ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the best ways to enhance the information rights of Canadians is to push ahead vigorously with improving the information management in the government of Canada, including the passage of a "record keeping" law.
French: L'une des meilleures façons d'améliorer les droits des Canadiens à l'information consiste à exercer des pressions vigoureuses pour l'amélioration de la gestion de l'information dans le gouvernement du Canada, y compris l'adoption d'une loi sur la « tenue de dossiers ».
English: 22) During the period under review, significant legislative amendments have been made in Finland.
French: Pendant la période à l'examen, des amendements législatifs importants ont été adoptés en Finlande.
English: I call Mr Xosé Antonio Sanchez Bugallo.
French: On y trouve la reconnaissance d’un patrimoine historique riche de quelque 2000 édifices tout à fait remarquables.
English: The Alzheimer Society believes that government has a leading role to play in ensuring better care, support for the caregivers, and a continued search for a cure.
French: Des centaines de milliers d'autres développeront la maladie au cours de la prochaine génération. Ces chiffres illustrent sans équivoque le besoin de changement.
English: Health and health services (art. 24) 99 - 138 20
French: La santé et les services médicaux (art.
English: Dependent contractors should be explicitly included in the coverage of the acts.
French: Les entrepreneures et entrepreneurs dépendants devraient être explicitement protégés par les lois.
English: Similarly, prior registration or documentation of traditional knowledge and traditional cultural expressions is not a precondition for protection.
French: De même, l'enregistrement ou le recensement préalable des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles n'est pas une condition essentielle pour en assurer la protection.
English: I would like to believe that the Commission will accept all these amendments.
French: Je veux croire que la Commission jugera recevables tous ces amendements.
English: - CBSA Supplemental RFI request October 5, 2007 278 Exporter P. Muchsee Wood (Chuzhou) Co., Ltd.
French: - Demande de renseignements ASFC supplémentaire 5 octobre 2007 278 Exportateur P. Muchsee Wood (Chuzhou) Co., Ltd.
English: • operating a medical clinic in an isolated area
French: • administration d'une clinique médicale dans un endroit isolé;
English: In addition, Israel's infamous wall and other restrictions have severely impaired teacher and student access to schools and universities.
French: En outre, le mur de la honte et d'autres restrictions imposées par Israël ont considérablement réduit l'accès des enseignants et des étudiants aux écoles et aux universités.
English: Infraorbital margin: lower edge of the orbit.
French: Rebord orbitaire inférieur: Bordure inférieure de l'orbite oculaire.
English: Critical loads are defined as rates of deposition required for contaminants to reach threshold effect values (i.e., ENEVs) in receiving media.
French: On définit une charge critique comme le taux de retombée requis pour que le contaminant atteigne une concentration seuil produisant un effet (c.-à-d. VESEO) dans le média récepteur.
English: It should have been reviewed well before now and incorporated into the Maastricht Treaty or gotten rid of totally.
French: Cela fait bien longtemps qu'il aurait dû être revu et incorporé au traité de Maastricht ou que nous aurions dû nous en défaire complètement.
English: The schedule is established for the review of the Environment Assessment report.
French: Cet échéancier est établi pour l’examen du rapport d’évaluation environnementale.
English: • PA 2007-03-12 AWK00 Modify The french title has been modified as per the Main Estimates 2007-2008.
French: • PA 2007-03-12 AWK00 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: The project aims at educating, advocating for and strengthening networks of highland ethnic peoples, through four main activities: (a) establishment of a human rights documentation centre (for highland ethnic peoples); (b) training on human rights for ethnic leaders; (c) setting up of a mechanism for legal assistance; and (d) networking among civil society organizations, governmental organizations and international actors.  The project is supported by the United Nations Democracy Fund.
French: Ce projet, qui est financé par le Fonds des Nations Unies pour la démocratie, vise à dispenser une éducation aux peuples montagnards et à défendre et à renforcer leurs réseaux au moyen de quatre activités principales : a) création d'un centre de documentation des droits de l'homme; b) formation aux droits de l'homme des dirigeants montagnards; c) mise en place d'un mécanisme d'assistance juridique; et d) création de réseaux entre les organisations de la société civile, les organismes publics et les acteurs internationaux.
English: 16.03 Unless the employee is otherwise informed by the Employer, a
French: 16.03 À moins d’indication contraire de la part de l’Employeur, une
English: Escort staff should be carefully selected and receive adequate training, including in the proper use of restraint techniques.
French: Le personnel chargé des escortes devrait être soigneusement sélectionné et formé de manière appropriée, notamment en ce qui concerne l’utilisation adéquate des méthodes de contrainte.
English: Once small combustion plants began using low sulphur heavy fuel oil96, a larger market share ensued for this higher quality fuel.97 The 1999 consumption data show that, of the 19 million tonnes of heavy fuel oil used, approximately 12 million tonnes were low sulphur heavy fuel oil (see Figure 1).98 However, heavy fuel oil for internal use at refineries and that consumed in petrochemical plants is not included in these figures.
French: Après que les petites installations de combustion eurent commencé à utiliser du mazout lourd à faible teneur en soufre,96 on a noté un élargissement de la part du marché pour ce carburant de qualité supérieure.97 Les données de consommation de 1999 indiquent que, des 19 millions de tonnes de mazout lourd utilisées, environ 12 millions étaient du mazout lourd à faible teneur en soufre (voir la figure 1).98 Toutefois, ces valeurs ne tiennent compte ni du mazout lourd brûlé pour les besoins internes des raffineries, ni de celui qui est consommé par les usines pétrochimiques.
English: Most Canadian seniors live in single-detached houses.
French: La plupart des Canadiens âgés vivent dans des maisons individuelles.
English: Amendment 128 Etelka Barsi-Pataky Motion for a resolution Title between paragraphs 4 and 5 Motion for a resolution Standardisation and harmonisation (hard law) Amendment Standardisation and harmonisation
French: Amendement 127 Renate Sommer Proposition de résolution Titre (entre les paragraphes 4 et 5) Proposition de résolution Normalisation et harmonisation (législation contraignante) supprimé Amendement
English: What measures is the State party taking to investigate such cases, ensure legal remedies are available to pursue complaints about the criminal conduct of law enforcement authorities and to award compensation when such claims are successful?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour élucider de telles affaires, faire en sorte que des recours soient ouverts aux victimes des agissements délictueux des forces de l'ordre et accorder réparation aux intéressés lorsque leur plainte aboutit?
English: However, for new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 the Administration of the Flag State shall ensure that such lighting or photoluminescent equipment has been evaluated, tested and applied in accordance with the Fire Safety Systems Code.
French: Dans le cas d'un éclairage électrique, celui-ci doit être alimenté par la source d'énergie électrique de secours et aménagé de telle sorte que la défaillance d'un seul dispositif d'éclairage ou l'interruption d'une unité d'éclairage fluorescent ne rende pas la signalisation inefficace.
English: Of course, each pond often has a lodge with a resident pair of beaver.
French: Bien entendu, chaque étang possède son couple de castors qui y a construit sa hutte.
English: Budget 2009 protects jobs and supports sectoral adjustment during this extraordinary crisis with $7.5 billion in extra support for sectors, regions and communities.
French: Le budget de 2009 protège les emplois et appuie l’adaptation sectorielle pendant cette crise exceptionnelle en prévoyant une aide supplémentaire de 7,5 milliards de dollars pour les secteurs, les régions et les collectivités touchés.
English: ◦ Alternative Service Delivery, Policy on - Archived
French: ◦ différents modes de prestation de services, Politique sur les - Archivée
English: In particular, at the provincial level, the acute care system has consumed a lot of energy over the past few years, and this has not been helpful to the mobilization of population health within that system.
French: Au niveau provincial, plus particulièrement, le système de soins actifs a exigé beaucoup d'énergie au cours des dernières années, ce qui n'a pas aidé à la mobilisation selon l'approche de santé de la population dans le cadre de ce système.
English: 7 Information received from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 12 January 2006.
French: Éléments d'information fournis le 12 janvier 2006 par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en application de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies.
English: Program Rationalization 2.0 22.5 34.3 34.3 34.3 127.3 Funding is being reduced for selected small regional programs with less impact to focus on countries and sectors where the funds will deliver greater results on Canadian international priorities.
French: Rationalisation des programmes 2.0 22.5 34.3 34.3 34.3 127.3 Réduire le financement de certains petits programmes régionaux qui ont moins de retombées pour se concentrer dans des pays et des secteurs où les fonds auront des retombées plus importantes sur les objectifs internationaux prioritaires du Canada.
English: Notice of alternative delivery initiatives
French: Il incombe aux employé-e-s directement touchés par la diversification des modes d’exécution d’étudier sérieusement les offres faites par le nouvel employeur et de faire connaître leur décision à leur ministère d’attache dans les délais fixés.
English: Historically, we have seen that this balance encourages investment—and reinvestment—in innovation, although this innovation too infrequently is directed toward the needs of the poor.
French: Le passé démontre que cet équilibre encourage l’investissement – et le réinvestissement – dans l’innovation, quoique cette dernière soit trop rarement tournée vers les besoins des pauvres.
English: • Get appropriate approvals before the Report is sent to the Privacy Commissioner.
French: • Obtenez les approbations appropriées avant de soumettre votre rapport au Commissaire à la protection de la vie privée.
English: It was foreseen to issue the database on CD-ROM once a year.
French: Il est prévu de publier la base de données sur CD-ROM une fois par an.
English: We believe that prudential regulation should strive for a better balance between safety and soundness, on one hand, and facilitating competition and innovation on the other.
French: Nous estimons qu’elle devrait viser un meilleur équilibre entre cette solidité et cette ﬁabilité, d’une part, et la promotion de la concurrence et de l’innovation, d’autre part.
English: ACOA, Follow-up Review of Year 2000 Issues, October 1999
French: APECA, Examen de suivi des problèmes entourant l’an 2000, octobre 1999.
English: At the beginning of the year the Commission published a Green Paper on a European energy strategy defining the basis for a policy geared to three major objectives: sustainable development, competitiveness, and security of supplies.
French: Le début de l’année a ainsi été marqué par la publication, par la Commission, d’un livre vert concernant une stratégie européenne de l’énergie. Elle y définit les bases d’une politique qui vise à atteindre trois objectifs principaux: le développement durable, la compétitivité et la sécurité d’approvisionnement.
English: In noting that UNFPA had taken part in the important discussions of the Economic and Social Council at Geneva, she observed that the organization of the Council's work had been further strengthened and had resulted in many useful outcomes, including a number of resolutions and agreed conclusions of relevance to the work of the Fund.
French: Le processus de consultations officieuses avec le Conseil d’administration a également suscité des éloges.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - DOUGLAS BOULTON, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - DOUGLAS BOULTON, intimé.
English: The case also brings out the impact of internal opposition to change amongst other managers, employees, and trade unions.
French: Ce cas montre aussi l’impact qu’a eu l’opposition interne au changement des autres cadres, des salariés et des syndicats.
English: The report states that the level was increased to 18 LVL (26 €) in 2004 and to 21 LVL (30 €) in 2005 (outside the reference period).
French: Il a été porté, selon le rapport, à 18 LVL (26 €) en 2004 et à 21 LVL (30 €) en 2005 (hors période de référence).
English: Appendix A: Search Strategies Employed for Identification of Relevant Data Environmental assessment Data relevant to the assessment of whether 2-methoxyethanol is "toxic" to the environment under CEPA 1999 were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches, conducted between January and May 1996, of the following databases:
French: Annexe A Stratégies de recherche utilisées pour relever les données pertinentes Évaluation sur l'environnement On a trouvé les données utiles à l'évaluation de la « toxicité » du 2-méthoxyéthanol pour l'environnement au sens de la LPCE 1999 dans des documents de synthèse, plus les documents publiés, cités dans les bibliographies, et au moyen de recherches en ligne effectuées entre janvier et mai 1996 dans les bases de données suivantes :
English: With respect to the claim for air travel, Acqua seeks compensation for air travel costs relating to the employee who returned to Italy on 9 November 1990.
French: Pour ce qui est de la réclamation concernant les billets d'avion, Acqua demande une indemnité au titre des frais de voyage de l'employé qui est rentré en Italie le 9 novembre 1990.
English: ou are entitled to fair treatment in all your dealings with us.
French: ous avez droit à un traitement équitable dans tous vos rapports avec nous.
English: The RRSP dollar limit for a calendar year is used to determine a taxpayer's RRSP deduction limit for that particular year (see 8 above).
French: Le plafond REER pour une année civile sert à déterminer le maximum déductible au titre des REER de chaque particulier pour cette année civile (voir le numéro 8 ci-dessus).
English: For breeding season, this would normally be a 6-week period.
French: Dans le cas de la pÃ©riode de nidification, cela voudrait normalement dire une pÃ©riode de six semaines.
English: If the same energy source is used to supply the steering system and other systems, an acoustic or optical warning shall be given to the driver, when the stored energy/fluid in the energy/storage reservoir drops to a level liable to cause an increase in steering effort.
French: 5.4.1.2 5.5.1.2 Si la même source d'énergie est utilisée pour alimenter le système de direction et d'autres systèmes, un signal d'alarme sonore ou visuel doit être donné au conducteur lorsque l'énergie ou le liquide stocké dans le réservoir d'énergie ou de stockage baisse à un niveau susceptible d'entraîner un accroissement de l'effort à la commande de direction.
English: The prisoners are organized in a hierarchy on the basis of the prevailing power structure.
French: Les internes détenus sont organisés hiérarchiquement selon des rapports de force de facto.
English: Is a new number assigned each time a registration is renewed?
French: Un nouveau numéro est‑il attribué chaque fois qu’un enregistrement est renouvelé?
English: nd = not detected or below the detection limit 0.2-0.3 ng; value in bracket is the number of other isomers detected
French: nd = non décelé ou < limite de détection 0,2-0,3 ng; entre parenthèses, le nombre d'autres isomères décelés
English: The objective, after all, is to make ICTs more available to more people, so that ICTs can propel real social and economic transformation.
French: L'objectif est, au bout du compte, de rendre les TIC accessibles au plus grand nombre afin qu'elles puissent impulser une transformation sociale et économique réelle.
English: 55 articles Divers train to manoeuvre in water and on land "Combat divers take engineering into the water and like every soldier in the Canadian Forces our infantry skills are heightened."
French: 55 articles Des plongeurs s''entraînent aux manœuvres dans l''eau et sur la terre « Les plongeurs de combat utilisent des techniques de génie dans l''eau et, comme tout soldat des Forces canadiennes, leurs compétences en infanterie sont renforcées.
English: There is some data from a number of studies which provide an indication of the importance of this phenomenon. A reasonable estimate for this number would be about 1.0 to 1.2% based on data from Alberta (44).
French: Certaines données puisées dans différentes études donnent une idée de l’importance de ce phénomène, qui représenterait entre 1,0 et 1,2 % des cas d’infection par le VHC, d’après des données recueillies en Alberta (44).
English: They also recognize that, in many cases, the organization should accept some responsibility for having originally hired the individual.
French: Ils reconnaissent également que, dans plusieurs cas, l’organisation doit assumer une part de la responsabilité puisqu’elle a embauché cette personne.
English: Responsible for maintaining a current knowledge of technological advances in the trades supervised and providing on-the-job training for all junior supervisors, journeymen, apprentices, trade helpers and other personnel.
French: Se tenir au courant des progrès technologiques dans le domaine des métiers exercés sur place et donner une formation sur le tas aux surveillants, compagnons, apprentis, aides, métiers et autres employés subalternes.
English: After extensive revisions, the second edition of TEACH-VIP will be released in 2010.
French: Après un remaniement en profondeur, la deuxième édition de TEACH-VIP sera publiée en 2010.
English: I therefore join my voice in full support of the need to ascertain the fate of all missing persons in Mexico, in Cyprus or anywhere in the world.
French: Nombre d'entre elles ont été enlevées et victimes d'abus sexuels, puis tuées et jetées dans le désert; d'autres ont été victimes d'une violence domestique extrême; quelques‑unes semblent avoir été impliquées dans le trafic de drogue ou assassinées par vengeance.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex A, Chapter 19
French: Chaque plan incliné portatif ou débarcadère doit être:
English: The Committee also heard that a fair and effective process needs to be built on certain fundamental principles; these are outlined in Section V. The full recommendations of the Committee comprise Section VI.
French: Le Comité a également entendu qu’un processus juste et efficace doit être établi sur le fondement de certains principes; ces derniers sont présentés à la section V. Les recommandations complètes du Comité sont présentées à la section VI.
English: In the European context, a country like Spain which is still making these adjustments can for this reason, safely run a higher inflation rate than Germany—a point which creates problems for the European Central Bank in setting nominal interest rates.
French: Dans le contexte européen, un pays comme l’Espagne, qui procède toujours à ces rajustements peut, pour cette raison, permettre sans trop de risque un taux d’inflation supérieur à celui de l’Allemagne – un aspect problématique pour la Banque centrale européenne lorsqu’elle établit les taux d’intérêt nominaux.
English: That will be a major political event, and soon political jockeying will start among all political actors, including the old guard as well as military commanders and civil society.
French: Elle représentera une manifestation politique d'envergure et les manoeuvres politiques commenceront prochainement entre les acteurs politiques, y compris les anciens dirigeants ainsi que les commandants militaires et la société civile.
English: ◦ (ii) not less than 90% of the value and number of the issued and outstanding shares, having full voting rights under all circumstances, of the capital stock of a corporation are owned by 2000, c.
French: ◦ (ii) au moins 90 % de la valeur et du nombre des actions du capital-actions d’une personne morale, émises et en circulation et comportant plein droit de vote en toutes circonstances, appartiennent : 2000, ch.
English: Iran violated its nonproliferation obligations for nearly two decades by pursuing a secret program involving the undeclared procurement and use of nuclear materials while aiming to acquire the most sensitive elements of the nuclear fuel cycle.
French: Cet État a durant presque deux décennies violé ses obligations au titre de la non-prolifération en menant un programme secret donnant lieu à l'achat et à l'utilisation sans déclaration de matières nucléaires, tout en cherchant à acquérir les éléments les plus sensibles du cycle du combustible nucléaire.
English: Amendment 21 Article 7 a, paragraph 1 (new) (1) In order to accelerate the eradication of poverty through the promotion of local capacities, markets and purchases, special consideration shall be given to local and regional procurement in partner countries.
French: Amendement 21 Article 7 bis, paragraphe 1 (nouveau) (1) Afin d'accélérer l'éradication de la pauvreté grâce à la promotion des capacités, des marchés et des achats locaux, une attention toute particulière doit être apportée aux marchés publics dans les pays partenaires, tant au niveau local que régional.
English: In both instances, supervisors on duty provided them with alternate seating.
French: Dans les deux cas, le superviseur en service leur a offert d'autres sièges.
English: 2.0 CSA CLEARANCE PROCESS 2.1 GENERAL BUSINESS RULES 2.1.1 CSA importers may elect to use a streamlined clearance process for eligible shipments, carried by CSAapproved carriers, and - for highway mode - reported by registered drivers.
French: 2.0 PROCESSUS DE DÉDOUANEMENT DU PAD 2.1 RÈGLES ADMINISTRATIVES GÉNÉRALES 2.1.1 Les importateurs PAD peuvent utiliser un processus de dédouanement simplifié pour les expéditions admissibles, véhiculées par des transporteurs PAD et – pour ce qui est du mode routier – déclarées par des chauffeurs inscrits.
English: The complainant was then representing Mr. Plante, a co-worker, at a formal investigation.
French: Le plaignant représentait alors M. Plante, un collègue, lors d'une enquête officielle.
English: Governments are less sensitive about the collection of data along the dimension most relevant to integration, which is nationality.
French: Les obstacles auxquels ils doivent faire face font plutôt l’objet de politiques anti-discriminatoires.
English: The 6th Asia-Europe Meeting (ASEM) and the 9th EU-China Summit both take pace in Helsinki in September.
French: Avec l’appui de la DAS. Co-organisée avec la Fondation pour la Recherche Stratégique (FRS) au CHEM, cette conférence a mis en lumière, à travers le cas de la Corée, les choix et les dilemmes stratégiques en Asie du Nord-Est.
English: By order of 3 October 2001 the Tribunal Supremo referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Regulations (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981, (EEC) No 193/82 of 26 January 1982, and (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001.
French: Par ordonnance du 3 octobre 2001, le Tribunal Supremo a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation des règlements (CEE) n° 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, (CEE) n° 193/82 du Conseil, du 26 janvier 1982, et (CE) n° 1260/2001 du Conseil, du 19 juin 2001.