ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Journal of the European Union ANNEX II NCBs’ paid‐up capital
French: Journal officiel de l’Union européenne ANNEXE II Capital libéré par les BCN
English: Governments have increased their efforts to eradicate cannabis.
French: Les gouvernements doivent intensifier leurs efforts d'éradication du cannabis.
English: As the central agencies review the Expenditure Management System and develop a new approach to managing expenditures, they need to consider these problems.
French: Étant donné que ces organismes examinent le système de gestion des dépenses et élaborent une nouvelle méthode de gestion des dépenses, ils doivent étudier ces problèmes.
English: h. Allocation of proceeds of disposition
French: h) Répartition du produit d'une disposition
English: All military judges are active members of the Canadian Bar Association Judge’s Forum.
French: Tous les juges militaires sont des membres actifs du Forum des juges de l'Association du Barreau canadien.
English: Every province, state and territory in Canada and the United States are invited to compete in the sixteen (16) Sporting Events.
French: Chaque province, état ou territoire du Canada et des États-Unis est invité à participer aux seize activités sportives suivantes :
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): considered a report tabled by the Political Affairs Committee, and considered and approved a draft opinion presented by the Rapporteur, including five amendments; Sub-Committee on the election of Judges to the European Court of Human Rights: reconstituted the Sub-Committee as follows:
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC): a examiné un rapport présenté par la Commission des questions politiques, et a examiné et approuvé un projet d’avis présenté par le rapporteur y compris cinq amendements; Sous-commission sur l’élection des juges à la Cour européenne des droits de l’homme comme suit: a reconstitué la Sous-commission comme suit:
English: For example, writing down important things in a memory book, labeling cupboards or marking a calendar might help with memory problems.
French: Par exemple, prendre en note les choses importantes, apposer des aides-mémoire sur les armoires ou sur le calendrier.
English: We must deal with these questions as quickly as possible.
French: Nous devons répondre à ces questions le plus rapidement possible.
English: Focus of guide This guide has been updated to reflect the expansion of the program to comprehensive studies, and to provide greater consistency, clarity and transparency during the review of applications and the allocation of funds.
French: Objectif du guide Nous avons mis à jour le guide afin d'y intégrer les études approfondies et de fournir une plus grande uniformité, clarté et transparence pendant l'étude des demandes et l'attribution des fonds.
English: 2,770 of whom are police officers, the police force represents one of the largest service providers in the county.
French: La police à Västra Götaland, le comté le plus performance d’une organisation s’améliore peuplé de Suède après Stockholm.
English: Vino at €4/0.5L. The rabbit, asparagus souffle and fiori fritti are excellent and the service very welcoming and warm.
French: Sa chapelle Brancacci est surtout remarquable par ses fresques des épisodes de la vie de saint Pierre et par celle du Péché originel par Massaccio, Masolino da Panicale et Filippino Lippi ; un petit film gratuit vous explique le contenu des fresques dans la chapelle.
English: These results make it possible to predict covalent single bond radii for S, Se, and Te for which the influence of π repulsion is removed.
French: Grâce à ces résultats, il est possible de prédire les rayons des liaisons covalentes simples du S, du Se et du Te desquelles on a éliminé la répulsion π.
English: Process GHG emissions again account for 70% of the total emissions from this subsector, with combustion emissions contributing the balance.
French: Ici également, les émissions de procédé représentent 70 % des émissions totales du sous-secteur, le reste étant les émissions de combustion.
English: (a) Information was collected on education facilities for prisoners in the La Paz, Sucre and Oruro prisons, to prepare the ground for implementation of the Productive Education Project in Bolivia's prisons;
French: a) Des renseignements ont été rassemblés sur les conditions éducatives des détenus dans les centres pénitentiaires de La Paz, Sucre et Oruro afin de mettre en place, à partir de ces renseignements, un projet de formation pour la production dans les centres pénitentiaires du pays;
English: Also notes that the General Assembly has invited the Secretary-General to submit  to it, at its fifty-sixth session, a report on the implementation of Assembly resolution 55/141.
French: Note également que l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de sa résolution 55/141.
English: The pore occlusions have an opaque terminal portion and a translucent stem inserted in the pore.
French: Les bouchons d'occlusion possèdent une partie terminale opaque et une tige translucide insérée dans le pore.
English: A range of personalised items will enable you to keep an original souvenir of your visit to the Waterloo Battlefield.
French: Une gamme d’objets personnalisés vous permettra également de garder un souvenir original de votre visite du Champs de bataille de Waterloo.
English:   This is a message that I will be taking to business community members and other community leaders across the country to increase public awareness of palliative care.  The fact is, palliative care has implications that extend far beyond the health sector.
French: Plus spécialement, il est recommandé dans le rapport de verser des prestations d’assurance-emploi et d’élargir les avantages fiscaux déjà accordés à ceux qui procurent des soins palliatifs à domicile à des membres de leur famille.
English: Our Liberal government is currently working very closely with voluntary organizations to strengthen that relationship and codify the terms of our cooperation.
French: Notre gouvernement libéral travaille très étroitement avec des organismes bénévoles pour renforcer ces liens et consigner par écrit les modalités de notre coopération.
English: Commissioner, our relationship with the South needs the input of more than just words and political symbols.
French: Monsieur le Commissaire, notre relation avec le Sud doit se nourrir d'autre chose que de paroles et de politiques symboliques.
English: Information is provided to them by the Ministry of Education's School Guidance Counselors.
French: Des conseils de carrière et de profession sont à la disposition des filles des écoles pour les informer de toute la gamme de professions à leur disposition.
English: He stated that he had been working in the marble and tile industry since 1989 and that this had been a family business since 1966.
French: Il a dit travailler dans le secteur du marbre et des carreaux depuis 1989 et que cette activité constituait une entreprise familiale depuis 1966.
English: 2,215,407 a Revenue from other sources includes directly appropriated amounts and anticipated revenue from new business outside existing agreements with clients.
French: 2 215 407 a Les revenus provenant d’autres sources comprennent les crédits budgétaires directs et les revenus pour de nouvelles activités non prévues aux accords existants avec les clients.
English: Für die Genehmigung soll das nationale Recht des Mitgliedstaats in dem der Ermittlungsrichter seinen Sitz hat, für die Vollstreckung das lex loci gelten.
French: Le droit applicable serait au stade de l’autorisation le droit national de l’État membre du juge des libertés ; au stade de l’exécution, le lex loci.
English: Booking.com: hotel House Zupan, Rakovica, Croatia - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel House Zupan, Rakovica, Croatie - 18 Commentaires Clients.
English: Fifty per cent reduction in child mortality.
French: Réduction de moitié du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: Australia was particularly gratified by the recent announcement by Cuba that it would accede to the NPT, making an important step towards universalization.
French: L'Australie s'est particulièrement félicitée de l'annonce par Cuba de son intention d'adhérer au TNP.  En effet, il s'agit là d'un pas important vers l'universalisation.
English: On line 400, enter the total of the amounts on lines 380 and 390.
French: Inscrivez le total des lignes 380 et 390 à la ligne 400.
English: For reference purposes, a general overview of the Lisbon system, as contained in Annex II of document LI/WG/DEV/1/2 Rev. , which was considered by the Working Group at its first session and will be further considered at the next session of the Working Group, is provided in Annex II below.
French: À titre d’information, un aperçu général du système de Lisbonne, figurant dans l’annexe II du document LI/WG/DEV/1/2 , qui a été examiné par le groupe de travail à sa première session et sera de nouveau examiné à la prochaine session du groupe de travail, est reproduit dans l’annexe II ci après.
English: This has now become an important issue because both these reports have made clear, and indeed this has been done by other reports - such as those submitted by Mr Vallés to the MED Committee and Mrs Kjer-Hansen to the PHARE -, that on the basis of the clearly insufficient flow of data available so far, we are not in a position to fulfil our role as the political representatives of the interests of European taxpayers.
French: C'est important parce que les deux rapports présentés nous ont clairement montré, en relation avec d'autres rapports - comme par exemple le rapport Fabra Vallés sur le programme MED ou le rapport Kjer-Hansen sur le programme PHARE - que nous ne pouvons pas, sur la base du flux d'informations jusqu'ici visiblement incomplet, assumer entièrement notre tâche de représentants politiques des contribuables européens.
English: Calls for a substantial increase in the number of health professionals because more are leaving than are being trained; 23.
French: INTRODUCTION La déclaration du Millénaire a été adoptée par les chefs d'État du monde entier en l'an 2000 et nous fournit un projet de partenariat mondial en matière de développement et de sécurité collective.
English: Air Force » 15 Wing Home » Senior Staff » HCol Moore Honorary Colonel Yvette M. Moore  15 Wing Moose Jaw Born and raised on her family farm in the rural community of Radville, Saskatchewan, Honorary Colonel Yvette Moore moved to the City of Moose Jaw in 1986.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Personnel Supérieur » Col Honoraire Moore Colonel honoraire Yvette Moore  15e Escadre Moose Jaw Le colonel honoraire Yvette Moore a grandi sur la ferme familiale dans la petite localité de Radville en Saskatchewan, elle a emménagé à Moose Jaw en 1986.
English: The Working Group sent a note verbale inviting all Governments to provide information concerning the treatment of enforced or involuntary disappearances within their national law as part of input into the comparative study.
French: Le Groupe de travail a adressé une note de travail invitant tous les gouvernements à donner des renseignements sur le régime applicable aux disparitions forcées ou involontaires dans leur législation nationale afin de contribuer à l'étude comparative.
English: Although we cannot be, and do not wish to be, a substitute for the Coalition Provisional Authority in this field, the United Nations stands ready to lend modest assistance, in terms of its expertise, in the area of developing an effective national law and order capacity.
French: Même si nous ne pouvons et ne voulons pas nous substituer à l'Autorité provisoire de la coalition dans ce domaine, l'ONU est prête à offrir sa modeste assistance, sous la forme de ses compétences spécialisées, afin de créer une capacité nationale qui fasse respecter l'ordre public.
English: Tariff Rate Quotas (TRQs):
French: Contingents tarifaires
English: In fact the sooner the review begins, the more time the parties will have to complete it.)
French: En fait, plus les parties entreprennent cet examen tôt, plus elles ont de temps pour le mener à terme.)
English: • PA ABZ00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA ABZ00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Most plants (about 6000) occur in one subpopulation.
French: Une des sous-populations regroupe la plupart des individus (environ 6 000).
English: • To use Internet and other techniques to track and identify promoters/users of tax schemes;
French: • Promouvoir l'utilisation d'Internet et d'autres techniques pour repérer et identifier les promoteurs et les utilisateurs de stratagèmes fiscaux;
English: The Philippines also mentioned the need to upgrade food storage and distribution systems.
French: Les Philippines ont évoqué la nécessité d'améliorer le système de stockage et de distribution des aliments.
English: Turning to the report on the activities of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services (A/64/314), she noted that action that had been taken to address past systemic issues, including the introduction of management development courses, the revamping of the terms and procedures of the national competitive examination programme and the harmonization of contracts.
French: En ce qui concerne le rapport sur les activités du Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies (A/64/314), la représentante note les mesures prises en vue de remédier à des problèmes structurels, tels que l'introduction de stages de formation à la gestion, le remaniement des modalités régissant les concours nationaux de recrutement et l'harmonisation des contrats.
English: Core results across the service lines are increasingly devoted to the integration of energy and environment in national development strategies and policies.
French: Les principaux résultats obtenus dans le cadre des diverses lignes de service montrent que les questions relatives à l'énergie et à l'environnement sont de plus en plus prises en compte dans les stratégies et politiques nationales de développement.
English: Considerations Recent case law developments have made Canadian law more effective in dissuading directors and officers from taking excessive risks in their efforts to revive the fortunes of an insolvent company.
French: Points à considérer La récente jurisprudence a contribué à améliorer l'efficacité de la législation canadienne en dissuadant les administrateurs et les autres dirigeants de prendre des risques excessifs dans leurs efforts visant à rétablir la solvabilité d'une entreprise.
English: The majority of these documents were provided by the Department of Canadian Heritage.
French: La plus grande partie de ces documents nous a été fournie par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Contact us by e-mail using the ''Contact'' tab, and ask for a Dj's availability and possible services (Mobile ''ready-to-play'' DJ service is available). We'll try to keep you up with everything going on and our future gigs!
French: Contactez-nous par courriel (bouton "Contact") pour en savoir plus sur nos disponibilités, tarifs et services (nous offrons un service de disco mobile "clé en main").
English: Its opinion shall be submitted, respectively, to the Governing Council or the Executive Board.
French: Leur avis est soumis au Conseil des gouverneurs ou au Directoire.
English: In 2002, the Lithuanian Labour Exchange received 499 applications for the employment of aliens and issued 477 work permits.
French: En 2002, la Bourse du travail lituanienne a reçu 499 demandes d'emploi de la part d'étrangers et a délivré 477 permis de travail.
English: IP or Unix Domain socket (like a file) of the TCP server.
French: IP ou socket Unix (comme un fichier) du serveur TCP.
English: Second, the field of environmental monitoring is a rapidly evolving one, and this review represents an opportunity to incorporate recent advances in the theory, practice and interpretation of aquatic monitoring into the PPWB Water Quality Program.
French: Deuxièmement, le domaine de la surveillance de l'environnement évolue rapidement, et nous avons l'occasion dans cette étude d'intégrer les progrès les plus récents à la théorie, à la pratique et à l'interprétation de la surveillance aquatique dans le cadre du Programme de la qualité de l'eau de la REPP.
English: The President of the National Gypsy Minority Self-Governing Body attaches great importance to the fact that the Gypsy representatives have democratic legitimacy based on direct elections to local self-governing bodies, which enables them to function as proper partners of the Hungarian government.
French: Son président insiste sur la légitimité des représentants tsiganes issue des élections directes des gouvernements autonomes leur permettant d'être de véritables partenaires du gouvernement ; - l'importance du rôle du Bureau des minorités ethniques et nationales qui assure une communication permanente entre les gouvernements et les minorités et siège dans pratiquement l'ensemble des institutions nationales relatives aux Tsiganes. 3.4.
English: For example, the sandboxing feature seems not to be set around the most critical applications such as the Safari web browser or the Mac OS X mail client.
French: Par exemple la fonctionnalité de « sandboxing » ne profite apparemment pas aux applications les plus critiques telles que le navigateur Web Safari ou le client Mail de Mac OS X.
English: This domain is the ‘first pillar’ of the European Union.
French: Ce domaine constitue le « premier pilier » de l’Union européenne.
English: Canadian producers are quick to adopt practices that are humane and environmentally sound in addition to being cost-effective and profitable.
French: Les producteurs canadiens adoptent rapidement des pratiques respectueuses de la santé humaine et de l'environnement en plus d'être plus rentables et profitables.
English: Along the same lines, President Mubarak has strongly supported the African endeavour to adopt a clear strategy to tackle that phenomenon.
French: Dans le même ordre d'idées, le Président Moubarak a vigoureusement appuyé l'effort africain visant à adopter une stratégie clairement définie pour faire face à ce phénomène.
English: Hazardous Materials Information Review Commission
French: Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien
English: "Ye Guozhu is being kept in prison to prevent him from speaking out about the people, like himself, who were forcibly evicted from their homes in Beijing to make room for the Olympics," said Amnesty International.
French: « Ye Guozhu est maintenu en détention afin qu’il ne puisse pas parler des gens qui, comme lui, ont été expulsés de force de leurs logements à Pékin pour faire de la place aux Jeux olympiques, a expliqué Amnesty International.
English: The test proceeded, but both parties agreed that, in terms of physical testing, it did not achieve the planned energy level of 650,000 joules.10
French: Le Tribunal fait en outre observer que TPSGC a refusé une analyse des éléments finis, « parce qu’il faudrait des essais à grande échelle pour la validation du modèle informatique et la confirmation des résultats »9 [traduction].
English: Trends and issues In 1992 the United Nations Conference on Environment and Development—the Earth Summit—adopted an international mandate to develop a globally harmonized system for hazard classification and labelling (GHS).
French: Tendances et enjeux En 1992, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement – le Sommet de la terre – a adopté un mandat international en vue d'élaborer un système général harmonisé de classification et d'étiquetage (SGH).
English: The Minister is in Africa on a six-day visit to Senegal, Ghana and Mali.
French: La ministre effectue actuellement une visite de six jours en Afrique, plus précisément au Sénégal, au Ghana et au Mali.
English: Many of the cases that have been decided in the past have related to the issue of political patronage.
French: Beaucoup de plaintes réglées dans le passé avaient trait au trafic d'influence politique.
English: Kazakhstan is reported to aim at 2005 as the phase out date.
French: Dans ce pays, l'essence sans plomb représente à peu près 85 % de la production.
English: According to these core principles, schools are open to all children and young people regardless of origin, religion, and gender and adopt an open attitude with respect to political, religious, and ideological issues.
French: Conformément à ces principes, les établissements d'enseignement sont ouverts à tous les enfants et à tous les jeunes gens, sans considération d'origine, de religion et de sexe, et ils font montre d'ouverture en ce qui concerne les questions d'ordre politique, religieux et idéologique.
English: Amendment No 4 makes it clear that the object of the exercise is the evaluation of fisheries resources generally.
French: L'amendement 4 stipule clairement que l'objet de l'exercice est l'évaluation des ressources halieutiques en général.
English: The Jewish presence in Ortakoy goes back to the Byzantine era.
French: La présence juive à Ortakôy remonte à l'époque byzantine.
English: (a) 3rd Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Law Forum “International Trade Law Development among ASEAN countries” (Nonghkai, Thailand and Vientiane, Laos, 9-14 September 2006)* focussing on international trade law development among ASEAN Countries.
French: a) Au troisième Forum de droit de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) consacré au développement du droit commercial international entre les pays de l'ASEAN tenu à Nonghkai (Thaïlande) et à Vientiane (République démocratique populaire lao), du 9 au 14 septembre 2006*.
English: Reiterating that natural disasters damage the social and economic infrastructure of affected countries, although the long-term consequences of such natural disasters are especially severe for poor developing countries, including Malawi, and hamper sustainable development,
French: Rappelant que les catastrophes naturelles endommagent l'infrastructure sociale et économique des pays affectés et que leurs conséquences à long terme sont particulièrement nocives aux pays pauvres en développement, dont le Malawi, et gênent le développement durable,
English: In conjunction with its ratification of the Convention, the Swedish Parliament emphasised the importance of Sweden continuing its efforts to tackle the problem of doping in sport, at both the national and the international level.  To fulfil its undertaking to combat doping, the state has made annual allocations of funds for efforts in this area.
French: Parallèlement à la ratification de la Convention, le Parlement suédois a souligné l'importance pour la Suède de poursuivre ses efforts afin de lutter contre le problème du dopage dans le sport, au niveau national et international.  Afin de respecter son engagement à lutter contre le dopage, l'Etat a attribué des fonds annuels pour les mesures prises dans ce domaine.
English: With regard to agenda item 146, entitled “Financing of the United Nations Preventive Deployment Force”, the report of the Committee is contained in document A/54/906.
French: Pour ce qui est du point 146 de l'ordre du jour, intitulé « Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies », le rapport de la Commission figure dans le document A/54/906.
English: Local and regional laboratories forward some enteric pathogens to provincial/territorial laboratories for confirmation and identification.
French: Les laboratoires locaux et régionaux font parvenir certains pathogènes entériques aux laboratoires provinciaux ou territoriaux pour confirmation et identification.
English: The goal of the Europe 2020 Strategy is to lead Europe to recover from the crisis and emerge from it strengthened through job creation, and through smart, sustainable and inclusive growth.
French: L'objectif de la stratégie Europe 2020 consiste à aider l'Europe à sortir renforcée de la crise, par une croissance intelligente, durable, inclusive et axée sur la création d'emplois.