ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · the demonstration should emphasize not just the ability to do variable searches across surveys and data holdings but the preservation and long term access as well;
French: · Dans le cadre de la démonstration, mettre l’accent non seulement sur la capacité d’effectuer des recherches au niveau des variables dans les différentes enquêtes et fonds de données mais également sur la conservation des données et l’accessibilité à long terme.
English: • Beaudin, M. et S. Breau.
French: • BUREAU DES SERVICES AUX ÉTUDIANTS INTERNATIONAUX ET D’ÉCHANGE INTERNATIONAUX DE L’UNIVERSITÉ DALHOUSIE.
English: • verification of payment requisitions
French: • vérification des demandes de paiement
English: Miller, pers. com.) making both of these a minimal risk.
French: De façon générale, on considère que cette menace est faible.
English: In Canada, fishes are virtually always confined to water for respiration, but elsewhere there are species that can breathe in the atmosphere and even make journeys onto land.
French: Au Canada, les poissons respirent presque uniquement dans l'eau, mais ailleurs dans le monde, certaines espèces respirent dans l'air et peuvent même faire de courtes incursions sur la terre ferme.
English: • Youth health (prevention/health promotion)
French: • Santé des jeunes (prévention/promotion de la santé).
English: • vehicles used in humanitarian aid, emergencies or rescue operations;
French: • d'aide humanitaire, des missions médicales ou des missions de sauvetage ;
English: It submitted that requiring corporate experience in R&O was both necessary and reasonable in order to carry out and manage the R&O responsibilities of the scope of the work detailed in the RFP.
French: TPSGC a soutenu qu’il était à la fois nécessaire et raisonnable d’exiger une expérience de l’entreprise en services de R et R pour l’exécution et la gestion des responsabilités liées aux services de R et R de l’ampleur correspondant aux travaux énumérés dans la DP.
English: The NGO Forum due to take place prior to the Conference from 28 August to 1 September 2001, will be held in the Kingsmead Cricket Stadium.
French: Le Forum des ONG qui sera organisé avant la Conférence, du 28 août au 1er septembre 2001, aura lieu au Kingsmead Cricket Stadium de Durban.
English: The protection of civilians is at the core of the Security Council's mandate to ensure international peace and security, and humanitarian access to civilians lies at the heart of protection response, as Mr. Egeland reminded us in his statement.
French: La protection des civils réside au cœur du mandat du Conseil de sécurité qui est d'assurer la paix et la sécurité internationales, et l'accès humanitaire aux civils réside au cœur des dispositifs de protection, comme nous l'a rappelé M. Egeland dans sa déclaration.
English: (y) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: y) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Liceité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: (i) Addendum to the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2009: joint meeting of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme;
French: i) Additif au rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2009 : Réunion conjointe des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial;
English: (Updated: 2007-01-23) May 15, 2007 Full applications must be courier stamped by this date.
French: (Mise à jour : 2007-01-23) 15 mai 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Calls on the Commission to evaluate the Action Plan in its own right, and not to cover up for its lack of actions to reduce disease burden by listing measures that were proposed independently of this Action Plan; Or. en
French: Amendement 4 ter. demande instamment à la Commission, dans le cadre de l’élaboration de révisions législatives, de ne pas affaiblir les législations existantes, sous la pression de lobbies ou d’organisations régionales ou internationales; Or. fr
English: A truly magnificent ride that is not to be missed.
French: Un magnifique manège à ne pas manquer.
English: The new regulation should be accompanied by a notice regarding the procedures for updating the lists of persons subject to the restrictive measures and the remedies available to them under a procedure aimed at guaranteeing their fundamental rights. [ COM(2008) 126 ] Top
French: Ce nouveau règlement devrait être accompagné d'un avis concernant les modalités de mise à jour des listes de personnes assujetties aux mesures restrictives et les possibilités de recours, dans le cadre d'une procédure visant à garantir leurs droits fondamentaux. [ COM(2008) 126 ] Retour en haut
English: At the point of writing this report Industry Canada is concluding a national consultation on a policy proposal to extend the current roaming and resale conditions of licence for PCS licensees to the year 2011.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, Industrie Canada terminait une consultation nationale sur une politique proposée visant à prolonger les conditions actuelles d’itinérance et de revente des licences octroyées aux fournisseurs de SCP jusqu’à 2011 (Renvoi 314).
English: Documents critical of multinationals were being issued by the United Nations and the specialized agencies until recently.
French: Des documents critiquant les multinationales ont été encore tout récemment publiés par l'ONU et ses institutions spécialisées.
English: However, four fundamental deficiencies were also noted:
French: On a toutefois relevé quatre grandes lacunes :
English: Article 2 of the Convention called for the elimination of discriminatory legislation, and revising legislation was not costly.
French: L'article 2 de la Convention prévoit l'élimination de toute législation discriminatoire et la révision de la législation n'est pas un processus coûteux.
English: An example of a First Nations health board mission statement is the following:
French: Voici un exemple d’énoncé de mission d’un Conseil de la santé :
English: • the location of assets or an inventory of goods;
French: • l’endroit où se trouvent les actifs ou les stocks de produits;
English: • Identifies the orientation, education and training required by staff to ensure they are able to effectively respond in disaster situations
French: • Détermine les éléments auxquels doivent toucher les séances d'orientation, d'information et de formation pour que le personnel puisse réagir de façon efficace en cas de catastrophe;
English: These include Soyuz-2, Proton-M and the Angara family of carrier rockets.
French: Ces nouveaux véhicules comprennent Soyouz 2, Proton M et la famille de fusées Angara.
English: I can’t decide whether I want to see aunt Cécile * or not.
French: Je n’arrive pas à décider si j’ai envie de voir tante Cécile ou non.
English: The instructor will be Chuck Humphrey from the University of Alberta.
French: L'animateur sera Chuck Humphrey, de l'Université de l'Alberta.
English: Enter the name of the person submitting the document.
French: The submitter must sign and date the cover sheet.
English: Voted and Statutory Items This table primarily replicates the summary table listed in the Main Estimates.
French: Postes votés et législatifs Ce tableau répète principalement le tableau récapitulatif que l'on retrouve dans le budget principal des dépenses.
English: Safeguards should be universally applied once the complete elimination of nuclear weapons has been achieved.”
French: Les garanties devraient s'appliquer universellement lorsque les armes nucléaires auront été complètement supprimées. »
English: Director Environmental Emergencies Branch Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard Place Vincent Massey, 17th Floor Hull, Quebec K1A 0H3
French: Directeur Direction des urgences environnementales Environnement Canada 351, boulevard Saint-Joseph Place Vincent Massey, 17e étage Hull (Québec) K1A 0H3
English: More information on steel manufacturing sector is available on Environment Canada's Green Lane at www.ec.gc.ca/NOPP/mmd/en/index.cfm.
French: De plus amples renseignements au sujet du secteur de la fabrication de l’acier sont disponibles sur la Voie verte d’Environnement Canada au www.ec.gc.ca/NOPP/mmd/FR/index.cfm.
English: At present, there have emerged some new positive factors in the cross-Straits relations that are helpful in checking the secessionist activities by “Taiwan independence” forces, and there have been certain signs of relaxation of tension in the Straits.
French: Pour l'heure, de nouveaux facteurs encourageants ont vu le jour dans ces relations et permettent de freiner les activités sécessionnistes des forces indépendantistes, et on a observé certains signes d'apaisement de la tension dans le détroit.
English: As well, Canada has endorsed the European Union's Code of Conduct for International Arms Transfers, as adopted in June 1998.
French: En outre, le Canada a officiellement endossé le nouveau Code de conduite en matière d'exportation d'armes de l'Union européenne, tel qu'il a été adopté en juin 1998.
English: A welcome step is the recent statements by the United Kingdom and the United States that they do not have plans to build and place weapons in orbit.
French: Les récentes déclarations du Royaume-Uni et des États-Unis selon lesquelles ces pays ne prévoient pas de fabriquer des armes pour les mettre en orbite sont bienvenues à cet égard.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan and that of the group of experts were distinct and complementary; both were necessary for follow-up by the Council on the situation in Darfur.
French: Les mandats de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan et du groupe d'experts sont distincts et complémentaires; ils sont indispensables au suivi de la situation au Darfour par le Conseil.
English: ◦ Information about how alcohol lowers inhibitions
French: Pourquoi était-ce différent?
English: We should tell them that it is a huge opportunity for Europe and for all of us.
French: Nous devons dire aux citoyens qu'il s'agit d'une chance énorme pour l'Europe, d'une chance pour nous également.
English: VETERANS AFFAIRS (Subcommittee of National Security and Defence) Chair:
French: PEUPLES AUTOCHTONES ´ ´ President:
English: One system will be used to transport washed and sized products to the stockpile area, another system will be used to transport products from the stockpiles to the ship loader o All other works associated with the construction, operation, and decommissioning of the project (i.e. settling ponds, stockpile area, water supply, site access, power supply and any off-site or on-site compensation and mitigation works as required, and any other physical works or activities which form an integral part of the project. Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act; Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act and Indian and Northern Affairs Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Mine de sable et de gravier, Service De Chargement De Bateau, Installation De transformation, système de convoyeur, Tous autres travaux annexes relatifs Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Transports Canada pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables; Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant et Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: There are now nine members in the Committee: Christobel Chakwana (Ministry of Gender, Youth and Community Services), Trifonia Dafter (Chair of the Parliamentary Committee on Social and Community Services), Garton Kamchedzera (Faculty of Law, University of Malawi), Mercy Makhambera (Malawi Human Rights Resources Centre), Emily Makuta (Investment Development Bank), Fiona Mwale (Ministry of Justice), Mike Mwanyula (Ministry of Finance), Sophia Nthenda (Public Affairs Committee), and Vita Onwuasoanya (Department of Disaster Preparedness, Relief and Rehabilitation).
French: Le comité compte actuellement neuf membres: Christo bel Chakwana (Ministère pour l'égalité entre les sexes, la jeunesse et les services communautaires), Trifonia Dafter (Président de la Commission parlementaire pour les services sociaux et communautaires), Garton Kamchedzera (Faculté de droit de l'Université de Malawi), Mercy Makhambera (Centre de ressources pour les droits de l'homme), Emily Makuta (Banque de développement), Fiona Mwale (Ministère de la Justice), Mike Mwanyula (Ministère des finances), Sophia Nthenda (Commission des affaires publiques et Vita Onwuasoanya (Prévention des catastrophes naturelles, secours et redressement).
English: Indeed over 90 per cent of the expenses of the secretariat are denominated in Euro.
French: De fait, plus de 90 % des dépenses du secrétariat sont libellées dans la monnaie européenne.
English: Agency staff suggests that air carriers should provide at the very least, a general sensitivity training to its pilots, consistent with the Training Regulations.
French: Dès lors, le personnel de l'Office suggère que les transporteurs offrent au moins à leurs pilotes un cours général de sensibilisation qui répond aux exigences du Règlement sur la formation.
English: Speculation is provided about the differences in production and their association with other aspects of life history, notably the quality of juvenile stock.
French: La discussion porte sur les différences dans la production des jeunes et leur relation avec d'autres aspects du cycle biologique, en particulier la qualité du stock de jeunes.
English: ter the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed (Article 55 et seq.
French: FRAIS (22) Conformément à l’article 70, paragraphe 1, du RDC et à l’article 79, paragraphe 1, du REDC, la partie perdante supporte les taxes exposées par l’autre partie, ainsi que tous les frais exposés par celle-ci, indispensables aux fins de la procédure.
English: Affirms anew that the demolition by the Israeli occupying forces of at least 30,000 Palestinian houses, facilities and property is a grave violation of articles 33 and 53 of the Fourth Geneva Convention and that levelling farmlands, uprooting trees and destroying the infrastructure of Palestinian society constitute grave violations of the provisions of international humanitarian law and a form of collective punishment against the Palestinian people;
French: Affirme de nouveau que la démolition par les forces d'occupation israéliennes d'au moins 30 000 habitations, installations et propriétés palestiniennes constitue une violation grave des articles 33 et 53 de la quatrième Convention de Genève, et que dévaster des terres agricoles, déraciner des arbres et détruire l'infrastructure de la société palestinienne constituent de graves violations des dispositions du droit international humanitaire et une forme de châtiment collectif frappant le peuple palestinien;
English: Bruno Manser was born in Basel on 25 August 1954.
French: Bruno Manser est né le 25 août 1954 à Bâle.
English: For example, there appeared to have been cases where women had not been able to benefit from matrimonial property upon the dissolution of their marriage and others where responsibility for children born out of wedlock had been assigned exclusively to the mother.
French: Dans plusieurs affaires, par exemple, les femmes n'auraient pas été en mesure de conserver les biens matrimoniaux à la dissolution de leurs mariages tandis que, dans d'autres, la responsabilité des enfants nés hors mariage a été confiée exclusivement à la mère.
English: Most of the holders of public mandates are men.
French: La plupart des titulaires de mandats publics sont des hommes.
English: (Investment owners group, Greece) "Sort things out first and then go and see the advisor, but "we" take the initiative to go to him" (Investment owners group, France) Many respondents thought that a face-to-face interview was the best way of finding out information as it enables detailed explanations and advice – in particular for "saver" investors – provided that one also obtains a written document.
French: (Groupe investissements, Grèce) "Elaguer d’abord puis aller voir le conseiller, mais c’est ‘nous’ qui allons vers lui" (Groupe investissements, France) L’entrevue face à face reste, pour beaucoup, une modalité d’information favorable, qui permet les explications détaillées, le conseil – notamment pour les investisseurs de type "épargnant" – sous réserve d’obtenir en même temps une trace écrite.
English: His devotion to economic development led to friction with federal Liberals, whose priorities differed: social welfare under Lester PEARSON and constitutional reform under Pierre TRUDEAU.
French: L'importance que Thatcher accorde au développement économique le met en conflit avec les libéraux fédéraux qui n'ont pas les mêmes priorités : sécurité sociale sous Lester PEARSON et réforme constitutionnelle sous Pierre TRUDEAU.
English: When supplied by a GST/HST registrant, tax applies on the exchange value of the barter unit and on the goods and services provided for the units.
French: Ce choix ne peut pas être fait si vous vendez seulement un ou plusieurs éléments d’actifs de votre entreprise ou si vous êtes un inscrit et que l’acheteur ne l’est pas.
English: It was pointed out that for some issues, RFA are not the best tool; for example, the lack of a registry of hepatitis C patients. It was pointed out that the issue is a lack of capacity, which perhaps requires an entirely different solution.
French: On fait remarquer que pour certaines questions, les appels de demandes ne constituent pas le meilleur outil; par exemple, le manque de registre des patients souffrant de l'hépatite C. On indique que le problème est un manque de capacité, ce qui exige peut-être une solution totalement différente.
English: Without a future international agreement on climate change that determines the assigned amount for developed countries, Joint Implementation (JI) projects cannot continue after 2012.
French: En l'absence de nouvel accord international sur le changement climatique définissant la quantité de quotas attribuée aux pays développés, les projets relevant de la mise en œuvre conjointe (MOC) ne pourront pas se poursuivre audelà de 2012.
English: These considerations compel us to strongly resist the call for the graduation of our country from the list of least developed countries.
French: Ces considérations nous conduisent à résister fortement à la suggestion de nous éliminer de la liste des pays les moins avancés.
English: This discussion of nutrition and physical activity is provided as a service to the public.
French: Cette présentation sur la nutrition et l'activité physique est fournie uniquement à titre de service public.
English: The use of renewable raw materials and renewable energy production both represent an enormous potential for European rural areas.
French: L’utilisation de matières premières renouvelables et la production d’énergie renouvelable représentent toutes deux un potentiel énorme pour les régions rurales européennes.
English: Access to Information and Privacy Requests
French: Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels
English: Reading Room Thunder Bay Port Authority 100 Main Street Thunder Bay, Ontario P7B 6R9
French: Salle de lecture Administration portuaire de Thunder Bay 100, rue Main Thunder Bay (Ontario) P7B 6R9
English: The old cliché says that photography immortalizes memories, a specific place and time.
French: Pour reprendre un vieux cliché, la photographie immortalise et diffuse les souvenirs, un endroit et un moment précis .
English: (e) Draft decision of the Assembly of States Parties relating to the provision of funds for the Court (PCNICC/2002/2, annex VI)
French: e) Projet de décision de l'Assemblée des États Parties relatif à la constitution des fonds de la Cour (PCNICC/2002/2, annexe VI);
English: Among those causes, we find poverty, ignorance, backwardness, unemployment, a culture of extremism, fundamentalism, ethnic prejudice, feelings of national desperation and frustration, and violations of human rights.
French: Ces causes incluent la pauvreté, l'ignorance, le sous-développement, le chômage, une culture d'extrémisme, le fondamentalisme, les préjugés ethniques, les sentiments de désespoir et de frustration nationaux et les violations des droits de l'homme.
English: The matter was closed in 1990 following a compromise settlement with the owner of the Antonio Gramsci.
French: Cette affaire a été classée en 1990, à la suite d'un compromis avec le propriétaire de l'Antonio Gramsci.
English: Learning events on such topics as service improvement, modern comptrollership, and values and ethics are being offered to give greater support to managers and employees.
French: Des séances de formation sur différents sujets — amélioration des services, fonction moderne de contrôleur, valeurs et éthique — sont offertes pour mieux appuyer les gestionnaires et les employés.
English: Ongoing projects will be assessed and possibilities of future cooperation explored during the first years of the implementation of the NIP.
French: Les projets en cours seront évalués et les opportunités de coopération future seront étudiées au cours des premières années de la mise en œuvre du PIN.
English: Output 2: Improved access to HIV prevention and youth-friendly information and services at all levels.
French: Produit 2 : Meilleur accès à la prévention du VIH et à des informations et des services favorables aux enfants.
English: Bankers Acceptances A bill of exchange, or draft, drawn by the borrower for payment on a specified date, and accepted by a chartered bank.
French: Bénéfice net Chiffre d'affaires global d'une société, diminué du coût d'achat des marchandises vendues et des dépenses d'exploitation, y compris l'intérêt et l'impôt sur le revenu.
English: We do not feel that the report and the proposal in question can make any contribution to the quest for an immigration policy; on the contrary, in our opinion, it is precisely these proposals which contribute to events such as the Dover incident, where human lives were lost.
French: Nous ne croyons pas que ce rapport et cette proposition puissent, de quelque façon que ce soit, aider à déboucher sur une politique de l'immigration ; nous pensons, en revanche, que ce sont précisément ces propositions qui donnent lieur à des événements comme celui de Douvres, qui a fait des victimes.
English: Nicol died too soon, but left a joyous legacy — striking paintings of wartime servicewomen and kaleidoscopic cityscapes.
French: Nicol est morte trop jeune, mais a laissé un joyeux héritage : des peintures saisissantes de femmes soldats en temps de guerre et des paysages urbains kaléidoscopiques.
English: • 1994-R-383 — Construction of Glenlyon Parkway (CP) - City of Burnaby
French: • 1994-R-383 — Construction de Glenlyon Parkway (CP) - Ville de Burnaby