ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multiple regression of age 1 growth on cohort abundance and temperature accounted for 91% of the interannual variation in growth, which was a significant increase in r2 over that of the previously published relation with temperature alone.
French: L'effet de régression multiple de la croissance des poissons de 1 an sur le nombre d'individus de la cohorte et la température expliquait 91% de la variation interannuelle du taux de croissance, ce qui est une augmentation importante du r2 par rapport à celle publiée antérieurement et établissant un rapport uniquement avec la température.
English: Resource mobilization in support of humanitarian mine action;
French: Mobilisation de ressources à l'appui des activités de déminage relevant de programmes humanitaires;
English: The Minister of Economy and Finance welcomed the Special Representative's suggestion to comment upon the National Poverty Reduction Strategy and its implementation process.
French: Le Ministre de l'économie et des finances a favorablement accueilli la suggestion du Représentant spécial d'aborder la question de la Stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté et de sa mise en œuvre.
English: The Committee is also concerned about the lack of data, appropriate measures and mechanisms to address the problem.
French: Le Comité est également préoccupé par le manque de données, de mesures appropriées et de mécanismes pour faire face au problème.
English: ), performed Schubert's Mass in G Major at Pollack Hall, and revelled in the novel sensation of singing with a superb orchestra.
French: ) que la chorale, avec Janet Harris, René Paquet et Murdock McFarlane comme solistes, a interprété la messe de Schubert en sol majeur.
English: In the report of its foreign ministry of June 1995, the Danish government argues that the IGC, or a parallel meeting, should include discussion of the budgetary impact of enlargement, from the viewpoints of both the Community financial system and the transfer of funds from the richer to the less-favoured Member States.
French: Dans le rapport de son Ministère des Affaires étrangères de juin 1995, le Gouvernement danois se montre favorable à ce que les conséquences budgétaires de l'élargissement soit traitées dans le cadre de la Conférence Intergouvernementale, ou dans une réunion parallèle à celle-ci, tant en ce qui concerne le système financier de la Communauté que le transfert de fonds des Etats les plus riches vers les moins favorisés de l'Union européenne.
English: To assist with the organisation of your event, the hotel offers the complete service package comprising advising, conception and perfect implementation of your event thanks to modern technology. We provide accommodation, breakfast, conference facilities and leisure activities in the same hotel.
French: Nous vous soumettons volontiers une offre packagée (conseil, conception, réalisation technique parfaite) et en assurons la réalisation sous un toit : hébergement, restauration, réunion de travail, loisirs.
English: Ethnic Stereotypes & Cultural Boundaries, Kali for Women – Women Unlimited, Delhi 2005; S. Bianchini, S. Chaturvedi, R. Iveković, R. Samaddar, Partitions.
French: Ethnic Stereotypes & Cultural Boundaries, Kali for Women – Women Unlimited, Delhi 2005 ; S. Bianchini, S. Chaturvedi, R. Iveković, R. Samaddar, Partitions.
English: It reflects Canada's strategic direction and priorities, while clearly linking financial and human resource allocations to results.
French: La SGRR correspond aux orientations et aux priorités stratégiques du Canada tout en établissant des liens clairs entre l'attribution des ressources financières et humaines et les résultats.
English: I love pulps. I grow up not just reading them.
French: Bon album instrumental, assez varié et bien soigné.
English: Appendix A - Evaluation Framework
French: Appendice A - Cadre d'évaluation
English: I would therefore like to thank the Chairs of these two sub-committees - Nancy Brown, formerly from the Immigration Refugee Board, and Fiona Cowell from Public Works and Government Services Canada.
French: Mme Nancy Brown, anciennement de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, et Mme Fiona Cowell de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: An informal complaint or rumour is itself sufficient to justify action by the manager, even where the victim asks that nothing be done.
French: Le gestionnaire est justifié d'intervenir même sur la foi d'un rapport informel ou d'une rumeur et même si la victime prie la direction de ne pas intervenir.
English: The Agency is of the opinion that the applicant has not demonstrated that there is a need for such direct services, as applied for, and the reasons given by the applicant in support of its application are not sufficient for the Agency to grant, pursuant to subsection 70(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: L'Office estime que la demanderesse n'a pas démontré qu'il existe un besoin pour de tels services directs, comme il est proposé, et que les motifs invoqués par la demanderesse à l'appui de sa demande ne sont pas suffisants pour que l'Office l'exempte, conformément au paragraphe 70(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: There are many options within restorative justice.
French: La justice réparatrice propose toutes sortes d’options.
English: The certificate issued by a Technical Agent under this Annex,shall not exceed the scope of the ratings and limitations contained in the certificate issued by the other Technical Agent or Aviation Authority.
French: MISE EN ŒUVRE 4.1 Sous réserve des conditions de la présente annexe, les Parties conviennent que leurs agents techniques respectifs acceptent les inspections et contrôles des centres de réparation/organismes de maintenance réalisés par l’autre agent technique ou, le cas échéant, les autorités aéronautiques, en ce qui concerne les démonstrations de conformité avec leurs exigences respectives pour la délivrance des certificats et le maintien de leur validité.
English: Moreover, mines and atomic energy fall under the control of other inspectorates.
French: De même, le secteur des mines et de l’énergie atomique relève d’autres corps d’inspections.
English: The global organisation of agricultural markets needs to be rethought, taking into account the two main inspirations of the common agricultural policy: guaranteeing food security and saving the lifeblood of small farmers and their families, both at home and in the world's poorest countries.
French: L'organisation mondiale des marchés agricoles doit être repensée en prenant en compte les deux inspirations premières de la politique agricole commune: garantir la sécurité alimentaire et sauver le tissu vivant des paysans et de leurs familles, chez nous, aussi bien que dans les pays les plus pauvres.
English: • One, to develop broadcasting services that reflect the cultural and linguistic plurality that is such an fundamental part of the social structure of our country.
French: • premièrement, créer des services de radiodiffusion qui traduisent la pluralité linguistique et la diversité culturelle du Canada, deux réalités fondamentales de notre structure sociale;
English: Hungarian forint (HUF) For patent: — where the Office is HUF 34,000 plus a designated Office:
French: Forint hongrois (HUF) Pour un brevet : – lorsque l’office est un office désigné :
English: No one can be sure of such a thing.
French: Nul ne peut posséder une telle certitude.
English: In that regard, continued support for the people of Guam on the part of Member States was of great importance.
French: À cet égard, il est très important que les États Membres continuent à appuyer le peuple de Guam.
English: Uganda also reports on its partnerships with the German development cooperation agency GTZ.11
French: L'Ouganda a également décrit ses partenariats avec l'Office allemand de la coopération technique (GTZ)
English: I. Signs contrary to Article 6ter of the Paris Convention YES NO N/A
French: Dans l’affirmative, prière d’indiquer les conséquences sur le plan pratique : ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ii) Décisions d’autres examinateurs OUI NON S.O.
English: Further development of systems such as automated inventory recording systems, and of the communications linkages with the Registry required to provide for efficient transfer and processing of the data, will help to reduce the costs imposed upon public service agencies and the demands placed on their resources.
French: La conception d'autres systèmes, comme le système automatisé d'enregistrement de l'inventaire et l'établissement de liens de communication avec le Registre en vue du transfert et du traitement efficaces des données, aidera à réduire les coûts que devront supporter les agences de services publics et les ressources qu'elles doivent consacrer au transfert des données.
English: This will often take the form of the results from more than one study or project and may, in many cases, require a synthesis of evidence that has emerged from many different venues, using different methods, based on different populations, over different time periods, and so on.
French: Ces données seront souvent les résultats de plus d'une étude ou d'un projet, et elles peuvent, dans certains cas, exiger la synthèse de résultats obtenus en différents lieux, à l'aide de différentes méthodes, auprès de différentes populations, sur diverses périodes, et ainsi de suite.
English: The potential to help foster sustainable development, empower people, including women and youth, build capacities and skills, assist small- and medium-sized enterprises, reduce poverty, and reinforce popular participation and informed decision-making at all levels is enormous.
French: Leur potentiel est énorme pour ce qui est d'aider à promouvoir un développement durable, d'autonomiser les individus, y compris les femmes et les jeunes, de renforcer les capacités et les compétences, d'aider les petites et moyennes entreprises, de réduire la misère et de renforcer la participation des individus et la prise de décisions en connaissance de cause à tous les niveaux.
English: I would like to begin with a few brief words on the situation in the Middle East, Mr President, which, despite the rays of hope we have seen over recent days, is still extremely difficult.
French: Je voudrais commencer, Monsieur le Président, en disant quelques mots très brefs sur la situation au Moyen-Orient, qui reste extrêmement difficile malgré les lueurs d'espoir que nous avons entrevues ces jours derniers.
English: The question of the sustainability of return, particularly with respect to economic and social rights, is of great concern to the Special Rapporteur and is a main focus of his report.
French: La question du caractère durable de ces retours, qui dépend en particulier du respect des droits économiques et sociaux, préoccupe beaucoup le Rapporteur spécial et sera abordée en détail dans le présent rapport.
English: In other words, it is a question of better combining, associating and integrating cultural, sporting and tourism policies, helping towards the same regional development strategy.
French: Il s'agit de parvenir à mieux combiner, associer et intégrer des politiques culturelles, sportives et touristiques, au service d'une même stratégie globale de développement durable du territoire.
English: Ottawa, Health Promotion Directorate, 1985.
French: Great Britain, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Emergency Planning Guidance to Local Authorities:
English: The verdict was a triumph of international IP rights treaties, which enable the nationals of one country to defend their rights across national boundaries.
French: Cette décision fait triompher les conventions internationales en matière de droit d’auteur, qui permettent aux ressortissants d’un pays donné de défendre leurs droits à l’extérieur des frontières nationales de celui‑ci.
English: The private sector includes all other employees and the selfemployed.
French: Le secteur privé comprend tous les autres employés ainsi que les travailleurs autonomes.
English: A reduction in burden resulting from existing legislation in certain areas should not be cancelled out by an additional administrative burden from new legislation.
French: La réduction des charges découlant de la législation existante dans certains domaines ne doit pas être annulée par une charge administrative additionnelle découlant de la nouvelle législation.
English: Moreover, IDRC’s reputation as a learning organization continues to attract and retain highly qualified staff who have developed effective processes for sharing knowledge and for capturing and disseminating research results.
French: Sa réputation à titre d’organisme voué à l’apprentissage continue d’attirer et de retenir des employés hautement qualifiés, qui savent élaborer des mécanismes efficaces pour mettre en commun les connaissances et recueillir et diffuser les résultats des projets de recherche.
English: In that connection, the adoption of resolution 1674 (2006), on 28 April 2006, marked an important step, in that it provided for the establishment of a framework for the protection of civilians in armed conflict.
French: À cet égard, l'adoption de la résolution 1674 (2006) du 28 avril 2006 constitue une étape importante dans la mesure où elle envisage la mise en place d'un cadre de protection des civils dans les conflits armés.
English: Mr. Cho Hyun (Republic of Korea) said that the success of IAAC would depend largely on the ability of Member States to draw up clear terms of reference.
French: M. Cho Hyun (République de Corée) estime que l'utilité des travaux du CCIQA dépendra en grande partie de l'aptitude des États Membres à lui confier un mandat clair.
English: An ambitious action plan has been agreed.
French: Un plan d'action ambitieux a été arrêté.
English: In April, the European Parliament adopted a resolution which kept the focus on the Union’s political priorities.
French: En avril, le Parlement européen a adopté une résolution qui maintenait l'accent sur les priorités politiques de l'Union.
English: However, the request has to be filed in one of the ten publication languages under the PCT, that is, in Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Korean, Portuguese, Russian or Spanish.
French: Cependant la requête doit être déposée dans une des dix langues de publication admises par le PCT (arabe, allemand, anglais, chinois, coréen, espagnol, français, japonais, portugais ou russe).
English: With regard to the report containing the scientific data on sardines, this data has twice been passed to the International Council for the Exploration of the Sea, a body which brings together the leading scientists in this field, including those from Portugal.
French: Pour ce qui est du rapport concernant les informations scientifiques au sujet des sardines, ces informations ont été répercutées deux fois déjà au Conseil international de l'exploration de la mer, l'organisme qui regroupe les meilleurs scientifiques, portugais inclus.
English: Stop all engines and auxiliaries.
French: Couper le contact de tous les moteurs et dispositifs auxiliaires.
English: Films: 48 Hour FesTV Project Number:
French: Films : 48 Hour FesTV Numéro de projet :
English: Furthermore, the Committee expresses its concern at the existing disparities between children living on the capital island of Male and those living on remote islands.
French: En outre, le Comité se déclare préoccupé par les disparités qui existent entre les enfants qui vivent dans l'île capitale de Malé et ceux qui vivent dans les îles éloignées.
English: The first JAG Personnel Plan was produced in spring 1999.
French: Veiller à ce que les descriptions de travail correspondent bien aux attentes de la direction en ce qui a trait aux tâches dont doivent s’acquitter les employés.
English: so, they shall follow a framework to be set by the Commission and shall set the premium degressively.
French: Amendement 591 Werner Langen Proposition de directive Article 9 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Other NIH components contributing support to the initiatives are the National Institute of Neurological Disorders and Stroke (resuscitation consortium), and the National Institute for Biomedical Imaging and Bioengineering (cellular and molecular imaging).
French: » Les autres composantes des NIH qui soutiennent ces projets sont le National Institute of Neurological Disorders and Stroke (consortium sur la réanimation), et le National Institute for Biomedical Imaging and Bioengineering (imagerie cellulaire et moléculaire).
English: The Global Mechanism's private sector programme is aimed at increasing the financial flows for the implementation of the Convention by engaging the national and multinational private sector that is active locally in affected countries.
French: Le programme sur le secteur privé du Mécanisme mondial vise à accroître les flux financiers pour la mise en œuvre de la Convention en s'assurant de l'engagement du secteur privé national et multinational qui est localement actif dans les pays touchés.
English: Paragraph 76, line 5
French: Paragraphe 76, cinquième ligne
English: At the same time, the Greek Government naturally has to stop its internal struggles.
French: Cependant, le gouvernement grec doit bien entendu mettre un terme à ses luttes intestines.
English: The virtue of this arrangement was the extreme flexibility of approach to the work, but whilst there were no penalty clauses or claims for extras that always accompany rapid changes on normal contracted work, cost control became difficult and at times did not exist at all, so that much of the control was a 'seat of the pants' job.
French: Cependant, les travaux continuaient malgré le rude hiver de 1981 pendant lequel Shrewsbury souffrit pendant des semaines du gel et de températures descendant jusqu'à - 16°C. Ils furent terminés en grande partie vers la mi-83.
English: It was argued therefore that  the Guidelines just provided "advice" and were not binding on the Band but  the Tribunal concludes that the Band and Council could provide social  assistance benefits to "other non-Indians for whom assistance, in the  opinion of the Minister of Indian Affairs and Northern Development is  justified" (See Exhibit R-3, paragraph 3.01(g)) and therefore prior to  1991/1992, any discretion would have rested with the Minister and not with  the Band.
French: On a soutenu qu'en  conséquence, les Lignes directrices ne représentaient que des «conseils» et  ne liaient pas la bande, mais le Tribunal conclut que la bande et le  conseil pouvaient verser des prestations d'aide sociale aux «autres non-  Indiens à l'égard desquels l'assistance est justifiée de l'avis du ministre  des Affaires indiennes et du Nord canadien» (voir la pièce R-3,  alinéa 3.01g)) et que, par conséquent, avant 1991-1992, c'est le ministre  et non la bande qui aurait été investi du pouvoir discrétionnaire.
English: The present plan aims, first of all, to secure for UNMOVIC the capacity, staffing, and management that will enable it to fulfil the tasks mandated by the Security Council.
French: Le plan présenté ici vise avant tout à doter la COCOVINU des moyens, du personnel et de l'administration qui lui permettront d'accomplir les tâches que lui a confiées le Conseil de sécurité.
English: Our platoon will help maintain communications amongst all government organizations that are in place doing the aid, the local government as well and amongst the DART since it will be fanned out throughout.
French: Notre peloton contribuera à maintenir les communications entre les organisations gouvernementales qui participent à l'effort humanitaire, le gouvernement local et les divers éléments de la DART, car elle sera déployée dans toute la région.
English: All the well know car hire firms have counters at the country’s main airports and in the main urban centers.
French: Les meilleures agences sont présentes dans les principaux aéroports du pays et dans les grands centres urbains.
English: In this regard, the Commission stresses the importance of appropriate assistance, including further support to the Government, especially in the area of women's affairs, and calls upon the Government of Afghanistan to continue to build on its human rights achievements, bearing in mind in particular its ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, by, inter alia, promoting equal access to education, and more specifically by securing girls' access to education and health care, and ensuring women's full participation in all spheres of Afghan life.
French: À cet égard, elle souligne qu'il importe de fournir une assistance appropriée - notamment de renforcer l'appui politique au gouvernement -, en particulier dans le domaine de la condition de la femme, et engage le Gouvernement afghan à continuer de faire fond sur les résultats qu'il a obtenus dans le domaine des droits de l'homme, en ayant particulièrement à l'esprit la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en encourageant notamment l'égalité d'accès à l'éducation, et plus précisément en garantissant l'accès des filles à l'éducation et aux soins de santé et en assurant la pleine participation des femmes dans tous les domaines de la vie afghane.
English: The proposed directive provides a stable framework for the further development of temporary work.
French: La proposition de directive offre un cadre stable à un nouveau développement de l'intérim.
English: Promotion of knowledge and building capacities on international and national human rights protection and its linkages with gender equality, reproductive rights and HIV/AIDS (for example, by reinforcing the capacities of the Attorneys General of the Central American Council of Human Rights and of the Inter-American System of Human Rights on reproductive rights, women's rights and HIV/AIDS).
French: Promotion des connaissances et renforcement des capacités dans le domaine de la défense nationale et internationale des droits de l'homme en liaison avec l'égalité entre les sexes, les droits en matière de procréation et le VIH/sida (par exemple, en renforçant les capacités du Conseil centraméricain des droits de l'homme et du Système interaméricain des droits de l'homme dans le domaine des droits en matière de procréation, des droits de la femme et du VIH/sida).
English: • Details on the Cousteau Case Top of Page August
French: • Détails de l'affaire Cousteau Haut de la page Août
English: • 1.3.1 If, since January 1st, 2006, an employee was on maternity leave without pay or had requested a period of maternity leave but has not commenced the leave, she shall, upon request, be entitled to the provisions of this updated maternity leave policy.
French: • 1.3.1 Dès que le 1 janvier 2006 l'employée qui est en congé de maternité non payé ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent politique.
English: Recommends that all Governments intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system of which they are members to accord priority to the question of providing assistance for the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Recommande à tous les gouvernements d'intensifier leurs efforts au sein des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies dont ils sont membres afin d'accorder la priorité à la question de l'aide à fournir aux peuples des territoires non autonomes ;
English: Form working groups around institutional development issues and formulate concrete projects to further their resolution.
French: b) Création de groupes de travail s'intéressant aux problèmes d'aménagement institutionnel et élaboration de projets concrets pour mieux les résoudre.
English: We also need them to be attentive to their influence on children.
French: Nous voulons aussi qu’ils soient attentifs à leur propre influence sur les enfants.