ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reinforces the Bank’s role as a policy-driven bank.
French: Le concept de « transparence et responsabilité » est l’un des deux piliers sur lesquels repose la stratégie de la Banque, l’autre étant celui de la « valeur ajoutée ».
English: The Committee requests that the text of the State party's consolidated second and third periodic report and the present concluding observations be published and widely disseminated throughout the country.
French: Le Comité demande que le texte des deuxième et troisième rapports périodiques de l'État partie regroupés en un seul document et celui des présentes observations finales soient publiés et largement diffusés dans tout le pays.
English: L(E)C50m = L(E)C50 of the part of the mixture with test data
French: C(E)L50m = La C(E)L50 de la fraction du mélange constituée de composants pour lesquels il existe des données expérimentales.
English: He is suspected of having uttered threats, encouraged people to use forged identification documents and of stealing passports from refugee claimants.
French: On reproche à ce dernier d'avoir menacé, incité à utiliser de fausses identités et volé les passeports de certains demandeurs de statut de réfugié au Canada.
English: As regards the liquidity position, the assets-to-liabilities ratio increased from 2.1 at the end of 2002 to 2.4 at the end of 2003, with assets of $291 million and short-term liabilities of $120 million.
French: En ce qui concerne la situation de trésorerie, le ratio de liquidité (rapport entre l'actif et le passif) s'est accru, passant de 2,1 % à la fin de 2002 à 2,4 % à la fin de 2003, l'actif s'élevant à 291 millions de dollars et le passif à court terme, à 120 millions de dollars.
English: • hi,t as the natural logarithm of the values of real per capita health expenditures for province i in year t;
French: • hi,t comme le logarithme naturel des valeurs de dépenses de santé réelles par habitant pour la province i de l'année t;
English: Fourth Line support is the process whereby Combat Service Support units are provided back-up supplies and/or services from national support organizations such as supply or ammunition depots, or direct from the industrial base.
French: Quatrième échelon. Le soutien est le processus en vertu duquel les unités de soutien au combat reçoivent des approvisionnements et/ou des services auxiliaires de la part d'organisme de soutien national comme les dépôts d'approvisionnement ou de munitions, ou directement d'une société ou industrie.
English: Decision of the ECB of 22 November 2007 amending Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 (ECB/2007/15) OJ L 333, 19.12.2007, p.
French: Texte consolidé non officiel [2 a) - b)]. Produit par l'Office des publications officielles des Communautés européennes 1.1.2004, pdf 65 kB, fr.
English: Contact Us Eco-efficiency and Cleaner Production Case Studies Relevant Sectors Category 1:
French: Contactez-nous Eco-efficiency and Cleaner Production Case Studies Secteurs pertinents CatÃ©gorie 1:
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit LanChile to sell transportation in its own name on flights operated by Mexicana on Mexico City-Canada sectors of LanChile's services between Chile and Canada, commencing on August 1, 2005.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à LanChile de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par Mexicana dans les secteurs Mexico/Canada des services de LanChile entre le Chili et le Canada, à compter du 1er août 2005.
English: You agree that FreeGamePick.com may change this Privacy Policy at any time.
French: Vous consentez a ce que FreeGamePick.com peut modifier la Politique de confidentialite a tout temps.
English: For these efforts to succeed and eventually be replicated throughout the country, UNICEF collaboration with central and local government, NGOs, local, national and regional support networks, and other agencies, including the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, German Technical Cooperation and USAID, is vital.
French: Pour que les activités ainsi déployées aboutissent et que les projets puissent le moment venu être transposés dans tout le pays, il est essentiel que l'UNICEF oeuvre avec les administrations centrales et locales, les ONG, les réseaux d'appui locaux aux niveaux national et régional, et d'autres organismes, y compris le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'Agence allemande de coopération technique et l'USAID.
English: Publication information Boston, Massachussets:
French: Informations sur cette publication Boston, Massachussets:
English: Bogotá.  Temis, 1995.
French: Bogota: Temis, 1995.
English: If you are not absolutely pleased with your purchase ARPG will be happy to make an exchange or a refund within 30 days of purchase.
French: Si vous n’êtes pas entièrement satisfait de votre achat, ARPG sera heureux d’échanger la marchandise ou de vous rembourser à l’intérieur des 30 jours suivant l’achat.
English: C. High-level round table of the Commission on the Status of Women on national experiences in institutional capacity-building
French: Table ronde de haut niveau sur les expériences nationales concernant le renforcement des capacités institutionnelles
English: Since they are vital products for agriculture, phosphates are a resource greatly in demand in most of the world's countries.
French: Produits vitaux pour l'agriculture, les phosphates intéressent de très près une large majorité de pays.
English: Staff turnover and absenteeism Very little
French: Roulement de personnel et absentéisme Très faible
English: Take 20 of the coins and keep them to one side Choose three people for the role of migrants Make a wall chart to record players’ wealth (see illustration) Prepare a chart headed "Honourable Donors"
French: Choisissez trois participants pour jouer le rôle des migrants. Préparez un tableau pour y noter la richesse des joueurs.
English: Sherritt International revised its expansion plans at the Fort Saskatchewan refinery: incremental expansions will be 4000 t/y in 2007, 9000 t/y in 2009, and over 3000 t/y in 2011.
French: Au premier trimestre de 2007, la Bourse de l’or et des marchandises de Dubaï (DGCX) adoptera le régime des opérations sur options, pour l’or et l’argent.
English: Commensurate with those reductions, the United States continues to make dramatic reductions in nuclear weapons delivery systems, including the elimination in 2005 of the last of our most modern intercontinental ballistic missile, the Peacekeeper, and the upcoming retirement of all our nuclear-tipped advanced cruise missiles.
French: Dans le cadre de cette réduction, les États-Unis continuent de procéder à une réduction massive de leurs vecteurs d'armes nucléaires, avec notamment la destruction en 2005 du dernier de nos missiles balistiques intercontinentaux les plus modernes, le Peacekeeper, et le retrait prochain de tous nos missiles nucléaires de croisière.
English: • The Forum of African Women Educationalists, for their innovative program to teach S&T to girls in Africa;
French: • Forum des éducatrices africaines, pour son programme novateur d’enseignement des sciences et de la technologie aux filles en Afrique ;
English: The bank developed two other measures to prevent faxes from being misdirected and for dealing with problems should they arise.
French: La banque a élaboré deux autres mesures pour empêcher que des télécopies soient envoyées par erreur aux mauvaises personnes et pour faire en sorte de corriger les problèmes s’ils devaient s’en reproduire.
English: The following sections briefly introduce each of the publication’s theme areas and give summaries of each community that has experience in that area.
French: On trouvera dans les sections qui suivent une brève introduction de chaque chapitre de la publication ainsi qu'une description sommaire de chacune des collectivités ayant de l'expérience dans ce domaine.
English: (a) Reported legislative efforts to privatize Western Shoshone ancestral lands for transfer to multinational extractive industries and energy developers.
French: a) Les mesures législatives qui auraient été engagées pour privatiser les terres ancestrales des Shoshones de l'Ouest afin de les transférer à des entreprises multinationales d'extraction et à des entreprises d'exploitation des ressources énergétiques;
English: In 2001, in the same area of environment and health, an additional centre was opened in Germany (Bonn).
French: En 2001, toujours dans le domaine de l’environnement et la santé, un nouveau centre voyait le jour, en Allemagne (Bonn).
English: [no translation] / Machines and equipment for decoration and roofing works / Hoisting building machines and equipment ...
French: Les machines électriques, les électromoteurs* / Technique de lumière* / Les machines électriques, les électromoteurs* ...
English: Mr. J. Capel Ferrer, Director of the UNECE Transport Division, informed WP.29 about the General Assembly resolution on improving global road safety, adopted on 26 October 2005, inviting the Regional Commissions to strengthen their activities in improving road safety.
French: Depuis l'année scolaire 2003/04, les élèves des premières classes de l'enseignement secondaire ont le choix entre une matière intitulée «Religion et culture» et une instruction confessionnelle (catholique ou protestante).
English: That is particularly regrettable in this day and age.
French: C’est particulièrement regrettable par les temps qui courent.
English: C Financing of appropriations for the year 2006
French: C Exécution du budget pour l'année 2006
English: He also noted that the pre-session documentation for the meeting had mistakenly indicated that the Party was receiving institutional strengthening assistance through the Multilateral Fund, when in fact it had been receiving such assistance through GEF, as noted above.
French: Il a également noté que les documents de pré-session pour la réunion en cours mentionnaient par erreur que cette Partie recevait une assistance dans le domaine du renforcement institutionnel par le biais du Fonds multilatéral, alors qu'en fait cette Partie avait reçu une telle assistance par le biais du FEM, comme mentionné par ailleurs.
English: Subject Bibliography B. Geo-Places Africa (7) Curutchet, Mirina.
French: Bibliographie Soumise B. Geo-Places Africa (7) Curutchet, Mirina.
English: Trainers are encouraged to modify these components to suit the needs of their audience. See also Topic(s):
French: Le Profil définit également les schémas d'encodage enregistrés qu'il faut utiliser lorsqu'on applique les valeurs des éléments. Voir aussi Sujet(s) :
English: Small towns of Regional Significance
French: Cette participation des milieux économiques dans la promotion des Jeux symbolise, dès le départ, l’intérêt que suscite un tel événement en termes de
English: 42,720 tickets were sold at the Turin 2006 Olympic Winter Games, consisting of:
French: Les règles de qualification olympique adoptées par l’IBU en accord avec le CIO prévoient un double système de qualification pour les hommes et pour les femmes.
English: In fact, three of the initiatives (Project Management Approach to Review, Good Review Practices, and Summary Basis of Decision) are making key contributions to the Health Products and Food Branch (HPFB) in terms of meeting TAS objectives and, as such, are TAS-funded initiatives.
French: Trois de ces initiatives (soit, l’application du principe de gestion de projet au processus d’examen, les bonnes pratiques d’examen et le sommaire des motifs de décisions) contribuent largement à l’atteinte des objectifs de la SAPT par la Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA); elles sont donc financées en vertu de la SAPT.
English: Concern was expressed over the budgetary implications of the invigorated United Nations collaborative approach.
French: Des préoccupations sont exprimées quant aux implications budgétaires de l'approche de collaboration initiée par les Nations Unies.
English: Admittedly, the author observes the rules of journalism here and extensively allows his subject to speak for himself, without diminishing his shortcomings or pettiness.
French: Certes, l’auteur observe ici les règles du métier de journaliste, laissant largement la parole à son héros sans pour autant gommer ses faiblesses ou ses mesquineries.
English: in writing. - I was disappointed to see the common position amended.
French: par écrit. - (EN) J'ai été déçue en voyant la position commune amendée.
English: Those provinces that have only the Region, disregard.
French: Les provinces qui n'ont pas de bureaux locaux ou de district, passer.
English: The learned judge paraphrased Chief Justice Dickson in Keegstra when he said that he would find very little chance that an expression promoting hatred against an identifiable group is true.
French: Le savant juge a paraphrasé les propos du juge en chef Dickson dans Keegstra lorsqu’il a dit qu’il serait très peu probable que des déclarations destinées à fomenter la haine contre un groupe identifiable soient vraies.
English: CBC estimates that up to a million viewers watch a portion of the program, while the audience for the full program has ranged between 355,000 and 600,000 viewers.
French: La SRC évalue à environ un million le nombre de téléspectateurs qui regardent une partie de l'émission alors que l'auditoire pour la durée entière du programme a varié au fil des ans entre 355 000 et 600 000 téléspectateurs.
English: The Pilot Project is addressed to owners and operators of critical infrastructure, regulators, professional bodies and business/industry associations and standardisation bodies, as well as to those responsible for critical infrastructures.
French: Le projet pilote s'adresse à tous les propriétaires et opérateurs d'infrastructures critiques, aux autorités de régulation, aux organisations professionnelles et aux associations sectorielles, aux organismes de normalisation ainsi qu'à tous les responsables d'infrastructures critiques.
English: This change will take effect as soon as the regulations are amended   Amendment Summary TP 2298 February 21, 2000 Section Chapter Paragraph Amendment Page
French: Ces modifications entreront en vigueur dès que la réglementation sera modifiée.  Résumé des modifications à la publication TP 2298 le 21 février 2000
English: Finally, alterations in tight-junction permeability enhance glucose absorption from the small intestine.
French: Finalement, des altérations dans la perméabilité des jonctions lacunaires augmentent l'absorption de glucose intestinal.
English: Where possible, the occupational exposure limit for the relevant country(ies) or region, in which the SDS is being supplied, should be listed.
French: Lorsque cela est possible, la limite d'exposition professionnelle pour le pays ou les pays pertinents ou pour la région concernée où la fiche est fournie devraient être indiquée.
English: The Delegation for relations with Israel is prepared to welcome General Pistolesi to Parliament, and to offer him our full backing for his activities.
French: La délégation pour les relations avec Israël est prête à recevoir le général Pistolesi au Parlement et à lui offrir notre soutien total pour ses activités.
English: A 1994 survey in The Gambia asked respondents whether they had treated their nets in 1993, nearly a year before, and why they dipped or did not dip (Zimicki et al.
French: Dans le troisième village, où les habitants ont été tenus de payer le plein prix au moment de l’imprégnation, seulement 40 p. 100 de participation a été obtenue.
English: Mindful of rapidly unfolding events affecting international peace and security, we reaffirm our support for convening a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, with the participation of all United Nations Member States, as well as the need for such a session to review and assess implementation of the final document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament and to reaffirm its principles and priorities.
French: Conscients de l'évolution rapide des évènements touchant à la paix et à la sécurité internationales, nous réaffirmons notre position favorable à la tenue d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, avec la participation de tous les États Membres des Nations Unies, ainsi qu'à la nécessité, lors d'une telle session, de réexaminer et d'évaluer la mise en œuvre du document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et de réaffirmer ses principes et priorités.
English: Ministers concluded that WEAG is to be maintained as a forum for political consultations in the field of armaments in Europe and for the promotion of co-operation among member nations.
French: Les ministres sont arrivés à la conclusion que le GAEO doit être conservé en tant que forum pour les consultations politiques dans le domaine de l'armement en Europe comme pour le développement de la coopération entre les États membres.
English: Scheduling tramadol under the CDSA will impose greater controls and therefore minimize the risk of diversion and better mitigate public health risks.
French: L'inscription de tramadol à l'annexe de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances entraînera un meilleur contrôle, diminuera les risques de détournement et atténuera davantage les risques pour la santé publique.
English: Hardy types can also head outside to watch the fireworks from the Museum grounds.
French: Les moins frileux pourront aussi sortir pour observer les feux d'artifice depuis les terrains du Musée.
English: A Compliance Office ensures that the Bank and its staff comply with all applicable laws, regulations, codes of conduct and standards of good practice and acts as a first-line detector of potential non-observance of rules on ethics and integrity.
French: La direction Gestion des risques surveille les risques de crédit, les risques de marché et les risques opérationnels, tandis que le Contrôle de gestion se concentre sur le processus consistant à traduire la stratégie en objectifs et en plans d’activité.
English: Aerial photograph of Whitefish Island.
French: Photographie aérienne d'Île Whitefish.
English: Ice Navigation in Canadian Waters, published by the Department of Fisheries and Oceans, if the ship is making a voyage during which ice may be encountered.
French: Le document intitulé Navigation dans les glaces en eaux canadiennes, publié par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cas d'un navire qui effectue un voyage au cours duquel il peut rencontrer des glaces.
English: OIOS hired an external expert to review the Investigation Division with the objective of identifying specific actions to strengthen investigations.  Unfortunately this was not adequately addressed by the independent Steering Committee in its report on the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/60/883/Add.1 and Add.2).
French: Le Bureau a fait appel à un consultant extérieur pour identifier les mesures à prendre afin de renforcer les capacités d'investigations de la Division, question qui n'a malheureusement pas été étudiée de façon suffisamment approfondie par le Comité directeur indépendant dans son rapport sur l'examen global du système de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies (A/60/883/Add.1 et 2).
English: M.S.C. Recognizes: a military deed or activity that has been performed in an outstandingly professional manner, according to a rare high standard that brings considerable benefit or great honour to the Canadian Forces Description: a silver Greek cross, ends splayed and convex, bearing the Royal Crown:
French: C.S.M. Reconnaît : Une action militaire qui a été accomplie avec un professionnalisme exceptionnel ou présente une très grande valeur et dont les Forces canadiennes ont tiré des avantages considérables ou de grands honneurs.
English: Since my last letter to you, dated 16 March 2001, 1 more Palestinian martyr was killed by the Israeli occupying forces, bringing the total number of Palestinians killed since 28 September to 377 people.
French: Depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, le 16 mars 2001, un nouveau martyr palestinien a été tué par les forces occupantes israéliennes, portant à 377 le nombre total de Palestiniens tués depuis le 28 septembre.
English: (e) Equipment to provide transit services (vehicles, rolling stock, spare parts, trans-shipment, port-handling equipment, customs equipment etc.);
French: e) Il faudrait que les pays disposent du matériel dont ils ont besoin pour fournir des services de transit (véhicules, pièces de rechange, matériel roulant, de transbordement et de manutention portuaire lié aux services douaniers, etc.);
English: • seeking to intervene in cases before the Higher Courts to make a submission on a legal or policy issue or on an issue that is of institutional interest to the IRB. This means either a jurisdictional issue or an issue for which the outcome may have a significant impact on the operations of the tribunal.
French: • l'intervention dans les cas devant les cours supérieures pour y faire valoir ses observations sur des questions de droit ou de principe ou sur toute question représentant un intérêt institutionnel pour la CISR (soit une question de compétence, soit une question dont l'issue est susceptible d'avoir de vastes répercussions sur les activités de la CISR).
English: Incentives for the former are likely to include compensation for losses, as well as capacity building towards alternative systems for poultry keeping and marketing of live birds.
French: Pour ce qui est des fermiers, les mesures d'incitation inclueront probablement des indemnisations pour les pertes subies ainsi qu'un renforcement des capacités en ce qui a trait à l'établissement de systèmes de rechange pour l'aviculture et la vente d'oiseaux vivants.
English: 90 homeworker, no compensation would be payable, unless specific insurance has been previously contracted.124 In other provinces, family members who are working with the homeworker could conceivably be eligible for coverage, if the worker is either self-employed and insured or considered to be a worker under the act.
French: Dans d’autres provinces, les membres de la famille qui travaillent avec la travailleuse ou le travailleur à domicile pourraient théoriquement être admissibles à une certaine protection, à condition que la travailleuse ou le travailleur soit autonome et assuré, ou qu’il soit considéré comme une travailleuse ou un travailleur aux termes de la loi.
English: 12.6 Proposals The Council is specifically responsible for soliciting proposals for work on specific areas within the list of eligible activities outlined in subsection 12.1.
French: 12.6 Propositions Le Conseil est en particulier responsable de la sollicitation de propositions de travail relativement à des domaines précis qui font partie de la liste des activités admissibles dont il est question au paragraphe 12.1.
English: He is widely considered to have been among the finest generals of the war.
French: Il est généralement considéré comme l’un des meilleurs généraux de la guerre.
English: Concerning the Situation Centre ('SitCen'), I should mention that it has certainly provided the Council with a valuable strategic analysis of the terrorist threat, and I have established, thanks to cooperation with Mr Solana, a very good practical cooperation on this.
French: En ce qui concerne le SitCen, je dois indiquer que ce Centre a très certainement fourni au Conseil une analyse stratégique précieuse en matière de menace terroriste et j'ai mis en place, grâce au travail conjoint avec M. Solana, une coopération concrète dans ce domaine.
English: Recommended (Flash) | Alternate (Mediaplayer) Watch our original television advertisement for the Be Aware & Declare Campaign.
French: Format suggéré (Flash) | Format substitut (Mediaplayer) Visionnez notre publicité télévisée originale pour la campagne « Pensez-y et déclarez ».