ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Chile stated that, as it had already said on earlier occasions, it was of the view that the only way of reaching a balanced agreement was to include all aspects relating to patents.
French: 164. La délégation du Chili a déclaré que, ainsi qu’elle l’a déjà dit précédemment, la seule façon d’arriver à un accord équilibré est d’incorporer tous les éléments relatifs aux brevets.
English: Internationally, Canada and Ireland collaborate closely at the UN, in the Human Security Network and other international fora to advance our strong commitment to multilateralism, peacekeeping and development assistance - particularly with respect to Africa.
French: Coopération multilatérale Sur la scène internationale, le Canada et l'Irlande collaborent étroitement à l'ONU, au sein du Réseau de la sécurité humaine et à l'intérieur d'autres instances internationales, afin de promouvoir le multilatéralisme, le maintien de la paix et l'aide au développement (à l'Afrique en particulier), qui leur tiennent très à coeur.
English: VII.2 Development of Terms of Reference for country reports
French: VII.2 Développement de termes de référence pour les rapports nationaux.
English: The short- to medium-term economic outlook for these countries remains broadly favourable, with tourism and construction activity, primarily associated with domestic investment, expected to be the principal drivers.
French: À court et à moyen terme, les perspectives économiques de ces pays demeurent essentiellement favorables, sous l’effet principalement du tourisme et des activités de construction, associés au premier chef à l’investissement intérieur.
English: Another view was that retention of title should not be treated as a security device, but be preserved as a sales transaction with special characteristics, its informality, cost-effectiveness and source of supplier credit as an alternative to bank credit.
French: Selon une autre opinion, la réserve de propriété ne devait pas être considérée comme une sûreté mais devait demeurer un mode de vente doté de caractéristiques particulières: caractère informel; bon rapport coût-efficacité; et source de crédit-fournisseur pour remplacer le crédit bancaire.
English: This incident, at a time when pressure on the organisers of and participants in the protest movement is being stepped up, is all the more worrying in that the Moldovan parliament has just voted to lift the immunity on several other members of the opposition, as Mr Swoboda has just pointed out.
French: Cet incident, qui est survenu alors que la pression exercée sur les organisateurs du mouvement de protestation et ses participants s'accentue incontestablement, est d'autant plus inquiétant que le parlement moldave vient de voter la levée d'immunité de plusieurs autres membres de l'opposition, comme l'a indiqué M. Swoboda.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2000/1138)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2000/1138)
English: An increased number of business start-ups, expansions and modernizations through: % Services and programs targeted at young entrepreneurs including a 1-800-ConneXion service line and a seed capital program.
French: Jeunesse Augmenter le nombre de lancements, d’agrandissements et de modernisations d’entreprises. % Offrir des services et des programmes axés sur les jeunes entrepreneurs, notamment une ligne téléphonique 1-800-ConneXion et un programme de capital d’appoint.
English: It is also crucial that we all work together to improve the Council's interaction with the General Assembly, especially with the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Fifth Committee.
French: Il est également essentiel de travailler tous ensemble pour améliorer l'interaction entre le Conseil et l'Assemblée générale, en particulier le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et la Cinquième Commission.
English: March CPI (April 22) February GDP (April 29) April Labour Force Survey (May 6) April CPI (May 20) March GDP (May 31) National Economic and Financial Accounts January-March 2005 (May 31) May Labour Force Survey (June 10) May CPI (June 24) April GDP (June 30)
French: IPC – mars (22 avril) PIB – février (29 avril) Enquête sur la population active – avril (6 mai) IPC – avril (20 mai) PIB – mars (31 mai) Comptes économiques  et financiers nationaux  janvier-mars 2005 (31 mai) Enquête sur la population active – mai (10 juin) IPC – mai (24 juin) PIB – avril (30 juin)
English: A treble hook has three points.
French: Un hameçon triple possède trois pointes.
English: [20] In the case of Cyr and Godin v. Attorney General of Canada, T-1458-99 (November 24, 2000), unreported (F.C.T.D.), after the conclusion of a selection process, the appellants stated that their performance had been adversely influenced by noise and heat.
French: [20] Dans l'affaire Cyr et Godin c. Procureur général du Canada, T-1458-99 (24 novembre 2000), non publiée (C.F. 1re inst.), une fois le processus de sélection terminé, les appelantes ont dit que le bruit et la chaleur avaient nui à leur performance.
English: Business Cards are often the very first contact potential clients will have with your business - so it’s important you get that first impression right.
French: La Carte de Visite est souvent la première impression que nous laissons à des clients ou partenaires potentiels - il est donc important de ne pas la rater!
English: Commentary and issues for discussion in the Guide to Enactment
French: Commentaire et points à examiner dans le Guide pour l'incorporation
English: Industry Canada is leading or is participating in the following collaborative service initiatives: 1.
French: Industrie Canada dirige les initiatives de collaboration suivantes en matière de service: 1.
English: It is interesting to note that we seem to believe that both the State and the market are the really important pillars of society and that our future depends mainly on their strength and effective operation.
French: Il est intéressant de noter que nous paraissons croire que l’Etat et le marché constituent les deux piliers véritablement fondamentaux de la société, que notre avenir dépend principalement de leur robustesse et de l’efficacité de leur fonctionnement.
English: • a university, public college, or school authority, established and operated other than for profit;
French: • une université, un collège public ou une administration scolaire, constitué et administré à des fins non lucratives;
English: Education regarding infection control measures to prevent the spread of the virus is paramount.
French: Il est crucial d'éduquer les gens aux mesures de contrôle des infections qui permettent de prévenir la propagation du virus.
English: A number of women have moved with their families to Baguio City and other places, there to ply their trade, beg, or embark on new livelihood (Josef 2002).
French: Un certain nombre de femmes ont déménagé avec leur famille à Baguio City et d'autres endroits où elles exercent leur métier, mendient ou entreprennent un nouveau travail (Josef 2002).
English: I am also grateful to the Facilitator of the Ivorian peace process, President Compaoré of Burkina Faso, for his tireless facilitation efforts.
French: Je suis également reconnaissant au Facilitateur du processus de paix en Côte d'Ivoire, le Président du Burkina Faso, M. Blaise Compaoré, des efforts qu'il déploie inlassablement.
English: Sometimes it’s helpful to refer to a report that shows key indicators (such as gross response) more clearly over an extended period of time.
French: Analyse des tendances historiques.
English: Coupling is effected by means of four 16 mm-diameter bolts of the requisite length.
French: Le raccordement s'effectue à l'aide de quatre boulons de la longueur voulue et de 16 mm de diamètre.
English: Following the sixth IGAD Ministerial Facilitation Committee meeting in Nairobi on 22 May, the Ministers stated that they had consulted all Somali clans for the completion of the third and final phase of the Conference.
French: Après la sixième réunion du Comité ministériel de facilitation de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, à Nairobi, le 22 mai, les ministres ont déclaré qu'ils avaient consulté tous les clans somaliens en vue de l'achèvement de la troisième et dernière phase de la Conférence.
English: Pierre-Gerlier Forest, Chief Scientist, Health Canada Panelists:
French: Pierre-Gerlier Forest, expert scientifique en chef, Santé Canada Experts :
English: The project has been referred back to the responsible authorities, the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board (the Board), Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, and Industry Canada for appropriate action.
French: Il a renvoyé le projet aux autorités responsables, c'est-à-dire à l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (l'Office), à Pêches et Océans Canada, à Environnement Canada et à Industrie Canada pour qu'ils prennent les mesures appropriées.
English: The presentations to the Panel, both in written submissions and in oral statements during the hearings, for the most part constituted a vigorous debate between committed supporters and fervent opponents of the proposed runway expansion.
French: La plupart des intervenants ont basé leur argumentation sur les avantages économiques escomptés ou sur les effets sociaux défavorables prévus.
English: In the past five years, the excess of total funds available over total expenditures has ranged from $49.5 million to $114.2 million.
French: Au cours des cinq dernières années, l'excédent du total des fonds disponibles par rapport au total des dépenses se situait entre 49,5 millions de dollars et 114,2 millions de dollars.
English: An alien to whom any of the reasons for exclusion specified in the Immigration and Settlement Act apply.
French: Ceux auxquels s'applique une des causes d'exclusion énoncées dans la loi sur l'immigration et la colonisation.
English: The Specialized Section was of the view that not only new varieties proposed for inclusion should be considered but also that the existing list for apples was too long.
French: La Section spécialisée était d'avis qu'il ne fallait examiner que des variétés nouvelles proposées pour inclusion sur la liste, mais aussi que la liste actuelle des pommes était trop longue.
English: • Trace gases, aerosols and clouds absorb much of this outgoing energy and re-radiate it in all directions.
French: • Les gaz traces, les aérosols et les nuages absorbent une grande partie de cette énergie sortante et la renvoient dans toutes les directions.
English: In an attempt to prevent the grant of flawed trademarks, the Government of Brazil called on scientists and biodiversity experts from the Brazilian Enterprise for Agricultural Research (EMBRAPA), the Brazilian Institute for the Environment (IBAMA) and the National Institute of Industrial Property (INPI) to develop a generic-name database on the national plant biodiversity.
French: En vue d’empêcher la reconnaissance de marques fallacieuses, le Gouvernement brésilien a demandé à des scientifiques et à des experts en biodiversité de l’Entreprise brésilienne pour la recherche agricole (EMBRAPA), l’Institut brésilien de l’environnement (IBAMA) et l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) d’élaborer une base de données contenant les noms génériques utilisés dans le domaine de la biodiversité végétale nationale.
English: The Delegation of Panama expressed its satisfaction at the initiative of preparing a program of work, which departed from the traditional schemes and added that they should choose the main areas for action, based on the specific needs of members.
French: La délégation du Panama s’est félicitée que l’on ait pris l’initiative d’établir un programme de travail qui se distinguait des projets traditionnels et a ajouté que le comité devrait déterminer les principaux domaines d’intervention compte tenu des besoins spécifiques des membres.
English: And finally, she sought to strengthen relationships with clients through informal dialogue.
French: Enfin, elle a renforcé les relations avec les clients en multipliant les échanges informels.
English: Executive Summary The CRTC's mandate is to regulate and supervise/monitor the broadcasting and telecommunications industries with a view to implementing the objectives set out in the Broadcasting Act and Telecommunications Act.
French: Sommaire directorial Le mandat du CRTC consiste à réglementer et à surveiller les industries de la radiodiffusion et des télécommunications tout en assurant la mise en oeuvre des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications.
English: While the average length of stay in hospital is only an indirect indicator of health in a population, it may reflect the efficiency of a health care system.
French: 100 des jours d’hospitalisation (données non présentées).
English: In addition to laboratory-based studies, some provinces collect information on other direct or indirect indicators of influenza
French: Au 7 décembre 1996, des cas de grippe A avaient été confirmés en laboratoire en Colombie-Britannique (18), en Ontario (12), dans les Prairies (61) et au Québec (3).
English: Unfortunately, it seems that the converse is true and that predictions made in the final report of the Cluff Lake Board of Inquiry have come to pass:
French: Par conséquent, ce sont eux qui devraient recevoir une part beaucoup plus importante des recettes produites par l’exploitation des mines dans le Nord.
English: Ingestion of road salts increases the vulnerability of birds to car strikes.
French: L'ingestion de sels de voirie augmente la susceptibilité des oiseaux à être frappés par les automobiles.
English: In rare instances, the TBS may recommend that the Treasury Board should not approve the submission.
French: Il arrive, dans de rares cas, que le SCT puisse recommander au Conseil du Trésor de ne pas approuver la présentation.
English: Lachine Canal Decontamination Project, overhead transparencies, May 1996, 44 p.
French: ENWRONNEMENT
English: It is also true that the absence of a negotiated settlement has led neither to peace nor to security for the peoples of the Middle East.
French: vrai, mais il est également vrai que l'absence d'un règlement négocié n'a apporté ni la paix ni la sécurité aux populations du Moyen-Orient.
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait (D. 54).
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït (D.54).
English: OTHER INFORMATION Contacts for Further Information Civil Aviation Tribunal 333 Laurier Avenue West Room 1201 Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 990-6906 Fax: (613) 990-9153 e-mail: cattac@smtp.gc.ca Internet Web Site: www.cat-tac.gc.ca
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Personnes ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Tribunal de l'aviation civile 333, avenue Laurier Ouest Pièce 1201 Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 990-6906 Télécopieur : (613) 990-9153 Courrier électronique : cattac@smtp.gc.ca Site Web sur Internet : www.cat-tac.gc.ca
English: EN
French: This line was very well implemented in 2005 in terms of both commitments (€9.5 million, i.e. 99%) and payments (€7.6 million, i.e. 98%).
English: • "to acknowledge the existence and personality of every major region of the province;
French: • « à tenir compte de l’existence de chaque grande région de la province et de sa personnalité propre;
English: They also stated that it would be in the best interest of all WHMIS stakeholders to implement the GHS in a logical harmonized manner as opposed to having to make corrections down the road and that as the GHS is undergoing revision it is a moving target and, thus, difficult to implement.
French: Ils ont affirmé également qu'il serait dans le meilleur intérêt de toutes les parties intéressées par le SIMDUT de mettre en œuvre le SGH de façon logique et harmonisée, au lieu de se trouver obligés d'apporter des corrections plus tard. Finalement, ils ont souligné que le SGH est une cible mouvante, donc difficile à mettre en œuvre, en raison de la révision qu'on en a fait.
English: Since Suharto's fall in 1998, Indonesia has become the third largest democratic country in the world and the largest democratic Muslim community in history.
French: Depuis la chute de Suharto en 1998, l'Indonésie est devenue le troisième plus grand pays démocratique au monde et la première communauté musulmane démocratique de l'histoire.
English: FSD 34.01I(i)(A)(8)- International Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees FSD 34.01I(i)(B)(11) – Mid-day meal service
French: DSE 34.01c)(i)D)(2) –Cours requis pour les étudiants qui reviennent au Canada DSE 34.01c)(i)D)(3)- Cours particuliers donnés à l’étudiant la première année à la mission pour qu’il rattrape le niveau de sa classe à la nouvelle école DSE 34.03d) – Indemnité scolaire selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible
English: Consequently, the Council called on the EIB to pursue its operations in Russia without interruption.
French: Par conséquent, le Conseil demande à la BEI de ne pas interrompre la poursuite de ses opérations en Russie.
English: There is also a problem with the centralized corporate memory in two key positions in the AAP unit - the Manager and the Coordinator.
French: Il y a aussi le problème de la centralisation de la mémoire institutionnelle dans deux postes clés de l’unité du PAA, soit ceux de gestionnaire et de coordonnateur.
English: Paddling the coast can be rewarding, but take care when paddling on Lake Superior.
French: Pagayer le long du littoral peut être une expérience enrichissante.
English: However, a law society might still get involved if the agent is employed by or a permitted partner of a law firm, in which case the law firm is likely still subject to disciplinary measures by its governing law society.
French: Si l'agent n'est pas avocat, il est alors évident qu'il ne peut être assujetti à la procédure disciplinaire d'un barreau dans un grand nombre de situations. Cependant, un barreau pourrait quand même s'impliquer si l'agent est un employé ou un associé autorisé d'un cabinet d'avocats, auquel cas le cabinet d'avocats est probablement alors assujetti aux mesures disciplinaires du barreau applicable.
English: Twelve spring barley cultivars were investigated with a heterologous 5S DNA probe and the 118 base pair barley satellite DNA probe HVT01.
French: Douze cultivars d'orge de printemps ont été examinés à l'aide d'une sonde d'ADN 5S hétérologue et de la sonde HVT01 constituée de l'ADN satellite de 118 paires de bases de l'orge.
English: These learning needs are integral to the government’s initiatives to strengthen public sector management, as highlighted in both Budget 2004 and Budget 2005.
French: Ces besoins d’apprentissage font partie intégrante des initiatives gouvernementales pour renforcer la gestion du secteur public, comme l’indiquent les budgets de 2004 et de 2005.
English: The precipitate (5.6 g) that formed upon addition of five volumes of acetone to the extract, designated acid–acetone powder, was subjected to gel filtration on Sephadex G-25.
French: Le précipité (5,6 g) formé par addition de cinq volumes d'acétone à l'extrait, appelé poudre d'acétone–acide, est soumis à la filtration sur gel de Séphadex G-25.
English: In some cases, you do not make an adjustment in column 6. For example, in a non-arm's length transaction, you may buy depreciable property that the seller continuously owned from the day that is at least 364 days before the end of your 2006 fiscal period to the day the property was purchased.
French: De plus, certains biens ne sont pas soumis à la règle des 50 %, par exemple, les biens des catégories 13, 14, 23, 24, 27, 29 et 34, ainsi que certains biens de la catégorie 12, comme la plupart des petits outils qui ont coûté moins de 200 $ (500 $ après le 1er mai 2006, tel que proposé).
English: "Freight Remaining on Board"; maintaining cargo control numbers for 3 years; requiring post-arrival information in electronic format; the definition of First Point of Arrival in the air mode; contingency plans for all modes; the identification of amounts for Administrative Monetary Penalties (AMPS) for ACI-air/ACI-transborder; examinations at FPOA and facility limitations; LCL shipments.
French: Des travaux doivent encore être réalisés en ce qui a trait aux questions suivantes : « fret restant à bord »; maintien des numéros de contrôle du fret pendant 3 ans; information après l’arrivée requise sur support électronique; définition du premier point d’arrivée (PPA) dans le mode aérien; plans d’urgence pour tous les modes; détermination des montants du Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) pour l’IPEC Air et l’IPEC Transfrontalier; examens au PPA et limites des installations; chargements incomplets.
English: Students are broken into 8 teams.
French: Répartissez les élèves en huit équipes.
English: Make sure that you have consulted appropriately among members of your DP and if you have any doubts or concerns over any aspects of the draft transnational work programme, this is the time to raise them.
French: Assurez-vous que vous vous êtes suffisamment concertés avec les partenaires de votre PDD et si vous avez un doute ou une inquiétude à propos de certains aspects du programme de travail transnational, c'est le moment ou jamais de le faire savoir.
English: This study was undertaken to discover what elemental losses, if any, were occurring from globoid crystals in seed protein bodies during glutaraldehyde – osmium tetroxide fixation.
French: Le but de cette étude était de vérifier s'il y a des pertes d'éléments, à partir des cristaux sphéroïdes dans les granules protéiniques des graines, au cours de la fixation à la glutéraldéhyde et au tétroxide d'osmium (OsO4).
English: TABLE 7 Birth defects not captured by the birth registry by year, Alberta, 1994-1996 Year Defects within ICD9-XIV Defects outside ICD9-XIV Total defects Number Percent (%) Number Percent (%) Number Percent (%) 1994 28 2.7 5 4.7 33 2.9 1995 21 2.5 9 7.5 30 3.2 1996 63 8.0 9 11.1 72 8.3 Total 112 4.2 23 7.5 135 4.6
French: TABLEAU 7 Anomalies congénitales non saisies par le registre des naissances, par année, Alberta, 1994-1996 Année Anomalies relevant de la CIM-9-XIV Anomalies extérieures à la CIM-9-XIV Anomalies totales Nombre Pourcentage Nombre Pourcentage Nombre Pourcentage 1994 28 2,7 5 4,7 33 2,9 1995 21 2,5 9 7,5 30 3,2 1996 63 8,0 9 11,1 72 8,3 Total 112 4,2 23 7,5 135 4,6
English: And I am inspired by your ability to persuade citizens from across the country to support you in your efforts.
French: Et comment ne pas être inspirés par votre habileté à solliciter l’appui de vos concitoyennes et concitoyens dans vos efforts.
English: Reason d’être The RCMP External Review Committee ("Committee") is an independent and impartial agency that aims to promote fair and equitable labour relations within the RCMP, in accordance with applicable principles of law.
French: Raison d’être Le Comité externe d’examen de la GRC (le Comité) est un organisme indépendant et impartial, qui vise à favoriser un régime de relations de travail, au sein de la GRC, qui est juste et équitable, conformément aux principes de droit applicables.
English: Commissioners should not pass along information about matters of private concern except upon request of those involved.
French: Le commissaire ne devrait pas transmettre de renseignements sur des questions d’ordre privé, sauf à la demande des personnes concernées.
English: (b) the installation of marking signs shall be based on depth and current direction measurements, both in the immediate vicinity of the bridge and in the approach sections;
French: b) l'installation des signaux de balisage doit être effectuée sur la base des mesures des profondeurs et de la direction du courant, tant dans la proximité immédiate du pont que dans les sections à l'approche du pont;