ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debating with people all over the world is an extremely useful and exciting opportunity but an expensive activity as well.
French: Débattre avec des personnes du monde entier est une activité utile et passionnante mais qui coûte cher.
English: Given the fact he has been in the military for over twenty years it is no surprise that he compared his fight with cancer to conquering the enemy in battle.
French: Vu qu'il avait alors passé plus de 20 ans au sein des forces militaires, il n'est guère étonnant de l'entendre comparer son combat contre le cancer à une victoire à remporter sur l'ennemi sur le champ de bataille.
English: Defence for Children International-Canada’s Restoring Peace Project is supported under the Canada Fund for Africa’s War-Affected Youth Project. 
French: Le projet de rétablissement de la paix mis en oeuvre par Défense des enfants international-Canada est financé dans le cadre du Projet pour les jeunes touchés par la guerre du Fonds canadien pour l’Afrique.
English: Mediation services The PSLRA emphasizes the importance of developing and sustaining constructive approaches to resolving workplace conflicts by all parties.
French: Services de médiation La nouvelle LRTFP insiste sur l’importance de définir et de conserver des approches constructives de résolution des conflits de travail par toutes les parties.
English: Thus, when the current Prime Minister was in opposition, he ruined the President’s plan to give greater autonomy to the Tamils in the north-east of the country, where they are in the majority.
French: C’est ainsi que l’actuel premier ministre, lorsqu’il était dans l’opposition, a fait échouer le projet de la présidente de donner plus d’autonomie aux Tamouls dans le Nord-Est du pays, où ils sont majoritaires.
English: Despite that, the "occupying Power" in this case was grossly violating all the rights of the population of Palestine and the Golan Heights under international law.
French: Pourtant, dans le présent cas, la puissance occupante viole grossièrement les droits de la population de la Palestine et du Golan.
English: The number of infections on boles did not vary with tree height, but the proportion of all infections located on the bole was linearly related to the reciprocal of tree height.
French: Le nombre d'infections sur le tronc ne variait pas avec la hauteur de l'arbre. La proportion des infections sur le tronc était directement proportionnelle à la réciproque de la hauteur de l'arbre.
English: It accounted for 53.4% of the votes, with 46.6% voting yes.
French: Le "non" a récolté 53,4 % des voix, contre 46,6 % pour le "oui".
English: However, transient aircraft belonging to other wings and countries were mandated to use F37.
French: Les aéronefs de passage appartenant à d'autres escadres et à d'autres pays étaient quant à eux mandatés pour utiliser du F-37.
English: A consistently inverse relationship between dark respiration and foliar calcium was found across highest and lowest elevation sites, while the midelevation sites, where calcium:aluminum ratios were highest, showed less evidence of respiratory response to calcium.
French: Le taux de respiration d'entretien et la quantité de calcium dans le feuillage étaient toujours inversement proportionnels dans les stations les plus élevées ou les moins élevées en altitude. Dans les stations situées à une altitude intermédiaire, où le ratio calcium:aluminium était le plus élevé, la relation entre la respiration d'entretien et le calcium était moins évidente.
English: This section looks at a number of cultural resources that are vulnerable to natural deterioration of their fabric.
French: Dans la présente section, nous portons notre attention sur un certain nombre de ressources culturelles vulnérables à la détérioration naturelle de leur structure.
English: That is true, and it gives some cause for anxiety about the administrative ability of those who so quickly need to raise the ceiling level.
French: C'est vrai, et cela suscite des inquiétudes quant aux qualités de gestionnaire de ceux qui ont si vite besoin de rehausser la mire.
English: Haven't we repeatedly emphasized in recent months just how important the civil reconstruction of the country is, so as to raise people's hopes for peace in good time before the elections in September?
French: N'avons-nous pas constamment souligné ces derniers mois l'importance de la reconstruction civile du pays pour redonner aux personnes une nouvelle espérance de paix avant les élections de septembre?
English: On the contrary, IP disputes are viewed as among the most technical and difficult, requiring a considerable outlay of resources on the part of the disputants (and the WTO).
French: Au contraire, les différends relatifs à la propriété intellectuelle sont considérés comme certains des plus techniques et des plus difficiles, qui exigent des ressources considérables des parties au différend (et de l'OMC).
English: The Kingston Farmers Market has over 100 market stalls and vendors offering fresh seasonal vegetables, herbs, bedding plants, cut flowers, government inspected meat, arts and crafts.
French: Parmi les améliorations effectuées, mentionnons la construction d’un abri pour les vendeurs, l’agrandissement de la cuisine et des services de restauration du marché et l’agrandissement du stationnement et des toilettes.
English: The Act also establishes that children have the right to live in conditions propitious to their healthy and harmonious growth, whether physical and mental, material, spiritual, moral or social (art.
French: La même loi dispose que tous les enfants ont le droit de vivre dans des conditions propices à une croissance saine et harmonieuse, tant physique que mentale, matérielle, spirituelle, morale et sociale (art. 19).
English: Over the millennia, all these extraordinary people came.
French: Au cours des millénaires, tous ces gens merveilleux sont venus.
English: The 400 dpi resolution is the highest in the industry today unmatched by any competitor!
French: Les 400dpi de résolutions est la plus haute dans l'industrie aujourd'hui inégalée par n'importe quel concurrent !
English: The European Union has made great progress in implementing the Beijing Platform, but we cannot be entirely satisfied with the current situation.
French: L'Union européenne a beaucoup progressé dans la mise en œuvre de la plate-forme de Pékin, mais nous ne pouvons pas totalement nous satisfaire de la situation actuelle.
English: The past two decades have also seen a steady increase in the proportion of births to older women, who are more at risk of the complications of pregnancy and of preterm birth (among women over age 34, 8.8 preterm births per 1,000 total births in 2000, the highest rate of all age groups).
French: Les deux dernières décennies ont également affiché une croissance soutenue dans la proportion de naissances données par des femmes plus âgées qui courent plus de risques de développer des complications de grossesse ou d’accoucher avant terme (en 2000, 8,8 naissances prématurées par 1 000 naissances étaient données par des femmes de plus de 34 ans, le taux le plus élevé de tous les groupes d’âges).
English: Churchill, where these rates remained unchanged for a second year in a row, proved to be the exception.
French: 105 Les silos terminaux à Vancouver et 100 Thunder Bay ont suivi avec des 95 augmentations moyennes de 6,5% et 3,4 % 90 respectivement.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS GRSG-89-…DISTRIBUTED DURING THE SESSION
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS GRSG-89-… DISTRIBUÉS PENDANT LA SESSION
English: Several imaging modes are available with RADARSAT-2 (incidence angles, resolution and polarization).
French: Plusieurs modes d’acquisition seront disponibles avec RADARSAT-2 en termes d’angles d’incidences, de résolutions spatiales et de polarisations.
English: Details regarding DFO’s contribution in this project are provided below.
French: Des détails sur la contribution du MPO à ce projet suivent.
English: However, will the newly appointed High Representative for Foreign Affairs and Security Policy do this?
French: Cependant, la haute-représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité fraîchement nommée le fera-t-elle?
English: The draftsperson urges the Commission and Member States to ensure the broadest possible participation by third countries.
French: Le rapporteur pour avis invite instamment la Commission et les États membres à veiller à ce que la participation des pays tiers soit pleine et entière.
English: Combating impunity means in practice “combating the failure to apportion blame or the inadequacy of the penalty which is or should be imposed, both in terms of punishment and in terms of redress.
French: Lutter contre l'impunité signifie concrètement "lutter contre l'absence de condamnation ou contre l'insuffisance des sanctions qui sont ou doivent être imposées, tant sur le plan de la répression que sur celui de la réparation.
English: Kelsey Epler of Edmonton, Alta. for "Crucial Changes," a pencil crayon drawing of many symbols and images relevant to Canada's role in Afghanistan.
French: Kelsey Epler, d'Edmonton en Alberta, pour « Crucial Changes », un dessin au crayon de nombreux symboles et images concernant le rôle du Canada en Afghanistan.
English: The sanction which may be applied under this provision may include refusal of the application.
French: La sanction applicable en vertu de cette disposition peut aller jusqu’au rejet de la demande.
English: The programme aims to facilitate the use of nuclear science and related technologies and to sustainably meet the economic and social needs of member States through the safe use of nuclear power in the fields of energy, food production, human health care, water resources management, environmental protection, industrial applications and nuclear medicine.
French: L'objectif du programme est de favoriser le recours aux sciences nucléaires et aux technologies associées pour répondre, de manière durable, aux besoins socioéconomiques des États membres, par l'utilisation sûre du nucléaire dans les domaines de l'énergie, de la production alimentaire, de la santé humaine, de la gestion des ressources en eau, de la protection de l'environnement, des applications industrielles et de la médecine.
English: 34/ which returns to the criterion accepted in the Etobicoke decision: an occupational qualification . . . imposed honestly . . . in the interests of the adequate performance of the work involved with all reasonable dispatch, safety and economy and not for ulterior or extraneous reasons that could defeat the Code’s purpose The Court’s conclusion that there was no duty to accommodate must be linked to another also cited by the Department.
French: 34/ et dans lequel on reprend le critère retenu dans l’arrêt Etobicoke: "une exigence imposée honnêtement en vue d’assurer l’exécution d’une manière raisonnablement diligente, s re et économique, et non pour des motifs étrangers qui visent les objectifs susceptibles d’aller à l’encontre du Code". La Cour concluant:
English: By the same token, I convey our great appreciation to Secretary-General Ban Ki-moon for his leadership and his commitment to the work of the Organization at a time when our world is facing numerous grave challenges.
French: J'exprime de même notre profonde reconnaissance au Secrétaire général Ban Ki-moon pour de sa conduite avisée et son attachement aux travaux de l'Organisation, au moment où le monde est aux prises avec de nombreux et graves défis.
English: Under the Canada Health Act, however, provincial health plans must commit to paying for health care without any assessment of risk or requirement of a premium related to the risk and, in most Canadian jurisdictions, there is no requirement to pay premiums at all. It is worth noting in this regard that the Provisional CPC Group including "Accident and Health Insurance"321 expressly excludes "compulsory social security services."
French: Cependant, en vertu de la Loi canadienne sur la santé, les régimes de santé des provinces doivent s'engager à défrayer les soins de santé sans évaluation du risque ou obligation de verser une prime liée au risque et, dans la plupart des provinces et territoires au Canada, il n'y a aucune exigence de verser des primes. Il importe de noter à cet égard que la catégorie provisoire de la CCP qui comprend « l'assurance-accident et l'assurancesanté »321exclut expressément les « services de sécurité sociale obligatoires ».
English: The Permanent Representative of Turkey to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) and, with reference to the note of 4 March 2003 from the Chairman of the Committee, has the honour to attach herewith the report of Turkey in accordance with resolution 1455 (2003).
French: Le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, se référant à la note de ce dernier en date du 4 mars 2003, a l'honneur de joindre à la présente le rapport présenté par la Turquie en application de la résolution 1455 (2003).
English: Mexican Customs clearance adds another $130 to $500 per load. Document preparation costs US$20 to US$215 per shipment.
French: Il faut ajouter à cela les coûts de préparation des documents, qui se chiffrent à entre 20 $US et 215 $US par expédition.
English: Common terminology and processes will allow information to be compiled and compared across departments.
French: Une terminologie et des processus communs permettront de compiler les renseignements et de les comparer entre ministères.
English: For instance, the larger projects would require more detailed reporting than smaller ones.
French: Par exemple, les plus grands projets nécessiteraient des rapports plus détaillés que les plus petits projets.
English: In such patients, a relative risk reduction of two-thirds or more is afforded by carefully controlled anticoagulant therapy.
French: Chez ces patients, le risque relatif est réduit des deux tiers ou plus à l'aide d'un traitement anticoagulant étroitement surveillé.
English: Madam President, I feel it is genuinely important for Parliament to start carrying out an initial evaluation of the introduction of the euro today, a year and a half after its launch in the European market.
French: Madame la Présidente, je trouve vraiment important que ce Parlement se prépare à mener aujourd'hui une première évaluation de l'introduction de l'euro, un an et demi après son entrée sur le marché européen.
English: The European Neighbourhood Policy seeks to support the political and economic reforms of neighbouring countries on the basis of partnership and building on shared values.
French: La politique européenne de voisinage vise à soutenir les réformes politiques et économiques des pays voisins sur la base d'un partenariat et de valeurs communes.
English: Having verified whether the aid was proportional and limited to the minimum necessary, and whether undue distortion of competition had been avoided, it considered that the aid was compatible with the common market.
French: Ayant vérifié si les aides étaient proportionnées et limitées au minimum nécessaire et si les distorsions indues de la concurrence avaient été évitées, elle a considéré l'aide comme compatible avec le marché commun.
English: Austria, Belgium, Brazil, Ecuador, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Kyrgyzstan, Madagascar, Nepal, Nicaragua, Portugal, Romania, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Republic of Tanzania and United States of America
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Brésil, Équateur, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Irlande, Italie, Kirghizistan, Madagascar, Népal, Nicaragua, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Roumanie et Suède.
English: Civil and political rights and accelerating equality between men and women (Articles 4, 7, 8 and 9)
French: 4, 7, 8 et 9)
English: They enable planners to examine the impact of different demand scenarios in terms of relative ability of mills to obtain wood.
French: Ces méthodes, entièrement automatisées, permettent aux planificateurs d'étudier les conséquences de divers scénarios de demande en terme de facilité relative des moulins à se procurer du bois.
English: Nevertheless, this aim should not be pursued at the expense of Cohesion objectives.
French: Néanmoins, cet objectif ne devrait pas être poursuivi aux dépens des objectifs de cohésion.
English: She contended that if she had been married to a Dutch national who had been born in Aruba, aliens law would not have been applicable to her.
French: La requérante a soutenu que si elle avait été mariée à un citoyen néerlandais né à Aruba, la loi sur les étrangers ne lui aurait pas été applicable.
English: Bill of Sale (Locomotives NS 5510, 5511 and 5512) dated March 30, 2001, between Norfolk Southern Railway Company, as Seller, and Allfirst Bank, as Buyer, relating to the sale of three locomotives.
French: Contrat de vente (locomotives NS 5510, 5511 et 5512) en date du 30 mars 2001 entre la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de vendeur, et la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur, concernant la vente de trois locomotives.
English: FA/Expert Activity by Region
French: Activité de l'autorité fédérale et d'expert par régjon
English: At the other end of the species' range in Canada, and close to the margins of the area where the open-water season is adequate for reproduction, parallel studies on the colony at Prince Leopold Island, Nunavut, make a useful comparison with events at Coats Island.
French: Des études parallèles sur la colonie de l'île Prince-Leopold (Nunavut), à l'autre extrémité de l'aire de répartition de l'espèce au Canada, aux abords de la zone où la saison d'eau libre favorise la reproduction, permettent d'établir des comparaisons utiles avec les recherches menées à l'île Coats.
English: • forwarding of questions asked to the Court of Auditors
French: • Retransmission de questions posées à la Cour des comptes
English: Stresses that the United Nations information centres and information components should continue to play a significant role in disseminating information about the work of the Organization to the peoples of the world, in particular in the areas of economic and social development;
French: Souligne que les centres et antennes d'information des Nations Unies doivent continuer à jouer un rôle important en diffusant partout dans le monde des informations sur les travaux de l'Organisation, en particulier dans les domaines du développement économique et social ;
English: The speaker shared the view of the other two panellists that the organization had a major role to play in shaping a coherent system and global governance, because of developing countries' increasing economic power, and because of UNCTAD's broad view of economic issues and essential focus on development.
French: Le représentant partageait l'avis des deux intervenants précédents selon lequel l'institution avait un rôle essentiel à jouer dans l'élaboration d'un système cohérent et la définition d'une gouvernance mondiale, en raison de la puissance économique croissante des pays en développement et du fait qu'elle avait une conception large des problèmes économiques et que le développement était au centre de son action.
English: A CPP is a certificate issued by the Inspectorate establishing the status of the pharmaceutical, biological or radiopharmaceutical product listed and the GMP status of the applicant.
French: Un CPP est un certificat décerné par l’Inspectorat pour préciser le statut du produit pharmaceutique, biologique ou radiopharmaceutique indiqué et le statut du demandeur relativement aux bonnes pratiques de fabrication.
English: He reiterated that commitment here, in Addis Ababa, last month, adding that this increase is projected to double Canada's current nominal aid level in 8 or 9 years. Prime Minister Chrétien has also made a personal commitment to highlight development in Africa, on the agenda of the upcoming G8 summit in Kananaskis in Canada.
French: Il a réitéré cet engagement le mois dernier ici même, à Addis-Abeba, ajoutant que cette augmentation devrait doubler, d'ici huit ou neuf ans, le niveau d'aide nominal accordé par le Canada.  Le premier ministre Chrétien s'est aussi personnellement engagé à réserver une place de choix à la question du développement de l'Afrique dans l'ordre du jour du prochain Sommet du G8, qui aura lieu sous peu à Kananaskis, au Canada.
English: We will be announcing Pamela’s successor shortly.
French: Au nom des Canadiennes et des Canadiens, je tiens à remercier Pamela d’avoir si brillamment représenté notre pays.
English: 2004-126 March 19, 2004 Cariboo Central Interior Radio Inc.
French: 2004-126 Le 19 mars 2004 Cariboo Central Interior Radio Inc.
English: Pursuant to article 7 of D.Lgs.
French: Les personnes auxquelles se réfèrent les données personnelles, aux termes de l’ art.
English: However, immunocompromised persons may not obtain the expected immune response.
French: Les personnes immunodéprimées peuvent cependant ne pas produire la réponse immunitaire prévue.
English: Ms. Jahan (Bangladesh): The special session of the General Assembly on children, held in May 2002, provided a unique opportunity to pledge our renewed commitment to build a safe and happy world for our children.
French: Mme Jahan (Bangladesh) (parle en anglais) : La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui s'est tenue en mai 2002, nous a donné une occasion unique de renouveler notre détermination d'ériger un monde sûr et souriant pour nos enfants.
English: Each container should be lifted and tilted and the underside examined for possible physical evidence.
French: Chaque conteneur doit être soulevé et basculé et son fond doit être inspecté à la recherche d'éventuels indices matériels.
English: New scientific methods and findings emerge gradually, and it is important that those involved in scientific programmes maintain an ongoing dialogue among themselves as well as with Governments and international organizations.
French: De nouvelles méthodes et de nouveaux résultats scientifiques se dessinent et il est important que ceux qui participent aux programmes scientifiques maintiennent un dialogue constant entre eux, ainsi qu'en relation avec les gouvernements et les organisations internationales.
English: Total expenditure on labour market policies amounted to 3.9% of GDP during 1998; of this, more than half was spent in active labour market policies.
French: Les progrès accomplis dans la mise en œuvre des trois premières lignes directrices sont bien en conformité avec les cibles opérationnelles s’appliquant à l’ensemble de l’UE.
English: Current SOC content to the 30-cm depth for each SLC polygon was estimated from the Soil Carbon Layer Database (Tarnocai, 1994), which is the most comprehensive database on SOC for all of Canada.
French: La teneur actuelle en COS à une profondeur de 30 cm pour chaque polygone de pédopaysage a été estimée à partir de la base de données sur la couche de carbone des sols (Soil Carbon Layer Database) (Tarnocai, 1994), qui représente la base de données la plus complète sur le COS pour tout le Canada.
English: Therefore, Nigeria is not added to the list of least developed countries proposed by the Committee.
French: C'est pourquoi le Nigeria n'a pas été ajouté à la liste.
English: There is a problem in many MS in relation to keeping updated the information provided regarding acceptable countries and product categories.
French: Dans de nombreux EM, les informations ne sont pas toujours mises à jour en ce qui concerne les pays et les catégories de produits pouvant être acceptés.
English: Research Communication and Interaction:
French: Interaction et diffusion de la recherche :