ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is located close to the centre of Warsaw, near the city’s main railway station and just 15 minutes from the international airport and the historic Old Town.
French: Ainsi, vous y trouverez un sauna, jacuzzi et une salle de gym, en plus de 2 salles VIP et 5 salons modulables d'une capacité totale de 500 pers. offrant de très bons services et facilités, l'hôtel est un excellent endroit, pour se détendre ou comme point de repère pour vos affaires, avec l'avantage supplémentaire de pouvoir se détendre après une longue journée de travail, grâce aux remarquables commodités.
English: (e) Noted the report and conclusions of the workshop on linkages and synergies of regional and global emission controls, and requested that work should continue on this topic, noting the possibilities for a future workshop;
French: e) A pris acte du rapport et des conclusions de l'atelier sur les liens et les synergies entre les mesures de lutte contre les émissions à l'échelle régionale et à l'échelle mondiale, et demandé que l'Équipe spéciale poursuive l'examen de la question, en notant qu'un atelier pourrait être organisé à l'avenir;
English: Classics from Fats Waller, Cab Calloway, the Nicholas Brothers, the Marx Brothers and Coleman Hawkins.
French: Trésors de Fats Waller, Cab Calloway, Les Nicholas Brothers, Les Marx Brothers et Coleman Hawkins...
English: • To move from one field to the next, hit "Tab."
French: • Pour passer d'un champ à l'autre, appuyez sur « Tab ».
English: Following Air Canada's submission that an allergy is not, in and of itself, a disability, the Agency decided to consider the jurisdictional issue of whether an allergy is a disability for the purposes of Part V of the Act.
French: À la suite de la prétention d'Air Canada qu'une allergie proprement dite n'est pas une déficience, l'Office décidait d'examiner la question d'ordre juridictionnel de savoir si une allergie est ou non une déficience au sens de la partie V de la Loi.
English: The tool is expected to be completed by November 2009 after testing in Haiti and Liberia.
French: La mise au point de cet outil devrait être achevée le 30 novembre 2009 au plus tard, après mise à l'essai en Haïti et au Libéria.
English: More Shift work and health, 2000-2001 Three out of 10 employed Canadians worked some type of shift in 2000/01.
French: Davantage Travail par quarts et santé, 2000-2001 Parmi les Canadiens qui occupaient un emploi en 2000-2001, trois sur dix travaillaient par quarts.
English: It is our objective to develop training programmes for students for the different levels of health care provision that can awaken and/or solidify the social sensitivity and openness of students towards other cultures.
French: Notre objectif est d'établir des programmes de formation pour les étudiants aux différents niveaux de la prestation des soins de santé, qui soient susceptibles d'éveiller et/ou de renforcer la sensibilité et l'ouverture des étudiants à d'autres cultures.
English: Management Assistance Program for Non-Profits (MAP) Basic Guide to Program Evaluation http://www.managementhelp.org/evaluatn/fnl_eval.htm#anchor1581634 This website provides information to assist in the development of an evaluation plan.
French: United States Agency for International Development Performance Monitoring and Evaluation Tips http://www.dec.org/pdf_docs/pnaby215.pdf Cette publication décrit l’importance des plans de surveillance du rendement et précise les secteurs clés à prendre en compte au moment de la planification d’une évaluation.
English: In the reports the Council considers today, there is incontrovertible evidence pointing to the criminal responsibility of particular individuals.
French: Les rapports que le Conseil examine aujourd'hui contiennent des preuves irréfutables de la responsabilité criminelle de certains individus.
English: "401 Bentley Street, Unit 9" Markham ON L3R 9T2 I 03-Aug-08 Renew Life Canada Inc.
French: 401 Bentley Street, Unit 9 Markham ON L3R 9T2 I 03-Aug-08 Renew Life Canada Inc.
English: You can reserve this service directly on the site from the confirmation page of your order.
French: Si vous voyagez en 1ère classe, vous pouvez échanger votre billet sans repasser par le guichet.
English: What is the old saying, "Managers count beans; leaders make bean soup"?
French: Dans un contrat, on ne se préoccupe pas du bien-être des gens.
English: Priest and Victim of a Dark Argentine Ritual by Roberto Guareschi At the edge of death, but still clinging to life, Diego Maradona seems these days both priest and victim of a tragic Argentine ritual.
French: Grand prêtre et victime d'un sombre rituel argentin by Roberto Guareschi Aux portes de la mort, mais s'accrochant encore à la vie, Diego Maradona ressemble tout à la fois à un grand prêtre et à la victime d'un rituel argentin tragique.
English: The CPSP gathers data from 2,400 paediatricians and paediatric sub-specialists each month to monitor rare diseases and conditions in Canadian children.
French: Le PCSP recueille des données chaque mois auprès de 2 400 pédiatres et sous-spécialistes en pédiatrie afin de surveiller les maladies et affections rares qui touchent les enfants canadiens.
English: This portfolio is built on powerful Fusion design principles, standardizing the priorities and practices of your enterprise computing strategy-saving you significant time and money.
French: Ces principes permettent aux entreprises d'utiliser des informations de grandes qualités pour collaborer, mesurer les résultats pour s'améliorer en permanence.
English: Moreover, the report should provide the context for the assessment, and make note of any progress that has been or is being made in implementing the international standards and the criteria in this Methodology.
French: De plus, le rapport doit donner le contexte de l’évaluation et noter les éventuels progrès accomplis ou en cours vers la mise en œuvre des normes internationales et des critères définis dans la présente méthodologie.
English: Urquhart was a resident artist at the University of Western Ontario for four years and a lecturer at McMaster University from 1966-67.
French:   Pendant quarter ans, Urquhart fut artiste en résidence à l’Université Western Ontario et en 1966-1967, il fut chargé de cours à l’Université McMaster.
English: Criterion (v): The Historic Centre of Camagüey constitutes an exceptional example of a traditional urban settlement relatively isolated from main trade routes, where the Spanish colonizers were subject to European medieval urban influences in the urban layout and to traditional construction techniques brought to the Americas by the first masons and construction masters.
French: Critère (v) : Le centre historique de Camagüey constitue un exemple exceptionnel d'installation urbaine traditionnelle relativement coupée des routes principales, où les colons espagnols étaient soumis aux influences urbaines médiévales européennes visibles dans le tracé urbain, ainsi qu'aux techniques de construction traditionnelles apportées aux Amériques par les premiers maçons et maîtres constructeurs.
English: A quality approach demands a high level of assurance from partners through the application of partner eligibility criteria and performance monitoring during implementation of the operation.
French: Une approche qualitative requiert un haut niveau de fiabilité des partenaires, ce qui passe par l’application de critères d’éligibilité et par le contrôle des performances durant l’intervention.
English: The average landed price for specific fisheries is not consistently collected or estimated.
French: Les méthodes de collecte ou d’estimation des données sur le prix moyen au débarquement de certaines pêches ne sont pas cohérentes.
English: Ms. Ferrer Gómez recalled that, in its concluding comments and recommendations on Germany's previous report, the Committee had expressed its concern at the employment situation of women, in particular the wage gap between women and men, the high percentage of women engaged in part-time work and the large numbers of unemployed women, which were indicative of the persistence of discrimination against women in the labour market.
French: Mme Ferrer Gómez rappelle que, dans ses observations finales et ses recommandations sur le rapport précédent de l'Allemagne, le Comité s'était déclaré préoccupé par la situation de l'emploi des femmes, en particulier par l'écart salarial entre les femmes et les hommes, le pourcentage élevé de femmes travaillant à temps partiel et le grand nombre de femmes au chômage, ce qui traduisait la persistance de la discrimination à l'égard des femmes sur le marché du travail.
English: The instrument covers the delivery of financial, economic and technical assistance in order to address three distinct issues: the provision of an effective and integrated response to crises and threats to human rights, democracy and the rule of law so as to ensure the effective implementation of the Community's development and economic cooperation policies (not including humanitarian aid, which is covered by a specific regulation); assistance to further cooperation between the EU and third countries in relation to global and regional crossborder challenges affecting the security of citizens; and safeguarding the population against critical technological threats and combating the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Elle précise, notamment, que cet instrument vise à la fourniture d'une aide financière, économique et technique dans trois hypothèses: l'application d'une réponse efficace et intégrée en cas de crise et de menaces pour les droits de l'homme, la démocratie et la primauté du droit, afin de garantir une mise en œuvre effective des politiques communautaires de coopération au développement et de coopération économique, l'aide humanitaire étant exclue puisque faisant l'objet d'une réglementation à part entière; la contribution au renforcement de la coopération entre l'Union et les pays tiers, en ce qui concerne des défis transfrontaliers mondiaux et régionaux menaçant la sécurité civile; la protection de la population contre des menaces technologiques critiques et la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: However his resumé specified that he had a M. Sc. in Civil Engineering, and provided additional detail as well.
French: Par contre, l'intéressé a précisé dans son curriculum vitae qu'il était détenteur d'une maîtrise en génie civil, et il a fourni de plus d'autres détails.
English: Future research priorities include: the impacts of development on fish and habitat; protecting species at risk; the impact of invasive species on fish and habitat; the environmental impacts of aquaculture, and the impact of climate change on fish and fish habitat.
French: Les priorités futures en matière de recherche comprennent : l’impact du développement sur le poisson et les habitats; la protection des espèces en péril; l’impact des espèces envahissantes sur le poisson et l’habitat; les impacts environnementaux de l’aquaculture et l’impact du changement climatique sur le poisson et les habitats du poisson.
English: "Endogenous Buffer-Stock Money."
French: Taking Money Seriously, Cambridge (Massachusetts), MIT Press.
English: A mechanism for cooperation in competition policy has been created in the context of discussions on the establishment of a free trade area for the Americas.
French: Un mécanisme de coopération en matière de politique de concurrence a été mis en place dans le cadre des discussions sur l'établissement d'une zone de libre-échange pour les Amériques.
English: Paragraph 6.5.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.42, modifier comme suit:
English: How sad, and 'say that once talked about a map!
French: Quelle tristesse, et disent que, une fois parlé d'une carte!
English: Integrated programmes are “packages of mutually supportive service modules designed to help overcome the critical industrial development problems of a country at the national level or those of a particular geographic area within a country”.
French: Les programmes intégrés sont des modules de services qui ont pour objet d'aider à trouver des solutions aux problèmes de développement industriel cruciaux d'un pays, au niveau national ou au niveau d'une zone géographique particulière à l'intérieur du pays.
English: Mallamonas elongata, a widely distributed taxon found more commonly in eutrophic and alkaline waters, and Mallamonas pseudocoronata, a chloride-intolerant taxon, declined during the period when chloride concentrations apparently were highest.
French: Les effets graves et la mortalité observés sur les essences ornementales et les cultures de pépinières sensibles sont dus aux taux élevés de sels de voirie dans le sol ou aux sels dispersés par les éclaboussures.
English: Canada Economic Development pays special attention to regions encountering difficulties in adjusting to the new global economic environment.
French: Développement économique Canada porte une attention particulière aux régions qui éprouvent des difficultés à s’adapter au nouvel environnement économique mondial.
English: With the aim of gaining greater longevity for Earth Day, the celebration will form a milestone marked by the organization of awareness and environmental education activities for the protection of the environment.
French: Dans l’objectif de pérenniser la Journée de la Terre, sa célébration constituera une étape majeure marquée par l’organisation d’activités de sensibilisation et d’éducation à l’environnement en faveur de la protection de l’environnement.
English: A Research Agenda on Angels  Executive Summary The Porter's Five Forces Model of Industry Competitiveness was used to evaluate the status of the angel investment industry.
French: Programme de recherche sur les investisseurs providentiels  Résumé Le modèle des cinq forces de la concurrence de Porter a été utilisé pour évaluer l'état de l'investissement providentiel.
English: It also gives the right to the procuring entity to cancel the auction if the number of suppliers or contractors registered to participate in the auction is, in the opinion of the procuring entity, insufficient to ensure effective competition during the auction.
French: Il permet également à l'entité adjudicatrice d'annuler l'enchère si elle estime que le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs qui se sont inscrits pour y participer est insuffisant pour assurer une concurrence effective pendant l'enchère.
English: • shared accountability and resource investments by the public and private sectors in protecting animals and the public from preventable risks;
French: • la responsabilité commune des secteurs public et privé et les investissements faits par eux en matière de protection des animaux et de la population contre les risques prévisibles;
English: The Working Party may wish to take note of the status of the instruments and decide on possible ways to proceed with regard to some of them which for some reason so far have not yet entered into force and have few, if any, Contracting States.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être prendre note de l'état d'application de ces instruments et décider de la manière de procéder pour certains d'entre eux qui, pour une raison ou une autre, ne sont pas encore entrés en vigueur et qui ont peu, ou pas du tout, de Parties contractantes.
English: Profit from our unique concept and use our modern Internet technology with online shop and comprehensive database.
French: Profitez de ce concept unique en son genre et utilisez notre technologie moderne avec sa boutique en ligne, sa riche base de données et sa Webradio originale.
English: I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Vălean, in particular, but also Commissioner Reding, who showed great commitment in the negotiations for the Roaming II Regulation.
French: Je voudrais féliciter notamment la rapporteure, Mme Vălean, mais également la commissaire Reding, qui a fait preuve d'un grand engagement dans les négociations du règlement Itinérance II.
English: Another factor for having more than one child at a young age might be due to the lack of understanding about the possibility of becoming pregnant again.
French: Un autre facteur pouvant conduire à plus d’une naissance à un jeune âge pourrait être l’incompréhension des risques de grossesse. Dans une étude menée à l’Hôpital général d’Ottawa, le 19
English: Under paragraph 52 of the fiscal financing agreement, the net transfer by Canada for a fiscal year will be the amount otherwise determined under the fiscal financing agreement: b. without adjustment for Nisga’a Nation own source revenue capacity, where the year includes the effective date; and c. in any other case, as adjusted for Nisga’a Nation own source revenue capacity in accordance with paragraph 20 of the OSR Agreement.
French: Le « montant estimé de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a » qui est utilisé dans le calcul du transfert net est une première estimation de la capacité réelle de revenu de source propre de la Nation Nisga'a qui sera calculée pour l'année. Toute différence entre cette première estimation et la capacité réelle de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour une année sera incluse dans une correction, décrite à b. ou d. cidessous, du transfert net pour la deuxième année qui suit l'année en question.
English: In order for an unaccompanied minor to move out of the reception centre to live with a relative, the relative's ability to have responsibility for the minor should be considered.
French: Pour qu'un mineur non accompagné puisse quitter un centre d'accueil pour vivre avec un proche, il faut vérifier que celui-ci a la capacité de s'occuper de lui.
English: It means as well taking particular care to respect the diverse range of cultures of the individuals who appear before the IRB.
French: La section 4.1.1 fait état des initiatives prévues à l’échelle de la CISR afin de rendre, en temps opportun, des décisions éclairées, conformément à la loi.
English: Straddling fish stocks such as cod, flounder and turbot straddle or migrate across the outer limit of national fisheries waters of coastal States and the adjacent high seas (i.e. outside the 200 mile limit).
French: Certaines espèces « chevauchantes », comme la morue, la limande et le flétan, se déplacent à l'extérieur des zones de pêche des États côtiers et dans les eaux hauturières adjacentes (c.-à-d. à l'extérieur de la limite de 200 milles).
English: It may be, for example, that an indigenous group would not be comfortable with even a private use of their knowledge if it were not in conformance with customary practice.
French: Il se peut, par exemple, qu’un groupe autochtone ne se sente pas à l’aise même avec une utilisation privée de ses connaissances si celle-ci n’est pas conforme à la pratique coutumière.
English: Ontario History Quest [online]. -- [Cited April 26, 2004].
French: • Ces ressources éducatives, lorsque intégrées aux programmes scolaires, rendent l'apprentissage de l'histoire locale divertissante et pertinente pour la jeunesse canadienne.
English: Sir John Sawers (United Kingdom) said that, despite the fact that it had voted against the draft resolution, some elements of which were unacceptable, the United Kingdom was committed to modernizing its relationship with its Overseas Territories, while fully taking into account the views of the peoples of those Territories.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) déclare qu'en dépit du fait qu'il ait voté contre le projet de résolution parce qu'il estime que certains de ses éléments sont inacceptables le Royaume-Uni est décidé à moderniser ses relations avec ses territoires d'outremer et à tenir pleinement comptez des vues de leur population.
English: With respect to developing an effective strategy to combat violence against women, the Special Rapporteur noted that much remains to be done, such as a legal framework based on international human rights; the establishment of robust and independent institutions, including a national machinery for women with prerogatives to intervene in cases of violence against women; positive action policies and plans towards women's empowerment through effective participation in all spheres of society including decision making and leadership; and training and awareness-raising measures aimed at law enforcement officials, the judiciary, health-care providers, social workers, community leaders and the general public.
French: S'agissant de l'élaboration d'une stratégie efficace pour combattre la violence contre les femmes, le Rapporteur spécial a noté que beaucoup restait encore à faire, notamment en ce qui concerne un cadre juridique fondé sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'établissement d'institutions robustes et indépendantes, y compris un mécanisme national chargé d'intervenir dans les affaires de violence contre les femmes; des plans et des politiques d'action positive en faveur de l'autonomisation des femmes, grâce à une participation efficace dans tous les domaines de la société, y compris aux niveaux de la prise de décisions et de la direction des affaires; et des mesures de formation et de sensibilisation à l'intention des responsables de l'application de la loi, des membres de l'appareil judiciaire, des prestataires de soins de santé, des travailleurs sociaux, des responsables communautaires et du public en général.  V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE
English: The Commission has adopted its legislative and work programme for 2008.
French: Le Conseil a adopté un règlement concernant les médicaments de thérapie innovante.
English: Gaps between men and women persist in schooling, literacy and representation in decision-making bodies.
French: Les écarts de scolarisation, d'alphabétisation et de représentation dans les organes dirigeants persistent entre hommes et femmes.
English: She will find out whether it is feasible to post comments received as part of the public consultation period in the language received.
French: Elle compte se renseigner sur la faisabilité d'afficher des commentaires reçus dans le cadre de la période de consultation publique, dans la langue d'origine.
English: Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Adapting to climate change in Europe – options for EU action {SEC(2007) 849} /* COM/2007/0354 final Stern Review on the Economics of Climate Change Press releases - all
French: Fabienne Gutmann-Vormus et Valérie Detemmeman : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20080408IPR26105 En savoir plus : Résolution du Parlement européen sur le Livre vert de la Commission sur l'"Adaptation au changement climatique en Europe: les possibilités d'action de l'Union européenne Amendements Texte adopté Rapport du GIEC Tous les communiqués de presse
English: Competition Process Each Letter of Intent must present a potential NCE network and describe how it would further the goal of the NCE Program.
French: Un consortium d’entreprises peut recevoir des fonds pour administrer un réseau et peut agir à titre d’établissement hôte.
English: Three conversion varnishes tested by the U.S. Environmental Protection Agency still emitted detectable levels of formaldehyde more than 720 hours (one month) after application; and one of the three varnishes emitted 170 μg/m2h formaldehyde 2,762 hours (about 115 days) after application (Howard et al.
French: Trois vernis de conversion examinés par l’Environmental Protection Agency des États-Unis émettaient toujours des quantités détectables de formaldéhyde plus de 720 heures (un mois) après l’application; et l’un des trois vernis émettait 170 μg/m2h de formaldéhyde 2 762 heures (environ 115 jours) après l’application (Howard et al.
English: (b) Use United Nations entities to the greatest extent possible in the monitoring and evaluation of their own programmes;
French: b) Dans la mesure du possible, faire appel aux organismes des Nations Unies pour le contrôle et l'évaluation de leurs propres programmes;
English: Member States had set up a mechanism to deal with these matters.
French: Les États membres ont créé un mécanisme pour traiter de ces questions.