ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor would, in either case, mere "inspiration" be prevented, as is also the case in copyright law, in line with the idea/expression dichotomy.41 However, it is suggested there be regulation of how derivative works may be exploited, following the general approach of the Pacific Model Law, 2002.
French: Commentaires reçus sur la précédente version de cette disposition (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Plusieurs modifications ont été apportées à la structure, au format et au fond de la précédente version de cet article, à savoir la disposition B.5 figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3, compte tenu des interventions qui ont eu lieu à la septième session du comité notamment par l’Azerbaïdjan, l’Égypte et le Japon et des commentaires soumis par l’Australie, la Colombie, les États-Unis l’Amérique, l’Union européenne et ses États membres, l’Assemblée des premières nations, l’Association internationale pour les marques (INTA), le Conseil Same et l’Union internationale des éditeurs, et au cours d’autres entretiens, avec le Comité scientifique de l’OAPI, par exemple.
English: Finally, partnerships with multilateral financial institutions must be informed more by an understanding of the situation in our countries and less by a doctrinaire approach to policy-making.
French: Enfin, les partenariats avec les institutions financières multilatérales doivent s'inspirer plutôt d'une compréhension de la situation dans nos pays que d'une approche doctrinaire des politiques.
English: We thank the Prosecutor for briefing the Security Council on the Office of the Prosecutor's activities in Darfur and all for similar cooperation whenever deemed appropriate.
French: Nous remercions le Procureur d'avoir présenté au Conseil de sécurité un exposé sur les activités du Bureau du Procureur au Darfour et d'avoir offert sa coopération chaque fois qu'elle sera jugée nécessaire.
English: Mr. Alakhder (Libyan Arab Jamahiriya) said that the presentation and interim report of the Special Rapporteur were transparent and comprehensive.
French: M. Alakhder (Jamahiriya arabe libyenne) dit que l'exposé et le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sont transparents et exhaustifs.
English: • From the outset of the project, the role of the sponsor (the Centre for Health Promotion) was to support and facilitate the process and to serve as an intermediary.
French: L'organisme subventionnaire devrait avoir une certaine latitude pour pouvoir livrer la marchandise et financer les frais généraux. Une présence discrète du commanditaire
English: But certainly there is nothing magic about turning 65 that makes employees become incompetent.
French: Néanmoins, un employé ne devient pas automatiquement incompétent le jour de son 65e anniversaire de naissance.
English: Acacia About Acacia Projects Research Results Education Communities and the Information Society SchoolNet, Africa Uninet ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: ACACIA À propos d'ACACIA Projets Études et rapports Education Communities and the Information Society SchoolNet, Africa Uninet Ressources Réussites Acacia Personnes Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
English: These seals indicating a page number in sequential order are affixed on each page therefore numbering each one.
French: Ces sceaux indiquent un numéro de page de façon séquentielle et sont apposés sur chaque page numérotant ainsi chacune d’elle.
English: A formula was used to integrate the information and to rank 709 medical conditions and their associated treatments (known as condition-treatment pairs) in terms of their cost-effectiveness.
French: On a eu recours à une formule pour intégrer l'information et classer en ordre de priorité quelque 709 affections médicales et les traitements correspondants (baptisés doublets affection-traitement) en fonction du rapport coût-efficacité.
English: But this was basically done on a national and ethnic level.
French: Sur le plan politique, les minorités ethniques sont devenues assez actives ces dernières années.
English: In an analysis of the application of the Convention it is first necessary to describe the political and legal situation in Peru in the 1990s.
French: Pour analyser comment est appliquée la Convention relative aux droits de l'enfant nous devons commencer par indiquer dans quelle situation politique et juridique le Pérou se trouve pendant les années quatre-vingt-dix.
English: That is not in dispute.
French: Nous sommes tous d'accord à ce propos.
English: Australia accounted for almost all of that market.
French: Ces frais incluent notamment les salaires, les matériaux et fournitures ainsi que d’autres frais comme les honoraires d’ingénieurs et d’experts-conseils.
English: Completed A workshop, titled "How to Measure Good Forest Management:
French: Terminé Un atelier intitulé Comment évaluer un sain aménagement forestier :
English: Item 70 Promotion and protection of human rights
French: Point 70 Promotion et protection des droits de l'homme
English: • involvement of the people concerned (beneficiaries, users, citizens, etc.) in analysis and consultation/dialogue, essential for ensuring the feasibility and validity of the exercise;
French: • l’implication des personnes concernées (bénéficiaires, usagers, citoyens, etc.) dans les exercices d’analyse et de concertation, dimension indispensable pour assurer la faisabilité et la validité de l’exercice ainsi qu’une meilleure prise en compte des composantes de base de la vie ;
English: While most of the media and parliamentary attention paid to the PSDPA has focused on these wrongdoing provisions, wrongdoing is only part of the story. The legislation will also be one of the government’s strongest tools in supporting a positive public sector culture based on values and ethics.
French: Il importe aussi de souligner que la Loi prévoit également une consultation juridique gratuite aux fonctionnaires qui envisagent la possibilité de divulguer un acte répréhensible, de témoigner ou de porter plainte pour représailles, ainsi qu’aux personnes de l’extérieur de la fonction publique qui envisagent de divulguer de l’information sur un acte répréhensible.
English: INTRODUCTION In its appearance before the Committee, the Department of Finance indicated the three primary goals of financial sector regulation: maintain the stability of the financial system; provide a framework within which consumers have access to the highest possible standard of quality and service; and maintain the integrity of financial markets.
French: ______________________________________________________ INTRODUCTION Lorsqu’il a comparu devant le Comité, le ministère des Finances a indiqué que les principaux objectifs de la réglementation du secteur financier sont d’assurer : la stabilité du système financier; une qualité et un service satisfaisant aux normes les plus élevées pour les consommateurs et l’intégrité des marchés financiers.
English: A. Plüddemann and others, “Alcohol and drug abuse trends: January-June 2008 (phase 24)”, South African Community Epidemiology Network on Drug Use (SACENDU) Update, 18 November 2008.
French: A. Plüddemann et al., “Alcohol and drug abuse trends: January-June 2008 (phase 24)”, South African Community Epidemiology Network on Drug Use (SACENDU) Update, 18 novembre 2008.
English: His delegation fully concurred with the recommendation of ACABQ that any additional resources requested by OIOS to perform its services should be thoroughly discussed with the Chief Executive Officer of the Fund in adequate time for inclusion in the Fund's budget proposals to be considered by the Board and the General Assembly.
French: Elle souscrit pleinement à la recommandation du CCQAB visant à ce que toute demande de ressources supplémentaires proposée par le BSCI pour l'exécution de ses services soit examinée suffisamment à l'avance avec l'Administrateur de la Caisse pour pouvoir être prise en compte dans les prévisions budgétaires à soumettre au Comité mixte et à l'Assemblée générale.
English: By contrast, a representation dispute concerns which of two or more rival bodies or organizations is entitled to represent a certain Aboriginal nation (or one of its member communities) in processes implementing the right of self-determination.
French: À l'inverse, un conflit de représentativité surgit lorsqu'il s'agit de savoir lequel de deux organismes rivaux est habilité à représenter une certaine nation autochtone (ou une des collectivités membres) dans le cadre de processus de mise en application du droit à l'autodétermination.
English: However, the Committee was of the opinion that the approach proposed was too narrow, taking into account that the Registrar of the Court, in the letter addressed to the Secretariat in April 2004, had indicated the drastic deterioration in value that often resulted “both in Europe and other non-United States dollar zones” (see A/C.5/59/2, para.
French: Le Comité consultatif considérait toutefois que cette proposition n'allait pas assez loin si l'on tenait compte du fait que le Greffier de la CIJ avait fait observer, dans la lettre qu'il avait adressée au Secrétariat en avril 2004, qu'il se produisait souvent une forte dépréciation de la valeur des pensions « à la fois en Europe et dans d'autres régions situées en dehors de la zone dollar » (voir A/C.5/59/2, par. 44).
English: If an innovative firm like Merck can be hurt by the loss of a single drug, the business model is bound to change.
French: Si une entreprise novatrice comme Merck peut être ébranlée par la perte d’un seul médicament, le modèle commercial sera vraisemblablement modifié.
English: Linking Economic Activities The Miawpukek are focussing promarily on employment and economic development as they strive for sustainability and a higher quality of life for the future.
French: Interrelation entre les activités économiques Comme elle vise l'autosuffisance et une qualité de vie améliorée pour l'avenir, la Première nation de Miawpukek a fait de l'emploi et du développement économique des secteurs d'intervention prioritaires.
English: • Summary of capital spending by business line
French: • Sommaire des dépenses d'immobilisations par secteur d'activités
English: Conduct molecular and nano-scale technology R&D and commercialization focusing on the following major sectors: nanobiotechnology, energy and materials, information and communication technology, and nano-engineering.
French: Mener des travaux de recherche, de développement et de commercialisation dans le domaine de la technologie à l'échelle moléculaire et à l'échelle nanométrique dans trois secteurs principaux : la nanobiotechnologie, l’énergie et les matériaux, les technologies de l’information et des communications, et la nano-ingénierie.
English: DFAIT contributed $385,000 to the Foundation in 20012002, $250,000 of which was in support of the Night of a Thousand Dinners fundraising initiative.
French: Le MAECI a versé 385 000 dollars à la Fondation en 2001-2002, dont 250 000 dollars à l’appui d’une activité de collecte de fonds intitulée « la Soirée des mille banquets ».
English: At this stage there is no formal evidence of the existence of secret CIA detention centres in Poland, Romania or other Council of Europe member States, even though serious indications continue to exist and grow stronger.
French: Jusqu’à ce jour, aucune preuve formelle ne permet d’affirmer que des centres secrets de détention de la CIA aient existé en Pologne, en Roumanie ou dans d’autres Etats membres du Conseil de l’Europe, même si des indices sérieux continuent à subsister et à se renforcer.
English: Would you change anything to make the achievement of results more probable or speed them up? 8.
French: Apporteriez-vous des changements afin de rendre l'atteinte des résultats plus probable ou de l'accélérer? 8.
English: Helplines of this kind are usually the result of co-operation between several specialised services within the same region.
French: Généralement, plusieurs structures spécialisées d’une région collaborent à la mise en œuvre d’une telle assistance téléphonique.
English: Anglais commercial, [Français commercial, etc.]
French: Aspect social [se subd. géogr.]
English: Coordination in accession to the WTO sounds good, but would actually delay membership by several years at a time when speed is vital.
French: La coordination des candidatures des pays de la CEI à l'OMC paraît à première vue une bonne chose, mais en pratique cela retarderait de plusieurs années leur adhésion au moment où il faut faire preuve de beaucoup de réactivité.
English: Such relationships are often started with foreigners, usually with Europeans.
French: De telles relations sont souvent nouées avec des étrangers, généralement des Européens.
English: The CIDA Program Support Unit (PSU) is co-location with the Mission, occupying a portion of the Annex.
French: L'unité d'appui aux programmes (UAP) de l'ACDI est logée dans les locaux de la mission et occupe une partie de l'annexe.
English: SCIENCE AND INNOVATION Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section E of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 4.0 of the Implementation Agreement.
French: conseils financiers, refinancement et garanties de remboursement demprunt; 3.2.4 Ligne dassistance téléphonique à lintention des victimes de stress en milieu agricole et rural, y compris les services du ministère de la Santé du Manitoba :
English: Based on past experience internal reviews will be made to address the need to build UNDP capacity to improve overall programme performance, particularly in the execution of project activities.
French: Sur la base de l'expérience passée, des examens internes seront effectués afin que le PNUD soit mieux à même d'pour améliorer l'ensemble des résultats du programme, en particulier dans l'exécution des activités de projet.
English: In Canada, the number of American Woodcock displaying during the 2006 Singing-ground Survey did not differ significantly from 2005 (based on information submitted by 1 June; Kelley and Rau 2006).
French: Au Canada, le nombre de Bécasses d’Amérique en parade pendant l’inventaire de la croule de 2006 n’a pas beaucoup varié par rapport à 2005 (selon er l’information présentée avant le 1 juin; Kelley et Rau, 2006).
English: • Frequently asked questions about EFILE Top of page
French: • Foire aux questions au sujet de la TED Haut de la page
English: Construction, which began in November 2002, will be completed in early 2004.
French: Amorcés en novembre 2002, les travaux de construction prendront fin au début de 2004.
English: Since 9/11, CSE and CSIS have continued to collaborate more closely, with both organizations maintaining a much stronger shared focus on terrorism and other security challenges.
French: Il a aussi augmenté le financement des activités de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), de Transports Canada et du Bureau du Conseil privé.
English: Some participants questioned the value and purpose of making Agency licensing decisions available to individuals who were not a party to the decision.
French: Certains se sont demandés dans quelle mesure il serait utile de rendre accessibles les décisions de l'Agence relatives aux autorisations à des personnes qui ne sont pas concernées par ces décisions.
English: The process is summarized in Figure 1
French: Ce processus est résumé à la Figure 1.
English: This is an extremely sensitive area, in which legal certainty should be enhanced and administrative procedures made more flexible.
French: Il s’agit d’un domaine extrêmement sensible, dans lequel il convient d’améliorer la sécurité juridique et la flexibilité des procédures administratives.
English: At minimum, address the following elements:
French: Veuillez à tout le moins traiter des points suivants :
English: More information on all these activities is available on OHCHR's website at the address: http://www.ohchr.org/english/issues/education/training/index.htm.
French: On trouvera de plus amples informations sur toutes ces activités sur le site Internet du HCDH à l'adresse http://www.ohchr.org/english/issues/education/training/index.htm.
English: In-depth interviews were conducted with 42 gardeners during the period of July to September 1995.
French: Des entrevues approfondies ont été menées auprès de 42 jardiniers entre les mois de juillet et septembre 1995.
English: If a signal-based approach was to be followed, it was necessary to understand better how a signal could be stolen, so that the nature of the piracy or free-riding or unfair exploitation involved could be understood.
French: Si une approche fondée sur le signal venait à être retenue, il était nécessaire de mieux comprendre comment un signal pouvait être volé, de façon à appréhender la nature du piratage, des utilisations sans contrepartie ou de l’exploitation déloyale.
English: The content of the lists were not made public, due to confidentiality considerations.
French: Le contenu de ces listes n’a pas été divulgué, pour des raisons de confidentialité.
English: Situation macroéconomique et perspectives
French: Macro-economic situation and outlook
English: The trade mark in respect of which registration was sought is the sign 'Silk Cocoon‘.
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est le signe verbal Silk Cocoon.
English: All these arrangements have been tested in practice; a range of courses have been organized to familiarize representatives of local authorities and the public with the provisions of the Convention.
French: Tous ces mécanismes ont été mis à l'essai dans la pratique et différents stages de formation aux dispositions de la Convention ont été organisés à l'intention des représentants des collectivités locales et du public.
English: • Director, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch
French: • Gestionnaire, AC, ASFC
English: • NTCO170.doc - 76KB - (Telus) Input to version 1 Draft Report on costs and benefits of implementing TR/GR-394 for toll-free interconnection - 2001/11/13
French: • NTCO170.doc - 76ko - (Telus) Commentaires sur la version 1 du rapport préliminaire sur les coûts et les avantages de la mise en oeuvre de TR/GR-394 pour l’interconnexion interurbain sans frais - Le 13 novembre 2001
English: ◦ Canada's New Government Supports National Ballet School
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'École nationale de ballet
English: There was a definite trend among non-Article 5 Parties to request critical-use exemptions for lower quantities of methyl bromide.
French: On constatait, parmi les Parties non visées à l'article 5, une tendance manifeste à demander des dérogations pour utilisations critiques portant sur des quantités moindres de bromure de méthyle.
English:  According to Article 2 (c) of the Convention, " "broadcaster" means the natural or legal person who composes television programme services for reception by the general public and transmits them or has them transmitted, complete and unchanged, by a third party".
French: Selon l'article 2 (c) de la Convention, " "radiodiffuseur" désigne la personne physique ou morale qui compose des services de programmes de télévision destinés à être reçus par le public en général et les transmet ou les fait transmettre par un tiers dans leur intégralité et sans aucune modification".
English: First Nations/Inuit Implementing Organisations This section of the report summarizes the findings from the 10 interviews we conducted with representatives from First Nations Implementing Organizations.
French: Organisations inuites et des Premières Nations participantes Cette section du rapport résume les constatations découlant des dix entrevues effectuées auprès des représentants des organisations participantes des Premières Nations.
English: In particular, the Department required a security solution that can be certified with the U.S. Federal Bridge Certification Authority (FBCA) and meets General Accounting Office (GAO) requirements for financial disbursements.
French: Plus particulièrement, l'organisme avait besoin d'une solution de sécurité qui permet la certification par la U.S. Federal Bridge Certification Authority (FBCA) et répond aux exigences financières du General Accounting Office (GAO).
English: They are thereby making a steadfast contribution to the various projects under way, such as:
French: C’est ainsi qu’elles contribuent résolument aux différents projets en 18
English: DECISION Sections 10 of the former and current Customs Tariff provide that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System.15 Rule 1 provides, in part, that, "for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the [subsequent rules]".
French: DÉCISION L'article 10 de l'ancien ainsi que du nouveau Tarif des douanes prévoit que le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué en conformité avec les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé15. La Règle 1 prévoit, notamment, que « le classement [est] déterminé légalement d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu'elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d'après les Règles suivantes ».
English: Mr THEODOROU (Observer, Cyprus) - First of all, I wish to congratulate the Rapporteur, Mr Eyskens on an excellent and thorough report, as always, may I add.
French: M. THEODOROU (Observateur de Chypre) (Traduction) – Je voudrais avant tout féliciter le rapporteur, M. Eyskens, pour son rapport, aussi excellent et fouillé qu’à l’accoutumée.
English: Article 32 (Act of 13 June 1994) Special confiscation shall always be ordered for serious offences (crimes) and may be ordered for lesser offences (délits). For minor offences (contraventions) it shall only be ordered in specific cases specified in law.
French: 14 juin 2001) En cas d'infraction de blanchiment visée aux articles 506-1 à 506-7, la confiscation spéciale s'applique: 1) aux biens comprenant les biens de toute nature, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles ainsi que les actes juridiques ou documents attestant d'un titre ou d'un droit sur un bien, biens formant l'objet ou le produit, direct ou indirect, de l'une ou de plusieurs des infractions énumérées au point 1) de l'article 506-1 ou constituant un avantage patrimonial quelconque tiré de l'infraction, y compris les revenus de ces biens; 2) aux biens qui ont été substitués à ceux visés sous 1) du présent alinéa, y compris les revenus des biens substitués; 3) aux biens dont la propriété appartient au condamné et dont la valeur monétaire correspond à celle des biens visés sous 1) du présent alinéa, si ceux-ci ne peuvent être trouvés aux fins de confiscation.
English: Hotel Avella garni is a well-kept three-star hotel offering a quiet location in the South of the Bavarian capital of Munich.
French: Il se trouve à Munich dans le calme sud de la Capitale bavaroise.
English: The department's representative asserted that the department had "shown due diligence to effect full disclosure" and that the appellants had full access to the relevant information and documents pertaining to this assessment process.
French: La représentante du ministère fait valoir que le ministère a agi avec diligence raisonnable pour réaliser la divulgation complète et que les appelants ont eu un accès total à l'information et aux documents pertinents relatifs au processus d'évaluation.
English: The Eastern Arctic population was not re-evaluated in April 1986, but retained the Endangered status of the original "Eastern and Western Arctic populations".
French: La désignation initiale pour l'espèce dans l'ensemble du Canada a été désactivée en mai 2000 lorsque le blaireau d'Amérique a été divisé en sous-espèces.
English: At the doors of Florence stands the Starhotels Vespucci.
French: Le Starhotels Vespucci se trouve aux portes de Florence.
English: A protocol with similar aims to the Spanish protocol is being pursued.
French: Un protocole visant des objectifs similaires à ceux du protocole espagnol est appliqué.