ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a lower fare was available locally, the traveller could purchase the ticket and be reimbursed, usually during the stay at Headquarters if all documentation was available.
French: Si le voyageur trouve sur place un meilleur tarif, il peut acheter lui-même son billet et se faire rembourser, généralement lors de son séjour au Siège, à condition de présenter tous les justificatifs requis.
English: What is precarious about the situation is that, if the country remains isolated, this will nourish extremist opinions and activity, which will sidetrack democratic development.
French: Cette situation est d'autant plus précaire que si l'isolation du pays se maintient, elle risque de renforcer les opinions et les activités extrémistes, ce qui empêchera une évolution démocratique.
English: France, Germany and Austria are the European leaders in implementing biodiesel use.
French: La France, l'Allemagne et l'Autriche sont les pays européens qui encouragent le plus l'utilisation du biodiésel.
English: The Executive Director briefed the meeting on the preparatory processes leading to the preparation of the working document before the meeting.
French: La Directrice exécutive a rendu compte à la réunion des activités préparatoires à l'établissement du document de travail dont était saisie la réunion.
English: Some benefits of distance learning for people in defence include recognition of credits between member schools, recognition of military training for college credit and reduction in residency requirements.
French: Parmi les avantages des cours à distance pour les gens de la Défense, il y a la reconnaissance des crédits décernés par les autres établissements du Réseau, l’accréditation de la formation militaire, et la réduction des exigences en matière d’hébergement.
English: All of us are the drivers of the change we wish to see, and together, with SDS IV as our guide, we can reach our vision of a healthy and sustainable future.
French: Nous sommes tous en mesure d’agir sur les changements que nous souhaitons et, ensemble, nous servant de la SDD IV comme guide, nous pourrons réaliser notre vision d’un avenir en santé dans une perspective durable.
English: The Treaty of Amsterdam extends these two Articles to include equality between men and women, which previously figured only in Article 141 (ex Article 119) of the EC Treaty (more restricted in scope since it relates only to equal pay).
French: Le traité d'Amsterdam s'efforce de compléter ces deux dispositions afin d'inclure l'égalité entre les hommes et les femmes qui actuellement ne figure qu'à l'article 141 (ex-article 119) du traité instituant la Communauté européenne (de portée plus limitée puisque ne concernant que l'égalité de rémunération).
English: Dja et Mpomo Model Forest activities will directly address several of the Millennium Development Goals: 1.
French: Les activités de la forêt modèle de Dja et Mpomo cibleront directement plusieurs des Objectifs du Millénaire pour le développement : 1.
English: Product A is labelled in accordance with the PCPR as having a purpose which includes agricultural use and a product class designation other than DOMESTIC.
French: Ce produit est étiqueté en conformité avec le Règlement sur les produits antiparasitaires comme produit d'une catégorie autre que « DOMESTIQUE » servant, entre autres, à un usage agricole.
English: CATSA is something like a nuclear power plant in that we must be alert and be sensitive to the unexpected, because we cannot allow ourselves to fail.
French: Telle une centrale nucléaire, l’ACSTA est une entreprise qui se doit d’être alerte et sensible à l’inattendu, parce que nous ne pouvons faillir à la tâche.
English: Over 4,400 technical data cards about pistols, revolvers, shotguns and rifles, black powder, muzzleloaders and air guns, accompanied by colour photographs that can also be enlarged.
French: Plus de 4.400 fiches techniques sur pistolets, revolvers, fusils à canon lisses et rayés, armes se chargeant par la bouche et à air comprimé, assorties de photos en couleurs et agrandissables.
English: The overarching aim of this re-engineering is to support force generation, employment and sustainment.
French: Le principal objectif de cette restructuration est d'appuyer la constitution, l'emploi et le maintien en puissance d'une force.
English: Mindful of the solemn obligations of States parties, undertaken in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, particularly to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament,
French: Consciente des obligations solennelles que les États parties ont contractées en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en particulier pour ce qui est de poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces concernant la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et le désarmement nucléaire,
English: As far as the environment is concerned, it is primarily road surface water collected by road drainage systems and groundwater in the close vicinity of roads, which is affected.
French: Pour ce qui est des atteintes à l'environnement, c'est avant tout les eaux de ruissellement de la chaussée collectées par le réseau d'égout et les eaux souterraines aux abords immédiats des routes qui sont affectées.
English: • the development and validation of methods for monitoring different pathways of exposure for humans (air, water, foodstuffs, chemical substances);
French: • le développement et la validation de méthodes de surveillance de différentes voies d'exposition humaine (air, eau, denrées alimentaires, substances chimiques) ;
English: A multi row layout should also be used for a wildlife tree plantings, however, it should ideally be designed so that fruit bearing shrub species are planted on opposite outside rows with taller deciduous trees and possibly coniferous trees on the inside.
French: On devrait également utiliser la disposition en plusieurs rangées pour une plantation d'arbres axée sur la faune; cependant, celle-ci devrait idéalement être conçue de façon à ce que des arbustes fruitiers soient plantés dans les rangées extérieures opposées alors que les arbres feuillus plus grands et éventuellement les conifères seraient à l'intérieur.
English: The Office of the High Commissioner conducted a preliminary mission to East Timor from 13 to 15 April 2000 to assess in which manner it can respond to the needs of the Human Rights Unit of UNTAET.
French: Le Haut Commissariat a entrepris, du 13 au 15 avril 2000, une mission préliminaire au Timor oriental pour déterminer dans quelle mesure il peut répondre aux besoins du Groupe des droits de l'homme de l'ATNUTO.
English: The cost of maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the Municipal District of Yellowhead No. 94."
French: Les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par le District municipal de Yellowhead no 94."
English: For example, a site with GBA = 220 ft2/acre (50 m2/ha) means dominants will grow 1 in. per decade (25 mm) in diameter at 220 ft2 BA.
French: Ainsi, une station caractérisée par un GBA de 220 pi2/acre (50 m2/ha) indique que les sujets dominants vont y croître de 1 po (25 mm) par décennie lorsque la surface terrière est de 220 pi2/acre.
English: We had a plan and we pursued that.
French: On a créé aussi une alliance pour l'énergie fixe.
English: The parameters of all observations are organized into "Minimum Schedulable Blocks" (MSBs) that are stored in the OMP database.
French: Les paramètres de toutes les observations sont organisés en " blocs minimums " (MSB) qui sont stockés dans la base de données OMP.
English: This new framework agreement on relations may potentially consolidate the achievements of the Treaty of Lisbon and this could represent a significant breakthrough.
French: par écrit. - (LT) Ce nouvel accord-cadre sur les relations pourrait consolider les avancées du traité de Lisbonne, et cela représenterait une percée considérable.
English: It provides a setting within which students, working together with their teachers and others, can gain a sense of control and achievement and influence their lives and living conditions.
French: L'école doit établir un environnement où les élèves, en collaboration avec leurs enseignants et d'autres personnes, peuvent obtenir un sentiment de maîtrise de la situation et de réalisation, et influencer leur vie et leurs conditions de vie.
English: • place a strong emphasis on simple and clear communications.
French: • font ressortir l'importance de la clarté et de la simplicité dans les communications.
English: 7.158 In sum, we find that the US laws and regulations challenged by Canada do not require the executive authority to violate Articles 19.3 and 21.2 SCM Agreement in respect of the reviews required thereby, and are therefore not inconsistent with the SCM Agreement.
French: Les États-Unis affirment que
English: CASA was the smallest of the six national champions in Europe but, at that time, its participation in Airbus and Eurofighter gave it considerable strategic weight. The new Dasa-CASA group would in effect have occupied a key position in both programmes (with 43 per cent in Eurofighter and 42.1 in Airbus).
French: CASA est le plus petit des six champions nationaux en Europe, mais, dans le contexte de l’époque, sa participation à Airbus et Eurofighter lui a donné un poids stratégique considérable : le nouvel ensemble Dasa-CASA aurait eu en effet une position clé dans les deux programmes (43% dans Eurofighter, 42,1% dans Airbus).
English: 65 euros for a 40x40 cm panel). A deposit of 175 euros is required on confirmation of booking.
French: Il vous sera demandé un accompte de 175 euros à l’inscription.
English: Build capable, sustainable, diverse capacity policy development in Canada.
French: Acquérir une capacité efficace, durable et hétérogène dans le domaine de l'élaboration des politiques au Canada.
English: Full explanations of UNHCR's programmes in 2001 are available in its Global Report, available on the UNHCR website.
French: Le rapport mondial du HCR, qui peut être consulté sur le site Web du HCR9, donne, quant à lui, des explications détaillées sur les programmes du HCR pour 2001.
English: Alcohol can increase dizziness and drowsiness with olanzapine.
French: L'alcool peut augmenter les étourdissements et la somnolence avec l'olanzapine.
English: The CFIA''s primary contribution to this effort is in helping to ensure that food is safe, consumers have appropriate information on which to base healthy food choices and animals are healthy.
French: La principale contribution de l'ACIA à cet effort est d'assurer la salubrité des aliments, la santé des animaux et la diffusion d'information permettant aux consommateurs de faire des choix nutritionnels éclairés.
English: • importance of health problem for the mother, child, youth, and family;
French: • l’importance du problème de santé pour la mère, l’enfant, l’adolescent et la famille;
English: Although creating instruments and contexts can be considered a means of expression, it is not an end in itself; once instruments are birthed, we must learn, understand and master them in order to make art.
French: M�me si la lutherie num�rique peut �tre consid�r�e comme une forme d'expression, elle n'est pas une fin en soi ; elle donne naissance � des instruments, qu'il faut ensuite apprivoiser, comprendre et ma�triser.
English: Hungarian men and women still expect a 7 and 5 years shorter life, respectively, than residents of other countries of the European Union.
French: En 2003, elle était de 68,4 ans pour les hommes et de 76,8 ans pour les femmes, soit 7 ans et 5 ans de moins respectivement que les habitants d'autres pays de l'Union européenne.
English: KI 26 What does "success" of the Vancouver Agreement look like for you/your organization?
French: KI 26 En quoi consisterait pour vous la réussite de l'AV?
English: Athome-Hotel is proud to serve the travelling community and all their needs by providing accommodations and true hotel alternatives in Paris and Nice through luxury apartment rentals in Paris and throughout the French Riviera.
French: Athome-Hotel est fier de servir les besoins des touristes en voyage de loisir ou en séjour d’affaires en leur proposant la meilleure alternative à un séjour en hôtel.
English: • January 8, 2008 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Emergency Management - Halifax, Nova Scotia (870-415) [Menu] [Français]
French: • Le 8 janvier 2008 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la gestion des urgences - Halifax (Nouvelle-Écosse) (870-415) [Menu] [English]
English: We know that the Second Vatican Council, twenty years ago, had as one of its principal tasks that of reawakening the self-awareness of the Church and, through her interior renewal, of impressing upon her a fresh missionary impulse for the proclamation of the eternal message of salvation, peace and mutual concord among peoples and nations, beyond all the frontiers that yet divide our planet, which is intended by the will of God the Creator and Redeemer to be the common dwelling for all humanity.
French: Nous savons que le Concile Vatican II, il y a vingt ans, eut comme tâche principale de réveiller la conscience que l'Eglise a d'elle-même et, grâce à son renouvellement intérieur, de lui donner une nouvelle impulsion missionnaire en vue de l'annonce du message éternel de salut, de paix et d'entente mutuelle entre les peuples et les nations, par-delà toutes les frontières qui divisent encore notre planète destinée à être une demeure commune pour toute l'humanité par la volonté de Dieu créateur et rédempteur.
English: • An average of 4 UDRP and UDRP-based cases were filed with WIPO per calendar day in 2005, bringing the total number of cases received in 2005 to 1,456 – an increase of 280 cases (almost 20%) as compared to 2004.
French: • En moyenne, quatre plaintes fondées sur les principes UDRP ont été déposées par jour auprès de l’OMPI en 2005, ce qui a porté le nombre total de plaintes reçues à 1456 en 2005, soit 280 de plus (près de 20%) qu’en 2004.
English: The Agency is of the opinion that, in the present case, in the absence of evidence of a lack of reciprocity of treatment of Canadian air carrier applications for similar authority from the aeronautical authorities of the United States, a denial of the request would be contrary to the Agreement.
French: L'Office est d'avis que, dans le cas présent, et en l'absence de preuve d'un manque de réciprocité de la part des autorités aéronautiques des États-Unis dans le traitement de demandes présentées par des transporteurs canadiens en vue d'obtenir des autorisations similaires, le rejet par l'Office de la demande présentée serait contraire à l'Accord.
English: Although the concentration of DEET varies from product to product, repellency rates are largely equivalent.
French: Bien que la concentration de DEET varie selon le produit, la capacité de protection des différents produits est, somme toute, la même.
English: For this reason, the agricultural community may find this form of protection more appealing than conservation agencies purchasing and controlling agricultural land.
French: C’est pourquoi la communauté agricole trouve peut-être cette forme de protection plus intéressante que l’achat et le contrôle de la terre agricole par l’organisme de conservation.
English: (EL) Mr President, Commissioner, I should like, first of all, to congratulate the rapporteur on her exceptional work on such a difficult and sensitive issue as the safety of toys.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord féliciter la rapporteure pour son travail exceptionnel sur cette question très difficile et délicate de la sécurité de jouets.
English: Latest available figures show that 79 per cent of prisoner places have access to night sanitation (Source: Scottish Prison Service Annual Report 2002-2003) (see Appendix 21 to this report).
French: Les derniers chiffres officiels montrent que pour 79 % des places offertes dans les établissements, les détenus ont accès aux toilettes la nuit (source: rapport annuel de l'administration pénitentiaire en Ecosse pour 2002-2003) (voir l'appendice 21 au présent rapport).
English: See the First Report of the Special Rapporteur on Diplomatic Protection, document A/CN.4/506, paras.
French: Voir le premier rapport du Rapporteur spécial sur la protection diplomatique, document A/CN.4/506, par. 80 à 87.
English: The Arab League's Ministers Council, at a Conference held in Cairo in December 2005, issued a statement expressing surprise and discontent at the failure of the Danish Government to act against the newspaper.
French: Au cours d'une conférence tenue au Caire en décembre 2005, le Conseil des ministres de la Ligue arabe avait publié une déclaration dans laquelle il s'étonnait, en le déplorant, que le Gouvernement danois n'ait pas pris de mesures à l'encontre du journal.
English: Audit and Evaluation Information Management Review Information Management Review The findings in the three sections above identify a number of weaknesses in the current state of information management which pose a certain level of risk for the department.
French: Vérification et évaluation Examen de la gestion de l'information Examen de la gestion de l'information Les conclusions présentées dans les trois sections ci-dessus soulignent un certain nombre de faiblesses dans l’état actuel de la gestion de l’information, faiblesses qui présentent un certain niveau de risque pour le Ministère.
English: Sexual division of labor – Canada.
French: Division sexuelle du travail – Canada.
English: This week we salute the entire graduating class of the new Aviation Systems Technicians (AVN Techs) course at the CF School of Aerospace Technology and Engineering in Borden.
French: Cette semaine, nous saluons tous les diplômés du nouveau cours de technicien en systèmes aéronautiques (Tech Aéro) de l’École de technologie et du génie aérospatial des FC à Borden.
English: It was encouraging to note that developed countries had also benefited from the programmes, which UNITAR provided free of charge.
French: Il est encourageant de noter que les pays développés ont eux aussi bénéficié des programmes que l'UNITAR fournit à titre gracieux.
English: The first federal-territorial agreement with Nunavut was signed on November 16, 1999.
French: La première entente de collaboration fédérale-territoriale avec le Nunavut a été conclue le 16 novembre 1999.
English: Today, the crisis in Greece is generally viewed as a minor incident, which will have to be addressed if EU-IMF intervention should prove insufficient.
French: Aujourd'hui, la crise grecque est généralement perçue comme une péripétie mineure, à laquelle il faudra bien porter remède au cas où l'intervention du FMI s'avèrerait insuffisante.
English: This instrument covers all Customs offences, including the illicit trafficking of nuclear and other radioactive materials.
French: Cet instrument couvre toutes les infractions douanières, notamment le trafic illicite de matières nucléaires et autres matières radioactives.
English: The Parliamentary Assembly takes note with indignation and dismay that a criminal network exists in Europe which is engaged in the rape, torture and killing of children of all ages and the recording of such practices on videocassettes destined to illegal trade.
French: L’Assemblée parlementaire prend note avec indignation et consternation du fonctionnement, en Europe, d’un réseau criminel dont les membres violent, torturent et tuent des enfants de tous âges et enregistrent ces pratiques sur des cassettes vidéo qui alimentent un marché clandestin.
English: She is represented by Nils Staerk Contemporary Art (Copenhagen) and Elba Benitez Galeria (Madrid).
French: Miriam Bäckström est représentée par Nils Staerk Contemporary Art (Copenhague) et Elba Benitez Galeria (Madrid).
English: ◦ Emergency and Second Stage — improved and expanded emergency shelter spaces;
French: ◦ Urgence et deuxième niveau — accroissement du nombre de places en refuges d'urgence et amélioration de ceux-ci;
English: See above, paragraphs 155 to 159.
French: Voir les paragraphes 155 à 159 ci-dessus.
English: (deletion) Supports the initiative to introduce a code of conduct on the trade in fish products in the EU; Or. es
French: (suppression) soutient l'initiative consistant à élaborer un code de conduite sur le commerce des produits de la pêche dans l'UE; Or. es
English: ◦ Non- cancer
French: ◦ Maladies autres que le cancer
English: Tobacco-free Initiative (WHO) (17 June 2004)
French: Initiative pour un monde sans tabac (OMS) (17 juin 2004)
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children (A/C.3/55/L.18/Rev.2)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants (A/C.3/55/L.18/Rev.2)
English: There is growing evidence that the integration of mitochondrial DNA sequences into nuclear and chloroplast genomes of higher organisms may be widespread rather than exceptional.
French: Il y a des indications croissantes suggérant que l'intégration de séquences d'ADN mitochondrial au sein des génomes nucléaire ou chloroplastique des organismes supérieurs pourrait être davantage la règle que l'exception.
English: Net enhancement is observed in the absorption of Na and K but depression in that of Fe at high pH in the presence of bicarbonate.
French: En présence du bicarbonate et à pH élevé, on observe une augmentation nette de l'absorption de Na et de K, mais une diminution de celle de Fe.
English: We provide event reporting for your railcars, trailers or containers, based on the waybill parameters you specify – whether your shipments are on CN or on another railroad.
French: Il consigne les événements relatifs à vos wagons, semi-remorques ou conteneurs, en fonction des paramètres que vous avez indiqués dans la feuille de route – que votre envoi se trouve sur le réseau du CN ou sur le réseau d’un autre chemin de fer.
English: 154 articles Hockey volunteers make things happen Soldiers and civilian employees organize, coach and run minor hockey tournament.
French: 154 articles Les bénévoles, une force indispensable pour le hockey En plus d'agir comme entraîneurs, des soldats et des employés civils organisent et dirigent des tournois de hockey mineur.
English: Thus, development practices must be stringently monitored if the implementation of these policies is fully to be measured.
French: Ainsi, un contrôle étroit des pratiques de développement doit être exercé afin de mesurer pleinement la mise en œuvre de ces politiques.
English: Template for the Declaration of Compliance with the Medical Devices Regulations.
French: Modèle de déclaration de conformité au Règlement sur les instruments médicaux.
English: I can assure you, Mr Posselt, that religious freedom forms an integral part of those criteria.
French: Je peux vous assurer, Monsieur Posselt, que la liberté de religion fait partie intégrante de ces critères.
English: I am aware that many of you participating in this debate reject the idea of a moratorium.
French: Je sais très bien que bon nombre d'entre vous, qui participez aujourd'hui à ce débat, sont opposés à l'idée d'un moratoire.
English: Promotion and protection of human rights: human rights questions,
French: Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales