ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the case at hand, a candidate had to demonstrate the non-compensatory qualifications of both Team Leadership and Adaptability in terms of the behaviours at Level 3 proficiency for that qualification (see Exhibit D7).
French: Dans le cas présent, un candidat doit démontrer qu'il satisfait aux exigences obligatoires en matière de leadership d'équipe et de capacité d'adaptation selon les comportements de niveau de compétence 3 pour cette exigence (voir la pièce D7).
English: Rhizopine strains enjoy a substantial competitive advantage in nodulation, which is manifest before 14 days post-inoculation, implying that rhizopine is produced before this time.
French: Les souches rhizopine-positives profitent d'un avantage considérable dans la nodulation, qui survient avant 14 jours post-inoculation, ce qui signifie que la rhizopine est produite avant ce moment.
English: NRCan will work with the provinces to educate drivers about fuel efficiency.
French: RNCan travaillera avec les provinces pour éduquer les conducteurs au sujet de l’efficacité des carburants.
English: Western Economic Diversification Canada's (WD) Audit Universe is detailed in Annex A-1.
French: L'univers de vérification de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est décrit en détail à l'annexe A-1.
English: During the period under review, SFOR provided a safe and secure environment in support of the work of the International Tribunal in exhumations and reburials in the areas of Cajnice, Jakarina Kosa, Bos Petrovac, Gornji Vakuf, Stolac, Bos Krupa, Ilidza, Krupac, Drvar, Bugojno, Sarajevo and Foca; and at the end of October, during exhumations carried out from other mass graves in Sanski Most and Kljuc.
French: Pendant la période considérée, la SFOR a assuré la sécurité des activités du Tribunal pénal international à l'occasion d'exhumations et de réinhumations auxquelles il a été procédé dans les régions de Cajnice, Jakarina Kosa, Bos Petrovac, Gornji Vakuf, Stolac, Bos Krupa, Ilidza, Krupac, Drvar, Bugojno, Sarajevo et Foca; et à la fin du mois d'octobre, à l'occasion d'exhumations opérées à partir d'autres charniers à Sanski Most et Kljuc.
English: A CL-415 air tanker and a team of firefighters on the ground were deployed as of 17:00 EST to try to extinguish the fire.
French: Un avion-citerne CL-415 et une équipe terrestre de pompiers ont été déployés à 17 h (HAE) pour éteindre l’incendie.
English: The current Canadian safety standard requires vehicles to be fitted with a conventional key and to be equipped with a steering lock when a transmission override option is installed.
French: Présentement, la norme de sécurité du Canada exige que les véhicules soient munis d'une clé classique et d'un verrouillage de la direction s'ils sont équipés d'un dispositif de surpassement de la boîte de vitesses.
English: The current and proposed control measures on HCFC production and consumption are listed, respectively, in Tables 1 and 2 below.
French: Les mesures de réglementation, actualisées et proposées, de la production et de la consommation de HCFC sont récapitulées, respectivement, aux tableaux 1 et 2 ci-dessous.
English: There were plans to extend that allowance to another 100,000 households, with the ultimate objective of covering the minimum needs of nearly 3,000,000 poor people and in this way saving them from the scourge of hunger and guaranteeing their children's access to health and education services.
French: Il est prévu d'étendre son application à 100 000 autres foyers, l'objectif ultime étant de couvrir les besoins minimaux de près de 3 millions de personnes démunies, de façon à leur épargner le fléau de la faim et de garantir l'accès de leurs enfants aux services de santé et à l'éducation.
English: Alternative Service Delivery For those departments and agencies managing significant* Alternative Service Delivery (ASD) initiatives, including service agencies, collaborative arrangements, contracting out, etc., the following template is provided to report on their results.
French: Diversification des modes de prestation des services Voici pour les ministères et organismes qui gèrent des initiatives de diversification des modes de prestation des services (DMPS) importantes*, (y compris les agences de services, les ententes de collaboration, l'impartition, etc.) le modèle à suivre pour rendre compte de leurs résultats.
English: Learning needs are identified in terms of the competencies employees wish to acquire or develop.
French: Les besoins en apprentissage sont déterminés en fonction des compétences que les fonctionnaires souhaitent acquérir ou perfectionner.
English: Under Licence No. A.T.C. 1165/61(H), Les Hélicoptères Trans-Canada Ltée/Trans-Canada Helicopters Ltd.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 1165/61(H), Les Hélicoptères Trans-Canada Ltée/Trans-Canada Helicopters Ltd.
English: Domestic resources were still the most important source of sustainable financing for development.
French: Les ressources nationales demeurent la source la plus importante d'un financement durable aux fins du développement.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on Daw Aung San Suu Kyi issued on 5 September 2003 by the President of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'attirer votre attention sur la déclaration concernant Daw Aung San Suu Kyi, publiée le 5 septembre 2003 au nom de l'Union européenne par sa présidence (voir annexe).
English: Through improving the criteria and their application to marine species, the Red list will become a more reliable indicator of threatened species and become potentially more useful to agencies responsible for marine resource management."
French: C'est en peaufinant les critères et leur application aux espèces marines que la Liste rouge deviendra un indicateur plus fiable des espèces menacées et, en principe, un outil plus utile aux organismes responsables de la gestion des espèces marines».
English: This request, which is unusual, demonstrates the complexity of the problem and the need to find a balance, as the Commissioner said, between the right to asylum and the citizens feeling secure.
French: Cette pétition, peu courante, montre la complexité du problème et la nécessité de trouver un équilibre, comme le disait le commissaire, entre le droit d'asile et le fait que les citoyens se sentent en sécurité.
English: Transport policy of modal shift [White paper "European Transport Policy up to 2010: time to decide" (COM(2001)370)] will be enforced, costs, especially for multimodal operators, will be reduced.
French: La politique du transport intermodal [Livre blanc "la politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix" (COM(2001)370] sera mise en œuvre et les coûts, notamment pour les opérateurs multimodaux, seront réduits.
English: Are there official programmes of a cultural nature on private television?
French: La télévision privée diffuse-t-elle des émissions officielles à caractère culturel?
English: Combating the dangers of terrorist use of deadly organisms requires international institutions of arms control that are more credible than the present ones.
French: La lutte contre les dangers que constitue l'utilisation par les terroristes d'organismes mortels exige que les institutions internationales qui assurent la maîtrise des armes soient plus crédibles qu'elles ne le sont à l'heure actuelle.
English: Next to this kitchen will be a large dining room which will be in constant use for traditional feasts and gatherings that will require feeding large numbers of people.
French: A proximité de la cuisine, une grande salle à manger sera aménagée qu'on utilisera régulièrement pour les fêtes traditionnelles et les réunions qui nécessitent qu'on serve un repas à un grand nombre de personnes.
English: SWAPO President, Dr. Sam Nujoma, left the country and established the first SWAPO headquarters in the Republic of Tanzania.
French: Son Président, Sam Nujoma est donc parti et a ouvert le premier bureau de la SWAPO en République de Tanzanie.
English: Luncheon Meeting to discuss portfolio issues Date(s): December 19, 2003 Attendee(s): 2 (1 Government, 1 guest) Location:
French: Dîner-causerie pour discuter de questions relatives au Portefeuille Date(s): décembre 19, 2003 Présence(s): 2 (1 Employée du gouvernement, 1 visiteur) Location:
English: ◦ Yukon Mobile Passport Unit Passport Canada's Mobile Passport Unit is travelling to every part of Canada.
French: ◦ Yukon Unité de passeport mobile L'UnitÃ© de passeport mobile de Passeport Canada offre des ateliers sur les passeports dans tout le pays.
English: Municipal Water Use and Pricing Survey and Database The Municipal Water Use and Pricing Survey has been conducted by Environment Canada every two or three years since the early 1980s.
French: Sondage et base de données sur l'utilisation et la tarification municipales de l'eau Depuis le début des années 1980, Environnement Canada mène tous les deux ou trois ans une enquête sur l'utilisation et la tarification municipales de l'eau.
English: Mr. Issa (Lebanon) said that the advancement of women was very important for his country.
French: M. Issa (Liban) dit que le progrès de la femme a une grande importance au Liban.
English: By means of this vote, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats broke an earlier compromise with the Socialist Group in the European Parliament that protected health services by keeping them outside the scope of the 'Services' Directive.
French: Par ce vote, le groupe PPE-DE a rompu un compromis antérieur avec le groupe PSE qui protégeait les services de santé en les maintenant à l'extérieur du champ d'application de la directive "services".
English: An important source of financial flows to developing countries, particularly also to small island developing nations such as Tuvalu, is migrant workers' remittances from developed countries.
French: Les transferts de fonds envoyés des pays développés par les travailleurs migrants sont une source importante de flux financiers vers les pays en développement, notamment les petits États insulaires en développement comme Tuvalu.
English: Failing is part of the process towards success.
French: A défaut fait partie du processus vers le succès.
English: Public Consultation on a Proposed Mental Health Commission and federal priorities on mental health and mental illness Mail: P.L. 0911B Brooke Claxton Building, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email: mentalhealth-santementale@hc-sc.gc.ca Supporting information Link to Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology’s final report on mental health, mental illness and addiction: http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/com-e/soci-e/rep-e/rep02may06part6-e.htm#_Toc133223352 Last Updated: 2007-01-12 Important Notices
French: Consultation publique sur la création d’une commission de la santé mentale et les priorités fédérales en matière de santé mentale et de maladie mentale Adresse postale I.A. 0911B immeuble Brooke-Claxton, pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Adresse courriel : mentalhealth-santementale@hc-sc.gc.ca Information à l'appui Lien au rapport final du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie portant sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie : http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/Com-f/SOCI-F/rep-f/rep02may06-f.htm Mise à jour : 2006-01-12 Avis importants
English: It also emphasizes collaboration between nursing groups.
French: Il met aussi l’accent sur la collaboration entre les groupes de sciences infirmières.
English: Applicants requesting a Community grant of less than 25,000 euros are not required to complete the ‘Financial Capacity’ form but are required to certify, on their honour in the application form, that their organisation has the financial capacity to carry out the project.
French: Il est disponible sur le site suivant: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm. NB: les candidats qui sollicitent une subvention communautaire inférieure à 25 000 EUR ne doivent pas remplir le formulaire «capacités financières» mais certifieront sur l’honneur, dans le formulaire de demande, que leur organisation dispose des capacités financières pour mener à bien le projet.
English: Work should not affect the child's right to education, since the employer is obliged to ensure that the child can exercise that right.
French: Le travail ne doit pas porter atteinte au droit à l'éducation, et l'employeur a l'obligation de garantir l'exercice de ce droit à l'adolescent.
English: “In addition to this most alarming picture comes a high population growth rate and low income.
French: À ce tableau fort préoccupant, s'ajoutent un taux élevé d'accroissement naturel de la population et un faible revenu.
English: Decentralised sectoral consultation All Commission Directorates-General have contacts with external parties in their respective fields and are responsible for their own mechanisms of dialogue and consultation.
French: Consultation sectorielle décentralisée Toutes les directions générales de la Commission ont des contacts avec des parties extérieures dans leurs domaines de compétence respectifs et sont responsables de leurs propres mécanismes de dialogue et de consultation.
English: The representative defined in Rule 10 above may be accompanied to the sessions of WP.1 by an alternate representative and advisers and, when absent, the representative may be replaced by an alternate representative.
French: Un représentant, selon la définition de l'article 10 ci-dessus, peut se faire accompagner aux sessions du WP.1 par des représentants suppléants et des conseillers; en cas d'absence, il peut être remplacé par un représentant suppléant.
English: • Formalize timelines and implementation schedules for the Product Base Expansion Plans;
French: • donner aux échéanciers et aux calendriers d'exécution leur forme définitive en ce qui concerne les plans d'expansion de la gamme de produits;
English: During the interactive dialogue, 45 delegations made statements.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, 45 délégations ont fait des déclarations.
English: Chargers: The Impress Multi Unit Charger system is a must for facilities with large fleets of radios.. It ensures that your radio fleet is charged and the batteries are optimized.
French: L’intégration de nos connaissances dans le domaine des technologies numériques, de l’internet et du géo positionnement fait partie du savoir et de l’expertise de notre entreprise.
English: Code Remarks Agricultural Prices Support Board APS Replaced by the Agricultural Stabilization Board in 1958.
French: Observations Commission pour le soutien des prix agricoles APS Remplacée par l'Office de stabilisation des prix agricoles en 1958.
English: He also drew attention to studies on new and emerging technologies in the industrial sector being carried out by the Joint Research Centre.
French: Il a également appelé l'attention sur les études concernant les nouvelles technologies et les technologies émergentes dans l'industrie, réalisées par le Centre de recherche commun.
English: BeatPort, the iTunes of dance music .
French: BeatPort, le iTunes de la dance .
English: The buccalless mutant exhibits loss of the buccal cavity, in addition to the absence, shortening, or disruption of the organization of oral membranelles.
French: Chez le mutant buccalless, la cavité buccale est absente et il y a de plus absence, réduction ou désorganisation des membranelles orales.
English: Honourable senators, my questions are directed to the Leader of the Government.
French: Honorables se nateurs, j’ai des ` questions a poser au leader du gouvernement.
English: There will be meetings of the JUSCANZ Group (on Second Committee matters) from 9 to 9.45 a.m., on the following dates: Tuesday, 2 December 2003, in Conference Room 9; and Tuesday, 9 December, in Conference Room A.
French: Des réunions du Groupe JUSCANZ (questions relevant de la Deuxième Commission) auront lieu de 9 heures à 9 h 45, aux dates suivantes : 2 décembre 2003 dans la salle de conférence 9; et 9 décembre dans la salle de conférence A.
English: All approved members present at the meeting shall form the quorum (see section 9) for the ballot.
French: Aux fins du scrutin le quorum est constitué par l'ensemble des membres agréés présents à la réunion (voir la section 9).
English: The Netherlands are in favour of a quick solution of the dilemma of the default classification of Roman candles and rockets in order to have a default list as soon as possible.
French: Les Pays-Bas souhaitent aboutir rapidement à une solution sur la question de la classification par défaut des types «fusées» et «chandelles romaines», afin de pouvoir disposer dès que possible d'une classification par défaut.
English: 02:17 Dats̱ehts̱'anéʔ náánęʔęh zǫh hǫ́hch'ii, He kept on hiding his chest like that all the time, 02:21 hǫ́hch'ii éh. like that.
French: 02:17 Dats̱ehts̱'anéʔ náánęʔęh zǫh hǫ́hch'ii, Il continuait de cacher sa poitrine comme ça tout le temps, 02:21 hǫ́hch'ii éh. comme ça.
English: For example, the appellant had successfully completed courses in public administration, human resources management, public financial management, organizational behaviour etc.
French: Par exemple, l'appelante a terminé avec succès des cours en administration publique, en gestion des ressources humaines, en gestion financière, en comportement organisationnel, etc.
English: WITH OUR 30 YEARS OF EXPERIENCE AS MANUFACTURERS AND INSTALLERS OF DOORS AND WINDOWS, THE FOUNDERS OF SERVITEK UNDERSTAND MANUFACTURERS' NEEDS.
French: GRÂCE À LEURS 30 ANNÉES D'EXPÉRIENCE COMME FABRIQUANTS ET INSTALLATEURS DE PORTES ET DE FENÊTRES, LES FONDATEURS DE SERVITEK COMPRENNENT LES BESOINS DES MANUFACTURIERS.
English: The Panel shall conduct the environmental assessment of the Project/Undertaking in accordance with these Terms of Reference and consistent with the Agreement between Canada and Newfoundland and Labrador on the Establishment of a Joint Review Panel for the Environmental Assessment of the Lower Churchill Hydroelectric Generation Project.
French: La Commission doit mener l’EE du Projet aux termes du présent mandat et conformément à l’Entente entre le Canada et Terre‑Neuve‑et‑Labrador concernant l’établissement d’une commission d’examen conjoint pour l’évaluation environnementale du Projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill.
English: However, in the area of Justice, Freedom and Security - a new area of European Union competence - the European Commission shares its right to make legislative proposals with the Member States.
French: Toutefois, dans le domaine de la justice et des affaires intérieures - un nouveau domaine d'action relevant de la compétence de l'Union européenne - la Commission européenne partage avec les Etats membres le droit de présenter des propositions législatives.
English: Two horny teens get their pussy destroyed for the first time by the monster...
French: Camera amateur va filmer sa grosse cochonne de brune qui va se faire niquer s...
English: The comprehensive software suite features fast analysis rates, multichannel monitoring and wide, 10-decade dynamic range.
French: La suite de logiciels fournis permet une analyse rapide, simple et aux possibilités multiples pour une analyses des éléments légers ayant des gammes de concentration pouvant s'étaler sur 10 ordres de grandeur.
English: This three-floor hotel features 70 traditionally decorated guestrooms with coordinated fabrics and wooden furnishings.
French: Cet hôtel de trois étages dispose de 70 chambres au décor traditionnel composées d'étoffes coordonnées et de mobilier en bois.
English: Drifting snow caused more problems than accumulation. Blowing snow and white-outs created some very treacherous driving and walking conditions.
French: Plus que l'accumulation de la neige, c'étaient les bourrasques de vent, causant de la poudrerie et un épais voile blanc, qui rendaient les conditions de conduite et de marche très périlleuses.
English: However, a number of non-native species, such as snakeheads, gobies and certain carp species, have been shown to be very invasive in parts of the United States and there is significant potential for their introduction and establishment in Ontario waters.
French: Toutefois, un certain nombre d'espèces non indigènes comme les poissons-serpents, les gobies et certaines espèces de carpes se sont avérées très envahissantes dans certaines parties des États-Unis, et il existe une forte probabilité qu'elles puissent être introduites et établies dans les eaux de l'Ontario.
English: As well, I am unsure at this time of the resource implications for our Office.
French: De plus, j’ignore actuellement quelles seraient les incidences d'un tel processus sur les ressources du Commissariat.
English: We support the idea of establishing a Steering Council of Religions under the auspices of the United Nations that could promote dialogue among religions, cultures and civilizations.
French: Nous cautionnons l'idée d'établir un comité directeur des religions sous les auspices des Nations Unies, qui pourrait faciliter le dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations.
English: Perfect for in-car use for your notebook/ laptop, no more running out ...
French: parfait pour l'utilisation de PC portable/ laptop dans la voiture, ...
English: Using the networks set up to deliver Government on Line, public servants in various federal departments took the initiative of setting up an Internet site to provide instantaneous responses to Canadians' questions about air travel, border stations, and assistance to victims, for example, and information was channelled automatically from departments such as Foreign Affairs Canada, Transport Canada, the Canada Customs and Revenue Agency, the Department of National Defence, Health Canada, and Justice Canada.
French: Grâce aux réseaux établis pour livrer l'initiative du Gouvernement en direct, les fonctionnaires de différents ministères fédéraux ont monté de leur propre initiative, un site Internet pour répondre instantanément aux demandes d'information des citoyens concernant le transport aérien, les postes-frontaliers, l'aide à fournir aux victimes, etc. Ainsi des informations sont venues automatiquement des Affaires étrangères, du ministère des Transports, de l'Agence de douanes et de revenus, de la Défense nationale, du ministère de la Santé, de la Justice, etc.
English: In addition, it expressed its concern over obligations regarding technological measures of protection used by broadcasters, and particularly with respect to their interface with the limitations and exceptions to copyright and their potential impact on the exercise of such limitations and exceptions.
French: En outre, elle s’est dite préoccupée par les obligations découlant des mesures techniques de protection utilisées par les radiodiffuseurs, notamment en ce qui concerne leur lien avec les limites et les exceptions du droit d’auteur et leur incidence éventuelle sur l’application de ces limites et exceptions.
English: Whether these can always be offered within institutional education should at least be doubted.
French: On peut douter qu'elle puisse être proposée dans le cadre d'un enseignement institutionnel.
English: A treble harvest is granted at the Forty-eighth year of the Jubilee in the sixth year of the last cycle so that the two years of the Sabbath and the Jubilee can be kept (Lev. 25:21).
French: Une récolte triple est accordée, la Quarante-huitième année du Jubilé, durant la sixième année du dernier cycle, afin que les deux années, le Sabbat et le Jubilé puissent être observées (Lévitique 25:21).
English: PARAGRAPH 6.8.3.5.11: MARKING OF MEGCs
French: (Genève, 13-17 octobre 2003)
English: The term "lead free" when used with respect to solders and flux refers to solders and flux containing not more than 0.2% lead.
French: Le terme « sans plomb », lorsqu'il est utilisé en référence aux soudures ou aux flux, concerne les soudures et les flux contenant au plus 0,2 % de plomb.