ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although access to primary education has increased considerably in recent years, statistics from 1999 indicate that Mozambique will not achieve the goal of full primary enrolment by 2015.
French: Bien que l'accès à l'enseignement primaire se soit nettement amélioré au cours des dernières années, les statistiques de 1999 indiquent que le Mozambique n'atteindra pas l'objectif d'une scolarisation totale au niveau du primaire en 2015.
English: (b) A three-month training course on South Asian Conflict Resolution (INCORE);
French: b) Cours de formation de trois mois sur le règlement des conflits en Asie du Sud (INCORE);
English: The Program manages a Special Trade Promotional Fund (STPF) of $7,000.
French: La mission assure la gestion d'un Fonds spécial de promotion du commerce d'une valeur de 7 000 $.
English: As defined in the regulations, a novel food is any food that does not have a history of safe use as a food, or has been manufactured or packaged in a way not previously applied to that food and which causes a significant change in the properties of the food.
French: La réglementation définit les aliments nouveaux comme des produits qui n’ont jamais servi comme aliments ou qui sont fabriqués ou emballés selon un procédé qui n’a jamais été utilisé pour les aliments et qui change appréciablement les propriétés du produit.
English: Following our last month introductory article to log visualization (SecViz), we publish today a second article prepared by CNES on this topic.
French: En complément de l'article d'introduction au domaine de la visualisation (SecViz) publié le mois dernier, nous vous proposons ce mois-ci un article préparé par le CNES sur ce sujet.
English: The financial reference amount for implementing the programme will be ECU 45 million.
French: Le montant de référence financière pour l'exécution du programme s'élève à 45 millions d'écus.
English: During the reporting period, the Centre maintained contacts and exchanged information on the adherence to and implementation of multilateral disarmament agreements related to weapons of mass destruction by countries in the African region with intergovernmental organizations and specialized agencies concerned, such as the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the International Atomic Energy Agency (IAEA), and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a maintenu des contacts et échangé des informations avec des organisations intergouvernementales et des organismes spécialisés tels que le secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques au sujet du respect et de l'application par les pays d'Afrique d'accords multilatéraux de désarmement concernant les armes de destruction massive.
English: Paradigm's WelComE services enables service personnel to make telephone calls and have access to the Internet from operational theatres worldwide, as part of the MoD funded welfare package.
French: Les services WelComE de Paradigm permettent aux personnels militaires en service d’effectuer des appels téléphoniques et d’accéder à Internet depuis des théâtres d’opération extérieurs dans le monde, dans le cadre des prestations sociales financées par le MoD.
English: Existing subsection 128(3) contains deeming rules, which apply for the purposes of determining if two corporations are closely related to one another under section 128.
French: Le paragraphe 128(3) contient des dispositions de présomption qui entrent en jeu lorsqu’il s’agit de déterminer si des personnes morales sont étroitement liées l’une à l’autre aux termes de l’article 128.
English: In this context, it is important first to say a few words about the recently concluded population census in Sudan.
French: Il est important à ce propos de donner quelques informations sur le recensement, achevé récemment, de la population soudanaise.
English: Bolivia and Paraguay also noted that their legislation enabled undercover operations.
French: La Bolivie et le Paraguay ont également noté que leurs législations permettaient de mener des opérations d'infiltration.
English: Lac-Sainte-Marie 60 12.2 490 Lac-Saint-Joseph (See Québec CMA)
French: Lac-Sainte-Marie 60 12,2 490 Lac-Saint-Joseph (Voir RMR Québec)
English: It will require today’s military professionals to perform a broad range and mix of roles,often sequentially or simultaneously within one mission, and including everything from high-intensity combat and peace enforcement to peacekeeping, the interdiction of illegal activities, frontline diplomacy, nation building, and humanitarian relief.
French: Au cours d’une mission, les militaires professionnels devront assumer un vaste éventail de rôles, souvent successifs ou simultanés, allant des combats de haute intensité et de l’imposition de la paix aux opérations de maintien de la paix et de lutte contre les activités illégales, à la diplomatie de première ligne et aux activités de construction de nation et de secours humanitaire.
English: Since Mr. Latourelle assumed his duties in 2002, the Agency has made numerous efforts to fully integrate the official languages into its operations and to promote the linguistic duality of Canada.
French: Depuis l'entrée en fonction de M. Latourelle en 2002, l'Agence a déployé de nombreux efforts pour bien intégrer les langues officielles dans son fonctionnement opérationel et promouvoir la dualité linguistique canadienne.
English: • the taxpayer's acquisition date with respect to the property (as described above) is before February 23, 1994, and
French: • la date d'acquisition du bien (expliquée ci-dessus) pour le contribuable est antérieure au 23 février 1994;
English: Anti-dumping actions had had a devastating effect on the economies of developing countries in most cases and had hampered their efforts to diversify their economies into new sectors of production.
French: Les procédures antidumping avaient eu, la plupart du temps, un effet catastrophique sur les économies des pays en développement, et avaient entravé les efforts qu'ils déployaient pour diversifier leurs économies dans de nouveaux secteurs de production.
English: What is much more interesting is to focus consideration on how many new jobs will result from a project being supported.
French: Il est beaucoup plus intéressant de s'orienter en fonction de nombre de nouveaux emplois liés à un projet de soutien.
English: These items were scheduled for distribution to all First Nations and Inuit communities in the winter of 2004.
French: La distribution de ces ressources à toutes les collectivités inuites et des Premières nations était prévue pour l'hiver de 2004.
English:   Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Request for Applications.
French:   Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: On 13 May, the Court ordered the provisional release of Mr. Privert but ruled that it was unable to examine the case of Mr. Neptune.
French: Le 13 mai, la Cour a prononcé la remise en liberté provisoire de M. Privert mais a décidé qu'elle n'avait pas compétence pour connaître de l'affaire concernant M. Neptune.
English: Restrictions on hunting and trapping started in 1917 with the closing of seasons on moose, caribou and other animals.
French: C'est en 1917 qu'ont été imposées les premières restrictions à l'égard de la chasse et du piégeage, par la fermeture de la saison de la chasse à l'orignal, au caribou et à d'autres espèces.
English: The Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat submitted a detailed reply compiled from reports of its missions to Angola, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Kosovo, Sierra Leone and Western Sahara.
French: Le secrétariat du Département des opérations de maintien de la paix a soumis une réponse détaillée établie à partir de rapports de ses missions en Angola, en Bosnie-Herzégovine, en Géorgie, au Kosovo, en Sierra Leone et au Sahara occidental.
English: The co-chairs of the contact group reported back to the Working Group at its 5th plenary meeting, on the afternoon of Wednesday, 5 September 2007.
French: Les coprésidents du groupe de contact ont fait rapport au Groupe de travail à composition non limitée à sa 5e séance plénière, dans l'après-midi du mercredi 5 septembre 2007.
English: This direct participation by civil society makes it possible to establish a form of governance ensuring the functioning of a balanced, democratic society in which militancy cannot transgress the rules of the democratic game as defined by the legislation in force.
French: Cette présence directe de la société civile permet d'initier une certaine forme de gestion publique qui maintient une société démocratique équilibrée dans laquelle le militantisme ne saurait transgresser les règles du jeu démocratique défini par la loi en vigueur.
English: Pilot project to publicize canadian films announced VANCOUVER, February 17, 1995 - A pilot program spotlighting Canadian films in video stores will be funded under the Canada-B.C. Agreement on Communications and Cultural Industries, Canadian Heritage Minister Michel Dupuy and B.C. Minister of Small Business, Tourism and Culture Bill Barlee announced today.
French: Annonce d'un projet pilote visant à promouvoir les films canadiens VANCOUVER, le 17 février 1995 - Un projet pilote visant à mettre en valeur les films canadiens dans les boutiques vidéo sera mis sur pied dans le cadre de l'Entente Canada-Colombie-Britannique sur les industries de la culture et des télécommunications.
English: Champions should develop a strategic plan, in consultation with coordinators, and come up with a process for pride, recognition, and workplace well-being.
French: Les champions devraient préparer un plan stratégique, en collaboration avec les coordonnateurs, et concevoir un processus pour la fierté, la reconnaissance et le mieux-être en milieu de travail.
English: The Navy estimated that the total cost of clean-up on western Vieques would be close to $25 million.37
French: La marine a estimé que le coût total du nettoyage de la partie ouest de Vieques avoisinerait 25 millions de dollars.
English: Invites the Commission to provide support for strengthening national and international tobacco control programmes; Or. en Amendment by Johan Van Hecke Amendment 61 Paragraph 22 22. believes that public-private partnerships such as the RBM Partnership, TB Alliance, IAVI, GAVI/The Vaccine Fund, MMV, DNDi and the Institute for One World Health are key to innovation and capacity-building; Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 59 Paragraphe 21 quater (nouveau) 21 quater. demande que des initiatives soient prises pour accélérer l'accès, au plan local, à des diagnostics appropriées et à des méthodes sûres de collecte du sang, assortis de l'information et des infrastructures afférentes, pour contrôler les paramètres sanitaires clés et souligne l'importance qu'il y a à faire en sorte que tous les programmes de vaccination prescrivent l'utilisation de dispositifs médicaux impossibles à réutiliser; Or. en
English: The overall objective of implementation mechanisms is to make development sustainable by alleviating poverty, enabling markets to work efficiently, strengthening social cohesion and ensuring ecosystem integrity.
French: Les mécanismes d'exécution doivent conduire au développement durable par l'atténuation de la pauvreté, en donnant aux marchés les moyens de fonctionner efficacement, en consolidant la cohésion sociale et en préservant l'intégrité des écosystèmes.
English: The Commission would also welcome views from Governments and international organizations on the two following questions, due to be examined in the next report:
French: La Commission accueillerait aussi avec intérêt les points de vue des gouvernements et des organisations internationales sur les deux questions suivantes qui devraient être traitées dans le prochain rapport :
English: Please provide information on progress made in the proposed plan of action mentioned in paragraph 213 of the report, which aims at strengthening the protection of children who work in handicraft production and light industries and of girl children employed as domestic workers.
French: Fournir des informations sur l'élaboration du plan d'action mentionné au paragraphe 213 du rapport, visant à renforcer la protection des mineurs qui travaillent dans l'artisanat et les industries légères et des filles qui travaillent comme domestiques.
English: Instructions to authors vided for multipart (composite) figures, with necessary details on the separate parts, identified by their individual labels.
French: 65, 2008 ´ ´ ´ Montreal, Clarke City). De plus, le nom des elements topogra´ ˆ phiques doit systematiquement etre en francais (p. ex.
English: In closing, I would like to welcome the improvement of the United Nations mediation apparatus, particularly the Mediation Support Unit.
French: Pour terminer, je voudrais me féliciter de l'amélioration de l'appareil de médiation de l'ONU, notamment le Groupe de l'appui à la médiation.
English: Accomplishing the priorities set out for 2003-2004 and pursuing a transformation based on modern management have built a strong foundation upon which to conduct CIC's activities in 2004-2005 and beyond.
French: La réalisation des priorités prévues pour 2003-2004 et la poursuite d'un changement axé sur la gestion moderne constituent une base solide pour les activités de CIC en 2004-2005 et par la suite.
English: With reference to the previous census, the Greek population amounts to 10,500,000 (6,000,000 urban, 2,910,466 rural and the rest semi-urban).
French: En se référant au recensement précédent, il ressort que la Grèce compte 10 500 000 habitants (6 000 000 urbains, 2 910 466 ruraux, les autres résidant en zone semi-urbaine).
English: A State Party may at any time declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by that State Party of any of the rights set forth in this Convention.
French: Tout État partie peut déclarer à tout moment qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'être victimes d'une violation, par ledit État partie, de l'un quelconque des droits énoncés dans la présente Convention.
English: In accordance with the Ashkhabad agreement by the Presidents of the Caspian States to hold their meetings on a regular basis, the parties consider it necessary to undertake preparations for a second Caspian summit and, to this end, to hold a meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Caspian States.
French: Conformément à l'Accord d'Achgabat, en vertu duquel les présidents des États riverains de la mer Caspienne sont convenus de donner un caractère régulier à leurs rencontres, les Parties jugent nécessaire de s'atteler à la préparation du deuxième sommet consacré à la mer Caspienne et d'organiser à cette fin une réunion des ministres des affaires étrangères des États riverains.
English: The Secretary-General's report on the follow-up to the International Conference on Financing for Development, for example, could address the issues of trade, debt and the international financial system, which were currently dealt with in other reports.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la Conférence sur le financement du développement, par exemple, pourrait traiter des questions relatives au commerce, à la dette et au système financier international, actuellement abordées dans d'autres rapports.
English: We also emphasize that the United Nations should fulfill its functions in a manner to strengthen peace, stability and justice all over the world.
French: Nous soulignons également qu'elle doit le faire de façon à renforcer la paix, la stabilité et la justice partout dans le monde.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2001/41 by unanimity, as corrected (see para. 85 above), with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2001/41 à l'unanimité, tel que corrigé (voir par. 85, plus haut), le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: • Screen the content to make sure it is complete and of suitable quality to be reviewed;
French: • nous en vérifions le contenu afin de nous assurer que la demande est complète et d'assez bonne qualité pour justifier son examen;
English: 10, 2007 Carleton–Mississippi Mills Mrs. Audrey Shaw Feb.
French: 2007 Cambridge Mme Mary O'Connor 10 févr.
English: Under Yemen's legislation, they become non-applicable under a variety of circumstances, such as revocation of a confession.
French: L'inapplicabilité est décrétée dans des circonstances très diverses comme la rétractation d'un aveu.
English: At its fifith meeting, the Working Group invited its rapporteur and the secretariat to prepare a revised version of a draft instrument (MP.WAT/AC.3/2003/2 - CP.TEIA/AC.1/2003/2) on the basis of the outcome of its fifth meeting.
French: À sa cinquième réunion, le Groupe de travail a invité le Rapporteur et le secrétariat à élaborer une version révisée du projet d'instrument (MP.WAT/AC.3/2003/2- CP.TEIA/AC.1/2003/2), compte tenu des résultats de la cinquième réunion.
English: Other important factors are entrepreneurship and the knowledge-based economy.
French: L’entreprenariat et l’économie fondée sur la connaissance sont d’autres facteurs importants.
English: These amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 22, 2003 and no comments were received.
French: La publication de ces modifications a été faite dans la Gazette du Canada Partie I le 22 mars 2003 et aucun commentaire n'a été reçu.
English: Can your company use the same trademark for different products?
French: Votre société peut-elle utiliser la même marque pour différents produits ?
English: They included closer partnership with the United Nations regarding security, and development and humanitarian support.
French: Ces décisions prévoient notamment un partenariat plus étroit avec les Nations Unies pour la sécurité, l'aide au développement et l'aide humanitaire.
English: During this period, TACIS was focused on emergency assistance, management training, and exchanges.
French: Pendant cette période, TACIS s’est concentré sur l’aide d’urgence, sur la formation au management et sur les échanges.
English: In the United Stated of America, the copyright registering body is the U.S Copyright Office, a department of the Library of Congress.
French: Aux États-Unis d’Amérique, l’organisme chargé de l’enregistrement du droit d’auteur est le Bureau du droit d’auteur des États-Unis d’Amérique, qui est un département de la Bibliothèque du Congrès.
English: 1 Until December 14, 1966, renewal was effected in the form of a new international registration 2 From December 15 to 31, 1966.
French: 1 Jusqu'au 14 décembre 1966, le renouvellement s'est effectué sous la forme d'un nouvel enregistrement 2 Du 15 au 31 décembre 1966.
English: Intrusion of the dashboard, instrument panel, windscreen, sun visor, seat belts anchorages shall be allowed.
French: Le tableau de bord, un panneau d'instrumentation, le pare-brise, un pare-soleil ou des ancrages de ceintures de sécurité peuvent aussi empiéter sur cet espace.
English: In addition, the frequency of required international reporting for the agreements varies:
French: Étant donné que des rapports annuels ne sont pas toujours requis, une bonne partie des renseignements disponibles ne sont pas à jour.
English: I welcome the voting of the decision to mobilize the fund, which represents a first attempt to support our European citizens who face the challenges of globalisation.
French: Je me réjouis du vote sur la décision aux fins de la mobilisation du fonds, ce qui représente une première tentative visant à soutenir nos citoyens européens qui sont confrontés aux défis de la mondialisation.
English: When this response takes the form of life-threatening military action against militants and their bases, few will question the military necessity of such action or the link between attack and response.
French: Lorsque cette réponse prend la forme d'actions militaires qui menacent la vie de militants ainsi que leurs bases, peu nombreux sont ceux qui mettront en cause la nécessité militaire de ce type d'action ou le lien entre l'attaque et la réaction.
English: Cargo release This section provides details for the cargo reporting and release stages of the Courier/LVS Program:
French: Mainlevée du fret Cette section fournit des renseignements sur les étapes relatives à la déclaration et à la mainlevée du fret du Programme des messageries -- EFV :
English: Consequently, every member of the evaluation team was also able to take away a certain number of new ideas for anti-doping initiatives in their own country.  The Swedish Anti-doping System is based on a democratic structure of sport clubs associated in the SSC.
French: Par conséquent, chaque membre de l’équipe d’évaluation est également reparti dans son pays avec un certain nombre d’idées nouvelles pour des initiatives en matière de lutte contre le dopage.  Le système suédois de lutte contre le dopage repose sur une structure démocratique de clubs de sport affiliés à la CSS.
English: Effective Clinical Practice 2002; 5(2):67-74.
French: Effective Clinical Practice, 2002, 5(2), p.
English: For this to change, as is being proposed by the Friends of the Chair, consultation with the ministries of health would be essential.
French: Pour que cette situation change, les Amis de la présidence proposent que l'OMS tienne des consultations avec les ministères de la santé.
English: Trade-marks—Best Practices The National Performance Review (NPR) cited the following best practices in its site report on CIPO’s Trade-marks Branch:
French: les communications téléphoniques, les rencontres avec les clients, de même que les délais de traitement du courrier.
English: Strasbourg, 19 May 2004 Dear Mr X., On 6 December 2003, you made a complaint against the European Commission concerning a complaint against Germany which you had lodged with the Commission in 2001 and which the Commission had registered under reference 2002/4298 SG(2001)A/12659.
French: Strasbourg, 19 mai 2004 Monsieur, Le 6 décembre 2003, vous avez présenté une plainte contre la Commission européenne concernant une plainte contre l’Allemagne dont vous aviez saisi la Commission en 2001 et enregistrée sous la référence 2002/4298 SG(2001)A/12659.
English: The new directive will supersede the various acts incorporated in it, and this proposal fully preserves the content of the acts being codified, hence doing no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
French: La nouvelle directive se substituera aux divers actes qui y sont incorporés; elle en préserve totalement la substance et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l’opération même de codification.
English: - But Parliament can exercise some informal influence:
French: - Le PE peut toutefois exercer une influence informelle: