ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Mission liquidation activities at United Nations Headquarters
French: h) Activités de liquidation des missions au Siège de l'Organisation
English: • If the borrower fails to repay the loan, the First Nation would step in and remedy the default under the terms of its agreement with the lender, using the First Nation’s own resources to meet the obligations.
French: • Si l’emprunteur manque à son obligation de payer le prêt, la Première nation intervient et rembourse le montant de l'obligation, conformément aux conditions de son entente avec le prêteur, en puisant dans ses propres ressources.
English: Nests are constructed on a base of twigs and consist of interwoven grass, moss, lichens and bark, and are lined (more heavily in winter) with lichens, moss, hair and feathers (Newton 1972).
French: Le nid est construit sur une base de brindilles et fait d’herbes, de mousses, de lichens et de lambeaux d’écorce entremêlés, et il est tapissé d’une couche (plus épaisse en hiver) de lichens, de 17
English: Procurement through national production in 2004
French: Avions de combat (y compris les cibles aériennes sans pilote)
English:  Woodstock City Hall, 1959  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Reference Code:
French:  Woodstock City Hall, 1959  Ministère du Tourisme et de la Publicité,  Direction de la publicité Code de référence :
English: Innovating, adopting e-business enabling technologies and focusing on the local market, all have a significant impact on the growth of the business.
French: L'innovation, l'adoption de technologies liées au cybercommerce et la concentration des activités dans le marché local ont une incidence significative sur la croissance de l'entreprise.
English: It has required additional United Nations peacekeeping operations with more robust mandates and resources, new levels of interaction between civilian and military actors and greater support for institution-building initiatives necessary for peace to hold.
French: Ils ont nécessité de nouvelles opérations de maintien de la paix des Nations Unies dotées de mandats plus forts et de ressources plus importantes, de nouveaux niveaux d'interaction entre les acteurs civils et militaires et un soutien accru aux initiatives de renforcement des institutions pour que la paix soit durable.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 21 December, 2007, at 10.45 p.m.  Chairman: Mr.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 21 décembre 2007, à 22 h 45
English: When the proposed regulations were published in the Canada Gazette, Part I, it was proposed that applicants would be required to submit either a report from a Health Canada inspector or a third party audit report to demonstrate compliance with GMPs.
French: Lorsque le règlement proposé a été publié dans la Gazette du Canada, partie I, on a suggéré que les requérants devaient être tenus de présenter soit un rapport d'un inspecteur de Santé Canada ou un rapport d'audit par des tiers pour démontrer leur conformité aux BPF.
English: However, when comparing current budgets (December 31, 2002), $2,500 initially allocated to Atlanta do compare with other similar size missions (Boston, Chicago, Dallas, Detroit) which appears to be able to manage within their allocation.
French: Toutefois, par comparaison aux budgets actuels (31 décembre 2002), le montant de 2 500 $ initialement prévu pour Atlanta est comparable à celui d'autres missions de taille similaire (Boston, Chicago, Dallas, Détroit) qui semblent réussir à gérer ce budget.
English: 4 (f)) and amend the mandate as appropriate;
French: EFFETS DES PRINCIPAUX POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES SUR LA SANTÉ ET L'ENVIRONNEMENT
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Guide with public and private language learning centres in Catalonia Linguamón - House of Languages, will provide a guide with public and private language learning centres in Catalonia.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Guide with public and private language learning centres in Catalonia Linguamón - House of Languages, will provide a guide with public and private language learning centres in Catalonia.
English: Greene, J., S. Ennett, and C. Ringwalt (1997).
French: « Co-occurring addictive and mental disorders among adolescents:
English: The families of those killed or disappeared at the hands of the military regime should be provided with appropriate moral and material compensation proportionate to their suffering.
French: Il serait souhaitable que les proches des personnes tuées ou disparues après avoir été détenues par le régime militaire reçoivent une réparation morale et matérielle adéquate, sur la base des dommages subis.
English: The participation of the allied credit unions is a unique situation in Alberta.
French: La participation au programme de ces sociétés de crédit apparentées, représente une situation unique en Alberta.
English: In order to maintain an appropriate balance between the interests of copyright owners and users of protected works, the Berne Convention allows certain limitations on economic rights, that is, cases in which protected works may be used without the authorization of the owner of the copyright, and without payment of compensation.
French: Indépendamment des droits patrimoniaux de l’auteur, l’article 6bis prévoit la reconnaissance du "droit moral" et confère à l’auteur le droit de revendiquer la paternité de son œuvre et de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de cette œuvre et à toute autre atteinte à celle-ci, préjudiciables à son honneur ou à sa réputation. g.
English: The remainder, which includes expenditures on drugs, dental services and some components of institutional care, is privately funded, either by individuals or by business on behalf of employees.
French: Le reste, qui comprend les dépenses pour les médicaments, les soins dentaires et certains soins institutionnels, est assumé par le secteur privé, c'est-à-dire par des particuliers ou par des entreprises pour le compte de leurs employés.
English: The comprehensive military doctrine for land, naval and air forces foresees in the context of crisis management operations that the legal implications of the use of force should be constantly examined.
French: Selon la doctrine militaire globale applicable aux forces terrestres, navales et aériennes, dans le contexte des opérations de gestion des crises, les incidences juridiques de l'emploi de la force devraient être examinées en permanence.
English: The effects of numerous ongoing conflicts on the African continent only exacerbate poverty and underdevelopment, the HIV/AIDS pandemic, drought and hunger.
French: Les effets des nombreux conflits en cours sur le continent africain ne font qu'exacerber la pauvreté et le sous-développement, la pandémie du VIH/sida, la sécheresse et la famine.
English: There is agreement among those interviewed and who were able to respond that NATCP links to PCH objectives.
French: Les personnes interrogées et celles qui ont pu répondre, s’entendent pour dire que le PNFSA poursuit les objectifs de PCH.
English: As a first step, UNEP is developing a process to run a pilot test project for mercury inventories in five countries in Asia.
French: Dans un premier temps, le PNUE travaille à élaborer une méthode de gestion d'un projet pilote pour les inventaires de mercure dans cinq pays asiatiques.
English: Some important databases on European affairs, accessible on Europa, are not retrievable via the query-box specified above.
French: Certaines bases de donn�es importantes concernant les questions europ�ennes, accessibles sur Europa, ne sont pas interrogeables par la bo�te de dialogue ci-dessus Que fait l'Europe?
English: Data elements include name, employee classification, suggestion number and subject.
French: Les données informatisées: les dossiers n’ont aucune valeur historique et sont détruits lorsque les besoins opérationnels sontpérimés.
English: Following is the reply of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) to the Commission's directions in Telecom Decision CRTC 2006-42. Document: 657261.pdf - 52KB 2006-07-20 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Following is the reply of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) to the Commission's directions in Telecom Decision CRTC 2006-42. Document: 657261.pdf - 52KO 2006-07-20 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The Assembly notes, however, that the large number of disparate instruments and the varying degree of signatures and ratifications, leave a web of uncertainty as to the minimum rights to be applied to irregular migrants.
French: L'Assemblée constate cependant que cette multitude d'instruments disparates, leur degré variable de signature et de ratification sont source d'incertitude quant aux droits minimaux à appliquer aux migrants en situation irrégulière.
English: 2.1 Integration of environmental considerations into project studies and implementation
French: 2.1 L'intégration des considérations environnementales à l'étude et à la mise en oeuvre des projets
English: There are no CN lines in the immediate area.
French: Il n'existe aucune ligne du CN dans le voisinage immédiat.
English: Indigenous peoples have the right to maintain, control, protect and develop their … traditional knowledge … as well as the manifestations of their sciences, technologies and cultures, including human and genetic resources, seeds, medicines, knowledge of the properties of fauna and flora, oral traditions, literatures, designs, sports and traditional games and visual and performing arts.
French: Les peuples autochtones ont le droit de préserver, de contrôler, de protéger et de développer ... leur savoir traditionnel … ainsi que les manifestations de leurs sciences, techniques et culture, y compris leurs ressources humaines et génétiques, leurs semences, leur pharmacopée, leur connaissance des propriétés de la faune et de la flore, leurs traditions orales, leur littérature, leur esthétique, leurs sports et leurs jeux traditionnels et leurs arts visuels et du spectacle.
English: More investment is therefore being put into vocational education and training, information and communication technologies, and modernising the skills of Cypriot workers, while ensuring that no one is left on the margins of society.
French: Des investissements accrus sont donc octroyés à l’éducation et la formation professionnelles, aux technologies de l’information et de l’éducation, et à la modernisation des compétences des travailleurs chypriotes, tout en s’assurant que personne n’est laissé en marge de la société.
English: Starting/Average Salary Start: $39,000 Average: $45,400 Start: $36,700 Average: $44,300
French: Salaire de départ : 39 000 $ Traitement moyen : 45 400 $ Salaire de départ : 36 700 $ Traitement moyen : 44 300 $
English: GRSG agreed to transmit the amended proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2003 sessions as draft 01 series of amendments to Regulation No. 107.
French: Le GRSG a décidé de transmettre la proposition modifiée au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de novembre 2003, en tant que projet de série 01 d'amendements au Règlement n° 107.
English: Patterns of correlation among strata differed in the three geographical areas analysed.
French: Les corrélations obtenues entre les strates diffèrent d'un secteur à l'autre.
English: Remember, you have the option to complete the questionnaire on-line by visiting the following website: http://www.stmarys.ca/facultysurvey . The results of this study will be synthesized in a final report and made available to all participating universities.
French: Si vous avez déjà complété ce questionnaire par voie électronique, nous vous en remercions infiniment et veuillez ne pas tenir compte de la présente demande.
English: “By taking into account these new expectations, integrating the potential of new Web 2.0 technologies, and implementing an agile development process based on an avant-garde technology framework, Augeo is differentiating itself and once again bringing innovation to the international market for project management software”, added Laurent Raynaud, President and CEO of Augeo Software.
French: « En prenant en compte ces nouvelles attentes, en intégrant le potentiel des nouvelles technologies Web 2.0, et en mettant en œuvre un processus de développement agile s’appuyant sur un socle technologique d’avant-garde, Augeo parvient à se distinguer et à innover à nouveau sur le marché international de l’édition de logiciels de gestion de projets», ajoute Laurent Raynaud, PDG d’Augeo Software.
English: Today for me personally, not only is it a great day to be an aboriginal person or an Algonquin, but I am proud to be an aboriginal Canadian.
French: En ce qui me concerne, aujourd'hui, je suis non seulement fier d'être un Autochtone et un Algonquin, mais je suis aussi fier d'être un Canadien autochtone.
English: • 6054 Transfer to Superannuation Investment Funds
French: • 6054 Virements aux Fonds de placement des comptes de pension
English: Check sink faucets and area under sinks. 
French: Vérifier les robinets des éviers et les endroits sous les éviers.
English: Being a Knight is more than camaraderie; it is being involved with your community; it is supporting your local Catholic Church, while enhancing your own faith; it is about protecting and enhancing your family life.
French: Être Chevalier, cela signifie plus que camaraderie c’est s’impliquer dans sa collectivité c’est apporter son soutien à son Église Catholique locale tout en grandissant dans la foi c’est protéger sa famille et s’épanouir avec elle.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Ces critères constituent les bases sur lesquelles tout régime de recours devrait se fonder.
English: Diaper Rash Definition Inflammation of skin over area covered by diaper; may include erythema, papules, vesicles and occasionally bullae.
French: Érythème fessier du nourrisson Définition Inflammation de la peau aux endroits où elle est en contact avec la couche; peut s'accompagner d'érythème, de papules, de vésicules et parfois de bulles.
English: Police Dogs Teams, from Coast to Coast . British Columbia  Courtenay Phil Graham and Ringo Index
French: Équipe cynophites d'un océan à l'autre Columbie Britannique  Courtenay Phil Graham et Ringo Liste
English: The problem is too often treated as an unfortunate and natural part of life.
French: Ce problème est trop souvent considéré comme faisant partie, naturellement et malheureusement, de l'existence.
English: They welcomed the fact that a further seminar on military doctrine would be held within the context of the Conflict Prevention Centre in Vienna, from 8 to 18 October 1991, and also welcomed the possibility of future seminars as may be agreed by the participating States.
French: Ils se sont félicités de ce qu'un nouveau Séminaire sur les doctrines militaires aura lieu dans le cadre du Centre de prévention des conflits à Vienne, du 8 au 18 octobre 1991, et ont en outre accueilli favorablement l'éventualité de futurs séminaires, comme pourront en convenir les Etats participants.
English: Similarly, the Panel generally applies a period of loss from 15 January 1991 to 2 March 1991 for business income claimants where the business resumed and the location of the business was other than Kuwait or Iraq.
French: De manière similaire, le Comité retient généralement la période allant du 15 janvier 1991 au 2 mars 1991 pour les requérants au titre de pertes de revenus commerciaux ou industriels dont l'entreprise située en dehors du Koweït ou de l'Iraq a repris ses activités.
English: Should departmental Estimates be supported by a three-year pro forma set of financial statements highlighting planned revenues and expenses as well as cash requirements? 6.
French: Le Budget des dépenses des ministères devrait-il inclure une formule type pour une période de trois ans pour les états financiers soulignant les recettes et les dépenses prévues et les besoins de trésorerie? 6.
English: Information on the 2001 Census February 14, 2001
French: Renseignements sur le recensement 2001 le 14 février 2001
English: The tight labour market shows signs of skill gaps and shortages across a number of sectors, but particularly ICT.
French: Le marché du travail tendu manifeste des écarts et déficits de compétences dans de nombreux secteurs, et plus particulièrement dans les TCI.
English: This is achieved through managing and launching competitions and programs to fund grants that give researchers the resources to better undertake their research.
French: Des concours et des programmes sont mis en œuvre pour financer des subventions qui procurent aux chercheurs les ressources dont ils ont besoin pour mieux entreprendre leur recherche.
English: La Casa del Abuelo— Calle de Victoria 12, +34 91 5212319, metro Sevilla.
French: La Panza es Primero, 33 Calle Libertad: ce restaurant mexicain compte parmis les plus réputés de la capitale.
English: The UNFCCC Reporting Guidelines on Annual Inventories,1 agreed to at the Eighth and Ninth Conferences of the Parties, incorporate the methodological guidance that has been developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change.2 These guidelines stipulate how emission estimates are to be prepared and what is to be included in the annual inventory report, including additional information on documentation, data acquisition processes, and structures that Parties have in place to produce accurate and reliable GHG inventories.
French: Les lignes directrices de présentation des inventaires annuels de la CCNUCC1, auxquels les participants aux huitième et neuvième conférences des parties ont souscrit (CdP 8 et CdP9) prévoient l'intégration du cadre méthodologique qui avait été élaboré par le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat2. Ces lignes directrices précisent le mode de préparation de ces estimations et les éléments à inclure dans le rapport d'inventaire, y compris les renseignements supplémentaires sur la documentation, les processus d'acquisition de données et les structures dont disposent les parties pour produire des inventaires de GES précis et fiables.
English: History has much to teach us in that regard, and anyone who tries to deny history could have other intentions.
French: L'histoire est riche d'enseignements à cet égard et toute personne qui prétend ignorer le passé pourrait avoir des intentions autres.
English: The agriculture industry is supporting the efforts of farmers to become more environmentally sustainable by working with government and other agencies to provide guidelines and codes that define acceptable agricultural practice, encourage the adoption of environmental farm plans, and, in some cases, offer peer advice on resolving nuisance or pollution complaints.
French: L’industrie agricole appuie les efforts que font les agriculteurs pour devenir plus soucieux de l’environnement, en travaillant avec le gouvernement et d’autres organismes pour fournir des codes et des lignes directrices qui définissent les pratiques agricoles acceptables, encouragent l’adoption de plans environnementaux de l’exploitation agricole et, dans certains cas, offrent des services de consultation entre les pairs sur la façon de régler les plaintes pour nuisance ou pollution.
English: DR RABIN said that it was always possible to look at other parameters.
French: DR RABIN explique qu’il est toujours possible d’examiner d’autres paramètres.
English: Compounded growth rate in the period 1990-2000 was 1.5 per cent, rather than the earlier projection of 2.3 per cent.
French: Entre 1990 et 2000, le taux d'accroissement conjugué était inférieur aux prévisions (1,5 % au lieu de 2,3 %).
English: Prior impact assessment of new legislation is a very important means to this end.
French: Une évaluation d’impact préalable à toute nouvelle législation est dès lors très importante.
English: Distribution of the estimated number of new HIV infections in Canada in 2005 by exposure category.
French: Distribution du nombre estimatif de nouvelles infections à VIH au Canada en 2005, par catégorie d'exposition.
English: Building on the investments announced in the 2000 budget, this Economic Statement proposes to: ▪ help post-secondary students cope with the rising costs of education by doubling the amount on which the education credit is based to $400 a month from $200 for full-time students, and to $120 from $60 for part-time students; ▪ help create world-class research facilities in universities and hospitals by providing $400 million of new funding to the Canada Foundation for Innovation (CFI) for operating costs of research; ▪ provide an additional $100 million to the CFI to support the participation of Canadian researchers in major international research projects; ▪ authorize the CFI to use $100 million of funds provided in Budget 2000 to support 100 per cent of the capital costs in Canada for collaborative research projects between Canadian universities and leading facilities in other countries; and ▪ provide a special allocation of $100 million over five years to the Social Sciences and Humanities Research Council to support research on the knowledge economy including management skills, educational requirements and lifelong learning.
French: Prenant appui sur les investissements annoncés dans le budget de 2000, le présent Énoncé propose : ▪ d’aider les étudiants de niveau postsecondaire à l’égard de la hausse du coût de leurs études en doublant le montant du crédit d’impôt pour études, qui passera ainsi de 200 $ à 400 $ par mois pour les étudiants à temps plein, et de 60 $ à 120 $ pour les étudiants à temps partiel; ▪ de contribuer à la mise en place, dans les universités et les hôpitaux canadiens, d’installations de recherche comparables à ce qui se fait de mieux dans le monde, en affectant 400 millions de dollars additionnels à la Fondation canadienne pour l’innovation au titre des coûts de fonctionnement des nouvelles installations de recherche; ▪ de verser 100 millions de dollars de plus à la Fondation pour favoriser la participation de chercheurs canadiens à d’importants projets internationaux de recherche; ▪ d’autoriser la Fondation à dégager 100 millions de dollars à même les fonds qui lui sont affectés dans le budget de 2000 au titre des coûts en immobilisations engagés au Canada relativement à des projets de recherche menés conjointement par des universités canadiennes et des centres de recherche renommés de l’étranger; ▪ de fournir au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada une dotation spéciale de 100 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer la recherche sur l’économie du savoir, notamment au chapitre des compétences en gestion, des études et de l’apprentissage continu.
English: Communiqué "An urgent need for reinvestment" - Survey reveals that accumulated deferred maintenance on Canadian university campuses totals $3.6 billion OTTAWA (April 10, 2000) - Canadian universities are facing mounting costs for repairs to classrooms, residences and other buildings on campus, according to a report released today.
French: Communiqué « Un urgent besoin de réinvestir » - Une étude révèle qu'il y a pour 3,6 milliards de dollars d'entretien différé accumulé sur les campus des universités OTTAWA (10 avril 2000) - Les universités voient augmenter le coût des réparations aux salles de cours, aux résidences et autres édifices des campus.
English: Primary Production Steps in the food chain up to and including harvesting GUIDELINES DO NOT APPLY
French: Production primaire Étapes de la chaîne alimentaire jusqu’à la récolte inclusivement. LE GUIDE NE S’APPLIQUE PAS.
English: Linking Science and Policy With its strong commitment to science and technology, the Government of Canada needs solid research results on which to base actions to protect Canada's water.
French: Sciences de l'eau et politiques Pour respecter son engagement ferme à l'égard des sciences et des technologies, le gouvernement du Canada nécessite des résultats de recherche solides sur lesquels fonder les mesures visant à protéger les eaux canadiennes.