ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of the 19th century, Audubon (1840) had already observed the widespread use of chimneys for nesting. He even commented that the species once nested in trees in western Kentucky, implying that the use of natural sites was already a phenomenon of the past by that time.
French: Au début du 19e siècle, Audubon (1840) avait déjà observé l’utilisation générale des cheminées pour la nidification; il a même écrit que l’espèce avait déjà niché dans le passé dans les arbres dans l’ouest du Kentucky, laissant ainsi entendre que l’utilisation de sites naturels était déjà chose du passé à cette époque.
English: The crystals are orthorhombic, space group Pbca, with a = 11.612(13), b = 26.504(33), c = 9.271(9) Å, and Z = 8.
French: Les cristaux appartiennent au groupe spatial orthorhombique Pbca, avec a = 11.612(13), b = 26.504(33), c = 9.271(9) Å et Z = 8.
English: It is vital in such circumstances that LCDC be made aware of such cases.
French: Il est donc essentiel que le LLCM soit informé de ces cas.
English: For example, the facultative plant pathogens (V. albo-atrum and V. dahliae) produced greater levels of cellulase and xylanase than the facultative insect pathogen (V. lecanii).
French: Par exemple, les phytopathogènes facultatifs (V. albo-atrum et V. dahliae) produisaient de plus grandes quantités de cellulase et de xylanase que l'entomopathogène facultatif (V. lecanii).
English: Who knows what might happen if you /kiss a reveler standing near a sprig of mistletoe....
French: Qui sait ce qu'il se passera si vous « /embrasser » un fêtard tout près d'une branche de gui ?...
English: • Demonstration of existing public sources of financial support for the organization; 
French: • démonstration des sources publiques de soutien financier existant pour l'organisme;
English: Underlines the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme and the Environment Fund, in the context of the United Nations regular budget, as reflected in General Assembly resolution 2997 (XXVII);
French: Souligne la nécessité pour le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Fonds pour l'environnement de disposer de ressources financières stables, suffisantes et prévisibles, dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'il ressort de la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale;
English: 67 67 38% 108 01/01/01-07/06/01 PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY BAR SEINE 50
French: 67 67 38% 108 01/01/01-07/06/01 PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY BARRAGE 50
English: Developments and activities within this vast area have the potential to affect water quality in Lake Winnipeg.
French: Les projets d’aménagement et autres activités au sein de ce vaste bassin peuvent avoir un effet sur la qualité de l’eau du lac Winnipeg.
English: Building on Values – the Future of Health Care in Canada.
French: Les collectivités mono-industrielles au Canada : une volonté fière de survivre.
English: • The UNDP has recently produced its first Results-Oriented Annual Report within a formal multi-year funding framework.
French: • Le PNUD a récemment publié son premier rapport annuel axé sur les résultats comportant un cadre de financement pluriannuel officiel.
English: The existing damage control provisions of the Regulations do not specifically refer to translocation measures, for which the Minister of the Environment has authority under paragraphs 12.(1)(e) and (g) of the MBCA.
French: Les dispositions existantes du Règlement sur le contrôle des dommages ne se réfèrent pas de façon précise à des mesures de transfert, pour lesquelles le ministre de l'Environnement détient le pouvoir en vertu des alinéas 12.(1)e) et g) de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: 14 examines around 200 cases.
French: 15 la découverte éventuelle d’ pratique relevant de la corruption.
English: (a) In the final products the concentrations of benzalkonium chloride, bromide and saccharinate with an alkyl chain of C14, or less must not exceed 0,1 % (as benzalkonium chloride)
French: a) Dans le produit fini, les concentrations de chlorure, de bromure et de saccharinate de benzalkonium dont la chaîne alkyle est égale ou inférieure à C14, ne doivent pas dépasser 0,1 % (exprimées en chlorure de benzalkonium)
English: Thus Belgium is going through its first regularization exercise for immigrants without proper papers.
French: La Belgique connaît ainsi sa première opération de régularisation de sans-papiers.
English: Strategic Corporate Directions and the Metadata Framework The Metadata Framework for Resource Discovery is aligned to the strategic corporate directions of LAC and the following key corporate business drivers.
French: Orientation stratégique organisationnelle et Cadre stratégique pour la création et la gestion des métadonnées Le Cadre stratégique pour la création et la gestion des métadonnées aux fins d’exploration de ressources est conforme aux orientations organisationnelles stratégiques de BAC et aux principaux moteurs de ces activités.
English: It is the agentive relational specification to trigger the mirror neurons’ response.
French: C’est la spécification relationnelle de l’agent qui déclenche la réponse des neurones miroir.
English: Proposals for amendments to the Convention
French: iii) Formulaire de rapport sur les fraudes (FRF);
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence announces senior promotions & appointments NR–08.010 - February 18, 2008 OTTAWA – The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, is pleased to announce the senior Canadian Forces (CF) promotions and appointments for 2008.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Ministre de la Défense Nationale annonce des promotions et des nominations supérieures NR–08.010 - le 18 février 2008 OTTAWA - L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada, est heureux d’annoncer les promotions et les nominations supérieures approuvées en 2008 dans les Forces canadiennes (FC).
English: Canada, for the second time, has presented evidence of the unacceptable level of non-compliance in the NRA, and now we are witnessing the results of those efforts.
French: Pour la deuxième fois, le Canada a présenté des preuves d’un niveau inacceptable de non-conformité dans la zone réglementée, et nous voyons aujourd'hui les résultats de ces efforts.
English: (2) A license shall be created by an agreement, by an accepted testamentary disposition or, in accordance with Section 34, by a decision taken by Our Minister of Economic Affairs or by the Patent Office.
French: Le mandataire, qui doit remplir les conditions qui seront prescrites par ordonnance en Conseil pour son admission en cette qualité, représente le requérant pour toutes les questions concernant la requête, sous réserve de remplacement ou de révocation.
English: Although it does not isolate time devoted exclusively to one child, this approach does allow for an examination of the effect of a child’s age on parental time use.
French: Même si cette approche n’isole pas le temps consacré exclusivement à un enfant, elle permet néanmoins l’examen de l’effet de l’âge d’un enfant sur l’emploi du temps des parents.
English: Estimated area of occupancy (km²) Observed trend in area of occupancy Are there extreme fluctuations in area of occupancy?
French: Les VTT ont eu l’effet le plus notable sur la population de la dune RichibouctouSud, destination populaire de camping, de chasse et de randonnée en VTT.
English: It was planned to establish a national emergency telephone line for women that are victims of men’s violence.
French: Tous ces projets ont commencé en 2003 et le Bureau national de la santé et du bien-être a procédé à une vérification sur le travail dans ces refuges.
English: (5) Adopting favourable policies and providing funds for ethnic-minority areas and giving priority to those areas in allocating infrastructure projects.
French: 5) Il a adopté une politique favorable à des régions habitées par des minorités ethniques auxquelles il a donné des fonds et accordé la priorité lors de la répartition des projets sur les infrastructures.
English: The current boreal climate and associated plants and animals would probably shift northward to the area currently occupied by the Taiga Shield and Hudson Plains ecozones.
French: Le climat borÃ©al actuel ainsi que la flore et la faune qui y sont associÃ©es se dÃ©placeraient probablement vers le nord, dans l' Ã©cozone de la taÃ¯ga du Bouclier et celle des plaines hudsoniennes.
English: According to BHP, the overall hydrological effects of lake draining on Slipper Lake would be minimal and flows would not be affected in the Coppermine River.
French: Le MAINC a conclu que les données sur la qualité et la quantité d’eau soumises par BHP étaient suffisantes pour l’examen de la commission .et ont fourni une base appropriée pour les besoins de la réglementation.
English: D01306AA 9925 218036762 Sick call kit, chaplains (RC), c/o anointing set, burse, case chaplains sick call kit, crucifix, manual, roman ritual, pyx, stole as per scale of issue b13-013 SE 1 Repair/replacement of pyx and anointing set shall be authorized by DPOCS 2.
French: D01306AA 9925 218036762 Trousse de visite aux malades, aumôniers (CR), avec ensemble pour onction, bourse, mallette pour trousse de visite aux malades, crucifix, manuel, rituel romain, custode, étole conformément au barème de distribution B13-013 ENS 1 La réparation / le remplacement de la custode et de l’ensemble d’onction doit être autorisé par le DOPSC 2 D01306AA 9925 218722466 Aube.
English: In reality, since men have trouble expressing their feelings and rarely do so, 'suffering is expressed by actions.'
French: En fait, les hommes expriment mal ou peu leurs sentiments, alors "la souffrance se manifeste par l'"agir"».
English: In January, UEFA together with the CAF (Confederation of African Football) held an All-Star football tournament in Lisbon.
French: En janvier, l'UEFA ainsi que la CAF (Confédération africaine de football) ont organisé un match de football "all stars" à Lisbonne.
English: · The CRTC is characterized by teamwork, trust, openness, pride and respect
French: · Le CRTC se caractérise par le travail d’équipe, la confiance, l’ouverture d’esprit, la fierté et le respect
English: Financial viability comes first.
French: Rentabilité financière d' abord.
English: Ms. ALBAYATY (Afro-Asian Peoples' Solidarity Organization), recalling that article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights provided for the prohibition of torture, said that, according to a report published in 2004 by the United States State Department, some 850 Palestinians had been interrogated by Israeli secret services each year since 1987.
French: Mme ALBAYATY (Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques), rappelant que l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques prévoit l'interdiction de la torture, dit que, d'après un rapport de 2004 établi par le Département d'État des États-Unis, on estime à 850 le nombre de Palestiniens interrogés par les services secrets israéliens chaque année depuis 1987.
English: The increasing breadth of the agreements raises new issues concerning the proper degree of regulatory discretion to reserve for countries concluding IIAs.
French: L'élargissement du champ d'application des accords soulève de nouvelles questions concernant la juste marge de pouvoir réglementaire dont doivent disposer les pays qui concluent de tels accords.
English: Unless you address the needs of investors, they may not be interested in investing in your business.
French: Si vous ne répondez pas aux besoins de l'investisseur, il pourrait ne pas être intéressé à investir dans votre entreprise.
English: (e) Knowledge for Change Trust Fund;
French: e) Le Fonds du savoir au service du changement;
English: Palliative care is a field of care whose goal is to improve quality of life of patients and families through early identification and impeccable management of suffering associated with cancer and emphasis of positive aspects of life, inclusive of physical, psychosocial and spiritual sources.
French: Les soins palliatifs constituent un domaine de soins qui a pour objet d'améliorer la qualité de vie des patients et de leur famille en procédant à un dépistage précoce, en prenant rigoureusement en charge la souffrance associée au cancer et en mettant l'accent sur les aspects positifs de la vie, notamment les éléments physiques, psychosociaux et spirituels.
English: • Approval is frequently given without justifying documents.
French: • Des demandes sans documents justificatifs sont souvent approuvées.
English: Measures for social rehabilitation and reintegration
French: Mesures de réadaptation et de resocialisation
English: You visited the European Parliament back in 1998 as the president of Portugal.
French: Vous avez visité le Parlement européen en 1988 en tant que président du Portugal.
English: TABLE RONDE DU MOIS DE L'HISTOIRE DES NOIRS Location:
French: TABLE RONDE DU MOIS DE L'HISTOIRE DES NOIRS Endroit :
English: • By interested citizens and groups who want to evaluate and influence the environmental performance of companies located in their communities.
French: • les citoyens et les groupes intéressés qui veulent évaluer et influencer le rendement environnemental des entreprises situées dans leurs collectivités.
English: Cannabis herb seizures in Africa peaked at 2,960 tons in 2004, driving the corresponding rise in the global total, but seizures in Africa stayed significantly below that quantity throughout the period 2005-2007 (see figure III).
French: En Afrique, les saisies d'herbe de cannabis ont atteint un niveau record en 2004 (2 960 tonnes), ce qui a entraîné une hausse du total mondial, mais sont restées nettement inférieures à ce niveau entre 2005 et 2007 (voir fig.
English: Public Safety & Emergency Preparedness Canada 0.9 0.3 Royal Canadian Mounted Police 4.3 0.0 Royal Canadian Mounted Police – NWEST 8.5 0.0 Canada Border Services Agency 7.4 0.0 Correctional Service of Canada 28.1 8.1 National Parole Board 4.2 0.9 Department of Justice 10.6 0.5 Department of Foreign Affairs & International Trade 0.4 0.0 Public Works & Government Services Canada 12.3 1.9 Other 7.4 1.8 Total Indirect Costs: 84.1 13.5 TOTAL PROGRAM COSTS 1,045.1 82.0 Net Revenues1 (98.7) (21.9) NET PROGRAM COSTS 946.4 60.1 NOTE: please refer to Table 14 Horizontal Initiatives for explanations on planned spending and results achieved related to 2005-2006.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada 0,9 0,3 Gendarmerie royale du Canada 4,3 0,0 Gendarmerie royale du Canada – ENSALA 8,5 0,0 Agence des services fronta liers du Canada 7,4 0,0 Service correctionnel Canada 28,1 8,1 Commission nationale des libérations conditionnelles 4,2 0,9 Ministère de la Justice Canada 10,6 0,5 Affaires étrangères et Commerce international Canada 0,4 0,0 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 12,3 1,9 Autres 7,4 1,8 Total des coûts indirects : 84,1 13,5 TOTAL DES COÛTS POUR LE PROGRAMME 1 045,1 82,0 Recettes nettes (98,7) (21,9) COÛTS NETS POUR LE PROGRAMME 946,4 60,1 EMARQUE :
English: Under the controls undertaken, a rigorous and systematic control of all passengers, through verification of all travel and identification documents (optical reading), is carried out by the SEF.
French: Le Service procède à une fouille rigoureuse et systématique de tous les passagers, y compris la vérification de tous les documents de voyage et pièces d'identité (lecture optique).
English: While following the vehicle, the officer noticed that the rear tail gate was open and could see a large quantity of clear re-sealable bags of cigarettes.
French: Alors qu'il suivait le véhicule, l'agent a remarqué que le hayon arrière était ouvert et qu'il permettait d'apercevoir une grande quantité de sacs refermables transparents contenant des cigarettes.
English: ◦ 6.03 Pursuant to paragraph 89(1)(a) of the CBCR, an application may be made at any time.
French: ◦ 6.03 Aux termes de l'alinéa 89(1)a) du RSARF, une demande peut être présentée à tout moment.
English: Casual employment spells and subsequent appointment under the PSEA by first official language (FOL) and region - fiscal years 1995-1996 through 2004-2005
French: Périodes d'emploi à des postes temporaires suivies d'une nomination en vertu de la LEFP selon la première langue officielle (PLO) et la région - de l'exercice 1995-1996 à l'exercice 2004-2005
English: As regards the internal affairs, national defence and state security sectors, the Committee considered that a strike ban could serve a legitimate purpose since work stoppages in these sectors could pose threats to public order and national security.
French: Il considère que le but poursuivi par l’interdiction de la grève dans les secteurs touchant aux affaires intérieures, à la défense et à la sécurité nationale peut s’avérer légitime car le fait d’y observer un arrêt de travail risque de menacer l’ordre public et la sécurité nationale.
English: Having several organizations delivering health services poses a challenge for co-ordinating services among themselves.
French: Le fait que plusieurs organismes offrent des services de santé pose un problème sur le plan de la coordination des services.
English: Mr Fabre-Aubrespy, you may now speak.
French: Je cède la parole à M. Fabre-Aubrespy.
English: The Ministry of Education has reserved a separate appropriation for supporting the Sámi library, covering approx. 50% of the total costs.
French: Le ministère de l'Education accorde une dotation distincte à la bibliothèque sâme, qui couvre environ 50 % de ses frais (le reste étant à la charge de la Ville de Rovaniemi).
English: You might be asking questions about participant satisfaction. Or you might be assessing the need for additional staff.
French: Vous posez peut-être des questions au sujet de la satisfaction des participants ou vous évaluez peut-être la nécessité d’ajouter des effectifs.
English: Progress on the implementation of the Africa Action Plan will be reviewed at the next G8 summit.
French: Au prochain Sommet du G8, on examinera les progrès accomplis relativement à la mise en oeuvre du Plan d’action pour l’Afrique.
English: For example, in Poland, in Lower Silesia, we have the largest liquid waste dump in Europe, which was established in the 1970s.
French: En Pologne, par exemple, en Basse Silésie plus précisément, se trouve la plus grande cuve de déchets liquides d'Europe, installée dans les années 1970.
English: Scope for growth in the rural economy
French: Possibilités de croissance de l'économie rurale
English: According to Eurobserver, energy-wood production in the EU Member States stood at 47.3 million tonnes of oil equivalent in 2000.
French: D’après Eurobserver, la production de bois-énergie pour l’année 2000 était de 47,3 Millions de Tonne Equivalent Pétrole pour les pays de l’Union Européenne.
English: actions authorized by the Dispute Settlement Body of the WTO.
French: les mesures autorisées par l'Organe de règlement des différends de l'OMC.
English: The legislated minimum hourly wage in Manitoba was increased during the reporting period: as of April 1, 2005, it is $7.25, compared to $6.00 in 2000.  2.
French: Le Manitoba a haussé le salaire minimum prescrit par la loi durant la période visée par le présent rapport : au 1er avril 2005, il s'établissait à 7,25 $ (contre 6,00 $ en 2000).  2.
English: Mr. Jensen, speaking in his personal capacity as former Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara, said that potential dangers arose when people were deprived of decent living conditions and prospects for a better life.
French: M. Jensen, parlant à titre personnel en tant qu'ancien Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental, dit qu'il y a des dangers potentiels lorsque les gens sont privés de conditions de vie décentes et de la perspective d'une vie meilleure.
English: The Committee of Ministers will soon appoint the members of the committee of experts from the lists of candidates proposed by the Contracting parties.
French: Le Comité des Ministres désignera rapidement les membres du comité d’experts sur une liste de candidats proposés par les pays contractants.
English: Annex to the letter dated 16 February 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The appellant's representative called one witness, Mr. Paul Kruyne, President of Kott Truss Inc.
French: Le représentant de l'appelant a convoqué un témoin, M. Paul Kruyne, président de Kott Truss Inc.
English: NUMBER OF PARTS OR PACKAGES:
French: 7.6 7.3 REGISTRATION NUMBER(S), SHIP NAME OR FLIGHT NUMBER / NUMÉRO(S) D’ENREGISTREMENT, NOM DU NAVIRE OU NUMÉRO DU VOL :
English: The utilization of either clause 23.01(d) or (e) will not serve to deny an employee the right to present a grievance arising out of the application of clause 23.01(a). Height Pay
French: Le recours aux dispositions des alinéas d) ou e) de la clause 23.01 ne peut pas être invoqué pour refuser à l’employé le droit de présenter un grief découlant de l’application de la clause 23.01a).
English: The risk potential for FIMCLA needs careful review.
French: Le potentiel de risque pour le programme LPAACFC doit faire l’objet d’un examen minutieux.
English: Chief Superintendent Denis Constant on behalf of Assistant Commissioner Raf Souccar Event Description:
French: Surintendent principal Denis Constant à la place du Commissaire adjoint Raf Souccar Description de l'événement:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Résidence Du Parc .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Résidence Du Parc .
English: Adoption (policy and legislation; adoption within the country or intercountry adoption)
French: L'adoption (politique et législation, l'adoption dans le pays ou à l'étranger)
English: On 26 November 1995, and according to the author, the Czech Constitutional Court denied him standing on the ground that he was not an entitled person under law, as required by article 3 of the Act No.
French: Le 26 novembre 1995, la Cour constitutionnelle a, selon l'auteur, refusé d'entendre sa plainte au motif qu'il n'était pas un ayant droit au regard de la législation, selon les termes de l'article 3 de la loi no 87/1991, dans la mesure où il ne satisfaisait pas au critère de détention continue de la nationalité.
English: It's even being used to help assess the impact of particulates on climate change.
French: On s'en sert même pour mieux évaluer l'impact des particules sur le changement climatique.
English: Turning to the work of the regional commissions, she asked whether they were cooperating with the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and what steps had been taken by ECLAC to promote cooperation among the ECLAC member countries in implementing the International Plan of Action on Ageing 2002 adopted at the Second World Assembly on Ageing (Madrid, 2002).
French: S'agissant du travail des commissions régionales, elle voudrait savoir si elles coopèrent avec le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États en développement insulaires et quelles mesures ont été prises par la CEPALC pour encourager la coopération entre les pays membres de la Commission dans la mise en oeuvre du Plan international d'action sur le vieillissement (2002) adopté à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (Madrid, 2002).
English: Within this framework, we affirm our unswerving faith in building an Arab Maghreb as a strategic, non-negotiable choice.
French: C'est dans ce contexte que s'inscrit notre foi inébranlable dans l'édification du Maghreb arabe, que nous considérons comme un choix stratégique non négociable.