ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report and the respective analysis is based on the full completion of a specific questionnaire and on European Union and international legislation on the matter.
French: Le rapport et l'analyse qui l'accompagne reposent sur l'ensemble des réponses à un questionnaire spécifique et sur les textes de loi de l'Union européenne et la législation internationale en la matière.
English: The applicant for a patent for invention may at any time in the processing of the application request that it be converted into an application for a utility model patent.
French: La demande fusionnée bénéficie de la date de dépôt et, le cas échéant, de la ou des dates de priorité correspondant à la matière figurant dans les demandes initiales.
English: To ensure that these provisions are effectively implemented, a Working Group was established in 2002 by the Oversight Committee, with an intention to present proposals on the issue of accreditation, selection and performance appraisal to the Operational Policy Committee by the fourth quarter of 2004.
French: Pour s'assurer que ces dispositions sont effectivement appliquées, le Comité de surveillance a créé en 2002 un groupe de travail chargé de présenter des propositions en matière d'accréditation, de sélection et d'évaluation des résultats au Comité des politiques opérationnelles avant le dernier trimestre de 2004.
English: As is well known, Rrules of origin (ROO) serve the objective of avoiding the deflection of trade in a free-trade area and ensuring that preferential treatment will only be granted only to goods actually produced within the area, so as to maximize the benefits derived in terms of value added and investment.
French: Les règles d'origine ont pour but d'éviter le déplacement de courants commerciaux dans une zone de libre-échange et de faire en sorte qu'un traitement préférentiel ne soit accordé qu'aux biens réellement produits dans cette zone, afin d'accroître au maximum les avantages dérivés en termes de valeur ajoutée et d'investissement.
English: (b) Protests to prevent the consolidation of an existing situation
French: b) Protestation visant à empêcher la consolidation d'une situation de fait
English: This occurred in from 23.4% in Quebec to 46.8% in Regina.4 This was a slight change from the pilot phase, when 37.5% reported lending or passing on other injecting equipment in the 6 months prior to the survey.3
French: On a trouvé que le partage d’aiguilles et de matériel d’injection était associé de façon significative à l’utilisation du PES, 23,2 % des utilisateurs du PES contre 17,3 % des participants aux centres de désintoxication ayant fait état des deux comportements au cours des six mois précédents12.
English: Mr Cox, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What discussions has he had with the French Government as to the airlines allowed to fly into Strasbourg Airport?"
French: – La présidence ne manquera pas de faire part aux autres membres du Comité des Ministres des préoccupations exprimées par l’Assemblée parlementaire, en invitant les gouvernements des Etats membres à entreprendre les actions qu’ils jugeront appropriées.
English: I sincerely hope that we in Canada, noted for our sense of reasoned fairness to all, will be able to find a better balance. by Paul Tatham  (Address removed) Return to list of submissions
French: I sincerely hope that we in Canada, noted for our sense of reasoned fairness to all, will be able to find a better balance. by Paul Tatham  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: The goal is to encourage robust human and ecological systems that are responsive to a range of conditions which are characteristic of a dynamic climate system.
French: La recherche sur l'adaptation est aussi une façon de combler le fossé entre la recherche scientifique et la formulation des politiques.
English: The floodlight works best when it is installed at the edge of your property so that all of the light is directed onto the property.
French: Le projecteur est plus efficace lorsqu'il est installé au bord du terrain du client pour diriger toute la lumière vers le terrain.
English: 2.6.1 Air Branch The key Air Branch priority will be to ensure that it maintains its investigation capabilities and productivity during a year that will see significant management changeover due to retirement.
French: 2.6.1 Direction des enquêtes (Air) La principale priorité de la Direction des enquêtes (Air) sera de maintenir sa capacité d'enquête et sa productivité au cours d'une année où de nombreux gestionnaires prendront leur retraite.
English: • knowing the nutrient content of the manure.
French: • Connaître la teneur du fumier en éléments nutritifs.
English: DECISION Section 10 of the Customs Tariff provides that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rulesand the Canadian Rules.6 Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in the schedule, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System7 and the Explanatory Notes.
French: DÉCISION L'article 10 du Tarif des douanes prévoit que le classement de marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué en conformité avec les Règles générales et les Règles canadiennes6. L'article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe, il doit être tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises7 et des Notes explicatives.
English: The European Union looked forward to the follow-up to the Monterrey Conference, and would conduct its own follow-up review in May 2003.
French: L'Union européenne se réjouit de donner suite à la Conférence de Monterrey et conduira son propre examen de suivi en mai 2003.
English: The gametogenic index of D. bugensis profunda from the epilimnion and hypolimnion was significantly correlated with water protein and chlorophyll a content, respectively.
French: L'indice des D. bugensis profunda de l'épilimnion et de l'hypolimnion était en corrélation significative avec le contenu en protéines de l'eau dans le premier cas, et avec le contenu en chlorophylle a dans le second.
English: The review covered 135 projects that had been in implementation for at least a year as of June 30,1999.
French: L'examen a porté sur 135 projets dont l'exécution avait démarré au moins un an avant le 30 juin 1999.
English: Consequently, we have abstained on the final vote.
French: Par conséquent, nous nous sommes abstenus lors du vote final.
English: Under section 9 of the said Act, Chemainus Quay & Marina Complex Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Duncan, British Columbia, under deposit No. 1000101, a description of the site and plans of the foreshore fill, marina and breakwater in Chemainus Bay, in front of Pine Street, in Chemainus, British Columbia, in front of DL 2071.
French: La Chemainus Quay & Marina Complex Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement à Duncan (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000101, une description de l'emplacement et les plans du remblai de l'estran, de la marina et du brise-lames dans la baie de Chemainus, en face de la rue Pine, à Chemainus, en Colombie-Britannique, en face du lot de district 2071.
English: ◦ As a result of the implementation of the Departmental Contracting Action Plan, the number of sole sourced contacts are on the decrease from 80% to 57%, Contracting and Requisition Control Committees have been established and central contract repositories are in place within all branches and regions.
French: ◦ À la suite de la mise en oeuvre du plan d'action ministériel sur les contrats, le pourcentage de contrats attribués à un fournisseur exclusif est tombé de 80% à 57%, des comités de contrôle des contrats et des demandes, et des dépôts centraux des contrats, ont été établis dans toutes les directions générales et toutes les régions.
English: It contains information on how to use Microsoft Exchange efficiently and effectively, how to manage e-mail, and how e-mail can affect both other users and the entire Environment Canada network.
French: Il explique aux employés comment utiliser Microsoft Exchange avec efficacité et efficience; comment gérer le courrier électronique, et comment l’utilisation du courrier électronique peut avoir des conséquences sur les autres utilisateurs et sur tout le réseau d’Environnement Canada (EC).
English: In addition, FINTRAC discloses information to CBSA Immigration, which plays a key role in denying the use of Canadian territory to criminals and persons who pose security threats to Canada. Since January 2003, CBSA has assumed new responsibilities for administering and enforcing Part 2 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: De plus, le CANAFE communique de l'information à l'ASFC (Immigration), qui joue un rôle de premier plan lorsqu'il s'agit de ne pas accepter sur le territoire canadien des criminels et des personnes qui présentent des menaces pour la sécurité du Canada Depuis janvier 2003, l'ASFC assume de nouvelles responsabilités en matière d'administration et d'exécution de la partie 2 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT).
English: Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and Other Spectrum in the 2 GHz Range Qualified Bidders' Names and Numbers Documents received from the public are published in the language of the author.
French: Enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz Noms et numéros des soumissionnaires qualifiés Les documents nous parvenant du public sont publiés dans la langue de l'auteur.
English: Influence of GSTM1 genotype on sister chromatid exchange induction by styrene-7,8-oxide and 1,2-epoxy-3-butene in cultured human lymphocytes.
French: Influence of GSTM1 genotype on sister chromatid exchange induction by styrene-7,8-oxide and 1,2-epoxy-3-butene in cultured human lymphocytes, Carcinogenesis 16(4): 947-950.
English: A competitive and expanded business sector in Western Canada.
French: Entrepreneuriat Résultat stratégique :
English: It is therefore essential to give new impetus to employment strategy in Europe, and to set ambitious goals, such as reducing unemployment by half within five years.
French: Il faut donc donner un nouvel élan à la stratégie européenne en matière d' emploi et se fixer des objectifs ambitieux comme celui de la réduction par deux du chômage d' ici cinq ans.
English: This suggests that while a pro-trade environment is critical, global trade competitiveness and, ultimately, greater integration into the world economy require increased efforts in educating the African people and improving their health.
French: Ainsi, même si un environnement favorable au commerce est un élément déterminant de la compétitivité commerciale au niveau mondial, les pays africains devraient également s'efforcer de promouvoir la formation et la santé pour mieux s'intégrer à l'économie mondiale.
English: An Information Society for All
French: France L'action de l'État pour le développement de la société de l'information
English: INDICATORS TO MEASURE THE COSTS AND BENEFITS OF DIVERSITY POLICIES IN COMPANIES – DRAFT FINAL REPORT 61 ___________________________________________________________________________________
French: Entreprises pratiquant une politique active de diversité Raisons de l'adoption – par secteur
English: Through word-of-mouth and a reputation for delivering fast, effective design projects Manon has gained many new clients.
French: Par le biais du bouche-à-oreille et jouissant d'une réputation à l'effet qu'elle réalisait des projets de design de manière efficace et rapide, Manon a su se gagner de nombreux nouveaux clients.
English: However, participants called for examination of our assumptions about home care and underscored the need to identify cultural, regional and gender issues that would impact on acceptance, need and accessibility.
French: Les participants ont réclamé toutefois un examen des hypothPses concernant les soins B domicile, et souligné la nécessité de cerner les questions culturelles, régionales et relatives aux sexes qui pourraient avoir une incidence sur la réceptivité, le besoin et l’accessibilité.
English: 86.36-1, Revision G, dated August 19, 1987 86.36-2, Revision D, dated August 31, 1987 86.36-3, Revision D, dated August 31, 1987 86.36-7, Revision C, dated August 15, 1987 Section 03-10, Concrete and Reinforced Concrete of the Specifications on file with the Agency under File No. 9473.650; and IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) for authority to operate trains at the said location during the period of removal of the said bridge and replacement by the proposed box culvert, as shown on Plan No. AF945-1.60-1.1, dated October 23, 1987, on file with the Agency under File No. 9473.650 File No. 9473.650
French: 86.36-1, révision G, du 19 août 1987 86.36-2, révision D, du 31 août 1987 86.36-3, révision D, du 31 août 1987 86.36-7, révision C, du 15 août 1987 section 03-10, Béton et béton armé des devis versés au dossier no 9473.650 de l'Office; et RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) en vue d'obtenir l'autorisation de faire circuler des trains audit endroit durant la période d'enlèvement dudit pont et du remplacement par le ponceau proposé, comme il est indiqué sur le plan no AF945-1.60-1.1, du 23 octobre 1987, versé au dossier no 9473.650 de l'Office.
English: The CRF is administered by the Receiver General for Canada.
French: Règlements Modification du Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) en vertu de la Loi sur les pêches (Partie I et II de la Gazette du Canada) Résultat prévu Régler certains problèmes techniques dégagés lors de la mise en œuvre du Règlement, clarifier davantage l'interprétation, harmoniser certaines exigences du REMM avec les éléments pertinents du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers modifié récemment et désigner zones de dépôts de résidus miniers deux plans d'eau fréquentés par les poissons.
English: These qualified language training providers have been used to augment the School's capacity in delivering language training services.
French: Ces fournisseurs qualifiés de formation linguistique ont permis d'augmenter la capacité de l'École d'offrir des services linguistiques.
English: Overall, there were an estimated 9,210 permanent exclusions from primary, secondary and special schools in 2000-2001, an increase of 11 per cent from the previous year, but a decrease of more than a quarter since 1996-1997.
French: Dans l'ensemble, 9 210 mesures d'exclusion définitive des écoles primaires, secondaires et spéciales ont été prises en 2000-2001, soit une augmentation de 11 % par rapport à l'année précédente, mais une diminution de plus d'un quart depuis 1996-1997.
English: Canadian Forces Publication (CFP) 181 establishes specific supply procedures on materiel delivery timelines associated with each MPC as portrayed in Figure 8.
French: La Publication des Forces canadiennes (PFC) 181 contient des procédures d’approvisionnement particulières qui s’appliquent aux délais de livraison du matériel liés à chaque CPM, comme en témoigne la figure 8.
English: Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe / Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l'Europe [Apologised/Excusé] 73
French: Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe / Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe [Apologised/Excusé] 73
English: Hundreds of events will be staged around France to bring this Europe of creation and heritage to as many people as possible.
French: Plusieurs centaines de manifestations seront présentées partout en France pour rendre accessible au plus large public cette Europe de la création et du patrimoine.
English: Madam President, for the benefit of all our colleagues, I shall tell the Council and our Members about the two decisions which it took yesterday.
French: Madame la Présidente, permettez-moi, pour le bénéfice de tous nos collègues, d'informer le Conseil lui-même et les collègues sur les deux points de leurs décisions d'hier.
English: Services Since the June deadline for requests, Canada has made requests to over 50 countries (none of which are less developed) and has received requests from approximately 30 countries.
French: Services Depuis l'échéance de juin établi pour les demandes, le Canada a présenté une demande à plus de 50 pays (aucun n'est un des pays les moins avancés) et a reçu des demandes provenant d'environ 30 pays.
English: Contributions shall be paid in advance of the allocation made for the implementation of planned UNFPA programme activities, except as provided under the terms of Regulation 5.5(b);
French: a) Les contributions sont versées préalablement à l'allocation de crédits au titre de la mise en oeuvre des activités de programme prévues du FNUAP, sauf dans le cas de figure visé à l'alinéa b du présent article ;
English: For example, paragraph 3 requires commercial carriers to check that passengers are in possession of the travel documents necessary for entering the receiving state. When passengers are not, there also have to be appropriate penalties (paragraph 4).
French: Ainsi, le paragraphe 3 prévoit l’obligation pour les transporteurs commerciaux de vérifier que les passagers sont en possession des documents de voyage requis pour l’entrée dans l’Etat d’accueil, assortie de sanctions appropriées lorsque cela n’est pas le cas (paragraphe 4).
English: Moment-based parameter recovery and parameter prediction methodologies were applied.
French: On a appliqué des méthodes de prédiction et de récupération des paramètres basées sur le moment.
English: • Each manager's Performance Management Agreement is aligned with corporate commitments.
French: • L'entente de gestion du rendement de tous les gestionnaires correspond aux engagements de l'organisme.
English: In 2006 its experts gave a presentation on the National Association's work at the thirty-sixth session of CEDAW.
French: Rappelant qu'en 2006 l'Association était représentée par ses experts à la trente-sixième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Each item was rated on a five-point scale ranging from "none of the time" (0) to "all of the time" (4).
French: • Au cours du dernier mois, combien de fois avez-vous senti que tout était un effort? »
English: An on-the-spot appraisal was carried out on 13 and 14 of May 2002 by Mr Kasparek, who will present his report to the Committee.
French: Après l'ouverture d'un dossier à sa 20e réunion, afin d'encourager l'adoption de mesures de conservation, le Comité a centré son attention sur la situation de la plage de
English: Welcomes the continuing efforts of the Secretary-General to improve the situation of unrepresented and underrepresented Member States and of those in danger of becoming underrepresented under the system of desirable ranges;
French: Se félicite des efforts soutenus que déploie le Secrétaire général pour améliorer la situation des États Membres non représentés et sous-représentés et celle des États Membres qui risquent de sortir de la fourchette souhaitable et de n'être plus suffisamment représentés ;
English: 11628 Addendum PERIODIC REPORT ON THE HONOURING OF STATUTORY OBLIGATIONS BY ROMANIA CoE member State since 7 October 1993 Number of CoE Conventions ratified (as of 22 May 2008): 97 (out of 203) Number of CoE Conventions signed (as of 22 May 2008): 13 I. A. PLURALISTIC DEMOCRACY 14 FREE AND FAIR ELECTIONS
French: Doc.
English: The Council should react firmly and forcefully against any sexual violence in conflict.
French: Le Conseil devrait réagir fermement et énergiquement face à toute violence sexuelle lors d'un conflit.
English: A partnership agreement has been entered into with the Permanent Assembly of Chambers of Trades to pursue anti-discrimination campaigns and make it easier for young people from immigrant families to be taken on as apprentices.
French: Enfin, un accord de partenariat a été conclu avec l'Assemblée permanente des chambres de métiers pour monter des plans de lutte contre les discriminations et faciliter l'accès à l'apprentissage des jeunes issus de familles immigrées.
English: There continues to be an increase in the number of occurrences related to survival and safety equipment in several fleets.
French: Le nombre d’événements liés à l’équipement de survie et de sécurité dans plusieurs flottes continue d’augmenter.
English: If these initiatives are ineffective, cooperation from legislators, scientists, industry and all other stakeholders in the protection of an incidentally caught fish with low perceived economic value will be difficult to foster and promote.
French: Si ces initiatives sont inefficaces, il sera difficile de stimuler et de favoriser la collaboration avec des législateurs, des scientifiques, l’industrie et tous les autres intervenants pour la protection d’un poisson pris de façon fortuite dont la valeur économique perçue est faible.
English: (d) Where there are a number of applications, the Chamber may consider the applications in such a manner so as to ensure the effectiveness of the proceedings and may issue one decision.
French: 4. d) Lorsque plusieurs demandes sont introduites, les Chambres peuvent les examiner dans un sens favorable à l'efficacité des procédures et rendre une décision unique.
English: Erin Hockin Communications Officer DIAND Yukon Region Phone: (867) 667-3312 Cell: (867) 333-2171 Back to News Release Index
French: Erin Hockin Agente de communication  Bureau régional du Yukon Affaires indiennes et du Nord Canada Tél. : (867) 667-3312 Cell. : (867) 333-2171 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The test form and test voucher are to be completed and mailed for analysis of the lead quantity in the water.
French: La formule d’essai et le bon d’essai doivent être remplis et envoyés avec le tube à l’adresse indiquée pour qu’une analyse de l’eau soit effectuée en vue de déterminer sa teneur en plomb.
English: • Opportunities for Employment, a job placement program targeted to job-ready clients run by the Mennonite Central Committee.
French: • Partenariats communautaires, qui s’adresse aux clients présentant des lacunes au chapitre de l’instruction et de l’expérience de travail;
English: • Lack of Strategic Direction
French: • Manque d'orientation stratégique,
English: Recalling its resolution 57/2 of 16 September 2002 on the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development,
French: Rappelant sa résolution 57/2 du 16 septembre 2002 sur la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: In the Commission's opinion, this view is understandable but ignores four essential points.
French: Cette situation serait due au fait que les nouveaux exploitants emploieraient un personnel plus réduit pour exécuter les mêmes tâches et ne seraient pas soumis à la même obligation de préserver l'emploi.
English: • Choose a variety of foods based on Canada's Food Guide, the link can be found in the Need More Info? section.
French: • Choisissez une variété d'aliments en fonction des recommandations du Guide alimentaire canadien. Le lien se trouve dans la section Pour en savoir plus...
English: The remote control can perform most of the manual operations.
French: La télécommande peut exécuter la plupart des exécutions manuelles.
English: One of these stages is the entry of the viral genome into the nucleus of the host cell.
French: Un de ces stades est l'introduction du génome viral dans le noyau de la cellule hôte.