ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' “pick-up areas”, as of Monday, 2 December 2002.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux delegations, à partir du lundi 2 décembre.
English: Futhermore, the ACST was given approval to appoint a Deputy Chair for the council in December 1998.
French: De plus, le CCST a été autorisé à nommer un vice-président, en décembre 1998.
English: This may give States concerned some time to react and take reasonable, feasible and practical measures to avoid or at any event mitigate ill-effects of such emergencies.
French: Cela peut donner aux États intéressés le temps de réagir et de prendre des mesures raisonnables, réalisables et pratiques de manière à éviter, ou en tout état de cause à atténuer, les effets préjudiciables de ces situations.
English: Parents are required to support their minor children and meet the costs of ensuring their safety, health and upbringing.
French: Les parents sont obligés d'entretenir leurs enfants mineurs et de prendre en charge les dépenses relatives à leur sécurité, leur santé et leur éducation.
English: The parties are free to agree, by reference to a set of rules or otherwise, on the manner in which the conciliation is to be conducted.
French: Les parties sont libres de convenir, par référence à un règlement de conciliation ou sur une autre base, de la manière dont la conciliation doit être conduite.
English: For these reasons, I believe that the next step we need to take is Bill S-222.
French: ˆ ` Pour ces raisons, j’estime que la prochaine mesure a prendre est d’adopter le projet de loi S-222.
English:  Evaluation findings serve as a valuable reserve of knowledge in terms of 'lessons learned' and 'best practices' for future project applications.
French: Les résultats des évaluations deviennent une réserve précieuse de connaissances sur le plan de l'expérience acquise et des « meilleures pratiques » qu'on peut mettre à l'essai lors de la réalisation de projets futurs.
English: The penultimate session of the meeting was a panel discussion focusing on the questions “Where do we go from here?” and “How do we get there?”.
French: L'avant-dernière séance de la réunion a consisté en un débat en panel axé sur les questions «où aller?» et «comment s'y rendre?».
English: But due to the question marks still shown in the report, we are extremely hesitant in supporting this report in its entirety.
French: Mais nous ne sommes absolument pas prêts à soutenir dans son intégralité un rapport qui laisse encore la place à beaucoup d'interrogations.
English: Intergovernmental consultations culminated in the adoption by the Group of a new Commonwealth goal which informs all its programmes and activities.
French: Les consultations intergouvernementales ont abouti à l'adoption par le Groupe d'un nouvel objectif du Commonwealth qui inspire tous ses programmes et activités.
English: Others cited the declining role or importance of aboriginal elders, from whom "mainstream society could learn."
French: D’autres ont cité le rôle déclinant ou l’importance des aînés autochtones, « qui pourraient apprendre beaucoup à la société ».
English: The Council shall lay down the rules governing such leave.
French: Le Conseil inscrit les règles qui régissent un tel congé.
English: • The role of multinational agribusiness and extractive industries in the north-east of Cambodia and whether corporate social responsibilities have been fulfilled.
French: • Définir l'influence des agro-industries et des sociétés minières au nord-est du Cambodge et chercher à savoir si elles ont assumé leur responsabilité sociale.
English: There are literally thousands of checklists, questionnaires and rating scales available for this purpose in all EU languages, in addition to the ones mentioned above and below.
French: À cet effet, il existe littéralement des milliers de listes de contrôle, questionnaires et échelles de classement dans toutes les langues de l'UE, en plus de ceux qui sont mentionnés ci-dessus et ci-après.
English: Further, once Mr. Porsborg reached the stairs to the aircraft, there were no personnel waiting to provide him with boarding assistance and it was left to Mrs. Porsborg to board the aircraft and inquire about assistance for her husband.
French: En outre, lorsque M. Porsborg est arrivé près de l'escalier pour monter à bord de l'aéronef, aucun membre du personnel ne l'attendait pour lui fournir de l'assistance et Mme Porsborg a dû monter à bord de l'aéronef pour demander de l'assistance pour son époux.
English: • expand its channels for communication with civil society by hosting regular public meetings and hearings throughout the hemisphere on specific FTAA negotiations issues.
French: • d'élargir ses voies de communication avec la société civile en tenant régulièrement partout dans l'hémisphère des réunions et des audiences publiques portant sur des questions précises ayant trait à la négociation de la ZLEA.
English: EC general budget - European Data Protection Supervisor CONT/6/54035 2007/2044(DEC) SEC(2007)1055[09] – C6-0370/2007 Rapporteur:  Nils Lundgren (IND/DEM) PR – PE400.410v01-00 Adoption of draft report
French: Décharge 2006: budget général CE - Contrôleur européen de la protection des données CONT/6/54035 2007/2044(DEC) SEC(2007)1055[09] - C6-0370/2007 Rapporteur:  Nils Lundgren (IND/DEM) PR - PE400.410v01-00
English: The Uniting for Consensus proposal is flexible in leaving it to the regions to determine the duration of each regional mandate.
French: La proposition du groupe « Unis pour un consensus » est souple en ce qu'elle laisse aux régions le soin de décider de la durée de chaque mandat régional.
English: Presentations by specialist organizations such as the World Health Organization on space-based telemedicine systems
French: Exposés d'organisations spécialisées, telles que l'Organisation mondiale de la santé, sur les systèmes de télémédecine spatiale
English: This decision updates the list of persons subject to restrictive measures following the appointment of new members of the Myanmar Government on 25 August 2003. [ OJ L 340, 24.12.2003 ] Top
French: Par la présente décision, une nouvelle mise à jour de la liste des personnes faisant l'objet de mesures restrictives est effectuée, à la suite de la nomination des nouveaux membres du gouvernement du Myanmar le 25 août 2003. [ JO L 340 du 24.12.2003 ] Retour en haut
English: Report on the second regular session 2003 (8 to 12 September 2003, New York)
French: Rapport sur les travaux de la deuxième session ordinaire de 2003 (8-12 septembre 2003, New York)
English: 8.4 With regard to the alleged renunciation of his rights under article 14, paragraph 5, by drafting the appeal document subject to the limitations laid down under the Criminal Procedure Act, counsel explains that in the Spanish system of judicial appeals, acceptance of the legal limits of appeals made before a court is a condition sine qua non for the appeal to be accepted for processing and subsequently considered.
French: 8.4 En ce qui concerne l'allégation que l'auteur aurait renoncé aux droits qui lui sont reconnus au paragraphe 5 de l'article 14 en se pourvoyant en cassation, pourvoi assujetti aux limites fixées conformément au Code de procédure pénale pour les recours de ce type, le conseil de l'auteur explique que dans le système espagnol, l'acceptation des limites fixées en matière de recours est une condition sine qua non de la recevabilité du recours, puis de l'examen des arguments présentés.
English: This is something we are currently researching and assessing with our regulator and partners.
French: C'est quelque chose sur quoi nous faisons actuellement des recherches et que nous évaluons avec l'organe de réglementation et avec nos partenaires.
English: 0.3 0.4 The importance of Canada’s relationship to the world
French: 0,3 0,4 L’importance des relations du Canada avec le reste du monde
English: Furthermore, the Board noted that unliquidated obligations represented six months of project expenditure (excluding UNDP and UNFPA) as compared with the prior biennium measure of three months.
French: Par ailleurs, le Comité a noté que les engagements non réglés représentaient l'équivalent de six mois de dépenses consacrées aux projets (PNUD et FNUAP non compris) par opposition aux trois mois constatés pour l'exercice précédent.
English: For example, in England and Wales, the Home Office has introduced national targets such as achieving an increase of at least 1 per cent in public satisfaction with justice over the period 2002-2005 (see United Kingdom, Home Office, Department for Constitutional Affairs, Improving Public Satisfaction and Confidence in the Criminal Justice System (London, 2003).
French: En Angleterre et au Pays de Galles, le Ministère de l'intérieur (Home Office) a fixé des objectifs qui doivent être atteints au plan national pendant la période 2002-2005, par exemple une augmentation d'au moins 1% du pourcentage du public qui est satisfait de la justice (voir Royaume-Uni, Home Office, Department for Constitutional Affairs, Improving Public Satisfaction and Confidence in the Criminal Justice System (Londres, 2003).
English: Operation DANACA Close Out - Backgrounder  [ 2006-03-28 ] Consular Affairs:
French: L'opération DANACA ferme - Documentation  [ 2006-03-28 ] Affaires consulaires :
English: Different audiences learn lessons in different forms.
French: À chaque destinataire correspond un mode d'apprentissage différent.
English: For the reporting period stated, applicants submitted their proposals, and the evaluation panel agreed upon six award winners and two honourable mentions.
French: Au cours de la période de référence, les candidats ont soumis leur candidature et le jury a sélectionné six lauréats et deux mentions honorables.
English: The system is regarded as operating slowly, leading to uncertain outcomes (conflicting and unenforced judgements), and lacking transparency.
French: La justice est considérée comme lente, peu prévisible (jugements contraires et non appliqués) et insuffisamment transparente.
English: Furthermore, we assume for simplicity that social contributions are only paid to the general government sector.
French: En outre, nous supposerons pour simplifier que les cotisations sociales ne sont payées qu'au secteur des administrations publiques.
English: The PC-R-EV anticipates, subject to funding, a further training seminar in 1999, building on both the first training event and the experience which will have been gained by that time in the evaluation process.
French: Le PC-R-EV prévoit, sous réserve que les financements nécessaires soient disponibles, de tenir un autre séminaire de formation en 1999, qui s'inspirerait du premier séminaire de formation organisé et de l’expérience accumulée d’ici là dans la procédure d’évaluation.
English: In addition to industry groups that have general non-commercial purposes (such as trade bodies), musical endeavours such as operas or civic orchestras may also utilize this type of legal organization, which allows them to be exempt from both taxes on income, as well as sales taxes.
French: Outre les groupes n’ayant généralement pas d’objectifs commerciaux (comme les organismes commerciaux), des projets comme des opéras ou des orchestres populaires peuvent également employer ce genre d’organisation juridique pour obtenir une exemption des deux types d’impôt ainsi que des taxes de vente.
English: Reconstruction is necessary, but Europe has yet to conceive a policy for the region.
French: La reconstruction est nécessaire, mais l'Europe doit encore concevoir une politique pour la région.
English: ARI causes the highest morbidity and mortality rates among children in Viet Nam, accounting for approximately 30-35 per cent of hospitalization cases among children under 5 each year.
French: Les affections aiguës des voies respiratoires sont la première cause de morbidité et de mortalité chez les enfants vietnamiens, puisqu'elles entraînent environ 30 à 35 % des hospitalisations des moins de cinq ans.
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Glossary Coming soon The list of glossary terms in this Web exhibition is forthcoming.
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Glossaire À venir Le glossaire est en préparation.
English: The report of the Secretary-General of April 1998 to the Security Council and the General Assembly (S/1998/318) contains relevant recommendations on support for regional and subregional peace initiatives, reconstruction and long-term national reconciliation, and on cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations.
French: Le rapport présenté en avril 1998 par le Secrétaire général au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale (S/1998/318) contient des recommandations pertinentes sur l'appui aux initiatives de paix régionales et sous-régionales, la reconstruction et la réconciliation nationale à long terme, ainsi que sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations sous-régionales.
English: Scanning electron microscopy of toes and toe pads of a large number of species of frogs reveals many features of possible systematic or functional significance.
French: L'examen au microscope électronique à balayage des doigts et des coussinets des doigts d'un grand nombre d'espèces de grenouilles a mis en lumière plusieurs structures d'importance systématique ou fonctionnelle.
English: Here's a sample of what's being presented; the full list is available on our web site, see Confirmed Speakers.
French: Voici un échantillon de ce que l'on y présentera; la liste complète des exposés est disponible sur notre site Web, à la section des conférenciers confirmés.
English: Diazo-, azo- or azoxy-compounds Organic derivatives of hydrazine Isocyanates Other than isocyanates Organo-sulphur compounds
French: Composés diazoïques, azoïques ou azoxyques Dérivés organiques de l'hydrazine Isocyanates Autres que isocyanates Thiocomposés organiques
English: The ABIA was established in September 2005 as a non-profit, non-government organization to provide focused advocacy in support of the full patentability of biotechnology inventions and seeks enabling conditions for biotechnology in developed and developing countries through sustainable, mutually beneficial Access and Benefit Sharing policies.
French: Créée en septembre 2005, l’ABIA est une organisation non gouvernementale sans but lucratif qui a pour but de mener des activités de sensibilisation en faveur de la brevetabilité complète des inventions dans le domaine de la biotechnologie, et de créer des conditions propices à celle-ci dans les pays développés et en développement grâce à des politiques viables et bénéfiques pour tous en ce qui concerne l’accès et le partage des avantages.
English: Main Street, P.O.Box 160 Town/Prov:
French: Main Street, P.O.Box 160 Ville / Province :
English: Delegations are reminded that the deadline for replies to the Timber Committee Questionnaire is 1 September 2002 and are requested to ensure that this deadline is adhered to.
French: Il est rappelé aux délégations que la date limite pour l'envoi des réponses au questionnaire du Comité du bois est le 1er septembre 2002: elles sont donc priées de veiller au respect des délais fixés.
English: BTEP Template – Project Plan Supports Primary Deliverable:
French: Gabarit du PTO – Plan du projet Appui au principal produit livrable : mandat du projet
English: • The Secretariat noted that memoranda to Cabinet sometimes
French: LE SYSTÈME DE GESTION DES DÉPENSES AU CENTRE DU GOUVERNEMENT
English: Did reputation mean knowledge by third parties?
French: La réputation tient‑elle au fait d’être connu des tiers?
English: We restored the 300 year old building during January through June of 2006, working to ensure the original features and character remained intact, whilst still complying with the commercial regulations.
French: Nous avons rénové ce bâtiment de 300 ans de Janvier à Juin 2006 tout en préservant le style d’origine et en respectant les lois du commerce.
English: The appellant had published the results from the Atlantic provinces on his Web site, available in the rest of the country, before polls closed in other districts.
French: L’appelant avait publié des résultats électoraux dans les provinces de l’Atlantique sur son site Web, où ils étaient accessibles aux électeurs de circonscriptions dont les bureaux de scrutin n’étaient pas encore fermés.
English: • needs of under-served disciplines
French: • les besoins des disciplines moins bien connues;
English: Our study deals, therefore, with the remaining 89 community newspapers (Appendix 4).
French: Certaines sources utilisent indifféremment le terme « journaux » communautaires pour désigner les médias écrits de tous les formats (tabloïd, grand format, magazine, bulletin, etc.) utilisés dans le secteur de la presse communautaire.
English: The concept of the virtual library, in which internet-based services are provided to users on a 24/7 basis regardless of their location, is becoming a reality.
French: D’autres ministères et organismes, comme l’Agence canadienne de développement international, collaborent à cette initiative, et le Secrétariat du Conseil du Trésor examine les répercussions qu’elle pourrait avoir sur les autres secteurs du gouvernement.
English: The paying agent may be either be the IMSS (1977 Act and 500 contribution weeks) or an insurance institution (1997 Act and 1,250 contribution weeks) under a contract in which the latter undertakes to pay the pension periodically during the lifetime of the pensioner and receives in return the resources accumulated in the individual account.
French: L'organisme responsable des paiements peut être l'IMSS (Loiloi de 1973 avec 500 semaines de cotisations) ou une compagnie d'assurances (Loiloi de 1997 avec 1 250 cotisations hebdomadaires) moyennant la signature d'un contrat aux termes duquel cette compagnie s'engage à verser périodiquement la pension à son bénéficiaire de son vivant, en échange des fonds accumulés sur le compte individuel.
English: Paragraph 107 of the World Population Plan of Action read as follows: “It is recommended that monitoring of population trends and policies discussed in this Plan of Action should be undertaken continuously as a specialized activity of the United Nations and reviewed biennially by the appropriate bodies of the United Nations system, beginning in 1977.
French: Le paragraphe 107 du Plan d'action mondial sur la population se lit comme suit : « Il est recommandé que les tendances et les politiques démographiques examinées dans le présent plan d'action soient suivies de façon constante par les Nations Unies, à titre d'activités spécialisées et qu'elles soient examinées tous les deux ans, à partir de 1977, par les organes compétents des Nations Unies.
English: This suggests that the Internet is playing an increasingly important role in RCI’s information dissemination.
French: Cela laisse entendre qu’Internet joue un rôle de plus en plus important dans la diffusion de l’information de RCI.
English: Transmission system operators shall make public the measure they take for balancing the gas transmission system as well as costs incurred and revenues generated as a result of such measures."
French: La zone géographique couverte par les coopérations régionales est conforme à la définition des zones géographiques par la Commission conformément à l’article 2 nonies, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1775/2005."
English: Wodan - The Trial is a round-based strategy game.
French: Powered by an innovative engine, this computerized 3DChess board offers a superior comfort for learning and playing. For beginners and experimented players.
English: Nokia Life Tools, the service which gives consumers in small towns and rural areas the ability to get a range of livelihood and life-improvement services on their mobile phones, will launch in Indonesia in early December 2009.
French: Téléphone mobile Nokia 6600i slide : Nokia a présenté le Nokia 6600i slide, un téléphone à la beauté intemporelle conçu pour la photographie et le partage. A ce jour, il figure parmi les plus petits mobiles Nokia à glissière, dotés d’un appareil photo 5 mégapixels.
English: Europe's Military Revolution by Gilles Andréani, Christoph Bertram and Charles Grant BRUSSELS: Creating the euro – a revolutionary innovation in an EU whose nature is to evolve slowly, by fits and starts – provoked debate across the continent and beyond.
French: La révolution militaire de l'Europe by Gilles Andréani, Christoph Bertram and Charles Grant BRUXELLES - La création de l'euro est une innovation révolutionnaire pour l'Union Européenne qui – de par sa nature- évolue lentement et par palliers, et cette création a fait l’objet de débats à travers tout le continent et même au-delà.
English: It also means promoting fair competition.
French: C’est aussi de faire la promotion d’une juste concurrence.
English: "We found that a common misconception among small business owners is about the coverage in case of disability from the spousal group plan.
French: La 5e Marche de l'eSPoir de Chaudière-Appalaches pour la recherche sur la sclérose en plaques.
English: Hence there is debate about the macro analysis of how the incentive effect of the patent system interacts with other regulatory mechanisms and how it affects other policy interests – for example, whether granting of some biotechnology related patents contradicts the principles of the Convention on Biological Diversity, and whether permitting patents on pharmaceuticals unacceptably impedes access to affordable healthcare, thus frustrating public health programs.
French: Par conséquent, l’analyse macro-économique a fait l’objet d’un débat pour savoir comment l’effet incitatif du système des brevets influe sur les autres mécanismes réglementaires et comment il touche d’autres intérêts de politique générale – par exemple, si la délivrance de certains brevets dans le domaine de la biotechnologie n’est pas en contradiction avec les principes figurant dans la Convention sur la diversité biologique, et si la délivrance de brevets pour les médicaments empêche de manière inacceptable l’accès à des soins de santé d’un prix abordable, allant ainsi à l’encontre des programmes de santé publique. a) La santé
English: The financial outlay planned for the programme measures amounts to over 54.6 billion roubles, of which 42.3 billion roubles is earmarked for remand centre premises.
French: Le montant des ressources prévu au titre du Programme s'élève à plus de 54,6 milliards de roubles, dont 42,3 milliards seront affectés aux centres de détention provisoire.
English: Almost all armed forces continue to incorporate into their arsenals and use a variety of conventionally armed missiles for specialized roles in military operations, either as part of their modernization processes and/or as part of military doctrine reviews.
French: La plupart des forces armées continuent de les inclure dans leurs arsenaux et d'utiliser de multiples missiles à charge classique, qui jouent des rôles spécialisés dans leurs opérations militaires, dans le cadre ou de leur modernisation et/ou de l'exam en de leurs doctrines militaires.
English: Political commitment and demand from developing countries.
French: Engagement et impératifs politiques des pays en développement.
English: With help from Normand Brault of CTN, he obtained his first registered partial Canadian patent and then proceeded to develop and validate the excavator prototype.
French: Avec l'aide de Normand Brault du RCT, il enregistre un premier brevet partiel canadien et passe au développement et à la validation du prototype d'excavatrice.