ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Das gastfreundliche Küstendorf ist ein Eldorado für Sonnenhungrige: Es hat nicht nur einen eigenen Sandstrand viele der schönsten Strände von Korfu befinden sich in unmittelbarer Nähe.
French: Cet accueillant village côtier est un paradis pour les amateurs de soleil : il possède sa propre plage de sable et nombre des plus belles plages de Corfou se trouvent à proximité.
English: The TCS is listed as being the cornerstone of the programming.
French: Le SDC y est mentionné comme étant la pierre angulaire du Programme.
English: Suggestions for Further Research We have used the terms impact and effectiveness as they are commonly used in the literature.
French: Pistes de recherche Nous avons retenu la définition des termes « incidence » et « efficience » adoptée généralement dans la documentation.
English: Willy Nilly, Fat Charlie's Circus, Mademoiselle Moon, Rabbit Blue, Ca suffit Sophie!, Sophie est en danger, Sophie part en voyage, Ça va mal pour Sophie, Sophie lance et compte Old Canadian Newspapers:
French: Willy Nilly, Fat Charlie's Circus, Mademoiselle Moon, Rabbit Blue, Ca suffit Sophie!, Sophie est en danger, Sophie part en voyage, Ça va mal pour Sophie, Sophie lance et compte.
English:  PSB and Regulatory Responses to the New Technologies 79. Despite the objections of some (see paras.
French: Le service public et l’adaptation des législations aux nouvelles technologies 79.
English: INSTRUMENTATION, DASHBOARDS 35/00, ==>
French: AGENCEMENT OU ADAPTATIONS ==>
English: • The Parliamentary Standing Committee on the Status of Women is focused on domestic issues, but could lend support to the work of the CCWPS.
French: • Même si le Comité permanent de la condition féminine s'occupe avant tout de questions à dimension nationale, il pourrait apporter sa contribution au travail du Comité.
English: Welcomes the progress made on increased collaboration within and between zones at the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free-Zones, held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005, at which States reaffirmed their need to cooperate in order to achieve their common objectives and looks forward to the second Conference planned for 2010, which aims to further develop this collaboration;
French: Se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne la collaboration accrue au sein des zones et entre celles-ci à l'occasion de la première Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires, tenue à Tlatelolco (Mexique) du 26 au 28 avril 2005, qui a permis aux États de réaffirmer la nécessité de coopérer afin de réaliser leurs objectifs communs et attend avec intérêt la deuxième Conférence prévue pour 2010, qui vise à renforcer cette collaboration;
English: The PIPED Act places Canada firmly in their front ranks.
French: En raison de la LPRPDÉ, Canada passe au rang des chefs de file mondiaux.
English: The strategic imperative for 2003 must therefore be full and more efficient utilisation of the agricultural budget, including flexible use of resources for new rural development programmes.
French: L'exigence stratégique pour 2003 ne peut donc être qu'une utilisation intégrale et plus efficace du budget agricole, moyennant une utilisation flexible des fonds destinés aux programmes devant être créés dans le domaine du développement rural.
English: We all agree that terrorism in all its forms and manifestations is a crime against humanity.
French: Nous convenons tous que le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations est un crime contre l'humanité.
English: • Learning—providing young Canadians with the tools to succeed, while encouraging life-long learning for citizens from all walks of life.
French: • L’apprentissage – fournir aux jeunes les outils qui assureront leur réussite, tout en favorisant l’apprentissage permanent pour tous les citoyens.
English: • Posters, a newsletter, reports, recovery plans and other publications on the topic of species at risk Science
French: Historique du Service canadien de la faune, 1947-1997 et Publications choisies, 1947-1997, des travaux du Service canadien de la faune EspÃ¨ces en pÃ©ril
English: This is a unique occasion to talk about successful entrepreneurs and business owners who made it to Florida.
French: Voilà une occasion unique de parler des entrepreneurs et propriétaires d'entreprises qui ont fait le saut vers la Floride.
English: Within the broader United Nations context of exploring partnerships with private-sector entities, UNIFEM has explored new partnerships with international NGOs, private foundations, corporations and individuals.
French: Dans le cadre plus vaste de l’objectif de l’ONU consistant à étudier les possibilités qui s’offrent de mettre en place des partenariats avec des entités socialement responsables du secteur privé, UNIFEM a étudié la possibilité d’établir de nouveaux partenariats avec des ONG internationales, des fondations privées, des sociétés et des personnes privées.
English: While noting the measures taken by the State party to integrate persons with disabilities into the labour market, the Committee is concerned that the draft law (No. 4827), introduced on 27 July 2001 regarding the integration of persons with disabilities into the labour market, has still not been adopted.
French: Tout en prenant note des mesures que l'État partie a prises pour intégrer les personnes handicapées au marché du travail, le Comité est préoccupé par le fait que le projet de loi n° 4827 - déposé le 27 juillet 2001 -, qui concerne l'intégration des personnes handicapées au marché du travail, n'a pas encore été adopté.
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant provides the following report for November Document: 051219.pdf - 72KB 2005-12-14 - Aliant Telecom Inc. Description:Attached is a revision to Aliant’s Third Quarter 2005 Competition-Related QOS Results (Abridged version for the public record).
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant provides the following report for November Document: 051219.pdf - 72KO 2005-12-19 - Aliant Telecom Inc. Description: Aliant provides the following report for November Document: 051219.pdf - 72KO 2005-12-14 - Aliant Telecom Inc. Description:Attached is a revision to Aliant’s Third Quarter 2005 Competition-Related QOS Results (Abridged version for the public record).
English: Mental health Home care programs provide some mental health clients' families with respite based on assessed need and availability.
French: Santé mentale Les programmes de soins à domicile assurent des Familles aux prises avec de graves Fondé sur les besoins évalués Sans frais Moyenne
English: Further to consultations with the Government of Turkey, final dates for the session have been agreed upon.
French: Suite aux consultations avec le Gouvernement turc, les dates définitives de la session ont fait l'objet d'un accord.
English: Several countries, notably Turkey, Cyprus, Greece, the United Kingdom and Germany, have made donations to this programme.
French: Plusieurs pays – et notamment la Turquie, Chypre, la Grèce, le Royaume-Uni et l’Allemagne – ont consenti des dons à ce programme.
English: ◦ with a purchase price of at least 350 euro;
French: ◦ ayant une valeur à l'achat égale ou supérieure à 350 euros,
English: I thank him personally for his professional treat, which has made me feel safe and secure about whichever intervention and for his human quality and to all his team because thanks to their dedication, they have helped me improve my life and by the same way, they can do it with other people who are in the same situation.
French: C’est la première fois depuis 5 ans que je n’ai plus de douleurs ni de malaise. Je récupère progressivement la force et la sensibilité dans la jambe droite et je vis mieux ma vie de tous les jours.
English: NOTICE TO THE MEDIA Thursday, February 10, 2005 Dr. Robert Peterson, Director General of the Therapeutic Products Directorate, will be available by teleconference to answer question from the media regarding Adderall XR ®, a drug prescribed for attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) in children.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le jeudi 10 février 2005 Le Dr Robert Peterson, directeur général de la Direction des produits thérapeutiques, tiendra une téléconférence pour répondre aux questions des médias au sujet d'Addrall XR ®, un médicament prescrit pour traiter le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention chez les enfants.
English: To meet the legislative portion of the Public administration reform program Date(s): 10/1/2005 to 10/12/2005 Destination(s):
French: Rencontre programme de la réforme administrative publique Date(s) : 10/1/2005 au 10/12/2005 Destination(s) :
English: You can also go on a canopy tour.
French: Vous pouvez également faire du canopying (escalade dans les cimes des arbres).
English: Provincial tax reduction for Ontario The provincial tax reduction for Ontario will continue under TONI.
French: Réduction de l’impôt provincial de l’Ontario La réduction de l’impôt provincial de l’Ontario se poursuit en vertu de l’ICSR.
English: Refugee Law training seminars, Kenya, 1989.
French: 1989 Séminaires de formation au droit des réfugiés (Kenya)
English: As a general rule, only technology that is realistic should be installed.
French: En règle générale, le choix des technologies doit être basé sur une analyse réaliste.
English: Canadian courts are independent of the executive (programmes and policies) and legislative (laws and regulations) branches of government.
French: Les tribunaux canadiens sont indépendants des autorités exécutives (programmes et politiques) et législatives (lois et règlements) du gouvernement.
English: HARBOUR AUTHORITY OF YARMOUTH BAR Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF YARMOUTH BAR Numéro de référence:
English: physically, sexually or emotionally abused are at significantly higher risk for the excessive use of nicotine, alcohol, and psychopharmacological medication.
French: Les conséquences de la violence sur la santé sont graves et vont bien au-delà des blessures immédiates telles que les hématomes et traces de coups, fractures, lacérations et abrasions, et diminution de l’activité physique.
English: For fiscal 2007–08, a $1.2 billion decrease in the Accumulated Deficit is made up of $0.6 billion in the Province's operating surplus, with the remainder resulting from a change in accounting policy.
French: Pour l’exercice 2007-2008, la baisse de 1,2 milliard de dollars du déficit accumulé est attribuable à un changement apporté à la politique comptable et comprend 0,6 milliard de dollars de l’excédent de fonctionnement de la province.
English: · Cour du Travail (Labour Court), Brussels
French: Préjudicielle - Cour du travail de Bruxelles - Interprétation du protocole n.
English: Maintaining airpower
French: V. Entretien des moyens aériens
English: Other purchases completed in 2007 affecting Canadianlisted nickel companies included:
French: (Elle devrait atteindre une moyenne de 2,7 t/a d’or à plus long terme.) La production devrait débuter en avril 2008 à la mine Goldex et devrait s’établir à près de 5 t/a d’or.
English: Utilisez les commentaires pour suggérer des proprositions pour l'ordre du jour. Cette réunion s'adresse à toute personne intéressée par la Semaine québécoise de l'informatique libre qui désire s'impliquer.
French: 4 - Qui s'occupe de quoi au juste?
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as set forth in the Charter, is the achievement of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Considérant que l'un des buts des Nations Unies, énoncé dans la Charte, est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Printed wiring board: Also called a printed circuit board, consisting of integrated chips, resistors, capacitors and wires.
French: Réparation : Opération se limitant à la rectification d'un ou de plusieurs défauts spécifique(s) d'un téléphone portable.
English: With the first set of norms, we are merely getting rid of the heaviest energy users.
French: La première série de normes ne permet de se débarrasser que des plus gros consommateurs d'énergie.
English: While the definition of SR&ED was amended in 1985 to include experimental development, consistent with international usage, experimental development does not include projects involving only routine engineering or routine development.
French: Ceci est pris en compte dans les lignes directrices administratives de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à l’égard de l’élaboration de logiciels, qui ont été mises au point de concert avec l’industrie.
English: The usual or unusual mixture of upper and lower case is particularly popular in this case.
French: Dans ce cadre, un mélange habituel ou inhabituel de majuscules et de minuscules est particulièrement populaire.
English: (19) Providers of port services should comply with national and international legislation and collective agreements concerning employment, working conditions and other social matters, as well as training and professional competence.
French: (19) Il convient que les fournisseurs de services portuaires respectent la législation nationale, internationale et les conventions collectives concernant l'emploi, les conditions de travail et d'autres questions sociales, ainsi que la formation et l'aptitude professionnelle.
English: Unlike the general legal regime, the deadline for the announcement of a strike in a special legal regime is at least 10 days before the beginning of the strike.
French: A la différence du cadre général du droit de grève, le préavis précédant la grève relevant du régime spécial est d'au moins 10 jours.
English: She welcomed the appointment of the first Special Representative for Human Rights Defenders and the creation of two new mandates, on the right to food and the right to adequate housing.
French: La nomination de la première représentante spéciale chargée des défenseurs des droits de l'homme et la création de nouvelles charges concernant le droit à l'alimentation et le droit au logement sont aussi des motifs de satisfaction.
English: Despite the brevity of the provisions addressing it, the matter is open to doubt.
French: En dépit du laconisme des dispositions qui l'énoncent, on peut en douter.
English: Biofuels currently constitute the largest source of renewable energy produced on earth.
French: Les biocombustibles représentent, à l’heure actuelle, la principale source d’énergie renouvelable produite sur la terre.
English: In that sense, the markup is not extra verbosity at all, but simply a different way of representing information.
French: Utilisé de cette façon, le balisage ne s'avère pas trop verbeux et offre simplement une représentation différente de l'information.
English: Bearer marketable bonds need not be endorsed.
French: Les obligations négociables au porteur n’exigent pas d’endossement.
English: CESG is delivered in cooperation with the financial services industry and other government departments.
French: La SCEE est offerte en collaboration avec le secteur des services financiers et d'autres ministères fédéraux.
English: He encouraged the relevant international organizations to cooperate genuinely with each other and to coordinate their efforts better in order to more effectively aid the LDCs' participation in the multilateral trading system.
French: Le représentant du Népal a encouragé les organisations internationales concernées à instaurer entre elles une véritable coopération et à mieux coordonner leurs efforts pour favoriser plus efficacement la participation des PMA au système commercial multilatéral.
English: [For the second commitment period, the total of additions to a Party's assigned amount resulting from eligible land use, land-use change and forestry project activities under Article 12 shall not exceed [one] [x] per cent of base year emissions of that Party, times [five][X].
French: [Pour la deuxième période d'engagement, le total des ajouts par rapport à la quantité attribuée à une Partie donnée résultant d'activités de projets liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie admissibles au titre de l'article 12 ne dépassera pas [un] [x] pour cent des émissions de l'année de référence de cette Partie, multiplié par [cinq] [X].  ]
English: But it is not the victim, who draw attention to themselves, but the culprit seems to proceed from him as a special fascination.
French: Mais ce n'est pas la victime, qui attirent l'attention sur eux-mêmes, mais le coupable semble procéder de lui comme une fascination toute particulière.
English: Research testing may also involve monitoring populations for genetic changes caused by radiation, chemicals or viruses.
French: On peut Cgalement surveiller les populations afin de dktecter des mutations gCnCtiques causees par des rayonnements, des produits chimiques ou des virus.
English: N 40/14 . . Libraries containing macromolecular compounds and not covered by groups 40/06 to 40/12
French: N 40/14 . . Bibiothèques comprenant des composés macromoléculaires non couvertes par les groupes 40/06 à 40/12
English: Streptococcus pneumoniae is the leading cause of meningitis and invasive infections in children, she said, and a previous study had revealed an incidence of 136.5 per 100,000 for Vancouver-area infants aged six to 23 months.
French: Le Streptococcus pneumoniae est la cause principale de la méningite et des maladies invasives chez les enfants, a-t-elle mentionné, et une étude effectuée auparavent avait révélé un taux de 136,5 cas par 100 000 nourrissons âgés de 6 à 23 mois de la région de Vancouver.
English: When calculating the GIS or Allowance payments that start in July, HRSDC considers information from both the tax return and the renewal application form.
French: Pour calculer les montants du SRG et de l'allocation au conjoint qui sont versés à compter de juillet, RHDSC se fonde sur les renseignements fournis dans la déclaration de revenus et dans le formulaire de demande de renouvellement.
English: They may include seeking restraining orders against anyone who poses a threat to the victim or witness or to their family, organizing police protection, safeguarding the whereabouts of the victim or witness and their family from disclosure and providing them with medical and psychological treatment and support.
French: Elles peuvent inclure la demande d'adoption d'ordonnances imposant certaines restrictions à toute personne qui constitue une menace pour une victime, un témoin ou leur famille ainsi que l'organisation d'une protection policière, la non-divulgation du lieu où habitent la victime ou le témoin et leurs familles et la fourniture d'un traitement et d'un soutien médical et psychologique.
English: It is important to note that the NFB is a world leader in the meta-tagging, treatment and enhancement of films in the digital transfer and encoding process. d) Increase branding opportunities in Canada and abroad (priority to be applied against the sub-activities: learning channels, collections management, community engagement and international mandate of the NFB's PAA) The NFB will continue to strengthen the NFB brand by ensuring that contracts include clauses to support NFB branding, that co-productions are better branded, that the branded slots are licensed to television, and that there are trailers of upcoming productions and more information available about new films.
French: Il importe de souligner que l'ONF est, à l'échelle internationale, un chef de file du métabalisage, du traitement et de l'enrichissement des films au cours du transfert et de l'encodage numériques. d) Intensifier la présence de l'ONF dans les communautés, à la télévision et dans les circuits d'apprentissage (priorité liée aux sous-activités : circuits d'apprentissage et engagement communautaire dans le cadre de l'architecture des activités des programmes de l'ONF). L'ONF persistera à chercher de nouveaux créneaux de télévision afin d'atteindre des auditoires plus nombreux.
English: The ProvincialFederal TeleHealth Program began in order to learn how to build linkages between, and share resources among, First Nations communities and existing provincial and territorial networks.
French: Le programme fédéral-provincial de télésanté a été créé afin d’apprendre à établir des liens entre les collectivités des Premières nations et les réseaux provinciaux et territoriaux en place et afin de partager les ressources.
English: Molecular and genetic analysis of LKB1 in drosophila melanogaster.
French: Cellular and molecular mechanisms regulating axon guidance
English: Order-in-Council PC 3009, 5 December, 1918.
French: Arrêté en conseil CP 3009, 5 décembre 1918.
English: For example, rear end protection could cost $1,000 per delivery vehicle.
French: Par exemple, la protection contre les collisions arrière pourrait coûter 1 000 $ par véhicule.
English: These will be used to construct a local price index to correct monetary transactions for local inflation. The current questionnaires are designed to record information on birth, death, migration, initiation of marital union, marital separation, resumption of marital union, divorce, end of marital union through death, marriage payment, annual socioeconomic interview, and quarterly price index information.
French: Les questionnaires actuels sont conçus de façon à y enregistrer tout renseignement relatif aux naissances, aux décès, aux migrations, aux unions et aux séparations conjugales, aux débuts des unions conjugales, aux divorces, aux interruptions d’unions conjugales consécutives à un décès ainsi qu’aux dots, en plus des questionnaires préparés pour la tenue des entrevues socio-économiques annuelles et le calcul trimestriel de l’indice des prix.
English: .......when you first met that special someone?
French: .......la première fois que vous avez rencontré votre bien-aimé ?
English: At the last meeting of the seminar, draft conclusions and recommendations, which had been drawn up by participants from the sub-region, were presented by Mr. Jaran Ditapichai, Commissioner, National Commission for Human Rights of Thailand, for consideration by all participants.
French: À la dernière réunion du Séminaire, les projets de conclusions et de recommandations qui avaient été rédigés par les participants provenant de la sous-région ont été présentés pour examen à tous les participants par M. Jaran Ditapichai, membre de la Commission nationale thaïlandaise des droits de l'homme.
English: Ni says the key to success is teamwork.
French: Selon Yonghao Ni, la clé du succès réside dans le travail d'équipe.
English: “Tank swap body” is considered to be a tank-container;
French: effectuées sans qu'il soit nécessaire de pénétrer dans les locaux à contrôler;
English: The results support the hypothesis of defective Ca2+ handling in DOCA hypertension.
French: Les résultats soutiennent l'hypothèse d'une anomalie dans le comportement du Ca2+ durant l'hypertension DOCA.
English: and culture of the Aurignacian people.
French: clés des conditions de vie naturelles et de la culture des habitants de cette période.