ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A practical question arises in view of Mr. Justice Hugessen's remarks about what is a reasonable time frame to be "fixed around any claim for retroactive pay."
French: L'observation du juge Hugessen quant à l'établissement d'un délai raisonnable «concernant toute demande de rajustement salarial rétroactif» soulève une question d'ordre pratique.
English: • Extend program to certain war time overseas civilian groups.
French: • Élargir les critères d'admissibilité au programme de sorte à inclure certains groupes de civils ayant servi outre-mer en temps de guerre.
English: It should also focus on ensuring the necessary application of the EU acquis in the field of dual-use goods and export credits.
French: Elle devrait également veiller à l’application requise de l’acquis communautaire relatif aux produits à double usage et aux crédits à l’exportation.
English: We need a clear political statement and that is my call to all the groups for tomorrow's vote: to reconsider today what is the right way forward.
French: Nous avons besoin d'une déclaration politique claire, tel est l'appel que je lance à tous les groupes dans l'optique de la mise aux voix de demain: réfléchissez aujourd'hui pour déterminer la bonne voie à suivre.
English: Action on draft resolution A/C.5/57/L.481
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/57/L.481
English: In the area of career transition, one particular book stands out:
French: Dans le domaine de la transition des carrières, un livre retient l'attention:
English: The Canadian Heritage portfolio organizations are working to ensure that all Canadians can contribute—and Status of Women Canada is a vital part of that effort.
French: Il ne fait aucun doute que notre société ne sera forte, inclusive et pleine de possibilités pour tous que lorsque toutes les femmes, de concert avec les hommes, pourront y apporter leur contribution.
English: In their response to Canada's innovation strategy, the Canadian Chemical Producers Association (CCPA) suggests that Canada "needs a comprehensive and systematic approach to making policy and regulatory improvements" to enhance national innovative capacity.
French: En réponse à la stratégie d’innovation du Canada, l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques (CCPA) suggère que le Canada se dote d’un système global et systématique qui lui permette d’élaborer des politiques et des règlements de nature à accroître sa capacité d’innovation.
English: This explains the higher benzene and toluene adsorption capacity of the OC–CPC compared with the other modified clays.
French: Cette caractéristique explique la capacité d’adsorption du benzène et du toluène plus élevée de l’argile AO-CCP par comparaison avec les autres argiles modifiées.
English: The « Ou Cout » studio is part of a large villa with direct access to the sea water lake of Hossegor, in a quiet residential area, within 600 meters/660 yds from Hossegor town centre and 400 meters/440 yds from a patrolled sandy beach. Ideally situated for lovers of sandy beaches, swimming, surfing, cycling ,golf or tennis.
French: Le studio Ou Cout se trouve dans une villa landaise située directement au bord du lac marin d’Hossegor, dans un quartier résidentiel et calme, à 600 mètres du centre ville et 400 mètres de la plage surveillée du Parc.
English: At the recent Millennium Summit of the United Nations General Assembly, heads of State and Government from around the world declared that they would spare no effort to free their peoples from the scourge of war and would strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Lors du récent Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement du monde entier ont déclaré qu'ils n'épargneraient aucun effort pour éviter à leurs peuples le fléau de la guerre et qu'ils feraient tout leur possible pour éliminer les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires.
English: 2nd floor : studio of 27 m² for 3 persons + studio for 8 persons of 48 m².
French: Au 2ème étage studio pour 3 personnes de 27 m² + studio pour 8 personnes de 48 m².
English: Calls upon Member States to prevent and criminalize violence against women and to punish perpetrators of such violence according to national and international legal obligations and to provide female victims of violence with access to justice and effective remedies for the harm suffered;]
French: Demande aux États Membres de prévenir et d'incriminer les actes de violence à l'égard des femmes et d'en punir les auteurs, conformément aux obligations juridiques nationales et internationales et d'offrir aux femmes victimes d'actes de violence un accès à la justice et à des voies de droit efficaces pour le préjudice subi;]
English: DADS AND KIDS PLAYGROUP - A SAMPLE DESCRIPTION This description for a Dads and Kids Playgroup is adapted from the Mosaic Centre, a program at the Calgary Immigrant Aid Society in Calgary, Alberta.
French: UN EXEMPLE DE GROUPE DE JEU POUR PÈRES ET ENFANTS Voici la description du programme de jeu qui a été créé par le Centre Mosaïque de la Société d'aide aux immigrants de Calgary.
English: As noted in Part 1 of this document, there is currently limited research on the relationship between food security status and specific health outcome variables.
French: Comme on l'a mentionné dans la Partie 1 du présent document, il existe actuellement peu d'études qui portent à la fois sur la situation de sécurité alimentaire et les effets particuliers de celle-ci sur la santé.
English: Depending on the sector, establishments are refered to by a variety of trade designations.
French: Selon le secteur, les établissements sont identifiés par un éventail de désignations commerciales.
English: contains detailed provisions relating to the implementation of the Convention, but it does not impose on Member States its ratification.
French: règlement comporte aussi des modalités précises concernant la mise en œuvre de la convention mais n’impose pas aux États membres de la ratifier.
English: Amendment (36) The Solvency Capital Requirement should reflect a level of eligible own funds that enables insurance and reinsurance undertakings to absorb significant losses and that gives reasonable assurance to policyholders and beneficiaries that payments will be made as they fall due.
French: Ces écarts devraient toutefois garder un caractère exceptionnel et avoir pour but de stabiliser plutôt que d'accroître les conséquences négatives d'une crise financière. Or. en Justification Financial crises may require flexible supervisory approaches tailored to specific developments, thereby deviating from the overall approach of the directive.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has made substantial progress towards creating conducive conditions for returnees, by means of information campaigns, dialogue between countries of asylum and local authorities and organized confidence-building visits of refugee representatives to areas of return.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a sensiblement progressé dans ses efforts visant à créer des conditions de vie favorables pour les rapatriés - campagnes d'information, dialogue entre les pays d'asile et les autorités locales et, comme mesure de confiance, visites dans les zones de rapatriement, organisées à l'intention des représentants des réfugiés.
English: 14.25 There is no distinction between rural and non-rural women as far as access to public assistance and social welfare programmes.
French: Il n'existe aucune distinction entre les femmes rurales et non rurales en ce qui concerne l'accès aux programmes d'assistance et de sécurité sociales.
English: The project secured financial support from the U.K.’s Department for International Development (DFID), technical advice from a Washington-based NGO, Light Years IP, and legal assistance from U.S. law firm, Arnold and Porter.
French: Ils entendent en outre protéger la titularité de l’Éthiopie sur les noms de ces cafés, de manière à éviter leur appropriation illicite. Leur projet obtient l’aide financière du Ministère du développement international (DFID) du Royaume‑Uni, l’appui technique d’une ONG de Washington Light Years IP et les conseils juridiques du cabinet américain Arnold and Porter.
English: While having already initiated incremental reforms since 2003, the government, through the adoption of the Five-Year Plan, has acknowledged the comprehensiveness of the reform process.
French: Tout en ayant déjà amorcé des réformes incrémentielles depuis 2003, le gouvernement, en adoptant le plan quinquennal, a souligné le caractère englobant de ce processus de réforme.
English: some cases, companies that get involved in health and social issues have been criticized by the international community for usurping government functions, making it too easy for governments to avoid their social responsibilities.
French: Direction des affaires internationales Santé Canada volonté de la part de ceux-ci à discuter de la maladie et à participer à des programmes de prévention, et une diminution des préjugés et de la discrimination envers les personnes vivant avec le VIH/SIDA.
English: Print Version RTF Version XLS Version Related Subjects:
French: Version imprimable Version RTF Version XLS Sujets apparentés :
English: We collect an average of $9.1 million in import duties and $63.7 million in GST/HST each day.
French: Chaque jour, nous percevons en moyenne 9,1 millions de dollars en droits à l'importation et 63,7 millions de dollars en TPS/TVH.
English: The negotiators' scope for initiative must be considered to be circumscribed by the Charter. Besides, the Charter is designed not for governments' convenience but to confer rights on their citizens.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de l’Autriche, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: ) is a Japanese traditional garment worn by women, men and children.
French: de kiru et mono, littéralement « chose que l'on porte sur soi ») est le vêtement traditionnel japonais.
English: Quebec’s 24.5% increase in blueberry area, to 41,757 acres in 2006, displaced Nova Scotia from first place.
French: Le Québec, qui a accru sa superficie de culture de bleuets en 2006 de 24,5 % pour la porter à 41 757 acres, a remplacé la Nouvelle-Écosse à la première place.
English: After all, the advantage resulting from the implementation of innovative solutions could turn European industry into a world leader in the area of environmentally friendly and socially acceptable technology, products and services.
French: Après tout, les bénéfices résultant de la mise en œuvre de solutions innovantes pourraient faire de l'industrie européenne un leader mondial dans le domaine des technologies, produits et services écologiques et socialement responsables.
English: Local attractions are the Hope Slide (1965), the Coquihalla Canyon, Othello Tunnels of the Kettle Valley Railway and the wilderness of Manning Provincial Park.
French: Parmi les attractions touristiques, il y a la Hope Slide, ouverte en 1965, le Coquihalla Canyon, Othello Tunnels et la vie sauvage du Manning Provincial Park.
English: Advocacy and awareness-raising should be intensified as major weapons in the medium- and long-term fight against the sexual exploitation of children.
French: La défense des intérêts des enfants et les activités de sensibilisation devraient être renforcées car il s'agit d'armes puissantes dans la lutte à moyen et à long terme contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The two Officers will provide support for the aviation operations currently conducted at seven field missions (UNMIL, UNIFIL, MINUSTAH, MONUC, UNAMID, UNOCI and UNMIS) with a fleet of 22 operational aircraft and 73 logistical support aircraft.
French: Ils fournissent un appui aux opérations aériennes actuellement menées dans sept missions sur le terrain (MINUL, FINUL, MINUSTAH, MONUC, MINUAD, ONUCI et MINUS), avec une flotte de 22 aéronefs opérationnels et de 73 aéronefs d'appui logistique.
English: Because of the rising world food prices, inflation rate is also projected to jump to a double digit level, from 7% in 2007 to 16% in 2008.
French: En raison de l’augmentation du prix des produits alimentaires mondiaux, on s’attend à ce que le taux d’inflation monte à deux chiffres, passant ainsi de 7 % en 2007 à 16 % en 2008.
English: Public health and health services (art.
French: Santé publique et services de santé (art.
English: This We need to develop a strategic culture that fosters early, rapid and when necessary, robust intervention. applies to the full spectrum of instruments for crisis management and conflict prevention at our disposal, including political, diplomatic, military and civilian, trade and development activities.
French: Nous devons développer une culture stratégique propre à favoriser des interventions en amont, rapides et, si nécessaire, robustes. Cela vaut pour l'ensemble des instruments en matière de gestion de crises et de prévention des conflits dont nous disposons, y compris les actions au plan politique, diplomatique, militaire et civil, commercial et dans le domaine du développement.
English: The CMAA has since: established a database centre, mine action standards and a strategic plan; conducted national workshops, field visits and a planning development process; and integrated mine action in the National Poverty Reduction Strategy.
French: Depuis cette date, l'Autorité a établi une base de données, des normes pour l'action antimines et un plan stratégique; elle a organisé des ateliers nationaux, effectué des visites sur le terrain, mis au point une planification et intégré l'action antimines dans la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: Application of patch by caregiver
French: Application du timbre par un soignant
English: Requests the OIC Groups in New York and Geneva to continue to coordinate the positions of Islamic States, regularly prior to and during all sessions of the UN Security Council and General Assembly and other bodies of the UN System, as well as other international meetings there, in particular on human rights issues, under the chairmanship of the ICFM and in accordance with the relevant OIC resolutions.
French: Demande au Groupe de l'OCI à New York et Genève de continuer régulièrement à veiller à la coordination des positions entre les États islamiques, avant et pendant toutes les sessions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale des Nations Unies et des autres instances du système de l'ONU, ainsi que dans les autres conférences internationales, notamment sur les questions des droits de l'homme, sous l'égide de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères et en conformité aux résolutions pertinentes de l'OCI;
English: However, as there are few lateral or higher career opportunities within the Secretariat, the retention of key personnel remains a challenge.
French: Le peu de mutations latérales et de promotions possibles continue cependant de compliquer les choses quand vient le temps de conserver le personnel clé.
English: The Gini coefficient is derived from the Lorenz curve of an income distribution which details the fraction of total income z(p) received by the poorest fraction p of the population as p varies from 0 to 1.
French: Le coefficient de Gini est calculé à partir de la courbe de Lorenz d'une distribution des revenus qui représente la fraction du revenu total z(p) qui revient à la fraction la plus pauvre p de la population lorsque p varie de 0 à 1.
English: Integrated management control framework Appropriateness of management controls in place, and linkages between controls through an integrated control framework
French: Information sur l’évaluation Utilisation de l’information autre que financière liée à l’efficacité des programmes et aux résultats.
English: Ukraine has a total area of 603,700 km2.
French: L'Ukraine s'étend sur une superficie de 603 700 km2.
English: As the practice persisted over decades, residential schools inflicted trauma on cultures as knowledge, language and social practices were disrupted, distorted and denigrated by political powers.
French: Cette pratique s'étant étirée sur des décennies, les pensionnats ont provoqué un traumatisme aux cultures puisque les autorités politiques s'acharnaient à perturber, à déformer et à dénigrer le savoir, la langue et les coutumes sociales.
English: All royalties payable under these tariffs are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: Les redevances payables en vertu des présents tarifs excluent toutes taxes ou impositions fédérales, provinciales ou de tout autre palier de gouvernement.
English: We greatly welcome the regional efforts made, including the activities of the Political Monitoring Group, which completed its work on 30 June.
French: Nous nous félicitons également des efforts déployés au plan régional, et en particulier des activités menées par le Groupe de surveillance de la paix, qui a terminé ses travaux le 30 juin.
English: An access control system with video registration guarantees for the security of these locations.
French: Un système de surveillance avec enregistrement visuel vous assure une sécurité optimale.
English: Although the percentage of women in employment in Europe rose slightly in 2003, it remains the case that only slightly over half of European women work outside the home.
French: En dépit d’une légère hausse du taux d’emploi chez les femmes en Europe au cours de l’année 2003, aujourd’hui encore, un peu plus de la moitié des femmes européennes seulement travaillent à l’extérieur.
English: A search engine and news section are also included. Site in English and Welsh 2.
French: Le site dispose également d'un moteur de recherche et d'une rubrique d'actualités. Site disponible en anglais et en gallois   2.
English: Table 5.15 Population Speaking Most Often at Home a Language Other than Their Mother Tongue, Canada, Provinces, Territories and Canada less Quebec, 1971, 1991, 1996 and 2001
French: Tableau 5.15 Population parlant le plus souvent à la maison une autre langue que sa langue maternelle, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 1971, 1991, 1996 et 2001
English: NIHB will consider funding when:
French: Les SSNA prendront en considération le paiement lorsque :
English: The success of Pan Am was the fruit of a policy of corporate midwifery on the part of the U.S. government.
French: Le succès de Pan Am découlait d'une politique délibérée de la part du gouvernement américain visant à favoriser l'éclosion de l'industrie de la poste aérienne.
English: Phil Waddington, Peter Chan, Michael J. Smith, Deborah Yu, Kiran Hanspal and Joe-Anne McKittrick MHPD:
French: Phil Waddington, Peter Chan, Michael J. Smith, Deborah Yu, Kiran Hanspal et Joe-Anne McKittrick DPSC :
English: One of the more important developments in the history of Taking Charge! was the expansion of contracting to community-based organizations and other training providers.
French: L’une de principales innovations du programme Se prendre en main! réside dans l’augmentation du nombre de marchés conclus avec des organismes communautaires et d’autres fournisseurs de services.
English: So far, only local solitarious infestations are present on the Yemeni coast, and there were unconfirmed reports of locusts near Jizan, Saudi Arabia a few days ago.
French: Jusqu’à présent, seules des infestations solitaires localisées sont présentes sur la côte yéménite et, il y a quelques jours, des signalisations non confirmées faisaient état de criquets près de Jizan, en Arabie Saoudite.
English: Yet it is a region with promising development opportunities, given the recent return of peace in Sierra Leone.
French: Pourtant, c'est une région aux possibilités de développement prometteuses du fait du retour récent de la paix en Sierra Leone.
English: What is your position on buying an expensive engagement ring?
French: Que votre position sur des achats est-elle une bague de fiançailles chère?
English: The Council stresses the importance of exercising the utmost vigilance in the application of existing export control mechanisms for sensitive material so as to prevent the transfer of goods, technology and materials that might be used, directly or indirectly, in fissile material programmes and missile programmes.
French: Le Conseil souligne l’importance de faire preuve de la plus extrême vigilance dans l’application des mécanismes de contrôle des exportations de matériel sensible, de manière à empêcher le transfert de biens, de technologies et de matériels susceptibles d’être utilisés, directement ou indirectement, dans des programmes destinés à produire des matières fissiles et des missiles.
English: Mr. Hemayetuddin (Bangladesh) said that rich and poor alike must look seriously for ways of implementing Agenda 21 rapidly and effectively.
French: Elle estime en effet que le seul moyen d'enrayer la détérioration de l'environnement consiste à appliquer Action 21 et le Programme d'action de la Barbade.
English: The pledges made thus far, both in Jakarta and Geneva, are quite generous and reassuring.
French: Les promesses faites à ce jour, tant à Jakarta qu'à Genève, sont généreuses et rassurantes.
English: The FAO Youth Team ( children-youth@fao.org ) would be pleased to receive your ideas and news on activities you have undertaken.
French: Transmettez vos idées et nouvelles sur toute activité entreprise à l'Equipe « Youth Team » de la FAO ( children-youth@fao.org ).
English: African indigenous peoples are no exception when it comes to displacement from their traditionally owned lands.
French: Les peuples autochtones d'Afrique subissent aussi des déplacements les arrachant aux terres qu'ils possédaient traditionnellement.
English: • Of the large departments and agencies, the Royal Canadian Mounted Police (civilian staff) employs the highest proportion of women (76.3 per cent).
French: • Parmi les grands ministères et organismes, la Gendarmerie royale du Canada (personnel civil) demeure celui qui emploie la plus forte proportion de femmes, soit 76,3 p. 100.
English: Vitamin A levels are now being measured in preschool children and newborn babies as part of a study to assess how vitamin A and POPs together affect the frequency of infections.
French: Les concentrations de vitamine A sont maintenant mesurées chez les enfants d’âge préscolaire et les nouveaux-nés dans le cadre d’une étude visant à déterminer comment la vitamine A et les POP peuvent ensemble influer sur la fréquence des infections.
English: It deters women from seeking recourse and reinforces police unwillingness, or even refusal, to deal seriously with the problem, as they do not consider it a crime.
French: Elle empêchait les femmes de porter plainte et renforçait le manque de volonté de la police, voire son refus de s'attaquer sérieusement au problème, dans la mesure où ces actes ne sont pas criminalisés.
English: These reports do contain factual information on what transpired in the previous year.
French: Ces rapports contiennent des renseignements factuels sur les événements qui sont survenus au cours de l’année précédente.
English: A further aim of the Commission is to increase the level of security of the citizens of the European Union, by strengthening and improving the exchange of information in all areas of cooperation, by coordinating strategic and operational activities on a permanent basis, and by taking joint action in relation to operational activities. [ COM(2005) 317 ] Top
French: La Commission entend également accroître le niveau de protection des citoyens de l'Union européenne en renforçant et en améliorant l'échange d'informations dans tous les domaines de la coopération, en coordonnant en permanence les activités stratégiques et opérationnelles et en menant de concert des activités opérationnelles. [ COM(2005) 317 ] Retour en haut