ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The salt product is landfilled in an approved facility while the glycerine by-product is sold or composted off-site.  The scope of the assessment will include the operation, associated components and activities and eventual decommissioning and abandonment of the project site.
French: La glycérine est vendue ou compostée hors du site, tandis que les sels susmentionnés sont enfouis dans une installation approuvée.   La portée de l'évaluation comprendra les travaux d'exploitation et les composants et activités connexes, et, ultérieurement, la mise hors service des installations et l'abandon du site du projet.
English: Effects of 2001 Events on Disaster Planning of the Senate and the Road Forward BREAK 23 Update on Issue Advocacy, Independent Expenditures, Soft Money and Third-Party Advertising 24 Adjudication of Complaints from Commissioners' Viewpoints 25 Impact of 9/11 on Access to Information BREAK 26 Plenary Session Levelling the Campaign Playing Field: Disclosure vs. Limits – International Panel BREAK 27 Information Accuracy and What to Do with Data 28 National and International Political Funding and Electoral Developments:
French: Mardi 1er octobre 2002 7h– 8 h 45 9h– 10 h 21 Déjeuner et tables thématiques 22 Gouvernance constitutionnelle durable : incidence des événements de 2001 sur la planification des mesures d’urgence du Sénat et les mesures à prendre à l’avenir PAUSE 23 Le point sur la publicité idéologique, les dépenses des candidats indépendants, l’argent flou et la publicité des tiers 24 Point de vue de commissaires sur les décisions rendues au regard des plaintes 25 Incidence des événements du 11 septembre sur l’accès à l’information PAUSE 26 Mettre les campagnes sur un pied d’égalité :
English: Lower compliance costs are important to the sector because this minimizes the price impacts downstream of the regulated entities.
French: Étant donné le rythme de séquestration du carbone pendant la croissance des arbres, on accorderait très peu de crédits pour les arbres plantés entre 2008 et 2012, ou un peu avant.
English: The final phase of NPS is set for completion by the end of this year. addition to our mandate and will contribute to further enhancing security at Canada’s airports," said CATSA’s President and Chief Executive Officer Jacques Duchesneau.
French: À la suite de l’annonce faite par le ministre des Transports en février dernier, l’ACSTA a collaboré avec les fournisseurs de services de contrôle, les administrations aéroportuaires et les transporteurs aériens à la mise en oeuvre du programme de CNP aux principaux aéroports canadiens.
English: Pull and push factors are, for the dependent employee, mainly of a psychological nature, i.e. either dissatisfaction with the development opportunities of the current job or the desire for greater autonomy as selfemployed.
French: Les facteurs attirants et répulsifs sont, pour le travailleur salarié, principalement de nature psychologique, à savoir soit l'insatisfaction provoquée par les perspectives d'évolution de l'emploi actuel, soit le désir d'une plus grande autonomie en tant que travailleur indépendant.
English: Successful candidates Catherine Robert, Michelle Gregory and Carlos Coloma attended the hearing.
French: Les candidats reçus Catherine Robert, Michelle Gregory et Carlos Coloma ont assisté à l'audience.
English: Note verbale dated 17 April 2006 from the Permanent Mission of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 17 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The TC is on the base to coordinate CF members’ transition, not to build dependency or substitute for health professionals.
French: Le CT est sur place dans la base pour assurer la coordination de la transition des militaires des FC, et non pour servir d’appui ou se substituer aux professionnels de la santé.
English: The report will be circulated for discussion in the national parliaments.
French: Celui-ci sera distribué pour être débattu dans les parlements nationaux.
English: This is nonetheless a limitation all household-based surveys face.
French: Il s’agit d’une limite que posent toutes les enquêtes auprès des ménages.
English: We are proud of you, as the first Arab Muslim woman and the third woman to occupy this noble position.
French: C'est pour nous une fierté que vous soyez la première femme musulmane arabe et la troisième femme à occuper cette noble position.
English: ____ "The Future of the Canadian Speakership", Parliamentarian, 53:113-17 April 1972.
French: ____ "The Future of the Canadian Speakership", Parliamentarian, 53 (avril 1972): 113-117.
English: Control of these critical energy infrastructures is, in turn, highly dependent on the security and reliability of the monitoring and controlling ICT infrastructures.
French: Le contrôle de ces infrastructures énergétiques essentielles est lui-même largement tributaire de la sécurité et de la fiabilité des infrastructures TIC de surveillance et de contrôle.
English: Organisational Components COMPENSATION K-G&V DIVISION
French: Composantes organisationnelles RÉMUNÉRATION DIVISIONS K-G & V
English: The report of a panel should normally set out the rationale behind any findings and recommendations that it makes.
French: Le groupe spécial devrait normalement exposer dans son rapport les justifications de ses constatations et recommandations.
English: Our client's success is ultimately our own.
French: Le succès de nos clients est également le nôtre.
English: The representative of Benin introduced the draft resolution, on behalf of the African States Group.
French: Le représentant du Bénin présente le projet de résolution, au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Before Television, the defining characteristic of children productions was the rural "interior-ofthe-country" ambient.
French: Le pays souffre d’un manque de bons programmes pour les enfants et pour la jeunesse.
English: I consider it an achievement that the substance is being banned in more areas than in the original proposal, and in other areas it can remain in use only during a period of transition.
French: Je me félicite que l'utilisation de ces substances soit interdite dans un plus grand nombre d'applications que prévu dans la proposition initiale et que leur utilisation reste permise dans d'autres applications uniquement pendant une période de transition.
English: The quality and nobility of the materials used in its construction give the visitors a marvellous sensation of wellness, comfort, serenity and beauty.
French: La qualité des matériaux utilisés pour sa conception vous donne une merveilleuse sensation de bien-être, de confort et de sérénité.
English: An inter-ministerial commission established by the Provisional Institutions has been charged with managing the reconstruction fund, and representatives of the Kosovo Serb and Ashkali communities are participating in the commission.
French: Les Institutions provisoires ont confié à une commission interministérielle où siègent des représentants des Serbes du Kosovo et des Ashkali le soin de gérer le fonds de reconstruction.
English: More recently, the Perche-Canada Association founded in 1956, ensured the relaunching of this research thanks to the actions of its president Édouard Leboucher, the secretary Canon Jean Aubry and especially the decisive work of Françoise Montagne that have been a reference as much for Canada as for Perche.
French: Enfin, la fondation du Musée de l'Emigration française au Canada s'est accompagnée d'une démarche scientifique propre à faire progresser nos connaissances fondamentales sur les émigrants français établis dans la vallée du Saint-Laurent aux XVIIème et XVIIIème siècles. Les recherches généalogiques auxquelles la commune de Tourouvre est associées depuis plusieurs décennies se poursuivent.
English: • The NEB must maintain credibility with the Central Agencies and other stakeholders.
French: • L'Office doit préserver sa crédibilité auprès des organismes centraux et d'autres intervenants.
English: Ottawa, September 8, 2005 2005-055 Department of Finance Launches Consultations on Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) Related documents:
French: Ottawa, le 8 septembre 2005 2005-055 Le ministère des Finances lance des consultations sur les questions liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite) Documents connexes:
English: New Management Systems Accreditation Programs to Address Safety and Security  [ 2007-02-16 ] Transport Canada:
French: De nouveaux programmes d’accréditation des systèmes de management seront centrés sur la sécurité  [ 2007-02-16 ] Transports Canada :
English: The capital gain and recapture rules will apply if you deduct capital cost allowance on the business-use part of your home and you later sell your home. See Chapters 5 and 8 for more information about recapture and capital gains rules.
French: indiquez les produits admissibles (tels que le grain, le fourrage, les oléagineux) et les compléments protéiques à titre d’achats admissibles, à l’aide du code 577; indiquez les autres frais présentés séparément (tels que les minéraux et les sels) sous « Dépenses admissibles », à l’aide du code 572.
English: During our visit to the United States we noticed that the attitude of the American public is very pro a powerful defence system, a fact which is very helpful to the American authorities when it comes to making the necessary investments to counter potential threats.
French: Lors de notre visite aux EtatsUnis, nous avons pu constater que les citoyens américains sont tout à fait favorables à un système de défense puissant. Une telle attitude ne peut qu’aider les autorités du pays dans leurs efforts d’investissement pour faire face à toute menace potentielle.
English: The review concludes that the information was adequate to assess the effectiveness of CMF programs.
French: Cet examen conclut que les données étaient adéquates pour évaluer l’efficacité des programmes du FMC.
English: For the purposes pf local school administration, funds are to be transferred to the Community Association for Education, the Catholic Schools Education Council and the Schools Management Board for implementation of the professional development plan for all teachers at the nursery and primary levels.
French: En ce qui concerne l'administration scolaire locale, l'Association communautaire pour l'éducation (ACE), le Conseil éducatif catholique scolaire (CECE) et le Conseil de direction scolaire (CDE) vont obtenir des fonds en vue de réaliser le Plan de perfectionnement professionnel des enseignants dans chaque établissement d'enseignement, depuis l'enseignement maternel jusqu'à l'enseignement de base.
English: Third Claim - Cash Disbursements
French: Troisième demande - Débours en espèces
English: This raises the question of the ‘scenarios’ for EU military action on which force planning and procurement must necessarily be based.
French: Reste à savoir quels sont les «scénarios » d’action militaire de l UE sur ’ lesquels doivent se fonder la planification et l’acquisition des armes.
English: Depending on your departure station, see the timetable: the broad picture on the website of the station for regional trains and those of Ter .
French: Selon votre gare de départ, consultez les horaires : pour les grandes lignes sur le site de la SNCF et pour les trains régionaux ceux du Ter .
English: Candidate Charron missed consulting with regional colleagues and clarity of message yet received 12/15 . Candidate Labrèche received 7/15 [Reply] It was the position of the department that the pre-established criteria for this question were both good and relevant, and the representative read the expected answer material guidelines set out above.
French: Le candidat Labrèche a reçu 7/15. [Réponse] Le Ministère estime que les critères préétablis pour cette question sont bons et pertinents et la représentante a lu les éléments de réponse attendus indiqués plus haut.
English: Much greater and more rapid reduction of official interest rates may at best affect how long and protracted the downturn will be.
French: Une baisse plus importante et plus rapide des taux d’intérêts officiels pourra, au mieux, influencer la durée de la crise à venir.
English: In addition, the speaker emphasized the importance of fighting money-laundering in a comprehensive way, and highlighted the efforts made by States parties to introduce legislative measures to facilitate the seizure and confiscation of the proceeds of crime, to detect and investigate suspicious transactions and to establish financial intelligence units.
French: Il a en outre insisté sur le fait qu'il était important de lutter contre le blanchiment d'argent de façon globale et il a mis en lumière les efforts déployés par les États parties pour adopter des mesures législatives afin de faciliter la saisie et la confiscation du produit du crime, de détecter les opérations suspectes et de mener des enquêtes, et la création de services de renseignement financier.
English: (l) To continue its existing efforts to ensure the completion of the certification programme, and to ensure that national police officers found responsible for acts of serious misconduct are immediately removed from the national police;
French: l) De poursuivre les efforts faits pour parachever le programme de certification des policiers et garantir que les policiers timorais auxquels on impute des infractions ou des manquements graves sont immédiatement radiés des cadres de la police nationale timoraise;
English: The apparent domestic market for laminate flooring grew at a robust rate during the period of inquiry, with consecutive annual increases of approximately 25 percent.
French: Uniboard a pu réussir à exporter sa production accrue de planchers laminés aux États-Unis, et ses ventes sur ce marché ont considérablement augmenté durant la période visée par l’enquête30.
English: Delegations can view the press briefing in Studio 4, located in the First Basement.
French: Les délégations peuvent suivre la réunion d'information au Studio 4 situé au premier sous-sol.
English: The agency’s main goal is to offer young people a way to communicate about and think through the problems of crime and violence through a play produced by and for young people.
French: L’organisme désire avant tout offrir aux jeunes un moyen de communication et de réflexion sur les problématiques de la délinquance et de la violence par l’entremise d’une pièce de théâtre pensée par et pour les jeunes.
English: Is the chaos and violence of war by everybody against everybody a 'death foretold'?
French: Le chaos et la violence de la guerre de tous contre tous sont-ils une "mort annoncée"?
English: The Working Group's understanding was that the wording of the first two sentences of the proposal would be aligned to the outcome of the Working Group's earlier deliberations on permissible deviations (see para.
French: Le Groupe de travail est convenu que le libellé des deux premières phrases de la proposition serait aligné sur les résultats des délibérations antérieures du Groupe de travail relatives aux écarts admissibles (voir par.
English: 102 This is generally true of the treaty nations that are party to the numbered treaties.
French: 102 C'est généralement le cas des nations signataires des traités numérotés.
English: Also, there is little inter-regional communications regarding security management issues.
French: En outre, la communication entre les régions concernant les questions de gestion de la sécurité présente des lacunes.
English: Does prevention of FAS/E begin in the womb or before, and who needs to be targeted?
French: La prévention du SAF/EAF commence-t-elle lorsque l'enfant est dans le sein de sa mère ou avant ? Et qui doit-on viser?
English: Academic Press Inc., Orlando, Florida. 
French: Sources, occurrence and bioassay, Academic Press Inc., Orlando (Fla.).
English: Every last Saturday of the year, De Tijd and L'Echo publish a detailed annual review in a beautiful and firm magazine ‘Dit was 2009 | Rétro 2009’.
French: Le dernier samedi de l'année, L'Echo et De Tijd publient une rétrospective détaillée dans le magazine ‘Rétro 2009 | Dit Was 2009´.
English: University of Toronto Press, Toronto, 1999 (HQ76.8 C2 S65).
French: Social Movements and Equality Seeking, 1971-1995, Toronto, University of Toronto Press, 1999 (HQ76.8 C2 S65).
English: Statement of interest calculated This statement is included with a Notice of (Re) Assessment if the instalment or arrears interest is more than $5,000.
French: Relevé de l’intérêt calculé Ce relevé accompagne l'avis de (nouvelle) cotisation si les intérêts sur les acomptes provisionnels ou les arriérés sont supérieurs à 5 000 $.
English: At the end of the speech, Mr SÖDERMAN replied to questions from the public.
French: À la fin de son discours, M. Söderman répond aux questions du public.
English: (a) Thanked the EC Joint Research Centre and its partners for their proposal;
French: a) A remercié le Centre commun de recherche et ses partenaires de leur proposition;
English: However, the Bolivian draft law on weapons, munitions and explosives, which would enable it to fulfil such international commitments as contemplated in paragraph 10 of General Assembly resolution 56/24 V, is currently before the National Congress and has not yet been adopted.
French: Cependant, le projet de loi bolivien sur les armes, les munitions et les explosifs, qui permettrait à la Bolivie d'honorer le type d'engagements internationaux envisagés au paragraphe 10 de la résolution 56/24 V de l'Assemblée générale, est actuellement devant le Congrès national et n'a pas encore été adopté.
English: Small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism.
French: Les communications des Parties sont rassemblées dans le document FCCC/SBSTA/2004/MISC.10.
English: Under the direction of Bey Benhamadi, Research Manager, team members contributed as follows:
French: Sous la direction de Bey Benhamadi, gestionnaire de recherche, les membres de l'équipe ont contribué de la manière suivante :
English: The Agency has grave concerns with respect to how this traffic is being recorded and the possible resultant effect this could have on an economic determination of a branch line.
French: L'Office s'inquiète sérieusement des modalités de consignation de ce trafic et de leurs répercussions éventuelles sur l'examen de rentabilité d'un embranchement.
English: Canadians have largely forgotten R.B. Bennett.
French: Les Canadiens ont à peu près oublié R.B. Bennett.
English: • Indirect discrimination: a situation where a provision, a criterion or an apparently neutral practice could put persons of one sex at a particular disadvantage compared with persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are legitimate and necessary.
French: • Discrimination indirecte : situation où une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre est susceptible d'entraîner un désavantage particulier pour des personnes de l'autre sexe, à moins que cette disposition, ce critère ou cette pratique ne soit objectivement justifié par un objectif légitime et que les moyens de réaliser cet objectif ne soient appropriés et nécessaires.
English: Acceptable subject to rewording: 5, 6, 7, 8, 15, 24, 25, 28, 33, 44, 49, 53, 59 and 70.
French: Acceptables moyennant reformulation: 5, 6, 7, 8, 15, 24, 25, 28, 33, 44, 49, 53, 59 et 70.
English: The authors noted, however, that the study may have been influenced by unidentified or uncontrolled confounding factors.
French: Toutefois, les auteurs ont précisé que l’étude avait pu être influencée par des facteurs de confusion non identifiés ou non maîtrisés.
English: Ross’s Gulls breed mainly in the Eurasian Arctic, but a few breeding locations are known from Canada.
French: La Mouette rosée se reproduit surtout dans l’Arctique eurasien, mais aussi à quelques emplacements connus au Canada.
English: A claimant owned a farm in the Al Abdali region of Kuwait.
French: Un requérant était propriétaire d'une exploitation agricole dans la région d'Al Abdali au Koweït.
English: 5749, report of the Committee on Economic Affairs and Development, and Doc.
French: 5749, rapport de la commission des questions économiques et du développement, et Doc.
English: Contract of service allocations are difficult and not that common, and unfortunately the Commission has no recourse but to apply the correct legislation, and allocate the earnings in accordance with the laws governing.
French: Il est difficile de répartir la rémunération tirée des contrats de service, surtout que cela n'est pas si fréquent. Malheureusement, la Commission n'a d'autre choix que d'appliquer la législation pertinente et de répartir la rémunération conformément aux lois en vigueur.
English: • Capacitor draws large amounts of current and pressure is built up inside casing.
French: • Consommation de grandes quantités d'énergie par le condensateur et augmentation de la pression à l'intérieur du boîtier
English: An amount of $63.8 million has been recorded as assets in the entry “other accounts receivable” in the financial statements.
French: Un montant de 63,8 millions de dollars a été imputé à l'actif sous la rubrique des "Autres comptes débiteurs" dans les états financiers.
English: Madam President, Mr President-in-Office, the Commission's proposals on the organisation of the market in milk cover three main areas: price support, income support for milk producers, and the provision on guaranteed quantities.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, les propositions de la Commission au sujet du régime laitier portent essentiellement sur trois domaines, à savoir, le soutien des prix, les aides compensatoires en faveur des producteurs et la réglementation des quotas garantis.
English: Update on the Canadian Infertility Counsellors' Association A participant provided an update on the voluntary counsellors' group, formerly known as Canadian Infertility Counsellors Association.
French: La CICA : dernières nouvelles Un des participants a fourni les dernières nouvelles au sujet du groupe de conseillers volontaires, anciennement connu sous le nom de Canadian Infertility Counsellors Association (l'Association canadienne des conseillers en matière d'infertilité).
English: This change has resulted from a realization that it is impossible for Canada to really be a partner in the Americas without taking part in the region’s security dimension.
French: Ce changement s’explique par une prise de conscience : le Canada ne peut pas être un vrai partenaire des Amériques sans prendre part au volet de la sécurité dans la région. Le Canada est désormais perçu comme un associé bienvenu dans la sécurité des Amériques.
English: The ideas and proposals shall be those received by 30 September 2008 in response to the invitations contained in the Bali Action Plan and in the conclusions of the first and second sessions of the AWG-LCA, as well as those that were presented during the first three sessions and in the in-session workshops.
French: Ces idées et propositions seront celles reçues avant le 30 septembre 2008 en réponse aux invitations contenues dans le Plan d'action de Bali et dans les conclusions des première et deuxième sessions du Groupe de travail spécial, ainsi que celles présentées à ses trois premières sessions et durant les ateliers de session.
English: These measures are considered necessary against the influence of English on the Swedish language as well as the predominant use of English in specific fields of public and private life.
French: Ces mesures sont jugées nécessaires pour lutter contre l'influence de l'anglais sur la langue suédoise et contre l'utilisation majoritaire de l'anglais dans certains domaines spécifiques de la vie publique et privée.