ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The substantive provision has no exceptions or limitations to it and, under article 25 of the Constitution, it is not included among the provisions in the Constitutional Bill of Rights against which measures may be taken to limit the enjoyment of the rights contained therein in time of war or when a state of public emergency declared by the President under article 30 is in force.
French: Cet article, qui énonce un droit fondamental, ne comporte aucune exception ou limite et ne figure pas parmi ceux dont l'article 25 de la Constitution autorise à limiter l'application en cas de guerre ou lorsque le Président proclame l'état d'urgence en vertu de l'article 30 (voir par. 88 pour le libellé de l'article 25 de la Constitution).
English: In this way, it is possible to combine and analyze the occurrence of features with various locations.
French: De cette façon, il est possible de combiner les caractéristiques dans divers emplacements et d’analyser leur occurrence.
English: • (i) to establish a Working Group on Policies and Practices for the Nomination and Appointment of Directors General;  (ii) that the Terms of Reference of the Working Group would be those set out in paragraph 4 of document WO/CC/40/1;  (iii) that the composition of the Working Group would be: ◦ the Chairs and the Vice-Chairs of the WIPO Coordination Committee, and any other interested delegations that are members of the Coordination Committee, as well as, as observers, any other interested delegations that are members of WIPO;
French: ◦ i) il est créé un Groupe de travail sur les règles et la pratique à suivre pour la désignation d'un candidat et la nomination au poste de directeur général;  ii) le mandat de ce groupe de travail sera celui qui est énoncé au paragraphe 4 du document WO/CC/40/1;  iii) feront partie du groupe de travail : ▪ les président et vice-présidents du Comité de coordination de l'OMPI, toute autre délégation intéressée qui est membre du Comité de coordination et, en qualité d'observateur, toute autre délégation intéressée qui est membre de l'OMPI;
English: • reveal the existence of compounds associated with particular types of building problems (e.g., a carbon dioxide reading over 1000 ppm is an indicator of underventilation; a carbon monoxide reading over 5 ppm is an indicator of unvented combustion products or vehicle exhaust entrainment)
French: • de révéler l’existence de composés associés à des problèmes particuliers dans les bâtiments (p. ex. une concentration de dioxyde de carbone supérieure à 1 000 ppm indique que la ventilation est insuffisante; une concentration de monoxyde de carbone supérieure à 5 ppm révèle la présence de produits de combustion non évacués ou l’entraînement de gaz d’échappement de véhicules)
English: To the sponsors and the organizers let me say merci, mille fois, tout le monde.
French: Aux commanditaires et aux organisateurs, je veux dire merci, mille fois, tout le monde.
English: The Chairman recalled that, in accordance with paragraph 2 of resolution 54/195, any request by an organization for the granting of observer status in the General Assembly would be considered in plenary meeting after the consideration of the issue by the Sixth Committee.
French: Le Président rappelle que, conformément au paragraphe 2 de la résolution 54/195, toute demande d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale doit être examinée en séance plénière, après que la question a été examinée par la Sixième Commission.
English: That requires a new commitment to our values and a willingness to work for an international system that has a vision of the future at its heart.
French: Cela requiert une réaffirmation de nos valeurs et une volonté d'œuvrer à un système international qui serve avant tout une vision de l'avenir.
English: The World Summit for Children was of critical importance in several respects, not least of which was the focused attention it brought, and has sustained, to the development needs of children and the moral responsibility of the international community to meet those needs.
French: Le Sommet mondial pour les enfants a été d'une importance capitale à bien des égards, il a réussi notamment à mettre l'accent sur les besoins de développement des enfants et sur la responsabilité morale de la communauté internationale de répondre à ces besoins.
English: The software is no longer maintained because it is too old and I don't have more time to spend on it.
French: WOC ne sera plus distribué (faute de temps pour m'occuper du logiciel). Seules restent les archives, témoins de cette aventure aussi intéressante que formatrice qu'aura été WOC.
English: For the bulk of the time that I have available to me, I would like to discuss section 13 from the perspective and experience of the Zundel proceedings.
French: Pour le reste du temps dont je dispose, j’aimerais discuter de l’article 13 du point de vue et de l’expérience des poursuites contre Zundel.
English: For that I am very grateful to the Members of this House who have spoken.
French: Je suis reconnaissante à Mme Flemming d'avoir évoqué Léonard de Vinci.
English: Concerning infrastructure policy, Moldova is hampered by a significant lack of financial resources for the maintenance and development of its infrastructure network.
French: En ce qui concerne la politique d’infrastructure, la Moldavie est confrontée à un manque important de ressources financières pour la maintenance et le développement de son réseau d’infrastructure.
English: These norms, which are assimilated throughout childhood and adult life, fuel the systems of discrimination that exist between men and women and which are at work throughout human society.
French: Prenant appui sur le cadre normatif des droits humains mais aussi sur la réflexion et l’expérience des acteurs de terrain, Amnesty International adresse ici des recommandations aux autorités françaises.
English: In 1998, Vancouver upgraded the Annacis and Lulu Island sewage treatment plants to secondary treatment to minimize sewage impacts on the Fraser River and the Georgia Basin in the vicinity of Vancouver.
French: En 1998, Vancouver a modernisé pour le traitement secondaire ses installations de traitement des eaux usées d’Annacis et de l’île Lulu afin de réduire le plus possible les effets de ses rejets dans le Fraser et la portion du bassin de Géorgie se trouvant à proximité de la ville.
English: Draft resolution IV Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
French: Projet de résolution IV Suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà
English: Its purpose was to provide industry stakeholders, including the general public, with greater clarity and certainty about the overall regulatory and legal framework governing the telecommunications and broadcasting sectors which were undergoing rapid change and transition from detailed regulation to greater reliance on market forces.
French: Il visait à éclairer et à rassurer les intervenants de l’industrie, y compris le grand public, au sujet du cadre réglementaire et législatif global qui régit les secteurs des télécommunications et de la radiodiffusion, secteurs qui changent rapidement et qui, avant de reposer sur les forces du marché, dépendaient de règlements détaillés.
English: Article 7 already limits the quantity for product and process orientated research and development.
French: L'article 7 prévoit déjà une limitation de quantité pour la recherche et le développement axés sur les produits et processus.
English: Problem The truck's wheels can detach, and the axle poses a puncture hazard to children.
French: Problème Les roues du camion peuvent se détacher, et l'essieu exposé peut causer une blessure par perforation.
English: 4.3.6 Quebec Employment and Economic and Community Development Programs (government) To give Aboriginal persons easier access to government programs, the Secrétariat aux Affaires Autochtones (SAA) has drawn up a list of Government of Quebec programs and services related to job creation and economic and community development.
French: 4.3.6 Quebec Programmes d’emploi et de développement économique et des collectivités (initiatives gouvernementales) Afin de faciliter l’accès des Autochtones aux programmes gouvernementaux, le Secrétariat aux affaires autochtones (SAA) a dressé une liste de programmes et de services du gouvernement du Québec relatifs à la création d’emplois et au développement économique et des collectivités.
English: But elevation to the heights of power in this way has its costs.
French: Mais s'élever à de tels niveaux de pouvoir de cette façon ne se fait pas sans sacrifice.
English: It follows that national trade mark registrations are factors which are not binding on the Office.
French: Il en ressort que les enregistrements nationaux de marques constituent des éléments qui ne lient pas l’Office.
English: Review of documents describing recent community investments in UA issues
French: Examiner les documents qui décrivent les investissements communautaires récents dans les enjeux des Autochtones vivant en milieu urbain
English: This reference is no longer needed, as amended subsection 156(1.1) no longer requires that a corporation be resident in Canada in order to be closely related to another corporation or to a Canadian partnership.
French: Ce passage n’est plus nécessaire puisque le paragraphe 156(1.1) n’exige plus qu’une personne morale soit un résident du Canada pour être considérée comme étant étroitement liée à une autre personne morale ou à une société de personnes canadienne.
English: Mexico is ready to share its experience in such fields as combating drug trafficking, social development, electoral processes, institution-building, the promotion of a culture of peace and civic education, which are fundamental issues in countries emerging from conflict.
French: Le Mexique est disposé à mettre son expérience à profit dans des domaines relatifs à la lutte contre le trafic de drogue, au développement social, aux élections, à la consolidation des institutions et à la promotion d'une culture de paix et à l'éducation civique, des aspects primordiaux dans des pays qui sortent d'un conflit.
English: In conclusion, we would like to express our appreciation to High Representative Petritsch, who for more than two years has accomplished much in coordinating the work of the agencies in Bosnia and Herzegovina and in the reconstruction of that country.
French: Pour terminer, nous tenons à exprimer notre reconnaissance au Haut Représentant, M. Petritsch, qui depuis plus de deux ans a beaucoup fait pour améliorer la coordination des travaux des diverses institutions en Bosnie-Herzégovine ainsi que pour la reconstruction de ce pays.
English: Aboriginal communities may be forced to change their circle in order to fit it into square bureaucratic requirements.
French: Les collectivités autochtones peuvent se voir contraintes de chercher à adapter leur « cercle » au « carré » bureaucratique.
English: The program helps people work towards their individual goals and provides the opportunity to develop the skills and supports necessary for a satisfying life in the community.
French: Le programme favorise l’atteinte de leurs objectifs individuels et leur procure l’occasion de développer les aptitudes ainsi que le soutien nécessaire au retour à la vie communautaire.
English: Enjoy a baseball game at Yankee Stadium, also known as the house that Ruth built.
French: Assistez à un match de base-ball au stade Yankee Stadium, connu aussi sous le nom de la "La maison construite par Ruth" (Babe Ruth, célèbre joueur de base-ball).
English: If the transaction deals with respendable revenue it would necessary to reverse the entry that is described in Scenario B, Journal entry 1b) of this section as well.
French: Veuillez noter que si l'opération est liée à des revenus disponibles, il faut également contrepasser l'écriture 1b) du scénario B de la présente rubrique.
English: Levothyroxine sodium products currently used in Canada, have been on the Canadian market since the 1950's.
French: Les produits à base de lévothyroxine sodique actuellement vendus au Canada sont sur le marché canadien depuis les années 50.
English: I am proud that, tomorrow, we can vote through a piece of legislation that will reduce pollution in Europe and whereby local authorities will be in the driver's seat in the fight against global warming and the fight against the air pollution that makes many Europeans ill every year.
French: Je suis fier du fait que demain nous pourrons voter sur un texte législatif qui réduira la pollution en Europe et qui fera des autorités locales les moteurs de la lutte contre le réchauffement planétaire et contre la pollution atmosphérique, laquelle rend malades de nombreux Européens chaque année.
English: (109 KB) This recipe makes about 6 servings This creamy casserole has all four food groups in one dish.
French: (110 KB) Cette recette donne environ 6 portions. Ce mets savoureux renferme des aliments des quatre groupes alimentaires.
English: The report stated that the magistrate of the prosecutor's department could authorize the extension of police custody beyond 48 hours if necessary for the satisfactory conclusion of an investigation.
French: D'après le rapport, le magistrat du ministère public peut autoriser la prolongation de la garde à vue au-delà de quarante-huit heures s'il l'estime indispensable à la bonne fin de l'enquête.
English: Criminal acts 1 - 25 3
French: Infractions pénales 1 − 25 3
English: Innovation is pursued in audit approaches.
French: On recherche des méthodes de vérification novatrices.
English: The recommendation aims also to improve the capacities of member states to manage migration of unaccompanied migrant children.
French: A cet égard, les rapports entre migrations et développement sont rapidement devenus une question connexe, reflétant le vif intérêt international pour le sujet.
English: • First, the purchasing decisions that consumers make will help to determine where the jobs are in the economy.
French: • En premier lieu, les dépenses des consommateurs aident à déterminer où se trouvent les emplois au sein de l'économie.
English: He frequently conferred with Commander Task Force Twenty-four and his staff in connection with planning and the operational control of the surface forces under Commander Task Force Twenty-four.
French: Il s'est entretenu fréquemment avec le commandant de la Force opérationnelle vingt-quatre au sujet de la planification et du contrôle opérationnel des forces de surface relevant du commandant de la Force opérationnelle vingt-quatre.
English: Quadra would set up a joint venture with local residents and then use the exemptions to raise up to $2 million capital to start up the venture:
French: Quadra mettrait en place une coentreprise avec des résidents locaux puis se servirait des dispenses pour amasser 2 millions de dollars en capitaux afin de lancer l’entreprise :
English: ◦ CANSIM II The Phase 3 content will be similar to that of Phase 2 but will also include variable level documentation including definitions and classifications.
French: Le contenu de la troisième étape sera semblable à celui de la deuxième étape, mais comprendra également des documents sur les variables comportant des définitions et des classifications.
English: Working Group on Pollutant Release and Transfer 3rd meeting ECE/MP.PP/AC.1/
French: Groupe de travail sur les registres des rejets et 3e réunion ECE/MP.PP/AC.1/
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 3 (24 January 2007) > Kandahar PRT conducts medical outreach patrols > Photo 24 January 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 3 (le 24 janvier 2007) > L’EPR de Kandahar effectue des patrouilles médicales > Photo le 24 janvier 2007 vol 10, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Nominally, at least, Canada’s policies at the time of Confederation were designed to integrate Aboriginal people into the national economy.
French: En théorie du moins, les politiques du Canada à l'époque de la Confédération visaient à intégrer les autochtones à l'économie nationale.
English: Other information area Code 78 – Fishers – Gross earnings Enter the amount paid or payable to the fisher from the proceeds of a catch.
French: Case 18 – Cotisations de l’employé à l’AE Inscrivez les cotisations à l’AE que vous avez retenues sur le salaire brut du participant (c’est-à-dire le salaire plus les montants différés) pendant qu’il travaille.
English: In its resolution 53/111 of 9 December 1998, the General Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and three additional international legal instruments.
French: Dans sa résolution 53/111 du 9 décembre 1998, l'Assemblée générale a décidé de créer un comité intergouvernemental spécial à composition non limitée chargé d'élaborer une convention internationale générale contre la criminalité transnationale organisée ainsi que trois instruments juridiques internationaux additionnels.
English: The WTO ranked third in this category, below the UN High Commission for Refugees and the International Federation of the Red Cross, and above the World Bank, GlaxoSmithKline, Rio Tinto and Shell.
French: Notre dernier examen des politiques commerciales, en dÃ©cembre 2000, concluait que le rÃ©gime d'Ã©changes commerciaux et d'investissement du Canada est un des plus libÃ©raux et des plus transparents au monde et qu'il permet aux courants d'Ã©changes et d'investissement de s'Ã©tendre rapidement.
English: At the end of May, the Commission will present its blueprint for how to organise such a system of financial supervision in Europe.
French: Fin mai, la Commission présentera un projet visant la mise en place d'un tel système de surveillance financière en Europe.
English: Looking forward, resilient domestic demand and a diminution in the drag from the external sector—even in the face of the recent U.S. slowdown—will likely generate a recovery in growth to around 2¾ percent by mid-2007, broadly in line with potential, with inflation staying at about 2 percent.
French: L’an prochain, la robuste demande intérieure et la diminution de l’effet de freinage du secteur extérieur – malgré le récent ralentissement aux États-Unis – devraient entraîner un rétablissement de la croissance : elle devrait s’établir à près de 2,75 % au milieu de 2007, ce qui correspond à peu près à son potentiel, et l’inflation devrait demeurer à 2 % environ.
English: Looks at its uses, supply, Canadian water use, the nature of public water access and water technologies.
French: Ils examineront ses utilisations, l’approvisionnement en eau, l’utilisation de l’eau au Canada, la nature de l’accès à l’eau pour la population et les technologies associées à l’eau.
English: You have to calculate, for each dependant, the medical expenses that you are claiming at line 331.
French: Vous devez calculer, pour chaque personne à charge, les frais médicaux que vous demandez à la ligne 331.
English: 1.22 Effective information and supporting systems - Through its assessment of departments and agencies, the PSC found that many organizations are constrained by a lack of useful information and analysis.
French: 1.22 Renseignements et systèmes d'appui efficaces – Dans le cadre de son évaluation des ministères et organismes, la CFP a constaté que de nombreuses organisations se trouvaient limitées en raison d'un manque de renseignements utiles et d'analyses.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, this report does, in any event - and indeed, as has already been indicated - represent an opportunity to take another good look at not only the ECB's annual report but also at where we as Parliament stand in the debate on monetary policy.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Monsieur le Président, ce rapport représente en tout état de cause, et comme il a de fait déjà été indiqué, une occasion d'examiner à nouveau de manière appropriée, non seulement le rapport annuel de la BCE, mais aussi la place que nous, en tant que Parlement européen, occupons dans le débat sur la politique monétaire.
English: Comparable concepts from the United States of America (U.S.A.)
French: Concepts comparables aux États-Unis
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=9566EA79-0A55-4A70-81F0-4D1B065F4DB6&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=9566EA79-0A55-4A70-81F0-4D1B065F4DB6&printerversion=true&accessible=off
English: (See: http://www.dfait-maeci. gc.ca/foreign_policy/global_partnership/ menu-en.asp) Human Security:
French: (Voir http://www.dfait-maeci.gc.ca/africa/ africa_action_plan-fr.asp). Plan d’application de Johannesburg (voir aussi le Sommet mondial sur le développement durable) :
English: A number of assumptions of a questionable nature have been made regarding the relationship between the two complexes, such as the suggestion that Early Palaeo-Eskimos had the bow and arrow but that Middle Palaeo-Eskimos abandoned the weapon system.
French: Plusieurs assomptions de nature douteuse ont été faites concernant les relations entre les deux complexes, notamment la suggestion que les Paléoesquimaux anciens avaient l'arc et la flèche mais que les Paléoesquimaux moyens ont abandonné ce système d'armes.
English: In the absence of such labelling, over 80 % of these foodstuffs will still be subject to secrecy, even if there is DNA analysis, and that cannot be in the interest of consumers. We have to be open with them and offer them the option of making up their own minds for or against.
French: Tant que nous n'en disposons pas, cela signifie que plus de 80 % de ces denrées, même avec l'analyse d'ADN, seront soumises au règlement de maintien du secret, ce qui ne peut tout de même pas être dans l'intérêt des consommateurs, puisqu'on ne leur offre pas une véritable transparence et la possibilité de décider librement.
English: Here, therefore, we would like to thank France, the United Kingdom, the United States and several other developed countries for their initiatives to strengthen the African capacity for conflict prevention and management.
French: Et il convient ici de remercier la France, les États-Unis, le Royaume-Uni et plusieurs autres pays développés pour les initiatives qu'ils ont prises dans ce domaine tendant à renforcer les capacités africaines de prévention et de gestion des conflits.
English: 2 The calling of meetings of the board, including the minimum number of times the board must meet each financial year if the minimum number of times exceeds the prescribed minimum number of times, the place or places where meetings of the board may be held and the manner in which notice of the meetings must be given.
French: 3. Les exigences en matière de formation et les qualités requises des personnes qui peuvent être administrateurs ou membres du comité de vérification.
English: The President: On the basis of the decision just taken by the General Assembly on the recommendation of the Preparatory Committee, the following arrangements shall apply to the twenty-third special session:
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision que l'Assemblée générale vient de prendre sur la recommandation du Comité préparatoire, les dispositions suivantes gouverneront la vingt-troisième session extraordinaire :