ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the information acquired, a list of NGOs was prepared and sent to members of the Preparatory Committee by 31 March 2000.
French: Sur la base des informations ainsi recueillies, une liste d'ONG a été établie et adressée aux membres du Comité préparatoire avant le 31 mars 2000.
English: However, today, as a result of the national reconciliation efforts of the Government, out of 18 major insurgent groups, 17 have come back to the legal fold and are working together with the Government for the development of their respective regions.
French: Toutefois, aujourd'hui, suite aux efforts de réconciliation nationale du Gouvernement, sur les 18 principaux groupes d'insurgés, 17 sont désormais revenus à la légalité et travaillent avec le Gouvernement au développement de leurs régions respectives.
English: In the 10-year period since the twentieth special session of the General Assembly, the trend with respect to the illicit cultivation of opium poppy and coca bush has been relatively stable.
French: Au cours de la décennie qui s'est écoulée depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'évolution des cultures illicites du pavot à opium et du cocaïer a été relativement stable.
English: Justification There is a need for clear wording in the revised Directive in order to achieve the continuing provision of the free postal service for blind and partially sighted people in a fully operational single postal market.
French: Justification La directive modifiée doit être formulée de façon claire, en vue de garantir, sur un marché postal unique pleinement opérationnel, la continuité de l'offre d'un service postal gratuit pour les aveugles et les malvoyants.
English: NEW RESEARCH, NEW EXHIBITION INSIDE THE EXHIBITION PRAIRIE VS. STEPPE NOMADS:
French: POUR MIEUX S'Y RETROUVER Quelques termes utiles CARTE BLANCHE – UN MOT DES CONSERVATEURS Nomades des plaines vs Nomades des steppes : semblables ou différents?
English: The fact that WINExports does not work well has led to negative attitudes to WINExports and its use, particularly amongst the more senior CB staff (perhaps because they have seen better elsewhere).
French: L’administration centrale est consciente de ces problèmes, et un suivi s’impose.
English: Steve evaluated each instrument (a TitraLab 865 from RADIOMETER ANALYTICAL was one of the units put through its paces) and used his check-list of features to decide which system met their requirements. RADIOMETER ANALYTICAL came out on top.
French: Steve a évalué chaque équipement (un TitraLab 865 de RADIOMETER ANALYTICAL faisait partie des appareils testés) et après avoir parcouru sa liste de critères, il a constaté que RADIOMETER ANALYTICAL était en tête pour répondre aux exigences.
English: The United Nations human rights mechanisms, including the Human Rights Council, should engage in a constructive dialogue with all countries, based on the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity.
French: Les dispositifs des Nations Unies pour les droits de l'homme, y compris le Conseil des droits de l'homme, doivent mener avec tous les pays un dialogue constructif, fondé sur l'impartialité, l'objectivité et la discrimination.
English: Level of education Less than postsecondary 9,689 Postsecondary 9,047 Racial background Non-Aboriginal 18,593 Aboriginal 217 Province Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Parmi les facteurs à l’origine de ce phénomène pourraient figurer les taux les plus élevés de jeu sur les ALV au pays, les taux de fréquentation de casinos les plus importants avec l’Ontario (tableau 1), et des populations autochtones plus nombreuses que la moyenne8.
English: Library and Archives Canada, PA-131254 Corporal Eileen Sainsbury, Canadian Women’s Army Corps.
French: Bibliothèque et Archives Canada, PA-131254 Caporal Eileen Sainsbury, Service féminin de l’Armée canadienne.
English: Mixing governmental and non-governmental representatives in the same body might prove to be a far-reaching precedent for the future of the United Nations.
French: La représentation de gouvernements et d'organisations non gouvernementales au sein de l'Instance crée un précédent qui pourrait se révéler d'une grande importance pour l'avenir de l'Organisation.
English: Use of external ratings and credit institutions’ own estimates of individual credit risk parameters represents a significant enhancement in the risksensitivity and prudential soundness of the credit risk rules.
French: La possibilité offerte aux établissements de crédit de recourir à des notations externes et à leurs propres estimations des divers paramètres du risque de crédit représente une amélioration significative de la sensibilité au risque et de la solidité prudentielle des règles applicables à ce risque.
English: With such treats the guest might feel as if the heydays of the eternal Prague, the cradle of the occidental culture, had been revived.
French: Ces repas vous transportent dans le temps de l’épanouissement de la ville de Prague, le berceau de la culture occidentale.
English: Chapter II – Measures to be taken at national level Article 3 – Dissemination of racist and xenophobic material through computer systems 1.
French: Chapitre II - Mesures à prendre au niveau national Article 3 – Diffusion de matériel raciste et xénophobe par le biais de systèmes informatiques 1.
English: Traditional topics, noted in the nonresidential segment above, were added to more specialized courses in R-2000 systems, building codes and warranty programs.
French: On a l’intention d’augmenter la formation en construction résidentielle et de « professionnaliser » tous les postes de ce secteur.
English: He was also a senior analyst for the Canadian Forces Mental Health Survey.
French: Il a en outre été analyste principal dans le cadre de l’Enquête sur la santé mentale dans les Forces canadiennes.
English: Class 6 covers toxic and infectious substances; perhaps also relevant is Class 9 which includes genetically modified organisms.
French: La classe 6 comprend les matières toxiques et infectieuses; sans doute faut-il aussi signaler la classe 9, qui comprend des organismes génétiquement modifiés.
English: ANSHALA Newsletter, Vol. II, Issue 1, January 1999, GOI.
French: ANSHALA Newsletter, Vol.  II, numéro 1, janvier 1999, Gouvernement indien.
English: Info Civil liberties committee backs compromise to extend Schengen Information System to new Member States Judicial cooperation - 05-10-2006 - 05:10 The Civil Liberties Committee signalled on Thursday that it wants a first reading agreement with the Council on legislation to allow the enlargement of the Schengen Information System to the ten new Member States.
French: Info Vers un compromis visant à étendre le système d'information Schengen aux nouveaux États membres Coopération judiciaire - 05-10-2006 - 06:10 La commission des libertés civiles a manifesté ce jeudi sa volonté d'aboutir à un accord en première lecture avec le Conseil sur la décision législative autorisant l'extension du système d'information Schengen aux dix nouveaux États membres.
English: Any other way would be viewed as interference with not only the freedom of association but a backlash on the right to culture.
French: Tout autre moyen serait considéré non seulement comme une atteinte à la liberté d'association mais aussi comme une violation du droit à la culture.
English: Brochures, slides, loaner video and maps.
French: Brochures, diapositives, vidéo en prêt et cartes.
English: If, understandably, you cannot do so personally, your representative could consult with the relevant committee.
French: Si vous ne pouvez pas le faire personnellement pour des raisons compréhensibles, vous disposez d'un représentant, qui peut en discuter au sein de la commission appropriée.
English: • Western Region has implemented a pilot cultural-understanding program for suppliers. Designed to help Aboriginal communities, development councils, and entrepreneurial organizations to access federal government business opportunities, this program is developing a culturally aware business-delivery blueprint for use by PWGSC staff working with target group organizations across Canada.
French: • Dans le cadre de l'évaluation menée par Élections Canada après la dernière élection, 1 800 questionnaires ont été envoyés à des associations ethnoculturelles, et à des groupes s'intéressant aux relations interraciales, à des écoles donnant des cours de français et d'anglais langue seconde, à des bureaux de la citoyenneté, à des centres communautaires et à des organismes d'établissement des immigrants afin d'évaluer la campagne publicitaire d'Élections Canada et le programme d'information destiné aux électeurs.
English: disposition or securing of weapons of mass
French: appuyer l’élaboration et la mise en œuvre d’une initiative de
English: The results of this project will be presented at conferences related to continuing medical education for health professionals.
French: Les résultats du projet seront présentés dans le contexte de conférences sur la formation médicale continue des professionnels de la santé.
English: Lastly, he took it that the reference to the national cultural heritage in paragraph 272 covered the heritage of all ethnic groups in Georgia.
French: dans les dépenses d'exploitation pour les entreprises et par l'Enquête sur les dépenses des ménages pour les consommateurs.
English: General Corporate Income Tax Rate Budget 2006 proposes to reduce the general corporate income tax rate (after the 10-per-cent abatement for income earned in a province) to 19 per cent from 21 per cent by 2010.
French: Taux général d’imposition du revenu des sociétés Il est proposé dans le budget de 2006 de réduire le taux général d’imposition du revenu des sociétés (après prise en compte de l’abattement de 10 % au titre du revenu gagné dans une province); ce taux sera ainsi ramené de 21 % à 19 % d’ici 2010.
English: To conclude, as concerns tangible projects to be completed within a reasonable time frame, I would also recall that, as well as the infrastructure of the seas and the North-South link, fresh impetus is also needed for a South-South motorway corridor connecting the countries on the southern shore of the Mediterranean; this system must in addition be interconnected with Europe.
French: En conclusion, en ce qui concerne les projets tangibles à achever dans un délai raisonnable, j'aimerais aussi rappeler que, comme dans le cas des infrastructures des mers et de la liaison Nord-Sud, il faut aussi relancer l'idée d'un corridor routier Sud-Nord reliant les pays de la rive Sud de la Méditerranée; ce système doit par ailleurs être interconnecté avec l'Europe.
English: Synergies between the recommendations of UNISPACE III and actions called for in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development are summarized in table 3 below.
French: Les synergies entre les recommandations d'UNISPACE III et les mesures préconisées dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable sont récapitulées au tableau 3 ci-dessous.
English: However, her party did initiate legislation during General Musharraf's regime to repeal the Zina ordinance.
French: En 1999 , Bhutto et Zadari sont à nouveau tous les deux condamnés pour corruption ; Bhutto, en exil en Angleterre et aux Émirats arabes unis , conteste ce jugement. En 2002 , ne s'étant pas présentée au procès en appel, elle est comdamnée à ne plus pouvoir pénétrer sur le territoire pakistanais.
English: There are still companies which use the so called swabbing method for the manufacturing process, i.e. they lay the gelcoat manually, which carries the risk of uneven appliance of the first layer.
French: Il y a toujours des entreprises qui utilisent la méthode de brossage, en mettant du gelcot manuellement, ce qui comporte le risque de répartition irrégulière de la première couche.
English: E-forecasts keep industry a step ahead The construction industry’s newest forecasting tool is right at your fingertips. That’s right — your mouse!
French: Un outil de prévision qui donne à l’industrie une longueur d’avance Vous avez le tout dernier outil de prévision de l’industrie de la construction à portée de main… puisqu’il est accessible grâce à quelques clics de souris!
English: • Return to Capital personal property
French: • Retour à Biens meubles
English: However, some changes to the Regulations are proposed to facilitate its implementation.
French: Toutefois, certaines modifications au Règlement sont proposées pour faciliter sa mise en œuvre.
English: To our new customers as well as to the existing customers we offer our service ENGINEERING already in the early stage of product development.
French: Nous offrons à nos clients ainsi qu'à nos nouveaux clients, nos prestations de service ingénierie dès la conception du produit.
English: Thus far in 2009, contributions have been received from Lebanon and New Zealand.
French: À ce stade en 2009, des contributions ont été reçues du Liban et de le Nouvelle-Zélande.
English: Supports the realization of the mandate of the Working Group as renewed by the Human Rights Council in its resolution 9/3, with the recognition that the Working Group will convene annual sessions of five working days and present its reports to the Council;
French: Appuie la réalisation du mandat du Groupe de travail tel que le Conseil des droits de l'homme l'a prorogé dans sa résolution 9/3 étant entendu que le Groupe de travail se réunira une fois par an pendant cinq jours ouvrables et fera rapport au Conseil;
English: The tasks of subsidiary bodies in the review process, and the revised terms of reference of the CRIC
French: Le rôle des organes subsidiaires dans le processus d'examen, et le mandat révisé du Comité
English: They were implemented by the industries with relatively little pressure from governments, e.g. through voluntary agreements.
French: Ces mesures ont été appliquées par les industries sans que les gouvernements aient eu à exercer de pressions conséquentes, en d'autres termes par des accords volontaires.
English: Follow-up of resolutions adopted
French: V. Suivi des résolutions adoptées
English: TCM concentrations increased significantly within the distribution system with maximum TCM levels at the end-of-line (D3) sample location at levels which were often 2 to 3 times those obtained at the treatment plant (T).
French: Les concentrations de TCM ont augmenté de manière importante dans le réseau de distribution, les niveaux maximaux étant observés au lieu d’échantillonnage situé à la fin du réseau (D3), et atteignant 2 à 3 fois ceux obtenus à l’usine de traitement (T).
English: He asserted that those candidates had articulately and coherently described the consequences of their cases and had been awarded appropriate marks by the board.
French: Il a affirmé que les candidats avaient décrit avec aisance et cohérence les conséquences de leur affaire respective et que le jury leur avait accordé les notes appropriées.
English: The Western Arctic District Government would have representatives from each local community, with a few other members elected at large.
French: Chaque collectivité locale serait représentée au gouvernement du district de l'Ouest arctique, dont quelques autres membres ne seraient rattachés à aucune circonscription en particulier.
English: We are currently facing a worrying development in Europe: in Slovakia, the social democrats are allying themselves with the extreme right to form a government; similar developments are taking place in Poland; and in the Netherlands, the centre-right government, in an attempt to hold on to power, is forming an alliance with the populist extreme right.
French: Nous sommes confrontés aujourd’hui à une évolution préoccupante en Europe: en Slovaquie, des sociaux-démocrates s’allient à l’extrême droite pour former un gouvernement; en Pologne, on observe une évolution similaire; en Hollande, le gouvernement de centre-droit, pour rester au pouvoir, s’allie avec l’extrême droite populiste.
English: Also in Europe these groups were said to be buying up vast real estate in Italy and pouring millions of dollars into that country's banks.
French: L'Europe n'est pas épargnée : selon certaines rumeurs, ces groupes seraient en train d'acheter des biens fonciers en grande quantité en Italie et de verser des millions de dollars dans les banques de la péninsule.
English: The Applicant wishes to construct a new structure between them.
French: Le demandeur désire construire une nouvelle structure entre ces deux bâtiments.
English: I was given no reason to disbelieve Mr. Foy's statement that he had no knowledge of the alleged conversations between Mr. Rodney and Mr. Willmer.
French: Je n'ai aucune raison de mettre en doute l'affirmation faite par M. Foy qu'il ne savait rien de la supposée conversation entre M. Rodney et M. Willmer.
English: This 3rd edition has been updated to reflect current biosafety and biocontainment principles and practices.
French: Cette troisième édition tient compte des pratiques et des principes de biosécurité et de confinement biologique les plus récents et propose une approche fondée sur le rendement.
English: Tapping into the telegraph line that ran along the river, the Purser let Whitehorse know about their plight.
French: À l’aide de la ligne télégraphique longeant le fleuve, le commissaire de bord put aviser les gens de Whitehorse de la catastrophe qui venait d’arriver.
English: On 2 August 2004, the Commission closed its investigation of both aspects.
French: Comme elle avait des doutes quant à la compatibilité des mesures notifiées avec les règles sur les aides d’État, la Commission a ouvert une enquête formelle en janvier 2003 au sujet du projet de prêt d’actionnaire (232).
English: IN 1996 TBS INTRODUCED THE GUARANTEED HOME SALE PROGRAM (GHSP), A PILOT PROGRAM THAT WAS DESIGNED TO FACILITATE QUICKER AND LESS TURBULENT MOVES FOR EMPLOYEES AND MEMBERS BY PROVIDING A GUARANTEED SALE PRICE FOR THEIR HOME BASED ON CURRENT MARKET VALUE.
French: EN 1996, LE SCT A MIS SUR PIED LE PROGRAMME DE VENTE D HABITATION GARANTIE (PVHG). CE PROGRAMME PILOTE ETAIT CONCU POUR ASSURER AUX EMPLOYES ET AUX MILITAIRES DES DEMENAGEMENTS PLUS RAPIDES, AVEC MOINS DE TURBULENCE, EN OFFRANT UN PRIX GARANTI POUR LEUR MAISON, SELON LA VALEUR EN COURS DU MARCHE.
English: There will be an emphasis on access to adequate drinking water and sanitation, especially in the most vulnerable sectors, the rural population and peripheral urban areas.
French: L'accent sera mis sur l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, en particulier dans les secteurs les plus vulnérables, parmi la population rurale et dans les zones urbaines périphériques.
English: Rule 74 reads in part:
French: L'article 74 se lit comme suit :
English: Generally speaking, smoking has declined in all age groups since 1985 except for the group aged 15 to 19 whose rate remained fairly stable.
French: De manière générale, le tabagisme a diminué dans tous les groupes d’âge depuis 1985 à l’exception des 15 à 19 ans dont le taux est demeuré à peu près stable.
English: The Rules of the Senate are clear in that no electronic device that produces any sound can be brought into the chamber.
French: ` ´ Le Re`glement du Se´nat precise clairement qu’on ne peut faire entrer ´ dans cette enceinte un appareil electronique produisant des sons.
English: The objective should be to reduce costs and to improve services to the public so that users can get access to all publicly available land information from a single place of enquiry.
French: Leur objectif doit être de réduire les coûts et d'améliorer les services pour donner aux utilisateurs la possibilité d'accéder à partir d'un seul point à toute l'information foncière mise à la disposition du public.
English: (Item 3 (a) of the provisional agenda)
French: PROJET DE DÉCISION SUR L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: - Competition; - Regional economic impacts; and - Employment Competition In terms of competition, there are numerous carriers authorized to provide unit toll and charter services to the communities currently served by NWT Air.
French: - la concurrence; - les répercussions sur l'économie régionale; et - les répercussions sur l'emploi Concurrence De nombreux transporteurs sont autorisés à offrir des services à taxe unitaire et des services d'affrètement aux collectivités desservies par NWT Air.
English: If it is determined that a sale took place between the appellant and BB&B, counsel for the respondent submitted that the appellant is not a "purchaser in Canada" within the meaning of the Regulations.
French: S'il devait être déterminé qu'il y a eu vente entre l'appelante et BB&B, l'avocate de l'intimé a soutenu que l'appelante n'est pas un « acheteur au Canada » au sens du Règlement.
English: The Deputy Secretary-General of the United Nations addressed the Council.
French: Le Vice-Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies prend la parole.
English: Transcription of fungal cellulase genes may be affected by substrate induction.
French: La transcription des gènes des cellulases fongiques peut être influencée par induction avec un substrat.
English: The meeting rose at 1 p.m.
French: La séance est levée à 13 heures.
English: To show current and future leaders that it is not enough to be skilful and innovative; they must also have integrity in the sense of wholeness.
French: « Intègre », un mot que Pauchant aime associer à « intégralité », dans la mesure où le management intégral est celui qui considère la personne dans son entier.
English: Article 6 of the proposal as it stands mentions a timescale only in relation to the duration of OLAF’s investigations, with no reference to the timing of assistance.
French: L’article 6 de la proposition présente uniquement un encadrement temporel de l’enquête de l’OLAF sans mentionner un possible encadrement temporel de l’assistance.
English: As of 25 November 2005, the Committee had adopted 15 statements (see annex VI to the present report).
French: Au 25 novembre 2005, le Comité avait adopté 15 déclarations (voir infra annexe VI).  Chapitre III
English: It's a 'win' any way you look at it."
French: Tout le monde en ressort gagnant, et ce, sur tous les plans.
English: The umuD protein shares homology with the carboxyl-terminal domain of LexA.
French: La protéine UmuD partage une homologie avec le domaine carboxyl terminal de la LexA.
English: Parking , Pets Allowed, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, ...
French: parking, animaux domestiques admis, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, ...
English: This only applies to persons who are not able to perform basic physiological functions (are not able to move in the home neither independently or by use of relevant aids, to maintain personal hygiene, put on clothes, take food or perform other activities to satisfy the basic needs) or totally blind persons, persons suffering dystrophy or related muscular or neuro-muscular illnesses, cerebral or infantile paralysis, paraplegia and persons with severe of most severe impairments in the mental development over 26 years of age are entitled to this right.
French: Cette disposition s'applique seulement aux personnes qui ne peuvent pas exécuter les fonctions physiologiques de base (qui ne peuvent pas se déplacer dans leur logement, ni indépendamment ni avec les aides appropriées, assurer leur hygiène personnelle, se vêtir et se dévêtir, s'alimenter ou effectuer les gestes nécessaires pour satisfaire les besoins de base) ou aux personnes totalement aveugles, aux personnes souffrant de dystrophie ou de maladies musculaires ou neuromusculaires assimilables, de paralysie cérébrale ou infantile, de paraplégie et aux personnes souffrant de déficits graves ou très graves de développement mental âgées de plus de 26 ans.