ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not to be overlooked among the forms of modern atheism is that which anticipates the liberation of man especially through his economic and social emancipation.
French: 3. Certes, ceux qui délibérément s’efforcent d’éliminer Dieu de leur cœur et d’écarter les problèmes religieux, en ne suivant pas le « dictamen » de leur conscience, ne sont pas exempts de faute.
English: These imbalances may cause some of the symptoms you may be experiencing.
French: Or, ce déséquilibre pourrait entraîner certains de vos symptômes.
English: Molecular markers anchored in the Tst1 retrotransposon were used to examine polymorphisms in the regenerated plants and to reveal any somaclonal variation.
French: Mots-clés : hybridation Southern, SSAP, IRAP, RFLP, Solanum tuberosum, hybrides somatiques, retrotransposons, phylogénie.  [Traduit par la Rédaction] Chase, S.C. 1963.
English: For example, adjacent to the southern end of Banff National Park of Canada in British Columbia are the Elk Lakes (17, 245 ha) and Height of the Rockies (54, 208 ha) Provincial Parks.
French: À titre d’exemple, attenants aux extrémités méridionales du parc national du Canada Banff s’étendent , en Colombie-Britannique, le parc provincial Elk Lakes (17 245 ha) et huit des parcs provinciaux des Rocheuses (d’une superficie totale de 54 208 ha).
English: The extent to which those responsibilities are met varies significantly from country to country.
French: La mesure dans laquelle ils s'acquittent de ces responsabilités varie considérablement d'un pays à l'autre.
English: Registration of the Contract of Assignment of the Mark and of the License Contract 24.
French: Enregistrement du contrat de cession de la marque et du contrat de licence 24.
English: The Forum also recommended that drought risk management mechanisms should be established and early warning systems should be further developed to reduce the possible economic, social and environmental effects of droughts.
French: Les participants ont également recommandé que des mécanismes de gestion des risques de sécheresse soient mis en place et que les systèmes d'alerte rapide soient perfectionnés pour réduire les impacts économiques, sociaux et environnementaux que pourrait avoir la sécheresse.
English: Mr President, the question is very simple.
French: Monsieur le Président, la question est très simple.
English: This means developing forecasting/planning models that can help quantify future HHR demand and supply and test which policy levers may be most effective in balancing the two.
French: Pour ce faire, il importe de produire des modèles de prévision et de planification qui permettent de quantifier l'offre et la demande futures en RHS et de déterminer quels leviers politiques favoriseront l'atteinte d'un juste équilibre entre ces deux pôles.
English: One of its new initiatives during the quadrennial was the 2000 Olympic Art and Sport Contest.
French: L’une de ses nouvelles initiatives au cours des quatre dernières années a été le Concours olympique art et sport 2000.
English: All of these processes occur within the context of national laws that set the limits within which any decentralised or devolved forest management occurs” (Sayer et al.
French: L'ensemble de ces processus s'effectuent dans le contexte d'une législation nationale qui fixe les limites imposées en matière de gestion décentralisée ou « dévolue » dans le secteur forestier (Sayer et al.
English: The movement of people is another possible channel of technology transfer.
French: Les déplacements de personnes privés sont une autre voie par laquelle se fait le transfert de technologie.
English: A commitment to accessibility informs all LAC work on policies, strategies and methodologies to make government records more accessible to users.
French: L’engagement de rendre les documents accessibles comprend la publication du travail accompli par BAC à l’égard des politiques, des stratégies et des méthodologies visant à faciliter l’accès aux documents du gouvernement.
English: Such neuronal depolarizations alone could initially produce excitation in some cell populations, followed by inhibition, secondary to the membrane depolarization, leading to depression of sympathetic nerve activity.
French: Seules, ces dépolarisations neuronales pourraient, dans certaines populations de cellules, provoquer une excitation suivie d'une inhibition, secondaire à la dépolarisation membranaire, menant à une diminution de l'activité nerveuse sympathique.
English: Irresponsible companies: a European survey 8 3.
French: Entreprises irresponsables: un panorama européen 3.
English: (4) Posted security shall be in the form of (a) a promissory note or letter of credit guaranteed by a chartered bank and payable to the Receiver General; (b) a certified cheque drawn on a chartered bank in Canada and payable to the Receiver General; (c) bearer bonds issued or guaranteed by the Government of Canada; (d) cash; or (e) in such other form as the Minister may, under section 71 of the Act, have indicated to be satisfactory.
French: (4) La garantie est fournie sous l'une des formes suivantes : a) une lettre de crédit ou un billet à ordre garanti par une banque à charte et payable au receveur général; b) un chèque certifié, tiré sur une banque à charte au Canada et payable au receveur général; c) des obligations au porteur émises ou garanties par le gouvernement fédéral; d) un montant en espèces; e) toute autre forme jugée acceptable par le ministre fédéral aux termes de l'article 71 de la Loi.
English: In all cases, the amounts charged as personal expenses of the candidate must be incremental, reasonable and incurred by the candidate or by the official agent for the benefit of only the candidate.
French: Dans tous les cas, les frais inscrits au compte des dépenses personnelles du candidat doivent être raisonnables et engagés par le candidat ou son agent officiel au seul profit du candidat.
English: (ii) Deciding that it should serve as a high-level development cooperation forum, reviewing trends in international development cooperation, promoting greater coherence among the development activities of different actors and strengthening the links between the normative and operational work of the United Nations;
French: ii) Décider que le Conseil économique et social sera l'instance de haut niveau chargée des questions de coopération au développement, qu'il examinera les tendances de la coopération internationale en faveur du développement, qu'il favorisera la cohérence des activités de développement des différents acteurs et qu'il rapprochera les volets normatif et opérationnel de l'activité de l'Organisation;
English: It is therefore well worth discussing together what steps we need to take next.
French: Il importe donc que nous discutions ensemble des mesures à prendre.
English: Myriad Genetics, which markets genetic tests, advocates "a broad definition of the 'at risk population' ... and will test anyone so long as the request comes through a physician"55 even though the Stanford Program in Genomics, Ethics, and Society recommends against testing for most people.56 Also, human rights enters into the discussion here.
French: Myriad Genetics, qui commercialise des tests génétiques, prône « une définition large du terme population à risque [...] et offre ses tests à tous, du moment que la demande est faite par l'intermédiaire d'un médecin »55, (trad. libre) malgré que le Program in Genomics, Ethics and Society de l'Université Stanford déconseille de soumettre la plupart des gens à des tests génétiques56.
English: Although the information contained within the report was intended to explain the system failure, research will be effected to ascertain if there were any contractual agreements to provide a Y2K compliant system when the system was purchased.
French: Bien que l’information contenue dans le rapport ait pour objet d’expliquer la défaillance du système, on fera des recherches pour vérifier si au moment de l’achat, certaines dispositions contractuelles visaient à fournir un système conforme à l’A2K.
English: That would send a strong signal of international solidarity with the most disadvantaged.
French: Ce sera un signe fort de solidarité internationale en direction des plus démunis.
English: The French Government essentially argues that traceability of products subject to the DBES was one of the fundamental conditions of that scheme but that, when exports of British meat resumed, such traceability did not exist beyond United Kingdom cutting plants.
French: Le gouvernement français fait valoir, en substance, que la traçabilité des produits soumis au régime DBES était une des conditions essentielles de ce régime mais que, au moment de la reprise des exportations de viande britannique, une telle traçabilité n'existait pas au-delà de l'atelier de découpe britannique.
English: They are used to support the sow and the piglets, to allow for the disposal of the excreta of these animals and to keep the piglets comfortable.
French: Ils sont appelés à supporter la truie ainsi que ses petits, à permettre l'évacuation des excréments de ces animaux et à assurer le confort des porcelets.
English: Present biofuels are produced at the rate of about one tonne oil equivalent per cultivated hectare.
French: Et puis, il y a l’importance des investissements à réaliser.
English: There have been concerted efforts to review the reservation entered by the Syrian Government to article 9 of the Convention and produce the necessary legal amendments.
French: Des efforts concertés ont été faits pour revoir la réserve formulée par le Gouvernement syrien à l'article 9 de la Convention et élaborer les modifications juridiques nécessaires.
English: Several other industry groups, including the Canadian Venture Capital Association and the Canadian Finance and Leasing Association, also provide regular reports of their members' activities in financing SMEs.
French: Plusieurs autres groupes industriels, y compris l'Association canadienne du capital de risque et l'Association canadienne de financement et de location, présentent aussi régulièrement des rapports sur les activités de leurs membres en matière de financement des PME.
English: The new generation of actions must therefore focus henceforth on a restricted number of objectives:
French: La nouvelle génération d'actions doit donc désormais se concentrer sur un nombre limité d'objectifs:
English: As indicated in document A/58/104 of 8 July 2003, it will be necessary for the General Assembly, during its current session, to confirm the appointment by the Secretary-General of three persons to fill vacancies in the Investments Committee resulting from the expiration, on 31 December 2003, of the terms of office of Mr. Ahmed Abdullatif (Saudi Arabia), Mr. Fernando Chico Pardo (Mexico) and Mr. J. Y. Pillay (Singapore).
French: Comme indiqué dans le document A/58/104 du 8 juillet 2003, l'Assemblée générale sera appelée, au cours de la présente session, à confirmer la nomination de trois personnes désignées par le Secrétaire général pour pourvoir les sièges devenus vacants au Comité des placements du fait de l'expiration, le 31 décembre 2003, du mandat de MM. Ahmed Abdullatif (Arabie saoudite), Fernando Chico Pardo (Mexique) et J. Y. Pillay (Singapour).
English: The Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations (AGFUND) continued to support UNICEF programmes worldwide.
French: Le Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies (AGFUND) a continué d'appuyer les programmes de l'UNICEF dans le monde entier.
English: The H10 Timanfaya Palace has 2 function rooms equipped with everything needed to hold working meetings and any other type of event.
French: L’hôtel H10 Timanfaya Palace propose 2 salles de conventions avec tout le nécessaire pour y tenir des réunions de travail et toutes sortes d’événements.
English: Test voltage U = (9  0.2) V
French: Tension d'essai U = (9  0,2) V
English: In preparing their recommendations, enforcement personnel will take into account:
French: En préparant ses recommandations, le personnel chargé d'appliquer la loi tiendra compte :
English: Development assistance should be broadened to include grant financing for health, education, human resources development and capacity-building.
French: Il conviendrait d'élargir les mécanismes d'aide au développement à l'octroi de subventions à la santé, à l'éducation, à la mise en valeur des ressources humaines et au renforcement des capacités.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Catherine Piercey Public Service Employment Act Section 21 Catherine Piercey, 01-REH-01464 (Sloan) Date of decision: 27 June 2002 This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against appointments by Human Resources Development Canada to positions of Service Delivery Assistant (CR-04) in Corner Brook, Newfoundland, as a result of selection process 2001-REH-CC-NFLD-23.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Catherine Piercey Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Catherine Piercey, 01-REH-01464 (Sloan) Date de la décision : 27 juin 2002 Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations effectuées par Développement des ressources humaines Canada à des postes d'adjoint à la prestation des services (CR-04) à Corner Brook (Terre-Neuve), à la suite du processus de sélection 2001-REH-CC-NFLD-23.
English: In the assignment of cases gender sensitive issues are taken into consideration.
French: Les cas sont confiés aux membres du Tribunal en tenant compte des aspects sexospécifiques.
English: Issue #11 - Packaging Requirements Some stakeholders indicated that the security requirements for the transport of bulk grain were unworkable.
French: Point #11 - exigences relatives à l'emballage Des intervenants ont fait valoir que les exigences de sécurité pour le transport des graines en vrac seraient inapplicables.
English: An affiliate program works by linking to another website.
French: Les programmes d'affiliés permettent à un site Web d'offrir un lien à des produits et services sur un autre site.
English: I would remind the honourable Members in general that during this Question Time, specific questions must be put for one minute.
French: Je rappelle de manière générale aux députés qu'au cours de cette heure des questions, il faut poser des questions concrètes pendant une minute.
English: UNICEF coordinated the United Nations Water Task Force on Sanitation, which developed advocacy materials and helped to launch the first Global Hand-washing Day.  This was celebrated in 82 countries with the participation of some 200 million schoolchildren.
French: L'UNICEF a coordonné les activités de l'équipe spéciale des Nations Unies sur l'eau et l'assainissement, qui a mis au point des supports de sensibilisation et contribué à lancer la première Journée mondiale de lavage des mains, qui a été célébrée dans 82 pays et à laquelle ont participé quelque 200 millions d'élèves.
English: Although considerable differences in homologue distribution patterns were observed among the tissues examined, a number of purified subcellular fractions obtained from liver (nuclei, mitochondria, cytosol, and microsomes) exhibited a single common pattern.
French: Malgé les différences considérables que nous avons observées dans les profils de distribution homologue parmi les tissus examinés, nous avons obtenu un certain nombre de fractions subcellulaires hépatiques purifiées (noyaux, mitochondries, cytosol et microsomes) montrant un profil unique commun.
English: I am proud of the way in which the Agency and its dedicated personnel have carried out their important mission of protecting and presenting our natural and cultural heritage, so that it can be experienced and appreciated by all Canadians.
French: Je suis fier de la façon dont l’Agence et son personnel dévoué ont accompli leur mission consistant à protéger et à mettre en valeur le patrimoine naturel et culturel de notre pays. Leur travail permet à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes d’apprécier ce patrimoine et d’en faire l’expérience.
English: Pzaya@idrc.ca Daniel Querol,  Guises Montana Experimental,  Apartado 2715,  Managua, NICARAGUA;  Tel: (505-2) 897924;  Fax (505-2) 894154;  e-mail: gme@uni.rain.n  
French: : (613) 567-7749; courriel : Pzaya@idrc.ca Daniel Querol, Güises Montaña Experimental, Apartado 2715, Managua, Nicaragua; tél.
English: Prior to entering into the agreement, the procedures cost approximately $5,000 each.
French: Avant que l'entente ne soit conclue, l'intervention se faisait pour 5 000 $ environ.
English: This course is also offered to foreign agencies.
French: Ce cours est aussi offert aux organismes étrangers.
English: • York Redoubt National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de la Redoute-York
English: Installing Caml on Mac OS X .
French: Comment installer Caml Light et Objective Caml sur Mac OS X .
English: As key partners also have the municipal council (ing Francisco Moreta), to the important national institution Citizen Participation and the National Statistics Office (NSO).
French: En tant que partenaires clés ont également le conseil municipal (ING Moreta Francisco), à l'importante institution nationale de participation citoyenne et l'Office national des statistiques (ONS).
English: | When Field 21 is equal to "Y2" or Y3", the automation is not done and a message N07 "Pay action must be handled manually" is provided to the pay office for their manual calculation.
French: | Lorsque la zone 21 est égale à « Y2 » ou « Y3 », il n'y a pas d'automatisation et le message N07 « Intervention de paye doit être traitée manuellement » est transmis au bureau de paye pour qu'on y fasse le calcul manuellement.
English: As the first national reports addressed policy issues, institutional measures and participatory processes, the report updates are expected to provide information on progress made with regard to the process-oriented section of the report, while addressing, in detail, the consultative processes in support of the preparation and implementation of the NAPs as well as partnership agreements with developed country Parties.
French: Si les premiers rapports portaient essentiellement sur les questions de politique générale, les mesures institutionnelles et les processus participatifs, les mises à jour devraient présenter des informations sur les progrès accomplis dans les processus de mise en œuvre, en rendant compte de façon détaillée des consultations menées à l'appui de l'élaboration et de l'exécution des programmes d'action nationaux, ainsi que des accords de partenariat conclus avec des pays développés parties.
English: There seems little argument that the interrelated technologies which are leading this development are the new information, computer and telecommunication technologies.
French: Il semble clair que les technologies interdépendantes qui animent ce développement sont les nouvelles technologies de l'information, de l'informatique et des télécommunications.
English: Renewed consideration, though, has led indirectly to greater security, one example being our most recent discussions here, in which we urged that a visa should in future be carried in exactly the same way as a residence permit, a document in its own right and unambiguously indicating the identity of the bearer.
French: Cela a donné lieu à de nouvelles réflexions qui conduisent indirectement à plus de sécurité, comme par exemple les discussions récentes que nous avons eues ici et qui nous amènent à réclamer que soit instauré prochainement un visa ainsi qu'un titre de séjour sous forme de documents distincts attestant de l'identité du porteur sans aucune ambiguïté.
English: Based on the proposed budget sum, the schedules of mandatory contributions for 2003 and the scale of contributions for 2004 are presented.
French: Le barème des contributions obligatoires pour 2003 et le barème des contributions pour 2004, établis à partir du projet de budget, sont également présentés.
English: Further to the above-noted Part VII application by ARC et al, dated December 4, 2002, this is to advise the Commission and respondents that ARC et al have received $1,542.60 from the court-appointed monitor of GT Group Telecom Document: 030520.doc - 29KB 2003/01/09 - PIAC on behalf of ARC et al  Description:
French: Further to the above-noted Part VII application by ARC et al, dated December 4, 2002, this is to advise the Commission and respondents that ARC et al have received $1,542.60 from the court-appointed monitor of GT Group Telecom Document: 030520.doc - 29KO 2003/01/09 - PIAC on behalf of ARC et al  Description:
English: In order to be able to verify the implementation of its recommendations, the Working Group should also be in a position to undertake follow-up visits.
French: Afin de pouvoir vérifier la suite donnée à ses recommandations, le Groupe de travail devrait en outre être à même d'effectuer des visites de suivi.
English: (h) Provision of full range of remote access services for staff working away from the office while on mission, employed off-site or at home;
French: h) Fourniture d'une gamme complète de services d'accès à distance destinés aux fonctionnaires travaillant hors de leur bureau (personnel en mission) ou à domicile (personnel délocalisé);
English: The procedure for dispute resolution by the Joint Committee set up by Article 27 of the proposed agreement concerns only disputes between the States Parties or disputes between those States, or one of them, and the Community.
French: La procédure de règlement des différends par le comité mixte, instituée par l'article 27 du projet, ne concerne en effet que les litiges entre les États parties et ceux opposant ces États ou l'un d'eux à la Communauté.
English: He indicated that from then onwards he would push for quantity in addition to quality.
French: Il insisterait dorénavant sur la quantité et la qualité.
English: The main fields for governmental measures are as follows: the enforcement of equal rights; the improvement of the quality of life; education and training; employment; the development of information and communications technology (ITC) skills; culture, communication and ethnical identity.
French: Les principaux domaines d'action visés sont le respect de l'égalité des droits, l'amélioration de la qualité de vie, l'éducation et la formation, l'emploi, le développement des compétences en technologies de l'information et de la communication, la culture, la communication et l'identité ethnique.
English: Steve Manske, Research Associate, Centre for Behavioural Research and Program Evaluation LHI, University of Waterloo, Waterloo, Ontario, Canada N2L 3G1; Fax: (519) 886-6424; E-mail: manske@healthy.uwaterloo.ca
French: Steve Manske, Research Associate, Centre for Behavioural Research and Program Evaluation LHI, University of Waterloo, Waterloo, Ontario, Canada N2L 3G1; télécopieur : (519) 886-6424; courriel : manske@healthy.uwaterloo.ca
English: Those competent authorities shall be empowered to: (a) (b) (c) (d) 2. examine applications made by undertakings; grant authorisations to engage in the occupation, and suspend or withdraw such authorisations; declare a natural person to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the capacity of transport manager; carry out the requisite checks to verify whether an undertaking satisfies the requirements provided for in Article 3.
French: Ces autorités compétentes sont habilitées à: a) b) c) d) 2. instruire les demandes introduites par les entreprises; autoriser l'exercice de la profession, ainsi que suspendre et retirer ces autorisations ; déclarer une personne physique inapte à diriger, en tant que gestionnaire de transport, l'activité de transport d'une entreprise; procéder aux contrôles requis pour vérifier si une entreprise satisfait aux exigences prévues à l'article 3.
English: I stay in control but I have to slow my pace down.
French: Bulletin en ligne Vous pouvez maintenant lire le bulletin de la Réserve aérienne, EXCELSIOR, sur Internet.
English: Not including sparks represented by uneven-pointed stars (1.1.1).
French: Non compris les étincelles constituées d’étoiles à pointes irrégulières (1.1.1).