ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: En raison des différents mots utilisés dans les deux champs dans la colonne du Statut de non-employé, vous devez changer militaire -> Force régulière et réserve -> Force de réserve.
French: Composante Non-Disponible Non-Disponible Non-Disponible Non-Disponible Non-Disponible Non-Disponible Non-Disponible NonDisponible Force Régulière Force Régulière Force Régulière Force de réserve Force de réserve Force Régulière Force Régulière Civil Civil Civil
English: • a donation, other than a donation of money, for political purposes made by any person if: the donation is made out of the property or undertaking of that person; the total value of all such donations made by that person in the calendar year is less than $100; and that person is not reimbursed or rewarded in any way for having made the donation.
French: • un don, à l’exception d’un don en argent, fait par toute personne à des fins politiques si le don est constitué des biens ou des services de cette personne; la valeur totale de tous les dons de cette sorte faits par cette personne est inférieure à 100 $ pour une année civile; cette personne ne reçoit aucun remboursement, ni aucune récompense en aucune façon pour avoir fait ce don.
English: Example B Top of page Facts: 1 – BankCo granted a $10 million dollar mortgage to RealCo for the purpose of acquiring a commercial building.
French: Exemple B Haut de la page Faits 1 – BankCo a accordé une hypothèque de 10 millions de dollars à RealCo afin d'acquérir un édifice commercial.
English: • stimulate the development of advanced networked content; and,
French: • stimuler le développement de réseaux de contenu numérique avancé;
English: This exceptional EC assistance has contributed to preventing a major humanitarian crisis.
French: Cette aide communautaire exceptionnelle a contribué à éviter une crise humanitaire grave.
English: Fisheries The acquis on fisheries consists of regulations, which do not require transposition into national legislation.
French: Pêche L’acquis dans le domaine de la pêche est constitué de règlements qui ne nécessitent pas de transposition en droit national.
English: Ms. Liu (China) noted that the report referred to the United States as the driving force for developing countries' economies, and asked how the Under-Secretary-General believed the rest of the world should deal with that situation.
French: Mme Liu (Chine) note que, selon le rapport, les États-Unis sont la force motrice de l'économie des pays en développement et demande au Secrétaire général adjoint d'expliquer comment il croit que le reste du monde devrait composer avec cette situation.
English: Those Churches are called to cross their own frontiers to witness to the Good News of Jesus Christ.
French: Elles sont appelées à passer leurs frontières pour être témoins de la Bonne Nouvelle de Jésus-Christ.
English: There was no moonlight, the elevation of the site was 5000 feet in the mountains and there was fresh snow on the ground, which can create a "snowball" condition that obscures the pilot’s references with the ground.
French: La nuit est noire, l'avion se trouve en montagne, à une altitude d'environ 5 000 pieds et il a neigé depuis peu, ce qui crée parfois un effet de « boule de neige » qui empêche le pilote de distinguer ses points de repère au sol.
English: The Syrians took this to mean that the CSIS have no interest in having Arar back.
French: Selon M. Martel, cette décision de la Syrie n’augurait rien de bon1085.
English: Distanced radars, mobile radars on robots or drone vehicles, and multistatic configurations that also permit covert listening are being tested.
French: Les radars à distance, les radars mobiles montés sur robots ou sur véhicules téléguidés et les configurations multistatiques qui permettent l'écoute secrète font actuellement l'objet de tests.
English: As new challenges have arisen, we have been able to rely on the flexibility of the legislative system, through which we have received new tools and powers to better protect Canadians and their economic interests from external threats.
French: À mesure que de nouveaux défis sont survenu, nous avons pu nous fier à la souplesse du système juridique, grâce auquel nous avons reçu de nouveaux outils et pouvoirs nous permettant de mieux protéger les Canadiens et leurs intérêts économiques contre les menaces externes.
English: The Institute's strategy accords high priority to cultural dissemination and outreach.
French: − Contribuer à diffuser le savoir et les connaissances relatives à la langue et à la culture amazighes par le biais des écrits, de la traduction et des enquêtes;
English: Scotia exploration sector has benefited significantly from the ITCE with significant new investment mainly in the gold sector, but also in exploration for other commodities.
French: les arguments pour son maintien sont très valables, car il permettra de favoriser la découverte de nouveaux minéraux et maintiendra la compétitivité mondiale du Canada pour les investissements dans l’exploration minérale.
English: 120 The prosecution of medicinal TK registration under the Thai statute, which has also established a technical examination, has drawn inspiration from the patent system — it contains provisions, among others, on the first-to-file rule (Section 26), on interference procedures (Sections 25 and 26) and opposition (Section 29).
French: 120 La procédure d’enregistrement des savoirs traditionnels médicinaux en vertu de la loi thaïlandaise, qui a également prévu un examen technique, s’est inspirée du système des brevets : elle contient notamment des dispositions relatives à la règle du premier déposant (article 26), aux procédures de collision (articles 25 et 26) et aux possibilités d’opposition (article 29).
English: The Special Committee is determined to intensify its efforts and to work with the administering Powers towards the development of work programmes for specific Territories under their administration.
French: Le Comité spécial est résolu à intensifier ses efforts et à travailler avec les puissances administrantes en vue d'élaborer des programmes de travail pour les territoires spécifiques qu'ils administrent.
English: Adopting a report based on a draft by Olle Schmidt (ALDE, SE), MEPs in the committee agreed with this in principle, but want to raise the minimum taxes on diesel more slowly, from the current level of €302/1000 litres to the petrol level of €359/1000 litres by 2015 rather than 2012.
French: Le rapport de la commission des Affaires économiques de Olle Schmidt (ADLE, SE) approuve ce principe tout en demandant que la hausse des accises minimales sur le diesel se fasse de manière moins rapide que ce que propose la Commission, c'est-à-dire que ces taxes passent au niveau minimal de €302/1000 litres aujourd'hui à celui appliqué sur l'essence de €359/1000 litres en 2015 au lieu de 2012.
English: Support from WD enables these four provincial organizations to provide enhanced services to Francophones – including training, business and community economic development, access to capital, information services, marketing advice, networking and mentoring.
French: Grâce à l’appui de DEO, ces quatre organisations provinciales peuvent fournir aux francophones des services améliorés – comme de la formation, des services d’aide aux entreprises et de développement économique communautaire, un accès au financement, de l’information, des conseils en marketing, des occasions de réseautage et de l’encadrement.
English: As a priority, biofuels and other bioliquids should be produced from waste materials, through increased productivity on currently used land, or on degraded/idle lands, in order to minimise increased pressure on land use and indirect greenhouse gas emissions.
French: Or. en Justification Le développement de biocarburants capables de réaliser une réduction plus importante des émissions des gaz à effet de serre doit être encouragé; cet objectif peut être atteint à la fois par des limites obligatoires et des incitations financières.
English: ◦ Belgium Combating domestic violence is a national priority in Belgium.
French: ◦ Belgique   La Belgique a fait de la lutte contre la violence domestique une priorité sur le plan national.
English: Theme II - Impact of TDI 17.10 17.20 17.30 Ms Monique Jones, Secretary General, Eurometaux Mr Stuart Newman, Legal Advisor, Foreign Trade Association Questions and answers
French: Thème II - Impact des IDC 17 h 10 17 h 20 17 h 30 Mme Monique Jones, secrétaire général pour Eurometaux M. Stuart Newman, conseil juridique pour l'Association pour le commerce extérieur Questions et réponses
English: In accordance with the Regulation on the Administration of Import and Export of Goods of the People’s Republic of China, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of hazardous and Their Disposal, the Law of Protection, the Lost of Goods Prohibited to be Imported (Third) is hereby promulgated and shall become effective as of the January 1, 2002.
French: Conformément au Règlement sur l’administration de l’importation et l’exportation des biens de la République populaire de Chine, la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, nous promulguons, par la présente, la Liste des biens interdits d’importation (troisième) qui devra entrer en vigueur le 1 janvier 2002.
English: Knut J. Borch Email: borch.norum@eunet.no Quadriga St Petersburg & Leningrad Oblas Regional Venture Fund Contact:
French: Knut J. Borch Courriel: borch.norum@eunet.no Quadriga St Petersburg & Leningrad Oblas Regional Venture Fund Contact:
English: The practitioners’ training needs include better identification, treatment, management, follow up and referral for depression, addiction and suicidal behaviours.
French: Les besoins en formation des intervenants incluaient un meilleur repérage, traitement, gestion, suivi et aiguillage pour la dépression, les toxicomanies et les comportements suicidaires en première ligne.
English: As with other important management activities, there are numerous interrelations and interdependencies that make them hard to separate from the rest.
French: Comme c'est le cas pour d'autres activités importantes de gestion, les nombreuses interrelations et interdépendances entre elles font qu'il est difficile de les délimiter du reste.
English: The Administration Portfolio provides administrative services to regional offices, Civil Litigation and Public Law.
French: Ces données ont été réunies selon le cadre de rapport que le Ministère utilisait relativement à la prestation des services juridiques avant les changements apportés le 12 décembre 2003 à la structure gouvernementale.
English: It is already possible to install them under Regulations Nos. 48 and 87 annexed to the 1958 European Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which Can be fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions.
French: Leur installation est déjà possible en vertu des Règlements N° 48 et 87 annexés à l'Accord de 1958 concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions.
English: The "second pillar" covers the areas of international relations and joint security, while the "third pillar" comprises police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Le "deuxième pilier" embrasse les domaines relevant des relations extérieures et de la sécurité commune, tandis que le "troisième pilier" est constitué par la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: The Assembly requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to report on the situation in Western Sahara at its fifty-ninth session and invited the Secretary-General to submit a report, also at its fifty-ninth session, on the implementation of the resolution.
French: L'Assemblée a prié le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de lui présenter un rapport sur la situation au Sahara occidental à sa cinquante-neuvième session, et a invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: They have the appropriate means to prosecute those acts of violence.
French: Ils disposent des outils appropriés pour poursuivre ces actes de violence.
English: Satisfaction of the PEI Francophone, First Nations, and Multicultural Communities Both the local Francophone and First Nations communities of PEI have expressed dissatisfaction with the amount of outreach by the Centre to involve members of their communities in making programming decisions.
French: Selon divers intervenants locaux, le Centre doit soutenir sa réputation comme centre artistique de haute qualité et de calibre national tout en répondant aux attentes des artistes locaux, à savoir qu’il appuiera, favorisera et développera les nouveaux talents locaux.
English: ◦ Needs to have measurable outcomes and be evaluated
French: ◦ Il faut des résultats mesurables et des évaluations
English: Free GPT: 8% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG: 8 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The achievement of a world fit for children is by no means out of reach.
French: L'aboutissement d'un monde digne des enfants n'est nullement hors de portée.
English: It is expected that final proposed regulations will go forward for Treasury Board consideration in spring 2008.
French: On prévoit que le projet de Règlement final sera acheminé au Conseil du Trésor aux fins de considération au printemps 2008.
English: It was reported that Colonel Rindel was paid for his military services in part in gemstone diamonds, and that he supplied strategic and military support to RUF.
French: Il semblerait que le colonel Rindel était rémunéré pour ses services militaires en partie en diamants et qu'il fournissait un appui stratégique et militaire au FRU.
English: I thank those who are asking for help, for wanting to help their own countries as well.
French: Je remercie ceux qui demandent de l'aide, et je les remercie également de vouloir aider leurs propres pays.
English: Again, these targets are carry-overs from the last SD Strategy, as we feel that we have more work to do to achieve meaningful results in this area.
French: Ces cibles sont également reprises de la stratégie précédente, étant donné que nous pensons qu'il nous reste beaucoup à faire avant d'obtenir des résultats significatifs dans ce secteur.
English: All existing field operations were informed of this initiative on 14 February 2003 by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a informé toutes les opérations hors Siège de cette initiative le 14 février 2003.
English: The most complex problems we face now are perhaps the raising of financial resources and the planning of systematic action; but our most serious responsibility is the vitally important need to respect the history of a town and its people, its past, present and future population.
French: Les problèmes existants plus complexes sont, peut-être, ceux de l'acquisition des ressources financières et de la systématisation des interventions; mais la plus grave responsabilité vient de l'exigence, dont il faut absolument tenir compte, du respect de l'histoire de la ville et de ses gens, des hommes qui l'ont habitée comme de ceux qui l'habiteront.
English: Motions and Rulings Before or during the hearing, you may want the Tribunal to rule on an issue that is separate from the merits of the complaint.
French: Les parties sont les participants à une cause qui ont le droit de présenter des preuves et des arguments devant le Tribunal.
English: These readings are used to compile maps of the magnetic signature of bedrock.
French: Ces relevés sont utilisés afin de créer des cartes de la signature magnétique du sous-sol rocheux.
English: The substances and claims used in the examples do not necessarily mean that it is acceptable to add them to foods, or that they are acceptable health claims for foods.
French: Les substances et les allégations relatives à la santé utilisées dans les exemples ne signifient pas nécessairement qu'il est acceptable de les ajouter aux aliments ni qu'il existe des allégations relatives à la santé acceptables pour les aliments.
English: A convenient means of recording controls which the auditor considers necessary to effective operations is through the use of the Register of Essential Controls, a type of worksheet illustrated in Appendix B. This working paper serves as a useful summary to auditors and reviewers, and provides:
French: Le Registre des contrôles essentiels, sorte de feuilles de travail que l'on peut voir à l'Annexe B du présent rapport, constitue un moyen commode de consigner les contrôles que les vérificateurs jugent nécessaires à l'efficacité des opérations. Cette feuille de travail est un sommaire utile lors de la vérification et de la revue et constitue :
English: She has also served as Vice-Rector (Academic), Executive Vice-Rector and Professor of Sociology at UQAM and held the position of Director, Advanced Studies Program in Sociology with the same university.
French: Elle a également occupé les fonctions de vice-rectrice à la vie académique, de vice-rectrice exécutive, de professeure de sociologie et de directrice du Programme d'études avancées en sociologie à l'UQAM.
English: The Constitutional Framework provides for a 120-seat Assembly based on proportional representation, with the first 100 seats going to all registered parties in Kosovo, 10 seats reserved for the Kosovo Serbs, and 10 more earmarked for other communities.
French: Le Cadre constitutionnel prévoit une Assemblée de 120 membres fondée sur la représentation proportionnelle, les 100 premiers sièges allant à tous les partis enregistrés au Kosovo, 10 sièges étant réservés aux Serbes du Kosovo et 10 autres aux autres communautés.
English: 9.21 In its resolution 54/24 of 10 November 1999, the General Assembly requested the Commission for Social Development, at its thirty-eighth session, to consider a long-term strategy on ageing in the context of a society for all ages.
French: 9.21 Dans sa résolution 54/24 du 10 novembre 1999, l'Assemblée générale a prié la Commission du développement social, à sa trente-huitième session, d'envisager une stratégie à long terme en matière de vieillissement dans la perspective d'une société pour tous les âges.
English: The case of the Central African Republic should come before the Executive Board of the International Monetary Fund (IMF) in early July 2002.
French: Le dossier de la République centrafricaine devrait passer au Conseil d'administration du Fonds monétaire international (FMI) au début du mois de juillet 2002.
English: Can you give examples of significant partnerships, illustrating their impact on balanced territorial development?
French: e) Avez-vous des exemples de partenariats significatifs qui illustreraient leur impact sur l'équilibre du développement territorial?
English: For this reason, it is highly important for us to ensure that no additional taxes are imposed in future on commodity trading.
French: C'est pourquoi il est capital pour nous de veiller à ce qu'aucune taxe supplémentaire ne soit imposée à l'avenir sur les échanges de produits de base.
English: Unemployment, domestic violence and lack of development opportunities incite young people to join an armed group in a bid to rise socially and to help their families.
French: Le chômage, la violence familiale et l'absence de perspectives d'avenir sont autant de facteurs qui poussent ces enfants à rejoindre un groupe armé; ils y voient une possibilité d'ascension sociale et la source d'avantages pour leur famille.
English: I am only trying to draw some lessons out of cultural achievements.
French: Je me contente d’essayer de tirer des leçons de nos réussites culturelles.
English: One court resorted to article 8, paragraph 2 to interpret the meaning of the clause “franco domicile” contained in a contract.
French: Un tribunal a invoqué le paragraphe 2 de l'article 8 pour interpréter le sens de la clause "franco à domicile" figurant dans un contrat.
English: • for financial institutions,100%; and
French: • dans le cas des institutions financières, de 100 %;
English: • An ongoing assessment of the efficient use of the funds exists. 
French: • Il existe une évaluation courante du bon usage des fonds.
English: Official Records Sixtieth Session Supplement No.
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: The delegation carried out on-site inspections of some of these claimants= premises, offices, showrooms and warehouses.
French: La délégation a procédé à des inspections sur place au cours desquelles elle a visité certains des locaux, des bureaux, des salles d'exposition et des entrepôts des requérants.
English: The company recruited workers from senior citizen centres to manage calls for information and reservations.
French: Elle a embauché des travailleurs du troisième âge pour gérer les services de réservation et répondre aux demandes de renseignements.
English: Generally speaking, striving for equal representation is truly a part of the “culture” of the French Community, such as when members are to be designated as eligible to sit on the Court of Appeals, or in the meetings that gather together governmental representatives and those of the unions.
French: De manière générale, la recherche d'une représentation équilibrée fait véritablement partie de la « culture » de la Communauté française, comme lorsqu'il s'agit de désigner les membres susceptibles de siéger dans les Chambres de recours, ou dans les réunions qui regroupent les représentant(e)s de l'Autorité ainsi que celles et ceux des organisations syndicales.
English: DANE-ZAA DRUMS (CONTACT THE PEOPLE, 2001) © Doig River First Nation, 2001.
French: TAMBOURS DANE-ZAA (CONTACT THE PEOPLE, 2001) © Première Nation de Doig River, 2001.
English: Accordingly, the answer merited only three marks out of nine.
French: En conséquence, la réponse aurait dû se voir octroyer seulement trois des neuf points prévus.
English: The first, advocacy and social mobilization, will (a) promote the generation and use of data to create awareness among stakeholders, including opinion and policy makers, donors and CSOs at national, district and community levels; (b) enhance commitment to the rights of children and women; and (c) foster improvements in social policy and legal reform, including vital registration, orphan policy, ratification of the International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes, and children in need of special protection (street children, child labour, juvenile justice, and child abuse and exploitation).
French: La première, plaidoyer et mobilisation sociale, visera à : a) promouvoir la production de données et leur exploitation en vue de sensibiliser les parties concernées, notamment les faiseurs d'opinion et les responsables des politiques, les bailleurs de fonds ainsi que les organisations de la société civile aux niveaux national, du district et de la collectivité; b) renforcer l'engagement en faveur des droits des enfants et des femmes; et c) favoriser les améliorations à apporter à la politique sociale et à la réforme de la législation, notamment l'inscription à l'état civil, la politique en faveur des orphelins, la ratification du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel, les enfants devant bénéficier de mesures spéciales de protection sociale (enfants des rues, enfants mis au travail, enfants déférés à la justice, enfants maltraités ou exploités).