ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the right to freedom to practise any religion, the right to freedom of association and the right to freedom of thought and conscience, the enjoyment of the right to assemble is subject to the provision of article 21 (2), quoted in the paragraph above.
French: De même que pour le droit à la liberté de pratiquer toute religion, à la liberté d'association et à la liberté de pensée et de conscience, le droit de se réunir est exercé sous réserve des dispositions du paragraphe 2 de l'article 21, citées plus haut.
English: Slovakia has completed the necessary procedures with respect to the coming into force of the Agreement between Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, the European Atomic Energy Agency (EURATOM) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and with respect to the relevant Additional Protocol.
French: La Slovaquie a achevé les procédures nécessaires à l'entrée en vigueur de l'accord entre la Belgique, le Danemark, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Agence européenne de l'énergie atomique (EURATOM) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du Protocole additionnel qui s'y rapporte.
English: These are reported to Finance for the completion of T-4 statements.
French: Il faut inscrire le numéro d’assurance sociale; toutefois,
English: There are, however, no data in humans linking specific adverse events at specific times to dermatoglyphic asymmetries.
French: Pour l'instant, il n'existe toutefois aucune donnée chez l'humain qui permette d'établir un lien entre des événements négatifs spécifiques survenus à des moments précis et l'asymétrie dermatoglyphique.
English: • UNCTAD offered to support the conference.
French: • La CNUCED a proposé d’apporter son appui à la conférence.
English: In both instances, charges were laid but no convictions were entered.
French: Des accusations ont été portées dans les deux cas, mais il n'y a pas eu de condamnation.
English: Laugh and learn at one of our many museums and art galleries, chase thrills at the Casino du Lac Leamy, live it up at one of our many festivals, or relax along the Rideau Canal. With apartment buildings all over the City, Osgoode Properties has the perfect location to suit your lifestyle.
French: Venez vous amuser et apprendre de nouvelles choses à l’un de nos nombreux musées et galeries d’arts, partez à la quête de frissons au Casino du Lac Leamy, défoulez-vous à l’un de nos festivals ou détendez-vous le long du Canal Rideau.
English: Various initiatives are under way to meet this challenge (details are outlined on pages 45-48).
French: À cette fin, elle a entrepris diverses initiatives (on en trouvera une description détaillée aux pages 47 à 50).
English: The support of co-nationals is especially important for migrant women, who are more prone than men to rely on social networks to obtain needed information at destination (Massey and others, 1998).
French: L'appui de compatriotes est particulièrement important pour les femmes migrantes qui tendent, plus que les hommes, à avoir recours à des réseaux sociaux pour obtenir l'information voulue dans le pays d'accueil (Massey et al., 1998).
English: Conventional weapons have caused misery and destruction of life and property in areas of conflict, very often in total disregard of international humanitarian laws.
French: Les armes classiques ont semé la misère et détruit des vies et des biens dans des zones de conflit, très souvent au mépris le plus total des lois humanitaires internationales.
English: Tables 4 and 5 show the types of polling stations and their accessibility.
French: Les tableaux 4 et 5 présentent les types de bureaux de scrutin utilisés et leur accessibilité.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and Kuwait City shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada's code between Canada and Kuwait.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et Kuwait City ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code d'Air Canada entre le Canada et le Koweït.
English: Suitable penalties today need to be laid down, such as putting a ban on trade with the European Union for a certain period of time for all of those found guilty of illegally importing goods or of importing counterfeit goods, and who are thus implicated in a crime, the severity of which must be judged in terms of its repercussions on European society as a whole, not only on producers, but above all on consumers.
French: Il faut maintenant appliquer à tous ceux qui sont coupables d’importer illégalement des marchandises ou d’importer des articles de contrefaçon et qui sont donc impliqués dans un délit, des sanctions adéquates - telles que l’interdiction de commercer avec l’Union européenne pendant un certain temps - et dont la sévérité doit être évaluée en termes de répercussions sur la société européenne dans son ensemble, non seulement sur les producteurs, mais surtout sur les consommateurs.
English: In Proposed Amendments to Regulations Respecting Telecommunications Fees, Telecom Public Notice CRTC 98-34, dated November 20, 1998 (PN 98-34), the Commission invited comments on, among other things, broadening the base of telecommunications fee-payers and charging fees for international telecommunications services licences.
French: Dans l'avis public Télécom CRTC 98-34 du 20 novembre 1998 intitulé Modifications proposées au Règlement sur les droits de télécommunication (l'avis 98-34), le Conseil a sollicité, entre autres choses, des observations sur l'élargissement de la base des entreprises qui paient des droits de télécommunication et la facturation de droits pour les licences de services de télécommunication internationale.
English: Using this scale, patients are classified as either "unchanged" or "changed" over time from initial assessment.
French: Cette échelle leur a permis de classer les patients en deux catégories, soit ceux dont l'état n'avait pas évolué depuis l'évaluation initiale et ceux dont l'état avait changé.
English: Assign Out of the Labour Force Weeks = 52 Given Participation Rate
French: Attribuer (le nombre de semaines d’inactivité = 52) étant donné le taux d’activité E(NLFWit) + ei
English: The fourth task is the deployment of a United Nations peace operation in Darfur.
French: La quatrième tâche est le déploiement d'une opération de paix des Nations Unies au Darfour.
English: 1997 2 October The Amsterdam Treaty is signed.
French: 1997 2 octobre Signature du traité d’Amsterdam.
English: In this House there have been majority or consensus votes in favour of a constitution establishing clear relationships between the Union, the Member States and the rights of European citizens.
French: Ce Parlement a été le théâtre de votes majoritaires ou consensuels en faveur d'une constitution qui créerait des relations sans équivoque entre l'Union, les États membres et les citoyens européens.
English: Ozone exposure affects human health, causes agricultural crop losses, and inhibits forest growth. â€¢ Nearly 1.2 million people in the Atlantic Maritime ecozone rely entirely on groundwater for domestic needs.
French: Il a divers effets sur la santÃ© humaine, endommage les cultures et inhibe la croissance des forÃªts. â€¢ Dans l'Ã©cozone maritime de l'Atlantique, environ 1,2 million de personnes dÃ©pendent totalement des eaux souterraines pour leurs besoins domestiques.
English: On behalf of the General Assembly, I should like to convey our deepest condolences to the Government and people of Iraq and to the bereaved family of Mr. Kittani.
French: Au nom de l'Assemblée générale, j'aimerais transmettre nos condoléances les plus sincères au Gouvernement et au peuple de l'Iraq ainsi qu'à la famille endeuillée de S. E. M. Kittani.
English: The financial flow accounts present the summation of capital and financial transactions during a given quarter, and the national balance accounts show the resulting stock of wealth at the end of each quarter.
French: Ces comptes sont répartis entre les comptes des flux financiers (CFF), qui correspondent à l’addition de capital et aux transactions financières au cours d’un trimestre donné, et le compte du bilan national, qui montre le stock de richesses en découlant à la fin de chaque trimestre.
English: In this study, groups of seven-week-old male Fischer 344 rats were given drinking water as 1) distilled water alone for 26 weeks (group 1); 2) distilled water containing EHEN at 500 or 1000 mg/L for two weeks followed by distilled water for 24 weeks (groups 2 and 3); 3) distilled water containing EHEN at 500 or 1000 mg/L for two weeks followed by distilled water containing potassium bromate (99.5% pure) at 500 mg/L for 24 weeks (groups 4 and 5); or 4) distilled water for two weeks followed by distilled water containing potassium bromate at 500 mg/L for 24 weeks (group 6).
French: Pour cette étude, des groupes de rats Fischer 344 mâles, âgés de sept semaines, ont reçu de l'eau potable sous forme 1) d'eau distillée seule pendant 26 semaines (groupe 1), 2) d'eau distillée contenant de la EHEN à 500 ou 1 000 mg/L pendant deux semaines, puis d'eau distillée pendant 24 semaines (groupes 2 et 3), 3) d'eau distillée contenant de la EHEN à 500 ou 1 000 mg/L pendant deux semaines, puis d'eau distillée contenant du bromate de potassium (pur à 99,5 p. cent) à 500 mg/L pendant 24 semaines (groupes 4 et 5) ou 4) d'eau distillée pendant deux semaines, puis d'eau dis-tillée contenant du bromate de potassium à 500 mg/L pendant 24 semaines (groupe 6).
English: (c) Emergency arrangements appropriate to the consignment.
French: c) Dispositions à prendre en cas d'urgence compte tenu de la nature de l'envoi.
English: The need for translation of existing (research) knowledge into policy and practice; A better understanding of all aspects of the housing-care continuum, including an emphasis on rural and remote areas;
French: Ces priorités sont notamment : la nécessité d’appliquer les connaissances (la recherche) existantes en des politiques et des applications concrètes;
English: Ansträngningar krävs dock fortfarande inom områdena kemiska produkter och GMO.
French: Det är nödvändigt att säkerställa att tillräckliga medel anslås till myndigheterna inom detta område.
English: Victorious Canadian soldiers above the Douai Plain.
French: Des soldats canadiens victorieux à un endroit dominant la plaine de Douai.
English: What we already have in place is largely very good, but it does need to be consistently enforced throughout the Union.
French: Les dispositions en vigueur sont déjà, pour l'essentiel, très bonnes, mais elles doivent être appliquées de manière cohérente à travers l'Union.
English: This chart illustrates where and how progress can be achieved.
French: Ce graphique montre où et comment des progrès peuvent être réalisés.
English: • Gene discovery may lead to cure for hereditary heart problem CIHR-funded researchers at Memorial University have discovered a gene that is responsible for a genetic heart condition highly prevalent in Newfoundland and Labrador.
French: • La découverte d'un gène pourrait donner lieu à un remède pour une affection cardiaque héréditaire (anglais seulement) Des chercheurs financés par les IRSC à l'Université Memorial ont découvert un gène responsable d'une affection cardiaque génétique très répandue à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It should be noted that this quarterly information is mainly used for operational purposes.
French: Il convient de noter que ces informations trimestrielles sont principalement utilisées à des fins opérationnelles.
English: Austria in particular has received large numbers of refugees from further east.
French: L'Autriche, quant à elle, a reçu un grand nombre de réfugiés de pays situés plus à l'est.
English: At the memorial service to mark the event, we will lay the foundation stone for a tsunami memorial in remembrance of those who lost their lives.
French: Pendant ce service commémoratif, pour marquer cet événement, nous poserons la première pierre d'un monument au tsunami, à la mémoire de toutes les victimes.
English: Labrador Inuit Association, Innu Nation, Labrador Metis Association, Tongamiut Inuit Annait, Makivik Corporation, The Naskapi Band of Quebec, The Webb Family, Citizens' Mining Council of NF/LD, The Town Council of Nain, Nanuk Development Corporation, Labrador North Chamber of Commerce, Rigolet Town Council and Town Council of Makkovik.
French: Association des Inuit du Labrador, nation Innu, Labrador Metis Association, Tongamiut Inuit Annait, Société Makivik, bande Naskapi du Québec, Webb Family, Citizens' Mining Council of Newfoundland and Labrador, conseil municipal de Nain, Nanuk Development Corporation, chambre de commerce Labrador North, conseil municipal de Rigolet et conseil municipal de Makkovik.
English: SUSPENSION OR EXCLUSION ON GROUNDS OF PRUDENCE
French: LA SUSPENSION OU L’EXCLUSION EN VERTU DU PRINCIPE DE PRUDENCE
English: IMO must determine if the proposed size of the area is commensurate with that necessary to address the identified need.
French: L'OMI doit déterminer si la taille proposée de la zone est en rapport avec celle nécessaire pour répondre au besoin défini.
English: It states that although nothing of a negative nature surfaced during the field investigation, none of the persons interviewed offered what he termed "strong support".
French: La note énonce que même si aucun élément négatif n'était ressorti au cours de l'enquête sur le terrain, aucune des personnes avec lesquelles il avait eu des entrevues n'avait offert ce qu'il décrivait comme un [traduction] « soutien solide ».
English: • Emerson-West MB
French: Emerson-West (Mb) 2.
English: GEORGES TREMBLAY, NATIONAL SALES MANAGER, DEP DISTRIBUTION EXCLUSIVE v) General Types Of Music Distribution Agreements Distribution agreements with multinationals or independent distributors range from an independent label or artist developing a master recording to being either licensed by or being sold to a multinational or distributor which finances the manufacturing, distribution and promotion costs; or the manufacturing and promotion costs are paid by the independent or artist which receive a higher return per record sale, and then funds their own advertising and promotion.
French: GEORGES TREMBLAY, DIRECTEUR NATIONAL DES VENTES, DEP DISTRIBUTION EXCLUSIVE [TRADUCTION] v) types généraux d'accords de distribution musicale Les accords de distribution conclus avec les multinationales ou les distributeurs indépendants peuvent prendre diverses formes : ainsi, un producteur de disques ou un artiste indépendant peut créer un enregistrement original qu'il donne à licence ou vend à une multinationale ou à un distributeur, qui finance la fabrication, la distribution et la promotion; les frais de fabrication et de promotion peuvent aussi être assumés par le producteur indépendant ou l'artiste, qui bénéficie alors d'un taux plus élevé par disque vendu mais qui doit financer ses propres activités publicitaires et promotionnelles.
English: You should request your former employer to contact the Treasury Board Secretariat (TBS) for information pertaining to the negotiation of a PTA.
French: Dans votre lettre, vous devez demander à votre ancien employeur de communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour obtenir des renseignements sur la négociation d'un ATP.
English: Such is the political will that must inspire us now, and I have no doubt, Prime Minister, that you will be among the best tomorrow.
French: Telle est la volonté qui doit nous animer, et je suis convaincue, Monsieur le Premier ministre, que vous serez demain parmi les meilleurs.
English: Gerold (04-BSF-01003, -01004) Public Service Commission of Canada Files numbers: 04-BSF-01003 & 01004 Direction générale des recours APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF AN APPEAL under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Ron Gerold against the proposed appointments following competition X0435N20329 to fill positions of Director, Consumer Products and Director, Operations Policy, both at the EX-01 group and level, in the Canada Border Services Agency, Ottawa, Ontario.
French: Gerold (04-BSF-01003, -01004) Commission de la fonction publique du Canada No des dossiers : 04-BSF-01003 & 01004 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'APPELS en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.P-33, ainsi modifiée; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Ron Gerold à l'encontre des nominations proposées à la suite du concours X0435N20329 visant à doter les postes de directeur ou directrice, Biens de consommation et de directeur ou directrice, Politique opérationnelle, les deux de niveau EX-1, à l'Agence des services frontaliers du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: • Accounting The Canadian Accounting Standards Board has decided to adopt International Financial Reporting Standards (IFRS) over the next five years.
French: • Comptabilité Le Conseil des normes comptables du Canada a décidé d’adopter les normes internationales sur les rapports financiers (NIRF) au cours des cinq prochaines années.
English: Core must be stored in a stable fashion.
French: Les carottes doivent être entreposées de façon stable.
English: In the face of economic globalisation, it makes sense to extend the European legal and economic space and thus to make the wider Europe stronger in terms of our soft regulatory power.
French: Dans un contexte de mondialisation économique, il est judicieux de vouloir élargir l'espace économique et juridique européen et, partant, de renforcer notre pouvoir réglementaire non contraignant dans l'Europe au sens large.
English: Certain legal persons have to submit their financial reports to a review by impartial and independent auditors (on the basis of which an opinion and a report are drawn up).
French: Certaines personnes morales sont également tenues de soumettre leurs états financiers à des commissaires aux comptes impartiaux et indépendants qui les examinent (et s’en servent pour établir leurs conclusions).
English: DFO assisted the NIRB in determining whether the project should receive approval and, if approved, under what terms and conditions.
French: Le Ministère a aidé la Commission à déterminer si le projet devait être approuvé et, dans l’affirmative, à quelles conditions;
English: As the donor had not yet deposited the funds into UNFPA's bank account, the authorized expenditure was charged against an umbrella project.
French: Le donateur n'ayant pas encore déposé les fonds dans le compte bancaire du FNUAP, les dépenses autorisées ont été imputées sur un projet cadre.
English: My bad conscience made me start to think what I could do to activate my dogs in a simple, fun and varying manner indoors, and since 1990 I have worked with the development and design of dog-activating toys/games that will mentally stimulate the dog, i.e.
French: Une fois qu'il l'a retrouv?e, l'exercice est r?ussi. La r?compense provient de la friandise et des compliments que vous lui donnerez.
English: Workforce The CCRA is faced with the challenge of maintaining a knowledgeable and skilled staff while it pursues the workplace cultural shift necessary to ensure a cohesive and adaptable workforce.
French: Personnel L’ADRC est confrontée au défi de maintenir un effectif bien informé et compétent tout en effectuant le changement culturel nécessaire dans le milieu de travail pour que les employés travaillent avec cohésion et qu’ils puissent s’adapter aux changements.
English: Laboratory Procedure MFLP-64 October 1999 (PDF Version) 6.3 Preparation of Sample 6.3.1 Check pH of the food suspension.
French: Méthode de laboratoire MFLP-64 octobre 1999 (Version PDF) 6.3 Préparation de l'échantillon 6.3.1 Vérifier le pH de la suspension d'aliments.
English: The Meeting took note of the UNITAR report on UNOSAT.
French: Les participants ont pris note du rapport de l'initiative UNOSAT de l'UNITAR.
English: They claim to be victims by the Czech Republic of violations of their Covenant rights, in particular of article 26.
French: Ils se déclarent victimes de violations par la République tchèque de certains de leurs droits garantis par le Pacte, en particulier l'article 26.
English: • Tariff 3 (Non-Commercial Radio Stations) for the Year 2008 Canada Gazette, May 19, 2007 
French: • Tarif 3 (Stations de radio non commerciales) pour l'année 2008 Gazette du Canada, 19 mai 2007
English: The name of the beer was transformed to the Bavarian accent and was called "Oanpock" and later "bock beer" in this region.
French: En mai, elle est particulièrement appréciée sous la forme de la spécialité "Einbecker Mai-Ur-Bock" - littéralement: Bock original du mois de mai.
English: Canadians are already pretty influenced by American culture, and they don't seem to mind it too much.
French: Les Canadiens sont déjà beaucoup influencés par la culture américaine, ce qui ne semble pas les gêner outre mesure.
English: The content includes responsibilities, general stipulations on prevention measures, planning of work, certification of compliance, marking, written instructions, qualification and training of personnel, technical requirements, types of scaffolds, suspended scaffolds, ladders and buildings under construction.
French: Norme S-012 NORSOK, santé, sécurité et environnement (SSE) dans les activités liées à la construction La présente norme définit les exigences liées à la santé, à la sécurité et à l'environnement (SSE) relatives aux activités de construction et d'installation sur terre ou en mer, y compris les activités d'installation marine.
English: His delegation supported the current text of paragraph 2 as well as the proposal made by the representative of Myanmar.
French: Sa délégation appuie le libellé actuel du paragraphe 2 et la proposition du représentant du Myanmar.
English: Every Business Card Sampler is delivered in a MOO-designed folder/ desk stand.
French: Chaque échantillon de Cartes de visite est livré dans un étui/support réalisé par MOO.
English: The Commission has begun to work with Treasury Board to follow-up on the study’s recommendations, and hopes that the review will help make necessary changes happen.
French: La Commission a commencé à collaborer avec le Conseil du Trésor pour donner suite aux recommandations de l’étude, et elle espère que l’examen aidera à réaliser les changements nécessaires.
English: I think First Nations citizens themselves should be able to see not only their laws in some sort of registry but their budgets and their audits made public so everyone of course can see for themselves the good work their government, their elected representatives are attempting to do.
French: Je crois que les gens des Premières nations devraient pouvoir constater que non seulement leurs lois figurent dans un registre, mais que leurs budgets et leurs rapports de vérification sont rendus publics.
English: Firstly, the European Union should not become "Fortress Europe".
French: D'une part, l'Union européenne ne doit pas être érigée en forteresse.
English: - Level-of-service improvement +20 - Program objectives +20 - Management information +5 - Organization risk -10 Technical measures
French: – Amélioration du niveau de service +20 – Objectifs de programme +20 – Information de gestion +5 – Risques organisationnels -10 Mesures d'ordre technique