ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Decima research poll conducted in the year 2001 found that a strong majority (85%) of Canadians express interest in seeing arts from the different cultures that co-exist in Canada, while approximately 60% agreed that connecting with one’s culture or ethnic background is an important reason for participating in arts and cultural events.
French: 100) des Canadiens expriment un intérêt à voir des arts des différentes cultures qui coexistent au Canada, tandis qu’environ 60 p. 100 s’accordent à dire que les événements artistiques reliés à leur propre origine ethnique ou culturelle augmentent leur intérêt pour ces manifestations artistiques et culturelles.
English: Search that player's graveyard, hand, and library for all cards with the same name as that card and exile them.
French: Cherchez dans le cimetière, la main et la bibliothèque de ce joueur toutes les cartes ayant le même nom que cette carte et retirez-les de la partie.
English: Progress in Pollution Prevention 2000-2001 Message from the Minister of the Environment It is my pleasure to present the sixth annual report of the Government of Canada’ s Pollution Prevention Coordinating Committee (P2C2)-Progress in Pollution Prevention 2000-2001.
French: J’ ai le plaisir de prÃ©senter le sixiÃ¨me rapport annuel du ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution du gouvernement du Canada, intitulÃ© ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 2000-2001.
English: Dr. Morin’s diagnosis referred to "acute stress".
French: Le diagnostic du docteur Morin parle d’un « stress aigu».
English: These two themes help to clearly explain the importance of a horizontal approach to energy.
French: Enfin, l’Irlande prévoit le renforcement des réseaux électriques pour permettre la contribution maximum d'électricité verte, dans le réseau national et local.
English: MacKinnon’s critical values for the rejection of H0 at 5% and 10% are -2.959 and -2.618, respectively.
French: Les valeurs critiques de MacKinnon pour le rejet de H0 à 5 % et 10 % sont de –2,959 et –2,618 respectivement.
English: • The quality of interaction between treatment centers and community programs is inconsistent and has a negative impact on the success with clients.
French: • La qualité de l’interaction entre les centres de traitement et les programmes communautaires est irrégulière et a un impact négatif sur le succès auprès des clients.
English: That the programs be developed to make public and private sector corporations more aware of the skills and experience offered by individuals leaving the Forces and to help facilitate their hiring of personnel who must end their military careers prematurely because of serious injuries or illness.
French: Que l’on procède à la mise au point de programmes visant à sensibiliser les sociétés privées et les organismes publics à l’expérience et aux compétences que les personnes ayant quitté les rangs sont en mesure d’offrir, et à les aider à engager des militaires qui ont été obligés de renoncer à leur carrière prématurément par suite d’une blessure grave ou d’une maladie.
English: In the Manyberries Hills area, most of the valleys are wide and relatively flat.
French: versants et, dans certains cas, dans la partie profonde, et jusqu'à proximité de la prairie, laquelle entoure les écotones avec lesquels l'espèce est le plus souvent associée.
English: Financing Reporting Requirements for 2000 2000/10/02- MTS - "Hard Copy Document" Description:
French: Financing Reporting Requirements for 2000 2000/10/02- MTS - "Version imprimée" Description:
English: • Examine the feasibility of incorporating, as part of health system data collection, information on patient proficiency in official languages.
French: • étudier la possibilité d'inclure dans la collecte de données sur le système de santé des données sur la maîtrise des langues officielles de la part des patients;
English: In the ground floor - there is one hall, dinning room, dormitory with 3 rooms and common lounge.
French: Au rez-de-chaussée vous trouverez un hall, une salle à manger, un appartement de 3 chambres et un salon.
English: Member States that adopt the euro after the entry into force of this Guideline will have less extensive back data requirements than current participating Member States, as the latter have already started developing quarterly financial accounts pursuant to Guideline ECB/2002/7.
French: Les obligations de déclaration des données rétrospectives sont moins étendues pour les États membres qui adopteront l’euro après l’entrée en vigueur de la présente orientation que pour les États membres participants actuels, ces derniers ayant déjà commencé à élaborer des comptes financiers trimestriels conformément à l’orientation BCE/2002/7.
English: Apache HTTP Server : A far superior system which can rival (and probably surpass) almost any other UNIX based HTTP server in terms of functionality, efficiency and speed.
French: Apache HTTP Server : Un serveur HTTP puissant qui peut rivaliser (et probablement surpasser) la plupart des autres serveurs HTTP basés UNIX en terme de fonctionnalité, de qualité et de rapidité.
English: I request that this statement be annexed to the Lisbon Summit Declaration.
French: Nous demandons que la présente déclaration soit jointe en annexe à la Déclaration du Sommet.
English: During the fifty-fourth session of the General Assembly, we witnessed interesting discussions, new initiatives and proposals in the Working Group.
French: Lors de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, nous avons été témoin de discussions intéressantes, d'initiatives et de propositions nouvelles au Groupe de travail.
English: Contracting Policy - Appendix A 7.
French: Politique sur les marchés – Appendice A 7.
English: Tetrachloroveratrole, a biotransformation product of bleached pulp mill effluents, has the potential to be accumulated in fish tissue 25 000 times above the background concentration(25,89).
French: Les résultats de plusieurs études de laboratoire au sujet des facteurs de bioconcentration de ces substances sont résumés au tableau 3.
English: Applications are submitted through the Fellowship - Priority Announcement: Clinical Research competition by including a mandatory Relevance Form with your regular Fellowships application.
French: Soumettez vos demandes dans le cadre du concours de bourses de recherche - annonce de priorité : recherche clinique en joignant le formulaire pertinence obligatoire à votre demande régulière de bourses de recherche.
English: Should the quality of delivery of support services be improved (using ICTs, professional standards)? 5Þ Are the obstacles and incentives for business development and growth in the European Union similar for entrepreneurs in the Candidate Countries, and does the forthcoming enlargement call for specific measures in the Candidate Countries? ii.
French: La qualité de la distribution des services de soutien doit-elle être améliorée (au moyen des TIC, de normes professionnelles)? 5Þ Les obstacles et les incitations au développement et à la croissance des entreprises dans l'Union européenne sont-ils analogues pour les entrepreneurs des pays candidats ou le futur élargissement appelle-t-il des mesures spécifiques pour les pays candidats? ii.
English: The project activities are implemented in schools and municipalities in which there is a great concentration of Roma population, high unemployment rate and low level of education.
French: Les activités de projet sont mises en œuvre dans les écoles et les municipalités dans lesquelles il y a une grande concentration de population Rom, un taux de chômage élevé et un faible niveau éducatif.
English: [52] In Angola, there are three aircraft and some eight to twelve pilots.
French: [52] En Angola, CHC exploite 3 aéronefs et dispose de 8 à 12 pilotes.
English: This leads us to the next seven-year Community budget, in which energy efficiency must be further emphasised, and tax breaks may also contribute towards genuine improvements.
French: Cela nous amène au prochain budget communautaire septennal, dans lequel il convient de mettre davantage encore l'accent sur l'efficacité énergétique, et les allégements fiscaux peuvent également contribuer à de réelles améliorations.
English: Bodies corporate existing under the Canada Business Corporations Act and the Cooperative Credit Associations Act may also be continued under the Cooperatives Act, without any authorization from the administrators of those pieces of legislation.
French: Les personnes morales constituées en vertu de la Loi sur les sociétés par actions ou de la Loi sur les associations coopératives de crédit peuvent également être prorogées en vertu de la Loi canadienne sur les coopératives, sans aucune autorisation des autorités législatives qui administrent ces lois.
English: Writer, actor, stage director and director for cultural organizations, Mr. Roux is a recognized and respected member of the Canadian theatre community.
French: Auteur, comédien, metteur en scène et directeur d'organismes culturels, M. Roux est l'une des personnalités les mieux connues du théâtre canadien.
English: The Pope & Talbot Tribunal decided in Canada's favour in respect the national treatment claim on the basis that circumstances were not "like".
French: Dans l'affaire Pope & Talbot, le tribunal a donné gain de cause au Canada pour la plainte au sujet du traitement national au motif que les circonstances n'étaient pas « analogues ».
English: Mr President, Commissioner, we are debating a directive which is extremely - I repeat extremely - rigorous.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous parlons ici d'une directive dure, très dure.
English: Kidnapping is another activity typical of organized crime that not only contributes to the climate of fear that terrorists and organized criminal groups wish to create, but also highlights the inability of States to provide protection to their citizens, as well as to foreign businesses and their employees in the country.
French: L'enlèvement est une autre activité caractéristique de la criminalité organisée qui, non seulement contribue au climat de terreur que les groupes terroristes et criminels veulent créer, mais montre aussi l'incapacité des États à protéger leurs citoyens ainsi que les entreprises étrangères et leurs employés dans le pays.
English: Reaffirming the prohibition of the imposition of the death penalty on those aged under 18 at the time of the commission of the offence, as enshrined in article 6, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 37 (a) of the Convention on the Rights of the Child, article 5, paragraph 3, of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, article 77, paragraph 5, of Protocol I and article 6, paragraph 4, of Protocol II Additional to the Geneva Conventions, of 12 August 1949,
French: Réaffirmant l'interdiction de l'application de la peine de mort à des personnes âgées de moins de 18 ans au moment de la commission du crime, telle que consacrée au paragraphe 5 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à l'alinéa a) de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant, au paragraphe 3 de l'article 5 de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, au paragraphe 5 de l'article 77 du Protocole I et au paragraphe 4 de l'article 6 du Protocole II additionnels aux Conventions de Genève, du 12 août 1949,
English: • (b) a self-employed person who, but for this Agreement, would be subject to the legislation of both Parties in respect of that self-employment shall, in respect thereof, be subject only to the legislation of the Party in whose territory he or she resides.
French: • (b) tout travailleur autonome qui, à défaut du présent accord, serait assujetti à la législation des deux Parties concernant son travail autonome, n'est, à cet égard, assujetti qu'à la législation de la Partie sur le territoire où il réside.
English: The family centre's training programmes are supported by the Ministry of Justice, so as to enable less well-off families to participate in the training, too.
French: Les programmes de formation du centre familial sont soutenus par le ministère de la justice, de façon à ce que les familles défavorisées puissent également participer à la formation.
English: Setting out from the south of the Principality, one had to travel for several rough weeks on an unsurfaced road all the way to Hamburg - the most important German emigration port.
French: À partir du sud de la principauté, il fallait entreprendre un voyage difficile de plusieurs semaines sur des routes non pavées jusqu'à Hambourg -- le plus important port d'émigration en Allemagne.
English: Over 70 million videos are viewed daily on the site, which might start paying its subscribers within the next few months, mostly to develop the site’s content.
French: Ainsi le site, sur lequel plus de 70 millions de vidéos sont visionnées chaque jour, commencerait de rémunérer ses abonnés dans les prochains mois, notamment pour développer le contenu du site.
English: Now, the main task for us is to finalize work, not least on the political declaration.
French: La tâche principale qui nous attend désormais est d'achever nos travaux, en particulier pour ce qui est de la déclaration politique.
English: We are proud to collaborate with provinces on projects, such as this one, that contribute to the future competitiveness and prosperity of our entire agricultural sector.
French: Nous sommes fiers de collaborer avec les provinces sur des projets, comme celui-ci, qui contribuent à la compétitivité et à la prospérité futures de notre secteur agricole.
English: Net benefit of the Regulations The total discounted cost to the private sector and the federal government is estimated at $5.97 million, while benefits to Canadian society are estimated to be at least $6.35 million.
French: Avantages nets liés au Règlement Le coût total actualisé pour le secteur privé et le gouvernement fédéral est de 5,97 millions de dollars, tandis qu’on estime que le total des avantages pour la société canadienne s’élèverait au moins à 6,35 millions de dollars.
English: In that connection, the recommendations of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict should be given full consideration.
French: Elle considère, en effet, que les droits et les besoins des enfants doivent occuper une place privilégiée dans toutes les questions pertinentes abordées par le Conseil.
English: ICCD agrees that the security and integrity of clients' documentation is paramount.
French: La DGCIC reconnaît que la sécurité et l'intégrité des documents des clients sont primordiales.
English: The United Nations should adopt a formal resolution affirming that all civilizations in the world are equal, calling for dialogue among civilizations and specifying the purposes, objectives, principles, roles and activities of that dialogue.
French: Les Nations Unies devraient adopter une résolution qui pose l'égalité entre toutes les civilisations, appelle à l'instauration d'un dialogue entre les civilisations et détermine les objectifs, les buts, les principes, les rôles et les activités qui s'inscrivent dans le cadre de ce dialogue.
English: The indicator should also be presented as the share of road transport in total inland transport (i.e. the modal split share for freight transport).
French: L'indicateur exprime aussi la part du transport routier dans le transport intérieur total (autrement dit, le partage modal du transport de marchandises).
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Aggregate information will only be summarized at a level where it can be reasonably assured that the information will not identify an individual or will be anonymized.
French: Les renseignements globaux seront regroupés à un niveau permettant d’être raisonnablement sûr qu’il sera impossible d’identifier un individu ou alors ils seront rendus anonymes.
English: These discussions covered a broad spectrum of interests and ideas, from "why I follow the Christian faith as an individual" to " is there really a difference between the fundamental values of Christianity and Aboriginal traditional spirituality?"
French: Cette discussion a porté sur une gamme étendue de sujets et d'idées, allant de « pourquoi j'adhère à la foi chrétienne en tant que personne » à « y a-t-il vraiment une différence entre les valeurs fondamentales du christianisme et celles de la spiritualité traditionnelle autochtone? »
English: No one under the age of 18 is associated in any way with the military forces in Colombia, a situation that goes further than the provisions of international law.
French: En Colombie, aucun mineur de moins de 18 ans n'est au service des forces armées, ce qui va plus loin encore que ne l'exigent les normes internationales.
English: The Commission aims to strengthen the EU's political and economic presence in Asia, raising it to a level commensurate with the growing global weight of the enlarged Union.
French: La Commission entend renforcer la présence communautaire politique et économique en Asie pour la porter à un niveau conforme au poids croissant d'une Union élargie sur la scène mondiale.
English: • Member from the community at large with expertise in child care;
French: • membre d’une communauté avec expérience dans le domaine des soins à l’enfant
English: Head Office Suite 700 360 Saint–Jacques Street Montreal QC H2Y 4A9 Telephone: (514) 283-6363 Facsimile: (514) 283-8212 Web site: www.telefilm.gc.ca
French: Au 31 mars 2003, la SADC comptait 88 institutions membres, soit trois de moins qu’un an plus tôt.
English: • Return to Information for homeowners Renting your home Topics about renting your home T4036 Rental Income Tax Guide (includes Form T776) If you receive income from renting out your house or a room in your house, read this guide for information about rental income and allowable expenses.
French: • Retour à Renseignements pour les propriétaires d'une habitation Location de votre habitation Renseignements concernant la location de votre habitation T4036, Revenus de location - (Y compris le formulaire T776) Si vous recevez un revenu pour location de votre habitation ou d'une chambre dans votre habitation, consultez ce guide pour des renseignements détaillés au sujet du revenu de location et des dépenses admissibles.
English: On 1 May 1999 it established a procedure for incorporating the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council including arrangements relating to Schengen Secretariat staff [Official Journal L 119 of 07.05.1999].
French: Le 1er mai 1999, le Conseil a fixé les modalités de l'intégration du secrétariat de Schengen au secrétariat général du Conseil, notamment celles relatives au personnel employé par le secrétariat de Schengen (Journal officiel L 119 du 7.05.1999).
English: In English the infinitive has no common ending. The infinitive is the base form that constitutes the basis for the rest of the conjugation forms of a particular verb.
French: En français, l’infinitif est marqué par les désinences -er, -ir, -re.
English: ATD alleges that those who have priority are sometimes passed over to the benefit of the better off, in an effort to achieve a social mix.
French: ATD allègue que le public prioritaire est parfois évincé au profit de public plus aisé au vu de l’objectif de mixité sociale.
English: Choose the Paris hotel alternative - a furnished apartment where you can be at home during your vacation!
French: Choisissez un appartement meublé comme alternative à l’hôtel et vivez vos vacances comme si vous étiez chez vous !
English: The judge concerned shall withdraw as soon as he is aware that he should not sit and shall be replaced by another judge.
French: Un juge doit se dessaisir dès qu'il constate un tel empêchement et est alors remplacé par un autre.
English: ◦ Results of the EU-US co-operation
French: ◦ Résultats de la coopération UE-USA
English: The Committee made it clear that it did not exclude "that the implementation of certain provisions of the Charter could in certain specific situations require complete equality of treatment between nationals and foreigners, whether or not they are nationals of member States, Party to the Charter". ii.
French: Les étrangers qui sont en situation irrégulière Font également partie de cette catégorie les personnes qui ont été déboutées de leur demande de statut de réfugiés ou d’apatrides.
English: Israel's declared intention to respect its obligations as an occupying Power in the territories occupied since 1967 was therefore welcome.
French: On ne peut donc que se féliciter de l'intention déclarée d'Israël de respecter ses obligations en tant que puissance occupante dans les territoires sous occupation depuis 1967.
English: Cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Perhaps you can also say something about this, Commissioner, since the free market can only be effective for environmental protection and our citizens if the air space is used efficiently.
French: Peut-être pourriez-vous également nous dire un mot à ce sujet, Monsieur le Commissaire, car l'exploitation du marché libéralisé ne sera efficace dans le sens d'une protection de l'environnement et des citoyens que si l'espace aérien est exploité de manière efficace.
English: Your three identification items are positively identified when you log on to the transmission Web page. Throughout the session, we take extensive measures to ensure that security is maintained.
French: Vos trois identificateurs personnels sont vérifiés au moment de l'ouverture de la séance, et de nombreuses mesures sont prises tout au long de la séance pour assurer la sécurité.
English: Oklahoma celebrated their first win after loosing the last 2 games.
French: Oklahoma City célebre ainsi leur première victoire après avoir perdu leur 2 dernières rencontres...
English: To ensure that the elections took place in the best possible conditions, the international community, with the EU in the forefront, provided strong support in the preparations for voting, which proceeded in a calm and orderly manner.
French: Afin d’assurer la tenue de ces élections dans les meilleures conditions, la communauté internationale, et au premier rang l’UE, a apporté un large soutien à la préparation du scrutin, qui s’est déroulé dans le calme et la sérénité.
English: There is presently no reliable method of expanding observer data in order to derive an actual catch.
French: L’application des données relatives aux espèces moins fréquemment capturées comme le requin griset doit se faire avec prudence; néanmoins, ces données offrent un point de départ pour déterminer la capture réelle.
English: Breakfast - 75% (starting on the 31st consecutive day)
French: Dîner - indemnité de repas conformément à l'Appendice C ou D, selon le cas
English: It further notes continued reports of statements by prominent politicians reflecting discriminatory attitudes vis-à-vis the Roma (arts. 2, 20, 26).
French: Il note d'autre part que les informations reçues continuent à faire état de déclarations de personnalités politiques éminentes témoignant d'une attitude discriminatoire à l'égard des Roms (art. 2, 20, 26).
English: • Reduce the infrastructure to a minimum.
French: • Réduire au minimum l'infrastructure.
English: Interregional cooperation will also be supported within programmes for Convergence and Regional competitiveness and employment.
French: La coopération interrégionale bénéficiera également d’un soutien dans le cadre des programmes en faveur de la convergence et de la compétitivité régionale et de l’emploi.