ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  In the U.S., Senator Sam Brownback announced in June that he was abandoning efforts to persuade the Senate to pass a bill banning all human cloning, including cloning for therapeutic purposes, and would instead work on approval of a two-year moratorium on cloning.
French: Il recommande notamment que le gouvernement continue son travail de définition d'une norme d'étiquetage volontaire des aliments, que ceux-ci soient issus ou non de la biotechnologie, et que la norme s'applique seulement aux organismes GM, tel que proposé dans la norme ébauchée par l'Office des normes générales du Canada18.
English: And thanks Gabi for putting this blog under the heading of technical interest links .
French: Et Merci Gabi pour mettre ce blog dans la rubrique des liens d'intérêt technique .
English: Similarly, rights management information in relation specifically to a sound recording would include information identifying the performer, the performance of the performer, the maker of the sound recording, the first owner of any right in the performance or sound recording, and any numbers or codes that represent such information.
French: De même, les renseignements sur la gestion des droits liés spécifiquement à un enregistrement sonore engloberaient l'information permettant d'identifier l'interprète, l'interprétation de l'interprète, le producteur de l'enregistrement sonore, le premier titulaire de tout droit à l'égard de l'interprétation ou de l'enregistrement sonore, ainsi que tout chiffre ou code représentant cette information.
English: As a partner department in Healthy Child Manitoba, Manitoba Education, Citizenship and Youth (MECY) has broken this pattern with the establishment of the Early Childhood Development Initiative in April 2001.
French: À titre de ministère partenaire d’Enfants en santé Manitoba, Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba a brisé ce modèle grâce à l’établissement de l’initiative de développement de la jeune enfance en avril 2001.
English: However, because of the nature of their activities they are endowed with a certain sensitivity and conditions required to achieve their goals, which can help anticipate the onset of conflict and can help generate conflict prevention or mitigation strategies.
French: Toutefois, de par la nature de leurs activités, elles possèdent une certaine sensibilité et disposent des conditions nécessaires à la réalisation de leurs objectifs, ce qui peut permettre de prévoir l'éclatement d'un conflit et d'élaborer des stratégies de prévention ou d'atténuation dudit conflit.
English: • cost comparisons with other jurisdictions To what extent have CBHSs prevented unnecessary institutionalization? extent of unnecessary institutionalization Equity Are CBHSs universally available to all community members?
French: • comparaison des coûts avec ceux d'autres secteurs Dans quelle mesure les SCC ont-ils permis d'éviter des hospitalisations inutiles? ampleur du phénomène d'hospitalisation inutile Équité Les SSC sont-ils universellement à la disposition de tous les membres de la communauté?
English: 29/06/2006 Resolution 1514 Consequences of the referendum in Montenegro
French: 29/06/2006 Résolution 1514 Conséquences du référendum au Monténégro
English: The authors stated that ionization may be the most significant factor limiting the permeability of HAAs.
French: (2002) ont déclaré que l’ionisation peut constituer le facteur le plus important qui limite la perméabilité des AHA.
English: By opening or downloading the software, you are agreeing to the foregoing and are representing and warranting that you are not located in, under the control of, or a national or resident of any such country, on any such list or order, or subject to any such prohibition.
French: En ouvrant ou téléchargeant le logiciel, vous vous engagez à respecter les conditions précédentes, certifiez et garantissez que vous ne vous trouvez pas dans un tel pays ou soumis au contrôle d'un tel pays, que vous n'en êtes pas un ressortissant ou un résident, que vous ne figurez pas sur les listes mentionnées ci-dessus et ne faites pas l'objet d'une telle interdiction.
English: We will continue our surveillance work at national and international levels to ensure that the intake of these substances does not represent a health risk.
French: Nous poursuivrons nos activités de recherche aux échelons national et international pour nous assurer que la consommation de ces produits ne présente pas de risque pour la santé.
English: NA = not applicable. Common Problems of the Central Nervous System Hypotonia ("Floppy Infant") Definition Lower-than-normal muscular resistance to passive movement of a joint.
French: S.O. = sans objet Affections courantes du système nerveux central Hypotonie («&nbsppoupée de son ») Définition Diminution de la résistance musculaire à la mobilisation passive d'une articulation.
English: UNECE agricultural quality standards also continue to be used as the basis for Codex Alimentarius work on commodity standards, which include additional health and sanitary requirements.
French: Les normes CEE de qualité des produits agricoles continuent par ailleurs d'être utilisées par le Codex Alimentarius pour ses normes de produits, qui comportent des critères supplémentaires en matière de santé et d'hygiène.
English: The economic recovery will be led by production of timber, iron ore and domestic agriculture, and rubber production is expected to continue its decline.
French: La reprise économique sera conditionnée par la production de bois, de minerai de fer et par l'agriculture tandis que la production de caoutchouc continuera de perdre de l'importance.
English: These funds have already reportedly contributed to addressing humanitarian needs (as defined by country-level teams and at OCHA HQ).
French: Selon les renseignements obtenus, ces fonds ont contribué à répondre aux besoins humanitaires (tels qu’ils sont définis par les équipes à l’échelle des pays et à l’administration centrale de l’OCHA).
English: Australia, Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Korea, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom and Untied States.
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Corée, Danemark, Espagne, Etats-Unis, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse et Turquie.
English: It is expected that this targeted investment will promote excellence in research through training awards and will provide either clinical or basic research training in hepatology.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette de promouvoir l'excellence dans la recherche grâce à des bourses de formation, ainsi que de fournir de la formation en recherche clinique ou fondamentale dans le domaine de l'hépatologie.
English: The respondent, Alfred Jouan, is a 47 year old flight engineer.
French: L'intimé, Alfred Jouan, a 47 ans. Il est mécanicien-navigant.
English: Temporary Help Services $29,658.76 1-31 Telus Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) $88,989.12 1-31 Draeger Canada Ltd.
French: Services d'aide temporaire 29Â 658,76 $ 1-31 Telus MatÃ©riel de transmission d'image et de communications vidÃ©o (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 88Â 989,12 $ 1-31 Draeger Canada Ltd.
English: World Economy, Ecology and Development
French: Économie, environnement et développement mondiaux
English: In addition, the Act gives shopkeepers until 2008 to remove large behind-the-counter displays of cigarettes.
French: La Loi oblige les commerçants à retirer, d'ici 2008, les présentoirs de cigarettes derrière les comptoirs.
English: I urge the Government to exert control over the use of force on its entire territory and to prevent all attacks across the Blue Line.
French: Je prie instamment le Gouvernement libanais de contrôler l'utilisation de la force dans l'ensemble de son territoire et d'empêcher toute attaque à travers la Ligne bleue.
English: Please allow one hour for your visit to view displays, enjoy a video presentation and explore the restored Birthplace.
French: Veuillez prévoir une heure pour visiter les expositions, regarder une vidéo et explorer la maison natale restaurée.
English: This same request is reaffirmed in the fifth paragraph, which stresses the need for coordinated action by the entire United Nations system, including the Bretton Woods institutions, for questions that have to do with the debt which is undermining the efforts of the countries of Central Africa.
French: La même requête est réaffirmée au paragraphe 5, qui souligne l'importance d'une coordination adéquate du système des Nations Unies, y compris des institutions de Bretton Woods, sur les questions concernant la dette, problème qui entrave les efforts des pays d'Afrique centrale.
English: "The Government of Canada is supporting young entrepreneurs in Atlantic Canada by funding initiatives such as this to help them build their export skills," Minister MacKay said.
French: « Le gouvernement du Canada appuie les jeunes entrepreneurs du Canada atlantique en finançant des initiatives telles que celle-ci pour leur permettre d’améliorer leurs compétences en exportation, déclare le ministre MacKay.
English: Article 17 of Law on Development and Protection of Women specifically states on children's inheritance heritage that “daughters and sons have equal rights to inherit heritage.”
French: L'article 17 de la loi sur le développement et la protection des femmes dispose spécifiquement, au sujet de l'héritage des enfants, que : « Les filles et garçons ont les mêmes droits en matière d'héritage. »
English: The Issue Background Risk of Exposure to Lyme Disease The Symptoms and Health Effects of Lyme Disease Treating Lyme Disease Minimizing Your Risk The Public Health Agency of Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Risque d'exposition à la maladie de Lyme Symptômes de la maladie de Lyme et effets sur la santé Traitement de la maladie de Lyme Réduire vos risques Rôle de l'Agence de santé publique du Canada Pour en savoir plus...
English: Where a taxpayer purchases a right to cut timber from a limit from a province, whether that right is a timber resource property or a timber limit depends on all of the characteristics of the arrangement with the province.
French: Si un contribuable achète d'une province un droit de couper du bois sur une concession, il faut examiner tous les détails de l'entente conclue avec la province en question pour déterminer si ce droit constitue un avoir forestier ou une concession forestière.
English: Seriously ill people are suffering because they cannot access medical treatment.
French: Des patients, gravement malades, se heurtent à de nombreux obstacles pour se procurer des médicaments.
English: It shall cover the period 1 January 2007 to 31 December 2013.The Member State shall prepare the national strategic reference framework in dialogue with the Commission, with a view to ensuring a common approach.
French: Il couvre la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013. L’État membre élabore le cadre stratégique de référence national en concertation avec la Commission afin d’assurer une approche commune.
English: Grief counselling will be made available to members of the Big Cove First Nation.
French: Des services de counselling pour les personnes affligées seront mis à la disposition des membres de la Première Nation de Big Cove.
English: Subsequently, selection board member McLarty was able to provide detailed explanations of the marking scheme and of how successful candidate Murdock and appellants Ford, Vaughan and Sabiston were scored in relation to all of the knowledge questions (see Table 5 at page 23 within).
French: Par la suite, le membre du jury de sélection McLarty a pu fournir des explications détaillées sur le corrigé et sur la façon dont le candidat reçu Murdock, l'appelant Ford et les appelantes Vaughan et Sabiston été notés relativement aux questions de connaissances (voir le tableau 5 à la page 23 du présent document).
English: Six hospitalizations following HPV immunization have been reported to date in Canada.
French: À ce jour, l'immunisation contre le VPH a donné lieu à six hospitalisations au Canada.
English: At another station located at a similar distance in a direction that is seldom downwind of the plant, the risk quotient is quite low.
French: Le quotient de risque d'un autre poste situé à distance égale dans une direction peu souvent sous le vent est assez faible.
English: "eligible salary and wages" "Eligible salary and wages" of a taxpayer to an eligible apprentice means the amount, if any, that is the salary and wages payable by the taxpayer to the eligible apprentice in respect of the first 24 months of the apprenticeship (other than remuneration that is based on profits, bonuses, and amounts described in section 6 or 7 of the Act, and amounts deemed to be incurred by subsection 78(4) of the Act).
French: « traitement et salaire admissibles » Il s’agit des traitement et salaire payables par un contribuable à un apprenti admissible pour les 24 premiers mois de son apprentissage, à l’exception de la rémunération fondée sur les bénéfices, des gratifications, des sommes visées aux articles 6 ou 7 de la loi et des sommes réputées être engagées par l’effet du paragraphe 78(4).
English: Posco was cited as the largest Korean steel producer with four HDG lines having a significant combined capacity.84 [116] Dofasco noted that South Korea is a major producer and exporter of subject goods.
French: Les aciéries américaines ont rejeté la notion selon laquelle ces deux cas supposent que les producteurs américains ont une propension à faire du dumping.
English: It's so simple. You'll be saving without even thinking about it.
French: Vous ferez fructifier vos économies sans même avoir à y penser.
English: Each of us has his or her own sector where s/he watches over product presentation in the point of sales, monitoring the shelf and image.
French: Chacun d’entre nous à son propre secteur dans lequel il s’occupe de la présentation des produits dans le magasin, aussi bien dans le rayon que sur l’étalage.
English: In addition to work in these two areas, the SJF has also supported smaller social justice projects with a focus on membership education on one or more aspects of globalization.
French: Outre le travail dans ces deux domaines, le FJS a également appuyé des projets de justice sociale à petite échelle qui mettent l'accent sur la sensibilisation des membres à un aspect ou plus de la mondialisation.
English: The 10 Live The Dream winners will represent Everest Poker at the best tournaments in the world including the World Series of Poker Main Event as well as over $30,000 in traveling expenses. The package totals $100,000 for each player offering potential winnings of over $1 billion!
French: Le 8 de la river permet au joueur portugais de doubler et Oleksandr Aronov est éliminé en 6ème position.
English: In certain sectors and countries, cooperatives are among the largest economic participants in production, distribution and service provision.
French: Dans certains secteurs et pays, les coopératives comptent parmi les principaux acteurs économiques sur les plans de la production, de la distribution et des services.
English: San Franciscoko euskal kultur zentroaz arduratzen da.
French: Responsable du Centre Culturel Basque de San Francisco.
English: • Appears tired and lethargic
French: • Signes de fatigue et de léthargie
English: For example, the Tribunal is of the view that it is unacceptable to impose on bidders of non-Microsoft-based systems only a requirement that they absorb in their bid price certain ongoing maintenance, archiving and backup costs applicable to any previously installed or new systems.
French: Par exemple, le Tribunal est d'avis qu'il est inacceptable d'imposer aux seuls soumissionnaires offrant des systèmes non de marque Microsoft l'exigence qu'ils absorbent dans leur offre certains frais courants de maintenance, d'archivage et de sauvegarde applicables aux systèmes déjà en place ou aux nouveaux systèmes.
English: Unfortunately, the external auditors did not agree with the depreciation methodology adopted, because it ignored the fact that older platforms might require more maintenance, be less available and possibly be overvalued.
French: Malheureusement, les vérificateurs externes ont rejeté la méthode d’amortissement de ces organisations parce qu’elle ne tenait pas compte du fait que les vieilles platesformes auraient peut-être besoin d’un plus grand entretien, qu’elles seraient moins disponibles et qu’elles seraient éventuellement surévaluées.
English: On the supply side, the availability of resources and the absorption capacity of UNCTAD for delivery are important factors.
French: Pour ce qui est de l'offre, les facteurs importants sont les ressources disponibles et la capacité d'absorption de la CNUCED pour l'exécution des activités.
English: Following the presentations, the issue of standards and common curriculum were discussed by panellists and attendees.
French: Après les exposés, les experts et les autres participants ont discuté de questions concernant les normes et les programmes d’études communs.
English: Some 77 shelters were rehabilitated, improving the quality of life of the affected families, creating employment opportunities, encouraging community participation and providing cost-effective housing units in the process.
French: Au total 77 logements ont été remis en état : cela a amélioré les conditions de vie des familles concernées, créé des emplois, encouragé la participation communautaire et été l'occasion de construire des logements bon marché.
English: Prince Edward Island Adult Education Council, Brief, page 4.
French: Prince Edward Island Adult Education Council, Mémoire, p.
English: • Bi-monthly multidisciplinary seminar on AnÉIS
French: • Séminaire multidisciplinaire bimestriel sur Anéis
English: Nova Scotia Cape Breton Highlands National Park of Canada 06-01-20406 Construction of a Salt and Sand Storage Facility - Cape Breton Highlands National Park of Canada, Ingonish Beach, Nova Scotia 07-01-25753 Cabot Trail Rehabilitation Project 08-01-42284 Retrofitting the Marrach Stream Culvert to Accommodate Fish Passage
French: Nouvelle-Écosse Cape Breton Highlands National Park of Canada 06-01-20406 Construction d'une installation d'entreposage de sel et de sable - Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, Ingonish Beach (Nouvelle-Écosse). 07-01-25753 Projet de réfection du Cabot Trail 08-01-42284 Rénovation du ponceau du ruisseau Marrach pour permettre le passage des poissons
English: Furthermore, the contractor's equipment was accredited when proven in tests at Skallingen.
French: En outre, l'équipement de l'entrepreneur a été autorisé sur la base d'essais effectués dans la péninsule.
English: In the second part of her allegation, the appellant claimed that the Selection Board displayed bias.
French: Dans la deuxième partie de son allégation, l’appelante prétend que le comité de sélection a fait preuve de partialité.
English: In their request, these organizations called on the Inter-American Commission on Human Rights to ensure that precautionary measures were taken to protect individuals from arbitrary and prolonged imprisonment and to protect their fundamental rights, such as the rights to equality before the law, personal integrity and a fair trial.
French: Dans leur requête, les organisations demandent à la Commission interaméricaine des droits de l'homme que des mesures préventives soient prises pour préserver les droits des détenus contre l'arbitraire et l'incarcération prolongée et pour assurer la protection des droits fondamentaux comme l'égalité devant la loi, le droit à la protection de l'intégrité personnelle et le droit à un procès équitable.
English: When completed, the largest pyramid at Giza stood 146.6 metres (481 feet) tall, which is approximately the height of a 50-storey building.
French: Une fois terminée, la plus grande des pyramides de Gizeh mesurait 146,6 mètres (481 pieds) de haut, soit approximativement la hauteur d’un bâtiment de 50 étages.
English: The draft agenda was adopted by consensus.
French: L'ordre du jour provisoire a été adopté par consensus.
English: Richard Singleton Professor Pastoral Studies Queen's College Memorial University of Newfoundland Dr. Richard Singleton is currently a Professor of Pastoral Studies at Queen's College in the Faculty of Theology at Memorial University of Newfoundland.
French: Richard Singleton Professeur Études pastorales Collège Queen's  Université Memorial de Terre-Neuve À l'heure actuelle, Richard Singleton est professeur d'études pastorales au Collège Queen's de la Faculté de théologie, à l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: All our observations have been made in a constructive spirit so that MINURCAT can deploy in eastern Chad taking into account the realities of the country.
French: Toutes nos observations ont été faites dans un esprit constructif pour que la MINURCAT s'installe à l'est du Tchad sur des bases tenant compte des réalités du pays.
English: Assistant Deputy Minister - Materiel Note:
French: Sous-ministre adjoint (Matériel) Nota :
English: Encourages Member States to identify and support their respective national focal points for the White Helmets in order to continue to provide the United Nations system with an accessible global network of rapid response facilities in case of humanitarian emergencies;
French: Encourage les États Membres à désigner des coordonnateurs nationaux des Casques blancs et à soutenir leurs travaux, afin de continuer à mettre à la disposition des organismes des Nations Unies un réseau mondial proposant des moyens d'intervention rapide en cas d'urgence humanitaire;
English: Heavy rains forced Robert Jones to postpone the Westbourne, MB survey several times.
French: Les fortes pluies ont obligÃ© plusieurs fois Robert Jones Ã remettre Ã plus tard son relevÃ© du parcours Westbourne, au Manitoba.
English: In today's world impunity is not tolerated.
French: Nous vivons dans un monde où l'on ne tolère plus l'impunité.
English: The Millennium Development Goals, the Monterrey Consensus, UN Summits and international agreements provide more than enough policy guidelines.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement, le Consensus de Monterrey, les textes adoptés à l'issue des réunions au sommet organisées par les Nations Unies et les accords internationaux fournissent des directives à profusion.
English: In areas where the drop-out rate exceeds stipulated standards, the education inspectorate will require the local government and education authorities to rectify matters within a set period.
French: Dans les zones où le taux d'abandon scolaire excède le maximum prévu, les services d'inspection pédagogique demanderont au gouvernement local et aux autorités éducatives locales de rectifier la situation dans un délai donné.
English: Other delegations expressed the view that the functions of supervisory authority fell outside the main purpose and objectives of the United Nations and especially the General Assembly, as set out in the Charter of the United Nations.
French: D'autres délégations ont exprimé l'opinion que les fonctions d'autorité de surveillance ne correspondaient pas à la mission ni aux objectifs principaux de l'ONU, et en particulier à ceux de l'Assemblée générale tels qu'ils étaient exposés dans la Charte des Nations Unies.
English: It should also be noted that predeployment training would enhance capabilities that could benefit national armies in other operations, in addition to participation in peacekeeping.
French: On notera par ailleurs que la formation préalable au déploiement peut contribuer à renforcer des capacités dont les armées nationales tireraient parti à d'autres occasions que celle de leur participation à une opération de maintien de la paix.