ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on national disposable income in selected developing  country groups, average for 2004
French: Impact des variations des termes de l'échange et des paiements nets de revenus sur le revenu national disponible de certains groupes de pays en développement, moyenne pour 2004
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SOR/2003-236 18 June, 2003 CUSTOMS TARIFF Regulations Amending the Duties Relief Regulations P.C. 2003-983 18 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 89(3), paragraphs 95(1)(a) and 98(1)(a), section 99 (see footnote a) and subparagraph 133(a)(ii) of the Customs Tariff (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Duties Relief Regulations.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-236 18 juin 2003 TARIF DES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur l'exonération de droits C.P. 2003-983 18 juin 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 89(3), des alinéas 95(1)a) et 98(1)a), de l'article 99 (voir référence a) , et du sous-alinéa 133a)(ii) du Tarif des douanes (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'exonération de droits, ci-après.
English: This was then presented to his Manager, Malcolm Brailsford who arranged for it to be distributed within Garda.
French: Puis, Robert a présenté le livre à Malcolm Brailsford, son gestionnaire, qui a pris des dispositions pour que le livre soit distribué aux employés de Garda.
English: These mixtures are a result of the refining and smelting processes.
French: Ces mélanges résultent des procédés de raffinage et de fusion.
English: After he had concluded his address, Laird encouraged the chiefs to go to their council lodges and to consider the government's offer before speaking to the assembly.
French: Après avoir terminé son allocution, Laird invita les chefs à regagner la tente de leur conseil et à examiner l'offre du gouvernement avant de prendre la parole devant l'assemblée.
English: If collaborative negotiations terminate, in accordance with Appendix M-1, a Party may deliver a notice to the other Parties requiring commencement of a facilitated process. The Parties will attempt to agree to use one of the facilitation processes set out in paragraph 24 of the Dispute Resolution Chapter.
French: À la demande de l’une des Parties, les Parties négocient et tentent de parvenir à un accord sur l’établissement d’un parc marin dans la Région du Nass ; toutefois, il est entendu que le Canada n’est pas tenu d’établir un parc national, une réserve de parc national ou un parc national marin, ni de parvenir à un accord sur l’établissement d’un parc national, d’une réserve de parc national ou d’un parc national marin.
English: We observed in Part I of this Report that several countries, including France, Great Britain and the United States, have for many years shown a generosity to Canadian graduate students which might well have inspired us long since to extend corresponding liberality to post-graduate students of these and of other countries.
French: Nous avons indiqué, dans la première partie de notre Rapport, que plusieurs  pays, — notamment la France, la Grande-Bretagne et les États-Unis —, font preuve, depuis plusieurs années, envers les gradués canadiens, d'une générosité qui aurait pu nous inspirer depuis longtemps l'idée de faire bénéficier d'une libéralité semblable les gradués de ces pays et d'autres pays.
English: In Manitoba, meteorological stations with long-term data are few and scattered across the province.
French: Au Manitoba, il y a peu de stations météorologiques qui possèdent des données à long terme et celles-ci sont dispersées aux quatre coins de la province.
English: “The level of anti-Semitic activities worldwide in 1999 was similar to that of 1998: 32 major attacks (involving the use of a weapon or explosive) compared to 36 in 1998, and 114 major violent incidents (unarmed attacks on individuals and severe damage to private and communal property) compared to 121 in 1988.
French: "Le nombre d'actes antisémites dans le monde en 1999 a été analogue à celui observé en 1998 : 32 attentats graves (comportant l'utilisation d'une arme ou d'explosifs) contre 36 en 1998, et 114 incidents violents importants (agressions sans arme contre des personnes et dommages graves aux biens de personnes privées et de la communauté) contre 121 en 1998.
English: IG Events Date 11th Institute Advisory Board Meeting London, Ontario December 1-2 4th Annual New Principal Investigators Meeting Jackson's Point, Ontario November 4-6 10th Institute Advisory Board Meeting Edmonton, Alberta May 24-25 3rd Annual Nanomedicine Workshop Edmonton, Alberta March 14-15
French: Activités de l'IG Date 11e réunion du conseil consultatif de l'Institut London (Ontario) 1er et 2 décembre 4e réunion annuelle des nouveaux chercheurs principaux Jackson's Point (Ontario) 4 au 6 novembre 10e réunion du conseil consultatif de l'Institut Edmonton (Alberta) 24 et 25 mai 3e atelier annuel sur la nanomédecine Edmonton (Alberta) 14 et 15 mars
English: The Intergovernmental Mid-term Review was held from 13 to 15 June 2007 in Vienna.  This review was planned to follow up and monitor progress on the implementation of the commitments made at the Fourth Ministerial Conference in Budapest in 2004.
French: L'examen intergouvernemental à mi-parcours, qui a eu lieu à Vienne du 13 au 15 juin 2007, avait pour but de faire le point et de surveiller l'évolution de la mise en application des engagements pris à la quatrième Conférence ministérielle tenue à Budapest en 2004.
English: The IS mechanism: year-end roll-over amounts
French: 100, en fonction des fonds budgétés qui ont été engagés.
English: approximately 1200 feet per minute and a landing G between 2.4 and 3.0 with significant left drift and the left wing low.
French: final était d’environ 1200 pieds par minute avec une force d’accélération à l’atterrissage comprise entre 2,4 et 3,0 G, au cours duquel il y a eu dérive importante vers la gauche, aile gauche basse.
English: AL D 1/12 (transferred to F41J 13/00 ) AL D 1/14 (transferred to F41J 13/02 ) AL D 1/18 (transferred to F41J 11/00 ) AL D 1/20 (transferred to F41J 11/02 ) CL N 11/00 Target ranges AL N 11/02
French: AL D 1/12 (transféré en F41J 13/00 ) AL D 1/14 (transféré en F41J 13/02 ) AL D 1/18 (transféré en F41J 11/00 ) AL D 1/20 (transféré en F41J 11/02 ) CL N 11/00 Champs de tirs AL N 11/02
English: The parties shall equally share the costs related to the evaluation of these programs.
French: Les parties assument une part égale des dépenses liées à l'évaluation de ces programmes.
English: Today's marketplace demands ideas and skills and Atlantic Canadians have the talent and ability to compete with the world and win.
French: Le marché d'aujourd'hui exige des idées et des compétences, et les Canadiens de l'Atlantique ont le talent et la capacité voulus pour soutenir la concurrence mondiale et sortir gagnants.
English: As an example, an enhanced Basic Military Qualification (BMQ) for Regular and Reserve Force non-commissioned members will be in place in 2006.
French: À titre d’exemple, citons la Qualification militaire de base (QMB) à l’intention des militaires du rang de la Force régulière et de la Réserve, qui sera en place en 2006.
English: The Committee urges the State party to address the issues of sexual abuse, prostitution of girls and boys and exploitation of children by adopting a comprehensive strategy to address these problems.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de s'attaquer aux problèmes de la violence sexuelle, de la prostitution chez les filles et les garçons et de l'exploitation des enfants en adoptant une stratégie globale à cet effet.
English: (b) Demographic Yearbook and Population and Vital Statistics Report: in 1948, the Statistical Commission recommended that demographic data concerning the different countries of the world be assembled and published by the United Nations (see E/264, para.
French: b) Annuaire démographique et Population and Vital Statistics Report : En 1948, la Commission de statistique a recommandé que des données démographiques relatives aux différents pays du monde soient réunies et publiées par les soins de l'Organisation des Nations Unies (voir E/264, par.
English: Contracting officers must insert the applicable insurance clauses contained in Section 5-G of the Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual in an annex to the contract.
French: Les agents de négociation des contrats doivent insérer dans une annexe au contrat les clauses d'assurance applicables contenues dans la Section 5-G du guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat.
English: Commission communication concerning the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund: Guidelines for programmes in the period 2000 to 2006:
French: Référence: communication de la Commission concernant les Fonds structurels et leur coordination avec le Fonds de cohésion - Orientations pour les programmes de la période 2000-2006 - JO C 267 du 22.9.1999 Adoption par la Commission, le 12 mars.
English: Use your document’s footer
French: Utilisez le pied de page de votre document
English: Ukraine was therefore a good candidate to be the home of that research centre.
French: L'orateur, qui a récemment été opéré du tendon d'Achille, dit avoir pu constater à l'hôpital les dommages causés par les attentats terroristes du PKK; il imagine les conséquences des événements de Palestine.
English: • Develop and implement a Management Accountability Framework (MAF);
French: Ce site permettra aux employés de communiquer et d’échanger des renseignements efficacement.
English: This, however, has not yet benefited many people in developing countries that presently lack the means to access these services.
French: Toutefois, la majorité de la population des pays en développement n'est pas encore en mesure d'en bénéficier, car elle ne dispose pas des moyens d'accéder à ces services.
English: We do this by setting meaningful performance goals and objectively measuring results in order to drive continuous improvement across our program activities.
French: Pour ce faire, nous établissons des buts de rendement significatifs, en mesurant objectivement les résultats afin d’apporter des améliorations constantes à nos activités de programme.
English: Privacy notice Statistics Canada is committed to respecting the privacy of individuals—whether you are respondents to one of our surveys, clients who are purchasing a product or service or users of our website.
French: Avis de confidentialité Statistique Canada s’engage à respecter les renseignements personnels de tous – que vous soyez un répondant à une de nos enquêtes, un client qui achète un produit ou un service, ou un utilisateur de notre site Web.
English: UNCTAD should continue to perform its role as an effective facilitator of Africa's beneficial integration into the multilateral trading system and world economy.
French: La CNUCED devrait continuer à jouer son rôle de catalyseur en vue de l'intégration bénéfique de l'Afrique dans le système commercial multilatéral et dans l'économie mondiale.
English: A.1.2 Account Identifier A.1.2.1 Program Identifier To facilitate user consultation the BN is displayed as three components, separated by a space, as shown below: --[ /ITS_NIT/Graphics/figa2eng.gif ]-- Figure A.2 B Formatted Display of BN A program identifier consists of a 2 character alphabetic code which uniquely identifies a government program.
French: A.1.2 Identificateur de compte A.1.2.1 Identificateur de programme --[../../../ITS_NIT/SIGS/ITSN122/Image7.gif]-- Pour faciliter la consultation par l'utilisateur, le NE est présenté sous forme de trois éléments, séparés par un espace, comme en fait foi la figure A.2 ci-après : Figure A.2 – Format de l'affichage du NE Un identificateur de programme est formé de deux lettres qui identifient uniquement un programme du gouvernement.
English: For the majority of the participants, the primary motivation for being on the system is the financial stability of the principal members of their respective supply chains. By being on this platform and reducing the risk of poor financial performance of their suppliers, they mitigate risk.
French: Du point de vue de la gestion de l’encaisse, les fournisseurs sont désormais passés d’un délai de paiement à court terme (15 à 30 jours nets) à un délai de paiement le jour suivant une fois que la somme à payer a été reconnue par l’acheteur et affichée sur la plateforme électronique.
English: MEASURE Field Name Field Type Size Field Description Links MSR_C N 10 Sequential number generated by the database for the measure descriptions CONV_FAC MSR_NME T 200 Measure description in English N/A MSR_NMF T 200 Measure description in French N/A H. Refuse Name File:
French: REFU_NM Nom du fichier Type de champ Taille Description du champ Lien REFUSE_C N 10 Numéro séquentiel généré par la base de données pour la description des portions non comestibles. REFUSE REFUSE_NM_E T 200 Description des portions non comestibles en anglais.
English: In his memoir, Journal of a War, Donald Pearce has left a gripping account of that small, possibly typical battle that cost his battalion 114 casualties, 43 of them killed, just weeks before the end of the war.
French: 43e Division doit attaquer au nord-ouest sur la route de Marienbaum, pendant que, sur sa droite, la 4e Brigade canadienne se lancera à l’assaut du côté ouest.
English: Cooperation between the National Customs Agency and the other national enforcement bodies in the field of border control and combating crime has been further developed.
French: La coopération en matière de contrôle des frontières et de lutte contre la criminalité entre l'Agence nationale des douanes et les autres instances nationales chargées d'appliquer la loi a été renforcée.
English: That leaves your doctor little time to educate you on how to make the most of your appointments.
French: Il n’a donc guère le temps de vous dire comment tirer le maximum de vos rendez-vous.
English: With regard to the contents of the work programme, his Group was concerned that the proposed programme anticipated implementation of some recommendations of the Eminent Persons Panel before member States had had the opportunity to consult on specific recommendations.
French: Concernant le contenu du programme de travail, le Groupe constatait avec préoccupation que le programme proposé prévoyait la mise en œuvre de certaines recommandations du Groupe de personnalités avant même que les États membres n'aient eu la possibilité de se consulter à leur sujet.
English: A rationale for not providing the results of the 3 months of accelerated studies at the time of filing may be acceptable in certain situations if scientifically justified (e.g., if the new colour is added to the tablet coating, capsule shell).
French: Le fait de ne pas fournir les résultats des essais accélérés de trois mois au moment de la présentation de la demande pourrait être acceptable dans certaines situations s'il est fondé sur des données scientifiques (p. ex., si la nouvelle couleur est ajoutée à l'enrobage du comprimé ou à l'enveloppe des gélules).
English: • The initial process may include a systematic review of all current standards (ie, CIHI, BC Health Information Standards Council, CIHR, Tri-Council Policy Statement) to develop the framework that complements and builds upon the standards already in place.
French: • Le processus initial peut-êtreconsister en un examen systématique de toutes les normes en vigueur (c'est-à-dire ICIS, BC Health Information Standards Council, IRSC, Énoncé de politique des trois Conseils) afin d'établir le cadre qui complète les normes actuelles et s'en inspire.
English: : Costasur offers Missing Link Text: sailing yacht Costasur Missing Link Text: yacht for hire Costasur Offers at the last minute!
French: : Costasur offres de derniere minute riad les clefs du sud: Costasur riad les clefs du sud Missing Link Text: charter Missing Link Text: yacht Costasur Offres de dernière minute!
English: My first assignment out of the US brought me to Mozambique, in Africa, which is where I encountered my first Balisong.
French: Ma premiere affectation hors des Etats-Unis m'a amené en Mozambique, en Afrique, c'est là que j'ai eu mon premier Balisong.
English: The answers concerning the bodies responsible for the inspections varied from one country to another.
French: Dans quasiment tous les Etats membres, plusieurs instances de contrôle sont associées aux inspections.
English: The Al-Aqsa Martyrs Brigades, the terrorist wing of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat's Fatah movement, claimed responsibility for the attack.
French: La Brigade des martyrs d'Al-Aqsa, qui est l'aile terroriste du mouvement Fatah du Président de l'Autorité palestinienne Yasser Arafat, a revendiqué la responsabilité de cet attentat.
English: Bruno Torres conducted an interview with the Debian project leader Martin Michlmayr.
French: Bruno Torres a mené une interview du chef du projet Debian, Martin Michlmayr.
English: August 22 - Philippe Delano , Dutch Plymouth Colony settler (b.
French: En France , à partir de 1681- 1683 , les intendants provinciaux veillent à empêcher l’endettement des villes et des villages, pour faciliter le paiement de l’impôt royal.
English: In that and other forums, we are actively participating in the building of a new international architecture that will govern relations among nations in the coming decades.
French: Nous participons activement, au sein de cette instance et d'autres, à la construction de la nouvelle architecture internationale qui devra régir les relations entre les pays au cours des prochaines décennies.
English: Vous trouverez ci-joint une réponse aux demandes de renseignements déposés par TELUS Québec en suivi de la décision 2002-43 sur la question des factures détaillées. Document: 030317.doc - 22KB 2003-02-25 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Vous trouverez ci-joint une réponse aux demandes de renseignements déposés par TELUS Québec en suivi de la décision 2002-43 sur la question des factures détaillées. Document: 030317.doc - 22KO 2003-02-25 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Some observers suggest that NPM subordinates political considerations to managerial ones, and local considerations to international (Thynne, 1994).
French: Certains observateurs croient que la NGP assujettit les considérations politiques aux aspects gestionnels, et les considérations locales aux notions internationales (Thynne, 1994).
English: Several factors help to explain why the U.S. corporate bond market has ﬂourished, while corporate bond markets in most other countries have developed only in the last two decades (IMF 1998).
French: Le marché des obligations de sociétés au Canada et ailleurs dans le monde La proximité des États-Unis a beaucoup contribué au développement du marché des obligations de sociétés au Canada.
English: The Acting President: We now turn to the draft decision entitled “Document considered by the General Assembly in connection with the question of the programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision intitulé « Document examiné par l'Assemblée générale dans le cadre de la question relative au Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones ».
English: One bulletin deals with access to the Canadian Police Information Centre (CPIC) data base.
French: Le CSARS possède un exemplaire du Manuel et il en reçoit les mises à jour.
English: The strengthening of international trade is considered to contribute to world economic development and indeed to benefit not only the developed but also the developing countries.
French: L'intensification des échanges internationaux est considérée comme étant de nature à contribuer au développement économique mondial et à profiter non seulement aux pays développés, mais bien, aussi, aux pays en développement.
English: November 3, 2006, could have been a fatal day for two Canadians from Nova Scotia on their way to Bermuda with their catamaran.
French: Le 3 novembre 2006 aurait pu devenir un jour fatal pour deux Canadiens de la Nouvelle-Écosse qui naviguaient en catamaran vers les Bermudes.
English: INSERT the number of hours or days for which earnings are to be reduced in Field "NUM H/D/W".
French: INSCRIRE dans la zone « NO H/J/S » le nombre d'heures ou de jours pour lesquels les gains doivent être réduits.
English: Aisner J, Schimpff SC, Bennett JE et al.
French: Aspergillus infections in cancer patients: association with fireproofing materials in a new hospital.
English: In order to ensure effective mainstreaming, coordination and monitoring on CAAC issues in UNPKOs, the role and deployment of CPAs should be systematically considered for every mission.
French: Afin d'assurer l'intégration, la coordination et le suivi des questions relatives aux enfants et aux conflits armés dans le cadre des opérations de maintien de la paix, le rôle et le déploiement dans chaque mission des conseillers pour la protection de l'enfance devraient être systématiquement étudiés.
English: Date of communication: 15 October 2002 (initial submission)  Subject matter: Death row phenomenon, notion of “most serious crimes”, mandatory nature of the death penalty
French: Objet: Syndrome du quartier des condamnés à mort, notion de «crimes les plus graves», caractère obligatoire de la peine capitale
English: That makes it a little more difficult for reservists.
French: La situation est donc un peu plus difficile dans le cas des réservistes.
English: your muscles and joints are kept healthy. Exercise is good for co-ordination, mobility and core-stability.
French: Ils sont bénéfiques pour la coordination, la mobilité et l'équilibre.
English: • purchased service (covers professional and other business services, computer services, and health services, etc.)
French: • services acquis d’autres secteurs (services professionnels et autres services commerciaux, services d’informatique, services de santé, etc.);
English: Total compensation in the first quarter of 2008 amounted to LTL 125,803.55.
French: L'indemnisation totale pour le premier trimestre de 2008 a représenté 125 803,55 LTL.
English: Art work was still relatively rudimentary and arguments for social structure changes represented by the appearance of certain status objects are not convincing until after 3,000 B.C. It is apparent, however, that cultural systems were progressively trending towards the cultural pattern documented by Europeans.
French: Le travail artistique était encore relativement rudimentaire et les arguments voulant que la structure sociale ait changé en raison de l'apparition d'objets témoignant d'un certain statut ne sont pas convaincants avant 3 000 avant J.-C. Cependant, il est clair que les systèmes culturels évoluaient graduellement vers le mode culturel observé par les Européens.
English: Concern was raised in para.  166 of A/CN.9/526 regarding why the time for suit for shippers referred only to shipper liability pursuant to Chapter 8 of the draft convention, and why it did not also refer to shipper liability pursuant to other arts., such as the since-deleted chapter 9 on freight.
French: On a demandé, au paragraphe 166 du document A/CN.9/526, pourquoi l'article parlait de la responsabilité du chargeur prévue uniquement au chapitre 8 du projet de convention et non pas aussi de sa responsabilité au titre d'autres chapitres, comme le chapitre 9, à présent supprimé.
English: We were issued safety equipment and shepherded very carefully about the site on the tour.
French: Nous avons reçu de l'équipement de sécurité et nous avons été guidés avec beaucoup de soins sur les lieux visités.
English: On the last topic, in 1999 we initiated a dialogue among foreign ministers to consider the human security implications of the problem.
French: En 1999, nous avons ouvert un dialogue entre les ministres des Affaires étrangères au sujet de la lutte contre le narcotrafic dans le but de réfléchir aux conséquences de ce problème pour la sécurité humaine.