ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, with regard to the lawfulness of the Commission's refusal to assist Ms Campogrande, the Court of First Instance held that, in the case before it, as the alleged sexual harassment was contested, the Commission was obliged to open an inquiry in order to establish the facts and, if necessary, to determine the appropriate compensation.
French: Concernant, en premier lieu, la régularité du refus de la Commission de prêter assistance à Mme Campogrande, le Tribunal a jugé que, en l'espèce, le harcèlement sexuel allégué étant contesté, la Commission avait l'obligation d'ouvrir une enquête afin d'établir les faits et, le cas échéant, d'apprécier la réparation adéquate.
English: In this context, the reform proposed by the Commission does not change the current situation at all.
French: Dans ce contexte, la réforme proposée par la Commission ne modifie en rien la situation en vigueur.
English: Most of this has been done with a selection of pre-mixed fluids in various dilution ratios, but the CDF at Montreal (Trudeau) started with proportional blending at the nozzle during the winter of 2006/7.
French: La plupart des solutions son réalisées à partir d’une selection de liquides pré-mélangés selon divers taux de dilution, mais le centre de dégivrage à Montréal (Trudeau) a commencé à utiliser un mélange proportionné au distributeur lors de l’hiver 2006-2007.
English: The important exception is where membership removes or reduces significant outside pressure, thus allowing proper internal development.
French: La seule exception importante est lorsque l’adhésion supprime ou réduit une pression extérieure significative, permettant ainsi un développement intérieur correct.
English: 55 Defined as "a body of higher rules of public international law binding on all subjects of international law, including the bodies of the United Nations, and from which no derogation is possible".
French: 55 Entendu comme « un ordre public international qui s’impose à tous les sujets du droit international, y compris les instances de l’ONU, et auquel il est impossible de déroger ».
English: CIDA will also consider provid ing local organizations with longer and more sustained support from Canadian partners, namely through institutional strengthening projects.
French: L'ACDI étudiera également la possibilité que les partenaires canadiens accordent un appui plus prolongé et plus soutenu aux organisations locales, notamment au moyen de projets de renforcement des institutions.
English: Electors with Special Needs Elections Canada has developed a wide range of services and information in alternative formats, explaining the many ways of voting and the assistance available to persons with special needs so they can exercise their right to vote.
French: Le 24 février 2005, le Parlement a adopté le projet de loi C-36, Loi modifiant les limites des circonscriptions électorales d’Acadie–Bathurst et de Miramichi. Une commission a alors été chargée de réviser les limites de ces deux circonscriptions.
English: Justification:
French: Ses coûts devraient être couverts par l'envelope allouée pour la campagne électorale européenne.
English: Both on the beach and in the nearby pinewood forest young people can run wild to the beat of the music in the numerous beach cocktail bars and discos in Pinarella.
French: Sur la mer et dans la toute proche pinède, les jeunes en vacances à Pinarella peuvent se déchaîner au son de la musique dans les cocktail bars sur la plage et dans les discothèques de Pinarella.
English: Hearing T-12/04 Almdudler-Limonade v OHMI (Forme d'une bouteille de limonade) Intellectual property
French: Plaidoirie T-12/04 Almdudler-Limonade / OHMI (Forme d'une bouteille de limonade) Propriété intellectuelle
English: Consequently, the thematic profiles for sanitation include the adequate management and disposal of different types of wastes with a view to minimizing harmful effects to human health and the environment.
French: Pour l'assainissement, les profils thématiques couvrent donc aussi la gestion et l'élimination des différents types de déchets, l'objectif étant d'en limiter les effets nocifs sur la santé et l'environnement.
English: (ii) Containing the financial performance report of MONUC for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: ii) Sur l'exécution du budget de la MONUC pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: On 31 July 1998, an off-duty non-Roma police officer from Budapest verbally and physically abused a group of women attending a conference in a holiday resort in Balanszemes.
French: C'est ainsi que le 31 juillet 1998, un policier non rom de Budapest, qui n'était pas en service, a agressé verbalement et physiquement un groupe de femmes participant à une conférence dans une station de villégiature à Balanszemes.
English: Date Bill Last Action 2000.10.06 S-17 An Act respecting marine liability, and to validate certain by-laws and regulations Short Title:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 2000.10.06 S-17 Loi concernant la responsabilitÃ© en matiÃ¨re maritime et la validitÃ© de certains rÃ¨glements Titre abbrÃ©gÃ© :
English: All products, logos, photos, graphics and texts in this website are protected by Swiss copyright law and may not be reproduced, distributed, transmitted, displayed, published or broadcast without the prior written permission of Imthurn Productions.
French: Tous les coeurs, produits, photos, logos, graphiques et textes sont sujet au copyright et ne pouvet être reproduits qu' avec l'autorisation explicite de Imthurn Productions.
English: Curricula are now being shaped to mirror the multiracial nature of Fijian society, with an emphasis on tolerance and mutual appreciation of differences and how these contribute to the social richness and unique character of Fiji.
French: Les programmes scolaires sont actuellement visés en vue de refléter le caractère multiracial de la société fidjienne et de mettre l'accent sur la tolérance, la reconnaissance mutuelle et la contribution des différentes cultures à la richesse sociale et à l'originalité des Fidji.
English: GENEVA – FEBRUARY 2007 – No.1
French: GENÈVE – FÉVRIER 2007 – N°1
English: Not despite the crisis, but precisely because of the crisis, the objective of cohesion is more important than ever.
French: L'objectif de la cohésion est plus important que jamais, non en dépit de la crise mais précisément à cause de la crise.
English: HR Tools and References Forms Alternate Format(s) InstructionsRTFApplication Printable Version Incumbent Redesign - Incumbent Data Element Dictionary Previous Table of Contents Next
French: Outils et références en RH Formulaires Format(s) de rechange InstructionsRTFApplication Version imprimable Restructuration du Système d'information des titulaires - Dictionnaire d'éléments d'information des titulaires Précédent Table des matières Suivant
English: 5.1 Policy Criteria In general, to promote the orderly and efficient development of public safety radio systems in the bands 764-770 MHz and 794-800 MHz, a public safety agency or its service provider seeking authorization to establish a mobile communication system for the protection of life and property, will have to:
French: • Dans l'ensemble, afin de promouvoir l'essor ordonné et efficace des systèmes radio de sécurité publique dans les bandes de fréquences 764-770 MHz et 794-800 MHz, les organismes de sécurité publique ou leurs fournisseurs de services qui demandent l'autorisation d'établir un système mobile de communications pour assurer la protection de la vie humaine et des biens devront :
English: • Generated between roughly 26,000 and 32,000 person years of employment; and
French: • avaient permis de créer approximativement entre 26 000 et 32 000 emplois équivalents temps plein;
English: • Média/I.D.A. Vision Inc. was the Government of Canada's Agency of Record from April 1, 2004 to May 31, 2004.
French: • Média/I.D.A. Vision Inc. était l'agence de coordination du gouvernement du Canada du 1er avril au 31 mai 2004.
English: Although plans could change based on shifting regional requirements, the current plan is to locate a science trawler and patrol vessel in Dartmouth, Nova Scotia; a patrol vessel in Quebec City, and the three new vessels on the West Coast.
French: Même si les plans changent en fonction de nouveaux besoins régionaux, le plan actuel vise à baser un chalutier de recherche scientifique et un patrouilleur à Dartmouth (Nouvelle Écosse), un patrouilleur dans la ville de Québec, et trois nouveaux bâtiments sur la côte Ouest.
English: Since it provides an opportunity for further reflection, this debate too ought perhaps to be subject to further assessment of a regulatory nature because the House itself ought better to prepare - and not just through the procedure for reaching agreement between the political groups - its resolution approving the Commission's legislative programme, if it wants to see the Commission acquire a stronger institutional profile.
French: Comme thème pour une ultérieure réflexion, peut-être ce débat devrait-il être soumis à une autre évaluation d'ordre réglementaire, parce que le Parlement aussi devrait mieux préparer - et non seulement par le biais de la convergence entre les groupes politiques - sa résolution d'approbation du programme législatif de la Commission, s'il veut qu'elle soit plus forte du point de vue institutionnel.
English: Assess DPRs annually on the basis of reporting principles developed in consultation with departments, the Office of the Auditor General of Canada, parliamentarians, outside experts, and others to gauge improvement and determine major areas requiring greater focus and direction.
French: Évaluer les RMR chaque année suivant les principes d'établissement de rapport qui ont été élaborés en consultation avec les ministères, le Bureau du vérificateur général, les parlementaires, des experts de l'extérieur et d'autres intervenants pour jauger les améliorations et déterminer les grands secteurs auxquels il convient d'accorder plus d'attention et de fournir plus de directives.
English: Taxis, shuttles and local transportation services are alternatives for short local trips. Actual expenses, including gratuities, shall be reimbursed, based on receipts.
French: Il convient d'envisager l'utilisation de taxis, de navettes et des services de transport en commun locaux pour les déplacements sur courte distance.
English: Moves in that direction marked a qualitative change in the direction of the world economy, as the driving force of international integration shifted towards the financial sector.
French: L'adoption de cette orientation a débouché sur un changement qualitatif de l'économie mondiale, l'élément moteur de l'intégration internationale se déplaçant vers le secteur financier.
English: This uncontrolled growth is usually triggered through two kinds of pathways:
French: Cette croissance anarchique est généralement déclenchée par deux sortes de voies :
English: “adequate distribution of food can only be determined at a household level.
French: « une répartition correcte de l'alimentation ne peut être assurée qu'au niveau des ménages.
English: For example, individuals should be told of self-help groups, family supports and community agencies upon entry into the diagnosis and treatment phase.
French: Par exemple, on devrait informer les gens à propos des groupes d'entraide, des centres d'aide à la famille et des organismes communautaires dès la confirmation du diagnostic et le début du traitement.
English: While many concurred, they thought it would be too difficult to create an exemption and identify which bankrupts may not require counselling; therefore, it should remain mandatory.
French: Bien que plusieurs autres intervenants aient partagé cet avis, bon nombre jugeaient qu'il serait trop difficile de créer une exemption et de distinguer les faillis n'ayant pas besoin de formation.
English: Column 1 - Class number Enter the class numbers of your properties in this column.
French: Colonne 1 - Numéro de la catégorie Inscrivez dans cette colonne les numéros de catégorie de vos biens.
English: - The high price of oil;
French: - L'augmentation des prix du pétrole;
English: The Healthy Schools Strategy is focused on supporting learning and growing through good food, daily physical activity and health promotion.
French: La Stratégie visant des écoles saines a pour but d'appuyer l'apprentissage et de favoriser l'évolution des élèves au moyen d'une alimentation saine, d'une activité physique quotidienne et de la promotion de la santé.
English: Amending Certain Laws Concerning Protection against Domestic Violence.
French: portant modification des lois concernant la protection contre la violence familiale.
English: Conference of Ministers Responsible for Youth The 7th Conference of European Ministers responsible for Youth will be held in Budapest on 23 and 24 September. It will be devoted to focus on the theme of "Human dignity and social cohesion: youth policy responses to violence".
French: Conférence des Ministres responsables de la jeunesse La 7e Conférence des Ministres européens responsables de la jeunesse se tiendra à Budapest les 23 et 24 septembre, et sera consacrée au thème suivant : « Dignité humaine et cohésion sociale : les réponses des politiques de jeunesse à la violence ».
English: Emerging filmmakers often don't realize there is a global film festival circuit they can capitalize on to meet distributors and buyers and make sales for their film.
French: Beaucoup de cinéastes en début de carrière ne sont pas conscients qu'il existe une série de festivals internationaux dont ils peuvent tirer profit pour rencontrer des distributeurs et des acheteurs et pour vendre leurs films.
English: A request for the termination of a pregnancy must be made in writing.
French: La demande d'interruption de grossesse doit être faite par écrit.
English: A/AC.154/370 Letter dated 28 September 2006 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/AC.154/370 Lettre datée du 28 septembre 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Thanks to him and to the work he has done, cooperation between the European Parliament and the Commission and between the European institutions and the Romanian and Bulgarian authorities has been effective and fruitful.
French: La coopération entre le Parlement européen et la Commission, et entre les institutions européennes et les autorités roumaines et bulgares a été grâce à lui, grâce à ce travail, efficace et fructueuse.
English: Since the founding of the International Network on Cultural Policy in Ottawa in 1998, Canada has played a leadership role in placing cultural diversity clearly on the international agenda.
French: Depuis la fondation du Réseau international sur la politique culturelle à Ottawa en 1998, le Canada a joué un rôle de premier plan en mettant clairement la diversité culturelle à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: ◦ Satellite Communications: CASSIOPE Cascade mission; and
French: ◦ Télécommunications par satellites : mission Cascade à bord de CASSIOPE;
English: After a sensational trial that drew national media attention, she was sent to the gallows at the age of 22, immediately after Picariello.
French: Le premier grand opéra canadien, écrit par John Estacio et John Murell, s'adresse à tous, de l'aficionado aguerri au néophyte.
English: The pool return for Special Select Two-Row designated barley is forecast to increase to $185/t from $178/t for 2004-2005.
French: Les recettes du compte de mise en commun de l'orge à deux rangs extra spéciale de premier choix devraient progresser par rapport à 2004-2005 (178 $/t) pour s'établir à 185 $/t.
English: - 25.9.2001 - 2.10.2001 The Department of Customs of the Ministry of Finance, the Ministry of Communications and Works and the Ministry of Justice and Public Order inform the Ministry of Foreign Affairs respectively that heightened vigilance, surveillance and security measures are in place.
French: - 25 septembre 2001-02 octobre 2001 : L'Administration des douanes du Ministère des finances, le Ministère des communications et des travaux publics et le Ministère de la justice et de l'ordre public ont informé le Ministère des affaires étrangères que des mesures de vigilance, de surveillance et de sécurité renforcées avaient été mises en place.
English: Consequently, a distinction must be drawn between the place of the causal event, such as that in which the newspaper was printed, and the place in which the harmful event occurred, such as that in which it was distributed.
French: Par conséquent, le lieu de l' événement causal, tel le lieu d' impression, doit être distingué de celui où le fait dommageable s' est produit, tel le lieu de diffusion du journal.
English: The Committee recalls that it has previously considered the situation not to be in conformity with the Charter d to a de facto length of ue residence requirement applied to nationals of certain States Parties before they could enjoy the right to social assistance on an equal footing with nationals.
French: 452 Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: adopted an Opinion on Corruption in Sport as it appears in document Greco (2003) 32E and instructed the Secretariat to transmit it to the Secretariat of the Committee of Ministers of the Council of Europe;
French: Demande d’avis du GRECO 18. adopte un Avis sur la Corruption dans le Sport tel qu’il figure au document Greco (2003) 32F et charge le Secrétariat de le transmettre au Secrétariat du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe ;
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (S/2008/601).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (S/2008/601).
English: • These devices are given a 20-year seal period due to their inherent stability and longevity.
French: • Ces appareils reçoivent un sceau valide pendant 20 ans à cause de leur stabilité et de leur longévité inhérente.
English: Their unique problems, arising from their small size and population, limited natural resources and vulnerability to natural disasters and environmental hazards, require the sustained cooperation and assistance of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system.
French: Les problèmes propres à leur petite taille, à leur faible peuplement, à leurs ressources naturelles limitées et à leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles et aux accidents écologiques exigent la coopération et l'assistance soutenues des institutions spécialisées et des autres organisations du système des Nations Unies.
English: On 6 June 2000, the Special Rapporteur addressed a letter to the Government of the Czech Republic concerning the process of legal reform targeting the intersection between elimination of racial and gender discrimination and minority rights with regard to Roma communities.
French: Le 6 juin 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé une lettre au Gouvernement tchèque concernant la réforme juridique qui porte sur le lien entre l'élimination de la discrimination fondée sur la race et le sexe et le respect des droits des minorités s'agissant des communautés roms.
English: April 27, 2005 Attendee(s): 10 (5 staff; 5 guests) Location:
French: Vision Awards Gala Date : 27 avril 2005 Participant(s) : 10 (5 employés; 5 invités) Lieu :
English: This cozy hostel is located in a Spanish sytle house in a small city park.
French: Cette auberge douillette est une maison de style espagnol située dans un petit parc.
English: Through the development of a range of practical options and management tools, the CEP helps companies to respond to local challenges and to address stakeholder concerns.
French: Par l'élaboration de diverses options pratiques et d'outils de gestion, le CEP aide les entreprises à relever des défis locaux et à répondre aux préoccupations des parties prenantes.
English: In the justification, reference must be made to the appropriate criterion or criteria listed in either Appendix B or C to this Memorandum; and (c) any supporting documentation such as end-use certificates, certificate of origin, special authority applications, death certificate, medical certificate, relevant file or case numbers, departmental rulings, etc.
French: La justification doit faire état du ou des critères appropriés figurant à l'annexe B ou C de ce mémorandum; et c) des documents à l'appui, comme un certificat d'utilisation ultime, un certificat d'origine, une demande d'autorisation spéciale, une attestation de décès, un certificat médical, un relevé des numéros de dossier ou de cas pertinents, des décisions ministérielles, etc.
English: • the Internet to collect information from vendors;
French: • Internet pour colliger de l'information auprès des fournisseurs;
English: ◦ lower costs for winter snow removal and clearing
French: ◦ une baisse des coûts de déneigement et dâ€™enlèvement de la neige en hiver,
English: Article 16.1.2 of the Constitution confers the right to vote at Dáil elections on all citizens, and such other persons in the State as may be determined by law, without distinction of sex, who have reached 18 years of age, are not disqualified by law and comply with the provisions of the law relating to Dáil elections.
French: Conformément à l'article 16.1.2 de la Constitution, ont le droit de voter aux élections au Dáil tous les citoyens et les autres personnes résidant en Irlande désignées par la loi, sans distinction de sexe, qui ont atteint l'âge de 18 ans, qui ne sont pas légalement empêchés et qui satisfont aux dispositions de la loi relative aux élections au Dáil.
English: The engagement by international organizations and non-governmental organizations (NGOs) active in the region to draw attention to their own agenda in a unique cooperative setting;
French: b) La détermination des organisations internationales et des organisations non gouvernementales (ONG) qui interviennent dans la région à appeler l'attention sur leurs préoccupations dans un cadre de coopération unique;
English: The support of both sides for the role of the OSCE is welcome.
French: Il faut se réjouir du soutien qu'ont témoigné les deux parties quant au rôle de l'OSCE.
English: The decrease is attributable to reduced requirements under office and data-processing supplies ($218,500), public-information supplies ($235,400) and uniforms ($158,800).
French: La réduction de cet objet de dépense tient à une diminution des besoins au titre des fournitures de bureau et des consommables informatiques (218 500 dollars), des consommables nécessaires aux activités d'information (235 400 dollars) et des uniformes (158 800 dollars).
English: In this directory, you will find a SQL directory with a file hitweb.sql.
French: Les autres variables définissent le répertoire où se trouvent les classes, les templates et les librairies.
English: Since 2002, and with the technical support of our sound personnel, we have implemented observations into events. We are the only simultaneous interpretation school in Argentina that offers students the opportunity to observe their professors interpreting speeches at actual events.
French: Depuis l'année 2002, grâce au support technique de notre personnel du son, nous offrons à nos élèves la possibilité d'observer le déroulement d'évènements.
English: The Deputy Minister pointed out that there is general awareness throughout the department that a consistent approach to privacy is essential.
French: Le sous-ministre signale que la plupart des membres du personnel de Santé Canada savent qu’il est essentiel d’adopter une approche cohérente en ce qui concerne la protection des renseignements personnels.