ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty.
French: WPPT/A/1/1 page 6 "2) Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote, à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité.
English: For IDMC, unlike other children, displaced children have suffered trauma after witnessing unimaginable levels of violence such as the killing of family members when their villages were attacked by “zaraguinas” or “coupeurs de route”.
French: Pour l'IDMC, contrairement aux autres enfants, les enfants déplacés qui ont été témoins d'actes d'une violence inimaginable, tels que l'assassinat de membres de leur famille lors d'attaques menées par des «zaraguinas» ou «coupeurs de route» contre leur village, ont subi un véritable traumatisme.
English: The sector's significance is demonstrated by impressive figures. It provides 13 % of Union GDP and employs 22 thousand people (2.3 thousand more in 1992 than in 1982) in 4.5 million businesses, 95 % of which have less than 10 employees, distributed throughout the territory from the great cities to the most remote villages.
French: Les chiffres qui mettent en évidence son importance sont impressionnants: 13 % du PIB de l'Union, 22 millions d'emplois (en augmentation de 2, 3 millions entre 1982 et 1992), 4, 5 millions d'entreprises commerciales, dont 95 % comptent moins de 10 employés, réparties sur tout le territoire, des grandes villes aux villages les plus reculés.
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/57/L.4.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.4.
English: Four Skins stabbed a young man who had taken up the defence of a Black friend (20 June 1997).
French: Quatre skins poignardent un jeune homme qui avait pris la défense d'un ami noir (20 juin 1997).
English: Its rich architectural heritage includes the Great Mosque, with its marble and porphyry columns, and the 9th-century Mosque of the Three Gates.
French: Son riche patrimoine architectural comprend notamment la Grande Mosquée, avec ses colonnes de marbre et de porphyre, et la mosquée des Trois-Portes qui date du IXe siècle.
English: ICI further claims that, because it did not receive competitive bids for the movement from each carrier, the rate cannot be deemed to be predatory.
French: ICI soutient aussi que le prix ne peut-être considéré abusif puisqu'elle n'a pas reçu de soumission de chaque transporteur.
English: 49 OCHA, “Humanitarian Monitoring Report on the `Bertini Commitments'” (June 2003).
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Humanitarian Monitoring Report on the « Bertini Commitments » (juin 2003).
English: Clearly the degree of unbundling is important here since network businesses that are unbundled in ownership terms are likely to co-operate with regulatory agencies, at least in terms of ensuring fair access to networks.
French: Tous les États membres, à l'exception de la Belgique, du Luxembourg, de la Grèce et de l'Irlande, se sont dotés, sous une forme ou sous une autre, de bourses de l'électricité où les échanges sont normalisés.
English: It is clear that in our group we differ in our approach to the European Union.
French: (Applaudissements) M. Pullicino Orlando (Malte), Vice‑Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.
English: An increase in prices and global demand has sparked the first interest in potash exploration in Saskatchewan in over two decades.
French: La société prévoit produire du méta-kaolin pouvant être utilisé comme substitut de ciment dans les bétons à haute résistance et à faible perméabilité.
English: (76.1%) among the 30-39 age group. The over-representation of men in the over 50 age group means that the observed trends among exposure category data (as summarized in Figure 2) are largely influenced by the male population.
French: La surreprésentation des hommes dans le groupe d’âge de plus de 50 ans signifie que les tendances observées dans les données sur les catégories d’exposition (voir le résumé à la figure 2) sont grandement influencées par la population masculine.
English: A bachelor's degree in geology or hydrogeology Membership with a provincial professional association A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: Baccalauréat en géologie ou en hydrogéologie Membre d'une association professionnelle provinciale Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English:    – Madam President, in this hearing at the International Court of Justice about the Israeli security wall the question seems to us to be very badly put and therefore likely to be very badly resolved.
French:    - Madame la Présidente, dans cette audition à la Cour internationale de justice sur le mur de sécurité israélien, le problème nous paraît très mal posé et donc susceptible d’être très mal résolu.
English: Contributing to improved primary health care primarily through 1) improved human resource availability; 2) enhanced reproductive health services and; 3) support for basic preventative health programming.
French: L'ACDI contribuera également à l'amélioration des soins de santé primaires, principalement 1)par le développement des ressources humaines dans ce secteur; 2)l'amélioration des services de santé de la reproduction; 3)l'appui aux programmes de soins de santé préventifs de base.
English: • Added overseas screening officers
French: • ajouté des agents de contrôle à l'étranger;
English: In Ontario, individual elementary and secondary schools evaluate the academic records of all new students.
French: En Ontario , chaque école élémentaire ou secondaire évalue les dossiers scolaires de ses nouveaux élèves.
English: The G-20 Summit Leaders' Statement had expressed support for discussion of a charter for sustainable development.
French: Dans la Déclaration du sommet du G-20, les dirigeants expriment leur appui à une discussion concernant une charte pour le développement durable.
English: In this regard, it is also important that the Kosovo Albanian community cooperate with UNMIK in order to resolve the fate of the missing within Kosovo.
French: À cet égard, il importe aussi que la communauté des Albanais du Kosovo coopère avec la MINUK pour faire la lumière sur le sort des personnes disparues au sein même du Kosovo.
English: Of these, 28 % work in the hotel and restaurant sector, 20% in commercial services, 16 % in wholesale and retail and 15% in the construction industry.
French: Plus de 40% de la population active sont des immigrés.
English: Conversion into Canadian dollars, when necessary, was made using exchange rates announced by the Bank of Japan.
French: La conversion en dollars canadiens, le cas échéant, a été réalisée à l'aide des taux de change annoncés par la Banque du Japon.
English: There are technical problems to be dealt with, but they can in fact be solved by technical means, without wasting energy.
French: Cela pose des problèmes techniques mais ce sont des problèmes qui peuvent être résolus par la technique, sans consommer d'énergie.
English: The first component, represented by key theme words surrounding the process of CJF, outlines traditional and restorative approaches to justice.
French: Ce premier volet, exprimé par des mots-clés du FJC, décrit les approches traditionnelles et les approches réparatrices de la justice.
English: Limited data were available for ammonia levels in air where the largest Canadian releases occur.
French: Le tronçon de la rivière visé par cette étude s’étend sur une distance d’environ 30 km.
English: In accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, which require that audit engagements be based on a risk assessment undertaken at least annually, OIOS carried out a risk assessment exercise to identify the high-risk areas to be covered during 2008.
French: Selon les Normes internationales de la pratique professionnelle de l'audit interne, qui prévoient que la planification doit s'appuyer sur une évaluation des risques réalisée au moins une fois par an, le Bureau a procédé à cette évaluation afin de cerner les domaines à haut risque qu'il aurait à couvrir en 2008.
English: return to search The New El Dorado, or, British Columbia The New El Dorado, or, British Columbia
French: Retour Ã la page de recherche The New El Dorado, or, British Columbia The New El Dorado, or, British Columbia
English: Revised versions of several of the commissioned think-pieces have been published in the programme’s Discussion Paper series (see Publications).
French: Des versions révisées de plusieurs de nos rapports sont publiées dans la série des Discussion Papers du programme (voir Publications).
English: Justification As the proposed measure applies to old vehicles, which are in circulation in the EU, there is a need to provide certain flexibility for compliance with regard to the existing Community legislation for new HGVs and avoid trade barriers.
French: Justification Étant donné que la mesure proposée s’applique aux véhicules anciens qui circulent dans l’UE, il convient de laisser une certaine marge en ce qui concerne la conformité des PE 384.266v01-00 6/30 PR\648775FR.doc
English: A normal day rises in the background of the film we got too bad to let him give opposing head and get it over again.
French: Un jour se lève la normale dans le contexte du film, on s'est trop mauvais pour qu'il lui donne la tête adverse et d'en finir à nouveau.
English: Given the combined pressure to improve both the quantity and quality of services offered, it seems reasonable to assume that universities’ operating costs will likely grow at least in line with the expected growth in student and faculty numbers.
French: Comme il est urgent de multiplier et d’améliorer les services, on peut raisonnablement supposer que les coûts de fonctionnement des universités augmenteront probablement au moins au même rythme que la hausse prévue des effectifs universitaires et du corps professoral.
English: 16.1-98 -- Methods of Testing Petroleum and Associated Products - Sulphur in Gasoline by Energy Dispersive X-Ray Fluorescence Spectrometry (EDXRF) / 71.040.50 w $0.00 November 2005 CAN/CGSB-3.511-2005 -- Oxygenated Unleaded Automotive Gasoline Containing Ethanol Amendment No. 1 / 75.160.20 a $7.50 November 2005 CAN/CGSB-65-16-2005 -- Immersion Suit Systems / 13.340.10 ne $65.50 September 2005 CAN/CGSB-3.0 NO.
French: 16.1-98 -- Méthodes d'essai des produits pétroliers et produits connexes - Soufre dans l'essence par spectrométrie de fluorescence X à dispersion d'énergie (EDXRF) / 71.040.50 r 0.00$ Novembre 2005 CAN/CGSB-3.511-2005 -- Essence automobile sans plomb oxygénée contenant de l'éthanol Modificatif No 1 / 75.160.20 m 7.50$ Novembre 2005 CAN/CGSB-65-16-2005 -- Combinaisons flottantes / 13.340.10 ne 65.50$ Septembre 2005 CAN/CGSB-3.0 NO.
English: Some time later - five years in my amendment, perhaps even later - there should be a total sales ban.
French: Quelque temps plus tard - dans cinq ans selon ma proposition d' amendement, peut-être plus tard - il devra y avoir une interdiction de vente totale.
English: Each of these alternative materials differs with respect to the types of uses for which it is appropriate, based on various factors, including malleability and density.
French: Ces matières diffèrent quant aux types d'utilisation auxquels elles conviennent, en raison de divers facteurs, comme la malléabilité et la densité.
English: The proposed functions of this post are not currently undertaken within the Department.
French: Actuellement, personne n'exerce les fonctions attachées à ce poste.
English: Nothing contained on this Web site shall be construed as granting any licence or right to use any patents or trademarks of AGCO FINANCE limited without the written permission of AGCO FINANCE limited or such third party that may own patents or trademarks displayed.
French: Les droits, le titre et l'intérêt liés à l'ensemble des droits d'auteur relatifs à n'importe quel texte ou graphique présent dans le site est la propriété d'AGCO ou fait l'objet d'une licence de la part de la société. Toute publication, copie ou distribution des documents et des données contenus dans ce site est strictement interdite, sauf autorisation écrite d'AGCO.
English: Non-adherence After investigation by FCAC, a determination that a complaint has merit and that the actions of a particular financial institution do not comply with the terms of a voluntary code of conduct or a public commitment applicable to that institution.
French: Non-respect À l'issue d'une enquête menée par l'ACFC, il est établi que la plainte est fondée et que les mesures prises par l'institution financière en cause ne respectent pas les conditions du code de conduite volontaire qui lui est applicable ou d'un engagement public qu'elle a pris.
English: That gives an idea of how well the legislation was received.
French: Cela vous donne une idee combien cette loi est bien recue.
English: III.3. Non-eligible costs The following costs are not considered eligible: Return on capital; Debt and debt service charges; Provision for losses or potential future liabilities; Other interest owed; Doubtful debts; Exchange losses; VAT, unless the contracting organisation can show that it is unable to recover it; Costs declared by the contracting organisation in connection with another activity or work programme receiving a Community grant; Excessive or reckless expenditure; Contributions in kind; Gifts and presents; Recreational/touristic side programmes.
French: III.3. Coûts non éligibles Sont considérés comme non éligibles les coûts suivants : la rémunération du capital; les dettes et la charge de la dette; les provisions pour pertes ou dettes futures éventuelles; les autres intérêts débiteurs; les créances douteuses ; les pertes de change; la TVA, excepté dans le cas où l'organisation justifie qu'elle ne peut pas la récupérer; les coûts déclarés par l'organisation dans le cadre d'une autre activité ou d'un programme de travail donnant lieu à une subvention communautaire; les dépenses démesurées ou inconsidérées; les apports en nature; les dons et cadeaux; les programmes alternatifs récréatifs/touristiques.
English: Three major infrastructure projects will soon enter the implementation phase
French: Trois grands projets d'infrastructure devraient bientôt entrer en phase de réalisation:
English: Evaluations constitute an essential tool for ensuring successful parliamentary oversight.  In accordance with Art. 170 of the Federal Constitution, the Swiss parliament may also evaluate the efficiency of measures taken by the federal authorities.
French: Les évaluations constituent un outil essentiel pour mener à bien cette mission de haute surveillance parlementaire.  En vertu de l’art. 170 de la Constitution fédérale, le Parlement peut en outre évaluer l’efficacité des mesures prises par la Confédération.
English: This may be achieved using one of the following:
French: Ce résultat peut être obtenu par l'un des moyens suivants:
English: Officers located and seized 2,700 re-sealable bags of illegal cigarettes and also seized the smuggling truck.
French: À l’intérieur du véhicule, ils ont découvert 2700 sacs refermables de cigarettes illégales qu’ils ont saisis avec le camion.
English: Thirdly, we are increasing the Age Credit Amount by $ 1,000 from $4,066 to $5,066 effective January 1, 2006.
French: En troisième lieu, nous augmentons de 1 000 $ le montant du crédit en raison de l’âge, lequel passera de 4 066 $ à 5 066 $ à compter du 1er janvier 2006.
English: Analysis of prevalence of HIV-1 drug resistance in primary infections in the United Kingdom.
French: UK Collaborative Group on Monitoring the Transmission of HIV Drug Resistance.
English: This is especially the case in high tech areas.
French: Ceci est notamment le cas dans les domaines de haute technologie.
English: This paper is a synthesis of the different aspects of the CO2 emission in the steel industry.
French: Ce document est une synthèse des différents aspects de l'émission de CO2 dans l'industrie sidérurgique.
English: This information was available for 861 of the 957 participants.
French: L’effet des facteurs pronostiques sur le taux de survie a été évalué plus à fond au moyen d’un modèle de régression logistique inconditionnelle40.
English: Our hearts also go out to the grieving mothers, wives and daughters in Kuwait on account of the unknown fates of their loved ones since the end of the Gulf war.
French: Nous compatissons aussi avec les mères, les épouses et les filles endeuillées au Koweït, qui demeurent sans nouvelles de leurs proches depuis la fin de la guerre du Golfe.
English: Since assuming office the new Government had made encouraging progress and the security situation was generally stable.
French: Depuis son entrée en fonctions, le nouveau Gouvernement avait enregistré des progrès encourageants et la situation en matière de sécurité était généralement stable.
English: Note: please do not sign this form so that anonymity can be respected.
French: Selon vous, quelles mesures doit-on prendre pour régler le problème d’éthique que vous avez mentionné?
English: When only Hispanic patients were compared, the percentage was 53% for cases and 88% for controls, indicating that differences were due to a language barrier, not cultural factors.
French: Quand la comparaison était limitée aux seuls patients hispaniques, le pourcentage était de 53 % pour les cas et de 88 % pour les témoins, ce qui indique que les différences étaient attribuables à une barrière linguistique et non à des facteurs culturels.
English: This has been the main obstacle to ending the monitoring that is now in its 10th year. The Liberal Group congratulate the Ukrainian delegation on its democratic achievements and we look forward to co-operating with the delegation in drawing up a road map that will lead to the end of the monitoring.
French: Mais, si l’actuel Commissaire aux droits de l’homme disposait de seulement 10 % des moyens du Commissaire européen à la concurrence, il pourrait faire beaucoup plus, y compris dans les États-membres de l’Union, par exemple pour les droits des migrants, des réfugiés, des personnes handicapées, etc… L’orateur invite l’Assemblée à rester vigilante en matière de lutte contre le terrorisme: il ne faudrait pas que celle-ci serve de prétexte pour justifier des pratiques anciennes et répréhensibles.
English: It is those who are unable to comprehend the spirit of the times who are arguing with those wishing to have a functioning Europe.
French: Ce sont ceux qui sont incapables de comprendre l'esprit du temps qui sont en conflit avec ceux qui souhaitent une Europe qui fonctionne.
English: F1007-040065 Contract Date: 2004-07-14 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Contract Period: 2004-07-14 - 2004-07-13 Delivery Date:
French: F1007-040065 Date du contrat: 2004-07-14 Devis descriptif: 1239 Autre Matériel et pièces de bureau Durée du contrat: 2004-07-14 - 2004-07-13 Date de livraison:
English: Maritime Helicopter Project Maritime Helicopter Project Maritime Helicopter Project 49.
French: Projet d'hélicoptère maritime Projet d'hélicoptère maritime Projet d'hélicoptère maritime 49.
English: In such a case, there is a prerequisite to analyse data with a view to identifying the causes for certain shortcomings, in order to then determine policies, measures and technical assistance activities to address them effectively.
French: En pareil cas, il faut au préalable analyser les données pour découvrir les causes de certains manquements et pouvoir ensuite définir des politiques, des mesures et des activités d'assistance technique qui permettront d'y remédier efficacement.
English: • the adoption of new best business practices and technologies, a challenge which is too often underestimated;  
French: • le défi trop souvent sous-estimé que représente l'appropriation des nouveaux modèles d'affaires à succès et des technologies;
English: But that will be too complicated, and will not always work.
French: Mais cela aussi sera compliqué et ne fonctionnera pas à chaque fois.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with her mandate established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to continue to provide, at the request of States, advisory services for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including for the preparation of national reports to the Committee and for the establishment and operation of national preventive mechanisms, as well as technical assistance for the development, production and distribution of teaching material for this purpose;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément au mandat qu'elle a défini dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, de continuer à dispenser des services consultatifs aux gouvernements qui en font la demande, afin de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment dans le cadre de l'établissement des rapports nationaux qu'ils présentent au Comité et de la création et du fonctionnement des mécanismes nationaux de prévention, et à leur fournir une assistance technique pour l'élaboration, la production et la diffusion d'instruments pédagogiques à cette fin;
English: • (b) interest compounded quarterly from December 7, 2001 (date of transfer value payment), to February 28, 2003 (last day of the month prior to the month in which the election was made).
French: • a) Le montant de la valeur de transfert versée à l'origine calculé au prorata de sorte qu'il corresponde uniquement à la partie de service à rétablir (nommé ci-après « valeur de transfert calculée au prorata »), c.-à-d. 152 000,00 $ x (8,449 ans / 12,658 ans) = 152 000,00 $ x 0,667 = 101 384,00 $;
English: Report imports for which you were the importer of record for Customs purposes.
French: Déclarez seulement les ventes des importations dont vous étiez l’importateur officiel aux fins des douanes.
English: This is demonstrated most clearly by the fact that they saw the use of deadly force as necessary to prevent the Somalis escaping, not because they felt threatened.337 The members of Detachment 64A heard yelling and then shooting from Detachment 63.338 Cpl Leclerc claims to have heard a radio message from Capt Rainville to Detachment 63 indicating that the Somalis were trying to go under the wire,339 but Capt Rainville made no such transmission.
French: Mais il n'avait pour cela aucune explication crédible à donner mis à part le message radio mentionné par le cpl Leclerc. Le cplc Countway a aussi dit qu'il ne savait pas qui tirait - les Somaliens, les Canadiens, ou les deux - et que pour cette raison on craignait pour la sécurité du cpl Smetaniuk qui courait pour intercepter M. Aruush342.
English: Strengthening the Foundation, other jurisdictions, including British Columbia, Manitoba, Ontario and Quebec, prohibit employees of their election agencies from striking.
French: Consolider les assises (1996), le personnel d'autres organismes électoraux, dont ceux du Québec, de l'Ontario, du Manitoba et de la Colombie-Britannique, n'a pas le droit de grève.
English: Employment was about 2.5 million in 1941 and over 3.0 million in 1944, more than a 50% increase over 1939.
French: Le nombre de chômeurs qui cherchaient du travail — plus d’un demi-million — était près de quatre fois plus élevé qu’en 1929.
English: • Decrease the gaps in training and re-qualification/recertification of peace officers
French: • Atténuer les lacunes dans la formation, la requalification et le renouvellement de l'accréditation des agents de la paix