ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some employees and managers, Official Language policies may be no more than one of those "administrative burdens".
French: Pour certains employés et gestionnaires, la politique sur les langues officielles n’est qu’un « fardeau administratif » de plus.
English: Example 1 Wednesday is a designated holiday - all release dates would be advanced by one day; cheques normally distributed on Wednesday would be distributed on Tuesday, and may be cashed or deposited on that day.
French: Exemple 1 Le mercredi est un jour férié; on distribuera tous les chèques de paye une journée à l'avance; les chèques habituellement distribués le mercredi le seront le mardi et ils pourront être encaissés ou déposés le même jour.
English: Existing copyright law provides no protection for large comprehensive on-line databases which are used by means of a search engine.
French: SCCR/7/3 page 9 2. Le droit d’auteur en vigueur ne prévoit aucune protection pour les bases de données globales consultées en ligne au moyen d’un moteur de recherche.
English: Montréal (Ville de); Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c. Boisbriand (Ville), [2000] 1 S.C.R., par.
French: Boisbriand (Ville), [2000] 1 R.C.S., par.39-41. 38 Voir jugements cités dans L. BERNIER, L. GRANOSIK, J.-F. PEDNAULT L. B, Les droits de la personne et les relations de travail, précité, paragraphes 8.348.
English: In order to prevent and mitigate the effects of natural disasters, and assist affected countries, the Mexican Government had set up a unit under the Ministry of Foreign Affairs with the participation of the Ministry of National Defence.
French: Afin de prévenir et d'atténuer les effets des catastrophes naturelles et pour venir en aide aux pays touchés, le Gouvernement mexicain a mis sur pied, avec le concours du Ministère de la défense nationale, un groupe d'action qui relève du Ministère des affaires étrangères.
English: In the last decades desertification processes have being affecting the territory of Campania.
French: La Région Campania dans les dernières décennies a ressenti des effets de la désertification.
English: The Research Institute for Labour and Social Affairs continued with this analysis in 2003, producing a research project entitled Creating an information base to analyse the factors influencing differences in men and women's earnings and to model (forecast) these differences.
French: L'Institut a poursuivi cette analyse en 2003 en publiant les résultats d'un projet de recherche intitulée « Création d'une base de données en vue d'analyser les facteurs qui influent sur la différence entre les revenus des hommes et des femmes et de faire des prévisions à cet effet ».
English: It should be noted, however, that such matter is specifically prohibited under the Rule only if it is "obviously irrelevant or unnecessary," for instance, if it has no bearing on the subject matter of the invention or its background of relevant prior art (see also paragraph A4.05[2] in the appendix to this chapter).
French: Il est cependant à noter que ces éléments ne sont expressément interdits par la règle que s’ils sont "manifestement non pertinents ou superflus", c’est-à-dire s’ils n’ont aucun rapport avec l’objet de l’invention ou l’état de la technique sur laquelle elle repose (voir aussi le paragraphe A4.05[2] de l’annexe du présent chapitre.). Les éléments à supprimer peuvent déjà être manifestement non pertinents ou superflus dans la description initiale.
English: Atlantic cod (Arctic) – Special Concern The landlocked populations of Atlantic cod in the Arctic inhabit only seven known lakes in the eastern part of Nunavut.
French: Morue franche (Population de l’Arctique) – Préoccupante Les populations de morue franche confinées aux eaux intérieures de l'Arctique habitent seulement sept lacs connus dans la partie est du Nunavut.
English: The overall impact was a modest reduction in the average for the 2005-06 crop year, which fell by 2.0% to 4.8 days from 4.9 days a year earlier.
French: Bien que plus faible que dans la 2 campagne agricole précédente, la varia1 bilité enregistrée dans la campagne 0 agricole 2005 à 2006 s’est révélée égaleVANCOUVER PRINCE RUPERT CHURCHILL THUNDER BAY TOUS LES PORTS ment significative.
English: The map below shows most of Canada was much drier than normal, especially in Alberta.
French: La carte ci-dessous révèle que la majeure partie du Canada a été bien plus sèche que la normale, en particulier en Alberta.
English: The "healthy immigrant effect", seen in Canada and the United States, for glasses, teeth (dental) and medicine and refers to the fact that immigrant newcomers are healthier than these are very expensive".
French: L’hypothèse de « l’immigrant en bonne santé », vérifiée Canada et aux ÉtatsUnis, renvoie au fait que les nouveaux immigrants jouissent d’une meilleure santé que les Canadiens de naissance lorsqu’ils arrivent dans le pays, mais perdent cet avantage au fil du temps (2).
English: This version features modeling, loading, saving, and simulation of value stream maps.
French: La version actuelle porte sur la modélisation, le téléchargement, la sauvegarde et la simulation de cartes de la chaîne de valeur.
English: 2001 Pathogen inactivation of labile blood products Study Director:
French: Inactivation pathogène des composants sanguins Directeur d’étude :
English: In February, Colonel Gordon Messenger of the Royal Marines deployed with 3 300 British troops in preparation to take over the NATO ISAF mission in southern Afghanistan in May.
French: En février, le Colonel Gordon Messenger des Royal Marines a été déployé avec 3300 soldats britanniques pour prendre la relève de la mission de la FIAS de l’OTAN dans le sud de l’Afghanistan en mai.
English: 4.5.3 Program Delivery All publishers and industry observers with an opinion interviewed for this evaluation felt that responsibility for the overall delivery of the CMF should remain with the Department of Canadian Heritage.
French: Quarante-sept pour cent estiment que la procédure (y compris le délai de traitement de la demande) est valable, tandis que 26 pour cent ne sont pas d’accord.
English: Assistant Deputy Minister Environmental Protection Service Environment Canada 351 St. Joseph Blvd.
French: Ces analyses devraient évaluer les conséquences de la pollution transfrontalière ainsi que du transport inter-États de la pollution.
English: PWGSC stated that this is particularly so where a business is engaged in current projects and has committed itself to devoting all the capacity of the business immediately to the new contract.
French: TPSGC a déclaré que le fait est particulièrement vrai lorsqu'une entreprise a déjà certains projets en cours et s'engage à consacrer la totalité de ses ressources immédiatement au nouveau contrat.
English: Planned Results ü Maximized access by First Nations to effective, professional and culturally responsive First Nations policing arrangements within available program resources through the negotiation and renewal of tripartite agreements that are consistent with the policy principles and with program priorities. ü Development of options to address the high demands for new tripartite policing agreements.
French: Résultats escomptés ü L’accès, par le plus grand nombre possible de collectivités des Premières nations, à des services de police efficaces, compétents et adaptés à leurs cultures, dans les limites des ressources allouées pour le programme, grâce à la négociation et au renouvellement d’accords tripartites conformes aux principes directeurs et aux priorités du programme. ü L’élaboration d’options pour répondre à la demande des nombreuses collectivités désireuses de signer un accord tripartite sur les services de police.
English: We cannot continue to engage in ‘pretend negotiations’ with Iran in this way.
French: Nous ne pouvons poursuivre un «un simulacre de négociations» avec l’Iran de cette façon.
English: 12 noon1-1 p.m. 7th meeting Conference Room 2
French: Midi1 à 13 heures 7e séance Salle de conférence 2
English: Unfortunately, Israel, in violation of resolution 57/124 of the General Assembly and the earlier relevant resolutions, has continued to refuse the Special Committee access to the occupied territories, and the Committee has been required to make use of information that has been received from verbal reports of witnesses, as well as from data made available by the government of the Syrian Arab Republic, by agencies of the United Nations, and by NGOs.
French: Malheureusement, en violation de résolution 57/124 de l'Assemblée générale et de ses résolutions précédentes pertinentes, Israël continue à refuser au Comité spécial l'accès aux territoires occupés et le Comité a été obligé d'utiliser des informations obtenues grâce à des déclarations orales de témoins, ainsi que des données fournies par le Gouvernement de la République arabe syrienne, les organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: Nevertheless, however you are a beginner, amateur, expert or professionnal, don’t hesitate to subscribe now and submit your portraits.
French: Ceci dit, que vous soyez débutant, amateur, confirmé ou professionnel, n'hésitez pas à venir vous inscrire et exposer vos portraits.
English: In an industry undergoing major technological change, Miller Technology's' market edge has been constant innovation, an approach that has succeeded with longstanding support from NRC's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Dans un secteur qui fait face à d'importants changements technologiques, l'entreprise Miller Technology s'est taillée une part de marché à force d'innovation constante, démarche qui lui a fort réussi grâce au soutien de longue date que lui procure le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (CNRC-PARI).
English: Insurance undertakings pursuing both life and non-life activities should manage those activities separately, in order to protect the interests of life policyholders.
French: (23) Il importe de promouvoir la convergence en matière de contrôle, non seulement sur le plan des instruments, mais aussi sur celui des pratiques.
English: The cost to the taxpayer immediately before the disposition of the property is deemed to be its fair market value at the beginning of the taxpayer’s taxation year.
French: Toutefois, la forme, les modalités et les conditions de la participation du contribuable dans l'EPE doivent être également prises en compte.
English: [382] The Agency notes that WestJet's policy of neither allowing passenger-supplied oxygen on board its international flights nor providing a medical oxygen service on these flights constitutes a refusal to transport and will deny access to passengers who require oxygen, as is the case with Mr. Pettigrew.
French: [382] L'Office note que la politique de WestJet de ne pas permettre les réservoirs d'oxygène des passagers dans le cadre des vols internationaux et de ne pas fournir un service d'oxygène thérapeutique sur ces vols constitue un refus de transporter et interdit l'accès aux passagers qui ont besoin d'oxygène, comme c'est le cas pour M. Pettigrew.
English: Emphasis has been placed, in that context, on the importance of improving aid effectiveness so that it specifically benefits Afghans.
French: L'accent a été mis, dans ce contexte, sur l'importance de l'amélioration de l'efficacité de l'aide pour qu'elle profite concrètement aux Afghans.
English: What does it mean to be ‘awash with people’? 37.
French: Pourquoi crois-tu que ce nom a été choisi pour lui? 37.
English: Grenfell entered the London Medical School in 1883 and 2 years later was converted to active CHRISTIANITY at a tent meeting of American evangelist Dwight L. Moody.
French: 1940). Grenfell entre au London Medical School en 1883 et, deux ans plus tard, s'engage activement dans le CHRISTIANISMEà la suite lors d'une « tent meeting » animée par l'évangéliste américain Dwight L. Moody.
English: The Chair stated that there were some activities that could be handled within the existing budget, but also some activities might exceed the budget.
French: Il a déclaré que certaines activités pouvaient être exécutées dans les limites du budget existant mais que quelques-unes pourraient les dépasser.
English: Canadian products have a good reputation with U.S. consumers and thus opportunities for Canadian business to prosper in this market are excellent.
French: En outre, les produits canadiens jouissent d'une bonne réputation auprès des consommateurs américains. Ce marché présente donc d'excellentes occasions de prospérité pour les entreprises canadiennes.
English: In a sense, a third target group of the missions are the Mexican importers who may wish to seek out Canadian sources of goods or services.
French: Le troisième groupe ciblé par les missions est constitué des importateurs mexicains qui veulent se renseigner sur les produits et les services canadiens.
English: The report was presented at the Meeting of Commonwealth Law Ministers and Senior Officials, held in Accra from 17 to 20 October 2005, and contained specific recommendations regarding domestic legislation and institutional reforms in Commonwealth countries.
French: Ce rapport, qui contenait des recommandations concernant la législation interne et les réformes institutionnelles dans les pays du Commonwealth, a été présenté à la réunion de ministres de la justice et de hauts fonctionnaires du Commonwealth, qui s'est tenue à Accra, du 17 au 20 octobre 2005.
English: The concentration of P and K was significantly lower in the forest floor of both clearcuts, and the concentration of C was significantly higher at VIII-A-T (stage VIII–site A–treated (cleared) plot) when compared with the control stands.
French: Les concentrations de P et de K étaient significativement plus faibles dans la couverture morte des deux coupes à blanc et la concentration de Ca était significativement plus forte à la station VIII-A-T (stade VIII–site A–éclairci) lorsque comparées aux peuplements témoins.
English: We have prepared a questionnaire to help you organize your comments for this purpose.
French: Nous avons préparé un questionnaire pour vous aider à organiser vos commentaires à cet effet.
English: In this regard, Ministers resolved to pursue more effective regional cooperation and coordination among police, defence, justice, customs, immigration and other relevant agencies and emphasised the importance of information sharing, national capacity building in the fields of law enforcement and appropriate legal frameworks to facilitate mutual legal assistance, and cooperation between national jurisdictions in preventing, suppressing and combating terrorism.
French: À cet égard, ils ont décidé d'améliorer la coopération et la coordination régionales entre la police, l'armée, les organes d'administration de la justice, les services des douanes et ceux de l'immigration ainsi que les autres services compétents, et ils ont souligné combien la mise en commun des informations, le renforcement des capacités nationales de détection et de répression et l'adéquation des cadres juridiques importent pour favoriser l'assistance juridique mutuelle et la coopération entre les pays afin de prévenir, combattre et réprimer le terrorisme.
English: On December 15, 2005, Ms. Jodhan filed further information to complete her application.
French: Le 15 décembre 2005, Mme Jodhan a déposé des renseignements supplémentaires pour compléter sa demande.
English: (a) Form a working group of key disability and children's rights organizations together with international experts in the field;
French: Le Comité recommande en outre que les jeunes soient étroitement associés à l'élaboration des stratégies de lutte contre le VIH/SIDA aux niveaux national, régional et local.
English: Clearly, with globalization and the increasing interdependence and interaction among States, developed and developing, where global trade plays a pivotal role in relations among States, there is no justification for the existence of such coercive measures.
French: Manifestement, dans un monde marqué par la mondialisation et par l'interdépendance et l'interaction croissantes entre États, développés et en développement, et dans lequel le commerce international sert d'assise aux relations entre États, rien ne peut justifier l'existence de ces mesures coercitives.
English: • Establishing a mechanism to deal with patent issues pertaining to the transfer of biotechnologies to developing countries.
French: • En créant un mécanisme qui s'occuperait des questions de brevet relatives au transfert de biotechnologies aux pays en développement.
English: to have well trained specialists in a stable working environment; supervision of workers is important to prevent burnout in an often lonely and psychological demanding work environment; the workers in the field must have the possibility of exchanging experiences locally, nationally and internationally; sufficient consultation between administration and field workers.
French: le travail doit être coordonné; la coopération entre les différents secteurs impliqués doit se développer; il importe d'avoir des spécialistes dotés d'une solide formation et bénéficiant d'un environnement de travail stable; l'encadrement des travailleurs a son importance si l'on veut éviter qu'ils ne s'usent au travail, qu'ils accomplissent souvent seuls et dans des conditions psychologiquement éprouvantes; Les travailleurs de terrain doivent avoir la possibilité d'échanger leurs expériences aux niveaux local, national et international; il doit y avoir suffisamment de consultation entre eux et l'administration.
English: (22) For an overview of the imposition of the death penalty in 2006, including the cases mentioned in this section, see Amnesty International, Death Penalty – Stop the state killings, AI Index:
French: (22) Vous trouverez des informations générales sur l'application de la peine capitale en 2006, reprenant les cas évoqués dans ce chapitre, dans le document d'Amnesty International intitulé Halte aux homicides commis par l'État, index AI :
English: It is worth noting that the Council comprises a considerable number of presidents of syndicates, councils, and unions, and eminent economic and social personalities.
French: Il convient de relever que le Conseil est composé d'un nombre considérable de présidents de syndicats, de conseils et d'associations ainsi que de personnalités éminentes dans le domaine économique et social.
English: • refocused the Women's Program (WP) by streamlining its funding support and resources to ensure direct effects on women's lives, in line with SWC priority areas; and
French: • a réorienté le Programme de promotion de la femme en rationalisant son soutien et ses ressources en matière de financement, afin que les mesures prises aient des répercussions directes sur la vie des femmes, conformément aux secteurs prioritaires de CFC;
English: 4.3.10 Unintended impacts By supporting the Centre, the Program is indirectly having the following unintended impacts.
French: 4.3.10 Répercussions imprévues Par son appui au Centre, le Programme produit indirectement les retombées imprévues suivantes.
English: Without IP professionals, all the other elements of an IP asset development and management strategy may be in place, but the strategy without human assets to make it work will certainly fail.
French: Il existe aussi un besoin de spécialistes en propriété intellectuelle et de conseils en entreprise capables d’apporter aux "jeunes pousses" un soutien au démarrage dans le cadre d’incubateurs d’entreprises, ainsi que de programmes de sensibilisation axés sur les petites et moyennes entreprises (PME) et de bureaux de la recherchedéveloppement dans les universités.
English: 1999: Review of International Law for Antarctica, Francioni, Francesco and Tullio Scovazzi (eds), and Governing the Antarctic, Stokke, Olav Schram and Davor Vidas (eds), in Nordic Journal for International Law, 1999:1.
French: 1999 : Review of International Law for Antarctiva, Francioni, Francesco and Tullio Scovazzi (éd.  ) and Governing the Antarctic, Strokke, Olav Schram and Davor Vidas (éd.  ), in Nordic Journal for International Law, 1999:1
English: However, per capita income growth was still insufficient for poverty reduction and achievement of the MDGs.
French: Toutefois, la croissance des revenus par habitant était encore insuffisante pour réduire la pauvreté et atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: You could meet other AstroChatters, selected among all advertisers as compatible with you!
French: Tu pourrais rencontrer d’autres AstroChatters, sélectionnés comme étant les plus compatibles avec ton profil!
English: In The Texture of Canada (September 2002), the annual report of the Commissioner of Official Languages for 2001-2002, the steps we took to inform the federal electoral boundaries commissions of their official languages responsibilities were highlighted as a success story.
French: Dans Le tissu social canadien (septembre 2002), rapport annuel du commissaire aux langues officielles pour l'exercice 2001-2002, les mesures que nous avons prises pour informer les commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de leurs responsabilités en matière de langues officielles sont signalées comme un exemple à suivre.
English: The same applied to certain stimulants, as WADA had always had trouble with stimulants.
French: Il en va de même pour certains stimulants, puisque l’Agence a toujours eu des ennuis avec les stimulants.
English: . 3.2 Sub-Committee Composition  The Sub-committee composition was revised in the light of the discussion at the inaugural meeting of CBAC.
French: . 3.2 Composition des sous-comités  La composition des sous-comités a fait l’objet d’une révision en tenant compte de la discussion tenue lors de la première réunion du CCCB.
English: If the respondent does not object to the discontinuance, the tribunal shall make an order noting the discontinuance and have the case removed from the List.
French: Si elle ne s'oppose pas au désistement, le tribunal rend une ordonnance prenant acte du désistement et fait rayer l'affaire du rôle.
English: From Switzerland drive through Livigno or Tirano From Trentino Alto Adige drive through the Stelvio Pass.
French: du Haut-Adige, en passant par le Col Stelvio.
English: Shading reduced and nutrient additions increased nitrogen and phosphorus concentrations in both C. virginica and other herbs.
French: L'ombrage réduit et l'addition de nutriments augmentent les teneurs en azote et phosphore chez le C. virginica, ainsi que chez les autres espèces étudiées.
English: The Sexual Offences (Miscellaneous Provisions) Bill (No. 31 of 2003) proposes to allow complainants in sexual offence cases to depone through a live video or live television link system, all with a view to protecting the dignity and privacy of complainants in such cases.
French: Le projet de loi (no 31) de 2003 sur les infractions sexuelles (dispositions diverses) propose d'autoriser les plaignants dans des affaires d'infraction sexuelle à déposer par un système de vidéoconférence ou de télévision en direct, dans le souci constant de protéger la dignité et l'intimité des plaignants dans de telles affaires.
English: H.E. Mr. Milorad Scepanovic Ambassador, Permanent Representative, Geneva
French: Milorad Scepanovic Ambassador, Permanent Representative, Geneva Head of Delegation
English: The occupied Syrian Golan has not had the confrontations and the violence that Gaza, the West Bank and East Jerusalem have experienced over the past year.
French: Il n'y a pas eu au Golan syrien occupé les affrontements et la violence qu'ont connu Gaza, la Cisjordanie et Jérusalem-Est cette dernière année.