ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He praised the Convention as indeed representing a “formidable tool to advance both environmental protection and the effective enjoyment of human rights”.
French: Il a salué la Convention en tant que «formidable instrument de nature à faire progresser à la fois la protection de l'environnement et l'exercice effectif des droits de l'homme».
English: The amendments therefore offered additional criteria and attempted to define the notion of a religion, without prejudice to the freedom to manifest other beliefs collectively as long as illegal activities were not involved.
French: Les amendements proposés ont donc pour but de mieux définir les conditions dans lesquelles un tel statut peut être accordé ainsi que la notion même de religion, sans préjudice de la liberté de pratiquer d'autres croyances de façon collective, mais à condition de respecter la loi.
English: Mr. Enayat Nooristani Second Secretary
French: M. Enayat Nooristani Deuxième Secrétaire
English: U.S. travellers are increasingly looking for value, as the economy remains the major factor affecting the market.
French: Les voyageurs américains recherchent de plus en plus les bonnes affaires car l'économie demeure le principal facteur conditionnant le marché.
English: Currently, the most important task is to implement the outcome document effectively, so as to translate the words into reality.
French: Pour l'heure, la tâche principale qui nous attend est d'appliquer le document final dans les faits et de traduire les mots en actes.
English: • Research financial market behaviour and trends, and identify the implications for market efficiency and soundness Financial system data
French: • Examiner le comportement des marchés financiers et les tendances qui s’y manifestent afin de dégager leurs effets sur l’efficience et la solidité du marché.
English: While CRC noted that budgetary allocations for health have been increasing, it remained concerned that the health sector continues to experience financial difficulties.
French: Tout en relevant que les crédits budgétaires consacrés à la santé sont en augmentation, il a constaté avec préoccupation que le secteur de la santé continue de connaître des difficultés financières.
English: We kindly ask for your assistance and recommendations.
French: Nous vous demandons de bien vouloir nous fournir une assistance et formuler des recommandations dans ce domaine.
English: 2007-05-30 Riel Erickson: Pure National Pride A lot of Canadians throughout this country, say "I am Canadian" when they vote, pull for Team Canada in international hockey events, or when they eat maple syrup on their morning pancakes.
French: 2007-05-30 Riel Erickson : fierté nationale pure Un grand nombre de Canadiens partout au pays prononcent « Je suis canadien » lorsqu’ils votent, encouragent l’Équipe-Canada lors de parties de hockey internationales ou mettent du sirop d’érable sur leurs crêpes.
English: Ce que j'ai aimé est surtout le calme de l'hotel, ensuite la piscine qui est très agréable et la verdure autour de l'hotel.
French: God betjening, skønne omgivelser og dejlig beliggenhed.
English: Things have certainly improved in this area, but the general level of public awareness is not yet satisfactory, and the subject is not one that sells itself automatically.
French: La situation s'est déjà quelque peu améliorée, mais elle n'est pas encore satisfaisante et le sujet ne se vend pas de lui-même.
English: In the case of joint projects of two Parties, payment for the translation may be by joint bodies or joint private firms of these Parties.
French: Dans le cas de projets communs de deux Parties, le financement de la traduction peut être assuré par des organes communs ou par des entreprises privées communes de ces Parties.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT NOSOCOMIAL AND OCCUPATIONAL INFECTIONS Our mandate is to enhance infection prevention and control programs in health care facilities and other community settings by collecting, analyzing, interpreting, and disseminating epidemiological information on nosocomial and occupational infections in the Canadian population.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER INFECTIONS NOSOCOMIALES ET PROFESSIONNELLES Infections nosocomiales et professionnelles Améliorer les programmes de prévention et de lutte contre les infections dans les établissements de soins de santé et les autres établissements au service de la collectivité par la cueillette, l'analyse, l'interprétation et la diffusion de renseignements épidémiologiques sur les infections nosocomiales et professionnelles dans la population canadienne.
English: Sector Resources Total own budgetary Energy Water management Communications and sundry Industry Services Global loans
French: Secteur Ressources Total propres budgétaires Energie Communications Gestion des eaux et divers Industrie Services Prêts globaux
English: The purpose was to update, expand on, and replace the former Recommended Nutrient Intakes for Canadians and Recommended Dietary Allowances for Americans.
French: On y retrouve également les définitions de l’Étendue des valeurs acceptables pour les macronutriments (ÉVAM) établies pour les macronutriments et les acides gras essentiels et du besoin énergétique estimatif (BÉE).
English: Offenders who were convicted of DWI and put on probation had a 47% greater chance of reconviction than those who completed the pretrial intervention
French: Les personnes reconnues coupables de CFA et en probation ont plus de chance d'être condamnées (47 p. 100) que les personnes qui ont complété l'intervention avant le procès
English: "Our government is committed to strengthening municipal infrastructure in rural communities here in Newfoundland and Labrador and improving the quality of life for all Canadians through investments that protect the environment and support long- term economic growth."
French: Notre gouvernement a à cœur le renforcement de l’infrastructure municipale dans les collectivités rurales de Terre-Neuve-et-Labrador et l’amélioration de la qualité de vie de la population canadienne par l’entremise d’investissements qui protègent l’environnement et appuient la croissance économique à long terme.
English: Canada Small Business Financing Act (CSBFA) Small Business Loans Act (SBLA)
French: Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE)
English: It calls on Governments to form national e-Health bodies to guide policy and strategy development in e-Health including data security, privacy, interoperability, cultural and linguistic issues, infrastructure, funding, monitoring and evaluation.
French: Elle invite les gouvernements à créer des organismes nationaux chargés de guider l'élaboration des politiques et des stratégies portant notamment sur la sécurité des données, la confidentialité, l'interopérabilité, les questions culturelles et linguistiques, l'infrastructure, le financement, la surveillance et l'évaluation.
English: The Secretariat will also endeavor to include information on the Development Agenda and the core principles contained therein (including under this recommendation) in other publications and information materials describing the work of the organization (e.g., the next edition of publication No. 1007E "WIPO:
French: Le Secrétariat veillera aussi à faire figurer des informations relatives au Plan d’action pour le développement et aux principes fondamentaux énoncés dans le présent document (y compris dans la présente recommandation) dans d’autres publications et documents d’information consacrés aux activités de l’Organisation (tels que la prochaine édition de la publication n° 1007E intitulée WIPO:
English: Letter from Elizabeth Cleaver to William Toye, January 25, 1984 Source:
French: Lettre d'Elizabeth Cleaver à William Toye, datant du 25 janvier 1984 Source:
English: Conference on Disarmament, "possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects", 22 June 2002, 5 pages.
French: Conference on Disarmament, "Possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects", 22 June 2002, 5 pages.
English: Report of the Global Environment Facility to the Third Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (FCCC/CP/1997/3, October 31, 1997)
French: Rapport du FEM à la troisième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC/CP/1997/3, 31 octobre 1997).
English: Sadly, nearly half of all killer whales die between birth and the age of six months.
French: Ce qui ramène l’espérance de vie de l’espèce à 17 ans pour les mâles et à 29 ans pour les femelles.
English: Une deuxième partie (expiration) tentera d'épuiser cette image pour en extraire une violence rédemptrice.
French: Tout se cadre et se décadre jusqu'au cadre final du théâtre, vidé de tout décor.
English: Groups should try to come up with ways to seek change that are practical and involve cooperation between groups.
French: Les groupes doivent essayer de trouver des façons d’effectuer des changements pratiques qui font appel à la collaboration entre les groupes.
English: As a consequence, shelter and winterisation in Kosovo represent an immediate and serious problem.
French: Par conséquent la question immédiate et grave qui se pose au Kosovo est de savoir comment la population va pouvoir s'abriter et affronter l'hiver.
English: The report provides an account of developments since my last report, of 21 April 2004 (S/2004/301).
French: Le rapport récapitule les faits nouveaux intervenus depuis la publication de mon dernier rapport en date du 21 avril 2004 (S/2004/301).
English: Engineering expertise amounting to $54,000 is requested for the continuation of the mission engineering environmental programme, which will build on the results of a project undertaken by the Department of Peacekeeping Operations in collaboration with the United Nations Environment Programme (UNEP) during the 2003/04 period and whose goal is to develop guidelines and standard operating procedures for waste disposal in peacekeeping operations.
French: Au titre des compétences en génie, un montant de 54 000 dollars est demandé pour poursuivre la réalisation du programme de génie écologique des missions, pour lequel on tirera l'enseignement des résultats d'un projet mené par le Département des opérations de maintien de la paix en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) durant l'exercice 2003/04 et dont l'objectif est d'élaborer des directives et des instructions permanentes en matière d'évacuation des déchets dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: A respected author of many peer-reviewed articles and book chapters, she also continues her work in the fields of type 1 and type 2 diabetes research.
French: La Dre Finegood, auteure respectée de plus de 100 chapitres de livres et articles revus par des pairs, continue d'agir à titre de scientifique dévouée dans la recherche sur le diabète de type 1 et de type 2.
English: Holiday Inn, Salon D 180 Portugal Cove Road St-John's, Newfoundland and Labrador
French: Holiday Inn, Salon D 180, route Portugal Cove  St-John's (Terre-Neuve et Labrador)
English: The Respondent is ordered to pay to the Complainants the following sums regarding their lost wages:
French: J'ordonne à l'intimé de verser aux plaignantes les montants suivants au titre de leurs pertes salariales :
English: Democratic governments cannot turn their backs on the victims of terrorism; they have already paid the highest price in the fight for liberty.
French: Les gouvernements démocratiques ne peuvent rester indifférents aux victimes du terrorisme: ils ont déjà payé le prix fort dans la lutte pour la liberté.
English: The burden of proof rested with ILGA.
French: Dans cette affaire, la charge de la preuve revient à l'Association.
English: E. Land and management of natural resources 93 - 100 22
French: Gestion des terres et des ressources du Cambodge 93 - 100 24
English: MediaRelations@crtc.gc.ca, Tel: (819) 997-9403, Fax: (819) 997-4245 General Inquiries:
French: MediaRelations@crtc.gc.ca, Tél. : (819) 997-9403,   télécopieur : (819) 997-4245 Renseignements généraux :
English: Therefore the participants saw such a text as being relevant for States, local authorities and municipal actors, international and national development agencies, international financial institutions, United Nations agencies, non-governmental organizations and community based organizations.
French: Le texte s'adresserait donc aux États, aux autorités locales et municipales, aux institutions de développement internationales et nationales, aux institutions financières internationales, aux institutions de l'ONU, aux organisations non gouvernementales et aux organisations communautaires.
English: On the contrary, the type and amount of pre-clinical/clinical data necessary to demonstrate their quality, safety and efficacy should be highly specific, fully taking into account their biological, functional and structural characteristics.
French: Au contraire, le type et la quantité de données pré-cliniques/cliniques nécessaires pour démontrer leur qualité, leur sécurité et leur efficacité doivent être extrêmement spécifiques et prendre pleinement en considération leurs caractéristiques biologiques, fonctionnelles et structurelles.
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision  3.1.1 Drug Substance (medicinal ingredient)  3.1.2 Drug Product 3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Summary and Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision  3.2.1 Pharmacodynamics  3.2.2 Pharmacokinetics  3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion  3.3 Clinical Basis for Decision  3.3.1 Human Pharmacology 3.3.2 Pharmacodynamics 3.3.3 Pharmacokinetics 3.3.4 Clinical Efficacy 3.3.5 Clinical Safety 3.3.6 Issues Outstanding 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation  3.4.1 Benefit/Risk Assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices 3.1.5 Résumé et conclusion  3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique 3.2.2 Pharmacocinétique  3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Médicament destiné à l'usage humain 3.3.2 Pharmacodynamique 3.3.3 Pharmacocinétique 3.3.4 Efficacité clinique 3.3.5 Innocuité clinique 3.3.6 Questions à résoudre 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION
English: The present report is submitted in accordance with that decision.
French: Le présent rapport fait suite à cette décision.
English: (24) Subsections (11) to (13) apply in respect of input tax credits that become eligible to be claimed in taxation years that begin after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (24) Les paragraphes (11) à (13) s’appliquent aux crédits de taxe sur les intrants pouvant être demandés pour la première fois au cours des années d’imposition commençant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: At its 11th meeting, on 29 November 2007, the Commission considered agenda item 10, entitled “Other business”.
French: À sa 11e séance, le 29 novembre 2007, la Commission a examiné le point 10 de l'ordre du jour intitulé “Autres questions”.
English: Seventeen departments (94%) report action being taken to encourage more equity group members to declare their equity status.
French: Tous les ministères font état des mesures prises afin de rendre le milieu de travail plus ouvert à la diversité et à l’équité.
English: The events of 11 September 2001 in the United States, together with their consequences and implications, have changed the global landscape and have created a multitude of new challenges for to the entire world, as we are now collectively entrenched in our fight against terrorism, violence and extremism.
French: Les événements du 11 septembre 2001 aux États-Unis, ainsi que leurs conséquences et leurs implications, ont modifié le paysage mondial et créé une multitude de nouveaux défis pour le monde entier, car maintenant nous travaillons collectivement sans relâche dans le cadre de notre lutte contre le terrorisme, la violence et l'extrémisme.
English: Advance payments against annual lease payments 9.
French: Paiements anticipés au titre des redevances annuelles 9.
English: The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 234, in specific areas laid down by the Statute.
French: Le Tribunal de premiŁre instance est compØtent pour connaître des questions prØjudicielles, soumises en vertu de l’article 234, dans des matiŁres spØcifiques dØterminØes par le statut.
English: The principal study researchers and basin residents exchanged knowledge and evaluated progress in the various study areas.
French: Les principaux chercheurs participant à l’étude et les habitants du bassin ont échangé leurs connaissances et évalué les progrès réalisés dans les divers domaines de l’étude.
English: In the circumstances of this case, it is not necessary for us to know what score individual board members would have given to candidates on each subfactor had they been making that decision alone, as the decision was made by the group.
French: Dans les circonstances de cette affaire, il n'est pas nécessaire que nous sachions quelle cote chaque membre du jury aurait attribuée aux candidats et candidates par rapport à chaque sous-élément s'il avait pris seul la décision, puisqu'il s'agit d'une décision de groupe.
English: On the other hand, it is not the purpose of such an action to secure the condemnation in principle of that Member State, such as would result, as in this case, from an action brought some ten years after the events concerned.
French: En revanche, le but d'un tel recours ne serait pas d'obtenir une éventuelle condamnation de principe dudit État membre, telle celle à laquelle aboutirait un recours introduit, comme en l'espèce, une dizaine d'années après les faits.
English: Seek out soluble fibre like psyllium, it contributes to healthy cholesterol levels.
French: Consommez des aliments qui contiennent des acides gras oméga-3, comme le saumon, l'huile de canola, les oeufs enrichis d'oméga-3 et les graines de lin moulues.
English: Statements were made by the representatives of Botswana, Poland, Uzbekistan, Mongolia, Bulgaria, Mauritius, Cuba, El Salvador, Sri Lanka, Viet Nam, the Bolivarian Republic of Venezuela, Canada, Bhutan and Benin (on behalf of the Least Developed Countries).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Botswana, Pologne, Ouzbékistan, Mongolie, Bulgarie, Maurice, Cuba, El Salvador, Sri Lanka, Viet Nam, République bolivarienne du Venezuela, Canada, Bhoutan et Bénin (au nom des pays les moins avancés).
English: However, as the risk of surface cracks only applies to tanks which are also used to transport UN No. 1005 ammonia, anhydrous (contained in the product list and on the tank plate), UIP believes the text must be amended.
French: Toutefois, puisque le risque de fissures superficielles n'existe que pour les citernes qui sont effectivement utilisées pour le transport du numéro ONU 1005 ammoniac anhydre (figurant dans la liste de produits et sur la plaque de citerne), l'UIP estime que le texte doit être modifié.
English: Fate and behaviour in soil All relevant information on the type and the properties of the soil used in the studies, including pH, organic carbon content, cation exchange capacity, particle size distribution and water holding capacity, particle size distribution and water holding capacity at pF=0 and pF=2,5 has to be reported in accordance with relevant ISO or other international standards.
French: Devenir et comportement dans le sol Toutes les informations pertinentes concernant le type et les propriétés du sol utilisé pour les études, y compris le pH, la teneur en carbone organique, la capacité d'échange cationique, la granulométrie et la capacité de rétention d'eau à pF=0 et pF=2,5 doivent être rapportées conformément aux normes ISO ou autres normes internationales applicables.
English: The objective of this function during the 2008-2009 biennium is to ensure country programme strategies (and programmes within them) are of high quality and are prepared, approved and implemented in alignment with the goals of the strategic plan and with UNDP prescriptive content.
French: L' objectif visé au titre de la fonction pour l'exercice biennal 2008-2009 est de s'assurer que les stratégies relatives aux programmes de pays (et les programmes qu'elles contiennent) sont de qualité et sont formulées, approuvées et appliquées d'une manière qui cadre avec les objectifs du plan stratégique et le guide prescriptif du PNUD.
English: In the top 5 cm of sediment in a 2-km stretch of the St. Clair River in an industrialized zone in 1994, concentrations of HCBD ranged from <0.001 to 243 µg/g dry weight (detectable in 37 of 39 samples; detection limit 0.001 µg/g dry weight), with a geometric mean of 0.64 µg/g dry weight (Bedard and Petro, 1997).
French: Dans les premiers 5 cm de sédiments dans un bief de 2 km de la rivière St. Clair dans une zone industrialisée en 1994, les concentrations de HCBD variaient de <0,001 à 243 µg/g de poids sec (détectable dans 37 des 39 échantillons; limite de détection de 0,001 mg/g de poids sec), moyenne géométrique de 0,64 µg/g de poids sec (Bedard et Petro, 1997).
English: Like all members of our Canadian Forces, you are trained as skilled soldiers.
French: Comme tous les membres de nos Forces canadiennes, vous êtes entraînés pour être des soldats professionnels.
English: Lateral position of fan centre: cm.
French: Position latérale du centre du ventilateur: cm.
English: Much of the thinking will be eerily familiar to those who know CIHR's vision and mission.
French: La plupart des réflexions qu'il contient seront étrangement connues des personnes qui sont au courant de la vision et de la mission des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: For CMLC, data is more refined due to a centralized budget.
French: Pour le CAGC, les données sont plus précises en raison du budget central.
English: Second, within the Paraguayan land-tenure system, various organizations have taken up private conservation initiatives.
French: Deuxièmement, dans le cadre du régime foncier paraguayen, divers organismes ont pris en charge des initiatives privées de conservation.
English: We reserve our right to change these terms at any time and amendments will take effect when posted on this website.
French: Nous nous réservons le droit de modifier ces conditions générales de vente à tout moment et ces changements prendront effets une fois publiés sur le site web.
English: Authority for controlling removal of ocean animals occurs under the Fisheries Act.
French: Enfin, le narval pouvait être capturé vivant en vertu du Règlement sur la protection des narvals de 1971.