ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related articles Domestic operations Training
French: Autre article Canadian Rangers Domestic operations Exercises
English: The server sets this variable to the server host name at startup.
French: Cette variable peut aussi être configurée en ligne de commande ou dans un fichier d'options.
English: Ibid., article 37 [French original].
French: Ibid., art. 37.
English: The Non-Proliferation Treaty had achieved near universality and had been recognized as the international norm against nuclear proliferation.
French: Le TNP est pratiquement universel et a été reconnu comme la norme internationale contre la prolifération des armes nucléaires.
English: Pay for knowledge In this area as well, logic might favour rewarding knowledge in federal public sector compensation.
French: Rémunération fondée sur le savoir Dans ce domaine également, il pourrait être logique que la rémunération du secteur public fédéral reconnaisse le savoir.
English: The directive is based on the principles of the "New Approach to Technical Harmonisation and Standardisation".
French: La directive repose sur les principes de la « nouvelle approche » en matière d'harmonisation technique et de normalisation.
English: It is therefore particularly important that the European Parliament debate this issue and appeal to the Commission and Council, and that every possible means be used to try and minimize the threat from Chernobyl-type nuclear power stations.
French: Aussi est-il de première importance que le Parlement européen examine la question maintenant et en appelle à la Commission et au Conseil, et que l'on s'efforce par tous les moyens de minimiser les risques des centrales nucléaires du type Tchernobyl.
English: The Government and press are regularly involved with these events, which are primarily an NGO initiative.
French: Les pouvoirs publics et la presse participent systématiquement à ces manifestations qui relèvent principalement de l'initiative d'ONG.
English: C-02-040-009/AG-002, General Safety Program, Volume 2 General Safety Standards, chapter 14, Personal protective equipment and clothing safety standard, chapter 19, annex B –Colour dynamics for the General Safety Program, and chapter 37, Work place safety signs and symbols safety standard. http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/dndp41/intro_f.asp
French: A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et Programme; http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/vol1/intro_f.asp C-02-040-009/AG-002, Programme de sécurité générale, Volume 2 Normes de Sécurité Générale, chapitre 14, Norme de sécurité sur l’équipement et vêtements de protection individuelle, chapitre 19, annexe C - Dynamique des couleurs - Programme de sécurité générale, et chapitre 37, Norme de sécurité relative aux panneaux et symboles de sécurité au travail, http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/dndp41/intro_f.asp
English: Ammunition, explosives, firearms, incendiary material and offensive weapon have been defined.
French: Les termes munition, explosif, arme à feu, substance incendiaire et arme offensive ont fait l'objet de définitions.
English: Moreover, upon being shown the Canada Site Home Page, the majority of respondents said that they had never clicked on the "Canadians" link, which would have taken them to the Canadians Gateway page.
French: De plus, après qu'on leur eut montré la page d'accueil du Site du Canada, la majorité a mentionné n'avoir jamais cliqué sur le lien « Canadiens », qui mène directement à la page de la passerelle pour les Canadiens.
English: - Country forecasts for 2003 and 2004 (prepared on the basis of a questionnaire to be sent out b the y secretariat in July 2003) should be submitted not later than 24 September 2003.
French: – Les prévisions par pays pour 2003 et 2004 (établies à l’aide d’un questionnaire que le secrétariat enverra en juillet 2003) devront être soumises au plus tard le 24 septembre 2003.
English: We must never do evil, even if it seems to be for a greater good.
French: Nous ne devons jamais faire le mal, même si cela apparaît être pour le plus grand bien.
English: Unfortunately, however, much too much is made of this subject of abuse.
French: Nous en faisons, malheureusement, beaucoup trop à ce propos.
English: • The RCMP clearly demonstrates how it has used the funding provided by its municipal and provincial clients
French: • La GRC montre clairement comment elle utilise les fonds octroyés par ses clients municipaux et provinciaux
English: The authors argue that problems of cognitive processing are similar across these different domains.
French: Selon les auteurs, les problèmes de traitement cognitif sont similaires pour ces différents domaines.
English: It is of note that if the outputs terminated by legislative action are excluded from the calculation (because their termination was not the responsibility of the Secretariat), the implementation rates for the Department for General Assembly and Conference Management and the Department for Disarmament Affairs increase to 77 per cent and 68 per cent respectively.
French: Il convient de noter que, si l’on excluait des calculs les produits supprimés par décision d’organes délibérants (puisque le Secrétariat n’est pas responsable de leur suppression), les taux d’exécution du Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences et du Département des affaires de désarmement passeraient respectivement à 77 % et 68 %.
English: The Commissioner is well aware of the contents of the report and probably could recite them as well as I could.
French: Le commissaire est tout à fait conscient du contenu du rapport et pourrait sans doute le réciter aussi bien que moi.
English: national campaign was organised during 2001-2002 with the aim of informing workers on health and safety matters.
French: et de sécurité à respecter sur les sites provisoires ou mobiles de construction (décret présidentiel no 305/1996), également applicables aux travailleurs indépendants.
English: Member States of WIPO; international and national governmental and non-governmental organizations concerned; representatives of holders of traditional knowledge, including indigenous groups and local communities, and members of the public.
French: La Commission consultative du monde de lentreprise (CCE) tiendra sa deuxième session afin de poursuivre le débat quelle a engagé à sa première réunion les 4 et 5 février 1999.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11C - Sample Data for Manitoba All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11C - Données finales d'échantillon pour le Manitoba Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: These are the institutional embodiments of the European security-community, its material articulation.
French: Elles traitent des libertés civiles, de la démocratie, du progrès économique et de la sagesse en politique étrangère.
English: Of the 57 women treated, only 12.3 per cent reported this as the first episode they have encountered, while 56 per cent reported that the current incident was the 5th to >20th episode.
French: Sur les 57 femmes traitées, 12,3 % seulement ont indiqué que cet incident se produisait pour la première fois et 56 % ont signalé que l'incident s'était répété entre cinq et plus de vingt fois.
English: Full account must therefore be taken of development policy objectives and in particular the Millennium Development Goals (MDGs) in defining cooperation objectives with Moldova.
French: Les objectifs de la politique de développement, et en particulier les objectifs du millénaire pour le développement (OMD), doivent dès lors être pris pleinement en considération dans la définition des objectifs de coopération avec la Moldova.
English: As well, far fewer individuals received green farms along the Miramichi Road than had applied.
French: De plus, les colons qui ont rÃ©ussi Ã obtenir un lot de colonisation le long du chemin de Miramichi ont Ã©tÃ© beaucoup moins nombreux que le nombre de demandeurs.
English: Damascus is the oldest continuously inhabited capital in the world.
French: Damas est la plus ancienne capitale du monde encore habitée.
English: • regulatory overlap be reduced by transferring the regulatory responsibilities of the Canada Insurance Deposit Corporation (CDIC) to OSFI and amending CDIC’s mandate accordingly;
French: • les chevauchements soient réduits par le transfert au BSIF des responsabilités conﬁées en matière réglementaire à la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC), le mandat de la SADC étant modiﬁé en conséquence;
English: The Committee asked the Government to provide information on the practical application of section 105 of the Labour Code.
French: Le Comité a demandé au Gouvernement de transmettre des informations sur l'application pratique de l'article 105 du Code du travail.
English: 1.16 The source of the names placed on the stop-list is varied.  It includes government institutions, various law enforcement agencies and the Interpol National Central Bureau (NCB) Pretoria, which is part of the South African Police Service.
French: 1.16 Les noms inscrits sur la liste d'exclusion sont tirés de sources variées, dont des institutions d'État, différents organes responsables de l'application des lois et le Bureau central national d'Interpol à Pretoria, qui fait partie de la police sud-africaine.
English: Facilities for the training shall be a classroom with seating arranged at five tables for four to six students each, and two tables at the front of the class for instructors.
French: La salle de classe sera organisée de manière qu’elle contienne cinq tables où siégera de quatre à six stagiaires ainsi que deux tables à l’avant pour les instructeurs.
English: ask questions about our privacy policies.
French: mieux comprendre notre politique sur la confidentialité.
English: You can draw up the profile in words or represent it as a graph.
French: Les domaines problématiques que vous déterminez seraient les premier visés si le gouvernement décidait d'intervenir.
English: Excellent location, nice pub and great staff!
French: You have to pay for the internet access (first 30 mins free). This may cause connection problems over wifi with a usa laptop.
English: It is my great honour to address this special session on behalf of my delegation.
French: C'est pour moi un grand honneur que d'y prendre la parole au nom de ma délégation.
English: Over 10% of people returned that survey and 95% of those that returned it said we should not be paying any money in whilst this problem still goes on.
French: Plus de 10% des gens ont renvoyé cette étude et 95% de ceux qui l'ont retourné ont déclaré que nous ne devrions pas verser la moindre somme tant que ce problème persistera.
English: The temple reproduces the form of the hut with its three componants (platform, walls, roof) while the pyramidal platform appears as an added element requiring a more or less steep stairway (45 to 60 degrees). The temple's form (1 to 3 rooms) and the platform's height (10 to 50 meters) vary according to regions.
French: La fonction du temple-pyramide était religieuse et sa forme semble représenter à la fois une montagne et une caverne qui sont pour les Mayas des lieux sacrés.
English: • Worker-to-retiree ratio
French: • Ratio actifs/retraités
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): We would like at the outset, Sir, to welcome you and your delegation and to congratulate you on Brazil's assumption of the presidency of the Security Council for the month of March.
French: M. Kozunin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous aimerions d'emblée, Monsieur le Président, vous souhaiter la bienvenue à vous et à votre délégation et vous féliciter à l'occasion de l'accession du Brésil à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars.
English: ◦ Anytime, Anywhere, Anyone
French: ◦ Un système accessible à tout moment, en tout lieu et pour tous
English: By firing on border crossings, the terrorists cynically force closures, which hamper efforts to deliver humanitarian aid and relief.
French: En tirant sur les points de passage, les terroristes imposent avec cynisme leur fermeture, ce qui entrave les efforts qui sont faits pour fournir l'aide humanitaire et les secours d'urgence.
English: From evaluation of the thickness measurements towards cracks, the following definition of failure strain is recommended:
French: En se fondant sur les mesures d'épaisseur au voisinage des fissures, on recommande d'employer la définition suivante pour la contrainte de rupture:
English: Musculoskeletal System HISTORY AND PHYSICAL FINDINGS – – – – Knee pain around the tibial tuberosity Swelling Limp Tenderness and prominence of the tibial tubercle
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: 4.1 Coordination with Other RAs The same project may have two or more RAs.
French: 4.1 Coordination avec d'autres AR Le même projet peut relever de deux ou plusieurs AR.
English: N E W F E D E R A L P R O G R A M S Foundation for Innovation, Networks of Excellence, Research Chairs and Genome Canada The programs created by the federal government in the last five years are among our most innovative — programs like the Canada Foundation for Innovation, Networks of Centers of Excellence, the Canadian Institutes of Health Research, Genome Canada and the Canada Research Chairs.
French: N O U V E A U X P R O G R A M M E S F É D É R A U X La Fondation pour l’innovation, les réseaux de centres d’excellence, les chaires de recherche et Génome Canada Les programmes mis en œuvre par le gouvernement fédéral ces cinq dernières années sont parmi les plus novateurs — on pense ici à la Fondation canadienne pour l’innovation, aux réseaux de centres d’excellence, aux instituts de recherche en santé du Canada, à Génome Canada et aux chaires de recherche canadiennes.
English: The relevant model is the larger perinatal system where a proportion of pregnant women identified as high risk are transferred for birth to the closest centre competent in the level of care required.
French: Le modèle qui convient comprend un système périnatal élargi dans lequel certaines femmes enceintes considérées à haut risque sont transportées au centre le plus proche disposant des services jugés nécessaires avant l’accouchement.
English: Slow/Gradual 27.
French: Slow/Gradual 28.
English: First, we must reaffirm that our commitment to the minority communities of Kosovo is iron-clad: our troops, our international police and elements of our apparatus of civilian administration will stay in Kosovo in adequate numbers until all Kosovars can live in freedom and security.
French: Premièrement, nous devons réaffirmer que notre engagement en faveur des communautés minoritaires du Kosovo est inébranlable: nos soldats, nos effectifs de police internationale et des éléments de notre dispositif d'administration civile resteront au Kosovo en nombre suffisant jusqu'à ce que tous les Kosovars puissent bénéficier de la liberté et de la sécurité.
English: Brunei Darussalam has not incorporated the 1267 Committee's List within its legal system.
French: Le Brunéi Darussalam n'a pas incorporé la Liste établie par le Comité dans son système juridique.
English: It was noted that some committees were not up to full roster due to resignations or lapsed terms.
French: On indique que certains comités n'étaient pas complets à la suite de démissions ou de mandats expirés.
English: If they wish to wage war on countries which serve as a breeding ground for terrorists, they must destroy London and Hamburg.
French: S'ils veulent faire la guerre aux pays qui servent de base arrière aux terroristes, il faut qu'ils détruisent Londres et Hambourg.
English: Four Short-Term Targets were set in support of this long-term goal, including regularly scheduling EMS as an item at Health Canada Executive Committee meetings, implementing a hazardous waste EMS at all Health Canada laboratories and hospitals, implementing a process for ongoing annual reporting, and conducting annual building performance reviews at all Health Canada laboratories.
French: On a établi quatre objectifs à court terme à l'appui de cet objectif à long terme, y compris l'intégration régulière des SGE à l'ordre du jour des réunions de comités exécutifs de Santé Canada, la mise en oeuvre de SGE relatifs aux déchets dangereux dans l'ensemble des laboratoires et des hôpitaux de Santé Canada, la mise en oeuvre d'un processus de présentation de rapports annuels, de même que l'exécution d'examens annuels de rendement des immeubles dans tous les laboratoires de Santé Canada.
English: Moreover, the immediate prospects in the NWT may be open to question given high labour and related costs, and the limited skill base which is presently available.
French: En outre, les perspectives immédiates dans les T.N.-O. peuvent être mises en doute étant donné les coûts élevés de la main-d’oeuvre et des autres frais, et compte tenu du bassin limité d’ouvriers spécialisés qu’on y trouve.
English: Improved crop varieties developed over the last 40 years have increased productivity substantially, with yields doubled for many crops.
French: L'introduction de variétés améliorées au cours des 40 dernières années a permis d'accroître la productivité des cultures de manière substantielle, au point où les rendements de nombreuses cultures ont doublé.
English: Science and technology - guidelines for future European Union policy to support research ITRE/6/23583 Rapporteur:
French: Science et technologie - Orientations pour la politique de soutien à la recherche de l'Union ITRE/6/23583 Rapporteur:
English: These practices and procedures are set out below.
French: Ces pratiques et modalités sont décrites ci-dessous.
English: The Millennium Development Goals deserved the most careful attention.
French: Les objectifs de développement du Millénaire méritent la plus grande attention.
English: Until the early 1890s, it did not use subject files, but rather individual dockets for incoming correspondence and separate outgoing letterbooks to maintain its information over a wide range of distinct programs -- immigration, agriculture, census, public health, archives exhibitions, etc.
French: Avant 1890, au lieu de créer des dossiers-matières, il tenait des dossiers individuels pour la correspondance reçue et des registres des copies de lettres envoyées, lesquels avaient trait à toute une gamme de programmes : immigration, agriculture, recensement, hygiène publique, archives, expositions, etc.
English: The fact that it did take place, on schedule and without a single security incident, is in itself a great achievement.
French: Le fait qu'il ait eu lieu, à temps et sans un seul incident en matière de sécurité, constitue en soi une grande réalisation.
English: HUMAN BEINGS Notes: (a) (b) Inscriptions representing a human being will be placed in 27.3.1.
French: ÊTRES HUMAINS Notes: (a) (b) Les inscriptions représentant un être humain seront rangées en 27.3.1.
English: The organization’s thrust toward modernizing human resources management mirrors that of the Public Service as a whole.
French: Nous concevrons et mettrons en œuvre un cadre de mesure du rendement pour la nouvelle institution.
English: The suitable candidate must have leadership and managerial skills and the ability to carry out Canada Development Investment Corporation’s mandate and objectives.
French: Le candidat sélectionné doit posséder des compétences en leadership et en gestion et il devra être en mesure de mener à bien l’exécution du mandat et la réalisation des objectifs de la Corporation de développement des investissements du Canada.
English: As the agreements cover the entire marketing period for the 1999 crop year and are therefore in effect until the fall of 2000, the organizations will not be in a position to make any claims on the Government guarantee until after this time.
French: Au cours de l’exercice 1999-2000, le Ministère a payé 14,8 millions de dollars d’intérêts liés à ces accords. Comme ces accords couvrent la totalité de la période de commercialisation de la récolte 1999 et qu’ils sont en vigueur jusqu’à l’automne 2000, les organismes pourront présenter des réclamations basées sur la garantie du gouvernement qu’après cette période.
English: The accession of Romania and Bulgaria, like any other accession, is not an end in itself, but rather an opportunity to add a new dimension to the European integration process.
French: L'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, comme toute autre adhésion, n'est pas une fin en soi, mais l'occasion d'enrichir le projet d'intégration européenne.
English: The full extent of the problem is unknown, but available data indicate that the majority of those trafficked are women aged 22-27 years, an increasing number are minors and many are from low-income households with a low level of education.
French: On ne connaît pas toute la porté du problème mais, selon les données disponibles, la majorité des victimes sont des femmes de 22 à 27 ans, il y a de plus en plus de mineures et beaucoup proviennent de familles à faible revenu et peu instruites.
English: Look down the column to the number of Food Guide Servings you need from each food group every day Slide # 9 - Speaker's Notes To use the food guide: 1.
French: Consultez la colonne correspondante pour vérifier le nombre de portions de chacun des groupes alimentaires dont vous avez besoin chaque jour Diapositive # 9 - Notes à l'intention du présentateur Pour utiliser ce guide alimentaire : 1.
English: It reviews research, considers community and Aboriginal traditional knowledge, and applies strict assessment criteria established by COSEWIC and based on criteria developed by the International Union for the Conservation of Nature.
French: Il examine les résultats de la recherche, tient compte des connaissances des collectivités et des connaissances traditionnelles des peuples autochtones et se fonde sur ses propres critères d'évaluation rigoureux qui découlent de ceux élaborés par l'Union mondiale pour la nature.  2.
English: Calls upon Member States to collaborate on approaches to prevent, at the international and national levels, the diversion of precursors;
French: Invite les États Membres à collaborer pour ce qui est des approches visant à empêcher, aux niveaux national et international, le détournement des précurseurs;
English: The damage is extensive, and I call for these regions to receive emergency European aid.
French: Les dégâts sont considérables, et je demande que ces régions bénéficient d'une aide urgente au niveau européen.
English: This close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir un réseau fonctionnel de ports et d'installations dans l'ensemble du Canada en appui aux pêcheurs commerciaux.
English: In the present climate we cannot afford to decrease EU food production and be less competitive in our market-leading potential.
French: Dans le climat actuel, nous ne pouvons nous permettre de réduire la production alimentaire de l'Union et d'entamer notre compétitivité sur un marché que nous pourrions dominer.
English: Anadramous fish species such as salmon, sturgeon, gaspereau or alewife, striped bass, and eel, seasonally move up the estuaries in large numbers.
French: Les espèces de poisson anadrome, tels le saumon, l'esturgeon, le gaspareau, le bar d'Amérique et l'anguille, remonte chaque année les estuaires en grand nombre.