ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nature and ecological integrity will continue to be our first priority while we manage visitor use.
French: Nous accorderons encore la toute première importance à la nature et à l'intégrité écologique dans la gestion de l'utilisation du parc par les visiteurs.
English: To achieve this result, the shareholders incorporate a corporation and transfer to this corporation shares of the operating corporation that have a fair market value equal to the fair market value of the assets that are not used in the active business of the operating corporation.
French: A cette fin, les actionnaires constituent une corporation et transfèrent à cette corporation des actions de la corporation en exploitation qui ont une juste valeur marchande égale à la juste valeur marchande des éléments d'actif qui ne sont pas utilisés par la corporation en exploitation dans son entreprise exploitée activement.
English: CIOB CASS Systems Recommendations
French: DDPI Systèmes des SAMP Recommandations
English: This week: European Space Policy
French: Cette semaine, il traite de la politique spatiale européenne.
English: Doctors have the obligation to help in all cases.
French: Dans les pays où l’avortement est un crime, les médecins ou les infirmières dénoncent quelquefois à la police les femmes qui ont tenté de s’avorter. Nous recommandons, dans la mesure du possible, d’avoir recours à un médecin en qui la femme peut avoir confiance.
English: 4.13 The State party reiterates that the complainant was provided with two opportunities to pursue his application for refugee status and enjoyed ample opportunity to demonstrate the bona fides of his claim.
French: 4.13 L'État partie réaffirme que le requérant a eu deux fois la possibilité de déposer une demande de statut de réfugié et qu'il a eu amplement l'occasion de démontrer la bonne foi de ses allégations.
English: He bore the Complainant no ill will.
French: Il n'en voulait pas au plaignant.
English: Sedimentary environment of Lake Erie: geologic setting, sediment distribution, and modern evolutionary trends.
French: «Sedimentary environment of Lake Erie: geologic setting, sediment distribution, and modern evolutionary trends».
English: Rwanda has called on any international organization interested in knowing the truth about those allegations to come and carry out an investigation, arrest and otherwise deal with members of Rwanda's Armed Forces allegedly present on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Rwanda a invité toute organisation internationale soucieuse de connaître la vérité sur cette affaire à venir mener des enquêtes et à procéder à des arrestations ou à prendre toutes autres mesures à l'encontre des éléments des forces armées rwandaises qui seraient présents sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) (5724/2/2008 – C6-0222/2008 – 2005/0237A(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (5724/2/2008 – C6-0222/2008), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2005)0587), – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts2, – having regard to Rules 62 and 80a of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2008), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes (refonte) (5724/2/2008 – C6-0222/2008 – 2005/0237(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture - refonte) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (5724/2/2008 – C6-0222/2008), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0587), – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2008), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Instead, he delivers clear and factual information quickly to the people.
French: Au lieu de cela, il fournit rapidement des informations factuelles claires.
English: The use of Wimbledon for tennis (24 km/42 minutes from the Olympic Village) and Eton Dorney for rowing/canoe kayak flatwater (56 km/61 minutes), whilst requiring additional travel times for athletes, makes very good use of existing world-class venues.
French: Les athlètes pratiquant 18 sports/disciplines pourraient s'entraîner à l'intérieur et autour du Parc olympique, y compris sur trois des sites de compétition installés dans ce parc. Les athlètes pratiquant 12 autres sports/disciplines s'entraîneraient pour leur part sur leurs sites de compétition respectifs.
English: Provisional agenda for the fifty-fifth session of the Board 27
French: Préparation de la douzième session de la Conférence 29
English: • Legislation - The Canada National Parks Act and Regulations, the Species at Risk Act and the Nova Scotia Endangered Species Act give special protection to species at risk. 
French: • Mesures législatives La Loi sur les parcs nationaux du Canada et ses règlements, la Loi sur les Espèces en péril ainsi que la Nova Scotia Endangered Species Act (loi sur les espèces en péril de la Nouvelle-Écosse, en anglais seulement) visent de façon particulière les espèces en péril.
English: In our view, enhancing the capability of the Afghan police and army constitutes the most effective response to the upsurge in terrorist activities and violence in certain parts of Afghanistan.
French: De notre point de vue, le meilleur moyen de combattre le terrorisme et la violence dans certaines parties de l'Afghanistan consiste à renforcer les capacités de la police et de l'armée afghanes.
English: In the context of "balance", emphasis was placed on the balance found among the three categories of beneficiaries of the Rome Convention vis-à-vis rights of one category affecting the other categories, which enabled those three categories to co-exist.
French: En terme d’équilibre, l’accent a été mis sur l’équilibre établi entre les trois catégories de bénéficiaires de la Convention de Rome par rapport aux droits d’une catégorie ayant une incidence sur les autres catégories, ce qui permet à ces trois catégories de coexister.
English: Informal document: INF.23 (Belgium)
French: Document informel: INF.23 (Belgique)
English: Emotional abuse refers to acts or omissions that harm a child’s sense of self in a way that causes or could cause behavioural, cognitive and emotional disorders.
French: La violence psychologique renvoie aux actes ou aux omissions qui nuisent à l’estime personnelle d’un enfant de façon à causer ou à risquer de causer des troubles comportementaux, cognitifs et émotionnels.
English: In millions Federal tax rate Income tax expense at the statutory Federal tax rate Income tax (expense) recovery resulting from:
French: Impôt provincial et autres impôts Rajustements d’impôts sur les bénéfices reportés par suite de l’adoption de taux Autres (1) Charge d’impôts sur les bénéfices Versements en espèces d’impôts sur les bénéfices (1)
English: The legislative texts are in English, French and/or Spanish.
French: Ces textes sont publiés en anglais, français et/ou espagnol.
English: It was established as an autonomous public-sector organization operationally attached to Benguet State University (BSU).
French: Il a été établi en tant qu’organisation autonome du secteur public, rattachée sur le plan opérationnel à la Benguet State University (BSU).
English: Article 8(j) is a victory for indigenous peoples because it acknowledges the need to promote and protect the knowledge of indigenous peoples in biodiversity conservation and sustainable use.
French: L’article 8(j) est une victoire pour les populations autochtones car il établit la nécessité de promouvoir et de protéger leurs connaissances dans le domaine de la conservation et de l’utilisation durable de la biodiversité.
English: Poll surveys in Canada (Ipsos-Reed 2001) indicate that Canadians from coast to coast to coast feel strongly that oceans and fish habitat are important priorities for government protection and that environmentally sensitive areas, including aquatic areas, should be protected.
French: Les sondages réalisés au Canada (Ipsos-Reed 2001) indiquent que les Canadien(ne)s d’un océan à l’autre sont convaincus que les océans et l’habitat du poisson sont des éléments qui devraient être protégés en priorité par le gouvernement et que les aires écosensibles, dont les aires aquatiques, devraient être protégées.
English: This band member was fired the same day the letter was published, for insubordination.
French: Il n'en demeure pas moins que cette personne a été congédiée pour conduite insubordonnée le jour même où sa lettre a été publiée.
English: According to the Government, some 28,000 ex-combatants, including those who were re-armed during the May 2000 crisis, mainly RUF and Civil Defence Force, remain to be disarmed.
French: Selon le Gouvernement, 28 000 anciens combattants, essentiellement du RUF et des Forces de défense civile, dont ceux qui ont été réarmés au cours de la crise de mai 2000, n'ont toujours pas été désarmés.
English: Mr. Couvreur (Registrar, International Court of Justice) drew the Committee's attention to the Court's comments on the report of JIU, which were contained in document A/55/834/Add.1, annex I, adding that he stood ready to provide any further information the Committee might desire.
French: M. Couvreur (Greffier, Cour internationale de Justice) appelle l'attention de la Commission sur les commentaires de la Cour concernant le rapport du CCI, qui figurent à l'annexe I du document A/55/834/Add.1, ajoutant qu'il est prêt à fournir à la Commission toutes les autres information qu'elle pourrait souhaiter.
English: implemented management actions which were, for the most, in accordance with the level of risk. The Agency’ role in overseeing and monitoring industry’ recall actions can be improved with s s enhanced guidance in the Food Emergency Response Manual and better documentation of the decisions and actions taken.
French: Le rôle de l’ Agence concernant la surveillance des actions de l’ industrie alimentaire lors d’ rappel peut être rehaussé en améliorant les directives un contenues dans le Manuel d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments et par une meilleure documentation des décisions et des mesures prises.
English: We look to the Security Council and the Secretary-General to achieve just and lasting peace and development in our region.
French: Nous nous tournons vers le Conseil de sécurité et le Secrétaire général dans l'espoir de parvenir à une paix juste et durable ainsi qu'au développement dans notre région.
English: Collective action does not emerge automatically, even when, from the outsider’s point of view, potential gains seem obvious (Cernea 1989).
French: Même si, vus de l’extérieur, les progrès sont manifestes, l’action collective n’apparaît pas spontanément ( Cernea, 1989 ).
English: After pointing to the wording of Article 25 of the Statute, which seems to indicate that representatives should be members of the national parliament, it considered in particular whether, under the Belgian Constitution, the assemblies of the Belgian communities could be seen as constituent elements of the national parliament.
French: Tout en soulignant le libellé de l’article 25 du Statut, qui semble indiquer que les représentants doivent être des membres du parlement national, il se demande en particulier si, selon la Constitution belge, les assemblées des communautés belges peuvent être considérées comme des éléments constitutifs du parlement national.
English: This twofold character of eel recovery (a large-scale problem occurring in small-scale waters) makes it necessary to divide roles between different tiers of government and between authorities and interested parties.
French: Ce double aspect de la reconstitution des stocks d'anguilles (problème à grande échelle qui se pose dans des eaux de petites dimensions) impose une répartition des rôles entre les autorités primaires et secondaires, entre les autorités et les intéressés.
English: This confluence of factors, especially the emergence of large margins of excess capacity combined with the accumulation of considerable financial imbalances, implies that a rapid and sustained rebound of the United States economy from the mild recession of 2001 was bound to be unlikely, even without taking into account the weak state of the rest of the world economy.
French: Cette convergence de facteurs, plus spécialement l'apparition d'un fort volant de capacité excédentaire, associée à l'accumulation de déséquilibres financiers considérables, signifie qu'un rebond rapide et soutenu de l'économie des États-Unis après la récession modérée de 2001 était tout à fait improbable, même en faisant abstraction de l'état déprimé du reste de l'économie mondiale.
English: An objection submitted after that time period cannot produce all of its legal effects and the reclassified reservation must be regarded as having been accepted.
French: Au-delà de ce délai, l'objection ne peut plus produire ses effets juridiques et la réserve requalifiée doit être considérée comme étant acceptée.
English: These are areas where the water is warmer and with oiled species which respond more readily to cleaning and rehabilitation.
French: Ce sont par exemple des zones où les eaux sont plus chaudes et où les espèces contaminés par un hydrocarbure réagissent plus facilement au nettoyage et aux mesures de réhabilitation.
English: Lead is used in many consumer products.
French: Le plomb est utilisé dans un grand nombre de produits de consommation.
English: A parametric study has been conducted to investigate the circumstances where this amplification becomes significant, and the results of this research are presented herein.
French: Une étude paramétrique a été entreprise afin d'étudier le contexte dans lequel cette amplification devient importante et cet article en présente les résultats.
English: Benefit Programs and Other Services Administers and delivers federal income-based support programs to individuals; administers and delivers provincial income-based support programs to individuals; and provides tax and/or customs related services for other levels of government and/or public sector organizations.
French: Il se divise en six sous-activités, soit Action/Développement des entreprises, Coopération, Défense des intérêts et Coordination, Programmes spéciaux, Développement panatlantique et Administration des programmes. Ces sous-activités reflètent clairement la nature des activités de l’Agence.
English: As we have noted, processes and tools used to assess risk must be appropriate for the population they are intended to serve.
French: Toutefois, cela ne se reflète pas encore entièrement dans les services correctionnels offerts en lien avec la garde et la surveillance des femmes.
English: I should like to give a frame of reference: even after the reform of the CAP, at a rate of EUR 300 per hectare, a rationalised business where one worker takes care of 400 hectares - that is, the highest level of rationalisation - receives approximately EUR 120 000 per worker.
French: Je voudrais donner un cadre de référence: même après la réforme de la PAC, à un taux de 300 EUR par hectare, une entreprise rationalisée dans laquelle un travailleur couvre 400 hectares - ce qui correspond à la rationalisation la plus forte - reçoit environ 120 000 EUR par travailleur.
English: Two centuries ago, Haiti was one of the wealthiest countries in the Caribbean, but has become one of the poorest in the world. This is because it has been constantly pillaged and because France, its former colonial ruler, has never forgiven the country for winning independence by armed struggle and a slave revolt.
French: En effet, si ce pays qui était, il y a deux siècles, un des plus riches des Caraïbes est devenu un des plus pauvres du monde, c’est bien parce qu’il n’avait jamais cessé d’être pillé et parce que la France, ex-puissance coloniale, ne lui a jamais pardonné d’avoir conquis son indépendance par les armes et grâce à la révolte de ses esclaves.
English: E. Assessment of Member States for the financing of UNMIK for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUK pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: The Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA) and its regulations provide the mechanism to create that balance, through HMIRC.
French: La Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRMD) et son règlement d'application fournissent le mécanisme nécessaire pour créer cet équilibre, par le biais du CCRMD.
English: It was, and remains totally unacceptable that any candidate or their supporters should be confronted with violence or the threat of violence.
French: Il était, et demeure, totalement inacceptable qu'un candidat, quel qu'il soit, ou ses partisans soient confrontés à la violence ou à la menace de violence.
English: We remain open to all options, including any that might break the deadlock.
French: Nous restons ouverts à toutes les options, y compris celles qui sont susceptibles de nous faire sortir de l'impasse.
English: Softwood Lumber Learn More... Softwood Lumber Agreement 1996 The 1996-2001 Canada-United States Softwood Lumber Agreement (SLA) which expired on March 31, 2001, provided Canadian softwood lumber exporters with guaranteed market access to the United States and a guarantee against U.S. trade action during the five-year lifetime of the agreement.
French: Bois d'oeuvre résineux Pour plus d'information... l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux de 1996 L'Accord sur le bois d'oeuvre résineux de 1996 entre le Canada et les États-Unis, qui a pris fin le 31 mars 2001, donnait aux exportateurs canadiens de bois d’œuvre un accès garanti au marché américain et l’assurance que les États-Unis ne prendraient pas de mesures commerciales durant les cinq années de son application.
English: Advisory services and technical cooperation in the field of human rights 284 - 309 52
French: Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme 284 − 309 53
English: Independent Power Production Assessments
French: Évaluations de la production indépendante d’énergie
English: The training expenditure is expected to decline to near 0 in 2008 and should remain constant at this level.
French: On s'attend à ce que les dépenses associées à la formation diminuent à près de zéro dollar en 2008, et qu'elles demeurent à ce niveau par la suite.
English: There was no mention of the consequences to the public of not having adequate respite services, or to costs of its provision.
French: L'Association canadienne de soins et services communautaires (ACSSC) a réalisé une étude tripartite relative aux soins de relève pour les familles dont les enfants ont des besoins spéciaux, étude qui a débuté en 1995.
English: Our Professional Practices Group conducts reviews of our audit operations, internal management, and administration activities to ensure that we conform to standards and policies and to identify areas for improvement.
French: La Direction des méthodes professionnelles examine les activités de vérification, la gestion interne et les activités administratives, afin de s'assurer que nous respectons les normes et les politiques et de recenser les domaines susceptibles d'être améliorés.
English: Inland cleaning means less economic activity at port for a given supply of exports and a probable net transfer of financial returns back to the basic producer.
French: Le nettoyage effectué par les silos de collecte réduirait le chiffre d'affaires des installations portuaires relativement aux exportations et donnerait probablement lieu à un transfert net de recettes aux producteurs.
English: On the night of 25 to 26 February 1992, as a result of a horrible crime perpetrated by the Armenian armed forces, the town of Khojaly was burned to the ground.  A total of 613 people, including 106 women, 63 children and 70 elderly men were mercilessly killed, 1,275 people were taken hostage, while the fate of over 150 others remains unknown.
French: Dans la nuit du 25 au 26 février 1992, du fait d'un horrible crime perpétré par les forces armées arméniennes, la ville de Khojaly a été entièrement brûlée, 613 personnes au total ont été tuées sans merci, dont 106 femmes, 63 enfants et 70 vieillards, et 1 275 ont été prises en otage, dont 150 sont encore portées disparues.
English: Such prefinancing remains the property of the Office unless the basic act, within the meaning of Article 1 of the Financial Regulation, provides otherwise and unless it is paid under a procureme nt contract, or to staff.
French: Ces préfinancements restent la propriété de l’Office sauf si l'acte de base, au sens de l'article 1er du règlement financier, en dispose autrement et sauf s'il s'agit de préfinancements versés en exécution d'un marché ou versés au personnel.
English: The calculation of this Environmental Performance Indicator should be undertaken in accordance with Section A.1 of Appendix A.
French: Selon les circonstances, des organismes de réglementation locaux peuvent fixer des critères plus stricts.
English: CIC led efforts to advance Canada’s positions and interests by coordinating interdepartmental participation in several international migration fora.
French: CIC a dirigé les opérations visant à faire valoir les positions et intérêts du Canada.
English: Community Loan Centre had provided $23 million in lines of credit and loans to about 400 businesses and non-profit members.
French: À la fin de l’an 2000, le centre de prêts communautaires avait octroyé 23 millions de dollars en marges de crédit et en prêts à environ 400 entreprises et organismes à but non lucratif.
English: The disappearance of these two forms of "status" and of these opportunities are a cause of frustration and the raison-d'être of the Tetovo initiative.
French: La disparition de ces deux formes de «statuts» et de ces possibilités sont une cause de frustration et expliquent l'initiative de Tetovo.
English: Can condemned persons be sentenced to forced labour for life?
French: Des condamnations aux travaux forcés à perpétuité peuvent-elles être prononcées?
English: The people have lived there for so many generations that everyone knows exactly who and what everyone else is, and from all accounts this is not changing at all quickly.
French: Les gens sont établis depuis tellement de générations que l’identité et le statut de chaque habitant sont connus de tous, et d’après ce que l’on en sait, les choses évoluent plutôt lentement.
English: The Great Ape Project does not reject the idea of basic rights for other animals.
French: Le Projet Grands Singes ne rejette pas l’idée des droits élémentaires accordés aux autres animaux.
English: If you had received priority referrals as the result of the original request, you must advise those priority persons of any changes that would affect them (e.g., a change to the departmental contact information).
French: Si des présentations avaient déjà été faites au ministère à la suite de la demande initiale, vous devrez informer les bénéficiaires de priorité de toute modification pouvant se répercuter sur leur situation (p. ex. nouvelle personne-ressource au ministère).