ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This yearning is expressed in the literature of faith, ranging from Biblical to Vedic scripture, and of secular social reform from Plato to Le Corbusier.
French: Il se compose d’une vaste bibliographie thématique qui est reliée à une banque Internet de ressources documentaires visant à informer et à favoriser la participation du plus grand nombre de personnes possible.
English: 1998.02.16 - 1998.02.19 Hearings of the Supreme Court of Canada on the legality of a unilateral secession of Quebec.
French: 1998.02.16 - 1998.02.19 Audiences de la Cour suprÃªme du Canada sur la lÃ©galitÃ© d'une sÃ©cession unilatÃ©rale du QuÃ©bec.
English: In order to determine if a specific private non-profit long-term care facility's health care services are commercial activities, which would make them subject to PIPEDA, it is advisable that the organization consult with their legal counsel.
French: Pour déterminer si un établissement d'hébergement et de soins de longue durée privé et sans but lucratif particulier mène des activités commerciales, c'est-à-dire assujetties à la LPRPDE, cet organisme doit consulter son conseiller juridique.
English: (2) Not applicable to the Faroe Islands and to Greenland. (3) With the declarations provided for in Article 21(1), in respect of defensive marks, and in Article 22(6).
French: ´´ (2) Non applicable aux ˆles Feroe ni au Groenland. ı ´ ´ (3) Avec les declarations visees a l’article 22.1), a l’egard des marques defensives, et a l’article 22.6).
English: Highlights NAHANNI NATIONAL PARK RESERVE OF CANADA (Northwest Territories) Parks Canada has been on record since 1987 as wanting to expand Nahanni National Park Reserve of Canada to make it more representative of the Mackenzie Mountains Natural Region.
French: Des consultations permanentes font en sorte de s’assurer que tous les habitants, de Terre-Neuve-et-Labrador et d’ailleurs au Canada aient la possibilité d’exprimer leurs points de vue et leurs idées.
English: The view was expressed that donors, in making voluntary contributions should pre-allocate those resources as little as possible and allow OCHA to utilize those resources in the areas where the Office needed them most.
French: On a dit qu'en annonçant leurs contributions volontaires, les donateurs devraient réserver le moins possible de ces ressources à des fins spéciales, de manière à permettre au Bureau de les utiliser là où il en a le plus besoin.
English: At that point there would be three international conventions in existence governing maritime trade, and it was not clear which of the three would be most widely applied.
French: On disposerait alors de trois conventions internationales sur le commerce maritime, et, pour l'instant, on ne voit pas clairement lequel de ces trois instruments serait le plus généralement appliqué.
English: PC members were asked to submit their comments on the content and structure of the survey to Peter Armstrong by December 17.
French: Les membres du CP sont invités à soumettre leurs commentaires sur le contenu et la structure du sondage à Peter Armstrong d'ici le 17 décembre.
English: The Minerals and Metals Sector (MMS) of Natural Resources Canada undertakes activities to:
French: Le Secteur des minéraux et des métaux (SMM) de Ressources naturelles Canada poursuit des activités pour :
English: Four deaths were considered to be dexamethasone-related: two cases of sepsis, one case of bacterial meningitis, and one case of sudden death at home.
French: Cette dose est administrée en une seule dose, en bolus intraveineux de 3 à 5 secondes, deux fois par semaine pendant deux semaines (jours 1, 4, 8 et 11).
English: Individual CR units in each region operate independently from each other and there is no way to effectively measure performance or compare performance among them.
French: Les différentes unités du dépôt central fonctionnent indépendamment dans chacune des régions, et il n'existe pas de moyen de mesurer efficacement le rendement ou de comparer le rendement des différentes unités.
English: In the case of the lifting of a suspension of budgetary commitments concerning the Cohesion Fund in the context of an excessive government deficit procedure, the Council, on a proposal from the Commission and in compliance with the relevant basic act, will decide on a transfer of suspended commitments to the following years.
French: En cas de levée d'une suspension des engagements budgétaires pour le Fonds de cohésion dans le cadre d'une procédure pour déficit public excessif, le Conseil statuera, sur proposition de la Commission et conformément à l'acte de base pertinent, sur un transfert des engagements suspendus aux exercices suivants.
English: The large presence of UNDP is readily seen from chart 2: it is the single most important source of such expenditure in the United Nations system.
French: La place occupée par le PNUD apparaît clairement à la figure 2 : le PNUD est la principale source de dépenses de coopération technique au sein du système des Nations Unies.
English: After the end of the partnership, Storm worked mostly on his own, first mainly on additions and changes to existing buildings, then undertaking full-fledged, praiseworthy design projects.
French: Après la fin de la collaboration, il a surtout travaillé seul, principalement d’abord à des ajouts et à des modifications de bâtiments existants, puis il a entrepris des projets de conception à part entière qui sont dignes d’éloges.
English: While the country review report recognized the usefulness of projects implemented under the first CCF, it nevertheless noted that only half of these were considered relevant to the goals of the CCF.
French: Dans le rapport d'examen, les projets mis en oeuvre dans le cadre du premier CCP ont été jugés utiles, mais il a toutefois été noté que seul un projet sur deux répondait aux objectifs du CCP.
English: THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Chapter 17 of the Amsterdam Treaty contains an amendment to Article L of the TEU extending the powers of the Court of Justice of the European Communities to the provisions of Title VI on police and judicial cooperation in criminal matters, under the conditions laid down in Articles K.7 and K.12 and in connection with Article F(2) concerning the action of the Institutions in connection with respect for fundamental rights by the Union, and in so far as the Court has jurisdiction under the Treaties establishing the European Communities and the TEU.
French: COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Le traité d'Amsterdam prévoit en son chapitre 17 la modification de l'article L du TUE afin d' étendre la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes aux dispositions du titre VI sur la coopération policière et judiciaire en matière pénale, dans les conditions définies aux articles K.7 et K.12 déjà mentionnés ainsi qu'en liaison avec le paragraphe 2 de l'article F en ce qui concerne l'action des institutions quant au respect des droits fondamentaux par l'Union, et dans la mesure où la Cour est compétente en vertu des traités établissant les Communautés européennes et l'UE.
English: • Text version of "Residence Rationale - Buffalograss (Draft version)" (2005-02-02) Get Adobe Reader Contact Person(s) Wendy Dunford Recovery Science Officer Canadian Wildlife Service 351 St Joseph Blvd 4th floor Gatineau, QC K1A OH3 Tel: 819-994-2813 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Justification de la rÃ©sidence - BuchloÃ© faux dactyle (version provisoire)" (2005-02-02) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Wendy Dunford Service Canadien de la faune 351, boulevard St. Joseph 4Ã¨me Ã©tage Gatineau, QC K1A OH3 Tel: 819-994-2813 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In some cases, however, OGMRip does not provide enough control and settings and the audio and video streams can be slightly out of synchronization.
French: Il reste cependant certains cas où OGMRip ne propose pas suffisamment de finesse dans les réglages et certains encodages n'auront pas une synchronisation audio/video optimale. Il ne reste plus que l'encodage manuel pour essayer de corriger les problèmes résiduels.
English: An not stopped in the near future. direction in dealing with atmospheric Integrated Overview takes a holistic change, the real work is just beginapproach to predicting what Canada’s The report also indicates that there ning.
French: Bien que la qualité de l'air sera améliorée et les émissions des gaz à effet de serre seront inférieures aux niveaux de 1990, les gens devront s'appliquer plus de crème solaire, car la couche de l'ozone stratosphérique atteindra son niveau le plus mince mais prévoyant une récupération graduelle audelà de l'an 2010.
English: This brings us to the third question: who should be involved in intercultural dialogue?
French: Cela nous amène à la troisième question: qui doit participer au dialogue interculturel?
English: The "fundamental" fixes the height of the note (as for instance a 440 hertz acouctic frequency fixes the "A" of the pitch), whereas the relative amplitudes of each harmonics determine the tone quality (such as the A played by a piano differs from the A played by a harpsichord).
French: L'harmonique fondamentale fixe la hauteur du son (par exemple le la du diapason a une fréquence de 440 hertz) tandis que l'amplitude relative de chaque harmonique détermine le timbre (le la du piano est différent de celui joué sur un clavecin).
English: Wana make extra cash with a brand new online business program? If so, you need all support you can get...
French: Quelque soit la marque, chaque préservatif se ressemble, même ceux soit disant innovant, plus fin, ou ondulé, cela reste un préservatif peu élégant et bana...
English: Various international conferences have addressed the issue.
French: Cette réalité amère, nous ne la connaissons que trop.
English: In accordance with the Committee's recommendations and although the problem of racial discrimination does not arise in Morocco, it is planned to include specific provisions relating to article 4 (a) and (b) in the draft revised Code of Public Freedoms (dahir of 15 November 1958) so that any acts of racial discrimination can be punished.
French: Conformément aux recommandations du Comité, et bien que le problème de la discrimination raciale ne se pose pas au Maroc, des dispositions spécifiques relatives aux alinéas a et b de cet article sont désormais prévues dans le projet de révision du Code des libertés publiques (Dahir du 15 novembre 1958) afin de punir les éventuels actes de discrimination raciale.
English: You can now book your tee-time online.
French: Dorénavant, il est possible de réserver des horaires de départ par Internet.
English: He did not otherwise provide any evidence to demonstrate that the selection process was contrary to the interest of the Public Service.
French: Il n'a pas présenté aucune preuve pour démontrer que le processus de sélection allait à l'encontre de l'intérêt véritable de la fonction publique.
English: At comfortable temperatures, ie, 65 to 72 degrees Fahrenheit, relative humidity has an insignificant effect on comfort.
French: A des températures se situant entre 65 et 72 degrés Fahrenheit, l'humidité relative joue un rôle négligeable en matière de confort.
English: ADM and RDGs to re-iterate the importance of collecting the appropriate data and information necessary for measuring the impact of the MRI and keeping all documents in one file.
French: Le SMA et les DGR doivent réaffirmer l’importance de collecter les données et l’information appropriées afin d’évaluer l’impact de l’IAM et de conserver tous les documents dans un dossier unique.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 1 June 2005 - "i2010 - A European Information Society for growth and employment" [COM(2005) 229 final - not published in the Official Journal].  i2010 is the European Commission's new strategic framework defining broad policy guidelines for the information society and the media.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 1 juin 2005, intitulée « i2010 - Une société de l'information pour la croissance et l'emploi » [COM(2005) 229 final - Non publié au Journal officiel]. i2010 est le nouveau cadre stratégique de la Commission européenne définissant les larges orientations politiques pour la société de l'information et les médias.
English: Bench testers and advance modeling and simulation will complement a network of synthetic and programmable hands-on trainers to round out the current capabilities at the schoolhouse.
French: En outre, des testeurs de prototypes et des systèmes perfectionnés de modélisation et de simulation viendront compléter une gamme d’entraîneurs synthétiques et programmables.
English: On 23 October 1940 the Secretary of State for the Dominions wrote to the High Commissioner for Canada asking "as a matter of urgency" that part of No. 1 Canadian Tunnelling Company, then in England, might be made available for work at Gibraltar.
French: LES SAPEURS-MINEURS À L’OEUVRE Il n’y eut qu’un seul autre groupe considérable de soldats canadiens à quitter le Royaume-Uni pour se rendre sur le continent au cours de l’année 1941.
English: Review of the process by which securities were recorded in the books through the investment journal vouchers, and verification of the documents supporting these vouchers and the monthly investment reports of the investment manager showed that there was no system in place to track the movement of the securities from purchase to sale.
French: Le Comité a examiné la façon dont les titres étaient inscrits dans les livres et a vérifié les pièces justificatives du journal et les rapports établis par le gestionnaire du portefeuille, et a constaté que rien n'était prévu pour suivre les titres pendant la période comprise entre l'achat et la vente.
English: While the election process was democratic, it did not always produce results favourable to gender equality.
French: Le processus électoral est démocratique, mais ne donne pas toujours de résultats favorables à une égalité des sexes.
English: Some people disapproved of remote interpretation and translation and of computer-assisted translation, but technological improvements which might benefit all the Member States could not be cold-shouldered.
French: D'aucuns se prononcent contre l'interprétation et la traduction à distance et contre la traduction assistée par ordinateur, mais il n'est pas possible d'ignorer des améliorations technologiques susceptibles de bénéficier à tous les États Membres.
English: Welcomes the work done by the secretariats of relevant United Nations specialized agencies, programmes, funds and bodies and the secretariats of related organizations and conventions to enhance inter-agency coordination and cooperation on ocean issues, including through UN-Oceans, the inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system;
French: Salue le travail accompli par les secrétariats des institutions spécialisées, programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies ainsi que par les secrétariats des organisations et des conventions internationales pertinentes pour ce qui est d'améliorer la coordination et la coopération interinstitutions sur les questions relatives aux océans par l'intermédiaire d'ONU-Océans, le mécanisme de coordination interinstitutions chargé des questions touchant les océans et les zones côtières au sein du système des Nations Unies;
English: With reference to juvenile justice, please provide disaggregated statistical data (by geographical region, sex, age and type of offence) covering the years 2004, 2005 and 2006, in particular on the number of:
French: Concernant la justice pour mineurs, fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données statistiques ventilées (notamment par région géographique, sexe, âge et type d'infraction), en particulier sur:
English: We would also like to reiterate our thanks to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his important and useful contributions to the work of the Security Council all day today.
French: Nous voudrions également renouveler nos remerciements au Secrétaire général M. Kofi Annan, pour sa contribution importante et précieuse aux travaux du Conseil de sécurité durant toute la journée d'aujourd'hui.
English: Screen, identify and engage pregnant women, not only addicted women.
French: Dépister et identifier les femmes enceintes et obtenir leur participation, et pas uniquement les femmes vivant une dépendance à l’alcool et aux drogues.
English: He would also appreciate the Special Rapporteur's thoughts about the legal definition of deaths caused by private contractors hired by States in the context of armed conflicts and about the responsibility of States that might be involved in those acts.
French: Il a souhaité connaître la position du Rapporteur spécial d'une part sur la qualification juridique des décès causés par des contractants privés engagés par des États lors de conflits armés et d'autre part sur la responsabilité éventuelle des États qui seraient impliqués dans de tels actes.
English: Assisting countries in their obligations to report under the international human rights treaties continues to be one of the main ways of strengthening promotion of human rights at the national level.
French: L'assistance fournie aux pays pour les aider à s'acquitter de leurs obligations de présenter des rapports en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme continue de figurer parmi les principales méthodes utilisées pour renforcer la promotion des droits de l'homme au niveau national.
English: Without European accreditation, universities, which perceive a need for an accreditation which goes beyond their own country, may be tempted to seek to obtain labels from outside Europe and notably from agencies in the United States.
French: Sans accréditation européenne, les universités, pour lesquelles la nécessité s’impose de mettre en place une accréditation qui va au-delà de leur pays, pourraient être tentées de chercher à obtenir des labels en dehors de l'Europe, et notamment auprès d'agences établies aux États-Unis.
English: The provision also includes the amount of $409,500 for the replenishment of the strategic deployment stocks for medical supplies for the Mission.
French: Un montant de 409 500 dollars est également prévu pour la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide concernant les fournitures médicales affectées à la Mission.
English: NORTHLAND SCHOOL DIVISION # 61 Location:
French: NORTHLAND SCHOOL DIVISION # 61 Endroit :
English: The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Centre for Disease Prevention and Control31 identified five major tasks for the ECDC: – epidemiological surveillance and networking of laboratories – scientific opinions – early warning and response – technical assistance – emergencies and communication.
French: La « proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un Centre européen [de prévention et de contrôle des maladies] »30, présentée par la Commission, le 8 août 2003, identifie cinq missions majeures pour le CEPCM : « Surveillance épidémiologique et mise en réseau des laboratoires ; Avis scientifiques ; Alerte précoce et réaction ; Assistance technique ; Situations d’urgence et communication ».
English: The media can also be incorporated in generating interest and action as a result of the report.
French: Ils peuvent également susciter un intérêt et encourager la prise de mesures par suite de la publication du rapport.
English: No mammal species in Vuntut are listed as endangered or threatened by COSEWIC, but grizzly bear, wolverine, and polar bear are ranked as species of Special Concern.
French: La possibilité qu’une quantité importante de graines de plantes non indigènes soit transportée dans le parc est toutefois limitée, actuellement, étant donné le petit nombre de gens qui fréquentent l’endroit.
English: However, it should be ensured that the granting of the authorisation is mandatory if this is justified by the overall socio-economic benefits arising from the use of the substance.
French: Toutefois, il convient de veiller à ce que l'octroi de l'autorisation soit systématique si cela est justifié par les avantages socio-économiques, considérés dans leur ensemble, que présente l'utilisation de la substance en question.
English: Secondly it comprises a complete set of information broker tools to make replication from working/production databases as transparent and simple as possible.
French: En deuxième lieu, il comprend une série complète d'instruments de courtage en information destinée à simplifier au maximum et rendre aussi transparente que possible la reproduction d'informations à partir de bases de données d'exploitation ou de production.
English: Characterization of smelter emissions CANMET-MMSL has the expertise and facilities to characterize emissions from smelters and other industrial sources of metals. expertise in metallurgy, inorganic chemistry, mineralogy, thermochemistry and emissions inventories facilitates a comprehensive understanding of metal emission sources and their potential fate.
French: En regroupant des spécialistes de la métallurgie, de la chimie inorganique, de la minéralogie, de la thermochimie et des inventaires d'émissions, il devient plus facile de faire une estimation globale des sources et du devenir potentiel des émissions de métaux.
English: When a day designated as a paid holiday occurs during the qualifying period, the holiday shall be considered as a day worked for the purpose of the qualifying period.
French: Lorsque la période d’attente comporte un jour désigné comme jour férié payé, celui-ci sera considéré comme un jour travaillé aux fins de la période d’attente.
English: (b) Any amendment to the said provisions thus accepted shall bind all States and intergovernmental organizations that were Contracting Parties at the time the amendment was adopted by the Assembly or that become Contracting Parties thereafter, except Contracting Parties which have notified their denunciation of this Treaty in accordance with Article 16 before the entry into force of the amendment.
French: b) Toute modification desdits articles ainsi acceptée lie tous les États et organisations intergouvernementales qui étaient des Parties contractantes au moment où la modification a été adoptée par l’Assemblée ou qui le deviennent après cette date, à l’exception des Parties contractantes qui ont notifié leur dénonciation du traité conformément à l’article 16 avant l’entrée en vigueur de la modification.
English: Regulation No. 66 (Strength of superstructure)
French: 1.3 Règlement no 66 (Résistance mécanique de la superstructure)
English: Application 312,909, [1980] C.D. No. 703 Northern Electric Co. v. Brown’s Theaters Ltd.
French: 338, conf. par [1995] 60 C.P.R. (3e) 135, Feherguard Products ltée c.
English: It would be important to include in the final product of the Commission's work on the topic (whatever form it might take) provisions relating to the differences between the institution of immunity of officials from jurisdiction, on the one hand, and the institution of criminal responsibility, on the other.
French: Il serait important que le résultat final des travaux de la Commission sur le sujet (quelle que soit sa forme) contienne des dispositions relatives aux différences entre l'institution de l'immunité de juridiction des représentants de l'État d'une part et l'institution de la responsabilité pénale de l'autre.
English: The programmes broadcast by Doordarshan and All India Radio focus on values like compassion, democracy, peace, human rights, environment, etc.
French: Les émissions diffusées par Doordarshan et All India Radio se concentrent sur les valeurs telles que la compassion, la démocratie, la paix, les droits de l'homme et l'environnement.
English: This Order takes effect on September 1, 2007, the date on which it was verbally communicated to Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as EGO and Expresso.
French: Le présent arrêté prend effet le 1er septembre 2007, date à laquelle il a été communiqué verbalement à Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa exerçant son activité sous le nom d'EGO et d'Expresso.