ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs) will, when completely phased in, prohibit a number of performance requirements, such as trade-balancing requirements, domestic sourcing and export restrictions applicable to goods industries.
French: L'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (Accord sur les MIC) interdira, dès qu'il aura été entièrement mis en œuvre , un certain nombre de prescriptions de résultats, dont les prescriptions relatives à l'équilibrage des échanges, l'obligation de recourir à des fournisseurs nationaux et les restrictions à l'exportation applicables au secteur des biens.
English: President Museveni called on the Security Council to play a more active role in the Great Lakes region.
French: Le Président Museveni a demandé au Conseil de sécurité de jouer un rôle plus actif dans la région des Grands Lacs.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, on the situation of women and girls in Afghanistan (A/58/421);
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, consacré à la situation des femmes et des filles en Afghanistan (A/58/421);
English: You guys are now familiar with the fantastic work of Dylan Rosser , after posting this article about Vilain Garcon backstage , Dylan had the good idea to send us some photos he took of one of the model (you know the one making a phone call only wearing a super tight brief ;-) Anyway you can enjoy even more photos of Remy here .
French: Vous êtes maintenant familiarisé avec le fantastique travail de Dylan Rosser , après avoir posté cet article sur les coulisses de Vilain Garçon , Dylan a eu la bonne idée de nous envoyer quelques photos qu'il a pris de l'un des modèles (vous savez, celui qui passe un coup de fils seulement vêtu d'un superbe petit slip moulant ;-) De toute façon vous pouvez même profiter de plus de photos de Rémy ici .
English: I would like to request that this interpretative statement be attached to the journal of the day.
French: Je vous prie de bien vouloir joindre la présente déclaration interprétative au journal du jour.
English: Decreases in calcium fluoride were the result of two aluminum facilities in Quebec reporting zero off-site transfers for recycling in 2000.
French: La diminution du volume de fluorure de calcium est attribuable à deux fonderies d'aluminium situées au Québec qui ont déclaré des transferts hors site pour recyclage nul en 2000.
English: Given the number of citizens affected, the European Commission’s decision to fund the EuroHear project under FP6 in 2005 speaks for itself.
French: Il étudie également plus précisément le mode de fonctionnement de la cochlée, organe sensoriel de l’audition. a déficience auditive touche plus de 10 % des Européens, soit plus de 40 millions de personnes.
English: Agency's powers Stay of Order or Decision 29.
French: Pouvoirs de l'Office Sursis d'exécution d'un arrêté ou d'une décision 29.
English: • Groundnuts, pigeon peas, lentils, cowpeas, yams, bananas, and plaintains are food staples for millions of the world’s poorest people.
French: • Les arachides, les pois d’Angole, les lentilles, les doliques à œil noir, l’igname, les bananes et le plantain sont des aliments de base pour des millions de personnes parmi les plus pauvres du globe.
English: By creating a climate in favour of public participation, we can channel the energy, skills and creativity of community members into the national effort to achieve health.
French: En créant un climat favorable à la participation du public, nous pouvons canaliser les énergies, les capacités et la créativité des membres des collectivités dans l’effort national pour parvenir à la santé.
English: European application number, or, if not known, PCT application or publication number
French: Zustellanschrift (siehe Merkblatt II, 1)
English: If the relationship between the Council of Europe and the EU is to be reviewed and reoriented, the same needs to be done in respect of the relations between the Parliamentary Assembly and the European Parliament.
French: Ainsi, le moment auquel les deux organisations se développent est également celui où on a de bonnes raisons de les consolider et de renforcer leur coordination, dans l’Europe des Quinze, des Vingt-cinq et des Quarante-quatre.
English: Comfort Visits (31%): most from the United States and overseas; air travel and stays in hotels; often first-time visitors; enjoy participating in commercial activities such as eating in restaurants, golfing, and shopping.
French: Bien souvent, ils en sont à leur première visite dans le parc. Ces touristes aiment participer à des activités commerciales, telles que les repas au restaurant, le golf et le magasinage.
English: He will continue to have discussions with his Cabinet colleagues and others and felt that everyone will have to compromise.
French: Il poursuivra les discussions avec ses collègues du Cabinet et d'autres intéressés et pense que tous devront faire des concessions.
English: Highlighted in that connection were the weakness of the incipient Afghan National Police, a lack of the rule of law and pervasive corruption.
French: Certains interlocuteurs ont à cet égard mis en exergue la faiblesse de la police nationale afghane, l'absence d'état de droit et la corruption généralisée.
English: The whole thing was a package deal, an all-embracing compromise, and it must not be torn asunder.
French: Il s'agissait d'un accord groupé, d'un compromis général qui ne peut être dépecé.
English: It also generates a positive rate of return to society within a reasonable length of time.
French: Il génère également un taux de rentabilité économique positif pour la société dans une période raisonnable.
English: ◦ Other formats Excise Duty Circulars ED 200-52 - Guidelines for Licensees Signatures Ottawa, February 12, 1988 Documents related to licence applications, reports and records are, pursuant to the Excise Act, to bear the signature of the licensee or an agent of the licensee.
French: ◦ Autres formats Circulaires sur les droits d'accise ED 200-52 - Directives pour les détenteurs de licence Signatures Ottawa, le 12 février 1988 Les documents portant sur les demandes de licence, les rapports et les registres devront porter la signature du détenteur de licence ou de son agent, conformément à la Loi sur l'accise.
English: Funding is provided to both Labrador Innu communities for the delivery of enhanced parenting support and Fetal Alcohol Spectrum Disorder programming, with professional support and mentoring for community-based staff provided through the Labrador Health Secretariat's Maternal and Child Health Team.
French: On verse aux deux communautés innues du Labrador des fonds pour améliorer les programmes de soutien aux parents et sur les troubles du spectre de l'alcoolisation foetale (TSAF), et l'équipe professionnelle de santé de la mère et de l'enfant du Secrétariat de la santé du Labrador offre soutien et encadrement au personnel communautaire.
English: • PURPOSE - To determine the applicant's age.
French: • BUT - Déterminer l'âge du requérant.
English: All these recommendations had already been, or were soon to be, gradually implemented.
French: Suite au corps de l’étude, on a tiré neuf recommandations qui sont données à l’annexe J. On notera la troisième qui demande que le DGLO reçoive la responsabilité permanente d’harmoniser l’action des coordonnateurs et des autres responsables des langues officielles.
English: This time we’ve focused on the graduated filter.
French: Cette fois-ci, nous avons porté notre attention sur le filtre dégradé.
English: Direct deposit is a safe, convenient, dependable, confidential, and timesaving way to receive your GST/HST refund and rebate payments the same day we would have mailed you a cheque.
French: Le dépôt direct est une méthode sûre, pratique, rapide et confidentielle de recevoir vos remboursements de TPS/TVH le jour même où nous vous aurions posté votre chèque.
English: The rate is sensitive to a variety of factors, such as general economic conditions and the age distribution of the population.
French: Le taux dépend de divers facteurs, dont la conjoncture économique générale et la répartition par âge de la population.
English: It all takes place in Cairo, today.
French: Le film se déroule sur 48 heures. Au Caire.
English: The first phase of the project will involve further engineering, environmental assessment, and other regulatory reviews.
French: La première phase consistera à approfondir les études techniques et à mener à terme le processus d'évaluation environnementale et d'examen réglementaire.
English: Minor editorial changes will be made to headings to columns in Schedules I, II and III.
French: Des changements mineurs et de nature Ã©ditoriale seront faits aux titres des certaines colonnes dans les annexes I, II et III.
English: At this juncture, however, I would like to point out that some States have unfortunately sought to misuse the campaign against terror to denigrate and suppress the right of peoples to self-determination, such as those in occupied Jammu and Kashmir and in Palestine.
French: À ce point toutefois, je voudrais signaler que certains États ont malheureusement cherché à se servir de la campagne contre le terrorisme pour dénigrer et étouffer le droit des peuples à l'autodétermination, comme c'est le cas dans le Jammu-et-Cachemire et la Palestine occupés.
English: In Vancouver, a private sector partner, Bell Canada, has committed $1.5 million in funding to assist in the implementation of initiatives pursuant to the VA Economic Revitalization Strategic Plan.
French: À Vancouver, un partenaire du secteur privé , Bell Canada, a engagé 1,5 million de dollars pour contribuer à la mise en œ uvre d’initiatives conformes au Plan stratégique de revitalisation économique de l’Entente de Vancouver.
English: Participated in drafting field missions publications and conducted research on cost-benefit analysis in education systems.
French: Missions diverses sur le terrain.  Analyses de coûts et de rendements des systèmes scolaires et publications diverses sur ces travaux.
English: - Civic Platform (PO) - 20 % of the 65 seats,
French: - Plate-forme des citoyens (PO) - 20 % de femmes pour 65 sièges,
English: The Working Group next heard a summary of the position of the Netherlands on the issue of scope as contained in a position paper on the multimodality of the draft instrument (to be published in A/CN.9/WG.III/WP.28/Add.1).
French: Le Groupe de travail a ensuite entendu un résumé de la position des Pays-Bas sur la question du champ d'application exposée dans une note sur l'aspect multimodal du projet d'instrument (qui sera publiée sous la cote A/CN.9/WG.III/WP.28/Add.1).
English: Exploited in a timely manner, to the importance of an immediate solution.69 All company television would have been a key medium for passing on intelligence sources were linked via TITAN. And when the themes of the mission.
French: Malgré ces lacunes, la cellule du renseignement a montré des capacités d’analyse Des décennies de guerre et des changements d’alliances exceptionnelles, mais ces analyses étaient fondées sur avaient rendu les Afghans extrêmement méfiants.
English: There is no need to provide an EU framework for this.
French: Il n'est pas nécessaire de créer un cadre européen.
English: • Within 6 months after the end of the grant's term, the nominated principal applicant will be required to submit a final report to CIHR summarizing the results and describing how the grant funds will be used.
French: Ajouter une nouvelle expertise aux capacités de base des chercheurs qui s'associent aux instituts. Créer des équipes interdisciplinaires nouvelles ou améliorées qui effectuent de la recherche en médecine régénératrice et en nanomédecine.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, espace fumeurs.
English: At the 20th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in November 2008, the Parties agreed to Decision XX/7 to promote the environmentally sound management of ODS banks.
French: Lors de la vingtième réunion des Parties au Protocole de Montréal en novembre 2008, les Parties sont convenues, dans la décision XX/7, de promouvoir une gestion écologiquement rationnelle des réserves de SAO.
English: I agree to 1. use the new drug only in accordance with the outline of the experimental study  2. report immediately to the Veterinary Drugs Directorate all serious adverse reactions associated with the use of the new drug;  3. report promptly to the Veterinary Drugs Directorate, on request, the results of the experimental study;  4. return to the manufacturer, on request, all quantities of the new drug not used in the experimental study;  5. maintain all records of the experimental study for a period of at least two years after the conclusion of the study and, on request, make such records available to the Veterinary Drugs Directorate;  6. report promptly to the Veterinary Drugs Directorate any known disposition of animals involved in the study or of any products from the animals that is contrary to the terms of the agreement referred to in subsection C.08.014 (2)(Food and Drugs Act and Regulations); and  7. account to the Veterinary Drugs Directorate, on request, for all  quantities of the new drug received by me.
French: J'accepte 1. d'utiliser le nouveau médicament conformément au protocole de l'étude;  2. de signaler sans délai à la Direction des médicaments vétérinaires toute réaction indésirable grave liée à l'administration du nouveau médicament;  3. de transmettre les résultats de l'étude expérimentale à la Direction des médicaments vétérinaires, sur demande et dans les meilleurs délais;  4. de renvoyer au fabricant, sur demande, toutes les quantités du nouveau médicament non utilisées dans le cadre de l'étude expérimentale;  5. de conserver pendant au moins deux ans après la fin de l'étude tous les dossiers se rapportant à l'étude expérimentale et, sur demande, de les mettre à la disposition de la Direction des médicaments vétérinaires;  6. de signaler sans délai à la Direction des médicaments vétérinaires toute utilisation contraire aux modalités de l'engagement dont il est question à l'alinéa C.08.014 (2) (Loi et Règlement sur les aliments et drogues) des animaux visés par l'étude ou des produits en dérivant; et  7. de rendre compte à la Direction des médicaments vétérinaires, sur demande, de toutes les quantités du nouveau médicament entrées en ma possession.
English: (a) Decides to inform the General Assembly that, should it adopt the draft resolution on programme planning (A/C.5/59/L.20), the programme of work under section 29, Management and central support services, of the programme budget for the biennium 2004-2005, would be modified as indicated in paragraph 3 of the statement by the Secretary-General, and an additional amount of 500,000 United States dollars at initial 2004-2005 rates would be required under section 29B, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, of the programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 for the use and operation of the contingency fund;
French: a) Décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution sur la planification des programmes (A/C.5/59/L.20), le programme de travail au titre du chapitre 29 (Gestion et services centraux d'appui) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 sera modifié comme indiqué au paragraphe 3 de l'état présenté par le Secrétaire général et il faudra ouvrir un crédit additionnel de 500 000 dollars des États-Unis, aux taux initialement retenus pour 2004-2005, au sous-chapitre 29B (Bureau de la planification, du budget et de la comptabilité) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, compte tenu des règles régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve, qu'elle a établies par ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987;
English: myconf adds to ${myconf} the default kde configure script parameters, such as --prefix=${PREFIX} (remember, ${PREFIX} is set by set-kdedir()).
French: myconf ajoute à ${myconf} les paramètres par défaut du script de configuration de la compilation pour KDE (./configure), comme par exemple --prefix=${PREFIX} (souvenez-vous, ${PREFIX} est initialisé par set-kdedir()).
English: Whenever possible, comparisons should be made in terms of blood/tissue levels rather than on a mg/kg basis.
French: Dans la mesure du possible, les comparaisons doivent être faites sur la base des concentrations sanguines/tissulaires plutôt que sur la base du rapport mg/kg.
English: ◦ 5.2 Preservation
French: ◦ 5.2 Préservation
English: Treatment regimens can also be extremely challenging in terms of adherence and the assessment thereof.
French: La conformité aux régimes thérapeutiques et l'évaluation de cette conformité peuvent également poser d'énormes défis.
English: The second part contains a critical analysis of the situation described previously, assessing, in particular, whether the system in place in Germany is fully compatible with the undertakings resulting from GPCs 3, 6 and 7.
French: La deuxième partie du rapport présente une analyse critique de la situation ainsi exposée – et évalue notamment si le système en vigueur en Allemagne est totalement conforme aux engagements découlant des PDC 3, 6 et 7.
English: Ammonia Production - Faith, W.L., D.B. Keyes, and R.L. Clark (eds.) (1980), Industrial Chemicals, 3rd Edition, Wiley and Sons, New York, NY; Jaques, A. (1992), Canada's Greenhouse Gas Emissions: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, EPS 5/AP/4, December.
French: Production d'ammoniac - Faith, W.L., D.B. Keyes, and R.L. Clark, Industrial Chemicals, 3e édition, Wiley and Sons, New York, NY, 1980; Jaques, A., Estimation des émissions provoquant l'effet de serre au Canada en 1990, Protection de l'environnement, Conservation et protection, Environnement Canada, SPE 5/AP/4, décembre 1992.
English: Home page <www.immunize.org> A nonprofit organization working to boost immunization rates, the Coalition promotes physician, community, and family awareness of, and responsibility for, appropriate immunization of all people of all ages against all vaccine-preventable diseases.
French: La Coalition travaille à sensibiliser les médecins, la communauté et la famille à l’immunisation de toutes les personnes, quel que soit leur âge, contre les maladies pouvant être prévenues par la vaccination et à les encourager à prendre leurs responsabilités à cet égard.
English: Based on all of the foregoing, the HR Forum, the HR Council and the DM Sub-committee on Staffing and Staffing Recourse mandated an Interdepartmental Human Resources Planning Working Group (IHRPWG), representing a broad spectrum of constituencies across the Public Service (3), to deliver the following by March 31, 2004:
French: Considérant tous ces facteurs, le Forum des RH, le Conseil des RH et le Sous-comité des sous-ministres sur la dotation et les recours en matière de dotation ont confié au Groupe de travail interministériel sur la planification des ressources humaines (GTIPRH) - dont les membres représentent un large éventail de parties prenantes au sein de la fonction publique(3) - le mandat de préparer, d'ici le 31 mars 2004 :
English: It is unlikely that information campaigns to promote high school completion by themselves would have much impact, since the literature shows that young people from an early age on generally recognize the importance of education.
French: Il est peu probable que des campagnes de sensibilisation visant à promouvoir l'achèvement des études secondaires suffisent, puisque, selon la littérature, les jeunes reconnaissent généralement très tôt l'importance des études.
English: "The international committee will bring credibility to the democratic process during the upcoming elections in Haïti, which will be a turning point in the country's history."
French: Le comité international établira la crédibilité du processus démocratique lors des toutes prochaines élections en Haïti, qui marqueront un tournant dans l'histoire du pays.
English: Average summer temperature is 23°C (73°F). Average winter temperature is -5°C (23°F).
French: Les températures moyennes s'établissent à 23 °C (73 °F) l'été et à -5 °C (23 °F) l'hiver.
English: For a long time, the people of northern Uganda have been the victims of vicious attacks perpetrated by the so-called Lord's Resistance Army.
French: Pendant longtemps, la population du nord de l'Ouganda a été victime de violentes attaques perpétrées par l'« Armée de résistance du Seigneur ».
English: The President of the fifth session welcomed the Board members and expressed appreciation for their work and support to INSTRAW.
French: La Présidente de la cinquième session a souhaité la bienvenue aux membres du Conseil et leur a rendu hommage pour le travail accompli et l'appui apporté à l'Institut.
English: The National Child Labour Eradication Action Plan was the result of cooperation between the Government, UNICEF and the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) of the International Labour Organization (ILO).
French: Le Plan d'action national pour l'abolition du travail des enfants a été le résultat d'une coopération entre le Gouvernement, l'UNICEF, le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) et l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Therefore, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: – encourage its relevant intergovernmental committees, notably the European Committee on Migration (CDMG), the Steering Committee for Human Rights (CDDH) and the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), to give, within their respective areas of competence, priority to, and work closely with, the Parliamentary Assembly on:
French: L’Assemblée recommande donc au Comité des Ministres : – d’encourager ses comités gouvernementaux compétents, et notamment le Comité européen sur les migrations, le Comité directeur pour les droits de l’homme et le Comité européen de coopération juridique, à accorder la priorité et à travailler en étroite collaboration avec l’Assemblée parlementaire, en fonction de leurs domaines de compétences, sur les thèmes suivants :
English: Those consultations included representatives of the member States of the OAU at Addis Ababa and some of OAU's external partners, for example, the European Union, which we consider to be a model of economic integration.
French: Ces consultations ont été étendues aux représentants des États membres de l'OUA à Addis-Abeba ainsi qu'à certains partenaires extérieurs de l'OUA, notamment l'Union européenne, qui constitue à nos yeux un modèle d'intégration économique.
English: Fund raising, community consultations, culvert design, permits, further baseline work and actual culvert replacements are planned next fiscal year.
French: Une collecte de fonds, des consultations publiques, la conception de ponceaux, l’obtention de permis ainsi que d’autres travaux préliminaires de même que certains remplacements de ponceaux sont planifiés pour le prochain exercice financier.
English: Homelessness – Contribution to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, community groups, employers and individuals to support activities to help alleviation and prevent homelessness across Canada (Actuals: $73.1M)
French: Sans-abri - Contributions aux provinces, aux territoires, aux municipalités et autres organismes publics, de même qu'à des organismes, des groupes communautaires, des employeurs et des particuliers à l'appui d'activités visant à atténuer et à prévenir le problème des sans-abri au Canada (Dépenses réelles : 73,1 M$)