ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge of and support for methadone and methadone maintenance programs In measuring respondents' support and knowledge of methadone maintenance programs (MMP) an extra step was added; respondents were first asked whether they had heard about the drug methadone, then whether they had heard about MMP, and finally, whether they supported this program (Table 7.11).
French: Connaissance du traitement de maintien à la méthadone et soutien à ce programme Le questionnement au sujet de l'approche du programme de maintien à la méthadone fut effectué à l'aide de trois questions : il a d'abord été demandé aux répondants s'ils connaissaient la méthadone, puis s'ils connaissaient les programmes de maintien à la méthadone puis finalement s'ils soutenaient ce type de programme (tableau 7.11).
English:  At the request of the Department of Culture / UNMIK-Kosovo, training for theatre directors was carried out throughout 2002 in Kosovo.
French:  A la demande du Service de la Culture du MINUK-Kosovo, la formation pour les directeurs de théâtre a eu lieu tout au long de l’année 2002 au Kosovo.
English: Mr President, I should first like to say that I attach great value to human rights and to the life that God gives us.
French: Monsieur le Président, je commencerai par la phrase suivante: j'attache beaucoup de valeur aux droits de l'homme et à la vie que Dieu nous donne.
English: Admittedly, some efforts have been made, but corruption is a genuine blight and the Cyprus issue remains unresolved, not to mention the fact that there is a lot of work to do in relations with the Armenians.
French: Certes, des efforts ont été faits, mais la corruption reste un véritable fléau et le problème chypriote reste sans solution, sans oublier tout le travail qui reste à accomplir par rapport aux Arméniens.
English: Many of the speakers from the Sri Lanka news conference delivered the same message in South Africa.
French: Plusieurs des vedettes de la conférence de presse de Sri Lanka y ont répété le même message.
English: Artists have to be suggested by the arts council of Bavaria.
French: Les artistes doivent être recommandés par le conseil des arts de Bavière.
English: The Availability of Collective Management Regimes in Question In parallel, several elements bring us to consider that the availability of collective management of some equitable remuneration rights and, more arguably and less clearly, of the exclusive making available right are being put into question.
French: Le recours à la gestion collective des droits en question Parallèlement, on assisterait, semble-t-il, à une remise en question de la gestion collective de certains droits à rémunération équitable et, de façon moins claire, du droit exclusif de mise à disposition.
English: The people of Palestine are equal in dignity to the Israelis or to Europeans such as ourselves, and they are entitled to live within secured borders.
French: Les Palestiniens jouissent de la même dignité que les Israéliens ou que nous, Européens, et ils ont le droit de vivre dans des frontières sûres.
English: A derivative version of the MouseCAT™ is planned to be space-tested aboard the Space Shuttle in the near future.
French: On prévoit tester dans un proche avenir une version spéciale de cet appareil dans l'espace, à bord de la navette spatiale.
English: (a) Having annual closed meetings with the Expanded Bureau of the sixty-first and subsequent sessions of the Commission, so as to exchange views aimed at improving cooperation between the two organs;
French: a) En tenant tous les ans des séances privées conjointement avec le Bureau élargi de la soixante et unième session et des sessions ultérieures de la Commission, pour procéder à un échange de vues visant à améliorer la coopération entre les deux organes;
English: We validated the PSC's working definition of personal favouritism published in the PSC's 2003-2004 Annual Report.
French: Nous avons validé la définition pratique du favoritisme personnel tel que publiée dans le Rapport annuel de la CFP de 2003-2004.
English: Carry out activities to strengthen UNOPS oversight and control procedures, ensuring effective business practices and mitigating financial risks.
French: Renforcer les procédures de suivi et de contrôle de l'UNOPS, mettre en place des pratiques de fonctionnement efficaces et réduire les risques financiers.
English: Willock, T.A. 1969. The ecology and zoogeography of fishes in the Missouri (Milk River) drainage of Alberta.
French: The ecology and zoogeography of fishes in the Missouri (Milk River) drainage of Alberta, thèse de maîtrise ès sciences, Carleton University, Ottawa (Ontario).
English: This type of analysis may be useful in other predator–prey systems.
French: Ce type d'analyse peut se révéler utile pour l'étude d'autres systèmes prédateurs-proies.
English: One of the challenges in a company where product development does not stop is replicating success.
French: L’un des déﬁs que doit relever une entreprise dans laquelle le développement de produits n’arrête jamais, c’est de répéter le succès.
English: In this decade, at least 1,000 diagnoses were registered for 18 types of cancer (14 in men; 13 in women).
French: Ces cancers représentaient ensemble 87 % de tous les cancers chez les jeunes hommes et 90 % chez les jeunes femmes.
English: True to the mandate of working with beneficiaries, families receiving assistance must contribute in kind to their future dwelling.
French: Pour s'acquitter de leur mandat qui consiste à travailler avec les bénéficiaires, les ONG demandent aux familles qui reçoivent de l'aide d'apporter une contribution en nature à la construction de leur logement.
English: For example, of the 42 malariaendemic countries in the region, 33 have moved towards better treatment policies by adopting artemisinin-based combination therapy, the most eﬀective antimalarial medicines available today.
French: Ainsi, sur les 42 pays d’endémie palustre qu’elle compte, 33 ont opté pour des politiques de traitement améliorées en adoptant les associations médicamenteuses comportant de l’artémisinine, l’antipaludéen le plus eﬃcace à l’heure actuelle.
English: Provide copies of all current contracts entered into by the Authority for (a) leasing and/or operation of pilot boats, and (b) surface transportation for pilots.  13.
French: Des exemplaires des contrats présentement en vigueur passés par l'Administration pour a) la location ou l'exploitation de bateaux-pilotes, et b) le transport de surface des pilotes.  13.
English: Suddenly Genoa saw starts, and it quickly raolamo.
French: Tout à coup, Gênes vu commence, et il est vite raolamo.
English: Alternatively, external resources can be particularly valuable.
French: De manière alternative, les ressources externes peuvent être particulièrement utiles.
English: Health Canada conducted an audit on the CFIA activities with respect to the safety of aquaculture products, releasing its report in June 2001.
French: Santé Canada a effectué une vérification des activités de l'ACIA en ce qui a trait à la salubrité des produits aquacoles. Son rapport a été rendu public en juin 2001.
English: •Demonstrate an understanding of how human activities (e.g., agricultural and urban development, waste management, parks development, forest harvesting, land reclamation) affect the environment. 
French: • Démontrer une compréhension des effets de l’activité humaine (exploitation agricole et expansion urbaine, gestion des déchets, aménagement de parcs, exploitation forestière, remise en état des terrains) sur l’environnement.
English: The next meeting of MINEPS IV was to be in Athens in December, and there would be a draft meeting in Paris in January 2005.
French: La réunion du MINEPS IV aura lieu à Athènes en décembre prochain et il y aura une réunion de rédaction à Paris en janvier 2005.
English: Tenure for Commissioner Gerry Kristianson does not expire until November 1999.
French: Le mandat du commissaire Gerry Kristianson n’expire qu’en novembre 1999.
English: Included in that list is the discipline of archaeology.
French: La discipline de l'archéologie figure dans cette liste.
English: The Honourable Billie Miller, MP, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados; H.E.
French: M. Billie Miller, M.P., Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Barbade; S.E.
English: The goal of the Croatian World Congress is to immerse Croatian societies in multinational, multiethnic, and multicultural societies in other countries around the world and to contribute to a sustainable multinational world society.
French: Son objectif est d'immerser les sociétés croates dans les sociétés multinationales, multiethniques et multiculturelles d'autres pays dans le monde entier et de contribuer à instaurer une société mondiale multinationale durable.
English: For example, in 1998, 73,900 workers in British Columbia earned the minimum wage.
French: En 1998, par exemple, 73 900 travailleurs de la Colombie britannique touchaient le salaire minimum.
English: Measures to Reduce or Eliminate Double Taxation of Income It is obvious that the same earned income should not be taxed more than once.
French: Mesures de réduction ou d’élimination de la double imposition du revenu Évidemment, le même revenu ne devrait pas être imposé plus d’une fois.
English: Respondents felt that clarity in jurisdiction and role and more communication between Health Canada, the OMHLTC, and regional public health units would have eliminated some of the early confusion in addressing the outbreak.
French: Les répondants ont estimé qu'une définition plus précise des compétences et des rôles, ainsi qu'une meilleure communication entre Santé Canada, l'OMH et les bureaux de santé régionaux auraient permis d'éliminer une partie de la confusion au début de l'épidémie.
English: The reporter for the group discussing this question began by explaining the group had divided its discussion into two parts: practical examples or cases, and challenges.
French: Le porte-parole du groupe discutant de cette question commence par expliquer que le groupe a divisé sa discussion en deux parties : exemples ou cas pratiques et problèmes.
English: The Government of Lebanon should, in this context, be called upon to carry out its responsibility to end the violations from its territory, deploy its armed forces and restore its effective authority and control throughout the area, including the Phatma Gate.
French: Dans ce contexte, il devrait être demandé au Gouvernement libanais d'assumer ses responsabilités en mettant fin aux violations commises à partir de son territoire, en déployant ses forces armées et en rétablissant effectivement son autorité et sa présence dans toute la zone, y compris la Porte Phatma.
English: The granite landscape appears as a higher upland while the sedimentary areas are lower and more level.
French: Le paysage de granit forme les terres hautes; les régions sédimentaires, elles sont plus basses et plus uniformes.
English: This strategy has been successfully extended to the Russian North, where 20 projects are currently under way in the areas of good governance, economic reform and the environment.
French: Cette stratégie a aussi été appliquée avec succès à la région septentrionale de ce pays, où 20 projets sont en cours d'exécution dans les domaines de la saine gestion des affaires publiques, de la réforme économique et de l'environnement.
English: It was essential that good urban governance be promoted to support the formulation of effective housing policies.
French: Il était essentiel de promouvoir la bonne gouvernance en milieu urbain de façon à favoriser la formulation de politiques efficaces dans le domaine du logement.
English: Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic France Georgia Germany Greece Latvia Lithuania Luxembourg Moldova Monaco Netherlands Norway Portugal Romania Slovak Republic Switzerland
French: Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bulgarie Chypre République Tchèque France Géorgie Allemagne Grèce Lettonie Lituanie Luxembourg Moldova Monaco Pays-Bas Norvège Portugal Roumanie République Slovaque Suisse
English: The widespread privatisation and liberalisation of further public services, the commercialisation of information technology in the educational system and in administration, the opening up of pension funds, the dismantling of the current pension system, flexibility in employment - all these are measures that speak volumes as to the antisocial nature of the Lisbon policy.
French: Privatisations et libéralisations généralisées de nouveaux services publics, "marchandisation" de l'informatique à l'école et dans les administrations, éclosion des fonds de pension, démantèlement du système actuel des retraites, flexibilité du travail, autant de mesures qui en disent long sur la politique antisociale de Lisbonne.
English: In May 2000, the Electoral Assistance Division sent a mission to South Africa to finalize a post-election assistance project coordinated by the Independent Electoral Commission at the end of 1999, to discuss the possibility of providing United Nations electoral assistance for the November 2000 local elections, and to review with representatives of the Southern African Development Community their most recent electoral experiences and draw lessons for future elections.
French: En mai 2001, un spécialiste de la Division de l'assistance électorale a été envoyé à Freetown afin d'y déterminer, en consultation avec le Gouvernement et avec toutes les parties concernées, y compris la communauté des bailleurs de fonds, quel devrait être le degré d'engagement du système des Nations Unies et quels seraient les besoins logistiques en cas d'élections.  La Division prépare actuellement le plan opérationnel de la composante électorale de la MINUSIL.
English: • Psychological harassment at work Daytime seminars - Location, time, and dates: 3400 Jean-Béraud Avenue Laval QC from 9:00 a.m. to 4:30 p.m. November 6, 2007 (in French) December 4, 2007 (in English) December 10, 2007 (in French) February 6, 2008 (in French) April 24, 2008 (in English) May 7, 2008 (in French) Registration: To register:
French: • Harcèlement psychologique Endroit, heure et dates des séminaires : 3400 avenue Jean-Béraud Laval QC 9 h à 16 h 30 Le 28 mai 2007 Le 6 novembre 2007 (en français) Le 4 décembre 2007 (en anglais) Le 10 décembre 2007 (en français) Le 6 février 2008 (en français) Le 24 avril 2008 (en anglais) Le 7 mai 2008 (en français) Inscription :
English: This would be a subject of vital interest in the future. The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr Kucheida.
French: C’est en tout cas ce que nous avons ressenti, même si nous n’avons pas vu ces unités travailler directement sur le terrain, en entendant les relations qui en ont été faites au président Walter et à moi-même.
English: This will be addressed by the end of August 2008 through the issuance of a Technical Instruction that will ensure that a back-up procedure is established in all field offices.
French: Priorité : Moyenne  Délai : Fin 2008
English: • Figures 28-31 - Risk curves for Fort Garry, Red River
French: • Figures 28 À 31 - Courbes de risque à Fort Garry, rivière Rouge
English: For example, technological advances in information technology and the advance of genetic research are challenging existing standards and mechanisms for privacy protection.
French: Ainsi, les percées dans les technologies de l'information et les progrès de la recherche en génétique ont remis en question les normes et les mécanismes actuels de protection de la vie privée.
English: The interviewers were not to do much talking, which did mean that the interviews were one-sided.
French: Les intervieweurs ne devaient pas trop parler, ce qui a effectivement rendu les entrevues unilatérales.
English: Tuesday, 25 April 2007
French: Mercredi 25 avril 2007
English: What the study has shown is that the IPS model can be successfully implemented in a Canadian setting.
French: L'étude a néanmoins démontré que le modèle PSI peut être mis en oeuvre avec succès dans le contexte canadien.
English: Bahá'í administrative structures are designed to promote both the equality of women and men and the abolition of racial prejudice.
French: Les structures administratives bahaïes sont conçues de manière à promouvoir à la fois l'égalité des femmes et des hommes et l'abolition des préjugés raciaux.
English: Weston attended or hosted close to 1500 events.
French: Mme Weston organise ou assiste à plus de 1500 événements.
English: Specifically designed for service firms, this module includes information and tools for developing successful partnerships that would be valuable to most types of companies."
French: Conçu expressément à l'intention des entreprises de services, ce module renferme des renseignements et des outils pour l'élaboration de partenariats fructueux qui seraient un atout pour presque tous les genres d'entreprises. »
English: (A discussion document is to be developed in advance of the next meeting outlining revised options for this hazard class).
French: (Un document de discussion sera élaboré avant la prochaine réunion dans lequel les grandes lignes des options révisées seront tracées pour cette catégorie de danger).
English: While regular resources income remained volatile with respect to exchange-rate fluctuations — more than one third of the increase in resources available in 2004 was attributable to local currency appreciation vis-à-vis the United States dollar — adherence to multi-year funding mechanisms is expected to enhance income predictability.
French: Si les recettes provenant des ressources ordinaires restaient variables en raison des fluctuations des taux de change (plus d'un tiers de l'augmentation des ressources disponibles en 2004 était dû au raffermissement de la monnaie locale par rapport au dollar), le suivi de mécanismes de financement pluriannuels devrait en augmenter la prévisibilité.
English: Africa-Canada Parliamentary Strengthening Program - Phase I Project Number:
French: Programme Afrique-Canada de soutien aux parlements - Phase I Numéro de projet :
English: We in Kiribati believe that the advocated economic and financial models intended to enhance gross domestic product growth and provide better living standards for all in most instances tend to advantage those more able to compete for limited space, markets and resources regardless of political systems, cultural values and the nature of the playing field.
French: À Kiribati, nous pensons que les modèles financiers et économiques proposés qui visent à rehausser la croissance du produit intérieur brut et les conditions de vie pour tous, tendent le plus souvent à avantager ceux qui sont mieux à même de se disputer un espace limité, des marchés et des ressources quels que soient leur systèmes politiques culturels et la nature des règles du jeu.
English: Wherefore, if a case arise wherein the observance of that law would be hurtful to the general welfare, it should not be observed."
French: C’est pourquoi, s’il surgit un cas o l’observation de la loi en question serait préjudiciable au bien général,celle-ci ne doit pas être observée.
English: See chapter II.G of the report for the First Instalment of category “C” claims, pages 32-33.
French: Voir le chapitre II.G du rapport sur la première tranche de réclamations de la catégorie «C», p. 40 et 41.
English: Shared mental models and vocabularies; and
French: les modèles mentaux partagés et l'utilisation d'une terminologie; et
English: The need for centralised management on grounds of effectiveness consequently does not apply at the trial stage.
French: Ils devraient être réglés par une juridiction placée au niveau communautaire, qui ne peut être en l’état que la Cour de justice147.
English: Also, race and sexual orientation should be taken into account when trying to understand the multidimensional contexts in which Canadian women are located.
French: La race et l’orientation sexuelle devraient également être prises en compte dans l’étude des contextes multidimensionnels dans lesquels se situent les femmes canadiennes.
English: ST-HYACINTHE, Quebec – MCpl Céline Picotin shaves her head to raise funds for breast cancer.
French: ST-HYACINTHE (Québec) – Le Cplc Céline Picotin se rase la tête pour lever des fonds pour le cancer.
English: Auditors observed internal control weaknesses such as a lack of uniform fleet management practices and procedures, failures in data reporting requirements and training to operate the "Computrol" fuel system.
French: En outre, les vérificateurs ont relevé des lacunes dans les mesures de contrôle internes, telles que l’absence de pratiques et procédures uniformes relatives à la gestion du parc, l’inobservation des exigences de déclaration des données, et l’absence de formation pour utiliser le système d’alimentation en carburant « Computrol ».
English: All documentation for an Executive Board meeting shall be made available to members and alternate members through the secretariat at least two weeks before the meeting.
French: Toute la documentation établie pour une réunion du Conseil exécutif est mise à la disposition des membres et des membres suppléants par l'intermédiaire du secrétariat deux semaines au moins avant la réunion.
English: It would be an increasing budgetary concern over the coming years.
French: Tout sera fait pour anéantir le système antidopage devant les tribunaux.
English: Field Administration and Logistics Division systems contracts: summary of lead timesa
French: Délais de livraison des biens relevant des contrats-cadres conclus par la Division de l'administration et de la logistique des missions - tableau récapitulatifa
English: Sulpicians, society of diocesan priests founded in Paris in 1641 by Jean-Jacques Olier de Verneuil to put into practice the decisions of the Council of Trent (1545-1563) concerning the formation of diocesan clergy.
French: Les Sulpiciens forment une société de prêtres diocésains fondée à Paris en 1641 par Jean-Jacques Olier de Verneuil afin de mettre en oeuvre les décisions du concile de Trente (1545-1563) sur la formation du clergé diocésain.
English: The Email Address will only be used as a method to contact winners.
French: Le courriel sera le seul moyen utilisé pour rejoindre le gagnant du concours.
English: The Commission informed the applicant of its decision to suspend payment of the grant for the year 2000 by letter of 19 January 2001.
French: La Commission a informé la requérante de sa décision de suspendre l'exécution de la subvention pour l'année 2000 par lettre du 19 janvier 2001.
English: -If using 2002 data:
French: - Si vous utilisez les données de 2002 :
English: Portrait of Official-Language Communities in Canada: a useful analytic tool A statistical portrait of English and French groups defined by either mother tongue or first official language spoken is now available on CD-ROM.
French: Portrait des communautés de langue officielle au Canada : un outil d'analyse utile Il est maintenant possible de se procurer sur CD-ROM un portrait statistique des groupes français et anglais définis soit par la langue maternelle soit par la première langue officielle parlée.
English: Failure by the Selection Board to use its personal knowledge of the appellant.
French: Le jury de sélection ne s’est pas servi de ses connaissances personnelles du candidat.
English: When performing the partitioning should not be created swap partition, because we are installing a flash, not in HD.
French: Lorsque vous effectuez le cloisonnement ne doit pas être créé partition de swap, parce que nous sommes l'installation d'un flash, pas en HD.
English: Recalling the Executive Committee's decisions at its fifty-seventh session on administrative, financial and programme matters (A/AC.96/1035, para.
French: Rappelant les décisions prises par le Comité exécutif à sa cinquante-septième session sur les questions administratives et financières et de programme (A/AC.96/1035, par.
English: The report on that research is available under separate cover.
French: On peut obtenir une copie du rapport de cette recherche sous pli distinct.
English:    Mr President, I voted against the Fourtou report on intellectual property.
French:    - Monsieur le Président, j’ai voté contre le rapport Fourtou sur la propriété intellectuelle.