ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These special forms of cooperation include hot pursuit, cross-border surveillance, controlled delivery, covert investigations and joint special investigation teams.
French: Parmi ces formes ` particulieres de cooperation figurent notamment ` ´ la poursuite au-delà des frontieres, l’observation ` transfrontaliere, les livraisons surveillees, les ` ´ enquetes discretes et les equipes communes d’enˆ ` ´ quete speciale.
English: The smart regulation project brought together a group of policy experts from the federal government (EC, DFO, and Privy Council Office), industry, and the Aboriginal and environmental communities.
French: Le projet de réglementation intelligente a réuni un groupe d’experts en politiques du gouvernement fédéral (EC, MPO et Bureau du Conseil privé), de l’industrie, des Autochtones et du milieu de l’environnement.
English: Approach The fight against corruption is central to the current reflections on the effectiveness of development aid and on the sustainable nature of development.
French: Démarche Le combat contre la corruption est au cœur des réflexions actuelles sur l’efficacité de l’aide au développement et sur le caractère soutenable du développement.
English: · date of sale, date of shipment
French: · date de vente et date d’expédition;
English: The purpose of this study was to determine the association of self-reported demographic factors (age, sex), access (having a regular doctor), socio-economic factors (education/income) and need (comorbidity) with actual family physician costs for persons with arthritis/rheumatism, asthma, back pain, high blood pressure and migraines.
French: La présente étude avait pour objet de déterminer l’association qui existe entre certains facteurs démographiques auto-déclarés (âge, sexe), l’accès (le fait d’avoir un médecin régulier), certains facteurs socio-économiques (scolarité/revenu) et les besoins (comorbidité), d’une part, et les coûts réels des services prodigués par les médecins de famille aux personnes atteintes d’arthrite ou de rhumatisme, d’asthme, de maux de dos, d’hypertension artérielle et de migraines, d’autre part.
English: The Convention has five States parties; it requires ten States parties for entry into force);
French: La Convention compte cinq dépôts d'instrument; 10 dépôts sont requis pour qu'elle entre en vigueur);
English: A draft bill which would offer greater legal protection to women and children, including making marital rape a criminal offence and increasing punishments for perpetrators of sexual violence, was pending final approval by parliament at the end of the year.
French: À la fin de l'année, le Parlement devait encore donner son approbation finale à un avant-projet de loi destiné à assurer une meilleure protection juridique des femmes et des mineurs, notamment en érigeant le viol conjugal en infraction pénale et en alourdissant les peines sanctionnant les auteurs de violences sexuelles.
English: The ageing of the population will mean growing costs for an ever shrinking active population.
French: Le vieillissement de la population se traduira par des charges croissantes, pour une population active de plus en plus réduite.
English: • A GST/HST refund or rebate owing to a person may be automatically offset by amounts that the person owes under the ETA, the ITA, the Excise Act, 2001, or the ATSCA rather than paid to the person.
French: • les remboursements de TPS/TVH dus à une personne pourraient, au lieu de lui être versés, être appliqués automatiquement à une dette qu'elle doit en vertu de la LTA, de la LIR, de la Loi de 2001 sur l'accise ou de la LDSPTA;
English: European Union funding scheme is also available and is monitored by the government in partnership with the Cook Islands Association of Non-government Organizations.
French: Un programme de financement de l'Union européenne est également disponible et est contrôlé par les pouvoirs publics, en partenariat avec le CIANGO.
English: En cas de force majeure (guerre, incendie, etc. ), nous remplacerons la location réservée par une autre aux caractéristiques identiques ou supérieures selon nos disponibilités, ou bien nous vous rembourserons la somme totale déjà versée.
French: En cas de force majeure (guerre, incendie, etc.), nous remplacerons la location réservée par une autre aux caractéristiques identiques ou supérieures selon nos disponibilités, ou bien nous vous rembourserons la somme totale déjà versée.
English: The condition is correctable by bone marrow transplants; a histocompatible sibling was available in this instance.
French: Ce trouble peut être corrigé par une greffe de moelle osseuse et, dans ce cas, les parents avaient un autre enfant qui était histocompatible.
English: Characteristic (% may not total 100 because of missing data) Yes No National scheme accepts herbal ADR reports (n = 62) 87% 11% National scheme has separate herbal ADR reporting form 4% 93% Recognized reporter groups are specifically encouraged to report ADRs associated with herbal medicines (n = 54) 31% 67% 3.3.
French: On compte actuellement plus de 50 000 déclarations de telles réactions (soit 1 pour 80 habitants contre 1 pour 150 au R.U.). Le fonctionnement du système actuel, établi en 1965 et géré par le Centre for Adverse Reactions Monitoring (CARM) à Dunedin, est assuré par Medsafe (organisme de réglementation des médicaments).
English: The listing on the bank website is always considered current and shows the history of all cards issued.
French: On n’a pas mis en place une politique claire indiquant les situations où l’on préfère que les achats soient faits à l’aide d’une AAL plutôt que d’une carte d’achat.
English: The proteins that are produced, their quantities, and their characteristics collectively form the proteome, and their activities, in combination or in response to signals from within the body or external to it, form our metabolism.
French: Les protéines qui sont synthétisées, leur quantité et leurs caractéristiques forment ce que l'on appelle le protèome. Leur activité en relation avec les signaux émis par l'organisme constitue le métabolisme.
English: Secondly, the voter registration process should take care to access every potential voter, and the voter list should be as thorough as possible.
French: Deuxièmement, le processus d'inscription des électeurs devrait veiller à atteindre tout électeur potentiel et les listes électorales doivent être aussi complètes que possible.
English: Final preparations have begun for the second release candidate of the Debian Installer for Etch, and we hope to get RC2 out as soon as possible to fix this.
French: Les derniers préparatifs ont commencé pour la seconde version candidate de publication de l'installateur Debian pour Etch et nous espérons pouvoir sortir celle-ci dès que possible afin de corriger ce problème.
English: 6.5 For external/national surveillance reporting purposes, for isolates confirmed to be MRSA, report one isolate per patient.
French: 6.5 Dans les rapports de surveillance nationale ou internationale, il faut signaler un isolat/patient de SARM, lorsque les résultats ont été confirmés.
English: The VCDS group has added a Chief of Staff (COS) position, as additional coordination is required for the new organizational structure.
French: Le groupe du VCEMD a ajouté un poste de chef d’étatmajor (CEM) étant donné que la nouvelle structure organisationnelle exige plus de coordination.
English: Medical service is public and private.
French: Les services médicaux sont publics ou privés.
English: Since the organization that carries out a project is responsible for any environmental damage that may occur, considering the environmental impact and its mitigation early helps avoid delays and unforeseen costs.
French: Étant donné que l'organisation qui exécute un projet est responsable de tous les dommages environnementaux pouvant découler de celui-ci, cette étude préalable contribue à éviter les retards et les coûts imprévus.
English: The Committee agreed that the item “International cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development” should be included on the agenda of the Committee at its fifty-third session, in 2010, to allow the Committee to finalize its report containing recommendations on ways and means of fostering international cooperation with a view to building up national infrastructure for the use of space-derived geospatial data.
French: Le Comité est convenu que la question “Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable” devrait être inscrite à l'ordre du jour de sa cinquante-troisième session, en 2010, afin qu'il puisse finaliser son rapport contenant des recommandations sur les moyens d'encourager la coopération internationale en vue de mettre en place les infrastructures nationales nécessaires pour l'utilisation des données géospatiales de source spatiale.
English: Evidence is presented that shows that T. juvenale does not have a genome homologous with the D genome of T. aestivum.
French: On fournit des indices qui démontrent que le génome de T. juvenale n'est pas homologue au génome D de T. aestivum.
English: See Section 1.5 Performance scorecard for 2006 results.
French: Se reporter à la rubrique 1.5, « Résultats au chapitre de la performance pour 2006 ».
English: For example, in Table 3.5a the measured seasonal amplitude is based on the month's seasonal of peak and trough.
French: Par exemple, dans le tableau 3.5a, l'amplitude saisonnière repose sur les pics et les creux mensuels.
English: Takes note with great interest and appreciation of the holding at Geneva, from 5 to 7 June 2007, of the first session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction,6 the successor mechanism of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, as a useful forum for Member States and other stakeholders to assess progress made in the implementation of the Hyogo Framework for Action, enhance awareness of disaster risk reduction, share experiences and learn from good practice, identify remaining gaps and identify actions to accelerate national and local implementation;
French: Prend note avec beaucoup d'intérêt et de satisfaction de la tenue à Genève du 5 au 7 juin 2007 de la première session du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe6, organe successeur de l'Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes, qui s'est révélé utile pour permettre aux États Membres et aux autres parties prenantes d'évaluer les progrès réalisés dans l'application du Cadre d'action de Hyogo, mobiliser davantage l'attention sur la prévention des catastrophes, échanger les enseignements de l'expérience et les bonnes pratiques, déterminer les lacunes qui subsistent et définir des mesures propres à accélérer la mise en œuvre aux niveaux national et local ;
English: The single liability scheme must therefore be adapted to the realities of modern trade, cover the whole period in which the carrier has the goods in its custody, irrespective of whether they are in port or on land, and establish rules applicable to modes of transport complementary to those for the carriage of goods by sea.
French: En conséquence, le régime de responsabilité unique doit s'adapter à la réalité du commerce moderne et couvrir toute la période durant laquelle le transporteur a la garde des marchandises, que celles-ci se trouvent dans un port ou sur terre, et établir les règles applicables aux modes de transport qui sont complémentaires du transport par mer.
English: Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4)  The Committee may wish to note that, in accordance with a decision taken at its sixty-fourth session, the SC.1, at its ninety-sixth session, made significant progress on the revision of R.E.4, but could not conclude its work.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter qu'en application d'une décision prise à sa soixante-quatrième session, le SC.1, à sa quatre-vingt-seizième session, a accompli des progrès importants dans la révision de la R.E.4, sans pour autant pouvoir mener à terme ses travaux.
English: Relations with examination offices 8.  Developments in the Community system (a) Tenth annual meeting with the examination offices The 2006 meeting of the CPVO with its examination offices was attended by representatives of 23 EU Member States, Croatia, Romania, the European Commission, the UPOV office, as well as the breeders’ organisations ESA and CIOPORA.
French: Relations avec les offices d’examen a) Dixième réunion annuelle avec les offices d’examen La réunion de l’OCVV avec ses offices d’examen en 2006 a réuni des représentants de vingt-trois États membres de l’UE, de la Croatie, de la Roumanie, de la Commission européenne, du bureau de l’UPOV et des organisations professionnelles d’obtenteurs ESA et Ciopora.
English: Booking windows and e-ticketing increasing:
French: Les Australiens demeurent nombreux à voyager à l'étranger :
English: The Town believes that it has been and is the authority that has taken the lead under Article 4.
French:  La municipalité croit qu'elle a été et qu'elle est toujours l'autorité qui a assumé la responsabilité en vertu de l'article 4.
English: The view was expressed that it was necessary to explore the possibility of an international body other than the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol, as the exercise of that function was outside the mandate of the United Nations as enshrined in its Charter.
French: Une délégation a estimé qu'il était nécessaire d'étudier la possibilité qu'un organisme international autre que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance au titre du futur protocole, l'exercice de cette fonction ne correspondant pas au mandat de l'Organisation des Nations Unies tel qu'il était consacré par sa Charte.
English: 10 Sample Preparation 10.1 Cigarette tobacco (or little cigar, fine-cut and, chewing tobacco) is removed from its packaging to make a composite sample.
French: 10 Preparation des echantillons 10.1 Sortir les cigarettes (ou les petits cigares, ou le tabac à fine coupe ou à chiquer) de son emballage et en faire un échantillon composite.
English: International Preliminary Examining Authorities EUROPEAN PATENT OFFICE (EPO) Euro (EUR) 1,675 1
French: Administrations chargées de l’examen préliminaire international OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS (OEB) Euro (EUR) 1.675 Même montant que ci-dessus EUR 121 1
English: Several considered that the TBFRA provided the most comprehensive and reliable set of data available.
French: Plusieurs ont considéré que l'Analyse contenait l'ensemble de données le plus complet et le plus fiable qui soit actuellement disponible.
English: We have also asked Parliament to look into this matter, and will be working closely with Parliament’s services to ensure continuity within Parliament and its meetings and services.
French: Nous avons également demandé au Parlement d’examiner cette question, et nous travaillerons étroitement avec les services du Parlement pour assurer la continuité au sein du Parlement et de ses réunions et services.
English: A travel allowance that includes travel of the recipient's family for periods of tenure greater than three months, and travel to other institutions in Canada and the United States.
French: Une allocation de voyage couvrant les frais de voyage de la famille du candidat pour les séjours de plus de trois mois, et les voyages à destination des autres établissements visités au Canada et aux États-Unis.
English: Allium, supernumerary segments, heterochromatin, polymorphisms, nucleolar organizing regions.
French: Allium, hétérochromatine, région organisatrice de nucléoles, polymorphismes, segments de chromosomes surnuméraires.
English: This is the complete list of cities in Bavaria in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Bavière dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: 12.2 Designs and types of containers Forestry containers are designed to adapt to the type of roots of the plants being cultivated.
French: 12.2 Conception et types de contenants Les contenants de foresterie sont con~us pour s'adapter au type de racines des plantes qu'on y cultive.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Vaccine-Preventable Diseases > Pertussis Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Maladies évitables par la vaccination > La coqueluche Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Despite the accident in Meudon on the 8 May 1842, on the 11 June 1842, a law was promulgated which planned seven railway lines starting from Paris (the Legrand Star) and going to Belgium, Strasbourg, Marseilles and Cette (Sète), Bourges, Bayonne, Nantes and on the Channel, which was yet to be determined It also planned two other lines: Lyon-Mulhouse and Bordeaux-Marseilles. The companies paid for the construction of this network and the State paid for the buying of ground and for earthworks, engineering structures and railway stations.
French: Les chemins de fer ne tolèrent pas les fortes pentes.
English: [Proposal to insert a new second subparagraph of Article This Regulation shall not apply to operators of 2(2) and renumber the existing second subparagraph of payment, clearing and settlement systems or to proviArticle 2(2) so that it becomes the third subparagraph ders of messaging services. thereof.]
French: [Il est suggéré d'insérer un deuxième alinéa à l'article 2, Le présent règlement n'est pas applicable aux opéraparagraphe 2, de telle sorte que le deuxième alinéa actuel teurs de systèmes de paiement, de compensation et de devienne le troisième alinéa de l'article 2, paragraphe 2.] règlement, ni aux prestataires de services de messagerie.
English: These sites are representative of the soils and vegetation types found in the region.
French: Ces sites sont représentatifs des sols et des types de végétation que l'on rencontre dans la région.
English: Based on the results of the preliminary investigation, including the performance and results of operations, the police will send the police report in question to the appropriate Office of the Attorney General, sufficiently in advance of the 24-hour period specified by the Constitution, where persons have been detained.
French: La police judiciaire devra remettre au bureau du procureur compétent le rapport de police sur l’issue de l’enquête préliminaire, y compris le déroulement et les résultats des opérations réalisées, avant le terme du délai légal de 24 heures lorsque des personnes sont détenues. Dans le cas contraire, la police disposera d’un délai de 72 heures après la fin des opérations pour remettre son rapport.
English: It also promotes their cultural activities in general.
French: Il encourage leurs activités culturelles en général.
English: At cablecom on the other hand, Internet access is independent from the telephone connection.
French: Chez cablecom, par contre, le raccordement Internet est indépendant du raccordement téléphonique.
English: Resource requirements under the support account are preliminary and do not take into account the resource proposals of the Secretary-General (A/61/858 and Add.1 and 2 and Corr.1) concerning the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations submitted in accordance with General Assembly resolution 61/256.
French: Le montant des crédits demandés au titre du compte d'appui est provisoire et ne tient pas compte des prévisions de dépenses du Secrétaire général (A/61/858 et Add.1 et 2 et Corr.1) en ce qui concerne la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix, présentées conformément à la résolution 61/256 de l'Assemblée générale.
English: Teachers of Mathematics, Physics, Chemistry, Biology, Computer Science and Technology should learn how to present their subjects in an engaging manner and to engender interest in them.
French: Les professeurs de mathématique, de physique, de chimie, de biologie, d’informatique et de technologie devraient apprendre à présenter leurs discipline de manière attrayante et à éveiller l’intérêt des élèves.
English: I think that Schengen, including the Schengen Information System, has been beset by problems from the very beginning.
French: Je pense que Schengen, y compris le système d'information Schengen, connaît des problèmes depuis le début.
English: A distinction needs to be made between the physical trade in electricity and the green value of the electricity.
French: Il convient de faire une distinction entre les échanges commerciaux réels dans le domaine de l'énergie électrique et la valeur écologique de l'électricité.
English: Many scientists dispute this and recommend more research with adult stem cells to achieve the same results in curing diseases.
French: De nombreux scientifiques remettent ces affirmations en question et recommandent d'intensifier la recherche sur des cellules souches adultes, afin d'arriver à des résultats similaires dans la guérison de ces maladies.
English: Therefore b and c of the article should be deleted.
French: Cela permet une prise en compte des obligations spécifique telles que les obligations de couverture ou d’aménagement du territoire par exemple.
English: Please note that although a Social Insurance Number (SIN) card can be used for identification purposes for transactions such as the opening of an account, the SIN (i.e., the number) should not be provided on this form.
French: Champ G12 Document d’identification de l’individu Sélectionnez l’énoncé correspondant au document utilisé pour établir l’identité de l’individu pour le compte duquel l’opération a été effectuée.
English: After 9/11, Congress passed a law requiring any passenger aircraft flying in the U.S., whether domestic or foreign, to have reinforced cockpit doors for security purposes.
French: KPMG rapporte également que depuis le 2 mars, la diminution des dépenses touristiques a dépassé 900 millions de dollars dans les six villes canadiennes visées par son étude (Toronto, Montréal, Niagara Falls, Ottawa, Calgary et Vancouver).
English: This led to the creation of the official languages support programs. Although the titles and administrative structures of these programs have changed over time, the programs themselves have retained the following key elements: providing support to official-language minority communities and helping promote official languages in Canada as part of cooperative efforts with provincial and territorial governments, minority community organizations and other volunteer organizations dedicated to promoting linguistic duality.
French: C’est ainsi qu’ont été créés les programmes d’appui aux langues officielles, dont les appellations et les structures administratives ont évolué depuis, tout en préservant les principaux éléments suivants : un appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire et un appui à la mise en valeur des langues officielle au Canada dans le cadre de collaborations avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes des communautés minoritaires et d’autres organismes bénévoles voués à la promotion de la dualité linguistique.