ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the data on the gender distribution of salary bands in the Public Service are examined it was however found that women occupy a proportionately higher number of positions at the two lowest salary bands (67.4%) and far fewer at the two highest bands (18.1%).
French: 7.1 À l'occasion de l'analyse des données relatives à la répartition par sexe des fourchettes de salaire dans la fonction publique il a été constaté que les femmes occupaient proportionnellement un grand nombre de postes faiblement rémunérés (67,4 %) et très peu des postes les mieux rémunérés.
English: Areas of lakes Erie, Ontario and Michigan show the poorest sediment quality as a result of historical and contemporary urban and industrial activity.
French: La plus mauvaise qualité sur le plan des sédiments est celle de certaines zones des lacs Érié, Ontario et Michigan, suite aux activités industrielles et urbaines d’hier et d’aujourd’hui.
English: SEA provisions and processes encompass both an EIA-based approach, scaled up to plans and programmes that fix the location of physical projects (e.g., US, Netherlands), and separate policy-level assessment procedures, (e.g., for Cabinet submissions and parliamentary bills as exemplified by the Canadian and Danish systems respectively).
French: Les dispositions et les processus d’évaluation environnementale stratégique comprennent à la fois une approche fondée sur l’évaluation de l’impact des projets, adaptée aux plans et aux programmes pour déterminer l’emplacement des projets physiques (Etats-Unis, Pays-Bas) et des procédures distinctes d’évaluation au palier de l’élaboration des politiques (présentation de mémoires au conseil des ministres et de projets de loi, au Canada et au Danemark respectivement).
English: Federal constant to adjust application of the federal rate to the total annual taxable income A. See the "Option 2 – July 2006 federal tax rates and income thresholds" table above.
French: Constante fédérale pour le rajustement de l’application du taux de l’impôt fédéral en fonction du revenu imposable annuel total A. Consultez la table «Option 2 – Taux d’impôt et seuils de revenu fédéraux pour juillet 2006 », ci-dessus.
English: The most important thing is to make a start this depends a great deal on the group and the peer coaches.
French: L’essentiel est de démarrer. Cela dépend en grande partie du groupe et des formateurs pairs.
English: The weight and influence of these directives is such that their significance as statements of educational aims may well outweigh that of the actual clauses of an Education Act.
French: Le poids et l'influence de ces directives sont tels que, sur le plan de la déclaration d'intentions, elles l'emportent presque sur les dispositions législatives proprement dites.
English: These issues will therefore be tackled by studies and reflections as well as by projects involving citizens and civil society organizations.
French: Ces questions seront dès lors abordées dans le cadre d’études et de réflexions, mais aussi de projets associant les citoyens et les organisations de la société civile.
English: Dissanayake, Ms. Reka Gunasekera, Ms. Manori Mallikaratchy.
French: Organisation internationale de la francophonie
English: • What is the draft maximal list?
French: • Qu'est-ce que la liste maximale provisoire?
English: I'm interested in becoming a member of the Knights.
French: Je m'intéresse à l'adhésion aux Chevaliers de Colomb.
English: Available at: http://socserv2.mcmaster.ca/sedap/p/sedap58.pdf. 2000 Vermeulen, M. and C. Mustard.
French: McDonald, L. et A.L. Robb.
English: To address these concerns, the existing performance measures should be refined based on considerations of:
French: Afin de corriger cette situation, il y aurait lieu de préciser les mesures du rendement existantes en tenant compte des éléments suivants :
English: These scientific bodies are also recommending against using HT for the prevention of cardiovascular diseases or as first-line therapy for the prevention and treatment of osteoporosis in asymptomatic women.
French: Ces organismes scientifiques recommandent aussi de ne pas recourir à l’hormonothérapie pour prévenir les maladies cardiovasculaires ou comme traitement de première intention pour la prévention et le traitement de l’ostéoporose chez les femmes qui n’ont pas de symptômes.
English: • First Amendment to the 2008 Annual Action Programme - addition of two Action Fiches and modification of Fiche 3 [2 MB]
French: • EIDHR Annual Action Programme 2008 - Memorandum [40 KB] - Action Fiches 1 to 7 [5 MB] - Action Fiches 8-14 [4 MB]
English: Clearly articulating these objectives helped better focus the risks associated with either or both of them.
French: En énonçant clairement ces objectifs, les participants ont pu se concentrer davantage sur les risques liés à chacun de ces objectifs ou aux deux objectifs.
English: This compact leisure area comes complete with swimming pool, Finnish sauna, infra-red cubicle and an attractive 'silence' room with couches for relaxation after the sauna.
French: Le spa comporte une piscine, un sauna finlandais, une cabine infrarouge et une agréable salle de relaxation très silencieuse, équipée en mobilier de détente et dans laquelle vous pourrez récupérer après une séance au sauna.
English: ,QWHUQDO VWDII SROLF\ The statistical tool available (SIC PER) is developed by DG ADMIN.
French: 3ROLWLTXH LQWHUQH GX SHUVRQQHO L'instrument statistique disponible (SIC PER) est élaboré par la DG ADMIN.
English: Ulla-Brith Andersson and Susanne Wåkerås-Andersson were employees of the company Kinna Installationsbyrå when the company was declared insolvent on 17 November 1994.
French: Mmes Andersson et Wåkerås-Andersson étaient engagées comme travailleurs salariés dans la société anonyme Kinna Installationsbyrå lorsque, le 17 novembre 1994, celle-ci a été déclarée en faillite.
English: Partnership Opportunities III actively welcomes partnerships with governmental, non-governmental, private sector or volunteer sector agencies in joint research initiatives, training programs and workshops in any area of the Institute's mandate.
French: Possibilités de partenariats L'IMII favorise la création de partenariats avec des agences gouvernementaux, non gouvernementaux, des domaines privé et bénévole, en vue d'entreprendre des initiatives de recherche concertées, des programmes de formation et des ateliers dans n'importe quel domaine lié au mandat de l'Institut.
English: Chief Warrant Officer Roger Bouchard, MMM, CD was appointed Air Command Chief Warrant Officer effective 29 July 2004. CWO Bouchard was born in Edmundston, NB.
French: Adjudant-chef Roger Bouchard, MMM, CD est nommé adjudant-chef du Commandement aérien le 29 juillet 2004 L'adjudant - chef Bouchard est né à Edmundston au N.B. Il s'enrôle dans les Forces armées canadiennes en mars 1972 en tant que technicien en Système Intégré.
English: However, we insist that the extraction and use of Arctic resources must always adhere to the highest possible standards for the environment and sustainability.
French: Cependant, nous insistons sur le fait que l'extraction et l'exploitation des ressources de l'Arctique doivent toujours respecter les normes les plus strictes possibles en matière d'environnement et de durabilité.
English: 2008-02-28 KABOOM COMMUNICATION DESIGN 351 Communications professional services not elsewhere specified $18,763.50 Task Authorization 2008-02-28 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 2008-02-28 KABOOM COMMUNICATION DESIGN 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 18 763,50 $ Autorisation du travail 2008-02-28 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: Herb Robert (Geranium robertianum) is also of concern at Population B because large numbers of seedlings have been noted under and around mature Wood-poppy plants.
French: Le géranium de Robert (Geranium robertianum) est également une espèce préoccupante pour la population B, un grand nombre de semis de cette espèce ayant été observés sous des plants matures de stylophores à deux feuilles et à proximité de ceux-ci.
English: I do not think that the statements in the guidelines do justice to this problem.
French: Je pense que les déclarations dans les orientations ne répondent pas à cette problématique.
English: Spearheaded by women's groups and feminist movements, other quota proposals had been gaining visibility in Brazilian society, including a proposal to increase the representation of women in the judiciary.
French: Inspirées par les groupes de femmes et le mouvement féministe, d'autres propositions de quotas sont apparues, attirant de plus en plus l'attention de la société brésilienne; l'une d'entre elles vise notamment un plus grande représentation des femmes au sein de la magistrature.
English: Henri Malosse (France), Employers’ Group President 2.
French: LA VISION POLITIQUE DES GROUPES, UNE PHYSIONOMIE PARLEMENTAIRE ET CONSENSUELLE Pour une intégration de plus en plus poussée
English: • IT investment analysis and management
French: • Analyse et gestion de l'investissement dans la TI
English: In addressing advance questions, the Bahamas stated that the death penalty is legal in the Bahamas, but not mandatory, for the crimes of murder and treason.
French: Répondant aux questions posées à l'avance, les Bahamas ont indiqué que la peine de mort était légale dans le pays, mais non obligatoire, pour les meurtres et les crimes de trahison.
English: Engender trust through this cooperation and a level of credibility with departments and officials.  3.
French: Engendrez la confiance à travers cette coopération et un niveau de crédibilité avec les ministères et les fonctionnaires.  3.
English: While reaffirming the existing mandate of the Commission, the Council decided that the Commission, in assisting the Council in monitoring, reviewing and appraising the progress achieved and problems encountered in the implementation of the outcome of the Summit, should:
French: Tout en réaffirmant le mandat dont elle était investie, il a décidé qu'elle devrait, lorsqu'elle l'aiderait à suivre, examiner et évaluer les progrès réalisés et les problèmes rencontrés dans l'application des textes issus du Sommet :
English: With regard to smoking, never and occasional smokers is the reference category for men.
French: En ce qui concerne l’usage du tabac, la catégorie de référence pour les hommes englobe ceux qui n’ont jamais fumé et ceux qui fument à l’occasion.
English: Appreciating in this regard the decision taken by the plenary meeting of the Kimberley Process, held in Gaborone from 6 to 9 November 2006, based on calls from participants, civil society and the World Diamond Council urging stronger internal control standards for participants, together with measures offering clearer guidance on implementing effective controls from mine to export, stronger government oversight of the diamond industry, and spot checks of industry compliance,
French: Appréciant à cet égard la décision prise par la réunion plénière du Processus de Kimberley tenue à Gaborone du 6 au 9 novembre 2006, de demander instamment, à l'instigation des participants, de la société civile et du Conseil mondial du diamant, des normes de contrôle interne renforcées pour les participants, des mesures précises propres à guider l'instauration de contrôles efficaces dans les mines et jusqu'à l'exportation, ainsi que la surveillance plus étroite de l'industrie du diamant par les gouvernements et des vérifications ponctuelles du respect des règles dans l'industrie,
English: That is why I support the comments made in the Spaak report, particularly where it underlines the need to carry out an institutional reform of the European Union as soon as possible before the next enlargement.
French: C'est pourquoi j'approuve les remarques relevées par le rapport Spaak, notamment lorsqu'il souligne la nécessité de prévoir au plus vite une réforme institutionnelle de l'Union européenne en préalable à la prochaine adhésion.
English: South Africa has to still incorporate the crime of torture into its domestic law.
French: L'Afrique du Sud doit encore intégrer le crime de torture dans son droit interne.
English: In Germany's view there are still deficits or uncertainties in this area which should be cleared up (cf. inter alia Germany's earlier position in document E/CN.4/1998/84).
French: De l'avis de l'Allemagne, il subsiste à cet égard des lacunes ou des incertitudes qu'il s'agirait de combler ou de lever (voir entre autres la position exprimée précédemment par l'Allemagne dans le document E/CN.4/1998/84).
English: Bearing in mind the interface among violence, criminality, drug trafficking, the illicit trade in diamonds, terrorism and illicit trafficking in small arms and light weapons,
French: Ayant à l'esprit le lien entre la violence, la criminalité, le trafic de drogue, le commerce illicite de diamants, le terrorisme et le trafic d'armes légères,
English: The member has been referred to a PTSD Clinic in his area, as well as the member Assistance Plan, where he is receiving ongoing treatment and counselling.
French: Il a ensuite été aiguillé à une clinique de SSPT de sa région et à son programme d’aide, ce qui lui permet de bénéficier d’un traitement continu et d’un service de counselling.
English: The Government has in the past dealt firmly with Congolese militia who crossed to Uganda by declaring them persona non grata and expelling them.
French: Par le passé, le Gouvernement a réagi fermement à l'égard des miliciens congolais qui pénétraient en Ouganda, les déclarant persona non grata et les expulsant.
English: Find the complete set of interviews and testominals in our "Supporting Foundations" brochure.
French: Retrouvez l'ensemble des interviews et témoignages dans notre brochure "Supporting Foundations" .
English: As a general principle, legal systems should articulate a zero tolerance approach to all forms of victimisation.
French: Ce devrait être un principe général que les systèmes juridiques doivent articuler une approche de tolérance zéro vis-àvis de toutes les formes de violence.
English: Both guides were described and distributed to project managers at a program meeting in 2006-2007. project manager with the authority to apply organizational resources to project activities.
French: Le guide d’estimation des coûts décrit les diverses techniques qui peuvent être utilisées pour estimer les coûts des projets 12 Proposition d’affaires : document interne utilisé pour démontrer la pertinence et la nécessité d’un projet particulier et pour obtenir l’adhésion et l’approbation.
English: Breaststroke king Kitajima wins another gold [08-14 23:15]
French: Bernard a gagné ! [08-14 10:59]
English: The 50% rule does not apply when the availablefor-use rules discussed on page 141 [28] deny a CCA claim until the second tax year after the year you acquire the property.
French: La règle des 50 % ne s'applique pas lorsque les règles de mise en service (lisez la définition à la page 165 [31] ) ne permettent pas de – 186 –
English: Many improvements demanded by user and client groups can be easilvr implemented.
French: 2.3.2 Impact des décisions judiciaires Rafferty et Oldman L’aspect juridique de l’évolution récente au Canada de l’évaluation environnementale faite en collaboration provient des décisions judiciaires dans le cas de Raffirty Aheda (1989, 1990) et celui de Oldwzan River (1992) (pour une analyse, voir Lucas, 1993).
English: I set up a task force to work on it.
French: J’ai mis sur pied un groupe de travail chargé d’étudier la question.
English: While the greatest concentration of airborne particles is found in the nuclei mode, these particles contribute little to overall particle mass loading due to their tiny size.
French: Bien que la plus grande concentration de particules atmosphériques apparaisse dans le mode noyau, ces particules apportent une faible contribution à la masse totale de particules en raison de leur très petite taille.
English: The oil age would not end because oil was limited but because alternative energy sources would be developed.
French: L’ère du pétrole ne prendra pas fin parce que le pétrole est limité mais parce d’autres sources d’énergie seront développées.
English: Under the criminal law of the child’s State of normal residence, the age of criminal responsibility could be much higher than in the trial-State.
French: Dans une situation où il est possible de poursuivre le suspect ou la personne mise en cause dans l'État d'émission, mais non dans l'État d'exécution en raison de son âge, ce dernier peut estimer qu'il serait contraire à son «ordre public» d'apporter une aide quelconque à l'État d'émission33.
English: • FUSA and FC act independently of each other; FC has its own bank account; FC has a lease for the premises that it occupies; FC prepares its own income tax returns; FC is represented by its own accountants and attorneys; and FC purchases inter alia fixtures for its retail operation.
French: • FUSA et FC agissent en indépendance l’une de l’autre; FC détient son propre compte bancaire; FC détient un bail relativement aux installations qu’elle occupe; FC prépare ses propres déclarations de revenus; FC est représentée par ses propres comptables et avocats; FC achète, notamment, les appareils nécessaires à son commerce de détail.
English: Aid projects in the field of health care and medical care, fiscal years 1995-1999
French: Projets d'assistance dans le domaine des soins de santé et des soins médicaux, années budgétaires 1995-1999
English: It provides socially and educationally excluded persons and the unemployed with genuine opportunities and encourages immigrants to participate in the local community.
French: Il offre aux personnes exclues socialement et dépourvues de formation, ainsi qu'aux chômeurs, de réelles opportunités et encourage les immigrants à prendre part à la communauté locale.
English: Recommendation 18 The Committee recommends that Telefilm Canada’s new peer review system include marketing professionals who would provide advice on promotional strategies for feature film projects under consideration for funding.
French: Recommandation 18 Le Comité recommande que le nouveau système d’examen par les pairs institué par Téléfilm Canada comprennent des professionnels de la mise en marché pouvant fournir des conseils sur des stratégies promotionnels pour les projets de long métrage dont le financement éventuel est à l’étude.
English: Performance of EI call centres needs to be improved 7.34 HRDC encourages people to inform themselves about the EI Income Benefits program by contacting one of its 11 EI call centres, and it has been expanding the range of services that call centres provide.
French: Le rendement des centres d’appels téléphoniques de l’assurance-emploi doit être amélioré 7.34 DRHC encourage les gens à demander plus d’information sur le programme de prestations de revenu de l’assurance-emploi en communiquant avec l’un des onze centres d’appels de l’AE, et il a élargi la gamme de services offerts par ceux-ci.
English: • The Joint Commission for the Accreditation of Health Care Organizations (JCAHO) grid scores Veterans Health Administration (VHA) hospitals in the United States and reviews most health care institutions in the country using standard criteria that assess the structures, work processes, and selected outcomes in medical facilities.
French: • La Joint Commission for the Accreditation of Health Care Organizations évalue les hôpitaux pour anciens combattants et la majorité des institutions qui dispensent des soins de santé aux États-Unis. Elle utilise pour cela des critères normalisés portant sur la structure, les méthodes de travail et certains résultats.
English: Further, all the high-tech industries are overrepresented in the United States and most of them are under-represented both in Canada and Mexico.
French: De plus, toutes les industries de haute technologie sont surreprésentées aux États-Unis, tandis que la plupart sont sous-représentées au Canada et au Mexique.
English: There is a continued need to monitor the condition of these resources and implement strategies to halt deterioration.
French: Il faut en permanence surveiller l'état de ces ressources et mettre en œuvre des stratégies visant à mettre un terme à cette détérioration.
English: International Public Symposium on UNEP Project - Support for Environmental Management of Iraqi Marshlands - Platform to exchange ideas and opinions and to assess how the UNEP Marshlands Project has contributed to the Iraqi environmental reconstruction and to the local people and communities.
French: Symposium international public sur le projet du PNUE Aide à la gestion environnementale des marais irakiens - Forum pour échanger idées et opinions et évaluer la contribution du projet du PNUE à la réhabilitation de lenvironnement et des populations et communautés locales en Irak.
English: This latter effect does not seem to have been investigated.
French: La forme cis est plus insecticide mais également plus toxique pour les mammifères (OMS, 1990a).
English: The degree of fulfillment of any new objectives should also be assessed.
French: Vous devez aussi évaluer dans quelle mesure les nouveaux objectifs ont été atteints.
English: Moreover, it was pointed out that verification of the identity of the searcher at the time of payment of a search fee was a sufficient deterrent to unauthorized use.
French: De plus, il a été souligné que la vérification de l'identité de l'utilisateur lors du paiement des frais de recherche avait un effet suffisamment dissuasif pour empêcher toute utilisation non autorisée.
English: Pursuant to the same resolution, the Council decided that the meeting shall be open to the participation, as observers, of States, United Nations mechanisms, bodies and specialized agencies, funds and programmes, intergovernmental organizations, regional organizations and mechanisms in the field of human rights, national human rights institutions and other relevant national bodies, academics and experts on indigenous issues, and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Aux termes de la même résolution, le Conseil a décidé que la réunion serait ouverte à la participation, en qualité d'observateurs, des États, des mécanismes, organismes et institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, des organisations et mécanismes régionaux dans le domaine des droits de l'homme, des institutions nationales des droits de l'homme et autres organismes nationaux pertinents, des universitaires et des experts des questions autochtones, et des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: • People in most countries surveyed - less so in Asia and Africa - gave a negative assessment of the CSR performance of large companies.
French:   • En évaluant la fréquence à laquelle les gens récompensent ou punissent les entreprises, on estime à entre 12 et 30 p.
English: Since the year 2000, the drug has helped save the eyesight of 300,000 people worldwide and generated more than $1 billion in sales.
French: Les investissements fédéraux dans les piliers de la recherche aident les citoyens et les collectivités canadiennes de quatre façons déterminantes.
English: ** Stand-alone ancillary benefits are ancillary benefits based on LRB’s that were previously commuted.
French: Chapitre 20 ** Des prestations accessoires « indépendantes » sont des prestations accessoires fondées sur les PV qui ont été rachetées précédemment.