ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INA PSD 394 Indian Government Support (IGS) Description:
French: AIN POS 393 Documents de référence et statistiques Description :
English: This approach inevitably translates into exaggeration and denigration thereby colouring perceptions of a population which can no longer differentiate between beliefs and reality.
French: Les risques inhérents à son utilisation sont limités au milieu de travail, et il existe déjà une convention internationale adoptée par 145 pays - la Convention 162 de l’Organisation internationale du travail concernant la sécurité dans l'utilisation de l'amiante - qui régit les principes de son utilisation sans risque.
English: • The Music of Tajik Badakhshan
French: • The Music of Tajik Badakhshan (en anglais seulement)
English: In particular, three communications from the Secretariat remain unanswered this year, concerning:
French: Trois correspondances du Secrétariat, notamment, sont toujours sans réponse cette année, concernant :
English: Exploration of community partnerships for the safe reintegration of offenders.
French: Explorer des partenariats avec la collectivité en vue de favoriser la réintégration sans risque des délinquants.
English: Fish and crab offal loaded for the purpose of ocean dumping may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les déchets de poisson et de crabe destinés à l'immersion en mer ne seront gardés plus de 96 heures à bord du navire sans l'autorisation écrite d'un inspecteur désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: He could cite the instances of French law and, especially, Benelux law, where a completely new law had evolved, going beyond the individual national legal systems of Belgium, the Netherlands and Luxembourg.
French: On peut se référer au droit français et surtout au droit Benelux où un tout nouveau droit a été créé au-delà des droits nationaux belge, néerlandais et luxembourgeois.
English: Only users with the correct combination of User Code and Personal Identification Number (PIN) are granted access to the Web site.
French: L'accès au site Internet sera réservé exclusivement aux utilisateurs dont la combinaison « Code d'utilisateur » et « Mot de passe » est correcte.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Medal Presentation for Canadian Forces Personnel MA-03.046 - November 5, 2003 OTTAWA - Members of the media are invited to attend a medal presentation ceremony to be held at 2:45 p.m. on Friday, November 7, at the Cartier Square Drill Hall, Ottawa.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Remise de médailles à des membres des Forces canadiennes MA-03.046 - le 5 novembre 2003 OTTAWA - Les représentants des médias sont invités à assister à une cérémonie de remise de médailles qui aura lieu à 14 h 45, le vendredi 7 novembre, au Manège militaire de la place Cartier, à Ottawa.
English: 28C.4 This reform of contractual arrangements and harmonization of conditions of service represents a significant paradigm shift and is being pursued in close consultation and cooperation with departments, offices, agencies, funds and programmes.
French: 28C.4 Véritable changement de modèle, la mise en œuvre de la réforme des arrangements contractuels et de l'harmonisation des conditions d'emploi fait l'objet d'une consultation régulière et d'une étroite coopération avec les départements, les services, les organismes, les fonds et les programmes des Nations Unies.
English: The opening force shall be applied on the geometric centre of the push button or respective application areas.
French: La force d'ouverture doit être appliquée au centre géométrique du bouton poussoir ou des surfaces d'actionnement respectives.
English: Yet lives are still being needlessly lost because those rules do not apply to coach passengers.
French: Cependant, des vies continuent à être inutilement perdues parce que ces règles ne s'appliquent pas aux passagers voyageant en autocar.
English: Regional Co-operation 14.
French: Coopération régionale 13.
English: Cellular phones (wireless telephones) are portable and operate on batteries.
French: Quant aux téléphones cellulaires, ils sont aussi portatifs, fonctionnent à piles et n'exigent pas de câblage.
English: Most of the 200 measures provided for therein had been carried out.
French: Les 200 mesures qui y sont prévues ont, pour la plupart, été mises en œuvre.
English: This is particularly unfortunate in the light of the many achievements made in bringing the negotiations so close to an optimal solution, especially on the Syrian track.
French: Cela est particulièrement regrettable à la lumière des progrès accomplis lors des négociations qui étaient si près d'aboutir, notamment sur la voie syrienne.
English: The independent financial and performance audits we perform help Parliament effectively question and challenge the way taxpayer's money is spent, thus furthering the accountability of government to its citizens.
French: Nos vérifications comptables et de gestion, menées de façon indépendante, aident le Parlement à effectuer un examen critique efficace de la manière dont les deniers publics sont dépensés, ce qui renforce la reddition de comptes du gouvernement à l'égard de ses citoyens.
English: I should be grateful if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 16, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 16 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: CEDAW includes relevant provisions in article 1.
French: La CEDAW énonce les dispositions pertinentes dans son article.
English: • The ecological integrity of Yoho National Park will be protected.
French: • L’intégrité écologique du parc national Yoho sera protégée.
English: Letter dated 5 December 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2007/689).
French: Lettre datée du 5 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2007/689).
English: Message From the Scientific Director: A Year of Progress Dr. Alan Bernstein and many people across the country continue to work intensely on the implementation of the vision of CIHR.
French: Message du directeur scientiﬁque : une année de progrès Le Dr Alan Bernstein et un grand nombre d’autres personnes dans tout le pays continuent de participer intensivement à la mise en œuvre de la vision des IRSC.
English: 33 Relative ranking Industrial sector code no. description No. of times descriptor was assigned under scenario: "low" "medium" "high"
French: Division des substances existantes, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada
English: Intelligent Transport Systems (ITS) 28 and 29
French: 2.4 Systèmes de transport intelligents (STI) 28 et 29
English: Since the time the first Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immune Deficiency Syndrome (HIV/AIDS) was reported in 1984, the documented HIV/AIDS epidemic has progressed slowly.
French: Depuis que le premier cas de VIH/sida a été signalé en 1984, l'épidémie de cas documentés a lentement progressé.
English: The conversion rates are used for conversions either way between the euro unit and the national currency units.
French: Les taux de conversion sont utilisés pour les conversions entre l'unité euro et les unités monétaires nationales et vice versa.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada Secretariat database Parks Canada Administered National Historic Sites One hundred and fifty-three of the 912 national historic sites across Canada, or about one in six, are administered directly by Parks Canada either wholly or in part with other owners of the sites.
French: Base de données du Secrétariat de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada. Lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada Cent cinquante-trois des 912 lieux historiques nationaux du Canada, soit environ un sur six, sont administrés directement par Parcs Canada, en totalité ou en partie avec les propriétaires des lieux.
English: These tough fighting-men seized bridges and airfields before the retreating enemy could complete demolitions, and generally spread confusion in his rear areas.
French: LA CAMPAGNE DU NORD-OUEST DE L’EUROPE, MARS-MAI 1945
English: Donors' commitment to the appeal to date had facilitated capacity-building, training and stockpiling of relief items, but it was necessary to maintain and reinforce those gains.
French: À la date de la séance en cours, l'engagement des donateurs en faveur de l'appel a facilité le renforcement des capacités, la formation et le stockage d'articles de secours, mais il est nécessaire de préserver et de consolider ces avancées.
English: The Gwich'in have exchanged certain rights established in Treaty 11 for these defined land claim benefits.
French: Les Gwich'in ont échangé certains droits reconnus dans le Traité no 11 en contrepartie de ceux qui sont définis dans la revendication territoriale.
English: Test Methods Section, Method C-22 Amendment #4 Scope 1.1 This method describes a general procedure for the determination of the flash point of consumer products, as applicable to item 3 of Part I, and items 3, 4 and 9 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act.
French: Section des méthodes d'essai, méthode C-22 Modification #29 1 Portée 1.1 Cette méthode décrit une marche à suivre générale utilisée pour déterminer le point d'éclair des produits de consommation visés à l'article 3 de la partie I et aux articles 3, 4 et 9 de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: Cost-recovery practices are applied for products and services such as "CANSIM" (a multi-subject database providing statistical information on labour, transportation, population, finance, international trade, manufacturing, prices and more), as well as custom products and services which involve the integration of statistical data from several sources and special packaging and analyses.
French: L'organisme utilise des pratiques de recouvrement des coûts pour des produits et services tels que CANSIM (une base de données portant sur plusieurs sujets qui fournit des données statistiques sur le travail, le transport, la population, les finances, le commerce international, la fabrication, les prix et bien plus encore) ainsi que des produits et services personnalisés qui comprennent l'intégration de données statistiques provenant de plusieurs sources, ainsi que des emballages et des analyses particuliers.
English: Since 2001 all costs for making school premises available (rent costs) are entered under chapter 12.
French: Depuis 2001, tous les coûts liés à la mise à disposition des installations scolaires (frais de location) figurent au chapitre 12.
English: The PRESIDENT – I call the Minister.
French: En l’occurrence, il s’agit des mêmes forces et des mêmes budgets.
English: Stressing that the lack of progress in the settlement of the dispute on Western Sahara continues to cause suffering to the people of Western Sahara, remains a source of potential instability in the region and obstructs the economic development of the Maghreb region and that, in view of this, the search for a political solution is critically needed,
French: Soulignant que l'absence de progrès dans le règlement du différend au sujet du Sahara occidental continue d'entraîner des souffrances pour le peuple du Sahara occidental, demeure une source d'instabilité potentielle dans la région et fait obstacle au développement économique du Maghreb et que, cela étant, la recherche d'une solution politique est indispensable,
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - June 15, 2002 - Kate Watkins - Significance of the paper Brain Star - June 15, 2002 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 15 juin 2002 - Kate Watkins - Importance des travaux Prix Cerveau en tête  - 15 juin 2002 Lauréate :
English: Joe Hartwick Information Returns Section Canada Customs and Revenue Agency Room 479, Tower C 25 McArthur Avenue Vanier ON K1A 0L5 If you prefer, you can fax your request to Mr. Hartwick at (613) 941-9782.
French: M. Joe Hartwick Agence des douanes et du revenu du Canada Section des déclarations de renseignements Pièce 479, Tour C 25, chemin McArthur Vanier (Ontario) K1A 0L5 Si vous le désirez, vous pouvez faire parvenir votre demande à M. Hartwick par télécopieur au (613) 941-9782.
English: But there are liability issues that can be addressed if we collectively decide that it's going to be part of our national priority.
French: Sauf que certaines de ces questions peuvent être réglées si nous décidons collectivement que ça fera partie de nos priorités nationales.
English: In connection with the deployment of the additional military and United Nations police personnel and the increase in the staffing establishment of the Mission, as well as to contribute to national capacity-building, it is proposed to strengthen the HIV/AIDS Unit through the establishment of four additional national officer posts.
French: Pour permettre de déployer du personnel supplémentaire de la police militaire et de la police des Nations Unies, et d'étoffer la dotation en personnel de la MONUC, tout en contribuant au renforcement des capacités à l'échelon national, il est proposé d'ajouter au Groupe du VIH/sida 4 postes d'administrateur recruté sur le plan national.
English: USDA, Economic Research Service, 2001) - considers the implications of fully eliminating trade distorting policies, including the impact on world prices; Aziz Elbehri, et. al., Agriculture and WTO 2000:
French: - Cette étude examine les conséquences de l'élimination complète des politiques qui ont un effet de distorsion sur le commerce, y compris l'incidence sur les prix mondiaux; Aziz Elbehri, et. al., Agriculture and WTO 2000 :
English: This analogy with a clinical picture will be relevant, because while the prescriptions and treatment required by the Commission are aimed at sufferers in the terminal stages, as emergency aid called "exceptional assistance' for those on the brink of starvation so that they do not die of hunger but continue to live in hunger, there is another image in this part-session week, which is also similar to a drug addict who has got into debt and is desperate because he has no drugs or money: "I'll sell you my product on credit, even if you do not want to buy it, and now you have no money to pay me and so I have been increasing my prices as you grow dependent on them.
French: Cette analogie au domaine clinique est pertinente, parce que les recettes et le traitement que la Commission prescrit comme une aide d'urgence appelée «assistance exceptionnelle», bien que ne s'adressant qu'aux malades en phase terminale ou presque, concernent ceux qui se trouvent au bord de l'inanition afin qu'ils ne meurent pas de faim mais qu'ils continuent à vivre en ayant faim. Pour user d'une autre image proposée cette semaine en plénière, c'est comme le drogué qui s'endette et qui est désespéré parce qu'il n'a ni drogue ni argent: »je t'ai vendu mon produit à crédit, même quand tu ne voulais pas l'acheter, et maintenant tu n'as pas d'argent pour me payer parce que les prix ont augmenté au fur et à mesure de ta dépendance.
English: While we are still looking for appropriate ways to fight international terrorism, prevent the further proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery, manage the crises stemming from regional conflicts and state failure and combat international organised crime, we find ourselves having to deal with more general challenges − the continuing effects of globalisation, demographic developments in Europe that are the reverse of those on other continents, the problems of mass migration from poor to rich regions, the impact of climate and environmental changes on natural resources and the risk of global pandemics − which, while they are not new, have become much more tangible in terms of their practical consequences for the member countries of the European Union.
French: Tandis que nous recherchons toujours les moyens appropriés de lutter contre le terrorisme international, d’empêcher la prolifération des armes de destruction massive (ADM) et de leurs vecteurs, de gérer les crises provoquées par les conflits régionaux et la déliquescence de certains Etats et de combattre le crime organisé au niveau international, nous nous trouvons confrontés à d’autres défis plus généraux – les effets toujours perceptibles de la mondialisation, les courbes démographiques inversées entre l’Europe et d’autres continents, les problèmes causés par les migrations en masse des régions pauvres vers les régions riches, l’impact des changements climatiques et environnementaux sur les ressources naturelles et les risques de pandémies à l’échelle planétaire – qui, sans être nouveaux, sont devenus beaucoup plus tangibles quant à leurs conséquences pratiques pour les pays membres de l’Union européenne.
English: Zend Platform is the only PHP Web application server for that supports the enterprise reliability and comprehensive performance features organizations need for business-critical applications.
French: Zend Platform est le seul serveur d'applications PHP qui répond aux besoins de performance, de gestion, d'intégration et d’extensibilité des organisations utilisant PHP pour leurs applications stratégiques.
English: Funding & Awards Awards, Grants in LAC What's new in LAC region?
French: Amérique latine Amérique latine et Caraïbes Recherche en ALC Financement et bourses Prix, subventions etc.
English: With respect to the measures taken by SENAME to promote the exchange of information on this subject, there is a focal point connected to a Latin American information system designed specifically for the exchange of knowledge about various matters related to children, including mental disability.
French: Un centre de coordination, lié à un réseau d'information latino-américain, dont l'objectif est précisément d'échanger des connaissances sur différents sujets intéressant l'enfance, dont le déficit intellectuel, contribue à promouvoir l'échange d'informations sur la question.
English: Notwithstanding the ambitious vision behind the three platforms of the third cooperation framework for South-South cooperation (2005-2007), the Special Unit for South-South Cooperation has succeeded in the first two years in preparing a solid foundation for its implementation.
French: Bien que la vision qui sous-tend les trois modules du troisième cadre de coopération Sud-Sud (2005-2007) soit ambitieuse, le Groupe spécial est parvenu au cours des deux premières années à mettre en place de solides fondations pour sa concrétisation.
English: (a) Follow-up of resolutions and decisions adopted by the Committee at its past session/Presentation of reports
French: a) Suite à donner aux résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa session précédente; et présentation de rapports
English: • ensuring successful settlement upon arrival and full integration over the longer term;
French: CIC a été l'un des premiers ministères à utiliser les domaines et les éléments de preuve du GRC pour améliorer ses pratiques de gestion.
English: I would just like to ask him, as a representative of the largest group here in this House, how he would assess the risk that we may get tied up with too much red tape in relation to the administration and implementation of this cultural heritage label?
French: Je voudrais toutefois lui demander, en sa qualité de représentant du groupe le plus important de cette Assemblée, comment il envisage le risque de nous voir submergés par un excédent de bureaucratie dans notre gestion et notre mise en œuvre du label du patrimoine culturel.
English: OSCE Human Dimension Commitments xix
French: B. Institutions et mise en œure 1.
English: Infrastructure Canada will reprofile unspent contribution funds to subsequent fiscal years.
French: Infrastructure Canada va faire un report de fonds pour les exercices subséquents pour le montant des contributions non dépensées.
English: "As a Canadian military history enthusiast myself, I’m absolutely impressed with the content of this site.
French: « Comme je suis moi-même un amateur de l'histoire militaire canadienne, le contenu de ce site Web m'a vraiment impressionné.
English: We therefore need to determine whether Exhibit CDA-77 contains facts that were not before DOC and therefore constitutes evidence in its own right, and whether the relevant finding of the panel in EC Bed Linen is applicable to the case in hand.
French: Cette méthode est appelée la régression des moindres carrés ordinaires et a été utilisée pour produire la pièce n° 77 du Canada.205 Quand on effectue une analyse de régression, on a le choix entre faire intervenir une seule équation ou plus, entre un modèle linéaire ou non linéaire. En outre, il y a un choix de variables explicatives à inclure dans l'analyse.
English: Vice-Admiral MacLean calculated he would have needed another $224 million to do what the Navy was mandated to do for Canadians in fiscal year 2005-2006.63 Not surprisingly, only a small percentage of that additional money was forthcoming.
French: À vrai dire, la réponse exhaustive à cette question figure dans « l’étude d’impact » pour 2005, présenté au Chef d'état-major de la Défense par le vice-amiral M.B. MacLean, qui indique de quelle partie de son mandat la Marine pourrait s’acquitter en vertu de son allocation budgétaire, et celle à laquelle elle devra renoncer61.
English: (PT) I would like to begin by congratulating the Commissioner, the representatives of the Council, the shadow rapporteurs and, in particular, Parliament's rapporteur.
French: (PT) Je voudrais commencer par féliciter le commissaire, les représentants du Conseil, les rapporteurs fictifs et, en particulier, le rapporteur du Parlement.
English: The Commission found the program to be in full compliance with all 12 statutory requirements of the Employment Equity Act.
French: La Commission a fait une vérification de conformité et elle a constaté que le programme d’équité en matière d’emploi de l’Agence respectait les 12 exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The message from the European Council has been clear: all authorities in the European Union stand ready to take regulatory and supervisory action if necessary.
French: Le message émis par le Conseil européen est clair: toutes les autorités de l'Union européennes sont prêtes à entreprendre des actions réglementaires et de surveillance si nécessaire.
English: If you check, you will find that is not the case.
French: Si vous vérifiez, vous verrez que ce n'est pas le cas.
English: On 4 April 2005, a meeting took place in Geneva between a high-level delegation from the Government of the United States of America and the Working Group's Chairperson-Rapporteur together with other three mandate-holders of the Commission on Human Rights.
French: Le 4 avril 2005, une délégation de haut niveau du Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Président-Rapporteur du Groupe de travail ainsi que trois autres titulaires de mandat de la Commission des droits de l'homme ont tenu une réunion à Genève.
English: Conduct inventories of country and multilateral institution foreign policy activities on global health, including their internal governmental and inter-agency processes, in order to generate a comprehensive picture of how global health and foreign policy are linked;
French: Faire l'inventaire des activités de politique étrangère consacrées par les pays et les institutions multilatérales (y compris leurs rouages internes au niveau gouvernemental ou interinstitutions) afin de dresser un tableau exhaustif des liens entre la santé mondiale et la politique étrangère.