ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the people interviewed by the OHCHR team in Amman stressed that one of the great gains for freedom in Iraq since the fall of Saddam Hussein has been the flourishing of freedom of opinion and expression.
French: Bon nombre des personnes avec lesquelles l'équipe du Haut-Commissariat s'est entretenue à Amman ont souligné que l'un des grands acquis pour la liberté en Iraq depuis la chute de Saddam Hussein a été le développement de la liberté d'opinion et d'expression.
English: The most important advance with respect to children during the reporting period is the passage of Law No. 1098 of 2006, enacting the Code for Children and Adolescents, which recognizes children and adolescents as subjects of rights, pursuant to the Convention on the Rights of the Child, in a framework of comprehensive protection and responsibility, shared between the State, society and the family, for the full enjoyment of their rights.
French: Pendant la période considérée, le progrès le plus notable concernant la protection de l'enfance a été l'approbation de la loi N° 1098 de 2006 portant Code de l'enfance et de l'adolescence, lequel reconnaît les enfants et les adolescents comme sujets titulaires de droits, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, dans un cadre de protection intégrée et de coresponsabilité entre l'État, la société et la famille en ce qui concerne la pleine jouissance de leurs droits.
English: (c) Law on the Protection of the Environment (8 June 1999)
French: c) Loi sur la protection de l'environnement (8 juin 1999);
English: New Tech is prepared to offer a substantial minority interest (40%) in the company's common shares in return for an equity investment of $600,000, which remains to be negotiated.
French: Elle est disposée à consentir à l'investisseur une participation minoritaire importante (40 %) en actions ordinaires en échange d'un investissement de 600 000 $ en capitaux propres, participation dont les modalités sont à négocier.
English: 9/ The sponsor informed that GRPE was close to resolve the five pending options and that a final proposal should be presented to GRPE at its June 2009 session, and possibly submitted for a vote to AC.3 in its November 2009 session.
French: 9/ Le responsable technique a fait savoir que le GRPE était sur le point de régler la question des cinq options en suspens et une proposition finale devrait être présentée au GRPE à sa session de juin 2009 et éventuellement soumise à l'AC.3 pour mise aux voix à sa session de novembre 2009.
English: Water issues were now firmly ensconced among the global priorities of international cooperation.
French: Les questions liées à l'eau font maintenant pleinement partie des priorités mondiales en matière de coopération internationale.
English: A/62/765-S/2008/197 Identical letters dated 25 March 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/765-S/2008/197 Lettres identiques datées du 25 mars 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 6.12 Tools Outline of "Best Practice" Use a local newsletter or e-mail to profile a new employee (complete with picture) and to profile an employee under a "did you know?" section.
French: 6.12 Outils Description de la « pratique exemplaire » Utiliser un bulletin local ou le courrier électronique pour dresser le profil d’un nouvel employé (accompagné d’une photo) ainsi que pour présenter un employé dans le cadre d’une rubrique « Le saviez-vous? »
English: The Permanent Representative of Sri Lanka presented the point of view of his Government.
French: Le Représentant permanent de Sri Lanka a présenté le point de vue de son gouvernement.
English: A bill was tabled in the House of Commons in December 2001.
French: Un projet de loi a été déposé à la Chambre des communes en décembre 2001.
English: Key sources of information are listed in Annex 3.
French: Les principales sources d’information sont énumérées à l’annexe 3.
English: 9.20 Residual Adverse Effects, Their Significance, and Compensation Options This section of the EIA will summarize the findings of residual effects assessments for each separate VEC.
French: 9.20 Les effets résiduels négatifs, leur importance et les options de compensation Cette section de l'EIE résume les constats quant aux effets résiduels de chacune des CVE.
English: Not everyone in Europe is in favour of such flexibility, as is obvious from events taking place on the streets of Paris.
French: Tout le monde n’est pas favorable à cette flexibilité en Europe, comme l’ont démontré les évènements qui ont eu lieu dans les rues de Paris.
English: The proposed approach is the result of many years of study and consultations, beginning with the pioneer work of the Royal Commission on New Reproductive Technologies.
French: « Les questions présentées au Comité permanent sont complexes et doivent faire l'objet d'une discussion ouverte entre les députés et les Canadiens », a déclaré le ministre Rock.
English: During the period 2003-2007, the procedures were modified and certain requirements were eliminated in order to achieve greater equality.
French: Au cours de la période 2003-2007, les procédures ont été modifiées de manière à éliminer certaines conditions requises, afin de contribuer à améliorer les niveaux d'égalité.
English: "Often, you are seeing more of the people you work with than your own family, so it's important to develop your relationships there."
French: Souvent vous voyez davantage vos collègues de travail que les membres de votre propre famille. Il est donc important de nouer des relations en milieu de travail.
English: 050317-020 / Workshop to identify the research needs of local communities Document(s) 58 of 65 CCISD - Consorcio Canadiense para el Desarrollo Internacional Social ; MWC - MiningWatch - Alerta Minera Canada
French: 050317-020 / Workshop to identify the research needs of local communities Document(s) 58 de 65 CCISD - Consorcio Canadiense para el Desarrollo Internacional Social ; MWC - MiningWatch - Alerta Minera Canada
English: The Economist (October 3–9): 1–38.
French: Direction of Trade Statistics Yearbook, divers numéros.
English: Because the MLF is a creation of the Protocol and exists only to serve the Protocol, it is accountable and responsive to the Protocol's Parties in a manner that the GEF's design does not allow it to equal.
French: Etant donné que le Fonds multilatéral émane du Protocole et qu'il a été établi à seule fin de servir les objectifs de cet instrument, il relève entièrement des Parties au Protocole, devant lesquelles il est responsable à un degré que la conception du FEM ne permet pas d'égaler.
English: ‘A study of how states’ death penalty systems comport with minimum standards designed to protect due process and fairness’ Thanks to the EIDHR, the American Bar Association has been conducting an ambitious assessment of several state death penalty systems in the USA and documenting how these states are meeting or failing to meet minimum standards of fairness and accuracy.
French: «Étude sur le respect des normes minimales pour assurer une procédure équitable et impartiale dans les systèmes de peine de mort» Grâce à l’IEDDH, l’American Bar Association a été en mesure de procéder à une évaluation ambitieuse des systèmes de peine de mort dans plusieurs États des États-Unis et de décrire la manière dont ces États respectent ou non les normes minimales d’impartialité et d’exactitude.
English: When you take steps together in the UN context, it is slow by definition, so no one should believe that the road to South Africa is going to be an easy one.
French: Lorsqu'il s'agit d'avancer conjointement dans le contexte de l'ONU, le processus est lent par définition. Aussi, personne ne doit partir du principe que la route de l'Afrique du Sud sera facile.
English: However, as long as the Treaty has not entered into force the member states cannot make use of those instruments, since there is no provision for them in the current Treaty on European Union.
French: Le rôle opérationnel de l’UEO ayant disparu, ils peuvent agir en dehors des Traités, dans le cadre de coalitions de volontaires, ou bien en laisser le soin à l’OTAN.
English: The introduction of the PCBWER was in response to the U.S. Environmental Protection Agency's (EPA) promulgation of the PCB Import for Disposal Rule on March 18, 1996.
French: Le Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC a été introduit en réponse à la promulgation par la U.S. Environmental Protection Agency's (EPA) d'un règlement sur l'importation de BPC à des fins d'élimination le 18 mars 1996.
English: In addition to its tourist attractions, this location allows guests to benefit from numerous public transport options for easy travel throughout Paris and its surrounding areas.
French: Cette situation, outre son attrait touristique, vous permettra de bénéficier d’un grand nombre de transports pour faciliter vos déplacements dans Paris et ses alentours.
English: To the extent that religion no longer necessarily expresses the quest for false security, but rather – on the profoundest level - man’s longings, and also his transcendence of those longings, we must now put a rather simplistic faith/religion antithesis behind us.
French: Dans la mesure où la religion n’est plus nécessairement l’expression de la recherche d’une fausse sécurité, mais plutôt l’expression du désir de l’homme et du dépassement de son désir, au cœur de l’expression humaine, nous sommes invités à dépasser une opposition un peu trop simpliste entre la foi et la religion.
English: PCTs give essential information about the safety and efficacy of new drug.
French: Les ECP fournissent des renseignements essentiels sur l’innocuité et l’efficacité de nouveaux médicaments.
English: Most often, it encompasses only registered (status) Indian people and Inuit living in the Northwest Territories.
French: Dans la plupart des cas, elle ne porte que sur les Indiens inscrits et les Inuit des Territoires du Nord-Ouest.
English: There are now over 3,000 registered users, with 1,200 new users since September 1998 alone.
French: Il y a maintenant plus de 3 000 utilisateurs inscrits, dont 1 200 nouveaux utilisateurs inscrits depuis septembre 1998.
English: The wording, work of equal value is not enough, for there is then a risk of employers less conscious of their responsibilities exploiting this opportunity to create worse conditions for parental leave.
French: Nous risquons de voir des employeurs à l'esprit moins responsable profiter de cette possibilité de donner aux bénéficiaires des congés parentaux des conditions de travail moins bonnes.
English: Work priorities are: provision of information on the Low German language, literature and culture; documentation on Low German activities in the region; school-based promotion: the Low German activities of schools and adult education centres are promoted by the Centre for Low German; supraregional co-operation: there are regular exchanges with institutions in other regions/Länder - for instance with Mecklenburg-Western Pomerania - so as to ensure co-ordinated efforts in promoting Low German.
French: Mecklenburg a en chantier un livre de lecture de langue basse allemande ; il sortira en trois tomes utilisables dans toutes les classes (classes secondaires du 1er et du 2ème cycles) des établissements scolaires du Schleswig-Holstein et du MecklembourgPoméranie occidentale.Cette entreprise bénéficie de la collaboration de l’Institut für niederdeutsche Sprache (INS) de Brême.
English: Such organizations must collect and maintain data on all employees, analyze the representation of each of the designated groups in all occupational groups, compare this representation with the external representation and identify under-representation of designated groups.
French: Ces organisations doivent recueillir et conserver des données sur tous les employés, analyser la représentation des groupes désignés à l'intérieur de chacun des groupes professionnels de leur effectif, comparer leur représentation avec la représentation externe et déterminer la sous-représentation des groupes désignés.
English: Statistics Canada, 2005 One quarter of all Canadian jobs are linked in part to international trade.
French: (Commerce international Canada, 2005) Un quart de l'ensemble des emplois canadiens est lié en partie au commerce international.
English: BULLETIN No. 3 - May 30, 1997 QUESTIONS AND ANSWERS PAY EQUITY STATUS OF OFFER TABLED WITH PSAC Q. How committed is the employer to achieving a settlement with the Public Service Alliance of Canada (PSAC) on the pay equity complaints?
French: BULLETIN No. 3 - le 30 mai 1997 QUESTIONS ET RÉPONSES PARITÉ SALARIALE ÉTAT DE L'OFFRE FAITE À L'AFPC Q. Le Conseil du Trésor tient-il vraiment à négocier un règlement avec l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) au sujet des plaintes relatives à la parité salariale?
English: Particular efforts will be made to provide visitor orientation at key locations to ensure that visitors understand the purpose of national parks and their role in protecting them; can easily locate park features, services and facilities; and can freely choose whether they wish to participate in an activity or not.
French: À des endroits stratégiques, on explique aux visiteurs à quoi servent les parcs nationaux, comment ils peuvent les protéger, où sont situés les caractéristiques et les services et installations des parcs et où se déroulent les activités auxquelles ils peuvent participer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Follow-up Audit of the Military Police Complaints Commission Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification de suivi auprès de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Documents connexes
English: 24/7 Watch TV Shows Full Length Online, Sitcoms TV, Watch TV Series Online Free, Bones, Fringe, Terminator, CSI, The Simpsons, Star Trek, Watch Classic TV Online, Watch TV Episodes Online, Watch TV Commercials Online, online Adult TV, online TV Shopping channels, News & Weather, Educational, Documentaries, Kids Channels, Cartoon Network plus all premium TV stations in USA and almost the major countries in the world such as ABC, NBC, CBS, MSNBC, CNN, BBC, FOX, HBO, AXN, MTV, Discovery Channel, Animal Planet, ESPN, and much much more.
French: 24/7 Watch TV Shows Full Length ligne, Téléromans, Regarder la télé série en ligne gratuit, Bones, Fringe, Terminator, CSI, The Simpsons, Star Trek, Regarder la TV en ligne Classic, Regarder la TV Episodes Online, Regarder la TV Publicité en ligne, TV en ligne pour adultes, Shopping en ligne des chaînes de télévision, nouvelles & temps, éducatives, documentaires, Kids canaux, Cartoon Network majoré de toutes les chaînes de télévision premium aux Etats-Unis et presque les principaux pays du monde tels que ABC, NBC, CBS, MSNBC, CNN, BBC, FOX, HBO, AXN, MTV, Discovery Channel, Animal Planet, ESPN, and much much more.
English: The implementation of the provisions of the Geneva Conventions and their additional Protocols was closely interrelated with the dissemination of norms of international humanitarian law.
French: L'application des dispositions des Conventions de Genève et des Protocoles additionnels est étroitement liée à la diffusion des règles du droit international humanitaire.
English: I probably do not need to tell all honourable Members that, simply within the rules of the World Trade Organisation, if countries moved from applying their tariffs the way that they do at the present time to applying them in the way they are allowed to do under the rules, then the cost to trade would be something of the order of EUR 260 billion.
French: Je n'ai sans doute pas besoin de dire aux députés que, simplement dans le cadre des règles de l'Organisation mondiale du commerce, si les pays cessaient d'appliquer leurs tarifs, comme c'est le cas actuellement, pour les appliquer conformément aux règles, le coût pour le commerce serait de l'ordre d'environ 260 milliards d'euros.
English: This lack of data has led to the use of a relatively new quantification method to report outsourcing activities; that is, of input output matrices(2) for the Canadian economy.
French: L’absence de données impose le recours à une approche de quantification plutôt nouvelle, soit l’utilisation des matrices d’entrées et de sorties(2) de l’économie canadienne pour repérer les activités de sous-traitance.
English: Additionally, the European Council adopted an EU strategy for Africa and formalised the decision granting candidate country status to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Par ailleurs, le Conseil européen a adopté une stratégie européenne en faveur de l'Afrique et a également formalisé la décision octroyant à l'ancienne République yougoslave de Macédoine le statut de pays candidat.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Canada pendant la Première Guerre mondiale * . . . . . 5 000 5 000
English: "The Action Plan shows how we will reduce poverty by helping to improve the health of people who live in developing countries," Minister Minna said.
French: « Le Plan d'action explique comment nous réduirons la pauvreté en améliorant la santé des populations qui vivent dans les pays en développement, a déclaré la ministre Minna.
English: The economic relationship and cooperation between Pakistan and Afghanistan is already intimate and intense.
French: Les relations et la coopération économiques entre le Pakistan et l'Afghanistan sont déjà très étroites et intenses.
English: Building 1 (Class 1) 2 (Class 1) 3 (Class 3) Total Net rental income (or loss) $ 1,500
French: Immeuble 1 (Catégorie 1) 2 (Catégorie 1) 3 (Catégorie 3) Total Revenu de location net (ou perte nette) 1 500 $
English: Partly as a result of the government's determination to reduce spending over the past decade, it invested insufficiently in core internal control systems-such as internal audit-and in the professionals who do this work.
French: En raison pour une part de sa détermination à réduire ses dépenses au cours de la dernière décennie, le gouvernement n'a ni investi suffisamment dans les systèmes de contrôle interne de base, comme ceux de la vérification interne, ni dans le personnel professionnel qui exécute ce travail.
English: For those whom the bell is already tolling now in America, it is time to be tactfully and diplomatically crystal clear about the formal logical "contradiction": violence and peace.
French: Je transfère un appel à l'action qui vient des mouvements sociaux à Copenhague (c'est une collègue de l'organisme Carbon Trade Watch qui me l'a fait parvenir).
English: However, the rate of deduction at source must not be so high that it discourages saving or results in relocations outside of Europe.
French: Il ne faudrait pas cependant que le taux de prélèvement à la source soit trop élevé et, donc, qu'il décourage l'épargne ou provoque des délocalisations en dehors de l'espace européen.
English: Lieutenant-General Andrew Leslie, Chief of the Land Staff; Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff, and Lieutenant-General Michel Gauthier, Commander of Canadian Expeditionary Force Command, were also in attendance.
French: Le Lieutenant-général Andrew Leslie, Chef d'état-major de l'Armée de terre, le Lieutenant-général Steve Lucas, Chef d'état-major de la Force aérienne, et le Lieutenant-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada étaient également présents.
English: • Develop an evaluation framework in a participatory way to guide project learning.
French: • Élaborer un cadre d’évaluation participative pour orienter l’apprentissage du projet.
English: Jn 12:21). The young feel the need for this especially; Christ continues to call them, to make them his friends and to challenge some to give themselves completely for the sake of the Kingdom.
French: C'est un devoir qui demande au prêtre une attitude intérieure semblable à celle de l'apôtre Paul lui-même: « Oubliant ce qui est en arrière, et lancé vers l'avant, je cours vers le but » (Ph 3,13-14).
English: When such a procedure is employed, this is stated clearly in the call for proposals.
French: Dans ce cas, cela sera clairement précisé dans l'appel.
English: In the context of the multi-year programme of work, the Commission on the Status of Women has considered the gender dimensions of specific sectoral policies with a view to contributing to the integration of gender perspectives into the preparation and outcomes of, and follow-up to, major summits and conferences in the social and economic fields, for example the World Summit for Social Development and the World Summit on the Information Society.
French: Dans le cadre de son programme de travail pluriannuel, la Commission de la condition de la femme a étudié les différentes politiques sectorielles d'un point de vue sexospécifique afin de contribuer à la prise en compte du souci de l'égalité des sexes lors des préparatifs des grandes réunions au sommet et conférences organisés dans les domaines économique et social, par exemple le Sommet mondial pour le développement durable et le Sommet mondial sur la société de l'information, ainsi que dans les textes qui en sont issus et dans le cadre des activités menées pour y donner suite.
English: Performance measures are valid when they are in agreement with the sources used to prepare them and faithfully represent what they claim to represent.
French: Les paramètres de mesure du rendement sont valides lorsqu'ils s'harmonisent aux sources utilisées pour les préparer et qu'ils reflètent fidèlement ce qu'ils sont supposé représenter.
English: Nicole Lascelle Office of the Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages 819 953-6238 Karine Suze Embassy of France in Canada 613 593-7410 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Nicole Lascelle Cabinet de la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles 819 953-6238 Karine Suze Ambassade de France au Canada 613 593-7410 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 [ Salle de presse ]
English: As a consequence, no one is championing the LBR issue or other library issues within the Department.
French: Par conséquent, personne au sein du ministère ne parraine le TLB ou d'autres questions relatives aux bibliothèques.
English: You can enjoy your breakfast in the breakfast room between 07.00 a.m. and 11.00 a.m.
French: De 7h00 à 11h00, nous vous recevrons dans notre salle de petit-déjeuner.
English: In this context, the Representative expresses his willingness to provide advice, upon request, to regional forums or individual States engaged in implementing the Guiding Principles at the regional or national level.
French: À cet égard, le Représentant est disposé, s'il y est invité, à donner des avis à des instances régionales ou, individuellement, à des États qui mettent en œuvre les Principes directeurs au niveau régional ou national.
English: The CFE Treaty continues to be a cornerstone of European security.
French: Le Traité FCE demeure la pierre angulaire de la sécurité européenne.
English: As to eligibility, it considered that the universalization of instruments was made easier when States were given the possibility of acceding to them without restrictions.
French: Quant aux conditions à remplir, la délégation a considéré que l’universalisation des instruments était facilitée lorsque les États avaient la possibilité d’y adhérer sans restriction.
English: Issues for Fusarium wilt 1.
French: Enjeux relatifs au flétrissement fusarien 1.
English: The following search techniques were employed while doing fieldwork for this status report:
French: Nous avons employé les techniques de recherche suivantes lors des travaux de terrain menés aux fins du présent rapport :