ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only by enhancing the capacity of the international community to combat HIV/AIDS, malaria and other infectious diseases and by boosting national capacity-building in public health can there be a solid basis for development and prosperity in all countries.
French: Ce n'est qu'en renforçant les capacités de lutte contre le VIH/sida, le paludisme et les autres maladies infectieuses de la communauté internationale ainsi que les capacités nationales dans le domaine de la santé publique que nous disposerons d'une base solide pour le développement et la prospérité dans tous les pays.
English: Various views were expressed with respect to whether the subparagraphs should be cumulative or exclusive.
French: Des vues différentes ont été exprimées sur le point de savoir si les alinéas devaient être cumulatifs ou exclusifs.
English: The granting of new loans at the start of 2009 was at the lowest level since the 1930s.
French: Au début de 2009, l'octroi de nouveaux prêts était à son plus bas niveau depuis les années 30.
English: Healthy choices Through advisory services such as It's Your Health, Canada's Food Guide to Healthy Eating and the Canadian Nutrient File, HPFB strives to be a trusted source of health information so Canadians can make informed decisions about their nutrition and health.
French: Choix santé Par le truchement de services comme Votre santé et vous, le Guide alimentaire canadien pour manger sainement et le Fichier canadien sur les éléments nutritifs, la DGPSA se veut une source fiable d'information afin que les Canadiens et les Canadiennes puissent prendre des décisions éclairées en matière de nutrition et de santé.
English: Evidence indicating that individuals hid or destroyed evidence is likewise of very high value.
French: Dans la même veine, la preuve démontrant que des particuliers ont dissimulé ou détruit des éléments de preuve sera très importante.
English: Iraq states that the agreement was terminable at the will of KNPC, without penalty, and that ABB was paid for all it earned under the agreement.
French: a) L'Iraq affirme que la KNPC pouvait décider de mettre fin au contrat sans encourir de pénalité, et qu'ABB a reçu toutes les sommes qui lui étaient dues en vertu de l'accord.
English: To my mind, it is a promise for the future.
French: C’est, à mes yeux, une promesse d’avenir.
English: • How urgent is the need to fill the position?
French: • Quelle est l'urgence de combler le poste?
English: • Annual barriers for specialty crops www.gov.mb.ca/agriculture/soilwater/soil/fbd01s07.html
French: • Introduction to water erosion control (en anglais seulement)
English: • Bimonthly summary of civil society activities on the question of Palestine, entitled “NGO Action News”, available on the “Civil society” page on the “Question of Palestine” website.
French: • La synthèse bimensuelle des activités de la société civile concernant la question de Palestine, intitulée NGO Action News, publiée sur la page de la société civile du site Web consacrée à la « Question de Palestine ».
English: There are, however, some high-volume locations along the canal, mostly on the Rideau Lakes.
French: Les tours Shoal et Cathcart ne sont pas ouvertes au public.
English: Other Resources Andrews D et al.
French: Autres ressources Andrews D et coll.
English: Other delegations, however, found one or more of the proposed exceptions problematic.
French: Aux yeux d'autres délégations, une ou plusieurs des exceptions proposées faisaient problème.
English: S/2004/728 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/728 Projet de résolution [A A C E F R]
English: The increase in the number of Participants in the last year bears testimony not only to the importance that the international community attaches to the process, but also to awareness of the important contribution made by the KPCS to conflict prevention.
French: L'augmentation du nombre de participants enregistrée l'an dernier atteste non seulement l'importance que la communauté internationale attache au processus, mais aussi une prise de conscience du rôle de premier plan joué par le Système de certification dans la prévention des conflits.
English: Noting the significance attached to the subject during the Habitat Agenda partner dialogues on sustainable urbanization at both the first session of the World Urban Forum and at the World Summit on Sustainable Development,
French: Notant l'importance qui a été accordée à la question au cours des dialogues entre les partenaires du Programme pour l'habitat sur l'urbanisation durable tant à la première session du Forum urbain mondial41 que lors du Sommet mondial pour le développement durable42,
English: - (FR) The Schmitt report is aimed at establishing greater control of cash movements equal to, or above, EUR 15 000, which is the lower limit in force in European financial institutions.
French: Le rapport Schmitt prétend établir un contrôle renforcé sur les mouvements d'argent liquide égaux ou supérieurs à 15 000 euros, le plancher en vigueur dans les établissements financiers européens.
English: Cough, difficulty breathing and/or sore throats; Severe headache; Colored sputum (yellow, green, brown), or sputum containing blood; or, Death,
French: jaunissement de la peau ou des yeux; selles liquides ou sanglantes; toux, difficulté de respirer et/ou mal de gorge; mal de tête aigu; crachat coloré (jaune, vert, brun) ou crachat contenant du sang; ou décès,
English: Archaelogical site wich is ona of the most important samples of Paleochristian remains in Spain (dates to 4th century a.c.)It was discovered in 1915, and excavations started in 1930.
French: Site archéologique des plus importants avec Les échantillons de vestiges paléochrétiens en Espagne (datant du 4 e siècle). Il a été découvert en 1915 et les fouilles ont commencé en 1930.
English: The next Games will take place in Beijing, China, in the summer of 2008.
French: Les prochains se dérouleront à Beijing, en Chine, à l’été 2008.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I recall quite a well-known proverb which says something like ‘Procrastination Road leads straight to Never-Never Land’.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les députés, je me souviens d’un proverbe assez célèbre qui dit quelque chose comme "par la rue de plus tard, on arrive à la place de jamais".
English: Canada’s self-assessment system requires that taxpayers file their returns on time, report complete and accurate information, and pay the taxes they owe when they are due.
French: Le régime canadien d’autocotisation requiert que les contribuables soumettent leur déclaration à temps, qu’ils déclarent des renseignements complets et exacts et qu’ils paient l’impôt et les taxes qu’ils doivent lorsqu’ils sont exigibles.
English: These rules are similar to the restrictions imposed by federal legislation on banks and trust companies.
French: Ces règles ressemblent aux restrictions qu'impose la loi fédérale aux banques et aux sociétés de fiducie.
English: In some cases, integrated firms supply their independent competitors: for example, wholesalers owned by the retail chains may also be supplying independent retailers.
French: Dans certains cas, les entreprises intégrées fournissent leurs concurrents indépendants. Par exemple, des grossistes appartenant aux chaînes de détaillants peuvent également fournir des détaillants indépendants.
English: • The Executive Group Salary Administration Plan This link will show Executive Group salaries, including incentives to recognize and reward individuals in relation to their peers and subordinates.
French: • Administration des traitements pour le Groupe de la direction Ce lien vous indiquera le traitement des membres du Groupe de la direction, y compris les incitatifs destinés à reconnaître et à récompenser individuellement les fonctionnaires en les comparant avec leurs pairs et leurs subalternes.
English: Collins Bay Institution, Correctional Services Canada Facility, (currently under redevelopment) Kingston, Ontario
French: L'établissement de Collings Bay, une installation de Services Correctionnel Canada en cours de réaménagement, à Kingston (Ontario).
English: Whether within the context of the Public Service Modernization Act or going beyond it, many initiatives have been put forward. These include issuing the Management Accountability Framework; establishing expenditure review as a permanent exercise; providing protection for disclosure of wrongdoing in the workplace; developing a new values and ethics code; etc.
French: Que ce soit dans le contexte de la Loi sur la modernisation de la fonction publique ou de mesures complémentaires, de nombreuses initiatives ont été lancées, comme la mise en place d’un cadre de responsabilisation de gestion, la réalisation en permanence d’examens des dépenses, la protection des dénonciateurs d’actes répréhensibles en milieu de travail et l’établissement d’un nouveau code de valeurs et d’éthique.
English: Revised industrial plans to complete the A400M programme could lead to a significant charge, weighing on EBIT*, depending on the outcome of negotiations with customers and suppliers.
French: La révision des plans industriels pour terminer le programme A400M pourrait générer une charge significative, pesant sur l’EBIT*, charge dont l’amplitude dépend des résultats des négociations avec les clients et les sous-traitants.
English: calls, the thread uses them to perform host name resolution.
French: , compatibles avec les threads, elles sont utilisées pour la résolution.
English: The amendments to this directive, which were voted and passed by the Environment Committee, will have a major impact on public health.
French: Les amendements à cette directive, votés et approuvés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, auront un impact important sur la santé publique.
English: The following two recent cases of site contamination are presented to illustrate broadly the potential impacts of leaking storage tanks that could be avoided once the proposed Regulations are fully in effect.
French: Les deux cas récents suivants de contamination de sites sont présentés pour illustrer largement les effets potentiels de la fuite de systèmes de stockage qui pourraient être évités dès l'entrée en vigueur du projet de règlement.
English: He then crossed the border to Uzbekistan without any incidents through the same Boundary post 1 fulfilling the necessary procedures of the border control.
French: Il avait ensuite passé la frontière ouzbèke sans incident, par le même poste frontière no 1, en s'acquittant des formalités de contrôle nécessaires à la frontière.
English: ST/SGB/2003/16 Secretary-General's bulletin -- Organization of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: ST/SGB/2003/16 Circulaire du Secrétaire général -- Organisation du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité [A A C E F R]
English: To find out more about NRC's efforts to create technology clusters across Canada:
French: Pour en savoir davantage sur les efforts déployés par le CNRC pour créer des regroupements de technologie à travers le Canada :
English: The surtax was originally announced as part of the National Action Plan to Combat Smuggling in February 1994 for a three-year period, and was extended for another three years from February 1997.
French: La surtaxe a d’abord été annoncée en février 1994 dans le cadre du Plan d’action de lutte contre la contrebande pour une période de trois ans, puis prorogée pour trois années supplémentaires en février 1997.
English: In the past, it has been difficult to compare Canadas training effort with that of its competitors.
French: Pourtant, certains estiment que «lindustrie canadienne ninvestit pas suffisamment dans la formation» (Betcherman, 1992).
English: However, we can say that recent repressive actions against human rights proponents and other activists are casting doubt on China's commitment to fulfilling its promises based on international human rights standards.
French: Cependant, nous pouvons dire que les récentes actions de répression menées contre les partisans et autres activistes des droits de l'homme jettent le doute sur l'engagement de la Chine à tenir ses promesses basées sur les standards internationaux des droits de l'homme.
English: Initially, normal daylight film was used to photograph the seals, but the white pups were often invisible against the background of snow.
French: On a tout d'abord employé une pellicule ordinaire pour photographier les phoques mais les petits, avec leur fourrure blanche, étaient souvent invisibles sur la neige.
English: • a T2 Corporation Income Tax Return or a T1 Income Tax and Benefit Return.
French: • une Déclaration de revenus des sociétés T2 ou une Déclaration de revenus et de prestations T1.
English: Ridesharing complements walking, cycling and transit as the main alternatives to driving alone.
French: Le covoiturage est un complément à la marche, au cyclisme et au transport en commun parmi les principales solutions de rechange à l'utilisation individuelle de l'automobile.
English: Aqueous lubricating compositions [4] Note Attention is drawn to Note (5) following the title of the subclass.
French: Compositions lubrifiantes aqueuses [4] 163/ 00 Note Il est important de tenir compte de la note (5) qui suit le titre de la sous-classe.
English: 14; and ISBA/9/A/5-ISBA/9/C/5).  In 2003, to supplement the voluntary contributions, the Assembly, on the recommendation of the Finance Committee, authorized an advance of $75,000 to be paid into the fund from the interest from the fund for application fees paid by former registered pioneer investors (see ISBA/9/A/5-ISBA/9/C/5).
French: En 2003, afin de compléter les contributions volontaires, l'Assemblée, sur la recommandation de la Commission des finances, a autorisé une avance de 75 000 dollars devant être couverte par les intérêts produits par le fonds alimenté par les droits acquittés par les anciens investisseurs pionniers enregistrés (voir ISBA/9/A/5-ISBA/9/C/5).
English: The firm offers design and computer graphics, film output (pre-press), traditional offset printing, digital printing, computer-to-plate (CTP) printing, finishing and delivery services.
French: L'entreprise offre des services de conception et d'infographie, de sorties de film (prépresse), d'impression traditionnelle offset, d'impression numérique, d'impression directe à la plaque (CTP) ainsi que les services de finition et de livraison.
English: In the latter case, all acquisition financiers and acquisition secured creditors would be treated the same (as acquisition financiers) but acquisition secured creditors and non-acquisition secured creditors would be subject to slightly different rules.
French: Dans le second cas, les parties et les créanciers garantis qui financent l'acquisition seront tous traités de la même manière (comme des parties qui financent l'acquisition), mais les créanciers garantis qui financent l'acquisition et ceux qui possèdent une sûreté non liée à une acquisition seront soumis à des règles légèrement différentes.
English: Before working directly with beneficiaries, many DPs started by training the trainers.
French: Avant de travailler directement avec les bénéficiaires, de nombreux PDD ont commencé par former les formateurs.
English: Of all the small grants made during the reporting period, 42% addressed issues related to removal of barriers to energy efficiency and energy conservation under OP5, 52% addressed issues related to promoting the adoption of renewable energy under OP6, while 6% addressed issues related to sustainable transport under OP11.
French: Sur tous les microfinancements accordés pendant la période considérée, 42 % visaient à éliminer les obstacles à une meilleure maîtrise de l'énergie et aux économies d'énergie dans le cadre du programme d'opérations 5, 52 % cherchaient à promouvoir le recours aux énergies renouvelables dans le cadre du programme d'opérations 6, et 6 % tendaient à favoriser l'adoption de modes de transports écologiquement viables dans le cadre du programme d'opérations 11.
English: It does so not only by supporting the sector associations, but also by providing financial assistance directly to large multinational companies.
French: Pour ce faire, le ministère appuie les associations sectorielles et accorde une aide financière directe aux grandes multinationales, ce qui constitue le dédoublement de l’aide consentie.
English: If agriculture related sectors, such as; packaging, crop inputs, biofuels and agricultural equipment are included, Agriculture would contribute nearly 30% to the GDP.
French: Si on inclut les secteurs qui lui sont liés, tels l’emballage, les intrants agricoles, les biocarburants et le matériel agricole, l’agriculture représente près de 30 % du PIB.
English: Code for the warehouse location associated with the Port of Report If applicable transmit a valid ACROSS Sublocation code.
French: 1 = expédition fractionnée Dans le cas des déclarations de fret aérien (DFA) : il est obligatoire de transmettre le « 1 » s'il s'agit d'une déclaration d'expédition fractionnée.
English: It is even worse that the logical framework under consideration has totally ignored the daily Israeli violations of Lebanese sovereignty.
French: Pire encore, le cadre logique à l'examen ignore totalement les violations quotidiennes commises par Israël contre la souveraineté du Liban.
English: Cinnamon wing linings help distinguish the Long-billed Curlew from the shorter-billed and smaller Whimbrel (Numenius phaeopus).
French: La présence de bandes alaires cannelle aide à distinguer le Courlis à long bec du Courlis corlieu (Numenius phaeopus), plus petit et au bec est plus court.
English: • Developing a comprehensive prioritization process for all in-service courses
French: • Élaboration d’un processus global de priorisation des cours donnés sur place
English: A basic principle in the common system of the United Nations is that matters of personal status are determined by reference to the law of the country of nationality of the staff member.
French: Un des principes fondamentaux du régime commun des Nations Unies veut que les questions de statut personnel soient déterminées en fonction du droit du pays de nationalité du fonctionnaire.
English: While Infrastructure Canada is responsible for measuring progress towards the expected results of these funding programs, Transport Canada will contribute to results monitoring by assessing the results of specific projects and ensuring that funding recipients complete projects according to the objectives and criteria outlined in the agreement.
French: Alors qu'Infrastructure Canada est chargé de mesurer les progrès réalisés dans l'atteinte des résultats escomptés de ces programmes de financement, Transports Canada contribuera à la surveillance des résultats en évaluant les résultats de certains projets et en assurant que les bénéficiaires des fonds réalisent leurs projets conformément aux objectifs et aux critères qui figurent dans l'entente.
English: It disturbed me that their documents for this summit mainly contain wish lists vis-à-vis the authorities but they do not emphasise their own commitment and their role at all.
French: Cela m' a quelque peu dérangée de voir que dans leurs documents préparatoires pour le Sommet, ils dressaient surtout une liste de revendications à l' adresse des autorités sans mettre l' accent sur leur propre engagement et leur propre rôle dans cet ensemble.
English: Interim advice is often provided, in the absence of a formal FAM Chapter (for example, there have been several memorandums addressing such issues as the offering of gifts and mementos and the extension of hospitality).
French: Un avis provisoire est souvent fourni en l’absence d’un chapitre officiel du MAF (p. ex. il y a eu plusieurs notes de service traitant de questions comme la présentation de cadeaux et de souvenirs et les marques d’hospitalité).
English: The Claimant's evidence is not contradicted or challenged by the Commission; it was led by the Respondent to establish "mental or physical disability" under s. 15(l) of the Charter.
French: Le témoignage de la prestataire n'est pas contredit ni contesté par la Commission: il était destiné à établir «la déficience mentale ou physique» de l'intimée selon le paragraphe 15(1) de la Charte.
English: In Slovak: ‘… produkt morského rybolovu …’ or ‘… produkt zo sladkovodného rybárstva …’ or ‘… produkt farmového chovu rýb …’, —
French: en langue slovaque: «… produkt morského rybolovu …» ou «… produkt zo sladkovodného rybárstva …» ou «… produkt farmového chovu rýb …», —
English: The two interpretative declarations are as follows:
French: Les deux déclarations interprétatives sont les suivantes:
English: • Griffon OT&E facility at 403 Squadron at Gagetown
French: • l’Escadrille d’évaluation et d’essais-Aviation de l’Armée de terre (Ele EEAAT), à Gagetown;
English: (i) Training courses, seminars and workshops: seminars on indigenous rights (5); major contributions to seminars for outside users organized by the OHCHR secretariat and other seminars (10); best practices in promotion, protection and mainstreaming of women's rights (5); strengthening protection of victims of trafficking and awareness-raising: seminars, workshops and training courses on economic, social and cultural rights (8); on HIV/AIDS and human rights (4); on human rights and persons with disabilities (4); on strengthening the rule of law and democracy mechanisms (4); on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (8);
French: i) Cours de formation, séminaires et ateliers : séminaires sur les droits des autochtones (5); contributions majeures à des séminaires destinés à des utilisateurs extérieurs, organisés par le secrétariat du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, ainsi qu'à d'autres séminaires (10); pratiques exemplaires en matière de promotion, de protection et d'intégration des droits des femmes (5); renforcement de la protection des victimes de la traite et sensibilisation au problème; séminaires, ateliers et cours de formation sur les droits économiques, sociaux et culturels (8); sur le VIH/sida et les droits de l'homme (4); sur les droits de l'homme et les personnes handicapées (4); sur le renforcement de l'état de droit et des mécanismes démocratiques (4); sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (8);
English: We should therefore support a solution that finally gives the Kashmiris some breathing space, finally creates political freedom and provides a sensible compromise solution, for this is one of the longest-running conflicts of all.
French: Nous devrions donc soutenir une solution qui accorde enfin un répit aux Cachemiris, qui rende enfin possible la liberté politique et qui offre un compromis raisonnable car ce conflit est l'un des plus longs de tous.
English: Kazakhstan and the Kyrgyz Republic have already acceded to the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region.
French: Le Kazakhstan et la République Kirghize ont déjà adhéré à la Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives l’enseignement supérieur dans la région européenne.
English: • Supporting documents/links should also be included with the submission.
French: • les liens et les documents justificatifs doivent en outre être joints au dossier.
English: The guide will contain the personal information of the weapon's owner, who may be a natural or legal person, the make, model, calibre and serial number of the weapon and the place where it will be stored, the number and category of the arms licence on which it is listed and the individual number of the guide.
French: Dans ce guide de propriété d'une arme à feu figureront les donnés d'identité du propriétaire de l'arme, qu'elle soit une personne physique ou morale, la marque, le modèle, le calibre, le numéro de l'arme et le lieu où elle sera gardée, le numéro et la catégorie du permis d'armes sur laquelle elle est inscrite, et le numéro particulier du guide.