ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that additional baggage restrictions may be imposed at the airport without prior notice.
French: Il est à noter que des restrictions additionnelles à l’égard des bagages peuvent être imposées à l’aéroport sans préavis.
English: 75MG Tablet 02238682 PLAVIX SAC TICLOPIDINE HCL 250MG Tablet 02237701 APO-TICLOPIDINE APX 02239744 GEN-TICLOPIDINE GEN 02236848 NOVO-TICLOPIDINE NOP 02237560 NU-TICLOPIDINE NXP 02238208 PDL-TICLOPIDINE PDL 02243587 SANDOZ-TICLOPIDINE SDZ 20:16.00 HEMATOPOIETIC AGENTS FILGRASTIM 300MCG/ML Injection 01968017 NEUPOGEN AMG 99001454 NEUPOGEN AMG * 480MCG/1.6ML Injection 09853464 NEUPOGEN AMG PEGFILGRASTIM Limited use benefit (prior approval required).   a. - To decrease the incidence of infection, as manifested by febrile neutropenia, in patients with non-myeloid malignancies receiving myelosuppressive antineoplastic drugs with curative intent. and b. - Where access to a health care facility is problematic.
French: 10MG/ML Injection 02249790 NEULASTA AMG 20:24.00 HÉMORHÉOLOGIQUES PENTOXIFYLLINE 400MG Comprimé à libération progressive 02230090 APO-PENTOXIFYL APX 02230401 NU-PENTOXIFYL NXP 01968432 RATIO-PENTOXIFYLLINE RPH 02221977 TRENTAL SAC 20:28.16 HÉMOSTATIQUES ACIDE TRANEXAMIQUE 500MG Comprimé 02064405 CYKLOKAPRON PFI Classe suivante 24:00 Classe précédente 12:00 Classification pharmacothérapeutique des médicaments Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: The percent error of each transfer meter test, as determined on the gas measuring apparatus, shall be within ± 0.2 of the of the percent errors as determined on the local volumetric standard.
French: L'erreur en pour cent de chaque essai des compteurs de transfert, déterminée par l'appareil de mesure du gaz, doit se trouver en-deçà de ± 0,2 de la moyenne des erreurs en pour cent déterminées par l'étalon volumétrique local.
English: • Accelerate the flow of knowledge to strengthen Canada's health care system and/or improve the health of Canadians;
French: • Accélérer le flot de connaissances afin de renforcer le système de soins de santé canadien et/ou d'améliorer la santé des Canadiens;
English: The instructor handled these challenges by doing frequent follow-ups with the trainees and by working hard to develop a sense of appreciation and trust between the training program and the employer, which the sponsor believes to be essential in partnerships.
French: Le moniteur a relevé ces défis en effectuant de fréquents suivis auprès des stagiaires et en travaillant fort pour créer un sentiment d’appréciation et de confiance entre les représentants du programme de formation et l’employeur, sentiment qui, selon le parrain, est essentiel aux partenariats.
English: Listed below are some of the cost, risk, and benefit elements that an organization should keep in mind as IM/IT develops project estimates.
French: Voici une liste d'éléments dont il faut tenir compte en matière de coûts, de risques et d'avantages au moment d'établir des estimations pour des projets en GI/TI.
English: The intention is to reduce aircraft noise at European level and to prescribe the same noise standards around busy airports in order to protect our citizens.
French: Réduire, à l' échelle européenne, le bruit généré par les avions et appliquer les mêmes normes d' émission sonore aux abords des aéroports très fréquentés, afin de protéger nos concitoyens.
English: IFRC had published a gender training manual for its members, which was designed to complement the work of IFRC and serve as a tool for adapting overall policies to specific circumstances.
French: La Fédération a publié un manuel de formation concernant l'égalité entre les sexes à l'intention de ses membres, qui doit compléter les activités de la Fédération et permettre de s'adapter aux politiques générales et aux circonstances particulières.
English: It must apply to all members of the employee group concerned because it is a requirement of general application concerning the safety of employees.
French: Elle doit s’appliquer à tous les membres du groupe d’employés concernés, car c’est une exigence d’application générale concernant la sécurité des employés.
English: Therefore, it can be seen that the Committee on PCT Reform was charged with developing a reformed system based on two objectives: simplification and PLT conformance.
French: Ainsi, on peut constater que le Comité sur la réforme du PCT était chargé d’élaborer une réforme en tenant compte de deux objectifs : simplifier le système et l’aligner sur le PLT.
English: I cannot leave this rostrum of universal conscience without expressing my congratulations to you, Sir, on your election and wishing you every success in your sensitive tasks.
French: Je ne quitterai pas cette tribune, qui représente la conscience universelle, sans vous adresser mes félicitations pour votre élection et vous souhaiter plein succès dans vos difficiles fonctions.
English: As she said towards the end of her long life of service to others, her vocation was at the centre of her being.
French: Comme elle le disait vers la fin de sa longue vie au service des autres, ´ sa vocation etait au coeur de son etre.
English: The next steps will see the integration of the program with First Episodes and Early Life Events Large Strategic Initiative..
French: Comme prochaine étape, il faudra intégrer le programme à l'initiative stratégique d'envergure Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes.
English: 6 . The Department noted that only one other solicitation (F5575-000232/A, erroneously referred to as solicitation no. F3036-00C032/A (PR-2000-051) in the GIR) had a December 19, 2000, closing date.
French: 6 . Le Ministère a fait observer qu'une seule autre invitation à soumissionner (F5575-000232/A, à laquelle il a été fait renvoi, par erreur, sous l'appellation invitation à soumissionner no F3036-00C032/A (PR-2000-051) dans le RIF) était assortie d'une date de clôture fixée au 19 décembre 2000.
English: Working lunch meeting on Police Reporting and Occurrence Systems Date(s):
French: Déjeuner de travail - le Projet du Système d'incidents et de rapports de police Date(s):
English: Because we know that success in our mission cannot be assured by military means alone.
French: Nous savons que le succès de notre mission ne saurait être assuré par les seuls moyens militaires.
English: So in order to highlight what I take to be some of the major systemic challenges to telecom regulation today, let me give you my personal view of some of the main messages of the report.
French: Dans le but de jeter un peu de lumière sur ma façon d'entrevoir les plus grands défis systémiques de la réglementation des télécommunications, permettez-moi de vous faire part de mon point de vue sur certains des principaux messages qui se dégagent de ce rapport.
English: The Commission agrees wholeheartedly and supports this too.
French: La Commission approuve sincèrement et elle soutient cela également.
English: (g) Promote community participation in disaster risk reduction and management through the adoption of specific policies, the promotion of networking, the strategic management of volunteer resources, the attribution of roles and responsibilities, and the delegation and provision of the necessary authority and resources.
French: g) Encourager les communautés à participer aux activités de réduction et de gestion des risques de catastrophe en adoptant des politiques précises, en favorisant la création de réseaux, en procédant à la gestion stratégique des ressources volontaires, en attribuant de façon précise les rôles et les responsabilités, en déléguant les pouvoirs et en fournissant les ressources nécessaires.
English: Annual loading estimates of selected metals and PAHs in CSOs, Hamilton, Ontario, using a continuous PCSWMM approach, vol.
French: «Annual loading estimates of selected metals and PAHs in CSOs, Hamilton, Ontario, using a continuous PCSWMM approach», vol.
English: 3.36 We indicate in this report what we have done and will do over the next year to respond to the recommendations.
French: 3.36 Nous indiquons, dans le présent Rapport, les mesures que nous avons prises et que nous prendrons au cours du prochain exercice pour donner suite aux recommandations.
English: These messages are responded to by a designated member of this group.
French: Un membre désigné du groupe répond à ces messages.
English: Sweet. Higher (less negative) Pstem values were associated with trees having higher foliage 3H activities.
French: Sweet. Des potentiels plus élevés (moins négatifs) ont été associés avec les sujets exhibant de plus grandes activités foliaires de 3H.
English: The Government of Angola’s demining coordinating body Inaroe needs to be overhauled.
French: L’organisme gouvernemental de coordination du déminage, l’Inaroe, devrait être remanié.
English: Therefore they are also advertised to end users. (29) 56.
French: C'est pourquoi la publicité pour ces médicaments s'adresse également aux consommateurs finaux.(29) 56.
English: "Have a safe day!"
French: Simulations de collisions Le CN organise des événements percutants pour sensibiliser les collectivités.
English: With the departure of the previous Chairman and election of one member of the existing Bureau of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane as the new Chairman, there will be one vacancy on the Bureau.
French: Suite au départ de l'ancien Président et à l'élection d'un nouveau président parmi les membres du bureau actuel, un poste deviendra vacant au bureau.
English: • In Europe, labeling is required, but besides being unenforceable there are no methods to detect general modifications.
French: • En Europe, l'étiquetage est obligatoire, mais mis à part le fait qu'il n'est pas réglementé, il n'existe aucune méthode afin de détecter les modifications générales.
English: UNDP leave entitlement guidelines, which are considered to be comprehensive and specific, are also used by UNFPA.
French: Les directives du PNUD sur les droits à congés, qui sont considérées comme complètes et spécifiques, sont aussi utilisées par le FNUAP.
English: b Assessments for UNMIS for the period from 1 May to 30 June 2008 for which assessment was issued and dispatched on 14 May 2008.
French: b Au titre de la MINUS pour la période du 1er mai au 30 juin 2008 (avis émis le 14 mai 2008).
English: It has adopted resolutions 1820 (2008) and 1888 (2009) on sexual violence in armed conflict, under the umbrella issue of women and peace and security, as well as resolution 1882 (2009) that addresses, among other matters, the problem of sexual violence against girls.
French: Il a adopté les résolutions 1820 (2008) et 1888 (2009) sur la violence sexuelle en période de conflit armé dans le cadre du thème « Les femmes, la paix et la sécurité » ainsi que la résolution 1882 (2009) qui porte, entre autres, sur le problème de la violence sexuelle commise contre des enfants.
English: For each of the key priorities identified, the full range of appropriate measures – both financial and nonfinancial – is to be made available.
French: Pour chacune des grandes priorités identifiées, l’ensemble des mesures appropriées, qu’elles soient d’ordre financier ou non, doit être mis à disposition.
English: Prepared by Omnifacts Bristol Research February 2008
French: Préparée par Recherche Bristol Omnifacts Février 2008
English: When would you like to stay at the Hotel Congress?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Congress ?
English: This allowed WIPO to achieve economies of scale, by increasing competition amongst potential suppliers.
French: L’OMPI a pu ainsi réaliser des économies d’échelle en faisant jouer la concurrence entre les fournisseurs potentiels.
English: There are nearly 16 political parties spanning from ultra-right wing to Marxist orientation.
French: Il n’ existe aucune plate-forme nationale qui représente toutes les minorités ethniques sur un plan politique.
English: It is essential to realize – and act upon the fact – that from agriculture to aquaculture, from mining to manufacturing, innovation has been, and will be, the foundation for the creation of new jobs.
French: Il faut absolument se rendre compte que, de l'agriculture à l'aquaculture, de l'exploitation minière à la fabrication, l'innovation est devenue et restera la pierre angulaire des nouveaux emplois.
English: List of Reports Consulted March 21 Campaign Interpretive Case History by the Centre for Policy and Program Assessment, School of Public Administration, Carleton University November 2000 Evaluation of March 21 Campaign for the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, Best Practices for Social Marketing Campaigns (Vol.1), PCH 1999 Evaluation of March 21 Campaign for the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, Summary Report (Vol.
French: Liste des rapports consultés March 21 Campaign Interpretive Case History by the Centre for Policy and Program Assessment, School of Public Administration, Université Carleton, novembre 2000. Evaluation of March 21 Campaign for the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, Best Practices for Social Marketing Campaigns (vol.
English: It represents, and conveys to the public, the notion of diversified analysis and ensures robust decision-making based on different analytical perspectives.
French: Cette approche permet de faire connaître au public le principe de l'analyse diversifiée et d'assurer un processus de prise de décision robuste, fondé sur différentes perspectives analytiques.
English: They will assess the viability of these options, will determine if they satisfy their needs and meet their interests.
French: Après avoir dûment examiné les différentes options, les parties s’engageront dans une négociation ﬁnale pour parvenir à une entente.
English: Whether you require light, frequent topdressing for routine greens maintenance or heavy topdressing during aeration, Toro's topdressers provide a solution to fit your needs.
French: Que ce soit pour un traitement de surface léger et fréquent dans le cadre de l'entretien courant de vos verts ou pour un traitement plus lourd pendant l'aération, les topdressers de Toro offrent une solution adaptée à vos besoins.
English: Margins for the last three administrative reviews, cumulatively covering the period 1994–1999, were found to be in the de minimis range for NHCI. Based on three consecutive years of no dumping, NHCI requested that the order be revoked with respect to its exports of pure magnesium.
French: Il a Ã©valuÃ© Ã un niveau de minimis les marges correspondant Ã NHCI pour la pÃ©riode couverte par les trois derniers rÃ©examens administratifs (1994-1999). AllÃ©guant l’absence de dumping constatÃ©e sur trois annÃ©es consÃ©cutives, NHCI a demandÃ© que l’ordonnance soit rÃ©voquÃ©e relativement Ã ses exportations de magnÃ©sium pur.
English: While coordinated follow-up brings all United Nations activities under the overarching goal of poverty eradication, effective implementation and optimum results often require addressing topics and themes at a disagreggated level.
French: Alors que le suivi coordonné permet de faire tendre toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies vers la réalisation de l'objectif général d'élimination de la pauvreté, il s'avère souvent nécessaire pour une mise en oeuvre efficace et des résultats optimums d'aborder les sujets et thèmes au cas par cas.
English: See Annex A Section #1 – Service Delivery Same response as # 10 above.
French: Ce cadre et des mesures de rendement doivent être identifés dans l’exercice de planification du rendement à l’échelle du secteur.
English: It describes the relationship of the Estimates to the Expenditure Plan (as set out in the Budget), summarizes key elements of The Main Estimates and highlights the major year-over-year changes by department, agency and Crown corporation.
French: Elle décrit les rapports entre le Budget des dépenses et le Plan de dépenses (énoncé dans le budget), résume les principaux éléments du Budget des dépenses principal et souligne les principales variations d'une année à l'autre par ministère, organisme et société d'État.
English: These are edible and the large seeds of the berries were used as beads for decorations.
French: Source 3) Nom descriptif qui désigne les baies blanches ou argentées (Dän ¥h¶r Chù) qui poussent le long de la rivière.
English: This interactive tool, available in English or French, aims to help foster independent thinking and encourage dialogue.
French: Cet outil interactif, disponible en français et en anglais, favorise la réflexion autonome et encourage le dialogue.
English: • Develops effective working relationships and trust with the Minister and Minister’s Office
French: • Développe des relations de travail efficaces et un climat de confiance avec le ministre et son cabinet
English: Amnesty International, “Death sentences and executions in 2008” (London, 24 March 2009), p. 15.
French: 76 à 78.  Amnesty International, “Condamnations à mort et exécutions recensées en 2008” (Londres, 24 mars 2009), p.  15 de l'anglais.
English: In their view, the Meeting had the competence to discuss issues of implementation of the Convention bearing in mind the need to avoid duplication with the work in other forums.
French: À leur avis, la Réunion était compétente pour examiner les questions liées à l'application de la Convention, sous réserve que ses travaux ne fassent pas double emploi avec ceux d'autres instances.
English: Mr VAN DEN BRANDE (Belgium) thanked all those who had participated in the debate and who had expressed admiration for the substantial changes that had taken place in Turkey. He noted that he would not agree with the proposal for a debate on Turkey’s accession to the EU.
French: Nous sommes, par conséquent, à un moment heureux où nous pouvons lever la procédure de suivi en matière de droits de l’homme et ainsi encourager encore plus les forces du monde des affaires, du monde du travail, les femmes et les hommes qui œuvrent à la culture, pour le progrès en Turquie.
English: The Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit, appointed by the Governing Council of CIHR, has reviewed these statements with management and the auditors, and has reported to the Governing Council.
French: États financiers Instituts de recherche en santé du Canada RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION À L’ÉGARD DES ÉTATS FINANCIERS
English: It was argued that the proposed report by the Secretary-General referred to in article 319 of UNCLOS was referred to in General Assembly resolution 49/28, in which the Secretary-General was requested to prepare a comprehensive report for the consideration of the General Assembly on developments relating to the law of the sea, which, inter alia, could also serve as a basis for report to all States Parties to the Convention.
French: Elles ont souligné que la demande de rapport du Secrétaire général visée à l'article 319 de la Convention était reprise dans la résolution 49/28 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci demandait au Secrétaire général d'établir chaque année, à son intention, pour examen, un rapport détaillé sur les faits nouveaux relatifs au droit de la mer, rapport qui pourrait également servir de base pour l'établissement des rapports devant être communiqués à tous les États parties à la Convention.
English: Ms. Shoman (Belize): For more than 20 years we have been talking about rising atmospheric temperatures, the depletion of the ozone layer, rising sea levels and the impending inundation of low-lying coastal areas.
French: Mme Shoman (Belize) (parle en anglais) : Depuis plus de 20 ans, nous parlons de l'élévation des températures atmosphériques, de la dégradation de la couche d'ozone, de l'élévation du niveau des mers et de l'inondation imminente des zones côtières de faible altitude.
English: And, above all, we need to have the cooperation of the governments, the international financial institutions and the private sector.
French: Et il faut surtout compter sur la coopération des gouvernements, des institutions financières internationales et du secteur privé.
English: 6.1 - All items presented on the Made In Sport website can either be exchanged or refunded, except for personalised items. The customer can request an exchange or withdrawal within 15 days after the date or receiving the items.
French: 7.3 - En revanche, la date d'exigibilité des sommes dues est celle visée à l'article 4.2 selon le type et le mode de paiement.
English: It should be noted that separately incorporated divisions of a single company are separate legal entities and may not transact business under Section 32 of the Customs Act on behalf of one another.
French: Il convient de remarquer que les divisions constituées en sociétés distinctes d'une même entreprise sont considérées comme des personnes morales distinctes et ne peuvent donc pas faire de transactions pour le compte l'une de l'autre en vertu de l'article 32 de la Loi sur les douanes.
English: The Framework should be used to pool efforts and thereby maximize peacebuilding outcomes.
French: Le Cadre devrait être utilisé pour conjuguer les efforts en vue de porter les résultats de la consolidation de la paix à leur plus haut niveau.
English: Firstly, I welcome the excellent quality of this report.
French: Premièrement, je salue l'excellente qualité de ce rapport.
English: The seat of the Headquarters of the Agency shall be _____.
French: L'Agence a son siège à __________________.
English: Also called Environmentally Responsible Procurement, Eco-procurement is the adjustment of purchasing actions and policies to integrate consideration of cradle-to-grave environmental factors with performance, cost, safety and other factors.
French: Aussi appelé « approvisionnement respectueux de l'environnement », l'éco-achat consiste à modifier les habitudes et les politiques d'achat afin de tenir compte des facteurs environnementaux tout au long du cycle de vie des produits, en plus du rendement, du coût, de la sécurité et d'autres facteurs.
English: There was general consensus on having a high- level segment at the end of the meeting.
French: L’idée d’une phase de haut niveau à la fin de la réunion a suscité un large consensus.
English: Haloperidol maximal effect (Emax) was less than the effect of the full agonist norepinephrine (NE), and dose-response curves for both NE in the presence of submaximal doses of haloperidol and haloperidol in the presence of Emax doses of NE showed that haloperidol behaves as a partial agonist of cerebral a1-adrenoceptors.
French: L'effet maximal de l'halopéridol (Emax) a été plus faible que celui de l'agoniste complet norépinéphrine (NE). Les courbes dose-réponse tant pour la NE en présence de doses sous-maximales d'halopéridol que pour l'halopéridol en présence de doses Emax de NE ont montré que l'halopéridol agit comme un agoniste partiel des récepteurs adrénergique a1 cérébraux.
English: Please indicate what measures have been taken in response to the Human Rights Committee's concern.
French: Veuillez dire quelles mesures ont été prises pour donner suite aux préoccupations du Comité des droits de l'homme.
English: The number and quality of pipeline projects and related enterprises already participating in various Empretec schemes are an indication of the feasibility of the Empretec approach.
French: La qualité et le nombre des projets en réserve et des entreprises connexes qui prennent déjà part à différents programmes d'Empretec sont un indice de la validité de l'approche suivie par l'organisme.
English: Quality control of demining operations involves supervision and/or monitoring of the quality management systems and operational procedures before and during the demining process.
French: Le contrôle qualité des opérations de déminage nécessite une supervision ou une surveillance des systèmes d'administration de la qualité et des procédures opérationnelles avant et pendant tout le processus de déminage.