ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan promotes control strategies across all sectors, including antimicrobial use in agricultural production.
French: Le plan promeut des stratégies de lutte dans tous les secteurs, y compris l'usage d'antimicrobiens dans la production agricole.
English: However, this is not sufficient to satisfy the detailed requirements of the Directives.
French: Toutefois, cela ne suffit pas pour satisfaire aux exigences détaillées des Directives.
English: Les tours d'habitation Vulcains à Nantes se dressent au bord de la Loire.Highrise Vulcans Nantes stand beside the Loire.
French: Vue de quelques tours d'habitation du quartier Malakoff, au bord de la Loire à Nantes.View from a few laps Housing Malakoff area, along the Loire in Nantes.
English: The fellows also visited the China Institute of Atomic Energy.
French: Les boursiers ont également visité l'Institut chinois de l'énergie atomique.
English: Employing Integrated Strategies Effective progress requires the adoption of integrated planning and adaptive techniques to reduce agricultural threats to water availability.
French: Emploi de stratégies intégrées Pour marquer des progrès, il faut adopter des pratiques de planification intégrées et des techniques adaptatives grâce auxquelles nous pourrons atténuer les menaces que pose l’agriculture sur la disponibilité de l'eau.
English: The meters can be evaluated and approved in accordance with either or possibly both of the specifications.
French: Les compteurs peuvent être évalués et approuvés en fonction de l’une ou l’autre des normes ou encore des deux.
English: This is a serious risk in view of indications that some donors are already diverting regular aid resources to their contribution to the HIPC Initiative.
French: C'est là un risque grave tant il est vrai que certains donateurs semblent déjà détourner pour l'inclure dans leurs contributions au titre de l'initiative une partie des ressources qu'ils affectent normalement à l'aide.
English: UNITA has increased its terrorist attacks on innocent civilians.
French: L'UNITA a intensifié ses attaques terroristes contre des civils innocents.
English: Project C for 2004 e-Asia Award (internal use).
French: Ministère des Affaires économiques, Taïpei chinois.
English:    . It is crucial to develop a true picture of immigration in the various countries making up the European Union and we should, therefore, support all initiatives, in particular in line with UN recommendations, that promote knowledge of this extremely important situation, which encompasses situations of unacceptable and inhuman humiliation and exploitation such as trafficking in human beings or the exploitation of a labour force that has no rights whatsoever.
French:    . - Il est vital d’avoir une image réelle de l’immigration dans les différents pays composant l’Union européenne et nous devons donc soutenir toutes les initiatives, en particulier conformément aux recommandations de l’ONU, qui encouragent la connaissance de cette situation extrêmement importante, qui englobe des cas d’humiliation et d’exploitation inacceptables et inhumaines, comme la traite des êtres humains ou l’exploitation d’une main-d’œuvre qui n’a aucun droit.
English: There is a need for more doctors in the countries and it is, therefore, necessary to train locals.
French: Il faudraii plus de médecins dans ces pays, et il est donc nécessaire de former des médecins sur place.
English: Focus on Young Adults Anti-Violence centres Health Canada - Youth Resources Health for Kids Kid's Help Phone Back to Index Page
French: Regard sur les jeunes adultes Centres anti-violence Santé Canada - Ressources pour les jeunes Santé jeunesse Carrefour des jeunes Retournez à la page index
English: Ms. Raquel Tejón
French: Mme Raquel Tejón
English: This task will be complicated somewhat by the fact that allowance must be made for the varying legal systems which are in place in the different Member States and which are based on different legal traditions and cultures, as well as for the different judicial systems.
French: Cette tâche sera quelque peu compliquée par le fait qu’il faudra tenir compte des divers systèmes juridiques mis en place dans les différents États membres et basés sur des traditions et cultures juridiques différentes, ainsi que des divers systèmes judiciaires.
English: Financing of the common agricultural policy CONT/6/22659 Draftsman:
French: Financement de la politique agricole commune CONT/6/22659 PE355.469v03-00 PE 357.863v01-00 Traduction externe
English: The main goals of the EURO 2002 campaign are:
French: Les principaux objectifs de la campagne EURO 2002 sont les suivants :
English: Encourage institutions to use the Council of Europe's Common European Framework of Reference to plan or review language teaching in a coherent and transparent manner in the interests of better international co-ordination and more diversified language learning.
French: Encourager les institutions à utiliser le Cadre européen commun de référence élaboré par le Conseil de l’Europe pour planifier ou réformer l’enseignement des langues d’une façon cohérente et transparente, dans le sens d’un renforcement de la coordination internationale et de la diversification de l’apprentissage des langues.
English: The most affected area was Campania, a region in southern Italy, where measles vaccination coverage is reported to be poor.
French: Campania, une région du sud de l'Italie, est la plus touchée et la couverture vaccinale antirougeoleuse y serait faible.
English: 39 in: Abstracts Eleventh Biennial Conference on the Biology of Marine Mammals, Orlando, Florida, 14-18 December 1995.
French: Page 39, in Résumés de la onzième conférence biennale sur la biologie des mammifères marins, Orlando (Florida), 14-18 décembre 1995.
English: • Treasure trove for military history buffs in Belgium
French: • Un trésor pour les mordus d’histoire militaire
English: IDRC and Partners Experience in MENA 2005-11-13 Open file
French: IDRC and Partners Experience in MENA 2005-11-13 Ouvrir le fichier
English: Children whose mother and whose father's mother did not have status under the Act before their marriage, who lost status at age 21 (s.12(1)(a)(iv) - referred to commonly as the double-mother rule).
French: Les enfants dont la mère et la grand-mère paternelle n'avaient pas le statut d'Indien aux termes de la Loi avant leur mariage, qui ont perdu leur statut à l'âge de vingt et un ans (sous l'alinéa 12(1)a)(iv), soit la disposition mère/grand-mère).
English: Ultimately, the study evaluated four different potential water sources: groundwater aquifers, the neighbouring City of Lloydminster's water system, the Epcor line to Vegreville, and the North Saskatchewan River which is one of three rivers running through the County.
French: En fin de compte, l'étude a porté sur quatre sources d'eau potentielles : les eaux souterraines de la couche aquifère, le système d'aqueduc de la ville voisine de Lloydminster, la conduite Epcor jusqu'à Vegreville et la rivière Saskatchewan Nord, l'une des trois rivières qui traversent le comté.
English: Such unlawful actions could alter the demographic composition, status and nature of East Jerusalem.
French: Ces pratiques illégales pourraient modifier la composition démographique, le statut et les caractéristiques essentielles de Jérusalem-Est.
English: Awards and their prices can be seen HERE .
French: Récompenses et leurs prix ne peuvent être considérés ICI .
English: It is vital in the interest of Sri Lankan migrants that labour recipient countries accede to the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, in order to ensure a strong legal framework for the protection of the rights of migrant workers through adherence to international minimum standards.
French: Il est vital dans l'intérêt des migrants sri-lankais que les pays importateurs de main-d'œuvre adhèrent à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, pour que soit mis en place un cadre juridique solide visant à la protection des droits des travailleurs migrants grâce à l'adhésion à des normes internationales minimales.
English: Currently nearly 300,000 or some 30 per cent of children 5 years old and under were enrolled in childcare programmes.
French: À l'heure actuelle, près de 300 000 enfants pouvant avoir jusqu'à 5 ans - soit environ 30 % de cette population enfantine - bénéficient de programmes qui leur sont destinés.
English: • In 2002, the value of total hake landings across Atlantic Canada was $15.3 million, down 10% from $17.1 million in 2001 and 14% from $17.8 million in 1992.
French: • En 2002, la valeur de tous les débarquements de merlu dans l’Atlantique canadien était de 15,3 millions de dollars, comparativement à 17, 1 millions en 2001, et à 17, 8 millions en 1992, ce qui représente respectivement une baisse de 10 % et de 14 %.
English: Analysis or Testing: The CFIA conducts a monitoring and a follow-up program to control antibiotic residues in carcasses and meat products.
French: Analyses ou tests L'ACIA exécute un programme de surveillance et de suivi visant à assurer le contrôle des résidus d'antibiotiques dans les carcasses et les produits carnés.
English: • if you use the passenger vehicle or the aircraft 50% or less in your commercial activites, you cannot claim an ITC.
French: • si vous utilisez la voiture de tourisme ou l'aéronef à 50 % ou moins dans vos activités commerciales, vous ne pouvez pas demander de CTI.
English: OSCE Institutions and OSCE Field Activities for the year 20006
French: - 151 élections et assuré une formation sur les procédures électorales aux agents chargés de l’application des lois.
English: Modern medicine is also rapidly broadening its viewpoint from being a practice of health care to a practice of ensuring well-being.
French: La médecine moderne élargit rapidement ses horizons en passant du paradigme des soins de santé à celui de préservation du bien-être.
English: A 1996 Presidential order endorsed an environmental safety master plan defining the strategic focus of State environmental policy and laying down a system of organizational, legislative, economic and social moves to preserve the environment.
French: En 1996 un arrêté présidentiel a approuvé un projet de sécurité environnementale, définissant les orientations stratégiques de la politique environnementale, et renforçant le système de mesures juridiques, économiques, sociales et d'organisation en matière de protection de l'environnement.
English: Considering the above-mentioned reasons, the Security Council should have fulfilled its Charter-based responsibility to address such a clear and serious threat to international peace and security and take prompt and appropriate actions accordingly.
French: Le Gouvernement du Mali se déclare solidaire de toutes les démarches et actions menées par l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) pour la mise en œuvre de la résolution 63/38, intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: European Parliament and Council % achieved 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Nov-99 May-00 Nov-00 May-01 Nov-01 May-02 Nov-02 May-03
French: Parlement européen et Conseil Taux de réalisation 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Nov-99 Mai-00 Nov-00 Mai-01 Nov-01 Mai-02 Nov-02 Mai-03 Nov-03 Mai-04 Nov-04
English: Enter the street name and number and other identifiers such as suite number or building designation.
French: Indiquez le nom de la rue et le numéro et tout autre indicatif pertinent, comme le numéro de la pièce ou le nom de l'immeuble.
English: The Ombudsman notes, however, that this refusal to grant access to the files of the applicant officials was raised in point 6 of the Article 90 (2) complaint and that the Council replied to this argument in point 5 of its decision rejecting this complaint.
French: Le Médiateur constate cependant que ce refus d’accorder l’accès aux dossiers des fonctionnaires candidats était abordé au point 6 de la réclamation au titre de l’article 90, paragraphe 2, et que le Conseil a répondu à cet argument au point 5 de sa décision rejetant la réclamation.
English: • Two Library of Parliament studies estimate that the enforcement and compliance costs are substantial, running into hundreds of millions of dollars. (Compliance Costs of Firearms Registration, 10 October 2003; and, Estimates of Some of the Costs of Enforcing the Firearms Act, 20 March 2003).
French: • Deux études effectuées par la Bibliothèque du Parlement estiment que les coûts d’exécution et de conformité sont importants, et ceux-ci pourraient se chiffrer dans les centaines de millions de dollars (Compliance Costs of Firearms Registration, 10 octobre 2003; et Estimates of Some of the Costs of Enforcing the Firearms Act, 20 mars 2003).
English: - Notification of suspect transactions or sums should be made compulsory; anti-money-laundering officials should be made responsible for drawing up and transmitting notifications of suspicion; failure to transmit a notification of suspicion should be made punishable; an establishment that has submitted a notification of suspicion should be protected from legal proceedings; the parameters for making notification of suspicion obligatory should be determined; and informing a client of such notification should be prohibited;
French: • Obligation de déclarer des transactions ou sommes suspectes : la déclaration de soupçon doit être obligatoire, existence de correspondants-blanchiment chargés d'établir et de transmettre la déclaration de soupçon, le défaut de déclaration de soupçon doit pouvoir être sanctionné, l'établissement ayant effectué une déclaration de soupçon doit être protégé contre d'éventuelles poursuites, détermination du champ de l'obligation de déclaration, interdiction faite au professionnel d'avertir son client de l'existence de la déclaration.
English: This allows the office in question not to have to present its content in both official languages since it does not have to serve the public in its service area in both official languages.
French: Le bureau en question n'est pas alors tenu de présenter le contenu de son site dans les deux langues officielles car il n'est pas obligé de fournir à la population de la région qu'il dessert ses services dans les deux langues officielles.
English: • Canada's Air Force Contributions To The Campaign Against Terrorism To Be Sustained [ News Release - 8 July 2002 ]
French: • La force aérienne du canada maintiendra sa contribution à la campagne contre le terrorisme [ Communiqué - le 8 juillet 2002 ]
English: The databank consists of personal data, academic qualifications and experience of individuals who have registered for an overseas assignment, as a cooperant.
French: Ce répertoire renferme des données personnelles ainsi que des renseignements scolaires et professionnels sur des individus qui se sont inscrits pour une affectation à l'étranger en tant que coopérant.
English: Pursuant to sections 23 and 24 of the above-mentioned law, the President of the Republic shall authorize by decree, the setting up of all religious congregations.
French: En vertu des articles 23 et 24 de la loi susmentionnée, le Président de la République autorise la création des congrégations religieuses par voie de décret.
English: This matter is mainly of interest to girls, who when they marry become adults, and are able to exercise the rights inherent in their personal status and civil and business activities.
French: Cette question intéresse au premier chef la fille qui, par son mariage, devient majeure et apte à exercer les droits inhérents à son statut personnel et ses activités civiles et commerciales.
English: There are also operations to link up electronically the databank of the Ministry of the Interior which provides the customs service with information on the movement of travellers through all border crossing points.
French: Sans compter les opérations de connexion électronique avec la banque de données du Ministère de l'Intérieur, qui permet aux services douaniers de connaître le mouvement des voyageurs sur l'ensemble des postes frontières.
English: • Funding – from federal, provincial and municipal sources.
French: • Le financement – de sources fédérale, provinciale et municipale.
English: • Pressures for change in public sector management and governance
French: • Des pressions sont exercées pour que des changements soient apportés à la gestion de la fonction publique et à la gouvernance :
English: It sets out three possibilities for the future, even though the Commission was not supposed to propose a new own resource as part of the financial perspective for 2007-2013:
French: Trois hypothèses sont présentées pour le futur, même si la Commission ne devrait pas proposer une nouvelle ressource propre dans le cadre des perspectives financières 2007-2013:
English: Israel must co-operate fully with independent Gaza fact-finding ...
French: L'impunité pour les crimes de guerre commis à Gaza et dans le ...
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Miramar Mining, Four Related Companies Charged with Offences Related to Fuel Spill
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Miramar Mining et quatre sociétés liées sont accusées d'infractions liées à un déversement de carburant
English: The department will recruit a new generation of talented young Canadians and invest more in learning and skills development, particularly in languages of growing importance (e.g. Chinese, Russian and Arabic).
French: Le Ministère entend recruter une nouvelle génération de jeunes Canadiens de talent et investir davantage dans l'apprentissage et le perfectionnement des compétences, en particulier dans les langues qui prennent de plus en plus d'importance, telles que le chinois, le russe et l'arabe.
English: Today thousands of families in Ontario have responded to his call and hundreds of thousands of books have been shipped to classrooms in remote villages.  Imagine the difference His Honour’s decision is making in the lives of children – Aboriginal children, Canadian children.  I ask you to take books as gifts wherever CESO takes you, just as I continue to ask the citizens of New Brunswick to give books as gifts, especially to children.  "The joy, the power and the comfort of books" – "La joie, la force et le confort des livres" – is an important message – a message heard in too few homes – a message taken seriously by far too few people.  The Honourable James Bartleman’s example, on behalf of Aboriginal children, is one that can be duplicated across this great land and around the world.  The World Summit for Children, sponsored by the UN in 1990, led to the UN General Assembly Special Session on Children in 2002.
French:   Le Sommet mondial pour les enfants organisé par l’ONU en 1990 a donné lieu à la Session extraordinaire de l’Assemblée de l’ONU sur les enfants en 2002. À cette occasion, 7 000 délégués de toutes les régions du monde ont adopté à l’unanimité une déclaration et un plan d’action appelés Un monde digne des enfants comportant quatre thèmes : promouvoir une vie saine; lutter contre le VIH et le sida; offrir à tous une éducation de qualité; protéger les enfants contre les mauvais traitements, l’exploitation et la violence.
English: A key element of the report is the recommendation to create a vehicle (DTV Inc.) by which the transition can be managed.
French: L'un des principaux éléments du rapport est la recommandation d'établir un méchanisme (DTV Inc.) permettant de gérer la transition.
English: (i) Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 2008);
French: i) Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 2008) :
English: The Committee achieves this goal through actively soliciting nominations from CPHA members and accepting nominations from a call.
French: Pour cela, le Comité invite activement les membres de l’ACSP à se porter candidats ou à proposer des candidatures.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 1988-R-1001 dated November 1, 1988 is hereby varied by replacing, in clause 5, "Department of Transport of the Province of Quebec" with "Municipalité de Saint-Germain-de-Grantham".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'arrêté no 1988-R-1001 du 1er novembre 1988 est par les présentes modifié par remplacement, à l'article 5, de «le ministère des Transports de la province de Québec» par «la Municipalité de Saint-Germain-de-Grantham».
English: In 2001, the U.S. imported 316,000 metric tonnes of tuna worth approximately $830 million.
French: En 2001, les importations de thon ont atteint 316 000 tonnes métriques (valeur d'environ 830 millions de $).
English: This factor is sometimes called "cannibalization" meaning that the licensor may wish to consider whether the licensee(s) will eat him alive by reducing his profit margin on products that he currently sells.
French: Outre les méthodes traditionnelles d’évaluation, les deux parties devront examiner les particularités de leurs entreprises respectives. Par exemple, il est très important pour le donneur de licence de se demander quelles seront les incidences d’un accord de licence sur ses propres ventes de produits.
English: The Prisoners' and Victims' Claims Act 2005 contains guidelines on when certain compensation can be awarded to prisoners.
French: La loi intitulée Prisoners' and Victims' Claims Act de 2005 (loi de 2005 sur les demandes d'indemnisation des détenus et des victimes) contient des directives relatives à la période où certaines indemnités peuvent être attribuées aux détenus.
English: One year following the entry into force of this Regulation, and every year thereafter, the ECESB shall draw up a report on the market penetration of products bearing the common logo and on the technology available for reducing energy consumption.
French: Un an après l'entrée en vigueur du présent règlement, et chaque année par la suite, le BESCE élabore un rapport sur la pénétration du marché par les produits munis du logo commun, ainsi que sur les technologies disponibles pour réduire la consommation d'énergie.
English: (d) Approximately 50 per cent of those suffering from hunger live on marginal and degraded lands, including drylands facing desertification.
French: d) La moitié environ des personnes qui souffrent de la faim vivent sur des terres marginales et dégradées, notamment des terres arides menacées de désertification.
English: One of the reasons why the myths have persisted is that until now the European Parliament did not have genuine and effective powers of scrutiny regarding the normative measures delegated to the Commission.
French: Une des raisons qui expliquent la longévité de ces mythes est que, jusqu'à présent, le Parlement européen ne disposait pas d'un véritable pouvoir de contrôle efficace s'agissant des mesures normatives déléguées à la Commission.
English: When she did eventually muster the courage to tell someone, the tide turned.
French: Quand elle a finalement eu le courage d’en parler à quelqu’un après deux mois, les choses sont rentrées dans l’ordre.
English: on Wednesday, 10 November 2004, at 10 a.m.
French: le mercredi 10 novembre 2004, à 10 heures
English: Moreover, it is generally accepted that substantial numbers of cases still go unreported in many jurisdictions (Wachtel, 1989, pp. 7-8).
French: De plus, on est conscient du fait qu'un nombre important de cas ne sont pas toujours déclarés dans bien des territoires (Wachtel, 1989, p.
English: The greatest part of the decision making about redistribution will be done during treaty negotiations.
French: L'essentiel des décisions concernant cette redistribution se prendront pendant la négociation des traités.
English: Market-based mechanisms often did not function well owing to insufficient institutional capacity and infrastructure.
French: Souvent, les mécanismes du marché ne fonctionnaient pas bien en raison de capacités et d'infrastructures institutionnelles insuffisantes.