ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the variables DVERA and especially DREGVER test rather stringent forms of the moral hazard hypothesis.
French: Par conséquent, les variables AANVA et surtout AREGNVA testent des formes particulièrement rigoureuses de l’hypothèse du risque moral.
English: ALZHEIMER SOCIETY OF CANADA/ SOCIÉTÉ ALZHEIMER DU CANADA 2007 Financial Statements
French: SOCIÉTÉ ALZHEIMER DU CANADA / ALZHEIMER SOCIETY OF CANADA Rapport financier 2007
English: In coming months, WTO members will be establishing their strategic objectives, largely in the form of broadly drawn guiding principles on which subsequent negotiating positions can be based.
French: Au cours des prochains mois, les membres établiront leurs objectifs stratégiques, lesquels prendront pour la plupart la forme de principes directeurs généraux qui serviront, par la suite, de base aux positions de négociation.
English: • Corporate management development programs were refined and revised in a responsive manner, with a view to the future needs of the federal Public Service.
French: • Les programmes de perfectionnement en gestion ont été peaufinés et revus de façon à répondre aux besoins futurs de la fonction publique fédérale.
English: Between 2004 and 2005, emissions decreased by 0.1%.
French: Entre 2004 et 2005, elles ont baissé de 0,1 %.
English: The document is based on TRADE/WP.7/GE.2/2002/11, which was distributed at the last session.
French: Le document est fondé sur le document TRADE/WP.7/GE.2/2002/11 qui a été distribué à la session précédente.
English: As Mr Esteve himself stated, it is the only issue on which all those in the Mediterranean area agree. It may represent the only remaining window of opportunity for Arab and Israeli delegations to engage in productive dialogue along with European delegations.
French: En effet, comme l'a dit M. Esteve, c'est le seul élément de concorde dans notre espace méditerranéen et peut-être la seule fenêtre ouverte pour que les délégations arabes et israéliennes, aux côtés des délégations européennes, établissent un dialogue fructueux.
English: For a further discussion see European Commission, Report of the Commission on Access to Continuing Vocational Training in the Union (Council Recommendation of 30th June 1993), COM (97) 180 final, Brussels, 1997.
French: Commission européenne, rapport de la Commission sur L’accès à la formation professionnelle continue dans l’Union (Recommandation du Conseil du 30 juin 1993), COM (97) 180 final, Bruxelles, 1997.
English: Large numbers of people face starvation and oppression.
French: Un très grand nombre de personnes sont victimes de la faim et de l'oppression.
English: Palliative care team-members demonstrate respect for the patient’s autonomy by agreeing priorities and goals with the patients and careers, discussing treatment options with the patient and jointly formulating care plans, not withholding information desired by the patient, fulfilling the patient’s need for information about any treatment and respecting the patient’s wish to decline treatment.
French: Le droit de refuser un traitement doit en particulier être garanti lorsque celui-ci ne permettrait pas de retarder le décès.
English: To that end, the Secretary-General of the United Nations is requested immediately after the Conference to transform the current Office of the Special Coordinator for the Least Developed, Land-locked and Small Island Developing States into an Office of High Representative for Least Developed, Land-locked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: À cette fin, il est demandé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de transformer, immédiatement après la Conférence, l'actuel Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires en Bureau du Haut Représentant pour les pays en développement les moins avancés ou sans littoral et les petits États en développement insulaires.
English: Grasses, sedges, forbs, and willows (Salix spp.) are critical components of the diet of caribou in spring and summer, and the abundance and quality of forage are influenced by climate.
French: Les herbes, les laîches, les plantes herbacées non graminéennes et les saules (Salix spp.) sont des composantes essentielles de l'alimentation des caribous au printemps et en été et l'abondance et la qualité du brout sont influencées par le climat.
English: UNMIT, in collaboration with OHCHR, assisted the Provedoria for Human Rights and Justice in establishing an advisory council comprised of representatives of diverse groups, including religious communities, women, handicapped persons and businesses.
French: La MINUT, en collaboration avec HCDH, ont aidé le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice à créer un conseil consultatif composé de représentants de divers groupes, y compris des communautés religieuses, des femmes, des handicapés et des entrepreneurs.
English: 14.1 The Corporation may grant a licence for the transportation from one province to another, or for the sale or delivery anywhere in Canada, of wheat or wheat products, but no fee shall be charged for the licence.
French: 14.1 La Commission peut octroyer des licences pour Ie transport de ble Ollde produits du ble d'une province a une autre ou pour la vente ou la livraison de ceux-ci en quelque lieu du Canada, ces licences etant octroyees a titre gratuit.
English: Abdelkrim's defeat was felt across the nation, a stinging lash that awakened Morocco from its torpor.
French: La défaite du chef riffain a été unanimement ressentie comme un coup de fouet pour réveiller le Maroc de sa torpeur.
English: Nuclear deterrence, now an archetype, includes technical, psychological and cultural elements.
French: Cette doctrine est valable si les dommages infligés à l'ennemi excèdent la valeur de l'enjeu. Elle permet dans ce cas de neutraliser l'action d'un adversaire potentiellement plus fort.
English: All tampons licensed for sale in Canada conform to a standardized absorbency labelling system. This means that any tampon of a stated absorbency, no matter which brand, will absorb the same amount of fluid.
French: Tous les tampons dont la vente est autorisée au Canada satisfont à une norme d’étiquetage quant au pouvoir absorbant, ce qui signifie que les tampons ayant un degré d’absorption donné, quelle que soit leur marque, absorberont la même quantité de liquide.
English: Email from Dianna Stoopnikoff (NovaGold Canada Inc.) to Nicole Vinette (Environmental Assessment Office) identifying change to the location of the filter plant.
French: Courriel de Dianna Stoopnikoff (NovaGold Canada Inc.) à Nicole Vinette (Bureau d’évaluation environnementale) identifiant le changement de lieu de la station de filtration.
English: We believe, in fact, that it is essential that the Commission should, within three years, submit a methodology designed in conjunction with the Member States, in order to establish this minimum safety distance.
French: En effet, nous estimons qu'il est indispensable que la Commission présente dans les trois ans une méthodologie conçue en coopération avec les États membres pour établir cette distance de sécurité minimum.
English: The Commission is the one who decides the culpability of a claimant.
French: C'est aussi la Commission qui se prononce sur la culpabilité d'un prestataire.
English: Same observations as for promotional materials.
French: Mêmes observations que pour les articles promotionnels.
English: (b) Use detention, including pre-trial detention, only as a measure of last resort, for as short a time as possible, and develop alternative measures, such as community service and half-way homes to deal with juvenile delinquents in a more effective and appropriate manner;
French: b) Ne recoure à la détention, y compris la détention préventive, qu'en dernier ressort et pour la durée la plus courte possible et mette au point des mesures de remplacement, telles que travaux d'intérêt général et centres à régime semi-ouvert, pour prendre en charge les jeunes délinquants d'une façon plus efficace et appropriée;
English: The purpose of the Registry is to facilitate public access to records relating to EA and to provide, in a timely manner, notice of assessments.
French: La fonction du Registre est de faciliter l’accès au public concernant les informations relatives aux ÉE et de fournir les avis d’évaluation en temps opportun.
English: The second is establishing a task force, consisting of staff from a wide range of organizational units, to conduct an in-depth analysis of the systemic issues and prepare proposals for action to senior management.
French: La deuxième mesure consiste à établir une équipe spéciale, comprenant des membres du personnel d'une vaste gamme d'unités administratives, chargée d'analyser d'une manière approfondie les problèmes liés au système et de soumettre des propositions d'action à l'administration.
English: Citizenship and Canadian Identity Program
French: Citoyenneté et Programme d'identité canadienne
English: Information provided by the administering Power on 13 January 2009.
French: Informations communiquées par la Puissance administrante le 13 janvier 2009.
English: If there is not enough space for recording all given names, use two (2) lines.
French: Si l’espace est insuffisant pour écrire tous les prénoms, utiliser deux (2) lignes.
English: While encouraging China to implement fully its commitments to the World Trade Organization ( WTO ) to guarantee reciprocal and fair trade relations, the EU will concentrate on the following:
French: Tout en encourageant la Chine à mettre pleinement en œuvre ses engagements auprès de l'Organisation mondiale du commerce ( OMC ) pour garantir des relations commerciales réciproques et équitables, l'UE se concentrera sur:
English: ⇒ National employment policies concerning the promotion of local employment initiatives need to be updated together with the enhancement of training policies and of policies fostering the setting-up of businesses.
French: ⇒ Adapter les politiques nationales d’emploi relatives aux initiatives locales et développer les politiques de formation et d’appui à la création d’entreprise.
English: See Roberts, supra, per MacGuigan, J.A. at page 352.
French: Voir l'arrêt Roberts, précité, le MacGuigan, à la page 352.
English: In this context, I welcome the Security Council's decision to remain engaged by maintaining an operational presence on the ground through UNOTIL, until 20 May 2006.
French: Je suis donc heureux que le Conseil de sécurité ait pris la décision de maintenir une présence opérationnelle sur le terrain par l'intermédiaire du BUNUTIL, jusqu'au 20 mai 2006.
English: Analogue cordless telephones currently are permitted to utilize 10 frequency pairs in the 46 MHz band (base transmit only: 46.610-46.970 MHz - see following Section, 5.1.7) in accordance with Radio Systems Standard - Low Power Cordless Telephones Operating in the 46 MHz and 49 MHz bands (RSS-209).
French: Les téléphones analogiques sans cordon peuvent actuellement utiliser 10 paires de fréquences de la bande 46 MHz (fréquences d'émission de la station de base uniquement : 46,610-46,970 MHz - voir section 5.1.7) conformément au Cahier des charges sur les normes radioélectriques CNR-209, intitulé Téléphones sans cordon dans les bandes de 46 MHz et de 49 MHz.
English: Information about the Health Products and Food Branch Policy on Voluntary Statement of Information for Public Involvement can be found at: http://ocapi.hc-sc.gc.ca No.
French: L'information rapportée par les participants relative aux relations, intérêts et affiliations est limité à l'an passé et aux organismes susceptible(s) d'être touché(s) par les résultats de cette activité de participation du public.
English: Although the appellant's all received perfect scores under these categories, the scores were not reflected in the PM-0 1 Expression of Interest.
French: Bien que les appelantes aient toutes reçu la note maximale pour ces facteurs, les notes n'ont pas été reprises dans l'évaluation de la lettre de motivation pour le poste PM-01.
English: – A new $1,000 grant for first- and second-year apprentices.
French: – Une réduction du taux d’imposition qui s’applique aux bénéfices admissibles des petites entreprises, qui passera de 12 % à 11,5 % en 2008, puis à 11 % en 2009.
English: It recommends that the Hungarian authorities maintain and strengthen their efforts to improve the situation of the Roma minority, particularly in combating discrimination against Roma in the fields of health care, housing and employment.
French: Elle recommande aux autorités hongroises de poursuivre et de renforcer leurs efforts pour améliorer la situation de la minorité rom, notamment pour lutter contre la discrimination dont les Roms font l'objet dans les domaines de la santé, du logement et de l'emploi.
English: [ Original: ENGLISH AND FRENCH]  EUROPEAN UNION Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community /
French: DIRECTIVE 96/50/CE DU CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE DU 23 JUILLET 1996 CONCERNANT L'HARMONISATION DES CONDITIONS D'OBTENTION DES CERTIFICATS NATIONAUX DE CONDUITE DE BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE POUR LE TRANSPORT DE MARCHANDISES ET DE PERSONNES DANS LA COMMUNAUTÉ
English: Also notes with satisfaction the adoption by the United Nations Environment Programme of decision 22/14 of 7 February 2003 on the role of the Programme in strengthening regional activities and cooperation in the Economic Cooperation Organization region at the twenty-second session of the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
French: Note avec satisfaction également l'adoption, par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, de la décision 22/14 du 7 février 2003 sur le rôle du Programme dans le renforcement des activités et de la coopération régionales dans la sous-région de l'Organisation de coopération économique à la vingt-deuxième session du Forum ministériel mondial sur l'environnement/Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: However, in view of the fact that ISO 1496-4 containers are not readily available, an upgrading system for ISO 1496-1 or other containers should be established to obtain an equivalent safety level.
French: Cependant, les conteneurs ISO 1496-4 n'étant guère disponibles, il conviendrait d'établir un système d'amélioration des conteneurs ISO 1496-1, ou autres conteneurs, pour parvenir à un niveau de sécurité équivalent.
English: The three men were stopped on a road returning from Traverse Brook.
French: Il les avaient arrêtés tous les trois sur un chemin alors qu’ils revenaient du ruisseau Traverse.
English: It would be useful if specific information on the legislation and policies of the Länder could be included in the next report, article by article if possible.
French: Il serait utile que le prochain rapport contienne des informations précises sur la législation et les politiques des Länder, article par article, si possible.
English: The Act on the Election to the Sejm of the Republic of Poland and to the Senate of the Republic of Poland of 12 April 2001 (Journal of Laws of 2001, No. 46, item 499, as amended): elections to the Sejm numbering 460 deputies elected in multimandate constituencies are universal, equal, direct, proportional and conducted by secret ballot, while elections to the Senate with 100 senators are conducted according to the majority principle, and are universal, direct and conducted by secret ballot.
French: Chaque citoyen polonais âgé d'au moins 18 ans au jour du vote, et qui n'a pas été privé de ses droits civiques par un jugement définitif d'un tribunal, du Tribunal de l'État, ou est légalement incapable, a le droit de vote à l'élection; La loi relative à l'élection au Sejm et au Sénat de la République de Pologne en date du 12 avril 2001 (Journal Officiel de 2001, no 46, art.
English: • Compared to observation, a larger amount of information can be obtained in a shorter time (one is not waiting for things to happen because the focus group is not a natural event) 
French: • En comparaison avec l'observation, il est possible d'obtenir plus vite plus de renseignements (on ne reste pas à attendre qu'il se passe quelque chose, l'entrevue de groupe n'étant pas un événement naturel)
English: The first group discussed the issue of government as an element in national competitiveness, noting that the public does not differentiate clearly between services they get from one order of government and services they get from another in fact they may not care which government provides the service.
French: Le premier groupe a abordé la question du gouvernement en tant qu’élément de la compétitivité nationale, faisant remarquer que le public ne fait pas très bien la différence entre les services qu’il obtient d’un ordre de gouvernement et ceux qu’il obtient de l’autre en fait, peut-être que cette question lui importe peu.
English: However, it should be emphasised that all the major economic and political powers in the world met to debate and assume responsibility for combating climate change.
French: En revanche, il nous faut souligner que toutes les grandes puissances économiques et politiques du monde se sont rencontrées pour discuter de la responsabilité du changement climatique et pour assumer cette responsabilité.
English: Terms of Reference of working group and Action Plan.
French: Plan d’action présenté à l’étape 4.
English: COA references a number of commitments to provide technical support and financial assistance to municipalities, community groups and others.
French: Financement de projets locaux Les commentateurs voulaient en savoir davantage sur le financement des projets locaux.
English: The beauty of G Hotel’s location is that it is only a short drive away from the central business and banking districts.
French: L'hôtel G se trouve également à une courte distance en voiture des principaux quartiers d'affaires et financiers.
English: • % of lawyers and unrepresented litigants that were "satisfied" or "very satisfied" with Registry services
French: • % des avocats et des parties non représentées par un avocat qui sont « satisfaits » ou « très satisfaits » des services de greffe
English: And 32 per cent of first-year students came from families earning more than $70,000, while only about 20 per cent of comparable Canadian families earned that much.
French: De plus, 32 p. 100 des étudiants de première année provenaient de familles dont le revenu est supérieur à 70 000 dollars, alors que seulement environ 20 p.
English: Section 2 provides a graphical analysis of key NTIs over the 1986 to 2002 period.
French: La section 2 fournit une analyse graphique des INT clés pour la période allant de 1986 à 2002.
English: In addition, the incumbents of one P-4 and one P-2 post provide substantive support for the Optional Protocol to the Convention, which came into force in 2000.
French: En outre, les titulaires d'un poste de la classe P-4 et d'un poste de la classe P-2 fournissent un appui technique pour l'application du Protocole facultatif à la Convention, qui est entré en vigueur en 2000.
English: This does not happen with our products as the wooden and aluminium profiles are assembled by using nylon joints patented by Starpur and which allow the natural dilatation of the two materials, without any limitations whatsoever.
French: Ceci ne peut pas se produire dans nos produits car les profilés en bois et en aluminium sont assemblés par des joints en nylon brevetés par Starpur qui permettent une dilatation naturelle des deux matériaux, sans les lier.
English: "These bilateral agreements will help increase sport participation in the province," said Secretary of State Guergis.
French: « Ces ententes bilatérales aident à rehausser la participation aux sports dans la province, a déclaré la secrétaire d'État Guergis.
English: Obligations arising under customary international law.
French: Les obligations découlant du droit coutumier international.
English: In Sweden, 1.2 million women work part time.
French: Bien des progrès importants ont été enregistrés dans le cadre juridique pour assurer l’égalité et éliminer toute discrimination, quelle que soit sa nature.
English: This issue is particularly important because of the overlap of individuals on different committees.
French: Cet aspect est particulièrement important compte tenu du fait que certaines personnes siègent à plusieurs comités.
English: E. United Nations liaison office in Sarajevo
French: Bureau de liaison des Nations Unies à Sarajevo
English: Those with inherent risks that cannot be eliminated by the exercise of reasonable care; Fleming, p. 330.
French: À savoir les activités comportant des risques qui ne peuvent être éliminés par les soins les plus attentifs.
English: Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions".
French: L’inﬂation est mesurée par l’indice des prix à la consommation sur une base comparable, compte tenu des différences dans les déﬁnitions nationales ».
English: Dän Keyi Renewable Resources Council Each party has a right to nominate Dän Keyi Renewable Resources Council (the "DKRRC") members as provided by the KFNFA in paragraph 2.12.2 (all), 16.6.2 (all), 16.6.4 (all) and 16.6.5 (all).
French: Si un candidat proposé refuse une nomination, le ministre et la partie qui a proposé ce candidat doivent prendre les mesures qui s'imposent dès que possible pour qu'un autre candidat soit proposé et nommé.
English: With over 100 years of knowledge, our ideas are always setting examples.
French: Original Hanau SunCare est aujourd'hui l'un des premiers fournisseurs de lampes et de tubes de bronzage .
English: This includes 107 different outputs that specifically refer to poverty; most are publications, parliamentary documentation and expert group meetings.
French: À ces sous-programmes correspondent 107 « produits » différents mentionnant expressément la pauvreté; la plupart de ces produits sont des publications, des documents établis à l'intention des organes délibérants et des réunions de groupes d'experts.
English: The CEDAW Committee stated that "discrimination under the Convention is not restricted to action by or on behalf of Governments.[…] Under general international law and specific human rights covenants, States may also be responsible for private acts if they fail to act with due diligence to prevent violations of rights or to investigate and punish acts of violence, and for providing compensation".
French: Le Comité CEDAW*, précise que «la discrimination au sens de la Convention n'est pas limitée aux actes commis par les gouvernements ou en leur nom.[…] En vertu du droit international en général et des pactes relatifs aux droits de l'homme, les États peuvent être également responsables d'actes privés s'ils n'agissent pas avec la diligence voulue pour prévenir la violation de droits ou pour enquêter sur des actes de violence, les punir et les réparer».
English: In their final studio session together, master musicians Ali Farka Touré and Toumani Diabaté recorded this intense and moving collection of songs.
French: Découvrez la perle reggae soul du printemps, la chanteuse suédoise Jaqee (Chonique et clip).
English: "Renegade 440" was contaminant free, but "Slapshot 429" had evidence of small rubber particles in the fuselage fuel filters.
French: Le Renegade 440 était exempt de contaminant, mais dans le cas du Slapshot 429, de petites particules de caoutchouc semblaient être présentes dans les filtres à essence des réservoirs de fuselage.