ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can thus re-aquatint yourself with each child within an environment where the child feels comfortable.
French: Passez du temps avec chacun de vos enfants en faisant avec eux une activité qu’ils aiment tout particulièrement.
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2005/, prepared by  the secretariat, containing a revised proposal for ruse of the HS-code.
French: Il avait décidé de ne pas donner suite au projet de recommandation figurant dans l'annexe 2 du document TRANS/WP.30/2005/13.
English: Discover this 4-star hotel that combines city and charm perfectly.
French: Découvrez cet hôtel 4 étoiles qui combine à la perfection ville et charme.
English: After reviewing the information provided, the Agency has concluded that some 640 to 660 carloads of traffic, annually, will probably originate or terminate on the branch line in the next two years or so, and that some 1,150 carloads of inbound grain traffic in hopper cars could move if a rehabilitation program to upgrade the capacity of the branch line were undertaken.
French: En collaboration avec le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, l'Office a dressé, conformément au paragraphe 11a) du Décret, la liste des divers types de propositions qui n'auraient aucun effet néfaste sur l'environnement et qui, par conséquent, seraient automatiquement exclus du processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English: The Ministers responsible for Youth of the Council of Europe meet periodically (Oslo 1987, Lisbon 1990, Vienna 1993, Bucharest 1998) to exchange views and coordinate national youth policies and recommend joint action at European level.
French: Les Ministres responsables de la jeunesse du Conseil de l’Europe se rencontrent périodiquement (Oslo 1987, Lisbonne 1990, Vienne 1993, Bucarest 1998). Ces conférences permettent un échange de vues et une coordination des politiques nationales de jeunesse et de recommander des actions communes à l’échelon européen.
English: Objectives Achievement Achievement of the Component's Stated Objectives There was evidence from all sources that the stated objectives of the Water Component have been achieved.
French: Atteinte des objectifs Atteinte des objectifs du volet Tous les renseignements recueillis indiquent que les objectifs du volet Action sur l'eau ont été atteints.
English: Loggerhead Shrike The species was considered a single unit and designated Threatened in April 1986.
French: Espèce étudiée en mai 2005 et classée dans la catégorie « données insuffisantes ».
English: There is nothing much to say about this particular game except the fact that contrary to the usual pretty straight forward golf video games, Konami, owing to their hard work, seems to have managed to offer the best visual effect possible with a full 3D game with graphics equivalent to those of a DSi for example.
French: Cependant Konami a essayé de développer les meilleurs effets visuels possibles, avec un jeu entièrement 3D, et qui se rapproche des graphismes d'une DSi.
English: The challenges associated with recent BRM programs are presented along with the new suite of BRM programs which has been developed to respond to these challenges.
French: Les défis associés aux récents programmes de GRE sont présentés parallèlement à la nouvelle gamme de programmes de GRE, qui ont été élaborés pour relever ces défis.
English: ESP LKA SDN SUR SJM SWZ SWE CHE SYR TWN TJK TZA THA TLS TGO TKL TON TTO TUN TUR TKM TCA TUV UGA UKR ARE GBR USA UMI URY UZB VUT VEN VNM VGB VIR WLF ESH YEM ZMB ZWE
French: GHA GIB GRC GRD GRL GLP GUM GTM GNS GIN GNB GNQ GUY GUF HTI HMD HND HKG HUN GBA UMI VGB VIR IND IDN IRN IRQ IRL ISL ISR ITA JAM JPN JRS JOR KAZ KEN KGZ KIR KWT LAO LSO LVA LBN LBR
English: (For additional information, please refer to the aforementioned report which was submitted to the CEDAW.
French: (Pour plus de renseignements, prière de se reporter au rapport susmentionné présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: At the political level, the Committee of Ministers is, and remains, determined to play a part in order to facilitate a dialogue between the two parties.
French: Au niveau politique, le Comité des Ministres est plus déterminé que jamais à jouer un rôle pour faciliter le dialogue entre les deux parties.
English: (PL) Mr President, Commissioner, the situation of the sheep and goat sector indicates that the common agricultural policy is in crisis.
French: (PL) Monsieur le Président, Commissaire, la situation dans le secteur ovin et caprin montre que la politique agricole commune est en crise.
English: André Harari: In tandem with our business model, the defining strengths underlying this unmatched offer and the expertise of our teams propelled us ten years ago to global leadership, while at the same time bolstering our financial fundamentals.
French: André Harari : Associés à notre modèle économique, les atouts déterminants de cette offre sans égale et l’expertise de nos équipes nous ont conduit au leadership mondial il y a maintenant dix ans, tout en renforçant nos fondamentaux financiers.
English: The pessimistic forecast presupposes WIPO discontinuing rental of the Procter & Gamble building and accommodating all staff on its own premises after the construction of the new administrative building.
French: En prévision basse, on peut supposer que l’OMPI pourrait cesser de louer le bâtiment Procter & Gamble et abriter l’ensemble de ses collaborateurs dans ses bâtiments après la construction du nouveau bâtiment administratif.
English: Training of the Hellenic Coast Guard (HCG) personnel on human rights issues and the relevant legislation
French: Formation des membres du Corps des gardes-côtes grecs aux droits de l'homme et à la législation s'y rapportant
English: For more information, please contact the Receiver General for Canada
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le
English: • Number of safety violations (Directions issued by HRSDC), injuries and person days lost
French: • Nombre d'atteintes à la sécurité (directives émises par DRHDSC), de blessures et de jours-personnes perdus
English: Whatever your request ; change your daily habits by benefiting from the services of a private concierge.
French: A votre écoute pour réduire le stress du quotidien, je vous propose toute une gamme de services adaptés à vos besoins.
English: Amounts received by the Minister or the Tribunal under clause 54 are deemed to be public monies within the meaning of the Financial Administration Act (proposed section 180.7(3)).
French: Le comité du Tribunal peut rejeter l’appel ou y faire droit et substituer sa propre décision à celle en cause (nouveau par. 180.6(3)).
English: The objective is to establish a network of cities, interested in exchanging experiences and expertise, and committed to adopting a Plan of Action to address racism.
French: L'objectif consiste à établir un réseau de villes intéressées par l'échange d'expériences et de renseignements et prêtes à adopter un plan d'action pour combattre le racisme.
English: Amend text as follows:
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The archipelago consists of three large islands (Split, Johnson, and Laddie) and almost 700 small islands.
French: L'archipel est composÃ© de trois grandes Ã®les (Split, Johnson et Laddie) et de prÃ¨s de 700 petites Ã®les.
English: Chapter 98 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by adding, in numerical order, the tariff provision set out in the schedule to this Act.
French: Le chapitre 98 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre numérique, de la disposition tarifaire figurant à l’annexe de la présente loi.
English: Emergco Technical Solutions Reference Number: 45219802 Contract Date: 2007/11/27 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2007/11/27 to 2008/01/15 Delivery Date: 2008/01/15 Contract Value: $24 745,70 Comments:
French: Emergco Technical Solutions Numéro de référence : 45219802 Date du contrat : 2007/11/27 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2007/11/27 à 2008/01/15 Date de livraison : 2008/01/15 Valeur du contrat : 24 745,70 $ Commentaires :
English: • Making the activities and operations of Crown corporations more transparent.
French: • rendre les activités et les opérations des sociétés d'État plus transparentes.
English: This plan emphasizes cooperation and partnership with such organizations as the City of Whitehorse.
French: Ce plan met l’accent sur la coopération et le partenariat avec des organisations telles que la Ville de Whitehorse.
English: However, interviews indicate that technicians at the NWRI feel as though they are under-appreciated.
French: Toutefois, les entrevues ont montré que les techniciens de l’INRE estiment qu’ils ne sont pas appréciés suffisamment.
English: In view of the need for special care and protection of the victims of trafficking, the Ministry of Women, Children and Social Welfare has run a “women self-reliance and rehabilitation home” since 1998.
French: Les victimes de la traite nécessitant une attention et une protection particulières, le Ministère de la femme, de l'enfance et de la protection sociale gère depuis 1998 un foyer qui accueille les femmes pour les rendre autonomes et les aider à se réadapter.
English: Within this diversity, the stateless nations that we represent have genuine historical and linguistic roots, as well as demographic and economic importance on a par with those of the Member States.
French: Dans cette diversité, les nations sans État que nous représentons plongent leurs racines historiques et linguistiques, ainsi que leurs dimensions démographiques et économiques qui sont comparables à celles des États membres.
English: The Kasubi–Kawaala Focus City Project, Kampala, Uganda Document(s) 3 of 5 by Alfred Geresom Musamali Residents of the Kasubi-Kawaala sector must often wade barefoot through the dirty flood waters to reach their homes.
French: Le projet de la ville ciblée de Kampala à Kasubi-Kawaala (Ouganda) Document(s) 3 de 5 par Alfred Geresom Musamali Les résidents du secteur de Kasubi-Kawaala doivent souvent patauger pieds nus dans les eaux nauséabondes pour atteindre leurs demeures.
English: (1) Where a person counsels another person to be a party to an offence and that other person is afterwards a party to that offence, the person who counselled is a party to that offence, notwithstanding that the offence was committed in a way different from that which was counselled.
French: 1) Lorsqu'une personne conseille à une autre personne de participer à une infraction et que cette dernière y participe subséquemment, la personne qui a conseillé participe à cette infraction, même si l'infraction a été commise d'une manière différente de celle qui avait été conseillée.
English: As the introduced gene products are not detectable in the refined oil produced from transgenic cotton, there will be no human exposure to these proteins based on normal consumption patterns.
French: Comme les produits génétiques introduits ne sont pas détectables dans l'huile raffinée provenant du coton transgénique, il n'y aura chez les êtres humains aucune exposition à ces protéines si l'on se fonde sur les tendances de la consommation normale.
English: The variance under this heading is attributable to reduced requirements for diesel fuel for vehicles and spare parts, offset in part by increased requirements for the rental of heavy engineering equipment (2 bulldozers and 2 loaders) and 8 heavy trucks in connection with the dismantling of military camps and the restoration of campsites to their original condition, as well as the destruction of written-off assets.
French: La variation constatée à cette rubrique s'explique par une réduction des dépenses afférentes à la consommation de gazole et aux pièces de rechange, annulée en partie par une augmentation des frais de location des engins lourds du génie (2 bouteurs et 2 chargeuses) et des 8 poids lourds nécessaires pour le démantèlement de camps militaires et leur remise en état et la destruction de biens sortis de l'inventaire.
English: No fifth freedom traffic may be carried under Air Canada's code between Munich and Helsinki or between Frankfurt and Helsinki; however, stopovers for Air Canada's traffic are permitted at Munich and at Frankfurt.  3.
French: Il est interdit de transporter du trafic de la cinquième liberté sous le code d'Air Canada entre Munich et Helsinki ou entre Francfort et Helsinki. En ce qui a trait aux passagers d'Air Canada, il est cependant permis de faire escale à Munich et à Francfort.  3.
English: In Paraguay, Operation Gran Chaco, conducted in cooperation with law enforcement authorities of Argentina and Bolivia, succeeded in dismantling clandestine laboratories and seizing chemicals.
French: Au Paraguay, l'Opération “Gran Chaco”, menée en coopération avec les services de détection et de répression argentins et boliviens, a permis de démanteler des laboratoires clandestins et de saisir des produits chimiques.
English: In that regard, my delegation expresses its full support for MINUSTAH's continued role in Haiti to ensure security, reinforce democracy and support the implementation of civil-service, public-administration and security-sector reform, as well as disarmament, demobilization and reintegration processes in the country.
French: À cet égard, ma délégation exprime son plein appui à la MINUSTAH et au rôle qu'elle continue de jouer en Haïti pour garantir la sécurité, renforcer la démocratie et appuyer la mise en œuvre de la réforme des services publics et de l'administration publique et du secteur de la sécurité, ainsi que les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans le pays.
English: A partition must be provided to separate the occupant compartment from the tank(s).
French: 13.6 Une cloison doit séparer l'habitacle du ou des réservoirs.
English: I can easily believe that the commandant of a concentration camp could go home after his day and put on a Beethoven sonata and be just as moved as you or I would be.
French: Je peux imaginer le commandant d'un camp de concentration qui entre chez lui à la fin de sa journée de travail et qui écoute une sonate de Beethoven et qu'il soit aussi ému que vous ou moi.
English: This was the method successfully used in America under Roosevelt during the `30s crisis, and with which western Europe was successfully rebuilt after 1945.
French: C' est la méthode qui a permis à l' Amérique de Roosevelt de sortir de la crise dans les années 1930 et grâce à laquelle la reconstruction de l' Europe de l' Ouest fut un succès après 1945.
English: 12.1 Reporting of Violence Against Women
French: 12.1 La déclaration aux autorités de la violence à l'égard des femmes
English: B. The circumstances of enactment 6.
French: B. Les circonstances de l’adoption de la loi 6.
English: BRAMPTON WEST–MISSISSAUGA and MALTON–PEEL CENTRE.
French: BRAMPTON-OUEST–MISSISSAUGA et MALTON–PEEL-CENTRE.
English: I believe these are aspects of the question that need to be further developed.
French: Je crois que ce sont effectivement les aspects du dossier sur lesquels il faudra progresser.
English: Concentrated help for regions which are lagging behind "Lagging behind" means that regions qualify for special help if their per capita gross domestic product (i.e. the value of total economic output divided by population) is below 75% of the EU average.
French: Concentration des aides en faveur des régions en retard de développement Les régions "en retard de développement" pouvant prétendre à des aides spécifiques sont les régions dont le produit intérieur brut par habitant (c'est-à-dire la valeur de la production économique totale divisée par la population) représente moins de 75 % de la moyenne communautaire.
English: LES expressed concern over management's lack of communication on the issue of social security.
French: Les ERP ont exprimé leur préoccupation au sujet du manque de communication de la direction sur la question de la sécurité sociale.
English: Article 98, paragraph (2) provides that the Court may not proceed with a request for surrender which would require the requested State to act inconsistently with its obligations under international agreements which require the consent of a sending State to surrender a person of that State to the Court.
French: Le paragraphe 98(2) prévoit que la Cour ne peut présenter de demande de remise qui contraindrait l'État requis à agir de façon incompatible avec les obligations qui lui incombent en vertu d'accords internationaux selon lesquels le consentement de l'État d'envoi est nécessaire pour que soit remise à la Cour une personne relevant de cet État.
English: • The Act of 5 August 1991 on the import, export and transit of and combating of trafficking in weapons, ammunition and materiel specifically destined for military use or the maintenance of order, and of related technology, as amended by the Act of 26 March 2003, prohibits any person residing in Belgium from taking part in a transaction involving weapons, etc., unless that person has a licence issued for that purpose by the Ministry of Justice.
French: - La loi du 5 août 1991, relative à l'importation, à l'exportation, au transit et à la lutte contre le trafic d'armes, de munitions et de matériel devant servir spécialement à un usage militaire ou de maintien de l'ordre et de la technologie y afférente, telle que modifiée par la loi du 26 mars 2003, interdit à toute personne résidant en Belgique de prendre part à une transaction portant sur les armes si elle ne possède pas de licence délivrée à cet effet par le Ministre de la justice.
English: For greater certainty, the following includes, but is not limited to, the known mixtures and trade names containing or used to identify methyl bromide and their Pest Control Products Act (PCPA) registration number and the name of the company holding the registration to assist in the accurate identification of registered pesticide products (as for section 5):
French: Aux fins d'une meilleure compréhension, les mélanges et les noms commerciaux connus de produits antiparasitaires homologués contenant ou ayant été identifié comme contenant du bromure de méthyle avec leur numéro d'homologation en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) et le nom de la société titulaire de l'homologation sont destinés à assurer une identification correcte des pesticides homologués (pour l'article 5) et sont notamment les suivants :
English: Its electoral legislation guarantees the electoral rights of persons of all peoples and ethnic groups who are citizens of Azerbaijan.
French: Sa législation électorale garantit les droits électoraux à toute personne ayant la nationalité azerbaïdjanaise, sans considération de son groupe national ou ethnique.
English: How much waste is «produced» by an average Swiss household in one year?
French: Combien de déchets sont produits par ménage chaque année?
English: THE CONCEPT OF FLEXIBILITY
French: LE CONCEPT DE LA FLEXIBILITE
English: Ottawa, December 18, 1997 1997-123 Government Sells Shares of National Sea Products Finance Minister Paul Martin announced today that the government has sold its entire shareholding of 776,488 common shares of National Sea Products Limited to Scotia Investments Limited.
French: Ottawa, le 18 décembre 1997 1997-123 Le gouvernement liquide sa participation dans National Sea Products Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement a vendu la totalité des 776 488 actions ordinaires de la société National Sea Products Limited qu'il détenait à Scotia Investments Limited.
English: In 1910, the structure of the French Congo was changed, with each territory becoming a colony belonging to French Equatorial Africa.
French: En 1910, l'organisation du Congo français est modifiée ; chacun des territoires devient une colonie appartenant désormais à l'Afrique Equatoriale Française (AEF).
English: But the debate on the future of the Union has been under way for months now, with speeches by various Heads of State and Government, and Parliament is already working actively.
French: Néanmoins, le débat sur l' avenir de l' Union est en cours depuis des mois, avec l'intervention de plusieurs chefs d' État et de gouvernement, et le Parlement y travaille déjà activement.
English: (j) Partial extinguishment of Aboriginal land rights will not be a precondition for negotiations and will be agreed to by the parties only after a careful and exhaustive analysis of other options and the existence of clear, unpressured consent by the Aboriginal party. (k) Agreements will be subject to periodic review and renewal.
French: 2.4.3 Que les négociations aient pour but de faire en sorte que les nations autochtones disposent, à l'intérieur de leurs territoires traditionnels: a) de l'accès exclusif ou préférentiel à certaines ressources renouvelables et non renouvelables, y compris l'eau, ou à une portion garantie de ces ressources; b) d'une portion garantie des revenus provenant de l'exploitation des ressources; c) de garanties préférentielles ou de priorités dûment précisées à l'égard des avantages et des débouchés économiques découlant des projets de mise en valeur des ressources (p. ex. ensembles d'avantages consentis à une collectivité, droits de préemption).
English: In a quiet square in the heart of Bayswater, the Shaftesbury offers contemporary 4-star guest accommodation, close to Queensway, Hyde Park and Notting Hill, with easy access to all of London.
French: Situé sur une place paisible au cœur de Bayswater, l'hôtel Shaftesbury propose des chambres contemporaines de confort quatre étoiles à proximité de Queensway, Hyde Park et Notting Hill, avec un accès facile à tous les sites de Londres.
English: Under the Law, the task of managing medications is entrusted to qualified professionals in order to ensure that the medications used by consumers are safe.
French: Elle confie désormais la gestion de médicaments à des professionnels pour garantir des médicaments sûrs à la population.
English: • Convention Against the Taking of Hostages, 1979.
French: • Convention de 1979 contre la prise d'otages;
English: Failure to file the appropriate documents by June 15, 2002 will be considered a request to cancel this administrative process.
French: À défaut de présenter les documents pertinents au plus tard le 15 juin 2002, la Direction considérera que le fabricant demande d'annuler cette démarche administrative.
English: The recent Indigenous People’s Rights Act identifies indigenous peoples of the Philippines as separate groupings of individuals who share a common language, homeland, culture and traditions quite different to those of the majority of Filipinos.
French: La loi sur les droits des peuples autochtones qui a été promulguée récemment définit les peuples autochtones des Philippines comme des groupes distincts d’individus partageant une langue, un territoire, une culture et des traditions qui les différencient nettement de la majorité des Philippins.
English: Butterworth, W. Walton, Deputy Chief of Mission, United States Embassy in United Kingdom.
French: Butterworth, W. Walton, chef de mission adjoint, ambassade des États-Unis au Royaume-Uni.
English: The whole world needs to mobilize against hunger and poverty”.
French: Le monde entier doit se mobiliser contre la faim et la pauvreté”.
English: The TIRExB requested the secretariat, on the basis of detailed information to be submitted by the IRU, to contact the Hungarian Customs authorities with the view to rectifying the situation.
French: La Commission a demandé au secrétariat, sur la base des renseignements détaillés que lui communiquera l'IRU, de prendre contact avec les autorités douanières hongroises afin de remédier à cette situation.