ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil initiatives for social purposes have to be encouraged.
French: Les initiatives civiles poursuivant des objectifs sociaux doivent être encouragées.
English: Great Cross of the “Orden del Libertador San Martín” of Argentina (Buenos Aires, 1994)
French: Grand-Croix de l'ordre du libérateur Saint-Martin d'Argentine (Buenos Aires, 1994)
English: Recent trends Opium seizures in Canada have been rising steadily, indicating a greater flow of this substance on the Canadian market.
French: Tendances récentes Les saisies d’opium au Canada augmentent régulièrement, ce qui révèle une plus grande circulation de cette substance sur le marché canadien.
English: It seems that phenoxybenzamine is arather selective inhibitor of the mitochondrial P45011 beta/18 enzymes.
French: Ainsi, la phénoxybenzamine serait un inhibiteur plutôt sélectif des enzymes P45011 beta/18 mitochondriales.
English: Today, the United Nations is involved in large-scale operations with peace-building components in Kosovo, Bosnia and Herzegovina and East Timor.
French: Aujourd'hui, l'ONU participe à de vastes opérations comportant des composantes de consolidation de la paix au Kosovo, en Bosnie-Herzégovine, et au Timor oriental.
English: Two volumes containing selected decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol, from the second to the sixteenth sessions (1977-1982) and from the seventeenth to the thirty-second sessions (1982-1988), have been published (CCPR/C/OP/1 and 2).
French: Deux volumes contenant une sélection des décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du Protocole facultatif, de la deuxième à la seizième session (1977-1982) et de la dix-septième à la trente-deuxième session (1982-1988), ont été publiés (CCPR/C/OP/1 et 2).
English: Question 7: With reference to article 7, please provide up-to-date information on the national programmes, policies and strategies your country has developed to implement the obligations under the Protocol that serve as a means of controlling and reducing emissions of VOCs or their transboundary fluxes.
French: Question 7: Article 7: Donner des informations récentes sur les politiques, stratégies et programmes nationaux élaborés par votre pays pour exécuter les obligations découlant du Protocole qui visent expressément à combattre et à réduire les émissions de COV ou leurs flux transfrontières.
English: The national action programmes cover a wide range of activities at the national level relating to the sustainable management of natural resources and poverty alleviation.
French: A l'échelle nationale, les PAN ont retenu une gamme diversifiée d'activités qui articulent la gestion durable des ressources naturelles et la lutte contre la pauvreté.
English: Of the 10,000 people in her community, approximately 40 percent have diabetes.
French: Environ 40 % des 10 000 habitants de sa communauté ont le diabète.
English: The JPG format allows you to use the image directly in documents by using copy and paste.
French: Le format JPG vous permet d’utiliser l’image directement dans des documents en utilisant la fonction copier-coller.
English: (v) approves agreements and arrangements between the Organization and intergovernmental organizations and international non-governmental organizations (Article 13, WIPO Convention).
French: v) approuve les accords et les dispositions applicables entre l’Organisation et les organisations intergouvernementales ou les organisations internationales non‑gouvernementales (article 13 de la Convention instituant l’OMPI).
English: We may all recall that the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change unambiguously established the facts of global warming and showcased the perceptible signs of the changing climate in various locations in the world.
French: Nous nous souvenons tous que le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a établi sans ambiguïté l'existence des changements climatiques et donné des exemples de signes tangibles de l'évolution du climat dans plusieurs régions du monde.
English: * Adjustments in 2002/03 are primarily for expenses related to the G-8 meeting in Kananaskis in June 2002.
French: *Les dépenses prévues pour 2003-2004 et 2004-2005 comprennent un montant de 18 M $ et 24 M $ respectivement pour le Programme de services de police des Premières nations, tel qu’il a été annoncé dans le budget de février 2003.
English: This service will provide AlphaStar subscribers and other licensed DTH distributors with 10 to 15 channels of PPV programming consisting of feature films, concerts, sports events and other special programs.
French: Ce service offrira aux abonnés d'AlphaStar, ainsi qu'à d'autres entreprises de distribution par SRD autorisées, de 10 à 15 canaux de programmation à la carte comprenant des longs métrages, des concerts, des événements sportifs et d'autres émissions spéciales.
English: A staffing strategy is the approach adopted by an organization to overcome human resources challenges identified in its planning process.
French: Une organisation adopte une stratégie de dotation lorsqu’elle entend surmonter les problèmes liés aux ressources humaines relevés dans son processus de planification.
English: Visitor Centre located at Field, British Columbia.
French: Durée suggérée de la visite : 1 ou 2 jours.
English: In many cases, indeed, the reverse: the Framework was seen as a European standard, a kind of prescription or injunction, with contexts being forced, willy-nilly, to fit it - because it came from a European institution, and because other countries, regions, educational establishments, textbook publishers or authors, curriculum planners and test developers took its B2 or C1 as their target and benchmark.
French: C’est plutôt l’inverse qui s’est souvent produit : le Cadre a été perçu comme une norme européenne, quasiment comme une prescription ou une injonction, à laquelle il conviendrait que les différents contextes, bon gré mal gré, se conforment. Parce que cela venait d’une instance européenne et que d’autres pays, d’autres régions, d’autres institutions de formation, d’autres éditeurs ou auteurs de manuels, d’autres concepteurs de curriculums ou d’autres producteurs d’épreuves d’évaluation adoptaient un B2 ou un C1 comme objectif officiel, comme affichage de niveau.
English: A reversal of such a situation will require cooperation between all the stakeholders, especially between the corporate and public sector, in order to work out solutions to various gaps and obstacles to the development of an information society.
French: Si l'on veut renverser le cours des choses, il faudra que toutes les parties prenantes, et en particulier le secteur privé et le secteur public, unissent leurs forces pour concevoir des solutions propres à remédier aux divers décalages et obstacles qui entravent la constitution d'une société de l'information.
English: This is a novel experiment in thesaurus-building, since the standard is unilingual.
French: L’an dernier, le catalogue a été transféré à un nouveau serveur afin d’en améliorer la performance, la vitesse d’exécution et la taille mémoire.
English: They also welcomed the recognition by developed countries that the needs of the developing countries cannot be met solely by a focus on the market economy, and called for a recommitment to and an urgent resumption of international actions aimed specifically at improving the global environment for development, such as aid on concessional terms, measures to counter the instability and weakness of commodity markets, preferential tariffs for developing country exports, debt reduction, mechanisms for the transfer of technology and basic reforms in the international financial architecture.
French: Ils se sont également félicités que les pays développés reconnaissent que les besoins des pays en développement ne peuvent être assouvis en se contentant de privilégier l'économie de marché, et ont appelé à un renouvellement des engagements en faveur d'actions internationales visant de manière spécifique à améliorer le cadre global du développement, et à la reprise immédiate de ces actions: aides à conditions concessionnelles, mesures compensatoires de l'instabilité et de la faiblesse des marchés des produits de base, régimes douaniers préférentiels pour les exportations des pays en développement, réduction de la dette, mécanismes de transfert de technologies et refonte de l'architecture financière internationale.
English: Rule 85 Elections of the judges
French: Règle 85 Élection des juges
English: The Nervión Estuary is between the town of Portugalete and Getxo but the Puente Colgante (hanging bridge) connects both sides and is a linking point.
French: La ville de Portugalete est séparée de Getxo par la ria du fleuve Nervión mais elle y est unie par le célèbre Pont Transbordeur en fer qui sert de liaison entre les deux communes.
English: According to the World Bank, the number of persons living in poverty could soon exceed one billion, jeopardizing the Millennium Development Goals and giving rise to serious political and security threats, as well as humanitarian, environmental and economic consequences.
French: Selon la Banque mondiale, le nombre de personnes vivant dans la misère pourrait bientôt dépasser un milliard, mettant en danger la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et donnant naissance à de graves menaces politiques et sécuritaires et ayant également des conséquences humanitaires, écologiques et économiques.
English: 2.2 For each reproduction to be published in color, 75
French: 33 12 2.2Pour une publication chaque reproduction à publier en couleur, par groupe de 4 espaces standard* 264 75
English: The accounting of these companies, which is an accounting based on volume and inflexible, is totally non-adapted to the real business.
French: La comptabilité de ces sociétés, qui est une comptabilité fondée sur le volume et rigide, reste entièrement non-adaptée à la réalité de l’entreprise.
English: This point, in particular, is the Achilles' heel of current EU practice.
French: C’est actuellement le talon d’Achille des pratiques de l’UE.
English: Complaints under the Privacy Act are lodged by government employees and in the large part, by the public.
French: Les plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont déposées par des fonctionnaires ou par le public.
English: When the program's Terms and Conditions and Applicant Guide were revised, the requirement relating to the innovative nature of the project was removed and replaced with a requirement to the effect that projects had to include pre- and post-exchange activities, as well as sources of revenue from other partners.
French: Au moment de la révision des modalités du programme et du guide à l'intention des personnes qui présentent une demande, l'exigence quant au caractère novateur du projet a été abandonnée et remplacée par l'obligation que les projets comportent des activités antérieures et postérieures à l'échange proprement dite et que d'autres partenaires contribuent au financement.
English: Recalling its resolution 55/59 of 4 December 2000, in which it endorsed the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,
French: Rappelant sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000 dans laquelle elle a fait sienne la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: • Given the above, delete Article 4.4.5.1 in its entirety and replace with: 4.4.5.1 Allow for independent partitions, each running its own operating system, that are isolated from other partitions, to provide protection and insulation between applications running in different partitions without any hardware changes.
French: • À la lumière de ce qui précède, supprimez le paragraphe 4.4.5.1 entièrement et remplacez-le par ce qui suit : 4.4.5.1 Prévoir des segments indépendants, chacun faisant tourner son propre système d'exploitation, isolés des autres segments, en vue de protéger et d'isoler les applications exploitées dans les différents segments sans changement de matériel.
English: The extent of this presence, generally between ½ and 2 days per week, is determined according to the requirements stated and those we diagnose. Each of our engineers is assigned to manage a pool of subscribers as part of a unit consisting of at least two employees to ensure continuity of service.
French: Nous apportons ainsi des réponses concrètes aux problèmes d’organisation informatique des PME, ceci à des coûts particulièrement compétitifs et sans jamais sacrifier la qualité.
English: With 20-20 hindsight, it is clear that in 1997-98, weak bank regulation and corporate governance aggravated the depth of the economic contraction that followed the "sudden stop" of capital flows.
French: En analysant les phénomènes du passé, il est clair qu’en 1997-98, la faiblesse des régulations bancaires et des gouvernances d’entreprises a aggravé la profondeur de la contraction économique qui a suivi "l’arrêt soudain" des flux de capitaux.
English: She continues to consult with a variety of private and public organizations on many issues as they relate to health care and pharmacy.
French: Elle continue d'être en consultation avec une variété d'organismes publiques et privés sur de nombreuses questions ayant trait aux soins de santé et à la pharmacie.
English: Does the Commission consider that Member States have adequate means of ensuring that the directive is implemented, even in densely populated areas, and does it intend to take further initiatives, for example imposing more stringent standards for vehicle emissions, which would make its easier to comply with the objectives of the directive? 5.
French: Est-elle d'avis que les États membres disposent de suffisamment d'instruments pour assurer l'exécution de la directive, dans les régions fortement peuplées aussi, et a-t-elle l'intention de prendre des initiatives complémentaires, le renforcement des normes en matière de gaz d'échappement des automobiles et des camions, par exemple, qui facilitent la réalisation des objectifs de la directive? 5.
English: Ten sessions resulted in full settlement and, subsequently, formal
French: Cinq cas n’étaient toujours pas réglés à la ﬁn de 2005.
English: The interpretation of a 10th percentile critical load, for example, is that at that flux density, 10% of lakes on the Shield would have steady-state concentrations higher than the ENEV.
French: L'interprétation d'une charge critique de 10e percentile, par exemple, est qu'à cette densité de flux, 10 % des lacs du Bouclier canadien auraient une concentration à l'état d'équilibre supérieure à la VESEO.
English: Among the direct stakeholders were pastoralists, orchard owners, men and women from the community, traditional decision-makers, and new local power figures.
French: Au nombre des intervenants figuraient des bergers et des arboriculteurs fruitiers, des hommes et des femmes de la collectivité, des responsables des politiques traditionnels et de nouveaux détenteurs du pouvoir local.
English: CUSTOMS at the airport of destination Retain one copy of each manifest presented.
French: Note pour la Communauté: les marchandises
English: Easy access and maintenance is clearly an additional advantage.
French: Un accès et une maintenance aisés constituent un autre avantage.
English: The hotel offers a spacious TV room and a bar, as well as parking lots and a garden, where you can sip a good coffee or a refreshing drink under the Riviera’s sun.
French: A l'intérieur de l'hôtel il y a une salle de télévision et un bar. A l'extérieur, nous vous offrons des places pour les voitures et un jardin, où vous pourrez goûter un bon cafè ou un drink sous le soleil de notre Riviera.
English: Well, not exactly.   Even though these students met all the requirements of the regular JLC, they did so by spending only half the time away from home that was required of their predecessors. Their secret?
French: Pour être effectifs, les cours de leadership demandent un haut niveau d'interaction entre les stagiaires et beaucoup de travail en équipe.   "Ce qui nous inquiétait le plus," dit le sgt Bernie Pitts, responsable du cours, "c'était le risque d'un manque d'esprit d'équipe à cause de l'isolation et la séparation des stagiaires.
English: In 2002, an intensive enhancement initiative was carried out on the Cultus Lake sockeye stock.
French: En 2002, une initiative de mise en valeur intensive a été réalisée pour le stock de saumons rouges du lac Cultus.
English: 3.3 Mr. B.E. Halbert of Senes Consultants Ltd. ended the presentations devoted to the program RATAP.BMT1. He gave an overview of the model content, its calibration and validation at Waite Amulet in Quebec. and at Nordic (Elliot Lake), and its application at Nordic.
French: 3.3 Monsieur B.E. Halbert de Senes Consultants Ltd. terminait les présentations ayant rapport au programme PERAR.RMC1 en donnant un aperçu du modèle et son calibrage et validation à Waite Alumet au Québec et à Nordic (Elliot Lake) et son application à Nordic.
English: Article 15 Right to take part in cultural life 356 - 366 80
French: Article 15 du Pacte : Droit de participer à la vie culturelle 356 - 366 83
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 6 (A/59/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée Générale, Cinquante-neuvième session, Supplément no 6 (A/59/6/Rev.1).  sur modèle de CMG(4/I)/9
English: As a result, the owners will still find themselves personally liable for the corporation's debts.
French: De cette façon, les propriétaires se retrouvent quand même personnellement responsables des dettes de la société.
English: The amendment to subsection 118.1(6) of the Act is complementary to the amendment of subsection 118.1(12) of the Act, which provides that the fair market value of a gift of a covenant, easement or servitude in respect of ecologically sensitive land will not be considered to be less than the decrease in value of the subject land that resulted from the making of the gift.
French: La modification du paragraphe 118.1(6) rejoint le changement apporté au paragraphe 110.1(12) de la Loi, qui prévoit que la juste valeur marchande d’un don qui est une servitude ou une convention visant un fonds de terre relativement à un fond de terre écosensible ne peut être inférieur à la perte de valeur du fonds de terre par suite du don.
English: Policy analysis has been strengthened through the launching of the annual Trade and Environment Review, which provides a forum for more in-depth analysis of key trade and environment issues from a development perspective and their discussion through commentaries by different stakeholders.
French: Les activités d'analyse directive ont été renforcées par le lancement d'une publication annuelle intitulée Trade and Environment Review, qui vise à une analyse plus approfondie des grandes questions de commerce et d'environnement dans une perspective de développement, avec les commentaires et observations de différentes parties intéressées.
English: Mr President, the Commission talks much about promoting competitiveness in industry and about cutting red tape, but its walk in these issues is often one that takes Europe in quite the opposite direction, and so it seems to me with its stance on air travel.
French: (EN) Monsieur le Président, la Commission parle beaucoup de promouvoir la compétitivité dans l'industrie et de réduire la paperasserie, mais son cheminement à travers ces questions mène souvent l'Europe dans une direction assez opposée, et c'est ce qui me semble se produire avec sa position sur les transports aériens.
English: Planning consultants were selected to develop a draft community plan.
French: Des experts en planification ont été choisis pour élaborer une ébauche de plan communautaire.
English: The pledges made at the Brussels Conference on Somali Security held on 23 April 2009 constitute a promising step towards the establishment of an efficient Somali national security force and a civilian Somali police force.
French: Les engagements pris à la Conférence sur la sécurité en Somalie qui s'est tenue à Bruxelles le 23 avril 2009 représentent une avancée prometteuse vers la constitution d'une force de sécurité nationale somalienne efficace et d'une force de police somalienne civile.
English: Status women resident offreserve are too often a forgotten minority.
French: Ce sera de même pour nos enfants et leurs enfants.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=18AFE998-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=18AFE998-1&accessible=off&meta=1
English: Reports and Publications on a variety of health related topics. www.hc sc.gc.ca/hcs sss/pubs/index_e.html
French: Rapport à l'Assemblée législative des Territoires du Nord Ouest www.oag bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/01nunavut_f.html Législation www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg&RegFR.htm
English: • The ethics of using biomarkers as diagnostic tools should be addressed in the context of possible labeling of individuals with co-morbid disorders.
French: • Du point de vue de l'éthique, il faut se demander si l'utilisation de biomarqueurs comme outils de diagnostic ne risque pas d'étiqueter les personnes aux prises avec la comorbidité.
English: Regrettably, as on so many other occasions, the views of the great majority are irrelevant.
French: Malheureusement, comme cela est trop souvent le cas, les points de vue exprimés par la grande majorité des membres sont relégués au second plan.
English: Adopted by the Standing Committee on 18 October 2001 and communicated to the Council on 25 October 2001.
French: Adoptée par la Commission permanente le 18 octobre 2001 et communiquée au Conseil le 25 octobre 2001.
English: An RHA employee or staff may contact the liaison person to discuss the appropriate procedures to follow in filing a report with Child Protection Services.
French: Le personnel des régies régionales de la santé peut communiquer avec l’agent de liaison afin de discuter des procédures appropriées à suivre pour déposer un rapport auprès des Services de protection de l’enfance.
English: I would also like to take this opportunity to pay tribute to the late Ambassador Héctor Charry Samper for his leadership, dedication and expertise in chairing the Committee.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour rendre hommage à feu M. Héctor Charry Samper pour la façon dont il a présidé le Comité, pour son dévouement et pour sa compétence.
English: CC at 10−4 M stimulated TAG-FA, FFA, and PH production but inhibited PL-FA levels.
French: A une concentration de 10−4M, le CC stimule la production des TAG-FA, des FFA et des PH, mais il inhibe les PL-FA.
English: • Develop vaccines for production and sale to cattle and poultry industries Client University of Saskatchewan Date 2003 Innovation Objective Technology Research & Development Project Cost $1,910,000 WD Funding $1,140,000 Leveraged Funding $770,000
French: Client Université de la Saskatchewan Date 2003 Objectif en matière d'innovation Recherche et développement technologique Coût du projet 1 910 000 $ Financement de DEO 1 140 000 $ Fonds mobilisés 770 000 $
English: Attorney-General 1 NZLR 58 (attached as Annex J) confirmed that it is possible for the courts to strike down or invalidate regulations as ultra vires if:
French: La décision de la Cour d'appel dans l'affaire Drew c. Attorney-General 1 NZLR 58 (figurant à l'annexe J) a confirmé que les tribunaux ont la possibilité d'annuler ou d'invalider des règlements pour inconstitutionnalité si :
English: Initiatives included:
French: Distribution de documents éducatifs et informatifs à divers groupes et associations communautaires.
English: Authority Codes > Summary > P757 - Shared-Cost Agreements - NAFTA Secretariat, Canadian Section Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P757 - Ententes à frais partagés - Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne Liens institutionnels