ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation to ensure goes well beyond that; it implies an affirmative obligation on the part of the state to take whatever measures are necessary to enable children to enjoy and exercise their rights.[219]
French: L’obligation de garantie va bien plus loin que cela. Elle signifie que l’État a une obligation expresse de prendre les mesures nécessaires afin que les enfants jouissent de leurs droits et les exercent[219].
English: Table 2.2 offers some estimates of the magnitude of these competition effects.
French: Le tableau 2.2 présente quelques estimations de l'importance de ces effets de concurrence.
English: Promoting Research and Brokering Knowledge The effective dissemination and mobilization of knowledge is as essential to the effective application of research results as the research itself.
French: 5.3 Faire la promotion de la recherche et transmettre les connaissances La communication, la diffusion et la mobilisation efficaces des connaissances constituent un élément tout aussi essentiel pour la mise en application des résultats de recherche que pour la recherche même.
English: What goes into a report is not normally a subject for public discussion, but the report, once finalized is made available to the public.
French: Normalement, le contenu des rapports ne fait pas l'objet d'un débat public mais les rapports officiels sont rendus publics.
English: • is the activity on a municipal, provincial, national or international level? 
French: • activité d’envergure municipale, provinciale, nationale ou internationale?
English: This funding marks the largest single new investment this government has ever made.
French: Il s'agit du plus important investissement ponctuel jamais effectué par le présent gouvernement.
English: Species at Risk Act The recent entry into force of the Species at Risk Act (SARA) has provided DFO with an additional tool to reinforce its environmental protection and sustainable development efforts.
French: Loi sur les espèces en péril La récente entrée en vigueur de la Loi sur les espèces en péril a procuré au MPO un outil supplémentaire pour renforcer ses efforts de protection de l’environnement et de développement durable.
English: In terms of semantics, the content of the resolution does not correspond to the concept of homophobia.
French: Sur le plan sémantique, le contenu de la résolution ne correspond pas au concept d'homophobie.
English: If the importer or customs broker is a CADEX participant, the final accounting document will be transmitted for the total quantity received as usual.
French: Si l’importateur ou le courtier est un utilisateur du CADEX, le document de déclaration en détail définitive est transmis de la façon habituelle pour la quantité totale reçue.
English: At 1 January 2003, debt to Member States stood at $703 million, $135 million of which was owed for troops and $568 million for equipment.
French: Au 1er janvier 2003, la dette envers les États Membres s'établissait à 703 millions de dollars, dont 135 millions de dollars pour les contingents et 568 millions pour leur matériel.
English: Sales were refused to 87.7% of 15 year olds, compared to 83.8% of 16 year olds and 74.3% of 17 year olds.  There was a statistically significant difference in rates between female teens (76.3%) who were attempting to buy tobacco being refused a sale and male teens (85.3%).  Among 21 jurisdictions where stores were visited by 15 year olds, only 3 scored below 80% compliance.
French: Les jeunes de 15 ans se sont vus refuser à un taux de 87,7 %, contre 83,8 % pour les jeunes âgés de 16 ans et 74,3 % pour les jeunes de 17 ans. On a observé une différence statistiquement significative entre les adolescentes tentant d'acheter du tabac et qui se voyaient refuser (76,3 %) et les adolescents (85,3 %).
English: The first series, bearing the effigy of His Holiness John Paul II, was issued between 2002 and 2005.
French: La première série, à l’effigie de feu sa Sainteté le Pape Jean-Paul II, a été mise en circulation entre 2002 et 2005.
English: On 9 March, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General, Ibrahima Fall, on the situation in the Great Lakes region.
French: Le 9 mars, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, Ibrahima Fall, sur la situation dans la région des Grands Lacs.
English: The emphasis is on differences and similarities in these processes and on the important challenges for the implementation of sustainable initiatives, particularly in urban areas.
French: L'accent est mis sur les différences et les similitudes entre ces deux processus et sur les problèmes importants qui se posent dans la mise en œuvre d'initiatives durables, en particulier dans les zones urbaines.
English: (b) Report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the Secretariat;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat;
English: I thank the Rapporteur for the spirit of cooperation in drafting this report.
French: Je remercie le rapporteur pour l'esprit de coopération dont elle a fait preuve lors de l'élaboration de ce rapport.
English: ◦ continuing restoration work at the Vimy Memorial in France; and
French: ◦ poursuite des travaux de restauration du Monument commémoratif du Canada à Vimy, en France;
English: They support an active foreign and defence policy and strongly believe that we should continue contributing to international peace and security.
French: Ils sont en faveur d’une politique étrangère et d’une politique de défense actives et sont fermement convaincus que nous devons continuer à œuvrer pour la paix et la sécurité internationales.
English: The National Assembly vote was taken without advanced notification, in closed session by a show of hands, and no record of the meeting has been disclosed.
French: Ce scrutin a été organisé sans notification préalable, à huis clos et à main levée, et les minutes de la séance n'ont pas été communiquées.
English: • 10:30 p.m. The Leonard J. Cowley reported that the bridge of the Santa Mafalda was secured, the Master placed under arrest and the ship seized without incident.
French: • 22 h 30 Le Leonard J. Cowley signale que la passerelle du Santa Mafalda est maîtrisée, que le capitaine a été mis en état d’arrestation et que le navire a été arraisonné sans incident.
English: " The Mentawai islands Archipelago offers waves among "the planet's most perfectly shaped waves ever" and is "one of the most consistent surf destinations in the entire world". "More than a dozen worldclass reefbreaks exist making it one the most surf infested regions in the world".
French: Accurate wind information and weather forecast.
English: Place all ingredients in a bowl and mix to form a homogenous mass.
French: Placez tous les ingrédients dans un bol et mélanger pour former une masse homogène.
English: For example, interest received by a foreign company under the control of a U.S. parent is normally treated as passive income and may be taxed on a current basis to the U.S. parent, similar to the way FAPI is taxed in a Canadian context.
French: Par exemple, l’intérêt reçu par une société étrangère contrôlée par une société mère américaine est habituellement traité comme un revenu passif et peut à ce titre être imposé au niveau de la société mère sur une base de comptabilité d’exercice, de la même manière qu’un RÉATB est imposé dans le contexte canadien.
English: The purpose of this website is to make collecting antique buttons, the use of button material and the history of the button more widely known.
French: Ce site a comme but de vous faire connaître mieux tout ce qui concerne la collection de boutons antiques, le matériel qu'on y emploie et l'histoire du boutons. Ma passion de collectionner des boutons a commencé en octobre 2003 après une visite à une exposition sur le"bouton" utilisé avec les anciens vêtements dans la Maison de l'Admirauté à Dokkum.
English: In April 1993, he renewed his intensive contact with Gerry Adams, and decided to open a dialogue with Sinn Féin.
French: En avril 1993, il renouvela ses contacts intensifs avec Gerry Adams et décida d’entamer le dialogue avec le Sinn Féin.
English: By registering on the IAPSO website, you immediately receive notice of new procurement opportunities listed by a variety of UN Agencies including the UN Development Programme (UNDP), the UN Office for Project Services (UNOPS), and the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: En vous inscrivant sur le site Web du BSAI, vous serez immédiatement avisé des nouveaux projets d'achats de diverses institutions de l'ONU, dont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The application being submitted must be signed by the organization’s Top manager as defined in section 2.1 of this standard.  Following the application, the organization shall submit copies of the quality management system documentation developed to meet the requirements of S-A-01:2006 - Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act to the specified Measurement Canada Office(s) for evaluation.   The local Measurement Canada District Office or Audit Team Leader will determine how many copies of the quality documents are required.
French: La demande soumise doit être signée par le cadre supérieur de l’organisme tel que défini dans l’article 2.1 de cette norme.  Après avoir présenté une demande d’accréditation, l’organisme doit soumettre des exemplaires de la documentation de son système de management de la qualité élaborée de façon à respecter les Critères d’accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures (S-A-01:2006) au(x) bureau(x) désigné(s) par Mesures Canada pour évaluation.  Le bureau de district local de Mesures Canada ou le responsable d’audit doit déterminer le nombre d’exemplaires requis des documents qualité.
English: The same: ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
French: Selon vous, en quoi les négociations seraient-elles les mêmes ou seraient-elles différentes aujourd’hui?
English: 16 May 2000, Sudan, Dellami
French: 16 mai 2000, Soudan, Dellami Une mine antivéhicule a explosé sous un véhicule appartenant à l'Église catholique romaine soudanaise.
English: Disposable elastic wraps in lightweight cotton, pre-soaked in natural essential oils.
French: Bandes de gaze élastique à usage unique, imbibées d’huiles essentielles naturelles.
English: Ils considéraient la trousse comme étant trop encombrante, trop volumineuse.
French: Ils la considéraient trop encombrante et trop volumineuse.
English: The courts look at many factors and these are useful to consider as a sort of checklist when examining the value of intellectual property in a non-infringement situation: "1.
French: Voici la liste des critères sur lesquels se sont fondés les juges pour ce faire, laquelle peut aussi servir comme une sorte de guide pour l’évaluation des éléments de propriété intellectuelle dans les situations non contentieuses: "1.
English: The cost estimates for 2006/07 were inclusive of a 5 per cent vacancy rate.
French: Les prévisions pour 2006/07 avaient été établies sur la base d'un taux de vacance de postes de 5 %.
English: The contractor knows the project manager must meet the project objectives.
French: L’entrepreneur sait que le directeur de projet doit atteindre les objectifs du projet.
English: Had the same situation prevailed in the instance of Ms. Gibbons, I believe the selection board’s rating of her written communication ability would likely have been made more transparent to her.
French: Si cela avait également été le cas pour Mme Gibbons, je crois que la notation effectuée par le jury de sélection relativement à sa capacité de communiquer par écrit lui aurait probablement semblé plus transparente.
English: He’s the one who can estimate the value of your home, he draws up the preliminary deed and invites all parties for a signing session. He can also organise the obligatory controls: for asbestos, lead, the energy balance and anything else the French government throws at you.
French: Est-ce que j’ai encore besoin d’un agent immobilier ?
English: The Government of Canada will help boost the long-term competitiveness of the agriculture and agri-food sector by implementing measures to help producers move into promising niche markets, support producers' efforts in biofuels ventures and create research networks related to the bioeconomy.
French: Le gouvernement du Canada s'emploiera à accroître la compétitivité à long terme du secteur agricole et agroalimentaire en mettant en oeuvre des mesures visant à aider les producteurs à pénétrer des marchés à créneaux prometteurs, en contribuant aux efforts des producteurs en matière de biocarburants et en créant des réseaux de recherche en bioéconomie.
English: The effects of two dietary proteins on dry matter recovery, trichloroacetic acid (TCA) soluble protein concentration, and peptide distribution in gastrointestinal contents were investigated in rats trained to consume, in a single 2-hour daily meal, diets containing a-lactalbumin (a-LA) or whey protein concentrate (WPC) for two weeks.
French: L'influence d'une source enrichie en a-lactalbumine (a-LA) ou d'un concentré de lactosérum (WPC) sur les concentrations en matières sèches, en protéines solubles et sur la distribution des peptides dans le tube digestif a été étudiée chez des rats entraînés pendant deux semaines à consommer un repas par jour.
English: The Norstroms were concerned that the economic costs of the Tongue Creek project were underestimated by a factor of four, and were still unsure of who would actually benefit from this project.
French: Les Norstrom se sont dits préoccupés du fait que les coûts économiques liés au projet du ruisseau Tongue étaient sous-estimés d'un facteur de quatre et ne savaient toujours pas très bien à qui bénéficierait réellement ce projet.
English: The right to education is also protected under article 2 of Protocol 1 to the European Convention on Human Rights (Act No.
French: Le droit à l'éducation est également protégé en vertu des dispositions de l'article 2 du Protocole additionnel à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (loi nº 62/1994).
English: It is, in my view, the creation of new qualifications by the Selection Board.
French: Il s'agit à mon avis de nouvelles qualités créées par le jury de sélection.
English: Government of the Northwest Territories Procedure for Issuing Fish Consumption Advisories The Government of the Northwest Territories have several methods of distributing information to the public when there is a concern related to contaminant fish.
French: Procédure d'émission des avis sur la consommation de poisson du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest dispose de plusieurs méthodes pour informer le public de toute préoccupation relative à la présence de contaminants dans les poisson.
English: The Commission has an obligation to ensure that Member States' legislation is fully compatible with the Treaty.
French: La Commission a l'obligation de veiller à ce que la législation des États membres soit entièrement compatible avec le Traité.
English: Such deduction may be made before the fees are distributed to any copyright claimants.
French: Cette déduction peut avoir lieu avant que les redevances soient distribuées à toute personne revendiquant le droit d’auteur.
English: Rate constants for quenching of triplet excited acetone by primary and tertiary amines in solution have been measured directly by flash and pulsed laser techniques.
French: Les constantes de vitesse d'extinction de l'acétone excitée triplet par les amines primaires et tertiaires en solution ont été mesurées directement par les techniques Laser flash et pulsé.
English: UNTOP continues to make a significant contribution to addressing the challenges of the country's post-conflict transition through the implementation of the mission's term of reference, which inter alia provides for the consolidation of peace and national reconciliation; promotion of the rule of law; and strengthening of democratic institutions and support for national capacity-building in the area of human rights.
French: Le Bureau continue d'apporter une aide appréciable au règlement des problèmes causés par la transition postérieure au conflit en s'acquittant du mandat qui était celui de la Mission : consolidation de la paix et réconciliation nationale, promotion de l'état de droit, renforcement des institutions démocratiques et appui au renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: The synthesis and structural characterization of representative and novel pyrazagaboles, boron- and gallium-containing compounds with a central six-membered heterocyclic B—(N—N)2—Ga ring feature, are detailed.
French: On rapporte les détails relatifs à la préparation et à la caractérisation de la structure de nouveaux pyrazagaboles représentatifs, des composés contenant du bore et du gallium dans un hétérocycle central à six chaînons B—(N—N)2—Ga.
English: UNMIK is making efforts to restore customs at the Administrative Boundary Line and to enable the court in Mitrovica to operate.
French: La MINUK s'efforce actuellement de remettre en place les services douaniers à la frontière administrative et de permettre au tribunal de Mitrovica de fonctionner.
English: Has that led to increased wealth in Japan, Brazil, Korea or Thailand?
French: Cela a-t-il fait la richesse du Japon, du Brésil, de la Corée, de la Thaïlande?
English: Ojibwa Woman with Baby Albumen silver print, c. September 1858, photo by Humphrey Hime (courtesy National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
French: Une Ojibwa avec son enfant Épreuve à l’albumine argentique, vers septembre 1858; photo de Humphrey Hime (avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
English: Arnaudiella eucalyptorum, Ascomycetes, Dothideales, Eucalyptus leaves, hyphomycetes, Xenogliocladiopsis eucalyptorum.
French: Arnaudiella eucalyptorum, Ascomycètes, Dothidéales, Eucalyptus, feuilles, hyphomycètes, Xenogliocladiopsis eucalyptorum.
English: He is survived by his wife, Anne-Mari.
French: Il laisse derrière lui son épouse Anne-Mari.
English: There is a high unmet need for contraception, and complications from unsafe abortion pose a serious public health problem.
French: En matière de contraception, les besoins sont considérables mais ne sont pas satisfaits, et les complications résultant d'avortements pratiqués dans de mauvaises conditions constituent un grave problème de santé publique.
English: The deaths of Yasir Arafat and of Sheikh Zayd, the long-standing ruler of the United Arab Emirates, continues the generational change that began in 1999-2000, when the leaders of Jordan, Morocco, Bahrain, and Syria died in quick succession.
French: La mort de Yasser Arafat et de Sheikh Zayed, le dirigeant de longue date des Emirats arabes unis, accentue le changement de génération qui a débuté en 1999-2000, lorsque les dirigeants de Jordanie, du Maroc, de Bahreďn et de Syrie sont morts les uns ŕ la suite des autres.
English: For further information on PARs see, PAR Guide RC 4137.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements au sujet du FER dans le guide du facteur d'équivalence rectifié RC4137.
English: BabyFirst and Early Start Home Visiting in Manitoba The success of BabyFirst and Early Start is directly related to the strengths of families.
French: Modèle de visites à domicile au Manitoba − Priorité aux − bébés et Intervention précoce Le succès de Priorité aux bébés et d’Intervention précoce est directement lié à la force des familles.
English: I am sorry but you should always carry your voting paper with you because the vote can take place at any time.
French: Je suis désolé, mais vous devriez toujours être en possession de votre carte de vote, parce qu'un vote peut avoir lieu à n'importe quel moment.
English: Due diligence is demonstrated when a question of negligence occurs.
French: En cas de négligence, on doit faire preuve de diligence raisonnable.
English: To them, to the United Nations Development Programme (UNDP) and to the international organizations that have supported us, we extend our sincere gratitude.
French: Nous exprimons notre sincère reconnaissance à tous ceux qui, du Programme des Nations Unies pour le développement aux organisations internationales nous ont apporté leur appui.
English: · Accept the room restraint within the amenity coach and respect the choice of the animator or hostess regarding the inscriptions.
French: · A accepter les contraintes de places dans le Salon et à respecter le choix de l'animateur ou de l'hôtesse quant aux inscriptions.
English: [BRA] ron diagnostic prenatal (s.n.) prenatal test cat prova prenatal (n.f.) cat test prenatal (n.m.) esp diagnóstico prenatal (n.m.) esp prueba prenatal (n.f.) esp test prenatal (n.m.) [ES] fra test prénatal (n.m.) fra test anténatal (n.m.) glg proba prenatal (s.f.) glg proba antenatal (s.f.) ita test prenatale (n.m.) ita test diagnostico prenatale (n.m.) por teste pré-natal (s.m.) ron test prenatal (s.n.) presumed consent cat consentiment presumpte (n.m.) esp consentimiento presunto (n.m.) esp presunto consentimiento (n.m.)
French: eng posthumous removal eng post-mortem removal présélection du sexe (n.f.) cat selecció de sexe (n.f.) esp preselección de sexo (n.f.) esp selección de sexo (n.f.) glg preselección do sexo (s.f.) ita preselezione del sesso (n.f.) por selecção prévia do sexo (s.f.)
English: Forms related to SR&ED claims You can obtain a copy of these forms and schedules from our Web site at www.cra.gc.ca/sred or from your local tax services office:
French: Formulaires connexes à une demande de RS&DE Vous pouvez vous procurer une copie de ces formulaires et annexes sur notre site Web à www.arc.gc.ca/rsde ou en communiquant avec le bureau des services fiscaux de votre localité :
English: The Seventh National Development Plan also recognizes the need to provide support services for children in difficult situations.
French: Le Septième plan national de développement tient compte aussi de la nécessité d'apporter des services de soutien aux enfants en situation difficile.
English: This intervention may also reduce or delay the risk of introducing influenza into Canada on their return.
French: Cette mesure aurait pour effet de réduire ou de retarder le risque d’introduction de la grippe au Canada à leur retour.
English: Preparing and copying the documents, meeting with contractors, writing letters and studying bids take time for the project manager.
French: Établir les documents contractuels et en tirer des copies, rencontrer les entrepreneurs, rédiger des lettres et examiner les soumissions sont des tâches très accaparantes pour le directeur de projet.
English: The Centre will help SMEs invest in partnership arrangements with domestic or foreign companies that will provide local SMEs with new technologies, knowledge and skills needed to grow and expand their operations and products.
French: Le Centre aidera des PME à investir dans des partenariats avec des entreprises locales ou étrangères qui leur permettront d’acquérir les technologies, les connaissances et les compétences nouvelles nécessaires pour se développer, élargir leurs opérations et améliorer leurs produits.
English: The first FP6 Call for Research Proposals is expected late 2002, or early 2003.
French: Le premier appel de propositions de recherche pour le 6ième PCRD est prévu pour la fin 2002 ou le début 2003.