ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Response further recommended the creation of a legislative duty requiring public servants to document their business activities and ensure that those records are properly included in an institutional system of records.
French: Dans sa Réponse, il a par ailleurs recommandé de faire obligation, par une mesure législative, aux fonctionnaires d’étayer leurs activités professionnelles par des documents et de veiller à ce que ces documents soient inclus en bonne et due forme dans le système institutionnel des documents.
English: WHO reported on its efforts related to human rights in the context of HIV/AIDS, in particular in relation to access to prevention and treatment.
French: L'OMS a décrit l'action qu'elle menait en vue de promouvoir les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida, en particulier s'agissant de l'accès à la prévention et aux traitements.
English: VEC modelling permits the out-of-steady-state behaviour of real balances to be decomposed into these two components. If nominal money is completely exogenous, then the out-of-equilibrium dynamics of real balances, as they return towards their steady state after a disturbance, must be dominated by ﬂuctuations in the price level.
French: Les économistes qui procèdent à une estimation de cette relation choisissent habituellement comme variable dépendante la quantité de monnaie qui est effectivement en circulation; or (sauf lorsqu’ils utilisent des données fortement agrégées dans le temps, p. ex. des données mesurées sur une phase de cycle ou même sur l’ensemble d’un cycle), ils améliorent généralement leurs estimations quand ils admettent des délais appréciables dans la réaction de leur variable dépendante aux arguments de la fonction de demande en ajoutant, du côté droit de l’équation, une valeur retardée de cette variable dépendante.
English: Harp seals must be hunted to help make sure the groundfish fishery returns to a reasonable level.  16.
French: On doit chasser le phoque du Groenland pour s'assurer que la pêche au poisson de fond revient à des niveaux raisonnables.  16.
English: PROMO-FRUIT sees to it that its licensees refer to said trademarks in accordance with its instructions on all labels, packaging and publicity material advertizing plants of fruits of the Promo-Fruit varieties.
French: Si un produit est connu une fois sous la marque, il est presque impossible de le commercialiser sous une autre désignation, car le consommateur cherche la marque. Qui, à part les professionnels, sait par exemple que la désignation de la variété de Rubinette ® est 'Rafzubin'?
English: • a sickness or accident insurance plan;
French: • un régime d'assurance contre la maladie ou les accidents;
English: • Business Case - MI Requirements to be considered when preparing (Winter 03)
French: • Analyse de rentabilisation - les exigences de la GI devant être prises en considération lors de la préparation de cette analyse (hiver 2003)
English: As the relationship of indigenous peoples to the United Nations has changed, Four Directions Council has shifted the focus of its work.
French: La relation entre les populations autochtones et l'Organisation des Nations Unies ayant évolué, le Conseil des points cardinaux a modifié l'orientation donnée à son action.
English: More detail is needed for WIPO and WMO in the future.
French: Des détails supplémentaires seront nécessaires pour l'OMPI et l'OMM à l'avenir.
English: The management of economic globalization and increased economic integration and interdependence require functioning global economic governance regimes which respond to new developments and reflect the interests of all nation states.
French: La gestion de la mondialisation ainsi que de l'intégration et de l'interdépendance économiques croissantes exige des régimes opérationnels de gouvernance économique à l'échelle mondiale qui répondent à l'évolution de la situation et reflètent les intérêts de tous les États-nations.
English: Consideration should be given to expanding the methods by which training is delivered to new FSOs, including the possibility of TD assignments as an optional part of the FSDP. b.
French: Il faudrait également envisager des façons de diversifier les méthodes de prestation de la formation aux nouveaux agents du service extérieur, y compris la possibilité d'affectation temporaire optionnelle dans le cadre du PPSE. b.
English: The General Assembly, in 2001, agreed to support all expenditures for the projects as presented in the budget estimates for the 2002-2003 biennium but insisted that all requested posts be considered temporary.
French: En 2001, l'Assemblée générale avait décidé d'approuver toutes les dépenses inscrites au titre du projet dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003, mais avait toutefois insisté pour que tous les postes demandés soient considérés comme temporaires.
English: There is no single code or law dealing with this area.
French: Il n'existe aucun code ou loi traitant spécialement de cette question.
English: An attachment order so issued, has the effect of:
French: Une ordonnance de saisie-arrêt a les effet suivants :
English: The Commission team assisting us includes the Manager of Radio Applications and Policy, Lyne Cape, who is also acting as Hearing Manager; Leanne Bennett, Legal Counsel; and Hearing Secretary Chantal Boulet. Please speak with Ms. Boulet if you have any questions with regard to hearing procedures.
French: L'équipe du Conseil qui nous assiste se compose notamment de Lyne Cape, gestionnaire des demandes et politiques radiophoniques et gérante de l'audience, Leanne Bennett, conseillère juridique, et Chantal Boulet, secrétaire de l'audience, à qui vous êtes priés de vous adresser pour toutes questions relatives au déroulement de l'audience.
English: New Extended Supply Service Watch for news about NRC-CISTI's new Extended Supply Service coming in the next issue of NRC-CISTI News.
French: L'ICIST-CNRC se dote d'un service de diffusion élargi Ne manquez pas de lire le prochain numéro d'Actualités ICIST-CNRC.
English: Additional income realized comprised interest income of $3,943,000 and other/miscellaneous income of $1,233,000.
French: Les recettes supplémentaires comprennent des intérêts créditeurs d'un montant de 3 943 000 dollars et d'autres recettes accessoires se chiffrant à 1 233 000 dollars.
English: Is realization complete?
French: La réalisation est-elle complétée?
English: What new services are on the horizon?
French: Quels nouveaux services se dessinent à l'horizon?
English: TRANSFRONTIER EXCHANGES Slovenia has undertaken to apply the provisions under Paragraphs a. and b.
French: LES ÉCHANGES TRANSFRONTALIERS La Slovénie s'est engagée à appliquer les dispositions des alinéas a et b.
English: The government of Equatorial Guinea has freed four South African mercenaries jailed for plotting to overthrow President Teodoro Obiang Nguema, South Africa's foreign ministry has announced.
French: Identifier un site où les gens peuvent vivre la culture brésilienne lors du 3ème Fesman (Festival mondial des arts nègres), c'est la raison de la présence à Dakar, la Capitale sénégalaise, d'une délégation brésilienne conduite par M. Chagas Martius, sous-secrétaire d'Etat pour l'Egalité Raciale. Ainsi, les membres du pays hôte du prochain Fesman ont jeté leur dévolu sur l'espace Liberté V situé au niveau des Sicap pour y concentrer les différentes manifestations culturelles du pays de la Samba.
English: Typically these wells have a high static water level and in some places are still flowing to surface.
French: En général, le niveau statique est élevé dans ces puits et, à certains endroits, l'eau jaillit encore à la surface.
English: The logistical support of the Mission to DIS remains a serious weakness that we are trying to address with a great sense of urgency.
French: L'appui logistique fourni par la Mission au DIS demeure une grande faiblesse à laquelle nous essayons de remédier de toute urgence.
English: (b) Technical material: advice to peacekeeping missions on institution- and capacity-building of the local police; briefings to Member States that are both mission and police specific; development and/or revision of mission standard operating procedures, police commissioner directives and rules of engagement for civilian police and formed police units; generic policies and procedures regarding institutional and capacity development of local police; distribution to all Member States of revised selection assistance guidelines; guidelines on the deployment of civilian police and formed police units distributed to all Member States; planning and analysis of current and potential operations; planning guide to assess the capacity of local police institutions; predeployment visits to Member States to provide advice on civilian police requirements as well as capacity and resource needs; selection assistance visits to Member States to assist in the selection, including skill-based interview, of suitably qualified police officers.
French: b) Appui d'ordre technique : conseils aux missions de maintien de la paix sur le renforcement des institutions et des capacités des services de police locaux; exposés aux États Membres sur des questions intéressant la police dans le contexte de telle ou telle mission; élaboration et/ou révision d'instructions permanentes, de directives à l'intention des chefs de la police civile et de règles d'engagement pour les fonctionnaires de police civile et les unités de police constituées; principes directeurs et procédures à caractère général concernant le renforcement des institutions et des capacités des services de police locaux; distribution à tous les États Membres de directives révisées concernant l'aide à la sélection du personnel; distribution à tous les États Membres de directives pour le déploiement de fonctionnaires de police civile et d'unités de police civile constituées; planification et analyse des opérations en cours et envisagées; guide pour la planification de l'évaluation des capacités des services de police locaux; visites préalables au déploiement dans les États Membres afin d'apporter des conseils sur les besoins en police civile, ainsi que sur les capacités et les ressources nécessaires; visites dans des États Membres, afin de les aider à recruter, notamment sur la base d'un examen des compétences, des fonctionnaires de police possédant les qualifications recherchées.
English: Under section 14 of the Railway Act, "[t]he arbitrator’s decision constitutes new collective agreements between the employer and the union."
French: Or, en vertu de l’article 14 de la Loi sur le maintien des services ferroviaires, « [l]a décision de l’arbitre tient lieu de nouvelles conventions collectives entre l’employeur et le syndicat ».
English: [37]Ms. Baptiste testified that this whole incident simply never happened.
French: [37] Dans son témoignage, Mme Baptiste a carrément nié que cet incident se soit jamais produit.
English: Malaysia would strongly urge the 13 remaining countries to respond to the appeal by the Secretary-General to accede to and ratify the CTBT, pursuant to article XIV, so as to effect its entry into force as soon as possible.
French: La Malaisie engage vivement les 13 pays qui ne l'ont pas encore fait à répondre à l'appel du Secrétaire général et à adhérer au TICEN et à le ratifier, conformément à son article XIV, afin qu'il entre en vigueur le plus tôt possible.
English: Issue Waste which contains or has been contaminated by PCBs is given special consideration in federal and provincial hazardous waste regulations.
French: Problématique Les déchets contenant des BPC ou contaminés par des BPC constituent un cas particulier de déchets dangereux dans les réglementations fédérales et provinciales.
English: Revenues Credited to the Vote Smog Plan (Federal Smog Management Plan) Species at risk Stratospheric Ozone
French: C’est un produit chimique dont les émissions pénètrent dans l’atmosphère et retournent à la terre sous forme de précipitations acides.
English: To commit to a philosophy of open management.
French: S’engager envers le principe de la gestion transparente.
English: The 35th World Scout Conference was held 26-30 July 1999 in Durban, South Africa.
French: La 35e Conférence Mondiale du Scoutisme s'est tenue à Durban, en Afrique du Sud, du 26 au 30 juillet 1999.
English: If participants are interested in working with a specific example of the Internet being used to promote human rights, they could do "When tomorrow comes". This activity, which is about the right to life, uses material from a web site created by a prisoner facing the death penalty.
French: Si les participants veulent travailler avec un exemple précis de promotion des droits de l'homme à l'aide d'Internet, ils peuvent se lancer dans l'activité «Quand demain prappera à la porte» . Cette activité, qui traite du droit à la vie, utilise les informations contenues sur un site créé par un condamné à mort.
English: We will need to clamp down on those who canvass people for the Jihad.
French: Nous devrons bâillonner ceux qui incitent les gens au Jihad.
English: The importance of Canadian investment abroad The global stock of outward foreign direct investment (FDI) has experienced phenomenal growth over the past two decades, increasing more than tenfold from US$600.2 billion in 1982 to US$9.7 trillion in 2004.
French: L’importance de l’investissement canadien à l’étranger Le volume mondial des investissements étrangers directs (IED) enregistre une croissance phénoménale depuis une vingtaine d’années. Il s’est en effet multiplié par dix, passant de 600,2 milliards de dollars américains en 1982 à 9,7 billions de dollars américains en 2004.
English: Each perinatal maternal death was analysed and discussed by a working group in the Institute for Health Protection; its recommendations were in turn discussed by the relevant professional bodies.
French: Chaque décès maternel périnatal est examiné par un groupe de travail de l'Institut de protection de la santé dont les recommandations sont ensuite étudiées par les organes professionnels compétents.
English: For a private visit, attach the following:
French: S'il s'agit d'une visite privée, joindre
English: Member States must adopt measures to ensure that PPE placed on the market protects the health and ensures the safety of users, without prejudice to the health or safety of other individuals, domestic animals or goods.
French: Les États membres sont tenus de prendre des mesures pour que les EPI mis sur le marché préservent la santé et assurent la sécurité des utilisateurs, sans compromettre ni la santé ni la sécurité des autres personnes, des animaux domestiques ou des biens.
English: Breast implants may affect your ability to breast feed, either by reducing or eliminating milk production.
French: : capsulotomie fermée, manœuvre contre-indiquée), traumatisme, compression du sein pendant la mammographie et degré élevé de contraction capsulaire.
English: At the very heart of sport is a commitment to fun.
French: 2 Le sport procure du plaisir… Le plaisir est au cœur même du sport.
English: The creation of an international Trade Point federation was then scheduled as one of the two most crucial items for decision-making on the agenda of the Sixth World Trade Point Meeting, held on 6-10 November 2000 in Geneva.
French: La création de cet organisme a ensuite été inscrite en bonne place à l'ordre du jour de la sixième Assemblée mondiale des pôles commerciaux, tenue à Genève du 6 au 10 novembre 2000.
English: At 2100 hours, a cluster bomb exploded in Blida/Marjaayoun, as a result of which the following children: Ali Hasan and his sister Sahar, Abbas Abbas and Ahmad Shibli, suffered various wounds (they are not in serious condition).
French: À 21 heures, une bombe-grappe a explosé à Blida/Marjaayoun, blessant plusieurs enfants : Ali Hasan et sa sœur Sahar, Abbas Abbas et Ahmad Shibli (ils ne sont pas dans un état grave).
English: There are great and this site, unlimited downloads in two days that it has prepared a plan of dollars.
French: Il ya de grandes et de ce site, téléchargement illimité 2, 2007 est qu'il comporte un plan de dollars.
English: Screen 33: Picture Collection «Corel Gallery Magic» by Corel, 1997, CD #2, DETECTVS.CMX.
French: Écran 33: Collection d’images «Corel Gallery Magic» par Corel, 1997, CD #2, DETECTVS.CMX.
English: In general, the very fact that a claim of confidentiality has been made should not be absent from the public file.
French: En règle générale, le simple fait qu’une demande de traitement confidentiel a été présentée ne devrait pas être absent du dossier public.
English: You can contact the Sustainable Technologies and Service Industries Branch by e-mail at sicp@ic.gc.ca
French: Vous pouvez contacter la Direction générale des technologies durables et des industries de services par courriel à sicp@ic.gc.ca.
English: There is inevitably a grey area or a language frontier where the French language and community come into contact with other languages (essentially English).
French: Il y a inévitablement une zone grise ou une frontière linguistique où la langue française et la communauté francophone entrent en contact avec d'autres langues (essentiellement l'anglais).
English: Furthermore, the Government has taken measures to control the congestion in prisons.  These include the release of 8,525 prisoners between the period of July 2003 and April 2004.
French: Le Gouvernement a aussi pris des mesures visant à réduire le surpeuplement des prisons, notamment en libérant 8 525 détenus entre juillet 2003 et avril 2004.
English: While Brazil was aware of the long road still ahead, the results obtained thus far testified to the effectiveness of its strategy.
French: Si le Brésil est conscient du long chemin lui restant à parcourir, les résultats obtenus témoignent de l'efficacité de sa stratégie.
English: Learning and Skills Television Computer National Dr. Ronald Keast of Alberta Ltd.
French: Learning and Skills Television Accès à National Dr. Ronald Keast of Alberta Ltd.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Hilario G. Davide, Jr. (Philippines), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Hilario G. Davide, Jr.  (Philippines), sur la base de consultations officieuses
English: I myself pointed out to the Commission that figures since the second half of 1995 showed that the proposed increase in volume reserved for third countries was unrelated to the consumption needs of the European Union and therefore we were being asked to ratify the marketing of some 265, 000 tons of bananas surplus to the European Union's capacity to absorb them.
French: J'ai moi-même précisé à la Commission que l'augmentation proposée du volume réservé aux pays tiers, au vu des statistiques réalisées depuis le dernier semestre 1995, était sans rapport avec les besoins de la consommation de l'Union européenne et que de ce fait, il nous était demandé de formaliser une situation qui avait pour finalité la commercialisation d'un surplus de bananes de l'ordre de 265.000 tonnes au-delà des capacités d'absorption de l'Union européenne.
English: INTRODUCTION The Legislative Background Under Subsection 27 (1) of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons ("Members’ Code"), which constitutes Appendix 1 of the Standing Orders of the House of Commons, a request for an inquiry can be made by a Member of the House of Commons who has reasonable grounds to believe that another Member has not complied with his or her obligations under the Members’ Code.
French: INTRODUCTION Le contexte législatif En vertu du paragraphe 27(1) du Code régissant les conflits d’intérêts des députés (« le Code »), qui constitue l’annexe 1 du Règlement de la Chambre des communes, un député qui a des motifs raisonnables de croire qu’un autre député n’a pas respecté ses obligations aux termes du Code peut demander une enquête.
English: Generally speaking, an acquirer is responsible for terminal-based services, collecting transaction data and routing transaction messages to account holders (deposit-taking financial institutions).
French: Généralement parlant, l’acquéreur est responsable des services basés sur terminal, de la collecte de données sur les opérations et de l’acheminement des messages d’opération vers les titulaires de compte (institutions financières de dépôt).
English: I think that the Canadian government should be congratulated on this achievement, as indeed should be Nobel Peace Prize winners Jody Williams and Thomas Gebauer of Medico International, who pressed ahead with their landmine campaign in Europe and who provided support for the Ottawa resolution.
French: Je pense que nous pouvons féliciter le gouvernement canadien pour ce succès mais aussi et tout particulièrement les lauréats du prix Nobel de la paix, Jody Williams et Thomas Gebauer, de Medico International, qui ont animé en Europe la campagne contre les mines terrestres et soutenu cette décision d'Ottawa.
English: The Committee supports the idea of a management company passport and of the simplified prospectus.
French: 4.3 Le Comité appuie l’idée d’un passeport pour la société de gestion et d’un prospectus simplifié.
English: The "Account Finalized Form" for the pay office should only be completed when an employee's account has been finalized after a struck off strength (SOS) to ensure accurate reporting of deficiencies and elective service payments including those taken from termination payments.
French: Le formulaire à l'intention du bureau de paye faisant état de la fermeture d'un compte ne devrait être rempli que lorsque le compte d'un employé a été fermé à la suite d'être rayé de l'effectif (RE) pour veiller à ce que les montants exacts des insuffisances et des paiements liés au rachat de service, y compris des sommes prélevées des paiements de cessation d'emploi, soient présentés.
English: Approximately 100 questionnaires were completed in French in each of the two surveys.
French: Mécanismes de contrôle du service En général, la GTAA a recours à divers mécanismes de contrôle du service à la clientèle.
English: We are located in the Four Corners region of the southwest United States.
French: Nous sommes situés dans la région des Four Corners (Quatre Coins) dans le Sud-Ouest des États-Unis.
English: Minister Chalifour Scherrer Announces Appointment to Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization OTTAWA, April 5, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the appointment of Thelma Ann Brennan as a part-time member of the board of trustees of the Canadian Museum of Civilization.
French: La ministre Chalifour Scherrer annonce une nomination au conseil d'administration du Musée canadien des civilisations OTTAWA, le 5 avril 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui la nomination de Thelma Ann Brennan comme membre à temps partiel au conseil d'administration du Musée canadien des civilisations.
English: Enjoy wonderful views on the North Sea and have fun in the pools or on the bowling lane.
French: Profitez d'une vue merveilleuse sur la mer du Nord et amusez-vous dans les piscines ou sur la piste de bowling.
English: Article 2 of the Declaration underlines that “no one shall be subject to discrimination by any State, institution, group of persons, or person on the grounds of religion or other belief” and article 4 calls on States to take effective measures and “make all efforts” to prevent and eliminate discrimination on the grounds of religion or belief.
French: L'article 2 de ladite Déclaration dispose en outre que «nul ne peut faire l'objet de discrimination de la part d'un État, d'une institution, d'un groupe ou d'un individu quelconque en raison de sa religion ou de sa conviction» et l'article 4 prévoit que les États prendront des mesures efficaces et ne ménageront aucun effort pour prévenir et éliminer toute discrimination fondée sur la religion ou la conviction.