ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just when I was sure they were going to catch me – they turned south, sailed away and never came back."
French: Juste quand j’étais certain qu’ils allaient m’attraper, ils ont mis le cap vers le sud, puis ils sont partis et ils ne sont jamais revenus.
English: The bulk of the potato harvest occurs from August to October, with potatoes that are not sold immediately being stored in storage sheds, where some varieties can be kept until the beginning of the next summer.
French: La plus grande partie de la récolte de pommes de terre a lieu d’août à octobre, et les pommes de terre qui ne sont pas vendues immédiatement sont mises en entrepôt, où certaines variétés peuvent être gardées aussi tard qu’au début de l’été suivant.
English: • Specific Exemptions [Guidelines]
French: • Renseignements personnels, Droits aux [procédures]
English: Summary of support provided by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to the International Criminal Court
French: Tableau récapitulatif de l'appui fourni à la Cour pénale internationale par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: Some of those who had originally voted for this law have since said in the media that this was far from being what they wanted.
French: Quelques-uns de ceux qui avaient voté cette loi ont déclaré dans la presse qu'ils n'avaient pas voulu cela.
English: Legislation Administered by Veterans Affairs Canada The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Lois appliquées par Anciens Combattants Canada Le ministre assume l'entière responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.
French: Le nombre des membres du Comité économique et social ne dépasse pas trois cent cinquante.
English: Appeal document is timely; appeal should be set down for hearing on the merits.
French: Le document d'appel a été déposé en temps opportun, l'appel doit être entendu sur le fond
English: In 1995, quality Nos. S-80620 and S-81490 were classified under classification No. 5408.32.00.90 and were dutiable at 20.5 percent ad valorem under the MFN tariff and the GPT; at 20.2 percent ad valorem under the BPT; at 7.5 percent ad valorem under the U.S. tariff; and at 20.0 percent ad valorem under the Mexico tariff.
French: En 1995, les tissus des qualités nos S-80620 et S-81490 étaient classés dans le numéro de classement 5408.32.00.90 et étaient passibles de droits de douane de 20,5 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et du TPG, de 20,2 p.
English: Finally, the Delegation noted that the toolkit needed to consider the issue of selective disclosure of TK, and that the toolkit should be developed and disseminated via an extensive public outreach program.
French: Enfin, la délégation a indiqué que l’instrument doit examiner le problème posé par la divulgation sélective des savoirs traditionnels et qu’il doit être élaboré et diffusé dans le cadre d’un vaste programme d’information publique.
English: For these classes, more samples are required to achieve the 20% standard error limit; however, depending on costs, the triangular sample unit may not be the best solution.
French: Pour ces classes, il faut plus d'échantillons pour s'en tenir à la limite de l'écart-type de 20%, mais à cause des coûts impliqués, l'unité triangulaire peut ne pas être la meilleure solution.
English: In Doha, we recognised the contribution trade can make to development and outlined an ambitious negotiating agenda that will provide opportunities for growth and sustainable development for all.
French: À Doha, nous avons reconnu comment le commerce peut contribuer au développement et tracé les grandes lignes d’un programme de négociation qui rendra la croissance et le développement durable possibles pour tous.
English: Lt(N) St-Laurent Deck Department:
French: Lt(v) St-Laurent Département des ponts:
English:  Buy fresh or frozen fish such as cod, haddock, salmon or sole that has not been breaded, battered or deep-fried.
French:  Achetez des poissons frais ou surgelés, comme la morue, l’aiglefin, le saumon ou la sole, qui ne sont pas panés, enrobés de pâte à frire ou frits.
English: "Ship/port interface" means the interactions that occur when a ship is directly and immediately affected by actions involving the movement of persons or goods or the provision of port services to or from the ship.
French: Le règlement (CE) n° …/… se limite à la partie du port qui constitue l'interface port/navire, c'est-à-dire le terminal6.
English: However, an additional goal of the Adult Day Program is to introduce seniors to facility life.
French: Cependant, il a aussi pour objectif d’initier les aînés à la vie en établissement.
English: The business plan had also stated that UNIDO was working with UNEP to assist Serbia to submit its outstanding baseline data.
French: Le plan de travail indiquait en outre que l'ONUDI travaillait en collaboration avec le PNUE afin d'aider la Serbie à communiquer ses données de référence manquantes.
English: Madam President, as you were informed earlier this week, I was in Scotland protesting against the Trident nuclear submarine base there and I was arrested.
French: Madame la Présidente, comme vous en avez été informée cette semaine, j'étais en Écosse pour protester contre la base de sous-marins nucléaires Trident, et j'ai été arrêtée.
English: - How is a management plan developed and who develops it?
French: - Comment le plan est-il élaboré et qui est responsable de son élaboration?
English: In the 1992 Olympics held in Barcelona, for example, Cuba won the highest number of gold medals, with women setting a record.
French: Si nous prenons comme référence les Jeux olympiques « Barcelone 1992 », rencontre où Cuba a remporté son plus grand nombre de médailles d'or, les femmes ont battu un record.
English: • the number of determinations and redeterminations for nine years varied between a low of 949 in 2002/03 and a high of 1,114 in 2001/02 (excluding 1994/95 as an outlier);
French: • le nombre de déterminations et de redéterminations effectuées sur neuf ans a varié entre un seuil de 949 en 2002-2003 et un sommet de 1 114 en 2001-2002 (en excluant le cas particulier de 1994-1995);
English: Canadian Development Assistance to Egypt Canada has provided ODA to Egypt since 1976, concentrating over the years on sectors such as agriculture, energy, private sector development, education, economic reform and environmental sustainability.
French: Aide au développement du Canada en Égypte Le Canada fournit une aide publique au développement à l’Égypte depuis 1976, concentrant ses efforts au fil des ans sur les secteurs de l’agriculture, de l’énergie, du développement du secteur privé, de l’éducation, de la réforme économique et de la durabilité de l’environnement.
English: Their Relative Contribution to the Arts and Cultural Sector and the Canadian Economy."
French: Their Relative Contribution to the Arts and Cultural Sector and the Canadian Economy ».
English: The Committee's technical installations must be inspected and even repaired, whilst ensuring that conference rooms remain operational.
French: Nos installations techniques nécessitent un suivi au niveau de la maintenance, voire des réparations, tout en garantissant l'aspect opérationnel de nos salles de conférences.
English: That situation has caused human insecurity that is unprecedented in our history, with particularly grave consequences for women and children, the most vulnerable members of society.
French: Cette situation a entraîné pour l'homme une insécurité sans précédent dans notre histoire, avec des conséquences particulièrement graves pour les femmes et les enfants, en somme pour les couches vulnérables.
English: Il voit sa queue disparaitre dans sa foufoune avec une vue imprenable sur son décolleté, puis elle se déshabille, s'allonge, écarte les cuisses et se prend ses premiers coups de bites de la journée.
French: Il voit sa queue disparaitre dans sa foufoune avec une vue imprenable sur son décolleté, puis elle se déshabille, s'allonge, écarte les cuisses et se prend ses premiers coups de bites géantes de la journée.
English: Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council, in accordance with the provisions of Article 98.
French: Les États membres considèrent leurs politiques économiques comme une question d'intérêt commun et les coordonnent au sein du Conseil, conformément à l'article 98.
English: Do we avoid simplistic messages such as "just say no" or "play sports"?
French: Évitons-nous d'employer des messages trop simplistes tels « Dites simplement non » ou «Faites du sport»?
English: Ground breaking crashworthiness work, aimed at reducing deaths and injuries in frontal and side collisions was done as part of Canada’s contribution to international harmonized research activities.
French: Dans le but d’améliorer la sécurité routière, il demeure essentiel que des recherches soient effectuées en vue d’établir une solide base scientifique aux fins de prises de décisions.
English: The seminar brought together more than 250 participants (including political and military representatives, diplomats and industrialists) from over 25 European countries (See Press release n° 30/2007).
French: Ce séminaire a rassemblé plus de 250 participants (responsables politiques, militaires, diplomates, industriels) de plus de 25 pays européens (voir communiqué de presse n° 30/2007).
English: As far as individual measures are concerned, it requested the reopening of the criminal proceedings against the applicants or the adoption of other ad hoc measures to erase the consequences of their unfair conviction, stressing the importance of the presumption of innocence, and requesting that the applicants be released pending the outcome of their new trial in the absence of any compelling reasons justifying their continued detention. It noted with satisfaction: that, on 14 July 2004, the Court of Cassation had quashed the judgment of 21 April 2004 of the Ankara State Security Court confirming the applicants’ previous conviction; that, since June 2004, the applicants had no longer been in detention following the suspension of the execution of their sentence; that restrictions on their travel abroad were removed on 16 September 2004; that the applicants are no longer deemed to be convicted; and that a new trial is currently pending before the Ankara 11th Criminal Court.
French: Rappelant, en ce qui concerne les mesures d’ordre individuel, qu’il avait demandé – en vertu de la présomption d’innocence – la réouverture de la procédure pénale contre les requérants ou l’adoption d’autres mesures ad hoc afin d’effacer les conséquences de leur condamnation inéquitable, puis, ultérieurement, qu’ils soient mis en liberté dans l’attente de l’issue du nouveau procès en l’absence de tout motif impérieux justifiant la prolongation de leur détention, il a noté avec satisfaction que, le 14 juillet 2004, la Cour de cassation avait cassé l’arrêt du 21 avril 2004 de la cour de sûreté de l’Etat d’Ankara, lequel avait confirmé la condamnation initiale des requérants : depuis juin 2004, les requérants ne sont plus emprisonnés, suite à la suspension de l’exécution de leur peine ; les restrictions ayant affecté leur droit de voyager à l’étranger ont été levées le 16 septembre 2004 ; ils ne sont plus considérés comme étant condamnés et un nouveau procès est actuellement pendant devant la 11e Cour pénale d’Ankara.
English: These three groups differed significantly from each other with respect to the number of emerging seedlings during four separate time periods, survival to crop harvest, plant dry weight, and seed production.
French: Ces trois groupes se distinguaient les uns des autres en ce qui concerne le nombre de semis qui apparaissent au cours de quatre périodes différentes, la survie à la récolte, le poids sec et la production de graines.
English: The import dialog box now includes an error report on data that has not been imported.
French: Le dialogue d’importation inclut maintenant un rapport d’erreurs sur les données non importées.
English: Between 1998 and 2007, the price of crude oil increased at an annual average rate of 21 per cent, reaching $72 per barrel in 2007.
French: Entre 1998 et 2007, le prix du pétrole brut avait augmenté en moyenne annuelle de 21 %, atteignant 72 dollars par baril en 2007.
English: That is more than we have been told so far, and I am delighted about that.
French: C'est plus que ce que nous avions entendu jusqu'à présent, et je m'en réjouis.
English: The chair will ask everyone at the hearing to introduce themselves to make everyone feel welcome.
French: Commission d’appel des services sociaux 175, rue Hargrave, 7e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 3R8 Tél.
English: Following a series of common sense and easy guidelines, we set the base of a young and consolidated company with a great potential for the future.
French: En nous basant sur des méthodes simples et sur le sens commun nous établissons les principes d’une société jeune et à très fort potentiel.
English: And OCLC helps information seekers find what they need when and where they need it with access to OCLC’s collections of popular databases, eBooks and eJournals through WorldCat.org, WorldCat Local and WorldCat Local “quick start”.
French: OCLC aide par ailleurs les personnes à la recherche d’informations à trouver ce qu’elles cherchent, au moment et où elles en ont besoin, grâce à des collections de bases de données, de livres et revues électroniques populaires.
English: Such guidance has explicitly been requested by Member States and by other stakeholders.
French: Cette orientation a été rédigée à la demande expresse des États membres et d’autres parties prenantes.
English: Increasingly, individual criminals and criminal organizations are relying on technology and the weakness of existing systems in organizations for protecting personal information to extract huge sums of money; it is much cleaner than a bank holdup, much less physically risky, and likely much more profitable.
French: De plus en plus, les criminels et les organisations criminelles ont recours à la technologie pour profiter des faiblesses des systèmes de protection des renseignements personnels des organisations afin de leur soutirer des montants énormes.
English: The in vitro sporulation of Frankia strain HFPCcI3 previously isolated from Casuarina cunninghamiana was increased from 0 to 12 million spores per millilitre of culture medium when nitrogen and phosphorus were excluded from a defined nutrient medium.
French: La sporulation in vitro de Frankia, souche HFPCc13, isolée au départ de Casuarina cunninghamiana était augmentée de 0 à 12 millions de spores par millilitre de milieu de culture dans un milieu défini ne contenant pas d'azote ni de phosphore.
English: In Maskell, P., Innovation and learning for competitiveness and regional growth.
French: In Maskell, P., Innovation and learning for competitiveness and regional growth (Innovation et apprentissage pour la compétitivité et la croissance régionale).
English: As indicated in my previous report of 29 September 2006 (S/2006/783), I have recommended that the mandate of UNOGBIS be extended until 31 December 2007, to enable the Office to continue providing assistance to Guinea-Bissau to consolidate peace and stability.
French: Comme je l'indiquais dans mon dernier rapport du 29 septembre 2006 (S/2006/783), j'ai récemment recommandé de proroger au 31 décembre 2007 le mandat du BANUGBIS afin qu'il puisse continuer d'aider la Guinée-Bissau à consolider la paix et la stabilité.
English: Reports - Article 34  FED | MB | ON | NF
French: Rapports - Article 34  FED | MB | ON | NF
English: This occupation has a younger-than-average age profile and the rate of decline in employment exceeds retirements late in the forecast period.
French: On assiste à des déplacements de travailleurs qui arrivent et qui repartent à la fin des projets, après 2011.
English: Its clearance from these tissues and from brain regions was very fast.
French: Sa clearance de ces tissus et des régions cérébrales est très rapide.
English: It also provides information about the possibility of providing support to the children of Kosovo through the organizations that take part in the “Albanian Children” Programme.
French: Elle donne également des informations sur les possibilités d'aider les enfants du Kosovo grâce aux organisations qui participent au programme « Enfants albanais ».
English: • Updated Treasury Board submission for preliminary project approval - March 2004 to April 2004
French: • Mise à jour de la présentation au Conseil du Trésor (CT) visant l'obtention de l'approbation préliminaire du projet - de mars 2004 à avril 2004
English: Replacement and cleaning of these items are required at regular intervals.
French: Ces articles doivent être régulièrement nettoyés ou remplacés.
English: The Minister highlighted three Manitoba researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive approach to health research.
French: La Ministre a mis en valeur le travail de trois chercheurs manitobains qui illustrent bien l'approche globale des IRSC en matière de recherche en santé.
English: I would like to draw attention to particular points that for many of us might seem no more than subtleties, but which are of particular importance with regard to our relations, for example, with the People's Republic of China.
French: Je voudrais attirer votre attention sur des points particuliers qui, pour bon nombre d'entre nous, pourraient ne sembler être que des subtilités, mais qui sont d'une importance toute particulière en ce qui concerne, par exemple, nos relations avec la République populaire de Chine.
English: This bank contains copies of personal information disclosed pursuant to paragraph 8(2)(m) of the Privacy Act, as well as internal memoranda and correspondence with the Privacy Commissioner. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements concernant les procédures de nature civile et les avis juridiques prodigués à tous les ministères fédéraux et la plupart des agences et institutions fédérales.
English: "The NCE program enjoys an international reputation for research excellence in areas of strategic importance to Canada such as language and literacy."
French: « Le Programme des RCE jouit d'une renommée internationale pour son excellence en recherche dans des domaines d'importance stratégique pour le Canada tels que le langage, la lecture et l'écriture.
English: No implementation or service charge shall apply as a result of such inclusion. [Article 7.3] (MANDATORY) Should the incumbent supplier of any Frame Relay and/or leased line services provided to Industry Canada be the successful bidder, any such Frame Relay and/or leased line services provided by the incumbent shall immediately and automatically become eligible for migration to the ATM services to be provided under any contract resulting from this RFP.
French: Aucun frais de mise en oeuvre ou de services ne s'appliquera du fait d'une telle inclusion. [Article 7.3] (OBLIGATOIRE) Si le fournisseur titulaire de toute forme de services à relais de trames et/ou à ligne louée à Industrie Canada est le soumissionnaire retenu, tous lesdits services à relais de trames et/ou à ligne louée offerts par le fournisseur titulaire deviendront immédiatement et automatiquement admissibles à une migration aux services MTA dont la prestation serait visée dans un contrat afférent à la présente DP.
English: As the economic service life of the asset expires, the cost of the asset is systematically allocated to operations as an expense called "amortization".
French: À mesure que la durée de vie utile estimative de l'actif s'écoule, le coût de ce dernier est imputé systématiquement aux opérations par le biais de la charge d'amortissement.
English: This paper gives a literature review of bond-type anchorage systems and the mechanics of stress transfer by bond from FRP tendons to grout and reports an experimental study on a newly developed bond-type anchorage system with carbon fiber reinforced polymer (CFRP) Leadline 8-mm-diameter rods.
French: Cet article fournit une revue de la littérature sur les systèmes d'ancrage par adhérence (bond-type anchorage system) et sur la mécanique du transfert de contrainte par le lien entre la barre de FRP et le coulis de ciment, ainsi que des rapports d'une étude expérimentale d'un système d'ancrage par adhérence nouvellement développé utilisant des tiges Leadline en FRP avec carbone (« carbon fiber reinforced polymers :
English: The other Canada-based Officer, a Counsellor (FS-02), is resident in Cape Town where the main portfolios are parliamentary reporting, supporting of visiting delegations and the Consular Program.
French: L'autre agent canadien, un conseiller (FS-02), réside au Cap où les principaux portefeuilles sont les rapports d'information parlementaire, le soutien logistique des délégations en visite et les services consulaires.
English: He also explained that the “Communist Party of Nepal (Maoist)” was the official designation of the Communist Party both in the Constitution and in official documents, which was why it had been used in the parallel report submitted to the Committee.
French: Il précise par ailleurs que le «Parti communiste du Népal (maoïste)» est le terme officiel utilisé pour désigner le parti communiste tant dans la Constitution que dans les documents officiels, ce qui explique qu'il soit repris dans le rapport parallèle présenté au Comité.
English: It welcomed the President's leadership in seeking prosecution for extrajudicial killings, the creation of special courts for such cases and the review of the procedures of the Department of National Defence and the Armed Forces to ensure that human rights standards are observed during operations.
French: Singapour a rendu hommage aux initiatives de la Présidente visant à poursuivre les auteurs d'exécutions extrajudiciaires à établir des tribunaux spéciaux pour traiter ces affaires et à modifier les procédures du Ministère de la défense nationale et des forces armées pour faire en sorte que les normes relatives aux droits de l'homme soient respectées lors des opérations.
English: In the present instance, the argument continues, the General Assembly would not need an opinion of the Court because it has already declared the construction of the wall to be illegal and has already determined the legal consequences by demanding that Israel stop and reverse its construction, and further, because the General Assembly has never made it clear how it intended to use the opinion.
French: Dans le cas d'espèce, est-il encore soutenu, l'Assemblée générale n'aurait pas besoin d'un tel avis de la Cour, parce qu'elle a déjà déclaré la construction du mur illégale, qu'elle a déjà déterminé les conséquences juridiques de cette construction en exigeant qu'Israël l'arrête et revienne sur le projet, et parce que, en outre, l'Assemblée générale n'a jamais fait clairement connaître ce qu'elle entendait faire de l'avis demandé.
English: The State Border Service, which is multi-ethnic, is now fully deployed and operational: by December 2002, the State Border Service had achieved 100 % control of the land borders together with 3 international airports (Sarajevo, Banja Luka and Mostar) and the number of suspected illegal migrants has been reduced from nearly 25 000 in the year 2000 to a few hundred in 2002.
French: Les « Services des Frontières de l’Etat », multiethniques dans leur composition, sont aujourd’hui totalement déployés et opérationnels : au mois de décembre 2002, ils contrôlaient 100% des frontières du pays, ainsi que trois aéroports internationaux (Sarajevo, Banja Luka et Mostar), et le nombre supposé d’immigrés clandestins avait chuté de près de 25 000 en 2000 à quelques centaines de personnes seulement en 2002.