ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Pan-Canadian Framework for Public Health Human Resources Planning (PDF version) <http://www.phac-aspc.gc.ca/php-psp/pdf/ building_the_public_health_workforce_fo_%20the-21stc_e.pdf> The goals of this Framework include increasing jurisdictions' planning and recruitment/retention capacity, developing an interprofessional public health work force, and maintaining a stable, affordable public health work force in healthy, safe work environments. Building the Future:
French: Édifier une main-d'oeuvre en santé publique pour le 21e siècle : un cadre pancanadien pour la planification des ressources en santé publique (version PDF) <http://www.phac-aspc.gc.ca/php-psp/pdf/ building_the_public_health_workforce_fo_%20the-21stc_e.pdf>  Ce cadre a pour but d'augmenter les efforts de planification au sein des diverses administrations ainsi que la capacité de recrutement/rétention du personnel infirmier, d'établir des effectifs de santé interprofessionnels dans le système de santé public, et de maintenir un personnel stable et abordable dans des milieux de travail sains et sûrs.   Construire l'avenir :
English: In this context, the potential of the forest instrument could be useful to reinforce practical measures at the national level to integrate forests more closely with other policies.
French: Dans cette perspective, le potentiel qu'offre l'instrument sur les forêts pourrait être utile pour renforcer les mesures d'ordre pratique prises à l'échelon national pour mieux intégrer les forêts dans les politiques portant sur d'autres secteurs.
English: It has also allowed industry to become comfortable with the associated technologies.
French: Il leur a aussi permis de se familiariser avec les technologies nécessaires.
English: He proposed that the commentary should indicate that the words “personal, family or household purposes” had the same meaning as in the United Nations Sales Convention.
French: Il propose que le commentaire indique que les mots “fins personnelles, familiales ou domestiques” ont le même sens que dans la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: Boars are peaceful beasts by nature, but their strength makes terrifying opponents of them. This species has occupied the world for many thousands of years.
French: Est-il possible de réaliser dans un temps limité une œuvre complète de peinture numérique ?
English: The LECs submitted that, with the fees demanded by certain building owners, they could not make viable business cases for serving some MDUs.
French: Les ESL ont fait valoir qu'en raison des frais exigés par certains propriétaires d'immeubles, elles ne peuvent pas présenter d'analyses de rentabilité viables pour desservir certains ILM.
English: The question of the no-flight zones has already been dealt with and resolved through several United Nations resolutions and by the Secretary-General.
French: La question des zones d'exclusion aérienne a déjà été abordée dans plusieurs déclarations passées et présentes du Secrétaire général selon lesquelles ces zones ne sont fondées sur aucune résolution du Conseil de sécurité.
English: This did not affect Mr. Brook's rating, Very Good, which was the highest that was available.
French: Cela n'a pas affecté l'évaluation de M. Brooks, c'est-à-dire « Très Bien », laquelle était l'évaluation plus élevée.
English: Immediate follow-up action included the preparation and distribution of a self-assessment checklist for States to collect information on the implementation of key mandatory provisions of the Convention against Corruption.
French: L'action consécutive immédiate a notamment consisté à établir et à distribuer la liste de contrôle pour l'auto-évaluation afin que les états recueillent des informations sur l'application des principales dispositions impératives de la Convention contre la corruption.
English: It would be especially interesting to learn how groups such as indigenous peoples, Afro-Colombians, Mestizos and the Roma fitted in to that history, and what efforts were made to avoid perpetuating stereotypical portrayals of such groups.
French: Il serait particulièrement intéressant de savoir comment ceux-ci font référence aux peuples autochtones, aux Afro-Colombiens, aux métis et aux Roms et quelles mesures ont été adoptées pour éviter de reproduire une représentation stéréotypée de ces groupes.
English: Summons procedure generally 16(1) A peace officer commencing a prosecution by means of an offence notice shall, subject to subsections (2) and (2.1), (a) indicate on the offence notice (i) the name of the person alleged to have committed the offence, (ii) if known, the address of that person, (iii) the date on which, and the approximate time and approximate location of the place at which, the offence is alleged to have been committed, (iv) if the offence was committed in connection with a motor vehicle, the number of the instruction permit, driver's licence, chauffeur's licence or motorcycle operator's licence of the person if he holds such a licence or permit, and (v) if the offence is with respect to parking a vehicle, leaving a vehicle unattended or abandoning a vehicle, the numbers and letters shown on the vehicle number plate; (b) indicate the offence charged on the offence notice (i) by placing a mark in the appropriate space on the offence notice to indicate that offence, or (ii) by writing a brief description of the offence in the space provided; (c) sign the offence notice; and (d) deliver the summons part of the offence notice so completed to the person alleged to have committed the offence; and delivery of the summons part of the offence notice under clause (d) shall be conclusively deemed to be a personal service of a summons.
French: Procédure générale — assignation 16(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (2.1), l'agent de la paix qui introduit une poursuite par voie d'avis d'infraction : a) y indique : (i) le nom de la personne qui aurait commis l'infraction, (ii) l'adresse de cette personne, si elle est connue, (iii) la date à laquelle l'infraction aurait été commise, ainsi que l'heure et le lieu approximatifs de sa perpétration, (iv) le numéro du permis de conduire, du permis de chauffeur, de conducteur de motocyclette ou d'apprenti-conducteur de cette personne, si elle en est titulaire et que l'infraction se rapporte à un véhicule automobile, (v) les numéros et les lettres indiqués sur la plaque d'immatriculation du véhicule, s'il s'agit d'une infraction relative au stationnement d'un véhicule, à un véhicule laissé sans surveillance ou à un véhicule abandonné; b) y indique l'infraction reprochée : (i) soit en faisant une marque dans l'espace prévu pour indiquer cette infraction, (ii) soit en décrivant brièvement l'infraction dans l'espace prévu; c) le signe; d) délivre la partie ainsi remplie de celui-ci qui constitue l'assignation, à la personne qui aurait commis l'infraction. La délivrance conformément à l'alinéa d) est péremptoirement réputée être la signification à personne de l'assignation.
English: Emergency Programme Fund
French: Fonds de programmation pour les secours d'urgence
English: Another machine then swedges (expands) the ends to create uniform cup dimensions.
French: Un autre appareil élargit ensuite les extrémités de manière à façonner des coupelles de dimensions uniformes.
English: You will find here a lot of products of Jet Li.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jet Li aux meilleurs prix.
English: This is particularly true with respect to the promise of hydrogen not only as an energy source, but as the foundation of a new economy: the hydrogen economy.
French: Ce rôle sera particulièrement important en ce qui concerne le respect de la promesse de créer non seulement une nouvelle source d'énergie, mais une nouvelle économie, celle de l'hydrogène.
English: Malaysia is deeply concerned at the failure of the Conference to agree on a programme of work.
French: Le fait que la Conférence n'ait pas pu s'entendre sur un programme de travail préoccupe profondément la Malaisie.
English: The composition of the bench was changed twice by orders of the President, and it now includes Judges Meron (presiding), Pocar, Hunt, Güney and Weinberg de Roca.
French: La composition du collège a été modifiée à deux reprises par ordonnance du Président et la Chambre d'appel comprend actuellement les Juges Meron (Président), Pocar, Hunt, Güney et Weinberg de Roca.
English: Global Capital Flows to Ebb in 2006 - November 30, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Baisse des flux mondiaux de capitaux en 2006 - le 30 novembre 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: However, in a decision of 13 January 2004, the Italian Constitutional Court declared this law unconstitutional as being contrary to the principle of all citizens being equal before the law.
French: Mais la Cour constitutionnelle italienne, dans une décision du 13 janvier 2004, a déclaré cette loi inconstitutionnelle comme étant contraire au principe de l'égalité de tous les citoyens devant la loi.
English: They will be updated annually by the Secretariat to include any new guidelines approved by the Board.
French: Le secrétariat les mettra à jour chaque année afin d'intégrer les nouvelles lignes directrices approuvées par la Commission.
English: I would like to point out that this partnership includes three areas: political dialogue, the economic issue (which of course includes socio-economic elements), and then the additional question of culture and other related items.
French: Je voudrais souligner que ce partenariat euroméditerranéen comprend trois aspects: un dialogue politique, ensuite, la question de l'économie qui, bien sûr, comporte également des éléments socio-économiques, et ensuite, la question de la culture et d'autres éléments en rapport avec cela.
English: Doujinshi fans there is no question at this site!
French: Doujinshi fans, il n'est pas question à ce site!
English: • Compliance levels are similar to last year; they are almost 100% when ID was asked for by the retailers and less than 52% when ID was not asked for, indicating a direct correlation between retailer policing (asking for ID) and compliance levels. 
French: • Les niveaux de conformité sont semblables à ceux de l'an dernier. En effet, ils atteignent presque 100 % lorsqu'un détaillant a demandé à voir une carte d'identité et moins de 52 % lorsqu'aucune carte d'identité n'a été demandée, ce qui indique une corrélation directe entre la politique du détaillant (demande de carte d'identité) et les taux de conformité.
English: But while any attempt to so bind his Government is void, the Commission has not found any generally recognized rule of positive international law which would give to his Government the right to intervene to strike down a lawful contract, entered into by its citizen.
French: Cependant, si tout effort visant à lier ainsi le Gouvernement est vain, la Commission n'a pas pu invoquer de règle généralement admise en droit international positif qui donnerait au Gouvernement le droit d'intervenir pour annuler un contrat en bonne et due forme, … conclu par l'un de ses citoyens.
English: Free schooling as well as university education and other assistance is provided to all our children, including the poorest.
French: La gratuité de l'enseignement ainsi que des études supérieures et d'autres appuis à tous nos enfants, bénéficient même aux plus pauvres.
English: Existing funding under the European Development Fund and support from the Stability Instrument will soon be complemented by an ESDP advisory mission on security sector reform, EU SSR Guinea-Bissau.
French: Le financement existant au titre du Fonds européen de développement et l'aide au titre de l'instrument de stabilité seront bientôt complétés par une mission de conseil PESD sur la réforme du secteur de la sécurité, l'UE RSS GUINÉE-BISSAU.
English: Although PeopleSoft has no record of the grievance at the level 3, a Transmittal Form to the third level was found in the hard copy file.
French: Bien que PeopleSoft ne contienne aucune inscription signalant que le grief est passé au troisième palier, le dossier des documents papier contient un formulaire de transmission au troisième palier.
English: of techpacific.com Venture Capital Limited, where he managed venture funds totaling US$100 million.
French: M. Tong a un B.A.A. en comptabilité de la University of Wisconsin, Madison.
English: Based on the consultation and dialogue sessions, there had been no indication that there were insufficient complaint procedures available for women to challenge acts of discrimination.
French: Les consultations et les dialogues n'ont donné aucune indication que les procédures gouvernant les plaintes ne suffiraient pas pour permettre aux femmes de contester des actes de discrimination.
English: Industrial administrators are required for administrative, costing, planning and sales activities in a variety of areas, ranging from purchasing and marketing to product sales.
French: Les commerciaux industriels interviennent au niveau de la gestion, des calculs, de la planification et de la vente dans les domaines de l’achat, du marketing et de la distribution des produits.
English: • The underlying objective of the WDP is to create a stronger West and a stronger Canada.
French: • Le principal objectif du PDEO consiste à renforcer l’Ouest pour édifier un Canada plus fort.
English: As described in previous paragraphs, the Ministry of Education has set up offices for complaints, claims and information in 52 provincial education departments, in which children's views and statements are as important as those of adults.
French: Comme indiqué plus haut, le Ministère de l'éducation a créé des bureaux qui reçoivent les plaintes et diffusent des informations, et ce, dans les 52 départements provinciaux relevant du Ministère, dans lesquels l'opinion et la parole de l'enfant pèsent du même poids que celles d'un adulte.
English: The creation of the Disaster Assistance Response Team for quick deployment to meet international and domestic requests for humanitarian assistance and disaster relief underscores the Government’s strong resolve to support victims of disasters at home and abroad.
French: La création de l’Équipe d'intervention en cas de catastrophe aux fins de déploiement rapide pour répondre à des demandes nationales et internationales d'aide humanitaire et de secours aux sinistrés confirme que le gouvernement du Canada est fermement décidé à secourir les victimes de catastrophes, au Canada comme à l'étranger.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: ACTION TO PREVENT FOREST FIRES The European Union attaches particular importance to the protection of its forestry heritage.
French: Les autres projets s’appliquent principalement aux pays africains.
English: Paris Notification No. 65 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by Japan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, has the honor to notify him that the Government of Japan deposited, on January 20, 1975, its instrument of ratification of the said Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with a declaration to the effect that its ratification shall not apply to Articles 1 to 12.
French: Notification Paris n° 65 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par le Japon Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Japon a déposé, le 20 janvier 1975, son instrument de ratification de ladite Convention, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, en déclarant que sa ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 12.
English: Decline of the American Empire, The (Le déclin de l'empire américain) Article also available en français and Youth Edition
French: Déclin de l'empire américain, Le Version anglaise de cet article
English: More information about the Campaign, including minimum qualifications, a recruitment timeline and the online application, is available in the Canadian Astronauts section of the CSA Website.
French: • Hors Canada - 7 % De plus, environ 20 % des candidatures reçues jusqu'à maintenant proviennent de femmes.
English: 1978 was also the year when “the Apollos”, the French-speaking hockey team, was proclaimed as the best of the entertaining league of hockey of Nanaimo.
French: En 1978, l'équipe de hockey francophone "Les Appolons" figurait parmi les quatre meilleures de la ligue de hockey récréative de Nanaimo.
English: The Delegation of Nigeria sated that it had intended to make a statement on this issue, but that the Secretariat’s intervention had already put issues in a clearer perspective.
French: La délégation du Nigéria a déclaré qu’elle avait souhaité faire une déclaration sur cette question mais que l’intervention du Secrétariat avait déjà contribué à éclaircir la situation.
English: A training program is offered to mentors and potential mentors to learn how to effectively carry out their roles and responsibilities.
French: Après que le premier contact a été établi, l'employé devient responsable de la gestion continue de la relation.
English: The risk benefit during pregnancy amounts to 75 per cent of the social security contribution funding basis for the month preceding the start of the suspension of the contract.
French: Le montant de la prestation pour risque pendant la grossesse est fixé à 75% du montant de référence des cotisations à la sécurité sociale pendant le mois qui précède la suspension du contrat pour cette raison.
English: The funds that became available as a result have been allocated by the Secretariat for the purposes set out in paragraph 8 (a) of Council resolution 986 (1995), as indicated in my report to the Council dated 8 September 2000 (S/2000/857).
French: Les fonds ainsi devenus disponibles ont été alloués par le Secrétariat aux fins énoncées à l'alinéa a) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995), comme je l'ai indiqué dans mon rapport au Conseil daté du 8 septembre 2000 (S/2000/857).
English: The UNCCD can and must play the necessary facilitating role in this context.
French: CNULD peut et doit jouer dans ce contexte un rôle nécessaire de facilitation.
English: These advances, when combined with automation, miniaturization and bioinformatics permit the rapid creation of large numbers of synthetic compounds (libraries).
French: Ces avancées, combinées à l'automatisation, à la miniaturisation et à la bio-informatique, permettent de créer rapidement un grand nombre (des bibliothèques) de composés synthétiques.
English: Upon completion of remaining land claims, Yukon may consider the need to develop a representative protected areas network.
French: **** La superﬁcie totale des terres et des eaux douces du Nunavut est de 209 319 000 ha (Ressources naturelles Canada).
English: However, one soldier arrived, carefully parked his motorbike, then took aim at the demonstrators.
French: Cependant, un militaire est arrivé et a pris le temps de garer sa moto, puis il a visé les manifestants.
English: They returned to find over 30,000 housing units destroyed and 1.2 million cluster bombs scattered and hidden, waiting to remind them of the trauma they had just survived.
French: À leur retour, elles ont trouvé plus de 30 000 logements détruits et 1,2 million de bombes à dispersion éparpillées et cachées, prêtes à leur rappeler le traumatisme qu'elles venaient de subir.
English: Etiologic Factors Environmental and genetic factors that influence the risk of cancer
French: Facteurs environnementaux et génétiques qui influent sur le risque de cancer Objet :
English: Lastly, the study demonstrates that the spring thaw tends to arrive earlier in the case of 42% of the rivers.
French: Finalement, l'étude démontre que la fonte printanière tend à arriver plus rapidement pour 42% des rivières.
English: Would you have pursued the issue with the Flight Deck crew, he asked?
French: Auraisje néanmoins soulevé la question auprès de l’équipage de conduite?
English: This tool requires the manager/team to l l
French: Existe-t-il des contraintes ou des questions controversées internes ou externes ?
English: Nonetheless, while I may be unable to give the report my wholehearted support, rejecting it would mean surrendering to the right and consigning months of effort to the waste bin.
French: Mais si je ne peux apporter mon soutien plein et entier à ce rapport, le rejeter reviendrait à donner raison à la droite et à anéantir des mois d'efforts.
English: General comment [23] The appellants' representative maintained that if the Department's method of calculating the points is accepted, candidate Bournival must be considered to have failed because she received too many points on question 6 in the written examination.
French: Commentaire général [23] Le représentant des appelantes soutient que si la méthode de calcul des points du ministère est acceptée, la candidate Bournival doit être considérée comme ayant échoué puisqu'elle a reçu trop de points à la question 6 de l'examen écrit.
English: The profit distribution (type of dividend) may not exceed the amount resulting from the subtraction from the company’s restricted capital (including interest shares, bonds, the mandatory reserve, and the legal reserve for revaluation) of
French: La distribution de profit (type de dividende) ne peut excéder la somme résultant de la soustraction du montant du capital restreint de la société (comprenant les parts sociales, les obligations, la réserve obligatoire et la réserve pour réévaluation), du montant que les statuts et la loi affectent à la réserve obligatoire, du montant qui est utilisé pour autre chose que la distribution
English: As members know, the IHO is an intergovernmental consultative and technical organization governed by a convention that was registered at the United Nations on 22 September 1970.
French: Comme le savent les membres de l'Assemblée, l'OHI est une organisation intergouvernementale consultative et technique régie par une convention qui a été enregistrée auprès de l'Organisation des Nations Unies le 22 septembre 1970.
English: These examples are particularly useful either because the legal systems of these countries closely resemble our own or because, as is the case with the United States, we share a border that can be
French: Ces exemples sont particulierement utiles pour deux raisons : ` ` d’abord, parce que les systemes juridiques de ces pays ressemblent ´ beaucoup au notre, puis parce que, dans le cas des Etats-Unis, ˆ
English: Also welcomes the opportunity of meeting Mrs. Machel and exchange views with her on the main areas to be covered by the study;
French: Se félicite également de la possibilité de rencontrer Mme Machel et d'avoir avec elle un échange de vues sur les principales questions qui doivent être traitées dans l'étude;
English: In parallel, Member States agree to coordinate measures to address the consequences of the financial crisis on the real economy, in line with 7th of October Ecofin conclusions.
French: En parallèle, nous nous engageons à coordonner les mesures nécessaires pour traiter les autres conséquences de la crise financière sur l’économie réelle, conformément aux conclusions du Conseil ECOFIN du 7 octobre.