ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations apply to new, expanded and reopened mines, but do not apply to existing mines that were in commercial production for at least 2 months in the 12 months immediately prior to February 25, 1977.
French: Le Règlement s'applique aux mines nouvelles, à production accrue et remises en exploitation, mais non aux mines existantes dont la production industrielle a été maintenue pendant au moins deux mois au cours des douze mois ayant précédé immédiatement le 25 février 1977.
English: With regard to the future Objective 3 on cooperation, there should be greater flexibility, particularly with regard to maritime boundaries and due account must be taken of the need to provide for the connectivity of peripheral areas.
French: En ce qui concerne le futur objectif 3, relatif à la coopération, il faudrait qu'il y ait plus de flexibilité, en particulier pour ce qui est des frontières maritimes, et que l'on tienne dûment compte de la nécessité d'assurer la connexion des régions périphériques.
English: The standard for rail travel is the next higher class after full economy class.
French: La norme pour les voyages en train est la classe supérieure à la classe économique.
English: In most States records on granted/refused licences are shared among national agencies involved in the licensing enforcement and record-keeping processes, as applicable to national regulations.
French: Dans la plupart des pays, les données relatives aux octrois et au refus de licences sont communiquées aux services nationaux de contrôle et aux services des archives, conformément à la réglementation nationale.
English: National Defence Public Affairs Office Guy-Favreau Complex 200 West Blvd René Levesque West Tower, 9th Floor, Room 911, Montréal QC H2Z 1X4 Tel: (514) 283-5280 Fax: (514) 283-5351 Toronto ndpao@interlog.com Mailing and courier address:
French: Bureau des affaires publiques Défense nationale Complexe Guy-Favreau 200, boul. René Lévesque ouest Tour ouest, 9e étage, pièce 911 Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone : (514) 283-5280 Télécopieur : (514) 283-5351 Toronto ndpao@interlog.com Adresse postale et pour service de messagerie :
English: Patients undergo one treatment per week for 12 weeks and generally do not have to take any further treatments for about a year. Clark and d'Entremont have also launched another product, a device that helps men with urinary incontinence.
French: Les patients subissent un traitement par semaine pendant 12 semaines et en général n'ont pas besoin de suivre d'autres traitements pendant à peu près un an.
English: (c) The existence of a special commission for the rights of non-Muslims in the national capital, the main function of which is to ensure that the rights of non-Muslims are protected in conformity with the Constitution and that non-Muslims are not harmed by the application of Islamic sharia (law) in the national capital;
French: c) Existence d'une commission spéciale des droits des non-musulmans à Khartoum, dont la principale fonction est d'assurer la protection de ces droits conformément à la Constitution et de faire en sorte que les non-musulmans ne pâtissent pas de l'application de la charia islamique dans la capitale;
English: 1.2.2.1 ASTs vs USTs ASTs are becoming much more common than USTs. Tank manufacturers are assembling three ASTs for every one UST.
French: 1.2.2.1 Réservoirs de stockage souterrains ou hors sol Les réservoirs de stockage hors sol sont maintenant beaucoup plus courants que les réservoirs de stockage souterrains.
English: Mr. Boulet (Belgium) drew attention to Belgium's written comment on paragraphs 4 to 6 of draft article 9 (A/CN.9/578/Add.12), noting that those paragraphs had not been examined in depth by the Working Group.
French: M. Boulet (Belgique) appelle l'attention de la Commission sur les observations écrites formulées par la Belgique au sujet des paragraphes 4 à 6 du projet d'article 9 (A/CN.9/578/Add.12), faisant observer que ces paragraphes n'ont pas été examinés de manière approfondie par le Groupe de travail.
English: (d) Preparation of the conclusions of the conference of ministers, based on the version presented by the secretariat.
French: d) Préparation des conclusions de la conférence de ministres à partir de la version présentée par le Secrétariat technique.
English: As a family of five, I have twins, 4 and a 2 year old, this hotel is so comfortable, clean, and big! We were right at the foots steps of some great family resturants and shopping.
French: situation centrale, accès facile, autonomie, confort.Base idéale pour visiter les environs.
English: Alteration of partnership 78(6) A licence that has expired under subsection (5) shall not be renewed, but an application for a new licence to replace the expired licence may be made; and where the only change is that one or more of the partners named in it have ceased to be partners, the new licence may be granted to the continuing partners for the balance of the year of the old licence, and in that event no fee is payable on the new licence.
French: Transformation de la société en nom collectif 78(6) La licence qui a expiré en application du paragraphe (5) ne peut être renouvelée, mais une nouvelle demande de licence peut être présentée afin de remplacer la licence expirée. Cependant, lorsque le seul changement est dû au fait qu'un ou plusieurs des associés désignés sur la licence ont cessé de faire partie de la société, la nouvelle licence peut être délivrée aux associés restants pour la période de l'année non écoulée que couvre l'ancienne licence; dans ce cas, aucun droit n'est exigible pour la nouvelle licence.
English: The physicians and nurses who were interviewed valued this relationship and derived much satisfaction from working with people who wanted to be informed about health matters and who saw themselves as capable of making decisions and taking actions for their health.
French: Les médecins et infirmières interrogés avaient cette relation à cœur et retiraient une satisfaction profonde de travailler avec des personnes avides d'information sur la santé et convaincues de pouvoir prendre des décisions et poser des gestes porteurs de santé.
English: Analyses on the specificity of anti-cytokeratin and anti-vimentin antibodies toward the various cellular structures of liver by double immunofluorescence staining of frozen tissue sections revealed unique reactivity patterns.
French: La coloration de coupes de foie congelé par double marquage en immunofluorescence utilisant les anticorps anti-cytokératines et anti-vimentine rélève un patron de réactivité unique pour chacune des différentes structures cellulaires du foie.
English: The Task Force discussed, inter alia, options for defining target variables and other policy-relevant model output for the Gothenburg Protocol review.
French: L'Équipe spéciale a examiné, entre autres, différentes options permettant de définir des variables cibles et d'autres résultats de modèles intéressant les politiques en vue de l'examen du Protocole de Göteborg.
English: Document A/1994 Terrorist activities on the Turkey/Iraq border REPORT1
French: Document A/1994 Les activités terroristes à la frontière entre la Turquie et l’Irak ______ RAPPORT1
English: • Hire a Naturalist  Examine unique areas of Point Pelee with a Park interpreter.
French: • Engagez un naturaliste Explorez les aires uniques de la pointe Pelée avec un interprète.
English: To increase knowledge about the effects and effectiveness of medications for seniors.
French: Augmenter nos connaissances sur les effets et l'efficacité des médicaments pour personnes âgées.
English: To be used when the forecast is based on observations that are not always considered to be representative of weather conditions at the airport.
French: Les remarques de cette nature ne doivent Ãªtres inclues que lorsque le prÃ©visionniste est absolument certain des conditions mÃ©tÃ©o Ã l'aÃ©roport et qu'il n'y a aucun danger Ã annuler un TAF pour cet aÃ©roport.
English: In paragraph 13 we mention consultants.
French: Il est question, au paragraphe 13, des consultants.
English: To that end, National Committees for the Year of Planet Earth have been launched, or are in the process of being launched (see figure).
French: Pour ce faire, des comités nationaux de l'Année de la planète Terre ont été créés ou sont en voie de l'être (voir figure).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Iberostar Grand Hotel Anthelia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Iberostar Grand Hotel Anthelia .
English: Update on Gas Measurement Policy Activities and Plans of Measurement Canada’s Utility Metering Division
French: Bilan des activités et des plans s’inscrivant dans le cadre des politiques relatives à la mesure du gaz de la Division des compteurs des services publics de Mesures Canada
English: If we are going to review the directives, they need to be reviewed from various different viewpoints.
French: Nous pensons que cette vérification est plutôt à sens unique. S'il faut revoir les directives, il faut le faire de différents points de vue.
English: The substantial increases in Canadian pork exports and shifts in production location during the late 1970s and early 1980s were accompanied by an equally spectacular shift in destination as Canadian exporters found it increasingly difficult to maintain their involvement in the Japanese market due to increased competition from Denmark and Taiwan.
French: L'accroissement substantid des exportations canadiennes de porc et le déplacement de la production à la fin des années 70 et au début des années 80 se sont accompagnés d'un changement aussi spectacahire de destination parce que les exportateurs canadiens ont jugé de plus en plus difficile de maintenir leur position sur le marché japonais à cause de la concurrence accrue du Danemark et de Taiwan.
English: Indeed, there are two things which political decision-makers omit to make clear to people: 1. that many of the things which are blamed on Brussels, such as specific employment policy measures, cannot even be decided on in Brussels, because they are the responsibility of Member States, and 2. that things which are the responsibility of the Community are, in the final analysis, decided on by representatives of national governments in the Council! Brussels is only the venue for decision-making, but the actual decision-makers are, and will remain, the national representatives of the Member States.
French: Car il y a deux choses que les responsables politiques omettent de dire aux citoyens: 1. qu'un grand nombre des décisions réclamées auprès des instances bruxelloises, comme par exemple des mesures concrètes en faveur de l'emploi, ne peut certainement pas être prises à Bruxelles, car ce sont les États membres qui sont compétents en la matière;
English: While he welcomed the integrated programmes initiative, which constituted a response to the many problems facing the industrial sector in developing countries, the current situation regarding the funding of the integrated programmes was disappointing.
French: S'il note avec satisfaction l'initiative des programmes intégrés, qui est l'un des moyens de s'attaquer aux nombreux problèmes auxquels fait face le secteur industriel dans les pays en développement, il juge que le financement des programmes intégrés est décevant.
English: Ongoing discussions between the Innu Nation and the Department of National Defence are aimed at concluding a formal arrangement to facilitate dialogue, to address their specific concerns, and to provide more direct socio-economic opportunities.
French: La continuation des négociations entre le peuple innu et le ministère de la Défense nationale a pour objectif la conclusion d'un arrangement officiel permettant de faciliter le dialogue, d'aborder les préoccupations spécifiques du peuple innu et de leur ouvrir des perspectives socio-économiques.
English: In this regard, the Committee refers the State party to the statement adopted by the Committee on 4 May 2001 on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À cet égard, le Comité renvoie l'État partie à la déclaration qu'il a adoptée le 4 mai 2001sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: As noted previously, The Ohio State University recently initiated a genetic study of the Genus Villosa. 5
French: Tel qu’indiqué plus haut, la Ohio State University a dernièrement entrepris une étude génétique du genre Villosa.
English: Devolve responsibility for career development to the level of the employee's immediate supervisor.
French: Céder la responsabilité relative au perfectionnement professionnel au surveillant immédiat des employés.
English: This is especially the case as far as debt is concerned.
French: Ceci est particulièrement vrai en matière de dette.
English: Culture and the internal market Culture and competition law Culture and International law Europe in action
French: La culture et le marché intérieur La culture et le droit de la concurrence Le droit international et la culture Que fait l'Europe?
English: Apparently, they and other Europeans agree with Dr. Judea Pearl, father of slain journalist Daniel Pearl, who said he believes religious and national symbols are best protected by "rules of civility, not law, with the exception of Holocaust-related symbols, whose abuse implies license to repeat, namely incitement to genocide."
French: Ils semblent approuver, de concert avec d’autres Européens, le docteur Judea Pearl, père du journaliste assassiné Daniel Pearl, qui a déclaré que le meilleur moyen de protéger les symboles religieux et nationaux étaient à son avis «les règles de civilité, et non la loi, à l’exception des symboles liés à l’Holocauste, dont le dénigrement implique une autorisation de recommencer, autrement dit une incitation au génocide.»
English: It is too great a level of detail for this House to involve itself in and it will merely lead to the ridiculing of the European Union because this is just the sort of interference which is deeply unpopular with many citizens across the European Union.
French: Cette Assemblée ne peut se pencher sur de tels détails et cela ne fera que ridiculiser l'Union européenne parce que c'est le type d'ingérence qui est profondément impopulaire parmi de nombreux citoyens de l'Union européenne.
English: Recognizing that systems with very poor source water may not be adequately protected by a 3-log reduction in Giardia cysts and that the requirements for Giardia reduction may not be applicable to Cryptosporidium, the U.S. EPA has promulgated an Interim Enhanced Surface Water Treatment Rule (IESWTR) (U.S. EPA, 1998).
French: Reconnaissant que les installations dont la source d’eau est très médiocre pouvaient ne pas être correctement protégées par une réduction de 3 log des kystes de Giardia et qu’il était possible que les exigences de réduction s’appliquant à la Giardia puissent ne pas s’appliquer au Cryptosporidium, l’EPA des États-Unis a adopté un Enhanced Surface Water Treatment Rule intérimaire (IESWTR) (EPA des États-Unis 1998).
English: As this is a single CBS Mission, the LES have not had the benefit of on-the-job coaching from an MCO on administrative matters.
French: Comme il n’y a qu’un seul employé canadien dans la mission, les ERP ne peuvent pas compter sur la supervision d’un AGC pour les questions administratives.
English: Finally, they submitted that evidence showing a healthy and growing demand and stable prices in the principal markets served by both companies represented a significant disincentive for Valbruna and Bolzano to export to Canada.
French: Enfin, les conseillers ont soutenu que les éléments de preuve indiquant une demande vigoureuse et croissante ainsi que des prix stables sur les principaux marchés servis par les deux sociétés susmentionnées constituent un facteur dissuasif important quant aux exportations de Valbruna et de Bolzano vers le Canada.
English: The relevant individuals include those performing the cull, as well as others who may be directly exposed to the avian virus, such as supervising veterinarians and inspectors.
French: Sont en contact direct les personnes qui effectuent l’abattage de même que d’autres personnes qui peuvent être exposées directement au virus aviaire, comme les vétérinaires qui supervisent l’opération et les inspecteurs.
English: Details of Personnel (FTE) Requirements by Business Line SUBJECT TO THE PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT:
French: Prêts, dotations en capital et acomptes (en millions de dollars) Prêts Réels Réels Réels Totaux Réels 1993-1994 1994-1995 1995-1996 prévus 1996-1997 1996-1997
English: Each profile will include:
French: • les cinq compétences organisationnelles;
English: There are currently 0 users and 12 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 5 invités en ligne.
English: rationale; delivery results; impacts and effects; efficiency and cost-effectiveness; and alternatives.
French: le fondement; les résultats; les incidences et les effets; le rendement et le rapport coût-efficacité; les solutions de rechange.
English: We are therefore confident in the international community's support, which will enable the countries of our subregion to implement the programmes that have been formulated and to respond to reconstruction and recovery needs.
French: Nous sommes donc confiants dans l'appui que la communauté internationale ne manquera pas d'apporter afin de permettre aux pays de notre sous-région d'exécuter les programmes élaborés et de répondre aux besoins en matière de reconstruction et de relèvement.
English: José Antonio Ocampo, United Nations Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, stressed that the first reason for supporting middle-income countries was the common goal of combating poverty, since a significant proportion of the world's poor resided in those countries.
French: José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies, a souligné que la coopération avec les PRI se justifiait d'abord par l'objectif commun de lutter contre la pauvreté, car une proportion élevée de la population mondiale pauvre réside dans ces pays.
English: We reiterate our invitation to States outside the UNECE region - especially, but not only, those sharing waters with UNECE countries - to cooperate within the framework of the Convention.
French: Nous invitons à nouveau les États extérieurs à la région de la CEE − surtout, mais pas seulement, ceux ayant des eaux communes avec des pays de la CEE − à coopérer dans le cadre de la Convention.
English: The Panel urges the Government of Canada and the GNWT to work cooperatively to ensure that government-led initiatives, such as Community Wellness and Community Policing, continue to receive the necessary funding.
French: La commission demande instamment le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest à travailler en collaboration pour s’assurer qu’on continue d’accorder le financement nécessaire à ces initiatives, comme le Programme de mieux-être communautaire et les services de police communautaire.
English: There is appropriate authority for the NSO Support Program.
French: Le Programme de soutien aux ONS dispose des pouvoirs nécessaires.
English: Brazil’s participation is provided for under the terms of a Memorandum of Understanding between the Brazilian and Canadian Foreign Services Institutes signed during the visit of the Minister of Foreign Affaris to Brazil in February 2007.
French: La participation du Brésil est soumise aux conditions des protocoles d’entente conclus entre les Instituts du service extérieur du Canada et du Brésil et signés au cours de la visite du ministre des Affaires étrangères au Brésil, en février 2007.
English: Research and technological developments have helped Parks Canada to increase their knowledge of wildlife health, interdependence and interactions.
French: Les recherches et les avancées technologiques ont aidé Parcs Canada à mieux comprendre la faune, sa santé et ses relations dans l’écosystème.
English: However, we expect the Geneva process to be results-oriented in all three designated directions.  The expectations are very high, and no effort must be spared to avoid the transformation of the Geneva process into a debating society.
French: Les espérances sont très élevées, et aucun effort ne devrait être ménagé pour empêcher que le processus de Genève se transforme en un club de discussion.
English: (b) To decide on the treatment of other income/adjustments for the period ended 30 June 2009 amounting to $6,751,500 from interest income ($899,000), other/miscellaneous income ($1,513,500), and cancellation of prior-period obligations ($4,342,900) offset by prior-period adjustments ($3,900).
French: b) Se prononce sur l'affectation des autres recettes et ajustements pour l'exercice clos le 30 juin 2009, qui s'élèvent à 6 751 500 dollars provenant des intérêts créditeurs (899 000 dollars), de recettes diverses ou accessoires (1 513 500 dollars) et des économies résultant de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (4 342 900 dollars), déduction faite des ajustements sur des exercices antérieurs (3 900 dollars).
English: Traditional methods are used, such as the Guyot cut as well as a local method known as "capovolto" (arch cutting).
French: Les méthodes traditionnelles sont priviligiées, comme la coupe Guyot ainsi que la méthode de coupe locale appelée "capovolto" (en arche).
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for today, Tuesday February 12th is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper aujourd’hui, le mardi 12 février, est la suivante :
English: Welcome to the 5*22 Health and Safety Resource Kit!
French: Voici votre trousse documentaire en matière de santé et de sécurité 5*22!
English: On October 29, 2008 the Cartographic Plan of Andalusia publishes in the BOJA n º 215.
French: Le 29 octobre 2008 215 publie dans le BOJA n º le Plan Cartographique de l'Andalousie.
English: Leaving aside the question as to whether there may be a legal obligation for States to object to reservations that are incompatible with the object and purpose of a treaty nevertheless, in a “flexible” treaty regime the objection clearly plays a vital role in the determination of the validity of a reservation.
French: Laissant de côté la question de savoir s'il pourrait exister une obligation juridique pour les États de faire des objections en réaction à des réserves contraires à l'objet et au but du traité, il n'en reste pas moins que, dans le régime «souple», l'objection joue concrètement un rôle capital dans la détermination de la validité d'une réserve.
English: - (PL) Mr President, the birth of the Lisbon Treaty and the reform of the European Union are bringing about significant changes in the area of freedom, security and justice, although these were expected by EU citizens.
French: - (PL) M. le Président, la naissance du traité de Lisbonne et la réforme de l'Union européenne apportent des changements importants concernant l'espace de liberté, de sécurité et de justice, même s'ils sont très attendus pas les citoyens de l'UE.
English: Mid-year review —Autumn 1992
French: • Entrepreneurs basés à domicile—Automne 1998
English: 2) Rotary Foundation Global Grants support larger projects with sustainable, high-impact outcomes in one of six areas of focus.
French: 2) Les subventions mondiales de la Fondation Rotary. Elles financent des actions internationales de plus grande envergure à fort impact et aux résultats durables dans l'un des six domaines d'actions stratégiques.
English: Corporal punishment in schools
French: Le châtiment corporel à l'école
English: This event is an opportunity for the people of the National Capital Region to show their appreciation to Canadian and allied heroes.
French: Ce sera l’occasion pour les citoyens de la région de la capitale nationale de témoigner leur appréciation aux héros du Canada et des pays alliés.
English: Article 15 of the Constitution provides:
French: En ce qui concerne les enfants, le paragraphe 2 de l'article 15 de la Constitution contient ce qui suit: