ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, please elaborate on measures taken to assess the absence of discrimination.
French: À cet égard, veuillez fournir des informations plus détaillées sur les mesures prises pour évaluer l'absence de discrimination.
English: A large body of empirical literature on this subject has emerged over the past decade, which provides considerable support for Levine’s hypothesis.[18] Financial markets come into existence because of a basic characteristic of markets: asymmetric information.
French: De nombreuses études empiriques traitant de cette question ont été publiées durant la dernière décennie, ce qui apporte beaucoup d’eau au moulin de l’hypothèse de Levine[18]. Les marchés financiers tirent leur origine d’une caractéristique fondamentale : l’asymétrie de l’information.
English: • Discontinuance or reduction of a domestic air service
French: • interruption ou réduction du service aérien intérieur;
English: The third conceptual issue concerns the collectivity of creation, ownership and custodianship which prevails in certain communities and traditional knowledge systems.
French: La troisième question conceptuelle concerne la collectivité de création, de titularité et de garde qui prévaut dans certaines communautés et systèmes de savoirs traditionnels.
English: Is your car among the 10 most frequently stolen cars in Canada?
French: Votre voiture fait-elle partie de la liste des 10 véhicules les plus volés au Canada?
English: Expressing its shock at the reports from the Jenin refugee camp concerning the massacre of a large number of the residents and the widespread destruction inflicted on the camp by the Israeli occupying forces,
French: Se déclarant consterné par les informations en provenance du camp de réfugiés de Djénine faisant état du massacre d'un grand nombre d'habitants et des destructions massives infligées au camp par les forces d'occupation israéliennes,
English: What I have done today is to report on how the Commission and I want to tackle this problem, how we must analyse it, how we must work with a strategy and a programme in which we consider each greenhouse gas in turn and how exactly we are to manage the problems.
French: J'ai tenté aujourd'hui d'expliquer comment la Commission et moi-même comptions aborder ce problème, comment il convenait de l'analyser, de mettre au point une stratégie et un programme d'action qui passent en revue l'un après l'autre les différents gaz responsables de l'effet de serre, de quelle façon exacte nous en viendrions à bout.
English: • Features a 4,000 square foot viewing mezzanine and salons and meeting rooms in the upper Queensbury.
French: • Une mezzanine panoramique de 4 000 pieds carrés, des salons et des salles de réunion dans la partie supérieure de Queensbury
English: Condition Nos. 3, 4(a) and 4(b) of the licence read as follow: 3.
French: Les conditions nos 3, 4(a) et 4(b) se lisent comme suit : 3.
English: College-level institutions may also be known as colleges of applied arts and technology, technology institutes or, in Québec, collèges d'enseignement général et professionnel (cégeps).
French: Il peut arriver que l'on désigne les établissements de niveau collégial sous le nom de collèges d'arts appliqués et de technologie ou d'instituts de technologie.
English: A gender-awareness media campaign of a national and regional scope is being executed with the production of 14 one-hour-long television episodes on each of the critical areas of concern of the Beijing Platform for Action, airing nationally and regionally.
French: Une campagne de sensibilisation à l'égalité entre les sexes au niveau national et régional est menée; elle comporte 14 émissions de télévision d'une heure portant chacune sur l'un des points clefs du Programme d'action de Beijing.  Elles sont diffusées à l'échelle nationale et régionale.
English: a non-resident person or a non-resident owned investment corporation; an entity that is exempt from Part I tax under subsection 149(1), if the interest was ever previously held by a taxable entity; a trust if any of its beneficiaries is either a trust or a designated beneficiary; or a partnership if any of its members is either a partnership or would be a designated beneficiary if that member held an interest in a trust.
French: une personne non-résidente ou une société de placement appartenant à des non-résidents; une entité exonérée de l’impôt de la partie I selon le paragraphe 149(1), si la participation de l’entité était précédemment détenue par une entité imposable; une fiducie dont l’un de ses bénéficiaires est une fiducie ou un bénéficiaire étranger ou assimilé; une société de personnes dont l’un des associés est soit une société de personnes, ou serait un bénéficiaire étranger ou assimilé de la fiducie si cet associé détenait une participation dans une fiducie.
English: AUTONUM publicity for a company: investors and shareholders will see in patent portfolios proof of the high level of value added, specialization and technical capacity within a company.
French: 5. la notoriété pour l’entreprise : les investisseurs et les actionnaires verront dans les portefeuilles de brevets une preuve du niveau élevé de valeur ajoutée, de spécialisation et de capacité technique au sein de l’entreprise.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Paul Wooley Communications Director Ministry of Small Business and Economic Development (250) 356-9428 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Paul Wooley  Directeur des communications  Ministère de la Petite entreprise et du Développement économique (250) 356-9428 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • formulate questions that are relevant to the key constructs in supported housing (i.e., choice, types of living arrangements, and services and supports)
French: • Formuler des questions pertinentes en regard des éléments clés de l'aide en matière de logement (c'est-à-dire le choix, le type d'arrangement résidentiel et les services de soins et de soutien);
English: Partnerships for Health System Improvement (PHSI) To better understand the issues at the heart of the Canadian healthcare system, policy and decision makers must have access to informed and timely evidence, the Partnerships for Health System Improvement (PHSI) initiative is designed to support teams comprised of both researchers and decision makers interested in conducting applied health research useful to health system managers and/or policy makers.
French: Partenariats pour l'amélioration du système de santé (PASS) Pour mieux comprendre les enjeux auxquels est confronté le système de santé canadien, les décideurs doivent avoir accès à des données factuelles en temps opportun. Le Programme des partenariats pour l'amélioration des systèmes de santé (PASS) vient en aide aux équipes mixtes chercheurs-décideurs qui désirent se livrer à des travaux de recherche appliquée sur les services de santé dont les résultats peuvent être utiles aux gestionnaires et/ou aux décideurs du système de santé.
English: The British Colonist, which was edited by Robson, sent Henry E. Seelye to cover the event and to lobby for responsible government.
French: Le British Colonist, publié par Robson, envoie Henry E. Seelye couvrir l'événement et faire campagne en faveur du gouvernement responsable.
English: New Zealand Association of Hairdressers, "Guide to Occupational Safety and Health for the Hairdressing Industry" (February 1997).
French: New Zealand Association of Hairdressers, Guide to Occupational Safety and Health for the Hairdressing Industry (février 1997) :
English: Residual stress, retained austenite, grinding burn and heat treat defect detection by Stresstech Group - Can we find the cracks by Barkhausen method?
French: Stresstech - Detection de defauts en contraintes residuelles, austenite residuelle, rectification, et traitement thermiques - Peut-on trouver des criques par la méthode Barkhausen?
English: The MPI Foundation is a supportive entity of the MPI association.
French: La Fondation MPI est une entité qu'appuie notre association.
English: Proposed Wording 106. A contract or transaction for which disclosure is required under section 103 is not invalid, and the director or officer is not accountable to the cooperative, its members or its shareholders for any profit realized from the contract or transaction because of the director's or officer's interest in it or because the director was present or was counted to determine whether a quorum existed at the meeting of directors or committee of directors that considered the contract or transaction if (a) disclosure of the interest was made in accordance with sections 103 to 105; (b) the directors approved the contract or transaction; and (c) the contract or transaction was reasonable and fair to the cooperative when it was approved.
French: Terminologie proposée 106. Un contrat ou une opération visé par l'obligation de divulgation prévue à l'article 103 n'est pas entaché de nullité, et l'administrateur ou le dirigeant n'est pas tenu de rendre compte à la coopérative, aux membres ou aux détenteurs de parts de placement des bénéfices qu'il en a tirés, au seul motif que l'administrateur ou le dirigeant a un intérêt dans le contrat ou l'opération ou que l'administrateur a assisté à la réunion au cours de laquelle est étudié le contrat ou l'opération ou a permis d'en atteindre le quorum, si les conditions suivantes sont réunies : a) l'administrateur ou le dirigeant a communiqué son intérêt conformément aux articles 103 à 105; b) les administrateurs de la coopérative ont approuvé le contrat ou l'opération; c) au moment de son approbation, le contrat ou l'opération était équitable pour la coopérative.
English: [2] While the medical certificate did not state the nature of the illness, it was known by Mr. Stevenson's supervisors that this was in effect a request for a stress leave.
French: [2] Le certificat médical ne précisait pas la nature de la maladie. Cependant, les surveillants de M. Stevenson savaient qu'il s'agissait d'une demande de congé pour stress.
English: Paul Barnard, 56, a senior manager of DataCom Marketing Inc., pleaded guilty to six criminal charges under the deceptive telemarketing provisions of the Competition Act.
French: Paul Barnard, 56 ans, un cadre supérieur de DataCom Marketing Inc., a plaidé coupable à six accusations criminelles portées en application des dispositions sur le télémarketing trompeur de la Loi sur la concurrence.
English: CQCS retains some control over how its funds are spent, because of its government-wide mandate for HIV/AIDS programming.
French: Le CQCS conserve un certain contrôle sur la façon dont ses fonds sont dépensés en raison de sa mission à l'échelle du gouvernement en ce qui concerne les programmes liés au VIH/sida.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 10; Congregation for the Doctrine of the Faith, Letter on Certain Questions Concerning the Minister of the Eucharist Sacerdotium Ministeriale (6 August 1983): AAS 75 (1983), 1001-1009.
French: 10; Congrégation pour la doctrine de la foi, Lettre sur quelques questions concernant le ministre de l'Eucharistie Sacerdotium ministeriale (6 août 1983) : AAS 75 (1983), pp. 1001-1009; La Documentation catholique 80 (1983), pp.
English: Through the establishment of regional centres of excellence in food processing, safety/quality control, packaging, labelling, testing standards, agro-machinery, by-products utilization, etc., higher productivity and efficiency will be achieved; product quality will be improved with a lower share of rejects; resource utilization and value addition will be higher and post-harvest losses will be reduced.
French: Grâce à la création de centres régionaux d'excellence dans des domaines comme le traitement des produits alimentaires, le contrôle de la sécurité et de la qualité, le conditionnement, l'étiquetage, les normes d'analyse, le machinisme agricole et l'utilisation des sous-produits, on accroîtra la productivité et l'efficacité, on améliorera la qualité des produits tout en diminuant le taux de rejet, on utilisera mieux les ressources en augmentant la valeur ajoutée des produits, et on diminuera les pertes après récolte.
English: According to paragraph 7, Parliament regrets that the Commission views the modernisation of social protection with regard to health care essentially in terms of the requirements of the Stability Pact.
French: Au paragraphe 7, le Parlement déplore que la Commission envisage la modernisation de la protection sociale dans le domaine des soins de santé essentiellement sous l’angle des exigences du pacte de stabilité.
English: However, subsidized meals may give rise to a taxable benefit to the employees, depending on whether or not a reasonable charge is paid – see the current version of IT-470, Employees' Fringe Benefits.
French: Toutefois, les repas subventionnés peuvent donner lieu à un avantage imposable pour les employés, selon qu'un prix raisonnable est exigé ou non (voir la dernière version du bulletin IT-470, Avantages sociaux des employés).
English: The European Social Charter was ratified by Hungary on 22 June 1998 and the 1988 Additional Protocol on 22 June 1998.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par la Hongrie le 8 juillet 1999 et le Protocole additionnel de 1988 le 1er juin 2005.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.13 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.13 est adopté.
English: According to the Annual Report for 2004-2005, Diapason had provided nearly 4000 hours of consultation, and was able to respond to 53.2% of the demand for its services.
French: L’organisme appuie l’éducation et la formation en diffusant de l’information, en offrant des programmes d’acquisition de compétences et des possibilités de réseautage grâce à des ateliers et à des séminaires. www.musicnb.org
English: A chance encounter with a perfect setup proved positive for Valencia victor Casey Stoner.
French: Des réglages parfaits trouvés presque pas hasard ont permis à Casey Stoner de s'imposer aisément à Valence.
English: The City develops and maintains marketing and promotional tools like its business card cd/promotional video, economic development website, which includes a digital relocation kit as well as links to resources for immigrants and a soon-to-be-released Business Support web page.
French: La Ville de Fredericton élabore et gère des outils promotionnels et de marketing tels qu'un CD/vidéo de promotion faisant office de carte professionnelle, un site Web portant sur le développement économique qui offre une trousse de déménagement numérique et des liens vers des ressources à l'intention des immigrants ainsi qu'une page Web de soutien à l'intention des entreprises, qui sera affichée sous peu.
English: "As we work to reduce disparity of opportunity in partnership with the Atlantic Provinces, the BBI works in partnership with the Black community to do exactly the same thing.
French: « Le gouvernement fédéral s’emploie à réduire les disparités dans le milieu des affaires en collaboration avec les provinces de l’Atlantique, et la BBI fait exactement la même chose en collaboration avec la communauté noire.
English: A Group Initiative may include mobility activities at local, regional or national level and relevant travel costs may be funded.
French: N.B. - Ce qu'une initiative de groupe n'est pas!
English: As noted above, non-coliform bacteria may interfere with the recovery of coliforms when using a lactose-based medium.
French: Comme on l’a signalé ci-dessus, des bactéries non coliformes peuvent nuire à la récupération des coliformes dans un milieu à base de lactose.
English: TBS Treasury Board Secretariat
French: SIRGH Système d’information de gestion des ressources humaines
English: Nonetheless it is clear that account must be taken of changes in the situation - whether they be significant changes in the situation regarding energy and the environment, or the need to make countering climate change our top priority, new challenges, experience and obviously the economic climate and the economic situation we have been experiencing in recent months.
French: Il faut néanmoins bien évidemment tenir compte des changements - qu'il s'agisse de changements importants dans la situation énergétique et environnementale, de la nécessité de considérer la lutte contre le changement climatique comme l'une de nos priorités, des nouveaux défis, de notre expérience ou de la conjoncture économique et de la situation économique que nous traversons depuis quelques mois.
English: Under the Game Plan "76" program, a joint effort of the federal and provincial governments and the Canadian Olympic Association begun in March 1973 in preparation for the 1976 Olympic Games, talented athletes were identified and given training and living support, along with access to expanded opportunities for training and competitions "to provide them with the best possible opportunity to attain excellence in Olympic sports".8 According to the 1976/77 Annual Report of Sport Canada, Game Plan was seen as successful, as it provided 600 athletes with living and training support and was viewed as significantly increasing Canada's rank in Olympic standings between 1972 and 1976.
French: Dans le cadre du Plan des Jeux 1976, lancé conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux et l'Association olympique canadienne en mars 1973 en vue des Jeux olympiques de 1976, des athlètes talentueux ont été dépistés et ont reçu des allocations d'entraînement et de subsistance en plus d'obtenir l'accès à une plus grande gamme d'occasions de s'entraîner et de faire de la compétition, le but étant de les outiller le plus possible pour exceller dans les sports olympiques.8 Selon le Rapport annuel de 1976-1977 de Sport Canada, le Plan des Jeux est considéré comme une réussite, car 600 athlètes ont pu bénéficier d'un soutien pour leur subsistance et leur entraînement et le Canada a considérablement amélioré son rang aux classements olympiques entre 1972 et 1976.
English: "[Arthur’s associate] Dean Roberts, in Hamilton, was dealing directly with people in Colombia.
French: « [L’associé de M. Arthur] Dean Roberts, à Hamilton, traitait directement avec des éléments en Colombie.
English: Planned Results (Targets) Review Agency activities to align resources with priorities as stated in the Speech from the Throne. This would include possible transfers to increase operating resources so that priorities are adequately resourced.
French: Résultats prévus (Objectifs) Revoir les activités de l’Agence pour les aligner sur les priorités énoncées dans le discours du Trône, notamment en effectuant des transferts pour augmenter les ressources de fonctionnement et pour s’assurer qu’il y a suffisamment de ressources pour respecter les priorités.
English: The first peace forum in Boyana, Bulgaria, in August, invited participants to discuss the possibilities of peace, with a focus on the Balkans.
French: Le premier forum sur la paix qui s'est tenu à Boyana (Bulgarie) en août invitait les participants à discuter des possibilités de paix notamment dans les Balkans.
English: Ethanol and biodiesel are the two main biofuels widely used today, but there are others, such as biobutanol, at the research and development phase.
French: L’éthanol et le biodiesel sont les deux principaux biocarburants utilisés actuellement dans le monde, mais d’autres, comme le biobutanol, en sont au stade de la recherche et du développement.
English: Child malnutrition has remained virtually unchanged since 1992 and almost half of under-five children are stunted and 22 percent are severely stunted.
French: Les chiffres de la malnutrition infantile n'ont pratiquement pas évolué depuis 1992; presque la moitié des enfants de moins de cinq ans présente un retard de croissance et 22 % un retard de croissance sévère.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.19
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.19
English: (a) a right to re-enter and determine the lease if the lessee is in breach of any covenant of the lease;
French: a) Le droit de rentrer en possession des terres et de résilier le bail si le locataire viole l'une quelconque de ses dispositions;
English: Kem Tràng Tiền (54 Phố Tràng Tiền) is one of the most popular spots for delicious and refreshing ice cream on a hot day. Beware of motorbikes when entering the establishment, since it is sort of a drive-thru/drive-in ice cream shop.
French: A [ l'école polytechnique de Hanoi (Trường Đại học Bách Khoa Hà Nội),1 Đại Cồ Việt - Hà Nội, il y a un centre qui offre des cours en petits groupes.
English: In its case arguments, Ilyich submitted that there is no likelihood of continued or resumed dumping from Ukraine because: there are no planned capacity additions to their facilities, the domestic market has continued to experience growth since 2001 and with prices for hot-rolled steel sheet in North America the highest in the world, any product sold to Canada would be sold at those high levels and would hence, not be dumped168.
French: Dans son mémoire, Ilyich Iron and Steel Works (Ilyich) a fait valoir que la poursuite ou la reprise du dumping par l'Ukraine n'est pas vraisemblable pour les raisons suivantes : aucune augmentation de la capacité n'est prévue dans ses installations; le marché intérieur a continué de croître depuis 2001; enfin, les prix des tôles en acier laminées à chaud en Amérique du Nord étant les plus élevés dans le monde, tout produit vendu au Canada le serait à ces niveaux élevés et ne serait donc pas sous-évalué168.
English: "President Islam Karimov claims that his government does not shoot at women and children.
French: «Le président Islam Karimov prétend que son gouvernement ne tire pas sur les femmes et les enfants, a déclaré Maisy Weicherding.
English: Given that choice, we thought that it was better to have the debate even under these restrictions.
French: – Effectivement, la médecine, et la science en général, ont accompli des progrès absolument extraordinaires ces dernières années.
English: Allow me to refer to the recent attacks on Catholics in Tiblisi.
French: Je me permets de revenir sur les agressions récentes de catholiques à Tbilissi.
English: Under way Adoption April 1999 (Directive 1999/38/EC) Procedure suspended awaiting amended version
French: Travaux en cours Première: octobre 1998; deuxième: avril 1999 Procédure suspendue en attente de la version modifiée
English: In the majority of Member States, customs are also involved, under their national responsibilities, with many activities relating to the fight against illicit traffic in drugs, pornography and organised crime as well as supporting the work of other services (police, immigration etc.). Customs generally perform community or national duties simultaneously.
French: Dans la majorité des Etats membres, les douanes sont également impliquées, en tant que compétence nationale, dans des activités de lutte contre les trafics illicites de drogue, de pornographie et contre le crime organisé. Elles complètent également le travail d'autres services (police, immigration etc..). La plupart du temps, les douanes accomplissent leurs tâches communautaires et nationales de façon simultanée.
English: City parks, arboretums, and tree-lined pedestrian and cycling paths bring people together by functioning as outdoor recreational spaces, another way to reduce stress and improve physical health.
French: Les parcs urbains, les arboretums et les sentiers pédestres ou cyclables bordés d'arbres rassemblent les gens, car ils servent d'espaces de loisirs en plein air : c'est là un autre facteur de réduction du stress et d'amélioration de la condition physique.