ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, the new Government of Palestine was formally established and a Security Council resolution endorsing the road map adopted.
French: Récemment, le nouveau Gouvernement palestinien est entré officiellement en fonctions et le Conseil de sécurité a adopté la résolution approuvant la Feuille de route.
English: This section will focus particularly on operational policy issues as these issues arise.
French: Cette section traitera principalement des questions liées aux politiques opérationnelles au fur et à mesure qu'elles seront soulevées.
English: Belugas breed about every three years, between April and June.
French: Les bélugas s’accouplent tous les trois ans environ, d’avril à juin.
English: There has also been an increased awareness of NTM and their role in diseases such as cystic ﬁbrosis and ﬁbronodular bronchiectasis.
French: On est également davantage sensibilisé aux MNT et à leur rôle dans certaines maladies comme la ﬁbrose kystique du pancréas et la bronchectasie ﬁbronodulaire.
English: As indicated by the Secretary-General, many cases are known through ad hoc tribunals, transitional justice mechanisms and other special mechanisms, although only scattered information exists on this topic.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué, de nombreux cas en sont connus par l'entremise des tribunaux ad hoc, des mécanismes de justice transitionnelle et autres mécanismes spéciaux, bien que l'information n'existe qu'à l'état parcellaire.
English: (b) The notice given and the information provided to affected creditors and affected equity holders during the voluntary restructuring negotiations was sufficient to enable them to make an informed decision about the plan and any pre-commencement solicitation of acceptances to the plan complied with applicable law;
French: b) La notification adressée et les informations communiquées aux créanciers concernés et aux actionnaires concernés durant les négociations volontaires de restructuration étaient suffisantes pour permettre à ceux-ci de se prononcer en connaissance de cause sur le plan et que toute demande d'acceptation du plan présentée avant l'ouverture était conforme à la loi applicable;
English: • External appointment processes - Terms over 6 months
French: • Processus de nomination externes - Pour une durée déterminée de 6 mois et plus
English: Therefore, CECI could work with other UNECE Committees to strengthen the links between various approaches and provide efficient responses to existing challenges;
French: Le Comité pourrait donc œuvrer avec d'autres comités de la CEE au renforcement des liens existant entre les diverses approches et fournir des réponses efficaces aux problèmes actuels;
English: The EU is uniquely equipped to tackle the causes and manifestations of racism and xenophobia.
French: L’UE dispose d’outils incomparables pour venir à bout des causes et des manifestations du racisme et de la xénophobie.
English: • Long-term outcome data have shown that individuals who are dependent on opioids and who are in MMT earn more than twice as much money per year as those who are not in treatment (National Consensus Development Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction, 1998, 1939).
French: • Des données sur les résultats à long terme ont démontré que les personnes qui sont dépendantes des opioïdes et qui reçoivent un TEM gagnent plus du double du revenu annuel de celles qui ne participent pas à ce type de traitement (National Consensus Development Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction, 1998, 1939).
English: HSAN subsequently examines the case and arrives at a decision.
French: Ensuite, la HSAN examine l'affaire et prend la décision.
English: If you currently subscribe to the plain text version of The Daily and no longer wish to receive it, send an e-mail to listproc@statcan.ca. Leave the subject line blank.
French: Si vous êtes présentement abonné au Quotidien en version texte et ne désirez plus le recevoir, envoyez un message à listproc@statcan.ca. N’inscrivez rien sur la ligne de l’objet et, dans le corps du message, écrivez : annuler Quotidien.
English: An unweighted average margin was used as a surrogate for countries with more than one exporter, reporting separate margins of dumping, and for which no weighted average margin was published.
French: Une marge moyenne non pondérée a été utilisée comme substitut pour les pays ayant plus d'un exportateur, faisant état de marges de dumping distinctes, et pour lesquels aucune marge moyenne pondérée n'a été publiée.
English: German / Deutsch Christine Le Pape Racine Paperace, Oetwilerstraße 34, CH-8115 Huettikon Fax: +41-1-845 19 45 E-mail: paperace@swissonline.ch Working language / Arbeitssprache:
French: German / Allemand / Deutsch Christine Le Pape Racine Paperace, Oetwilerstraße 34, CH-8115 Huettikon Fax: +41-1-845 19 45 E-mail: paperace@swissonline.ch Working language / Langue de travail / Arbeitssprache:
English: In the registry, an experienced legal officer would be necessary to provide assistance to the registrar on a range of matters, including, for example, external communication with States and the public.
French: Le Greffe aurait besoin d'un juriste expérimenté qui aiderait le Greffier à l'occasion de tâches diverses, notamment dans ses activités de communication avec les États et le public.
English: Air Traffic Control Services (ATCS) A service provided by or on behalf of the Air Services Branch, Department of Transport, for the purpose of: 1. preventing collisions:  1. between aircraft; and  2. on the maneuvring area between aircraft and obstructions; and  2. expediting and maintaining an orderly flow of air traffic.  7. Controlled Airport An airport at which an air traffic control unit is provided.
French: Service du contrôle de la circulation aérienne (ATCS) Service assuré par ou au nom de la Direction des services de l'air du ministère des Transports en vue : 1. d'empêcher  1. les abordages entre aéronefs; et  2. les collisions sur l'aire de manoeuvre entre les aéronefs et les obstacles; et  2. d'accélérer et de régulariser la circulation aérienne.
English: This Research Spotlight highlights just a small selection of the resulting research, as well as an interview with one of Canada's best-known wait times researchers, Dr. Claudia Sanmartin, who was funded under the February wait times RFA and whose team contributed reports on two clinical priority areas.
French: Ce numéro de Pleins feux sur la recherche présente quelques-uns des résultats de ces recherches ainsi qu'une entrevue avec un des chercheurs sur les temps d'attente les plus connus au Canada, Dre Claudia Sanmartin, qui a obtenu des fonds à la suite de l'appel de demandes sur les temps d'attente de février et dont l'équipe a produit des rapports sur deux priorités cliniques.
English: • Payment of fees and charges applicable in each jurisdiction. 
French: • Payer les frais qui s'appliquent aux deux organismes.
English: To learn more about Earth and Environment, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/earth/earth.asp
French: Pour en savoir plus sur le secteur Terre et environnement, consultez le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/terre/terre.asp
English: As a response to the crisis, in 2008 and 2009 Governments announced national “green” economy stimulus packages.
French: En réponse à la crise, les gouvernements ont annoncé, en 2008 et 2009, des paquets nationaux de mesures incitatives pour une économie « verte ».
English: Offer matchmaking and partnering services and events for innovation clients and partners with international R&D experience to increase the commercialization of technologies in established innovation and/or technology markets.
French: Offrir des services de jumelage et de partenariat et tenir des activités à l’intention des clients et partenaires en matière d’innovation ayant une expérience internationale de R-D afin d’accroître la commercialisation des technologies sur des marchés bien établis d’innovation ou de technologie.
English: More specifically, the programme covers 700 schools (300 public schools, 213 community schools, 103 medersa schools, and 4 private schools), 8 teaching academies, and 17 centres for pedagogical training.
French: Plus spécifiquement, le programme couvre 700 écoles (300 écoles publiques, 213 écoles communautaires, 103 écoles medersa et 4 écoles privées), 8 académies d’enseignement et 17 centres de formation pédagogique.
English: In this connection, the participants drew the attention of the international community to the importance of providing assistance, upon request, to States in developing relevant national legislative and administrative tools;
French: À cet égard, les participants ont appelé l'attention de la communauté internationale sur l'importance qu'il y avait à fournir une aide administrative aux États qui en faisaient la demande afin de leur permettre de mettre au point les outils législatifs et administratifs pertinents;
English: • Campaign even more broadly around the world to achieve these targets.
French: • de mener une campagne encore plus vaste dans le monde en vue de réaliser ces objectifs.
English: All Canadians must be able to benefit from these innovations. How better to accomplish that than by training Canadian youth?
French: Touts les Canadiens doivent pouvoir profiter des innovations, et quel meilleur moyen de le permettre que de former les jeunes Canadiens.
English: Stormwater discharges of this pesticide into estuarine reaches of the Fraser River, British Columbia, have raised concern about toxic effects on juvenile salmon rearing in this habitat.
French: Les eaux pluviales chargées de ce pesticide, qui se déversent dans les biefs estuariens du fleuve Fraser (Colombie-Britannique), ont suscité de l'inquiétude au sujet des effets toxiques éventuels sur les saumons juvéniles se développant dans cet habitat.
English: Despite the difficult start of United Nations peacekeeping in Bosnia and Herzegovina, we conclude our Mission with our heads held high, convinced that the United Nations has helped the country to embark on the path of peace and stability.
French: Malgré les débuts difficiles du maintien de la paix des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, c'est la tête haute que nous terminons notre mission, convaincus que les Nations Unies ont aidé le pays à s'engager sur la voie de la paix et de la stabilité.
English: Mechanisms to Address Complaints about IRB Proceedings The IRB was the first federal administrative tribunal to institute a formal process for addressing complaints about the conduct of members (decision makers) appointed to the IRB by the Governor in Council.
French: Le Protocole relatif aux questions concernant la conduite des commissaires 23, adopté en octobre 1999, reconnaît que des normes de conduite élevées sont exigées des décideurs de la CISR, qui ont le mandat de rendre des décisions qui influent profondément sur la vie des gens.
English: Click here for the email club contest rules & regulations.
French: Cliquez ici pour les règlements et conditions du concours du club courriel.
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $36463.20 2006-03-13 UNILOGIK SYSTEMS INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 36463.20 $ 2006-03-13 UNILOGIK SYSTEMS INC.
English: [Note: Here and elsewhere the USA wants to delete this option.
French: [Note: Les États-Unis souhaiteraient supprimer cette disposition ici et ailleurs dans le texte.
English: Mr President, even as we try at second reading to tweak the common position on copyright here and there, we should not lose sight of the fact that, whatever the outcome of tomorrow's vote or of the impending conciliation procedure, we have achieved both very little and a great deal.
French: Monsieur le Président, si nous parlons çà et là d' améliorations de la position commune sur le droit d' auteur dès la deuxième lecture, nous ne devrions pas perdre de vue que nous sommes parvenus à peu de choses d' un côté, mais à beaucoup de choses d' un autre côté, indépendamment du résultat du vote de demain ou du résultat d' une éventuelle procédure de conciliation.
English: • Access to peer review and ethics review may be limited, if researchers do not have academic affiliations.
French: • L’accès au contrôle par les pairs et à la révision déontologique peut être limité, si les chercheurs n’ont pas d’affiliations avec des universités.
English: An additional 350,000 were internally displaced, and a further estimated 101,000 were combatants of the various warring factions.
French: On dénombrait également 350 000 personnes déplacées et environ 101 000 combattants des différentes factions belligérantes.
English: Why in the world do Japanese get so hung up on blood type?
French: Pourquoi diable les Japonais sont-ils obsédés à ce point par le type sanguin?
English: This is the essence of cluster Athina, to get an SME and try to teach ways and co-operative spirit that actually will lead to the new ages.
French: Et l'essence d'Athina est exactement cela – prendre une PME et lui apprendre de nouvelles façons et l'esprit de coopération qui vont en effet conduire à une nouvelle vie.
English: We look at both earnings and employment probabilities in relation to three types of language knowledge: official language knowledge, non-official language knowledge and mother tongue.
French: Nous étudions à la fois la rémunération et les probabilités d'emploi par rapport à trois types de connaissances linguistiques : la connaissance des langues officielles, la connaissance des langues non officielles et la langue maternelle.
English: The Regulations are amended by adding the following after Part 7:
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après la partie 7, de ce qui suit :
English: 96:00 PHARMACEUTICAL AIDS 96:00.00 PHARMACEUTICAL AIDS NUTRITIONAL SUPPLEMENT Liquid 09853723 00907995 09853731 NEPRO NOVASOURCE SUPLENA ABB NVR ABB ABB ABB NVR
French: 96:00 SPÉCIALITÉS PHARMACEUTIQUES 96:00.00 SPÉCIALITÉS PHARMACEUTIQUES NUTRITIONAL SUPPLEMENT Liquide 09853723 00907995 09853731
English: · An up-to-date delegation instrument exists for financial signing authorities.
French: · Un mécanisme de mise à jour de l’instrument de délégation est en place pour les pouvoirs financiers de signature.
English: e For information on the application of the Covenant in Hong Kong, Special Administrative Region, People's Republic of China, see Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 40 (A/51/40), chap. V, sect. B, paras. 78-85.
French: e Pour des informations sur l'application du Pacte dans la Région administrative de Hong Kong, République populaire de Chine (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, supplément No 40 (A/51/40), chap. V, sect. B, par. 78 à 85).
English: Pension reform Expressed as a commitment in the RPP, Public Service Compensation played a major role in supporting Public Service Reform in the revision of pension plans prompted by pension reform.
French: Réforme des pensions Dans un engagement qu'elle a pris dans le RPP, la Rémunération de la fonction publique a joué un rôle majeur en appuyant la Réforme de la fonction publique dans la révision des régimes de pensions, suscitée par la réforme des pensions.
English: Amendments  Article X is a more or less standard text on possible amendments to a Treaty.
French: L'article X est plus ou moins un texte type sur les amendements éventuels à un traité.
English: The decline in net public debt mirrors the decline in market debt Federal Net Debt and Market Debt (Public Accounts Basis) per cent of GDP 80 70 Net debt Market debt
French: Les gains nets enregistrés au niveau des actifs financiers sont portés au crédit des recettes budgétaires (rendement des placements), même si les coûts d’emprunt liés à l’achat de ces actifs sont inscrits dans les frais de la dette publique.
English: However, high current account deficits remained a source of vulnerability.
French: Le niveau élevé des déficits de la balance courante reste cependant un facteur de vulnérabilité.
English: If we do nothing for the people who lose their jobs through globalisation, they will end up in a lose-lose situation.
French: Si nous ne faisons rien pour ceux qui perdent leur emploi à cause de la mondialisation, ils se retrouveront dans une situation perdant-perdant.
English: Therefore, employers may need to take a more proactive approach, such as:
French: Par conséquent, les employeurs devront peut-être adopter une approche plus proactive, c’est-à-dire :
English: The voluntary contributions receivable balance in Statement II represents contributions outstanding from donors after year-end currency revaluation, the details of which are reflected in Schedule 1 for 2004 and Schedule 2 for prior years.
French: Le solde des contributions volontaires à recevoir indiqué dans l'état II correspond aux contributions non encore acquittées par les donateurs après la réévaluation des monnaies de fin d'exercice, dont le détail est donné au tableau 1 pour 2004 et au tableau 2 pour les exercices antérieurs.
English:  Media interested in covering this activity are asked to contact Lucie Caron, Rideau Hall Press Office, 613-993-8158, or 613-301-7344 (cellular) 1:30 p.m. Discussion with laureates of the Governor General’s Caring Canadian Award and volunteers from local organizations The Governor General will meet with laureates of the Caring Canadian Award and young volunteers from certain local organizations to discuss civic engagement. CLOSED TO MEDIA 3:00 p.m. Governor General’s Caring Canadian Award presentation ceremony The Governor General will present the Governor General’s Caring Canadian Award to 12 volunteers from Quebec. The Citadelle, 1 Côte de la Citadelle, Quebec City, Quebec OPEN TO MEDIA.
French: Les médias qui souhaitent y assister sont priés de communiquer avec Lucie Caron, au 613-993-8158, ou au 613-301-7344 (cellulaire) 13 h 30 Discussion avec des lauréats des Prix du gouverneur général pour l’entraide et avec des bénévoles d’organismes locaux La gouverneure générale rencontrera des lauréats des Prix pour l’entraide et des jeunes bénévoles de certains organismes locaux pour discuter d’engagement civique. FERMÉ AUX MÉDIAS 15 h Cérémonie de présentation du Prix du gouverneur général pour l’entraide La gouverneure générale présentera le Prix du gouverneur générale pour l’entraide à 12 bénévoles du Québec.La Citadelle, côte de la Citadelle, Québec (Québec) OUVERT AUX MÉDIAS.
English: Since 1987, the seal hunt has been managed on a long-term, sustainable basis, with a view to facilitating the renewal of an industry badly damaged by trade barriers and animal rights activities.
French: Depuis 1987, la chasse au phoque a été gérée selon le principe d'une durabilité à long terme, de manière à renouveler une industrie durement touchée par des obstacles commerciaux ainsi que par les activités de défense des droits des animaux.
English: ....and Happy Hour !! With a refreshing fruit aperitif, salty snacks, canapés and other titbits.
French: LA CUISINE ROMAGNOLE: Périodiquement, nous vous révèlerons nos secrets avec d’intéressants cours de cuisine romagnole.
English: Although the analysis identified a subset of naturally acidic, dystrophic lakes, it failed to reveal any evidence of anthropogenic acidification in the lakes studied.
French: Quoique l'analyse ait identifié un sous-ensemble de lacs dystrophes naturellement acides, elle n'a pas révélé la présence d'une acidification anthropogène des lacs étudiés.
English: We believe a new framework is needed to limit the spread of sensitive nuclear technology, while respecting the right of NPT parties to peaceful nuclear energy.
French: À notre avis, il convient d'établir un nouveau cadre pour limiter la diffusion de technologies nucléaires sensibles tout en respectant le droit des parties au TNP à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Note : Instead of the hexadecimal code (#??????
French: Remarque : Vous pouvez préciser à la place du code hexadécimal (#??????
English: These agreements outline broad principles and practices of co-operation for governments to work together to achieve the highest quality of environmental protection.
French: Ces ententes énoncent les grands principes et les pratiques de coopération afin que les gouvernements travaillent ensemble à atteindre la plus haute qualité de protection de l'environnement.
English: The same Council-Secretariat-Policy-Fund has been replicated at the state and municipal levels, where the majority of policy are implemented on the basis of the principle of decentralization.
French: Cette structure Conseil-Secrétariat-Politique-Fonds est reproduite au niveau des Etats et des municipalités du fait que ce système fonctionne sur la base de la décentralisation.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to seek effective means of ensuring consultation and the broadest possible participation in the Social Forum, including by entering into partnership with coalitions of non-governmental organizations, the private sector and international organizations;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de rechercher des moyens efficaces d'assurer des consultations et la participation la plus large possible au Forum social, notamment en instaurant des partenariats avec les coalitions d'organisations non gouvernementales, le secteur privé et les organisations internationales;
English: They expressed concern, however, that durable solutions still remained to be found for large groups of displaced, and encouraged governments and other actors in the region to take more concrete action, remove obstacles and improve security conditions so as to pave the way for sustainable, durable solutions and, in particular, minority returns.
French: Elles se déclarent préoccupées toutefois par le fait que des solutions durables restent à trouver pour d'importants groupes de personnes déplacées et encouragent les gouvernements et d'autres acteurs de la région à prendre des mesures plus concrètes, à s'affranchir des obstacles et à améliorer les conditions de sécurité afin d'ouvrir la voie à des solutions durables et, en particulier, les retours des minorités.
English: The Mission has been discussing this issue at the corporate level with Common Services Abroad Planning and Coordination (SMC).
French: La mission a discuté de cette question au niveau ministériel avec la Direction de la planification et de la coordination de services communs à l’étranger (SMC).
English: 3.3.3 Pollution and Disturbance of the Aquatic Environment Essentially, two types of problems exist: 1. physical disturbances that arise during construction but remain permanent; and 2. pollution from the use of specific chemical substances.
French: 3.3.3 Pollution et perturbation du milieu aquatique On peut essentiellement noter deux types de problèmes : 1. des perturbations physiques qui se manifestent durant la construction, mais qui demeurent permanentes; 2. une pollution provenant de l'emploi de substances chimiques particulières.
English: UCS Element Job Content Knowledge Application Communication Motor and Sensory Skills Intellectual Effort
French: Information utilisée par d’autres Leadership des ressources humaines
English: What is also serious is that no international organisation or independent observer is authorised to come and monitor the human rights situation in the country.
French: Tout aussi grave, aucune organisation internationale ou observateur indépendant n'est habilité à venir contrôler sur place la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: For instance the products concerned here also have harmful effects. They include nicotine addiction, environmental pollution from mineral oils and alcoholism.
French: En ce qui concerne les effets dommageables liés à la consommation des trois catégories de produits visés, on peut citer la dépendance nicotinique, la pollution de l'environnement par les huiles minérales et l'alcoolisme.