ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA currently supports IAVI with funding of $2.5 million per year, and CAS is IAVI’s official Canadian community partner.
French: L’ACDI y contribue actuellement 2,5 millions de dollars par année. La Société canadienne du sida (SCS) est le partenaire officiel de l’IAVI pour la collectivité canadienne.
English: ANNEX D—CRTI PROGRAM EVALUATION – DOCUMENTS REVIEWED Document Name CRTI-B-2005-01 to CRTI-B-2005-10 Bulletins (Inclusive) CRTI-M-2003-001 Guidelines for CRTI Documents CRTI-M-2004-001 Project Review Committee (PRC):
French: ANNEXE D—ÉVALUATION DE L’IRTC – DOCUMENTS EXAMINÉS Titre du document IRTC-B-2005-01 à IRTC-B-2005-10, Bulletins (inclusivement) IRTC-M-2003-001, Lignes directrices pour les documents de l’IRTC IRTC-M-2004-001, Comité d’examen des projets (CEP) :
English: (1) If the Commissioner is of the opinion that the compliance agreement has been complied with, the Commissioner shall cause a notice to that effect to be served on the contracting party.
French: (1) S’il estime la transaction exécutée, le commissaire fait notifier à l’intéressé un avis à cet effet.
English: The government is seen as the main provider of technology in the future.
French: L'État est perçu comme le principal fournisseur de ces technologies dans l'avenir.
English: SAINTE MAXIME:~200 metres from town centre and sea.~Studio of 25 m² with 4 beds ~Closed residence with swimming pool.~Kitchenette, shower room, separate toilet.~Large terrace, private car park.~Guardian, popular residence.
French: SAINTE MAXIME: A 300 métres de la mer et du centre dans résidence fermée avec gardien et piscine, Studio cabine d'environ 25m² avec terrasse, ascenseur et paking privatif. 4 couchages, kitchenette, salle de douche, wc séparé.
English: Dr. Silke Dyer is the director of infertility services at Groote Schuur Hospital, a large public tertiary care hospital in Cape Town, South Africa.
French: Dans bien des cultures, l'infertilité se vit de manière honteuse et ce n'est pas un sujet dont on discute librement. Il n'est donc pas surprenant que beaucoup d'hommes et de femmes aient toujours de fausses idées sur ses véritables causes.
English: You can also join the hotel by driving on the National 7 which snakes amidst the Estérel and offers magnificient points of view.
French: Vous pouvez aussi venir nous rejoindre en empruntant la Nationale 7 qui serpente au milieu de nos collines et admirer ainsi de magnifiques points de vue.
English: (d) Under Expected accomplishment (d), replace the word “protect” with the word “assist”;
French: d) Dans la colonne « Réalisations escomptées », alinéa d), remplacer le mot « protéger » par « aider »;
English: The Association, with support from UNDP, launched a national radio and seminar campaign, which has resulted in more informed attention to the situation of women in the worst-affected province of the country.
French: L'Association, avec l'appui du PNUD, a lancé une campagne nationale à la radio et a organisé des séminaires pour éduquer la population et attirer l'attention sur la situation des femmes dans la province la plus gravement touchée.
English: GRE agreed to continue the discussion on this agenda item on the basis of a revised proposal jointly prepared by the experts from Germany, Japan, OICA, CLEPA and IEC, if available
French: Le GRE a décidé de poursuivre l'examen de ce point de l'ordre du jour en se fondant sur la version révisée d'une proposition, préparée conjointement par les experts de l'Allemagne, du Japon, de l'OICA, de la CLEPA et de la CEI, à condition qu'elle soit disponible.
English: Notes that the third and, as appropriate, fourth meetings of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, taking into account the deliberations and results of the previous sessions, should make every effort to produce a report containing recommendations to the Review Conference;
French: Note que la troisième et, le cas échéant, la quatrième réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, compte tenu des délibérations et des résultats des sessions précédentes, ne devraient pas ménager leurs efforts pour produire un rapport contenant des recommandations à l'intention de la Conférence d'examen;
English: This comparison determines the similarity that exists between the proposed name and existing names in the databases, and produces a listing of names and/or trademarks that are found to be most similar.
French: Cette comparaison détermine la similarité qui existe entre une dénomination proposée à celles qui se trouvent dans la base de données. Par la suite, NUANS dresse une liste des noms similaires.
English: Do not wrap gifts, as security personnel may need to open them for inspection.
French: N’apportez pas de cadeaux emballés dans la zone de sécurité car le personnel de sécurité pourrait vous demander de les ouvrir aux fins d’inspection.
English: CEP and Femmes-Action allege that these employees experienced pain and suffering because of the failure of Bell to implement the joint pay equity study and make wage adjustments.
French: [3] Afin de prouver le bien-fondé de ses prétentions, CEP appellera à titre de témoins six ou sept téléphonistes ayant travaillé chez Bell.
English: The complainant adds that the then Minister for Internal Affairs, Abdallah Kallel, should be held responsible for the treatment to which he was subjected since, at a press conference held on 22 May 1991, the minister named him as the person responsible for a campaign of terror.
French: Le requérant ajoute que le Ministre de l'intérieur de l'époque, Abdallah Kallel, porte une responsabilité dans le traitement qu'il a subi dans la mesure où ce dignitaire l'avait désigné comme responsable d'une campagne de terreur lors d'une conférence de presse tenue le 22 mai 1991.
English: Ms. Susan Ryan, Tariff Administrator at the Department of National Revenue (Revenue Canada), also testified on behalf of the respondent.
French: Mme Susan Ryan, administratrice du tarif au ministère du Revenu national (Revenu Canada), a aussi témoigné au nom de l'intimé.
English: The right to life, defined in terms of the biological sustainability of human beings, consisted of four basic rights, namely the right to adequate food, the right to drinking water, the right to shelter and the right to health.
French: Le droit à la vie, défini comme le maintien de l'intégrité biologique des êtres humains, comprend quatre droits essentiels, à savoir le droit à une alimentation appropriée, le droit à l'eau potable, le droit à un logement, et le droit à la santé.
English: The court is presided over by an Aboriginal magistrate.
French: Un magistrat autochtone préside la cour, où l'on s'adresse aux accusés dans leur langue.
English: It contended that the decision of the Board of Appeal did not set out the conditions that a three-dimensional mark must satisfy for it to be found to be distinctive, pointing out that it failed to put forward any argument in support of its assertion that the torch shape was devoid of distinctive character; nor did it set out the circumstances in which the average purchaser could perceive a torch shape as indicating the origin of the goods.
French: Dans le cadre de ce moyen, la requérante a prétendu qu'il n'existe pas de «forme usuelle» pour une lampe de poche et que les marques demandées ne constituent pas une «forme générique» de ces produits.
English: and Au Pied de Cochon, owns and operates this charming, antique toy-adorned spot with his sommelier partner, Hélène Brault.
French: et Au pied de cochon, le chef David Ferguson s’est associé à la sommelière Hélène Brault pour créer ce restaurant décoré entièrement de jouets antiques.
English: The State Poverty Reduction and Economic Development Programme, is aimed at strengthening social welfare, ensuring the application of the necessary measures to reduce the level of poverty in the country and, in so doing, fulfilling the commitments made at the Millennium Summit of the United Nations in 2000.
French: Le programme national de réduction de la pauvreté et de développement économique vise à renforcer la protection sociale et à assurer l'application des mesures nécessaires à la baisse du niveau de pauvreté dans le pays, conformément aux engagements souscrits au Sommet du Millénaire en 2000.
English: • to maintain direct contact with the police and judicial authorities;
French: • agir comme interlocuteur direct des autorités policières et judiciaires;
English: Furthermore, please provide information on the measures taken to implement the Committee's recommendation, in paragraph 46 of its concluding observations made in 2002 on the second periodic report of the State party (CRC/C/15/Add.185), regarding the measures required for the care of unaccompanied refugee and asylum-seeking children.
French: Indiquer également quelles dispositions ont été prises pour mettre en pratique la recommandation du Comité, énoncée au paragraphe 46 de ses observations finales de 2002 sur le deuxième rapport périodique de l'Espagne (CRC/C/15/Add.185), qui concernait les mesures à prendre pour garantir la prise en charge des mineurs non accompagnés parmi les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English:  1986, November 24th   In a letter of that date Dr. Armstrong reviewed Tang Kwe Gin and Cinabar sedative pills, which were samples purchased by the Complainant in Ottawa.
French:  24 novembre 1986   Dans une lettre, le Dr Armstrong fait état d'un examen mené sur des pilules sédatives contenant du Tang Kwe Gin et du Cinabar.
English: This is the conclusion reached by Dr. Aldo Poma Torres, the forensic physician who visited her in the company of Dr. Ana María Calderón Boy, Provincial Prosecutor of the 30th Provincial Criminal Prosecution Office of Lima, on 23 August 1996.
French: En ce qui concerne la situation juridique de Mme Arredondo Guevara, le Gouvernement affirme que cette dernière a bien été condamnée à 12 ans d'emprisonnement, qu'elle a formé un recours en nullité dont la Chambre criminelle de la Cour suprême a été saisie le 10 juin 1996; l'avis du procureur est qu'il n'y a pas matière à prononcer la nullité mais la décision finale n'a pas encore été rendue.
English: I spend part of my time giving computer classes (Excel, Access) in a centre for the blind and the visually impaired.
French: J’occupe une partie de mon temps pour donner des formations informatiques (Excel, Access) dans un centre pour aveugles et malvoyants.
English: Seizures of ATS precursor chemicals reached record levels in 2004, reflecting the international cooperation under Project Prism initiated and coordinated by the International Narcotics Control Board and carried out by 126 national authorities, with the support of the International Narcotics Control Board, Interpol, the World Customs Organization, UNODC and the European Community.
French: Les saisies de précurseurs de STA ont atteint des niveaux records en 2004, grâce à la coopération internationale menée dans le cadre du Projet “Prism”, lancé et coordonné par l'Organe international de contrôle des stupéfiants et exécuté par 126 pays, avec le concours de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, d'Interpol, de l'Organisation mondiale des douanes, de l'ONUDC et de la Communauté européenne.
English: In September 2005, NRC-IRAP adjusted its strategic direction in response to the ongoing needs of its clients and their marketplace.
French: En septembre 2005, le PARI-CNRC a rajusté son orientation stratégique en réaction aux besoins permanents de ses clients et de leurs marchés.
English: The mission is to set up the organs and machinery required for the control and verification of the ceasefire.
French: La mission établira les organes et instruments nécessaires au contrôle et à la vérification du cessez-le-feu.
English: Despite the deterioration in Somalia in the past year, the independent expert noted optimism surrounding the appointment of the new Special Representative of the Secretary-General and the continued commitment among the Resident and Humanitarian Coordinator, Eric Laroche, and United Nations Country Team to continue working together on the difficult issues of Somalia.
French: Bien que la situation en Somalie se soit détériorée au cours de la dernière année, l'expert indépendant a noté l'optimisme suscité par la désignation du nouveau Représentant spécial du Secrétaire général ainsi que la volonté soutenue de collaborer pour résoudre les graves problèmes que connaît la Somalie qui anime le Coordonnateur résident des Nations Unies pour les affaires humanitaires, Éric Laroche, et l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: This is a rich, layered, and beautifully performed album.
French: Je trouve que ça manque de profondeur, il y a tellement de talent, mais ça me paraît trop lisse, un peu trop classique.
English: The partnering of Directors can be described as:
French: Le partenariat, pour les directeurs, se caractérise ainsi :
English: 1535 (2004) Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 1535 (2004) Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme
English: Help : You will find the answers to your questions and the solutions for your problems.
French: Aide : Vous y trouverez les réponses aux questions que vous vous posez et aux problèmes que vous rencontrez.
English: It is now up to the international community to press forward with increased dedication, together with African regional organizations, to assure lasting peace and development in the face of growing global challenges and crisis.
French: Il appartient désormais à la communauté internationale de s'engager avec plus de dévouement encore, de concert avec les organisations régionales africaines, à assurer une paix et un développement durables face à la crise et aux défis de plus en plus graves que connaît le monde.
English: An agreement pursuant to 27.3 to establish a ccnnnmn administrative and planning struc!xre may include provisions respecting: 27.6.1 the detailed powers and responsibilities administrative and planning structure; of the common
French: L’ententeconclueumfmm6ment à l’article 27.3 en vue d’&ablii une structurecommtmcd’adminiitration et de planification peut comporter les 616ments suivants: 27.6.1 una tnum6ration d&aillée despouvoirs et responsabilités de cette stmchue commune; 27.6.2
English: If the EU did not exist we would need to invent one, but not under the draft constitution and not in its current form.
French: Si l’UE n’existait pas, nous devrions l’inventer, mais pas sur la base du projet de Constitution et pas sous sa forme actuelle.
English: BETWEEN LAWTON'S DRUG STORES LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE LAWTON'S DRUG STORES LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: Accumulation also occurred in gill, kidney, and carcass.
French: Il y avait aussi une accumulation dans les branchies, les reins et la carcasse.
English: MSA rates should generally be lower than the daily subsistence allowance (DSA) rates established by the International Civil Service Commission (ICSC) for short-term travel to the same locations.
French: En outre, l'indemnité de subsistance (missions) doit en principe être d'un montant inférieur à celui de l'indemnité journalière de subsistance établie par la Commission de la fonction publique internationale pour les séjours de courte durée dans les mêmes lieux d'affectation.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Departmental Link to the Government of Canada Outcomes Program Evaluations Internal Audits SECTION IV:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Lien du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Évaluation des programmes Vérifications internes SECTION IV :
English: The climate of insecurity also stems from the activities of bandits and highway robbers, particularly in the north-west, in the areas under government control, and this also prompts people to flee.
French: Le climat d'insécurité est également le fruit de l'activité des bandits et coupeurs de route, notamment dans le nord ouest, dans les zones sous contrôle gouvernemental, ce qui contribue également à pousser les populations à prendre la fuite.
English: To examine this further, smokers making a recent quit attempt were classified by the number of cigarettes they smoked per day (Table 4-D).
French: Cette uniformité entre les sexes vaut tant pour les fumeurs actuels que pour les jeunes qui n’ont jamais fumé (données non présentées).
English: This process will inform the 2007 TCPR and provide the basis for action by UNDP and other United Nations organizations.
French: Ce processus sera pris en compte lors de l'examen triennal des activités opérationnelles et constituera le fondement de l'action menée par le PNUD et les autres organismes des Nations Unies.
English: The key ingredient for the solution was a manifest political will to address the causes of such conflicts.
French: Le principal élément nécessaire à une solution est une volonté politique manifeste de s'attaquer aux causes de ces conflits.
English: The tasks of the Committee shall be: – – – to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Union, to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission, without prejudice to Article 240, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.
French: Le comité a pour mission: – – – de suivre la situation sociale et l'évolution des politiques de protection sociale dans les États membres et dans l'Union; de faciliter les échanges d'informations, d'expériences et de bonnes pratiques entre les États membres et avec la Commission; sans préjudice de l'article 240, de préparer des rapports, de formuler des avis ou d'entreprendre d'autres activités dans les domaines relevant de sa compétence, soit à la demande du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative.
English: The Advisory Committee supports the Parliamentary Assembly’s proposal to ask those States which have not yet signed and/or ratified the Framework Convention to do so as quickly as possible.
French: Le Comité consultatif exprime son soutien à la proposition de l’Assemblée parlementaire de demander aux Etats qui ne l’ont pas encore fait de signer et/ou de ratifier au plus vite la Convention-cadre.
English: The Fourth Board of Appeal composed of C. Hoffrichter-Daunicht (Chairwoman), C. Rusconi (Rapporteur) and F. López de Rego (Member) Registrar:
French: Moyens du recours 6 La requérante demande à la chambre d’annuler la décision et d’accepter la demande.
English: While we enjoy the freedom which the internet affords, we must recognise that with freedom come responsibilities.
French: En même temps que nous profitons de la liberté que nous offre l'internet, nous devons comprendre que cette liberté s'accompagne de responsabilités.
English: Experience shows us that our requests can be handled swiftly and effectively.
French: L'expérience montre que nos demandes sont traitées avec toute la célérité requise.
English: Mr. Aljunied (Singapore) said that the conclusions of the report of OIOS on the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations (A/60/717) seemed to suggest that the control environments in both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management were weak, and that internal controls must be strengthened and established controls enforced.
French: M. Aljunied (Singapour) dit que les conclusions du rapport du BSCI sur l'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix (A/60/717) semblent indiquer que les mécanismes de contrôle au Département des opérations de maintien de la paix ainsi qu'au Département de la gestion sont insuffisants, et qu'il faut renforcer les contrôles internes et veiller à l'application des contrôles en place.
English: • The discussion revealed that members of the observer community, no matter which part of the world they are from, have at their disposal standards that have a lot in common as reflected in such instruments as the European Convention for Human Rights, the UN Covenant on Civil and Political Rights and the Copenhagen Document.
French: • Les débats ont fait apparaître que les membres de la communauté des observateurs, quelle que soit la région du monde dont ils proviennent, disposent de normes en grande partie communes que l'on retrouve dans des instruments tels que la Convention européenne des Droits de l'Homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Document de Copenhague.
English: Unless explicitly stated otherwise, all rights including those in copyright in the content of this website are owned by or controlled for these purposes by Skylink.
French: Tous les droits, y compris les droits d'auteur dans le contenu de ce site sont la propriété de Skylink.
English: • Canada initiated the Declaration on the Elimination of Violence Against Women (DEVAW) adopted by the UN in 1993. 
French: • Le Canada a été l'instigateur de la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes, adoptée par les Nations Unies en 1993.
English: The implementation procedures for the measures envisaged in the Plan are set by the European Union and will be carried out and monitored by the Payments Organisation since, in the case of Cyprus, these measures will be co-financed by the European Union Guarantee Fund and Cyprus´ state budget.
French: Les procédures d’application des mesures prévues dans le Plan sont instituées par l’Union européenne et seront menées et supervisées par l’Organisation de paiement ; en effet, dans le cas de Chypre, ces mesures seront financées conjointement par le Fonds de garantie de l’Union européenne et le budget national chypriote.
English: Nevertheless, I would ask the honourable Members to appreciate the fact that we also wish to ensure that the local and regional authorities and local partners are included in the implementation of these programmes as far as possible.
French: Mais je vous demande de croire à notre volonté résolue d'impliquer le plus étroitement possible les autorités et les acteurs locaux et régionaux dans la mise en oeuvre des programmes.
English: First, fishers catch and kill marine life that has little or no market value.
French: La première, les pêcheurs capturent des poissons qui n'ont pas de valeur marchande ou dont la valeur est nulle.
English: Programme of care for beneficiary children.
French: 6) Programme d'aide aux élèves nécessiteux:
English: Leadership Effectiveness Cluster - Team Leadership Core Question:
French: Grappe efficacité a diriger - Leadership d'équipe Question de base :
English: Mandate - a statement of the legal basis for a program - what it may do and what it must do.
French: Plan annuel d'évaluation de programme - plan d'exploitation révélant le plan de travail précis à accomplir - échéancier, ressources, tâches à accomplir, et personnel - au cours des 12 à 18 prochains mois suivant la date de l'établissement du plan.