ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The names and addresses of these individuals was found in a publication entitled Selected Administrative Characteristics of Municipal Police Departments (Statistics Canada, 1994).
French: Bien des jeunes ont fait remarquer « qu'il n'y a pas grand-chose à faire si l'on n'est pas sportif ».
English: All taxation ultimately involves regulation: "to some extent [taxation] interposes an economic impediment to the activity taxed as compared with others not taxed."
French: Toute taxation suppose éventuellement une réglementation : « dans une certaine mesure [la taxation] impose un obstacle économique à l’activité taxée comparativement aux autres qui ne le sont pas ».
English: The documentary would allow delegates to appreciate the size and nature of the challenge facing 1,500 people living in the atolls, as they sought to survive as an entity, culturally proud in their uniqueness, and provide well for their modern needs.
French: Ce documentaire permettrait aux représentants d'apprécier l'ampleur et la nature des problèmes rencontrés par les 1 500 personnes vivant dans les atolls pour survivre en tant qu'entité, fières de leur spécificité culturelle et subvenir convenablement à leurs besoins dans une société moderne.
English: Document 200-WorkplaceSpecific-Session Plan_e.pdf File Size 1.2 MB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Veuillez cliquer le lien ci-bas pour accéder le document dans son format original.
English: Article 10 thus requires that each Party, no later than the date of entry into force of the Convention for it, transmit to the Secretariat import responses for each chemical that is listed in Annex III on the date the Convention enters into force for the Party.
French: L'article 10 stipule donc que chaque Partie communique au Secrétariat, au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la Convention pour elle-même, des réponses pour chacun des produits chimiques inscrits à l'Annexe III.
English: Information provided by the Government of the Republic of Korea
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: (a) a taxation year of a non-resident person shall be determined, except as otherwise permitted by the Minister, in the same manner as the taxation year of a person resident in Canada; and (b) a person for whom income for a taxation year is determined in accordance with this Act includes a non-resident person.
French: a) que l’année d’imposition d’une personne non-résidente est déterminée, sauf permission contraire du ministre, de la même manière que l’année d’imposition d’une personne résidant au Canada; b) que les personnes non-résidentes comptent parmi les personnes dont le revenu pour une année d’imposition est déterminé conformément à la présente loi.
English: (1) Any natural and legal person is capable of being a holder of rights and obligations.
French: 1) Toute personne physique ou morale est apte à être détentrice de droits et d'obligations.
English: A further objective is to promote internationally agreed programmes for older persons, people with disabilities and youth, and to advance work on family and intergenerational issues.
French: Le sous-programme a également pour objectif de promouvoir les programmes convenus au niveau international en faveur des personnes âgées, des handicapés et des jeunes, ainsi que de faire progresser les travaux dans les domaines de la famille et des relations entre les générations.
English: It contains resinous substances, gummy and balsamic, from plant origin.
French: Elle contient des substances résineuses, gommeuses et balsamiques, donc d'origine végétale.
English: Because of its dynamism, dedication and function as "think-tank", the Assembly has recently been considered by a Foreign Minister to be "the true engine of the Council of Europe."
French: Son dynamisme, son engagement et sa fonction de « laboratoire d’idées » ont fait dire récemment à un ministre des Affaires étrangères que l’Assemblée est le « véritable moteur du Conseil de l’Europe ».
English: Again, the hard-boiled egg should have been refrigerated at all time.
French: Encore une fois, l'oeuf à la coque devrait avoir été conservé dans le réfrigérateur en tout temps.
English: We believe that that is wrong, for, in order successfully to resolve the Iraqi problem, we need first and foremost the trust of the Iraqi people, and secondly the active participation of the international community.
French: Nous pensons que c'est une erreur car, pour que la question iraquienne soit réglée de manière fructueuse, il nous faut premièrement la confiance de la population iraquienne et deuxièmement la participation de la communauté internationale.
English: Promoting reforms in those countries could endanger our own peace and stability
French: Encourager des réformes dans ces pays pourrait mettre en péril notre propre paix et stabilité
English: Dedicated programming under the Agency’s core mandate
French: Programmes dédiés dans le cadre du mandat de base de l’agence
English: (a) Report of the Secretary-General on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/58/89-E/2003/85);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (A/58/89-E/2003/85);
English: By the turn of the century, North American elk, or wapiti (Cervus elaphus), had been extirpated from all regions ofthe continent and two subspecies were extinct.
French: Déjà au tournant du siècle, le Grand Cerf nord-américain, ou Wapiti (Cervus elaphus), avait été exterminé de toutesles régions du continent et deux sous-espèces étaient déjà disparues.
English: Mexico should increase trade with Argentina, Brazil and Chile, and in fact, trade has increased with them recently.
French: Le Mexique devrait accroître ses échanges avec l’Argentine, le Brésil et le Chili et, en fait, il l’a fait ces derniers temps.
English: While grape wine has a long history in China and is widely consumed, it is consumed in much smaller quantities.
French: Bien que le vin de raisin existe sur le marché chinois depuis longtemps et que sa consommation soit répandue, il se vend en petites quantités.
English: As well as Sports Administrators Courses, work continued on the development of the new manual that will serve as the basis of the Advanced Sports Management Courses.
French: En plus des cours pour dirigeants sportifs, le travail s’est poursuivi sur la préparation du nouveau manuel qui servira de base aux cours avancés en management du sport.
English: The complainant received his instructions concerning his work exclusively from the Commission.
French: Aux termes de ce contrat, l’employeur était ladite société.
English: Park antelope were the source of herds that spread throughout the southern grasslands of Saskatchewan and Alberta.
French: Les antilopes du parc ont donné naissance aux troupeaux qui se sont répandus dans toutes les prairies du sud de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: A-17 ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Policy(ies) Go to the Act
French: A-17 ) Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Aller Ã la loi Politique(s) reliÃ©e(s) Aller Ã la loi
English: In light of the lack of hard research data in this area, this book must be regarded as an essay, rather than as a scientific demonstration.
French: Compte tenu du peu de recherches dans ce domaine, ce travail s’apparente plus à l’essai qu’à la démonstration scientifique.
English: Chairperson Konaré and Commissioner Djinnit expressed concern at the inappropriate outbursts during the ongoing electoral campaign.
French: Le Président Konaré et le Commissaire Djinnit se sont dits préoccupés par les débordements regrettables enregistrés durant la campagne électorale en cours.
English: If additional space is required, the list of residential adresses can be included on an attached sheet.
French: Vous pouvez exclure les voyages de vacances qui étaient de moins d'un mois.
English: It therefore supported the strategic direction of WIPO proposed by the Director General.
French: Elle approuve donc l’ orientation stratégique proposée par le directeur général.
English: (At the time of writing, RFLP analysis was the principal forensic DNA technology being used in Canada.) (48) Ibid.
French: (À l’époque de la rédaction de cet ouvrage, l’analyse des RFLP était la principale technique utilisée au Canada pour l’analyse génétique.) (47) Ibid., p.
English: Figure 1-2:
French: Exclut les déclarants enregistrés dans la province de Québec.
English: The Appeal Board therefore dismisses the second allegation.
French: Par conséquent le Comité d’appel rejette cette deuxième allégation.
English: In cases where express consent is requested and refused, NIHB may refuse to pay for the benefit in question until such time as a patient safety plan is in place.  13.
French: Si un consentement explicite est demandé et refusé, les SSNA décideront peut-être de ne pas verser les prestations en question jusqu'à ce qu'un plan de sécurité du patient soit en place.   13.
English: Research is also needed to aid the scientific assessment of organic enrichment from marine finfish aquaculture (or near-field enrichment of marine finfish aquaculture).
French: Des recherches sont nécessaires aussi aux fins d’évaluation scientifique de l’enrichissement organique imputable à la pisciculture en mer (ou l’enrichissement à promité des installations piscicoles en mer).
English: It seems to me that there is tragic confusion between globalization and abstract and oppressive technology.
French: Il me semble qu'il y a une confusion tragique entre la mondialisation et une technologie abstraite et oppressive.
English: The Slovenian presidency welcomed the ratification of the Lisbon Treaty by Malta, which became the third country after Hungary and Slovenia to successfully conclude the ratification process.
French: La Présidence slovène salue la ratification du traité de Lisbonne par Malte qui devient ainsi, après la Hongrie et la Slovénie, le troisième Etat membre à avoir conclu avec succès la procédure de ratification.
English: Directives, operational policies, coordination, correspondence, project information, briefings, methodologies, reports, analyses, systems, project descriptions, implementation costs, statistics and evaluations relating to the Enabling Fund for the Official Language Minority Communities Note:
French: Directives, politiques opérationnelles, coordination, correspondance, information sur les projets, exposés, méthodes, rapports, analyses, systèmes, descriptions de projet, coûts de mise en oeuvre, statistiques et évaluations concernant le Fonds d'habilitation pour les communautés minoritaires de langues officielles. Nota :
English: The expression really is one which I refute.
French: C'est une expression que je réfute absolument!
English: Application forms and guides You can downloaded all application guides and forms directly from the Citizenship and Immigration Canada website.
French: Guides et formulaires de demandes Tous les guides et formulaires de demandes peuvent être téléchargés du site Internet de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Recuerdo haber visto esto en el “120 minutes” de MTV a las tantas de la noche.
French: Recuerdo haber visto esto en el « 120 minutes » de MTV a las tantas de la noche.
English: The impact of these chemicals on water quality has become a significant environmental concern, an issue addressed in detail in the next section.
French: L'incidence de ces produits chimiques sur la qualitÃ© de l'eau est devenue une importante prÃ©occupation environnementale, qui sera traitÃ©e en dÃ©tail dans la prochaine section.
English: The High Contracting Parties, pending the entry into force of this Protocol, will refrain from any actions which would be inconsistent with paragraph 1 of this Article, including when providing relevant licenses.
French: En attendant l'entrée en vigueur du présent Protocole, les Hautes Parties contractantes s'abstiennent de tous actes qui seraient contraires aux dispositions du paragraphe 1 du présent article, y compris lorsqu'elles délivrent les autorisations pertinentes.
English: Mrs. Seçkin (Turkey): In view of the late hour and in accordance with your call, Mr. President, we would like to make a very short statement.
French: Mme Seçkin (Turquie) (parle en anglais) : Compte tenu de l'heure tardive et pour répondre à votre appel, Monsieur le Président, nous voudrions faire une déclaration très brève.
English: The fact is that four agents are involved on the European scene when trying to deal with fraud and irregularities: the Court of Auditors; UCLAF; and the Parliament in the form of the Budgetary Control Committee and the Committee on Budgets.
French: En fait, sur la scène communautaire, quatre acteurs sont concernés par les fraudes ou les irrégularités: la Cour des comptes, l'UCLAF et le Parlement avec la commission du contrôle budgétaire et la commission des budgets.
English: This will serve as a stopgap measure towards the elimination of the backlog.
French: Il s'agira là d'un palliatif pour rattraper le retard accumulé.
English: Communities adjacent to potential aquaculture sites must be encouraged to develop them.
French: Il faut encourager les collectivités qui se trouvent à proximité de sites d’aquaculture potentiels à développer ces sites.
English: The Assembly may wish to strengthen follow-up to the implementation of the Platform for Action and the agreements reached in the outcome document by ensuring it is an integral part of the work of all of its committees.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être renforcer le suivi de l'application du Programme d'action et des accords conclus dans le document final en veillant à ce qu'il soit intégré aux travaux de toutes ses commissions.
English: Review of steps and activities undertaken since the twelfth session.
French: Examen des mesures prises et des activités menées depuis la douzième session.
English: This would allow the Government to take a pro-active stance with respect to ensuring the ongoing integrity of lessors under this Program and reducing the amount of claims it might otherwise encounter.
French: Cette façon de faire permettrait au gouvernement d'adopter une attitude proactive à l'égard de l'intégrité continue des locateurs du programme et de réduire le montant des réclamations éventuelles auxquelles il pourrait faire face.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] from decisions of the Deputy Minister of National Revenue. [2] The issue in this appeal is whether the "Powermatic" power nozzle assemblies imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 8509.90.10 of Schedule I to the CustomsTariff [3] as parts "[o]f the vacuum cleaners of tariff item No. 8509.10.00," as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8509.80.00 as other "[e]lectro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor," as claimed by the appellant.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national [2] . La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les suceurs électromécaniques «Powermatic» importés par l'appelant sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8509.90.10 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre de parties «[d']aspirateurs de poussières du no tarifaire 8509.10.00», comme l'a établi l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8509.80.00 à titre d'autres «[a]ppareils électromécaniques à moteur électrique incorporé, à usage domestique», comme l'a soutenu l'appelant.
English: 3.4 Lastly, the authors maintain that the authorities' refusal to correct Thomas Sankara's death certificate constitutes a continuing violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant.
French: Enfin, les auteurs font valoir que le refus des autorités de procéder à une rectification de l'acte de décès de Thomas Sankara constitue une violation continue de l'article 6, paragraphe 1, du Pacte.
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/2.
French: Diffusée en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/2.
English: 40) Q: Which DriveTest Centres are open on Saturdays?
French: 40) Q : Quels centres Test au Volant sont ouverts les samedis?
English: Ottawa: Export Development Canada, 2005.
French: 5 Exportation et développement Canada, Le commerce extérieur : un facteur essentiel pour le Canada, Ottawa, Exportation et développement Canada, 2005.
English: The Group of the European People's Party resolutely rejects your report for all the reasons I have stated and will vote against it.
French: Le groupe du parti populaire européen rejette résolument votre rapport pour toutes les raisons précitées et votera contre celui-ci.
English: The Law of Nations (1758), chap.  VI, p. 136.
French: The Law of Nations (1758), chap. VI, p. 136.
English: Ibid., p. 16.
French: Ibid., p. 16.
English: To this end we shall provide the European Court of Human Rights with the necessary support and implement all the reform measures adopted at the 114th Session of the Committee of Ministers in May 2004, in accordance with all the modalities foreseen.
French: A cette fin, nous donnerons à la Cour européenne des Droits de l'Homme le soutien nécessaire et nous mettrons en œuvre toutes les mesures de réforme adoptées à la 114e Session du Comité des Ministres, en mai 2004, conformément à toutes les modalités prévues.
English: • The ﬁrst results of a commitment of all four sectors – culture, education, youth and sport - to help our societies meet the challenge of conﬂict prevention, reconciliation and dialogue: framework texts for cultural policy for intercultural dialogue and conﬂict prevention (Opatija Declaration) and for intercultural education (Athens Declaration), youth activities for a culture of peace, and the "ballons rouges" project to bring sport to refugee children.
French: • Premiers résultats de l’engagement pris par le Conseil de l'Europe dans quatre secteurs – culture, éducation, jeunesse et sport – pour aider nos sociétés à relever le déﬁ de la prévention des conﬂits, de la réconciliation et du dialogue: textescadres sur la politique culturelle en faveur du dialogue interculturel et de la prévention des conﬂits (Déclaration d'Opatija) et sur l'éducation interculturelle (Déclaration d'Athènes), actions de jeunesse pour une culture de la paix, et projet «Ballons rouges» pour amener le sport auprès des enfants réfugiés
English: Documents in electronic format, such as web pages, provide a cost effective way of making information available to a large number of people and can easily be printed out for those who do not have access to such facilities.
French: Les documents en format électronique, tels que les sites web, constituent une solution efficace pour mettre les informations à la disposition d’un grand nombre de personnes, et ils peuvent facilement être imprimés pour ceux qui n’y ont pas accès d’une autre manière.
English: In addition to five plenary sessions and specialized side events, which enabled senior government officials to exchange their experiences in government reinvention with international colleagues, nine capacity development workshops offered intensive two-day training in alternative methods of making improvements in governance and public administration.
French: Outre cinq séances plénières et des manifestations parallèles thématiques qui ont permis à de hauts responsables gouvernementaux d'échanger des données d'expérience dans le domaine de la réforme de l'État avec leurs homologues internationaux, des cours de formation intensifs de deux jours portant sur des techniques novatrices permettant d'améliorer la gouvernance et l'administration publique ont été offerts dans le cadre de neuf ateliers de renforcement des capacités.
English: Citizenship is the basis for general rights and duties and diversity is a source of strength and national unity.
French: La citoyenneté est le fondement des droits et des devoirs de portée générale et la diversité constitue une source de dynamisme et d'unité nationale.
English: Theoretical and experimental studies of free-radical yields in oriented DNA samples exposed to ionizing radiation with high linear energy transfer at 77 K are discussed.
French: Les études théoriques et expérimentales sur la production de radicaux libres dans des échantillons orientés d'ADN exposés à un rayonnement ionisant avec un haut transfert d'énergie linéaire à 77 K sont discutées.
English: When she’s not busy with that she takes a shift in the control tower or fills in as the Wing Operations Officer running all the airfield operations.
French: Lorsqu’elle n’est pas occupée à cette tâche, elle effectue un quart de travail à la tour de contrôle, ou elle dirige toutes les activités du terrain d’aviation en tant qu’officier des opérations de l’Escadre.
English: I am also in the process of fixing up the debian stuff in the KDE CVS tree itself so soon they will be up to snuff and everything should be working the way they should.
French: Je suis également en train de corriger les histoires de Debian dans la branche CVS de KDE, donc cela pourra bientôt être inclus et tout devrait alors fonctionner comme il faut.
English: • Security Organization and Administration 
French: • Norme de sécurité relative à l'organisation et l'administration
English: They also need to have in-depth area expertise and language/dialect skills.
French: A History of Intelligence in the Canadian Army, 1903-1963, Toronto, Canadian Intelligence and Security Association, 1981, p.
English: But even were such an approach to be adopted, it would not, I believe, lead to the outcome suggested by the referring court as the facts of the case do not meet the conditions laid down in Kühne & Heitz.
French: Mais, même si l’on voulait pencher en ce sens, nous pensons que malgré tout la solution ne serait pas celle évoquée par le juge a quo étant donné qu’en l’espèce les conditions posées dans l’arrêt Kühne & Heitz ne sont même pas remplies.
English: "Initiative" (PS3) and "Working with others" (PS4) were each allocated 70 marks.
French: Les questions QP3 (esprit d'initiative) et QP4 (aptitude pour le travail d'équipe) valaient chacune soixante-dix points.
English: The Public Service Commission is an independent commission.
French: La Commission de la fonction publique est un organisme indépendant.
English: All Member States must have a voice in defining the future task forces but it is also important that the priorities already defined in the 4th Programme should continue to be taken into account.
French: Il importe que tous les États membres puissent faire entendre leur voix dans la définition des task forces prévues, mais il est tout aussi essentiel que les priorités d'ores et déjà établies par le quatrième programme soient maintenues.
English: There is a major environmental cost caused by the earlier wrangling, however, as mapping of critical habitat for several species has been delayed.
French: Les disputes qui ont fait rage plus tôt ont eu un impact environnemental majeur car elles ont retardé l'identification d'habitats essentiels à plusieurs espèces.
English: The PSC occupies offices in 19 different locations across Canada. PWGSC and L’Esplanade Laurier are the only landlords.
French: Seulement 2 % des postes de travail étaient toujours non conformes, et on a approuvé une stratégie de remplacement pour le début du nouvel exercice 1999-2000.
English: In 2005-06, there were 75 claims totalling $71,371.
French: En 2005-2006, il y a eu 75 demandes de remboursement de frais de déplacement, pour une valeur totale de 71 371 $.
English: Finally, at this point it should also be clearly stated that compliance with the criteria of the Stability and Growth Pact must be equally binding on all Member States.
French: Enfin, à ce stade, il faudrait aussi déclarer explicitement que tous les États membres ont la même obligation de respecter les critères du pacte de stabilité et de croissance.