ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social environment, or social context, is defined here by the socioeconomic and demographic profile of a health region using Census data).
French: La présente étude canadienne n'a pas montré que le milieu social influait de manière aussi forte sur l'état de santé des personnes que ne le montrent d'autres études menées aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: Accordingly, a treaty was signed between the Province of Massachusetts Bay and the Abenakis on 12 August 1717 at Georgetown on Arrowsick Island.
French: Par conséquent, un traité fut signé par le Massachusette et par les Abénaquis le 12 août 1717, à Georgetown, sur l'île d'Arrowsick.
English: The Special Rapporteur has had contact with Peace Now which has indicated that while it made some corrections to its report in response to representations from the Israeli Government, it has not retracted its finding that 40 per cent of land occupied by settlements in the West Bank is privately owned by Palestinians.
French: Le Rapporteur spécial a pris contact avec cette ONG, qui lui a indiqué que, si elle avait bien fait quelques corrections à son rapport en réponse aux critiques du Gouvernement israélien, elle n'avait pas retiré sa conclusion selon laquelle 40 % des terres occupées par les colonies en Cisjordanie sont la propriété privée de Palestiniens.
English: 12(1) (5) The portion of the definition "qualifying subsidiary" in subsection 123(1) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following: "qualifying subsidiary" « filiale déterminée » "qualifying subsidiary" of a particular corporation means another corporation not less than 90% of the value and number of the issued and outstanding shares of the capital stock of which, having full voting rights under all circumstances, are owned by the particular corporation, and includes
French: 12(1) (5) Le passage de la définition de « filiale déterminée » précédant l’alinéa b), au paragraphe 123(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : « filiale déterminée » "qualifying subsidiary" « filiale déterminée » Sont des filiales déterminées d’une personne morale donnée les personnes morales suivantes :
English: EBITDA went from $30.0 million to $32.4 million, representing an increase of 8.2% over the same period last year. The EBITDA margin was 35.8% compared with 33% for the second quarter of 2007.
French: Les produits d’exploitation pour Trader se sont chiffrés à 90,6 M$ pour le trimestre.
English: Cessation and treatment of dependence Individuals who quit smoking immediately begin to reduce their chances of developing heart disease, cancer, breathing problems and other diseases.
French: Abandon du tabac et traitement du tabagisme Les personnes qui renoncent au tabac commencent sur-le-champ à réduire leurs chances de contracter une maladie cardiovasculaire, le cancer, des problèmes respiratoires et d'autres maladies.
English: The Government of Canada Announces Funding for Francophone Groups in Nova Scotia  [ 2008-02-29 ] Elections Canada Releases List of Confirmed Candidates for Monday, March 17, 2008, Federal By-Elections  [ 2008-02-29 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Presentation of Decorations for Bravery  [ 2008-02-29 ] Transport Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie des organismes francophones de la Nouvelle-Écosse  [ 2008-02-29 ] Élections Canada diffuse la liste des candidats confirmés pour les élections partielles fédérales du lundi 17 mars 2008  [ 2008-02-29 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion de la remise des décorations pour la bravoure  [ 2008-02-29 ] Transports Canada :
English: However, I believe that one conclusion can be safely drawn from the foregoing.
French: (Nous souhaitons, néanmoins, que des réponses se dégagent des échanges qui y feront suite.)
English: It is naturally preferable that all citizens know as many as possible.
French: Il est naturellement préférable que l’ensemble des citoyens en connaissent le plus grand nombre possible.
English: 21.70 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is continuing access to direct beneficiaries; (b) the political will exists in ESCWA member countries to address collectively the root causes of conflicts and instability; and (c) there are no significant shortfalls in extrabudgetary resources.
French: 21.70 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) l'accès aux bénéficiaires directs continue d'exister; b) il existe une volonté politique, de la part des pays membres de la CESAO, de s'attaquer ensemble aux causes profondes des conflits et de l'instabilité; c) le montant des fonds extrabudgétaires n'est pas trop en deçà de celui prévu.
English: As stated in her testimony, Kelly was very upset over the decision made regarding the Telework situation in the Fall 2000, and she openly expressed her concerns at a meeting held specifically to discuss the matter.
French: Comme elle l'a déclaré dans son témoignage, Kelly était très contrariée au sujet de la décision qu'on avait prise concernant le télétravail, à l'automne 2000, et elle a franchement donné son opinion lors d'une réunion tenue précisément pour discuter de la question.
English: The OSG promotes the use of soybeans and soy products domestically and in key markets abroad.
French: L'OSG encourage la consommation de soja et de ses produits au Canada et sur les principaux marchés étrangers.
English: The production of the Compendium involved many collaborators.
French: La réalisation du Compendium est l’œuvre de nombreuses personnes.
English: Accordingly, to confirm Canada's compliance with the OECD Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits, the Minister for International Trade adopts the following policy:
French: C'est pourquoi, afin de confirmer que le Canada respecte l'Arrangement de l'OCDE relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public, le ministre du Commerce international adopte la politique suivante :
English: Proposal for a Council Regulation on State aid to the coal industry COM (2001) 423 final - November Main points of the ESC opinion Commission position The Commission endorses this aspect of the ESC's opinion.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant les aides d’Etat à l’industrie houillère COM (2001) 423 final - Novembre Position de la Commission La Commission soutient cet aspect de l’avis du CES.
English: Among teens and young adults, 1% to 2% suffer from anorexia nervosa, and 3% to 5% from bulimia (Health Canada, 1995e, p.
French: La prévalence de l’obésité chez les enfants a augmenté de façon considérable au cours de la dernière décennie, passant de 14 % à 24 % chez les filles et de 18 % à 26 % chez les garçons (Association canadienne des diététistes, 1996, p.
English: In addition to the direct impacts on ecosystems and human health, Argentina was facing numerous secondary effects, such as increased incidences of certain diseases, which, in turn, placed a serious burden on the health care system and the country's ongoing efforts to improve living conditions for society's most vulnerable groups.
French: L'Argentine devait faire face non seulement aux conséquences directes sur les écosystèmes et la santé de l'homme, mais aussi à de nombreux effets secondaires tels que l'incidence accrue de certaines maladies qui, à leur tour, pesaient lourdement sur le système de santé et sur les efforts déployés en permanence par le pays pour améliorer les conditions de vie des catégories les plus vulnérables de la société.
English: Member countries of the European Union (EU) have comprehensive privacy laws.
French: Les pays membres de l'Union européenne (UE) ont adopté des lois exhaustives sur la protection des renseignements personnels.
English: At least the authorities in the Netherlands are explicit about their concerns about young people "at risk".
French: Les autorités des Pays-Bas sont explicites à propos des difficultés qu’elles éprouvent relativement aux jeunes «à risque».
English: See also Objective (6) of the six objectives proposed by GRULAC (WIPO/GRTKF/IC/1/5, Annex I, page 3).
French: Voir également l’objectif 6 des six objectifs proposés par le GRULAC (page 3 de l’annexe I du document OMPI/GRTKF/IC/1/5).
English: Responsibility for recruiting advertising was moved to DGPA, from the CF Recruiting Group (CFRG), in September 2000.
French: La responsabilité de la publicité du recrutement est passée du Groupe du recrutement des FC (GRFC) au DGAP en septembre 2000.
English: Such implicit operational duties are generated by commanders and are not found in Security Council or Secretariat documents.
French: Ces responsabilités opérationnelles implicites ne sont pas générées par les commandants et ne se trouvent dans les documents du Conseil de sécurité ou du Secrétariat.
English: In preparation for the own-initiative report, the rapporteur submitted a working document to the competent Committee on Economic and Monetary Affairs on 10 April 2007.
French: Le 10 avril, au cours de la préparation du rapport d'initiative, le rapporteur a soumis à la commission compétente des affaires économiques et monétaires un document de travail, qui a déclenché un débat extrêmement fructueux.
English: ) At the moment we have the most original contest cache and display of the finest collections of European Geocoins.
French: Pour le moment nous avons la mémoire cache du concours le plus original et la présentation des plus belles collections de Géopièces européenne.
English: Electors voting by special ballot from outside their electoral districts must return their completed ballots to the office of the Special Voting Rules Administrator in Ottawa no later than 6:00 p.m. Eastern Standard Time in Ottawa on December 9, 2002 for them to be counted.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial à l'extérieur de leur circonscription devront faire parvenir leur bulletin de vote rempli au bureau de l'administrateur des Règles électorales spéciales à Ottawa au plus tard le 9 décembre 2002 à 18 h, heure normale de l'Est, afin qu'il soit dépouillé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-167 - Prince George Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 5953007, 5953012, 5953017, 5953023, 5953033, 5953040, 5953801, 5953802, 5953804
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-167 - Prince George Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 5953007, 5953012, 5953017, 5953023, 5953033, 5953040, 5953801, 5953802, 5953804
English: for one class of goods or services Renewal for each additional class
French: pour une classe de produits ou services Renouvellement pour chaque classe additionnelle
English: In the case of satellite broadcasting, the relevant place shall be the point at which the sounds or images, or images with sound, or the representations thereof, intended for direct reception by the public are introduced, under the control and on the responsibility of the broadcasting organization, into an unbroken chain of communication towards the satellite and from it down to earth.
French: Dans le cas d’une radiodiffusion par satellite, le lieu principal sera le point où les sons, les images, ou les images et les sons, ou des représentations de ceuxci, destinés à être reçus directement par le public sont introduits, sous le contrôle et la 3
English: The Legal Counsel informed States that, should they decide to nominate two or more candidates, they would be at liberty, should they wish to do so, to nominate candidates who were of the same nationality as each other.
French: Le Conseiller juridique a avisé les États qu'au cas où ils décideraient de présenter deux candidats ou davantage, il leur serait loisible, s'ils le souhaitaient, de présenter des candidats de même nationalité.
English: We call upon all States Parties to the NPT to contribute to the review process with a constructive and balanced approach.
French: Nous demandons à tous les États parties au TNP de contribuer au processus d'examen dans un esprit constructif et suivant une démarche équilibrée.
English: The coal provides the energy to heat the water stored inside the locomotive.
French: Le charbon fournit l’énergie pour faire chauffer l’eau stockée dans la locomotive.
English: Industrial policy has been neglected and left to the market for too long.
French: La politique industrielle a été négligée et trop longtemps laissée au marché.
English: Preparation and issuance of retroactive pension payment cheques.
French: Préparation et expédition de chèques de paiements rétroactifs de rente
English: The Dunham coefficients of the state obtained in a global least-squares fit analysis of 377 transitions are Y00 = 57929.724(24), Y10 = 212.227(23), Y20 = −1.5683(56), Y30 = 1.606(40) × 10−2, Y01 = 0.0465652(89), Y11 = −4.500(36) × 10−4, Y21 = 1.133(41) × 10−5, and Y02 = −9.37(94) × 10−9 for 79Br2 isotope species (all in cm−1 with 3σ in parentheses).
French: Les coefficients de Dunham de l'état des espèces isotopiques du 79Br2 (tous en cm−1, avec les valeurs de 3σ inscrites entre parenthèses), qui ont été obtenus en appliquant la méthode des moindres carrés à 377 transitions , sont Y00 = 57929,724(24), Y10 = 212,227(23), Y20 = −1,5683(56), Y30 = 1,606(40) × 10−2, Y01 = 0,0465652(89), Y11 = −4,500(36) × 10−4.
English: They provide input into our corporate strategic planning process, conduct in-depth analysis on industry issues, develop production benchmarks and create innovative tools that improve our ability to serve our customers.
French: Ils apportent leur contribution à notre processus de planification stratégique, effectuent une analyse approfondie des enjeux de l’industrie, développent des analyses comparatives de production et créent des outils innovateurs pour améliorer notre capacité à bien servir nos clients.
English: Besides financial and structural constraints on the full enjoyment of the right to education, the Special Rapporteur identifies discrimination as a key impediment.
French: Outre les contraintes financières et structurelles, le Rapporteur spécial compte la discrimination au nombre des principaux obstacles au plein exercice du droit à l'éducation.
English: 2002; Chin and Wells 1998).
French: La recherche semble en outre indiquer que les policiers hésitent au plus haut point à déposer contre des collègues (voir Skolnick, 2002; Ivkovic et coll., 2002; Chin et Wells, 1998).
English: Ladies and gentlemen, let me conclude by saying that consolidating to a new location will be a positive change for all concerned.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de conclure en affirmant que le regroupement des installations dans un nouvel emplacement constituera un changement positif pour tous ceux concernés.
English: This figure increased to $72.5 million in 2002-2003, from $52.9 million in 2000-2001.
French: Ce montant, qui se chiffrait à 52,9 millions de dollars en 2000-2001, est passé à 72,5 millions de dollars en 2002-2003.
English: As Roger Martin, Dean of the Rotman School of Management, points out, in 1985 — before free trade — we had 14 companies that were truly outstanding global competitors.
French: Comme Roger Martin, doyen de la Rotman School of Management, le soulignait en 1985 – soit avant l'Accord de libre-échange –, nous avions 14 entreprises qui soutenaient véritablement la concurrence mondiale.
English: So, try not to waste it on hot or spicy food or in dishes that are already cooked in wine. Talking of spices, avoid using it with pepper, chilli pepper or star anise.
French: Pour rester dans le thème des épices, évitez aussi l’association avec le poivre, le piment et l’anis étoilé.
English: 1544 Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Canada Pension Plan, SOR/90-689 (Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard du Régime de pensions du Canada) s.
French: 2 ERRATUM, DORS/97-526, p. 3315, 1997 Importation temporaire de marchandises—Règlement, DORS/89-427 (Temporary Importation Regulations) art.
English: The appellant contended that the department had not in fact undertaken the required corrective action in that essentially the marks as originally awarded were unchanged except for one minor inconsequential change in the case of one candidate.
French: L'appelant a affirmé que le ministère n'avait pas en fait appliqué les mesures exigées puisque essentiellement, il n'avait pas changé les notes accordées originellement. Il n'avait apporté qu'une correction mineure aux notes d'un candidat et celle-ci n'avait eu aucune conséquence.
English: More specifically, the law recommended in the Guide does not override provisions of any other law (including law relating to intellectual property) to the extent that they limit the creation or enforcement of a security right in or the transferability of specific types of asset, including intellectual property (see recommendation 18).
French: Plus spécifiquement, la loi recommandée dans le Guide ne prévaut pas sur d'autres règles de droit (y compris le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle) si celles-ci limitent la constitution ou la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur des types de biens particuliers, dont la propriété intellectuelle, ou la transférabilité de tels biens (voir recommandation 18).
English: In assessing a compliance framework, the review looked at causes and factors underlying non‑compliance and mechanisms that have proved effective in improving compliance.
French: En évaluant un cadre de conformité, nous avons étudié les causes et les facteurs sous‑jacents de la non-conformité et les mécanismes qui se sont avérés efficaces afin d'améliorer le respect des règles.
English: The obligation to establish an effective system of sanctions is primarily a matter for flag States.
French: L'obligation de mettre en place un système efficace de sanctions incombe principalement aux États du pavillon.
English: Canada’s New Government is committed to supporting arts organizations in their efforts to upgrade their facilities and increase access for Canadian audiences.
French: Nous sommes déterminés à soutenir les efforts des organismes artistiques pour restaurer leurs installations et améliorer l’accès des Canadiens aux arts.
English: See the eighteenth periodic report submitted in 2006.
French: Voir le rapport soumis en 2006 constituant les dix-septième et dix-huitième rapports périodiques.
English: For information on actions that you can take to help control the spread of resistant bacteria, please go to the It's Your Health section of Health Canada's Web site.
French: Pour obtenir de l'information sur ce que vous pouvez faire pour aider à contrôler la propagation des bactéries résistantes, consultez la rubrique Votre santé et vous du site Web de Santé Canada.
English: What on earth is he doing seeking another job when it is quite obvious that the job he already has is beyond him?
French: Pourquoi diable cherche-t-il à se faire investir d'une nouvelle fonction si celle qu'il occupe actuellement le dépasse déjà complètement?
English: The Commission announces that it has received an application from HDTV Networks Incorporated for a broadcasting licence to carry on an over-the-air digital/HD television programming undertaking to serve Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, and Halifax.
French: Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence radiodiffusion de HDTV Networks Incorporated visant l'exploitation d’une entreprise de programmation de télévision numérique/haute définition (HD) en direct afin d'offrir un service de télévision desservant les régions de Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal et Halifax.
English: Extended Forecast Issued 07:00 AM MDT 26 September 2008 Sunday Wind east 20 knots increasing to 25 in the morning.
French: Prévisions à long terme émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Dimanche Vent d'est à 20 noeuds augmentant à 25 le matin.
English: The Mission conducted 188 individual interviews.
French: La Mission a procédé à 188 entretiens individuels.
English: Thus, not only the sphere of class is taken into consideration but also the world sphere of inequality and injustice, and as a consequence, not only the class dimension but also the world dimension of the tasks involved in the path towards the achievement of justice in the modern world.
French: On considère donc non seulement le cadre de la classe mais, à l'échelon mondial, celui des inégalités et des injustices, et, par voie de conséquence, non seulement la dimension de classe mais la dimension mondiale des tâches à accomplir pour avancer vers la réalisation de la justice dans le monde contemporain.
English: The two axes, which each led us to determine categories, are the following: categorisation regarding the levels of linguistic analysis (for the section (Language and communication) including semiology, pragmatics etc. which required us – even though we restricted ourselves to a small number of major sub-sets – to distinguish categories such as:
French: Il s’agit des deux axes suivants, qui ont chacun donné lieu à l’établissement de catégories: catégorisation en fonction de niveaux d’analyse linguistique (pour la partie Langue et communication), tels que la sémiologie, la pragmatique, etc., qui nous conduisaient, même en en restant à quelques grands sous-ensembles, à distinguer des catégories telles que :
English: This is true of almost all the Member States.
French: Cette vérité s’applique à pratiquement tous les États membres.
English: Tanzania's HIV/AIDS Care and Treatment Plan was developed in 2003 and has four main components:
French: Le plan de traitements et de soins contre le VIH/sida, mis au point par le gouvernement tanzanien en 2003, compte quatre grands objectifs :
English: A Review of the Literature" Bank of Canada Working Paper No. 2004-24.
French: A Review of the Literature » document de travail n° 2004-24.
English: Role played in Canadian CCS CCS support is given to companies collecting information, developing technologies, or demonstrating the use of CO2 in the development of the province’s oil and gas resources.
French: Soutien aux entreprises recueillant des données, mettant au point des technologies ou faisant la démonstration de l’utilisation du CO2 aux fins de la mise en valeur des ressources pétrolières et gazières de la province. Description :
English: Mr Doros Christodoulides, Vice-Chairperson of the Committee on Migration, Refugees and Population, Cyprus
French: M. Doros Christodoulides, Vice-Président de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, Chypre
English: • Traditionally used to treat chronic affections of the bowels, as a laxative (Felter and Lloyd 1983; Barnes et al.
French: • Utilisé traditionnellement pour soigner les affections chroniques de l'intestin, comme laxatif (Felter et Lloyd 1983; Barnes et collab.