ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 014 - Human Resources and Social Development 8122 Other Payments and Adjustments Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 815 CAISSE DE RÉASSURANCE-RÉCOLTE Description:
English: As for financial support for development and operation of a mine northern Manitoba communities at this point in time, sell their rights to big corporations outside the province to develop and operate the mines for them
French: En ce qui concerne le Nord du Manitoba, le soutien financier dont disposent les collectivités pour aménager et exploiter des mines consiste à vendre leurs droits à de grandes sociétés de l’extérieur de la province, qui se chargent elles-mêmes de l’exploitation.
English: Either injured spouse may seek to divorce the other.
French: Le conjoint lésé, quel qu'il soit, peut demander le divorce.
English: Through Executive Decree No. 3301 of 6 May 1992, Ecuador issued regulations for implementation of the provisions of the 1951 Convention and its Protocol.
French: L'État équatorien a promulgué par décret exécutif (no 3301 du 6 mai 1992) le règlement d'application des normes de la Convention de Genève de 1951 et du Protocole s'y rapportant.
English: Both the Czech Republic and the Slovak Republic were thus admitted on 19 January of that year as Member States.
French: La République tchèque et la République slovaque sont ainsi devenues, le 19 janvier 1993, des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Gloucestershire rookie, blooded early on the world stage after some peerless performances in the CEV Buckler Spanish Championship, had the weight of a nation on his young shoulders as they put their hopes in him for the opening Sunday race.
French: Le rookie originaire du Gloucestershire, auteur de performances remarquables dans le Championnat espagnol CEV Buckler, portait dimanche après-midi tous les espoirs d'une nation.
English: Pakistan fully complies with Chemical Weapons Convention (CWC) and Biological Weapons Convention (BWC) - both are non-discriminatory disarmament treaties.
French: i) Le Pakistan applique intégralement la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques - qui représentent toutes deux des instruments non discriminatoires dans le domaine du désarmement.
English: However, all the projects serve as examples of various business models and very different realities.
French: Mais l'ensemble de ces initiatives répond à des logiques de financement diverses et à des réalités très différentes.
English: Cultural and ecological gifts The eligible amount of the cultural and ecological gifts is eligible for non-refundable tax credits for individuals and deductions for corporations.
French: Dons de biens culturels ou écosensibles Le montant admissible des dons de biens culturels ou écosensibles donne droit à des crédits d'impôt non remboursables dans le cas des particuliers et à des déductions dans le cas des sociétés.
English: Resource Requirements by Branch or Sector
French: Besoins en ressources par direction par secteur
English: (d) To bring to the attention of regional and world development and environmental organizations the wide range of opportunities that space technology can offer to facilitate their work;
French: d) À attirer l'attention des organisations régionales et mondiales pour le développement et l'environnement sur la gamme considérable de possibilités que la technique spatiale peut offrir pour faciliter leurs activités;
English: Document assessments are non-refundable should the client decide for whatever reason not to proceed with the application once Visafirst has begun to assess the clients documentation.
French: Les frais liés à l’établissement de ces documents ne sont pas remboursables, même si le client décide pour une raison quelconque de ne pas déposer de demande, alors que Visafirst a commencé à examiner la documentation nécessaire au client.
English: The director is a physician, and the case workers all have medical training.
French: Le directeur est médecin, et les gestionnaires de cas ont tous reçu une formation médicale.
English: Duty deferral – A relief from the payment of most duties on imported goods that are ultimately exported, whether or not further manufactured in Canada.
French: Droit de douane - Droit imposé sur les marchandises au taux indiqué à la Liste des dispositions tarifaires retrouvée à l'annexe du Tarif des douanes.
English: Nationwide surveillance for HCV infection will be of limited value until there is a way to distinguish between acute (recent new infection) from chronic (long-term) infections and until it is possible to accurately estimate HCV-associated morbidity and costs. There is a need to set up pilot projects and sentinel systems to address these concerns and answer other questions on the demographics, risk factors/behaviours and natural history of hepatitis C.
French: SURVEILLANCE Données de base La surveillance vise les objectifs suivants : recueillir des données épidémiologiques, p. ex. répartition et tendances de la maladie, histoire naturelle et gravité de la maladie (morbidité et mortalité) et identification des facteurs de risque identifier les populations à cibler et établir un ordre de priorité pour les interventions orienter la planification des soins de santé évaluer l’impact des interventions de lutte et des programmes de prévention.
English: (k) At the 15th meeting, on 29 March 2000: Mr. Louis Michel, Vice-Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium; Mr. Serguei Ordzhonikidze, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation;
French: k) À la 15e séance, le 29 mars 2000 : M. Louis Michel, vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères de la Belgique; M. Serguei Ordzhonikidze, vice-ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie;
English: Background In the Speech from the Throne, the government announced that it would connect Canadians to all government information and services by the Year 2004.
French: Contexte Dans le discours du Trône, le gouvernement annonçait qu'il entendait brancher les Canadiennes et les Canadiens pour leur donner accès à l'ensemble de l'information et des services publics d'ici l'an 2004.
English: This project has established monitoring stations on both sides of the Pacific Ocean to measure these pollutants.
French: Dans le cadre de ce projet, on a établi des stations de surveillance de part et d’autre du Pacifique, pour mesurer ces polluants.
English: By purchasing, transporting and warehousing their own food aid locally rather than relying on WFP, savings were made.
French: Au lieu de dépendre du PAM, elles ont acheté, transporté et entreposé sur place leurs propres denrées alimentaires, et épargné ainsi de l'argent.
English: Other invasives are a continued threat especially to the Humber and Credit sites that are close to Lake Ontario.
French: D’autres espèces envahissantes continuent de constituer des menaces, particulièrement pour les sites des rivières Humber et Credit, qui sont près du lac Ontario.
English: One representative considered that the reporting on the management of trust funds and counterpart contributions should be more transparent.
French: Un représentant a estimé qu'il faudrait rendre compte de la gestion des fonds d'affectation spéciale et des contributions de contrepartie de manière plus transparente.
English: • Closure of the maximum-security women's units located within institutions for men during 2002-2003.
French: • Au cours de l'année 2002-2003, fermer les unités à sécurité maximale pour femmes qui sont situées dans les établissements pour hommes.
English: The situation in Timor-Leste (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 and 45; and S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 and 41; see also S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 and 18; and S/2003/40/Add.19)
French: La situation au Timor-Leste (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 et 41; voir également S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 et 18; et S/2003/40/Add.19)
English: Such decisions must be taken by a two-thirds majority of an undertaking's employees or, in the case of a subdivision of an undertaking, two-thirds of that subdivision's employees and half of the employees of the undertaking.
French: Une telle décision doit avoir été approuvée par « deux tiers des salariés votants en faveur d’une grève dans l’entreprise ; deux tiers des salariés de la division structurelle de l’entreprise et au moins la moitié des salariés de l’entreprise qui votent en faveur d’une grève dans la division structurelle de l’entreprise ».
English: Vcomms Vistas are equipped with an Ethernet port to allow connections to LAN, ADSL/DSL, VSAT and other IP based connections.
French: Les périphériques Vista de Vcomms sont équipés d'un port Ethernet pour autoriser les connexions LAN, ADSL/DSL, VSAT et autres connexions IP.
English: In the eastern provinces, reports have been received of ethnic tensions and attacks by armed rebel groups and their allies; recent massacres of women and the rape of women and adolescent girls; the plundering or burning of villages and attacks on the civilian population; widespread banditry; and looting by armed groups and unpaid soldiers.
French: Dans les provinces de l'est, les informations dont on dispose font état de tensions ethniques et d'attaques de groupes rebelles armés et de leurs alliés; de récents massacres de femmes et de viols de femmes et d'adolescentes, de pillages et d'incendies de villages et d'attaques de la population civile; de banditisme généralisé, et de pillages de groupes armés et de soldats n'ayant pas touché leur solde.
English: ◦ Response Statements - Alkaline Wing-nerved Moss (2005) This species, restricted in North America to western Canada, is globally imperiled or rare.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Baleine borÃ©ale (2005) La population a été gravement réduite par la pêche commerciale à la baleine entre 1860 et 1915.
English: Respondents having attended at least one live performance, arts event or exhibit in past 12 months (n=2,065).
French: Répondants ayant participé à au moins un spectacle, événement ou exposition en direct dans les derniers 12 mois (n=2,065).
English: A/RES/57/32 Item 22 (h) - Observer status for the Inter-Parliamentary Union in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/57/32 Point 22 h) - Octroi à l'Union interparlementaire du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: But, even were that so (a matter which need not be dealt with definitively here), that possibility cannot constitute a basis for allowing the appellant’s appeals, and finding the selection board’s assessment opinion improper, or unreasonable, or to have resulted in a contravention of the requirement that selection for appointment be made according to merit.
French: Cependant, même si cela avait été le cas (une question qui ne doit pas être traitée ici de façon définitive), cette possibilité ne constitue pas un motif pour accueillir l'appel, ni pour conclure que l’opinion du jury de sélection est inappropriée ou déraisonnable ou que le principe de la sélection en vue d’une nomination fondée sur le mérite a été enfreint.
English: In June 1998, the Assembly adopted the Law on Citizens' Associations and Foundations, which compared to the former laws in this area of 1983 and 1990, incorporates many novelties, including:
French: En juin 1998, l'Assemblée a adopté la loi sur les associations et les fondations de citoyens qui, par comparaison avec les anciens textes régissant ce domaine (lois de 1983 et de 1990), apporte de nombreuses nouveautés, notamment :
English: Capacity to meet demand Despite the rise in total funding and stricter eligibility criteria (projects must be visibly Canadian and must earn 10 points on the CAVCO scale), demand continued to outstrip the supply of available funds by an average of 33 percent in 2002–03 and 2003–04.
French: Capacité de répondre à la demande Malgré l’augmentation du financement total et les critères d’admissibilité plus stricts (les projets doivent être visiblement canadiens et obtenir 10 points sur le barème établi par le BCPAC), la demande a continué d’être supérieure à l’offre de fonds de 33 % en moyenne en 2002-2003 et en 2003-2004.
English: The anti-fraud committee shall be composed of three outside independent persons who possess outstanding qualifications relevant to the activities of the anti-fraud committee.
French: Le comité antifraude est composé de trois personnalités extérieures indépendantes possédant des qualifications notoires dans les domaines afférents aux activités du comité antifraude.
English: With respect to business succession, Canada Economic Development and its partners have helped increase the number of small and medium-sized enterprises (SMEs) successfully transferred to the next generation and have contributed to maintaining existing businesses in their present regions.
French: En ce qui a trait à la relève entrepreneuriale, Développement économique Canada et ses partenaires ont contribué à augmenter le nombre de transferts réussis de petites et moyennes entreprises (PME) et à maintenir en région des entreprises existantes.
English: Opportunities for further collaboration among United Nations organizations will be discussed at the Inter-Agency Procurement Working Group meeting in June 2006.
French: Les possibilités de pousser plus loin la collaboration entre les organismes des Nations Unies seront examinées lors de la réunion du Groupe de travail interorganisations sur les achats, en juin 2006.
English: The Working Group might wish to consider including a new provision modelled on article 28, paragraph (6), of the ICC Rules, and article 26.9 of the LCIA Rules, according to which the award shall be subject to no appeal or other recourse before any court or other authority so as to exclude, for example, an appeal on a point of law, but not to exclude challenges to the award (for example, on matters such as lack of jurisdiction or violation of due process).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager d'inclure une nouvelle disposition inspirée du paragraphe 6 de l'article 28 du Règlement de la CCI et du paragraphe 9 de l'article 26 du Règlement de la LCIA, selon laquelle la sentence ne peut pas faire l'objet d'appels ou d'autres formes de recours devant un tribunal ou toute autre autorité de manière à exclure, par exemple, un appel sur un point de droit, sans toutefois exclure une action contestant la sentence (par exemple pour des motifs comme l'absence de compétence ou la violation des règles visant à garantir la régularité de la procédure).
English: A Complaint About CSIS Activities An individual submitted a letter of complaint to the Director of CSIS in which he expressed his resentment at being "questioned and interrogated" by a CSIS investigator.
French: Plainte concernant des activités du SCRS Un individu a adressé au Directeur du SCRS une plainte écrite dans laquelle il a exprimé son ressentiment à l'égard des « questions » que lui avait posées un enquêteur du Service et de l'« interrogatoire » qu'il lui avait fait subir.
English: The measures referred to in paragraph 1 shall be taken by an Authority composed of the President of the Office as Chairman, the Vice-President of the Office responsible for the Boards of Appeal, the Chairmen of the Boards of Appeal and three other members of the Boards of Appeal elected by the full membership of those Boards, except the Chairmen, for the working year in question.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 sont prises par une instance composée du président de l'Office, en qualité de président, du vice-président de l'Office chargé des chambres de recours, des présidents des chambres de recours et de trois autres membres des chambres de recours élus, pour l'année d'activité considérée, par l'ensemble des membres de ces chambres, à l'exception des présidents.
English: FSD 34.03 – Home Schooling at Post
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Exploratory discussions with historic Treaty First Nations are helping to establish common understandings and renewed relationships with these groups.
French: Les discussions exploratoires avec les Premières nations visées par les traités historiques sont favorables au partage d’une même vision des choses et au renouvellement des relations.
English: (b) If there are several claims, they shall be numbered consecutively in Arabic numerals. (c) The method of numbering in the case of the amendment of claims shall be governed by the Administrative Instructions.
French: 6.2 Références à d’autres parties de la demande internationale a) Les revendications ne doivent pas, sauf lorsque cela est absolument nécessaire, se fonder, pour ce qui concerne les caractéristiques techniques de l’invention, sur des références à la description ou aux dessins.
English: The O&C workers allowed these isolated communities to access the CEAI program.
French: Les travailleurs chargés de la sensibilisation et de la coordination ont permis à ces collectivités isolées d'accéder à l'IAEC.
English: BOUCHARD, Roch H / MAZIADE, Michel G / MERETTE, Chantal
French: ADAM, Michael J / DOUGAN, Alfred H / PERRIN, David M / STOESSL, A. Jonathan
English: Risk Management As the complexity and scale of sites in the CSP contaminated sites inventory have increased, there has been a collective understanding that current tools are not adequate and do not provide enough detail and transparency to ensure that risks are identified and addressed in a consistent manner.
French: Gestion du risque Au fur et à mesure de l'augmentation de la complexité et de l'ampleur des sites contaminés de l'inventaire du PSC, tous ont compris que les instruments actuels ne sont pas adéquats et n'offrent pas assez de détails et de transparence pour permettre de déceler et de palier les risques de manière uniforme.
English: In southwestern Ontario some of the birds are still considered to be wild stock, although in most areas populations have probably been influenced by interbreeding with released birds.
French: Dans le sud-ouest de l’Ontario, certains colins sont encore considérés comme des oiseaux sauvages, même si dans la plupart des régions, il s’agit probablement d’individus issus de croisements avec des oiseaux relâchés.
English: Macdonald & Associates, www.canadavc.com/industrystats.asp?cat=venturecap&year=& quarter=4 (consulted 15 April 2002).
French: Font exception les crédits d’impôt pour la R et D, aide dont 58 % des innovateurs de l’Atlantique bénéﬁcient, comparativement à 68 % des innovateurs à l’échelle canadienne, un déﬁcit de 10 points de pourcentage.
English: Such partnerships have already been established with a wide range of multilateral and bilateral organizations, as well as the private sector, including civil society organizations.
French: À cet égard, des partenariats ont déjà été établis avec de nombreuses organisations multilatérales et bilatérales, ainsi qu'avec le secteur privé, y compris des organisations de la société civile.
English: It is of utmost importance for signed documents, allowing them to extend their validation time.
French: La maintenance cryptographique est d'autant plus importante pour les documents signés, afin de prolonger leur durée de validation.
English: In return, student franchisees were required to pay a 6 percent royalty on gross sales.
French: En contrepartie, les franchisés étudiants devaient verser des redevances de 6 % sur leur chiffre d’affaires brut.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. FRUNDA (Roumanie) (Interprétation) est favorable à cet amendement.
English: The existing bilateral agreement expires on 31 December 2006.
French: L'accord bilatéral existant arrive à expiration au 31 décembre 2006.
English: Regular exchanges play a vital role, and I know that you share my belief in the importance of face-to-face contact.
French: Les échanges réguliers jouent un rôle vital et je sais que vous êtes, comme moi, convaincus de l’importance des rencontres en personne.
English: Displaying page 13 of 71 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC(15).JOUR/2 30 November 2007 Annex 6 Mr. Chairperson, On elections, the EU recalls its firm support for the standards and commitments undertaken in the 1990 Copenhagen Document, in the 1994 Budapest Document and further developed since then.
French: Displaying page 13 of 74 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC(15).JOUR/2 30 novembre 2007 Annexe 6 Monsieur le Président, En ce qui concerne les élections, l’Union européenne rappelle son ferme soutien en faveur des normes et des engagements souscrits dans le Document de Copenhague de 1990 et dans le Document de Budapest de 1994, et qui ont été développés plus avant depuis.
English: Complete the annual average monthly number of children out of parental home.
French: Signer et dater la formule une fois remplie.
English: There needs to be a more equitable level of funding. Canadian Heritage has to actively listen to communities.
French: On ne s’entend pas à savoir si oui ou non l’allocation des fonds devrait faire partie des responsabilités de la collectivité.
English: Lakeland County Beaver Lake Booster & Pumphouse & Rechlorination Facilities $256,800 This project consists of installing pumping, metering and filtration components to better analyze water quality, resulting in an increase in the output and quality of drinking water. Contact Person:
French: Comté de Lakeland Surpresseur, station de pompage et installations de rechloration de Beaver Lake 256 800 $ Le projet consiste à installer des éléments de pompage, de mesure et de filtration visant à améliorer l’analyse de la qualité de l’eau. Le débit et la qualité de l’eau potable s’en trouveront augmentés. Personne-ressource :
English: The coil is passed through a slitting machine where it is cut into strips of desired widths.
French: Le rouleau est inséré dans une machine à refendre, où il est coupé en lamelles de la largeur désirée.
English: While there has been commendable progress in the region, such as the holding of democratic elections in Burundi and the referendum in the Democratic Republic of the Congo, continuing instability in other parts of the region undermines peace efforts in the Great Lakes region.
French: Bien que des progrès louables aient été faits dans la région, tels que la tenue d'élections démocratiques au Burundi et d'un référendum en République démocratique du Congo (RDC), l'instabilité continue dans d'autres zones de la région sape les efforts de paix dans la région des Grands Lacs.
English: Ken Potvin Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies Ottawa, ON 13.
French: Ken Potvin Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada  Ottawa (Ontario) 13.
English: MNF-I may also continue to detain civilian internees who were detained prior to June 28, 2004, as long as their detention remains necessary for imperative reasons of security.
French: Elle peut aussi maintenir en détention les civils détenus avant le 28 juin 2004, aussi longtemps que cela restera nécessaire pour des raisons impératives de sécurité.
English: All patients treated for gonorrhea should also be treated for chlamydial infection.
French: Tous les patients traités pour une gonorrhée doivent également être traités pour une chlamydiose.
English: I would like to avail myself of this opportunity to call on the international community to contribute generously at the Oslo donors conference.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour engager la communauté internationale à faire des contributions généreuses à la conférence des donateurs d'Oslo.