ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deepening of relations between the European Union and the United States continued with the adoption of a new transatlantic agenda and an associated joint action plan at the summit held on 3 December.
French: L'approfondissement des relations entre les États-Unis et l'Union européenne s'est concrétisé par l'adoption, lors du sommet du 3 décembre, d'un nouvel agenda transatlantique, auquel est associé un plan d'action conjoint.
English: It was incorporated in 1961 as the Edmonton Ballet Company and reconstituted in 1966 as a professional dance ensemble under its present name.
French: La troupe est incorporée en 1961 sous le nom d'Edmonton Ballet Co. et reconstituée en 1966 pour former une troupe de danse professionnelle, l'Alberta Ballet Company.
English: I was convinced by the documents submitted as evidence, in particular the amended answer key for question 6 of the knowledge test, that this did not affect the eligibility list, even though the Selection Board subtracted marks from these two candidates.
French: Je fus convaincu par les documents déposés en preuve, nommément par l’entremise d’une grille de correction modifiée pour la question 6 de l’examen des connaissances, qu’il n’y pas eu d’incidence sur les listes d’admissibilités même si le jury de sélection a soustrait des points à ces deux candidats.
English: Effective January 26, 2004: $4,920; Effective January 26, 2005: $5,031; Effective January 26, 2006: $5,152; Effective January 26, 2007: $5,281.
French: À compter du 26 janvier 2004: 4 920 $; À compter du 26 janvier 2005: 5 031 $; À compter du 26 janvier 2006: 5 152 $; À compter du 26 janvier 2007: 5 281 $.
English: Linkage to Strategic Outcome The CPC’s activities provide valuable input into the state of Canadian polar knowledge; help focus national attention on the need for world-class research, information and infrastructure; and improve domestic research.
French: Notre plan : établir des liens avec les résultats stratégiques La Commission canadienne des affaires polaires apporte une grande contribution aux connaissances sur les affaires polaires et aide à attirer l’attention nationale sur la nécessité de pouvoir compter sur des travaux de recherches, des sources d’information et une infrastructure de classe mondiale.
English: E/C.19/2007/4/Add.1 Item 3 of the provisional agenda -- Special theme: “Territories, lands and natural resources” -- Information received from Governments -- Australia [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/4/Add.1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : “Territoires, terres et ressources naturelles” -- Informations reçues des gouvernements -- Australie [A A C E F R]
English: Similar to other agreements reached as part of the Uruguay round, the TBT implements rules to minimize or prevent protectionism and to enhance a liberal trading system.
French: L'Accord engage les membres de l'OMC à respecter certains droits et obligations quant à la façon d'élaborer et d'appliquer les règlements techniques et d'évaluer les produits pour en déterminer la conformité aux normes.
English: The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him.
French: Les archers l’ont poursuivi de leur haine.
English: The thinking behind this policy shift was that
French: La Commission se propose de verser 200 millions pour financer ce programme dans le cadre de PC6.
English: The benefits and challenges of doing this are numerous. It is also an exciting opportunity to create a legacy for future generations - a legacy of healthy, productive marine ecosystems that benefits both local residents and visitors.
French: Les avantages et les défis ne manquent pas, sans compter qu'il s'agit d'une occasion incroyable de laisser un héritage aux générations à venir, à savoir des écosystèmes marins productifs et de qualité dont tireront profit les résidents locaux et les visiteurs.
English: The Economic and Social Council recognizes the importance of cross-border influences and linkages in a number of conflicts in Africa and, in its ministerial communiqué of 2001 on supporting the sustainable development of Africa, it called for the exploration of the feasibility of creating a subregional United Nations coordinating capability, possibly by using existing United Nations regional offices, which would assist the United Nations system in setting integrated policies and strategies, ensure the harmonization of activities and lend support to national and subregional peace-building efforts and initiatives, while supporting subregional integration.
French: Le Conseil économique et social reconnaît l'importance des influences et des liens transfrontières dans un certain nombre de conflits en Afrique, et il a demandé, dans son communiqué ministériel de 2001 concernant l'appui en faveur du développement durable de l'Afrique, d'examiner la possibilité de créer des capacités de coordination sous-régionales de l'ONU, probablement au moyen des actuels bureaux régionaux de l'ONU, permettant ainsi au système des Nations Unies de mettre au point des politiques et des stratégies intégrées, d'assurer l'harmonisation des activités et d'accorder un appui aux efforts et aux initiatives nationaux et sous-régionaux tout en appuyant l'intégration sous-régionale.
English: 2002-326 October 21, 2002 CHUM Limited Wingham, Ontario Approved — Renewal of the licence for the television programming undertaking CKNX-TV Wingham.
French: 2002-326 Le 21 octobre 2002 CHUM limitée Wingham (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de télévision CKNX-TV Wingham.
English: It's time for you to protect yourself and your privacy!
French: Protégez-vous et préservez votre sphère privée !
English: Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights (Christy Ezim Mbonu) [resolution 2003/2];
French: La corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels (Mme Christy Ezim Mbonu) (résolution 2003/2);
English: This means, among other things, that we need to invest more in linking the regions that are lagging behind with the more prosperous ones.
French: Cela signifie, entre autres, que nous devons investir davantage dans la mise en relation des régions qui sont à la traîne avec les régions plus prospères.
English: • Musique Plus Timing The ads were aired on national television from February 23 to March 31, 1998.
French: • Musique Plus Calendrier On a en outre diffusé les messages publicitaires à la télévision nationale du 23 février au 31 mars 1998.
English: Operations and Maintenance Budget Summary Costs Personnel Supplies Maintenance and repairs Services Other (specify) : Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Total
French: Sommaire du budget d'exploitation et de maintenance Coûts Personnel Fournitures Entretien et réparations Services Autre (préciser) Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 Année 5 Total
English: We should not, however, just be drawing attention to states of affairs incompatible with human rights and the rule of law.
French: Nous ne devrions toutefois pas nous contenter d’attirer l’attention sur des situations incompatibles avec les droits de l’homme et l’État de droit.
English: Do the rules of the institution permit flexibility in the arbitration process? 2.
French: Le règlement arbitral de l'institution fait-il suffisamment de place à la souplesse dans la procédure arbitrale ? 2.
English: Abstract The chapter to be published in the Manual of Environmental Microbiology is an overview of the various methods that have been applied to various aspects of research on biofilms and bioaggregates.
French: Résumé Cet article, qui constitue l'un des chapitre du Manual of Environmental Microbiology en cours de publication, présente un aperçu des méthodes utilisées pour divers aspects des recherches sur les films biologiques et les bioagrégats.
English: To disseminate or distribute information to the general public or persons beyond those persons entitled to earlier notification in accordance with Article 14.
French: Rapport d’un laboratoire ou d’une ’ autre instance habilitée à réaliser des analyses révélant la présence dans un échantillon d’une substance interdite ou d’un de ses métabolites ou marqueurs (y compris des quantités élevées de substances endogènes) ou l’usage d’une méthode interdite.
English: Letter to Heads of HR, 08-14 Q. Can deputy heads sub-delegate appointment and appointment-related authorities to Interchange Canada participants? (Change) A. It depends whether the Interchange Canada participants are "employees" as defined in section 2 of the Public Service Employment Act1 or not.
French: Lettre aux Chefs des RH, 08-14 Q. Est-ce que les administrateurs généraux et les administratrices générales peuvent subdéléguer des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes à des participants et à des participantes au programme Échanges Canada? (modification) R. Cela dépend si ils ou elles sont des fonctionnaires au sens de l’article 2 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The activities carried on by the RO in Canada include organizing free seminars and meeting with Canadian residents, and providing these Canadian residents with free meals, advice, pamphlets, booklets, audio tapes, and forms.
French: Les activités du BR au Canada consistent, entre autres, à organiser des colloques gratuits, à rencontrer des résidents canadiens et à leur fournir des repas gratuits, des conseils, des dépliants, des cahiers, des bandes audio et des formulaires.
English: Sale of Principal Residence, Continued
French: • établissement d’une procuration ou frais de présence.
English: Incomes from trade can be expected to be high and low depending on demand for Canada’s exports, but total income over time will presumably be maximized by Canada specializing in its comparative advantage and exporting to the highest price buyer.
French: La véritable question à résoudre, sur le plan des politiques, pourrait bien ne pas concerner le choix entre spécialisation et diversification du commerce, mais plutôt la façon dont le Canada pourrait contrer la volatilité de ses revenus.
English: In Table 4 b), the last column’s title should have read « Total WC-specific circuit rates (per month per DS-1) ». Document: 020919.zip - KB 2002/09/13 - Bell Canada Description:
French: In Table 4 b), the last column’s title should have read « Total WC-specific circuit rates (per month per DS-1) ». Document: 020919.zip - KO 2002/09/13 - Bell Canada Description:
English: Very many Members have indicated to me - and since some of the group chairs and deputy chairs are here, I will mention this now - that we need a bit more flexibility when it comes to these urgency debates when so many Members are clearly interested in a particular subject.
French: De nombreux députés m'ont fait remarquer - et étant donné que plusieurs présidents et vice-présidents de groupe sont présents, je vais en parler maintenant - que nous avons besoin de plus de souplesse pour les débats d'urgence lorsqu'un grand nombre de députés est manifestement intéressé par un sujet particulier.
English: (Text Story) Wednesday, August 06, 2003 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 14 juillet 2003 Numéro du projet :
English: Part I United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Première partie Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Article 15 of Act No. 139 of 1981, concerning education, grants the right to eight years of free elementary education to all Egyptian children (boys and girls) from the age of six.
French: L'article 15 de la loi no 139 de 1981 relative à l'éducation donne à tous les enfants égyptiens, garçons et filles, le droit à huit années d'enseignement élémentaire gratuit à partir de l'âge de 6 ans.
English: Apart from that, Mr Fayot has alluded to the great concern for the judicial context within which the European Ombudsman must function.
French: Notre collègue Fayot y a déjà fait allusion, il s'agit de la préoccupation concernant le contexte juridique dans lequel le médiateur européen doit fonctionner.
English: Within the area defined under currently occupied habitat only areas meeting the characteristics described below are deemed to represent habitat in need of conservation:
French: Dans l’aire définie selon l’habitat occupé actuellement, seules les zones satisfaisant aux caractéristiques décrites ci-après sont considérées comme représentant l’habitat nécessitant des mesures de conservation :
English: These reports shall include an examination of the compatibility between each Member State's national legislation, including the statutes of its national central bank, and Articles 108 and 109 of this Treaty and the Statute of the ESCB.
French: Ces rapports examinent notamment si la législation nationale de chaque État membre, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, est compatible avec les articles 108 et 109 du présent traité et avec les statuts du SEBC.
English: Agenda item 3 (b) of the provisional agenda*
French: Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Recalling the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem, adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Rappelant la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue, adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: John Hancock Life Insurance Company has reduced the minimum participation requirement of employer-funded cases for its Corporate Solutions multi-life LTC insurance program from 10 to seven eligible employees.
French: Au titre de son programme de billets à moyen terme, la Société Financière Manuvie (la « Société ») entend émettre des billets à moyen terme dont le capital pourra aller jusqu'à 600 millions de dollars et qui constitueront une dette de premier rang.
English: Indeed, as noted, once the act has been bilateralized, a right is created on the part of the addressee that, while not affecting the unilateral nature of the act, makes any change dependent on the will of the addressee.
French: En effet, une fois que l'acte devient bilatéral, il fait naître le droit du destinataire qui, s'il n'affecte pas le caractère unilatéral de l'acte, assujettit toute modification à la volonté du destinataire.
English: Peter Clark Peter Burn C. Douglas Arthur
French: Peter Clark Peter Buni C. Douglas Arthur
English: The categories of support that now qualify for automatic approval have nearly tripled – to 26.
French: Les catégories d'aides approuvées automatiquement sont à présent au nombre de 26 – soit presque trois fois plus nombreuses qu'avant.
English: The audit found weaknesses in managers’ awareness of the requirements associated with contributions as well as weaknesses in some areas of the management control framework.
French: Contributions visant à appuyer les initiatives de développement environnemental durable Date de mise en œuvre : Août 1999 Date de clôture : le 31 mars 2009 Financement ministériel total : 132,9 M$
English: The Port of Vancouver and Port of Prince Rupert gateways connect directly to our rail network, helping you reach important consumer markets in the United States and Canada.
French: Les points d’accès que sont le port de Vancouver et le port de Prince Rupert sont reliés directement à notre réseau ferroviaire, ce qui vous permet d’atteindre les marchés de consommation importants du Canada et des États-Unis.
English: Employer Center Employee Center Career Center Media Center Labour Market Information Center Links For Employees
French: Centre des employeurs Centre des employés Centre des carrières Centre des médias Centre d’information sur le marché du travail Liens pour les employés
English: At the same time, it would not help the search for a solution if Greek Cypriot concerns were met in a way that caused the loss of majority support for the United Nations plan on the Turkish Cypriot side, and the Turkish Cypriot electorate in turn must have confidence that that, too, would be borne in mind in any renewed process.
French: Dans le même temps, la recherche d'une solution ne serait pas facilitée si l'on répondait aux inquiétudes des Chypriotes grecs d'une façon qui conduis à la perte de l'appui de la majorité des Chypriotes turcs pour le plan des Nations Unies; et l'électorat chypriote turc doit à son tour avoir la certitude que cet aspect des choses serait aussi pris en compte dans toute reprise du processus.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee adopted the following draft resolution:
French: Sur proposition du Président, le Comité de vérification des pouvoirs a adopté le projet de résolution ci-après :
English: Our responsibility is set out in our Auditor's Report.
French: Notre responsabilité est définie dans notre rapport des vérificateurs.
English: To determine what is included as a child care expense, refer to the federal Form T778, Child Care Expenses Deduction .
French: Pour déterminer le montant des frais de garde d'enfants admissibles, consultez la Formule T778, Déduction pour frais de garde d'enfants du fédéral.
English: (d) Recommendations of the Methyl Bromide Technical Options Committee of the Technology and Economic Assessment Panel on the handbook, reporting forms and accounting framework for critical uses of methyl bromide.
French: d) Recommandations du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle du Groupe de l'évaluation technique et économique concernant le Manuel, les formulaires pour la communication des données et la comptabilisation des utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: Rooms: Double Room, Double Room with Bath, Single Room, Studio.
French: Chambres: Chambre Double, Chambre Double avec Bain, Chambre Simple, Studio.
English: Targets and time lines for improvement have been agreed upon.
French: Ils se sont entendus sur des objectifs et des échéanciers en vue d'améliorer le système.
English: We underline the need for co-operation to address the root causes of migration both in countries of origin and transit and in recipient countries.
French: Nous soulignons la nécessité de coopérer pour s'attaquer aux causes profondes des migrations tant dans les pays d'origine et de transit que dans les pays de destination.
English: Proposed equipment must be consistent with sections 12 and 13 of the regulations.
French: Le matériel doit être conforme aux exigences des articles 12 et 13 du Règlement.
English: Autoclave for 10 min at 118EC; final pH, 7.3 ± 0.2.
French: Sterilizer à l'autoclave pour 10 min à 118° C; le pH final, 7,3± 0,2.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 184 Paragraph 17 17. Believes that a harmonised support scheme should be the long-term objective in Europe to ensure that the most efficient sites are utilised; therefore considers it extremely useful to map out potential renewable energy sources within the 52/76 AM\672403EN.doc
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 184 Paragraphe 17 17. est convaincu qu'un programme de soutien harmonisé devrait être l'objectif à long terme en Europe afin de garantir l'exploitation des sites les plus efficaces; estime qu'il serait, pour cette raison même, très utile de procéder à un recensement des possibilités offertes par l'Union en matière de sources d'énergie renouvelables; estime que des programmes nationaux de soutien seront toutefois nécessaires afin de maintenir la confiance des investisseurs, étant donné que nombre d'États membres commencent seulement à investir à grande échelle dans les énergies renouvelables et que le marché intérieur de l'électricité n'est pas encore achevé; 54/79 AM\672403FR.doc
English: The present report has therefore been prepared on this basis.
French: La septième session du comité intergouvernemental est prévue pour la période du 1er au 5 novembre 2004.
English: Chapter 54 Man-made filaments
French: Chapitre 54 Filaments synthétiques ou artificiels
English: The secretariats of the CBD, UNCCD, CMS, UNCSTD, the interim secretariat of the Carpathian Convention and the OAS' Department of Sustainable Development each report current or future plans to increase stakeholder involvement in general.
French: Les secrétariats de la CDB, de la CLD, de la CMS, de la CSTD, le secrétariat provisoire de la Convention des Carpates et le Département du développement durable de l'OEA rendent compte de projets en cours ou à venir visant à élargir de façon générale la participation des parties prenantes.
English: Although we cannot directly attribute government action on an issue to the submission of a related petition, our study indicated that many petitions have contributed to effecting change.
French: Nous ne pouvons certes pas attribuer directement à une pétition une mesure prise par le gouvernement sur une question donnée, mais notre étude indique qu’un grand nombre de pétitions ont contribué à susciter des changements.
English: Meanwhile, ice core data from glaciers on Mount Kilimanjaro, in tropical Kenya, indicate that their extent has decreased by ~80% over the past century and that they are likely to completely disappear within the next two decades.
French: En même temps, les données de carottes de glace provenant de glaciers du mont Klimandjaro, dans la partie tropicale du Kenya, montrent que leur superficie a diminué de ~80 % au cours du dernier siècle, et qu'ils vont probablement disparaître d'ici 20 ans.
English: Fog ending in the past hour is the highest code figure that can be used for present weather, hence ww = 28.
French: Le brouillard qui s'est terminé au cours de l'heure précédente représente le chiffre du code le plus élevé(28) pouvant servir à coder ww.
English: So far 25 constituent entities have passed laws governing the activities of these commissioners, and commissioners have actually been appointed in 18.
French: Pour l'heure, 25 de ces entités ont adopté des lois encadrant les activités de ces commissaires et 18 d'entre elles ont effectivement nommé des commissaires.
English: Were the corbelling and arcades which border the square on all sides established by the end of the Middle Ages, or were they introduced when the town was rebuilt after the great fire of 1530 ?
French: Les encorbellements et les arcades qui bordent de façon systématique la place étaient-ils déjà là à la fin du Moyen-Age ou bien sont-ils dus à cette reconstruction qui a suivi le grand incendie de 1530 ?
English: Mr. Flinterman said it was lamentable that nearly 30 years after Uruguay's accession to the Convention, so few women were involved in politics or occupied decision-making positions.
French: M. Flinterman déplore que, près de 30 ans après l'adhésion de l'Uruguay à la Convention, si peu d'Uruguayennes participent à la vie politique ou occupent des postes de décision.
English: Where a taxable supply of property is made by way of lease, licence or similar arrangement under an agreement in writing, subsection 152(2) of the Act stipulates that, notwithstanding subsection 152(1) of the Act, consideration will become due on the day that the recipient is required to pay consideration, or a part, pursuant to the agreement.
French: Par dérogation au paragraphe 152(1) de la Loi , le paragraphe 152(2) de la Loi stipule que tout ou partie de la contrepartie relative à la fourniture taxable d'un bien par bail, licence ou accord semblable, est exigible le jour où l'acquéreur est tenu de la payer, aux termes de la convention écrite.
English: Defence R&D Canada / In Unison 66
French: Tableau 3 Valeur du Programme S & T de RDDC en fonction des horizons temporels Horizon temporel I1 (000 $) 15 531 17 696 12 851
English: Please provide information on the decrees introduced in 1999 which replaced the laws protecting workers' rights to collective bargaining and their freedom of association.
French: Donner des informations sur les décrets promulgués en 1999 en remplacement des lois qui protégeaient le droit des travailleurs à la négociation collective et leur liberté d'association.