ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The identified deliverables of the project may be a construction project, a standardization initiative, a training program, or feasibility study.
French: Il peut s’agir de travaux de construction, de mesures de normalisation, d’un programme de formation ou d’une étude de faisabilité.
English: Peru welcomes the Secretary-General's intention to ask the Executive Committee on Peace and Security to propose concrete measures on justice and the rule of law in post-conflict societies.
French: Le Pérou se félicite que le Secrétaire général ait l'intention de demander au Comité exécutif pour la paix et la sécurité de proposer des mesures concrètes sur la justice et l'état de droit dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83, as amended by the agreement amending the partnership agreement:
French: 6-2000, point 1.6.83 -, modifié par l'accord modifiant l'accord de partenariat - JO L 287 du 28.10.2005 et Bull.
English: The second project aims to improve access to diagnostic imaging services, improve efficiencies in diagnostic imaging practices, and engage patients in the process along the way.
French: Le second projet vise à améliorer l'accès aux services d'imagerie diagnostique, à améliorer le rendement des pratiques d'imagerie diagnostique et à faire participer les patients tout au long du processus.
English: This is another characteristic of such practices, differentiating them from the institutional critique of the 1960s and 70s as suggested by Holmes.
French: Celle-ci constitue une caractéristique supplémentaire de ces pratiques qui, comme le suggère Holmes, les différencie des propositions marquées par la critique institutionnelle des années 1960 et 70.
English: Message no. 3 is another history lesson, "Revelations from the Auschwitz Death Books."
French: Le message no 3, intitulé «Révélations des registres des décès  d'Auschwitz», est une autre leçon d'histoire.
English: A comprehensive evaluation of healthy eating policies in Prince Edward Island elementary schools
French: Regulation of endochondral bone development by glucocorticoid signaling
English: • Get in on the act- and make a few bucks- everyone’s doing it;
French: • Les imiter et faire un peu d’argent puisque tout le monde agit ainsi.
English: (c) Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund;
French: c) Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population;
English: ◦ on the need that the fight against terrorism should in no way endanger the protection of human rights and must be based on international humanitarian law,
French: ◦ résolution sur la nécessité que la lutte contre le terrorisme ne mette en aucune manière en péril la protection des droits de l'homme et soit basée sur le droit humanitaire international,
English: The current member countries are the following (date of accession except for original members):
French: Les membres actuels de l'Organisation sont les suivants (entre parenthèses, sauf pour les membres fondateurs, la date de leur adhésion) :
English: On 19 April, the Deputy Prime Minister and Minister of the Interior, Sheikh Mohammed al-Khaled al-Sabah, stated that a team of Kuwaiti security officers was coordinating with coalition forces to search for Kuwaiti prisoners.
French: Le 19 avril, le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'intérieur du Koweït, le cheikh Mohammed al-Khaled al-Sabah, a déclaré qu'une équipe d'agents de sécurité koweïtiens coordonnait la recherche de prisonniers koweïtiens avec les forces de la coalition.
English: He comments that part of his inspiration comes from the fact that these were the clothes of the first human beings.
French: Selon lui, une partie de sa fascination pour la fourrure vient de son histoire, à l’origine des premiers vêtements.
English: The CTM application was contested on the basis of the earlier registration KINESIA, registered for Preparations for bleaching and other substances for washing; preparations for cleaning, brightening, degreasing and polishing; soaps; perfumery essential oils, cosmetics, hair lotions; toothpastes in class 3.
French: Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices, compris dans la classe 3.
English: Na+-dependent HCO3- transport occurred against an electrochemical potential of up to 24 kJ
French: Le transport duHCO3- dépendant du Na+ fonctionne contre un potentiel électrochimique allant jusqu'à 24 kJ
English: Additional resources of $4.4 million related to collective agreements and the carry forward provision.
French: Les ressources supplémentaires de 4,4 millions de dollars ont trait aux conventions collectives et aux dispositions de report du budget de fonctionnement.
English: The Committee reiterated its support to the TEM and TER Projects' activities, including the revision of their Master Plan, and invited the Steering Committees of these projects, to continue pursuing these activities and the governments of Eastern and South-Eastern European countries that are not yet members to the TEM and TER Projects to consider full participation in the projects and signing the respective Cooperation Agreements.
French: Il a en outre invité les gouvernements des pays d'Europe orientale et d'Europe du Sud-Est qui ne participent pas encore à ces projets à envisager de le faire à part entière et de signer les accords de coopération correspondants.
English: Inscription of cases on the agenda When a judgment is transmitted to the Committee of Ministers in accordance with Article 46, paragraph 2, of the Convention, the case shall be inscribed on the agenda of the Committee without delay.
French: Inscription des affaires à l’ordre du jour Lorsqu’un arrêt est transmis au Comité des Ministres conformément à l’article 46, paragraphe 2, de la Convention, l’affaire est inscrite sans retard à l’ordre du jour du Comité.
English: Lateral discontinuities also have been distinguished and mapped through seismic tomography but shall not be discussed here.
French: Certaines zones de discontinuit� lat�rales ont aussi �t� d�couvertes et r�pertori�es gr�ce � la tomographie sismique, mais ce sujet ne sera pas trait� ici.
English: The National Commission on the Role of Filipino Women (NCRFW) was mandated to focus on the economic empowerment of women and, to that end, had launched the GREAT Women Project, which was designed to support women's enterprises.
French: La Commission nationale sur le rôle des femmes philippines (NCRFW) a pour mission de promouvoir l'autonomisation économique des femmes et, à cette fin, a lancé le GREAT Women Project, dans le but d'appuyer les entreprises féminines.
English: Have you smoked at least 100 cigarettes in your life?
French: Avez-vous fumé au moins 100 cigarettes au cours de votre vie?
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Fredericton, New Brunswick Thursday, December 1, 1994)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Fredericton (N.-B.) le jeudi 1er décembre 1994)
English: A claim on personal income tax for a course already reimbursed under this education upgrading program could be in violation of the Income Tax Act.
French: Une demande aux fins de l’impôt sur le revenu des particuliers pour un cours qui a déjà été remboursé dans le cadre du présent programme de perfectionnement pourrait représenter une infraction à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Since we know for certain that human rights in Burma are being continuously violated, the EU must support the democratic forces in that country and demand the release of all political prisoners.
French: Puisque la violation continue des droits de l'homme en Birmanie ne souffre aucun doute, l'Union européenne doit appuyer les forces démocratiques de ce pays et exiger la libération de tous les détenus politiques.
English: • Analyze and report on program departures, graduation, early exit, and termination; and
French: • analyser les départs, les réussites, les sorties prématurés et les abandons et en rendre compte; et
English: Most people react in the same way.
French: Votre réaction ressemble à celle de bien d'autres personnes qui sont dans la même situation.
English: In the current system, the net tax on OAS includes the high-income recovery and federal income taxes paid on OAS, minus the effect of the age and pension income tax credits.
French: Dans le système actuel, l’impôt net sur la SV comprend la récupération auprès des contribuables à revenu supérieur ainsi que les impôts fédéraux sur le revenu frappant la SV, moins l’allégement fiscal procuré par les crédits d’impôt au titre de l’âge et du revenu de pension.
English: The first medical coverage will only last for four weeks.
French: La première couverture médicale est limitée à quatre semaines.
English: Indicate whether any restrictions are set out in the work schedules.
French: Indiquez si des restrictions sont prévues dans les horaires de travail.
English: The importance of co-operation with other agencies – with UNCTAD in particular – in the delivery of technical assistance was repeatedly underlined.
French: L'importance que revêtait la coopération avec d'autres organismes – la CNUCED en particulier – pour la fourniture de l'assistance technique a été à maintes reprises soulignée.
English: Arbitration or, eventually litigation are the final methods.
French: L’arbitrage, et éventuellement le litige, sont les solutions de dernier recours.
English: She was already giving annually to the Alzheimer Society.
French: Laddie faisait déjà un don annuel à la Société Alzheimer.
English: Commission/ Council
French: Préparation Groupe ad hoc pluridisciplinaire / Commission / Conseil
English: Mortality from Dendroctonus and cut and leave practices shifted loblolly pine communities to mixed upland hardwoods in model predictions generated by the southern variant of the Forest Vegetation Simulator.
French: La mortalité causée par le dendroctone et les interventions avec la méthode de la coupe et abandon ont transformé les communautés de pin à encens en forêts feuillues mélangées des hautes terres dans les prédictions générées par la variante méridionale du modèle de simulation de la végétation forestière.
English:  The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes and the Institute of Humand Development, Child and Youth Health are pleased to announce the funding allocation from the Apirl 2003 Pilot Project Grant competition under the strategic initiative in Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight. The Pilot Project Grant program was designed to support innovative, high risk, pilot or feasibility research in the area of obesity and healthy body weight.
French:  L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC sont heureux d'annoncer l'affectation de fonds au concours de subventions pour les projets pilotes d'avril 2003 dans le cadre de l'initiative stratégique intitulée Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain . Les subventions pour des projets pilotes ont été mises en oeuvre pour soutenir les projets ou études de faisabilité innovateurs et à risque élevé dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain.
English: Once in the sediments, HCB will tend to accumulate and become trapped by overlying sediments (Oliver and Nicol, 1982).
French: Une fois capturé par sédimentation, le HCB a tendance à s'accumuler et à devenir emprisonné par les sédiments sus-jacents (Oliver et Nicol, 1982).
English: Senior Management Committees Veterans Affairs Canada's Senior Management Committee is the Departmental Executive Board (DEB).
French: Comité de la haute direction Le Comité de la haute direction d'Anciens Combattants Canada est le Conseil de régie du Ministère (CRM).
English: Former United Nations Secretary-General Kofi Annan once called them the “real weapons of mass destruction”.
French: L'ancien Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, les a appelées les «véritables armes de destruction massive».
English: The Bill provides that whenever the request for political asylum is made by certain categories of individuals who are deemed to be most at risk, a streamlined procedure can be adopted and the persons concerned are to be held in Temporary Reception Centres until the application has been examined.
French: Le projet de loi prévoit que si une demande d'asile politique émane de certaines catégories d'individus considérés comme exposés à des risques importants, une procédure rationalisée peut être adoptée et les personnes concernées peuvent être accueillies dans des centres d'hébergement temporaire jusqu'à ce que leur demande ait été examinée.
English: (hereinafter Kelowna) is authorized, inter alia, to operate a non-scheduled international service, large aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: (ci-après Kelowna) est autorisée, entre autres, à exploiter un service international à la demande (gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: The 'best before' date indicates how long the unopened product will retain its freshness and high quality — it's more a quality indicator than a safety indicator.
French: La date «à consommer avant » indique la durée pendant laquelle le produit non ouvert gardera sa fraîcheur et sa bonne qualité — il s'agit davantage d'un indicateur de qualité que de salubrité.
English: In each of these cases, public inquiries were held and direct approaches were made to the executive, judiciary and legislature.
French: Chacune de ces inspections a débouché sur un rapport public et des interventions directes auprès des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language
French: Financement du bureau du coordonnateur de la sécurité des Jeux olympiques de 2010 et du G8
English: Compliance and Monitoring The compliance and monitoring of controlled drugs and substances in Canada is overseen by Health Canada's Office of Controlled Substances, in conjunction with law enforcement agencies.
French: Conformité et surveillance Pour ce qui est des substances et des drogues contrôlées, les activités de conformité et de contrôle sont supervisées au Canada par le Bureau des substances contrôlées de Santé Canada, en conjugaison avec les organismes d'application de la loi.
English: The main principle of the experiment was, then, the patient's willingness, which could be expressed at three levels of consent: joining the project (and the right to withdraw at any time); presentation of the card; and the choice with regard to what data would be included in the record summary.
French: Le principe central de l'expérimentation était donc celui du volontariat du patient qui pouvait exprimer son consentement à trois niveaux : adhésion au projet (et liberté de se retirer en tout temps); présentation de la carte, et choix quant aux données à être inscrites au sommaire du dossier.
English: • May help explain large numbers of certain urban-sponsored predators Contaminants Uncertain • Empirical data lacking, probably more effect on food supply; ecological risk assessment relatively new << Back
French: • Les données recueillies montrent que l’abondance des oiseaux forestiers est corrélée avec l’approvisionnement en invertébrés dont la quantité est réduite dans les forêts urbaines.
English: It will nevertheless seek out every possible opportunity to work with and contribute to other government departments and agencies, especially those of like size and mandate, to assist in meeting the government-wide challenge for public service renewal.
French: Il cherchera néanmoins toutes les occasions de travailler avec d’autres ministères et organismes et de contribuer à leurs travaux, en particulier avec les ministères et organismes qui ont une taille et un mandat semblables aux siens, afin de contribuer au renouvellement de l’ensemble de la fonction publique.
English: The program, which employed community volunteers, used all-terrain vehicles, horses, mountain bikes and foot patrols to comb those rugged areas that were unsuitable for squad cars.
French: Dans le cadre du programme, on a d’abord mis sur pied un groupe de travail sur la sécurité communautaire composé de résidents et de dirigeants communautaires dont le mandat était de cerner les problèmes.
English: Provide small-scale hydropower 10 Million kW / h per year.
French: Fournir petite hydroélectricité échelle 10 Millions de kW / h par an.
English: The Constitution of Georgia deals with the question of freedom of religion and belief in relatively general terms.
French: La Constitution de la Géorgie traite de la question de la liberté de religion de conviction en termes relativement généraux.
English: It will adopt a multi-disciplinary approach, combining: scale-drawing work on three Cistercian sites (Senanque, Silvacane and Le Thoronet), the study of two novels, one of which relates the construction of the abbey at Le Thoronet; a philosophical theme related to architecture:
French: L'approche de ce thème sera pluridisciplinaire et mêlera : du travail de calepinage sur trois sites cisterciens (Senanque, Silvacane et le Thoronet) ; l'étude de deux romans dont un qui retrace la construction de l'abbaye du.
English: It also has the power to issue permits and control the manner of use of radio waves allocated for broadcasting.
French: Il peut également délivrer des autorisations et contrôler la façon dont les ondes hertziennes sont attribuées aux diffuseurs.
English: Heating : individual electric. French comment : Exclusivement chez LAFORET Immobilier BAYONNE- Dans une petite copropriété de 2007, appartement T2 de standing.
French: Appartement cosy et lumineux, composé d'un confortable séjour ouvrant sur une terrasse agréable et verdoyante.
English: In the presence of ultraviolet light, PCBs are susceptible to some photolysis which generally leads to the formation of other congeners.
French: En présence de rayons ultraviolets, les BPC sont susceptibles à un certain degré de photolyse, qui les transforme généralement en un autre congénère.
English: The WPPT should be the point of departure.
French: Le WPPT doit servir de point de départ.
English: Column 3, showing assessment rates for 2003, has been included for information purposes only.
French: La colonne 3 indique, à titre d'information uniquement, les taux de contribution pour 2003.
English: concerning monitoring and control of the production potential; (b) (c) (d) (e) (f) details of the inventory provided for in Article 100 and in particular of its use concerning monitoring and control of the production potential; details concerning the measurement of areas; sanctions in case of non-compliance with the communication requirements; the compulsory declarations provided for in Article 102; the accompanying documents and the register provided for in Article 103.
French: À l’article 3, le point e) est remplacé par le texte suivant: «e) opportunité d’informer sur la signification du système communautaire des vins avec appellation d’origine protégée ou indication géographique protégée, des vins avec indication de la variété à raisins de cuve et des boissons spiritueuses avec indication géographique protégée ou indication traditionnelle réservée et nécessité d’informer sur les modes de consommation responsables en matière de boisson et sur les méfaits de la consommation irresponsable d’alcool;»
English: Until 1945 conservation in Canada focused on establishing national and provincial parks in remote areas.
French: Jusqu'en 1945, le pays concentre son travail de conservation sur l'établissement de parcs nationaux et provinciaux dans les régions éloignées.
English: The problem was that there had been difficulties with the drawing out of the B sample analysis, and some substances, luteinising hormone, for example, for which, if one did not perform the B sample analysis quickly, the hormone would no longer be present, so there would be a positive A sample analysis and a negative B sample analysis.
French: Le problème est qu’il y a eu des difficultés pour l’obtention d’un résultat avec l’analyse de cet échantillon B. Pour certaines substances comme l’hormone lutéinizante, par exemple, pour laquelle l’analyse doit être exécutée rapidement sinon elle disparaît, l’échantillon A sera positif mais le B sera négatif.
English: Continental breakfast is included in that rate.
French: Le petit déjeuner continental est compris dans le prix de la chambre.
English: Рынок требует уже и сейчас, и Frisomat идет на встречу его требованиям новая концепция Flatro запущена в производство.
French: Les marchés le demandaient déjà et maintenant Frisomat vient à leur rencontre ; le concept Flatro est lancé. Ce bâtiment industriel combine les avantages de l'acier profilé à froid avec une faible pente de toiture.
English: This gives the security services wide latitude in prosecuting treason cases, thus providing a formidable instrument of intimidation against courageous journalists such as Mr Pasko and researchers such as Mr Nikitin, who was finally acquitted in September 2000 after having been prosecuted for more than four years on the basis of decree no.
French: Ceci donne aux services de la sûreté toute latitude pour engager des poursuites pour trahison, offrant par là même un formidable outil d’intimidation contre des journalistes courageux tels que M. Pasko et des chercheurs tels que M. Nikitin, lequel a finalement été acquitté en septembre 2000 après avoir été poursuivi pendant plus de quatre ans sur la base du décret n°55:96.
English: The overcast Altostratus indicates a stable layer which will likely blocks the vertical motion of air.
French: L'Altostratus qui couvre le ciel indique une couche d'air stable qui bloquerait probablement le mouvement vertical de l'air.
English: The duration of Games operations is some 60 days, and includes the Olympic athlete training period, the Olympic competitions, the transition between both Games, the Paralympic athlete training period and finally the Paralympic competitions.
French: Les activités liées aux Jeux durent environ 60 jours et comprennent la période d’entraînement des athlètes olympiques, les compétitions olympiques, la transition entre les deux Jeux olympiques et les Jeux paralympiques, la période d’entraînement des athlètes paralympiques et, enfin, les compétitions paralympiques.
English: Education for sustainable development should develop the capacities of individuals and societies to work for a sustainable future.
French: L'éducation au développement durable doit donner à l'individu et à la société les moyens de travailler pour le développement durable.
English: • increase in sustainable employment
French: • accroissement de l’emploi durable
English: The Criminal Code prohibited rape, and marital rape was considered rape.
French: Le Code pénal interdit le viol, et le viol conjugal est considéré comme un viol.
English: Focus Group participants expressed a strong interest in mediation processes and emphasized the need for these to reflect First Nation traditions and values respecting dispute resolution.
French: Les participantes aux groupes de discussion ont exprimé un vif intérêt pour les processus de médiation et souligné que ceux-ci devaient tenir compte des traditions et des valeurs des Premières nations concernant le règlement des différends.
English: This proposal not only remains valid, it is becoming ever more urgent.
French: Cette proposition est non seulement toujours valable, mais elle devient de plus en plus urgente.