ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, UNIFIL has tried to carry out one patrol in the rear of its area of operation, away from the Blue Line, between Marjayoun and Naqoura, but has not been able to complete the patrol so far.
French: La FINUL a essayé aujourd'hui de mener à bien une patrouille à l'arrière de sa zone d'opération, loin de la Ligne bleue, entre Marjayoun et Naqoura, mais n'a pas été en mesure jusqu'à présent d'achever la patrouille.
English: In most cases, this was frozen juice.  2.
French: Dans la plupart des cas, il s'agissait de jus surgelé.  2.
English: The Council heard a briefing by the Special Representative.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial.
English: Suggestions for the allocation of these uncommitted funds which would incur no future commitments for CIHR included:
French: Les propositions pour l'affectation de ces fonds non engagés, et qui ne supposeraient pas de futurs engagements de la part des IRSC, vont comme suit :
English: •   Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario The Honourable Tony Clement Constituency:
French: •   Ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario L'honorable Tony Clement Circonscription :
English: Obviously, we should remember that, important as it is to increase payments, it is equally important to ensure that they are used more effectively.
French: Manifestement, nous devons nous rappeler que, bien qu'il soit important d'augmenter les paiements, il est tout aussi important de s'assurer qu'ils soient utilisés plus efficacement.
English: ◦ November 2005 (Who Is Responsible?) on actions and responsibilities; and
French: ◦ rapport paru en novembre 2005 (« Qui est responsable? »), portant sur les actions et les responsabilités; et
English: This proposal aims at eliminating this requirement.
French: La proposition vise à supprimer ces exigences.
English: The proportion of women affected varies considerably by age and is highest amongst adolescents and young adults.
French: La proportion des femmes infectées varie considérablement selon l’âge, la plus élevée étant enregistrée chez les adolescentes et les jeunes adultes.
English: i In this country, there is confusion at times between "public health" and the publicly funded personal health service system.
French: i Dans ce pays, il y a souvent confusion entre la santé publique et le système public de soins de santé personnels.
English: [ 7 ] These service agents are trained and specialized to offer information services on only one of the two (2) programs.
French: [ 7 ] Ces agents de prestations de service sont formés et spécialisés pour fournir les services d'information pour un seul de ces deux (2) programmes.
English: Steve Herrero Dick Schideler Bill Fuller Josef Svoboda NWT Chamber of Mines:
French: Suzette Montreuil Diocèse catholique romain de Mackenzie :
English: It catalyzes all three methylation reactions involved in the conversion of phosphatidylethanolamine to phosphatidylcholine.
French: Elle catalyse les trois réactions de méthylation impliquées dans la conversion de la phosphatidyléthanolamine en phosphatidylcholine.
English: Canada has kept all its trading partners, including Singapore, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant l'ensemble de ses partenaires commerciaux, y compris Singapour, des résultats des enquêtes qu'il a menées et des mesures réglementaires qu'il a adoptées pour faire face à la situation.
English: In this later evolutionary form, public policy frequently addressed specific social domains such as health and safety for workers, consumer protection, labour practices, environmental protection, etc.
French: Dans cette forme évoluée, la politique publique a fréquemment abordé des domaines sociaux spécifiques tels que la santé et la sécurité des travailleurs, la protection des consommateurs, les pratiques de travail, la protection de l'environnement, etc.
English: Moreover, as was pointed out above, under the current wording of Article 34-2 (l) of the Draft Law, and contrary to Article 6.1. of the Directive, the moment of opening of the insolvency proceedings (which leaves it up to the national law applicable to the insolvency of the participant to determine otherwise) is not necessarily the moment at which the relevant authority hands down its decision, but could, for instance, be before.
French: En outre, comme il a été souligné ci-dessus, conformément à l’article 34-2, paragraphe l, dans sa rédaction actuelle et contrairement à l’article 6.1. de la directive, le moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité (que la loi nationale applicable à l’insolvabilité du participant peut fixer autrement) n’est pas nécessairement le moment où l’autorité compétente rend sa décision, mais pourrait, par exemple, le précéder. Dans le contexte de l’article 7 de la directive, cela pourrait conduire à une réintroduction indirecte de
English: Our panel noted that the avenue for junior to mid-career faculty needs to be widened.
French: Recommandations Nous recommandons que le leadership de l'Institut et du système de concours ouverts convergent dans la même direction.
English: Through its review of the consultants' methodology and evaluation work plan, the Joint Evaluation Committee (JEC) ensured that the evaluation is well defined, methodologically sound and capable of addressing the important issues.
French: En examinant le cadre méthodologique et le plan de travail dressés par des experts-conseils en matière d’évaluation, le Comité mixte d’évaluation s’est assuré que l’exercice était bien défini, méthodologiquement solide et capable de traiter des questions importantes.
English: -to enter Russia by car, you have to show your international driving licence, the car log book, the car insurance and of course, your passport with a valid Russian visa.
French: C’est possible, mais il faut être courageux, surtout parce que les conducteurs russes n’ont pas les mêmes idées sur la conduite que les européens. Ce n'est pas étonnant, si on sait qu'il n'y a pas très longtemps encore, il était possible d’acheter son permis de conduire pour seulement 200 dollars…Depuis ça a changé, mais les mauvaises habitudes sont restées, et la conduite des Russes reste assez agressive.
English: The ARRAY TO SELECTION command copies one or more arrays into a selection of records.
French: La commande TABLEAU VERS SELECTION copie un ou plusieurs tableaux vers une sélection d'enregistrements.
English: General Comment No. 7 (1997), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, HRI/GEN/1/Rev.  3, p. 94.
French: Observation générale No 7 (1997), adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, HRI/GEN/1/Rev.3, p.
English: It is intended to develop professional exchange opportunities for young people and to encourage and give youth access to mobility programs.
French: Elle vise à promouvoir les possibilités d'échanges professionnels s'offrant aux jeunes et à leur favoriser l'accès à des programmes de mobilité.
English: Description Link Electronics, aerospace and automotive are the top 3 manufacturing sectors in reducing their TLC through LCCS.
French: Ces dernières demandent souvent aux petites entreprises de disposer d'un certain niveau d'intégration comme condition de partenariat.
English: SAGA is connected to local, national and international networks.
French: Le SAGA est relié à des réseaux locaux, nationaux et internationaux.
English: Common sense and economics should dictate which is used.
French: Le bon sens et l’économie devraient dicter le système à utiliser.
English: www.mos.gov.pl/aarhus/podreczniki.html (MoE, with a - ME - a textbook concerning on public participation).  Article 7
French: www.mos.gov.pl/aarhus/podreczniki.html (Ministère de l'environnement: manuel sur la participation du public).
English: The Bureau drew up an outline of the document on the understanding that its draft, prepared in close cooperation with the Extended Bureau, would be submitted to the Working Group on Effects for consideration at its twentieth session.
French: Il en a établi les grandes lignes, étant entendu que son projet, préparé en étroite collaboration avec le Bureau élargi, serait soumis pour examen au Groupe de travail des effets à sa vingtième session.
English: • Recognize oral traditions, narratives, and stories as valid sources of knowledge about the land, culture, and history.
French: • reconnaître les traditions orales, les narrations et les récits comme des sources valables de connaissances sur la terre, la culture et l'histoire;
English: Two opening competition matches of the 2010/2011 season in 2 days.
French: Un événement unique international de danse de l´année 2010, qui appartient parmi les TOP 10 mondiales.
English: Then don’t miss SIAL Montreal 2007, the leading North American trade show for agri-food professionals, with more than 15,000 visitors/buyers and 750 exhibitors from the agri-food industry, representing approximately 80 countries.
French: Elle comporte également la cuisine des restaurants renommés, les conférences passionnantes, les bières, les whiskeys, les concours de vin et de bière. C'est une exposition où les participants reviennent chaque année.
English: Such proof must then relate to all those Member States, or to all those Member States in which the language is either an official language or readily understood.
French: Cette preuve doit être apportée par rapport à tous les États membres concernés ou à tous les États membres dans lesquels la langue concernée est la langue officielle ou est aisément comprise.
English: The decisions and commitments made by the ECA Conference of Ministers in recent years have done little to alleviate these difficulties.
French: Les décisions et les engagements pris par la Conférence des ministres de la CEA au cours des dernières années n'ont pas permis d'atténuer ces difficultés.
English: You can change at will your personal information, the description of your property, change your photos, specify your location, the interface through which we have at your disposal and whose access codes are sent to you by mail instantly after your registration.
French: Vous pouvez modifier à loisir vos informations personnelles, le descriptif de votre bien, changer vos photos, préciser votre localisation géographique, grâce l'interface que nous mettons à votre disposition et dont les codes d'accès vous sont envoyés instantanément par mail au terme de votre enregistrement.
English: ITF (2009), Investment in transport infrastructure 1995-2007: Summary of aggregate trends, OECD/ITF, Paris.
French: FIT (2009), Les investissements en infrastructures 1995-2007: Récapitulation des tendances globales, OCDE, Paris.
English: It was the primary cause of child labour, child prostitution and other practices that affected the future and well-being of children.
French: C'est la première cause du travail des enfants, de la prostitution des enfants et des autres pratiques qui affectent l'avenir et le bien-être des enfants.
English: Thereafter, no steps were taken either to reinstate the plaintiff or to dismiss him legally in accordance with the statutes and regulations earlier discussed.
French: Par la suite, aucune démarche ne fut entreprise pour rengager le demandeur ou pour le congédier légalement en conformité avec les lois et règlements examinés plus haut.
English: Statement by His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar and President of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus  In the Name of God
French: Allocution de Son Altesse le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar et Président de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: Implementers can follow the link to explanatory notes describing the term in more detail Coverage The Government of Canada Format Scheme is intended to be an exhaustive list of formats found on Government of Canada Web sites and subject to the "Application" guidelines above.
French: (ii) Extensions de fichiers Les ingénieurs d'application peuvent se reporter à la liste des extensions de fichiers pour déterminer l'appellation de format appropriée en appariant les extensions de fichiers et les appellations de formats. (iii) Source La source indique l'origine de chaque appellation de format.
English: Due to the extra-bilateral nature of Condor's application, the Agency, by letter dated November 17, 2005 gave notice of the application to Canadian air carriers operating services using large aircraft and to the Halifax International Airport authority, Greater Moncton Airport Authority Inc., the Greater Toronto Airports Authority and the Vancouver International Airport Authority.
French: Étant donné la nature extra-bilatérale de la demande de Condor, l'Office, par lettre du 17 novembre 2005, a donné avis de la demande aux transporteurs aériens canadiens qui exploitent des services au moyen de gros aéronefs, à l'administration de l'aéroport international d'Halifax, à Greater Moncton International Airport Authority Inc., à l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto et à l'Administration de l'aéroport international de Vancouver.
English: To comply with the orders of the organizer, steward, police and medical and rescue services at the meeting.
French: ii) d'obéir aux ordres de l'organisateur, du responsable de l'ordre, de la police, du service médical et du service de secours.
English: Exposures are greater in some areas, but the populations of all Canadian cities experience at least some levels at which epidemiological studies find an association with adverse effects.
French: L'exposition est plus élevée dans certaines régions, mais la population de toutes les villes canadiennes est exposée au moins à certaines doses auxquelles les études épidémiologiques constatent une association avec des effets nocifs.
English: The mission sought to reassure the Government that the Council wanted to cooperate with all parties working to implement peace in the Sudan, and was seeking, through consultation and dialogue, to enter a new phase in its relations with Khartoum, characterized by a strong and constructive partnership.
French: Ils se sont employés à assurer le Gouvernement soudanais que le Conseil tenait à collaborer avec toutes les parties pour rétablir la paix au Soudan et qu'il souhaitait, par la consultation et le dialogue, entamer dans ses relations avec Khartoum une nouvelle phase caractérisée par un partenariat solide et constructif.
English: ConceptDraw Project 5.1.1: ConceptDraw Project is the software intended for speeding-up project management. Use ConceptDraw Project to organize and manage projects with clear, attractive Gantt charts, WBS charts and MindMaps.
French: Keep tabs on all your PDFs.
English: For example, the Star Publications had a special column for youth to express their views and ideas.
French: Les journaux du groupe Star Publications, par exemple, réservent une section spéciale dans laquelle les jeunes peuvent exprimer leurs vues et leurs idées.
English: The Advisory Committee notes that numerous findings of the Board relate to deficiencies in planning, inconsistencies in the application of guidelines and delays in addressing matters requiring attention.
French: Le Comité consultatif note que nombre de constatations du CCC concernent des insuffisances sur le plan de la planification, des incohérences dans l'application des directives ou le temps laissé passer avant de s'occuper des problèmes.
English: The Centre introduced its biogas development initiative and there was an exchange of views on renewable energy development with international and local participants, as well as the Netherlands Development Organization (SNV); Greater Mekong Subregion Economic Cooperation Programme: Meeting of Ministers of Agriculture, Beijing, 9-11 April 2007: since 1992, the six countries of the Greater Mekong Subregion have been pursuing a programme of subregional cooperation to bolster their sustained socio-economic development interest through the Greater Mekong Subregion Economic Cooperation Programme.
French: Le Centre a présenté son initiative en faveur du développement du biogaz et a participé à un échange de vues sur le développement des énergies renouvelables avec des participants locaux et internationaux, ainsi qu'avec l'Organisation néerlandaise de développement (SNV);  b) Programme de coopération économique du bassin du Mékong : Réunion des ministres de l'agriculture, Beijing, 9-11 avril 2007.
English: This is why they are considered homeopathic medicines despite being undiluted.
French: Pour cette raison, elles comptent également parmi les médicaments homéopathiques, bien qu’elles ne soient pas diluées.
English: It might thus be possible to lay down a number of common principles at
French: La Commission est en conséquence d’avis que les voies de recours internes ne devraient pas en être affectées.
English: Dickson We recommend that, upon a Canadian Forces member being sentenced to 1-18: detention following a summary trial, the member's rank and salary be reduced to that of a private during the period of detention, but that both the rank and salary be reinstated to original levels upon completion of the sentence.
French: Dickson Nous recommandons que, dès qu'un membre des Forces canadiennes est 1-18 : condamné à la détention suite à un procès sommaire, le grade et la solde de ce militaire soient réduits à ceux de soldat pendant la durée de la détention, mais que son grade et sa solde soient rétablis à leurs niveaux originaux à l'expiration de la sentence.
English: Klondike Gold Rush, Map At the axis of 2 transportation corridors, Dawson grew quickly as the transshipment point for men and materials destined for the Klondike goldfields.
French: Étant située dans l'axe de deux voies de transport, la ville de Dawson se développe rapidement, servant de lieu de transbordement pour les hommes et le matériel en route vers les champs aurifères du Klondike.
English: The new measures on non-discrimination discussed by the EU should therefore, commensurate to the EU Fundamental Rights Charter, extend legal protection to all the areas covered by the EU’s racial equality legislation and in all Member States of the Union.
French: Les nouvelles mesures anti-discrimination discutées par l’UE devraient donc, en tenant compte de la Charte des Droits fondamentaux de l’UE, étendre la protection à tous les domaines couverts par la législation communautaire relative à l’égalité raciale, dans l’ensemble des États membres.
English: company was gathering information from customers about their telephone calls.
French: Il a semblé que l’entreprise recueillait auprès des clients des renseignements à propos de leurs appels téléphoniques.
English: All technologies as applied to energy generation effectively reduce efficiency, increasing the amount of CO2 created (and therefore necessary to capture) per unit of energy produced.
French: Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) a estimé que l’augmentation d’énergie requise pour piéger le CO2 se situe entre 10 et 40 p.
English: Ronald Angel and Jacqueline Angel, Painful Inheritance: Health and the New Generation of Fatherless Families (Madison: The University of Wisconsin Press, 1993), pp. 139, 148.
French: Ronald Angel et Jacqueline Angel, Painful Inheritance: Health and the New Generation of Fatherless Families, The University of Wisconsin Press, Madison, 1993, p. 139 et 148.
English: worked with SDC, Veterans Affairs, and the Compensation Sector of PWGSC to increase the use of direct deposits for federal payments to the United States and the United Kingdom.
French: Réception d’information sur les paiements Nous avons mis en œuvre un nouveau service qui donnera accès, aux ministères et aux organismes fédéraux, à une plus vaste gamme d’options pour la réception d’information sur les paiements et les versements, y compris sous la forme d’images électroniques.
English: "I'm pleased that the negotiators for the parties have recently initialed the supporting agreements, which deal with implementation and fiscal transfer matters, thus bringing the negotiation phase to a close," said Minister Scott.
French: « Je suis heureux, a déclaré le ministre Scott, que les négociateurs des diverses parties aient récemment paraphé les ententes connexes qui concernent la mise en ouvre et les questions de transferts financiers, faisant ainsi aboutir les négociations.
English: f = Forecast.
French: Revenu moyen du ménage des exploitants pour les fermes crop farms,
English: Import permit prices are determined on the same basis as the Customs documentation used by Statistics Canada. return 6Also see the Canadian Steel Producers Association (CSPA) Web site for additional information on the Canadian steel industry. return 7See the Metals Center Service Institute news release. return 8See China’s National Development and Reform Commission (NDRC) Website, for more information including their mandate, roles and responsibilities. return
French: Ces données sur la valeur servent aussi à la production des divers rapports de Statistique Canada. retour 5Consulter le site Internet de Affaires &eacute;trang&egrave;res et Commerce international (AECI) sur les pour obtenir des rapports détaillés sur les importations par pays et par produit. Certaines de ces données sont actualisées hebdomadairement.
English: Making progress on the final Eurojust headquarters was a major challenge in 2007.
French: Les progrès à accomplir quant au siège définitif d’Eurojust constituaient l’un des principaux défis de l’année 2007.
English: The Trade Mission was general in nature and covered a diverse range of products and services including plastic construction pipes, handicrafts, data entry services and tourism.
French: La mission commerciale était de nature générale et portait sur un éventail varié de produits et de services, par exemple des tuyaux de construction en plastique, de l'artisanat, des services de saisie de données et le tourisme.
English: Since the same facts and principles of law apply to all the appellants, I agreed to hear all the appeals at the same time.
French: Puisque les mêmes faits et principes de droit s'appliquent à tous les appelants, j'ai consenti que tous ces appels soient entends en même temps.
English: ◦ The advertising base is becoming fragmented among the increasingly numerous channels that show commercials in Canada. This could cut revenues for the broadcasting industry.
French: ◦ La fragmentation de l’assiette publicitaire entre les chaînes, de plus en plus nombreuses à présenter de la publicité au Canada, risque de réduire les recettes dans l’industrie de la diffusion.
English: In those regions, infringements to labour regulations take structural features showing different levels of seriousness, and even lead to the establishment of "phantom" enterprises that find in illegal immigration a particularly advantageous recruitment area.
French: Dans ces régions, les violations du code du travail prennent des caractéristiques structurelles montrant divers niveaux de gravité et débouchent même sur la création d’entreprises « fantômes » qui trouvent dans l’immigration illégale un terrain de recrutement particulièrement fructueux.
English: Models of precipitation scavenging of contaminants from air have advanced our understanding of deposition processes.
French: Les modèles de lessivage par les précipitations des contaminants dans l'air nous ont permis de mieux comprendre les mécanismes de dépôt.
English: (b) Proposed strategic framework for the period 2008-2009 (A/61/6 (Prog.
French: b) Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 [A/61/6 (Prog.