ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, the issues scan identified for senior management the positioning and management challenges of integrating the sustainable development perspective into all departmental activities.
French: Troisièmement, l'étude de la question a permis de déterminer, à l'intention de la haute direction, les défis sur le plan de la prise de position et de la gestion que présente l'intégration de la perspective du développement durable à toutes les activités du Ministère.
English: Only minor progress on the implementation of the Yalta Programme of Action (see S/2001/401, paras. 6 and 7) or that of projects agreed upon earlier was recorded.
French: Seuls des progrès mineurs ont été constatés en ce qui concerne l'application du Programme d'action de Yalta (voir S/2001/401, par. 6 et 7) ou de projets convenus antérieurement.
English: They come with all the comforts you would expect of a luxurious hotel, such as desk, 3 direct dial telephones, modem connection, mini bar, safe, cable TV, radio and hair-dryer.
French: Elles offrent tous les agréments que l’on peut attendre d’un hôtel de luxe, comme bureau, trois lignes téléphoniques directes, connexion modem, minibar, coffre-fort, télévision par câble, radio et sèche-cheveux.
English: An airport tax of 10,000 CFA (approx.
French: Une taxe d'aéroport doit être payée au départ.
English: In LDC on the other hand, the environment issue became an interesting subject quite recently and many LDC lack well formulated guidelines and policy structures regarding waste in general and waste containing Hg in particular.
French: Dans les pays en développement, en revanche, la question de l'environnement n'est devenue d'actualité que récemment et nombre de ces pays ne disposent pas de directives et de structures d'action bien établies concernant les déchets en général et les déchets contenant du mercure en particulier.
English: I would not ratify this agreement without the inclusion of some clauses concerning the labour market, the social dimension and the environment in Morocco.
French: Je ne ratifierais pas cet accord sans y inclure des clauses concernant le marché du travail, la dimension sociale et l'environnement au Maroc.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Grosse scène lesbienne avec Angel Dark et Stacy Silver!
English: A sentence must be proportionate to the gravity of the offence and the degree of responsibility of the offender.
French: Les objectifs en sont les suivants : dissuasion, dénonciation, réinsertion sociale, réparation des torts, conscience des responsabilités; et isolement, au besoin, des délinquants du reste de la société.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-06-20 - #8740-B2-200507189 - Bell Canada - TN 6879 - Access Service Tariff - Voice over IP 9-1-1 Call Routing Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-06-20 - #8740-B2-200507189 - Bell Canada - AMT 6879 - Tarif des services spéciaux - Service d'acheminement des appels 9-1-1 voix sur IP
English: The concept of priority is a critical component in any secured transactions regime that seeks to promote the availability of low-cost secured credit.
French: La notion de priorité est un élément fondamental de tout régime d'opérations garanties cherchant à favoriser l'office de crédit garanti bon marché.
English: The PNR resolution was adopted by a very large majority and with our support.
French: La résolution sur les données PNR a été adoptée à une très large majorité et avec notre soutien.
English: Standard periods of integration are 50 years for adults and 70 years for a lifetime exposure.
French: On utilise désormais cette expression, sauf dans le cas des perticides, plutôt que apport quotidien acceptable (AQA), en raison de sa connotation de permissibilité plutôt que d'acceptabilité.
English: Results Achieved Selected Performance Indicators The PCT Contracting Number of new Contracting States which are developing countries:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Les États contractants du PCT qui sont des pays en développement semblent retirer de réels avantages de leur adhésion au PCT et l’utilisent plus largement dans leur système de brevets nationaux.
English: • Increase business opportunities for regional SMEs on international markets through electronic commerce.
French: • Accroître les occasions d’affaires des PME régionales sur les marchés internationaux par le commerce électronique.
English: ◦ CPP Statement of Contributions
French: ◦ Trousse de renseignements - Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR)
English: According to our information, the FDA has identified fairly accurately the cost of finding and engaging a U.S. agent to individual facilities.
French: À notre connaissance, la FDA a établi assez exactement le coût de la recherche et de l'engagement d'un agent américain.
English: • No regulation Mr. MacDonald’s report noted that the most common mechanism of injury associated with baby walkers (falls down stairs) frequently yields serious head injuries such as concussion, skull fracture or inter-cranial haemorrhage.
French: • Aucune réglementation Dans son rapport, M. MacDonald fait remarquer que le mécanisme de blessure le plus fréquemment associé à l’utilisation de marchettes pour bébés (chutes dans les escaliers) donne souvent lieu à de graves blessures à la tête, comme des commotions, fractures du crâne et hémorragies intracrâniennes.
English: In view of the fact that European industry is clearly in no way to blame for the present critical situation in the US market, in which it has operated extremely well over a long period of time, the United States must be called upon, at the highest political level, to ensure that there is a fairer trade policy.
French: Étant donné que l'industrie européenne n'est clairement pas responsable de la situation critique que connaît actuellement le marché américain, sur lequel elle opère très bien depuis longtemps, les États-Unis doivent être appelés, au plus haut niveau politique, à veiller au respect des règles d'une concurrence équitable.
English: Decides that all States shall report to the Committee on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 above.
French: Décide que tous les États Membres devront lui rendre compte des mesures qu'ils auront prises afin de mettre efficacement en application les dispositions des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 et 17 ci-dessus
English: Accordingly, the Tribunal recommended compensation for lost opportunity.
French: Par conséquent, le Tribunal a recommandé le versement d'une indemnité en reconnaissance d'occasion perdue.
English: Health Centre Location Muskowekwan Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Muskowekwan État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: Space must not be militarized.
French: La non-militarisation de l’espace en est un élément essentiel.
English: Compulsory placement of patients in psychiatric institutions and involuntary treatment affects severely their rights.
French: L’internement obligatoire de patients dans des établissements psychiatriques et leur traitement forcé portent gravement atteinte aux droits desdits patients.
English: New approvals during 2002-2003 by strategic outcome and activity category were:
French: En 2002-2003, les nouvelles approbations par résultat stratégique et par catégorie d'activité ont été les suivantes :
English: Cs = Centre of source of illumination
French: Cs = Centre de la source d'éclairage
English: We continue to await responses from two European countries to which I have sent requests for consent to prosecute a number of cases falling within that category.
French: Nous attendons toujours la réponse de deux pays européens auxquels j'ai adressé une demande pour qu'ils consentent à juger un certain nombre d'affaires ressortissant à cette catégorie.
English: Privacy Impact Assessment Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Table of Contents Effective date Preface Policy objective Policy statements Application Policy requirements Accountability Monitoring References Enquiries View the complete text
French: Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Table des matières Date d'entrée en vigueur Préface Objectif de la politique Énoncés de politique Application Exigences de la politique Responsabilité Surveillance de la conformité Références Demandes de renseignements Voir le texte complet
English: Energy is the basis for all economic and industrial development.
French: L'énergie est à la base de tout développement économique et industriel.
English: Yet this dangerous trend is an avoidable catastrophe, as the world lacks neither the financial resources nor the technological capabilities to act.
French: Pourtant il est possible d'empêcher que cette tendance dangereuse ne nous mène à la catastrophe, car le monde ne manque ni des moyens financiers ni des capacités techniques pour réagir.
English: Cereal flours other than of wheat or meslin.
French: Farines de céréales autres que de froment (blé) ou de méteil.
English: This figure rises to 37 percent in Vancouver and Toronto; Toronto has one of the highest proportions of foreign-born residents of any city in the world.
French: Ce taux passe à 37 pour 100à Vancouver et à Toronto; dans le monde entier, Toronto est une des villes qui accueillent l’une des proportions les plus élevées de résidents nés à l’étranger.
English: If, as was the case with nuclear weapons, outer space weapons were first to be developed and deployed and then placed under controls, this would pose untold difficulties.
French: Si, comme cela s'est produit pour les armes nucléaires, on attendait que les armes spatiales soient mises au point et déployées avant de tenter de les soumettre à des contrôles, on se heurterait à des difficultés inouïes.
English: These approaches are listed in order of increasing complexity, and (all other things being equal) the more complex approaches will often lead to better estimates.
French: Ces méthodes sont énumérées par ordre de complexité croissante et (toute autre chose étant égale) les approches les plus complexes entraîneront souvent de meilleures estimations.
English: Docucomm Business Systems John Field 9-125 Traders Boulevard East Telephone: (905) 890-4555 Mississauga, Ontario Facsimile: (905) 890-9998 L4Z 2H3 Email: jfield@docucomm.ca PBN: 890089550PG0010
French: Docucomm Business Systems John Field 9-125, boulevard Traders Est Téléphone: (905) 890-4555 Mississauga, Ontario Facsimile: (905) 890-9998 L4Z 2H3 Email: jfield@docucomm.ca NEA: 890089550PG0010
English: 4.3 Latin American Regional Office THE DIRECTOR GENERAL said that WADA had been asked to look at the establishment of an office in Latin America, and this was part of the initiative that he had mentioned previously in his report.
French: 4.3 Bureau régional d’Amérique latine LE DIRECTEUR GÉNÉRAL rappelle qu’il a été demandé à l’AMA d’étudier la création d’un bureau en Amérique latine, et cela fait partie de l’initiative qu’il a précédemment mentionnée dans son rapport.
English: EU countries (non-participating Member States): --x --y --z
French: Pays de l'UE (à l'exclusion du territoire national) -- x -- y -- z 3
English: FBI agents had expressed an interest in Mr. Arar, as well as other Project A-O Canada targets.
French: La visite a débuté à 13 h 30 le 19 février par une réunion sur la façon d’extraire et analyser les documents saisis.
English: This form of diabetes has recently been detected in Aboriginal youth and is known as Paediatric Type 2 diabetes or Type 2Y diabetes ("Y" referring to youth). Life expectancy is reduced by 5 to 10 years in middle-aged people with Type 2 diabetes.
French: Cette forme de diabète a récemment été diagnostiquée chez de jeunes Autochtones et est appelée diabète de type 2 du jeune. L'espérance de vie est réduite de 5 à 10 ans chez les personnes d'âge moyen atteintes du diabète de type 2.
English: He also took the keenest interest in every phase of science and brought to the Council table not only a fund of information, a fertile and imaginative mind, but an irresistible enthusiasm that swept away difficulties and stimulated activities in all fields.
French: Il portait le plus vif intérêt à chaque phase de la recherche scientifique et apportait à la table du Conseil non seulement une mine d'informations et un esprit aussi fertile qu'inventif, mais un enthousiasme contagieux qui balayait tous les obstacles et stimulait les activités dans tous les domaines.
English: By 1993, however, the incidence of standard hours had declined to 70%, while 22% worked longer hours and 8%, shorter hours.
French: En 1993, la proportion de travailleurs ayant un horaire normal n'était toutefois plus que de 70 %, tandis que 22 % avaient un horaire long et 8 %, un horaire court.
English: While no specific action levels for food have been given, the NEA suggests that these be derived on the basis of groupings of radionuclides rather than for individual nuclides.
French: Bien qu'aucun niveau d'intervention particulier n'ait été donné pour les aliments, l'AEN suggère que ces niveaux soient calculés en se basant sur des groupes de radionucléides plutôt que sur des nuclides individuels.
English: Where children’s rights are concerned, the European Convention on Human Rights possesses two characteristics that distinguish it from the other instruments already or yet to be analysed.
French:   S’agissant des droits des enfants, la Convention européenne des droits de l’homme est marquée par deux caractéristiques qui la distinguent des autres instruments qui ont été et qui vont être analysés.
English: On March 11th 2005, WHO reported an additional ten human cases with H5N1 infection in Viet Nam, including some recent cases and some retrospective older cases.
French: Le 11 mars 2005, l'OMS a signalé 10 nouveaux cas, dont trois ont été mortels, d'influenza aviaire (H5N1) au Viêt-nam, y compris des cas récents ainsi que d'anciens cas.
English: He also referred to the political, military and security situation.
French: Il a également évoqué la situation politique, mi-litaire et sécuritaire.
English: During the course of our review, we referred to the Canadian Firearms Centre's web site for a Summary of Key Statistics on the Firearms licensing and registration program (see Appendix D).
French: Dans le cadre de notre examen, nous avons consulté le site Web du Centre canadien des armes à feu pour un résumé des statistiques clés du programme de délivrance de permis et d'enregistrement des armes à feu (voir l'annexe D).
English: The reference in square brackets would not be necessary if, as the Special Rapporteur suggests, the above draft guideline is included under section 2.3 of the Guide to Practice, entitled “Late formulation of a reservation”.
French: La précision entre crochets ne paraît pas indispensable si, comme le propose le Rapporteur spécial, le projet de directive ci-dessus est inclus dans la section 2.3 du projet intitulé « Formulation tardive des réserves ».
English: Women of childbearing age are the population group most vulnerable to human trafficking.
French: Les femmes en âge de procréer sont le groupe de population le plus vulnérable face à la traite des personnes.
English: One of UNCTAD's successes in the areas of institution-building and trade facilitation is the European Commission-funded project “Establishment of the Palestinian Shippers' Council (PSC)”.
French: L'un des succès de la CNUCED dans le domaine du renforcement des institutions et de la facilitation du commerce est le projet de création d'un conseil des chargeurs palestiniens, financé par la Commission européenne.
English: He expressed the view that climate protection must form an integral part of sustainable economic development and that it was critical to act now.
French: Il estimait que la protection du climat devait faire partie intégrante du développement économique durable et qu'il fallait agir immédiatement.
English: (ii) To 1.3 ODP-tonnes in 2006;
French: Etats-Unis d'Amérique
English: In the four US states in which it occurs (Connecticut, Massachusetts, New York, and Vermont), Ogden’s pondweed is listed as S1 and is designated as Endangered in Massachusetts and New York (USDA, NRCS, 2005).
French: Dans les quatre États américains abritant le potamot de Ogden (Connecticut, Massachusetts, New York et Vermont), l’espèce est classée S1, et elle est désignée en voie de disparition (endangered) au Massachusetts et dans l’État de New York (USDA, NRCS, 2005).
English: Within the core mandate of UNDP, the organization will work towards aligning the global, regional and country programmes and projects with strategic plan priorities.
French: Dans le cadre de son mandat fondamental, elle s'emploiera à aligner les programmes et projets mondiaux, régionaux et locaux sur les priorités du plan stratégique.
English: As the capstan turned, the chain tightened, lifting the fork and the hundreds of pounds of mussel mud from the riverbed.
French: D’un côté de la fourche, se trouvait une longue poignée sur laquelle on retrouvait une série d’épaisses tiges qu’on appelait chiens.
English: The time has come to combat stereotypes that have taken root in society.
French: Le temps est venu de lutter contre les stéréotypes qui se sont enracinés dans la société.
English: We also need bridges and interconnectors to transport electricity in both directions between Spain, France and Germany.
French: Nous avons également besoin de ponts et de dispositifs d'interconnexion pour transporter l'électricité dans les deux sens entre l'Espagne, la France et l'Allemagne.
English: This amendment act is being drafted.
French: Cette loi d'amendement est en cours d'élaboration.
English: After serving as a curate in Rio Grande, he taught dogmatic theology for 18 years at the major seminary of Durango, where he was also prefect of discipline.
French: Vicaire de paroisse à Rio Grande d’abord, il enseignera ensuite la théologie dogmatique pendant 18 ans au grand séminaire de Durango, où il sera également préfet de discipline.
English: On October 16, 2002, I met with my provincial and territorial counterparts, the first time in many years the ministers responsible for immigration have formally met.
French: Le 16 octobre 2002, j'ai rencontré mes homologues des provinces et territoires. C'était la première rencontre officielle que tenaient, depuis nombre d'années, les ministres responsables de l'immigration.
English: The Committee began its consideration of the draft General Recommendation XXXI on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.
French: Le Comité commence l'examen du projet de Recommandations générales XXXI sur la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale.
English: As far as primary and secondary education is concerned, the law reiterates that persons with disabilities shall be integrated into mainstream education and only in the event of a particular need, should education be provided in special educational institutions.
French: Pour ce qui est de l’enseignement primaire et secondaire, la loi indique ici aussi que les personnes handicapées doivent trouver place dans les écoles ordinaires et ne doivent être dirigées vers un établissement d'enseignement spécial qu’en cas de contrainte particulière.
English: The Children's Wish Foundation of Canada is dedicated to working within communities across the country to fulfill wishes for children diagnosed with high-risk, life-threatening illnesses.
French: La Fondation Canadienne Rêves d'Enfants travaille en collaboration avec les communautés à travers le pays pour offrir aux enfants atteints d'une maladie qui menace leur vie, la possibilité de réaliser leur plus grand rêve.
English: Forum representatives had also taken an active part in the work of the WIPO Committee, which was also supported by 83 WIPO-accredited non-governmental organizations with specific interests in traditional knowledge.
French: Ce dernier bénéficie en plus du soutien des 83 organisations non gouvernementales reconnues par l'OMPI qui s'occupent spécifiquement des savoirs traditionnels.
English: She said that of all the 68 candidates whose names were on the eligibility list, only three did not respond correctly to this question.
French: Elle soutient que des 68 candidats dont le nom figurait sur la liste d'admissibilité, seuls 3 n'ont pas répondu correctement à cette question.
English: Portfolio investment collection systems conform to a model classified at least as ‘acceptable’ in the following table: (1) Monthly flows [s-b-s] + monthly stocks [s-b-s] (2a) Monthly flows [s-b-s] + quarterly stocks [s-b-s] (2b) Monthly flows [s-b-s] + annual stocks [s-b-s] (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) Notes: ‘s-b-s’ ‘agg.’ ‘derived stocks’ ‘derived flows’ ‘estimated flows’ = = = = =
French: Les systèmes de collecte relatifs aux investissements de portefeuille se conforment à un modèle classé comme au moins «acceptable» dans le tableau suivant: (1) Flux mensuels [s-b-s] + encours mensuels [s-b-s] (2a) Flux mensuels [s-b-s] + encours trimestriels [s-b-s] (2b) Flux mensuels [s-b-s] + encours annuels [s-b-s] (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) Mentions: «s-b-s» «agg.» «encours dérivés» «flux dérivés» «flux estimés» = = = = =
English: - Clearly stating that the Judge Advocate General is "responsible to the Minister in the performance of the Judge Advocate General’s duties and functions" thereby removing the Judge Advocate General from both the military and civilian chains of command.
French: - Stipuler clairement que le Juge-avocat général « rend compte au Ministre de l’exercice de ses attributions », et donc retirer le Juge-avocat général des chaînes de commandement militaire et civile.
English: Mr. Mazzoni (Italy) expressed support for the thrust of the Singapore proposal but suggested that the wording should be pared down and clarified.
French: M. Mazzoni (Italie) appuie l'orientation générale de la proposition de la délégation singapourienne mais pense que son libellé pourrait être agrégé et précisé.
English: The figures cited above do not take this five-year validity period into consideration.
French: Les données citées plus haut ne tiennent pas compte de cette période de validation de cinq ans.
English: Please refer to Chapter 11, "Recourse", for further information regarding the PSC's role in deployment complaints and appeals.
French: Veuillez consulter le chapitre 11, « Recours », pour plus de renseignements concernant le rôle de la CFP dans les cas de plaintes par suite de mutations et d'appels.
English: From the total PCT application from developing countries in the same year, the above statistics also shows that Asia and Pacific accounted for 84.31 percent, Africa 7.8 percent, Latin America & Caribbean 7.33 percent and the remaining 0.56 percent was from Cyprus and Arab countries.
French: Pour la même année, les statistiques montrent également que dans le total des demandes déposées selon le PCT en provenance des pays en développement, l’Asie et le Pacifique représentent 84,31 pour cent, l’Afrique 7,8 pour cent, l’Amérique latine et les Caraïbes 7,33 pour cent, le 0,56 pour cent restant concernait Chypre et les pays arabes.
English: By major groups, the decline in exports in 2001 was confined to machinery and equipment, forestry and automotive products, as well as to freight and shipping services.
French: Parmi les principales catégories, elle s’est limitée aux machines et biens d’équipement et aux produits forestiers et automobiles, ainsi qu’aux services de transport de marchandises.
English: • Infants: children under the age of 12 months;
French: • Nourrisson: un enfant âgé de moins de douze mois;