ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF also supported the development of the National Plan of Action to Combat Sexual Abuse and Exploitation including Trafficking; the preparation of a national action plan following the United Nations General Assembly Special Session on Children; and the National Strategic Plan for HIV/AIDS.
French: C'est également avec l'aide de l'UNICEF que le Gouvernement a élaboré un plan national d'action de lutte contre la violence et l'exploitation sexuelles, y compris la traite; un plan national d'action visant à donnner suite à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants; et la stratégie nationale contre le VIH/sida.
English: Budget 2001 provided $2 billion for the development of the Canada Strategic Infrastructure Fund to address the need for cost-sharing large, strategic-based infrastructure projects that do not overlap areas covered by existing infrastructure programs.
French: Dans le budget de 2001, 2 milliards de dollars visaient la création du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique afin d'assurer le partage des coûts des grands travaux d'infrastructure stratégique, qui ne recoupent pas les secteurs bénéficiant déjà de programmes d'infrastructure existants.
English: The DSS in the Hlabisa site is a foundation project of the Africa Centre for Population Studies and Reproductive Health, an international research centre based in the Hlabisa health district.
French: Le SSD du site d’Hlabisa est un projet de l’Africa Centre for Population Studies and Reproductive Health, un centre international de recherche basé dans le district de santé d’Hlabisa.
English: Letter dated 12 November from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 3-2007, point 1.23.19 Council decision on the signing and the provisional application:
French: 1/2-2003, point 1.4.68 Paraphe: 7 septembre 2007 Propositions de la Commission relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion:
English: When the revised TBAS 1.2 was issued on March 20, 2006 a memo sent to SFOs stated that Revolving Funds had the option of following TBAS 1.2 or to continue reporting under their existing model for preparing their 2005-2006 financial statements.
French: Lorsque la NCCT 1.2 révisée fût émise le 20 mars 2006, une note envoyée aux AFS indiquait que les fonds renouvelables avaient le choix d’appliquer la NCCT 1.2 ou de continuer d’utiliser le modèle existant aux fins de la préparation de leurs états financiers pour l’année 2005-2006.
English: Greater gender equity and avoidance of discriminatory measures against women would make a strong contribution to rural poverty reduction.
French: Un plus grand souci d'équité entre les hommes et les femmes et la volonté d'éviter d'adopter des mesures discriminatoires à l'égard des femmes aideraient beaucoup à réduire la pauvreté rurale.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Brannen, Leah
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Brannen, Leah
English: He also suggested that States should provide refuge and protection to victims of sexual exploitation and repatriate those who wished to return.
French: Les États devraient offrir refuge et protection aux victimes de l'exploitation sexuelle et rapatrier celles qui le souhaitaient.
English: By means of this rapid alert system, the Member States notify the Commission, which immediately transmits the information throughout the network, of:
French: Par ce système d'alerte rapide, les États membres notifient à la Commission, qui transmet immédiatement l'information dans le réseau:
English: In view of the prevailing security situation in Burundi, it is also proposed to redeploy to the Security Section 12 national General Service staff posts (from the Communications and Public Information Office (10 posts) and from the disbanded Rule of Law/Civil Affairs Office (2 posts)) to accommodate radio operator functions in the regional offices on a round-the-clock basis, as the withdrawal of military personnel will require the strengthening of the Operation's security capabilities.
French: Étant donné la situation en matière de sécurité qui prévaut au Burundi, il est également proposé de redéployer à la Section de la sécurité 12 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national du Bureau de la communication et de l'information (10 postes) et du Bureau de l'état de droit et des affaires civiles qui a été fermé (2 postes) afin d'assurer les fonctions d'opérateur-radio dans les bureaux régionaux d'une manière permanente, car le retrait du personnel militaire exigera le renforcement des capacités de l'Opération en matière de sécurité.
English: Under Licence No. 882399, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Moosonee/Moose Factory, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882399, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Moosonee/Moose Factory (Ontario).
English: To this end, preparations are under way to hold municipal elections by April 2006.
French: Des préparatifs sont en cours à cette fin en vue d'élections municipales en avril 2006.
English: Father Nguyen Van Ly, who is serving an eight year jail term for spreading "propaganda" against the state in 2007, was released for a period of 12 months on humanitarian ...
French: Edwin Nebolisa Nwakaeme, le fondateur et directeur d'une organisation gambienne de défense des droits humains, est maintenu en détention et risque d'écoper d'une ...
English: As an exception to the above requirements, for automated plant functioning in automatic mode, the starting of the machinery, or restarting after a stoppage, or a change in operating conditions must be possible without intervention, provided this does not lead to a hazardous situation for the operator and/or exposed persons.
French: Par dérogation aux exigences ci-dessus, dans le cas d'un fonctionnement automatique d'une installation automatisée, la mise en marche, la remise en marche après un arrêt ou la modification des conditions de fonctionnement doit pouvoir se produire sans intervention si cela n'entraîne pas de situations dangereuses pour l’opérateur et/ou les personnes exposées.
English: Tonne-kilometres offered are equal to the cargo carrying capacity of the vessel multiplied by the port-to-port distance for all journeys.
French: E.V-26. Voyageurs-kilomètres réalisés La somme des produits obtenus en multipliant le nombre de passagers maritimes transportés lors de chaque voyage par la distance de port à port.
English: CF Health and Physical Fitness Strategy Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Adobe Acrobat (.pdf) Pour les sauvegarder afin de les consulter hors-ligne :
English: 7.1 Kind Optional/Best Practice Vocabulary Optional/Best Practice Vocabulary DC.Source (When Value Of IEEE Element 7.1 Is Isbasedon) 7.2 Resource Optional Optional
French: 7.1 Kind Optionnel/ Vocabulaire meilleure pratique Optionnel/ Vocabulaire meilleure pratique DC.Source (When Value Of IEEE Element 7.1 Is Isbasedon) 7.2 Resource Optionnel Optionnel
English: International Trade in Counterfeited and Pirated Goods INTA/6/61895 DV – PE405.772v01-00  Exchange of views with experts (see separate programme)
French: Commerce international des marchandises contrefaites et piratées INTA/6/61895 DV –PE405.772v01-00  Échange de vues avec des experts (voir programme distinct)
English: In the longer term, we could look at other ways of supporting civil society and I should certainly be prepared to consider any concrete proposals which Parliament may put forward.
French: À plus long terme, nous pourrions envisager d'autres méthodes de soutien à la société civile et je serais bien sûr disposé à envisager toute proposition concrète que pourrait avancer le Parlement.
English: All these evaluations are conducted according to the new comprehensive global methodology agreed with the FATF, the FSRBs, IMF and World Bank and cover both money laundering and terrorist financing.
French: Toutes les évaluations sont menées sur la base de la nouvelle méthodologie exhaustive adoptée d’un commun accord avec le GAFI, les organismes régionaux de type GAFI, le FMI et la Banque Mondiale.
English: Two Guidelines have been added since last year: one on developing policies for active ageing and a second on active policies to develop job matching and to prevent and combat emerging bottlenecks.
French: Deux lignes directrices ont été ajoutées depuis l'exercice précédent: l'une concerne la mise au point de politiques visant à prolonger la vie active et l'autre concerne des politiques actives destinées à développer le placement et à prévenir et supprimer les nouveaux goulets d'étranglement.
English: Through a dozen or so budget lines - and the amounts increase considerably from year to year - the major trade unions will receive more than ECU 50 million.
French: À travers une dizaine de lignes budgétaires - et les masses augmentent considérablement d'année en année - les grands syndicats recevront plus de 50 millions d'écus.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Illegal Fishing Activities Lead to Fines, Forfeiture for Two Crab Harvesters February 27, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Deux pêcheurs de crabes écopent d'amendes et d'une saisie après été reconnus coupable d'activité de pêche illégales le 27 février, 2003
English: National Treatment is another core obligation. In the context of the trade in goods, this obligation essentially means that Canada must treat imported and locally-produced goods equally, provided they are alike.
French: Le traitement national est une autre obligation fondamentale qui, dans le contexte du commerce des marchandises, signifie essentiellement que le Canada doit traiter également les produits importés et ceux qui sont fabriqués au pays, pourvu que ceux-ci soient analogues.
English: Cooperation between sectors of the government was considered extremely important also for mid-level experts who were familiar with field practice and national policy.
French: On a jugé que la coopération entre organismes publics était également extrêmement importante pour les experts de niveau intermédiaire qui avaient une grande expérience pratique et étaient au fait des politiques nationales.
English: Cracks, splits or breaks affecting a substantial part of the flesh. Rotting :
French: Callosités : cicatrices dues à des lésions (grêle, meurtrissures, etc.) et déformations dues à des maladies à virus.
English: "The research funded today truly demonstrates the wealth of creativity, innovation and expertise that exists in this country," said Marc Renaud, president of SSHRC.
French: « Les recherches financées dans le cadre de cette annonce témoignent de la richesse du Canada en matière de créativité, d’innovation et d’expertise, a souligné Marc Renaud, président du CRSH.
English: Each individual authority is given a "loan bracket" by the Ministry of the Interior, which corresponds to the sum of permitted municipal investments in areas financed by user fees such as water, electricity, sewage etc.
French: Chaque autorité locale se voit attribuer une « fourchette de prêt » par le ministre de l’Intérieur, fourchette correspondant à la somme des investissements municipaux permis dans les domaines financés par voie de frais d’utilisation, notamment dans les domaines comme l’aqueduc, l’électricité, les égouts et autres.
English: Following discovery of significant amounts of PCBs in the sediments and difficulties in delivering sediments to the incinerator, this project was abandoned in 1994.
French: À la suite de la découverte de quantités importantes de BPC dans les sédiments et de la difficulté de transporter les sédiments vers l'incinérateur, le projet avait été abandonné en 1994.
English: During the period under review, the Committee held one meeting and one informal consultation of the members, at the expert level.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu une séance et une réunion officieuse de ses membres, au niveau des experts.
English: tactique take the kneeling position
French: competitor's table tableau d'affichage
English: C. National execution of technical cooperation projects - JIU/REP/2008/4
French: Exécution nationale des projets de coopération technique - JIU/REP/2008/4
English: The capacity for such decision making impacts on the day-to-day delivery of essential community services as well as the planning of major development efforts.
French: Une telle capacité décisionnelle a des répercussions sur la prestation quotidienne des services communautaires essentiels et sur la planification des efforts majeurs de développement.
English: Minister KNPMB Minister Notify KNPMB of request of KFN and provide relevant information.
French: Ministre Commission Aviser la Commission de la demande de la PNK et fournir l’information pertinente.
English: Death to Spies is an action game you will feel live, where you will have to develop your spy skills within the German side and live World War II as nobody has lived it before.
French: Hidden & Dangerous 2 est un jeu de guerre pouvant être utilisé à la première ou à la troisième personne selon la demande.
English: This amendment ensures more consistent treatment between the countries covered by recital 10 and those by recital 11.
French: Cet amendement garantit un traitement plus homogène entre les pays couverts par le considérant 10 et ceux couverts par le considérant 11.
English: • British Columbia – BC Earned Income Benefit
French: • Colombie-Britannique – Supplément au revenu gagné de la Colombie-Britannique
English: There are several upward risks to inflation projections in Latvia in the years ahead.
French: Plusieurs risques à la hausse pèsent sur les projections d’inflation pour ces prochaines années en Lettonie.
English: According to Sarah, the tide began to turn when she met an employment counsellor who guided her in her efforts.
French: Selon Sarah, le vent a commencé à tourner lorsqu’elle a rencontré un conseiller en emploi qui l’a guidée dans ses démarches.
English: A rectilinear tree-lined Avenue starts from Fiumetto towards the inland in order to joint this place to Pietrasanta (3.5 kms), a town situated between the Aurelia Avenue and the Apuan Alps.
French: Une avenue rectiligne, plantées d’arbres commence de Fiumetto et se dirige vers l’intérieur pour relier la localité au chef-lieu, Pietrasante qui est entre L’Aurelia et Les Alpes Apuanes.
English: • 1.1 This directive is to advise clients of a change to the method by which Public Works and Government Services Canada (PWGSC) produces payments on behalf of its clients serviced by the Regional Pay System (RPS). 
French: • 1.1 La présente directive vise à informer les clients d'un changement concernant la façon dont Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) produit des paiements pour le compte de ses clients desservis par le Système régional de paye (SRP).
English: In recent years, some of the major international food retailers have entered the Japanese market.
French: Au cours des dernières années, quelques-uns des principaux détaillants en alimentation de la scène internationale ont fait leur entrée sur le marché japonais.
English: As a result of the Firearms Act, the firearms safety training that is provided to firearms owners and users required modification.
French: La formation sur le maniement sécuritaire des armes à feu donnée aux propriétaires et utilisateurs d'armes à feu devait être modifiée en raison de la Loi sur les armes à feu.
English: Investigation has linked the man's infection to close contact with diseased poultry during slaughter.
French: ▪ OMS ▪ OMS (en anglais) EISS :
English: Prison conditions in many countries, in particular those affected by conflict and crisis, are dire in terms of disease, sanitation and the need for water and food.
French: Les conditions pénitentiaires dans de nombreux pays, en particulier ceux qui sont touchés par un conflit ou une crise, sont épouvantables en termes de maladie, d'assainissement et de besoin en eau et en alimentation.
English: To that end, information on the international drug problem will be disseminated through the publication of the annual a biennial world drug report, as well as an annual report will information on global illicit drug trends.
French: À cette fin, des informations seront diffusées sur le problème, notamment grâce à la publication d'un du rapport mondial annuel bisannuel sur la drogue et d'un rapport annuel sur l'évolution de la situation au niveau mondial.
English: However, even the most cursory review of the projects supported in the first year of funding indicates that positive change may already be under way in many of the "indicator areas identified above.
French: Cependant, même une étude superficielle des projets financés au cours de cette première année démontre que des changements positifs sont déjà en voie de se produire dans plusieurs des catégories « d'indicateurs » énumérées plus tôt.
English: At the end of the current financial period, the estimated total expenditures of $50,234,100 would result in an overexpenditure of $3,646,700 against the appropriation of $46,587,400 approved by the General Assembly in its resolution 61/280.
French: À la fin de l'exercice en cours, le montant total des dépenses devrait atteindre 50 234 100 dollars, ce qui impliquerait un dépassement de 3 646 700 dollars par rapport au crédit de 46 587 400 dollars approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/280.
English: there are news in Popular Series - Genso Suikoden.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Genso Suikoden.
English: The number of female ptarmigan encountered during a survey is also noted since this information can give us an indication of the timing of incubation, which in turn is used for decisions regarding the opening of the trail to park visitors.
French: Le nombre de lagopèdes femelles recensés durant une étude est noté aussi puisque cette information peut nous donner une indication de la période d'incubation, qui à son tour est utilisée pour la prise de décisions concernant l'ouverture du sentier aux visiteurs du parc.
English: Many in the financial community regard the "hidden risk" of inflation as an essential incentive to invest, rather than simply save, accumulated wealth. Inflation, from this perspective, is seen as the market expression of what the time value of money is.
French: Et pourtant, malgré son importance, les causes de l'inflation sont encore le sujet de nombreuses controverses.
English: It is at least clear that a true sponsorship - like other quid pro quo arrangements - involves a benefit of some kind accruing to the sponsor, usually publicity, that a sponsor is hence already entitled to claim a deduction in the calculation of taxable income - and so should not be claiming a second deduction as a charitable donation.
French: Il est au moins clair qu'une commandite véritable, comme une entente de contrepartie, comprend un avantage d'un certain genre qui revient au commanditaire, habituellement de la publicité, et pour lequel un commanditaire a, par le fait même, déjà le droit de demander une déduction dans le calcul de son revenu imposable et qu'il ne devrait donc pas demander une seconde déduction comme don de bienfaisance.
English: The future of Schedule A and section 3 — Health Protection Legislative Renewal Health Canada is currently reviewing its health protection legisation, with a view to preparing new legislation and regulations, that will address the needs of the Canadian public today and in the future.
French: L'avenir de l'annexe A et de l'article 3 — Refonte de la législation sur la protection de la santé Santé Canada procède actuellement à l'examen de ses lois sur la protection de la santé, dans le but d'élaborer une nouvelle législation et de nouveaux règlements qui permettront d'aborder les besoins actuels et futurs du public canadien.
English: Helpers are expected to be of the same cultural system, as they will be accepted by Aboriginal people not based on their training or experience, but because of their personal connections to the community.
French: On s'attend à ce que les "aidants" ou dispensateurs de soins proviennent du même système culturel, étant donné qu'ils seront acceptés par les personnes autochtones, non seulement à cause de leur formation ou de leur expérience, mais aussi à cause de leurs liens personnels avec la communauté.
English: (a) Transnational corporations and other business enterprises shall provide workers with fair and reasonable remuneration for work done or to be done, freely agreed upon or fixed by national laws or regulations (whichever is higher), payable regularly and at short intervals in legal tender, so as to ensure an adequate standard of living for workers and their families.
French: a) Les sociétés transnationales et autres entreprises offrent à leurs employés une rémunération juste et raisonnable pour le travail effectué ou à effectuer, rémunération convenue librement ou fixée par les lois ou règlements nationaux (la plus élevée étant retenue), et payable régulièrement et à intervalles courts dans une monnaie légale, afin de garantir aux travailleurs et à leur famille des conditions de vie appropriées.
English: This project will focus on a developing an integral approach to prevention policy and initiatives.
French: Ce projet tendra à élaborer une conception intégrée des mesures et initiatives en matière de prévention.
English: Such regulations may be desirable in individual cases for fiscal reasons.
French: Une telle réglementation peut être nécessaire dans des cas isolés, notamment pour des raisons fiscales.
English: The significant differences, among others, were accounting for the effects of inflation under hyperinflationary economies, and also accounting for long-term investments.
French: Ces grandes différences tenaient notamment à la prise en compte des effets de l'inflation en période d'hyperinflation et des investissements à long terme.
English: Emission Factors for Consumption of HFCs in 1995 Application HFC Emission Factors (kg loss/kg consumed) Assumptions Aerosols 0.8 For aerosol products, IPCC (2000) suggests a default emission factor of 50% of the initial charge per year.
French: Coefficients d'émission pour la consommation de HFC en 1995 Application Coefficients d'émission (kg perdu/kg consommé) Hypothèses Aérosols 0.8 Pour les produits aérosols, le GIEC (2000) suggère un CE de 50 % de la charge initiale par année.
English: Within the festival accompanying programmes such as workshops, training in the film review such as digital technologies, documentaries etc.
French: Le festival propose des activités parallèles telles que des ateliers, des formations en technique cinématographique, comme les technologies numériques, les documentaires etc.