ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant guidelines should be made available to all members of the armed forces and human rights training should be made compulsory for all members of the State party's armed forces.
French: Des directives pertinentes en ce sens devraient être mises à la disposition de tous les membres des forces armées , et une formation en matière de droits de l'homme devrait devenir obligatoire pour tous les membres des forces armées de l'Etat partie.
English: Sylvia Davis Counsel for Brewster Transport Company Limited
French: Sylvia Davis Au nom de Brewster Transport Company Limited
English: Second periodic report of States parties due in 1998
French: Deuxième rapport périodique des États parties devant être soumis en 1998
English: 4 Ixf(x)dx 0 (since the dose values x are between 0 and infinity).
French: 4 Ixf(x)dx 0 (car les doses x se situent entre 0 et l’infini).
English: ● the accused is more often then not guilty ● Accused committed the offense they were charged with, as shown in the MP report.
French: Other witnesses that were approached by the Military Police that did not have the same impression of the alleged event or did not harbour an unfavourable view of the accused were not asked to provide written statements.
English: It gives unequivocal support on the part of the United Nations to the full and effective implementation of all the provisions of the Convention.
French: Il reflète l'appui sans équivoque des Nations Unies à la mise en œuvre totale et effective de toutes les dispositions de la Convention.
English: Cybersurf is in receipt of the above-captioned application of QCISP Document: 051219.pdf - 70KB 2005-12-19 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Cybersurf is in receipt of the above-captioned application of QCISP Document: 051219.pdf - 70KO 2005-12-19 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Waves, Swell and Surf Consult marine charts for water depths.
French: Vagues, houle et déferlement Consultez les cartes marines pour connaître la profondeur de l’eau.
English: Special credit (6) In computing the tax payable under Part I for a taxation year by a non-resident who elects under paragraph (2)(b) for the year, there may be deducted the amount determined by the formula A x [(B - C) / B] where A B C is the amount of tax under Part I that would, but for this subsection, be payable by the person for the year; is the amount determined under subparagraph (3)(b)(ii) in respect of the person for the year; and is the amount determined under subparagraph respect of the person for the year.
French: A x [(B - C) / B] où : A B C représente l’impôt qui, n’était le présent paragraphe, serait payable elle pour l’année en vertu de la partie I; le montant déterminé selon le sous-alinéa (3)b)(ii) à son égard pour l’année; le montant déterminé selon le sous-alinéa (3)b)(i) à son égard pour l’année.
English:   2.4.4 Some provinces and territories do not make adjustments to their income assistance rates.
French:   2.4.4 Certaines provinces et certains territoires ne réajustent pas leur taux d’aide au revenu.
English: In favour: Australia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, France,  Germany, Ireland, Mexico, Poland, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Mexique, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: In the latter case, there is no loss of employment and indeed no loss of remuneration, the employee's salary being paid on a continuing basis throughout the summer months.
French: Dans le dernier cas, il n'y a pas de perte d'emploi et, de fait, aucune perte de rémunération, le salaire de l'employé étant versé sans interruption au cours des mois d'été.
English: According to MCDV/PMO, a site visit to see the system at DSS Security Branch (Security Branch) was conducted on or about April 8, 1993.
French: Selon le BP/BDCM, une visite a été organisée à la direction de la Sécurité du MAS le 8 avril 1993 ou autour de cette date, pour voir le système.
English: The development of training capacity was assessed less positively.
French: Le développement des capacités de formations n’a pas été évalué aussi positivement.
English: These included Health Canada, three Networks of Centres of Excellence (NCEs) and the MSFHR, which was supported by a grant from the British Columbia government in the form of SAVI (Table 2).
French: • Des organismes particuliers du Groupe de gestion ont appuyé et effectué des recherches à l'intérieur de leur organisation, notamment Santé Canada, trois Réseaux de centres d'excellence (RCE) et la MSFHR, qui a reçu une subvention du gouvernement de la Colombie-Britannique sous la forme de l'Initiative de mise au point accélérée d'un vaccin contre le SRAS (SAVI) (tableau 2).
English: Reaffirms its strong support for the indispensable role of the Agency in encouraging and assisting the development and practical application of atomic energy for peaceful uses, in technology transfer to developing countries and in nuclear safety, verification and security;
French: Réaffirme qu'elle appuie fermement l'Agence et le rôle qu'elle joue en encourageant et en aidant la mise au point et l'application pratique des utilisations de l'énergie atomique à des fins pacifiques, ainsi que ce qu'elle apporte dans le domaine du transfert de technologies aux pays en développement et dans celui de la sûreté, la vérification et la sécurité nucléaires;
English: Survey effort (the number of surveys per month) has increased, but not significantly; the increase in the proportion of oiled birds is assumed to be real rather than due to increased effort.
French: Les relevés effectués (le nombre de relevés par mois) ont augmenté, mais pas considérablement; on estime que l'augmentation de la proportion d'oiseaux mazoutés est réelle plutôt qu'attribuable à l'effort accru.
English: You can choose exactly how you want your own personalised tree house to look.
French: Tu peux choisir exactement l'aspect que tu souhaites donner à ta maison dans l'arbre.
English: Our Weight loss & diet products are specific herbalist formula to burn fats, calm hunger, reduce sugars, 100% all natural, absolute safe with no side effects, without alcool nor conservatives.
French: Nos compléments alimentaires et diététiques sont 100% végétaux. Les produits pour mincir sont des formules végétales qui brûlent les graisses, calment la faim et réduisent les sucres, sans aucun effet secondaire.
English: Jordan welcomed the decision of the European Union to increase its support to UNRWA to 237 million euros for the period from 2002 to 2005 and hoped that the Agency's appeal for an additional US$ 167.7 million for the 2002 budget would be met.
French: La Jordanie se félicite de la décision de l'Union européenne de porter sa contribution à l'Office à 237 millions d'euros pour les années 2002-2005 et espère que l'appel de l'Office en faveur de contributions supplémentaires de 167,7 millions de dollars pour 2002 sera entendu.
English: February 2003 - Consulting with Canadians - Previous Technical Consultations - Employment Insurance Premium Rate-Setting Mechanism
French: Février 2003 - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Consultations techniques précédentes - Taux de cotisation d’assurance-emploi – Processus d’établissement
English: CP submitted that since the NBRC is not required to make capital expenditures, CP must bear such costs as a direct result of continuing operation of the railway.
French: Le CP a fait valoir que puisque la NBRC n'est pas tenue de faire des dépenses en capital, le CP doit supporter ces coûts qui découlent directement du maintien de l'exploitation du chemin de fer.
English: The Public Health Agency of Canada conducted community-based evaluations on the impact of the Agency’s grants and contributions to health programs among multicultural and Aboriginal communities.
French: Nous devons toucher le cœur des Canadiens afin d’imprimer une culture de conservation du patrimoine, de favoriser la compréhension et la reconnaissance du rôle et de la culture des communautés Autochtones ainsi que de promouvoir le développement des connaissances liées à l’intégrité écologique, à l’intégrité commémorative et aux besoins en matière de protection.
English: The quality of education and health services was also important, and the Committee had called for stepped-up efforts to improve and monitor their quality.
French: Il ne faut pas négliger la qualité de l'éducation et de la santé, et le Comité a demandé de faire le maximum pour en améliorer et contrôler la qualité.
English: However, a mandate and an objective have been given to us by the international community as of 1995, in the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted by the NPT Review and Extension Conference, and were taken up in the final document of the 2000 NPT Review Conference, as well as being at the heart of the substantive debates at the NPT Review Conference in 2005, even if, unfortunately, we did not have a substantive document agreed by consensus in 2005.
French: Pour autant, un mandat et un objectif nous ont été assignés par la communauté internationale dès 1995, dans la décision relative aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, adoptée à la Conférence d'examen et de prorogation du TNP, et ont été repris dans le document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, outre qu'ils ont encore été au coeur des débats de fond de la Conférence d'examen du TNP de 2005, même si, malheureusement, nous n'avons pas eu de document de fond adopté par consensus en 2005.
English: Speakers also mentioned the need to broaden the concept of alternative development to include preventive alternative development.  In addition, they referred to preventive alternative development as an efficient strategy, because of its direct association with socio-economic development and environmental conservation, as a means to prevent the displacement of illicit crops to other areas and reduce the increase in illicit drug production.
French: Des intervenants ont aussi estimé qu'il était nécessaire d'élargir le concept de développement alternatif au développement alternatif préventif, qu'ils ont d'ailleurs qualifié de stratégie efficace, du fait de son association directe à des mesures de développement socioéconomique et de conservation de l'environnement, comme moyen de prévenir le déplacement des cultures illicites vers d'autres zones et de réduire l'augmentation de la production de drogues illicites.
English: Even with these increases, there is a long way to go to improve America’s standing.
French: Même avec ces augmentations, il reste encore un long chemin à parcourir pour améliorer la réputation de l'Amérique.
English: Australia believes that some forms of small arms and light weapons pose such a significant threat in unauthorized hands that they should be subject to specific transfer controls.
French: L'Australie estime que certains types d'armes légères et de petit calibre posent une telle menace lorsqu'elles se trouvent en des mains non autorisées qu'elles devraient faire l'objet de contrôles de transfert spécifiques.
English: The first is that it is perplexing that at its recent meeting in Seville the European Socialist Group should have accused the Spanish Presidency and the People's Party of having a frivolous attitude to immigration.
French: Le premier est qu'il est étrange que lors de sa réunion à Séville, le groupe socialiste européen ait accusé la présidence espagnole et le parti populaire de badiner avec l'immigration.
English: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution  72.
French: Service Canada Forms  Frauds and Scams 1.
English: I am eager to join the ranks of the world's premier Secretariat.
French: Je suis impatient de rejoindre les rangs du premier Secrétariat du monde.
English: The Royal Government of Bhutan will further strengthen and reaffirm its gender mainstreaming policy and the NCWC is preparing the NPAG.
French: Le Gouvernement royal renforcera davantage et réaffirmera sa politique de prise en compte systématique des questions de parité des sexes et la Commission nationale pour les femmes et les enfants prépare le Plan d'action national pour la parité des sexes.
English: The second is to set out general guidelines on how to determine where charges should be imposed, and what those charges should be.
French: Le second objectif est d'élaborer des lignes directrices générales permettant d'identifier les circonstances propices à l'imposition des frais d'utilisation et le montant de tels frais.
English: In the course of the year 2000, reviews have been carried out for six countries and follow-up reports have been produced for three countries.
French: En 2000, de telles études ont été réalisées sur six pays et des rapports de suivi ont été élaborés pour trois pays.
English: In order to introduce the card, previous legislation on social security schemes needed to be amended.
French: L’introduction de la carte était subordonnée à la modification de la législation précédente sur les régimes de sécurité sociale.
English: • Opening Ceremony of London 1948 • Opening Ceremony of Berlin 1936
French: L'assistance également réalisa des records, puisqu'en premier lieu cent mille personnes assistèrent à la cérémonie d'ouverture.
English: On a few other occasions there were new products available beyond those that were listed on a manufacturer web site.
French: Dans quelques cas, de nouveaux produits étaient disponibles en sus de ceux annoncés dans le site Web du fabricant.
English: The authorities responsible for providing this information are the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Social Protection, DAS and the Ministry of the Interior and Justice.
French: Les autorités chargées de fournir ces informations sont le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la protection sociale, le Département administratif de la sécurité et le Ministère de l'intérieur et de la justice.
English: Some members of the Working Group considered that grouping "rehabilitation" with "health" was inappropriate, and that it would be better dealt with in a separate article, because "rehabilitation" includes more than "medical rehabilitation", and should not be "medicalized".
French: Certains membres du Groupe de travail ont estimé que la « réadaptation » et les « soins de santé », au lieu d’être regroupés, devaient être traités séparément car la « réadaptation » dépassait la simple « réadaptation médicale » et ne devait donc pas être envisagée sous son aspect médical seul.
English: Facilitating information and communication exchange among stakeholders in agricultural research is also among the objectives of the DURAS Project. Under this component, the project has supported various activities the Secretariat pursued the twin objectives of monitoring, updating and improving the GFAR website ( http://www.egfar.org ) as well as facilitating the development of Regional Agricultural Information Systems (RAIS) in all of the five RF.
French: La deuxième composante du projet est lenrichissement du système dinformation électronique du site Web du GFAR ( http://www.egfar.org ), pour développer et renforcer un système fonctionnel de gestion de linformation et de la communication et développer des Systèmes dInformation sur lAgriculture Régionale.
English: The antibodies appear to develop following approximately 3 months of treatment.
French: Les anticorps semblent se développer après une durée d’environ trois mois de traitement.
English: As you can see, except the 55-300mm, these are not really cheap lenses.
French: Comme vous pouvez le voir, sauf le 55-300mm, il ne s’agit pas d’objectifs très abordables.
English: The complainant had participated as an associated contractor in the "VR-Learners" project. In the course of a re-negotiation of the contract, the Commission services had made it clear that the complainant could no longer be accepted as a participant in view of the serious financial irregularities established during the audits of the "DCC" and "Donna" projects and in view of the fact that the complainant refused to reimburse the amounts claimed in the recovery orders.
French: Aussi a-t-il demandé à la Commission: 1) de lui transmettre une copie des documents sur lesquels elle a fondé son opinion concernant les projets "DCC" et "Donna", 2) de répondre à l’argument selon lequel elle est censée avoir approuvé le projet "Donna" en vertu du cahier général des charges, ce dès lors que, à en croire le plaignant, elle n’a pas réagi dans les deux mois au rapport final qui lui a été soumis sur ce projet, et 3) de répondre à l’argument selon lequel la légalité de la dénonciation du projet "DCC" peut être contestée puisque, à en croire le plaignant, elle a envoyé la lettre afférente après la fin du projet.
English: We can then work on developing ways to remove or reduce these differences.
French: Il est alors possible de trouver des moyens d'éliminer ou d'atténuer ces différences.
English: As we have repeatedly stressed during past weeks, and as can be understood from the menacing declarations made by the organization leaders, the Hizbullah terrorist organization is trying to escalate tensions along Lebanon's border with Israel.
French: Comme nous l'avons signalé à plusieurs reprises au cours des dernières semaines et comme le montrent les déclarations menaçantes faites par ses dirigeants, l'organisation terroriste Hezbollah essaie de faire monter la tension le long de la frontière entre le Liban et Israël.
English: • Canada Pushes for Greater International Protection of Atlantic Salmon NR-HQ-02-62E - June 10, 2002
French: • Le Canada réclame une protection internationale accrue pour le saumon de l’Atlantique C-AC-02-62F - le 10 juin 2002
English: 21.13 During the biennium 2010-2011, expected extrabudgetary resources, amounting to $7,796,500, would be utilized to complement resources from the regular budget to finance activities aimed at national capacity-building, including advisory service missions, training workshops and field projects.
French: 21.13 Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, il est prévu de compléter les ressources du budget ordinaire par des fonds extrabudgétaires d'un montant de 7 796 500 dollars afin de financer des activités visant à renforcer les capacités nationales, y compris sous forme de missions de services consultatifs, d'ateliers de formation et de projets opérationnels.
English: IA > About IA > What We Do > Research Institute of Aging (IA) Mobility in Aging - a Strategic Initiative of the CIHR Institute of Aging Table of Contents
French: IV > À propos de l'IV > Ce que nous faisons > Recherche Institut du vieillissement (IV) Mobilité et vieillissement - Une initiative stratégique de l'Institut du vieillissement des IRSC Table des matières
English: Maria José Lopez Grancha (Tel.: 00 32 2 546 87 13 – email: mariajose.lopezgrancha@eesc.europa.eu)
French: Mme Maria José Lopez Grancha (Tél.: 00 32 2 546 87 13 – e-mail: mariajose.lopezgrancha@eesc.europa.eu)
English: In subsequent meetings, discussions were held on time frames and procedures whereby each country would justify its territorial claim.
French: À l'occasion de réunions ultérieures, les parties ont discuté des délais et des procédures par lesquelles chaque pays justifierait ses prétentions territoriales.
English: In the Atlantic Region, the vessel registration certificate is required on an annual basis as long as the vessel holds active licences.
French: Dans la région de l’Atlantique, le certificat est obligatoire annuellement, tant que le bateau détient des permis actifs.
English: Justification Makes the provision more explicit as regards form and substance so as to clarify the obligations incumbent on Member States.
French: Ces enquêtes doivent être menées par des enquêteurs dûment qualifiés et ayant une connaissance approfondie des questions liées à l’accident et mis à disposition à cette fin par les États membres, quel que soit le lieu de l'accident ou de l'incident.
English: While the ceiling provided an element of equilibrium in the scale methodology, distribution of assessments remained unbalanced because the 80-per-cent gradient, applied at a single rate, failed to have its intended effect of providing relief for the many Member States with low per capita incomes.
French: Si le plafond assure un certain équilibre au barème, la répartition des contributions reste inéquitable en raison du fait que la formule de dégrèvement, appliquée au coefficient unique de 80 %, ne produit pas l'effet attendu, à savoir alléger la charge financière que supportent les nombreux États Membres à faible revenu par habitant.
English: (A booklet and pamphlet are available providing more detailed information on the child benefit initiatives in the budget.)
French: (Une brochure et un dépliant donnent plus de renseignements sur les initiatives présentées dans le budget en matière de prestations pour enfants.)
English: However, all of the respondents judged personal success to some degree as being dependent on whether or not the artist can make a living on their art.
French: Toutefois, pour tous les répondants, le succès individuel dépend dans une certaine mesure d'une chose, à savoir, si l'artiste peut vivre de son art.
English: 47 Meridian Guidance on Developing a Statement of Work (SOW) for Human Health Risk Assessment. Contractor report prepared for Health Canada. Burnaby, BC.
French: 47 Meridian Orientation sur l'élaboration de l'énoncé des travaux pour l'évaluation des risques pour la santé humaine. (seulement disponible en anglais) Rapport de l'entrepreneur établi pour Santé Canada.
English: The populations of these provinces have suffered armed attacks, looting and destruction of homes, property and livestock at the hands of FNL.
French: Les populations résidant dans ces provinces ont été exposées à des attaques armées, à des destructions de maisons, de biens et de bétail et à des pillages par les FNL.
English: Air Canada has procedures in place at the Toronto airport and at other large stations it serves where check-in agents direct customers with special needs to the Customer Care Lounge to be escorted to the boarding gate and introduced to the gate agent.
French: Air Canada dispose à l'aéroport de Toronto, et à d'autres gros aéroports qu'elle dessert, de procédures aux termes desquelles les agents d'enregistrement dirigent les clients ayant des besoins spéciaux au salon des services aux clients pour que ces derniers soient escortés jusqu'à la porte d'embarquement et présentés à l'agent d'embarquement.
English: From a system perspective, participants saw improved efficiency of service delivery; greater ability to evaluate health outcomes; and more appropriate use of health care services.
French: Pour ce qui est du système, les participants ont perçu une meilleure efficacité en matière de prestation de services, une plus grande capacité à évaluer les résultats en santé et une utilisation plus appropriée des services de soins de santé.
English: The future holds many new challenges and boundless opportunities for Canada.
French: L'avenir réserve au Canada de nombreux défis et des perspectives infinies.
English: Two days later he was transferred to a tertiary care hospital with atypical pneumonia and increasing respiratory compromise.
French: Deux jours plus tard, on diagnostiqua une pneumonie atypique et une détresse respiratoire de plus en plus grande, et on le transféra à un hôpital de soins tertiaires.
English: In view of the time constraints, the present document is submitted as a note containing preliminary observations by the Special Rapporteur.
French: Compte tenu des dates limites à respecter, le présent document est soumis sous forme de note contenant les observations préliminaires de la Rapporteuse spéciale.
English: disclosing all sources of funding at the end of a project.
French: doivent dévoiler toutes les sources d’appui financier dont ils auront bénéficié.
English: Furthermore, the weather's unpredictability has affected the reindeers' ability to access their food.
French: L'imprévisibilité du climat a en outre nui à la capacité des rennes à accéder à leurs sources de nourriture.