ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bonn process was concluded successfully and the transition to the next step was marked by the adoption of the Afghanistan Compact in London in 2006.
French: Le processus de Bonn s'est achevé avec succès et la transition vers la phase suivante a été marquée par l'adoption à Londres, en 2006, du Pacte pour l'Afghanistan.
English: The World Bank has introduced a Comprehensive Development Framework to help donors coordinate their support for a country's chosen strategy.
French: La Banque mondiale a mis en place un Cadre intégré de développement pour aider les donateurs à coordonner l'appui qu'ils apportent à la stratégie adoptée par un pays.
English: In addition to describing the current situation for different groups, e.g. two-parent and lone-parent households, this year, the report also makes comparisons with the situation ten years ago in order to analyse changes over time.
French: Outre la description de l'évolution de la situation de différents groupes, par exemple les familles monoparentales ou non, cette année le rapport comprend aussi des comparaisons avec la situation 10 ans auparavant afin d'analyser les changements intervenus depuis.
English: Orders placed 30 days or less before the performance must be paid in their entirety.
French: Les commandes faites à moins de 30 jours avant le spectacle doivent être payées en entier.
English: Program Youth Service Canada Youth Internship Canada Student Summer Job Action Total Participant Targets 5,000 20,000 49,500 74,500 Year-End Results 3,882 participants 19,944 participants 57,902 participants 80,728 participants
French: Programme Nombre de participants souhaité 5 000 20 000 49 500 74 500 Résultats de fin d’année 3 882 participants 19 944 participants 57 902 participants 80 728 participants
English: A key challenge and a priority of the Strategy secretariat is to facilitate coherence between those processes and ensure that they are mutually reinforcing.
French: Pour le secrétariat de la Stratégie, un défi majeur et prioritaire consiste à assurer la cohérence et le renforcement mutuel de ces processus.
English: Annex PRO 3 - Project Application Form √ Provide a breakdown of the request for support towards each activities/initiatives in each contribution block.
French: AnnexE PRO 3 – Formulaire – projets √ Fournir une ventilation de la demande d’aide pour chaque activité/initiative dans chaque bloc de contribution.
English: He was also aware that some countries in southern Africa had raised questions about the safety or environmental risk of that corn because it contained biotechnology corn.
French: Il sait aussi que certains pays d'Afrique australe ont posé des questions à propos de la sûreté d'emploi de ce maïs ou des risques écologiques qu'il présenterait car il contient du maïs génétiquement modifié.
English: The Law's preamble specially mentions Orthodoxy, Christianity, Islam, Buddhism, and Judaism.
French: Le préambule de la loi mentionne expressément l'orthodoxie, le christianisme, l'islam, le bouddhisme et le judaïsme.
English: When it premiered at the 2001 Cannes Film Festival, Kunuk won the Caméra D'Or, an award given to first-time directors.
French: Lors de la première au Festival de Cannes 2001, Zacharias Kunuk remporte la Caméra d'or, un prix décerné au meilleur premier long métrage.
English: For example, in Canada, responsibility for providing different aspects of parks services, public health services and business registration services crosses all four levels of government.
French: Par exemple, au Canada, il incombe à chacun des quatre ordres de gouvernement d'offrir divers types de services ayant trait aux parcs, à la santé publique et à l'enregistrement des entreprises.
English: The steep onshore topography is predicted to prevent LNG or NGL vapour clouds from traveling inland.
French: Il est prévu que la topographie des falaises du rivage empêche les nuages de vapeur de GNL et de LNG de se déplacer à l'intérieur des terres.
English: (SK) I would like to stress three key points in relation to this issue.
French: (SK) Je souhaiterais évoquer trois points concernant cette question.
English: The objective of greater flexibility is seen in particular in the recognition of the competent authorities’ option of providing public transport services themselves, or via an internal operator, without a competitive tendering procedure.
French: Dans le cadre du partage des responsabilités entre la Communauté et les États membres, la Commission propose une simplification et un assouplissement de son texte ainsi qu’une meilleure prise en compte du principe de subsidiarité.
English: In the event that a mother is unable or unwilling to care for her child (children), care would be arranged by the mother's family or clan through either informal or formal adoption.
French: Dans le cas où une mère ne peut ou ne veut pas assurer l'entretien de son ou ses enfants, ce ou ces derniers sont confiés à la famille de la mère ou au clan maternel dans le cadre d'une adoption formelle ou informelle.
English: There were 112 cases and 890 controls.
French: • Urgences et désastres
English: We are looking forward to the Panel's insightful analysis of, and innovative suggestions for solutions to, the threats and the challenges we are now facing.
French: Nous attendons avec intérêt les analyses pénétrantes du Groupe, ainsi que ses suggestions novatrices quant à des solutions, en ce qui concerne les menaces et défis auxquels nous sommes confrontés.
English: The "sliding scale" duty rate, which was inversely proportional to the price per tonne and first applied to newsprint in 1997 at rates between 3% and 45%, will be replaced upon accession with a tariff of 12%, declining to 5% by 2006.
French: Le droit variable, qui Ã©tait inversement proportionnel au prix la tonne et qui a d'abord Ã©tÃ© appliquÃ© au papier journal en 1997 Ã un taux se situant entre 3 % et 45 %, sera, aprÃ¨s l'accession de la Chine Ã l'OMC, remplacÃ© par un droit de 12 %, lequel sera abaissÃ© Ã 5 % d'ici 2006.
English: In discussing the List of Issues, we believe that it is useful to discuss fundamental issues, such as the definition or the content of certain terms.
French: … Dans l’examen de la liste de questions, il estime utile d’analyser les questions fondamentales, telles que la définition ou le contenu de certains termes.
English: Drape the sofa and chairs with faux-leopard fabric.
French: Drapez le divan et les chaises de tissu imitation de léopard.
English: These centres were also able to develop cereal grains with enhanced taste and nutritional qualities.
French: Ces centres ont également été mesure de développer des céréales améliorant les qualités gustatives et nutritionnelles.
English: One way to do this is through Community Outreach activities and learning initiatives.
French: Un des moyens dont s'est doté ACC est la création d'activités d'action communautaire et d'initiatives d'apprentissage.
English: See "Assessing the Impact of the 2001–2004 Tax Reductions on Business Investment," Department of Finance Working Paper, forthcoming.
French: Voir Assessing the Impact of the 2001–2004 Tax Reductions on Business Investment, document de travail du ministère des Finances, à paraître.
English: The survey reports dwelling characteristics and household appliances and equipment owned, as of December 31 of the reference year.
French: Cette enquête fait état des caractéristiques du logement et des appareils et accessoires ménagers possédés au 31 décembre de l'année de référence.
English: Upon request, the Requested State shall invite a person to assist in an investigation or to appear as a witness in the Requesting State and shall seek that person's consent.
French: Sur demande, l'État requis invite une personne à prêter son concours à une enquête ou à venir témoigner dans l'État requérant; il tente d'obtenir le consentement de cette personne à cet égard.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/4).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/4).
English: Chapter XXIII License Contracts License Contract 87.—(1) For the purposes of this Law, "license contract" means any contract by which the owner of a registered mark ("the licensor") gives to another party ("the licensee") his agreement for that other party to perform any of the acts referred to in Article 84 of this Law, in respect of the registered mark.
French: — 1) Aux fins de la présente loi, l’expression "contrat de licence" s’entend de contrat en vertu duquel le propriétaire d’une marque enregistrée ("donneur de licence") donne à une autre partie ("preneur de licence") son accord pour que cette autre partie accomplisse l’un quelconque des actes visés à l’article 84 de la présente loi à l’égard de la marque enregistrée.
English: ▪ Ammonium nitrate based explosives must not be used in or near water due to the production of toxic by-products.
French: ▪ Il ne faut pas utiliser d'explosifs à base de nitrate d'ammonium dans l'eau ou près de l'eau en raison des sous?produits toxiques libérés.
English: The contract was awarded through the Canadian Commercial Corporation (CCC), which has the mandate to procure on behalf of a foreign nation.
French: Le contrat a été adjugé par l’entremise de la Corporation commerciale canadienne (CCC), qui a pour mandat de se charger d'acquisitions pour le compte d’un pays étranger.
English: The bank also gave customers the option of closing their existing accounts and opening new ones.
French: La banque leur a également donné le choix de fermer leurs comptes actuels et d’en ouvrir de nouveaux.
English: Duration of Acting Appointments, by Job Classification
French: Durée des nominations intérimaires, selon la classification des postes
English: Decision: At the 4307th meeting, on 30 March 2001, draft resolution S/2001/294 was adopted unanimously as resolution 1347 (2001).
French: Décision : À la 4307e séance, le 30 mars 2001, le projet de résolution S/2001/294 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1347 (2001).
English: • In a comparison of ethnic groups, the highest rate of suicide occurred among the Inuit, at 70 per 100,000, compared with 29 per 100,000 for the Dene and 15 per 100,000 for all other ethnic groups, comprised primarily of non-Aboriginal persons.
French: • En comparant les groupes ethniques, on constate que les taux les plus élevés de suicide se trouvent chez les Inuit, avec un taux de 70 par 100 000 personnes, alors qu'il est de 29 par 100 000 chez les Dénés et de 15 par 100 000 chez tous les autres groupes ethniques, composés essentiellement de personnes qui ne sont pas autochtones.
English: In its resolution 1998/14, the Sub-Commission endorsed the conclusions of the final report and especially the recommendation to establish a social forum within the Sub-Commission.
French: Dans sa résolution 1998/14, la Sous-Commission a approuvé les conclusions du rapport, et en particulier la recommandation concernant la création d'un forum social dans le cadre de la Sous-Commission.
English: But memories can fade, and so can the call of responsibility.
French: Mais la mémoire peut faiblir, tout comme l'exigence de responsabilité.
English: Healthy Development
French: L’accessibilité des services de garde d’enfants de haute qualité est essentielle.
English: The results of the consultation have been analyzed.
French: Les résultats de la consultation ont fait l'objet d'une analyse.
English: • undertake a monitoring program to evaluate the short- and long-term effects of its forest management activities on the health of the forest ecosystem.
French: • Entreprendre un programme de surveillance pour évaluer les effets à court et à long termes des activités de gestion forestière sur la santé de l'écosystème forestier.
English: Thus expelled from the process, Repulse later became a ‘pure’ tape composition, free of all agonizing terrors imposed by the demanding presence of the instrumental paths of composing.
French: Ainsi, quoique rejetée du processus, Repulse devint plus tard une ‘pure’ composition pour bande, libre de toute terreur antagoniste imposée par la présence exigeante des instruments de musique quant à la façon de composer.
English: Veel vlekken in het tapijt op de kamer en op het plafond. De loctie dichtbij de luchthaven was voor ons de reden voor de boeking.
French: В первый приезд 3 октября в рецепции работала бестолковая девушка, которая не могла правильно разделить стоимость 2-х номеров на 4-х человек и представить каждому индивидуальные счета.
English: benefit plans) 21,869 . . . . . . . . . . . . . . . 21,869 Reinvestment of revenues from the sale or transfer
French: de 262 798 000 (170 000) 35 798 658 298 426 658 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Oceans cover 71 per cent of the earth’s surface and account for 40 per cent of the world’s primary biological productivity.
French: Des études à long terme menées en Australie (où la moitié de la population risque de développer un cancer de la peau) ont démontré que la progression des cancers de la peau augmente chez les patients dont l’immunosuppression est le résultat d’une pharmacothérapie.
English: Source: Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia; Ministry of Education and Science of Georgia.
French: Source: Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales et Ministère de l'éducation et des sciences.
English: For more information, please contact Cezarina Kora.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à Cezarina Kora :
English: • Ruling on the archives of the European Commission of Human Rights
French: • Règles sur les archives de la Commission européenne des Droits de l'Homme
English: By the end of the 1980s, the number of companies claiming to be log exporters had grown from 90 to 300.
French: À la fin de cette décennie, le nombre d’entreprises qui se disaient exportatrices de grumes était passé de 90 à 300.
English: These 18 centres represent a strategic investment of $268 million by this government over the past year to build a better, stronger Canada through science and technology.
French: Ces 18 centres représentent un investissement stratégique de 268 millions de dollars par le gouvernement depuis un an afin de bâtir un Canada meilleur et plus fort grâce aux sciences et à la technologie.
English: Proceeding from the generally accepted fact that the negotiations on the future status of Kosovo and Metohija, conducted between 21 February 2006 and 10 March 2007, did not result in an agreed-upon proposed solution,
French: Étant donné que l'on s'accorde à reconnaître que les négociations sur le futur statut du Kosovo-Metohija, qui se sont déroulées du 21 février 2006 au 10 mars 2007, n'ont pas débouché sur une solution concertée,
English: Nepal was currently benefiting from assistance in the formulation of its industrial perspective plan.
French: Le Népal bénéficie actuellement d'une aide pour élaborer un plan perspectif de développement.
English: Try to limit them to one or two words each.
French: Ils devraient résumer la « raison » de la page et identifier votre organisation
English: • name and address the big issues such as territory and turf
French: ◦ nommer et s'attaquer aux questions importantes telles que le territoire et les intérêts de clocher
English: How could the proponent ever compensate the island residents should the icebridge disappear?
French: Si le pont de glace disparaissait, comment le promoteur pourrait-il véritablement compenser les insulaires ?
English: Algeria was encouraged by Botswana's determination to comply with its human rights obligations, despite the challenges it faced notably in terms of development.
French: Elle s'est dite encouragée par la volonté que démontrait le Botswana de se conformer à ses obligations en matière de droits de l'homme, en dépit des défis que ce pays devait relever, notamment en matière de développement.
English: Canada’s Innovation Strategy is not a government program but a call for all sectors of the economy to work together to achieve ambitious targets for the future.
French: La Stratég ie d’innovation du Canada n’est pas un programme du gouvernement : elle fait appel à la collaboration de tous les secteurs de l’économie afin d’atteindre des objectifs ambitieux pour l’avenir.
English: Backlog of generic standards remained relatively high.
French: En revanche, l'arriéré des présentations régulières d'un produit générique est demeuré relativement élevé.
English: "The Modern Comptrollership" and "Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAF)" by TBS are among the more significant initiatives in this respect in recent years.
French: « La gestion moderne : une gestion axée sur les résultats » et « Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) »
English: • Severe conjunctival swelling
French: • Œdème marqué de la conjonctive
English: Lastly, he explained that the operational budget for Afghanistan had covered a period that included the end of one fiscal year (2001) creating a carry-over into the fiscal year (2002), midway in project implementation.
French: Enfin il explique que le budget opérationnel pour l'Afghanistan a couvert une période allant de la fin d'un exercice budgétaire en 2001 avec un report sur l'exercice budgétaire de 2002, à mi-chemin de la mise en oeuvre du projet.
English: The reference to their plight in the sixth preambular paragraph of the draft resolution was not enough; moreover, by stating that parents had the unique duty to raise their children, paragraph 1 had the unfortunate and, he hoped, unintended implication that no one else had that duty, even in the parents' absence.
French: Les mentionner au sixième alinéa du préambule du projet de résolution ne suffit pas; de plus, en affirmant que ce sont les parents qui sont les mieux placés pour élever leurs enfants, le paragraphe 1 semble dire, malheureusement et, il faut l'espérer, sans le vouloir, que personne d'autre n'a à le faire, même en l'absence des parents.
English: How real are these problems for life sciences and biotechnology research and what is needed to ensure that we move fast enough in co-ordinating European research?
French: Dans quelle mesure la recherche en sciences du vivant et en biotechnologie est-elle concernée et quelles sont les mesures requises pour s'assurer que la coordination de la recherche en Europe avance suffisamment rapidement?
English: 26(1) of the Regulations and disclosure of that material was ordered.
French: Fred Ringham - 04.06.30 Les appelantes ont demandé à consulter des documents relatifs à l’évaluation de leurs qualités personnelles.
English: • Postmenopausal bleeding Obstetric History
French: • Saignements postménopausiques Antécédents obstétricaux
English: ◦ Interviewer Training and Data Collection
French: ◦ Formation des personnes chargées des entrevues et collecte de données
English: "These games were designed to showcase and celebrate the very best in Arctic sportsmanship and culture and this year marks their thirty-eighth year.
French: « Ces jeux, qui en sont à leur trente-huitième année, ont été organisés à l’origine pour mettre en valeur et célébrer les meilleurs athlètes et artistes de la région arctique.
English: If a second check appears necessary, the authority, which carried out the second check, must be stated on the label, as well as the date of the re-closing.  If a new label is necessary, this must show the particulars, which appeared on the old label, the date of the re-closing, and the authority concerned.
French: Lorsqu'un second contrôle se révèle nécessaire, le service qui l'a effectué doit être mentionné sur l'étiquette, ainsi que la date de la nouvelle fermeture; si une nouvelle étiquette est nécessaire, celle-ci doit porter les indications figurant sur l'ancienne, la nouvelle date de fermeture et le nom du service concerné.
English: To this effect, the Tampere European Council made the mutual recognition of judgements one of the pivotal points in the development of an area of freedom, security and justice.
French: À ce propos, le Conseil européen de Tampere a fait de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires un des axes principaux de développement de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: LRF is a United Nations Development Group (UNDG) Multi-Donor Trust Fund pooling donor resources to support activities undertaken by UNDG agencies in cooperation with Government, private sector and/or NGOs.
French: Il s'agit d'un fonds d'affectation spéciale pluridonateurs du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) qui met en commun les ressources des donateurs afin d'appuyer les activités menées par les organismes du GNUD en coopération avec le Gouvernement, le secteur privé et/ou des ONG.
English: The Investigatory Panel shall conduct its hearings in private.
French: Les audiences du comité d’enquête doivent se tenir à huis clos.
English: Moreover, the commitment of Mrs. Chantal Biya, First Lady of Cameroon, whose activities take advantage of a broad network and great African synergy, is a further major asset.
French: À cet égard, l'engagement de la première dame du Cameroun, Mme Chantal Biya, avec son réseau associatif et les synergies africaines, apporte une réelle valeur ajoutée à notre combat.
English: In our opinion, interaction between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization should develop in such priority areas as security and stability and economic, social and humanitarian development, as well as other spheres of mutual interest.
French: À notre avis, les échanges entre l'ONU et l'Organisation de Shanghai pour la coopération devraient se développer dans des secteurs prioritaires tels que la sécurité et la stabilité et le développement économique, social et humanitaire, ainsi que dans d'autres domaines d'intérêt commun.
English: Bristol Beauforts, Handley Page Hampdens, Fairey Swordfish, and Ansons.
French: Jamais encore l’industrie canadienne du bâtiment n’avait connu pareille activité.
English: These findings raise the question: Why is daily use of child care associated with higher levels of role overload?
French: Ces résultats soulèvent une question : pour quelle raison est-ce que le recours quotidien à des services de garde d'enfants est associé à des niveaux élevés de surcharge de rôles?
English: It would therefore welcome any initiative aimed at giving a new perspective to the High Level Working group on Asylum and Immigration that was created by the Council in 1999.
French: Elle apprécierait dès lors toute initiative visant à donner une nouvelle perspective au groupe de travail de haut niveau sur l'asile et l'immigration créé par le Conseil en 1999.
English: authorize the transfer of $43,620,457 from
French: dans les domaines de la prévention de la fièvre
English: After this enriching experience, Sam made the acquaintance of singer Dawn Tyler Watson, going on to join her Blues Project, with whom he produces discs and performs in concert.
French: Après cette belle expérience, Sam fait la connaissance de la chanteuse Dawn Tyler Watson et se joint à son Blues Project avec lequel il produit des disques et donne des spectacles.
English: Value-added products, on the other hand, have shown continued growth in this market.
French: Par contre, les produits à valeur ajoutée ont poursuivi leur croissance sur ce marché.
English: Family or cultural ties are sometimes incentives to retirement abroad. Since Canadians come from all parts of the world, there are few nations that are not potential destinations for retirement.
French: Ce choix est parfois dicté par des liens familiaux ou culturels et, comme les Canadiens sont originaires de tous les pays du globe, il existe une infinité de destinations possibles pour la retraite.
English: Performance Indicators E. Number of contacts in "areas of concern" Performance Measurement Strategy E. Method/Source:
French: Directeur des enquêtes Indicateurs de rendement E. Nombre de contacts dans « les secteurs de préoccupation » Stratégie de mesure du rendement E. Méthode/Source :