ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our organization will continue to change as we work with departments and agencies to implement the new Act by December 2005.
French: Notre organisation continuera de changer à mesure que nous collaborerons avec les ministères et les organismes pour mettre en oeuvre la nouvelle Loi d'ici décembre 2005.
English: The UNECE's excellent reputation in developing international legal instruments could be further supported by other Regional Commissions whose contribution in advocating already existing legal instruments would be invaluable.
French: Celles dont le rôle en matière de promotion des instruments juridiques déjà existants deviendrait inestimable pourraient conforter l'excellente réputation de la CEE en matière d'élaboration d'instruments juridiques internationaux.
English: The national system to fully protect and promote the rights of children and adolescents is part of a well-coordinated group of competent bodies charged with preparing and monitoring the implementation of the national policy to ensure the full enjoyment of rights for children and adolescents in Paraguay.
French: Le système national de défense et de protection intégrale des droits de l'enfance et de l'adolescence est constitué d'un ensemble clair et coordonné d'entités compétentes, qui sont chargées de préparer et de superviser l'exécution des politiques nationales dont l'objectif est de garantir l'exercice intégral de leurs droits par les enfants et les adolescents du Paraguay.
English: In accordance with rule 19, Bureau members are eligible for re-election.
French: Selon l'article 19, les membres du Bureau sont rééligibles.
English: (b) “Consequences of the T-Torture phenomenon”;
French: b) «Conséquences du phénomène de la torture»,
English: We need to stop people passing the buck from one to another.
French: Nous ne pouvons plus permettre que les gens se rejettent continuellement la responsabilité.
English: Iriomote is the second largest island in the Nansei group, after Okinawa.
French: Iriomote est la seconde plus grande île de larchipel Nansei, après Okinawa.
English: Metallic components of the hydrogen system shall have electrical continuity with the vehicles earth.
French: Les composants métalliques du système hydrogène doivent être reliés électriquement à la masse du véhicule.
English: In accordance with the provisions of rule 2 of its rules of procedure, the General Assembly should fix a closing date for the fifty-seventh session.
French: Conformément aux dispositions de l'article 2 du Règlement intérieur, l'Assemblée générale devrait fixer une date de clôture pour la cinquante-septième session.
English: It welcomed the improvements made to the Guidebook, with the assistance of consultants funded by the European Community, and acknowledged that the provision of up-to-date and good-quality guidance was a prerequisite for improving national emission inventories.
French: Il s'est félicité des améliorations apportées au Guide, avec le concours de consultants dont le recrutement a été financé par la Communauté européenne, et a reconnu que des instructions à jour et de bonne qualité étaient indispensables pour améliorer les inventaires nationaux des émissions.
English: That is why the European Commission must relaunch decentralized cooperation, which has been paralyzed for too long, as quickly as possible.
French: Voilà pourquoi la Commission européenne devrait relancer au plus tôt la coopération décentralisée, pendant trop longtemps paralysée.
English: Equally as important is the opportunity the session affords us to take the action that would enable us to build on our accomplishments, to chart a course that would ensure gender equality, development and peace in this twenty-first century.
French: De même, cette session nous donne la possibilité de prendre les mesures qui nous permettront de consolider les acquis et de décider de la marche à suivre pour assurer l'égalité entre les sexes, le développement et la paix au XXIe siècle.
English: From there, you'll have access to all pages, outside their frame context.
French: Vous pourrez alors atteindre toutes les pages de ce site, mais en dehors de leur contexte de cadres.
English: High levels of unemployment (12.7% in 2003), especially long-term and youth, mainly associated with low levels of education and lack of skills and qualifications, are key factors in levels of poverty and social exclusion in Lithuania.
French: Les niveaux de chômage élevés (12,7% en 2003) – notamment pour le chômage de longue durée et celui des jeunes – et essentiellement liés à de faibles niveaux d’éducation et à un manque de compétences et de qualifications, sont des facteurs clés des niveaux de pauvreté et d’exclusion sociale en Lituanie.
English: Generally, there was consensus that migrants' rights must be protected, not only because protected migrants contribute more to economic development, but because it is their basic human right.
French: D'une façon générale, la nécessité de protéger les droits des migrants a fait l'objet d'un consensus, non seulement parce que les migrants qui bénéficient d'une protection contribuent davantage au développement économique, mais aussi parce c'est là l'un de leurs droits fondamentaux.
English: B 24 C ABRASIVE OR RELATED BLASTING WITH PARTICULATE MATERIAL
French: B 24 C TRAITEMENT AU JET ABRASIF OU JET ANALOGUE, AVEC DES MATÉRIAUX EN PARTICULES
English: As a result of these and other economic and political trends in the South, economists have noted the rise of a new geography of trade, with emerging markets spurring the dramatic increase in South-South transactions.
French: À la suite de cette évolution et d'autres tendances économiques et politiques dans le Sud, les économistes ont noté l'apparition d'une nouvelle géographie du commerce, les marchés émergents entraînant la forte augmentation des transactions Sud-Sud.
English: In his opinion, the entire human rights movement is founded on the equal treatment of every individual human being, equality of opportunity and the demand for justice.
French: L'ensemble du mouvement pour les droits de l'homme est fondé sur l'égalité de traitement de chaque être humain, l'égalité des chances et le respect de la justice.
English: * The present report was not initially anticipated for issuance during the resumed fifty-sixth session.
French: * Il n'était pas initialement prévu de publier le présent rapport au cours de la reprise de la cinquante-sixième session.
English: Beaches Aboriginal culture Nightlife Learning exp.
French: Tarifs aériens Meilleure affaire Cuisine locale Identité unique Prix de l’héb.
English: Instead of applying the programme which has been mentioned here by Mr Lange, or by Mrs Estevan Bolea and others, and which is published today in the 'Financial Times' , we now see a request by the G7 to finance a billion dollar project for two new nuclear power stations in Ukraine by rebuilding the reactors shut down ten years ago, in other words hazardous Soviet-type nuclear power-stations.
French: Toutefois, bien loin du programme cité ici par M. Lange, par Mme Estevan Bolea et par d'autres collègues, ce qui figure aujourd'hui dans le Financial Times , chers collègues, c'est la demande introduite par le G7 pour un financement d'un milliard de dollars destiné à deux nouvelles centrales nucléaires en Ukraine, à partir de la reconstruction de chantiers de centrales dangereuses du type soviétique, fermés depuis dix ans.
English: Compare Article 8 of the EU Privacy Directive and Article 9 of COE Convention 108/1988 in Section III, above.
French: Comparez avec l’article 8 de la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel et avec l’article 9 de la Convention no 108/1981 du CE traitées plus haut, dans la Troisième partie.
English:    On behalf of the nine languages of the ten new Member States, I would like to voice an objection, because once again discrimination is taking place against the new Member States.
French:    - Au nom des neuf langues des dix nouveaux États membres, je voudrais élever une objection parce que, une fois de plus, les nouveaux États membres font l’objet d’une discrimination.
English: It is 98.5 in rural and 108.4 in urban areas.
French: Il est de 98,5 dans les zones rurales et de 108,4 dans les zones urbaines.
English: Projects submitted in response to a call for proposals are assessed by a group of independent experts selected by the Commission, taking account of the following:
French: • des actions d'intérêt général qui comprennent des études sur les opportunités de reconversion vers d'autres cultures ou activités, des opérations d'orientation au bénéfice des producteurs qui abandonnent la production du tabac et des expériences innovantes à caractère démonstratif.
English: This will ensure that the NRTEE's corporate memory is properly maintained.
French: Ces mesures permettront de bien préserver la mémoire institutionnelle de la TRNEE.
English: In this regard, dual-signature systems designed to approve spending decisions have been found to be effective in addressing both corruption and accountability concerns.
French: Bien souvent, il est inévitable d’avoir recours à l’aide extérieure, et la gestion des apports d’aide internationale figure donc parmi les premiers tests de la politique économique, aussi bien pour les autorités nationales que pour les donateurs.
English: · raising awareness of the situation of young children in Europe (in the past, present and future).
French: Kiddo (Flandre et Pays-Bas), Infancia (Espagne), Bambini (Italie), Children in Scotland (Royaume-Uni), Grandir à Bruxelles (Communauté française de Belgique), Born & Unge (Danemark), Gross und Klein (Allemagne) et Le Furet (France).
English: In October 2007, UNDP provided a detailed briefing to the FSC about the status of the project.
French: En octobre 2007, le PNUD a présenté un exposé détaillé au FCS sur l’état d’avancement du projet.
English: Elle comprendra une micro-puce contenant le nom et prénom du détenteur de la carte, son adresse, son lieu de naissance et sa nationalité.
French: Elle comprendra une puce contenant le nom et prénom du détenteur de la carte, son adresse, son lieu de naissance et sa nationalité.
English: We will now wait with the vote on the motion for a resolution for a short time unless there are any objections.
French: Nous allons retarder un court instant le vote sur la proposition de résolution, à moins que n’ayez des objections.
English: Recalling that the protection of women and girls is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and political resolve are required to enable UNHCR to fulfil its mandated functions; and that all action on behalf of women and girls must be guided by obligations under relevant international law, including, as applicable, international refugee law, international human rights law and international humanitarian law,
French: Rappelant que la protection des femmes et des filles incombe essentiellement aux Etats dont la coopération pleine et efficace, l'action et la détermination politique sont indispensables à l'exercice par le HCR de ses fonctions statutaires et que toutes les mesures en faveur des femmes et des filles doivent s'inspirer des obligations en vertu du droit international pertinent, y compris le droit international des réfugiés, les droits humains et le droit international humanitaire,
English: The MUHC plan either narrows or closes Upper Lachine at Decarie St., thereby blocking access to upper NDG for St-Raymond parents who have no schools left in their neighborhood.
French: Le plan CUSM ferme ou réduit à une voie Upper Lachine au coin de Decarie, bloquant l'accès au nord de NDG aux parents de St-Raymond qui n'ont plus d'école dans leur quartier.
English: • review 100% of the manufacturers' prices of patented medicines sold in Canada
French: • Examiner tous les prix des fabricants de médicaments brevetés vendus au Canada.
English: Under these instruments, the United States Government should have tried Posada Carriles for terrorism, or acceded to the request for extradition submitted with all the necessary requirements by the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, and which, almost two years after being submitted, has yet to receive a response.
French: Conformément à ces instruments, l'Administration américaine aurait dû juger Posada Carriles pour terrorisme ou accepter la requête d'extradition formée en toute légalité par le Gouvernement vénézuélien il y a près de deux ans, au lieu de continuer de faire la sourde oreille.
English: Aid effectiveness, human rights and gender equality
French: Efficacité de l'aide, droits de l'homme et égalité des sexes
English: In addition, we initiated dialogue with other First Nations throughout the North with a view of stronger political and economic partnerships for the long-term expansion of the oil and gas industry.
French: De plus, nous avons entrepris des négociations avec d'autres Premières nations partout dans le Nord en vue de resserrer les partenariats politiques et économiques pour l'expansion à long terme de l'industrie gazière et pétrolière. »
English: A free-standing mercury convention could facilitate access to GEF resources, but it would not result in any new or additional resources without a concurrent commitment from donor Governments to provide them.
French: L'adoption d'une convention distincte sur le mercure pourrait faciliter l'accès aux ressources du FEM, mais cela ne pourrait pas se traduire par un apport de ressources nouvelles ou additionnelles si les gouvernements donateurs ne s'engagent pas simultanément à fournir des ressources.
English: Far be it from us to deny there is a problem; European consumption is falling, our exports are stagnant, but at the same time our wine imports are rising.
French: Loin de nous l'idée de nier qu'il n'y a pas de problème; la consommation européenne baisse, nos exportations stagnent, alors que, dans le même temps, nos importations viticoles augmentent.
English: You can override the default resistance values by using the up or down resistance arrows.
French: Vous pouvez modifier les valeurs de résistance par défaut.
English: The overall framework for Canadian development assistance concentrated on: (a) meeting basic human needs; (b) promoting the participation of women in development and gender equity; (c) infrastructure services; (d) human rights, democracy and good governance; (e) development of the private sector; and (f) the environment.
French: Globalement, l'aide au développement du Canada tendait principalement: a) à satisfaire les besoins essentiels de l'homme; b) à promouvoir la participation des femmes au développement et l'égalité entre les sexes; c) à développer les services d'infrastructure; d) à promouvoir les droits de l'homme, la démocratie et une bonne gouvernance; e) à encourager le développement du secteur privé; et f) à préserver l'environnement.
English: It must therefore be based on those nations, which means: maintaining the coordinating role of the Council; unanimous decision-making, or otherwise variable geometry; the instruments must fall within the responsibility of the Council and not of the Commission.
French: Dans ces conditions, elle doit reposer sur celles-ci, ce qui implique : le maintien de la fonction coordinatrice au Conseil ; la décision à l'unanimité, ou, à défaut, la géométrie variable ; la localisation des instruments auprès du Conseil, et non pas de la Commission.
English: Continuing the standing invitation to the special thematic procedures to visit the country and the pledge to collaborate fully with those procedures and to ensure that it remains open to international scrutiny
French: Maintien de l'invitation permanente adressée à tous les titulaires de mandat thématique au titre des procédures spéciales pour qu'ils se rendent en visite dans le pays et maintien de l'engagement pris de collaborer avec ces procédures et de se soumettre à la surveillance internationale
English: He was given the opportunity to succeed and took it.
French: Il a eu l'occasion de réussir et l'a saisi.
English: For example, citizen participation in defining the basket of goods and services to be delivered by the authorities refers to the concept of health viewed either as a community asset or consumer product.
French: Ainsi, la participation du citoyen à la définition du «panier de biens et de services» devant être pris en charge par la collectivité renvoie à la notion de santé, bien collectif ou produit de consommation.
English: The value chain describes the broad range of activities that are required to bring a good or service from its initial conception to the marketplace.
French: La chaîne de valeur décrit le vaste éventail d'activités nécessaires à la production d'un bien ou d'un service, de sa conception à sa mise en marché.
English: The sickness in postcommunist societies seemed to demand new leaders.
French: Les problèmes des sociétés post-communistes étaient tels qu'il fallait des dirigeants neufs.
English: That meant bringing British Columbia into Confederation - and that meant the railway.
French: Mais une autre raison était que la Terre de Rupert était déserte.
English: • carrying out licensing, certification, compliance inspections and enforcement actions,
French: • prend des mesures en matière d'autorisation, d'accréditation, de vérification de la conformité et d'exécution;
English: In 1949, the Assembly started with four Vice-Presidents, whereas currently there are nineteen.
French: En 1949 l’Assemblée parlementaire a commencé avec quatre Vice-Présidents, alors qu’actuellement elle en compte 19.
English: Continue to the right, after crossing two bridges the Hotel is approximately 200 metres on the left.
French: Nous vous conseillons de fixer le tarif avant d’embarquer et de contrôler que le taxi est autorisé à circuler (il doit posséder une bande jaune sur les côtés et le numéro de concession doit être affiché).
English: The blog dedicated to the management of corporate intranets, with digressions and scored, edited by James Mason.
French: Le blog dédié à la gestion des intranets d'entreprise, avec des digressions et a reçu, édité par James Mason.
English: I congratulate Mrs Durrieu on her report, which stresses the importance of building good relations between Europe and the Maghreb.
French: Le Kazakhstan dont 4 % du territoire est situé en Europe, est un cas spécial en raison de la politique de coopération très étroite qu’il a développée avec l’Assemblée parlementaire.
English: And it did so using a method that was as simple and effective as it was prudent, and which is summed up in the brilliant phrase contained in the Declaration of 9 May 1950.
French: À chaque époque ses besoins; notre Communauté a contribué à les satisfaire en recourant à une méthode aussi simple et efficace que prudente, synthétisée par une formule magistrale dans la Déclaration du 9 mai 1950.
English: The Beneficiary's accounting and internal audit procedures must make it possible to carry out a direct reconciliation of the expenditure and revenue declared under the programme of activities with the accounting statements and the corresponding supporting documents.
French: communautaire couverte par la convention peut être prise en compte par le Parlement européen, sauf si la nature et/ou l'utilisation du bien justifie une prise en charge différente par le Parlement européen; - les coûts de matériels consommables et de fournitures; - les coûts découlant d'autres contrats passés par le bénéficiaire pour les besoins de la réalisation de son programme de travail, pour autant que les conditions prévues à l'article II.7 soient respectées; - les coûts découlant directement d'exigences posées par la convention (notamment coût d'audits), y compris, le cas échéant, les frais de services financiers (notamment coût des garanties financières).
English: For example, the mail-order bride business goes beyond the territory traditionally attributed to women, such as family law (private sphere) because it has significant repercussions on immigration law and criminal law (public sphere).
French: Par exemple, le commerce des promises par correspondance dépasse l'espace traditionnellement attribué aux femmes, tel le droit de la famille (sphère privée), car il a des répercussions importantes sur le droit de l'immigration et le droit criminel (sphère publique).
English: The Government of Uzbekistan reported that Halima Ismailova was released from custody on 16 June 2003.
French: Le Gouvernement d'Ouzbékistan a signalé que Halima Ismailova avait été libérée le 16 juin 2003.
English: I congratulate the rapporteurs, Mr Sterckx, Mr Esclopé and Mr Mastorakis, on their excellent work on the safety of maritime traffic, the compensation of oil pollution and the creation of a European Maritime Safety Agency.
French: Je tiens à féliciter les rapporteurs, MM. Sterckx, Esclopé et Mastorakis, pour leur excellent travail sur la sécurité du trafic maritime, l'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures et la création d'une Agence pour la sécurité maritime.
English: Inmujeres participated in the ANC Interagency Roundtables and obtained the inclusion of 17 indicators for monitoring the agreement.
French: L'Inmujeres a participé aux Tables rondes institutionnelles de l'ANC et a fait en sorte que soient inclus 17 indicateurs pour le suivi de l'Accord.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Workshop Summary Report - Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Seniors with Substance Use Problems, March 6 and 7, 2003 Workshop Summary Report - Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Seniors with Substance Use Problems, March 6 and 7, 2003 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Compte rendu de l'atelier - Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, les 6 et 7 mars 2003 Compte rendu de l'atelier - Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, les 6 et 7 mars 2003 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Category IV Exacerbating tensions between ethnic, tribal and other groups in Darfur
French: Catégorie IV - Actions visant à exacerber les tensions entre les groupes ethniques, tribaux et autres au Darfour
English: (b) or if a vehicle can not reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine, the speed shall be reduced until the vehicle can run a lower steady speed where the fuel consuming engine just does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer),
French: b) Ou, si le véhicule ne peut atteindre une vitesse constante de 50 km/h sans que le moteur thermique démarre, à une vitesse constante moindre pendant une durée définie ou sur une distance définie (à convenir entre le service technique et le fabricant), sans que le moteur thermique ne démarre;
English: Mrs. Ndioro Ndiaye, Deputy Director-General of the Observer Delegation of the International Organization for Migration
French: Mme Ndioro Ndiaye, Directeur général adjoint de la délégation d'observation de l'Organisation internationale des migrations
English: The fortunes of the countries of the Caribbean are but one step removed from that of Africa, our subregion claiming the second fastest prevalence rate in the world.
French: Le sort des pays des Caraïbes, qui ont le deuxième taux de prévalence le plus élevé du monde, est à peine moins préoccupant que celui de l'Afrique.
English: Commission communication on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction: COM(2000) 585; Bull.
French: Communication de la Commission concernant l'accélération de la lutte contre les principales maladies transmissibles dans le cadre de la réduction de la pauvreté - COM(2000) 585 et Bull.