English: A. whereas South Africa is the most significant political power in Sub-Saharan Africa, acting in particular in the framework of the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) at the African level and in the framework of the Southern Africa Development Community (SADC) at the regional level, and an important player at the global level, including in international trade negotiations, B. whereas South Africa is by far the strongest economy in Sub-Saharan Africa as well as in the ACP States, C. whereas income disparities have been inherited from the apartheid era with a majority of the white population living in conditions comparable with western European standards, while a majority of the black population live in conditions comparable with those in the least developed countries, with close to half of the population living below the poverty line, D. whereas the South African government's black economic empowerment (BEE) strategy was approved in 2004 and aims to redress apartheid era inequalities by increasing economic participation by the disadvantaged population, E. whereas the unemployment rate is extremely high in South Africa with an official rate of above 30% and unofficial estimates close to 40%, F. whereas the South African government has set out its macroeconomic policy targets in the Accelerated and Shared Growth Initiative for South Africa (ASGISA), aiming to lift economic growth to 6% and to halve unemployment and poverty by 2014, G. whereas South Africa has the highest number of HIV infected people in the world with 320 000 people having died from AIDS in 2005, the AIDS pandemic being a humanitarian tragedy and also affecting the South African economy, H. whereas South Africa is an engine for the economy of the whole region of Sub-Saharan Africa, the economic development of South Africa can have an effect on poverty alleviation and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) at the regional level, I. J. whereas the EU is South Africa's most important trading partner, while trade with South Africa is of medium importance for the EU , whereas South Africa is a qualified member of the Cotonou Agreement not eligible for non-reciprocal trade preferences and not benefiting from funding through the European Development Fund, but participating in political cooperation and the ACP-EU institutions,
French: 1. se félicite de l'intention de la Commission de progresser vers un partenariat stratégique UE-Afrique du Sud et de proposer un cadre cohérent à long terme pour la coopération; 2. souligne que le partenariat stratégique devrait prévoir un cadre unique permettant d'améliorer l'efficacité des instruments de coopération existants dans l'intérêt de la population et de l'économie sud-africaine; 3. souligne que le plan d'action devrait avoir pour objectif principal l'allégement de la pauvreté conformément à l'accord de Cotonou et dans le contexte de la réalisation des objectifs du Millénaire et prendre en considération les effets du partenariat stratégique sur les pays de la région et sur les négociations APE; 4. se félicite de la nouvelle approche visant à passer d'un dialogue politique à une coopération politique stratégique et à des objectifs communs sur les questions régionales, africaines et mondiales, en tenant compte du fait que l'Afrique du Sud peut jouer un rôle important en tant que porte-parole des pays de l'Afrique sub-saharienne au sein d'instances internationales telles que l'OMC et les Nations unies; 5. demande à la Commission de ne pas perdre de vue que l'Afrique du Sud a établi des liens politiques et commerciaux importants avec des pays d'Asie et d'Amérique latine et avec des pays développés dans le contexte de structures internationales; 6. souligne que le plan d'action devrait tenir compte des différences économiques existant entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud, en particulier dans le domaine des échanges; 7. invite instamment la Commission à ne pas revendiquer l'ajout de dispositions dans le traité révisé qui entraveraient le développement économique de l'Afrique du Sud ou la lutte contre la pauvreté, à ne pas imposer une plus large participation du secteur privé concernant la fourniture des services de base et à tirer les leçons de l'échec des négociations sur le libre-échange entre l'Union douanière d'Afrique australe et les ÉtatsUnis, au cours desquelles ceux-ci ont essayé d'imposer à l'Union douanière des conditions inacceptables; 8. suggère que le budget de l'Union européenne prévoie des crédits destinés à faciliter le difficile processus d'intégration commerciale dans la région d'Afrique australe; 9. suggère que le plan d'action et le budget de l'Union européenne prévoient un soutien à une stratégie fiable de sécurité énergétique pour l'Afrique du Sud tenant compte du changement climatique et de son impact social et environnemental sur la population pauvre d'Afrique du Sud et de la région tout en mettant l'accent sur le développement de sources d'énergies renouvelables; 10. souligne que le plan d'action devrait adopter une approche participative et multi-acteurs et mettre l'accent sur le soutien aux priorités sud-africaines y compris aux mesures gouvernementales de relance économique et à la lutte contre les inégalités économiques, conformément à l'Initiative de croissance partagée et accélérée de l'Afrique du Sud (ASGISA) et à la politique de promotion économique des Noirs (BBE);