ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Africa should be proactive in creating carbon market opportunities.
French: De plus, l'Afrique devrait être proactive dans la recherche de créneaux sur les marchés du carbone, qui sont pour la plupart organisés ailleurs qu'en Afrique subsaharienne.
English: We must intensify global efforts to establish viable and predictable transit systems for landlocked and transit countries.
French: Nous devons intensifier les efforts internationaux qui sont investis pour établir des systèmes de transit viables et prévisibles pour les pays sans littoral et de transit.
English: The tread surfaces of the stairs and the landings should be firm and non-slippery and should not create glare.
French: La surface des marches et des paliers d'escalier devrait être ferme, antidérapante et non éblouissante.
English: Provide a detailed financial summary of children in-care costs according to the total number of cases, total days in care and the total costs.
French: Inscrire le nombre total de jours ou d'heures où l'enfant a été en situation d'accueil pendant le mois.
English: Expiry: *Please make your cheque payable to The Research and Education Foundation' of The College of Family Physicians of Canada.
French: Date d'expiration: *Veuillez libeller votre chèque à l'ordre de la Fondation pour la recherche et l'éducation du Collège des médecins de famille du Canada.
English: Analogous cyclic ortho esters (2-alkoxy-1,3-dioxolanes) show this same change in rate-determining step between high pH and low pH, while acyclic acetals, ketals, and ortho esters generally have the oxocarbocation-forming stage rate determining at all acidities.
French: Dans le cas des ortho esters cycliques analogues (alkoxy-2 dioxolannes-1,3), on observe le même type de transition entre les étapes déterminantes lorsqu'on passe des pH faibles aux pH plus élevés; par ailleurs, quel que soit le pH, la formation de l'oxocarbocation est généralement l'étape déterminante lors de l'hydrolyse des acétals acycliques, des cétals et des ortho esters.
English: Training is an area of growing importance in the agencies, and one on which large amounts of resources are being spent.
French: La formation prend une importance croissante dans les divers organismes et de vastes ressources lui sont consacrées.
English: Coming from Scotland I am ashamed to say that we have a particular interest in this, in that 21% - one in five - of our primary school children are overweight.
French: Venant moi-même d'Écosse, je dois avouer que nous y trouvons un intérêt particulier, puisque 21 % de nos enfants qui fréquentent une école primaire - un sur cinq - sont en surpoids.
English: 1.8 Safe and effective pest control products.
French: 1.8 Produits antiparasitaires sûrs et efficaces.
English: Pousada do Solar da Rede Historical » Book it!
French: Pousada do Solar da Rede Historique » Réservez!
English: ARTICLE 55 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR OTHER REASONS 55.01 At its discretion, the Employer may grant: (a) leave with pay when circumstances not directly attributable to the employee prevent his or her reporting for duty; such leave shall not be unreasonably withheld; (b) leave with or without pay for purposes other than those specified in this Agreement.
French: ARTICLE 55 CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS POUR D'AUTRES MOTIFS 55.01 L'Employeur peut, à sa discrétion, accorder : a) un congé payé lorsque des circonstances qui ne sont pas directement imputables à l'employé-e l'empêchent de se rendre au travail; ce congé n'est pas refusé sans motif raisonnable; b) un congé payé ou non payé à des fins autres que celles indiquées dans la présente convention.
English: To further investigate variation in hybrid genomes, 21 arbitrary primers were used for random amplified polymorphic DNA analysis.
French: Afin de pousser la recherche sur la variation des génomes hybrides, les auteurs ont utilisé, arbitrairement, 21 amorces en analyse RAPD.
English: Dr. Neal’s research interests include population ecology and a broad range of environmental issues, including impacts of uranium mine and mill effluents on the aquatic environment in northern Saskatchewan, effects of pesticides on prairie ponds and duck populations, and revegetation of lands salinized by potash mine tailings.
French: Dans ses travaux, M. Neal s’intéresse principalement à l’écologie des populations et à une foule de questions environnementales, notamment les effets des effluents des mines et des usines d’uranium sur l’environnement aquatique dans le nord de la Saskatchewan, les effets des pesticides sur les étangs et les populations de canards des prairies et la revégétation des terres salinisées par les résidus des mines de potasse.
English: Among the standouts: Hart Crane pictured with a leering sailor in the near background; 18 varieties of French noses; a youthful Bill Murray looking frisky; a well-coiffed Hemingway, writing implement in hand; Isadora Duncan reading a newspaper about the Sacco and Vanzetti case.
French: Parmi les plus frappants : Hart Crane avec un matelot lorgnant juste derrière ; 18 variétés de nez français ; un Bill Murray assez jeune, l’air vif ; Hemingway, bien coiffé, stylo à la main ; Isadora Duncan lisant un article sur Sacco et Vanzetti dans un quotidien.
English: It was suggested that the phrase “authorized by the shipper or a deviation” should be inserted after the phrase “… in delivery caused by a deviation” in subparagraph 6.5(a).
French: Il a été suggéré d'insérer les mots “autorisé par le transporteur ou un déroutement” après les mots “retard de livraison dû à un déroutement” dans le projet d'article 6.5 a).
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Rwanda, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, le représentant du Rwanda, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote
English: CITES Committees and Working Groups Throughout 2002, 2003 and 2004, Canada participated actively in a number of working groups and committees to ensure sustained cooperation with other partners in CITES, both regionally and internationally.
French: ComitÃ©s et groupes de travail de la CITES Durant les annÃ©es 2002, 2003 et 2004, le Canada a participÃ© activement Ã un certain nombre de comitÃ©s et de groupes de travail pour assurer une collaboration soutenue Ã ses partenaires de la CITES, aux niveaux rÃ©gional et international.
English: Rules on Carrying out the Tasks of Warders, Official Gazette RS, No.
French: Règlement sur l'exercice des fonctions de directeur de prison, Journal officiel de la République de Slovénie, no 78-4058/2001
English: From our very first meeting, a specialist will be assigned to be your contact person in charge of the administration of your fund.
French: Pour satisfaire vos impératifs de qualité et de service, nous désignons dès votre première visite un de nos collaborateurs qui devient votre interlocuteur privilégié. Avec vous, il gèrera toutes les questions relatives à la création et à la vie de votre fonds.
English: The Treaty of Lisbon is no exception, creating a parliament with a tangibly greater involvement in the legislative process.
French: Le traité de Lisbonne n'y fait pas exception, dans la mesure où il permet au Parlement de s'impliquer nettement plus dans le processus législatif.
English: $35K Conduct a round robin of assays of bioaccessibility involving all Canadian laboratories and researchers conducting such assays.
French: 35 K$ Réalisation d'une ronde d'essais comparatifs sur la bioaccessibilité faisant appel à tous les laboratoires et chercheurs canadiens qui effectuent de tels essais.
English: By this one can say that the movie in many ways also is a portrait between friends during an increasingly difficult part of Styrbjörn’s life.
French: Il m’a également enseigné comment envisager la vie et me lier avec elle.” Ce film est donc plus qu’un simple documentaire pour lui, c’est également le portrait de l’évolution d’une relation entre ces deux amis, au travers des différentes phases de plus en plus éprouvantes de la vie de Styrbjörn.
English: Home water treatment equipment 2.
French: Appareils domestiques de traitement de l'eau 2.
English: Cooler/Warmer Used as Wine Display/Wine Cooler, capacity of between 18 to 24 bottles Volume (units) Net Delivered Purchase or Selling Value ($) Average Unit Value ($/unit) Country: (specify country) Cooler/Warmer Used as Wine Display/Wine Cooler, capacity of 4 to 8 bottles Volume (units) Net Delivered Purchase or Selling Value ($) Average Unit Value ($/unit) Cooler/Warmer Used as Wine Display/Wine Cooler, capacity of 12 to 16 bottles Volume (units) Net Delivered Purchase or Selling Value ($) Average Unit Value ($/unit) Cooler/Warmer Used as Wine Display/Wine Cooler, capacity of between 18 to 24 bottles Volume (units) Net Delivered Purchase or Selling Value ($) Average Unit Value ($/unit)
French: Glacière/réchauffeur utilisé pour les présentoirs pour le vin et celliers, capacité entre 18 et 24 bouteilles Volume (unités) Valeur d’achat ou de vente nette rendue ($) Valeur unitaire moyenne ($/unité) Pays : (veuillez préciser le pays) 1. Glacière/réchauffeur utilisé pour les présentoirs pour le vin et celliers, capacité de 4 à 8 bouteilles Volume (unités) Valeur d’achat ou de vente nette rendue ($) Valeur unitaire moyenne ($/unité) Glacière/réchauffeur utilisé pour les présentoirs pour le vin et celliers, capacité de 12 à 16 bouteilles Volume (unités) Valeur d’achat ou de vente nette rendue ($) Valeur unitaire moyenne ($/unité) Glacière/réchauffeur utilisé pour les présentoirs pour le vin et celliers, capacité entre 18 et 24 bouteilles Volume (unités) Valeur d’achat ou de vente nette rendue ($) Valeur unitaire moyenne ($/unité)
English: Canada notes are issued in denominations of US$1,000 and integral multiples thereof.
French: Le gouvernement peut aussi vendre des billets à d’autres courtiers ou directement aux investisseurs.
English: Brazilian foreign policy, in all its dimensions, is focused on joining other nations in efforts aimed at the establishment of a world of justice and peace.
French: La politique étrangère brésilienne s'attache, dans tous ses aspects, à associer les autres nations aux efforts visant à instaurer un monde de justice et de paix.
English: Dispute Settlement WTO - Canada Seeks to Join WTO Consultations on China Subsidy Programs Backgrounder On May 14, 2007, the Government of Canada filed a request to participate as a third party in a supplemental round of the World Trade Organization (WTO) consultations with China on certain Chinese subsidies.
French: Règlement des différends Le Canada demande à participer aux consultations à L'OMC sur les programmes chinois des subventions Document d'information Le 14 mai 2007, le gouvernement du Canada a demandé à prendre part, comme tierce partie, à une série de consultations supplémentaire avec la Chine dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur certaines subventions chinoises.
English: The Great Land’s natural heritage is visible from every window of this historical property.
French: Tout un patrimoine naturel visible de chaque fenêtre de cette demeure historique.
English: No lot or batch of raw material shall be used in the production of a drug unless that lot or batch of raw material complies with the specifications for that raw material.
French: Un lot ou un lot de fabrication d'une matière première ne peut être utilisé pour manufacturer une drogue que s'il est conforme aux spécifications de cette matière première.
English: The accusations were even less plausible given that foreign observers and NGOs in Togo during the election period had never heard about the bodies said to have been found floating off the coasts of Togo and Benin.
French: Ces accusations sont d'autant plus invraisemblables que les observateurs étrangers et les ONG qui se trouvaient au Togo pendant la période électorale n'ont jamais entendu parler de soi-disant cadavres retrouvés flottant au large des côtes du Togo et du Bénin.
English: "Fighting avian influenza is a high priority in the region as well as an issue around which regional cooperation and coordination is critical."
French: « La lutte contre la grippe aviaire est la priorité de l’heure dans la région, et cet enjeu nécessite impérativement une coopération et une coordination régionales.
English: No level of government shall withhold any allocation or financial transfers due to any other level of government.
French: À aucun niveau, les autorités compétentes ne refuseront d'accorder à un autre niveau de gouvernement la part de budget ou les transferts de fonds auxquels il peut prétendre.
English: Air Canada strongly recommends the use of small collapsible umbrella type strollers (see examples below), which may be checked at the gate to be delivered to you at the aircraft door at the end of your flight.
French: Air Canada recommande fortement d'utiliser de petites poussettes-cannes pliantes (voir les exemples ci-dessous), lesquelles peuvent être enregistrées à la porte d'embarquement et récupérées à votre descente de l'appareil à la fin de chaque tronçon de vol.
English: STEERING COMMITTEE FOR CULTURE STEERING COMMITTEE FOR CULTURAL HERITAGE DGIV/CULT/ID(2007)11rev Strasbourg, 26 March 2008
French: COMITE DIRECTEUR DE LA CULTURE COMITE DIRECTEUR DU PATRIMOINE CULTUREL DGIV/CULT/ID(2007)11rev Strasbourg, le 26 mars 2008
English: "According to point 3 of the Commission’s opinion, the Commission decided on 21 December 1999 to pay a supplementary indemnity to the complainant and other researchers in Japan to compensate for exchange rate loss in 1999.
French: Les observations du plaignant L’intéressé maintient sa plainte. Dans un courrier électronique du 16 mai 2000, il informe le Médiateur que la Commission a effectivement versé une indemnité compensatoire aux boursiers fin décembre 1999.
English: It had before it document FCCC/SBI/2002/5.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2002/5.
English: The Chinese Foreign Ministry has also held political consultations with Syria and Israel respectively, emphasizing that steadily advancing the Middle East peace process through peaceful negotiations was the most fundamental and effective way to resolve the Middle East issue.
French: Le Ministre chinois des affaires étrangères a également tenu des consultations politiques avec la Syrie et avec Israël, soulignant à cette occasion que la progression régulière du processus de paix au Moyen-Orient par des négociations pacifiques était le moyen le plus indiqué et le plus efficace de résoudre la question du Moyen-Orient.
English: Aware of the dangers inherent in human trafficking as a contemporary form of organized crime, particularly having in mind geographic location of Montenegro and surrounding region, the Government of Montenegro has appointed National Coordinator for Combating Human Trafficking who cooperates with authorities, non-governmental organizations and international organizations involved in these matters.
French: Conscient des dangers inhérents à la traite des êtres humains en tant que forme contemporaine de la criminalité organisée, tenant compte en particulier de la situation géographique du Monténégro et de la région qui l'entoure, le Gouvernement monténégrin a désigné un coordonnateur pour la lutte contre la traite des êtres humains qui coopère avec les autorités, les organisations non gouvernementales et les organisations internationales travaillant dans ce domaine.
English: The report says the Department is still struggling to fill training spaces.
French: Selon le rapport, le Ministère a encore beaucoup de mal à combler toutes les places d'élèves-pilotes.
English: The plan is voluntary and will therefore involve those intending to convert their own businesses.
French: Le plan a été établi sur une base volontaire et concernera par conséquent ceux qui désirent reconvertir leur activité.
English: Would it be possible to merge Canada's database on NHP-drug interactions with the US database?
French: Serait-il possible de fusionner la base de données canadienne sur les interactions PSN-médicaments avec celle des É-U.?
English: The prosecution arm of the Department of Justice works closely with the Office of the Ombudsman and the Office of the Special Prosecutor.
French: Le Service des poursuites du Ministère de la justice travaille en collaboration étroite avec le Bureau de l'ombudsman et le Bureau du conseiller juridique.
English: That was why the 1992 Treaty on European Union stipulated that, to be admitted, Member States’ economies had to meet particular criteria regarding inflation, government deficit and the national debt, and exchange and interest rates.
French: C'est pourquoi le traité sur l'Union européenne de 1992 stipulait que pour être admises, les économies des Etats membres devaient répondre à certains critères relatifs à l'inflation, aux déficits et dettes publics, aux taux de change et aux taux d'intérêt.
English: Within the justice system, the laws that keep us safe, regulate our economy, and guide everyday activities are developed and upheld.
French:  C'est dans le système de justice qu'ont lieu l'élaboration et l'application des lois qui nous protègent, qui réglementent notre économie et qui régissent nos activités quotidiennes.
English: The following schedule does not provide any timeframe; it only aims at showing the dependencies between the various sub-projects in their different steps of development.
French: Le programme d'exécution ci-après ne fixe aucun délai, son seul objectif étant d'illustrer l'interdépendance des divers sous-projets à leurs différents stades de développement.
English: Under the circumstances, I must necessarily find that there was no consultation between Mr. S. Fleurant and the individual who assessed the successful candidate to determine the appropriate selection tools, pass marks, rating scales, definition of the terms used in the statement of qualifications and so on.
French: Dans ces circonstances, je dois nécessairement conclure qu'il n'y a eu aucune consultation entre S. Fleurant et la personne qui a évalué le candidat reçu pour déterminer les outils de sélection appropriés, les seuils de passage, les barèmes de correction, les définitions des termes employés dans l'énoncé de qualité, etc.
English: It looks at the written arrangements entered into by CSIS with individual foreign intelligence services, which establish the scope of co-operation with those services.
French: Le CSARS examine les mesures en place pour bloquer cet accès à ceux qui n’ont pas besoin de savoir.
English: Counsel for the DFC submitted that the butteroil/sugar blend is suitable for use as a butter substitute.
French: Les avocats des PLC ont soutenu que le mélange d'huile de beurre et de sucre peut servir de succédané du beurre.
English: The number of people infected with the AIDS virus has almost doubled since 1998 with more than half of the new cases being in the heterosexual community.
French: Depuis 1998, le nombre de personnes contaminées par le virus du sida a presque doublé en Europe ; plus de la moitié des nouveaux cas étant des hétérosexuels.
English: Within these three groups, the people are listed under: Leader, Scientists, Captains and crews, and Local assistants.
French: Au sein de ces trois groupes, nous retrouvons l'une ou l'autre des catégories suivantes : chef d'équipe, scientifiques, capitaines et membres d'équipage ou assistants locaux.
English: The most important of these are the "threshold levels", the Common European Framework of Reference and the European Language Portfolio.  The specification of objectives ("threshold level") is an operational model of what learners should be able to do when using a language for independent communication; it defines the knowledge and skills required to reach the communication "threshold" in a foreign language.
French: Cette première spécification pour l'anglais, et celle élaborée peu après pour le français (Un Niveau-Seuil), ont servi de modèles qui ont été adoptés ensuite pour d'autres langues, en fonction de la situation linguistique de chacune, et qui ont progressivement évolué à la lumière de l'expérience. Le modèle original de niveau-seuil pour l'anglais a été enrichi avec un niveau inférieur (Waystage) et un niveau supérieur (Vantage Level) et des versions pour d'autres langues ont suivi.
English: And just like my friend (show Flammable puppet) Don't put me near hot things Or Kaboom!
French: Et tout comme mon ami (montrer la marionnette Inflammable), Tiens-moi loin des sources de chaleur, Ou Boum!
English: The credit for each dependent child under age 19 on December 31 is $50.
French: Le crédit pour chaque enfant à charge de moins de 19 ans au 31 décembre est de 50 $.
English: Education and development coverage has been sustained, despite some variations caused by the acute crisis in 1999 and 2000.
French: Le taux de scolarisation a connu quelques variations au cours de la période à la suite de la grave crise des années 1999 et 2000, mais s'est maintenu.
English: The new contract, retroactive to Jan. 1, 2004, provides improvements in IBEW members' salaries and benefits.
French: La nouvelle convention, dont l'application est rétroactive au 1er janvier 2004, prévoit des améliorations au chapitre des salaires et des avantages sociaux pour les membres de la FIOE.
English: The first is essentially theoretical: the objectives of the mechanism in question do not appear to be very clear, apart from the tasks of supranational policing.
French: La première est essentiellement de principe : il semble émerger pour le dispositif en question des devoirs que l'on ne peut mieux définir que comme étant de police internationale.
English: Invited to participate in the Canadian Academy of Health Sciences (CAHS) Meeting.
French: Participation à la réunion de l'Académie canadienne des sciences de la santé (ACSS).
English: Concerning, private schools; they partly recruit a school psychologist, that follows up the psychological aspects of students with learning difficulties, they sometimes perform educational guidance roles.
French: En ce qui concerne les établissements privés, certains emploient un psychologue scolaire qui assure un suivi psychologique des élèves ayant des difficultés d'apprentissage et parfois ils assurent eux-mêmes l'orientation scolaire.
English: UNESCO is a member of the EURISY Programme Committee for the preparation of the Conference on GMES Services and Benefits to Users, to be held in late 2002.
French: L'UNESCO est membre du Comité du programme de l'Association européenne pour l'Année internationale de l'espace chargé de préparer la Conférence sur les services et les avantages offerts par la GMSE aux utilisateurs, qui doit se tenir fin 2002.
English: Boys and girls in Turkmenistan were educated under a single curriculum and under the same teachers, and received the same qualifications.
French: Au Turkménistan, garçons et filles suivent le même programme scolaire, enseigné par les mêmes enseignants, de même qu'ils reçoivent les mêmes qualifications.
English: Land prices are a determinate for the value of farm assets
French: Les prix des terres sont déterminants pour la valeur de l’actif agricole
English:    It is my sad duty to inform you that not everybody will be here for the parliamentary work we are beginning today.
French:    - Il est de mon triste devoir de vous informer que tous ne seront pas présents pour les travaux parlementaires que nous entamons ce jour.
English: The characteristics of their new tenants have resulted in adjustments both physically and psychology and among the latter find their psychomotor Bernard Aucouturier; intervention psicocorporal more implanted in Euskadi.
French: Les caractéristiques de leurs nouveaux locataires ont abouti à des ajustements tant sur le plan physique et psychologie et parmi ces derniers à trouver leur psychomotrice Bernard Aucouturier; l'intervention psicocorporal plus implantées au Pays Basque.
English: Supporting Aboriginal women’s groups and progress on Aboriginal women’s and children’s issues.
French: 9 Le renforcement du développement économique, y compris le développement des affaires et l’entreprenariat.