ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea for this celebration originated in Catalonia where on 23 April, Saint George's Day, a rose is traditionally given as a gift for each book sold.
French: L’idée de cette célébration trouve son origine en Catalogne (Espagne) où il est de tradition d’offrir une rose pour l’achat d’un livre.
English: The activation effort indicator of GL 3 in 1999 is estimated at 34%.
French: L'indicateur d'effort d'activation de la ligne directrice 3 en 1999 est estimée à 34%.
English: As a country of both transit and origin, Romania was currently strengthening national migration legislation to provide adequate migrant, refugee and victim assistance and protection.
French: En tant que pays à la fois de transit et d'origine, la Roumanie renforce actuellement sa législation nationale sur l'immigration pour être en mesure de fournir aux migrants, aux réfugiés et aux victimes une assistance et une protection.
English: The Tribunal notes that, since the tests are cumulative, failure to meet any one of the four requirements will result in the failure of the appeal on the first issue.
French: Le Tribunal fait observer que, puisque les critères sont cumulatifs, le défaut de satisfaire à une des conditions entraînera le rejet de l’appel sur la première question.
English: Under the Oceans Act, Fisheries and Oceans Canada establishes "marine protected areas" for the conservation and protection of fish and other living marine resources and their habitats, including species at risk, and for the conservation and protection of unique habitats and areas of high biodiversity or biological productivity.
French: Les aires marines nationales de conservation renfermeront des zones où des mesures spéciales de protection peuvent être mises en oeuvre, par exemple des zones où la prise de poissons est interdite. L’emplacement et la taille de ces zones seront décidés par voie de consultation entre les pêcheurs, les scientifiques, les agents de conservation de l’environnement, les organismes gouvernementaux et d’autres intervenants.
English: However, one of the most important advantages of your membership is that you are supporting the overall efforts to improve human resource issues in the cultural sector, through CHRC.
French: Être membre CRHSC est avant tout un moyen de soutenir les efforts collectifs pour régler les problèmes de ressources humaines au sein du secteur culturel.
English: ETAD partners, at home and abroad, with other parts of EC, other federal government departments and agencies, as well as provinces, territories, municipalities, Aboriginal governments, non-government organizations and environmental non-government organizations.
French: Leadership fonctionnel et coordination en appui à la présence Internet du Ministère au www.ec.gc.ca, un mécanisme essentiel de prestation d'information environnementale aux Canadiens ainsi qu'a l'équivalence intranet pour les employés d'EC. Coordination de l'initiative du Gouvernement en direct (GED).
English: The construction of the area between the Place de la Republique and rue de Malte and bd Richard Lenoir has been made off by the Gas Company in 1865.
French: La construction de la partie comprise entre la place de la République et la rue de Malte a été prolongée jusqu'au boulevard Richard Lenoir par la Compagnie du Gaz en 1865.
English: More than 2 million women's self-help groups were supporting more than 10 million rural families, and the Government was also encouraging women entrepreneurs through special assistance schemes.
French: Plus de deux millions de groupes féminins d'auto-assistance appuient plus de 10 millions de familles rurales et le gouvernement encourage aussi les femmes chefs d'entreprise par des plans spéciaux d'assistance.
English: Mr President, I must begin by complimenting Mrs Schaffner on her major efforts and excellent work, for which we thank her.
French: Monsieur le Président, nous devons avant tout prendre acte des efforts et de l'excellent travail de Mme Schaffner - pour lequel nous la remercions.
English: - Closing the Semipalatinsk Nuclear Test Site;
French: - La fermeture du polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk;
English: It encompasses three action plans: prevention, treatment and enforcement.
French: Elle englobe trois plans d’action : prévention, traitement et mise en application.
English: These standards form the basis for determining surplus income contributions in bankruptcies under Directive No. 11R.
French: C'est à partir de ces normes que l'on détermine les contributions au titre du revenu excédentaire dans le cadre des faillites, en vertu de l'instruction 11R.
English: In other words, the inadequacy of birth registration arrangements cannot be invoked to the detriment of an individual who can reasonably contest an official claim that the age of majority had been attained at the time of the relevant offence.
French: Par conséquent, il n'est pas possible d'invoquer une défaillance dans l'enregistrement de la naissance à l'encontre d'une personne qui peut raisonnablement contester l'affirmation des autorités selon laquelle elle avait atteint l'âge de la majorité au moment de l'infraction.
English: Enterprise systems initiatives ($1,813,300)
French: Systèmes d'information de la Caisse (1 813 300 dollars)
English: As the report further states, development partners of Africa need to give practical expression to their support for the continent.
French: Comme le rapport l'indique également, les partenaires de l'Afrique dans le domaine du développement doivent donner une forme concrète à leur appui au continent.
English: How are they to know that a particular product really does what it purports to do?
French: Comment peuvent-elles savoir si un produit en particulier remplit vraiment ses fonctions?
English:   In addition to an expressed desire to see the development of robust, flexible, and reliable integrated forecasting models, concern was expressed about being able to understand the timing and impact of changing workforce demographics (such as aging and change in gender mix), as well as the effect of the aspirations and attitudes/expectations of younger entrants on the future workforce.
French:   Les participants aimeraient que des modèles de prévision intégrés solides, flexibles et fiables soient mis au point. Ils ont aussi insisté sur l'importance de comprendre l'évolution de l'effectif, son déroulement et ses répercussions (p. ex., vieillissement et changement de la proportion hommes-femmes), ainsi que l'effet des aspirations et des attitudes de nouveaux travailleurs plus jeunes sur les effectifs futurs.
English: (1) The banking business of the Association shall be transacted with any bodies corporate or organizations designated for this purpose by or under the authority of the Board.
French: (1) Les transactions bancaires de l'Association s'effectuent avec les personnes morales ou organismes désignés à cette fin par le conseil ou sous son autorité.
English: The secretariat was invited to propose dates for the next meeting once the schedules for the CEP and WGSO meetings had been decided upon.
French: Le secrétariat a été invité à proposer des dates pour la prochaine réunion, et ce, lorsque le calendrier des réunions du Comité et du Groupe de travail aura été arrêté.
English: It appears that the issue of attendants in the rail mode has not been visited since the Clariss Kelly case, more than 20 years ago.
French: Il semble que la question des accompagnateurs dans le domaine du transport ferroviaire n'ait pas été soulevée depuis l'affaire Clariss Kelly, soit depuis plus de 20 ans.
English: They provide both an outlet for a portion of local production to go to markets in the South, and also ensure a supply of consumer goods.
French: Elles permettent d’une part, l’écoulement d’une partie de la production locale sur les marchés du Sud et d’autre part, l’approvisionnement en biens de consommation.
English: However, these existing measures aside, other possibilities could be explored, taking into account that the extra-territorial protection of expressions of folklore, particularly the question of "regional folklore," raises complex legal and administrative challenges, as pointed out in many responses to the Questionnaire.
French: En dehors de ces mesures existantes, d’autres possibilités pourraient toutefois être explorées, compte tenu du fait que la protection extraterritoriale des expressions du folklore, notamment la question du "folklore régional", soulève des difficultés juridiques et administratives complexes, comme cela est indiqué dans de nombreuses réponses au questionnaire.
English: In February, the Quebec government released its response to the Supreme Court decision.
French: ´ ˆ ´ ´ ´ ` ´ En fevrier, le gouvernement du Quebec a repondu a la decision de ´ la Cour supreme.
English: Thirty eight sites (including 10 reference) will be sampled for benthos.
French: Trente huit emplacements (y compris 10 sites tÃ©moins) feront lâ€™objet dâ€™Ã©chantillonnages du benthos.
English: - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, ten years ago NATO bombed Belgrade, no doubt in order to celebrate its fiftieth anniversary and to redefine its area of competence, which is restricted by the Washington Convention.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il y a dix ans, certainement pour célébrer les cinquante ans et redéfinir son champ de compétence borné par la Convention de Washington, l'OTAN pilonnait militairement Belgrade.
English: Those drafts were the result of lengthy discussions and consultations at various levels, and she thanked all participants for their constructive efforts and spirit of compromise, which had enabled a consensus to be reached.
French: Ces projets ont fait l'objet de longs débats et consultations à divers niveaux et la Présidente remercie tous les participants pour leurs efforts constructifs et leur esprit de compromis qui ont permis de parvenir à un consensus.
English: This is something which needs to be seriously debated and talked about at all levels and in all places where people think about Canada's military engagements.
French: C'est quelque chose qui doit être débattu sérieusement et dont on doit parler à tous les niveaux et partout où des gens réfléchissent aux engagements militaires du Canada.
English: International Crisis Group recently determined that the perpetrators “systematically looted, torched and in some cases bulldozed most ethnic Georgian villages”.
French: L'organisation International Crisis Group a récemment établi que les auteurs de ces actes ont « systématiquement pillé, brûlé et parfois détruit au bulldozer la plupart des villages abritant des Géorgiens de souche».
English: f) terms and conditions implemented? i. fully? ii. partly? iii. inadequately or not at all? g) if terms and conditions were not fully implemented, what were the reasons?, e.g. i. ii, unforeseen impacts and/or ineffectiveness of mitigation measures necessitated changes? other events and circumstances intervened?
French: Les activités suivantes ont-elles été exécutées en entier et avec compétence? a) Examen préalable B proposition bien classifiée quant à la nécessité dune évaluation et à son ampleur? b) Détermination du champ de l’évaluation B processus exécuté en entier et conclu?, c.-à-d. i.
English: The decision on most appropriate approach will be taken in due course by the COP.
French: La décision quant à l’approche à adopter sera prise en temps utile par la Conférence des Parties.
English: 14.3 DERIVATION OF THE REFERENCE LEVEL(S) The Reference Level is a level above which there are demonstrated effects on human health and/or the environment.
French: 14.3 ÉTABLISSEMENT DU NIVEAU DE RÉFÉRENCE Le niveau de ré ence est celui au delà fé r duquel un polluant a des effets dé ontré sur la santé m s humaine ou l’ nvironnement.
English: On 14 March 2004, the incumbent president Vladimir Putin overwhelmingly won the presidential contest.
French: Le 14 mars 2004, le président sortant Vladimir Poutine a remporté de façon écrasante l'élection présidentielle.
English: The Department has studied these requests and as a result has published a proposal (see footnote 8), to amend the tether anchorage symbol and its minimum size, and to correct some typographical errors in some figures.
French: Après les avoir étudiées, il a publié une proposition(voir référence 8) visant à modifier le symbole d'ancrage d'attache et sa taille minimale, et à corriger des erreurs typographiques apparaissant dans certaines illustrations.
English: The ?Note on the Enlargement of the EU: the opportunities and obstacles' makes reference to the fact that future accession negotiations should be guided by the objective of safeguarding democratic principles and democratic rights set out in the Union treaty.
French: La 'Note sur l'élargissement de l'UE: perspectives et contraintes' fait référence au fait que les futures négociations en vue de l'adhésion devraient avoir pour idée directrice de sauvegarder les principes démocratiques et les droits démocratiques exposés dans le Traité de l'Union.
English: THE INCINERATOR STPA informed the Panel that decisions about the type of incinerator to be used have not yet been made, and during the hearings introduced the possibility that more than one unit might be employed.
French: L’INCINÉRATEUR La STPA a informé la Commission que le type d’incinérateur qui serait utilisé n’avait pas encore été choisi et que, lors des audiences publiques, il avait été suggéré d’utiliser plusieurs unités.
English: With this in mind, Ethiopia calls on all States, especially those directly concerned, to work actively towards implementing the practical steps outlined in the Treaty with a view to achieving the ultimate objective of a nuclear-weapon-free world.
French: D'où l'appel lancé par l'Éthiopie à tous les États, notamment à ceux qui sont directement concernés, afin qu'ils s'emploient activement à mettre en oeuvre les mesures concrètes figurant dans le Traité en vue d'atteindre l'objectif ultime que représente l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: • Distinguish between presentations that result in papers and those that do not
French: • distinguer entre les présentations qui sont suivies par des travaux et celles qui ne le sont pas
English: A pilot to provide modified hearings for Post-Traumatic Stress Disorder clients was conducted in conjunction with the Bureau of Pensions Advocates in Quebec, as well as plans for specialized training for Members in the next fiscal year in cooperation with the Ste.
French: En collaboration avec le Bureau de services juridiques des pensions au Québec, nous avons mené un projet pilote qui avait pour but de modifier les audiences des clients atteints du syndrome de stress post-traumatique. De plus, au cours du prochain exercice, nous prévoyons offrir une formation spécialisée aux membres en collaboration avec le Centre de l'Hôpital Sainte-Anne.
English: The fact that the appropriation for development-related activities had dropped from 21.8 per cent to 17.8 per cent over the past 10 years demonstrated a lack of political will and a failure to appreciate the growing complexity of development challenges.
French: Le fait que la part des crédits affectés aux activités de développement soit tombée de 21,8 % à 17,8 % au cours des 10 dernières années démontre l'absence de volonté politique et le fait que la complexité croissante des défis en matière de développement n'a pas été évaluée.
English: At the plenary meeting last Thursday, I outlined to you a road map that I intend to follow during my presidency.
French: À la séance plénière de jeudi dernier, j'ai retracé la feuille de route que j'ai l'intention de suivre pendant la présidence nigériane.
English: It prohibits discrimination in the work place on the basis of gender, sex, marital status, disability, and pregnancy.
French: Elle a interdit la discrimination au travail sur la base du sexe, de la situation conjugale, d'une incapacité ou d'une grossesse.
English: For implant temperatures , no amorphous state can be produced in InP for Si doses and Si fluxes . A combination of low beam flux and elevated temperature implantation may be advantageous for the electrical activation of the implanted Si.
French: Pour des températures , on ne peut produire d'état amorphe dans InP pour des doses de et des flux de . La combinaison d'un faisceau de faible intensité avec une température d'implantation élevée peut-être avantageuse pour l'activation électrique du Si implanté.
English: Reducing vehicle emissions will improve air quality and diminish health risks to Canadians.
French: La réduction des émissions de véhicules améliorera la qualité de l'air et réduira les risques pour la santé des Canadiens.
English: They must also feel they are getting something they want in return—such as ease of use and convenience.
French: Ils doivent aussi être sûrs d'avoir quelque chose en retour, notamment des moyens de transport plus faciles à utiliser ou plus pratiques.
English: Research involves Identifying genes that contribute to the development of common diseases Research relevance Developing new therapies and identifying people who are at high-risk of inheriting certain diseases Hunting Down Genetic Links Recent advances in molecular genetics have revealed definitive links between some common diseases and a person's genetic makeup.
French: Objet de la recherche Repérage des gènes qui contribuent au développement de maladies courantes Importance de la recherche Mise en place de nouvelles thérapies et localisation des personnes présentant un risque élevé de développer certaines maladies héréditaires Repérage des liens génétiques Les récents progrès en génétique moléculaire ont révélé des liens réels entre certaines maladies courantes et la constitution génétique d'une personne.
English: AP/CE/2/2 Annex II, page 13
French: 10 (droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées) du Traité OMPI.
English: At what time do we have to vacate the rooms?
French: A quelle heure faut-il libérer la chambre?
English: In subsequent years, a cross-sectional sample will be added for age groups no longer covered by the longitudinal sample.
French: Au cours des années qui suivront, on ajoutera un échantillon transversal des groupes d'âges que l'échantillon longitudinal ne couvrira plus.
English: Core Benefit Primary vehicle
French: Indemnité de base Véhicule principal
English: It is a post-secondary programme based on close cooperation between working-life and the education system. Qualified Vocational Training lasts two years, one-third of this time being spent in On-the-Job Training (LIA).
French: Pour ces dernières, la fréquentation est plus marquée dans les domaines suivants : gestion d’entreprise (12 100), puériculture (12 100), électricité (12 600), hôtellerie et restauration (13 700), médias (12 300) et mécanique automobile (10 200).
English: It can also be accessed via Euramis (see Section 5).
French: Le système est également accessible par le biais d’Euramis (voir le point 5).
English: Finally, there needs to be an inquiry into why the price increase is so high, when agricultural commodities only represent a very small percentage of the total price of processed food.
French: Enfin, une enquête est nécessaire pour déterminer pourquoi la hausse des prix est si forte, alors même que les matières premières agricoles ne représentent qu'un très faible pourcentage du prix total des produits alimentaires transformés.
English: NRC-IBD Performance Report NRC-IBD (West) continued its tradition of community leadership with Institute staff maintaining a high level of participation in activities linking them to regional innovation system stakeholders.
French: Rapport de rendement de l'IBD-CNRC L'IBD-CNRC (Ouest) a gardé vivante sa tradition, en continuant d'exercer son leadership au sein de la collectivité. Ses représentants s'efforcent activement de tisser des liens avec les intervenants du système d'innovation régional.
English: Transportation Safety Board of Canada Communications Division Place du Centre 200 Promenade du Portage 4th Floor Gatineau, Quebec K1A 1K8 E-mail: communications@tsb.gc.ca Telephone: (819) 994-3741 Fax: (819) 997-2239
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada Division des communications Place du Centre 200, promenade du Portage 4e étage Gatineau (Québec) K1A 1K8 Courriel : communications@bst.gc.ca Téléphone : (819) 994-3741 Télécopieur : (819) 997-2239
English: "I’m here to lead the team of tremendously dedicated and professional Canadian Forces personnel who contribute an enormous effort to this NATO mission," says Viens.
French: « Je suis chargé de diriger une équipe de militaires canadiens très dévoués et compétents qui contribuent grandement à la mission de l’OTAN, a précisé le colonel Viens.
English: Other important issues are the increased number of young people dropping out of school and the regional variations in poverty and social exclusion.
French: D’autres problèmes importants sont l’augmentation du nombre des décrochages scolaires et les variations régionales de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: The Minister will undertake activities in respect of this wildlife species consistent with the purposes of the Species at Risk Act.
French: Le ministre doit entreprendre des activités à l'égard de ces espèces sauvages conformément à l'objet de la Loi sur les espèces en péril.
English: In this context, we also look forward to studying the fifth report of the 1267 Committee's Analytical Support and Sanctions Monitoring Team — which, unfortunately, was just published yesterday — and we hope that delegations will soon have the opportunity to express their views on it.
French: Dans cette perspective, nous nous réjouissons aussi d'étudier le cinquième rapport sur l'appui analytique et de surveillance des sanctions du Comité 1267 qui, malheureusement, a été publié seulement hier, et nous espérons que les délégations auront bientôt l'occasion d'exprimer leurs vues à son sujet.
English: Similar to the comparison of dog biscuits and bread for human consumption above, the OD considers foodstuffs for humans and for animals as being of a different nature.
French: En règle générale, une composition identique ou similaire ne permet pas de conclure que les produits sont d’une nature identique ou similaire lorsque les matières premières dont ils sont composés varient et peuvent être remplacées.
English: In terms of area, wheat is the most important crop (approximately 40 per cent of farm area is destined to wheat for consumption) but it contributes little as a source of farm income.
French: C'est le blé qui occupe la superficie la plus importante (approximativement 40 % de la superficie agricole sont destinés à la culture du blé pour la consommation), mais c'est une faible source de revenu.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Laboratory Procedure MFLP-52 November 2005 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH  OTTAWA IDENTIFICATION OF STAPHYLOCOCCUS AUREUS IN FOODS BY THE WARNEXTM SEMI-QUANTITATIVE REAL-TIME POLYMERASE CHAIN REACTION SYSTEM Stephen Shaw and Jessica Bosley Research and Development Section, Ottawa Laboratory Carling (OLC) Canadian Food Inspection Agency, Food Directorate Ottawa, Ontario, K1A 0C6 E-mail: sshaw@inspection.gc.ca E-mail: bosleyj@inspection.gc.ca 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Procédure de laboratoire MFLP-52 Novembre 2005 (PDF Version) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA IDENTIFICATION DE STAPHYLOCOCCUS AUREUS DANS LES ALIMENTS AU MOYEN DU SYSTÈME SEMI-QUANTITATIF DE RÉACTION EN CHAÎNE DE LA POLYMÉRASE EN TEMPS RÉEL (PCR TEMPS RÉEL) DE WARNEXMC Stephen Shaw et Jessica Bosley Section du développement technologique, Laboratoire d'Ottawa (Carling) Agence canadienne d'inspection des aliments Ottawa (Ontario), K1A 0C6  Courriel : sshaw@inspection.gc.ca Courriel : bosleyj@inspection.gc.ca 1.
English: Finally, the Public Service Award Program was streamlined and the new Public Service Award of Excellence was created.
French: Enfin, l'Agence a rationalisé le Programme de prix de la fonction publique et a créé un nouveau Prix d'excellence de la fonction publique.