ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both wage and non-wage benefits differ Not surprisingly, given the different responsibilities and education requirements, average hourly
French: Même si les AAM affichaient un taux plus élevé concernant le travail temporaire, ce taux n’a augmenté que légèrement pendant la période visée.
English: The Assembly takes the view that abortion should not be banned. A ban on abortions does not result in fewer abortions, but mainly leads to clandestine abortions, which are more traumatic and increase maternal mortality [more dangerous] and/or lead to abortion "tourism" which is costly and delays the timing of an abortion and results in social inequities.
French: L’Assemblée note également que, même dans les Etats membres où l’avortement est autorisé pour diverses raisons [légal], les conditions ne sont pas toujours réunies pour garantir à la femme l’accès effectif à ce droit: le manque de structures de soins de proximité, le manque de médecins qui acceptent de pratiquer l’avortement, les consultations médicales obligatoires répétées, les délais de réflexion et les délais d’attente
English: The second thing I would like to say is that when we use the word 'pilots', we generally think of a group of professionals who spend their working lives high above the ground.
French: La deuxième chose que je voudrais dire, c'est que lorsque nous utilisons le mot "pilotes", nous avons généralement à l'esprit l'image d'un groupe de professionnels qui passent leur vie dans les hautes sphères.
English: Rather, the United States maintains that the USITC found that, as agreed to by all parties to the investigations, making direct cross-species price comparisons in order to assess underselling was inappropriate.
French: Toutefois, l'USITC a conclu que pendant la période couverte par l'enquête, elles n'avaient pas encore eu un effet notable sur les prix, de nature à constituer une cause substantielle de dommage important pour la branche de production nationale, et que le produit national avait participé aux effets défavorables sur les prix.
English: Furthermore, the Committee emphasised the need to develop a more flexible and balanced approach avoiding all unnecessary red tape.
French: Il souligne aussi la nécessité de développer une approche flexible et équilibrée, qui évite toute bureaucratie lourde.
English: Furthermore, an equivalent percentage of opponents express their objection in a more or less certain fashion (23% of ‘no, probably not' responses and 21% ‘no, certainly not’ responses).
French: Par ailleurs, un pourcentage équivalent d’opposants expriment leur objection de manière soit plus incertaine (23% de réponses ‘non probablement pas’) soit plus prononcée (21% de réponses ‘non certainement pas’).
English: The Fund reports that this is due to a large number of field offices in various countries and high turnover rates of staff members under the control of those organizations, which find it difficult to compile accurate pension contribution information on a timely basis each month.
French: La Caisse signale que ceci s'explique par le grand nombre de bureaux extérieurs répartis dans divers pays ainsi que par le taux élevé de renouvellement du personnel de ces organisations, qui éprouvent des difficultés à réunir des informations précises sur les cotisations en temps voulu chaque mois.
English: In a situation where the customs authorities have agreed to undertake revision of an import declaration and have adopted a decision "regularising the situation" within the meaning of Article 78(3) of Regulation No 2913/92 taking account of the fact that the declaration was incomplete as a result of an inadvertent error by the declarant, those authorities may not go back on that decision.‘
French: 2) Dans des circonstances où les autorités douanières ont accepté de procéder à la révision d'une déclaration d'importation et ont adopté une décision permettant de 'rétablir la situation‘ au sens de l'article 78, paragraphe 3, du règlement n° 2913/92 en tenant compte du fait que la déclaration était incomplète à la suite d'une erreur involontaire du déclarant, il n'est pas permis auxdites autorités de revenir sur cette décision.»
English: Average brood size in Alberta was 3.4 chicks from July 8 to 26, 1985 (Banasch, 1985).
French: Patterson (1952) a capturé et relâché ainsi 5 881 Tétras des armoises entre 1940 et 1951.
English: And this is without taking into account associated health benefits, greater energy security and reduced damage from avoided climate change.
French: Et ces chiffres ne prennent pas en compte les bénéfices qui en découleraient pour la santé, une meilleure sécurité énergétique et la diminution des dégâts grâce au changement climatique évité.
English: Situation with respect to specific issues raised by Working Party at its session in 2003
French: Situation en ce qui concerne les questions précises soulevées par le Groupe de travail à sa session en 2003
English: Two interrelated issues flow from this: must racial  harassment involve repeated acts or can it be a single offending  act, and how is the seriousness of the humiliation alleged by a  victim to be assessed?
French: Deux questions inter-reliées découlent de ceci: le harcèlement racial  doit-il être constitué de gestes répétés ou peut-il être le fait d'un seul  comportement désobligeant d'une part, et, d'autre part, comment s'apprécie  la gravité de l'humiliation dont se plaint une victime?
English: Price Pooling Program Program administrators have done a good job in managing public funds based on the relative dollar amount of guarantees that have been called.
French: Les contraintes liées à l’exécution du programm e qui découlent du lien avec les programmes d’assurance-récolte retardent l’obtention de l’avance jusqu’au mois de mars et jusqu’à plus tard dans l’année.
English: That such fairly high proportions of countries report the presence of those four service areas is not surprising, since those areas are globally the most advocated and generally the best accepted anti-HIV/AIDS programme components.
French: Il n'est pas surprenant qu'un nombre assez élevé de pays signalent la présence de programmes dans ces quatre domaines, puisqu'il s'agit des éléments de lutte contre le VIH/sida qui sont en général les plus recommandés et les mieux acceptés.
English: 2.1.2.3 Safety and Security Management Systems Safety management systems (SMS) and security management systems (SeMS) are formalized frameworks for integrating safety and security into the daily operations of a transportation entity.
French: 2.1.2.3 Systèmes de gestion de la sécurité et systèmes de gestion de la sûreté Les systèmes de gestion de la sécurité (SGS) et les systèmes de gestion de la sûreté (SGSu) sont des cadres formels d'intégration de la sûreté et de la sécurité dans les activités quotidiennes d'une entreprise de transport.
English: The Working Party expressed concern about the adequacy of resources available to accomplish the planned task.
French: Le Groupe de travail s'est inquiété de savoir si les ressources seraient suffisantes pour accomplir la tâche prévue.
English: The Committee considered the draft provisional agenda for its forty-second session at its 850th meeting, on 18 July 2008, and approved the following provisional agenda for that session:
French: Le Comité a examiné le projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-deuxième session à sa 850e séance, le 18 juillet 2008, et l'a approuvé tel qu'il figure ci-dessous :
English: Documents may also be downloaded from the following Internet web site: (www.unece.org/trans/wp24/welcome.html).
French: Les documents peuvent également être téléchargés à partir du site Web suivant: (www.unece.org/trans/ wp24/welcome.html).
English: Environnement Canada Service de l'environnement atmosphérique
French: Environment Canada Atmospheric Environment Service
English: Although it was set up only recently, the Foundation has made its mark in terms of its cultural and literary output and its organization of intellectual, cultural and scientific events aimed at raising society's awareness of cultural issues and questions concerned with human rights.
French: De création récente, la Fondation n'a pas tardé à jouer un rôle clef dans la vie culturelle et littéraire en organisant des manifestations intellectuelles, culturelles et scientifiques visant à sensibiliser l'opinion à la culture et aux questions touchant aux droits de l'homme.
English: This is a valuable tool for the Council to use in order to prevent complex crises from deteriorating.
French: C'est pour le Conseil un outil précieux à utiliser pour empêcher la détérioration de crises complexes.
English: Auto$mart Driver Education:
French: Lancée officiellement en février 2005, la nouvelle trousse de ressources Le Bon $ens au volant mise à jour, augmentée et remaniée, propose en outre des ateliers de formation à l’intention des moniteurs de conduite pour leur montrer comment utiliser le nouveau matériel et l’intégrer à leurs cours. En août 2005, près de 500 moniteurs de conduite avaient suivi cette formation sur la conduite éconergétique.
English: The Summit could make a decisive step towards rationalising monitoring, giving it a coordinated and more technical approach and subordinating it to the Council of Europe's standard-setting and preparatory work. c The Summit must consider whether programmes of technical assistance to new democracies as they now stand should be abolished or changed.
French: Le sommet devrait faire un pas décisif pour rationaliser le suivi, lui donner un caractère coordonné et plus technique et le soumettre à l'activité réglementaire du Conseil de l'Europe. c) Il doit envisager l'élimination ou la modification des programmes d'assistance technique aux nouvelles démocraties sous leur forme actuelle.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $50,000.01 2008-01-25 IBM CDA LTD OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $75,000.00 2008-01-25 TRM TECHNOLOGIES INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 50 000,01 $ 2008-01-25 IBM CDA LTD AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 75 000,00 $ 2008-01-25 TRM TECHNOLOGIES INC.
English: • PA 2006-12-13 026 Create New organization under the Portfolio of the Privy Council as per TBS.
French: • PA 2006-12-13 026 Créer Nouvelle organisation sous le portfolio du Conseil privé selon les directives du SCT.
English: The Tower is responsible for the management of the airport and the control of aircraft within a ten nautical mile radius, from the ground up to 6000 feet above sea level.
French: La tour de contrôle est responsable de la gestion de l’aérodrome et du contrôle des aéronefs dans un rayon de 10 milles nautiques, du sol jusqu’à 6 000 pieds au-dessus du niveau de la mer.
English: This is the model which, without your saying a single word about it, plunges the European ideal into the depths of hostile abstentions from the European elections, in particular, and that is remarkable, in the new Member States.
French: Ce modèle est celui qui précipite l'idéal européen, sans que vous n'en disiez un mot, dans un abîme d'abstentions hostiles aux élections européennes, notamment, et c'est remarquable, dans les nouveaux États membres.
English: Cleanliness, close to train station and city center. Good value for money.
French: J'ai bien aimé l'ambiance qui etait convivial ,la déco de l'hotel très chaleureuse,le personnel aimable !
English: Little progress is noted in the overall efficiency of the design and use of the European route structure, with consequently no improvement in flight efficiency or environmental impact.
French: On constate peu de progrès dans l’efficacité globale de la conception et de l’utilisation de la structure du réseau européen et, de ce fait, aucune amélioration en ce qui concerne l’exécution optimale des vols ou les incidences sur l’environnement.
English: The round table was moderated by an official of the Competition Commission of India.
French: La table ronde était animée par un responsable de la Commission indienne de la concurrence.
English: The Marzio School is also a certified TOEIC examiner.
French: The Marzio School est certifié TOEIC.
English: However, this responsibility has been shifted to the PSBs.
French: Cette responsabilité a toutefois été transférée aux organes subsidiaires principaux.
English: Calls upon States to ensure that Roma/Gypsy/Sinti/Traveller children and youth, especially girls, are given equal access to education and that education curricula at all levels, including complementary programmes on intercultural education, which might, inter alia, include opportunities to learn the official languages in the pre-school period, recruit Roma teachers and classroom assistants and learn their mother tongue, are sensitive and responsive to their needs; (ADOPTED by WG on 3/8)
French: Exhorte les États à garantir aux enfants et aux jeunes appartenant aux communautés des Roms/Gitans-Tziganes/Sintis/gens du voyage, en particulier aux filles, le même accès à l'éducation et à faire en sorte que les programmes d'éducation, à tous les niveaux soient ouverts et adaptés à leurs besoins, y compris les programmes complémentaires mis en œuvre dans le domaine de l'éducation interculturelle, susceptibles, notamment, d'offrir des possibilités d'apprendre les langues officielles pendant la période préscolaire, de recruter des enseignants et des assistants roms et d'apprendre leur langue maternelle; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 3 août)
English: • EC want to get more Case Studies and Salt Vulnerable Area studies done.
French: • EC désire que les études de cas et les études sur les zones vulnérables aux sels de voirie soient plus nombreuses.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/69 (Provisional agenda) ST/SG/AC.10/C.3/69/Add.1 (List of documents)
French: Documents officiels: ST/SG/AC.10/C.3/69 (Ordre du jour provisoire); ST/SG/AC.10/C.3/69/Add.1 (Liste des documents).
English: 7 of these cooperatives received credit assistance amounting to 4.2 million YTL (approximately 3.5 milion $) for greenhouse farming, sheep breeding and milk breeding in 2005 and 2006.
French: 7 de ces coopératives ont reçu un crédit d'aide s'élevant à 4,2 millions de YTL (environ 3,5 millions de $) pour l'agriculture en serre, l'élevage de moutons et la production de lait en 2005 et 2006.
English: PARK, Morag - McGill University
French: PARK, Morag - Université McGill
English: Expresses its concern that Armenia has not yet implemented demands contained in the UN Security Council resolutions.
French: EXPRIME SA PRÉOCCUPATION devant le refus de l'Arménie d'appliquer les résolutions du Conseil international de sécurité.
English: Looking to the future, he quoted the following saying:
French: Elle a ajouté qu’il était important d’expliquer au gouvernement qu’il existe des obstacles extérieurs au processus électoral qui découragent les jeunes Autochtones de voter.
English: The abundance of suitable prey (age 0+ herring) in the year of smolt release was found to be a key factor influencing the migration distance.
French: Nous avons observé que l'abondance des proies de choix (hareng d'âge 0+) dans l'année du lâcher des smolts était un facteur clé qui déterminait la distance de migration.
English: A. It's not quality and service to have somebody waste time going down to the library where the book may or may not be in stock and may or may not be on the bookshelf.
French: Q. Les bibliothèques n'ont-elles pas l'information? R. Ce n'est pas offrir qualité et service que d'obliger quelqu'un à perdre son temps à se rendre à la bibliothèque, laquelle peut bien ne pas avoir le livre désiré ou l'avoir déjà prêté.
English: For MDG Goal 8 Target 18, a Memorandum of Understanding was signed between our NGO and Lomonosov Moscow State University, Institute of Asian and African studies to develop a global partnership for cooperation with the private sector to make available the benefits of ancient cosmic wisdom through new technologies.
French: En vue de la réalisation de la cible 18 de l'objectif 8, un Mémorandum d'accord a été signé entre notre ONG et l'Institut d'études asiatiques et africaines de l'Université d'État Lomonosov de Moscou pour mettre en place un partenariat global pour la coopération avec le secteur privé en vue de bénéficier des avantages de la sagesse cosmique ancienne grâce à l'utilisation des techniques nouvelles.
English: (f) Currently, the complex does not have any public address system to advise delegates, staff members and visitors of an emergency situation within the complex.
French: f) À l'heure actuelle, le complexe ne dispose d'aucun système de diffusion de messages sonores permettant d'avertir les représentants, le personnel de l'Organisation et les visiteurs en cas de situation d'urgence.
English: Countries that are able to do so, especially those with strong and growing economies, must also invest more of their own money on HIV and health in general.
French: Les pays qui en ont la possibilité, en particulier ceux qui ont une économie robuste ou connaissent une croissance économique, doivent également investir davantage de leurs propres ressources dans les programmes concernant le VIH et la santé en général.
English: Even in the private sector, the focus has been on technical skills rather than personality assessment.
French: Même dans le secteur privé, l'accent a été mis sur l'évaluation des compétences techniques plutôt que sur l'évaluation de la personnalité.
English: Finally, the Committee on Fisheries is very seriously concerned at the impact of the proliferation of specialized free-trade or SGP agreements, whose provisions are sometimes counter to the interests of our ACP partners.
French: Enfin, la commission de la pêche s'inquiète très vivement de l'impact de la multiplication des accords de libre échange ou de SPG spécialisés, dont les dispositions sont parfois contraires aux intérêts de nos partenaires ACP.
English: In applying the rigorous assessment scheme used, the screening board ignored part of the information available and, in fact, gave no importance to the requirement to provide a complete application consisting of a covering letter which demonstrates clearly that the applicant meets the requirements.
French: En appliquant le procédé d’évaluation rigide utilisé, le jury de présélection a ignoré l’information disponible et, en fait, n’a absolument pas tenu compte de l’exigence de fournir une demande complète comportant une lettre de présentation démontrant clairement que le candidat satisfait aux exigences.
English: • www.un.org/Depts/dpa/qpal
French: • Site Web de l'ONU : www.un.org/Depts/dpa/qpal
English: FLO, Fairtrade Labelling Organizations International, is the world-wide Fairtrade standard setting and certification body.
French: Ces derniers sont des producteurs, des exportateurs, des importateurs et des PR\611480FR.doc 5/9 PE 372.118v01-00
English: Take part in the drafting of legislation and regulations relating to the rights and legitimate interests of minors;
French: 1) Participer à l'élaboration des textes législatifs et réglementaires concernant les droits et intérêts légitimes des mineurs;
English: Overall the word has achieved some minor degree of distinctiveness in fact, but falls far short of universal or near universal acceptance as a trade mark for ice cream toppings.
French: Qu’établit la loi en relation avec ces conclusions ?
English: She does not try to rebel when the mistress takes of her jeans and orders her to open her thigh wide and show off her smooth shaved pussy.
French: Elle ne tente pas de se rebeller quand la maîtresse lui retire son jean et lui ordonne d’écarter largement les cuisses et d’exhiber sa foufoune lisse et épilée.
English: - “Nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege”.
French: - « Nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege »;
English: CAFC also participates in PSEPC portfolio-wide planning and policy forums.
French: CAFC participe également aux forums de planification et d'élaboration de politiques de l'ensemble du portefeuille de SPPCC.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 12th to 17th meetings, from 22 to 24 and on 26, 29 and 30 October (see A/C.1/56/PV.12-17).
French: Des discussions thématiques ont eu lieu sur ces questions et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 12e à la 17e séance, du 22 au 24 et les 26, 29 et 30 octobre (voir A/C.1/56/PV.12 à 17).
English: • Access to and use of the surveillance data
French: • Accès aux données de surveillance et utilisation de ces données
English: It was one thing to propose a balanced navy and quite another to create it.
French: En septembre 1945, le Cabinet approuvait provisoirement un effectif de 10,000 officiers et hommes; en décembre, ce chiffre était confirmé, sous réserve d’un examen subséquent des crédits financiers.
English: Finally, I would like to say that I agree completely with what Commissioner Verheugen said in his last speech, and I will not add any more to that.
French: Pour finir, j'aimerais dire que j'adhère totalement à ce que le commissaire Verheugen a dit dans son dernier discours, et je n'ajouterai rien à cela.
English: If this can be provided to us, it would enhance our work enormously, especially when we review this in November 2002, as Mr. Oshima said.
French: Cela contribuerait grandement à nous faciliter la tâche, en particulier lors du réexamen de la question qui est prévu, comme l'a dit M. Oshima, en novembre 2002.
English: We recommend familiarizing yourself with the tools to keep annoying or disruptive voice chatters at bay.
French: Nous vous recommandons de vous familiariser avec les outils afin de tenir en respect les babillages agaçants ou perturbateurs.
English: The scrapping of the Al Samoud missiles made headway: 70 of them have now been destroyed.
French: L'élimination des missiles Al Samoud a progressé : 70 missiles ont déjà été détruits.
English: The transport potential, hitherto only utilised to a minimum, as well as other opportunities for development, require a speedy start-up of the entire project.
French: Le potentiel en matière de transport, jusqu'ici employé au minimum, ainsi que d'autres possibilités de développement, requièrent un démarrage rapide de tout ce projet.
English: The recommendations of the Commissioner of Official Languages were very clear to the effect that the use of official languages in sport should be more equitable and that effective measures be implemented by the federal government and sport organizations at the national level to provide services in French.
French: • Il faut investir davantage dans le sport « Des investissements importants ont été consentis au sport dans les années 1970, ce qui a permis la création d’une organisation structurée du sport et la diversification des sports pratiqués.
English: It will take a long-term commitment of leadership and resources to undo decades of decline and crisis.
French: Il faudra un engagement à long terme des dirigeants et des ressources pour compenser des décennies de déclin et de crises.
English: For municipalities with over 3,500 inhabitants (1,500 in the Ile de France) located in population clusters of over 50,000 inhabitants, the Act sets the target of providing social housing totalling at least 20 per cent of the stock of principal residences.
French: Il fixe aux communes de plus de 3 500 habitants (1 500 en Ile-de-France) situées dans les agglomérations de plus de 50 000 habitants l'objectif de disposer d'au moins 20 % de logements locatifs sociaux par rapport à leur parc de résidences principales.
English: It is important that investors clearly understand the nature and risks of any ETF prior to investing.
French: Il est important que les investisseurs comprennent bien la nature de tout FNB et le risque qui y est associé avant d'y effectuer un placement.
English: 1957-1963: Judge and President of the Court, District Court in Delnice, Croatia
French: 1957-1963: juge et président du tribunal de district de Delnice (Croatie)