ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the key job categories, the participation rate of French-speakers stands at 28% in the management category, 25% in the scientific and professional category, 24% in the technical category, 36% in the administrative and foreign affairs category, 33% in the administrative support category, and 25% in the operations category.2 There is a more pronounced overrepresentation of French-speakers in job categories, e.g. administrative support, that provide other public servants with services compared with categories related to institutional mandates.
French: Parmi les principales catégories d'emploi, le taux de représentation des francophones se chiffre à environ : 28 p. cent pour le groupe des cadres, 25 p. cent pour le groupe scientifique et professionnel, 24 p. cent pour le groupe technique, 36 p. cent pour le groupe administratif et affaires étrangères, 33 p. cent pour le groupe du soutien administratif et 25 p. cent pour le groupe des opérations.2 On observe une surreprésentation plus prononcée des francophones au sein des catégories d'emploi (i.e. groupe de soutien administratif) qui fournissent des services aux autres fonctionnaires comparativement aux catégories reliées au mandat institutionnel.
English: Similar, in some ways, to SAINT.
French: Il est en quelque sorte semblable à AMRIT.
English: In addition, medical knowledge in the fields of microbiology and contagious diseases had made enormous strides since the turn of the century.
French: On prévoyait même ériger à la station un nouveau complexe hospitalier plus vaste et plus moderne, mais un concours de circonstances renversa rapidement la situation.
English: Economic and regional development policy in Cyprus is based on indicative planning, exercised through the Planning Bureau, an independent directorate under the authority of the Minister of Finance, who also has the overall responsibility for the preparation of the Island Plan.
French: La politique de développement régional et économique de Chypre est basée sur une planification indicative, exercée par le Bureau de planification, une direction indépendante qui relève de l'autorité du ministre des finances, qui est également chargé de préparer le Plan insulaire.
English: • ZINMAN, Bernard - Co-investigator U of Toronto Let us know if you receive any CIHR grant awards for 2006 so we can share the good news with your family medicine research colleagues.
French: • ZINMAN, Bernard - Co-investigator U of Toronto Nous aimerions savoir si vous avez reçu une subvention d'un des IRSC pour l'année 2006 afin d'en informer vos collègues chercheurs en médecine familiale.
English: What percentage does industry contribute to Canada's total national greenhouse gas emissions?
French: Dans quelle proportion l'industrie contribue-t-elle aux émissions totales de gaz à effet de serre produites par le Canada?
English: • US-Canada Forum on Mental Health and Productivity [2007-11-14]
French: • Symposium de recherche sur les TSA des IRSC [2007-11-09]
English: (5) In the case of a Canadian oil tanker of 5,000 tonnes deadweight or more carrying heavy grade oil as cargo and fitted with double hull spaces that are not used for the carriage of oil and extend to the entire cargo tank length but do not fulfil the conditions specified in regulation 21.1.2 of Annex I to the Pollution Convention or fitted with only double bottoms or double sides that are not used for the carriage of oil and extend the entire cargo tank length, the Minister may approve the continued operation of the oil tanker after the date specified in subsection (4) if (a) the oil tanker was in service on December 4, 2003; (b) the specifications of the oil tanker set out in this subsection remain unchanged; and (c) the continued operation of the oil tanker does not go beyond the date on which the oil tanker reaches 25 years of age after the date of its delivery.
French: (5) Dans le cas d'un pétrolier canadien d'un port en lourd de 5 000 tonnes métriques ou plus qui transporte des cargaisons d'hydrocarbures lourds et est doté d'espaces à double coque qui ne sont pas utilisés pour le transport d'hydrocarbures et qui s'étendent sur toute la longueur de la citerne à cargaison, mais ne sont pas conformes aux conditions précisées à la règle 21.1.2 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers ou qui est doté uniquement d'un double fond ou de doubles côtés qui ne sont pas utilisés pour le transport d'hydrocarbures et qui s'étendent sur toute la longueur de la citerne à cargaison, le ministre peut approuver le maintien en exploitation du pétrolier après la date précisée au paragraphe (4) si, à la fois : a) le pétrolier était en service le 4 décembre 2003; b) les spécifications relatives au pétrolier visées au présent paragraphe demeurent inchangées; c) son maintien en exploitation ne se prolonge pas après la date à laquelle il atteint l'âge de 25 ans après la date de sa livraison.
English: FilSpec requested tariff protection and reported production under this tariff item, but failed to provide invoices to support this production.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: The Twenty-First Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer was held at the International Convention Centre, Port Ghalib, Egypt, from 4 to 8 November 2009.
French: La vingt et unième réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone s'est tenue au Centre international de conférences de Port Ghalib (Egypte) du 4 au 8 novembre 2009.
English: However, restrictive import measures taken on this basis should be temporary and will be subject to periodic review.(61) There are also different transition periods for implementing the changes required to conform to the provisions of the TRIMs agreement:
French: Cependant, de telles mesures restrictives à l'importation doivent être temporaires et sont sujettes à révision périodique.(60) Il y a aussi des périodes de transition variées pour la mise en œuvre des changements requis afin de se conformer aux dispositions de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce:
English: The minimum toxic intake level has been identified for adults as 0.5 to 0.7 mg/day, and daily intakes of less than 0.02 or 0.03 mg may also be linked to adverse health effects.
French: On a déterminé que le seuil de toxicité chez l'adulte variait entre 0,5 et 0,7 mg/jour, et des apports quotidiens inférieurs à 0,02 ou 0,03 mg pourraient aussi causer des effets nocifs.
English: The Committee recalls General Recommendation IV, which it adopted at its eighth session in 1973, and paragraph 8 of the general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention (CERD/C/70/Rev.3), inviting States parties to endeavour to include in their periodic reports relevant information on the demographic composition of their population, in the light of the provisions of article 1 of the Convention, that is, as appropriate, information on race, colour, descent and national or ethnic origin.
French: Le Comité rappelle la Recommandation générale IV qu'il a adoptée а sa huitième session en 1973 et le paragraphe 8 des directives générales concernant la présentation et la teneur des rapports à présenter par les États parties en application du paragraphe l de l'article 9 de la Convention (CERD/C/70/Rev.3), qui invite les États parties à s'efforcer de donner dans leurs rapports périodiques des renseignements pertinents concernant la composition démographique de leur population, eu égard aux dispositions de l'article premier de la Convention, c'est-à-dire, le cas échéant, des renseignements concernant la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: The Case Study Series will provide analysis and compilation of best practices and case studies on different aspects of ICT for development and capacity-building in the Asia-Pacific region.
French: La série Études de cas consistera en une analyse et une compilation des meilleures pratiques et d'études de cas portant sur différents aspects de l'exploitation des TIC pour le développement et la création de capacités dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Southern Interior of British Columbia (Penticton), Vancouver, Vancouver Island (Victoria), Burnaby Fraser, Northern British Columbia and Yukon, and Regina
French: Intérieur-Sud de la Colombie-Britannique, Île de Vancouver (Victoria), Vancouver, Burnaby-Fraser, le Nord de la Colombie-Britannique, le Yukon et Régina
English: However, it is clear that a solution has to be found since the situation cannot remain as it is at the present time.
French: Cependant, il faut de toute évidence trouver une solution car la situation ne peut rester telle qu’elle est à l’heure actuelle.
English: In addition, the absence of objective criteria and the case-by-case decision-making process leave the regulated community in the dark as to whether a substance is subject to authorisation or not.
French: Le présent amendement s'inscrit dans la série des amendements aux articles contenus dans le titre VII: autorisation (Marcello Vernola et autres + Alessandro Foglietta et autres).
English: Following the referendum on the independence of Montenegro on 21 May 2006 and the declaration of independence adopted by the Montenegrin parliament on 3 June 2006, the Republic of Montenegro has found a new place in the European and international community as a sovereign and independent state.
French: Depuis le référendum sur l’indépendance du Monténégro qui a eu lieu le 21 mai 2006, suivi de la déclaration d’indépendance adoptée par le Parlement du Monténégro le 3 juin 2006, la République du Monténégro a trouvé une nouvelle place au sein de la communauté internationale et européenne en tant qu’Etat souverain et indépendant.
English: They will learn to define their ro les as service providers and increase their abilities to identify the ir client's needs.
French: Le cours comprend également un module sur les diverses formes que peuvent prendre les alliances stratégiques et leur emploi pour mettre en place des relations réciproquement avantageuses entre les entreprises canadiennes et les partenaires com merciaux étrangers.
English: In the last two decades there has been some progress in favour of women in the legislature and in the practices of some government institutions, but they have no reference to the situation of rural women”.
French: Au cours des deux dernières décennies, des progrès ont été accomplis en faveur de la femme dans la législation et dans la pratique de certaines institutions de l'État, mais aucune référence n'y est faite à la condition de la femme rurale ».
English: Unless otherwise agreed, the assignment of articles for newspapers, magazines or other mass communication media shall confer on the publisher or owner of the publication only the right to insert the article once, all the other economic rights of the assignor remaining reserved.
French: Même une fois l’œuvre divulguée, l’auteur a le droit, face au cessionnaire de ses droits, de révoquer la cession et d’exiger le retrait de l’œuvre du commerce; mais il ne peut exercer ce droit qu’à condition d’indemniser préalablement le cessionnaire des dommages et du préjudice qu’il lui cause ainsi.
English: In August 2001, the Secretary-General transmitted to the General Assembly a report of the Joint Inspection Unit entitled “Strengthening the investigations functions in United Nations organizations” (A/56/282).
French: En août 2001, le Secrétaire général a transmis à l'Assemblée générale un rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Renforcer la fonction d'investigation dans les organisations du système des Nations Unies » (A/56/282).
English: GON has been providing old age pension since 1995.
French: L'État népalais verse une pension de vieillesse depuis 1995.
English: Political pressure in Belarus and Kazakhstan has pushed the countries into signing the aforementioned customs union.
French: La pression politique au Belarus et au Kazakhstan a poussé les pays à signer cette union douanière .
English: In addition, the link chart included in the disclosures was considered very useful.
French: De plus, le graphique compris dans les communications a été considéré comme très utile.
English: It is also imperative that the Member States put those agreements into practice without delay.
French: Il est également impératif que les États membres appliquent ces accords sans délai.
English: • Raised awareness and understanding of sustainable transportation among Transport Canada employees through workshops, courses, information sessions, newsletters, kiosks and activities such as Environment Week.
French: • Le Ministère a sensibilisé ses employés aux transports durables grâce à des ateliers, des cours, des séances d'information, des bulletins, des kiosques et des activités, comme la Semaine de l'environnement.
English: While close to 70% of the training is job specific, over 20% of the investment is toward career enrichment of its employees.
French: Tandis que près de 70 p. cent de la formation est propre à l'emploi, plus de 20 p. cent de cet investissement mène à l'enrichissement de la carrière de ses employés.
English: "[C]ompensation for commercial harvesting rights was not based on either Indian status or membership in an Indian Band; rather, it was to be paid to anyone who held a licence on the land which became the Primrose Lake Air Weapons Range." 12 Canoe Lake, SK Primrose Lake Air Weapons Range - breach of treaty and fiduciary obligations ISCC recommendation to negotiate accepted by INAC Inquiry August 1993 In June 1997, claim settled for $13,412,333 in federal compensation and a requirement that the First Nation purchase between 2,786 hectares and 20,224 hectares of land.
French: 11 Buffalo River, SK Polygone de tir aérien de Primrose Lake II - perte de droits de récolte commerciale conférés par traité Recommandation de la CRPI d'accepter une partie de la revendication aux fins de négociation, rejetée par AINC Enquête Septembre 1995 En mars 2002, le gouvernement a rejeté les recommandations, dans ces termes : « [L]a compensation pour la perte de droits de récolte commerciale n'était fondée ni sur le titre d'Indien ni sur l'appartenance à une bande indienne; la compensation devait plutôt être versée à quiconque détenait un permis sur les terres qui sont devenues par la suite le Polygone de tir aérien de Primrose Lake.
English: In reviewing the Group of Expert's programme of work for 2008, the Director observed that the Group had agreed to build on the success of the mapping exercise by authorizing the Bureau to conduct due process in seeking input on the mapping of the UNFC to other codes, and to act on the views received on revising the 2004 UNFC.
French: Lors de son examen du programme de travail du Groupe d'experts pour 2008, le Directeur a fait observer que le Groupe avait décidé de s'inspirer du succès des travaux de mise en correspondance en autorisant le Bureau à solliciter, dans le respect des formes régulières, des contributions au processus de mise en correspondance de la CCNU avec d'autres codes, et à donner suite aux avis reçus concernant la révision de la CCNU de 2004.
English: Canada Life; Life Executive Preferred – Joint Lives, Sample Contract; section analyzed:
French: Canada Life; Life Executive Preferred – Joint Lives, Sample Contract; section analysée :
English: Firstly, I would like to ask the Council if it accepts that what we need are specific targets for each Member State in relation to reducing the numbers of deaths and fatalities on our roads.
French: (EN) Je souhaite tout d'abord demander au Conseil s'il est accord pour dire que nous avons avant tout besoin d'objectifs spécifiques de réduction du nombre de morts sur les routes pour chaque État membre.
English: Next, it is necessary to work on improving communication between consumers and professionals in order to help consumers find an amicable solution to their disputes with professionals.
French: Ensuite il faut travailler à l'amélioration de la communication entre les consommateurs et les professionnels afin d'aider le consommateur à trouver une solution à l'amiable dans le différend qui l'oppose au professionnel.
English: We know that a dynamic private sector generates meaningful jobs, increases productivity, develops a tax base, and creates local suppliers who can meet people's needs right in the community.
French: Nous savons qu'un secteur privé dynamique engendre des emplois intéressants, augmente la productivité, élargit l'assiette fiscale et favorise la venue de fournisseurs locaux qui sont en mesure de répondre aux besoins du milieu.
English: Compliance and enforcement The Income Tax Act provides the necessary compliance mechanisms for these amendments.
French: Respect et exécution Les modalités nécessaires sont prévues par la Loi.
English: Persons receiving SFI benefits are expected to do everything they can to become independent again (through undertaking employment, training and job search).
French: On attend des bénéficiaires du PAA qu’ils fassent tout leur possible pour recouvrer leur autonomie (en acceptant un emploi, en participant à un programme de formation ou en cherchant un emploi).
English: This effort will determine the specific initiatives to be undertaken.
French: Sur ce chemin de la Parole de Dieu au peuple, un rôle spécifique est celui des personnes de vie consacrée. Comme le souligne le Concile Vatican II, « que chaque jour la Sainte Écriture soit en leurs mains pour retirer de sa lecture et de sa méditation ‘l'éminente science de Jésus-Christ’ (Ph 3, 8) », [117] et qu'elles trouvent un élan renouvelé pour effectuer leur tâche éducatrice et évangélisatrice, en particulier envers les pauvres, les petits et les derniers.
English: A behavioural approach involves identifying the following elements:
French: L’approche axée sur les comportements consiste, entre autres, à déterminer :
English: The Law of Armed Conflict prohibits torture.
French: Le Droit des conflits armés interdit la torture.
English: Resulting axial and volumetric strains were measured, and shear and lateral strains deduced from them.
French: Les déformations volumétriques et axiales ont été mesurées, et les déformations latérales et en cisaillement en ont été déduites.
English: The texts reproduced in this addendum are as adopted ad referendum by the Commission.
French: Les textes reproduits dans le présent additif sont présentés tels qu'ils ont été adoptés ad referendum par la Commission.
English: Red Deer devotes a significant level of resources to the arts and culture.
French: La ville de Red Deer consacre d'importantes ressources aux arts et à la culture.
English: LTCP priorities include: protecting and maintaining existing assets; addressing health and safety risks; improving water and sewer systems; and investing in other priorities for sustainable communities.
French: Au nombre des priorités énoncées dans le Plan d'immobilisations figurent la protection et l'entretien des biens existants; les risques pour la santé et la sécurité; l'amélioration des réseaux d'aqueduc et d'égouts; l'investissement dans d'autres priorités pour assurer la viabilité des collectivités.
English: The scanning process generates the preliminary information needed to prioritize the issues for which specific plans will be developed (Duttweiler, 2003).
French: Le processus d'analyse produit l'information initiale nécessaire à l'établissement de l'ordre de priorité des questions qui feront l'objet d'élaboration de plans (Duttweiler, 2003).
English: Brain manipulation maybe, but how extraordinarily well done! Rather like wandering around, admiring the beauty of a scattered collective consciousness.
French: Conflict is, out of necessity perhaps, something that is inherently experimental.
English: It allows the Member States to determine whether nationals of third countries not on the common list, and other categories such as stateless persons and recognised refugees, are subject to visa requirements. [ OJ L 72, 18.3.1999 ]
French: Il permet aux États membres de déterminer si les ressortissants des pays tiers ne figurant pas sur la liste commune, ainsi que d'autres catégories de personnes, comme par exemple les apatrides et les réfugiés statutaires, sont soumis à l'obligation de visa. [ JO L 72 du 18.3.1999 ]
English: The Turkish Government' s efforts to find a political solution to the Kurdish question are encouraging.
French: Les efforts du gouvernement turc en vue de trouver une solution politique à la question kurde sont encourageants.
English: Since taking over the management of the prison, the Foundation has implemented several programs aimed at rehabilitation such as a drug rehabilitation programme, learning programmes and prisoner fellowship.
French: Depuis qu'elle a repris la gestion de la prison, la Fondation a mis en œuvre plusieurs programmes axés sur la réadaptation des détenus, parmi lesquels un programme de réadaptation des toxicomanes, des programmes d'apprentissage et un système de bourses pour les détenus.
English: Eat Healthy and Stay Energized Eating well will help ensure you have the energy and warmth to have fun this winter. Health Canada's Food Guide to Healthy Eating outlines how to have a well-balanced healthy diet that will get you through the long winter days.
French: Mangez santé et restez en forme Bien manger vous aidera a avoir l'énergie nécessaire de vous amuser cet hiver tout en vous gardant bien au chaud. Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement de Santé Canada vous indique comment avoir une alimentation saine et équilibrée ce qui vous aidera à passer à travers les longues journées d'hiver.
English: Transparency versus Confidentiality in Releasing Information Over the course of the last year, C. has heard several times that transparency is the bedrock of democracy, with only limited exceptions such as privacy rights.
French: La transparence contre la confidentialité dans la divulgation de l’information Au cours de la dernière année, C. a entendu dire, à maintes reprises, que la transparence était le fondement même de la démocratie, et ne comprenait que quelques exceptions, dont celle des droits sur la protection des renseignements personnels.
English: • promote a strategy of sustainable development and cooperate with the Commission in implementing a European policy on climate change;
French: • à promouvoir une stratégie de développement durable et à coopérer avec la Commission pour la mise en œuvre d’une politique européenne sur les changements climatiques ;
English: Regarding PCT fees, it said the PCT fee reduction was the key to expanded use of the PCT system in the context of global patent protection and that users of the PCT system should be allowed to enjoy the benefits of an improved patent system through the introduction of PCT reform including enhanced efficiency due to the IT projects of WIPO, and an 8 per cent fee reduction as envisaged in the adopted WIPO program and budget 2002‑2003 should be implemented with effect from January 2004.
French: En ce qui concerne les taxes du PCT, elle a déclaré que la réduction du montant des taxes est l’élément clé qui permettra de développer l’utilisation du système du PCT aux fins de la protection mondiale par brevet et que les utilisateurs du système du PCT devraient pouvoir bénéficier d’un système des brevets amélioré moyennant la mise en place d’une réforme du PCT prévoyant une augmentation de l’efficacité grâce aux projets informatiques de l’OMPI et qu’une réduction de 8%, prévue dans le programme et budget 2002‑2003, devrait être appliquée à compter de janvier 2004.
English: In recent years, a great deal has been said about the need to introduce reforms in order to make the Organization more effective.
French: Ces dernières années, on a beaucoup parlé de la nécessité d'introduire des réformes afin d'accroître l'efficacité de l'Organisation.