ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most dramatic example of the impact of such winds is seen when the tops of thunderstorms take on the classic "anvil" shapes when seen from a distance.
French: On voit l'exemple le plus saisissant de l'impact de tels vents lorsque les sommets des orages prennent les formes classiques de « l'enclume » quand on les aperçoit d'une certaine distance.
English: Mr President, ladies and gentlemen, analysis of the Annual Report for 1997 presented by the European Commission is particularly interesting in a key year for achieving the two objectives of economic and monetary union and the euro.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, dans la perspective de l'union économique et monétaire et de l'euro, l'analyse du rapport annuel pour 1997 présenté par la Commission européenne revêt un intérêt particulier dans une année clé pour la réalisation des objectifs en question: l'union économique et monétaire et l'euro.
English: To date, the only country in which he had found that torture was being practised systematically had been Nepal, in a decision for the purpose of which he had defined systematic practice of torture as implying the connivance of the State.
French: Celui-ci n'a à ce jour conclu à l'existence d'une pratique systématique de la torture qu'à l'égard du Népal, décision aux fins de laquelle il a défini la pratique systématique de la torture comme impliquant la connivence de l'État.
English: Therefore, in our view, this resolution does not refer explicitly or implicitly to the content or the substance of the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”.
French: À notre avis, cette résolution ne fait ni implicitement ni explicitement état de la teneur ou du fond du rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous ».
English: Professional support for the personnel of schools, centres, colleges and universities In order to enrich the learning environment for minority-language students, it is important to provide all those involved, through individual and collective grants among other means, with resources that will enable them to diversify teaching methods and to modernize teaching.
French: Appui professionnel aux personnels des écoles, des centres, des collèges et des universités Afin d'enrichir l'environnement d'apprentissage des élèves de la minorité, il importe de fournir aux intervenants, entre autres par le biais des bourses individuelles et des bourses collectives, les ressources qui permettent de diversifier l'enseignement et de moderniser l'acte pédagogique.
English: How does the Ludco decision apply in these situations?
French: Comment la décision Ludco s'applique-t-elle dans ce cas?
English: The evaluator might then choose to take a small sample of those cases that are felt to represent the whole population.
French: Par conséquent, l'évaluateur pourrait opter pour un petit échantillon de cas qu'il considérerait comme représentatifs de l'ensemble de la population.
English: That’s not only a good thing for your people, but also for your organization.
French: A cet égard, une collaboration plus rapide, plus facile et plus efficace avec les collègues, les partenaires et les clients s’avère essentielle. IBM Social Software constitue alors un choix avisé.
English: Opening Doors to Asia Pacific Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Since its inception in 1989, APEC's trade agenda has evolved in response to developments in world trade.
French: Ouverture sur l'Asie-Pacifique Coopération économique Asie-Pacifique Depuis sa création en 1989, le programme commercial de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) a évolué au gré des événements du commerce mondial.
English: So I commend the rapporteur but I hope, as my colleague, Mrs Quisthoudt-Rowohl has said, that we can learn from this process when we address the fifth framework programme.
French: Je remercie donc le rapporteur tout en espérant, comme ma collègue, Mme Quisthoudt-Rowohl, que nous tirerons les leçons du passé lorsque nous nous attaquerons le quatrième programme-cadre.
English: Indicate the applicable tariff treatment code.
French: Indiquer le code de traitement tarifaire applicable.
English: Yesterday, we participated in a roundtable discussion at the University of Oulu on "Change and Development in the Circumpolar North".
French: Hier, nous avons participé à une table ronde à l'Université d'Oulu intitulée « Changement et développement dans le Nord circumpolaire ».
English: 255—1193.41 — Input, control, and mechanical functions.
French: Normes de la Section 255 1.
English: The Philippines welcomes this opportunity to speak before the General Assembly on the review of the progress made in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Les Philippines se félicitent de cette occasion de s'exprimer devant l'Assemblée générale sur l'examen des progrès réalisés dans l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Intensive courses for people under time pressure, e.g. for adults who are unemployed at the time, but want to get a job soon.
French: Cours intensifs pour les personnes pressées par le temps, par exemple pour des adultes alors sans emploi mais qui veulent en trouver un rapidement.
English: (d) is based on an electronic certificate, of a certification service provider which is valid at the time of its creation, bears a qualified electronic signature, and contains the following information:
French: d) Est fondée sur un certificat électronique, d'un prestataire de service de certification qui est valable au moment de sa création, porte une signature électronique qualifiée et contient les éléments d'information suivants:
English: Key expected results in the area of First Nations governance over land, resources and the environment :
French: Il faut faciliter la mise en œuvre des lois sectorielles sur l'autonomie gouvernementale et contribuer au perfectionnement professionnel et à l'amélioration des institutions au sein des Premières nations.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > News & Events > Events > Workshop Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles > Activités > Atelier du CRDI et de l’UNESCO Explorateur
English: Compliance Assurance Financial Resources (in thousands of dollars) 2007–2008 2008–2009 2009–2010 8,958 8,958 8,958 Human Resources (Full-time equivalents [FTEs]) 2007–2008 2008–2009 2009–2010 86 86 86 Compliance Assurances brings to the attention of federal institutions and other organizations subject to the Act the need to develop sustainable solutions to issues relating to the implementation of the Official Languages Act.
French: Assurance de la conformité Ressources financières (en milliers de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 8 958 8 958 8 958 Ressources humaines (Équivalents temps plein [ETP]) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 86 86 86 Le groupe de l'Assurance de la conformité porte à l'attention des institutions fédérales et des autres organismes assujettis à la Loi la nécessité de concevoir des solutions durables aux enjeux liés à l'application de la Loi sur les langues officielles.
English: Participants bid the amount (if any) they would be willing to pay to exchange their sandwich for each auction sandwich.
French: Les participants ont offert le montant (le cas échéant) qu’ils étaient prêts à payer pour échanger leur sandwich pour chaque sandwich mis à l’enchère.
English: We view the rapid establishment of the ICC as a fundamental way to enhance respect for international law and human rights.
French: Nous pensons que la création rapide de la CPI sera un signal fort qui renforcera le respect du droit international et des droits de l'homme.
English: Approximately 30,000 youth aged 15 from 1,000 schools participated in Cycle 1.
French: Environ 30 000 jeunes âgés de 15 ans et fréquentant 1 000 écoles ont participé au Cycle 1.
English: (Mr Iwiński, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schreiner.)
French: L’Assemblée ne devrait pas appliquer deux poids et deux mesures dans le suivi des élections.
English: – Strengthen EU-Moroccan cooperation in the fight against and prevention of terrorism, in particular through implementation of the initiatives identified in this Action Plan which will be discussed in the relevant subcommittees.
French: – Renforcer la coopération UE-Maroc dans la prévention et la lutte contre le terrorisme, notamment par la mise en œuvre des initiatives identifiées dans le présent plan d’action et qui seront développées au sein des sous-comités concernés.
English: d) Evaluation of the CMF The Department will conduct periodic evaluations of the CMF.
French: d) Évaluation du FCM Le Ministère procède à des évaluations périodiques du FCM.
English: In light of that, the Group expressed its support for the proposals to observe the two days of Islamic feasts as official holidays of WIPO and not to convene official meetings on Orthodox Good Fridays.
French: C'est pourquoi le groupe appuie la proposition en faveur de l'inclusion des deux fêtes musulmanes dans les jours fériés officiels de l'OMPI et de l'absence de réunions officielles les vendredis saints orthodoxes.
English: Modern Comptrollership: Integrated Performance Information (C331E) It is the responsibility of managers to know about integrated performance information in order to improve public service programs.
French: Ce cours en ligne permet d'acquérir les connaissances et les compétences liées à la fonction de contrôle et aux différents aspects de la gestion financière au sein du gouvernement fédéral.
English: In fact, Canada’s current account has now been in surplus for 16 consecutive quarters, averaging over 2 per cent of GDP.
French: De fait, le compte courant a été excédentaire durant 16 trimestres consécutifs; l’excédent dépasse en moyenne 2 % du PIB.
English: In a society that is rebuilding, it must be clear that the international assistance it receives is designed to strengthen the exercise of its own sovereignty, with full respect for international law and the principles of the United Nations Charter.
French: Dans une société qui se reconstruit, il est évident que l'aide apportée par la communauté internationale vise au renforcement de l'exercice de la souveraineté, avec le plein respect du droit international et des principes de la Charte des Nations Unies.
English: Separate leading indicators have been established for Canada's domestic travel market, as well as each of Canada's key international markets:
French: En outre, le choix précis d'une destination par un voyageur est souvent influencé aussi par une évaluation de la compétitivité des prix.
English: Documents to be in public registry
French: Documents Ã mettre dans le registre
English: The Report on Plans and Priorities is used to articulate the CNSC's vision, strategic priorities, and is used to inform divisional work plans, budgeting and performance contracts.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités articule la vision et les priorités stratégiques de la CCSN et informe sur les plans de travail des divisions, la budgétisation et les ententes de rendement.
English: Without good measures, the government cannot know if it is meeting its commitments," concluded Ms. Gélinas.
French: Sans de bonnes mesures, le gouvernement ne peut savoir s'il respecte ses engagements », a conclu Mme Gélinas.
English: Since live poultry is listed in Annex I of the Treaty, one of the Community's tasks in the veterinary field is to improve the health status of poultry, thereby facilitating trade in poultry and poultry products and ensuring the development of this sector.
French: Étant donné que la liste des volailles vivantes figure à l’annexe I du traité, l’une des tâches de la Communauté dans le domaine vétérinaire consiste à améliorer l’état sanitaire des volailles et à faciliter ainsi les échanges de volailles et de produits issus de volailles en vue d’assurer le développement de ce secteur.
English: Many different types of programs have been designed around this issue, both on the research side and on the development side.
French: Des programmes nombreux et variés ont été conçus en fonction de cet enjeu, tant dans le domaine de la recherche que dans celui du développement.
English: Exit ISLAND PARK (Exit 123) NORTHBOUND.
French: Prendre la sortie ISLAND PARK (sortie 123), direction NORD.
English: rights of the child: Switzerland
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Suisse
English: I am grateful to the Committee of Inquiry for this most important investigation.
French: Je suis particulièrement reconnaissant à la commission d'enquête pour ce dossier exceptionnel.
English: There is a real danger that these will re-explode after the collapse of dictatorship, provoking serious conflicts and casualties, should there be a lessening of the moral commitment and conscious striving to bear witness to the truth which were the inspiration for past efforts. It is to be hoped that hatred and violence will not triumph in people's hearts, especially among those who are struggling for justice, and that all people will grow in the spirit of peace and forgiveness.
French: A ceux qui, aujourd'hui, sont à la recherche d'une théorie et d'une pratique nouvelles et authentiques de libération, l'Eglise offre non seulement sa doctrine sociale et, d'une façon générale, son enseignement sur la personne, rachetée par le Christ, mais aussi son engagement et sa contribution pour combattre la marginalisation et la souffrance.
English: Agencies are committed to excellence and staff demonstrate a high degree of professionalism.
French: Les organismes se sont engagés à assurer l'excellence et le personnel doit démontrer un haut niveau de professionnalisme.
English: The fourth and final hurdle, of course — and this again was referred to by several delegations — is the continuing unrest in neighbouring countries, particularly the Democratic Republic of the Congo.
French: Le quatrième et dernier obstacle réside, bien sûr - et de nombreuses délégations y ont fait référence - dans l'agitation qui continue dans les pays voisins, en particulier en République démocratique du Congo.
English: The Treasury Board Secretariat provides advice and support to departments and agencies in dealing with disciplinary situations.
French: Le Secrétariat de Conseil du Trésor conseille et appuie les ministères et les organismes sur le plan des mesures disciplinaires.
English: Finally, the Defence translation envelope had been reduced from 27 million to 22 million words.
French: À ce stade, environ 90% des publications administratives sont disponibles dans les deux langues alors que 5% seulement du portefeuille technique l’est, treize ans après les décisions prises par le Comité de gestion de la Défense en 1974 qui devaient permettre de résoudre cette anomalie pour 1987 ou 1989.
English: Also see General Assembly resolution 41/38 (20 November 1986).
French: Voir également la résolution 41/38 de l'Assemblée générale, en date du 20 novembre 1986.
English: Core (6th / 7th Grade) $275;Year 2:
French: • 1 re année :
English: Though there are the long-term contracts establishing the prices for such products as cocoa, sugar and coffee, their primary goal is prevention of an instability of prices, than increase of relative cost of agricultural products faster.
French: Bien qu'il y a des contrats Г long terme fixant les prix de tels produits, comme le cacao, le sucre et le cafГ©, leur tГўche principale est plutГґt prГ©vention des fluctuations des prix, que l'augmentation du coГ»t relatif de la production agricole.
English: In monkeys at a dose of 3 mg/kg (approximately 2-4 fold above the expected human exposure) the findings were also in the GI (emesis), and central nervous system (tremours), along with decreased activity, and decreased food consumption.
French: L'appareil digestif (vomissements) et le système nerveux central (tremblements) ont aussi été touchés chez les singes exposés à une dose de 3 mg/kg (environ 2-4 fois plus élevée que l'exposition prévue chez l'humain).
English: The franchiser will ensure, through the supply of technical and management skills, that the franchisee maintains the quality and other standards in relation to the use of the trade or service mark which often require certain standardized features like, for example, a uniform trade dress.
French: Le franchiseur garantit, grâce à l’apport de compétences techniques et à ses aptitudes à la gestion, que le franchisé maintient la qualité et d’autres normes en rapport avec l’utilisation de la marque de produits ou de services qui, souvent, requiert certaines caractéristiques normalisées comme, par exemple, pour un uniforme commercial.
English: • Protecting Canadians from preventable health risks;
French: • Protection des Canadiens contre les risques évitables pour la santé;
English: Through the Greening Government Web site, which was established in May 2002 on behalf of the SDGO initiative, the Department will continue providing information on greening government to departments.
French: Grâce au site Web d'ÉcoGouvernement, établi en mai 2002 au nom de l'initiative DDOG, EC continuera de fournir aux autres ministères de l'information sur l'écologisation du gouvernement.
English: In a small territory such as the Isle of Man it has not proved necessary to introduce specific legislation.
French: Dans un territoire d'aussi petite dimension que l'île de Man, l'adoption d'une législation spéciale ne s'est pas révélée nécessaire.
English: The Basel rules also need to address this.
French: Les règles de Bâle doivent aussi s'appliquer à ce niveau.
English: The state of health of different socio-economic groups is different even in the most developed countries and is not conditioned on the quality of health care alone.
French: L'état de santé des différents groupes socioéconomiques est différent même dans les pays les plus développés et ne dépend pas de la seule qualité des soins de santé.
English: Tumbadores: The men who harvest the cacao pods.
French: Tumbadores: Hommes qui récoltent les cabosses du cacao.
English: Carotid-cardiac baroreflex responsiveness was tested in 40 healthy, normotensive women (age 18–35), using the variable neck pressure technique.
French: La sensibilité dudit réflexe est analysée par la technique de la pression variable au cou chez 40 femmes de 18 à 35 ans en bonne santé et normotendues.
English: • Natural Resources Canada — Canadian Renewable Energy Network
French: • Ressources naturelles Canada — Réseau canadien des énergies
English: 2 – Prayers for healing are considered to be liturgical if they are part of the liturgical books approved by the Church's competent authority; otherwise, they are non-liturgical.
French: 2 - Les prières de guérison sont considérées comme liturgiques, si elles se trouvent dans les livres liturgiques approuvés par l'autorité compétente de l'Eglise; autrement, elles sont non-liturgiques.
English: Emphasis is on contrasting the major components of culture, such as modes of production, kinship organization, belief systems and political organization.
French: Nom du cours (Monde Ethnography (a) ) Code 076.109 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The implementation of the Platform for Action has facilitated gender mainstreaming policies and programmes at the national, regional and international levels.
French: L'application du Programme d'action a facilité celle des politiques et programmes d'intégration d'une perspective sexospécifique aux niveaux national, régional et international.
English: Some of Canada’s most important companies have a significant presence in Mexico including Scotiabank, TransAlta, Transcontinental, Magna, Palliser, Fairmont and Four Seasons Hotels.
French: De très grandes entreprises canadiennes sont présentes au Mexique, dont la Banque Scotia, TransAlta, Transcontinental, Magna, Palliser, Hôtels Fairmont et Hôtels Quatre-Saisons, pour ne nommer que celles-là.
English: In this context, she is equally convinced that as long as armed groups enjoy long-term virtual impunity, they will be able to continue brazenly to perpetrate widespread killings of innocent civilians.
French: Dans ce contexte, elle est convaincue que tant que les groupes armés seront pratiquement assurés de l'impunité, ils poursuivront leurs impudents massacres de civils innocents.
English: Firstly, it is an unfortunate fact that natural disasters of various types, all of which result in enormous human and material losses, are becoming an ever more frequent occurrence.
French: Tout d’abord, il se trouve que, malheureusement, les catastrophes naturelles de tout type, qui ont toutes pour conséquence des pertes humaines et matérielles considérables, deviennent de plus en plus fréquentes.
English: Please ask your questions here .
French: Et pour toutes vos questions, c'est ici .
English: Thailand had been a development partner of the United Nations for decades in programmes on drug eradication, crop substitution, HIV/AIDS and other pandemics.
French: La Thaïlande est partenaire de développement des Nations Unies depuis des décennies, dans le cadre de programmes sur l'élimination des drogues, la substitution des récoltes, le VIH/sida et d'autres pandémies.
English: • compensation provided for work beyond regular work hours
French: • indemnités pour heures supplémentaires
English: The Impact The first impact of AVOIR is a second-generation FOSS online learning system that will give universities in Africa and other developing regions a powerful tool for harnessing the educational potential of the Internet.
French: Les incidences Le projet permettra de réaliser en premier lieu un système de formation aux LEL en ligne de deuxième génération qui constituera pour les universités de l’Afrique et d’autres régions en développement un puissant outil pour exploiter le potentiel éducatif d’Internet.
English: The contractile activity of and binding sites for endothelin-1 (ET-1) were investigated in isolated guinea-pig ileal longitudinal smooth muscle (GPILM).
French: On a examiné l'activité contractile et les sites de fixation de l'endotheline-1 (ET-1) dans le muscle lisse longitudinal iléal isolé de cobaye (MLIC).
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 326 Article 9, first sentence A registration required by Article 5 or by Article 6(1) or (4) shall include all the following information in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: A registration required by Article 5 or by Article 6(1) for one substance or group of similar substances belonging to the same category shall include all the following information in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 327 Article 9, point b bis) (nouveau) b bis) Par souci de conformité avec le point a), les dossiers techniques complets pour une substance chimique ou un groupe de substances chimiques en vertu de la décision du Conseil de l’Organisation de coopération et de développement économiques sur les produits chimiques à haut volume de production (HPV), de l’initiative HPV du Conseil international des associations chimiques, ou encore du programme d’intervention de l’Agence américaine de la protection de l’environnement dans le domaine des HPV, seront présumés remplir les exigences des AM\568951FR.doc 71/130 PE 359.900v01-00