ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A physician has 1,000 patients registered with him.
French: (On rencontre parfois l’expression « population à risque », calquée sur l’anglais.)
English: One concern that has been expressed regarding such systems is the burden which it would impose.
French: L'une des préoccupations exprimées au sujet d'un tel système concerne les contraintes qui en découleraient.
English: As a result, formed units (particularly ground force units) are the most valuable contributions a member state can make to a contingency and to a standing alliance.
French: Non seulement sont-elles nécessaires à un succès militaire et politique, mais elles indiquent aussi le niveau d’engagement d’un État membre envers une opération d’urgence particulière et envers des arrangements de défense partagée.
English: The 48-h LC50 for this organism was 0.46 mg Sn/L (Steinhauser et al., 1985). The most sensitive marine organism tested is the diatom Skeletonema costatum.
French: De plus, on n'a trouvé aucune information sur la toxicité des composés organostanniques non pesticides pour les espèces fauniques aviaires ou mammifères.
English: BAUHAUS /1919-1933 / Lyonel Feininger, Johannes Itten, Vassili Kandinsky, Paul Klee, Gerhard Marcks, Laszlo Moholy-Nagy, Georg Muche, Oskar Schlemmer, etc.
French: BAUHAUS /1919-1933 / Lyonel Feininger, Johannes Itten, Paul Klee, Gerhard Marcks, Laszlo Moholy-Nagy, Georg Muche, Oskar Schlemmer, etc.
English: Industries include the manufacture of paper products and construction equipment and the processing and packaging of food products.
French: Dieppe est le siège de l'un des campus du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick et d'une école de pilotage.
English: It's something very hard to describe, but I soon realized that I would have to learn to endure the hardship, hunger, loneliness and humiliation. more... »
French: C'est quelque chose de très difficile à exprimer, mais je me suis vite rendu compte qu'il fallait que j'apprenne à supporter les privations, la faim, la solitude et l'humiliation. suivant... »
English: Automobile An automobile is a motor vehicle designed or adapted primarily to carry people on highways and streets. It seats a driver and no more than eight passengers.
French: Automobile Il s’agit d’un véhicule à moteur principalement conçu ou aménagé pour transporter des personnes sur les routes et dans les rues et comptant au maximum neuf places assises, y compris celle du conducteur.
English: 2002, in which this advertisement was published (in the following:
French: (numéro 219 de mars 2002), dans lequel cette publicité a été publiée (ci-après «D4»);
English: For the complete text of the Agreement, please refer to Annex IV.
French: Le texte intégral de l'Accord est reproduit à l'annexe IV.
English: De Nederlandsche Bank changes its monetary policy instruments: the averaging facility is transferred from the advance facility to the compulsory but remunerated cash reserve at the central bank, the volume of which is set in advance for a period of four or five weeks; the maximum borrowing per bank under the advance facility changes from average amounts over three months to fixed amounts with maturities of at least one month and at most three months; the name of the advance facility is changed to fixed advance facility, while the rate remains unchanged at 2.5%; a marginal lending facility is introduced, the rate of which is set at 4.5%; and the rate on special advances remains unchanged at 2.9%.
French: 9 mai
English: In Russia such friends are valued.
French: De tels amis sont appréciés en Russie.
English: CRTC changed its threshold for capitalization in 2006-07 to $5,000.
French: En 2006-2007, le CRTC a fixé à 5 000 $ le seuil de l’inscription à l’actif.
English: Recommendations affect development of hospital policies.
French: Les recommandations influent sur l'élaboration de politiques hospitalières.
English: landscapes, surveys, fish and wildlife inventories, and the state adopted it. It’s a unique arrangement: there’s recreational use, but no commercial use; there’s subsistence and cultural use; there are places the public can’t go because they are spiritual places.
French: Il en est résulté un arrangement très particulier : la réserve aquatique ne comprend aucun espace réservé à des fins commerciales, mais on y trouve des aires à usage récréatif, des aires réservées à des fins de subsistance et d'expression culturelle, et des endroits interdits au public parce qu’ils possèdent une valeur spirituelle.
English: Charles, who made a point of knowing the truth, entered the schools sometimes, of same as it inspected itself with the day before of a battle the state of the weapons and until with the straps of the horses.
French: Charles, qui tenait à savoir la vérité, entrait quelquefois dans les écoles, de même qu´il inspectait lui-même à la veille d´une bataille l´état des armes et jusqu´aux sangles des chevaux.
English: 11488 Mr Johannes PFLUG, (SPD) Mr Paul SCHÄFER, (Die Linke) Mr Hermann SCHEER, (SPD) Mr Gert WINKELMEIER, (Die Linke) Greece Representatives Mrs Anna BENAKI, (N.D.)
French: 11488 Mr Johannes PFLUG, (SPD) Mr Paul SCHÄFER, (Die Linke) Mr Hermann SCHEER, (SPD) Mr Gert WINKELMEIER, (Die Linke) Grèce Représentants Mrs Anna BENAKI, (N.D.)
English: [259] See, for example, the study Assessing the Gender Neutrality of the FB Classification Standard, by Professor John Kervin of the University of Toronto, August, 2005.
French: [259] Voir, par exemple, l'étude intitulée Assessing the Gender Neutrality of the FB Classification Standard, réalisée par le professeur John Kervin de l'Université de Toronto en août 2005.
English: Pelvic Inflammatory Disease (PID), Co-Author:
French: Atteintes inflammatoires pelviennes (AIP), co-auteur du chapitre :
English: Such staff members or former staff members may meet the time limits specified in subparagraphs (a) (i) or (ii) by delivering the requisite submissions within such limits to any office of the United Nations for transmission to the appropriate Board.
French: f) Le recours est irrecevable si les délais prescrits à l'alinéa a) ci-dessus n'ont pas été respectés, à moins que la chambre constituée pour connaître du recours ne les ait suspendus en considération de circonstances exceptionnelles.
English: THE RATIONALE The company’s owner spent a number of years in different tourism industry jobs in various countries, including the United States.
French: La raison d’être Le propriétaire de l’entreprise a, pendant un certain nombre d’années, occuper différents emplois dans l’industrie du tourisme dans divers pays, y compris aux États-Unis.
English: This is the case regarding legal measures to ensure that the directive is implemented, the publication of information on implementation of the directive by the Member States, including details of court cases, the condition that the requirements in the directive must be met if financial aid is to be received, the development of a comprehensive monitoring and assessment system linked to the Geographical Information System and, last but not least, cooperation with, and support for, the candidate countries.
French: C'est toujours le cas lorsqu'il est question de mesures juridiques visant à garantir l'application de la directive, la publication de rapports sur l'application de la directive par les États membres, y compris les litiges, les circonstances dans lesquelles les conditions de la directive doivent être remplies pour pouvoir recevoir un soutien économique, le développement d'un vaste système de surveillance et d'évaluation lié au Geographical Information System et enfin, mais non moins important, la coopération avec les pays candidats et le soutien de ceux-ci.
English: Every day millions of litres of fuel are wasted and unnecessary emissions are produced because of aviation delays and aircraft in transit across Europe's skies.
French: Chaque jour, des millions de litres de carburant sont gaspillés et d'inutiles émissions dégagées à cause des retards et des avions en transit dans les ciels d'Europe.
English: South Africa has condemned, in the strongest possible terms, the recent suicide attack in Haifa.
French: L'Afrique du Sud a condamné dans les termes les plus vigoureux le récent attentat-suicide commis à Haïfa.
English: 1 The CCBM is a medium-term solution designed to facilitate the cross-border use of collateral until adequate market solutions become available throughout the euro area and European Union (EU).
French: Le MBCC constitue une solution à moyen terme, destinée à faciliter l’utilisation transfrontière des garanties jusqu’à la mise en place de solutions de marché adaptées dans l’ensemble de la zone euro et de l’Union européenne.
English: For example, on 20 May 2000, the newly elected President of Taiwan promised in his inaugural address that he would not declare Taiwan's independence and would not hold a referendum on the matter, provided Beijing launched no initiatives on the issue.
French: Ainsi, le 20 mai 2000, dans son discours d'investiture, le nouveau Président taiwanais promet de ne pas proclamer l'indépendance de l'île et de ne pas lancer l'idée d'un référendum à ce sujet, à condition que Beijing ne prenne aucune initiative en ce domaine.
English: Recognizing that religious tolerance implies the right to change religion or to profess no religion, and concerned that those who do so are often defamed or even persecuted,
French: Reconnaissant que la tolérance religieuse emporte le droit de changer de religion ou de n'en professer aucune, et préoccupée par le fait que ceux qui le font sont souvent dénigrés ou même persécutés,
English: During at least one interrogation session, they were reported to have been punched and beaten with sticks, subjected to falaqa (beating on the soles of the feet) and put in coffins to intimidate them.
French: Selon les informations reçues, durant une séance d’interrogatoire au moins, elles ont été frappées à coups de poing et à coups de bâton, soumises à la falaqa (coups assenés sur la plante des pieds) et placées dans des cercueils, dans le but de les intimider.
English: Also authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the support of the African Union Mission in Somalia for the period from 1 May 2007 to 30 June 2009 in a total amount not exceeding 77,790,900 United States dollars, inclusive of the amount of 50,000,000 dollars previously authorized by the Advisory Committee under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, which comprises the amount of 2,149,000 dollars for the period from 1 May 2007 to 30 June 2008 and the amount of 47,851,000 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Autorise également le Secrétaire général à engager au titre de l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie, pour la période du 1er mai 2007 au 30 juin 2009, des dépenses d'un montant total maximal de 77 790 900 dollars, y compris le montant de 50 millions de dollars déjà approuvé par le Comité consultatif conformément à la section IV de la résolution 49/233 A du 23 décembre 1994 à raison de 2 149 000 dollars pour la période du 1er mai 2007 au 30 juin 2008 et de 47 851 000 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: 7-14, respectively), and on any submissions that the Committee is considering.
French: 7 à 14, respectivement), et de tout élément soumis à l'attention du Comité.
English: However, until implementation of a new policy, disinfectant products continue to be regulated in accordance with the current applicable provisions of the Food and Drugs Act and Regulations and the Pest Control Products Act and Regulations.
French: Toutefois, tant que cette nouvelle politique ne sera pas entrée en vigueur, les produits désinfectants continueront d'être réglementés conformément aux dispositions pertinentes de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues et de la Loi et du Règlement sur les produits antiparasitaires.
English: On that basis, future work could be decided without duplicating work already undertaken by other multilateral fora, thereby contributing to strengthening the coherence of multilateral development work.
French: Dans cet esprit, les travaux futurs pourraient être définis sans qu’il soit nécessaire que la Communauté européenne et ses États membres expriment le souhait de prendre part de manière constructive aux travaux portant sur cette question au sein des organes compétents de l’OMPI.
English: this is very nice piece of work - well elaborated.
French: bien réalisé et bien varié à mon avis. 15 ans l'âge de mon fils.
English: The finished product of the rebuilding process is markedly different from what existed at the start of the process.
French: Le produit fini du processus de reconstruction est notablement différent de celui qui existait au début du processus.
English: Our results are similar to those obtained with the lung and breast cancer models.
French: Nos résultats étaient analogues à ceux obtenus à l'aide des modèles du cancer du poumon et du cancer du sein.
English: 10th meeting The Committee observed a minute of silence in memory of the United Nations staff members who were killed in Afghanistan.
French: 10e séance La Commission observe une minute de silence à la mémoire des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies qui ont été tués en Afghanistan.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Salazar Public Service Employment Act Section 21 Salazar 99-JUS-00513 (Robinson) Date of Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Salazar Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Salazar 99-JUS-00513 (Robinson) Date de la décision : 5 octobre 1999.
English: The nominations made by Japan and the United States were reassessed at the second meeting of the Soils Subcommittee.
French: Les demandes du Japon et des Etats-Unis ont été réévaluées à la deuxième réunion du Sous-comité sur les sols.
English: The Council of Europe's ten founding States — Turkey was one of them, Switzerland then again needed a little bit more time — followed the founders of the United Nations four years later.
French: Les 10 États fondateurs du Conseil de l'Europe - la Turquie en était un, la Suisse avait déjà eu alors besoin d'un peu plus de temps - ont suivi les fondateurs de l'Organisation des Nations Unies quatre ans plus tard.
English: The Committee considered:
French: Le Comité a formulé les considérations ci-après:
English: The general discussion under each agenda item or cluster of agenda items is to follow the “question time” with senior officials of the United Nations.
French: La séance de questions sera suive d'un débat général avec de hauts fonctionnaires de l'ONU au titre de chaque point de l'ordre du jour ou de série de questions.
English: He claims to be a victim of violations by Cameroon of article 9, article 10 and article 14, paragraphs 2 and 3 (a), (b), (c) and (d), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations de la part du Cameroun des articles 9, 10 et des paragraphes 2 et 3 a), b), c), et d) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Committee considered that Section 10.1 of Royal Legislative-Decree No. 7 of 4 March 1977 does not, as such, breach Article 6§4 of the Charter but in order to assess the situation it would need information on its implementation in practice.
French: Le Comité a estimé que l’article 10.1 du décret-loi royal n° 7 du 4 mars 1977 ne viole pas, en tant que, l’article 6§4 de la Charte mais que, pour apprécier la situation, il lui fallait obtenir des informations sur son application dans les faits.
English: The scope of matters that may be determined by the Court of Appeal is as broad as the scope of disputes that may arise between Ontarians.
French: Ainsi, la Cour d’appel peut se prononcer sur l’éventail complet des différends qui peuvent opposer les Ontariennes et Ontariens.
English: Is a mountain wave likely to occur, (Yes or No)?
French: Une onde de relief risque-t-elle de se développer?
English: UN Millennium summit in New York:
French: Sommet du millénaire des Nations unies à New York - Bull.
English: Thursday, 9 June 2005, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 5: Informal consultation on the periodic update of the UNOPS financial situation; and
French: Jeudi 9 juin 2005, de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5 : Consultation officieuse sur la mise à jour périodique de la situation financière de l'UNOPS; et
English: The Delegation of the United States of America, in introducing document WO/GA/XX/1 which presented its proposal to establish an Information Technologies Committee, said that delegations were all aware, as they proceeded through the diplomatic conferences of December 1996, of the tremendous significance of the emergence of intellectual property in the context of the information technologies.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué, en présentant le document WO/GA/XX/1 contenant sa proposition tendant à la création d’un comité des techniques de l’information, que les délégations se sont toutes montrées conscientes, pendant le déroulement des travaux des conférences diplomatiques de décembre 1996, du formidable retentissement de l’émergence de la propriété intellectuelle dans le contexte des techniques de l’information.
English: Chronic Diseases in Canada
French: Codes postaux de mai 1998.
English: The secretariat was requested to proceed with the publication of the map early in 2006.
French: Le secrétariat a été prié de procéder à la publication de la carte au début de l'année 2006.
English: In the Treaty of Amsterdam, the European Union set itself the goal of gradually creating an area of freedom, security and justice.
French: Dans le traité d’Amsterdam, l’Union européenne s’est donné pour but de créer progressivement un espace de liberté, de justice et de sécurité.
English: So I didn't discover the secret of the Kuhajda poppyfields from him.
French: Que dire encore des déplacements de notre population? Que nos enfants sont tous partis habiter ailleurs, que c'est à peine si on a l'occasion de voir nos petits-enfants, et qu'il faut réclamer et attendre chaque visite comme si on leur demandait un sacrifice.
English: Indeed some States may have to consider such measures on a case by case basis, on their merits.
French: En effet, certains Etats pourraient devoir examiner de telles mesures au cas par cas, selon les particularités de chacun.
English: IRC is a pure real-time communications protocol and is harmless in itself, however it now has a somewhat negative reputation as a result of its use by Botnets.
French: En réalité, IRC est inoffensif et un moyen de communication en temps réel pur, toutefois il a maintenant une mauvaise réputation en raison de son utilisation par les Botnets.
English: Capacity to absorb an innovation
French: Capacité d'assimiler une innovation
English: Aid for early retirement or for the cessation of farming activities is authorised subject to the conditions for permanent and definitive cessation of commercial farming activities.
French: Les aides à la retraite anticipée ou à la cessation d'activités agricoles sont autorisées pour autant qu'elles soient subordonnées à la cessation permanente et définitive de toute activité agricole à vocation commerciale.
English: Key words: anaerobic, biofilm kinetics, Thiele modulus, wastewater, filter.
French: Mots clés : anaérobie, cinétique des biologiques, module de Thiele, eaux usées, filtre.
English: The availability of energy on a local level enhances the reliability of energy supplies, reduces dependence on imported energy and provides employment opportunities.
French: L'énergie locale accroît la sécurité d'approvisionnement énergétique, réduit la dépendance par rapport aux importations et crée de l'emploi.
English: The bill effectively died when the Government was dissolved, and it has not yet been re-proposed.
French: Le projet de loi est mort au Feuilleton lorsque le gouvernement a été dissout, et il n’a pas encore été proposé de nouveau.
English: During the open discussion most participants agreed that 24 hours should be the definition of "immediately", whereas in the survey report there was a range from 12 hours upon receiving confirmation to 72 hours.
French: La plupart des participants au débat ouvert estimaient qu'il s'agissait d'un délai de 24 heures, mais les réponses à l'enquête allaient d'un délai de 12 heures pour la réception d'une confirmation à 72 heures.
English: Emerging prevention, detection and screening issues (including the issue of genetic testing) will also be examined.
French: De nouvelles questions dans les domaines de la prévention, de la détection et du dépistage (notamment la question des tests génétiques) seront également examinées.
English: The guidelines would address the role of committees in reviewing overall ratings and salary increases in order to ensure equity of treatment;
French: Ces directives définiraient le rôle de comités chargés d'examiner les méthodes de notation et les augmentations de manière à assurer à tous les fonctionnaires un traitement équitable;
English: Accordingly, their subsequent initial returns go down (1998). sic – TR.] 30 http://www.fin.gc.ca/toce/2002/cansec_e.html 31 The integrated brokerage houses serve institutional and retail markets.
French: Par conséquent, les rendements initiaux subséquents baissent (année 1998). 30 http://www.fin.gc.ca/tocf/2002/cansec_f.html 31 Les entreprises de courtage intégré desservent les marchés institutionnels et de détail.
English: This represented nearly 35% of the total horticultural sector and 5.5% of total agriculture value (farm cash receipts).
French: 100 de l'ensemble de l'industrie horticole et 5,5 p. 100 des recettes monétaires agricoles (RMA) totales.
English: While reporting is done accordingly, this practice has not prevented the Committee to consider, on an exceptional basis, items in an off-year that could not wait until the following session.
French: Les rapports du Comité reflètent cette pratique, à laquelle le Comité peut déroger exceptionnellement lorsqu'il estime que l'urgence d'une question justifie qu'il l'examine sans attendre l'année suivante.
English: The date of birth is indicated by two figures denoting the year of birth, 2 figures denoting the month of birth and 2 figures denoting the day of birth.
French: La date de naissance est indiquée par deux chiffres pour l’année de naissance, deux chiffres pour le mois de naissance et deux chiffres pour le jour de naissance.
English: Overall estimated expenditures in 1999 for the regular biennial support budget match the net annual averages set out in the MYFF as a result of the Administrator's commitment to zero nominal growth.
French: • Dans l'ensemble les prévisions de dépenses pour 1999 au titre du budget ordinaire d'appui pour l'exercice biennal correspondent aux montants nets moyens fixés pour chaque année dans le CFP en raison de la décision de l'Administrateur de proposer un budget à croissance nominale nulle.
English: Additional information on Environment Canada’s conditional grants to independent foundations can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: Pour en savoir davantage sur ces fondations (subventions conditionnelles), veuillez consulter le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. Environnement Canada 109
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION In his testimony before the Subcommittee, Mr. Keyes admitted that accommodating his desired outcome would require making changes to many electoral districts to the east of HAMILTON CENTRE.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION Dans son témoignage devant le sous-comité, M. Keyes a reconnu que pour satisfaire à sa demande, il faudrait modifier de nombreuses circonscriptions à l'est de HAMILTON-CENTRE.