ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission first presented a text with a great many exaggerations and a great deal that missed the mark and, in this way, did injustice to the idea of completing the internal market in the European Union.
French: La Commission a tout d’abord présenté un texte comportant moult exagérations et très loin de la vérité et, de cette façon, il ne faisait pas justice à l’idée de l’achèvement du marché intérieur de l’Union européenne.
English: For this purpose, it is mutually agreed that such projects or the carrying out of strategic priorities may be coordinated by CMEC, the Government of Canada or by the provinces/territories and that the terms and conditions governing these projects will be subject to prior agreement between the Government of Canada, the provincial/territorial governments concerned and/or the CMEC.
French: À cette fin, les parties s'entendent pour que les projets ou la mise en œuvre des priorités stratégiques de cette nature puissent être coordonnés par le CMEC, le gouvernement du Canada ou par les gouvernements provinciaux/territoriaux. Les conditions régissant ces projets feront l'objet d'une entente préalable entre le gouvernement du Canada, les gouvernements provinciaux/territoriaux concernés et/ou le CMEC.
English: Based upon the strong support of the Commission on Human Rights, I would like to suggest that action on the draft resolution by the Economic and Social Council be scheduled at an early date, preferably on the agenda for the meeting of the Council on 3 and 4 May 2000.
French: Avec l'appui résolu de la Commission des droits de l'homme, je suggère que le vote sur le projet de résolution par le Conseil économique et social soit programmé rapidement et qu'il soit inscrit de préférence à l'ordre du jour de la réunion du Conseil des 3 et 4 mai 2000.
English: It provides a detailed overview of the evolution of lung diseases in Europe, including data on morbidity, mortality, and costs.
French: Le rapport offre une présentation détaillée de l'évolution des maladies respiratoires en Europe, y compris les données de morbidité, de mortalité et les coûts.
English: This is a common occurrence in any legal system.
French: Ce cas se présente couramment dans tout système juridique.
English: ◦ documents in relation to the bankruptcy / receivership; 
French: ◦ les documents liés à la faillite et à la mise sous séquestre;
English: States should make active use of the International Atomic Energy Agency (IAEA) as a forum for exploring various ways to reduce proliferation risks connected with the nuclear fuel cycle, such as proposals for an international fuel bank; internationally safeguarded regional centres offering fuel-cycle services, including spent-fuel repositories; and the creation of a fuel-cycle system built on the concept that a few “fuel-cycle States” will lease nuclear fuel to States that forgo enrichment and reprocessing activities.
French: Les États devraient utiliser activement l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) comme tribune pour étudier divers moyens de réduire les risques de prolifération liés au cycle du combustible nucléaire, par exemple les propositions visant à créer une banque internationale du combustible, des centres régionaux placés sous garantie internationale offrant des services relatifs au cycle du combustible, y compris des services d'entreposage du combustible irradié, et la création d'un système de cycle du combustible bâti sur le principe selon lequel quelques États assurant des services relatifs au cycle du combustible loueraient du combustible nucléaire aux États ayant renoncé aux activités d'enrichissement et de retraitement.
English: Depending on the technology used, 40 to 60% of energy necessary for electricity production is lost in the production process.
French: Selon la technologie utilisée, de 40 à 60% de l'énergie nécessaire à la production d'électricité est perdue dans le processus de production.
English: William Chen Chief Operating Officer, Gamania Digital Entertainment 18f.
French: William Chen Directeur de l’exploitation Gamania Digital Entertainment 18f.
English: The volume figures are subject to much attention when the national accounts are published as key economic indicators for the development of the economy.
French: À la publication des comptes nationaux, les volumes suscitent un grand intérêt en tant qu'indicateurs clefs de la tendance économique.
English: For greater certainty, the authority of Tsawwassen Government to make laws in respect of a subject matter as set out in this Agreement includes the authority to make laws and do other things as may be necessarily incidental to exercising that authority.
French: Il est entendu que le pouvoir du gouvernement tsawwassen de légiférer dans une matière prévue dans l’Accord comprend le pouvoir de légiférer et de faire toutes autres choses qui se rattachent nécessairement à l'exercice de ce pouvoir.
English: We offer our guests 27 comfortable rooms on four floors, all of them accessible by a lift.
French: Tous comprennent salle de bains avec baignoire, agréable salon avec canapé convertible, téléphone en ligne directe, télévision avec écran plat, accès Internet gratuit.
English: Listeria monocytogenes was found below the MPN detection limit in 67%, 65% and 73% of the positive raw retail pork, chicken and beef samples, respectively (Appendix B).
French: .
English: The Foundation was established in 1989 by renowned personalities.
French: La Fondation a été créée en 1989 par des personnalités de renom.
English: While progress in the WTO Doha Round will require key WTO members to resolve significant differences in their negotiating positions, including in respect of agriculture, Canada strongly supports efforts to achieve an ambitious result.
French: Même si les progrès réalisés dans le cadre du cycle de Doha obligeront certains membres principaux de l'OMC à dénouer leurs importantes divergences dans leur position de négociation respective, notamment en matière d'agriculture, le Canada appuie fermement les efforts déployés en vue d'un dénouement ambitieux.
English: A weakly nonlinear interfacial wave propagating between two dielectric fluids and influenced by an oblique electric field is studied.
French: Nous étudions des ondes d'interface faiblement non linéaires se propageant entre deux fluides diélectriques et influencées par un champ électrique oblique.
English: Amendment by John Bowis Amendment 177 Article 18 Spirit drinks exported from the Community shall comply with the provisions of this Regulation, except where derogations have been adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), on the basis of duly justified applications. Spirit drinks exported from the Community shall comply with the provisions of this Regulation.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 177 Article 18 Les boissons spiritueuses exportées en dehors de la Communauté sont conformes aux dispositions du présent règlement, à l’exception des cas où des dérogations ont été adoptées conformément à la procédure visée à l’article 19, paragraphe 2, sur la base de demandes dûment justifiées Les boissons spiritueuses exportées en dehors de la Communauté sont conformes aux dispositions du présent règlement.
English: In principle, such a case could stem from a lack of sufficient coverage of the primary credit assessment source or system.
French: En outre, il incombe aux contreparties de s’assurer qu’elles utilisent les évaluations de crédit les plus récentes établies par la source ou le système qu’elles ont choisi
English: Clinical Practice Guidelines at the Lodge at Broadmead Maureen Jones Physiotherapist The Lodge at Broadmead 4579 Chatterton Way Victoria, BC V8X 4Y7 Tel.: (250) 658-3232 Fax: (250) 658-0835 Email: maureenjones@gems5.gov.bc.ca For seniors and veterans residing at the lodge, clinical practice guidelines have been established with the following objectives: - Minimize the number of falls that result in injury; and - Reduce the total number of falls occurring by assessing falls risks.
French: : (250) 658-0835 Courriel : maureenjones@gems5.gov.bc.ca Pour les aînés et les anciens combattants séjournant à la résidence, des directives de pratiques cliniques ont été établies dans les buts suivants : réduire au minimum le nombre de chutes causant des blessures; et réduire le nombre total de chutes réelles en évaluant les risque de chutes.
English: Maritime Rate Structure Since the hearing may involve the establishment of a maritime railway rate structure, the Agency will invite evidence and arguments respecting the existence or not of an identifiable maritime railway rate structure.
French: Structure tarifaire propre aux Maritimes Puisque cette audience pourrait donner lieu à l'élaboration d'une structure tarifaire pour la région maritime, l'Office entendra les preuves et les plaidoiries relativement à l'existence ou non d'une structure tarifaire apparente pour cette région.
English: The security implications of further climate change entails, inter alia, the possible humanitarian crises resulting from unusual weather changes, including drought; energy shortages; possible migration pressures; and overall societal stress in those States that are heavily affected by climate change.
French: Les incidences d'une poursuite de l'évolution climatique sur la sécurité suppose entre autres de se concentrer sur les crises humanitaires que pourraient entraîner des changements inhabituels au niveau de l'approvisionnement en eau, notamment de la sécheresse; sur de possibles pressions migratoires; et sur les tensions sociétales d'ensemble auxquelles devraient faire face les États lourdement touchés par le phénomène.
English: File containing an original manuscript of the violin part (2 p.) and a copy (8 p.). Score published by Éditions A. Fassio, Lachute (Québec).
French: Dossier renfermant un manuscrit autographe de la partie de violon (2 p.) et une copie (8 p.). Partition publiée par les Éditions A. Fassio, Lachute (Québec).
English: At least for my part, I think you can only spend so much time in an ER without wondering if -- more than just giving patients good care and treatment -- if there’s a little more you can do to keep people out of the emergency room in the first place.
French: Du moins en ce qui me concerne, je crois qu’on ne peut pas travailler trop longtemps dans une salle d’urgence sans se demander si – outre le fait d’offrir des soins et des traitements aux malades – on ne pourrait pas en faire un peu plus pour éviter tout simplement que les gens se retrouvent à l’urgence.
English: The Department of Trade and Industry (DTI) accepted, on behalf of Government, most of the recommendations contained in the SBC’s 2004 annual report, and is now working closely with the SBC on their implementation.
French: Celle-ci a coordonné le processus de consultation avec plus de 60 associations professionnelles membres et plusieurs associations indépendantes à qui elle a offert la possibilité de formuler des remarques sur la proposition et de déléguer des experts à ses réunions internes.
English: OECD: Statistical Working Party of the Industry Committee (SWIC), 2000 and 2001.
French: OCDE : Groupe d'experts nationaux sur les indicateurs de science et de technologie du Comité de la politique scientifique et technologique (CPST), 2001.
English: This approach maintains the integrity and fairness of the tax system, which is founded on the principle of self-assessment by taxpayers.
French: Cette démarche maintient l'intégrité et l'équité du système fiscal, qui est fondé sur le principe d'autocotisation par les contribuables.
English: It is well-known that unemployment rates of youth vary by educational levels.
French: Il est bien connu que le taux de chômage des jeunes varie selon le niveau de scolarité.
English: While recognising that provisions in Article 6 of the revised Charter may be held to have application also in respect of workers excluded from the scope of Article 5, the Committee considers that these are issues which in the context of a collective complaint cannot be assessed in the abstract.
French: Tout en reconnaissant que les dispositions de l’article 6 de la Charte révisée pourraient être considérées comme s’appliquant également aux travailleurs qui sont exclus de la portée de l’article 5, le Comité estime qu’il s’agit de questions qui dans le contexte d’une réclamation collective, ne peuvent être évaluées dans l’abstrait.
English: "Permanently attached" means attached by screws, nails, bolts, or embedded in concrete.
French: Un bien « fixé en permanence » signifie qu'il est retenu par des vis, des clous, des boulons, ou coulé dans le béton.
English: Mercury and fish The public hearings revealed that accurate mechanisms of methylmercury release in the water column remain a matter of scientific debate and the method used by the proponent to calculate changes in mercury levels has been criticized.
French: Le mercure et le poisson Les audiences publiques ont permis de constater qu’un débat scientifique avait toujours cours sur les mécanismes fins de libération du méthylmercure dans l’eau et la méthode de calcul de l’évolution des teneurs en mercure du promoteur y a été critiquée.
English: As regards other factors, the current account has shown increasing surpluses during recent years.
French: Le markka a adhéré au mécanisme de change du SME le 14 octobre 1996.
English: Highlight the coastlines so that they are easily visible.
French: Voudriez-vous combattre les pirates ou tenter de trouver une nouvelle route?
English: After the fifth cycle, the vibrating table may be stopped, the functions are tested and the operating data of importance for on-board use recorded and noted.
French: Après le cinquième cycle, la table vibrante étant mise à l'arrêt à l'initiative de l'opérateur, le fonctionnement est contrôlé et les données de fonctionnement importantes pour l'utilisation à bord sont relevées et notées.
English: EVALUATION As regards standardisation, mandatory standards, formerly used as regulatory instruments preventing the free movement of goods, have not been much used.
French: ÉVALUATION En ce qui concerne la normalisation, les normes obligatoires, jadis utilisées comme instruments de régulation faisant obstacle à la libre circulation des marchandises, ont été peu utilisées.
English: The American approach, not surprisingly, involves a great amount of equipment.
French: La méthode américaine repose sur grande quantité d’équipement, ce qui n’a rien d’étonnant.
English: Depending on its quality and whether the bogu is new or used, the price for the equipment can range from $500 to several thousand dollars.
French: Le prix dépendra de la qualité et de la condition du bogu (neuf ou usagé). Le prix variera entre 500 $ à plusieurs milliers de dollars.
English: United States 1993-2005 100.0%  Of the 53 seats in the CSD, 5 [9.4%] seats are affected by the Cascade Effect.
French: Sur les 53 sièges de la Commission du développement durable, cinq (9,4 %) sont touchés par l'effet de ricochet.
English: • What is standby power energy waste?
French: • Qu’est-ce que le gaspillage d’énergie de la consommation électrique en mode veille?
English: Recommendations for the Mission 5.2.11 Ensure that all indeterminate LES assigned full-time numbered positions have contracts cancelled.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.2.11 Assurer que les contrats signés par les personnes recrutées sur place pour des durées indéterminées, mais qui sont affectées à des postes classés comme étant à temps plein, soient annulés.
English: THE RATIONALE PN has grown by meeting the accounting, taxation and financial management needs of smaller enterprises and the self-employed.
French: La raison d’être PN s’est agrandie en répondant aux besoins de gestion comptable, fiscale et financière des petites entreprises et des indépendants.
English: • 41113 Total Income Tax Assessed Note(s):
French: • 41113 Total d'impôt sur le revenu fixé Note(s):
English: Enviro-Loan Defer principal payments while constructing, improving or expanding your operation when you improve environmental facilities.
French: Enviro-prêt Ce produit permet aux clients de FAC de reporter leurs paiements de capital pendant la construction, l’amélioration ou l’expansion de leur exploitation à des fins d’amélioration des installations environnementales.
English: Following the adoption of the agenda, the Chairman will make a statement reviewing developments of relevance to the work of the Scientific and Technical Subcommittee that have taken place since its thirty-ninth session.
French: Une fois l'ordre du jour adopté, le Président fera une déclaration retraçant les faits nouveaux intéressant les travaux du Sous-Comité scientifique et technique qui sont survenus depuis sa trente-neuvième session.
English: The ECB supports the objective of establishing a universally applicable conflict-of-law approach in this area, but would, in view of the Convention's possible implications and current Community legislation, nevertheless welcome a comprehensive prior assessment of the Convention's impact in the Community.
French: La BCE soutient l'objectif visant à établir un régime de conflit de lois universellement applicable dans ce domaine, mais, compte tenu des implications possibles de la Convention et de la législation communautaire en vigueur, elle serait néanmoins favorable à la réalisation d'une analyse préalable détaillée de l'impact de la Convention dans la Communauté.
English: That is not the objective that we are working together to achieve and we therefore need to hold very intensive talks on how to organise this cooperation.
French: Tel n'est pas l'objectif que nous poursuivons ensemble et nous devons donc veiller à discuter dans les détails de la façon dont il faut organiser cette coopération.
English: Parents are encouraged to spend time online with their kids under the age of 18 and to become familiar with the types of content available on The Station and the Internet in general.
French: SOE encourage les Parents à passer du temps en ligne avec leurs enfants mineurs âgés de moins de 18 ans afin de se familiariser avec les différents types de contenu disponibles sur la Station et sur Internet.
English: In the absence of information on loading for any of the years at any of these locations, it is not possible to calculate half-lives from these data for comparison with the criterion for persistence in sediment stipulated in paragraph 1 (c) of Executive Body decision 1998/2.
French: Faute de données concernant la charge polluante dans les sites concernés pendant la période considérée, il est impossible de calculer le temps de demi-vie de ces substances afin de le comparer au critère relatif à la persistance dans les sédiments énoncé à l'alinéa c du paragraphe 1 de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif.
English: 2 Europe Prize: decided to organise a hearing of Mayors from the towns pre-selected for the 2007 Prize at the next meeting of the Sub-Committee on the Europe Prize on 31 May 2007 in Paris; Environment and health: towards better prevention of environment-related health hazards (Rapporteur:
French: M. Grachev, GDE) : a reporté l’examen d’un schéma de rapport à la prochaine réunion de la Sous-commission sur le développement durable, le 16 mai 2007 à Londres ; Prix de l’Europe : a décidé d’organiser l’audition des maires des villes présélectionnées pour l’attribution du prix 2007 lors de la prochaine réunion de la Sous-commission du Prix de l’Europe, le 31 mai 2007 à Paris; Environnement et santé : pour une meilleure prévention des risques sanitaires liés à l’environnement (Rapporteur :
English: Stationary or truck mounted, used to deliver petroleum products - these meters can be tested with a suitably-sized open neck prover or with a suitably-sized pipe prover.  6.3.1 When using open neck provers, they must be of a sufficient size to contain a quantity equal to or greater than one minute’s flow at maximum operating rate.
French: Stationnaires ou montés sur camion, utilisés pour la livraison de produits pétroliers - ces compteurs peuvent être vérifiés à l'aide d'un étalon à col ouvert ou d'un tube étalon de taille appropriée.  6.3.1 Si des étalons à col ouvert sont utilisés, ils doivent pouvoir contenir une quantité équivalente ou supérieure au débit du compteur en 1 minute, au régime maximal.
English: • the economic and regulatory impact on the broadcasting system caused by these technologies;
French: • l’incidence économique et réglementaire de ces technologies sur le système de radiodiffusion;
English: They had expressed alarm at home demolitions and confiscations in East Jerusalem and endorsed a proposal to convene a special conference of parliamentarians on Jerusalem.
French: Ils ont jugé alarmantes les démolitions et confiscations de maisons à Jérusalem-Est et approuvé une proposition de réunir une conférence spéciale des parlementaires à Jérusalem.
English: The Government should provide all donors with clear guidance on opportunities for engagement.
French: Le Gouvernement devrait fournir à tous les donateurs des orientations claires sur les possibilités de participation qui leur sont offertes.
English: Members of the media wishing to attend are asked to contact the Rideau Hall Press Office. -30- Media information Rideau Hall Press Office (613) 993-8158 www.gg.ca
French: Les représentants des médias qui souhaitent y assister sont priés de communiquer avec le Bureau de presse de Rideau Hall.
English: In mineral soil, the concentrations of all nutrients were statistically equal for all forest ages.
French: Dans le sol minéral, les concentrations de tous les nutriments étaient statistiquement égales pour tous les âges.
English: Even better, you’ll earn 100% Air Canada Status Miles for distance flown.
French: Et ce n’est pas tout: vous accumulez 100 % des milles-privilèges AéroplanMD auxquels la distance parcourue vous donne droit.
English: We support in principle the ICTY's proposals for reform by taking effective measures to accelerate its proceedings with a view to fulfilling its mandate within a reasonable timeframe.
French: Nous appuyons, en principe, les propositions du TPIY pour une réforme passant par l'adoption de mesures efficaces pour accélérer ses délibérations afin qu'il remplisse son mandat dans un délai raisonnable.
English: The Department also created an internal network of gender equality specialists in each sector to act as resources to colleagues in the development of policies, programs, legislation, legal opinions and research.
French: Le Ministère a aussi établi un réseau interne de spécialistes de l’égalité des sexes dans chaque secteur, qui servent de personnes-ressources pour leurs collègues chargés d’établir des politiques, des programmes, des dispositions législatives et des opinions juridiques, et de faire de la recherche.
English: • further strengthening mutual trade and investment flows with the region;
French: • intensifier les relations commerciales et les flux d'investissement réciproques ;
English: The rights of future generations are recognized and protected in the Union.
French: Les droits des générations futures sont reconnus et sauvegardés dans l’Union.
English: The reporting period saw considerable discussion as to how coordination could be strengthened.
French: Pendant la période visée par le rapport, de nombreux débats ont porté sur la manière dont on pouvait améliorer la coordination.
English: EUROPE MIDEAST, N.AFRICA RWD, RBD, GMD
French: Europe Moyen-Orient Afrique du Nord RWD, RBD, GMD
English: The judicial hearings of former Prime Minister Yvon Neptune and former Interior Minister Jocelerme Privert, as well as those of others accused of involvement in the alleged killings in La Scierie in February 2004 (see S/2004/698, para.  27), commenced at the Gonaïves Court of Appeal on 8 May.
French: L'audition de l'ancien Premier Ministre Yvon Neptune et de l'ancien Ministre de l'intérieur Jocelerme Privert, ainsi que d'autres personnes accusées d'avoir participé au massacre de La Scierie en février 2004 (voir S/2004/698, par. 27), a commencé à la Cour d'appel de Gonaïves le 8 mai.