ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gutteridge, T.G., Liebowitz, Z.B. & Shore, J.E. (1993).
French: Gutteridge, T.G., Z.B. Liebowitz et J.E. Shore (1993).
English: According to the Agency's representative, "analysis" means breaking down a situation into its components or parts.
French: Selon la représentante de l'Agence, par « analyse » on entend la décomposition d'une situation en éléments ou en parties.
English: As is shown by the exchange of correspondence between the Hellenic Republic and the Commission, the Greek authorities were, at least from 1992, fully aware of the gravity of the problem of monitoring in the cotton sector.
French: Ainsi qu'il résulte de l'échange de correspondance entre la République hellénique et la Commission, les autorités helléniques étaient, du moins dès l'année 1992, pleinement conscientes de la gravité du problème des contrôles dans le secteur du coton.
English: E. Migration 38 - 43 10
French: Migrations 38 − 43 10
English: 17/ 00 Recovery of plastics or other constituents of waste material containing plastics (chemical recovery C 08 J 11/00) [4] 17/ 02 . Separating plastics from other materials [4]
French: 17/ 00 Récupération de matières plastiques ou d'autres constituants des déchets contenant des matières plastiques (récupération chimique C 08 J 11/00) [4] 17/ 02 . Séparation de matières plastiques des autres matières [4]
English: But the regime proved resistant, and the Bush administration agreed to enter into six-party talks with China, Russia, Japan, and the two Koreas.
French: Mais le régime s'est avéré résistant, et l'administration Bush a accepté d'entrer dans des pourparlers à six avec la Chine, la Russie, le Japon et les deux Corée.
English: (English only) December 19, 2005 60 Exporter P Exporter – Response dumping and subsidy questionnaires – Changsha Lingge Wood Co.
French: (anglais seulement) 19 décembre 2005 60 Exportateur P Exportateur – Réponses aux questionnaires de dumping et de subvention – Changsha Lingge Wood Co.
English: CULT F - Christa Prets (PSE) 5.
French: Christa Prets (PSE) - Echange de vues ***II Fond : 5.
English: I.D and II.B).
French: I.D et II.B).
English: While the end product –– more programming oriented to audience success supported by funding from BDUs –– is quite similar, and the announced intent is to continue to use both the CTF and Telefilm Canada to administer both funds, the Rogers proposal risks duplication of effort. In the Commission’s view, while vigilance would be necessary, such duplication can be avoided.
French: Bien que le produit final, c’est-à-dire davantage de programmation axée sur le succès auprès de l’auditoire et financée par les contributions des EDR, soit sensiblement le même et qu’on annonce l’intention de continuer à confier l’administration de ces deux fonds par Téléfilm Canada et le FCT, la proposition de Rogers n’en risque pas moins de résulter en un recoupement des efforts selon le Conseil, bien qu’une vigilance s’imposera, un tel recoupement peut être évité.
English: He requested that an omission in the Secretary-General's report on innovative sources of development finance (A/64/189) should be rectified.
French: L'intervenant demande de rectifier une omission du rapport du Secrétaire général sur les sources innovantes de financement du développement (A/64/189).
English: PROMOTION OF LINGUISTIC DUALITY APPRECIATION AND RAPPROCHEMENT The national organizations Canadian Parents for French and Rendez-vous de la francophonie have become true symbols of appreciation and rapprochement between Anglophones and Francophones in Canada.
French: PROMOTION DE LA DUALITÉ LINGUISTIQUE APPRÉCIATION ET RAPPROCHEMENT L'organisme national Canadian Parents for French et les Rendez-vous de la francophonie sont devenus de véritables symboles de l'appréciation et du rapprochement entre francophones et anglophones au Canada.
English: In its most comprehensive sense, those aspects of military operations which deal with:  a. design and development, acquisition, storage, movement, distribution, maintenance, evacuation, and disposition of materiel;  b. movement, evacuation, and hospitalization of personnel;  c. acquisition or construction, maintenance, operation, and disposition of facilities; and  d. acquisition or furnishing of services.
French: Dans son acception la plus étendue, ce terme englobe les aspects des activités militaires qui traitent des points suivants : a. conception et mise au point, acquisition, entreposage, transport, distribution, maintenance, évacuation et réforme des matériels; b. transport, évacuation et hospitalisation du personnel; c. acquisition, construction, maintenance, utilisation et déclassement d'installations; d. fourniture ou obtention des services (AAP-6(S)).
English: Submitted for consideration and vote, the proposed Corrigendum 1 (ECE/TRANS/WP.29/2009/113) to global technical regulation No. 5 was established in the Global Registry on 12 November 2009 by consensus vote of the following Contracting Parties present and voting: Australia, Canada, People's Republic of China, European Community (voting for Cyprus, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and United Kingdom), India, Japan, Norway, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa and United States of America.
French: Les Parties contractantes présentes et votantes ci-après ont décidé par consensus, le 12 novembre 2009, d'inscrire dans le Registre mondial la proposition de rectificatif 1 (ECE/TRANS/WP.29/2009/113) au règlement technique mondial no 5, après examen et mise aux voix: Afrique du Sud, Australie, Canada, Communauté européenne (votant pour l'Allemagne, Chypre, l'Espagne, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovaquie et la Suède), États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Japon, Norvège, République de Corée et République populaire de Chine.
English: You can found here a spectrum of all stations received at the SID monitoring station location (South of France).
French: A titre d'exemple, voici le spectre des stations re�ues � l'emplacement de cette station situ�e dans le sud de la France.
English: (j) The secretariat and the World Meteorological Organization (WMO) were requested to organize an international workshop on climate and land degradation (decision 20/COP.7);
French: j) Le secrétariat et l'Organisation météorologique mondiale (OMM) ont été priés d'organiser un atelier international sur le climat et la dégradation des terres (décision 20/COP.7);
English: A gender perspective is essential to health policy because it:
French: Une démarche soucieuse de l'équité des sexes est essentielle dans une politique sanitaire car :
English: For Class A or Class B headlamp: 75 R and 50 R for right-hand traffic and for points 75 L and 50 L for left-hand traffic;  For Class C headlamp: test point number 1 and test point number 5.  "
French: Pour les projecteurs de la classe A ou de la classe B: 75 R et 50 R pour la circulation à droite et 75 L et 50 L pour la circulation à gauche; Pour les projecteurs de la classe C: point d'essai numéro 1 et point d'essai numéro 5.».
English: "It’s important to have that knowledge," he says. "To be part of a group and to know who you are."
French: « Il est important d’avoir ces connaissances, affirme-t-il, de faire partie d’un groupe et de savoir qui nous sommes.
English: The horror of terrorism — one that has scarred innocent lives for decades in the Middle East, in Northern Ireland and other parts of Europe, in Asia, in Africa and in Latin America — has now landed on these shores with a fury and intensity that few of us would have thought possible.
French: L'horreur du terrorisme qui a fait des victimes innocentes pendant des décennies au Moyen-Orient, en Irlande du Nord et dans d'autres parties de l'Europe, en Asie, en Afrique et en Amérique latine frappe maintenant ce pays avec une fureur et une intensité que peu d'entre nous auraient cru possible.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Surface Insufficient Data Quebec Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Surface Nombre de réponses insuffisant Région du Québec Nombre de réponses insuffisant
English: In the case of technical assistance, support is delivered through advice from companies and/or persons familiar with the technology being developed in the company.
French: S'il s'agit d'une assistance technique, un soutien est fourni sous la forme de conseils émanant d'entreprises ou de personnes connaissant bien la technologie en question.
English: • Program staff have explicitly recognized the risks associated with certain types of recipients and have implemented risk mitigation strategies.
French: • Le personnel du programme a explicitement reconnu les risques que peuvent présenter certaines catégories de destinataires et a mis en uvre, en conséquence, des stratégies de réduction des risques.
English: Overall, the economic impacts estimated by race-sanctioning bodies and tracks would be an increase of about $2.5 million in direct revenues, $5 million in indirect revenues and 90 jobs.
French: Dans l'ensemble, les incidences économiques estimées par les organismes d'accréditation des courses et les pistes consisteraient dans un accroissement d'environ 2,5 millions $ en recettes directes, de 5 millions $ en recettes indirectes et de 90 emplois.
English: Interestingly, Canada was one of the few nations whose growth in exports to China last year surpassed the growth in imports.
French: Fait intéressant, le Canada est l'un des rares pays dont la croissance des exportations vers la Chine l'année dernière a surpassé la croissance des importations.
English: The minister is entitled to recover any costs incurred in carrying out this activity from the airport operator who is, in fact, supposed to be responsible for this.
French: Le ministre peut récupérer les frais engagés pour cette tâche auprès de l'exploitant de l'aéroport qui, dans les faits, est censé en assumer la responsabilité.
English: As for public transport, the taxi and minibus fleets are being renewed, and this year the renovation of the Federal District's bus fleet will be completed, as will the establishment of the Metrobus line along Insurgentes Avenue.
French: En ce qui concerne le transport public de passagers, on a entrepris le renouvellement de la flotte de taxis et de minibus et l'on achèvera cette année le renouvellement de l'ensemble des autobus des transports en commun du Gouvernement du district fédéral, ainsi que la création de la ligne Insurgentes du métrobus.
English: ◦ policy documents, position statements
French: ◦ documents de politique, énoncés de position
English: Thus, some in both groups are very high wage earners.
French: Cette dernière information est utilisée pour établir la durée en semaines des périodes d’emploi en 1997.
English: These benefits currently apply to the Canada-US-Mexico investment relationship and would tremendously enhance the Australia-US investment relationship if they were adopted, especially given that Australians invest almost as much in the US as Americans do in Australia.
French: Ces avantages sont actuellement assurÃ©s dans le cadre de la relation d’investissement entre le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique, et ils amÃ©lioreraient considÃ©rablement la relation d’investissement entre l’Australie et les Ã‰tats-Unis si on les adoptait, d’autant que les Australiens investissent presque autant aux Ã‰tats-Unis que les AmÃ©ricains investissent en Australie.
English: A recent example was Spain’s withdrawal from coalition operations in Iraq after terrorist attacks on civilian commuter trains in Madrid killed 199 people.
French: Désormais, les menaces et les dangers peuvent surgir inopinément pendant les opérations et les activités quotidiennes, dans un port, une garnison ou une base aérienne, au pays comme à l’étranger.
English: Perhaps David Stephens is best known as the builder of the schooner Atlantica at Expo 67 in Montreal.
French: David Stephens est sans doute surtout connu pour sa goélette Atlantica, qu'il a construite pour l'Exposition universelle de Montréal, en 1967.
English: Ideally located just two streets back from one of Holland’s most popular beaches, this attractive hotel offers rooms with a view, combining comfort with convenience.
French: Idéalement situé à deux rues de l'une des plages les plus populaires d'Hollande, cet hôtel offre des chambres avec vue, alliant confort et commodité.
English: Karate masters had to develop extraordinary skills in order to fight armed samurai with only bare hands, feet and modified farm implements.
French: Les conquérants ayant banni les armes, les maîtres de karaté doivent développer des habiletés extraordinaires pour réussir à combattre les samouraïs armés avec le seul usage de leurs mains, de leurs pieds et d'instruments agricoles modifiés.
English: There is no objection to assurances or guarantees respecting the quality of the product.
French: Toutefois, des garanties peuvent être données quant à la qualité du produit.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/44), A/59/128.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/44), A/59/128.
English: Column (5) “Labels”
French: Colonne (5) "Étiquettes"
English: What is "appropriate" is a question of fact for each product.
French: Ce qui «convient» dépend des faits pour chaque produit.
English: Their designed shape is such that they will slip through the water much more easily for the same applied effort than most motorboats.
French: La forme de la coque d’un voilier lui permet habituellement de se déplacer beaucoup plus facilement sur l’eau qu’une embarcation à moteur.
English: It considered that this might lead to some discrimination against those countries which had made serious efforts to pay their contributions on time.
French: Elle a estimé que celle-ci pourrait conduire à une certaine discrimination à l’encontre des pays qui ont fait de grands efforts pour acquitter leurs contributions en temps utile.
English: One-on-one training available for new Band Managers on INAC programs, reporting requirements, etc.
French: Formation individuelle proposée aux nouveaux gestionnaires de bande sur les programmes du MAINC, ses exigences concernant l’obligation de rendre compte, etc.
English: No response was assessed as Unsatisfactory.
French: Dans aucun cas la réaction n'a-t-elle été jugée non satisfaisante.
English: Tablet 02231880 MATERNA WAY 02248555 MATERNA WAY 02229535 MULTI-PRE AND POST NATAL WAM 00815241 NEO-TINIC NEO 02103044 ORIFER F AVT 02226960 PRENATAL VTH 02240840 PRENATAL AND POSTPARTUM VTH 02241235 PRENATAL AND POSTPARTUM SDR VITAMIN A, VITAMIN D, ASCORBIC ACID Limited use benefit (prior approval is not required).
French: Comprimé 02231880 MATERNA WAY 02248555 MATERNA WAY 02229535 MULTI-PRE AND POST NATAL WAM 00815241 NEO-TINIC NEO 02103044 ORIFER F AVT 02226960 PRENATAL VTH 02240840 PRENATAL AND POSTPARTUM VTH 02241235 PRENATAL AND POSTPARTUM SDR VITAMINE A, VITAMINE D, ACIDE ASCORBIQUE Médicament à usage restreint (il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation préalable).
English: Most Member States reported that they have elaborated plans and proposals to increase awareness about the International Day and poverty eradication among their citizens.
French: La plupart des États Membres ont indiqué avoir élaboré des plans et des propositions pour sensibiliser davantage leur opinion publique à la Journée internationale et à l'élimination de la pauvreté.
English: Can J Psychiatry 2004;49(Suppl 1):27S–40S.
French: Revue canadienne de psychiatrie 2004;49(suppl 1):27S–40S.
English: Finally, SSHRC's training programs--Canada Graduate Scholarships (CGS; awards for both master's and doctoral study), Doctoral Fellowships and Postdoctoral Fellowships--support advanced research training in the human sciences to help provide Canada with the highly-skilled people it needs in a globalized, knowledge-centered economy.
French: Enfin, les programmes de formation du CRSH -- les Bourses d'études supérieures du Canada (BESC; bourses pour le financement des études de maîtrise et de doctorat), les Bourses de doctorat et les Bourses postdoctorales -- permettent de financer la formation avancée en recherche dans le domaine des sciences humaines et de fournir au Canada le personnel très qualifié dont il a besoin dans une économie mondialisée axée sur les connaissances.
English: Standards for youth policy development (in connection with Child policies) in the member states and in the Council of Europe will be further implemented and developed.
French: Développement des politiques de jeunesse  Résultat attendu 1  Des normes pour les politiques de jeunesse, en lien avec les politiques de l’enfance, continueront d’être mises en œuvre et développées au Conseil de l’Europe et dans ses Etats membres.
English: “3.  Takes note with appreciation of the reports of the Secretary-General on follow-up to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond and on goals and targets for monitoring the progress of youth in the global economy;
French: Prend note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur la suite donnée au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, et sur les buts et objectifs du suivi de l'évolution des jeunes dans l'économie mondiale;
English: Letter dated 13 September 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Integrate the disciplines of physical fitness, health, and environmental education (specific to air quality issues) in a fun, active way; Instill in the participants an understanding and a sense of responsibility for both their health and the well-being of the environment in which they live; and Provide educators with a range of teaching tools and resources related to air quality, health, and physical activity.
French: Sensibiliser les jeunes à la pollution de l'air et à ses répercussions sur la santé et sur l'environnement de façon amusante et pratique; Inculquer aux participants un sens des responsabilités à l'égard de leur santé et à la santé de leur environnement; et Offrir aux enseignants une gamme d'outils et de ressources pédagogiques pratiques et amusantes reliée à la qualité de l'air, la santé et à l'activité physique.
English: Exception could constitute cases when a person has a diplomatic immunity.
French: Il pourrait y avoir des exceptions lorsqu'une personne jouit de l'immunité diplomatique.
English: Was that provision automatically applied or was some procedure needed?
French: Cette disposition prend-elle effet automatiquement ou requiert-elle de faire des démarches ?
English: "Today's announcement confirms that Canada's new government is committed to a fair and thoughtful approach to the long-term success of the forest industry," said Brian Fitzpatrick, Member of Parliament for Prince Albert.
French: « L’annonce d’aujourd’hui confirme l’attachement du nouveau gouvernement du Canada à une approche équitable et réfléchie visant à assurer la réussite à long terme de l’industrie forestière, a lancé le député de Prince-Albert (Saskatchewan), Brian Fitzpatrick.
English: In addition to the existing rent options available, commercial lessees will be offered a new rent option being the greater of 4 percent of the appraised land value in 2000 or the 1999 rental rate, either of which will be increased by the previous five-year average of the Consumer Price Index compounded annually to a maximum rental increase of 5 percent in any given year.
French: 100 de la valeur établie du terrain en 2000, soit le tarif de location de 1999. Chacune de ces options serait sujette à une augmentation établie selon la moyenne de l'indice des prix à la consommation des cinq années précédentes, composée annuellement, mais qui n'excéderait pas 5 p.
English: The proposed amendments would clarify what is expected in the preparation of plans and add a requirement that plans be tested.
French: Le projet de modification préciserait les attentes à l'égard de l'élaboration des plans et ajouterait l'exigence que les plans soient testés.
English: The NCMS will enhance the Department’s ability to track removal cases electronically.
French: Le SGNC améliorera la capacité du Ministère d’effectuer électroniquement le suivi des cas de renvoi.
English: Any parts of such commitments which have not been executed six months after that final date shall be decommitted in accordance with Article 11.
French: Les parties de ces engagements non exécutées six mois après cette date limite d’exécution font l’objet d’un dégagement, conformément à l’article 11.
English: Responsible Minister under the MVRMA, i.e., MACA, HSS, RWED and PWS.
French: Ministre responsable en vertu de la LGRVM, p. ex.
English: - Report on threshold levels for the effects of particulate matter on materials.
French: - Rapport sur les niveaux limites des effets des matières particulaires sur les matériaux.
English: ORDER AMENDING THE IMPORT CONTROL LIST AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LA LISTE DES MARCHANDISES D’IMPORTATION CONTRÔLÉE MODIFICATION 1.
English: Barbara Wynne-Edwards Benchmarking CCMD (613) 953-4563
French: Barbara Wynn-Edwards Analyse comparative CCG (613) 953-4563
English: The African genera Anginon, Dracosciadium, Glia, Heteromorpha, and Polemannia also comprise a clade and likely represent the most basal elements within Apioideae.
French: Les phylogénies obtenues concordent étroitement et indiquent que les genres apioïdes Polemanniopsis et Steganotaenia forment un clade frère de la sous-famille Saniculideae au sein des Apiaceae.
English: Despite the advantage of the researcher's basic legal research background, the identification of relevant legislation still proved challenging.
French: Malgré l'assistance d'une personne qui bénéficiait d'une formation de base en recherche juridique, la détermination des lois et des règlements pertinents a posé quelques défis.
English: Under SLV 2000, 56 additional plans have been targeted for action.
French: Les progrès vont bon train pour réaliser les objectifs généraux du programme.
English: SOLICITOR GENERAL DEPARTMENT 1b Solicitor General – Operating expenditures – To authorize the transfer of $16,875,000 from Solicitor General Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ....................................
French: Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques en vue de l’établissement de nouveaux parcs nationaux, lieux historiques nationaux et autres aires patrimoniales connexes aux fins énoncées à l’article 21 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada ........................................................................................ 30 392 742 92 877 158 Montant ($) Total ($)
English: The directive has improved this situation by obliging Member States to introduce equivalent penalties and ensure their effective application.
French: La directive a amélioré cette situation en obligeant les États membres à instaurer des sanctions similaires et à veiller à leur application effective.
English: Noting that the work in this field of activities is also ongoing in other organizations, in particular in the United Nations Economic Commission for Europe,
French: Notant que, dans ce domaine d'activité, des travaux sont également menés dans d'autres organisations, en particulier à la Commission économique pour l'Europe de l'ONU,
English: Very little investment is lost abroad – only 11% of goods and services purchased for cultural production are bought outside the country.
French: Dans l'ensemble du Canada, le secteur culturel contribue pour 15 milliards de dollars en effets directs seulement : _ Seulement 11 % des achats de biens et de services utilisés pour la production culturelle sont faits à l’étranger.