ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process is presented to raise awareness of the responsibilities of Program Managers at Missions when involved in hiring or reassignments of LES staff.
French: Ce processus est présenté pour faire mieux connaître les responsabilités des gestionnaires de programmes dans les missions lorsqu’ils embauchent ou réaffectent des ERP.
English: Are there free trade unions?
French: Y a-t-il des syndicats libres?
English: The large and comfortable rooms enable you to enjoy a calm and friendly stay.
French: Ses chambres, vastes et confortables, vous accueilleront pour un séjour calme et convivial.
English: Effectiveness of Prevention Maneuvers During the past decade numerous descriptive studies concerning home and recreational injuries have been published.
French: Blessures li´ es a la bicyclette et a d’autres sports e ` ` On a d´ nombr´ 139 blessures fatales li´ es a la bicyclette au e e e ` Canada en 1987; 86 % des victimes etaient de sexe masculin<4>.
English: INAC provides continuing care services through its Assisted Living program.
French: AINC offre des services de soins continus en vertu de son programme d'aide à la vie autonome.
English: ReferralsPrescott@ DFO-MPO.GC.CA Parry Sound Fisheries and Oceans Canada  28 Waubeek Street Parry Sound, ON P2A 1B9 Telephone: (705) 746-2196 Fax: (705) 746-4820 Email:
French: ReferralsPrescott@ DFO-MPO.GC.CA Parry Sound Pêches et Océans Canada 28, rue Waubeek Parry Sound (ON) P2A 1B9 Téléphone : (705) 746-2196 Télécopieur : (705) 746-4820 Courriel :
English: For example, four of the files were missing and or missing reference to either final or interim reports that were a requirement of the contribution agreement.
French: Par exemple, dans quatre des dossiers examinés, les rapports finals ou intérimaires exigés par l’accord de contribution étaient absents ou n’étaient pas mentionnés.
English: Seventeen nations including Iran, Iraq and Libya now have bioweapon capabilities.
French: Dix-sept nations, dont l’Iran, l’Iraq et la Libye, ont maintenant en leur possession des armes biologiques.
English: Leafcutter bees, as well as other varieties, are becoming increasingly important for pollinating crops such as alfalfa and blueberries, as well as in greenhouses.
French: Les abeilles coupeuses de feuilles, comme d'autres variétés, gagnent en importance pour la pollinisation de cultures comme celles de la luzerne et des bleuets, de même que dans les serres.
English: Protection from ill-treatment and abuse In its previous conclusion the Committee noted that Ministerial Regulations prohibit corporal punishment of children in public schools.
French: Protection contre les mauvais traitements Dans sa précédente conclusion, le Comité a noté qu'un règlement ministériel interdisait les châtiments corporels infligés aux enfants dans l'enseignement public.
English: It is alleged that Sant'Anna Brice, considered to have worked closely with this organization, was also arrested.
French: Sant'Anna Brice, considéré comme ayant travaillé en étroite collaboration avec cette organisation, aurait également été arrêté.
English: Critical Incidents and CBRN Lessons learned from previous major emergencies and exercises have enhanced an appreciation for our approach to emergency preparedness and response.
French: Incidents critiques et CBRN Les leçons tirées des grands exercices et états d'urgence antérieurs ont fait ressortir l'importance de notre approche en matière de préparation et d'intervention d'urgence.
English: Informal meeting with non-governmental organizations
French: Séance informelle avec les organisations non gouvernementales
English: It would be disproportionate to require such a person to apply for a permit or authorisation on account of this Directive.
French: Justification Il est essentiel de faire une distinction entre les entreprises et les professionnels gérant régulièrement des grandes quantités de déchets, et celles qui occasionnellement transportent des déchets en petite quantité, comme conséquence de leur activité.
English: • New Financial Arrangements for Yukon, the Northwest Territories and Nunavut The following sub-section presents the Key Plans and Strategies and Expected Results, specified in the 1998-99 Report on Plans and Priorities, and also details the Performance Measures and Accomplishments for each of the above-noted priority areas -- on a Program/Business Line basis.
French: • Nouveaux accords financiers pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut La section qui suit présente les Plans et stratégies clés ainsi que les Résultats escomptés, conformément au Rapport sur les plans et priorités de 1998–1999, et décrit les Mesures de rendement et les Réalisations dans chacun des domaines prioritaires mentionnés précédemment, par programme et secteur d'activité.
English: Amendment 37 Françoise Grossetête, Pilar Ayuso Council common position – amending act Article 16 - paragraph 6 Council common position 6.
French: Amendement 38 John Bowis, David Martin Position commune du Conseil – acte modificatif Article 16 – paragraphe 6 Position commune du Conseil 6.
English: Even higher sodium levels were reached in previously mature males treated with androgen capsules.
French: Des concentrations de sodium encore plus élevés ont été atteintes par des mâles déjà à maturité traités au moyen des capsules d'androgènes.
English: It is inconceivable that the international community can continue to stand by idly while daily military assaults, human rights violations and war crimes continue to be perpetrated by the Israeli occupying forces against the Palestinian people living under occupation.
French: Il est difficile de comprendre que la communauté internationale continue à rester silencieuse face à ces attaques militaires, ces violations des droits de l'homme et ces crimes de guerre, perpétrés chaque jour par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien vivant sous l'occupation.
English: While it can be argued that having civil liability provisions in both the CBCA and provincial securities legislation may be duplicative, the Discussion Paper pointed out the jurisdictional advantage of the CBCA (investors across Canada can challenge the actions of an insider of any CBCA corporation) and the statute’s potential for a broader class of plaintiffs.
French: Le fait que des dispositions analogues se retrouvent à la fois dans la LCSA et dans les lois provinciales sur les valeurs mobilières peut sembler faire double emploi à première vue, mais on signale dans le document de consultation l’avantage juridictionnel de la LCSA (les investisseurs de tout le Canada peuvent s’en prévaloir pour contester les activités d’initiés de toute société régie par la LCSA) et le fait que celle-ci permet une vaste catégorie de demandeurs.
English: Its main purpose was the organization of a free and fair referendum on self-determination, free from any administrative or military constraints.
French: Il a pour but essentiel l'organisation d'un référendum d'autodétermination libre et régulier sans restrictions administratives ou militaires quelconques.
English: But do not worry; we are not opposed to these amendments a priori , but we do have a question, because this matter has been dealt with principally by this Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: N'ayez crainte: nous ne sommes bien sûr pas a priori contre ces amendements, mais nous avons néanmoins une question car cette affaire a été traitée sur le fond par la commission juridique et des droits des citoyens et par le département des affaires juridiques de ce Parlement.
English: A credit card is required to secure your reservation at Glenfield Hotel in Ullapool.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Glenfield Hotel à Ullapool.
English: Secretary of State (Science, Research and Development) November 4, 1993 — June 10, 1997 Dr. Jon Gerrard (b. 1947) Secretary of State (Science, Research and Development) Liberal M.P., Portage—Interlake, Manitoba
French: Secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) Du 4 novembre 1993 au 10 juin 1997 Dr Jon Gerrard (né en 1947) Secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) Parti libéral  Député de Portage—Interlake (Manitoba)
English: 6 The PSC retains the authority to:
French: 6 La CFP retient les pouvoirs:
English: It appeared that the Council believed that the rules on access to documents only apply to the first of these two categories.
French: Il est apparu que le Conseil estimait que les règles d'accès aux documents ne s'appliquaient qu'à la première de ces deux catégories.
English: (d) Documents covered by legal privilege, or related to internal investigations;
French: d) Documents couverts par le secret professionnel ou en rapport avec des enquêtes internes;
English: There were about 80 of us involved in these so-called disturbances.
French: Ils étaient environ 80 impliqués dans ces fameuses perturbations.
English: The insured party will have to pay a special supplementary contribution of 3.4 % for sickness insurance for those family members who do not fall into this category.
French: ´ ´ Les personnes dont la remuneration totale est ´ ` inferieure a celle d’un emploi de faible impor´ ´ tance [plafond de re mune ration en 2000: 289,02 EUR (3 977 ATS) par mois] ne sont pas ` assujetties a l’assurance obligatoire.
English: This passion for beauty happened, on the contrary, to be a sufficient motivation that led to continuous investment in modernisation, development and setting up of its office.
French: La passion du beau devait, au contraire, être une motivation suffisante pour l'amener à investir continuellement dans la modernisation, le développement et l'aménagement de son cabinet.
English: Looking further ahead, the Commission is considering whether all different agricultural products should be labelled to show the place of farming and specifically whether EU farming requirements have been followed.
French: Qui plus est, la Commission examine s'il y a lieu d'étiqueter les différents produits agricoles afin d'en indiquer le lieu de production, et vérifie en particulier si les exigences de production de l'UE ont été respectées.
English: Its specific objectives are
French: Parmi les objectifs spécifiques figurent :
English: CN provides shippers with more options and greater reach with the most efﬁcient railroad on the continent.
French: Le CN offre aux expéditeurs le plus grand éventail de choix et une portée accrue grâce au chemin de fer le plus efﬁcace sur le continent.
English: Wherever they have appeared, they have brought with them death and desolation, undermined efforts at economic and social development and compromised attempts at conflict resolution that have been the result of implementing acidulously negotiated agreements.
French: Partout où ces armes ont sévi, elles ont semé la mort et la désolation, sapé les efforts de développement économique et social, et compromis la résolution des conflits ou l'application d'accords âprement négociés.
English: Malaysia recommended that Uruguay: (a) step up efforts to improve the overall quality of education for children, including by providing increased budget allocations for the education sector; (b) provide more allocations for social expenditures that could sufficiently benefit women and children, in particular those from the poor, rural and vulnerable sections of society; (c) conduct more public prevention and awareness-raising campaigns on protection measures against HIV/AIDS, in particular for poor adolescents and people from vulnerable groups.
French: Elle a recommandé à l'Uruguay: a) d'intensifier les efforts déployés pour améliorer la qualité globale de l'enseignement dispensé aux enfants, notamment d'augmenter les crédits budgétaires alloués au secteur de l'enseignement; b) d'accroître les ressources affectées aux dépenses sociales susceptibles d'améliorer suffisamment la situation des femmes et des enfants, notamment celles et ceux des zones rurales ou des catégories pauvres et vulnérables de la société; c) de mener davantage de campagnes publiques de prévention et de sensibilisation portant sur les mesures de protection contre le VIH/sida, en particulier auprès des adolescents pauvres et des personnes appartenant aux groupes vulnérables.
English: It also rejuvenates communities by reducing threats to human and ecosystem health, particularly for Northerners faced with the legacy of abandoned mines.
French: Les initiatives liées à l’efficacité énergétique et à l’énergie renouvelable, par exemple les incitatifs à l’utilisation de l’énergie éolienne, pourraient être candidates au financement à même les 695 millions restants.
English: Parks Canada and Ivvavik National Park The WMAC-NS continued to work in partnership with Parks Canada on issues related to wildlife research, management and ecological monitoring in Ivvavik National Park.
French: Parcs Canada et le parc national Ivvavik Le CCGF (VN) a continué de travailler avec Parcs Canada à aborder des questions liées à la recherche sur la faune, à la gestion et à la surveillance de l'écosystème dans le parc national Ivvavik.
English: King de Navarre by his marriage with Jeanne d' Albret; protesting like it was done, then turned over to Catholicism.
French: Roi de Navarre par son mariage avec Jeanne d´Albret; se fit protestant comme elle, puis retourna au catholicisme.
English: • Fact Sheet - The First Nations and Inuit Child Care Initiative
French: • Fiche d'information - L'initiative de services de garde d'enfants pour les premières nations et les Inuits
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=252718CD-4F9A-43C2-AE3C-E14E9D87B3BB&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias, Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=252718CD-4F9A-43C2-AE3C-E14E9D87B3BB&accessible=off&printerversion=true
English: The latest client satisfaction survey for the year 2007 showed that 56.3 per cent of clients were satisfied and 37.5 per cent were very satisfied with the treasury services provided.
French: La dernière enquête de satisfaction des clients pour l'année 2007 a fait apparaître que 56,3 % des clients étaient satisfaits et 37,5 % très satisfaits des services de trésorerie.
English: Specify trend in number of populations Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: Non Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: Since its independence in 1966, Barbados has been actively participating in the formulation of international policy on a number of issues of universal concern and promoting the centrality of the United Nations in the global development debate.
French: Depuis son indépendance en 1966, la Barbade a pris une part active à la formulation de la politique internationale sur un certain nombre de questions de caractère universel, et a promu le rôle central de l'ONU dans le débat mondial sur le développement.
English: Moreover, the Bureau of the CDMC identified certain other sections of the text that would require rewording or should preferably be deleted.
French: En outre, le Bureau du CDMC estime que d’autres sections du texte nécessitent une reformulation ou pourraient même, de préférence, être supprimées.
English: Ms. Jamhouri (Lebanon) said that there was no specific law at present covering domestic violence but the Government was working on drafting such legislation.
French: Mme Jamhouri (Liban) dit qu'il n'existe actuellement aucune loi qui vise la violence dans le foyer mais que le Gouvernement œuvre à l'élaboration d'une telle législation.
English: Aquaculture plays a prominent role in the Greek agricultural sector.
French: L’aquaculture occupe une place importante dans le secteur de l’agriculture grec.
English: WADA was taking shape along the lines of what we wanted and was set up in 1999.
French: La genèse de la WADA a été conforme à nos vœux; et l’agence a été créée en 1999.
English: Likewise, the organizations formed by the Bishops of a certain territory (country, region, etc. ) and the Bishops who are members of them share a relationship which, although presenting a certain similarity, is really quite different from that which exists between the College of Bishops and the individual Bishops.
French: De manière similaire, les organismes formés par les Évêques d'un territoire (pays, région, etc.) et les Évêques qui les composent sont dans une relation qui, tout en ayant une certaine ressemblance, est en réalité bien différente de celle du Collège épiscopal et des Évêques individuellement.
English: The doomsday prophecies for Bosnia and Herzegovina have so far been proven wrong.
French: En 2008, la Serbie a la possibilité d'ouvrir une nouvelle ère dans ses relations internationales.
English: The Acting President: Draft resolution B is entitled “Report of the Conference on Disarmament”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution B est intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement ».
English: Paragraph 95(2)(m) determines whether a taxpayer has a "qualifying interest" in respect of a non-resident corporation that is a foreign affiliate of the taxpayer.
French: L'alinéa 95(2)m) permet de déterminer si un contribuable a une « participation admissible » dans une société non-résidente qui compte parmi ses sociétés étrangères affiliées.
English: Whether one tests positive or negative, uncertainty and the anxiety that the result produces is lessened.
French: La plupart des gouvernements et des organismes consultatifs sont très conscients de ces difficultés et des facteurs de risque liés à la détection génétique des MDT.
English: International Atomic Energy Agency, “Obligations to protect confidential information,” 27 August 1999 (SEC/NOT/1742 and Adds.1-3)
French: Agence internationale de l'énergie atomique, « Obligations to protect confidential information », 27 août 1999 (SEC/NOT/1742 et Add.
English: 4 Voted requirements are those for which the government must seek Parliamentary approval through an Appropriation Act.
French: 4 Les besoins en crédits sont ceux que le gouvernement doit faire approuver par le Parlement au moyen d‘une loi de crédits.
English: As the process moves forward, it will be important that detailed information be made available to all investors at the earliest opportunity.
French: Dans les prochaines étapes du processus, il importera que l’on offre à tous les investisseurs des renseignements détaillés, le plus tôt possible.
English: Table 3 will contain additional information needed for review of a Party's implementation of the requirement to replace lCERs and tCERs in accordance with the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM (FCCC/SBSTA/2004/6/Add.2, draft decision -/CP.10 (Incorporation of the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism into the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol), annex I, para.
French: Le tableau 5 présente des informations sur la quantité totale d'unités du Protocole de Kyoto, par type d'unité, et pour chaque type de compte du registre national à la fin de l'année civile précédente (FCCC/SBSTA/2004/6/Add.2, projet de décision -/CP.10 (Incorporation des modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre dans les lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto), annexe I, par.
English: (a) Insufficient attention has been given to strengthening UNDP capacity to provide effective, practical support to tackling income/gender inequality or to promote the inclusion of marginalized groups.
French: a) Le renforcement des capacités du PNUD d'offrir un appui efficace et pratique en vue de lutter contre l'inégalité des revenus et les inégalités entre les sexes ainsi que de promouvoir l'intégration des groupes marginalisés n'a pas reçu suffisamment d'attention.
English: C. The impact on human rights defenders of the 11 September attacks
French: Conséquences des attentats du 11 septembre sur les défenseurs des droits de l'homme
English: University of Prince Edward Island The Healthy Human-Animal Bond It's a familiar statistic: more than half of all North Americans are obese and have an increased risk for diabetes, heart attack, and stroke.
French: Université de l'Île-du-Prince-Édouard Les animaux partagent même nos maladies Ce qu'on sait : plus de la moitié des Nord- Américains accusent un excédent de poids qui les expose davantage au diabète, aux crises cardiaques et aux AVC.
English: Prof. Philippe CHALMIN  Université Paris Dauphine  Paris
French: M. Philippe CHALMIN Professeur à l'Université Paris Dauphine Paris
English: But where credible data does exist, there is room for guarded optimism.The incident rates in several regions severely affected by landmines appear to be decreasing.
French: Le taux des incidents dans plusieurs régions gravement touchées par les mines terrestres semble reculer.
English: Furthermore, in September 2001, over 5 kilos destined for Vancouver were seized in New Delhi.
French: De plus, en septembre 2001, plus de cinq kilos d'héroïne destinés à Vancouver ont été saisis à New Delhi.
English: It was part of the teaching of several school subjects, and since 1966 had also been taught in primary schools, on the basis of the Constitution, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Basic Law for the Protection of Children and Adolescents.
French: Elle fait partie de l'enseignement de nombreuses disciplines scolaires et est également dispensée dans les écoles primaires depuis 1966, sur la base de la Constitution, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Convention sur les droits de l'enfant et de la Loi fondamentale pour la protection des enfants et des adolescents.
English: Since the end of the conflict, the main focus had been on getting children into school.
French: Depuis la fin du conflit, l'attention s'est portée principalement sur la scolarisation des enfants.
English: Net Income The company's total earnings, reflecting revenues adjusted for costs of doing business, depreciation, interest, taxes and other expenses.
French: Marge d'exploitation [(Produits d'exploitation - (Frais d'exploitation + Dépréciation et Amortissement) x 100 ] / Produits d'exploitation
English: For example, many developing-country firms in the extractive industries were emerging as regional or global players.
French: Par exemple, de nombreuses entreprises de pays en développement devenaient des acteurs régionaux ou mondiaux de ce secteur.
English: • eliminate the subsidy on the goods exported to Canada;
French: • éliminer la subvention dont bénéficient les marchandises exportées vers le Canada;
English:  1 Where applicable, suitable equivalent reagents and materials may be used.
French:  1 On peut utiliser des réactifs et matériaux équivalents appropriés, s'il y a lieu.
English: The problem must be resolved, even if we have to wait until an action for discrimination is brought before the European Court of Justice.
French: A la rigueur, la question pourra être résolue par un recours pour traitement discriminatoire devant la Cour européenne de Justice.
English: The Conference will elect from among the representatives other officers of the Conference, in accordance with rule 6 of the provisional rules of procedure.
French: La Conférence élira parmi les représentants d'autres membres du Bureau, conformément à l'article 6 du règlement intérieur provisoire.