ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Browsing the MCTAP listings To browse the MCTAP listings… 1.
French: Consultation des listes du PRRTQMC Pour consulter les listes du PRRTQMC : 1.
English: It acknowledged the progress achieved in the work of the Special Committee over the past few years and hoped that the latter would continue its efforts to ensure that it submitted balanced texts capable of attracting broad support.
French: Il reconnaît que des progrès ont été réalisés dans les travaux du Comité spécial et espère que celui-ci poursuivra ces efforts en vue de proposer des textes équilibrés, susceptibles de faire l'objet du plus large soutien possible.
English: The review included: an assessment of diets which follow a pattern of eating recommended by the Food Guide; a review of changes in the food supply; an evaluation of the use and understanding of the Food Guide by teachers, dietitians, and public health personnel; and a national stakeholder consultation.
French: Cet examen comportait une évaluation de diètes respectant le modèle d'alimentation recommandé dans le Guide alimentaire, un examen des changements observés au niveau de l'approvisionnement alimentaire, une évaluation de l'utilisation et de la compréhension du Guide alimentaire par des enseignants, des diététistes et des intervenants en santé publique ainsi qu'une consultation nationale des parties intéressées.
English: For 2007, four Article 5 Parties had unexplained deviations with regard to consumption: Chile (carbon tetrachloride), Cuba (carbon tetrachloride), Ecuador (methyl bromide), and El Salvador (methyl bromide).
French: Pour l'année 2007, quatre Parties visées à l'article 5 avaient affiché des écarts en matière de consommation, pour lesquels aucune explication n'avait été fournie : Chili (tétrachlorure de carbone), Cuba (tétrachlorure de carbone), Equateur (bromure de méthyle) et El Salvador (bromure de méthyle).
English: He is a Rotary Foundation Major Donor and a recipient of the Foundation's Distinguished Service Award.
French: Il est donateur majeur et récipiendaire de la Distinction pour services éminents à la Fondation Rotary.
English: That will require policies that promote good governance, legal protection for investors, sound economic practices and the growth of infrastructure.
French: Cela exigera la mise en place de mesures qui promeuvent la bonne gouvernance, la protection juridique des investisseurs, des pratiques économiques saines et le développement des infrastructures.
English: Data source: 1994/95 National Population Health Survey, household component (randomly selected respondents) -- Amount too small to be expressed.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, composante ménages (répondants choisis au hasard) Nota :
English: All those reforms would help improve economic performance and stimulate innovation, which is a key priority for your governments.
French: La liste des orateurs a été close aujourd’hui à midi.
English: As is the case with tangible and other intangible assets, secured creditors would have to check the chain of title in the encumbered asset outside the general security rights registry to ensure that they would obtain an effective security right from an owner or other rights holder in line with the nemo dat rule.
French: Comme dans le cas des avoirs corporels et des autres avoirs incorporels, les créanciers garantis devraient vérifier la succession de titulaires du droit sur le bien grevé autrement qu'au moyen du registre général des sûretés pour être certains d'obtenir une sûreté efficace du titulaire des droits ou d'autres ayants cause, conformément à la règle nemo dat.
English: Expressing its deep concern about emerging approaches to the broader role of nuclear weapons as part of security strategies, including rationalizations for the use of and the possible development of new types of nuclear weapons,
French: Se déclarant profondément préoccupée par le fait que la tendance actuelle à l'élargissement du rôle des armes nucléaires dans les stratégies de sécurité puisse aboutir à la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires et à la justification rationnelle de leur emploi,
English: After a great deal of discussion, a document entitled “Leaving polygamy behind” was produced, with the agreement of all participants.
French: Après de nombreux échanges, un document « pour sortir de la polygamie », a été mis au point avec l'accord de tous les participants.
English: The source of this productivity is an expanding pool of scientific, analytical and technical knowledge and expertise embodied in people, capital, organizational and other resources.
French: Cette productivité repose sur l’accroissement du bassin de la connaissance scientifique, analytique et technique, et sur l’expertise qui se dégage entre autres des ressources humaines, des installations et des structures organisationnelles.
English: • Livingston International Inc. d/b/a Halifax Truck Sufferance Warehouse
French: • Livingston International Inc. Entrepôt d'attente de camions de Halifax
English: In its December 15, 2003 submission, Icelandair advised that on December 10, 2003, it decided to operate an extra cargo flight from Keflavik to New York and that, subsequently, ABX Logistics and KWE, which are regular customers of its Sunday service from Halifax to Keflavik, requested that Icelandair operate the return portion via Halifax to pick up fresh lobster bound to Scandinavia and Belgium.
French: Dans son mémoire du 15 décembre 2003, Icelandair a avisé que le 10 décembre 2003, elle a décidé d'exploiter un vol supplémentaire pour le transport de marchandises depuis Keflavik jusqu'à New York et que, par la suite, ABX Logistics et KWE, qui sont des clients réguliers de son service du dimanche entre Halifax et Keflavik, lui ont demandé d'effectuer le vol de retour en passant par Halifax pour assurer le transport d'un chargement de homards frais destinés aux marchés de la Scandinavie et de la Belgique.
English: I have another "shot" at it next week.
French: Je tenterai de nouveau le « coup » la semaine prochaine.
English: During remediation, unanticipated developments frequently occur.
French: Au cours de l'assainissement, il arrive fréquemment que des événements imprévus se produisent.
English: Equality between Women and Men Although equality between women and men forms a component of all of CIDA’s multilateral core funding and policy dialogue – including advocating for the mainstreaming of equality considerations whenever possible – some UN agencies focus on gender equality as part of their mandate.
French: Égalité entre les femmes et les hommes Bien que le thème de l’égalité entre les femmes et les hommes fasse partie intégrante du financement de base et du dialogue sur les politiques de tous les programmes multilatéraux de l’ACDI – qui ne manque pas de promouvoir l’intégration la plus généralisée possible des considérations liées à l’égalité entre les sexes – certaines agences de l’ONU inscrivent expressément cette thématique dans leur mandat.
English: The War Crimes Chamber within the BiH State Court, set up to try particularly sensitive cases or cases referred by the Tribunal, issued its first convictions.
French: La Chambre spéciale chargée des crimes de guerre, créée au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine pour juger les affaires particulièrement délicates ou les affaires transmises par le Tribunal, a prononcé ses premiers jugements.
English: 104 no concrete evidence
French: 104 Pas d'éléments concrets
English: After 12 weeks, animals eating the high fat diets had gained significantly less weight and had eaten less feed.
French: Après 12 semaines, les animaux soumis aux diètes riches en graisses ont gagné significativement moins de poids et ont absorbé moins de nourriture.
English: Gallery Brothers in Arms: Hell's Highway - Fichier: Ubidays: présentation de BiA3 (HD) (1...
French: Galerie Brothers in Arms: Hell's Highway - Fichier: Ubidays: présentation de BiA3 (HD) (1...
English: RRSP room file * Subject to the standard deduction limits.
French: 12,3 milliards de dollars en 1991, ce qui représente près de 30 % des droits de cotisation pour cette année-là.
English: (a) The case studies are to inform policy makers at different levels of the direct social, environmental and financial benefits that would be forthcoming from a specific energy efficiency investment project or series of projects if particular policy reforms are made.
French: Fournissent une information, des données et une assistance pour la préparation de l'étude régionale des politiques en faveur de l'efficacité énergétique, la réalisation d'études de cas et l'identification des obstacles à la mise en œuvre des projets d'investissement;
English: These increases represent an approximate $7 million (25 percent) increase in the value of benefits.
French: Les allocations de nourriture et de vêtements ainsi que les allocations personnelles et de logement ont augmenté légèrement.
English: I have often visited Belarus, where I felt more Russian than in Russia itself, because there is a sense of identity and less criminality in that country.
French: – Je me suis rendu au Bélarus à plusieurs reprises et je m’y suis senti plus russe qu’en Russie même, car on perçoit dans ce pays un réel sentiment d’identité et la criminalité y est plus faible.
English: ◦ Proactive Disclosure Authority Codes - Appendix B – Endnotes-1 Number: 1 Description:
French: ◦ Divulgation proactive Authority Codes - Annexe B – Références-1 Numéro: 1 Description:
English: For its part, through the Intercultural Education Service for Migrant Children, the National Council for the Promotion of Education offers basic education (initial, preschool, primary and secondary) for the population of day-labourers who migrate to the country's interior and who require services in areas where they find work, as well as in their communities of origin, at different times of the year.
French: De son côté, le Conseil national pour la promotion de l'enseignement (CONAFE), au travers du dispositif éducatif interculturel pour enfants migrants, dispense une éducation de base (initiale préscolaire, primaire et secondaire) aux journaliers qui se déplacent à l'intérieur de la République mexicaine et qui ont besoin de ce service dans les pôles d'attraction et leur communauté d'origine, à des dates et pendant des périodes différentes.
English: IN THE MATTER OF the operation of domestic services by Bissett Air Service Limited - NTA Licence Nos. 882831, 882832, 890129 and 890130.
French: RELATIF à l'exploitation des services intérieurs par Bissett Air Service Limited - Licences nos 882831, 882832, 890129 et 890130 de l'ONT.
English: In the event that suitable employment opportunities are not available with the pre-accident employer, the rehabilitation specialist may assist injured workers to identify employment with a different employer.
French: Dans le cas où l’employeur au moment de l’accident est incapable d’offrir des options d’emploi convenables, le spécialiste en réadaptation peut aider les employés blessés à se trouver un emploi auprès d’un autre employeur.
English: The agreements were reached too late to make a determination of the allocation by department and agency in time for inclusion in individual departmental Main Estimates.
French: Ces ententes ont été conclues trop tardivement pour que l’allocation par ministère et organisme soit précisée à temps pour être incluse dans le Budget principal des dépenses de chaque ministère.
English: It is designed to protect Canadians, particularly young Canadians, from the tragic health consequences of tobacco addiction.
French: Elle vise à protéger les Canadiens et les Canadiennes, en particulier les jeunes, des conséquences néfastes sur la santé d'une dépendance au tabac.
English: and signed a treaty against Napoleon.
French: pour forger une alliance contre Napoléon.
English: • c) assess the economic impact on domestic textile and downstream producers (on a commercial cost/benefit basis) of reducing or removing the tariff; and, d) make recommendations: -- with reasons described as transparently as possible, while respecting the confidentiality of commercially-sensitive business information, on the appropriateness of reducing or removing the tariff; -- which are administrable on a cost effective basis and which could include textile input, time and/or "end-use" specific tariff provisions and, in the case of requests for tariff relief on textile inputs used in the manufacture of women’s swimsuits, co-ordinated beachwear and co-ordinated accessories only, could include company-specific relief; -- specifying whether relief should be granted for a specific or indeterminate period, which could include elements such as duration and initiation procedures - who and when - for renewal, extension or amendment investigations, as circumstances warrant.
French: • c) d'évaluer (en fonction des coûts et avantages commerciaux) l'incidence économique d'une réduction ou d'une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et les entreprises en aval; d) de formuler des recommandations : -- qui sont motivées et présentées de façon aussi transparente que possible, tout en respectant la confidentialité des renseignements d'affaires sensibles du point de vue commercial, sur l'opportunité de réduire ou de supprimer les droits de douane; -- qui peuvent être mises en œuvre économiquement et qui pourraient comprendre des dispositions tarifaires applicables à un intrant textile pour une période ou une « utilisation finale » déterminée ou les deux, et qui pourraient également, uniquement dans le cas des demandes d'allégement tarifaire sur des intrants textiles utilisés pour la fabrication de maillots de bain, de vêtements de plage coordonnés et d'accessoires coordonnés pour les femmes, comprendre un allégement s'appliquant à une entreprise en particulier; -- qui précisent si l'allégement devrait être accordé pour une période précise ou indéterminée, ce qui pourrait comprendre des éléments comme la durée d'application des mesures et la façon de procéder - qui et quand - pour des enquêtes sur le renouvellement, la prorogation ou la modification des allégements, selon les circonstances.
English: • Strengthening apprenticeship programs in Canada; Testing new workplace skills development initiatives; and, Spurring discussions about skills issues among business, labour and training leaders.
French: • le renforcement des programmes d’apprentissage au Canada; la mise à l’essai de nouvelles initiatives en matière de formation en entreprise; l’invitation lancée aux entreprises, au monde syndical et aux leaders de la formation, pour débattre des problèmes de compétences.
English: In times of fiscal restraint, it is important to take advantage of new vaccines and to make better use of current ones.
French: Dans un contexte de restrictions budgétaires, il est important de tirer profit des nouveaux vaccins et de mieux utiliser ceux qui existent déjà.
English: To date, seven prototype stills have been developed in the RIIC laboratory.
French: A ce jour, sept prototypes ont été créés dans ses laboratoires.
English: In the space of a few years, the OECD WPIIS has carried out a substantial amount of work in a brand new area of investigation.
French: En l'espace de quelques années, le GTISI de l'OCDE a abattu un travail considérable dans un domaine de recherche totalement vierge.
English: Accordingly, it will be helpful to consider where the starting line is with respect to the new round.
French: En résumé, le commerce est maintenant reconnu comme un élément essentiel du développement économique, et ce, dans une mesure sans précédent.
English: • Chapter 5 - Public Finance Processes of the Nunavik Government
French: • Chapitre 5 - Le processus des finances publiques du gouvernement du Nunavik
English: The financial uncertainty in the industry for small and large firms has made external financing even more difficult for this sector.
French: L'incertitude financière à laquelle font face les petites et grandes firmes de l'industrie a rendu encore plus difficile l'obtention de financement externe dans ce secteur.
English: • Is Bob in a position to influence any decision affecting the company or organization?
French: • Robert est-il en mesure d’influencer une décision fédérale concernant la compagnie ou l’organisme?
English: For example, we have been approached by the Ministry of Education and asked whether we could do some work with the universities.
French: Par exemple, celui de l'éducation nous a demandé si nous pouvions travailler avec les universités.
English: Certified to be a true extract from the minutes of the meeting of the Board of Directors of the Bank of Canada held on May 7, 1998.
French: » Extrait conforme du procès-verbal de la réunion du Conseil d’administration de la Banque du Canada tenue le 7 mai 1998.
English: The list in this question matches the list of problems used in other surveys in the US (CCEP).
French: La liste nominative comprend tous les membres des FC qui ont été désignés pour participer à divers théâtres d’opérations, y compris le golfe Persique.
English: • Are foreign hospital and related medical costs paid directly, or are you required to pay up front and seek reimbursement later?
French: Il n’y a rien de plus désagréable que de se retrouver seul et malade à l’étranger, sans savoir si l’on pourra régler des frais médicaux considérables.
English: The Tribunal is of the view that a reasonable and informed person, viewing the matter realistically and practically, and having thought it through, would not conclude that there was sufficient evidence to support an allegation of reasonable apprehension of bias.
French: Selon le Tribunal, une personne raisonnable et informée, après un examen complet, réaliste et pratique de l'affaire, n'en viendrait pas à la conclusion qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier une allégation de crainte raisonnable de partialité.
English: Tips on how to save on service costs Heating often represents up to 50% of residential energy consumption.
French: Trucs pour économiser sur le coût des services Le chauffage représente souvent jusqu'à 50 % de la consommation de l'énergie.
English: Three attorneys general - Chrétien, Saskatchewan's Roy ROMANOW and Ontario's Roy McMurtry - had traded notes earlier that morning.
French: Trois ministres de la Justice (Chrétien, Roy ROMANOW de la Saskatchewan et Roy McMurtry de l'Ontario) échangent des notes ce matin-là.
English: When in-person interpreting is required, interpreters usually have to make their way to a given location, unless they work for a school board. This is frequently the case for sign language interpreters or interpreters hired by major hospitals.
French: Dans le cas où le service est rendu en personne, l'interprète aura généralement à se déplacer, à moins qu'il s'agisse d'un salarié qui est embauché par une commission scolaire, ce qui est fréquent chez les interprètes en langue des signes ou ceux embauchés par de grands hôpitaux.
English: It has been seen from the legal aspects that many instruments protect women and girls by guaranteeing rights recognized in general instruments and the right to equality or by affording women specific protection against discrimination.
French: Les aspects juridiques nous ont montré que de nombreux instruments protègent la femme et la fillette que ce soit au titre de la garantie des droits reconnus par des instruments généraux et du droit à l'égalité, ou de celui de la protection spécifique de la femme contre la discrimination.
English: The double-clicked keyword is added inside the list Selected Keywords.
French: Le mot clé double-cliqué est ajouté à la liste Mot clé sélectionné.
English: For the text, see annex I to the present report.
French: Le texte adopté figure à l'annexe I au présent rapport.
English: In April 2001 the President of Ukraine issued a Decree on raising the social status of women in Ukraine;
French: • En avril 2001, le Président ukrainien a promulgué un décret sur l'amélioration du statut social de la femme en Ukraine;
English: Federal Court Warrant Conditions and Other Developments Warrant Conditions Most warrants authorized by the Federal Court contain conditions which limit the use of warrant powers and which the Service must follow in their execution.
French: Conditions des mandats de la Cour fédérale et faits nouveaux Conditions des mandats La plupart des mandats décernés par la Cour fédérale sont assortis de conditions qui limitent l'exercice des pouvoirs conférés dans ces documents et que le Service doit suivre dans l'exécution des mandats.
English: Subsequent meetings of the Congress have used this base as a focus for strategies that might be used to mitigate road crashes in the region.
French: Au cours des réunions suivantes du Congrès, les données recueillies ont servi à orienter les stratégies permettant de réduire le nombre d'accidents de la route dans la région.
English: I now suspend the sitting.
French: La plupart de ces propriétés n'existent plus physiquement.
English: Art is beautiful, art is good, art is generous, art is passion, art is knowledge, art is happiness.
French: L’art est beau, l’art est bon, l’art est généreux, l’art est passion, l’art est connaissance, l’art est bonheur.
English: • Act No. 35 of 2003 on money-laundering has expanded the scope of the reporting obligation to all suspicious transactions so as to include the following financial institutions: banks, exchange offices, finance companies, insurance companies, corporations, leasing companies and mortgage companies.
French: La loi No 35 de 2003 concernant la lutte contre le blanchiment de l'argent a étendu le champ d'application de l'obligation de notifier toutes les opérations suspectes afin d'englober les institutions financières suivantes : les banques, les établissements de change, les sociétés de financement, les sociétés d'assurance, les sociétés par action, les sociétés de crédit bail et de crédit foncier.
English: It was in pursuit of the same objective that the Council adopted Regulation No 3811/86, applicable as from 1 January 1987.
French: Le Conseil a poursuivi le même objectif en adoptant le règlement n° 3811/86, applicable à compter du 1er janvier 1987.
English: If you have any questions concerning our reproduction services, please speak to one of our reference staff or, if you have a comment about our services, please either contact Jayne Best, Senior Manager – Customer Preservation Services at 416-327-1547 or use our feedback form at Security Desk in the Main Reading Room and on our website.
French: Si vous avez des questions concernant nos services de reproduction, veuillez communiquer avec notre personnel de référence, ou si vous avez des commentaires à propos de nos services, veuillez communiquer avec Jayne Best, chef, Services de préservation au 416 327-1547, soit utiliser notre formulaire de rétroaction au poste de surveillance dans la salle de lecture principale et sur notre site Web.
English: The projects address a number of Stockholm Convention implementation priorities, including PCBs management and disposal, alternatives to DDT for disease vector control, and demonstration of BAT/BEP to reduce releases of dioxins and furans.
French: Ils concernent un certain nombre d'activités prioritaires à exécuter en application de la Convention de Stockholm, à savoir la gestion et l'élimination des PCB, les méthodes pouvant remplacer le DDT dans la lutte antivectorielle et la mise en évidence des meilleures techniques disponibles ou des meilleures pratiques environnementales pour réduire les rejets de dioxines et de furanes.
English: Shipping raw materials to the plant by tanker would require costly design changes to the plant.
French: Si les matières premières devaient être expédiées à l'usine par camion-citerne, il faudrait apporter des changements coûteux à la conception de l'usine.
English: With respect to issues of development, the primary task for us is the fight against poverty and ensuring food security for our people.
French: En ce qui concerne les problèmes de développement, notre tâche première est de lutter contre la pauvreté et de garantir la sécurité alimentaire à notre peuple.