ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liu and Wang was transferred into wheat via crossing with Agrotana, a resistant wheat – Th. ponticum partial amphiploid line.
French: Liu et Wang, a été transférée au blé via un croisement avec Agrotana, une lignée amphiploïde partielle blé-Th. ponticum qui possède la résistance.
English: The framework clarifies the roles, mandate and relationships between the various groups involved in the Quality Assurance framework for G&C.
French: Suite à la période de vérification, les secteurs de programme tout comme la DNCPSC avaient amélioré leurs processus et outils pour réaliser et évaluer l’aspect financier des ententes de S et C.
English: (For more information on SARA, visit the SARA Public Registry at www.sararegistry.gc.ca) In order to determine which species should be "listed," or added to the SARA list of protected species, the Government of Canada consults the 2 general public, with special emphasis on those groups either directly involved with or particularly interested in the species under review.
French: (Pour en savoir plus sur la LEP, veuillez consulter le Registre de la LEP à l’adresse www.registelep. gc.ca) Pour déterminer quelle espèce doit être « inscrite », ou ajoutée à la liste des espèces protégées de la LEP, le gouvernement du Canada consulte le grand public et en particulier les groupes qui sont directement concernés par ces espèces ou qui y portent un intérêt particulier.
English: Recalling further its resolution 58/311 of 18 June 2004 on the financing of the Mission and its subsequent resolution 59/17 A of 29 October 2004,
French: Rappelant en outre ses résolutions 58/311 et 59/17 A, en date des 18 juin et 29 octobre 2004, relatives au financement de la Mission,
English: [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2000-5-2 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2000-5 dated May 26, 2000, relating to its Public Hearing to be held on August 14, 2000, at 9 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces that at the request of the applicant, the following items are withdrawn from the public hearing:
French: [30-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2000-5-2 À la suite à son avis d'audience publique CRTC 2000-5 du 26 mai 2000 relativement à l'audience publique qui débutera le 14 août 2000, à 9 h, au Centre de conférences, Phase IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce qu'à la demande de la requérante, les articles suivants sont retirés de l'audience publique :
English: Article 7 (3)
French: Article 7, paragraphe 3
English: Like most producers of agricultural products, horticultural producers participate in a free market where supply and demand establish price and, increasingly, global market situations establish domestic market pricing parameters.
French: Comme la plupart des producteurs agricoles, les horticulteurs écoulent leurs produits sur le marché libre où le prix est établi par l’offre et la demande et où, de plus en plus, les conditions des marchés mondiaux influent sur les paramètres d’établissement des prix sur les marchés intérieurs.
English: • Work with other organizations where appropriate to advance shared/common sustainable development objectives;
French: • travailler en collaboration avec d'autres organisations lorsqu'il est nécessaire de le faire pour atteindre des objectifs communs en matière de développement durable;
English: The results do suggest, however, that Canada’s FDI in India is lower than that predicted by the model.
French: Ces résultats laissent cependant entendre que l'investissement direct du Canada en Inde est inférieur à celui que prédit le modèle économétrique.
English: While the report was supposed to be independent, it was in fact UNDP that promoted, published, funded and launched it.
French: Bien que l'on ait prétendu donner au rapport un caractère indépendant, c'est en réalité le PNUD qui le promeut, le publie, le finance et le diffuse.
English: These assessments would include the identification of current sectoral skill requirements and skill gaps, and would examine likely developments in sector-specific competences, including where possible effects on SMEs.
French: C’est pourquoi on attribuera une grande valeur à la formation et à l'immigration dans le cadre de la législation et de la politique commune de l'Union.
English: Sauro will prepare drink and snacks that he will come to offer you in the pool to rest yourself and to let you much more appreciate view and relaxation.
French: Sauro souvent preparera des drinks et des taquins que il te donnera en piscine pour te restaurer et te faire apprecier davantage le panorama et la relaxation.
English: Public and university libraries employed disproportionately fewer technicians than their staff proportions would suggest, 36% and 21% respectively, while college libraries employed a greater proportion, 21%.
French: Enfin, les bibliothèques gouvernementales totalisaient environ 90 000 documents par établissement tandis que d’autres catégories de bibliothèques spécialisées en possédaient beaucoup moins, soit de 21 000 à 23 000 documents par établissement (Tableau 4b).
English: The overall goal of this area of work is to reduce avoidable loss of life, burden of disease and disability among populations affected by crises, emergencies and disasters, to optimize health at times of post-crisis transition, and to contribute to recovery and development.
French: L'objectif général de ces domaines d'activité est de réduire le nombre des décès, de maladies et de traumatismes évitables dans la population affectée par des crises, des urgences ou des catastrophes, afin d'optimiser l'état de santé de la population dans la transition qui fait suite à une crise, et de contribuer au relèvement d'un pays et à son développement.
English: Under a mandate from the UNEP Governing Council (Governing Council decision 21/23, Governing Council/Global Ministerial Environment Forum decision SS/VII/4 and Governing Council decision 23/1), at the request of Governments, in coordination with UNDP, the secretariats of the relevant conventions and regional partners, financed under environment funds and extrabudgetary resources.
French: Mandat du Conseil d'administration du PNUE (décision 21/23 du Conseil d'administration, décision SS/VII/4 du Conseil d'administration et du Forum ministériel mondial pour l'environnement et décision 23/1 du Conseil d'administration), à la demande des gouvernements et en coordination avec le PNUD, les secrétariats des conventions pertinentes et les partenaires régionaux intéressés.
English: Note: the higher the Model SS, the lower the Residual SS, and therefore the greater the influence of the variable.
French: Remarque : plus la somme des carrés du Modèle est élevée, plus la somme des carrés des Résidus est faible, et plus importante est l'influence de la variable sur le modèle.
English: 6 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 33 (A/53/33), par. 45.
English: The report states (see para.  11) that the Law on Gender Equality, which prohibits gender-based discrimination in all areas of women's lives, envisages the creation of the Agency for Gender Equality within the Ministry for Human Rights and Refugees at the state level, which currently functions as a national machinery.
French: On lit au paragraphe 17 du rapport que la loi relative à l'égalité entre les sexes, qui interdit la discrimination sexuelle dans tous les domaines, prévoit la mise en place d'une Agence nationale chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes relevant, au niveau de l'État, du Ministère des droits de l'homme et des réfugiés, qui est actuellement l'organe national de suivi de la Convention.
English: Consider the information gathered from reference checks along with information derived from other methods in order to make an overall judgement about a given qualification.
French: Placez l'information recueillie lors de la vérification des références en parallèle avec celle obtenue par d'autres méthodes, afin de juger d'une qualité donnée.
English: The Plan, originally completed in 1991, is being updated by the Yukon Government to reflect the increase in visitor numbers and other management issues not addressed in the original version.
French: Le gouvernement du Yukon est à mettre à jour ce plan, dont la version originale est terminée depuis 1991, de telle sorte qu'il reflète l'augmentation de l'achalandage dans le parc et qu'il aborde d'autres questions de gestion que la première version ne traitait pas.
English: Ireland has notified the legislation transposing the directive and has reported administrative arrangements.
French: L'Irlande a notifié la législation transposant la directive et a fait état des arrangements administratifs.
English: However, we are still exploring whether the tubes were intended rather for the manufacture of centrifuges for uranium enrichment.
French: Néanmoins, nous cherchons encore à savoir si les tubes n'auraient pas plutôt été destinés à la fabrication de centrifugeuses servant à enrichir l'uranium.
English: were required to sign an agreement, which presented significant concern for them, were required to either drop out of the project or significantly narrow the scope of their particular contribution.
French: Pourtant, en dépit des efforts considérables déployés pour transmettre leurs préoccupations par l’entremise du chercheur européen, beaucoup de Canadiens ont constaté le peu de flexibilité dont faisait preuve la Commission européenne pour répondre de manière appréciable aux inquiétudes exprimées.
English: She holds a PhD in organizational theory and management.
French: Elle est titulaire d’un doctorat en théorie et gestion organisationnelles.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, a similar question was asked of my colleague, the Minister of Public Works.
French: L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : ´ ´ ´ ´ ` Honorables senateurs, une question semblable a ete posee a mon collegue, le ministre des Transports.
English: Aging (Archived) 2007-03-01 Operating Grant:
French: Vieillissement (Archivé) 2007-02-01 Bourse de recherche :
English: Information about what worked well and what didn't about the relocation will allow researchers to learn which factors are most important in ensuring a positive outcome over time.
French: Recueillir des renseignements sur ce qui s'est bien passé et ce qui ne s'est pas bien passé lors du déménagement permettra aux chercheurs de savoir quels sont les facteurs les plus importants pour obtenir des résultats positifs avec le temps.
English: Amendment 349 Margarita Starkevičiūtė Proposal for a directive Article 102 – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 349 Margarita Starkevičiūtė Proposition de directive Article 102 – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: An excerpt of the report of the Inland transport Committee on its sixty-ninth session (6 - 8 February 2007) is reproduced below:
French: Un extrait du rapport du Comité des transports intérieurs sur sa soixante-neuvième session (6-8 février 2007) figure ci-dessous:
English: Meetings of the Network of Government Offices and National Mechanisms for the Advancement of Women held in Nicaragua in 1995 and Guatemala in 2002.
French: Réunions du Réseau de Bureaux gouvernementaux et de mécanismes nationaux pour la promotion de la femme, tenues au Nicaragua (1995) et au Guatemala (2002).
English: Discussions with regional coordinators confirmed the importance of this approach, and led, for example, to our including cultural organizations because Aboriginal communities do not separate cultural and political or socio-economic issues the way mainstream culture often does.
French: Des discussions avec les coordonnateurs régionaux ont confirmé l'importance de cette démarche et mené, par exemple, à l'inclusion des organismes culturels, car les collectivités autochtones ne dissocient pas les questions culturelles et politiques ou socioéconomiques comme le fait bien souvent la population en général.
English: g. the opportunity for mediation or establishment of a review panel where a project is likely to have significant adverse environmental effects; h.
French: e. la possibilité de médiation ou la création d'un groupe d'examen lorsque le projet peut vraisemblablement avoir des effets environnementaux négatifs importants; f.
English: TU15 Tanks shall not be used for the carriage of foodstuffs, articles of consumption or animal feeds.
French: TU15 Les citernes ne doivent pas être utilisés pour le transport de denrées alimentaires, autres objets de consommation et aliments pour animaux.
English: The representative of Germany informed WP.11 about a working group of the European Committee for Standardization (CEN) which was developing a series of standards on testing methodologies for insulated means of transport.
French: Le représentant de l'Allemagne a informé le Groupe de travail qu'un groupe de travail du Comité européen de normalisation (CEN) travaillait à la mise au point d'une série de normes sur des méthodes d'essai de moyens de transport isothermes.
English: Given the lack of explicit guidance in the DFAIT notification, I had made what I consider a reasonable assumption that outside materials would not be permitted.
French: Comme l'avis du MAECI ne comprenait aucune mention claire à ce sujet, j'ai conclu, comme il me semblait raisonnable, que nous n'avions pas droit aux documents de l'extérieur.
English: If new services that supply recorded music to the public develop within a framework of law that provides neither for control by those who originate the music nor for payment to them, it will be more difficult to fix the deficiency in the future once these new services have become established.
French: Ces règlements existent; ce qu'il faut faire, c'est de les adapter, de les raffermir quelque peu et de veiller à ce que l'intention manifeste de la Loi sur la radiodiffusion de 1991 soit répercutée dans les décisions du CRTC.
English: On 24 August 1994, he was found guilty of murder, illegal storage of and port of fire arms, voluntary destruction of public property, murder with aggravating circumstances, and attempted murder.
French: Le 24 août 1994, il a été reconnu coupable de meurtre, de détention et de port illégaux d'armes, de destruction volontaire de biens publics, de meurtre avec circonstances aggravantes et de tentative de meurtre.
English: Paragraphs 13.4. to 13.8., remove the square brackets (the text in the square bracket should be maintained).
French: Paragraphes 13.4 à 13.8, supprimer les crochets, mais garder le texte qui était placé entre crochets.
English: (c) Development of a best practice guidance for effective coal mine methane (CMM) drainage and utilization.
French: c) Élaboration de directives sur les meilleures pratiques en matière de drainage et d'utilisation du méthane provenant des mines de charbon.
English: Item 05 01 04 01 European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) — Non-operational technical assistance Amend remarks as follows: 05 01 04 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 3 655 000 Payments 3 655 000 PDB 2007 Commitments 8 460 000 Payments 8 460 000 DB 2007 Commitments 8 460 000 Payments 8 460 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 8 460 000 Payments 8 460 000
French: Poste 05 01 04 01 Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) — Assistance technique non opérationnelle Modifier les commentaires comme suit: 05 01 04 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 3 655 000 Paiements 3 655 000 APB 2007 Engagements 8 460 000 Paiements 8 460 000 PB 2007 Engagements 8 460 000 Paiements 8 460 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 8 460 000 Paiements 8 460 000
English: There is a wide gap between old and new Member States.
French: Il y a un énorme fossé entre les anciens États membres et les nouveaux.
English: As we have been deprived of the opportunity to speak before the Security Council on 30 January 2003, I am compelled to write to you in order to bring the views of my country on the situation in Abkhazia, Georgia, to the attention of the Council.
French: Comme nous avons été privés de la possibilité de prendre la parole devant le Conseil de sécurité le 30 janvier 2003, je suis dans l'obligation de vous écrire afin d'appeler l'attention du Conseil sur la position de mon pays concernant la situation en Abkhazie (Géorgie).
English: The administration of this benefit requires detailed records.
French: L'administration de cet avantage requiert des registres détaillés.
English: Totally oriented toward providing solutions to real problems and written by one or more people who know how to do a good manual.
French: Très orientée vers la solution des vrais problèmes et écrite par une ou des personnes qui savent ce qu'elles font.
English: The amount of each contributor’s pension depends on how much and for how long he/she has contributed and at what age he/she begins to draw the beneﬁts.
French: Les cotisants âgés de plus de 65 ans ne sont pas tenus d’avoir cessé de travailler pour être admissibles.
English: All recommendations requiring the formal approval of the Treasury Board, for example, were forwarded under the signature of the Commissioner having relevant jurisdiction over the matter in question.
French: Toutes les recommandations qui ne pouvaient se passer de l'approbation formelle du conseil du Trésor, par exemple, lui furent adressées revêtues de la signature du commissaire dont elles relevaient.
English: In epidemiology, the numerator usually represents the number of people in the population at risk who are affected by a specific event.
French: Autre particularité, le dépistage du VIH anonyme non relié est souvent pratiqué sur des échantillons de sang non utilisés qui avaient été prélevés pour d'autres raisons médicales, comme le test de la rubéole durant la grossesse.
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: 7.2 Préparation pour l’analyse 7.2.1 Avoir à portée de la main du diluant à l’eau peptonée tamponnée à 0,1 % ou un autre diluant requis (tableau 1).
English: Clinical successes have been infrequent and safety concerns remain to be addressed.
French: Dans ce domaine, on compte peu de réussites sur le plan clinique et on doit se préoccuper davantage des aspects liés à la sécurité.
English: This has to do not just with the need to reduce the environmental impact of farming but also clearly with cost factors.
French: L'agriculture biologique et la tendance à réduire le recours aux engrais et aux produits phytopharmaceutiques ne cessent de gagner du terrain.
English: Accordingly, I find that the Selection Board's assessment of the appellant's response to question number nine was reasonable.
French: Par conséquent, je conclus que l'évaluation de la réponse fournie par l'appelant à la question neuf était raisonnable.
English: In addition, Member States may authorise the castration of male chickens.
French: En outre, les États membres peuvent autoriser la castration des poulets mâles.
English: [6] The DND held competitions to staff Senior Contracts Officer positions at the There was a closed
French: [6] Le MDN a tenu des concours visant à doter des postes d’agent principal des
English: I also supported the 'Eurovignette' amendment; its review must not detract from the sustainable transport strategy.
French: J'ai également soutenu l'amendement relatif à l'"eurovignette". Sa révision ne doit rien enlever à la stratégie de transport durable.
English: The Court then considered whether the Bankrupt was entitled to relief pursuant to subsection 178(1.1) of the BIA.
French: Le tribunal a donc dû déterminer si le prèt étudiant pouvait ètre libéré en vertu du paragraphe 178(1.1) de la LFI.
English: A cost-recovery regulation Example 4 Regulation Concerning the Energy Board Description Since 1985, the government has been introducing a user-pay system to recover the costs of installing and operating services for the general public.
French: Règlement visant le recouvrement des coûts Exemple 4 Règlement sur l'Office national de l'énergie Description Depuis 1985, le gouvernement a établi un système de facturation des utilisateurs en vue de recouvrer les coûts de mise en place et de fonctionnement de services destinés au grand public.
English: Description: Hostel Utopia is a combination of a hostel and a budget hotel in the center of Amsterdam. Hostel Utopia is situated next to the famous Dam Square which is also only five minutes walk from Amsterdam Centraal Station.Many restaurants, pubs, disco's, coffeeshops, the casinos, and theatres are situated around this famous square.
French: Description: L'hotel Utopia est la combinaison parfaite entre une auberge et un hotel à bas prix dans le centre d'Amsterdam.
English: As we meet to focus on the roles of the United Nations system and partnerships vis-à-vis climate change, we must not forget that Member States themselves have an arduous task ahead.
French: Aujourd'hui, à l'heure où nous nous réunissons pour parler des activités menées concernant la question des changements climatiques par le système des Nations Unies et du rôle des partenariats en la matière, nous ne pouvons pas oublier que les États Membres ont un lourd défi à relever.
English: Results indicated that significant non-compliance continues for these products.
French: Selon les résultats, on continue à observer une importante non-conformité relativement à ces produits.
English: The Speaker argued that he needed more time so that the members of Parliament in Mogadishu could return to Nairobi to study the two motions.
French: Le Président du Parlement a déclaré qu'il avait besoin de plus de temps afin que les parlementaires à Mogadishu puissent revenir à Nairobi afin d'étudier les deux motions.
English: How sensible is it, though, in reality, for the Commission, for example, on the one hand, to propose cuts in the CAP to the candidates for enlargement and, on the other hand, to make available more extensive structural aid by way of compensation?
French: Mais quel sens cela a-t-il réellement quand, par exemple, la Commission propose d'une part aux pays candidats des coupes dans la PAC, et que, d'autre part, comme compensation, elle multiplie les aides structurelles mises à leur disposition ?
English: The Court of Appeal held that wilful blindness meets the mens rea requirement for the offence of wilful promotion of hatred that justifies the violation of freedom of expression under s. 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Selon la Cour d'appel, l'aveuglement volontaire satisfait à l'exigence d'intention criminelle (mens rea) de l'infraction de fomentation intentionnelle de haine qui justifie la violation de la liberté d'expression, en vertu du par.2(b) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Act Amending the Civil Code and the Labour Courts Act fully accommodated the caselaw of the European Court of Justice.
French: La Loi portant amendement du Code civil et la Loi sur les tribunaux du travail tient pleinement compte du droit jurisprudentiel de la Cour européenne de justice.
English: Description of activities (attach separate sheets if necessary)
French: Description des activités (joindre des feuillets supplémentaires au besoin)
English: These rules should, where appropriate, differentiate between requirements for feed additives in respect of foodproducing animals and requirements in respect of other animals, in particular pets.
French: L'article 6, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant: «3.
English: An integrated and seamless health care system has been a long-standing vision of health care providers and decision-makers and the wish of Canadians for many years.
French: Il y a longtemps que les professionnels de la santé, les décideurs et la population canadienne rêvent d'un système de santé bien intégré qui fonctionne sans discontinuité.
English: • Is the lock an approved type (see Lock List)?
French: • Le type de serrure utilisé a-t-il été approuvé (voir la liste des serrures)?