ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first six digits represent the international portion of the classification number and are the numbers that will be used by all countries acceding to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System.
French: Les six premiers chiffres représentent la partie internationale du numéro de classement; ce sont les numéros que tous les pays ayant adhéré à la Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises utilisent.
English: Therefore I just got tucked away.
French: Par conséquent, on m'a simplement égarée quelque part.
English: Crude birth rates were as high as 40.7 per 1,000 population in the Gaza Strip, 37 in the West Bank, 30 in the Syrian Arab Republic, 29 in Jordan and 23 in Lebanon.
French: Les taux bruts de natalité atteignaient jusqu'à 40,7 ‰ de la population dans la bande de Gaza, 37 en Cisjordanie, 30 en République arabe syrienne, 29 en Jordanie et 23 au Liban.
English: To date, the multi-country programme has received $7,741,510 in other resources for early childhood development, adolescents, lifeskills and social investment for child protection.
French: À ce jour, le programme a reçu 7 741 510 dollars au titre des autres ressources pour les programmes Développement du jeune enfant, Adolescents et compétences psychosociales et Investissement social pour la protection de l'enfant.
English: Apart from amounting to interference, the statement by the Presidency is discriminatory because it authorises the penalisation of a population and denies these people their right to choose who to vote for.
French: Outre le fait qu'elle constitue une ingérence, la déclaration de la présidence est discriminatoire parce qu'elle permet de pénaliser un peuple et de lui refuser le droit de choisir pour qui voter.
English: It will serve as a common pool to facilitate engendered planning, advocacy and the identification of gaps and challenges.
French: Elle servira de pool commun pour faciliter la planification tenant compte des considérations sexospécifiques, le plaidoyer et la détermination des lacunes et des défis à relever.
English: Thus, for people applying for a PAL the question about divorce/separation is unnecessary.
French: Par conséquent, la question concernant le divorce ou la séparation n’est pas nécessaire pour les demandeurs d’un PPA.
English: Knowingly unlawful remand in custody is punishable by deprivation of liberty for terms of between two and four years.
French: Le placement en garde à vue ou la détention provisoire notoirement arbitraires sont punis d'une peine de deux à quatre ans de privation de liberté.
English: Panel Determines Adequacy of Add Info.
French: La commission établit si les renseignements additionnels sont suffisants 1.
English: any codes of conduct to which the provider is subject and the address at which these codes may be consulted by electronic means, specifying the language version available;
French: les éventuels codes de conduite auxquels le prestataire est soumis ainsi que l'adresse à laquelle ces codes peuvent être consultés par voie électronique, en en précisant les versions linguistiques disponibles;
English: They are also just waiting for something to happen.
French: Ils attendent simplement que quelque chose se passe.
English: Paragraph 22 was adopted.
French: Le paragraphe 22 est adopté.
English: NTI that reported that this obligation continued to be met.
French: La NTI a déclaré que cette obligation était toujours honorée.
English: A completed audit is regarded as output but the higher level of compliance is regarded as the outcome..
French: Un audit achevé est considéré comme un résultat, un meilleur respect des règles, comme un effet.
English: Under the new system introduced by the federal government in 1996, dealers operate on a level playing field with private sellers when taking trade-ins but not when selling a used car.
French: En vertu du nouveau régime mis en place par le gouvernement fédéral en 1996, les concessionnaires sont assujettis aux mêmes règles du jeu que les particuliers lorsqu'ils effectuent une vente avec reprise, mais non lorsqu'ils vendent une voiture d'occasion.
English: The high frequency of parallel mutations and their resulting effects, as observed in the immunoglobulin genes, suggest that only poor inferences of sequence divergence can be made without actual knowledge of the ancestral sequence.
French: La fréquence élevée des mutations parallèles et les effets qui s'ensuivent, tels qu'observés pour les gènes de l'immunoglobuline, suggèrent que seules de faibles inferences peuvent survenir dans les divergences des séquences sans que nous puissions connaître les séquences ancestrales.
English: DPSP INSTRUCTION  CASH-OUT OF ACCRUED LEAVE 7205-75 (DPSP) 14 February 2005 References:
French: INSTRUCTION DU DPPS ENCAISSEMENT DE CONGÉS ACQUIS 7205-75 (DPPS) 14 février 2005 Références :
English: The resultant sharp growth in energy exports over the period has had a signiﬁcant impact on the emission trend. (See Section ES.4.1 for more details.)
French: La nette croissance des exportations d’énergie qui en est résultée durant la période a eu une profonde incidence sur la dynamique des émissions (voir la section S.4.1 pour d’autres précisions).
English: EEA (European Economic Area) countries: the EU Member States and Iceland, Liechtenstein and Norway.
French: Ce mécanisme contribue à stabiliser les taux du marché monétaire en incitant les établissements à lisser les effets des variations temporaires de liquidités.
English: • 275-A-1991 — Lift of suspension - 427112 Ontario Limited cob Fort Frances Air
French: • 275-A-1991 — Levée de suspension - 427112 Ontario Limited s/n Fort Frances Air
English: The participants are assigned readings and engage in interactive discussions about them with lecturers and each other through hypertext entries.
French: Les participants ont des lectures obligatoires et prennent part à des débats interactifs sur ces lectures avec des conférenciers ainsi qu'entre eux grâce à des entrées hypertexte.
English: Valorisation, visibility and dissemination Please elaborate on the following aspects: – How do you plan to provide broad visibility to your activities and to your project as a whole? – Which strategy has been defined for disseminating information among young people? – What products do you plan to develop throughout your project?
French: IV.f. Valorisation, visibilité et dissémination Veuillez développer les aspects suivants : – Comment comptez-vous donner une grande visibilité à vos activités et à votre projet dans son ensemble? – Quel stratégie de diffusion de l'information auprès des jeunes avez-vous défini; – Quels produits comptez-vous développer au cours de votre projet?
English: "Who is to blame?"
French: Dites plutôt : « Qui est concerné/affecté? »
English: Serco submitted that the Tribunal had dealt with similar circumstances in Dollco Printing (Dollco Corporation)7 (Dollco), in which the Department of Canadian Heritage (CH) had developed a Request for a Supply Arrangement (RFSA) using the services of an outside contractor that was not working for Dollco at the time that the work was done, but was working for Dollco when the bids were submitted.
French: Serco a fait valoir que le Tribunal avait examiné un cas similaire, à savoir Dollco Printing (Dollco Corporation)7 (Dollco), où le ministère du Patrimoine canadien (PC) avait élaboré une demande pour un arrangement en matière d’approvisionnement (DAMA) en retenant les services d’un fournisseur externe qui ne travaillait pas pour Dollco à l’époque de l’exécution des travaux, mais qui travaillait pour Dollco au moment de la présentation des soumissions.
English: So that’s been a great, great success.
French: Il s’agit donc d’une très grande réussite.
English: The hair is styled with Slick caramel by play ball and Air fix force 5 by tecni.art, leaving the cut smooth and airy.
French: Mise en beauté de la chevelure avec Slick caramel de play ball et Air fix force 5 de tecni.art pour un coiffage lisse ou aérien.
English: - Decree 138/1983 of 11 July regulating the Use of Official Languages in Non-university Education in the Basque Country.
French: Les enfants ont le droit de recevoir le premier enseignement dans leur langue habituelle, qu’elle soit catalane ou castillane.
English: ‘ANNEX I Fees relating to technical examinations as referred to in Article 8 The fee to be paid for the technical examination of a variety pursuant to Article 8 shall be determined, by reference to the year in which the growing period begins and to the species group to which the variety belongs, in accordance with the table: (in EUR) Cost group Fee in years 2003 to 2005 Fee in year 2006 et seq.
French: «ANNEXE I Taxe relative à l'examen technique visée à l'article 8 La taxe exigible pour l'examen technique d'une variété en vertu de l'article 8 s'établit par référence à l'année où commence la période de végétation et à l'espèce à laquelle appartient la variété, selon le tableau suivant: (en euros) Groupe de taxes Taxe pour les années 2003-2005 Taxe pour 2006 et les années suivantes
English: I am thinking of reducing Internet costs, implementing the action plan for financial services, creating a European research area and the 'single sky' , and, finally, greater efforts to raise employment levels, fight exclusion and prepare the new Social Agenda.
French: Je pense à l'abaissement des coûts d'Internet, à la mise en uvre du plan d'action pour les services financiers, à la création d'un espace européen pour la recherche et pour le ciel unique, enfin aux efforts accrus pour améliorer le niveau d'emploi, lutter contre l'exclusion et préparer le nouvel Agenda social.
English: It includes three inserts (1) fridge magnet, (2) calendar, (3) scorecard.
French: Comprend trois encarts (1) aimant pour le réfrigérateur, (2) calendrier et (3) carte de pointage.
English: Earlier, you reiterated the key points: water, climate, genetic diversity, renewable energies and dairy production.
French: Vous nous avez rappelé les points essentiels: l'eau, le climat, la diversité génétique, les énergies renouvelables et la production laitière.
English: The driver of the police car introduced himself as a commander of intelligence in the Military Regional Command of Trikora.
French: Le conducteur de la voiture de police a indiqué être un officier du Bureau du renseignement militaire du commandement régional de Trikora.
English: The values in 2006 of the amounts referred to in subclauses 105.a and 105.b are approximately $1,155,000 and $450,000, respectively.
French: La valeur en 2006 de ces sommes pour les fonds visés aux alinéas 105.a et 105.b s’établit à environ 1 155 000 $ et 450 000 $, respectivement.
English: Holly Johnson is Chief of Research for the Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) and a world-recognized expert on violence against women.
French: Holly Johnson est chef de la Recherche au Centre canadien de la statistique juridique et une spécialiste de renommée mondiale de la violence contre les femmes.
English: The community ecology of the sea otter. Ed.
French: Éd. par G. R. VanBlaricom et J. A. Estes.
English: Irrespective of Father Frost presence offer visitors (that each of them has taken active part in a holiday) to prepare performances: to sing a song, to tell a poem or a joke, to dance, show focus, to spend game among spectators etc.
French: IndГ©pendamment de la prГ©sence du PГЁre NoГ«l proposez aux visiteurs (pour que chacun d'eux a acceptГ© la participation active Г la fГЄte) Г prГ©parer les reprГ©sentations : chanter la chanson, raconter le poГЁme ou l'anecdote, danser, montrer le tour, passer le jeu parmi les spectateurs etc.
English: 10 000 000 PYF French Polynesia Wastewater treatment for the communes of Punaauia (phase III) and Moorea (phase II)
French: 10 000 000 PYF Polynésie française Assainissement des eaux usées pour les communes de Punaauia (phase III) et Moorea (Phase II)
English: I am proud to say that Canada has always been a world leader in tobacco control.
French: Je suis fier de dire que le Canada a toujours été à l'avant-garde de la lutte contre le tabagisme.
English: Is there any difference in the use of HSMBC recommendations where the site was recommended for both its historic and architectural significance, just for its historic significance or just for its architectural significance?
French: Y a-t-il une diff&eacute;rence dans l&#39;utilisation des recommandations de la Commission lorsque le lieu a &eacute;t&eacute; recommand&eacute; pour son importance historique et architecturale ou uniquement pour son importance historique ou son importance architecturale?
English: OF THE COURT OF CONCILIATION AND ARBITRATION WITHIN THE OSCE
French: DE LA COUR DE CONCILIATION ET D'ARBITRAGE AU SEIN DE L'OSCE
English: In accordance with article 72, paragraph 6, of the Convention, if a member of the Committee dies or resigns or declares for any other cause that he or she can no longer perform his or her duties as a member of the Committee, the Secretary-General shall immediately request the State party that nominated the expert to appoint within two months another expert from among its own nationals for the remaining part of the term.
French: Conformément à l'article 72, paragraphe 6, de la Convention, si un membre du Comité meurt ou renonce à exercer ses fonctions ou se déclare pour une cause quelconque dans l'impossibilité de les remplir avant l'expiration de son mandat, le Secrétaire général demande immédiatement à l'État partie qui a présenté sa candidature de désigner un autre expert parmi ses propres ressortissants pour la durée du mandat restant à courir.
English: A successful and ongoing immunization programme has resulted in the eradication of major childhood illnesses.
French: La majorité des maladies infantiles ont été éradiquées grâce à l'efficacité du programme continu de vaccination.
English: I am pleased to take part in this accounting to Parliament and the Canadian public of the Agency’s work over 2006-07.
French: Il me fait plaisir de participer à la présentation, au Parlement et au public canadien, du compte rendu des travaux réalisés par l’Agence au cours de la période 20062007.
English: Again, these are issues that affect the security of individuals, and a new approach is necessary.
French: Encore une fois, il s’agit de questions qui touchent la sécurité des personnes, et une nouvelle approche s’impose.
English: They included calls for enhanced cooperation between UNIDO Headquarters, field offices and national authorities in the implementation of programmes and projects, for regular updates on the status of regional and country programmes and their implementation and for a better regional balance in technical cooperation delivery.
French: Ces délégations ont notamment demandé une amélioration de la coopération entre le Siège, les bureaux extérieurs et les autorités nationales dans la mise en œuvre des programmes et projets, des informations régulières sur l'état d'avancement et la réalisation des programmes de pays et régionaux, et un meilleur équilibre régional dans l'exécution de la coopération technique.
English: Monitoring and follow-up mechanisms and strategies
French: Mécanismes et stratégies de surveillance et de suivi
English: Efforts to achieve a political settlement
French: Initiatives prises par le Gouvernement pour parvenir à un règlement politique
English: Lambdoidal suture: seam between the occipital bone and the parietals.
French: Suture lambdoïde: Joint de l'occipital et des pariétaux.
English: The Group decided to continue the consideration of the Chairman's revised non-paper at the next session of the United Nations Disarmament Commission in 2010.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il poursuivrait l'examen de la version révisée du document de séance du Président à la session suivante de la Commission du désarmement en 2010.
English: The future sale of your company, its going public, or other forms of appreciation in stock value will give the Venture Capitalist the needed return on investment.
French: La vente future de votre entreprise, le fait qu'elle s'introduise en bourse (c.-à-d. qu'elle émette des titres dans le public) ou d'autres formes de plus-value des actions sont autant d'éléments qui fourniront à l'investisseur en capital de risque le rendement du capital investi nécessaire.
English: One possibility is for it to lead an initiative to strengthen parliamentary action among the partner-states through training, capacity building, and parliamentary exchanges.
French: Elle pourrait conduire une initiative pour renforcer l’action parlementaire parmi les États partenaires au travers de la formation et des échanges parlementaires.
English: Why does Tim Hortons run the Roll Up The Rim To Win promotion?
French: Pourquoi la chaîne Tim Hortons propose-t-elle la promotion Déroule le rebord pour gagner ?
English: Treasury Board Secretariat Executive Summary Introduction Audit Findings Recommendations Management Response Annex A - Strategic Planning Criteria Sources Annex B – Interview List Annex C – Strategic Planning Framework Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (1,001.82 Kb) Printable Version Internal Audit of Strategic Plan Development Process
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Résumé Introduction Constatations de la vérification Recommandations Réponse de la direction Annexe A – Sources des critères de planification stratégique Annexe B – Liste des personnes interviewées Annexe C – Cadres de planification stratégique Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (3.70 Mo) Version imprimable Vérification interne du processus d'élaboration du plan stratégique
English: You will take depreciation in the value of the property into account by multiplying the difference calculated above by a depreciation factor.
French: La dépense pour le rapport médical sera facturée et remboursée par l’administrateur du régime puisque l’avocat agit à titre de mandataire de l’administrateur.
English: In addition, GC- and AT-rich heterochromatin and rDNA (18S–5.8S–26S and 5S) patterns were studied using fluorochrome banding and double-target fluorescence in situ hybridization (FISH), respectively.
French: Les profils d'hétérochromatine riche en bases GC ou AT et de l'ADNr (18S–5.8S–26S et 5S) ont été étudiés, respectivement par « fluorochrome banding » et hybridation in situ par double marquage fluorescent (FISH).
English: • Juggling school and work —Spring 1992
French: • Études et travail rémunéré—un équilibre difficile—Printemps 1992
English: Anna-Maria – And you do make the point that you have been reflective in trying to make changes.
French: Anna-Maria – Vous faites certainement valoir le sérieux avec lequel vous avez tenté d’apporter des changements.
English: Pursuant to the Act on Social, Medical and Educational Support for Children with Special Needs, work is under way on the establishment of a State system for the early detection of developmental defects in children and for the provision of special assistance.
French: Dans le cadre de la loi sur l'assistance sociale et médico-pédagogique pour la rééducation des enfants ayant des possibilités limitées, on s'emploie à mettre en place un système public de dépistage précoce des troubles du développement chez l'enfant et d'assistance spéciale.
English: A third strategy that the Korean Government has adopted is to give priority to the inducement of foreign direct investment and international cooperation.
French: Une troisième stratégie du Gouvernement coréen a consisté à accorder la priorité à la promotion de l'investissement étranger direct et à la coopération internationale.
English: For the agricultural markets there are sources of data on production, consumption, trade and stocks.
French: Pour les marchés agricoles, il existe des sources de données sur la production, la consommation, le commerce et les stocks.
English: Unfortunately, such a short-term approach could undermine longer-term development efforts such as those put forward in the Bolivian PRSP.
French: Malheureusement, une telle approche à court terme pourrait compromettre les efforts de développement à long terme tels que ceux proposés dans le CSLP de la Bolivie.
English: Such a view and broader perspective will ensure equitable and socially sustainable development and will allow countries to institute, for example, systems of social guarantees that deal with issues of access, quality of services, financial protection and participation.
French: Il s'agit d'une approche globale qui aidera les pays à mettre en place, par exemple, des systèmes de garanties sociales intéressant l'accès aux services, leur qualité, la protection financière et la participation.
English: Therefore it is imperative that flood protection is dealt with in a concerted and coordinated manner along the whole length of the river.” In this context, flood risk management should be coordinated with and, where appropriate, integrated into river basin management planning and be linked with other policy fields, such as urban planning, rural and industrial development, agriculture, transport and recreation.
French: De ce fait, il est impératif que la protection des inondations soit faite d'une manière concertée et coordonnée tout au long de la rivière».  Dans ce contexte, la gestion des risques d'inondation devrait être coordonnée avec la planification de la gestion du bassin fluvial et, le cas échéant, y être intégrée, et être rattachée à d'autres domaines d'action tels que l'aménagement urbain, le développement rural et industriel, l'agriculture, les transports et les loisirs.
English: The Committee observed that in these cases, the dispute can be brought before the labour and social courts by one of the parties provided that the dispute falls under the competence of the said courts as defined in Article 6 of the Labour and Social Courts Act.
French: Le Comité a observé que, dans ces cas, le conflit peut être porté devant les juridictions du travail et les juridictions sociales par l’une des parties à condition que le conflit relève de la compétence de ces juridictions telle que définie par l’article 6 de la loi relative à ces juridictions.
English: - Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and review of technical papers;
French: - Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et examen de documents techniques
English: Revenue from goods and services provided to governments should be reported on lines 4540, 4550, or 4560.
French: Les revenus tirés de la fourniture de produits et de services au gouvernement devraient être déclarés aux lignes 4540, 4550 ou 4560.
English: Considerable efforts were invested, with growing success, with the implementation of e3 principles in the production of briefing books for ministers and senior management.
French: Des efforts considérables ont été investis, avec un succès croissant, dans le cadre de la mise en oeuvre des principes d'e3 dans la production des cahiers d'information pour les ministres et la haute direction.
English: Preliminary results show detectable CHCs in all fish and osprey egg/plasma samples.
French: Les résultats préliminaires montrent des concentrations décelables de HC dans tous les échantillons de poissons et d'oeufs et de plasma de Balbuzard pêcheur.
English: The situation made many candidates realize the importance of bilingualism within the Canadian Forces.
French: Cet exercice a mis en évidence l’importance du bilinguisme dans les Forces canadiennes.
English: "Mr. O'Connor's leadership and capacity to make things happen for the little guy should not go unnoticed in the rough and tumble world of politics."
French: « Le leadership de M. O’Connor et sa capacité de faire bouger les choses pour les gens ordinaires ne devraient pas passer inaperçus dans le monde tumultueux de la politique. »
English: Of course, the trick is to estimate how realistic such professed intentions really are.
French: Bien entendu, le tout est d'évaluer la plausibilité des intentions énoncées.
English: After about two years of distance education, she received her Level 4 ECE.
French: Au bout d’environ deux ans de formation à distance, on lui a décerné son certificat en ÉPE, niveau 4.