ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 62.02 Hardisty Subdivision, in rural municipality No. 382, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 7718 dated July 7, 1997 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and  2. an order pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act awarding the applicant's costs in this proceeding against the railway company. File No.
French: 10, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 62,02 de la subdivision Hardisty, dans la municipalité rurale no 382, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 7718 du 7 juillet 1997 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et   2. un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada ordonnant que la compagnie de chemin de fer paie les frais de la demanderesse liés à la présente instance.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of the Democratic People's Republic of Korea to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à envisager de ratifier les instruments auxquels elle n'est pas encore partie, à savoir la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The Director of the Transport Division of the Economic Commission for Europe, Mr. José Capel Ferrer, welcomed the participants.
French: Le Directeur de la Division des transports de la Commission économique pour l'Europe, M. José Capel Ferrer, a souhaité la bienvenue aux participants.
English: Special opportunities for public participation are provided to individuals and groups at the local and regional levels, including Aboriginal peoples, who may be more directly affected by Parks Canada initiatives and operations.
French: Des possibilités spéciales d'intervention sont fournies aux individus et aux groupes, tant au niveau local que régional, ainsi qu'aux peuples autochtones, qui pourraient être touchés plus directement par les initiatives et les opérations de Parcs Canada.
English: Winter wheat (fall planted) is primarily grown in the warm, southwestern region of Ontario and in certain areas throughout the remaining regions.
French: Le blé d’automne se cultive principalement dans le sud-ouest de l’Ontario, qui est une région chaude, et dans certaines localités des autres régions productrices.
English: ◦ Non-Proliferation and Disarmament (Nuclear)
French: ◦ Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement (nuclÃ©aires)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > York Factory Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > York Factory Pour imprimer
English: In terms of those categories, the following information is contained in the present report:
French: Par conséquent, le présent rapport comprend les informations suivantes :
English: She called upon Indigenous women to get into politics, and make something happen.
French: Elle exhorte les femmes autochtones à s'engager politiquement et à faire bouger les choses.
English: However, as the economy gets bigger and more complex, a government-oriented strategy that promotes national champions may deepen monopolistic market structure, create inefficiencies and have other adverse effects.”
French: Toutefois, à mesure que l'économie prend de l'ampleur et devient plus complexe, une stratégie mettant l'accent sur le rôle dévolu au Gouvernement et privilégiant les champions nationaux pourrait renforcer une structure de marché monopolistique, être un facteur d'inefficacité et entraîner d'autres effets néfastes».
English: Report prepared for Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Ottawa, 2006.
French: Rapport préparé pour Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: As a composite unit, the ECU consists of all the European Community currencies, which are individually weighted.
French: En tant qu’unité mixte, l’ECU se compose de toutes les devises de la Communauté Européenne, qui sont pondérées individuellement.
English: Ms Dhurata Ikonomi Public Involvement Officer Veterinary Drugs Directorate Health Canada 14-11 Holland Avenue, A.L. 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 957-3861 Electronic mail: dhurata_ikonomi@hc-sc.gc.ca Please provide a brief summary describing how nominees meet the selection criteria described above and include a curriculum vitae.
French: Mme Dhurata Ikonomi Agente de l'implication public Direction des médicaments vétérinaires Santé Canada 14-11, Avenue Holland, I.A. 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 957-3861 Courrier électronique : dhurata_ikonomi@hc-sc.gc.ca Je vous demanderais aussi de soumettre un bref énoncé indiquant comment les candidats répondent aux critères de sélection décrits ci-dessus et d'y joindre un curriculum vitae.
English: A video recording of the experiments performed on the ISS will be available from September 2009.
French: Un enregistrement vidéo des expériences réalisées à bord de l'ISS sera disponible à partir du mois de septembre 2009.
English: The CCMAT acts as Canada's focal point for demining technologies, working on fundamental R & D, the development of a database on demining technology and the adaptation of applicable military technology for humanitarian use.
French: Principal organisme canadien à se concentrer sur ces technologies, le CCTD mène des travaux de recherche fondamentale, construit une base de données sur les technologies de déminage et s'emploie à adapter à un usage humanitaire les technologies militaires dans ce domaine.
English: • Modify and tailor improvement processes to include Enhanced Framework
French: • Adapte les processus d’amélioration pour y intégrer le cadre;
English: In an open ended question, we asked Canadians what government could do to make them more likely to use on-line government services in the future… – – – – – – – – Make websites more user-friendly (23%) Promote the services that already exist on-line (18%) Improve security (17%) Make more services/programs available on-line (9%) Ensure access to live help (8%) Increase trust in government (8%) Provide free Internet access (8%) Be more responsive (7%) Source; Ekos RIH 2005 Slide/ 23
French: Dans le cadre d’une question ouverte, on a demandé aux Canadiens ce que le GC pourrait faire pour les rendre plus susceptibles d’utiliser les services gouvernementaux en direct à l’avenir : – – – – – – – – rendre les sites Web plus conviviaux (23 %); promouvoir les services qui sont déjà offerts en direct (18 %); accroître la sécurité (17 %); offrir un plus grand nombre de services et de programmes en direct (9 %); offrir une assistance en direct (8 %); accroître la confiance envers le GC (8 %); offrir l’accès à Internet gratuitement (8 %); être plus réceptif (7 %).
English: The data also permit a quantitative estimation of the preference for the syn configuration of lithiated imines to be at least four kcal/mol.
French: Les données permettent aussi d'évaluer quantitativement, à au moins 4 kcal/mol, la préférence pour la configuration syn des imines lithiés.
English: Should this be needed during the implementation process, it will be the responsibility of the two parties and the original facilitator, i.e. the Crisis Management Initiative (CMI).
French: Si cela était nécessaire pendant le processus de mise en œuvre, cette responsabilité incombera aux deux parties et au médiateur initial, à savoir « Crisis management initiative » (CMI).
English: The printed sheet (1) is placed against the side lay mark (3) with a non-square edge carrying the side lay mark (2). This lay mark is tilted down and placed in front of the backgauge (4).
French: La feuille imprimée (1) dont le bord latéral n'est pas rectangulaire (2) est mise en marge contre le taquet latéral (3) pivoté devant l'équerre (4).
English: Intel® Desktop Boards Extreme Series meet that need.
French: Les modèles Intel® Extreme Series les raviront.
English: A timing chain replaces the belt, and MIVEC variable valve timing is used on both the intake and exhaust camshafts (the most recent 4G63 had MIVEC on the intake only).
French: Une chaîne de distribution remplace la courroie de distribution et la distribution à programme variable MIVEC est utilisée sur les arbres à cames d’admission et d’échappement (le 4G63 n’incorporait MIVEC que sur l’arbre à cames d’admission).
English: If you have any other kinds of allowances, continue on next page………
French: S'il y a d'autres indemnités, veuillez remplir les tableaux des pages suivantes.
English: Amendment 65 Erika Mann Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 16 Directive 2002/22/EC Article 26 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: La définition proposée entraînerait des obligations trop larges en ce qui concerne les appels d’urgence et engloberait des services qu’il n’était pas prévu de réglementer dans le cadre existant et qui ne sont pas destinés à remplacer le service de téléphonie (par exemple des séries d'appels sortants vers des numéros de téléphone internationaux uniquement).
English: “(d) To put an end to impunity and to ensure, as it is duty-bound to do, that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice in accordance with due process, and to carry out urgently a comprehensive reform of the judicial and prison system;
French: d) Mettre un terme à l'impunité et veiller, comme il en a le devoir, à ce que les personnes responsables d'atteintes aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire soient traduites en justice dans le respect de la légalité, et procéder de toute urgence à une réforme globale du système judiciaire et pénitentiaire;
English: On 23 February, Commissioner Mandelson announced to the media that the Commission was going to recommend an increase in tariffs of 19.4% for China and 16.8% for Vietnam.
French: Le 23 février, le commissaire Mandelson a annoncé aux médias que la Commission s’apprêtait à recommander une augmentation des tarifs, de 19,4 % pour la Chine et de 16,8 % pour le Vietnam.
English: These allocations are divided into Established Base (levels that may be exported without the payment of a US $ 50 or $100 fee per thousand board feet), and Lower Fee Base (levels that may be exported on payment of US $ 50 per thousand board feet).
French: Ces parts sont divisées en régime de base (niveau pouvant être exporté sans acquitter le prix de 50 $ US ou de 100$ US par tranche de mille pieds-planche) et régime de prix inférieur (niveau pouvant être exporté en acquittant le prix de 50 $ US par tranche de mille pieds-planche).
English: The current situation is unsatisfactory.
French: La situation actuelle n'est pas bonne.
English: The far right column is the installation media.
French: La colonne de droite contient les sources d'installation.
English: The CPPI, representing most Canadian refiners, indicated that "Canada should align future actions on off-road diesel with the level and timing that will emerge from the current process in the USA."
French: L'Institut canadien des produits pétroliers, qui représente la majorité des raffineurs canadiens, a indiqué que le « Canada devrait, en matière de carburant diesel hors route, s'harmoniser avec les limites et les calendriers du processus réglementaire actuel des États-Unis ».
English: Let us begin by making a conceptual distinction between peacekeeping operations and the most recent peacebuilding operations.
French: Commençons par distinguer conceptuellement les opérations de maintien de la paix et les opérations de consolidation de la paix les plus récentes.
English: Increasingly, product differentiation is becoming more common.
French: Dans un tel cas, les acheteurs doivent supporter des coûts liés au tri ou à l’information.
English: The Secretary-General's report of 26 November 2002 (S/2002/1299) had already alerted us to the difficulties which the Under-Secretary-General, Mr. Olara Otunnu, had encountered in carrying out his lofty mission, but also, we are pleased to see, to the undeniable progress achieved, which is extremely encouraging.
French: Le rapport du Secrétaire général du 26 novembre 2002 (S/2002/1299) nous avait déjà alerté sur les difficultés que le Secrétaire général adjoint, M. Olara Otunnu, rencontrait dans l'accomplissement de sa haute mission, mais aussi, nous nous en félicitons, sur les indubitables avancées réalisées, lesquelles sont très, très encourageantes.
English: The PDUFA (Prescription Drug User Fee Act) goal date, when the FDA is expected to render a decision on the approvability of eprodisate (Fibrillex(TM)), is August 13, 2006.
French: La date cible du PDUFA (Prescription Drug User Fee Act), date à laquelle on s'attend à ce que la FDA rende une décision sur la possibilité d'homologuer l'éprodisate (Fibrillex(MC)), est le 13 août 2006.
English: Amendment 13 Annex, Article 17, paragraph 2 a (new) 2a. The Annual Work Programme shall describe the scope and the budget of calls for proposals needed to implement the research agenda for a particular year.
French: Le plan de mise en œuvre annuel décrit le plan d'exécution de toutes les activités de l'entreprise commune Clean Sky pour une année donnée, y compris les appels de propositions prévus et les mesures à appliquer dans le cadre d'appels d'offres.
English: In the circumstances, the English authorities considered it imprudent to let the colony have a legislative assembly.
French: Dans ces conditions, les autorités anglaises jugent inopportun d'accorder une assemblée législative à leur colonie.
English: Phase out completed.
French: RENDEMENT PAR ACTIVITÉ Lieu Smithfield (Ontario)
English: To bring power to human rights and examine the practical ways of achieving its vision and mission, PDHRE is developing Human Rights Cities and Regional Learning Institutions for each learner of human rights to eventually become a mentor and a monitor.
French: En vue de renforcer le respect des droits de l'homme et de trouver des moyens concrets de réaliser son projet et sa mission, le PDHRE s'emploie à mettre en place des Villes des droits de l'homme et des Institutions régionales d'apprentissage afin que chacun de ceux qui s'initient aux droits de l'homme devient à terme un guide et un observateur.
English: In reality, this hypothesis is certainly erroneous, and experiences of changing physicians’ modes of payment can show us why the mechanisms adopted can depart significantly from economic recommendations, particularly because the payment method can interfere with these other motivations of the physician (Part 2).
French: Dans la réalité, cette hypothèse est certainement fausse et les expériences de modification des modes de rémunération des médecins permettent alors de comprendre pourquoi les mécanismes mis en place peuvent s’écarter fortement des recommandations économiques, notamment parce que le mode de rémunération peut interférer avec ces autres motivations du médecin (partie 2).
English: Reuse of single use devices in the US:
French: Les membres du groupe consultatif ont ensuite une discussion.
English: The fundamental disequilibrium of one-way communication leads to alienation and resentment.
French: Cela crée un profond déséquilibre, source d'aliénation et de ressentiment.
English: "Valour, Sacrifice and Bravery now have a new meaning for me."
French: « La vaillance, le sacrifice et la bravoure ont maintenant une nouvelle signification pour moi.
English: Environmental Health Officer (EHO) or Public Health Inspector 4 !
French: Agent en hygiène de l’environnement (AHE) ou Inspecteur en santé publique 4 !
English: In paragraph 14 of resolution 687 (1991), the Council notes that the actions to be taken by Iraq with respect to weapons of mass destruction and missiles “represent steps towards the goal of establishing in the Middle East a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery”.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité note que les mesures que doit prendre l'Iraq en ce qui concerne les armes de destruction massive et les missiles représentent des étapes sur la voie de l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de tous missiles vecteurs.
English: We encourage the Government of Indonesia to continue such efforts and to find a comprehensive solution to this problem.
French: Nous encourageons le Gouvernement indonésien à poursuivre ses efforts et à résoudre totalement ce problème.
English: Under the Pest Control Products Act, there are no registered uses for these eight pesticides.
French: En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires(LPA), il n'existe aucun usage homologué pour ces huit pesticides.
English: An outcomes measurement strategy has been developed to measure client outcomes in five domains: health (physical and mental); economic support; employment; community integration; and recognition.
French: Il s'agit d'une somme forfaitaire non imposable calculée en fonction de degré d'invalidité.
English: Obligations are imposed on flag States to ensure compliance with the requirements of the Convention (article 40).
French: Les États sont tenus de veiller au respect des dispositions de la Convention par les navires battant leur pavillon (art. 40).
English: Organizations note the importance of the harmonization of support cost recovery policies that are currently carried out under the auspices of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Les organismes soulignent l'importance de l'harmonisation des politiques de recouvrement des coûts actuellement menée sous les auspices du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Such technical adaptations range from simple correspondence of terms, such as changing the way in which references to the Convention's provisions are made, or ensuring the proper incorporation of definitions, to substantive adjustments based on differences in the terms of the two instruments.
French: Les adaptations d'ordre technique vont de la simple mise en correspondance des clauses, qui consiste par exemple à modifier la présentation des renvois aux dispositions de la Convention ou à incorporer à bon escient des définitions, à des modifications de fond découlant des différences dans les clauses des deux instruments.
English: Develop a new regulatory framework that implements cutting-edge ICH standards for drug manufacturing practices that will result in greater regulatory oversight of the quality of the active pharmaceutical ingredients in drugs used by Canadians As part of an ongoing commitment to develop, adopt, and implement international technical standards for the development, registration, and control of pharmaceuticals, we continued to actively participate in the ICH.
French: Élaborer un nouveau cadre de réglementation afin de mettre en place les normes les plus rigoureuses de la CIH pour les pratiques de fabrication de médicaments, afin de renforcer la surveillance réglementaire de la qualité des ingrédients pharmaceutiques actifs que contiennent les médicaments utilisés par les Canadiens Dans le cadre de notre engagement soutenu à élaborer, à adopter et à mettre en oeuvre des normes techniques internationales pour la création, l'homologation et le contrôle des produits pharmaceutiques, nous avons continué de participer activement aux travaux de la CIH.
English: Also, although CIDA's current funding criteria may be sufficient to secure the charity's active involvement in a project, the charity still must ensure that it is indeed exercising a sufficient degree of direction and control.
French: De plus, bien que les critères actuels de financement de l'ACDI puissent être suffisants pour assurer la participation active de l'organisme de bienfaisance à un projet, l'organisme de bienfaisance doit quand même veiller à exercer réellement un degré suffisant de direction et de contrôle.
English: Both inflation and exchange rates have remained generally stable.
French: Le taux d'inflation et le taux de change sont tous les deux restés généralement stables.
English: For instance you may assume interest rates will rise, or you may predict that your sales will grow at a certain rate.
French: Par exemple, vous avez peut être retenu l'hypothèse que les taux d'intérêt seront à la hausse ou encore que vos ventes augmenteront d'un certain pourcentage.
English: Japan Technology Experience Tour is planned and run by “K” Line Travel Ltd. (Travel Agency License No. 1627 from Ministry of Land, Infrastructure and Transport).
French: Le circuit « Japan Technology » est entièrement organisé par l’agence de voyage « K » Line Travel Ltd., (enregistrée sous le numéro 1627 auprès du Ministère du Territoire, des Transports et des Infrastructures du Japon).
English: They love xdux.net, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Foire aux nibards !
English: 2nd September 1969; the original Star Trek airs its final episode after running for only three years and never placed better than No. 52 in the ratings.
French: En ces temps de crise économique, José Manuel Barroso pouvait être inquiet en présentant son bilan de ses 5 années passées comme Président de la Commission européenne.
English: The introduction of a new service standard and compliance mechanism will result in complaints being resolved in less time than previously.
French: L’introduction d’une nouvelle norme de service et d’un nouveau mécanisme de conformité fera en sorte que les plaintes soient réglées plus rapidement.
English: Improving Access to Natural Resources 6.3 Co-Management 7.
French: Conclusion Annexe A :
English: 6-2 Mechanical Requirements In addition to the requirements set out in subsection 3-3 and section 4, the following shall apply.
French: 6-2 Exigences mécaniques Outre les exigences stipulées au paragraphe 3-3 et à la section 4, les prescriptions suivantes s'appliquent.
English: After plundering and exploiting the region, that former colonial power rigged the elections and imposed a government that mainly represents its own interests.
French: L'ex-puissance coloniale, après avoir pillé, exploité cette région du monde, a imposé, par le truquage électoral, un gouvernement qui représente surtout ses propres intérêts.
English: Pre-Approval Programs To facilitate the movement of low-risk people and goods the CBSA administers pre‑approval programs; programs that individuals or companies can sign up for to speed up their cross-border travel.
French: Programmes d’agrément préalable Pour faciliter la circulation des personnes et des marchandises à faible risque, l’ASFC met en œuvre des programmes d’agrément préalable, programmes auxquels les particuliers ou les sociétés peuvent adhérer afin d’accélérer le franchissement de la frontière.
English: They fix, inter alia, standard amounts which correspond to the “minimum subsistence essential for leading in the long term in Switzerland a life consistent with human dignity”.
French: Elles fixent entre autres des montants forfaitaires qui correspondent «au minimum vital indispensable pour mener durablement en Suisse une vie conforme à la dignité humaine».