ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full address of the main office (if principal registration and commune not entered).
French: Adresse complète de l'établissement principal (si immatriculation principale et commune non saisie).
English: The draft Act on Societies which was not enacted was to establish identical conditions for the exercise of the right of association for Czech citizens and for foreigners.
French: Le projet de loi sur les sociétés qui n'a pas été adopté devait stipuler des conditions identiques pour l'exercice du droit d'association des ressortissants tchèques et des ressortissants étrangers.
English: within its territory the provisions of Articles 35-39 of that Directive in respect of their reinsurance acceptances activities, where one the following conditions is met: a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium; b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000; c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.
French: Toute entreprise d’assurance relevant du paragraphe 1 établit, pour l’ensemble de ses activités, un fonds minimal de garantie, conformément à l’article 40, paragraphe 2, de la directive 200./../CE [directive sur la réassurance].»
English: The endeavour is extremely difficult.
French: L'effort est extrêmement difficile.
English: ADR mechanisms The final question of the survey asked managers about their experience with Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms:
French: Méthodes alternatives de règlement des litiges (ADR) La dernière question posée aux dirigeants d’entreprise a trait à leur expérience des méthodes alternatives de règlement des litiges (ADR):
English: The Commission considered item 7 of its agenda at its 2nd and 13th meetings, on 16 and 27 April 2001.
French: La Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour à ses 2e et 13e séances, les 16 et 27 avril 2001.
English: So far, only low and insignificant numbers have been reported in northern Niger, southern Algeria, southern Egypt, Yemen and in Pakistan.
French: Jusqu’à présent, seuls des criquets en effectifs faibles et non significatifs ont été signalés dans le nord du Niger, le sud de l’Algérie, le sud de l’Égypte, au Yémen et au Pakistan.
English: The FTC established a special interdepartmental task force and engaged in comprehensive research into related issues, not only hearing from domestic stakeholders but also taking into consideration the latest trends and developments with respect to Microsoft's international status in order to provide a firm foundation for negotiations on the issues.
French: La FTC a créé une équipe spéciale interdépartementale et engagé une recherche approfondie dans des domaines connexes, s'informant auprès de parties intéressées et tenant également compte des dernières tendances et évolutions s'agissant de la situation de Microsoft au plan international afin de pouvoir négocier sur une base solide.
English: Nevertheless, in the interest of transparency as well as to allow participants to prepare the discussion of this article at the next session of the working group, he decided that the paper would be circulated informally.
French: Il a toutefois décidé que, par souci de transparence et afin de permettre aux participants de se préparer pour l'examen de cet article à la prochaine session du groupe de travail, le document soumis serait distribué d'une manière informelle.
English: As we move forward in revamping DFAIT’s academic relations program, we want to ensure we are working closely with all the stakeholders so the program will be better adapted to governmental priorities and Canadianists’ needs.
French: Dans ce processus d’amélioration des programmes nous voulons nous assurer de travailler de près avec tous les intervenants afin que le programme d’études canadiennes s’adapte le mieux possible aux priorités du gouvernement canadien et aux besoins des canadianistes.
English: The understanding of the Working Group is that this draft article does not deal with the national policies of States parties on the size of families but simply stipulates that persons with disabilities should not be treated differently from the general population in this respect.
French: Dans l'esprit du Comité, ce projet d'article ne fait pas référence aux politiques nationales des États Parties concernant le nombre de naissances mais stipule simplement que les handicapés ne doivent pas être traités différemment du reste de la population dans ce domaine.
English: It can be anticipated that, if there are calls for substantial reductions in the TAC due to fluctuations in abundance of the resource, the calls will be met with significant resistance.
French: Cela étant, il faut s'attendre à rencontrer une résistance considérable si des fluctuations d'abondance poussent les autorités à imposer une réduction substantielle du TAC.
English: Members' schedules contained numerous market access restrictions referring to regulatory or prudential requirements, despite the prudential carve-out.
French: Les listes des membres prévoyaient des nombreuses restrictions en matière d'accès aux marchés au nom de prescriptions d'ordre réglementaire ou prudentiel, en dépit de la clause du traitement à part pour raisons prudentielles.
English: In its resolution, the European Parliament welcomed the fact that the Commission had finally abolished the rule concerned and affirmed that European institutions could not make respect for fundamental rights the object of negotiations, nor postpone compliance with legal obligations in respect to freedom from discrimination at their convenience.
French: Dans cette résolution, le Parlement européen se félicite du fait que la Commission a fini par supprimer la règle en question et affirme que les institutions européennes ne peuvent faire du respect pour les droits fondamentaux l’objet de négociations, ni reporter à leur convenance l’observation des obligations légales en matière de garantie contre la discrimination.
English: C��tait deux jours avant la remise des dipl�mes, nous avions fait quelques reprises, dont une de TESTAMENT et trois ou quatre compos personnelles.
French: C’était deux jours avant la remise des diplômes, nous avions fait quelques reprises, dont une de TESTAMENT et trois ou quatre compos personnelles.
English: Lobster Fishing Area (LFA) 27 is located in the waters around Cape Breton.
French: La zone de pêche du homard (ZPH) 27 se trouve dans les eaux entourant le Cap-Breton.
English: On December 6, 2001, DND advised PWGSC that both bidders were evaluated as technically compliant.
French: Le 6 décembre 2001, le MDN a avisé TPSGC que les deux soumissionnaires avaient été déclarés techniquement conformes.
English: Powerful computers and computer programs are allowing researchers to compare the genetic sequences of and between organisms to help determine the functions and relationships of their genes.
French: Grâce à de puissants ordinateurs et programmes informatiques, les chercheurs sont en mesure de comparer les séquences génétiques d’un même organisme ou de plusieurs organismes pour déterminer les fonctions et les interrelations de leurs gènes.
English: A decision of the Conference of Presidents can be opposed by submitting an alternative to the House, but this has to be done at least one hour before the opening of the part-session.
French: Vous savez que l'on peut soumettre à l'Assemblée une proposition alternative à une décision de la conférence des présidents, mais cela doit être fait au moins une heure avant le début de la séance.
English: This image looks plain as hell, I don't know how to describe it.
French: après je me doute que ce sera corrigé dans la version finale.
English: It outlined a framework for the Community's development policy to enable it to face up to new challenges such as sustainable development, globalisation and the crises and conflicts giving ever more cause for concern in the developing countries.
French: Elle y présente les éléments d'un programme-cadre communautaire face à de nouveaux enjeux tels que le développement durable, la mondialisation ainsi que les crises et les conflits, qui constituent une préoccupation croissante dans les pays en développement.
English: Professional/Agency members In addition to the Circle Volunteers and the Core Members, there are also several professionals and agency members involved with the COSA project.
French: Professionnels et membres d'organismes Outre les bénévoles et les participants essentiels, plusieurs professionnels et membres d'organismes ont participé au projet des CSR.
English: CBA, 2001 from Thompson, Lightstone & Company, 1998) These data suggest some interesting implications, particularly for new ventures and those SMEs owned by individuals with a limited personal financial record, thus suggesting some intrinsic biases in the availability of capital for these SMEs.
French: ABC, 2001, Thompson, Lightstone & Company, 1998) Ces données suscitent un certain nombre d'observations intéressantes, notamment en ce qui concerne les nouvelles PME et celles qui appartiennent à des personnes ayant un dossier financier personnel limité, et par là même l'existence d'un certain nombre de préjugés intrinsèques dans l'offre de capital à ces PME.
English: The above-noted information shall be submitted to Environment Canada’s Environmental Enforcement Division, Pacific and Yukon Region, 604-666-9059 (fax) or das.pyr@ec.gc.ca (email).
French: Les renseignements susmentionnés doivent être acheminés à la Division de l’application de la loi d’Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, au 604-666-9059 (télécopieur) ou à l’adresse suivante : das.pyr@ec.gc.ca (courriel).
English: Those organizations which can prove that it is impossible at that time to provide final reports will have to provide interim reports by 1 November 2004 and final reports by 1 January 2005.
French: Les organisations qui seront en mesure de prouver qu'il leur était impossible de fournir à cette date des états financiers définitifs devront présenter des états provisoires le 1er novembre 2004 et définitifs le 1er janvier 2005, au plus tard.
English: However, if the applicant or the applicant"s agent confirms that there is no ordinary commercial term to describe the goods and if the examiner is not certain that there is an ordinary commercial term to describe them, they may be acceptable if their field and function is provided.
French: Par contre, si le requérant ou son agent confirme qu'il n'existe pas de terme ordinaire du commerce pour décrire le produit et si la recherche démontre qu'il n'existe pas un terme ordinaire pour décrire la marchandise, les termes « instruments/dispositifs » peuvent être acceptables si la fonction et le domaine d'emploi sont clairement précisés.
English: A careful study of designs for other contemporary buildings will also reveal if the architect was following established trends or if the client desired something more innovative.
French: Une étude soigneuse de l’architecture des bâtiments contemporains révélera si l’architecte suivait la mode de l’époque ou si le client recherchait la nouveauté.
English: When you asked me that question about how I wish to be in this time as Governor General, it is, I hope, the fact that I will reflect not only the belief systems of this country, which are about decency and compassion, but also that one will understand that you must, as I said, go with people where they are about to go because they can't possibly be always doing what you want them to do.
French: À la question que vous m'avez posée sur comment je souhaitais être en tant que Gouverneure générale à l'époque où nous vivons, je vous dirai que j'espère refléter non seulement les systèmes de croyance de notre pays, qui sont fondés sur la civilité et la compassion, mais également faire comprendre que l'on doit, comme je l'ai déjà dit, aller là où les gens veulent se diriger, parce qu'ils ne peuvent quand même pas toujours faire ce que vous voudriez qu'ils fassent.
English: Elite populations managed for short-term gain have received increasing attention as advanced-generation breeding strategies have taken shape for forest tree species.
French: Alors que les stratégies d'amélioration de génération avancée ont progressivement pris forme, un effort grandissant est maintenant consacré à l'établissement de populations d'élite en vue de la réalisation de gains génétiques à court terme.
English: Similar efforts contributed to securing a transitional road map and a date, January 2010, for presidential elections in Guinea.
French: Des efforts du même ordre ont abouti à l'établissement d'une feuille de route de transition et au choix d'une date pour la tenue d'élections présidentielles en Guinée en janvier 2010.
English: The Board handles concrete complaints about discriminatory treatment of women and men.
French: Le Conseil examine certaines plaintes concrètes concernant le traitement discriminatoire de femmes et d'hommes.
English: This one-day workshop will show young Federal Government employees how to get s Course Duration: 1 day Cost: $250.00 CAN.
French: Cet atelier d’un j Durée du cours : 1 jour Coût : 250,00 $ CAN.
English: [15] In conclusion, the appellant's representative stated that, in his opinion, Ms. Morin was given an advantage by being assessed by the same person who previously recommended her appointment without competition.
French: [15] En conclusion, le représentant de l'appelante affirma qu'il était d'avis que madame Morin avait été avantagée du fait qu'elle avait été évaluée par la même personne qui avait antérieurement recommandé sa nomination sans concours.
English: The closures, movement restrictions and the wall, among other unlawful Israeli measures, have battered the economy, destroyed thousands of livelihoods and made thousands of families destitute.
French: Les bouclages, les restrictions imposées à la liberté de circulation et le mur, entre autres mesures israéliennes illégales, ont ravagé l'économie, détruit des milliers de moyens de subsistance et plongé des milliers de familles dans la pauvreté.
English: "3.3.3.  Speed:
French: «3.3.3 Vitesse:
English: Thus the NHTSA does support in certain instances the installation of theft protection systems.
French: Dans certains cas, la NHTSA appuie donc l'installation de dispositifs de protection contre le vol.
English: It provides 6 beautifully appointed rooms, which can be used as single or double rooms, with new bathrooms, new furniture and TV.
French: La maison Gästehaus Allerheiligenstraße est située dans le vieux centre d’Erfurt. Nos 6 belles chambres, à réserver comme simples ou doubles, comprennent salle de bains moderne, meubles neufs et télévision.
English: The path towards this goal runs through increased employment, improved workmanship and protection of social rights.
French: Pour ce faire, il est impératif de favoriser la création d'emplois, d'améliorer les compétences et de préserver les acquis sociaux.
English: National Air Issues Coordinating Committee, Climate Change Task Group.
French: Â» Journal of Climate, 7 : 5â€"23.
English: 472 Information Technology Consultants $24,931.00 2005-02-22 INTER - AMERICAN INSTITUTE 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $35,310.00 2005-02-22 VARIAN CANADA INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 931,00 $ 2005-02-22 INTER - AMERICAN INSTITUTE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 35 310,00 $ 2005-02-22 VARIAN CANADA INC.
English: Seemingly overnight, many Council of Europe member states have gone from being migrant-sending countries to being top destination countries for immigrants.
French: Plusieurs de ces Etats sont passés, apparemment du jour au lendemain, du statut de pays d’émigration à celui de première destination des migrants.
English: Year 2 expenditures available for use under the rolling start rule (not subject to the half-year convention) Whichever of the following is less: ! total of year 3, 4, and 5 expenditures less portion of year 3, 4, and 5 expenditures already available for use at the end of the year (10+20+60) !
French: Les dépenses de la première année pour les biens prêts à être mis en service conformément à la règle des deux ans (non assujetties à la règle de la demi-année) Le moins élevé des montants suivants: ! Les dépenses des troisième et quatrième années pour les biens qui ne sont pas prêts à être mis en service avant la fin de l'année (120 - 10 ) ! la somme de dépenses des première et deuxième années moins le montant calculé en 1 ci-dessus
English: They also stressed that the industrialized countries should start to recognize the role of the developing countries and respect their issues.
French: Ils ont Ã©galement soulignÃ© que les pays industrialisÃ©s devaient commencer Ã reconnaÃ®tre le rÃ´le des pays en dÃ©veloppement et Ã respecter leurs enjeux.
English: It adopted the law on 16 April.
French: L'Assemblée a adopté cette loi le 16 avril.
English: I would be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 54, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 54 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: A survey of operators’ perceptions of Euratom safeguards indicated that operators were generally satisfied with the manner in which the Commission applies safeguards.
French: Une enquête sur la perception du contrôle de sécurité par les exploitants indiquait que ceux-ci étaient généralement satisfaits des modalités d'application de ce contrôle par la Commission.
English: His health steadily deteriorated as a result of inhuman prison conditions and ill-treatment by fellow prisoners.
French: Son état de santé n’a cessé de se dégrader en raison du caractère inhumain des conditions d’incarcération et des mauvais traitements infligés par ses codétenus.
English: According to the Resolution No. 1201 of 27 November 2000, the financial means available through the state-guaranteed loans in total amount of CZK 240m will be used for modernisations and reconstructions of freight cars of Classes Rills, Rs, Tams, Smmps and Fals.
French: Conformément au décret n° 1201 en date du 27 novembre 2000, les montants disponibles au titre de ces prêts (240 000 couronnes tchèques au total) serviront à moderniser et remettre en état les wagons de marchandises des classes Rills, Rs, Tams, Smmps et Fals.
English: Considerations for action include: ♦ Schools should seek a balance between the extremes of excessive automatic sanctions and unfettered administrative discretion.
French: Les autorités scolaires devraient chercher à atteindre un équilibre entre les deux extrêmes suivants : imposition automatique de sanctions strictes et pouvoir discrétionnaire sans limite des administrateurs.
English: All partners are beneficiaries of the process and contributors to its successful implementation.
French: - Tous les partenaires doivent bénéficier du processus et contribuer à le mener à bien.
English: That ideal was challenged by many reports, and particularly those submitted by Christian communities.
French: Cet idéal est remis en cause par de nombreux rapports, et notamment par des rapports présentés par des communautés chrétiennes.
English: His favourite cereal bowl is his Grandma's 1-litre (4-cup) measuring cup, which he fills up to the 450 mL mark to allow enough room for 250 mL of milk.
French: Son bol à céréales favori est la tasse à mesurer de 1 litre (4 tasses) de sa grand-mère. Il la remplit jusqu'à la ligne des 450 mL pour pouvoir ajouter 250 mL de lait.
English: Other than declarations of intent, very little has happened so far in terms of the regulation of the financial markets.
French: Hormis des déclarations d'intention, très peu de choses se sont produites jusqu'ici en termes de régulation des marchés financiers.
English: "The responsibility begins with each individual boater."
French: Chaque plaisancier doit assumer ses propres responsabilités à cet égard.»
English: Entertainments are monotonous enough (if not to tell, - are poor) in all that concerns as though the enterprise initiative.
French: les Distractions sont assez monotones (si ne pas dire, - sont pauvres) en tout ce que concerne quoi que l'initiative patronale.
English: There are inherent drawbacks to the commercial Clementi depolymerisation process, the most significant being associated with the use of a molten lead bath for polymer flotation.
French: Les techniques de recyclage thermique - la gazéification et la pyrolyse - permettent aussi de récupérer des constituants chimiques des plastiques, qui peuvent être utilisés comme matières premières pour de nouveaux produits chimiques ou comme sources d'énergie.
English: Data reflects the both the extent of enrichment and the extent of monitoring undertaken to detect enrichment.
French: 900 kilomètres
English: You can claim ITCs only to the extent that your purchases and expenses are for consumption, use, or supply in your commercial activities (that is, in making taxable supplies).
French: Vous pouvez demander des CTI seulement dans la mesure où vos achats et dépenses sont liés à des produits et services que vous consommez, utilisez ou fournissez dans le cadre de vos activités commerciales (c'est-à-dire en effectuant des fournitures taxables).
English: The Commission, however, does not believe that policy in favour of person with reduced mobility should be limited to air transport.
French: La Commission estime cependant que la politique en faveur des personnes à mobilité réduite ne doit pas se limiter aux transports aériens.
English: Mark P. Painter (United States of America)
French: Mark P. Painter (États-Unis d'Amérique)
English: • operate WINS, DHCP, RAS and other servers, as required prepare and deliver patches to NTIS Standard operational configurations monitor the infrastructure (trusts between domains, standard login scripts, WINS database replication) escalate issues to vendors where/when required solicit input from LM community on requirements for corporate contracts with vendors focal point for vendors liaze with Procurement re: contracting
French: suivi de l'infrastructure (confiance entre les domaines, procédures standard d'ouverture, réplication des bases de données WINS); présentation des problèmes aux fournisseurs, au besoin; sollicitation de rétroaction de la part de la collectivité de RL concernant les besoins de contrats ministériels avec les fournisseurs; point central de contact pour les fournisseurs; liaison avec les Approvisionnements en matière de contrats.
English: A .com.fr may be registered if the identical term is not already registered under one of the public domain extensions.
French: .com.fr peut être enregistré si le terme identique n'est pas encore enregistré sous l'une des extensions publiques.
English: A special constable employed by the Wascana Centre Authority and appointed under The Wascana Centre Act, R.S.S. 1978, c.
French: Agent de police spécial employé par la Wascana Centre Authority et nommé en vertu de la The Wascana Centre Act, R.S.S. 1978, ch.
English: In 2007, there were three successful launches of foreign satellites by means of Proton-M carrier rockets.
French: En 2007, trois lancements de satellites étrangers ont été menés à bien avec des lanceurs Proton-M.
English: Hotel in Nice: The Novotel Nice Arenas Hotel, in the heart of the Arenas business district, is located 7 mins from the center of Nice. The 3-star hotel is ideal for business events and is designed to meet the needs of conference participants who will appreciate the 10 well-equipped meeting rooms (8073 sq.
French: hôtel à Nice: L' hôtel Novotel Nice Arenas,tour de vigie du quartier d' affaires Arénas, se situe à 7mn du coeur de Nice.Hôtel 3 étoiles idéal pour les réunions de travail et répondant aux besoins des congressistes qui apprécient ses 10 salles de réunion équipées (750m2).Face à l'aéroport Nice Côte D'Azur,relié par navette privée gratuite,l'hôtel propose 131 chambres supérieures insonorisées et climatisées.Son restaurant et son bar vous accueillent jusqu'à minuit.