ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reform, and thus the modernization of multilateralism, can succeed only if it rests on the common will of all Member States.
French: La réforme - et donc la modernisation du multilatéralisme - ne peut réussir que si elle repose sur une volonté partagée de tous les États Membres.
English: Taking into account the information contained in paragraphs 8-12 above the secretariat will make available a revised draft interim report for consideration by Parties at SBI 30.
French: Compte tenu des informations visées aux paragraphes 8 à 12 ci-dessus, le secrétariat distribuera une version révisée du projet de rapport d'étape que les Parties examineront à la trentième session du SBI.
English: Many interlocutors strongly believed that the restoration of lasting stability to that country was a condition sine qua non for sustainable stability for its neighbours and for the subregion as a whole.
French: Plusieurs interlocuteurs étaient persuadés que le rétablissement d'une stabilité durable dans ce pays était une condition sine qua non de la stabilité durable chez ses voisins et dans l'ensemble de la sous-région.
English: Management of databases C2. Core data elements C3. Strengths and limitations of provincial health databases C4. Access to provincial health databases C5. Application of provincial health databases in post-market surveillance
French: Gestion des bases de données  C2. Éléments de données de base C3. Points forts et limites des bases de données de santé provinciales C4. Accès aux bases de données de santé provinciales C5. Application de bases de données de santé provinciales à la surveillance post-commercialisation
English: Program Activities Operating Respendable Revenue Total Main Estimates Total Planned Spending Strategic Outcome: Prestigious, accessible, safe and educational historic and urban sites 1 - Conservation 6,102 628 6,730 6,730 2 - Development 635 804 1,439 1,439 3 - Administration * 4,904 168 5,072 5,072 Total 11,641 1,600 13,241 13,241
French: Activités de programme Fonctionnement Revenus disponibles Total pour le Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Résultat stratégique : sites historiques et urbains prestigieux, accessibles, sécuritaires et éducatifs 1 - Conservation 6 102 628 6 730 6 730 2 - Mise en valeur 635 804 1 439 1 439 3 - Administration * 4 904 168 5 072 5 072 Total 11 641 1 600 13 241 13 241
English: With Halifax Regional Municipality as the prototype municipality, lessons learned can be replicated in other municipalities across Canada and overseas.
French: Gouvernement de l’Alberta / Ministère de l’Environnement de l’Alberta Clean Nova Scotia (CNS)
English: Advances in biotechnology are increasing the potential threat posed by biological weapons.
French: Les progrès dans le domaine de la biotechnologie accroissent la menace potentielle posée par les armes biologiques.
English: New products and solutions that open up new business opportunities.
French: Les nouveaux produits et solutions de paiement créent de nouvelles occasions d’affaires.
English: Many migrant women come to Europe in the framework of family reunification.
French: De nombreuses femmes immigrées viennent en Europe dans le cadre d’un regroupement familial.
English: Whilst fully respecting the sovereignty of the States on whose territory the cultural and natural heritage mentioned in Articles 1 and 2 is, situated; and without prejudice to property rights provided by national legislation, the States Parties to this Convention recognize that such heritage consitutes a world heritage for whose protection it is duty of the international community as a whole to co-operate.
French: En respectant pleinement la souveraineté des États sur le territoire desquels est situé le patrimoine culturel et naturel visé aux articles 1 et 2, et sans préjudice des droits réels prévus par la législation nationale sur ledit patrimoine, les États parties à la présente Convention reconnaissent qu'il constitue un patrimoine universel pour la protection duquel la communauté internationale tout entière, a le devoir de coopérer.
English: In this ten-year period a total of 112 women lost their lives as a result of the disease.
French: Au cours de cette période de 10 ans, 112 femmes ont succombé à la maladie.
English: At the end of this 13th session of the CEMAT conference, the Ministers responsible for Regional/Spatial Planning and the heads of delegation of the States concerned – Hungary, Romania, Serbia and Montenegro, the Slovak Republic and Ukraine – signed, on 16 September 2003, the Initiative on the Sustainable Spatial Development of the Tisza/Tissa River Basin and adopted the Declaration on co-operation concerning the Tisza/Tissa river basin. The Parties agreed to jointly initiate and carry out a process to implement the Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent in respect of the geographical area of the Tisza/Tissa river basin.
French: Dans cette résolution, les ministres responsables de l'aménagement du territoire des Etats membres du Conseil de l'Europe se sont engagés dans le cadre de l'objectif du développement durable du territoire européen à mettre en place un groupe de travail international chargé d'élaborer un modèle de coopération transfrontalière qui pourrait servir de cadre pour promouvoir un développement territorial durable de chacun des bassins concernés, en étroite coopération avec les autorités nationales, régionales et locales compétentes. 48. Par ailleurs, à l’issue de cette 13e session de la Conférence européenne des Ministres responsables de l’Aménagement du Territoire (CEMAT) dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, qui s’est tenue à Ljubljana, en Slovénie, en septembre 2003, les Ministres responsables de l’Aménagement du Territoire et les chefs de délégation des Etats concernés – Hongrie, Roumanie, Serbie et Monténégro, République slovaque et Ukraine – ont signé le 16 septembre 2003, l’Initiative sur le développement territorial durable du bassin fluvial de la rivière Tisza/Tissa et adopté la Déclaration sur la coopération concernant le bassin de la rivière Tisza/Tissa.
English: In our view, therefore, the Board should be required to consider whether or not the respondent's claim of "inability to pay" is a mitigating factor that merits a reduction of the penalty.
French: Nous sommes donc d'avis que le conseil devrait examiner la question de savoir si « l'incapacité de payer » invoquée par la défenderesse constitue un facteur atténuant justifiant une réduction de la pénalité.
English: Welcomes the partnership agreement concluded recently between the United Nations Democracy Fund and the Inter-Parliamentary Union, and looks forward to growing cooperation in the realm of democracy and good governance;
French: Se félicite de l'accord de partenariat conclu récemment entre le Fonds des Nations Unies pour la démocratie et l'Union interparlementaire, et se réjouit de ce renforcement de la collaboration dans le domaine de la démocratie et de la bonne gouvernance ;
English: The transparency of the provision of services has improved, and consumers are able to compare prices on web pages, and local operators can be obligated to provide services to handicapped people.
French: La transparence des services a été améliorée, les consommateurs sont en mesure de comparer les prix sur les pages web, et les opérateurs locaux peuvent être tenus de fournir des services aux personnes handicapées.
English: Complete the PWGSC-TPSGC 2196 and send it directly to SPTCSS.
French: Remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2196 et l’envoyer directement au SPRRPSC.
English: Although he was intolerant of biblical fundamentalists and mistrustful of communists, his infectious generosity towards all others influenced many Baptists and Anglo-Canadians.
French: Malgré son intolérance à l'égard des fondamentalistes bibliques et sa méfiance des communistes, sa générosité communicative a influencé de nombreux Baptistes et Canadiens anglais.
English: • Provide an ombudsman to register hospital complaints (with 800 number and e-mail).
French: • Créer un poste d'ombudsman pour consigner les plaintes des hôpitaux (avec un numéro de téléphone en 800 et une adresse de courriel).
English: The offshore population lives near the major offshore routes for oil tankers putting them at risk for collisions with vessels.
French: La population hauturière vit près des principaux passages pour les pétroliers, l’exposant au risque de collisions avec ces mastodontes de la mer.
English: List of major cities with hotels in Spain.
French: Liste de villes importantes avec des hôtels à Espagne.
English: In most instances, penetration took place without eliciting any structural response.
French: Dans la plupart des cas, la pénétration ne provoque aucune réaction structurale chez l'hôte.
English: Improve Program readiness for a summative evaluation in 2005 by collecting baseline data on Canadians’ perceptions about appreciation of Canada’s diversity and pride in Canada’s heritage and collecting certain additional short-term outcome information.
French: Faire en sorte que le programme soit davantage prêt à faire l’objet d’une évaluation sommative en 2005 en recueillant des données de base sur la mesure dans laquelle les Canadiens sont sensibilisés à la diversité du pays et sont fiers de leur patrimoine ainsi que de l’information supplémentaire sur les résultats à court terme.
English: Ethiopia/Transitional Federal Government/Shabaab
French: Éthiopie/Gouvernement fédéral de transition/Shabaab
English: Accordingly, the Committee cannot but lend its support to the Migration Committee’s appeal to the Sudanese government to put an end to all forms of violence and the blockade of relief operations.
French: La Commission ne peut donc que soutenir la Commission des migrations dans l’appel qui a été lancé au gouvernement soudanais de mettre fin à toutes les formes de violences ainsi qu’au blocage des opérations de secours.
English: m A n Ag e m e n t A lt e R n At I v e s f o R n e w B Ru n s w I c k’s P u B l I c f o R e s t
French: s o l u t i o n s d ’a m é n a g e m e n t d e l a f o R ê t p u b l i q u e d u n o u v e a u - b R u n s w i c k
English: During its early implementation, the Fund has benefited from the work of its secretariat, which in close cooperation with recipient agencies and organizations has helped improve its management and use.
French: Durant les phases initiales de sa mise en œuvre, le Fonds a tiré parti des travaux de son secrétariat, qui a aidé à améliorer sa gestion et son utilisation en étroite coopération avec les institutions et organisations bénéficiaires.
English: Special events (i.e. theatrical performances) on site grounds are extra.
French: Il y a des frais supplémentaires pour certaines activités spéciales (c.-à-d. les spectacles théâtraux) offertes dans ces lieux.
English: Once the data has been entered, the database can automatically generate an environmental risk assessment for each site and establish priorities for action.
French: Lorsque les différentes informations sont encodées dans la base de données, celle-ci évaluera automatiquement les risques environnementaux pour chaque site et établira leur priorité quant à d'éventuelles opérations.
English: More work needs to be done in order to improve the Irish transport and environmental protection infrastructure and bring them up to European standards.
French: Des efforts sont en effet encore nécessaires pour améliorer les infrastructures irlandaises dans les domaines des transports et de la protection de l'environnement et les aligner sur les normes européennes.
English: The example of the record form is given in Annex 8.
French: Un exemple de formulaire de fiche d'enregistrement figure à l'annexe 8.
English: The PostgreSQL server sends notice messages in several cases, for instance when creating a SERIAL column in a table.
French: Le serveur PostgreSQL envoie des notes dans plusieurs cas, par exemple lors de création d'une colonne SERIAL dans une table.
English: The round table recommended a higher level of participation by such institutions than was currently granted to NGOs by proposing that the Committee should give them special status.
French: La Table ronde a recommandé que les institutions participent à un niveau plus élevé que celui des ONG et que le Comité leur octroie à cet effet un statut spécial.
English: Canada will closely monitor Mexico's implementation of its WTO commitments.
French: Télécommunications Un certain nombre d’entreprises canadiennes de télécommunications sont présentes au Mexique.
English: However, it has not been simple to respond to both demands.
French: Néanmoins, il n'a pas été simple de trouver une réponse à ces deux demandes.
English: Self-Identification Form
French: Formulaire d'auto-identification et de consentement
English: With our energy-saving drives, we can reduce the power consumption of many systems by as much as 40 % and thereby often by several 1000 kWh.
French: Avec nos entraînements à économie d’énergie, nous pouvons réduire la consommation d’énergie de beaucoup d’installations jusqu'à 40 %, et ainsi économiser souvent de plusieurs 1000 kW/h.
English: DETAILED COMMUNICATION MESSAGES DEBRIEF THE LEADERS PROJECT (OFFICER) - KEY MESSAGE:
French: MESSAGES DE COMMUNICATION DÉTAILLÉS PROJET DÉBREFFAGE DES LEADERS (OFFICIER) - MESSAGE-CLÉ :
English: He/she would support the D-1 in preparing the substantive aspects concerning the strategic framework and budget for the Division, submissions for trust funds, as well as the Division's performance evaluations.
French: Il aiderait le fonctionnaire de rang D-1 à traiter les aspects techniques du cadre stratégique et du budget de la Division, des dossiers présentés aux fonds d'affectation spéciale et des évaluations des activités de la Division.
English: • It is recommended that F/P/T governments ensure that they appropriately support optometric eye examinations for children and youth in their respective jurisdictions and include them as a necessary part of developmental surveillance such that there is no economic barrier to a child receiving a screening exam.
French: • Il est recommandé que les gouvernements Il doit exister des liens plus solides entre les organismes et les programmes des gouvernements FPT veillent à offrir un soutien adéquat aux examens optométriques de la vision pour les enfants et les jeunes dans leur compétence respective et en fassent un volet nécessaire de la surveillance du développement, de sorte qu'un enfant ne se bute pas à un obstacle de nature économique lorsque vient le temps de passer un examen.
English: We must continue to strive to achieve its full implementation.
French: Nous devons continuer de nous efforcer à ce qu’elle soit appliquée pleinement.
English: On 21 December the Commission adopted a proposal for a regulation ( 28 ) on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy-duty vehicles.
French: Le 21 décembre, la Commission a adopté une proposition de règlement ( 28 ) relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions des poids lourds.
English: You can surf the Internet for free at the iPoint in the lobby.
French: Dans le lobby, un iPoint permet de naviguer gratuitement sur Internet.
English: Over the period 1998-2010, the total savings in operating costs attributable to the Regulations are estimated at $23.2 million (undiscounted) in 1999 dollars.
French: Pour la période de 1998-2010, les économies totales en frais d'exploitation attribuables au Règlement sont évaluées à 23,2 millions de dollars (non actualisés) en dollars de 1999.
English: Please provide any comments or suggestions for ways the CPSP could be improved to meet public health objectives.
French: Veuillez nous faire part de vos commentaires et de vos suggestions pour que le PCSP s’améliore afin de respecter les objectifs de santé publique.
English: Thus, according to Knight (1921) the entrepreneur has the willingness and superior ability to make decisions, raise capital and assume the risk of failure.
French: Ainsi, selon Knight (1921), l'entrepreneur manifeste une volonté et une aptitude supérieure à prendre des décisions, à réunir des capitaux et à assumer le risque de l'échec.
English: Some municipalities have also created conditions on retail licences such that a retailer who persistently sells to minors can lose the privilege of selling tobacco.
French: La taille du paquet n’a peut-&tre beaucoup d’importance pour les jeunes pas qui partagent avec leurs amis, mais les paquets plus gros pourraient inciter les jeunes B partager et B expkrimenter.
English: Attendance at a meeting of the National Alliance of Provincial Health Research Organizations Date(s): 2007-11-07 To 2007-11-12 Destination(s):
French: Participation à la réunion de l'alliance nationale des organisations provinciales de recherche en santé Date(s) : 2007-11-07 à 2007-11-12 Destination(s) :
English: • no proceedings may be commenced before the expiration of the period within which an application may be made under section 459 — paragraph (1)(u) or (3)(r) Enforcement — Offences under this Part
French: • défaut de biffer des noms — directeur du scrutin — paragraphe 176(2) ou (3) — scrutateur — paragraphe 176(3) Règles électorales spéciales — infractions à la partie 11
English: *The Indeterminate category consists of incorporated or unincorporated businesses without employees.
French: *La catégorie « Indéterminé » comprend les sociétés, constituées en personne morale ou non, qui ne comptent pas d’employé.
English: Living 40+ A Strategy to Improve Lives through Affordable Housing
French: Vivre au-delà de 40 ans Stratégie pour améliorer l’existence grâce aux logements abordables
English: Construyendo puentes en Ecuador >> All topics >> ¡¡¡PARA ESTA NAVIDAD!!
French: Construyendo puentes en Ecuador >> Tous les sujets >> ¡¡¡PARA ESTA NAVIDAD!!
English: (P.2) Comparative in vitro testing (e.g., multi-point dissolution profiles over the physiological pH range (pH 1.2 to 6.8) for solid dosage units) for one batch of each strength of the approved and changed drug products.
French: (P.2) Études comparatives in vitro (p. ex., profils de dissolution à de multiples points dans le temps dans les limites physiologiques de pH [pH de 1,2 à 6,8] pour les formes posologiques solides) pour un lot de chaque concentration de produit médicamenteux approuvé et de produit modifié.
English: Investment in defence R&T, of which ETAP (the European Technology Acquisition Programme) serves as an illustration, is one solution to one of today’s burning issues.
French: L’investissement dans la R&T de défense, dont l’ETAP (Programme européen d’acquisition de technologie) est l’une des illustrations, est une solution à ce problème d’actualité.
English: Following this consultation, the Commission began to draft a proposal for a regulation based on the many ideas received.
French: À l’issue de cette consultation, la Commission a entrepris de rédiger une proposition de règlement sur la base des nombreux éléments recueillis.
English: The House will also vote on a report related to the costs of interpretation incurred by the EU institutions.
French: Les voitures bientôt taxées sur leur niveau de pollution.
English: What is the status of the directions on responding to sexual harassment referred to on page 18 of the fifth periodic report that were to have been prepared by the Centre for Gender Equality in collaboration with the Administration of Occupational Health and Safety?
French: Où en sont les directives concernant la manière de réagir au harcèlement sexuel dont il est question à la page 17 du cinquième rapport périodique et dont l'élaboration avait été confiée au Centre pour l'égalité entre les sexes en collaboration avec la Direction de la santé et de la sécurité au travail?
English: Health Canada's electronic mailing list (called Health_Prod_Info) 5.
French: Liste d'envoi électronique de Santé Canada (Info_Prod_Santé)  5.
English: The DPA is not perfect; no one would claim that it is.
French: Cet accord n'est pas parfait; personne ne prétend qu'il l'est.
English: A number of countries mentioned the idea of a “global deal” which could serve as the conceptual framework for the outcome of the Summit.
French: Un certain nombre de pays ont avancé l'idée d'une « donne mondiale », qui pourrait servir de cadre théorique au Sommet.
English: The Canadian government continues to closely monitor the progress of the inquiry.
French: Le gouvernement du Canada continue de suivre de près les progrès de l'enquête.
English: The Delegation was furthermore pleased with the progress made in the Working Group on Reform of the PCT which had agreed on a number of proposed amendments to the PCT Regulations.
French: La délégation s’est montrée en outre satisfaite des progrès accomplis par le Groupe de travail sur la réforme du PCT, qui était convenu d’un certain nombre de propositions d’amendement au règlement du PCT.
English: Chemical Substances and Products," Summary of Environmental Law in North America database, September 2003.
French: Produits et substances chimiques », Sommaire du droit de l’environnement en Amérique du Nord, septembre 2003.
English: Page 14 of 32 73 Even assuming that the right to prohibit registration also confers the right to prohibit use of a later trade mark, regard should be had to the requirements for ‘interference’ with an appellation of origin to arise, as referred to in Article L. 71l-4(d) of the Intellectual Property Code.
French: Page 15 of 33 77 L’OHMI indique, par ailleurs, dans une lettre du 9 août 2005 déposée en réponse à une question posée par le Tribunal, que Budvar ne serait pas recevable à invoquer l’inapplicabilité de l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural au cas d’espèce, après avoir soutenu devant les instances de l’OHMI que cette disposition fondait l ’opposition en cause.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 10 - - - - -Avertisseurs électriques pour la protection contre le vol ........................
English: The specified area will be defined and limited by the scope and scale of notifiable military activities but will not exceed that required for an army level military activity.
French: La zone désignée sera définie et délimitée en fonction de la portée et de l'ampleur des activités militaires notifiables mais elle ne dépassera pas la superficie requise pour une activité militaire menée au niveau de l'armée.
English: Mandate and aim of the review
French: Mandat et objectif de l'examen
English: In that connection, he urged Committee members not to support the inclusion of item 157 in the agenda of the General Assembly.
French: À cet égard, il exhorte les membres du Bureau de s'opposer à l'inscription du point 157 à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Still another theme relates to the relative importance of volunteer labour versus paid labour in defining the sector.
French: Un autre thème encore touche l'importance relative du bénévolat en regard de la maind'oeuvre rémunérée dans la définition du secteur.
English: Source-receptor analyses indicate that there are several areas that contribute to elevated PM levels in eastern North America.
French: Les analyses portant sur les sources et les récepteurs révèlent l'existence de plusieurs régions contribuant aux concentrations élevées de particules dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: These committees may call witnesses, including officials and non-governmental organizations, and ministers sometimes appear before them.
French: Ils peuvent assigner des témoins, y compris des fonctionnaires et des organisations non gouvernementales; les ministres peuvent être appelés à comparaître devant eux.
English: Once a user, you may provide additional information in the Profile section.
French: Votre mot de passe et/ou votre nom d'utilisateur ne sera/seront jamais visible(s) aux autres utilisateurs OUR-CLIENTS ou aux visiteurs.
English: The board reviewed the example as it relates to the criteria along with how challenging the experience was in conjunction with the reference material provided by the candidate's supervisor and assigned a score.
French: Le jury de sélection a évalué que l'exemple et la vérification des références de M. Moss étaient très bons dans l'ensemble.