ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sam Stouros, Leader, Forestry Sector Review, Measurement Canada 1.0 Introductions and opening remarks A round table was conducted with self introductions of forestry stakeholders, Forestry Trade Sector Review team members and the Measurement Canada senior management representative.
French: • On fait un tour de table afin que les intervenants du secteur forestier, les membres de l’équipe d’examen du secteur commercial forestier et le représentant de la haute direction de Mesures Canada se présentent.
English: Your idea should meet the following tests:
French: Vous devez répondre aux critères suivants :
English: The consortium's activities are coordinated by ITS Canada.
French: Les activités du consortium sont coordonnées par STI Canada.
English: The CPA Board will be expanded from 11 to 15 members.
French: Le nombre d'administrateurs membres du conseil de l'ACP passera de 11 à 15.
English: Under the MOU, a Plan of Action (POA) was developed and signed in 1999 which more specifically targeted drugs, medical devices, and traditional Chinese medicines.
French: En 1999, un plan d'action a été établi et signé aux termes du PE. Ce plan d'action porte principalement sur les médicaments, les matériels médicaux et la médecine traditionnelle chinoise.
English: When all the above criteria are fulfilled, a 15-year interval may be applied.
French: Lorsque tous les critères ci-dessus sont remplis, il peut être appliqué un intervalle de 15 ans.
English: Among the procedural steps so covered is the withdrawal of another procedural measure such as the trade mark application, the opposition or the appeal.
French: Parmi les actes de procédure ainsi visés figurent, notamment, les cas de retrait d’un autre acte de procédure, tels que la demande de marque, l’opposition ou le recours.
English: • Damage to Rental Vehicle
French: • Dommages au véhicule loué
English: As of September 30, 1999, approximately 80 percent of Ontarians had access to sewage treatment facilities through communal plants.
French: Au 30 septembre 1999, environ 80 pour 100 des Ontariens étaient reliés à des installations d’épuration des eaux usées grâce à des installations municipales.
English: All these factors would have had an impact on the appropriate composition and structure of the force and on the support, weapons, and training required.
French: Il devait organiser son quartier général et déployer un détachement précurseur le 10 décembre, soit cinq jours plus tard.
English: The medical model of birthing care focuses on ensuring the physical health of the fetus through technology. This has led to a societal view that birth is a disease-process best handled by the (predominantly male) specialists in abnormal birth, obstetricians.
French: Selon le modèle médical, les soins obstétricaux visent à préserver la santé physique du foetus grâce à la technologie, ce qui a conduit la société à penser que l'accouchement est un processus pathologique et que les spécialistes (principalement des hommes) des accouchements anormaux, les obstétriciens, sont le mieux placés pour assister les patientes.
English: According to Article 2(1)(a) and the first sentence of Article 2(2) of the basic regulation, the customs authority is to authorize compensating products to be obtained from equivalent goods provided that they are of the same quality and have the same characteristics as the import goods.
French: Selon l'article 2, paragraphes 1, sous a), et 2, première phrase, du règlement de base, l'autorité douanière permet que les produits compensateurs soient obtenus à partir de marchandises équivalentes, pour autant que celles-ci ont la même qualité et possèdent les mêmes caractéristiques que les marchandises d'importation.
English: It is unacceptably complicating the return of refugees, the reconstruction of the country and the holding of free and democratic elections.
French: Elle complique de façon inacceptable le retour des réfugiés, la reconstruction du pays et la tenue d'élections libres et démocratiques.
English: As the Act requires 700, she did not qualify.
French: Comme la Loi exige un total de 700 heures, la prestataire n'était pas admissible aux prestations de maternité.
English: The three surveys noted below cover the Voluntary Sector broadly, across such areas as arts and culture, sports and recreation, social services, environment and health.
French: Les trois enquêtes sous-mentionnées couvrent le secteur bénévole en général, dans des domaines tels que les arts et la culture, les sports et les loisirs, les services sociaux, l’environnement et la santé.
English: The onus is on the Claimant to substantiate the reasonableness of the claim.
French: Il incombe au demandeur de prouver que sa demande est raisonnable.
English: Include capital personal property purchases and improvements to such property if you use the property more than 50% in your commercial activities.
French: Incluez les achats de biens meubles et d’améliorations qui y sont apportées si vous utilisez le bien meuble à plus de 50 % dans vos activités commerciales.
English: The International Seabed Authority has adopted the Regulations on prospecting, exploration for polymetallic nodules in the Area — part of the Seabed Mining Code — and has issued six contracts to the pioneer investors.
French: L'Autorité internationale des fonds marins a adopté le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone - qui fait partie d'un code d'exploitation minière des fonds marins - et a délivré six contrats à des investisseurs pionniers.
English: Given the relatively small scale of its operations, we encourage it to consider using offthe-shelf technology and systems where possible in order to minimize the impact on administrative costs.
French: Étant donné l’envergure relativement modeste de ses activités, nous encourageons la Commission à utiliser dans la mesure du possible des technologies et des systèmes en vente libre afin de minimiser les répercussions sur les frais d’administration.
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 261 ARTICLE 49, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 261 ARTICLE 49, PARAGRAPHE 2 2.
English: The Bank also launched a business development campaign aiming at identifying projects complying with the broadened eligibility criteria set under ALA IV, namely investments in support of the EU projects in ALA countries through financing of EU FDI and transfer of technology and know how, and projects that contribute to environmental sustainability and energy security.
French: Du fait de la réduction de la couverture de la garantie communautaire pour les opérations du secteur privé, il se pourrait que la part des prêts au secteur privé soit inférieure à ce qu’elle était au titre des mandats précédents pour l’Afrique du Sud.
English: Inuit Health In April 2007, Canada's Minister of Health, the Honourable Tony Clement, and Mary Simon, President of Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), agreed to a joint workplan developed by a newly-formed Health Canada/ITK Task Group that aims to improve Inuit health.
French: Santé des Inuits En avril 2007, le ministre de la Santé du Canada, l'honorable Tony Clement, et Mary Simon, présidente de Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), ont convenu d'un plan de travail conjoint élaboré par un groupe de travail de Santé Canada/ITK nouvellement constitué qui a pour but d'améliorer la santé des Inuits.
English: The Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for vacation periods of two (2) or more complete weeks, provided a written request for such advance payment is received from the employee at least six (6) weeks prior to the last pay day before the employee’s vacation period commences.
French: L’Employeur convient de verser des acomptes de rémunération estimative nette pour des périodes de congé annuel de deux (2) semaines complètes ou plus, à condition qu’il en reçoive une demande écrite de l’employé-e au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paie précédant le début de la période de congé annuel de l’employé-e.
English: Herd history, calculated inbreeding coefficients, and the observation of several small, weak lambs implied that inbreeding depression, while probably not a major factor in lamb mortality, may have predisposed some lambs to predation.
French: L'histoire de ce troupeau, les coefficients de consanguinité estimés et l'observation de plusieurs agneaux petits et faibles semblent démontrer que la dégénérescence due à la consanguinité, tout en n'étant pas le principal facteur de mortalité des agneaux, peut avoir prédisposé certains agneaux à la prédation.
English: To suggest that the government cannot disclose (especially when asked under an access request) a policy openly advocated by one of the stakeholders, that in no way reflects any of the operational concerns or impacts of the stakeholder, merely because it may reveal the stakeholder’s regulatory policy or position, completely flies in the face of the purpose of the Act.
French: Le fait de suggérer que le gouvernement ne peut divulguer (en particulier quand il s’agit d’une demande d’accès) une politique publiquement préconisée par l’un des intéressés qui ne révèle d’aucune façon des détails sur les activités ou les projets de l’intéressé, simplement parce que cela pourrait faire connaître sa position ou sa ligne de conduite en matière réglementaire, va complètement à l’encontre de l’objet de la Loi.
English: The provisions specify the types of special needs that are eligible for assistance.
French: Les dispositions réglementaires précisent les types de besoins spéciaux qui sont admissibles aux fins d'aide.
English: Dining Room with glass front giving you the opportunity of dining almost "al fresco" directly on the beach. Lunch & Dinner with Salad , Vegetable & Antipasti Buffet and a choice of delicious menus all served with a smile by our courteous and attentive staff.
French: C'est une structure solaire, élégante, accueillante avec des pièces aérées, lumineuses, colorées, avec une fraiche atmosphère méditerranéenne où vous trouverez une alliance relaxante de qualité et courtoisie, la gentillesse du personnel, les pâtes et les gâteaux faits maison et enfin…notre rêve s’est réalisé, vous proposer un hôtel qui puisse vous faire profiter au maximum de votre séjour à la mer.
English: The President (spoke in Chinese): I now call on the representative of the African Union.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Union africaine.
English: At the official level, our policies have put women on the agenda of the political plan of action, and resolutions have been adopted to promote the advancement of women.
French: Au niveau officiel, nos politiques ont inscrit les femmes à l'ordre du jour du plan d'action politique et ont adopté des résolutions pour promouvoir le progrès des femmes.
English: If operators are faced with such requirements, the regulation will not be properly implemented (appeals to national courts, possibility of complaining to the Commission).
French: Si de telles exigences sont faites aux opérateurs, il y a mauvaise application du règlement (recours aux tribunaux nationaux, possibilité de plainte à la Commission).
English: I firmly believe that this act of political violence should in no way stop the progress that Serbia has made in the process of democratization, of reform and of international cooperation.
French: Je suis convaincu que cet acte de violence politique ne devrait aucunement bloquer les progrès qu'a fait la Serbie dans le processus de démocratisation, de réforme et de coopération internationale.
English: Landrum PF, Steevens JA, Gossiaux DC, McElroy M, Robinson S, Begnoche L, Chernyak S, Hickey J. 2004.
French: Landrum PF, Steevens JA, Gossiaux DC, McElroy M, Robinson S, Begnoche L, Chernyak S, Hickey J.
English: Recruiting potential apprentices through the Ontario Youth Apprenticeship Program can be a cost-effective solution to training and retaining young workers.
French: Le recrutement d'apprentis éventuels dans le cadre du Programme d'apprentissage pour les jeunes de l'Ontario peut être une solution économique pour former et conserver de jeunes travailleurs.
English: The Consortium constituted by Abay Engineering S.A., a corporation existing under Belgian law, and Spie Batignolles, a corporation existing under French law, (the “Consortium”) entered into an agreement on 15 February, 1989 with ARADET, “a panarab company with headquarters in Iraq”.
French: ET DE SPIE BATIGNOLLES  Le Consortium constitué d'Abay Engineering S.A., société de droit belge, et de Spie Batignolles, société de droit français (le "Consortium"), a conclu un accord, le 15 février 1989, avec ARADET, "société panarabe ayant son siège en Iraq".
English: With laptop charging, SMS, phone and email from your seat on all aircraft, you won’t have to miss out on a second of work.
French: Avec la possibilité de recharger votre ordinateur portable, SMS, téléphone et email depuis votre siège vous ne raterez pas une seconde de travail.
English: Mr President, I fully agree with the speech just made by my colleague Mr Aparicio. It is clear that we must not forget the idea of unity in diversity, nor the fact that proactive measures can cost us dear.
French: Monsieur le Président, je soutiens pleinement ce que vient de dire mon collègue, M. Aparicio, et tout cela démontre qu'il ne faut pas oublier l'unité dans la diversité et que le volontarisme en politique se paie cher.
English: This emphasis includes both: • A greater focus on the primary health care sector within the health care system; and
French: • une plus grande attention au secteur des soins de santé primaires au sein du système de soins de santé;
English: In its reply, the applicant questions the length of time CN took to file its answer.
French: Dans sa réplique, la demanderesse fait état du temps que le CN a pris pour déposer sa réponse.
English: 5.10 Recipients of work rehabilitation services, 2005 % total population AT:
French: En 2005, près de 4% de la population bénéficiait de ces mesures (figure 5.10).
English: Where does the job of keeping young people out of the criminal justice system really start?
French: Par où faut-il commencer si l'on veut garder les jeunes loin du système de justice pénale?
English: General Recommendation No. 3 (sixth session, 1987) The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Considering that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has considered 34 reports from States parties since 1983, Further considering that, although the reports have come from States with different levels of development, they present features in varying degrees showing the existence of stereotyped conceptions of women, owing to socio-cultural factors, that perpetuate discrimination based on sex and hinder the implementation of article 5 of the Convention, Urges all States parties effectively to adopt education and public information programmes, which will help eliminate prejudices and current practices that hinder the full operation of the principle of the social equality of women.
French: Recommandation générale No 3 (sixième session, 1987) * Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Considérant qu'il a examiné 34 rapports d'Etats parties depuis 1983, Considérant en outre que ces rapports, bien qu'ils proviennent d'Etats qui en sont à des stades différents de développement, témoignent tous à des degrés divers de l'existence de conceptions stéréotypées des femmes imputables à des facteurs socioculturels, qui perpétuent la discrimination fondée sur le sexe et entravent l'application de l'article 5 de la Convention, Invite instamment tous les Etats parties à adopter effectivement des programmes d'éducation et d'information qui contribuent à faire disparaître les préjugés et les pratiques actuels qui s'opposent à la pleine application du principe de l'égalité sociale des femmes.
English: D4040 Other Fire Suppression Systems
French: D5010 Installation électrique - alimentation et distribution
English: A Guide to Establishing Aquatic Plants.
French: Planter la graine : guide sur l’établissement de plantes aquatiques.
English: We have also expressed our wish to see a consensus emerge on the representation of Africa in the Security Council.
French: Nous avons également manifesté le souhait de voir un consensus se former autour de la représentation de l'Afrique au Conseil de sécurité.
English: IN THIS JOB, WAS [respondent] A PAID WORKER, SELFEMPLOYED OR AN UNPAID FAMILY WORKER?
French: Si l'emploi a commencé le 1er janvier, l'année de l'enquête, Passez à CHAR-Q6.
English: This project was initiated and is coordinated by artist Esther Bryan.
French: Cette immense œuvre d'art sera exposée à travers le Canada afin de la partager avec tous les Canadiens.
English: Perhaps nothing very new is needed in this respect.
French: Pour cela, il nous faut inclure – dans le sens d’inviter – un plus grand nombre de personnes de tous âges.
English: Recommendations: alternative models of international nuclear-weapon-free status legal instruments
French: Recommandations : modèles d'instruments juridiques relatifs au statut international d'État exempt d'armes nucléaires
English: I fully share his analysis that we have seen intensified efforts to implement standards, which reflect the recognizable political maturity and commitment of the Kosovo leaders.
French: Je partage entièrement son analyse selon laquelle nous sommes témoins d'efforts redoublés en ce qui concerne l'application des normes, reflet de la maturité politique et de la détermination évidentes des dirigeants kosovars.
English: ANNEX A-1 FIRST WRITTEN SUBMISSION OF CANADA 24 February 2005
French: ANNEXE A-1 PREMIÈRE COMMUNICATION ÉCRITE DU CANADA 24 février 2005 TABLE DES MATIÈRES I. II.
English: J. Second meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
French: Deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international
English: Mr Kerr wishes to speak on the Minutes.
French: Monsieur Kerr, une intervention concernant le procès-verbal.
English: At its first session, in April 1999, at the suggestion of its Sub-Group on Energy, the Committee on Energy and Natural Resources for Development requested the Secretary-General to prepare a report on the coordination of energy activities within the United Nations system for consideration by the Committee at its second session, in 2000.1 At its substantive session of 1999, the Economic and Social Council approved the provisional agenda and documentation for the second session of the Committee, including the request for a report on coordination of energy activities within the United Nations system.
French: À sa première session en avril 1999, à la suggestion de son sous-groupe sur l'énergie, le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement a demandé au Secrétaire général de faire établir un rapport sur la coordination des activités du système des Nations Unies dans le domaine de l'énergie, pour examen par le Comité à sa deuxième session en 2000.  À sa session de fond de 1999, le Conseil économique et social a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la deuxième session du Comité, y compris la demande d'un rapport sur la coordination des activités du système des Nations Unies dans le domaine de l'énergie.
English: Rodrigue Landry, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques / Réal Allard, Marianne Cormier (Université de Moncton), Kenneth Deveau (Université SainteAnne) Université de Moncton Université d'Ottawa Lieux de mémoire, commémoration et identité dans la francophonie canadienne
French: Rodrigue Landry (Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques) / Réal Allard, Marianne Cormier (Université de Moncton), Kenneth Deveau (Université SainteAnne) Université de Moncton Université d’Ottawa Lieux de mémoire, commémoration et identité dans la francophonie canadienne
English: On this basis, I considered it to be of decisive importance to leave the category of eligible households in the hands of the Member States, with the facility for the Member States to lay down specific criteria of interest, such as the financial standing of owners and the geographical areas (island, mountainous, non-mountainous and so on).
French: J'ai estimé, sur cette base, qu'il était capital de laisser aux États membres le soin de déterminer la catégorie des ménages éligibles, avec la possibilité pour ceux-ci de définir des critères d'intérêt spécifiques, comme la situation financière des propriétaires et les zones géographiques (île, région de montagne, région non montagneuse, etc.).
English: Dr. Hodges brief was critical of the EIS for assuming that the only real option was a third runway at YVR.
French: Le memoire de M. Hodge etait critique de I’CIE parce que celle-ci suppose que la seule veritable option est une troisieme piste a YVR.
English: The opening of a crossing at Ledra Street in the old town of Nicosia, currently under discussion, would greatly facilitate the bringing together of the two communities.
French: L'ouverture d'un point de passage dans la rue Ledra, au cœur de la vieille ville de Nicosie, actuellement en débat, faciliterait grandement le rapprochement des deux communautés.
English: OECD Directorate for Science, Technology and Industry
French: Direction de la science, de la technologie et de l'industrie de l'OCDE
English: Professionals and consumers everywhere have two-way access to safety information on a 24/7 basis, (even in remote locations); the information is timely, current, credible, available in many languages and in a manner that allows for "one-stop shopping".
French: Les professionnels et les consommateurs de partout ont un accès bilatéral, tous les jours 24 heures sur 24, à l'information concernant l'innocuité (même dans les régions isolées); l'information est récente, d'actualité, crédible, disponible en de nombreuses langues et conforme au concept de «guichet unique».
English: I had the pleasure of sharing lunch with these young girls and their chaperone.
French: J'ai eu le plaisir de partager le déjeuner avec ces jeunes filles, et leur accompagnatrice.
English: Importance of Government to the Aerospace and Defence Industry Governments have worked as key partners with industry, labour and academia in the effort to develop the industry.
French: Importance du gouvernement pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense Les gouvernements agissent en qualité de partenaire essentiel de l'industrie, de la main-d'œuvre et des milieux de recherche en vue de développer l'industrie.
English: The existence of a strong, well-defined and functioning legal and regulatory framework is a prerequisite for trading schemes to operate.
French: Leur fonctionnement est subordonné à l'existence d'un cadre juridique et réglementaire clair, solide et efficace.
English: The new owners agreed to fulfill certain terms and conditions in exchange for title to the land.
French: Les nouveaux propriétaires conviennent de respecter certaines conditions et modalités en échange des titres fonciers.
English: • Provided funding to the Environment Resources Management Association and participated in a two‑day strategic planning session to review the Association’s goals, objectives and direction for the next two, five and ten‑year period.
French: • Financement de Environmental Resources Management Association et participation à une séance de planification stratégique d’une durée de deux jours pour revoir les buts et objectifs de l’Association ainsi que son orientation pour les deux, cinq et dix années à venir.
English: Q.7a Have you ever heard of Fetal Alcohol Effects or alcohol-related birth defects?
French: Q.7a Est-ce que vous avez déjà entendu parler des effets de lalcoolisme foetal ou des anomalies à la naissance qui sont reliées à lalcool ?