ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These standards will be available for the major programming activities of the Agency.
French: Ces normes seront disponibles pour les principales activités des programmes de l'Agence.
English: This means that organised civil society and its bodies, as well as the European Economic and Social Committee, are becoming increasingly significant."
French: Ainsi, les sociétés civiles organisées et leurs institutions, telles que le Comité économique et social européen, gagnent sans cesse en importance.
English: NRC with the addition of GHI funding is one of the first organizations in the world performing proteomics studies aimed at developing vaccines against biowarfare agents.
French: • Grâce au financement accru accordé à l’IGS, le CNRC est l’une des premières organisations au monde à effectuer des recherches en protéomique dans le but de développer des vaccins contre les agents de guerre biologique.
English: Regulation 7: Delivery Costs Generally, cigarette tubes were sold to regional distributors on a delivered basis.
French: Article 7 du Règlement : frais de livraison En règle générale, les tubes à cigarettes étaient vendus aux distributeurs régionaux à un prix comprenant les frais de livraison.
English: In 1993, the Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO) recognized the innovative nature of the Network by selecting our founding president, Liliane Vincent, as the recipient of the first-ever ATIO Award for her contribution to the development of the language professions.
French: En 1993, l' Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario (ATIO) a reconnu le caractère innovateur du Réseau en décernant à notre présidente fondatrice, Liliane Vincent, le premier Prix d'excellence de l'Association pour contribution au développement de la profession langagière.
English: Informal documents: INF.7 (Secretariat)  INF.15 (Secretariat)
French: Documents sans cote: INF.7 (secrétariat) INF.15 (secrétariat)
English: (The Working Group comprises the 29 member states of the OECD and five non-members of the OECD:
French: (Le Groupe de travail comprend les 29 Ã‰tats membres de l'OCDE et cinq Ã‰tats non-membres: l'Argentine, le Brésil, la Bulgarie, le Chili et la République slovaque).
English: It also violates or constitutes a grave threat to the right to life (art.
French: Il violait également le droit à la vie ou le mettait gravement en danger (art. 6).
English: The Research Council's financial resources It is generally agreed that the success of the ERC will largely depend on its financial resources.
French: Enveloppe financière du Conseil de la recherche On s’accorde pour dire que le succès du CER dépendra dans une mesure non négligeable de sa dotation financière.
English: 38 In the present case there is no dispute that Feldmühle and CBC continued to exist after control of them had been acquired by the appellant in September 1990, so that responsibility for their actions had to be attributed to the legal person that directed the operation of their businesses in the period preceding their acquisition by the appellant.
French: 38 En l'occurrence, il est constant que Feldmühle et CBC ont continué à exister après leur prise de contrôle par la requérante en septembre 1990, de telle sorte qu'il y avait lieu d'imputer la responsabilité de leurs agissements à la personne morale qui dirigeait leur exploitation pour la période précédant leur acquisition par la requérante.
English: While its cause is unknown, it is one of the leading causes of maternal mortality in developed countries, accounting for seven of 44 direct maternal deaths in Canada in the period 1997-2000.
French: Bien que sa cause soit inconnue, il s'agit d'une des principales causes de mortalité maternelle dans les pays développés, comptant pour 7 des 44 décès liés à la maternité au Canada de 1997 à 2000.
English: A high intensity of correspondence or infringements of specific laws across a number of Member States can reflect the far-reaching content or scope of the instrument or high stakeholder interest, but it could also be an indicator of provisions which may require a particular effort by Member States to implement or apply or understand.
French: Un degré élevé de correspondance ou des infractions à des lois spécifiques commises par un certain nombre d'États membres peuvent refléter l'ampleur du contenu ou de la portée de l'instrument ou l'intérêt marqué manifesté par les acteurs concernés, mais pourraient aussi être un indicateur des dispositions dont la mise en œuvre, l'application ou la compréhension pourraient nécessiter un effort particulier de la part des États membres.
English: The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed and information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
French: Il présentera, pour l’année précédente, des informations sur les mesures financées, sur les résultats des activités de suivi et d’évaluation ainsi que des informations sur l’exécution budgétaire, en termes d’engagements et de paiements, informations ventilées par pays, région et secteur de coopération.
English: Thus, a participatory and conflict-minimizing management regime will require forest officials to adopt a new paradigm.
French: Pour en arriver à un régime de gestion participative et de minimisation des conflits, il faudra donc que les représentants du service forestier adoptent un nouveau paradigme.
English: Certain countries in South-East Asia, such as Bangladesh, are still facing wide spread poverty.
French: Certains pays d’Asie du Sud-Est, comme le Bangladesh, sont encore aujourd’hui confronté à une pauvreté endémique.
English: In accordance with article 216 of the Code of Administrative Procedure, the court shall send copies of decisions and decrees to parties and third persons involved in the case who did not actually attend the court hearing at which the case was considered.
French: Aux termes de l'article 216 du Code de procédure civile, le juge envoie un exemplaire de l'avis ou de la décision aux parties et aux tiers cités dans le cadre du dossier, mais qui n'ont pas assisté à l'audience;
English: The Parties agree to seek the necessary authority to amend their respective legislation accordingly, as soon as possible; 19.1.14 Canada agrees to review the crop reinsurance provisions in the Farm Income Protection Act with a view to making reinsurance more available; 19.1.15 program operational document and common standards required for the consistent administration of the production insurance program, and any amendments thereto, shall be established with the consent of Canada and no less than two-thirds of all provinces who have entered into an Implementation Agreement with Canada, having at least 50 per cent of the total insured liability in the previous year.
French: Les parties conviennent que le consentement nécessaire en vertu du présent article constitue un consentement aux fins de l=Accord-cadre. Couverture multirisque de la production 19.1.16 La couverture multirisque de la production comprend toutes les couvertures d=assurance-production conformes aux principes des articles 14 et 18 des présentes, mais ne comprend pas les indemnités pour les dommages aux cultures causées par la sauvagine et la faune ainsi que de leurs activités de prédation, ni les indemnités en cas de catastrophes, ni la couverture à coûts élevés de la production.
English: The Agency's plan for economic enhancement of regional development assets is twofold: (1) development or enhancement of an asset (generally capital projects), and (2) marketing of these assets on foreign markets.
French: Le plan de l'agence pour la mise en valeur économique des atouts régionaux de développement comporte deux éléments : 1) le développement ou l'amélioration d'un atout (généralement des projets d'immobilisation) ; 2) la commercialisation de ces atouts sur les marchés étrangers.
English: Nearly all seed lots have some level of Fusarium infection.
French: Presque tous les lots de semence affichent un certain niveau d'infection au Fusarium.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&page=1&go=tax.family&sort=family
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&page=1&go=tax.family&sort=family
English: THE DEMOCRATIC VISION OF KARL POLANYI In 1944, the philosopher-historian-anthropologist-economist Karl Polanyi published his masterwork, The Great Transformation.
French: LA VISION DEMOCRATIQUE DE KARL POLANYI En 1944, le philosophe-historien-anthropologue-économiste Karl Polanyi a publié la pièce maîtresse de son œuvre, La Grande Transformation.
English: On 31 January 2001, eleven journalists are imprisoned.
French: Onze journalistes sont emprisonnés au 31 janvier 2001.
English: Some works stem from personal stories, some are inspired by local news items, and others reveal more generic observations.
French: Certaines de ces œuvres trouvent leur origine dans des histoires personnelles, d’autres sont inspirées par les actualités locales, et d’autres encore livrent des observations plus générales.
English: Respondents were classified for this analysis as having high job strain if the value of the ratio was 1.2 or higher.
French: On a calculé le ratio de tensions et de contraintes au travail en divisant le score ajusté relatif aux exigences psychologiques par le score relatif au pouvoir décisionnel.
English: The Registry of the Tribunal continued to exercise court management functions, provide administrative services to the Chambers and the Office of the Prosecutor and serve as the International Tribunal's channel of communication under the supervision of Mr. Hans Holthuis as the Registrar of the International Tribunal.
French: Le Greffe du Tribunal a continué, sous la direction de M. Hans Holthuis, Greffier du Tribunal international, à s'acquitter des fonctions de gestion, à assurer le secrétariat des Chambres et du Bureau du Procureur et à servir d'organe de liaison pour le Tribunal.
English: It is not indicated for initial therapy.   2.
French: Elle n'est pas indiquée pour amorcer un traitement.  2.
English: 12.16 Drowning Hazards 12.16.1 Appropriate emergency equipment, including an inherently buoyant powered boat, that meets the requirements of the appropriate standard, shall be provided.
French: 12.16 Risques de noyade 12.16.1 L'équipement d'urgence approprié, y compris une embarcation flottante motorisée conforme aux exigences de la norme appropriée, doit être fourni.
English: Theory envisions negotiation between provider and consumer, as to terms, as to price, as to enforcement, etc.
French: Même si la négociation est possible, elle peut être limitée par les attentes du consommateur, le manque de temps, les obstacles à la communication et la résistance du consommateur.
English: Red Meat Section, Agriculture and Agri-Food Canada Contact:
French: Inventaire de porcs canadiens au 1er avril ('000 sujets)
English: These options are now considered to be sophisticated alternatives to beer drinking, and are no longer associated only to special occasions/events.
French: Ces options sont maintenant considérées comme des solutions de rechange raffinées à la consommation de bière et ne sont plus associées seulement à des occasions ou des événements spéciaux.
English: Amortization of capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: L'amortissement des immobilisations se fait selon une base linéaire sur l'estimé de la durée de vie utile de l'actif :
English: With regard to regional cooperation in the area of training, a regional coordination conference was held in October 2007 with the participation of Chiefs of Mission Support of UNDOF and UNFICYP and Chief Administrative Officers of the United Nations International Independent Investigation Commission, UNTSO and UNSCO, which focused on civilian training requirements in the region.
French: Pour ce qui est de la coopération régionale en matière de formation, on a organisé en octobre 2007 une conférence de coordination régionale à laquelle ont participé les chefs de l'appui aux missions de la FNUOD et de l'UNFICYP et les chefs de l'administration de la Commission d'enquête internationale indépendante (IIIC), de l'ONUST et de l'UNSCO et qui a porté sur les besoins en matière de formation de civils dans la région.
English: They needed money for their $1,200 per year child care program, which really is not a child care program, or certainly not an early child learning program.
French: Ils avaient besoin d’argent pour leur programme de garde ´ d’enfants de 1 200 $ par annee, qui n’est vraiment pas un ` programme de garde d’enfants et tres certainement pas un ´ ´ programme d’education prescolaire.
English: Peer education will serve to promote democracy, tolerance, and active and responsible citizenship and leadership.
French: La transmission de l'éducation par les jeunes eux-mêmes servira à promouvoir la démocratie et la tolérance, l'esprit d'initiative et une citoyenneté active et responsable.
English: There are some areas of Turin where the resident population is living in extremely harsh conditions, due to a number of social and economic factors such as the high number of immigrants and low-income families.
French: Possibles faiblesses : faible coordination entre les diverses institutions de formation qui constituent le consortium, dans le passé en compétition entre elles; coordination discontinue dans le temps entre le consortium et le tissu entrepreneurial local ; absence d’une mise à jour constante aussi bien de l’organisation des cours que de l’offre formative présentée par le consortium.
English: There is an occasional need to discuss proposed changes and their implications with officers in other departments or representatives of business or industry, and to suggest alternative measures.
French: A l'occasion, il faut discuter des changements proposés et de leurs répercussions avec des représentants d'autres ministères ou du secteur des affaires ou de l'industrie et proposer des solutions de rechange.
English: Effective policy reform programmes are needed to create an enabling environment that encourages private sector investment in rural areas, promoting farming, marketing, processing and input supply.
French: On a besoin de nouvelles politiques pour créer un climat favorable propre à encourager l’investissement privé dans les zones rurales afin de promouvoir l’exploitation agricole, la commercialisation, le traitement des produits et la fourniture de moyens de production.
English: E. Institutions or national machinery with responsibility
French: Institutions ou organismes nationaux chargés de veiller au respect des droits de l'homme 85 - 87 18
English: EDUCOM made a number of assertions indicating that, in conducting this procurement process, the Department acted so as to assist and facilitate the preferred vendor and the incumbent’s success, to the detriment of other bidders.
French: EDUCOM a avancé diverses affirmations selon lesquelles le Ministère a agi, au cours de la procédure de passation du marché public, de façon à aider et à faciliter la réussite du fournisseur préféré et des titulaires, au détriment des autres soumissionnaires.
English: In order to give effect to this paragraph, the State of Cameroon has taken the measures set out below.
French: Pour donner effet à ce paragraphe, l'État du Cameroun a pris les mesures décrites ci-dessous.
English: Management of Web Information (Internet and Intranet) including adherence to relevant legislation and Treasury Board Secretariat Policy and Guidelines on web based information 3.
French: Gestion de l’information sur le Web (Internet et Intranet) y compris le respect des lois pertinentes et la politique et les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor sur l’information sur le Web 3.
English: The programme strategies remain essentially the same as described in the country note.
French: Les stratégies de programme demeurent pour l'essentiel les mêmes que celles décrites dans la note de pays.
English: In turn, the Government requires that bids from contractors and major subcontractors include plans to subcontract their work to U.S. small business.
French: De plus, l'État exige que les offres des entrepreneurs et des principaux sous-traitants comprennent des plans pour confier une partie de leurs travaux en sous-traitance à de petites entreprises américaines.
English: 5.0 Conclusion Through this on-site compliance review, IC achieved its main objectives of ensuring:
French: 5.0 Conclusion Ces examens sur place ont permis à Industrie Canada d’atteindre les principaux objectifs suivants :
English: No change is proposed in the context of this Annex; see, however, Rule 66.2 as proposed to be amended in Annex I to this document.]
French: Aucune modification n’est proposée dans le cadre de cette annexe; voir toutefois la règle 66.2 telle qu’il est proposé de la modifier dans l’annexe I du présent document.]
English: The report seeks to raise awareness among citizens that they should speak directly and frankly about common challenges.
French: Cela vaut aussi pour l’Afghanistan : pourquoi se battre pour ce pays si l’on ne donne pas d’espoir à ses habitants ?
English: "We will continue to work with the Government of Canada to ensure that Black Nova Scotians are able to continue to contribute to the business climate of Canada."
French: « Nous allons continuer de travailler avec le gouvernement du Canada pour faire en sorte que les Noirs de la Nouvelle-Écosse puissent continuer de contribuer à améliorer le climat d'affaires au Canada », a-t-elle ajouté.
English: Under his command, the First Regiment operated through a period of high tempo and generated "C" Battery for the 3 PPCLI deployment of Operation APOLLO in Afghanistan and "A" Battery for Operations PALLADIUM and ATHENA.
French: Sous son commandement, le 1er Régiment connaît une période de grande activité et donne jour à la batterie "C" en vue du déploiement du 3 PPCLI pour l’Opération Apollo en Afghanistan et la batterie "A" pour les Opérations Palladium et Athena.
English: Overall cruising capacity (measured in available net bed days) is expected to rise by 1.6 per cent.
French: La capacité globale des croisières (mesurée en jours-lit nets disponibles) devrait augmenter de 1,6 pour cent.
English: Registered Education Savings Plans (RESPs) — Non-taxation of Investment Income and Federal Contributions — Individuals may contribute to RESPs on behalf of designated children.
French: Régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) – Non-imposition du revenu de placement et des cotisations du gouvernement fédéral – Les particuliers peuvent cotiser à des REEE au nom d’enfants désignés.
English: That underscores the need to create the conditions necessary for a ceasefire which is both credible and durable.
French: Cela montre la nécessité de créer les conditions nécessaires à un cessez-le-feu qui soit à la fois crédible et durable.
English: (Left) Responding to Jordan’s request, Canada contributed a Caterpillar loader to aid mine clearance operations in the Jordan Valley.
French: (Ci-contre) À la demande de la Jordanie, le Canada a fourni un chargeur Caterpillar pour aider au déminage dans la vallée du Jourdain.
English: In all cases, women and girls move across international borders, leaving their home communities behind and facing new challenges and opportunities in the countries of destination.
French: Dans tous ces cas, les femmes et les jeunes filles traversent les frontières internationales laissant leurs communautés de naissance derrière elles et faisant face à des problèmes nouveaux, ainsi qu'à des chances nouvelles dans le pays de destination.
English: This will result in a safer and more efficient highway system for all Canadians.
French: Il en résultera un réseau routier plus efficace et plus sécuritaire pour toute la population canadienne.
English: For 2001, on the basis of pledges made and historical patterns, the estimated contributions to the Institute would amount to about $90,000.
French: Compte tenu des contributions annoncées et de l'expérience des années antérieures, le montant des contributions attendues pour 2001 est estimé à 90 000 dollars environ.
English: The former provides details on how to set up a wireless network and what steps should be taken for successful secured deployment.
French: Les premières expliquent comment installer un réseau sans fil et décrivent les étapes à respecter pour en assurer la sécurité.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-279 September 5, 2008 CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT Regulations Amending the Organic Products Regulations P.C. 2008-1670 September 5, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 32 (see footnote a) of the Canada Agricultural Products Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Organic Products Regulations.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-279 Le 5 septembre 2008 LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les produits biologiques C.P. 2008-1670 Le 5 septembre 2008 Sur recommandation du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et en vertu de l’article 32 (voir référence a) de la Loi sur les produits agricoles au Canada (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les produits biologiques, ci-après.
English: The Committee continued its review of the Draft Guidelines on the Preparation and Submission of Repertory Draft Studies, prepared by the Office of Legal Affairs, in the light of its experience in 1999 and 2000 in connection with the preparation and submission of draft studies for volumes III and IV of Supplement No. 5, and with a view to eventual incorporation into the revised Manual.
French: Le Comité a poursuivi son examen du projet de directives sur l'établissement et la présentation des projets d'étude du Répertoire, préparé par le Bureau des affaires juridiques compte tenu de l'expérience acquise en 1999 et 2000 dans le cadre de l'établissement et de la présentation des projets d'étude pour les volumes III et IV et du Supplément No 5, et ce, en vue de les incorporer au Manuel révisé.
English: Leonardo Boff Theologian Earthcharter Commission No society, either past or present, lives without an ethic. As social beings, we need to develop a certain consensus, restrain certain actions and create collective projects that give meaning and direction to history.
French: Walden Bello Traduction : Andrée Durand, C%rditrad La Révolution chinoise a parfois été décrite par les sociologues politiques comme le produit d’une alliance entre les intellectuels de la classe moyenne et les paysans.
English: We recommend that you choose the hire company well, for the good of the environment and the enjoyment of future generations.
French: Pour le bien de l'environnement et le plaisir des générations à venir, ne choisissez pas n'importe quel accompagnateur.
English: One member expressed concern over the vulnerability of shipments by land or sea of spent nuclear fuel and reprocessed uranium for use in nuclear reactors worldwide owing to possible accidents or terrorist acts.
French: Un des membres s'est dit préoccupé des risques d'accidents ou d'attaques terroristes auxquels étaient exposés les chargements, acheminés par voie terrestre ou maritime, de combustible irradié et d'uranium retraité destiné à être réutilisé dans des réacteurs nucléaires dans le monde entier.