ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, we have created joint population-refugee commissions to try to manage conflicts, difficulties and problems and address them together.
French: Premièrement, il s'agissait de créer des commissions mixtes population-réfugiés pour essayer de gérer les conflits, les difficultés, les problèmes et les examiner en commun.
English: Other programs persisted, including rebuilding the North Warning system and creating a "total force" integrating regulars and reserves, though after 1989 they lacked the financial resources to make them effective.
French: D'autres programmes, y compris la reconstruction du système d'alerte du Nord et la mise sur pied d'une force totale, par l'intégration des forces régulières et des réservistes, sont maintenus en place quoique, après 1989, les ressources financières se révèlent insuffisantes pour en permettre la mise en oeuvre.
English: CONVOCATORIA - Oficial de Programa Pan Americas e ICA News 19 of 33
French: CONVOCATORIA - Oficial de Programa Pan Americas e ICA Nouvelle(s) 19 de 33
English: You will receive additional credit, if applicable, for the period of January 1, 2002, to June 30, 2002, when you file your income tax return for 2002.
French: Par contre, dans le cas du Manitoba, de la Colombie-Britannique et du Nunavut, la différence qui correspond à cette période de 6 mois sera remboursée après que vous aurez produit votre déclaration de revenus de 2002.
English: Also the lay-out of the paper questionnaire caused measurement errors.
French: La présentation du questionnaire entraîne également des erreurs.
English: According to the appellant, certain expressions in the handwritten notes made by members of the Selection Board showed that Mr. Rathé did not deserve the score of 8/10 awarded by the Selection Board for "Oral communication", in view of his poor language skills at the interview.
French: Selon l’appelante, certaines expressions relevées dans les notes manuscrites des membres du Comité de sélection démontrent M. Rathé ne méritait pas la note de 8/10 que lui a accordé le Comité de sélection pour la Capacité "Communication verbale" étant donné la faiblesse du langage utilisé par M. Rathé lors de l’entrevue.
English: B. Admissibility of new applications and selection process
French: B. Recevabilité de nouvelles demandes et processus de sélection
English: No Gagetown cases were observed for the other two time intervals.
French: Aucun cas n’a été observé à Gagetown pendant les deux autres intervalles de temps.
English: Such considerations are discussed in the 1987 United Nations report, which goes so far as to state, in paragraph 27, that, “even if the transactions have been entered into with the express intention of taking advantage of the relevant treaties it does not necessarily follow that this is objectionable.”5 The Group of Experts should consider whether this assertion continues to be valid as a point of departure for the treatment of treaty shopping.
French: Le rapport publié par l'ONU en 1987 contenait déjà les mêmes observations et indiquait que même si les opérations en question ont été effectuées expressément dans l'intention de tirer profit des conventions pertinentes, il ne s'ensuit pas nécessairement qu'il y ait là quoi que ce soit de répréhensible.
English: As ozone is a secondary pollutant, the question of sources of ground level ozone refers to sources of the gaseous precursors, NO x and VOC.
French: L'ozone étant un polluant secondaire, les sources d'ozone troposphérique sont celles des gaz précurseurs, les NO X et les COV : anthropiques (activité humaine) et biosynthétiques (biologique).
English: Officers referred to the Department of Public Prosecutions for criminal prosecution in cases involving torture, cruelty or ill-treatment, 1 September 1999 to 31 January 2003
French: Fonctionnaires déférés devant le parquet dans le cadre de poursuites pour actes de torture, de cruauté ou mauvais traitements (er septembre 1999−31 janvier 2003)
English: An analysis of wing bones found that 52% of adults an 29% of young of the year have elevated concentrations of lead, although there was no evidence of ingested lead shot.
French: L’analyse des os des ailes a permis de montrer que 52% des adultes et 29% des juvéniles présentaient des concentrations élevées de plomb, alors que rien ne semblait indiquer l’ingestion de grenaille de plomb chez cet oiseau.
English: The document review did not focus on reviewing descriptive information to develop a profile of the PSAB.
French: L'examen des documents ne visait pas à passer en revue l'information descriptive en vue de dresser un profil de la SAEA.
English: In Trial 2, a "steepest ascent experimental methodology" was used to determine the process temperature and pH, for which the yield of product Z was maximized, minimal reversion had occurred, and the by-product Y was minimized. June 2002 Trials 3-5 Reliability and Repeatability Of Process Data Study Due to the complexity of the large-scale system and the large number of variables (and multivariable interactions) impacting on this process, Trials 3-5 were needed to obtain sufficient empirical data to be used for semi-empirical mathematical modeling of the process.
French: Détermination du rendement maximal selon la méthode de la montée la plus rapide Au cours de l'essai 2, on a utilisé une méthode expérimentale de la montée la plus rapide pour déterminer la température et le pH du procédé qui maximisent le rendement du procédé Z, tout en réduisant l'inversion de la réaction et le sous-produit Y. Juin 2002 Essais 3-5 Fiabilité et reproductibilité des données du procédé En raison de la complexité du système à grande échelle et du nombre important de variables (et des interactions multivariables) influant sur ce procédé, les essais 3 à 5 ont été réalisés afin d'obtenir des données empiriques additionnelles substantielles pour la modélisation mathématique semi-empirique du procédé.
English: The music of a country is formed by its landscape and the way of life of its people. Mongolia, in the heart of Asia, is a vast country, roughly five times the size of Germany.
French: C'est par la transmission orale que les sept chanteurs, instrumentistes et danseuse qui forment l'ensemble Egschiglen ont pu ressusciter les chants de leurs ancêtres éloignés ou plus proches.
English: • Another significant accomplishment is the Canada-U.S. Border Air Quality Initiative, announced in 2003.
French: • Une autre réalisation de taille est l’adoption canado-américaine en 2003 de l’Initiative de la qualité de l’air transfrontalier.
English: Amendment No. 6 would have been relevant, although the Committee rejected it.
French: L’amendement n’est pas adopté. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • 8% is done in enterprises (primarily in spin-off enterprises that were formerly parts of a research institution, rather than in traditional SOEs).
French: 100 se fait dans les entreprises (principalement dans les entreprises d'essaimage qui étaient rattachées auparavant à un établissement de recherche plutôt que dans des entreprises d'État traditionnelles.)
English: Calf masses were affected by both the mother's mass and her age.
French: La masse d'un rejeton est affectée à la fois par la masse de sa mère et par son âge.
English: Required Business Visa: Required Transit Visa:
French: Visa de touriste : exigé Visa d'affaires : exigé Visa de transit : exigé Visa officiel : exigé
English: "If I hadn't received the CBIE grant, it wouldn't have been financially possible for me to go," explains 24-year-old, Toronto-born Ms. Ali.
French: « N'eut été de la bourse du BCEI, je n'aurais pas disposé des moyens financiers pour y aller », indique Mme Ali, native de Toronto et âgée de 24 ans.
English: Catches of all carabids, forest specialists, and generalists were generally higher in uncut controls than in treatments.
French: Les captures de tous les types de carabes, les spécialistes de la forêt et les généralistes, étaient généralement plus élevées dans les parcelles témoins non coupées que dans les traitements.
English: This does not mean, however, that the test in a review is so different from that for the threat of injury that the Tribunal can ignore evidence relating to these questions in the near or medium term and consider only more remote evidence.
French: Cela ne signifie cependant pas que le critère dans un réexamen est différent de celui qui s’applique à la menace de dommage au point que le Tribunal puisse ne pas tenir compte des éléments de preuve se rapportant à ces questions à court ou à moyen terme, et n’examine que les éléments de preuve se rapportant à ce qui peut arriver à long terme.
English: Attenders of the screening program and nonparticipants completed self-assessment questionnaires (SF-36 [i.e., Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey] and EQ-5D [i.e., EuroQol measure for health-related quality of life] health surveys) to measure generic health status, as well as an additional questionnaire for anxiety and items relating to prostate cancer screening.
French: Les participants au programme de dépistage et les non-participants ont rempli des questionnaires d'auto-évaluation (c.-à-d. Questionnaire sur l'état de santé S.F.-36 [version abrégée du questionnaire sur l'état de santé en 36 éléments pour les études des résultats cliniques] et l'E.Q.-5D. [c.-à-d. Échelle EuroQol de la qualité de vie liée à l'état de santé]) pour permettre de mesurer leur état de santé général ainsi qu'un questionnaire additionnel concernant l'anxiété et divers aspects du dépistage du cancer de la prostate.
English: The largest number of investigations took place at the NPH.
French: Le plus grand nombre d'enquêtes ont été ouvertes par le Quartier général de la Police.
English: The weapons authorization card renewal process is complete and the new cards will be distributed no later than 10 May 2005.
French: La procédure de renouvellement des autorisations de port d'arme est terminée et les nouvelles autorisations seront distribuées d'ici le 10 mai 2005.
English: • The reduction of trade and investment barriers between countries has diminished the economic importance of national borders.
French: • La réduction des obstacles à l’investissement et au commerce entre les pays a rendu les frontières nationales moins importantes sur le plan économique.
English: (4) In the latter case, the worker or employee may be prosecuted as an accomplice.
French: 4) Dans ce dernier cas, l’ouvrier ou l’employé peut être poursuivi comme complice.
English: The Sub-Committee re-elected Mrs. K. Headrick (Canada) as Chairperson and elected Mr. T. Gebel (Germany) and Ms. Elsie Snyman (South Africa) as Vice-Chairpersons.
French: Le Sous-Comité a réélu Mme K. Headrick (Canada) Présidente et a élu Mme Elsie Snyman (Afrique du Sud) et M. T. Gebel (Allemagne) Vice-Présidents.
English: Based on this activity, the Public Sector Integrity Commissioner will exercise exclusive jurisdiction over the review, conciliation and settlement of complaints of reprisal, including making applications to the Public Servants Disclosure Protection Tribunal to determine if reprisals have taken place and to order appropriate remedial and disciplinary action.
French: Compte tenu de cette activité, le commissaire à l'intégrité du secteur public exerce la compétence exclusive à l'égard de l'examen, de la conciliation et du règlement des plaintes concernant des représailles, y compris les demandes au Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles pour déterminer s'il y a eu représailles et ordonner que la situation soit corrigée et que des mesures de répartation soient prises.
English: • railway undertakings may set up groupings with railway undertakings established in other Member States.
French: • possibilité pour les entreprises ferroviaires de constituer des regroupements avec des entreprises ferroviaires établies dans d'autres États membres.
English: What has transpired since, has been an absolute nightmare, again.
French: Ce qui s'est passé depuis a de nouveau été un cauchemar total.
English: A question for you there, President Van Rompuy.
French: Je vous le demande, mon cher Président Van Rompuy.
English: The values expressed in Table 5 represent the total for all types of VOCs.
French: Les valeurs exprimées dans le tableau 5 sont pour la sommation de toutes les espèces de COV.
English: The petitioner invites the Committee to take notice of these views.
French: Le requérant invite le Comité à prendre ces vues en considération.
English: SCHEDULE (Section 1) SCHEDULE (Sections 1, 5 and 7 to 10) LIMITS FOR PRODUCTION AND MARKETING OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON JULY 20, 2008 AND ENDING ON SEPTEMBER 13, 2008 Item Column 1     Province Column 2  Production Subject to Federal and Provincial Quotas (in live weight) (kg)
French: ANNEXE (article 1) ANNEXE (articles 1, 5 et 7 à 10) LIMITES DE PRODUCTION ET DE COMMERCIALISATION DU POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 20 JUILLET 2008 ET SE TERMINANT LE 13 SEPTEMBRE 2008 Article Colonne 1      Province Colonne 2  Production assujettie aux contingents fédéraux et provinciaux (en poids vif) (kg)
English: «Yes, the textile and clothing industry does have a future in the EU, but it will employ fewer, better qualiﬁed, and hence better paid staff» – That is a message worth heeding.
French: "Oui, la filière TH a un avenir dans l’UE, mais avec moins de travailleurs, plus qualifiés, mieux formés et donc mieux rémunérés." C’est un message qu’il vaut mieux faire entendre. m. luc HeNdriCKX 46
English: S/2009/10/Add.3 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2009/10/Add.3 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The Governor General also visits members of the Canadian Forces serving on missions abroad.
French: La Gouverneure générale visite également les membres des Forces canadiennes participant à des missions à l’extérieur du Canada.
English: APPLICATION by Metro Jet, Inc. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Metro Jet, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D. DÉCISION :
English: Altogether 131 (90%) respondents given mefloquine reported some toxicity as a result of their (unknown) chemoprophylaxis, as did 126 (89%) responders given chloroquine-proguanil.38 A table accompanying the letter showed reports of adverse reactions of three to seven days' duration.
French: 100) à qui on avait administré la combinaison chloroquine-proguanil35. [Traduction libre] La lettre était accompagnée d'un tableau montrant les réactions indésirables qui avaient été signalées et dont la durée était de trois à sept jours.
English: The breeding season in the emu is advanced compared with long-day breeders, because after photorefractiness for both LH and prolactin secretion is dissipated, plasma concentrations of both hormones increase to maximum values while days are still short.
French: La saison de reproduction chez l'émeu est avancée comparativement à celle des reproducteurs de jours longs, parce qu'après la disparition de l'état réfractaire pour la sécrétion de LH et de prolactine, les concentrations plasmatiques des deux hormones augmentent à des valeurs maximales alors que les jours sont encore courts.
English: Equipment for Ships of 150 Tons or More Carrying More Than 12 Passengers and Engaged on an International Voyage and for Ships of 300 Tons or More 47.
French: Équipement des navires de 150 tonneaux ou plus transportant plus de 12 passagers et effectuant un voyage international et des navires de 300 tonneaux ou plus 47.
English: New Emission factors for PM, PM10 and PM2.5 have been added on last year’s case from some new process sources (such as sawdust) Among those, two new factors are applicable for Hardwood Flooring and Plywood (see slide #13) 1
French: De nouveaux facteurs de PM, PM10 et PM2.5 ont été ajoutés à ceux déjà présents l’an dernier (2007) suite à des tests canadiens en provenance de sources additionnelles (telles que des émissions de sciures) Deux de ces facteurs sont applicables à l’industrie du plancher de bois-franc et à celle du contreplaqué (cf. diapo #13) 1
English: Mr Rashid G. NOURGALIEV, Minister of the Interior of the Russian Federation General discussion Concluding remarks on the third session by the Chair
French: Monsieur Rashid G. NOURGALIEV, Ministre de l’Intérieur de la Fédération de Russie Débat général Clôture de la troisième séance par la Présidence
English: As regards external aid, the Commission proposes commitments of just above EUR 5.2 billion for foreign policy measures, approximately the same level as in 2004.
French: en ce qui concerne l'aide extérieure, la Commission propose d'engager des crédits légèrement supérieurs à 5,2 milliards d'euros pour les mesures de politique extérieure, ce qui correspond approximativement au niveau de 2004.
English: Chief among these has been the critical issue of whether or not the Canadian War Museum should be independent of any other museum corporation.
French: La question fondamentale était de savoir si le Musée canadien de la guerre devrait ou non être une organisation autonome.
English: His six- play cycle -which was very successful in Canada as wellas abroad- consists of Problem Child, Adult Entertainment, Criminal Genius, Featuring Loretta, The End of Civilization, and Risk Everything.
French: Le cycle de six pièces -qui a eu un grand succès au Canada et à l’étranger- consiste de Problem Child, Adult Entertainment, Criminal Genius, Featuring Loretta, The End of Civilization, and Risk Everything.
English: Please provide an example of where you showed openness to change and learning.
French: Question Décrivez une occasion où vous avez fait preuve d'ouverture au changement et à l'apprentissage.
English: The capacitance is detected and converted into an atmospheric pressure.
French: Celui-ci est dÃ©tectÃ© et converti en valeur de la pression atmosphÃ©rique.
English: The project’s social environment The AMESH approach
French: Encadré relié L’approche AMESH
English: Important areas of interest to Environment Canada are the uncertainty involved in current environmental risk assessments being conducted by other federal government departments; the quality of data (standardization of test methods, quality assurance and quality control—see, for example, Vaïtilingom et al. 1999); the desirability of multiyear studies (because year-to-year variations may be large) and multisite studies (because site-to-site variation may be large); and modelling to suggest appropriate sampling programs (see Squire et al.
French: Les principaux domaines d'intérêt pour Environnement Canada ont trait à l'incertitude associée aux méthodes d'évaluation des risques environnementaux actuellement utilisées par les autres ministères fédéraux; à la qualité des données (uniformisation des méthodes d'essai et des méthodes d'assurance et de contrôle de la qualité — voir, par exemple, Vaïtilingom et al., 1999); au bien-fondé des études menées sur plusieurs années (du fait que les variations annuelles peuvent être importantes) et sur de multiples sites (du fait que les variations d'un site à un autre peuvent être appréciables) ainsi qu'à la modélisation à l'appui des programmes d'échantillonnage appropriés (voir Squire et al., 1999 pour une discussion sur la modélisation de la dissémination des gènes au niveau du paysage).
English: CHARACTERISATION OF THE EXPRESSION SYSTEM Expression Construct and Cell Clone Used to Develop the Master Cell Bank (MCB) The manufacturer should describe the origin of the nucleotide sequence coding for the protein.
French: CARACTÉRISATION DU SYSTÈME D’EXPRESSION A. Vecteur d’expression et clone cellulaire servant à la constitution d’une banque de cellules primaire (BCP) Le fabricant doit préciser la provenance de la séquence nucléotidique codant pour la protéine.
English: IHSPR has made significant investments in capacity building through numerous initiatives, including CIHR mechanisms (ICE and NET teams, STIHRs6 and Training Awards), as well as other activities (CADRE, Summer Institutes, support for CAHSPR).
French: L'ISPS a investi considérablement dans le renforcement de la capacité en vertu de nombreuses initiatives, y compris des mécanismes des IRSC (EIRC et EVF, ISFRS6 et bourses de formation), ainsi que dans le cadre d'autres activités (CADRE, ateliers d'été, soutien de l'ACRSPS).
English: • Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee (FPTRPC)
French: • Le Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial (CRFPT) :
English: There are DNA tests available which can be of benefit in detecting an HPV infection in certain situations.
French: Il existe des analyses de l'ADN qui, dans certaines situations, peuvent servir à dépister une infection à VPH.
English: Focus on VM Executives On the recruitment issue, a common perspective held that priority should be focused on moving VMs into Executive ranks.
French: 4.4 Priorité au recrutement de cadres de direction MV Pour ce qui est du recrutement, on devrait, de l'avis général, donner la priorité à faire passer les membres de MV dans les rangs de cadres de direction.
English: The City of S ochi is located bet ween the Black S ea to the west and the Caucasu s M ountains to the east along a narrow coastal strip of ove r 140 km.
French: La ville de S otchi e st située entre la me r Noire à l’ouest et les mont agnes du Cau case à l’e st, le long d’une étroite bande côtiè re de plus de 140 km.
English: In summary: the health and safety of the people of Canada shall be the primary consideration; public scrutiny of government actions relating to health and safety and public engagement in the decision making process shall be encouraged; and the Minister of Health is ultimately accountable to the people of Canada.
French: En résumé, la santé et la sécurité de la population du Canada doivent être la motivation première, l'examen par le public des mesures prises par le gouvernement en matière de santé et de sécurité et la participation du public au processus décisionnel doivent être encouragés, et le ministre de la Santé est en bout de ligne tenu de rendre des comptes à la population du Canada.
English: Hotel in Giebelstadt: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 02:00 a.m. Welcome to Fränkischer Gasthof Lutz in Giebelstadt.
French: hôtel à Giebelstadt: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 2h00C’est à Giebelstadt que le Fränkischer Gasthof Lutz est heureux de vous accueillir.
English: He also complained about the long delay in the handling of his case, the lack of information received, and the institution’s ﬂawed legal interpretation of the applicable EU legislation.
French: Il se plaignait également du retard mis à traiter son dossier, de l’insuﬃsance des informations reçues et de l’interprétation juridique défectueuse de la législation européenne applicable réalisée par l’institution.
English: Unscreened women were defined as those having had no Pap smear recorded in the PCR from January 1988 to their letter mailing date. Under-screened women had had one or more Pap smears recorded between January 1988 and December 1994 but none recorded from January 1995 to the letter mailing date.
French: Méthodologie Détermination des sujets à l’étude et de leur situation à l’égard du dépistage Avec l’accord du ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, le MMC a recensé 360 587 femmes de 18 ans et plus qui possédaient un NAM provincial et habitaient la Nouvelle-Écosse entre juin 1998 et avril 1999.
English: I ask this because if I had known that these questions were never going to be answered, I would never have spent so long here; I would have been in my office working.
French: Je vous le demande parce que, finalement, si j'avais su que ces questions ne recevraient jamais de réponse, je ne serais jamais restée si longtemps, je serais allée à mon bureau pour travailler.