ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The areas of concentration selected will allow such actors as the private sector and civil society, as well as a gender perspective, to be integrated and taken into account in order to promote participatory management of development and good governance.
French: Les axes de concentration retenus permettront d'intégrer et prendre en compte des acteurs tels que le secteur privé et la société civile ainsi que la dimension genre pour favoriser la gestion participative du développement et la bonne gouvernance.
English: Enhance contracting infrastructure (e.g., develop document toolkit, customized contract training; evaluate contracting business models and implementation).
French: Améliorer l’infrastructure de passation de contrats (p. ex., préparation d’une boîte à outils et formation personnalisée sur la passation de contrats; évaluation et application des modèles d’entreprises en matière de passation de contrats).
English: The Organization now has much less available cash than before.
French: Désormais, l'Organisation dispose de beaucoup moins de liquidités qu'auparavant.
English: language as medium of instruction This term refers to the language in which the teaching of other subjects is carried out in schools and universities.
French: Langue d’enseignement Ce terme désigne la langue dans laquelle sont enseignées d’autres matières, à l’école et à l’université.
English: The stone failed to live up to its expectations, and as it turns out it was much more susceptible to weathering than many of the other types of stone which had been used in the building.
French: Les signes de dégradation évidents s'aggravent d'année en année.
English: It shows that all of the major categories of ICT services are predominately hosted internally while hosting by other sources, are less frequent.
French: On constate que toutes les grandes catégories de services informatiques sont le plus souvent hébergées en interne et que les autres solutions sont moins fréquentes.
English: Yesterday, Today and Tomorrow". From this, it emerged that the Clinical Research Initiative had to embrace not only the support of clinician-scientists, but also the clinical research system itself.
French: Hier, aujourd'hui et demain » . Ce document a mené à la conclusion que l'Initiative de recherche clinique ne devait pas se limiter à appuyer les cliniciens-chercheurs, mais qu'elle devait s'appliquer au système de recherche clinique lui-même.
English: The Inspectors are of the opinion that additional efforts should be made to strengthen the capacity development of recipient government institutions in order to improve the public professional sector and ensure the desired quality of NEX outputs delivery.
French: Les Inspecteurs sont d'avis qu'un surcroît d'efforts s'impose pour renforcer le développement des capacités des institutions publiques nationales afin d'améliorer le professionnalisme du secteur public et assurer la qualité des produits escomptés de la NEX.
English: A comprehensive internal consultation process on the draft Policy was initiated.
French: Un vaste processus de consultation interne sur ce projet a été lancé.
English: Proposed increases to other resources (OR) ceilings for approved country programmes for 2008
French: Relèvement du plafond des autres ressources affectés à des programmes de pays approuvés pour 2008
English: In neither case will such evaluations be considered as definitive statements of causality beyond that which is permitted by the algorithm.
French: En aucun cas l'évaluation ne sera considérée comme une déclaration définitive d'imputabilité, au-delà de ce que permet l'algorithme.
English: The Board noted that the GPS coordinates of the Centre had been previously communicated to the IDF through regular updates and that the Centre appeared on the Joint Coordination Map prepared and shared by COGAT.
French: La Commission a indiqué que ses coordonnées GPS avaient été communiquées aux FDI par des mises à jour régulières et que le dispensaire figurait sur la carte de coordination commune établie et transmise par le COGAT.
English: It also recommended that, as part of the work to improve the common fisheries policy, joint enterprises, which were no longer a tool for regulating the capacity of the Community fleet, should be defined as a means to supply markets and take integrated sectoral action.
French: De plus, il préconise que, dans le cadre de l'amélioration de la politique commune de la pêche, les sociétés mixtes, qui ne sont plus des instruments de régulation des capacités de la flotte communautaire, devraient être définies comme des moyens d'approvisionner le marché et de prendre des actions sectorielles intégrées.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OKANESE 82(A) OKANESE 82(A) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OKANESE 82(A) OKANESE 82(A) Réserve :
English: The QMi request compelled the CRTC to revisit the model, which it had always refused to do up to that point.
French: La demande de QMi forçait le CRTC à revisiter le modèle, ce à quoi celui-ci s’est toujours refusé jusqu’à présent.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations which are members of the Economic Community of West African States.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: This right includes in particular the rights to reproduction, distribution and processing.
French: Ce droit inclut notamment le droit de reproduction, de diffusion et de remaniement.
English: In the final version of the draft articles, adopted by the Commission on second reading in 2001, and of which the General Assembly “took note” in its resolution 56/83 of 12 December 2001, fundamentally the same approach seems to have been taken, even though the expression “injured State” is no longer used in relation to such cases, and despite the fact that the articles no longer contain, in this context, an explicit reference to human rights and fundamental freedoms.
French: Dans la version finale du projet d'articles, adopté par la Commission en deuxième lecture en 2001, et dont l'Assemblée générale des Nations Unies a « pris note » dans sa résolution 56/83 du 12 décembre 2001, la solution semble rester fondamentalement la même, bien que l'expression « État lésé » ne soit plus utilisée par rapport à de tels cas de figure, et en dépit du fait que le texte du projet d'articles ne contienne plus, dans le présent contexte, une référence explicite aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.  En effet, aux termes de l'article 48, par.
English: For example, the $12,000 annual DLI subscription fee for an institution the size of the University of Alberta amounts to approximately $0.30 per capita for all eligible users.
French: Comme ces coûts sont généralement assumés par des organismes (par exemple, la ville d’Edmonton se procure des profils spéciaux de ses quartiers à l’occasion de chaque recensement), un particulier qui consulte le catalogue de Statistique Canada pourrait juger que certains produits sont hors de prix.
English: An archipelago of exceptional beauty, imagine atolls in the middle of turquoise blue lagoons, beaches of fine and immaculate white sand covered with sculpted rocks, lined with palm trees and protected by kaleidoscopic coral reefs, large fragrant gardens and myriads of birds twirling around on an azure backdrop.
French: Les Seychelles, archipel à la beauté exceptionnelle... imaginez des atolls situés au milieu de lagons turquoise, des plages de sables fins d’une blancheur immaculée, jonchées de rochers sculptés, bordées de palmiers et protégée par des récifs de corail kaléidoscopiques. Aujourd'hui Les Seychelles offrent une grande variété d'hébergement de toutes catégories qui vous rejouiera.
English: Country Park Criteria used to designate as a UNESCO World Heritage Site
French: Pays Parc Critères de désignation comme site du patrimoine mondial de l’UNESCO
English: It is also vital that this report is made available as soon as possible. This week, for example, in the Dutch Lower Chamber - and undoubtedly elsewhere - an asylum policy is again being discussed which is drafted in such a way as to be completely out of tune with everything that is happening in the EU Member States.
French: Il est très important aussi de disposer rapidement de ce rapport car cette semaine, la Chambre des représentants néerlandaise - comme d'autres sans doute - examine une politique d'asile conçue de façon telle que l'ensemble s'écarte de tout ce qui se passe dans les États membres de l'Union européenne.
English: Fayaz Kanani Address: 702-465 Rue Saint-Jean Address:
French: Fayaz Kanani Adresse : 702-465 Rue Saint-Jean Adresse :
English: This program would initially only cover Government employees and would eventually be expanded to the general population.
French: Dans un premier temps, il s'appliquerait seulement aux salariés de l'administration publique et serait étendu ultérieurement à l'ensemble de la population.
English: I should particularly like to thank Mr Salafranca and others for being so ready to take on this task time and time again, and I believe that there are two points in this motion that are very significant.
French: Je souhaite remercier tout particulièrement M. Salafranca et d'autres pour la façon dont ils accomplissent inlassablement cette tâche et je voudrais mettre l'accent sur deux points qui, selon moi, sont d'une très grande importance dans cette résolution.
English: • Due to globalization and the increase in international competitiveness, many companies opted to move their facilities to cities with lower labor and infrastructure costs.
French: • Compte tenu du phénomène de mondialisation et de l’augmentation de la concurrence internationale, bien des sociétés ont déplacé leurs installations vers des villes où la main-d’œuvre et l’infrastructure coûtaient moins cher.
English: • assesses German perceptions of Canada both as a country and as a destination for international high school students. 
French: • évalue la perception qu'ont les Allemands du Canada à la fois comme pays et comme destination pour les échanges d'élèves du secondaire.
English: Underlines that consultations between the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries should enhance the ability of the Security Council to make appropriate, effective and timely decisions in fulfilling its responsibilities;
French: Souligne que les consultations entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents devraient l'aider à prendre en temps voulu des décisions appropriées et efficaces dans l'exercice de ses responsabilités;
English: However, talks have been stalled over the issue of how much financial assistance developed countries need to provide developing countries in the battle to reach acceptable CO2 levels.
French: However, talks have been stalled over the issue of how much financial assistance developed countries need to provide developing countries in the battle to reach acceptable CO₂ levels.
English: They have been designed in terms of performance and dimensions so that they can be easily fitted as space-saving wall or ceiling-mounted units in production, cooling and storage rooms.
French: Leurs plans et dimensions sont déterminés de telle sorte qu’ils peuvent être installés à tout moment de manière très simple et peu encombrante dans les zones de production, de refroidissement et de stockage, sous forme d’appliques ou de suspensions.
English: (These costs should be approved by management prior to the employee's signing the lease); and (e) fees charged by an agency specializing in locating rental accommodation, to the extent that these fees are reasonable.
French: (Ces dépenses doivent être approuvées par la direction avant que l'employé ne signe le bail.); e) les frais demandés par une agence spécialisée dans la recherche des logements à louer, dans la mesure où ils sont raisonnables.
English: Information and assistance that help to avoid these mistakes could help such students to stay in school, saving them and the institutions time and money.
French: Des renseignements et de l'aide qui contribuent à éviter ces erreurs pourraient aider ces étudiants à demeurer à l'école, et leur épargner, ainsi qu'aux établissements, temps et argent.
English: Depending on their needs, they can select streamlined or more extensive procedures, and choose the applicable law, place and language of the proceedings.
French: L'arbitrage peut être indépendant de la législation, de la langue et de la culture institutionnelle des parties et éviter ainsi que l'une des parties ne soit favorisée devant les tribunaux.
English: • A professional archaeologist and an aboriginal representative will be on call during subsea pipeline construction; if a previously unidentified wreck or subsea archaeological site is encountered, work will be halted and the Curator of Special Places at the Nova Scotia Museum will be contacted.
French: • EnCana consultera les pêcheurs et les autres intervenants touchés par le tracé du pipeline extracôtier.
English: This biography of Louis Riel is part of the "Canadian Confederation" website.
French: Le site web de La Confédération canadienne de la Bibliothèque nationale présente les personnes qui ont joué un rôle marquant dans la naissance du Canada.
English: Without independent and objective experts who are able to monitor and respond rapidly to allegations of violations occurring anywhere in the world, the ability of the UN - in particular the Human Rights Council - to respond to violations will be severely compromised;
French: Sans experts indépendants et objectifs, aptes à examiner les allégations de violations des droits humains partout dans le monde et à réagir rapidement, la capacité d'intervention des Nations unies en général, et du Conseil des droits de l'homme en particulier, dans ce domaine sera gravement compromise.
English: Sixteen of the 33 currently approved management plans are consistent with the 2000 guidelines for management planning up from 12 in 2003-2004.
French: Seize des 33 plans directeurs approuvés actuellement sont conformes aux lignes directrices de 2000 sur la planification de gestion, comparativement à 12 en 2003-2004.
English: This letter had been circulated in the police headquarters itself, and had been circulated in the community where the officer lived.
French: Cette lettre avait circulé au quartier général de la police, et également dans le milieu où vivait le policier.
English: 1331 McKeen Avenue North Vancouver, British Columbia V7Q 3H9 Tel: (604) 986 9585 Telex: 04-352691    Cratex Container Services Ltd.
French: 1331 McKeen Avenue North Vancouver, British Columbia V7Q 3H9 Tel: (604) 986 9585 Telex: 04-352691   Cratex Container Services Ltd.
English: Culturescapes is a festival in Switzerland which each year presents a different region from the European area in its various cultural facets.
French: Culturescapes ist ein Festival in der Schweiz, das jedes Jahr eine Region des europäischen Raums in ihren verschiedenen Kulturformen präsentiert.
English: After Mrs. Knight located the fire on the third floor, Mr. Kafka and Mr. Hawkins joined her in alerting the occupants on all three floors and assisting them to get outside.
French: Après que Mme Knight eut détecté l'incendie au troisième étage, M. Kafka et M. Hawkins se sont joints à elle pour alerter les occupants des trois étages et les aider à sortir du bâtiment.
English: - First Nations organizations - First Nations - First Nations organizations - First Nations
French: Programme Salaires et d’acquisition subventions d’expérience de fournis travail Activités préparatoires à l’emploi Recrutement d’employeurs
English: However, a partial valuation would be required annually to confirm an employer contribution holiday (introduced by the Fiscal partnership).
French: Par contre, une évaluation partielle serait requise annuellement pour justifier un congé de cotisation patronale (mesure introduite dans le Partenariat fiscal).
English: This approach is advocated by the Departmental Crime Prevention Policy, released in November 2001.
French: Cette approche est préconisée par la Politique ministérielle en prévention de la criminalité, qui été rendue publique en novembre 2001.
English: The availability of part-time work for older workers is important, as are social protections such as pensions and health care.
French: Il importe que ces personnes aient accès à des emplois à temps partiel et à une protection sociale, notamment une pension de retraite et des soins de santé.
English: Deficiencies were noted in the descriptions of SIRC's Personal Information Banks in the TBS Info Source publication.
French: Des lacunes ont été notées dans les descriptions des fichiers de renseignements personnels du CSARS dans la publication Info Source du SCT.
English: Geophysical surveys since 1971 and sounding data reveal the morphology and structures of the southern Labrador Sea. Ran Ridge and older mid-Labrador Sea crustal basement are well-defined.
French: Des études géophysiques effectuées depuis 1971 ainsi que des sondages révèlent la morphologie et les structures de la partie méridionale de la Mer du Labrador.
English: Other suggestions were made that paragraph 22 of draft article 1 should be moved to the other chapters of the draft convention, as it was a substantive issue.  Proposals were made to move paragraph 22 to draft articles 8 or 9 or as a separate article in chapter 3.
French: Il a par ailleurs été proposé de déplacer ce paragraphe dans d'autres chapitres du projet de convention, par exemple dans le projet d'article 8 ou 9 ou dans un article distinct du chapitre 3, au motif qu'il traitait une question de fond.
English: The success of the prevention strategy in Estonia can be seen in the fact that the number of new cases is decreasing.
French: La stratégie de prévention en Estonie a été un succès, puisque le nombre de nouveaux cas a diminué.
English: Gambia is a country located on the west coast of Africa with 1.7 million inhabitants.
French: Gambie est un pays situé sur la côte ouest de l'Afrique avec 1,7 millions d'habitants.
English: Together with the Training Officer, Captain Beth Brown, we embarked on a monthly Padre’s Hour.
French: Aidés du capitaine Beth Brown, officier de l’instruction, nous avons concocté un exposé mensuel de l’aumônier.
English: Increasingly, rural residents are able to take advantage of expanding rural pipeline systems that service small communities, individual farms and ranches.
French: De plus en plus, les résidants des régions rurales peuvent profiter de l'expansion des systèmes d'aqueducs ruraux qui desservent les petites collectivités et les fermes individuelles.
English: Council decision of 28 November 2002 on the adoption of appropriate sanctions against the facilitation of unauthorised entry, transit and residence (OJ L 328 of 5 December 2002, p.
French: Décision du Conseil du 28 novembre 2002 visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de l’aide à l’entrée, au transit et au séjour irréguliers (JO L 328 du 5 décembre 2002, p.
English: Under the stewardship of the European Central Bank, the euro is already considered as both a strong and stable currency; globally, it is the second international currency, after the US dollar.
French: Bien que son introduction en Suède se soit heurtée à un refus le 14 septembre 2003, l'euro a, d'une manière générale, affirmé son rôle de monnaie de base et sa tenue sur les marchés des changes, sous la surveillance de la Banque centrale européenne.
English: Disclose that metal containers should be grounded when transferring quantities of the controlled product and that the controlled product should be kept away from heat and ignition sources during handling and storage; 9.
French: Divulguer que les contenants métalliques doivent être mis à la terre lors du transfert de quantités du produit contrôlé et qu'il faut tenir le produit contrôlé loin des sources de chaleur et d'inflammation pendant la manutention et l'entreposage; 9.
English: What does this mean to these poor people, the majority of whom live in the bush, who have no knowledge, no means of efficient cultivation, harvesting, processing, packaging even what little they grow?
French: Qu'est-ce que cela veut dire pour ces pauvres gens ? La majorité d'entre eux vivent dans la brousse, n'ont pas de connaissances, pas de moyens de culture efficaces, de récoltes, de moyens de transformation et de conditionnement, même pour le peu qu'ils cultivent ?
English: The way to deal with uncertainty and complex situations is to think clearly and act decisively, not cut deals that place Ukraine’s future in the hands of shadowy businesses.
French: La façon de gérer les incertitudes et les situations complexes est de penser clairement et d’agir fermement, sans accepter des accords qui placent l’avenir de l’Ukraine dans les mains de sociétés opaques.
English: Utilization (Utilisation) – A performance measure that addresses the type, suitability and intensity of use of an asset relative to its capacity or potential.
French: Valeur marchande (Market value) – Prix de vente le plus probable qu'aurait une propriété dans un marché libre et concurrentiel à une date précise, suivant toutes les conditions nécessaires à une vente juste, l'acheteur et le vendeur agissant tous deux avec prudence et de manière avisée, en supposant que le prix n'est pas indûment stimulé.
English: The USS Archer (NCC-44278) was a Federation starship that was in service during the late 24th century .
French: L'USS Archer NCC-44278 était un vaisseau affilié à Starfleet , en service durant le 24ème siècle .
English: Those facts and conclusions provide a clear picture of Iran's nuclear programme and remove the concerns and ambiguities casting a shadow over its peaceful nature.
French: Ces faits et conclusions offrent un tableau clair du programme nucléaire de l'Iran et effacent l'inquiétude et les ambiguïtés jetant une ombre sur sa nature pacifique.
English: 4 (“Disaster relief … by an impartial international humanitarian organisation ought not to be regarded as an unfriendly act”).
French: Voir aussi Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.
English: The sun-visors shall be in the stowed position.
French: Les pare-soleil doivent être rabattus.
English: Amendment by Françoise Castex and Guy Bono Amendment 29 Paragraph 4 4. Considers that the three horizontal areas (‘knowledge’, ‘skills’ and ‘personal and professional competence’) should also be revised to make them more comprehensible and clear (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex et Guy Bono Amendement 27 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. considère que l'organisation et la validation de la formation tout au long de la vie relèvent de la compétence des États membres et que le CEQ peut difficilement intervenir sur cette question; Or. fr
English: The Committee endorsed all recommendations contained in the report.
French: Il a approuvé toutes les recommandations qui y étaient avancées.
English: In addition to Azerbaijani citizens, such assistance is also provided to stateless persons who are permanent residents of Azerbaijan.
French: Cette prestation est accordée aux Azerbaïdjanais et aux apatrides résidant à titre permanent en Azerbaïdjan.
English: This flexibility is needed to allow novel foods and food products to be assessed on a case-by-case basis and to take into consideration future scientific advances.
French: Cette souplesse est nécessaire pour permettre que les aliments et les produits alimentaires nouveaux soient évalués au cas par cas et de tenir compte des progrès scientifiques de l'avenir.
English: Recommendation for Mission 4.1.13 There is a need for the Mission, in consultation with TBF, to determine future direction and resourcing to ensure that the planning for IFI opportunities is aligned to the PMI concept and opportunities are not lost.
French: Recommandation à la mission 4.1.13 Il conviendrait que la mission, en consultation avec TBF, détermine l’orientation future et les ressources requises pour que la planification des possibilités offertes par les IFI soit conforme au principe de l’IMR et que des occasions ne soient pas perdues.