ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Preparatory Meeting for the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (hereinafter referred to as "the Preparatory Meeting") was held in Geneva on April 25 and 26, 2005.
French: La réunion préparatoire à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques (ci-après dénommée "réunion préparatoire") s’est tenue à Genève les 25 et 26 avril 2005.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort.
English: P 94-061-1 - Determination of density of materials on site. Part 1 : method employing gammadensitometer with point (direct transmission).
French: P 98-250-3 Préparation des mélanges hydrocarbonnés - Partie 3: Confection d'éprouvettes dans un bloc de mélange hydrocarboné.
English: As a consequence of the changes to paragraph 212(1)(b), subsection 214(8) was amended to refer to "subparagraph 212(1)(b)(iii) or (vii) as they applied to the 2007 taxation year".
French: Étant donné que ces renvois ne seront plus exacts, le paragraphe 214(8) a été modifié et contient la mention « des sous-alinéas 212(1)b)(iii) ou (vii), dans leur version applicable à l’année d’imposition 2007 ».
English: Currently there are no comprehensive guidelines relating to the preparation of HR Plans.
French: Il n’y a pas, actuellement, de lignes directrices sur la préparation des plans de RH.
English: The Institute for the Protection and Security of the Citizen (IPSC), Ispra, Italy.
French: Institut pour la protection et la sécurité des citoyens (IPSC), Ispra, Italie
English: Fighting Malaria Without DDT 2003-04-09 Better management of the environment a key to disease control Open file
French: Lutter contre le paludisme sans DDT 2003-04-09 Le contrôle de la maladie passe par une meilleure gestion de l’environnement ouvrir le fichier
English: • The manufacturer of these medical devices must meet the safety and effectiveness requirements set out in sections 10 to 20 of the MDR.
French: • Le fabricant de ces instruments médicaux doit satisfaire aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité énoncées dans les articles 10 et 20 du Règlement.
English: The entrepreneurial cambium in our part of the world, however, is still suffering from thirty years of neglect, and at least one of the conditions for a high business birth rate: a high percentage of self-supporting families, still is in a rapid decline.
French: Le cambium entrepreneurial dans notre partie du monde toutefois souffre encore de trente ans de négligence et d’une des conditions d’un taux élevé de naissance d’entreprises : un pourcentage élevé de familles de travailleurs indépendants, toujours rapidement déclinant.
English: The Spanish company Celuisma Hoteles began tour operations in Mexico, where it will not only promote its main destination, but it also has alliances with worldwide operators, including Canada.
French: La fusion se déroulera en trois étapes : la première étape concernera uniquement les questions commerciales; la deuxième étape portera sur les questions administratives; et la troisième étape, sur les actifs.
English: Total Cost: $40,764 (gross) Cost to GMC: $27,176 (gross) This custom campaign will have a significant impact on our readers because nothing like this has ever been done before in Canadian Fisher magazine.
French: Coût total : 40 764 $ (brut) Coût pour GMC 27 176 $ (brut) Je peux vous assurer, Madame Parker, que cette campagne personnalisée aura un impact important auprès de nos lecteurs, car rien de tel n'a jamais été fait auparavant dans le magazine Le Pêcheur canadien.
English: In the end, a compromise was negotiated which did not include the 50% reduction target but enabled the EU members of the G8 group to say that there had been a significant shift in the US position on global warming.
French: Finalement, on a trouvé un compromis qui ne reprend pas l’objectif de réduction de 50% mais a permis aux pays du G8 membres de l’Union européenne d’affirmer que la position des Etats-unis avait évolué de façon significative.
English: •   Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: And it is most certainly less expensive when you factor in the costs to our health care system.
French: Et les coûts sont très certainement moindres si l'on tient compte des coûts évités au système de soins de santé.
English: The guidelines specify that at present, it is generally believed that genetic screening in relation to work is a disproportionate infringement of individual rights.
French: Par ailleurs, les Principes directeurs spécifient qu'en ce qui concerne le dépistage génétique au travail, l'opinion généralement admise actuellement est que sa pratique revient à empiéter exagérément sur les droits de la personne.
English: Age was used as a proxy to identify this date (Table 1).
French: Les noms sont aussi retirés si les personnes ne renouvellent pas leur carte d’assurance-maladie lorsqu’on les avise qu’elle vient à expiration.
English: Some passages in this report contain exaggerations or over-generalisations, and unrealistic claims are made.
French: Dans certains passages de ce rapport, on a exagéré, trop généralisé, formulé des revendications irréalistes.
English: Business Development Program This ACOA program consists of many different elements to meet the needs of entrepreneurs throughout the Atlantic region.
French: Programme de développement des entreprises Ce programme de l’APECA englobe plusieurs volets conçus pour répondre aux besoins des entrepreneurs dans toute la région de l’Atlantique.
English: Many regions have started to produce their own regional Action Plan and Status Report or have included the implementation of Part VII of the Official Languages Act in their regional operational plans and performance reports.
French: Plusieurs régions ont commencé à produire leur propre Plan d'action et Rapport des réalisations régional ou ont inclu l'implantation de la partie VII de la Loi sur les langues officielles dans leur plan opérationnel et leur rapport de rendement régional.
English: In 2004, it adopted the Trafficking in Persons Act.
French: En 2004, il a adopté la Loi sur la lutte contre la traite des personnes.
English: Various organizations formed to help protect people from radiation in North America and overseas.
French: Plusieurs organismes ont été formés pour aider à protéger les personne contre l'irradiation, en Amérique du Nord et outremer.
English: U.S. travel payments by Canadian same day and overnight visitors (Millions of dollars) 2003 Base-Case Scenario 1 Scenario 2 Scenario 3 f = forecast
French: Paiements relatifs aux voyages d’un jour et d’une nuit ou plus des Canadiens aux Etats-Unis (millions de dollars) 2003 Hypothèse de référence Scénario 1 Scénario 2 Scénario 3 p = prévision
English: Draft resolution (A/62/L.11/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/62/L.11/Rev.1)
English: Table 2 stratifies the number of vendors with high and low value contracts.
French: Le tableau 2 stratifie le nombre de fournisseurs ayant conclu des contrats de grande et de faible valeur.
English: To contribute to public confidence in Canada's public retirement income system. 2.1 Office of the Chief Actuary
French: Activités de programme 1.1 Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales 1.2 Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux 1.3 Aide internationale 2.1 Bureau de l’actuaire en chef
English: The draft had evolved considerably since its first reading.
French: Le projet a considérablement évolué depuis la première lecture.
English: I believe everyone shares these concerns.
French: Je crois que ces préoccupations sont bien partagées par tous.
English: A public dialogue about, and better understanding of, multiculturalism and diversity issues.
French: Déterminé au cas par cas. 2002-2003 – 2006-2007 Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles
English: When would you like to stay at the Perugia Park Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Perugia Park Hotel ?
English: 3/ Refer to annex IV to the 1994 Sulphur Protocol concerning control technologies from sulphur emissions from stationary sources.
French: 3 Voir l'annexe IV du Protocole de 1994 relatif au soufre en ce qui concerne les techniques de lutte contre les émissions de soufre provenant de sources fixes.
English: • Responses to studies and reports
French: Statistiques annuelles à partir du 31 déc.
English: All of the original Signatories have ratified and there has been a steady rate of accession by other Parties to the Convention.
French: Tous les signataires initiaux l'ont ratifié et le rythme des adhésions par les autres Parties à la Convention a été soutenu.
English: In fulfilling its obligations under the Security Council Resolution 1373(2001) of 28 September 2001 which calls upon all States to report to the Counter Terrorism Committee, Mozambique takes pleasure in submitting additional report on the domestic measures to combat terrorism, hoping it will answer, if not all, most of the questions and comments raised with respect to its first report.
French: S'acquittant des obligations qui sont les siennes en vertu de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001, qui demande à tous les États de faire rapport au Comité contre le terrorisme, le Mozambique a le plaisir de présenter un nouveau rapport sur les mesures qu'il a prises pour combattre le terrorisme, en espérant que ce rapport répondra à la plupart des questions et observations auxquelles a donné lieu le premier rapport, sinon à toutes.  Questions et réponses
English: Brain Candy (1996), Red Green's Duct Tape Forever (2002) and Trailer Park Boys:
French: Brain Candy (1986), Red Green's Duct Tape Forever (2002) et Trailer Park Boys :
English: We have also changed the percentages.
French: Nous avons aussi modifié les pourcentages.
English: The view was also expressed that the paragraph was drafted in excessively categorical terms rather than formulating a recommendation on the matter in line with Articles 10, 11 and 13 of the Charter.
French: En outre, certaines délégations ont estimé que le paragraphe a été libellé en des termes trop catégoriques au lieu de formuler une recommandation sur la question conformément aux Articles 10, 11 et 13 de la Charte.
English: M. Laporte; X. v. Vision Trust Royal, [1994] CAI 290 and Woël v. Nissan Canada Finances inc., [1999] CAI 403.
French: Boisvert Bélisle c. Pharmacie Jean Coutu, CAI 94 16 07, 7 décembre 1995, c.
English: Types of health care available 236 - 238 67
French: Les caractéristiques de l'offre de soins 236 - 238 67
English: We must build on what we have already achieved. I am thinking, for instance, of the justice and home affairs section of the Treaty of Amsterdam.
French: Il faut bâtir sur l'acquis, et je pense ici, par exemple, au volet Justice et Affaires intérieures contenu dans le traité d'Amsterdam.
English: Statistics Canada, Gross Domestic Product (GDP), expenditure-based, annual (dollars), CANSIM II, Table 384-0002.
French: Statistique Canada, Produit intérieur brut (PIB), en termes de dépenses, annuel (en dollars), CANSIM II, tableau 384-0002.
English: Furthermore, natural gas shall be preferred to coal as the fuel at the locations where natural gas is accessible in order to reduce the damage to the environment during the heating of the fixed facilities.
French: En outre, sur les sites où le gaz naturel est accessible, on le préférera au charbon, afin de réduire les atteintes à l'environnement résultant du chauffage des installations fixes.
English: Executive Summary The Canadian Landbird Monitoring Strategy (CLMS) has been prepared by Partners in Flight–Canada to provide a strategic framework and an action plan for the long-term monitoring of Canada’s landbirds and selected waterbirds.
French: Résumé La Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres (Stratégie), élaborée par Partenaires d’envol – Canada, vise à donner un cadre stratégique et un plan d’action aux activités de surveillance à long terme des oiseaux terrestres et de certaines espèces d’oiseaux aquatiques du Canada.
English: These children spent 4 years in the UAE, on average.
French: Ces enfants avaient passé quatre ans dans les Émirats arabes unis.
English: The variations of carrier lifetime and quantum efficiency with nominal current density at a given temperature are studied through numerical analysis.
French: Les variations du temps de vie des porteurs et du rendement quantique avec la densité de courant nominale à une température donnée ont été étudiées au moyen d'une analyse numérique.
English: The requirement in territorial constitutions for consultation with members of the assembly has been considered to have been satisfied by the receipt of a request for dissolution from the first minister of the territory.
French: Il a été jugé que l’obligation, prévue dans les constitutions territoriales, de consulter des membres de l’Assemblée était satisfaite dès lors qu’une demande de dissolution était faite par le premier ministre du territoire.
English: Unallocated/Unspecified Position Description: roject Description:
French: Non affecté/Non spécifié Description du stage : roject Description:
English: Note: a separate list is drawn up for each airport of departure.
French: Note: une liste séparée est établie pour chaque aéroport de départ.
English: Booking.com: Hotels near Tara's Place and Childhood Museum, Ireland.
French: Booking.com: Hôtels près de : Tara's Place and Childhood Museum, Irlande.
English: Due Diligence in Practice and Law (ENGLISH,FRENCH S.I.*) H 15.
French: La diligence raisonnable en pratique et en droit (EN ANGLAIS, AVEC INTERPRÉTATION SIMULTANÉE) H 15.
English: An order granted by the Judge is published in the Government Gazette, in two daily newspapers and at such other places, as the Judge in Chambers determines.
French: L'ordonnance émise par le juge est publiée au Journal officiel, dans deux quotidiens et en d'autres lieux que le juge détermine.
English: [back] 113 This is based on monitoring reports submitted by the ILECs pursuant to Commission modifies reporting requirements for affordability, Order CRTC 2000-393, 10 May 2000.
French: [retour] 113 D'après les rapports de surveillance présentés par les ESLT conformément à l'ordonnance Le Conseil modifie les exigences en matière de rapport concernant l'abordabilité, Ordonnance CRTC 2000‑393, 10 mai 2000.
English: By its resolution 52/216 of December 22, 1997, the General Assembly of the United Nations approved, with effect from March 1, 1998, an increase, through the consolidation of the corresponding amount of post adjustment, of 3.1 per cent in the net salary scale for staff members in the Professional and higher categories.
French: Par sa résolution 52/216 du 22 décembre 1997, l’ Assemblée générale des Nations Unies er a approuvé, avec effet au 1 mars 1998, une augmentation de 3,1% du barème des traitements nets des fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures par incorporation d’ un montant correspondant d’ indemnité de poste.
English: Our consultation process produced a strong consensus that governments and sport organizations, both professional and amateur, must exercise diligent stewardship over sport especially with respect to ethics and values.
French: Il s'est dégagé de notre processus de consultation un solide consensus selon lequel les gouvernements et les organismes de sport, tant professionnel qu'amateur, doivent gérer le sport avec diligence, particulièrement lorsqu'il est question d'éthique et de valeurs.
English: OHCHR and UNICEF jointly developed a manual on caring for survivors of sexual violence in conflict-affected areas, and OHCHR plans to develop tools and guidelines on prosecution of sexual violence in conflict and women's access to justice.
French: Le HCR et l'UNICEF ont élaboré un manuel commun sur les soins aux victimes de violences sexuelles dans les zones touchées par des conflits, et le HCR projette de mettre au point des outils et des directives pour la poursuite des auteurs de sévices sexuels dans les situations de conflit et l'accès des femmes à la justice.
English: Mr President, as liberals we are very much in favour of the ECB' s being independent and we value the part the President has to play in upholding this.
French: Monsieur le Président, en tant que libéraux, nous sommes particulièrement favorables à l'indépendance de la BCE et nous apprécions le rôle de son président en la matière.
English: Table 10 Pledges outstanding as at 22 July 2002
French: Tableau 10 Annonces en attente de paiement au 22 juillet 2002
English: ADDRESS BY PAT COX, PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AT THE CEREMONY OF THE SIGNATURE OF THE TREATY OF ACESSION
French: DISCOURS DE PAT COX, PRESIDENT DU PARLEMENT EUROPEEN LORS DE LA CEREMONIE DE SIGNATURE DU TRAITE D'ADHESION
English: Floor joists consisting of 38 × 89 mm top and bottom chords connected by galvanized steel V webs are often used in the construction of low-rise buildings where long spans are required.
French: Des solives de plancher composées de membrures supérieures et inférieures de 38 mm sur 89 mm solidarisées par des montants en acier galvanisé en V sont souvent utilisées dans la construction de bâtiments de faible hauteur lorsque des longues portées sont nécessaires.
English: Your customers will thank you and new users will continue to customers who either.
French: Vos clients vous en seront reconnaissants et les nouveaux utilisateurs se poursuivra à des clients qui soit.
English: « « « « «
French: 5.5 Les meilleures pratiques de l'aide autonome et des initiatives d'usagers
English: The ATVs in issue are much more effective, and "much more constructed" for hauling and pushing, than garden tractors that are classified as tractors in heading No. 87.01.
French: Les VTT en cause sont beaucoup plus efficaces, et « construits bien davantage » pour tirer et pour pousser, que les tracteurs de jardin qui sont classés à titre de tracteurs dans la position no 87.01.
English: Tammy Drew, Miawpukek First Nation
French: Tammy Drew, Première nation de Miawpukek
English: Forecast spending for 2003–2004 includes additional resources related to the Interim Federal Health Program received through supplementary estimates.
French: Explication des changements – Les dépenses prévues pour 2003–2004 comprennent des ressources additionnelles liées au Programme fédéral de santé intérimaire reçues à la suite du budget supplémentaire des dépenses.
English: One of the areas highlighted as problematic is section 23 of the Constitution which sets out the age of a child, for purposes of that section, at 16 years.
French: L'un des points qui posent problème est la section 23 de la Constitution qui fixe l'âge de la majorité à 16 ans aux fins de cette section.
English: As a result, the overall age structure of the population will have great implications for the prevalence and number of people with arthritis.
French: En conséquence, la pyramide générale des âges de la population aura des répercussions importantes sur la prévalence et le nombre de sujets souffrant d'arthrite.
English: It would then be possible to determine a minimum expenditure line; people who live below it would be considered extremely poor.
French: Il serait alors possible de déterminer un seuil de dépense en dessous duquel une personne serait considérée comme extrêmement pauvre.
English: • Agreements to purchase renewable energy have been completed in Saskatchewan and Prince Edward Island.
French: • Des accords en vue de l'achat d'énergie renouvelable ont été conclus en Saskatchewan et à l'Île-du-PrinceÉdouard.
English: The United Nations Register of Objects Launched into Outer Space is the sole central source of information provided by Governments and international organizations on space objects launched into Earth orbit or beyond.
French: Le registre des Nations Unies des objets lancés dans l'espace est l'unique source d'informations centralisées rassemblant les renseignements fournis par les gouvernements et les organisations internationales sur les objets spatiaux lancés sur une orbite terrestre ou au-delà.
English: These include, "Theorizing homophobia" (1998), an overview and comparison of theorizing the sources of homophobia.
French: Il s'agit entre autres de « Theorizing Homophobia » (1998), un aperçu et une comparaison des théories relatives aux sources de l'homophobie.
English: Unsubstantiated assertions do not meet this requirement.
French: Les allégations non fondées ne satisfont pas à cette condition.
English: The concerned persons left the Macao SAR and returned to the places of origin, except for one (who went to Singapore).
French: Les personnes concernées ont quitté la RAS de Macao et sont retournées dans leur pays d'origine, à l'exception d'une seule (qui s'est rendue à Singapour).
English: Such an exercise is indispensable in order to be able to project into the future and take particular account of upcoming cases as announced by the Prosecutor.
French: Cet exercice est indispensable si l'on veut pouvoir se projeter dans l'avenir et tenir compte notamment des affaires futures telles qu'annoncées par le Procureur.
English: The Working Party decided by a majority vote (in favour: 11; against: 4) that the date of entry into force of the new provisions should be 1 January 2007.
French: Le Groupe de travail a décidé par un vote majoritaire (11 voix pour, 4 voix contre) de fixer au 1er janvier 2007 la date d'entrée en vigueur des nouvelles dispositions.
English: Progress on Proposals to Expand Three Existing National Parks
French: Progrès relatifs aux propositions d’agrandissement de trois parcs nationaux existants
English: Benefits to all employees who became disabled prior to September 1, 1979, are subject to annual increases to a maximum of 2%.
French: Les prestations de tous les employ�s qui sont devenus invalides avant le 1er septembre 1979 font l'objet d'une augmentation annuelle maximale de 2 %.
English: The Office of Public Health invites the children via their parents to the later checkups in the doctor's office.
French: La Direction de la santé publique invite les enfants par l'intermédiaire des parents à effectuer les derniers bilans de santé au cabinet du médecin.
English: It is important for us that you know who is your responsible and reliable contact on site.
French: Avec nous, vous savez toujours à qui vous adresser.
English: For information, see the Employer's Guide - Taxable Benefits (T4130) or Interpretation Bulletin IT-91, Employment at Special Work Sites or Remote Work Locations.
French: Pour en savoir plus, consultez la publication T4130 Guide de l'employeur - Avantages imposables ou le bulletin d'interprétation IT-91, Emploi sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné.
English: relief missions such as floods and forest fires.
French: parachutage de précision, un avion peut livrer des vivres directement à ceux qui en ont besoin tout en évitant de possibles dégâts connexes.
English: If any species at risk are known or expected to be present at any time within or adjacent to the project area, consult with Fisheries and Oceans Canada specialists or the relevant provincial authority regarding measures to avoid harmful disturbance to these species.
French: Si un tel entreposage ne s’avère pas possible, pulvériser l’eau de rinçage, par petites quantités à la fois, sur les sols ayant déjà été traités au moyen du même herbicide (pourvu que le sol ne soit pas en pente raide).
English: The alternative is to fax your registration to CERF at (613) 238-7698, providing invoicing instructions and authorization ($25 invoicing fee).
French: Vous pouvez aussi envoyer votre inscription par télécopieur au FCRE, au (613) 238-7698, en fournissant des instructions pour la facturation et une autorisation (frais de facturation de 25 $).