ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its body in Sitka spruce host a Shadow NanoFlex pickup, pre-amplified by an eSonic system.
French: Son corps en épicéa de Sitka accueille un micro Shadow NanoFlex pré-amplifié par un système eSonic.
English: China's law on renewable energy, which would enter into force on 1 January 2006, would create a more enabling policy environment for the market application, technological advancement and industrial development of renewable energy.
French: La loi chinoise sur les énergies renouvelables, qui entrera en figure le 1er janvier 2006, instaurera un milieu plus propice à l'ouverture aux marchés, aux progrès technologiques et au développement industriel des énergies renouvelables.
English: The question also arose whether the deliberate killing of more than 500 Palestinian children asking for their liberation from occupation was an example to be followed in fighting terrorism.
French: On peut également se demander si l'assassinat délibéré de plus de 500 enfants palestiniens demandant d'être libérés de l'occupation est un exemple à suivre dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The collection must be made, wherever possible, directly from the individual to whom it relates.
French: Signalons que le projet de loi C-6 assujettit en outre la collecte à la norme prépondérante de la « personne raisonnable », de sorte qu'un renseignement personnel ne pourrait être recueilli que pour une fin estimée acceptable dans les circonstances par une personne raisonnable.
English: François Labbé, doing business under the style of "Réseau des Appalaches"
French: François Labbé, faisant affaires sous la raison sociale de « Réseau des Appalaches »
English: Good idea, it runs as an overlay to your existing IM client, but it’s slow, and it’s reminiscent of There , but not as good.
French: Bonne idée, ça tourne en surcouche des principaux clients IM, mais c’est lent, et réminiscent de There en moins bien.
English: The Economic and Fiscal Update
French: D’après l’enquête menée en septembre par le ministère des Finances et d’autres consultations avec des prévisionnistes au début de novembre, la croissance devrait être de 3,0 % en 2004, ce qui est un peu mieux que les 2,7 % prévus au moment du budget de mars 2004.
English: The Advisory Committee was provided with the following information on staff incumbency as at 31 March 2006:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mars 2006, le tableau d'effectifs de la Mission se présentait comme suit :
English: In-kind (at fair market value)
French: Particulier (spécifiez) :
English: • Wellness Program Audit, 2006-2007, details, an Audit Solicitor General
French: • Vérification des activités de répression des drogues, 2006-2007, détails, une vérification
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Rwanda (E/CN.4/2000/41);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Rwanda (E/CN.4/2000/41);
English: She also holds a degree in classics from the Université du Québec à Montréal.
French: Parallèlement à sa formation en musique, elle a obtenu un baccalauréat en études classiques à l’Université du Québec à Montréal.
English: The application is expected to be launched in the peacekeeping missions during the second quarter of 2007.
French: L'application devrait être lancée dans les missions de maintien de la paix au cours du deuxième trimestre de 2007.
English: In 2006-07, SSHRC’s Aboriginal Research pilot program pushed further ahead, granting up to $25,000 in development grants to highly-ranked projects enabling representatives of Aboriginal community organizations and university-based research teams to investigate a wide variety of issues that directly affect Aboriginal populations.
French: Elle étudie les enjeux et les interventions stratégiques possibles liés au vieillissement de la population, à l’évolution du marché du travail au Canada et aux nouvelles tendances et pressions que connaissent les familles.
English: This is geared towards creating an enabling environment for the private sector in general.
French: Cette action vise à créer des conditions favorables au secteur privé en général.
English: Using aerial photographs and topographic maps, potential habitat areas were identified and accessed wherever possible.
French: Les secteurs susceptibles d’abriter le C. muehlenbergii ont été délimités à l’aide de photographies aériennes et de cartes topographiques, et les chercheurs se sont rendus sur place lorsque cela était possible.
English: Links and reconciliation with the international investment position National balance sheet accounts are linked directly with the financial flow accounts, the former representing stocks generated to a large extent by the cumulation of past flows recorded in the latter.
French: Liens et rapprochement avec le bilan des investissements internationaux Les comptes du bilan national sont raccordés directement aux comptes de flux financiers, les premiers représentant les stocks produits dans une large mesure par l’accumulation des flux passés retracés dans les deuxièmes.
English: Budget: R$ 66,960.00.
French: Budget : R$ 66 960;
English: Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas
French: Hémisphère sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires
English: Intelligence feeds from European and Asian allies would serve as early warning and tracking sources for the maritime picture on international waters and in foreign ports.
French: L’information fournie par nos alliés européens et asiatiques servirait de mécanisme d’alerte et de dépistage rapides permettant de faire le bilan de la situation dans les eaux internationales et dans les ports étrangers.
English: In September 2001, 1,909 documents were available on the CLEA database.
French: En septembre 2001, la base de données CLEA permettait de consulter 1909 documents.
English: Mr Bischoff and Mr Lagardère 2 CEOs:
French: MM. Bischoff et Lagardère 2 directeurs généraux :
English: (i) Target Improve coherence and coordination among developing country partners in various international fora (including UNEP and the WTO) to build trust and understanding on SD and trade and environment issues by supporting, in partnership with CIDA, a WTO Trade and Environment Seminar in the Caribbean in 2001, efforts of the OECD to engage in similar activities abroad, a SD event at the Summit of the Americas to be held in Quebec City in April, 2001, and the UNEP-WTO dialogue on synergies between MEAs and the WTO Progress:
French: (i) Cible Améliorer la cohérence et la collaboration parmi les pays en voie de développement partenaires dans divers forums internationaux (incluant le PNUE, l'OMC) afin de bâtir la confiance et la compréhension sur le développement durable et les questions environnementales et commerciales en appuyant, en partenariat avec l'ACDI, la tenue aux Antilles, en 2001, d'un séminaire de l'OMC sur le commerce et l'environnement, ainsi que les efforts de l'OCDE à participer à des activités semblables à l'étranger et le dialogue PNUE-OMC sur les synergies entre les AME et l'OMC. Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 Le Ministère a fourni de l'expertise et un appui financier à des activités de renforcement des capacités visant à améliorer la cohérence des politiques et la coordination entre des partenaires de pays en développement.
English: On October 17, the destroyer HMCS Iroquois, the replenishment ship HMCS Preserver and the frigate HMCS Charlottetown (with a total complement of about 850 sailors) departed Halifax together for a short series of exercises followed immediately by the voyage to the North Arabian Sea by way of Gibraltar and the Suez Canal.
French: Le 17 octobre, le destroyer NCSM Iroquois, le navire ravitailleur NCSM Preserver et la frégate NCSM Charlottetown (avec environ 850 marins) ont quitté Halifax pour effectuer quelques exercices et se rendre immédiatement par la suite dans le nord de la mer d’Arabie, en passant par le détroit de Gibraltar et le canal de Suez.
English: It also defines the measures that will be carried out in future to achieve actual gender equality.
French: Elle définit également les mesures à prendre pour réaliser l'égalité de fait entre les sexes.
English: There are professional players, during the card game using the technique of card counting.
French: Il ya des joueurs professionnels, pendant le jeu de cartes utilisant la technique de comptage de cartes.
English: 1475 55th Ave Dorval H9P 2W3 0395 2504 Int'l Cargo Transportation Systems Inc.
French: 1475 55e Avenue Dorval H9P 2W3 0395 2504 Int'l Cargo Transportation Systems Inc.
English: Administrators can require a separate password for authentication to the encrypted volume, or they can set a single sign-on option that authenticates users automatically via their Windows network credentials.
French: Les administrateurs peuvent exiger un mot de passe distinct pour l’authentification de l’accès au volume chiffré ou ils peuvent établir une option d’ouverture de session unique qui authentifie les utilisateurs automatiquement au moyen de leurs justificatifs d’identité sur le réseau Windows.
English: Numerous applications from foreign nationals for permission to stay in the country's territory had been considered since 2002 pursuant to article 5 of the Aliens and Stateless Persons (Legal Status) Act.
French: Les nombreuses demandes d'autorisation de séjour déposées par des ressortissants étrangers sont examinées depuis 2002 conformément à l'article 5 de la loi sur le statut juridique des étrangers et des apatrides.
English: Authority Codes > Summary > A281 - Payments to the International Financial Institutions Accounts Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A281 - Paiements aux fonds d'institutions financières internationales Liens institutionnels
English: I also take this opportunity to pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his comprehensive report (A/61/1), which not only describes achievements and problems encountered in the areas of development, security and human rights, but also elaborates on new trends in the global interrelationship, such as interactions with civil society and the business community.
French: Je saisis aussi cette occasion pour rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son rapport exhaustif (A/61/1), qui ne se contente pas de décrire les succès et les problèmes rencontrés dans les domaines du développement, de la sécurité et des droits de l'homme, mais expose également les nouvelles tendances des relations internationales, telle l'interaction avec la société civile et le monde des affaires.
English: Other parties have risen in the twentieth century to challenge the dominance of the Liberals and the Conservatives.
French: D'autres partis ont vu le jour au XXe siècle et tenté de mettre fin à la domination des libéraux et des conservateurs.
English: Similarly, telephone mainlines in high-income countries are generally more reliable and typically installed without delay.
French: De même, les lignes téléphoniques principales dans les pays à revenu élevé sont généralement plus fiables et installées rapidement.
English: We regard the fight against terrorism as a priority, and this is an issue on which there should not be any differences between the party-political families.
French: Notre priorité est la lutte contre le terrorisme, et sur ce point, il ne peut pas y avoir de différence entre les familles politiques.
English: This is illustrated by the following table which compares the real growth proposed for the Office with that proposed for the regular budget as a whole:
French: Cela ressort du tableau suivant qui compare la croissance réelle proposée pour l'Office et celle proposée pour l'ensemble du budget ordinaire :
English: As part of its job, it cooperates with the Department of Fisheries and Oceans to patrol and identify fishing vessels within the 200 mile limit of our east coast.
French: Dans le cadre de son travail, il collabore avec le ministère des Pêches et des Océans pour patrouiller dans la zone de 200 milles des eaux territoriales de la côte Est et identifier les navires de pêche qui y naviguent.
English: The small island developing States have been paying increasing attention to poverty eradication, consistent with their commitment to people-centred strategies of sustainable development and to the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Dans le cadre des stratégies de développement durable axées sur la personne qu'ils ont adoptées et de la poursuite des objectifs du Millénaire, les petits États insulaires en développement ont porté une attention croissante à l'éradication de la pauvreté.
English: If an inspector confirms that an infraction has been committed, the inspector will select the appropriate response based on the following criteria: nature of the offence, effectiveness in achieving the desired result with the offender, and consistency.
French: Lorsqu'un inspecteur confirme qu'une infraction a été commise, il choisit la mesure appropriée en se fondant sur les critères suivants : la nature de l'infraction; la possibilité d'obtenir le résultat recherché du contrevenant; l'uniformité.
English: In particular, the Federal Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act of 1980 (CERCLA), also known as the Superfund law, as well as similar state laws generally impose joint and several liability for clean-up and enforcement costs on current and former owners and operators of a site without regard to fault or the legality of the original conduct.
French: La Compagnie a été avisée qu’elle est une partie potentiellement responsable de coûts d’étude et de nettoyage à environ 23 sites régis par la Superfund Law (et d’autres lois fédérales et étatiques similaires) et pour lesquels des paiements liés aux enquêtes et aux mesures correctives ont été ou seront versés ou doivent encore être déterminés, et, dans de nombreux cas, est une parmi plusieurs parties potentiellement responsables.
English: Parliament, and the courts and tribunals applying the law, must strike a balance between freedom of expression, respect for the law, tolerance and respect for others.
French: Il convient au législateur d'une part et aux cours et tribunaux d'autre part, dans l'application que ces derniers font des textes de lois d'atteindre un équilibre entre la liberté d'expression, respect de la loi, tolérance et respect d'autrui.
English: The amount of radical rethinking and redrafting that key people are willing to consider at this point may be quite limited, but if a major rewrite is contemplated, I would be willing to give a hand.
French: La quantité de réexamen et de réécriture que les personnes clés sont prêtes à faire à cette étape est peut-être limitée, mais si vous envisagez une réécriture importante, il me ferait plaisir de vous donner un coup de main.
English: • Canada has over 40 firms focussed on fuel cells.
French: • Au Canada : plus de 40 entreprises travaillent sur les piles à combustible.
English: Striving for consistency to the extent possible is of course commendable.
French: Il est bien sûr louable de faire tout son possible pour assurer l’uniformité.
English: Measuring Success (two deliverables)
French: Mesurer le succès (deux réalisations attendues)
English: For example, the EU should encourage the Saudi Government to accelerate the pace of reforms that contribute towards women’s empowerment.
French: L’UE devrait, par exemple, encourager le gouvernement saoudien à accélérer le rythme des réformes contribuant à une plus grande autonomie des femmes.
English: - With the support and at the initiation of the Chinese Government in recent years, more and more non-Governmental organizations are volunteering to take part in helping poor women to cast off poverty and set out on the road to prosperity, actively launching activities in the categories of micro-credit, inter-linked poverty relief, labour-services export, partnerships and East-West mutual assistance.
French: - Ces dernières années, avec l'appui et à l'initiative du Gouvernement chinois, de plus en plus d'organisations non gouvernementales se portent volontaires pour aider les femmes à sortir de la pauvreté en lançant activement diverses activités (microcrédit, partenariat pour la réduction de la pauvreté et l'exportation de services de main-d'œuvre et assistance mutuelle est-ouest).
English: Farmers should be congratulated because now that we are reducing direct payments to them they have managed to improve their management of the money they receive significantly.
French: La meilleure note revient aux agriculteurs: alors même que nous réduisons les aides directes, ils ont réussi à améliorer de façon significative la gestion de l'argent qu'ils reçoivent.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention and to any State invited to accede to this Convention.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l’Europe, aux Etats non membres qui ont participé à l’élaboration de cette Convention et à tout Etat invité à adhérer à cette Convention.
English: A year after it was said that he had only four months to live, has to pancreatic cancer ill Hollywood star Patrick Swayze (56) and his wife Lisa Niemi in the U.S. Talk icon Barbara Walters (79), a detailed interview, tomorrow evening in the U.S. will be first broadcast. It speaks of the Dirty Dancing star first time that the "hideous" Cancer chemotherapy had not stopped.
French: Cet automne, deux étoiles mignon à la télévision allemande donner un aperçu en exclusivité dans sa vie privée: fondateur de Playboy Hugh Hefner et ex-Playmate Victoria Silvstedt.
English: The two parties stressed the prominent role of the aeronautics and mechanical equipment industries in bilateral trade between the countries.
French: Elles ont souligné la place prépondérante qu'occupent les secteurs de l'aéronautique et des équipements mécaniques dans ces échanges bilatéraux.
English: Recently, a circumstance was found that makes inheritance of the type 1 telocentric chromosome somewhat similar to that of the isochromosome.
French: Récemment, des circonstances rendant relativement semblables l'hérédité du télocentrique de type 1 et de l'isochromosome ont été observées.
English: The Notice of Intent would have a 75 day comment period, based on the day of publication, as required by the Government of Canada Regulatory Policy.
French: L'avis d'intention fera l'objet d'une période de commentaires de 75 jours, à compter de la date de publication, tel qu'il est prescrit par la Politique du gouvernement du Canada en matière de réglementation.
English: The Charge Towards Better Batteries 105 Computerworld.
French: The Charge Towards Better Batteries.
English: Its members are appointed by the NRC Council and serve renewable terms of 1-3 years.
French: Ses membres sont nommés par le Conseil du CNRC et remplissent un mandat renouvelable échelonné sur 1 à 3 ans.
English: He therefore hoped that his Government's withdrawal of its draft resolution would serve as a wake-up call to delegations and remind them that the General Assembly faced a serious problem in securing its legitimacy with regard to issues related to the conflict in the Middle East.
French: Il espère donc que son gouvernement, en se retirant du projet de résolution, suscitera une réaction parmi les délégations et leur rappellera que l'Assemblée générale a de grandes difficultés à garantir sa légitimité en ce qui concerne les questions sur le conflit au Moyen-Orient.
English: Abated emission factors were calculated based on the uncontrolled case, using a combination of techniques.
French: Les premiers ont été calculés par rapport aux valeurs brutes à l'aide d'une combinaison de techniques.
English: Two interests need to be weighed up in this connection.
French: Il convient, à cet égard, de prendre deux enjeux en considération.
English: (Surplus) Loss Less items not requiring use of funds:
French: Dépenses prévues 2006-2007 0,2 (0,2)
English: Market demand for such technology needs to be built.
French: Il faut créer une demande de ces technologies sur le marché.
English: This understanding is enshrined in legally binding documents of the United Nations.
French: Cette entente est entérinée dans les documents juridiquement contraignants de l'Organisation des Nations Unies.
English: Similarly, unlike Great Britain, we have none of the earliest railway locomotives, dating from 1825 to 1844.
French: Laissons les problêmes quantitatifs, qui sont communs à toutes les catégories des musées, et arrêtons-nous aux questions de dimensions, qui sont propres aux musées scientifiques, techniques et industriels.
English: Within a month, Poland was defeated by a combination of German and Soviet forces and was partitioned between Nazi Germany and the Soviet Union.
French: Il comportait trois camps principaux qui exploitaient les prisonniers en les faisant travailler de force.
English: The education tax rate regulated for its broad commercial class is 2.0%.
French: Le taux d'impôts scolaires pour l'ensemble de sa catégorie de biens commerciaux est établi à 2,0 %.
English: Youngsters in secondary school are aware of doping, knowledgeable that it is bad for their health and have an anti-doping attitude.
French: Les jeunes des écoles secondaires sont sensibilisés au dopage, savent que c’est dommageable pour leur santé et observent une attitude antidopage.
English: It takes more courage and strength to do so, and the main burden rests with the leaders of the majority population.
French: Cela demande plus de courage et plus de force, et c'est aux dirigeants de la population majoritaire qu'incombe la responsabilité la plus lourde à cet égard.
English: To fill a vacant position on a temporary basis $7 781.45 2005-03-10 Robert Half Canada Inc.
French: Pour combler un poste sur une période temporaire $7 781,45 2005-03-10 Robert Half Canada Inc.
English: The process started in 1999, when some large firms were allowed to choose their electricity and gas suppliers.
French: Le processus a été entamé en 1999, lorsque certaines grosses compagnies ont été autorisées à choisir leurs fournisseurs d'électricité et de gaz.
English: We should truly be considering whether the European institutions are providing a rigorous response to European society' s current demand that we create a policy on immigration which respects the principles of freedom, equality and justice that go hand in hand with European culture.
French: Nous devrions réellement nous demander si les institutions européennes donnent une réponse rigoureuse à ce que la société européenne leur demande actuellement, à savoir l'élaboration d'une politique sur les migrations répondant aux principes de liberté, d'égalité et de justice inhérents à la culture européenne.
English: To this end, for example, the PSC's Personnel Psychology Centre has recently released new Guidelines for Assessing Persons with Disabilities to be used in assessing candidates from both inside and outside the Public Service.
French: À cette fin, par exemple, le Centre de psychologie du personnel de la CFP a récemment publié de nouvelles Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées servant à l'évaluation des candidats et candidates de la fonction publique et de l'extérieur.
English: The Agency has considered the application and notes that the Licencee's prescribed liability insurance coverage was cancelled on April 24, 2004.
French: Après étude de la demande, l'Office note que l'assurance responsabilité réglementaire de la licenciée a été annulée le 24 avril 2004.
English: Quite to the contrary, Article 51 of the Charter applies by default to the Palestinians' resistance against Israeli occupation, in self-defence.
French: Au contraire, l'Article 51 de la Charte s'applique par défaut à la résistance palestinienne contre l'occupation israélienne, dans un contexte de légitime défense.