ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Clearly, the administrative convenience of the Selection Board in requiring potential candidates to highlight their individual work history in relation to the experience criteria for the position does not relieve it of its statutory duty to ensure that its assessment of a potential candidate’s qualifications was in accordance with merit.
French: Manifestement, la commodité administrative que constitue pour le jury de sélection le fait d'exiger des candidats éventuels qu'ils soulignent ce qui, dans leurs antécédents de travail, a trait au critère de l'expérience pour le poste ne le dégage pas de son obligation statutaire de s'assurer que son évaluation portant sur les qualifications d'un candidat éventuel ait été conforme au principe du mérite.
English: Proponents held that if a smaller number of participants could gradually buy up fishing privileges, the industry would become more stable and businesslike.
French: Les promoteurs soutiennent que des participants moins nombreux pourraient graduellement racheter tous les privilèges de pêche et que l'industrie deviendrait plus stable et plus rentable.
English: The private sector has been affected severely by the economic crisis in the occupied Palestinian territory.
French: Le secteur privé a été durement touché par la crise économique dans le territoire palestinien occupé.
English: • Keep a continually updated list of institutions and agencies capable of providing special services or equipment.
French: • Établir l’ordre de priorité des besoins en ce qui concerne les menus spéciaux. • Adapter ces menus au menu principal.
English: As a result, he was not selected for the appointments.
French: Sa candidature n'a donc pas été retenue.
English: Margin calls are effected only if the margin call base exceeds a certain trigger point level.
French: Selon les caractéristiques opérationnelles des systèmes de gestion des garanties des banques centrales nationales, celles-ci peuvent également prendre en compte les intérêts courus sur les liquidités fournies dans le cadre d’opérations en cours pour le calcul de la base d’appel de marge.
English: The environment is not modified often, so it doesn't requires to be backed up every day, only when a modification occurs.
French: L'environnement ne se modifie pas quotidiennement, il ne nécessite donc pas de sauvegarde chaque jour mais uniquement lorsque un changement intervient.
English: It was stressed that security considerations and other administrative requirements (including work permits and visas, and ENTs) should not be used as protectionist tools.
French: Il a été souligné que les considérations de sécurité et d'autres conditions administratives (notamment les permis de travail et les visas et les examens des besoins économiques) ne devraient pas être utilisées comme un moyen protectionniste.
English: With regard to the impact of monetary policy, we can observe that an increase in money supply and the related lower real interest rates will cause aggregate demand to increase, thus shifting the demand curve to the right.
French: Fondamentalement, S’agissant de l’incidence de la politique monétaire, une hausse de l’offre de monnaie et donc la baisse des taux d’intérêt réels entraîneront une augmentation de la demande globale, la courbe de demande se déplaçant vers Les anticipations peuvent également favoriser la consommation privée et l’investissement.
English: Sample streams T1 and T1-1, when combined, measure a total of 2,412 m in length.
French: La longueur totale des cours d’eau d’échantillonnage T1 et T1-1 est de 2 412 m.
English: • Access to the Bank’s garage.
French: • Forfait pour la prise en charge des frais d’enterrement.
English: The team tested the fillet for the first time at the fish trade fair in Bremen, at the stand of trading concern St�ver (import partner of DanDo SeaFood).
French: L’équipe a essayé le poisson pour la première fois au salon du poisson à Brême au stand de l’entreprise Stöver (importateur et partenaire de DanDo SeaFood).
English: Grenier was named to the new position in November by then Justice Minister Martin Cauchon.
French: Il a été nommé en novembre par le ministre de la Justice d'alors, Martin Cauchon.
English: FORT GEORGE, BUTLER’S BARRACKS, FORT MISSISSAUGA, NAVY ISLAND, QUEENSTON HEIGHTS, MISSISSAUGA POINT LIGHTHOUSE AND BATTLEFIELD OF FORT GEORGE NATIONAL HISTORIC SITES OF CANADA Management Plan
French: LES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA DU FORT-GEORGE, DES CASERNES-DE-BUTLER, DU FORT-MISSISSAUGA, DE L’ÎLE-NAVY, DES HAUTEURS-DE-QUEENSTON, DU PHARE-DE-LA-POINTE-MISSISSAUGA ET DU CHAMP-DE-BATAILLE-DU-FORT-GEORGE
English: The report is being submitted with a slight delay as Syria wished to await the promulgation of the Act on the accession of the Syrian Arab Republic to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, on 3 April 2005, in order to inform the Committee of the said accession.
French: Réponse 3.2  Le rapport a été présenté avec un léger retard dû à la nécessité d'informer le Comité que la République arabe syrienne avait adhéré à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, la loi portant adhésion à cette convention ayant été promulguée en date du 3 avril 2005.
English: New Policy Working Groups are to be established involving major stakeholders to help Government determine whether a more co-ordinated and strategic approach is needed in these areas.
French: Afin d'aider le gouvernement à déterminer s'il faut recourir à une approche stratégique mieux coordonnée, on établira de nouveaux groupes de travail sur les politiques auxquels participeront des intervenants majeurs.
English: Access to reference services is essentially on demand and is free, as we are mandated and funded to provide these services.
French: Les services de référence sont disponibles essentiellement sur demande et gratuitement, étant donné que c'est notre mandat de fournir ces services et que nous recevons les fonds pour le faire.
English: Provide effective prompting and feedback during and after task completion.
French: Fournir des messages guides et des commentaires pendant et après la tâche.
English: Key findings include the advantage of contracting for very short-term CR and SCY needs, the advantage of employing OCEs and the cost efficiency of the casual process.
French: CR 3 «Faire ou faire faire» Tableau (6.1) : Coûts moyens en dollars par semaine
English: From CF transformation to operations in Afghanistan, Defence Public Affairs was there every step of the way, delivering public affairs programs and activities, products, advice and support and, most importantly, expertise born of experience.
French: Tous ces efforts ont permis à la Défense d’établir des liens solides avec des intervenants dont les connaissances, l’expertise et la vision s’avèrent inestimables quand des problèmes émergent.
English: The Government believes that ongoing, broad-based consultations with the provinces, the business sector, and the public at large are essential.
French: Le gouvernement est convaincu qu'il est essentiel de mener de faÃ§on continue de vastes consultations auprÃ¨s des provinces, des milieux d'affaires et du grand public.
English: The precipitate formed appeared as a thin coating at the bottom of the test tube and was not removed by aspiration.
French: Le précipité formé apparaît comme un fin revêtement du fond du tube à essai et il n'est pas retiré par aspiration.
English: In 188(e)(iv), add the following paragraph immediately following 188 (e)(iv):
French: Après 188 e) ajouter l'alinéa suivant:
English: These two regulations have been maintained to the present and are now under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Various heavy metals are target substances in several domestic and international agreements and plans as noted in the sections below.
French: Ces deux règlements ont été maintenus jusqu’à aujourd’hui et relèvent désormais de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)]. Divers métaux lourds sont visés par plusieurs ententes et plans nationaux et internationaux, comme il est indiqué ci-dessous.
English: Today, we are learning from our past mistakes and preparing ourselves for new activities.
French: Nous tirons aujourd'hui les leçons d'anciennes erreurs et nous nous préparons à de nouvelles activités.
English: In some prisons children are mixed with adults.
French: Dans certaines prisons, les enfants sont mêlés aux adultes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Current Issues of Language Policy in the Northern Caucasus On the eve of the European Day of Languages, the Ministry of Education of the Russian Federation, and the Moscow and Pyatigorsk State Linguistic Universities will hold an international conference on «Current Issues of Language Policy in the Northern Caucasus» in which experts of the European Council, representatives of the regional administrations, Rectors of Northern Caucasus universities and leading scientists in linguistics and language policy will participate.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Current Issues of Language Policy in the Northern Caucasus On the eve of the European Day of Languages, the Ministry of Education of the Russian Federation, and the Moscow and Pyatigorsk State Linguistic Universities will hold an international conference on «Current Issues of Language Policy in the Northern Caucasus» in which experts of the European Council, representatives of the regional administrations, Rectors of Northern Caucasus universities and leading scientists in linguistics and language policy will participate.
English: Article 6 of the London Protocol prohibits the export of wastes or other matters to other countries.
French: L'article 6 du Protocole de Londres interdit l'exportation de déchets ou autres matières vers d'autres pays.
English: It states that the greatest conflicts have occurred in the provinces of Salta, Jujuy, Santiago del Estero, Misiones, Chaco, Neuquén, Río Negro and Chubut.
French: Le CELS signale que Salta, Jujuy, Santiago del Estero, Misiones, Chaco, Neuquén, Río Negro et Chubut sont les provinces où l'on enregistre le plus de conflits.
English: Such services or supplies may include for example, a subscription, conference attendance or security services.
French: Ces services ou fournitures peuvent comprendre, par exemple, un abonnement, la participation à une conférence ou des services de sécurité.
English: 10, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Soudain, on donne l’ordre par téléphone de faire décoller immédiatement des chasseurs.
English: Identity, nationality and citizenship in a democratic society
French: Identité, nationalité et citoyenneté dans une société démocratique
English: 7.2 If the United States authorities grant a G-5 visa, the staff member shall immediately report the arrival of the household employee to the United Nations Visa Committee and to the Travel and Transportation Service, Office of Central Support Services, and submit at the same time a copy of the signed contract of employment.
French: 7.2 Si les autorités des États-Unis accordent le visa G-5, le fonctionnaire avise immédiatement le Comité des visas de l'Organisation des Nations Unies et le Service des voyages et des transports du Bureau des services centraux d'appui de l'arrivée de l'employé de maison et soumet en même temps une copie du contrat de travail signé.
English: In those years, this program rolled up under a larger program and was not reported individually in the Public Accounts.
French: Au cours de ces années, le Programme a été intégré à un autre plus important et n'a pas fait l'objet d'un rapport individuel aux Comptes publics.
English: The summary of the preliminary report of the working group is enclosed (appendix 1).
French: On trouvera un résumé du rapport préliminaire du groupe de travail à l'appendice 1 du présent document.
English: For purposes of language production it may be thought necessary to offer more specific guidance in objectives.
French: On peut juger nécessaire de préciser davantage les objectifs à des fins de production langagière.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - A23 Key Words Annulment Policy Statement Under the Income Tax Act, the Minister of National Revenue can annul a registered charity's status if it was registered in error or if it has ceased to be a charity as a result of a change in law.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - A23 Mots clés Annulation Énoncé de politique En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, le ministre du Revenu national peut annuler l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance qui a été enregistré par erreur ou qui a cessé d'être un organisme de bienfaisance en raison d'une modification des règles de droit.
English: Nonetheless, it is important to record all costs and revenues associated with inputs and outputs while doing this inventory step, in order to conduct the financial analysis of pollution prevention options.
French: Néanmoins, à cette étape de l’inventaire, il est important de noter la totalité des coûts et des recettes associés aux intrants et aux extrants, pour faire l’analyse financière des options de prévention de la pollution.
English: Amendment by Katerina Batzeli, Donata Gottardi, Giovanni Pittella, Antolín Sánchez Presedo Amendment 89 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 d (Directive 92/49/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 90 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 quinquies, paragraphe 1 (Directive 92/49/CEE) 1.
English: (a) All the Main Committees shall, at least three months before the opening of the session, elect a Chairman.
French: a) Toutes les grandes commissions élisent un président trois mois au moins avant l'ouverture de la session.
English: Amidst the never-ending stream of written, verbal and visual messages that daily bombard us, it is getting harder and harder to distinguish information from misinformation.
French: Dans la masse de messages écrits, verbaux et visuels à laquelle nous sommes confrontés tous les jours, il devient de plus en plus difficile de distinguer l’information et la désinformation.
English: For each strategic outcome, program activity and program sub-activity, the DPR reports against the RPP indicators and targets, while showing financial and human resources.
French: Pour chaque résultat stratégique, activité de programme et sous-activité de programme, le RMR fait le lien avec les indicateurs de rendement et les objectifs figurant dans le RPP et indique les ressources financières et humaines.
English: Among them, I pay special tribute to Kwame Nkrumah, the first President of Ghana; Ahmed Ben Bella, the first Prime Minister of Algeria; Gamal Abdel Nasser of Egypt; Julius Kambarage Nyerere of Tanzania; Kenneth Kaunda of Zambia; General Murtala Mohammed of Nigeria; Antonio Agostinho Neto of Angola; and other African leaders and pan-Africanists.
French: Parmi eux, je rends un hommage particulier à Kwame Nkrumah, le premier Président ghanéen; Ahmed Ben Bella, le premier Premier Ministre algérien; Gamal Abdel Nasser de l'Égypte; Julius Kambarage Nyerere de la Tanzanie; Kenneth Kaunda de la Zambie; le Général Murtala Mohammed du Nigéria; Antonio Agostinho Neto de l'Angola; et aux autres dirigeants africains et panafricanistes.
English: The programme was delayed by many factors, including the fact that, since they were not anodized, the majority of the imported tubes were ruined through poor storage and weather conditions.
French: Le programme a été retardé pour de nombreuses raisons dont le fait que la majorité des tubes importés, faits d'aluminium non anodisé et mal stockés, avaient été endommagés par les intempéries.
English: This also goes for militias from the districts of Soroti, Katakwi, Kaberamaido and Lira who were mobilized by politicians, recruited and trained by the UPDF to fight Lord's Resistance Army (LRA).
French: Il en va de même pour les milices mobilisées par les pouvoirs politiques dans les districts de Soroti, Katakwi, Kaberamaido et Lira, dont les membres sont recrutés et entraînés par les UPDF pour combattre l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: Colleges and universities with programs in communications, journalism and film co-operate to support access for Aboriginal students by providing transition courses, scholarships and counselling services.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.6.16 Que les collèges et les universités qui offrent des programmes de communications, de journalisme et de cinéma collaborent pour favoriser l'accès des étudiants autochtones, en mettant sur pied des cours de transition et des services d'orientation et en offrant des bourses.
English: There is no class of goods issue, as there are no separate margins of dumping for plastic footwear and rubber footwear.
French: Selon Columbia, la question de la catégorie de marchandises ne se pose pas, étant donné l'absence de marge de dumping distincte pour les chaussures en matière plastique et les chaussures en caoutchouc.
English: • Initiatives to promote adaptation to environmental challenges, sustainable production and consumption
French: Ces initiatives viseront à faire prendre conscience des avantages que procure l'apprentissage des langues en matière de compétitivité, d'insertion professionnelle et de compréhension entre les cultures.
English: June 23, 1999 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of a breach PR-99-016 Metro Excavation Inc. and Entreprise Marissa Inc.
French: Le 23 juin 1999 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-99-016 Metro Excavation inc. et Entreprise Marissa inc.
English: F O R E C A S T D A TE S
French: B U D G E T AN N U E L D E L ’ O RG AN IS M E
English: Woody plants are more commonly attacked by Phythophtora species, and herbaceous plants by Pythium, but there are many exceptions.
French: Phythophtora affecte communément les plantes ligneuses et Pythium, les plantes herbacées. Il y a cependant de nombreuses exceptions.
English: Coherence in the financial sense requires measures in developing and developed countries, as well as at the international level.
French: La cohérence, au sens financier du terme, supposait des mesures à prendre dans les pays développés comme dans les pays en développement ainsi qu'au niveau international.
English: Option 1 – Traditional Option 2 – Incremental Innovation Option 3 – Pro-Active Innovation Option 4 – Transformation This option marks a clear shift away from maintaining/replacing existing systems and a definite intent to take advantage of emerging technological possibilities to provide capabilities required by the CF in new and/or innovative ways.
French: Solution 1 – Traditionnelle Solution 2 – Innovation cumulative Solution 3 – Innovation proactive Solution 4 – Transformation Les projets proposés assurent le maintien ou l’amélioration des systèmes existants des FC, mais cela permet très peu d’investir dans de nouvelles capacités.
English: Looking back over the years 1991 (the first year for which fiscal data for unified Germany are available) to 1997, the German debt-to-GDP ratio increased by 19.8 percentage points.
French: En 1996, ce ratio a, pour la première fois, dépassé la valeur de référence de 60 % et, en 1997, il a encore augmenté pour atteindre 61,3 % du PIB (voir graphique 2 a).
English: A development orientation to public administration.
French: Une orientation de développement pour l'administration publique.
English: The Agenda provides us with the unique opportunity of setting up this fund in a budget category and under the responsibility of a Directorate-General.
French: L'Agenda nous donne la possibilité unique de créer ce Fonds sous une ligne budgétaire et sous la responsabilité d'une direction générale.
English: This guideline facilitates a more timely review of the information which results in quicker market access benefiting both producers and consumers.
French: Celle-ci favorise un examen plus rapide de l'information, ce qui permet aussi une commercialisation plus rapide et représente un avantage tant pour les firmes pharmaceutiques que pour les consommateurs.
English: The United Nations Charter did not give a specific definition of a state.
French: La situation au Kosovo est particulièrement complexe et cette complexité est exacerbée en raison des conséquences directes pour la paix et pour la sécurité en Europe.
English: physician to patient; physician to physician; physician to pharmacist).
French: ex., du médecin au patient, de médecin à médecin, de médecin à pharmacien).
English: Volume 4 of the Combined Compendium of Food Additive Specifications “Analytical Methods, Test Procedures and Laboratory Solutions”, used by and referenced in the JECFA specifications, is an integral part of both online editions.
French: Le Volume 4 du Combined Compendium of Food Additive Specifications “Analytical Methods, Test Procedures and Laboratory Solutions” sur les méthodes analytiques utilisées et référées dans les spécifications fixées par le JECFA fait partie intégrante des deux éditions électroniques.
English: At the 41st meeting, on 15 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/60/L.18/Rev.1) submitted by Algeria, Angola, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cape Verde, Costa Rica, Cuba, the Czech Republic, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, the Gambia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Israel, Jamaica, Kenya, Latvia, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mozambique, Namibia, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Rwanda, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uganda, Uruguay, Zambia and Zimbabwe, joined by Andorra, Armenia, Austria, Croatia, Canada, Colombia, Cyprus, Grenada, Italy, Japan, Jordan, Liechtenstein, Lithuania, Malaysia, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia and Montenegro, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Thailand.
French: À sa 41e séance, le 15 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/60/L.18/Rev.1) présenté par les pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cap-Vert, Costa Rica, Cuba, Danemark, Djibouti, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, Finlande, France, Gambie, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Swaziland, Tunisie, Uruguay, Zambie et Zimbabwe, auxquels se sont joints l'Andorre, l'Arménie, l'Autriche, le Canada, Chypre, la Colombie, la Croatie, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Grenade, l'Italie, le Japon, la Jordanie, le Liechtenstein, la Lituanie, la Malaisie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, la Serbie-et-Monténégro, la Suède et la Thaïlande.
English: The work of the PC-R-EV is funded also by voluntary contributions from the following individual countries: The United States; the United Kingdom; and Austria.
French: Le PC-R-EV sait gré à la Commission des Communautés Européennes d'avoir contribué au financement de ses activités dans le cadre du programme Phare pour la première année d'activités du Comité.