ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • progressive replacement of fluorescent lighting fixtures and lamps over the next three years, starting in 2005–2006 that will result in energy savings and a reasonable payback;
French: • le remplacement progressif des appareils d’éclairage fluorescent et des lampes se fera au cours des trois prochaines années et commencera en 2005-2006, ce qui occasionnera des économies d’énergie et permettra une récupération raisonnable;
English: I don’t think I will survive to see my grandchildren into adulthood", she says.
French: Dans la plupart des pays en développement, pas plus de 20 % de la main-d’œuvre ne participe aux systèmes de sécurité sociale officiels.
English: During the reporting period, MINUSTAH developed an implementation plan for its mandate, which details the respective roles of the various components of the Mission in achieving overall objectives.
French: Au cours de la période considérée, la MINUSTAH a élaboré une plan d'exécution de son mandat qui définit le rôle respectif de ses différentes composantes dans la réalisation des objectifs généraux.
English: Such behaviours include denial, avoidance, blind faith, and harmful activities such as alcohol and drug use.
French: Ces comportements comprennent le déni, l'esquive, la confiance aveugle et certaines activités nuisibles comme la consommation d'alcool et de médicaments.
English: Recommendations from the discussion: - Some NGOs urged the OSCE to do more to protect trade union rights, in co-operation with NGOs.
French: - Une ONG a engagé les Etats participants de l’OSCE a réexaminer et, le cas échéant, à remanier leur législation relative aux formalités d’enregistrement et au prosélytisme.
English: Reliable predictions of the sensitivity of climate to such anthropogenic influences would be enormously valuable in formulating strategies to mitigate the social and economic consequences of global environmental change.
French: Il serait extrêmement utile de disposer de prévisions fiables sur la sensibilité du climat à ces influences anthropogéniques pour formuler des stratégies permettant d'atténuer les répercussions socioéconomiques des changements de l'environnement mondial.
English: There is a real danger that the Afghan territory is being used as a base to destabilize other countries in the region.
French: Il existait en effet un danger réel de voir le territoire afghan utilisé comme une base pour déstabiliser d'autres pays de la région.
English: Patients require immediate hospitalization and urgent, intensive medical management, including parenteral malaria therapy.
French: Le taux de mortalité dans le cas d'infection grave à Plasmodium falciparum peut atteindre les 20 % et plus.
English: The carbon dioxide emissions attributable to such wastes are not included in the national inventory totals, but are accounted for when measuring changes in carbon in the Agriculture and Land-Use Change and Forestry sectors.
French: Les émissions de dioxyde de carbone issues de ces déchets ne sont pas incluses dans les totaux de l'inventaire national, mais sont prises en compte dans les secteurs de l’Agriculture et du Changement d’affectation des terres et foresterie.
English: At the present time, the government-wide thesaurus does not go into the details of all departmental terms.
French: À l'heure actuelle, le thésaurus du gouvernement ne donne pas de détails sur tous les termes employés dans les ministères.
English: • 76% indicated that they were satisfied or very satisfied that training received would assist their UMAYC work
French: • 76 % d'entre eux ont déclaré qu'ils étaient convaincus ou tout à fait convaincus que la formation reçue facilitera leur travail dans le cadre de l'Initiative;
English: A student who is regularly encouraged at home will discover the immense pleasure of making steady progress, which in turn leads to an even greater personal commitment.
French: Pour nous rencontrer, nous vous prions de nous contacter .
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 1 (UPRR 2004-C) effective as of July 29, 2004, among Wilmington Trust Company, Union Pacific Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 4.
French: Résumé du contrat de location et premier supplément à la convention de fiducie (UPRR 2004-C) en vigueur à compter du 29 juillet 2004 entre la Wilmington Trust Company, la Union Pacific Railroad Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
English: The globalization of markets militates in favour of a multilateral platform and an intensification of cooperation between competition authorities;
French: La mondialisation des marchés milite en faveur de la mise en place d'une plate-forme multilatérale dans ce domaine et l'intensification de la coopération entre autorités responsables de la concurrence.
English: (d) examine the effectiveness of the implementation of the existing security provisions;
French: d) Examiner l'efficacité de la mise en œuvre des dispositions de sûreté existantes;
English: In this section (Appendix B) joint ventures are described as a way for "an Aboriginal partner to have majority ownership while allowing the expert, minority shareholder the comfort they need to enter into and operate the company."
French: Dans cette section (annexe B), on décrit les entreprises en participation comme un moyen grâce auquel « un partenaire autochtone peut devenir propriétaire majoritaire d'une entreprise tout en donnant à l'expert, actionnaire minoritaire, la marge de manoeuvre dont il a besoin pour constituer l'entreprise et la faire fonctionner ».
English: • Treasury Board Manual, Human Resources Volume 2.7 Human Resources Planning Through the Modernising Human Resources Management Initiative (section 2.1), the Public Service of Canada aims to create a capacity for strategic human resources planning that will include a results-based focus with a new emphasis on measurement.
French: • Manuel du Conseil du Trésor, Volume des ressources humaines 2.7 Planification des ressources humaines Grâce à l'initiative de modernisation de la gestion des ressources humaines (section 2.1), la fonction publique du Canada vise à créer une capacité de planification stratégique des ressources humaines qui mettra l'accent sur les résultats tout en accordant une nouvelle importance à la mesure.
English: The top colour on the buoy indicates the correct side on which vessels should pass to stay in the preferred or main channel.
French: Les bateaux peuvent circuler à droite ou à gauche de cette bouée, mais elle devrait idéalement se trouver à bâbord (gauche) de l’embarcation, quelle que soit la direction.
English: If bios are not included, IDRC Books will write them for use on the book cover, in its publications catalogue, and in other promotional pieces.
French: Si le manuscrit ne contient aucune notice, l’éditeur se chargera de sa rédaction. Une telle notice doit apparaître sur la couverture de la publication, dans le catalogue des Éditions du CRDI et dans divers documents de promotion.
English: In co-operation with the Bavarian State Conservation Office many significant projects in Bavaria have been supported since 1985, including for example renovation of the epitaphs on the Munich Cathedral and restoration of important frescoes by Asam.
French: En coopération avec l'Office de Conservation du Land de Bavière, elle accorde ainsi depuis 1985 son soutien à de nombreux projets comme la rénovation des épitaphes de la cathédrale de Munich et la restauration des grandes fresques dues à Asam.
English: In his last report, the Secretary-General indicated that there was some uncertainty about the final cash position of the regular budget in 2003, owing to incomplete information about some major payments that were expected by the end of the year.
French: Dans son précédent rapport, le Secrétaire général a indiqué qu'il n'était pas possible de déterminer précisément quelle serait la situation de trésorerie au titre du budget ordinaire à la fin 2003, l'information relative à certains versements attendus en fin d'année étant incomplète.
English: As stated in Advantage Canada, improving conditions for business involves improving their global competitiveness.
French: Comme il est précisé dans Avantage Canada, pour améliorer les conditions des entreprises, il importe d’améliorer leur capacité concurrentielle à l’échelle mondiale.
English: By employing open architecture, Commercial-Off-the-Shelf (COTS) components and state-of-the-art AMLCD technology, the risk of obsolescence is minimized.
French: L'emploi d'une architecture ouverte, d'éléments commerciaux et d'une technologie ACLMA de pointe permet de réduire au minimum les risques d'obsolescence.
English: The fourth pillar is tax measures; a refinement of the tax system to encourage both savings for education and speedier payback of loans.
French: Le dernier pilier comprend les mesures fiscales, une révision du système fiscal visant à encourager tant l'épargne pour les études que le remboursement accéléré des prêts.
English: We would point out that its interest is hypocritical in the extreme, given that the bottom line is that so-called globalisation helps observe core labour standards.
French: Nous soulignons le fait que son intérêt est purement hypocrite, puisque la ligne directrice est que la mondialisation contribue au respect des normes fondamentales du travail.
English: While in Bolivia, I supported SKI’s acclaimed training workshops to youth workers and street-active youth.
French: Au cours de mon séjour en Bolivie, j’ai apporté mon soutien à des ateliers de formation très prisés qui s’adressent aux intervenants qui oeuvrent auprès des jeunes, et aux jeunes qui s’engagent à aider leurs pairs de la rue.
English: The sixtieth session of the First Committee, on disarmament and international security, provides a timely opportunity to address the current crisis besetting our shared non-proliferation and disarmament regime.
French: Cette soixantième session de la Première Commission sur le désarmement et la sécurité internationale est une occasion opportune d'aborder la crise qui pèse actuellement sur notre régime commun de non-prolifération et de désarmement.
English: Our staff, compounds, trucks and vehicles are being targeted, literally on a daily basis.
French: Notre personnel, nos camps, nos camions et nos véhicules sont littéralement pris pour cible au quotidien.
English: • Funding the work of BRAC Afghanistan to deliver basic primary education for some 120,000 children, almost 85% of them girls;
French: • Financement d’un projet mis en oeuvre par le Bangladesh Rural Advancement Committe – Afghanistan qui offre une éducation primaire de base à quelque 120 000 enfants, près de 85 % d’entre eux étant des filles;
English: system and ensure that changes are made based on evaluation findings.
French: système de santé et s’assurer que les changements soient faits sur la base des conclusions de l’évaluation.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (36 p.). Work for ob, hn and str.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (36 p.). Oeuvre pour htb, cor et cdes.
English: External body traits had significantly higher allometric values in females than in males.
French: Les caractères externes généraux avaient des valeurs allométriques significativement plus élevées chez les femelles que chez les mâles.
English: These are matters about which there is no disagreement.
French: Ces thèmes ne font l'objet d'aucune divergence.
English: We already started this discussion last autumn, when the Commission took a very positive stance on decentralisation, which it said it wanted and was prepared to implement.
French: Nous avions pourtant entamé la discussion dès l'automne passé et la Commission avait exprimé très clairement son souhait et sa volonté de procéder à une décentralisation.
English: We’d like to hear about your experience regarding such things as:
French: Nous aimerions que vous nous fassiez part de votre expérience en ce qui a trait aux points suivants :
English: The principle underlying competition law is that the public interest is best served when markets are competitive.
French: Le principe de base du droit de la concurrence est le suivant : c'est lorsque les marchés sont concurrentiels que l'intérêt public est le mieux servi.
English: Mr. Lewis said that he had never spoken to Mr. Stevenson about this.
French: M. Lewis a dit qu'il n'avait jamais parlé à M. Stevenson à ce sujet.
English: Cummings K, Maizlish N, Rudolph L, Dervin K, Ervin A. Occupational disease surveillance:
French: Maizlish N, Rudolph L, Dervin K, Sankaranarayan M. Surveillance and prevention of work-related carpal tunnel syndrome:
English: After discussion with the Government of Timor-Leste and other partners, Australia has put forward a model for a post-UNMISET mission, to be established for a one-year period by a Security Council mandate.
French: Après avoir discuté avec le Gouvernement timorais et d'autres partenaires, l'Australie a présenté un modèle pour une mission qui succédera à la MANUTO.  Cette mission serait mise en place pour une période d'un an sur la base d'un mandat du Conseil de sécurité.
English: This was the first recorded case of the use by the CIA of biological aggression against the economy of Cuba.
French: C'est là qu'on a constaté pour la première fois l'utilisation, par la CIA, de l'agression biologique contre l'économie cubaine.
English: The living room and dining room are bright and spacious.
French: Le salon et la salle à manger sont lumineux et spacieux.
English: There is one point I would like to stress: from now on, the Member States will recognise all certificates and approvals issued by the Agency without any further requirements or technical evaluation.
French: Qu’il me soit toutefois permis d’insister sur un point : désormais, les Etats membres reconnaissent, sans aucune exigence ni évaluation technique supplémentaire, tous les certificats et agréments délivrés par l’Agence.
English: Mr. MURZAHALILOV (Kyrgyzstan) said that, thanks to the “Kyrgyzstan, Our Common Home” programme, national inter-ethnic policy had been successful and national unity and cohesiveness had been promoted.
French: M. MURZAHALILOV (Kirghizistan) dit que le programme national intitulé «Le Kirghizistan: notre maison commune» a contribué au succès de la politique interethnique et à la promotion de l'unité et de la cohésion nationales.
English: The government must offer public services in both official languages at designated offices.
French: Le gouvernement doit offrir des services publics dans les deux langues officielles dans les bureaux désignés.
English: While we honour your achievements in the civil sphere, your regiment's reputation is based above all on its military exploits.
French: On honore vos réalisations civiles, mais la réputation de votre régiment repose surtout sur ses exploits de guerre.
English: Lorraine has 16 years experience in marketing.
French: Lorraine Twohill est forte de 16 ans d'expérience dans le domaine du marketing.
English: As a note, red meat encompasses beef, veal, lamb, mutton and goat.
French: L’interdiction frappant le boeuf canadien a été levée le 10 décembre 2005.
English: This includes the SRO–CIAM – Special Research Opportunity Inter-American Collaboration in Materials Research .
French: Le CRSNG a créé trois catégories de demandes détaillées. Consultez la documentation relative au programme.
English: The Pacific Lamprey, L. tridentata, is anadromous and parasitic; it is commonly found in coastal streams and marine coastal areas.
French: La lamproie du Pacifique, L. tridentata, est anadrome et parasitaire; elle hante surtout les ruisseaux côtiers et les zones côtières maritimes.
English: Manitoba Public Insurance commented that the weight class specifications should include heavy-duty trucks having a GVWR over 4,536 kg, such as the Ford F250, the Ford F350 and the Dodge Ram.
French: La Manitoba Public Insurance a indiqué que les spécifications relatives à la catégorie de poids devraient inclure les camions lourds dont le PNBV est de 4 536 kg, comme le Ford F250, le Ford F350 et le Dodge Ram.
English: The Director, Division of Technical Support, Reducing Disease Burden recalled that the European Region had the highest alcohol intake in the world, with the majority of production located in EU countries.
French: Le directeur de la Division du soutien technique, réduction de la charge de morbidité, a rappelé que la Région européenne connaissait les plus hauts niveaux de consommation d’alcool au monde, la plus grande partie de la production émanant des pays de l’Union européenne.
English: Skill in motivating the students is essential.
French: L'aptitude à motiver les étudiants est Indispensable.
English: It also ranges from somewhat passive approaches to interfacing with opinion leaders such a newsletter circulation, to very much more active approaches to interface such as specifically targeted e-mailings to particular audiences interested in specific issue areas.
French: Ceux-ci peuvent également varier de démarches assez passives qui incluent des interactions avec des leaders d'opinion, comme la circulation de bulletins d'information, à des démarches beaucoup plus dynamiques comme des courriels spécialement ciblés pour rejoindre des auditoires particuliers qui sont intéressés à des questions particulières.
English: Notices are posted on GETS (MERX) board only once a day, after midnight.
French: Les avis sont affichés sur le site du SEAOG (MERX) une seule fois par jour, après minuit.
English: In the area of strengthening dialogue and cooperation with multilateral development banks and institutions, following consultations between the Office and the World Bank, the two bodies agreed in July 2004 to work together to implement a set of action plans, covering specific geographical regions and countries (Afghanistan, the Lao People's Democratic Republic, the Caribbean and Central Asia) and thematic areas (money-laundering/financing of terrorism, corruption, drug abuse and HIV/AIDS).
French: S'agissant d'intensifier les échanges et la coopération avec les banques et organismes multilatéraux de développement, l'Office et la Banque mondiale sont convenus en juillet 2004, à la suite de consultations, de collaborer pour mettre en œuvre une série de plans d'action portant sur des régions géographiques et des pays spécifiques (Afghanistan, République démocratique populaire lao, Caraïbes et Asie centrale) et des thèmes précis (blanchiment d'argent et financement du terrorisme, corruption, abus de drogues et VIH/sida).
English: There is no doubt that he will put all those qualities at the service of the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
French: Il ne fait aucun doute qu'il mettra toutes ces qualités au service de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment le droit au développement.
English: Formal work force participation rates for women are currently 31% in urban areas of Latin America and 14% in rural areas.
French: Les possibilités de travail des femmes dans les régions urbaines semblent être liées de près aux besoins économiques créés par la crise qui a sévi tout au long des années 1980.
English: For the moment, it was premature to consider establishing a standing committee.
French: Pour le moment, il est à ses yeux prématuré d’envisager la création d’un comité permanent.
English: He welcomed the Tunisian initiative to set up a special fund to finance the participation of civil society in that Summit.
French: L'intervenant se félicite de l'initiative tunisienne de créer un fonds spécial pour financer la participation de la société civile à ce sommet.
English: The United Nations must intensify its action in this area, which represents one of the most notable achievements of the Organization in the promotion of universal values and in the construction of a world in which the rule of law and justice will prevail.
French: L'ONU doit encore approfondir son action dans ce domaine, qui représente l'un des progrès les plus notables de l'Organisation en matière de promotion des valeurs universelles et de construction d'un monde de droit et de justice.
English: We will deliver in a perimeter of 20km, for parites of up to 200 guests.
French: Nous vous livrons dans un périmètre de 20km et pour un nombre de convives allant jusqu'à 200 personnes.
English: The 9th biennual ROOFTech has been planned by the roofing industry to provide a "hands on" educational experience on all aspects of roofing for architects, building inspectors, contractors, engineers, property managers, roofing consultants and specifiers.
French: La 9e exposition biennale TOITech a été conçue par l'industrie des couvertures afin d'offrir aux architectes, inspecteurs de bâtiments, entrepreneurs, ingénieurs, gestionnaires immobiliers, consultants en toiture et rédacteurs de devis une expérience éducative directe portant sur tous les aspects des couvertures.
English: Canadian Heritage, Corporate Planning and Management Branch. "Canadian Heritage Program Activity Architecture- Descriptions Worksheet."
French: Patrimoine canadien, Direction générale de la planification et de la gestion ministérielles, Architecture des activités de programme - Feuille de travail, octobre 2004.
English: Some believe that people with schizophrenia have weak personalities and have "chosen" their madness.
French: Certains croient que les personnes atteintes de schizophrénie sont des êtres faibles qui ont « choisi » leur folie.
English: Two other people detained at the same time were not brought to trial: Jum’a Boufayed was released from Ain Zara Prison on 27 May after more than a year in incommunicado detention without trial; the fate and whereabouts of Abdelrahman al-Qateewy were unknown.
French: Jumaa Boufayed a été libéré le 27 mai, après avoir été maintenu au secret pendant plus d’un an dans la prison d’Aïn Zara. On ignorait tout du sort d’Abdelrahman al Qateewy.
English: (Fifty-third session, 4-8 October 2004,
French: (Cinquante-troisième session, 4-8 octobre 2004,
English: With those aims in view, approximately $69.7 million in real volume decreases are proposed, representing an 8.2 per cent decrease in volume from the approved gross budget appropriation for 2008-2009.
French: En vue de ces objectifs, l'Administratrice propose une diminution en volume réel d'un montant d'environ 69,7 millions de dollars, soit une baisse de 8,2 % par rapport au montant brut des crédits approuvés pour l'exercice 2008-2009.
English: On the first of those, there is no doubt that the Commission has clearly got the message that the era of self-regulation or non-regulation is well and truly over.
French: En ce qui concerne la première, il n'y a aucun doute que la Commission a clairement reçu le message selon lequel l'époque de l'autorégulation ou de la non-régulation est bel et bien révolue.
English: CONSEQUENCE OF ERROR FACTOR This factor is used to measure the responsibility of the position for the exercise of care in terms of the probable consequence of errors.
French: CONSÉQUENCE DES ERREURS Ce facteur sert à mesurer jusqu'à quel point le titulaire du poste doit prendre des précautions en ce qui concerne la conséquence probable des erreurs.
English: In elaborating further actions and initiatives to implement the Copenhagen commitments, the special session agreed on a goal to halve the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
French: En élaborant de nouvelles mesures et initiatives visant à appliquer les engagements pris à Copenhague, la session extraordinaire a adopté comme objectif la réduction de moitié du nombre de personnes vivant dans la pauvreté extrême d'ici à 2015.
English: Return to the Table of Contents Electronic Documents 9.
French: Retour à la Table des matières Documents électroniques 9.
English: Commission Report, n217.
French: Rapport de la Commission, note 217.