ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example No. Format 1 Type 10 – Warehouse 2 Type 10 – Warehouse, Goods Consigned to Order in Care of Bank 3 Type 10 – Warehouse, Goods Deemed Exported 4 Type 13 – Rewarehouse 5 Type 20 – Ex-warehouse, Consumption 6 Type 20 – Ex-warehouse, Remission 7 Type 20 – Ex-warehouse, SIMA Assessment (Paid) 8 Type 20 – Ex-warehouse, SIMA Assessment (Deferred by Bond) 9 Type 21 – Ex-warehouse, Export 10 Type 21 – Ex-warehouse, Damaged Goods 11 Type 21 – Ex-warehouse, Export for Goods Deemed Exported 12 Type 22 – Ships' Stores, Sales to the Governor General and Diplomats 13 Type 30 – Transfer of Goods Within a Customs Office 14 Type 30 – Transfer of Ownership Within a Customs Office 15 Type 30 – Transfer of Ownership Within a Customs Office, Goods Consigned to Order in Care of Bank 16 Type 30 – Transfer of Ownership and Goods Within a Customs Office 17 Type 30 – Transfer of Goods to Another Customs Office 18 Type 30 – Transfer of Ownership and Goods to Another Customs Office EXAMPLE 1 Type 10 – Warehouse This example shows the format to be used when goods are entered into a bonded warehouse.
French: No de l'exemple Format 1 Type 10 – Entrepôt 2 Type 10 – Entrepôt, marchandises en consignation à l'ordre d'une banque 3 Type 10 – Entrepôt, marchandise réputées exportées 4 Type 13 – Réentreposage 5 Type 20 – Sortie d'entrepôt, pour consommation 6 Type 20 – Sortie d'entrepôt, remise des droits 7 Type 20 – Sortie d'entrepôt, cotisation de la LMSI (payée) 8 Type 20 – Sortie d'entrepôt, cotisation de la LMSI (paiement différé en vertu d'un cautionnement) 9 Type 21 – Sortie d'entrepôt, pour exportation 10 Type 21 – Sortie d'entrepôt, marchandises endommagées 11 Type 21 – Sortie d'entrepôt, exportation de marchandises réputées exportées 12 Type 22 – Provisions de bord, ventes au Gouverneur général et aux diplomates 13 Type 30 – Transfert de marchandises dans un bureau de douane 14 Type 30 – Transfert de propriété dans un bureau de douane 15 Type 30 – Transfert de propriété dans un bureau de douane, marchandises en consignation à l'ordre d'une banque 16 Type 30 – Transfert de propriété et de marchandises dans un bureau de douane 17 Type 30 – Transfert de marchandises à un autre bureau de douane 18 Type 30 – Transfert de propriété et de marchandises à un autre bureau de douane EXEMPLE 1 Type 10 – Entrepôt Cet exemple montre le format à utiliser lorsque les marchandises sont entrées dans un entrepôt de stockage.
English: We as parliamentarians, interacting with all the people in our countries and constituencies, have a duty to take this message to those people, in all their rich diversity.
French: Le président dit sa fierté du rôle actif joué par l’Assemblée parlementaire en ce domaine.
English: respect individuality of voting and enable all voters to make their choices freely; 12.1.3.
French: respecter l’individualité du vote et permettre à chaque électeur d’exprimer pleinement son choix ; 12.1.3.
English: The Bushehr reactor will not even begin to produce electric power for at least another 18 months, and it will be many more years before Iran completes any additional nuclear power plants.
French: Le réacteur de Busheher ne commencera pas à produire d'électricité avant 18 mois au moins, et il faudra beaucoup plus de temps encore à l'Iran pour achever la moindre nouvelle centrale nucléaire.
English: Capitation adds another level of inclusiveness, since the physician is paid the same amount for a patient regardless of the quantity of services provided.
French: La capitation représente un degré de forfaitisation supplémentaire, puisque le médecin est payé de la même manière pour un patient quelle que soit la quantité de services qu’il lui fournit.
English: 52, and United Nations, Treaty Series, vol.
French: 2 de la Convention contre la torture; art.
English: CBG Brigade: 37 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Saint John, New Brunswick.
French: GBC 35 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Lévis (Lévis).
English: Others, based at headquarters, perform much of their work at international venues.
French: Voilà pourquoi on retrouve un grand nombre de ses employés en roulement ou en permanence à l'étranger.
English: If the codecision procedure were used more extensively, the number of acts requiring recourse to the Conciliation Committee would be even greater; hence the need to ensure better planning and group texts together in 'packages'.
French: Dans la perspective d'une généralisation de la procédure de codécision, le nombre d'actes nécessitant le passage au Comité de conciliation serait beaucoup plus important encore.
English: Canadian Forces Base Gagetown Gazette , Oromocto   Fundaze Weekly Foghorn , Saint John   Gagetown Gazette , Oromocto 1967 (4 Newspapers)
French: Canadian Forces Base Gagetown Gazette , Oromocto   Fundaze Weekly Foghorn , Saint John   Gagetown Gazette , Oromocto 1967 (4 journaux)
English: (b) Placed in a protective outer packaging such as a box or crate.
French: b) Soit placés dans un emballage extérieur de protection, tel qu'une caisse ou une harasse.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Land Force Central Area 61 39 87 Area Support Unit Toronto 100 0 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur central de la force terrestre 61 39 87 Unité de soutien de secteur, Toronto 100 0 5
English: Expected Results Performance Indicators Access by eligible clients to Non-Insured Health Benefits Non-Insured Health Benefits client utilization rates
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement Accès des clients admissibles aux services de santé non assurés Taux d'utilisation des SSNA par les clients
English: Authorities may receive representations about alleged impact of proposed telecommunications development on property values.
French: Les responsables peuvent se voir soumettre des doléances au sujet de l'incidence alléguée des projets de développement dans le domaine des télécommunications sur la valeur des propriétés.
English: Mr. Vadim S. Smirnov Senior Counsellor Mrs. Galina V. Smirnova
French: M. Song Se Il Premier Secrétaire Mme Song
English: As the Special Court for Sierra Leone approaches its fourth year of operation, all nine accused persons who are in custody in Freetown are currently on trial.
French: Au seuil du quatrième anniversaire de l'ouverture du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, tous les neuf accusés en détention à Freetown sont devant le juge.
English: A curriculum is being developed to ensure the integration of this group of pupils into regular classes; Continuing to train staff specializing in educational integration and to introduce special education modules into the basic training curricula for primary school teachers, in accordance with the outcome of the Atlas meeting that was organized by the Ministry in the city of Azilal.
French: Des services de restauration scolaire sont également fournis dans les établissements d'enseignement secondaire préparatoire, où 29 300 élèves en ont bénéficié au cours de l'année scolaire 2005/06 contre 20 915 en 2004/05.
English: She had also recently received a visit from the Jordanian Ambassador and discussed the measures that the country had introduced for dealing with Iraqi refugees.
French: La Présidente a aussi récemment reçu l'ambassadeur de Jordanie et discuté des mesures mises en place par ce pays pour les réfugiés irakiens.
English: Recognizes the importance of disseminating best practices for the reduction of poverty in its various dimensions, taking into account the need to adapt those best practices to suit the social, economic, cultural and historical conditions of each country;
French: Reconnaît qu'il importe de diffuser les meilleurs pratiques en matière de lutte contre la pauvreté et ses divers aspects, en tenant compte de la nécessité de les adapter à la situation socioéconomique, à la culture et à l'histoire de chaque pays;
English: (g) To have a legal practitioner assigned to the accused person by the state and at state expense, if substantial injustice would otherwise result, and to be informed of this right promptly;
French: g) De se voir attribuer un avocat par l'État et aux frais de l'État afin de bénéficier d'un traitement équitable si elle n'a pas les moyens d'assurer sa propre défense, et d'être informée de ce droit dans les plus brefs délais;
English: In order to facilitate this work around the virtual station, CLARTE develops a whole of intuitive numerical tools which are currently tested by automobile equipment industrial partners of ERVISTA (Inergy, Mann+Hummel, PCMI, Groupe AMS, Brittany teliers, Anjou Etude).
French: Afin de faciliter ce travail autour du poste virtuel, CLARTE développe un ensemble d’outils numériques totalement intuitifs qui sont actuellement testés par les équipementiers automobiles partenaires industriels d’ERVISTA (Inergy, Mann+Hummel, PCMI, Groupe AMS, Bretagne teliers, Anjou Etude).
English: The park will report on its achievement to Parliament.
French: Le parc national Kootenay du Canada concevra et mettra sur pied un système de gestion de l’environnement assorti d’objectifs et d’indicateurs de rendement précis en matière de gérance et de développement durable.
English: Work has now begun on its practical implementation.
French: Les travaux ont maintenant commencé sur son application pratique.
English: The component will support the creation of institutional frameworks and legal reforms that contribute to the fulfilment of children's rights, and will support the other programme components in the development of advocacy strategies and inputs for sectoral policy analysis.
French: Il appuiera l'instauration de cadres institutionnels et de réformes juridiques qui étendent l'exercice des droits des enfants et soutiendra les autres éléments du programme dans la formulation de stratégies de mobilisation et d'apports à l'analyse des politiques sectorielles.
English: The change in service strategies resulted in a significant decrease in the number of children receiving vitamin A in 2007, but long-term expectations are for more sustainable coverage.
French: L'évolution des stratégies adoptées s'est traduite par une diminution importante du nombre d'enfants recevant de la vitamine A en 2007, mais la couverture à long terme devrait être plus durable.
English: Policies or programmes concerning gender- and sex-sensitivity in health research In this section, we review our findings in light of the above-mentioned mandate.
French: Nous avons trouvé trois programmes évalués, dont nous traitons aux sections 2.1.2 (notamment dans ses trois sous sections), 2.1.3 et 2.2.1.3.
English: Cabinet Committees: The department is directly influenced by the following Cabinet committees:
French: Les comités du Cabinet : le Ministère subit directement l'influence des comités du Cabinet suivants :
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors;18
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes18;
English: • M1 – Components and Sub-components (composites and blades; drivetrains; gears; bearings and other sub-components)
French: • M1 – Composants (composites et pales; trains de transmission, boîtes d’engrenage et roulements)
English: Turning to the draft resolution on oceans and the law of the sea, it is fitting that we will adopt that draft resolution today, the tenth anniversary of the Convention on the Law of the Sea's entry into force.
French: S'agissant du projet de résolution sur les océans et le droit de la mer, il serait bon que nous adoptions ce projet de résolution aujourd'hui, jour du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur le droit de la mer.
English: Without changes to the way health occupations are regulated, it would be difficult to practise human resources substitution or use multiskilled workers.
French: Si aucun changement n’est apporté à la réglementation des professions de la santé, il sera difficile de procéder à une substitution des rôles ou d’avoir recours à des travailleurs polyvalents.
English: • set compensation, under certain circumstances, for formerly unprotected acts in countries that later join the Berne Convention, the Universal Convention or the Agreement establishing the World Trade Organization [section 78].
French: • établir l'indemnité à verser, dans certaines circonstances, à l'égard d'actes protégés à la suite de l'adhésion d'un pays à la Convention de Berne, à la Convention universelle ou à l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, mais qui ne l'étaient pas au moment où ils ont été accomplis [article 78].
English: Trigano Jardin benefits from a stronger image and brand awareness. It became the pet brand among distributors, which ranked it first in the sector in terms of innovation, compliance with time limits, in-store assistance, communication and after-sales service (surveys conducted by Jardineries magazine in June 2008 and 2009).
French: Pour la deuxième année consécutive, Trigano Jardin est élue enseigne favorite des distributeurs qui la classent au premier rang du secteur dans les domaines de l’innovation, du respect des délais, de l’assistance en rayon, de la communication et du service après-vente (revue Jardinerie, juin 2009).
English: To access a comprehensive database of courses designed to develop these skills, please visit the Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry website.
French: Pour accéder à une liste de cours offerts pour ces champs de compétences (en anglais seulement) , visitez le site Internet du Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement.
English: In the majority of IIAs, the scope of application of the investor-State dispute settlement provision is defined in quite broad terms, requiring only that the dispute be related to an investment, regardless of whether there is an alleged breach of a specific provision of the IIA.
French: La plupart des accords d'investissement internationaux définissent de manière assez large le champ d'application de la disposition relative au règlement des différends entre un investisseur et l'État. Ils exigent uniquement que le différend soit lié à un investissement, qu'il y ait ou non violation présumée d'une disposition précise de l'accord d'investissement international.
English: The circulatory and respiratory research community sees ICRH as the facilitator of a process that will link organizations together to create a concerted training strategy.
French: L'IACR a été vu comme le facilitateur et le moteur d'un processus en vertu duquel les organisations s'uniraient pour élaborer une stratégie de formation concertée.
English: Under guidelines drawn up jointly with the Government, international institutions provide significant technical and financial assistance to Benin.
French: À la lumière des orientations définies conjointement avec le Gouvernement, les institutions internationales fournissent au Bénin un appui considérable, à la fois technique et financier.
English: Identification of Factors and Criteria The working group identified four critical factors that DND must take into consideration for the future of the Land Force in Manitoba: operational effectiveness; cost; impact on DND personnel; and, regional economic impact.
French: Identification des facteurs et critères Le groupe de travail a identifié quatre facteurs décisifs que le MDN doit prendre en considération pour l’avenir des forces terrestres au Manitoba : efficacité opérationnelle; coût; impact sur les effectifs du MDN; et, retombées économiques régionales.
English: An early measure to this end was to organize those serving in integrated units into all-Canadian accounting units whose commanders were responsible to Brigade Headquarters.
French: Une mesure adoptée à cette fin, dès le début, avait pour objet d'organiser les militaires qui se trouvaient dans des unités intégrées en unités de contrôle totalement canadiennes, dont les commandants étaient responsables envers le Q.G. de brigade.
English: With a service contract, you have us carry out all maintenance on the Imtech DryGenic installation.
French: Un contrat d’entretien vous permet de nous confier l’entretien complet de votre système Imtech DryGenic.
English: In the interim, a media consortium applied to the Supreme Court of Canada in early January 2006, seeking the suspension of section 329, together with paragraph 495(4)(d ), which makes it an offence to violate the prohibition.
French: Au début janvier 2006, un consortium de médias demande à la Cour suprême du Canada de suspendre l’application de l’article 329 ainsi que de l’alinéa 495(4)d), aux termes duquel la violation de cet article constitue une infraction.
English: and located in your home directory.
French: et située dans votre répertoire personnel.
English: See Said against the Netherlands, application No.  2345/02, judgment of 5 July 2005, at para.
French: Voir Said c. Pays-Bas, requête no 2345/02, jugement du 5 juillet 2005, par. 51.
English: As a result of coworkers "horsing around" some equipment received minor damage.
French: Suite aux « bêtises » de collègues de travail, des dommages mineurs ont été causés à des pièces d'équipement.
English: Such a requirement would be at odds with provisions such as those in the PLT that set standards for securing a filing date.
French: A review of progress in diplomacy and policy formulation," http://www.ictsd.org/unctad-ictsd, 2002, p.
English: As reflected in Text Box 23, Article 14, the drafters of the access and benefit-sharing agreement have to seek out and list all aspects of the negotiated transaction which are intended to outlast the agreement’s professed termination.
French: Ainsi qu’il ressort de l’article 14 cité dans l’encadré 23, les rédacteurs des accords d’accès et de partage doivent répertorier tous les aspects de la transaction négociée qui sont censés perdurer après la fin déclarée de l’accord.
English: The Security Council has focused on an initial set of mandates for its first phase.
French: Le Conseil de sécurité a pour sa part choisi une série de mandats sur lesquels il entend concentrer d'abord son attention.
English: Reaffirms that the promotion and protection of all human rights is a basic prerequisite for the existence of a democratic society, and recognizes the importance of the continuous development and strengthening of the United Nations human rights system for the consolidation of democracy;
French: Réaffirme que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme est une condition préalable fondamentale de l'existence d'une société démocratique, et reconnaît qu'il importe de développer et de renforcer sans cesse le système de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies afin de consolider la démocratie;
English: Click on the picture to view the entire photo gallery.
French: Cliquez sur la photo pour voir toute la galerie de photos.
English: However, after reviewing the results, it was decided simply to continue using the data produced by the 1991 HALS survey.
French: Toutefois, après examen des résultats, il a été décidé de continuer simplement à utiliser les données tirées de l'ESLA de 1991.
English: Statistics Finland is a top unit in its field, recognised nationally and internationally for its high-quality data production and expertise, and for its co-operative and service capacity;
French: Être à la pointe dans son domaine et être reconnu aux niveaux national et international pour la qualité de ses données et pour son savoir-faire, ainsi que pour son esprit de coopération et ses services;
English: Section 247 of the Constitution provides:
French: Conformément à l'article 247 de la Constitution:
English: Other key issues raised involved the effects that climate change or extreme weather can have on mental health, immune systems, population displacements, and the added strain on already strained health institutions.
French: Parmi les autres points clés soulevés figuraient les effets que peuvent avoir le changement climatique ou les conditions météorologiques exceptionnelles sur la santé mentale, le système immunitaire, la migration des populations et l'alourdissement du fardeau imposé aux établissements de santé déjà fortement sollicités.
English: • Continued to manage server population through increased power, network throughput, and rationalization.
French: • On a géré la population du serveur grâce à l’accroissement de la puissance et des capacités du réseau, puis à des mesures de rationalisation.
English: IPC 7 English version , Catchword Index TIE(S) - TOOTH(TEETH)
French: CIB 7 Version française, Mots clés THIADIAZINE - TOC
English: The lack of knowledge with respect to the history and culture of Rwanda, of the false "Hamitic myth" of Tutsis and Hutus as two tribes in perpetual conflict, coupled with the failure to understand the political and economic roots of the turmoil directly contributed to the failure to understand the very nature of the conflict, which subsequently escalated into genocide.
French: Pour enrayer un génocide, il ne suffit pas de mettre fin à la violence; il faut connaître ses causes et les éliminer au moyen d’un plan à long terme abordant les droits de l’homme et les questions sociales, politiques, humanitaires, militaires et de sécurité. Autrement dit, l’organisation, la planification et la conduite des opérations seront interinstitutionnelles, interarmées et interalliées.
English: In seeking to make international aid more effective, there is surely no struggle more important than the promotion of honest and transparent governance, which will both inspire greater confidence amongst donor countries, and offer enormous benefits to those living in the world’s most challenged countries.
French: En s'efforçant de rendre l'aide internationale plus efficace, à l'évidence, l'élément le plus important est celui de la promotion d'une gouvernance honnête et transparente, qui inspirera davantage confiance parmi les pays donneurs, tout en procurant d'énormes avantages aux habitants des pays les plus défavorisées de la planète.
English: PORTUGAL Categories − Estabelecimentos públicos de ensino investigaçaço científica e saúde (public establishments for education, scientific research and health), - Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (public institutions without commercial or industrial character), Fundações públicas (public foundations), Administrações gerais e juntas autonómas (general administration bodies and independent councils).
French: Syndicats de communes créés en vertu de la loi du 14 février 1900 telle qu'elle a été modifiée par la suite.
English: New cards sent directly to the cardholders.
French: L'envoi des nouvelles cartes directement aux détenteurs de cartes.
English: It included brutal urban warfare involving clashes of Hamas militants and Executive Force members with Palestinian Authority security forces and Fatah armed gangs.
French: De violents combats de rue ont eu lieu entre des militants du Hamas et la Force exécutive, d'un côté, et, de l'autre, les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne et les milices armées du Fatah.
English: Canadian Journal of Community Mental Health, 13, 95-110.
French: Canadian Journal of Community Mental Health, 13: 95-110.
English: It further recognizes that “States have the duty to take steps, individually and collectively, to formulate international development policies with a view to facilitating the full realization of the right to development” (art. 4 (1)).
French: Il estime en outre que «les États ont le devoir de prendre, séparément et conjointement, des mesures pour formuler des politiques internationales de développement en vue de faciliter la pleine réalisation du droit au développement» (art. 4, par. 1).
English: They are probably less inclined to share power.
French: Ils renâclent probablement à partager leurs prérogatives.
English: In every case, there should be a system of official approval for the service providers.
French: Il doit y avoir, en tout cas, un agrément officiel pour les prestataires de services.