ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program has been extremely well received by the research community with over 60 applications being submitted to the first competition of which 25 were funded.
French: Les milieux de la recherche ont extrêmement bien accueilli le programme : le premier concours a attiré 60 demandes, dont 25 ont été subventionnées.
English: Hence, Canadian exporters, importers, producers and investors in goods and service industries directly benefit from a fairer and more predictable operating environment.
French: De ce fait, les exportateurs, les importateurs, les producteurs et les investisseurs canadiens dans le domaine des biens et des services profitent personnellement d’un cadre opérationnel plus juste et plus prévisible.
English: Required technologies need to be accessible and affordable.
French: La technologie doit être accessible et abordable.
English: • A list to planning-related publications and web sites of interest 1.
French: • Une liste des liens à des publications liées à la planification et des sites Web d'intérêt 5.
English: Litter size did not vary with the number of mates a female had.
French: Le nombre de petits dans la portée n'était pas fonction du nombre de partenaires de la mère.
English: 6.4.3 Canadian representative for service If the applicant's residence and place of business is not in Canada, the name and address of a representative for service in Canada is required.
French: 6.4.3 Représentant aux fins de signification Lorsque le demandeur n'a pas d'établissement au Canada, le nom et l'adresse de son représentant aux fins de signification au Canada doivent figurer dans la demande.
English: His aim was to revive the ancient Olympic Games.
French: Son but était de rénover les Jeux Olympiques de l’Antiquité.
English: Therefore, while the selection board's original intention was to use a top-down approach, it was decided that all candidates who achieved the pass mark would advance to the next stage of the competition.
French: C’est pourquoi le jury de sélection, même s’il avait d’abord prévu utiliser une approche décroissante, a décidé que toutes les personnes ayant obtenu la note de passage allaient passer à l’étape suivante du concours.
English: VIEWS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
French: Annexe  CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX
English: The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes has done much to introduce agreements and monitoring of shared water resources but much remains to be done in Central and Eastern Europe.
French: La Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux a fait beaucoup pour stimuler la conclusion d'accords et l'établissement de contrôles en ce qui concerne le partage des ressources en eau, mais il reste beaucoup à faire en Europe centrale et en Europe orientale.
English: All Parties reported on CO2 emissions and removals from the land-use change and forestry sector, except Kiribati, the Federated States of Micronesia and Tuvalu.
French: Toutes, à l'exception des États fédérés de Micronésie, de Kiribati et de Tuvalu, ont rendu compte des émissions et absorptions de CO2 par le secteur changement d'affectation des terres et foresterie.
English: (a) Took note of the report of the Commission for Social Development on its forty-fifth session;
French: a) A pris acte du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-cinquième session;
English: A Human Resources Manager has been designated the lead on this project.
French: Nous avons chargé un gestionnaire des ressources humaines de diriger ce projet.
English: Exception for Certain Partnership Reimbursements ITA 80.2(4) New subsection 80.2(4) of the Act provides that subsection 80.2(3) does not apply to certain partnership reimbursements if the conditions, set out in new paragraphs 80.2(4)(a) to (d), are met.
French: Exception – certains remboursements de sociétés de personnes LIR 80.2(4) Le nouveau paragraphe 80.2(4) de la Loi prévoit que le paragraphe 80.2(3) ne s’applique pas à certains remboursements de sociétés de personnes si les conditions énoncées aux nouveaux alinéas 80.2(4)a) à d) sont réunies.
English: It must be recognized that regulatory reform entails adjustment costs and necessitates regulatory capacity and institution building and technical assistance in this regard.
French: Il faut reconnaître que la réforme de la réglementation occasionne des coûts d'ajustement et exige un renforcement des institutions et des capacités de réglementation ainsi qu'une assistance technique.
English: Depending on other priorities, the document may be ready for the next meeting.
French: Compte tenu des autres priorités, le document pourrait être disponible pour la prochaine réunion.
English: Data Gaps Participants noted that there are large gaps in available population-level data on obesity and health in Canada.
French: Lacunes statistiques Les participants font remarquer qu'il existe de grandes lacunes statistiques sur la population au sujet de l'obésité et de la santé au Canada.
English: • Case law and authoritative texts relied on for the general application of the test. 
French: • jurisprudence et textes qui font loi sur lesquels repose l'application générale du critère;
English: We wish to join other delegations in congratulating Justice Dennis Byron on his election as President of the ICTR.
French: Nous souhaitons également nous joindre aux autres délégations pour féliciter le juge Dennis Byron de son élection à la présidence du TPIR.
English: We report the locations of eight ice worm populations in south-central Alaska, including the northern- and western-most extent of known ice worm habitation.
French: Nous avons repéré huit populations de ces vers dans le centre-sud de l'Alaska, recouvrant les limites les plus boréales et occidentales de leur répartition connue.
English: But now I'd like to talk about two projects that should be of interest to "normal" users, too.
French: Mais j'aimerai aussi aborder deux projets qui devraient intéresser aussi les utilisateurs "normaux".
English: The extent of their participation has been determined, in very large measure, by the degree of interest of the respective Territories in given areas of activity.
French: L'importance de leur participation a été déterminée, dans une large mesure, par l'intensité de l'intérêt qu'ils portaient aux divers domaines d'activité.
English: • Press Release (17/05/2001) - Twenty-Eight Canadian NGOs to Attend United Nations Racism Conference Preparatory Meeting
French: • Communiqué de presse (17/05/2001) - Vingt-huit ONG canadiennes participeront à une rencontre préparatoire en vue de la Conférence des Nations Unies sur le racisme
English: This takes a strong organizational commitment on an ongoing basis in terms of time and resources.
French: Enfin, l’exécution réussie des plans d’activités et de ressources humaines de DEO dépend de l’atteinte de l’excellence de la gestion dans l’ensemble de l’organisation et du renforcement des systèmes de responsabilisation.
English: Official Journal of the European Communities
French: Journal officiel des Communautés européennes — des mesures envisagées à l'égard des travailleurs.
English: In co-operative learning people work together to seek outcomes that are beneficial both to themselves and to all members of the group.
French: Dans le cadre du processus d'apprentissage «coopératif» , un certain nombre de personnes poursuivent ensemble des buts, afin d'obtenir des avantages non seulement pour elles-mêmes, mais aussi pour l'ensemble du groupe.
English: Barbecue with CHAB radio on-site, Wednesday, Oct. 23, 11:00 - 2:00 p.m., 229 First Avenue West, Assiniboia.
French: • SADC South Central : barbecue, avec la participation de CHAB radio; mercredi 23 oct.; 11 h à 14 h; 229, Première Avenue O., Assiniboia.
English: In addition, please comment on the report that, during the 2004/05 school year, the Government of Québec cut 103 million dollars in loans/bursaries, thus increasing the debt burden of the poorest students at the post-secondary level in Québec.
French: Commenter en outre l'information selon laquelle, au cours de l'année scolaire 2004/05, le Gouvernement du Québec aurait procédé à une coupe de 103 millions de dollars dans les prêts et les bourses spéciales, ce qui aurait aggravé l'endettement des étudiants inscrits dans l'enseignement postsecondaire au Québec.
English: Use the map to explore other regions.
French: Utiliser la carte pour accéder aux autres régions.
English: The department should work with First Nations and Inuit and other departments involved in Aboriginal youth programming to promote consistency in the reporting requirements across federal departments.
French: Les bureaux régionaux du MAINC devraient veiller à ce que les rapports de vérification annuelle des Premières Nations et des Inuit assurent le suivi des dépenses de la Stratégie Jeunesse.
English: Grande Prairie, April 5, 2004 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  CRAIG SMITH  Professional Engineer [16-1-o] WEYERHAEUSER COMPANY LTD.
French: Grande Prairie, le 5 avril 2004 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  L'ingénieur  CRAIG SMITH [16-1-o] WEYERHAEUSER COMPANY LTD.
English: British Columbia Engineering and industrial building in B.C. is on a strong, long-term rising trend, with larger overall gains than most other provinces.
French: L’intensification de l’activité ayant trait aux sables bitumineux et de l’activité connexe entre 2004 et 2008 porte l’emploi à de nouveaux niveaux record.
English: Between 1730 and 1800 hours the Lahad collaborators' militia fired 10 81-mm and 120-mm mortar rounds and eight direct-fire rounds at outlying areas of Majdal Zun and Mansuri from their positions at Shama` and Hardhun.
French: - Entre 17 h 30 et 18 heures, des éléments de la milice de Lahad postés à Chama' et Hardhoun ont tiré 10 obus de mortier de 81 et 120 mm et sept obus à trajectoire directe sur les communes de Majdal Zoun et Mansouri.
English: This led to the adoption of the Declaration of Principles on Tolerance, the proclamation of the International Day for Tolerance (16 November) and the creation of regional networks for the promotion of tolerance, non-violence and solidarity.
French: Le travail réalisé a conduit à l'adoption de la Déclaration de principes sur la tolérance, à la proclamation de la Journée internationale de la tolérance (16 novembre) et à la création des réseaux régionaux pour la promotion de la tolérance, de la non-violence et de la solidarité.
English: Mandriva Linux 2009 includes a native driver for Broadcom wireless adapters.
French: Mandriva Linux 2009 possède un pilote natif pour les cartes Broadcom sans-fil.
English: It is hoped that the proposed changes will improve the submission of audit certificates received from implementing partners both in terms of time and quality.
French: Il espère que les changements proposés permettront d'améliorer la présentation des attestations de vérification reçues des partenaires opérationnels quant aux délais et à la qualité.
English: (b) To urge Bangladesh to submit to the Ozone Secretariat as soon as possible, and no later than 29 February 2008, a report on the implementation of its national phase-out plan and any revisions that could be made, in the light of the progress made in the implementation of that plan, to the estimated amount by which the Party expected to exceed its annual allowable consumption of CFCs in each of the years 2007-2009, for consideration by the Committee at its fortieth meeting;
French: b) De prier instamment le Bangladesh de présenter au Secrétariat de l'ozone dès que possible et avant le 29 février 2008 au plus tard, un rapport sur l'application de son plan national d'élimination, ainsi que toute révision qui pourrait être apportée, sur la base des progrès réalisés dans le cadre de l'application de ce plan, à l'estimation du dépassement de sa consommation annuelle autorisée de CFC, pour chacune des années 2007 à 2009, afin que le Comité puisse l'examiner à sa quarantième réunion;
English: Article 5 of Act No. 26672 adds to the Penal Code an article 279-A, which makes it a crime to produce, develop, traffic in, stockpile, sell, acquire, use or possess chemical weapons, punishable by imprisonment for a term of no less than five and no more than 20 years:
French: - L'article 5 de la loi no 26672 incorpore dans le Code pénal l'article 279-A, qui définit comme délit le fait de produire, mettre au point, commercialiser, entreposer, vendre, acquérir, utiliser ou posséder des armes chimiques et impose comme sanction une peine d'emprisonnement d'un minimum de cinq ans et d'un maximum de 20 ans :
English: That proportion had more than doubled by 1987 when junior companies accounted for $912 million (2002 dollars), or 51% of the total of $1.77 billion spent during that year.
French: La tendance à la baisse des prix des métaux qui s’est amorcée en 1995 n’a pas eu d’effet sur les niveaux de dépenses avant 1997 en raison de ce lien et d’un fort investissement dans la recherche de diamants, ce dernier ayant introduit un élément de stabilité dans les niveaux de dépenses en exploration et en mise en valeur de gisements.
English: 211 O Lump sum recovery must have "Effective To" date in the past.
French: 211 O Le recouvrement par montant forfaitaire doit avoir une date « en vigueur jusqu'au » dans le passé.
English: In addition, the Government of Sierra Leone is considering other appropriate action, which will be made public in due course.
French: En outre, le Gouvernement sierra-léonais envisage d'autres mesures appropriées, qui seront rendues publiques en temps voulu.
English: • offering orientation sessions, providing information materials on Board processes to unrepresented persons; 
French: • offrir aux personnes non représentées des séances d'orientation et d'information et leur fournir des documents d'information sur les processus de la CISR;
English: This paper describes an investigation of the nutritional role of exogenous lipids from inactivated yeast cells (IYCs).
French: Cet article décrit une recherche sur le rôle nutritionnel de lipides exogènes isolés de levures inactivées (IYC).
English: The hotel is the perfect starting point for excursions and activities in and around the cosmopolitan city of Munich.
French: Cet hôtel est le point de départ rêvé pour faire des excursions et s’adonner à diverses activités dans la ville cosmopolite de Munich.
English: Baillie, Jamie 2007-345 Cantor, Paul 2007-343 Courville, Leon 2007-346 Loewen, Lynn 2007-344 Sandhu, Ken S. 2007-307 Immigration and Refugee Board
French: Baillie, Jamie 2007-345 Cantor, Paul 2007-343 Courville, Leon 2007-346 Loewen, Lynn 2007-344 Sandhu, Ken S. 2007-307 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Do you find yourself taking pain-killers (aspirin or other) to ease soreness or pain in your joints?
French: Prenez-vous souvent un analgésique (aspirine ou autre) pour apaiser vos douleurs aux articulations ?
English: Indeed, ROCO has a color display allowing you to clearly see who's ringing at your door, and can also take pictures even during your conversation.
French: En effet dans sa gamme complète notre ROCO possède un écran couleurs vous permettant de bien voir qui sonne à la porte, mais aussi prend en photo toute personne qui sonne à votre porte et ce même durant votre conversation.
English: Has Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 (the Equal Treatment Directive) been properly transposed into Austrian national law by the current version of the Austrian Bundes-Gleichbehandlungsgesetz (Federal Law on Equal Treatment), BGBI 100/1993, as regards the upper limit for damages claimed (paragraph 15(2) of the Federal Law on Equal Treatment) and as regards the requirement that public sector employees of the Republic of Austria bring such claims within six months by application to the administrative authority with jurisdiction over them (paragraph 19(2) of the Federal Law on Equal Treatment)? 2.
French: AFFAIRE C-381/99 BRUNNHOFER Date du dépôt: 8 octobre 1999 Journal Officiel: 2000/C 6/23 Article 119 CE (après modification, article 141), Directive 75/117/CEE Demande de décision préjudicielle présentée par l’Oberlandesgericht Wien Autriche (Cour d’Appel Régionale, Vienne) Questions: 1a) Suffit-il, pour apprécier si l’on se trouve en présence d’un «même travail» ou d’un «même poste de travail» au sens de l’article 119 du traité CE (désormais 141) ou d’un même travail ou d’un travail auquel est attribué une valeur égale au sens de la directive 75/117/CEE, dans le contexte de majorations, stipulées dans des contrats individuels, à des rémunération fixées par
English: Over the first year of work of the Human Rights Council, Canada played a leading role in proposed establishing modalities for the Universal Periodic Review, a Canadian initiative.
French: Au cours de la première année d’activité du Conseil, le Canada a apporté une contribution de premier plan à l’établissement des modalités de fonctionnement de l’EPU, adopté à l’initiative du Canada.
English: The Committee on Development and the Committee on Agriculture should share the responsibility.
French: La commission du développement et la commission de l’agriculture devraient partager la responsabilité.
English: Canadian Human Rights Commission releases a special report calling for repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act
French: La Commission canadienne des droits de la personne publie un rapport spécial demandant l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: His answer was that it was essential to step up co-operation between European Union bodies and the Mediterranean countries.
French: Sa réponse est qu’il est indispensable d' approfondir la coopération entre les organisations de l' Union européenne et les pays méditerranéens.
English: Noting that the programme of fellowships on disarmament continues to contribute significantly to developing greater awareness of the importance and benefits of disarmament and better understanding of the concerns of the international community in the field of disarmament and security, as well as to enhancing the knowledge and skills of fellows, allowing them to participate more effectively in efforts in the field of disarmament at all levels,
French: Notant que le programme de bourses d'études sur le désarmement continue de contribuer pour une part non négligeable à une prise de conscience accrue de l'importance et des avantages du désarmement, à une meilleure compréhension des préoccupations de la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la sécurité ainsi qu'à l'amélioration des connaissances et des compétences des boursiers qui peuvent ainsi participer plus efficacement aux efforts déployés, à tous les niveaux, dans le domaine du désarmement,
English: Tourism The Hotel Association of Canada, in partnership with Terra Choice Environmental Services and Environment Canada, has an ongoing hotel sector eco-rating program.
French: Tourisme L'Association des hÃ´tels du Canada, en partenariat avec Terra Choice Environmental Services et Environnement Canada a Ã©tabli un programme de cote Ã©cologique feuille verte pour le secteur hÃ´telier.
English: This unique display system is one of a kind; it’s only available thought our company.
French: Ce système unique en son genre est seulement disponible chez nous.
English: Québec - The Act Respecting Access to Documents Held by Public Bodies and the Protection of Personal Information (1982) applies to the information holdings of the provincial, regional, municipal and local governments.
French: Québec - La Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (1982) s'applique aux renseignements détenus par le gouvernement provincial et par les administrations régionales, municipales et locales.
English: Letter to Saint-Lucia 433 84
French: Lettre adressée à Sainte-Lucie 433 84
English: The primary goal of ACOA’s audit and evaluation function is to provide the Agency’s senior managers with timely, accurate, balanced and evidence-based information on the performance, relevance, cost-effectiveness and results achieved of key Agency policies,
French: Tableau financier 1 Tableau financier 2 Tableau financier 3 Tableau financier 4 Tableau financier 5 Tableau financier 6 Tableau financier 7 Tableau financier 8 Résumé des crédits votés Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Comparaison historique entre le total des dépenses prévues et les dépenses réelles Intégration des résultats stratégiques et des secteurs d’activité Recettes non disponibles Paiements prévus par la loi Paiements de transfert Passif éventuel
English: More departments reported their expenditures by strategic outcome this year than last year, and many more who did not did include a crosswalk showing the relationship between strategic outcomes and the expenditures by business line.
French: Cette année, un plus grand nombre de ministères a établi le rapport de ses dépenses par résultat stratégique que l'année dernière, et un plus grand nombre encore n'a pas inclus de tableau de concordance indiquant le lien entre les résultats stratégiques et les dépenses par secteur d'activités.
English: In a letter regarding Mr. Mills' termination from Preston Beaumont, a Via employee, to Gary Murray, a union representative, dated October 21, 1994, Beaumont said "Mr.
French: Dans une lettre au sujet du congédiement de M. Mills, de Preston Beaumont, employé de Via, à Gary Murray, représentant syndical, en date du 21 octobre 1994, Beaumont écrit que :
English: Opening Remarks Sheryl McKendry, Director, Small Agencies Transition Support Team, Canada Public Service Agency, and Chris Wilson, Director, Corporate Planning and Performance Reporting, Natural Resources Canada, welcomed participants to the second annual Integrated Planning Symposium.
French: Mot d'ouverture Sheryl McKendry, directrice de l'Équipe de soutien à la transition des petits organismes de l'Agence de la fonction publique du Canada, et Chris Wilson, directeur, Planification ministérielle et rapports sur le rendement, Ressources naturelles Canada, souhaitent la bienvenue aux participants à ce deuxième Symposium sur la planification intégrée.
English: A new browser window will open and the report will be generated from current data in text format.
French: Une nouvelle fenêtre de votre navigateur s’ouvre et un rapport est produit à l’aide de données courantes sous forme de texte.
English: When we are given a blue Valentine heart, that will challenge our existing category and cause us to reconsider the characteristics we have assigned to Valentine hearts.
French: Si l’on en reçoit une avec un cœur bleu, notre schéma existant ne fonctionne plus et nous devons réviser les caractéristiques que nous avions attribuées aux cœurs de la Saint Valentin.
English: C. Hands on Experience (job enrichment)
French: C. Expériences sur le terrain
English: Spanish courses charge competitive prices and suitable for all types of player.
French: Les terrains de golf espagnols ont des prix compétitifs et adéquat pour toute type de joueur.
English: For this reason I would reiterate that this is an important and decisive step forward.
French: C'est pourquoi je répète qu'il s'agit d'un pas important et décisif.
English: The new research has found that non-white Austrians are more likely to be suspected of crime and ill-treated by police.
French: De nouvelles recherches montrent que les Autrichiens non blancs risquent plus que les autres d'être soupçonnés d'infractions et maltraités par la police.