ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level, we have enacted laws that punish perpetrators of terrorist acts.
French: À l'échelle nationale, nous avons promulgué des lois qui punissent les auteurs d'actes de terrorisme.
English: Several newspapers put out an education supplement featuring study abroad opportunities.
French: Plusieurs journaux renferment un supplément sur l’éducation consacré aux possibilités d’études à l’étranger.
English: A half-day informal open session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to which representatives of member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space would be invited, should be held in conjunction with the Meeting's annual session.
French: Une séance ouverte informelle d'une demi journée, à laquelle les représentants des États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique seraient invités, devrait être organisée à l'occasion de la session annuelle de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales.
English: A review of the specialized increasing problem of public rowdiness During this period, officers and supertraining courses for members entering the and vandalism from the student populavisors first identify and align what they do Criminal Information Directorate or section at Saint Francis Xavier University. everyday with what the RCMP wants to tions within Federal and International Through BTG, the local detachment do in the long term.
French: À l’issue d’un examen des cours spécialisés les superviseurs commencent par examin- l’université, des mesures de justice réparaà l’intention des membres admis à la er et harmoniser leurs fonctions quoti- trice pour les contrevenants et créé un DVD Direction des renseignements criminels ou diennes aux objectifs à long terme de la à l’intention des étudiants et des parents dans des sections au sein des Opérations GRC.
English: This measure did not apply to MCPP certification.
French: Cette mesure ne s'applique pas à l'attestation délivrée par le PBCM.
English: The latest amendments to the law on trafficking in human beings were adopted in 2004, and came into force on 6 January 2005 under the Act on amendments to the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina.
French: Les dernières modifications en date de la loi relative à la traite des êtres humains ont été adoptées en 2004 et sont entrées en vigueur le 6 janvier 2005 avec la Loi portant modification du Code pénal de la Bosnie-Herzégovine.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Carmine Shiner COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Carmine Shiner COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Bring out the inner-gourmet in you at the Rendez-vous des saveurs this weekend!
French: Laissez-vous charmer par le tout nouveau salon de la gastronomie et du vin par excellence en Outaouais!
English: These companies noted that senior management commitment can be reinforced by external recognition and awards that tell company leadership that it is doing the right thing.
French: Ces entreprises ont fait observer que la volonté de la haute direction pouvait être renforcée par des marques de reconnaissance et des récompenses externes qui indiquent aux dirigeants de l’entreprise qu’ils font la bonne chose.
English: The CFIA’s programs focus on early prevention, detection, rapid response and strong domestic and international coordination.
French: Les programmes de l’ACIA sont axés sur la prévention précoce, la détection, l’intervention rapide et la solide coordination nationale et internationale.
English: Interinstitutional File: 2008/0073 (AVC) COWEB 100
French: Dossier interinstitutionnel: 2008/0073 (AVC) COWEB 100
English: At the level of United Nations entities, the overall responsibility and accountability for gender mainstreaming rests with the heads of the entities.
French: Au niveau des entités des Nations Unies, la responsabilité d'ensemble de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes incombe aux chefs des entités.
English: An attempt is made to introduce dipole structure into gravitational theory.
French: Nous tentons d'introduire une structure dipolaire dans la théorie gravitationnelle.
English: The Greek Cypriot side has never concealed that it seeks to become a member of the European Union for political reasons, rather than economic or otherwise, in order to dilute these treaties and render Turkey's security guarantee for the Turkish Cypriots ineffective.
French: La partie chypriote grecque n'a jamais celé qu'elle cherche à devenir membre de l'Union européenne pour des raisons politiques - plutôt qu'économiques ou autres - afin d'affaiblir ces traités et de neutraliser la garantie de sécurité que la Turquie offre aux Chypriotes turcs.
English: Description of Goods -With self-contained electric motor:
French: 20 - - - - -Marteaux-perforateurs au rocher, foreuses en faîte avec leurs jambes de levage, appareils de fonçage, marteaux brise-pavage, marteauxbêches ou défonceuses .........................................................................
English: And Helaman was the son of Helaman, who was the son of Alma, who was the son of Alma, being a descendant of Nephi who was the son of Lehi, who came out of Jerusalem in the first year of the reign of Zedekiah, the king of Judah.
French: Et Hélaman était fils d'Hélaman, qui était fils d'Alma, qui était fils d'Alma, descendant de Néphi, qui était fils de Léhi, lequel sortit de Jérusalem la première année du règne de Sédécias, roi de Juda.
English: Internally, NRCan provides an overview of the SEA process within its training sessions on CEAA.
French: À l’interne, RNCan offre un survol du processus de l’EES lors de ses séances de formation sur la LCEE (objectif 1.5.5.2).
English: All doses increased microsomal protein by about 30% (control value was 15.3 mg of protein per gram of liver).
French: Toutes les doses augmentent les protéines microsomales d'environ 30% (les valeurs témoins sont de 15.3 mg de protéines par gramme de foie).
English: Dave Mitchell, President, Madrona Shellfish Ltd.:
French: Dave Mitchell, président, Madrona Shellfish Ltd.
English: Donna Martin Communications Advisor  Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region 778-228-8942
French: Donna Martin Conseillère en communications  Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique  778-228-8942
English: In Ontario and Quebec the $4-per-carton increase will be shared equally between the federal and provincial governments.
French: En Ontario et au Québec, l’augmentation de 4 $ par cartouche sera partagée de façon égale entre le gouvernement fédéral et la province.
English: • that the individual holds an account (in the individual’s name) with a financial entity; or
French: Personnes absentes En l’absence de la personne lors de la création d’un dossier-client, on peut vérifier son identité en confirmant l’un ou l’autre des éléments suivants :
English: Youth participants must carry out activities in four categories: community service, adventurous journey, skills and physical recreation.
French: Les jeunes doivent accomplir des activités dans quatre secteurs obligatoires : service communautaire, voyages d’aventures, habileté et conditionnement physique.
English: There is no magic wand that we can wave to bring about a magic solution.
French: Nous n’avons pas de baguette magique que nous pourrions agiter pour faire apparaître une solution magique.
English: • Canadians with disabilities have safe, adequate, accessible housing in their community and live free from residential institutions and confinement.
French: • Les Canadiens handicapés bénéficient de logements sécuritaires, adéquats et accessibles au sein de leurs communautés dans lesquels ils peuvent vivre sans être passibles d’internement dans des établissements résidentiels.
English: However, payment for it was not due until August 1990, during Iraq's occupation of Kuwait.
French: Cependant, le prix de la marchandise ne devait être réglé qu'en août 1990, date à laquelle le Koweït était sous l'occupation iraquienne.
English: Also decides that, taking into account the decrease in the staff assessment income of 103,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001, there shall be set off among Member States the amount of 53,410 dollars against the credits from the unencumbered balance referred to in paragraphs 17 and 18 above;
French: Décide également que, compte tenu de la réduction des recettes provenant des contributions du personnel d'un montant de 103 300 dollars pour l'exercice clos le 30 juin 2001, le montant de 53 410 dollars sera déduit du solde inutilisé qui sera porté au crédit des États Membres, comme indiqué aux paragraphes 17 et 18 ci-dessus;
English: In 2007 the CSC undertook a study to gain a better understanding of the programs and mechanisms which are being used by employers in the Canadian construction industry to bring TFWs into Canada and onto the construction jobsite.
French: En 2007, le CSC a entrepris une étude pour mieux comprendre les programmes et mécanismes que les employeurs de la construction utilisent pour faire entrer des travailleurs étrangers temporaires au Canada et sur les chantiers de construction.
English: considerable support among technical traders, it is known to produce false signals when markets are moving sharply upwards or downwards.
French: est à peu près le même, dans un premier temps, que dans le cas du croisement des moyennes mobiles.
English: Overseas movements were controlled by a number of ‘Movement Control Groups’.
French: Les mouvements outremer étaient sous le contrôle d’un certain nombre de postes de contrôle des mouvements.
English: Table 2.8 Overview of No Observed Effect level (NOEL) and Lowest Observed Effect Level (LOEL) after oral administration of BDE-99 congener or C-PentaBDE formulations.
French: Vue d'ensemble de la concentration à laquelle on n'observe aucun effet (NOEL, « No Observed Effect Level ») et de la plus faible concentration à laquelle on observe un effet (LOEL, « Lowest Observed Effect Level ») après l'administration par voie orale de formulations de C-PentaBDE ou du congénère BDE-99.
English: 1.6 Module on international business
French: 1.6 Module sur les affaires internationales
English: The employment rate was on the rise and stood at 59.4% in 2004 which is still lower than the EU average (63.3%).
French: Le taux d’emploi a progressé pour s’établir à 59,4 % en 2004, chiffre qui reste en deçà de la moyenne de l’Union européenne (63,3 %).
English: • Is the ability to understand gender equality issues a requirement for employment?
French: • La capacité à comprendre les questions d’égalité des sexes est-elle un critère d’emploi?
English: Ottawa, Ontario, June 29, 2004 - Corporal Filip Konowal's Victoria Cross has been returned to the Canadian War Museum (CWM).
French: Ottawa (Ontario), le 29 juin 2004 - La Croix de Victoria du caporal Filip Konowal a été rendue au Musée canadien de la guerre (MCG).
English: Regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (->point 1.25.2).
French: Élargissement: règlement établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) (-> point 1.25.2).
English: This requires greater transfers of financial, technical and technological resources, so as to provide developing countries the opportunity to participate fully and equally in free trade by providing them with favourable access to developed markets without hidden conditionalities and domestic subsidies.
French: Cela exige des transferts plus importants de ressources financières, techniques et technologiques, afin d'offrir aux pays en développement la possibilité de participer pleinement et sur un pied d'égalité à la liberté des échanges, en leur fournissant un accès favorable aux marchés des pays développés sans conditionnalités cachées ni subventions nationales.
English: It is with Yasser Arafat that Mr. Sharon must begin a dialogue by forgetting old scores to be settled and the vicissitudes of other confrontations that are 20 years old.
French: C'est avec Yasser Arafat que M. Sharon doit entamer le dialogue, en oubliant les comptes à régler et les péripéties d'autres confrontations, il y a 20 ans de cela.
English: The Department will continue to fulfil Canada’s obligations to international agreements protecting cultural property and preventing illicit trafficking.
French: En outre, le Ministère continuera de respecter les obligations du Canada contractées en vertu d’ententes internationales pour la protection des biens culturels et la lutte contre le trafic illicite.
English: Another recent addition to the IMP menu is vegetarian meals that are Kosher and Halal certified.
French: Une nouveauté au menu des RIC : les repas végétariens certifiés casher et halal.
English: Mr. Cherif (Tunisia), speaking under agenda items 119 (b) and (c), noted with satisfaction that the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and the preparations for the special session of the General Assembly on children had contributed to the development of a common vision of human rights, and that the final documents adopted at the conclusion of those meetings had allowed the international community to strengthen its commitment to human rights.
French: M. Cherif (Tunisie), prenant la parole sur les points 119 b) et c), constate avec satisfaction que la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et les préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants ont contribué au développement d'une vision commune des droits de l'homme et que les documents finals adoptés à l'issue de ces rencontres ont permis de renforcer l'engagement de la communauté internationale à l'égard de ces droits.
English: The region's coastal and marine environment is best treated from the geographic context of the main three regional semi enclosed seas: the Mediterranean, the Red Sea and Gulf of Aden, and the ROPME Sea Area (RSA).
French: L'environnement côtier et marin de la région doit être examiné dans le contexte géographique des trois mers régionales semi-fermées : la Méditerranée, la mer Rouge et le golfe d'Aden, et la Zone maritime de l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin.
English: From now on, their social rights will be considerably enhanced, and I would like to congratulate our rapporteur, Mrs Lulling, on the work she has done.
French: Désormais, leurs droits sociaux seront considérablement renforcés et je tenais à féliciter notre rapporteure, Mme Lulling, pour le travail accompli.
English: At the request of UNCTs, OHCHR has also provided 10 in-country workshops to several UNCTs in cooperation with Resident Coordination offices.
French: Le HCDH a également organisé, en collaboration avec les bureaux des coordonnateurs résidents des Nations Unies, 10 ateliers au niveau national à l'intention de plusieurs équipes de pays qui en avaient fait la demande.
English: Blastomyces dermatitidis SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Blastomyces dermatitidis SYNONYME OU RENVOI :
English: However, the efforts of the Commissioners of Public Works of the Province of Canada to balance the competing demands of shipping and manufacturing resulted in many problems.
French: Cependant, les efforts déployés par les fonctionnaires des Travaux publics de la province du Canada afin d'assurer un équilibre entre le développement énergétique et les besoins en termes de navigation et de transformation ont causé de nombreux problèmes.
English: Emissions were calculated only for the baseline projection, and no official CO2 emission reduction targets were set for emission trading sectors.
French: Les émissions ont été calculées uniquement pour la projection de référence et aucun objectif officiel de réduction des émissions de CO2 n'a été fixé pour les secteurs concernés par l'échange de droits d'émission.
English: The project is an international initiative in the field of structural genomics, which has the objective of producing over 350 protein structures of interest to human health accessible in a public database.
French: Ce projet est une initiative internationale dans le domaine de la génomique structurelle qui vise à découvrir la structure de plus de 350 protéines humaines présentant un intérêt pour la santé humaine et à les réunir dans une base de données publiquement accessible.
English: Alcoholism. Tipella Reading Club Enhance reading skills K-Gr. 12.
French: Club de lecture à Tipella Améliorer les capacités de lecture de la maternelle à la douzième année.
English: The current Regulation includes prescriptions for the installation on vehicles of categories M, N and O (see Annex 21).
French: Dans sa version actuelle, le Règlement comprend des prescriptions concernant l'installation sur les véhicules des catégories M, N et O (voir annexe 21).
English: It comprises seven members: two habitat biologists working out of Montreal, two working out of Quebec City, and three working out of Mont Joli with the principal fish habitat management team.
French: Cette équipe se compose de sept personnes dont deux biologistes de l’habitat basés à Montréal, deux à Québec les autres étant localisées à Mont‑Joli où se trouve la direction régionale de la gestion de l’habitat du poisson.
English: If unrecognized, hyponatremia can lead to seizures and death.
French: Si on ne la reconnaît pas, l'hyponatrémie peut mener à des convulsions et ultimement à la mort.
English: Tourist trade-Canada-Periodicals.
French: Tourisme - Canada - Périodiques.
English: There is a mathematics curriculum for pre-school education, as well as one for primary and secondary education.
French: Les programmes sont établis pour trois niveaux : préscolaire, primaire, secondaire.
English: Combat Service Support transformation in 05-06 will include:
French: En 2005-2006, la transformation des structures dusoutien logistique du combat comprendra notamment :
English: the name of the department providing the information; and the identity and position of the person(s) for whom the report was generated.
French: 17identitCet le titre du poste de la(des) personne(s) pour laquelle (lesquelles) le rapport a CC t crCC.
English:  Chapter 3 E. (Esther) Kienholz Prairie Farm Rehabilitation Administration Agriculture and Agri-Food Canada 11 Innovation Boulevard Saskatoon, SK S7N 3H5 F. (Francis) Croteau, Dairy and Swine Research and Development Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Lennoxville, Que.
French: D.R. (David) Percy, Faculty of Law, Université de l'Alberta, Edmonton (Alb.) Chapitre 3 E. (Esther) Kienholz Administration du rétablissement agricole des Prairies, Agriculture et Agroalimentaire Canada, 11, boul.
English: • Chapter 9 - Unclaimed amounts:
French: • Chapitre 9 - Revenus de propriétaires inconnus :
English: There were continuing reports of mob violence against people, mostly men, perceived to be involved in same-sex relationships.
French: De multiples cas de violences collectives à l’encontre de personnes présumées homosexuelles (essentiellement des hommes), ont été signalés au cours de l’année.
English: [29] Consequently, the competition results cannot be considered as fair/valid if the human resources and the selection board cannot guarantee that no candidate knew the written exam question prior to taking the test or had accessed written/internet sources during the exam.
French: [29] Par conséquent, les résultats du concours ne peuvent être considérés comme justes ou valides si le personnel des ressources humaines et le jury de sélection ne peuvent garantir qu'aucun candidat ou aucune candidat ne connaissait la question d'examen avant de passer l'examen ou n'avait accédé à des sources écrites ou sur Internet pendant l'examen.
English: On request of the technical service a complete vehicle (or one vehicle from each vehicle type, if approval is requested for a group of vehicle types) shall be presented to check its unladen kerb mass, axle loads, position of the centre of gravity and all other data and information which are relevant to the strength of superstructure.
French: 3.3 À la demande du service technique, il doit être soumis un véhicule complet (ou un véhicule de chaque type, si l'homologation est demandée pour un groupe de types de véhicules) pour le contrôle de la masse à vide en ordre de marche, des charges par essieu, de la position du centre de gravité et de toutes les autres données et caractéristiques qui ont une incidence pour la résistance de la superstructure.
English: He also pointed out that some of the elements highlighted by ministers in the Belgrade Declaration were not covered in the document, as they had not been discussed.
French: Il a également fait observer que certains éléments mis en évidence par les ministres dans la Déclaration de Belgrade ne figuraient pas dans le document car ils n’avaient pas été examinés.
English: Mindful that the Sudan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,1 the Convention on the Rights of the Child, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Geneva Conventions of 12 August 1949 on the protection of the victims of war,
French: Considérant que le Soudan est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels1, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de guerre,
English: The close linkages of trade and finance and the global character of the causes and implications of the current crisis required coherent approaches by the international community to revive world output growth in the short term and to attain the Millennium Development Goals, including the reduction of poverty by one half, in the longer term.
French: Étant donné qu'il existait des liens étroits entre le commerce et la finance et que les causes et les incidences de la crise actuelle avaient un caractère mondial, il était nécessaire que la communauté internationale ait recours à des stratégies cohérentes pour rétablir la croissance mondiale de la production à court terme et atteindre les Objectifs de développement du millénaire, y compris la réduction de moitié de la pauvreté, à plus long terme.
English: Taughannock Aviation Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Taughannock Aviation Corporation (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: June 7, 2002 EXPIRY REVIEW DECISION Expiry Review No.:
French: Ottawa, le 7 juin 2002 DÉCISION CONCERNANT UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION Réexamen relatif à l'expiration no :
English: • Canada-India – 2006 Forum
French: • CAMA - Canadian Aboriginal Minerals Association(en anglais)
English: Great, but in return, it invented the notion of the separate stages of the implementation of the report, then invented this seven-day cooling-off period that should precede implementation of the recommendations as a condition for such implementation.
French: Bien, mais en revanche, il a inventé la notion d'étapes distinctes de mise en oeuvre du rapport et ensuite a inventé la période de sept jours de calme qui devrait précéder la mise en oeuvre des recommandations en tant que condition pour leur mise en oeuvre.