ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information gathered during the assessment indicates that approximately 65 percent of the operators received some form of training to operate the systems.
French: Les renseignements recueillis durant l'évaluation indiquent qu'environ 65 p. 100 des opérateurs ont reçu une certaine formation sur le fonctionnement des systèmes.
English: What you call complaints, we call ideas.
French: Ce que vous appelez des plaintes sont pour nous des idées.
English: During the 1940s and 1950s he was a graphic artist, but joined the NFB in 1960 when the French production unit was expanding.
French: Durant les années 50, il poursuit une carrière d'artiste graphique tout en écrivant des textes de critique littéraire, cinématographique et de télévision pour les journaux.
English: Emphasizing the responsibility assumed by the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice in pursuance of Economic and Social Council resolution 155 C (VII) of 13 August 1948 and General Assembly resolution 415 (V) of 1 December 1950,
French: Soulignant la responsabilité qu'assume l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, en vertu de la résolution 155 C (VII) du Conseil économique et social en date du 13 août 1948 et de la résolution 415 (V) de l'Assemblée générale en date du 1er décembre 1950,
English: Because drug abusers often attend different treatment centres in the course of a year, there is a risk of double counting, thus overestimating the total number of people seeking treatment for their drug problems.
French: Comme les consommateurs de drogues consultent souvent des centres de traitement différents dans le courant de la même année, il existe un risque de double comptage et, par conséquent, de surestimation du nombre total de personnes demandant à être traitées à cause de problèmes de drogues.
English: All corresponding levels at NASA, and ISS Partner agencies
French: Protocole d’entente, collaboration continue; occasions de vol pour les astronautes canadiens; depuis 1980 (environ)
English: At the United Nations Conference on Environment and Development (Earth Summit), held in Rio de Janeiro in 1992, world leaders recognized the vital link between access to quality education and the health and well-being of the international youth community.
French: Lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Sommet Planète Terre), tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992, les dirigeants de tous les pays ont reconnu le lien vital entre l'accès à un enseignement de qualité et la santé ainsi que le bien-être de la communauté mondiale des jeunes.
English: CRA electronic services Electronic services - More ways to serve you!
French: Services électroniques de l'ARC Services électroniques – Pour vous servir encore mieux!
English: The FMCF includes 18 initiatives, of which seven are priorities -- the following two are directly linked to this MAF element: 1. development of a budget management framework to replace the current budget management directive to guide managers and the financial community in the management of their budgets, including allocations, reallocations and monthly variance reports 2. development of a standardized operations planning framework.
French: Le CCGF comprend 18 initiatives dont sept sont des priorités; les deux initiatives ci-dessous sont directement liées à cet élément du CRG : 1. mise au point d’un cadre de gestion du budget pour remplacer l’actuelle directive sur la gestion budgétaire afin de guider les gestionnaires et la communauté financière dans la gestion de leurs budgets, notamment en ce qui concerne les affectations, les réaffectations et les rapports sur les écarts mensuels; 2. mise au point d’un cadre normalisé de planification opérationnelle.
English: command-line option, but in order to certify the key you must edit it.
French: , mais pour certifier la clé, vous devez l'éditer.
English: 1991, c.18; Bureau communication with the Ontario College of Pharmacists, September 6, 2007 .
French: 1991, c.18; communication du Bureau avec l'Ordre des pharmaciens de l'Ontario, 6 septembre 2007.
English: Because statistical data are closely linked to the framework of interpretation and action, this common reference can also help to address issues related to the dimensions on which racial equality is to be assessed.
French: Les données statistiques étant étroitement liées au cadre d'interprétation et d'action, cette base commune peut également aider à régler les questions relatives aux critères à retenir pour évaluer l'égalité raciale.
English: If someone leaves, that is nobody' s fault but their own or, to quote Lenin and Gorbachev, life will punish whoever leaves early.
French: Celui qui part est le seul en tort, ou pour citer Lénine et Gorbatchev, celui qui part avant l' heure est toujours puni par la vie.
English: 'Original signed by' Edmonton,September 4, 2001,  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board The hearing was held by teleconference from Edmonton Alberta on September 4, 2001.
French: « Original signé par » Edmonton, le 4 septembre 2001.  Joanne Archibald Présidente du comité d'appel
English: Thankfully, it has managed to escape mass tourism.
French: La Gomera est une île située proche de l’Equateur, et dispose de paysages magnifiques du au climat très humide et chaud.
English: Past-producing mines in the District are the North Rankin nickel mine at Rankin Inlet and the Cullaton/Shear Lake gold mine north of Nueltin Lake.
French: Par le passé, la mine de nickel North Rankin, à Rankin Inlet, et la mine d’or Cullaton/Shear Lake, au nord du lac Nueltin, y ont été exploitées.
English: The old Act required the Commission to issue formal correction orders against a claimant, even if the claimant was fully prepared to make all necessary corrections voluntarily.
French: La modification permettra aux demandeurs de déclarer, avec un minimum de documents justificatifs, que les renseignements qu’ils cherchent à protéger contre la divulgation sont des renseignements commerciaux confidentiels et raccourcira le temps d’examen par le Conseil.
English: Increased emphasis on value chains and agri-business Considering the entire sector Differentiating clients
French: Mettre davantage l’accent sur les chaînes de valeur et les entreprises agricoles Tenir compte de l’ensemble du secteur Faire la distinction entre les clients
English: Calls upon the High Commissioner for Human Rights to include details of activities undertaken by the Office to implement the present resolution in the High Commissioner's report to the Commission at its sixty-second session;
French: Demande au Haut-Commissaire de fournir, dans le rapport qui sera présenté à la Commission à sa soixante-deuxième session, des précisions sur les activités entreprises par le Haut-Commissariat en application de la présente résolution;
English: Community empowerment and social services.
French: Responsabilisation des communautés et services sociaux.
English:   So what are some of the costs of being part of this fraternity?
French:   Maintenant, dans quoi faut-il investir pour faire partie de la fraternité du C-TPAT?
English: (vi) Recognising the leading role of the large European defence equipment producer and customer states as founder members of the Organisation for Joint Armament Cooperation (OCCAR) and signatories of the Letter of Intent/Framework Agreement concerning measures to facilitate the restructuring and operation of the European defence industry;
French: (vi) Reconnaissant le rôle central des grands Etats européens, producteurs et acheteurs d’équipements de défense, membres fondateurs de l’Organisation conjointe de coopération en matière d’armements (OCCAR) et signataires de la Lettre d’intention/Accord-cadre sur la restructuration de l’industrie européenne de l’armement ;
English: Has a comprehensive study been done at this time of what the savings are at any of the current bases, or has a study of the actual cost savings been done for other countries?
French: Cette introduction précède peut-être cela, parce que cela signifie que les bases des Forces canadiennes de Borden, Gagetown, Gander, Montréal et certaines de celles-ci ont été radiées de la liste telle que je la connais maintenant et comme m'en a avisé une personne renseignée.
English: There are also indirect costs: some legitimate commercial or business e-mails are not delivered due to current anti-spam filtering techniques.
French: Le phénomène occasionne par ailleurs des coûts indirects liés à la non délivrance de certains messages en raison des techniques de filtrage anti-spam actuelles.
English: An employee’s view of both their organization and their job, as well as the amount of job stress they experience and their intent to turnover, can be linked to the type of work being done and the work environment (i.e. job type, sector of employment) rather than gender or dependent care status.
French: L’opinion qu’un employé a de son organisation et de son emploi ainsi que le niveau de stress lié à l’emploi qu’il subit et son intention de roulement peuvent être liés au type de travail effectué et au milieu de travail (c.-à-d. type d’emploi, secteur d’emploi) plutôt qu’au sexe ou au statut de responsable de personne à charge.
English: (A) The incidental expense allowance shall be paid to CRA travellers at the following rates for commercial, private non-commercial, government, and institutional accommodation:
French: (A) Les indemnités de faux frais doivent être payées aux voyageurs de l’ARC selon les taux suivants pour l’hébergement dans des logements commerciaux, non commerciaux, du gouvernement et d’une institution.
English: Regarding the Board's evaluation of the work of GCC over the past 23 years, the Supreme Council, desiring to benefit from them in a way that serves the purposes of joint cooperation, agreed to refer the Board's views to the member States for review and comments by the appropriate parties, after which the Board would be charged with finalizing their views for submission to the Supreme Council at its next session.
French: S'agissant des propositions de son organe consultatif relatives à l'évaluation du fonctionnement du Conseil de coopération au cours des 23 dernières années, le Conseil suprême, désireux de tirer des enseignements du passé afin de renforcer le processus de coopération, a décidé de transmettre lesdites propositions aux États membres pour que leurs organes compétents puissent les étudier et formuler des observations.
English: The head of State and the Prime Minister of Cape Verde have expressed their deep condolences to the American Government and people and their heartfelt sympathy to the victims and their families.
French: Le chef d'État et le Premier Ministre du Cap-Vert ont exprimé leurs profondes condoléances au peuple et au Gouvernement américains, et leur sincère sympathie aux victimes et à leurs familles.
English: Environmental Regulation and Industrial Competitiveness in Pollution-intensive Industries français - Español
French: Environmental Regulation and Industrial Competitiveness in Pollution-intensive Industries English - Español
English: In the meantime action plans have been concluded with Israel, Jordan, Lebanon, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia, Ukraine, Armenia, Azerbaijan and Georgia, the one with Egypt will soon be concluded.
French: Entre temps des plans d'action ont été conclus avec Israël, la Jordanie, le Liban, la Moldavie, le Maroc, l'Autorité palestinienne, la Tunisie, l'Ukraine, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie et celui avec l'Egypte sera conclu prochainement.
English: The PSAC has submitted that the role of the PSAC in the JLP is essentially that of an employer; however, it has different interests than the respondent concerning the JLP.
French: L'AFPC a déclaré que son rôle dans le PAM est essentiellement celui d'un employeur; cependant, ses intérêts sont différents de ceux de l'intimé.
English: In New Brunswick, ACOA provides both financial and technical support to the 13 Regional Economic Development Commissions as well as the 10 Community Business Development Corporations that are among the key partners at the community level.
French: Au Nouveau Brunswick, l'APECA offre une aide technique et financière aux treize commissions de développement économique régional, ainsi qu'aux dix corporations locales de développement économique, qui comptent parmi les principaux partenaires communautaires de l'Agence.
English: 2008-01 Business in Canada – Referral arrangement 510(1)
French: 2008-01 Activités au Canada – Entente visant le recrutement de clients 510(1)
English: When selection processes are used to appoint individuals chosen in advance, the staffing values of non-partisanship, fairness and equity are compromised.
French: Cette pratique ne respecte pas le principe du mérite et les valeurs de dotation.
English: • Accountability You are accountable to the PSC for the proper use of all appointment and appointment-related authorities delegated to you, and those that you have sub-delegated to managers.
French: • Responsabilisation Vous devez rendre compte à la CFP de l'utilisation de tous les pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes qui vous ont été délégués, ainsi que des pouvoirs que vous avez subdélégués aux gestionnaires.
English: This process has been molded as we have proceeded based on what works and what doesn't work in this workplace environment.
French: Au fur et à mesure du déroulement du processus, celui-ci a été modifié en matière de ce qui fonctionnait et de ce qui ne fonctionnait pas dans ce milieu de travail.
English: Moreover, the standard method of sectioning used by Miller on fresh teeth is impossible with fossilized teeth such as those found in archaeological sites.
French: Au surplus, le procédé classique de sectionnement pratiqué par Miller sur les dents intactes est impossible à pratiquer sur les dents fossilisées provenant des sites archéologiques.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK Ignoring the Past > Glossary of Biotechnologies* français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK Ignoring the Past > Glossary of Biotechnologies* English - Español
English: ASD and unions Civilian Reductions Canada's Cadets De-icing breakthrough
French: Les DMPS et les syndicats Réduction de l'efectif civil L'avenir des cadets Percée dans le dégivrage
English: The fact that the spacecraft was so small made everything difficult, including figuring where to put 14 days worth of food wrappers.
French: La dimension réduite du véhicule compliquait tout, y compris le rangement des emballages des aliments pendant les 14 jours de la mission.
English: This will set the stage for success, despite the many hurdles that might be erected by the obstructionist political forces.
French: Il permettra de préparer le succès, malgré les obstacles que les forces politiques obstructionnistes pourraient poser.
English: These increases closely followed those in the United States as Canada and the U.S. attempted (so far successfully) to slow the economies of both nations to levels sustainable without causing an outbreak of inflation.
French: La Société canadienne d’hypothèque et de logement prévoit que les mises en chantier s’élèveront à près de 155 000 unités en l’an 2000 et progresseront jusqu’à environ 161 000 en 2001; elles n’étaient que de 149 968 unités en 1999.
English: Amnesty International is awaiting further information.
French: Amnesty International attend de nouvelles informations.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, everyone is talking first and foremost about the recent Summit's historic significance in terms of protecting the climate and the environment, but in so doing they overlook the fact that in other important fields, such as employment policy and the European social model, no initiatives have been agreed at all and that as a result opportunities have been missed.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout le monde parle avant tout de l'importance historique du récent sommet en termes de protection du climat et de l'environnement, mais en faisant cela, on oublie le fait que dans d'autres domaines importants, comme la politique de l'emploi et le modèle social européen, aucune initiative n'a été adoptée et que, par conséquent, des opportunités ont été ratées.
English: Ozone can damage the alveoli ― the individual air sacs in the lung where oxygen and carbon dioxide are exchanged.
French: L’ozone peut endommager les alvéoles ― des petits sacs d’air où se font les échanges entre l’oxygène et le dioxyde de carbone dans les poumons.
English: Emissions are assumed to be included under Section 2.2.G. [Back to top] 2.2.C.3 Aluminum Production [The UNFCCC uses the spelling Aluminium.]
French: On présume que ces émissions sont répertoriées à la section 2.2.G. [Haut de page] 2.2.C.3 Production d'aluminium [La CCNUCC utilise « aluminium » au lieu de « aluminum » (en anglais).]
English: Austria entered the following reservation upon ratification of the Optional Protocol: “On the understanding that, further to the provisions of article 5 (2) of the Protocol, the Committee provided for in Article 28 of the Covenant shall not consider any communication from an individual unless it has been ascertained that the same matter has not been examined by the European Commission on Human Rights established by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.”
French: L'Autriche avait émis la réserve suivante lorsqu'elle avait ratifié le Protocole facultatif: «Étant entendu que, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole, le Comité institué par l'article 28 du Pacte ne devra examiner aucune communication émanant d'un particulier sans s'être assuré que la même question n'a pas déjà été examinée par la Commission européenne des droits de l'homme établie en vertu de la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.».
English: • Canada-Haiti Cooperation - Interim Cooperation Framework Result Summary (April 2004 – March 2006) - Final Report
French: • Coopération Canada-Haïti - Synthèse des résultats dans le contexte du Cadre de coopération intérimaire (CCI) (avril 2004 – mars 2006) - Rapport final
English: Malta also signed and ratified the Additional Protocol and the Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition on 20th November 2000.
French: Malte a également signé et ratifié le Protocole additionnel et le deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition le 20 novembre 2000.
English: In 2001, UNCDF also gave high priority to the issues of policy impact and replication, with positive results.
French: Enfin, en 2001, il a accordé un degré élevé de priorité aux questions de l’impact et de la diffusion des politiques, avec des résultats favorables.
English: This has enabled traders collectively to hit upon a strategy of buying oil and quickly re-selling it when end users accommodate higher prices – a situation that has been aggravated by the Bush administration, which has persistently added oil supplies to the US strategic reserve, further inflating demand and providing additional storage capacity.
French: Cela a permis aux traders d’avoir recours à une stratégie collective consistant à acheter du pétrole et à le revendre rapidement lorsque les utilisateurs finaux s’adaptent aux prix plus élevés – une situation aggravée par l’administration Bush, qui a obstinément ajouté du pétrole aux réserves stratégiques des État-Unis, augmentant ainsi la demande et fournissant de nouvelles capacités de stockage.
English: To adhere to all statutory requirements and public policy regulations and guidelines.
French: Pour la présente période de planification, la Société maintiendra son initiative stratégique permanente de participation à l’industrie et aux associations de l’industrie.
English: • Planning and scheduling activities not associated with the substance; and
French: • L’idée de discuter avec son psychiatre des effets d’un médicament et de son désir de changer de médicament;
English: Caribou hides and skins are used for tents, bedding, and kayak covers, and bone and ivory are used for tools and weapons.
French: Les peaux et le cuir de caribou servent Ã la confection de tentes, de lits et de revÃªtements de kayaks; les os et l'ivoire sont utilisÃ©s pour fabriquer des outils et des armes.
English: The point at which the goods leave the tax warehouse or the place of importation shall be determined by the dispatch of a supplementary information message to the competent authority by the authorised warehousekeeper or the registered consignor.
French: Le moment où les produits quittent l’entrepôt fiscal ou le lieu d’importation est déterminé par l’envoi d’un message d’information supplémentaire envoyé à l’autorité compétente par l’entrepositaire agréé ou l’expéditeur agréé.
English: Built in 1860- the hotel was once the hostel for the Masters at the nearby Wellington College- one of the most renowned public schools in the country. Convenient to the M3 and M4- Reading and Windsor The Waterloo Hotel offers you a convenient base for visiting attractions in the area including; Legoland Windsor- Thorpe Park- Windsor Castle- Saville Gardens and Basildon Park- which recently featured in 2005 adaptation of Pride and Prejudice.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 79 chambres au total.
English: • Data Submission Requirements Manual On-line Application User Guide This document is a detailed guide for IBC’s New Automobile Submission Management Application.
French: • Manuel des exigences relatives à la soumission des données (en anglais seulement) Guide de l'utilisateur de l'application en ligne Ce document est un guide détaillé de la nouvelle application Gestion des déclarations relatives à l'assurance automobile du BAC
English: Egyptian contributions to PKO have been concentrated in Europe and Africa.
French: Les contributions égyptiennes aux OMP se sont concentrées en Europe et en Afrique.
English: According to another point of view, the function attributed by the draft guidelines to the treaty-monitoring bodies exceeded their normal function of assessment and went beyond the relevant provisions of the Convention on the Law of Treaties and State practice.
French: Un point de vue différent a aussi été exprimé : la fonction que les projets de directives attribuaient aux organes de contrôle dépassait leur fonction d'évaluation normale et allait au-delà des dispositions pertinentes de la Convention sur le droit des traités, ainsi que de la pratique des États.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Commission Meetings > Commission Meetings - The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > RÃ©unions de la Commission > RÃ©unions de la Commission - L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: Richmond, British Columbia  Organization type: service organization Device type or class:
French: Richmond, British Columbia  Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils :
English: These informal arrangements can work well, as long as there is a match of child rearing philosophies and language.
French: Tous ces arrangements informels peuvent bien marcher tant que la façon d'élever les enfants et la langue demeurent compatibles.