ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: parental leave: 13 weeks for each parent.
French: - Le congé parental : 13 semaines pour chaque parent.
English: Exclusive scope of practice The prevalent model used in Canada to date has been based on setting out an exclusive scope of practice for a particular profession.
French: Cadre des fonctions exclusif Le modèle le plus couramment utilisé au Canada jusqu'à ce jour est fondé sur l'établissement d'un cadre des fonctions exclusif pour une profession en particulier.
English: Mr President, Commissioner, Mr López Garrido, ladies and gentlemen, I am now speaking on behalf of my group and not as rapporteur for Parliament's discharge.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur López Garrido, Mesdames et Messieurs, je parle à présent au nom de mon groupe et non en qualité de rapporteur pour la décharge du Parlement.
English: Edmonton, AB; Seoul, Korea; Hanoi, Vietnam; Jarkarta, Indonesia; Hong Kong Air Fare: $9,036.54 Other Transportation: $114.73 Accommodations: $1,818.76 Meals and Incidentals: $1,002.78 Other: $83.76 Total Amount: $12,056.57
French: Edmonton (Alb.); Seoul, Corée; Hanoi, Vietnam; Jakarta, Indonésie; Hong Kong Billet d'avion : 9 036,54 $ Autres frais de déplacement : 114,73 $ Hébergement : 1 818,76 $ Repas et frais accessoires : 1 002,78 $ Autres : 83,76 $ Montant total : 12 056,57 $
English: It requests the Secretary-General to continue to provide the special rapporteur with adequate assistance for periodic consultations with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and all other treaty bodies;
French: Elle prie le Secrétaire général de continuer à fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance voulue, ainsi que l'aide requise en vue de consultations périodiques avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et avec tous les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: The national office is located in Acton, Ontario with nine Zone Offices across the country.
French: Les catégories de membres sont Maître professionnel, Professionnel gestionnaire, Professionnel en titre, Professionnel associé, Professionnel enseignant et Professionnel compétiteur.
English: You might want to drop off the luggage and others in your party near the house and go park nearby where you can sure to find a place.
French: Le plus simple est de déposer compagnons et bagages très près des Trois Palmes puis d’aller garer votre véhicule dans un endroit où vous serez certain de trouver une place.
English: Donovan Bailey was a teenager when he came to Canada in 1981.
French: Donovan Bailey est adolescent lorsqu'il vient s'établir au Canada, en 1981.
English: Public Service Labour Relations Board Chapter 129
French: Service canadien du renseignement de sécurité Chapitre 143
English: The user may print, in hard copy, portions of the Web Site only for the purpose of referencing the information off-line.
French: L'utilisateur peut imprimer sur papier des parties du site Web seulement pour les consulter hors ligne.
English: The Communication will set out an integrated action programme, focusing on concrete actions which are needed to fully exploit the market potential of inland navigation and to make its use more attractive.
French: La Communication comportera un programme d’action intégré, concentré sur des actions concrètes qui sont nécessaires pour profiter pleinement du potentiel du transport par voie navigable et de rendre son utilisation plus attractive.
English: The OSCE has become active in counter-terrorism issues since 2001.
French: L'OSCE s'intéresse activement aux questions relatives à la lutte contre le terrorisme depuis 2001.
English: Phone: (409) 539-2659 E-mail:
French: Téléphone : (409) 539-2659 Courriel : customerservice@bigkidsvideo. com Catalogue de matériel d’apprentissage pour l’apprenant adulte
English: Statistics Canada Census 1996 Montréal, Quebec Population: 3,287,645 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable Other sources of ethnic programming Italian 158,495 5% Telelatino Telelatino 1, 4, 5 Haitian 63,690 2%
French: Recensement 1996 de Statistique Canada Montréal (Québec) Population : 3 287 645 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l'origine ethnique Réponses uniques Groupe Population % de la population totale Services disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Autres sources de programmation à caractère ethnique Italien 158 495 5 % Telelatino Telelatino 1, 4, 5 Haitien 63 690 2 %
English: Its amount and mobilisation procedure remain unchanged.
French: Sa dotation et sa procédure de mobilisation restent inchangées.
English: Transportation, Communication & Other Utilities Commercial loans of this type are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Pour calculer le total, additionner les montants des colonnes « Résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et « Non résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et soustraire le montant de la colonne « Total, provision pour créances douteuses, toutes monnaies », qui sont inscrits au total partiel 6b)(vii) (Transports, communications et autres services publics) du Relevé des prêts non hypothécaires.
English: Money is forever being transferred to other projects which are obviously considered more important than this major European project.
French: On ne cesse de reporter les fonds prévus sur d'autres postes dont on estime apparemment qu'ils ont plus d'importance que ce grand projet européen.
English: The National Commission for Scheduled Castes and Scheduled Tribes “has the powers of a civil court in investigating violations of rights guaranteed to Scheduled Castes and Tribes”; its functions include “regular monitoring of (a) the constitutional and legislative safeguards and provisions for ensuring exercise of basic human rights by Scheduled Castes and Tribes; (b) developmental measures undertaken by Government; (c) investigating allegations of human rights violations both suo moto or brought to its attention by individuals, etc.; (d) making recommendations for improvements both in institutional mechanisms and implementation” (CCPR/C/76/Add.6, para.
French: La Commission nationale pour les castes et tribus énumérées «a la compétence d'un tribunal civil pour connaître des violations des droits garantis aux castes et tribus énumérées».  Ses fonctions comportent a) le contrôle régulier des garanties constitutionnelles et législatives ainsi que des dispositions visant à assurer l'exercice, par les castes et tribus énumérées, des droits fondamentaux; b) le contrôle régulier des mesures prises par le Gouvernement en faveur du développement; c) l'examen, de sa propre initiative ou à la demande de particuliers, des allégations faisant état de violations des droits de l'homme; d) l'élaboration de recommandations en vue d'améliorer tant les mécanismes institutionnels que leur fonctionnement» (CCPR/C/76/Add.6, par. 22).
English: Ironically, when the ﬁrst volumes of the DCER were ﬁnally published in the late 1960s, they were widely criticized for being too discreet and for failing to illustrate the operations of the Department of External A f fa i rs . For further details, see Greg Donaghy, "Documenting the Diplomats:
French: [Traduction libre] Ironiquement, lors de leur publication à la ﬁn des années 60, on a vertement critiqué les premiers volumes de la série DREC pour avoir fait preuve d’une trop grande discrétion et pour avoir omis d’illustrer les activités du ministère des Affaires extérieures.
English: Conclusion 10.71 The government has produced greening government guidance to
French: Conclusion 10.71 Le gouvernement a produit un document d’orientation sur
English: Discover our best offers for The South of Tunisia from 19 to 21 March 2010... .
French: Incentive 2009 : Notre agence vous offre des excursions variées au Sahara 2009... .
English: The information strategy has emphasised providing insight to stakeholders and public in general.
French: La stratégie d'information a privilégié l'information des parties prenantes et du public.
English: Coercion into having sexual intercourse  (1) If the rape, in view of the low level of violence or threat and the other particulars of the offence, is deemed to have been committed under mitigating circumstances, the offender shall be sentenced for coercion into having sexual intercourse to imprisonment for at most three years.
French: Le fait de contraindre quelqu'un à avoir une relation sexuelle  1. Si le viol comporte des circonstances atténuantes en raison du faible degré de la violence ou des menaces utilisées et en raison des autres éléments constitutifs de l'infraction, l'agresseur sera condamné pour avoir contraint quelqu'un à avoir une relation sexuelle à une peine d'emprisonnement de trois ans au plus.
English: This meeting would also mark the end of Phase I of the process, and position us for Phase II: setting jurisdiction-specific targets for these public health goals.
French: Cette réunion marquera aussi la fin de la phase I et nous préparera à la phase II : l'établissement de cibles spécifiques à chaque juridiction pour ces objectifs de santé publique.
English: I have heard and I have learned something.
French: Je suit prêt à faire ce que je vous ai promis hier.
English: London, Ontario-wide Keywords:
French: London, Ontario-wide Mots clés :
English: A new section has been established to assume responsibility for the planning, organization, implementation and evaluation of training activities to assess whether objectives have been met, and to monitor costs and ensure that appropriate ratios are analysed.
French: Une nouvelle section a été chargée de la planification, de l'organisation, de la réalisation et de l'évaluation des activités de formation; cette section a pour rôle non seulement de contrôler les coûts et de veiller à l'analyse des ratios appropriés, mais aussi de vérifier la réalisation des objectifs.
English: This taxonomy is accepted in Noble’s (1919) subsequent publication on Newfoundland’s avifauna, and in the American Ornithologists’ Union (AOU) Checklist of North American Birds, 4th edition (American Ornithologists' Union 1931).
French: Il y a longtemps que les ornithologues reconnaissent le Bec-croisé des sapins observé à Terre-Neuve comme une forme distincte à cause de la forte taille de son corps et de son bec et de son plumage plus foncé.
English: We can have five items in the Human Rights section.
French: Dans la rubrique Droits de l'homme, nous pouvons avoir cinq points.
English: Risk-weighted exposure amount = 100% * exposure value 25.
French: Experience in the past shows that this financing scheme does not result in an increase of risk.
English: Directory of NRC Corporate Branches To run the organization effectively, NRC relies on a team of skilled professionals to provide their expertise.
French: Répertoire des directions centrales du CNRC Afin d'accroître l'efficacité du CNRC en tant qu'organisation dynamique et intégrée, les professionnels qui travaillent aux directions centrales y consacrent leur expertise.
English: In the spring of 1917, the Canadian Corps were tasked with the decisive recapture of Vimy Ridge.
French: Au printemps de 1917, le Corps canadien reçut la mission de reconquérir la crête de Vimy.
English: Air Canada stated that the newspaper articles include unsubstantiated allegations related to a case of which he has no personal knowledge, thus amounting to hearsay.
French: Air Canada a fait valoir que les articles comportaient des allégations sans fondement concernant un cas dont M. Kimelman n'avait aucune connaissance personnelle, ce qui revient à de l'ouï-dire.
English: The United Nations needed to promote the exchange of information, experience and best practices between medium-income countries and others, in a spirit of international cooperation and within the framework of the Monterrey Consensus establishing the mutual responsibility between developed and developing countries for the achievement of development goals.
French: Les Nations Unies doivent faciliter l'échange d'informations, d'expériences et de pratiques optimales entre les pays à revenu intermédiaire et les autres, dans un esprit de coopération à l'échelle internationale et dans le cadre du Consensus de Monterrey qui établit la responsabilité mutuelle entre pays développés et pays en développement, en vue de réaliser les objectifs de développement.
English: 3.5.2 Recruitment and Staffing Recommendations 10.
French: 3.5.2 Recommandations sur le recrutement et la dotation 10.
English: The exhaust mass flow rate shall be measured with a constant volume sampling (CVS) system, which may use a positive displacement pump (PDP), a critical flow venturi (CFV) or a subsonic venturi (SSV).
French: Le débit-masse de gaz d'échappement doit être mesuré avec un système de prélèvement à volume constant (CVS), qui peut être basé sur une pompe volumétrique, un venturi-tuyère en régime critique (CFV), ou un venturi subsonique (SSV).
English: The profile should provide a clear understanding of what the program aims to achieve and how.
French: Il devrait indiquer clairement les objectifs que le programme tente d'atteindre et comment il prévoit le faire.
English: A visitor’s tax is charges by the health administration of Warnemünde all year round.
French: Par égards pour les autres clients de l'hôtel, nous vous prions de ne pas prendre vos animaux de compagnie à l'hôtel.
English: This Red Team should be deputised to act as the attacker and be mandated to attack discrete components of the defence information system from an aggressive viewpoint, deliberately independent of systems designers, operators and auditors.
French: L’Équipe rouge aura pour mandat de jouer le rôle d’agresseur et de mener des attaques discrètes contre des composantes du système d’information de défense, d’une manière déterminée. Elle sera autonome et délibérément constituée de personnes autres que les analystes concepteurs, les pupitreurs et les vérificateurs de système.
English: Looking ahead to winter 2006–07, TUI said that by the end of October its bookings were ahead by 9.2 per cent and sales were up 4.3 per cent, compared with the same time last year.
French: En ce qui concerne l’hiver 2006-2007, TUI affirme qu’à la fin d’octobre par rapport au même moment un an plus tôt, ses réservations étaient en hausse de 9,2 %, et ses ventes, de 4,3 %.
English: • Both broadband access and online sales are concentrated in large private companies (more than 500 employees)
French: • L'accès à large bande et les ventes en ligne sont concentrés dans les grandes sociétés privées (comptant plus de 500 employés).
English: At times, we may ask you to provide information about yourself or your company in order to better serve you.
French: À certains moments, il se pourrait que nous vous demandions de fournir des renseignements sur vous ou votre entreprise afin de mieux vous servir.
English: The Labour Court considered unanimously that the demands of the midwives’ work were equivalent to those of the comparator, a medical technician.
French: Toutefois, la majorité des membres du Tribunal (quatre sur sept) ont estimé que le mode de fixation des salaires était objectivement justifié par rapport à trois circonstances : - la convention collective, - les forces du marché, - le fait que le technicien était plus âgé que les sages-femmes.
English: On October 27, 1999, BMA attended a debriefing session with the Department.
French: [Traduction] Le 27 octobre 1999, BMA a assisté à une séance de compte rendu avec le Ministère.
English: In his report, the Secretary-General notes the significant progress made by the international community in advancing human rights standards and mechanisms.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général constate que des progrès significatifs ont été réalisés par la communauté internationale pour promouvoir les normes relatives aux droits de l'homme et les mécanismes y afférents.
English: Protecting refugees requires tough punishment for those who profit from these irregular movements.
French: Pour protéger les réfugiés, il faut infliger de lourdes punitions à ceux qui profitent de ces mouvements irréguliers.
English: "I would like to commend members of Salle Augustin-Chénier, whose work allows the public to discover arts and culture in all its varied forms."
French: Je tiens à saluer les membres de la Salle Augustin-Chénier, qui font découvrir à la population les arts et la création sous toutes ses formes.
English: UNFPA supports data-collection and research activities to create awareness of gender-based violence and works with partners to establish national mechanisms to monitor and reduce gender-based violence.
French: Le FNUAP aide à collecter des données et à mener des recherches visant à sensibiliser à la violence à caractère sexiste, et il cherche avec ses partenaires à créer des mécanismes nationaux de surveillance et d'atténuation de ce phénomène.
English: author. - I thank the Commissioner for her reply and for the fact that she did take action, and the action came after I put down the question.
French: auteur. - Je remercie Madame la Commissaire pour sa réponse et pour les mesures qu'elle a prises après que j'eus posé ma question.
English: After the relief effort, this complex human balance was replaced by a cash economy, and the power brokers became those who could dole out the rare, precious petrol.
French: Après les secours, cet équilibre humain complexe fut remplacé par une économie monétaire et les courtiers en énergie devinrent ceux qui pouvaient dispenser l’essence, rare et précieuse.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/38 (Austria)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2001/38 (Autriche)
English: Cold Lake First Nation Building upgrade assistance Assistance provided for the building and upgrade of childcare facilities.
French: Première nation de Cold Lake Aide à la modernisation des édifices Aide à la construction et à l’amélioration des installations de soins à l’enfance.
English: Karst.), the dominant species in both forest types, was the species most susceptible to uprooting.
French: Karst.), l'espèce dominante dans les deux types de forêt, était la plus susceptible au déracinement.
English: If it should prove possible to achieve this, successive annual reports on respect for human rights in the world would get shorter each year - and may this be the case.
French: S'il s'avérait possible d'y arriver, les rapports annuels successifs sur le respect des droits de l'homme dans le monde fondraient chaque année - et espérons que cela puisse être le cas.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on cooperation between the United Nations and the Council of Europe in implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe », et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur la coopération entre les deux organisations à laquelle vise la présente résolution.
English: Increasingly, the private sector should be enabled to play the active role demanded in a modern economy.
French: Le secteur privé devrait, de plus en plus, être autorisé à jouer le rôle actif qu’impose une économie moderne.
English: The purpose of this site is to let you enter the important events of your life, describing them as you've experienced them and then, a few years later, easily find back the description of those memorable days.
French: L'utilité de ce site est de vous permettre d'entrer les événements importants de votre vie, de les décrire tel que vous les avez vécu le jour même puis, quelques années après, retrouver facilement la description de ces jours mémorables.
English: Conveniently located near to Israeli high-tech centres, the park will serve to promote joint ventures between Israelis and Palestinians.
French: Idéalement situé près des zones technologiques de pointe d'Israël, le parc permettra d'encourager la création de coentreprises entre Israéliens et Palestiniens.
English: The first nurses to come to Canada from Europe were nuns.
French: Les premières infirmières à venir au Canada en provenance d'Europe étaient des religieuses.
English: This reflects an average cost per facility in an AME of less than US$ 28,700 in the first year of the programme.
French: Cela correspond à un coût moyen par établissement dans un PEMA de moins de 28 700 dollars la première année du programme.
English: 27 The applicant now claims that the Court should: – order the Community to pay it an amount to be determined by the Court, exercising its power to assess the evidence presented by the parties, as regards the period between the adoption of the Airtours decision (22 September 1999) and the date on which it could, in principle, have acquired First Choice following Airtours v Commission (considered to be 31 October 2002); – order interest to be paid on the above compensation from the date of the judgment establishing the obligation to pay damages in this case at the rate of 8% per year, or at such other rate as the Court might fix in the exercise of its discretion; – order the Commission to pay the costs.
French: 27 La requérante conclut, en dernier lieu, à ce qu’il plaise au Tribunal : – condamner la Communauté à lui verser la somme déterminée par le Tribunal dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation des éléments présentés par les parties en réparation des dommages subis pour ce qui est de la période qui sépare l’adoption de la décision Airtours (22 septembre 1999) au moment où elle aurait pu, en principe, acquérir First Choice à la suite de l’arrêt Airtours (évalué au 31 octobre 2002) ; – ordonner que des intérêts soient exigibles en ce qui concerne l’indemnisation précitée à compter de la date de l’arrêt établissant l’obligation de réparer le dommage dans cette affaire, au taux de 8 % par an ou tout autre taux que le Tribunal pourra fixer dans le cadre de l’exercice de son pouvoir d’appréciation ; – condamner la Commission aux dépens.
English: Following the presentation by the inspectors last week, and today's briefing by Secretary Powell, it is clear that Iraq has failed this test.
French: À la suite de l'exposé fait par les inspecteurs la semaine dernière, et de l'exposé du Secrétaire d'État Powell d'aujourd'hui, il est clair que l'Iraq n'a pas réussi cette deuxième épreuve.
English: Secondly, efforts on disarmament and non-proliferation in the NPT context should include deepening discussions among security and disarmament experts on the security benefits of and challenges to the NPT regime, and providing knowledge on these issues to the public.
French: Deuxièmement, les efforts de désarmement et de non-prolifération dans le contexte du Traité sur la non-prolifération devraient porter sur l'approfondissement des discussions entre experts de la sécurité et du désarmement sur les atouts présentés par le régime du Traité pour la sécurité et les difficultés qu'il rencontre et sur l'information de l'opinion à ce sujet.
English: Real property plan:
French: Comptabilité et prévisions en cours d’exercice.
English: An improved governance framework could be formed within which all countries would have an equal say in Internet-related public policy issues and in the management of critical Internet resources.
French: On pourrait créer un dispositif de gouvernance amélioré dans lequel tous les pays auraient voix au chapitre en ce qui concerne les questions de politiques publiques relatives à l'Internet et la gestion de ressources Internet essentielles.