ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this taxation year is less than 12 months, subsection 1100(3) of the Regulations requires that the claim for capital cost allowance, other than on property described in paragraphs 1100(1)(c), (e), (f) and (g) of the Regulations, not exceed the proportion of the maximum amount otherwise allowable that the number of days in the taxation year is of 365.
French: Si l'année d'imposition comporte moins de douze mois, le paragraphe 1100(3) du Règlement stipule que la déduction pour amortissement demandée à l'égard d'autres biens que ceux décrits aux alinéas 1100(1)c), e), f) et g) du Règlement, ne doit pas dépasser la proportion du montant maximal par ailleurs admissible que le nombre de jours de l'année d'imposition représente par rapport à 365.
English: In Afghanistan, however, opium farmers and traffickers had earned about $2.5 billion in 2002, about half the country's gross domestic product.
French: En Afghanistan, toutefois, les cultivateurs et les trafiquants d'opium ont touché environ 2,5 milliards en 2002, soit environ la moitié du produit intérieur brut du pays.
English: All of these things require us to shift and make changes.
French: Toutes ces choses exigent que nous évoluions et que nous fassions des changements.
English: Because of the complexity and variability of municipal effluents, however, and the variety of environmental factors that affect their biological activity individually and in combination, it is not easy to arrive at broad generalizations about the toxicity of municipal wastewater effluents (Welch 1992; Chambers et al.
French: En raison de la complexitÃ© et de la variabilitÃ© des effluents urbains, ainsi que de la diversitÃ© des facteurs environnementaux qui influent sur leurs activitÃ©s biologiques individuelles et combinÃ©es, il nâ€™est pas facile de tirer des conclusions gÃ©nÃ©rales quant Ã la toxicitÃ© des effluents urbains (Welch,1992; Chambers et al., 1997).
English: Particularly investments in ' greenfield' sites.
French: Surtout ceux connus comme greenfield ou investissements en « rase campagne »
English: With the adverse fallout from SARS, Canada’s gross domestic product actually contracted during the second quarter.
French: Avec les retombées néfastes du SRAS, le produit intérieur brut du Canada a en fait baissé durant le deuxième trimestre.
English: We may also use your Personal Information to create anonymous data records or aggregations of data, to perform statistical analyses and for other purposes, by omitting or removing information (such as your name) that makes the data personally identifiable to you.
French: Nous pouvons également utiliser vos Informations Personnelles pour créer des registres de données anonymes ou des agrégats de données, à des fins d´analyses statistiques ou à d´autres fins, en omettant ou effaçant les informations (telles que votre nom) pouvant permettre de vous identifier.
English: regulation; calls on the financial services industry to work steadfastly towards the aims of the above Green Paper by selfregulation and thus reduce the need for binding legal acts;
French: Proposition de résolution 10. souligne qu'il faut préférer une véritable autoréglementation du secteur des services financiers à toute réglementation juridique; invite le secteur des services financiers à œuvrer résolument pour la réalisation des objectifs du Livre vert précité par la voie de l'autoréglementation, et à limiter ainsi la nécessité d'actes juridiques contraignants; supprimé
English: Your brain needs time to register that you’re full or satisfied so it’s important to eat slowly, especially when a plate of food is set down in front of your rumbling belly.
French: Votre cerveau a besoin de temps pour enregistrer que vous êtes rassasié; il est donc important de manger lentement, surtout lorsque vous êtes affamé au moment où l’on vous sert votre assiette.
English: The applicant would only be able to request a supplementary international search after the international search report has been established, when it is possible to determine what the appropriate fees should be and to specify which claims should be the subject of the supplementary search. To avoid increasing the number of different time limits within the system, the time limit for requesting a supplementary international search would be the same as that for demanding international preliminary examination (see paragraphs 23 to 31 , below).
French: i) le déposant ne pourrait présenter une demande de recherche internationale supplémentaire qu’après l’établissement du rapport de recherche internationale, lorsqu’il serait possible de déterminer le montant des taxes appropriées et d’indiquer les revendications sur lesquelles porterait la recherche supplémentaire; pour éviter d’augmenter le nombre de délais différents dans le système, le délai pour la présentation d’une demande de recherche supplémentaire serait le même que celui prévu pour la demande d’examen préliminaire international (voir les paragraphes 23 à 31, ci-après);
English: CBAC will meet by teleconference in late November or early December to review the GIPH advisory memorandum.
French: Le CCCB tiendra une conférence téléphonique à la fin de novembre ou au début de décembre afin d'examiner le mémoire consultatif du groupe de travail d'experts sur le MGHPISS.
English: (CAT/C/GC/2), para.
French: CAT/C/GC/2, par. 15.
English: In fact, the population of Acadie— Bathurst will reach 82,929, which is 13.68% over the electoral quota, while the population of Miramichi will drop to 56,464, 22.70% under the quota.
French: En effet, la population d’Acadie—Bathurst devient de 82 929 habitants, soit un écart positif de 13,68 pour cent par rapport au quotient électoral, alors que la population de Miramichi devient 56 464, soit un écart négatif de 22,70 pour cent.
English: Merial employs more than 5,400 people and operates in more than 150 countries worldwide.
French: Merial a des filiales dans 150 pays et compte environ 5400 employés. Ses ventes ont totalisé près de 2,6 milliards de dollars en 2008.
English: This Article does not apply where an employee who has accommodation on board a vessel and: (a) is not in his or her home port, reports for sailing in accordance with posted sailing orders or as otherwise required by the Master; or (b) is on the Employer’s premises at the time of notification of the requirement to work overtime.
French: Le présent article ne s’applique pas à l’employé-e qui loge à bord d’un navire et qui : a) ne se trouvant pas dans son port d’attache, se présente à bord pour le départ du navire conformément aux ordres d’appareillage affichés, ou comme l’exige par ailleurs le capitaine; ou b) se trouve dans les locaux de l’Employeur au moment où il ou elle est avisé de l’obligation d’effectuer des heures supplémentaires.
English: In the circumstances, the Committee concludes that the author's rights under article 9, paragraph 3 and article 14, paragraph 3 (c), have been violated.
French: Dans ces conditions, le Comité conclut que les droits consacrés au paragraphe 3 de l'article 9 et au paragraphe 3 c de l'article 14 ont été violés.
English: Such analysis would normally be beyond the scope of studies of the social costs of substance abuse.
French: En règle générale, ce sujet va au-delà de la portée des études sur les coûts sociaux de l'abus de substances.
English: (b) Informing the donors and international community about the use of resources and other supports provided to affected developing countries to implement the Convention.
French: b) D'informer les donateurs et la communauté internationale de l'usage qui est fait des ressources et autres formes d'aide fournies aux pays en développement touchés pour mettre en œuvre la Convention.
English: The Tupaj Amaru people had followed these discussions and the process of the Committee from the start, and based on this participation had seen that in this forum there were a lot of economic, financial and strategic interests rather than interests aiming to really want to legally provide protection for GR, TK and folklore, the authors of which are indigenous people and local communities.
French: Le peuple Tupaj Amaru suit ces discussions et les travaux du comité depuis le début et a pu constater que les intérêts économiques, financiers et stratégiques l’emportaient sur la volonté réelle d’assurer une protection juridique aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et aux œuvres du folklore, dont les auteurs sont les populations autochtones et les communautés locales.
English: AUTONUM The Delegation of Germany stressed the importance of the Trademark Law Treaty.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a souligné l’importance du Traité sur le droit des marques.
English: Approved Contribution: $888,972 Contact Information Dr. Paul Grand’Maison National Project Coordinator Ms. Dorothée Ouellette Professional and Administrative Support Telephone: 819-564-5203 E-mail: dorothee.ouellette@usherbrooke.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 4 317 000 $ Personne ressource Michael Aherne Directeur, Projet Pallium—Phase II Téléphone : 780-413-8195 Courriel : michael.aherne@pallium.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: • Search engines scan the network for illegal copies of digital content, integrity of digital content, or user registration.
French: • Les moteurs de recherche balaient le réseau pour des copies illégales de contenu numérique, l'intégrité du contenu numérique ou l'inscription des utilisateurs.
English: The Committee further considered the following draft decisions: loan from the Environment Fund financial reserve; enhancing the role of UNEP on forest-related issues; global assessment of the state of the marine environment; and engagement and involvement of young people in UNEP.
French: Le Comité a également examiné les projets de décision suivants : prêt consenti sur la réserve financière du Fonds pour l'environnement; renforcement du rôle du PNUE sur les questions relatives aux forêts; évaluation mondiale de l'état du milieu marin; et engagement et participation des jeunes dans le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, already signed by 66 States and ratified by 18, had come into force on 22 December 2000.
French: Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, déjà signé par 66 États et ratifié par 18, est entré en vigueur le 22 décembre 2000.
English: The employees of the Ministry of Health are not directly informed about the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Protocol), but they are informed about the principles established in the European Convention on Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Les employés du Ministère de la santé ne reçoivent pas directement d'informations sur le Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Protocole d'Istanbul), mais ils sont informés des principes énoncés dans la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: In the case of consignments which are made up of several lots it is necessary for the quality inspector to get a general impression of the consignment with the aid of accompanying documents or declarations concerning the consignments.
French: Dans le cas d’expéditions composées de plusieurs lots, le contrôleur doit obtenir une impression d’ensemble de l’expédition par référence aux documents d’accompagnement ou déclarations.
English: It focuses its work on organizations of formal and informal education within the whole country.
French: Son travail est dédié à des organisations d’éducation formelle et informelle de tout le pays.
English: Civil service - Application to alter, or, alternatively, to annul the Staff Report, and to order the defendant to pay the token sum of one euro in compensation.
French: Fonction publique - Demande de modifier, ou, à titre subsidiaire d’annuler, le rapport de notation, et de condamner la partie défenderesse à payer la somme symbolique d’EUR 1 au titre de dommages et intérêts.
English: Fine-particle Mn and other metals linked to the introduction of MMT into gasoline in Sydney, Australia:
French: Fine -particle Mn and other metals linked to the introduction of MMT into gasoline in Sydney, Autralia.
English: "The problems of offenders in the federal correctional system are identified and resolved in a timely and reasonable fashion".
French: Le Service correctionnel du Canada règle de manière satisfaisante les plaintes particulières des délinquants et prend des mesures correctives, si nécessaire Enquêter sur les problèmes systémiques touchant les délinquants, en surveiller l'évolution et les régler.
English: • providing more focused and better integrated learning and training for employees at all levels; and
French: • l'importance de protéger et de servir le public en tout temps;
English: A National Survey assessed a wide variety of national, provincial, territorial and American programs.
French: Enquête nationale a évalué une vaste gamme de programmes nationaux, provinciaux, territoriaux et américains.
English: The Commission’s report is full of doubts.
French: Le rapport de la Commission est truffé de doutes.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on proclamation of international years; globalization and interdependence; and Convention on Biological Diversity)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs à la proclamation d'années internationales; à la mondialisation et à l'interdépendance; et à la Convention sur la diversité biologique)
English: In the Tribunal's view, the documents requested by Hewlett-Packard pertaining to the evaluation of its bid in particular and the evaluation process in general were clearly relevant to the complaint.
French: Selon le Tribunal, les documents demandés par Hewlett-Packard concernant l'évaluation de sa soumission en particulier et le processus d'évaluation en général étaient clairement pertinents à la plainte.
English: Appeals of Guy Delamarre, Yvan Roy and Denis Tremblay against the appointment of Janique Nepton without competition to the position of Human Resources Business Manager (AS-05), following selection process number 01-DND-WC-MTL-960668, at the Department of National Defense in Bagotville, Quebec.
French: Appels de Guy Delamarre, Yvan Roy et Denis Tremblay à l'encontre de la nomination sans concours de Janique Nepton au poste de gestionnaire opérationnel des ressources humaines (AS-05), suite au processus de sélection numéro 01-DND-WC-MTL-960668, au ministère de la Défense nationale, à Bagotville (Québec).
English: ORC and provincial coordinators need to be more involved in the planning and monitoring of programmes supported by UNICEF.
French: Il faut que le Bureau des droits de l'enfant et les coordonnateurs des provinces participent davantage à la planification et au suivi des programmes qu'appuie l'UNICEF.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In east Africa, the ongoing seaport control project will be expanded to cover more ports and to increase the scope of training and material support to those ports that have established drug control units and recorded increasing interdiction results.
French: En Afrique de l'Est, le projet concernant la surveillance des ports maritimes doit être étendu, et un soutien plus important, tant en ce qui concerne la formation que l'appui matériel, sera accordé à ceux où des services de contrôle sont déjà en place et où le volume des interceptions est en hausse.
English: Jody.Barclay@nrcan-rncan.gc.ca General Contact Information Bioenergy Development Program CANMET Energy Technology Centre - Ottawa Natural Resources Canada 580 Booth Street, 13th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0E4 Related Web sites Canadian Biomass Innovation Network (CBIN) U.S. Oak Ridge National Laboratory - The Bioenergy Cycle Additional Keywords Bioenergy, biodiesel, biofuels, bioproducts, biomass, bio-oil, ethanol, plant matter, energy from waste and residues, wood, vegetable oils, pyrolysis and liquefaction, seeds, biogas, anaerobic digestion, co2, carbon dioxide, organic, bacteria, wood chips, saw dust, bark, pellets, combustion, corn, methane, landfill gas, grain, E10, E85, supercetane, animal tallow, tall oil, alternative fuels, waste recovery, feedstocks.
French: Jody.Barclay@nrcan-rncan.gc.ca Renseignements généraux Programme de développement de la bioénergie Centre de la technologie de l'énergie de CANMET - Ottawa Ressources naturelles Canada 580, rue Booth, 13e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0E4 Sites Web connexes Réseau canadien d'innovation dans la biomasse (RCIB) U.S. Oak Ridge National Laboratory - The Bioenergy Cycle Mots-clés additionnels Bioénergie, biodiesel, biocombustibles, bioproduits, biomasse, biohuile, éthanol, élément végétal, énergie à partir de déchets et de résidus, bois, huiles végétales, pyrolyse et liquéfaction, graines, biogaz, digestion anaérobie, CO2, dioxyde de carbone, produits organiques, bactéries, copeaux de bois, sciure de bois, écorce, granules, combustion, maïs, méthane, gaz d'enfouissement, céréale, E10, E85, SuperCétane, suif, tall-oil, carburants de remplacement, récupération des résidus, matières premières.
English: The representatives of the 'Vlaams Blok' and the 'Front National' will therefore be voting against the report and will examine all legal remedies against this violation of the principle of equality.
French: En conséquence, les représentants du Vlaams Blok et du Front national voteront contre le rapport et examineront toutes les possibilités de recours judiciaire contre cette violation du principe d'égalité.
English: CF consolidates approach to recognition process From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] recommendation, and a Personal History Form (Annex C of Canadian Forces Administrative Order 18-4, found at http://admfincs.mil.ca/ admfincs/subjects/cfao/018-04_e.asp). If you are not selected for one event, you could still be selected for another.
French: Le programme des sentinelles du jour du Souvenir, le dîner Vimy et la Journée de reconnaissance des Forces canadiennes à la Chambre des Communes sont les événements charnières au calendrier du Programme de reconnaissance des FC, et les FC ont décidé de rationaliser le processus de façon que tout le personnel de la Force régulière et de la Réserve partout au Canada puisse poser sa candidature ou être pris en considération en vue de la participation à ces trois activités.
English: “- electric cables for connecting hold fans.”
French: "- aux câbles électriques destinés au raccordement des ventilateurs de cales.
English: The Committee recommends that the State party establish a mechanism to systematically collect and analyse disaggregated data and use this information as a basis to assess progress and design policies to implement the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système de collecte et d'analyse systématiques de données désagrégées et d'utiliser l'information ainsi recueillie pour évaluer les progrès accomplis et élaborer des politiques visant à mettre en œuvre la Convention.
English: Forcible transfer or ethnic cleansing
French: Transfert forcé ou nettoyage ethnique
English: The agreement that we adopted today is an important step in strengthening relations between the EU and Brazil in the aviation sector.
French: L'accord que nous avons adopté aujourd'hui marque une étape importante dans la consolidation des relations entre l'Union européenne et le Brésil dans le secteur de l'aviation.
English: The following consultation initiatives have taken place on the proposed Regulations.
French:  Le projet de règlement a donné lieu aux initiatives de consultation suivantes.
English: This study contemplates the innumerable problems that may arise in property taxation situations and the possible solutions to such problems.
French: Cette étude traite des innombrables problèmes qui peuvent se poser dans des situations liées à la fiscalité foncière, ainsi que des solutions possibles à de tels problèmes.
English: • adherence (lack of time on the part of the physician to provide information to patients, role of pharmacists, community information sessions, role of clinical nurses)
French: ◦ observance du régime thérapeutique (manque de temps du médecin pour informer les patients, rôle des pharmaciens, séances d'information communautaires, rôle des infirmières cliniques)
English: In 2004, the NPRI Multi-stakeholder Work Group (WG) agreed to form a sub-group (SG) to take stock of the NPRI and explore how it can be refined; in particular to make it more streamlined, to enhance data quality and to address priority emissions of concern.
French: En 2004, le Groupe de travail multilatéral de l’INRP (GT) s’est entendu pour former un sousgroupe (SG) qui serait chargé de passer en revue l’INRP et d’examiner la façon de l’améliorer, notamment en le rationalisant, en accroissant la qualité des données et en s’attaquant aux émissions prioritaires préoccupantes.
English: The bow and stern lines are simple to deploy and are usually sufficient, provided that they are of adequate size and that fenders are used at strategic points along the hull to prevent chafing against the dock or float.
French: L’amarre avant ou arrière peut être utilisée, à condition qu’elle soit d’un diamètre adéquat et que des défenses soient disponibles pour protéger les endroits stratégiques où la coque risque d’entrer en contact avec le quai.
English: Regulation No. 16 (Safety-belts)
French: 1.3 Règlement n° 16 (Ceintures de sécurité)
English: Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993; it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the European Union.
French: Elle surveille les finances publiques dans le cadre de la surveillance multilatérale et soumet des rapports au Conseil.
English: Enlargement was the single most important element in the 2004 Budget, and I am therefore delighted to be able to announce that Parliament has agreed to the majority of applications of new Commission posts.
French: L’élargissement constituait l’élément unique le plus important du budget 2004 et je suis, par conséquent, ravi de pouvoir annoncer que le Parlement a approuvé la majorité des candidatures aux nouveaux postes de la Commission.
English: Anne-Kateri Foley Office of the Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages 819 953-6238
French: Anne-Kateri Foley Cabinet de la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles 819 953-6238
English: • clearer rules on anti-dumping, subsidies and countervailing duties;
French: • l'établissement de règles plus claires sur l'antidumping, les subventions et les droits compensateurs;