ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some speakers expressed the view that, in developing alternative development programmes, interventions that included poor and marginalized communities that had not yet been affected by illicit drug crop cultivation should be taken into consideration.
French: De l'avis de certains, en élaborant des programmes de développement alternatif, il fallait tenir compte des interventions visant les communautés pauvres et marginalisées qui n'étaient pas encore touchées par ces cultures.
English: For Lithuania it spells another sequential step towards deeper European integration.
French: Pour la Lituanie, elle constitue un nouveau pas sur la voie d'une plus grande intégration européenne.
English: (f) Undertake studies on the cost and benefits of using renewable wood and non-wood forest products, as opposed to non-renewable substitutes.
French: f) Faire des études sur le coût et l'utilité de l'utilisation des produits forestiers ligneux et non ligneux renouvelables, comparés à ceux des substituts non renouvelables.
English: Thus, we urge the parties concerned to engage in serious dialogue, settle their conflict and realize the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace within secure and recognized borders, in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Nous exhortons donc toutes les parties concernées à engager un dialogue sérieux, à régler leur conflit et à concrétiser la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte en paix au sein de frontières sûres et reconnues, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: (32-2) 506 52 19 http://mineco.fgov.be/redir_ new.asp?loc=/organization_ market/competition/ competition_fr_004.htm SPF économie, PME, classes moyennes et énergie/FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie Service de concurrence Corps des rapporteurs
French: (49-228) 949 90 http://www.bundeskartellamt.de/ ESTONIE Competition Board (Konkurentsiamet) Lõkke tn 4 EE-15184 Tallinn
English: Compromising state institutions is not the answer for expressing one's convictions or discontent.
French: Compromettre les institutions de l'État n'est pas la bonne attitude pour exprimer ses convictions ou son mécontentement.
English: In urban areas there are significant age-related differences in the level of employment.
French: Dans les zones urbaines, d'un âge à l'autre, on observe une augmentation importante des taux d'emploi.
English: Based on ICES advice in 2005, none of the traditional straddling stocks are under or moderately exploited, herring and oceanic redfish are fully exploited, blue whiting, cod, haddock, black halibut and mackerel are overexploited and the state of horse mackerel is uncertain.
French: Selon l'avis donné en 2005 par le CIEM, aucun des stocks chevauchants traditionnels n'est sous-exploité ou modérément exploité, le hareng et le sébaste d'océan sont pleinement exploités, le merlan bleu, la morue, l'aiglefin, le flétan noir et le maquereau sont surexploités et la situation concernant le chinchard ne peut être déterminée avec certitude.
English: The Department of Education and Science provides for education of Traveller children in:
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences permet aux enfants de la communauté des gens du voyage de suivre un enseignement dans les établissements ci-après:
English: No detailed information has been compiled on habitat protection and ownership in Nova Scotia since the species is not tracked by the province or the Atlantic Canada Conservation Data Centre.
French: En Nouvelle-Écosse, le smilax à feuilles rondes est assez répandu dans toute la région à moins de quelque 115 km de l’extrémité sud de la province (Roland et Smith, 1969; Roland, 1998). Plus au nord, l’aire de répartition de l’espèce semble se terminer assez abruptement.
English: The Ministers officially approved the implementation of the National Code of Conduct on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms to ensure that decisions to transfer aquatic organisms from one body of water to another are based on consistent and rigourous scientific criteria across Canada.
French: Les ministres ont approuvé officiellement la mise en œuvre du Code national sur l'introduction et le transfert d'organismes aquatiques afin de veiller à ce que les transferts d'organismes aquatiques d'un bassin hydrographique à un autre soient fondés sur des critères scientifiques uniformes et rigoureux dans l'ensemble du Canada.
English: El mundo del delincuente, 1st ed., Astrea, Buenos Aires, 1976, 255 pp.
French: El mundo del delincuente, 1re édition, Astrea, Buenos Aires, 1976, 255 p.
English: We have never doubted the usefulness of international peacekeeping in Sierra Leone, even during what Ambassador Adeniji mentioned as being the darkest days of UNAMSIL.
French: Nous n'avons jamais douté de l'utilité du maintien de la paix international en Sierra Leone, même pendant la période que l'Ambassadeur Adeniji a qualifié de période la plus sombre de la MINUSIL.
English: Western (Latin) and eastern (Orthodox) building concepts are reflected in these wooden structures, creating specific religious architecture with diversified design, technical solutions and unique decorative expressions.
French: Les concepts de constructions latins (occident) et orthodoxes (orient) se reflètent dans les structures en bois, créant une architecture religieuse spécifique, avec des conceptions, des solutions techniques et des expressions décoratives uniques.
English: SCIT/7/12 page 3 ROLES AND RESPONSIBILITIES 8.
French: ROLES ET RESPONSABILITES 8.
English: The mean content of styrene monomer in foods ranged from low values in plain yogurt (trace to 13.0 mg/kg; detection limit = 0.73 mg/kg) to the highest values in sour cream (143.3 to 245.9 mg/kg; detection limit = 13.4 mg/kg) [Withey and Collins, 1978].
French: La teneur moyenne en monomères de styrène dans les aliments variait de la valeur minimale observée dans le yaourt nature (traces jusqu'à 13,0 mg/kg; seuil de détection = 0,73 mg/kg) à la valeur la plus élevée mesurée dans la crème sure (143,3 à 245,9 mg/kg; seuil de détection = 13,4 mg/kg) [Withey et Collins, 1978].
English: Despite the number of eyewitnesses and the seriousness of the crime, neither the family nor the hospital reported the case to the police and her husband was not arrested.
French: Malgré le nombre de personnes ayant assisté à la scène et la gravité du crime, nul dans la famille ou à l’hôpital n’a porté l’affaire à la connaissance de la police, et le mari n’a pas été arrêté.
English: The proponent is required to properly dispose of dead or moribund oysters on-land rather than discarding them into the surrounding waters.
French: • l’interférence avec la navigation due aux aménagements matériels Description des mesures d’atténuation : les mesures d’atténuation en rapport avec les impacts ci-dessus sont :
English: General-purpose income, comprised of voluntary contributions, funds received under inter-organizational arrangements, special-purpose contributions, interest and miscellaneous income, declined by $0.9 million (2 per cent) from $43.3 million in the biennium 2004-2005 to $42.4 million in the biennium 2006-2007.
French: Les recettes d'affectation générale, composées de contributions volontaires, de fonds reçus au titre d'arrangements interorganisations, d'intérêts perçus sur des contributions à des fins spécifiques et de recettes accessoires, ont diminué de 900 000 dollars (2 %), passant de 43,3 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005 à 42,4 millions de dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: To avoid repeating history, which is negative, we have to handle this problem.
French: Il y a tout d’abord l’État-nation, celui que l’histoire a créé sur un plan institutionnel et politique.
English: • leverage evolving technology by increasing automation, rationalizing architecture, and consolidating services and products through the multi-year Managed Distributed Environment Program, in concert with the National IT Support Program;
French: • tirer profit de la technologie en évolution en accroissant l’automatisation, en rationalisant l’architecture et en consolidant les services et les produits grâce au Programme de l’environnement contrôlé réparti pluriannuel, de concert avec le Programme national de soutien de la TI;
English: Between 1615 hours and 1700 hours, enemy Israeli military aircraft overflew the Bint Jubayl and Tibnin areas at varying altitudes.
French: • Entre 16 h 15 et 17 heures, des avions de combat israéliens ont survolé à diverses altitudes les régions de Bent Jbail et de Tebnine.
English: Nevertheless, the principle rule is clear.
French: Il n’en reste pas moins que la règle « principielle » est claire.
English: 13 of the Act, so he filed the present complaint on February 5, 2002.
French: Selon M. Warman, la documentation figurant sur les sites Web contrevenait à l'article 13 de la Loi.
English: In this way, we will ensure that our classification activities advance modernization of the classification system, and at the same time support the government’s broader agenda for change and modernization of human resources management, throughout the public service.
French: Nous nous assurerons ainsi de faire d’une pierre deux coups : faire des progrès dans la modernisation de notre système de classification et appuyer le grand projet de modernisation de la gestion des ressources humaines du gouvernement qui s’applique à l’ensemble de la fonction publique.
English: It should be stressed that the identification of changeover effects is extremely difficult as any price changes might either be due to the changeover (rounding or a pass-through of changeover costs) or just reflect a change in other cost factors (e.g. wages and import prices, etc.) or profits.
French: L’écart entre le pays où le taux d’inflation a été le plus élevé et celui où le taux d’inflation a été le plus faible s’est établi à 3,3 points de pourcentage et n’a pour ainsi dire pas changé par rapport à 2000.
English: The use of "survey" to translate "étude" is not appropriate in this context.
French: L'emploi de «survey» pour traduire «étude» est une impropriété dans ce sens.
English: If this is the case, you as the business owner or representative can find out the Internet service provider (ISP) of the spoofed site by using www.whois.net . Inform that ISP about the spoofed website situation.
French: Si c’est le cas, vous pouvez, en tant que propriétaire ou représentant de l’entreprise, trouver qui est le fournisseur de services Internet (FSI) du site piraté en vous rendant à l’adresse www.whois.net (anglais seulement) et l’informer de la situation.
English: The International Standard for TUE, out for its second round of consultation, would be before the Executive Committee in May 2008 for approval.
French: Cinq projets de recherche en sciences sociales ont été approuvés, pour un total de USD 196 000, ce qui témoigne du progrès réalisé et de la poursuite de l’engagement en faveur de ces projets.
English: (2) In the case of works falling within the public domain, the complaint shall be submitted by the Ministry of Culture.
French: 2) S’agissant d’œuvres tombées dans le domaine public, la plainte devra être présentée par le Ministère de la culture.
English: Home / Commentaries / The Emerging "New Middle East" Article available in:
French: Home / Commentaries / Emergence d'un nouveau Moyen-Orient ? Article available in:
English: A. The Canadian Centre for Occupational Health and Safety website provides a "Young Workers' Zone" which includes information on the hazards associated with jobs often held by young workers.
French: R. Le site Web du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail fournit « La Zone des jeunes travailleurs » contient des renseignements sur les dangers associés à des emplois généralement occupés par des jeunes travailleurs.
English: In the past, the Baltic Sea Region was one of Europe's most economically dynamic areas.
French: Dans le passé, la région de la mer Baltique avait l'une des économies les plus dynamiques d'Europe.
English: The overall recovery strategy has four main objectives: 1) to maintain carmine shiner populations at their current abundance and within their present distribution; 2) to confirm the specific identity of carmine shiners in Canada; 3) to increase knowledge of the species’ biology, life history, habitat requirements, distribution, and abundance; and 4) to identify potential threats to the carmine shiner from human activities and ecological processes and develop plans to avoid, eliminate, or mitigate these threats.
French: Le programme de rétablissement global a quatre objectifs principaux : 1) maintenir la répartition et l’abondance actuelles des populations de têtes carminées; 2) confirmer l’identité des têtes carminées au Canada; 3) augmenter la connaissance de la biologie, du cycle biologique, des exigences en matière d’habitat, de la répartition et de l’abondance de l’espèce; 4) identifier les menaces pour l’espèce que représentent les activités humaines et les processus écologiques, puis élaborer des plans pour éviter, éliminer ou atténuer ces menaces.
English: The constitutional issue was finally resolved by the Supreme Court of Canada, which in a majority decision held that section 13 did not breach the Charter.
French: La question constitutionnelle a finalement été tranchée par la Cour suprême du Canada, qui a décidé à la majorité que l’article 13 ne violait pas la Charte 8 .
English: Open doors Date: 26/09/2002 Place: 161 centres AGERCEL de France métropolitaine et des DOM-TOM Country:
French: Journée portes ouvertes Date: 26/09/2002 Lieu: 161 centres AGERCEL de France métropolitaine et des DOM-TOM Pays:
English: For French see écosystème Environment As defined in the Act, "environment" means the components of the Earth, and includes: a. land, water and air, including all layers of the atmosphere, b. all organic and inorganic matter and living organisms, and c. the interacting natural systems that include components referred to in paragraphs (a) and (b). For French see environnement Environmental assessment (EA) As defined in the Act, "environmental assessment" means, in respect of a project, an assessment of the environmental effects of the project that is conducted in accordance with this Act and regulations.
French: En anglais voir trigger Description de projet Comme défini dans le Règlement sur la coordination par les autorités fédérales, renseignements relatifs à un projet qui comportent notamment : a. une description sommaire du projet; b. les renseignements sur l'emplacement du projet et des zones qui peuvent être touchées par le projet; c. une description sommaire des milieux physiques et biologiques dans les zones qui peuvent être touchées; d. l'adresse postale et le numéro de téléphone d'une personne qui peut fournir des renseignements supplémentaires sur le projet.
English: If a number of sectors of the automobile industry - at present, it is Volkswagen - need our funds, the important thing is to help the employees extremely swiftly so that the aid we offer is genuinely useful and enables them to find other jobs quickly.
French: Si certains secteurs de l'automobile - aujourd'hui Volkswagen - ont besoin de nos fonds, l'important c'est d'aider les salariés très, très rapidement pour que notre aide porte véritablement ses fruits et leur permette de retrouver rapidement un emploi.
English: L'évolution du rôle des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, in Le droit international comme language des relations internationales.  Proceedings of the United Nations Congress on Public International Law, New York, 13-17 March 1995, The Hague, Kluwer, 1996, p. 58-84.
French: L'évolution du rôle des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, dans Le droit international comme langage des relations internationales, Proceedings on the United Nations Congress on Public International Law, New York, 13-17 mars 1995, La Haye, Kluwer, 1996, p. 58 à 84.
English: Arctic hares were significantly more vulnerable than snowshoe hares to fox predation: they were killed at a higher rate, and though the probability of death increased slightly for arctic hares over a trial period, it decreased for snowshoe hares.
French: Les Lièvres arctiques étaient significativement plus vulnérables que les Lièvres d'Amérique à la prédation : les taux de mortalité des Lièvres arctiques par prédation étaient plus élevés et, alors que leur probabilité de mourir par prédation augmentait légèrement au cours d'une expérience, celle des Lièvres d'Amérique diminuait.
English:  In this respect, the development of sustainable transport has been identified as one of the priority areas of the European Community's strategy on development aid.
French:  Dans ce sens, le développement des transports durables a été identifié comme un des domaines prioritaires de la stratégie de la Communauté européenne relative à l'aide au développement.
English: ____________________________________________________________________________ Minutes of the Proceedings The Public Advisory Committee provided advice on Somatic Cell Nuclear Transfer (SCNT) cloning and its use in food producing livestock animals.
French: ____________________________________________________________________________ Procès-verbal Le Comité de consultation publique (CCP) formule des conseils sur le clonage par transfert de noyaux de cellules somatiques (TNCS) et son utilisation sur les animaux producteurs de denrées alimentaires.
English: If the switch does not function to the requirements of the specification, the console certificate will indicate that the creep switch is not to be used.
French: Si l'interrupteur ne répond pas aux exigences de la norme, le certificat de la console indiquera que l'interrupteur d'essai de glissement ne peut pas être utilisé.
English: All assets and liabilities of the EMCF shall pass automatically to the EMI.
French: Tous les actifs et les passifs du FECOM sont transférés automatiquement et intégralement à l'IME.
English: ►Articles 18§1 – applying regulations to migrant workers It has not been established that the rules governing the right to engage in a gainful occupation are applied in a spirit of liberality.
French: ► articles 18§1 – application des règlements aux travailleurs migrants Il n’est pas établi que les règlements qui encadrent le droit d’exercer une activité rémunérée sont appliqués dans un esprit libéral.
English: The Assembly instructs its Monitoring Committee to follow closely the developments in the country and report back to it at its Spring 2007 part-session on progress in the honouring of obligations and commitments by Azerbaijan, including those related to the electoral reform.
French: Elle charge sa commission de suivi de suivre de près les développements dans le pays et de lui présenter, lors de sa partie de session du printemps 2007, un rapport sur les progrès de l'Azerbaïdjan dans le respect de ses obligations et engagements, y compris ceux relatifs à la réforme électorale.
English: The State party points out that, in the present case, the author submitted his communication to the Committee on 11 April 2002, i.e. after the Paris Court of Appeal judgement and the other French rulings under article L 781-1 of the Judicial Code relating to the length of proceedings.
French: En l'espèce, d'après l'État partie, l'auteur a introduit sa communication devant le Comité le 11 avril 2002, soit postérieurement à l'arrêt rendu par la cour d'appel de Paris et aux autres décisions rendues en France sur le fondement de l'article L781-1 du COJ, relatives à la durée de procédures.
English: Was this application completed by the Applicant?
French: Demande, chauffage de l’eau à l’énergie solaire oui non 17
English: Its overall aim is to improve, through research, understanding of the major structural changes taking place in European society, to identify ways of managing these changes and to involve European citizens more actively in shaping their own future.
French: L'objectif général de cette action consiste à améliorer par la recherche la compréhension des principaux changements structurels qui se produisent dans la société européenne, à déterminer comment gérer le changement et comment amener les citoyens européens à participer plus activement à la construction de leur avenir.
English: White columns face walls adorned with colorful portraits.
French: Des colonnes blanches font face aux murs ornés de portraits colorés.
English: But, each additional medical professional makes teamwork all the more important.  As Canada Research Chair in Interdisciplinary Healthcare Teams, Dr. Anne Sales will work to sort out this complex situation and to discover easy-to-implement procedures that ensure effective and efficient teamwork, both in long-term and short-term care.
French: Cependant, chaque fois que s’ajoute un professionnel de la santé, le travail d’équipe acquiert encore plus d’importance.  À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les équipes interdisciplinaires en soins de santé, Anne Sales travaillera à mettre de l’ordre dans cette situation complexe et à concevoir des procédures faciles à implanter pour assurer un travail d’équipe efficace, tant dans les soins à court terme qu’à long terme.
English: For more information, please consult the European Commission's site on cooperation between the EU and Canada in higher education, vocational training and youth.
French: Pour plus d'information, consultez le site ( EN ) de la Commission européenne consacré à la coopération entre l'UE et le Canada concernant l'enseignement supérieur, la formation professionnelle et la jeunesse.
English: • Israel is to stop its military activities in Lebanon;
French: · cessation des opérations militaires d’Israël au Liban ;
English: It is there to serve us, not to neglect us.
French: Selon l’Assemblée, cela s’applique aussi mutatis mutandis au Conseil de l’Europe.
English: The Summit of the Seven Industrialized Countries (G-7) in Lyon delivered on the substantive agenda initiated in Halifax and met all Canadian objectives.
French: • Le Canada et la France ont signé un accord qui permet aux exportateurs canadiens de pétoncles de vendre leur produit sous le nom de * coquilles Saint-Jacques (Canada) + en France et d’en indiquer le nom biologique.
English: A highly educated woman employed in the private sector loses approximately 5 per cent in salary every year of her life for every child she has if she takes a year's maternity leave every time.
French: Une femme ayant un niveau élevé d'instruction employée dans le secteur privé perd quelque 5 pour cent de son salaire pendant toute sa vie pour chaque enfant dont elle accouche si elle prend une année de congé de maternité en chaque occasion.
English: A baby can bite off small pieces and choke.
French: Un enfant risque de s'étouffer s'il en arrache de petits morceaux avec ses dents.
English: I believe that, in this area too, we must provide cover that is as broad as is humanly possible so that people really are given the opportunity to make complaints about environmental pollution, and the same thing should of course apply to non-governmental organisations or NGOs.
French: J'estime qu'ici aussi il convient d'adopter les mesures les plus larges possibles afin de donner véritablement aux citoyens la possibilité de porter plainte en cas de pollution de l'environnement, et il en va évidemment de même pour les organisations non gouvernementales.
English: As part of this task, CSE provides high-level IT security consulting; identifies cyber vulnerabilities and threats; and helps develop government IT security policy and standards.
French: Dans cette optique, le CST fournit des services de consultation de niveau supérieur sur la sécurité de la TI; il identifie les vulnérabilités et les menaces cybernétiques; et il aide à élaborer les politiques et les normes gouvernementales relatives à la sécurité de la TI.