ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, while we included programs that provide funding for personal care and daily living needs, we did not include those that provide funding solely for equipment, respite care or education.
French: Deuxièmement, bien que nous ayons inclus des programmes qui financent des services de soins personnels et des services permettant de répondre aux besoins de la vie quotidienne, nous n'avons pas inclus les programmes qui offrent du financement uniquement pour de l'équipement, des services de relève ou de la formation.
English: He and I might differ significantly about the implications of this Constitution, but as democrats we should be in a position to argue our case with the people and to see what the outcome of that debate should be.
French: Lui et moi devrions avoir des points de vue considérablement divergents concernant les implications de la Constitution, mais, en tant que démocrates, nous devrions pouvoir défendre notre position devant les citoyens et voir à quoi aboutira le débat.
English: Commercial grade natural gas, liquefied petroleum gas and Number 1 and 2 fuel oils are among the fuels used. sulphur dioxide (SO 2) is formed during oxidation reactions involving sulphur and oxygen.
French: Réseau de traitement des eaux usées :
English: The long-term goal for development cooperation should be that of creating the conditions for sustainable economic development, and the fair redistribution of wealth.
French: L'objectif à long terme de la coopération au développement devrait être de créer les conditions d'un développement économique durable et une redistribution équitable des richesses.
English: 3, decision 9/1.
French: B, décision 9/1.
English: Measures adopted to ensure that the child is not separated from his or her parents except where such separation is necessary for the best interests of the child
French: Mesures adoptées pour que l'enfant ne soit pas séparé de ses parents, à moins que l'intérêt supérieur de l'enfant ne l'exige
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Executive Director (1) Full-Time CEO-1 Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Chairperson (1) Part-Time
French: Bureau principal Toronto (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Directeur général (1) temps plein CEO-1 Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Président (1) temps partiel
English: (a) Note by the Secretary-General concerning the vacancies in the membership of the International Civil Service Commission that would occur as a result of the expiration of the terms of office of five of its members on 31 December 2008 (A/63/104);
French: a) Note du Secrétaire général sur les postes de la Commission de la fonction publique internationale qui deviendraient vacants du fait de l'expiration du mandat de cinq de ses membres le 31 décembre 2008 (A/63/104);
English: • ideas for services / infrastructure, and
French: • à partager leurs idées au sujet des services ou de l'infrastructure, et
English: Why are minerals so healthy for the skin?
French: Pourquoi les minéraux sont-ils si bons pour la peau?
English: Also, operational requirements by the Canadian Coast Guard have led to demands for new charting in Arctic waters.
French: En raison des besoins opérationnels de la Garde côtière canadienne, il faudra également élaborer de nouvelles cartes pour les eaux de l’Arctique.
English: Our reform should thus help Member States get the best value for money.
French: Notre réforme doit ainsi aider les États membres à obtenir un bon bilan coût/résultats.
English: Agriculture and Agri-Food Canada also has an Aboriginal counselling program Career development is an integral part of a learning organization and in the long run benefits our clients.
French: De plus, Agriculture et Agroalimentaire Canada offre un programme pilote de mentorat à l'intention des membres des groupes désignés et offre un programme d'orientation aux autochtones. L'avancement professionnel fait partie intégrante d'une organisation d'apprentissage et, à long terme, nos clients en bénéficient.
English: Victims should be compensated for physical, material and emotional injury;  A bill should be proposed which would make acts of torture imprescriptible as a crime against humanity.
French: Pour toutes ces séquelles, la Commission interministérielle a proposé, en prenant en compte les demandes formulées par les victimes, qu'ait lieu:
English: The Manicouagan-3 hydro-electric development, presently under construction by Hydro-Quebec, required the erection of a 350 ft (107 m) high earth dam, founded on a 420 ft (126 m) deep gorge filled with alluvions.
French: Le projet hydro-électrique Manicouagan-3 (Manic-3), actuellement en construction par l'Hydro-Québec, exige l'érection d'un barrage principal en terre d'environ 350 pi (107 m) de hauteur, reposant sur un sillon alluvionnaire d'environ 420 pi (126 m) de profondeur.
English: Thus it is not fundamentally different from other restrictions imposed by land use planning controls, which exist in every European county, and whose object and justification is to regulate the use of land in the public interest.
French: Fondamentalement, il n’y a pas de différence entre ces restrictions et d’autres mesures liées à la gestion de l’espace et à l’urbanisme qui existent dans tous les pays européens et dont l’objet et la justification sont de réglementer l’utilisation du territoire dans l’intérêt public.
English: Mr. Yalden pointed out that the second sentence of paragraph 6 was essentially a repetition of the first sentence: namely, that a State could not derogate at will from Covenant rights other than those cited in article 4 (2).
French: M. Yalden relève que la deuxième phrase du paragraphe 6 est, en substance, une répétition de la première phrase, à savoir qu'un État ne peut déroger à volonté aux droits liés au Pacte autres que ceux cités à l'article 4 (2).
English: Timor-Leste: Reliable Justice, Lawyer by Lawyer When the people of Timor-Leste chose independence from Indonesia in 1999, it was nearly the end of their judicial system.
French: Timor oriental – Pour une justice fiable : la formation des avocats Lorsque les Est-Timorais ont opté pour leur indépendance de l’Indonésie en 1999, leur système judiciaire avait été pratiquement réduit à néant.
English: The OAG made a total 44 specific recommendations in the following areas: corporate governance; strategic planning; risk management; screening operations; performance measurement and reporting; the Canadian Air Carrier Protective Program; the Airport Policing Contribution Program; equipment maintenance; and management of administrative systems.
French: À ce moment, l’ACSTA doit consacrer ses énergies à parfaire ses processus opérationnels et à améliorer continuellement tous les secteurs examinés par le Bureau de la Vérificatrice générale (BVG) dans le cadre de son examen spécial.
English: Evidently, geoscientific surveys (geology, geochemistry and geophysics) also represent a very important cost component in that work phase. In 2004, 32% ($290 million) of all exploration-phase spending was recorded under the geoscientific surveys cost category.
French: Bien sûr, le montant rattaché à la réalisation de levés géoscientifiques (levés géologiques, géochimiques et géophysiques) a lui aussi représenté une très importante partie des dépenses totales d’exploration en 2004, celui-ci s’élevant à 290 M$ et comptant pour 32 % des dépenses totales affectées à cette étape du cycle de développement minéral.
English: Rather, improvements have been made by one or more components in a pilot project with respect to one or more of the items described above.
French: Des améliorations ont plutôt été apportées grâce à une ou plusieurs composantes d’un projet pilote à l’égard de l’une ou de plusieurs des lacunes décrites ci-dessus.
English: Beate GERMANY 09 It was one of the best trips I have ever done – and there were also much more expensive ones, absolutely great value for money!
French: Sara Langlois QUEBEC: ZE BUS est une expérience unique!!!! J'ai tellement eu de plaisir avec toute l'équipe et j'ai visité des endroits inconnus, que je n'aurais jamais découvert sans le ZEBUS.
English: This would be accomplished through the use of tailings thickeners and the use of a noncaustic extraction process that enhanced settling characteristics of tailings and allowed faster release of water for recycle.
French: Pour ce faire, elle utiliserait des épaississeurs ainsi qu’un procédé de séparation sans soude caustique qui rehausserait les caractéristiques de décantation des résidus et accélérerait la libération de l’eau destinée à être recyclée.
English: The Rapporteur was invited to test the proposed scheme and to provide statistical data on the potential file size and rate of growth of the proposed groups.
French: Le rapporteur a été invité à essayer le schéma proposé et à fournir des données statistiques sur la taille potentielle du dossier et le taux de croissance des groupes proposés.
English: Helping the urban poor to integrate into the fabric of urban society is the only long-lasting and sustainable solution to the growing urbanization of poverty.
French: Aider les citadins pauvres à s'intégrer dans la société urbaine est la seule solution sérieuse et durable au problème de l'urbanisation croissante de la pauvreté.
English: The Federal Court Act does not grant the Federal Court the power to hold a new hearing of the merits of the case, but only to review the decision to ensure that the appeal board did not act beyond its jurisdiction, fail to observe a principle of natural justice or procedural fairness, erred in law, based its decision on an erroneous finding of fact made in a perverse or capricious manner, or acted by reason of fraud or perjured evidence.
French: - Cette loi n'accorde pas à la Cour fédérale le pouvoir de tenir une nouvelle audience sur le fond de l'affaire, mais seulement de revoir la décision pour s'assurer que le comité d'appel n'a pas outrepassé sa compétence, omis de respecter un principe de justice naturelle ou d'équité procédurale, commis une erreur de droit, fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée faite de façon absurde ou arbitraire, ou agi du fait qu'il y a eu fraude ou faux témoignage.
English: The Court thanks the Assembly for its assistance and counts on its continued support in the coming years, in the interests of justice, peace and law.
French: Elle remercie l'Assemblée de son aide et compte sur elle pour continuer à la soutenir dans les années qui viennent, dans l'intérêt de la justice, de la paix et du droit.
English: According to the UNESCO Convention on Technical and Vocational Education (1989), TVE consists of `all forms and levels of the educational process involving, in addition to general knowledge, the study of technologies and related sciences and the acquisition of practical skills, know-how, attitudes and understanding relating to occupations in the various sectors of economic and social life' (art. 1 (a)).
French: La Convention de l'UNESCO sur l'enseignement technique et professionnel définit l'expression « enseignement technique et professionnel » comme désignant « toutes les formes et tous les degrés du processus d'éducation où interviennent, outre l'acquisition de connaissances générales, l'étude de techniques et de sciences connexes et l'acquisition de compétences pratiques, de savoir-faire, d'attitudes et d'éléments de compréhension en rapport avec les professions pouvant s'exercer dans les différents secteurs de la vie économique et sociale (art.1 al.
English: The enzymes exhibit similar specificities towards a series of phenyl esters in which the acyl group is varied, and towards a series of butyrate esters in which the alcohol group is varied.
French: Ces enzymes ont la même spécificité vis-à-vis divers phényl esters différant par leur groupement acyle et divers butyrate esters différant par leur fonction alcool.
English: The full Commission endorsed this draft, which was then sent to the Deputy Minister of the Russian Federation, signed by the Chairman of the Commission.
French: La Commission a approuvé ce projet, qui a ensuite été signé par son président et envoyé au Vice-Ministre de la Fédération de Russie.
English: The period for payments shall be within thirty (30) days, calculated from: a. the date the invoice is received, or b. the date of receipt of the goods, whichever is the latest date.
French: Les paiements sont faits dans les trente (30) jours à compter de : a. la date de réception de la facture, ou b. la date de réception des marchandises, la dernière de ces dates étant à retenir.
English: Performs related duties, such as testing buoys for leaks and welding high-pressure pipe, fuel lines, boiler components and hulls.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres choses, vérifier si les bouées ont des fuites et souder des tuyaux à haute pression, des conduites de carburant, des éléments de chaudières et des coques.
English: For this reason, one of the Committee's priorities is to find means of involving more representatives of Community-level civil society organisations in its work and in the implementation of concrete initiatives as part of an ongoing process.
French: Pour cette raison, une des priorités du Comité est de se doter des moyens qui lui permettront d'associer davantage de représentants de la société civile organisée au niveau communautaire à ses activités, et à la mise en oeuvre d'initiatives concrètes, dans le cadre d'un processus évolutif.
English: 137 quoting Marie-Jose RAGAB of the National Organization for Women in the United States.
French: L. 1155, note infrapaginale no 137 citant Marie-Jose RAGAB du National Organization for Women des États-Unis.
English: “Condemns in particular any action or attempt by States or public officials to legalize or authorize torture under any circumstances, in any territory under their jurisdiction, including occupied territories, inter alia, through judicial decisions;”.
French: «Condamne en particulier toute action ou tentative de la part d'États ou d'autorités publiques pour légaliser ou autoriser la torture, quelles que soient les circonstances, dans tout territoire relevant de leur juridiction, y compris des territoires occupés, entre autresnotamment par le biais de décisions judiciaires;».
English: All medication and devices used in family planning are also totally free of charge and provided at the expense of the Government of MSAR (arts.
French: Tous les médicaments et le matériel utilisé dans le domaine de la planification familiale sont totalement gratuits et fournis aux frais du Gouvernement (art.
English: Lloyd Bennett 148 Fullarton Street Telephone: 519-649-2315 17th Floor Facsimile: 519-649-1842 London, Ontario Email: lbennett@ricoh.ca N6A 5P3 Lease & Service PBN: 870863974PG0001
French: Lloyd Bennett 148 Fullerton Street Téléphone: 519-649-2315 17th Fl Télécopieur: 519-649-1842 London, Ontario Courriel: lbennett@ricoh.ca N6A 5P3 Bail et service PBN: 870863974PG0001
English: The Road Map obligations are also applicable in the Gaza Strip.
French: Les obligations de la Feuille de route sont aussi applicables à la bande de Gaza.
English: This former bourgeois mansion provides comfortable rooms, equipped for example with bathroom, toilet, television, telephone or mini bar.
French: Le jardin ombragé, la véranda lumineuse et la salle de restauration, autant d’endroits à l’ambiance enchanteresse où vous pouvez vous adonner aux plaisirs de la table qu’incarne une cuisine de tradition et de terroir.
English: International staff: decrease of 12 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 12 postes
English: D.3. The initial Convention-specific document should, to the extent that such information is not already contained in the common core document, outline any distinctions, exclusions or restrictions made on the basis of sex and gender, even of a temporary nature, imposed by law, practice or tradition, or in any other manner on women’s enjoyment of each provision of the Convention.
French: Au-delà des informations déjà contenues dans son document de base commun, il doit décrire, expliquer en détail et illustrer par des exemples non seulement la situation juridique mais aussi la situation de fait des femmes, ainsi que les voies de recours contre les violations des dispositions de la Convention, leur mise en œuvre effective et leurs résultats.
English: Monday, 5 November 2007, from 10 to 11 a.m. in Conference Room C.
French: Lundi 5 novembre 2007 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence C.
English: • In 2004, OFAC imposed fines on 316 United States citizens and residents for violation of several of the embargo's provisions.
French: • En 2004, l'OFAC a infligé des amendes à 316 citoyens et résidents permanents des États-Unis pour violation des dispositions du blocus.
English: The report uses the example of the U.S. Securities and Exchange Commission's failure, first,to require companies to disclose material environmental liabilities and, second, to redefine what is and should be material for investors.
French: Ce rapport cite comme exemple les échecs subis par la U.S. Securities and Exchange Commission, tout d'abord pour ce qui est d'obliger les entreprises à divulguer leurs passifs environnementaux importants, et ensuite dans la redéfinition des éléments qui sont et qui devraient être importants pour les investisseurs.
English: A national legislation relating to missing persons and their families needs to cover13, inter alia, the right to know, the establishment of a responsible command, training and dissemination in the field international humanitarian law and international human rights law within the armed and security forces and in civil society, the use of force by law enforcement officials, means and measures of identification for members of the armed forces and for persons at risk, protection of persons deprived of their liberty, communication between family members, treatment of the dead and graves, identification of human remains, collecting and forwarding of information, the legal situation of missing persons and their relatives and the protection and management of personal data.
French: Une législation nationale relative aux personnes disparues et à leurs familles doit notamment couvrir 13, le droit de connaître le sort de ses proches, le devoir d’instituer un commandement responsable, la formation au droit international humanitaire et relatif aux droits de l’homme au sein des forces armées et de sécurité et dans la société civile, le recours à la force par les responsables de l’application des lois, les moyens et les mesures d’identification pour les membres des forces armées et pour les personnes à risque, la protection des personnes privées de liberté, la communication entre membres d’une même famille, le traitement des morts et des sépultures, l’identification des restes humains, la collecte et la transmission des informations, la situation juridique des personnes portées disparues et de leurs proches et la protection et la gestion des données à caractère personnel.
English: Consultation with employers’ and workers’ organisations The Committee notes that the authorities consulted employers’ and workers’ organisations during the reference period in accordance with Article 3§3 of the Revised Charter.
French: Le Comité relève dans le Rapport annuel de l’inspection du travail: données 20041, que le nombre d’agents affectés au sein de l’inspection du travail à des tâches d’hygiène et de sécurité au travail s’élevait à 3 730 (dont 1 330 inspecteurs) en 2004.
English: In a 2005 report, the Auditor General referred to CSE as a leader in information technology security across government, and cited these assessments as a powerful security tool.
French: Dans un rapport publié en 2005, la Vérificatrice générale a dit du CST qu’il était un chef de file dans la sécurité des technologies de l’information au niveau fédéral et elle a indiqué que ces évaluations étaient un outil privilégié en matière de sécurité.
English: The Feast of the New Moon listed in the sequence by Kohn is considered to apply to the actual New Year in Abib.
French: La Fête de la Nouvelle Lune répertoriée dans la séquence par Kohn est considérée comme s'appliquant au Nouvel An réel en Abib.
English: Holland College is planning a fundamental shift in its response to the training demands of the new economy, with the creation of the Centre for Labour Force Innovation (CLFI).
French: Le Holland College compte effectuer un virage fondamental dans sa réponse aux demandes de formation de la nouvelle économie grâce à la création d’un Centre d’innovation pour la main-d’oeuvre (CIMO).
English: The Economic and Social Council has, however, now mandated the Permanent Forum to provide advice to the United Nations system, through the Council, and the new body has not been mandated to exercise any advisory role vis-à-vis States.
French: Le Conseil économique et social a toutefois chargé l'Instance permanente de fournir des conseils au système des Nations Unies, par le biais du Conseil, et non d'exercer un rôle consultatif auprès des États.
English: Here an NRC technical officer examines a crushed aluminium sample prepared for metallographic analysis.
French: Sur cette photo, une technicienne du CNRC examine un échantillon d'aluminium broyé avant son analyse métallographique.
English: Many of the European Union Member States have made considerable investments in the field of energy.
French: Dans le domaine de l'énergie, des investissements très importants ont été réalisés par de nombreux pays membres de l'Union européenne.
English: We encourage international financial institutions to continue to integrate human rights and environmental and social concerns into their work.
French: Nous encourageons les institutions financières internationales à continuer d'intégrer dans leurs travaux les droits de l'homme et les préoccupations environnementales et sociales.
English: He lost the title to Bob Cleroux in 1960, regained it, then lost it to Cleroux again.
French: Par la suite, il reprend à nouveau son titre, puis s'incline encore une fois devant Cléroux.
English: In the context Liberalisation and globalization, the need for high quality skilled workforce has gained prominence in Indian plans and policies.
French: Dans le contexte de la libéralisation et de la mondialisation, la nécessité de disposer d'une main-d'œuvre qualifiée et de qualité devient une nécessité prioritaire dans la planification et la politique de l'Inde.
English: The Ministry for Children and Families introduced a B.C. Risk Assessment Model to enable professional staff involved in child protection work to assess child protection concerns.
French: Le ministère des Enfants et des Familles a présenté un Modèle d'évaluation des risques en Colombie-Britannique, dans le but d'aider les professionnels en protection de la jeunesse à juger adéquatement des dangers auxquels sont exposés les enfants.
English: Inflation has continued to decline to manageable levels of 4% to 6% in the last two years.
French: Au cours des deux dernières années, le taux d'inflation a continué de baisser pour s'établir à des niveaux raisonnables variant entre 4 % et 6 %.
English: Lessons learned and best practices should be exchanged on a mutually agreed basis as future operations and circumstances dictate.
French: Il conviendra d’échanger, sur une base définie de commun accord, les leçons tirées de part et d’autre et les meilleures pratiques, en fonction des besoins des opérations futures et des circonstances.
English: They asked that these changes be affordable to taxpayers.
French: Ils ont demandé que les changements apportés au programme soient abordables pour les contribuables.
English: 3.2.5 Timing of Addition of Patent to the Register:
French: 3.2.5 Date de l'ajout d'un brevet au registre :