ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The designation of resident and humanitarian coordinators as the officials to coordinate measures in favour of internally displaced persons and of the Emergency Relief Coordinator as the focal point for internal displacement issues at headquarters, and the creation of the Unit of Internal Displacement within the Office of the Coordinator for Humanitarian Affairs had been instrumental in solidifying that approach.
French: Cette approche a pris une forme concrète par la nomination de coordonnateurs résidents et de coordonnateurs humanitaires chargés de coordonner les mesures prises en faveur des personnes déplacées de l'intérieur, ainsi que du coordonnateur des secours d'urgence qui, au Siège, centralise les questions de déplacement à l'intérieur des pays et aussi par la création du groupe des déplacements internes dans le cadre du Bureau de la coordination pour les affaires humanitaires.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 139(2) thereof; Having regard to the proposal from the Commission12; (1) Whereas following the entry into force of the Treaty of Amsterdam the provisions of the Agreement on social policy annexed to the Protocol (No 14) on social policy, annexed to the Treaty establishing the European Community as amended by the Treaty of Maastricht have been incorporated into Articles 136 to 139 of the Treaty establishing the European Community; Whereas management and labour (the social partners) may, in accordance with Article 139(2) of the Treaty, request jointly that agreements at Community level be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission; Whereas point 7 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers provides inter alia that "the completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the European Community.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, Vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 139 paragraphe 2, vu la proposition de la Commission12, (1) considérant que, à la suite de l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam, les dispositions de l'Accord sur la Politique sociale annexé au Protocole sur la politique sociale annexé au traité instituant la Communauté européenne, tel que modifié par le Traité d'Amsterdam, ont été incorporées aux articles 136 à 139 du traité instituant la Communauté européenne; considérant que les partenaires sociaux, conformément à l’article 139 paragraphe 2 du traité, peuvent demander conjointement que les accords au niveau communautaire soient mis en œuvre par une décision du Conseil sur proposition de la Commission; considérant que le point 7 de la Charte Communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs prévoit, entre autres, que "La réalisation du marché intérieur doit conduire à une amélioration des conditions de vie et de travail des travailleurs dans la Communauté européenne.
English: You can acquire depreciable property in a non-arm's length transaction from an individual resident in Canada, a partnership with at least one partner who is an individual resident in Canada, or a partnership with at least one partner that is another partnership.
French: Transaction avec lien de dépendance Lorsque vous achetez un bien dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance, vous devez suivre des règles spéciales pour calculer le coût en capital du bien.
English: The implementation will provide better conditions of study for the people with special educational needs.
French: Le nouveau système offrira de meilleures conditions didactiques aux personnes ayant des besoins particuliers.
English: Key words: bridges, live loading, weigh-in-motion data, design loads, bridge management.
French: Mots clés : ponts, chargement temporaire, données de pesée en mouvement, gestion des ponts.
English: Abousufian will be returning home to Montreal this Saturday around midnight after a six-year forced exile in Sudan, where he experienced torture, imprisonment without trial, and over one year trapped in the Canadian embassy. All with the involvement of Canadian officials.
French: Abousfian arrivera à Montréal aux petites heures du matin le dimanche 28 juin (entre minuit et 1:00 du matin, dans la nuit de samedi à dimanche.
English: It has only some 1,200 objects, very extensive area. the areas of national but many of them cover a
French: Le cinquième niveau de documentation est celui des études approfondies portant sur un édifice isolé ou sur une zone unique.
English: Article XIII(4)(c) of the AGP also provides that "[a]wards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation."
French: Elle a prétendu que TPSGC avait rejeté sa soumission pour d’autres raisons (incorrectes) et que le rejet lié à l’exigence relative au produit VS6E était une justification que TPSGC avait élaborée dans le RIF.
English: Designated Threatened in April 1998.
French: La désignation initiale était « menacée » en avril 1998.
English: As is usual practice, UNICEF holds three Executive Board Sessions per year as follows: first regular session (January); annual session (June); and second regular session (September).
French: Le Conseil d'administration tient habituellement trois sessions par an : une première session ordinaire en janvier; une session annuelle en juin; et une seconde session ordinaire en septembre.
English: Please look for the special notation beside each Kosher Pareve-certified product.
French: Vous trouverez le symbole à côté de chaque produit certifié Kasher Pareve.
English: The State party established the Commission for Investigations in 1973 by Article 117(3) of the then new Second Republic Constitution of Zambia.
French: L'État partie a créé la Commission d'enquête en 1973 en application de l'article 117, paragraphe 3 de la Constitution d'alors, celle de la deuxième République de Zambie.
English: Il est aussi possible de le réchauffer au bain marie et de l'utiliser en coulis sur vos glaces et desserts. Une merveille d'équilibre sucré-salé.
French: Composition : sucre, glucose, crème fraîche, beurre frais salé 18 %.
English: It both sets the normative framework for EU policy and establishes institutions and procedures for policies on border controls, asylum, reception of migrants, and cooperation between judicial and police authorities.
French: Il fixe à la fois le cadre normatif de la politique européenne et établit des institutions et procédures dans le cadre des politiques de contrôle des frontières, d'asile, d'accueil des migrants et de coopération entre les pouvoirs judiciaires et les forces de police.
English: Director of the Directorate, Positions equivalent with the above.
French: Les fonctionnaires ayant rang de cadre intermédiaire sont les suivants : Directeur.
English: If you already have an Entrust Profile, click here.
French: Cliquez ici si vous possédez déjà un profil Entrust.
English: Reaffirms that social development requires the active involvement of all actors in the development process, including civil society organizations, corporations and small businesses, and that partnerships among all relevant actors are increasingly becoming part of national and international cooperation for social development, reaffirms also that, within countries, partnerships among the Government, civil society and the private sector can contribute effectively to the achievement of social development goals, and underlines the fact that, at the international level, the recent initiatives towards building voluntary partnerships for social development should be encouraged and discussed further at, inter alia, the intergovernmental level;
French: Réaffirme que le développement social exige la participation active au processus de développement de tous les acteurs, y compris les organisations de la société civile et les grandes et petites entreprises, et que la création de partenariats entre tous les protagonistes fait de plus en plus souvent partie de la coopération nationale et internationale pour le développement social, réaffirme également qu'à l'échelon national les partenariats entre l'État, la société civile et le secteur privé peuvent contribuer utilement à la réalisation des objectifs de développement social, et souligne qu'à l'échelon international il faudrait encourager les initiatives inspirées de celles qui ont été prises récemment pour bâtir des partenariats volontaires au service du développement social et en poursuivre l'examen, notamment au niveau intergouvernemental ;
English: This assistance is provided to taxpayers in order to try to resolve situations where taxpayers are subject to taxation not in accordance with the provisions of the relevant tax convention, including situations of double taxation.
French: L'autorité compétente offre de l'aide afin d'essayer de résoudre les cas où les contribuables sont assujettis à une imposition qui n'est pas conforme aux dispositions de la convention fiscale applicable, y compris les cas de double imposition.
English: Recently, the Republic of Belarus, in a clear demonstration of the consistency of its policy, deposited with the Secretary-General its instruments of accession to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, also known as the Ottawa Convention.
French: Récemment, la République du Bélarus, pour preuve de la cohérence de sa politique, a déposé avec le Secrétaire générale ses instruments d'accession à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, connue également sous le nom de Convention d'Ottawa.
English: Efforts that can facilitate the achievement of this goal include actions to improve drinking water quality and wastewater management on federal lands and First Nations reserves, improve water efficiency and sustainable water use, and reduce threats to marine environments and key watersheds across Canada.
French: Parmi les efforts qui peuvent aider à atteindre ce but, citons les mesures visant à améliorer la qualité de l'eau potable et la gestion des eaux usées sur les terres fédérales et les réserves des Premières nations, à accroître les économies d'eau et l'utilisation durable de l'eau, ainsi qu'à réduire les menaces aux milieux marins et aux principaux bassins hydrographiques du Canada.
English: Observer coverage is a key element of Canada’s enforcement regime for fisheries inside the 200-mile limit.
French: La surveillance par des observateurs constitue un élément clé du régime d’application des règlements du Canada à l’égard des pêches à l’intérieur de la zone de 200 milles.
English: Now, the European Union will be more efficient.
French: L'Union européenne sera désormais plus efficace.
English: 2000; Bruneton 1995; Melchart 1994; Bisset and Wichtl 2001; Iwu 1993; Schöneberger 1992; Awang 1991; Bauer and Wagner 1991).
French: 2000; Bruneton 1995; Melchart et collab. 1994; Bisset et Wichtl 2001; Iwu 1993; Bauer 1991; Bradley 1992; Schöneberger 1992; Awang 1991).
English: Fortunately, she did not meet the Leipzig, who with her 23knot speed and ten modern 4.1-inch guns would have made short work of the Canadian ship.
French: Même si au cours de la première quinzaine le Rainbow n’avait même pas d’obus brisants pour ses deux vieux canons de 6 71
English: As in any research-based industry, the protection of research results becomes a major issue.
French: Comme pour toute industrie faisant fond sur la recherche, la protection des résultats ainsi obtenus est essentielle.
English: Without the ability to rely on China to absorb steel at the rate it did through most of 2004, exporting nations like Brazil will need other markets to absorb their export sales.  24.
French: Sans la possibilité de pouvoir compter sur la Chine pour absorber la production d'acier au rythme observé pendant la majeure partie de 2004, les pays exportateurs comme le Brésil auront besoin d'autres marchés pour absorber leurs ventes à l'exportation.  24.
English: However, program expenses will increase significantly in March 2005, when the fiscal impacts of the federal-provincial-territorial agreements on health care and equalization/TFF and the recently announced agricultural assistance package are included.
French: Les charges de programmes devraient toutefois croître sensiblement en mars 2005, une fois pris en compte le coût des ententes fédérales-provinciales-territoriales sur les soins de santé et la péréquation/FFT ainsi que celui des mesures d’aide au secteur agricole annoncées récemment.
English: SSHRC-supported research in the social sciences and humanities enhances our understanding of modern social, cultural, technological, environmental, economic and wellness issues.
French: La recherche en sciences humaines que finance le CRSH permet de mieux comprendre les nouveaux enjeux d’ordre social, culturel, technologique, environnemental et économique ainsi que ceux liés au bien-être.
English: Both we and the people of Mexico set great store by this agreement.
French: Non seulement nous, mais également les Mexicaines et les Mexicains ont placé de très grands espoirs dans le traité.
English: Justification The reference to the Radio Spectrum Decision is crucial to achieve an integrated policy approach and coherent treatment of harmonisation measures.
French: Justification La référence à la décision "spectre radioélectrique" est cruciale pour parvenir à une approche intégrée et à un traitement cohérent des mesures d'harmonisation.
English: (d) Prepare recommendations concerning the above matters for consideration by the Working Group of the Parties with a view to their possible adoption at the third ordinary meeting of the Parties;
French: d) À élaborer des recommandations concernant les questions indiquées ci-dessus et à les soumettre au Groupe de travail des Parties pour examen, en vue de leur adoption éventuelle à la troisième réunion ordinaire des Parties;
English: Intensify its efforts to conduct an in-depth analysis of audit certificates in order to make potential adjustments to prior-year expenditure in the financial statements (para.135);
French: Intensifier ses efforts pour conduire une analyse approfondie des attestations d'audit afin de procéder à des ajustements éventuels aux dépenses de l'année précédente dans les états financiers (par.
English: The strength of this approach is the active participation of the children themselves in contributing to their own safety as pedestrians.
French: La participation active des enfants, qui contribuent ainsi à leur sécurité comme piétons, est l'un des atouts de cette action.
English: Her Honour hosted the Honourable Michael MacDonald, Chief Justice of Nova Scotia and Administrator for the province, at tea.
French: La lieutenante gouverneure Mayann E. Francis organise un thé en l’honneur de l’Honnorable Michael MacDonald, juge en chef de la Nouvelle-Écosse et administrateur de la province.
English: In paragraph 14 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the implementation of the Programme during 2004 and 2005 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'exécution du Programme en 2004 et 2005 et, après avoir pris l'avis du Comité consultatif pour le programme, de lui faire des recommandations sur la réalisation de celui-ci dans les années à venir.
English: In this instance, normal use is defined as using (for cutting food) and cleaning the knife by hand after use and regular sharpening.
French: Les lames de nos couteaux sont préalablement affûtés et requièrent un entretien régulier pour conserver leur efficacité au quotidien. La lame est faite d'acier trempé et peut être affûtée selon les besoins pour maintenir l'efficacité initiale tout au long de la période de garantie.
English: FAO information tools require a limited amount of data to run and may be well-suited for use in countries where the number of climate observation stations tends to be low.
French: Les outils de la FAO ne nécessitent qu'un volume limité de données et conviendraient donc tout à fait aux pays où les stations d'observation climatique sont peu nombreuses.
English: COSTS Pursuant to Article 70(1) CDR and Article 79(1) CDIR, the applicant must bear the costs incurred by it essential to the proceedings.
French: IV.
English: Participatory Plant Breeding > CASE 6: Global français - Español
French: L'amélioration participative des plantes > ÉTUDE DE CAS 6 : mondiale English - Español
English: We must exert every effort to put an end to the use of separatist regimes by certain countries as a way of exerting pressure on neighbouring nations.
French: Nous devons déployer tous les efforts possibles pour empêcher que certains pays continuent d'utiliser des régimes séparatistes comme moyen de pression sur des pays voisins.
English: No information has been provided to the Committee as to the outcome of the review.
French: Aucune information n'a été communiquée au Comité quant aux résultats de cette étude.
English: Therefore, the educational community must respond with an incorporation of these principles into appropriate courses, curricula, and fieldwork opportunities.
French: Par conséquent, le milieu éducatif doit réagir et traduire ces principes en cours, en programmes d'enseignement et en stages pratiques appropriés.
English: The current crisis, as well as the recent food and energy crises, highlight the need to develop universal social protection schemes to enable the poor and the vulnerable to better weather macro- and micro-level shocks.
French: La crise actuelle et les récentes crises alimentaire et énergétique font ressortir la nécessité de mettre au point des régimes de protection sociale universelle qui permettront aux pauvres de mieux résister aux chocs micro et macroéconomiques.
English: • Next Steps Previous | Table of Contents | Next
French: • Prochaines mesures Précédent | Table des Matières | Suivant
English: Mr. Khani Jooyabad (Islamic Republic of Iran) said that his delegation was in favour of retaining the draft article.
French: M. Khani Jooyabad (République islamique d'Iran) dit que sa délégation est favorable au maintien du projet d'article.
English: 6.3.10 If a surplus employee who has chosen, or is deemed to have chosen, Option (a) refuses a reasonable job offer at any time during the twelve-month surplus priority period, the employee is ineligible for pay in lieu of unfulfilled surplus period.
French: 6.3.9 6.3.10 Un employé excédentaire qui a choisi, ou est réputé avoir choisi, l’option a) et qui refuse une offre d’emploi raisonnable à n’importe quel moment au cours de la période excédentaire de 12 mois devient inadmissible à la rémunération en remplacement de la période de priorité d’excédentaire.
English: The European Union expresses its support for Lebanese Prime Minister Fouad Siniora.
French: L'Union européenne exprime son appui au Premier Ministre libanais, Fouad Siniora.
English: Private funding of U.S. aerospace industry R&D amounted to only 3.5 percent of performing company net sales versus a rate of almost 10 percent in Canada.
French: En effet, les sommes provenant du secteur privé pour financer la R-D dans l'industrie de l'aérospatiale n'équivalent qu'à 3,5 % des ventes nettes des sociétés qui font de la R-D aux États-Unis, comparativement à près de 10 % au Canada.
English: The renovated theatre reopened its doors on March 23, 2006.
French: Les installations rénovées ont rouvert leurs portes le 23 mars 2006.
English: Extradition may only be granted according to the reciprocity principle, with the Government able to demand a guarantee of reciprocity from the requesting State.
French: L'extradition ne peut être accordée qu'au titre du principe de réciprocité, le Gouvernement pouvant exiger une garantie de réciprocité de l'État requérant.
English: Does the project approach pass reasonable checks for what is to be accomplished?
French: La méthode envisagée pour réaliser le projet est-elle raisonnable compte tenu des réalisations escomptées?
English: See Bilan Commun de Pays (CCA) Sénégal, November 2006, pp. 35-36, available at: http://www.undg.org/docs/6948/CCA_SEN_%202006.pdfIbid p. 36.
French: See Bilan Commun de Pays (CCA) Sénégal, November 2006, pp.  35-36, available at: http://www.undg.org/docs/6948/CCA_SEN_%202006.pdf.
English: The latest list reflecting the derogations in force is available here . On 24 July 2006, the Council agreed a Directive (Council Directive 2006/69/EC ) giving all Member States the option of applying special rules to simplify the application of Value Added Tax (VAT) or to counter tax avoidance and evasion.
French: La dernière liste en date reflétant les dérogations en vigueur, est disponible ici . Le 24 juillet 2006, le Conseil a adopté une directive (directive du Conseil 2006/69/CE) qui donne à tous les États membres la faculté d'appliquer des règles particulières en vue de simplifier la perception de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) ou de lutter contre l'évasion et la fraude fiscales.
English: Wet Cloths are available in Febreze Citrus & Light™, Febreze Lavender & Vanilla Comfort™ and Open Window Fresh™.
French: Sa formule aide à bâtir des défenses immunitaires fortes et saines; elle est aussi recommandée par les vétérinaires**.
English: Freedom to manifest one's religion or beliefs may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others.
French: La liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut être soumise qu'aux seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont nécessaires pour préserver la sûreté publique, l'ordre public, la santé et la moralité publiques, ou les libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: As Ambassador Kumalo said, Africa is a continent of critical importance to the Security Council and to the United Nations more broadly.
French: Comme l'a indiqué l'Ambassadeur Kumalo, l'Afrique est un continent d'une importance cruciale pour le Conseil de sécurité et pour l'ONU en général.
English: Citizenship and Immigration Canada requires reorganization.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a besoin d'une réorganisation.
English: The goal of the Centre would be to encourage public appreciation, understanding, and enjoyment of cultural and performing arts.
French: Le centre aurait pour mission d'inviter le public à apprécier et à comprendre les arts liés à la culture et les arts de la scène, et à en profiter.
English: The carried hazardous waste, and, as it is extremely unusual for a ship to set sail without authorisation from the receiving country, it appears that Spain acted in contravention of the rules.
French: L’ transportait des déchets dangereux et, étant donné qu’il est extrêmement inhabituel de voir un navire se mettre en route sans avoir reçu l’autorisation du pays destinataire, il s’avère que l’Espagne a enfreint les règles.
English: If the court previously issued an injunction ex parte, it may renew or modify its order in light of the matters developed at the hearing.
French: Si le tribunal a déjà prononcé une injonction sur requête, il peut renouveler ou modifier cette injonction à la lumière des faits exposés à l'audience.
English: The biosphere is constantly subject to change as a result of natural causes, but it normally reverts to its original state.
French: Ces états de la biosphère varient constamment sous l'effet de facteurs naturels, mais ils finissent en général par revenir au point de départ.
English: According to articles 180, 282 and 358 of the Penal Code, parents have an obligation to ensure a decent standard of living for their children.
French: Les articles 180, 282 et 358 du Code pénal font obligation aux parents d'assurer un niveau de vie décent à leurs enfants.