ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3. Co-operation and exchanges in the field of culture (48) The Committee/Sub-Committee shall prepare proposals aimed at extending and improving co-operation and exchanges in the various fields of culture and shall indicate the components and objectives of a consistent long-term development of such exchanges.
French: Coopération et échanges dans le domaine de l'éducation (51) La Commission/Sous-commission préparera des propositions en vue d'amplifier la coopération et les échanges dans les domaines de l'éducation et de la science, à court ou à long terme.
English: The present report gives the state of preparations at 31 July 2002 of all documents required for the session.
French: On trouvera dans le présent rapport l'état d'avancement au 31 juillet 2002 de tous les documents requis pour cette session.
English: The Tribunal is not convinced that Infasco's inability to recover its higher costs by sufficiently raising prices in 2003 was brought about by the dumping and subsidizing.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que l'incapacité d'Infasco de recouvrer ses coûts plus élevés en augmentant suffisamment les prix en 2003 était imputable au dumping et au subventionnement.
English: Remarking on the significant progress made in enhancing the rapid deployment capacity of the United Nations, he said that many troop-contributing countries had already committed high levels of rapid deployment capability in the United Nations Standby Arrangements System (UNSAS) for military and civilian personnel.
French: Notant les progrès considérables accomplis quant à l'accroissement du potentiel de déploiement rapide de l'Organisation, l'orateur dit que bien des pays fournissant des troupes se sont déjà engagés à mettre à disposition, dans le cadre du système des forces et moyens en attente, des contingents importants de personnel militaire et civil.
English: In such a case, the Commission applies an averaging formula to determine the portion that falls within the qualifying period.
French: Dans un tel cas, la Commission applique une formule d'étalement pour déterminer la portion qui entre à l'intérieur des limites de la période d'admissibilité.
English: We have to develop the sort of aid that by its nature prevents conflicts, and does not fuel them.
French: Il faut développer une aide qui serait de nature à prévenir les conflits au lieu de les alimenter.
English: This population winters in western Oklahoma, eastern New Mexico, Texas, southward into Mexico, and westward into Arizona (Sharp et al.
French: Cette population hiverne dans lâ€™ouest de lâ€™Oklahoma, dans lâ€™est du Nouveau-Mexique, au Texas, vers le sud jusquâ€™au Mexique et vers lâ€™ouest jusquâ€™en Arizona (Sharp et al., 2006).
English: Each law also excludes from its purview certain categories of employees on the basis of the nature of the work they perform and their level of responsibility.8 The truly independent contractor or self-employed person is also excluded from the definition of "employee" in labour relations legislation in all jurisdictions.
French: L’entrepreneure ou l’entrepreneur vraiment indépendant (ou la travailleuse ou le travailleur autonome) est également exclu de la définition d’« employé » dans la loi sur les relations de travail de toutes les provinces. Cependant, certains en sont venus à la conclusion que les entrepreneures et entrepreneurs dépendants sont couverts et peuvent donc faire partie d’une unité de négociation (Adams 1999 : 6.10).
English: But, without rules of the road to govern the handling of personal information, it becomes anything but neutral.
French: Mais, sans règles de route pour régir la manipulation des renseignements personnels, elle devient n'importe quoi, mais rien de neutre.
English: Macrofinancial assistance to certain central European countries is dealt with under Chapter V, Section 3 (`Economic and monetary policy') (points 107 and 108).
French: L'assistance macrofinancière à certains pays d'Europe centrale est traitée dans la section 3 du chapitre V («Politique économique et monétaire») ( nos 107 et 108) . 882.
English: Stoodley also expresses his appreciation for the support of the Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: M. Stoodley se dit aussi très reconnaissant envers le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) pour tout le soutien qu'il lui a apporté.
English: In the PHI, health state lies between 0 (dead) and 1 (full health).
French: Les mesures d'espérance de vie en santé et les mesures d'écart de santé sont deux types de mesures agrégées.
English: In Arizona Brown and Pierce (1967) grouped breeding choruses into three classes of calling intensity: 1) high intensity chorus of 200-500 calling males spaced randomly in the water and calling almost continuously, with little moving around; 2) intermediate intensity chorus of 20-75 calling males clustered and surrounded by non-calling males, with only some males calling continuously, and with a great amount of moving around and interaction among calling and non-calling males; and 3) low intensity chorus of less than 15 calling males spaced rather evenly along banks or in water, with males calling continuously or intermittently with long pauses between calls, and with no movement or interaction among males.
French: 100). En Arizona, Brown et Pierce (1967) ont classé les rassemblements en trois catégories selon l’intensité des appels : 1) les rassemblements produisant un chœur de forte intensité; ils sont formés de 200 à 500 mâles dispersés au hasard dans l’eau et appelant presque continuellement, en se déplaçant peu; 2) les rassemblements produisant un chœur d’intensité moyenne; ils comptent 20 à 75 mâles appelants, regroupés et entourés de mâles non appelants; une partie seulement des mâles appellent continuellement, et il y a beaucoup de mouvement et d’interaction entre mâles appelants et non appelants; 3) les rassemblements produisant un chœur de faible intensité; ils comptent moins de 15 mâles appelants dispersés assez uniformément sur les berges ou dans l’eau, et lançant des appels continus ou intermittents et séparés par de longues pauses; il n’y a pas de mouvement ni d’interaction entre les mâles.
English: Including native companion guide in Morocco and visit with local guide in Fez, Marrakech and Rabat.
French: Compris guide native au Maroc et visite avec guide local à Fès, à Marrakech et à Rabat.
English: Other Crucible Group members recognize the Convention's limitation but insist that any "retroactive" measures would fly in the face of normal legal practice and, more important, be unworkable.
French: D'autres membres du Groupe reconnaissent les limites de la Convention, mais insistent pour dire que toute mesure « rétroactive » battrait en brèche la pratique juridique normale et, ce qui est plus important, serait irréalisable.
English: To ensure gender neutrality in staff performance appraisal systems, chapter XII of the Civil Service and Administrative Career Act, entitled “Appraisal of Service”, provides as follows: “In the National Staffing Directorate an annual appraisal will be instituted and administered in order to provide incentives to civil servant performance.”  In their periodic reports for 1990-1998, the country's five largest union confederations report that women have active participation within their institutions.
French: En ce qui concerne les systèmes d'évaluation du rendement du personnel et leur neutralité quant au sexe, la loi relative au service civil et à la carrière administrative, au chapitre XII intitulé « De la qualification du personnel », dispose : « En matière de direction nationale du personnel, il est établi et administré un système annuel de services ayant pour objet de stimuler le rendement des fonctionnaires. » Les cinq principales centrales syndicales du pays, dans leurs rapports périodiques 1990-1998, soulignent que les femmes ont une participation active à leurs activités.
English: The Republic of China and the People's Republic of China have coexisted on their respective sides of the Taiwan Strait, with neither subject to the other's rule for decades.
French: La République de Chine et la République populaire de Chine coexistent depuis des décennies sur leurs territoires respectifs, chacune de son côté du détroit de Taiwan, sans qu'aucune des deux ne soit soumise à la juridiction de l'autre.
English: We had to leave hotel very ealy in the morning to catch a flight to Uk from Pisa.
French: Les chambres sont un peu décevantes par rapport aux photos présentées dans le site internet.
English:  1.1 To provide members of the French minority-language community with the opportunity to be educated in their own language, including cultural enrichment through exposure to their own culture.
French: 1.1 Offrir aux membres de la collectivité minoritaire d'expression française la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et de participer à un enrichissement culturel en se familiarisant avec leur propre culture.
English: 1,000 people were displaced, recreational vehicles destroyed, and there were $12 million in damages.
French: Tous les montants sont estimés selon la valeur du dollar en l'an 2000.
English: On September 19, 1990, the Commission wrote to the claimant:
French: Le 19 septembre 1990, la Commission a écrit au prestataire ce qui suit :
English: The idea of an integrated approach, including the creation of strategies for macro-regions that are EU-level strategies, is the best example of territorial cooperation, is a good way to increase the effectiveness of regional policy and should be supported and developed.
French: L'idée d'une approche intégrée, incluant la création de stratégies pour les macrorégions, c'est-à-dire des stratégies au niveau européen, est le meilleur exemple de coopération territoriale, est une bonne manière d'augmenter l'efficacité de la politique régionale et devrait être soutenue et développée.
English: Everyone had the right to fully enjoy his or her human rights without discrimination on the grounds of sexual orientation; no one should be arbitrarily executed or imprisoned on that account.
French: Chacun a le droit de jouir pleinement de ses droits humains sans discrimination fondée sur l'orientation sexuelle; personne ne doit être arbitrairement exécuté ou emprisonné pour cette raison.
English: 508—1194.31 (e) — At least one mode of operation and information retrieval that does not require user speech shall be provided, or support for assistive technology used by people with disabilities shall be provided.
French: 508—1194.31 (e) — Au moins un mode d'opération et de recherche documentaire ne faisant pas appel à la voix de l'utilisateur sera fourni, ou l'appui à la technologie d'aide utilisée par les personnes qui ont un handicap sera fourni.
English: Notes: 1. Market value is to be based on appraisal as provided for under IRP and is to be consistent with other IRP requirements.
French: Remarques : 1. La valeur marchande est fondée sur l'évaluation prévue aux termes du PRI et est conforme aux autres exigences du PRI.
English: • Bio-Technology General, based in Rehovot, markets a human growth hormone for treatment of severe muscle wasting in AIDS patients in both the European Union and the United States.
French: Bio-Technology General, installée à Rehovot, commercialise une hormone de croissance humaine pour le traitement de l'amyotrophie grave des patients atteints du sida dans l'Union européenne et aux États-Unis.
English: (i) United Nations-formed military contingents and United Nations-formed police units;
French: Le taux de remboursement s'applique à la totalité des effectifs du contingent.
English: During his opening statement, Dan Brandstrom, president of the Stiftelsen Riksbankens Jubileumsfond and chair of the European Foundation Centre, underscored the member foundations' commitment to the Millennium Development Goals.
French: Lors de sa déclaration liminaire, le Président du Stiftelsen Riksbankens Jubileumsfond et du European Foundation Center, M. Dan Brandstrom, a souligné l'attachement des fondations membres aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As reported in the chapter on Employment Equity, only a small number of the employers audited during 1999 were found to be in compliance with the Employment Equity Act.
French: Comme nous le mentionnons dans le chapitre sur l’équité en matière d’emploi, un tout petit nombre seulement des employeurs vérifiés en 1999 ont été jugés en conformité avec la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.54 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.54 est adopté sans être mis aux voix.
English: • define and apply high standards for the selection, development and assessment of military and civilian leaders at all levels;
French: • définir et appliquer des normes élevées de sélection, de formation et d'évaluation des chefs militaires et civils de tous les échelons;
English: It was very obvious from Ms. Senter's evaluation that the board marked the information much the same way as it would mark answers given by candidates in a written examination.
French: D'après l'évaluation de Mme Senter, il ressort clairement que le jury de sélection a noté l'information sensiblement de la même façon qu'il l'aurait fait pour les réponses des candidats et candidates dans un examen écrit.
English: Experiments with girdled cuttings demonstrated that more nematodes inhabit and move in the bark than in the xylem and pith at the early stage of infection by the virulent isolate.
French: Des expériences conduites sur des boutures étranglées démontrent qu'un plus grand nombre de nématodes se déplacent et habitent dans l'écorce que dans le bois et la moëlle, aux premiers stades de l'infection par un isolat virulent.
English: A moderately high-yield, high temperature synthesis of the title compound is reported.
French: Faisant appel à une méthode de synthèse impliquant une température élevée, on a préparé le produit mentionné dans le titre avec un assez bon rendement.
English: He gave up pressing against the snowman continuously, now he gives it one push after another, hoping to shake it loose.
French: La fille fait oh et saisit le chaton.
English: Finally, it should be borne in mind that the Chilean Political Constitution does not prohibit the penalty of confiscation in cases involving unlawful organizations (article 19, paragraph 7 (g)).
French: Enfin, il convient de mentionner que notre Constitution politique n'interdit pas la peine de confiscation dans le cas des associations de malfaiteurs [art.  19, No 7 g)].
English: [Indications Under Article 4(4)] The reference to the earlier application under
French: [Indications visées à l’article 4.4)] Le renvoi à la demande antérieure mentionné à
English: Most devices have been sold door-todoor and not through retail outlets.
French: La plupart des dispositifs de ce type ont été vendus de porte à porte et non dans les commerces de détail.
English: The AFNTP continues to build upon a strong model for telehealth that strengthens the relationships between federal stakeholders (FNIHB), provincial partners (Alberta Health and Wellness), and the First Nations of Alberta.
French: L'AFNTP continue de compter sur un solide modèle de télésanté qui renforce les relations entre les intervenants fédéraux (DGSPNI), les partenaires provinciaux (Alberta Health and Wellness) et les Premières nations de l'Alberta.
English: Contraindications and precautions Pertussis vaccine should not be given to individuals who have had an anaphylactic reaction to a previous dose or to any constituent of the vaccine.
French: Contre-indications et précautions Le vaccin contre la coqueluche ne doit pas être donné aux personnes qui ont eu une réaction anaphylactique à une dose antérieure ou à un composant quelconque du vaccin.
English: Net gain (line 7 minus line 8) Information slips – Capital gains (or losses) (attach T3, T5, T4PS, T5013, and T5013A slips.)
French: Gain net (ligne 7 moins ligne 8) Feuillets de renseignements – Gains (pertes) en capital (joignez les feuillets T3, T5, T4PS, T5013 et T5013A.)
English: Under the Code, minors in young offenders' institutions receive a general and vocational education, work and engage in cultural self-improvement.
French: Conformément audit Code, les mineurs placés dans des établissements pour jeunes délinquants reçoivent un enseignement général et professionnel, travaillent et améliorent leur niveau culturel.
English: The coefficient of variation4 for each set of analyses are also given, expressed as a percentage.
French: Le coefficient de variation4 pour chaque ensemble d'analyses, exprimé en pourcentage, est aussi indiqué.
English: Legionella pneumophila adhered to and multiplied intracellularly in the human histiocytic lymphoma U-937 cell line.
French: L'adhésion et la multiplication intracellulaire de Legionella pneumophila ont été étudiées à l'aide de la lignée cellulaire U-937, originant d'un lymphome histiocytique humain.
English: Section III looks at the legal framework for cancer surveillance in Canada, including the common law, the Charter of Rights and Freedoms and the various types of legislation that may be relevant to cancer surveillance.
French: Dans la section III, on aborde le cadre juridique de la surveillance du cancer au Canada, y compris la common law, la Charte des droits et libertés ainsi que les divers types de législation susceptibles de s’appliquer à la surveillance du cancer.
English: Brazilians are more concerned with domestic issues such as the 2002 Presidential elections, the world soccer championship and the economy.
French: Les Brésiliens sont davantage préoccupés par des questions intérieures comme l’élection présidentielle de 2002, le championnat mondial de soccer et l’économie.
English: In certain circumstances, foreign nationals in Canada can receive a work permit without having the job offer approved by HRSDC, or they may not need a work permit issued by CIC.
French: Dans certains cas, des étrangers se trouvant déjà au Canada peuvent obtenir un permis de travail sans que leur offre d’emploi soit approuvée par RHDSC; ils peuvent aussi ne pas avoir besoin d’un permis de travail délivré par CIC.
English: Yes/No/DK/R Go to END-BEGIN DISAB-Q11:
French: Oui/Non/NSP/R Passez à END-BEGIN DISAB-Q11:
English: (a) (i) The Contracting Parties shall have an Assembly.
French: a) i) Les Parties contractantes ont une assemblée.
English: Many of the participating states, including Canada, would have liked some of the recommendations to have been adopted in 2005.
French: Nombreux sont les États participants, dont le Canada, qui auraient souhaité que certaines recommandations puissent être adoptées dès 2005.
English: T13 Quenching wastewater treatment sludge from metal heat treating operations where cyanides are used in the process.
French: T13 Boues d'épuration résultant de la trempe effectuée au cours des procédés de traitement thermique des métaux utilisant des cyanures.
English: In testing candidates for open competition processes, HRDC Charlottetown asks them to bring with them evidence of citizenship and education, along with references.
French: Au moment d'évaluer les candidats et candidates en vue de concours publics, le bureau de DRHC de Charlottetown leur demande d'apporter des preuves de citoyenneté et de scolarité ainsi que des références.
English: The LateRooms rates for Express by Holiday Inn Swansea in Swansea are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Express by Holiday Inn Swansea à Swansea comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: These records are available for consultation in our Main Reading Room at 77 Grenville Street, Toronto, Ontario.
French: Vous pouvez consulter ces enregistrements dans notre salle de lecture principale au 77, rue Grenville, Toronto, Ontario.
English: She further asserts that immigration officials did not take Ms. Zheng's low level of education into account and the fact that she was a minor.
French: Elle ajoute que les agents de l'immigration n'ont pas tenu compte de son faible niveau d'instruction ni du fait qu'elle était mineure.
English: prorogation (prorogation) The ending of a session of Parliament.
French: poste faisant l'objet d'une opposition (opposed item) Poste du Budget des dépenses principal ou supplémentaire pour lequel un avis d'opposition a été déposé.
English: We define an admin interface for our model Page with the fields name, url and content.
French: Et que l’uplet ayant pour clé primaire params[:id] n’existe pas, une exception ActiveRecord::RecordNotFound sera soulevée.
English: In Lake Erie, only larvae (young-of-the-year) have been observed.
French: Dans le lac Érié, on n’a observé que des larves (jeunes de l’année).
English: The Savage Empire is a captivating and entertaining book.
French: The Savage Empire est un livre passionnant et distrayant.
English: Priority was given to the need to prevent unwanted pregnancies and eliminate the need for abortion, and to provide access to reliable information and compassionate counselling.
French: Les autorités maltaises étaient donc très réservées sur les conclusions de la conférence de Pékin et sur le programme d’action du Caire.
English: The full report is available at http://www.auditorgeneral.ca/domino/reports.nsf/html/20021205ce.html.
French: On peut consulter le texte complet de ce rapport sur le site suivant : http://www.auditorgeneral.ca/domino/rapports.nsf/html/20021205cf.html.
English: It is indispensable to strengthen social cohesion in developing efficient social welfare safeguards in the privatisation process in line with European social and labour standards, as well as pursuing an active policy for the labour market and a system of professional training.
French: Les Balkans doivent aussi trouver le chemin du développement, ils ont besoin de croissance et donc d’une aide publique au développement. Or, les conditions qu’imposent la Banque mondiale et le FMI reviennent à tuer la croissance: ces deux institutions n’accordent des aides que si le pays fait des réformes qu’il est incapable d’engager sans ces financements.
English: 5 Footnote 31 SOR/95-352 Footnote 32 SOR/93-3 Footnote 33 SOR/95-352 Footnote 34 SOR/98-123 Footnote o R.S., c.
French: 5 Référence 31 DORS/95-352 Référence 32 DORS/93-3 Référence 33 DORS/95-352 Référence 34 DORS/98-123 Référence o L.R., ch.
English: She also took advantage of available workplace training in computers and communications.
French: Elle a également tiré parti de la formation en informatique et en communication offerte au travail.
English: Through scholarships and school feeding programmes, we have removed tens of thousands of children from child labour.
French: Grâce à des bourses et à des programmes de repas scolaires, nous avons libéré des dizaines de garçons et de filles du travail d'enfants.
English: 2.5.4 Taxi vouchers shall not be used by employees either to or from a public carrier or throughout the duration of a period in travel status.
French: 2.5.4 Les fonctionnaires ne devront pas utiliser les bons de taxi pour se rendre au terminus d'un transporteur ou en revenir, ni s'en servir pendant toute la durée d`un déplacement.
English: A few days earlier, on November 16, Dhomont presented the complete version of Forêt profonde in a concert produced by the Groupe de musique expérimentale de Marseille (GMEM, France).
French: Quelques jours auparavant, le 16 novembre, Dhomont avait présenté l’intégrale de Forêt profonde lors d’un concert produit par le Groupe de musique expérimentale de Marseille (GMEM, France).
English: The courses cover subjects such as the protection of human rights under international law; human rights and the Islamic Shariah; legal protection of human rights; different kinds of human rights and human rights philosophy.
French: En 1990, les droits de l'homme ont commencé à être enseignés pour la première fois en tant que matière distincte aux étudiants de quatrième année de la Faculté de droit et un diplôme d'études universitaires supérieures sur ce sujet a été créé.
English: It also increases your risk of developing a heat-related injury such as heat exhaustion or heat stroke.
French: Vous courez aussi davantage le risque de souffrir d'épuisement par la chaleur ou de coup de chaleur.