ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its eﬀorts to enhance operations oversight, CATSA is developing and implementing a comprehensive response procedure for events such as major incidents and Transport Canada non-compliance and infraction notiﬁcations.
French: Dans le cadre de ses eﬀorts pour améliorer la surveillance des opérations, l’ACSTA élabore et met en œuvre une procédure d’intervention complète pour des événements tels que des incidents majeurs et des avis de non-conformité et d’infraction de Transports Canada.
English: It is our hope that the candidate elected for this important international post during this session will display the same wisdom and vision.
French: Nous espérons que le candidat élu à ce poste international de haut niveau possèdera, lui aussi, ces deux qualités.
English: Yesterday there was a suggestion that we should have ECU 1 billion simply thrown over the counter.
French: Pas plus tard qu'hier, on suggérait qu'il nous fallait 1 milliard d'écus supplémentaires.
English: Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol
French: Procédures et mécanismes relatif au respect du Protocole de Kyoto
English: For a description Details of the new versions, please see this pdf.
French: Pour une description des détails des nouvelles versions, s'il vous plaît voir ce PDF.
English: «I beheld Satan as lightning fall from heaven.
French: «Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair. Voici, Je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l’ennemi; et rien ne pourra vous nuire.
English: While each device in itself may not consume much electricity the combination of all of them within your household may easily consume the equivalent of two or three 60-watt incandescent light bulbs left on all day and all night.
French: La technologie des ampoules a rapidement évolué et s'est améliorée en ces dernières années.
English: Indicate the specific number/date assigned to the amendment, by-law or resolution.
French: Ceci ne concerne pas les changements à la liste des employés participants.
English: (u) Consolidation of peace through practical disarmament measures
French: u) Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement
English: ◦ NRC-IMI Aluminium Technology Centre:
French: ◦ IMI-CNRC Centre des technologies de l'aluminium :
English: On the other hand, as the report points out, the most significant job gains have been in management and the liberal professions (nearly 500,000).
French: Par contre, comme le souligne le rapport, c’est dans les professions de la gestion et les professions libérales qu’a eu lieu la plus forte hausse du nombre d’emplois (de pratiquement 500 000).
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) meets four times a year in Strasbourg, with committee meetings taking place more frequently.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) se réunit quatre fois par an à Strasbourg, mais ses comités se réunissent plus souvent.
English: The final step in population isolation is the fragmentation of the peninsula, typically by anthropogenic activities.
French: Cela entraîne deux grandes conséquences : les menaces directes pesant sur les ours grizzlis s’intensifient du fait que l’interface avec la population humaine s’étend à toute la périphérie de l’unité, et l’immigration d’ours grizzlis et l’apport de gènes sont interrompus. À moins qu’elle ne soit assez nombreuse pour demeurer viable, la population ainsi isolée est condamnée à une lente disparition.
English: The General Committee took note of the provisions contained in paragraph 44 of the memorandum by the Secretary-General dealing with the rationalization of the agenda.
French: Le Bureau prend note des dispositions figurant au paragraphe 44 du mémoire du Secrétaire général concernant la rationalisation de l'ordre du jour.
English: This is a dramatic increase over 1996 when only 21 new products were introduced, an average of 1 every 17 days (PMPRB 1997).
French: • Certains effets secondaires des nouveaux médicaments sont si rares ou ne surviennent qu’en combinaison avec d’autres médicaments et ne peuvent pas être décelés au cours des essais cliniques; ils ne peuvent donc être observés qu’une fois que les médicaments ont été largement prescrits dans l’ensemble de la population.
English: maximum values at zone III, HV and segment BLL: 255 cd equivalent 20 per cent and 380 cd equivalent 30 per cent;
French: b) les valeurs maximales dans la zone III, au point HV et sur le segment BLL, 255 cd (équivalent à 20 %) et 380 cd (équivalent à 30 %);
English: By Dennis and Sandi Jones Opening credits Canada, perhaps surprisingly in view of its small population, has a worldwide reputation for the excellence of its computer animation industry - not only for animated films and television programs, but also for the advanced software used to create six Oscar®-winning animation productions.
French: Eh bien non, c'est au Canada qu'elles vont la dénicher. par Dennis et Sandi Jones L'animation en cinémascope L'industrie canadienne de l'animatique (aussi connue sous le nom d'animation par ordinateur), a acquis une réputation d'excellence partout dans le monde, autant pour la production de films et de programmes télévisés que pour les logiciels de pointe utilisés pour des films ayant gagné aux Oscars®.
English: We also asserted and showed that the GATS does not challenge legislation, such as that of employment equity.
French: Nous avons aussi affirmé et démontré que l'AGCS ne remet pas en cause des lois comme celle sur l'équité en emploi.
English: just to cold and I am not sensitive... they must have some problem the room 101 was so f... cold.
French: This added almost 10% to the price of the two-day stay.
English: Actual recognition and respect is less apparent, however, and distinct regional differences emerge between the continents covered in the regional overview studies.
French: Cette reconnaissance et ce respect sont néanmoins plus difficiles à discerner dans les faits et les études d'ensemble effectuées au niveau régional font apparaître des différences très nettes entre les continents.
English: • Provincial Worksheet - Newfoundland and Labrador
French: • Grilles de calcul provinciales - Terre-Neuve-et-Labrador
English: Amendment 34 Proposal for a directive Article 8 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) the management of the storage site will be in the hands of a natural person who is technically competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided; Amendment (b) the management of the storage site will be in the hands of a financially sound undertaking with proven technical competence;
French: Par définition, une entreprise compétente sur le plan technique nommera les personnes appropriées pour la gestion quotidienne du site. Amendement 35 Proposition de directive Article 8 – paragraphe 1 –point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) lorsque plus d'un exploitant procède à des injections dans le même système communiquant par des PE407.716v01-00 24/56 PR\726692FR.doc
English: Christoph Keller is also a virtuosic and flexible chamber musician.
French: L'équilibre des sonorités en est primordial. Christoph Keller, à qui ces pages sont familières, en apparaît comme l'interprète idéal.
English: There was little mention of digital-cinema as an alternative delivery system for Canadian feature films.
French: Il a été peu question du cinéma numérique comme autre système de diffusion des longs métrages canadiens.
English: ♦ Dissemination of information to large groups may be best conducted through multiple strategies such as mass media, workshops, classes, and meetings held in local seniors’ centres
French: ♦ La diffusion d’information à de vastes groupes pourrait s’avérer très efficace grâce à l’adoption de multiples stratégies telles que les mass-médias, les ateliers, les cours et les réunions tenues dans les centres locaux pour aînés.
English: The question of the Falkland Islands (Malvinas) exemplified the fact that no universal criteria could be applied to every decolonization question.
French: La question des îles Falkland (Malvinas) montre qu'il n'existe pas de critère universel applicable à toutes les questions touchant à la décolonisation.
English: Langoustine, Côte de Boeuf and all your suggestion if you order before.
French: Langouste, Côte de Boeuf ou toute suggestion de votre choix.
English: Join Economic Development Initiative The St. Lawrence Action Plan is an example of a mature and highly institutionalized initiative with some very sophisticated accountability arrangements in place.
French: Initiative conjointe de développement économique Le Plan d'action Saint-Laurent est l'exemple d'une initiative à maturité et fortement institutionnalisée comportant des mécanismes très complexes en matière de reddition des comptes.
English: The lower 1.5 km of Fergus Creek support significant salmon habitat.
French: En amont, les jeunes cohos vivants abondaient.
English: Conclusion Overall, we found that the actions taken were reasonable and prudent with due consideration being given to overall expenditures.
French: Conclusion Somme toute, nous avons constaté que les mesures prises étaient raisonnables et prudentes et que les bureaux régionaux avaient soigneusement tenu compte des dépenses totales.
English: The first Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on Migration was held in Albufeira, Portugal, on 18 and 19 November 2007.
French: La première réunion ministérielle euro-méditerranéenne sur les migrations a eu lieu les 18 et 19 novembre 2007 à Albufeira, Portugal.
English: Social assistance total dependency rates represent all Comprehensive Funding Arrangement and Canada/First Nations Funding Agreement First Nation communities in the Alberta Region.
French: Les taux de dépendance totale de l'assistance sociale représentent toutes les ententes de financement global et toutes les ententes de financement Canada / Premières nations, collectivités des Premières nations, dans la région de l'Alberta.
English: The bank assists in individual program planning, classification of an offender and transfers; and allows the monitoring of psychological treatment received.
French: Les documents de ces secteurs comprennent les antécédents médicaux, les résultats et les interprétations des examens, les radiographies, les traitements procurés et autres renseignements connexes.
English: Finally, the Government proposes that the model instrument should include a provision defining private financing as financing that comes from persons under private law and originating in the market, i.e., the convergence point of tradable economic goods and services.
French: Enfin, le Gouvernement propose d'indiquer dans la disposition type que le terme “financement privé” désigne le financement qui provient de personnes de droit privé et qui est issu du marché, autrement dit, de la confluence de biens et de services économiques commercialisables.
English: With regard to the proposal to amend the regulation on cabotage, at first reading Parliament was in favour of maintaining the status quo and called for a further study on the impact of the proposed liberalisation of regular passenger and ferry services between Member States.
French: En ce qui concerne la proposition de modifier le règlement sur le cabotage, le PE s'est prononcé en première lecture pour le maintien du statu quo et demande une étude complémentaire sur l'impact de la libéralisation proposée des services réguliers de passagers et de transbordeurs entre États membres.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is considered to be a germ cell mutagen based on positive results in in vivo screening tests and disclose that another ingredient in the controlled product has shown positive test results in in vitro screening tests for mutagenicity; 11.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé est considéré comme un agent mutagène pour les cellules germinales en raison des résultats positifs obtenus lors de tests de dépistage in vivo, et divulguer qu'un autre ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vitro de la mutagénicité; 11.
English: Support, covering initially feasibility studies will cover the development phase of the projects (preceding construction), including technical and environmental studies and will also include geological investigations and trialbores in difficult access areas which can make these activities expensive.
French: Le soutien, couvrant en premier lieu les études de faisabilité portera sur la phase de développement des projets (précédent la construction), y compris les des études techniques et environnementales et comprendra également des études géologiques et des forages dans des zones difficiles d’accès qui peuvent rendre ces activités coûteuses.
English: Calls on the parties to cooperate fully and promptly with the Boundary Commission and to create the necessary conditions for demarcation to proceed expeditiously, including through the payment of Ethiopia's dues to the Boundary Commission and the appointment of field liaison officers;
French: Demande aux deux parties de coopérer pleinement et sans retard avec la Commission du tracé de la frontière et de créer les conditions nécessaires pour que l'opération de démarcation se déroule avec célérité, ce qui suppose notamment que l'Éthiopie verse sa contribution à la Commission et que des chargés de liaison sur le terrain soient nommés;
English: Our vision for the future is an intellectual property system accessible to all sectors of society in all parts of the world.
French: Notre conception de l’avenir comprend la mise en place d’un système de propriété intellectuelle accessible à tous les secteurs de la société, dans toutes les régions du monde.
English: The Sudan is not a failed State — far from it.
French: Le Soudan n'est pas un État en faillite, loin de là.
English: ◦ 2008 Papal Visit in Quebec City, Quebec
French: ◦ en 2008, la visite du pape à Québec (Québec)
English: Therefore, I end with an appeal to all my colleagues.
French: Je terminerai donc par un appel à tous mes collègues.
English: I therefore believe that it is important for us, as Presidents, nations or delegates, to tell the truth in all sincerity about these economic problems, which are not exclusive to Bolivia, North America or South America.
French: Je considère donc comme important que nous, les présidents, les nations et les représentants, disions la vérité, en toute sincérité, sur ces problèmes économiques, qui ne touchent pas seulement la Bolivie, l'Amérique du Nord ou l'Amérique du Sud.
English: The soil is a mixture of sand, clay and limestone.
French: Le terroir est un mélange de sable, limon et argile.
English: Although slums, because of their informal nature, were illegal and denied basic infrastructure and public services, they represented the stake of the urban poor in society.
French: Les taudis, parce qu'ils sont un phénomène spontané, sont illégaux, sont privés de l'infrastructure de base et ne sont pas desservis par les services publics mais ils représentent l'atout des habitants pauvres des villes dans la société.
English: However, some discrimination between herring size-classes was evident.
French: Néanmoins, il y a une certaine discrimination évidente entre les classes de taille des harengs.
English: Most populations lasted only a few weeks, but others lasted up to 14 weeks.
French: La plupart des populations ne durent que quelques semaines, mais certaines peuvent durer jusqu'à 14 semaines.
English: If, the result of a subsequent review indicates the prices are still unreliable and the related importer is still found to be in a hidden dumping situation, the Directorate will re-calculate the export price and the margin of dumping by deducting the anti-dumping duties already paid or payable from the previously determined export price.
French: Si, par suite du réexamen effectué par la Direction, on juge que les prix ne sont pas encore fiables et que l'importateur lié continue de faire du dumping caché, la Direction calculera de nouveau le prix à l'exportation et la marge de dumping en déduisant les droits antidumping déjà versés ou à payer du prix à l'exportation établi précédemment.
English: Over the past three decades, onset of spring across Europe has advanced by about a week, and the growing season has increased by 5 days.
French: Dans les 30 dernières années, le début du printemps en Europe a avancé d’environ une semaine et la saison de croissance s’y est allongée de 5 jours.
English: Comunicatecelo e siate voi la fonte d'informazioni locali.
French: Communiquez le nous et soyez acteur du réseau d'informations locales et départementales.
English: What are the three tiers of membership?
French: Comment modifier la raison sociale de mon entreprise ?
English: Office of the Correctional Investigator 2005-06 Annual Report.
French: Source : le Bureau de l’Enquêteur correctionnel.
English: We will be making EUR 1 billion available for a research partnership with industry in order to accelerate the move to a low-carbon, energy-efficient economy.
French: Nous allons débloquer un milliard d'euros pour un partenariat de recherche avec l'industrie afin d'accélérer le passage vers une économie efficace du point de vue énergétique et à faible émission de carbone.
English: Diamond programs new media events for the prestigious Banff Television Festival and develops the extensive Banff New Media Institute at the Banff Centre.
French: De plus, Mme Diamond coordonne des Ã©vÃ©nements misant sur les nouveaux mÃ©dias pour le prestigieux Festival de tÃ©lÃ©vision de Banff et travaille Ã la mise en place du Banff New Media Institute, au Banff Centre.
English: (Signed) Arpad Prandler
French: (Signé) Arpad Prandler
English: The two most important options you have are the Gradient and the Shape.
French: Les deux options les plus importantes sont Dégradé et la Forme.
English: addition to the exclusive rights granted under the present Treaty, provided that these do not conflict with a normal exploitation of the broadcast and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owners of copyright and related rights.
French: [Fin de l’article 17]
English: I await with interest the evaluation report by the Commission as to whether the Food and Veterinary Office in Ireland has the right staff and infrastructure to enable it to carry out its duties effectively in the long term.
French: J'attends avec grand intérêt le rapport d'évaluation de la Commission pour savoir si l'Office alimentaire et vétérinaire d'Irlande dispose du personnel et de l'infrastructure adéquats pour mener ses missions de manière efficace sur le long terme.
English: Parenting situation vignette and legal information videos were subsequently produced for use in the Program and a regional delivery model was developed and implemented.  2.
French: Une capsule de documentation sur le rôle des parents et des vidéos d'information juridique ont par la suite été produites pour être employées dans le cadre du programme, et un modèle de prestation régional a été élaboré et mis en Oeuvre.  2.
English: Partner activities targeted Canadian populations in their regions, and, in some cases, in several regions of the country.
French: Les activités des partenaires visaient les populations canadiennes de leurs régions respectives et, dans certains cas, plusieurs régions du pays.
English: Also at its opening meeting, the Conference adopted its rules of procedure as recommended by the Preparatory Committee (NPT/CONF.2000/1, annex VI).
French: Également à sa séance d'ouverture, la Conférence a adopté son règlement intérieur, comme l'avait recommandé le Comité préparatoire (NPT/CONF.2000/1, annexe VI).
English: However, AXA guarantees neither the accuracy nor the completeness of any information presented on this site.
French: Toutefois, AXA ne garantit ni l'exactitude, ni l'exhaustivité des informations présentées sur ce site, quelles qu'elles soient.
English: On line 765, enter the provincial tax on large corporations payable.
French: Inscrivez à la ligne 765 l'impôt provincial des grandes sociétés que à payer.
English: Amendment 17 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 18 Motion for a resolution 18. Emphasises finally, in that connection, that the subsidies paid to the agencies from the Community budget have increased disproportionately in recent years, that the appropriations from the Community budget paid to agencies to which Parliament grants discharge, which were established between 1975 and 1997 and have thus gone well beyond the startup and initial growth phases, increased by some 90% between 2000 and 2008, and that during that period the subsidies paid to some of these agencies increased by more than 210%; deleted Amendment
French: Amendement 17 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. souligne dans ce contexte enfin que la contribution du budget communautaire en faveur des agences a augmenté de manière disproportionnée au cours des dernières années, que les agences soumises à la procédure de décharge du Parlement européen, créées entre 1975 et 1997 et par conséquent sorties de longue date de leur phase de mise en place et de lancement, ont reçu entre 2000 et 2008 environ 90 pour cent de ressources supplémentaires du budget communautaire, le taux de croissance de la subvention s'étant chiffré pour certains de ces organismes à plus de 210 pour cent; PE402.777v01-00 12/31
English: Likewise, persons with chronic illnesses such as diabetes or Crohn’s disease may feel that they can work around their limitations through careful scheduling of the assessment session, thereby obviating the need to disclose their limitations which, they feel, could be perceived negatively.
French: Les personnes ayant des maladies chroniques, comme le diabète ou la maladie de Crohn, peuvent avoir le sentiment de contourner leurs limitations grâce à l’organisation très précise du moment où aura lieu la séance d’examens, ce qui leur évite de dévoiler une condition qui, d’après elles, pourrait être perçue négativement par certaines personnes.
English: Amongst them was Field Marshal Erwin Rommel, commander of the 7th German Panzer Division, which captured the Vimy/Arras region from the British on 22 May 1940.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons le feld-maréchal Erwin Rommel, commandant de la 7e division allemande de Panzer, qui a arraché aux Britanniques Vimy et la région d’Arras le 22 mai 1940.
English: In this respect, it must be ensured that the liquids are in single containers with a capacity not greater than 100 ml or a comparable unit of measure (as per the maximum filling amount printed on the container – a half-full 200 ml container is not permitted).
French: Les liquides doivent être transportés dans des contenants séparés d’une capacité maximale de 100 ml ou d’une unité de mesure comparable (selon la capacité maximale imprimée dessus – un contenant de 200 ml à moitié plein ne sera pas accepté).
English: Article 17 of the ordinance referred to above made the import, export and re-export of military materiel, arms, ammunition and related spare parts subject to advance permission from the Ministry of Economy and Trade, with the approval of the Ministry of National Defence, the army supreme command and the Cabinet.
French: L'article 17 de l'ordonnance susmentionnée subordonne l'importation, l'exportation et la réexportation de matériel militaire, d'armes, de munitions et de pièces détachées à l'obtention d'une licence délivrée par le Ministère de l'économie nationale, avec l'assentiment du Ministère de la défense nationale- état-major de l'armée et du Conseil des ministres.