ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that, from the research point of view, the Agreement is very much to be welcomed.
French: Par conséquent, du point de vue de la recherche, l’accord doit être considéré comme étant très positif. Les chercheurs et les établissements de recherche de l’UE ainsi que les entreprises tireront profit de la coopération.
English: Since the adoption of General Assembly resolution 54/25, the Economic Commission for Africa (ECA) and OIF have cooperated in various fields, in particular, capacity-building for women.
French: Depuis l'adoption de la résolution 54/25 de l'Assemblée générale, la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA) et l'OIF ont coopéré dans des domaines divers, particulièrement dans le domaine du renforcement des capacités des femmes.
English: [Limestone barrens are defined as limestone areas with vegetation cover less than 10 cm in height over thin discontinuous sediment showing signs of frost action (for example, frost boils or sorted circles)]. Once potential habitats were field checked, they were designated as either suitable habitat or unsuitable habit.
French: [Les landes de calcaire sont ici définies comme étant des zones de calcaire dont la végétation a une hauteur inférieure à 10 cm et recouvre des sédiments discontinus présentant des signes d’action du gel (ventres de bœuf, cercles de pierres, etc.)]. Une fois que les habitats potentiels ont été vérifiés sur le terrain, ils ont été classés comme convenant ou non à l’espèce.
English: When heading overseas for extended period of time one must think about how they plan to carry all of their belongings from one place to another.
French: Lorsque vous partez à l'étranger pour un long séjour, vous devez penser à planifier quels bagages vous emporterez d'un endroit à l'autre.
English: The year 2004 saw a 670 per cent increase in site viewers.
French: L'année 2004 a vu le nombre de visiteurs du site augmenter de 670 %.
English: Now is not the time for complacency to find a home in the new Europe.
French: L’heure n’est cependant pas à la suffisance au cœur de la nouvelle Europe.
English: In 2005-2006, the results demonstrated that ACOA had: three notable results, 17 acceptable results, 12 opportunities for improvement, one result that was deemed not applicable, and eight indicators that were unrated.
French: Les résultats de l’Agence pour 2005-2006 se résument ainsi : excellents dans le cas de trois indicateurs, acceptables dans le cas de 17 indicateurs et améliorations possibles dans le cas de douze indicateurs.
English: Minimize extent of in-water activities.
French: Réduire l'ampleur des activités dans l'eau.
English: It is better to inform potentially affected Parties and let them decide on their participation instead of taking the risk of ending up in an embarrassing situation in which other Parties demand information on activities that have already progressed past the EIA phase.
French: Dans le cas contraire, on prendrait le risque de se trouver dans une situation embarrassante, d'autres Parties pouvant demander des informations au sujet d'activités qui ont déjà dépassé la phase d'EIE.
English: The Organization promotes activities such as art, agriculture for development, strategies for creation of sustainable base of source of income.
French: L’organisation assure la promotion d’activités, telles que l’art, l’agriculture en faveur du développement, l’élaboration de stratégies visant à créer des sources de revenus sur des bases durables.
English: Compare the UNECE and other standards
French: Création d'aides visuelles pour la norme.
English: You will then arrive on the page with the different transfer methods.
French: Vous arriverez alors sur la page des modes de transfert.
English: It thus becomes highly probable that spindle sensitivity to colchicine, previously found in plants carrying different doses of chromosomal arm 5BL, is indeed determined by the Ph1 gene.
French: Il est donc hautement probable que la sensibilité du fuseau à la colchicine, déjà observée chez des plantes avec différentes doses du bras chromosomique 5BL, soit véritablement déterminée par le gène Ph1.
English: "Structural Indicators, Employment". europa.eu.int.comm/eurostat/newronos/suite/retrieve/ en/theme0/strind/emploi  12 Economist Intelligence Unit.
French: « Indicateurs structurels, Emploi ». europa.eu.int.comm/eurostat/newronos/suite/retrieve/ en/theme0/strind/emploi  12 Economist Intelligence Unit.
English: Will they be informed or what impacts are in place through the studies that have already started or those that will be done in the future?
French: Et estce qu'on va nous informer aussi de toutes les études qui seront faites à l'avenir?
English: Therefore, a new decision of the Executive Body would be needed only to clarify that the reference to the “Guidelines, as approved by the Executive Body at its twentieth session” contained in decision 2002/10, now applies to the revised Guidelines.
French: Par conséquent, l'unique raison pour l'Organe exécutif d'adopter une nouvelle décision serait d'énoncer clairement que la mention des Directives approuvées par l'Organe exécutif à sa vingtième session dans la décision 2002/10 s'entend désormais de la version révisée des Directives.
English: The combination of water and granular soil can lead to washout.
French: La présence d’eau dans un sol sans cohésion peut causer le ravinement.
English: Summary of NACHA meeting, Ottawa, March 2005 Summary of NACHA meeting March 7 and 8, 2005 Ottawa, Ontario The meeting opened with a prayer from elder Cliff Thomas.
French: Résumé de la réunion du Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS), Ottawa, mars 2005 Résumé de la réunion du Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS) Les 7 et 8 mars 2005 Ottawa (Ontario) L’Aîné Cliff Thomas ouvre la réunion par une prière.
English: I hope that the young people here will do more justice to these topics, questions and challenges in future.
French: Cela donne bon espoir d’un rééquilibrage entre les sexes et l’Assemblée, ainsi que son rapporteur, y auront été pour quelque chose.
English: • Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (FJA)
French: • Intégrité du secteur public Canada (Commissaire de l'intégrtié du secteur public)
English: This means answering the following question: "What characterizes the present and the desired situations?"
French: Il s'agit de répondre à la question suivante : « Qu'est-ce qui caractérise la situation actuelle et celle désirée? »
English: As announced earlier, Fortis recognises the need to further intensify the dialogue with its shareholders.
French: Comme annoncé précédemment, Fortis est conscient de la nécessité d’intensifier le dialogue avec ses actionnaires individuels.
English: Data from these and other CWS surveys are used to assess the status of migratory game bird populations in Canada, their productivity, survival rates, and amount of harvest they can sustain.
French: Les données de ces relevés et d'autres relevés du SCF servent à évaluer l'état des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada, leur productivité, leurs taux de survie et le nombre de prises possibles dans le cadre d'une exploitation durable.
English: You can also learn more about us, what we do, and our role in resolving your telecommunications complaints.
French: Vous pourrez également en apprendre plus sur nous, la nature de notre mandat et notre rôle dans la résolution de vos plaintes en matière de télécommunications.
English: The very broadly rounded expansion of the shell of adult females enables one to differentiate between the sexes.
French: La coquille des femelles adultes se distingue par une large expansion arrondie.
English: Ujjal Dosanjh Minister of Health Message from the Minister of State (Public Health) The arrival of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in Canada was an event that none of us wants to see repeated.
French: Ujjal Dosanjh Ministre de la Santé Message de la ministre d'État à la Santé publique L'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) au Canada a été un événement que personne ne souhaite voir se reproduire.
English: Who else is implementing the Bath Profile?
French: Qui d'autre implante le profil Bath?
English: Individuals with higher education are also critical to improving productivity of the existing labour force.
French: Ces derniers peuvent à leur tour générer une hausse de la productivité et du revenu par habitant.
English: This left, according to the Secretariat, two alternatives: to implement a reduced-scope modernization scheme during the period from September to December 2008 or to delay the project again until at least late 2009.
French: D'après le Secrétariat, cette situation laissait deux possibilités, mettre en œuvre un programme de modernisation de portée limitée entre septembre et décembre 2008, ou reporter le projet à la fin de 2009 au plus tôt.
English: Julie Oliver 902-424-3970 joliver@cdene.ns.ca Nathalie Poirier  902-424-7053  npoirier@cdene.ns.ca
French: Julie Oliver 902-424-3970 joliver@cdene.ns.ca Nathalie Poirier  902-424-7053   npoirier@cdene.ns.ca
English: Grant Snell  grant@bcsalmon.ca Products Wild BC salmon - chinook, coho, sockeye, pink and chum.
French: Grant Snell  grant@bcsalmon.ca Produits Saumon sauvage de la Colombie-Britannique – quinnat, coho, rouge, rose et kéta.
English: • understanding of a peacekeeper's roles and responsibilities
French: • opérations de patrouille et de contrôle
English: Would people who tend not to vote now be more likely to vote in future if they could do so from home or by using a touch-screen or an ATM-type device at a shopping mall?
French: Les gens qui ont tendance à ne pas voter aujourd'hui seraient-ils plus enclins à le faire à l'avenir s'ils pouvaient voter depuis leur domicile, ou depuis un centre commercial en utilisant un écran tactile ou un appareil du type « guichet automatique »?
English: CRC welcomed the information that the Child Protection Law renders reservations to the Convention unnecessary and recommended their prompt withdrawal.
French: Le Comité des droits de l'enfant a accueilli avec satisfaction l'annonce que la loi de protection de l'enfance rend caduques les réserves à la Convention et il a recommandé qu'elles soient retirées rapidement.
English: (4) In the mutual evaluation report provided for in Article 41, Member States shall specify the following: a) the requirements that they intend to maintain and the reasons why they consider that those requirements comply with the conditions set out in paragraph 3; b) the requirements which have been abolished or made less stringent.
French: (6) Les États membres notifient à la Commission, à l'état de projet, les nouvelles dispositions législatives, réglementaires et administratives qui prévoient des exigences visées au paragraphe 5 ainsi que les motivations y afférentes. La Commission communique lesdites dispositions aux autres États membres.
English: • developing guidelines and codes of practice
French: • l'établissement de lignes directrices et de codes de bonnes pratiques
English: Once again we have an opportunity to help ensure work/life balance for Europe's citizens.
French: Là aussi, nous avons l'occasion de favoriser l'obtention d'un l'équilibre vie professionnelle/vie privée pour les citoyens européens.
English: The European Commission is also represented in Rambouillet and is contributing to negotiations on the economic and reconstruction aspects of the draft agreement.
French: La Commission européenne est également représentée à Rambouillet et contribue aux sujets de négociation qui concernent les aspects économiques et de reconstruction de l'accord de principe.
English: The NACP estimates that between 30,000 and 70,000 Eritreans are living with the HIV infection.
French: Selon l'enquête du programme national de lutte contre le sida, de 30 000 à 40 000 Érythréens sont atteints de l'infection VIH.
English: Such incidents call for close monitoring, and the possible enactment of legislation obliging persons to have all children immunized.
French: Il faut surveiller ces cas de près et prévoir éventuellement d'adopter une loi qui rendrait la vaccination obligatoire pour tous les enfants.
English: The applicant is right to criticise the reasoning in the decision, according to which the relevant products are used in many ways in cooking, in particular in cake and pastry cooking, and may even be used as substitutes, particularly for persons who are lactose intolerant.
French: La requérante critique à juste titre la motivation de la décision selon laquelle les produits en cause entrent dans un grand nombre de préparations culinaires, en particulier les pâtisseries, voire qu'ils seraient substituables, en particulier pour les personnes présentant une intolérance au lactose.
English: This Act has introduced a simplified system for the accession of both countries to the conventions (and protocols) concluded by the Member States on the basis of Art. 34 TEU (previously Art. K.3 TEU) or Art. 293 EC.
French: Cet acte a introduit une procédure simplifiée pour l'adhésion de ces deux pays aux conventions (et protocoles) conclues par les États membres sur le fondement de l'article 34 TUE (ancien article K.3 TUE) ou de l'article 293 CE.
English: Each Guide $8.00 Hall Assembly or Auditorium
French: *Adulte, toute la nuit 5,00 $ *Adulte, annuel 56,00 $ PÊCHE
English: Article 11 of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council stipulates that the Commission has to submit a report on the use of coccidiostats and histomonostats as feed additives with a view to a decision on the phasing out of the use of these substances as feed additives by 31 December 2012.
French: L’article 11 du règlement (CE) no 1831/2003 du Parlement européen et du Conseil prévoit que la Commission présente un rapport sur l’utilisation des coccidiostatiques et d’histomonostatiques en tant qu’additifs pour l’alimentation animale, en vue d’une décision sur la suppression progressive de l’utilisation de ces substances en tant qu’additifs pour l’alimentation animale avant le 31 décembre 2012.
English: Their contribution can be particularly critical in developing operational programmes on the ground and in serving as important sources of information.
French: Leurs contributions peuvent être particulièrement importantes pour mettre au point des programmes opérationnels sur le terrain et pour servir de sources importantes d'information.
English: The 1540 (2004) Resolution, adopted by that Body on April 28, 2004, is undoubtedly ambiguous enough in its operative paragraph 10 for some States to announce that actions promoted under the so called “Proliferation Security Initiative”, are legitimized by the UN Security Council.
French: La résolution 1540 (2004), adoptée par le Conseil, le 28 avril 2004, est sans doute suffisamment ambiguë dans son paragraphe 10, pour que quelques États proclament que les actions encouragées par l'« Initiative de lutte contre la prolifération » sont légitimées par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Video and side-scan sonar examined the deposition of sediments at Point Grey.
French: Le sonar à balayage latéral et les observations par vidéo ont permis d’examiner le dépôt de sédiments à Point Grey.
English: The Government is responsible for defined benefit pension plans covering substantially all of its full-time employees (including the Public Service, Canadian Forces, Royal Canadian Mounted Police and certain Crown corporations) as well as federally appointed judges and Members of Parliament.
French: Le gouvernement parraine des régimes de retraite à prestations déterminées pour presque tous ses employés à temps plein (comprenant la fonction publique, les Forces canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada et certaines sociétés d'État) ainsi que les juges de nomination fédérale et les parlementaires.
English: Paragraph 9, action No. 7 should read:
French: Lire comme suit le texte relatif à l'action no 7 du paragraphe 9:
English: The population was renamed to "Bering-ChukchiBeaufort population" and designated Special Concern in May 2005.
French: Bison des bois Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1978.
English: 2002 2003 A 2 1 1 A 3 3 3 A 4/A 5 11 12 A 6/A 7/A 8 23 24 Total 38 40 B 13 16 Total 13 16 C 8 9 Total 8 9 D — — Total — — Grand total 59 65 European Training Foundation Category and grade Posts
French: 2002 2003 A 2 1 1 A 3 3 3 A 4/A 5 11 12 A 6/A 7/A 8 23 24 Total 38 40 B 13 16 Total 13 16 C 8 9 Total 8 9 D — — Total — — Total général 59 65 Fondation européenne pour la formation Catégories et grades Emplois
English: Ontario Region National Parole Board 516 O'Connor Drive Kingston ON K7P 1N3 Telephone: 1-800-518-8817 Fax: (613) 634-3861
French: Région de l’Ontario Commission nationale des libérations conditionnelles 516, Promenade O'Connor Kingston (Ont) K7P 1N3 Téléphone : 1-800-518-8817 Fax: (613) 634-3861
English: Conceptualising Empowerment:
French: Autrement dit, l'autonomisation suppose une évolution, un changement.
English: I am writing these words in the final days of March, and though someone in Montreal missed the memo announcing the winter’s end and permitted the unpardonable act of dumping fresh snow on the ground, I struggle to retain the fresh optimism that blew into town with a mild spring breeze last week.
French: Même si quelqu’un à Montréal n’a pas lu la note de service annonçant la fin de l’hiver et a permis l’impardonnable acte que tombe sur le sol une bordée de neige fraîche, je me secoue pour garder ce nouvel optimisme qui nous avait gagnés dans la ville lorsqu’une douce brise printanière soufflait, la semaine dernière.
English: It refers to the BSI "loans" and in particular to "loans" to households for which the purpose of the loan should be identified (broken down into consumer credit, lending for house purchases and other lending (residual)).
French: Elle se rapporte au poste de bilan "crédits" et en particulier aux "crédits" accordés aux ménages qui sont ventilés par objet du crédit [crédit à la consommation; crédit immobilier; autres crédits (solde)].
English: Job evaluation and annual appraisals form the basis of fixing remuneration and promotion of employees.
French: L'appréciation du travail et les évaluations annuelles constituent la base de la détermination de rémunération et de la promotion des employés.
English: O97-1778 6143 (.zip) 1997/11/07 1997/12/08 SFT Digital facility between Colborne & Cobourg O97-1769 6142 (.zip) 1997/11/07 1997/12/08 SFT Digital facility between Rolphton & Barrie O97-1768 6141 (.zip) 1997/11/06 1998/01/06 GT Change in Rate group (9 to 10) for the Terrebonne exchange.
French: O97-1778 6143 (.zip) 1997/11/07 1997/12/08 TMS Digital facility between Colborne & Cobourg O97-1769 6142 (.zip) 1997/11/07 1997/12/08 TMS Digital facility between Rolphton & Barrie O97-1768 6141 (.zip) 1997/11/06 1998/01/06 TG Change in Rate group (9 to 10) for the Terrebonne exchange.
English: ◦ the Community Outreach Project has increased the number of outreach workers from one to three full time positions.
French: ◦ le Projet d'action communautaire a fait passer de un à trois le nombre de travailleurs d'approche employés à temps plein.
English: This relates in part to a concern that data users may inappropriately lump GHG emissions in with emissions of other NPRI substances for purposes of analysis.
French: On craint notamment que les utilisateurs des données puissent regrouper à tort les émissions de GES avec celles d'autres substances de l'INRP à des fins d'analyse.
English: The Commission would be embarking upon an exercise in the progressive development and codification of the law on groundwaters.
French: La Commission devait s'attacher à une tâche de développement progressif et de codification du droit relatif aux eaux souterraines.
English: These Regulations apply to by-laws made by a band council in respect of taxation of property in a right-of-way area.
French: Le présent règlement s'applique à tout règlement administratif pris par un conseil de bande relativement à l'imposition de la propriété dans une zone d'emprise.
English: From this, a list of factors that the local health authorities attribute to be the causes of these changes shall be compiled and an evaluation of the importance of the role of the La Grande project in these factors should be made.
French: À partir de celle-ci, une liste des facteurs que les autorités locales en matière de santé publique considèrent comme étant les causes de ces changements doit être compilée; une évaluation de l’importance du rôle du Complexe La Grande sur ces facteurs devrait également être faite.
English: Article 11 PUBLIC ACCESS TO INFORMATION 1.
French: Article 11 ACCÈS DU PUBLIC À L’INFORMATION 1.
English: Trotz der schnellen Entwicklung von Wirtschaft und Handel, hat Zagreb seinen Charme und die entspannte Atmosphäre bewahrt.
French: Malgré le développement rapide de l'économie et du commerce, a conservé son charme et son atmosphère relaxante.
English: “BRP revolutionized the snowmobile industry five years ago with the introduction of the REV platform.
French: « Il y a cinq ans, BRP révolutionnait l’industrie de la motoneige en introduisant la plateforme REV.
English: She did not compose it; she only repeated it by clicking on the "Quote" icon.
French: Elle ne l'a pas composé, elle l'a simplement répété en choisissant l'icône [Traduction] « Citer ».
English: It is, however, also important to note that the vast majority of institutions earn relatively little income with licensing fees, while a relatively small number of those institutions share the bigger part of the total income.
French: Il convient toutefois de noter que l’immense majorité des institutions concernées tirent des recettes relativement modiques de leurs licences, tandis qu’un nombre relativement faible de ces institutions se partagent la part du lion.
English: About the Friends of the Canadian War Museum These special Vimy Ridge Day events have been organized in collaboration with the Friends of the Canadian War Museum.
French: À propos des Amis du Musée canadien de la guerre Ces activités spéciales du Jour de la bataille de Vimy sont organisées en collaboration avec les Amis du Musée canadien de la guerre.
English: Employers’ contributions and State Budget.
French: Cotisations des employeurs et budget de l’État.
English: Development of Skills that Support Sexual Health This component: v provides individuals with the developmentally appropriate skills to establish personal
French: Acquisition de compétences favorisant la santé sexuelle Cette composante de l’éducation en matière de santé sexuelle : v permet aux individus d’acquérir les compétences adaptées à leur développement pour
English: Despite that the observations submitted by the Slovak Republic (as reflected in paragraph 4 above) were transmitted to the author, he did not present any comment.
French: 6.1 Les observations adressées par la Slovaquie (voir plus haut par. 4) ont été transmises à l'auteur, qui n'a pas fait de commentaires.
English: Fuel-use data are reported as foreign marine in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Les données sur la consommation de carburant sont celles que le BTDEEC attribue au transport maritime étranger (Statistique Canada, nº 57-003).
English: Financial implications of proposals 176
French: Remplacement des membres du Bureau 176
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 314 - Textile Product Mills > NAICS — 3149 - Other Textile Product Mills > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 314 - Usines de produits textiles > SCIAN — 3149 - Usines d'autres produits textiles > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services