ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Respect the input and priority of the community and expertise within the community (e.g., capital staff ).
French: • Respecter les observations, les priorités et les connaissances spécialisées des membres de la collectivité (p. ex. personnel des immobilisations).
English: Expresses its appreciation to those Member States that have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full;
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de lever ses restrictions à la liberté de circulation qui ont un effet disproportionné sur les membres de minorités nationales.
English: And finally a special thank you to everyone who has contributed to the building up of this website.
French: Remerciements à toutes les personnes qui ont contribué à la construction de se site.
English: Sitting down on a public toilet has never seemed so sanitary.
French: Siéger sur une toilette publique na jamais paru un acte aussi hygiénique quaujourdhui.
English: Although some effects on body weight gain were observed at lower doses, the pattern was inconsistent.
French: Même si on a observé certains des effets sur le gain de poids à des doses inférieures, on ne pouvait dégager aucune tendance.
English: In Addis Ababa, all urban cooperative farmers showed incomes well above those of half the city’s population: 50% earned more than 70% of the city’s employed population (Egziabher, this volume).
French: À Addis-Abeba, le revenu de tous les agriculteurs urbains en coopérative excédait largement celui de la moitié des habitants de la ville. Une proportion de 50 % gagnaient plus que 70% des salariés d’Addis-Abeba ( Egziabher, présente publication ).
English: Legislative mandates and collective responsibility
French: Textes portant autorisation des travaux et responsabilité collective
English: • Be clear and straightforward with the person during the termination meeting but empathetic to their situation.
French: • Exprimez-vous de façon claire et directe pendant la réunion de cessation d’emploi tout en manifestant de la sympathie à l’endroit de l’employé.
English: It is not a scientific test. Information provided is not a substitute for professional advice.
French: Son contenu ne constitue pas un test scientifique et ne doit pas se substituer aux conseils d'un professionnel.
English: Effective leadership is one of the success factors identified in a number of the HTF projects.
French: En outre, la collaboration a pour effet d’influencer chacun des collaborateurs et d’enrichir leurs philosophies et leurs connaissances respectives.
English: Data are only available for those who came forward for testing and were reported to Health Canada.
French: On ne dispose de données que pour les personnes qui se sont présentées pour passer des tests et qui ont été déclarées à Santé Canada.
English: Whatever valuation process is established, efforts should be made to maintain cooperative and open dialogue between governments and industry.
French: Sans égard au processus d’évaluation qui est établi, il faudrait s’appliquer à faire en sorte qu’un dialogue coopératif et ouvert soit maintenu entre les gouvernements et l’industrie.
English: Up to now, this has not materialised.
French: Jusqu'à présent, cet espoir ne s'est pas concrétisé.
English: He added that our members are institutions, rather than individuals or departments so that access is global.
French: Chuck ajoute que nos membres sont des établissements, plutôt que des particuliers ou des ministères de sorte que l’accès est général.
English: SPECIES RAISED IN CENTRAL CANADA ▪ Freshwater Finfish AQUACULTURE AND… ▪ Environmental Performance ▪ Scientific Research LINKS
French: ESPÈCES ÉLEVÉES DANS LE CENTRE DU CANADA ▪ Poissons d’eau douce L’AQUACULTURE ET… ▪ La performance de l’environnement ▪ Les recherches scientifiques LIENS
English: Industrial applications of this technique include the quality control of technological processes, the examination of the long-term stability of products and the screening of new antioxidative substances.
French: Les applications industrielles de cette technique sont les suivantes : contrôle de la qualité de processus technologiques, analyses de la stabilité à long terme des produits, dépistage de nouvelles substances antioxydantes.
English: Multinational and regional forces have also played an important complementary role in that area.
French: Les forces multinationales et régionales ont également joué un rôle complémentaire important dans ce domaine.
English: The commercial subsidiary Renault Morocco is 80% owned by Renault.
French: La filiale commerciale Renault Maroc est détenue à 80 % par Renault.
English: The customs authorities may refuse to approve the guarantor or the type of guarantee proposed where either does not appear certain to ensure payment within the prescribed period of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt and of other charges.
French: Les autorités douanières peuvent refuser d'agréer la caution ou le mode de garantie proposé lorsque l'une ou l'autre ne leur semble pas assurer d'une manière certaine le paiement dans les délais prescrits du montant des droits à l'importation ou à l'exportation correspondant à la dette douanière et des autres impositions . Article 62 Garantie globale 1.
English: This includes the establishment of a new P-4 post for the Chief of the Security and Safety Section and 21 additional Local level posts (one of which, including its related budgetary resources, is reflected under training).
French: Cela comprend la création d'un nouveau poste P-4 pour le chef de la Section de la sécurité et de la sûreté et 21 postes supplémentaires d'agent recruté localement (l'un deux, y compris les ressources budgétaires correspondantes, est pris en compte au titre de la formation).
English: Combined with a lower starting rate of income tax, these measures are removing financial disincentives of returning to work.
French: Ces mesures, combinées à un abaissement de la première tranche du taux d'impôt sur le revenu, éliminent les facteurs financiers décourageant le retour au travail.
English: But perhaps before we Romanians are asked to establish animal rights, we should told to pay more attention to ensuring respect for our own.
French: Mais peut-être qu'avant de demander aux Roumains de mettre en place une certaine protection des droits des animaux faudrait-il leur demander de faire plus attention aux respects de nos propres Droits de l'homme.
English: The U.S. economy in particular will continue operating at relatively high levels even if it slows.
French: L'économie américaine, en particulier, continuera de tourner à un régime relativement élevé, même si sa croissance devait ralentir.
English: The move to value-added agriculture is fundamentally market-driven. Valueadded activities are born from the necessity to adapt to the sweeping changes affecting the agriculture and agri-food industry.
French: L’engouement actuel pour les activités à valeur ajoutée est essentiellement le résultat des forces du marché et tient à la nécessité, pour les agriculteurs, de s’adapter aux profonds changements qui s’opèrent dans le secteur agricole et agroalimentaire.
English: Departments within the Treasury Board of Canada network have access to awareness and training sessions for employees and managers.
French: Les ministères membres du réseau du Conseil du Trésor peuvent se prévaloir de séances de sensibilisation et de formation pour leurs employés et gestionnaires.
English:   Luis was born in Osorno, Chile, on April 4, 1944, and graduated from the Universidad Austral de Chile with a BSc in Agronomy. He then attended North Dakota State University, receiving an MSc (Agricultural Economics) in 1971.
French: Né à Osorno, au Chili, le 4 avril 1944, Luis a d’abord obtenu un baccalauréat en agronomie de l’Universidad Austral de Chile, puis une maîtrise en économie agricole de l’Université d’État du North Dakota en 1971.
English: These proposed amendments were presented, with the dissent discussed above, to the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers in the Civil Aviation Directorate of the Department of Transport, on August 31, 1999, and May 17, 2002.
French: Les 31 août 1999 et 17 mai 2002, les modifications proposées ont été présentées, tout comme divergente discutée ci-dessus, au Comité de réglementation de l'Aviation civile (CRAC), lequel est formé de gestionnaires supérieurs de la direction générale de l'Aviation civile du ministère des Transports.
English: According to some, the prudential carve-out was an exception (tantamount to GATS article XIV) which would override any other GATS provision, including any future domestic regulation disciplines.
French: Selon certains, la clause du traitement à part pour raisons prudentielles était une exception (équivalente à celles de l'article XIV de l'AGCS) qui devait prévaloir sur toute autre disposition de l'AGCS, y compris toute discipline future concernant la réglementation intérieure.
English: There is a lot of variation in the levels from location to location, but levels are generally very low.
French: Les concentrations varient beaucoup d’un emplacement à un autre, mais elles sont généralement très faibles.
English: Change in behaviour in the intervention group was impressive.
French: Les changements de comportement observés dans le groupe d’intervention ont été très appréciables.
English: Cost Recovery - fees are being examined to evaluate fairness for the different submission types.
French: Recouvrement des coûts – on examine les frais exigés afin d'évaluer l’équité des frais associés aux divers types de demandes.
English: At the intake stage, additional information is gathered and further analysis is conducted to determine if the allegation constitutes a basis for a complaint of discrimination under the Act.
French: On recueille d'autres renseignements et on effectue une analyse plus poussée pour déterminer si l'allégation peut constituer le fondement d'une plainte de discrimination en vertu de la Loi.
English: 2 Provide a brief description of the alternative.
French: 2 Fournir une brève description de l'alternative.
English: Personal Information Protection Act Section 8(3) and 13 (Notification requirements for collection, use and disclosure) Freedom of Information and Protection of Privacy Act Section 34(2) (Information to be given regarding purpose for collection) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Loi sur la protection des renseignements personnels [traduction] Paragraphe 8(3) et article 13 (Exigences de notification pour la collecte, l'utilisation et la divulgation) Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Paragraphe 34(2) (Renseignements à fournir concernant la fin de la collecte) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: Artists, copyright experts, and performers consider copyright protection at Abanico, a workshop dedicated to bringing artists and the public together.
French: Des artistes, exécutants ou interprètes, et des experts en droit dauteur étudient la protection du droit dauteur à Abanico, un atelier destiné à rapprocher les artistes et le public.
English: Minority rights are a critical condition.
French: Les droits des minorités représentent une condition essentielle.
English: Where there is no election code, a fall back provision would provide the standard to be guide the process.
French: Lorsqu’il n’existe aucun code électoral, une disposition s’appliquant par défaut établirait une norme qui orienterait le processus.
English: Our team puts together all the required competencies to deal with such missions.
French: Notre équipe réunit toutes les compétences nécessaires pour assumer de tels mandats.
English: ◦ Promotes a comprehensive, holistic approach to health service delivery with applications in mental health, traditional medicine, spiritual healing, community and economic development, education, prevention.
French: ◦ La télésanté met en valeur une approche holistique et globale de la prestation de services de santé en proposant des applications en santé mentale, en médecine traditionnelle, en thérapie spirituelle, en développement communautaire et économique, en enseignement et en prévention.
English: The Debian GNU/Linux distribution is made up of a number of software packages.
French: La distribution Debian GNU/Linux est faite d'un certain nombre de paquets logiciels.
English: A meeting with the consultant researcher drew rather large groups of parents and staff in both preschools while only a couple of parents came to a "language evening" organized with a teacher of Meänkieli.
French: Une réunion avec le consultant chercheur a attiré des groupes assez importants de parents et de membres du personnel des deux jardins d’enfants, tandis que seul un couple de parents est venu à une « soirée langues » organisée avec un enseignant de meänkieli.
English: The information centre in Lomé also received many requests from elementary and high schools for information on United Nations topics, and its library was used frequently by scholars from both Benin and Togo.
French: Ce centre reçoit également de nombreuses demandes des écoles primaires et secondaires pour des informations sur des sujets concernant l'ONU, et sa bibliothèque est utilisée fréquemment par des chercheurs du Bénin et du Togo.
English: UNDP (United Nations Development Programme) (1990), Safe Water 2000, New York.
French: PNUD (Programme des Nations unies pour le développement), 1990, Safe Water 2000, New York.
English: Criteria for evaluating FM radio applications The Commission will use several criteria for evaluating the two FM radio proposals, notably how the service will contribute to the objectives of the Broadcasting Act, particularly with respect to the production of local and regional programming.
French: Critères d'évaluation des demandes de radio FM Le Conseil se basera sur plusieurs critères pour évaluer les deux projets de radio FM, notamment sur la façon dont le service contribuera aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, en particulier la production d’émissions locales et régionales.
English: • Processed foods are becoming more popular amongst middle and upper class urban families.
French: • Les aliments transformés deviennent de plus en plus populaires parmi les familles urbaines de classes moyenne et supérieure;
English: Caballerial: A maneuver where skater rides backward up to the lip of a ramp, completes a 360-degree air rotation in the air, and lands down the ramp riding forward.
French: Carre effective : Longueur de la carre de métal de la planche de surf qui établit contact avec la neige.
English: • All prices are listed in Canadian dollars, and include all taxes applicable to the province or territory in which they are charged.
French: • Les droits sont indiqués en dollars canadiens et comprennent les taxes provinciales ou territoriales applicables.
English: 2006 2005 Accommodation $13,140 $11,493 Employer's contribution to the health and dental insurance plans 31,727 31,259 Legal services 1,380 1,898 Provincial workers compensation plan contributions 1,843 1,854
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du Ministère :
English: Adults in Canada spend much of their waking time at work.
French: Au Canada, les adultes passent une grande partie de leur temps actif au travail.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have the honour and the pleasure of presenting to you today the first work programme of this Commission. It is also the first work programme since the Treaty of Lisbon came into effect.
French: président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les députés, j'ai l'honneur et le plaisir de vous présenter aujourd'hui le premier programme de travail de cette Commission, qui est aussi le premier programme de travail depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Only in the societies with the greatest inequalities does growth fail to benefit the poor.
French: Ce n'est que dans les sociétés où les inégalités sont les plus marquées que les pauvres ne bénéficient pas de la croissance.
English: PAA Subactivity Providing legal advisory and litigation and legislative services to clients within the Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio
French: Fournir des conseils juridiques, des services de contentieux et des services législatifs : B1.5 aux clients du Portefeuille de l’immigration, de la citoyenneté et de la sécurité publique
English: 1990.08.22 Alberta acting Premier Jim Horsman announces that a government task force will hold public hearings across the province to establish Alberta's constitutional priorities.
French: 1990.08.22 Le premier ministre supplÃ©ant de l'Alberta, Jim Horsman, annonce qu'un groupe de travail du gouvernement tiendra des audiences publiques Ã travers la province afin d'Ã©tablir les prioritÃ©s constitutionnelles de l'Alberta.
English: The EIA will explain what is to be achieved by carrying out the Project, the opportunity the Project is intending to satisfy and who will benefit from the Project.
French: 6.1 Raisons d'être et nécessité du projet L'EIE décrit la principale fonction du projet et explique ce que l'on désire réaliser par cette entreprise, l'occasion que le projet vise à saisir et les bénéficiaires du projet.
English: The importance of fully implementing the plan for the management of the Union's external borders should therefore be confirmed afresh and the Commission invited to submit at the earliest opportunity a proposal for setting up a border management agency.
French: L’importance d’une mise en œuvre complète du plan de gestion des frontières extérieures de l’Union devrait donc être confirmée à nouveau et la Commission invitée à soumettre dès que possible une proposition d’établissement d’une agence de gestion des frontières.
English: A charge is laid when it is reduced to writing in a Charge Report (Part I of a Record of Disciplinary Proceedings (RDP) form) and signed by a person authorized to lay charges.17
French: Une accusation est portée lorsqu’elle est consignée par écrit à la partie 1 (État de mise en accusation) du procès-verbal de procédure disciplinaire (PVPD) et que ce document est signé par une personne autorisée à porter des accusations.17
English: This is removed by the draft directive.
French: Cette interdiction est levée par le projet de directive.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number N010400001 Position Title DIRECTOR, ENVIRONMENTAL POLICY ANALYSIS AND EVALUATION Previous Position Classification ES 07 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EX 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste N010400001 Titre du poste DIRECTEUR, EVALUATION ET ANALYSE DES POLITIQUES ENVIRONMENTALES Classification antérieure du poste ES 07 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EX 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Manufacturing shipments for this industry group decreased from $5.1 billion in 1994 to $3.4 billion in 2003, or at an average compound annual rate of -4.3% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique a diminué de -4,3 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 5,1 milliards de dollars en 1994 à 3,4 milliards de dollars en 2003.
English: The leaflet and the report were also forwarded to other schools, organisations, associations and ministries.
French: Cette brochure et le rapport ont également été communiqués à d'autres écoles, organisations, associations et ministères.
English: (c) Develop and enforce intersectoral policies for children.
French: c) De concevoir et d'appliquer des politiques intersectorielles pour l'enfance.
English: The Agency will also consult with these parties to update its Guide for Railway Charges for Construction and Maintenance of Railway Crossings used by CN and CP, and to assess the feasibility of a similar document that Canadian short-line railways could use when charging municipalities for work the railways perform at railway crossings.
French: L'Office consultera aussi ces intervenants pour mettre à jour son Guide des frais ferroviaires pour la construction et l'entretien des franchissements routiers utilisé par le CN et le CP, et pour examiner la possibilité de publier un guide similaire qui aiderait les transporteurs ferroviaires sur courte distance à déterminer les frais exigibles des municipalités pour les travaux qu'ils effectuent aux passages à niveau.
English: In fact, we have just decided to come to the next press conference on a tandem, so as to rule out any further misunderstandings.
French: Nous venons d' ailleurs de décider que nous viendrions en tandem à la prochaine conférence de presse afin qu' il n' y ait plus de malentendus.
English: Tandis qu’une grande partie de l’étape des politiques de la LMFP est déjà réglée, il reste de nombreux travaux à achever relativement aux processus et aux personnes, qui nécessiteront un appui centré.
French: While much of the policy phase has been addressed, the process and people elements of the PSMA have a lot of residual work remaining that will require focused support.
English: Findings of the Joint Implementation Mechanism missions for Northern, Southern and Western Darfur, June 2005
French: Conclusions des missions du Mécanisme conjoint d'application dans le Darfour-Nord, le Darfour-Sud et le Darfour-Ouest  Juin 2005
English: It will identify the most vulnerable groups, address discrimination and set up a coordinating mechanism that is representative and participatory.
French: Il identifiera les groupes les plus vulnérables, luttera contre la discrimination et établira un mécanisme de coordination représentatif et démocratique.
English: Analysis Obstacle The Agency supports the principle that persons with disabilities should have equal access to the federal transportation network and, as such, should have access to the same service options that are available to other passengers.
French: Analyse Obstacle L'Office soutient le principe voulant que les personnes ayant une déficience doivent jouir de l'égalité d'accès au réseau de transport de compétence fédérale et doivent donc avoir accès aux mêmes options de services offertes aux autres voyageurs.
English: Amendment by André Brie, Erik Meijer Amendment 38 Paragraph 14 14. Notes with satisfaction the significant improvements made by the Romanian authorities in the area of the protection of children; nevertheless urges the Romanian Government to settle as soon as possible the cases of applications for international adoption made during the moratorium of June 2001, taking account of the real emotional distress felt by the adoptive parents; calls on the Romanian Government to continuously improve the situation of children in orphanages; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 36 Paragraphe 14 14. prend acte avec satisfaction des améliorations significatives réalisées par les autorités roumaines dans le domaine de la protection de l'enfance et rappelle au gouvernement roumain qu'il convient de régler (suppression) les cas de requêtes d'adoption internationale déposées pendant le moratoire de juin 2001, en veillant à ce que tous les cas soient examinés à la lumière de la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant et de la loi roumaine sur le statut légal de l'adoption (loi n° 273/2004), qui réaffirme la primauté de l'intérêt de l'enfant et la nature subsidiaire des adoptions entre pays par rapport aux adoptions nationales; Or. en
English: (Signed) Ismael Abraão Gaspar Martins President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Ismael Abraăo Gaspar Martins