ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Conservatives gained power in 1863, McGee became the minister of agriculture, immigration and statistics.
French: Lorsque les conservateurs prennent le pouvoir en 1863, il devient ministre de l'Agriculture, de l'Immigration et des Statistiques.
English: Operative paragraph 6 as a whole was retained by 163 votes to 1, with 8 abstentions.
French: Par 163 voix contre une, avec 8 abstentions, le paragraphe 6 dans son ensemble a été maintenu.
English: Boat operators should respect 7 major sources of law that we will not detail in this article, law and enforcement agencies will make sure that are respected.
French: Les propriétaires de bateaux doivent se conformer à 7 sources de droit que nous ne détaillerons pas dans cet article.
English: Canadian Advisory Committee; CAC Comité consultatif canadien (n.m.) Canadian Bank Note Company Limited; CBN Compagnie canadienne des billets de banque limitée (n.f.)
French: Change Advisory Board; CAB CCC (n.m.); certificat de citoyenneté canadienne (n.m.) certificate of Canadian citizenship; CCC NOTA Terme en usage entre 1947 et 1977.
English: We shall now proceed accordingly.
French: Nous allons à présent procéder ainsi.
English: Alitalia is also expected to receive EUR250 million (CDN$ 408.8 million) from KLM as compensation for KLM breaking off a joint venture with Alitalia in April 2000.
French: Il semble que les Italiens aient économisé sur leurs voyages aériens parce que les transporteurs à faibles coûts représentent 15 p.
English: Schedule II to the Regulations is amended by adding the following after Part VI:
French: L'annexe II du même règlement est modifiée par adjonction, après la partie VI, de ce qui suit :
English: Survival of birds with known mite loads was monitored by mark–recapture, and survival models with and without a linear effect of mites were compared with the program MARK.
French: Nous avons suivi la survie d’oiseaux avec une charge d’acariens connue par marquage et recapture; nous avons comparé au moyen du programme MARK les modèles de survie avec et sans effet linéaire des acariens.
English: Adaptation is a concern for all Member States, from the most exposed small island developing State, as the representative of Samoa has just argued so persuasively, to Canada's own vast and vulnerable Arctic.
French: L'adaptation nous concerne tous, autant les petits États insulaires et en développement les plus exposés, comme le représentant de Samoa vient de le dire de manière si convaincante, qu'un pays comme le Canada, où se trouve une région arctique à la fois vaste et vulnérable.
English: Management of MPA In some cases, steps may be taken concurrently or out of sequence.
French: Gestion de la ZPM Dans certains cas, des étapes peuvent être exécutées simultanément ou de façon non séquentielle.
English: A small number of diseases and underlying factors are responsible for most child deaths.
French: La mortalité infantile est en très grande partie imputable à un petit nombre de maladies et de facteurs sous-jacents.
English: It also covers methodology, classifications and procedures for data collection in various areas such as statistical infrastructure, macro-economic and price statistics, business statistics, transport statistics, external trade statistics, demographic and social statistics, agricultural statistics, environment statistics, science and technology statistics and regional statistics.
French: Il concerne aussi la méthodologie, les nomenclatures et les modalités de collecte des données dans divers secteurs - infrastructures statistiques, macroéconomie, évolution des prix, entreprises, transports, commerce extérieur, démographie, politique régionale, agriculture, environnement, science et technologie et politique régionale.
English: States must act in good faith when invoking protection on the basis of national security.
French: Les États doivent agir en toute bonne foi lorsqu’ils invoquent la protection pour des motifs de sécurité nationale.
English: Software requirements will almost certainly change within a few years, but information requirements can last for many decades.
French: En effet, les besoins logiciels changeront presque immanquablement au cours des prochaines années alors que les besoins concernant l’information peuvent demeurer stables pendant des décennies.
English: Nothing short of objective understanding of each conflict and its nature can contribute to its management and eventual resolution.
French: Sans une compréhension objective de la nature de chaque conflit il n'est pas possible de le gérer ni de finir par le régler.
English: Final reports shall be submitted in hard copy ([number of copies to be specified by Project Manager]) and electronic form (WordPerfect and/or Microsoft Word formats), including electronic data copies of all tables and other data as specified by the Project Manager.
French: Les rapports finaux devront être remis en format imprimé [nombre d'exemplaires à préciser par le directeur de projet] et (ou) sous forme électronique (WordPerfect et (ou) Microsoft Word), et comprendre des copies électroniques de tous les tableaux et autres données, selon les précisions du directeur de projet.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Pulp, Paper and Paperboard Mills industry group increased by 5.5%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton a augmenté de 5,5 %.
English: OD 242/2000 Silver Cola (EN); OD 1044/2000 Cafes El Criollo / Criollo Rico (EN).
French: DO 242/2000 Silver Cola (EN); DO 1044/2000 Cafes El Criollo/Criollo Rico (EN).
English: The first aspect concerns our relationship to the Rome Statute as a signatory country whose Congress, besides approving the constitutional reform, has already begun the process of considering the law to approve the Treaty.
French: Le premier concerne nos rapports avec le Statut de Rome en tant que pays signataire dont le Congrès, outre l'approbation de la réforme constitutionnelle, a déjà commencé le processus d'examen de la loi portant approbation du Traité.
English: Glucose partially represses lignin degradation, but it is metabolized to extracellular intermediates, including ethanol.
French: Le glucose restreint en partie la décomposition de la lignine, mais le champignon transforme le glucose en intermédiaires extracellulaires, qui incluent l'éthanol.
English: Contest entries will be accepted until June 7, 2002.
French: La date limite pour participer au concours est le 7 juin 2002.
English: At the same time, it is important to recognize that steps have already been taken to provide support to such non-accountant principals.
French: Par ailleurs, il importe de reconnaître que des mesures ont déjà été prises pour appuyer les directeurs principaux non comptables.
English: At its substantive session of 1999, the Economic and Social Council welcomed the work to harmonize and rationalize basic indicators and stressed the need for building statistical capacity in developing countries as a necessary foundation.
French: À sa réunion de juillet 1999, le Conseil économique et social s'est félicité des efforts faits pour harmoniser et rationaliser les indicateurs de base et a constaté que la création de capacités statistiques dans les pays en développement était indispensable.
English: The Treaty Negotiations Office administers this funding and manages the implementation of these projects to assist Aboriginal people to develop the skills and expertise to actively and effectively participate in the provincial economy.
French: Grâce à ses programmes de développement économique, Affaires indiennes et du Nord Canada aide à la promotion de solides collectivités et économies des Premières nations en facilitant l'établissement de partenariats avec le secteur privé, en éliminant les obstacles et en accroissant les possibilités d'emploi.
English: AUTONUM This provision was approved as proposed, on the understanding that a new subparagraph (b) would be added, having the same effect as subparagraph (2)(b), and subject to the deletion of the words "or his representative".
French: AUTONUM La disposition proposée a été approuvée, étant entendu qu’un nouveau sous‑alinéa b) allant dans le même sens que l’alinéa 2)b) sera ajouté, et sous réserve de la suppression des mots "ou son mandataire".
English: Notice of seizure 71C.—(1) The Comptroller of Customs and Excise shall, as soon as practicable(a) give (either personally or by post) to the designated owner of any seized goods a notice in writing identifying the goods and stating that they have been seized under section 71B; and (b) give (either personally or by post) to the objector, or to each objector, a notice in the prescribed form— (i) identifying the goods and stating that they have been seized under section 71B; (ii) giving the full name and address of the designated owner of the goods and any information that the Comptroller of Customs and Excise has and that he believes, on reasonable grounds, to be likely to help the objector to identify the importer of the goods; and (iii) stating that the goods will be released to the designated owner unless the objector or one of the objectors brings an action for infringement of the notified trade mark in respect of the goods, and gives to the Comptroller of Customs and Excise notice in writing of the action, within the period of ten working days after he has been given the notice or, if the
French: Notification de la saisie 71C. — 1) Le contrôleur des douanes et des contributions indirectes doit, aussitôt que possible, a) remettre (personnellement ou par voie postale) au propriétaire désigné de tout produit saisi un avis écrit indiquant les produits et mentionnant que ces produits ont été saisis en vertu de l’article 71B; et b) remettre (personnellement ou par voie postale) à l’objecteur ou à chaque objecteur un avis de la manière prescrite i) indiquant les produits et mentionnant que ces produits ont été saisis en vertu de l’article 71B; et ii) indiquant le nom et l’adresse complets du propriétaire désigné des produits et comportant tous renseignements que ledit contrôleur a en sa possession et qu’il considère, pour des motifs raisonnables, comme propres à aider l’objecteur à identifier l’importateur des produits; et iii) indiquant que la mainlevée de la saisie des produits sera accordée au propriétaire désigné à moins que l’objecteur ou l’un des objecteurs (selon le cas) n’engage une action en contrefaçon de la marque notifiée pour les produits et n’avise le contrôleur par écrit de cette TT007FR Marques, Loi (Codification), 1955 (10/06/1997), n° 11 (n° 31)
English: 108 An elector is entitled to vote by post if he/she appears on the absent voters list for the election.
French: Doc. 11565 Addendum 2 correspondance ou par procuration) uniquement dans le cas des élections législatives d’Irlande du Nord108.
English: Objectives Outcome Measure/Indicator Increase the number of research syntheses in areas of high priority to health system managers and policy makers in Canada.
French: Augmenter la disponibilité de synthèses de recherche qui peuvent être utilisées facilement par les gestionnaires du système de santé et les responsables des politiques au Canada pour éclairer les processus décisionnels.
English: An important example is our hosting of the fifteenth Asian Games at Doha, Qatar, in December 2006, which will help to bridge cultural divides, unite communities and help build leadership capacities and values within the sport world in the Asia-Pacific region.
French: Nous allons par exemple accueillir, en décembre 2006, les XVe Jeux asiatiques à Doha (Qatar), ce qui contribuera à résorber les différences culturelles, à unir les communautés et à renforcer les capacités de direction et les valeurs dans le milieu sportif de la région Asie-Pacifique.
English: Similar measures would be adopted in 2001, and non-governmental organizations would be clearly informed prior to the fifty-sixth session of the Commission of the established rules and procedures.
French: Des mesures comparables seraient adoptées en 2001 et les ONG seraient clairement informées, avant la cinquante-sixième session de la Commission, des règles et pratiques établies.
English: Stéfanie Pelletier is Chief Financial Officer of the Canadian branch of Société Générale Corporate and Investment Banking (one of three core businesses of the Société Générale Group, alongside Retail Banking and Global Investment Management Services), where she has worked for five years.
French: Stéfanie Pelletier est chef de la direction financière à la succursale canadienne de la Banque de financement et d'investissement de la Société Générale (l'un des trois grands métiers du groupe Société Générale, avec Réseaux de détail et Services financiers ainsi que Gestion d'actifs et Services aux investisseurs), où elle travaille depuis 5 ans.
English: Hats | Coyotes | Wildlife Description:
French: Hats | Coyotes | Wildlife Description :
English: Policies aimed at promoting agricultural development should adapt balanced approaches in the sense that pro-poor growth receives priority with special attention to small farmers;
French: Les politiques de développement agricole devraient procéder d'approches équilibrées axées en priorité sur la croissance au service des pauvres, et notamment des petits paysans;
English: Departmental Planned Spending
French: Dépenses prévues du ministère
English: There are many brands of ORS, such as Pediolyte and Gastrolyte.
French: Il existe de nombreuses marques de SRO, notamment Pedialyte et Gastrolyte.
English: Progress in Transition in Central and Eastern Europe and the CIS1 Enterprises Market and trade Financial institutions
French: Progrès réalisés dans la transition en Europe centrale et en Europe de l’Est, dans les pays baltes et dans la CEI1 Entreprises Marchés et échanges Institutions financières
English: Chile maintains its hope that the proposals for a road map which, it was announced by President Bush, was recently submitted to the Palestinian and Israeli parties, will make it possible to achieve headway on an issue that is so central and crucial to international peace and security.
French: Le Chili garde l'espoir que les propositions d'une feuille de route, dont la remise aux parties palestinienne et israélienne a été annoncée récemment par le Président Bush, permettront de progresser sur une question centrale et décisive pour la paix et la sécurité internationales.
English: His mother had dreamed before his birth that he would either become a great king or renounce everything to become a holy man.
French: Avant sa naissance, sa mère rêva qu'il deviendrait ou bien un grand roi ou qu'il renoncerait à tout afin de devenir un saint homme.
English: The OIC Convention of 28 June 1999, signed by Burkina Faso on 16 April 2002, is the most recent of these instruments, and defines terrorism as any crime executed, started or participated in to realize a terrorist objective in any of the Contracting States or against its nationals, assets or interests or foreign facilities and nationals residing in its territory punishable by its internal law.
French: S'agissant de la Convention de l'OCI du 28 juin 1999, et signée par le Burkina Faso le 16 avril 2002, elle reste l'ultime instrument qui définit le terrorisme qui y est appréhendé comme « tout crime commis dans un but terroriste dans des États parties ou dirigé contre ses ressortissants, ses biens, ses intérêts ou services et contre les ressortissants étrangers vivant sur son territoire et incriminés comme tels par sa législation ».
English: In 1999, the Brookings Project and OCHA published a Handbook for Applying the Guiding Principles, clarifying in accessible language the content of the Principles and spelling out ways of promoting their application.
French: C'est ainsi qu'en 1999, le Projet Brookings et l'OCHA ont publié un Guide d'application des Principes directeurs, qui vise à préciser le contenu des Principes dans un langage accessible, et a présenté des méthodes pour en favoriser l'application.
English: In terms of geographic focus, Africa will continue to be the recipient of the largest share of technical assistance, with about 40 per cent of the Centre's total extrabudgetary resources expected to be devoted to that region in 2008-2009.
French: Le continent africain demeurera le premier bénéficiaire de l'assistance technique du CCI, qui devrait lui consacrer quelque 40 % de ses ressources extrabudgétaires pendant la période 2008-2009.
English: Performance Summary for Mines Subject to MMLEG in 2001 Metal Mining Liquid Effluent Guidelines (MMLEG) 2001 Monthly Average Data Quality of Mining Effluents Site Identification Monthly Quality% Number of Monthly Averages Number of Monthly Exceedances TSM 25.0 mg/L As 0.5 mg/L Cu 0.3 mg/L Ni 0.5 mg/L Pb 0.2 mg/L Zn 0.5 mg/L Ra-226 T 10.0 p Ci/L pH 6 Company Name Mine/Mill Name Effluent Discharge Name INCO LIMITED.
French: Résumé de la performance en 2001 des mines assujetties aux LDELMM Lignes directrices concernant les effluents liquides des mines de métaux (LDELMM) Données mensuelles moyennes sur la qualité des effluents miniers en 2001 Identification de l'emplacement Qualité mensuelle % Nombre de moyennes mensuelles Échantillons non conformes MTS 25,0 mg/L As 0,5 mg/L Cu 0,3 mg/L Ni 0,5 mg/L Pb 0,2 mg/L Zn 0,5 mg/L Ra-226 T 10,0 p Ci/L pH 6 Nom de la compagnie Nom de la mine/usine Nom du rejet de l'effluent INCO LIMITED.
English: There is near consensus among interviewees that infection and immunity are complementary research domains, although some noted that traditionally there was only limited collaboration across infection and immunity.
French: Les personnes interrogées sont presque unanimes à dire que l’infection et l’immunité sont des domaines de recherche complémentaires, même si certains soulignent qu’il n’y a eu qu’une collaboration limitée entre ces deux domaines dans le passé.
English: If you arrive from Aurilla, head for Arpajon sur Cère, then Pierrefort and Mu-de-Barrez.
French: - Si vous arrivez du nord, sortir de l'autoroute à la sortie n°28 de St Flour ; puis prendre la direction Aurillac. A Pierrefort, prendre la direction Mur-de-Barrez.
English: [For action — E/ICEF/2000/9]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2000/9]
English: Figure 13 presents detailed data on client satisfaction, broken down by indicator, program and type of client.
French: Le tableau 13 présente les détails des taux de satisfaction de la clientèle ventilés par indicateurs, programmes et type de client.
English: An increase in the number of individuals from selected target audiences who understand the linkages between poverty in the world, the future of the planet and Canada's own prosperity and security.
French: Augmentation du nombre de personnes de publics cibles donnés qui comprennent les liens entre la pauvreté dans le monde, l'avenir de la planète et la prospérité et la sécurité du Canada.
English: (See Convergence Takes Hold In The Enterprise , An AT&T survey and white paper in co-operation with the Economist Intelligence Unit, 2007) iii A similar definition of convergence has been defined in a paper for the OECD as follows:
French: (Voir Convergence Takes Hold In The Enterprise, une enquête et un livre blanc d'AT&T en collaboration avec l'Economist Intelligence Unit, 2007) iii « Cette évolution par laquelle des réseaux existants fusionnent en une couche horizontale qui constitue la base « convergente » pour la transmission de données a été appelée "horizontalisation".
English: In 2004 and 2005, restoring habitats for fish and wildlife and improving local water quality were the combined goals of Lake Huron’s Tributary Rehabilitation Project.
French: En 2004 et 2005, la restauration des habitats du poisson et de la faune et l’amélioration de la qualité de l’eau locale ont été au cœur des objectifs du Projet de réhabilitation des rivières du bassin versant du lac Huron.
English: Northrock Resources Ltd 32.5000% Husky Oil Operations Limited 29.4775% EOG Resources Canada Inc 26.3975% International Frontier Resources Corporation 5.000% Pacific Rodera Energy Inc 6.6250% Designated Representative:
French: Northrock Resources Ltd 32.5000% Husky Oil Operations Limited 29.4775% EOG Resources Canada Inc 26.3975% International Frontier Resources Corporation 5.000% Pacific Rodera Energy Inc 6.6250% Représentant désigné:
English: And we did find pockets of good reporting and a number of strengths in the present regime of reporting.
French: Nous avons trouvé aussi quelques exemples de reddition de comptes et un certain nombre de points forts dans le mécanisme actuel de rapport.
English: In making these decisions, management made a conscious effort to not reduce/delay programs which were partnered.
French: Au cours des délibérations, la direction a fait un effort concerté pour ne pas réduire ou retarder les programmes entrepris en partenariat.
English: As a result, in the 1990s development thinkers adopted a more sophisticated theory, expressed in terms such as "structural adjustment with a human face," "high-quality economic growth," "smart growth," and "human development," terms coined by multilateral organizations.
French: Par conséquent, dans les années 1990, les spécialistes du développement ont adopté une théorie plus sophistiquée, exprimée par des expressions telles que « ajustement structurel humain », « croissance économique de haute qualité », « croissance éclairée » et « développement humain », expressions mises de l’avant par les organismes multilatéraux.
English: Thus, as researchers, we began the project committed to listening to those who had not been heard in the recent debates and finding ideas for policy making that moved beyond the unproductive debate of mothers’ rights or fetus’ rights.
French: Par conséquent, les chercheuses, ont entrepris le projet bien déterminées à écouter les personnes qui n’ont pas été entendues au cours des récents débats et à trouver des idées pour élaborer des politiques qui font abstraction du débat stérile sur les droits de la mère ou sur ceux du foetus.
English: It depends on many complex local conditioning factors.
French: Cela dépendrait de nombreux facteurs déterminants locaux et complexes.
English: AC Assessment & Collections
French: S-C Cotisations et Recouvrements
English: Usually, a team of specialists is involved in the diagnosis.
French: Normalement, toute une équipe de spécialistes doit faire partie du diagnostic.
English: "We hope this novel paclitaxel-eluting mesh will ultimately serve as an important new solution for patients who have run out of treatment options."
French: "Nous espérons que cette gaine novatrice à élution de paclitaxel pourra éventuellement constituer une nouvelle solution intéressante pour les patients qui n'ont plus aucune option de traitement."
English: South-South and South-South-North trade integration and cooperation has exhibited a real potential with the emergence of dynamic South markets and capacities, including the Chiang Mai Initiative to address regional short-term liquidity and the Bank of the South to provide social and infrastructural lending.
French: L'intégration et la coopération commerciales Sud-Sud et Sud-Sud-Nord offrent un réel potentiel avec l'apparition de marchés et de capacités dynamiques dans les pays du Sud; on peut citer l'Initiative de Chiang Mai, visant à répondre aux besoins régionaux de liquidités à court terme, et la Banque du Sud, dont la mission est de fournir des prêts à des programmes sociaux et à des travaux d'équipement.
English: There is a special program for persons who have a job offer as live-in caregivers for children, elderly or disabled people.
French: Il existe un programme spécial pour les personnes qui ont une offre d'emploi comme aides à domicile pour enfants, personnes invalides ou personnes agées.
English: Last year, together with Switzerland, France examined how useful it would be for the Conference on Disarmament to look at the question of sensitive or critical civilian infrastructure.
French: Par ailleurs, avec la Suisse, la France a examiné en 2004 l'intérêt qu'il y aurait à se pencher à la Conférence du désarmement sur la question des infrastructures civiles sensibles ou critiques.