ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this period, you are entitled to a full refund of fees paid for the program, including any application fee.
French: Durant cet intervalle, vous avez droit au remboursement intégral des frais que vous avez payés, y compris les frais d'admission.
English: When the commission was established King Mohammed VI addressed a royal letter to its members in which he said: “Since our accession to the throne of our glorious ancestors, we have diligently sought to take action for the advancement of women in all sectors of activity within the nation and to emancipate women from every form of injustice against them Islamic Shariah law is based on balance and moderation We therefore desire to guarantee the rights of women, in the same way as those of men.
French: À l'occasion de l'installation de cette commission, le Roi Mohammed VI a adressé une lettre royale dans laquelle il écrit: «Nous nous sommes attachés, depuis notre accession au trône de nos glorieux ancêtres, à poursuivre les actions en faveur de la promotion de la femme dans tous les secteurs d'activité de la nation et de l'affranchir de toutes les formes d'injustice qu'elle subit […] La charia islamique est fondée sur le juste milieu et la pondération […] Aussi avons-nous le souci de garantir les droits des femmes, au même titre que ceux des hommes.
English: Estimating Chemical Releases from Formulation of Aqueous Solutions,  EPA 560/4-88-004f (March, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Formulation of Aqueous Solutions,  EPA 560/4-88-004f (mars 1988).
English: On the day of the Signing Ceremony, the two mayors exchanged gifts to commemorate the Tourism and Friendship City Agreement: from Hatsukaichi City, a tray engraved with Miyajima, and from Mont Saint-Michel, a wood-block print of Mont Saint-Michel.
French: Le jour de la cérémonie de signature, la ville de Hatsukaichi a offert au Mont-Saint-Michel un « plateau sculpté de Miyajima » et a reçu en échange une « gravure représentant le Mont-Saint-Michel », pour commémorer le jumelage.
English: The existing land claims settlement process is deeply flawed:
French: Le processus actuel de revendications territoriales est largement vicié:
English: All procurement personnel will receive green procurement training, if not already completed
French: Tous les responsables des approvisionnements vont recevoir une formation sur les approvisionnements écologiques, si ce n’est pas déjà fait
English: for insulated shells F = U(649-t)/13.6 but in no case is less than 0.25 where:
French: réservoir avec isolation thermique : F = U(649­t)/13,6 mais n'est en aucun cas inférieur à 0,25.  où :
English: In the application, PIAC seeks costs for its participation in the CRTC Industry Steering Committee dealing with Customer Credit Information. Document: 050418.doc - 54KB  2005-04-18 - Bell Canada Description:
French: In the application, PIAC seeks costs for its participation in the CRTC Industry Steering Committee dealing with Customer Credit Information. Document: 050418.doc - 54KO  2005-04-18 - Bell Canada Description:
English: There are no industrial or commercial uses of NDMA in Canada, nor is the substance manufactured or imported into Canada.
French: Il n'existe aucune utilisation industrielle ou commerciale de la NDMA au Canada. La NDMA n'est aussi ni fabriquée ni importée au Canada.
English: During ice break-up (mid-June to late July) and freeze-up (mid-October to early November), the park is not accessible.
French: Pendant les périodes de la débâcle (de la mi-juin à la fin de juillet) et du gel (de la mi-octobre au début de novembre), le parc devient inaccessible.
English: Here too we could apply a novelty concept comparable to or having a similar effect to that of the 1991 UPOV Convention.
French: On pourrait employer ici aussi un concept de nouveauté analogue à celui de la Convention UPOV de 1991 ou énoncé en des termes semblables.
English: ▪ We respect the dignity, value and potential of people.
French: ▪ Nous respectons la dignité, la valeur et le potentiel de chacun.
English: This enables parliamentarians from the Council of Europe’s 47 member states and observer countries (that are among key donor and recipient countries of the EBRD) to draw on the valuable information from the Bank in pursuit of their work at national and international levels and to contribute their views and proposals for the Bank’s future activity.
French: Ce dialogue permet aux parlementaires des 47 Etats membres du Conseil de l'Europe et pays observateurs (qui comptent parmi les donateurs et bénéficiaires principaux de la BERD) de s'appuyer sur les informations précieuses fournies par la Banque pour mener leurs travaux aux niveaux national et international, d'une part, et pour apporter leurs points de vue et propositions concernant les futures activités de la Banque, d'autre part.
English: The proportion of communications respondents having attained at least the CBC level is much higher than that of all other survey respondents (50% for communications versus 33% for all others) while close to two-thirds (62%) of communications respondents indicated never having taken language training in the federal Public Service.
French: La proportion des répondants et répondantes qui ont atteint au moins un niveau CBC est beaucoup plus élevée dans la collectivité des communications que chez le reste fonctionnaires interrogés (50 % contre 33 %), même si près des deux tiers (62 %) des répondants et répondantes de la collectivité des communications ont indiqué n’avoir jamais suivi de cours de langue dans la fonction publique fédérale.
English: Briefly, a bundle of disaggregated indicators will be identified for each human right that is subject to progressive realization.
French: En d'autres termes, un ensemble d'indicateurs indépendants seront établis pour chaque droit soumis à l'exercice progressif.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Estimates Safety Investigations 27,602 27,602 30,055 27,602 27,602 30,055 24-6
French: Communication/Information Assurer la bonne marche de toutes les activités relatives à la préparation de l’information et à sa diffusion à l’interne et auprès du grand public de même que des activités liées aux consultations réalisées avec les partenaires du Conseil canadien des relations industrielles.
English: For example, references will be made from both English and French variant forms of name for a corporate body that uses both English and French as official languages.
French: Par exemple, il y aura des renvois établis à partir des variantes françaises et anglaises du nom d'une collectivité qui se sert de ces deux langues comme langues officielles.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP July - September 2007 DS - Defence Scientific Service Record: 1 Position Number 0000166075 Position Title SENIOR DEFENCE SCIENTIST Previous Position Classification DS 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Juillet à septembre 2007 DS - Services scientifiques de la défense Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000166075 Titre du poste SCIENTIFIQUE PRINCIPAL DE LA DEFENCE Classification antérieure du poste DS 04 Prime de surveillance précédente
English: Co-operation between federal and provincial governments was a key aspect of the successful environmental assessment of the Sable Island Gas Fields in Atlantic Canada.
French: Conscients de ce fait, les ministères intéressés du gouvernement fédéral ont procédé à une évaluation environnementale coordonnée avec toutes les compétences concernées, harmonisant ainsi le processus d'examen.
English: In particular, these measures involve the use of vegetative cover as set-aside land, using some intervention stocks of cereals and rice to feed livestock, the possibility of increasing advance payments to 80% in the beef sector and anticipating some payments in the beef, sheep or principal crop sectors.
French: Elles concernent notamment l'utilisation du couvert végétal des terres mises en jachère, le recours à certains stocks d'intervention de céréales et de riz pour l'alimentation du bétail, la possibilité d'accroître les avances de paiement à hauteur de 80% dans le secteur des bovins et d'anticiper certains paiements dans les secteurs des bovins, des ovins ou des grandes cultures.
English: Paragraph 17, line 3
French: Paragraphe 17, troisième ligne
English: The Working Party was informed that amendments to the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic, proposed by Austria (ECE/RCTE/CONF.6/FINAL), had been transmitted to Contracting Parties by depositary notification C.N.663.1999.TREATIES-1, dated
French: Le Groupe de travail a été informé que les amendements proposés par l'Autriche à l'Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière (ECE/RCTE/CONF.6/FINAL) avaient été transmis aux Parties contractantes par la notification dépositaire C.N.663.1999.TREATIES-1, datée du 27 juillet 1999.
English: Come to the Thiérache with its rolling, hedge-trimmed countryside!
French: Choisissez la destination Thiérache au cœur du bocage !
English: Colombia has reaffirmed its commitment to the decisions adopted during the Fourth Space Conference of the Americas and, since it assumed the functions of Pro Tempore Secretariat, has reported, during the sessions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary organs, the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee, to their members and in particular to the members of the Group of Latin American and Caribbean States, on progress made in the various activities of the Pro Tempore Secretariat and is doing so once again in the present document, in compliance with the request of the General Assembly in its resolution 59/116.
French: La Colombie a réitéré son attachement face aux décisions adoptées à la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques et, dans le cadre des fonctions qu'elle exerçait en assurant le secrétariat temporaire et pour donner suite à la demande que l'Assemblée générale avait faite dans sa résolution 59/116, a rendu compte aux membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses organes subsidiaires (Sous-Comité scientifique et technique et Sous-Comité juridique), à leurs sessions respectives, et en particulier aux membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, des progrès accomplis par le secrétariat temporaire dans divers domaines.  Le présent document fait lui aussi suite à cette demande.
English: Build a nationally-based, flexible organization that can fulfill its mandate and priorities in a changing environment The Branch needs a committed, motivated, skilled and highly qualified workforce to:
French: Bâtir un organisme national flexible qui peut s'acquitter de son mandat et de ses priorités dans un milieu en évolution La Direction générale requiert un personnel dévoué, motivé et hautement qualifi é :
English: Christine Fagan has performed jazz and cabaret music with various bands in the Ottawa area for ten years.
French: Christine Fagan se produit depuis dix ans dans la région d'Ottawa, où elle interprète du jazz et de la musique de cabaret avec diverses formations.
English: Because they take over the areas where fish feed, rest, and hide from predators, you should only consider designing a concrete pier when no other alternative is feasible.
French: Comme ils empiètent sur les zones où les poissons se nourrissent, se reposent et se cachent des prédateurs, vous ne devriez envisager la construction de piliers de béton que si aucune autre solution n’est possible.
English: Cook, stirring for 15 minutes or until thickened.
French: Cuire en brassant continuellement pendant 15 minutes ou jusqu'à ce que la sauce épaississe.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Removal and disposal of disused offshore oil and gas installations
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Démontage et élimination des installations pétrolières et gazières offshore désaffectées
English: Do you think that the only solution which will allow injured bidders to initiate a pre-contractual review is to stipulate, by means of an amending directive, a minimum period between the notification of an award decision and the actual conclusion of the contract? compulsory yes 47 no 7 don't know 3
French: Pensez-vous que la seule solution pour permettre aux soumissionnaires lésés d'engager un recours précontractuel soit l'instauration par une directive modificative d'un délai minimal entre la notification de la décision d'attribution et la conclusion effective du marché ? compulsory Oui 47 Non 7 Ne sais pas 3
English: What rate of tax should apply to this purchase, since I will not receive an invoice for payment until January 2007?
French: À quel taux la taxe devrait-elle s'appliquer à cet achat, étant donné que je ne recevrai pas de facture avant janvier 2007?
English: For the 1996-97 fiscal year, it was originally announced that Canada's contribution would be up to a maximum of $3.845 million.
French: 100). On a déjà annoncé que pour l'exercice 1996­1997, le Canada versera un maximum de 3,845 millions de dollars.
English: With an increased emphasis on health promotion, health protection, and social and community development, this approach defines health not only as the capacity to cope with daily life, but to respond to challenges such as environmental threats and changes.
French: Misant surtout sur la promotion de la santé, sur la protection de la santé et sur le développement socio-communautaire, cette approche définit la santé comme la double aptitude à faire face à la vie quotidienne et à relever ses défis, y compris les menaces et les changements environnementaux.
English: These amendments ensure that non-gaming expenses incurred by a provincial gaming authority in the form of reimbursements paid to a distributor, such as a casino operator, are treated, in effect, the same as non-gaming expenses incurred directly by the authority.
French: Par suite de ces modifications, les dépenses non liées au jeu que ces administrations engagent sous forme de remboursements versés à un distributeur, comme un exploitant de casino, font l'objet du même traitement que les dépenses non liées au jeu qu'elles engagent directement.
English: Water, sanitation and the right to health
French: Eau, assainissement et droit à la santé
English: Draft resolution A/59/L.40, on the Syrian Golan, recalls Security Council resolution 497 (1981) and Israel's continuing failure to comply with that resolution.
French: Le projet de résolution A/59/L.40, sur le Golan syrien, rappelle la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et le fait qu'Israël ne s'est toujours pas conformé à cette résolution.
English: Invites the Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to present an oral report on the work of the Committee and to engage in an interactive dialogue with the General Assembly at its sixty-fifth session under the item entitled “Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”;
French: Invite la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à lui présenter un rapport oral sur les travaux du Comité et à engager avec elle un dialogue interactif à sa soixante-cinquième session au titre de la question intitulée « Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée » ;
English: Such estimates are required for a rational interpretation of data on the distribution of fish species in Ontario lakes and estimation of losses of fish.
French: Ces estimations sont nécessaires si l'on veut interpréter rationnellement les données sur la distribution des espèces de poissons dans les lacs de l'Ontario et se faire une idée des pertes de poisson.
English: The financial performance report of UNAMSIL for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/55/853) reflects expenditures in the amount of $263,338,200 gross ($262,035,200 net), resulting in an unencumbered balance of $2,450,800 gross ($2,336,400 net).
French: Le rapport sur l'exécution du budget de la MINUSIL pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/853) fait état de dépenses pour un montant brut de 263 338 200 dollars (montant net : 262 035 200 dollars), soit un solde inutilisé d'un montant brut de 2 450 800 dollars (montant net : 2 336 400 dollars).
English: (x) United Nations negotiating conferences on individual commodities: substantive servicing of meetings: substantive servicing of negotiating conferences on individual commodities, subject to requests from international commodity bodies (36);
French: x) Conférences de négociation des Nations Unies sur certains produits de base : services fonctionnels : appui fonctionnel pour les conférences de négociation sur certains produits de base, sous réserve des demandes qui seront présentées par les organes internationaux s'occupant des produits de base (36);
English: PAGE 176 - ACCOUNTS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: comptes de charges EXPLOITATION FERROVIAIRE
English: As a result, the survey was modified to differentiate safety from security.
French: C'est pourquoi le sondage a été modifié pour établir une distinction entre les concepts de sécurité et de sûreté.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Ord's kangaroo rat" (2006-08-29) (128.48 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rat kangourou d'Ord" (2006-08-29) (88.46 KB)
English: [Original: English] [17 January 2002]
French: [Original : anglais] [17 janvier 2002]
English: Mandatory Reporting The proposed legislation's mandatory reporting measure will require manufacturers, importers, and others to report significant health or safety incidents or product defects in a timely manner.
French: Déclaration obligatoire En vertu de la disposition du projet de loi sur la déclaration obligatoire, les fabricants, les importateurs et d'autres entités seront tenus de signaler les graves incidents de santé ou de sécurité ou les vices de produits en temps opportun.
English: Available on-line: http://www.epa.gov/iris/subst/0276.htm Wallace, Lance, 1996, Environmental Exposure to Benzene:
French: Disponible sur Internet : http://www.epa.gov/iris/subst/0276.htm Wallace, Lance, 1996, Environmental Exposure to Benzene :
English: • The transformation phase will operate from January 17, 2005 until March 31, 2006 during which time the SSO will re-engineer processes, maintain client services, manage its employees and launch signature projects.
French: • La phase de transformation durera du 17 janvier 2005 au 31 mars 2006, pendant que le BSP s’occupe de restructurer les processus, de préserver les services à la clientèle, de gérer ses employés et de lancer des projets spécialisés.
English: Maintaining this balance may render some public services inappropriate for comparative purposes.
French: À cause de la nécessité de maintenir un tel équilibre dans le secteur public, il paraît peu approprié de comparer certains services gouvernementaux avec les services du secteur privé.
English: Our experience with many different types of commodities and industries has granted us the ability to build our clients’ transportation management strategies, not only built around their specific needs as a distinct company, but also with strategies tailored to the requirements and trends of their respective industry.
French: Nous élaborons pour nos clients des stratégies de transport clé en main qui répondent à leurs besoins spécifiques tout en respectant les exigences et tendances de l’industrie dans laquelle ils évoluent.
English: It should be noted here that, although parallel imports enable consumers to benefit from lower prices in the short term, in the longer term reduced profits might discourage the holders of trade marks from investing in their brands or from competing actively with other brands, which would be disadvantageous for the entire sector.
French: Il faut observer, à ce propos, que si les importations parallèles permettent aux consommateurs de tirer avantage, à court terme, de prix réduits, les profits inférieurs peuvent, à plus long terme, décourager les titulaires de marques d'investir dans leurs marques ou de rivaliser activement avec d'autres. Cela aurait des effets négatifs sur tout le secteur d'activité.
English: Photos, description and access map for HOLIDAY INN HAFR AL BATIN in Hafar al Batin.
French: Photos et descriptions de l'HOLIDAY INN HAFR AL BATIN à Hafar al Batin.
English: The Skills Inventory is a data collection tool which will be used, in particular, to determine which people correspond to a given profile.
French: Le Répertoire des compétences est un outil de collecte des données, données qui serviront, notamment, à déterminer quelles personnes correspondent à un profil recherché.
English: This competition was increased by the active aggregation of earwigs in shelters.
French: Cette compétition est accentuée par le rassemblement actif des insectes dans les abris.
English:  On May 5th, to the French police officer of Saskatoon, responsible to promote crime prevention to Saskatoon French community.  May 16th, the presentation was given to the various committees of the Saskatoon French community.
French: La présentation a été faite au responsable de la promotion de la prévention du crime auprès de la communauté francophone de Saskatoon;  le 16 mai, la présentation a été faite aux divers comités de la communauté francophone de Saskatoon.
English: After 11 September 2001, attacks against Muslims have intensified in Denmark.
French: Après le 11 septembre 2001, les attaques contre les musulmans se sont multipliées au Danemark.
English: Line 022 - Social events not already included - Examples of social events are a Christmas party for volunteers, or a dinner for the organization's members.
French: Ligne 022 - Événements sociaux non déjà inclus - Mentionnons à titre d'exemple la réception de Noël pour les bénévoles ou un dîner organisé à l'intention des membres de l'organisme.
English: Some advanced features like GMTI mode present on RADARSAT-2 are not included.
French: La Constellation RADARSAT n’offrira pas certaines des caractéristiques de pointe de RADARSAT-2, comme le mode EEFS (éliminateur d’échos fixes au sol).
English: Major Wire Industries Limited Louise Poissant
French: Les industries fil métallique Major ltée Louise Poissant
English: Submission from Canadian Association for Interoperable Systems received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Canadian Association for Interoperable Systems reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: If integrated human resources were considered necessary for peace operations, the Secretary-General's proposal to establish civilian career peacekeepers (A/61/850) should be carefully examined.
French: Si l'on juge que les opérations de maintien de la paix doivent disposer d'équipes intégrées de gestion des ressources humaines, alors la proposition du Secrétaire général tendant à créer des postes de fonctionnaire de carrière (civil) spécialiste du maintien de la paix (A/61/850) doit être examinée soigneusement.
English: The hotel bar is a great place for guests to stay and enjoy the cosy atmosphere.
French: En outre, notre bar vous invite à vous détendre.
English: While Parks Canada is focused on improving ecological integrity in our national parks, it also remains committed to welcoming visitors and providing them with a learning experience.
French: Bien que l’Agence Parcs Canada axe ses efforts sur l’amélioration de l’intégrité écologique dans nos parcs nationaux, elle continue à s’appliquer à bien accueillir les visiteurs et à les aider à vivre de riches expériences d'apprentissage.
English: Dude, how do I do to download The Good Old Days in this scheme there?
French: Dude, comment dois-je faire pour télécharger The Good Old Days à ce régime là?