ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To attend Conference on Combatting Terrorist Financing, The Hague (Mar 15-16) and meet with officials in Paris (March 14) Date(s): 2006-03-13 to 2006-03-17 Destination(s):
French: Assister à une conférence sur la lutte contre le financement du terrorisme à La Haye (les 15 et 16 mars) et rencontre avec des représentants à Paris (14 mars) Date(s) : 2006-03-13 à 2006-03-17 Destination(s) :
English: • An employee can gain new experience and skills.
French: • Le ou la fonctionnaire peut acquérir de l'expérience et des compétences.
English: The United States looked forward to engaging fully in that process as a further sign of its strong commitment.
French: Comme autre signe de leur solide engagement, les États-Unis sont prêts à participer pleinement à ce processus.
English: Once this budget is approved, it is returned to the chair of the committee proposing the special study.
French: Une fois le budget approuvé, il est remis au président du comité qui a proposé l'étude spéciale.
English: Programme of work (A/CN.10/2006/CRP.1)
French: Programme de travail (A/CN.10/2006/CRP.1)
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms applies to all individuals on Canadian soil and fosters an environment of social inclusion.
French: La Charte canadienne des droits et libertés s'applique à toutes les personnes en sol canadien et met en place un environnement qui favorise l'inclusion sociale.
English: Allow me to end my statement by congratulating those who have made these elections a success, above all the population of Kosovo, but also the Special Representative of the Secretary-General, Mr Hans Haekkerup; all the UNMIK staff; the staff of the Organization for Security and Cooperation in Europe; and those who have contributed, either directly or indirectly, to the organization of that important day.
French: Je voudrais terminer mon intervention en félicitant les personnes qui ont fait de ces élections un succès : avant tout la population du Kosovo, mais aussi le Représentant Spécial du Secrétaire général, M. Hans Haekkerup, tout le personnel de la MINUK, celui de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ainsi que ceux qui ont contribué, directement ou indirectement, à l'organisation de cette importante journée.
English: Performance by Strategic Outcome Element Priorities:
French: Rendement par élément de résultat stratégique Priorités :
English: That would make the regulation meaningless, since once Norway and Iceland have incorporated the Schengen acquis into their national legislation, only Switzerland would remain on the list presented by Austria.
French: Ceci viderait le règlement de tout son sens dans la mesure où, lorsque la Norvège et l'Islande auront transposé l'acquis de Schengen dans leur législation nationale, seule la Suisse continuerait à figurer sur la liste présentée par l'Autriche.
English: Industry An industry is a group of establishments engaged in the same or a similar kind of economic activity.
French: Impôts indirects sur les produits Il s’agit de la somme des impôts perçus sur les biens et services en sus de leurs prix à la production.
English: The force required to fracture the clavicle is greater in adults than in children.
French: Il faut une force plus grande pour provoquer une fracture de la clavicule chez l'adulte que chez l'enfant.
English: Registered users will log on an average of once per week.
French: Les suppositions relatives à la quantité de données et au nombre de transactions sont expliquées ci-dessous.
English: 1.9 Extradition Act 1992; and
French: 1.9 Loi de 1992 sur l'extradition; et
English: Succession Planning for Book Publishers: Outsider Succession Family Succession Potential successors from your family are likely to have the advantage of being thoroughly familiar with the values you have sought to establish within your publishing company.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : les aspects humains La relÃ¨ve issue de la famille Les successeurs potentiels issus de votre famille ont lâ€™avantage de bien connaÃ®tre les valeurs que vous avez cultivÃ©es dans votre maison dâ€™Ã©dition.
English: It has given us the convenience of going where we want to, when we want to, and of doing so in comfort.
French: Elle nous a apportÃ© mobilitÃ© et indÃ©pendance d'action en nous permettant d'aller lÃ oÃ¹ nous le voulons, quand nous le voulons et ce, dans un certain confort.
English: While the share of the world population living in extreme poverty was expected to fall to 12 per cent by 2015, from 29 per cent in 1990, it was equally clear that 40 per cent of developing countries and all countries in sub-Saharan Africa would not succeed in halving extreme poverty by 2015.
French: Si l'on prévoit que la proportion de la population vivant dans l'extrême pauvreté tombera à 12 % en 2015, contre 29 % en 1990, il est également manifeste que 40 % des pays en développement et que la totalité des pays de l'Afrique subsaharienne ne réussiront pas à réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici à 2015.
English: Finally, I would like to draw attention to the need to devise common principles governing the procedures required for issuing travel documents or passports as this phase is crucial for both ensuring the databases' security and preventing the forgery of these documents.
French: Enfin, je voudrais attirer l'attention sur la nécessité d'élaborer des principes communs régissant les procédures requises pour la délivrance de documents de voyage ou de passeports, car cette étape est cruciale pour garantir la sécurité des bases de données et pour empêcher la falsification de ces documents.
English: Osoyoos, May 3, 2001 - The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has released the results of its latest species assessment meeting.
French: Osoyoos, le 3 mai 2001 - Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a communiqué les résultats de sa dernière réunion d'évaluation des espèces.
English: It is our general conclusion that with some strengthening of the unit and clarification of the strategic direction, as outlined in this report, EDS should be able to thrive and continue to contribute to the department’s ability to achieve its objectives and succeed in its drive to excellence.
French: Nous en déduisons donc que, moyennant un renforcement de l’unité et une clarification de son orientation stratégique, comme nous l’avons vu dans ce rapport, les SPE devraient être en mesure de prospérer et contribuer à atteindre les objectifs du Ministère dans sa quête de l’excellence.
English: Los Realejos Town Council’s Tourism Department has decided to cancel the holding of the 6th edition of the Los Realejos International Paragliding Festival, Flypa ’10, due to the closing to public use of El Socorro Beach, after being affected by rock slides due to heavy rains on the area.
French: La Concejalía de Turismo del Ayuntamiento de Los Realejos ha decidido suspender la celebración de la VI edición del Festival Internacional de Parapente de Los Realejos, Flypa´10, debido al cierre al uso público de la playa del Socorro, tras verse afectada por desprendimientos a consecuencia de las fuertes lluvias caídas en la zona.
English: Screening hydrolases for the enantioselective hydrolysis of the acetate in 2-(methylsulfinyl)phenyl acetate, 1b, identified cholesterol esterase (CE) as the most enantioselective enzyme.
French: Une évaluation des hydrolases pour leur capacité à effectuer l'hydrolyse énantiosélective de l'acétate de 2-(méthylsulfinyl)phényle, 1b, a permis d'identifier l'estérase de cholestérol (CE) comme l'enzyme le plus énantiosélectif.
English: Preferred beneficiary – a person resident in Canada who is a beneficiary under the trust at the end of the year, and who meets one of the following conditions: ■
French: Le terme fiduciaire désigne également l’exécuteur, l’administrateur, le mandataire, le séquestre ou le liquidateur qui possède ou contrôle des biens pour le compte d’une autre personne. Fiducie – Obligation exécutoire qui tombe sous le coup de la loi.
English: The Bank is a highly influential global player and it must use its influence on every occasion to reinforce the message that better governance produces stronger, richer economies.
French: La Banque exerce une influence indubitable à l'échelle internationale, et elle doit s'en servir chaque fois que cela est possible pour véhiculer et affermir ce message – une saine gestion publique est le gage d'une économie forte et prospère.
English: It therefore again asks the Government to provide information on the number of applications for family aid services and the number of beneficiaries.
French: Jeunes délinquants Le Comité note qu’au regard de l’article 11 du code pénal (loi n° 140/1961), tout individu âgé de moins de 15 ans au moment de la commission de faits délictueux n’est pas pénalement responsable.
English: However, we supported the resolution with serious reservations.
French: Mais nous avons appuyé la résolution en dépit de sérieuses réserves.
English: CNSC’s standards and best practices respect IAEA nuclear safety standards.
French: Les normes et les pratiques exemplaires de la Commission satisfont aux normes de sûreté de l’AIEA.
English: One historian has commented that the Welsh, "apart from their language, lacked practically every attribute of a nation except for the perverse and persistent belief that they were one."
French: Un historien écrit que les Gallois, « exception faite de leur langue, n'avaient pratiquement aucun des attributs d'une nation, à part la conviction perverse et persistante qu'ils en étaient une ».
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Title The Opening Ceremony of the Preparatory Office for APEC 2005 Date 2005-03-17  From left to right, Han Duck-Soo, President of KIET (now Minister for Government Policy Coordination) Kim Kyu-bok, Deputy Minister for Planning and Management, Ministry of Finance and Economy Kim Ki-Hwan, Chairman of PECC Hwang Doo-yun, Minister for Trade Yoon Young-kwan, Minister of Foreign Affairs and Trade Kim Young-hoon, Chairman of Global Energy Network, Daesung Group and ABAC member source:
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Titre La cérémonie d'ouverture du Bureau chargé de la préparation de APEC 2005 Date 2005-03-17  De gauche à droite : Han Duck-Soo, président de KIET (maintenant ministre de la coordination des politiques du gouvernement); Kim Kyu-bok, sous-ministre de la planification et de la gestion au ministère des Finances et de l'Économie; Kim Ki-Hwan, président de PECC; Hwang Doo-yun, ministre pour le Commerce; Yoon Young-kwan, ministre des Affaires étrangères et du commerce; Kim Young-hoon, président de Global Energy Network, du groupe Daesung et membre du ABAC source:
English: Report of the Working Group on the Future of the Humanities to the Board of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, March 2001, 32 pages, ISBN 0-662-65814-0, Cat. no.
French: S-12), http://lois.justice.gc.ca/fr/S-12/index.html. Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche, Processus et principes relatifs à l'élaboration d'un système canadien de gouvernance pour l'éthique de la recherche avec des sujets humains, Ottawa, Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche, avril 2002, http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/pdf/Governance_01f.pdf. Groupe de travail sur la recherche nordique, De l'état de crise à la relance :
English: Williams, 322 U.S. 4, 17 (1944)).
French: 4, 17 (1944)).
English: It is therefore important to protect their environment, be it natural, social, cultural or family.
French: Il est donc important de protéger tout leur environnement, qu'il soit naturel, social, culturel ou familial.
English: Otherwise, our 2005 budget already belongs to the cosy little world of a Europe with worldwide ambitions and a provincial budget.
French: Pour le reste, notre budget 2005 appartient déjà au monde sympathique d’une Europe qui a une ambition mondiale et un budget provincial.
English: Intravenous IVs were prohibited but, if they were medically legitimate, they were admissible.
French: Les intraveineuses sont interdites, mais autorisées si légitimées.
English: Action taken by the judicial authorities to implement the plan is supposed to pursue four main aims:
French: L'action développée par l'autorité judiciaire pour la réalisation de ce plan doit s'articuler autour de quatre points principaux:
English: ◦ promote community needs in the delivery and/or development of departmental programs and services;
French: ◦ faire connaître les besoins de la communauté dans l'exécution et/ou l'élaboration de programmes et de services ministériels;
English: • it may be necessary to neglect or cancel new initiatives; difficulties could be experienced assessing program delivery at the mission level where less resources are devoted to mission visits; it may be very difficult to respond to ATIP request on time, and it may be necessary to neglect planning in order to properly react to immediate emergencies and needs.
French: • il faudra peut-être négliger ou annuler les nouvelles initiatives; des difficultés pourraient survenir dans l’évaluation de la prestation des programmes au niveau des missions où moins de ressources sont consacrées aux visites; il sera peut-être plus difficile de répondre dans les délais prévus aux demandes d’AIPRP; il faudra peut-être négliger la planification afin de bien réagir aux urgences et aux besoins immédiats
English: Waves Issued 02:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 1 metre building to 3 to 4 late this morning then subsiding to 2 Saturday morning.
French: Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 3 à 4 tard ce matin puis diminuant à 2 samedi matin.
English: Summary on Military Aspects and Possible Alternatives
French: RÉSUMÉS THÉMATIQUES DES RAPPORTEURS
English: The National Anti-Drug Agency has been operating effectively and is almost fully staffed but its budget was cut by 50%.
French: Il y a lieu de poursuivre la mise en œuvre de la législation récemment adoptée concernant la protection des intérêts financiers de la Communauté et la protection de l'euro contre la contrefaçon.
English: Community Programs Directorate will be responsible for travel costs of the First Nations and Inuit members participating on this steering committee.
French: Les Programmes de santé des Premières nations et des Inuits seront responsables des frais de déplacement des membres des Premières nations et des membres Inuits participant au Comité directeur.
English: The President: Draft resolution IV is entitled “Ad hoc Committee of the General Assembly for the announcement of voluntary contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires au Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: Canadian Women's Health Network, Parkinson's Society of Southern Alberta, NeuroScience Canada.
French: Réseau canadien pour la santé des femmes, Parkinson's Society of Southern Alberta, NeuroScience Canada.
English: For example, an NHP containing a new drug (Priority 1) and a vitamin (Priority 5) will be considered a Priority 1 NHP.
French: Par exemple, un PSN qui contient un nouveau médicament (priorité 1) et une vitamine (priorité 5) sera considéré comme un PSN de priorité 1.
English: The Brazilian Government continued its efforts to establish the necessary conditions for the commercial utilization of the Alcantara Launching Center.
French: Le Gouvernement brésilien a poursuivi les efforts entrepris en vue de créer les conditions nécessaires à l'utilisation commerciale du Centre de lancement d'Alcantara.
English: Appendix 3.2a:Â Volume Weighted Annual Sulphur Levels in Low-Sulphur DieselÂ 1995 - 2004
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le carburant diesel à faible teneur, 1995-2004
English: To close these gaps, and thereby lower the risk of such diseases, Canadians must make changes in their diet, including lowering total and saturated fat, increasing complex carbohydrates and fibre, and reducing sodium, alcohol and caffeine.
French: Pour corriger ces écarts, et donc réduire le risque d'être la victime des maladies précitées, les Canadiens doivent modifier leurs habitudes alimentaires, notamment réduire leur consommation de lipides et de graisses saturées, augmenter leur consommation de glucides complexes et de fibres alimentaires, et diminuer leur apport de sel, d'alcool et de caféine.
English: Thus, once they are “directly targeted by the resolutions”, to use the Committee's language in its Opinion on the Koptova case, they can be considered “victims”.
French: En effet, dès lors qu'ils sont «directement lésés par les résolutions», pour utiliser les termes employés par le Comité dans son avis dans l'affaire Koptova, ils peuvent être considérés comme «des victimes».
English: Submissions must present the purpose and complete technical details on the proposed use of the irradiation process, minimum and maximum absorbed dosages, efficacy data, process equipment and methodology, effects on nutritional quality of the food, evidence of maintenance of the chemical, physical or microbiological characteristics and safety of the food, recommended conditions of storage and shipment, and other processes that may be applied to the food before or after the proposed irradiation.
French: Par prescription réglementaire, tous les aliments préemballés qui ont été irradiés doivent être identifiés en arborant la déclaration "traité par radiation", "traité par irradiation" ou "irradié" et le symbole international identifiant les aliments irradiés, le radura, doit apparaître sur l’espace principal de l’étiquette.
English: In addition, about 60% of Norwegian employees belong to occupational pension schemes.
French: En outre, quelque 60% des salariés norvégiens sont affiliés à des plans de retraite professionnels.
English: “We athletes have to believe in this new challenge that TriStar200 Andalucía represents, and in this opportunity to grow as a triathlete.
French: "Prendre le départ de cette course ensemble est excitant. Le vent et le soleil vont être de la partie et en faire voir aux participants.
English: The goods for which registration of the mark was sought are within Class 33 of the Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks of 15 June 1957, as revised and amended and, following a restriction made by the applicant before OHIM, correspond to the following description: ‘Alcoholic beverages, namely wines produced in the Stellenbosch district, South Africa.’
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent de la classe 33 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et, à la suite d’une restriction opérée par la requérante devant l’OHMI, correspondent à la description suivante: « Boissons alcooliques, à savoir vins produits dans la région de Stellenbosch, Afrique du Sud ».
English: In fact, the Commission proceeded to deconstruct key terms such as "market" or "going" rate.
French: En fait, la Commission a analysé divers termes clés tels que « taux du marché » ou « taux régnants ».
English: This will enable the Council to discharge its responsibilities more effectively.
French: Une telle augmentation permettra au Conseil de s'acquitter plus efficacement de ses responsabilités.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS Program Design and Implementation
French: Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien
English: Sports car is so popular for men; the appearance is one big factor for those ...
French: Des voitures de sport est si populaire pour les hommes, l'apparence est un facteur important pour ceux ...
English: There are altogether 750 protected archaeological sites in Hungary and about 30 000 sites that are known to possess underground archaeological remains.
French: La Hongrie compte au total 750 sites archéologiques protégés et environ 30 000 sites connus pour receler des vestiges archéologiques souterrains.
English: Psychosis is serious… "At the first inkling, just get in there.
French: Parce que le temps compte…
English: The SVP at the Salon de la Femme.
French: « 3000 tonnes de gaz toxiques » à Montréal.
English: Displaying page 12 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next 12 The participating States declare their intention to ensure the regular publication and dissemination, as rapidly as possible, of economic and commercial information compiled in such a way as to facilitate the appreciation of market opportunities and thus to contribute effectively to the process of developing intemational trade and industrial cooperation.
French: Displaying page 12 of 26 zoom out | zoom in print view Previous | Next 11 Ils notent le rôle utile que peuvent jouer les accords bilatéraux de coopération industrielle et technique, notamment, le cas échéant, les accords à long terme.
English: Agroecosystems, like other ecological systems, require a certain level of biodiversity to maintain their functions.
French: Comme les autres systèmes écologiques, les écosystèmes agricoles ont besoin d’un certain degré de biodiversité pour maintenir leurs fonctions.
English: Low-volume-consuming countries had remained a high priority throughout the reporting period.
French: Durant toute la période de communication des données, un haut degré de priorité a continué d'être accordé aux pays faibles consommateurs.
English: Torrelavega has gone through an important growth process and prosperity due to its industry whose antecedents are in a weaving factory and another of flour of the end of the XVIIIth century.
French: Torrelavega a experimenté une croissance qui lui a valu de jouir dans l´actualité d´une prospérité importante grâce à son activité industrielle. Celle-ci remonte à la fin du XVIIIe siècle avec une usine de farines et une filature.
English: As a result of women's increased participation in paid work, dual-earner families have become the norm in Canada.
French: Comme les femmes peuvent compter davantage sur un travail rémunéré, les familles à double revenu sont devenues la norme au Canada.
English: While the proposed reforms were being implemented only at Headquarters, all duty stations had been involved in the self-appraisal exercise.
French: Les réformes proposées sont appliquées uniquement au Siège, mais tous les postes d'affectation participent à l'autoévaluation.
English: The members of the works council are elected every four years by the employees of the enterprise from a list of candidates established for that purpose by the representative employees’ and employers’ organisations.
French: Les membres du conseil sont élus tous les quatre ans par les travailleurs de l’entreprise sur des listes de candidats présentées à cet effet par les organisations représentatives des salariés et des cadres.
English: I have also seen the undergrowth into which they subsequently disappeared, those solemn signatories!
French: J'ai vu aussi le sous-bois dans lequel elles ont ensuite disparu ces signatures!