ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although both Japan and the European Union are mature economies, their trade cooperation has failed to exploit the opportunities presented by their economic clout.
French: Bien que le Japon et l'Union européenne soient tous deux des économies matures, leur coopération commerciale n'est pas parvenue à exploiter les possibilités que leur offre leur poids économique.
English: There are INDIAN RESERVES on Chemong and Rice lakes.
French: Des RÉSERVES INDIENNES se trouvent près des lacs Chemong et Rice, respectivement.
English: The stifling siege of the Palestinian people in the occupied territories exposes the lives of innocent women, children and elderly people to a tragic humanitarian catastrophe that should be rejected and resisted by all possible means.
French: Le siège étouffant que subit le peuple palestinien dans les territoires occupés expose des femmes, des enfants et des vieillards innocents à une catastrophe humanitaire tragique qui devrait être rejetée et combattue par tous les moyens possibles.
English: In eastern and central Europe many women are trained for technical occupations and are to be found in far greater numbers in the realms of science and research than is the case in western Europe, for example.
French: En Europe centrale et orientale, de nombreuses femmes ont une formation technique et sont beaucoup plus présentes dans la science et la recherche qu'en Europe occidentale, par exemple.
English: This means that if you submit STRs by batch, you will need to submit test submissions for that report type using the new format.
French: Si vous choisissez de transmettre ces déclarations par lot, vous devrez transmettre avec succès des données en mode opérationnel d’essai en utilisant le format version « 04 ».
English: Previous resolutions had urged the Government of the United States to put an end to military manoeuvres on Vieques Island and, just a few weeks previously, to the great satisfaction of the people of Puerto Rico and all those who participated in the wide campaign of international solidarity, the United States Marines had indeed stopped its bombings and exercises.
French: Dans ses résolutions précédentes, le Comité spécial priait instamment le Gouvernement des États-Unis de mettre fin à ses manœuvres militaires sur l'île de Vieques et quelques semaines seulement plus tôt, à la grande satisfaction du peuple portoricain et de tous ceux qui avaient participé à la vaste campagne de solidarité internationale, les Marines des États-Unis mettaient effectivement fin à leurs bombardements et à leurs exercices.
English: This percentage was down from 45% in 1991. 3 Among men, coverage fell 8 percentage points to 41%; for women the drop was much less—from 41% to 39%.
French: Les tendances en matière de protection RPA Au Canada, les régimes de retraite les plus souvent offerts par les employeurs sont les régimes de pension agréés (RPA), les régimes enregistrés d’épargne-retraite collectifs (REER collectifs) et les régimes à participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: Corrigendum to the summary of the 104th plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 104e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2005/119, p.
English: Feedback forms were used for assessing the relevance of the content and structure of the training, and the expressions of interest from national institutions for in-country training;
French: Des questionnaires ont été utilisés pour déterminer la pertinence du contenu et de la structure de la formation organisée et l'intérêt porté par les institutions nationales à une formation dans le pays;
English: (b) Letter from the President of the Security Council (A/62/910)
French: b) Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/62/910)
English: That is a change which we have already managed to achieve: the opposition is now on all these committees.
French: Nous sommes déjà parvenus à faire changer les choses à ce niveau: il y a désormais des membres de l'opposition dans toutes les commissions.
English: The town's layout reveals its development in sequential rings.
French: La structure de la ville est typique de celle d’un bourg qui a grandi par anneaux successifs.
English: The Secretariat itself does not use departmental performance information systematically in its own analysis and decision making.
French: Le Secrétariat lui-même n’utilise pas systématiquement l’information ministérielle sur le rendement dans sa propre analyse et sa propre prise de décisions.
English: • Natural disaster prevention and alleviation
French: • Prévention et atténuation des effets des catastrophes naturelles
English: Red Bay Development (I-DA) 3,800 701 1,174 500 500 446 Gros Morne Discovery Centre (I-DA) 5,300 355 2,060 1,100 1,100 1,100 Use and Enjoyment by Canadians
French: Création du LHN de Red Bay (I- PD) 3800 701 1174 500 500 446 Centre de découvertes de Gros-Morne (I-PD) 5300 355 2060 1100 1100 1 100 Utilisation et appréciation par les Canadiens
English: Each Member State shall authorize the shipment from its territory to other Member States of tonnages in accordance with the allocation made by the Commission; in return, each Member State shall be authorized to effect the necessary checks to establish that outgoing shipments are not in excess of the amounts provided for.
French: Chaque État membre autorisera la sortie de son territoire des livraisons aux autres États membres correspondant à la répartition établie par la Commission; en contrepartie, chaque État membre sera autorisé à appliquer les contrôles nécessaires pour s'assurer que les sorties ne soient pas supérieures aux quantités ainsi prévues.
English: UNDP will transfer all materials into its new knowledge management platform, called C@PACIDADES, in March 2008.
French: Le PNUD transférera l'intégralité desdits matériaux sur sa nouvelle plate-forme de gestion des connaissances, dénommée C@PACIDADES, en mars 2008.
English: The determinants of health of populations.
French: The Determinants of Health of Populations.
English: Mr. Mitchell confirmed that the federal government's innovation agenda will take into account and address the additional challenges that rural communities face in providing those qualities of life.
French: M. Mitchell a confirmé que le programme du gouvernement fédéral en matière d'innovation tiendra compte des défis additionnels auxquels font face les collectivités rurales et qu'il s'y attaquera afin de leur procurer ces éléments de qualité de vie.
English: Since Articles 30, 36 and 85 of the Treaty have not been amended, the Court's interpretation of them in Leclerc, in conjunction with Article 5 of the Treaty, cannot be called in question.
French: Dès lors que les articles 30, 36 et 85 du traité n'ont pas été modifiés, leur interprétation faite par la Cour dans l'arrêt Leclerc et Thouars Distribution, précité, en combinaison avec l'article 5 du traité, ne saurait être remise en question.
English: A reporting format and accompanying guidelines were developed by the secretariat and distributed to member States to assist them in preparing their national reports.
French: Un modèle de rapport, accompagné de principes directeurs, a été mis au point par le secrétariat et diffusé aux États membres, afin de les aider à préparer leurs rapports nationaux.
English: News 13 of 143 Evolving Approaches to Sustainable Development Links to explore:
French: Nouvelle(s) 13 de 143 L'évolution du développement durable Liens à explorer...
English: Current harvesting rates surpass regeneration.
French: Les taux de récolte actuels dépassent ceux de régénération.
English: To be human is to go in search; and, as I stressed in my recent Encyclical Letter Fides et Ratio , all human searching is in the end a search for God: "Faith and reason are like two wings upon which the human spirit rises to the contemplation of truth; and God has placed in the human heart a desire to know the truth - in a word, to know himself - so that, by knowing and loving God, men and women may come to know the truth of themselves" (1).
French: Exister comme être humain signifie entrer en recherche; et, comme je l'ai souligné dans ma récente Lettre encyclique Fides et Ratio , toute recherche humaine est en fin de compte une recherche de Dieu: « La foi et la raison sont comme les deux ailes qui permettent à l'esprit humain de s’élever vers la contemplation de la vérité. C’est Dieu qui a mis au cœur de l’homme le désir de connaître la vérité et, au terme, de Le connaître lui-même afin que, Le connaissant et L’aimant, il puisse atteindre la pleine vérité sur lui-même » ( 1 ).
English: The purpose of this page is to present an illustrative list of companies and associations that practice sustainable development in some manner in Canada’s industrial sector.
French: Le but de cette page consiste à présenter une liste descriptive des entreprises et associations qui s’adonnent d’une manière ou d’une autre au développement durable dans le secteur industriel canadien.
English: For some, the scope of the Directive on SSIG would exclude social security schemes as these are non economic.
French: Pour certains, le champ de la directive sur les SSIG exclurait les systèmes de sécurité sociale, dans la mesure où ceux-ci sont non économiques.
English: They later introduced the BlackBerry product that comprises handhelds, behind-the-firewall enterprise server, and infrastructure to relay between wireless networks and the Internet.
French: Par la suite, l'entreprise a lancé la gamme de produits BlackBerry, qui comprend des appareils de poche, le serveur d'entreprise protégé par une barrière de sécurité, ainsi que l'infrastructure permettant de raccorder les réseaux sans fil à Internet.
English: This publication was widely distributed in schools, community colleges and business service centres.
French: étudiants ont recruté des membres de diverses communautés ethniques.
English: A3120 Auroral curtains (A3130) Auroral bands of rayed structure in which the rays are exceptionally long and therefore give an appearance of draperies or curtains.
French: A3120 Draperies aurorales (A3130) Bandes aurorales de structure rayonnée dans lesquelles les rayons sont exceptionnellement longs et donnent une apparence de draperies ou de rideaux.
English: The ﬁrst is a shock that changes the desired level for monetary conditions but leaves the actual level unchanged initially.
French: En pareilles circonstances, la Banque interviendra sur les marchés ﬁnanciers pour inciter les conditions monétaires à s’orienter vers le niveau désiré.
English: However, even where a failure to follow staffing values does not result in the appeal being allowed, as occurred in Sarty(42) because the acting appointment had ended, the Appeal Board can still identify the problem in its reasons for decision to provide guidance in future cases.
French: Toutefois, même dans les cas où, comme dans l'affaire Sarty(42), le défaut de respecter les valeurs de dotation n'entraîne pas la décision d'accueillir l'appel parce que la nomination intérimaire avait pris fin, le comité d'appel peut quand même signaler le problème dans les motifs de sa décision afin d'assurer une orientation pour l'avenir.
English: DesRosiers Automotive Consultants.
French: Location-bail (détail)
English: That said, the knowledge-holders might still have some legal recourse if the knowledge was disseminated outside the community through a breach of confidentiality.
French: Ceci dit, les détenteurs de connaissances pourraient encore avoir un recours légal si les connaissances étaient disséminées à l’extérieur de la communauté par un abus de confiance.
English: On opposite sides of the Equator.
French: De part et d’autre de l’équateur.
English: 152), embezzlement (art.
French: 152), soustraction (art.
English: Singapore requests the Committee for more information to enable us to look into this matter.
French: Il invite le Comité à fournir de plus amples informations afin que la question puisse être examinée.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2003-2004 >> Follow-up to the Evaluation of the Science and Technology Advisory Board Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2003-2004 >> Suivi de l'évaluation du Conseil consultatif en sciences et en technologie Vérification et évaluation
English: To meet the general information needs of 450 million European citizens, material on Europa must be presented at the first two levels of access to the Europa sites in the 20 official languages.
French: Pour répondre aux besoins d'information générale des 450 millions de citoyens européens, la présentation de l'information doit se faire sur les deux premiers niveaux d’accès aux sites d’Europa dans les 20 langues officielles.
English: There are boundaries between Aboriginal lands, and she was told never to push her culture on other people.
French: L’équité dans la recherche requiert des changements dans l’attitude des chercheurs individuels et dans les politiques des institutions à l’égard de la recherche, de la PI et de l’éthique.
English: Whatever your recreation we endeavour to cater for both families and business travellers.
French: Quel que soit le motif de votre séjour, les lieux sont adaptés aux familles comme aux hommes d'affaires.
English: (See the record "radioactive waste" and at the end of this Guide.)
French: (Voir l’exemple « déchet radioactif » à la fin du Guide.)
English: If you choose to cut back, why not start now?
French: Si vous avez choisi de réduire vos quantités de cigarettes, commencez maintenant :
English: The work should draw on relevant information and activities under the Convention, as well as information from, and activities being undertaken in, other relevant international, regional and other organizations.
French: Les travaux devraient tirer parti des informations et activités pertinentes découlant de la Convention, ainsi que des informations émanant des organisations internationales, régionales et autres compétentes et des activités entreprises dans le cadre de ces organisations.
English: 5.3 Source of Respendable and Non-Respendable Revenues (Excludes the Geomatics Canada Revolving Fund) Respendable Revenues1 ($ millions) Forecast Revenue 2000-01 Planned Revenue 2001-02 Planned Revenue 2002-03 Planned Revenue 2003-04 Information Dissemination and Consensus Building 2.6 2.6 2.6 2.6 Economic and Social Benefits 10.2 11.2 11.2 11.2 Environmental Protection and Mitigation 7.1 8.1 8.3 8.4 Safety and Security of Canadians 2.2 2.2 2.2 2.2 Sound Departmental Management 0.3 0.1 0.1 0.1 Total Respendable Revenues 22.4 24.2 24.4 24.5
French: 5.3 Source des recettes disponibles et non disponibles (Exclut le Fonds renouvelable de Géomatique Canada) Recettes disponibles1 (en millions de dollars) Prévisions de recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Diffusion de l'information et établissement d'un consensus 2,6 2,6 2,6 2,6 Avantages économiques et sociaux 10,2 11,2 11,2 11,2 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales 7,1 8,1 8,3 8,4 Sûreté et sécurité des Canadiens 2,2 2,2 2,2 2,2 Saine gestion ministérielle 2,2 0,1 0,1 0,1 Total des recettes disponibles 22,4 24,2 24,4 24,5
English: Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation International Organization Shared-governance Corporation
French: Société à régie partagée Société à régie partagée
English: Current DND (civilian) official language policies and procedures related to training and career development have been appropriately aligned with the 2004 Treasury Board directive that governs Language Training and Learning Retention for public servants.
French: Les politiques et procédures actuelles en matière de langues officielles pour le MDN (civil) liées à la formation et au perfectionnement de carrière ont été assorties à la directive du Conseil du Trésor de 2004 qui régit la formation linguistique et le maintien des acquis à l’intention des fonctionnaires.
English: (Thirty-seventh session, 10-14 September 2001,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-septième session, 10-14 septembre 2001, point 4 c) de l'ordre du jour)
English: Develop the science behind the evaluation of products (e.g. authenticity and toxicology) Practitioners: 1.
French: Élaborer la science de l'évaluation des produits (p. ex., authenticité et toxicologie) Praticiens: 1.
English: Report to G7 Finance Ministers and Central Bank Governors on International Accounting Standards.
French: • Établir le lien entre les flux de recettes de votre entreprise et votre propriété intellectuelle :
English: During the reporting period, the Department supported the Government’s tackling crime agenda with the development of 11 bills introduced in Parliament.
French: - Rédaction et dépôt du projet de loi C-18, une série de modifications techniques renforçant les dispositions législatives canadiennes sur la banque de données génétiques.
English: Wait and White (05-REH-00508) Public Service Employment Act Section 21 Daniel Wait and Timothy White, 05-REH-00508 (Sloan) Date of Decision: July 20, 2006 Note:
French: Wait et White (05-REH-00508) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, Article 21 Daniel Wait et Timothy White, 05-REH-00508 (Sloan) Date de la décision : le 20 juillet 2006 Note:
English: Executive Summary A first meeting of skin researchers sponsored by CIHR While skin disease is common in Canada and the financial and social burden of skin disease is significant, skin disease research has garnered less than 0.3% of all CIHR funding.
French: Résumé Une première réunion de chercheurs spécialisés dans le domaine de la peau et financés par les IRSC Bien que les affections de la peau soient communes au Canada et que le fardeau financier et social qui en découle soit important, le montant assigné à la recherche sur les affections de la peau n'a représenté que moins de 0,3 % de tout le financement offert par les IRSC.
English: Then the Standards Council of Canada reviews the process before approving the Draft Standard as a National Standard of Canada.
French: Le Conseil canadien des normes examine ensuite le processus avant d'approuver le projet de norme qui deviendra une Norme nationale du Canada.
English: ◦ Comet: a celestial object consisting of a mixture of ice, rock and metal.
French: ◦ Électron : particule élémentaire de charge électrique négative et de faible masse.
English: By amending the Penal Code (No.  421/2002 Coll.
French: Il a modifié le Code pénal (n° 421/2002 Coll.
English: The [Members] recognize that internal taxes and other internal charges, and laws, regulations and requirements affecting the internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use of products, and internal quantitative regulations requiring the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions, should not be applied to imported or domestic products so as to afford protection to domestic production". 5.33 There is no disagreement between the parties to the dispute that, in respect of this issue, domestic and imported periodicals are like products.
French: Les [Membres] reconnaissent que les taxes et autres impositions intérieures, ainsi que les lois, règlements et prescriptions affectant la vente, la mise en vente, l'achat, le transport, la distribution ou l'utilisation de produits sur le marché intérieur et les réglementations quantitatives intérieures prescrivant le mélange, la transformation ou l'utilisation en quantités ou en proportions déterminées de certains produits ne devront pas être appliqués aux produits importés ou nationaux de manière à protéger la production nationale." 5.33 Au sujet de cette question, les parties au différend s'entendent pour dire que les périodiques nationaux et les périodiques importés sont des produits similaires.
English: The information collected is in the form of background/demographic information, multiple choice and yes/no questions, ratings of satisfaction levels on a scale of 1-5, as well as comment sections and the opportunity to elaborate in the interview.
French: Les données sont recueillies sous forme de renseignements généraux et démographiques et par des questions à choix multiples, des questions oui/non, l'évaluation du niveau de satisfaction sur une échelle de 1 à 5, des sections réservées aux commentaires et la possibilité d'élaborer lors de l'entrevue.
English: Women who used other contraceptives, including oral contraceptives, did not have an increased HIV risk.
French: En revanche, les femmes qui utilisaient d'autres contraceptifs, y compris des contraceptifs oraux, ne couraient pas de risque accru de VIH.
English: A second training cadre will be added this September to enable more individual training throughout the year.
French: Un deuxième cadre d'instruction sera ajouté en septembre pour permettre à l'École d'offrir une instruction individuelle toute l'année.
English: To him go my thoughts and my heart in this solemn moment of the world that the Church and the whole family of present-day humanity are now living.
French: Vers Lui se tournent ma pensée et mon coeur en cette heure solennelle que l'Eglise et toute la famille de l'humanité contemporaine sont en train de vivre.
English: • Subsequent to January 2006 structural changes to the Project Office were introduced, which resulted in some improvement to the arms-length relationship.
French: • Après janvier 2006, des changements touchant la structure du Bureau du projet ont été proposés, ce qui a permis d'améliorer dans une certaine mesure la relation sans lien de dépendance.
English: However, a number of these observers have indicated that they have encountered difficulties attending Committee sessions due to lack of funding.
French: Cependant, plusieurs de ces observateurs ont dit que le manque de ressources avait rendu leur participation aux sessions du comité difficile.
English: A portion of the emissions from the Marine Transportation sector are attributable to domestic and international innocent passage (movements through provincial waters) by commercial vessels.
French: Une partie des émissions du secteur du transport maritime sont attribuables au passage inoffensif, au niveau national et international (mouvements à travers les eaux provinciales) par des navires de commerce.
English: Senators support improved oversight of ESDP by national parliaments
French: Les sénateurs sont favorables à unPESDlleur contrôle de la PESD par les parlements nationaux
English: In line with the timetable envisaged for the development of a policy framework in this context (see section 3.4), it should be possible to define the way forward for switching to "push" with filters by the middle of 2004.
French: En s’inspirant du calendrier envisagé pour la définition d’un cadre politique dans ce contexte (voir point 3.4), il devrait être possible de trouver des solutions pour passer aux systèmes de type «push» avec filtre pour le milieu de l’année 2004.
English: Hotel Nuovo Metro offers personal attention to every whimsical traveller in its inviting setting and warm atmosphere.
French: Hotel Nuovo Metro offre une attention personnelle à chaque voyageur lunatique en son réglage d'invitation et atmosphère chaude.
English: As such, this data element is considered accurate at a national reporting level.
French: 100. On en conclut que cet élément d'information est exact à l'échelle nationale.
English: Similarly, in the 1990s, many were already beginning to identify improved border management and trade facilitation as being required to deal with the strains that increases in crossborder trade flows were placing on the border.28 The expansion in trade far surpassed expectations at the time the Canada-U.S. FTA was signed:
French: Les politicologues ont mis au point des variables pour tenter d’expliquer les grands changements dans le domaine de la politique publique;27 ces variables peuvent être appliquées dans le secteur du commerce. En voici une liste : un besoin fonctionnel de changement; une crise ou un choc; un changement de leadership politique; la mobilisation du soutien public; enfin, au niveau international, la politique du pouvoir (la volonté du pays le plus puissant – à notre époque, les ÉtatsUnis).