ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the highest audit priorities are scheduled for audit completion early in the audit planning horizon.
French: En général, on fixe le plus tôt possible dans l'horizon de planification de la vérification les éléments de vérification les plus prioritaires.
English: Recent legislative developments, such as extended maternity leave and the introduction of the Carer's Leave Act, 2001 and the Part-time Workers Act, 2001, are meant to facilitate the retention and advancement of women in employment.
French: Les dernières de ces mesures législatives, comme le prolongement du congé de maternité et l'adoption des lois intitulées Career's Leave Act 2001 (loi de 2001 relative au congé pour soins) et Part-time Workers Act 2001 (loi de 2001 relative aux travailleurs à temps partiel), doivent permettre aux femmes de conserver leur emploi et d'avancer dans leur carrière.
English: It was a great step forward when we approved, at EU level, the provision - which, for example, had already been in force in Italy since 1998 - allowing humanitarian residence permits to be issued to victims.
French: Nous avons fait un grand pas en avant en approuvant, au niveau de l'UE, la disposition - déjà en vigueur en Italie depuis 1998 - qui permet d'accorder des permis de séjour humanitaires aux victimes.
English: [95] This is the case in Bountiful, B. C. where women generally do not work and are not allowed to own property.
French: [95] C'est le cas pour les Bountiful de la Colombie-Britannique où les femmes ne travaillent généralement pas et ne sont pas autorisées à posséder des biens.
English: Predictions from 13 bed-material load sediment transport models are compared with 19 measurements of bed-material transport in Nottawasaga River, Ontario, using summary plots and geometric statistics.
French: Des prévisions obtenues à partir de treize modèles de transport des matériaux du lit ont été comparées à dix-neuf mesures de matériaux charriés de la rivière Nottawasaga, en Ontario, à l'aide de diagrammes récapitulatifs et de données géométriques.
English: Thank you for your reply.
French: Merci pour votre réponse !
English: What personnel will be used for transport, communication and logistics?
French: Quelles seront les ressources humaines engagées au service des transports, de la communication et de la logistique ?
English: What worries me the most to think about, was the comparison with the game, the community manager supports not only the game and the players, but must also understand and make designs.
French: Ce qui m'inquiète le plus à penser, est la comparaison avec le jeu, le gestionnaire de communauté prend en charge non seulement le jeu et les joueurs, mais doivent également comprendre et faire des dessins.
English: • Initiate ongoing consultations with stakeholders on the renewal of HPFB's external charging framework, as part of a sustainable resourcing strategy for the Branch.
French: • Engager des consultations permanentes avec les intervenants sur le renouvellement du cadre d'imputation de frais aux clients extérieurs, de la DGPSA (Direction générale des produits de santé et des aliments), dans le cadre d'une stratégie de ressourcement durable pour la direction.
English: Good value for money, extremely convenient location. Would definitely stay there again.
French: Hôtel très bien situé dans le centre ville, confort très correct, avons profité d'une belle promotion sur le prix.
English: Particular Personal Information Banks Mailing List Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Liste d'envoi Description :
English: The central banks of the Member States adopting the euro as their single currency will ensure through appropriate market techniques that on 31 December 1998 the market exchange rates, recorded according to the regular concertation procedure used for calculating the daily exchange rates of the official ECU, are equal to the ERM bilateral central rates as set forth in the attached parity grid.
French: Les banques centrales des Etats membres adoptant l’euro comme monnaie unique s’assureront, en mettant en œuvre des techniques de marché appropriées, que, le 31 décembre 1998, les taux de change du marché, enregistrés selon la procédure habituelle de concertation utilisée pour le calcul des taux de change journaliers de l’écu officiel, sont identiques aux cours-pivots bilatéraux du MCE, tels que définis dans la grille de parités ci-jointe.
English: Most countries of the world appear to tolerate some practices that discriminate against women, but in only some countries is discrimination official policy.
French: La plupart des pays du monde tolèrent apparemment certaines pratiques discriminatoires à l'égard des femmes mais la discrimination à leur égard n'est une politique officielle que dans quelques-uns.
English: Existing inequalities in the country relate not only to income, but also to infant and childcare, education, opportunities, gender and ethnic equality, and social protection.
French: Les disparités ont trait non seulement aux revenus mais aussi aux possibilités de bien démarrer dans la vie, de recevoir une éducation, d'avoir des débouchés, de jouir de l'égalité sexuelle et ethnique et d'être protégé contre l'adversité.
English: "We train Jamaican Defence Force personnel and every year there is a visit to evaluate aircraft maintenance standards.
French: "Nous donnons des cours techniques au personnel de la JDF et nous devons envoyer une équipe à chaque année pour évaluer l'application des normes de maintenance des aéronefs.
English: • Physicians from the American Society of Clinical Oncology endorse legislative efforts to prohibit employer discrimination based on inherited susceptibility to cancer.
French: • Des médecins de la American Society of Clinical Oncology appuient des mesures législatives visant à interdire aux employeurs d'exercer de la discrimination fondée sur la vulnérabilité héréditaire au cancer.
English: Site Map Mine Air Quality and Ventilation
French: Plan du site Qualité de l'air et ventilation dans les mines aux LMSM-CANMET
English: The EAC-BR Terms of Reference were accepted with the following comments; i.
French: La CSA étudie le processus d’examen annuel, le coût 12. d’accessibilité aux normes et la façon d’éliminer ce coût.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Influenza > Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic > Annex 2:
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Influenza (la grippe) > Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza > Annexe 2 :
English: Within the European Community, now the European Union (EU), impetus for the adoption of environmental legislation was given by a declaration of heads of state and government in Paris in October 1972.
French: Le Plan d'action en faveur de l'environnement et de la santé dans la Région européenne, accepté par la deuxième Conférence, vise à donner un but et une orientation aux activités menées au niveau national dans le domaine de l'hygiène de l'environnement, sans s'immiscer dans les priorités que chaque pays doit fixer lui-même.
English: Michael Rindlisbacher, our highly qualified head chef, will ensure your culinary wellbeing with the help of his talented team.
French: Michael Rindlisbacher, notre chef de cuisine, veille avec sa fantastique équipe sur votre bien-être gastronomique.
English: Preparation of the High-level Segment of the sixty-fifth session of the General Assembly
French: Préparatifs du débat de haut niveau de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: Seeking to avoid unnecessary duplication of the activities of the other thematic and country Rapporteurs, the Special Rapporteur has increased the number of joint communications during the past year (see annex II).
French: Soucieux d'éviter tout chevauchement superflu avec les activités des autres rapporteurs thématiques et des rapporteurs de pays durant l'année écoulée, le Rapporteur spécial s'est associé à un nombre accru de communications communes (voir annexe II).
English: This work should take place entirely within the United Nations bodies specializing in human rights (in particular in the Commission on Human Rights) given the obvious advantages for participation that these offer to both Governments and NGOs during the entire drafting process of the text.
French: Cette activité devrait s'inscrire entièrement dans le cadre des organes de l'ONU spécialisés dans les droits de l'homme (en particulier la Commission des droits de l'homme), compte tenu des avantages évidents que ces organes offrent pour ce qui est de la participation des représentants des gouvernements et des ONG à l'ensemble du processus de rédaction du texte.
English: The Council then heard statements by the representatives of Japan and Austria (in his capacity as Chair-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe).
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations des représentants du Japon et de l'Autriche (en sa qualité de Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe).
English: Foreign-source dividends are not subject to the 1/4 gross-up (dividends are not multiplied by 125%) and they do not qualify for the dividend tax credit.
French: Les dividendes de source étrangère ne sont pas soumis à la majoration de ¼ (ces dividendes ne sont pas multipliées par 145 %) et ils ne donnent pas droit au crédit d'impôt pour dividendes.
English: Intraoperative bleeding in strippings performed under general anaesthetic assessed between 100 and 500 ml per side [51] is a problem that has led to numerous innovations above and beyond simple suction [53]. Upward stripping performed at the same time as the bandage is put into place [18, 54, 39] allows the path of the stripping to be immediately compressed.
French: Le saignement peropératoire du stripping réalisé sous anesthésie générale évalué de 100 à 500 ml par côté [51] est un problème qui a suscité beaucoup d'innovations en dehors de l'aspiration simple [53].
English: Addendum 1: Consolidated text of the amendments to the 2003 version of the Regulations annexed to ADN adopted by the Meeting of Experts at its seventh session.
French: Additif 1 : Texte consolidé des amendements à la version 2003 du Règlement annexé à l'ADN adoptés  par la Réunion d'Experts à sa septième session.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Investiture 1 2 3 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, offers congratulations to Joni Mitchell during the Order of Canada investiture on October 30, 2004, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l'Ordre du Canada 1 2 3 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, félicite Joni Mitchell durant la cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada, le 30 octobre 2004, à Rideau Hall.
English: Thus, in order to achieve a seamless interface between the SPLT and the PCT (and therefore the PLT), provisions of the SPLT which correspond to provisions of the PCT which are binding on PCT Contracting States should be the same in both treaties, to achieve the goal of one uniform standard for applications worldwide.
French: Par conséquent, afin de parvenir à établir un lien parfait entre le SPLT et le PCT (et donc le PLT), les dispositions du SPLT qui correspondent à des dispositions du PCT ayant force obligatoire pour les États contractants du PCT devraient être les mêmes dans les deux traités : c’est ainsi que l’on parviendra à mettre en place une norme mondiale unique pour les demandes.
English: Chemical as well as nuclear bombs are located near to most European cities and yet no assessment of the risks has been made.
French: Des bombes chimiques, mais aussi nucléaires, sont installées près de la plupart des villes européennes, sans que les risques aient été évalués.
English: Alcohol and drug use are equally distributed in all social classes.
French: La consommation d’alcool et de drogues est répartie similairement dans toutes les couches sociales.
English: • Report Phase - The third phase involved the development of recommendations, and the preparation of this report.
French: • Rapport - La troisième étape consiste en l'élaboration des recommandations et la rédaction du présent rapport.
English: We advise taking a taxi or using the "Vola in bus" shuttle which in about 20 minutes takes you to the Station of Santa Maria Novella.
French: Nous vous conseillons de prendre un taxi ou d'utiliser le service direct « Vola in bus » qui, en 20 minutes environ, vous amènera à la gare de Santa Maria Novella.
English: The report he produced is contained in Exhibit WA-12, Tab 1.
French: Lui-même porte des verres de  contact, et son acuité visuelle est équivalente à 20/400, soit la vision  non corrigée de M. Cremona.
English: This initiative is increasing professional contacts between China and Canada and its role in helping China to promote environmental sustainability benefits the global environment.  Activities are taking place in the following four high-priority areas: development of awareness and outreach tools and mechanisms; the preparation of China's National Communications; climate change research on adaptation and impacts; and development and implementation of a clean development mechanism.
French: Entraînant l'intensification des contacts professionnels entre la Chine et le Canada, cette initiative donne à ce dernier une occasion de plus d'aider la Chine à promouvoir chez elle la durabilité environnementale, ce qui est profitable pour l’environnement mondial.  Des activités sont réalisées dans quatre secteurs hautement prioritaires, à savoir l’élaboration d’outils et de mécanismes de sensibilisation et d’information, la préparation des communications nationales de la Chine, des recherches sur l’impact des changements climatiques et sur l’adaptation, et la mise en place d’un mécanisme favorisant le développement propre.
English: We believe that the Regional Centres for Peace and Disarmament help to meet the challenges we face by contributing substantially to fostering a climate of understanding and cooperation among States in the areas of peace and disarmament.
French: À notre avis, les centres régionaux pour la paix et le désarmement permettent d'y répondre, car ils contribuent de façon efficace à l'instauration d'un climat d'entente et de coopération entre les États dans les domaines de la paix et du désarmement.
English: The Task Force will consist of technical experts and will start working as soon as its membership is determined.
French: L’ équipe sera composée d’ experts techniques et commencera ses travaux dès qu’ elle aura été constituée.
English: Judge Wellington Koo likewise supported this position in the Case concerning the Barcelona Traction, Light and Power Company Limited, Preliminary Objections, I.C.J.
French: Le juge Wellington Koo a aussi appuyé cette position dans l'affaire de la Barcelona Traction, Hight and Power Company Limited, exceptions préliminaires, C.I.J.
English: Measures to protect and support victims, including the granting of residence permits or stays, should be unconditional and independent of a victim's ability or willingness to assist in the investigation or prosecution of offenders.
French: Les mesures visant à protéger et soutenir les victimes, notamment l'octroi de permis de résidence ou de séjour, devraient être inconditionnelles, que les victimes aient ou non la capacité ou la volonté de collaborer aux enquêtes ou à la poursuite des coupables.
English: The issues it decided to consider were: the general recommendation on article 4.1 of the Convention; the draft model form for communications prepared by the working group on the optional protocol; human rights education; and the agenda for the inter-treaty body meeting to be held in June 2002.
French: Il s'agissait des questions suivantes : recommandation générale concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention; projet de formulaire type à employer pour les communications, mis au point par le groupe de travail pour le Protocole facultatif; éducation dans le domaine des droits de l'homme; et ordre du jour de la réunion commune des organes de suivi des traités, prévue en juin 2002.
English: I voted against the resolution on the EU 2020 strategy because paragraph 6, which mentions the restructuring of social security systems and talks about greater flexibility for workers, has been adopted.
French: par écrit. - J'ai voté contre la résolution sur la stratégie UE 2020 parce que le paragraphe 6 mentionnant la restructuration des systèmes de sécurité sociale et parlant d'une plus grande flexibilité pour les employeurs a été adopté.
English: • increased effectiveness of Canada's contribution on integral development and technical cooperation through the OAS;
French: • augmenter l'efficacité de la contribution du Canada sur le développement intégral et la coopération technique par l'intermédiaire de l'Organisation des États américains (OEA);
English: It fully meets census requirement to provide two-way end-to-end encryption while remaining essentially invisible to the user.
French: Elle concorde à merveille avec les exigences du recensement quant à l'offre d'un chiffrement de bout en bout bidirectionnel tout en demeurant essentiellement invisible pour l'utilisateur.
English: The Commission was assigned its own budget, with the approval of the Parliament.
French: La loi sur le travail bénévole a été adoptée en 2006.
English: Tivaouane charges FCFA 1,000 per student and FCFA 2,000 per adult for training.
French: À Tivaouane, ils sont de 1000 Fcfa par élève et de 2000 Fcfa pour les adultes pour la formation.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=61AEA255-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=61AEA255-1&accessible=off&meta=1
English: Looking really great. I can't wait to play this, lights out, sound cranked up.
French: Il n'y a que moi qui pense sa ou les textures sont pas super?
English: This has helped to raise awareness and to broaden the scope of the "innovation" concept, more successfully incorporating aspects relating to organisation, finances, management, training and promoting innovation into regional development strategies.
French: 2.2.6 Enfin, les stratégies de développement intégrées élaborées conjointement dans le cadre de la politique de cohésion par les échelons national et régional ont, en permettant la concrétisation de vastes projets, encouragé l'adoption d'optiques plus stratégiques en matière de développement économique et d'emploi.
English: The Agency cannot award damages for pain or suffering.
French: L'Office ne peut accorder de réparation pour la douleur ou la souffrance.
English: A surveillance service is operational.
French: Un service de notamment sur la nature et le tourisme, ainsi surveillance est actif.
English: It is a process that was given political impetus by the Heads of State and Government at the Cardiff and Vienna summits and which should lead, at the Cologne summit, to a report detailing the measures needed to implement a single financial market.
French: C'est ce à quoi les chefs d'État et de gouvernement ont donné une impulsion politique aux sommets de Cardiff et de Vienne, impulsion qui doit aboutir, au sommet de Cologne, à un rapport sur les mesures nécessaires à la mise en place d'un marché financier unique.
English: This is not surprising given that these characteristics are primarily internal to IDRC and would not be visible to recipients and evaluators.
French: Facteurs positifs et facteurs négatifs Au total, les rapports d'évaluation contenaient 407 facteurs déterminants, dont 21 % étaient négatifs, qui ont agi sur les résultats de projets.
English: The Secretary General of the Council of Europe insists on being informed on a monthly basis of the progress achieved in the implementation of that road map.
French: Le Secrétaire général du Conseil de l'Europe insiste pour être informé tous les mois des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la feuille de route.
English: Dr. David F. Blackburn of the University of Saskatchewan is analyzing the health records of people in Saskatchewan who have been prescribed a beta-blocker after being hospitalized for congestive heart failure.
French: Le Dr David F. Blackburn, de l'Université de la Saskatchewan, analyse les dossiers médicaux de personnes vivant en Saskatchewan à qui l'on a prescrit des bêta-bloquants après une hospitalisation pour une insuffisance cardiaque congestive.
English: "If the laws are designed to make the parties equal in their economic power, or to make them share the economic benefits of the contract, then their purposes are not likely to be achieved... if laws try to make companies share the benefits, the companies will look for alternatives to do it themselves.…" (Hamilton 1995, p.
French: Hamilton avance qu’en matière de loi sur les contrats, l’objectif des gouvernements devrait se limiter à faciliter une relation commerciale équitable et éclairée :
English: The Active Structural Acoustic Control (ASAC) approach uses speakers embedded within the structure to counter noise with noise.
French: Les résultats des essais en soufflerie ont montré que le contrôleur adaptatif du rotor principal d’un hélicoptère pouvait générer une diminution globale du bruit de 11,9 dB23 dans des conditions de vent variables.
English: Among the Regional Advisor's many activities promoting the CTIED's work in trade facilitation, during the past year, he had: assisted with a meeting organized by UNECE on trade facilitation and security in November 2003; developed a special publication in Russian to promote trade facilitation in Russian Federation; worked to increase cooperation within the context of the Czech project for technical assistance in selected Eastern European transition economies; improved cooperation with the Stability Pact; and organized, together with the Government of Bosnia and Herzegovina and the Agency for International Trade Information and Cooperation (AITIC) a workshop on “Managing Globalization, Trade Facilitation and WTO Accession” which would take place in Sarajevo on 3 and 4 June 2004.
French: Au cours de l'année écoulée, parmi ses nombreuses activités visant à promouvoir les travaux du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise en matière de facilitation du commerce, le Conseiller régional a : contribué à l'organisation d'une réunion de la CEE sur la facilitation du commerce et la sécurité en novembre 2003 ; préparé une publication spéciale en russe pour promouvoir la facilitation du commerce en Fédération de Russie ; œuvré pour renforcer la coopération dans le cadre du projet tchèque d'assistance technique dans certains pays en transition d'Europe orientale ; renforcé la coopération avec le Pacte de stabilité ; et organisé, avec le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine et l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international (ACICI) un atelier sur le thème suivant « Gestion de la mondialisation, facilitation du commerce et accession à l'OMC » qui se tiendrait à Sarajevo les 3 et 4 juin 2004.
English: "The Forum will represent an opportunity for our artists from various cultural communities to forge ties, exchange ideas and take an active part in the decision-making process of their Government, " said Secretary of State Augustine.
French: Â« Le Forum représente une occasion en or pour nos artistes des diverses communautés culturelles de créer des liens entre eux, de partager leurs points de vue et de jouer un rôle actif dans les décisions que prend leur gouvernement Â», a déclaré Mme Augustine.