ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Road salts and unprotected abrasive piles with a 3% salt mixture had been stored at this site since 1973 (AGRA, 1995).
French: Des sels de voirie et des amas d'abrasifs non protégés ayant une teneur en sels de 3 % étaient entreposés à cet endroit depuis 1973 (AGRA, 1995).
English: - incorporate the existing comment concerning the placement of the goods under another Customs procedure or system of control into paragraph 1 of Article 28 and into a new Explanatory Note therein;
French: − Intégrer dans le paragraphe 1 de l'article 28 et dans une nouvelle note explicative correspondante le commentaire existant concernant le placement des marchandises sous un autre régime douanier ou sous un autre système de surveillance;
English: The same thing goes for Bosnia - we will reduce our contribution significantly for Roto 14 that will deploy in the spring of this year and the plans are to further reduce it after Roto 14."
French: Il en va de même pour la Bosnie - nous réduirons notre contribution de façon importante lors de la ROTO 14, dont le déploiement est prévu pour le printemps 2004, et nous prévoyons la réduire encore davantage par la suite.
English: The Delegation of the Russian Federation said that, with regard to this paragraph, it had a comment similar to that on Article 17(1).
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit que cet alinéa appelle de sa part une observation analogue à celle qu’elle a formulée à propos de l’article 17.1).
English: 56.3 Identification of the Demand The demand shall be identified by the date on which it was submitted and by the name of the International Preliminary Examining Authority to which it was submitted.
French: [Règle 56, suite] 56.3 Identification de la demande d’examen préliminaire international Aux fins de l’identification de la demande d’examen préliminaire international, la date à laquelle celle-ci a été présentée et le nom de l’administration chargée de l’examen préliminaire international à laquelle elle a été présentée doivent être indiqués.
English: ▪ Fill out the Declaration of Change form, if applicable.
French: ▪ Remplissez le formulaire Déclaration de changement, s'il y a lieu.
English: The second report of Denmark was submitted in April 2006.
French: Le deuxième rapport du Danemark a été soumis en avril 2006.
English: In light of the above conclusion, Linden J.A. recognized that it was unnecessary to decide whether the housing subsidy constituted a relief grant and was, therefore, exempted.
French: Compte tenu de la conclusion précitée, le juge Linden a reconnu qu'il était inutile de déterminer si l'allocation de logement constituait une allocation de secours et était, par conséquent, exclue.
English: It was pointed out that the preamble to the draft convention as it stood contained references to the following Parliamentary Assembly Recommendations:
French: Le CAHTEH souligne que dans le préambule de l’actuel projet de convention, il y a une référence aux Recommandations suivantes de l’Assemblée parlementaire :
English: It was the view of his delegation that the Special Committee should not attempt to devise norms concerning the design and implementation of sanctions; its activities in that area would be redundant or inconsistent with the roles of the principal organs of the United Nations as set forth in the Charter, in particular Article 24.
French: Sa délégation est d'avis que le Comité spécial ne devrait pas chercher à établir des normes relatives à la conception et à l'application des sanctions; les activités qu'il mènerait dans ce domaine feraient double emploi ou seraient incompatibles avec les fonctions des organes principaux des Nations Unies telles que définies dans la Charte, en particulier à l'Article 24.
English: MINISTER OF INDUSTRY, JOHN MANLEY, ANNOUNCES $90 MILLION FOR COMMUNITY FUTURES CORPORATIONS AT FIRST PAN-CANADIAN CONVENTION June 06, 2000 Edmonton, Alberta "Let's Build on our Success!" was the theme of the first Pan-Canadian Convention of Community Futures Development Corporations (CFDCs) and Community Business Development Corporations (CBDCs), held May 25 to 28, 2000, at Mont-Tremblant, Quebec.
French: LE MINISTRE DE L'INDUSTRIE, JOHN MANLEY, A ANNONCÉ DES CRÉDITS DE 90 MILLIONS DE DOLLARS POUR LES SOCIÉTÉS D'AIDE AU DÉVELOPPEMENT DES COLLECTIVITÉS À LEUR PREMIER CONGRÈS PANCANADIEN 6 juin 2000 Edmonton (Alberta) C'est sous le thème « Bâtir sur notre succès! », que s'est déroulé le premier Congrès pancanadien des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) et des Corporations locales de développement économique (CLDE), du 25 au 28 mai 2000 à Mont-Tremblant, Québec.
English: Ideal protector for your Nokia N95, leaving your phone on display Durable ...
French: Idéal pour protéger votre Nokia N95 tout en laissant ...
English: (d) Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development
French: d) Participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies
English: Jurisdiction The jurisdiction of the Commission relates to the conduct of RCMP members in the performance of their policing duties and does not involve members of other police forces.
French: Compétence La Commission est habilitée à accueillir uniquement les plaintes portant sur les membres de la GRC; elle ne peut examiner les plaintes concernant les membres des autres services de police.
English: Also in the context of the report referred to in paragraph 1, the Commission shall specify in detail plans for the upgrading of the Commission Delegations and/or Offices following the separation of the Republics of Serbia and Montenegro.
French: Toujours dans le cadre du rapport visé au paragraphe 1, la Commission présente des plans détaillés relatifs au renforcement de ses délégations et/ou bureaux à la suite de la séparation des Républiques de Serbie et du Monténégro.
English: In addition to this information, selected data supplied by the Ministry of Culture are reproduced below.
French: Pour compléter les informations susmentionnées, on présente ci-après une sélection de données établies par le Ministère géorgien de la culture.
English: In a letter dated 8 December 2003, the Chairman of the Committee against Torture brought to the attention of the Government of Cameroon the case of Ms. Nzounkekang, along with that of the other NGO members who had participated in the preparation of the IFHR report, namely Alh Wakil Mahammat and Madeleine Afité, who were reportedly subjected to intimidation.
French: Dans une lettre datée du 8 décembre 2003, le Président du Comité contre la torture a appelé l'attention du Gouvernement camerounais sur le cas de Mme Nzounkekang, ainsi que sur celui d'autres membres d'ONG ayant participé à la préparation du rapport de la FIDH, à savoir M. Alh Wakil Mahammat et Mme Madeleine Afité, qui feraient l'objet d'actes d'intimidation.
English: Bearing in mind the work of the Group of Experts (GoE) relating to the assessment of desertification and land degradation,
French: Tenant compte des travaux du Groupe d'experts relatifs à l'évaluation de la désertification et de la dégradation des terres,
English: Second, the notion of at most, the three best-performing Member States in ter ms of price stability which is used for the definition of the reference value has been applied by using the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three countries with the lowest inflation rates (see Box 1).
French: Deuxièmement, la notion des "trois Etats membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix" utilisée pour la définition de la valeur de référence a été appliquée en utilisant la moyenne arithmétique non pondérée des taux d’intérêt à long terme des trois pays présentant les taux d’inflation les plus bas (voir encadré 1).
English: The Minister of the Environment will consider both the comprehensive study report and comments received from the public before deciding on next steps in the environmental assessment process.
French: Le ministre de l'Environnement prendra en considération le rapport d'étude approfondie et les commentaires du public avant de faire connaître les prochaines étapes dans le processus de l'évaluation environnementale.
English: Migrant workers 183 − 188 43
French: Migration de main-d'œuvre 183 - 188 44
English: The Framework was established in the light of the commitments entered into at the World Summit for Children, which relate to ratification of the United Nations Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Global Agenda for Children, the UN Development Assistance Framework for Madagascar, development strategies for poverty reduction, and the Economic Policy Framework Document, the forerunner of the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Ce Plan Cadre a été établi en vue des engagements pris lors du Sommet Mondial pour les Enfants, des engagements qui relèvent de la ratification de la Convention des Nations Unies sur les Droits de l'Enfant, de la Convention contre toutes formes de discriminations à l'égard des femmes, de l'Agenda Global pour les enfants, du Cadre Commun d'Assistance des Nations Unies à Madagascar, des stratégies de développements pour réduire la pauvreté, du Document Cadre de Politique Économique qui a été relayé par le Document de Stratégie pour la Réduction de la Pauvreté.
English: These buoymounted sensors allow remote monitoring of the feeding patterns of farmed mussels and algal bloom formation, including potentially harmful algae.
French: Des capteurs optiques fixés à des bouées permettent la surveillance à distance de l’alimentation des moules et de la prolifération des algues, y compris les algues potentiellement dangereuses.
English: At its 1st meeting, on 19 January, the Committee elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 19 janvier, le Comité a élu les membres ci-après du Bureau par acclamation :
English: Some of your most useful lessons will be learned from analysing how and why the positive aspects were achieved.
French: Les émotions des gens Certaines personnes peuvent être bouleversées par l’évaluation.
English: The treatment resulted in ventricular hypertrophy.
French: Le traitement résulta en une hypertrophie ventriculaire.
English: There is a clear pattern of higher use in and near the urban centres of Halifax and Cape Breton Regional Municipality (blue) and reduced use in rural areas (red). The provincial average number of specialist visits was 1.16 per person annually, and the variation was larger than that of family physician visits, ranging from averages of 0.83 to 1.52 for each of the areas (see Appendix).
French: Nous avons aussi exploré les différences potentielles d’un secteur à l’autre et entre les régions urbaines et rurales à l’aide des méthodes de régression multiniveau en considérant les 64 secteurs comme des covariables (niveau 1) nichées dans quatre régions (niveau 2), en l’occurrence la partie continentale de la province hors régions métropolitaines (région rurale), la région métropolitaine de Halifax (région urbaine), l’île du Cap-Breton hors régions métropolitaines (région rurale) et la municipalité régionale du Cap-Breton (région urbaine).
English: The Native Counselling Services of Alberta's Aboriginal Parenting Program received $74,640 in Urban Aboriginal Strategy funding to develop a practical parenting course to increase family functionality.
French: Le programme autochtone d'éducation familiale du Native Counselling Services of Alberta a reçu 74 640 dollars de la part de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain pour la mise au point d'un cours pratique d'éducation familiale destiné à renforcer le tissu familial.
English: Only 30 to 60 per cent of mercury emissions from iron and steel production was captured.
French: De 30 à 60 % seulement des émissions de mercure provenant du secteur sidérurgique étaient interceptés.
English: And so he stood at the heart of his Empire, enforcing his iron will on the frozen land of his kingdom of ice.
French: Et ainsi se dressait-il, au cœur de son empire, imposant sa loi de fer sur les étendues gelées de son royaume de glace.
English: Geographically, FCP contractors are concentrated in Central Canada with over half of all firms being located in Ontario and a further quarter of firms being in Quebec.
French: Sur le plan géographique, les employeurs du PCF se trouvent surtout au Canada central, plus de la moitié des entreprises étant regroupées en Ontario et un quart d’entre elles étant établies au Québec.
English: Long-term debt maturities based on final maturity date are as follows: (thousands of dollars) Amounts due:
French: Les paiements sur les emprunts effectués en devises ont été entièrement échangés en dollars canadiens.
English: In the light of the public interest in the preservation of biodiversity and in fighting climate change, I hope that the Commission will now at least comply with our request to present annual reports on the implementation of the International Tropical Timber Agreement and on its interaction with bilateral agreements.
French: À la lumière de l'intérêt que porte le public à la préservation de la biodiversité et à la lutte contre le changement climatique, j'espère que la Commission se pliera au moins à notre demande visant à ce qu'elle présente des rapports annuels sur l'application de l'accord international sur les bois tropicaux et sur son interaction avec les accords bilatéraux.
English: Similarly, the Income Tax Act makes reference to tax imposed under Part IX of the Excise Tax Act.
French: De même, il est question dans la Loi de l’impôt sur le revenu de la taxe imposée en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise.
English: We advocate the establishment of realistic and flexible trade rules that give consideration also to non-trade concerns, including the multifunctionality of agriculture, such as in relation to food security and national land preservation functions.
French: Nous préconisons l'établissement de règles commerciales réalistes et souples tenant compte également de considérations non directement commerciales, comme la multifonctionnalité de l'agriculture dans ses rapports notamment avec la sécurité alimentaire et le rôle de l'agriculture comme facteur de préservation du paysage national.
English: However, that may not necessarily be a good thing for the child.
French: Par contre, il est possible que ce ne soit pas la meilleure chose pour l’enfant.
English: This activity has resulted in a build-up of 3 organic material and metals in the bottom sediments.
French: Cette perte d’habitat marque à son tour la transition d’une communauté dominée par de grandes espèces de poissons benthiques à une communauté composée essentiellement d’espèces pélagiques de plus petite taille (Kerr et Ryder 1992).
English: In Canada, availability of all the registered alternatives listed in 2.1.1. was reported to be market dependent.
French: Au Canada, la disponibilité de tous ces produits dépend du marché (réponses au titre de l'annexe F, 2007).
English: The use of wet-only samplers would also put EMEP in line with the approaches used in United States/Canadian programmes and will harmonize with the OSPAR programme.
French: Le recours à de tels échantillons mettrait également l'EMEP en conformité avec les méthodes utilisées dans le cadre des programmes menés aux États-Unis et au Canada ainsi qu'avec le programme OSPAR.
English: STATEMENT BY MR. GABRIEL ENTCHA-EBIA, GARDE DES SCEAUX, MINISTER FOR JUSTICE AND HUMAN RIGHTS OF THE REPUBLIC OF THE CONGO
French: DÉCLARATION DE M. GABRIEL ENTCHA-EBIA, GARDE DES SCEAUX, MINISTRE DE LA JUSTICE ET DES DROITS HUMAINS DE LA RÉPUBLIQUE DU CONGO
English: Introduction Purpose of questionnaire: This questionnaire is developed on behalf of the Honourable Walt Lastewka, Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Le questionnaire a pour but de sonder l'opinion des ministères et organismes fédéraux sur les améliorations qui pourraient être apportées relativement aux achats du gouvernement fédéral, pour étude par le groupe de travail.
English: Hydrocarbons (HC) analysis - spark-ignition engines:
French: Hydrocarbures (HC) − moteurs à allumage commandé:
English: The Ministry states that its policy requires developers to pay the costs of required road upgrades to provincial standards when a development permit is issued.
French: Le Ministère déclare que sa ligne directrice exige que les promoteurs-constructeurs acquittent les coûts des améliorations routières requises en vertu des normes provinciales lors de la délivrance d'un permis.
English: • Area 17
French: • Zones 2J3KL, 3Ps
English: This includes spouses, common-law or conjugal partners, dependent children, adopted children, parents or grandparents sponsored by close relatives, who are Canadian citizens or permanent residents aged 18 or over and living in Canada Business Class:
French: Cette catégorie comprend les conjoints, conjoints de fait ou partenaires conjugaux, enfants, enfants adoptés, père, mère ou grands-parents parrainés par des proches parents citoyens canadiens ou résidents permanents de 18 ans ou plus vivant au Canada. Catégorie des gens d’affaires :
English: International Litigation Procedure 1993 p.526-527 (summary) Notes :
French: International Litigation Procedure 1993 p.526-527 (résumé) Notes :
English: The first day of the Conference was closed, the second day was open.
French: La première journée de la conférence a eu lieu à huis clos.
English: (b) Sub-theme 2: Key trade and development issues and the new realities in the geography of the world economy - Mr. Arsene M. Balihuta (Uganda);
French: b) Thème subsidiaire 2: Aspects fondamentaux du commerce et du développement et nouvelles réalités de la géographie de l'économie mondiale − M. Arsene M. Balihuta (Ouganda);
English: Summary of Representations of the Interveners, Canadian Heritage and Public Works and Government Services Canada.
French: Sommaire des observations des intervenants, Patrimoine canadien et Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada.
English: Not all bookstores necessarily receive all titles on the système d'office, depending on their clientele, and certainly not the same number of copies of each title.
French: Notons que toutes les librairies ne recevront pas nécessairement tous les titres à l'office, en fonction de leur clientèle, et sûrement pas le même nombre d'exemplaires de chaque titre.
English: T4A information return A T4A information return consists of T4A slips and the related T4A Summary.
French: Déclaration de renseignements T4A Une déclaration de renseignements T4A comprend les feuillets T4A et le T4A Sommaire correspondant.
English: The Department of Transport monitors the self-certification programs of manufacturers and importers by reviewing their test documentation, inspecting vehicles, and testing vehicles procured on the open market.
French: Le ministère des Transports surveille leurs programmes d'autocertification en examinant leurs documents d'essai, en inspectant des véhicules et en mettant à l'essai des véhicules obtenus sur le marché commercial.
English: The World Social Forum is a process that encourages organizations and movements that participate in it to situate their actions, from local to national level and seeking active participation in international fora, such as issues of planetary citizenship, introducing the global agenda the practices that they are trying to build a new world in solidarity.
French: Le Forum Social Mondial est un processus qui encourage les organisations et mouvements qui y participent à situer leur action, du niveau local au niveau national et a sollicité la participation active dans les enceintes internationales, comme les questions de citoyenneté planétaire, l’introduction de l’agenda mondial les pratiques auxquelles ils sont essayant de construire un monde nouveau dans la solidarité.
English: Currently there are 14 bills on pregnancy interruption undergoing examination in the National Congress.
French: Actuellement, 14 projets de loi portant sur l'interruption de la grossesse sont à l'étude au Congrès national.
English: Decision 474 (S-XX)
French: Décision 474 (S-XX)
English: In the construction industry in particular, the safety profile of the work environment changes daily due to the progress of the construction project.
French: Il s’agit souvent d’employeurs de travailleurs migrants dont les connaissances et les capacités de gérer au mieux les problèmes rencontrés sont insuffisantes (33, 34). b) Dans le secteur du bâtiment en particulier, le profil de sécurité de l’environnement de travail change constamment en fonction de l’état d’avancement du projet de construction.
English: Q. Where can I, as a former federal public servant, get information about my superannuation pension?
French: Q. En tant qu'ancien fonctionnaire, où puis-je obtenir de l'information sur le régime de pensions de retraite?
English: The reintegration assistance is tailored to meet individual needs, and typically consists of one or more of the following: vocational training courses, formal education for adults and/or children, language courses, access to job placements, assistance in providing necessary tools for self- employment initiatives, information on job placements, and advice and referral to services available locally
French: Cette aide est adaptée aux besoins individuels et comprend généralement un ou plusieurs des éléments suivants: cours de formation professionnelle, enseignement scolaire pour adultes et pour enfants, cours de langues, accès à des services de recherche d'emploi, aide à l'acquisition des compétences nécessaires pour créer des emplois indépendants, informations pour trouver un emploi et orientation vers des services locaux.
English: What kinds of factors are taken into account during military operations and how concretely are commanders able to implement the proportionality rule when deciding on the use of cluster munitions?
French: Quels types de facteurs sont pris en considération pendant les opérations militaires et comment les commandants sont-ils concrètement à même d'appliquer la règle de la juste proportion lorsqu'ils décident de l'emploi de munitions en grappe?
English: A distinction is made between factors that are internal to the work of the EP, factors that relate to the role of the EP within the wider EU architecture, and factors that relate to the work of the EP in relation to other main international and inter-governmental organisations in the area of human rights.
French: Il est établi une distinction entre facteurs internes au travail du PE, des facteurs liés au rôle du PE dans le cadre plus vaste de l'UE, et des facteurs liés au travail du PE avec d'autres grandes organisations internationales et intergouvernementales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Elevated LH levels may be correlated with aggressive behaviour in females.
French: Les concentrations élevées de LH sont probablement reliées à un comportement agressif chez les femelles.
English: Security activities include Intelligence and Enforcement.
French: L'Activité de programme Sécurité comprend le Renseignement et l'Exécution de la loi.
English: It would be equally regrettable if governments were to agree on a new text that is judged unacceptable by indigenous peoples, when there is a broad consensus among indigenous peoples regarding the text produced by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Il serait tout aussi regrettable que les États s'entendent sur un nouveau texte auquel les peuples autochtones seraient incapables de souscrire alors que le libellé produit par la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme fait l'objet d'un large consensus parmi eux.