ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aromatherapy, 150 facts about essential oils dispels myths and provides the key to easy aromatherapy...
French: « Aromathérapie, 150 vrai/faux sur les huiles essentielles » fait table rase des idées reçues et nous livre les clés de l’aromathérapie facile...
English: The agency in question believed, therefore, that it had the authority to give the information to the Service, and CSIS officers believed no additional procedures were required to fulfill the Services obligations under the CSIS Act.
French: Même si le Service avait conclu une entente pour léchange dinformations et de renseignements avec ce ministère fédéral, les enquêteurs du SCRS se sont abouchés avec des employés qui nétaient pas désignés dans lentente.
English: Related Treasury Board policies:
French: • Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Our next issue will deal with the complex "fear and literature.
French: Notre prochain numéro portera sur le complexe de "la peur et la littérature.
English: • The number of beneficiaries should not be negligible.
French: • Le nombre de bénéficiaires ne doit pas être négligeable.
English: Based on your own personal situation, what are the three issues that matter most to you right now?
French: Compte tenu de votre situation personnelle, quels sont les trois enjeux qui sont les plus importants pour vous à l'heure actuelle?
English: These councils decide which forest plots will be cleared for cultivation during each growing season, and which plots will be allowed to rejuvenate through regrowth.
French: Ce sont eux qui décident quelles parcelles de forêt seront défrichées et réservées à l'agriculture durant chaque saison de croissance et sur quelles parcelles les recrûs permettront le rajeunissement des peuplements.
English: The Interagency Working Group will propose topics and subgroups for action and will be responsible for overall coordination of these subgroups.
French: Le Groupe de travail proposera des thèmes examinés par des sous-groupes dont il assurera la coordination générale.
English: Exemptions to the 2025 end-of-use deadline have been requested for light ballasts and pole-mounted equipment.
French: Enfin, ils ont demandé des exemptions à l’échéance de fin d’utilisation de 2025 pour les ballasts et l’équipement sur poteau.
English: There are plenty of sun loungers available for relaxation.
French: Pour le repos, il y a suffisamment de chaises longues à votre disposition.
English: At the international level, Morocco and the United States of America had signed a Free Trade Agreement on June 15, 2004.
French: Sur le plan international, le Maroc et les États-Unis d’Amérique ont signé, le 15 juin 2004, un accord de libre-échange.
English: Although female unemployment was still above male unemployment (4.5 % to 3.3 %), the gender gap in the unemployment rate was reduced slightly.
French: Bien que le taux de chômage des femmes soit toujours plus élevé que celui des hommes (4,5% contre 3,3%), l'écart hommes-femmes dans le taux de chômage s'est quelque peu réduit.
English: The granting of such a priority may be subject to certain conditions such as the provision of notice to affected secured creditors and the opportunity for them to be heard by the court; proof by the debtor that it is unable to obtain the necessary finance without the priority; and the provision of protection for any diminution of the economic value of encumbered assets, including by a sufficient excess in the value of the encumbered asset.
French: L'octroi de cette priorité peut être soumis à certaines conditions: les créanciers garantis concernés doivent en être avisés et avoir la possibilité le droit d'être entendus par le tribunal; le débiteur doit prouver qu'il ne peut obtenir le financement nécessaire si cette priorité n'est pas accordée; les créanciers garantis concernés doivent bénéficier d'une protection contre toute diminution de la valeur économique des actifs grevés, y compris par une valeur suffisante de la fraction non grevée de l'actif.
English: This is a very important topic. It is crucial for the construction of a peaceful and harmonious Europe, a Europe united in its objective and at ease with itself and its citizens.
French: C' est une problématique très importante, cruciale pour la construction d' une Europe d' harmonie et de paix, d' une Europe soudée autour d' un même objectif, en harmonie avec elle-même et avec ses citoyens.
English: This directive is aimed at combining EU legislation regulating consumer rights, safeguarding a high level of consumer protection across all EU Member States and encouraging businesses to provide services and sell goods in other Member States.
French: Cette directive vise à associer les dispositions législatives européennes réglementant les droits des consommateurs, à assurer un niveau élevé de protection des consommateurs dans l'ensemble des États membres de l'UE, et à encourager les entreprises à fournir des services et à vendre des produits dans d'autres États membres.
English: However, the new Labour Act 2003, Act 651 Section 63 (3) (b) makes provisions for sexual harassment.
French: Toutefois, la nouvelle loi du travail de 2003 (loi 651), contient des dispositions relatives au harcèlement sexuel à son article 63, paragraphe 3 b).
English: Belgium* (2007), Canada* (2007), Germany (2009), Iceland (2008), Netherlands (2009), Turkey* (2007), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2009), United States of America (2008)
French: Allemagne (2009), Belgique* (2007), Canada* (2007), États-Unis d'Amérique (2008), Islande (2008), Pays-Bas (2009), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2009), Turquie* (2007)
English: Did you ever wonder, in the country so green, how Mother Nature keeps water so clean?
French: Te demandes-tu parfois dans la campagne si verte  comment mÃ¨re Nature  garde l'eau propre et nette?
English: Effective Planning Function An effective planning function, as evidenced by:
French: Fonction efficace de planification Une fonction efficace de planification, comme en fait foi :
English: • Robert Rusinek & Associates Inc., corporate trustee, must pay $10,000 to the Office of the Superintendent of Bankruptcy as reimbursement of the costs of the investigation into the professional conduct of the corporate trustee. 
French: • Robert Rusinek & Associates Inc., syndic corporatif, doit payer la somme de 10 000 $ au Bureau du surintendant des faillites à titre remboursement des coûts d’enquête sur la conduite professionnelle du syndic corporatif.
English: • That part of the Astoria River situated between Amethyst Lake and a point 400 m downstream from Amethyst Lake.
French: • La partie de la rivière Astoria située entre le lac Amethyst et un point situé à 400 m en aval du lac Amethyst.
English: This is because either it is not practical or economical to realistically simulate field conditions in the laboratory testing or the actual conditions are not known precisely.
French: Cela s'explique par le fait qu'il est ni pratique, ni économique de simuler de manière réaliste les conditions in situ lors des essais en laboratoire, ou que les conditions réelles ne sont pas précisément connues.
English: What happens if my child does not attend a post-secondary institution?
French: Qu’advient-il si mon enfant ne poursuit pas d'études postsecondaires?
English: In the field of educational software, for instance, where we have a small unit which has begun work, very specific solutions can indeed be found for these different categories of people, because there is not just one form of handicap.
French: Dans le cadre des logiciels éducatifs, par exemple, où nous avons une petite cellule qui s'est mise au travail sur ce sujet, nous pouvons effectivement apporter des réponses tout à fait particulières pour ces différentes catégories de personnes, parce qu'il n'y a pas qu'un seul handicap.
English: (5s.5) For the purposes of this Part and Schedule II, if a taxpayer elects (by letter attached to the return of income of the taxpayer filed with the Minister in accordance with section 150 of the Act for the particular taxation year) to apply this subsection to one or more properties of the taxpayer to which subsection (5s.1) or (5s.3) would otherwise apply, those subsections and subsections (5s.2) and (5s.4) do not apply to those properties.
French: (5s.5) Pour l’application de la présente partie et de l’annexe II, si un contribuable choisit, dans une lettre à cet effet annexée à la déclaration de revenu qu’il présente au ministre conformément à l’article 150 de la Loi pour l’année d’imposition donnée, de se prévaloir du présent paragraphe à l’égard d’un ou de plusieurs de ses biens auxquels le paragraphe (5s.1) ou (5s.3) s’appliquerait par ailleurs, ni ces paragraphes ni les paragraphes (5s.2) et (5s.4) ne s’appliquent à ces biens.
English: When we pray properly we undergo a process of inner purification which opens us up to God and thus to our fellow human beings as well. In prayer we must learn what we can truly ask of God—what is worthy of God.
French: De cette façon se réalisent en nous les purifications grâce auxquelles nous devenons capables de Dieu et aptes au service des hommes.
English: In the Ethical menu, donation certificates received from charities are posted in the “transparency” section each month.
French: Dans le menu ethical, vous trouverez dans la section « transparence » les reçus des dons envoyés par les associations à la fin de chaque mois.
English: (h) Law 9299 of 7 August 1996: transfers from the military jurisdiction to the civil jurisdiction the right to hear cases of felonious homicide committed by members of the military police;
French: h) La loi 9299 du 7 août 1996 qui transfère des tribunaux militaires aux tribunaux civils la compétence pour juger les affaires de meurtre prémédité commis par des membres de la police militaire;
English: When the plant and animal material goes under pressure and heat for thousands of years, the hydrogen bonds created during life were transformed into coal.
French: Quand le matériel d'usine et d'animal va sous pression et la chaleur pour des milliers d'années, les liens d'hydrogène créés pendant la vie ont été transformés en charbon.
English: It is still unclear how many innocent Palestinians were killed in Jenin.
French: On ne sait pas encore au juste combien de Palestiniens innocents ont été tués à Djénine.
English: Each month a new survey cohort was forwarded to the interviewers.
French: Chaque mois, une nouvelle cohorte était acheminée aux intervieweurs.
English: In other countries, such as Côte d'Ivoire, Somalia and Nepal, pervasive human rights abuses or generalized violence ran the risk of causing new or renewed displacement.
French: Dans d'autres pays comme la Côte d'Ivoire, la Somalie et le Népal, les violations des droits humains et la violence généralisée risquent d'engendrer de nouveaux déplacements.
English: In the introduction to the first volume of published 1891 Census information, Johnston describes the quality of the data in the following way:
French: Pendant cette même période, environ 903,000 personnes immigraient au Canada tandis que 1,108,000 quittaient le pays, provoquant ainsi une migration nette négative de 205,000 habitants.
English: • Aboriginal Communities Home > Nunavut > Pangnirtung Pangnirtung Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nunavut > Pangnirtung Pangnirtung Collectivité :
English: SECTION II AIDS in Canada: AIDS Surveillance to June 30, 1999 Table 7.
French: SECTION II Le sida au Canada – Surveillance du sida jusqu’au 30 juin 1999 Tableau 7.
English: 134 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Support account for peacekeeping operations (A/58/703, A/58/703/Add.1, A/58/715 and A/58/760))
French: 134 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/58/703, A/58/703/Add.1, A/58/715 et A/58/760))
English: "Re-organizing our divisions along geographical lines will help us maintain the focus of our operations and marketing on our customers and better enable our top managers to stay in day-to-day contact with all of our employees."
French: La restructuration de nos divisions selon des frontières géographiques nous permettra d'axer nos activités et nos initiatives de marketing sur nos clients et aidera nos cadres supérieurs à rester en contact quotidien avec tous nos employés.
English: Nationality requirements for the editor-in-chief of newspapers and journals.
French: PL: condition de nationalité pour les rédacteurs en chef de quotidiens et de revues.
English: (g) Prevent the movement of terrorists or terrorist groups by effective border controls and controls on issuance of identity papers and travel documents, and through measures for preventing counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents;
French: «  g) Empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes en instituant des contrôles efficaces aux frontières, ainsi que des contrôles lors de la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage ou en prenant des mesures pour empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de papiers d'identité et de documents de voyage;
English: The motivations for both proposals, however, were the same.
French: Cependant, les motivations qui se cachent derrière les deux propositions en question sont les mêmes.
English: This amendment applies to taxation years that end on or after February 26, 2008.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition se terminant après le 25 février 2008.
English: The direct price elasticity is larger than for domestic markets, with a discount fare direct elasticity for markets with less than 1,000 passengers per year more than –2, and the corresponding economy fare direct elasticity more than –1.5.
French: L'élasticité directe par rapport aux prix est plus importante que dans les marchés intérieurs, l'élasticité directe par rapport aux tarifs réduits dans les marchés où il y a moins de 1 000 passagers par année est supérieur à –2, et l'élasticité directe du tarif économique correspondant est supérieure à –1,5.
English: Like its Commonwealth counterpart, the Canadian Mention in Dispatches (MiD), created in 1990, is a national honour awarded on behalf of the Crown, and the names of those mentioned are published in the Canada Gazette.
French: Pour faire comme les autres pays du Commonwealth, le Canada a créé les citations à l’ordre du jour en 1990. Il s’agit d’une distinction nationale remise au nom de la Couronne, et les noms des soldats honorés sont publiés dans la Gazette du Canada.
English: In the late 1990s, the North American Bird Conservation Initiative initiated planning for other bird initiatives (shorebirds, waterbirds and landbirds) on a continental scale with the goal of engaging existing Joint Ventures as coordination, planning and implementation vehicles.
French: À la fin des années 1990, l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord a commencé à planifier d'autres initiatives de conservation des oiseaux (oiseaux de rivage, oiseaux aquatiques et oiseaux terrestres) à l'échelle continentale, dans le but de mobiliser les plans conjoints existants à titre d'organismes de coordination, de planification et de mise en oeuvre.
English: Under the draft regulation, a credit union could not lend more than 50 per cent of its regulatory capital to an agency of the Government of Canada, an agency of the government of a province or territory of Canada, or a school board.
French: En vertu du projet de règlement, une caisse ne pourrait pas prêter plus de 50 pour cent de son capital réglementaire à un organisme du gouvernement du Canada, à un organisme du gouvernement d'une province ou d'un territoire du Canada ou à un conseil scolaire.
English: Development of lab accreditation system continued Development of the laboratory accreditation system is ongoing.
French: L'élaboration du système d'accréditation des laboratoires s'est poursuivie. L'élaboration du système d'accréditation de laboratoire est en cours.
English: For this reason, the Chief Electoral Officer should be permitted to release personal information in the National Register of Electors where, in his opinion, this is necessary in the interests of public safety, health or security.
French: C’est pourquoi le directeur général des élections devrait être autorisé à communiquer des renseignements personnels contenus dans le Registre national des électeurs s’il estime que c’est dans l’intérêt de la santé ou de la sécurité publiques.
English: An overview of progress achieved in relation to the programme of work for the period 2003-2008 is provided in sections IV-VII below.
French: On trouvera dans les sections IV à VII ci-dessous un aperçu des progrès accomplis dans le cadre du programme de travail pour la période 2003-2008.
English: Ms. Randell identified #17 on Record Of Employment which refers to #21 listed as a discrepancy on Application.
French: Mme Randell a indiqué le no 17 du Relevé d'emploi, ce qui fait référence au no 21 qui figure comme une divergence sur la Demande.
English: With the cooperation of the Directorate of Registration of Missing Persons attached to the Ministry of Security of the province of Buenos Aires, the Directorate of Case Records of the Provincial Police, the Argentine Forensic Anthropology Unit, and the Imaging Laboratory of the Engineering Faculty of the University of Mar del Plata, work is proceeding on the identification of corpses by examination of non-identified parts and a system of fingerprint enhancement, as a preliminary to the exhumation of corpses.
French: Les travaux se poursuivent, avec la collaboration de la Direction du Registre des personnes disparues (rattachée au Ministère de la sécurité de la province de Buenos Aires), de la Direction des archives de la police provinciale, de l'Équipe argentine d'anthropologie légale et du Laboratoire d'images de la Faculté technique de l'Université de Mar del Plata, en vue d'identifier les cadavres par l'examen des pièces non identifiées et sur la base d'un système amélioré de reconnaissance des empreintes digitales, avant de procéder à l'exhumation des cadavres.
English: It highlights the challenges faced by families as they try to adjust to a completely different environment and culture, while at the same time trying to preserve essential elements of their own culture.
French: Elle souligne les défis rencontrés par les familles lorsqu'elles essayent de s'adapter à un environnement et à une culture totalement différents, tout en essayant dans le même temps de préserver les éléments essentiels de leur propre culture.
English: Rb–Sr analyses give a mineral isochron with an age of 72.5 ± 0.2 Ma (± 2σ).
French: L'isochrone fournie par les analyses Rb–Sr sur minéraux donne un âge de 72,5 ± 0,2 Ma (± 2σ).
English: Under this program, contractors are obliged to develop and implement an employment equity plan to review the under-representation of the four designated groups on their staffs.
French: En application de ce programme, les entrepreneurs sont tenus d'élaborer et de mettre en oeuvre un plan d'équité en matière d'emploi afin d'examiner la sous-représentation, au sein de leurs employés, des quatre groupes désignés.
English: She was, in effect, engaging in a conversation with other "like-minded" individuals, who were also participating in the forum.
French: En fait, elle prenait part à une conversation avec d'autres personnes [Traduction] « du même avis » qui participaient aussi au babillard électronique.
English: In many countries, local consultants were recruited to work with government authorities and non-governmental organizations in completing the questionnaires.
French: Dans de nombreux pays, des consultants sont recrutés localement pour aider les pouvoirs publics et les ONG à les remplir.
English: Long-term ATIP reviews of archival documents involving more than fifteen files and/or more than 3,000 pages should be submitted in writing to the ATIP & PR Division. Your written request should provide the following: 1.
French: Une demande d'examen de longue durée des documents historiques du gouvernement en vertu de la législation sur l'AIPRP portant sur plus de quinze dossiers et/ou plus de 3,000 pages doit être présentée par écrit à la Division de l'AIPRP & DP Votre demande écrite doit être précisée le suivant : 1.
English: These groups are a vehicle for horizontal communication on substantive issues and the springboard for inter-divisional collaboration on specific outputs, including intergovernmental reports.
French: Ces groupes constituent un instrument de communication horizontale sur les questions de fond et un tremplin pour une collaboration interdivisions sur des produits spécifiques et, notamment, les rapports intergouvernementaux.
English: • Equipment, Maintenance and Service costs:
French: • Appareils, entretien et services :
English: (12) Under paragraph 2 (a), any State referred to in article 48 is entitled to request cessation of the wrongful act and, when necessary, assurances and guarantees of non-repetition under article 30.
French: 12) Selon l'alinéa a du paragraphe 2, tout État visé à l'article 48 est en droit de demander la cessation du fait illicite et, si nécessaire, des assurances et garanties de non-répétition conformément à l'article 30.
English: In the eyes of the elites, the Trilateral countries were becoming "ungovernable," there was an "excess of democracy" - in the infamous phrase of Samuel Huntington.
French: Aux yeux des élites, les pays trilatéraux deviennent "ingouvernables". Il y avait - selon le mot célèbre du sociologue américain, Samuel Huntington - un "excès de démocratie".
English: Date of Access 15 February 2004. URL: <http://www.upa.pdx.edu/IMS/about/staffpdfs/RegionalPlanningIs3.1.pdf>, 2003.
French: Cumulative Effects Indicators, Thresholds and Case Studies, préparé pour la Oil and Gas Commission de la C.-B. et le Muskwa-Kechika Advisory Board, 2003.
English: As part of the effort to combat the pandemic, a National Council for the Control of AIDS and Sexually Transmitted Diseases was established by Executive Order on 19 September 2001.
French: Dans le cadre de la lutte contre la pandémie, il a été créé par décret, le 19 septembre 2001, le Conseil national de lutte contre le sida et les infections sexuellement transmissibles.
English: Develop reliable data and accessible information to support indicators for the three desired outcomes of Drinkability, Swimmability and Fishability (fish that are safe to eat).
French: Produire des données fiables et disponibles afin de permettre le développement d’indicateurs pour les trois résultats visés : de l’eau potable, des poissons comestibles et de l’eau propice à la baignade.
English: I don't know, whether this ist true, but it is indeed impressive.
French: Je ne sais pas si c'est vrai, mais il est en fait impressionant.
English: The LateRooms rates for The Marquis of Lorne Inn in Bridport are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Marquis of Lorne Inn à Bridport comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: I explain clearly the degree of pain I am feeling so that I may receive the medication prescribed by the doctor; I drink liquids to make sure that I don’t have any nausea; I tell the nurse if I feel nauseated and if I start vomiting; I get help from the nurse the first time I get up after the surgery:
French: je n'hésite pas à dire le degré de ma douleur afin de recevoir des médicaments prescrits par le médecin; je bois des liquides afin de m'assurer que je n'ai pas de nausées (maux de cœur); j’avise l'infirmière si j'ai des nausées (maux de cœur) et vomissements; je demande à l’infirmière de m’assister lors de mon premier lever après la chirurgie :
English: In fact, our personnel are very carefully chosen: each employee must be competent, 18 years or older and enjoy working with kids.
French: À cet effet, le personnel est soigneusement choisi : il se doit d'être compétent, âgé de 18 ans et plus, d'aimer les enfants et de fournir des références pertinentes.