ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It found that conditions in many detention facilities were poor, and in one severely overcrowded facility in Tbilisi, amounted to inhuman and degrading treatment.
French: Il estimait par ailleurs que les conditions de vie dans de nombreux centres de détention étaient médiocres, considérant même que, dans un établissement particulièrement surpeuplé de Tbilissi, elles constituaient de fait un traitement inhumain et dégradant.
English: Soils contaminated by the old stations will be decontaminated and the sites restored.
French: Les sols contaminés par ces anciennes stations seront décontaminés et les sites, restaurés.
English: While a corrupt judiciary is a cancer whose effects can be felt across the land, a fair and efficient judiciary is the key to anti-corruption initiatives, which are necessary pillars for the strengthening of democratic institutions.
French: Si l'on a raison de dire qu'un pouvoir judiciaire corrompu est un cancer qui peut ronger tout le pays, à l'inverse, un appareil judiciaire équitable et efficace est la clef des dispositifs anticorruption, qui sont l'armature indispensable au renforcement des institutions démocratiques.
English: Choose an expected true ratio of test over reference means (usually 100%) and move up the graph to the .90 probability of acceptance.
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A:
English: The job access program is truly perceived as a job.
French: Le programme d'accès à l'emploi EST véritablement perçu comme un emploi.
English: Bernard, A.M., H. Roels, A. Cardenas, and R. Lauwerys, "Assessment of Urinary Protein 1 and Transferrin as Early Markers of Cadmium Nephrotoxicity", Brit.
French: Binder, S., D. Fornery, W. Kaye et D. Paschal, «Arsenic exposure in children living near a former copper smelter», Bull.
English: This mode allows you to practice a particular hole repeatedly.
French: Ce mode vous permet de vous exercer à chaque trou particulier de façon répétée.
English: So the monitoring structures must be adapted and be decentralised to a local level. We must not create a centralised bureaucratic structure.
French: Il faut donc que les structures de contrôle soient uniformes mais décentralisées au niveau local : nous ne devons créer aucune structure bureaucratique centralisée.
English: The Department completed 83.5% of the Short-Term Targets that make up the Department's commitments in the strategy.
French: Le Ministère a atteint 83,5 % des objectifs à court terme qui constituent ses engagements dans le cadre de la stratégie.
English: Kenneth Rogoff, a former chief economist of the IMF, is Professor of Economics and Public Policy at Harvard University.
French: Kenneth Rogoff, ancien économiste en chef du FMI, est professeur d’économie politique à l’université d’Harvard.
English: These topics are part of the Austrian presidency's priorities and, more broadly, of the sixth action programme for the environment adopted by Parliament and Council in 2002.
French: Ces sujets font partie des priorités de la présidence autrichienne et, plus globalement, du sixième programme d’action pour l’environnement adopté par le Parlement et le Conseil en 2002.
English: Two years later she transferred to the Regular Forces as an (Airframe Tech) Avionics Technician and was posted to 413 Transport and Rescue Squadron in Summerside, P.E.I. working on CH-113's, CC-115's, and CC-130's.
French: Deux ans plus tard, elle a intégré la Force régulière en qualité de technicienne en avionique puis a été affectée au 413e Escadron de transport et de sauvetage, à Summerside, à l'Î.-P.-É., où elle s'occupait de CH‑113, de CC-115 et de CC-130.
English: Our challenge is to instil the letter and the spirit of the Declaration in the hearts of all people, including political leaders and decision makers, and in the foundations of the new world economic architecture.
French: Le défi que nous devons relever est de graver la lettre et l'esprit de la Déclaration dans les cœurs de tout le monde, y compris les dirigeants politiques et les décideurs, et dans les fondements de la nouvelle architecture économique mondiale.
English: Courts of ﬁrst instances have the possibility to send their 2-3 pages in length notes regarding the ﬁgures presented in the intranet.
French: Les tribunaux de première instance peuvent envoyer 2 ou 3 pages de notes concernant les chiffres présentés sur l’intranet.
English: There have been 78,805 accesses, 6,008 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 78 797 consultations, dont 6 004 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Emissions from municipal wastewater treatment and incineration of waste (excluding emissions from incineration of biomass material) contributed 1.2 Mt and 0.25 Mt, respectively, to the total from the Waste Sector (Table 2-8).
French: Les émissions résultant du traitement des eaux usées municipales et de l'incinération des déchets (exclusion faite des émissions résultant de l'incinération de la biomasse) ont respectivement représenté 1,2 Mt et 0,25 Mt du total de ce secteur (Tableau 2-8).
English: A key component of the CIHR vision was a set of virtual Institutes, funded modestly but with responsibility for providing leadership and focus to a range of subjects at a national level.
French: La vision des IRSC reposait notamment sur un élément clé, constitué d'une série d'instituts virtuels, financés modestement mais chargés d'exercer un leadership et d'orienter les priorités à l'égard de divers enjeux à l'échelle nationale.
English: The two sets of values are not significantly different, and the analysis below is based on the latter.
French: Les deux ensembles de valeurs ne diffèrent pas sensiblement, et l'analyse ci-après repose sur le second.
English: Work is already underway to develop more efficient, flexible and practical recordkeeping standards, processes and tools to accommodate the diverse contexts of federal departments under the leadership of the ADM Taskforce on recordkeeping (2006).
French: On travaille déjà, sous la direction du Groupe de travail des sous-ministres adjoints sur la tenue des documents, à l’élaboration de normes, de processus et d’outils de tenue des documents plus efficaces, souples et pratiques adaptés aux différents contextes des ministères fédéraux (2006).
English: We are to have two constitutional amendments in Ireland on the issue of the family and the case I just mentioned, and I think we need to see where the EU fits into children's rights so that we vote in Ireland in the right way.
French: Nous allons avoir deux amendements constitutionnels en Irlande sur la question de la famille et l'affaire que je viens de mentionner, et je pense que nous avons besoin de savoir quelle place l'UE accorde aux droits de l'enfant afin que nous puissions voter de manière adéquate en Irlande.
English: On the basis of these experimental data, a reaction mechanism is proposed for the zone of potentials where Tafel's law is satisfied.
French: Sur la base de ces données expérimentales, on propose un mécanisme réactionnel pour la zone de potentiels qui satisfait à la loi de Tafel.
English: • Copy of the letter from the Canadian medical institution confirming your acceptance for a clinical clerkship.
French: • une copie signée et sur papier à en-tête de la lettre d’accueil de l’établissement médical canadien confirmant votre admission pour un stage médical.
English: With these amendments to the Regulations, DFO, in consultation with industry and the public, will be able to develop and apply management plans with the intent of meeting its conservation objectives and maintaining an orderly fishery.
French: En apportant ces modifications au Règlement, le MPO, en consultation avec l’industrie et le public, pourra élaborer et mettre en œuvre des plans de gestion visant à favoriser l’atteinte de ses objectifs de conservation et à maintenir l’ordre dans la pêche.
English: Decide early whether the situation calls for a large, expanding organization or a small, flexible one; then manage the choice strictly.
French: Décider promptement si la situation nécessite l'intervention d'un grand organisme en voie d'expansion ou celle d'un petit organisme flexible, et gérer ensuite strictement le choix.
English: Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ millions) Contingent Liabilities Amount Claims pending and threatened litigation 8.43 Total Contingent Liabilities 8.43 Note:
French: Passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars) Passif éventuel Montant Réclamations et causes en instance imminentes 8,43 Total du passif éventuel 8,43 Nota :
English: Official Departure Ceremony from Alberta and Canada
French: Cérémonie officielle de départ de l'Alberta et du Canada
English: Performance Pay Performance awards are granted to employees whose performance has been assessed as at least "fully satisfactory".
French: Rémunération au rendement Les primes au rendement sont attribuées aux employés et employées dont le rendement a été jugé au moins « entièrement satisfaisant ».
English: I congratulate your Council as a source of creative initiatives in international law, and as a meeting place for Canadian and foreign specialists.
French: Je félicite votre groupe d'être à la fois une source d'initiatives créatrices en droit international et un carrefour pour la rencontre des spécialistes canadiens et étrangers.
English: Report of the Director of the United Nations International and Training Institute for the Advancement of Women
French: Rapport de la Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: I have no doubt that other national parliaments of EU Member States hold the same responsibilities.
French: Je ne doute pas que d’autres parlements nationaux d’États membres de l’Union européenne assument les mêmes responsabilités.
English: As for the gratuitous remarks just made regarding his Government, it must be said that a Government comprised of Fascists and fanatics who had won elections by shedding the blood of innocent Muslims had no right to criticize.
French: Quant aux remarques gratuites formulées à l'encontre de son Gouvernement, il faut dire qu'un Gouvernement composé de fascistes et de fanatiques qui ont gagné les élections en versant le sang de musulmans innocents n'a aucun droit de critiquer.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by gender, age, minority and indigenous groups, urban and rural areas) covering the years 2002, 2003 and 2004 on:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir pour les années 2002, 2003 et 2004 des données statistiques ventilées (par sexe, âge, groupe autochtone/minorité et zone urbaine/rurale) sur:
English: PSP Fixed Income Fund 1,316 1,257 656 688 Cash Equivalents:
French: Fonds PSP en quasi-espèces 118 118 16 16 Espèces 19 19 - -
English: In the matter of the Bankruptcy of Patricia Anne Wall, 2003 NBQB 346.
French: Dans l’affaire de la faillite de Patricia Anne Wall, 2003 NBQB 346.
English: (d) On 11 August 2006, OFAC issued a notice warning entities authorized to forward remittances to Cuba, as well as individuals subject to United States jurisdiction, that it was a violation of the provisions of the embargo to transfer funds to persons in Cuba in the form of Cuban convertible currency (CUC), and that those doing so would be subject to fines, the suspension or loss of their operating licence and other penalties.
French: d) Le 11 août 2006, le même Bureau a publié un communiqué pour prévenir les entités autorisées à envoyer des fonds à Cuba ainsi que les personnes sous la juridiction des États-Unis que transférer des fonds en monnaie cubaine convertible à des personnes se trouvant à Cuba constituait une violation des dispositions du blocus et que les contrevenants s'exposaient à une amende, à la suspension ou au retrait de leur licence d'exploitation ou à d'autres sanctions.
English: Unofficial consolidation prepared by the Department of Justice, Canada.
French: Source : codification non officielle établie par le Ministère de la justice du Canada.
English: All of these elements will undoubtedly lead to decent working conditions for fishermen while reducing injuries and deaths.
French: Tous ces éléments mèneront sans nul doute à l'instauration de conditions de travail décentes pour les pêcheurs tout en réduisant le nombre d'accidents et de décès.
English: In parallel, the Government was strengthening the training of law-enforcement personnel to inculcate the importance of protecting women and their rights.
French: Le Gouvernement renforce aussi la formation des agents de la force publique pour leur faire prendre conscience qu'il est important de protéger les femmes et leurs droits.
English: • Exit Strategies and Exit Values
French: • Stratégies de retrait et valeur au retrait
English: Hotel in Lloret de Mar: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 60 rooms.
French: hôtel à Lloret de Mar: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 60 chambres.
English: Teledensity data for Canada, including both wireline and wireless services covering the last five years, is summarized in Table 3.6 below.16 With the wireline market well established in Canada, growth in wireline teledensity has been flat in the residential segment of the market over the last five years, at just over 41 access lines per 100 inhabitants in 2001.
French: Les données de télédensité pour le Canada, y compris les services filaires et les services sans fil, pour les cinq dernières années, sont résumées au tableau 3.6 ci-dessous.16 Le marché des services filaires est bien établi au Canada, de sorte qu'au cours des cinq dernières années, la télédensité filaire n'a pas augmenté dans le secteur des services de résidence, demeurant en 2001 à un peu plus de 41 lignes d'accès par 100 habitants.
English: No new information was exchanged further to the information already presented in the CEA’s written submission and highlighted in Measurement Canada’s summary document.  Previous Page / Next Page
French: Rien de nouveau n’a été ajouté à l’information présentée dans l’exposé écrit de l’ACÉ et dans le document sommaire de Mesures Canada.  Page précédente / Page suivante
English: Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing NOTE:
French: Fabrication de fils et de câbles électriques et de communication Note :
English: The objectives of the CNSC are to:
French: Pouvoirs et objectifs La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a été constituée en 1946 en vertu de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique.
English: Legal support for the purchase of WMO Building (valued at 34 million Swiss francs).
French: Appui juridique pour l’achat du bâtiment de l’OMM (valeur : 34 millions de francs suisses).
English: Acknowledgements We acknowledge the excellent presentations we attended at the Canadian Bioethics Society, particularly those given by Drs. E. Peter, K. C. Glass, E. Gedge, D. Evans, N. Kenny, and A. Campbell.
French: Remerciements Nous remercions particulièrement les Drs E. Peter, K. C. Glass, E. Gedge, D. Evans, N. Kenny et A. Campbell pour les excellentes présentations auxquelles nous avons participé lors du congrès de la Société canadienne de bioéthique.
English: The third bag could hold all your trade skill items, and so on.
French: Le troisième peut contenir les matériaux pour métiers d'artisanat, etc.
English: The representative of South Africa made a statement, on behalf of the African States group and moved, under rule 116 of the rules of procedure, for the adjournment of the discussion on the draft resolution.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud fait une déclaration, au nom du Groupe des États africain, et présente, en vertu de l'article 116 du règlement intérieur, une motion d'ajournement du débat sur le projet de résolution.
English: -Other AC motors, single-phase NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 85 - 4 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Nonetheless, they shall be as close as practicable to such multifunction control.
French: Ils doivent néanmoins être placés aussi près que possible de la commande multifonction.
English: If you are concerned about your WHR, contact your local public health department to find out more about healthy weights and the BMI.
French: Si votre RTH vous inquiète, adressez-vous à votre service local de santé publique pour obtenir plus de renseignements sur le poids-santé et l'lMC.
English: To download the Action plan visit: http://www.norden.org/pub/kultur/barn/sk/ANP2006729.pdf
French: Pour le télécharger, rendez-vous sur le site : http://www.norden.org/pub/kultur/barn/sk/ANP2006729.pdf
English: As part of its outreach activities, the Committee also maintains a modest communications program, involving media interviews such as Chair Gary Filmon's appearance on CTV's Question Period in December 2006, and the posting of speeches and other material on SIRC's website.
French: Dans le cadre de ses activités de rayonnement, le Comité a aussi un modeste programme de communication comportant des entrevues de médias, comme celle du président à l'émission « Question Period » en décembre 2006, et l'affichage d'allocutions et d'autres documents sur le site Web du CSARS.
English: Makrides, L. Women and Cardiovascular Disease:
French: Revitalizing and Rebalancing British Columbia's Mental Health System:
English: Hooker, S.K., H. Whitehead, S. Gowans and R.W. Baird.
French: Hooker, S.K., H. Whitehead, S. Gowans et R.W. Baird.
English: This act incorporates various proposals and recommendations put forward earlier by the Procurator for the Prison System.
French: Elle a repris divers principes et recommandations qui avaient été formulés par le Procureur pour les affaires pénitentiaires.
English: A complete failure of the spindle bearing would have resulted in very serious controllability problems, likely resulting in the loss of the aircraft and crew.
French: La défaillance complète du roulement aurait eu pour effet de nuire de façon considérable à la capacité du pilote à maîtriser l’appareil, entraînant fort probablement la perte de l’appareil et de son équipage.
English: I think that's it.... Oh - one more thing - you should allow more than one tick per question when consulting europarltv.
French: Je pense que c’est tout… Ah si, encore une chose: il faudrait pouvoir cocher plus d’une case quand on consulte Europarl TV.
English: Thirdly, Swiss cooperation is seeking to strengthen initiatives and the sense of responsibility among urban dwellers to make them promoters of their own development.
French: En troisième lieu, la coopération suisse s'efforce de renforcer les initiatives et le sens de responsabilité des urbains pour qu'ils deviennent des promoteurs de leur développement.
English: It is my contention that I provided the correct response and met the intent of the response provided in the Answer Key but received no value.
French: Je soutiens que j'ai donné la bonne réponse et respecté l'esprit de la réponse attendue fournie dans le corrigé, mais n'ai obtenu aucun point.
English: Today our condolences go to Chairman Arafat's wife and young daughter, for whom his death is a personal tragedy.
French: Aujourd'hui, nos condoléances s'adressent à l'épouse et à la jeune enfant du Président Arafat, pour lesquelles sa mort est une tragédie personnelle.
English: It has taken a lot of work, yet we know it is flawed.
French: C’est donc un prototype qui nous a demandé beaucoup de travail, même si nous savons qu’il n’est pas parfait.
English: For example, a new joint initiative with the BIOCAP Canada Foundation, the National Research Network on the Human Dimensions of Biosphere Greenhouse Gas Management was launched in 2002-03 to increase Canada's capacity for policy relevant research on the social dimensions of greenhouse gas management.
French: Par exemple, une nouvelle initiative conjointe avec la Fondation BIOCAP Canada, le Réseau national de recherche sur les dimensions humaines de la gestion des gaz à effet de serre dans la biosphère, a été lancée en 2002 2003 afin d'accroître la capacité du Canada d'effectuer des recherches pertinentes en matière de politiques sur les dimensions sociales de la gestion des gaz à effet de serre.
English: Canada's export sales have been strong overall so far this year, with 9 per cent growth in the first nine months of the year, reflecting a healthier world economy.
French: Dans l'ensemble, les ventes canadiennes à l'étranger ont toutefois connu une bonne année, affichant une croissance de 9 % dans les neuf premiers mois de 2004, écho de l'amélioration de l'économie mondiale.
English: Such documents are endorsed for travel to all countries, except to the holder's country of origin and are valid for two years with the possibility of extension.
French: Ces titres de voyage sont valides pour une pÃ©riode de deux ans, avec possibilitÃ© de prolongation, et permettent au titulaire d'entrer dans tous les pays, sauf dans leur pays d'origine.
English: (a) At its session in September 2006, the Joint Meeting elected Mr. C. Pfauvadel (France) as Chairman and Mr. H. Rein (Germany) as Vice-Chairman for 2007;
French: À sa session de septembre 2006, la Réunion commune a élu M. C. Pfauvadel (France) et M. H. Rein (Allemagne) respectivement Président et Vice-Président pour 2007.
English: The Committee recognizes that little progress has been made on this important issue.
French: Le Comité est conscient que peu de progrès ont été réalisés sur cette importante question.
English: What other voices were absent?
French: Quelles autres voix étaient absentes?
English: Options for the best way to account for such emission reductions in the domestic offset system are under development and will be consulted on.
French: L'on est à préparer les meilleurs moyens de rendre compte des réductions d'émissions dans le cadre du système intérieur de compensations; ces méthodes feront l'objet de consultations.
English: Honourable senators, it gives me great pleasure to announce that one of our former colleagues and a strong advocate for Canadian francophonie, linguistic duality and francophone minority communities, the Hon. Jean-Robert Gauthier, will soon be awarded the Order of Canada in recognition of his many years of public service.
French: Honorables senateurs, il me fait grand plaisir de souligner qu’un de nos anciens colle` gues et grand defenseur de la francophonie canadienne, de la dualite linguistique ´ ´ et des communautes francophones minoritaires, l’honorable Jean´ Robert Gauthier, sera decore prochainement de l’Ordre du Canada ´ ´ afin de souligner ses nombreuses annees de service public.
English: Altitude equal to or greater than 15 km; or b. Temperature range of at least –50°C to 125°C; b.
French: Souffleries pour des vitesses de Mach 0,9 ou plus, utilisables avec les systèmes visés à l’article 6-1.A. ou les sous-systèmes visés à l’article 6-2.A. 3.
English: Standing out from all the others is one specific case in the regions that was a success in the opinion of everyone involved.
French: Dans la foulée, il est question d’un cas particulier qui s’est déroulé en région et qui, de l’avis de toutes les personnes concernées, fut un succès.
English: CU Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CU
French: CU Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – CU
English: Skilled canoe makers created them from the huge, abundant red and yellow cedar, and redwood.
French: D'habiles artisans les façonnaient dans des grands cèdres rouges et des cyprès jaunes, qu'on trouvait en abondance dans la région, ainsi que dans des séquoias.
English: The new family allowance has replaced or modified certain programs previously in effect.
French: La nouvelle allocation familiale est venue remplacer ou modifier certains programmes jusqu'alors en vigueur.
English: The full text of the documents can be found on the Internet at http://www.ncth.ca/NCTH_new.nsf Health Canada officials conducted additional research at Guildford in October 1999.
French: Des responsables de Santé Canada ont mené des recherches additionnelles à Guildford en octobre 1999.