ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this strategic plan, MSC R&D, in collaboration with others, will provide sound scientific solutions supporting client needs in the following areas: ➤ Ability to detect, attribute and understand various climate change processes (e.g., involving boreal and wetland systems, tundra, agricultural activities, etc.). ➤ Provide regional scale climate change scenarios and advice on vulnerabilities, impacts and adaptation
French: En fait, environ 1/7 du PIB du Canada est sensible aux conditions météorologiques et climatiques, y compris des secteurs économiques clés comme l’agriculture, la foresterie et la construction. La qualité de l’infrastructure critique du Canada (télécommunications, routes, ponts, immeubles, etc.) et nos besoins en électricité sont eux aussi directement régis par les changements de l’atmosphère et de l’environnement connexe.
English: These words were reported by Controller General Monseignat to Madame de Frontenac in November, 1690.
French: Ces paroles furent rapportées selon la relation du contrôleur général Monseignat à Madame de Frontenac en novembre 1690.
English: • Saskatoon - Plants for Health and Wellness
French: • Saskatoon – Plantes pour la santé et le mieux-être
English: The intention is to consolidate these policies into a new manual.
French: On a l'intention de regrouper ces politiques pour en faire un nouveau manuel.
English: In addition, with reference to the area of the Shebaa farmlands, the Syrian agreement was contingent upon the condition that boundaries in occupied areas would not be demarcated until after the achievement of a just and comprehensive peace agreement.
French: De plus, en ce qui concerne les fermes de Cheba'a, la Syrie a subordonné son accord à la condition que dans les zones occupées les frontières ne seraient démarquées qu'après la conclusion d'un accord de paix juste et global.
English: The selected candidate will be subject to the principles set out in Part I of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: La personne retenue sera assujettie aux principes énoncés dans la partie I du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'aprèsmandat.
English: Categories of Funding The Association of Universities and Community Colleges (AUCC) has developed a conceptual model of research funding in Canada.
French: Catégories de financement L'Association des universités et collèges communautaires (AUCC) a élaboré un modèle conceptuel du financement de la recherche au Canada.
English: Draft administrative arrangement regarding the fallback procedure to be used in case of unavailability of NCTS (Part 1, Title III, Chapter 1a, Section 1, Letter A of the Compendium)
French: Proposition d'arrangement administratif concernant la procédure de secours à utiliser en cas d'indisponibilité du NSTI (Première partie, Titre III, Chapitre 1a, Section 1, Lettre A du Recueil des Arrangements Administratifs)
English: Key stakeholders were identified with assistance from the CFIA and from the executive members of the Canadian Association of Professional Apiarists (CAPA).
French: Les principaux intervenants ont été identifiés avec l'aide de l'ACIA et des membres exécutifs de l'Association canadienne des apiculteurs professionnels (ACAP).
English: For the sake of illustration, let us assume that the value of Devco's software comes from the trade secrets embodied in that software.
French: Supposons, par exemple, que la valeur du logiciel de Devco tienne aux secrets commerciaux qu'il renferme.
English: Because this imbalance leads to daunting divergences between Member States, and to ensure financial discipline at European level, we need good governance, sanctions and compliance mechanisms.
French: Puisque ce déséquilibre entraîne des divergences décourageantes entre les États membres, et pour garantir la discipline financière au niveau européen, nous avons besoin d'une bonne gouvernance, de sanctions et de mécanismes de respect des obligations.
English:    . – Mr President, Commissioner, I should like to begin by expressing my gratitude for the positive contributions of many Members from the various political groups, and the helpful support of members of the Committee on Agriculture who worked with me on this report.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par faire part de ma gratitude pour les contributions positives de nombreux collègues des différents groupes politiques et pour le soutien utile des membres de la commission de l’agriculture qui ont travaillé à ce rapport avec moi.
English: • It is common for older adults to have several chronic health issues and this can complicate their "pain situation."
French: • Il arrive souvent que des gens âgés souffrent de plusieurs maladies chroniques en même temps, ce qui complique la situation en rapport avec leur douleur.
English: (a) Note by the Secretary-General (A/62/97)
French: a) Note du Secrétaire général (A/62/97)
English: However, such family members must be dependent on the Community national or his or her spouse in the sense that they need those persons’ material support in order to meet their essential needs in their State of origin or the State from which they have come at the time when they apply to join them.
French: En matière de libre circulation des personnes physiques, c’est-à-dire des travailleurs, la Cour s’est prononcée, entre autres, sur le droit de séjour des membres de la famille, ressortissants de pays tiers, de ressortissants communautaires, notamment de travailleurs migrants communautaires et les avantages sociaux dont ces membres peuvent se prévaloir.
English: The legal basis of the processing of other job applications is to be found in Article 12 of the Statute of the Court of Justice, which states that "Officials and other servants shall be attached to the Court of Justice to enable it to function.
French: La base juridique du traitement des autres demandes d'emploi figure à l'article 12 du Statut de la Cour de justice, qui dispose que "Des fonctionnaires et autres agents sont attachés à la Cour pour permettre d'en assurer le fonctionnement.
English: Partially offsetting these downward revisions are upward revisions for the following four components of tourism demand in Canada: travel agency services (an increase of $1,026 million, or 59%), accommodation (an increase of $621 million, or 9%), vehicle rentals (an increase of $315 million, or 29%), and recreation and entertainment (an increase of $202 million, or 6%).
French: Les révisions à la hausse pour les quatre composantes suivantes de la demande touristique au Canada compensent partiellement ces révisions à la baisse : Les services d’agences de voyages (une augmentation de 1 026 millions $, ou 59 %), l’hébergement (une augmentation de 621 millions $, ou 9 %), la location de véhicules (une augmentation de 315 millions $, ou 29 %) ainsi que les loisirs et spectacles (une augmentation de 202 millions $, ou 6 %).
English: It had also a role of receptacle to communicate with the invisible and protective spirits (thil), and with ancestors of the familial lineage.
French: La statuette elle-même n'a pu être exécutée que par un sculpteur initié aux rituels les plus avancés de cette société. Elle sera désormais porteuse de la force du défunt, et de la toute puissance du lignage familiale.
English: Crop depredation (scare/kill), egg addling, use of firearms.
French: Récoltes ravagées (effarouchement-abattage), brasse des œufs, utilisation d'armes à feu.
English: Proposals submitted by the United States of America
French: Proposition des États-Unis d’Amérique
English: More information about search questions can be found in the ACP articles included in this book, and in the material listed in the next section.
French: On pourra trouver plus d'information sur les questions de recherche dans les articles de l'ACP inclus dans cette documentation et dans le matériel liste dans la section suivante.
English: It is predicted therefore, that if the three radionuclides should reach the water table depth (50 m) then they will be at a concentration lower than their clearance level values and, hence, will not pose a health hazard.
French: Il est donc prédit que si trois radionucléides devaient atteindre la nappe phréatique (50 m), ils seraient alors à une concentration inférieure à leurs valeurs de seuil et ne présenteraient ainsi aucun risque pour la santé.
English: Shawn Aaron The Ottawa Hospital, Ottawa, ON Louis-Phillipe Boulet Laval Hospital, Québec, QC Dina Brooks University of Toronto, Toronto, ON Charlie Chan University of Toronto, Toronto, ON Jean Bourbeau Montréal Chest Institute, McGill University Health Centre, Montréal, QC Nigel Duguid St. Clare’s Mercy Hospital, St. John’s, NF Mark Fitzgerald Gordon and Leslie Diamond Health Care Centre, Vancouver, BC Gordon Ford Rocky View General Hospital, Calgary, AB Ron Grossman Credit Valley Hospital, Mississauga, ON Yves Lacasse Hôpital Laval, Québec, QC Robert Levy University of British Columbia, Vancouver, BC Larry Lands McGill University Health Centre, Montréal, QC Cinde Little South Calgary Health Centre, Calgary, AB Diane Lougheed Kingston General Hospital, Kingston, ON Darcy Marciniuk University of Saskatchwan, Saskatoon, SK Parameswaran Nair St. Joseph’s Healthcare, Hamilton, ON Denis O’Donnell Queen’s University, Kingston, ON Tom Overend University of Western Ontario, London, ON Michel Rouleau Laval University, Québec, QC Farid Shamji The Ottawa Hospital, Ottawa, ON
French: Shawn Aaron L’Hôpital d’Ottawa, Ottawa, ON Louis-Phillipe Boulet Hôpital Laval, Québec, QC Dina Brooks University of Toronto, Toronto, ON Charlie Chan University of Toronto, Toronto, ON Jean Bourbeau Institut thoracique de Montréal, Centre universitaire de santé McGill, Montréal, QC Nigel Duguid St. Clare’s Mercy Hospital, St. John's, T.-N.-L. Mark Fitzgerald Gordon and Leslie Diamond Health Care Centre, Vancouver, C.-B. Gordon Ford Rocky View General Hospital, Calgary, AB Ron Grossman Credit Valley Hospital, Mississauga, ON Yves Lacasse Hôpital Laval, Québec, QC Robert Levy University of British Columbia, Vancouver, C.-B. Larry Lands Centre universitaire de santé McGill, Montréal, QC Cinde Little South Calgary Health Centre, Calgary, AB Diane Lougheed Kingston General Hospital, Kingston, ON Darcy Marciniuk University of Saskatchwan, Saskatoon, SK Parameswaran Nair St. Joseph’s Healthcare, Hamilton, ON Denis O'Donnell Queen's University, Kingston, ON Tom Overend University of Western Ontario, London, ON Michel Rouleau Université Laval, Québec, QC Farid Shamji, L’Hôpital d’Ottawa, Ottawa, ON
English: Article 65: Detection [and Prevention] of Transfers of Illicitly Acquired Assets
French: Article 65: Détection [et prévention] des transferts d'avoirs acquis de façon illicite
English: The African continent's share of HIV/AIDS is the greatest in the world, at a time when economic conditions there make it extremely difficult to face the challenges of this serious scourge.
French: L'Afrique est malheureusement le continent le plus affecté par cette maladie à un moment où sa situation économique ne lui permet pas de faire face sérieusement à ce grave défi.
English: For constitutional reasons, suggestions to assign national parliaments rights or duties under the Treaties should be examined with great caution.
French: Pour des raisons constitutionnelles, il convient d'examiner avec beaucoup de prudence les propositions visant à attribuer aux parlements nationaux des droits ou des devoirs en vertu des Traités.
English: (4) The direct effect of Article 119 may be relied upon, for the purpose of claiming equal treatment in the matter of survivor's pensions under an occupational pension scheme in relation to benefits payable in respect of periods before 17 May 1990, only by workers or those claiming under them who have, before that date, initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law.
French: (4) L'effet direct de l'article 119 ne peut être invoqué, afin d'obtenir l'égalité de traitement en matière de pensions de survivants prévue par un régime de pension professionnel et s'agissant de prestations afférentes à des périodes antérieures au 17 mai 1990, que par des travailleurs ou leurs ayants droit qui ont, avant cette date, engagé une action en justice ou introduit une réclamation équivalente selon le droit national applicable.
English: HANDLED IN A CLASS II BIOSAFETY CABINET WHICH PROVIDES PROTECTION TO THE OPERATOR AS WELL AS THE PRODUCT.
French: IL EST RECOMMANDÉ DE MANIPULER LES CONTENANTS BOMBÉS DANS UNE ENCEINTE DE BIOSÉCURITÉ DE CLASSE II QUI PROTÈGE L’OPÉRATEUR ET LE PRODUIT.
English: • the cost of the Commission’s telecommunications activity;
French: Télécommunications Le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication, adopté en vertu de l’article 68 de la Loi sur les télécommunications, énonce la formule de perception des droits de télécommunication auprès des entreprises que le Conseil réglemente.
English: The Constitution of the Republic of Croatia has decreed that human liberty and individuality are inviolable and that forced or compulsory labour is prohibited.
French: La Constitution de la République de Croatie consacre l'inviolabilité de la liberté humaine et l'individualité de la personne et interdit le travail forcé ou obligatoire.
English: As stated in the EGE’s Opinion on Human Tissue Banking (21/07/1998): "in the interests of anonymity, it is prohibited to disclose information that could identify the donor, and the recipient. In general, the donor should not know the identity of the recipient, nor should the recipient know the identity of the donor".
French: ·DORXUGLVVH SDV OHV FRQWUDLQWHV TXL SqVHQW VXU OHV IHPPHV 5(&+(5&+( &/,1,48( 685 /(6 &(//8/(6 628&+(6 +80$,1(6 /D UDSLGLWp DYHF ODTXHOOH OHV FKHUFKHXUV GH SDU OH PRQGH SDVVHQW DX[ HVVDLV DYHF GHV FHOOXOHV VRXFKHV VXU OHV SDWLHQWV HVW UHPDUTXDEOH PrPH VL OD WUDQVSODQWDWLRQ GH FHOOXOHV 6( D SHX GH FKDQFHV G¶rWUH WHQWpH GDQV XQ SURFKH DYHQLU /HV HVVDLV FOLQLTXHV DYHF GHV FHOOXOHV VRXFKHV DXWUHV TXH OHV FHOOXOHV 6( TXL VRQW PHQpV VXU GHV SDWLHQWV VRXIIUDQW GH PDODGLHV JUDYHV FRPPH OD PDODGLH GH 3DUNLQVRQ OHV FDUGLRSDWKLHV RX OH GLDEqWH SRVHQW OHV SUREOqPHV VXLYDQWV  &RQVHQWHPHQW OLEUH HW pFODLUp
English: I know that pushes the Commission further than in an ideal world it would like to go.
French: Je sais que cette position pousse la Commission à aller plus loin que là où elle souhaiterait idéalement parvenir.
English: Book production in selected Arab countries, 1995.
French: Diffusion des appareils technologiques d'information et de communication dans les pays arabes, 1995-1997.
English: It underlines that in that case, the private complainant desisted from further pursuing the case and did not testify before the trial court.
French: Il souligne que dans cette autre affaire la partie plaignante, qui était un particulier, avait renoncé à son action et n'avait pas témoigné devant le tribunal de première instance.
English: In 1991, it was the Croatians, guilty then of the double crime of freeing themselves from the federal and communist straitjacket of Yugoslavia.
French: En 1991, c'étaient les Croates, coupables alors d'un double crime, celui de se libérer du carcan fédéral et communiste de la Yougoslavie.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-26918 Biggar (SK) July 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-26918", as decided on July 4, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-26918 Biggar (SK) Le 4 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-26918 » comme convenu le 4 juillet 2007.
English: It operates a round-the-clock customer service and has introduced performance-related pay.
French: Elle offre un service après-vente 24 heures sur 24, et a introduit un système de rémunération lié au rendement.
English: The Assembly did however regret that lack of political unity among the European member states in 2006 had prevented the European Union from "conducting an autonomous military mission alongside UNIFIL as had been the case in the Democratic Republic of the Congo".
French: L’Assemblée a cependant regretté que l’absence d’unité politique des Européens en 2006 ait empêché l’Union européenne de « conduire une mission militaire autonome aux côtés de la FINUL, comme cela a été le cas pour la République démocratique du Congo ».
English: Bearing in mind also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, which reiterates, inter alia, the need to consider the possibility of establishing regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights where they do not already exist,
French: Ayant également à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, où est réaffirmée, entre autres, la nécessité d'envisager la possibilité d'élaborer des arrangements régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme là où il n'en existe pas encore,
English: The city of Sabadell in north-eastern Spain near Barcelona draws its name from the Sabbatati or Valdenses (or Vallenses). The age of the name and the antiquity of the terms Sabbatati and Insabatati mitigate against the case for Waldo to have founded the Vallenses, but rather their distribution shows that he was converted by them, and took his name from them as we will see.
French: Les Églises observant le Sabbat en Perse ont subi quarante ans de persécution sous Shapur II, de 335 à 375 spécifiquement, parce qu'ils observaient le Sabbat.
English: There is some indication that the committee does not have sufficient representation of the ethical and societal aspects of biotechnology.
French: Selon certaines indications, le Comité ne bénéficie pas d'une représentation suffisante des aspects éthiques et sociaux de la biotechnologie.
English: Discussions with the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific and participants at a regional experts group meeting On e-wastes in Asia and the Pacific, held in June 2004 in Bangkok, have resulted in an informal UNEP/Basel Convention network on e-wastes in Asia and the Pacific.  This network could provide valuable intellectual input from the academic and non-government sectors into continuing work on e-waste issues.
French: Des entretiens avec le Bureau régional du PNUE pour l'Asie et le Pacifique et les participants à une réunion d'un groupe régional d'experts sur les déchets électroniques dans la région Asie-Pacifique, menés en juin 2004 à Bangkok, ont débouché sur la mise en place d'un réseau informel PNUE/Convention de Bâle sur les déchets électroniques dans la région Asie-Pacifique.
English: The Court therefore ruled that it was premature to make a decision on the issue Issue 2 Each of the witnesses who gave evidence before the Information Commissioner was the subject of a confidentiality order which required the witness to keep confidential all information disclosed during the testimony with the only exception being the ability to disclose that information to four specified lawyers, once each lawyer had executed an undertaking to not reveal that information to anyone else.
French: La Cour a donc conclu qu'il était prématuré de trancher cette question. Deuxième question en litige Les témoins qui ont comparu devant le Commissaire à l'information ont chacun fait l'objet d'une ordonnance de confidentialité aux termes de laquelle chaque témoin s'engageait à ne pas divulguer les renseignements communiqués au cours de son témoignage sauf à leurs quatre avocats une fois signé l'engagement par chacun de ces avocats de ne pas divulguer les renseignements à des tiers.
English: Held in Geneva from 8 to 12 November 1999
French: tenue à Genève du 8 au 12 novembre 1999
English: Following this, the Committee may decide to issue a request to the State party to take interim measures with a view to averting the irreparable harm before your complaint is considered.
French: Le comité peut ensuite décider d'inviter l'État partie à prendre des mesures provisoires pour éviter que l'irréparable ne se produise avant que votre requête ne soit examinée.
English: Now is perhaps the time, he said, for Plan B - something, I hasten to add, that the Committee on International Trade has been looking for for a long time.
French: Comme il l'a dit, il est peut-être temps, à présent, de recourir à un plan B, ce que, je m'empresse d'ajouter, la commission du commerce international recherche depuis longtemps.
English: It contains 46 Doric columns, 17 on the long sides, 8 on each end.
French: Il comporte 46 colonnes doriques, 17 sur chaque côté et 8 sur chaque façade.
English: We were happy to transport greater loads of wood and wheat through the canal*, but we wanted to carry even more.
French: On est content de pouvoir transporter encore plus de bois et de blé, mais on en veut plus.
English: In case of a total loss, the limitation level in draft article 64 will instead form an absolute limitation level.
French: En cas de perte totale, la limite prévue dans le projet d'article 64 constituera une limite absolue.
English: Waste Diverted from the Landfill © Parks Canada 3.1.5 Contaminated Sites  Ranking:
French: Déchets détournés des dés charges © Parcs Canada 3.1.5 Sites contaminés Classement :
English: Amendment 108 Dirk Sterckx Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 2 – point a Text proposed by the Commission a) to undertakings engaged in the occupation of road haulage operator solely by means of motor vehicles or combinations of vehicles the maximum authorised weight of which does not exceed 3.5 tonnes.
French: Amendement 108 Dirk Sterckx Proposition de règlement Article 2 – paragraphe 2 – point a Texte proposé par la Commission a) aux entreprises exerçant la profession de transporteur de marchandises par route au moyen uniquement de véhicules à moteur ou d'ensembles de véhicules dont la masse maximale autorisée ne dépasse pas 3,5 tonnes.
English: The terms and conditions imposed appear to have solved the problem of no-shows on the south coast routes and appear to meet with the approval of those community and business groups, as verified by the SADC.
French: Les conditions imposées semblent avoir résolu le problème des défections sur les routes de la côte sud et avoir obtenu l'approbation de ces groupes communautaires et d'affaires, comme l'a confirmé la SADC.
English: At present, it may be viewed, by appointment, at the offices of the Canadian Heraldic Authority in Ottawa. You can access our Online Register, which will eventually contain the basic information and illustrations for all emblems recorded in the Public Register, at: http://www.gg.ca/heraldry/pub-reg/main.asp?lang=e&welcome=true. Created: 2005-09-27 Updated: 2008-02-20 Important Notices top of page
French: Vous pouvez accéder au Registre en ligne, qui contiendra ultimement l'information de base et les illustrations de tous les emblèmes consignés dans le Registre public, à l’adresse : http://www.gg.ca/heraldry/pub-reg/main.asp?lang=f&welcome=true. Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-02-25 Avis importants haut de la page
English: • how the Blueprint will improve coordination with the provinces and territories (P/Ts) Health Canada met with P/T regulatory authorities for the practice of pharmacy and medicine in June and P/T health ministries in September and agreed upon a mechanism to meet regularly and to work on a common set of issues.
French: • Comment le plan améliorera la coordination avec les provinces et les territoires. Santé Canada a rencontré les ordres de pharmaciens et de médecins des provinces et des territoires, en juin, et les représentants des ministères de la Santé, en septembre. Les parties se sont entendues sur un mécanisme de rencontres périodiques et de collaboration sur un ensemble de dossiers communs.