ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus on the Family Canada, an organization founded on the Judeo-Christian principles of society, believes that both families and individuals have the right to choose their own destiny.
French: S'appuyant sur les principes judéo-chrétiens de notre civilisation, elle estime que les familles et les individus ont le droit de choisir leur destinée.
English: Les tempura sont sans doute un des plats japonais les plus connus.
French: Ils sont à déguster chaud et rapidement car ils se ramolissent relativement vite.
English: In addition, sufficient free parking lots are available on-site.
French: De plus, nous vous offrons un grand nombre de parkings gratuits sur le terrain de l’hôtel.
English: Gratien Picard, Daniel Scherrer and Maurice Lamontagne Institute (DFO) Evaluation of a strategy for Icelandic scallop transfer and grow-out.
French: Gratien Picard, Daniel Scherrer et Institut Maurice-Lamontagne (MPO) Évaluation d’une stratégie de transfert et d’engraissement du pétoncle d’Islande.
English: The programme will consist of two cross-sectoral projects.
French: Le programme comprendra deux projets intersectoriels.
English: The real intent should be to “interpret” the interpretative declaration and decide whether or not it constituted a reservation.
French: L'intention réelle devrait être d'« interpréter » la déclaration interprétative et de décider si elle constitue ou non une réserve.
English: The new Sony Alpha A700 digital SLR features advanced imaging technologies and ultra-responsive operation, as well as a lightweight, dust- and moisture-resistant, magnesium alloy construction common to enthusiast-class Digital SLR cameras.
French: Grâce à son procédé d'impression à sublimation thermique, la FP60 permet d'imprimer à une résolution de 300dpi. On connait les excellents résultats de cette technologie et la durabilité de ses impressions.
English: Age structure of the population appears to be skewed toward old animals, which is contrary to what is normally observed in a growing population.
French: Dans la structure par âge de la population, les animaux âgés semblent avoir une place relative trop importante, ce qui va à l’encontre des observations normalement faites dans le cas de populations en croissance.
English: This pollution response vessel, the Mistra Bay, is still on site, ready to assist on the basis of instructions given by the Spanish authorities.
French: Ce navire antipollution, le Mistra Bay est toujours sur la zone, prêt à intervenir sous la responsabilité des autorités espagnoles.
English: From November 2001 to the end of November 2007, 2,383 rockets hit southern Israel, killing 10 Israeli civilians and wounding 433, the majority being civilians.
French: Entre novembre 2001 et fin novembre 2007, 2 383 roquettes ont frappé le sud d'Israël, tuant 10 civils israéliens et en blessant 433, dont une majorité de civils.
English: The provisions of this Chapter apply to the preparation, adoption and
French: Les dispositions du présent chapitre s’appliquent à l’élaboration, à
English: Assessment activities were conducted in late 2002-03 and early 2003-04 under the auspices of the Modern Comptrollership, Internal Audit and Management Accountability Framework initiatives.
French: Calendrier de la gestion moderne Pour assurer la meilleure gestion et la meilleure gouvernance possibles, le Conseil s’est activement joint à un projet de vérification interne et de modernisation de la fonction de contrôleur chapeauté par le Conseil du Trésor.
English: The letter recommended that patients with suspected hemolytic anemia (HA) be tested to confirm the diagnosis and be appropriately managed.
French: Le Dr Klein présente également une série d’études portant sur des souches atypiques et sur l’interférence des souches.
English: The Director of the United Nations Information Service at Geneva, Mrs. Thérèse Gastaut, described the traditional and new strategic news coverage undertaken by the Department of Public Information of the Secretariat on the work of treaty bodies.
French: La Directrice du Service de l'information des Nations Unies à Genève, Mme Thérèse Gastaut, a décrit les moyens stratégiques traditionnels et nouveaux mis en œuvre par le Département de l'information du Secrétariat pour assurer la couverture médiatique des activités des organes conventionnels.
English: Linkages are also needed with other NABCI conservation initiatives, such as PIF (focuses on songbirds and other landbirds) and WOW (addresses seabirds and colonial waterbirds), because many habitats used by shorebirds are key components of biodiversity in Canada and are Checking mist nets at dawn / Guy Morrison, Canadian Wildlife Service important to other bird species.
French: Il doit aussi y avoir collaboration avec d’autres programmes de conservation de l’ICOAN, comme Partenaires d’envol (oiseaux chanteurs et oiseaux terrestres) et Envolées d’oiseaux aquatiques (oiseaux marins et oiseaux aquatiques coloniaux), parce que beaucoup d’habitats exploités par les oiseaux de rivage contribuent au Canada de façon essentielle à la biodiversité et sont Verification de filets japonais à l’aube / Guy Morrison, importants pour d’autres espèces aviennes.
English: In this context, it is worthwhile mentioning that the Unit revived the National Committee, which had been established in order to prepare the National Report on the Participation in the 5th International Conference of UN on Women, held in Beijing, in 1995.
French: Dans ce contexte, il est bon de mentionner que le Groupe a réactivé le Comité national, qui avait été mis sur pied afin de préparer le Rapport national sur la participation à la Cinquième Conférence internationale des Nations Unies sur les femmes, tenue à Beijing, en 1995.
English: It is inconceivable  that Section 7 intended to prohibit discrimination outside the workplace and  this is confirmed by the marginal note "Emploi" beside the French version of  Section 7.
French: Il est impensable que l’objet de l’article 7 soit de prohiber la discrimination en dehors du lieu d’emploi ce que confirme d’ailleurs la note marginale "Emploi" accompagnant la version française de l’article 7.
English: If that was not possible, the airline suggested that a specific exemption or exception under the Act would be needed before it would comply with the request.
French: Si cela n'était pas possible, le transporteur aérien a suggéré qu'une exemption ou une exception spécifique en vertu de la Loi serait nécessaire pour lui permettre de satisfaire à la demande.
English: characters look big because thats the way epic wants them to look, it has absolutely nothing to do with the engine.
French: Un moteur donné ne permet aucune souplesse en ce qui concerne l'ambiance globale, le character-design?? Tout est pré-mâché?
English: The availability of food at the early stages is extremely important, and up to 99% mortality has been recorded between hatching and first feeding.
French: Il s’agit d’un poisson comestible de grande qualité qui fait l’objet d’une pêche commerciale et sportive intensive depuis plus d’un siècle.
English: Let's remind ourselves that no matter what improvements we can come up with for the process itself, at the end of the day, the quality of the peer review process will be largely determined by the reviewers, members of the peer review panels, and CIHR's staff, all of whom are dedicated to health research.
French: N'oublions pas que peu importe ce nous trouverons à améliorer dans le processus, au bout du compte, sa qualité reposera sur les examinateurs, les membres des comités d'examen par les pairs et le personnel des IRSC, qui ont tous à coeur la recherche en santé.
English: The price falls were most serious for tropical beverages and for vegetable oilseeds and oils.
French: La chute des prix a été la plus grave pour les boissons tropicales et pour les graines oléagineuses et les huiles végétales.
English: Health Benefits (2015) Value (2006 millions) Deaths 1,200 $6,000 Chronic Bronchitis Cases 920 $330 Hospital Admissions and Emergency Visits 1,260 $3 Child Acute Bronchitis Episodes 5,600 $2 Asthma Days 170,000 $10 Restricted Activity Days 1,000,000 $57 Minor Restricted Activity Days 210,000 $5 Minor Symptom Days 3,400,000 $34
French: Avantages pour la santé (2015) Valeur (M$ de 2006) Morts 1 200 6 000 Cas de bronchite chronique 920 330 Admissions à l'hôpital et visites à l'urgence 1 260 3 Épisodes de bronchite aiguë chez les enfants 5 600 2 Jours d'asthme 170 000 10 Jours d'activité restreinte 1 000 000 57 Jours d'activité restreinte mineure 210 000 5 Jours de symptôme mineu 3 400 000 34
English: Any person who establishes a radio station without a radio authorization is liable, on summary conviction, in the case of an individual, to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both, or, in the case of a corporation, to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars.
French: Quiconque établit une station de radiocommunication sans une autorisation radio est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, dans le cas dun individu, dune amende dau plus cinq mille dollars (5 000 $) ou dun emprisonnement dau plus douze mois ou à la fois dune amende et dun emprisonnement ou, dans le cas dune personne morale, dune amende dau plus vingt-cinq mille dollars (25 000 $).
English: This represents an increase of 28% beyond the average of 50,000 decisions rendered annually in the previous three years.
French: Il s'agit d'une hausse de 28 % par rapport à la moyenne de 50 000 décisions rendues annuellement au cours des trois exercices précédents.
English: Bis(2-ethylhexyl) Phthalate TABLE OF CONTENTS
French: Phtalate de bis(2-éthylhexyle) TABLE DES MATIÈRES
English: Several peacebuilding training activities were also implemented with Colombian youth.
French: Nombre d’activités de formation en matière de consolidation de la paix ont également été mises en oeuvre auprès des jeunes colombiens.
English: For example, from 1993 to 1998, the relative share of precious metals rose from 43.9% to 61.8%.
French: Les dépenses d’exploration et de mise en valeur hors d’un site minier ont atteint 108,5 millions de dollars en 1998, comparativement à 124,9 millions en 1997.
English: % employees satisfied with the way informal complaints are resolved PSES-Q37 b.
French: % d'employés satisfaits de la façon dont les plaintes informelles sont réglées SAFF-Q37 b.
English: The Acting President: I am advised that this was done at the request of the Secretary of the Third Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : On me dit que cela a été fait à la demande du secrétariat de la Troisième Commission.
English: Include financial details in your ads Brag about your facility and your city in your ads (boast about your facility's awards and achievement, its great employees and the awesome working environment, as well as the cultural and recreational opportunities i.e. employee events and promotions with entertainment and sports involved such as tickets to sporting events, local amusement parks, etc)’1 ‘Think of yourself as a brand to workers when recruiting.
French: Vantez votre établissement et votre ville dans vos annonces publicitaires (vantez les prix remportés par votre établissement, ses réalisations, ses formidables employés et l’incroyable environnement de travail qu’il offre, ainsi que les possibilités en matière d’activités culturelles et de loisirs, c.-à-d. les divers avantages comme les billets d’entrée offerts pour des événements sportifs, des parcs d’attractions locaux, etc. dans le cadre d’activités de promotion visant les employés)’1 Lorsque vous recrutez, pensez à vous-même comme si vous représentez une marque pour les travailleurs.
English: [94] Evidence submitted in this case pertaining to the environmental condition of the line included a Phase I Environmental Site Assessment Report of the CASO Subdivision, Mileage 19.47 to Mileage 168.33, dated September 20, 1996.
French: [94] La preuve présentée dans le cas à l'étude ayant trait à la condition du terrain de la ligne comprenait un rapport d'évaluation environnementale du site Phase I de la subdivision CASO, entre les points milliaires 19,47 et 168,33, daté du 20 septembre 1996.
English: Global security and disarmament are hardly possible without appropriate measures to strengthen regional security.
French: La sécurité et le désarmement au niveau mondial ne sont guère possibles sans des mesures appropriées pour renforcer la sécurité régionale.
English: As a composer, he has also fostered an interest in musical theatre, collaborating with playwright Érika Tremblay.
French: À titre de compositeur, il affectionne également le théâtre musical et collabore avec la dramaturge Érika Tremblay.
English: (f) Empower rural women and promote land ownership and secure land tenure for women farmers; target capacity-building strategies at women farmers and women-headed households;
French: f) Autonomiser les femmes rurales et promouvoir la propriété foncière et la sécurité d'occupation pour les agricultrices; axer les stratégies de renforcement des capacités sur les agricultrices et sur les ménages dirigés par une femme;
English: But the mule was still moving forward, and the helicopter was now being pushed back toward another parked Griffon.
French: Sans perdre son sang froid, malgré ce qui venait de se passer, le Cplc Girard s’est placé sur le côté du tracteur et a coupé le moteur.
English: Réseau d’Accompagnement des Créations et Initiatives pour une Nouvelle Epargne de Solidarité (RACINES) To include women in economic and financial life through company creation and the establishment of financial tools also to be a leverage tool for financial institutions. information, advice/consultancy, mentoring Michelle Dejean 8, square de la Dordogne, F-75017 Paris, tel: +33/1/45660819; fax: +33/1/45840392 internet: www.globenet.org/horizon-local/racines
French: ÖVP Niederösterreich, ÖVP Frauen, Land Niederösterreich, Frau in der Wirtschaft Niederösterreich Construire un environnement optimal pour les entrepreneurs féminins, en leur proposant des services professionnels variés qui vont du conseil, des activités de lobbying et du financement jusqu'aux contacts et aux présentations d'entreprises. Soutien à la création d'entreprises, information, conseil/consultance, financement, formation Silvia Kienast Herrengasse 10, A-1010 Vienne Téléphone: +43/1/53466/1489; télécopie: +43/1/53466/1594 E-mail: fiw@noe.wk.or.at Internet: www.women-network.at
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), by its decision 1/CMP.3, paragraph 31, requested the Adaptation Fund Board to develop the necessary legal arrangements to be concluded between the CMP and the trustee servicing the Adaptation Fund, and present the legal arrangements for adoption by the CMP.
French: Au paragraphe 31 de sa décision 1/CMP.3, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) a prié le Conseil du Fonds pour l'adaptation d'élaborer les dispositions juridiques requises, qui doivent être arrêtées d'un commun accord par la CMP et l'administrateur du Fonds pour l'adaptation, et de présenter ces dispositions juridiques à la CMP pour adoption.
English: That subsection has lapsed and is repealed.
French: Son application étant échue, ce paragraphe est abrogé.
English: The in vivo animal testing evaluated safety and function and met their respective study objectives.
French: Le contrôle expérimental animal in vivo a servi à évaluer la sûreté et la fonction et il répondait à leurs objectifs d'études respectifs.
English: It was pointed out that the most comprehensive collection of publicly accessible information on NTBs is the database contained in the UNCTAD Trade Analysis and Information System (TRAINS), which is accessible through the World Integrated Trade Solution (WITS) software, jointly developed by UNCTAD and the World Bank.
French: On a signalé que la collection la plus étendue de données accessibles au public sur les ONT était la base de données contenue dans le Système d'analyse et d'information commerciales (TRAINS) de la CNUCED, qui peut être consultée avec le logiciel World Integrated Trade Solution (WITS), mis au point en commun par la CNUCED et la Banque mondiale.
English: But if it does happen, then it will be too late.
French: Si elle se produit, alors il sera trop tard.
English: In vehicles with new, less proven technologies (e.g. batteries, fuel cells) some degradations should be allowed not to block the rapid introduction of new technologies with big potential to a long term reduction.
French: Si ce poids moyen venait à changer, les constructeurs auraient moins de deux ans pour satisfaire à de nouveaux objectifs, un tel délai étant insuffisant étant donné que la plupart des modèles seraient alors dans la phase de conception ou de production.
English: This may include evidence on sex (biological) differences which offer insights into possible chemical, genetic and metabolic differences in disease susceptibility and treatment approaches.
French: Cela peut inclure des données probantes sur les différences entre les sexes (différences biologiques), qui donnent un aperçu des différences chimiques, génétiques et métaboliques possibles dans la vulnérabilité aux maladies et les approches en matière de traitement.
English: It should be noted that the National Bank is organized to perform simultaneously in three capacities: as a State bank, as a banks' bank and as a simple enterprise in the territory of Kyrgyzstan.
French: On notera que la Banque représente un organisme qui joue simultanément trois rôles : banque de l'État, banque des banques et entreprise ordinaire située sur le territoire kirghize.
English: We know that it is perfectly possible for the Commission to make many proposals, as it has done in the past, without making very much progress.
French: Nous savons que la Commission est parfaitement capable de faire de nombreuses propositions sans accomplir de véritable progrès.
English: Report Fraga Estévez (A5-0185/2001)
French: Rapport Fraga Estévez (A5-0185/2001)
English: We are resolved to act together as Governments, as the masses we represent and as civil society.
French: Nous sommes déterminés à agir ensemble, au niveau des gouvernements, au niveau des masses que nous représentons et au niveau de la société civile.
English: The take-over of a rare earth elements mine by a Chinese mining company was recently blocked in Australia.
French: Le rachat d'une mine d'éléments terrestres rares par une société minière chinoise a récemment été bloqué en Australie.
English: Support health innovations that contribute to a more productive health system and prosperous economy. CIHR recognizes that where there is research evidence to inform decisions, this knowledge can strengthen the health system.
French: Soutenir les innovations en santé qui contribuent à un système de santé plus productif et à une économie prospère Les IRSC reconnaissent que lorsqu'il existe des données de recherche pour éclairer les décisions, de telles connaissances peuvent renforcer le système de santé.
English: While the Board could establish procedures for each hearing on a case-by-case basis, the formal adoption of general rules of practice and procedures is considered to be preferable as it enhances the transparency of the Board's activities and consistency in the exercise of its formal powers.
French: Bien que le Conseil puisse établir des procédures pour chacune des audiences, l'adoption officielle de règles générales sur les pratiques et les procédures est jugée préférable puisqu'elle rehausse la transparence des activités du Conseil et la cohérence de ce dernier dans l'exercice de ses pouvoirs officiels.
English: • personal behaviour at work, including breach of the employer's rules or policies, inattention to duties or carelessness, falsifying records or expense claims, harassment, use of obscene language, unruly behaviour, fighting, or assault, use of alcohol or drugs, insubordination, theft or gambling, smoking in forbidden areas, indictable offence, or summary conviction offence, misuse of government property or services including the use of such property or services for purposes other than for government business;
French: • comportement au travail, y compris infraction aux règles ou aux politiques de l'employeur, inattention ou manque de diligence, falsification de documents ou de demandes de remboursement, harcèlement, langage obscène, indiscipline, bagarres ou voies de fait, consommation d'alcool ou de drogues, insubordination, vol ou pratique du jeu, usage du tabac dans des lieux où il est interdit, acte criminel ou déclaration sommaire de culpabilité, utilisation malveillante des biens ou services gouvernementaux, notamment à d'autres fins que les activités gouvernementales;
English: This is also supported by the fact that the Serbian majority cannot acknowledge even now that we must also remember many tens of thousands of people executed without any verdict and individual guilt.
French: C'est aussi prouvé par le fait que la majorité serbe refuse de reconnaître, encore maintenant, la nécessité de commémorer les milliers de personnes qui furent exécutées sans verdict et sans culpabilité personnelle.
English: It is also prepared to investigate what means it could use to increase the pressure on the two parties, in order to reach a lasting solution to this conflict in Uganda.
French: Il est également prêt à examiner par quel moyen il pourra renforcer la pression sur les deux parties, afin de parvenir à un règlement durable de ce conflit en Ouganda.
English: • representing Canada’s interest in international forums.
French: • représenter l’intérêt du Canada dans les forums internationaux.
English: Option 1b: partial deregulation with specific provisions for parent carriers; Option 1c: partial deregulation without specific provisions for parent carriers;
French: • Analyse d'impact Pour cette analyse d’impact, deux options de révision – la déréglementation partielle et la déréglementation totale – ont été comparées au scénario de base (statu quo).
English: "Maximum mass" means the technically permissible maximum mass declared by the vehicle manufacturer (this mass may be greater than the maximum mass authorised by the national administration);
French: 2.3. par "masse maximale", la masse maximale techniquement admissible déclarée par le constructeur (cette masse peut être supérieure à la "masse maximale" autorisée par l'administration nationale);
English: Again the claimant's position and the summary of arguments is annexed hereto as Exhibit 7.
French: L'énoncé de la position du prestataire sur la question et le résumé de son argumentation sont joints à titre de pièce 7.
English: This delayed completion of projects and increased budgets.
French: Le processus retardait le parachèvement des projets et faisait augmenter les budgets.
English: Pregnancy of women under the age of 19 is associated with increased risk of premature birth, certain congenital conditions and low birth weight.
French: Les grossesses chez les filles de moins de 19 ans sont associées à un risque accru d’accouchement prématuré, de certaines malformations congénitales et d’insuffisance pondérale à la naissance.
English: As a consequence, and in accordance with the provision of Article 54(b) of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the scale of pensionable remuneration for the above-mentioned categories was adjusted with effect from September 1, 2006, by the same percentage as the net remuneration increase.
French: En conséquence, et conformément à l’article 54.b) des statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le barème des montants de la rémunération considérée aux fins de la pension des catégories susmentionnées a été ajusté, avec effet au 1er septembre 2006, du même pourcentage que l’augmentation de la rémunération nette.
English: The Canadian broadcasting system now delivers the most diverse array of programming in North America, at the best price.
French: « Le système de radiodiffusion canadien offre la programmation la plus diversifiée en Amérique du Nord, et au meilleur prix.