ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would like to point out that on page 11 of the Minutes, there is a reference to my opposition to the urgency that came through yesterday.
French: Monsieur le Président, j'aimerais signaler qu'en page 11 du procès-verbal, il est fait référence à mon opposition à la demande d'application de la procédure d'urgence reçue hier.
English: Petra Rethmann focuses on a similar kind of attempt by Native activists in the Chukotka Peninsula in the Russian Far East, who search for ways to create political initiatives that are meaningful to the region’s Indigenous peoples.
French: Petra Rethmann concentre son attention sur des efforts semblables déployés par des militants autochtones de la péninsule de Chukotka, dans l’extrême-est de la Russie, qui cherchent des moyens de lancer des initiatives politiques significatives pour les peuples autochtones de la région.
English: November 2001 (Issue 18) Languages: de - en - fr The 'European Innovation Scoreboard 2001' Supplement is an analysis of statistical data on 17 indicators in the following areas:
French: Novembre 2001 (Numéro 18) Langues: de - en - fr Le Supplément "Tableau de bord européen de l'innovation 2001" analyse les données statistiques fournies par 17 indicateurs dans les domaines suivants:
English: Information is based on a sampling.
French: Les renseignements reposent sur un échantillonnage.
English: Mr. Hardeep Singh Puri (India): Madam President, allow me at the outset to congratulate you on assuming the presidency of the Security Council.
French: M. Hardeep Singh Puri (Inde) (parle en anglais) : Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'occuper la présidence du Conseil de sécurité.
English: Until only a few decades ago, stories about it – the sagas describing Vinland – tended to be dismissed as just that – as stories, as "tall ship tales" if you like.
French: Il y a quelques décennies encore, les récits à ce sujet, les sagas décrivant le Vinland, étaient généralement considérés comme des histoires, des « histoires de grands voiliers », si l'on peut dire.
English: And if we are criticised or scorned or persecuted by anyone whomsoever, let us never forget Jesus' recommendation to turn the other cheek. This is something which does much more for communion than all campaigns and all crusades.
French: Pensons aussi à toutes les tensions, même au sein de l’Église catholique, entre diverses façons d’apprécier les apports de la modernité, entre une aile qui se veut ou est dite plus libérale et une aile qui se veut ou est considérée plus conservatrice.
English: With respect we do not think that such an inference can and should be made.
French: En toute déférence, nous ne croyons pas que l'on puisse ou que l'on doive en arriver à une telle conclusion.
English: On a separate occasion she was called a ‘nigger’ and an ‘atomic bomb’ by a young boy.
French: À une autre occasion, elle a été traitée de «nègre» et de «bombe atomique» par un jeune garçon.
English: In the arena of education, for the purpose of improving literacy, with particular focus on girl child, through community schools and employment of teachers in areas where there is a requirement; improving quality of education through teachers training; promoting community participation; mainstreaming education imparted in religious schools and mosques; introducing innovative educational programs relating to literacy and giving loans to non-governmental organizations for establishment of elementary education schools, the Government of the NWFP enacted the North West Frontier Province Elementary Education Foundation Ordinance, 2002.
French: Dans le domaine de l'éducation, afin d'améliorer l'alphabétisation, en particulier en ce qui concerne les filles, dans les écoles ouvertes et grâce à l'emploi d'enseignants dans les zones où c'est nécessaire, d'améliorer la qualité de l'enseignement en formant mieux les enseignants, de promouvoir la participation de la collectivité, d'accorder une place importante à l'enseignement dispensé dans les écoles religieuses et les mosquées, d'introduire des programmes d'enseignement innovants en matière d'alphabétisation et d'accorder des prêts à des organisations non gouvernementales pour leur permettre de créer des écoles primaires, le gouvernement de la province de la Frontière du Nord-Ouest (PFNO) a promulgué l'ordonnance de 2002 relative à la Fondation pour l'enseignement primaire de la PFNO.
English: However, the current situation of women in the world indicates that much more remains to be done.
French: Toutefois, la situation actuelle des femmes dans le monde indique qu'il y a encore beaucoup à faire.
English: 4.7.4 Recourse The Commission has decided to promote and market the Early Intervention in Appeals Program based on positive feedback received from a pilot project conducted in the Atlantic Region.
French: 4.7.4 Recours La Commission a décidé de promouvoir l'intervention précoce et de lui trouver des débouchés dans le Programme d'intervention précoce dans le cadre du processus d'appel en se fondant sur la rétroaction positive reçue à la suite d'un projet pilote réalisé dans la région de l'Atlantique.
English: The Village maintains a peaceful, rural setting while offering year-round recreation and community events.
French: Le village propose un style de vie paisible dans un cadre rural et des activités récréatives et communautaires à l’année.
English: I just loved, the way it was mixed, and produced in general, as it sounded really good.
French: Ca me replonge quelques années en arrière ou à cette époque j'écouté beaucoup d'électronique.
English: The industry has the expertise and resources to provide modern equipment and services to support the renewal of government operations.
French: L'industrie possède le savoir-faire et les ressources nécessaires pour offrir le matériel et les services modernes qui soutiendront le renouveau des activités gouvernementales.
English: I draw from this definition that the appellants, both working at Headquarters, are effectively each "occupying" a position within Headquarters.
French: J’en conclus donc que l'appelant et l'appelante, qui travaillaient tous deux à l'administration centrale, y « occupent » en effet un poste.
English: Unfortunately, your horoscope for this month happens to be in Danish.
French: Malheureusement, votre horoscope pour ce mois-ci est en Danois.
English: script in the webwml directory, this line is added automatically.
French: dans le répertoire webwml, cette ligne est ajoutée automatiquement.
English: Accordingly, escape should play a minor role in future reviews of SRS overrides.
French: Par conséquent, l’évasion ne devrait compter que pour peu dans les prochains examens des dérogations à l’ERNS.
English: In the QPP case, the eligibility threshold has not changed and the YBE effect will generate a net increase in disability payments.
French: Dans le cas du RRQ, le seuil d'admissibilité n'a pas changé et l'EBA aura pour effet de générer une augmentation nette des prestations d'invalidité.
English: The importance of biological diversity has been recognized internationally, as more than 180 countries have become parties to the Convention on Biological Diversity, committing to promote the conservation and sustainable use of biodiversity.
French: L'importance de la diversité biologique a été reconnue à l'échelle internationale puisque plus de 180 pays sont devenus des Parties à la Convention sur la diversité biologique, s'engageant à favoriser la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité.
English: What other groups need special consideration when using the weight classification system? 11.
French: Pour quels autres groupes faut-il tenir compte d'éléments particuliers lorsqu'on utilise le système de classification du poids? 11.
English: Consequently, even though you did not claim input tax credits on your costs, you are required to pay the GST/HST based on the fair market value of the first house when it was substantially completed.
French: Par conséquent, même si vous n'avez pas demandé de crédits de taxe sur les intrants relativement à vos dépenses, vous devez payer la TPS/TVH en fonction de la juste valeur marchande de la première maison au moment où la construction de celle-ci a été achevée en grande partie.
English: Bacteria grow quickly at room temperature, so be sure to refrigerate or freeze food immediately when returning from grocery shopping and never defrost food at room temperature.
French: Les bactéries prolifèrent rapidement à la température ambiante, alors rentrez directement à la maison après l'épicerie et réfrigérez ou congelez immédiatement les aliments.
English: A packaging system is equivalent to a container closure system.
French: Date de péremption :
English: • # of people detained who have contravened the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) Departmental priorities supported by:
French: • Nbre de personnes détenues pour avoir enfreint la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) Priorités ministérielles soutenues par :
English: The Secretariat plays a proactive role in promoting action by the Committee.  This is accomplished by permitting representatives from the substantive offices concerned to attend both the formal and informal meetings of the Committee in order to respond to questions and provide additional information and clarification as necessary.
French: Le Secrétariat s'emploie à faciliter au Comité la prise de décisions en permettant aux représentants des bureaux organiques concernés d'assister aux séances et aux réunions officieuses du Comité en vue de répondre aux questions et de fournir des informations et des précisions supplémentaires le cas échéant.
English: For more information about the treaty and its progress, please go to http://pws.ctbto.org/
French: Pour en savoir plus long sur le Traité et les progrès réalisés à ce chapitre, veuillez visiter le site http://pws.ctbto.org/
English: Its use would involve a dramatic paradigm shift because it would allow blood agencies to inactivate pathogens not yet identified.
French: Les technologies d’inactivation des pathogènes sont conçues pour profiter du fait que les constituants labiles du sang ne contiennent pas d’ADN/ARN.
English: 3.5 Coverage There are broad trends in the coverage of the data that are immediately apparent.
French: 3.5 Champ couvert par les données Certaines constantes se dégagent de prime abord.
English: The Government of Canada has recognized that science is one of the most powerful tools it has to make sound decisions in an increasingly complex world.
French: Le gouvernement du Canada a reconnu que la science est l'un des outils les plus puissants à sa disposition pour prendre des décisions judicieuses dans un monde de plus en plus complexe.
English: When the Brazilian publisher sends royalties to a foreign country, it has to withhold 15% of the amount for Brazilian Income Tax purposes according to Brazilian law. Therefore, the foreign author receives 85% of the amount negotiated with the publishing house, and reports to his/her own country that 15% in taxes has already been paid to Brazil, with the balance, if any, to be handled in accordance with the taxation laws of his/her country, to be paid in the author’s jurisdiction.
French: L’auteur étranger reçoit donc 85% du montant négocié avec la maison d’édition et prouve à son pays d’origine qu’il a déjà payé 15% d’impôts au Brésil, et selon ce que la loi du pays d’origine de l’auteur détermine, le restant doit être payé, à ce pays ; En 1984, le gouvernement canadien et le Brésil ont signé un accord qui définit la protection contre la double imposition de taxes sur le revenu qui résulte du paiement des droits d’auteur.
English: The Delegation of Germany said that, in case a request was submitted to the German Office to take note of a replacement, that Office would cancel the national registration, but failing such a request the two registrations would coexist.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré que, si une demande était déposée à l’Office allemand en vue de prendre note d’un remplacement, cet Office annulerait l’enregistrement international; toutefois, en l’absence d’une telle demande, les deux enregistrements coexisteraient.
English: Such measures have brought and can bring positive results and their value is recognized in the arms control field, including in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Ces mesures ont donné et peuvent donner des résultats positifs et leur valeur est reconnue dans le domaine de la maîtrise des armements, y compris dans le Document final de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: "Los mensajeros de la muerte" Grimm "El miedo" Valle-Inclán, "Miré los muros de la patria mía" Quevedo, "Las medias de los flamencos" Horacio Quiroga "Las buenas hadas " Julia de Asensi, "La pared" V. Blasco Ibañez, "El pescadorcito Urashima" Juan Valera "El castillo de lo inconsciente" Amado Nervo, "Ex oblivione" H.P.
French: "Miré los muros de la patria mía" Quevedo, "Las medias de los flamencos" Horacio Quiroga "El coco azul" Julia de Asensi, "Ojos claros, serenos" Gutierre de Cetina, "El muchacho y la fortuna" Samaniego, "La pared" V. Blasco Ibañez, "El pescadorcito Urashima" Juan Valera "El castillo de lo inconsciente" Amado Nervo, "Ex oblivione" H.P.
English: In 2003, the Economic and Social Council emphasized the importance of monitoring and evaluation of operational activities of the United Nations system.
French: En 2003, le Conseil économique et social a souligné combien il était important de contrôler et d'évaluer les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Expect to spend your stay next to backpackers.
French: When somebody closed the door, it was so loud as well.
English: The Convention has proved to be not only a charter within which all activities related to oceans and seas should be carried out, but also a basis for a comprehensive system of economic and political cooperation in marine-related matters.
French: La Convention s'est révélée être non seulement une charte en vertu de laquelle toutes les activités relatives aux océans et aux mers devraient se dérouler mais également une base pour un système global de coopération économique et politique dans les questions à caractère maritime.
English: By this time, the applicant will have received important value-added information concerning the likelihood of obtaining patent protection as well as potential commercial interest in that invention.
French: À ce moment, le déposant aura reçu des informations à forte valeur ajoutée sur ses chances d’obtenir une protection par brevet pour son invention ainsi que sur l’intérêt commercial potentiel présenté par cette invention.
English: Lastly, academic risk factors are a prime target for schools in that a range of specialized learning opportunities and support services could be made available for identified children.
French: Enfin, les risques d'échec scolaire représentent une cible importante pour les écoles; celles-ci pourraient mettre à la disposition des enfants visés toute une gamme de possibilités d'apprentissage spécialisées et de services de soutien.
English: Rapid and flexible financing now may help prevent the need for more expensive interventions later.
French: C'est ainsi qu'un financement rapide et souple, dès maintenant, aide à prévenir la nécessité d'interventions ultérieures plus coûteuses.
English: Because the dam is operated primarily to meet irrigation needs, electricity generation from the dam is limited to the months between April and October to correspond with crop season.
French: Autres intérêts en matière d'énergie L'éolienne Weather Dancer n'est pas le seul projet de production d'énergie entrepris par la collectivité piikani. La Première nation détient 25 p.
English: Included in the room rate is a continental breakfast in the lobby, wireless LAN in all rooms, Hotel Premiere-TV and complimentary use of the East Mandarin Body & Soul with the East Lounge Terrace.
French: Un petit déjeuner continental, servi dans le hall d'entrée, est inclus dans le tarif des chambres, de même que la connexion Internet sans fil WLAN, la chaîne Hotel Premiere-TV et l'accès à l'East Mandarin Body & Soul ainsi qu'à la terrasse du salon de l'hôtel.
English: - (SK) Despite reports of 'changes' in Cuba, the facts show that Cuba is still not a free and democratic country.
French: - (SK) Bien que certains signalent des "changements" à Cuba, le fait est que ce pays n'est pas encore complètement libre et démocratique.
English: American Honda Motor Co., Inc., delivered a zero emissions hydrogen-powered FCX Clarity fuel cell electric vehicle today to its latest customer, 2010 Canadian Olympic hockey team captain, Scott Niedermayer.
French: Honda a dévoilé la version de production de la CR-Z 2011, un coupé biplace, aujourd'hui au Salon de l'auto de Détroit dans le cadre d'une conférence de presse.
English: In other words, we use our instruments as instruments of quality.
French: Autrement dit, nous utilisons les instruments que nous avons à notre disposition de telle manière à ce qu’ils soient des instruments de qualité.
English: Screws and nuts and bolts have major differences.
French: Des différences importantes les caractérisent.
English: The program "Go Green Choices" provides advice and support to employers implementing trip reduction programs.
French: Le projet Go Green Choices offre conseils et soutien aux employeurs qui désirent mettre en oeuvre des programmes de réduction des déplacements des employés.
English: Since CD/1578 was circulated, the four nuclear weapon states that had before that time announced unilateral moratoria on production of fissile material for use in nuclear weapons have indicated that they have maintained these moratoria.
French: A. ACCROÎTRE LA TRANSPARENCE  Depuis la publication du document CD/1578, les quatre États dotés d'armes nucléaires qui avaient déjà annoncé à ce moment-là un moratoire unilatéral sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ont indiqué qu'ils l'avaient maintenu.
English: 4.6 The Inventor (a) Where Rule 4.1(a)(v) or (c)(i) applies, the request shall indicate the name and address of the inventor or, if there are several inventors, of each of them. (b) and (c) [No change] 4.7 The Agent (a) If an agent is appointed, the request shall so indicate, and shall state the agent’s name and address.
French: 4.6 Inventeur a) La requête doit, en cas d’application de la règle 4.1.a)v) ou c)i), indiquer le nom et l’adresse de l’inventeur ou, s’il y a plusieurs inventeurs, de chacun d’eux. b) et c) [Sans changement] 4.7 Mandataire a) S’il y a constitution de mandataire, la requête doit l’indiquer et porter mention du nom et de l’adresse du mandataire. b) Lorsque le mandataire est inscrit auprès de l’office national qui agit en qualité d’office récepteur, la requête peut contenir le numéro ou une autre indication sous laquelle le mandataire est inscrit.
English: The content of all material intended for children and adolescents, including magazines, publications, videos, illustrations, photographs, reading matter and articles, must be identified in the material's wrapping.
French: Au moment de la détermination du contenu sous l'angle du thème de l'enfance et de l'adolescence, tout matériel (magazines, publications, vidéos, illustrations, photographies, livres de lectures, chroniques) doit avoir une couverture qui en indique le contenu.
English:  I only care that I was sold something and then not given it.
French:  Ce qui m’importe, c’est de savoir qu’on m’a vendu quelque chose qui ne m’a pas été donné.
English: A number of honourable Members indeed raised this as a particular point.
French: Plusieurs d'entre vous ont en effet évoqué spécifiquement ce point.
English: Where are we now as a team in terms of follow-up to the survey results? 2.
French: En ce qui a trait au suivi des résultats du sondage, où en sommes-nous en tant qu'équipe? 2.
English: In this way, the financial statements for the biennium 2012-2013 could be prepared in accordance with IPSAS.
French: Ainsi, les états financiers de l'exercice 2012-2013 pourraient être établis conformément aux normes IPSAS.
English: Mentors felt that some interns (not all) could arrive on the job with a better preparedness in the areas of interpersonal skills, written communication, an understanding of sick leave policies, and office etiquette.
French: Les mentors sont d'avis que certains stagiaires (pas tous) auraient pu arriver au travail mieux préparés en matière de relations interpersonnelles, de communications écrites, de compréhension des politiques sur les congés de maladie et d'étiquette au bureau.
English: This is because E-STAT recognizes which variables are absolute counts (e.g. the schooling level) and which are relative variables (e.g. average income) and computes percentages based on the data type. Sorting the Data We can also sort the table in ascending order by any of the characteristics in the table.
French: Cela s'explique par le fait qu'E-STAT fait la distinction entre les variables dont les comptes sont absolus (p. ex. le niveau de scolarité) et les variables relatives (p.ex. le revenu moyen) et calcule les pourcentages en fonction du genre de données utilisées Tri des données On peut aussi trier le tableau par ordre ascendant, selon n'importe quelle caractéristique du tableau.
English: Fathers are becoming more involved in AHS programming.
French: Les pères participent de plus en plus aux activités du PAPA.
English: Measures might be required to demonstrate the usefulness of IP systems for all countries, developed and developing.
French: Des mesures pourraient s’avérer nécessaires pour démontrer l’utilité de ces systèmes pour tous les pays, tant développés qu’en développement.
English: The French Air Force, which is the EC725 launch customer, will ultimately operate 6 of the helicopters – 4 have already been delivered – for CSAR missions.
French: L'Armée de l'Air française, client de lancement de l'EC725, utilisera à terme 6 de ces hélicoptères pour des missions Combat SAR, 4 d'entre eux ayant été déjà livrés.
English: A tax imposed on a particular commodity or service.
French: An option that permits a foreign bank to operate in Canada through branches rather than subsidiaries and to focus on commercial banking and broader lending activities.
English: Article 13 of the Model Law on Electronic Commerce is intended to apply where there is a question as to whether an electronic communication was really sent by the person who is indicated as being the originator.
French: L'article 13 est censé s'appliquer lorsque se pose la question de savoir si un message de données a réellement été envoyé par la personne qui est désignée comme l'expéditeur.
English: The Canadian Children’s Museum is one of the most popular destinations within the CMC.
French: Le Musée canadien des enfants est l’une des destinations les plus populaires au MCC.
English: Furthermore, it designates a characteristic of most of the services concerned which is likely to be taken into account by the relevant public when making its choice, namely the fact that they have to do with broadcasting via satellite.
French: En outre, il désigne une caractéristique de la plupart des services concernés qui est susceptible d'entrer en ligne de compte lors du choix opéré par le public pertinent, à savoir leur qualité consistant à être liés à la diffusion par satellite.
English: The difference between ri or r'i, and rp at each reference point must not exceed 0,15 r. The difference between any of the radii of curvature (rp1, rp2, and rp3) and r must not exceed 0,15 r. When r is not less than 3 000 mm, the value of 0,15 r quoted in paragraphs 6.1.2.2.2.1. and 6.1.2.2.2.2. is replaced by 0,25 r.
French: 6.1.2.2.2.1 La différence entre ri ou r'i, et rp à chaque point de référence ne doit pas dépasser 0,15 r.  6.1.2.2.2.2 La différence entre chacun des rayons de courbure (rp1, rp2 et rp3) et r ne doit pas dépasser 0,15 r.  6.1.2.2.2.3 Lorsque r est égal ou supérieur à 3 000 mm, la valeur de 0,15 r mentionnée aux paragraphes 6.1.2.2.2.1 et 6.1.2.2.2.2 est portée à 0,25 r.