ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zambia did not have specific legislation on counter-terrorism (question 9), and domestic law did not contain a definition of the word “terrorism”, although a bill was currently under consideration.
French: En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme (question no 9), la Zambie n'a pas de loi spécifique dans ce domaine et la législation ne comprend pas de définition du terme «terrorisme», mais un projet de loi est en cours d'examen.
English: Of those DO's that did not have a current conviction for a sexual offence, 92% had a current conviction for another serious offence, such as assault or robbery11.
French: Chez les délinquants dangereux, lorsqu’elle n’est pas de nature sexuelle, l’infraction à l’origine de la peine actuelle est néanmoins grave – voies de fait ou vol qualifié, notamment – dans 92 % des cas11.
English: Most parties now share the view that the fishery can no longer be, as it once was, the employer of last resort ("I can always go fishing").
French: La plupart des parties conviennent que les pêches ne sont plus, comme jadis, l'employeur de dernier recours (« je peux toujours aller pêcher »).
English: If Section 41 brought about the hiring of more francophone officers, why can’t the Multicultural Act have a similar effect?
French: « Nous ne pouvons assez insister sur l’importance de partager les meilleures pratiques », signale un participant.
English: Figure 1 THE SYNERGY OF C-CAR ELEMENTS MAXIMIZES INNOVATION
French: LA SYNERGIE DU MODÈLE « C-CAR » LES ÉLÉMENTS MAXIMISENT L’INNOVATION
English: • What would make me a better listener? back  Previous | Next
French: • Que devrais-je améliorer pour être un meilleur auditeur? retour  Page précédente | Page suivante
English: In addition, as part of the new IT budget policy, all major non‑recurring activities are maintained off‑budget, similar to the investments in buildings, and applies to projects already approved, such as IMPACT and WIPONET, as well as those newly proposed, such as PCT E‑filing and AIMS (the Administrative Information Management System).
French: En outre, dans le cadre de la nouvelle politique budgétaire en matière de techniques de l’information, toutes les principales activités non renouvelables sont maintenues hors budget, de la même façon que les investissements en faveur des bâtiments, et englobent des projets déjà approuvés, tels que IMPACT et WIPONET, ainsi que les nouveaux projets proposés tels que le dépôt électronique des demandes selon le PCT et le projet AIMS (Administrative Information Management System).
English: The fax confirmation and the packing slip should also be retained on-site with the relevant order information for possible follow-up purposes.
French: Le message de confirmation du télécopieur et le bordereau de marchandises doivent aussi être conservés sur place avec l’information touchant la commande aux fins de suivis possibles.
English: The appellant, a commercial printer, has been a licensed manufacturer since May 1985.
French: L'appelante, un imprimeur commercial, est titulaire d'une licence depuis mai 1985.
English: The question of a treaty on fissile material is of importance to us too.
French: La question d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles revêt également une grande importance à nos yeux.
English: Example Higher Trades Learning Inc. is a US-based company that qualifies as a vocational school under Part III of Schedule V to the ETA.
French: Exemple Higher Trades Learning Inc. est une entreprise aux États-Unis qui se qualifie à titre d'école de formation professionnelle en vertu de la partie III de l'annexe V de la Loi.
English: To accomplish this, responsible authorities prepare a "project scoping document" that is made available to the public for review and comment.
French: Pour y parvenir, les autorités responsables préparent un « document d'orientation à distribuer au public pour examen et commentaires.
English: I am grateful to her for these words.
French: Je lui suis reconnaissant pour ces propos.
English: New technology must be utilised effectively, for example in increasing ebusiness, so that the most suitable route and services can be obtained for various situations.
French: Il faut tirer tout le profit possible des nouvelles technologies, notamment avec l' accroissement du commerce électronique, de façon à adapter les itinéraires et les services aux différentes situations.
English: • Encouraging the use of best management practices for system operations
French: • encourager l'utilisation des meilleures pratiques de gestion dans l'exploitation du réseau;
English: However, there was no established practice on this and the Office was not allowed to accept sonograms or MP3 files due to the requirement of graphic representation.
French: Cela étant, il n’existait aucune pratique en la matière et l’office n’était pas autorisé à accepter des sonogrammes ou des fichiers MP3 en raison de cette obligation d’avoir une représentation graphique.
English: This AIDS drug thing is simple.
French: La question des médicaments contre le sida est toute simple.
English: I am quite sure the Bureau too will discuss these matters.
French: Je suis absolument certain que le Bureau va également se saisir de ces questions.
English: top of page Official Languages Notice WD respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French.
French: Certains documents et éléments graphiques présents sur le site Web de DEO sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: The expertise may be provided as part of a working group formed, or be available for assistance as needed. The Project Lead should revisit the Action Plan regularly throughout guidance development, to ensure no steps have been missed and verify whether the project is proceeding according to the timeframes predicted.
French: Sinon, le responsable du projet devrait modifier le plan d’action et discuter avec le principal directeur ou gestionnaire de la question qui consiste à savoir s’il est nécessaire de le renvoyer aux CGD afin qu’ils le passent en revue et l’approuvent (dans le cadre de cet examen, le CGD devrait suivre le processus énoncé à l’étape 6).
English: Age, gender, smoking, education, type of dwelling
French: Sexe, race, scolarité et tabagisme
English: (2) Any reservation relating to the assignment must be defined in the instrument; in the absence of any such reservation, the assignment shall be deemed to be unrestricted.
French: 3) Ces paiements doivent être effectués au Bureau de la propriété industrielle. Les paiements anticipés sont autorisés.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8443.21.20 00 - - -Ayant une surface d'impression de moins de 2.413 cm²
English: Written statement* submitted by the Organization for Defending Victims of Violence, a non-governmental organization in special consultative status
French: Expose ecrit* par l'Organisation de Defense des Victimes de la Violence, organisation non gouvernementale dotee du statut consultatif especial
English: Capacity-building played a critical role.
French: Le renforcement des capacités joue un rôle critique.
English: At the crossroads of «Gauran», turn back to Gramont.
French: Au carrefour de «Gauran», revenez sur Gramont.
English: There was also a request for UNCTAD to undertake a more systemic impact assessment of its technical cooperation work and to address those requests from developing countries that, due to resource constraints, had not yet been able to install Empretec centres or business linkage programmes.
French: Il a été demandé à la CNUCED de réaliser une évaluation plus systématique de l'impact de ses activités de coopération technique et de répondre aux demandes des pays en développement qui, faute de ressources, n'avaient pas encore pu créer de centres EMPRETEC ou lancer des programmes de relations interentreprises.
English: That situation is, therefore, not unlike trade in goods, which is unquestionably covered by the common commercial policy within the meaning of the Treaty.
French: Cette situation n'est donc pas sans analogie avec un échange de marchandises, lequel relève, à n'en pas douter, de la politique commerciale commune au sens du traité.
English: In this context, the Working Party also considered how to align and improve the harmonization of work with other international organizations, in particular the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and how to facilitate the work of Governments in this respect.
French: À cet égard, il s'est également penché sur les moyens de mieux harmoniser ses activités avec celles d'autres organisations internationales, en particulier la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), et de faciliter les travaux entrepris par les États dans ce domaine.
English: six-day road trip to undertake fieldwork for this report made the whole project worth doing.
French: Sa compagnie, lors de l’aventure de six jours qu’ont représenté les relevés sur le terrain, a apporté une toute nouvelle dimension au projet.
English: Work to ensure adequate ongoing monitoring, reporting and assessment of CVI activities, outputs and outcomes should continue with the national centres: ongoing.
French: • Les recommandations de la vérification ont été acceptées en juin 2006, et les changements seront mis en œuvre en 2006-2007.
English: • Rural women Staff and representatives of the Boards of the WEI organizations identified a significant gap in the WEI organizations ability to serve rural women.
French: • Femmes en milieu rural Le personnel et les représentants des conseils d'administration des organismes de l'IFE ont constaté une lacune importante dans la capacité des organismes de l'IFE de servir les femmes en milieu rural.
English: Thus, over the three two-year intervals, the maximum total time at-risk that a respondent could accumulate was six personyears. Based on the assumption that new cases were evenly distributed throughout the two years between interviews, each respondent reporting
French: Le présent article donne des estimations de la prévalence et de l’incidence des cas d’arthrite diagnostiqués par les médecins et déclarés par les participants à l’enquête dans la population à domicile du Canada âgée de 40 ans et plus (voir Définitions).
English: First of all, you must be a "FIL member" to receive an address by text.
French: Premièrement, vous devez obligatoirement être membre pour recevoir une adresse sur votre portable.
English: The business angels themselves may also present themselves free of charge.
French: Les investisseurs privés peuvent se présenter gratuitement.
English: What are the benefits of spaying or neutering?
French: Quels sont les avantages de la stérilisation?
English: Infantry soldiers demonstrate the musket, drills and battle formations of the time.
French: L’infanterie procède ensuite à des démonstrations de tir du mousquet, d’exercices et de formations de bataille, tels qu’ils étaient pratiqués au XVIIIe siècle.
English: Over time, the burden of preventable death and disease in Canada has been growing, reducing quality of life, increasing wait times for care, and challenging the sustainability of the health system.
French: Le fardeau des décès et des maladies évitables ne cesse de s'alourdir au Canada, affectant la qualité de vie, augmentant les délais d'attente pour les soins médicaux et mettant à l'épreuve la viabilité du système de santé.
English: The law also punishes false testimony by witnesses, as well as the act of coercing a witness to refrain from giving testimony, in accordance with the provisions of articles 294-300 of the Penal Code.
French: La loi punit également toute déposition mensongère faite par un témoin, ainsi que le fait d'inciter un témoin à refuser de faire une déposition conformément aux dispositions des articles 294 à 300 du Code pénal.
English: German campaigners release orange balloons to demonstrate the wide area effect of a cluster bomb attack, April 2008.
French: Des militants allemands lâchent des ballons orange afin de simuler une frappe, en avril 2008.
English: Dr. Robert (Bob) Peterson, Director General, TPD Dr. Peterson made a presentation, where he indicated that both Directorates were working together on many common issues, that require the wise use of resouces leading towards economies of scale.
French: Un effort concerté - Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la DMV Dr Robert (Bob) Peterson, directeur général, DPT La présentation du Dr Peterson porte sur la collaboration des deux directions sur plusieurs questions communes qui exigent une utilisation avisée des ressources pour réaliser des économies d'échelle.
English: Module 1 is divided into five parts: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Starting the Process Who are Canadian Fathers?
French: Le module I est en cinq parties: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Démarrer le processus Qui sont les pères canadiens?
English: COMING INTO FORCE Order of Governor in Council
French: ENTRÃ‰E EN VIGUEUR 142.
English: Wired Telecommunications Carriers (NAICS 51711) Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Télécommunications par fil (SCIAN 51711) Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Adele Smith Simmons (United States), Senior Research Associate, Center for International Studies, University of Chicago;
French: Adele Smith Simmons (États-Unis), maître de recherche au Center for International Studies de l'Université de Chicago;
English: If poverty-reduction targets are to be meaningful, these people's situation merits special attention.
French: Les objectifs de réduction de la pauvreté n'auront de sens que dans la mesure où l'on accordera à la situation de ces gens l'attention particulière qu'elle mérite.
English: I was tough and healthy and didn't worry and the little girl's birth seemed a happy omen."
French: "Mon mari, qui avait suivi une formation médicale, fut le seul à m'assister.
English: • Integrated RT system: – – – – – – Provincial policy and plans; regional implementation All services within one program Linked CAIS and RIS (paperless information systems)) Common IS, standards and portability (networks) Continuous monitoring and reporting ‘In-house’ maintenance
French: • Système intégré de RT – – – – – – Politiques et plans provinciaux; mise en œuvre régionale Tous les services dans un seul programme CAIS et RIS reliés (systèmes d’information sans papier) SI courants, normes et portabilité (réseaux) Surveillance et reddition de comptes continues Surveillance interne
English: A Disability Equality Act is being prepared to eliminate discrimination of people with disabilities.
French: Une loi sur l'égalité des handicapés est en cours de préparation en vue de mettre fin à la discrimination à leur égard.
English: “Development: Making It Happen” is a comprehensive account of an important year for DFID with more attention given to how effectively and transparently aid has been delivered.
French: Le présent rapport est une description détaillée de ce qui aura été une année importante pour le Ministère, et il s'attache plus particulièrement à vérifier que l'aide a été apportée de manière efficace et transparente.
English: The prevalence of obesity was shown to increase steadily with age and to be higher among men than women (please also refer to the "Physical Activity and Obesity in Canadian Women" chapter of this report).
French: La prévalence de l’obésité démontre qu’elle s’accroît de façon constante avec l’âge et qu’elle est supérieure chez les hommes que chez les femmes (veuillez vous référer au chapitre Poids corporel et image du corps du présent rapport).
English: The choice of flame retardants is left entirely to the manufacturer of the final product.
French: Le choix des ignifugeants à utiliser est entièrement laissé au fabricant du produit final.
English: Prolonged irradiation of 4 and 5 results in the formation of pyran products 10 and 11 by an intramolecular photocycloaddition of the triplet excited state of the α,β-unsaturated ketone to 1,3-cis,cis-cyclooctadiene, via a stabilized bisallylic biradical intermediate.
French: Une irradiation prolongée des composés 4 et 5 conduit à la formation des pyranes 10 et 11 qui résultent d'une photocycloaddition intramoléculaire de l'état triplet de la cétone α,β-insaturée sur le 1,3-cis,cis-cyclooctadiène, par le biais d'un intermédiaire biradicalaire bisallylique stabilisé.
English: Secondary sector: very diversified manufacturing sector
French: Secteur secondaire : un secteur manufacturier très diversifié
English: OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS (OEB)/EUROPEAN PATENT OFFICE (EPO) Robert CRAMER, Lawyer, Directorate Patent Law, Munich Eugen STOHR, Lawyer, Directorate International Legal Affairs, Munich
French: OFFICE EURASIEN DES BREVETS (OEAB)/EURASIAN PATENT OFFICE (EAPO) Vladimir EREMENKO, Director, Legal Department, Moscow
English: Common commercial policy World Trade Organisation (WTO) 1.6.40.
French: Politique commerciale commune Organisation mondiale du commerce (OMC) 1.6.40.
English: Systems for characterizing recycling rates and providing statistics are historically underdeveloped in Canada and a national standard reporting framework does not exist.
French: 81, p. 1827-1833 (en anglais) L’article donne un aperçu du procédé de gazéification du polychlorure de vinyle [PVC], qui ne requiert pas d’étape de déchloruration.
English: A few concerted checks and cooperation actions as regards implementation of enforcement measures were undertaken by some Member States.
French: Certains États membres ont entrepris quelques opérations concertées de vérification et actions coopératives de contrôle.
English: CERD/C/357/Add.4 (PART III)
French: CERD/C/357/Add.4 (Part III)
English: The term "telecommunications facility" is defined in subsection 123(1) (see commentary on the definition of that term under clause 1).
French: L’expression « installation de télécommunication » est définie au paragraphe 123(1) (voir à l’article 1 les notes concernant cette nouvelle définition).
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Daw Penjo (Bhutan), will hold Informal consultations on the humanitarian segment of the substantive session of the Council on Friday, 11 June 2004, from 12 noon to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Daw Penjo (Bhoutan), tiendra des consultations officieuses sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil économique et social, le vendredi 11 juin 2004 de midi à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: One might say that opera can be seen as a true expression of European culture.
French: On pourrait dire de l’opéra qu’il est une vraie expression de la culture européenne.
English: The Delegation of Hungary was convinced of the aptitude and professional knowledge of Mr. Geoffrey Yu and Mr. Francis Gurry.
French: La délégation de la Hongrie ne doute pas des capacités et des connaissances professionnelles de M. Geoffrey Yu et de M. Francis Gurry.
English: Emerging Conflicts and Crises
French: Crises et conflits nouveaux
English: 80 In any case, the second subparagraph of Article 3(3) of the Directive (which provides for the SNB to be informed of the plan and the actual process of establishing the SE) also applies to the creation of a joint subsidiary SE, which would oblige the competent bodies of the participating companies to draw up a plan in this case too, at least for the purposes of this Article.
French: 79 De toute façon, l’article 3 paragraphe 3 deuxième alinéa de la directive (qui prévoit la transmission au GSN des informations relatives au projet et au déroulement réel du processus de constitution de la SE s’applique également lors de la constitution d’une SE-filiale commune, ce qui obligera les organes compétents des sociétés participantes à élaborer un projet aussi dans ce cas, au moins aux fins de cet article.
English: The Auguste Piccard, the world's first passenger submarine. At the 1964 Swiss National Exhibition in Lausanne, she took 33,000 tourists to the depths of Lake Geneva.
French: - l'Auguste Piccard, premier sous-marin touristique au monde, qui emmène en 1964, pour l'Exposition nationale suisse, 33'000 passagers sous les eaux du Lac Léman.
English: Paragraph 8(2)(c) of the Electricity and Gas Inspection Regulations would be amended to recognize that recalibration periods for some local standards under the said Regulations are addressed in section 56 of the Weights and Measures Regulations.
French: L’alinéa 8 (2) c) du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz serait modifié afin de reconnaître que les périodes de ré-étalonnage de certains étalons locaux contenus dans le dit règlement sont prescrits dans l’article 56 du Règlement sur les poids et mesures.
English: It goes without saying that we thoroughly deplore the deeds committed by the Communist dictatorship in North Korea since 1950.
French: Il va de soi que nous déplorons énergiquement les actions commises en Corée du Nord à partir de 1950 par la dictature communiste.
English: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Reimer Böge, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter, Janusz Lewandowski
French: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) ##
English: However it should not, particular in educational terms, be reduced to the idea of conformity.
French: Mais il ne faut pas, surtout sur le plan pédagogique, la réduire à l’idée de conformité.
English: Moreover, these conditions must be the same on both sides of the border.
French: En outre, ces conditions doivent être les mêmes des deux côtés de la frontière.
English: C. Publication "The Commission should ensure adequate awareness-raising publicity and adapt its communication channels to meet the needs of all target audiences.
French: C. Publication «La Commission doit assurer une publicité adéquate à des fins de sensibilisation et adapter ses moyens de communication aux besoins du public cible.
English: In keeping with Commission policies, Astral must also inject a total of $13,620,000 towards the development of Francophone artists.
French: Conformément aux politiques du Conseil, Astral devra également injecter des fonds importants, totalisant 13 620 000 $, au profit du développement des artistes francophones.
English: The needs and expectations of indigenous and local communities are roughly identified in the analysis as comprising either "positive" or "defensive" IP strategies or combinations of the two.
French: Les besoins et les attentes des communautés autochtones et locales sont définis approximativement dans l’analyse comme visant des stratégies de propriété intellectuelle "positive" ou "défensive" ou des combinaisons de ces deux types de stratégies.