ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither the William’s Report nor the 2005 Report of Standing Committee Report on Fisheries and Oceans explicitly stated what was expected to be achieved through implementing a new reporting model.
French: Ni le rapport Williams ni le rapport du Comité permanent des pêches et des océans de 2005 n’ont énoncé clairement ce qu’on attendait de la mise en œuvre d’un nouveau modèle hiérarchique.
English: Public transport connections and organized excursions are available to take visitors to all the loveliest and most interesting towns in the Veneto Region so that culture can be combined with relaxation.
French: Des liaisons par transports en commun ainsi que des excurions organisées conduisent les visiteurs jusqu'aux belles villes de la Vénétie en leur donnant la possibilité d'associer harmonieusement la culture au relax.
English: They will help finding you the right solution.
French: Ils vous aideront à trouver la meilleure solution.
English: The observation may be extended and last for more than two months only upon a substantiated proposal of the manager of the health care institution, after the receipt of the expert witness's opinion, but it may not last longer than six months under any circumstances.
French: L'observation peut être prolongée et durer plus de deux mois seulement sur proposition motivée du directeur de l'établissement de santé, après réception de l'avis de l'expert légiste, mais dans tous les cas, il ne doit pas durer plus de six mois.
English: The Employment Taskforce identified four key requirements to boost employment and productivity: – – – – increasing adaptability of workers and enterprises, attracting more people to the labour market, investing more and more effectively in human capital, ensuring effective implementation of reforms through better governance.
French: Outre la nécessité de créer davantage d'emplois à court terme, elle souligne que les politiques de l'emploi doivent améliorer tant l'emploi que la productivité, qui sont les moteurs du potentiel de croissance économique de l'Europe et les principaux composants de la stratégie de Lisbonne.
English: The Committee recommends that the State party submit its sixteenth periodic report jointly with its seventeenth periodic report, due on 8 January 2005, that it be an updating report, and that it address all points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses seizième et dix-septième rapports périodiques, attendus le 8 juin 2005, en un seul rapport qui constituerait une mise à jour et traiterait des questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: To be noted for propagation of classes via priorities.
French: Il convient d’en prendre acte à propos de l’augmentation du nombre de classes par l’intermédiaire des priorités.
English: Natural Resources Canada’s Canadian Forest Service is leading the forest-pest component of the strategy, which will build on successful regional approaches to addressing forest pests and will identify gaps in knowledge and capacity.
French: Le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada est en tête de l’élément de la stratégie qui lutte contre les ravageurs forestiers. Cet élément se fondera sur les approches régionales réussies dans la lutte contre les ravageurs forestiers et tentera de relever les lacunes dans les connaissances et les capacités.
English: Enhanced hepatic T3 production at the late Balbiani stage may be required for oocyte development.
French: Une production supérieure de T3 hépatique vers la fin du stade de Balbiani peut être essentielle à développement des ovocytes.
English: The government or partner organization should be prepared to scale up and replicate successful activities, and provide feedback on programme experience and results to the knowledge base of the Special Unit.
French: L'institution ou le gouvernement partenaire devrait être prêt à transposer à plus grande échelle et à reproduire les activités ayant donné satisfaction, puis à transmettre à la base de connaissances du Groupe spécial les données d'expérience se rapportant à l'exécution des programmes ainsi que les résultats obtenus.
English: The Council members are encouraged, as spokespersons and opinion leaders, to comment on the government's trade policies, and to promote a better understanding of policy development, particularly among youth and students.
French: Il a été créé pour : i) améliorer la compréhension des questions liées à la politique commerciale qui revêtent une importance pour les Canadiens et accroître les compétences dans ce
English: Information sharing and discussions will be facilitated by maintaining the Electronic Forum on Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies (IPEIS) as an open platform, and by regularly disseminating information on emerging trends and developments in this field on its website.
French: Un des grands enjeux du prochain exercice biennal sera donc la poursuite de l’adaptation des programmes de l’académie aux besoins très différents des diverses catégories d’utilisateurs, telles que professionnels de la propriété intellectuelle, formateurs dans le domaine de la propriété intellectuelle, conseillers en matière de politiques générales et décideurs, universitaires, créateurs et innovateurs, auxquels s’ajoutent d’autres utilisateurs potentiels et bénéficiaires de la propriété intellectuelle.
English: Technical Paper I - Borders and Trade Logistics.  Washington, D.C.
French: PCBS, Poverty in the Palestinian Territory, 2005 - Main Findings Report, Ramallah, PCBS, juin 2006.
English: » All he did was to put the books into metal trunks and to feed the rats outside his house.
French: Ce vieux crétin de MONOD dirait que c'est 'le hasard et la nécessité'" (mars 1988).
English: Canada Economic Development for the Regions of Quebec (CED) Lise Moras Manager, Interregional Intervention and Partnership (514) 283-8866  lise.moras@dec-ced.gc.ca Louise Martineau Principal Advisor, Canada Economic Development, Bas Saint-Laurent  (418) 722-3291 louise.martineau@dec-ced.gc.ca
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) Janet Walden Directrice générale, Direction des programmes de partenariats de recherche (613) 996-1545 lise.moras@dec-ced.gc.ca
English: The report presented to Congress looks at various aspects of reinforced co-operation in the future between the Congress and the countries of the South, encompassing the "democratisation" of African local authorities and the strengthening of co-operation between local and regional elected representatives in North and South.
French: Le rapport présenté devant le Congrès passe en revue de nombreux aspects d’une future coopération renforcée entre ce dernier et les pays du Sud, dont la « démocratisation » des collectivités locales africaines et le renforcement de la coopération entre les élus locaux et régionaux du Nord et du Sud.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Regulate the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project.
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 RÃ©glementer la planification et la construction de la portion canadienne du projet de gazoduc de la route de lâ€™Alaska.
English: The Executive Version is intended for decision-makers involved in language education policy but who may have no specialist knowledge of technical matters in the field.
French: La Version de synthèse est destinée aux décideurs impliqués dans les politiques linguistiques éducatives mais qui n’ont pas nécessairement à faire appel à des connaissances spécialisées ou de nature technique.
English: B10.3.1.3 - The regulations could specify what activities are to be treated as promotion.
French: B10.3.1.3- Les règlements pourraient préciser les activités qui doivent être traitées comme une promotion.
English: When the button is pressed, any change in the settings or navigation on the image will result in an automatic start of image processing.
French: Quand le bouton est activé, tout changement dans les paramètres ou la navigation sur l'image menera au lancement automatique du traitement de l'image.
English: (A) The estimated number and type of conventional armaments and equipment to be reduced; (B) The object or objects of verification from which the items to be reduced have been withdrawn; (C) The reduction procedures to be used, pursuant to Sections III to VIII and Sections X to XII of the Protocol on Reduction, for each type of conventional armaments and equipment to be reduced; (D) The point of entry/exit to be used by an inspection team conducting an inspection of reduction notified for that calendar reporting period; and Displaying page 100 of 110 Previous | Next
French: (A) l'Etat Partie inspecté dispose de six heures après qu'il a accepté l'inspection pour préparer l'arrivée de l'équipe d'inspection dans la zone spécifiée ; (B) l'Etat Partie inspecté fait en sorte que l'équipe d'inspection soit acheminée jusqu'à la première zone spécifiée par les moyens disponibles les plus rapides Displaying page 100 of 119 Previous | Next
English: The Council notes that Austria's report was presented after the date required in the revised 'code of conduct on the content and format of stability and converge programmes', and therefore the update complies only partly with the requirements of the code.
French: Le Conseil note que le rapport de l'Autriche a été présenté tardivement par rapport à la date prévue dans le "code de conduite révisé relatif au contenu et à la structure des programmes de stabilité et de convergence" et que, par conséquent, cette actualisation n'est que partiellement conforme aux exigences du code.
English: • Parks Canada will represent the Site and develop partnerships with other government agencies at municipal, regional and provincial levels to support strategic directions in areas such as tourism planning, marketing and transportation.
French: Il faudrait élaborer un plan d’action pour la mise en place du système de gestion environnementale à l’échelle de l’unité de gestion afin d’orienter les gains environnementaux et les mesures d’efficacité de ce lieu.
English: The priestly ministry today is exercised in a totally new condition, something evident from the new needs of men and from the actual type of civilization we live in [...]. These aspects of the civilization of our time must be kept constantly in mind, for the life and action of a priest, and his very preparation for the priesthood, must take account of them.
French: Parmi les principaux changements de notre temps, nous ne voulons pas oublier l'importance toujours croissante des instruments de communication sociale et leur influence sur la transformation des mentalités, des connaissances, des organisations humaines et de la société elle-même [...].
English: ANALYSIS While SIMA does not prescribe the questions to be decided in determining whether to continue a finding or order under section 76, it has been a long-standing Tribunal practice to consider two questions.
French: ANALYSE Bien que la LMSI ne dicte pas les questions qu'il faut trancher pour déterminer le bien-fondé de proroger des conclusions ou une ordonnance aux termes de l'article 76, le Tribunal a pour coutume d'examiner deux questions.
English: Notwithstanding efforts to reduce it, there was a high backlog of cases.
French: En dépit des efforts qui avaient été faits pour le réduire, le nombre d'affaires non réglées était élevé.
English: This return is less than the return to years of schooling which are required by the job.
French: Celui-ci est inférieur au rendement du nombre d'années de scolarité exigé par l'emploi.
English: The requirement of an explicit purpose theoretically enables those about whom the data are being collected to provide more detailed, precise and informed consent to their collection and use.
French: Cette exigence permet du moins théoriquement aux personnes concernées de donner, en ce qui concerne la collecte et l’utilisation des données personnelles les concernant, un consentement plus détaillé, plus précis et plus éclairé.
English: Mule deer are more likely to be observed in the mountains and hills of western Canada.
French: Tu as plus de chance de rencontrer des Cerfs mulets dans les montagnes et les collines de l’Ouest.
English: It has, however, identified program "themes" for funding (e.g. individual creation or In 1997 the Canada Council was accorded $25 million for each of the following five years above its annual allocation, and this was made permanent in 2002.
French: Il a tout de même désigné des « thèmes » pour le financement des programmes (création individuelle ou diffusion) qui concordent avec les priorités de la politique culturelle du gouvernement et les objectifs du ministère du Patrimoine canadien.
English: This notice does not apply to any prosecutions currently before the courts or complaints received by the Commissioner of Canada Elections relating to incidents that took place before the decision of the Alberta Court of Appeal.
French: Cet avis ne s’applique pas aux poursuites actuellement devant les tribunaux ou aux plaintes reçues par le commissaire aux élections fédérales au sujet d’incidents survenus avant que la Cour d’appel de l’Alberta ne rende sa décision.
English: To the band's musicians, � Doc Reggae is just wicked.
French: Pour les musiciens du groupe, « Doc Reggae déchire trop.
English: A network of corporate sponsors has also been established, including the INA oil company, the Podravka food company and Selection Group, the leading Croatian human resources consultancy.
French: Elle a également créé un réseau de parrains privés qui compte la compagnie pétrolière INA, l’entreprise agroalimentaire Podravka et Selection Group, le premier cabinet de recrutement croate.
English: This structure was appropriate in an era when the free market was practically the only issue that the EU had to confront at the global level.
French: Cette structure était adaptée à l’époque où l'économie de marché était quasiment le seul défi mondial que devait relever l'Union ; mais cette époque est révolue.
English: Children’s Health Foundation supports specialized equipment, programs and services at Children’s Hospital of Western Ontario and breakthrough research into the causes, preventions and cures of childhood diseases at the Children’s Health Research Institute.
French: La Children’s Health Foundation fournit du matériel, des services et des programmes spécialisés au Children’s Hospital of Western Ontario et mène des recherches avant-gardistes sur les causes, la prévention et la guérison des maladies infantiles au Children’s Health Research Institute.
English: It is important to note that matters disclosed in the international application but not contained in the translation will be considered nonexistent by the Office.
French: Il importe de noter que les éléments divulgués dans la demande internationale, mais non dans la traduction, seront considérés comme non existants par l’office.
English: The Bagamoyo project also found that mobile ITNs are needed.
French: Plusieurs programmes et essais comprenaient une enquête sur les connaissances, attitudes et pratiques.
English: All fee-paying licensees will contribute their fair share of the costs of the regulatory regime established by Parliament to protect health, safety, security and the environment.
French: Tous les titulaires de permis qui paient des droits assumeront leur juste part des coûts du régime de réglementation établi par le Parlement afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement.
English: Some other measures taken to combat violence against women are: Women police stations have been set up in ten cities of the country.
French: Parmi les autres mesures prises pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, citons :
English: Recent activities of International Cooperative Programmes, the Task Force on Health and the Joint Expert Group on Dynamic Modelling
French: Activités récentes des programmes internationaux concertés, de l'Équipe spéciale de la santé et du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique
English: • Time spent looking for records and recreating files
French: • Le temps passé à chercher des dossiers et à recréer des fichiers
English: The idea of working with children and youth is basic to our aims since they are the ones who will be creating and living in, hopefully, a better world.
French: Travailler avec les enfants et les jeunes est notre objectif fondamental car ce sont eux qui créeront un monde qui, nous l'espérons, sera meilleur, et y vivront.
English: But such a solution will very much depend upon the ways and means we employ to approach it.
French: Mais une telle solution dépendra pour beaucoup des moyens que nous utilisons pour y parvenir.
English: Theme E: Institutional mechanisms for mainstreaming gender into economic policies
French: − Thème E: Mécanismes institutionnels pour intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques économiques
English: In addition, a mass mailing reached over 1000 tourism writers in Canada and the eastern United States.
French: Un publipostage a en outre permis de joindre plus de 1 000 rédacteurs spécialisés en tourisme au Canada et dans l’est des États-Unis.
English: It also provides the overall context for CIDA’s programming decisions.
French: On y explique également le contexte général dans lequel l’ACDI prend ses décisions en matière de programmation.
English: Programming for the summer and shoulder seasons will continue to be expanded while Travel Manitoba evaluates the success of the strategy.
French: La deuxième année, on verra la campagne de marketing mettre en valeur le produit culturel et patrimonial.
English: In 2006 the proportion reached 74 - nearly double - or 26,000 new cases a year, in addition to the 700,000 already infected.
French: En 2006, cette proportion est passée à 74, soit près du double, soit 26 600 nouveaux cas en un an venus s'ajouter aux 700 000 personnes déjà infectées.
English: • Mushkegowuk Tribal Council - $100,000 to develop a human resources training and development strategy, which will help residents of member communities prepare for employment in tourism, eco-tourism, mining and forestry.
French: • Conseil tribal de Mushkegowuk - La somme de 100 000 $ servira à l'application d'une stratégie de formation et de perfectionnement des ressources humaines, qui aidera les résidents des communautés membres à se préparer à occuper des emplois en tourisme, en écotourisme et en exploitation minière et forestière.
English: For the latter form of recognition, the duration and content of practice periods may also be of importance.
French: Dans le cas de ce type de reconnaissance, la durée et le contenu des périodes de pratique pourront également jouer un rôle.
English: Such an ideal has serious consequences for women.
French: Une telle idéologie ne va pas sans avoir de graves conséquences pour les femmes.
English: If they die off, what economic opportunities are left?
French: S'ils meurent, qu'en sera-t-il des perspectives économiques?
English: Too small for industry, the city was the location of a number of federal office buildings.
French: Trop petite pour abriter des industries, la ville compte de nombreux immeubles de bureaux du gouvernement fédéral.
English: In establishing such rules, consideration should be given to: (a) compensation to the victims of crime; (b) support for anti-corruption programmes; and (c) meeting expenses that might have been incurred by the State in which the funds or assets were located.
French: Pour établir ces règles, il faudrait prendre en compte la nécessité: a) d'indemniser les victimes; b) de financer les programmes de lutte contre la corruption; et c) de dédommager l'État où se situent les fonds ou avoirs des frais qu'il a pu engager.
English: These funds will help provinces and territories achieve the main Action Plan objectives: to improve the quality of minority education, increase the number of students who can attend a French-language school, and double the number of secondary school graduates who have a working knowledge of their second official language.
French: Ces fonds permettront d'aider les provinces et les territoires à atteindre les objectifs principaux du Plan d'action, soit d'améliorer la qualité de l'enseignement en milieu minoritaire, d'accroître le nombre d'élèves pouvant fréquenter une école de langue française et de doubler le nombre de finissants du secondaire ayant une connaissance pratique de leur deuxième langue seconde.
English: Unemployed, age 20-64, 2001-2005
French: Chômeurs âgés de 20 à 64 ans, 2001-2005
English: damage, this occurrence is classified as an accident due to the serious injury sustained by the pilot.
French: L’avion n’a subi que des dommages de catégorie « D », mais l’événement a été classé comme un accident en raison de la gravité des blessures.
English: However, the conditions in the centres for immigrants remain a matter for concern, especially as regards overcrowding and the lack of procedures or machinery for identifying victims of trafficking in persons and others who are entitled to international protection (arts.  2, 3 and 11).
French: Les conditions de vie dans les centres pour immigrés restent cependant préoccupantes, notamment en raison de la surpopulation et de l'absence de procédure ou de mécanisme permettant d'identifier les victimes de la traite et les autres personnes qui pourraient avoir droit à la protection internationale (art. 2, 3 et 11).
English: As such, Ms. King states that she does have the physiological ability to exchange gases and cope with changing cabin pressures and therefore questioned whether Air Canada would continue to require that she travel with the extra battery.
French: Ainsi, Mme King affirme qu'elle possède la capacité physiologique d'échange pulmonaire des gaz et qu'elle peut gérer les pressions changeantes de la cabine. Par conséquent, elle se demande si Air Canada continuerait d'exiger qu'elle voyage avec une pile supplémentaire.
English: It reminded us that in an era when we can cross continents and oceans in mere hours, that the next infectious outbreak is really just a plane ride away.
French: Elle nous a rappelé qu'à une époque où nous pouvons traverser des continents et des océans en quelques heures, la prochaine flambée infectieuse n'est en effet qu'à quelques heures d'avion de nous.
English: All we need is the Council to work as constructively with us.
French: Il faut juste que le Conseil travaille avec nous de manière tout aussi constructive.
English: Disponible en français www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca
French: Available in English www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca
English: As with all branches of TCM, dietetics is holistic in approach.
French: Comme toutes les branches de la médecine traditionnelle chinoise, la diététique repose sur une approche holistique.
English: Building awareness of invasive alien species, PEIAA has produced educational material for all commercial and recreational stakeholders and the general public.
French: Dans le but de sensibiliser la population aux espèces exotiques envahissantes, PEIAA a créé des documents éducatifs pour toutes les parties prenantes commerciales et récréatives, de même que pour le public.
English: More specifically, it is necessary to: 1) strengthen the stability of existing organizations and programs, 2) support opportunities to expand services (for example, to support street workers, mobile units, or first-line services in areas where there is an identified need) and 3) support new innovative projects (for example, peer support or networks of IDUs).
French: Conséquemment, il faut 1) soutenir les services existants pour assurer une stabilité et 2) promouvoir le développement de services supplémentaires (par exemple les travailleurs de rue, des unités mobiles et des services de première ligne) et de projets novateurs (par exemple, des groupes d’entraide et des regroupements d’UDI).
English: Clearly, yes.
French: Cela ne fait aucun doute.