ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The six Decisions, which reflect the entry of the Bulgarian and Romanian national central banks into the ESCB and the entry of the Slovenian national central bank into the Eurosystem, will be published in due course in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
French: Les six décisions, qui reflètent l’entrée des banques centrales nationales de Bulgarie et de Roumanie dans le SEBC et celle de la banque centrale nationale de Slovénie dans l’Eurosystème, seront publiées en temps utile au Journal officiel de l’UE et sur le site Internet de la BCE.
English: It therefore appears that under special conditions of balance of payments problems, investment measures such as foreign exchange balancing requirements or trade balancing requirements exerted on investors may be allowed under the WTO rules.
French: Il semble donc qu'en cas de problèmes particuliers de la balance des paiements, les mesures d'investissement qui imposent l'obligation d'équilibrer les transactions en change étranger ou la balance commerciale sont permises sous l'OMC.
English: Mr President, Russia regrettably will not wake up to the new geopolitical reality that the so-called 'near-abroad', where it exercised total power for most of the last century, from the Caucuses to Ukraine, is no longer a reality.
French: (EN) Monsieur le Président, la Russie n'est malheureusement pas près de prendre conscience la nouvelle situation géopolitique dans laquelle l'"étranger proche", où elle a exercé un pouvoir total pendant une partie considérable du siècle dernier, du Caucase à l'Ukraine, n'est plus une réalité.
English: I replied.
French: "Qui est-ce ?" ai-je répondu.
English: Governmental Decree No.154 of 1 September 2005 defines a list of activities subject to environmental impact assessment (EIA).
French: Le décret gouvernemental n° 154 du 1er septembre 2005 définit une liste des activités soumises à une évaluation de leur impact sur l'environnement (EIE).
English: For further information and to register, by Friday, 18 September 2009, please contact Mr. Jordi Torrent, Alliance of Civilizations (e-mail torrent@un.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, avant le vendredi 18 septembre 2009, prière de prendre contact avec M. Jordi Torrent, Alliance des civilisations (courriel torrent@un.org; tél. 1 (917) 367-9917).
English: You may also want to visit the Needs Assessment section.
French: Toute méthode utilisée pour décrire un processus, à l'instar d'une carte décrivant une région.
English: 3.2.2.1 Products Identical To Permitted Food Additives
French: Ces exigences ont dans le passé servi de fondement à l'évaluation d'autres constituants alimentaires tels que les substances aromatisantes.
English: (d) Every reasonable effort shall be made by the Employer: (i) not to schedule the commencement of a shift within eight (8) hours of the completion of the employee’s previous shift; to avoid excessive fluctuations in hours of work; to consider the wishes of the majority of employees concerned in the arrangement of shifts within a shift schedule; to arrange shifts over a period of time not exceeding fifty-six (56) days and to post schedules at least fourteen (14) days in advance of the starting date of the new schedule; to grant an employee a minimum of two (2) consecutive days of rest.
French: Le deuxième (2e) jour de repos commence immédiatement après l’heure de minuit du jour qui suit le premier (1er) jour de repos de l’employé-e ou immédiatement après l’heure de minuit d’un jour férié désigné payé situé entre ces deux (2) jours, si les jours de repos se trouvent de ce fait séparés. d) L’Employeur fait tout effort raisonnable : (i) pour ne pas prévoir à l’horaire un commencement de poste dans les huit (8) heures qui suivent la fin du poste précédent de l’employé-e; pour éviter les fluctuations excessives des heures de travail; pour tenir compte des désirs de la majorité des employé-e-s touchés par la répartition des postes à l’intérieur d’un horaire de postes;
English: The threat of terrorism is further amplified by the risk of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La menace du terrorisme est encore accrue par le risque de la prolifération d'armes de destruction massive.
English: Consequently, as the reference has been withdrawn, the hearing of the opinion of Advocate General Stix-Hackl, which was due to take place on 29 March 2001, has been cancelled.
French: En conséquence, la Cour n'étant plus interrogée , l'audience d'aujourd'hui pour la présentation des conclusions de Madame l'Avocat général Stix Hackl est annulée ce jeudi 29 mars 2001.
English: Article 7 repeats the requirement (currently contained in Article 5(2) of Regulation (EC) No 2320/2002) that there should be a single authority in each Member State that is responsible for coordinating and monitoring the implementation of the aviation security requirements.
French: L’article 7 reprend les exigences (actuellement définies par l’article 5, paragraphe 2 du règlement (CE) n° 2320/2002) selon lesquelles une seule autorité par État membre devrait être chargée de coordonner et surveiller la mise en œuvre des exigences en matière de sûreté aérienne.
English: This provision in fact concerns only men, who are thus permitted to practise polygamy and to avoid the penalties set forth in the law by invoking article 270 of the Penal Code, which permits them to claim that there is a polygamous arrangement in place, authorized by traditional law.
French: En vérité, cette disposition ne concerne que les hommes qui, eux, peuvent être polygames et se prévaloir de l'article 270 du Code pénal qui leur permet d'alléguer le fait d'un engagement polygamique autorisé par la coutume pour se soustraire aux peines prévues par la loi.
English: But the reality of the matter is somewhat different.
French: La réalité est autrement différente.
English: The Representative of INTA suggested deletion of the terms "continued processing" and "reinstatement of rights" because those terms made the Article difficult to read.
French: Le représentant de l’INTA a proposé de supprimer les termes "poursuite de la procédure" et "rétablissement des droits", qui rendent la lecture de l’article difficile.
English: Is a supplier required to test his/her product to determine if it is a WHMIS controlled product?
French: Un fournisseur est-il tenu de tester son produit pour déterminer s'il s'agit d'un produit contrôlé visé par le SIMDUT?
English: In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1. an approval mark as described in paragraphs 4.2. and 4.3. below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2. above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
French: Sur tout projecteur conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il est apposé aux emplacements visés au paragraphe 3.2. ci-dessus, en plus de la marque prescrite au paragraphe 3.1., une marque d'homologation telle que celle décrite aux paragraphes 4.2.  et 4.3. ci-après.
English: The CTC is investing resources and budget in infrastructure that will build these strategies.
French: La CCT investit des ressources et des fonds dans l’infrastructure nécessaire à cette stratégie.
English: Public hearings were held on 7 March 2000 and 7 July 2000 to allow all interested parties to present their positions.
French: Des audiences publiques ont été tenues le 7 mars 2000 et le 7 juillet 2000 pour permettre à tous les intéressés de présenter leur position.
English: In the first experiment, hatching success in six stream pools was negatively correlated with Al and DOC and positively correlated with pH.
French: Dans la première expérience, le succès à l'éclosion dans six cuvettes de ruisseau s'est avéré en corrélation négative avec Al et DOC et en corrélation positive avec le pH.
English: S/2005/119 Letter dated 23 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/119 Lettre datée du 23 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The consequences of impeding the delivery of life-saving assistance to communities in need include prolonging and exacerbating human suffering.
French: Ces obstacles à la livraison d'une aide de première nécessité à ceux qui sont dans le besoin ont notamment pour conséquence de prolonger et d'exacerber les souffrances des populations concernées.
English: A common classification system for regions and headquarters sectors, which is end user oriented, is being developed in close consultation with regions and headquarters sectors.
French: Un système commun de classification pour les secteurs des régions et de l’Administration centrale, axé sur l’utilisateur, est en voie de préparation, en collaboration étroite avec ces secteurs.
English: One must bear in mind that it is all the more difficult to distinguish between legal and illegal flows of arms or natural resources when the principal protagonists are non-State actors, when conflict is rife in border areas and when monitoring efforts must cover a territory as vast and porous as that of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il faut tenir compte du fait qu'il devient de plus en plus difficile de distinguer les flux licites d'armes des flux illicites d'armes ou de ressources naturelles, lorsque les acteurs principaux ne sont pas étatiques, lorsqu'il y a des conflits dans les zones frontières ou lorsque cela doit se faire sur un territoire aussi vaste et à des frontières aussi poreuses que la République démocratique du Congo.
English: There is no rule disallowing this.
French: Aucun règlement n'est responsable de cet état de choses.
English: Allowing them to write to the commissions will facilitate their participation in the process.
French: L’autorisation d’envoyer leurs observations par écrit aux commissions faciliterait donc leur participation.
English: One member state offers training courses for government and NGO delegates from other member States, and thus facilitates increased collaboration in the region (MLT).
French: Un état membre offre des formations à l'intention des délégués des gouvernements et des ONG d'autres états membres, et facilite ainsi une collaboration accrue dans la région (MLT).
English: This being said, it has held that in assessing the severity of the punishment or treatment endured by a person, regard should be had to the victim’s personal characteristics, notably his/her age7.
French: Cela étant, elle a tenu à préciser que, dans l’évaluation de la sévérité de la punition ou du traitement subi par une personne, les caractéristiques personnelles de la victime, telles que son âge, doivent être prises en compte7.
English: The article describes some unconventional products made of recycled wood, such as composites combining 50% wood residue with 50% virgin or recycled plastic that are used for door and window fabrication, as well as furniture whose manufacturers insist on using exclusively reclaimed or recycled wood as their building material.
French: Dans cet article, l'auteur décrit certains produits non conventionnels fabriqués avec du bois recyclé, tels les matériaux composites comprenant 50 % de résidus de bois et 50 % de plastique vierge ou de plastique recyclé qui sont utilisés pour la fabrication de portes et de fenêtres de même que de meubles car certains fabricants préfèrent n'utiliser que du bois récupéré ou recyclé comme matériau de construction.
English: St. Patrick's Cathedral in more than a place of prayer and encounter with God, and that is one of the attractions you can visit in New York.
French: St. Patrick's Cathedral en plus d'un lieu de prière et de rencontre avec Dieu, et qui est l'une des attractions, vous pourrez visiter à New York.
English: • Restrictions on carrying firearms and enhanced sentences for the use of firearms in criminal offences appear to have been effective in some American jurisdictions.
French: • Les restrictions relatives au port d'arme et le fait que des peines plus sévères soient prononcées dans le cas de ceux qui utilisent des armes à feu pour commettre des infractions criminelles semblent avoir eu une incidence dans certaines administrations américaines.
English: I am speaking here of the inspirational commitment that your city has made to ensuring that Vancouver’s games are a model of inclusivity, and that no member of your community will be impacted negatively by their presence.
French: À cet égard, je m’en voudrais de ne pas souligner l’engagement fort honorable que votre ville s’est promis de tenir : faire en sorte que les Jeux de Vancouver soient un modèle d’inclusion et ne perturbent de manière négative aucun membre de votre collectivité.
English: That is why we would like to highlight the importance of the signing of the memorandum of understanding between the International Organization for Migration and the Serbian Commission for Refugees, as well as the signing next Monday of an agreement between the International Organization for Migration and the Montenegrin Commissioner for Refugees in Montenegro.
French: À cet égard, nous souhaitons souligner l'importance de la signature du mémorandum d'accord entre l'Organisation internationale pour les migrations et le Commissaire serbe aux réfugiés, ainsi que la signature lundi prochain d'un accord entre l'Organisation internationale pour les migrations et le Commissaire monténégrin aux réfugiés.
English: These two roles - in global health and in domestic health research - despite their fulfilling interactions often seem in opposition.
French: Ces deux rôles - chercheur en santé mondiale et en santé nationale - malgré leurs interactions gratifiantes semblent parfois opposés.
English: 2007-08-24T15:43:55+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/en/ev-102797-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Read about the Centre's activities during the first year of programming under its Corporate Strategy and Program Framework 2005-2010.
French: 2007-08-24T15:43:55+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/fr/ev-102797-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lisez-le le rapport annuel 2005-2006 du CRDI pour prendre connaissance des activités du Centre durant sa première année de programmation en fonction de la Stratégie générale et du Cadre programmatique 2005-2010.
English: Notes with satisfaction the recommendations adopted by the Board with a view to improving the efficiency of its work and its intention to consider a policy paper in 2007 on membership and attendance at meetings of the Board and its Standing Committee;
French: Prend note avec satisfaction des recommandations que le Comité mixte a adoptées en vue d'améliorer l'efficacité de ses travaux et de son intention d'examiner en 2007 un document d'orientation portant sur sa composition et celle de son Comité permanent, ainsi que sur la participation à leurs réunions ;
English: Cooperation with the Commission Synergies between EIB loans and EU grant financing are crucial for an effective and efficient transfer of funds.
French: Coopération avec la Commission Les synergies entre les prêts de la Banque et les aides non remboursables de l’UE sont cruciales pour assurer un transfert rationnel et efficace des ressources.
English: • Administrative Services, which include the offices of research administration, the accounting departments, offices of technology transfer and a variety of other services such as personnel in payroll, health and safety, and waste disposal services.
French: Conprend les bureaux de l'administration de la recherche, la comptabilité, les bureaux de transfert de la technologie ainsi que divers autres services tels que le personnnel, la paie, la santé et la sécurité et l'élimination des déchets.
English: ▪ Respect complementary government procurement objectives.
French: ▪ respecte les objectifs complémentaires du gouvernement en matière d'achats.
English: A. INTERDEPARTMENTAL POST HARDSHIP COMMITTEE (IPHC) MEETING, 12 MAY 04 B. MFSI 10.16 1.
French: A. REUNION DU COMITE INTERMINISTERIEL DES MISSIONS DIFFICILES (CIMD) - 12 MAI 04 B. DSME 10.16 1.
English: It established the European Economic Community (EEC) and was often referred to as the "Treaty of Rome".
French: Les transferts en capital peuvent être effectués en espèces ou en nature (remise de dette par exemple).
English: Although Canada's National Building Code (NBC) has requirements for exclusion of soil gases, exceptions permit builders to avoid the inclusion of radon-resistant technologies as standard building practices.
French: Bien que le Code national du bâtiment du Canada (CNB) possèdent des exigences visant à exclure les gaz souterrains, des exceptions permettent aux entrepreneurs d'éviter l'inclusion de technologies résistantes au radon dans les pratiques normales de construction.
English: Recommendation 3 United Nations Administrative Tribunal
French: Fonctionnement du Tribunal administratif des Nations Unies
English: We can refuse to fix what's broken and resign ourselves to the idea that Ontario would be less competitive. Or we can embrace change and do what it takes to build a stronger Ontario.
French: Nous pouvons refuser de régler ce qui ne fonctionne pas et nous résigner à l'idée que l'Ontario soit moins concurrentiel, ou nous pouvons saisir cette occasion d'apporter des changements et faire le nécessaire pour rendre l'Ontario encore plus fort.
English: That is all I need to say about allegations 1 and 2.
French: Il est inutile de préciser autre chose quant aux allégations 1 et 2.
English: Barriers to entry facing new competitors: Low barriers to entry could effectively prevent a dominant firm from exercising market power and increasing prices due to the fact that new firms are actually entering the market or because the threat of new entry is such that it acts as a disciplining factor on the existing firms.
French: Entraves à l’accès au marché : De faibles entraves à l’accès pourraient véritablement empêcher une entreprise dominante d’exercer son pouvoir de marché, et de majorer les prix puisque de nouvelles entreprises accèdent au marché ou que la menace d’un nouveau fournisseur est telle qu’elle a pour effet de discipliner les entités déjà en place.
English: These functions had previously been attributed to the Prime Minister's Office by Art.  17 of Law 296/1998 and were delegated through the Prime Minister's Order of 14 February 2002 to the Minister for Equal Opportunities, who chairs the CICLOPE coordination committee.
French: Ces fonctions relevaient auparavant de la Présidence du Conseil au titre de l'article 17 de la loi 296/1998 et étaient déléguées par décret du Président du Conseil des Ministres du 14 février 2002 au Ministre de l'égalité des chances, qui préside le Comité de coordination CICLOPE.
English: It should not be an add-on that is put in place after the public voices concerns about the decisions being made.
French: Il ne devrait pas être ajouté seulement après que le public ait exprimé des préoccupations quant aux décisions prises.
English: [NOTE: Provisions to be inserted would capture the measurement, reporting and verification (MRV) requirements for the quantifiable nationally appropriate mitigation commitments and actions registered in Parties' National Schedules (and other information requirements as appropriate).
French: [NOTE: Les dispositions à insérer engloberaient les critères de mesure, de notification et de vérification pour les engagements et mesures d'atténuation chiffrés inscrits dans la liste nationale des Parties (et d'autres éléments d'information s'il y a lieu).
English: The status of implementation of recommendations is reviewed during the OIOS annual work planning exercise, where OIOS may schedule follow-up reviews of non-implemented recommendations as part of its scheduled assignments (see also overall assessments for each client and annex I).
French: L'état d'application des recommandations est examiné chaque année lorsque le BSCI planifie ses travaux; à cette occasion, le BSCI peut prévoir de suivre les recommandations non appliquées dans le cadre des tâches à accomplir (voir également les évaluations générales de chaque client et l'annexe I).
English: The uniformity of the group is assessed throughout the course.
French: L’homogénéité du groupe est respectée tout au long du stage.
English: In this respect, the Committee of Ministers wishes to inform the Parliamentary Assembly that, through its GR-C, it has initiated a comprehensive examination of the question of cultural heritage, diversity, identity and cultural rights as a follow-up to the Conferences of Helsinki and Portorož of the Ministers responsible for cultural heritage.
French: A ce sujet, le Comité des Ministres souhaite informer l’Assemblée parlementaire, qu’à travers le GR-C, il a entrepris un examen complet de la question du patrimoine culturel, de la diversité, de l’identité et des droits culturels comme suivi des Conférences d’Helsinki et de Portorož des Ministres responsables du patrimoine culturel.
English: N/A General Enquiries The service has been consistently meeting its standards for performance and client satisfaction.
French: S.O. Aides à la navigation** Un examen des niveaux de service (NDS) est en cours pour valider ceux-ci et les normes des services fournis.
English: He suggested that the divergence of views that preceded the Iraq war should be avoided and added that, in his opinion, the U.S. and Europe must not give the impression of contradicting each other.
French: Il a souligné qu’il faudrait éviter la divergence de vues qui a précédé la guerre en Iraq, en ajoutant que, à son avis, les États Unis et l’Europe ne doivent pas donner l’impression de se contredire.
English: The study demonstrated that even in a conventional approach modelled on the existing exhibition system, there are strong public policy imperatives to join the ranks of other countries that are encouraging private industry to roll out, or adapt existing exhibition infrastructures to accommodate digital projection.
French: L'étude a montré que même avec une approche classique fondée sur le système de diffusion en place, les politiques gouvernementales exigeraient que le Canada joigne les rangs d'autres pays et incite, comme eux, l'industrie privée à déloger ou à adapter l'infrastructure de diffusion existante pour intégrer la projection numérique.
English: In 1993, areas that did not consist of large or small urban centres had 23% of the Canadian population, but had access to only 9% of physicians (including 3% of specialists).
French: En 1993, dans les zones ne comptant aucun centre urbain, on trouvait 23 % de la population canadienne, mais seulement 9 % des médecins (en comptant 3 % de spécialistes) [ Edward Ng.
English: Key words: triangulation, size variability, Pinus banksiana, Populus tremuloides, jack pine, trembling aspen.
French: Mots clés : triangulation, variabilité de grosseur, Pinus banksiana, Populus tremuloides, pin gris, peuplier faux-tremble.
English: I would like to thank the rapporteur warmly for the quality of her report.
French: Je remercie vivement le rapporteur pour la qualité de son travail.
English: The Minister of Finance is responsible for the government's macroeconomic policy, including tax policy and tax expenditures.
French: Le ministre des Finances est chargé de la politique macroéconomique du gouvernement, ce qui englobe la politique fiscale et les dépenses fiscales.
English: I therefore welcome the summit's commitment to a 25 % reduction in EU-imposed red tape by 2012, and I hope that will be met.
French: Je me félicite par conséquent de l'engagement du sommet à réduire de 25 % les démarches administratives imposées par l'Union européenne d'ici 2012, et j'espère qu'on y parviendra.
English: The Occupational Safety and Health Inspectorates have not the resources to visit every workplace on an annual basis and accordingly a scheme for prioritisation has been devised.
French: Les inspections pour la sécurité et la santé au travail ne disposent pas des ressources qui leur permettraient d'effectuer chaque année une visite dans toutes les entreprises et un système pour définir les priorités a donc été élaboré.