ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1986 until 1996, he served as Executive Secretary of CODESRIA, the Council for the Development of Social Research in Africa in Dakar, Senegal.
French: De 1986 à 1996, il a été secrétaire général du CODESRIA, le Conseil pour le développement de la recherche sociale en Afrique, à Dakar, au Sénégal.
English: Taking into account its observations in paragraph 23 above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirements of $153,187,500 for the maintenance of the Mission be reduced by $27,700.
French: Compte tenu des observations formulées plus haut au paragraphe 23, le Comité consultatif recommande que l'enveloppe proposée (153 187 500 dollars) pour le fonctionnement de la Mission soit réduite de 27 700 dollars.
English: • more partnerships with the private sector so that we become truly sustainable economies
French: • l'établissement d'un plus grand nombre de partenariats avec le secteur privé afin d'appuyer l'économie régionale à long terme
English: In addition, I have suggested that churches and other confessional organisations be given an ofﬁcial status with the Council of Europe – an analogous proposal had been made in the draft EU Constitutional Treaty – and I believe that the Assembly will soon endorse this idea.
French: J’ai invité de nombreux chefs religieux à s’exprimer devant l’Assemblée, dont le Secrétaire général de l’Organisation de la Conférence islamique, M. Ihsanoglu, et le patriarche œcuménique de Constantinople, Bartholomée Ier; en outre, les réunions avec des responsables religieux constituent un élément majeur de toutes mes visites ofﬁcielles.
English: The anion-exchange capacity was estimated to be 63 – 66 μequiv./g dry weight of wall material in the protonated form.
French: La capacité d'échange anionique fut évaluée à 63–66 μequiv./g de masse sèche de matériel pariétal sous forme protonée.
English: In light of these new facts the appointing authority reopened the proceedings before the Disciplinary Board against Mr V. On 11 October 1994 the Disciplinary Board delivered a further opinion in which it recommended that Mr V should be downgraded to Grade C 4, the disciplinary measure provided for in Article 86(2)(e) of the Staff Regulations, but that he should retain his seniority in step.
French: Au vu de ces faits nouveaux, l'AIPN a rouvert la procédure devant le conseil de discipline à l'encontre de M. V. Le 11 octobre 1994, le conseil de discipline a rendu un second avis, dans lequel il a recommandé d'infliger à M. V la sanction disciplinaire visée à l'article 86, paragraphe 2, sous e), du statut, à savoir la rétrogradation vers le grade C 4, tout en maintenant l'échelon.
English: While continuing to be mandatorily insured under the state insurance pension scheme, individuals are also free to divert part of their contributions (2.5 % in 2004) to foundations managing pension funds of life insurance.
French: Tout en restant obligatoirement affiliés au régime des pensions relevant de l’assurance nationale, les intéressés peuvent librement transférer une partie de leurs cotisations (2,5 % en 2004) à des sociétés qui gèrent des fonds de pension (assurance vie).
English: It could not be otherwise, since the said amount was due and payable before the employment terminated.
French: Il ne pourrait en être autrement puisque ledit montant était dû et exigible avant la cessation de l'emploi.
English: Emphasis should be placed on capacity-building, on reaching out beyond the capital and particularly on the importance of involving women's organizations in all elements of peace-building.
French: L'accent devrait être mis sur le renforcement des capacités, sur l'établissement de relations en dehors de la capitale et, surtout, sur l'importance de faire participer les organisations féminines à tous les volets de la consolidation de la paix.
English: • Those who claim they have been contaminated may be stigmatized and discriminated against.
French: • La prétention, de la part d’une personne ou d’un groupe, de représenter les intérêts des parties en cause
English: The State party should ensure that children in conflict with the law, including those in detention, are treated in consistence with the Covenant and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les enfants délinquants, notamment ceux qui sont placés en détention, soient traités conformément aux dispositions du Pacte et des Règles minima des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: Mongolian Intellectual Property Office
French: Office mongol de la propriété intellectuelle
English: In the IBM world, there are roughly 26,000 people managers (i.e. managers who have people reporting to them).
French: Dans l'univers d'IBM, à l'échelle mondiale, on compte environ 26 000 gestionnaires responsables de personnes (c.-à-d. des supérieurs immédiats) et 3 000 cadres.
English: To this end, Mexico has been carrying out disarmament education and training activities.
French: À cette fin, le Mexique s'est efforcé de mener des actions tendant à l'éducation et à la formation en matière de désarmement.
English: Forecasts of the conclusion of the negotiating process cannot be made.
French: Il est impossible de prévoir quelles seront les conclusions du processus de négociation.
English: In 1992, he edited a special issue of the journal Minds and Machines on modelling music cognition. In 1998, he co-edited with Denis Smalley a special issue of the Journal of New Music Research on the analysis of electroacoustic music.
French: Il est un membre fondateur du GATM (groupe italien d’analyse et de théorie musicale) et a été président de AIMI (Association italienne d’informatique musicale) de 1993 à 1995.
English: By the time of the entry into force of this Convention at the latest, each Member State shall, under its national legislation, take the necessary measures in relation to the processing of personal data in data files in the framework of this Convention to ensure a standard of data protection which at least corresponds to the standard resulting from the implementation of the principles of the Council of Europe Convention of 28 January 1981, and, in doing so, shall take account of Recommendation No R(87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987 concerning the use of personal data in the police sector.
French: Dans le cadre de l'application de la présente convention, chaque Etat membre prend, au plus tard pour la date d'entrée en vigueur de ladite convention, en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel dans des fichiers, les mesures de droit interne nécessaires pour garantir un niveau de protection des données correspondant au moins à celui qui résulte de l'application des principes de la convention du Conseil de l'Europe du 28 janvier 1981, et tient compte à cet égard de la recommandation R(87) 15 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe, du 17 septembre 1987, sur l'utilisation des données à caractère personnel par la police.
English: 5/2009 has established prison supervision courts in the provincial capitals with jurisdiction over punishments of deprivation of liberty, authorized to review the disciplinary powers of prison authorities and ensure protection for the rights and benefits of those detained in correctional establishments.
French: Ces juges assurent aussi le contrôle juridictionnel du pouvoir disciplinaire conféré aux autorités pénitentiaires et la protection des droits et avantages des prisonniers dans les établissements pénitentiaires.
English: For his biographers as well as for his disciples, Pakhomius is the "founder of the koinonia.
French: Cette Koinonia, cette unanimité des cœurs, qui se veut à l'image de la communauté primitive de Jérusalem [32] , n'est pas une simple « fraternité » de caractère purement « spirituel ». Elle est quelque chose de concret.
English: Place and date,signature and stamp of certifying authority 12.
French: Lieu et date, signature et timbre de l'autorité délivrant le certificat 12.
English: The Convention was unable to find a compromise solution on this and has therefore taken over the exact wording of Article 52 of the Treaty on European Union (EU Treaty).
French: La Convention n'a pas pu trouver un compromis sur la question et a repris, à l'identique, l'actuel article 52 du traité sur l'Union européenne (traité UE).
English: It involves three key partner organizations:
French: Trois organisations partenaires clés y participent :
English: For example, flexibility (to rapidly vary environments, situations, adversarial responses, etc) will likely be more valued than high fidelity.
French: Par exemple, la souplesse (pour modifier rapidement les environnements, les situations, les réactions de l’adversaire, etc.) devra probablement avoir une valeur supérieure à la haute fidélité.
English: Civil society partners will be drawn from the major print and electronic media.
French: Les partenaires de la société civile proviendront des principaux médias écrits et électroniques.
English: He or she has the right to be heard promptly by a judicial or other authority with a power to review as appropriate the continuance of detention, including release pending trial.
French: Il a le droit d'être entendu sans délai par une autorité judiciaire ou autre habilitée à contrôler, selon qu'il conviendra, le maintien de la détention, y compris la mise en liberté dans l'attente du jugement.
English: Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales sont la somme du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: An agreement for a specified duration may be terminated at the end of the contract period by either party without prior notice.
French: Lorsqu'il arrive à terme, un accord d'une durée déterminée peut être abandonné sans qu'un préavis de l'une ou l'autre partie soit nécessaire.
English: If DND could address a given issue, the likely result would be better working conditions, improved morale, and ultimately, elimination of future grievances related to the subject.
French: Si le MDN peut régler un problème donné, cela améliorera probablement les conditions de travail et le moral et, en bout de ligne, cela pourrait éliminer des griefs éventuels.
English: If they had still tried, they would have seen an "error message."
French: Si le candidat avait tout de même essayé de le faire, un message d’erreur aurait été affiché.
English: Tofu fish calls 20:11 (Premier): It is now time to enter the panel discussion, on-site is divided into 21 groups, and elected a team leader introduced to each other, along with some students not to join the group, the number more than 400 people.
French: Tofu poisson appels 20:11 (Premier ministre): Il est maintenant temps d'entrer dans le débat, sur le site est divisé en 21 groupes, et a élu un chef d'équipe en place de reconnaître les uns les autres, avec certains des élèves de ne pas adhérer au groupe, le nombre de plus de 400 personnes.
English: Are citation references from your IPO searchable by the general public? i.e., can one search the text of the data elements identifying the text/document cited
French: Le public peut-il effectuer des recherches à partir des références citées par votre office? autrement dit, peut-on consulter le texte ou le document cité à partir des éléments de données qui l'identifient?
English: They are welcome to send the inspectors on 19 October, which is just a couple of days away.
French: Nous sommes aujourd'hui à quelques jours de cette date, qu'ils viennent dès demain en Iraq.
English: In general, the criteria cut-offs for both systems do not align in any category.
French: De manière générale, les valeurs limites relatives aux catégories des deux systèmes ne correspondent pas.
English: The Counter-Terrorism Committee, established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), has taken steps to encourage efficient dialogue with States and relevant international/regional organizations and agencies and among States about the matters covered by resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme, créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, a entrepris de promouvoir un dialogue fructueux avec les États et les organisations et les institutions internationales/régionales compétentes, et entre les États, sur les questions faisant l'objet de la résolution 1373 (2001).
English: The fact that several subpopulations were found straddling deer trails suggests that longer-distance dispersal may occur with clumps of moist soil on the hooves of these animals (Hans Roemer's observations 2004).
French: La présence de plusieurs sous-populations le long de pistes de chevreuils indique qu’une dispersion des graines sur de plus longues distances serait possible par l’intermédiaire de mottes de terre humide adhérant aux sabots de ces animaux (observations de Hans Roemer, 2004).
English: Graduation with a degree from a recognized university, with acceptable specialization in physics, geology, chemistry or some other science relevant to the position.
French: Un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en physique, géologie, chimie ou dans une autre science liée au poste.
English: Your doctor has told you to watch your salt intake (sodium) because you have high blood pressure.
French: Votre médecin vous a conseillé de diminuer votre apport en sel ( sodium ) pour contrôler votre hypertension.
English: Divestiture of Assets Following a determination in relation to a conflict of interest disclosure (by way of the COI Form or equivalent), the Secretary General may require the divestment of assets within 120 days of appointment to NRC, a transfer or deployment, or other change that may give rise to a conflict of interest and request proof that the divestment of assets has occurred, particularly if any of the following apply:
French: Dessaisissement des biens S'il détermine, en rapport avec une déclaration de conflit d'intérêts (présentée sur un formulaire de CI ou autrement) qu'un employé est bien en situation de conflit d'intérêts, le secrétaire général peut exiger de cet employé qu'il se dessaisisse des biens en cause dans les 120 jours de sa nomination, de son transfert ou de sa mutation au CNRC ou de tout autre changement qui peut donner lieu à un conflit d'intérêts et exiger une preuve que l'employé s'est bien dessaisi des biens, particulièrement si l'une ou l'autre des conditions suivantes s'applique :
English: 1992 Expert Member of the Drafting Committee of the Constitution of Madagascar
French: 1992 Membre expert du comité de rédaction de la Constitution malgache
English: Time slots will also be allocated for debated discussions lasting 60 minutes.
French: On désignera également des cases horaires pour les débats.
English: Canada Business Services John Smyth 580 Queen Street Telephone: 519-436-1148 Chatham, ON Facsimile: 519-436-1255 N7M 2J8
French: Wilson's Business Solutions Joe Semeniuk 32 King Street Téléphone: 807-223-3316 Dryden, ON Télécopieur: 807-223-7280 P8N 1B3 Courriel :
English: They will focus on the determinants of health, public policy and risk assessment, infrastructure, infostructure (systems of information and communications technologies), infectious diseases, environmental health, and the development of new tools.
French: Ils mettront l'accent sur les déterminants de la santé, la politique publique et l'évaluation des risques, l'infrastructure, l'infostructure (systèmes d'information et technologies de communication), les maladies infectieuses, la salubrité de l'environnement et la mise au point de nouveaux outils.
English: The amount of manganese MPO can be calculated using the following equation:
French: La quantité de manganèse fabriqué, préparé ou utilisé d'une autre manière peut être calculée à l'aide de l'équation suivante :
English: The agreement reached concerns by example: 18 EP amendments accepted by the Council (wide use of applications, taking into account social consequences of new (tele)working conditions, language needs of regions); identification of projects of 'common interests' , which is now dealt with by Annex 1 to the guidelines (and no more exclusively by the committee which is to be installed to advise the Commission and is recruited by Member State representatives); certain projects of particular importance (distance training, telematics for transport, environment and health).
French: L'accord conclu porte, entre autres: sur 18 amendements soumis par le Parlement européen et acceptés par le Conseil (large utilisation des applications, prise en considération des nouvelles conditions de (télé)travail, besoins linguistiques des régions); sur l'identification de projets «d'intérêt commun», sur laquelle porte l'annexe I des orientations (et non exclusivement par le comité mis sur pied pour conseiller la Commission et recruté par des représentants des États membres); et sur certains projets revêtant une importance particulière (téléformation, télématique pour le transport, environnement et santé).
English: Finally, the delegation supported the proposed inclusion of new Article 8bis in the WIPO Digital Agenda.
French: Enfin, la délégation s'est déclarée favorable à la proposition d'ajout d'un nouvel article 8bis au plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique.
English: To determine the extent to which three Spiranthes taxa are distinct and the extent to which they are isolated in a region of close sympatry, morphological and ecological data were collected for each of 251 flowering plants selected from 22 stations in southwestern Ontario.
French: Dans le but de déterminer jusqu'où trois taxons de Spiranthes gardent leurs distinctions et sont isolés l'un de l'autre dans une région où ils sont sympatriques, nous avons prélevé des données morphologiques et écologiques sur 251 plantes en fleurs provenant de 22 stations du sud-ouest de l'Ontario.
English: negative 5 strains Salmonella (Rowland and Severn, 1981)
French: négatif, 5 souches de Salmonella (Rowland et Severn, 1981)
English: 3) The Networks of Excellence could serve as a basis for creating ERA in specific research areas, contributing to integration with other FP7 initiatives and national programmes.
French: Les réseaux d'excellence pourraient servir de base pour la création de l'Espace européen de la recherche dans des secteurs précis et contribuer à l'intégration avec d'autres initiatives du PC7 et des programmes nationaux.
English: Participant funding will assist these commercial fishermen to present "one voice" at the public hearing concerning the effect that the pipeline installation would have on fish habitat, the sustainability of the fishery, and the livelihood of Association members.
French: L'aide financière aux participants aidera ces pêcheurs commerciaux à présenter une « voix unifiée » à l'audience publique sur l'effet que l'installation du gazoduc aurait sur l'habitat du poisson, la durabilité de la pêcherie et le gagne-pain des membres de l'association.
English: Mr Barroso, the financial crisis in the UK is very serious. One of the many sectors struggling is the agricultural sector.
French: (EN) Monsieur Barroso, la crise financière qui frappe le Royaume-Uni est très grave et l'agriculture est l'un des nombreux secteurs touchés.
English: Commission communication on the EU strategy for action on the crisis in human resources for health in developing countries.
French: Communication de la Commission relative à la stratégie d'action communautaire concernant la pénurie de ressources humaines dans le secteur de la santé dans les pays en développement.
English: outcome of UNCTAD XI should be action-oriented, facilitate the integration of developing countries into the multilateral trading system, and give UNCTAD a role in analysing the implications of the recent global development conferences and helping developing countries to clarify their development goals.
French: Les résultats de la onzième session de la Conférence devraient être pragmatiques, faciliter l'intégration des pays en développement dans le système commercial multilatéral et donner à la CNUCED un rôle dans l'analyse des incidences des conférences mondiales récemment organisées sur le développement et la possibilité d'aider les pays en développement à définir plus clairement leurs objectifs de développement.
English: According to the Fourth Global Environment Outlook assessment, agriculture is the largest driver of genetic erosion, species loss and conversion of natural habitats.
French: Selon le quatrième rapport de la série L'avenir de l'environnement mondial, l'agriculture est la principale cause de l'érosion génétique, de la disparition d'espèces et de la transformation d'habitats naturels.
English: Canadian Forces Base Esquimalt is located just west of Victoria, British Columbia and is home to the Canadian Pacific Naval Fleet.
French: Située à l’ouest de Victoria, en Colombie-Britannique, la Base des Forces canadiennes Esquimalt abrite la flotte canadienne du Pacifique.
English: Infrared cameras Photographing the invisible using infrared light
French: Les caméras infrarouges Photographier l’invisible au-delà de la lumière rouge
English: The information we have so far shows this bird flu virus to be gradually changing.
French: Les renseignements recueillis à ce jour révèlent que le virus de la grippe aviaire change progressivement.
English: However, more effort would be needed over many more years before the sustainable economic development of Vieques could be achieved.
French: Cependant, il faudra encore beaucoup d'années d'effort pour parvenir au développement durable de l'île.
English: New subsection 162(1) sets out definitions of terms used in new subsection 162(4) dealing with the exploration and development of mineral deposits under a farm-out agreement (also newly defined in subsection 162(1)).
French: Celui-ci contient la définition des termes utilisés au nouveau paragraphe 162(4) (qui a trait à l’exploration et à la mise en valeur de gisements minéraux dans le cadre d’un accord d’amodiation, terme également défini au paragraphe 162(1)).
English: He had instead been impressed by the political outlook of the Bank.
French: Pour ce qui la concerne, l’Assemblée parlementaire contrôle en dernier ressort les activités de la Banque.
English: The Atlases use arrows to indicate the direction and the velocity of surface currents.
French:  Liste de prix Tables des marées et des courants du Canada Les Tables des marées et des courants du Canada mentionnent les heures et les hauteurs prévues des hautes et basses mers associées au déplacement vertical de la marée.
English: Introduction to the pre-conference Geneviève Dubois-Flynn, Ted Schrecker Geneviève Dubois-Flynn thanked the speakers, in particular Joanne Csete, who accepted the invitation to speak on short notice after the previously planned speaker had to cancel.
French: Introduction à la préconférence Geneviève Dubois-Flynn, Ted Schrecker Geneviève Dubois-Flynn remercie les conférenciers, en particulier Joanne Csete, qui a accepté à la dernière minute l’invitation à prendre la parole après l’empêchement du conférencier prévu.
English: I believe that this work has been brought to a mutually satisfactory conclusion and I commend it.
French: Je pense que ce travail a débouché sur un résultat mutuellement satisfaisant. Aussi, je le recommande.
English: Underlining, asterisks, check marks and parentheses were all methods by which one could identify important content.
French: Le soulignement, les astérisques, les crochets et les parenthèses étaient toutes des méthodes qui pouvaient servir à indiquer un passage important.
English: Taiwan is a model of democracy from which China is still very far removed.
French: Taïwan est un modèle de démocratie que la Chine est encore loin d’égaler.