ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is going on there at the moment is a great show staged by Mr Erdoğan.
French: À l’heure actuelle, il y a là-bas un grand spectacle organisé par M. Erdoğan.
English: In an early case, it expressly confirmed that: “… the rules of customary law may be useful in order to fill in possible lacunae of the Treaty, to ascertain the meaning of undefined terms in its text or, more generally, to aid interpretation and implementation of its provisions”.
French: Dans une des premières affaires, il a expressément confirmé que: «… les règles de droit coutumier peuvent être utiles pour combler d'éventuelles lacunes du traité, s'assurer du sens de termes non définis dans son texte ou, de façon plus générale, faciliter l'interprétation et l'application de ses dispositions».
English: hebben een heerlijke afsluiting van onze vakantie gehad in Kasteel Bloemendal.
French: Ruime slaap- en badkamer. Heerlijk terras en fijne tuin.
English: Article 12 Replacement of Community inland navigation certificates Each Member State shall lay down the conditions under which a valid Community inland navigation certificate which has been lost or damaged may be replaced.
French: Article 12 Remplacement de certificats communautaires pour bateaux de la navigation intérieure Chaque État membre établit les conditions dans lesquelles un certificat communautaire pour bateaux de la navigation intérieure en cours de validité perdu ou abîmé peut être remplacé.
English: All Canadian nominal variables are detrended using the inﬂation target after 1991 and the implied inﬂation target calculated from the Bank of Canada’s staff economic projection over the 1983–90 period (Amano and Murchison 2005).
French: R t = ρR t – 1 + ( 1 – ρ )R + ϕ p ( E t p t + k – ηE t p t + k – 1 (2) – p t + k + η p t + k – 1 ) + ϕ y ( écarty t ) , 6.
English: They believe their traditional knowledge can be shared to increase understanding of climate change.
French: Ils croient que leurs connaissances traditionnelles peuvent contribuer à mieux faire comprendre le phénomène des changements climatiques.
English: For additional information on the CF transformation and the CDS vision visit: http://www.cds.forces.gc.ca/. In fiscal year 2004–2005, the CF directed and controlled a wide variety of operations ranging from providing assistance at home for hurricane relief to military operations around the world, including disaster relief in Southeast Asia.
French: Pour en connaître davantage sur la transformation des FC et la vision du CEMD, on peut se reporter au site http://www.cds.forces.gc.ca/. En 2004-2005, les FC ont dirigé et contrôlé une vaste gamme d’opérations allant de l’assistance aux régions canadiennes touchées par le passage d’un ouragan à des opérations militaires sur la scène mondiale, y compris des secours par suite d’une catastrophe en Asie du Sud-Est.
English: Looking forward, prices, net of surcharges, should remain relatively stable, though not necessarily at current near-record highs.
French: Sur l’horizon futur, les prix, sans les majorations, devraient demeurer relativement stables, quoique pas nécessairement à leur niveau presque inédit actuel.
English: However, partnerships that are partners of another partnership cannot use the alternative method.
French: Toutefois, un tel choix n’est pas permis à une société de personnes qui compte au nombre de ses associés une autre société de personnes.
English: The security of the world must be based on the elimination of the underlying causes of violence, two of the principal causes being ignorance and poverty.
French: La sécurité du monde doit reposer fondamentalement sur l'élimination des causes sous-jacentes de la violence, dont la misère et l'ignorance sont parmi les deux principales.
English: Through its gender focal points, UNOMIG continued to sensitize its personnel on gender issues through regular broadcasts.
French: Par l'intermédiaire de son Coordonnateur pour les questions concernant l'égalité des sexes, la MONUG a continué à sensibiliser son personnel à ces questions par le biais de programmes radio périodiques.
English: • Evaluation timelines will not be linked to those that have been set for F&DA approval.
French: • Les délais d'évaluation ne seront pas reliés à ceux établis a des fins d'approbation en vertu de la LAD.
English: The EUMC also began the process of enhancing its cooperation with the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) with a view to further strengthening cooperation in 2004, particularly around the tolerance related issues.
French: L’EUMC a par ailleurs continué à fournir des données et des informations au bureau du Haut-Commissariat aux droits de l’homme concernant les évolutions dans l’UE en matière de racisme et de xénophobie.
English: The Agriculture and Rural Development DG and the Fisheries and Maritime Aﬀairs DG, for instance, have promoted integration of biodiversity concerns into revisions of the common agricultural policy (CAP) and the common ﬁsheries policy (CFP), respectively.
French: Les DG «Agriculture» et «Pêche», par exemple, ont encouragé l’intégration de considérations liées à la biodiversité lors de la révision de la politique agricole commune (PAC) et de la politique commune de la pêche (PCP).
English: Audit Scope and Methodology 6.
French: Portée et méthodologie de la vérification 6.
English: By application lodged at the Court on 14 June 1994 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by establishing and maintaining, as regards the other Member States, as part of a national monopoly of a commercial character, exclusive import and export rights in the electricity industry, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Articles 30, 34 and 37 of the EC Treaty.
French: Par requête déposée à la Cour le 14 juin 1994, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en établissant et en maintenant, à l'égard des autres États membres, dans le cadre d'un monopole national à caractère commercial, des droits exclusifs d'importation et d'exportation dans le secteur de l'électricité, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 30, 34 et 37 du traité CE.
English: The intergovernmental expert group to review and update the Model Strategies and Practical Measures made the following recommendation for action by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice:
French: Le groupe intergouvernemental d'experts chargé d'examiner et d'actualiser les Stratégies et mesures concrètes types a fait la recommandation suivante afin que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale décide de la suite à y donner:
English: We would also mention that, under the provisions of article 18 of the above-mentioned Associations Law, associations may not disburse their funds save for the achievement of their objectives.
French: Selon l'article 18 de la loi susmentionnée, les associations ne peuvent dépenser leurs fonds que pour atteindre les objectifs qu'elles se sont fixés.
English: The following countries have joined the original sponsors listed in that document: Australia, Israel, Kyrgyzstan, Mali, Malta, the Philippines, San Marino and the United States.
French: Les pays suivants se sont associés aux coauteurs initiaux, énumérés dans ce document : l'Australie, Israël, le Kirghizistan, le Mali, Malte, les Philippines, Saint-Marin et les États-Unis.
English: Ottawa, , 2005 Diane Labelle  Acting Assistant Clerk of the Privy Council a S.C. 2004, c.
French: Ottawa, le 2005 Greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, Diane Labelle
English: (2) The notice is deemed to be received (a) on the day of delivery, if it is delivered personally; (b) on the fifth working day, excluding Saturdays and holidays, after (i) the postmark date, if it is sent by mail, and (ii) the date of shipment on the waybill, if it is sent by courier; and (c) if it is sent by electronic means, (i) if the applicant or operator is an individual, on the day of the transmission, and (ii) if the applicant or operator is a business, on the day of the transmission, if that day is a working day, or, if that day is not a working day, on the first working day after the day of transmission.
French: (2) La notification est réputée reçue : a) le jour de sa livraison, si elle est remise en mains propres; b) le cinquième jour ouvrable, à l'exclusion du samedi et des jours fériés, suivant : (i) la date du cachet postal, si elle est envoyée par la poste, (ii) la date d'envoi indiquée sur le bordereau d'expédition, si elle est envoyée par messager; c) si elle est expédiée par un moyen électronique : (i) le jour de sa transmission, dans le cas d'un particulier, (ii) le jour de sa transmission, s'il s'agit d'un jour ouvrable, sinon le jour ouvrable suivant, dans le cas d'une entreprise.
English: The project focuses on how different social groups confront risk environments for HIV and the organization of social support for households and families in response to the impact of AIDS.
French: Le projet s'intéresse surtout aux méthodes employées par divers groupes sociaux pour agir sur des milieux porteurs de risques d'infection au VIH/sida, ainsi qu'à l'organisation de l'aide sociale destinée aux ménages et aux familles touchés par les effets de la maladie.
English: The Tribunal has adjusted its three leading targets for ensuring the timely and effective delivery of its inquiry process:
French: Le Tribunal a ajusté ses trois grands objectifs pour assurer le déroulement efficace, en temps opportun, du processus d’instruction :
English: Developed in partnership with the Canadian Olympic Association and the Coaching Association of Canada at the national level, and in conjunction with provincial governments and partners at the local level, these Centres provide Canada's international athletes and their coaches with the services they need to compete with the best in the world.
French: Mis sur pied en partenariat avec l'Association olympique canadienne et l'Association canadienne des entraîneurs à l'échelle nationale, et de concert avec les gouvernements provinciaux et des partenaires locaux, ces centres fournissent aux athlètes canadiens de calibre international et à leurs entraîneurs les services dont ils ont besoin pour se mesurer aux meilleurs athlètes du monde.
English: The Canadian Tourism Commission's Web sites only include those Web sites belonging to the Canadian Tourism Commission and not the Web sites of other non-Partner companies or organizations to which we provide links. 
French: Les sites Web de la Commission canadienne du tourisme sont seulement ceux qui appartiennent à la Commission et non les sites d'autres entreprises ou organisations non partenaires auxquels nous offrons un lien.
English: British Steel Alloys 7805-51 Street S.E. Calgary, Alberta T2C 2Z3
French: Earle M. Jorgensen 1666 Shawson Drive East Mississauga, Ontario L4W 1N7
English: In its resolution 2003/61, the Council decided that in the policy year, the Commission would convene an intergovernmental preparatory meeting for one week in New York in February/March to discuss policy options and possible actions to address the constraints and obstacles in the process of implementation identified during the review year.
French: Dans sa résolution 2003/61, le Conseil économique et social a décidé que durant l'année de session directive la Commission organiserait à New York une réunion préparatoire intergouvernementale d'une semaine en février/mars afin d'examiner les mesures à prendre pour faire face aux contraintes et aux obstacles rencontrés dans le processus d'application durant l'année de la session d'examen.
English: For grade P-6, salaries are equal to the pensionable, gross and net scales that are in use for grade D-1.
French: Le barème des traitements applicable au grade P-6 est le même, en ce qui concerne le montant considéré aux fins de la pension, le montant brut et le montant net, que celui appliqué au grade D-1.
English: Recognizes that the passage of more than fifty years since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights demands that we strengthen efforts to place all human rights - and, in this context, the right to development in particular - at the top of the global agenda;
French: Considère que, plus de cinquante ans s'étant écoulés depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il est impératif de redoubler d'efforts pour placer tous les droits de l'homme - et plus particulièrement, en l'occurrence, le droit au développement - en tête de la liste des priorités mondiales;
English: Data Source Derived from Supervisory Factor Coordinates Code.
French: Source des données Code des coordonnées de facteur de supervision.
English: specialised entities of the Ministry of Justice; (f)for judges and prosecutors:
French: les services spécialisés du ministère de la justice; f)pour les juges et les magistrats:
English: Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, including the provisions contained in Commission resolution 1992/72 of 5 March 1992 and General Assembly resolution 47/136 of 18 December 1992, Mindful of all General Assembly resolutions and of Commission resolutions on extrajudicial, summary or arbitrary executions, in particular its resolutions 2001/45 of 23 April 2001 and 2004/37 of 19 April 2004,
French: Considérant le cadre juridique du mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment les dispositions figurant dans la résolution 1992/72 de la Commission, en date du 5 mars 1992, et dans la résolution 47/136 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992,  Ayant présentes à l'esprit toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, en particulier ses résolutions 2001/45 du 23 avril 2001 et 2004/37 du 19 avril 2004,
English: The provincial elections have been scheduled for 10 May 2009.
French: Les élections provinciales sont prévues pour le 10 mai 2009.
English: In paragraph 26 of its report (A/60/7), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that future budget submissions should include information on the effectiveness of the Organization's investments in monitoring and evaluation.
French: Au paragraphe 26 de son rapport (A/60/7), le Comité Consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait émis le vœu qu'à l'avenir les projets de budget-programme renseignent également sur l'utilité des dépenses que l'Organisation entend consacrer au suivi et à l'évaluation.
English: (7) The Committee notes that the Sector for Internal Control and Professional Standards (SICPS) within the Ministry of Interior is the body mandated to monitor the conduct of the police, but is concerned that an independent and external oversight mechanism for acts committed by the police is lacking.
French: 7) Le Comité note que le Département du contrôle interne et des normes professionnelles (SICPS), qui relève du Ministère des affaires intérieures, est l'organe chargé de surveiller la conduite de la police, mais il estime préoccupante l'absence d'un mécanisme de contrôle externe indépendant pour les actes commis par la police.
English: In the meantime, no one can discount the impact Ballard Power Systems has had on spawning a fuel cell industry.
French: Entre-temps, personne ne peut nier le rôle déterminant que Ballard Power Systems a joué dans la création de l'industrie des piles à combustible.
English: In the case of UN 1001, the solvent shall be compatible with the pressure receptacles.
French: Dans le cas du numéro ONU 1001, le solvant doit être compatible avec les récipients à pression.».
English: However, registration is a relatively small investment which is worth the money.
French: Il s’agit cependant d’un investissement relativement peu important et qui est rentable.
English: There have been studies about whether regular screening mammograms would also be beneficial for women outside the 50 to 69 age-range.
French: Des études ont été réalisées pour déterminer l'utilité de subir régulièrement une mammographie de dépistage pour les femmes qui ne font pas partie de ce groupe d'âge.
English: In some cases, captains may serve for a specified term; in others, he or she rules until retirement. With Mardi Gras on the verge of extinction, the Mistick Krewe of Comus emerged to transform the endangered holiday in 1857.
French: Dans certains cas, le capitaine exerce ses fonctions pendant une période définie, dans d'autres cas, il ou elle règne jusqu'à la retraite. La survie du Mardi Gras se trouvant menacée, la confrérie Mistick Krewe of Comus s'est imposée pour faire revivre la fête en 1857.
English: A list of documents is insufficiently precise if it does not describe the content of the documents listed in it and so does not allow the parties concerned to assess whether it is expedient to request access to specific documents.
French: À cet égard, ne présente pas un degré de précision suffisant une liste de documents ne contenant aucune description du contenu des documents qui y sont répertoriés et ne permettant pas, de ce fait, aux parties concernées d'évaluer l'opportunité de demander accès à des documents spécifiques.
English: Promoting the Rights of Children Who Need Special Protection Measures.
French: Promouvoir les droits des enfants ayant besoin de mesures de protection spéciales.
English: This article aims at developing a methodology for the validation of levels in real-time.
French: Le présent article a pour but d'élaborer une méthodologie de validation en temps réel des niveaux.
English: These criminal offences include actions of officials in discharge of duty, which in the first case related to abuse, insult or generally procedure, which offends human dignity, and in the second case, beside the mentioned, to cause physical or mental pain, intimidation and insult.
French: Ces délits font référence aux agissements de fonctionnaires en dehors de leur service qui, dans le premier cas, impliquent des mauvais traitements, des insultes ou, plus généralement, une conduite qui offense la dignité de la personne humaine et, dans le second cas, outre les actes susmentionnés, des souffrances physiques ou mentales, l'intimidation et l'insulte.
English: The following list represents the problems have been highlighted as well as suggestions made:
French: On trouvera ci-après la liste des problèmes recensés ainsi que des suggestions:
English: It also reminds us of the need for a new growth model, one that is firmly rooted in the culture of the Catholics who are involved in social problems, who see, in the civil community and the social interaction that that must be encouraged and facilitated among the public, the most natural instruments for building solidarity.
French: Il nous rappelle également la nécessité d'un nouveau modèle de développement, solidement ancré dans la culture des catholiques engagés dans le secteur social, lesquels voient dans la communauté civile, dans les articulations sociales à encourager et à aider les instruments les plus sains pour construire la solidarité.
English: Regarding toxicity, it was noted that using a variety of people (e.g., young and old) who are at risk of chronic disease can be dangerous as people differ with respect to their underlying health issues.
French: Pour ce qui est de la toxicité, on a souligné que l'utilisation de diverses personnes (jeunes et vieux) à risque de souffrir d'une maladie chronique peut être dangereuse car leurs problèmes de santé sous-jacents peuvent différer.
English: The "sandwich generation" refers to the baby boomers who have families of their own, but who are still responsible for eldercare and thus have difficulty managing both work and family responsibilities.
French: La " génération sandwich " fait référence aux baby-boomers qui ont leurs propres familles, mais qui doivent également prendre soin de leurs parents, et ils ont parfois beaucoup de difficultés à réconcilier leurs obligations professionnelles et familiales.
English: For a long time, no provisions or international treaties existed on the conditions for extradition or on the procedure that should be followed for surrendering a fugitive to a requesting State for the purpose of prosecution or enforcement of a sentence.
French: Pendant longtemps, il n'existait pas de règles ou de traités internationaux définissant les conditions de l'extradition ou la procédure à suivre pour livrer un délinquant en fuite à l'État requérant à des fins de poursuites ou d'exécution d'une peine.
English: Dolphins have a well defined snout that is shaped like a beak and they have pointed teeth. Porpoises on the other hand have a blunt snout, teeth that are shaped like a chisel and shorter, fatter body.
French: Les dauphins sont dotés d'un museau bien défini en forme de nez crochu et de dents pointues, tandis que les marsouins ont un museau émoussé, des dents en forme de ciseau et un corps plus court et plus gras.
English: Under operative paragraph 26, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary resources for the effective fulfilment of the Special Rapporteur's mandate from within existing resources.
French: Au paragraphe 26, la Commission a demandé à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre tous les moyens nécessaires à la disposition du Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, dans la limite des ressources disponibles.
English: Participation is on the basis of a decision taken in the youth penal process;
French: La participation à ces cours dépend de la décision prise lors du processus pénal;
English: For instance, RunEdit’s experts can help you to realize any kind of project dealing with the creation of an interactive CD accompanying a technical book, the implementation of Word® and Excel® macros suitable to your job, or to realize Web applications including dynamic acces to your data.
French: Les experts de RunEdit peuvent par exemple vous aider à formaliser tout type de projets se rapportant à la création de l'interface d'un CD accompagnant un ouvrage technique, à la mise en oeuvre de macros Word® et Excel® propres à votre activité ou encore à la réalisation d'applications Web intégrant des accès dynamiques à des données.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost June 7, 2006 Dinner - Meeting to discuss departmental policies on governance $281.55 June 13, 2006 Lunch - Meeting to discuss strategic communications plan $24.88 June 21, 2006 Lunch - To discuss Cabinet Committees $38.70 June 30, 2006 Lunch - Planning of Minister’s Office summer agenda $71.83 July 27, 2006 Lunch - Interview $44.16 August 16, 2006 Lunch - Meeting with a staff member of the Assembly of First Nations to discuss crisis response and coordination $41.29 Back
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Le 7 juin 2006 Dîner - réunion pour discuter des pratiques ministérielles en matière de gouvernance 281,55 $ Le 13 juin 2006 Déjeuner - réunion pour discuter du plan stratégique de communication 24,88 $ Le 21 juin 2006 Déjeuner - pour discuter des comités du cabinet 38,70 $ Le 30 juin 2006 Déjeuner - planification de l'agenda de l'été du Cabinet du ministre 71,83 $ Le 27 juillet 2006 Déjeuner - entrevue 44,16 $ Le 16 août 2006 Déjeuner - réunion avec un membre du personnel de l'Assemblée des Premières nations pour discuter d'intervention et de coordination de crise 41,29 $ Retour