ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AFAPARK® is a state-of-the-art car park guidance system offering huge benefits for both users and car park owners or operators.
French: AFAPARK® est ce qui se fait de mieux en matiere de systeme de guidage pour parcs de stationnement de voitures. Ce systeme présente d'énormes avantages a la fois pour les utilisateurs, les propriétaires et les opérateurs de parcs de stationnement.
English: Paraguay is a member of the disability legislation committee of MERCOSUR, which meets in Montevideo, Uruguay.
French: Le Paraguay est membre du comité du Marché commun du Sud (MERCOSUR) chargé de la législation sur le handicap, qui s'est réuni à Montevideo (Uruguay).
English: Multi-Departmental Agreements A key concern for several regional INAC officials and First Nation and Tribal Council representatives was the lack of progress toward single window agreements.
French: Ententes pluriministérielles Un des principaux sujets de préoccupation de plusieurs fonctionnaires régionaux d'AINC et représentants des Premières nations et conseils tribaux concernait l'absence de progrès dans le développement d'ententes à guichet unique.
English: For those with a PhD degree (or equivalent), or a PhD and health professional degree, the maximum period of support is three years, and candidates will only be eligible for support until the end of their fifth year of post-PhD training.
French: Pour les titulaires d'un doctorat (ou l'équivalent) ou d'un doctorat et d'un diplôme de professionnel de la santé, la période maximale d'appui est de trois ans, et les candidats ne sont admissibles au financement que jusqu'à la fin de leur cinquième année de formation postdoctorale.
English: Indication: The product range is provided in the form of self-unpacking EXE files.
French: Remarque : les packs produits sont proposés sous forme de fichiers EXE auto-extractibles.
English: In this respect it thinks that the intergovernmental method has shown its limits and that every avenue must be explored for applying the Community method in the third pillar.
French: A cet égard, le gouvernement belge considère que la méthode intergouvernementale a montré ses limites et que toutes les possibilités d'appliquer la méthode communautaire dans ce troisième pilier doivent être tentées.
English: B11. What is the immunogenicity of vaccination in Canadian Aboriginal women?
French: B11. Quelle est l'immunogénicité de la vaccination chez les femmes autochtones canadiennes?
English: `Trafficking in persons' is not specifically criminalized in Malaysia; nevertheless there are laws in the country aimed at and used to combat trafficking in persons, including women.
French: La traite des êtres humains n'est pas spécifiquement considérée comme un délit en Malaisie, mais il y a, dans le pays, des lois qui visent et servent à combattre la traite des personnes, et notamment des femmes.
English: One of the Jurats is designated as Chairman of the Court.
French: L'un des jurats est désigné pour assurer la présidence du Tribunal.
English: Canadian Science Centre for Human and Animal Health - Common Services Group 7.
French: Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale - Services généraux Groupe 7.
English: I would also like to express our appreciation to the Secretary-General for his report (S/2003/1217) on small arms, which describes the developments that took place over the past year.
French: Je voudrais également saluer le rapport du Secrétaire général (S/2003/1217) sur les armes légères, qui donne un état des progrès enregistrés sur la question au cours de l'année écoulée.
English: Pensions expenditure should stabilise subsequently from 2016.
French: Le coût des pensions devrait ensuite se stabiliser à partir de 2016.
English: All known information should be completed if the aircraft engages the arresting system.
French: Toutes les données connues doivent être indiquées si le système d’arrêt de l’aéronef a été utilisé.
English: We are convinced that 2005 is a year of opportunity.
French: Nous sommes convaincus que 2005 sera une année de possibilités.
English: To obtain a map "image", it must be exported from the program internal format to a common image format (BMP, PNG, JPEG, etc. ), and this is valid not only for Knowledge Master, but for all concept mapping dedicated software products: all concept maps shown by other software producers are also exports to a graphical format.
French: Pour obtenir "une image" de la carte, elle doit être exportée du format interne du logiciel à un format image commun (BMP, PNG, JPEG, etc.), et cela non seulement pour Knowledge Master, mais pour tous les logiciels consacrés à la création de ce type d'outils : les cartes mises "en vitrine" par n'importe quel autre producteur de logiciel sont elles aussi des exportations en format graphique.
English: The Commission subsequently announced that it would, on the basis of the information received, unblock the final payment.
French: Par la suite, la Commission a annoncé qu'elle allait, sur la base des informations reçues, procéder au dernier versement.
English: However, this same service can be downloaded on a computer and displayed on conventional television sets that are computer-compatible.
French: Ce même service peut cependant être téléchargé sur un ordinateur et visualisé sur des récepteurs de télévision traditionnels compatibles avec l’ordinateur.
English: However, a brief notation evaluating the results of the function is not always included.
French: Une fonction distincte du compte rendu des réceptions officielles est remplie pour chaque dépense, et les originaux des reçus sont joints.
English: Your room may be located in the main building, or in the Georgian annexe 2 doors away.
French: Votre chambre pourra être située dans le bâtiment principal ou dans l'annexe de style géorgien, qui se trouve à deux pas.
English: The MoH only interferes if it believes that the health unit is under performing.
French: La supervision immédiate s’exerce au niveau des services de santé, qui assurent leur propre supervision.
English: The “tables of workers” should be updated on an annual basis for approval by the superintendency, as envisaged by article 47.10 of the implementation regulations.
French: Les « tableaux des intervenants » devraient être mis à jour chaque année pour approbation par l'inspection, conformément à l'article 47.10 du règlement d'application.
English: • Perform particle size analysis to ensure materials have been satisfactorily milled
French: • effectuer l'analyse granulométrique pour garantir que les matériaux ont été broyés de façon satisfaisante;
English: Publication information Donalda, Alberta:
French: Informations sur cette publication Donalda, Alberta:
English: Aleppo plays a vital role in the history of the area since the time of the Acadians and the Amorites.
French: Alep joue un rôle très important dans l’histoire de la région depuis l’époque des Akkadiens et des Amorrites.
English: The Annex to this document contains comments on the changes to references in the IPC approved by the PCIPI Working Group on Search Information, submitted by Japan.
French: L’annexe du présent document contient les observations sur les changements à apporter aux renvois dans la CIB approuvés par le Groupe de travail du PCIPI sur l’information en matière de recherche soumises par le Japon.
English: International Seminar on Decentralization and Local Government, Lima, September
French: Séminaire international sur la décentralisation et les gouvernements locaux, Lima, septembre
English: Updated safety information on CELEBREX* (celecoxib) KIRKLAND, September 2005 - Pfizer Canada Inc., following discussions with Health Canada, is informing you of new safety information regarding CELEBREX* (celecoxib), a medication used for the relief of symptoms associated with osteoarthritis and adult rheumatoid arthritis.
French: Nouveaux renseignements importants sur l'innocuité de CELEBREX* (célécoxib) Kirkland, septembre 2005 - Pfizer Canada Inc., à la suite de discussions avec Santé Canada, tient à vous mettre au courant de nouvelles données importantes concernant l'innocuité de CELEBREX* (capsules de célécoxib), médicament employé pour le soulagement des symptômes de l'arthrose et de la polyarthrite rhumatoïde chez l'adulte.
English: Politeama Garibaldi is a grandiose theater built between 1867 and 1891 in shapes inspired by ancient Rome which holds up to 650 spectators and is home to an excellent concert season.
French: Le Politeama Garibaldi est le théâtre grandiose édifié entre 1867 et 1891, d’inspiration romane qui accueille jusqu’à 950 spectateurs et reçoit une saison appréciée de concerts.
English: This explains why the denominator may vary in the HQ & Mission error rates reflected in the above tables.
French: Cela explique pourquoi le dénominateur peut varier dans les taux d’erreur à l’AC et dans les missions qui figurent dans les tableaux ci-dessus.
English: Introduction Both governments and suppliers benefit from efforts to open government procurement markets to free trade.
French: Introduction Les gouvernements aussi bien que les fournisseurs bÃ©nÃ©ficieront des efforts visant Ã ouvrir au libre-Ã©change les marchÃ©s publics gouvernementaux.
English: While the Stability Pact is an opportunity for that region, it is not easy to implement.
French: Si le Pacte de stabilité est une chance pour cette région, son application n’est pas aisée.
English: Still, there can be legitimate reasons for taking time in executing judgments, not least where major reforms are required.
French: Cependant, si l’on prend son temps pour exécuter des arrêts, ce peut être pour des motifs légitimes, surtout lorsque des réformes d’envergure sont nécessaires.
English: These projects are therefore coordinated and, at various stages, have had the collaboration of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and the National Planning Department.
French: Les divers projets sont menés de manière coordonnée et ont bénéficié, à plusieurs reprises, de l'appui du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) ainsi que du Département national du plan.
English: An Excellent Brand Image for Canada at Conxemar 2005  [ 2006-01-23 ] Industry Canada: 2006 Algiers International Fair - June 2 to 9, 2006  [ 2006-01-23 ] National Energy Board:
French: Une excellente image de marque du Canada à Conxemar 2005  [ 2006-01-23 ] Industrie Canada : Foire internationale d'Alger 2006, du 2 au 9 juin  [ 2006-01-23 ] Office national de l'énergie :
English: A survey of Aboriginal businesses will be important to assess the impacts of the PSAB on these firms.
French: Un sondage auprès des entreprises autochtones permettra d’évaluer quels ont été les effets de la SAEA sur ces entreprises.
English: The contract should also specify that the contractor must limit its collection of any personal information to what is necessary for the purpose of the contract or the exercise of the contractor's rights under the agreement (i.e. information that would be required by the contractor to substantiate its rights to receive payment).
French: Le marché devrait aussi préciser que l'entrepreneur doit limiter sa collecte de renseignements personnels à ce qui est nécessaire aux fins du marché ou de l'exercice de ses droits aux termes de l'entente (c.‑à‑d., les renseignements qui seraient requis par l'entrepreneur pour étayer son droit de recevoir un paiement).
English: * Pursuant to the adoption of Human Rights Council resolutions 9/2 and 12/9.
French: * En application des résolutions 9/2 et 12/9 du Conseil des droits de l'homme.
English: Vaporize ghosts with some serious Fenton firepower!
French: Appréciez le réalisme des paysages de ce jeu tout en montant un vélo de montagne. Faire du bon temps à chaque niveau et d'obtenir les étoiles sur la route.
English: Modern Tribunals and the International Law of Expropriation”, American Journal of International Law, vol. 85, 1991, pp. 474-505; E. Penrose, G. Joffee and G.
French: Norton, "A Law of the Future or a Law of the Past ?  Modern Tribunals and the International Law of Expropriation", American Journal of International Law, vol.
English: At the 17th meeting, on 9 November, the representative of Indonesia, on behalf of Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, subsequently joined by Oman, introduced a draft resolution entitled “Palestine refugees' properties and their revenues” (A/C.4/56/L.12).
French: À la 17e séance, le 9 novembre, le représentant de l'Indonésie, au nom de l'Afghanistan, de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, du Bangladesh, du Brunéi Darussalam, des Comores, de Djibouti, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Indonésie, de la Jordanie, du Koweït, de la Malaisie, du Maroc, de la Mauritanie, du Qatar, de la Somalie, du Soudan, de la Tunisie, du Yémen et de la Palestine, auxquels s'est joint par la suite Oman, a présenté un projet de résolution intitulé « Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et revenus en provenant » (A/C.4/56/L.12).
English: He invited national focal points to nominate contact persons within their national administrations that would be interested to participate in the Workshop.
French: Il a invité les organes de liaison nationaux à désigner des personnes de leurs administrations nationales qui souhaiteraient y participer.
English: Some provincial databases (e.g., Saskatchewan health databases) have been evaluated and confirmed to be of high quality for product utilization studies and pharmacoepidemiologic studies.
French: Certaines bases de données provinciales (p. ex., bases de données sur la santé de la Saskatchewan) ont été évaluées et se sont avérées être de grande qualité pour les études d’utilisation des produits et les études pharmacoépidémiologiques.
English: This fabulous hotel comprises 12 floors with a total of 207 rooms including 4 exclusive suites.
French: Idéalement situé, l'hôtel compte en tout 207 chambres, dont 4 suites luxueuses, réparties sur 12 étages.
English: 1/ It is recalled that the distance "a" is equal to the length of the synchronous pendulum under consideration.
French: 1/ Il est rappelé que la distance "a" est égale à la longueur du pendule synchronique sous considération.
English:   Dr. Dozois will first target the genes in the bacterium that would seem to make it pathogenic outside the intestine.
French:   Dans un premier temps, Charles Dozois ciblera les gènes de la bactérie qui semblent responsables de sa virulence à l'extérieur de l'intestin.
English: His term of office will be limited.
French: La durée de son mandat sera limitée.
English: Finally, after a review of the approaches, empirical research and the criticism levelled at this research, we developed a proposal that starts from the pioneer work on social capital, incorporates the health dimension and, lastly, endeavours to reach beyond the limits that have been established for social capital research.
French: Enfin, après avoir fait le tour des approches, des recherches empiriques et des critiques portées à l’égard de ces recherches, nous aboutissons à une proposition qui part des travaux pionniers sur le capital social, incorpore la dimension de la santé et essaie enfin de dépasser les limites signalées à propos de la recherche sur le capital social.
English: It is vital that all programmes support the national strategy and be coordinated locally.
French: Il est crucial que tous ces programmes s'inscrivent dans le cadre de la stratégie national et qu'ils soient coordonnés localement.
English: This plan will guide the management of Prince Edward Island National Park into the next century.
French: Ce plan précisera l'orientation en matière de gestion du parc national de l'Île-du-Prince-Édouard jusqu'au siècle prochain.
English: That calls for continued painstaking efforts on the part of the Afghan Government and people, as well as vigorous support from the international community.
French: C'est pourquoi le Gouvernement et le peuple afghans doivent continuer de déployer des efforts assidus, et la communauté internationale doit leur apporter un appui énergique.
English: Third, since employee C/QPP contributions are derived from employer taxes, these data underestimate total contributions because they exclude those of self-employed workers.3 (The latter workers contribute to the C/QPP at the combined employer-employee rate based on their net earnings.)
French: Troisièmement, étant donné que les cotisations des employés au RPC ou au RRQ sont calculées à partir des cotisations des employeurs, ces données sous-estiment le total des cotisations parce quelles excluent celles des travailleurs indépendants3. (Ces derniers cotisent au RPC ou au RRQ au taux combiné employeur-employé, qui est fondé sur leurs gains nets.)
English: Separating the compounds can be achieved through their evaporation and varying retention rates in the column.
French: Les hydrocarbures peuvent s’évaporer, se dissoudre dans l’eau ou se photo-oxyder sous l’action du soleil.
English: If implemented and made truly transparent, this initiative would be a significant improvement over the existing system where these decisions are made behind closed doors by provincial governments and medical associations.
French: Si cette initiative était mise en œuvre de façon vraiment transparente, elle améliorerait sensiblement le système actuel, où ces décisions sont prises à huis clos par les gouvernements provinciaux et les associations médicales.
English: In support of its application, Inter-Canadian submits, among other things, that the traffic to and from Sydney is insufficient to cover its costs.
French: À l'appui de sa demande, Inter-Canadien fait valoir, entre autres, que le trafic à destination et en provenance de Sydney n'est pas rentable.
English: And in this respect, we welcome the actions of those countries involved in the campaign urging the United Nations General Assembly to clearly indicate its position on this matter.
French: Et dans ce sens, nous devons souhaiter la bienvenue aux pays qui participent à la campagne pour que l'Assemblée générale des Nations unies se prononce clairement à ce sujet.
English: Agree (6–10) 18–34 35–49 50+ Majority 48% 41% 44% Average (0–10) 5.84 4.82 5.32 Margin of error 6% 5% 5% Minority 62% 59% 65% Average (0–10) 6.96 6.58 7.31 Margin of error 6% 6% 5% Source:
French: En accord (6-10) Cohorte 18–34 Cohorte 35–49 Cohorte 50+ Majorité 48% 41% 44% Moyenne (0-10) 5,84 4,82 5,32 Marge d’erreur 6% 5% 5% Minorité 62% 59% 65% Moyenne (0-10) 6,96 6,58 7,31 Marge d’erreur 6% 6% 5% Source :
English: " We know we can't be an expert in everything and that's why we've chosen to be the experts in the select industries we insure.
French: Nous reconnaissons l'impossibilité d'être des experts dans tous les domaines et c'est pourquoi nous avons choisi d'approfondir notre expertise des industries sélectionnées que nous assurons.
English: A new project, the Integrated Compliance Project, has been initiated to bring a very clear and purposeful approach to aligning all of the intelligence gathered through the Board's processes.
French: Le nouveau projet de plans de conformité intégrés a vu le jour pour mettre en place une approche claire et logique en vue d'harmoniser toutes les informations recueillies au moyen des méthodes de l'Office.
English: From now on Europe must put its words into action if it wishes to show the world the scope of its rediscovered ambition.
French: L'Europe doit désormais traduire ses paroles en actes pour confirmer aux yeux de tous la grandeur de ses ambitions retrouvées.
English: If your horse has serious injuries or dies, you are responsible for its removal. If you require assistance, please contact the ranch staff.
French: Il est INTERDIT d’attacher les chevaux à des arbres ou à des arbustes ou à une corde tendue entre deux arbres.
English: We know that, in some small communities, his visit was the topic of conversation for days afterwards.
French: Nous savons que, dans certains villages, son passage a été commenté pendant plusieurs jours.
English: The Commission took note of the general programme of work and the timetable for the first week of the session.
French: La Commission prend note du programme de travail général et du calendrier des réunions pour la première semaine de la session.
English: Departments are expected to make their employees available to provide their evidence during a Commission investigation.
French: Les ministères sont censés libérer leurs employés pour leur permettre de témoigner durant une enquête de la Commission.
English: The ultimate political decisions have to stay in the hands of the democratically elected representatives who, in principle, can be held accountable for what they do and also for what they do not do and even can be dismissed by election.
French: Les décisions politiques doivent rester entre les mains des représentants démocratiquement élus, qui, en principe, peuvent être tenus pour responsables de ce qu'ils font ainsi que de ce qu'ils ne font pas et peuvent même être destitués par le biais des élections.
English: (5) Such Community rules must also contribute to the aims of Community policies on the freedom of movement of workers, freedom of establishment, freedom to provide services and social policy in the context of the common transport policy, while avoiding any distortion of competition and promoting a high and sustainable level of employment and an improvement in working conditions.
French: (5) Ces règles communautaires doivent contribuer également à la réalisation des politiques communautaires relatives à la libre circulation des travailleurs, à la liberté d'établissement, à la libre prestation des services et à la politique sociale dans le contexte de la politique commune des transports, tout en évitant d'éventuelles distorsions de concurrence et en promouvant un niveau d'emploi élevé et durable et une amélioration des Amendements du Parlement
English: The purpose is to provide early childhood programming and learning services comparable to those offered by the provincial government to people living off reserve.
French: Le nombre de garderies de jour qui ont obtenu du ﬁnancement a connu une baisse, passant de 17 en 2002-2003 à 15 en 2003-2004.
English: With regard to the involvement of civil society and children in the preparation of the report, it should be noted that the Government took pains to ensure that children participated in the life of society; they had not been invited to take part in the preparation of the report because it was a report of the Government.
French: En ce qui concerne la participation de la société civile et des enfants à l'élaboration du rapport, il convient de noter que le Gouvernement autrichien veille à faire en sorte que les enfants participent à la vie de la société; s'ils n'ont pas été invités à prendre part à l'élaboration du rapport, c'est qu'il s'agit d'un rapport du Gouvernement.
English: Investigation Normally, an investigator from the Investigations Branch will be directed to conduct the investigation on behalf of the Commission.
French: Enquête En règle générale, un enquêteur ou une enquêteuse de la Direction générale des enquêtes sera chargé de la conduite de l’enquête au nom de la Commission.
English: Science - Oceans (IOS) 12 59 21 9 0 0 75 At the Institute of Ocean Sciences, Ocean Sciences Division 2 56 28 14 0 0 35
French: Sciences - Océans (ISM) 12 59 21 9 0 0 75 À l'Institut des sciences de la mer, Division des Sciences océaniques 2 56 28 14 0 0 35
English: Structural factors such as part-time employment, which can have a significant impact in this regard, have been directly addressed as part of this process.
French: Dans ce contexte, la réduction de certains facteurs structurels comme le travail à temps partiel qui peuvent avoir un impact significatif en la matière, est directement abordée.