ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the complexity of poverty measures and the lack of consensus surrounding the issue, he welcomed UNCTAD's proposal for new poverty estimates and highlighted the need for more work on poverty estimates.
French: Considérant la complexité des mesures de lutte contre la pauvreté et l'absence de consensus sur le sujet, le représentant s'est félicité de la proposition faite par la CNUCED d'établir de nouvelles estimations de la pauvreté et a souligné la nécessité d'aller plus avant dans ce domaine.
English: Actual 1998–99 Actual 1999–2000 Planned Revenues[1] Total Authorities[2] Actual
French: Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Recettes prévues[1] Autorisations totales[2] Dépenses réelles
English: Such a reality check when NAPAs are, say, one year old or more, would ensure that countries are addressing the most urgent and immediate needs during the implementation phase.
French: En procédant à un tel contrôle basé sur les faits un an ou plus après le lancement d'un PANA, on pourrait faire en sorte que les pays répondent aux besoins les plus urgents et les plus immédiats pendant la phase de mise en œuvre.
English: Suspended imprisonment can be used according to the proposal “if:
French: Dans le texte proposé, l'emprisonnement avec sursis ne peut être prononcé que «si:
English: Following this preliminary display of agreement in the Council, the three largest groups made a more spruced up compromise proposal, which would nevertheless still postpone the entry into force of norms for longer than that in the proposal by the EC Council of Ministers.
French: Après cette manifestation préliminaire d’accord au sein du Conseil, les trois plus grands groupes sont parvenus à une proposition de compromis plus reluisante, qui reporterait l’entrée en vigueur des normes au-delà de ce qui était convenu dans la proposition du Conseil de ministres.
English: II, paras.
French: II, par. 128 à 130).
English: Table 2 - Nine industrial sector codes for which agreement is high that potential exposure is "greatest" Relative rankinga Industrial sector code No. of times descriptor was assigned: Proportion of total for "greatest" no. description "least" "intermediate" "greatest" 1 (1) 93 soap and cleaning products 1 0 10 91% 2 (2) 53 agriculture, field crops 0 2 9 82% 3 (3) 65 food, feed, and beverage 0 2 9 82% 4 (4) 82 petroleum and natural gas 0 2 9 82% 5 (5) 59 construction materials 0 3 8 73% 6 (6) 91 refined petroleum and coal products 1 2 8 73% 7 (7) 95 textile product 1 2 8 73% 8 (9) 54 agriculture, other 2 1 8 73% 9 (10) 64 forestry / wood products / wood treatment 2 1 8 73% a The relative ranking is according to the proportion of "greatest" descriptor assigned, by the process outlined in Table 1.
French: Tableau 2 - Neuf codes du secteur industriel au sujet desquels le degré de concordance est élevé pour affirmer que le risque d'exposition est « le plus fort » Classement relatifa Codes du secteur industriel Nombre d'occurrences des différents descripteurs Pourcentage d'attributions du descripteur « le plus fort » n°. description « le plusfaible » « intermédiaire » « le plus fort » 1 (1) 93 savon et produits de nettoyage 1 0 10 91% 2 (2) 53 agriculture, grandes récoltes 0 2 9 82 % 3 (3) 65 aliments, provendes et boissons 0 2 9 82 % 4 (4) 82 pétrole et gaz naturel 0 2 9 82 % 5 (5) 59 matériaux de construction 0 3 8 73 % 6 (6) 91 produits raffinés du pétrole et du charbon 1 2 8 73 % 7 (7) 95 textile, produits 1 2 8 73 % 8 (9) 54 agriculture, autre 2 1 8 73 % 9 (10) 64 foresterie, traitement et produits du bois 2 1 8 73 % a Le classement relatif est fonction du pourcentage d'attributions du descripteur « le plus fort », selon la méthode décrite dans le tableau 1.
English: (b) Agreement between the United Nations and the Government of the Republic of Rwanda regarding the movement, protection and support of witnesses and victims in Rwanda;
French: b) Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la République rwandaise relatif à la situation des témoins et victimes au Rwanda (mouvement, protection, assistance);
English: According to Article 2 of Directive 93/21, the Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the directive, with the exception of those applicable to mobile gas cylinders containing butane, propane or liquid petroleum gas, by 1 July 1994, and to inform the Commission thereof forthwith.
French: Selon l'article 2 de la directive 93/21, les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour s'y conformer, à l'exception de celles applicables aux bouteilles de gaz transportables contenant du butane, du propane ou du gaz de pétrole liquéfié, au plus tard le 1er juillet 1994, et en informer immédiatement la Commission.
English: A concerted effort should be made at the regional level to develop the necessary institutions and infrastructures.
French: Un effort concerté doit être fait au niveau régional pour créer les institutions et les infrastructures nécessaires.
English: It's a review of some sort based on the severity of the sentence or the injustice of the....
French: La situation est réexaminée en quelque sorte en fonction de la sévérité de la peine ou de l'injustice...
English: The retention period for these classes of personal information are controlled by the records disposal schedules of the general subject files in which they are stored.
French: Les périodes de conservation de ce type d'information personnelle dépendent du calendrier d'élimination d'information de fichiers de sujets divers dans lesquels ils sont mis en mémoire.
English: VANOC ORGANIZATIONAL STRUCTURE (CHART)
French: STRUCTURE ORGANISATIONNELLE DU COVAN (ORGANIGRAMME)
English: Hubble's mirror, for instance, is only 2.4 meters (7 feet) in diameter, where Gemini's twin mirrors are 8 meters (26 feet).
French: Par exemple, le diamètre du télescope Hubble n'est que de 2,4 mètres (7 pieds), tandis que celui des miroirs jumeaux du télescope Gemini est de 8 mètres (26 pieds).
English: Special funds are available for emergency cases, especially via the Ministry of Internal Affairs.
French: Des fonds spéciaux sont disponibles pour les cas d’urgence, notamment par l’intermédiaire du Ministère de l’Intérieur.
English: A Review of Marina Developments in Southern England.
French: Goodland, R. et B.Sadler. The Analysis of Environmental Sustainability:
English: But we should never allow protectionism to advance under the banner of social justice.
French: Les droits sociaux ne sont pas inscrits dans le PDD, mais je ne suis pas un de ces partisans du libéralisme économique qui pensent que ces droits n’ont pas leur place dans la politique commerciale de l’UE – et à terme, je pense que les interactions se développeront.
English: He identified four key messages which had emerged from the meeting.
French: L'orateur a identifié quatre messages essentiels qui s'étaient dégagés de la réunion.
English: President Putin has said, rightly, that there are matters in the world more important than Iraq, among them the role and authority of the UN Security Council.
French: Pour donner toute son efficacité au Conseil, il faut apprendre à travailler avec (et non pas contre) les USA qui dominent maintenant les mécanismes de l'ONU.
English: Moreover, he was concerned about the question of the multilateral debt of the poorest countries to the international financial institutions and hoped that the member States of these organizations, especially those with more decision-making authority, would manage to find the necessary consensus to reach a rapid solution to a question on which the development process in so many countries depends, and that has severe consequences for the economic and living situation of many people.
French: Par ailleurs, il a jugé problématique la question de la dette multilatérale contractée par les pays les plus pauvres vis-à-vis des organismes financiers internationaux et a souhaité que les États membres de ces Organisations, surtout ceux qui ont plus de pouvoir décisionnel, réussissent à trouver les consensus nécessaires pour parvenir à la solution rapide d'une question dont dépend le processus de développement de nombreux pays, avec de lourdes conséquences pour la situation économique et existentielle d'innombrables personnes.
English: • Photographs of the Business Site (taken from outside and inside the business site during normal business hours) 14.
French: • Photos de l’entreprise (de l’extérieur et de l’intérieur de l’entreprise pendant les heures habituelles de bureau) 14.
English: To access the download interface of the NMP-1000, you can login the web-based interface by the web browser or use the Windows or Mac QGet utility provided by QNAP.
French: Pour accéder à l'interface de téléchargement du NMP-1000, vous pouvez vous connecter à l'interface en ligne via un navigateur, ou utiliser l'utilitaire QGet pour Windows ou Mac fourni avec le QNAP.
English: The Consortium states that it was impossible to persuade most of its personnel to continue working on its projects and that it began the process of seeking exit visas for them on 18 August 1990.
French: Le Consortium déclare qu'il lui a été impossible de persuader la majorité de ses employés de poursuivre l'exécution des projets, et qu'il a entrepris des démarches pour leur procurer des visas de sortie le 18 août 1990.
English: The hydrogen analyser shall be zeroed and spanned immediately before the end of the test.
French: 5.4.8 L'analyseur d'hydrogène doit être mis à zéro et étalonné immédiatement avant la fin de l'essai.
English: • The substance, context and form of the criticism are relevant factors.
French: • le fond, le contexte et la forme de la critique sont des facteurs pertinents :
English: (2) An application referred to in subsection (1) must (a) indicate the name, address and nationality of the applicant; (b) be accompanied by (i) a power of attorney appointing the representative of the applicant, if any; (ii) a copy or drawing of the layout-design; (c) indicate whether commercial exploitation of the layout-design has commenced and where it has commenced, must (i) specify the date and geographical location of first commercial exploitation of the layout-design; and (ii) be accompanied by a sample of the integrated circuit and information defining the electronic function that the integrated circuit is intended to perform; and (d) provide particulars establishing the right to protection under section 5.
French: 2) La demande visée à l’alinéa 1) doit a) indiquer le nom, l’adresse et la nationalité du déposant; b) être accompagnée i) d’une procuration désignant le mandataire du déposant, le cas échéant; ii) d’une copie ou d’un dessin du schéma de configuration; c) indiquer si l’exploitation commerciale du schéma de configuration a commencé et, si c’est le cas, i) préciser la date et le lieu de la première exploitation commerciale du schéma de configuration; et
English: Toronto, July 25, 2003 GLEN R. COPELAND  Secretary [33-4-o] HALIBURTON COUNTY SNOWMOBILE ASSOCIATION PLANS DEPOSITED The Haliburton County Snowmobile Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 25 juillet 2003 Le secrétaire  GLEN R. COPELAND [33-4] HALIBURTON COUNTY SNOWMOBILE ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS La Haliburton County Snowmobile Association donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The secretariat will play a critical role in advancing engagement of experts from transition economies, taking the lead in proposing and implementing activities in consultation with the Bureau.
French: Le secrétariat jouera un rôle critique dans l'encouragement des experts des pays en transition à s'engager en prenant la direction des opérations en vue de proposer et de mettre en œuvre des activités, en consultation avec le Bureau.
English: This can be, sometimes there are, it is going to be tedious, at other times, in fact, there are going to be very specific measures for different trap lines, because not everybody has the same impacts.
French: Alors, il y a des fois ça peut être bien répétitif, parce qu'il y a des mesures que nous autres, on appelle des mesures courantes, faire mettre des panneaux de signalisation, puis ci, puis ça, ça va revenir d'un lot à l'autre, o.k., mais, bon, c'est peut-être mieux qu'on se répète puis que les gens sachent vraiment à quoi s'attendre sur leur terrain.
English: 521-1515 H.E. Ms. Fumiko Saiga Ambassador
French: E. Mme Fumiko Saiga Ambassadeur
English: We need to build new and stronger connections among different levels of government, and between ourselves and the people we represent.
French: Il nous faut construire des rapports nouveaux et plus forts entre différents paliers de gouvernement, ainsi qu'entre nous et la population que nous représentons.
English: • What new industries or businesses could be attracted because of gas availability and what would be the likely economic and other impacts?
French: • Quelles nouvelles industries ou entreprises pourraient être attirées par la disponibilité du gaz et quels seraient les effets économiques et les autres effets probables?
English: Use Skype to call Cheng Yeow Yeap.
French: Utiliser Skype pour appeler Cheng Yeow Yeap.
English: This objective should not have appeared in the strategy.
French: Cet objectif ne devrait pas faire partie de la Stratégie.
English: Recalling that there cannot be sustainable development without peace and security, and that without development and poverty eradication there will be no sustainable peace, the Council invited Member States, the Commission and the Council Secretariat to take the work on security and development forward under the guidance of future presidencies.
French: Rappelant qu’il ne peut y avoir de développement durable sans paix et sans sécurité et que, sans développement et sans éradication de la pauvreté, il ne pourra y avoir de paix durable, le Conseil a invité les États membres, la Commission et le secrétariat du Conseil à faire avancer les travaux sur la sécurité et le développement sous la conduite des prochaines présidences.
English: Targeted Earnings Supplements to encourage individuals to accept employment by offering them ﬁnancial incentives.
French: Suppléments de rémunération ciblés — Pour offrir des stimulants ﬁnanciers qui incitent les particuliers à accepter un emploi.
English: The program will build on existing club infrastructure, and will strengthen athletic skills through regional and provincial training camps, effective coaching and sport medicine services.
French: Ce programme sera érigé sur la base de l'infrastructure actuelle des clubs et viendra renforcer le talent des athlètes à l'aide de camps de préparation régionaux et provinciaux, d'entraînements efficaces et de services de médecine sportive.
English: This work reveals great technical knowledge in its approach to a subject of vital importance: the development of a truly trans-European transport network in the context of enlargement.
French: Ce travail révèle une grande connaissance technique dans son approche d’un sujet vital: le développement d’un véritable réseau transeuropéen de transport dans le cadre de l’élargissement.
English: The order of the Tribunal is final and not subject to appeal or review by any Court except for judicial review under the Federal Court Act (s.
French: L’ordonnance du Tribunal est finale et n’est pas susceptible d’appel devant aucune cour de justice, à l’exception de la révision judiciaire prévue à la Loi sur la Cour fédérale (art.
English: Agenda item 3  organization of the work of the session
French: Point 3 de l'ordre du jour
English: At this moment the throttle control shall be shifted to the idle position as rapidly as possible.
French: À ce moment-là, elle doit être remise en position de ralenti aussi rapidement que possible.
English: Many universities and research institutes have also expressed a twofold concern: a financial concern and one relating to human resources, fearing that an EIT would act as a ‘brain drain’.
French: Beaucoup d’universités et d’institutions de recherche ont aussi exprimé une double inquiétude: financière, bien sûr, mais aussi en termes de ressources humaines, redoutant qu’un IET ne vienne drainer les meilleurs éléments de leur matière grise.
English: On grounds of equal treatment and fairness towards all staff, the special conversion rates were also terminated in relation to the currencies of the Member States which were not part of the Monetary Union.
French: Le régime de pension et son cadre juridique restaient inchangés.
English: We badly need treatment centres to deal with these other issues, not just alcohol.
French: Nous avons vraiment besoin que les centres de traitement s’attaquent à tous ces autres problèmes, pas seulement à l’alcoolisme.
English: The Committee regrets that Norway maintains its reservations to article 10, paragraphs 2 (b) and 3, article 14 and to article 20, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité regrette que la Norvège maintienne les réserves qu'elle a formulées au paragraphe 2 b) et au paragraphe 3 de l'article 10, à l'article 14 ainsi qu'au paragraphe 1 de l'article 20 du Pacte.
English: The principle of using assets developed in the ESDP context to support civil protection and humanitarian aid is an established one.
French: Le principe de l’utilisation de moyens développés dans le cadre de la PESD en soutien de protection civile et d’aide humanitaire est acquis.
English: Cable in the Classroom has been providing access to educational programming and valued support materials for teachers since 1995.
French: Depuis 1995, La câblo-éducation offre aux enseignants l'accès à une programmation éducative et à des ressources pédagogiques de qualité.
English: In reality, religions are seen as unwanted competition for the cult-based indoctrination based upon the 10 principles for unitary ideology preached by the regime, which deifies the leadership at the top in a pseudo-theocratic manner.
French: En réalité, les religions sont considérées comme des concurrentes indésirables pour un régime qui pratique un endoctrinement fondé sur le culte de la personnalité et les 10 principes d'une idéologie unitaire d'essence quasi théocratique qui déifie le dirigeant suprême.
English: (c) Superior Institute of Arts and Trades (Institut supérieur des arts et métiers), and some secondary schools.
French: c) Institut supérieur des arts et métiers et quelques écoles secondaires.
English: Problems have been encountered in obtaining diagnostic means for the detection of a number of emerging diseases, for instance:
French: - Le système de santé cubain s'est heurté à des difficultés pour obtenir des moyens diagnostiques permettant de dépister certaines nouvelles maladies.
English: In northern Bohemia, Mr Pìaoda, who is a journalist, is producing a CzechGerman-Polish newspaper; we should support minority languages on both sides of the borders, the German minority in the Czech Republic, the Sorbian minority in Saxony.
French: Dans le nord de la Bohème, le journaliste Priaoda édite un journal trilingue - tchèque, allemand et polonais. Nous devrions soutenir les langues minoritaires des deux côtés des frontières, la minorité allemande qui se trouve en République tchèque, la minorité serbe qui vit en Saxe.
English: She further added that he did so in a bit of a derogatory note.
French: Elle précise en outre que celui-ci l'a informée sur un ton plutôt désobligeant.
English: Some laws on procedure prescribe time limits for the delivery of judgment.
French: Certaines lois procédurales fixent des délais pour rendre un jugement.
English: Doing things differently has increased the value of her technology.
French: Cette façon différente de faire a permis d'accroître la valeur de sa technologie.
English: Social security contributions between 1999 and 2004
French: Cotisations de sécurité sociale de 1999 à 2004
English: The world's poorest of the poor have to suffer because several countries in an economic recession are cutting their development aid, and even their humanitarian emergency aid.
French: Les plus pauvres parmi les plus démunis de ce monde en sont réduits à souffrir parce que plusieurs pays en récession économique restreignent leur aide au développement, et même leur aide humanitaire d'urgence.
English: In addition, the macroeconomic environment has contributed to containing upward pressure on prices.
French: ITALIE Évolution des prix Au cours de la période de référence comprise entre février 1997 et janvier 1998, le taux moyen d’inflation mesuré par l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) s’est élevé à 1,8 % en Italie, soit bien en deçà de la valeur de référence de 2,7 %.
English: However, the Commission is not a government.
French: Or, la Commission n'est pas un gouvernement.
English: Crimes that Bolivia is required by treaty or convention to punish, even if they were not committed in its territory.”
French: 7) Aux infractions que la République s'est engagée, par traité ou convention, à réprimer, même quand elles n'ont pas été commises sur son territoire. »
English: The design of certain containers and wraps was felt to be inappropriate and this risks the safety and contamination of the items inside.
French: La conception de certains contenants et emballages semble inappropriée, ce qui met en jeu la sûreté des articles qui se trouvent à l’intérieur et provoque un risque de contamination.
English: Our robust application security model prevents one MFG.com customer from accessing another's data.
French: Notre solide modèle de sécurité de l'application empêche à tout client de MFG.com d'accéder aux données d'une autre personne.
English: To try to solve problems in consultation with designated group members?
French: Pour essayer de résoudre les problèmes de concert avec les membres des groupes désignés?
English: Notification to customers regarding brake override installation for Sequoia will be sent separately.
French: La notification aux clients concernant l’installation du système de priorité des freins pour le Sequoia sera envoyée séparément.
English: This framework must meet the speciﬁc needs of the project.
French: Ce cadre doit répondre aux besoins spéciﬁques du projet.
English: established a prima facie case of discrimination on the basis of disability.
French: preuve prima facie de discrimination fondée sur la déficience.
English: These peaked at $1.5 million in 1991-92 and have since declined by 26%. They now represent just one-fifth of one percent of the radio industry's revenues of almost $800 million.
French: Même si les entreprises sous contrôle étranger ont lancé sur le marché 29 p. cent des enregistrements à contenu canadien en 1993-1994, elles n'en ont créé en fait que 8 p. cent.
English: See E/2006/17, p. 13.
French: Voir E/2006/17, p. 13.
English: Afghanistan, Armenia, Australia, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Japan, Kazakhstan, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and Uruguay: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Arménie, Australie, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Irlande, Japon, Kazakhstan, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Monaco, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Turquie, Ukraine et Uruguay: projet de résolution