ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (TEACH Magazine) Toronto, ON This project involved the creation of four lesson plans related to the themes of citizenship, multiculturalism and diversity for teachers and students.
French: (Revue TEACH) Toronto (Ontario) Le projet, conçu à l’intention des enseignants et des élèves, comprend la création de quatre plans de cours thématiques sur la citoyenneté, le multiculturalisme et la diversité.
English: Some suggested that a focal point be created with the cooperation of several United Nations bodies to follow the implementation and follow-up to the conference.
French: Certains ont proposé d'instituer des coordonnateurs avec la coopération de plusieurs organes des Nations Unies afin de suivre la mise en œuvre et les activités consécutives de la Conférence.
English: Those amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable." (c) The following sixth subparagraph is added:
French: Ces montants sont déclarés au titre du trimestre civil au cours duquel la taxe est devenue exigible». Le sixième alinéa suivant est ajouté :
English: Further away, in Africa or South-East Asia, countries that suffer from internecine conflict have seen their tourist trade suffer mightily.
French: Plus loin de nous, en Afrique ou en Asie du Sud-Est, dans certains pays affligés de conflits intérieurs, le secteur du tourisme a énormément souffert.
English: Freedom of conscience is guaranteed and it must be manifested in a spirit of tolerance and mutual respect.
French: La liberté de conscience est garantie et doit se manifester dans un esprit de tolérance et de respect réciproque.
English: Military Strategic Information and Intelligence Provide Intelligence, Strategic Surveillance and Reconnaissance as Required by Strategic Consumers for formulating National Level Policy, Strategy, Military Plans and Ops.
French: Information et renseignement stratégiques militaires Assurer, selon les besoins, les services de renseignement, de surveillance stratégique et de reconnaissance aux consommateurs stratégiques, en vue de la formulation de la politique nationale, de la stratégie ainsi que des plans et des opérations militaires.
English: 18.– (1) The Patent Office and its Divisions shall be empowered to hear witnesses and experts.
French: – 1) L’Office des brevets et ses divisions sont compétents pour entendre des témoins et des experts.
English: • Canadians choose and value Canadian cultural content. 
French: • Les Canadiens et les Canadiennes choisissent et apprécient le contenu culturel canadien.
English: In terms of net electricity exports, it is likely that they would be somewhat greater as a result of the policy because reduced domestic demand for electricity, associated with broad economic decline, would create an excess supply of "clean" Canadian electricity in hydro-rich provinces (Quebec, Manitoba, B.C.) that could be exported to meet US demand.
French: En ce qui concerne les exportations nettes d'électricité, il est probable qu'elles seraient un peu plus importantes en conséquence de la politique parce que la demande intérieure réduite d'électricité, associée au déclin économique général, créerait un excédent d'électricité canadienne « propre » dans les provinces riches en hydroélectricité (Québec, Manitoba, Colombie-Britannique) que l'on pourrait exporter pour répondre à la demande américaine.
English: High-level parallel round tables
French: Tables rondes simultanées de haut niveau
English: Out of the total of 54 Asian Group members, 37 are now States parties to the Convention.
French: Sur l'ensemble des 54 membres du Groupe asiatique, 37 sont désormais États Parties à la Convention.
English: While with increasing liberalisation in developing and transition economies the public sector is divesting itself from direct market functions, the private sector often does not yet actively provide small farmers with production support services at competitive prices.
French: Alors que le secteur public tend à se détacher de ses fonctions commerciales avec la libéralisation de plus en plus accentuée des économies en développement et de transition, le secteur privé ne fournit pas encore aux petits exploitants, la plupart du temps, de services de soutien à la production à des prix compétitifs.
English: Building A Workplace Health System (Continued) Stage 6 Objective: Identification, development, implementation and evaluation of program activities based on the Corporate Health Plan.
French: Chapitre iv : élaboration du système de pssmt (suite) 6e étape Objectif :Choix, élaboration, réalisation et évaluation des activités dans le cadre du programme de santé de l'entreprise.
English: Mr Truszczyński, I invite you to respond. Mr TRUSZCZYŃSKI.
French: – La parole est à M. le vice‑ministre des affaires étrangères de Pologne.
English: Six Professional posts was the maximum number of posts ever deployed to the Unit; currently four posts are assigned to its successor, the Evaluation Section of the Office of Internal Oversight Services.
French: Or, le Groupe n'a jamais eu plus de six de ces postes; à l'heure actuelle, quatre postes sont affectés au service qui lui succède, la Section de l'évaluation du Bureau des services de contrôle interne.
English: Bulletin No. 88-23 Date of issue: 31 May, 1988 Subject:
French: Bulletin No: 88-23 Date de publication: mai 1988 Objet:
English: With tax-inclusive pricing, consumers will know before they get to the cash register how much their intended purchases will actually cost.
French: Avec le prix incluant la taxe, les consommateurs sauront avant d'arriver à la caisse enregistreuse combien leur coûteront réellement leurs achats.
English: (NL) Commissioner, as the last speaker on the official speakers' list, I will try to sum up this debate.
French: (NL) Madame la Commissaire, en tant que dernière oratrice de la liste officielle des intervenants, je vais essayer de résumer ce débat.
English: "Among the many benefits, this project will allow the Village to meet current provincial regulatory guidelines for effluent discharge," said Hubbard.
French: « Parmi les nombreux avantages qu’il générera, le projet permettra au village de répondre aux règlements provinciaux concernant le rejet d’effluents, a indiqué le député Hubbard.
English: For example, where the applicable monthly rate is 15% and a surge is declared, the rate of the monthly export charge increases by 50% to 22.5%.
French: Par exemple, si le taux mensuel applicable est de 15 % et qu'un dépassement est déclaré, le taux des droits d'exportation mensuels augmente de 50 %, pour passer à 22,5 %.
English: 1.6.2 Basis for Performance Assessment In 2004–2005, departments and agencies began to address the requirements of the new Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: 1.6.2 La base de l’évaluation du rendement En 2004–2005, les ministères et les organismes ont commencé à se pencher sur les exigences de la nouvelle Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG).
English: 2006-12-05 KPMG LLP 491 Management consulting $24,274.00
French: 2006-12-05 KPMG LLP 491 Services de conseillers en gestion 24 274,00 $
English: Staff were extremely friendly and helpful.
French: A 100m de Times Square, entre Broadway et la Vème avenue, l'hotel Mela est remarquablement situé. les chambres ne sont pas disproportionnées mais modernes avec une excellente literie et un cabinet de toilette sans reproche.
English: In addition, the Canadian International Development Agency (CIDA) will contribute to three initiatives aimed at supporting a free, fair and transparent election process in the West Bank and Gaza.
French: En outre, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) participera à trois projets qui visent à favoriser la tenue d'élections libres, justes et transparentes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Be active: join in the campaigns and other activities promoted on the site. http://www.reteurg.unimondo.org [EN][IT] Verdi Ambiente National confederation of more than 300 environmental groups, which carries out awareness campaigns and public or legal indictments against those damaging the environment.
French: Soyez actif : adhérez aux campagnes et autres activités encouragées sur le site. http://www.reteurg.unimondo.org [EN][IT] Verdi Ambiente Confédération nationale regroupant plus de 300 groupes de défense de l’environnement chargés d’exécuter des campagnes de sensibilisation et de lancer des actions publiques et juridiques à charge des personnes qui causent un préjudice à l’environnement.
English: Although privatization is still within competences of UNMIK and KTA, the Special Representative of the Secretary-General did not react to this.
French: Bien que la privatisation relève toujours des compétences de la MINUK et de l'Agence fiduciaire du Kosovo, le Représentant spécial du Secrétaire général ne s'est pas prononcé.
English: C. SCIT 2646 and document SCIT/SDWG/9/1 (Dec.
French: C. SCIT 2646 et document SCIT/SDWG/9/1 (18 déc.
English: The report on the state of the environment and the National Strategy for Sustainable Development are published, and cover all environmental fields.
French: Le rapport sur l'état de l'environnement et la stratégie nationale de développement durable qui sont publiés concernent tous les domaines de l'environnement.
English: Federal tax cuts amounted to about $20 billion in 2002 alone.
French: En 2002 seulement, les réductions d’impôt fédérales totalisaient environ 20 milliards.
English: Latin America, Argentina and Brazil have been running comfortable external surpluses recently.
French: L’Amérique latine, l’Argentine et le Brésil ont des excédents externes confortables depuis quelque temps.
English: Joint DFI approach to governance One of the governance highlights of 2007 was the signing of the Approach Statement on Corporate Governance in emerging markets in Washington in October.
French: OCCO assure également le suivi des opérations de prêt ou d’emprunt dont la structure fait intervenir une entité située dans un centre financier offshore.
English: "Nevertheless there were reports of more than 20 suicides among genocide survivors."
French: «Cependant, plus de 20 suicides ont été signalés parmi les survivants du génocide.»
English: But this classically trained performer also performed a repertoire of French 'variétés', consisting of songs by Henri Christiné and Charles Borel-Clerc, and of French versions of American hits ("Dans les sentiers du souvenir., "Tout seul", "Toujours"), frequently written by Roméo Beaudry.
French: Mais cet interprète de formation classique aborde également un répertoire de variétés françaises composé de chansons d'Henri Christiné et de Charles Borel-Clerc, et de versions françaises de succès américains (« Dans les sentiers du souvenir », « Tout seul », « Toujours »), souvent signées par Roméo Beaudry.
English: The distribution of the projected changes and the proposed revised appropriation for the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2004-2005 are set out in tables 1 and 2.
French: La répartition des ajustements proposés et le montant révisé demandé pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2004-2005 sont indiqués dans les tableaux 1 et 2.
English: The National Parks Act is in the process of being amended to establish the national park reserve consistent with the above-mentioned agreements.
French: Gwaii Haanas, qui signifie "îles de merveilles et de beauté" est le nom haïda de cet
English: Papal Order of St. Sylvester (Holy See) (Commander)
French: Ordre de Saint-Sylvestre (Saint-Siège) (Commandant)
English: The UNECE BOT Expert Group organized two meetings with representatives of Governments, the private sector and the regional development banks, including the European Bank for Reconstruction and Development to identify the role of the UNECE PPP Alliance.
French: Le Groupe d'experts CET de la CEE-ONU a organisé deux réunions avec des représentants des gouvernements, du secteur privé et des banques régionales de développement, dont la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, afin d'examiner le rôle de l'Alliance CEE-ONU pour les PPP.
English: The Panel would make recommendations on improvements needed in the systems and practices of the United Nations, as well as additional resources needed to face security challenges, where possible, to prevent the occurrence of such incidents and where they have occurred, to lessen their impact.
French: Il devait aussi faire des recommandations sur les améliorations à apporter aux dispositifs et pratiques des organismes des Nations Unies et sur les ressources supplémentaires nécessaires pour faire face aux problèmes de sécurité, empêcher que des incidents se produisent lorsque cela est possible, et atténuer les conséquences des incidents.
English: The principle has been widely implemented through permits, contract systems or specific statutes.
French: Les législations nationales prévoient qu’un contrat ou un permis, contenant des clauses convenues d’un commun accord, soit passé entre les utilisateurs et les fournisseurs de savoirs traditionnels pour autoriser l’accès à ces savoirs.
English: Ultimate outcomes such as renewal of the law require a long-term perspective and depend on the agenda of various governments and other actors and their willingness to implement the Commission's recommendations.
French: Les résultats définitifs, comme le renouvellement du droit, nécessitent une perspective à long terme et dépendent du programme de différents gouvernements, ainsi que de leur volonté d'adopter les recommandations de la Commission.
English: While some countries recorded very low inflation and, in a few cases, even temporary decreases in general price levels, the disinflation process is not yet complete in others.
French: Si certains ont enregistré un taux d’inflation très faible, voire, dans quelques cas, une baisse temporaire du niveau général des prix, dans d’autres pays, le processus de désinflation demeure inachevé.
English: An exception to this observation is a recent study on boreal shield streams in Québec that reported no increase in nitrate export from streams draining harvested as compared to reference watersheds but a two-fold increase in total P and total N export in the year following harvest (Lamontagne et al.
French: Une étude récente de cours d’eau du Bouclier boréal au Québec fait exception à cet égard, car elle n’a pas permis de relever d’augmentation de l’exportation de nitrate à partir de cours d’eau baignant des bassins soumis à une exploitation forestière par rapport aux bassins de référence; ses auteurs ont cependant observé le doublement des exportations de phosphore total et d’azote total durant l’année qui a suivi les coupes (Lamontagne et al.
English: Mr. Abdalhaleem (Sudan) said the applications of space technology had strengthened the ability of mankind to deal with threats to human life and to attain development goals.
French: M. Abdalhaleem (Soudan) dit que les applications des techniques spatiales ont renforcé la capacité qu'a l'humanité de faire face aux menaces contre la vie humaine et d'atteindre les buts de développement.
English: Before you leave, have a peek at the fascinating world of Cirque du Soleil.
French: Avant de partir, jetez un coup d'œil dans le monde fascinant du Cirque du Soleil.
English: The structures and culture of government m ake collaboration difficult.
French: Les structures et la culture du gouvernement font en sorte que la collaboration est difficile.
English: The increased workload in recruiting qualified staff and the introduction of an internship programme requires two additional posts for Recruitment Assistants.
French: Du fait de l'accroissement de la charge de travail liée au recrutement de personnel qualifié et de l'introduction d'un programme de stages, deux postes supplémentaires d'assistant chargé du recrutement sont nécessaires.
English: The Committee also recommends that the State party develop a comprehensive strategic plan for coordination at all levels relevant to the implementation of the Convention, to provide adequate information and training responding to the National Authority for Children's new approach and to inform the Committee on the coordination activities of the National Authority for Children in its next report.
French: Il lui recommande aussi d'élaborer un plan stratégique détaillé afin de coordonner, à tous les niveaux, les mesures prises pour donner effet à la Convention, d'assurer l'information et la formation nécessaires au sujet de la nouvelle stratégie de l'Autorité chargée de la protection des enfants et de l'informer, dans son prochain rapport, des mesures de coordination prises par cette autorité.
English: A shared trans-Tasman system would allow biometric data to be transmitted between Australia and New Zealand as mathematical formulas, rather than as cumbersome Jpeg image files which would need to be reinterpreted on receipt by each service, he says.
French: Un système partagé permettrait la transmission des données biométriques entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande sous forme de formules mathématiques, au lieu de gros fichiers d'images Jpeg qui devraient être réinterprétés à l'arrivée par chacun des services.
English: Serbia is simultaneously a new and an old State — new, because its flag is flying for the first time in front of this building, and old, because already in 1835 its Constitution guaranteed freedom to any man setting foot on its soil; new, because it is being created against the backdrop of the specific challenges of the twenty-first century, and old, because it is created in accordance with the very principles it helped to establish and embody in the Charter of the United Nations in 1945.
French: La Serbie est un État à la fois nouveau et ancien : nouveau, car son drapeau flotte pour la première fois devant l'immeuble où nous nous trouvons; ancien car en 1835 déjà sa constitution garantissait la liberté de tout homme qui posait le pied sur son sol; nouveau parce qu'il est créé dans le contexte des problèmes spécifiques au XXIe siècle, ancien parce qu'il est créé conformément aux principes qu'il a aidé à établir et à faire incorporer dans la Charte des Nations Unies en 1945.
English: First Nations operating under the Indian Act alone, and wishing to address matrimonial real property issues in an interim way (pending opportunities to complete selfgovernment discussions or to come under the First Nations Land Management Act) could adopt policies to govern the granting of allocations of land that take into account matrimonial real property considerations.
French: Les Premières nations assujetties à la Loi sur les Indiens seulement, et qui désirent régler les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux de façon provisoire (en attendant d’avoir l’occasion de mener à bon port les négociations en matière d’autonomie gouvernementale ou de se placer sous le régime de la Loi sur la gestion des terres des premières nations) pourraient adopter des politiques régissant l’octroi de parcelles de terre qui tiennent compte de considérations en matière de biens immobiliers matrimoniaux.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.30 was adopted by 151 votes to none, with 2 abstentions.
French: Par 151 voix contre zéro, avec 2 abstentions, le projet de résolution A/C.1/57/L.30 est adopté.
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Mr Humfrey Malins, Mr Nigel Evans, Mr David Wilshire, Mr John Greenway and Mr Robert Walter, which is, in the draft recommendation, paragraph 3, replace the word "five" with the following word: "two".
French: Par ailleurs, l’Assemblée invite les États membres du Conseil de l’Europe à signer et à ratifier au plus tôt, s’ils ne l’ont pas encore fait, le Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la torture et la Convention des Nations Unies sur le droit des enfants.»
English: Summary of follow-up action taken to implement decisions and requests made by the General Assembly in its resolution 59/296, and the requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the General Assembly and the United Nations Board of Auditors
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux demandes et recommandations de l'Assemblée générale, du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité des commissaires aux comptes
English: Informal consultations on agenda items 124 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/58/11, A/58/63, A/56/767 and A/58/189)); 166 (Admission of the International Criminal Court to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/C.5/58/13 and A/58/545)); 130 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services: annual report of the Office of Internal Oversight Services (A/58/364); Audit of the Headquarters Committee on Contracts (A/58/294); and Review of the structure and operations of the United Nations information centers (A/57/747)); and 120 (Programme budget for the biennium 2002-2003: salary and retirement allowance of the Secretary-General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme (A/58/7/Add.3))
French: Consultations officieuses sur les points 124 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/58/11, A/58/63, A/56/767 et A/58/189)); 166 (Affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/C.5/58/13 et A/58/545)); 130 (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne : rapport annuel du Bureau des services du contrôle interne (A/58/364); Audit du fonctionnement du Comité du Siège pour les marchés (A/58/294); et Examen de la structure et du fonctionnement des centres d'information des Nations Unies (A/57/747)); et 120 (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : traitement et pension de retraite du Secrétaire général et traitement et rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (A/58/7/Add.3))
English: • Secretariat to summarize the ability of various types of treatment technology to achieve the proposed guideline
French: • Le Secrétariat fera un résumé de la capacité des diverses technologies de traitement de réaliser la recommandation proposée.
English: (b) In a right to drawing proceeds from an independent undertaking by control, as provided in recommendation 41;
French: b) Sur un droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant, par contrôle, comme le prévoit la recommandation 41;
English: (NL) Madam President, I have voted against the draft budget for 2009, and the Commission's budget in particular, for the very reason that I should like to make a political statement by not in any way approving of the Commission's actions.
French: (NL) Madame la Présidente, j'ai voté contre le projet de budget pour 2009, et le budget de la Commission en particulier, pour la simple raison que je voulais faire une déclaration politique en n'approuvant en aucune façon les actions entreprises par la Commission.
English: However, capacity weaknesses are severe, especially at subnational levels which will receive the HIPC funds and are being empowered by decentralization policies.
French: Toutefois, les capacités laissent par trop à désirer, notamment celles des pouvoirs locaux que la politique de décentralisation s'efforce de responsabiliser, et qui seront les bénéficiaires du fonds fiduciaire en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The estimated tax expenditure is arrived at in three steps.
French: Le calcul des dépenses fiscales estimatives comporte trois étapes.
English: B. Keatley Personal data (at Queen's University)
French: B. Keatley Données personnelles (de l'Université Queen's)