ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Expert Panel on the Commercialization of University Research.
French: Exode ou accueil des cerveaux? 1997.
English: Two Nova Scotia studies reported rates of eclampsia and uterine rupture (including both complete rupture and dehiscence) of 0.27 and 0.34 per 1,000 deliveries, respectively.28,29 These rates are lower than those observed in this analysis (0.38 per 1,000 deliveries for eclampsia and 0.74 per 1,000 deliveries for uterine rupture).
French: Utilisée correctement, la ceinture de sécurité ne nuira pas au bébé. »27 Les efforts continus de lutte contre la mortalité et la morbidité maternelles au Canada doivent veiller à ce que toutes les femmes enceintes soient conscientes de l'importance de l'utilisation correcte de la ceinture de sécurité pendant la grossesse.
English: My delegation and the sponsors of the draft resolution concur with him.
French: Ma délégation et les auteurs du projet de résolution sont d'accord avec la déclaration du Secrétaire général.
English: (*) 150 mm in the case of Class 1 low-floor vehicles.
French: * 150 mm pour les véhicules à plancher surbaissé de la classe I.
English: Electrorefining (Electrolytic Refining): separates the desired metal from impure metal by electrolysis in a solution normally containing an aqueous sulphate form of the metal and sulphuric acid. Metallic impurities which do not dissolve form a sludge which is removed and treated to recover precious metals.
French: Électro-affinage (affinage électrolytique) : procédé où on sépare le métal utile des impuretés par électrolyse dans une solution contenant normalement une forme sulfatée aqueuse du métal et de l'acide sulfurique; les impuretés métalliques qui ne se dissolvent pas forment une boue que l'on extrait et traite pour en récupérer les métaux précieux; un courant électrique dissout le métal impur à l'anode et dépose sélectivement un métal de grande pureté sur la cathode.
English: In its resolution S-6/1, the Council expressed grave concern at the repeated Israeli military attacks carried out in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip, which resulted in loss of life and injuries among Palestinian civilians, including women and children; called for urgent international action to put an immediate end to the grave violations committed by the occupying Power, Israel, in the Occupied Palestinian Territory, including the series of incessant and repeated Israeli military attacks and incursions therein and the siege of the occupied Gaza Strip; demanded that the occupying Power, Israel, lift immediately the siege it had imposed on the occupied Gaza Strip, restore continued supply of fuel, food and medicine and reopen the border crossings; called for the immediate protection of the Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory, in compliance with human rights law and international humanitarian law; and urged all parties concerned to respect the rules of human rights law and international humanitarian law and to refrain from violence against the civilian population.
French: Dans la même résolution, le Conseil a exprimé sa profonde préoccupation devant les attaques militaires répétées d'Israël dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza occupée, qui ont fait des morts et des blessés parmi les civils palestiniens, y compris les femmes et les enfants; lancé un appel pour que la communauté internationale prenne d'urgence des mesures visant à mettre fin immédiatement aux graves violations commises par la puissance occupante, Israël, dans le territoire palestinien occupé, notamment la série d'attaques et d'incursions incessantes et répétées de l'armée israélienne dans le territoire et le siège de la bande de Gaza occupée; exigé que la puissance occupante, Israël, lève immédiatement le siège qu'elle avait imposé à la bande de Gaza occupée, rétablisse un approvisionnement continu en combustible, en vivres et en médicaments et rouvre les postes frontière; demandé une protection immédiate des civils palestiniens du territoire palestinien occupé conformément au droit des droits de l'homme et au droit international humanitaire; et engagé instamment toutes les parties concernées à respecter les règles du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire et à s'abstenir de tout acte de violence à l'encontre de la population civile.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Portugal.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Portugal.
English: Summary of "Other (Unspecified Use) Revenues" - Beausoleil First Nation The "other revenue" generated by the Beausoleil First Nation which did not specifically have to go back to a project to repay a mortgage, or be set aside for ongoing operations and maintenance was negligible.
French: Vue d’ensemble des « Autres revenus (dont l’utilisation est indéterminée) » Première nation de Beausoleil Les « autres revenus » produits par la Première nation de Beausoleil qui n’avaient pas à être réinjectés dans un projet pour rembourser une hypothèque ou à être mis de côté pour des activités ou de l’entretien courants étaient négligeables.
English: They shall act on the responsibility of the Classification Society.
French: Ils doivent agir sous la responsabilité de la société de classification.
English: "Certificat complémentaire de protection pour les médicaments").
French: Simple brevet conférant une protection plus longue (plus de quatre ans).
English: He did agree that some sensitive areas need attention and there is a need to enhance services.
French: Il admet qu’il faut prêter attention à certaines zones fragiles et qu’il faut accroître les services.
English: There have been significant changes in forest sector policies and institutions in the ECE region over recent years, and there is now a major opportunity to learn from these developments by an international exchange of experience.
French: Les politiques et institutions du secteur forestier dans la région de la CEE ont été profondément modifiées ces dernières années, ce qui offre une occasion sans pareil de tirer des enseignements de ces modifications au moyen d'un échange international de données d'expérience.
English: Information in English on where to stay, what to see, getting about,and more.
French: Donne toutes les informations en anglais sur le logement, les transports et les points à visiter, et bien dautres choses encore.
English: Furthermore, the Special Committee took into account the relevant provisions of Assembly resolution 58/111 of 9 December 2003 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and resolution 55/146 of 8 December 2000 relating to the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le Comité a également tenu compte des dispositions pertinentes de la résolution 58/111 de l'Assemblée, en date du 9 décembre 2003, relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et de la résolution 55/146 du 8 décembre 2000, relative à la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: The most important reform strategy of the European Union is a reform initiative called eEurope, the framework of which was recently approved in Lisbon.
French: La stratégie de réforme la plus importante de l' Union européenne est ce programme de reconversion connu sous le nom de "eEurope", dont le cadre vient d' être adopté à Lisbonne.
English: • Policy on Specified Risk Material (SRM) in the Food Supply
French: • Politique sur le matériel à risque spécifié (MRS) d'origine bovine dans l'approvisionnement alimentaire
English: The consistency in interpretation and application of good clinical practices was raised by some as an issue in the summer 2006 consultation.
French: La question de l'uniformité de l'interprétation et de l'application des bonnes pratiques cliniques a été soulevée par certains lors des cyberconsultations de l'été 2006.
English: (b) Undertake all necessary measures to combat discriminatory attitudes towards children with disabilities, particularly amongst children and parents, and promote their participation in all aspects of social and cultural life;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre les attitudes discriminatoires envers les enfants handicapés, en particulier chez les enfants et les parents, et de promouvoir la participation des enfants handicapés à tous les aspects de la vie sociale et culturelle;
English: This question implies that older people do have wisdom, experience and talents, but that we may not be making the best us of them.
French: Cette question sous-entend que les personnes âgées possèdent une sagesse, de l’expérience et des capacités, mais que nous ne les mettons pas à profit.
English: 38 For inasmuch as ye a do it unto the least of these, ye do it unto me.
French: 38 Car dans la mesure où vous le a faites aux plus petits de ceux-ci, c'est à moi que vous le faites.
English: Thus, it is not surprising that hardly any service has been identified with focus on ‘finance’.
French: Par conséquent, il n'est pas étonnant qu'on ait répertorié très peu de services concentrés sur les «finances».
English: The UNIDIR lexicon of arms control, disarmament and security terms, entitled Coming to Terms with Security: a Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building, has now been translated into Arabic, French, Spanish, Hungarian and Korean.
French: Le glossaire de l'UNIDIR sur la terminologie de la maîtrise des armements, du désarmement et de la sécurité intitulé Coming to Terms with Security: A Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-building (Mots clefs de la sécurité : lexique sur la maîtrise des armements, le désarmement et les mesures de confiance) est maintenant disponible en arabe, espagnol, français, hongrois et coréen.
English: Summarized in A/C.6/60/SR.20, para.
French: Voir le compte rendu analytique de séance A/C.6/60/SR.20, par. 1.
English: The major metabolism of DCA occurs through GSH transferase (zeta), a family of cytosolic enzymes.
French: Le DCA est métabolisé principalement par l'intermédiaire de la GSH transférase (zêta), une famille d'enzymes cytosoliques.
English: • influences on decision makers and conflict of interest (e.g., shared responsibility for regulation, evaluation and promotion of a technology)
French: • les influences sur les décisionnaires, les conflits d'intérêt - p. ex., le partage des responsabilités touchant la réglementation -, l'évaluation et la promotion d'une technologie;
English: CN considered that given the increasing unreliability of the equipment and the increasing scarcity of parts, combined with the substantial increase in vehicular traffic volume (500 vehicles per day in 1993 according to local newspaper report, compared to 200 vehicles per day in 1967), improvements must be undertaken to ensure the reliability of the system and to meet current safety guidelines.
French: À la fin de 1990, le CN a constaté que le passage à niveau à l'étude devait être amélioré : l'équipement de mesure des audiofréquences y avait été installé en 1969 et il était devenu inutilisable. L'âge et l'assèchement des pièces causaient effectivement de nombreuses défaillances intermittentes au système d'avertissement du passage à niveau.
English: 7 /8-2002, point 1.3.60 Entered into force on 1 October.
French: 7/8-2002, point 1.3.60 Entrée en vigueur le 1er octobre.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 40 (A/62/40), vol. I, annex VI.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément nº 40 (A/62/40), vol.  I, annexe VI.
English: Weisburger, 1977; NCI, 1978] Carcinogenicity An increased combined incidence of renal adenomas or carcinomas (1/50, 2/50 and 7/50 at 0, 10 and 20 mg/kg-bw per day, respectively) was observed in male rats administered HCE by gavage for 2 years.
French: Weisburger, 1977; NCI, 1978] Cancérogénicité Une augmentation de l'incidence combinée des adénomes et des carcinomes rénaux (1/50, 2/50 et 7/50 à des doses de 0, 10 et 20 mg/kg p.c./jour, respectivement) a été observée chez les rats mâles auxquels on avait administré du HCE par gavage, pendant 2 ans.
English: Israel was continuing to create new settlements in the Golan Heights and was expanding existing settlements in pursuit of its colonization plan.
French: Dans le cadre de son plan de colonisation, Israël continue de construire sur le Golan de nouvelles colonies et élargit les colonies existantes.
English: 2.1 Activities proposed under this section of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 fall under programme 6, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference services, of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 2.1 Les activités visées au chapitre 2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 relèvent du programme 6 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et services de conférence) du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005, tel que révisé (A/57/6/Rev.1).
English: • The RSD does not have a post verification program in place to regularly audit the data entry and processing functions associated with data collected, entered and stored in the NLCE.
French: • La DRS n’est pas dotée d’un programme de vérification après coup pour vérifier régulièrement les fonctions de saisie et de traitement des données ayant trait aux données recueillies dans la base de données NLCE.
English: Internal Audits or Evaluations Indicate the name of the audit or evaluation (as required, make appropriate references in the DPR and add Web links).
French: Vérifications ou évaluations internes Nom de la vérification ou de l’évaluation (au besoin, faites des mentions dans le RMR et ajoutez les hyperliens connexes).
English: The evolving situation in Timor-Leste — continued reduction of the militia threat but delays in the border normalization — highlights the need for constant review and reassessment of United Nations downsizing plans for UNMISET.
French: La situation qui évolue au Timor-Leste, - réduction continue de la menace des milices mais des retards dans la normalisation de la frontière - souligne la nécessité d'un examen et d'une réévaluation constants des plans de réduction de la MANUTO par les Nations Unies.
English: It is something Canadians are proud of.
French: Elle fait notre fierté.
English: The percentage of acorns to reach each developmental stage, as well as final height and root-collar diameter declined with decreasing MC and dropped most notably between 20% and 15% MC.
French: Le pourcentage de glands à atteindre chaque stade de développement, aussi bien que la hauteur finale et le diamètre final du collet, ont diminué avec la baisse du degré d'humidité et ce pourcentage a chuté de façon la plus marquée entre 20 et 15% d'humidité.
English: If his departure runs counter to the interests of national security, prior to the end of the validity of the circumstances preventing his departure;
French: Si le fait qu'elle quitte le territoire va à l'encontre des intérêts de la sécurité nationale, jusqu'à ce que les circonstances empêchant son départ cessent de s'appliquer;
English: 28F.28 During the biennium 2010-2011, the following final outputs and activities will be delivered: administrative support services (regular budget and extrabudgetary):
French: 28F.28 Les produits et activités de l'exercice 2010-2011 seront les suivants : services d'appui administratif (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: (a) To acquire, at a reasonable rate that shall not be higher than […], parts of assigned amount originating in the commitment period in which the non compliance occurred, or, if no such parts of assigned amount are available;
French: a) Pour acquérir, à un prix raisonnable qui ne devra pas être supérieur à [], des fractions de quantité attribuée correspondant à la période d'engagement pendant laquelle le cas de non-respect s'est produit ou, si aucune fraction de quantité attribuée de ce type n'est disponible;
English: Outreach This focus area will deal with issues related to communication with clients and stakeholders, as well as internal communications, client service delivery in general and Government On-Line.
French: Rayonnement Il sera ici question des sujets concernant les communications avec les clients et les intervenants, les communications internes, la prestation des services à la clientèle et le gouvernement en direct.
English: The province of Ontario is also developing initiatives to reduce barriers for highly skilled immigrants to enter the labour market, including by developing measures to improve access to professions and trades for those trained and educated outside Canada.
French: Le gouvernement de l’Ontario est également en train d’élaborer des projets pour aplanir les obstacles auxquels se heurtent les immigrantes et les immigrants très qualifiés qui entrent sur le marché du travail, notamment en prenant des mesures pour améliorer l’accès aux professions et aux métiers pour les personnes formées ainsi qu'instruites à l’étranger.
English: • But for those of you who want to market your barley somewhere else, we want to create that opportunity.
French: • Mais pour ceux parmi vous qui voulez vendre vous mêmes votre orge ailleurs, nous voulons créer cette opportunité.
English: At its organizational session, the Committee is invited to select, from the reports listed below, the report or reports of the Joint Inspection Unit it would wish to consider at its forty-second session under agenda item 6:
French: À sa session d'organisation, le Comité est invité à choisir, parmi les rapports énumérés ci-après, le ou les rapports du Corps commun d'inspection qu'il souhaitera examiner à sa quarante-deuxième session au titre du point 6 de l'ordre du jour :
English: • $15 million for Improved Climate Change Scenarios.
French: • 15 millions de dollars pour peaufiner les scénarios relatifs aux changements climatiques.
English: Notifications made before that date, however, remain in force until they are withdrawn.
French: Cependant, les notifications effectuées antérieurement à cette date demeurent en vigueur jusqu’à ce qu’elles soient retirées.
English: United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) Child Refugees, all Arab countries - Scouts organized activities and workshops to raise awareness of taking care of child refugees.
French: • Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), enfants réfugiés, tous les pays arabes - les scouts ont organisé des activités et des ateliers pour sensibiliser à la nécessité de prendre en charge les enfants réfugiés.
English: In that connection, my delegation wishes to thank all of those involved in that difficult task, including the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, experts from throughout the system, United Nations bodies and civil society organizations.
French: À cet égard, ma délégation tient à remercier tous les acteurs impliqués dans cette lourde tâche, notamment la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, les organismes du système des Nations Unies et les organisations de la société civile.
English: The prevalence estimates indicate that more women are living with HIV in 2002 compared with 1999, and this has implications for prevention and care programs.
French: Les estimations de la prévalence indiquent que plus de femmes vivaient avec le VIH en 2002 qu'en 1999, ce qui entraîne des répercussions sur les programmes de prévention et de soins.
English: Capt(N) James Jollymore: appointed CDA COS, Kingston.
French: Capv James Jollymore : nommé CEM de l’ADC, à Kingston.
English: The Advisory Committee notes that the performance report for the 2004/05 period shows savings of $31.9 million under air transportation and, based on the expenditure pattern for the current period, savings of approximately $42 million could also be envisaged.
French: Le Comité note que le rapport sur l'exécution du budget relatif de la période 2004/05 faisait état d'économies de 31,9 millions de dollars au titre des transports aériens et que, sur la base de l'évolution des dépenses durant la période présente, des économies de l'ordre de 42 millions de dollars pourraient également être envisagées.
English: Record any deficiency that might affect the performance of the pumping equipment.
French: Tous les registres et toutes les données de surveillance, d’échantillonnage et d’analyse ou qui en résultent doivent être conservés pendant cinq ans.
English: The imposition of a long and deliberately humiliating list of restrictions by Eritrea on the operations of UNMEE have called into question the continued relevance of the Mission and have exacerbated the tension in the border area.
French: L'imposition par l'Érythrée d'une longue liste de restrictions délibérément humiliantes aux opérations de la MINUEE remet en question l'utilité de la poursuite de la Mission et ont exacerbé les tensions dans la zone frontalière.
English: Deterministic linkages were used in preference to probabilistic linkages because of the availability of the AHCIP number.
French: Des couplages déterministes ont été effectués de préférence à des couplages probabilistes parce qu'on disposait du numéro de l'AHCIP.
English: ♦ The entry into force of the GATS provides Canadian financial institutions with the benefits of a rules-based system supported by (i) a set of general obligations (such as MFN treatment, and the transparency and objectivity of regulations); (ii) specific commitments with respect to market access and national treatment; and (iii) an effective dispute settlement mechanism.
French: À titre d'intermédiaires, elles ont été « appelées » à l'étranger, bien souvent par leurs clients canadiens qui menaient d'importantes activités d'exportation et/ou de production à l'extérieur du Canada. Qui plus est, le fait d'être actives à l'étranger leur a permis de prospérer en dépit de la maturité du marché des services financiers canadien.
English: I do not intend to go into that either.
French: Je n'en parlerai donc pas non plus.
English: Products of different thickness are often used for fundamentally different applications and thus are sold under different market conditions."91 Petitioner Comments Comparisons on Using Non-Identical Product
French: 88 Ibid., page 50 [Baker & McKenzie Letter to the Department of Commerce "Certain Softwood Lumber Products from Canada" (17 août 2001), page 7].
English: Seal Pups Seal pupping season occurs during the spring and summer months.
French: Les phoques donnent naissance à leurs petits au cours du printemps et de l'été.
English: I should also like to hear whether it can be imagined continuing with a policy based upon recommendations and exhortations to the euro zone countries.
French: Je souhaiterais également savoir s'il est imaginable de poursuivre une politique basée sur des recommandations et des demandes à l'intention des pays de la zone euro.
English: Even though the dimensions have increased, it remains a compact and very practical product. Now let's see if it's worth your money.
French: Alors certes, cela "gonfle" un peu l’engin, mais il reste très maniable et compact, ce qui fait le plaisir et le succès des Xactis.
English: EFFECTIVE CORRECTIONS AND CITIZEN ENGAGEMENT Budget 2000 allotted $45 million over five years for A Strategy to Advance Effective Corrections and Citizen Engagement.
French: APPROCHE CORRECTIONNELLE JUDICIEUSE ET PARTICIPATION DES CITOYENS Le budget de 2000 a alloué 45 millions de dollars sur cinq ans pour une Stratégie visant à faire progresser l’application d’une approche correctionnelle judicieuse et la participation des citoyens.
English: The Tribunal must make full use of its human and material resources, as well as of the possibilities afforded by its rules of procedure.
French: Le Tribunal doit faire pleinement usage de ses ressources humaines et matérielles, ainsi que des possibilités offertes par son règlement de procédure.
English: • Helps with dressing and undressing of self.
French: • Aide à s'habiller et à se déshabiller.