ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27.10 Except as otherwise specified in this collective agreement, periods of absence without pay, including leave without pay, for periods in excess of three (3) months shall not be counted for pay increment purposes.
French: 27.10 À moins d'indication contraire dans la présente convention collective, toute période d'absence non payée, y compris un congés non payé, qui excède une période de trois (3) mois n'est pas comptée aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: The most vigorous cities of the kingdom - Compostela, Burgos and Leon - are known by historians as "cities of the way" (18).
French: Les cités les plus vigoureuses du royaume - Compostelle, Burgos et Léon - ont été appelées par les historiens "les villes du Chemin" (18).
English: • Strengthening the ability of individual organizations to govern, plan and change to better serve their communities;
French: • renforcer la capacité de chaque organisme de gérer, de planifier et d'évoluer afin de mieux servir ses groupes;
English: Canada has been a committed player in the Northern Ireland Peace process, having contributed more than $7.6 million to the International Fund for Ireland, for projects to support intercommunal cooperation between youth since the inception of the fund in 1986.
French: Le Canada est très engagé dans le processus de paix en Irlande du Nord, ayant contribué pour plus de 7,6 millions de dollars au Fonds international pour l’Irlande, dès la création du fonds, en 1986, pour des projets de soutien de l’intercommunalité entre jeunes.
English: Even more fundamentally, it is a product of social and human exclusion, insecurity and inequality.
French: Il s'agit encore plus fondamentalement d'un produit de l'exclusion, de l'insécurité et de l'inégalité sociales et humaines.
English: In September 2005, Technology Partnerships Canada (TPC) was closed to new applications in the areas of environment and enabling technologies, but it remains open to new aerospace and defence applications.
French: En septembre 2005, Partenariat technologique Canada (PTC) a été fermé aux nouvelles demandes dans les domaines de l'environnement et des technologies habilitantes. Le programme demeure toutefois ouvert aux nouvelles demandes dans le secteur de l'aérospatiale et de la défense.
English: The premium rate reduction, combined with an increase in the maximum insurable earnings to $40,000, will save employers and employees $420 million.
French: La réduction du taux de cotisation et le relèvement à 40 000 $ du maximum de la rémunération assurable se traduiront, pour les employeurs et les employés, par une économie de 420 millions de dollars.
English: The House of Commons Stone is one of a series of twelve hautreliefs depicting in a symbolic and story form, the federal roles and responsibilities arising out of the British North America Act.
French: La pierre de la Chambre des communes fait partie d’une série de douze hauts-reliefs représentant, de façon symbolique et imagée, les fonctions et responsabilités du gouvernement du Canada instituées par L’Acte de l’Amérique du Nord britannique.
English: Understanding the Implications of the Scenarios & & Ask the participants to get together in the same syndicates.
French: Comprendre les répercussions des scénarios & & Demander aux participants de former les trois mêmes sous-groupes.
English: Recommend that, if a malaria medication is tolerated well, the traveller should continue taking it regardless of what others say.
French: Expliquez au voyageur que, s'il tolère bien l'antipaludéen prescrit, il devrait continuer à le prendre peu importe ce que d'autres pourront lui dire.
English: (v) Curbing procedural conditions that cause disbursement delays, including financial, institutional and analytical preconditions, and limiting the use of incentives that distort programme country priorities;
French: v) Réduction des conditions de procédure, susceptibles de provoquer des retards de versement - notamment les conditions préalables aux niveaux financier, institutionnel et analytique; et limitation des « incitations », qui peuvent fausser le programme de priorités du pays aidé;
English: A The general purpose of the demarcation is to set on the ground pillars identifying the course of the line decided in the Commission's Delimitation Decision of 13 April 2002.
French: A L'objectif général visé par l'abornement est de mettre en place sur le terrain les bornes qui matérialiseront le tracé de la ligne arrêté par la Commission dans sa décision du 13 avril 2002 relative à la délimitation.
English: CODISRA has publicised the policy to more than two thousand persons nationally, among them officials of the public administration, leaders of organisations of indigenous peoples and civil society, as well as students in middle-level and higher education.
French: À ce jour, la CODISRA a diffusé cette politique auprès de plus de deux mille personnes au niveau national, dont: des fonctionnaires de l'administration publique, des dirigeants d'organisations de peuples autochtones, des membres de la société civile et des étudiants de l'enseignement secondaire et supérieur.
English: The CBD recognizes a right of prior informed consent over genetic resources, and the Bonn Guidelines suggests that this may apply also to TK associated with biodiversity.
French: Un principe explicite de consentement préalable libre donné en connaissance de cause sur les savoirs traditionnels détenus par une communauté autochtone ou locale reconnue.
English: Current Estimated Total Expenditure Forecast Expenditures to March 31, 2004 Planned Spending 2005–06 Future Years’ Requirements
French: Dépenses estimatives totales actuelles Prévisions des dépenses jusqu’au 31 mars 2004 Dépenses prévues 2005-2006 Besoins pour les exercices ultérieurs
English: Those tasks included: revision of the PCT Applicant’s Guide in English and French; revision of the PCT seminar and training materials in English, French, German, Spanish, Japanese and Chinese; publication of revised versions of the PCT Regulations in various languages; and, updating of PCT indexes and reference resources.
French: Dans environ 1,3% des cas, il s’agissait de consultations internes.
English: As long as it was free and voluntary, any statement by the accused acknowledging commission of the crime may be introduced to establish guilt.
French: Tant qu'elle a été faite de façon libre et volontaire, toute déclaration du prévenu reconnaissant être l'auteur d'un crime peut être présentée en preuve pour établir sa culpabilité.
English: In collaboration with scientists from the three most affected countries, the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation is continuing to provide the scientific basis for better understanding of the radiation health effects of the accident.
French: En collaboration avec des scientifiques des trois pays les plus touchés par l'accident, le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants continue de fournir les éléments scientifiques nécessaires à une meilleure compréhension des effets radiologiques de l'accident de Tchernobyl sur la santé.
English: The rule amendments are effective December 14, 2007.
French: Les changements aux règles entrent en vigueur à compter du 14 décembre 2007.
English: The preparation and physical properties of octahedral and trigonal bipyramidal complexes incorporating the tris-chelating ligands [Me2Ga(N2C5H7)(OCH2CH2NR′2)]− (R′ = H or Me) are described.
French: On décrit la préparation et les propriétés physiques de complexes octaédriques et trigonaux bipyramidaux incorporant les ligands trichélatés [Me2Ga(N2C5H7)(OCH2CH2NR′2)]− (R′ = H ou Me).
English: (d) Combat malaria and other diseases.
French: d) Lutter contre le paludisme et d'autres maladies.
English: Research relevance The research aims to lead to the design of better treatments for obesity and diabetes.
French: Importance de la recherche La recherche vise la conception de meilleures façons de traiter l'obésité et le diabète.
English: South Africa is pleased with the outcome of the recent 2000 Review Conference of the States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, at which the nuclear-weapon States made an unequivocal commitment to the total elimination of their nuclear weapons — an important political step, indeed.
French: L'Afrique du Sud se félicite des résultats enregistrés par la récente Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en vertu duquel les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque à éliminer totalement leurs armes nucléaires, car il s'agit là d'une mesure politique très importante.
English: 6 Article 65 of the Charter of the United Nations establishes that the Economic and Social Council may furnish information to the Security Council and shall assist the Security Council upon its request.
French: L'Article 65 de la Charte des Nations Unies dispose que le Conseil économique et social peut fournir des informations au Conseil de sécurité et l'assister si celui-ci le demande.
English: This has already yielded results providing more detailed information, highlighting system weaknesses and making recommendations for improvement.
French: Cela a déjà porté ses fruits – en fournissant des informations plus détaillées, soulignant les faiblesses du système et en faisant des recommandations en vue d’améliorations.
English: Responsibilities would include outlining processes for rapid capture and broadcast of information by the Department of Public Information from the missions to the Department of Peacekeeping Operations; identify and put in place personnel to provide technical support for the Department of Public Information and the field missions for production and distribution of radio or television programming in the respective mission areas.
French: Le titulaire de ce poste aura les fonctions suivantes : définir dans les grandes lignes les procédures à suivre pour que le Département de l'information puisse saisir des informations provenant des missions et les transmettre rapidement au Département des opérations de maintien de la paix et trouver et mettre en place le personnel chargé de fournir l'appui technique au Département de l'information et aux missions pour la production et la diffusion d'émissions de radio ou de télévision dans les différentes zones de mission;
English: Additional foods or categories of foods to which particular vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence if a danger to public health exists.
French: Cela crée un précédent, qui rend possible, à l'avenir, une interdiction fondée sur des considérations de sécurité sans motifs scientifiquement démontrés. L'autorisation d'exclure totalement d'autres aliments ou catégories d'aliments de l'enrichissement par la procédure de comitologie doit également être rejetée.
English: • From the Staff Pension Scheme a survivor’s pension is paid to your spouse and an orphan’s pension to each dependent child (a capital sum will be paid to your beneficiaries if no survivor’s or orphan’s pension is paid).
French: • Le Régime de pension du personnel verse une pension de survie à votre conjoint et une pension d’orphelin à chaque enfant à charge (un capital est versé à vos ayants droit si aucune pension de survie ni d’orphelin n’est versée). sion complémentaire à votre conjoint survivant ou, en l’absence de pension de survie, un capital à vos enfants ou, en l’absence d’enfants, aux bénéficiaires désignés par vous.
English: The list of the converted values of the children's and secondary dependant's allowances for nine countries from their national currencies into euros, applicable as from 1 January 2002, is contained in the annex to the present addendum.
French: Les valeurs correspondantes résultant de la conversion effectuée à partir des monnaies nationales de ces neuf pays, applicables à compter du 1er janvier 2002, sont indiquées en annexe au présent additif.
English: To continue with the agenda for tomorrow, Thursday 26 May, the following amendments will also be introduced:
French: Pour en revenir à l’ordre du jour de demain, jeudi 26 mai, les modifications suivantes seront également introduites:
English: The Minister for Information and Secretary of the National Convention Convening Commission, Brigadier General Kyaw Hsan, briefed the Special Rapporteur about developments regarding the seven-step road map towards democracy.
French: Le Ministre de l'information et Secrétaire de la Commission d'organisation de la Convention nationale, le général de brigade Kyaw Hsan, a informé le Rapporteur spécial des faits nouveaux ayant trait à la feuille de route en sept points devant conduire à la démocratie.
English: However, the contents of the specific gender and development section should have been translated into explicit objectives and activities, and then mainstreamed throughout the document.
French: Cependant, le contenu de cette section aurait dû se traduire par des objectifs et des activités précis et être ensuite intégré à l’ensemble du document.
English: Mud volcanoes are not connected with seismic activity, eruptions of a lava and in general activity of a terrestrial cloak in any way.
French: Les volcans de boue ne sont aucunement liГ©s Г l'activitГ© sismique, les Г©ruptions de la lave et en gГ©nГ©ral l'activitГ© du manteau terrestre.
English: The leadership function should be made stronger in the definition, as participants from one session felt that leading change was only expressed as an afterthought.
French: La fonction de leadership devrait être renforcée dans la définition, les participants d'une séance ayant estimé que la direction du changement avait été ajoutée après coup seulement.
English: La diversité de l’expérience des professeurs dans l’enseignement des méthodes de recherches scientifiques se base principalement sur le développement du curriculum d’étude et a probablement une forte influence sur la capacité d’une école à dispenser des cours de méthode de recherche.
French: L’objectif de l’analyse des données était d’établir les caractéristiques des répondants et de déterminer si le groupe de l’étude pouvait être considéré comme représentatif par professions et par régions géographiques, pour chacun des six groupes de la population de l’étude (reportez-vous aux résultats des questionnaires).
English: for tax years beginning after 2002, was not a trust which received a contribution of property (as defined on page 5) after June 22, 2000.
French: pour les années d’imposition commençant après 2002, elle n’était pas une fiducie ayant reçu un apport (tel que défini à la page 5) après le 22 juin 2000.
English: Using the guidelines in Introduction to the Resources, print out the pictures of the objects.
French: En groupe ou individuellement, les élèves choisissent cinq objets dans un des catalogues anciens présentés sur ce site.
English: A set of laws in financial services has been adopted to further approximate rules to the EU.
French: Une série de lois concernant les services financiers a été adoptée afin de rapprocher plus encore les règles de celles de l'UE.
English: The Working Group noted that the Workshop, being the first in the region to deal with classifications in general, had focused on the current implementation of activity and product classifications, policy needs and strategic planning for classification work, and on introducing to participants the international family of economic and social classifications.
French: Le Groupe d'experts a noté que l'Atelier, le premier dans la région qui ait traité des classifications en général, avait étudié surtout l'application actuelle des classifications des activités et des produits, examiné les besoins de politique générale et la planification stratégique pour le travail de classification et présenté aux participants la famille internationale des classifications économiques et sociales.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/overview/dossier_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/overview/dossier_f.html
English: Trente-neuf participants ont complété le questionnaire et plus de 60% (n=25) ont également participé à une entrevue téléphonique semi-structurée de 30 à 45 minutes, conçue pour obtenir et clarifier plus de détails au sujet de leurs réponses fournies dans le questionnaire.
French: Approbation de l’examen déontologique). Les participants ciblés étaient des établissements et des programmes canadiens axés sur l’éducation professionnelle des chiropracteurs, des massothérapeutes, des naturopathes, des homéopathes, des professionnels de la médecine chinoise traditionnelle, de l’acupuncture, de l’herboristerie et de la médecine holistique.
English: Most of our day was spent handing out information and talking to the throngs of kids about our website, but we also had the opportunity to see what new projects and focuses the other organizations are working on and share our own.
French: Patrice Poitevin, le gestionnaire de programme du site, nous a expliqué qu'il a été créé par les jeunes pour les jeunes et qu'il est fort utile pour les communautés autochtones, car il constitue un guichet régional où les événements locaux peuvent être affichés.
English: The activities were analysed and grouped into three policy areas, namely: first, the application of ecosystem approaches in integrated water resource management; second, environmental dimensions of sanitation; and, third, water, health and poverty.
French: On y passe en revue les principaux programmes et activités du système des Nations Unies concernant la dimension environnementale des activités relatives à l'eau, en donnant des précisions sur les partenaires y prenant part, leurs objectifs et leurs produits.
English: Or. en Justification Considering the risks and adverse impacts of pesticides use, there should be methods in general use to measure residues of toxicological, eco-toxicological or environmental relevance.
French: Or. en Justification Eu égard aux risques et aux effets néfastes des pesticides, il faut disposer de méthodes pour mesurer les résidus significatifs des points de vue toxicologique, écotoxicologique ou environnemental.
English: In addition, the Section uses the services of volunteers on a regular basis, equivalent to approximately 60 work-months annually (20 work-months at the Professional level and 40 at the General Service level).
French: En outre, la Section a recours régulièrement aux services de volontaires, qui représentent environ 60 mois de travail par an, dont 20 d'administrateur et 40 d'agent des services généraux.
English: Edmonton West Ms. McLellan wants the Commission to revise the boundaries of the EDMONTON CENTRE electoral district to include the communities of Riverdale, Boyle Street and McCauley, and to move the communities of Spruce Avenue and Westwood to EDMONTON EAST.
French: Edmonton-Ouest Mme McLellan souhaite que la commission modifie les limites de la circonscription d’EDMONTON-CENTRE pour englober les collectivités de Riverdale, Boyle Street et McCauley, et pour rattacher les collectivités de Spruce Avenue et Westwood à EDMONTONEST.
English: Snowshoeing © Parks Canada / Heather Dempsey
French: Excursion en raquette © Parcs Canada / Heather Dempsey
English: The Panel has, therefore, decided to transfer this claim to a later instalment, where it may be reviewed by the Panel with the substantive claims.
French: Par conséquent, le Comité a décidé de reporter l'examen de cette réclamation à une tranche ultérieure, au cours de laquelle elle pourra être revue par le Comité avec les réclamations de fond.
English: In the space for "other relevant history" you should write about things like any allergies you have, whether you are pregnant, and so on.
French: Dans l’espace intitulé « Histoire médicale pertinente », indiquez toute allergie dont vous souffrez, si vous êtes enceinte, etc.
English: A. QR AND O/CBI 205.39 B. CBI CHAP 10 (MFSI) C. CFAO 205-25
French: A. ORFC/DRAS 205.39 B. CHAP 10 DES DRAS (DSME) C. OAFC 205-25
English: Once an enquiry procedure has been initiated, this information must be attached to form TC20 or TC22, and returned to the competent authority of the country of departure.
French: Cette information, qu'elle soit ou non liée à une procédure de recherche, devrait impérativement parvenir à l'autorité compétente du pays de départ avant l'expiration du délai de 10 mois à compter de la date d'acceptation de la déclaration de transit, pour éviter que cette autorité n'engage de son côté une action en recouvrement.
English: AGL or lower or the crew must use pilot-monitored approach procedures, or (ii) for Subpart 704 or 705 operations, an HUD capable of conducting a non-precision approach to 400 ft.
French: Les normes connexes exigeront ceci : a) l'exploitant aérien devra avoir, en matière d'approches de non-précision SCDA, un programme de formation et de qualifications des équipages de conduite répondant à la norme pertinente;
English: It was demonstrated that the gene products of the three ssu loci cannot enter the transcription/translation system coded by the other component nucleus in a heterokaryon.
French: On a démontré que les produits géniques de trois loci ssu ne peuvent entrer dans le système de transcription/traduction codé par l'autre noyau dans un héterocaryon.
English: The United Kingdom was pleased to enter into a sentence enforcement agreement with the Tribunal earlier this year, and we would welcome further dialogue on this and on other residual issues in due course.
French: Le Royaume-Uni est heureux d'avoir conclu un accord sur l'application des peines avec le Tribunal cette année, et nous serions heureux de poursuivre en temps utile le dialogue sur ce thème, ainsi que sur d'autres questions.
English: • would immigrants be adapted to survive here? • is there sufficient habitat for immigrants here?
French: < 2000 km2 stable non probablement << 500 km2, mais > 20 km2 probablement stable non 18 spécimens inconnue peu probable probablement stable
English: The team inquired about some of the items mentioned in the recent Iraqi declarations, and it checked those items and consulted the stores inventory lists.
French: Cet institut, situé dans le quartier d'Amiriya à Bagdad, a été visité par la même équipe le 15 décembre 2002.
English: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours, Brussels, 11.3.2003 - COM(2003) 104 final The Commission intends to put forward a further communication at the end of 2003 examining infrastructure issues with respect to accession countries.
French: L'Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud, Bruxelles, 11.3.2003 - COM(2003) 104 final. La Commission a l'intention de présenter, à la fin de 2003, une autre communication consacrée à l'examen des problèmes d'infrastructures relatifs aux pays candidats.
English: The goal of the Census is to monitor progress toward recovery goals and to determine and monitor changes in species distribution (Haig et al.
French: Le but du recensement est d’effectuer le suivi des progrès réalisés vers l'atteinte des buts du rétablissement ainsi que de déterminer les changements dans la répartition de l'espèce et d’en effectuer le suivi (Haig et al., 2005).