ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your child is considered to be at high risk of complications from influenza (if they have heart or lung problems [like cystic fibrosis or asthma]: a chronic condition like diabetes; or have to be treated for long periods of time with aspirin), talk to your doctor about whether a flu shot is right for your child.
French: Si votre enfant est considéré comme très vulnérable aux complications de l'influenza (s'il souffre de troubles cardiaques ou pulmonaires [fibrose kystique ou asthme], d'une maladie chronique comme le diabète ou s'il doit recevoir un traitement prolongé à l'ASA) discutez avec votre médecin pour savoir si ce vaccin lui convient.
English: Deepen regional integration and other forms of association, as well as bi-regional processes of political dialogue, cooperation and trade, taking into account the asymmetries among countries and between our two regions, in order to facilitate the joint development of our capabilities and potential.
French: • renforcer l'intégration régionale et les autres formes d'association, ainsi que les processus birégionaux de dialogue politique, de coopération et de commerce, en tenant compte des dissymétries qui existent entre les pays et entre nos deux régions, afin de faciliter le développement conjoint de nos capacités et de notre potentiel,
English: Therefore, from the 1960s, work began at the ground level and Base Ecclesial Communities grew up all over the place.
French: Sur cet arrière-fond se développa, à partir des années 60, le travail à la base, d´où surgirent partout les communautés de base.
English: Institute of Population and Public Health supports: research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities, and global populations; and the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals, through strategic partnerships with population and public health stakeholders, and innovative research funding programs.
French: L'Institut de la santé publique et des populations appuie la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles et environnementales) qui influent sur la santé de la personne, des collectivités et de l'ensemble de la population, ainsi que l'application de ces connaissances pour améliorer, à la fois, la santé des personnes et des populations, grâce à des partenariats stratégiques avec les intervenants en santé publique et en santé des populations et à des programmes innovateurs pour le financement de la recherche.
English: Given that euro banknotes and coins are widely available to the public, such a transitional period should in future be as short as possible.
French: Les billets en euros étant aujourd'hui largement répandus dans le public, il convient qu'une telle période transitoire soit à l'avenir aussi brève que possible.
English: A repository is an underground installation for the disposal of nuclear material, such as spent fuel, usually located several hundred metres below ground level in a stable geological formation that ensures long term isolation of radionuclides from the biosphere.
French: Un dépôt est une installation souterraine de stockage définitif des matières nucléaires, comme le combustible usé, habituellement située à plusieurs centaines de mètres en dessous de la surface dans une formation géologique stable qui assure aux radionucléides une isolation à long terme de la biosphère.
English: Frequently Asked Questions NRC-CISTI Enquiries
French: Foire aux questions Renseignements
English: . - (MT) It is an honour for me to have worked in the two areas that we have discussed.
French: . - (MT) Cela a été un honneur pour moi de travailler dans les deux domaines à l'examen.
English: There were no examples where it exceeded its contracting or project approval authority.
French: La Commission n'a jamais dépassé les pouvoirs qui lui ont été délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés.
English: *** As the Department moves to accrual accounting, ownership of such capital equipment may force some re-thinking as to who should fund such expenditures.
French: *** Alors que le Ministère adopte la comptabilité d'exercice, la possession de ces biens d'équipement peut obliger à repenser le processus quant à savoir qui doit en financer les dépenses.
English: Our daily needs are varying. Therefore VAX offers this modular solution with a innovative design that permits you to configurate your own bag for each occasion.
French: Comme les exigences de chaque jour variant, VAX présente cette solution modulaire d’un design innovatif.
English: The appellant alleged that in question 4, the word "cadre" does not use the upper case and thus does not refer to a specific document but rather to a general framework.
French: L’appelant allègue que dans la formulation de la question 4, le mot «cadre» ne porte pas de majuscule, ne désignant donc pas un document précis mais plutôt un cadre général.
English: 2.5 Performance Accomplishments Financial Information (millions of dollars) 2000-2001 Business Lines Government Client Services Law and Policy Administration Total Department Planned Total Actual Spending Authorities 236.3 438.3 48.1 722.7 250.9 586.1 57.4 894.4 240.3 587.9 60.4 888.6
French: 2.5 Réalisations en matière de rendement Renseignements financiers (en millions de dollars) 2000-2001 Secteurs d’activités Services aux clients gouvernementaux Droit et orientation Administration Total pour le Ministère Dépenses Autorisation Dépenses s totales réelles prévues 236,3 438,3 48,1 722,7 250,9 586,1 57,4 894,4 240,3 587,9 60,4 888,6
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) asked whether there was any estimate of the quantity of resources that would be released if coherence of functions among the various funds and programmes was achieved.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) s'enquiert s'il existe une estimation du montant des ressources qui serait dégagé si la cohérence des fonctions entre fonds et programmes était réalisée.
English: in writing. - UKIP desires to leave the European Union and retain friendly trading links through a UK/EU Free Trade Agreement, similar to that of non-EU Switzerland and Norway.
French: Le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni souhaite que le Royaume-Uni quitte l'Union européenne et conserve des liens commerciaux amicaux au moyen d'un accord de libre-échange UE - Royaume-Uni, similaire à celui qui lie l'UE aux pays non membres comme la Suisse et la Norvège.
English: They are subject to national provisions in the host country which vary extremely widely.
French: Ils sont soumis aux dispositions nationales du pays d'accueil qui sont des plus diverses.
English: Evaluations recommended that UNDP focus on building broad-based national ownership through sustainable institutional development and strategic partnerships with existing capacities.
French: Il était recommandé au PNUD de privilégier une large maîtrise nationale des activités en assurant la viabilité des capacités institutionnelles et en établissant des partenariats stratégiques avec les capacités existantes.
English: Conalbumin showed positive C.D. bands at 251 and 191 nm and negative bands at 295, 291, 286, 276, and 210 nm.
French: Les bandes du dichroïsme circulaire de la conalbumine sont positives à 251 et 191 nm et négatives à 295, 291, 286, 276 et 210 nm.
English: • definition of objectives  The plans must set precise targets for eradicating poverty and social exclusion by 2010.
French: • définition des cibles  Les plans doivent fixer des cibles précises permettant d'atteindre l'objectif d'éradication de la pauvreté et de l'exclusion sociale d'ici 2010.
English: For the mentor, it was her eagerness to learn, her discipline, and her reliability.
French: Pour le mentor, ce fut sa soif d'apprendre, sa discipline et sa fiabilité.
English: She also asked what measures were in place to provide appropriate programmes for women suffering from mental disorders.
French: Elle demande également des précisions concernant la mise en oeuvre de programmes en faveur des femmes souffrant de troubles mentaux.
English: The facility's detention conditions comply with the requirements of Uzbek law.
French: Les conditions de détention satisfont aux critères fixés par la législation ouzbèke.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 17 Recital G a (new) Ga. whereas the provisions of UN Security Council resolution 1244 on the return of Serb refugees to their homes in Kosovo are still not being complied with, Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 17 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que les dispositions de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies concernant le retour des réfugiés serbes du Kosovo dans leurs villes d'origine ne sont pas toujours respectées, Or. fr
English: • 1990-A-461 — Cancellation - Ace Air Cargo Express, Inc.
French: • 1990-A-461 — Annulation - Ace Air Cargo Express, Inc.
English: The Director has now cancelled this certificate of Continuance.
French: Le directeur a maintenant annulé ce certificat de prorogation.
English: International Trade Canada currently manages an extensive framework of consultation mechanisms to engage the business community; public interest and citizen based organizations; academic institutions; and Canadians.
French: Commerce international Canada gère actuellement un vaste cadre de mécanismes de consultation qui vise à faire participer la communauté des gens d’affaires, les organisations de citoyens et de défense de l’intérêt public, les universités et les Canadiens en général.
English: 2900) 2nd entry: column 4, delete “II”1
French: 2900  Deuxième rubrique : Biffer “II” dans la colonne 4
English: And in the tremendous achievements of the Canadian Forces in the Second World War, this base again played a great role, often preparing and housing as many as 12,000 soldiers at a time.
French: Parmi les remarquables réussites des Forces canadiennes dans la Deuxième Guerre Mondiale, cette base a joué un rôle important, assurant parfois le gîte et l'entraînement allant jusqu'à 12 000 soldats à la fois.
English: The Ad Hoc Project Clearing House is an open-ended body under the Meeting of the Parties to the Protocol with members from Parties and non-Parties (both from donor and recipient countries) as well as from global and regional financial institutions, relevant international organizations, competent international non-governmental organizations (NGOs) and international foundations with cooperation programmes of recognized importance for water and health.
French: Le Centre spécial d'échange d'informations sur les projets est un organe à participation non limitée relevant de la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé, ayant pour membres des représentants de pays parties et de pays non parties (donateurs ou bénéficiaires), ainsi que d'institutions de financement mondiales ou régionales, d'organisations internationales concernées, d'organisations non gouvernementales (ONG) internationales compétentes et de fondations internationales menant des programmes de coopération d'importance reconnue dans le domaine de l'eau et de la santé.
English: The Canadian Museum of Civilization has more than 12,000 square metres of storage space for its collections, consisting of 33 separate storage rooms.
French: Le Musée canadien des civilisations dispose, pour ses collections, d’aires d’entreposage de plus de 12 000 mètres carrés composées de 33 salles.
English: Hence my special and wholehearted thanks on behalf of all my group.
French: Je leur adresse donc mes remerciements tout particuliers au nom de l'ensemble de mon groupe également.
English: Others are open to all members of UNECE, to other European non-ECE members and to other non-European UN members under certain conditions.
French: D'autres peuvent s'appliquer, dans certaines conditions, à tous les membres de la CEE, à d'autres pays européens non membres de la CEE et à d'autres membres non européens de l'ONU.
English: Variant 2: Such refusal is warranted on the grounds set forth in article 36, paragraph (1) (a) (ii); or
French: Variante 2: que ce refus est justifié par les motifs exposés à l'article 36-1 a) ii); ou
English:   Funding Information Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit research grant applications to support pilot projects with a duration of one year.
French:   Information sur le financement Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subventions pour des projets pilotes d'une durée d'un an.
English: Neither does Guinea-Bissau qualify for the instruments that donors and the Bretton Woods institutions provide to countries that are in a post-conflict phase.
French: De plus, la Guinée-Bissau n'est pas éligible aux instruments que les donateurs et les institutions de Bretton Woods prévoient pour les pays en phase d'après conflit.
English: (LE) L'Islet, Quebec, Canada 2007-10-10 $949,366.00 MUSIC TORONTO Toronto, Ontario, Canada 2007-11-23 $80,000.00 NATIONAL ETHNIC PRESS AND MEDIA COUNCIL OF CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-10-17 $45,000.00 NATIONAL MAGAZINE AWARDS FOUNDATION Toronto, Ontario, Canada 2007-10-23 $54,202.00 NATIONAL MAGAZINE AWARDS FOUNDATION Toronto, Ontario, Canada 2007-10-23 $85,987.00 NATIVE WOMEN'S ASSOCIATION OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-17 $29,877.00 NEW BRUNSWICK FILMMAKERS' CO-OPERATIVE LTD.
French: (LE) L'Islet, QuÃ©bec, Canada 2007-10-10 949 366.00 $ MUSIC TORONTO Toronto, Ontario, Canada 2007-11-23 80 000.00 $ NATIONAL ETHNIC PRESS AND MEDIA COUNCIL OF CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-10-17 45 000.00 $ NATIONAL MAGAZINE AWARDS FOUNDATION Toronto, Ontario, Canada 2007-10-23 54 202.00 $ NATIONAL MAGAZINE AWARDS FOUNDATION Toronto, Ontario, Canada 2007-10-23 85 987.00 $ NATIVE WOMEN'S ASSOCIATION OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-17 29 877.00 $ NEW BRUNSWICK FILMMAKERS' CO-OPERATIVE LTD.
English: Feeble and ineffectual measures, which came nowhere near to addressing the scale of the crisis and the troubles that it was causing.
French: Des mesures faibles et inefficaces, ne répondant pas, loin s'en faut, à l'ampleur de la crise et aux troubles qu'elle engendrait.
English: Internal policies The internal policies concentrate on the fight against international terrorism.
French: Politiques internes Les politiques internes sont axées sur la lutte contre le terrorisme international.
English: Health Canada would like to remind Canadians about the preventive measures they can take to protect themselves from West Nile virus infection.
French: Santé Canada souhaite rappeler aux Canadiens et aux Canadiennes les mesures de prévention qu'ils peuvent prendre en vue de se protéger contre l'infection par le virus du Nil occidental.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Any other business Professional services - scope for more reform ECON/6/31378 PR - PE374.348v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Questions diverses Services professionnels – Poursuivre la réforme ECON/6/31378 PR - PE374.348v01-00 Rapporteur:
English: 0669 – Telecommunications Equipment $71,623.57 2006-02-09 SUN MEDIA CORPORATION 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software $11,429.74 2006-01-23 SIMON FRASER UNIVERSITY 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $10,700.00 2006-01-11 NATIONAL PRINTERS 0321 – Printing Services $10,785.60 2006-01-12 ADVANTAGE PERSONNEL 0813 – Temporary Help Services $15,896.35 2006-01-13 CANADA POST 0491 – Management Consulting $90,950.00 2006-01-18 CONGRESS OF ABORIGINAL PEOPLES 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $10,700.00 2006-01-16 TRI-CO PRINTING INC.
French: 0669 – Matériel de télécommunications 71 623,57 $ 2006-02-09 SUN MEDIA CORPORATION 0670 – Équipement d'informatique – appareils et logiciels 11 429,74 $ 2006-01-23 SIMON FRASER UNIVERSITY 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $ 2006-01-11 NATIONAL PRINTERS 0321 – Services d'imprimerie 10 785,60 $ 2006-01-12 ADVANTAGE PERSONNEL 0813 – Services d'aide temporaire 15 896,35 $ 2006-01-13 CANADA POST 0491 – Services de conseillers en gestion 90 950,00 $ 2006-01-18 CONGRESS OF ABORIGINAL PEOPLES 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $ 2006-01-16 TRI-CO PRINTING INC.
English: • Do a physical examination. This may include listening to your lungs and looking inside your nose.
French: • Il vous fera passer un examen physique qui pourrait inclure d’écouter vos poumons et de regarder à l’intérieur de votre nez.
English: RBC has a complete “sanitary” program with daily and periodical cleaners.
French: RBC présente un programme complet de nettoyage sanitaire journalier et périodique.
English: The leave will be scheduled at times convenient to both the employee and the Employer.
French: 18.19 Congé d'examen L'Employeur peut accorder à l'employé qui n'est pas en congé d'études un congé payé pour se présenter à un examen ou soutenir une thèse.
English: Getting one STI makes it more likely that an adolescent may acquire other STIs.
French: Chez les jeunes, le fait d'avoir une IST accroît la probabilité d'en contracter d'autres.
English: consists predominantly of hydrogen and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.)
French: avec de petites quantités de monoxyde de carbone, d'azote, de méthane et d'hydrocarbures en C2.]
English: The Auditor General of Canada and the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates have called for greater Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) involvement in improving and reforming Estimates documents to better support decision making of parliamentarians and the government.
French: La vérificatrice générale du Canada et le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes ont réclamé une participation accrue du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) à l’amélioration et à la réforme des documents budgétaires afin de mieux étayer le processus décisionnel des parlementaires et du gouvernement.
English: The structure was solved by MULTAN 78. The parameters were refined by block-diagonal least squares to a final R = 0.039 for 2445 observed reflections.
French: On a résolu la structure selon la méthode MULTAN 78 et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés ("block-diagonal") jusqu'à une valeur finale de R = 0,039 pour 2445 réflexions observées.
English: Deardorff, Alan V. "Comparative Advantage and International Trade and Investment in Services," in Robert M. Stern, (ed.), Trade and Investment in Services:
French: Deardorff, Alan V. « Comparative Advantage and International Trade and Investment in Services », dans l’étude de Robert M. Stern, (ed.), Trade and Investment in Services:
English: Refer to your information technology, contracting or security officials for more guidance on shared information systems.
French: Veuillez consulter l'agent des technologies de l'information, l'agent responsable des marchés ou encore votre agent de sécurité pour obtenir des conseils sur les systèmes informatiques partagés.
English: IMHA began its support of CSHRF in 2006, and is helping to fund up to15 researcher trainees who have been nominated by their universities travel to the Forum.
French: Soutenant le FRSEC depuis 2006, l'IALA contribue au financement d'un maximum de 15 chercheurs stagiaires désignés par leurs universités comme représentants au Forum.
English: A period of very fast growth was recorded immediately following the entry of char into the sea.
French: On a enregistré une période de croissance très rapide tout de suite après l'arrivée de l'omble en mer.
English: Mrs Keller stated that the sale price of €1904/m2 was in fact lower than the average market price in the town centre of €2200.
French: Mme Keller a expliqué que le prix de la vente (1904 euros/m2) est en fait en dessous du prix du marché dans le centre-ville (2200 euros en moyenne).
English: LIVESTOCK (missing data) Type Beef Cattle Poultry Layers
French: Grandes cultures
English: EuRailCo is expanding on the market for the operation and provision of technical assistance for the regional and local rail passenger transport industry.
French: EuRailCo se développe sur le marché de l'exploitation et de l'assistance technique dans le domaine du transport ferroviaire de passagers régional et local.
English: A child's descent is determined by its birth.
French: L'ascendance d'un enfant est déterminée par sa naissance.
English: Mr President, on behalf of the European People's Party I must first congratulate Mr Schlechter on his report and say that we will vote for it, even though we are not in full agreement with some of the resolution's orders.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'abord, au nom du parti populaire européen, de féliciter notre collègue M. Schlechter pour son rapport et de déclarer que nous voterons celui-ci, bien que nous ayons des objections à certaines dispositions.
English: However, the Registry reserves the right to amend the summary if its content is not appropriate.
French: Toutefois, le greffe se réserve le droit de modifier le résumé si son contenu est inadapté.
English: What is the competence of the courts of Paraguay to deal with criminal acts of each of the following kinds:
French: Veuillez indiquer si les tribunaux sont compétents pour connaître des actes criminels suivants :
English: This project involves co-operation among different government departments (Federal & Provincial), First Nations, universities, and the community.
French: Ce projet fait appel à la collaboration de différents ministères (fédéraux et provinciaux), des Premières nations, des universités et de la communauté.
English: The Directorate acknowledges the issues associated with the current program delivery mechanism.
French: Recommandation acceptée La Direction reconnaît les problèmes inhérents au mécanisme de prestation du Programme actuel.
English: Within three weeks, kangaroo courts had sentenced 75 Cubans to an average of nearly 20 years' imprisonment after trials which were a travesty of justice.
French: En trois semaines, des tribunaux volants ont condamné 75 Cubains à près de 20 années d'emprisonnement en moyenne à l'issue de procès qui étaient une véritable parodie de justice.
English: It is the matter of high quality and original style. Although, it doesn't mean that Marlboro brand ignores women as their potential customers.It is known that initially Marlboro brand was intended for women only.
French: Vous faites partie d'un nombre assez grand de visiteurs quotidiens (environ 500 par jour), dont seulement 40% concrétisent leurs achats.
English: (2.13.1a nad 2.13.1b on 1 CD only $50) June 2001 ** 2.13.2a Abstract CD-2 Expérimentation de l'inondation du parc à résidus miniers - Solbec Cupra (Phase IV).
French: (2.13.1a nad 2.13.1b on 1 CD only $50) June 2001 ** 2.13.2a Résumé CD-2 Expérimentation de l'inondation du parc à résidus miniers - Solbec Cupra (Phase IV).
English: The soldiers in France had sung:
French: En France, nos soldats avaient chanté:
English: Despite extremely low intrapopulation and moderate intraspecific variation, there was extensive differentiation between species.
French: Malgré la très faible variabilité au sein d'une population et la variabilité intraspécifique moyenne, il existe une grande différenciation entre les espèces.
English: • Please clarify whether Saudi Arabia has any legislation for providing mutual assistance to other countries in regard to criminal investigations and judicial proceedings, and outline the content of the legislation.
French: Veuillez indiquer si l'Arabie saoudite possède une législation prévoyant la fourniture d'une assistance mutuelle à d'autres pays, que ce soit dans le cadre d'enquêtes pénales ou de procédures judiciaires, et décrivez la teneur de cette législation.