ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We further recognized that, while the situation of women and girls, particularly in conflict areas, remains desperate and unacceptable, the silence around sexual violence can be broken when we resist seeing women and girls as passive victims.
French: Nous avons en outre reconnu que, si la situation des femmes et des filles, notamment dans les zones de conflit, demeure désespérée et inacceptable, il est possible de briser le silence qui entoure la violence sexuelle en refusant de considérer les femmes et les filles comme des victimes passives.
English: This project targets three Northern Manitoba communities:
French: Ce projet s’adresse Ë trois communautés du nord du Manitoba :
English: Of specific relevance here are the provisions of the Penal Code on bodily injury, very serious bodily harm, maltreatment of charges, grievous bodily harm and manslaughter.
French: Il y a lieu de mentionner en particulier les dispositions du Code pénal relatives aux coups et blessures, aux mauvais traitements infligés à des personnes dont on a la charge et à l'homicide.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Passing of Master Corporal Timothy Wilson [ Statement - 4 March 2006 ] Items: 1 - 20 (of 24) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet du décès du Caporal-chef Timothy Wilson [ Déclaration - le 4 mars 2006 ] Articles : 1 - 20 (de 24) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The specification discloses a correlation, identified by chromatographic analysis, between a novel hydrophobic peptide and a disease.
French: Le mémoire descriptif divulgue une corrélation, mise en évidence par analyse chromatographique, entre un nouveau peptide hydrophobe et une maladie.
English: It seems that climate alarmism and environmentalism are rapidly taking on the characteristics of a religion.
French: Il semble que l'écologie et l'alarmisme climatique soient en train d'adopter rapidement toutes les caractéristiques d'une religion.
English: adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2). Or. en Justification Although it is desirable to establish a reporting and monitoring mechanism of life-cycle greenhouse gas emissions from road fuels, it is first necessary to develop a harmonised and concrete methodology for effectively calculating these emissions.
French: l'ensemble du cycle de vie des carburants, sur la base d'une définition précise des éléments à prendre en considération pour le calcul de ces émissions afin de respecter les obligations établies aux paragraphes 1 et 2 du présent article, et qui sont destinées à modifier en les complétant des éléments non essentiels de la directive sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2.
English: United Kingdom  2 May 2008
French: Royaume-Uni Le 2 mai 2008
English: We sincerely hope on behalf of the Afghan people that the election of the President facilitates the further consolidation of Afghan society and the establishment of democratic principles in that country.
French: Nous espérons sincèrement, au nom du peuple afghan, que cette élection présidentielle facilitera la poursuite de la consolidation de la société afghane et l'établissement de principes démocratiques dans ce pays.
English: (a) Developing a common knowledge-sharing toolkit;
French: a) Mettre au point une boîte à outils pour le partage des connaissances;
English: To change the information If you believe the information that a federal institution has on file about you is untrue or misleading, you may ask to have it corrected.
French: Pour apporter des changements aux renseignements Si vous croyez que les renseignements qu'un organisme fédéral détient sur vous sont faux ou trompeurs, vous avez le droit d'en demander la rectification.
English: Please indicate whether the reported irregularities during the local elections in April 2005 (paras.  503-504), including unauthorized presence of public officials and political party members in polling stations, double or multiple voting, stuffing of ballot boxes, violations of secrecy of vote, absence of names from voting lists, irregular vote counts and voting protocols, inadequate translation of ballot papers into Albanian, inappropriate “assistance” of illiterate and disabled persons, and proxy voting on behalf of female family members in some ethnic communities, have been investigated by an independent body.
French: Indiquer si un organe indépendant a conduit une enquête sur les irrégularités dénoncées pendant les élections locales d'avril 2005 (par. 503 et 504), notamment la présence non autorisée de fonctionnaires et de membres de partis politiques dans les bureaux de vote, les votes doubles ou multiples, le remplissage des urnes avec de faux bulletins, la violation du secret du scrutin, l'omission de noms sur les listes électorales, le non-respect des procédures de vote et de dépouillement, la traduction en albanais défectueuse des bulletins de vote, l'insuffisance de l'«assistance» apportée aux personnes illettrées ou handicapées et les votes par procuration effectués au nom des femmes de certaines communautés ethniques.
English: Today we are witnessing an increasing number of internal conflicts caused by a variety of factors, rather than traditional warfare between States.
French: Aujourd'hui, nous assistons à une augmentation du nombre de conflits internes causés par des facteurs divers par opposition aux guerres traditionnelles entre États.
English: The original arc consisted of 258 main triangles with 265 main station points.
French: À l’origine, l’arc était constitué de 258 triangles principaux et de 265 points fixes principaux.
English: CORPORATION OF THE CITY OF BURLINGTON Location:
French: CORPORATION OF THE CITY OF BURLINGTON Endroit :
English: Quebecers were the most apt and B.C. residents the least apt to say they bring them back to the pharmacy (32% vs. 19-23% for the Atlantic, Ontario and the Prairies vs. 15% for B.C.). However, Quebecers were the least likely to dispose of such products in the toilet/sink (9% vs. 20-24% for Ontario and the Prairies vs. 29-30% for B.C. and the Atlantic).
French: Les Québécois sont les plus susceptibles de les rapporter à la pharmacie, alors que les résidents de la C.-B. sont les moins susceptibles de le faire (32 % vs 19 % à 23 % des répondants de l'Atlantique, de l'Ontario et des Prairies vs 15 % des résidents de la C.-B.). De plus, les Québécois sont les moins susceptibles de jeter ces produits aux toilettes ou dans l'évier (9 % vs 20 % à 24 % des répondants de l'Ontario et de Prairies vs 29 % à 30 % des répondants de la C.?B. et de l'Atlantique).
English: Specific activities and projects are selected on the basis of the relevance of the topics to United Nations objectives, the nature and scale of the human impact and the extent of the problems, the relevance of the issue to developing countries, and the value that UNU can add.
French: Les activités et projets spécifiques sont sélectionnés sur la base des critères suivants : rapport aux objectifs des Nations Unies, nature et ampleur de l'impact humain et importance des problèmes, intérêt de la question pour les pays en développement, question de savoir si le sujet exige une attention particulière et est lié à une lacune critique dans l'appréhension d'une question, et la contribution que l'Université peut apporter en se concentrant sur la question.
English: The Panel further suggests that once the directional capacity imbalance is minimized, any re-establishment of such imbalance resulting from future development of LBPIA would be undesirable.
French: De plus, la commission suggère qu’une fois ce déséquilibre réduit, il ne serait pas souhaitable de voir ce déséquilibre resurgir suite à une extension future de I’AILBP.
English: The Network will focus its expertise on plausible future scenarios for Canada's forests and the implications for Canadian society, its economy and the environment to 2050.
French: Le réseau concentrera son savoir faire sur l'étude de scénarios d'avenir plausibles pour les forêts du Canada et de leurs répercussions sur la société canadienne, son économie et l'environnement jusqu'en 2050.
English: When I was tall enough to reach the pedals, I had my first lessons on the Casavant organ at "Sacré-Coeur" Church in Welland with Fr. Roger Rouleau.
French: Lorsque je fus assez grande pour toucher les pédales, j'ai eu ma première leçon avec le père Roger Rouleau sur les grandes orgues Casavant de l'Église Sacré-Coeur.
English: However, even when significant barriers (five layers of clothing) were introduced between the M26's probes and the high voltage measurement device, a significant amount of current still penetrated this barrier.
French: Il s’agit d’une conclusion importante, car tous les avis médicaux sont formulés en prenant pour acquis que les spécifications du fabricant sont reproduites uniformément par le M26. Variance de l’obstacle  La quantité de courant de l’AI qui atteint la personne a été réduite lorsqu’une barrière textile a été utilisée.
English: This includes a provision that parents shall decide, by mutual agreement, which of them shall have custody of children aged over 7 years.
French: Il est notamment précisé que les parents «décideront, par accord mutuel, lequel d'entre eux exercera la garde des enfants âgés de plus de 7 ans.
English: This week, we´re adding to the inspirational tapestry that is the history of the Knights of Columbus.
French: D'abord la messe d'ouverture, célébrée par son éminence le cardinal Bertone, secrétaire d'état du Vatican ( 2e poste dans la hiérarchie de l'église) a été un événement historique pour l'Ordre des Chevaliers de Colomb. Plus de 2500 personnes ont assisté à la célébration eucharistique.
English: IV below).  In the Global Counter-Terrorism Strategy, Member States resolved to consistently, unequivocally and strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security.
French: Dans la Stratégie antiterroriste mondiale, les États Membres ont décidé de condamner systématiquement, sans équivoque et vigoureusement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts, car il constitue une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales.
English: Close to 115,000 pensioners had enrolled in the plan when it was first offered.
French: Près de 115 000 pensionnés s'étaient inscrits au régime quand il a été lancé.
English: There are also substantial differences between information gathered by criminal justice systems for policy purposes and by private businesses for commercial purposes, and commercial data may not be shared for business reasons.
French: Il existe aussi des différences importantes entre les informations rassemblées par les systèmes de justice pénale à des fins décisionnelles et les données rassemblées par les entreprises privées à des fins commerciales, et les données commerciales pourraient ne pas être partagées, pour des raisons commerciales.
English: AUTONUM The sessions of the Working Group on Constitutional Reform ("the Working Group") held so far have resulted in "agreement in principle" to recommend a number of proposed amendments to the constitutional structure of WIPO and of the Unions administered by WIPO.
French: AUTONUM Les sessions du Groupe de travail sur la réforme statutaire (le "groupe de travail") ont jusqu’ici abouti à la décision ("accord de principe") de recommander un certain nombre de propositions de modification de la structure statutaire de l’OMPI et des unions qu’elle administre.
English: Ectomycorrhizal types differed among successional stages for Populus balsamifera.
French: Les types ectomycorhiziens diffèrent selon les stades de la succession chez le Populus balsamifera.
English: "Canada’s courts have a major role to play in inspiring the changes needed," McGrath says.
French: « Au Canada, dit-il, les tribunaux ont un rôle de premier plan à jouer pour amener les changements.
English: Software programs installed in five countries.
French: Des logiciels ont été installés dans cinq pays.
English: Ron Vanzetta Address: 2145 Keating Cross Rd Address:
French: Ron Vanzetta Adresse : 2145 Keating Cross Rd Adresse :
English: At the end, insert, in the third column of the table, texts relating to Remarks 5,6 and 7 with the following references in first and second column:
French: A la fin intégrer les textes relatifs aux observations 5, 6 et 7 dans la troisième colonne du tableau, avec les références suivantes dans les première et deuxième colonnes :
English: The fact that some companies, such as Peugeot, manufacture both is not decisive because it is not an established trade custom.
French: Le fait que certaines sociétés, comme Peugeot, fabriquent les deux produits, n’est pas décisif car il ne correspond pas à un usage commercial établi.
English: Therefore, we are opposed to having permanent members of the Security Council automatically become members of the new Commission.
French: Nous nous opposons par conséquent à ce que les membres permanents du Conseil de sécurité soient automatiquement membres de cette nouvelle Commission.
English: Characteristics of Self-Employed Women Participants in Phase 1 and Phase 2 surveys included a cross section of self-employed professionals, own-account self-employed women working in caregiving or personal service areas, and small business owners.
French: Caractéristiques des travailleuses autonomes Les participantes aux sondages des phases 1 et 2 comprenaient un échantillon représentatif de professionnelles autonomes, de TIPC travaillant dans le domaine des soins ou des services personnels, et de propriétaires de petites entreprises.
English: Remember that specifics of an Integrated Management plan will vary from one area to another.
French: Se rappeler que les détails d’un plan de gestion intégrée varieront d’une zone à l’autre.
English: It was crucial for the Organization itself to be a role model in securing balanced and fair representation at all levels.
French: Il est crucial que l'Organisation montre, par son exemple, la voie vers une représentation des hommes et des femmes qui soit équilibrée et équitable à tous les niveaux.
English: A consistent application of risk management principles is being applied as a common approach at all levels of decision-making.
French: Il applique uniformément des principes de gestion des risques à tous les niveaux du processus décisionnel.
English: In this respect counsel cites information from the press referring to part of the judicial memorandum of 1998 of the Basque Supreme Court of Justice indicating that the Supreme Court of Justice of the Basque country considers the need for referral to the second instance in criminal cases to be indisputable, since, in its view, there is no doubt that this shortcoming is not remedied by an appeal.
French: À cet égard, le conseil cite une information parue dans les journaux concernant la jurisprudence du Tribunal supérieur de justice basque pour 1998, selon laquelle ledit Tribunal considère qu'il est indispensable d'instituer une instance supérieure en matière pénale, estimant qu'il est évident que le pourvoi en cassation ne suffit pas à combler cette carence.  Communication 526/1993, Hill c. Espagne, constatations adoptées le 2 avril 1997.
English: If everyone lived like we do (based on one day's "lifestyle snapshot"), how many Earths would we need to sustain everybody? 4.
French: Si tout le monde menait notre style de vie (décrit par un « instantané » des ressources que nous soutirons à la nature en un seul jour), combien de planètes Terre aurions-nous besoin pour produire ce que l'humanité consommerait? 4.
English: The Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 constituted a major step forward in the effort to eliminate terrorism.
French: Le Comité spécial créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996 de l'Assemblée générale est une initiative majeure dans la lutte entreprise pour faire disparaître le terrorisme.
English: • To ensure no one is prevented from voting because of lack of ID, if voters do not have acceptable ID, they may still vote by taking an oath as to identity and having a qualified elector vouch for them.
French: • Le projet de loi propose, selon une recommandation appuyée par tous les partis au sein du Comité permanent, que chaque électeur présente une pièce d’identité avec photo émise par le gouvernement ou deux autres pièces qui confirment leur identité et leur lieu de résidence.
English: The work we do at home affects what we do at the international level.
French: Ce que nous accomplissons dans chacun de nos pays affectera nos réalisations à l’échelle internationale.
English: Domestically, it intends to negotiate access to government databases maintained for law enforcement purposes.
French: À l'échelle nationale, le Centre se propose de négocier l'accès aux bases de données du gouvernement tenues dans un cadre de l'application des lois.
English: In short, fibre optic technology and IP networks are combining to reduce distance as a consideration when designing and pricing applications.
French: Bref, grâce à la technologie des fibres optiques et aux réseaux IP, la distance n'entre plus autant en jeu dans la conception des applications et dans leur tarification.
English: “The pain and anger are still felt. The dead, through their descendants, cry out for justice”, Kofi Annan said on August 31 of the same year – an astounding choice of words for a UN secretary general and more a call for revenge than reconciliation.
French: «Par l’intermédiaire de leurs descendants, les morts réclament que justice soit faite car la douleur et la colère sont encore là» avait affirmé Kofi Annan le 31 Aout de la même année dans un langage étonnant de la part d’un Secrétaire généralqui semble plus un appel à la vengeance qu’à l’apaisement.
English: The mere possibility that terrorists could gain access to nuclear weapons undoubtedly constituted one of the most serious dangers facing every country in the world.
French: L'idée même que les terroristes pourraient avoir accès à des armes nucléaires constitue indéniablement l'une des menaces les plus graves qui planent sur la planète tout entière.
English: Fellowship and Scholarship Programs Depending upon intellectual property agreements defined by the university where the award holder is employed, any copyrights to intellectual property developed under SSHRC funding are owned by the award holder or by the university.
French: Programmes de bourses Les droits d'auteur relatifs aux travaux réalisés à l'aide du financement du CRSH reviennent au boursier ou à l'université qui l'emploie, selon les ententes régissant la propriété intellectuelle en vigueur à l'université où travaille le boursier.
English: The Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime to fight against the smuggling of migrants by land, sea and air.
French: 10-2005, point 1.4.22 Avis du Parlement européen: point 1.19.26 du présent Bulletin Avis du Parlement européen: Bull. 1/2-2004, point 1.4.25 Proposition modifiée de la Commission:
English: Statements were made by the representatives of Argentina, the Republic of Korea, Poland, Belarus, Sweden, Zambia, Azerbaijan, Iraq, the United Kingdom, Ecuador, Kenya, Andorra, Lithuania, Japan, Burkina Faso, Australia, Liechtenstein, Yugoslavia, Pakistan, Ukraine and Austria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Argentine, République de Corée, Pologne, Bélarus, Suède, Zambie, Azerbaïdjan, Iraq, Royaume-Uni, Équateur, Kenya, Andorre, Lituanie, Japon, Burkina Faso, Australie, Liechtenstein, Yougoslavie, Pakistan, Ukraine et Autriche.
English: Refugees were prohibited from engaging in activities that might compromise the security of civilians.
French: Les réfugiés n'ont pas le droit de se livrer à des activités qui pourraient compromettre la sécurité des civils.
English: As well, Health Canada may profile your project on its Web site or reference the project in other forms of publicity.
French: De plus, Santé Canada pourrait présenter le profil de votre projet sur son site Web ou faire référence au projet dans d'autres supports publicitaires.
English: CA, GB, JP (F terms) The EPO is using in addition symbols of the Derwent Classification.
French: CA, GB, JP (F terms) L’OEB utilise aussi des symboles de la classification de Derwent.
English: Government Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade "Strengthening Canada's Economic Links with the Americas" October 2002 (Recommendations 20, 22, 23 on Income Inequality, Democracy, Labour and Environmental Standards, and Culture) INCOME INEQUALITY Recommendation 20 "That the Government of Canada encourage the use by FTAA participants of the benefits of free trade agreements to address income inequality concerns."
French:  Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international « Renforcer les liens économiques du Canada avec les Amériques » Octobre 2002 (Recommandations 20, 22, 23 sur l’inégalité de revenu, la démocratie, les normes du travail et environnementales, la culture) INÉGALITÉ DE REVENU Recommandation 20 Que le gouvernement du Canada encourage les pays qui participent à la ZLEA à utiliser les avantages des accords de libre-échange pour aborder leurs préoccupations au sujet des inégalités de revenu.
English: 10.2.1 Background Within the scope of this CSR the only resource that may potentially be impacted is that of the American lobster. This species has been identified within the footprint of the proposed marine terminal’s earthen-filled approach and it has been deemed that the construction of this structure will cause a HADD on 1578 m2 of its habitat (Section 9.2.2.1).
French: Conclusion sur l’importance des effets environnementaux négatifs compte tenu des mesures d’atténuation Les effets environnementaux négatifs ou les inquiétudes sur la sécurité de l’intégrité structurale du terminal maritime et de toutes les structures et l’équipement associés devraient être faibles (niveau 1) pourvu que le promoteur entreprenne toutes les mesures raisonnables, telles que décrites ci-dessus, pour limiter, à un niveau pratique, la probabilité d'une défaillance structurale.
English: The fight against stereotypes should be intensified at all levels by all parties involved and should be aimed, in particular, at men and companies; It is important to maintain the employability of employees who take on parental leave by means of support measures during and after their leave.
French: • Il convient de promouvoir les congés de paternité qui permettent d’impliquer les pères aux responsabilités domestiques et familiales dès la naissance de l’enfant; La lutte contre les stéréotypes devrait être intensifiée à tous les niveaux par l’ensemble des parties prenantes et devrait viser en particulier les hommes et les entreprises; Il importe de préserver l’employabilité des salariés en congé parental par des mesures d’accompagnement au cours du congé et lors du retour.
English: The CD has the responsibility to demonstrate the vitality of the international disarmament regime as a way of strengthening the NPT review process.
French: La Conférence se doit de démontrer la vitalité du régime international de désarmement en tant que moyen de renforcer le processus d'examen du TNP.
English: Master of Community For Community Medicine Residents Medicine Master of Public Health Multiple streams available
French: Master of Community Pour les résidents en médecine Medicine communautaire Master of Public Health Master of Public Health Plusieurs volets disponibles
English: 238% but not less than 30.8¢each Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: 0105.11.22 00 - - - - Au-dessus de l'engagement d'accès