ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not the task of this report to analyse these weaknesses, but it should be noted that some of them may become crucial when the initial alignment with the Convention's provision has been completed and the time for fine-tuning comes.
French: Il n'est pas dans l'intention des auteurs du présent rapport d'analyser ces lacunes, mais il convient toutefois de souligner que certaines d'entre elles risquent de devenir cruciales lorsque l'essentiel de l'harmonisation avec les dispositions de la Convention aura été réalisé et que seuls les points de détail resteront à préciser.
English: RAKEN Services is a web oriented enterprise and combines the different talents needed for successful web site development and marketing, both for informative and commercial web sites.
French: RAKEN Services est une entreprise orientée Web et combine les différents talents nécessaires au développement et à l’exploitation de sites aussi bien à caractère informatifs que commerciaux.
English: Other issues of particular interest to African countries which were discussed by the Ministers had little success in attracting significant decisions.
French: D'autres questions intéressant particulièrement les pays africains, qui ont été débattues par les ministres, n'ont pas donné lieu à des décisions significatives.
English: The CLP had obtained 16% of the votes at the 1985 elections.
French: Le PLC s'était présenté aux élections de 1985 recueillant 16 % des suffrages.
English: Key words: methanogenesis, formate dehydrogenase, formaldehyde oxidation, C1 intermediates.
French: Mots clés : méthanogénèse, formate déshydrogénase, oxydation de la formaldéhyde, intermédiaires du C1.
English: Legal provisions and Human Rights of Women
French: Dispositions juridiques et droits des femmes
English: If we do not actually understand that we need to back-up all of our fine words with action, where will our credibility go in relation to the rest of the North African and Arab countries?
French: Si nous ne comprenons pas vraiment que nous devons soutenir toutes nos belles paroles par des actes, qu'adviendra-t-il de notre crédibilité par rapport au reste des pays d'Afrique du Nord et aux pays arabes?
English: The first part of this section describes reforms undertaken by the Government of Canada in direct response to concerns about sponsorship and advertising activities triggered by the May 2002 Auditor General's report.
French: Dans la première partie de cette section, on décrit les réformes que le gouvernement a entreprises pour répondre aux préoccupations concernant les commandites et les activités publicitaires qu'ont suscitées le rapport de la vérificatrice générale de mai 2002.
English: In the framework of the work carried out on this directive, we now await the initiatives of the Commission and the discussions in Council so that this error can be rectified.
French: Dans le cadre des travaux découlant de la préparation de cette directive, nous attendons maintenant l'initiative de la Commission européenne et le débat au Conseil pour que soit corrigée cette incongruité.
English: Priorities ($000's) Type of Priority Assist departments in considering options for the delivery of resourcing services that respond efficiently and effectively to their staffing needs.
French: Priorités (en milliers de $) Type de priorité Aider les ministères à considérer diverses options de prestation de services de ressourcement qui répondent de façon efficace et efficiente à leurs besoins de dotation.
English: Election, in accordance with articles 28 to 34 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to fill a vacancy in the Human Rights Committee for a term expiring on 31 December 2008 (CCPR/SP/65)
French: Élection, en application des articles 28 à 34 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, destinée à pourvoir un siège devenu vacant au Comité des droits de l'homme pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2008 (CCPR/SP/65)
English: Specifics The proposed new Division XVI Passenger-carrying Rating — Ultra-light Aeroplane in Part IV Personnel Licensing and Training of the Canadian Aviation Regulations (CARs) will be comprised of two new sections, 401.55 Rating and 401.56 Privileges.
French: Détails À la Partie IV Délivrance des licences et formation du personnel du Règlement de l'aviation canadien (RAC), la nouvelle section XVI qui est proposée, Qualification permettant le transport de passagers — avion ultra-léger, se composera des deux articles 401.55 et 401.56, intitulés respectivement Qualification et Avantages.
English: However, we cannot ignore the fact that the monitoring and combating of that phenomenon should be directed not only at individual or “private” terrorism, but also at those States that shelter terrorists.
French: Cependant, nous ne pouvons ignorer que la surveillance de ce phénomène et la lutte contre celui-ci a pour objectifs non seulement le terrorisme individuel ou privé, mais aussi les États qui donnent asile aux terroristes.
English: Programme support expenditures in 2000-2002 were estimated at $614 million, which was less than the corresponding estimated three-year target of $652 million in the revised IRF 2000-2003.
French: Les dépenses d'appui aux programmes ont été estimées à 614 millions de dollars en 2000-2002, ce qui est moins que le montant correspondant de 652 millions de dollars prévu sur trois ans dans la version révisée du cadre intégré d'allocation des ressources pour 2000-2003.
English: It is not the purpose of this Directive to restrict the placing on the market of tyres produced before 1.January 2010 and which can thus be sold off from stocks subsequent to this date.
French: Or. nl Justification Les fabricants ont indiqué qu'ils ne peuvent se conformer à cette directive avant le 1er janvier 2010 étant donné qu'ils doivent adapter le procédé de production pour des milliers de produits différents.
English: The Rural Secretariat should prepare monthly status reports comparing actual progress against planned activities with respect to the review and approval of CARCI proposals, the execution of contribution agreements, the completion of projects and the receipt of project deliverables.
French: Le Secrétariat rural doit établir des rapports provisoires mensuels comparant les progrès réels et les activités planifiées par rapport à l’examen et à l’approbation des propositions de projets de l’ICCRA, l’exécution des accords de contributions, l’achèvement des projets et la réception des résultats attendus des projets.
English: Chapter 12 - Development Assessment
French: Chapitre 12 – Évaluation des activités de développement
English: An additional consideration regarding option 2 concerns the difficulty of identifying volunteers for serving on the grievance committees.
French: La difficulté de trouver des volontaires pour siéger aux comités en matière de plaintes doit aussi être prise en considération en ce qui concerne cette option.
English: Mr. YIMER (Ethiopia), quoting rule 63 of the rules of procedure, said the text submitted by the EU did not conform to the definition of an amendment, which was “a proposal that does no more than add to, delete from or revise part of another proposal”.
French: M. YIMER (Éthiopie), rappelant que, conformément à l'article 63 du règlement intérieur, un amendement est «une proposition qui comporte simplement une addition ou une suppression intéressant une autre proposition», fait valoir que le texte soumis par l'Union européenne ne correspond pas à cette définition.
English: This is contrary to Sweden&#x02BC;s policy of non-alignment and is not acceptable.
French: C'est une disposition contraire au principe de non-alignement suédois, et donc inacceptable.
English: It opted, in relation to the award of that contract, for a restricted procedure comprising six stages.
French: Il a choisi pour l'attribution de ce marché une forme de procédure restreinte comportant six phases.
English: On 4 December 2000, the Brest City Council authorized the author to organize this meeting in the Stroitel Stadium; this decision was based on a previous decision of the City Council (of 15 December 1998).
French: Le 4 décembre 2000, le Conseil de la ville de Brest a autorisé l'auteur à organiser cette réunion au stade de Stroitel; cette décision était fondée sur une décision antérieure du Conseil (en date du 15 décembre 1998).
English: Faced with a choice of two statements, one of which endorses the security-community concept and the other of which sees it as irrelevant (arguably because it has already been achieved), 49 per cent of respondents in the EU as a whole choose the former while 26 per cent choose the latter (14 per cent disagree with both statements and a further 11 per cent give a 'don't know' response (see Table 10)).
French: Au-delà de l'argument sécuritaire traditionnel pour l'élargissement, que nous avons déjà vu, l'opinion publique européenne semble favorable à la notion plus spécifique de "communauté de sécurité". Devant choisir entre deux affirmations, l'une avalisant le concept de communauté de sécurité et l'autre le considérant comme inapproprié (parce qu'il s'est déjà concrétisé), 49% des sondés de l'UE optent pour la première et 26% la seconde (14% désapprouvent les deux et 11% sont sans opinion [voir tableau 10).
English: Number of Census Families and Percentage Distribution by Number of Earners and 1995 Family Income Groups, for New Brunswick, 1995 (20% Sample Data)
French: Nombre de familles de recensement et répartition en pourcentage selon le nombre de personnes ayant un revenu d'emploi et les tranches de revenu de la famille en 1995, Nouveau-Brunswick, 1995 - Données-échantillon (20 %) Tranches de revenu de la famille en 1995 Nombre de personnes ayant un revenu d'emploi Total Aucune personne Une personne Deux personnes Trois personnes ou plus
English: F 229--1-0-146 Archives of Ontario Spring and Summer Catalogue, 1943 T. Eaton Company Records Reference Code:
French: F 229-1-0-146 Archives publiques de l'Ontario Catalogue Printemps-été, 1943 Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: As a publicly-funded agency, CIHR has a fundamental interest in ensuring that research results are available to the widest possible audience and at the earliest possible opportunity in order to maximize the utility and impact of the research it funds.
French: À titre d'organisme financé par l'État, les IRSC ont fondamentalement intérêt à ce que les résultats de la recherche soient disponibles au plus grand nombre dans les meilleurs délais possibles, de sorte à maximiser l'utilité et l'impact des recherches qu'ils financent.
English: Page 9, table 3, column headed “Increase 5-10%”
French: Page 11, tableau 3, colonne intitulée «Augmentation 5-10 %»
English: The EU strongly condemns the conduct of the trials, which once again failed to meet international standards in relation to due process.
French: L'Union européenne condamne fermement le déroulement de ces procès qui, une fois de plus, n'a pas été conforme aux normes internationales relatives aux garanties juridiques.
English: Expected outcomes justify resource requirements, which are derived from and linked to outputs to be delivered with a view to achieving outcomes.
French: Les résultats escomptés justifient les ressources demandées, lesquelles proviennent des apports nécessaires pour obtenir ces résultats et sont fonction de ces apports.
English: You often have to write essays explaining and justifying yourself.
French: On vous demandera souvent d’exposer vos motifs par écrit et de fournir des détails dont la pertinence vous échappera peut-être.
English: If one has a look on the 200 Conventions, Agreements and Protocols only some of them foresee a specific role for the Assembly , such as electing persons (e.g. judges) proposing candidates (for the committee for the prevention of torture).
French: Si l’on examine les quelque 200 Conventions, Accords et Protocoles, seuls quelquesuns d’entre eux prévoient un rôle spécifique pour l’Assemblée, comme l’élection de personnes (par ex. les juges), ou la proposition de candidats (au Comité pour la prévention de la torture).
English: C. Added value of scientific and technical coordination at the regional level
French: Valeur ajoutée d'une coordination scientifique et technique au niveau régional
English: The Preparatory Committee will have before it a note by the Secretary-General relating to the provisional agenda for the World Conference (A/CONF.189/PC.3/9).
French: Le Comité préparatoire sera saisi d'une note du Secrétaire général relative à l'ordre du jour de la Conférence mondiale (A/CONF.189/PC.3/9).
English: Were the resources required for the innovation clearly defined?
French: Les ressources nécessaires à l’innovation ont-elles été clairement définies?
English: • 6XDDD Other Control Account(s) Assigned to February 1, 2001 include 48,40   Note(s)
French: • 6XDDD Les autres compte(s) de contrôle attribués au 1er février 2001 comprennent 48,40   Note(s)
English: Does Guatemala intend to extend its penal legislation, or introduce other measures, to prevent the perpetration of those acts?
French: Veuillez indiquer si le Guatemala a l'intention de renforcer sa législation pénale ou de prendre des mesures pour prévenir ces actes.
English: The travaux préparatoires of the 1998 health care reform emphasised that the option of ordering joint custody against a parent's will should be exercised with the utmost caution and sensitivity.
French: Dans les travaux préparatoires de la réforme des soins de santé de 1998, l'accent a été mis sur le fait que la décision de passer outre à cette opposition devait être prise avec les plus grandes précautions et un maximum de tact.
English: Health Canada, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, 2000 Geographic distribution Similar to the age group distribution, the regional distribution of the 1998 increase in chlamydia cases is fairly even.
French: Santé Canada, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, 2000 Répartition géographique De façon analogue à la répartition selon le groupe d'âge, la répartition de l'augmentation des cas de chlamydiose en 1998, selon les régions, est relativement stable.
English: The area and dimensions thereof which may be applied for shall be not more than 10,240 acres and, if available, not less than 2,560 acres but the Minister in his discretion may refuse to grant a permit for all of the area applied for.
French: La superficie pouvant faire l’objet d’une demande ne peut être supérieure à 10 240 acres, ni inférieure à 2 560 acres, mais le ministre peut, à sa discrétion, refuser d’accorder un permis pour la totalité de la superficie demandée.
English: AAt present, more than half of the construction volume is in the field of alteration and restoration - a trend that is increasing.
French: Plus de la moitié du volume de construction relève actuellement des domaines transformation et réhabilitation – et la tendance est à la hausse.
English: Delegations drew attention to the "human face" of the important work UNFPA was carrying out in countries around the globe.
French: Des délégations ont noté que le FNUAP avait su donner un visage humain à l’œuvre importante qu’il réalisait dans le monde entier.
English: On the first proposed well of BEPCo’s program, the next hole section is planned to be drilled to the anticipated total depth of 3,200m below the seafloor.
French: En ce qui a trait au premier puits proposé dans le programme de BEPCo., il est prévu que la prochaine section du trou atteindra une profondeur totale de 3200 mètres sous le fond marin.
English: Whilst there seems to be a very large consensus across all Member States as to the unacceptability of trade and imports of cat and dog fur and products thereof in the Community, the coexistence of different legislative instruments all aimed at remedying the same problem, implies that traders are faced with a set of different legal requirements in the different Member States they wish to trade in, import or export to.
French: Si un très vaste consensus semble régner parmi tous les États membres quant au caractère inacceptable des importations de fourrure de chat et de chien et de produits qui en sont dérivés ainsi que de leur commerce dans la Communauté, la coexistence d'instruments législatifs différents visant tous à remédier au même problème fait que les négociants se heurtent à des exigences légales variables selon l'État membre dans lequel ils souhaitent faire du commerce, importer ou exporter.
English: Record of Decisions - December 14, 2001 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/PDAC-rd2001-12-14_e.asp Alternate Format:
French: Compte rendu des décisions - 14 décembre 2001 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/PDAC-rd2001-12-14_f.asp Alternate Format:
English: The poorest must therefore rely on the more fortunate ones to help them honour their commitments taken under major international conventions.
French: Conséquemment, les plus démunis doivent pouvoir compter sur les plus fortunés pour qu'ils les aident à honorer les engagements pris dans le cadre des grandes conventions internationales.
English: Mr Monti should declare whether he accepts that amendment, because it is basically about the patentability of life.
French: M. Monti devrait dire s'il accepte cette proposition ou pas, parce qu'il s'agit, au fond, de la brevetabilité de la vie.
English: “Multi-Turbo” refers to the almost complete combustion that we obtain because the air supply for the primary and secondary combustion in all circumstances is being regulated full automatic and exactly at ones need.
French: Multi-Turbo la combustion complète qui est obtenue par la combustion primaire et secondaire dans toutes les circonstances et suivant le besoin.
English: Clause 49 Duty on Other Manufactured Tobacco Excise Act, 2001 Schedule 1, section 3 Paragraph 3(a) of Schedule 1 to the Excise Act, 2001 sets out the rate of duty imposed under section 42 of the Act on Canadian-produced manufactured tobacco, other than cigarettes and tobacco sticks, delivered to a duty free shop, a bonded warehouse in Canada or for use as ships’ stores.
French: Article 49 Droit sur le tabac fabriqués, à l’exception des cigarettes et des bâtonnets de tabac Loi de 2001 sur l’accise Annexe 1, article 3 L’alinéa 3a) de l’annexe 1 de la Loi de 2001 sur l’accise établit le taux du droit imposé en application de l’article 42 de la Loi sur le tabac fabriqué au Canada, à l’exception des cigarettes et des bâtonnets de tabac, qui est livré à une boutique hors taxes, déposé dans un entrepôt d’accise au Canada ou vendu à titre de provisions de bord.
English: The Commission's Contributions to Canadian Programming by Broadcasting Distribution Undertakings, Public Notice CRTC 1997-98, 22 July 1997, as well as two subsequent public notices4, set out the criteria to be met by such independently administered funds.
French: Le Conseil a fait paraître Contributions des entreprises de distribution de radiodiffusion aux émissions canadiennes, avis public CRTC 1997-98, 22 juillet 1997, suivi de deux autres avis4 pour énoncer les critères que doivent respecter les fonds de production indépendants.
English: He should ensure the establishment of a Justice and Peace Commission at all levels.
French: À tous les niveaux, il doit instituer une Commission justice et paix.
English: Provincial spending - New Brunswick (government contribution)
French: Dépenses provinciales - Nouveau-Brunswick (contribution du gouvernement)
English: The scan identifies changing environmental trends in seven key dimensions - factors such as changes in crime, advancing globalization, political and social changes, changing demographics, and so forth.
French: L'analyse détermine les tendances environnementales changeantes de sept dimensions clés - des facteurs comme les changements du crime, le progrès de la mondialisation, les changements politiques et sociaux, l'évolution de la démographie et autres.
English: Tip: Due to huge list of "...emporerors palace..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...emporerors palace..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) Health and Communication
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) Unité "Santé et Communication"
English: This brings us to the second challenge, which involves the future of culture against the background of globalisation.
French: Ceci nous amène au second défi qui concerne l’avenir de la culture confronté à la mondialisation.
English: The department's representative added that no proof was offered by the appellant to demonstrate that she would have given a better performance.
French: Madame Perron a ajouté qu'aucune preuve n'a été fournie par madame LaRoche pour démontrer qu'elle aurait offert une meilleure prestation.
English: The parties may deny having aggressive intentions, territorial ambitions or an intention to allow the situation to slide into a full blown conflagration, and indeed there are no reasons to believe otherwise.
French: Les parties peuvent fort bien nier avoir des intentions agressives, des ambitions territoriales ou même avoir envie de laisser la situation se transformer en un affrontement ouvert, et de fait, il n'y a pas de raison de croire le contraire.
English: Item 21 of the provisional agenda
French: Point 21 de l'ordre du jour provisoire
English: In that connection, many delegates raised the issue of the existing imbalances in the negotiations between capital-exporting and capital-importing countries.
French: À cet égard, beaucoup ont attiré l'attention sur les déséquilibres caractérisant les négociations entre les pays exportateurs et les pays importateurs de capitaux.
English: The Delegation of Canada commended the International Bureau for the quality of its work in the Final Report of the WIPO Internet Domain Name Process and expressed its desire that further work by the International Bureau be undertaken in this area.
French: La délégation du Canada a félicité le Bureau international pour la qualité de ses travaux qui ont abouti au Rapport final concernant le processus de consultations de l’ OMPI sur les noms de domaine de l’ Internet et elle a déclaré souhaiter que le Bureau international poursuive ses travaux dans ce secteur.
English: For lead and mercury, the risk to terrestrial ecosystems was in general higher than the risk to human health.
French: S'agissant du plomb et du mercure, le risque pour les écosystèmes terrestres était en général supérieur au risque pour la santé humaine.
English: These findings led the National Advisory Council on the Information Highway, which was developing the federal government's strategy for Canada's information highway, to an inescapable conclusion: assuring the public that electronic transactions are secure from unauthorized access, monitoring, modification and misuse would be critical to government success in modernizing the public service, and preparing the Canadian economy for the information age.
French: Ces résultats ont mené le Conseil consultatif national de l'autoroute de l'information, qui élaborait la stratégie du gouvernement fédéral relative à l'autoroute de l'information du Canada, à une conclusion inévitable : pour que le gouvernement réussisse à moderniser sa fonction publique et à préparer l'économie canadienne à l'ère de l'information, il lui fallait absolument rassurer le public que les transactions électroniques sont à l'épreuve d'accès, de surveillance, de changements et d'abus non autorisés.
English: Dr. Arnold Naimark (Chair)  Dr. Kevin Keough Dr. Kelvin Ogilvie Dr. Clive Willis
French: Dr Arnold Naimark (président du Groupe) Dr Kevin Keough Dr Kelvin Ogilvie Dr Clive Willis
English: On 12 April 2002, the Zagreb Municipal Court decided that the author's tenancy rights were terminated.
French: Le 12 avril 2002, le tribunal municipal de Zagreb a décidé que le bail d'habitation de l'auteur était résilié.