ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Message We are living in an era of significant change in which we will be defined by how we face challenges and make the most of opportunities.
French: Message Notre façon de relever les défis et de profiter pleinement de toutes les possibilités qui se présentent est un élément fondamental de notre identité collective en cette ère de changement.
English: Careful selection of calibration lakes is at least as important as the choice of regression models.
French: Il est au moins aussi important de bien choisir les lacs pour l'étalonnage que de choisir les modèles de régression.
English: Theyhad little idea how to handle the relationship with the United States.
French: Ils ne savaient pas véritablement comment gérer la relation avec les Etats-Unis.
English: Mr. Panitchpakdi (Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development) said he agreed with the previous speaker's comments on the need for a sense of urgency in addressing the current crises.
French: M. Panitchpakdi (Secrétaire général de la Conférence de Nations Unies sur le commerce et le développement) déclare qu'il approuve les observations faites par l'orateur précédent quant à la nécessité d'éprouver un sentiment d'urgence face aux crises actuelles.
English: Working closely with Canadian universities, NSERC, the Canadian Space Agency (CSA) and the Association of Canadian Universities for Research in Astronomy (ACURA), as well as industry partners, NRC-HIA plays a major role in delivering a number of projects under the LRP.
French: En étroite collaboration avec les universités canadiennes, le CRSNG, l’Agence spatiale canadienne (ASC) et l’Association of Canadian Universities for Research in Astronomy (ACURA) ainsi qu’avec des partenaires industriels, l’IHA-CNRC joue un rôle central dans la réalisation des nombreux projets prévus dans le cadre du PLT.
English: Mr President, ladies and gentlemen, naturally I cannot but praise and ratify the full approval already given in the Committee on Cooperation and Development to the excellent report from our colleague, Mrs Baldi. Reading the report, the incorporation of the concept of development into the idea of foreign policy stands out.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je ne peux que louer et ratifier, naturellement, cette entière approbation que nous avons déjà donnée à la commission de développement et de la coopération en ce qui concerne l'excellent rapport de notre collègue, Mme Baldi.
English: Draft articles on protection of the human rights of persons who have been or are being expelled, as restructured by the Special Rapporteur, Mr. Maurice Kamto, in the light of the plenary debate during the first part of the sixty-first session
French: EXPULSION DES ÉTRANGERS  Projets d'articles sur la protection des droits de l'homme de la personne expulsée ou en cours d'expulsion, restructurés par le Rapporteur Spécial, M. Maurice Kamto, à la lumière du débat en plénière durant la première partie de la présente session
English: Led by ADM Environmental Conservation Service (ECS). 1Human Resources and Service and Innovation (HRSI) and Policy and Communications (P&C) 2Environmental Protection Service (EPS)
French: Sous-ministre adjoint du Service de la conservation de l'environnement 1 RHSI = Ressources humaines et innovation des services; P&C = Politiques et communications 2PME = Prévisions météorologiques et environnementales
English: Often it is impossible to have a fixed object directly ahead or astern, but even an object 10° to 30° off the bow or stern will give your an approximation of your position up your trackline.
French: Dans ce cas, un objet situé à 10-30 ° à l’avant ou à l’arrière pourra quand même donner une approximation valable de votre position par rapport à votre route.
English: The event was well attended by local contractors, media, government officials, utilities and industry associations.
French: L'événement a attiré des entrepreneurs locaux, des membres des médias, des représentants gouvernementaux, ainsi que des membres des services publics et des associations industrielles.
English: Lindane Shampoo - Pediculicide Date: 1989-12-12
French: Norme d'étiquetage des antiacides Date : 1996-07-24
English: • continuity in peer review committees is important to outcome;
French: • Il est important d'assurer la continuité des comités d'examen par les pairs;
English: 2008-149 July 28, 2008 Arctic Radio (1982) Limited  Flin Flon, Manitoba Renewed — Broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CFAR Flin Flon, from September 1, 2008, to August 31, 2010.
French: 2008-149 Le 28 juillet 2008 Arctic Radio (1982) Limited  Flin Flon (Manitoba) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio commerciale CFAR Flin Flon, du 1er septembre 2008 au 31 août 2010.
English: – the needs expressed by the member states in a recent survey on the use of the CEFR conducted by the Language Policy Division of the Council of Europe;
French: - les besoins exprimés par les Etats membres dans une récente enquête sur l’utilisation du CECR, conduite par la Division des politiques linguistiques du Conseil de l’Europe ;
English: Such an application comes within the scope of Article 13(6) of Directive 91/414 which, in providing for a derogation, for active substances already on the market two years after notification of the directive, from the general scheme concerning data to which an applicant for authorisation to place on the market a plant protection product is subject, provides that Member States may, with due regard for the provisions of the Treaty, continue to apply previous national rules concerning data requirements as long as such substances are not included in Annex I to the directive.
French: Une telle demande relève de l'article 13, paragraphe 6, de la directive 91/414, qui, dérogeant, pour les substances actives déjà sur le marché deux ans après la notification de cette directive, au régime général en matière de fourniture de données auquel est soumis le demandeur d'une autorisation de mise sur le marché d'un produit phytopharmaceutique, prévoit que les États membres pourront continuer, dans le respect des dispositions du traité, d'appliquer les règles nationales antérieures concernant les exigences en matière d'informations tant que ces substances ne seront pas inscrites à l'annexe I de ladite directive.
English: The two lithiums of each monomeric unit of this dimer have different crystallographic and chemical environments.
French: Les deux lithiums de chacune des unités monomères de ce dimère possèdent des environnements cristallographique et chimique différents.
English: Currently, Nigeria is a member of the drafting committee in respect of the International Convention against transnational organized crime which will be supplemented by a protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons especially women and children.
French: Actuellement, le Nigéria est membre du comité de rédaction de la Convention internationale sur la criminalité transnationale organisée, convention que viendra compléter un protocole, pour prévenir, combattre et réprimer le trafic des êtres humains, et spécialement des femmes et des enfants.
English: Camping in Rota , Spain is a good option if you want to enjoy a natural environment, outdoors amongst the pine trees , on the beach , under the sun and on golden sands. Perfect cocktail for a perfect vacation on the Costa Ballena of the Cadiz Province in Andalusia .
French: Faire du camping á Rota est une excellente option de vacances pour les amoureux de la nature, des grands espaces, de la plage, du soleil, des forêt de pins.
English: As this requirement still exists in RID and no evidence could be found to indicate that the change was deliberate, it could have been the result of a “slip of the pen”.
French: Étant donné que cette prescription existe toujours dans le RID et que rien n'indiquait que la modification ait été délibérée, il aurait pu s'agir d'une omission fortuite.
English: Thus, as from 1 January 2008, it will be possible for applicants to designate Croatia in their international applications also for the purposes of obtaining a European patent, and not only for the purposes of obtaining a national patent, as at present.
French: De plus, à compter du 1er janvier 2008, les ressortissants de la Croatie et les personnes domiciliées dans ce pays pourront déposer des demandes internationales auprès de l’Office européen des brevets agissant en qualité d’office récepteur, en plus de l’Office d’État de la propriété intellectuelle (Croatie) ou du Bureau international de l’OMPI.
English: Our health and geuine cuisine provides and assorted menu and our chef is at disposal of our guests for their everyneed.
French: Vous trouverez le matin à votre disposition un buffet coieux et riche.
English: Skippers and sponsors will sail on one-design monohulls with controlled costs: SolOceans one-design.
French: Marins et annonceurs navigueront sur des monocoques monotypes océaniques aux budgets maîtrisés : les monotypes SolOceans.
English: Active reintroduction would involve direct reintroduction of birds captured and imported from U.S. populations and subsequent intensive management and monitoring.
French: Une réintroduction active impliquerait une réintroduction directe d’oiseaux capturés et importés à partir des populations américaines puis une gestion et un suivi intensifs.
English: In addition, whereas in the past, membership in the General Fono was rotational in nature, several of the new delegates had served previously.
French: En outre, alors qu'auparavant le principe de roulement faisait que les élus au Fono général ne se représentaient pas à l'issue de leur mandat, plusieurs des nouveaux représentants avaient déjà été membres du Fono.
English: (3) These Regulations do not apply to any toxic substance contained in (a) a hazardous waste, hazardous recyclable material or non-hazardous waste to which Division 8 of Part 7 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 applies; (b) a control product within the meaning of section 2 of the Pest Control Products Act; or (c) a fertilizer within the meaning of section 2 of the Fertilizers Act.
French: (3) Le présent règlement ne s'applique pas à la substance toxique qui est contenue : a) dans des déchets dangereux, des matières recyclables ou des déchets non dangereux auxquels s'applique la section 8 de la partie 7 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); b) dans un produit antiparasitaire au sens de l'article 2 de la Loi sur les produits antiparasitaires; c) dans un engrais au sens de l'article 2 de la Loi sur les engrais.
English: Transfers between organizations – Transfers between organizations are used for a variety of reasons such as: to redirect funding from one organization to another in order to manage or to implement more efficiently an initiative or project; and/or to reflect new organizational responsibilities.
French: Pour des initiatives de sécurité publique liées au remboursement des fonds inutilisés pour l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire
English: The $2.00 per tonne estimate is just that, an estimate, that needs to be examined further given the importance of the final index to overall railway grain revenues and average producer shipping rates.
French: Le montant approximatif de 2 $ la tonne n'est en effet que cela, soit une estimation qui doit être examiné vu l'importance de l'indice définitif sur les revenus globaux des chemins de fer générés par le grain et les taux moyens d'expédition pour les producteurs.
English: Governments must also take effective preventive measures to protect the security and integrity of those who are particularly exposed or vulnerable to extrajudicial, summary or arbitrary execution.
French: Ils doivent aussi prendre des mesures préventives efficaces pour protéger la sécurité et l'intégrité des personnes qui risquent tout particulièrement d'être victimes d'une exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire.
English: Israel’s allies should now impress upon it the need to give effect to the Resolution.
French: Les alliés d’Israël doivent maintenant le convaincre de la nécessité de donner suite à cette résolution.
English: [View] (D) For each simulation period, one "present-day" AURAMS base simulation was run along with four future-year emission reduction scenario simulations.
French: [Voir] (D) Pour chaque période de simulation, une simulation de référence "jour actuel " était faite de pair avec quatre simulations de scénarios de réduction des émissions d'années ultérieures.
English: Ideally located in a quiet street in the historical and cultural centre of Bordeaux, the Best Western is near luxury shops, department stores, a pedestrianised area and restaurants.
French: Idéalement situé dans une rue paisible du centre historique et culturel de Bordeaux, le Best Western Grand Hotel Francais se trouve à quelques pas des boutiques de luxes, des grands magasins, de la...
English: • Guidelines on the destruction of records • Processing of ATIP requests
French: • Qu'es-ce- que la loi sur l'accès à l'information
English: In the ESCAP region, the massive number of poor and the increasing inequality of income and access to other economic and social assets is becoming more unacceptable in a modern economic world which has the means and technology to provide a decent living for all.
French: Dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le pacifique (CESAP), la masse des pauvres et les inégalités croissantes qui affectent la répartition des revenus et l'accès aux biens économiques et sociaux deviennent de plus en plus insoutenables dans un monde moderne qui dispose des moyens et de la technologie nécessaires pour assurer à tous une existence décente.
English: We must have higher standards to teach our children.
French: Nous devons avoir des normes plus élevées à montrer à nos enfants.
English: 1502.2 To help us fulfil this mission, we have a PA policy, DAOD 2008, that ensures that Canadians are well informed and aware of our role, mandate, operations, and contributions.
French: 1502.2 Pour nous aider à remplir cette mission, nous disposons d'une politique d'AP, énoncée dans la DOAD 2008-0, qui vise à garantir que le public canadien est bien informé et tenu au courant de notre rôle, de notre mandat, de nos opérations et de nos contributions.
English: 1 Data for 1988 and 1989 were not available.
French: 1 On n'a pas pu se procurer les données pour 1988 et pour 1989.
English: We may have a good relationship to a point, but as soon as we say one thing and do something else, it won't be good anymore.
French: Nous pouvons avoir une bonne relation jusqu´à un certain point,mais dès que nous disons une chose et que nous faisons une autre chose, la relation cesse d´être bonne.
English: The statistics are the inverse of the elasticities, as is customary in this literature.
French: Nous constatons que les entreprises canadiennes n’ont aucune emprise sur le marché uniquement dans le cas de la Corée.
English: The CIP EQUAL is now in the process of implementation and its objective is to promote, on a pilot basis, relevant practices, developed through collaboration between the private and public sectors.
French: Actuellement, le programme d'initiative communautaire EQUAL en est à la phase de mise en œuvre, avec pour objectif de promouvoir, à titre d'essai, les pratiques pertinentes, arrêtées conjointement avec les secteurs privé et public.
English: Reference Number: 2004067400 Contract Date: 2005/04/08 Description of Work: 420 Engineering services not elserwhere specified Contract Period: 2005/04/08 to 2005/06/30 Delivery Date: 2005/06/30 Contract Value: $43 950,86 Comments:
French: Numéro de référence : 2004067400 Date du contrat : 2005/04/08 Devis descriptif : 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005/04/08 à 2005/06/30 Date de livraison : 2005/06/30 Valeur du contrat : 43 950,86 $ Commentaires :
English: • suitability of the criteria used for evaluating the subject matter;
French: • la pertinence des critères utilisés pour évaluer le sujet;
English: I am, therefore, referring to issues that are purely institutional.
French: Je fais donc référence à des questions strictement institutionnelles.
English: For centuries, the cod fishery was central to the economy and culture of thousands of communities and the livelihoods of tens of thousands of Newfoundlanders and Labradorians.
French: Pendant des siècles, la pêche à la morue a été la pierre d'assise de l'économie et de la culture de centaines de collectivités ainsi que de la subsistance de dizaines de milliers d'habitants de Terre-Neuve et du Labrador.
English: There really have been problems. They continue to bother us.
French: Il y a eu de graves problèmes qui continuent de nous inquiéter.
English: At the Conference on Financing for Development held in November 2008 in Doha, GAID drew attention to the potential of new Web-based, distributed and viral modes of mobilizing financing for development by convening a high-level working session on innovative financing for digital development.
French: À l'occasion de la conférence sur le financement du développement qui s'est tenue en novembre 2008 à Doha, l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et de la communication au service du développement a appelé l'attention sur le rôle que pourraient jouer les nouveaux modes basés sur le Web et répartis lors d'une session de travail de haut niveau sur les modes de financement novateurs pour le développement des applications numériques.
English: A Sustainable Future in Recycling.
French: Recommandations pour la qualité des eaux au Canada.
English: Forest fire suppression on reserves is provided by the Government of Saskatchewan, Ministry of Environment and Resource Management under an Agreement dated 29 March 1993.
French: La lutte aux incendies de forêt dans les réserves est effectuée par le ministère de l'Environnement et de la gestion des ressources naturelles de la Saskatchewan en vertu d'une entente signée le 29 mars 1993.
English: Note: Please, make sure ad0s1 is unmounted before running the following command, otherwise it will not work.
French: Note : Veuillez vous assurer que ad0s1 n'est pas monté avant d'exécuter la commande suivantes, sinon cela ne fonctionnera pas.
English: It is true that there has been an ongoing debate on the broad causes of conflict globally.
French: Il est vrai qu'un débat a déjà été engagé sur les causes générales des conflits à l'échelle mondiale.
English: The various reporting requirements covered by all three have been staggered in their implementation dates from November 8, 2001 to March 31, 2003.
French: Les diverses exigences de déclaration visées par ces trois catégories ont été appliquées de façon progressive entre le 8 novembre 2001 et 31 mars 2003.
English: S/2002/1299 Report of the Secretary-General on children and armed conflict [A C E F R S]
French: S/2002/1299 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés [A A C E F R]
English: In all, not a bad bang for $2.5 million, only $100,000 of which is available to spend on running the program.
French: Bref, c'est tout un accomplissement avec un budget de 2,5 millions de dollars, dont seulement 100,000$ est consacré au fonctionnement du programme.
English: Related Items 25 July 2006 News Releases - Prime Minister Harper announces agreement to compensate pre-1986/post-1990 hepatitis C victims
French: Autres documents pertinents 25 JUILLET 2006 Communiqués - Le Premier ministre annonce une entente visant à dédommager les victimes de l'hépatite C infectées avant 1986 et après 1990
English: The procedures described in this report are available for the investigation of other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Les procédures décrites dans le présent rapport sont applicables aux enquêtes sur d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The travel ban has since been lifted on a case-by-case basis.
French: Depuis, l'interdiction de voyager est levée au cas par cas.
English: "The 2007-08 season will introduce audiences to visiting artists and diverse theatre experiences, and will contribute to the vitality of the region."
French: La saison 2007-2008 permettra aux spectateurs de découvrir des artistes invités et de vivre diverses expériences théâtrales tout en favorisant la vitalité de la région.
English: "The rights of traditional knowledge holders to the effective protection of their knowledge against misappropriation should be recognised and respected".98 From a Maori perspective, this principle (or an additional principle/s) would be enhanced by an acknowledgement that traditional knowledge holders in their respective communities are the owners/custodians of their own knowledge.
French: "Les droits des détenteurs de savoirs traditionnels à la protection effective de leurs savoirs contre toute appropriation illicite doivent être reconnus et respectés."98. Dans une perspective maorie, ce principe (ou un ou plusieurs principes additionnels) serait renforcé si l’on reconnaissait que les détenteurs des savoirs traditionnels dans leurs communautés respectives sont les propriétaires/gardiens de leurs propres savoirs.
English: Achieving equity in health will require coordinated social policy that addresses the social determinants of health and health policy that supports improvements in public health together with health care delivery responsive to gender and diversity issues.
French: L'atteinte de l'égalité en matière de santé nécessitera une politique sociale coordonnée portant sur les déterminants sociaux de la santé et une politique sanitaire qui appuie les améliorations en santé publique, ainsi que la prestation de soins de santé adaptés aux questions relatives à la sexospécificité et à la diversité.
English: The red sandstone was excavated from the canal during construction and the limestone was shipped in from southern Ontario and Manitoulin Island.
French: Le grès rouge a été extrait pendant la construction du canal et le calcaire provient du sud de l'Ontario et de l'île Manitoulin.
English: It is expected that another 30 or so regulations will be brought forward for publication within the next few months.
French: On prévoit qu'environ 30 règlements supplémentaires seront proposés aux fins de publication au cours des prochains mois.
English: Coral reefs are dying at an alarming rate.
French: Les récifs de coraux meurent à un rythme alarmant.
English: The Minister is authorized to re-examine approved instruments and revoke an approval.
French: Le ministre est autorisé à réexaminer les instruments approuvés et à révoquer une approbation.
English: I was dead set against the conflict management course the first day because I was under the impression that it was empowering people to rebel against the command structure.
French: Le premier jour, j’étais tout à fait contre le cours de gestion des conflits, car je pensais que cela amènerait les gens à se rebeller contre la structure de commandement.
English: As a healthcare professional, you are aware of the fragility of human beings.
French: En tant que professionnel de la santé, vous réalisez désormais que l’être humain peut être fragile.
English: Chairman: Mr. Raubenheimer (Vice-Chairman) (South Africa)
French: Président : M. Raubenheimer (Vice-Président) (Afrique du Sud)
English: INTRODUCTION The Kirtland's Warbler was previously considered by COSEWIC in 1979 (Chamberlain 1978).
French: INTRODUCTION La Paruline de Kirtland a déjà été évaluée en 1979 (Chamberlain, 1978).
English: The workshop will consolidate views of the Canadian science community with regard to what changes will be needed in marine science generally, and particularly in DFO Science, over the next two decades.
French: L’atelier regroupera les points de vue du milieu scientifique canadien en ce qui concerne les changements qu’il faudra apporter aux sciences de la mer en général, et en particulier au secteur scientifique du MPO, dans les vingt prochaines années.