ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuing its commitment to the hiring of students, the Agency has allocated a total of $250 000 to the hiring of summer students in 2003.
French: Afin de continuer dans cette voie, elle a affecté un total de 250 000 dollars à l'embauche d'étudiants pour des emplois d'été en 2003.
English: (j) By derogation to paragraphs (g) and (h), the organisation may use certifying staff qualified in accordance with the following provisions: 1. For organisation facilities located outside the Community territory certifying staff may be qualified in accordance with the national aviation regulations of the State in which the organisation facility is registered subject to the conditions specified in Appendix IV to this Part.
French: i) Le personnel de certification des éléments d'aéronef doit se conformer à la Partie 66. j) Par dérogation aux paragraphes g) et h), l'organisme peut utiliser du personnel de certification qualifié conformément aux dispositions suivantes: 1) Pour des installations d'un organisme situées en-dehors du territoire de la Communauté, le personnel de certification peut être qualifié conformément aux réglementations aéronautiques nationales de l'État dans lequel l'installation de l'organisme est immatriculée selon les conditions spécifiées dans l'appendice IV de la présente Partie 145.
English: The draft resolution itself had been elaborated with a view to addressing some of the concerns raised during the negotiations on the draft optional protocol.
French: Le projet de résolution vient dissiper certaines des préoccupations exprimées lors des négociations sur le projet de protocole facultatif.
English: Table 12 presents an overview of the 262.1 million days on which Quebec residents took part in nature-related activities in Canada during 1996.
French: Le tableau 12 donne un résumé de la répartition des 262,1 millions de jours durant lesquels les résidents du Québec ont participé à des activités reliées à la nature au Canada en 1996.
English: (A) designed to protect and improve the appearance of automotive paint surfaces; and (B) a solid at room temperature; and (C) contains 0% water by formulation.  Survey Results:
French: Une cire ou un produit à polir A) conçu pour protéger et rehausser l'apparence des surfaces peintes des véhicules, B) qui est solide à la température ambiante, et C) qui ne contient pas d'eau.  Résultats de l'enquête :
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), noted the preparations for UNCTAD XII and the opportunity to assess progress in implementing the São Paulo Consensus.
French: Le représentant du Brésil, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe (GRULAC), a évoqué les préparatifs de la douzième session de la Conférence et la possibilité d'évaluer les progrès accomplis dans l'application du Consensus de São Paulo.
English: If we were to consider the broad sweep of history, it would be safe to say that, despite all the flashpoints of conflict that we have experienced at the international level since the end of the Second World War, we would see that the world is, indeed, a safer, more secure place today.
French: Un bref passage en revue de l'histoire nous permettrait d'affirmer, sans trop s'avancer, qu'en dépit de tous les foyers de conflit qui sont apparus, au niveau international, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, le monde est en fait plus sûr et plus stable aujourd'hui.
English: However, care has to be taken to ensure that these codes and initiatives do not become (a) an aspect of formal conditionality for trade; (b) so onerous as to act as barriers to exports by developing countries; or (c) a disincentive for major corporations to invest in and source goods and services from developing countries.
French: Toutefois, il faut veiller à ce que ces codes et initiatives a) n'introduisent pas de nouvelles conditions formelles aux échanges commerciaux, b) ne se transforment pas en obstacles aux exportations des pays en développement du fait de leur lourdeur, ou c) ne dissuadent pas les grandes entreprises d'investir dans des biens et services fournis par les pays en développement et de s'approvisionner auprès de ces derniers.
English: Prevention, treatment, rehabilitation and prevention of the health and social consequences are often adequate responses to drug use and dependence.
French: La prévention, le traitement, la réinsertion et la prévention des conséquences sanitaires et sociales sont souvent des réponses adéquates à l'usage de drogues et à la toxicomanie.
English: Otherwise, enter the undepreciated capital cost (UCC) for each class at the end of last year (these amounts were included in column 10 last year).
French: Autrement, inscrivez-y la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) de chacune des catégories à la fin de l'année passée (ces montants sont inscrits à la colonne 10 du formulaire de l'année passée).
English: Ability Factor 2 [23] Question 2 of the oral board on abilities and the expected response (reproduced with errors and omissions as written) read as follows:
French: Capacités - Facteur 2 [23] La question 2 du jury d'examen oral sur les capacités et la réponse voulue (reproduite fidèlement avec les erreurs et les omissions) se lit comme suit :
English: "Over the duration of the project, the College will train 150 heavy equipment operators and 12 heavy duty mechanics through to journey level status."
French: Pendant la période où le programme sera offert, le Collège formera 150 opérateurs d’équipement lourd et 12 mécaniciens d’équipement lourd jusqu’à ce qu’ils atteignent le niveau de travail.
English: In carrying out its functions, the Board was supported by the CDM Accreditation Panel (CDM-AP).
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Conseil a bénéficié du concours du Groupe d'experts de l'accréditation.
English: Annual report 2006 
French: Office d’examen RAAD VOOR PLANTENRASSEN GEVES GEVES GEVES GEVES GEVES GEVES GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT GEVES BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN ISRAEL PLANT BREEDERS RIGHTS TESTING UNIT RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN GEVES DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES
English: All of this is set against the backdrop of the clear link between development and stability and based on the momentum created by the United Nations system to achieve this goal with the help of the new methodologies that are being introduced.
French: Tout cela se fait en reconnaissant le lien évident qui existe entre le développement et la stabilité, suivant la dynamique créée en ce moment par le système des Nations Unies pour atteindre cet objectif à l'aide de nouvelles méthodologies.
English: Ms. Freschette (Deputy Secretary-General of the United Nations) said that the Secretary-General, who was away from Headquarters, had asked her to tell the Council how glad he was that it would be focusing on the development challenges facing the 50 least developed countries.
French: Mme Freschette (Vice-Secrétaire générale de l'ONU), dit que le Secrétaire général, qui est absent, l'a chargée d'informer le Conseil qu'il est très heureux que le Conseil concentre son attention sur les problèmes de développement affrontés par les 50 pays les moins avancés (PMA).
English: An agreement with Nova Scotia on the implementation of school governance was signed in October 1995.
French: Collaboration intergouvernementale Les négociations avec les provinces se sont poursuivies en 1995 afin de conclure un protocole multilatéral sur les langues officielles dans l’enseignement avec le Conseil des ministres de l’Éducation (CMEC).
English: The core issues were limited to the following:
French: Les questions centrales seront limitées aux trois domaines suivants :
English: Relying on the ethical standards of either the most restrictive or the most liberal countries would simply be against the basic principles of the European Union.
French: Se baser sur les normes étiques des pays les plus restrictifs ou les plus libéraux irait simplement à l’encontre des principes de base de l’Union européenne.
English: The functions could build upon the illustrative list below, which in turn draws upon experiences of crisis management operations in e.g. the Western Balkans and East Timor.
French: Ces fonctions pourraient s’inspirer de la liste indicative figurant ci-après, laquelle se fonde quant à elle sur l’expérience acquise lors d’opérations de gestion des crises, dans les Balkans occidentaux et au Timor oriental par exemple.
English: The terms of reference envisage EMG as a flexible mechanism, only meeting when required, to facilitate a timely approach to the tackling of emerging issues and to integrate knowledge available in the United Nations system.
French: Aux termes du mandat, le GGE est conçu comme un mécanisme souple qui ne se réunit qu'en cas de besoin pour faciliter l'intervention en temps utile lorsque se présentent de nouveaux problèmes d'environnement et intégrer les connaissances dont dispose le système des Nations Unies.
English: The reform of the Ministry and general staff began in the spring of 2003 with the aim of creating a broad-based organization staffed by professionals from a balance of ethnic groups.
French: La réforme du Ministère et de l'état-major, qui a débuté au cours du printemps de 2003, vise à créer une organisation à large assise, composée de professionnels représentant de manière équilibrée les différents groupes ethniques.
English: The proposed comment consolidates the two proposals mentioned above.
French: Le texte proposé fait la synthèse des deux propositions mentionnées ci-dessus.
English: To date, approximately 1,300 drains still need to be classified and 11,000 drains have been classified.
French: L’initiative de classification a commencé en 1999 dans le sud‑ouest de l’Ontario et s’est étendue à l’est de l’Ontario en 2000.
English: Direct and indirect costs associated with obesity have been estimated at $4.3 billion in 2001.1
French: Les coûts directs et indirects associés à l’obésité ont été estimés à 4,3 milliards de dollars en 2001.1
English: A comparison between school years 2002-2003 and 1995-1996 shows that the number of pupils increased by 306,583.
French: Une comparaison entre le nombre d'élèves pendant l'année scolaire 2002-2003 et l'année scolaire 1995-1996 révèle que leur nombre a augmenté de 306 583.
English: With an official sell and launch in Japan in the middle or late November, this USB powered 4.3” LCD is the ideal companion for anyone on the go who wants a second screen for MSN. It's even for Photoshop users who need to have ALL their main screens free of tools.
French: Notre écran LCD de 4.3’’, alimenté par USB, s’avère être le compagnon idéal pour tous ceux qui souhaitent avoir un 2ème écran pour MSN ou même pour tout les utilisateurs de Photoshop qui ont besoin d’avoir toutes leur fenêtre et outils à porté de main.
English: In the past, we were not united in any formal alliance, but because the three divisions often supported one another, many people referred to us as the Blackfoot Confederacy.
French: Autrefois, nous n'étions pas unis dans une alliance formelle, mais comme nos trois tribus coexistaient souvent, plusieurs personnes parlaient de nous comme de la Confédération pied-noir.
English: Mr Diamandouros underlined, however, that more should be done to sensitise the Commission's staff to the needs of people with disabilities.
French: M. Diamandouros a, néanmoins, souligné que bien des choses devraient encore être entreprises, afin de sensibiliser le personnel de la Commission aux besoins des personnes en situation de handicap.
English: The forecast spending for 2001-02 includes compensatory payments of approximately $35M obtained through Supplementary Estimates.
French: Les dépenses prévues pour 2001-02 comprennent des paiements compensatoires d’environ 35 millions $ venant du Budget des dépenses supplémentaires.
English: Meeting with Dr. Prime (Centre of Forensic) to discuss Business Continuity Planning Date(s):
French: Réunion avec Dr. Prime (Centre of Forensic) pour discuter la planification de la continuité opérationnelle Date(s):
English: (Text Story) Wednesday, August 27, 2008 Project Number: 08-0607
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 26 juin 2008 Numéro du projet :08-0434
English: Since its establishment, the United Nations has had bodies responsible for working towards these objectives.
French: Depuis sa création, l'Organisation s'est dotée d'organes qui ont pour fonction d'œuvrer à atteindre ces objectifs.
English: Gold Supporters are recognized as important contributors to the success of the 8th Canadian Immunization Conference.
French: Parrain Or (35 000 $) Les parrains Or sont reconnus comme des contributeurs importants de la réussite de la 8e Conférence canadienne sur l’immunisation.
English: Last year, in a Red Crescent hospital in Kabul, I met a 17-year-old woman who was three months pregnant.
French: L'année dernière à Kaboul dans un hôpital du Croissant-Rouge, j'ai rencontré une femme de 17 ans qui était enceinte de trois mois.
English: Traditionally, the separation between editorial content and commercial communications takes the form of a temporal separation: advertising is inserted between or during programmes and kept quite separate from these programmes by a screen which is identifiable by its optical or acoustic characteristics.
French: Classiquement, la distinction entre contenu éditorial et communications commerciales est assurée par une séparation temporelle: la publicité est insérée entre ou, le cas échéant, pendant les émissions et séparée desdites émissions par un écran reconnaissable à ses caractéristiques visuelles ou acoustiques.
English: We are of the view that multilateralism promotes greater symmetry in international relations and contributes to transparency and to the development of equitable rules of the game, which would permit us to tackle global problems in a more timely manner and with greater effectiveness.
French: Nous estimons que la coopération multilatérale permet une plus grande symétrie dans les relations internationales et contribue à la transparence et à l'élaboration de règles du jeu équitables qui permettent de faire preuve de davantage d'efficacité et de rapidité dans la recherche de solutions aux grands problèmes mondiaux.
English: The effectiveness of the measures adopted in favour of persons with reduced mobility would be best assured by the competent national enforcement bodies. The potential of new technologies to create an inclusive Europe is significant.
French: Cette initiative traite du lien entre technologies et vie autonome et se réfère à la communication sur l'accessibilité aux TIC, qui encourage trois moyens d’action encore trop peu répandus en Europe - les marchés publics, la certification et une meilleure exploitation de la législation existante - tout en plaidant pour la consolidation et la poursuite des activités déjà en cours.
English: We know that if enlargement goes ahead like this it will only harm the state of the environment in the future.
French: Nous savons que si l'élargissement se fait de la sorte, cela affaiblira l'état de l'environnement de l'Europe à l'avenir.
English: He wondered why new posts were being requested if existing posts remained unfilled, and shared the Advisory Committee's view that requests for new posts were often not sufficiently justified, that functions regularly overlapped and that budget resources were not being used rationally.
French: Il trouve étonnant que des postes supplémentaires soient demandés alors que les postes existants restent vacants et estime, comme le Comité consultatif, que les demandes présentées ne sont pas suffisamment justifiées, que les chevauchements de fonctions sont nombreux et que les ressources budgétaires ne sont pas utilisées de manière rationnelle.
English: Invites the multilateral and regional development banks and development funds to continue to play a vital role in serving the development needs of developing countries and countries with economies in transition, including through coordinated action, as appropriate, and stresses that strengthened regional development banks and subregional financial institutions add flexible financial support to national and regional development efforts, thus enhancing their ownership and overall efficiency, and are an essential source of knowledge and expertise for their developing-country members;  “20.
French: Invite les banques de développement multilatérales et régionales et les fonds de développement à continuer de jouer un rôle de premier plan pour aider à répondre aux besoins de développement des pays en développement et des pays en transition, notamment par des mesures coordonnées, selon qu'il convient, et souligne que des banques régionales de développement et des institutions financières sous-régionales renforcées complètent, grâce à un appui financier souple, les efforts de développement nationaux et régionaux, qui gagnent ainsi en pertinence et en efficacité globale, et qu'elles constituent une source précieuse de connaissances et de compétence pour les pays en développement membres;
English: Thank you ladies and gentlemen.
French: Mesdames et Messieurs, je vous remercie de votre attention.
English: • All other categories are much flatter than government government averages HR 78% Software 1% Voice 4% Consult.
French: • Toutes les autres catégories de coûts sont beaucoup plus uniformes que les moyennes observées au gouvernement. RH 78 % Logiciels 1 % Téléph.
English: They immediately appropriated the data, even threatening companies that did not provide the information with a fine of EUR 1000 per person.
French: Ils ont immédiatement exploité ces données, en brandissant carrément la menace d'une sanction de 1 000 euros par personne applicable aux compagnies qui ne mettraient pas ces informations à disposition.
English: ENVI 28-29 November 2005 The minutes were deemed approved.
French: ENVI 28 et 29 novembre 2005 Le procès-verbal est réputé approuvé.
English: Estimated In-Kind Contribution by Canadian Partner Estimated In-Kind Contribution by the Balkan, Central Asian or Eastern European Country Partner   Name, Contact and Coordinates of Contractor A Signed Contractor Agreement by a Canadian individual or organisation that will act as the Contractor.
French: Contribution matérielle prévue par le partenaire canadien Contribution matérielle prévue par le partenaire du les Balkans et les pays de l’Europe de l’Est   Nom, personne-ressource et coordonnées de l’entrepreneur Une entente de l’entrepreneur signée par un particulier canadien ou un organisme qui agira à titre d’entrepreneur.
English: In that context, the Office organized training events relating to environment and sustainable development, information technologies, international economics and finance, international law and international trade.
French: Face à cette demande, il a organisé des stages de formation sur l'environnement et le développement durable; les technologies de l'information; l'économie et la finance internationales; le droit international et le commerce international.
English: Because socially constructed gender roles are not only deeply rooted in social and cultural norms, but often reinforced by the laws, political structures and economic and social policies of a country, UNIFEM has been a leader in the United Nations system in assisting Governments in implementing their legal obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: C'est pourquoi UNIFEM est à l'avant-garde de l'action menée par le système des Nations Unies s'agissant d'aider les gouvernements à honorer les obligations qu'ils ont contractées au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Nevertheless, the said provision has exhibited quite good results in practice, helping courts to overcome their traditional cautiousness and continence in determining the amount of damage exceeding the sum which can be established on the bases of documentary evidence.
French: Néanmoins, la disposition en question a produit d’assez bons résultats dans la pratique, aidant les tribunaux à aller au-delà de leur circonspection et de leur continence habituelles au moment de déterminer le montant des dommages excédant la somme qui peut être établie sur la base de documents probants.
English: The Arts Council of New Zealand Toi Aotearoa (which has the operating name of Creative New Zealand) is an independent statutory body which is responsible for setting the overall policy of the organization and apportions funding between the two arts boards.
French: L'Arts Council of New Zealand Toi Aotearoa (appelé en pratique Creative New Zealand) est un organisme officiel indépendant chargé de définir la politique d'ensemble de l'organisation et qui répartit les ressources entre les deux Conseils des arts.
English: 8.2 The State party is incorrect in its assertion that the trial judge had not disclosed any bias in his judgment.
French: 8.2 C'est à tort que l'État partie affirme que le juge du fond n'a fait preuve d'aucune partialité dans son jugement.
English: The agriculture lobby is now attempting to demolish the Water Framework Directive by the ugly tactic of weakening it wherever possible, as we see with the proposal for the new Groundwater Directive.
French: À l’heure actuelle, les rejets de nitrates provenant de l’agriculture constituent peut-être la source la plus grave de pollution des eaux souterraines. Dans de vastes régions de l’UE, nous observons des problèmes relatifs aux taux de nitrates dans les eaux souterraines, qui sont directement dangereux pour la santé.
English: One will be among experts in forestry, climate change and biodiversity, and another among experts in international marine policies, fisheries and biodiversity.
French: L'une d'elles réunira des experts en gestion forestière, changements climatiques et biodiversité et une autre des experts en politique marine internationale, pêcheries et biodiversité.
English: These data were then analyzed to determine ozone conditions in the eastern and western regions of Canada and the United States.
French: Ces données ont ensuite été analysées afin de déterminer les conditions d'ozone dans l'est et l'ouest du Canada et des États-Unis.
English: In its previous report, the Board recommended that the Administration include validation controls and procedures in the IMIS cheque-printing system to ensure that the system did not generate a cheque for approved disbursements for which a cheque had already been issued manually.
French: Dans son rapport précédent, le Comité a recommandé à l'Administration de prévoir des mécanismes et des procédures de validation dans le système d'impression de chèques du SIG afin que le système ne puisse pas émettre de chèque lorsqu'un chèque a déjà été établi manuellement pour un décaissement ordonnancé.
English: Costa Rica believes that it is the parties' responsibility to implement the provisions of the resolution.
French: Le Costa Rica estime que les parties ont la responsabilité de mettre en œuvre les dispositions de la résolution.
English: National Initiatives Guidelines for Canadian Drinking Water Quality The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality identify substances found in drinking water and known, or suspected, to be harmful.
French: Une utilisation à des fins récréatives est définie comme une activité supposant une immersion délibérée (par exemple, la natation) ou accidentelle (par exemple lors de la chute d’une personne pratiquant le ski nautique) du corps, tête incluse, dans des eaux naturelles.