ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To succeed in overcoming the obstacles, the Union first needs a genuine common foreign policy.
French: Pour réussir à surmonter les obstacles, l'Union a d'abord besoin d'une véritable politique étrangère commune.
English: Health Canada A Parent’s Guide to Sun Protection This series of public education pamphlets explains risks related to ultraviolet radiation and outlines what parents and caregivers can do to keep babies, toddlers and other children safe from the sun’s harmful rays.
French: Santé Canada Guide des parents — protection solaire Il s’agit d’une série de brochures éducatives qui expliquent les risques que présentent les rayons ultraviolets, et qui décrivent ce que les parents et les gardiens d’enfants peuvent faire pour que les bébés, les tout-petits et les autres enfants ne soient pas exposés aux dangereux rayons du soleil.
English: Moreover, he points out that only restrictions based on objective and reasonable criteria are justifiable.
French: Il rappelle en outre que seules des restrictions fondées sur des critères objectifs et raisonnables sont admises.
English: Its implementation will further our common aspirations to strengthen democracy, not only in the relationship between the governed and the governing, but also in relationships among all human beings.
French: Son application contribuera à nos aspirations communes à renforcer la démocratie non seulement dans les rapports entre gouvernés et gouvernants, mais aussi dans les rapports entre tous les êtres humains.
English: This approximation is valid for a variety of cases with an accuracy of 20% even where the section does not pass through the centre of the pillow but as long as the section passes through the central third of the pillow.
French: Cette estimation est valable pour une variété de cas avec une exactitude de 20%, même si la section ne passe pas par le centre du coussin, pourvu qu'elle soit à une distance inférieure au tiers du centre du coussin.
English: This leadership technique requires good listening skills and is typified by ‘management by walking around’.13 In practical terms, these four components are not in any order of priority or of equal weighting, but vary according to one’s personality.
French: Cette technique de leadership exige qu’on sache écouter et se pratique le mieux par « une gestion qui sait aller parler à la base »13. Sur le plan pratique, ces quatre composantes n’ont pas de priorité donnée ni nécessairement la même importance; la chose varie plutôt en fonction de la personnalité de chaque leader.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone > Youth Engagement Do You See A Difference?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Zone des jeunes > Implication des jeunes Voyez-vous une différence?
English: Try not to over-answer or allow yourself to be drawn in or distracted by emotions.
French: Essayez de ne pas faire une réponse trop ample ou de ne pas vous laisser submerger ou distraire par vos émotions.
English: For more specific information on bilateral trade and investment issues, please consult this document's associated database at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cimap-en.asp. Security and Prosperity Partnership Canada participates with the U.S. and Mexico in the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: Pour plus de détails sur les enjeux du commerce bilatéral, consultez la base de données associée à ce document à http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cimap-fr.asp. Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité Le Canada, les États-Unis et le Mexique sont parties au Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: Effective 2006, DSRs permitted only in bingo halls.
French: À compter de 2006, fumoirs autorisés uniquement dans les salles de bingo.
English: Technology makes the danger real and present.
French: Malheureusement, avec la technologie moderne, le danger est réel et imminent.
English: CSD was within its budget of 7% for lump sum expenditures.
French: CSD a respecté son budget de 7 % pour les montants forfaitaires.
English: • to support the sharing and exchange of experience and good practice between local authorities and to encourage a learning process within the network;
French: • Favoriser le partage et l’échange d’expériences et de bonnes pratiques entre les collectivités locales; instaurer un processus d’apprentissage au sein du réseau.
English: (Q.9) Sources of New Drug Safety Information Sources Sources referred to most often1 % Other sources familiar with2 % Medical journal/publications 34 5 Drug manufacturers 33 18 Online sources/websites/internet 27 20
French: (Q.9) Sources des nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments Sources Sources consultées le plus souvent1 % Autres sources connues2 % Publications/revues médicales 34 5 Entreprises pharmaceutiques 33 18 Sources en ligne/sites Web/Internet 27 20
English: He wondered whether the Explanatory Memorandum to the Act made it clear that the term custom killings included honour killings.
French: Il se demande si le Mémorandum explicatif de cette loi établit que les crimes coutumiers comprennent aussi les crimes d'honneur.
English: The opponent filed an appeal against the decision of [the Opposition Division], requesting the Board to [annul] the decision [of the Opposition Division] and refuse protection of the opposed mark only for the goods clothing.
French: L'opposante a introduit un recours contre la décision [de la division d'opposition], demandant à la chambre d'annuler la décision [de la division d'opposition] et de refuser la protection de la marque opposée uniquement pour les produits vêtements'.
English: Amendment 29 refers to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: L’amendement 29 fait référence au traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: Rule 23  Voting rights of the President
French: Article 23 Droit de vote du Président
English: 2.1 Creating economic opportunities and encouraging investment in innovative and higher-value uses of natural resources.
French: 2.1 Créer des débouchés économiques et stimuler l'investissement dans des domaines d'utilisation des ressources naturelles qui soient novateurs et à plus forte valeur ajoutée.
English: Please provide an assessment of the impact of these measures and information on whether the Government plans to introduce legislation to sanction this practice.
French: Veuillez donner des informations sur leur incidence et préciser si le Gouvernement a l'intention d'adopter une loi pour sanctionner ladite pratique.
English: Less than high school completed High school completed Diploma University degree Household income adequacy level:
French: Études secondaires non terminées Études secondaires terminées Diplôme Grade universitaire Niveau de revenu du ménage :
English: The Honourable Bernhard Wiens Minister of Saskatchewan Environment and Public Safety Room 348 Legislative Building Regina, Saskatchewan S4S OB3 Mr. J.G. McManus Secretary General Atomic Energy Control Board 270 Albert Street, P.O. Box 1046 Ottawa, Ontario KlP 5S9
French: Monsieur Bemhard Wiens Ministre de l’Environnement et de la Sécurité publique de la Saskatchewan Pièce 348, Legislative Building Regina (Saskatchewan) S4S 0B3 Monsieur J.G. McManus Secrétaire général Commission de contrôle de l’énergie atomique 270, rue Albert, C.P. 1046 Ottawa (Ontario) KIP 5S9
English: The Air India Flight 182 crime scene generated only a minimal amount of physical evidence as the wreckage was located over 6,000 feet below the ocean’s surface and only a very small portion was ever recovered.
French: On a trouvé très peu de preuves matérielles sur les lieux de l’explosion du vol 182 d’Air India, la carcasse de l’appareil s’étant abîmée à plus de 6 000 pieds au fond de l’océan.
English: Similar emissions result from lime kiln dust (LKD), which is also produced in the kiln operation.
French: La poussière de four à chaux (PFC), qui est également produite quand le four est en service, engendre des émissions du même type.
English: Zend and Adobe are collaborating to simplify development of RIAs using Flex by integrating Action Message Format (AMF) into Zend Framework.
French: Zend et Adobe collaborent sur la simplification du développement des RIAs en utilisant Flex avec l'intégration du format Action Message (Action Message Format - AMF) dans le Zend Framework.
English: The CanoScan 8800F works with the FARE technology.
French: Le CanoScan 8800F travaille avec la technologie FARE.
English: It is very odd that there are still colonies within the European Union in the year 2000, but that is the case, Madam President.
French: Il est très singulier qu'il y ait encore des colonies au sein de l'Union européenne en l'an 2000, mais il en est ainsi, Madame la Présidente.
English: Space activities in Uzbekistan included the construction of an international radio-astronomical complex RT-70.
French: En Ouzbékistan, les activités spatiales comprenaient notamment la construction d'un complexe radio-astronomique international RT-70.
English: • If job titles are being considered as the way to identify sub-delegated managers or human resources specialists, classification and organization specialists should be consulted to determine to what extent job nomenclature is consistent in the organization.
French: • Si l'on envisage d'utiliser le titre du poste pour désigner les gestionnaires ou les spécialistes des ressources humaines subdélégataires, il faudrait consulter les spécialistes de la classification et de l'organisation afin de déterminer dans quelle mesure la nomenclature des emplois est uniforme dans l'organisation.
English: Household income was based on total annual income and number of household members.
French: La définition des catégories de revenu du ménage se fonde sur la taille du ménage et sur le revenu total de celui-ci.
English: Effective and efficient procurement support function is in place Contract terms and conditions with software suppliers are optimal Procurement policies and processes are consistent with best practices Roles and responsibilities are clearly defined
French: Une fonction efficace et efficiente de soutien des achats est en place. Les modalités des contrats conclus avec les fournisseurs de logiciels sont optimales.
English: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------FILE # 3515-U02 (304546)
French: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NO DE DOSSIER 3515-U02 (304546)
English: In terms of randomized design - in a number of cases we would be hard pressed to do such a design in Canada - however, the community should consider using this if they can.
French: En ce qui a trait au plan d'expérience aléatoire : dans certains cas, nous aurions beaucoup de mal à réaliser un tel plan au Canada, mais la collectivité devrait envisager d'utiliser cette méthode si elle est en mesure de le faire.
English: An initiative is currently underway to update reconciliation procedures.
French: Ils ont beaucoup apprécié cette formation.
English: That’s how the world, that’s how the world, yeah, that’s how this world [is] set up.
French: Oui, c’est de cette façon que le monde est fait.
English: Hotel information is available at http://socallinuxexpo.com/scale5x/location.php .
French: Les informations sur l'hôtel se trouvent sur http://socallinuxexpo.com/scale5x/location.php .
English: Nancy Y. Cheng, FCA Assistant Auditor General for the Auditor General of Canada Ottawa, Canada  June 1, 2007
French: Pour la vérificatrice générale du Canada, Nancy Y. Cheng, FCA Vérificatrice générale adjointe Ottawa, Canada Le 1er juin 2007
English: Iqaluit, Nunavut, (February 8, 2010) - Residents of Nunavut will benefit from major energy infrastructure upgrades as part of Canada's Economic Action Plan.
French: Iqaluit, Nunavut, (8 février 2010) - Des résidants du Nunavut profiteront d'importantes mises à niveau de leurs infrastructures énergétiques dans le cadre du Plan d'action économique du Canada.
English: Strategic Leadership and Clear Accountability July 2005 Integrate outcomes of external consultations on SSHRC’s transformation into corporate strategic directions to create an effective management tool for framing priorities, programs, operational plans and financial allocations.
French: Leadership stratégique et responsabilisation distincte Juillet 2005 Intégrer les résultats des consultations externes sur le projet de transformation du CRSH aux orientations stratégiques du Conseil afin de créer un outil de gestion efficace qui servira à encadrer les priorités, les programmes, les plans opérationnels et les des allocations financières.
English: If you let yourself smoke the first one as usual, especially at the start of the day, you "program" yourself to smoke as usual throughout the day.
French: Si vous vous permettez de fumer la première cigarette comme d'habitude, particulièrement au début de la journée, vous vous « programmez » à fumer comme d'habitude tout au long de la journée.
English: There was no clear distinction between the juvenile offender and the neglected child, which led to mixing of children of the two categories in the observation homes.
French: Il n'existait pas de distinction claire entre le jeune délinquant et l'enfant en situation d'abandon moral, ce qui amenait à placer ensemble les enfants des deux catégories dans les foyers d'observation.
English: What's important is how deputies connect with their staff; some deputies are more "challenged" than others.
French: Ce qui compte, c’est la façon dont les administrateurs généraux communiquent avec leur personnel; certains d’entre eux sont plus « contestés » que d’autres.
English: This includes a description of the benefits under the contract, which benefits are guaranteed and which are not, a brief summary of each segregated fund’s investment policy, and the Financial Highlights showing the past performance of each fund, along with a statement indicating that subject to any applicable death and maturity guarantee, the premium is invested at the risk of the contractholder and may increase or decrease in value according to the fluctuations in the market value of the assets of the segregated fund.
French: Doivent être fournis entre autres une description des prestations au titre du contrat, précisant notamment si elles sont garanties ou non, un bref sommaire de la politique de placement de chaque fonds distinct, les faits saillants de nature financière indiquant les résultats antérieurs de chaque fonds, accompagnés d’une déclaration précisant que, sous réserve d'une garantie applicable au décès ou à l'échéance, la prime est investie aux risques du souscripteur et que sa valeur peut augmenter ou diminuer en fonction des fluctuations de la valeur de marché des éléments d'actif du fonds distinct.
English: What is the way forward?
French: Quelle est la marche à suivre?
English: The symptoms are commonly rooted in the owner-manager’s lack of opportunity to practice and learn the knowledge and skills relevant to coping with the uncertainty, the unpredictability, the unforeseen, the complexity and the chaos of small business life.
French: L’approche objective, analytique de préparation du plan commercial est suivie méthodiquement, le plan est préparé et l’affaire lancée. Ce voyage dans l’inconnu est initié par des individus qui sont souvent très mal préparés aux réalités qui les attendent et qui n’ont pas les facultés nécessaires pour faire face et survivre.
English: Ø Delegation to front-line managers; Ø The use of a standing Working Group; Ø The formation of ad hoc task groups; Ø Resolution by the Panel itself; and, Ø Referral to the dispute resolution processes.
French: Ø l’ assignation aux cadres de gestion; Ø le recours à un groupe de travail permanent; Ø la création de groupes de travail ad hoc; Ø la résolution des différends par le Comité; et, Ø le renvoi au processus d’ arbitrage.
English: Therefore, the Committee of Ministers invited the CDPC to submit a progress report to the 26th Conference of European Ministers of Justice and invited member States to report on this occasion on the signature and ratification of the Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité des Ministres a donc invité le CDPC à présenter un rapport sur l’état d’avancement des travaux à la 26e Conférence des ministres européens de la Justice et à inviter les Etats membres à rendre compte à cette occasion de la signature et de la ratification du Protocole optionnel à la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bangladesh, Brunei Darussalam, Burundi, Colombia, the Czech Republic, the Dominican Republic, Egypt, Iraq, Italy, Japan, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Myanmar, Qatar, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa and Switzerland.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Burundi, Colombie, Égypte, Iraq, Italie, Japon, Lituanie, Malaisie, Malte, Mexique, Myanmar, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Slovénie et Suisse.
English: A/51/306 and Add.1.
French: A/51/306 et Add.1.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 14 ‐ ARTICLES 2, 23, 24, 33, AND 39:
French: relative aux droits des personnes handicapées308 par l’Assemblée générale des Nations Unies en décembre 2006.
English: Empire furniture, damask fabric, warm colors in the linens in the room and bathrooms, they are filled with modern comforts: internet connection, satellite TV, direct dial telephone, mini bar and independently controlled air conditioning in every room.
French: Les meubles de style empire, les tissus damassés et les teintes chaudes déclinées dans le linge des chambres et des salles de bains sont également enrichis de tout le confort moderne : connexion à Internet, télévision satellite, téléphone direct, minibar et air conditionné avec commande dans chaque chambre.
English: Performance Expectation Other owners of national historic sites are aware of commemorative integrity and have access to information on best practices in maintaining commemorative integrity.
French: Attente en matière de rendement Les autres propriétaires de lieux historiques nationaux connaissent l'intégrité commémorative et ont accès aux renseignements sur les meilleures pratiques à mettre en oeuvre pour la maintenir.
English: Amendment 66 Ignasi Guardans Cambó Motion for a resolution Paragraph 8 a (new) Motion for a resolution Amendment 8a. Recognises that too frequently some of the problems regarding fairness and transparency in the provision of services in some developing countries are only brought about with the complicity of companies from developed economies.
French: Amendement 8 bis. demande à la Commission une étude approfondie de certains secteurs de services tels que les logiciels, le cinéma, la logistique et les services financiers, qui jouent un rôle crucial dans certains pays en développement et sont fournis et diffusés dans le monde entier; lui demande en outre une analyse détaillée de l'incidence de ces services sur le marché européen des services; Or. en
English: Located between the wide avenues running along the beach and the pedestrian streets with their prestigious shops, the Mondial Hotel has a balcony-studded facade and a vast art-deco entryway that set it apart.
French: Situé entre les larges avenues du front de mer et les rue pietonnes aux commerces prestigieux, le Mondial se distingue par se façade agrémentée de balcons et sa vaste entrée "art-déco".
English: In view of the profound and sweeping changes affecting society as a whole, the more equitable participation of women in the workplace would require changes in people's daily lives, including in their reproductive habits.
French: Vu les profonds changements affectant la société dans son ensemble, une participation plus équitable des femmes au travail nécessiterait des changements dans la vie quotidienne des peuples, y compris leurs habitudes de reproduction.
English: The Law on Criminal Proceedings (Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 72/03 dated 23 December 2003) has been adopted, but its application was postponed for a period of three months, thus it entered into force in April 2004.
French: Le Code de procédure pénale de la République du Monténégro (« Journal officiel de la République du Monténégro », N° 72/03 du 23 décembre 2003) a été adopté en décembre 2003 mais son application a été retardée de trois mois et il n'est entré en vigueur qu'en avril 2004.
English: However, they need to be planned when a project is just starting, as in some cases baseline measures must be taken before a project gets started.
French: Cependant, on doit planifier les évaluations dès le début d'un projet, car dans certaines cas, les mesures repères doivent être établies avant qu'un projet ne commence.
English: The major advantage of Explorer was not so much a technical one, but rather that Microsoft’s Windows provided the operating software for the overwhelming majority of personal computers.
French: Le principal avantage d’Explorer n’était pas tellement technique, il résidait dans le fait que le Windows de Microsoft fournissait le système d’exploitation à l’écrasante majorité des ordinateurs.
English: Unformatted output may be selected only when the output is directed to a file.
French: Le mode de sortie non formaté ne peut être sélectionné que lorsque les données de sortie sont acheminées vers un fichier.
English: Transfer of insurance business ITA 142.51(8) New subsection 142.51(8) of the Act provides that, where subsection 138(11.5) or (11.94) of the Act has applied to the transfer, at any time, of an insurance business carried on in Canada (the "transferred business") by an insurer (the "transferor") to another insurer (the "transferee"), in applying subsections 142.51(4) and (5) of the Act in computing the income of the transferor and of the transferee for a particular taxation year that ends on or after the day on which the business was transferred,
French: Transfert d’entreprise d’assurance LIR 142.51(8) Selon le nouveau paragraphe 142.51(8) de la loi, si le paragraphe 138(11.5) ou (11.94) de la loi s’est appliqué au transfert d’une entreprise d’assurance exploitée au Canada (l’« entreprise transférée ») par un assureur (le « cédant ») à un autre assureur (le « cessionnaire »), pour l’application des paragraphes 142.51(4) et (5) au calcul du revenu du cédant et du cessionnaire pour une année d’imposition donnée se terminant à la date du transfert ou par la suite, les règles suivantes s’appliquent :
English: While the three-hour humanitarian ceasefire agreement was to be welcomed, humanitarian assistance programmes needed to operate around the clock.
French: Bien que l'accord de cessez-le-feu de trois heures soit le bienvenu, les programmes d'aide humanitaire ont besoin de fonctionner 24 heures sur 24.
English: In her Rule and her Letters, she too speaks of divine inspiration.
French: Dans la Règle et dans ses lettres, elle parle également de l'inspiration divine.
English: In June 2009, the IOC Assembly adopted resolution XXV-1, in which the Advisory Body was requested to pursue its work under the sub-group, noting the recommendations made by the Advisory Body in that regard, including on the development of conclusions from the available data and information.
French: En juin 2009, l'Assemblée de la COI a adopté la résolution XXV-1, demandant que l'Organe consultatif poursuive ses travaux dans le cadre du Sous-groupe en tenant compte des recommandations de l'Organe consultatif à cet égard, et notamment sur l'élaboration de conclusions à partir des données et informations disponibles.
English: He has an unusual combination of experience in development, political and security affairs, in Canada and internationally, and has written and spoken widely on these issues.
French: En 1973, il a été nommé au poste de correspondant national à Ottawa, à titre de spécialiste du dossier des affaires étrangères et militaires du réseau.