English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/4) in which the Council, inter alia, expressed grave concern at continued attacks against United Nations and associated personnel, and humanitarian personnel, in violation of international law including international humanitarian law; noted with satisfaction the entry into force of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 1994, recognized its importance for addressing the security of such personnel and recalled the relevant principles contained therein; urged States and non-State parties to respect fully the status of United Nations and associated personnel, and to take all appropriate steps, in accordance with the purposes and principles of the Charter and the rules of international law, to ensure the safety and security of United Nations and associated personnel, and humanitarian personnel, and underlined the importance of unhindered access to populations in need; stated that it would continue to stress in its resolutions the imperative for humanitarian assistance missions and personnel to have safe and unimpeded access to civilian populations and, in that context, was prepared to consider taking all appropriate measures at its disposal to ensure the safety and security of such personnel; welcomed the inclusion as a war crime in the Rome Statute of the International Criminal Court of attacks intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission as long as they were entitled to the protection given to civilians under the international law of armed conflict, and noted the role that the Court could play in bringing to justice those responsible for serious violations of international humanitarian law; recognized the importance of issuing clear, appropriate and feasible mandates for peacekeeping operations, to ensure that they were applied in a timely, efficient and manner, and of ensuring that all new and ongoing United Nations field operations included appropriate modalities for the safety and security of United Nations and associated personnel, and humanitarian personnel;  underscored that United Nations personnel have the right to act in self-defence; encouraged the Secretary-General to complete the process of conducting a general and comprehensive review of security in peacekeeping operations, with a view to elaborating and undertaking further specific and practical measures to increase the safety and security of United Nations and associated personnel, and humanitarian personnel; considered it important that a comprehensive security plan be developed for every peacekeeping and humanitarian operation and that, during early elaboration and implementation of that plan, Member States and the Secretariat cooperate fully in order to ensure, inter alia, an open and immediate exchange of information on security issues; bearing in mind the need to reinforce the responsibility of the host State for the physical security of United Nations and associated personnel, also underlined the importance of including in each status-of-forces agreement and status-of-mission agreement specific and practical measures based on the provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 1994.
French: Le Président a fait, au nom du Conseil, une déclaration (S/PRST/2000/4) dans laquelle le Conseil, entre autres choses, se déclarait profondément préoccupé par les attaques dont le personnel des Nations Unies et le personnel associé ainsi que le personnel humanitaire continuaient d'être victimes en violation du droit international, y compris du droit international humanitaire; notait avec satisfaction l'entrée en vigueur de la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, soulignait l'importance que cet instrument revêtait pour la sécurité du personnel et rappelait les principes pertinents qu'il contenait; demandait instamment aux États et aux parties autres que les États de respecter scrupuleusement le Statut du personnel des Nations Unies et du personnel associé et de prendre toutes les mesures appropriées, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux règles du droit international, pour assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que du personnel humanitaire et soulignait qu'il importait que ce personnel ait accès sans entrave à la population dans le besoin; déclarait qu'il continuerait à insister dans ses résolutions sur le fait qu'il était indispensable que les missions d'assistance humanitaire et leur personnel aient accès en toute sécurité et sans entrave aux populations civiles et, dans ce contexte, qu'il était disposé à envisager de prendre toutes mesures appropriées pour assurer la sécurité dudit personnel; notait avec satisfaction que les attaques délibérées contre le personnel participant à une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix ayant droit à la protection que le droit international relatif aux conflits armés garantit aux civils avaient été inscrites parmi les crimes de guerre dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et notait également le rôle que la Cour pourrait jouer pour traduire en justice les responsables de violations graves du droit international humanitaire; reconnaissait qu'il importait d'assigner des mandats clairs, appropriés et exécutables aux opérations de maintien de la paix de manière que l'application puisse en être assurée dans les délais et avec l'efficacité et l'objectivité voulues, ainsi que de veiller à ce que toutes les opérations des Nations Unies sur le terrain, nouvelles ou en cours, comportent des dispositifs qui permettent d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de même que celle du personnel humanitaire; soulignait que le personnel des Nations Unies était en droit d'agir lorsqu'il était en état de légitime défense; encourageait le Secrétaire général à mener à bien l'examen général et complet de la question de la sécurité des opérations de maintien de la paix en vue de mettre au point et de prendre de nouvelles mesures précises et concrètes visant à assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que celle du personnel humanitaire; jugeait important qu'un plan général de sécurité soit mis au point pour chacune des opérations de maintien de la paix et des opérations humanitaires et qu'au cours des premières étapes de l'élaboration et de la mise en application de ce plan, les États Membres et le Secrétariat coopèrent pleinement afin d'assurer, entre autres choses, des échanges d'informations ouverts et immédiats touchant les questions de sécurité; ayant à l'esprit la nécessité de faire en sorte que le pays hôte assume plus pleinement la responsabilité qui lui incombe quant à la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, soulignait également qu'il importait d'inclure dans chacun des accords sur le statut des forces ou de la mission des mesures précises et concrètes fondées sur les dispositions de la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.