ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See ECE/TRANS/WP.1/2006/23/Rev.2)
French: (voir ECE/TRANS/WP.1/2006/23/Rev.2)
English: On the eighteenth and nineteenth anniversaries of the Chernobyl accident, the Secretary-General issued statements calling on the international community to remember those who continue to suffer the consequences and to show generosity in addressing the recovery needs of the affected communities.
French: À l'occasion des dix-huitième et dix-neuvième anniversaires de l'accident, le Secrétaire général a fait des déclarations demandant à la communauté internationale de ne pas oublier ceux qui continuent à en subir les conséquences et de se montrer généreuse en participant au relèvement des localités touchées.
English: All these need to be reviewed, checked and authorised.
French: Tous ces aspects doivent être examinés, vérifiés et autorisés.
English: The President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote after the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs qui souhaitent expliquer leur vote après le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: • Scientific and indigenous knowledge supports improved decision-making by advancing the understanding of key ecosystem stresses.
French: • Connaissances scientifiques et autochtones qui appuient l'amélioration de la prise de décisions en faisant mieux comprendre les facteurs de stress qui affectent les écosystèmes.
English: Gauri Nanda discussed how she built her venture and the importance of intellectual property for her business.
French: Gauri Nanda raconte comment elle a créé son entreprise et parle de l'importance de la propriété intellectuelle pour les entreprises.
English: Other Other Other Animals Animals Animals 2.2% 2.2% 2.2% Grain & Grain & Grain & Oilseeds Oilseeds Oilseeds 66.4% 66.4% 66.4% Dairy, Hogs Dairy, Hogs Dairy, Hogs & Poultry & Poultry & Poultry 1.7% 1.7% 1.7%
French: Autres Autres Autres animaux animaux animaux 2,2 % 2,2 % 2,2 % Produits Produits Produits laitiers, laitiers, laitiers, porcs et porcs et porcs et volailles volailles volailles 1,7 % 1,7 % 1,7 %
English: 2.1.2. whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
French: 2.1.2. lorsqu'il s'agit d'un projecteur destiné à l'obtention d'un faisceau-croisement, si le projecteur est construit pour les deux sens de circulation ou pour la circulation à gauche ou à droite seulement.
English: In this process, appellants' representatives are provided a Statement of Case document containing their relevant records.
French: Dans ce processus, les représentants de l’appelant reçoivent un document d’exposé de cas contenant les documents pertinents.
English: As a result, Canadian heritage values should increasingly be recognized as part of a nationally unifying ethic.
French: Les valeurs patrimoniales du Canada devraient donc être de mieux en mieux reconnues comme faisant partie d'une éthique qui rassemble tous les Canadiens.
English: The goal of the Regulations remains to ensure the maximum security against the international spread of disease with minimum interference with world traffic.
French: Le but du Règlement est toujours d'assurer le maximum de sécurité contre la propagation des maladies d'un pays à l'autre en évitant de créer des entraves inutiles au trafic international.
English: Technology in the form of medicines and vaccines can help, but companies only develop technology in the right financial and legal atmosphere - are the appropriate patent or taxation laws in place there to reward the inventor?
French: La technologie médicale, en particulier les médicaments et les vaccins, peut contribuer à réduire ces désolantes statistiques, mais les compagnies pharmaceutiques n'élaborent habituellement de nouveaux médicaments que si le cadre financier et juridique nécessaire est en place, notamment les lois sur les brevets et les lois fiscales appropriées pour assurer aux inventeurs la rémunération qui leur est due.
English: Expected completion in fall 2005.
French: Le tout devrait être terminé à l'automne 2005.
English: Installation manual for the retrofit installation on the vehicle"
French: «7.1 Manuel de montage du système d'adaptation sur le véhicule».
English: But one thing we learned was that such volunteering, for many of the women, enhanced their own sense of being in control of the disease by making a contribution to the fight against breast cancer.
French: Mais nous avons appris toutefois que pour un bon nombre de ces femmes, ce genre de bénévolat aidait à accroître le sentiment de maîtriser la maladie en contribuant à la lutte contre le cancer du sein.
English: President Putin’s comments on Georgia’s relationship with the United States have, however, been far more conciliatory.
French: Cependant, le Président Poutine a fait preuve de beaucoup plus de retenue dans ses commentaires sur les relations entre la Géorgie et les Etats-Unis.
English: The Commission carried out an impact assessment, available on http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/evaluation/dg_coordination_evaluation_ annexe_en.htm.
French: La Commission a effectué une analyse d’impact, dont le rapport peut être consulté à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/evaluation/dg_coordination_evaluation_ annexe_en.htm. 3.
English: Also, the United Nations is taking important steps to provide for its own security by including a substantial formed guard unit and personal security details for its personnel.
French: L'ONU a également pris des mesures importantes pour assurer la propre sécurité de son personnel, en prévoyant et en formant une importante unité de gardes et en s'occupant en détail de la sécurité de son personnel.
English: But we note, for example, the Secretary-General's suggestion that a pragmatic solution already exists in respect of the missions in Bosnia and Herzegovina and Prevlaka should the Council wish to pursue it.
French: Mais nous notons, par exemple, la thèse avancée par le Secrétaire général qu'une solution pratique existe déjà pour ce qui est des missions en Bosnie-Herzégovine et à Prevlaka si le Conseil souhaite l'adopter.
English: Ontario Neurotrauma Foundation The Ontario Neurotrauma Foundation (ONF) recognizes the importance of setting and striving for clearly defined goals and practices.
French: En conjuguant nos efforts, nous pouvons faire en sorte que le Canada poursuive et étende ses recherches en sciences neurologiques et garde son statut de chef de file mondial de la recherche en neurosciences.
English: The final report has found some broad lessons that emerged from the process (Final Report).
French: Diverses méthodes d’évaluation ont été employées, notamment des entrevues téléphoniques, des groupes de discussion, des consultations en personne, des entrevues et un sondage Web.
English: Further adjustment by including the four synthetic social environment variables (i.e. moving from the "individual" to the "final" model in Table 3) did not noticeably affect this latter range.
French: vivent dans chacune de ces régions pour ce qui est de leurs caractéristiques socioéconomiques (revenu et niveau de scolarité) et des facteurs de risque liés à la santé (usage du tabac, obésité et activité physique).
English: ◦ Rich-text format (.rtf) - colour version (about 50 kbytes)
French: ◦ Fichier en format rich-text (.rtf) - en couleur (environ 50 koctets).
English: 5512.29.10 00 - - -Plain woven fabrics, solely of acrylic staple fibres made from 2-ply yarns, having a decitex per single yarn of 295 or more but not exceeding 315 decitex, of a weight of 280 g/m² or more but not exceeding 320 g/m², for use in retractable awnings or sun umbrellas
French: 5512.29.10 00 - - -De tissus unis, uniquement de fibres en acrylique discontinues composées de fils à deux brins, titrant en fils simples 295 décitex ou plus mais n'excédant pas 315 décitex, d'un poids de 280 g/m² ou plus mais n'excédant pas 320 g/m², devant servir à la fabrication d'auvents rétractables et de parasols
English: 10A-9.2 Operation of the entire steering gear shall be checked by means of a navigation test.
French: 10A-9.2 Le fonctionnement de l'ensemble de l'installation de gouverne doit être vérifié par un essai de navigation.
English: However, the latter poses more problems since the rate of dissatisfaction is 27 %.
French: Toutefois, ce dernier aspect semble plus problématique puisqu’il provoque l’insatisfaction de 27 % de consommateurs.
English: Water seems unimportant compared with other resources-except in times of drought or flood, when it becomes so scarce or so abundant as to threaten our property and our lives.
French: L'eau ne semble pas importante comparativement à d'autres ressources, sauf en période de sécheresse ou d'inondation, alors qu'elle devient si rare ou si abondante qu'elle menace nos biens et nos vies.
English: Welcomes the proposal submitted regarding the establishment of a world solidarity fund for poverty eradication, which will contribute to the eradication of poverty and to the promotion of social and human development in the poorest regions of the world, and requests the Secretary-General to undertake the necessary consultations with Member States and all relevant stakeholders on this issue, bearing in mind the voluntary nature of the contributions, and to report to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Accueille favorablement la proposition visant à créer un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté contribuant à l'élimination de la pauvreté et à la promotion du développement social et humain dans les régions les plus pauvres du monde, et prie le Secrétaire général d'engager les consultations nécessaires avec les États Membres et autres parties intéressées sur cette question, en tenant compte du caractère volontaire des contributions, et de faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session;
English: 21) and under the agenda item on monitoring and assessment regarding the establishment of the International Water Assessment Centre (para.
French: PARTENARIAT ET COOPÉRATION : LIEN AVEC D'AUTRES SECTEURS ET PROGRAMMES
English: 18.16 Court Leave with Pay Leave with pay shall be given to every employee, other than an employee already on leave without pay, on education leave, or under suspension who is required: (a) to be available for jury selection; (b) to serve on a jury; or (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding held: i. in or under the authority of a court of justice or before a grand jury; ii. before a court, judge, justice, magistrate or coroner; iii. before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of the employee's position; iv. before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it; or v. before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: 18.16 Congé payé pour comparution Un congé payé est accordé à tout employé qui n'est ni en congé non payé, ni en congé d'études, ni en état de suspension et qui est tenu : a) d'être disponible pour la sélection d'un jury; b) de faire partie d'un jury; ou c) d'assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure qui a lieu : i. dans une cour de justice ou sur son autorisation ou devant un jury d'accusation; ii. devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner; iii. devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste; iv. devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, autorisé par la loi à sommer des témoins à comparaître devant lui; ou v. devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisé par la loi à faire une enquête et à sommer des témoins à comparaître devant lui.
English: Canada and the United States will continue to work with Mexico on this matter.
French: Le Canada et les États-Unis vont continuer d'étudier cette question avec le Mexique.
English: • continue to resist the extraterritorial application of U.S. laws;
French: • continuer de rÃ©sister Ã l'application extraterritoriale des lois amÃ©ricaines;
English: 9.1.1 The duty day for teachers would be 15 minutes before and 15 minutes after school’s published student learning time.
French: 9.1.1 La journée de travail d’un enseignant correspond, à une demi-heure près, à la période d’apprentissage des élèves publiée par l’école : cette journée commence 15 minutes avant le début de la période d’apprentissage et se termine 15 minutes après.
English: Some of these centers are operated in conjunction with federal agencies, state government, major universities around the US, and non-profit R&D foundations.
French: Quelques-uns de ces centres sont gérés de concert avec des organismes fédéraux, le gouvernement de l'État, de grandes universités à l'échelle du pays et des fondations de R et D à but non lucratif.
English: Otherwise there was no obvious distinction and there was little human activity. It is obvious that H. herbacea can withstand some traffic.
French: Sept populations situées dans des localités très isolées n’ont pas été retrouvées depuis au moins treize ans; il est donc impossible de se prononcer sur leur existence ou leur disparition.
English: At the discretion of the Employer, an employee may be granted leave without pay for the long-term personal care of the employee’s parents, including step-parents or foster parents, in accordance with the following conditions: (a) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of an urgent or unforeseeable circumstance, such notice cannot be given; leave granted under this clause shall be for a minimum period of three (3) weeks; the total leave granted under this clause shall not exceed two (2) years during an employee’s total period of employment in the Public Service; leave granted under this clause for a period of more than three (3) months shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purposes of calculating severance pay and from the calculation of "service" for the purposes of calculating vacation leave; time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: À la discrétion de l’Employeur, un congé non payé peut être accordé à un employé pour veiller personnellement aux soins à long terme de son père ou de sa mère, y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers, pourvu que les conditions suivantes soient respectées : a) l’employé en informe l’Employeur par écrit aussi longtemps à l’avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, sauf en cas d’impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; tout congé accordé en vertu du présent paragraphe est d’une durée minimale de trois (3) semaines; la durée totale des congés accordés à l’employé en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas deux (2) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; le congé accordé en vertu du présent paragraphe pour une période de plus de trois (3) mois est déduit du calcul de « l’emploi continu » aux fins du calcul de l’indemnité de départ et du « service » aux fins du congé annuel;
English: They said their main reasons for using BMPs are to more efficiently use fertilizers and to improve soil quality on their farms.
French: L’utilisation plus efficiente des fertilisants et l’amélioration de la qualité du sol sont les principales raisons données par les agriculteurs pour l’application des PGB.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $47,936.00 Call-up against Standing Offer 2005-02-15 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $129,487.25 Call-up against Standing Offer 2005-02-15 GE CAPITAL IT SOLUTION 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard 1 $98,178.93 Call-up against Standing Offer 2005-02-15 CORPORATE EXPRESS 1179 Miscellaneous manufactured articles $29,025.71
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 47 936,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-15 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 129 487,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-15 GE CAPITAL IT SOLUTION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 1 98 178,93 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-15 CORPORATE EXPRESS 1179 Marchandises et produits divers 29 025,71 $
English: • Comprehensive School Health - An integrated approach to promoting healthy students in healthy schools)
French: • Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants
English: Surname (last name);   b.
French: Inscrivez un "X" dans la case Secteur privé seulement.  iv.
English: The pensioner is to complete Part B of the form and return it to the compensation advisor.
French: Le pensionné doit remplir la partie B du formulaire et le remettre au conseiller en rémunération.
English: We urge the international community to continue to support the Mission at this critical phase of its operations.
French: Nous exhortons la communauté internationale à continuer à soutenir la Mission dans cette phase cruciale de ses activités.
English: The 2005 World Summit Outcome reaffirmed the obligation of States to settle their disputes peacefully and stressed the importance of preventing armed conflict, as well as recognized “the important role of the good offices of the Secretary-General, including in the mediation of disputes” and supported efforts to strengthen the UN's capacity in this area.
French: Le texte issu du Sommet mondial de 2005 réaffirme l'obligation des États de régler leurs différends pacifiquement, insiste sur « l'importance de la prévention des conflits armés, de même qu'il reconnaît l'importance que revêtent les bons offices du Secrétaire général, notamment pour la médiation des différends » et appuie les efforts destinés à renforcer les capacités de l'ONU dans ce domaine.
English: In the case of Chahal v. the United Kingdom,34 not only did the Court reaffirm the obligation of non-refoulement in European human rights law, but it also established the standard that diplomatic assurances are an inadequate guarantee for returns to countries where torture is “endemic”, or a “recalcitrant and enduring problem”.
French: Dans l'affaire Chahal c. Royaume-Uni, la Cour, non contente de réaffirmer l'obligation de non-refoulement en droit européen des droits de l'homme, a en outre posé en règle que les assurances diplomatiques constituent une garantie insuffisante pour renvoyer des individus dans des pays où la torture existe à l'état « endémique », ou pose un « problème tenace et récalcitrant ».
English: Consider flying on certain days of the week or at particular hours of the day when fares are normally lower.
French: D’envisager la possibilité d’effectuer le vol durant certains jours de la semaine ou à des heures particulières, alors que les tarifs sont plus bas.
English: Calls upon bilateral and multilateral donor agencies to keep their programmes under review to ensure the availability in all States, particularly in developing States, of the economic, legal, navigational, scientific and technical capacities and skills necessary for the full implementation of the Convention and the sustainable development of the oceans and seas and their resources, nationally, regionally and globally, and in doing so to bear in mind the rights of landlocked developing States;
French: Demande aux organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux de garder leurs programmes à l'examen pour s'assurer que tous les États, en particulier les pays en développement, disposent des capacités économiques, juridiques, nautiques, scientifiques et techniques qu'exigent sur le plan national, régional et mondial l'application intégrale de la Convention et la mise en valeur durable des mers et des océans et de leurs richesses, en gardant ce faisant à l'esprit les droits des pays en développement sans littoral;
English:  7333 Mississauga Road North  Mississauga, Ontario L5N 6L4  Tel: 1-800-387-7374 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road North Mississauga (Ontario) L5N 6L4 Tél. : 1 (800) 387-7374 Par votre engagement professionnel, votre participation à la détection hâtive des signes et vos conseils sur l'usage approprié des médicaments, vous jouez un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients.
English: It can be used in the context of uniform electric fields and in conformational studies.
French: On peut l'utiliser dans le contexte de champs électriques uniformes et dans des études conformationnelles.
English: "Well, there'd be women of course, eh? "--Haie licks his lips.
French: arrivé hier ; nous avons déjà entendu sa voix bien connue.
English: Every master and chief mate on a seagoing ship of between 500 and 3 000 gross tonnage shall hold an appropriate certificate.
French: Tout capitaine et tout second d'un navire de mer d'une jauge brute comprise entre 500 et 3 000 doivent être titulaires d'un brevet approprié.
English: Ironically, our knowledge of those ecosystems has grown through a process that emphasized studying the bits and pieces and disregarding the whole.
French: Or, les connaissances entourant les Ã©cosystÃ¨mes ont Ã©tÃ© amÃ©liorÃ©es par le biais d'un processus prÃ©conisant l'Ã©tude de composantes individuelles plutÃ´t que de l'ensemble qu'elles forment.
English: Others sink through quickly and may not adequately moisturize.
French: D’autres pénètrent rapidement la peau et peuvent ne pas l’hydrater convenablement.
English: Access to cheaper drugs has made a major contribution towards enabling countries such as Malaysia to expand their treatment options and capabilities.
French: L'accès à des médicaments moins coûteux a beaucoup contribué à ce que des pays comme la Malaisie puissent étendre leurs options et moyens de traitement.
English: The Radio-Television of the Federation of BiH and Radio-Television of Republika Srpska broadcast daily programmes at their radio and TV channels for the territory of the respective entity.
French: La Radiotélévision de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Radiotélévision de la Republika Srpska ont commencé à émettre quotidiennement sur le territoire de l'Entité correspondante.
English: Malnutrition increases due to displacement and scarcity of food.
French: La malnutrition s'aggrave en cas de déplacement ou de pénurie alimentaire.
English: Fishes Arctic Ocean Data Deficient Schedule 3 Special Concern 328 Cooper's Hawk Accipiter cooperii
French: Poissons OcÃ©an Arctique DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 328 Ã‰pervier de Cooper Accipiter cooperii
English: Participating under Article 11 of the Commission's terms of reference.
French: A participé à la session en application de l'article 11 du mandat de la Commission.
English: Recalling also relevant Security Council resolutions, including resolution 1322 (2000) of 7 October 2000,
French: Rappelant aussi les résolutions du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1322 (2000) du 7 octobre 2000,