ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rates of fertilizer and pesticide use continue to be a concern, as do emissions of acidifying substances (agriculture contributes 31% of total EU emissions of these), particularly ammonia (94%).
French: Les volumes d'engrais et de pesticides utilisés restent préoccupants, tout comme les émissions de substances acidifiantes (l'agriculture entre pour 31 % du total des émissions de telles substances dans l'UE) et plus particulièrement d'ammoniac (94 %).
English: I am pleased with the Council's answer, to the effect that it does not see it as possible in practice to include people not convicted of crimes in such a register and that it considers it unlikely that such a decision would be made.
French: Je suis satisfait de la réponse du Conseil, à savoir que, dans la pratique, vous estimez qu'il est impossible d'inclure des personnes qui n'ont pas été condamnées pour crime dans un tel registre et qu'il est peu probable qu'une telle décision soit adoptée.
English: If Baghdad persists in its refusal to allow the inspectors to return unconditionally, then we should draw the consequences.
French: Si Bagdad persistait dans son refus d’un retour sans condition des inspecteurs, il faudrait en tirer les conséquences.
English: * This figure is a 2005 estimate developed by WHO/UNICEF/UNFPA and the World Bank, which is adjusted for underreporting and misclassification of maternal deaths.
French: * Estimation OMS/UNICEF/FNUAP/Banque mondiale de 2005, corrigée pour tenir compte d'une classification erronée et de lacunes.
English: Since May 1999, the same objective has also been set for public service recruitment for permanent and casual positions, and for university graduates through the internship programme for recent graduates.
French: L'objectif a été atteint à chaque année depuis le début de ce programme.
English: The deviation has narrowed since then because the convergence observed north of the 49th parallel in the postwar years had the effect of bringing closer per capita income disparity levels on both sides of the border.
French: Cet écart s'est rétréci depuis, car la convergence observée au nord du 49e parallèle au cours de l'après-guerre a eu pour effet de rapprocher les niveaux de disparité de revenu par habitant des deux côtés de la frontière.
English: It is an increase compared to the 2000 rate, which was 57,5%.
French: Ce texte prévoit notamment de proscrire toute discrimination en matière de rémunération, de pensions, de sécurité au travail, d’avantages professionnels et de possibilités de formation.
English: There would seem to be every reason for the legislation to contain a mechanism permitting such transactions if the Minister obtains satisfactory assurances on such questions.
French: Il y aurait tout lieu de prévoir dans la législation un mécanisme permettant des transactions de ce genre si le Ministre obtenait les assurances souhaitées dans les domaines en question.
English: • The most common initiatives undertaken to address violence were:
French: • Les initiatives de lutte contre la violence les plus courantes étaient :
English: (Transitional provision) Since only very few weighing stations are equipped at present with weighing instruments able to provide individual axle weight or axle group measurements, the Contracting Parties, accepting such certificates agree that, during a transitional period expiring 12 months following the entry into force of this Annex, gross vehicle weight measurements as provided for under item 7.3 in the International Vehicle Weight Certificate shall be sufficient and shall be accepted by the competent national authorities.
French: (Disposition transitoire) Étant donné que très peu de stations de pesage seulement sont actuellement équipées d'instruments de pesage permettant de mesurer la charge par essieu ou par groupe d'essieux, les Parties contractantes acceptant ces certificats conviennent que, pendant une période transitoire expirant 12 mois après l'entrée en vigueur de la présente annexe, la valeur mesurée du poids brut du véhicule, comme prévu à la rubrique 7.3 du Certificat international de pesée de véhicule, sera jugée suffisante et sera acceptée par les autorités nationales compétentes.
English: We were told that to get to Cold Lake there should be some screening, because Cold Lake is isolated.
French: On nous a dit que pour aller à Cold Lake, il y avait une sélection préalable, parce que Cold Lake est isolé.
English: Recovering from a Hepatitis A (Hep A) infection results in lifelong immunity that will protect you from getting Hep A again.
French: Les personnes qui ont été infectées par le virus de l'hépatite A et qui ont récupéré sont immunisées contre cette maladie pour le reste de leur vie.
English: On September 11, 2000, Canada’s First Ministers reached historic agreements on health renewal and early childhood development.
French: Le 11 septembre 2000, les premiers ministres du Canada ont conclu des ententes historiques sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance.
English: Ejectable types shall not become totally detached from the vehicle when operated such that the hatch is not a danger to other road users.
French: "5.6.9.3 Les trappes éjectables ne doivent pas pouvoir se détacher complètement du véhicule lorsqu'elles sont ouvertes afin de ne pas mettre en danger les autres usagers de la route.
English: • Anticipated date of availability,
French: • Date prévue de disponibilité
English: Software, including a specially designed program to generate highly sophisticated maps, is creating a variety of formats: reports, presentations, prospectuses and other publications.
French: M. Wine et les autres spé ;cialistes utilisent ce matériel dans le cadre de réunions, de conférences et d’événements promotionnels.
English: 3/ 3 Disabled Women Visible minorities Homosexuals The situation for women in Canada has improved in the past century [topic= 1 mark].
French: 3/ 3 Personnes handicapées Femmes Minorités visibles Homosexuels La situation des femmes au Canada s'est améliorée au cours des 100 dernières années [sujet= 1 point].
English: They should collaborate with local small credit institutions, especially micro-credit associations/cooperatives.
French: Elles devraient collaborer avec les petites institutions de microcrédit, particulièrement les associations/coopératives de microcrédit.
English: Benjamin uses the foil of "Activism" mainly to criticize recognized leftist, but purely content-focused, agitational strategies, in other words primarily socialist realism, in a communist context.
French: Benjamin utilise le transparent de "l'activisme" principalement pour critiquer dans un contexte communiste des gauchistes reconnus utilisant néanmoins des stratégies qui ne sont qu'agitatrices de par leur contenu, c'est-à-dire pour critiquer avant tout les diverses formes du réalisme socialiste.
English: There was no significant correlation between smolt descent and any of the other environmental variables tested.
French: Il n'y avait aucune corrélation significative entre la dévalaison des saumoneaux et les autres variables environnementales évaluées.
English: Market Driven Models In the 1985 Decision, three market-based methods were put forward to measure CPL's cost of common equity: the DCF method, the CAPM and the equity risk premium approach.
French: Modèles axés sur le marché Dans la décision de 1985, l'Office a proposé trois méthodes axées sur le marché pour mesurer le coût des actions ordinaires de CPL : la méthode VAN, le modèle MEAF, et la méthode de la prime de risque.
English: Type II gratis personnel were personnel provided to the United Nations by a Government or other entity pursuant to the conditions established in General Assembly resolution 51/243.
French: Le personnel du type II était fourni à l'Organisation par un gouvernement ou une autre entité conformément aux conditions établies dans la résolution 51/243 de l'Assemblée générale.
English: The management of spring runoff and storm water is a regional problem.
French: La gestion du ruissellement printanier et des eaux pluviales constitue un problème régional.
English: Educate workers to not harass or attract wildlife, keep the site free of food scraps, and dispose of garbage in bear proof containers.
French: Demander aux ouvriers de ne pas déranger ni attirer les animaux sauvages, de garder le site exempt de déchets alimentaires et de déposer les ordures dans des conteneurs à l’épreuve des ours.
English: Third, tariff cuts agreed in the WTO are with respect to tariff bindings.
French: Dans la mesure où un grand nombre de pays en développement qui ont des tarifs douaniers élevés se situent bien en dessous de leurs taux consolidés, les réductions de ces taux n’ont pas non plus d’effets sur le comportement.24 C’est ainsi que l’Inde, qui se présente au cycle actuel de négociation avec l’un des tarifs douaniers les plus élevés, a consolidé 67 p.
English: Entertainment expenses include tickets and entrance fees to an entertainment or sporting event, gratuities, cover charges, and room rentals such as for hospitality suites.
French: En règle générale, nous considérons les automobiles, les familiales, les fourgonnettes et certaines camionnettes comme des voitures de tourisme.
English: Rationale has been documented which supports the identification and funding of projects that fit within the five NDA strategic priorities:
French: On a documenté la logique qui sous-tend la définition et le financement du projet, compatibles aux cinq priorités stratégiques de l’ECSKN :
English: Proposal Risk   Two aspects should be considered. The first is the likelihood or degree of certainty that the proposal will actually deliver the promised benefits if it is completed as submitted.
French: Dans un premier temps, il faut tenir compte de la vraisemblance ou du degré de certitude que le projet aboutira réellement aux avantages promis s'il se déroule tel qu'il est décrit dans la demande.
English: Last year, 29,000 students and over 1,100 teachers heard Linda's informative and passionate presentations.
French: L'année dernière, 29 000 élèves et plus de 1 100 enseignants ont assisté aux réunions d'information que Linda anime avec passion.
English: Robert Lewis Superintendent S.S. Klondike National Historic Site of Canada, Parks Canada
French: Robert Lewis Directeur Lieu historique national S.S. Klondike Parcs Canada
English: I would, however, like to draw attention to three important elements in this report.
French: Toutefois, je voudrais attirer l'attention sur trois éléments importants de ce rapport.
English: “Universal design” and “inclusive design” mean the design of products, environments, programmes and services to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design.
French: On entend par « conception universelle » et « conception inclusive » la conception de produits, d'équipements, de programmes et de services qui puissent être utilisés par tous, dans toute la mesure possible, sans nécessiter ni adaptation ni conception spéciale.
English: The Chairperson of the Immigration and Refugee Board, pursuant to subsection 161(1) of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote a) , subject to the approval of the Governor in Council and in consultation with the Deputy Chairpersons and the Director General of the Immigration Division, hereby makes the annexed Oath or Solemn Affirmation of Office Rules (Immigration and Refugee Board).
French: En vertu du paragraphe 161(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés(voir référence a) et sous réserve de l'agrément de la gouverneure en conseil, le président de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, en consultation avec les vice-présidents et le directeur général de la Section de l'immigration, prend les Règles sur le serment professionnel ou la déclaration (Commission de l'immigration et du statut de réfugié), ci-après.
English: Chapter 3 describes the community dialogue methodology used in this study.
French: Le chapitre 3 décrit la démarche axée sur le dialogue communautaire qui a guidé la recherche.
English: It is the manufacturer’s responsibility to complete the testing of a sample size specified by the authorized protocol, collate and analyze the data (including data from the U.S.) and submit an application to the Medical Devices Bureau of Health Canada.
French: Le fabricant est responsable de mener des essais sur un échantillon dont la taille est définie par la protocole autorisé, de colliger et d’analyser les données (ce qui inclut les données obtenues aux É.-U.), et de soumettre une demande au Bureau des matériels médicaux de Santé Canada.
English: An Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) was completed and sub-delegation arrangements are underway.
French: LEFP : un Instrument de délégation de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) a été mis au point et des arrangements pour la subdélégation sont en cours.
English: It could not be seen as complementary to the Ottawa Convention as any use, stockpiling, production or transfer of anti-personnel mines was unacceptable under that instrument.
French: Il ne peut être considéré comme complémentaire de la Convention d'Ottawa, puisque, selon cette dernière, tout emploi, tout stockage, toute production et tout commerce de mines antipersonnel est inacceptable.
English: Discover the precious treasure of time – time that stands still as stress ebbs away...
French: Harmonie entre le corps et l’esprit...retrouver le temps...le stress disparaît...
English: The practical details of this relationship are defined in a pragmatic manner.
French: Le consensus final peut être résumé comme suit.
English: UNESCO has also strengthened its collaboration with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights through the establishment in 2001 of the Joint Expert Group between the Committee and the UNESCO Committee on Conventions and Recommendations on monitoring the right to education.
French: L'UNESCO a aussi renforcé sa collaboration avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en créant en 2001 un groupe conjoint d'experts sur le suivi du droit à l'éducation, composé de membres de ce comité et de membres du Comité sur les conventions et recommandations du Conseil exécutif de l'UNESCO.
English: The Quebec Amateur Hockey Association was the first to join in 1919, and in 1920 the Ottawa and District AHA also became a member.
French: L'Association de hockey amateur du Québec est la première à joindre l'organisme en 1919 puis, en 1920, l'association d'Ottawa et de la région d'Ottawa devient également membre.
English: New Chemic Ltd. (8 December 2000)
French: c. New Chemic Ltd.  (8 décembre 2000)
English: It also reflects the amendment to the preamble of subsection 107(2) enacted under S.C. 1988, c.55 (formerly Bill C-139) generally applicable to distributions after 1987.
French: Il tient également compte de la modification du préambule du paragraphe 107(2), édicté par le chapitre 55 des L.C. de 1988 (auparavant le projet de loi C-139) et généralement applicable aux attributions effectuées après 1987.
English: Shale Gas Supply - A Slam dunk?
French: L'offre de gaz de schistes - Un coup fourré?
English: Documents should be approved by appropriate and authorised persons.
French: Les documents doivent être approuvés par les personnes compétentes.
English: Taxi: the cost is more or less 230€.
French: Taxi: Le prix du trajet en taxi est à peu près de 230€.
English: Calgary On Tuesday, November 24, the mission attended a meeting with Elders and other representatives of the Blood Tribe at the Glenbow Museum which was kindly coordinated by Jerry Conaty.
French: Calgary Le mardi 24 novembre, la mission a participé au Glenbow Museum à une réunion avec des Anciens et d’autres représentants de la Blood Tribe, qui a été obligeamment coordonnée par Jerry Conaty.
English: Members of the state regulator stress that a list should be compiled of the different types of content that have to be submitted to FSF.
French: Un point crucial d’un système de classification est le nombre de programmes soumis à l’organisme de classification par rapport au nombre de programmes qui devraient lui être présentés.
English: Now Foods Capsule Oral 80002916 Now Evening Primrose Oil 100 mg Capsule
French: Now Foods Capsule Orale 80002916 Now Evening Primrose Huile 100 mg Capsule
English: Surveys and studies were also conducted on child abuse, on children who live or work on the streets, and on other vulnerable and at-risk children in five disparity provinces; another focus was on children with disabilities.
French: Des enquêtes et études ont également été menées en matière de maltraitance chez les enfants travaillant ou vivant dans la rue, ainsi que chez les autres enfants vulnérables et exposés dans cinq provinces à fortes disparités.
English: Application 17A.—(1) Except as otherwise provided in this Part, the provisions of this Act, subject to the modifications in the Second Schedule, shall apply to utility innovations in the same manner as they apply to inventions.
French: — 1) Sauf disposition contraire de la présente partie, les dispositions de la présente loi, sous réserve des modifications figurant dans la seconde annexe, sont applicables aux innovations d’utilité de la même manière qu’elles le sont aux inventions.
English: In this connection, the State party refers to court judgements in cases where similar allegations were made and where the court, after having heard both prison officials and convicts found that the circumstances did not amount to cruel treatment.
French: Il indique à ce propos que, dans des affaires similaires2 fondées sur des allégations du même ordre, la cour a estimé, après avoir entendu les autorités pénitentiaires et les détenus, que ces conditions ne constituaient pas un traitement cruel.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Photonics and Optical What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Photonique et optique Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: Although in the name of Perry Fontaine, information obtained indicates that these tickets were "split" with Paul Cochrane, were delivered to Cochrane's house, and Paul Cochrane maintained control of the tickets.
French: Bien que les billets aient été au nom de Perry Fontaine, nos sources indiquent que ces billets ont été " partagés " avec Paul Cochrane, qu'ils ont été livrés à la résidence de ce dernier et qu'ils sont demeurés en sa possession.
English: 5.3 Canada’s financial contribution is conditional on Manitoba’s providing a financial contribution equivalent to or greater than that of Canada for the implementation of its action plan (Schedule 2).
French: La contribution financière du Canada est conditionnelle à ce que le Manitoba fournisse une contribution financière équivalente ou supérieure à celle du Canada pour la réalisation de son plan d’action (annexe 2).
English: Although the device in issue can be said to resemble both antique and non-antique firearms, he referred to the Tribunal’s decision in Appeal No. AP-2001-0645 as standing for the proposition that devices are not excluded from the definition of "replica firearm" in such circumstances.
French: Bien que le dispositif en cause puisse être considéré comme ayant l’apparence à la fois d’une arme à feu historique et d’une arme à feu non historique, il a renvoyé à la décision rendue par le Tribunal dans l’appel no AP-2001-0645 qui indique que les dispositifs ne sont pas exclus de la définition de « réplique » dans de telles circonstances.
English: Contemporaneamente a questo sollevamento, inizialmente in Toscana e successivamente nel Lazio settentrionale, si ha una forte attività vulcanica sviluppata in diverse fasi che si susseguono nel tempo da ovest verso est e che segnano il sollevamento di singole aree.
French: En même temps, au début en Toscana et ensuite dans le nord du Lazio, il y a une importante activité volcanique qui se développe en différentes phases, qui se succèdent dans le temps, de l'Ouest vers l'Est et qui marquent le soulèvement de chaque zone.
English: Lipara lucens Meigen (Diptera, Chloropidae) is a monophagous herbivore of the common reed, Phragmites australis Cav.
French: Le Lipara lucens Meigen (Diptera, Chloropidae) est un herbivore monophage du roseau commun, le Phragmites australis Cav.
English: Contracting Parties should be required to provide Article 12 relief under these circumstances.
French: Les Parties contractantes devraient être tenues de prévoir la mesure visée à l’article 12 dans ces circonstances.
English: Recently, the issue of POPs was addressed at the global scale through the 2001 Stockholm Convention as discussed above in chapter VI, section B.
French: Récemment, la question des POP a été examinée à l'échelle planétaire dans le cadre de la Convention de Stockholm de 2001, comme on l'a vu plus haut (chap. VI, sect. B).
English: A General Assembly resolution on smoke-free United Nations premises could help strengthen the United Nations stance on the smoking ban in the workplace and ensure that the Organization is in line with the global norms approved by consensus by over 150 Parties to the Convention, representing over 80 per cent of the population.
French: En adoptant une résolution sur l'interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies, l'Assemblée générale concourrait à renforcer la position de l'ONU sur l'interdiction de fumer sur le lieu de travail et permettrait à l'Organisation de s'aligner sur les normes mondiales approuvées par consensus par plus de 150 Parties à la Convention-cadre, qui représentent plus de 80 % de la population mondiale.
English: This pointed out a number of the risks, any one of which could significantly damage the capacity of the energy sector in UNECE member states to provide a sustained and affordable hydrocarbon supply to their economies and societies.
French: Un certain nombre de risques ont ainsi été soulignés, chacun étant susceptible de limiter fortement la capacité du secteur énergétique des États membres de la CEE à assurer un approvisionnement en hydrocarbures de leur économie et de leur société durable et à un prix abordable.
English: By improving its transparency such a statement would enhance public understanding of the Article 169 procedure.
French: La procédure de l'article 169 gagnerait ainsi en transparence, ce qui permettrait au public de mieux la comprendre.
English: When would you like to stay at the Grand Hôtel Du Palais Royal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hôtel Du Palais Royal ?
English: Regional forum on maritime manpower planning, training and employment (2003) (RB/XB) (80 participants)
French: Forum régional sur la planification, la formation et l'utilisation de la main-d'œuvre maritime (2003) (BO/HB) (80 participants)
English: In the final analysis, we are faced with a changing phenomenon which is taking on new forms, basically as a result of the application of the new technologies and, in the face of which, constant innovation and adaptation are therefore required. The aim of the Commission, however, is not to replace the action taken by the participants, but to create a visible and politically relevant forum which, through the pooling of experience, information and proposals by both public and private participants, carries out its activities through a Standing Committee in relation to four basic areas: - cooperation and collaboration between the organizations and bodies involved and the private sector, - awareness-raising measures,
French: Eu égard aux résultats remarquables obtenus par la précédente commission sur le plan législatif et en ce qui concerne l’étude statistique du phénomène, la nouvelle commission concentrera essentiellement ses travaux sur de nouveaux champs d’action, soit la sensibilisation et la formation, en faisant en même temps tout son possible pour permettre une application adéquate de la législation existante.