ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree to provide an assurance that no current or former public office holder or public servant who is not in compliance with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Values and Ethics Code for the Public Service will derive a direct benefit from the contribution 6. I confirm that the financial support of the Government of Canada will be acknowledged as set out in the Application Guidelines for Funding and in the contribution agreement
French: J’atteste qu’aucun titulaire actuel ou ex-titulaire d’une charge publique ni aucun fonctionnaire ou ex-fonctionnaire qui contrevient au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat ou au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique ne peut bénéficier d’un avantage direct du présent financement.
English: Microvertebrate assemblages from four Upper Silurian (?Ludlow-Pridoli) localities on Cornwallis Island, Arctic Canada, comprise mainly scales, plus dentition cones and jaw fragments from ischnacanthid acanthodians, with rare scales assigned to heterostracan Lepidaspis? sp., ?chondrichthyan Arauzia? sp., and Placodermi? gen. et sp. indet.
French: Les assemblages de microvertébrés de quatre localités du Silurien supérieur (?Ludlow-Pridoli) sur l'île de Cornwallis, dans l'Arctique au Canada, comprennent principalement des écailles, plus des cônes de dentine et des fragments de mâchoire d'Acanthodiens ischnacanthides, et aussi de rares écailles assignées à Hétérostracé Lepidaspis? sp., ?chondrichthyen Arauzia? sp., et Placoderme? gen. et sp. indéterminés.
English: The Committee carries out regular monitoring and gender screening exercises, with a view to ensuring sexual equality and taking particular care to involve the public directly in its work.
French: Le Comité procède à une surveillance et à une analyse régulières de l'action en faveur de l'égalité des sexes, et accorde une attention particulière au travail effectué en prise directe avec la population.
English: The Anti-Terrorism Act was carefully crafted by parliamentarians to give ministers of the Crown, government departments and law enforcement agencies the tools and authorities to combat terrorists and terrorist organizations while also respecting Canada’s Charter of Rights and Freedoms and the core values of Canadians.
French: La Loi antiterroriste a été soigneusement conçue par les parlementaires de manière à fournir aux ministres de la Couronne, aux ministères et aux organismes chargés de l’application de la loi les outils et les pouvoirs nécessaires pour combattre les terroristes et les organisations terroristes dans le respect de la Charte des droits et libertés du Canada et des valeurs fondamentales des Canadiens.
English: Like other members of the search team, the spotter's task demands alertness and efficiency.
French: Comme les autres membres de l'équipe de recherche, l'observateur se doit d'être vigilant et efficace dans l'accomplissement de ses tâches.
English: To be funded, they must demonstrate both research excellence and high productivity, and contributions to the training of HQP.
French: Pour obtenir un appui financier, ils doivent faire la preuve à la fois de leur excellence en recherche et d’une productivité élevée, ainsi que de leur contribution à la formation de PHQ.
English: (32-2) 538 43 08 Fax (32-2) 538 08 41 E-mail: jean.de.lannoy@infoboard.be URL: http://www.jean-de-lannoy.be La librairie européenne/ De Europese Boekhandel Rue de la Loi 244/Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél.
French: • protéger les sols contre l’érosion et la pollution. La réalisation de ces objectifs nécessitera la mise en place de toute une série de mesures au cours des dix années à venir.
English: Biennial support budget appropriations were 89.1 per cent utilized in the biennium ended 31 December 2001 (compared with 92.8 per cent in the previous biennium).
French: Pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, les dépenses engagées au titre du budget d'appui biennal ont représenté 89,1 % des crédits alloués (contre 92,8 % pour l'exercice biennal précédent).
English: The list can be created automatically if you use a faqindex element as the first chapter of your document.
French: La liste peut être créée automatiquement si vous utilisez un élément faqindex comme premier chapitre du document.
English: It also created a better understanding between members of the community.
French: Ce film permettra aussi aux membres de la communauté de mieux se comprendre.
English: (g) Social services develop a range of care provisions in order that the wishes and feelings of children in relation to placements can be acted on;
French: g) Que les services sociaux offrent une large gamme de prestations afin que l'on puisse prendre en compte les souhaits et les susceptibilités des enfants concernant les placements;
English: The study will improve scientific understanding of the factors that determine air quality in the Fraser Valley, including transboundary air pollution, and help to identify further actions for improvement.
French: Cette étude permettra de mieux comprendre, d'un point de vue scientifique, les facteurs qui déterminent la qualité de l'air dans la vallée du Fraser, entre autres la pollution atmosphérique transfrontalière, et de cerner d'autres mesures d'amélioration.
English: The printing room operates 40 hours/week and 50 weeks/year.
French: La salle fonctionne à raison de 40 heures/semaine et de 50 semaines/année.
English: The early perception of future markets and reliable regulatory circumstances are key aspects for entrepreneurial success.
French: Une connaissance en amont de marchés futurs, ainsi que l’existence d’un encadrement législatif fiable sont des aspects-clés pour la réussite d’une entreprise.
English: ◦ 7.3 Cost Benefit Analysis ▪ advantages ▪ disadvantages
French: ◦ 7.3 Analyse coûts-avantages ▪ Avantages ▪ Inconvénients
English: Temporal and thermal aspects of hibernation of black rat snakes (Elaphe obsoleta) in Ontario.
French: Temporal and thermal aspects of hibernation of black rat snakes (Elaphe obsoleta) in Ontario, Canadian Journal of Zoology 67:2332-2335.
English: Paint and lights ensure that the tower is visible to aircraft.
French: La peinture et les lumières permettent aux pilotes d'avions de voir les pylônes d'antennes.
English: Programa Colaborativo de Fitomejoramiento Participativo en Mesoamérica Web site(s) 15 of 22
French: Programa Colaborativo de Fitomejoramiento Participativo en Mesoamérica site web 15 de 22
English: pre-finance activities linked to the start-up of programmes, preliminary and (b) seasonal work, orders for equipment with long delivery lead times as well as some ongoing operations.
French: d) les déboursements directs dans le contexte des appuis budgétaires, des appuis aux programmes sectoriels, des appuis à l’allégement de la dette ainsi que des soutiens en cas de fluctuations à court terme des recettes d’exportation.
English: Mr. Job-Obiang Esono Mbengono Third Secretary
French: 415-4361 Mme Kirsten A. Schulz Conseiller
English: My delegation looks forward to this event in New York and welcomes the energetic leadership of our Japanese colleague in the preparatory process.
French: Ma délégation se réjouit de cet événement qui aura lieu à New York et se félicite du dynamisme dont fait preuve notre collègue japonais dans la conduite du processus préparatoire.
English: The largest group of farmers in every ecozone conducted soil tests only every 2 to 3 years, though about one-third did soil testing every year.
French: Dans chaque écozone, la majorité des agriculteurs recourent à cette pratique seulement tous les deux à trois ans et seulement le tiers environ font analyser leur sol chaque année.
English: Ombudsman's proposal to combat paedophilia in EU crèches implemented by Commission - European Commission adopts procedures for dealing with alleged child abuse in its crèches following Ombudsman's recommendation The European Ombudsman, Mr Jacob Söderman, has achieved a victory for parents of children attending European Commission crèches.
French: "Mise en œuvre par la Commission de la proposition du Médiateur visant à combattre la pédophilie dans les crèches des Institutions Communautaires" -Suite à la recommandation du Médiateur, la Commission européenne adopte des procédures pour réagir à des soupçons de maltraitance au sein de ses crèches Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, a obtenu une victoire pour les parents d'enfants accueillis dans les crèches de la Commission européenne.
English: In around 1973, he was acting as an assistant engineer and as such assisted his superior, J.M. Magnan, seeing to the preparation of work plans for the sounding and dredging section and various other related duties, including the collection of data.
French: Vers 1973, il faisait office d'ingénieur-adjoint et à ce titre, secondait son supérieur J.M. Magnan et devait voir à la préparation des programmes de travail pour la section sondage et dragage et différentes autres tâches connexes, dont la collecte des données.
English: Justification Linked to AM on Article 9, Para 7, introduction. Amendment 14 Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 8 Text proposed by the Commission 8.
French: techniques définies à l'annexe I, section 4; Or. en Justification Le calendrier d'installation des systèmes d'assistance au freinage (section 4 de l'annexe I) sur les nouveaux véhicules fait l'objet de l'article 9, paragraphes 2 et 6.
English: O develop a Short Messaging Service System for the Galileo program to support missions in emergency services and an Automatic Identification Systems for monitoring marine traffic, including text messaging, fleet management, and inventory tracking/management on a global scale; O complete studies on Medium Earth Orbit Local User Terminals (MEOLUT) and develop improved processing algorithms for ground stations and local user terminals to allow Search and Rescue to provide near instantaneous positions as well as significantly improved detections; and, O demonstrate with the ESA project for on-board autonomy (PROBA) mission, new concepts in the field of optical communications technology for ultra-fast and reliable exchange of information within the satellite components.
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique
English: - A knowledge of the English language is essential for this position.
French: - Vivacité d'esprit, persévérance et sérieux.
English: The four military personnel from the CIS peacekeeping force participating in the patrol were disarmed and immediately set free.
French: Les quatre soldats de la force de maintien de la paix de la CEI qui faisaient partie de la patrouille ont été désarmés et libérés immédiatement.
English: Accordingly, the Agency concluded that obesity, per se, is not a disability for purposes of Part V of the CTA but that there may be persons who are obese who may have a disability for the same purposes because of their obesity.
French: En conséquence, l'Office a conclu que l'obésité proprement dite ne constitue pas une déficience aux termes la partie V de la LTC, mais que certaines personnes obèses peuvent avoir une déficience en raison de leur obésité.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): I should like to begin by thanking the Secretary-General for his report on the activities of the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI) and by thanking Special Representative De Mistura for having introduced the report (S/2009/102).
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Permettez-moi pour commencer de remercier le Secrétaire général pour son rapport portant sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), et de remercier le Représentant spécial De Mistura d'avoir présenté le rapport (S/2009/102).
English: This aggressive and hostile policy of the United States of America against Cuba, which has been applied unilaterally over more than 45 years, aims to subjugate the Cuban people, through starvation and desperation, ignoring its almost unanimous rejection by the General Assembly, which, since 1992 and on 12 consecutive occasions with a growing majority, has come out against the economic, financial and commercial blockade imposed by the United States of America against Cuba.
French: Cette politique agressive et hostile que les États-Unis d'Amérique appliquent unilatéralement à l'égard de Cuba depuis plus de 45 ans vise, en le réduisant à la famine et au désespoir, à soumettre le peuple cubain, au mépris du fait que cette politique a été dénoncée quasiment à l'unanimité par l'Assemblée générale qui, depuis 1992 et à 12 occasions successives par une majorité croissante, a condamné le blocus économique, financier et commercial imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: (d) The validation of priority document access requests against the business rules of the system as they emerge.
French: Le Bureau international communiquerait au déposant (en utilisant l’adresse pour la correspondance du déposant communiquée par l’office de premier dépôt) un code d’accès.
English: V. Undisclosed information of commercial value Undisclosed information, or know-how, of commercial value is often a complement to formal IP rights (especially patents) in innovation and technology transfer.
French: V. Renseignements non divulgués de valeur commerciale Les renseignements - ou le savoir-faire - non divulgués de valeur commerciale sont souvent un complément aux droits de PI proprement dits (en particulier les brevets d'invention) dans le domaine de l'innovation et du transfert des technologies.
English: In France, bioethics legislation(91) adopted in July 1994 follows the position of the National Ethical Consultative Committee for the Life and Health Sciences(92) affirming the non-commercialisation of the human genome or of any parts of the person.
French: En France, les lois bioéthiques(91) adoptées en juillet 1994 sont conformes au principe de la non-commercialisation du génome humain et de toutes parties de la personne humaine, énoncé par le Comité consultatif national d'éthique pour les sciences de la vie et de la santé(92).
English: • Other factors explain about 5.6 per cent of the increase in the Quebec-Ontario employment rate gap of lone mothers.
French: • D'autres facteurs expliquent environ 5,6 p. 100 de l'augmentation de l'écart entre les taux d'emploi des mères seules au Québec et en Ontario.
English: "Please let us know of any changes," she invited, "so that we can keep these lists up to date."
French: Elle a également demandé qu'on fasse part des changements intervenus, pour tenir les listes à jour.
English: Improving the certainty, predictability and timeliness of the federal process
French: Rendre le processus fédéral plus certain, plus prévisible et plus opportun
English: Justification Experience to date with Directive 91/414/EEC suggests that the Commission’s assumption that active substances can be included in the positive list of active substances within 25 months is unrealistic. So far it has taken an average of 55 months for new active substances to be included in Annex I of Directive 91/414/EEC.
French: Amendement 33 Article 49, paragraphe 5, alinéas 2 bis et 2 ter (nouveaux) Ces informations doivent clairement attirer l'attention sur le fait que la procédure d'autorisation n'a pas normalement pour objet de vérifier l'efficacité du produit dans la zone d'utilisation demandée ni d'évaluer les dommages susceptibles d'être causés aux végétaux cultivés.
English: (Page 1 of 3) Secret societies and their performances began to disappear with the arrival of the missionaries in the mid-1870s.
French: (page 1) Les sociétés secrètes et leurs danses commencèrent à disparaître à l'arrivée des missionnaires, au milieu des années 1870.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 128 Paragraph 21, point d) d) the establishment of clear criteria on the use of force taking account of the recommendations of the United Nations Secretary-General and of the fundamental role of the United Nations Security Council in seeking, maintaining and reestablishing collective security, according to the relevant provisions of the Charter;
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 128 Paragraphe 21, point d) d) l'établissement de critères clairs concernant l'utilisation de la force, prenant dûment en compte les recommandations du secrétaire général de l'ONU dans son rapport du 21 mars 2005 ainsi que le rôle prépondérant qui revient au Conseil de sécurité de l'ONU dans la recherche, le maintien et le rétablissement de la sécurité collective, conformément aux dispositions afférentes de la Charte; Or. en
English: An army officer accused of committing a service offence was thoroughly investigated and, if sufficient evidence could be gathered, tried under the military judicial system.
French: Si un officier de l'armée est accusé d'avoir commis une infraction pendant son service, une enquête approfondie est menée à son sujet et, si suffisamment de preuves sont réunies, l'affaire est portée devant le tribunal militaire.
English: costs make up 53 % of value added in small enterprises, while this share amounts to only 39 % in large enterprises.
French: Celle-ci s’élève à 39 % dans les grandes entreprises contre 53 % dans les petites entreprises.
English: However, what we need now is for the Commission to assure us that it is going to be able to implement the solution that I am sure we are going to find, without fail and in good time to enable the Info-Points to continue operating.
French: Mais ce qu’il va falloir maintenant, c’est que la Commission nous assure qu’elle va pouvoir mettre en œuvre, sans failles et à temps pour que le fonctionnement des Info-Points puisse être assuré, la solution que je suis sûre que nous allons trouver.
English: With the assistance of a schoolmaster, a missionary, and several tradesmen, Anderson was expected to see that the children were given a basic primary education and the adults were instructed in agriculture, husbandry, hygiene and basic commerce.
French: Avec l'aide d'un enseignant, d'un missionnaire et de plusieurs commerçants, Anderson devait s'assurer que les enfants recevraient une instruction primaire de base et que les adultes pourraient acquérir des notions d'agriculture, d'hygiène, d'élevage et de commerce.
English: Relevant market, production and finanaal data were assembled and distributed t interested parties.
French: Dans le cadre de leurs travaux, les membres du Tribunal ont demandé aux fabricants et aux importateurs canadiens des chaussures en caoutchouc de préparer des mémoires, et ils ont examiné ces documents.
English: However, in terms of the expenditure review process that we went through to find savings in the government, I am not aware of the specific reference that the honourable senator made mention of, but the fact is that the government is expending many millions, indeed billions in some areas for the betterment of women, Aboriginals, and we have had many questions on the whole issue of literacy.
French: ´ ´ ´ ´ Toutefois, pour ce qui est de l’examen des depenses que nous ´ ´ avons fait pour pouvoir realiser des economies au gouvernement, je ne suis pas au courant des mesures precises auxquelles s’est reporte ´ ´ le senateur, mais la realite est que le gouvernement consacre bien des ´ ´ ´ millions, voire des milliards de dollars dans certains secteurs pour ´ ameliorer le sort des femmes, des Autochtones et, d’ailleurs, de ´ ´ ´ ´ nombreuses questions ont ete posees au Senat sur toute la question ´ de l’alphabetisation.
English: "We really wanted to support what the Canadian Armed Forces are doing."
French: « Nous voulions vraiment appuyer ce que font les Forces canadiennes.
English: In broaching the topic, I want to recall with you the basic components of municipalities: first, territory: the physical reality and the environmental setting; second, citizens' social reality, associations, etc.; lastly, economic activity: businesses, industries, etc.
French: Afin de mieux cerner l'objet de mon exposé, je souhaiterais reprendre avec vous les éléments fondamentaux qui composent les communes: Tout d'abord, le territoire: la réalité physique, le cadre environnemental.
English: It therefore makes no sense to propose reductions in restructuring measures which are indispensable if agricultural activity in the affected regions is to continue.
French: Il est donc inconcevable de proposer des réductions sur des mesures de restructuration nécessaires pour assurer le maintien d'activités agricoles dans les régions affectées.
English: Without the targets no such link really exists.
French: Sans les objectifs, ce lien n'existe pas vraiment.
English: III – Invisible poverty: migrants, new social policies and the risk of exclusion Giovanna Procacci, University of Milan (Italy)
French: III – Pauvreté invisible: migrants, nouvelles politiques sociales et risques d’exclusion Giovanna Procacci, université de Milan (Italie)
English: Such an idea might seem to be merely the naïvety of the novelist, but he believed that that was not so.
French: C’est vrai au niveau planétaire, c’est vrai dans chacun de nos pays, et cela reste vrai – bien qu’à un degré moindre – au niveau de l’Europe.
English: Greek courts base their decisions more and more frequently on the provisions of international human rights instruments, which are, thus, directly applicable by the courts and other tribunals or administrative authorities.
French: Les tribunaux grecs fondent de plus en plus souvent leurs décisions sur les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui peuvent donc être appliquées directement par toutes les juridictions, administratives et judiciaires.
English: Services du Premier Ministre
French: Sегviсеs du premier Ministre
English: 39/101 Programme review: employment statistics
French: 39/101 Examen du programme : statistiques de l'emploi
English: As noted by the Inspectors, strategic labour-force planning is a new task assigned to the Planning, Administration and Monitoring Service in the Office of Human Resources Management, and the related work is still at an initial phase.
French: Comme l'ont relevé les inspecteurs, la planification des effectifs en rapport avec le concours national de recrutement est une nouvelle tâche qui a été confiée au Service de la planification, de l'administration et du suivi du Bureau de la gestion des ressources humaines, et les activités connexes en sont encore dans la phase initiale.
English: This directive, as moreover one of the amendments proposed and approved in Parliament emphasises, promotes the validation of these qualifications in accordance with the Council conclusions on common European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning.
French: De plus, cette directive, comme le souligne l'un des amendements proposés et approuvés par le Parlement, promeut la validation de ces qualifications conformément aux conclusions adoptées par le Conseil le 28 mai 2004 sur les principes européens communs d'identification et de validation de l'éducation et de la formation non formelles et informelles.
English: Post-conflict national reconciliation: role of the United Nations
French: Réconciliation nationale après les conflits : le rôle des Nations Unies
English: As far as the rest of the records, all the other fields are fairly self-explanatory. The cleared?
French: Tous les autres champs sont assez explicites.
English: The President: Draft resolution XIX is entitled “Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XIX est intitulé « Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire ».