ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment agencies maintain databanks of potential candidates.
French: Elles tiennent à jour des banques de données de candidats potentiels.
English: • 23-A-2000 — Non-scheduled international service - Sata Internacional - Serviços Transportes Aéreos, S.A.
French: • 23-A-2000 — Service international à la demande - Sata Internacional - Serviços Transportes Aéreos, S.A.
English: The first alleges that the contested decision was adopted on an incorrect legal basis and that their rights of defence were thereby infringed.
French: Le premier moyen est tiré d'une base juridique de la décision attaquée erronée et d'une violation des droits de la défense sur ce point.
English: This publication provides background on the theory and practice of child participation.
French: Promouvoir la participation des enfants au processus décisionnel démocratique, Florence, UNICEF, Innocenti Insight, 2001.
English: It is increasingly important as boatmen are becoming older and there is a growing need to attract young people to the profession.
French: Ces nouveaux mécanismes gagnent en importance à mesure que les bateliers prennent de l'âge et qu'il est de plus en plus nécessaire d'attirer des jeunes dans la profession.
English: Mr. Oh Joon (Republic of Korea): My delegation appreciates the common efforts of the Afghan Government and the international community to achieve peace and development in Afghanistan.
French: M. Oh Joon (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation apprécie les efforts communs entrepris par le Gouvernement afghan et la communauté internationale pour assurer la paix et le développement en Afghanistan.
English: Renjifo B, Fawzi W, Mwakagile D et al.
French: Renjifo B, Fawzi W, Mwakagile D et coll.
English: Each of these foreign dominations left their mark on the city’s art, architecture and culinary traditions. You can feel the history most of all in the old town, a Unesco World Heritage Site and a treasure trove of unparalleled wonders.
French: Toutes ces dominations étrangères ont profondément influencé l’art, la cuisine et les monuments de la ville, en particulier du fameux Spaccanapoli, le centre historique qui a été recensé Patrimoine Mondiale de l’Unesco.
English: Pemberton RCMP detachment The areas served by the Pemberton and Whistler RCMP detachments 9.
French: Détachement de la GRC de Pemberton Secteurs desservis par les détachements de la GRC de Pemberton et de Whistler 9.
English: During 2002-03, SSHRC launched a multi-year pilot project to build an interactive, Web-based knowledge forum for researchers funded under the various programs that make up the INE.
French: En 2002-2003, le CRSH a lancé un projet pilote pluriannuel visant à créer un forum du savoir interactif sur Internet à l'intention des chercheurs subventionnés dans le cadre des divers programmes qui forment l'INÉ.
English: Furthermore, the global food crisis and rising oil prices risk undermining the efforts of the Government to provide long-awaited peace dividends and meet the high expectations of the population.
French: En outre, la crise alimentaire mondiale et la hausse continue du prix du pétrole compromettent les efforts menés par les pouvoirs publics pour faire profiter la population des bénéfices de la paix, sur lesquels elle compte depuis longtemps, et répondre à ses grandes attentes.
English: Similar net effluxes of K+ indicated that acidic equivalents also penetrated the intracellular compartment.
French: Des pertes nettes semblables de K+ indiquaient que des équivalents acides avaient aussi pénétré dans le compartiment intracellulaire.
English: These findings imply that labour market developments since the mid-1970s regarding the decline in the seasonality of labour markets10 and the growth of part-time and other non-standard employment have likely contributed to declining overall EI eligibility among the unemployed.
French: Ces constatations laissent supposer que l'évolution du marché du travail depuis le milieu des années 1970 en ce qui a trait à une baisse des fluctuations saisonnières10 et la croissance de l'emploi à temps partiel et des autres formes d'emploi atypique ont probablement contribué à une baisse de l'admissibilité globale des sans emploi à l'AE.
English: Calls upon States to make continuous efforts to strengthen the rule of law and promote democracy by:
French: Engage les États à poursuivre leurs efforts en vue de renforcer l'état de droit et de promouvoir la démocratie en:
English: • the capability addressed by the project and the end product delivered
French: • la capacité que procurera le projet et le produit attendu;
English: This past year, the administration adopted accrual accounting principles similar to those used in the private sector.
French: L’administration a adopté au cours de l’année les principes de la comptabilité d’exercice à la manière du secteur privé, les intégrant à ses politiques financières.
English: When the earth was first formed the sons of God were assembled and the Morning Stars or Light Bearers sang together and all the sons of God shouted for joy (Job 38:4-7).
French: La deuxième proposition est que Christ a existé comme un être préincarné.
English: 323, states that the right of possession of every highway in a municipality is vested in the municipality.
French: 188, aucun changement ne peut être apporté à la route ou à la classification de la route, sauf sur ordonnance du lieutenant-gouverneur en conseil.
English: An online international bulletin on indigenous peoples and crime prevention and a good practice guide were launched, drawing on the virtual exchange network maintained by the Centre.
French: Un bulletin international en ligne consacré aux populations autochtones et à la prévention du crime, de même qu'un guide de bonnes pratiques ont été lancés en s'appuyant sur le réseau d'échange virtuel géré par le Centre.
English: Viene mostrato anche come importare dei dati statistici sperimentali (es.
French: Insomma, poca chiarezza, sopratutto quando si cerca aiuto in lingua italiana.
English: The third possibility is that the dialogue structure with minorities is attached to the Executive Branch.
French: La troisième possibilité consiste à rattacher la structure de concertation avec les minorités à l’ exécutif, comme en Roumanie.
English: Tribal Council (GTC) to discuss the economic measures provisions.
French: Gwich’in (CTG) afin de discuter des dispositions concernant les mesures économiques.
English: The riding school of the Masseria Incantalupi is next to the area where horses are raised and to the center for training of harness-racing horses. It allows relaxing rides along natural trails in the Province of Brindisi.
French: Le Manège de la Masseria Incantalupi sse place à l’intérieur de l’élevage et du Centre de entraînement des chevaux à trot et permit de relâchantes promenades en montant le long des itinéraires naturalistes de la province de Brindisi.
English: Canada’s cash management program compares well with the four international comparators.
French: Le programme de gestion de la trésorerie du Canada se classe très bien par rapport à celui de quatre autres pays.
English: We come to this session with the remembrance of the tragic incident of 11 September, when thousands of innocent lives were lost in the towering inferno caused by terrorists.
French: Nous venons à cette session avec le souvenir de l'incident tragique du 11 septembre, lors duquel des milliers de vies innocentes ont été perdues dans l'énorme brasier allumé par des terroristes.
English: On the other hand, subsection 48(3) is intended to exclude from the computation of income of a taxpayer who has become a resident of Canada that portion of any capital gain or loss that had accrued prior to becoming resident.
French: Par contre, le paragraphe 48(3) prévoit l'exclusion, dans le calcul du revenu d'un contribuable qui est devenu résident du Canada, de la fraction de tous les gains ou pertes en capital qui s'est accumulée avant qu'il ne devienne résident.
English: In addition, I sent a technical assessment mission, led by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, to Côte d'Ivoire and Burkina Faso to consult with the facilitator and the parties and to gather the information required to develop the recommendations requested by the Security Council.
French: Par ailleurs, j'ai envoyé une mission d'évaluation technique, dirigée par le Sous-Secrétaire général pour les opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, en Côte d'Ivoire et au Burkina Faso pour y entamer des consultations avec le facilitateur et les parties et recueillir les informations nécessaires à l'élaboration des recommandations demandées par le Conseil de sécurité.
English: In this respect it welcomes the holding of the first ministerial political dialogue in February and Cooperation Council in March.
French: À cet égard, il se félicite de la tenue de la première réunion ministérielle de dialogue politique en février et du Conseil de coopération en mars.
English: No problem, go for a simple, stylish approach and keep the details to a minimum.
French: Pas de problème ! Optez pour un rendu simple et stylisé et réduisez vos infos au minimum.
English: Such a statement of personal accountability has been used in other areas and in some third countries, most notably in the United States; it has proved to be one of the most effective ways of securing the best price and preventing fraud.
French: Ce type de déclaration engageant la responsabilité personnelle a déjà été utilisé dans d'autres domaines, de même que dans d'autres pays non communautaires, notamment aux Etats-Unis: il s'est avéré l'un des moyens les plus efficaces pour obtenir le meilleur rapport qualité-prix et pour prévenir la fraude.
English: That rate has continued for most of 2006.
French: Cette décélération s’explique par le recul des ventes au détail et de la construction.
English: Aid needs to reach its appropriate destination.
French: L'aide doit arriver à bon port.
English: In view of the importance of the regional preparatory meetings to be held in Europe and Asia, the EU asked the Secretariat to consider whether they might be moved to an earlier date.
French: Compte tenu de l'importance des réunions préparatoires régionales qui doivent se tenir en Europe et en Asie, l'UE demande au Secrétariat d'envisager la possibilité d'en avancer la date.
English: • That all service provider agencies working with people with mental health problems work to encourage a positive non-authoritarian approach in the work they do, and that they work cooperatively with users of their service in the development of anti-violence initiatives in their communities.
French: • Que tous les organismes dispensateurs de services oeuvrant auprès des personnes souffrant de troubles mentaux encouragent l'utilisation d'une méthode de travail positive et non autoritaire, et qu'ils collaborent avec les utilisateurs de leurs services afin de mettre sur pied des projets de lutte contre la violence dans leur collectivité.
English: Portrayal of women: an ad for a PC computer game appeared in a German magazine and upset many Austrian consumers.
French: L'annonce publicitaire suivante pour un jeu électronique est parue dans un magazine allemand et a choqué un grand nombre de consommateurs autrichiens.
English: If you plan to extend your stay in Morocco beyond 90 days, you should communicate with the local police station, Service to Foreigners Section, at least 15 days prior to the expiry of the three-month limit, in order to secure proper authorization.
French: Si vous prévoyez séjourner plus de 90 jours au Maroc, vous devriez communiquer avec la police locale, section du service aux étrangers, au moins 15 jours avant l'expiration des trois mois autorisés, afin d'obtenir l'autorisation en bonne et due forme.
English: Along with our co-op, we decided to spend the morning at the Smithsonian American Art Museum and Portrait Gallery last week.
French: crédit photo: Norman Rockwell, 1926 Tu m'as bien fait rire Norman, avec tes histoires de pêche sur la Silver Creek.
English: Furthermore, the Delegation expressed the view that it was for the SCP to clarify the direction of its future work, taking account of the highly technical nature of the issues which had to be addressed.
French: Elle considère que le SCT doit déterminer lui-même l’orientation future de ses travaux, compte tenu de la nature éminemment technique des questions à l’examen.
English: The leaflet shall be designed to provide all essential information about the proper use of the product and shall not encourage renunciation of natural lactation.
French: L'étiquette doit être conçue de manière à fournir toute les informations nécessaires concernant l'utilisation appropriée du produit et à ne pas inciter à abandonner l'allaitement naturel.
English: Sample - Goals, Objectives and Projects Tracking Chart Key Planning Area Goals Objectives Projects/Activities Governance
French: Échantillon - Tableau de suivi des buts, objectifs et projets Secteur clé de planification Buts Objectifs Projets/activités Gouvernance
English: • data communication and telephone lines; and
French: • les lignes téléphoniques et de transmission de données;
English: We call upon all government delegations present to:
French: Nous appelons toutes les délégations gouvernementales présentes à :
English: The Presidency was pleased with the solution found for this issue, and I would like to read the respective statement of the Hungarian Presidency, which is supported by the next Polish, Danish and Cypriot Presidencies.
French: La Présidence s'est montrée satisfaite de la solution trouvée et je souhaiterais lire la déclaration de la Présidence hongroise à ce sujet, appuyée par les Présidences polonaise, danoise et chypriote.
English: My second question is: what concrete measures are being taken to strengthen religious freedom in Turkey, the whole of the Middle East and North Africa?
French: Ma deuxième question est : Quelles sont les étapes concrètes visant à renforcer la liberté religieuse en Turquie, dans tout le Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: Unencumbered – except in relation to the United States – by foreign policy requirements that are persistent, urgent and vital, we are almost uniquely well-positioned to indulge our perfectly human desire to do some good in the world, and to take satisfaction from the effort.
French: N'étant pas astreints – sauf dans nos relations avec les États-Unis – à des impératifs de politique étrangère persistants, urgents et vitaux, nous sommes exceptionnellement bien placés pour satisfaire notre désir tout à fait humain de faire du bien dans le monde et d'en tirer satisfaction.
English: Provided financial and technical support and general coordination for National Francophonie Week (March 1998); collaborated with Leroux and Associates (Ottawa), the Association canadienne d’éducation de langue française (ACELF) and numerous federal departments and agencies.
French: Appui financier et technique et coordination générale de la Semaine nationale de la francophonie (mars 1998); collaboration avec Leroux et Associés (Ottawa), l’Association canadienne d’éducation de langue française (ACELF) et de nombreux ministères et organismes fédéraux.
English: Project D3 – CLILMatrix –Central workshop report 6/2005 (Graz, 3-5 November 2005) European Centre for Modern Languages
French: Marsh, D., Maljers, A. & Hartiala, A.-K. (2001), Profiling European CLIL Classrooms – Languages Open Doors, Jyväskylä:
English: The use of drugs among top sportsmen may entail greater tolerance of the use of drugs among young people.
French: De ce fait, le dopage chez les sportifs de haut niveau peut accroître la tolérance à l'égard de l'usage de produits dopants ou d=autres stupéfiants chez les jeunes.
English: Departments or Web sites requiring additional metadata elements should use the additional Dublin Core elements as a starting point.
French: Pour les ministères ou les sites Web nécessitant des éléments de métadonnées additionnels, on devrait utiliser comme point de départ les éléments du Dublin Core [Nota : voir aussi le document original en anglais seulement :
English: The Board also conducts ongoing consultations and visits with the War Amputations of Canada, the National Council of Veterans Associations, the Hong Kong Veterans Association and the Army, Navy and Air Forces Veterans Association.
French: Le Tribunal organise également, de façon régulière, des consultations et des visites auprès des Amputés de guerre du Canada, du Conseil national des associations d’anciens combattants, de l’Association des anciens combattants de Hong-Kong ainsi que des Anciens combattants de l’Armée, de la Marine et des Forces aériennes au Canada.
English: Out of a total of 352 UNMO responses received to the OIOS questionnaire, 95 per cent viewed the challenges faced by UNMOs in contemporary peacekeeping operations as more complex than in traditional missions.
French: Il ressort des 352 réponses au questionnaire fournies par des observateurs militaires au Bureau, que 95 % d'entre eux considèrent que les problèmes auxquels ils sont confrontés dans le cadre des opérations de maintien de la paix actuelles sont plus complexes que ceux rencontrés dans le cadre des missions traditionnelles.
English: Europe was firm and reasonable and that is how I should like to characterise what I intend to be our future role and performance: firm and reasonable.
French: L’Europe a été ferme et raisonnable et c’est ainsi que je voudrais pouvoir qualifier nos rôle et prestation futurs: fermes et raisonnables.
English: Only 1.6% had mixed feelings while none felt that it was not a good idea (0.7% did not know).
French: 100 ont des sentiments partagés tandis que personne ne pense qu’il ne s’agit pas d’une bonne idée (0,7 % ne le savent pas). Le soutien le plus élevé (100 %) est affiché par les participants de l’Île-du-PrinceÉdouard et le moins élevé (94 %) par ceux du Nouveau-Brunswick.
English: Sub-Activity Performance Indicators Justice System Support Extent to which law enforcement agencies, and other public safety officials, use information provided by CAFC, as demonstrated by:
French: Sous-activité Indicateurs de rendement Soutien au système juridique Mesure dans laquelle les organismes d'application de la loi et d'autres agents de sécurité publique utilisent l'information fournie par le CAFC, démontrée par :
English: Fifthly; That part of Lot V as shown on a plan recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa under number 37572, described as follows:
French: Cette partie du lot V figurant sur le plan 37572 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa, et décrite comme suit :
English: Technical Advisory Committees were formed.
French: • Initiative d'intégration des services de santé de la région de Weeneebayko :
English: The coming into force of the Public Service Modernization Act resulted in the participation of three more bargaining agents into the formal consultation process as the Public Service Alliance of Canada (PSAC) was previously the only Bargaining Agent with whom consultation at all levels of the organization took place.
French: L’entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique a entraîné la participation de trois autres agents de négociation au processus de consultation officiel, étant donné que l’Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) était auparavant le seul agent de négociation avec lequel avait lieu la consultation à tous les niveaux de l’organisation.
English: The European Commission's Green Paper "Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility" and the subsequent Communication presenting an EU strategy to promote CSR led to the establishing of the European Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility (2002).
French: Le livre vert de la Commission europÃ©enne intitulÃ© "Promouvoir un cadre europÃ©en pour la responsabilitÃ© sociale des entreprises" et la communication qui y a fait suite pour prÃ©senter une stratÃ©gie communautaire de promotion de la RSE ont dÃ©bouchÃ© sur la crÃ©ation du Forum plurilatÃ©ral europÃ©en sur la responsabilitÃ© sociale des entreprises (2002).
English: Do not send us a paper copy of your return.
French: Ne nous envoyez pas de copie papier de votre déclaration.
English: 1.8 To consider such other matters relating to the Special Programme as may be referred to it by any Cooperating Party.
French: 1.8 Examiner toute autre question intéressant le Programme spécial qui peut lui être soumise par l’une quelconque des parties coopérantes.
English: The Commission thus committed a manifest error of assessment.
French: La Commission aurait ainsi commis une erreur manifeste d'appréciation.
English: g) appropriate living conditions, particularly in terms of housing, hygiene, electricity and water supply, traffic relation.
French: h) De bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne le logement, l'assainissement, l'approvisionnement en électricité et en eau, les transports et les communications.
English: Moushira KHATTAB (Egypt)
French: Moushira KHATTAB (Égypte)
English: Condemned Israel's refusal to comply with Security Council resolution 487 (1981);
French: - A condamné le refus d'Israël d'appliquer la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité;
English: Chart 10 shows the slight increase of female students' enrolment in TTIs.
French: Le graphique 10 illustre la légère augmentation du nombre d'étudiantes inscrites dans des établissements de formation technique.
English: The Secretary-General indicates in paragraph 22 of his report that to accelerate the strategic deployment stocks redeployment rate, the inventory levels of material with long procurement lead times will need to be increased and the holding of items with short procurement lead times reduced appropriately.
French: Le Secrétaire général indique au paragraphe 22 de son rapport que, pour accélérer le taux de redéploiement, les stocks d'articles pour lesquels les délais d'approvisionnement sont importants devront être renforcés, tandis que ceux concernant les articles qui peuvent être obtenus plus rapidement seront réduits.
English: Building policy Rapporteur:Jan Mulder reported on the following requests: a) Parliament:
French: Politique immobilière Rapporteur:Jan Mulder rapporte les requêtes suivantes: a) Parlement: bâtiments SdM/WIC Interviennent:
English: The excursion is animated by your coachman and by the pilots of the hot air balloons.
French: Le cocher vous fait découvrir le village, ses champs, son merveilleux château.
English: The resources provided under this heading also cover requirements for communications workshop and test equipment ($46,900), spare parts and supplies ($687,700), and commercial communications ($512,300).
French: Le montant prévu couvre aussi le matériel d'atelier et d'essai (46 900 dollars), les pièces de rechange et fournitures (687 700 dollars) et les communications par réseaux commerciaux (512 300 dollars).
English: (c) Failure to take corrective actions to protect the interests of ODCCP during his mission to the Canary Islands.
French: c) En ne prenant pas les mesures correctives voulues pour protéger les intérêts du BCDPC durant sa mission aux îles Canaries.
English: The vote will take place during the February part-session.
French: Le vote aura lieu au cours de la période de session de février.
English: The average age was 14, and 64 per cent lived with either a single parent or with a non-parental relative.
French: L'âge moyen était de 14 ans et 64 % vivaient avec un seul parent ou un membre de la famille autre que le père ou la mère.
English: (LT) The idea of the European Institute of Technology is to generate innovations which would contribute to the enhancement of the competitiveness of the European Union.
French: (LT) L'idée de l'Institut européen de technologie est de créer des innovations qui contribueront au renforcement de la compétitivité de l'Union européenne.