ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, contact Sarah Scott, Janus Project Coordinator, College of Family Physicians of Canada, telephone (905) 629-0900, extension 289; e-mail sks@cfpc.ca.
French: Pour plus d’information, communiquez avec Sarah Scott, coordonnatrice du Projet Janus, Collège des médecins de famille du Canada, soit par téléphone au (905) 629-0900, poste 289, soit par courriel à sks@cfpc.ca.
English: The challenge is that human settlements action in pursuit of the Habitat Agenda goals needs to be placed into the broader context of urban poverty reduction and sustainable development, which would allow for the assessment of activities by the United Nations system from a cross-cutting rather than a sectoral perspective.
French: Le défi réside dans le fait que l'action en faveur des établissements humains et la poursuite des objectifs du Programme pour l'habitat doivent être placés dans le contexte plus large de la réduction de la pauvreté urbaine et du développement durable, qui permettraient au système des Nations Unies d'adopter une approche intersectorielle plutôt que sectorielle pour procéder à l'évaluation des activités.
English: If children knew their family history, then they would know who they were, and what responsibilities they had.
French: En connaissant l'histoire de sa famille, l'enfant sait alors qui il est et quelles sont ses responsabilités.
English: In its opinion issued in October 2005, the Bureau stated that the proposed promotional programs could raise concerns under both the criminal and civil false or misleading representations provisions of the Competition Act , sections 52.
French: Dans son avis émis en octobre 2005, le Bureau déclarait que les programmes de promotion proposés pourraient donner lieu à des poursuites au criminel et au civil, en vertu des dispositions du paragraphe 52. (1) et de l'alinéa 74.01(1)a) sur les indications fausses ou trompeuses de la Loi sur la concurrence.
English: The resolution supports the gradual resumption of policing responsibility by the Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL) through a phased approach, while emphasizing that PNTL must meet the criteria mutually agreed by the Government of Timor-Leste and UNMIT.
French: Dans la résolution, le Conseil appuie le processus de reprise progressive par la Police nationale timoraise de ses responsabilités en matière de police, qui devrait se dérouler en plusieurs phases, tout en soulignant que la Police nationale timoraise devrait satisfaire aux critères arrêtés d'un commun accord entre le Gouvernement timorais et la MINUT.
English: Individuals who wish to build concrete houses quickly without heavy equipment at low cost.
French: le particulier qui souhaite construire sans équipement une maison en béton très rapidement.
English: This assessment shall be an additional tool for Member States to achieve more savings potential and ecological benefits in reaching their energy savings targets.
French: Cette évaluation doit servir aux États membres d'outil supplémentaire afin d'obtenir davantage d'économies potentielles et de bénéfices écologiques en atteignant leurs objectifs d'économie d'énergie.
English: Refer to the list of country/state codes in Appendix H. In the case of identical goods from multiple countries of origin, each of which is entitled to the same tariff treatment, allocate an estimated quantity and value of the imported goods on a proportionate basis according to the country of origin.
French: La première situation, et la plus courante, est lorsque l’importateur ou propriétaire, ou le courtier déclare que les marchandises importées sont admissibles à titre de produits originaires et que l’importateur ou propriétaire, ou le courtier détient un certificat d’origine valide en vertu de l’ALENA, de l’ALECC, ou de l’ALECCR selon le cas, visant les marchandises faisant l’objet de l’importation.
English: The investment costs were also assessed under the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
French: Les coûts d’investissement ont aussi été appréciés au regard de l’encadrement multisectoriel des aides à ﬁnalité régionale en faveur des grands projets d’investissement.
English: It is generally acknowledged, however, that a common law duty may exist which obliges physicians to report to authorities and/or to third parties, patients who are believed to be a specific threat to others.
French: Il est généralement reconnu toutefois qu'il peut exister une obligation en common law selon laquelle le médecin est tenu de dénoncer aux autorités ou à des tiers les patients qui pourraient poser une menace spécifique à d'autres.
English: Regrettably, it had been accepted that the capacity to pay was merely a reference principle; that posed the risk that other countries might be tempted to ignore that principle in the future.
French: Malheureusement, on a accepté que la capacité de paiement ne soit qu'un principe de référence; ce qui implique le risque que d'autres pays soient tentés de méconnaître ce principe à l'avenir.
English: Effectiveness of EX Postering Since February 1, 1995, all entry level EX positions have been advertised using competition posters.
French: Efficacité des avis de concours pour le groupe EX Depuis le 1er février 1995, tous les emplois au premier échelon des EX ont été annoncés par voie d’avis de concours.
English: • the official launch of the Policy on Public Input into the review of health products;
French: • le lancement officiel de la politique relative à la participation du public à l’examen des produits de santé;
English: CGI submitted that TPG had no reasonable explanation as to why it waited until September 27, 2007, to confirm the information regarding the reference checks.
French: Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: However, Bloomfield found that users did not do this because it required an additional step.
French: Toutefois, Bloomfield a constaté que les utilisateurs ne le faisaient pas car cela représentait une étape supplémentaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at CityWest Hotel, Conference, Leisure & Golf Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : CityWest Hotel, Conference, Leisure & Golf Resort .
English: At its 8th plenary meeting, on 3 May 2001, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 8e séance plénière, le 3 mai 2001, le Conseil économique et social a décidé :
English: Attorney-General, New Zealand Supreme Court, Christchurch, 30 May 1973, International Law Reports, volume 68, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood (eds.), pp. 159-170.
French: Sik, Ko Swan, Nationality and International Law in Asian Perspective, Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1990.
English: At the least in this case, you should have some alternate means of reviving your machine like the original system's installation tapes or CDs.
French: Si vous voulez vraiment faire ainsi, vous devez vous assurer qu'il existe un moyen de ressusciter la machine en cas de problème, par exemple avec les bandes ou les cédéroms d'installation du système actuel.
English: She estimates there are approximately 3,000 entries each month to the System ranging from overtime, classifications and additions/deletions of staff.
French: Elle estime que, chaque mois, environ 3 000 opérations sont saisies dans le Système : heures supplémentaires, classifications et ajouts ou retraits à l'effectif.
English: At destination, you are responsible to reconnect (plug-in) all items in accordance with manufacturers' specifications.
French: À destination, vous avez la responsabilité de rebrancher tous les appareils conformément aux instructions du fabricant.
English: For more information on this rebate, see our guide RC4033, General Application for GST/HST Rebates, and our Technical Information Bulletin B-080, Rebates of HST on Supplies Made From the Participating Provinces.
French: Si une succursale ou division est admissible à titre de division de petit fournisseur, elle ne perçoit pas et ne verse pas la TPS/TVH sur ses fournitures taxables.
English: The Committee on Women's Rights and Gender Equality
French: Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Sweden (on behalf of the European Union).
French: Le représentant de la Suède (au nom de l'Union européenne) a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: The Council heard a briefing on the Secretary-General's last report on that issue from the Under-Secretary-General for Political Affairs, Lynn Pascoe.
French: Le Conseil a entendu un exposé présenté par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Lynn Pascoe, sur le dernier rapport du Secrétaire général sur la question.
English: What is needed is for the measures that we may agree on to enhance the relationship between troop-contributing countries and the Council involve those countries in the decision-making process in the Council at all stages of establishing, deploying and terminating peacekeeping operations, especially when the matter pertains to authorizing the use of force, as stipulated in Article 44 of the Charter.
French: Ce qu'il faut c'est que les mesures sur lesquelles nous nous entendrons peut-être améliorent la relation entre les pays fournisseurs de contingents et le Conseil afin que ces pays participent au processus décisionnel au sein du Conseil à toutes les étapes de la mise en place, du déploiement et de la cessation des opérations de maintien de la paix, surtout lorsqu'il s'agit d'autoriser le recours à la force, en vertu de l'Article 44 de la Charte.
English: The conservation authority's Kim Frohlich explains that it "wants to bring the bog back to a more natural condition, something close to its original state."
French: Kim Frohlich, de l'Office de la protection de la nature, explique que tous ces propriétaires veulent « ramener la tourbière à un état plus naturel, qui s'approcherait de son état d'origine.
English: The social services are governed by the Social Assistance Act and its implementing regulations.
French: Les services sociaux sont réglés par la Loi d’assistance sociale et le Règlement de son application.
English: They have also compiled an inventory of current initiatives on sustainable bioenergy development.
French: Ils ont aussi réalisé un inventaire des initiatives actuelles en matière de développment durable de la bioénergie.
English: However, the growth rate started slightly declining last year, lowering France’s ranking position.
French: Cependant, la vitesse de cette progression a commencé à montrer des signes d’essoufflement l’année dernière, faisant baisser la France dans le classement.
English: Job Evaluation Rationale - Functional Generic Work Descriptions  [ 2006-03-28 ] Transport Canada:
French: Justification - Descriptions de travail fonctionnelles génériques  [ 2006-03-28 ] Transports Canada :
English: Upon completion of the design phase, a more comprehensive proposal for the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad will be submitted to the General Assembly for its consideration in due course.
French: Une fois la phase de conception achevée, une proposition plus complète concernant la construction d'un complexe intégré à Bagdad sera présentée à l'Assemblée afin qu'elle l'examine et l'adopte le moment venu.
English: The views, concerns and suggestions raised by individuals and organizations are contributing to policy development in a number of areas, and in particular in the future directions for implementing the Multiculturalism policy and Government of Canada anti-racism initiatives.
French: Les opinions, les préoccupations et les suggestions soulevées par les personnes et les organismes présents à ces réunions contribuent à l'établissement de politiques dans un grand nombre de domaines, et plus particulièrement en vue d'arrêter les orientations futures de la politique du multiculturalisme ainsi que des initiatives antiracistes du gouvernement du Canada.
English: In section II, the Special Rapporteur discusses the methods of work related to country visits, and section III contains a report on recent developments related to diplomatic assurances.
French: La section II est consacrée aux méthodes de travail à appliquer pour les visites dans les pays.
English: For its part, the Organization of African Unity (OAU) has adopted a vision based on the close relationship between peace, security and development.
French: L'Organisation de l'unité africaine (OUA), pour sa part, a adopté une vision basée sur la relation étroite entre la paix, la sécurité et le développement.
English: The more we restrict what we can say about an object, the more the meanings of the terms we do use will vary according to context.
French: Plus nous limitons ce que nous pouvons dire d'un objet, plus le sens des termes que nous utilisons varie selon le contexte.
English: I am personally grateful to Commissioner Monti for repeatedly stressing the Commission's readiness - as regards any differences of opinion between Parliament and the Commission - to study Parliament's arguments concerning the content of the proposal.
French: Je remercie personnellement le Commissaire Monti d'avoir toujours souligné, lors de chaque divergence d'interprétation entre le Parlement et la Commission, que la Commission était disposée à aborder les arguments de fond du Parlement.
English: R-345  Date: 2008-02-14 (Present scope of registration) Organization type: service organization Device type or class:Rack Bulk Meters (52-10) / Rack Compensated Bulk Meters (52-11) / Rack Complex Bulk Meters (52-12) / Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) / Complex Truck Mounted Bulk Meters (52-22) / Gravity Meters-Uncompensated (55-10) / Gravity Meters-Temperature Compensated (55-11)  Product Group:
French: R-345  Date: 2008-02-14 (Le champ d'application actuel d'enregistrement) Type d'organisme: entreprise de services Type ou classe d'appareils :Compteur de vrac sur rampe (52-10) / Compteur de vrac sur rampe à compensation (52-11) / Compteur de vrac complexe monté sur rampe (52-12) / Compteur de vrac sur camion (52-20) / Compteurs de vrac sur camion à compensation (52-21) / Compteur de vrac complexes montés sur camion (52-22) / Compteur à gravité - Sans compensation (55-10) / Compteur à gravité - Avec compensation de tem pérature (55-11)  Groupe de produits :
English: • 10.10 Protection of employees
French: L'ASM peut octroyer une cote de sécurité au nom de l'administrateur général.
English: Furthermore, several delegations indicated that discussions with the Serbia and Montenegro Industrial Property Office should be undertaken concerning this matter.
French: En outre, plusieurs délégations ont indiqué que des discussions devraient avoir lieu à ce propos avec l’office de la propriété industrielle de la Serbie‑et‑Monténégro.
English: As we had the honour to inform you in our letter of 4 June 2002 (A/56/969), the appeal against this sentence is still pending.
French: Comme nous avons eu l'honneur de vous informer dans notre lettre datée du 4 juin 2002 (A/56/969), le processus d'appel de cette sentence n'a pas encore abouti.
English: Primary suppliers may only use the temporary limits until December 31, 1999.
French: En vertu du paragraphe 16(2), un fournisseur qui est incapable de se conformer à la date de mise en vigueur du 1er juillet 1999 peut aussi demander d'être assujetti à des limites temporaires (plus élevées), et pour le benzène et pour le BEN, pour une durée maximum de six mois.
English: Mr Bornkamm referred to Mrs Blum’s presentation again, and pointed out that discussions had taken place in Germany about the term and the boundaries of similarity.
French: sociale, cette notion devant être interprétée au sens large et ne se limitant pas seulement à des sociétés privées et des sociétés anonymes, mais couvrant également les noms d'associations, de musées, d'institutions publiques et de fondations, ainsi qu'à tout droit sur d'autres signes utilisés dans la vie des affaires, au nombre desquels on peut compter les noms de groupes de musique, les noms de programmes de télévision, les slogans de programmes radio ou les noms de tournois sportifs.
English: Several participants called for similar commitments by finance, economy and trade ministries of Member States.
French: Plusieurs participants ont appelé les ministres des finances, de l'économie et du commerce des États Membres à apporter une participation similaire.
English: The FHL is an umbrella organization for the Federation of Norwegian Fishing Industries (FNL), the Norwegian Fish Farmers' Association (NFF) which jointed the FHL in 1994, the Norwegian Fish Feed Producers' Association (NFPF) and the Norwegian Association of Herring Meal Producers (SL), which both joined the FHL in 1997.
French: La FHL est une organisation-parapluie qui chapeaute la Fédération des industries norvégiennes de la pêche (FNL), l'Association des aquaculteurs de la Norvège (NFF) (qui s'est jointe à la FHL en 1994), ainsi que l'Association des producteurs norvégiens de moulée pour poisson (NFPF) et l'Association norvégienne des producteurs de farine de hareng (SL), qui se sont toutes deux placées sous l'égide de la FHL en 1997.
English: The first citizens' initiated referendum under the CIR Act was held on 2 December 1995.
French: Le premier référendum populaire organisé en vertu du CIR a eu lieu le 2 décembre 1995.
English: Drastic reductions in crab numbers have also been reported in other areas (e.g., Cape Cod, Widener and Barlow 1999; see ASMFC 1998 for discussion).
French: Le nombre d’oiseaux qui hivernaient à l’extérieur de la Floride au début des années 1990 est inconnu. On dispose de peu d’information concernant les différents sites pour l’estimation des tendances démographiques.
English: (Change 523-4 (96-09-01)) 523.1125 Exhaust Heat Exchangers For reciprocating engine powered aeroplanes the following apply: (a) Each exhaust heat exchanger must be constructed and installed to withstand the vibration, inertia, and other loads that it may be subjected to in normal operation.
French: 523.1441 Oxygen Equipment and Supply (a) If certification with supplemental oxygen equipment is requested, or the aeroplane is approved for operations at or above altitudes where oxygen is required to be used by the operating rules, oxygen equipment must be provided that meets the requirements of this section and 523.1443 through 523.1449.
English: From this rink the game of ice HOCKEY took its standard rink size.
French: Durant l'hiver 1911-1912, les premières patinoires de glace artificielle font leur apparition à Victoria et à Vancouver.
English: In its case law, the Civil Chamber of the Supreme Court always considers whether the person is a public figure or not.
French: Dans sa jurisprudence, la Chambre civile de la Cour suprême considère toujours si la personne est une personnalité publique ou non.
English: Participation of the Ministry of Social Affairs in a Regional Governmental Congress on the Sexual Exploitation of Children in 2001.
French: Participation du Ministère des affaires sociales à un Congrès gouvernemental régional sur l'exploitation sexuelle des enfants en 2001.
English: The marriage of Albert Guay and Rita Morel was a happy union until the birth of their first and only child, whereupon both embarked on a series of extramarital affairs.
French: Le mariage d'Albert Guay et de Rita Morel est une union heureuse jusqu'à la naissance de leur premier et seul enfant. Dès lors, les deux époux s'engagent dans une série de relations extraconjugales.
English: Services The internal market has greatly increased prosperity, but much still remains to be done.
French: Services Le marché intérieur a déjà créé une plus grande prospérité, mais le travail n’est pas achevé.
English: The sludge from the pharmaceutical plant's operations goes to farmers for a fertilizer supplement.
French: L'usine de produits pharmaceutiques envoie ses boues d'épuration à des agriculteurs, qui s'en servent dans la fabrication d'engrais.
English: Purpose - Was the material created in support of departmental business?
French: Objet – Le matériel a-t-il été créé pour appuyer les opérations du ministère?
English: In order for young people to find renewed confidence in their elders, they are looking to their experience, memory and especially—most especially—their affection.
French: Il arrive que pour regagner confiance en eux, nos jeunes se tournent vers l’expérience, la mémoire et surtout, surtout, l’affection de leurs aînés.
English: If you arrive or check-in late, you may have to re-schedule your appointment for another day and will lose your pre-paid road test fee.
French: Si vous arrivez ou vous vous présentez en retard, vous devrez peut être réserver un rendez-vous pour une autre journée et vous perdrez la portion prépayée des frais de l’examen.
English: Although the global and regional interplay of these factors is complex, it is possible to understand it at the local scale.
French: Si les interactions mondiales et régionales de ces facteurs sont complexes, il est possible de les comprendre à l'échelon local.
English: The proposed new provisions in Rules 51bis.1 and 4.17, respectively, of the PCTRegulations use the term "knowledge, innovations and practices" instead of the term "traditional knowledge."
French: Toutefois aucun de ces instruments ne définit les termes employés; il ressort néanmoins des délibérations internationales sur le sujet que ces expressions sont généralement considérées comme synonymes6. 12.
English: The volunteer and / or driver should let them know how well they rode the bus.
French: La ou le bénévole ou la conductrice ou le conducteur devrait faire savoir aux enfants qu'ils se sont bien comportés dans l'autobus.
English: Hospital separation records may have more than one coded diagnosis.
French: Définitions Les hôpitaux ont été regroupés en quartiles d’après la durée moyenne de séjour des patients en 1998-1999.
English: All men over 16 years old who had citizenships from those countries were told to report for “special registration”.
French: En 2000, il a donc fait cette demande, s’attendant à ce que son statut aux États-Unis soit bientôt régularisé.
English: For example in one test case, widths of 30.5 metres removed 90 percent of sediments on a two percent slope, but a width of 61 metres was necessary to remove 95 percent of sediments.
French: Dans une zone étudiée, une largeur de 30,5 mètres a permis d’éliminer 90 % des sédiments entraînés sur une pente de 2 %, tandis qu’une largeur de 61 mètres aurait été nécessaire pour éliminer 95 % des sédiments.
English: It should be based on three main elements: transparency, mutual trust and exchange of information.
French: La coopération interinstitutionnelle est fondamentale pour garantir l’efficacité, la légitimité et la bonne gouvernance du processus décisionnel de l’UE.
English: Before he had received this reply from the Minister, Mr. Cummins made a formal Inquiry of the Ministry on November l4,1994.16 The inquiry asked what field studies were undertaken or funded by the Department of National Defence into the possible adverse effects of mefloquine, including the impairment of judgement of CF personnel in Somalia and on their return to Canada.
French: [Traduction libre] Avant de recevoir cette réponse du ministre, M. Cummins a présenté une demande officielle de renseignements le 14 novembre 199416. Il demandait quelles études cliniques ou sur le terrain le ministère de la Défense nationale avait menées ou financées sur les éventuels effets nocifs, dont la détérioration du jugement, de l'usage de la méfloquine par les militaires canadiens en Somalie et à leur retour au Canada.
English: In that same presidential statement, the Secretary-General is asked to include in his reports analytical assessments on the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Dans cette même déclaration présidentielle, il est demandé au Secrétaire général d'inclure dans ses rapports des évaluations analytiques du trafic illégal des armes légères et de petit calibre.