ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, all seven programs have clearly advertised criteria against which proposals or applications are assessed.
French: Par ailleurs, les sept programmes font appel à des critères clairement annoncés pour l’évaluation des propositions.
English: Five weeks of radiation followed in order to shrink the tumour as much as possible—during those five weeks, he ran every single day.
French: Il a dû se soumettre à cinq semaines de traitements de radiation pour réduire le plus possible la tumeur. Et durant ces cinq semaines, il a couru chaque jour.
English: With each model, you will find which kind of yarns that has been used.
French: Avec chaque modèle, vous trouverez la référence de la laine utilisée.
English: A blood culture revealed the presence of transferred to another hospital.
French: Le 23 septembre 1995, elle s’est sentie fiévreuse.
English: One such project was the PSC-led exercise, Leadership Career Mobility Initiative (LCMI) partnered with the Alberta Federal Council and the Centre for Leadership in Employment Equity, Diversity and Rejuvenation (LEEDR).
French: Une initiative de ce genre a été le Projet de mobilité professionnelle et de leadership, dirigé par la CFP en partenariat avec le Conseil fédéral de l'Alberta et le Centre de leadership en équité en emploi, gestion de la diversité et renouvellement (CLÉEGDR).
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead – 8-14 September 2008 05-09-2008 - 09:59 Committee week - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 8 au 14 septembre 2008 05-09-2008 - 09:09 Réunions de commissions parlementaires - Bruxelles
English: 4.7 A process is to be in place to deal with public concerns or complaints.
French: 4.7 Un mécanisme doit être en place pour gérer les préoccupations ou les plaintes du public et les traiter le plus rapidement et efficacement possible.
English: Unconfirmed reports indicate that his forces continue to harass civilians in the Shadad camp for internally displaced persons.
French: Selon des informations non confirmées, ses forces continuent de harceler des civils dans le camp de déplacés de Shadad.
English: Effective management of high risk cases at appropriate level of MCH system.
French: Gestion efficace des cas à risque élevé par le service de santé maternelle et infantile compétent.
English: She said this description was an exaggeration, since there was a type of rotation: employees knew their position on the list and had a good idea of when they might be called (TT, p 4171).
French: Selon ce témoin, cette description est exagérée car il y a une espèce de rotation. Les gens connaissent leur position sur les listes et savent dans une grande mesure à quel moment ils seront appelés (N. s. p.
English: Direct investment Many profitable markets are emerging that hold great potential for Canadian agriculture.
French: Investissement direct De nombreux nouveaux marchés rentables se développent et offrent un potentiel immense à l’agriculture canadienne.
English: The representative of Belarus explained the process of developing a national strategy in his country.  A coordination committee “think tank” had been established to discuss ideas.
French: Le représentant du Bélarus a expliqué le processus de définition d'une stratégie nationale de développement durable dans son pays, où un comité de coordination et d'étude avait été créé pour mener la réflexion.
English: Ceremonial and Protocol Description:
French: Cérémonial et protocole Description :
English: Although it seemed that Chavez would fall, oil saved him.
French: On a pu croire que Chavez allait tomber, mais c'est le pétrole qui l'a sauvé.
English: Residents may feel disillusioned if they are promised compensation and its delivery is delayed or it falls short of expectations.
French: Les résidants désenchantent si on leur avait promis une indemnisation qui tarde à venir ou qui n'est pas à la hauteur de leurs attentes.
English: Board Corporate Governance and Nominating Committee Environment, Safety and Security Committee Human Resources and Compensation Committee (2) Investment Committee of CN’s Pension Trust Funds Strategic Planning Committee
French: Conseil Comité de gouvernance et des candidatures Comité de l’environnement, de la sûreté et de la sécurité Comité des ressources humaines et de la rémunération Comité des investissements des Caisses fiduciaires de retraite du CN2 Comité de planification stratégique
English: Experience in adjudication of Employment Insurance claims was considered to include individual processing of claims for benefits, similar to the work being done by employees occupying Agent I or Agent II positions.
French: Concernant l'expérience en règlement des demandes de prestation d'assurance-emploi, le jury considère que cela inclut le traitement individuel des demandes de prestation d’assurance-emploi, tâche similaire au travail des employés occupant les postes d’agent I et agent II.
English: Key synthesis questions (next six to 24 months) A. Improving chronic disease management How effective and efficient are current chronic disease management models in Canada?
French: Questions pour synthèses (d'ici 6 à 24 mois) A. Amélioration de la gestion des maladies chroniques How effective and efficient are current chronic disease management models in Canada?
English: We all know that there are major problems in parts of our aboriginal community.
French: Nous savons tous qu'il y a certains problèmes importants dans nos communautés autochtones.
English: First, as already noted, it is not the function of the articles to specify the content of the obligations laid down by particular primary rules, or their interpretation.
French: Premièrement, comme on l'a déjà dit, ces articles n'ont pas pour fonction de préciser le contenu des obligations énoncées par telle ou telle règle primaire, pas plus que de les interpréter.
English:  [P]: preliminary [F]: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, September 1, 2006 Source:
French:  [EP]: estimation préliminaire  [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 1 septembre 2006  Source :
English: Paragraph 6.3.4.2., the reference to footnote 10/ and footnote 10/, renumber as footnote 11/.
French: Paragraphe 6.3.4.2, l'appel de la note 10 devient l'appel de la note 11 et la note 10 devient la note 11.
English: "Just because we’re in wheelchairs doesn’t mean that we can’t do things that able-bodied people can do.
French: Puis je me suis rendu à l'évidence, c'était bien possible puisque nous étions tous les deux à l'aéroport de Mexico! Pourquoi ne pourrait-il donc pas participer à un EGE ?
English: Additionally, as wheelchairs are normally available in airports, the provision of wheelchair assistance would not likely require a large amount of preparation time.
French: De plus, comme des fauteuils roulants sont généralement disponibles dans les aéroports, la fourniture d'assistance avec fauteuil roulant ne nécessite vraisemblablement pas beaucoup de préparation.
English: Although the last sentence of 1st paragraph in Section 10 of the PIC/S Annex 1 (Manufacture of sterile medicinal products) only requires BFS equipment to be installed in a Grade D environment for terminally sterilized products, well-designed BFS systems should normally easily achieve a Grade A at the point of use.
French: N.B. Bien que le premier paragraphe de la section 10 de l’annexe 1 du PIC/S (Manufacture of sterile medicinal products) précise que l’équipement de F-R-S doit être installé dans un environnement de classe D pour les produits destinés à une stérilisation terminale, un système de F-R-S bien conçu devrait aisément satisfaire aux normes d’un environnement de classe A au point d’utilisation.
English: Then there are financial benefits designed to compensate for the absence of the assisting spouse.
French: L’Irlande connaît, depuis 1995, une loi nommée ‘‘Maternity Protection Act’’, qui couvre toutes les femmes sans exception.
English: The Tribunal can facilitate negotiations by granting certification, providing information about the Act's provisions for negotiations, and dealing with complaints of failure to bargain in good faith.
French: Le Tribunal peut faciliter les négociations en accordant l'accréditation, en donnant des renseignements sur les dispositions de la Loi traitant de la négociation et en traitant les plaintes pour refus de négocier de bonne foi.
English: well as trade in intermediate inputs.
French: Le commerce peut être de nature classique – la production dans un pays étant destinée aux consommateurs d’un autre – ou peut porter sur des intrants intermédiaires. Certaines de ces questions seront examinées plus loin, mais d’autres devront être abordées ailleurs.
English: The facts alleged by Anchor Fence are as follows: On 20 March 1990 Chain Link ordered 1,350 metric tonnes (“MT”) of wire from Anchor Fence for a total price of US$1,190,997.
French: Selon la société Anchor Fence, Chain Link lui a commandé le 20 mars 1990 1 350 tonnes ("T") de fil de fer pour un montant total de US$ 1 190 997.
English: The Population Division issued a database entitled Trends in Total Migrant Stock: The 2003 Revision (POP/DB/MIG/Rev.2003), which contains a revised and expanded set of estimates of the number of international migrants by sex in each country or area of the world as of 1 July of 1960, 1970, 1980, 1990 and 2000.
French: La Division de la population a créé une base de données intitulée Trends in Total Migrant Stock: The 2003 Revision (POP/DB/MIG/Rev. 2003) dans laquelle figurent des estimations révisées et enrichies du nombre de migrants internationaux des deux sexes dans chaque pays ou région du monde au 1er juillet des années 60, 70, 80, 90 et 2000.
English: The East Timorese people are very proud of the fact that today we have a battalion that was competently and professionally trained by Portugal and Australia, with significant contributions from New Zealand, the Republic of Korea and the United States.
French: Le peuple du Timor oriental est très fier du fait que nous avons aujourd'hui un bataillon qui a été formé avec compétence et professionnalisme par le Portugal et l'Australie, avec une forte contribution de la Nouvelle-Zélande, de la République de Corée et des États-Unis.
English: "This pilot project shows that it is possible for communities living around high biodiversity or protected sites to create alternative sources of income using the natural resources in a sustainable way," said Sophie Grouwels, an FAO expert in participatory forestry.
French: "Ce projet pilote montre que les communautés vivant à proximité d'une grande biodiversité ou dans des sites protégés peuvent créer de nouvelles sources de revenus en utilisant les ressources naturelles de façon durable", explique Sophie Grouwels, expert de la FAO en foresterie participative.
English: Since self-care and informal service provision are, by definition, free (at least from the perspective of the health system), they are cost effective as long as the care does not aggravate or prolong the health problem of the service recipient.
French: Étant, par définition, gratuits (tout au moins du point de vue du système de santé), les auto-soins et la prestation informelle de soins sont rentables tant qu’ils n’aggravent pas ou ne prolongent pas le problème de santé du bénéficiaire.
English: 1339 Other engineering works $17220.00 2006-07-06 SECURITAS CANADA LTD.
French: 1339 Autres travaux de génie 17220.00 $ 2006-07-06 SECURITAS CANADA LTD.
English: A significant case has been brought to the attention of the Special Rapporteur which highlights the difficulties in reporting the transition to peace in Northern Ireland.
French: Une affaire mettant bien en évidence les difficultés éprouvées à assurer la couverture de la transition vers la paix en Irlande du Nord a été portée à l'attention du Rapporteur spécial.
English: UNIFIL and the Lebanese Armed Forces continued to carry out intensive joint operational activities during that period.
French: La FINUL et les Forces armées libanaises ont continué de mener des opérations conjointes intensives pendant cette période.
English: The comparative analysis details these initiatives and offers some general recommendations for political reformers and the international community.
French: L’analyse comparative expose ces initiatives en détail et fournit des recommandations générales aux réformateurs politiques et à la communauté internationale.
English: Moreover, any national measures which might be considered to be technical regulations for the purpose of Directive 98/34/EC must be notified to the Commission in draft form.
French: En outre, toute mesure nationale qui pourrait être considérée comme une réglementation technique aux fins de la directive 98/34/CE doit impérativement être notifiée sous forme de projet à la Commission.
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT by a flow divider that contains a set of orifices or venturis.
French: a) doit être installée ouverture vers l'amont en un point où l'air de dilution et les gaz d'échappement sont intimement mélangés, c'est-à-dire sur l'axe médian du tunnel de dilution DT, approximativement à 10 diamètres de tunnel en aval du point où les gaz d'échappement entrent dans le tunnel de dilution;
English: Monday 10 March 2008 Morning 09:00 – 10:30 INTERACTIVE PLENARY (3) King Hussein Bin Talal Convention Center – Philadelphia – Ground Floor
French: Lundi 10 Mars 2008 Matin 09h00 – 10h30 SEANCE PLENIERE INTERACTIVE (3) Centre des Congrès King Hussein Bin Talal – Philadelphia – Rez-de-chaussée
English: With funding from the Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP) , the agriculture and agri-food portfolio will continue to help producers and processors implement traceability and food safety systems, ensuring they have the tools they need to demonstrate the safety and quality of the products they sell.
French: Le financement du Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA) permettra au portefeuille de l'Agriculture et de l'Alimentation de continuer d'aider les producteurs et les transformateurs à appliquer des systèmes de traçabilité et de salubrité des aliments, et de veiller à ce qu'ils possèdent les outils dont ils ont besoin pour attester la salubrité et la qualité des produits qu'ils vendent.
English: 243 and no. 274 presented the benefit of lipid-lowering therapy in terms of a common outcome: incidence of total myocardial infarction (MI) or cardiovascular (CV) death.
French: Les chroniques Therapeutic Letters no 243 et no 274 presentaient les bienfaits d’une therapie hypolipi­demiante en termes d’un meme resultat: l’incidence de mortalite due a un infarctus du myocarde (IM) ou a un accident vasculaire cerebral (AVC).
English: We must acknowledge and thank the President of the Commission, Mr Durão Barroso, for the efforts and steps he has taken to ensure that, during this visit, Mr Bush receives the President of this European Parliament, which is you, Mr Borrell.
French: Nous devons saluer et remercier le président de la Commission, M. Durão Barroso, pour les efforts qu’il a déployés et les démarches qu’il a entreprises afin de garantir que, lors de cette visite, M. Bush reçoive le président du Parlement européen, c’est-à-dire vous, Monsieur Borrell.
English: Our data demonstrate that chrysophycean cyst distribution can reflect lake conditions and, therefore, are potentially useful in paleoecological studies.
French: Nos données démontrent que la distribution des kystes chrysophycéens peut refléter les conditions limnologiques et ainsi est potentiellement utile dans les études paléoécologiques.
English: • The Nunavut Regional Office completed the digitization of geological assessment reports.
French: • Le bureau régional du Nunavut a terminé la numérisation des rapports d'évaluation géologique.
English: It consists in certifying and registering the learning outcomes gained by an individual involved in a training process leading to a qualification, diploma or certificate of vocational education".
French: Il consiste à attester et à enregistrer les acquis des apprentissages des personnes engagées dans un parcours d’apprentissage conduisant à une qualification, à un diplôme ou une certification professionnels».
English: • Establish retention and disposal criteria; and
French: • établissent les critères en matière de conservation et de retrait ; et
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Communicable diseases > Communicable Disease in LAC > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Maladies transmissibles > Maladies transmissibles dans la région ALC > Explorateur
English: Some Key Questions and Answers for Teachers.
French: Quelques questions et réponses à l'intention du personnel enseignant.
English: Employees who discover, or are made aware of, a wrongdoing that has been committed or will be committed should first attempt to raise the matter with/through their supervisors.
French: Un employé qui découvre, ou qui est informé, qu’un acte répréhensible a été commis ou le sera doit premièrement tenter de signaler la situation à ses superviseurs ou par leur entremise.
English: The Institute publishes the annual report of its activities and performance and submits it to the Department of Canadian Heritage within six months of the end of the fiscal year.
French: L'Institut publie le rapport annuel de ses activités et de son rendement et le remet au ministère du Patrimoine canadien au plus tard six mois après la fin de l'exercice financier.
English: The armed conflict became even worse during the year and had serious consequences for the civilian population: the paramilitary groups intensified their activities by killing civilians and the guerrillas increased their taking of hostages, at times on a large scale.
French: Cette année, le conflit armé s'est considérablement dégradé, ce qui a eu de très graves conséquences sur la population civile : les paramilitaires ont intensifié leurs actions en tuant des civils et les guérillas ont augmenté le nombre de leurs prises d'otage, procédant même parfois à des prises massives.
English: Uzbekistan is committed to meeting the obligations which it has entered into within international organizations, including ILO.
French: L'Ouzbékistan est déterminé à s'acquitter des obligations qu'il a contractées dans le cadre des organisations internationales, notamment de l'OIT.
English: For Private Land Owners in British Columbia ▪ Stewardship:
French: For Private Land Owners in British Columbia (en anglais seulement) ▪ Stream Stewardship :
English: The major industries in The former Yugoslav Republic of Macedonia region include the production of automobile spare parts, metal and ceramic processing, plastics, textiles, shoes, electrical parts (including transformers, transmission equipment, circuit boards, fuses, and other parts), and food processing.
French: Dans la partie située en ex-République yougoslave de Macédoine, les principales industries sont la fabrication de pièces détachées pour automobiles, la transformation des métaux et des matériaux céramique, les plastiques, le textile, la chaussure, la fabrication de composants électriques (transformateurs, équipement de transmission, circuits imprimés, fusibles et autres), et l'industrie alimentaire.
English: A propane in air span gas shall be used to optimize the response on the most common operating range.
French: Un gaz de calibrage constitué par un mélange air/propane doit être utilisé pour optimiser la réponse sur la gamme d'utilisation la plus courante.
English: For more information, visit the UNICEF website.
French: Pour plus d'information, visitez le site UNICEF.
English: In turn, the Agency should establish a system for rapid determination of diseases that must be reported on a national basis.
French: L'Agence devrait à son tour établir un système pour déterminer rapidement les maladies à déclarer au niveau national.
English: (e) persons under the age of 18 kept in pretrial detention, and the average length of their detention;
French: e) Le nombre d'enfants de moins de 18 ans placés en détention avant jugement et la durée moyenne de leur détention;
English: The MDRI announced at the G-8 Summit in Gleneagles in 2005 provided further debt relief for 13 SSA countries.
French: On a annoncé au sommet du G-8, à Gleneagles, en 2005, que 13 pays d'Afrique subsaharienne avaient été retenus pour bénéficier d'un nouvel allégement de la dette dans le cadre de l'IADM.
English: The first part describes the major program delivery mechanisms; the second and third parts describe important internal and external factors affecting program delivery.
French: La première partie énonce les principaux mécanismes d'exécution des programmes, tandis que les deuxième et troisième parties présentent d'importants facteurs internes et externes qui influent sur l'exécution des programmes.
English: Procedures were improved through the introduction of the second iteration of CRA Publishing Plan Automated Tool for tracking and forecasting registered publications.
French: Les procédures ont été améliorées avec l'avènement de la deuxième version de l'outil automatisé pour les plans d'édition de l'ARC en vue du suivi et des prévisions quant aux publications enregistrées.
English: We will not play fast and loose with the finances of the nation."
French: Nous n’allons pas mettre en péril les finances de la nation.
English: The EU itself has a hand in what is going on in Iraq in the shape – among other things – of the Eurojust-Lex programme, which, I believe, needs to be reviewed, since, if the present legal system is to be judged by the vast number of people in jail, the programme can hardly be effective in any real sense.
French: L’UE elle-même est mêlée à ce qui se passe en Irak, au travers notamment du programme Eujust-Lex, qui, selon moi, doit être révisé, car si l’on doit juger le système juridique actuel d’après le nombre considérable de personnes en prison, le programme ne peut de fait guère s’avérer efficace.
English: 23187) crystallizes in the space group P21, with cell dimensions a = 11.152(2), b = 27.684(2), c = 10.168(2) Å, β = 107.02(2)°, and Z = 2.
French: 23187) cristallise dans le groupe spatial P21, avec des paramètres de maille a = 11,152(2), b = 27,684(2), c = 10,168(2) Å, β = 107,02(2)° et Z = 2.
English: Anastasia Crickley Chairperson of the Management Board
French: Anastasia Crickley Présidente du conseil d’administration
English: Some of these plants are on our own sites but most are located on or adjacent to customers’ facilities.
French: Certaines de ces usines se trouvent sur nos propres sites mais la plupart se situent sur les installations des clients ou à proximité.
English: CIHR launches Partnerships for Health System Improvement, an initiative undertaken with the Canadian Health Services Research Foundation to support teams of researchers and decision-makers interested in conducting applied health research useful to health system managers and/or policy-makers.
French: Les IRSC lancent, en collaboration avec la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS), les Partenariats pour l'amélioration du système de santé, une initiative qui vise à appuyer des équipes de recherche et des décideurs intéressés à effectuer de la recherche appliquée utile aux gestionnaires du système de santé et aux décideurs.
English: Resistance was measured by the percentage of inoculated plants surviving after incubation at −3 °C for 8–12 weeks.
French: La résistance a été mesurée en termes de pourcentage de plantes inoculées qui survivent après incubation à −3 °C pendant 8 à 12 semaines.
English: To ensure equal branding, brand logos must be the same size, located on the same side of the card and both brand logos must be either in colour or black and white.
French: Afin d’assurer un marquage égal, les logos des marques doivent être de même taille, situés sur le même côté de la carte et les deux logos des marques doivent être soit en couleur ou en noir et blanc.