ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A network of terraces and stairways criss-cross the exterior of the building, allowing visitors in summertime to stroll from one street to another, and to discover the city landscape and the river.
French: Grâce à un jeu de terrasses et d’escaliers, l'architecture extérieure permet aux promeneurs de passer, en été, d'une rue à l'autre et de découvrir, du haut des terrasses, l'étendue du fleuve et la beauté de l'environnement.
English: Mr. Maiolini (Italy): I have asked for the floor to explain Italy's vote on draft resolution A/C.1/56/L.35/Rev.1.
French: M. Maiolini (Italie) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour expliquer le vote de l'Italie sur le projet de résolution A/C.1/56/L.35/Rev.1.
English: by 31 December 2012, compliance with the Directive shall be achieved for 97 % of the total biodegradable load.
French: au 31 décembre 2012, la mise en conformité avec la directive est achevée pour 97 % de la charge biodégradable totale.
English: • Performance and Knowledge Management Branch
French: • Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances
English: The greater the information problem, the larger the impact of liquid-asset ﬂexibility on the economy.
French: Comme les banques s’attendent à ce que le choc de la période en cours soit inversé, elles tendent à accroître leurs avoirs liquides, dans la mesure du possible, au lieu de prêter des fonds aux entreprises.
English: It is recommended that a S. 11 agreement for 61(4) critical habitat protection be negotiated directly between the competent Minister and the owner of the non-federal critical habitat lands (province, corporation or individual), so as to ensure effective protection of the habitat under SARA. Note:
French: Il est recommandé qu'un accord au titre de l'article 11 pour la protection de l'habitat essentiel en vertu du paragraphe 61(4) soit négocié directement entre le ministre compétent et le propriétaire des terres de l'habitat essentiel sur le territoire non domanial (province, personne morale ou individu), pour assurer la protection efficace de l'habitat au titre de la LEP.
English: 11 Web 2.0 - WiKi examples #2 National Ground Water database NGWD
French: 11 Web 2.0 - WiKi exemples #2 Base de données nationale sur les eaux souterraines BDNES
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF the united states of america CONCERNING THE LIST OF ISSUES (CRC/C/OPAC/USA/Q/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF the united states of america UNDER ARTICLE 8 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT (CRC/C/OPAC/USA/1)*
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE À LA LISTE DES POINTS (CRC/C/OPAC/USA/Q/1) À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS (CRC/C/OPAC/USA/1)*
English: • the editor-in-chief’s record of research and scholarly achievement;
French: • le dossier des réalisations en recherche du rédacteur en chef;
English: These air-cushions shall be made of a supple material (elastomer or similar) and shall be inflated to a pressure ensuring that the machine is elevated by at least 5 cm; resonance effects shall be avoided.
French: Ces coussins d’air sont en matériaux souples (élastomère ou matériau similaire) et sont gonflés à une pression telle que l’engin s’élève d’au moins 5 cm; il faut éviter les effets de résonance. La dimension du ou des coussins doit être suffisante pour assurer la stabilité de la machine en cours d’essai.
English: Effect of forest fragmentation on bird populations. pp. 198-212 In:
French: Management of northcentral and northeastern forests for nongame birds, compilé par R.M. DeGraaf et K.E. Evans, USDA Forest Service General Technical Report NC-51.
English: shall be considered part of the designation of the Contracting Party requiring it and shall, as required by that Contracting Party, (i) be signed by the applicant himself and be made on a separate official form annexed to the international application, or (ii) be included in the international application. (g) Where an international application contains the designation of a Contracting Organization, it may also contain the following indications: (i) where the applicant wishes to claim, under the law of that Contracting Organization, the seniority of one or more earlier marks registered in, or for, a Member State of that Organization, a declaration to that effect, stating the Member State or Member States in or for which the earlier mark is registered, the date from which the relevant registration was effective, the number of the relevant registration and the goods and services for which the earlier mark is registered.
French: f) Lorsque la demande internationale contient la désignation d’une partie contractante qui a fait la notification prévue à la règle 7.2), la demande internationale doit également contenir une déclaration d’intention d’utiliser la marque sur le territoire de cette partie contractante; la déclaration est considérée comme faisant partie de la désignation de la partie contractante qui l’exige et elle doit, selon ce qui est prescrit par cette partie contractante, i) être signée par le déposant lui-même et être faite sur un formulaire officiel distinct annexé à la demande internationale, ou ii) être comprise dans la demande internationale. g) Lorsqu’une demande internationale contient la désignation d’une organisation contractante, elle peut également contenir les indications suivantes : i) si le déposant souhaite revendiquer, en vertu de la législation de cette organisation contractante, l’ancienneté d’une ou plusieurs marques antérieures enregistrées dans, ou pour, un État membre de cette organisation, une déclaration à cet effet avec l’indication du ou des États Membres dans ou pour lesquels la marque antérieure est enregistrée, la date à partir de laquelle l’enregistrement correspondant a pris effet, le numéro d’enregistrement concerné et les produits et services pour lesquels la marque antérieure est enregistrée.
English: • Subject to exceptions listed in the Privacy Act, the institution should collect personal information directly from the individual concerned.
French: • Sous réserve des exceptions énumérées à la Loi sur la protection des renseignements personnels, l'institution devrait recueillir les renseignements personnels directement auprès des individus concernés.
English: (g) The Department of Economic and Social Affairs, especially the Financing for Development Office, is encouraged to maintain a regular interaction at the staff level with the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, in the interest of greater coherence, coordination and cooperation, each acting in accordance with its respective intergovernmental mandate, for their mutual benefit.
French: g) Le Département des affaires économiques et sociales et en particulier le Bureau du financement du développement sont invités à maintenir une interaction régulière au niveau du personnel avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, aux fins du renforcement de la cohérence, de la coordination et de la coopération, chaque institution agissant conformément à son mandat intergouvernemental, dans l'intérêt de toutes.
English: When calculating the weight of these substances and their salts, use the molecular weight of the acid or base, not the total weight of the salt.
French: 2 « fumée ou poussière » 3 « forme friable » 4 « Ammoniac - total » désigne la somme de l’ammoniac (NH3 - numéro du CAS 7664-41-7) et de l’ion ammonium (NH4+) en solution.
English: Instead of giving away their hard-earned money to the money-changers at airports or ports, they will keep more of their holiday money to spend after window-shopping, made easier by the transparency of costs.
French: Au lieu de laisser l'argent qu'ils ont si durement gagné aux bureaux de change des aéroports ou des ports, ils en conserveront davantage pour leurs dépenses de vacances rendues plus faciles grâce à la transparence des prix.
English: Programs to prevent HIV have focused on both men and women with nearly equal attention, in contrast to family planning programs, which have focused mainly on women, she and other experts say.
French: Selon Mme Wagner et d'autres spécialistes, si les programmes de planification familiale ont traditionnellement concentré leurs efforts sur les femmes, ceux de prévention contre le sida ont effectivement cherché à cibler les deux sexes.
English: Social or economic thresholds, for example, could lead to project rejection or the instigation of more detailed EA requirements during screening.
French: Des seuils économiques et sociaux pourraient, par exemple, conduire au rejet du projet ou à l'adoption d'exigences plus détaillées en matière d'EE au cours de l'examen préalable.
English: The Office shall keep inventories showing the quantity and value of all the Office’s tangible, intangible and financial assets in accordance with the model drawn up by the accounting officer, who shall ensure the necessary consistency with the rules adopted by the Commission’s accounting officer.
French: À la demande du comité budgétaire, le président de l’Office fait rapport sur les mesures prises à la suite de ces observations et commentaires. Il en transmet copie à la Commission et à la Cour des comptes.
English: This return sets out the amounts of contributions, loans and transfers of goods and services as well as any monetary amounts transferred by the leadership contestant to the registered party or registered association and contributions received but returned to the contributor or sent to the Chief Electoral Officer.
French: Ce rapport précise les montants des contributions, des prêts et des cessions de biens et services, tous les fonds cédés par le candidat à la direction au parti enregistré ou à l’association enregistrée ainsi que toutes contributions reçues et retournées aux donateurs ou remises au directeur général des élections.
English: *Héma-Québec and the Canadian Blood Services are members of the group.
French: *Héma-Québec et la Société canadienne du sang sont membres du groupe.
English: • News Release A Report from the Public Service Commission of Canada May 2006 Public Service Commission of Canada  300 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario K1A 0M7  Canada Information: (613) 992-9562  Facsimile: (613) 992-9352 Cat.
French: • Communiqué Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada Mai 2006 Commission de la fonction publique du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Canada Renseignements : (613) 992-9562 Télécopieur : (613) 992-9352 No de catalogue :
English: "We worry that our husbands will leave us if we admit that we have a problem."
French: « On a peur que notre mari nous laisse si on admet qu'on a un problème. »
English: It is in this context that, on behalf of my fellow compatriots, I call for the urgent lifting of the United Nations sanctions imposed on the exportation of rough diamonds from Liberia, which has fully complied with the requirements thereof.
French: C'est dans ce contexte qu'au nom de mes compatriotes, je demande la levée urgente des sanctions imposées par l'ONU sur l'exportation des diamants bruts du Libéria, qui a pleinement rempli les conditions fixées à cette fin.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) West Kitikmeot Slave Study This website gives some background on the Society: its goals and objectives, structure, funding, history, approach to research and activities and accomplishments.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) West Kitikmeot Slave Study (en anglais seulement) Ce site Web explique le contexte de la société : ses buts et objectifs, sa structure, son financement, son histoire, son approche de recherche, ses activités et ses accomplissements.
English: The legal implications The settlement and the judgement of the court in the application to set aside the attachment of Disney’s trademarks, demonstrated that the reversionary interest under the Imperial Copyright Act is enforceable under current South African copyright law, despite the fact that the Imperial Copyright Act itself was repealed in 1965.
French: Les conséquences judiciaires Le règlement et le jugement du tribunal d’annuler la saisie des marques de Disney ont montré que l’intérêt réversif au titre de la loi impériale sur les droits d’auteur est applicable en vertu de la loi sud-africaine en vigueur sur les droits d’auteur alors même que la loi impériale elle-même a été abrogée en 1965.
English: idrc.ca HOME > Funding & awards > Training and awards > Special Awards Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Bourses spéciales Explorateur
English: Jana : Rather close to the wind, as quiet in the harbor ....
French: génitales Solution : Gibts changement climatique pour le moment. Dans ...
English: In conclusion, I must bring to the attention of the Assembly another priority issue that is of grave importance to my Government and nation.
French: En conclusion, je dois appeler l'attention de l'Assemblée sur une autre question prioritaire qui est d'une grande importance pour mon gouvernement et pour mon pays.
English: The Group also took note that in accordance with article 5 (3) of the Convention, Protocol V will enter into force on 12 November 2006 during the Third Review Conference of the States Parties to the Convention.
French: Le Groupe a aussi noté que, conformément au paragraphe 3 de l'article 5 de la Convention, le Protocole V entrerait en vigueur le 12 novembre 2006, lors de la troisième Conférence d'examen de la Convention.
English: • develop and implement an operational work plan from our strategic plan entitled Commission Renewal:
French: • Élaborer et mettre en œuvre un plan de travail opérationnel à partir du plan stratégique intitulé Renouvellement du Conseil:
English: • Once the risk-based needs analysis is complete, all parties will collaborate to set priorities and develop targets for program implementation. February 2006 The Corporate OHS Centre of Expertise (COE), in concert with the Corporate OEC, provides on-going advice and guidance to management and the HSEMS project coordinators on the HSEMS initiative.
French: • Une fois l’analyse des besoins axée sur les risques complétée, toutes les parties collaboreront pour établir les priorités et élaborer les objectifs de la mise en oeuvre du programme. février 2006 Le Centre d’expertise (CDE) corporative de la SST, de concert avec le bureau (corporatif) de la coordination environnementale (BCE), fournira sur une base continue des avis et des conseils à la gestion et aux coordonnateurs de projets du SGSSE sur l’initiative du SGSSE. en cours
English: Das Frühstück hatte nicht genügend Auswahl, betreff Wurst Käse, sonst ok.
French: Das Hotel ist leider nicht rauchfrei; die Bar Abends deshalb für Nichtraucher unangenehm, aber letztendlich akzeptabel.
English: Quebec Parental Insurance Plan 200,000 -
French: Régime québécois d'assurance parentale 200 000 -
English: (iv) $39,000 for printers consisting of 22 desktop printers ($11,000), 2 all-in-one printers ($4,000), 2 colour laser-jet printers ($14,000), 2 LAN printers ($6,000) and 10 portable printers ($4,000);
French: iv) 39 000 dollars pour des imprimantes : 22 imprimantes de bureau (11 000 dollars); 2 imprimantes intégrées (4 000 dollars); 2 imprimantes laser couleur (14 000 dollars); 2 imprimantes de réseau local (6 000 dollars); 10 imprimantes portatives (4 000 dollars);
English: Implementation and administration of the Canada-United States Softwood Lumber Agreement ($20.1 million) The Ministers of Foreign Affairs and International Trade, Canada Revenue Agency, and Justice are seeking $217 million in incremental funding over nine years to implement and administer the 2006 Canada-United States Softwood Lumber Agreement of October 12, 2006.
French: Mise en œuvre et gestion de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada–Etats-Unis (20,1 millions de dollars) Les ministres des Affaires étrangères et du Commerce international, de l’Agence du revenu du Canada et de la Justice cherchent à obtenir 217 millions de dollars en fonds supplémentaires sur neuf ans afin de mettre en œuvre et d’appliquer l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada–États-Unis de 2006 du 12 octobre 2006.
English: Key words: active layer, permafrost, thermal, thaw penetration, terrain analyses, Ungava.
French: Mots clés : couche active, pergélisol, thermique, pénétration du dégel, analyses du terrain, Ungava.
English: In general, in the Gulf there seems an advantage in hastening egg and larval development, and this is presumably why egg-bearing animals surviving the spring fishery move to warm shallow water early in the year.
French: En général, le Golfe semble présenter un avantage en accélérant le développement des oeufs et des larves, probablement parce que les femelles porteuses d'oeufs ayant survécu à la pêche du printemps migrent dans les eaux peu profondes, plus chaudes, au début de l'année.
English: Assess the quality of the data in the application dossier, including whether the applicant has considered the totality of available data.
French: Évaluer la qualité des données contenues dans le dossier de demande, et déterminer si le demandeur a tenu compte de la totalité des données disponibles.
English: The CST gives provinces and territories the flexibility to allocate payments among supported areas according to their own priorities, and supports the government's commitment to prohibit minimum residency requirements for social assistance.
French: Le TCPS fournit aux provinces et territoires la marge de manoeuvre voulue pour attribuer les paiements entre les secteurs qu'ils appuient en fonction de leurs propres priorités et appuie l'engagement du gouvernement d'interdire des exigences minimales de résidence au titre de l'aide sociale.
English: Investment in northern research demonstrates the value of the North to Canadians, and will contribute to our declaration of sovereignty.
French: Les investissements en recherche nordique témoignent de la valeur qu'accordent les Canadiens au Nord et contribueront à renforcer notre souveraineté.
English: Several computer companies obtained the very confidential description of the technology under confidentiality and non-disclosure agreements and set to work finding a means of adapting the technology for acceptable computer implementation.
French: Plusieurs sociétés informatiques, ayant obtenu dans le cadre d’accords de confidentialité et de non-divulgation la description, très confidentielle, de la technique utilisée, se sont mises au travail pour trouver un moyen d’adapter la technique en question en vue d’une mise en œuvre dans les ordinateurs dans des conditions acceptables.
English: Twenty-one countries, ten partners and other stakeholders sent comments.
French: Vingt et un pays, dix partenaires et d'autres parties prenantes ont envoyé leurs commentaires.
English: Through its bursary program, Desjardins helps propel young people doing great things for their community along the road to academic success by providing them the fuel they need to pursue their studies and achieve higher levels of excellence.
French: En remettant des bourses d'études, Desjardins appuie des personnes au parcours scolaire exemplaire qui accomplissent des choses remarquables pour la collectivité. C'est un coup de pouce supplémentaire pour les inciter à poursuivre leurs études et à atteindre des niveaux d'excellence.
English: International law of the sea requires that vessels assist each other during distress situations and many, if not most, marine cases are resolved by assistance from other vessels in the vicinity of the distress.
French: Le droit international de la mer exige que les navires s’entraident en cas de détresse, et nombre de situations de détresse, sinon la plupart, sont résolues grâce à l’intervention d’autres bateaux navigant dans le voisinage.
English: (Summit resolution 463, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/463, adoptée le 30 mars 2009)
English: • Join dozens of others in drawing a picture of the telecentre movement of the future.
French: • Joindre votre voix à celle de douzaines d’autres participants pour dresser le portrait des télécentres de l’avenir.
English: More» The official opening will take place in Brussels on 9 October, and the Italian Presidency will be organising the closing ceremony on 24 Octo...
French: En savoir plus» L'ouverture officielle des CINEDAYS 2003 aura lieu a Bruxelles le 9 octobre, et la Présidence italienne de l'UE organisera la cérémonie de c...
English: 2008-06-20 / English and French / 7.6 / Add examples of what need to be checked when standards are borrowed or rented.
French: 2008-06-20 / Anglais et Français / 7.6 / Ajouter des exemples de ce qui doit être vérifié lorsque des étalons sont loués/empruntés.
English: Receiving complaints and reports about cruel treatment of children, including instances of trafficking in children, child prostitution and child pornography; Providing primary social and psychological assistance to child victims (at the time the complaint or report is made); Providing legal, psychological, social and medical services designed to safeguard the social status of children and to ensure that child victims can lead fully active lives and be reintegrated in society.
French: Reçoivent les requêtes et les communications faisant état d'un traitement cruel envers des enfants, y compris de cas de vente d'enfants, de prostitution d'enfants et de pornographie mettant en scène des enfants; Apportent une aide sociopsychologique de première urgence aux enfants victimes, au moment où est faite la déclaration; Fournissent des services juridiques, psychologiques, sociomédicaux et sociopsychologique afin de préserver le statut social des enfants victimes, leur aptitude à mener une vie pleine et active, leur adaptation à la société.
English: We note, however, that unlike in Brazil – Aircraft, there are no findings of the Panel in this case relating to the financing of options.
French: Nous notons toutefois que, contrairement à ce qui s'était passé dans l'affaire Brésil – Aéronefs, le Groupe spécial en l'espèce n'a formulé aucune constatation concernant le financement d'options.
English: PART 4 - PAY AND DURATION ARTICLE 39 PAY AND PAY ADMINISTRATION ** 39.01 Except as provided in this Agreement, the terms and conditions governing the application of pay to UTs are not affected by this Agreement.
French: PARTIE 4 - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 39 RÉMUNÉRATION ET ADMINISTRATION DE LA PAYE ** 39.01 Sous réserve des autres dispositions de la présente convention, les conditions régissant l'application de la rémunération aux UT ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: However, some other Parties question the need for separate units for policy and advocacy and for awareness raising, and note that perhaps a single unit could perform both functions.
French: Cependant, d'autres Parties pensent que le secrétariat ne devrait pas avoir des services distincts pour la politique générale et la promotion pour les activités de sensibilisation, et estiment qu'un service unique pourrait peut-être s'acquitter de ces deux fonctions.