ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This upward trend demonstrates that public expectations and needs with respect to on-line government services are being confirmed and evolving rapidly.
French: Cette tendance, à la hausse, démontre que les attentes et les besoins de la population, en ce qui a trait aux services gouvernementaux en direct, se confirment et évoluent rapidement.
English: The Board examined and took note of the financial statements and schedules for the biennium 2004-2005 and considered the report of the Board of Auditors on the accounts and operations of the Fund.
French: Le Comité mixte a examiné les états financiers de l'exercice biennal 2004-2005 et les tableaux annexes, dont il a pris note, et le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes et les opérations de la Caisse.
English: The country programme consists of two complementary types of programmes: an integrated area-based programme, Decentralized Action for Children and Women (DACAW), in focus districts; and national sector support to programmes and policy.
French: Il est constitué de deux types de programmes complémentaires : Action décentralisée en faveur des enfants et des femmes, programme territorial intégré dans des districts cibles; et soutien du secteur national aux programmes et politiques.
English: Any disruption of the molecules that regulate gene transcription can have an impact on the viability of an organism or lead to disease, including many types of cancer.  Dr. Luc Gaudreau is an expert in molecular biology at the Université de Sherbrooke whose papers on gene transcription in eukaryote organisms have appeared in leading scientific journals.
French: Tout dérèglement des molécules qui contrôlent la transcription génique peut avoir un impact sur la viabilité d'un organisme ou entraîner des maladies, y compris les différents types de cancer.   Luc Gaudreau est spécialiste de la biologie moléculaire à l'Université de Sherbrooke et ses travaux sur la transcription génique des organismes eucaryotes ont été publiés dans des revues d'envergure.
English: ◦ "disentangling" and delineating responsibilities of the various stakeholders at the table - CIHR, SSHRC, NSCERC, Health Canada, Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.;
French: ◦ le « démêlage » et la détermination des responsabilités des divers intervenants à la table, soit IRSC, le CRSH, le CRSNG, Santé Canada, le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada;
English: 87.07 (1) A change to heading 87.07 from any other chapter; or
French: 100 selon la méthode du coût net.
English: On 15 October 1948, the squadron was reformed at RCAF Station Calgary as 403 Fighter-Bomber Squadron (Auxiliary) and on 3 September 1952, they received the title "City of Calgary".
French: Le 15 octobre 1948, l'escadron a été reconstitué à la station de Calgary de l'ARC sous le nom de 403e Escadron de chasseurs-bombardiers (auxiliaire) et, le 3 septembre 1952, il recevait le nom de «Ville de Calgary».
English: The Executive Board may wish to approve the biennial budget estimates for the biennium 2002-2003 and adopt a decision, the elements of which are contained in the document.
French: Le Conseil d'administration pourrait approuver le projet de budget biennal pour l'exercice 2002-2003 et adopter une décision, dont les éléments sont suggérés dans le document.
English: This mechanism must be put in place quickly, in January 2010.
French: Ce mécanisme doit être mis en place dès janvier 2010.
English: The activities of the organization must be confined to one or more of: 1. promoting of one or more art forms;  2. conducting research into one or more art forms  3. sponsoring art exhibitions or performances;  4. representing interest of the arts community or a sector thereof (but not individuals) before legal or governing bodies;  5. conducting workshops, seminars, training programs and similar development programs relating to the arts for members of the organization where such activity results in the members including the value of the program in their income under paragraph 56(1)aa) of the Act;  6. educating the public about the sector represented by the organization;  7. organizing and sponsoring conventions, conferences, competitions and special events relating to the sector represented by the organization;  8. conducting studies and surveys of interest to members of the organization relating to the sector represented by the organization;  9. acting as an information centre by maintaining resource libraries and data bases relating to the sector represented by the organization;  10. disseminating information relating to the sector represented by the organization;  11. paying amounts to which paragraph 56(1)n) of the Income Tax Act applies in respect of the recipient and which relate to the sector represented by the organization. Judicial Review:
French: Les activitÃ©s de lâ€™organisme doivent Ãªtre limitÃ©es Ã une ou plusieurs des activitÃ©s suivantes: a. promouvoir une ou plusieurs formes d'expression d'expression artistique;  b. mener des recherches sur une ou plusieurs formes d'expression artistique;  c. parrainer des expositions ou des reprÃ©sentations artistiques;   d. reprÃ©senter les intÃ©rÃªts du milieu artistique ou d'un secteur de celui-ci (mais non des particuliers) devant les autoritÃ©s;  e. organiser des ateliers, des colloques, des programmes de formation et d'autres programmes de perfectionnement semblables relatifs aux arts Ã l'intention des membres de l'organisme lorsque, Ã la suite de ces activitÃ©s, les membres incluent la valeur du programme dans leur revenu conformÃ©ment Ã l'alinÃ©a 56(1)aa) de la Loi;  f. faire l'Ã©ducation du public au sujet du secteur reprÃ©sentÃ© par l'organisme;  g. organiser et parrainer des congrÃ¨s, des confÃ©rences, des concours et des manifestations spÃ©ciales se rapportant au secteur reprÃ©sentÃ© par l'organisme;  h. mener des Ã©tudes et des enquÃªtes intÃ©ressant les membres de l'organisme et se rapportant au secteur reprÃ©sentÃ© par l'organisme;  i. jouer le rÃ´le de centre d'information en tenant des bibliothÃ¨ques de ressources et des banques de donnÃ©es se rapportant au secteur reprÃ©sentÃ© par l'organisme;  j. diffuser des renseignements sur le secteur reprÃ©sentÃ© par l'organisme;  k. verser des montants relevant de l'application de l'alinÃ©a 56(1)n) de la Loi de lâ€™impÃ´t sur le revenu en ce qui concerne le bÃ©nÃ©ficiaire et se rapportant au secteur reprÃ©sentÃ© par lâ€™organisme.  RÃ©vision judiciaire :
English: • Strategy must be a national priority-provide dollars.
French: • La Stratégie d'innovation doit être une priorité nationale et doit donc bénéficier des fonds appropriés.
English: Considerable complementarities across countries of the region can be exploited to their advantage if industrial development strategies are coordinated in such a way as to encourage the comparative advantage of the individual countries while promoting the growth in intraregional trading.
French: Les pays de la région peuvent exploiter avantageusement des complémentarités considérables pour peu qu'ils coordonnent leurs stratégies de développement industriel de façon à encourager leurs avantages comparatifs respectifs et qu'ils facilitent la croissance du commerce intrarégional.
English: Attempts to solve industrially created health and inequality problems with ever more science and technology, common to modern knowledge and economic systems, are only partly successful.
French: Il est possible que la préservation de valeurs telles que la santé ou la biodiversité exige de reconsidérer les idées de progrès et d’épanouissement personnel.
English: (Eighty - eighth session, 18 - 22 April, 2005,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: James Zhan, Officer-in-Charge, Division on Investment and Enterprise - Facilitator
French: M. James Zhan, Administrateur principal, Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises − Facilitateur
English: Quark’s vision is to continuously innovate in desktop publishing, lead the dynamic publishing market, and help small and mid-sized businesses promote themselves easily, professionally, and affordably.
French: Quark a pour objectif d'innover en permanence dans le domaine de la PAO, d'être le leader du marché de la publication dynamique et de fournir aux petites et moyennes entreprises le moyen d'assurer elles-mêmes leur communication de manière simple, professionnelle et économique.
English: We have a lot to learn from each other."
French: Les Canadiens et les Japonais ont beaucoup à apprendre les uns des autres.
English: Affirms the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, damage, loss or depletion, or endangerment of their natural resources resulting from illegal measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Affirme le droit du peuple palestinien de demander réparation en cas d'exploitation, d'altération, de destruction, d'épuisement ou de mise en péril de ses ressources naturelles par suite de mesures et dispositions illégales prises par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: • Processes and controls are in place, and operating effectively, to protect the privacy of information collected and to guard against unauthorized disclosures Plans and Priorities Priority Associated Resources (Actual) Deliver timely and high-quality financial intelligence to law enforcement and intelligence agencies, and foreign financial intelligence units 04/05 - $18.9 Implement the comprehensive risk-based compliance program 04/05 - $9.1 Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public 04/05 - $3.0
French: • Des procédés et des contrôles sont en place et fonctionnent de façon efficace pour assurer la protection des renseignements personnels et prévenir toute communication non autorisée. Plans et priorités Priorité Ressources connexes (actuelles) Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d’application de la loi et de renseignement ainsi qu’aux unités du renseignement financier étrangères.
English: (e) Number of trainers that have completed the various components of the training programme.
French: e) Nombre de formateurs ayant mené à bonne fin les différents volets du programme de formation.
English: The types of grapes made into the must that will be immortalised and become Traditional Balsamic Vinegar from Reggio Emilia are Trebbiano, Occhio di Gatto, Spergola, Berzemino and all the various Lambrusco Reggiano DOC varieties, namely Marani, Salamino, Maestri, Montericco, Sorbara and Ancellotta.
French: Les raisins qui donnent les moûts destinés à devenir immortels par leur transformation en Vinaigre Balsamique Traditionnel de Reggio Emilia sont le Trebbiano, l’Occhio di Gatto, la Spergola, le Berzemino et tous les cépages inscrits au cahier des charges du Lambrusco Reggiano AOC (Appellation d’Origine Contrôlée) c’est-à-dire le Marani, le Salamino, le Maestri, le Montericco, le Sorbara et l’Ancellotta.
English: In other words, everything not specifically allocated to Europe should remain the responsibility of the nation states.
French: Tout ce que la Constitution ne renseigne donc pas comme compétence européenne est donc une compétence nationale.
English: You may, in addition, consult the WIPO Collection of Laws for Electronic Access (CLEA).
French: De plus, vous pouvez consulter la collection de lois accessible en ligne de l’OMPI (CLEA).
English: It runs the “Riviere du Rempart Home” for abused girls and conducts “learning through play” programmes in deprived areas once a week.
French: Il gère le foyer de Rivière du Rempart à l'intention des jeunes filles victimes de violences, et organise une fois par semaine des programmes d'apprentissage par le jeu dans les zones défavorisées.
English: Consecutive exposures of trout to the same water in aquaria indicated that all infectious C. shasta were removed or inactivated during initial exposures.
French: Après expositions consécutives de truites à la même eau en aquarium, on a constaté que les C. shasta infectieux avaient été éliminés ou rendus inactifs au cours des expositions initiales.
English: Determination Of Claims These provisions of the Act apply to proceedings commenced on or after September 30, 1997.
French: Détermination des réclamations Ces dispositions de la Loi sont applicables aux propositions dont les procédures ont été intentées le ou après le 30 septembre 1997.
English: Mr. Xu Hong (China) said that female ambassadors had represented 4 per cent of the total number of ambassadors at the time the report was submitted.
French: M. Xu Hong (Chine) dit qu'à l'époque où le rapport a été remis, les femmes entraient pour 4 % dans le corps des ambassadeurs.
English: Delivery of technical cooperation activities had increased in 1999, but he noted with concern a decrease in trust fund contributions and indicated that a continuation of this trend could negatively affect the ability of UNCTAD to respond to increasing requests from beneficiaries.
French: En 1999, les activités de coopération technique exécutées avaient été plus nombreuses, mais la diminution des contributions versées aux fonds d'affectation spéciale était inquiétante et pourrait, si la tendance se poursuivait, nuire aux capacités de la CNUCED de satisfaire les demandes croissantes des bénéficiaires.
English: The main objective of the meetings, mail-outs and Web-based consultations was to obtain internal and external stakeholder input during the development of the Public Involvement Framework and to ensure that it is responsive to Branch and stakeholder needs.
French: Le principal objectif de ces réunions, des envois postaux et des consultations via le Web visait à recueillir les commentaires et les suggestions des intervenants internes et externes au cours de l'élaboration du cadre de travail de la participation du public et pour s'assurer qu'il réponde aux besoins de la direction générale et des intervenants.
English: In addition, UNMIK must strengthen its focus of international resources — in cooperation with the international security presence — on effective operations to counter criminality and its destabilizing effects and ensure the delivery of Justice.
French: En outre, la MINUK doit, en coopération avec la présence internationale de sécurité, consacrer une plus grande partie des ressources fournies par la communauté internationale à des opérations efficaces visant à combattre la criminalité et ses effets déstabilisants, ainsi qu'à assurer le bon fonctionnement de la justice.
English: Environment Canada's education and engagement activities focus on working with partners to contribute to ecological literacy and engaging Canadians on key issues where their actions can make a difference.
French: Les activités de sensibilisation et de mobilisation d'Environnement Canada sont axées sur la collaboration avec des partenaires afin de favoriser la sensibilisation à l'environnement et la participation des Canadiens aux enjeux clés où ils peuvent produire des résultats concrets.
English: The Department of Field Support explained that the missions had completed the review of their stock holdings and those that had been declared surplus were advertised in the “surplus” module of the Galileo system.
French: Le Département de l'appui aux missions a indiqué que les missions avaient achevé l'examen de leurs stocks et que ceux de ces derniers qui avaient été déclarés excédentaires étaient comptabilisés dans le module « excédents » du système Galileo.
English: E0650 Energy cascade Progressive transfer of kinetic energy from systems of larger scale to those of smaller scale, ending in its dissipation by friction.
French: E0650 Cascade d'énergie Transfert d'énergie cinétique à des systèmes d'échelle progressivement plus réduite, se terminant en dissipation par frottement.
English: The Government acknowledges this concern.
French: Le gouvernement est sensible à cette préoccupation.
English: Or. en Justification Linked to the amendments on Article 11 paragraphs 1 (c) and (d) by the same authors.
French: Or. en Justification Cet amendement est lié aux amendements au considérant 47 et à l'article 11, paragraphe 1.
English: The importance of the media in conflict situations cannot be overstated, without reports, pictures and film of the fighting and the violence, no-one knows enough to put the pressure on the participants to ensure human rights are respected.
French: On ne dira jamais assez à quel point les médias jouent un rôle important dans les situations de conflit : sans leurs reportages, leurs photos et leurs images des combats et de la violence, personne ne pourrait faire pression sur les protagonistes pour les inciter à respecter les droits humains.
English: Document Types: Audit techniques on specific projects; information on the results of each project on a national, regional, and tax services office basis; sources and types of information; exchanges of information with other government institutions.
French: Types de documents : Traitement des paiements et des pièces de versement; traitement des chèques postdatés; programme de paiement sur production (PSP); mise à jour du système de traitement des données financières(TDF), système des chèques postdatés (CPD); fonctions de la caisse; contrôle des activités de la caisse; statistiques relatives au traitement des paiements.
English: In nearly all instances so far, employees who have availed of Carer’s Leave have also been entitled to Carer’s Benefit.
French: Un complément d’information sur les principales dispositions de ce projet de loi se trouve dans la réponse à la question 17.
English: Another participant raised the issue of consistency on positions, particularly in relation to education, among the FTAA, GATS (General Agreement on Trade in Services) and NAFTA.
French: Un autre participant a soulevé la question de la cohérence des positions, notamment en ce qui a trait à l'éducation, entre la ZLEA, l'AGCS (Accord général sur le commerce des services) et l'ALENA.
English: More and more refugees and asylum-seekers move from one country or region to another alongside people whose reasons for moving are not protection-related.
French: Un nombre croissant de réfugiés et de demandeurs d'asile se déplacent d'une région ou d'un pays à un autre en même temps que d'autres personnes qui migrent pour des raisons qui ne sont pas liées à leur protection.
English: Revenue and expenditures Revenue and expenditures and the resulting surplus or deficit position are presented on a consolidated basis and for each level of government.
French: Recettes et dépenses Les recettes et les dépenses et l’excédent ou le déficit qui en résulte sont présentés sur une base consolidée et pour chaque niveau de gouvernement.
English: Also stresses the need to assess the implementation of the Programme of Action sector by sector and in this regard invites all relevant organizations, consistent with their respective mandates, to report on the progress made in its implementation using quantifiable criteria and indicators to be measured against the goals and targets of the Programme of Action;
French: Souligne également qu'il importe de procéder à des évaluations sectorielles de l'exécution du Programme d'action et invite à cet égard toutes les organisations compétentes à rendre compte, dans le cadre de leurs mandats respectifs, des progrès accomplis en la matière en utilisant des critères et indicateurs permettant de quantifier les résultats obtenus par rapport aux buts et objectifs du Programme d'action;
English: We could have a rule of law in which, finally, the people of Kosovo can once again appeal to the Court here in Strasbourg, and we could have full respect for human rights.
French: Les membres du PPE ne sont pas unanimes sur le statut définitif à donner au Kosovo mais ces divergences de vue n’empêchent pas un accord général sur la nécessité d’envisager une action.
English: This date was chosen by the United Nations to commemorate the killing of 70 anti-apartheid demonstrators in Sharpeville, South Africa.
French: C'est en hommage aux 70 manifestants anti-apartheid décédés à Sharpeville, en Afrique du Sud, que les Nations Unies ont choisi cette date.
English: The resulting Data Quality Assessment Framework is an assessment methodology that aims to provide structure and a common language for the assessment of data quality.
French: Le Cadre d'évaluation de la qualité des données qui est issu de ces travaux est une méthodologie qui vise à établir une structure et un langage communs en matière d'évaluation de la qualité des données.
English: Ms Goring argued that the goal stated in the instructions was not realistic in view of the other information provided to the candidates.
French: Pour Mme Goring, l'objectif énoncé dans les consignes n'était pas réaliste au vu des autres informations communiquées aux candidates et candidats.
English: These methods are highly accurate, reliable, and inexpensive when employed by an experienced pharmacognosist.
French: Ces méthodes sont très précises, fiables et abordables quand elles sont utilisées par un pharmacognosiste.
English: Gravity has caused the salt to flow into adjacent valleys; the resulting tongue-shaped bodies, more than 5 km long, resemble glaciers, with arcuate ridges separated by crevasse-like gullies and with steep sides and fronts.
French: Although not obvious in the photograph, the shortening expressed by the folds is accompanied by extensive thrusting on the easterly dipping planes. All the deformation is geologically young; the folded sediments are Paleogen and Neogen.
English: All systems constructed for the purpose of electronic filing and processing of PCT documents and data should be conformant to this standard, unless an exception is specifically mentioned herein.
French: Sauf exception expressément indiquée dans la présente annexe, tous les systèmes établis aux fins du dépôt et du traitement électroniques des documents et des données PCT doivent être conformes aux prescriptions de la présente norme.
English: A concern was raised that the recommendations did not address contracts of which the insolvency representative was unaware and how they would be treated.
French: On s'est inquiété du sort des contrats dont le représentant n'était pas informé et qui n'étaient pas visés dans la recommandation.
English: Other users have reported that simply rebooting a few times with the same floppy in the floppy drive can lead to a successful boot.
French: D'autres utilisateurs ont signalé qu'en redémarrant plusieurs fois avec la même disquette, on arrive parfois à faire amorcer le système.
English: The political will to persevere with the literacy and adult education programmes was reaffirmed in articles 8, 10, 11 and 40 of the Constitution of 11 December 1990.
French: La volonté politique de poursuivre les programmes d'alphabétisation et d'éducation des adultes a été réaffirmée dans la Constitution du 11 décembre 1990 (art. 8, 10, 11 et 40).
English: ) by:  2.2.2.1. drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
French: 2.2.2.1 De dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type;
English: Manuscript department of State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist A Village (1917)
French: Département des manuscrits de la Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste La Campagne (1917)
English: The mall offered to pay for any additional costs associated with extending the hours in which the drop-in was available to the youth.
French: Le gérant du mail a offert de payer les frais encourus pour les heures supplémentaires d'ouverture du centre d'accueil.
English: – Reduce the general corporate income tax rate by one-half percentage point, to 18.5 per cent, beginning in 2011.
French: – Réduire le taux général d’impôt sur le revenu des sociétés de 0,5 point de pourcentage, pour qu’il s’établisse à 18,5 % à compter de 2011.