English: The International Criminal Police Organisation – Interpol, (‘Interpol’), an international organisation having its seat at 200, quai Charles de Gaulle, 69006 Lyon, France, represented by its Secretary General, Ronald K. Noble, and The European Central Bank (the ‘ECB’), having its headquarters at Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany, represented by its President, Jean-Claude Trichet, Referred to collectively as the ‘Parties’ or individually as a ‘Party’, Sharing a joint determination to combat the threats arising from the counterfeiting of the euro in general, and wanting to co-ordinate their efforts within the framework of the missions assigned to them, and to cooperate, within their respective competencies, in particular in the field of detection of counterfeit euro banknotes, Recognising that Interpol is responsible for ensuring and promoting the widest possible mutual assistance between the criminal police authorities within the limits of the laws existing in the countries concerned and in the spirit of the Universal Declaration of Human Rights, Considering that Interpol has helped to develop direct international cooperation in the prevention and punishment of counterfeiting currency as provided for in the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, signed at Geneva on 20 April 1929 (1), Recalling that the ECB has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within those Member States of the European Union that have adopted the euro as their single currency and that this exclusive right includes the responsibility for the protection of the euro against counterfeiting, Acknowledging that the ECB has an active role in the prevention and detection of the counterfeiting of the euro, Noting that Guideline ECB/1999/3 on certain provisions regarding euro banknotes, as amended on 26 August 1999 (2), established the Counterfeit Analysis Centre (‘CAC’) within the ECB, in order to centralise the technical analysis of counterfeit euro banknotes and data relating to the counterfeiting of the euro; that the Counterfeit Currency Database (‘CCD’) of the ECB, also established by Guideline ECB/1999/3, has been renamed the Counterfeit Monitoring System by Decision ECB/2001/11 of 8 November 2001 on certain conditions regarding access to the Counterfeit Monitoring System (‘CMS’) (3); and that Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (4), in particular Article 3 thereof, provides that the ECB shall gather and store technical and statistical data relating to counterfeit euro banknotes and coins discovered in non-member countries, (1) (2) (3) (4) League of Nations Treaty Series 1931, No 2623, p.
French: L'Organisation internationale de police criminelle — Interpol (ci-après « Interpol »), une organisation internationale dont le siège est situé au 200, quai Charles de Gaulle, 69006 Lyon, France, représentée par son secrétaire général, Ronald K. Noble, et la Banque centrale européenne (BCE), dont le siège est situé à Kaiserstrasse 29, D-60311 Francfort-sur-leMain, Allemagne, représentée par son président, Jean-Claude Trichet, dénommées collectivement les « parties » ou individuellement la « partie », Ayant la détermination commune de lutter contre les menaces provenant du faux monnayage de l'euro en général, et souhaitant coordonner leurs efforts dans le cadre des missions qui leur sont conférées ainsi que coopérer dans le cadre de leurs compétences respectives, en particulier en matière de détection de faux billets en euros; Reconnaissant qu'Interpol est chargée d'assurer et de développer l'assistance réciproque la plus large de toutes les autorités de police criminelle, dans le cadre des lois existant dans les différents pays et dans l'esprit de la Déclaration universelle des droits de l'homme; Considérant qu'Interpol a contribué à développer une collaboration directe internationale en matière de prévention et de répression du faux monnayage, comme le prévoit la Convention internationale pour la répression du faux monnayage, signée à Genève le 20 avril 1929 (1); Rappelant que la BCE est seule habilitée à autoriser l'émission de billets dans les États membres de l'Union européenne qui ont adopté l'euro comme monnaie unique et qu'à ce titre, elle est chargée de la protection de l'euro contre le faux monnayage; Reconnaissant que la BCE joue un rôle actif dans la prévention et la détection du faux monnayage de l'euro; Prenant acte de ce que l'orientation BCE/1999/3 concernant certaines dispositions relatives aux billets en euros, modifiée le 26 août 1999 (2), a institué le centre d'analyse de la fausse monnaie (CAFM) au sein de la BCE, afin de centraliser l'analyse technique des faux billets en euros et les données relatives au faux monnayage de l'euro; que la base de données sur les monnaies contrefaites (BDMC) de la BCE, également instituée par l'orientation BCE/1999/3, porte désormais le nom de « système de surveillance de la fausse monnaie », en vertu de la décision BCE/2001/11 du 8 novembre 2001 relative à certaines conditions concernant l'accès au système de surveillance de la fausse monnaie (SSFM) (3); et que le règlement (CE) no 1338/2001 du Conseil du 28 juin 2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage (4), notamment dans son article 3, prévoit que la BCE réunit et stocke les données techniques et statistiques relatives aux faux billets et aux fausses pièces en euros découverts dans les pays tiers; (1) (2) (3) (4) Société des Nations, Série Traité 1931, no 2623, p.