ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the amount of subsidy was calculated as the difference by which duties paid or exempted were lower than duties applicable at time of importation.
French: Par conséquent, le montant de subvention a été calculé comme étant la différence par laquelle les droits payés ou exonérés étaient inférieurs aux droits applicables au moment de l'importation.
English: A key tool in interfacing with career managers and our personnel system is the Employee Member Access Application (EMAA).
French: L’Application d’accès personnel civil et militaire (AAPCM) est un outil pratique qui permet une interface entre le gestionnaire de carrières et notre système personnel.
English: In his view, the selection board showed bias throughout the selection process that is the subject of this appeal.
French: On peut, en effet, également la rechercher dans l'ensemble des circonstances entourant le concours À son avis, la partialité du comité de sélection s'est manifestée tout au long du processus de sélection visé par le présent appel.
English: Continuing in this spirit of consultation and stakeholder involvement, the TPP’s Phase IV review was aided by the following:
French: Dans le même esprit de consultation et de participation des intervenants, l'examen de la Phase IV du PPT a reçu une aide provenant :
English: Lunch and Refreshments - Continuation of Lands & Trust Services Human Resource meeting Date(s):
French: Déjeuner et rafraîchissements - suite de la réunion de resources humaine des Services Fonciers et Fiduciaires Date(s) :
English: Notably, evaluators, key to stages 7 and 8, can also play a useful facilitation role in stages 0, 1 and 2.
French: En particulier, les évaluateurs, qui jouent un rôle essentiel aux étapes 7 et 8, peuvent également se révéler utiles à titre de facilitateurs aux étapes 0, 1 et 2.
English: Third-party evaluators are hired to conduct rigorous evaluations of these projects in order to identify the costs, benefits, and overall effectiveness of innovative efforts to prevent crime.
French: Si vous avez reçu ou êtes intéressé à recevoir des fonds du FAPC ou du FMCSPC, la présente formation vous aidera à améliorer votre capacité d’élaborer un plan solide pour votre projet et à mener une évaluation crédible.
English: The European Council reaffirmed the importance of the parameters for this capacity set out in the Presidency paper endorsed by the December 2003 European Council, in particular that this will not be a standing HQ, that the main option for autonomous military operations remains national HQs and that a decision to draw on the collective capacity of the EUMS would be taken, upon the advice of the Military Committee, in particular where a joint civil/military response is required and where no national HQ is identified.
French: Le Conseil européen a réaffirmé l'importance des paramètres de cette capacité, énoncés dans le document de la présidence qu'il a approuvé lors de sa réunion de décembre 2003, en particulier le fait qu'il ne s'agira pas d'un état-major permanent, que les états-majors nationaux demeurent la principale option pour des opérations militaires autonomes et qu'une décision portant sur le recours à la capacité collective de l'EMUE serait prise, sur avis du Comité militaire de l'UE (CMUE), en particulier si une réponse civile-militaire conjointe s'impose et qu'aucun état-major national n'est désigné.
English: Thirdly, I must thank you for stating in your initial speech that enlargement entails problems and risks but also provides opportunities. This is also my view.
French: Troisièmement, je vous remercie d' avoir dit dans votre premier propos que l' élargissement comportait, comme je le pense, des problèmes et des risques, mais qu' il comporte aussi des chances et des opportunités.
English: This document also contains information on the status of responses of States parties to the Convention regarding their authorities dealing with requests for international cooperation (see table 5).
French: Le présent document contient aussi des informations sur l'état des réponses des États parties à la Convention concernant les autorités nationales chargées des demandes de coopération internationale (voir le tableau 5).
English: 6.4.3 In order to support the government's objective to green its operations, departments must take action to initiate the replacement of conventional fuel powered vehicles when they reach the three-year period or have travelled 150,000 km.
French: 6.4.3 Afin de contribuer à l'atteinte de l'objectif du gouvernement d'écologiser ses activités, les ministères doivent prendre des mesures pour entreprendre le remplacement des véhicules alimentés par des carburants conventionnels lorsqu'ils ont trois ans ou ont parcouru 150 000 km.
English: It had been necessary to adjust the original plan of work for 2007 as a result of the major budget reductions made by the budgetary authority when it approved the budget for 2007.
French: Ce plan initial de travail 2007 avait dû être adapté suite aux réductions budgétaires significatives opérées par l'autorité budgétaire lors de l'approbation du budget 2007.
English: Iran's approach towards the Non-Proliferation Treaty
French: La démarche de l'Iran dans l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: The Act also authorizes us to monitor the information and intelligence provided under the arrangements.
French: La Loi nous autorise aussi à surveiller les informations et les renseignements fournis dans le cadre de ces ententes.
English: • Small and medium sized businesses that are not able to import food ingredients on a direct basis, mainly because of their small-sized demand for imported ingredients;
French: • les petites et moyennes entreprises qui ne peuvent pas importer les ingrédients alimentaires directement, essentiellement parce que leur demande n'est pas assez grande;
English: The end-of-day positions of EURO1 participants are ultimately settled via the TARGET system.
French: EURO 1 fonctionne sur une base nette multilatérale.
English: This study supports the conclusion that the biphasic effects of THC are dose dependent.
French: Cette étude supporte la conclusion voulant que les effets biphasiques du THC soient dose-dépendants.
English: When employees are hired, they will then inherit the attributes of the position including the salary and classification and the employee will also be placed into the appropriate place in the organizational structure.
French: Lorsqu’un employé est embauché, il obtient les attributs du poste, y compris le salaire et la classification, et il est placé au bon endroit dans la structure organisationnelle.
English: During the sixty-first session, though there will not be a high-level conference on HIV/AIDS, pandemics such as HIV/AIDS continue to strike at the heart of development by crippling a nation's most important asset, namely, its people.
French: Même s'il n'y aura pas de conférence de haut niveau sur le VIH/sida pendant la soixante et unième session, des pandémies telles que le VIH/sida continuent de porter gravement atteinte au développement en paralysant l'atout le plus important d'une nation, à savoir son peuple.
English: • During the first years of the RCN, the majority of the Accountant (or Paymaster) Branch officers were on loan from the RN, both afloat in the two cruisers and ashore.
French: Durant les premières années de la MRC, la plupart des officiers du Service de comptabilité (ou du commissaire) étaient prêtés par la Marine royale, tant à bord des deux croiseurs et à terre.
English: Stresses the need to make the national and international control services more aware of this problem, and that only close cooperation at international level, also involving third countries, can in the long term ensure the better protection of the consumer and of the Union’s financial interests; 17.
French: Considère qu'il est impératif d'attirer davantage l'attention des services de contrôle nationaux et internationaux sur ce problème et que seule une étroite coopération internationale, laquelle devrait aussi concerné les états-tiers, pourra à terme, assurer une meilleure protection du consommateur et des intérêts financiers de l'UE, 17.
English: Immigrants will, as quickly as possible, contribute with their resources in society Society will not develop with large class discrepancies based on ethnicity Immigrants and descendants receive the same opportunities as others
French: Les immigrants participeront dès que possible à la vie de la société avec leurs propres ressources ; Le développement de la société ne s'opérera pas avec de grands écarts fondés sur l'ethnicité entre les classes ; Les immigrants et leurs descendants bénéficieront des mêmes chances que les autres.
English: Marriages celebrated at the population register office by the registrar comply with the minimum age stipulated by CPF, namely, 17 years for girls and 20 years for boys.
French: Les mariages à l'état civil c'est-à-dire célébrés par un officier de l'état civil, respectent l'âge minimum prévu par le CPF (17 ans pour la fille et 20 ans pour le garçon).
English: Welcomes the holding of the first and second resumptions of the first session and the second session of the Assembly of States Parties, in New York from 3 to 7 February and 21 to 23 April 2003 and from 8 to 12 September 2003, respectively, and also welcomes the election of judges and the Prosecutor and the adoption of a number of instruments;
French: Se félicite de la tenue des première et deuxième reprises de la première session et de celle de la deuxième session de l'Assemblée des États parties, à New York, respectivement du 3 au 7 février et du 21 au 23 avril 2003 et du 8 au 12 septembre 2003, de l'élection des juges et du Procureur et de l'adoption d'un certain nombre d'instruments;
English: At the regional level, and in line with Kuwait's compliance with the principles of the Charter of the United Nations, especially Article 2, which stresses the principle of peaceful settlement of disputes, we call on the Islamic Republic of Iran and the United Arab Emirates to maintain their mutual visits and to deepen bilateral talks with a view to resolving their dispute over the three islands.
French: Au niveau régional, et conformément au respect par le Koweït des principes de la Charte des Nations Unies, en particulier l'Article 2, qui souligne le règlement des différends par des moyens pacifiques, nous invitons la République islamique d'Iran et les Émirats arabes unis à poursuivre leurs visites mutuelles et à approfondir les pourparlers bilatéraux en vue de régler leur différend sur les trois îles.
English: For example, B.C. introduced on-road diesel fuel regulations in 1995, new gasoline regulations in 1996 and an inspection and maintenance program in 1992.
French: Par exemple, la Colombie-Britannique a réglementé le programme d'inspection et entretien en 1992, le carburant diesel pour usage routier en 1995, et mis en place une nouvelle réglementation sur l'essence en 1996.
English: he/she is in duly recorded involuntary unemployment after having been employed for more than one year and has registered as a job-seeker with the relevant employment office;
French: s'il se trouve en chômage involontaire dûment constaté après avoir été employé pendant plus d'un an et s'est fait enregistré en qualité de demandeur d'emploi auprès du service de l’emploi compétent;
English: A similar exercise to collect information is to be undertaken during the workshops in Sofia (23-24 April) and in Rome (3-4 June 2009) (Informal notice 2).
French: Une autoévaluation analogue dans le but de recueillir des informations aura lieu pendant les ateliers de Sofia (23 et 24 avril) et de Rome (3 et 4 juin 2009) (note officieuse no 2).
English: He indicated that his organization had also decided to include a regional bureau in the study and told the Commission that that decision had been made on the basis of the following criteria: management engagement, communication and size.
French: Il a déclaré que son organisation avait décidé d'inclure aussi un bureau régional dans l'étude, et a informé la Commission que cette décision avait été prise sur la base des critères suivants : acceptation des administrateurs, communication et taille.
English: Rocky Mountain Population (RMP) Canada Goose The Rocky Mountain Population (RMP) of Canada Geese nests in southern Alberta, the intermountain regions of Utah, Idaho, Nevada, Colorado, and Wyoming, and in western Montana.
French: Il n’existe pas d’indices séparés pour ces deux populations provenant des relevés mihivernaux, étant donné que les aires de répartition automnale et hivernale de la population de l’ouest des Prairies et de la population des grandes plaines se recoupent.
English: If governments cannot level the playing field in a global economy, they can at least equalize the enjoyment of a city during leisure time.
French: Si dans une économie mondialisée, les gouvernements peinent à réduire les inégalités, ils peuvent au moins permettre à tous de jouir des agréments de la ville.
English: However, the Tribunal ruled that it was prepared to hear the witness and have him cross-examined.
French: Le Tribunal a toutefois déclaré qu'il était disposé à entendre le témoin et à ce qu'il soit contre-interrogé.
English: Hence, the term “jointly”, in paragraph 2, should be understood stricto sensu, namely, an identical action, as in the case of collective claims or actions.
French: C'est pourquoi, ce mot « conjointement », employé au paragraphe 2, devait être entendu au sens strict, comme désignant donc une action identique, comme dans le cas de revendications ou d'actions collectives.
English: The occupying Israeli forces launched over 50 rocket attacks against Palestinian Authority facilities and buildings, including a police station, a preventive security installation and Fatah movement buildings.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont ainsi lancé plus de 50 roquettes contre des installations et bâtiments de l'Autorité palestinienne, y compris un poste de police, une installation de sécurité préventive et des bâtiments du mouvement Fatah.
English: Construction rules of column 20:
French: Prescriptions de construction de la colonne 20:
English: Picasso made works which, before him, wouldn't have been accepted as painting.
French: Picasso a fait des tableaux qui, avant lui, n'auraient pas été acceptés comme de la peinture.
English: • expanding the knowledge and understanding of environmental assessment;
French: • en élargissant les connaissances et approfondissant la compréhension de l'évaluation environnementale;
English: Second, program success is considered in terms of the program's results by asking the question; What has happened as a result of the program?
French: En second lieu, la réussite du programme est évaluée en fonction de ses résultats, grâce à la question suivante : Que s'est-il passé qui puisse être attribué au programme?
English: The Standing Committee on Information Technologies (SCIT) held its second Plenary ("SCIT Plenary") session in Geneva from February 8 to 12, 1999.
French: INTRODUCTION 1. Le Comité permanent des techniques de l'information (SCIT) a tenu sa deuxième session en comité plénier (ci-après dénommé "SCIT plénier") à Genève, du 8 au 12 février 1999.
English: Tourists around the world, you know, they try to pass themselves off as Canadians so they get better treatment.
French: Dans le monde entier, les touristes essaient de se faire passer pour des Canadiens pour être mieux traités.
English: Supplementary Information* 3.1Link to the Government of Canada Outcomes* 3.2Services Received Without Charge* 3.3Sources of Additional Information*
French: Renseignements supplémentaires * 3.1 Lien avec les résultats du gouvernement du Canada* 3.2 Services reçus à titre gracieux* 3.3 Sources de renseignements supplémentaires*
English: Political economy revolves around the nation-state, but who speaks for the global commons?
French: L’économie politique repose sur l’État-nation, mais qui parle au nom du patrimoine commun?
English: However, the methodology does not provide long-term follow-up on study cases.
French: Cela dit, la méthodologie n'accommode pas un suivi à long terme des cas étudiés.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, September 25, 2006 MEDIA INFORMATION SESSION ON OPPORTUNITIES TO COVER ATLANTIC CANADIAN SOLDIERS PREPARING FOR DEPLOYMENT TO AFGHANISTAN Media are invited to attend an information session regarding upcoming training events and opportunities to cover preparations for Task Force Afghanistan Rotation III (TFA Roto III) on Tuesday, September 26.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, September 25, 2006 POINT DE PRESSE : OCCASIONS DE REPORTAGE SUR LES SOLDATS DU CANADA ATLANTIQUE DÉPLOYÉS EN AFGHANISTAN Les membres des médias sont invités à assister à un point de presse le mardi 26 septembre qui portera sur les activités d’entraînement et les occasions de reportage dans le cadre du déploiement de la 3e rotation de la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: PROPOSALS STAGE In implementing the guidelines of the Act and adhering to the guidelines of the Supreme Court of Canada in the Carter decision and subsequent Canadian superior court decisions, the Commission proceeded in the following manner in preparing its initial Proposals.
French: ÉTAPE DES PROPOSITIONS Pour appliquer les directives de la Loi et observer celles qu’ont énoncées la Cour suprême du Canada dans l’arrêt Carter et des cours supérieures du Canada dans des arrêts ultérieurs, la commission a procédé comme suit dans la préparation de ses propositions initiales.
English: Israel's desperate attempts to distort facts have not been confined to the moral realm; they have also been extended to the legal area.
French: Les tentatives désespérées faites par Israël pour déformer la réalité ne se limitent pas au plan moral; elles s'étendent également au domaine juridique.
English: The CIFTA agreement gives Canada a chance to take advantage of this growing market and the opportunity to supply it on a consistent and regular basis.
French: L'ALÉCI donne au Canada l'occasion de tirer profit de ce marché en évolution et la possibilité de l'approvisionner de façon constante et régulière.
English: A value of 0 means that there is no relationship, in practical terms, that the test does not predict job performance.
French: Une valeur de 0 indique qu’il n’y a aucune relation, que le test ne prédit aucunement le rendement au travail.
English: You may, as assistant, teach French as a foreign language in German secondary schools.
French: Ce programme permet aux jeunes adultes d'acquérir une expérience professionnelle comme bénévole dans le cadre de projets environnementaux et communautaires
English: The results also indicate that many believe the selection, classification, and promotion processes are unfair, that federal government employees have little say in decisions and actions affecting their work, and that senior management will probably not do much to rectify the problems found in the survey.55 In a slightly different vein, a study by the Public Policy Forum (PPF)56 found "a growing disconnect" between current labour legislation and the workplace realities of the public service.
French: Les résultats indiquent en outre que de nombreux fonctionnaires estiment que les procédures de sélection, de classification et de promotion sont injustes, que les employés du gouvernement fédéral ont peu à dire dans les décisions et les mesures qui affectent leur travail et que les cadres supérieurs ne feront probablement pas grand chose pour corriger les problèmes révélés par l'enquête55. Dans une veine légèrement différente, une étude réalisée par le Forum des politiques publiques (FPP)56 a révélé un « fossé croissant » entre la législation du travail actuelle et la réalité du milieu de travail dans la fonction publique.
English: Canada’s current account balance and merchandise trade balance 8 7 6 per cent of GDP
French: Solde de la balance courante et balance commerciale du Canada 8 7 6 % du PIB
English: Using this property, a method is proposed to predict the compression (δ) versus time (t) behaviour of clayey soils by measuring the compression values of a soil specimen at only two time intervals in oedometer test.
French: Partant de cette propriété, l'on propose une méthode pour prédire le comportement compression (δ) – temps (t) des sols argileux en mesurant les valeurs de compression d'un spécimen de sol à seulement deux intervalles de temps dans l'essai oedométrique.
English: Twelfthly, Amendments Nos 48 to 50 relate to increasing the total surface area for new plantations for the budgetary years 1997-98 and 1998-99.
French: Je vais donc poursuivre ces idées et je pense qu'une solution judicieuse pourrait être provisoirement trouvée dans le cadre de l'organisation commune du marché pour les fruits et légumes.
English: Top of page Decision When a management company incurs a specified expense in the capacity of agent for a group of practitioners, the GST/HST does not apply to the reimbursement made by practitioners to the management company for this expense.
French: Décision Si une société de gestion engage une dépense particulière à titre de mandataire d’un groupe de praticiens, la TPS/TVH ne s’applique pas au remboursement effectué par les praticiens à la société de gestion pour une telle dépense.
English: Before proceeding to give the floor to speakers, I wish to draw their attention to the fact that we have barely 20 minutes' meeting time left and that we still have one draft resolution to be voted on, in accordance with informal paper 4, which was distributed yesterday.
French: Avant de leur donner la parole, j'appelle l'attention des orateurs sur le fait que nous ne disposons plus que de 20 minutes à peine avant la levée de cette séance et que, conformément au document de travail 4, nous devons encore nous prononcer sur un projet de résolution distribué hier.
English: Submitted by John Smalls (not verified) on Tue, 01/07/2008 - 18:22.
French: Soumis par John Smalls (non vérifié) le mar, 01/07/2008 - 18:22.
English: The preparation of the RMAF provides for appropriate measuring and reporting of results as related to the purpose of providing resources through transfers.
French: Le CVFR sert à définir les modalités de surveillance du programme et les sources de risques, à évaluer la 87
English: 300.6 Health Care 300.06.1 Health Expense Insurance Plan 300.06.2 Dental Insurance Plan 300.06.3 Group Insurance Plan 300.06.4 Out Of Country Hospital / Medical Coverage And Medical Evacuation For losses Caused By Or Resulting From An Act Of War Or Terrorism
French: 300.6 Soins de santé 300.06.1 Régime d'assurance-maladie 300.06.2 Régime d'assurance soins dentaires 300.06.3 Régime d'assurance collective 300.06.4 Frais médicaux/hospitalisation à l'étranger et transport d'urgence pour pertes causées par ou résultant d'un acte de guerre ou de terrorisme
English: The party has since split into two groups, one of which (comprising around 2/3 of the party) is opposed to the Government, that of Mr Shevardnadze.
French: Le parti s'est divisé par la suite en deux groupes, dont un (2/3 environs) s'oppose au gouvernement de M. Shevardnadze.
English: The mine is slated to cease production from the eight pipes in 2015.
French: Son exploitant prévoit faire progressivement passer cette capacité à 18 000 t/j d’ici 2007.
English: These studies indicate that one of the isolates, identified as Serratia marcescens, is capable of degrading highly lignified secondary cell wall components.
French: Ces travaux ont indiqué que l'un des isolats, identifiés comme le Serratia marcescens, était capable de dégrader les composants des parois secondaires hautement lignifiées.
English: Safety is taken to mean certainty with regard to transactions, in particular certainty on the validity and enforceability of transactions.
French: Ces caractéristiques 12 Les pays du G10 n’appartenant pas à l’EEE comprennent actuellement les États-Unis, le Canada, le Japon et la Suisse.