ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Storm has much more fun combat, but Broken Bond is the deeper game in all other aspects, and has deeper combat (all combos on Storm is by O button).
French: par contre pour la retranscription des styles des combatant j'ai toujour autant du mal et cela quelque soit les versions ...
English: During discussion of the same sub-item, one representative observed that the list maintained on the Convention web site of countries that had ratified the Ban Amendment should be amended to specify which countries were Parties at the time of the adoption of decision III/1, since only ratifications by such countries could be counted in bringing the amendment into effect.
French: Au cours des débats sur le même sous-point, un représentant a fait observer que la liste des pays qui avaient ratifié l'Amendement relatif à l'interdiction affichée sur le site web devrait être amendée de façon à préciser les pays qui étaient Parties au moment de l'adoption de la décision III/1, étant donné que seules les ratifications par ces pays pourraient être prises en compte pour rendre l'amendement effectif.
English: By integrating the logic of love with provision for practical implementation, sustainability becomes a natural characteristic of development pursued by partners and friends.
French: En intégrant la « logique de l'amour » aux modalités de mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris, la viabilité devient un facteur naturel de développement prisé des partenaires et amis.
English: ?he administrative cost and the cost of compliance which small and medium-sized enterprises face has been the focus of particular attention during the work of the Council to coordinate the various tax systems.
French: Les charges administratives et de mise en conformité supportées par les petites et moyennes entreprises ont fait l'objet d'une attention particulière durant les travaux de coordination des différents régimes fiscaux réalisés par le Conseil.
English: Alojz Peterle, Jan Marinus Wiersma, István Szent-Iványi, Joost Lagendijk, Charles Tannock, Jaromír Kohlíček, Emilio Menéndez del Valle, Bastiaan Belder, Konrad Krzysztof Szymański, Ryszard Czarnecki, Bernd Posselt, Richard Howitt, Janusz Onyszkiewicz, Erik Meijer, Philip Claeys, Raül Romeva Rueda, Ari Vatanen, Johannes (Hannes) Swoboda, Paweł Bartłomiej Piskorski.
French: Alojz Peterle, Jan Marinus Wiersma, István Szent-Iványi, Joost Lagendijk, Charles Tannock, Jaromír Kohlíček, Emilio Menéndez del Valle, Bastiaan Belder, Konrad Krzysztof Szymański, Ryszard Czarnecki, Bernd Posselt, Richard Howitt, Janusz Onyszkiewicz, Erik Meijer, Philip Claeys, Raül Romeva Rueda, Ari Vatanen, Johannes (Hannes) Swoboda et Paweł Bartłomiej Piskorski.
English: Various participants reported being treated disrespectfully by some service providers.
French: Elles croient que les employeurs ont besoin d’éducation sur la consommation d’alcool et d’autres drogues, l’accoutumance et le rétablissement.
English: (b) cost recovery may be allowed for costs incurred in fulfilling energy service obligations pursuant to Article 6 (a), provided that such costs are deemed reasonable and competitive by the responsible authority.
French: (b) Le recouvrement peut être autorisé pour les coûts consentis pour remplir des obligations de service énergétique conformément à l'article 6, point a) pour autant que ces coûts soient jugés raisonnables et concurrentiels par l’autorité responsable.
English: – "kind of machine" means a machine designed for a particular kind of metal-working operation (e.g. a lathe);
French: – "type de machine" signifie une machine conçue pour un genre de travail bien défini (p.ex. un tour);
English: On 31 January, thinking that Osman was no longer in Strasbourg, she left her home.
French: Le 31 janvier 2005, pensant qu’Osman n’était plus à Strasbourg, elle sort de chez elle.
English: Smaller firms, which often have the most difficulty raising capital, are the most disadvantaged by the current system (Figure 2).
French: Les petites entreprises, qui éprouvent souvent le plus de difficulté à mobiliser des capitaux, sont les plus désavantagées par le régime actuel (figure 2).
English: Consequently the total elimination of such weapons is the sole absolute assurance against their use or the threat of their use.
French: En conséquence, leur élimination totale est la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: The log reduction credits outlined in Table 2 are based on the mean or median removal established by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) as part of the Long Term 2 Enhanced Surface Water Treatment Rule (LT2ESWTR).46 Facilities that do not meet the requirements, or facilities that believe they can achieve a higher log credit than is automatically given, can be granted a log reduction credit based on a demonstration of performance by the appropriate regulatory agency.
French: Les facteurs de réduction logarithmique indiqués dans ce tableau se fondent sur l'élimination moyenne ou médiane établie par l'EPA américaine dans la Long Term 2 Enhanced Surface Water Treatment Rule (LT2ESWTR).46 Les réseaux qui ne remplissent pas les conditions requises ou qui pensent pouvoir obtenir une réduction plus importante que celle obtenue automatiquement peuvent se voir attribuer un facteur de réduction logarithmique sur la base d'une démonstration des résultats obtenus par les autoritées compétentes.
English: Few program target adult offenders, especially offenders who have committed serious offences.
French: Les programmes visant les délinquants adultes, particulièrement les auteurs de crimes graves, sont peu nombreux.
English: Therefore, behaviours that rely on violence or terror and disregard man as an end in himself will never qualify for exclusion from an action or punishment through the legal institutions of amnesty and pardon, since they cannot be viewed as offenses of a political or related character but rather as atrocities and acts of barbarism that undermine the foundation of a democratic State, namely the dignity of the human person, which is the beginning and end of any political society.
French: Par conséquent, les actes qui font appel à la violence ou à la terreur et qui méconnaissent l'homme comme une fin en soi ne peuvent jamais être exempts de l'action publique par le biais d'institutions juridiques comme l'amnistie et la grâce, vu qu'ils ne peuvent pas être considérés comme des actes de caractère politique ou des actes connexes étant donné qu'il s'agit des actes odieux et barbares qui affectent l'épine dorsale de tout État démocratique, à savoir la dignité de la personne humaine, tenant et aboutissant de toute société politique.
English: Successful applicants must provide a financial statement and report on the project within two months of the project’s completion.
French: Les récipiendaires doivent nous fournir les états financiers et le rapport de l’événement au plus tard deux mois après sa tenue.
English: In addition, there have been occasional fires in the United States of America where stored consumer fireworks (1.4G) have become involved (although none of these fires were initiated by the fireworks).
French: En outre, les États-Unis d'Amérique ont connu des incendies occasionnels dans lesquels étaient impliqués des artifices de divertissement (1,4G) entreposés, même si aucun de ces incendies n'a été causé par ces artifices.
English: Accession to the Convention and requests of non member States of the Council of Europe to participate in the work of the Standing Committee
French: Adhésion à la Convention et demandes des Etats non membres du Conseil de l'Europe pour participer aux travaux du Comité permanent
English: E.1 Overview of Property Taxation in Ontario Real property is assessed based on market value for a number of different classes of property.
French: E.1 Aperçu de l’imposition foncière en Ontario Les biens immeubles sont évalués à leur valeur marchande pour les catégories de propriétés suivantes : 1.
English: Legislative measures 15.1 In co-ordination with the United Nations Office on Drugs and Crime, the Council of Europe and other relevant actors, the ODIHR will continue to assist participating States, upon their request, in bringing their national legislation into compliance with international norms and standards, particularly by promoting a humanitarian and compassionate approach to the victims of THB.
French: PC.DEC/557/Rev.1 7 juillet 2005 Annexe
English: Several Other organizations that have expressed interest are in the process of joining the Multiplier Point programme are:
French: Les autres organismes ayant manifesté leur intérêt pour le programme de relais multiplicateurs sont:
English: Please find below all the documents related to Feed and Food Safety.
French: Veuillez trouver ci-dessous les documents concernant Sécurité sanitaire des aliments et des aliments pour animaux.
English: 6 of the GRECO Statute and Rule 30.2 of the Rules of Procedure, the objective of the RC-Report is to assess the measures taken by the German authorities and, wherever possible, their effectiveness in order to comply with the recommendations contained in the Evaluation Report.
French: Selon l’Article 15 paragraphe 6 du Statut du GRECO et l’Article 30.2 du Règlement Intérieur, le Rapport RC a pour objet d’évaluer les mesures prises par les autorités allemandes et, dans la mesure du possible, leur efficacité en vue d’être conforme aux recommandations contenues dans le Rapport d’Evaluation.
English: In an ideal world, publishers would make works available in formats accessible to the blind, visually impaired and reading disabled. In practice, this happens only rarely.
French: Même dans les marchés les plus riches 1 , moins de 5 % des livres publiés sont accessibles aux aveugles et l'accès dans les pays en développement est souvent encore plus limité.
English: Panel II (Research and Technology) Ministers have signed amendments to the various MoUs governing R&T cooperation under WEAG and WEAO in order to make them more workable and flexible, and to facilitate participation in R&T projects.
French: Commission II (Recherche et technologie) Les ministres ont signé les amendements aux différents mémorandums d’entente régissant la coopération pour les activités de recherche et technologie menées dans le cadre du GAEO et de l’OAEO, afin de les rendre plus exploitables et plus souples et de faciliter la participation aux projets R&T.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee had considered an item on space-system-based telemedicine under the three-year workplan adopted by the Subcommittee at its fortieth session.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée, le Sous-Comité avait examiné le point relatif à la télémédecine spatiale, dans le cadre du plan de travail triennal adopté à sa quarantième session.
English: She summarised the process leading to the submission of a complete draft European strategy for the conservation of invertebrates, an activity which was agreed in 2003.
French: Le Secrétariat présente le rapport de cette réunion et résume le processus qui a conduit à la soumission d’un projet complet de Stratégie européenne de conservation des invertébrés, une activité approuvée en 2003.
English: Under this item, the Committee will have before it notes by the Secretary-General concerning the list of States whose initial reports under article 44 of the Convention were respectively due in 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8), 1994 (CRC/C/11), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) and 1999 (CRC/C/78) (no initial reports were due in 2000).
French: Le Comité sera saisi, au titre de ce point, de notes du Secrétaire général concernant la liste des États dont le rapport initial qui devait être présenté en application de l'article 44 de la Convention était attendu respectivement en 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8), 1994 (CRC/C/11), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) et 1999 (CRC/C/78).  Aucun rapport initial n'était attendu en 2000.
English: A similar pattern emerged when age groups were split by sex or PA status.
French: Un modèle semblable a été observé lorsque les groupes dâge étaient répartis selon le sexe ou létat du FE.
English: bodies. The Committee asks what are the competent law enforcement bodies in this respect and what is the follow-up these authorities give to a notification made by the orphan’s court.
French: Le Comité demande quels sont les services compétents en la matière et quelles sont les suites données par ces autorités en cas de notification émanant du tribunal précité.
English: Samples of large areas have an exponential effect on the total results.
French: Les échantillons des grandes régions ont un effet exponentiel sur les résultats généraux.
English: The Committee calls upon the State party to accelerate the adoption of the anti-trafficking bill and requests the State party to take all appropriate measures to ensure better identification and investigation of trafficking cases, in particular through enhanced training and capacity-building efforts for law enforcement officials so as to increase their ability to identify potential victims of trafficking.
French: Il lui demande d'accélérer l'adoption de la loi contre la traite des êtres humains et le prie de prendre toutes les mesures voulues pour mieux détecter les affaires de traite et enquêter à leur sujet (stages de formation pour apprendre aux policiers à repérer les victimes potentielles de la traite, etc.).
English: Of the 1732 complaints received in 2000, 420 were sent by E-mail.
French: Sur les 1 732 plaintes reçues cette année, 420 ont été envoyées par e-mail.
English: After cutting and stamping, an additional double side grinding operation may be required to reach the requirements of parallelism, flatness and accuracy on thickness.
French: Après découpe, les exigences de parallélisme, de planeïté et / ou de précision sur l’épaisseur sont satisfaites à l’aide d’une opération de rectification double face.
English: It is more than 10 years since we made these changes.
French: Cela fait plus de 10 ans que nous avons apporté ces changements.
English: These affirming messages are particularly important for many parents who may feel disempowered in their parenting and perhaps in their lives.
French: Ces messages positifs sont particulièrement importants pour de nombreux parents qui se sentent désemparés devant leur tâche parentale et même dans leur vie en général.
English: Summary: http://www.nwri.ca/announce/pharmaceuticals-e.html The Role of Antibiotics in Agriculture:  http://www.asm.org/Academy/index.asp?bid=2114
French: Résumé d’un atelier sur les produits pharmaceutiques http://www.nwri.ca/announce/pharmaceuticals-f.html The Role of Antibiotics in Agriculture (en anglais seulement): http://www.asm.org/Academy/index.asp?bid=2114
English: We urge Member States that really care about a lasting peace and that support the Quartet Statement issued just two days ago to firmly oppose this counterproductive draft resolution.
French: Nous demandons instamment aux États Membres qui se soucient vraiment d'une paix durable et qui appuient la déclaration du Quatuor publiée il y a juste deux jours de s'opposer vigoureusement à ce projet de résolution qui va à l'encontre du but recherché.
English: For this analysis, census tract boundaries were held constant at their 1981 configurations for computing low-income status, and then graphed using 2001 boundaries.
French: Ottawa-Gatineau Kitchener Hamilton Toronto London Halifax Winnipeg St. Catharines-Niagara Calgary Montréal Québec Edmonton Vancouver -20 -10 0 10 Décile supérieur Décile inférieur 20 30 40
English: Even so, the European Parliament should be accorded the right of codecision in this area too.
French: Le Parlement européen doit toutefois également jouir d'un droit de codécision à cet égard.
English: Table 17 Allowable Limits of Error for Polyphase Tests Current Power Factor Percentage Error Limit Any value from Min. to Max.
French: Tableau 17 limites des erreurs admissibles pour essais polyphasés Courant Facteur de puissance Pourcentage d'erreur maxi.
English: This plenary session has had the effect of cancelling out the few good things that the rapporteur and the groups introduced into what was a poor proposal to begin with.
French: Cette session plénière est parvenue à neutraliser les rares bonnes choses que le rapporteur et les groupes ont introduites dans ce qui était au début une mauvaise proposition.
English: A challenge relevant to the future environment consists of a statement of the issue, a description of the future environment, and a postulate that links the challenge to operational concepts.
French: Un enjeu lié à l’environnement futur inclut un énoncé du problème, une description de l’environnement futur, et un postulat qui relie l’enjeu à des concepts opérationnels.
English: Scarcity of infrastructure, finance, technology, marketing and skill-intensive services makes them much costlier for many developing countries, with major implications for capacity, risk and sustainability of diversification into higher value-added items and competitiveness.
French: À cause de leur rareté, les infrastructures, les moyens financiers, les technologies, les techniques de mise en marché et les services à haut niveau de compétence sont beaucoup plus coûteux pour la plupart des pays en développement, avec des conséquences très profondes au niveau des capacités, des risques et de la viabilité de la diversification vers des produits à plus forte valeur ajoutée et vers l'entrée en concurrence.
English: IDAHO FOUNDATION BEAN SEED Reference Number: 20070047A Contract Date: 2006-08-29 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2006-04-03 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $16,689.00 Comments:
French: IDAHO FOUNDATION BEAN SEED Numéro de référence : 20070047A Date du contrat : 2006-08-29 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2006-04-03 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 16 689,00 $ Commentaires :
English: The cluster approach had been implemented in a number of countries, including Côte d'Ivoire, Indonesia, Liberia, Pakistan and Uganda, and was starting to work better.
French: Cette formule, adoptée dans un certain nombre de pays, y compris la Côte d'Ivoire, l'Indonésie, le Libéria, l'Ouganda et le Pakistan, commençait à faire ses preuves.
English: The Use of Innovation Markets" Antitrust Law Journal 63 (Winter) pp. 569-601.
French: Fisher, A. et R. Lande, « Efficiency Considerations in Merger Enforcement », dans California Law Review 71:1580-1696, 1983.
English: Vehicle degradation systems will also be incorporated in the new draft Regulation on uniform technical prescriptions concerning the protection of motor vehicles against unauthorized use.  The proposal is under consideration by a reduced group of experts and currently provides that these systems are intended to be optionally fitted in vehicles of classes M1 and N1 (passenger vehicles and light commercial vehicles).
French: Les systèmes de dégradation des fonctions d'un véhicule figureront aussi dans le nouveau projet de règlement sur les prescriptions uniformes relatives à la protection des véhicules automobiles contre une utilisation non autorisée. La proposition, examinée par un groupe restreint d'experts, prévoit actuellement que ces systèmes sont destinés à être installés en option sur les véhicules des classes M1 et N1 (véhicules de transport de personnes et véhicules utilitaires légers).
English: Such measures would constitute a violation of States parties' obligation to respect the right to work.
French: L'adoption de telles mesures constituerait un manquement à l'obligation des États parties de respecter le droit au travail.
English: ^ Pankiw, Jim (2001.05.15 - ) Â Canadian Reform Conservative Alliance Â Notes Suspended from Caucus, continued to sit as Alliance though not member of the Caucus.
French: ^ Pankiw, Jim (2001.05.15 - ) Â Alliance rÃ©formiste conservatrice canadienne Â Notes Suspendu du caucus, continua Ã siÃ©ger en tant qu'allianciste mÃªme s'il n'Ã©tait plus membre du caucus.
English: A note of caution was also voiced with respect to the possibility that since there is no requirement that the carrier provide its proper name and address, the carrier may have an incentive to intentionally fail to include that information, thus leaving the registered owner of the vessel in the position of the carrier, and potentially subject to liability.
French: On a aussi fait observer que, comme il n'est pas exigé que le transporteur donne son nom et son adresse véritables, la possibilité existe qu'il soit incité à s'abstenir, intentionnellement, de fournir ces informations, et laisser ainsi le propriétaire inscrit du navire dans la position du transporteur, et susceptible d'être tenu responsable.
English: This technical assistance should also be extended to subregional and regional organizations dealing with IP.
French: ACTIVITES PROPOSEES BESOINS SUPPLEMENTAIRES EN RESSOURCES, LE CAS ECHEANT HUMAINES FINANCIERES
English: • Marine Atlantic appointed an Ombudsman in 2001, which allowed for a focused approach in dealing with customer concerns, queries and comments. • The satisfaction rate among ferry users was 95 per cent.
French: RTI a été constituée en 1981 comme terminal de rechange pour les exportations de charbon vers le Japon et vers d'autres pays d'Asie et pour soutenir en particulier le développement de l'industrie du charbon dans le nord-est de la Colombie-Britannique.
English: We suggest that this extra source of threefold symmetry is due to the (111) microfacets that are present on the open (110) surface.
French: Nous suggérons que cette source supplémentaire de symétrie ternaire est due aux microfacettes(111) qui sont présentes sur la surface libre(110).
English: Serecon Man agement Con sulting Inc.
French: 50 000 $ de l’avance de fonds.
English: Coimbra is near to both the sea and the mountains, and only about 3 hours from Salamanca and 2½ hours from Vigo.
French: Coimbra est située près des plages et des montagnes. Elle est á trois heures de voiture de Salamanca et à deux heures trente de Vigo.
English: However, recent studies of the effects of alkylphenols (from a number of sources) have shown that low levels of these compounds can affect the endocrine systems of aquatic species.
French: Toutefois, des études récentes sur les effets de phénols alkylés (provenant de diverses sources) ont montré que de faibles concentrations de ces composés peuvent nuire au système endocrinien d’espèces aquatiques.
English: A carefully documented research study would produce important data to underpin models for the future.
French: Une étude soigneusement documentée produirait un important corpus de données qui servirait à élaborer de nouveaux modèles.
English: Russ Hiebert South Surrey – White Rock – Cloverdale (British Columbia) Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence
French: Russ Hiebert Surrey-Sud – White Rock – Cloverdale (Colombie-Britannique) Secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale
English: This will also apply when a lessor acquires another lessor.
French: Cela s'applique également lorsqu'un locateur achète un autre locateur.
English: Emerging Construction Technologies  The purpose of this site is to present Emerging Construction Technologies that could produce a "High Impact" in the construction industry.
French: Emerging Construction Technologies  Le but de ce site est de présenter les technologies de construction émergentes qui pourraient produire un grand impact dans l'industrie de la construction.
English: What is the point of calling upon motorists to be careful and to reduce the time they spend at the wheel, when, in the quest for profit, the road haulage industry and large retail and industrial companies force lorry drivers to drive until they are extremely tired?
French: Que valent les appels à la prudence et à la limitation du temps de conduite, lorsque la recherche de la rentabilité par le patronat routier et les sociétés du grand commerce comme de l'industrie contraint les chauffeurs routiers à conduire jusqu'à la fatigue extrême ?