ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 2 - Actual NCB Reinvestments for 2000-2001
French: TABLEAU 2 - Montant réel des réinvestissements de la PNE en 2000-2001
English: Home - Publications - Budgets 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Publications - Budgets 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Movement towards an overall settlement in the region will certainly boost my ability to make progress.
French: Aller de l'avant vers un règlement d'ensemble dans la région fortifierait certainement ma capacité de progresser.
English: • It is a myth that a person with an intellectual disability cannot improve his or her cognitive capabilities and behavioural self-management, but it is quite likely that such improvements will not occur in response to programs designed for the general prison population.
French: • Il n'est aucunement vrai qu'une personne souffrant de déficience intellectuelle ne peut améliorer ses capacités cognitives et son autogestion comportementale; mais il est très probable que cette amélioration ne sera pas le fruit de programmes conçus à l'intention de la population carcérale en général.
English: Sky Service F.B.O. Inc./Service aérien F.B.O. Inc.1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: Sky Service F.B.O. Inc./Service aérien F.B.O. Inc.1 (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Notes: a) Data refers to 2005 except for Austria, Belgium, France, Greece, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom, which is for 2002. b) There is no data for Estonia, Cyprus, Malta or Poland.
French: Eurostat et Rapport CES/2005, sur "l' immigration et la coopération entre les pays de la région euro-méditerranéenne".
English: A number of other observers for non-governmental organizations made general comments on the issues of racial profiling, disproportionate imprisonment amongst people of African descent (particularly young people), the trend of privatizing prisons for profit, the constitution of juries and issues of bias, as well as access by people of African descent to legal education and the legal profession.
French: Plusieurs autres observateurs d'organisations non gouvernementales ont fait des observations générales concernant la caractérisation raciale, les taux disproportionnés d'incarcération de personnes d'ascendance africaine (en particulier de jeunes), la tendance à privatiser les prisons à des fins lucratives, la composition des jurys et les problèmes de partialité, ainsi qu'au sujet de l'accès des personnes d'ascendance africaine aux études et à la profession juridiques.
English: A representative of the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), referred to the joint position paper submitted with other rightsholders’ organizations and expressed its support for the new approach presented in the first non-paper.
French: Un représentant de la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) s’est référé au document de synthèse présenté en commun avec d’autres organisations de titulaires de droits et a indiqué qu’il appuyait la nouvelle approche présentée dans le premier document officieux.
English: Unique, distinctive, appealing to visitors, user friendly… There is not even such a big difference between working in a company building and arranging a web site.
French: Le site réussi doit être unique, différent, agréable pour les visiteurs, accessible, lisible, ergonomique. Il n'y a pas vraiment de différence, avec l'aménagement physique de locaux destinés à l'accueil du public.
English: Mr. Dhakal (Nepal) said that he welcomed the joint initiative of the Austrian and Swedish delegations to revitalize the debate on the Commission's report.
French: M. Dhakal (Népal) se dit satisfait de l'initiative prise par les délégations de l'Autriche et de la Suède pour relancer le débat sur le rapport de la CDI.
English: (h) each mode of transportation is economically viable, and this Act is enacted in accordance with and for the attainment of those objectives to the extent that they fall within the purview of subject-matters under the legislative authority of Parliament relating to transportation.
French: iv) un empêchement excessif au développement des secteurs primaire ou secondaire, aux exportations du Canada ou de ses régions, ou au mouvement des marchandises par les ports canadiens; h) les modes de transport demeurent rentables.
English: Despite its relatively low budget, the second RCF for Asia-Pacific has managed to harness its resources to generate an impressively large number of studies that provide an alternative perspective and influence on national pro-poor policies within the region.
French: Malgré un budget relativement faible, le deuxième cadre de coopération régionale a su tirer parti des ressources à sa disposition pour produire un nombre remarquable d'études qui donnent une perspective différente et influencent l'élaboration de politiques nationales en faveur des défavorisés.
English: After about 1700, the MIDEWIWIN or Grand Medicine Society was conducted by an organized priesthood among the more westerly Ojibwa.
French: Vers le début du XVIIIe siècle, chez les Ojibwés vivant plus à l'ouest, un groupe de religieux organisé dirige la MIDEWIWIN ou la Grande société de médecine.
English: Step 3 – What type of information are you looking for?
French: Étape 3 – Que cherchez-vous?
English: Made with Tumeric (Curcuma longa) this tea allows you to keep in shape.
French: Quatre sortes de Chinsuko: nature, Yukishio (sel de mer d'Okinawa), chocolat et Kokuto.
English: These values should not be associated with poverty or isolation and they should not be despised.
French: Ces valeurs ne doivent pas être associées à la pauvreté ou à l’isolement, ni être méprisées.
English: The Valve Test Mode allows to pulsate continuously a valve.
French: Le mode de test Valve permet de pulser continuellement une valve.
English: UNHCR has developed a strategy, documented in “Information Technology and Telecommunications Services: A Strategic Plan (2002)”.
French: Le HCR a élaboré une stratégie exposée dans le document intitulé «Technologie de l'information et services de télécommunications: Un plan stratégique (2002)».
English: Their positive impact on individual household income can be significant, but it cannot replace official development assistance.
French: S'ils peuvent avoir d'importants effets positifs sur les revenus individuels, ils ne peuvent se substituer à l'aide publique au développement.
English: 3 - Number of public awareness and information activities
French: 3 - Nombre de dossiers de sensibilisation et information en activité
English: Planning, implementing and maintaining quality management standards and systems and providing for distinct development phases, clear deliverables and explicit responsibilities.
French: Planifier, mettre en oeuvre et maintenir des normes et des systèmes de gestion de la qualité et prévoir des étapes de développement distinctes, des réalisations précises et des responsabilités explicites.
English: To contact DFS personnel on an URGENT Flight Safety issue, please call an investigator who is available 24 hours a day at 1-888-WARN-DFS (927-6337).
French: Pour informer le personnel de la DSV d’un événement URGENT relié à la sécurité des vols,contacter un enquêteur qui est disponible 24 heures par jour au numéro 1‑888‑WARN‑DFS (927‑6337).
English: Mineral prices are quoted on international commodity exchanges.
French: Les prix des produits miniers sont cotés sur les bourses internationales de marchandises.
English: Waste Reduction and Management Division (819) 997-3377 E-mail: tmb@ec.gc.ca
French: Division de la réduction et de la gestion des déchets (819) 997-3377 Courriel: tmb@ec.gc.ca
English: Once a business enabling environment has been created, what other specific policies could it adopt which would promote TNC-SME linkages?
French: Après l'instauration d'un environnement favorable, quelles autres politiques spécifiques pourrait-on mettre en œuvre pour promouvoir les liens entre STN et PME ?
English: Yvon Roy For information, please contact Nancy Cheng.
French: Yvon Roy Pour obtenir de l’information, veuillez communiquer avec Mme Nancy Cheng.
English: For example, cases are often resolved through amicable settlements, thereby undermining the criminal aspect of the offences in both the consideration and outcome of cases.
French: Les affaires examinées donnent souvent lieu à des règlements à l'amiable, ce qui subvertit le caractère pénal des délits, tant au niveau de la procédure que de la sentence.
English: Next, the role of the Canadian Wheat Board in grain transportation is discussed.
French: On se penche ensuite sur le rôle que joue la Commission canadienne du blé dans le transport du grain.
English: For example, leave instructions about starting dinner in case you are late getting home that night. And then be late.
French: Demandez-lui un matin, en lui donnant les instructions nécessaires, de commencer à préparer le repas au cas où vous seriez en retard ce soir-là, et rentrez effectivement plus tard que d'habitude.
English: Blindness has reportedly followed ingestion of about 4 mL of absolute methanol whereas 6 to 150 mL may be fatal.
French: Sa létalité est rapide : l’inhalation du cyanure d’hydrogène cause ordinairement la mort en quelques minutes et l’ingestion de sels de cyanure en moins d’une heure.
English: Environmental impact, cost savings and improved worker health are the three main reasons why a number of changes were implemented in Printing Services operations.
French: C’est essentiellement pour atténuer les retombées environnementales, réaliser des économies et améliorer la santé des travailleurs qu’on a décidé d’introduire un certain nombre de changements dans les activités des Services d’impression.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/WP.24/90)
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat de la CEE (TRANS/WP.24/90).
English: If the Uninstall would remove this folder as well, this would mean that those backups would be gone.
French: Si la désinstallation supprimait aussi ce dossier, cela signifierait la disparition de ces sauvegardes.
English: There had also been improvements in prison conditions and the rights of detained persons, although the situation still gave cause for concern.
French: Les conditions dans les prisons ont également été améliorées, ainsi que les droits des détenus, même si la situation demeure un sujet de préoccupation.
English: Those process-agent uses which resulted in non-negligible emissions, including two new uses not listed in decision X/14 (including the use put forward by Argentina), were to be reconsidered at the Seventeenth Meeting of the Parties in the light of information submitted in progress in reducing their emissions.
French: Ces applications comme agents de transformation, qui entraînaient des émissions non négligeables, y compris deux nouvelles utilisations non énumérées dans la décision X/14 (notamment l'application proposée par l'Argentine), devaient être réexaminées par la dix-septième Réunion des Parties sur la base des informations soumises concernant les progrès accomplis dans la réduction des émissions.
English: • Establishment of internal processes in support of development of agreed-upon parameters of public reporting.
French: • L’établissement de processus internes concourant à l’élaboration des paramètres applicables aux rapports publics et acceptés d’un commun accord.
English: Key words: Azospirillum-transformation, rice chitinase gene, protein expression, chitinase activity.
French: Mots clés : transformation d'Azospirillum, gènes de la chitinase de riz, expression de protéines, activité chitinase.
English: Family status is defined as "being in a parent and child relationship".
French: On définit la situation de famille comme étant le fait d'avoir ou non des rapports parent-enfant.
English: Commercial storage sites in Canada are either full or are not permitted to accept wastes from outside provincial boundaries.
French: Les entrepôts commerciaux du Canada sont remplis à pleine capacité ou ne peuvent accepter des déchets provenant d'autres provinces.
English: He stated that voluntary registration on lists of electors contributes to reduced turnout, and he minimized the impact of other factors, such as procedures for helping absentee electors to vote.
French: Il a soutenu que le caractère volontaire de l'inscription sur les listes électorales contribuait à tirer la participation vers le bas, et il a minimisé l'impact des autres facteurs, comme la présence de mécanismes favorisant le vote des électeurs absents.
English: Bracken then formed a coalition party, the Liberal-Progressives, which won a majority in the assembly in 1932, but only gained a plurality in the 1936 election, surviving with Social Credit support.
French: Bracken forme ensuite un gouvernement de coalition, les libéraux-progressistes, qui remporte une majorité en 1932, mais n'obtient qu'une pluralité de sièges à l'élection de 1936, grâce à l'appui du Crédit social.
English: Bioaccumulation Factors (BAF) are preferred over Bioconcentration Factors (BCF); in the absence of BAF or BCF data, the octanol-water partition coefficient (log Kow) may be used.
French: Le facteur de bioaccumulation (FBA) est préféré au facteur de bioconcentration (FBC); en l'absence de données FBA ou FBC, on peut utiliser le coefficient de partage octanol-eau (log Koe).
English: On the basis of evidence tested at the hearing and confirmed subsequently by the interested parties, per carton losses on sales were $0.62 in 1988, $0.09 in 1989 and $2.01 in 1991.
French: À la lumière des éléments de preuve soumis à l'audience et confirmés par la suite par les parties intéressées, les pertes par carton sur les ventes ont été de 0,62 $ en 1988, de 0,09 $ en 1989 et de 2,01 $ en 1991.
English: There was evidence that three of the four juvenile seals attained puberty during the study.
French: Tout semble indiquer que trois des quatre phoques juvéniles ont atteint la puberté au cours de la période d'étude.
English: And to be effective, such programmes need to encompass all sectors of society, involving efforts from the highest level to the grass-roots level, including non-governmental organizations and people living with HIV/AIDS.
French: Ils doivent impliquer tous les secteurs de la société, avec des activités du niveau le plus élevé jusqu'au niveau communautaire, y compris de la part des organisations non gouvernementales et les personnes atteintes du VIH/sida.
English: Recalling also the agreement reached among various Afghan groups in Bonn, Germany, on 5 December 2001,2 the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held in Tokyo on 21 and 22 January 2002, and the International Conference on Afghanistan held in Berlin on 31 March and 1 April 2004, and reminding donors to fulfil their commitments in this regard,
French: Rappelant également l'accord auquel sont parvenus divers groupes afghans à Bonn (Allemagne) le 5 décembre 20012, la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, tenue à Tokyo les 21 et 22 janvier 2002, et la Conférence internationale sur l'Afghanistan, tenue à Berlin les 31 mars et 1er avril 2004, et rappelant en outre aux donateurs de respecter leurs engagements à cet égard,
English: 2.4 When performing Eurosystem-related tasks, the ECB and the national central banks must not seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of an EU country or from any other body.
French: 2.4 Dans l’accomplissement des missions liées à l’Eurosystème, la BCE et les banques centrales nationales ne doivent solliciter ni accepter des instructions des institutions ou des organes communautaires, des gouvernements des États membres de l’Union européenne ou de tout autre organisme.
English: Seat surfaces and armrests in heavy, hardwearing, easy care grain leather; practical for families with children.
French: Siège et accoudoirs en cuir résistant et facile d'entretien. Pratique pour les familles avec enfants.
English: They also found that, overall, women admitted to the program in the first trimester did better than women admitted later, in terms of rates of opioid, cocaine use and compliance with urine testing.
French: Ils ont également constaté que, dans l’ensemble, les femmes admises au programme dans le premier trimestre avaient de meilleurs résultats que les femmes admises plus tard quant aux taux de consommation d’opiacés et de cocaïne et quant à la conformité au test d’urine.
English: Currently, legal aid is not available in civil cases.
French: 4.9 À l'heure actuelle l'assistance judiciaire n'est pas disponible dans les affaires civiles.
English: • Culture 2000 has produced a wide range of impacts on people, cultural practice and cultural policy
French: • Culture 2000 a produit une gamme variée d’impacts sur les peuples, les pratiques culturelles et la politique culturelle
English: If their dream fails, they risk not only financial loss but the probability that the less daring will pronounce them to be unsound thinkers -- or even reckless gamblers.
French: S'ils échouent, ils s'exposent non seulement à des pertes financières, mais aussi à la probabilité que de moins audacieux mettent en doute leur jugement ou les traitent de joueurs imprudents.
English: (3) upon separation from service, provided that the appointment was for a period of at least two years or that the staff member had completed at least two years of continuous service.
French: 3) lors de la cessation de service, à condition que l’intéressé ait été nommé pour deux ans au moins ou qu’il ait accompli deux ans au moins de service continu.
English: The jurisdiction of an Appeal Board when reviewing the marks assigned by a Selection Board to candidates' answers is limited.
French: La compétence d'un comité d'appel est limitée lorsqu'il examine les notes données par un jury de sélection à des candidats.
English: Develop your own meaningful family traditions.
French: Développez vos propres traditions familiales et donnez-leur un sens.
English: MANPADS producing and / or exporting countries could supplement controls further by the introduction of invisible marking procedures into the missile and firing mechanism (gripstock) technology process.
French: Les pays producteurs et/ou exportateurs de MANPADS pourraient compléter encore les contrôles en introduisant des procédures de marquage invisible dans les procédés technologiques concernant les missiles et les mécanismes de tir (crosses).
English: My last interview reminded me of this again.
French: Ma dernière entrevue me l'a encore rappelé.
English: The Section for External Relations, which was responsible for the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 September 2005.
French: La section spécialisée "Relations extérieures", c hargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 8 septembre 2005 (rapporteur:
English: Under the new regulations, the right to a bilingual trial is exercised by filing a requisition with the court, filing a written statement with the court, or filing the first document in French.
French: En vertu de ce nouveau règlement, le droit à une instance bilingue est assuré soit par le dépôt d'une réquisition, par une déclaration devant le tribunal, par le dépôt d'une déclaration écrite auprès du tribunal ou parle dépôt du premier document rédigé en français.
English: API Rent a Car provides the best value for car hire in Timisoara.
French: Les prix pour la location des voitures sont très convenables, des discounts étant appliquées pour les locations à long terme.
English: The feedback was then analysed and presented to management.
French: Cette rétroaction a par la suite été analysée et présentée à la direction.
English: This would make it possible for them to focus on building and reconstruction in order to achieve progress and prosperity for all.
French: Cela leur permettrait de se consacrer à l'édification et à la reconstruction afin d'assurer le progrès et la prospérité pour tous.
English: Averting-behaviour studies have involved actions taken to avoid contaminated water supplies (Abdallah et al., 1992), reduce radon concentrations in the home (Akerman et al., 1991; Doyle et al., 1991; Smith et al., 1995), or reduce asthma or angina symptoms (Chestnut et al., 1988).
French: Les études sur le comportement d'évitement ont mis en jeu des mesures prises pour éviter les sources d'eau contaminée (Abdallah et coll., 1992), réduire les concentrations de radon à la maison (Akerman et coll., 1991; Doyle et coll., 1991; Smith et coll., 1995), ou réduire les symptômes d'asthme ou d'angine (Chestnut et coll., 1988).
English: The decisions are lacking certain essential data elements, e.g.
French: Certains éléments essentiels énumérés dans le Guide, i.e.
English: US $175 million of the Nunn-Lugar money had been earmarked for Ukraine, but until late 1993, Kiev was not allowed to participate in talks on how these funds could be spent in its country, since its parliament had not fully ratified START 1 and the Lisbon protocol.(62) For almost a year, American policy vis-à-vis Ukraine was dominated by the nuclear issue.
French: Les quatre Etats nucléaires de l'ex-Union soviétique peuvent désormais se porter candidats aux fonds "Nunn-Lugar" (les sénateurs américains Sam Nunn et Richard Lugar sont à l'origine de cette initiative)(61). A la fin de l'année 1993, très peu de cet argent avait été dépensé ; pour en faire usage, les pays membres de la CEI auraient dû avoir recours à des mécanismes et institutions politiques dont ils sont actuellement dépourvus.
English: in writing. - I am opposed to extremism in any form, but I do not accept that the British people must take advice from the EU on this - or indeed on any other matter.
French: par écrit. - (EN) Je suis opposé à l'extrémisme sous toutes ses formes, mais je n'accepte pas que le peuple britannique doive écouter les conseils de l'UE à ce sujet - ni d'ailleurs pour aucune autre matière.
English: You will also enjoy being able to visit the nearby Futuroscope and La Rochelle.
French: De même, vous apprécierez de vous y baser pour profiter du Futuroscope ou de La Rochelle, tout proches.
English:   Some mass strandings of beaked whales have been associated with high energy, mid-frequency military sonar while behavioural and distribution changes have been observed in some whale species after seismic surveys (the use of compressed air guns to map the ocean floor).
French:   Des Ã©chouages massifs de baleines Ã bec ont Ã©tÃ© attribuÃ©s aux sonars militaires de frÃ©quence moyenne et de forte puissance, tandis que des changements dans le comportement et la rÃ©partition ont Ã©tÃ© observÃ©s chez quelques espÃ¨ces de cÃ©tacÃ©s aprÃ¨s des levÃ©s sismiques (pour lesquels des canons Ã air comprimÃ© sont utilisÃ©s pour Ã©tablir des cartes du plancher ocÃ©anique).
English: However, this does not mean that the needy will not have enough income to ensure their livelihood, health and well-being.
French: Cela ne signifie pas pour autant que ces pauvres auront des revenus insuffisants pour assurer leur subsistance, leur santé et leur bien-être.
English: Family benefits made up 4.7 per cent of the budget for 2000 (together with the budget for compulsory pension insurance and medical insurance).
French: Les prestations familiales représentaient 4,7 % du budget de 2000 (avec le budget des cotisations de retraite obligatoires et l'assurance maladie).
English: But it recognizes “nevertheless” that conduct is to be considered as an act of a State “if and to the extent that the State acknowledges and adopts the conduct in question as its own”.
French: Mais l'on y reconnaît «néanmoins» qu'un comportement doit être considéré comme un fait de l'État «si, et dans la mesure où, l'État reconnaît et adopte comme étant le sien ledit comportement».