ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 15 (former Article 10) This provision tries to solve the difficulties of different States arising in particular from the US legal system and seeks to find a balanced solution which would not lead to an absolute refusal of recognition and enforcement of a judgment awarding non-compensatory damages (i.e. damages whose purpose, in principle, is to punish the wrongdoer) and/or grossly excessive damages (including compensatory damages), but would, under certain circumstances, allow the creditor to benefit from the judgment to a justified amount of compensation.
French: Article 15 (ancien article 10) Cette disposition tente de résoudre les difficultés rencontrées par plusieurs Etats résultant en particulier du système juridique des Etats-Unis et cherche une solution équilibrée qui ne conduise pas à un refus absolu de reconnaissance et d’exécution d’un jugement accordant des dommages-intérêts non compensatoires (c'est-à-dire des dommages-intérêts dont l’objectif, en principe, est de punir le fautif) et/ou les dommages-intérêts manifestement excessifs (y compris les dommages-intérêts compensatoires), mais permettrait, dans certaines circonstances, au créancier de bénéficier du jugement à concurrence d’un montant justifié d’indemnisation.
English: Oxygen stores, respiratory properties of blood, tissue glycogen concentrations, and the rate-limiting enzyme for glycolysis, pyruvate kinase, were examined in muskrats (Ondatra zibethicus).
French: Les réserves d'oxygène, les propriétés respiratoires du sang, les concentrations tissulaires de glycogène et l'enzyme pyruvate-kinase qui contrôle l'activité durant la glycolyse ont fait l'objet d'une étude chez le rat musqué (Ondatra zibethicus).
English: The Chairman invited the Commission to adopt the draft convention as set forth in the report of the drafting group (A/CN.9/XXXVVIII/CRP.2/Add.4).
French: Le Président invite la Commission à adopter le projet de convention tel qu'il figure dans le rapport du groupe de rédaction (A/CN.9/XXXVIII/CRP.2/Add.4).
English: SEARCH MARKETING MARKETPLACE, OVERTURE SYSTEM OR OVERTURE WEB SITE OR WEB SITES LINKED TO THEREFROM, OR FOR ANY BREACH OF WARRANTY. SOME STATES DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR CERTAIN DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
French: EN AUCUN CAS, OVERTURE OU UNE ENTITÉ D'OVERTURE NE SERA RESPONSABLE DE DOMMAGES-INTÉRÊTS INDIRECTS, SPÉCIAUX, ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS, PUNITIFS OU EXEMPLAIRES DÉCOULANT DE LA CONVENTION, DE L'UTILISATION D'UN PROGRAMME, D'UN PRODUIT TIERS, D'UN RÉSEAU DE DISTRIBUTION OVERTURE, D'UNE PLACE DE MARCHÉ POSITIONNEMENT PUBLICITAIRE YAHOO!, D'UN SYSTÈME D'OVERTURE OU D'UN SITE WEB D'OVERTURE ET/OU DES SITES WEB QUI Y SONT LIÉS OU DE L'INCAPACITÉ DE LES UTILISER OU D'UN MANQUEMENT À UNE REPRÉSENTATION, UNE GARANTIE, UNE CONDITION OU UNE OBLIGATION MÊME SI OVERTURE A ÉTÉ AVISÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: We will work together in the United Nations to find international solutions to address this outrage.
French: Nous travaillerons de concert avec l'Organisation des Nations Unies pour trouver des solutions internationales à ce fléau.
English: Here’s a new iPod-friendly alarm clock, the PT231, available in Japan in December.
French: Voici un nouveau Radio-Réveil "iPod-Friendly", le PT231, qui devraient être disponible courant décembre sur le marché Japonais.
English: Supposing it does, is the host country really affected negatively?
French: En supposant que ce soit effectivement le cas, le pays d'accueil en souffre-t-il vraiment?
English: It is the major source of the anger and desperation that is being felt throughout the Muslim world.
French: C'est le principal motif de mécontentement et de désespoir de l'ensemble du monde musulman.
English: The position expressed in paragraphs 4.5 and 4.6 of the OECD Commentary (a painter who repaints a building has the building at his disposal, and a road-paving enterprise has at its disposal the location where the road is being paved) is accepted by OECD, except for Germany, which made an observation in 2005 and does not accept a place of business at the disposal of the enterprise in this case.
French: La position exprimée aux paragraphes 4.5 et 4.6 des commentaires relatifs au Modèle de convention fiscale de l'OCDE (l'exemple d'un peintre qui repeint un bâtiment, a ce bâtiment à sa disposition et une entreprise chargée de paver la chaussée a à sa disposition l'endroit où la route est en train d'être pavée) est acceptée par tous les États Membres de l'OCDE sauf l'Allemagne qui a formulé une observation en 2005 et n'accepte pas dans ce cas-là que le lieu d'activité soit à la disposition de l'entreprise.
English: Choose from the print menu, the title, scale and paper size (A4 or A3 vertical).
French: Choisissez au menu d'impression, le titre, l'échelle et le format du papier (A4 ou A3 verticaux).
English: I was pleased with the very comprehensive report of Sen. Kirby's Committee, which recognized the work of INMHA by recommending that the Government commit an additional $25 million for research into mental health, mental illness and addiction, to be administered by INMHA in partnership with external stakeholders (see below under "Features and News").
French: J'ai trouvé intéressant le rapport très détaillé du comité du sénateur Kirby, qui a reconnu le travail de l'INSMT en recommandant au gouvernement de confier à l'Institut, en partenariat avec des intervenants externes, l'administration de 25 millions de dollars supplémentaires dans la recherche sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie (voir plus loin sous « Articles de fond et nouvelles » ).
English: The hotel was very convenient for Lipari port, ferries, buses, town, restaurants and shops (5 minutes walk). Yet a very quiet, secure location with a car park.
French: Accueil très chaleureux: conseils et propositions d'excursions pour une très belle visites des iles éoliennes .
English: According to the fundamental provisions of this Act (Articles 1, 2, 3 and 4), the right of public assembly is guaranteed to everyone under the conditions prescribed by law.
French: En vertu des dispositions fondamentales de cette loi (articles 1, 2, 3 et 4), le droit de réunion publique est garanti à chacun dans les conditions établies par la loi.
English: The law does not provides for the restitution of estates offered on the occasion of the marriage pledge, which constitutes a voluntary omission of the law to prevent coercion on the betrothed, especially on the woman, forcing her to marry against her will.
French: La loi ne fournit ni la restitution des biens offerts à l'occasion du mariage, ce qui constitue une omission volontaire de la loi visant à empêcher les pressions sur les fiancés en particulier sur la femme la forçant à se marier contre son gré.
English: The OSCE attaches great importance to the United Nations Alliance of Civilizations initiative as a positive instrument for managing and promoting good practices in areas concerning young people, education, migration and the media. The OSCE has been making a substantive contribution towards the promotion of tolerance and non-discriminatory policies and practices.
French: Cette année, nous avons organisé quatre grandes conférences axées sur des domaines spécifiques de la lutte contre le terrorisme : coopération judiciaire dans la lutte contre le terrorisme, partenariat public-privé de la lutte contre le terrorisme, sécurité des documents de voyage, et assistance aux victimes du terrorisme.
English: Member States of WIPO have expressed their unanimous support for directly involving representatives of indigenous and local communities as much as possible in the work of the Intergovernmental Committee.
French: Les États membres de l'OMPI ont appuyé à l'unanimité la proposition visant à faire directement participer, dans toute la mesure du possible, des représentants des communautés locales et autochtones aux travaux du Comité intergouvernemental.
English: Has a feedback mechanism been incorporated into policy and program design to allow for evaluation, fine-tuning, and updating?
French: A-t-on incorporé un mécanisme de suivi dans la politique et le programme pour permettre de les évaluer, de les améliorer et de les mettre à jour?
English: This is Canada's third year competing.
French: Le Canada en est à sa troisième année de participation.
English: Recalling the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: Art.  132 of the Code limits the employment of women in certain forms of night-work.
French: L'article 132 du code limite l'accès des femmes à certaines formes de travail de nuit.
English: (a) The best estimate of the BeppoSAX re-entry date with a progressively precise indication of the time window of the expected impact of the fragment shower;
French: a) Meilleure estimation possible de la date de rentrée de BeppoSAX fournissant des indications progressivement plus précises concernant le créneau temporel à l'intérieur duquel l'impact de la pluie de fragments devrait se produire;
English: In drafting article 53 on conditions relating to resort to countermeasures, the Drafting Committee had taken into account the criticisms made of article 48 adopted on first reading because it had linked countermeasures to compulsory dispute settlement procedures.
French: Lorsqu'il a élaboré l'article 53 , relatif aux conditions du recours à des contre-mesures, le Comité de rédaction a tenu compte des critiques exprimées au sujet de l'article 48 adopté en première lecture parce que cette disposition liait les contre-mesures à des procédures obligatoires de règlement des différends.
English: I cannot predict the recommendations that will come from the Romanow Commission, however, I can say that these principles and the values which underlie them, must and will be reflected in the decisions we make about the future of our health care system.
French: J'ignore ce que la Commission Romanow recommandera, mais je sais que ces principes, et les valeurs qui les sous-tendent, doivent se refléter dans les décisions que nous prendrons au sujet de l'avenir de notre système.
English: Eastern Ontario Field Unit, 34A Beckwith Street South, Smiths Falls, Ontario, K7A 2A8
French: Unité de gestion de l'Est de l'Ontario 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) K7A 2A8
English: In May 1997, the Network for Entrepreneurs with Disabilities (NEWD) undertook a study of its 171 members to update their information on the barriers experienced by entrepreneurs with disabilities and to make recommendations for overcoming these barriers (NEWD 1998).
French: En mai 1997, le Network for Entrepreneurs with Disabilities (NEWD) a effectué une étude auprès de ses 171 membres afin de mettre à jour ses renseignements sur les obstacles auxquels se heurtent les entrepreneures et entrepreneurs handicapés et de formuler des recommandations afin d’éliminer ces obstacles (NEWD 1998).
English: It had become increasingly difficult for each State to follow and assimilate all the reservations made by other States, because the number of treaties had increased dramatically in recent years.
French: Il devient de plus en plus difficile pour chaque État de suivre et d'intégrer toutes les réserves faites par d'autres États, étant donné la multiplication spectaculaire des traités ces dernières années.
English: Therefore, the time has come for Europe to force a dialogue, to open real negotiations and to launch a genuine peace process with a view to finding a lasting solution that sees the two nations living side by side in peace.
French: Donc, l'heure est venue pour l'Europe de forcer le dialogue, d'ouvrir de vraies négociations et d'entamer un authentique processus de paix en vue d'aboutir à une solution durable de deux États coexistant pacifiquement.
English: The LINC Program provided adult immigrants with full- or part-time basic language training in one of Canada’s official languages.
French: Le programme des CLIC a permis d’offrir aux immigrants adultes une formation linguistique de base à plein temps ou à temps partiel dans l’une des langues officielles du Canada.
English: Continuous training of the personnel is the key for proper and efficient use of the new technology.
French: La formation continue du personnel sera donc un facteur essentiel pour une utilisation convenable et efficace de la nouvelle technologie.
English: A. The Act requires that investigations relating to possible breaches of the Code of Conduct be conducted "in private.
French: R. La Loi exige que les enquêtes relatives à des infractions éventuelles au Code de déontologie soient secrètes.
English: Though engineers form only a minor part of the total number of university graduates, they are behind most of the technology-driven company upstarts – as entrepreneurs or as key-persons in entrepreneurial teams.
French: Les universités jouent un rôle de plus en plus important dans ces initiatives, depuis que le savoir et la technologie sont devenus des atouts majeurs de concurrence chez les PME de l’avenir, mondialement orientées.
English: Some organizations focus on concerns of the non-profit community or particular segments of it.
French: • Certains organismes s'intéressent plus particulièrement aux problèmes des organisations à but non lucratif ou de certaines catégories d'entre elles.
English: 82. 273 Granting agencies could demand accountability of grant awardees in effectively meeting enrollment requirements in non-sex-specific (or gender-neutral) clinical trials.
French: 274 Les organismes subventionnaires pourraient obliger les boursiers à rendre des comptes concernant le respect des exigences en matière de participation aux essais cliniques non spécifiques à un sexe.
English: Optimizing process control conditions should create conditions for sustainable manufacturing.
French: L'optimisation des conditions de contrôle des procédés devrait créer des conditions propices à la fabrication durable.
English: XT Midi files take full advantage of the Tyros Mega Voice technology to create a more realistic and dynamic sound.
French: Les fichiers Midi XT exploitent au maximum la technologie Mega Voice des Tyros, afin de créer un son plus réaliste et dynamique.
English: Their argument of vulnerability comes down to the standard analogy that treats Canada as one agent selling one product to one large buyer which leaves one vulnerable and exposed.
French: Impact de la dépendance commerciale sur la performance à l’exportation La question centrale en ce qui concerne l’impact de la dépendance commerciale du Canada vis-à-vis des États-Unis est de savoir si la performance au chapitre des exportations en a souffert.
English: There is a clear need for the proposal on the place of supply of services to be accompanied by such a mechanism.
French: Lors des négociations en cours au sein du Conseil, la Commission s’efforce, dès lors, par tous les moyens possibles, de garantir que les nouvelles règles concernant le lieu des prestations de services sont complétées par un tel mécanisme.
English: To see more, click here . To pray and meditate with the Assembly members, click here .
French: Vous pouvez aussi retrouver ces listes en cliquant sur ces liens : les photos de l’Assemblée ; les montages de méditation .
English: The Chateau de Challenges also features a fully equipped meeting room, ideal for seminars or conferences up to 15 people.
French: L'hôtel dispose d'une salle de réunions entièrement équipée, idéale pour organiser un séminaire ou une conférence regroupant jusqu'à quinze personnes.
English: ◦ No, but it has the potential to provide program enhancement tools (without interfering with the above) [Slide 5] What are program enhancement tools?
French: ◦ Non, mais le projet pourrait développer des outils permettant d'améliorer divers programmes (sans interférer avec les points qui précèdent). [Diapositive 5] Qu'entend-on par outils d'amélioration des programmes?
English: He knows he is always welcome in this House.
French: Il sait qu'il est toujours le bienvenu dans cette Assemblée.
English: Prior to classifying a product, the supplier may want to consider if the product is exempt from WHMIS requirements under section 12 of the Hazardous Products Act.
French: Avant de classifier un produit, le fournisseur a intérêt à se demander si le produit échappe aux exigences du SIMDUT aux termes de l'article 12 de la Loi sur les produits dangereux.
English: In sunny weather, you may also spend some pleasant hours in the beautiful garden of the hotel.
French: Par beau temps, vous pouvez profiter de notre beau jardin.
English: She has received honorary doctorates from various universities and was first winner of the Dr Brock CHISHOLM medal (1984), offered by the World Health Organization of Geneva.
French: Elle se voit décerner des doctorats honorifiques par diverses universités, et elle est la première récipiendaire de la médaille Dr Brock CHISHOLM (1984) remise par l'Organisation mondiale de la santé de Genève.
English: The UNMIL civil affairs county coordinators are also deployed in the 15 counties and continue to support the restoration of State authority and the revival of government institutions.
French: Des coordonnateurs des affaires civiles de la MINUL sont également déployés dans les 15 comtés et continuent d'œuvrer en faveur du rétablissement de l'autorité de l'État et de la remise sur pied des institutions gouvernementales.
English: Please remember that all promotional activities must recognize that the program is financed by the Canadian International Development Agency and the Government of Canada.
French: N’oubliez pas de préciser dans toutes les activités promotionnelles que le programme EPD est financé par l'Agence canadienne de développement international et le gouvernement du Canada.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Belgium, Ambassador Jean Lint.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Belgique, l'Ambassadeur Lint.
English: Regarding HIV/AIDS, projects will focus on prevention and treatment among youth, injecting drug users, in prison settings and as they relate to trafficking in persons.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, les projets porteront sur la prévention et le traitement parmi les jeunes, les toxicomanes qui s'injectent la drogue et les personnes en détention ainsi que dans le cadre de la traite des êtres humains.
English: On the contrary, I believe they are of exceptional importance to the European Union and the whole world.
French: Au contraire, je considère que ceux-ci sont extrêmement importants pour l'Union européenne et le monde entier.
English: In this respect, the key function of the Court is therefore the uniform interpretation of provisions.
French: À cet égard, la fonction clé de la Cour est donc l’interprétation uniforme des dispositions.
English: It includes persons such as Ho Chi Minh’s bodyguard Tran Dung Tien who has publicly stated that "today’s Vietnam resembles the kind of system we fought against".
French: Il comprend des personnalités comme Tran Dung Tien, garde du corps d’Ho Chi Minh qui a publiquement déclaré que «le Vietnam d’aujourd’hui ressemble au genre de système que nous avons combattu».
English: The proposed Regulations are the product of broad consultations.
French: Ce projet de Règlement résulte de vastes consultations.
English: Johnston, Francis Hans Article also available en français and Youth Edition
French: Johnston, Francis Hans Version anglaise de cet article
English: EXPLANATORY STATEMENT According to Article 37(1) of the Financial Regulation, the Commission may present preliminary draft amending budgets, if there are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Selon l'article 37, paragraphe 1, du règlement financier, la Commission peut présenter des avant-projets de budget rectificatif, en cas de circonstances "inévitables, exceptionnelles ou imprévues".
English: We therefore join others in calling on all Congolese parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to cooperate fully with Sir Ketumile Masire in his continued efforts to move the process forward.
French: Nous nous associons donc aux autres pays qui ont demandé à toutes les parties congolaises à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka de coopérer sans réserve avec Sir Ketumile Masire dans les efforts qu'il continue de déployer pour faire avancer le processus.
English: This joint effort will certainly lead to more success and, we sincerely hope, to a gradual reduction in the risk of terrorist attacks in Europe.
French: Cet effort conjoint aboutira sans aucun doute à plus de réussites et, nous l’espérons vivement, à une réduction progressive du risque d’attaques terroristes en Europe.
English: VDD continues to work in partnership with other Health Canada Branches and government departments such as Department of Fisheries and Oceans, CFIA, and Environment Canada.
French: La DMV continue de travailler en partenariat avec d’autres directions générales de Santé Canada et ministères gouvernementaux, tels que le ministère des Pêches et des Océans (MPO), l’ACIA et le ministère de l’Environnement.
English: Federal, provincial and territorial governments have established numerous programs and supports for Aboriginal people in the areas of employment, social security, child welfare and health.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont créé de nombreux programmes et soutient pour les Autochtones dans les domaines de l'emploi, de la sécurité sociale, de la protection de l'enfance et de la santé.
English: CIDA and Child Protection: A Bold New Direction
French: Le Canada dévoile sa nouvelle orientation en matière de protection des enfants dans les pays en développement
English: This does not appear, so far, to have had an impact on the Unit’s effectiveness.
French: Jusqu'ici, ceci ne semble pas avoir affecté l'efficacité de la CRF.