ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Pieve is now an attractive restored farmhouse, offering impressive accommodation of immense charm and appeal with extensive character features including wooden-beamed ceiling, stone mullioned floor and superb fireplaces which bear witness to a rich tradition of the country life.
French: La Pieve est une structure fascinante et désarticulée, faite d'escaliers, d'arcades, de poutres de châtaigner, de pierres millénaires savamment travaillées et de grandes cheminées, témoignages d'une vie rurale, pauvre mais riche de traditions et d'humanité.
English: On 25 April 2001, the Human Rights Tribunal dismissed motions by the House of Commons and the Speaker (who were arguing that the Canadian Human Rights Act does not apply to employees of Parliament).
French: Le 25 avril 2001, le Tribunal des droits de la personne a rejeté les requêtes déposées par la Chambre des communes et par le Président (qui faisaient valoir que la loi canadienne sur les droits de la personne n'était pas applicable aux employés du Parlement).
English: Last Friday, CARICOM, in association with the Department of Public Information (DPI) and supporting Member States, brought to the United Nations a rare celebration of the culture and diversity of the African diaspora in a cultural event held in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi dernier, la CARICOM, en association avec le Département de l'information (DPI) et les États Membres qui ont prêté leur soutien, a présenté à l'ONU une célébration exceptionnelle de la culture et de la diversité de la diaspora africaine lors d'une manifestation culturelle qui s'est déroulée dans la salle du Conseil de tutelle.
English: For more information please visit the Growing Forward web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le cadre Cultivons l'avenir, visitez le site Web.
English: SARS killed 44 Canadians, caused illness in hundreds more, paralyzed a major segment of Ontario's health care system for weeks, and saw in excess of 25,000 residents of the GTA placed in quarantine.
French: Le SRAS a tué 44 Canadiens et infecté des centaines d'autres personnes, paralysé pendant des semaines une partie importante du système de soins de santé de l'Ontario et placé en quarantaine plus de 25 000 résidents de la RGT.
English: In fact, in the most extreme scenario, depending on the operational requirement, it may occur that a RCD Task Force, only includes the Battalion HQ from that unit.
French: En fait, dans le scénario le plus extrême, selon les besoins opérationnels, il est possible qu'une force opérationnelle du RCD ne comprenne qu'un QG de bataillon provenant de cette unité.
English: (1) The Commission shall notify each party of their opportunity to be heard.
French: (1) La Commission avise chaque partie qu'elle a la possibilité d'être entendue.
English: S. 59(2) of the Privacy Act specifically limits investigation of national security, defence and international affairs to specially designated officers and employees, in recognition of secrecy issues.
French: Pour tenir compte des questions liées au secret, le paragraphe 59(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels prescrit que seuls certains cadres ou employés désignés peuvent
English: We developed a framework that will demonstrate improved accountability to both student borrowers and Canadian taxpayers for the Canada Student Loans Portfolio, resulting from regular measurement against established benchmarks of the CSLP objectives.
French: Nous avons défini un cadre de gestion qui nous permettra de mieux rendre compte aux étudiants emprunteurs et aux contribuables canadiens de la gestion du portefeuille de prêts étudiants, grâce à des comparaisons périodiques avec les objectifs du programme.
English: Mr. Phil Fontaine, National Chief of the Assembly of First Nations; Mr. Dwight Dorey, National Chief of the Congress of Aboriginal Peoples; Mr. Clément Chartier, President and National Spokesperson for the Métis National Council; and Mr. Jose Kusugak, President of the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK).
French: M. Phil Fontaine, chef national de l'Assemblée des Premières nations; M. Dwight Dorey, chef national du Congrès des Peuples Autochtones; M. Clément Chartier, président et porte-parole national du Ralliement national des Métis; et M. Jose Kusugak, président d'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK).
English: (Alta. Q.B.), where the Court holds, at paragraph 100, that a similar issue before a Board of Inquiry raises a jurisdictional issue.
French: (C.B.R. Alberta), dans laquelle la cour précise, au paragraphe 100, qu'une question similaire soumise à une commission d'enquête soulève une question de compétence, d'où la nécessité de trancher la question avant de procéder à l'instruction de la plainte.
English: However, we will always take steps to ensure that your information is used by third parties in accordance with this policy.
French: Cependant, nous ferons toujours des efforts pour assurer que vos informations soient utilisées en accord avec notre politique de confidentialité.
English: Key words: homoeologous recombination, genetic mapping, RFLP, RAPD, wheat, rye.
French: Mots clés : recombinaison homéologue, cartographie génétique, RFLP, RAPD, blé, seigle.
English: The State of Qatar is keen to see all States adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: L'État du Qatar souhaite ardemment que tous les États signent le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Construction of bypasses and improvements to European trunk road network Konsolidacni Banka Praha, spu ————————— 100.0 Rehabilitation of priority sections of road and motorway network Konsolidacni Banka Praha, spu ————————— Rehabilitation and extension of water supply and sewerage networks in Prague City of Prague ——————————————————— Financing for small and medium-scale ventures Global loan to HypoVereinsbank CZ, a.s.
French: Construction de routes de contournement et amélioration du réseau routier européen Konsolidacni Banka Praha, spu ————————— 100,0 ˇ Remise en état de réseaux routiers et autoroutiers sur plusieurs tronçons prioritaires Konsolidacni Banka Praha, spu ————————— ˇ Remise en état et extension des réseaux de distribution d’eau et d’assainissement à Prague Ville de Prague ——————————————————— Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global à Hypovereinsbank CZ, a.s. ————
English: For the Métis of the east, the far west, and the north, in fact, there is absolutely no evidence that such negotiations ever occurred until quite recently.
French: En fait, pour les Métis de l'Est, de l'extrême Ouest et du Nord, il n'existe absolument aucune preuve que de telles négociations aient jamais eu lieu jusqu'à tout récemment.
English: Côte d'Ivoire was of the view that UNODC should support their demand for drugs to be included as a priority in the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of former combatants.
French: La Côte d'Ivoire a estimé que l'ONUDC devrait appuyer sa demande d'inscrire les drogues comme une des priorités des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) destinées aux anciens combattants.
English: PROVISIONS ON ENFORCEMENT OF RIGHTS Article 13 (a) Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Treaty. (b) Contracting Parties shall ensure that rights enforcement procedures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by this Treaty, including efficient remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
French: DISPOSITIONS RELATIVES À LA SANCTION DES DROITS Article 13 a) Les Parties contractantes s’engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l’application du présent traité. b) Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits prévus par le présent traité, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits, y compris des mesures efficaces propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: Staffing complaints initiated through recourse rights provided under the previous Staffing Complaint Policy that have not been resolved as of April 1, 2003, will now be subject to this new policy and the associated CFIA Guidelines for Transition to the CFIA Staffing Recourse Policy.
French: Toutes celles formulées au titre des droits de recours de la précédente politique qui n'auront pas été réglées au 1er avril 2003 relèveront à présent de cette nouvelle politique et des « Lignes directrices concernant la transition vers la Politique sur le recours en dotation de l'ACIA » qui y sont associées.
English: The Tribunal does not have the power to delay the performance of any contract already awarded.
French: Le Tribunal n'a pas le pouvoir de retarder l'exécution de tout marché déjà adjugé.
English: The report commented that the examination had progressed well and there was reasonable assurance that there were no significant deficiencies in the systems and practices examined with the exception of the following items.
French: Le rapport a signalé que l’examen s’est bien déroulé et que le Bureau possédait une assurance raisonnable que les systèmes et pratiques examinés ne présentaient pas de lacunes importantes, mis à part des points ci-après.
English: 848-1160 Mr. Hugh Adsett Counsellor (Legal Affairs) Ms. Beth Alexander
French: 848-1160 M. Hugh Adsett Conseiller (Affaires juridiques) Mme Beth Alexander
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicant claims that the first fire, allegedly caused by CP, occurred on October 6, 2001 and caused $7,460 in damages, determined as follows: $60 for fenceposts, $1400 for fire control and $6,000 for grass.
French: POSITIONS DES PARTIES Le demandeur indique que le premier incendie, qui aurait été causé par CP, est survenu le 6 octobre 2001, et a occasionné 7 460 $ de dommages, répartis comme suit : 60 $ pour des poteaux de clôture, 1 400 $ pour la protection contre le feu et 6 000 $ pour du gazon.
English: Programme activity: Trade and Enterprise Finance
French: Activité: Financement du commerce et de l'entreprise
English: Their heavy coats allow them to work under extreme climatic conditions.
French: Leur pelage épais leur permet de travailler dans des conditions climatiques extrêmes.
English: Consequently, the Group issued a Joint Statement addressed to the Special Coordinator of the Stability Pact in which it expressed the participants' "willingness to assist the Stability Pact, as a Working Group, in the framework of transport infrastructure and operations projects".
French: C'est ainsi que le Groupe a publié une Déclaration commune adressée au Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité, dans laquelle les participants exprimaient leur volonté d'assister le Pacte, en tant que Groupe de travail, dans l'exécution des projets concernant l'infrastructure et les opérations.
English: Chemical analysis of the decayed oak blocks indicated the percentages of lignin and holocellulose were not statistically different from the controls.
French: Les analyses chimiques des blocs cariés de bois de chêne montrent que les pourcentages de lignine et d'holocellulose ne diffèrent pas statistiquement des témoins.
English: It will also likely shift the balance of responsibilities among health care professionals and providers and among them, patients and the general public.
French: Elle entraînera aussi des changements sur le plan du partage des responsabilités entre les professionnels de la santé et les dispensateurs de soins, de même qu'entre eux, les patients et la population.
English: Recommendations for the Mission 5.1.4 An Accountability Agreement between the HOM and the MCO should be established for the Administration Program which clearly sets out priorities, objectives and expected results.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.1.4 Il serait bon que le CDM et l’AGC concluent une entente de responsabilité pour le programme administratif. Cette entente établirait clairement les priorités, les objectifs et les résultats attendus.
English: (b) persons under 18 who have been charged with a crime, and the number of those sentenced, and the type of punishment or sanctions related to offences including length of deprivation of liberty;
French: b) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui ont été inculpées et de celles qui ont été condamnées, et la nature des peines ou sanctions qui ont été prononcées, y compris la durée des peines privatives de liberté;
English: The communication shall be supported by corroborating information.
French: La communication doit être solidement étayée.
English: Have clients been identified for each of the organization's products and services? ___ ___
French: A-t-on déterminé qui sont les clients de chacun des produits et services de l'organisation? ___ ___
English: To avail of these advantages, call 659 685 075 or contact us.
French: Pour plus d’informations sur cette offre spéciale, veuillez téléphoner au 659 685 075 ou nous contacter directement.
English: This is a high threshold, and means more than making an initial proposal where that is either not responded to or simply rejected.
French: Il s'agit d'une norme élevée, qui suppose d'aller au-delà du fait de faire une proposition de départ lorsque celle-ci reste sans réponse ou est simplement rejetée.
English: In this fishery, the processors usually accept delivery from harvesters, prepare the product for export, and sell the product.
French: Dans cette pêche, en règle générale, les transformateurs prennent livraison du produit des exploitants, préparent le produit en vue de l'exportation et le vendent.
English: It The Ministry of Foreign Affairs is also examining the possibility of adding a microchip in the passport to store data.
French: Le ministère examine également la possibilité d'ajouter une puce à ses passeports afin d'y stocker des renseignements.
English: Encourages Partnership members to continue to work on streamlining voluntary national forest-related reporting to international forums in order to reduce duplication and reporting burdens, particularly on developing countries, and continue to make information from voluntary national reports to international forums readily accessible;
French: Encourage les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à poursuivre la rationalisation des rapports établis à titre volontaire à l'intention des instances internationales, en vue de limiter les risques de double emploi et la charge qu'impose l'établissement desdits rapports, particulièrement aux pays en développement, et à continuer de rendre disponibles les informations contenues dans ces rapports;
English: there are news in Accessories - Stylus & Stylus Holders.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Stylets & portes-stylets.
English: Given the turmoil of the BSE crisis and the many unresolved issues surrounding food safety and imports from outside the EU, I believe that the Commission should use the opportunity presented by Agenda 2000 to ensure that consumers enjoy the highest level of protection when we enter the next century and that Europe can compete with cheaper non-EU products.
French: Vu les bouleversements causés par la crise de l'ESB et la multitude de problèmes irrésolus concernant la sécurité alimentaire et les importations extracommunautaires, j'estime que la Commission devrait saisir l'occasion offerte par l'Agenda 2000 pour garantir aux consommateurs un degré maximal de protection dans la perspective du XXIe siècle et faire en sorte que l'Europe puisse entrer en concurrence avec des produits non communautaires moins chers.
English: In the video below we see him struggling with a series of candid with the theme "in the elevator.
French: Dans la vid�o ci-dessous, nous le voyons aux prises avec une s�rie de franc avec le th�me �dans l'ascenseur.
English: June 15, 2008 – If you have farming business income or if you are the spouse or common-law partner of someone who does, you have until June 15, 2008, to file your 2007 income tax return, unless the expenditures of the business are primarily connected with tax shelters.
French: Le 15 juin 2008 – Vous devez soumettre votre déclaration de revenus de 2007 au plus tard le 15 juin 2008 lorsque vous exploitez une entreprise agricole (ou que vous êtes l’époux ou le conjoint de fait d’une personne qui en exploite une), à moins que vos dépenses d’entreprise représentent principalement des abris fiscaux.
English: Based on the capital and maintenance cost information provided by EXH Engineering Services Ltd., order-of-magnitude estimates of the project’s impacts on the provincial economy and the local economy are provided below for the construction and operational phases.
French: Nous donnons un ordre de grandeur des retombées estimatives du projet sur l’économie provinciale et l’économie locale pour l’étape de la construction de la route et son usage, calculé d’après les données sur le coût en capital et au titre de l’entretien fournies par la société EXH Engineering Services Ltd.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/822);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/822);
English: The Gender Equality Act defined and prohibited sexual harassment and required employers and school authorities to take special preventive measures.
French: Par ailleurs, la loi sur l'égalité entre les sexes définit et interdit le harcèlement sexuel, et exige des employeurs et des autorités éducatives des mesures préventives.
English: To this we can add a follow-up International Conference, whose concrete procedures will be defined by 2005.
French: À cela s'ajoute la Conférence internationale de suivi, dont les modalités concrètes seront définies avant 2005.
English: Our legislation prescribes that an animal is not an object.
French: Notre législation précise qu'un animal n'est pas un objet.
English: Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2008/733)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2008/733)
English: Strong export controls seem to mean that missiles with a range of over 1,000 km are highly unsophisticated.
French: Les contrôles stricts des exportations semblent montrer que les missiles dont la portée est supérieure à 1 000 km sont très rudimentaires.
English: I would also like to say that 37 of us tabled Amendments 17 and 18 in plenary.
French: Je voudrais dire également que nous avons été trente-sept députés à déposer les amendements 17 et 18 en plénière.
English: CBSA processed 62,021 non-resident firearms confirmations, 4,384 resident licence verifications, 90,196 personal firearms importations, and collected $3.7 million in fees on behalf of the Canada Firearms Centre.
French: L'ASFC a traité 62 021 confirmations d'armes à feu de non-résidents, 4 384 vérifications de permis de résidents, 90 196 importations personnelles d'armes à feu et a perçu 3,7 millions de dollars en droits au nom du Centre des armes à feu Canada.
English: That would not replace but build on the increasingly effective high-level intergovernmental meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD.
French: Ces réunions périodiques ne remplaceraient pas la réunion intergouvernementale de haut niveau, de plus en plus fructueuse, entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la CNUCED, mais la compléteraient.
English: With regard to UNAMA, his delegation supported the Advisory Committee's recommendations in document A/56/7/Add.10 concerning the arrangements for the financing of the Mission and concurred that there was a need for an in-depth examination of the staffing structure and grade levels of the Mission personnel.
French: En ce qui concerne la MANUA, la délégation de la Fédération de Russie souscrit aux recommandations du Comité consultatif figurant dans le document A/56/7/Add.10 concernant les dispositions à prendre aux fins du financement de la Mission et estime comme lui qu'il importe d'étudier dans le détail les tableaux d'effectifs et les classes du personnel de la Mission.
English: • Us versus them our democracy, our jobs, their religion, their culture.
French: • « Notre démocratie », « Nos emplois »… « Leur religion », « Leur culture ».
English: The representative of Norway reported on Partnerships for Sustainable Development: the Oslo Conference on Good Governance and Social and Environmental Responsibility, held in Oslo, from 28 to 30 March 2007.
French: Le représentant de la Norvège a rendu compte de la Conférence d'Oslo sur la bonne gouvernance et la responsabilité sociale, tenue sur le thème « Partenariats pour un développement durable », à Oslo, du 28 au 30 mars 2007.
English: When sexual violence is a feature of armed conflicts, there is often a corresponding increase in the incidence of rape and other forms of sexual violence among civilians.
French: Lorsque la violence sexuelle devient une caractéristique des conflits armés, l'on constate souvent une augmentation parallèle des cas de viol et d'autres formes de violence sexuelle parmi les civils.
English: • 239  Reimbursement of tuition fees and books 0821 Membership Fees
French: • 239  Paiements de frais de scolarité et livres 0821 Frais d'adhésion
English: Non-federal museums across the country have emphasized the importance of these national outreach programs in strengthening their own capacity to meet their mandate and needs.
French: Dans l'ensemble du pays, les musées non-fédéraux ont souligné l'importance de ces programmes de rayonnement national pour renforcer leur capacité à remplir leur mandat et à combler leurs besoins.
English: Five French codes, or reports, have been published between 1995 and 2003:
French: Cinq codes ou rapports ont été publiés en France entre 1995 et 2003:
English: 15) Adolescents may respond best to flexible Guideline approaches which adjust to individual needs.
French: 15) Les modalités de traitement qui semblent convenir le mieux aux adolescents sont celles qui prévoient l'adaptation aux besoins individuels.
English: ◦ The TCS is in the process of finalizing a document entitled "Integrity Guidelines" which seeks to provide specific guidance and direction related to the core value of integrity.
French: ◦ Le SDC met au point actuellement un document intitulÃ© « Lignes directrices sur l’intÃ©gritÃ© », qui vise Ã fournir des indications et une orientation prÃ©cises concernant les valeurs fondamentales de l’intÃ©gritÃ©.
English: We welcome his initiative to further strengthen the United Nations and believe that his proposals, if fully adopted and implemented, could substantially improve the Organization.
French: Nous nous félicitons de son initiative de renforcer plus avant l'ONU et nous pensons que ses propositions, si elles sont pleinement adoptées et mises en oeuvre, pourraient améliorer de façon appréciable l'Organisation.
English: The Committee notes that the author was sentenced to 6 strokes of the tamarind switch and recalls its jurisprudence, that, irrespective of the nature of the crime that is to be punished, however brutal it may be, corporal punishment constitutes cruel, inhuman and degrading treatment or punishment contrary to article 7 of the Covenant.
French: Notant que l'auteur a été condamné à six coups de verge de tamarin, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle quel que soit le crime devant être puni et aussi violent qu'il puisse être, les châtiments corporels constituent un traitement ou une peine cruels, inhumains et dégradants contraires à l'article 7 du Pacte.