ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flexible economies with efficient labour markets are key to sustained economic success.
French: Des économies souples dotées d’un marché du travail efficient sont essentielles pour l’efficacité soutenue de l’économie.
English: "CNRG works because it allows its members – British Columbia-based private corporations, universities and government agencies – to pursue their own goals within a team setting," says Terry Conville.
French: « CNRG fonctionne parce qu’il permet à ses membres – qui sont des entreprises privées, des universités et des organismes gouvernementaux de la Colombie-Britannique – de poursuivre leurs propres objectifs dans le cadre d’une équipe, d’ajouter M. Conville.
English: “Human rights as an element of foreign policy”, Bulletin of Human Rights, Geneva, United Nations, 1989, pp. 27-33 “De bevordering van de mensenrechten als zelfstandig deel van het buitenlands beleid” (La promotion des droits de l'homme en tant qu'élément autonome de politique étrangère), in Vlaanderen, “België en Europa en de Wereld”, in LSC-Documenten No. 2, 1987, pp. 85-88.
French: « Les droits de l'homme en tant qu'élément de politique étrangère », Bulletin des droits de l'homme, Genève, Nations Unies, 1989, p.  29 à 35.  « Human rights as an element of foreign policy », Bulletin of Human Rights, Genève, ONU, 1989, p.  27 à 33.
English: The following may not be registered: (a) a trademark identical to one previously registered or applied for to distinguish the same goods or services; (b) trademarks similar to others already registered or applied for to distinguish the same goods or services; (c) appellations of origin, whether national or foreign.
French: Ne peuvent pas être enregistrés : a) une marque identique à une marque enregistrée ou déposée antérieurement pour distinguer les mêmes produits ou services; b) les marques similaires à d’autres déjà enregistrées ou déposées pour distinguer les mêmes produits ou services; c) les dénominations d’origine nationales ou étrangères.
English: The numbers in the upper floors are multiples of 20 (remember that we are in base 20).
French: Les chiffres dans les étages supérieurs sont des multiples de 20 (souvenez-vous que nous sommes en base 20).
English: Responsible User – A person who is authorized to operate an RF device properly and safely with respect to RF radiation.
French: Rayonnement électromagnétique – La propagation de champs électriques et magnétiques, variant avec le temps dans l’espace à la vitesse de la lumière.
English: If it took three or four months to bring everybody around the table happily to the party, he thought that as much as possible out of both views expressed was to be gained.
French: Si cela a pris trois ou quatre mois pour réunir tout le monde autour de la table et être satisfait, il lui semble qu’on doit tirer le meilleur parti des deux points de vue exprimés.
English: External time regulators and the body’s own time regulators control mental, physical and emotional functions.
French: Les fonctions mentales, corporelles et émotionales sont réglées par des temporisateurs externes et internes du corps.
English: After all, the national goals that we are talking about are ideas that come from specific countries.
French: Après tout, les objectifs nationaux dont nous parlons sont des idées formulées par des pays spécifiques.
English: It has three goals which reflect its monitoring function: it seeks to support the activities of its members in emerging markets by publishing timely and accurate data on these markets; it serves as a forum for engaging the private financial community in discussion with international financial bodies; and it provides a vehicle for the exchange of information and views on global financial supervision through dissemination of its policy analysis.
French: Il a trois objectifs correspondant à sa fonction de contrôle : il cherche à soutenir les activités de ses membres sur les marchés émergents en publiant des données à jour et exactes sur ces marchés; il sert de lieu de rencontre entre les milieux financiers privés et les organismes financiers internationaux; et il participe à l'échange d'informations et d'opinions sur la surveillance financière mondiale en diffusant ses travaux d'analyse décisionnelle.
English: Media workshops and briefings were held in over 40 countries, with the media kits designed for the Year being used to train and orient journalists and other media experts in sanitation.
French: Dans plus de 40 pays, les dossiers à l'intention des médias conçus à l'occasion de l'Année pour former et orienter les journalistes et autres spécialistes des médias ont été utilisés lors d'ateliers et exposés.
English: The Commission’s Work Programme is a rather similar case, where one cannot see the wood for the trees.
French: Pour le programme de travail de la Commission, c’est un peu pareil: les arbres cachent la forêt.
English: In northwestern Ontario, levels similar to those reported for the Ottawa River (Water Quality Branch - Ontario, personal communication) have been found.
French: Dans le nord-ouest de l'Ontario, les teneurs étaient semblables à celles relevées pour la rivière des Outaouais.
English: Management plans for nine additional sites were ready for approval and plans for 21 more had been drafted.
French: Il faut donc que Parcs Canada prenne des mesures intégrées de concert avec les autres gouvernements et les collectivités locales pour protéger les espèces en péril.
English: Mr. Debabeche, explaining his delegation's position, applauded the success of the Committee's efforts to reach a solution on the matter in question.
French: M. Debabeche (Algérie) félicite la Commission d'avoir réussi à régler la question.
English: Ø What is the organization’s level of tolerance for errors?
French: Ø Quel est le degré de tolérance de l’organisme face aux erreurs commises?
English: LMCS should enable small, medium and large businesses to compete on a more equal footing.
French: Les STML devraient permettre aux petites, au moyennes et aux grandes entreprises de concurrencer davantage sur un pied d'égalité.
English: They bounced back during the time of "rehabilitation" after the Second World War and the post war boom years saw great mill improvements and expansion that brought more residents to Iroquois Falls.
French: L’entreprise s’est remise sur pied durant la période de « réhabilitation » qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale; pendant les années grasses de l’après-guerre, l’agrandissement important et les grandes améliorations apportées à l’usine ont amené davantage d’habitants à Iroquois Falls.
English: General Assembly resolution 55/25, annexes I-III, and resolution 55/255, annex.
French: Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexes I à III, et résolution 55/25, annexe.
English: Regional disparities in provision result not only from geography but also from institutional features.
French: Les disparités régionales dans l'offre de soins résultent non seulement de facteurs géographiques mais aussi de caractéristiques institutionnelles.
English: The Working Party also took note of the list of reservations entered by the countries and appearing in document TRANS/SC.1/2004/1.
French: Le SC.1 a également pris note de la liste des réserves émises par les pays qui sont consignées dans le document TRANS/SC.1/2004/1.
English: That would not serve any of our purposes, and it would certainly not serve the troops who are deployed in Afghanistan or the people of that country. Nevertheless, I think that there is a real understanding of the dilemmas that we face in Afghanistan, and it is summarised in the second revised draft recommendation, which is available to everyone.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) - Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de recommandation révisé, contenu dans le Document C/2050.
English: SDTC holds two rounds of funding each year, beginning with SOIs in January and August.
French: TDDC organise chaque année deux cycles de financement en commençant par les appels de déclarations d’intérêt qui ont lieu en janvier et en août.
English: • 80% believe they are held accountable for achieving results;
French: • 80% croient être imputables par rapport à l'atteinte de résultats;
English: For Lake Superior, numbers and biomass are indicated, separated by U.S. and Canadian waters.
French: Lac Michigan Le chabot de profondeur semble être beaucoup plus abondant (figure 7, tableau 4) dans le lac Michigan que dans n’importe quel autre Grand Lac.
English: UNFPA supports communities in bringing about change from within.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) appuie les collectivités en favorisant le changement de l'intérieur.
English: The independent expert believes that international observers should be deployed as soon as possible in order to follow the electoral campaign, the registration of the voters as well as the organization of the polls.
French: L'experte indépendante juge utile de déployer dans les meilleurs délais des observateurs internationaux chargés de suivre la campagne électorale, les inscriptions sur les listes électorales et l'organisation des élections.
English: By integrating operational scenarios, specific defence tasks, resources and those who employ the capabilities in an overarching planning framework, Capability-Based Planning offers a methodology for defence planners to evaluate and decide on various – inevitably competing – capability proposals.
French: En intégrant les scénarios opérationnels, les tâches de défense précises, les ressources et le personnel qui est appelé à utiliser les capacités dans un cadre de planification général, la planification axée sur les capacités offre aux planificateurs de la Défense une méthode pour évaluer différentes propositions – qui s'opposent forcément – concernant les capacités et pour décider.
English: Inherited Susceptibility to Colorectal Cancer Most cancers (90 to 95 percent) are not inherited.
French: Susceptibilité héréditaire au cancer colorectal La plupart des cancers (de 90 à 95 pour 100) ne sont pas héréditaires.
English: These ideas have in turn powerfully influenced the Department of National Defence’s ethics program, resulting in the three principles of the Statement of Defence Ethics, which requires members of the Department to respect the dignity of all people; to serve Canada before self and to obey and support lawful authority.
French: Ils ont aussi fortement influencé le programme d’éthique du ministère de la Défense nationale pour aboutir aux trois principes de l’Énoncé d’éthique de la Défense qui impose à ses fonctionnaires de: respecter la dignité de toute personne; servir le Canada avant soi-même; et d'obéir à l’autorité légale et l’appuyer.
English: “Taking into account the structure and size of private enterprises, each State Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to establish as offences liable to criminal or other sanctions the following acts or omissions, when committed intentionally, in order to commit, conceal or disguise the offences established in accordance with this Convention:”
French: “Compte tenu de la structure et de la taille des entreprises privées, chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction passible d'une sanction pénale ou autre aux actes ou omissions suivants, lorsqu'ils ont été commis intentionnellement dans le but de commettre, dissimuler ou déguiser les infractions établies conformément à la présente Convention:”
English: I would like to say right at the outset that I welcome the presence at this meeting of ministers from the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Je voudrais dire d'emblée que je me félicite de la présence aujourd'hui de ministres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: This information may be linked with the Human Resources Management Information System (HRMIS). Retention and Disposal Standards:
French: Cette information peut être reliée avec le Système d'information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH Normes de conservation et de destruction :
English: Revise the objective of the Organization, as reflected in the medium-term plan for the period 2002-2005, to read: “To promote and enhance international efforts towards global disarmament and international peace and security through the support and promotion of regional disarmament efforts and initiatives, using approaches freely arrived at among the States of the region and taking into account the legitimate requirements of States for self-defence and the specific characteristics of each region”.
French: Réviser l'objectif de l'Organisation, tel qu'il figure dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, qui se lirait comme suit : « Promouvoir et renforcer les efforts internationaux visant au désarmement mondial et à la paix et à la sécurité internationales en appuyant et en encourageant les efforts et les initiatives de désarmement au niveau régional à l'aide d'approches librement adoptées entre les États de la région et compte tenu des besoins légitimes des États en matière de légitime défense et des caractéristiques propres à chaque région ».
English: Domestic and International Relationships and Communications To further enhance the information sources available for analysis, FINTRAC will continue to work with other federal partners and law enforcement agencies to access databases maintained for law enforcement purposes as permitted by legislation.
French: Relations et communications nationales et internationales Pour continuer de renforcer les sources d’information utilisées aux fins d’analyse, CANAFE poursuivra ses travaux avec d’autres partenaires fédéraux et les organismes d’application de la loi visant à recenser les bases de données tenues aux fins d’application de la loi et à négocier l’accès à celles-ci, lorsque la loi le permet.
English: The Parks Canada administration office in Radium Hot Springs is open year-round, except holidays, from Monday to Friday, 8:00 a.m. till noon and 12:30 p.m. until 4:00 p.m. Telephone 250.347.9615.
French: Le bureau de Parcs Canada à Radium Hot Springs est ouvert toute l'année, sauf les jours fériés, du lundi au vendredi de 8 h à midi et de 12 h 30 à 16 h.
English:  Attended a consultation by the Justice Department with official language minority communities and the province concerning a federal-provincial agreement on child support pursuant to section 25.1 of the Divorce Act.
French:  Assisté à une consultation du ministère de la Justice avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire et la province concernant un accord fédéralprovincial sur les pensions alimentaires pour enfants en vertu de l’ tl 2 . d l a ie 51 e a rc Loi sur le divorce.
English: With EU support, Albania is tackling the challenges of political, judicial and economic reform, as well as the fight against corruption and organised crime.
French: L'Albanie s'attaque désormais, avec l'aide de l'Union, aux défis que représentent les réformes politiques, judiciaires et économiques, et s'attelle à la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: Mara Pollock Counsel, Public Health Agency of Canada and Health Canada Legal Services Intended for:
French: Mara Pollock Conseillère juridique, Services juridiques de l’Agence de la santé publique du Canada et de Santé Canada Date :
English: Weezo’s interface graphical elements and html pages have been re-processed to gain size and therefore save bandwidth.
French: La compression des éléments graphiques de l'interface web a été optimisée, permettant ainsi de réduire la bande passante.
English: The mandate of the Biennale de la langue française is to promote the French language internationally.This year's Biennale gave special emphasis to young people by selecting as its theme Jeunesse et langue française.
French: La Biennale de la langue française a pour mandat de faire rayonner la langue française de par le monde. Elle a accordé cette année une place de choix aux jeunes en adoptant le thème « Jeunesse et langue française ».
English: We used LFS data on 25 occupations that were grouped into 12 occupational categories.
French: Nous avons utilisé des données de l'EPA sur 25 professions qui ont été regroupées en 12 catégories professionnelles.
English: The continued application of the embargo policy by the United States Government constitutes clear defiance of the majority opinion of the United States public and the values shared by the community of nations with regard to cultural, academic, scientific and sporting exchanges.
French: L'opinion publique nord-américaine est clairement opposée au maintien du blocus imposé par le Gouvernement des États-Unis, qui va à l'encontre des valeurs partagées par la communauté des nations en matière d'échanges culturels, universitaires, scientifiques et sportifs.
English: Nevertheless, his delegation felt that the LDCs, economically and socially the most disadvantaged group of countries, deserved more attention and better treatment so that they could strengthen their economies and their trade potential and become reliable counterparts for the implementation of UNIDO's poverty alleviation programme.
French: Il n'empêche que la délégation afghane pense que les pays les moins avancés, qui sont les plus défavorisés sur le plan économique et social, méritent que l'on soit plus attentif à leur sort et qu'on les traite mieux, afin qu'ils puissent renforcer leurs économies et leurs potentialités commerciales et devenir de véritables partenaires dans la mise en œuvre du programme de réduction de la pauvreté de l'ONUDI.
English: Found in the morning, this lionness had just kill a gnu (wildebeest).
French: Trouvée au petit matin, cette lionne venait de tuer un gnou.
English: Two types of exhibitions qualify for indemnification under INDEM:
French: Deux types d'expositions sont admissibles au PIEIC :
English: We began to report the survey results under this methodology of performance assessment in our 2003–04 Performance Report.
French: Nous avons commencé à rendre compte des résultats de nos sondages selon cette méthode d'évaluation du rendement dans notre Rapport sur le rendement 2003-2004.
English: The scrapping premium, which 12 Member States have adopted, has ended the freefall, but only on the passenger car market.
French: Adoptée par 12 États membres, la prime à la casse a mis un terme à la chute libre, mais uniquement sur le marché des voitures de tourisme.
English: The Council underscores that immediate actions should be taken aimed at the establishment of and public respect for the rule of law, including prosecution of perpetrators, effective collection of illegal weapons and combating organized crime.
French: Il souligne que des mesures devraient être prises immédiatement pour instaurer l'état de droit et assurer le respect de la légalité, notamment en engageant des poursuites contre ceux qui enfreignent les lois, en assurant efficacement la collecte des armes illicites et en luttant contre la criminalité organisée.
English: As requested by EAO, the Proponent investigated whether there are any recreational use of watercourses by contacting individuals representing the Recreational Canoeing Association of B.C. and the Whitewater Kayaking Association of B.C., an avid kayaker living in Smithers and three businesses thought to operate in the area (The Hike, Bike and Paddle Tour Company, Canyon Sport and Rowing Tours, and Eckard’s Fish Guiding).
French: À la demande de l’EAO, le promoteur a cherché à savoir si les cours d'eau faisaient l'objet d'un usage récréatif, en communiquant avec des personnes représentant la Recreational Canoeing Association of B.C. et la Whitewater Kayaking Association of B.C., un kayakiste fervent vivant à Smithers ainsi que trois entreprises qui, semble-t-il, sont exploitées dans la région (The Hike, Bike and Paddle Tour Company, Canyon Sport and Rowing Tours, et Eckard’s Fish Guiding).
English: As specified, it is possible for some of the combinations to occur within the first 8 seconds of a vehicles ignition being turned on (e.g. speed greater than a threshold speed below 25 km/h and duration greater than a threshold time below 60 seconds).
French: Comme indiqué, il est possible que certaines de ces combinaisons se réalisent dans les huit premières secondes suivant la mise du contact (par exemple, vitesse supérieure à la valeur seuil de déclenchement [<25 km/h] et durée d'utilisation supérieure à la valeur seuil de déclenchement [< 60 s]).
English: Welcome Museum in Przeworsk The Palace-Park Complex Website!
French: Bienvenue sur le site officiel du Musée!
English: The planned information pooling and circulation system at the Regional Coordination Unit may certainly help to facilitate the work of the thematic networks in Africa.
French: Le système d'échange et de circulation de l'information prévu au niveau de l'Unité de coordination régionale pourra certainement contribuer à faciliter le travail des réseaux thématiques en Afrique.
English: In 2002/03, the remaining phases of the regulatory regime came into effect introducing new obligations for client identification, record keeping, maintaining a compliance regime, and making it mandatory for the other types of reports to be provided to FINTRAC including cross-border currency reports.
French: Les autres dispositions du régime réglementaire sont entrées en vigueur en 2002-2003 (obligations d’identification des clients, de tenue de documents, de respect du régime de conformité et de présentation obligatoire d’autres catégories de déclarations au CANAFE, notamment la déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces).
English: Gilbert Parent (1935 - ) Early returns on election night, October 25 1993, made it apparent the 35th Parliament would be a most unusual one.
French: Gilbert Parent (1935 - ) Le soir de l'élection du 25 octobre 1993, les premiers résultats indiquent déjà que la 35e législature aura un caractère des plus inhabituels.
English: • product related matters such as quality control and standardization remain a priority the work of the NHPD should include focus on wellness models o prevention and wellness models should receive more attention in contrast to the traditional emphasis on sickness models o consumers are using NHPs to stay well, not just to treat disease o determine if the use of NHPs helps consumers to move toward optimal health o there is a need to insert the holistic perspective into research o to date this has not been sufficiently emphasized in research recommendations and strategies
French: financer les ateliers qui mènent au partage des perspectives entre les chercheurs et les praticiens conventionnels et ceux des ACPS et des PSN, notamment dans le secteur des méthodologies de recherche; financer les ateliers qui traitent des méthodologies de recherche applicables aux ACPS et qui mèneront à la formulation d’un nouveau paradigme : o parce qu’ils aideront à relever les défis méthodologiques actuels de la recherche connexe aux ACPS et aux PSN; o parce qu’il existe et existera une disparité permanente entre les fonds de recherche consacrés aux PSN et aux ACPS et ceux investis dans la recherche pharmaceutique;
English: It is anticipated that these demonstration projects may lead to full scale commercial projects capable of storing significant quantities of CO2 in the years to come.
French: On s'attend à ce que ces projets de démonstration aboutissent à des projets commerciaux à grande échelle qui permettront de stocker d'importantes quantités de CO2 au cours des prochaines années.
English: This amount is subject to change if there are material changes in the personal or family situation of the bankrupt, or if the official receiver so recommends.
French: Ensuite, on aide les débiteurs à mettre en évidence et à comprendre les causes de leur insolvabilité ou de leur faillite, puis à établir un plan de redressement en les aidant à mettre au point des recommandations et des solutions de rechange en vue d'un plan d'action financier.
English: • Robert White, Chief of Staff to the Honourable Joe Fontana, Minister of Housing and Homelessness
French: • Robert White, chef de cabinet de l’Honorable Joe Fontana, ministre du Logement et du Sans-abrisme;