ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whole population should in practice be insured thanks to the supervisory role performed by the cantons, automatic affiliation if necessary, the impossibility of leaving one insurer without being taken over by another and the financial “penalty” laid down in the event of late affiliation.
French: Toute la population devrait de fait être assurée grâce au contrôle opéré par les cantons, à l'affiliation d'office si nécessaire, à l'impossibilité de quitter un assureur sans être repris par un autre et à la «sanction» financière prévue en cas d'affiliation tardive.
English: The Department will continue such reference in updates to the strategy.
French: Le Ministère continuera d’en parler dans les prochaines mises à jour de la stratégie.
English: The Evaluation Criteria in the RFP stated that adherence to technical requirements was "Desirable".
French: Les critères d'évaluation de la DDP indiquent que la conformité à l'exigence technique était "souhaitable".
English: Other members of the Haviland family were also in the porcelain business.
French: D'autres membres de la famille Haviland fabriquent aussi de la porcelaine.
English: Following further technical-level discussions, Canadian exporters are now able to export cooked pork to Australia.
French: À la suite de discussions techniques supplémentaires, les exportateurs canadiens peuvent maintenant exporter du porc cuit en Australie.
English: However, the importance of this debate, which has had such high participation, suggests to us a number of comments, which my delegation would like to share with members.
French: Cependant, l'importance de ce débat, qui a enregistré un fort taux de participation, nous suggère quelques commentaires, que ma délégation souhaiterait partager avec les membres.
English: Comparison of departmental and provincial eligibility criterias.
French: Comparaison de critères d'admissibilité du Ministère et de la province.
English: Trends in Heritage management in Europe Concepts and Definitions
French: Tendances en matière de gestion du patrimoine en Europe Concepts et définitions
English: In unstained sections of glutaraldehyde-fixed, nonsporulating colonies of the cowpea rust fungus Uromyces phaseoli var. vignae, the most common type of haustorial neckband comprised a single, electron-opaque, periodic acid sensitive ring encircling the neck of the haustorium.
French: Dans des sections de colonies non sporulantes d'Uromyces phaseoli var. vignae fixées à la glutéraldéhydc, le type le plus commun de collet haustorial comporte un anneau unique, dense aux électrons, sensible à l'acide périodique et qui encercle le col de l'haustérie.
English: Compared with controls, treatment of HuH 7 cells with IL-6 (10 ng/mL, 24 h) resulted in a 1.8-fold increase in MRP-mediated efflux of 5-CF with a corresponding 1.5-fold induction of MRP3 mRNA levels (p < 0.05).
French: Par comparaison aux cellules témoins, dans les cellules HuH 7, le traitement à l'IL-6 (10 ng/mL, 24 h), a provoqué une augmentation d'un facteur 1,8 de l'efflux de 5-CF véhiculé par les MRP et une induction d'un facteur 1,5 des taux d'ARNm de MRP3 (p < 0,05).
English: So we didn't see any difference in our pay once January came around again.
French: Alors nous n'avons perçu aucune différence en janvier.
English: We intend to increase our assistance to Afghanistan.
French: Nous nous proposons d'accroître notre assistance à l'Afghanistan.
English: Her decision to move took years and she had enough time to find a job in Mississauga before she made the move.
French: Elle a mis des années à se décider à déménager, et cela lui laissait amplement le temps de se trouver un emploi à Mississauga avant son départ.
English: Another suggestion was to channel tax-financed R&D spending primarily to researchers with strong and established track records.
French: Certains ont également suggéré de canaliser principalement vers les chercheurs qui ont déjà fait leurs preuves les dépenses en R-D financées par des recettes fiscales.
English: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute (1996a).
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population.
English: Helena and its dependencies: exploring options for their future constitutional development”.
French: Helena and its dependencies - exploring options for their future constitutional development.
English: 110.(2) Acceptance by the Agency of a tariff or an amendment to a tariff does not constitute approval of any of its provisions, unless the tariff has been filed pursuant to an order of the Agency.
French: (2) L'acceptation par l'Office, pour dépôt, d'un tarif ou d'une modification apportée à celui-ci ne constitue pas l'approbation de son contenu, à moins que le tarif n'ait été déposé conformément à un arrêté de l'Office.
English: Alternatively, an election may be made under subsection 216(1) to file an income tax return and pay tax under Part I on that income as though the taxpayer were resident in Canada.
French: Par contre, un non-résident peut choisir, en vertu du paragraphe 216(1), de produire une déclaration de revenus et de payer l'impôt de la partie I sur ce revenu comme s'il était un résident du Canada.
English: (14) The assessment as to whether a design has individual character should be based on whether the overall impression produced on an informed user viewing the design clearly differs from that produced on him by the existing design corpus, taking into consideration the nature of the product to which the design is applied or in which it is incorporated, and in particular the industrial sector to which it belongs and the degree of freedom of the designer in developing the design.
French: (14) L'appréciation du caractère individuel d'un dessin ou modèle devrait consister à déterminer s'il existe une différence claire entre l'impression globale qu'il produit sur un utilisateur averti qui le regarde et celle produite sur lui par le patrimoine des dessins ou modèles, compte tenu de la nature du produit auquel le dessin ou modèle s'applique ou dans lequel celui-ci est incorporé et, notamment, du secteur industriel dont il relève et du degré de liberté du créateur dans l'élaboration du dessin ou modèle.
English: The opale is a raw material very in demand by jewellery.
French: Il est intéressant de voir qu'alors qu'aujourd'hui les principales applications du verre concernent le verre plat, à cette époque le verre plat est pratiquement inexistant, alors qu'il semble beaucoup plus facile à fabriquer.
English: If this happens to you, we still consider you a participant in the HBP because you intended to occupy the home as your principal place of residence no later than one year after buying or building it.
French: Si c'est le cas, nous vous considérons quand même comme un participant au RAP, puisque votre intention était d'occuper l'habitation admissible comme lieu principal de résidence au plus tard un an après l'avoir achetée ou construite.
English: ◦ the place or locality where the receipt was issued;
French: ◦ L'endroit ou la ville où le reçu a été émis.
English: In some systems, whether or not the applicant replies to a notice, the Office may proceed to examine the opposition.
French: Dans certains systèmes, l’office peut examiner l’opposition que le déposant réponde ou non à la notification. ii) Examen par l’office
English: Some partnerships (for example, the Stop TB partnership and the Global Reporting Initiative) feature built-in impact assessment mechanisms, which contribute greatly to focusing the partnership and increasing the transparency and accountability of the initiatives to external stakeholders.
French: Les mécanismes internes d'évaluation d'impact dont disposent certains partenariats (par exemple, le partenariat Halte à la tuberculose et l'Initiative mondiale sur les rapports de performance) facilitent grandement le ciblage de l'action et améliorent la transparence et la fiabilité des initiatives vis-à-vis des intervenants extérieurs.
English: establish a purely European post-SFOR (EFOR) as early as mid-1998, or that such a force would be likely to succeed.
French: Il a, de plus, démontré son efficacité militaire.
English: With its Economic and Fiscal Update report, Advantage Canada, released in the fall of 2006, and the funds allocated to the CFI in Budget 2007, the Government of Canada strongly reinforces its support of science and technology in Canada.
French: Avec sa mise à jour économique et financière, Avantage Canada, dévoilée à l’automne 2006, et grâce aux fonds attribués à la FCI dans son budget de 2007, le gouvernement du Canada vient confirmer avec conviction le soutien qu’il apporte au domaine des sciences et de la technologie au Canada.
English: This elegant hotel set in its own gardens and housed in an aristocratic villa offers you comfortable rooms with traditional décor and antique furnishings.
French: Cet hôtel élégant possède un jardin privé. Il est installé dans une villa aristocratique qui abrite des chambres confortables au cadre traditionnel et aux meubles anciens.
English: I will try to keep to the three main areas that form the structure of the rapporteur's report.
French: Je tâcherai de rester dans les limites des trois domaines principaux qui forment la structure de ce rapport.
English: The Explanatory Notes provide that "classification is made according to the component, or components taken together, which can be regarded as conferring on the set as a whole its essential character."
French: Les Notes explicatives prévoient que le classement s'opère d'après l'objet qui peut être considéré ou les objets qui, dans leur ensemble, peuvent être considérés comme conférant à l'article son caractère essentiel.
English: Even now, however, the current literature contains many examples of inappropriately analyzed data sets.
French: Même actuellement, la littérature récente contient plusieurs exemples d'analyses inappropriées de groupes de données.
English: Have students examine the role of laws in making some of the authority figures on their lists responsible for their actions.
French: Demandez aux élèves de réfléchir à la manière dont les lois rendent responsables de leurs actes les personnes en situation d'autorité qui figurent sur leurs listes.
English: Usually staminodia are completely absent from this species (Evans, 1992).
French: Par contre, contrairement aux caractéristiques décrites précédemment, le mode de floraison de la cimicaire élevée est favorable à la pollinisation croisée.
English: • Its not surprising therefore, that people in this study wanted DFO to take zero risks with fish and fish habitat but extraordinary risks on behalf of fish and fish habitat.
French: • Par conséquent, il n'est pas surprenant de constater que les gens interrogés dans cette étude veulent que le MPO ne prenne aucun risque en ce qui concerne les poissons et leur habitat, mais plutôt des risques exceptionnels au nom de ceux-ci.
English: Since POHEM readily generated estimates on the effectiveness as well as the cost-effectiveness of implementing a population-based CRC screening program, only its results will be used when modelling is addressed in this report.
French: Comme le POHEM produit des estimations de l’efficacité de même que de la rentabilité d’un programme de dépistage du CCR dans une population, seuls ses résultats seront utilisés lorsqu’il est question de modélisation. Tableau 7.
English: The hotel Weinbauer is famous for its cosiness.
French: L'hôtel Weinbauer est célèbre pour son confort.
English: (iii) location of principal business;
French: iii) L'emplacement du siège;
English: In their conclusions the authors indicate that further research was warranted in the areas of: following cohorts of youth; using more sensitive measures of risk behaviour; and developing more preventive initiatives for this high-risk youth population.
French: Les auteurs ont conclu qu'il était nécessaire d'effectuer d'autres recherches sur les aspects suivants : le suivi de cohortes de jeunes; l'utilisation de critères d'évaluation des comportements à risque plus précis et la création d'un plus grand nombre d'initiatives de prévention destinées à cette population de jeunes de la rue à risque élevé.
English: Connect the monitor power cable directly to an electrical outlet to verify that the monitor turns on.
French: Branchez le câble d'alimentation du moniteur directement à une prise électrique pour vérifier que le moniteur s'allume.
English: Administrative Activities of FJA FJA is transforming its judges administration management system, including the core finance and personnel information technology systems for judges.
French: Activités administratives du CMF Le CMF procède actuellement à une mise à niveau du système de gestion de l'administration des juges, ce qui comprend les systèmes informatiques qui gèrent les renseignements financiers et personnels qui portent sur les juges.
English: I know the details of how much film I have in either feet, meters, or minutes.
French: Je connais en détail la quantité de film que j'ai, soit en pieds, en mètres ou en minutes.
English: In June 2007, I spent a month in Lausanne, working on a short project for an international company.
French: Quelle merveilleuse invention que le coaching, quand c’est Brigitte Streiff qui l’utilise pour enseigner la cuisine, sa passion.
English: Class A and Class B Short Term Reservists; may be provided with Optical services when the spectacles are damaged or destroyed in circumstances that entitles the member to medical care under QR&O 34.07 and is certified by their Commanding Officer.
French: Matériel optique  Les montures peuvent être ramassées au C Svc S FC - Ottawa ou au bureau du centre-ville d'Ottawa. Heures d'opérations  C Santé des FC Ottawa (613) 945-6600x6932 (Vanier Optical) Lundi et jeudi de 8h00 à 15h30 vendredi de 08h00 à midi.
English: You may want to make several copies of your final sketches and plans.
French: • une variété de matériaux de design pour les activités spéciales une fois sur Mars
English: Nevertheless, the existence of the settlements also makes the establishment of a viable state impossible.
French: Néanmoins, l’existence des colonies rend également impossible l’établissement d’un État viable.
English: During break-up and freeze-up the park is inaccessible.
French: Le parc est inaccessible pendant la prise des glaces et la débâcle.
English: Not only is the Protocol a binding legal instrument, which was adopted by the United Nations General Assembly and has already received a large number of signatures, but it also is linked to the 2000 United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing that Convention.
French: En effet, ce dernier est non seulement un instrument juridiquement contraignant, qui a été adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies et a déjà reçu un grand nombre de signatures, mais il est additionnel à la Convention des Nations Unies contre le crime transnational organisé (2000), tout comme le Protocole contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Among the catalysts tested in this study, the Cu/HY catalyst had the highest activity for phenol formation.
French: Parmi les catalyseurs évalués dans cette étude, le catalyseur Cu/HY présente l'activité la plus élevée pour la formation de phénol.
English: "The research is important for policy makers," added Dr. Huang. "There are many soy products on the market, especially for infants, and information on their health effects is needed to evaluate the safety and benefits of these products."
French: La Dre Huang a déclaré que la recherche est importante pour les décideurs, car il y a une grande quantité de produits sur le marché, surtout pour les nourrissons, et qu'il est nécessaire d'avoir des renseignements sur leurs effets sur la santé pour en évaluer l'innocuité et les avantages.
English: Take account of the fact that any extension of the Centre’s tasks will have to take place in a limited financial framework, which means that: – – – the Centre must be able to offer commercial services as well as contracts to European operators and companies in the space sector; it should not be used as a pretext for carrying out national military projects which bear no relation to its operational requirements; recourse to commercial systems must be optimised;
French: De tenir compte du fait que l’extension des missions du Centre ne peut se faire que dans un cadre financier restreint, ce qui implique : – que le Centre soit en mesure de rendre des services commerciaux, mais aussi d’offrir des marchés aux opérateurs et industries spatiales européennes ; – qu’il ne serve pas de prétexte à la réalisation de projets militaires nationaux sans rapport avec ses demandes opérationnelles ;
English: For one and all the earnest prayer of Jesus at the Last Supper, "That all may be one" (Jn 17-21), ought to become daily a required and undeniable programme of life and action.
French: Pour tous et pour chacun, la prière ardente de Jésus à la dernière Cène: «Qu'ils soient un!», doit devenir chaque jour un programme exigeant et inéluctable de vie et d'action.
English: They started the recording of "All Superman has his Kryptonite, (2001)" in house Codians Xus.
French: Ils ont commencé l'enregistrement de "Tous les Superman a sa Kryptonite, (2001)" dans Codians Xu maison.
English: Currently 85% of soybeans that are manufactured into soy products come from the US.
French: Actuellement, 85 % du soja transformé en dérivés provient des États-Unis.
English: • target those operators which are most likely to incur administrative costs in certain sectors;
French: • cibler les opérateurs qui sont les plus exposés aux coûts administratifs dans certains secteurs;
English: Corporations are not subsequently prohibited, for the purposes of Part I.3, from changing accounting principles provided that such change is in accordance with GAAP and is followed consistently thereafter.
French: Il ne sera pas plus tard interdit aux sociétés, aux fins de la partie I.3, d'opter pour d'autres principes comptables pourvu que cette modification respecte les PCGR et qu'elle demeure la même d'un exercice à l'autre.
English: Against this background, the Working Group may wish to consider whether Rule 90bis.1 should be amended so as to require the applicant to address a notice of withdrawal of the international application to the International Bureau only and to no longer allow the applicant to address such notice, at the
French: Dans ce contexte, le groupe de travail souhaitera peut-être examiner si la règle 90bis.1 devait être modifiée pour qu’il soit demandé au déposant d’adresser une déclaration de retrait de la demande internationale au Bureau international uniquement et qu’il ne lui soit plus permis de
English: Disclosure Upon appointment, Directors must make a confidential report in writing to the Chair, setting out any private or corporate interests they consider might place them in a real, potential, or apparent conflict of interest.
French: Divulgation Après leur nomination, les administrateurs doivent adresser à la présidente un rapport confidentiel qui fait état de leurs intérêts personnels ou de ceux d'une société qui, selon eux, risquent de les mettre dans une situation de conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent.
English: High definition provides access to unparalleled television quality.
French: La haute définition vous donne accès à un univers télévisuel d'une qualité incomparable.
English: The proposed new provisions should enter into force at the opening of the Assembly’s January 2004 part-session.
French: Les nouvelles dispositions proposées devraient entrer en vigueur à l’ouverture de la partie de session de janvier 2004 de l’Assemblée.
English: In 2002, eight women and eight men joined.
French: En 2002, huit femmes et huit hommes.
English: For example, it notes with concern the vulnerability of children living alone or visiting Malé to different form of exploitation.
French: Par exemple, il note avec préoccupation que les enfants qui vivent seuls ou qui sont en visite à Malé sont exposés à différentes formes d'exploitation.
English: The main functions involved in this process are fluorination (e.g. involving equipment fabricated or lined with a precious metal), metal reduction (e.g. employing ceramic crucibles), slag recovery, product handling, ventilation, waste management and process control.
French: Les usines de conversion du plutonium sont associées habituellement à des usines de retraitement, mais peuvent aussi l'être à des installations de fabrication de combustible au plutonium.
English: From the perspective of Aboriginal groups, the primary objective is to gain more control over their own affairs by reducing unilateral interventions by non-Aboriginal society and regaining a relationship of mutual recognition and respect for differences.
French: Dans la perspective des groupes autochtones, l'objectif principal est de contrôler davantage leurs propres affaires en diminuant les interventions unilatérales des Sociétés non autochtones et de recréer une relation de reconnaissance mutuelle et de respect des différences.
English: In Sep 03, at the RCEME-Apprentice's 50th Anniversary Reunion, Sgt (Ret'd) Morrison accepted his cousin's medals on behalf of the family.
French: En septembre 2003, lors de la réunion pour commémorer le 50e anniversaire des apprentis GE MEC, le Sgt (ret) Morrison recevra les médailles de son cousin au nom de la famille.
English: • Health status as measured by life expectancy, infant mortality and potential years of life lost.
French: • L'état de santé, mesuré selon l'espérance de vie, la mortalité infantile et les années potentielles de vie perdues;
English: Its exact cause is unknown but is believed to be linked to a blockage of the outflow of fluid ( aqueous humor ) from the trabecular meshwork .
French: La cause exacte est inconnue, mais on croit que ce type de glaucome est dû à un blocage de l’écoulement de l’ humeur aqueuse au niveau du réseau trabéculaire .
English: What the Studies Say It appears from the published data on women’s use of alcohol during pregnancy that the rate of alcohol use has generally declined in both Canada and the US from the mid to late 1990s.
French: Ce que révèlent les études Si l’on se fie aux données publiées sur la consommation d’alcool chez les femmes enceintes, il semble que le taux de consommation d’alcool ait généralement diminué tant au Canada qu’aux États-Unis du milieu des années 90 à la fin des années 90.
English: All Kosovars should mobilize to ensure the success of the projects managed by UNMIK.
French: Tous les Kosovars doivent se mobiliser pour que les projets pilotés par la MINUK soient couronnés de succès.
English: TBS will continue to provide the appropriate labour market information as well as representation data to support the establishment of numerical goals for each department/agency where under-representation exists.
French: Le SCT continuera de fournir à chacun des ministères et organismes les renseignements pertinents sur le marché du travail ainsi que les données de représentation à l'appui de l'établissement de leurs objectifs quantitatifs dans les cas de sous-représentation.
English: 5.2 The author further refers to what he perceives as a miscarriage of justice: what exactly the miscarriage consists in remains difficult to establish, but it would appear that the author objects in particular to the way the judge interrogated his son and allowed the testimony of the accused to stand.
French: 5.2 L'auteur évoque ensuite ce qu'il considère comme un déni de justice : il est difficile de dire exactement en quoi consiste ce déni de justice, mais il semblerait que l'auteur dénonce en particulier la manière dont le juge a interrogé son fils et n'a pas remis en question les témoignages des accusés.
English: The Single Treasury Account and the national budget ceased to operate, as did legislative reform efforts.
French: Le compte du Trésor unique et le budget national ont cessé d'être gérés et les efforts de réforme législative ont été abandonnés.