ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The improved forecasts, the potential for their further development and the high spatial and temporal resolution has contributed to a benchmarked level of service that, if adopted, could ultimately reduce search and rescue incidents and improve boater safety.
French: Les prévisions améliorées, le potentiel de leur perfectionnement et la haute résolution spatiale et temporelle ont contribué à un niveau de service de référence qui, advenant son adoption, pourrait en définitive réduire les incidents nécessitant de la R S et améliorer la sécurité des plaisanciers.
English: • The Skills for Healthy Relationships is a school curriculum developed under the National AIDS Strategy of Health Canada, and in partnership with the Council of Ministers of Education, Canada.
French: • « Compétences pour des relations saines » est un cours préparé dans le cadre de la Stratégie nationale sur le sida, de Santé Canada, et en collaboration avec le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada.
English: • c) Federal Tax Rate and Bracket Changes Effective January 1, 2001
French: • c) Taux et tranches d'imposition du gouvernement fédéral en vigueur le 1er janvier 2001
English: 4(4) (adapted) The Commission shall communicate its decision to the Council and to the other Member States.
French: 4 (adapté) La Commission communique sa décision au Conseil et aux États membres.
English: Despite these early misgivings, the company not only met its targets, but in many cases, exceeded them.
French: D’ici 2000, réduire de 25 % l’intensité énergétique de nos opérations par rapport à 1990.
English: The former are greenish-brown in colour and 7 to 30 mm in length, with both anteriorly projecting intestinal caecum and posteriorly projecting ventricular appendix (10.8, 10.12).
French: En effet, les larves du complexe sont d'un brun verdâtre, mesurent de 7 à 30 mm et possèdent un caecum intestinal projeté antérieurement et un appendice ventriculaire projeté postérieurement (10.8, 10.12).
English: The purpose of the Education and Policy Committee is to assist the Board in identifying current and emerging issues of importance to the members of the organization (or consumers of its services), develop, for consideration of the Board (and/or the organization‘s members), policy positions that reflect or promote the interests of the organization’s constituents, advise on strategies to advance those interests, and participate in implementation of those strategies.
French: Le Comité (de défense) d’éducation et des politiques a pour mandat d’aider le Conseil à identifier les enjeux actuels et émergents ayant de l'importance pour les membres de l'organisme (ou pour les consommateurs de ses services), de développer, à l’intention du Conseil (et des membres de l'organisme), des positions de principe qui sont le reflet ou font la promotion des intérêts des commettants de l’organisme, d’émettre des avis sur les stratégies visant à mettre ces intérêts de l’avant et de participer à la mise en œuvre de ces stratégies.
English: Moreover, some participants expressed the opinion that the decontamination project should be reviewed in light of the development objectives.
French: Il s’agit d’une position unanime que résume bien un participant :
English: • The department is expanding and improving information distribution mechanisms, producing more plain language information products, expanding media response programs and improving its review and evaluation process for corporate publications, to provide Canadians with timely and clear information.
French: • Pour fournir aux Canadiens des informations claires et ponctuelles, le Ministère a décidé d’élargir et d’améliorer ses instruments de diffusion de renseignements, en produisant des informations en langage plus simple, en élargissant les programmes de réponse aux médias et en améliorant ses modalités d’examen et d’évaluation des publications ministérielles.
English: • Access to the NFB's audiovisual holdings as measured by use of the collection, including use of the CineRoute pilot service for on-demand delivery of films via the Internet.
French: • Accès au fonds audiovisuel de l'ONF, mesuré à partir de l'utilisation de la collection, y compris au moyen de CinéRoute, le projet pilote de cinéma sur demande par liaison Internet.
English: The challenge of sustainable development had become far too large for any one country to tackle alone.
French: Les défis du développement durable sont devenus trop importants pour qu'un pays puisse les relever tout seul.
English: The information sheets will cover how to take cases to court, legal aid, appeals procedures and so forth, and will be drawn up by the contact points in the Member States and forwarded to the Commission.
French: Ces fiches pratiques sur les modalités de saisine des tribunaux, l'accès à l'assistance judiciaire, les possibilités de recours, etc. sont élaborées par les points de contact de chaque État membre qui les communique à la Commission.
English: The court may make an order for periodical monthly payments or a single payment of a lump sum.
French: Le tribunal peut décider de versements périodique mensuels ou d'un seul versement forfaitaire.
English: On May 1, 2008, the Minister of the Environment announced that the project is unlikely to cause significant adverse environmental effects and referred the project back to the responsible authorities for appropriate next steps.
French: Le 1er mai 2008, le ministre de l’Environnement annonce que le projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants et il renvoie le projet aux autorités responsables pour passer aux étapes appropriées suivantes.
English: (b) Organization of the Leather Panel to advise on programmes and funding;
French: b) Organisation du Groupe de l'industrie du cuir de l'ONUDI chargé de donner des conseils sur les programmes et le financement;
English: STUDIOS Buena Vista/Touchstone/Walt Disney 500 S. Buena Vista St. Burbank, CA 91521 818-560-1000 Projects Pending:
French: STUDIOS Buena Vista/Touchstone/Walt Disney 500 S. Buena Vista St. Burbank, Californie 91521 (818) 560-1000 Projets en instance :
English: ◦ http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/sl-ca/doc/knowledge.pdf
French: ◦ http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/sl-ca/doc/savoir.pdf
English: If we look back these 20 to 30 years, as Europeans we know that this is one area of school education that we have neglected.
French: Si nous considérons ces deux à trois dernières décennies, en tant qu'Européens, nous savons que c'est un domaine de l'enseignement scolaire que nous avons négligé.
English: Such model business cases would be based on the clear identification of business requirements, analysis of the requirements for information creation, use, and preservation (regardless of the physical form of the information), and analysis of risk reduction, cost avoidance, cost savings, and opportunity gain.
French: Ces modèles seraient fondés sur la détermination claire et nette des besoins fonctionnels, l'analyse des besoins liés à la création, l'utilisation et la conservation de l'information (peu importe la forme physique dans laquelle elle se présente), ainsi qu'une analyse portant sur la réduction du risque, la façon d'éviter des coûts, de réaliser des économies et de tirer parti des possibilités.
English: We are the perfect overnight alternative in Eslöv with room for eight persons in four rooms of which three are double rooms.
French: Nous sommes l'endroit idéal où passer la nuit à Eslöv avec de la place pour huit personnes dans quatre chambres dont trois chambres doubles.
English: You will need to have Acrobat Reader (3.0 or higher) installed to view and print these documents.
French: Il faut avoir accès au Acrobat Reader (3.0 ou plus) pour visionner et imprimer ces documents.
English: The new protocol is in keeping with the aims of the Fisheries Partnership Agreement which seeks to strengthen cooperation between the EU and Seychelles, and to promote a framework for partnership to facilitate the development of a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fishery resources in the Seychelles' fishing zone, in the interests of both parties.
French: Le nouveau protocole est conforme aux objectifs de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche, qui vise à renforcer la coopération entre les deux parties et à[...] promouvoir un cadre de partenariat permettant le développement d'une politique de pêche durable et l'exploitation responsable des ressources halieutiques dans la zone de pêche des Seychelles, et il sert les intérêts des deux parties.
English: Italy's courts had witnessed fundamental tests of basic freedoms, and did cite the Convention as a major instrument for the promotion of human rights.
French: Les tribunaux italiens ont été confrontés à des tests de libertés fondamentales et ils ont fait état de la Convention comme instrument majeur de la promotion des droits de l'individu.
English: GRSG agreed to continue the consideration of this issue.
French: Le GRSG a décidé de poursuivre l'examen de la question.
English: The multilateral trading regime must be made responsive to the needs and requirements of the developing and least developed countries.
French: Le régime multilatéral des échanges commerciaux doit être transformé pour répondre aux besoins et aux exigences des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Similarly, the portion on the all-important issue of sanctions was given scant treatment.
French: De même, la partie sur la question très importante des sanctions n'a guère été approfondie.
English: In each country, in consultation with stakeholders, including ministries of health and the World Health Organization, the country-specific implementation focus was identified.
French: Dans chaque pays et en consultation avec les acteurs, notamment les ministères de la santé et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), on a déterminé l'élément central des plans d'application.
English: The Government of Guatemala is promoting the peace commitments, the most noteworthy of which is the strengthening of civilian power in a democratic society, which includes the demilitarization of society and public institutions.
French: Le Guatemala s'attache à mettre en œuvre le contenu des Accords de paix, et en particulier à renforcer le pouvoir civil dans un contexte démocratique, ce qui recouvre notamment la démilitarisation de la société et des institutions.
English: Specialized agencies of the United Nations system with a role in flag State implementation should participate in the development of new ILO standards for the merchant shipping and fishing sectors.
French: Les institutions spécialisées du système de l'ONU ayant un rôle à jouer dans l'application des instruments par les États du pavillon devraient prendre part à l'élaboration de nouvelles normes de l'OIT applicables aux secteurs de la marine marchande et de la pêche.
English: Please mention this in the Comments section of the order form.
French: Veuillez l'indiquer dans la section « Commentaires » du formulaire de commande.
English: We must work hard to achieve this and I believe that the report by Mrs Gröner is an initial step towards providing more information for young Europeans.
French: Nous devons travailler dur pour y parvenir et je pense que le rapport de Mme Gröner est un premier pas vers une plus grande information des jeunes Européens.
English: It was right for the Council to focus on this problem.
French: Que le Conseil se soit penché sur ce problème est une bonne chose.
English: The whole world, it seems, views China as the next great global power.
French: Il semblerait le monde entier voit la Chine comme la prochaine grande puissance mondiale.
English: That said, this statement does, despite everything, already constitute an important step forward, as this would be the first time that the European Union had access to a framework in this area.
French: Cela dit, cette déclaration-ci constitue malgré tout déjà une avancée importante, car ce serait la première fois que l’Union disposerait d’un cadre dans ce domaine.
English: Despite NAFTA Chapter 16 and general immigration provisions and the work being done on the Smart Border Action Plan, U.S. temporary entry remains a concern.
French: En dÃ©pit du chapitre 16 de l'ALENA, de dispositions gÃ©nÃ©rales sur l'immigration et du travail effectuÃ© dans le cadre du Plan d'action pour une frontiÃ¨re intelligente, l'admission temporaire aux Ã‰tats-Unis demeure une prÃ©occupation.
English: Specific exemptions to the notice requirement are set out.
French: Des dispenses spécifiques de l’exigence de notification sont prévues.
English: Reaching an appropriate balance requires continuous, sound IP management, and fortunately, numerous case studies have shown that the public sector can craft effective solutions that can achieve, or at least approach, a suitable balance.
French: Pour le réaliser, il faut que la propriété intellectuelle soit gérée d’une manière avisée et permanente, et de nombreuses études de cas ont heureusement démontré que le secteur public peut élaborer à cet égard des solutions efficaces, susceptibles de réaliser un équilibre adéquat – ou à tout le moins de s’en approcher.
English: The practical aspects of concerted Department of Safety and Security-Department of Peacekeeping Operations action with respect to security management arrangements for civilian personnel in the field are concentrated in the key areas of security policies and standards, information-sharing and risk assessment, operations, education (including training), and resources management (including planning, financing and personnel and equipment management).
French: Au plan pratique, la concertation entre les deux départements sur le dispositif de gestion de la sécurité applicable au personnel civil sur le terrain est axée sur les grandes fonctions suivantes : politiques et normes de sécurité; mise en commun des informations et évaluation des risques; opérations; formation et perfectionnement; et gestion des ressources (y compris la planification, le financement et l'administration du personnel et du matériel).
English: In any case, the Review Tribunal is of the opinion, when considering the evidence as a whole, and the new evidence, that the Respondent has failed to meet the requirements of the subjective test as set forth in the reasons of McIntyre, J. in the Etobicoke case supra.
French: Quoi qu'il en soit, le tribunal d'appel est de l'avis, lorsqu'il aborde la preuve dans son ensemble ainsi que les nouveaux éléments de preuve produits, que l'intimé a fait défaut de répondre aux exigences du critère subjectif tel qu'énoncé dans les motifs du juge McIntyre dans l'arrêt Etobicoke, précité.
English: • Government Decree 306/2004 on the tasks of the authorities granting exemptions from the asset-related restrictive measures ordered by the European Union.  Regulations (EC) No.
French: • Le décret 306/2004 sur les procédures à suivre par les autorités appelées à exempter quiconque des mesures restrictives visant les avoirs décrétées par l'Union européenne.
English: Statistics form an integral part of monitoring, and statistical analyses were prepared for all peer review visits over the past year.
French: Les statistiques font partie intégrante du suivi, et des analyses ont été préparées pour toutes les visites d'évaluation par les pairs au cours de l'année écoulée.
English: Environmental projects accounted for an important share of UNIDO cooperation, but the key issue that had emerged during the review of UNIDO's interventions was that technology transfer must go hand in hand with technology diffusion—in other words, once it had been transferred technology should not be left sitting on the factory shelf.
French: Les projets environnementaux représentent une part importante des activités de coopération de l'ONUDI, mais le problème de fond qui est ressorti au cours de l'évaluation des interventions de l'ONUDI est que le transfert de technologies et leur diffusion vont de pair - en d'autres termes, une fois qu'elles ont été transférées, les technologies ne doivent pas être rangées dans des tiroirs.
English: [7] The carriers further explained that there is no "one document" relating to the assignment of seats for persons with disabilities, as seat assignment will depend on the aircraft and type of ticket purchased.
French: [7] Les transporteurs ont également ajouté qu’il n’existe aucun document « spécifique » relativement à l’assignation de sièges pour les personnes ayant une déficience et que l’assignation des sièges dépend du type d’aéronef et du type de billet acheté.
English: Allowing a claim without a hearing (4) If the refugee protection officer recommends that the claim be allowed without a hearing, the Division may allow the claim if (a) there are no issues that should be brought to the attention of the Minister; (b) the claimant's identity is sufficiently established; (c) there are no serious credibility issues; and (d) the information given by the claimant is consistent with information about conditions in their country of nationality or, if they have no country of nationality, their country of former habitual residence, and establishes that the claimant is a Convention refugee or a person in need of protection.
French: Recommandation de tenir une audience (4) Si l'agent de protection des réfugiés recommande que la demande d'asile soit accueillie sans audience, la Section peut l'accueillir si les conditions suivantes sont réunies : a) aucun point litigieux ne doit être porté à l'attention du ministre; b) l'identité du demandeur d'asile est suffisamment établie; c) il n'y a aucune question grave de crédibilité; d) les renseignements que le demandeur d'asile a fournis sont compatibles avec les renseignements sur les conditions du pays dont il a la nationalité ou, s'il n'a pas de nationalité, du pays dans lequel il avait sa résidence habituelle, et ils démontrent qu'il est un réfugié au sens de la Convention sur les réfugiés ou une personne à protéger.
English: In addition to the UNESCO Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, the Council of Europe also had a Convention on Human Rights and Biomedicine and an Additional Protocol to that Convention on the Prohibition of Cloning Human Beings; those instruments could serve as a useful legal basis for the elaboration of an international convention.
French: Outre la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme de l'UNESCO, on peut se référer à un instrument du Conseil de l'Europe, sa Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, et à un Protocole additionnel à cette Convention, se rapportant à l'interdiction du clonage d'êtres humains; ces instruments peuvent offrir une base juridique utile aux fins de l'élaboration d'une convention internationale.
English: The summary evaluation report was to describe the results achieved by the program supported by the Fund and determine whether the Fund and its terms and conditions of operation and management continued to be effective for funding development of the Francophonie.
French: Le rapport d’évaluation synthèse devait décrire les résultats obtenus par le biais du programme financé par ce Fonds et déterminer si le Fonds et ses modalités de mise en oeuvre et de gestion continuent à représenter un mécanisme efficace de financement pour le développement de la Francophonie.
English: Preservation or chemical ripening of fruit or vegetables [3] . Preserving by heating [5] . Dehydrating; Subsequent reconstitution (dried cooked potatoes A23L 1/214) . Freezing; Subsequent thawing; Cooling . Preserving with sugars (marmalade, jam, fruit jellies A23L 1/06) . Preserving with acids; Acid fermentation . Preserving or ripening with chemicals not covered by group A23B 7/08 or A23B 7/10 . . in the form of gases, e.g. fumigation; Compositions or apparatus therefor [3,5] Preservation of edible seeds, e.g. cereals
French: Conservation ou mûrissement chimique des fruits ou des légumes [3] . Conservation par chauffage [5] . Déshydratation; Réhydratation ultérieure (pommes de terre cuites séchées A23L 1/214) . Congélation; Dégel ultérieur; Réfrigération . Conservation au moyen de sucres (marmelades, confitures, gelées de fruits A23L 1/06) . Conservation au moyen d’acides; Fermentation acide . Conservation ou mûrissement à l’aide de produits chimiques non couverts par les groupes A23B 7/08 ou A23B 7/10 . . sous forme de gaz, p.ex. fumigation; Compositions ou appareils à cet effet [3,5] Conservation des graines comestibles, p.ex. des céréales
English: Organization and Accountability The organizational model for Social Development Canada, which is expected to be finalized in 2004-2005, sets out a branch structure in which individual branches are focused on the achievement of one or more strategic outcomes and work with resources and responsibilities allocated under one or more departmental business lines.
French: Organisation et responsabilisation Le modèle organisationnel de Développement social Canada, qui devrait être achevé en 2004-2005, expose une structure reposant sur des directions générales dont chacune se concentre sur la réalisation d’un ou de plusieurs résultats stratégiques et se voit confier des ressources et des responsabilités correspondant à un ou plusieurs secteurs d’activité.
English: In doing so, we will work closely with government partners, industry participants and interested Canadians from coast to coast to achieve the maximum value of this publicly-owned resource.
French: Nous y travaillerons en collaborant étroitement avec nos partenaires gouvernementaux, les participants de l'industrie et les Canadiens intéressés d'un océan à l'autre de façon à optimiser la valeur de cette ressource publique.
English: A Chief of Staff (COS) function with responsibility for business planning was stood up in August 2001 and will be enhancing this analytical role, working in collaboration with HR-Mil.
French: On a établi, en août 2001, une fonction de Chef d'état-major (CEM) ayant la responsabilité de la planification des activités et on compte renforcer ce rôle d’analyse, en collaboration avec le SMA(RH-Mil).
English: The geological description will include an interpretation of the mineralization and alteration processes contributing to ore formation, as well as structural features like fractures and faults.
French: La description des caractéristiques géologiques du terrain doit inclure une analyse des processus de minéralisation et d'altération contribuant à la formation du minerai ainsi que des caractéristiques structurales telles que les fractures et les failles.
English: The CBSA will maintain a list of parties who wish to be notified should an undertaking proposal be received.
French: Celle-ci tiendra une liste courante des parties qui désirent être avisées des projets d'engagement reçus.
English: International Travel Consistent with Treasury Board policies on travel and our efforts to enhance our management accounting practices, our International Travel and Visits Branch continues to work with other programs and policy centres to ensure that administrative travel is not only of value, that the knowledge and contacts gained by employees attending events around the world are shared within the organization.
French: Voyages internationaux Conformément aux politiques du Conseil du Trésor concernant les voyages et nos efforts d’amélioration de nos pratiques de comptabilité de gestion, notre Sous-direction des visites et des voyages internationaux continue de travailler en collaboration avec d’autres programmes et centres de décision pour veiller à ce que les voyages administratifs ne soient pas seulement utiles, mais aussi que les connaissances et les contacts acquis par les employés touchés soient partagés au sein de l’organisation.
English: Running on a platform that emphasized democratic reforms while otherwise abandoning or downplaying some of the party's more contentious policies, Harper's Conservatives emerged victorious in the 23 January 2006 election.
French: Les Conservateurs de Harper font campagne avec un programme qui met l'accent sur des réformes démocratiques et abandonne ou minimise certaines politiques controversées du parti, et ils sortent victorieux de l'élection du 23 janvier 2006.