la preuve de sa détermination en fournissant des ressources, un équipement et une assistance technique adéquats pour les efforts de prévention, de gestion et de règlement.
English: At the same meeting, the Chairperson of the Commission on the Status of Women, Ms. Kyung-wha Kang, made a statement.
French: À la même séance, la Présidente de la Commission de la condition de la femme, Mme Kyung-wha Kang, a fait une déclaration.