ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on work by Hymes (1972), Canale and Swain argue that grammatical competence needs to be complemented by sociolinguistic competence (ability to communicate in socio-culturally appropriate ways) and discourse competence (ability to communicate coherently).
French: La définition proposée par Tikunoff (1985), selon laquelle il s’agit de la [traduction] « capacité de participer à la réalisation de tâches en classe avec un haut niveau de précision », situe la compétence fonctionnelle dans la lignée de la compétence langagière cognitive scolaire (CALP).
English: Public diplomacy is partly about generating a character profile of Canada that makes us attractive to decision-makers abroad.
French: La diplomatie publique consiste en partie à créer un profil du caractère du Canada qui le rend attirant pour les décideurs étrangers.
English: • Schedule 3 - Excerpt from the Government of Canada's Action Plan for Official Languages:
French: • Annexe 3 - Plan d'action du Canada pour les langues officielles - Catégories d'appui et domaines d'intervention 2005-2006 à 2007-2008
English: A sample of this sheet is contained in Appendix 4A.
French: Un exemple de cette feuille de contrôle figure à l'annexe 4A.
English: According to the transfer rules of subsection 147.3(7) of the Act, only the spouse or former spouse can be permitted to transfer a single amount to his or her own RPP or registered retirement savings plan (RRSP).
French: Selon les règles de transfert du paragraphe 147.3(7) de la Loi, on ne peut permettre qu'au conjoint ou à l'ancien conjoint de transférer un montant unique à son régime de pension agréé (RPA) ou à son régime enregistré d'épargne-retraite (REER).
English: The Department of Finance prepares the budget and usually tables it in Parliament early in the year.
French: Le ministère des Finances prépare le budget et le soumet au Parlement au début de l'année.
English: The 2001 Parents and Child Amendment Act defines “foster parents” as “persons, who are fully or partly responsible for the care and upbringing of the child and who have established
French: La loi de 2001 portant amendement de la loi sur les relations entre les parents et les enfants définit les « parents d'accueil » comme les « personnes qui sont totalement ou partiellement responsables de la garde et de l'éducation de l'enfant et qui ont établi ou établiront avec l'enfant une relation qui est comparable à celle qui existe entre les parents naturels et l'enfant ».
English: • Utensils that have come into contact with meat may not be used with dairy, and vice versa.
French: • Les ustensiles qui ont été en contact avec la viande ne peuvent être utilisés avec des produits laitiers et vice versa.
English: P.O. Box 372 Smithville, Ontario LOR 2A0  Contact:
French: P.O. Box 372 Smithville (Ontario) LOR 2A0 Responsable:
English: In this section: ♦ ♦ Statutes, Regulations, and Statutory Reports Contacts for Further Information Page 71 Page 73
French: Dans la présente section : ♦ ♦ Lois, règlements et rapports réglementaires Personnes ressources Page 78 Page 80
English: The University of Guam will be undergoing an accreditation review and there is concern that its financial hardship will have an impact on its status for accreditation.
French: L'Université de Guam doit faire l'objet d'un processus d'accréditation et ses difficultés financières pourraient compromettre sa reconnaissance.
English: In the key area of outreach, the Department needed to enhance its information dissemination towards countries that did not use any of the official United Nations languages.
French: Pour atteindre ses audiences, ce qui est capital, le Département doit développer la diffusion de l'information vers les pays qui n'emploient aucune des langues officielles de l'ONU.
English: - Procurement: compliance with current procedures; percentage of project cost subject to international competitive bidding; acceptability to the Bank of procedures envisaged.
French: Établissement d’une "description technique" du projet, qui sera annexée au contrat et servira de base au futur suivi.
English: Maritime sciences : Rimouski is proud of its status as a major maritime centre and the capital of applied research in maritime sciences.
French: Les sciences de la mer : Fière de son statut de pôle maritime majeur, Rimouski est la capitale de la recherche appliquée en sciences de la mer.
English: "Many children were demonstrating very stressed behaviour at home and at school."
French: « Beaucoup d’enfants étaient très tendus à la maison comme à l’école.
English: At the local level, women provide particular kinds of social capital for mitigation, adaptation and coping with environmental change, actively organizing during and after disasters to help their households and community.
French: Au niveau local, les femmes fournissent des types particuliers de capital social face aux changements environnementaux (atténuation, adaptation et riposte), en s'organisant activement pendant et après les catastrophes pour aider leur ménage et leur collectivité.
English: Table 26.6 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 26.6 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Introduction This guide has been designed as a tool to help managers prevent and resolve harassment complaints.
French: Introduction Ce guide se veut un outil qui aidera les gestionnaires à prévenir et à résoudre les plaintes en matière de harcèlement.
English: · Create supportive environments that "make the healthy choices the easy choices."
French: · créer des environnements favorables qui facilitent les choix santé;
English: It consists in supporting activities of formation, information and content production for the community radio FM MUNYU “The voice of the woman”.
French: Il s’agit d’un projet d’appui aux activités de formations, d’information et de production de contenu de la radio communautaire FM MUNYU « LA VOIX DE LA FEMME ».
English: 1 In 1991-92 with the introduction of GST, NIF was reduced by 10% to $8.1M for the Manufacturing Sales Tax portion of the Fund.
French: 1 En 1991-1992 l’entrée en vigueur de la TPS a entraîné une réduction de 10 % du FNI qui se chiffre maintenant à 8,1 millions de dollars pour tenir compte de la taxe de vente à la fabrication associée au fonds.
English: Implemented by the Directorate of Non-Formal Education through 151 partner NGOs, the project was financed jointly by the Government of Bangladesh, the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), DFID and UNICEF.
French: Mis en œuvre par la Direction de l'éducation extrascolaire en association avec 151 ONG partenaires, le projet a été cofinancé par le Gouvernement du Bangladesh, l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI), le DFID et l'UNICEF.
English: As a result, the progress of the KI within participating countries is not homogenous in terms of internal communication and awareness of the KI objectives, setting up of the Interministerial Committees, preparation of Terms of Reference, initiation of pilot projects, etc.
French: Les progrès de l’IK au sein des pays participants ne sont donc pas homogènes, que ce soit sur le plan de la communication interne, de la prise en compte des objectifs de l’IK, de la mise en place du Comité interministériel, de l’élaboration des termes de référence, du lancement des projets pilotes etc.
English: At the UN Working Group on Indigenous Populations (WGIP) at Geneva in July 1997, Canadian Aboriginal health experts hosted a joint Canada/World Health Organization (WHO) workshop on substance abuse and healing, at which Aboriginal women played a major role in focusing on the special health concerns of indigenous women.
French: Les rubriques portant sur les articles 11 et 16 traitent aussi en profondeur des mesures fédérales adoptées en rapport avec la situation économique des femmes. En 1996, le gouvernement fédéral a regroupé les programmes fédéraux de paiement de transfert aux provinces sous la forme du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: UNICEF-supported communication interventions adopted in 1996-2000 (programme with the GSE) try to analyse communication for the realization of child rights in Eritrea using three main strategies: (a) advocacy to raise resources and secure leadership commitment for development goals; (b) social mobilization for wider participation and ownership; and (c) programme communication for change in the knowledge, attitudes and practices of participants.
French: Les interventions en matière de communication faites avec l'appui de l'UNICEF entre 1996 et 2000 (programme en collaboration avec l'État de l'Érythrée) dégagent trois stratégies principales pour promouvoir l'application des droits de l'enfant : a) augmentation des ressources et engagement des responsables à atteindre les objectifs du développement ; b) mobilisation sociale en faveur d'un accroissement de la participation et du sens de la propriété ; et c) programmes enrichissant les connaissances des participants et les poussant à modifier leurs attitudes et leurs pratiques.
English: Measures to advance effective corrections in the interest of public safety
French: Des mesures qui feront progresser l'approche correctionnelle judicieuse dans l'intérêt de la sécurité publique
English: [Original: English] [6 July 2004]
French: [Original : anglais] [6 juillet 2004]
English: The Committee decided to discuss simultaneously items 3 and 5.
French: Le Comité a décidé d'examiner simultanément les points 3 et 5.
English: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per 10 tablespoons pour 10 cuil. à soupe Calories / Calories Fat / Lipides Sodium / Sodium Carbohydrate / Glucides Fibre / Fibres Sugars / Sucres Protein / Protéines Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer Barley Orge Mixed Mélangées Mixed with fruits Mélangées avec fruits
French: Valeur nutritive / Nutrition Facts pour 10 cuil. à soupe Per 10 tablespoons Calories / Calories Lipides / Fat Sodium / Sodium Glucides / Carbohydrate Fibres / Fibre Sucres / Sugars Protéines / Protein Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron Orge Barley Mélangées Mixed Mélangées avec fruits Mixed with fruits
English: Ruling Given Supplies of Sheep Manure 2-0-0 are zero-rated as supplies of a fertilizer pursuant to section 5 of Part IV of Schedule VI to the ETA.
French: Décision La fourniture du produit Fumier de mouton 2-0-0 est détaxée, à titre de fourniture d’engrais, en vertu de l’article 5 de la partie IV de l’annexe VI de la LTA.
English: The representative of the Republic of Korea recognized that, financing development was a paramount issue for LDCs in general, and African LDCs in particular.
French: Le représentant de la République de Corée a déclaré que le financement du développement était une question primordiale pour les PMA en général, et pour ceux d'Afrique en particulier.
English: ◦ Proactive disclosure CANPASS - Private Boats:
French: ◦ Divulgation proactive CANPASS - Bateaux privés :
English: Last year, the anti-fraud group PhoneBusters received calls from almost 7,800 people reporting they were victims of identity theft.
French: L'année dernière, près de 7 800 personnes ont signalé le vol de leur identité auprès du groupe anti‑fraude PhoneBusters.
English: Health Canada, as the federal agency with primary responsibility for the health of Canadians, is committed to eliminating unnecessary lead exposure in children.
French: Stratégie de réduction des risques liés au plomb dans les produits de consommation de Santé Canada Le plomb est reconnu dans le monde entier comme l'une des principales menaces environnementales pour la santé des enfants.
English: Vancouver; Winnipeg; Halifax; St.John's; Charlottetown * Air Fare: $1,137.47 Other Transportation: $40.00 Accommodation: $618.15 Meals and incidentals: $406.05 Other: $0.00 Total: $2,201.67
French: Vancouver, Winnipeg, Halifax, St-Jean, Charlottetown * Tarifs aériens : 1 137,47 $ Autre transport : 40 $ Hébergement : 618,15 $ Repas et effets connexes : 406,05 $ Autre : $0.00 Total : 2 201,67 $
English: This study does not seek to explain findings, but notes the literature focuses on top-down reform and not bottom-up change.
French: Si la présente étude ne vise pas à expliquer les conclusions tirées dans la documentation consultée, elle permet de noter que celle-ci met l’accent sur les réformes imposées par la direction et non sur les changements émergeant de la base.
English: University / Institution Project Title:
French: Établissement / organisation Titre du projet :
English: The buoyancy correction depends on sampling filter density, air density and the density of the balance calibration weight, and does not account for the buoyancy of the PM itself.
French: La correction pour la flottabilité dépend de la densité du filtre, de la densité de l'air et de la densité des poids de tarage de la balance et ne tient pas compte de la flottabilité des matières particulaires elles-mêmes.
English: This position does not appear to point in the right direction and does not fulfil the Treaty objectives designed to help the economies of the ultra peripheral regions catch up with the remainder of the EU.
French: Cette position ne nous paraît pas aller dans le bon sens et ne sert pas les objectifs du Traité destinés à assurer précisément le rattrapage économique de ces régions.
English: The General Assembly proceeded to the election of a member of the International Court of Justice for the unexpired term of office of Judge and former President Gilbert Guillaume, whose resignation had taken effect on 11 February 2005.
French: L'Assemblée générale procède à l'élection d'un membre de la Cour internationale de Justice pour la partie restante du mandat du Juge et ancien Président Gilbert Guillaume, dont la démission a pris effet le 11 février 2005.
English: Member States shall ensure that the categories of data referred to in Article 4 are retained for a harmonised period which must be as short as possible.
French: Les États membres veillent à ce que les catégories de données visées à l'article 4 soient conservées pour une durée harmonisée qui doit être aussi brève que possible.
English: No data exists as to the frequency of consumer problems but examples of the more serious complaints include:
French: Il n'existe aucune donnée sur la fréquence des problèmes rencontrés par les consommateurs, mais voici quelques exemples des plaintes plus sérieuses :
English: The RCM was apprized of a number of initiatives and steps already developed or put forward by African political leaders and stakeholders towards meeting the challenges of climate change in Africa.
French: Ils ont pris connaissance de plusieurs initiatives et mesures déjà élaborées ou mises en œuvre par les dirigeants politiques africains et les parties prenantes pour relever le défi du changement climatique en Afrique.
English: As regards equal pay, the cases to be noted are Jämställdhetsombudsmannen, concerning equal salaries, and Deutsche Telekom and Preston and Fletcher, concerning the exclusion of part-time workers from occupational pension schemes.
French: En matière d'égalité des rémunérations, on retiendra l'affaire Jämställdhetsombudsmannen, relative à l'égalité des salaires et les affaires Deutsche Telekom et Preston et Fletcher relatives à l'exclusion des travailleurs à temps partiel de régimes professionnels de pensions.
English: Visitors are always welcome to explore the magnificent grounds of Rideau Hall, where the profusion of flowers, shrubs and rock gardens will delight both amateur and experienced gardeners.
French: En tout temps, les visiteurs peuvent également profiter du magnifique domaine, où la profusion de fleurs, d'arbustes et de rocailles saura combler les jardiniers chevronnés et amateurs.
English: Following the resignation of the previous incumbent, the returning officer for Nepean–Carleton, Ontario, was appointed only three days before the election was called.
French: Dans la circonscription de Nepean–Carleton (Ontario), un nouveau directeur du scrutin est nommé seulement trois jours avant le déclenchement de l'élection, à la suite de la démission de son prédécesseur.
English: IRPA gives the Minister the authority to grant permanent resident status or exempt an applicant or group of applicants from any applicable requirement of the Act or Regulations when it is justified by humanitarian considerations or public policy reasons.
French: Canada pendant le traitement de leur demande de parrainage, à la condition de pouvoir prouver que leur séjour est temporaire. Les habituels contrôles sanitaires et de sécurité ainsi que les vérifications du casier judiciaire continueront toutefois de s’appliquer, et certains parents et grandsparents pourraient devoir se munir d’une assurance-maladie pour avoir le droit d’entrer au Canada.
English: Anyone who brings up energy efficiency refurbishment within the European budget also needs to address it from the point of view of the consequences.
French: Quiconque soulève la question de la rénovation énergétique dans le budget européen doit aussi l'aborder du point de vue de ses conséquences.
English: Based on projects closed in 2006-2007 Ratio of total National Homelessness Initiative investments versus funding by type of partners for each province and territory 2003-2007.
French: Cible : 1 à 1,5 Résultat : 1 à 1,89 Le rapport en question a beaucoup varié partout au pays, mais le rapport global a dépassé l'objectif.
English: These were then presented in a consolidated NGO contribution to the process.
French: Ces positions ont ensuite fait l'objet d'une communication commune des ONG;
English: Isolation and social control may also occur in other religious communities with members from among the immigrant population.
French: L'isolement et le contrôle social peuvent aussi se rencontrer parmi d'autres communautés religieuses comptant des membres qui appartiennent à la population immigrante.
English: In other words, they can be for less than the maximum, but must not exceed the maximum.
French: Autrement dit, l'exclusion peut être inférieure au maximum prévu, mais elle ne doit pas être supérieure.
English: Up-to-date, accurate, bilingual information on key programs and services available on-line.
French: Des renseignements à jour, précis et en version bilingue sur les principaux programmes et services accessibles en direct.
English: See, in particular, Esphahanian v.
French: Voir, en particulier, Esphahanian v. Bank Tejarat, vol.
English: Furthermore, member governments should strive to achieve environmental priority over all other claims or charges on an estate that has entered receivership or bankruptcy.
French: En outre, les gouvernements membres devraient s’efforcer d’établir la priorité environnementale sur tous les autres droits ou charges dont est grevée une propriété faisant l’objet d’une procédure de liquidation ou de faillite.
English: On the basis of the information available as of late February 2000, the Central Evaluation Unit could not determine when the Note would be approved.
French: Sur la base des informations disponibles à la fin février 2000, le Groupe de l'évaluation centrale n'a pu déterminer quand cette note serait approuvée.
English: The revised Policy on Responsibilities and Organization for Comptrollership was issued on February 22, 1996.
French: La Politique sur les responsabilités et l’organisation de la fonction de contrôleur révisée est entrée en vigueur le 22 février 1996.
English: • Film or video production services tax credit refund
French: ◦ assujettis à l'impôt de la partie IV
English: The federal government, as attested by the Speech from the Throne, is committed to working with its partners to ease the transition from school to work for youth (Speech from the Throne, 2001; 2002).
French: Le gouvernement fédéral, comme en atteste le discours du Trône, s'est engagé à collaborer avec ses partenaires pour faciliter aux jeunes la transition de l'école au travail (discours du Trône, 2001; 2002).
English: Major capital expenditures were directed towards the production capabiiiîy s of heavier spandex yam destined for the diaper trade.
French: Les principales dépenses d’immobilisations ont été appliquées à la capacité de production de filé spandex plus gros et destiné aux couches de bébé.
English: Si ces probabilités sont supérieures à 1, c’est qu’elles ont plus de chances que les hommes d’avoir obtenu une autorisation; si elles sont inférieures à 1, c’est qu’elles ont moins de chances que les hommes d’avoir obtenu une autorisation.
French: Cette situation s’explique peut-être par le fait que les réfugiés ayant changé de province étaient moins bien établis et avaient moins l’occasion de rejoindre la population active que ceux qui sont demeurés dans la même province au cours de cette période.
English: The Committee emphasises that the concept of ‘dependent’ persons should be understood as being that of persons who depend for their existence on their family, in particular because of economic reasons or for such reasons as continuation of education without remuneration or for health reasons.
French: Ces enfants n’ont pas d’existence indépendante en dehors de la famille.
English: Line numbering should be avoided.
French: Il convient d’éviter toute numérotation de ligne.
English: Unfortunately Armenia, which had opted for the policy of deluding the international community and using any opportunity to misinform the Committee, had rejected the well-known proposal by Azerbaijan to open up communication links between the two countries as part of the package of confidence-building measures, which included the evacuation of Armenian occupation forces from four regions along the railroad linking Armenia, through the Nakhichevan region of Azerbaijan, to mainland Azerbaijan.
French: Malheureusement, l'Arménie, qui a choisi de tromper la communauté internationale et de ne rater aucune occasion de pratiquer la désinformation devant la Commission, a rejeté la proposition bien connue de l'Azerbaïdjan tendant à ouvrir des liens de communication entre les deux pays dans le cadre d'un ensemble de mesures de renforcement de la confiance, qui comporte l'évacuation par les forces d'occupation arméniennes de quatre régions situées le long de la voie ferrée qui, à travers la région du Nakhichevan, relie l'Arménie au reste de l'Azerbaïdjan.
English: International data-collection activities on water statistics consist of questionnaires conducted by the United Nations Statistics Division/UNEP and OECD/Eurostat, and FAO.
French: En ce qui concerne les statistiques de l'eau, la collecte de données se fait au moyen de questionnaires établis par la Division de statistique et le PNUE, par l'OCDE et EUROSTAT et par la FAO.
English: The isolates were tested before and after repeated passaging on solid media.
French: Les isolats ont été testés avant et après passage répétés sur des milieux solides.
English: However, the mere fact that each undertaking takes part in the infringement in ways particular to it does not suffice to exclude its responsibility for the entire infringement, including conduct put into effect by other participating undertakings but sharing the same anti-competitive object or effect.
French: Toutefois, la simple circonstance que chaque entreprise participe à l'infraction dans des formes qui lui sont propres ne suffit pas pour exclure sa responsabilité pour l'ensemble de l'infraction, y compris pour les comportements qui sont matériellement mis en oeuvre par d'autres entreprises participantes, mais qui partagent le même objet ou le même effet anticoncurrentiel.
English: Stem water potential recovered quickly with rewatering, increasing by approximately 0.5 MPa in 1 h, but the water potential of the fruit remained consistently near −1.0 MPa.
French: Le potentiel hydrique de la tige s'est rétabli rapidement après l'addition d'eau, augmentant d'approximativement de 0,5 MPa à 1 h, mais le potentiel hydrique du fruit est resté constamment près de −1,0 MPa.