ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NONATEC transponders which all have a unique identification number are delivered with 2 bar-codes stickers holding the same number. Therefore, it facilitates the traceability of the animal and also of its environment.
French: Les transpondeurs qui ont tous un numéro unique d’identification sont fournis avec deux étiquettes codes barre réutilisant ce numéro, facilitant la traçabilité de l’animal.
English: Marvin Conner  London, Ontario 12 May 19931 This story has many levels of meaning and is open to a variety of interpretations.
French: Marvin Conner  London (Ontario), 12 mai 19931 Cette histoire a plusieurs significations et se prête à des interprétations variées.
English: Influenza A (H1), A(H3) and influenza B circulated. Widespread outbreaks were reported in New Zealand and South Africa.
French: On note une circulation de l’influenza de type A (H1), de type A (H3) et de type B. On a signalé des flambées de grande envergure en Nouvelle-Zélande et en Afrique du Sud.
English: TELUS Communications Company (the "Company") hereby notifies the Commission of its intention to cross examine the witness made available by l’Union des consommateurs (in addition to the witness panels identified for cross examination by the Company in its letter dated 14 September 2006). Document: 670134.pdf - 21KB 2006-09-21 - TELUS Communications Company Description:
French: TELUS Communications Company (the "Company") hereby notifies the Commission of its intention to cross examine the witness made available by l’Union des consommateurs (in addition to the witness panels identified for cross examination by the Company in its letter dated 14 September 2006). Document: 670134.pdf - 21KO 2006-09-21 - TELUS Communications Company Description:
English: Consequently the Government of Panama energetically supports the Secretary-General's proposal to extend UNMIT's mandate for a 12 month period, to signal the Security Council's commitment to the people and Government of Timor-Leste.
French: C'est pourquoi, le Gouvernement panaméen appuie résolument la proposition du Secrétaire général visant à proroger de 12 mois le mandat de la MINUT; cette décision témoignerait de l'engagement du Conseil de sécurité à l'égard du peuple et du Gouvernement timorais.
English: The HRC will include the recommendation concerning the development of procedures and guidelines for enhanced interaction in the agenda of the Bureau at its forthcoming session in July.
French: Le Comité des droits de l'homme inscrira la recommandation relative à l'élaboration de procédures et de directives pour renforcer les échanges à l'ordre du jour du bureau à sa prochaine session en juillet.
English: Spatial distribution of disease risk within the city of Edmonton between 1993-1998
French: Distribution spatiale des risques de maladie dans la ville d'Edmonton entre1993-1998 • Figure 13 :
English: The Carnatic was a splendid 90 metre long sail and engine steamer launched by P&O in 1862.
French: Ce navire à vapeur heurta le récif en 1869 et coula le lendemain avec l´aggravation du temps.
English: Declares that the present resolution refers to any involuntary transfer from the territory of one State to that of another, or from the authorities of one State to those of another, whether effected through extradition, other forms of judicially sanctioned transfer or through non-judicial means;
French: Déclare que la présente résolution fait référence à tout transfert involontaire du territoire d'un État vers celui d'un autre État, ou des autorités d'un État vers celles d'un autre État, qu'il s'effectue par extradition, par d'autres formes de transfert judiciairement approuvé ou par des moyens non judiciaires;
English: Establishment of rehabilitation day centres for disabled children (day-care centres, early intervention centres, specialist counselling offices);
French: - Création de centres de réadaptation de jour pour enfants handicapés (garderies, centres d'intervention rapide, services de consultations spécialisées);
English: How much chicken does the average Canadian eat in a year?
French: Quelle quantité de poulet le Canadien moyen consomme-t-il par année?
English: Promissory note usually denominated in US dollars and available in book-entry form.
French: Credit Suisse First Boston LLC, Goldman, Sachs & Co., Harris Nesbitt Corporation, Lehman Brothers Inc. et Scotia Capital (USA) Inc.
English: At the OAU summit in Lomé in July, there was no decision taken at the level of the summit on the endorsement of any African candidate for the Security Council for the term 2001-2002 in view of a formal objection to the candidature of one particular country by the President of Uganda and the maintenance of the candidature of Mauritius.
French: Lors du sommet de l'OUA qui s'est tenu en juillet à Lomé, aucune décision n'a été prise à l'échelon du sommet quant au choix du candidat africain à appuyer, en raison de l'objection que le Président de l'Ouganda a formulée officiellement à la candidature d'un autre pays et du maintien de la candidature de Maurice.
English: Desired Outcome Improved federal capacity to identify, evaluate and integrate social and cultural considerations in developing new policies and programs for communities
French: Résultat attendu Améliorer la capacité du gouvernement fédéral à repérer, évaluer et intégrer les considérations sociales et culturelles grâce à l’élaboration de nouveaux programmes et de nouvelles politiques pour les communautés
English: Official Notices (PCT Gazette) – 26 July 2007 DEPOSITS OF MICROORGANISMS AND OTHER BIOLOGICAL MATERIAL:
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 26 juillet 2007 DÉPÔTS DE MICRO-ORGANISMES ET AUTRE MATÉRIEL BIOLOGIQUE :
English: Coalition forces, led by the United Sates, have liberated the Afghan people from the dual tyranny of Al Qaeda terrorists and the Taliban.
French: Les forces de la coalition, conduites par les États-Unis, ont libéré le peuple afghan de la double tyrannie des terroristes d'Al-Qaida et des Taliban.
English: They use violence and fear to terrorize the citizens of the region.
French: Ils utilisent la violence et la peur pour terroriser les citoyens de la région.
English: In addition, comprehensive and intensive security checks have been carried out on staff who are employed in parts of the infrastructure that may be at risk.
French: En outre, les personnels employés dans les zones à risque de ces infrastructures ont été l'objet de vérifications complètes et strictes.
English: Thank you, Mr. Chairman, for this opportunity to deliver Canada’s National Statement on Oceans and Seas.
French: Merci, Monsieur le Président, pour cette occasion que vous me donnez de présenter l’Intervention nationale du Canada sur les océans et les mers.
English: It was hypothesized that nocturnal increases in the proportion on the front were controlled by diel rhythms of oxygen-consumption rate.
French: On croit que l'augmentation du nombre de larves à l'avant, à la nuit, est fonction du rythme journalier des taux de consommation d'oxygène.
English: Provinces/territories not listed generally adopt CCME EQGs. i.
French: Les provinces et territoires qui ne sont pas mentionnés ici adoptent les RQE du CCME. i.
English: Canadian Journal of Economics 28, no.
French: International evidence », Quarterly Journal of Economics, novembre 1998, vol.
English: Other positive signs of Eucharistic faith and love might also be mentioned.
French: De plus, la nécessité du sacerdoce ministériel, qui s'appuie sur la succession apostolique, est parfois obscurcie, et le caractère sacramentel de l'Eucharistie est réduit à la seule efficacité de l'annonce. D'où, ici ou là, des initiatives œcuméniques qui, bien que suscitées par une intention généreuse, se laissent aller à des pratiques eucharistiques contraires à la discipline dans laquelle l'Église exprime sa foi.
English: According to the OIOS evaluation and the review conducted in 2009 (see para.  32), the Fund has made considerable progress in helping to generate early peace dividends and strengthening recipient country capacity to promote peaceful resolution of conflicts and respond to threats that might lead to the recurrence of conflict.
French: Selon l'évaluation faite par le BSCI et l'examen conduit en 2009 (voir par. 32), le Fonds a fait des progrès considérable en termes d'aide à la production des premiers dividendes de la paix et a aidé les pays à renforcer leur capacité de promouvoir le règlement pacifique des conflits et de réagir aux menaces susceptibles de rallumer les hostilités.
English: In addition to more aggressive marketing, tourism product development is fundamental to growth in this sector. •
French: Outre une commercialisation plus agressive, la question du développement des produits est fondamentale pour assurer la croissance de cette industrie.
English: Indeed, she lost her public in the talkie era.
French: D'ailleurs, son public l'abandonne avec l'avènement du cinéma parlant.
English: The obligation to account can be discharged by making assertions (sometimes called management representations) and by providing assurances on the state of financial management.
French: Les gestionnaires peuvent s'acquitter de cette obligation en présentant des énoncés (parfois appelés déclarations de la direction) et en donnant des garanties sur l'état de la gestion financière.
English: Hinders What barriers to career advancement do respondents associate with the Public Service itself ?
French: Défavorable Quels obstacles à l'avancement de carrière les répondants attribuent-ils à la FP?
English: In 2006, the exchange of drug commodities continued to increase as proceeds generated from the sale of Canadian-grown marihuana in the United States were used to finance other illicit activities, including the purchase of cocaine and firearms to be smuggled northbound into Canada.
French: 100 en 2006. En 2006, les échanges de drogues ont continué à se multiplier et le profit de la vente de marihuana canadienne aux États-Unis a été utilisé pour financer d’autres activités illicites, y compris l’achat de cocaïne et d’armes à feu subséquemment importés au Canada.
English: Dunning JH and McKaig-Berliner A (2002).
French: Dunning JH et McKaig-Berliner A (2002).
English: As proposed above, the established deadlines should be as firm as possible, in light of the various options suggested.
French: Comme proposé précédemment, les délais établis, compte tenu des différentes possibilités suggérées, devraient être les plus fermes possibles.
English: Frequently the Canada Health Act is raised vis-a-vis autism.
French: ´ On invoque souvent la Loi canadienne sur la sante lorsqu’il est question d’autisme.
English: Such an approach would provide for objective verification of industry codes, thus removing any taint of self-interest.
French: Il semblerait que le modèle de réglementation optimal serait celui qui permet la plus grande faculté d’adaptation à des circonstances changeantes.
English: For his part, although he had not been to Palestine in person, he had been able to obtain a great deal of information which he had found useful, inter alia, in organizing advocacy campaigns.
French: S'il n'a pas pu se rendre physiquement en Palestine, le Représentant spécial a pour sa part pu obtenir beaucoup d'informations qui lui ont servi, entre autres, à organiser des campagnes de plaidoyer.
English: For each indicator statement, ask...
French: Pour chaque indicateur envisagé, demandez-vous…
English: Model of the Black Otter Lodge, Siksika, 2001. | Glenbow Museum AF 5629.
French: Modèle de la Demeure de la loutre noire, siksika, 2001© Musée Glenbow, AF 5629
English: AES is accountable for providing Branches with functional guidance on incorporating environmental considerations into DFAIT's decision-making and management of materiel and properties in Canada and at missions abroad.
French: AES est chargé de donner aux secteurs une orientation fonctionnelle quant à la façon d'incorporer les considérations environnementales à la prise de décisions et à la gestion du matériel et des biens d'MAECI au Canada et à l'étranger.
English: We must continue to ensure that process carries on.
French: Nous devons continuer à faire en sorte que ce processus se poursuive.
English: Color & Monochrome Photocopies, Digital Printing, Offset Printing, Binding & Finishing, Large Format Printing, Banners and Display Units, Vinyl Artwork & Lettering, Custom Merchandise, Apparel Printing and much more...
French: Photocopies couleur et monochrome, impression numérique, impression offset, reliure et finition, impression grand format, bannières et unités d'affichage, lettrage en vinyle, produits promotionels personnalisés, sérigraphie et plus encore ...
English: It will communicate its findings as soon as possible. 7 December 1998 Written question No E-3668/98 by Doeke Eisma (ELDR, NL) to the Commission Applicability of the directive on the legal protection of biotechnological inventions to human research with embryonic tissue Official Journal C 325 , 12/11/1999 p.
French: Toutefois, le 1er avril 1997, le Conseil national d’éthique pour les sciences de la vie (CNEV) a adopté l’avis n° 21/CNEV/97 sur les implications éthiques du clonage, suite à une requête formelle émanant de 15 représentants du Parlement national, le 27 février 1997.
English: Nevertheless the Committee is of the opinion that pending the ratification process, the Party should strive to apply the Convention.
French: Le Comité est cependant d’avis que dans l’attente du processus de ratification, la Partie doit s’efforcer d’appliquer la Convention.
English: The reporting mechanism was further developed through decision II/10, which addressed, inter alia, the issue of how to prepare the second and subsequent reports.
French: RAPPORT SUR L'APPLICATION DE LA CONVENTION D'AARHUS SOUMIS PAR LE KIRGHIZISTAN*
English: Such a provision is not intelligible, to use the terminology of previous decisions of this Court, and therefore it fails to give sufficient indications that could fuel a legal debate.
French: Une telle disposition n'est pas intelligible, pour reprendre la terminologie de la jurisprudence de notre Cour, et ne donne par conséquent pas suffisamment d'indication susceptible
English: CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: Each State Party shall take the necessary measures to ensure that persons are released in a manner permitting reliable verification that they have actually been released.
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour que la remise en liberté d'une personne se déroule selon des modalités qui permettent de vérifier avec certitude qu'elle a été effectivement libérée.
English: It is believed that this change in diet as the season progresses reflects a change in prey availability.
French: On croit que ce changement de diète reflète un changement dans la disponibilité des proies durant la saison.
English: The in vitro proliferation response to lipopolysaccharide and pokeweed mitogen by splenic lymphocytes and the effect on the total splenic lymphocyte number were examined in C57BL/6J mice following an 8-week treadmill training program (30 m/min, 8° slope, 30 min/day, 5 times/week) and after a single bout of exhaustive exercise (50% stepwise increases in final running speed for 10-min intervals).
French: La réponse prolifératrice in vitro au lipopolysaccharide et au mitogène de la phytolaque de lymphocytes spléniques et l'effet sur le nombre de lymphocytes spléniques total ont été examinés chex des souris C57BL/6J, après un programme d'entraînement sur tapis roulant de 8 semaines (30 m/min, pente de 8°, 30 min/jour, 5 fois/semaine) et après une seule séance d'exercices exhaustifs (augmentation échelon de 50% de la vitesse de course finale pendant des intervalles de 10 min).
English: Most of visitors are old people.
French: En restaurant vous êtes obligé manger chaque jour le même chose et en même l'heure !!! La piscine froide et ferme trop tôt dans la journée !
English: 4.8 The State party concludes that the circumstances invoked by the complainant do not suffice to establish that the alleged risk of torture fulfils the requirement of being foreseeable, real and personal.
French: 4.8 L'État partie conclut que les circonstances invoquées par la requérante ne suffisent pas à prouver que le risque présumé de torture couru par sa famille et elle-même remplit les conditions requises, à savoir qu'il doit être prévisible, réel et personnel.
English: A.1 Before issuing a certificate, each episode in a series has to be looked at separately to determine whether or not it meets the accreditation requirements as set out in section 9300 of the Regulations.
French: R.1 Avant qu'un certificat soit émis, chaque épisode d'une série doit être examiné séparément pour s'assurer qu'il répond aux critères énumérés à l'article 9300 du Règlement.
English: Housing Community Infrastructure Adequate on-reserve housing for First Nations communities. Strategic Outcome:
French: Le logement Infrastructure communautaire Échéances Fournir des logements adéquats aux collectivités des Premières nations vivant partiellement dans les réserves. respectées Résultat stratégique :
English: Although administrative costs of the International Court of Justice are borne by the United Nations, parties to a dispute must bear the costs of agents, counsels, experts, witnesses, the preparation of memorials and counter-memorials, the costs of implementing a judgment etcetera.
French: Bien que les coûts administratifs de la Cour internationale de Justice soient à la charge des Nations Unies, les parties au différend sont tenues de payer les frais et honoraires des agents, conseils, experts, témoins, ainsi que les frais de préparation des mémoires et contre-mémoires, et les coûts d’exécution de l’arrêt.
English: During the course of its six-year lifetime, BeppoSAX successfully completed a set of observation programmes which provided general and deep coverage of X-ray radiation of celestial origin.
French: Au cours des six années pendant lesquelles il a été opérationnel, BeppoSAX a mené à bien une série de programmes d'observations générales et approfondies du rayonnement X d'origine céleste.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, since 1 May 2004 Belarus has been a direct neighbour of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis le 1er mai 2004, le Belarus est le voisin direct de l’Union européenne.
English: The differences in organization to a large extent mask the fact that the majority of groups do largely the same things.
French: Les distinctions dans l'organisation dissimulent dans une grande mesure le fait que la majorité des groupes font essentiellement les mêmes choses.
English: Since then, the government published the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in the Oﬃcial Gazette.
French: Depuis lors, le gouvernement a publié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants au Bulletin oﬃciel.
English: While domain names were originally intended to perform only the technical function of facilitating connectivity between computers through the Internet, domain names have, because of their easy-to-remember and human friendly form, come to constitute business identifiers.
French: À l'origine, les noms de domaine devaient simplement avoir la fonction technique de faciliter la connexion entre différents ordinateurs par lInternet, mais du fait de leur forme facile à mémoriser et conviviale, ils en sont venus à constituer de véritables signes distinctifs des entreprises.
English: However, efforts to support the long-term recovery of Palestine and development efforts should remain high on the agenda.
French: Il faut cependant continuer de soutenir à titre prioritaire les actions menées en faveur du redressement à long terme de la Palestine et du développement.
English: * Garden Theater for evening spectacles * Snack/Pool-Bar * Lobby Bar- Cafeteria with piano-music three times a week and lounge with open air terrace.
French: -snack bar de la piscine -bar de l'hôtel-cafétéria avec piano trois fois par semaine et un salon avec une terrasse en plein air.
English: 2.2.2 Rules, Guidelines, Tips 1) The name for each program must indicate the outcome the program is intended to achieve, and must end in the word "Program".
French: 1) Le nom de chaque programme doit indiquer le résultat que le programme doit atteindre et commencer par le terme « Programme ».
English: 3.1.3 Evaluation of New Well Supply Alternatives
French: 3.1.3 Évaluation des solutions de rechange pour les nouveaux puits 3.1.3.1 Construction de nouveaux puits dans un champ de captage existant
English: Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, la procédure de réglementation fixée aux articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'applique.
English: A steering committee composed of the Fund secretariat and the Investment Management Service had been established to coordinate the process of selecting the consultant.
French: Un comité directeur composé de membres du secrétariat de la Caisse et du Service de la gestion des placements avait été créé pour coordonner la sélection du consultant.
English: When hearings or meetings are held, they must be announced at least four weeks in advance.
French: Quand des auditions ou des réunions auront lieu, celles-ci devront être annoncées avec un préavis d'au moins quatre semaines.
English: It is a legal body and makes its own decisions.
French: Il s'agit d'un organe légitime qui prend seul ses décisions.
English: During the drafting discussions, it became apparent to the JCG that it was dealing with a wide range of issues, many of which are complex and interconnected.
French: Au cours des discussions qui ont présidé à sa rédaction, il est devenu évident au groupe qu'il s'attaquait à une large gamme d'enjeux, dont beaucoup étaient complexes et connexes.
English: For Sagem Défense Sécurité, this year’s Paris Air Show will provide an excellent opportunity to showcase its products and expertise as part of the new SAFRAN group.
French: Cette édition du salon de l’Aéronautique du Bourget 2005 est l’occasion pour Sagem Défense Sécurité d’exposer ses savoir-faire et ses matériels dans le nouveau périmètre du Groupe SAFRAN. La parole à Jacques Paccard.
English: The date of sale is the date that the parties establish the material terms of sale.
French: Il s'agit d'une réduction du prix de vente des marchandises consentie aux clients pour les règlements rapides de leurs factures.
English: Not only are they custodians of, or have access to, an enormous amount of data, they also have the necessary knowledge to extract the most valuable and reliable segments from the rest of the data, package them, and deliver them to SMEs for immediate consumption.
French: Ils sont non seulement les dépositaires de l'énorme volume de données auxquelles ils ont accès, mais ils possèdent en outre les connaissances nécessaires pour extraire les segments les plus fiables et les plus valables des autres données, les mettre en forme et les transmettre aux PME, qui pourront les utiliser immédiatement.
English: The resolution meeting referred to in the GIR, at paragraph 13, is a project management evaluation technique known as the Delphi method, which ensures that there is a common understanding of the proposals and a fully informed evaluation.
French: La réunion de résolution dont il est question au paragraphe 13 du RIF est une technique d’évaluation de gestion de projets, connue sous le nom de méthode Delphi, grâce à laquelle tous comprennent les propositions pareillement et l’évaluation se fait en pleine connaissance de cause.
English: The Acting President: I now call on Mr. Jaime Hermida Castillo, Deputy Permanent Representative of Nicaragua.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Jaime Hermida Castillo, Représentant permanent adjoint du Nicaragua.