ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to expanding its own extensive Internet presence, the department continued to lead enhancements to the international gateway of the main Government of Canada Web site. In so doing, the department contributed significantly to Canada's number one world ranking in egovernment for the fifth consecutive year (Accenture study at http://www.accenture.com/xd/xd.asp?it=caweb&xd=locations%5Ccanada%5Cinsights%5Cstudies%5Cleadership_cust.xml ).
French: En plus d'avoir renforcé sa présence déjà bien affirmée sur la scène mondiale, le Ministère a poursuivi ses activités clés d'amélioration de l'accès au portail international du principal site Web du gouvernement du Canada, et a ainsi considérablement contribué à classer le Canada au premier rang mondial des cybergouvernements pour la cinquième année consécutive (étude Accenture à consulter à l'adresse : http://www.accenture.com/xd/xd.asp?it=caweb&xd=locations%5Ccanada%5Cinsights%5Cstudies%5Cleadership_cust.xml ).
English: There is a maximum of approximately 1,300 rigs in an aging fleet that can be put into service in the United States.47 Projections for rig count in Canada are for 373 active rigs in 2001, 384 in 2002 and 396 in 2003, which meet or surpass the 374 rigs that were active in the 1997 record year.48 International drilling activity is expected to rise 17 percent in 2001, while Canadian drilling is forecast to grow gradually throughout the period 2001-2005.49 The major problem is a limit on the availability of rigs, not the demand to drill.50
French: Les prévisions des prix du gaz naturel situent ces prix entre 4,00 $ US et 5,68 $ US le million Btu, soit un prix de beaucoup supérieur au prix de 2,40 $ US le million Btu recensé durant 1997, une année remarquable45. En ce qui a trait aux projections mondiales du nombre total de mètres forés et le nombre de tours de forage utilisées pour forer les puits, les prévisions pour 2001 indiquent 103,1 millions de mètres forés, ce qui représente une augmentation de 7 p.
English: PR-97-045 IN THE MATTER OF a complaint filed by Flolite Industries under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-97-045 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Flolite Industries aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Three educational workshops for nursing students and residents in family practice focused on diabetes, palliative pain management and professional ethics.
French: Trois ateliers de travail éducatifs pour les étudiantes en sciences infirmières et les résidents en pratique familiale ont porté sur le diabète, la gestion des soins palliatifs et l'éthique professionnelle.
English: The decades of smelting and metallurgic activities, together with the factory’s three huge tailing dams, are responsible for the environmental pollution in Mitrovica/ë.
French: Les décennies d’activités de fonderie et de métallurgie, ainsi que les trois grandes digues à rejets de l’usine sont responsables de la pollution de l’environnement à Mitrovica (Mitrovicë).
English: You must not engage in any activity to gain access to or interfere with any account, system, hardware, software, or network connected to PSN.
French: Vous ne devez pas prendre part à une activité quelconque en vue d'accéder à ou de falsifier un compte, système, matériel, logiciel ou réseau lié à PSN.
English: Among these indigenous people in Bolivia, the placenta is viewed as a continuance of life.
French: Ces peuples indigènes de Bolivie considèrent le placenta comme une continuation de la vie.
English: The European Community believes that the text should in fact refer to the place where the transport of the goods originated.
French: La Communauté européenne estime qu'il faudrait plutôt mentionner le lieu à partir duquel le transport des marchandises a commencé.
English: Wilson/1996/01.10.07.06(49) (Code: 4NF) Golf, Terra Nova NPC Add Image to Order Form
French: Wilson/1996/01.10.07.06(49) (Code: 4NF) PNC Terra-Nova, golf Ajouter des images au bon de commande
English: Within the framework of the terms of reference of the mission, my delegation would like to use this opportunity to update the Security Council on two areas: the progress in Uganda's troop withdrawal, which is in support of the Lusaka Ceasefire Agreement, and the issue of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans le cadre du mandat de la mission, ma délégation voudrait saisir cette occasion pour mettre le Conseil au courant des progrès réalisés dans le retrait des forces ougandaises, en appui à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, et de la question des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: Despite several well-known problems concerning the implementation of this law, I consider its enactment to be a very welcome step in the right direction.
French: En dépit de plusieurs problèmes bien connus concernant l’application de cette législation, je considère son adoption comme un pas dans la bonne direction et je m’en félicite.
English: • Data and statistics review:
French: • Examen des données et des statistiques :
English: (B5-0172/2002) by Mr Vinci and Mrs Frahm, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Sri Lanka.
French: (B5-0172/2002) des députés Vinci et Frahm, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation au Sri Lanka.
English: Since existing measures to encourage the payment of arrears had proved useful, it was not necessary for the Committee on Contributions to pursue its consideration of that issue.
French: Étant donné que les mesures qui existent déjà pour encourager le règlement des arriérés se sont révélées utiles, il n'est pas nécessaire que le Comité des contributions poursuive l'examen de cette question.
English: Insure your life and those of your loved ones.
French: Assurer votre vie et celle de vos proches.
English: B. Dnieper (E40)
French: b) Dniepr (E 40)
English: It notes, however, that terrorism today has changed from being a vehicle of intrastate violence to a transnational phenomenon, using mercenaries, organized crime cartels, through and into various countries.
French: Il convient cependant de noter que le terrorisme a aujourd'hui changé de visage et qu'il a cessé d'être un vecteur de la violence inter-États pour se muer en un phénomène transnational, utilisant les mercenaires et les cartels du crime organisé dans de nombreuses contrées.
English:  Specific Identification Method  4. (1) Except as otherwise provided under subsection (2), where the producer or person referred to in section 3 chooses the specific identification method, the producer or person shall physically segregate, in materials inventory, originating materials that are fungible materials from non-originating materials that are fungible materials.
French:  Méthode de l'origine réelle  4. (1) Sauf disposition contraire du paragraphe (2), le producteur ou la personne visé à l'article 3 qui choisit la méthode de l'origine réelle doit séparer matériellement, dans le stock de matières, les matières originaires qui sont des matières fongibles des matières non originaires qui sont des matières fongibles.
English: However, an additional provision of $893,000 would be required under consultancy services to undertake the five-year cycle studies on new approaches in performance and broadbanding due in this biennium in accordance with resolution 52/216.
French: Toutefois, un montant supplémentaire de 893 000 dollars serait nécessaire au titre des services de consultants afin d'entreprendre les études devant être réalisées tous les cinq ans sur les nouvelles méthodes de suivi du comportement professionnel et d'élargissement des fourchettes qui doivent être effectuées au cours du présent exercice biennal conformément à la résolution 52/216.
English: As a result, a reorganization was planned and will be fully implemented in 2005-2006.
French: Cet exercice a débouché sur la planification d'une réorganisation qui sera achevée en 2005-2006.
English: SUSPENSION OF SERVICE In the event of any form of labour disruption affecting the operation, the provision of service under this agreement may be suspended except for any service deemed "essential" as defined by CCRA.
French: INTERRUPTION DU SERVICE Si les opérations sont perturbées en raison d'une interruption de travail, la prestation des services prévus à la présente entente peut être interrompue, à l'exception des services considérés « essentiels » et définis comme tels par l'ADRC.
English: Among aboriginal people, the disability rate is even higher and is reported to be 30%.
French: Parmi la population autochtone, le taux est encore plus élevé et se situerait à 30 %.
English: Should reviewers be allowed to comment or share information about an approved drug? - Should there be a publicly available summary of reasons for approval? - Should separate divisions within Health Canada be co-ordinating the flow by working together? - Whose job is it to communicate/educate?
French: Questions – Devrait-il y avoir des liens officiels entre Santé Canada et tous les groupes participants? – Devrait-il y avoir plus de liens entre les divisions distinctes au sein de Santé Canada? – Liens entre Santé Canada et les IRSC?
English: English Chris Fay is from Calgary, Alberta and is in his fourth year of a Political Science degree at the University of Calgary.
French: Anglais Chris Fay vient de Calgary, en Alberta, et il en est à sa quatrième année au baccalauréat en science politique au University of Calgary.
English: In today's context, Azerbaijan's rhetoric about autonomy and desperate calls for militarization surprise us.
French: Dans le contexte actuel, la rhétorique de l'Azerbaïdjan au sujet de l'autonomie et ses appels désespérés à la militarisation nous surprennent.
English: Manitoba has also implemented a similar recycling program.
French: Depuis l’introduction de la stratégie de recyclage, les gens ont trouvé toute une gamme
English: Gold-bearing quartz veins were recently discovered in archimetamorphic quartzite–rudite and quartzite–pelite sequences of the Lower Cambrian McNaughton Formation in the main ranges of the central Canadian Rocky Mountains.
French: Des filons de quartz aurifères ont été récemment découverts dans les séquences de quartzite–rudite et de quartzite–pélite archimétamorphiques de la Formation de McNaughton, d'âge cambrien précoce, dans des chaînes principales des montagnes Rocheuses canadiennes centrales.
English: As a result, we might face a contradiction between favouring such a restructuring of social policies, which inevitably tend to be less available to migrants, and pursuing anti-discrimination objectives in the name of human rights.
French: Selon Marshall, les droits sociaux se situent au-dessus de la dignité minimale; la citoyenneté sociale implique la reconnaissance d’un statut en dehors du marché, fruit de stratégies visant à favoriser la participation des citoyens aux processus économiques, sociaux, culturels et politiques (Garcia, 2005).
English: The average densities of deer mice and Oregon voles per hectare on the burned area were 27.6 and 11.6, and on two unburned areas were 19.1 and 16.0, and 21.9 and 10.4, respectively.
French: Dans les régions brûlées, la densité moyenne des souris à pattes blanches est de 27,6/h et celte des campagnols de 11.6; dans deux régions non brûlées, la densité des souris a été évaluée à 19.1 et 16.0/h, et celle des campagnols â 21.9 et 10,4/h.
English: In particular, for Cell 14 (the most upstream cell), seepage from this cell beneath the dyke will reduce the water available for maintenance of the cover.
French: En particulier, les infiltrations sous la digue de l’eau de la section 14 (la section la plus en amont) reduiront la quantite d’eau dont on peut disposer pour maintenir la couverture aqueuse.
English: New resources must be provided with any new APF programs, especially relating to Canada's trade initiatives, including defending Canada during trade disputes.
French: Il devrait prévoir l'allocation de nouvelles ressources dans le cadre de tout nouveau programme qu'il propose, surtout en ce qui a trait aux initiatives commerciales du Canada et la défense des intérêts du secteur lors de différends commerciaux.
English: A strategic plan to revive the tourism industry, commissioned by the Government and published in December 2005, aims to triple the number of tourists to 180,000 during the decade 2005-2015.
French: Un plan stratégique de relance de l'industrie touristique, que le Gouvernement a fait réaliser et qu'il a publié en décembre 2005, vise à multiplier par trois le nombre de touristes pendant la période 2005-2015, afin de le porter à 180 000.
English: For persons with an immigrant background from non-Western countries, the employment rate is about 32 per cent in the public sector and about 68 per cent in the private sector.
French: Pour les personnes d'origine immigrée venant de pays non occidentaux, le taux d'emploi est d'environ 32% dans le secteur public et 68% dans le secteur privé.
English: i) Foundation policies 32 - 33 9
French: i) Politiques de base 32 - 33 10
English: De minimis payments, i.e. support not exceeding five per cent (ten in developing countries) of the total value of production, would be excluded from reductions and subsequent elimination.
French: Quant aux versements de minimis, c'est-à-dire aux mesures de soutien d'un montant inférieur ou égal à 5 % (10 % dans les pays en développement) de la valeur totale de la production, ils n'auraient ni été visés par les réductions ni éliminés.
English: The Government has appointed a National Director for Older People's Health and Care Services, in November 2000, with the task of helping the NHS to achieve real improvements in the standard of care for older women and men.
French: Le Gouvernement a nommé en novembre 2000 un Directeur national des services de santé et de soins aux personnes âgées, chargé d'aider le NHS à accomplir de réels progrès dans la qualité des soins offerts aux personnes âgées.
English: 20 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp- dps/prodpharma/activit/proj/enreg-clini-info/index_e.html
French: 20 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp- dps/prodpharma/activit/proj/enreg-clini-info/index_f.html
English: The website contains information on pulse crops, markets, and health and nutrition.
French: Le site Web comprend de l’information sur les légumineuses, les marchés, la santé et la nutrition.
English: 1. If action by the Union should prove necessary, within the framework of the policies defined in Part III, to attain one of the objectives set out in the Constitution, and the Constitution has not provided the necessary powers, the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the European Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt the appropriate measures.
French: En vertu du principe de subsidiarité, dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive, l'Union intervient seulement si, et dans la mesure où, les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres, tant au niveau central qu'au niveau régional et local, mais peuvent l'être mieux, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, au niveau de l'Union.
English: There is, however, one area where the UN is a quite indispensable partner: it has solid grassroots respect around the world and the EU does not command that same level of respect even in some Member States.
French: Il existe cependant un secteur dans lequel l'ONU est un partenaire irremplaçable : elle jouit à la base, dans le monde entier, d'une autorité dont l'Union européenne ne jouit pas même dans tous les États membres.
English: Rehabilitation of the Marginalized (REMAR) has specialized in providing support for children and adolescents at risk of ill-treatment and/or suffering from HIV; it can accommodate 120 children and adolescents in four homes:
French: REMAR («Réinsertion de marginaux») s'est spécialisée dans l'appui aux enfants et aux adolescents victimes de maltraitance et/ou atteints par le VIH/sida.  L'association peut accueillir 120 enfants et adolescents environ, dans quatre foyers:
English: Although the scientific experts from both government and industry downplayed concerns regarding genetically modified foods, some members of the public particularly in some European countries became averse to the risks.
French: Même si les scientifiques experts du secteur public et de l'industrie ont minimisé la gravité des craintes suscitées par les aliments génétiquement modifiés (AGM) , certains membres du public notamment dans quelques pays d'Europe se sont élevés contre ces risques.
English: The main changes can be summarised as follows:
French: • l'amélioration de l’environnement et de l’espace rural par un soutien à la gestion des terres ;
English: The modernist Eixample neighbourhood, the heart of Barcelona and the shopping and business centre, the Gothic neighbourhood (Barrio Gótico) and the famous La Rambla are all just a stone’s throw away. Diagonal metro station with lines 3 and 5 is at your disposal as well as access to the local train network, making this a hotel with unbeatable public transport links.
French: hôtel à Barcelone (Barcelona): Cet hôtel 5 étoiles dispose de 59 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: That same year, the Commission on the Status of Women will review the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: La Commission de la condition de la femme étudiera, en 2005 également, les mesures d'exécution du Programme d'action de Beijing et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: For example, by enabling multinationals and their domestic suppliers to expand into new markets and to gain access to new technologies, outward foreign direct investment can secure well-paid jobs in the Canada.
French: L ’IED et les exportations peuvent être complémentaires même si l’IED porte sur une spécialisation verticale ou sur l’implantation de succursales.
English: He was then taken to a “police house” and locked in a cell in the basement, where he was kept for approximately a year.
French: On l'a ensuite conduit dans un «local de la police» et enfermé dans une cellule située au sous-sol, où il a passé environ un an.
English: I welcome the announcement that you are going to carry out tests with regard to heavy metals and softening agents.
French: Je me félicite d'apprendre que vous allez entreprendre des vérifications concernant les métaux lourds et les phtalates.
English: That's a four year process so I don't think anyone could argue that the government is trying to ram anything down the community's throat.
French: Comme il s'agit d'un processus de quatre ans, je ne pense pas que quiconque puisse affirmer que le gouvernement essaie de faire accepter par les collectivités quoi que ce soit de force.
English: RESPONSE TO THE QUESTIONNAIRE ON RECOGNITION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE AND GENETIC RESOURCES IN THE PATENT SYSTEM
French: REPONSE AU QUESTIONNAIRE SUR LA RECONNAISSANCE DES SAVOIRS TRADITIONNELS ET DES RESSOURCES GENETIQUES DANS LE SYSTEME DES BREVETS
English: Ms. Pimentel said that the measure of a great democracy was not only its respect for the majority, but also its respect for the rights of minorities, and she urged the reporting State to revise all discriminatory laws in Singapore, including the legislation on homosexuality.
French: Mme Pimentel déclare que l'on mesure une grande démocratie non seulement parce qu'elle respecte la majorité, mais aussi parce qu'elle respecte les droits des minorités, et elle presse Singapour de revoir toutes ses lois discriminatoires, y compris sa législation sur l'homosexualité.
English: However, most of this increase was due to a surge in travel to Asian destinations (up 27.1%), while trips to the United States declined 2.1 per cent, and trips to Europe remained virtually on par (up 0.7%) with the previous year.
French: Cependant, cette augmentation est surtout due à l'essor des voyages vers des destinations asiatiques (hausse de 27,1 %); les voyages aux États-Unis ont en fait diminué de 2,1 % et les voyages en Europe sont demeurés presque au même niveau (hausse de 0,7 %) que l'an dernier.
English: Among these are the Department of Education (whose Multicultural Education Committee assists with the implementation of a multicultural school curriculum that builds acceptance of others and dispels racial and ethnic myths and stereotypes); the Department of Health (whose Health for Success Committee promotes racial and ethnic considerations as important aspects of the promotion of health in public schools); the Bermuda College (whose Future Search Planning Committee has assisted in organizing a workshop to bring together 200 participants of diverse backgrounds to discuss various aspects of Bermudian life and gain consensus on plans for Bermuda's future); the Racism Committee of the Anglican Church; the National Training Laboratory; the National Association of Reconciliation; the Baha'i Community; and “Beyond Barriers”.
French: On citera notamment le Ministère de l'éducation (dont le Comité pour l'éducation multiculturelle contribue à la mise en œuvre d'un programme scolaire multiculturel qui favorise la tolérance mutuelle et combat les mythes et stéréotypes raciaux et ethniques); le Ministère de la santé (qui, par l'intermédiaire de son Comité Santé et réussite œuvre pour la prise en compte des considérations raciales et ethniques en tant qu'élément de la promotion sanitaire dans les écoles publiques); le Bermuda College (dont le Comité de prospective a contribué à l'organisation d'un atelier au cours duquel 200 participants d'origines et d'horizons différents ont débattu de divers aspects de la vie aux Bermudes afin de parvenir à un consensus sur ce que devait être l'avenir du pays); le Comité contre le racisme de l'Église anglicane; le Laboratoire national de formation; l'Association nationale pour la réconciliation; la Communauté internationale baha'ie; et "Beyond Barriers".
English: Specifically, the CAFC has been active in engaging provincial ministers responsible for public safety, provincial associations of chiefs of police, businesses and Aboriginal community leaders. Summary:
French: Plus précisément, le CAFC a activement sollicité la participation des ministres provinciaux responsables de la sécurité publique, des associations provinciales de chefs de police, des entreprises et des dirigeants des communautés autochtones.
English: Health Canada also provides authoritative health information and works to promote conditions that enable Canadians to make healthy choices and informed decisions related to health products, food and nutrition.
French: Santé Canada fournit aussi des renseignements et des travaux faisant autorité en matière de santé afin de promouvoir des conditions qui permettent aux Canadiens de faire des choix sains et de prendre des décisions éclairées relativement aux produits de santé, aux aliments et à la nutrition.
English: • Menoyawin Health Centre, which provides physiotherapy, and dietary and diagnostic services;  
French: • Le centre de santé de Menoyawin, qui offre des services de physiothérapie, de diététique et de diagnostic;
English: • Amendments to the Staff Regulations provisionally decreed and applied under Staff Regulation 12.1
French: Amendements du Statut du personnel décrétés et appliqués à titre provisoire en vertu de l'article 12.1 du Statut du personnel