ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Finance is equally concerned with the potential misuse of collaborative arrangements.
French: La direction générale des finances s’inquiète également de la possibilité d’une mauvaise utilisation des accords de collaboration.
English: Standard training, professional development, and networking opportunities are offered to all home visitors in the region.
French: Formation ordinaire, perfectionnement professionnel et occasions de réseautage sont offerts à toutes les visiteuses à domicile de la région.
English: • Anterior cervical lymphadenopathy
French: • Adénopathie de la région cervicale antérieure
English: If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit / at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating / each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1.;
French: i) si le demandeur précise que le projecteur est destiné à être utilisé avec un seul filament allumé /, l'essai doit être exécuté en conséquence et chacune des sources lumineuses spécifiées / reste allumée pendant la moitié du temps indiqué au paragraphe 1.1. ;
English: Honourable members of the committee, I would like to welcome you on behalf of Calgary ship's company.
French: Honorables membres du comité, j'aimerais vous souhaiter la bienvenue au nom de l'équipage du navire Calgary.
English: original signed by Bonnie Cockhill Director, Scientific Affairs ®
French: originale signée par Bonnie Cockhill La directrice, Affaires scientifiques ®
English: This backlog was eliminated in 2006/07 and notifications of cessations (RCMP Authority), since that time, have been processed as soon as they were received from the RCMP.
French: L'arriéré de notifications a été éliminé en 2006-2007 et, depuis ce temps-là, les notifications des annulations relevant de la compétence de la GRC sont traitées dès qu'elles sont reçues de cette dernière.
English: As proposed by the Delegation of Chile, a time-out was advisable and discussions of the SCCR should then focus on a broader agenda, including other issues such as the limitations and exceptions to copyright.
French: Ainsi que l’a proposé la délégation du Chili, il était souhaitable de faire une pause et les débats du SCCR devrait ensuite porter sur un ordre du jour élargi, qui comprendrait d’autres points tels que les limitations et les exceptions concernant le droit d’auteur.
English: As has been shown this evening, giving transatlantic relations a political, economic and commercial framework which will allow the development of cooperation in as many areas as possible needs to be one of our objectives for the near future.
French: Doter les relations euro-américaines d'un cadre politique, économique et commercial, capable de développer tous les secteurs possibles de coopération, est un objectif et une nécessité pour l'avenir proche, comme on l'a souligné cet après-midi.
English: Environment Canada P2 Plan and CEPA Guideline What's New | About Wastewater | What's Being Done | How We Got Here Resource Documents | Links | Contact Us Published Notice and CEPA Guideline:
French: DGATE Plans P2 et Ligne directrice LCPE Quoi de neuf | À propos | Que faisons-nous | Le chemin parcouru Documents de référence | Liens | Contact Us Avis et ligne directrice de la LCPE publiés :
English: (1) The board shall obtain the social investigation report on the juvenile either through a probation officer or a recognised voluntary organisation or otherwise, and shall take into consideration the findings of such report, before passing an order.
French: 1) Elle se fait remettre un rapport d'enquête social sur le mineur par un agent de probation, une organisation bénévole agréée ou par toute autre entité, et tient compte des conclusions de ce rapport avant de rendre une ordonnance.
English: The humanitarian problem was being seriously underestimated and the time had come to re-examine investment priorities and use the momentum of the panel discussion to bring about improvements in needs assessments, appeals and funding.
French: Le problème humanitaire est gravement sous-estimé et il est temps de réexaminer les priorités d'investissements et de tirer parti de l'impulsion donnée par la table ronde pour apporter des améliorations aux évaluations des besoins, aux appels et au financement.
English: Based on the experience gained in relation to that, the Office launched in July 2004 the implementation of the necessary internal preparations ("the road map towards the 2007 enlargement") to prepare for the changes anticipated as a result of the forthcoming accession, notably the impact of the new languages (in particular, Bulgarian which has a Cyrillic alphabet).
French: Sur la base de l’expérience acquise dans ce domaine, l’Office a lancé en juillet 2004 la mise en œuvre des préparatifs internes nécessaires («la feuille de route pour l’élargissement de 2007») afin de faire face aux changements qu’entraînera cette prochaine adhésion, et notamment à l’impact des nouvelles langues (en particulier celui du bulgare, caractérisé par l’alphabet cyrillique).
English: Just north of 17th and round the corner on 1st S.E. is this sinful bakery, which can’t be beat for baguettes, tarte au citron, quiche or anything else happily calorie-laden.
French: Cette boulangerie décadente est la reine des baguettes, de la tarte au citron, de la quiche et de tout ce qui déborde de calories exquises.
English: (d) Institutional agreements have been signed;
French: d) signer des accords institutionnels;
English: Without the adequate funds, it will be very difficult to retain competent Court personnel who might depart for better-paid and longer-lasting employment, to the detriment of an efficiently run Trial Chamber.
French: Sans avoir les fonds suffisants, il sera très difficile de conserver du personnel compétent au Tribunal, celui-ci pouvant être enclin à nous quitter pour un meilleur salaire et un emploi de plus longue durée, au détriment d'une Chambre de première instance fonctionnant efficacement.
English: (9) Enter on the worksheet, the number of positions equipped for counting meter pulses and displaying meter under test errors.
French: 9) Noter, sur la feuille de travail, le nombre de positions équipées pour compter les impulsions des compteurs et afficher les erreurs du compteur à l’essai.
English: There are many medical channels available, including articles from JAMA, BMJ and others.
French: Le Web compte plusieurs chaînes d'information à caractère médical incluant des articles de JAMA, BMJ et d'autres publications médicales.
English: "Nature of Duties" refers to the relative complexity of the assigned responsibilities.
French: La "nature des fonctions" désigne la complexité relative des responsabilités du poste.
English: Business Line Performance Marine Navigation Services ($128.6 million) The objective of Marine Navigation Services (MNS) is to provide and ensure efficient operation of aids to navigation to assist mariners in determining their position in relation to land and hidden dangers, to reduce navigation risk and vessel transit time, in support of a safe and environmentally sound national transportation system.
French: Rendement par secteur d’activité Services à la navigation maritime (128,6 millions de dollars) Les Services à la navigation maritime ont pour objectif de fournir et d’assurer le fonctionnement efficace des aides à la navigation afin d’aider les navigateurs à déterminer leur position par rapport à la terre ferme et aux dangers cachés afin de réduire les risques de la navigation et la durée des trajets, cela à l’appui d’un réseau de transport maritime national sécuritaire et non préjudiciable à l’environnement.
English: Containers, Packaging, Bags & Sacks: Expand this list to access information on EcoLogoM certified products/services such as food containers, paperboard, grocery bags, shrink wrap, etc.
French: Produits électriques : Agrandissez cette liste pour accéder aux renseignements sur les produits/services homologués ÉcoLogoM comme les produits électriques renouvelables et écologiques et les fonds d'investissement dans l'électricité renouvelable.
English: It would be best if we were to concentrate on the VOCs that will have the most impact on ozone reduction. A. I did have a slide on the rate at which VOCs form smog and I removed the slide from the deck.
French: Ce serait mieux si nous concentrions nos efforts sur les COV qui auront le plus grand effet sur la réduction de l'ozone. R. J'avais une diapo sur le rythme auquel les COV forment du smog et je l'ai enlevée de la présentation.
English: The provisions we have now also allow a ship at risk to dock in a port other than that designated, provided that it does not land its catch there.
French: Les dispositions actuelles permettent également à un navire en danger d'accoster dans un port autre que celui prescrit, tant qu'il n'y débarque pas sa cargaison.
English: Recalling its resolutions 49/28 of 6 December 1994, 52/26 of 26 November 1997, 54/33 of 24 November 1999, 57/141 of 12 December 2002 and other relevant resolutions adopted subsequent to the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”) on 16 November 1994,
French: Rappelant ses résolutions 49/28 du 6 décembre 1994, 52/26 du 26 novembre 1997, 54/33 du 24 novembre 1999, 57/141 du 12 décembre 2002 et les autres résolutions qu'elle a adoptées en la matière depuis l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention »), le 16 novembre 1994,
English: Mining Highlights The value of mineral production from the base-metal mine near Bathurst, the potash mine near Sussex, and various peat and quarry operations across New Brunswick totaled $1.485 billion in 2006, up from $907 million in 2005. Metals accounted for 80% of New Brunswick’s mineral production in 2006.
French: Pendant cette même année, la production de métaux comptait pour 80 % de la production minérale totale de la province, puis venait la production de potasse, qui représentait environ 15 % de celle-ci.
English: British Columbia experienced growth in all three areas; unlike Ontario, however, the growth in enrollments in the immersion program was not as great as the increase in the total school population. 
French: La Colombie-Britannique se retrouve quant à elle avec une augmentation aux trois chapitres mais, contrairement à l'Ontario, l'augmentation des inscriptions au programme d'immersion est moins importante que l'augmentation de son effectif scolaire total.
English: Also, in case you wanted one of our great 10th anniversary shirts : The selection in the store now is the last we'll be selling. I think all sizes are still available, but they're selling out quickly.
French: Getting NaNoWriMo and the Young Writers Program ready for an October 1 launch means we need to have our tiny-but-mighty crew working in the early spring, and spend hundreds of thousands of dollars on technology, supplemental staff, printing, rent, and heaps of other costs.
English: Guests are kindly requested to bring their numbered invitations to all official events and ceremonies to ensure being granted access.
French: Nous prions les invités d'apporter avec eux leur invitation numérotée à tous les événements et cérémonies officiels pour s'assurer d'y avoir accès.
English: Calls upon all States resolutely to bring to justice the perpetrators of crimes motivated by racism, and calls upon those that have not done so to consider including in their legislation racist motivation as an aggravating factor for the purposes of sentencing;
French: Demande à tous les États de poursuivre en justice résolument les auteurs de crimes motivés par des comportements racistes et, à ceux qui ne l'ont pas fait, d'envisager d'inclure dans leur législation la motivation raciste parmi les facteurs d'aggravation des peines;
English: PART FIVE INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY TITLE I
French: CINQUIÈME PARTIE LES INSTITUTIONS DE LA COMMUNAUTÉ TITRE I
English: Such information is essential for developing global pesticide use policies to ensure the future health of Canadians in the North and northern ecosystems.
French: Ces informations sont essentielles pour élaborer des politiques mondiales sur l’utilisation des pesticides en vue de protéger la santé future des Canadiens dans le Nord et celle des écosystèmes nordiques.
English: Hence, there is evidence that he was being targeted for differential treatment on the basis of his disability.
French: Par conséquent, une preuve montre qu'il a été traité de manière différente en raison de sa déficience.
English: LIMITS OF ERROR FOR PRECIOUS METALS AND OTHER COMMODITIES OF COMPARABLE VALUE THE QUANTITY OF WHICH IS STATED IN METRIC UNITS OF MASS 37.
French: MARGES DE TOLÉRANCE POUR LES MÉTAUX PRÉCIEUX ET LES AUTRES MARCHANDISES DE VALEUR COMPARABLE DONT LA QUANTITÉ EST DÉCLARÉE EN UNITÉS MÉTRIQUES DE MASSE 37.
English: Before leaving for Paris, the NRC-IIT team performed detailed simulations of the scanning process.
French: Avant de s'envoler pour Paris, l'équipe de l'ITI-CNRC a procédé à des simulations précises du processus de numérisation.
English: Unfortunately, the pilot landed on a portion of the runway that was under construction and approximately 8 inches lower than the remainder of the runway.
French: Malheureusement, le pilote s'est posé sur une partie de la piste qui était en construction et qui se trouvait huit pouces au-dessous du reste de la piste.
English: Mission As a vital and independent agency, accountable to Parliament through the Minister of Health, the mission of the Commission is to:
French: Mission En sa qualité d’organisme à la fois indépendant et indispensable, qui relève du Parlement par le biais du ministre de la Santé, le Conseil a pour mission :
English: Born in Drummondville, in 1928, to a Quebecois mother and a father of Aboriginal origin, she is the eldest of a poor family of seven children.
French: Née à Drummondville en 1928 d'une mère québécoise et d'un père d'origine amérindienne, elle est l'aînée d'une famille pauvre de sept enfants.
English: This was illustrated by the Queen's 2005 visit to the First Nations University of Canada in Regina where she presented a tablet of granite taken from the grounds of Queen Victoria's beloved Balmoral Castle and stated that "it symbolises the foundation of the rights of First Nations peoples reflected in treaties signed with the Crown during her reign.
French: La visite de la reine à l'Université des Premières nations, à Regina, en 2005, en est une illustration. À cette occasion, elle a présenté une plaque de granit provenant du domaine de Balmoral gravée du texte suivant : « Cette plaque symbolise le fondement des droits des peuples des Premières nations issus des traités signés avec la Couronne au cours de son règne.
English: During this transition phase, certain research tools will be available in both the old and new formats.
French: Pendant cette phase de transition, certains outils de recherches seront disponibles dans les anciens et nouveaux formats.
English: The Special Rapporteur devotes the second half of the report to an analysis of the duty of States to consult with indigenous peoples on matters affecting them, with the hope of offering insight into how this core issue may be addressed in the future by Governments, indigenous peoples, the United Nations system, and other stakeholders, and offers various recommendations in this regard.
French: La deuxième partie du rapport est consacrée à l'analyse de l'obligation qu'ont les États de consulter les peuples autochtones sur tout ce qui les touche, et le Rapporteur spécial espère ouvrir ainsi des perspectives sur la manière dont les gouvernements, les autochtones, le système des Nations Unies et les autres parties concernées peuvent aborder cette question; il présente à ce sujet plusieurs recommandations.  TABLE DES MATIÈRES
English: Therefore in this case the applicable rate of pay would be twenty dollars and sixty-five cents ($20.65) for this particular employee,
French: Par conséquent, le taux de rémunération de l'employé-e en question serait de vingt dollars et soixante-cinq cents (20,65 $).
English: The notice states, "VIA Rail will provide, at its expense, alternative taxi/van transportation to passengers who are unable to entrain or detrain due to restricted staff availability, or lack of mechanical lifts for electric wheelchairs or scooters.
French: On peut y lire : [traduction] VIA fournira, à ses frais, un autre moyen de transport terrestre en taxi ou en fourgonnette, aux passagers qui ne peuvent embarquer ou débarquer du train à cause du nombre restreint de personnel ou de l'inexistence de dispositif de levage pour fauteuil roulant électrique ou triporteur.
English: Article 1, paragraph 3, of both Covenants imposes upon States parties, including those having responsibility for the administration of Non-Self-Governing and Trust Territories, the obligation to promote the realization of that right and to respect it, in conformity with the provisions of the Charter.
French: En outre, le paragraphe 3 de l'article premier de ces deux pactes fait obligation aux États parties, y compris à ceux qui ont la responsabilité d'administrer des territoires non autonomes et des territoires sous tutelle, de faciliter la réalisation de ce droit et de le respecter, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: • a cohesive and integrated communications function across the IRB
French: • Fonction cohérente et intégrée des communications à l'échelle de l'organisation.
English: It does not permit an authority to ignore differences remaining after model matching, or otherwise.
French: Elle ne permet pas à l'autorité d'ignorer des différences subsistant après le rapprochement de modèles, ou autre.
English: Therefore, it is very important that this directive should lay down the right for men to take at least two weeks paternity leave.
French: Aussi est-il absolument essentiel que cette directive établisse le droit des hommes de prendre un congé de paternité de deux semaines minimum.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 3 Recital A A. Whereas the completion of the internal energy market and the creation of effective solidarity mechanisms between Member States are pre-requisites of security of supply, Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 3 Considérant A A. considérant que l'achèvement du marché intérieur de l’énergie et la création de mécanismes de solidarité efficaces entre les États membres sont des conditions requises pour la sécurité de l’approvisionnement, Or. en
English: And, lo and behold, France, which is scheduled to ratify the Constitution by a referendum on May 29, gives the impression of wanting to vote against it.
French: Et, qui l’eut cru, la France, qui doit ratifier la Constitution par référendum le 29 mai, donne l’impression de vouloir voter contre elle.
English: Over 80 academics, students, lawyers, European Union staﬀ and other participants attended the event. The colloquium’s ﬁndings will be published by the Centre d’études internationales et européennes of the Université Robert Schuman during 2006.
French: Les conclusions du colloque, auquel ont assisté plus de 80 universitaires, étudiants, juristes, fonctionnaires et agents de l’Union européenne et autres participants, seront publiées par le Centre d’études internationales et européennes de l’Université Robert Schuman dans le courant de 2006.
English: The field of health promotion must understand the foundational principles that drive corporate culture and business and begin to recognize and confront the harmful aspects of these principles while upholding the positive virtues inherent within.
French: [Traduction] « Les intervenants du secteur de la promotion de la santé doivent bien comprendre les principes fondamentaux qui animent la culture et les activités de l’entreprise et doivent reconnaître les aspects néfastes de ces principe et s'y attaquer, tout en conservant les vertus positives qui leur sont propres.
English: We support your proposed organizational framework as a pragmatic and helpful way to proceed.
French: Nous appuyons le cadre organisationnel que vous avez proposé en tant que moyen pragmatique et utile de progresser.
English: Acquire additional properties as required.
French: Acquérir des propriétés supplémentaires, selon les besoins.
English: Applications for visas (where required) from the holders of OSCE Identity Cards shall be dealt with as speedily as possible.
French: La présente Convention est ouverte, auprès du Gouvernement .............
English: If you use an @usa.net email address for my email, you should see no difference. If you use one of my virtual hosting sites (.cjb.net or http://i.am/), you will not suffer any problem either.
French: Je viens de rejoindre un nouveau prestataire Internet (j'ai quitté Compuserve trop cher pour aller chez Magic-online ).
English: A few representatives called for UNEP to enhance its support for the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, whose assessments on radiation effects were essential for assessing nuclear power options in the current debate on climate change, including by requesting the United Nations General Assembly to establish a trust fund to support its activities.
French: Quelques représentants ont demandé au PNUE de soutenir davantage le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnement ionisants, dont les évaluations sur les effets des rayonnements étaient essentielles pour évaluer les options des puissances nucléaires dans le débat actuel sur le changement climatique, y compris demander à l'Assemblée générale des Nations Unies de créer un Fonds d'affectation spéciale pour financer ses activités.
English: Widespread campaigns could be organized to increase the acceptance of children's opinions by the public.
French: Des campagnes d'envergure pourraient être organisées afin que le public fasse un meilleur accueil aux opinions des enfants.
English: Voluntary Measures The potential risks to the environment and to human life and health from environmental emergencies were determined to be so great that relying on voluntary action from the affected facilities to develop an environmental emergency plan was deemed to be unacceptable.
French: Mesures volontaires On a jugé que les risques potentiels pour l'environnement, la vie et la santé humaines posés par les urgences environnementales étaient tellement considérables qu'il était inacceptable de se fier aux mesures volontaires prises par les installations touchées afin d'élaborer un plan d'urgence environnementale.
English: Also, the Prairie Theatre Exchange Foundation Trust will receive $22,990.
French: Le Prairie Theatre Exchange Foundation Trust recevra pour sa part 22 990 dollars.
English: C. Key partnerships and cooperation strategy
French: Partenariats clefs et stratégie de coopération
English: Cooperation with the Legal Affairs Section of the Division of Human Resources Management had intensified, and a review of investigation findings and sanctions for the period 2004-2007 had recently been carried out.
French: La coopération s'est resserrée avec la Section des affaires juridiques de la Division de la gestion des ressources humaines et un examen des conclusions d'enquêtes et des sanctions prises a récemment été mené pour la période 2004-2007.
English: Establish a joint provincial-federal committee to identify contradictory regulations and/or obligations and formulate a response.
French: Établir un comité conjoint fédéral-provincial afin de relever les règlements et/ou les obligations contradictoires et formuler une réponse.