ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UK Government should be urged to make an all-out effort to eradicate BSE as soon as possible and to submit to the Commission, at the earliest possible date and for approval by the Standing Veterinary Committee, a selective culling plan in line, at the least, with the undertakings made at the Florence European Council on the basis of a reliable system for the registration and certification of animals, their movements and of herds.
French: En ce qui concerne le rétablissement du bon fonctionnement des marchés, les recommandations suivantes s'imposent: 4.1. inviter instamment le gouvernement britannique à tout mettre en oeuvre pour éradiquer rapidement la maladie et à soumettre dans les plus brefs délais à la Commission, pour approbation par le comité vétérinaire permanent, un programme d'abattage sélectif qui satisfasse au moins aux engagements contractés lors du sommet de Florence sur la base d'un système fiable d'enregistrement et de certification des animaux et de leurs mouvements ainsi que des troupeaux.
English: Obtain a minimum of three offers through Post Office notices, mail, telephone, facsimile or other media and award the sale to the highest offeror, if the offer is considered fair market value.
French: Vous devez obtenir au moins trois offres en lançant des avis transmis par le bureau de poste, ou encore en utilisant la poste ordinaire, le téléphone, le télécopieur ou d'autres moyens, et attribuer les biens à l'offrant faisant la proposition la plus élevée, si l'on considère que le prix offert représente une juste valeur marchande.
English: They stress the need to refrain from the use of force, the importance of the prompt, immediate, safe and unconditional return of the refugees to the Gali District and the immediate conclusion of bilateral negotiations on this issue as a precondition for a comprehensive settlement of the conflict.
French: Ils soulignent la nécessité de s’abstenir du recours à la force, l’importance d’un retour rapide, immédiat, sûr et sans condition des réfugiés vers le district de Gali et la conclusion immédiate de négociations bilatérales sur cette question, condition préalable à un règlement global du conflit.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nunavut > Gjoa Haven Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nunavut > Gjoa Haven Pour imprimer
English: Despite some progress made in the re-establishing of judicial institutions throughout the country, lack of access to justice for the majority of the population, coupled with lack of capacity in the justice system, are serious concerns for peace and stability.
French: En dépit des progrès réalisés pour rétablir les institutions judiciaires dans tout le pays, les difficultés qu'éprouve la majorité de la population à accéder à la justice et le manque de moyens du système judiciaire sont gravement préoccupantes pour la paix et la stabilité.
English: It emphasized the urgency of access for medical and humanitarian organizations to the Palestinian civilian population.
French: Il soulignait la nécessité de l'accès urgent des organisations médicales et humanitaires à la population civile palestinienne.
English: Reid began acting at age nine, being a regular on the game show Child's Play, and appeared in over 100 commercials including Jell-O, McDonalds, Crayola and Milton Bradley. As a teenager, she was on Saved Nina-Friederike Gn�dig nude By The Bell: The New Class and on All My Children.
French: En 1998, interprétant le rôle de Sacha, une jeune bimbo animatrice de radio, elle se fait sauvagement assassinée adolescent nue dans le film d'horreur Urban Legend.
English: The bill has been approved by the Senate and is currently being considered by the Chamber of Deputies.
French: Ce projet a été approuvé par le Sénat et est à l'examen à la Chambre des députés.
English: Qualark Resources Northgate Minerals Corp. Western Keltic Mines Inc.
French: Rocca Minerals Inc.
English: Citizens of the new Member States placed great importance on this and still do.
French: Les citoyens des nouveaux États membres ont accordé et accordent encore une grande importance à cela.
English: Click below to watch the video and sign the petition -- it will be delivered to negotiators this Thursday: http://www.avaaz.org/en/refrigerator_revolution_video/98.php?CLICK_TF_TRACK With hope, Ben, Luis, Iain, Graziela, Paula, Alice, Milena, Ricken, Brett, Pascal, Paul, Veronique, and the entire Avaaz team FOOTNOTES 1.
French: Cliquez ci-dessous pour regarder la vidéo et signer la pétition. Elle sera remise aux négociateurs ce jeudi : http://www.avaaz.org/fr/refrigerator_revolution_video/98.php?CLICK_TF_TRACK Avec espoir, Ben, Luis, Iain, Graziela, Paula, Alice, Milena, Ricken, Brett, Pascal, Paul, Veronique et toute l’équipe d’Avaaz Références : 1.
English: Women are especially vulnerable to violent attacks or sexual abuse when transporting heavy goods and accompanying children and this can be a major deterrent for women to use public means of transport.
French: Elles sont particulièrement vulnérables aux attaques violentes ou aux agressions sexuelles alors qu'elles transportent des paquets lourds ou qu'elles accompagnent des enfants, ce qui peut les dissuader fortement d'emprunter les moyens de transport public.
English: The property consists of the main house, apartment with independent access, guest house and a garage.
French: Luxe et raffinement pour ces prestations neuves, sont pr...
English: In this case, the plan cannot be amended to increase the DB benefits for the years of service relating to the commuted MP benefits.
French: Dans ce cas, le régime ne peut pas être modifié pour augmenter les prestations déterminées pour les années de service se rapportant aux prestations d'une disposition à CD rachetées.
English: • improving the quality of decisions in the EU;
French: • l'amélioration de la qualité des décisions dans l'UE ;
English: Royal Canadian Mounted Police – NCJI Audit of NCJI Project Costs For the period April 1, 1999 to March 31, 2003
French: Gendarmerie royale du Canada – INJP Vérification des coûts du projet d’INJP pour la période du 1er avril 1999 au 31 mars 2003
English: People with a physical disability are more likely to view alcohol consumption as very dangerous.
French: Les personnes aux prises avec une déficience physique sont plus enclines à considérer comme très nocive la consommation d’alcool.
English: Comments on the summary of investigation activities
French: Observations relatives au résumé des activités d'investigation
English: She noted that the goods have been referred to as silicon-controlled rectifiers by at least one of the witnesses at the hearing, but there was not enough evidence presented at the hearing to properly determine whether the goods could be classified under tariff item 44544-2.
French: Elle rappelle qu'au moins un des témoins considère les marchandises comme des redresseurs commandés au silicium, mais que la preuve présentée n'est pas suffisante pour déterminer s'il y a lieu de classer les marchandises dans le numéro tarifaire 44544-2.
English: I would be grateful if you would have the present letter circulated as an official document of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights under agenda item 9 (a), entitled “Question of human rights in Cyprus”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document officiel de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 9 a) de l'ordre du jour, intitulé "Question des droits de l'homme à Chypre".
English: Desc produces shelf-stable branded food products (such as tomato paste, sauces, vegetable oils, powdered beverages and coffee) and is the domestic market leader in the production of pork cuts, which the company markets under its Keken brand.
French: Desc fabrique des produits alimentaires de marque de longue conservation (notamment des pâtes de tomate, des sauces, des huiles végétales, des boissons en poudre et des cafés) et occupe la première place du marché des viandes de porc, commercialisées par l'entreprise sous le nom de marque Keken.
English: Charles Perry Stacey passed away on 17 Nov 1989 in Toronto, Canada.
French: Charles Perry Stacey est décédé le 17 novembre 1989, à Toronto, Canada.
English: This fund should not only enable the Community to show its solidarity towards these workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns but should also permit the European social model, with its underlying values, to be promoted worldwide.
French: Ce fonds doit permettre à la fois à la Communauté de montrer sa solidarité envers ces travailleurs qui perdent leur emploi en raison de modifications de la structure du commerce mondial mais aussi de promouvoir à travers le monde, le modèle social européen basé sur un certain nombre de valeurs.
English: Mr. Facey did not allege that this occurred and I find that it did not.
French: M. Facey n'a pas allégué que c'est ce qui s'est produit et je conclus que ce n'était pas le cas.
English: The Federal Ministry of the Interior has held various seminars and prepared a number of projects on human rights issues and tolerance towards other ethnic groups.
French: Le Ministère fédéral de l'intérieur a organisé divers séminaires et élaboré un certain nombre de projets traitant des droits fondamentaux des membres des groupes ethniques et de la tolérance à leur égard.
English: A two-pronged approach is being taken vis-à-vis the incorporation of TP 1332 into the SVR.
French: Une double approche a été prise pour l'incorporation de la TP 1332 dans le RPB.
English: To ensure transparency in this case, the competent authority shall transmit to the Commission within one year after the conclusion of the contract the public service contract and elements justifying its longer duration. deleted
French: Afin de garantir la transparence en pareil cas, l'autorité compétente transmet à la Commission le contrat de service public et les éléments justifiant sa durée plus longue dans l'année qui suit sa conclusion. supprimé
English: Alternatively, individuals that look similar may not interbreed and be biologically separate due to different uses of habitats.
French: Ou bien, des individus qui ont l’air semblables peuvent ne pas se croiser et être distincts sur le plan biologique à cause de différentes utilisations des habitats.
English: In addition, our family of clients extends to past and present members of the RCMP, their survivors, dependants, and certain allied Veterans and eligible civilians.
French: De plus, notre clientèle s’étend aux membres retraités et actifs de la GRC, à leurs survivants et aux personnes qui sont à leur charge, à certains anciens combattants alliés ainsi qu’aux civils admissibles.
English: In its resolution 57/262 of 20 December 2002, the General Assembly decided to convene an international meeting in 2004 to undertake a full and comprehensive review of the implementation of Barbados Programme of Action, as called for in the Johannesburg Plan of Implementation (para.
French: Dans sa résolution 57/262 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a décidé de convoquer en 2004 une réunion internationale pour entreprendre un examen global et complet de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade, comme demandé dans le Plan d'application de Johannesburg (paragraphe 61).
English: 2006 Campaign and the Best Practice Guideline can be used in any other country which is willing to tackle the health hazards of asbestos and asbestos use.
French: En ce qui concerne nos partenaires en dehors de l'Europe, les Directions de l'Inspection du travail des Etats membres de l’UE offrent leur assistance.
English: We remain strongly committed to the Tribunal's completion strategy.
French: Le Bureau du Procureur demeure résolument attaché à la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: We are also working with the Canadian Association of Chiefs of Police to develop, for their conference in August, a workshop focussing on how to improve services to multicultural communities.
French: Nous travaillons également avec l'Association canadienne des chefs de police afin d'organiser, au mois d'août, un atelier sur l'amélioration des services offerts aux communautés multiculturelles.
English: Action Plan Item Industry Canada, through TPC, will enhance sustainable development benefits reporting by including an applicant's contribution to the economic pillar of sustainable development in its program eligibility criteria and reporting obligations.
French: Élément du plan d’action Par l’intermédiaire de PTC, Industrie Canada améliorera les rapports sur les avantages du développement durable en incluant, dans ses critères d’admissibilité au programme et les obligations connexes en matière de rapports, les contributions des requérants au pilier économique du développement durable.
English: The Special Rapporteur has established a dialogue with the World Bank and much correspondence has been exchanged with regard to the many questions which she has sought to clarify.
French: La Rapporteuse spéciale a engagé le dialogue avec la Banque mondiale et en un important échange de correspondances pour tenter d'éclaircir les multiples questions qui l'intéressaient.
English: 2.2.2 Definition and Application of FRAU Criteria
French: 2.2.2 Définition et application des critères de l'UERF
English: Photosynthetic rates under light availability typical in the environment were lower in winter than in autumn in leaves in the sun in a gap but were not different in leaves in the shade under evergreen canopy trees.
French: Les taux de photosynthèse, sous des disponibilités lumineuses typiques du milieu, sont plus faibles en hiver qu’à l’automne chez les feuilles exposées au soleil dans une ouverture, mais ne diffèrent pas chez les feuilles situées à l’ombre sous une canopée de plantes sempervirentes.
English: Add to this the complication of having to properly dispose of the grey water, and it makes even the worst summer camp experiences look positively relaxing!
French: Si j’ajoute à ces difficultés la tâche, oh combien compliquée, d’éliminer correctement les eaux ménagères, vous conviendrez avec moi que même les pires camps d’été paraissent relativement relaxants à côté d’une telle expérience!
English: The forum devoted attention to the integration of gender issues in the upcoming World Conference on Science (Budapest, 1999) and presenting recommendations thereon at the Conference.
French: Cuba s'est prononcée en faveur de l'intégration des questions de sexospécificités aux travaux de la Conférence mondiale sur la science (Budapest, 1999) et de la présentation de recommandations en ce sens à la Conférence.
English: Additionally, the 44 first class business rooms offer modern amenities and free internet access for their guests.
French: Les 44 chambres d'affaires Première Classe disposent d'équipements modernes et d'un accès à Internet gratuit.
English: (3) The Patent Court may order that the appeal fee (Section 66(5)) be refunded.
French: 3) La demande de récusation d’un juge est soumise à la chambre à laquelle ce juge appartient.
English: The Hosting Program provides financial support to organizations that stage events in the following four categories:
French: • profil international des organismes nationaux de sport du Canada;
English: It includes one representative rink from each province, plus an extra one from Northern Ontario.
French: Une équipe représentant chaque province ainsi qu'une équipe supplémentaire du Nord de l'Ontario prennent part au championnat.
English: Following the report of the Committee the Bureau began immediately a program of implementation.
French: Après avoir reçu le rapport du comité, le Bureau a immédiatement entrepris un programme de mise en œuvre.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 94 Recital 31 (31) In order to provide a harmonised, simple system, all registrations should be submitted to the Agency. To ensure a consistent approach and efficient use of resources, it should perform a completeness check on all registrations and take responsibility for any final rejections of registrations.
French: Justification Une simple obligation de notification des substances produites pour une quantité comprise entre 10 kg et 1 tonne par an devrait être ajoutée à REACH afin de connaître la production effective totale des substances sur le marché et l'état des connaissances à leur sujet.
English: He would appreciate clarification of that definition and examples of Monegasque case law relating to it.
French: Après la finalisation de son rapport, il a été informé que les plans pour le site avaient été abandonnés, une analyse révisée ayant conclu que les coûts estimatifs augmenteraient de 300 %.
English: The fact that this medal is named for my wonderful predecessor, Governor General Georges Vanier, is even more reason to celebrate, especially in this 50th anniversary year of Canadian Governors General.
French: Le fait que cette médaille porte le nom de mon admirable prédécesseur, le Gouverneur général Georges Vanier, est une raison de plus de fêter, surtout en cette année du 50e anniversaire des gouverneurs généraux canadiens.
English: This year, the production of our Administered Activities financial statements (page 115) was improved with the automation of previously manual year-end reporting processes.
French: Au cours de cet exercice, la production des états financiers de nos activités administrées (page 131) a été améliorée par l’automatisation de processus de déclaration de fin d’exercice qui se faisaient auparavant à la main.
English: Priority will be given to proposals involving partnerships from all four targeted countries.
French: La priorité sera donnée aux propositions comprenant des partenariats des quatre pays ciblés.
English: For the Union, the main problem will become how to exert influence on its neighbours comparable to that exerted in the past decade on the Central and East Europeans without offering the prospect of membership linked to strict ‘conditionality’.
French: Pour l’Union, la principale difficulté sera de savoir comment exercer sur ses voisins une influence comparable à celle qu’elle a eue pendant la décennie passée sur les pays d’Europe centrale et orientale, mais sans pouvoir utiliser les conditions strictes liées à une éventuelle adhésion.
English: Mr. Vieira de Mello: It is an honour to report to the Council under your presidency this morning, Sir.
French: M. Vieira de Mello (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi de faire rapport ce matin au Conseil, sous votre présidence.
English: The Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions has estimated that the other modernization changes contained in Bill C-37 would not result in cost increases and might, in fact, result in modest savings.
French: L'Actuaire en chef du Bureau du Surintendant des institutions financières a estimé que les autres mesures de modernisation prévues par le projet de loi C-37 ne résulteraient pas en une augmentation des coûts de la pension et pourraient même apporter une légère diminution.
English: Steps have been taken on the initiative of the NCPA to amend the provisions of the bail act pertaining to paedophiles.
French: En outre, des mesures ont été adoptées sur l'initiative de la NCPA pour modifier les dispositions de la Loi relative à la mise en liberté sous caution dans le cas des pédophiles.
English: The administration concerned may either return its items to origin or charge postage on the items at its internal rates.‘
French: L'administration intéressée a le droit ou de renvoyer les envois à l'origine, ou de les frapper de ses taxes intérieures.»
English: The Committee notes from the NAP1 that the concept of poverty is usually associated with an inadequate material standard of living, usually measured by income, consumption level or assets.
French: Le Comité note que, d’après le PAN1, la notion de pauvreté est généralement associée à des conditions de vie matérielles insuffisantes, que l’on mesure la plupart du temps au regard des revenus, du niveau de consommation ou du patrimoine.
English: However, in all subsequent quarters, small and medium-sized businesses were responsible for creating the most new jobs.
French: Cependant, pour tous les trimestres suivants, ce sont les petites et moyennes entreprises qui ont créé le plus d'emplois.
English: Park & Suites Elegance Vitrolles residence is ideally situated just a few minutes from the Marseille Provence airport, near to the Eurocopter site and the Vitrolles business district, Aix-en-Provence, Marseille and Fos.
French: A quelques minutes de l’aéroport de Marseille Provence, à proximité du site international d’Eurocopter et des zones d’affaires de Vitrolles, Park & Suites Confort Vitrolles est le lieu idéal pour vos séjours affaires et loisirs, d’une nuit à plusieurs mois.
English: We need people to feel free to experiment and innovate.
French: Il faut que les gens se sentent libres d'expérimenter et d'innover.
English: In economics, theory is universal, with the same fundamentals applied across topics and fields.
French: En économie, la théorie est universelle, les mêmes fondamentaux étant appliqués à l'ensemble des sujets et des domaines.
English: Updating the IP rights of broadcasters, currently provided by the 1961 Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, began at WIPO in 1997.
French: Le problème croissant du piratage des signaux dans de nombreuses parties du monde, y compris le piratage des signaux numérisés précédant l’émission, a rendu cette mise à jour encore plus nécessaire.
English: To achieve these aims in Europe and globally, the European Union and its Member States are committed to pursue and respect, on their own and with partners, the following objectives and principles:
French: Pour atteindre ces objectifs en Europe et au niveau mondial, l'Union européenne et ses États membres s'emploieront à respecter et à mettre en œuvre, seuls et avec des partenaires, les objectifs et principes suivants:
English: 10.6.2 Action is in hand to review Forward Together in the light of the new United Kingdom strategy and to provide a report to the United Kingdom Anti-Drugs Coordinator on relevant developments.
French: 10.6.2 La stratégie Forward Together fait actuellement l'objet d'un réexamen qui tient compte de la nouvelle stratégie du Royaume-Uni; un rapport sur les faits pertinents doit être présenté à l'United Kingdom Anti-Drugs Coordinator (Coordinateur de la lutte contre les drogues du Royaume-Uni).
English: Fee Structure The regulations can be found in The Canada Gazette Part II, Volume 130, No. 6, page 1100.
French: Barème Le Règlement figure à la page 1100 de la partie II de la Gazette du Canada, volume 130, no 6.
English: Yes §§ Yes ¶¶ Yes *** No Yes ††† Yes ‡‡‡ Yes §§§ Yes ¶¶¶ Yes **** Yes ††††
French: Oui§§ Oui¶¶ Oui*** Non Oui††† Oui‡‡‡ Oui§§§ Oui¶¶¶ Oui**** Oui††††
English: On the domestic front, after the events of 11 September we adopted the following:
French: Sur le plan national, ont été adoptés après les événements du 11 septembre :
English: He added that Canada will continue to work with the United Nations Security Council to address the risks to Northeast Asia and beyond caused by the North Korean nuclear test.
French: M. Harper a ajouté que le Canada continuera à travailler de concert avec le Conseil de sécurité des Nations Unies pour écarter les risques que présente cet essai nucléaire de la Corée du Nord pour le Nord-Est de l'Asie et ailleurs.
English: • towbars 2) Passenger handling equipment, such as:
French: • barres de remorquage 2) Matériel pour les mouvements des passagers tel que :