ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cupertino, Calif. --February 27, 1998-- Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC) today announced that Norton AntiVirus (NAV) 4.0 was named Editor's Choice in PC Magazine's 1998 Utility Guide, due on newsstands March 24, 1998.
French: Cupertino, Calif. -27 février 1998-- Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC) a annoncé aujourd'hui que Norton AntiVirus (NAV) 4.0 a remporté le Editor's Choice du 1998 Utility Guide de PC Magazine, qui paraîtra le 24 mars 1998.
English: Therefore the series of provisions designed to protect the rights of the defence is fundamentally concerned solely with defendants in default of appearance.
French: Ainsi, l' ensemble des dispositions qui ont pour objet la sauvegarde des droits de la défense concerne, a priori, le seul défendeur défaillant.
English: Affiliate Carriage of Service Agreement (X)
French: 1re  année 2e année 3e année 4e année 5e année 6e année 7e année Pourcentage MINIMUM de titres diffusés en mode descriptif
English: operation/legal_professionals/judges/presidents_of_european_supreme_courts/2006(P aris)Conf-Rep-Serbie.pdf) p.1 137 Ibid, p.5 138 American Bar Association (2005) Judicial Reform Index for Serbia p.38
French: Association du barreau américain, « Report on Judicial Reform Index for Serbia » disponible sur http://www.abanet.org/ceeli/publications/jri/ 2005 p.43 135 H. Gramckow, « Can US-Type Court Management Approaches Work in Civil Law Systems?
English: No consensus on this point being reached at this session, the Working Group agreed to reconsider the question at its next session.
French: Aucun consensus ne s'étant dégagé sur ce point à la session en cours, le Groupe de travail est convenu de revenir sur la question à sa prochaine session.
English: The Increase in Non-Insured Workers Self-employment is not covered by the EI program, yet one in ten employed women in Canada is now self-employed.
French: Emploi indépendant : augmentation du nombre des travailleuses et des travailleurs non assurés L'emploi indépendant n'est pas couvert par le programme d'AE, cependant une femme au travail sur dix au Canada est maintenant une travailleuse indépendante.
English: A total of 2,661 pupils were enrolled in the five UNRWA secondary schools during the 2004/05 academic year.
French: Au total, 2 661 élèves étaient inscrits dans les cinq écoles secondaires de l'Office pendant l'année scolaire 2004/05.
English: A defendant is defined as a person or organization against whom one or more criminal charges have been laid and which are heard together as one unit of work by a court level.
French: On entend par accusé une personne ou une organisation contre laquelle un ou plusieurs chefs d'accusation ont été retenus et entendus dans le cadre de la même audience.
English: Wi-Fi Internet access is free throughout the hotel.
French: La connexion Internet wi-fi dans tout l'établissement est gratuite.
English: A lysed Treponema bacterium containing cubic phage-like particles, approximately 40 nm in diameter, has been observed by negative staining electron microscopy.
French: Des particules phagiques cubiques de 40 nm de diamètre ont été observées en association avec un spirochète du genre Treponema par coloration négative en microscopie électronique.
English: I thank you very much for using this Assembly for your 50th anniversary.
French: Je reste convaincu que cette exclusion est une grave erreur des gouvernements.
English: Canada and Mexico agreed that separations between their own satellites, or between their own and US satellites (situations in which no spacecraft-antenna discrimination is available) should not be less than 3ø, and that the separation between Canadian and Mexican satellites should be not less than 2ø.
French: Veuillez noter que le présent accord (1988) comprend de nombreuses clauses de transition nécessaires en raison des différences importantes entre les accords de 1982 et de 1988.
English: Mr. Nickerson has not presented any new facts and he has not satisfied me that my decision was given without knowledge of, or was based on a mistake as to, some material fact.
French: M. Nickerson n'a pas présenté de faits nouveaux ni ne m'a convaincu que ma décision avait été rendue sans que soit connu un fait essentiel ou qu'elle était fondée sur une erreur relative à un tel fait.
English: The subsequent submissions in eCTD format will allow for life cycle management of drug submissions, will facilitate the review process and will maintain the incremental numbering convention applied to the submission (see Section 4.2). This includes responses to Screening Deficiency Notices (SDNs), responses to clarification requests (Clarifaxes), responses to Notices of Non-compliance (NONs), and responses to Notices of Deficiency (NODs).
French: L’utilisation du format eCTD pour les présentations subséquentes permettra de gérer les présentations de drogue durant tout le cycle de vie, facilitera le processus d’examen et permettra de maintenir la convention de numérotation progressive s’appliquant à la présentation (voir la section 4.2), ce qui englobe les réponses aux Avis d’insuffisance (ADI) lors de l’examen primaire, les réponses aux demandes de clarification (Clarifax), les réponses aux Avis de non-conformité (ANC) et les réponses aux Avis d’insuffisance (ADI).
English: Eastern and Southern Africa About IDRC ESARO News and Events Library Reports Library Publications Stakeholder Support Other Activities Contact Us Eastern and Southern Africa
French: Afrique orientale et australe About IDRC ESARO News and Events Library Explore Bibliothèque Publications du CRDI Stakeholder Support Other Activities Nous rejoindre Afrique orientale et australe
English: A grain quality assurance system that enhances grain marketing in the interest of producers Inspection, Weighing, Registration, Cancellation Licenses and Other Revenue Appropriation
French: Un système d’assurance-qualité qui améliore la commercialisation du grain dans l’intérêt des producteurs Inspection, pesée, enregistrement, annulation Licences et autres recettes Crédits parlementaires
English: • Ministers of Health have committed to advancing the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy, which established health disparities reduction as one of its two goals.
French: • Les ministres de la Santé se sont engagés à promouvoir la stratégie intégrée pancanadienne en matière de modes de vie sains, dont la réduction des disparités en santé constitue l'un des deux objectifs.
English: Mineral exploration and deposit appraisal is a multi-stage process (see Appendix 2) that usually proceeds over a relatively long period of time as information is gathered from geological mapping, geophysical and geochemical surveying, diamond drilling, and so on.
French: L’exploration minérale et la mise en valeur de gisements comportent plusieurs étapes (voir l’annexe 2) qui s’échelonnent habituellement sur une période de temps relativement longue, puisque les données nécessaires sont tirées de travaux de cartographie géologique, de levés géophysiques et
English: The plans and priorities identified in this document, in the pursuit of fiscal sustainability, are similar to those put forward in previous planning documents.
French: Les plans et les priorités définis dans le présent document, qui visent à établir un cadre budgétaire durable, sont semblables à ceux qui ont été présentés dans les documents de planification précédents.
English: Since then, a framework agreement reached on 31 July 2004 has put the Doha Round back on track.
French: Cet échec grave risquait de compromettre les chances de voir les négociations commerciales de Doha aboutir dans les temps.
English: This tool will shared by the EU institutions and agencies, and in it the Commission will list companies which, for example, are bankrupt, subject to court judgements or conflicts of interest. This will mean they are excluded from calls for tender issued by the Institutions.
French: La Commission répertoriera dans cet outil commun aux institutions et agences européennes les sociétés qui se trouvent en situation de banqueroutes, condamnation ou conflit d'intérêt - entre autres - ce qui entraînera leur exclusion des appels d'offres lancés par les institutions précitées.
English: • Winter flounder (Pseudopleuronectes americanus);
French: • Plie rouge (Pseudopleuronectes americanus);
English: 29 applications have been published on the agenda of 8 different public hearings.
French: Vingt-neuf demandes ont été inscrites à l’ordre du jour de huit différentes audiences publiques.
English: However, the amendments proposed by the rapporteur - which, as she herself said, are the product of a compromise - markedly improve the draft directive, especially those aimed at guaranteeing the right to maintain more than one place of work within the Community, strengthening consumer protection and safeguarding the independence of the legal profession and the right to practise independently.
French: Mais, même ainsi, les amendements proposés par la rapporteur - et qui sont le fruit, comme elle l'a indiqué, du compromis - améliorent sensiblement la directive, en particulier les amendements ayant pour but de garantir le droit d'avoir plus d'un centre d'activité sur le territoire de la Communauté, les amendements ayant pour but de renforcer la sécurité des consommateurs, ainsi que ceux visant la garantie de l'indépendance des professionnels du droit et de l'exercice du travail pour le compte d'autrui.
English: There appears no room for a further analysis of redactions, category by category, in the article 9 (2) exercise in the manner summarily engaged by the majority.”
French: Il semble qu'il n'y ait pas de possibilité d'analyse plus approfondie des textes, catégorie par catégorie, eu égard au paragraphe 2 de l'article 9, selon la méthode sommairement employée par la majorité.
English: The Special Rapporteur should have the Commission's support on that point.
French: Le Rapporteur spécial devrait avoir l'appui de la CDI sur ce point.
English: If your credit card company charges you in another currency (other than Japanese yen), the exchange rates will be based on the billing date set by your particular credit card company.
French: Si votre carte de crédit est liée à un compte d’une devise différente au Yen, le montant facturé est calculé en fonction du taux de change correspondant à la date de facturation et fixé par la compagnie de carte de crédit.
English: Good info on what it is, how to prevent the spread.
French: Info de bonne qualité sur le sujet : la prévention de la maladie.
English: Develop and implement a securement policy which includes preloading inspections, post-loading inspections and corresponding safety checklist.
French: Élaborer et mettre en application une ligne de conduite en matière d’arrimage portant notamment sur les inspections antérieures et postérieures au chargement, ainsi que sur la liste des vérifications de sécurité.
English: The Act contains detailed guidelines describing what constitutes a child's best interests.
French: La Loi comprend des directives détaillées sur ce qui constitue l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Deeply concerned further that female genital mutilation violates and impairs the full enjoyment of the human rights of women and girls and that it is an irreparable and irreversible harmful practice that affects between 100 and 140 million women and girls alive today, and that each year over three million girls are at risk of undergoing the harmful procedure,
French: Vivement préoccupée en outre par le fait que les mutilations génitales féminines violent les droits fondamentaux des femmes et des filles, les empêchent de les exercer pleinement et constituent une pratique néfaste, aux conséquences irréparables et irréversibles, dont 100 à 140 millions de femmes et de filles ont à souffrir aujourd'hui et que, de surcroît, 3 millions de filles risquent d'en être les victimes chaque année,
English: Because democracy and human rights are, above all, issues of global concern and constitute "public goods", global campaigns are also envisaged, requiring a transnational approach.
French: Un cadre unique doté d’une large portée géographique est nécessaire pour garantir la cohérence politique, un système de gestion uniforme et des normes de fonctionnement communes.
English: Finally, the project will explore the potential of exclosures to control predation of Piping Plover nests and it will include annual population surveys.
French: Elle examinera aussi la possibilité d’utiliser des exclos afin de protéger les nids de Pluviers siffleurs contre les prédateurs.
English: This approach benefited me as I developed my skills.
French: Cette façon de procéder m’a aidé à acquérir de nouvelles compétences.
English: In the absence of specific provisions on particular contracts, the economic rights laid down in this Article shall apply.
French: Sauf disposition contractuelle expresse, les droits patrimoniaux prévus au présent article sont applicables.
English: These innovations have led to spectacular results:
French: Ces innovations ont donné des résultats spectaculaires :
English: This hypothesis assumes no cost of migrating to a more profitable patch once the current one becomes less profitable.
French: Cette hypothèse n’assume aucun coût relié à la migration vers un habitat plus favorable lorsque l’habitat courant devient moins profitable.
English: Much is also speculated about returns ahead of parliamentary elections.
French: Il y a beaucoup de conjectures au sujet des retours avant les élections parlementaires.
English: The adequacy of the mass balance should be assessed.
French: La conformité du bilan massique doit être évaluée.
English: Those entities which had been involved in the Inter-Agency Meeting, such as the Economic Commission for Africa, ESCAP, the United Nations Environment Programme (UNEP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNESCO, the International Civil Aviation Organization, the World Health Organization (WHO), ITU, WMO, the International Atomic Energy Agency and the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction continued to contribute to its work.
French: Ceux qui prenaient déjà part à la Réunion, comme la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la CESAP, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'UNESCO, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Union internationale des communications (UIT), l'Organisation météorologique mondiale (OMM), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, ont continué d'apporter leur concours à ses travaux.
English: Oral: Flowering top, leaf: < < < Traditionally used as a digestive stimulant (an aromatic) (Hoffman 1996; Felter and Lloyd 1983).
French: Utilisé traditionnellement comme tonique pour fortifier et soulager les muqueuses des voies respiratoires et des voies gastro-intestinales (Blumenthal 1998; Hoffman1996; Felter et Lloyd 1983).
English: Theme: Urban Governance for Urban Change 14th IFHP Film/Video Competition: 31 August-4 September, Oslo, Norway.
French: • Quarante-huitième Congrès mondial de la Fédération, du 5 au 9 septembre, à Oslo (Norvège), sur le thème de la gouvernance urbaine en vue du changement urbain
English: The MIC for cellulose hydrolysis by Ruminococcus albus 7 was 20 μg
French: La MIC pour l'hydrolyse de la cellulose par Ruminococcus albus 7 a été de 20 μg
English: The Government proposes to invest an additional $15 million over the next five years for the Sustainable Cities Initiative to continue its work under existing agreements and initiate new agreements with cities in emerging markets.
French: Le gouvernement propose de consacrer un montant additionnel de 15 millions de dollars au cours des cinq prochaines années à l’initiative des villes durables afin de poursuivre les activités dans le cadre des ententes en vigueur et de conclure de nouveaux accords avec des villes de marchés émergents.
English: The Geneva Private Bankers are concerned about giving a coherent image and to achieve this they have produced an international institutional advertising campaign.
French: Désireux enfin de promouvoir une image cohérente, c'est également par le biais du Groupement que les banquiers privés genevois ont choisi de se positionner à travers une campagne de publicité internationale à caractère institutionnel.
English: Signature: Cape Verde (30 March 2007)
French: Signature : Brésil (30 mars 2007)
English: M.H. Wershof, Documents on Canadian External Relations: Memorandum by Defence Liaison (1) Division, 1 October 1952, Vol.
French: M. H. Wershof, Documents relatifs aux relations extérieures du Canada, Note de la 1re Direction de liaison avec la Défense, le 1er octobre 1952, vol.
English: Carcinogenicity Carcinogenicty studies were not performed.
French: Cancérogénicité Aucune étude de cancérogénicité n’a été réalisée.
English: Transactions shall [occur in near real time (maximum one working day)] [be immediately recorded in the relevant registries (within one working day)].
French: Les transactions [se déroulent en temps quasi réel (un jour ouvrable au maximum)] [sont immédiatement comptabilisées dans les registres permanents (dans un délai d'un jour ouvrable)].
English: "The northern conditions posed some of the biggest challenges for us in this project.
French: « Le climat nordique a été pour nous un des plus gros obstacles dans le cadre de ce projet.
English: In the context of private clubs, the Commission has authority to block the availability of tax deductions for payments to clubs that discriminate or tolerate discrimination based on race, color, religion, national origin, or sex.
French: En ce qui concerne les clubs privés, la Commission a qualité pour bloquer la possibilité d'obtenir des déductions fiscales au titre des paiements effectués aux clubs qui commettent ou tolèrent des actes de discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion, l'origine nationale ou le sexe.
English: Internal Audits and Evaluations Mandated Internal Audits Audit of the Financial Statements for the Translation Bureau Revolving Fund for Fiscal Year Ended March 31, 2006 Audit of the Financial Statements for the Real Property Disposition Revolving Fund for Fiscal Year Ended March 31, 2006 Audit of the Financial Statements for the Consulting & Audit Canada Revolving Fund for Fiscal Year Ended March 31, 2006 Audit of the Financial Statements for the Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund for Fiscal Year Ended March 31, 2006 Audit of the Financial Statements for the Optional Services Revolving Fund for the Fiscal Year Ended March 31, 2006 Audit of the Financial Statements for the Real Property Services Revolving Fund for the Fiscal Year Ended March 31, 2006 Audit of the Financial Report of the Administrative Costs Chargeable to the Canada Pension Plan Account for the Year Ended March 31, 2006 Follow-up of Internal Audit Recommendations Follow-up of Auditor General Recommendations
French: Vérifications internes et évaluations Vérifications internes obligatoires Vérification des états financiers du Fonds renouvelable du Bureau de la traduction pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006 Vérification des états financiers du Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006 Vérification des états financiers du Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006 Vérification des états financiers du Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006 Vérification des états financiers du Fonds renouvelable des services optionnels pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006 Vérification des états financiers du Fonds renouvelable des Services immobiliers pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006 Vérification du Rapport financier sur les coûts d’administration imputables au compte du Régime de pensions du Canada pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006 Suivi des recommandations découlant des vérifications internes Suivi des recommandations de la vérificatrice générale
English: Taking into account the qualifications expressed by the Chairperson-Rapporteur with regard to the future of the working group and the Sub-Commission, it was agreed that the provisional agenda for its next session, should it take place, would be as follows:
French: Compte tenu des précisions apportées par le Président-Rapporteur quant à l'avenir du groupe de travail et de la Sous-Commission, il a été convenu que l'ordre du jour de la prochaine session de la Sous-Commission, si elle avait lieu, serait le suivant:
English: Grizzly bears are not territorial, but use home ranges of up to 8,000 km², although in richer environments they use much smaller areas.
French: L’ours grizzli, espèce non territoriale, a un domaine vital qui peut couvrir jusqu’à 8 000 km2; dans les milieux riches, son domaine vital est cependant beaucoup moins étendu.
English: Among consultants, women represented 23 per cent of persons engaged (compared with 25 per cent in 1998), whereas among individual contractors, they represented almost 50 per cent.
French: Les femmes comptaient pour 23 parmi les premiers (contre 25 % en 1998) et presque 50 parmi les seconds.
English: Between semesters she travelled throughout Europe, Japan and South Africa, modeling and makes TV commercials.
French: Entre les semestres elle a voyagé dans toute l'Europe, le Japon et l'Afrique du Sud, la modélisation et fait des publicités télévisées.
English: Each Member State shall provide the Commission each year with information in AM\684920EN.doc
French: Ces informations sont accompagnées d'une liste reprenant les noms et adresses des importateurs auxquels les produits chimiques ont été expédiés durant AM\684920FR.doc
English: The Conference of the Parties agreed that experience would be shared and assistance provided in establishing and implementing preparedness and response measures.
French: La Conférence des Parties est convenue de partager les données d'expérience et d'octroyer une assistance pour l'élaboration et la mise en œuvre de mesures de préparation et d'intervention.
English: I welcome the initiative from the European Commission to amend some of the financial conditions for the Structural and Cohesion Funds so that more cash can reach Member States more quickly.
French: Je me réjouis de l'initiative prise par la Commission européenne en vue de modifier certaines des conditions financières relatives aux Fonds structurels et de cohésion pour que des liquidités accrues puissent atteindre les États membres plus rapidement.
English: They encourage the Chairman-in-Office to inform the Permanent Council of serious cases of
French: Les Etats participants encouragent le Président en exercice à informer le Conseil permanent
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVQpJRFLDEOHVHQHXURpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXURUXEULTXHGH O ·DFWLI  RQW SURJUHVVp GH (85 PLOOLDUG j (85 PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85 PLOOLDUG j (85 PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI RQWGLPLQXpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: Under the conditions of its Environmental Assessment Certificate, bcMetals cannot commence construction until the B.C. government completes a project to extend the existing power-line infrastructure into the area of the deposit.
French: avant que le gouvernement de la Colombie-Britannique ait terminé le prolongement de l’infrastructure de transport d’électricité jusqu’au gisement.