English: TABLE 1 - Canada's GHG Emissions Summary by Sector, 1990, 2002 and 2003 Greenhouse Gas Source/Sink Categories Mt CO2 equivalent 1990 2002 2003 TOTAL 596 719 740 Electricity & Petroleum Industries 195 274 275 Electricity Generation1 97.1 130 136 Upstream Oil and Gas2 63 99 96 Upstream-Natural Gas Transmission 11.2 17 15 Petroleum Refining3 21 25 25 Downstream-Natural Gas Distribution 2.8 3 3 Transportation 140 170 180 Domestic Aviation 6.4 7 7 Light-Duty Gasoline Vehicles 53.8 50 49 Light-Duty Gasoline Trucks 21.7 41 42 Heavy-Duty Gasoline Vehicles 3.14 4 4 Motorcycles 0.23 0.2 0.2 Light-Duty Diesel Vehicles 0.67 0.7 0.7 Light-Duty Diesel Trucks 0.59 0.8 0.8 Heavy-Duty Diesel Vehicles 24.5 40 42 Propane & Natural Gas Vehicles 2.2 0.9 0.8 Railways 7 6 6 Domestic Marine 5.0 5.5 6.1 Off-Road Gasoline 5 4 4 Off-Road Diesel 10 10 20 Mining and Manufacturing Industries 117 109 114 Mining4 6.88 10.8 14.7 Smelting and Refining Industries 16.6 14.4 14.5 Pulp and Paper and Sawmills 13.6 9.21 9.13 Primary & Other Steel Industries 13.5 13.6 13.5 Cement 9.2 11 11 Industrial Chemical Production 28 19 18 Other Manufacturing 25 28 29 Other Industries 4.30 3.35 3.51 Solvent & Other Product Use 0.42 0.47 0.48 Residential, Commercial & Institutional 70 79 84 Commercial & Institutional 25.8 35.4 39.0 Residential 44 44 45 Agriculture 52 59 62 Enteric Fermentation 18.7 22.2 22.4 Manure Management 6.6 7.8 7.8 Agricultural Soils-Direct Sources 22 23 25 Agricultural Soils-Indirect Sources 5 6 7 Waste 20 25 25 Solid Waste Disposal on Land 19 23 24 Wastewater Handling 1.2 1.4 1.4 Waste Incineration 0.32 0.35 0.36 Land Use, Land-Use Change and Forestry5 -150 -33 -44 Forest Land -190 -58 -69 Cropland 23 15 14 Grassland 5 5 5 Wetlands - - - Settlements 6 6 6 Figures are rounded to reflect the uncertainty in the estimates.
French: TABLEAU 1 Résumé des émissions de GES au Canada par secteur, 1990, 2002 et 2003 Catégories de sources et de puits de gaz à effet de serre Mt éq. CO2 1990 2002 2003 TOTAL 596 719 740 Industries électriques et pétrolières 195 274 275 Production d'électricité1 97,1 130 136 Pétrole et gaz en amont2 63 99 96 Transmission de gaz naturel en amont 11,2 17 15 Raffinage du pétrole3 21 25 25 Distribution du gaz naturel en aval 2,8 3 3 Transports 140 170 180 Transport aérien intérieur 6,4 7 7 Automobiles à essence 53,8 50 49 Camions légers à essence 21,7 41 42 Véhicules lourds à essence 3,14 4 4 Motocyclettes 0,23 0,2 0,2 Automobiles à moteur diesel 0,67 0,7 0,7 Camions légers à moteur diesel 0,59 0,8 0,8 Véhicules lourds à moteur diesel 24,5 40 42 Véhicules au propane ou au gaz naturel 2,2 0,9 0,8 Transport ferroviaire 7 6 6 Transport maritime intérieur 5,0 5,5 6,1 Véhicules tout-terrain à essence 5 4 4 Véhicules tout-terrain à moteur Diesel 10 10 20 Industrie minière et manufacturière 117 109 114 Exploitations minière4 6,88 10,8 14,7 Industries de fonte et de raffinage 16,6 14,4 14,5 Pâtes et papiers 13,6 9,21 9,13 Sidérurgie 13,5 13,6 13,5 Ciment 9,2 11 11 Produits chimiques 28 19 18 Autres industries manufacturières 25 28 29 Autres industries 4,30 3,35 3,51 Utilisation de solvant et d'autres produits 0,42 0,47 0,48 Résidentiel, commercial et institutionnel 70 79 84 Commercial et institutionnel 25,8 35,4 39,0 Résidentiel 44 44 45 Agriculture 52 59 62 Fermentation entérique 18,7 22,2 22,4 Gestion du fumier 6,6 7,8 7,8 Sols agricoles-sources directes 22 23 25 Sols agricoles-sources indirectes 5 6 7 Déchets 20 25 25 Enfouissement des déchets solides 19 23 24 Épuration des eaux 1,2 1,4 1,4 Incinération des déchets 0,32 0,35 0,36 Affectation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie5 -150 -33 -44 Terres forestières -190 -58 -69 Terres cultivées 23 15 14 Pâturages 5 5 5 Terres humides - - - Zones de peuplement 6 6 6 Les données sont arrondies pour indiquer l'incertitude des estimés.