ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We share principles of partnership: shared responsibility between industrialised and developing countries, the appropriation of poverty-reduction strategies by the partner countries, the involvement of civil society and non-state players.
French: Nous partageons des principes de partenariat: la responsabilité partagée entre pays industrialisés et pays en développement, l’appropriation des stratégies de réduction de la pauvreté par les pays partenaires, la participation de la société civile et des acteurs non étatiques.
English: gros délire a 1h30 du mat' mdr.
French: Du gros freeride qui envoie du gros.
English: C) The GT Secure North America program The GT Secure North America program is applicable to shipments for western Canadian grain to domestic destinations in Canada, the United States and Mexico excluding British Columbia or Thunder Bay, Ontario.
French: C) Programme GT Secure North America Le programme GT Secure North America est applicable aux expéditions de grain de l'Ouest canadien vers des points situés au Canada, aux États-Unis et au Mexique, à l'exclusion de la Colombie-Britannique ou de Thunder Bay en Ontario.
English: Human rights apply to the worst of us as well as to the best of us, which is why they protect all of us.
French: Chacun d'entre nous, quoi qu'il ait fait, peut se prévaloir de ses droits fondamentaux, qui nous protègent tous sans exception.
English: As with climate change, global long-term challenges that continue to remain unsolved should be approached collectively and positively within the framework of the United Nations.
French: À l'instar des changements climatiques, les problèmes mondiaux à long terme qui n'ont pas encore été réglés doivent être abordés de façon collective et positive dans le cadre de l'ONU.
English: The PPE Directive articles 2, 7 and 13 have substantive provisions on market surveillance.
French: Les articles 2, 7 et 13 de la directive « EPI » contiennent des dispositions de fond sur la surveillance du marché.
English: • The document review clearly shows that the GCEP has always understood its role as being defined by the Communications Policy.
French: • L'étude de la documentation montre clairement que la direction du PEGC a toujours compris le rôle que lui assigne la Politique sur les communications.
English: While the Centre is situated within a cooperative network, its arm’s length relationship from police and other agencies to which it discloses information ensures the privacy and protection of the information under its control.
French: Bien que CANAFE fasse partie d’un réseau coopératif, le caractère indépendant des contacts qu’il entretient avec les services de police et les autres organismes à qui il communique des renseignements lui permet de veiller à la protection de la vie privée et des renseignements sous sa responsabilité.
English: New section 142.1 applies to services supplied after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Le nouvel article 142.1 s’applique aux services fournis après LA DATE DE PUBLICATION.
English:  Honorary Teacher’s Certificate, 1922 British Honduras Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Certificat honoraire d'enseignant, 1922 Honduras britannique Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Matisse, Picasso, Warhol and many others have chosen Arches to portray their inspiration.
French: Matisse, Picasso, Warhol et beaucoup d'autres ont ainsi choisi Arches comme support de leur inspiration.
English: The image to be nurtured is one that strengthens the present reputation while taking the village ‘product’ more upmarket.
French: Le positionnement qui doit être affiné, doit parvenir, à terme, à renforcer l’image actuelle en montant en gamme le produit.
English: ◦ the provision of technical survey and remote sensing information, and other expertise, material or facilities which may be requested by provincial and other federal departments.
French: ◦ fournir les données techniques d'enquête ou de télédétection ainsi que les services d'experts, le matériel ou les installations demandés par les autorités provinciales ou par d'autres ministères provinciaux.
English: • Counsel for the pre 1986/post 1990 class More Information
French: • Avocats des victimes d'avant 1986 et d'après 1990 Plus d'information
English: The enzymes that are involved in the fixation are carboxydismutase, phosphoenolpyruvate carboxylase, and the malic enzyme.
French: Les enzymes qui sont impliquées dans la fixation sont la carboxydismutase, la carboxylase phosphoénolpyruvate et l'enzyme malique.
English: Althouth there are not so many texts as other software packages have, it has some cool things like basic map support included.
French: Bien que peu de textes soient disponibles, il a des fonctions sympas comme l'affichage de cartes, par exemple.
English: There are a number of initiatives underway to expand research capacity in CAHC and NHPs in Canada:
French: capacité de recherche et la littératie organisée par Santé Canada en août 2001.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Les {Instituts de recherche en santé du Canada}[http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/193.html] (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: ___________________________________________________________ 21/69 1 JUNE 2005
French: OSG de l’unité bénéficiaire
English: The price spreads between grades are expected to decrease, assuming a return to normal quality.
French: Les exportations devraient augmenter sous l’effet du raffermissement de la demande tandis que les stocks de fin de campagne diminueraient.
English: Votes cast: 689
French: Suffrages exprimés: 689
English: The centre’s mission is to provide swift, global responses to computer virus threats, proactively research and develop technologies that eliminate such threats, and educate the public on safe computing practices. As new computer viruses appear, SARC develops identification and detection for these viruses, and provides either a repair or delete operation, thus keeping users protected against the latest virus threats.
French: Pour plus d’informations sur les produits de Symantec ou promotions courantes, contactez notre bureau canadien en composant (416) 441-3676 ou visitez notre site sur le Web .
English: Chilliwack is the sports fishing center of the Fraser Valley.
French: Randonnée pédestre Le parc provincial Cultus Lake offre plusieurs kilomètres de sentiers pittoresques.
English: In accordance with paragraph 7 of the terms of reference of the Committee on Science and Technology, adopted by the Conference of the Parties at its first session (29 September-10 October 1997) in decision 15/COP.1, the Committee shall adopt a programme of work, which should include estimates regarding its financial implications.
French: Conformément au paragraphe 7 du mandat du Comité de la science et de la technologie (CST) adopté par la Conférence des Parties à sa première session (29 septembre - 10 octobre 1997) dans sa décision 15/COP.1, « le Comité adopte un programme de travail qui doit être assorti d'une estimation de ses incidences financières.
English: Most completed questionnaires were in English, but four were not: France responded in French, whereas Armenia, Kyrgyzstan and the Republic of Moldova replied in Russian.
French: La plupart des questionnaires ont été remplis en anglais, mais la France a répondu en français et l'Arménie, le Kirghizistan et la République de Moldova ont répondu en russe.
English: • The Commissioner presented his concerns regarding broadcasting of the 2010 Olympic Games in French.
French: • Le commissaire a présenté ses préoccupations concernant la diffusion des Jeux olympiques de 2010 en français.
English: The perpetrator confined one or more women forcibly made pregnant, with the intent of affecting the ethnic composition of any population or carrying out other grave violations of international law.
French: L'auteur a détenu une ou plusieurs femmes fécondées de force, dans l'intention de modifier la composition ethnique d'une population ou de commettre d'autres violations graves du droit international.
English: I support the idea that all the funding provided by the EU should help improve the general state of the European environment.
French: Je soutiens l'idée que tout le financement fourni par l'UE devrait contribuer à améliorer l'état général de l'environnement européen.
English: This example shows a very minute portion of the complex chain of professional relationships involved in health information.
French: Cet exemple illustre une infime partie de la complexité du maillage de relations de type professionnel entourant l'information de santé.
English: A base document has been produced and will be the subject of a lengthy national consultation process, to begin in 2006.
French: On dispose actuellement d'un document de base qui requiert encore un long processus de consultation au niveau national, qui débutera en 2006.
English: "When withholding an established effective intervention would expose subjects to, at most, temporary discomfort or delay in relief of symptoms".
French: «Lorsque la non-administration de l’intervention efficace reconnue expose les sujets, tout au plus, à un malaise temporaire ou au retard du soulagement de leurs symptômes» [traduction].
English: (1) A credit union may purchase or redeem its shares only in accordance with this section and with its articles the articles and by-laws of the credit union.
French: (1) La caisse ne peut acheter ou racheter ses actions que conformément au présent article, à ses statuts et à ses statuts règlements administratifs.
English: Chapter 7 of this report discusses these mechanisms.
French: Le chapitre 7 du présent rapport aborde ces mécanismes.
English: [If the lower bumper height at the test position is more than 500 mm and the manufacturer elects to perform an upper legform test instead of a lower legform test], a minimum of three lower legform to bumper tests shall be carried out, one each to the middle and the outer thirds of the bumper at positions judged to be the most likely to cause injury.
French: 7.1.2.1 [Si la hauteur de la ligne inférieure de pare-chocs est supérieure à 500 mm au point choisi pour les essais et si le constructeur choisit d'effectuer un essai de choc au niveau du fémur plutôt que de choc au niveau du tibia], un minimum de trois essais de choc tibia contre pare-chocs doivent être exécutés dont un sur le tiers médian et deux sur chacun des tiers extrêmes du pare-chocs dans les positions où la probabilité de lésion est estimée la plus forte.
English: As of May 2008, 579 HAs manage the day to day operations of 704 core harbours.
French: En mai 2008, 579 AP gèrent les opérations quotidiennes de 704 ports essentiels.
English: Ms. Ann Berg, Independent Consultant, United States
French: Mme Ann Berg, consultante indépendante, États-Unis
English: Mages will no longer see line of sight errors if the target moves behind an obstacle after the spell "Arcane Missiles" has begun casting.
French: Le bonus de multiplication de la menace de « Mutiler » devient un nombre fixe, similaire à la menace sur la durée de « Frappe héroïque ».
English: • 341-A-2003 — Non-scheduled international service - North Star Air Cargo, Inc. cob Air Cargo Carriers
French: • 341-A-2003 — Service international à la demande - North Star Air Cargo, Inc. s/n Air Cargo Carriers
English: A World Summit on Food Security would be held in Rome from 16 to 18 November 2009 with a view to developing strategies for the elimination of hunger by 2025, strengthening coherence in international efforts to implement the right to food, increasing the income of farmers, restoring the share of official development assistance allocated to agriculture to the 1980 level of 17 per cent, and guaranteeing food safety and quality.
French: Un « Sommet mondial sur la sécurité alimentaire » va se tenir à Rome du 16 au 18 novembre 2009, afin d'élaborer des stratégies d'élimination de la faim d'ici à 2025, de renforcer la cohérence de l'action internationale visant à la mise en œuvre du droit à l'alimentation, d'augmenter les revenus des agriculteurs, de rétablir à 17 pour cent la part de l'aide publique au développement consacrée à l'agriculture (autrement dit, de retrouver le niveau de 1980), et de garantir la sécurité et la qualité alimentaires.
English: With regard to the diplomas of sports instructor (1st, 2nd and 3rd class), the doping question is not explicitly required by the Order of 30 November 1992 – which lays down the testing programme – to be included in training programmes.
French: En qui concerne les diplômes d’éducateur sportif des premiers, deuxième et troisième degré, la question du dopage n’est pas mentionnée de manière expresse par l’arrêté du 30 novembre 1992 -qui prévoit le programme des épreuves- comme devant faire partie des programmes de formation.
English: Russia is apparently unwilling to proceed with a complete withdrawal from Transnistria as long as no settlement of the conflict has been reached.
French: A l'évidence, la Russie ne veut pas opérer de retrait complet de Transnistrie tant qu'un règlement du conflit n'aura pas été pas atteint.
English: This is why I find it incomprehensible that the new Hungarian rural strategy excludes assistance for agricultural raw material production aimed at energy production.
French: C'est pourquoi il est incompréhensible que la nouvelle stratégie rurale de la Hongrie exclue une aide pour la production de matières premières agricoles destinées à la production énergétique.
English: Consideration of the topic at the present session 215 - 264 311
French: Examen du sujet à la présente session 215 − 264 332
English: However, as part of the tariff simplification initiative, they will eliminate some of the complexity that characterized the former tariff system.
French: Toutefois, dans le cadre de l'initiative de la simplification du Tarif, ils élimineront une part de la complexité qui a caractérisé l'ancien régime.
English: The websites of MAP and the regional activity centres provide information about the state of the Mediterranean marine and coastal environment as well as about their own activities.
French: Les sites Web du PAM et de ces centres d'activités régionales fournissent les informations sur l'état du milieu marin et côtier ainsi que sur leurs propres activités.
English: Responding to Commission resolution 2004/62, OHCHR and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization organized an Expert Seminar on Indigenous Peoples and Education which was held in Paris in October 2004 (see E/CN.4/2005/88/Add.4).
French: En application de la résolution 2004/62 de la Commission, le Haut-Commissariat et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont organisé, à Paris en octobre 2004, un séminaire d'experts sur les peuples autochtones et l'éducation (voir le document E/CN.4/2005/88/Add.4).
English: Action Plan 2000 (AP2000) (20002006) AP2000 was announced in the federal Economic Statement of October 2000.
French: • les phénomènes météorologiques à fort impact, y compris les sécheresses;
English: It is their equal participation and their full involvement that will contribute to the effective maintenance and promotion of sustainable peace and security.
French: C'est la participation pleine et équitable des femmes qui contribuera efficacement au maintien et à la promotion d'une paix et d'une sécurité durables.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-07-01-005 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-07-01-005 Effects of Ultraviolet Radiation (UVR) on Fin Health in Pacific Salmon Most salmon aquaculture facilities rear fish in indoor tanks or in outdoor tanks covered to reduce levels of natural light.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-07-01-005 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-07-01-005 Effets du rayonnement ultraviolet sur l'état des nageoires du saumon du Pacifique Dans la plupart des salmonicultures, les poissons sont élevés dans des bassins intérieurs ou des bassins extérieurs couverts afin de réduire l'intensité de la lumière naturelle.
English: The Voorburg Group met in Helsinki in September 2005, with a renewed mandate from the Statistical Commission.
French: Le Groupe de Voorburg s'est réuni à Helsinki en septembre 2005, son mandat ayant été renouvelé par la Commission de statistique.
English: The cytopathologists and cytotechnologists classify the cells according to a spectrum from normal to carcinoma.
French: Les cytopathologistes et les cytotechniciens classent ensuite les cellules, de normales à cancéreuses.
English: Parents and guardians are also encouraged to play a key role in developing the program.
French: On incite également les parents et les tuteurs à jouer un rôle clé dans l'élaboration du programme.
English: The unutilized balance of $436,600 under this heading was primarily attributable to the lower actual cost of vehicles purchased ($195,400) and savings realized from spare parts, repairs and maintenance ($460,400) owing to lower maintenance costs and quantity of spare parts required.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique (436 600 dollars) est dû principalement au fait que le coût des véhicules achetés a été moins élevé que prévu (195 400 dollars) et aux économies réalisées à la rubrique Pièces de rechange, réparations et entretien (460 400 dollars), parce qu'il a fallu moins de pièces de rechange et que l'entretien a été moins coûteux.
English: The paper also includes a summary of key findings from three policy syntheses research reports.
French: Dans le document, on trouve également un résumé des principales conclusions de trois synthèses de politiques.
English: The Commission has allocated ECU 1 million to regional capacity-building initiatives for 1997.
French: La Commission a alloué 1 million d'écus aux initiatives régionales visant le développement des capacités pour 1997.
English: The town of Komiza is one of the better-known fishing towns in Central Dalmatia. The island of Bisevo is unique because of its dark caves which are considered an unbelievable natural phenomenon.
French: Noyau du mediaevil de Trogir, entouré par un mur en pierre, inclut un château et une tour très bien-préservés aussi bien que beaucoup d'autres bâtiments et palais qui viennent du romain, gothique, la Renaissance, et périodes baroques.
English: We recommend that SDTC should continue to pay close attention to relationships with government programs and departments.
French: Nous recommandons que TDDC continue de surveiller de près les relations avec les programmes et ministères du gouvernement.
English: In order to help determine the extent to which the information being gathered specifically meets performance and evaluation needs, each of the forms’ questions were mapped against the performance indicators and evaluation questions identified in the program’s RMAF17.
French: Lors de ces entrevues, d’une durée de 30 minutes, les participants étaient interrogés sur chacune des questions du formulaire ainsi que sur le formulaire dans son ensemble. Le protocole initial adopté pour les entrevues a été mis à l’essai auprès de la première personne interrogée, puis rajusté en conséquence.
English: Those from Bucharest and Ploiesti have already benefited from donations granted by the Tradesmen Chamber from Koblenz and financed by the German Government.
French: De même, la participation aux parteneriats éducationnels à côté d'autres écoles de profil partenaires de l'Europe de l'Ouest produisent d'autres sources de revenus.
English: Sometimes called a bereavement interview. Vital events Births, deaths, fetal deaths, marriages, and divorces.
French: Tx Nombre de personnes-années que vivrait une cohorte après le début de l’âge indiqué dans une table de survie.
English: (Specifically, prosecutors are required to disclose those evidence materials, with which they intend to provide the Court, to defendants or defense counsels in pre-trial or interim conference procedures (Article 316-14 of the amended Code).
French: (Concrètement, les procureurs sont tenus de faire connaître à l'inculpé ou à l'avocat de la défense les éléments de preuve qu'ils entendent présenter au tribunal pendant l'étape d'instruction ou les consultations préalables (art. 316-14 du Code révisé).
English: First, NATO and the United Nations should seek to broaden their areas of dialogue.
French: Premièrement, l'OTAN et l'ONU devraient élargir la portée de leur dialogue.
English: Individual loans Who can borrow?
French: Prêts individuels Qui peut emprunter ?
English: Leroy-Somer was by far the largest producer, but its production, much of which was exported, was largely concentrated in small motors.
French: Leroy-Somer était de loin le principal producteur mais sa production, qui était en grande partie exportée, était surtout concentrée dans les petits moteurs.
English: The Assembly has therefore appointed the following judges to serve for seven-year terms on the United Nations Dispute Tribunal, commencing on 1 July 2009.
French: L'Assemblée a donc nommé les juges suivants pour un mandat de sept ans commençant le 1er juillet 2009 au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies.
English: ◦ accommodating individuals when such barriers cannot be removed.
French: ◦ en fournissant des mesures d'adaptation lorsque les obstacles à l'emploi ne peuvent être éliminés.
English: Then, in 1990, the Charter of Paris for a New Europe marked the rebirth of the continent on the basis of common democratic values and principles.
French: Puis, en 1990, la Charte de Paris pour une nouvelle Europe a marqué la renaissance du continent sur la base de valeurs et de principes démocratiques communs.
English: Occupation (core topic)
French: Emploi informel (caractéristique subsidiaire)
English: Should they not also discharge their political responsibilities?
French: Ces États membres ne devraient-ils pas, eux aussi, s'acquitter de leurs responsabilités politiques?
English: If no other transport supply exists at a given place, demand will not be very sensitive to the variation in price.
French: Le péage accompagné d’une plus grande offre d’alternatives de transport, qui augmenterait les élasticités de demande, peut permettre de diminuer la demande sur le réseau d’un mode de transport précis.
English: En nuestra página web encontrará los mejores precios y condiciones al alquilar camiones y alquilar furgonetas en Alcala De Guadaira. Sin prisas y con total seguridad usando un simple formulario de pocos pasos.
French: Sur notre site web, vous trouverez les meilleurs prix et conditions pour louer des camions et des fourgonnettes à Alcala_de_guadaira, en prenant votre temps et avec une totale sécurité en utilisant un simple formulaire qui comporte peu d?étapes.
English: Sight developing must not be done.
French: On doit éviter de développer à vue.