ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is situated close to Düsseldorf and Cologne, both big cities at the Rhine and trade fair locations. No matter if one wishes to get away from everyday life, plans a business meeting or simply wants to enjoy nature - our comfortable hotel is the ideal location.
French: Il se trouve près de Düsseldorf et de Cologne, métropoles du Rhin et villes de foires, et vous offre dans un cadre de verdure d’agréables domiciles, un service de restauration et des lieux de réunions.
English: Mr. Babaa (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I congratulate you most sincerely, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of August.
French: M. Babaa (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je vous félicite très sincèrement, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août.
English: Finally, I reiterate the point that the introduction of the Euro as our single currency will heighten the attractions of a small capital market for all Europe's fastgrowing hi-tech companies.
French: Finalement, je répète que l'introduction de l'euro comme monnaie unique de l'Europe rendra plus attractif un marché de capitaux unique pour l'ensemble des entreprises de haute technologie à croissance rapide.
English: • Individualized treatments and monitoring therapeutic responses
French: • les traitements individualisés et la surveillance des réponses thérapeutiques
English: • Electrical fences for geese  www.lakerestoration.com/c-4-goose-control.aspx FOR MORE INFORMATION 1.
French: • Clôtures électrifiées pour bernaches. www.lakerestoration.com/c-4-goose-control.aspx (site en anglais seulement) COMPLÉMENT D'INFORMATION : 1.
English: Der Flughafen Zürich ist aufgrund seines Anteils am schweizerischen Luftverkehr und seiner wirtschaftlichen Bedeutung eine nationale Infrastruktur.
French: Lorsque l’on considère l’aéroport de Zurich sur la base de sa participation au trafic aérien suisse et de sa signification économique, on s’aperçoit qu’il est une infrastructure nationale.
English: Along those lines, the formulation of an international instrument to identify illicit supply lines and to ensure the traceability of small arms should be encouraged by the Council.
French: Dans ce cadre, l'établissement d'un instrument international sur l'identification des filières d'approvisionnement illicites et la traçabilité des armes légères mérite l'encouragement du Conseil.
English: They conducted a retrospective chart review of younger (ages 21 to 35) and older (60 and over) patients who had received detoxification treatment at the same hospital and used a predetermined coding system to identify various withdrawal symptoms.
French: Ces chercheurs ont procédé à une analyse rétrospective des dossiers des patients plus jeunes (de 21 à 35 ans) et des patients plus âgés (60 ans et plus) qui avaient suivi un traitement de désintoxication dans le même hôpital. Ils ont utilisé également un système de codification prédéfini pour désigner les différents symptômes du sevrage.
English: For example, in developing action plans as part of a National Implementation Plan for the Stockholm Convention, at least 17 possible action plans (or “strategies” or other similar plans) can be developed.
French: Par exemple, dans le cadre du Plan National de Mise en œuvre de la Convention de Stockholm, au moins 17 plans d'action (ou « stratégies » ou autres plans similaires) peuvent être conçus.
English: Our results indicate that the hierarchical structure is, in fact, not necessary, whereas the process error parameters are needed to fit the data.
French: Nos résultats indiquent que la structure hiérarchique n'est, en fait, pas nécessaire, alors que les paramètres de l'erreur de processus est requise pour l'ajustement des données.
English: Submission via the Web New manuscripts Authors may submit manuscripts at the OSPREY Online Submission and Peer Review site (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cjz/ osprey).
French: Types de manuscrits ´ Les articles sont des rapports de recherche n’excedant ´ ´ pas, normalement, 30 pages de texte (Resume, Introduction, ´ ´ ´ Materiel et methodes, Resultats, Discussion).
English: Each organization is divided into five distinct sections:
French: Il y a cinq sections distinctes pour chaque organisation :
English: Biathlon - mass start events (IBU) The Commission acknowledges the general principle of the need for new events to bring additional value to the Olympic Programme.
French: Biathlon – épreuve du départ en masse (IBU) La commission a rappelé le principe général selon lequel les épreuves nouvelles doivent apporter une valeur supplémentaire au programme olympique.
English: Nothing had been said either about the grave human rights violations committed against five young Cubans who were imprisoned in the United States for having attempted to prevent terrorist acts against Cuba planned in Miami.
French: Elle ne dit rien non plus des graves violations des droits de l'homme subies par cinq jeunes Cubains emprisonnés aux États-Unis pour avoir cherché à empêcher des actes terroristes contre Cuba planifiés à Miami.
English: No scientific knowledge is required to participate - just an interest and a willingness to express opinions.
French: Les participants n'ont besoin d'aucune compétence scientifique préalable - ils doivent seulement se montrer curieux et disposés à exprimer leurs opinions.
English: 9061-U by deleting the description of the bargaining unit contained therein and by substituting therefore the following: "all employees of Air Canada, ACTS Limited Partnership, AC Cargo Limited Partnership and ACGHS Limited Partnership engaged in technical, maintenance and operational support functions, excluding those performing management functions or those employed in a confidential capacity in matters relating to industrial relations and otherwise, and excluding any employees covered by a certification order and employees in discrete positions and functions not included within the scope of the bargaining units in either of the former Air Canada or Canadian Airlines International Ltd. prior to their merger."
French: EN CONSÉQUENCE, à la lumière de ce qui précède et en vertu de l’article 18 du Code, le Conseil modifie l’ordonnance no 9061-U en remplaçant la description de l’unité de négociation qui y figure par la suivante: «tous les employés d’Air Canada, des STAC, société en commandite, d'AC Cargo, société en commandite, et des SSAC, société en commandite, qui exécutent des fonctions d’appui technique, d'entretien et de soutien opérationnel, à l’exclusion des employés occupant un poste de direction ou un poste comportant l’accès à des renseignements confidentiels en matière de relations du travail ou autrement, et à l’exclusion de tous les employés visés par une ordonnance d'’ccréditation et des employés des unités distinctes exerçant des fonctions qui ne sont pas comprises dans la portée des unités de négociation d’Air Canada ou des Lignes aériennes Canadien International ltée avant la fusion».
English: The eighteenth meeting of the Task Force was held from 18 to 19 April 2002 in Sorrento, Italy, back to back with the twelfth CCE workshop (15 to 17 April 2002).
French: La dix-huitième réunion de l'Équipe spéciale s'est tenue les 18 et 19 avril 2002 à Sorrente (Italie), juste après le douzième atelier du Centre de coordination des effets (CCE) qui a eu lieu du 15 au 17 avril 2002.
English: Many components of such a proposal could come from the Workshop.
French: De nombreux volets de cette proposition pourraient émaner de l'Atelier.
English: Similarly, if there was unlimited terminal capacity, the railways could move more product with their current resources.
French: De la même façon, si la capacité des silos portuaires était illimitée, les compagnies de chemin de fer pourraient acheminer plus de grain avec leurs ressources actuelles.
English: The exclusion only has force and effect because it is part of that finding.
French: L’exclusion n’a une force exécutoire que parce qu’elle fait partie des conclusions.
English: Left Eurojust in 2007 Jaakko Christensen was Deputy National Member for Finland from March until December 2007.
French: Jaakko Christensen a été l’adjoint de la représentante de la Finlande de mars à décembre 2007.
English: Use the links at left for information about A.A. policy toward the public at large, including how the availability of A.A.’s program of recovery is conveyed to those outside the Fellowship.
French: Utilisez les liens à gauche pour des informations sur la politique des AA en regard du grand public, y compris comment la disponibilité du programme de rétablissement des AA est communiquée à l'extérieur du Mouvement.
English: In view of the above the Parliamentary Assembly of the Council of Europe should recommend that an analysis should be carried out of current practices and their strengths and weaknesses and their human rights implications with a view to producing guidelines on assisted voluntary returns to partner and supplement the important Committee of Ministers’ 20 Guidelines on Forced Return.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe devrait recommander que soit effectuée une analyse des pratiques actuelles et de leurs forces et de leurs faiblesses ainsi que de leurs conséquences en ce qui concerne les droits de l'homme, afin d’élaborer des lignes directrices sur les retours volontaires assistés pour renforcer et compléter les recommandations importantes du Comité des Ministres intitulées « 20 principes directeurs sur le retour forcé ».
English: The "general prohibition" provision can include harmful plant effluents and runoff of pesticides or fertilizers from land or individual substances deposited to water.
French: Les rejets excédant ces limites contreviennent au paragraphe 36(3), et des accusations peuvent être portées par les inspecteurs des pêches d'EC aux termes de ces règlements.
English: A standard grant decision will be available by the end of 2007.
French: Ces modèles ont été révisés conformément aux modifications apportées au cadre législatif;
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program Marketed Health Products Directorate Health Canada Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Information on reporting adverse reactions http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ tpd-dpt/index_adverse_report_e.html See the following Web sites for more information about interactions between warfarin and other drugs, natural health products and/or food products:
French: Dans cette optique, Santé Canada effectue la surveillance en matière de sécurité de tous les produits de santé commercialisés. Le Ministère assure également la surveillance de la recherche sur les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels, et il communique l’information sur les risques potentiels d’interactions aux professionnels de la santé et aux consommateurs.
English: • exchanging information on the programs of participating agencies;
French: • en favorisant les échanges d'informations entre organismes membres au sujet de leurs programmes respectifs ;
English: Marie Claude Michaud, director of the Family Centre, said that she was extremely pleased with the event's success, which she attributed to community participation.
French: La directrice du Centre de la famille Valcartier, Mme Marie-Claude Michaud, s'est dit très satisfaite de la tournure de l'événement dû à la participation des gens.
English: The number of estimated deaths per 100,000 population was significantly lower in British Columbia, reflecting the very low prevalence of household exposure to second-hand cigarette smoke in the province.
French: Le nombre estimatif de décès pour 100 000 habitants était significativement moins élevé en Colombie-Britannique, ce qui indique une très faible prévalence de l'exposition à la fumée secondaire du tabac à la maison, dans cette province.
English: Statutory reports Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons Published periodically and available in a variety of formats and on the Internet at www.oag-bvg.gc.ca. Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons Published annually and available in a variety of formats and on the Internet at www.oag-bvg.gc.ca. Opinion of the Auditor General on the Financial Statements of the Government of Canada Published annually in the Public Accounts of Canada, Volume I and available on the Internet at www.pwgsc.gc.ca/text/pubacc-e.html. Opinion on the Condensed Financial Statements of the Government of Canada Published annually in the Annual Financial Report of the Government of Canada. Opinions by the Auditor General on 107 financial statements of parent Crown corporations, federal departmental corporations and other federal entities, territorial governments and organizations, other Canadian entities, and international organizations Published in the various statutory reports containing the financial statements of these organizations.
French: Rapports exigés par la loi Rapport du vérificateur général du Canada à la Chambre des communes publié périodiquement et diffusé de diverses manières, y compris sur notre site Web (www.oag-bvg.gc.ca) Rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes publié tous les ans et diffusé de diverses manières, y compris sur notre site Web (www.oag-bvg.gc.ca) Opinion du vérificateur général sur les états financiers du gouvernement du Canada publiée tous les ans dans les Comptes publics du Canada, volume I, et diffusée sur le site Web (www.pwgsc.gc.ca/text/pubacc-f.html) Opinion sur les états financiers condensés du gouvernement du Canada publiée tous les ans et diffusée de diverses manières, y compris sur notre site Web (www.oag-bvg.gc.ca) Opinions du vérificateur général sur 107 états financiers de sociétés d'État mères, d'établissements publics fédéraux et d'autres entités fédérales, d'organisations et de gouvernements territoriaux, ainsi que d'autres entités canadiennes et organisations internationales publiées dans les divers rapports exigés par la loi contenant les états financiers de ces organisations Examens spéciaux des sociétés d'État sousmis tous les cinq ans au conseil d'administration des sociétés d'État concernées Rapport annuel sur d'autres questions à l'Assemblée législative du Yukon, à l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest et à l'Assemblée législative du Nunavut publié tous les ans et soumis à l'assembnlée législative; pour le consulter, s'adresser au greffier Évaluation des rapports sur le rendement de trois agences - L'Agence des douanes et du revenu du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et l'Agence Parcs Canada soumise annuellement au conseil d'administration de l'agence concernée
English: A revised "Land Law" which came into effect in July 2004 has sparked off widespread protests.
French: Selon une étude de la Banque Mondiale25, les honoraires des hôpitaux publics ont augmenté de plus de 1000% entre 1993 et 1998.
English: Support Service Development, Planning and Delivery in a Priority Area Planned actions/Measures Expected Results Performance Indicators Budget Notes
French: c) Offre active de services, quantité de services demandés et fournis, commentaires de la communauté, équité dans la prestation des services d) Nombre et qualité des projets de coopération
English: Sponsored women are at the intersection of various categories of discrimination and, by virtue of this fact, should benefit from effective protection against all laws and practices that have a discriminatory effect on them.
French: Les femmes parrainées se situent à l'intersection de différentes modalités de la discrimination et devraient, de ce fait, bénéficier d'une protection puissante contre toutes les lois et pratiques ayant un effet discriminatoire à leur égard.
English: Commissioner, we would be grateful to hear some answers and to receive appropriate remedies in the legislation introduced by the Commission.
French: Monsieur le Commissaire, pourriez-vous nous donner des réponses et présenter des solutions adéquates dans la législation présentée par la Commission?
English: It appears from the evidence that Ms. Anderson had been able to convince both the respondent and the union that it made no sense to declare her position, albeit temporary, surplus given the fact that the position was not at that stage being eliminated.
French: Il ressort de la preuve que Mme Anderson est parvenue à convaincre l'intimée et le syndicat qu'il était insensé de déclarer son poste excédentaire, bien qu'il fût temporaire, compte tenu du fait que le poste ne faisait pas l'objet d'une abolition à ce stade.
English: Senators have also made an invaluable contribution toward policy making, principally through their work in Senate committees.
French: Les sénateurs ont également apporté une précieuse contribution à l’élaboration de politiques, surtout par leur travail au sein des comités.
English: We view the outcome document of this meeting as supplementary to the Platform.  My Government is ready to endorse those areas of the outcome document which not only advance the Beijing Platform for Action but also challenge our own national goals.
French: Mon gouvernement est disposé à entériner les parties du document final qui constituent un progrès par rapport au Programme d'action mais qui nous encouragent également à atteindre nos propres objectifs nationaux.
English: Members requiring information on specific subjects could contact the committee secretariat.
French: Tout député intéressé par un thème en particulier peut demander des informations supplémentaires sur le sujet auprès du secrétariat de la commission.
English: The type of lantern protection for explosion danger zones shall be established and certified for the purpose by the competent testing authorities.
French: Le type de protection des fanaux pour les zones de danger d'explosion doit par principe être fixé et certifié à cette fin par les autorités compétentes.
English: Thus the Equal Treatment Commission and the Federal Equal Treatment Commission have been enlarged through the addition of new Senates.
French: Ainsi, les compétences de la Commission pour l'égalité de traitement et de la Commission fédérale pour l'égalité de traitement ont été étendues par l'adjonction de nouveaux sénats.
English: The Agency is of the opinion that in order for agents to be better able to provide a service, more information regarding a person's needs, including the nature of the person's disability and the nature of the person's limitations, should be documented in the PNR.
French: L'Office est d'avis que pour que les agents puissent fournir un meilleur service, plus de renseignements au sujet des besoins de la personne, y compris la nature de la déficience et les limites de la personne, devraient figurer dans le DP.
English: Household exposure People with HCV should be advised not to share personal articles such as toothbrushes or razors because of the possibility they may be contaminated with small amounts of infected blood.
French: Exposition domestique Il faut conseiller aux personnes qui ont le VHC de ne pas partager d'articles personnels, comme une brosse à dents ou un rasoir, qui peuvent être contaminés par de faibles quantités de sang infecté.
English:    . I and my British Conservative colleagues are in favour of improving the relations between the European Commission and European Parliament and we welcome especially, the demands for greater transparency.
French:    .- Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même sommes favorables à l’amélioration des relations entre la Commission européenne et le Parlement européen et saluons particulièrement l’exigence d’une plus grande transparence.
English: Stakeholder groups mentioned that in the future more needs to be done to develop off-reserve partnerships and contacts.
French: Les Premières Nations ont également rapporté avoir eu de la difficulté à mettre les programmes sur pied et à les lancer en si peu de temps.
English: • Seconde partie : depuis la procession des Reliques jusqu'Ã la fin de la cÃ©rÃ©monie Go to page:
French: • Seconde partie : depuis la procession des Reliques jusqu'Ã la fin de la cÃ©rÃ©monie Aller Ã la page:
English: Surveying nearby Amgak through his binoculars, Commander Plomer could see many new bunkers, trenches and other installations which had not been there when the ship was last in the area.
French: Le navire jeta l’ancre au large de Sok-to et le deuxième canot alla recueillir le lieutenant Beaudette, de l’Armée américaine, qui avait remplacé le vieil ami du Cayuga, le Master Sages Frost, au poste de « Donkey » de Sok-to.
English: Council members commended the efforts of the South African protection unit and encouraged the transitional government to set up speedily a Burundian special protection unit.
French: Les membres du Conseil ont salué les efforts de l'unité de protection sud-africaine et invité le Gouvernement de transition à mettre rapidement en place l'unité spéciale de protection burundaise.
English: Part III: Participation of the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries in Other Meetings
French: Troisième partie : Participation de l'Association populaire chinoise d'amitié avec les pays étrangers à d'autres réunions
English: 3.2.2 Gaps in Use of Evaluation for Decision-making and Accountability During the interviews, many cautioned that the identification of any gap in how evaluation is currently used in decision-making is difficult to assess at this stage of the implementation of the Policy.
French: 3.2.2 Lacunes dans l'utilisation de l'évaluation pour le processus décisionnel et la responsabilisation Durant les entrevues, bon nombre de répondants ont souligné que, à ce stade de la mise en oeuvre de la politique, il était difficile de déterminer les lacunes dans l'utilisation actuelle de l'évaluation pour le processus décisionnel.
English: The Turkmen Ministry of Foreign Affairs of Foreign Affairs in Ashgabat could deal directly with concerns on human rights.
French: Le ministre turkmène des affaires étrangères à Achgabat peut répondre directement aux inquiétudes quant aux droits de l’homme.
English: Research Services Small library of archival and library material related to R. Tait McKenzie, Baird's Mill and local and pioneer history, as well as conservation, water and nature resources.
French: Services de recherche Small library of archival and library material related to R. Tait McKenzie, Baird's Mill and local and pioneer history, as well as conservation, water and nature resources.
English: 4. 4.1 LESSONS TO BE LEARNED The peace-building process in Ireland shows that fundamental conflict resolution in pluralist societies is an overarching, participative, non-violent and evolutionary process.
French: L'évaluation du projet a montré qu'il soutenait activement les jeunes et renforçait leurs capacités à s'engager dans le processus démocratique et à leur faire prendre pleinement conscience de leur appartenance communautaire.
English: Source: Government Youth Commission Question 9: Please provide information on initiatives taken by the State party to prevent child sex tourism by Korean citizens abroad, including any legislative measures.
French: Exposer les mesures prises par l'État partie pour empêcher que des ressortissants coréens ne pratiquent le tourisme pédophile à l'étranger, notamment s'il en existe, les mesures législatives.
English: Petitioners, most of them poor people, expressed their dissatisfaction in connection with the fact that no possibility exists to request exemption from payment of the State fee.
French: Les pétitionnaires, pour la plupart des personnes très modestes, expriment leur mécontentement devant le fait qu'il n'existe aucune possibilité de demander l'exemption du paiement de cette redevance à l'état.