ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is what makes one instrument or voice sound different from another.  What instruments do you recognize in this song?
French: C'est ce qui permet de distinguer un instrument d'un autre, une voix d'une autre.  Quels instruments reconnaissez-vous dans cette chanson?
English: This means that you may choose to leave some of your communications service with your current communications service providers or get some of your communications services from your new service provider.
French: Autrement dit, vous pouvez conserver votre abonnement à certains services auprès de votre fournisseur actuel et vous abonner à d'autres services auprès d'un nouveau fournisseur.
English: Then, each of these are passed decoders that do the mathematical processing to decompress the streams.
French: Ensuite, chacun de ces flux sont passés à des décodeurs qui font les calculs mathématiques permettant de décompresser le flux.
English: The low incidence of human
French: 64°00’ W Rivière Cardigan 46°15’ N R. Mitchell
English: Article 14 of a Telecommunications Decree promulgated in 1998 stipulates that Internet service providers “must assume responsibility for the content of the websites and data servers that they administer or host”.
French: L'article 14 d'un décret sur les télécommunications promulgué en 1998 stipule que les fournisseurs d'accès à l'Internet «doivent assumer les responsabilités du contenu des pages et des serveurs de données qu'ils gèrent ou qu'ils hébergent».
English: The average for the 12 decisions released in 2002 was 4.90 months, which is moderately longer than in 2001.
French: La moyenne pour les 12 décisions rendues en 2002 était de 4,9 mois, ce qui est légèrement plus long qu’en 2001.
English: An Act with the same title was re-introduced by the Prime Minister Pearson’s government on June 21, 1965, but died on the Order Paper due to the 1965 election.
French: Une autre loi portant le même titre a été présentée par le gouvernement Pearson, le 21 juin 1965, mais elle est morte au Feuilleton par suite des élections de 1965.
English: During this meeting, the Standing Committee will also decide on the follow-up to be given to this preliminary consultation procedure.
French: Durant cette réunion, le Comité permanent décidera également des suites à donner à cette procédure de consultation préliminaire.
English: Five of the six factors set out in Schwenk are irrelevant except in so far as they go to corroborate the evidence of the one factor of time spent on the business.
French: Cinq des six facteurs énoncés dans la décision Schwenk ne s'appliquent pas sauf dans la mesure ou ils peuvent contribuer à confirmer les faits entourant le temps consacré à l'entreprise.
English: Want to be seen in an aussieBum original print, then here it is.
French: Tu veux etre remarque dans un aussieBum original, il est la.
English: • Any clinical trial that requires REB approval.
French: • Tout essai clinique devant être approuvé par un Comité d’éthique de la recherche (CER).
English: The licence fee is to be paid by the warehouse operator (licensee) prior to the warehousing of any goods.
French: L'exploitant d'entrepôt (titulaire) doit payer les frais d'agrément avant d'entreposer des marchandises.
English: The new listing includes diaries and journals that may have been "buried" as part of collections, large or small.
French: Le Service de police de Fredericton et les Archives ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Les ressources documentaires des Archives provinciales sont vastes.
English: The temperature inside is 20ºC with humidity at 80%.
French: La température se situe autour de 20ºC et l'humidité y est de 80%.
English: For most Annex I Parties - except Australia, Canada, New Zealand and the United States, where the population grew by more than 10 per cent over the last decade - population growth was not a significant factor compared to economic growth and behaviour changes.
French: Pour la plupart des Parties visées à l'annexe I − sauf l'Australie, le Canada, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande, où la population a crû de plus de 10 % au cours des 10 dernières années − la croissance démographique n'a pas été un facteur significatif par comparaison avec la croissance économique et les modifications des comportements.
English: Throughout the discussions, participants shared their views on these questions and then summarized their priorities for action for research, policies and programs, communications, and partnerships.
French: Tout au long des discussions, les participants ont partagé leurs points de vue sur ces questions, puis ils ont résumé leurs priorités d'action pour la recherche, les politiques et les programmes, les communications et les partenariats.
English: Thousands of North Koreans were reportedly apprehended in north east China in 2004 and the first half of 2005 and forcibly returned to North Korea.
French: Des milliers de Nord-Coréens auraient été appréhendés dans le nord-est de la Chine, en 2004 et au premier semestre 2005, et renvoyés de force en Corée du Nord.
English: Decisions on opening, conducting and evaluating investigations are his personal responsibility.
French: Il décide de sa propre initiative d'engager, de mener et d'évaluer des enquêtes.
English: Moreover, the Department submitted that the RFP solicited equipment that meets or exceeds certain technical specifications for valid operational reasons, namely DND's requirements for interoperability and performance.
French: En outre, le Ministère a soutenu que la DP a lancé un appel d'offres pour de l'équipement qui satisfait à certaines spécifications techniques, ou en dépasse les exigences, pour des raisons d'exploitation valables, à savoir les besoins du MDN des points de vue de l'interopérabilité et de la performance.
English: At HC, there are numerous HR players responsible for PSMA/PSEA implementation and the design of learning and communications materials and events.
French: À SC, on compte de nombreux intervenants en matière de RH qui sont responsables de la mise en oeuvre de la LMFP et de la LEFP, de même que de la conception de matériel et d’activités d’apprentissage et de communication.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Argentina.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de l'Argentine.
English: (NL) Mr President, as rapporteur, I would not like to see any ambiguity left about one section in the decision-making process.
French: (NL) Monsieur le Président, en tant que rapporteur, je souhaiterais qu'aucune ambiguïté ne plane sur la moindre section au terme du processus décisionnel.
English: Ruddy Ducks are also doing well, with long-term significant trends in every stratum (Table 3; Figure 18).
French: Les populations d'Ã‰rismatures rousses se portent Ã©galement bien, avec des tendances significatives Ã long terme dans chacune des strates (tableau 3, figure 18).
English: These transfers may intervene at any moment, be it to future heir’s profit, or on the contrary towards a third party.
French: Ce transfert peut intervenir à tout moment, que ce soit au profit de futurs héritiers, ou au contraire vers des tiers.
English: Building Products of Canada has been producing quality home building and home renovation products for generations.
French: La Cie Matériaux de Construction BP Canada fabrique des produits de qualité, pour la construction de maisons neuves et pour la rénovation, depuis des générations.
English: Coverage Period 2001 to 2003; in January 2001, 4 health units commenced data collection; as of February 2003, 20 health units are participating in RRFSS. Data Updates Monthly Data Provider The Institute for Social Research (ISR) is the primary provider of the data.
French: En janvier 2001, quatre unités de santé ont commencé la collecte de données; en février 2003, 20 unités de santé participaient au RRFSS Mises à jour Mensuelles Source(s) des données L'Institute for Social Research (ISR) est la principale source de données.
English: Diseases such as Alzheimer' s, Parkinson' s, diabetes, cancer and cardiovascular disease constitute vast research areas still to be explored. I have in mind stem cell research in particular.
French: Des maladies comme l'alzheimer, le parkinson, le diabète, le cancer, les maladies cardio-vasculaires, des matières très vastes sont à explorer dans le domaine de la recherche, s'agissant notamment des cellules souches.
English: Researchers considered the hypothesis that people who were infected were not dying, but were entering the carrier state.
French: Ils avaient aussi besoin de modéliser le cycle du sang entre les donneurs et les receveurs, et de mesurer ce cycle à l’aide de données.
English: The network has existed since 1999, bringing videoconferencing and store-andforward technology (the temporary storage of a message for transmission to its destination at a later time, which allows for routing over networks that are not accessible at all times, like those in remote locations) to 15 communities.
French: Ce modèle de service comprend la prestation quotidienne de consultations cliniques ainsi que des séances régulières de formation. Compte tenu du succès initial de ce modèle, un plan d’expansion a été proposé pour offrir le service à 19 collectivités de la région de Sioux Lookout, et a ensuite été ﬁnancé par le Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires.
English: This turned out to be quite a discovery and a turning point in his life.
French: Cela s'avéra être une grande découverte personnelle ainsi qu'un tournant dans sa vie.
English: President Al-Assad's strategic choice for peace reflected the compelling logic for all parties to pursue a comprehensive peace and America's willingness to work with all parties to achieve that goal.
French: Le choix stratégique du Président El Assad en faveur de la paix reflétait la décision logique qui s'imposait à toutes les parties de rechercher une paix globale ainsi que la volonté des États-Unis d'oeuvrer avec toutes les parties à la réalisation de cet objectif.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia ______________________ On September 17, 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board __________ 1.
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) ______________________ Le 17 septembre 2003 Michael R. Sloan Président du comité d'appel __________ 1.
English: © Parks Canada Adult male: Head, neck, and most of breast rich yellow to nearly orange, also often a few yellow feathers near vent; patch about eyes and narrow margin around base of bill black; patch on wing (primary coverts and part of greater wing coverts) white; rest of plummage black.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : tête, cou et plus grande partie de la poitrine jaune intense, presque orangé, et souvent, un peu de jaune sur les plumes près du ventre; tache noire près des yeux; mince bande noire près de la base du bec; tache blanche sur les ailes (tectrices des primaires et une partie des grandes tectrices des ailes); restant du plumage noir.
English: Although this process was very tedious, requiring permits, licences, approvals and inspections from various agencies, departments and other interest groups, the Harbour Authority now benefits from all the hard work and effort.
French: Cette démarche n'a pas été une sinécure, comme en témoigne le nombre de permis, d'autorisations et d'inspections que l'Administration portuaire a dû obtenir auprès de différents organismes, ministères et groupes d'intérêts, mais elle en a valu la peine.
English: This also holds true for the scenario in which a regulation of direct and individual concern to an individual is replaced, during the procedure, by a regulation having the same subject-matter.
French: Cette conclusion vaut également pour l'hypothèse où un règlement concernant directement et individuellement un particulier est remplacé, en cours de procédure, par un règlement ayant le même objet.
English: Progress was also made towards defining important elements in the fight against this scourge, such as the marking and tracing of arms, as well as the monitoring of exports, surpluses and intermediaries in their legal trade.
French: Des progrès ont également été réalisés dans la définition d'éléments importants dans la lutte contre ce fléau, par exemple le marquage et la traçabilité des armes, ainsi que le contrôle des exportations, des excédents et des courtiers dans leur commerce licite.
English: Constraints encountered in meeting adequate nutrition as well as water supply and basic sanitation include the following:
French: Un certain nombre de problèmes empêchent le pays d'atteindre un niveau approprié en matière de nutrition, d'accès à l'eau et d'assainissement, dont les suivants:
English: Very order taking under a product appearing within the shop on line of the site www.boutik-art.com (below the SITE SALESMAN) supposes the consultation and the preliminary acceptance of these general conditions of sale.
French: Toute prise de commande au titre d'un produit figurant au sein de la boutique en ligne du site www.boutik-art.com (ci-dessous LE SITE VENDEUR) suppose la consultation et l'acceptation préalable des présentes conditions générales de vente.
English: The genetic correlation between successive measures ranged from 0.93 at age 1 to 0.99 at age 14 years.
French: Les corrélations génétiques entre les mesures successives variaient de 0,93 à 1 an jusqu'à 0,99 à 14 ans.
English: Arrival is possible until 07:00 p.m (from Monday-Thursday), rather 06:00 p.m. (Friday-Sunday).
French: Vous pouvez arriver chez nous jusqu’à 19h00 (du lundi au jeudi) ou 18h00 (du vendredi au dimanche).
English: Read the PDF below to obtain a clearer picture of how Canada's complex tax system impacts businesses.
French: Lisez le fichier PDF ci-dessous pour comprendre comment le régime fiscal complexe du Canada a des effets sur les entreprises.
English: The importance of re-connecting Canadians with their Army is driven home to this writer every day by the people I work with and teach.
French: Chaque jour, les gens avec qui je travaille et à qui j’enseigne me montrent à l’évidence à quel point il est important de rétablir ce lien entre les Canadiens et leur Armée.
English: 14 They did the farewell tawaaf and travelled on the 11th, and delegated someone to stone the Jamaraat on their behalf on the 12th .
French: 14 Il s’interroge à propos du mérite des dix premiers jours de Dhoul Hidjadja. .
English: Recommendaiton: 27.
French: Recommandations : 27.
English: President Karzai acknowledged the problems associated with the role and influence of “warlords” in the Government and the weakness of institutions.
French: Le Président Karzaï a reconnu les problèmes que posaient le rôle et l'influence des «seigneurs de la guerre» dans le Gouvernement ainsi que la faiblesse des institutions.
English: • NEWT (Network for Emerging Wireless Technologies) is Canada's leading wireless development centre, providing hardware and software support to developers of wireless products and services with its lab facilities, test networks, technical staff, and industry contacts.
French: Il offre un soutien en matière de développement d’équipement technique et de logiciels aux concepteurs de produits et de services sans fil par l’intermédiaire de ses laboratoires, de ses réseaux expérimentaux, de son personnel technique et de ses relations dans l’industrie.
English: Four quasi-governmental bodies have been established to ensure compliance with human rights commitments to key vulnerable populations: the National Committee for Families and Children (NCFC), the National Women's Commission (NWC), the National AIDS Commission (NAC) and the National Council on Aging (NCA).
French: Quatre organes paragouvernementaux avaient été établis pour assurer le respect des engagements relatifs aux droits de l'homme vis-à-vis des principaux groupes vulnérables: le Comité national pour la famille et l'enfant (NCFC), la Commission nationale des femmes (NWC), la Commission nationale sur le VIH/sida (NAC) et le Conseil national sur le vieillissement (NCA).  En outre.
English: At Bairro Alto you can also enjoy the top terraces of the “Bairro Alto” or “Chiado” Hotels.
French: Allez à Bairro Alto et profitez de la vue des terrasses de l’Hotel do Bairro Alto ou de l’Hotel do Chiado.
English: His title has passed within the same dynasty since the fourteenth century even during the troubles in 1960 when British troops came from Singapore to put down a local rebellion.
French: Le titre est resté dans la dynastie depuis le 14 ème siècle, même pendant les troubles de 1960 lorsque les troupes Britanniques vinrent de Singapour pour réduire une rébellion locale.
English: Il me réconcilie avec le rock français. Univers, mélodie, voix.
French: Loko : le jury NUL de Nouvelle Star est passé à coté ...
English: Pursuant to subsection 8(1) of the Canada Customs and Revenue Agency Act1 and subject to subsections 8(2) and (3) of that Act, I hereby authorize the Commissioner of Customs and Revenue, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise or perform on my behalf the powers, duties and functions of the Minister of National Revenue under an Act of Parliament or of a province, with the exception of those conferred on that Minister under the Special Import Measures Act2 and the Charities Registration (Security Information) Act3.
French: En vertu du paragraphe 8(1) de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada1 et sous réserve des paragraphes 8(2) et (3) de la même loi, j'autorise le Commissaire des douanes et du revenu, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer en mon nom les attributions conférées au ministre du Revenu national sous le régime de toute loi fédérale ou provinciale, sauf celles conférées à ce ministre aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation2 et de la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité)3.
English: Today's debate comes at a crucial moment, as we are working to act on the decisions, recommendations and commitments made at September's High-level Plenary Meeting, as contained in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Le débat d'aujourd'hui survient à un moment crucial, puisque nous nous efforçons ensemble de mettre en œuvre les décisions, les recommandations et les engagements souscrits à la Réunion plénière de haut niveau de septembre, figurant dans le document final du Sommet mondial de 2005 (A/60/1), s'agissant notamment des besoins particuliers en matière de renforcement des capacités africaines de maintien et de consolidation de la paix dans le cadre des organes et mécanismes naissants de l'Union africaine, outre la création de la Commission de consolidation de la paix prévue par la Réunion plénière.
English: Additionally, nutritional labels must be affixed to any product making nutritional claims on its label or in its presentation or marketing.
French: De plus, une étiquette nutritionnelle doit être apposée sur tout produit dont l'étiquette, la présentation ou la mise en marché comporte une allégation nutritionnelle.
English: CSIS already has umbrella agreements with police in all other provinces.
French: Le SCRS a déjà une entente protectrice avec toutes les autres provinces.
English: Based on these facts, the Board unanimously allowed the claimant’s appeal.
French: Devant ces faits, le Conseil a accueilli l'appel du prestataire à l'unanimité.
English: Applications that are incomplete (without the P.11 or PHP form and essay) or are received after the above deadline will not be considered.
French: Les dossiers incomplets, non accompagnés de la formule P.11 ou de la notice personnelle et de l'exposé, ne seront pas examinés.
English: UNICEF is recognized within UNDG as having a special capacity in this area, and will continue to make a substantive contribution.
French: Le GNUD considère l'UNICEF comme particulièrement bien placé dans ce domaine, auquel le Fonds apportera une contribution substantielle.
English: (h) Introduction of special evaluation criteria to promote local capacity-building;
French: h) L'incorporation de critères d'évaluation spéciaux en vue du renforcement des capacités locales;
English: Taylor said 16 members of the P.E.I. Regiment are ready to go to Afghanistan in February on peacekeeping duties for about six months.
French: Le Cplc Taylor a déclaré que 16 membres du Prince Edward Island Regiment sont prêts à partir pour l’Afghanistan en février pour y participer à des opérations de paix pendant environ six mois.
English: Saudi Aramco has since reduced its claim to USD 78,426,555 given its understanding of the Commission's jurisprudence concerning these kinds of claims.
French: Elle a ensuite ramené le montant réclamé à USD 78 426 555, après avoir pris connaissance de la jurisprudence de la Commission concernant ce type de requête.
English: In addition, the overall import volume of the subject goods from the Named Countries has increased during the same period.
French: En outre, le volume global des importations de marchandises en cause provenant des pays désignés s'est accru pendant la même période.
English: Finally, with what is happening in Egypt and elsewhere in the Arab world at the moment, we know there will be an increasing call for finance for democracy-building and election monitoring in the future.
French: Enfin, sachant ce qui se passe pour l'instant en Égypte et dans le reste du monde arabe, nous savons que nous devons escompter prochainement un appel de financement croissant pour le développement de la démocratie et l'observation des élections.
English: Medal ceremony recognizes ROTO 0307 of OP Athena Québec, QC – Family and friends gather at Quebec City Hall for special medal ceremony for troops.
French: Le ROSC fournit un appui aérien rapproché à MAPLE FLAG Ces Canadiens sont parmi les soldats les mieux entraînés et les plus respectés dans le monde.
English: B. Adventitious Viruses That Could Be Introduced during Production Adventitious viruses can be introduced into the final product by several routes including, but not limited to, the following: 1) the use of contaminated biological reagents such as animal serum components; 2) the use of a virus for the induction of expression of specific genes encoding a desired protein; 3) the use of a contaminated reagent, such as a monoclonal antibody affinity column; 4) the use of a contaminated excipient during formulation; 5) contamination during cell and medium handling.
French: Virus fortuits pouvant être introduits durant la production Des virus fortuits peuvent être introduits dans le produit final de diverses façons. Mentionnons, entre autres : 1) l’utilisation de réactifs biologiques contaminés, tels des constituants sériques animaux; 2) l’utilisation d’un virus pour provoquer l’expression de gènes codant spécifiquement une protéine d’intérêt; 3) l’utilisation d’un réactif contaminé, tel un anticorps monoclonal sur une colonne d’affinité; 4) l’utilisation d’un excipient contaminé durant la formulation; 5) la contamination durant la manipulation des cellules et des milieux.
English: It is assumed that, once in Spain, the minor's parents will initiate the procedures to ensure that their other children below the age of majority are admitted to Spanish territory.
French: Il est à supposer que les parents du mineur, une fois en Espagne, accompliront les formalités nécessaires pour que leurs autres enfants mineurs puissent accéder au territoire espagnol.
English: The language of communication is also often cumbersome and not enough attention is paid to cultural differences.
French: En outre, le langage de communication est souvent lourd et les différences culturelles ne sont pas assez prises en considération.
English: See A/HRC/8/3/Add.1, pp. 50-51.
French: See A/HRC/8/3/Add.1, pp.
English: When the sale goes through, your deposit will be applied to the purchase price.
French: Les inspecteurs examineront en profondeur la propriété y compris la structure, la toiture, l'extérieur et les installations majeures (électricité, plomberie, chauffage, ventilation et climatisation), sans se préoccuper des aspects cosmétiques..