ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Middlemore Homes (MG 28 I492) Library and Archives Canada holds microfilm copies of the records of the Middlemore Homes organization, which sent children from the Birmingham area to the Maritimes and Ontario through distributing homes in Halifax, Nova Scotia and London, Ontario.
French: Middlemore Homes (MG 28 I492) Bibliothèque et Archives Canada possède des copies microfilmées des dossiers de l'agence Middlemore. Cette agence a envoyé des enfants de la région de Birmingham vers les Maritimes et l'Ontario, par l'entremise de maisons d'accueil situées à Halifax, à Terre-Neuve et à London, en Ontario.
English: The following criteria will be applied to assess whether ATHs are appropriate for candidate substances drawn from the above categories:
French: Voici les critères qui serviront à déterminer si certaines substances appartenant aux catégories susmentionnées se prêtent aux ASD :
English: Background concentrations in the atmosphere and in sea water, especially on model boundaries are important for modelling POP long-range transport.  These concentrations can be obtained either by applying hemispheric/global models or by using available measurement data in remote areas such as the Arctic or over the oceans.
French: Les concentrations de fond dans l'atmosphère et l'eau de mer, en particulier aux limites du modèle, sont importantes pour la modélisation du transport à longue distance des POP. Ces concentrations peuvent être obtenues soit en appliquant des modèles à l'échelle hémisphérique/mondiale soit en utilisant les données de mesure disponibles dans les zones reculées telles que l'Arctique ou au-dessus des océans.
English: It involves the application of electronics to civil structures and aims to assist engineers in realizing the full benefits of structural health monitoring (SHM).
French: Il implique l'utilisation de l'électronique dans les structures de génie civil et vise à aider les ingénieurs à tirer plein avantage de la surveillance de l'état des structures (« SHM »).
English: Debate articles include: “International law changes” in Swedish daily newspaper Svenska Dagbladet, 22 September 2001, and “Bush slips in international law”, 28 January 2002, both articles written in collaboration with Foreign Ministry colleague Pål Wrange; “The UN gave no mandate for violence”, Svenska Dagbladet, 1 April 2003, written in collaboration with Director-General for Legal Affairs at the Foreign Ministry, Carl Henrik Ehrenkrona
French: Articles de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de fond sur : « Les mutations du droit international » dans le quotidien suédois Svenska Dagbladet, 22 septembre 2001, et « Les lacunes de Bush en droit international », 28 janvier 2002, deux articles écrits en collaboration avec son collègue Pål Wrange du Ministère des affaires étrangères; « L'ONU n'autorise pas le recours à la force », Svenska Dagbladet, 1er avril 2003, écrit en collaboration avec le Directeur général des affaires juridiques du Ministère des affaires étrangères suédois, Carl Henrik Ehrenkrona
English: Again, that took place just 72 hours ago.
French: Cela s'est passé il y a 72 heures.
English: Aboriginal Sport Circle 430,000 Athletes CAN 250,000 Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity 548,000 Canadian Association for Health, Physical Education and Recreation 434,000 Canadian Centre for Ethics in Sport (Including $600,000 for Interim ADR) 2,900,000 Canadian Colleges Athlete Association 150,000 Canadian Interuniversity Sport 342,000 Centre for Substance Use in Sport and Health 100,000 Coaching Association of Canada 2,865,000 Esteem Team Association 175,000 La Fondation de l'athlète d'Excellence de Québec 200,000 Spirit of Sport Foundation (Canadian Sport Awards) 60,000
French: Cercle sportif autochtone 430 000 Athlètes CAN 250 000 Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique 548 000 L'Association canadienne pour la santé, l'éducation physique et le loisir 434 000 Centre canadien pour l'éthique dans le sport( inclus 600 000 pour RED intèrimaire) 2 900 000 Association canadienne du sport collégial 150 000 Sport interuniversitaire canadien 342 000 Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies 100 000 Association canadienne des entraîneurs 2 865 000 Esteem Team Association 175 000 La Fondation de l'athlète d'excellence de Québec 200 000 Fondation de l'esprit du sport (Programme des prix sportifs canadiens) 60 000
English: 1 This company exhibited more of the characteristics of a flyin/fly-out operation and has been included as one for the purposes of this study.
French: 1 Cette compagnie avait davantage les caractéristiques d'une exploitation avec navette aérienne et a été incluse dans cette catégorie aux fins de la présente étude.
English: These hatreds were bred by tsarism and continued by Stalinism, and have yet to be resolved.
French: Ces haines ont été engendrées par le tsarisme puis par le stalinisme et n’ont pas encore été résolues.
English: Key words: mutational spectra, polymerase chain reaction, denaturing gradient gel electrophoresis.
French: Mots clés : spectres mutationnels, réaction en chaîne des polymérases, électrophorèse en condition dénaturante sur gradient de gel.
English: USE OF A SINGLE SUBSTANCE AS AN EXPLOSIVE C06B 49/00
French: EMPLOI D'UNE SUBSTANCE, UTILISÉE SEUL, COMME EXPLOSIF C06B 49/00
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Claudia Alemán (Peru), on the draft resolution on microcredit (under agenda item 89 (a)), will be held today, 1 December 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Claudia Alemán (Pérou), sur le projet de résolution sur le microcrédit (au titre du point 89 a)), auront lieu aujourd'hui 1er décembre 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: This type of notice is issued for either a rejection or a pause.
French: Ce genre d’avis est émis pour un rejet ou pour une interruption.
English: Québec has the largest number of companies, followed by Ontario and British Columbia.
French: Le Québec compte le plus d’entreprises, suivi de l’Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: In actual fact, she had undertaken training  in the welding trade in order to obtain a marketable skill.
French: En réalité, elle avait suivi des cours de soudeur afin d’acquérir une compétence dans un domaine offrant des débouchés.
English: Preliminary draft budget 2006 Title 20 — Trade Overall objectives This domain aims to contribute, in the general interest, to the harmonious development of world trade, the gradual removal of restrictions to international trade and the reduction of customs barriers.
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre 20 — Commerce Objectifs généraux Le présent domaine vise à contribuer, dans l'intérêt général, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et à l'abaissement des barrières douanières.
English: This domain aims to eliminate, minimise or control both short- and long-term hazards to health that occur as a result of system operation, maintenance and support and to comply with safety-related legislation.
French: Ce domaine concerne la suppression, la réduction et la gestion des risques pour la santé, à long et à court terme, qui résultent du fonctionnement, de la maintenance et du soutien d'un système, ainsi que la conformité aux règles de sécurité.
English: Trend Analysis Estimates of health expenditures by age and sex developed by Health Canada and based on the National Health Expenditure (NHEX) Database from the Canadian Institute for Health Information (CIHI) show that total health expenditures were $97.6 billion in 2000-01, an increase of $7.2% or 6.5 billion over 1999-2000.
French: Analyse des tendances Les estimations des dépenses de santé selon l'âge et le sexe établies par Santé Canada, et fondées sur la Base de données sur les dépenses nationales en santé de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), indiquent que les dépenses totales de santé pour 2000-2001 étaient de 97,6 milliards de dollars, soit une augmentation de 7,2 %, ou de 6,5 milliards de dollars, par rapport à 1999-2000.
English: deficits, a greater focus on plan liabilities, a low-yield environment, and changing investment beliefs are influencing investment decisions in the Canadian DB pension sector.
French: L’auteur cherche aussi à déterminer si l’introduction du régime des dates d’annonce préétablies a eu une influence sur les résultats, y compris sur les perceptions du marché.
English: 5 years after quitting, your risk of stroke is greatly reduced.
French: Cinq ans après avoir cessé de fumer, le risque d’un accident vasculaire cérébral est grandement réduit.
English: "In the case of a claimant who is self-employed in farming, only thirty-five per cent of his gross returns from farming transactions, and any subsidies he receives under any federal or provincial program".
French: "Dans le cas d'un prestataire qui est un travailleur indépendant dans l'agriculture, 35% de son revenu brut qu'il tire d'opérations agricoles et en subsides qu'il reçoit en vertu d'un programme fédéral ou provincial."
English: (j) Reporting periodically to Contracting States concerning the discharge of its obligations under the Convention and Protocol.
French: j) Faire rapport périodiquement aux États contractants sur l'exécution de ses obligations en vertu de la Convention et du Protocole.
English: This will only happen if Nations establish a new and equitable global partnership involving governments, their people and key sectors of societies.
French: La Déclaration de Rio affirme que le progrès économique à long terme est indissociable de la protection de l'environnement et qu'il exige un partenariat étroit et équilibré entre les gouvernements, leurs peuples et les secteurs clés des communautés humaines.
English: Furthermore, Vanuatu reported consumption of 0.3 ODP-tonnes of CFCs, 15.9 ODP-tonnes of halons and 0.4 ODP-tonnes of methyl bromide for 2007.
French: En outre, le Vanuatu a fait état d'une consommation de 0,3 tonne PDO de CFC, de 15,9 tonnes PDO de halons et de 0,4 tonne PDO de bromure de méthyle en 2007.
English: Additional penalties and punishments apply, including forfeiture of proceeds and property derived from criminal activity and possible incarceration.
French: Des pénalités supplémentaires sont applicables, y compris la confiscation du produit et des biens liés au produit dérivé de l'activité criminelle et la possibilité d'une peine d'emprisonnement.
English: They had wanted to ensure the examinations were marked objectively.
French: Ils voulaient s’assurer que les examens étaient notés de façon objective.
English: In 59% of spousal homicides, police were aware of a history of family violence.
French: • Dans 59 % des cas d’homicide entre conjoints, les policiers étaient au courant de la situation de violence familiale.
English: The methodology used concentrated on the most important changes in environmental quality as a result of the regulations and its subsequent beneficial uses.
French: La méthode utilisée était centrée sur les changements les plus importants dans la qualité de l'environnement, des changements attribuables à la réglementation et à ses usages bénéfiques subséquents.
English: Mr. QUILAMAN (Philippines) said that the principle of protecting children in armed conflicts was enshrined in the Constitution and five landmark laws.
French: M. QUILAMAN (Philippines) dit que le principe de la protection des enfants dans les conflits armés est inscrit dans la Constitution et cinq grandes lois.
English: At the Canada-CARICOM (Caribbean Community) Summit, held in Jamaica in 2001, the Prime Minister and Caribbean heads of government agreed to begin negotiations on a free trade agreement.
French: Au Sommet Canada-CARICOM (Communauté des Caraïbes), tenu en Jamaïque en 2001, le premier ministre et les chefs de gouvernement des Caraïbes ont convenu d’amorcer des pourparlers au sujet d’un accord de libreéchange.
English: • Protection through the Endangered Species Act – This act prohibits the shooting, collecting and harassing of peregrine falcons as well as the destruction of their habitat.
French: • Protection en vertu de la Loi sur les espèces menacées d'extinction (au Nouveau-Brunswick) – La Loi interdit de tuer, de capturer et de harceler les faucons pèlerins, et d'en détruire l'habitat.
English: Respendable revenue is used to cover the costs incurred by the Secretariat on behalf of other government departments for shared initiatives such as the Public Service Superannuation Account Pension Fund (Vote 1) and the Public Service Insurance (Vote 20).
French: Les revenus disponibles servent à couvrir les coûts engagés par le Secrétariat pour le compte d'autres ministères au titre d'initiatives partagées, comme la caisse de retraite du Compte de pension dans la fonction publique (crédit 1) et l'assurance de la fonction publique (crédit 20).
English: Strategic Infrastructure and the Environment Infrastructure will both stimulate job creation and confidence in the short term and make the economy more productive and competitive in the long term.
French: Infrastructure stratégique et environnement L’infrastructure stimulera la création d’emplois et rétablira la confiance à court terme, et rendra l’économie plus productive et concurrentielle à long terme.
English: The other institutions may apply for membership.
French: Les autres institutions peuvent demander leur adhésion.
English: The primary research organism in his laboratory is the lamprey.
French: des chapitres de livres. Le principal organisme étudié dans son laboratoire est la lamproie.
English: (b) Established an electronic catalogue containing more than 1,500 descriptions of environmental data sources in EECCA, including governmental agencies, reports and databases, and providing electronic links to many of them.
French: b) Créé un catalogue électronique qui contient plus de 1 500 descriptions de sources de données sur l'environnement en Europe orientale, au Caucase et en Asie centrale, notamment les organismes publics, rapports et bases de données, et qui fournit des liens avec bon nombre d'entre eux.
English: About 18% of them are raised in single-parent families, and about one-quarter of them live in households with six or more children until they are 18.
French: Environ 18% d'entre eux grandissent dans une famille  monoparentale, et un quart vit jusqu'à l'âge de 18 ans dans un foyer comprenant au moins six enfants.
English: The experience of the United Nations should be made available to regional and subregional organizations and this link should be prioritized in the deployment of standby volunteer units.
French: Il serait bon que l'expérience de l'Organisation soit communiquée aux organisations régionales et sous-régionales et que l'accent soit mis sur ce lien dans le déploiement des unités de réserve.
English: Decifering the RNA binding protein, RasGAP-SH3 Binding Protein (G3BP)'s, function in cellular differentiation of Myoblasts to Myotubes by altering the stability of specific mRNAs transcripts.
French: BERGSTROM, Kirk S Pediatric Gastroenterology and Nutrition University of British Columbia VALLANCE, Bruce A
English: A/C.3/SR.798, pp. 9-10.
French: A/C.3/SR.798, p.  9 et 10.
English: The maximum administered daily mass of a veterinary medicinal product is 5.0 g, and the veterinary medicinal product contains two excipients.
French: Prenons par exemple l’option 1 et l’option 2 appliquées à l’acétonitrile dans un produit médicamenteux à usage vétérinaire (produit fini).
English: The situations that the Security Council considered this month show that all international operations take place in support of such road maps.
French: Les situations examinées le mois courant par le Conseil montrent que toutes les opérations internationales interviennent en appui à de telles feuilles de route.
English: The presence of a strong and effective enabling state which has the capacity to respond to the demands of rural producers is a precondition for successful agricultural revolution.
French: L'existence d'un État dynamique, fort et efficace, ayant la capacité de répondre aux demandes de producteurs ruraux, est une condition préalable au succès d'une révolution agricole.
English: Report of the High Commissioner for Human Rights*
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme*
English: I would like to say that we are at a very critical time.
French: Je tiens à dire que nous sommes à un moment particulièrement critique.
English: How can communication between athletes be improved?
French: Dans quelle mesure la communication entre les athlètes doit-elle être renforcée ? Si oui ou non, pourquoi?
English: Supplement for dogs 5 € for the whole stay.
French: Supplément pour chien: 5,00 € pour toute la durée du séjour.
English: Mr Krzystof DRZEWICKI, Chairman of the CDDH, then described his contribution to the Evaluation Group meeting of 10 April 2001, which he had attended with the Secretariat.
French: M. Krzystof DRZEWICKI, Président du CDDH, fait ensuite part de sa contribution à la réunion du Groupe d’évaluation du 10 avril 2001 à laquelle il a assisté avec le Secrétariat.
English: Refugees, asylum-seekers, migrant workers
French: Réfugiés, demandeurs d'asile et travailleurs migrants
English: It is for this reason that you are right to expect this new approach from the Commission, beginning with the consultation I have just proposed to you.
French: C'est pour cela que vous avez des raisons d'attendre de la Commission cette nouvelle approche et, d'abord, cette consultation que je viens vous proposer.
English: These reports are available on the Agri-Food Trade Service (ATS) web site: http://ats.agr.ca Please address any comments or suggestions you have on this report to:
French: Ces rapports sont diffusés sur le site web du service d’exportation agroalimentaire (SEA) à l’adresse suivante : http://ats.agr.ca Veuillez transmettre tout commentaire ou toute suggestion que vous auriez à formuler sur le présent rapport à :
English: A further amendment in 1985 lowered the permitted maximum level of use of potassium nitrite and sodium nitrite from 150 to 120 mg/kg in cured side bacon.
French: Une autre modification apportée en 1985 a eu pour effet d'abaisser le taux maximal autorisé de nitrite de potassium et de nitrite de sodium, de 150 à 120 mg/kg dans le bacon de flanc.
English: These two tick species are also capable of transmitting Babesia microti, the pathogen which causes human babesiosis, although locally acquired cases have yet to be reported in Canada.
French: Ces deux espèces de tiques sont également capables de transmettre Babesia microti, l’agent pathogène qui cause la babésiose humaine, bien qu’on n’ait pas encore signalé de cas où la maladie avait été contractée au Canada.
English: In the Northern Hemisphere, net transport of surface water is to the right of the wind direction.
French: Dans l'Hémisphère Nord, le transport net de l'eau de surface se fait vers la droite de la direction du vent.
English: It was included on the agenda of the Committee on Disarmament in 1980, and several subsidiary bodies - first of the Committee on Disarmament and subsequently the Conference on Disarmament - have dealt with the issue and presented reports, the last time in 1989.
French: Celle-ci a été inscrite à l'ordre du jour du Comité du désarmement en 1980 et plusieurs organes subsidiaires − d'abord du Comité du désarmement, puis de la Conférence du désarmement − ont examiné la question et présenté des rapports, le dernier datant de 1989.
English: In the case of Zambia, one of the countries worst affected by the AIDS epidemic, around 40 per cent of government revenue will go to debt servicing.
French: Dans le cas de la Zambie, l'un des pays du monde le plus touché par l'épidémie du SIDA, environ 40% des recettes publiques iront au service de la dette.
English: But to an even greater degree than the sea, it is terribly unforgiving of any carelessness, incapacity or neglect."
French: Mais bien plus que la mer, elle est terriblement impitoyable face à l’imprudence, à l’incapacité et à la négligence. »
English: Articles 27 (y) and 38 (u) of the Model Law refer to a “written” procurement contract, and article 36 (2)(a) and (b) provide that the solicitation documents may require the supplier or contractor whose tender has been accepted to “sign a written procurement contract”.  [, which may be signed in the traditional manner, or electronically].
French: Les articles 27 y) et 38 u) de la Loi type font référence à un marché “écrit”, et l'article 36-2 a) et b) dispose que le dossier de sollicitation peut stipuler que le fournisseur ou l'entrepreneur dont l'offre a été acceptée doit “signer un marché écrit” [, soit de manière traditionnelle soit électroniquement].
English: And that’s why – if I may be allowed to go back to the beginning - that’s why the Tait report said, and I quote: "The public interest is for the public service what healing and mercy are for the medical profession, or what justice and liberty are for the legal profession."
French: Et c'est pourquoi – si vous me permettez de revenir au début de mon propos – c’est pourquoi le rapport Tait disait, et je cite, « L’intérêt public représente pour la fonction publique ce que représente la justice et la liberté pour le milieu juridique, ou ce que représente la guérison et la compassion pour le milieu médical ».
English: The UK Global Science and Innovation Forum is chaired by the UK Chief Scientific Advisor, and sets out the UK objectives and priorities for international collaboration in four areas: research excellence; innovation; global influence; and development.
French: Le Forum global des sciences et de l'innovation du Royaume-Uni est présidé par le Conseiller scientifique principal du pays, et il établit les objectifs et les priorités du Royaume-Uni dans le domaine de la collaboration internationale dans quatre secteurs: excellence de la recherche; innovation; influence mondiale; et développement.
English: Under article 251 of the Criminal Code of the Republic of Kazakhstan, the unlawful procurement, transfer, sale, storage, transport or carrying of firearms (except for smooth-bore firearms), ammunition, explosive substances or explosive devices are punishable by imprisonment for a period of up to three years, detention for up to six months, or imprisonment for a period of up to three years with a fine amounting to 200 to 500 times the monthly wage or to the wages or other income of the person convicted over a period of from two to five months, or without a fine.
French: En vertu de l'article 251 du Code pénal, l'acquisition, le transfert, l'écoulement, le stockage, le transport et le port illicites d'armes à feu (à l'exception des armes de chasse à canon lisse), de munitions, d'explosifs ou d'engins explosifs sont punis d'une peine de restriction de liberté allant jusqu'à trois ans, de détention allant jusqu'à six mois, de privation de liberté allant jusqu'à trois ans, assortie ou non d'une amende allant de 200 à 500 fois le montant du salaire moyen mensuel, ou de deux à cinq fois le montant du salaire mensuel effectif ou des revenus mensuels du condamné.
English: Activities in all third countries and in EU Member States may be eligible.
French: Les résultats susceptibles d’être anticipés sont les suivants : i) la réduction du nombre d’enfants enrôlés dans les forces armées et les groupes armés; ii) l’augmentation du nombre d’enfants réintégrés à la société à l’issue d’un conflit; iii) une couverture plus efficace des crimes liés aux droits de l’enfant – notamment le recrutement d’enfants – par les instances judiciaires provisoires et permanentes (lutte contre l’impunité); iv) une sensibilisation accrue de la société, y compris chez les enfants, aux droits des enfants au cours des conflits armés.
English: More H-IIA flights are scheduled in and after 2002.
French: D'autres vols du H-IIA sont prévus en 2002 et au-delà.