ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A variety of stimuli can trigger the airways’ response.
French: La réponse des voies aériennes peut être déclenchée par une variété de stimuli.
English: Whilst individual features of the rules, the reservations and the context may not be unique to human rights law, the interplay between these elements does appear to give rise to patterns that are unique to human rights law.
French: Si les particularités des normes, les réserves et le contexte ne sont peut-être pas propres au droit relatif aux droits de l'homme, l'interaction entre ces éléments paraît effectivement créer des situations qui sont propres à ce droit.
English: Fortunately, while traffic was disappointing, business volume was much better.
French: Heureusement, si le trafic est decevant, le volume d'affaires est bien plus glorieux.
English: The resident coordinator system needs to be in a condition to allow the United Nations system to make the most effective use of the limited resources available, mobilize qualified technical expertise, provide policy advice on cross-sectional and multidimensional development issues and support the integration of development support activities with national efforts (national ownership) in full partnership with development partners.
French: Le réseau des coordonnateurs résidents doit être en mesure de rentabiliser les ressources limitées du système des Nations Unies, de mobiliser les compétences techniques, de faire des recommandations pratiques sur les questions de développement intersectoriel et pluridimensionnel, en étroite coopération avec les partenaires au développement.
English: Relevant proposals were therefore required; the Working Group hoped that the Joint Meeting would entrust it with a mandate for that purpose.
French: Des propositions pertinentes sont nécessaires à cet effet; le groupe de travail souhaite que la Réunion commune lui confie un mandat à cet effet.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1385 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1385 (2001).
English: The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) is of the opinion that if the sole source of fluoride exposure is toothpaste containing fluoride between 1 000 to 1 500 ppm, there is a minimal concern that children under the age of six will develop fluorosis, provided that such toothpaste is used as recommended.
French: Le comité scientifique des produits de consommation (CSPC) est d’avis que si la seule source d’exposition au fluorure est un dentifrice ayant une concentration en fluorure comprise entre 1 000 ppm et 1 500 ppm, il n’y a guère d’inquiétude à avoir quant au fait que les enfants de moins de six ans développent une fluorose, pour autant que ce dentifrice soit utilisé de la manière recommandée.
English: The purpose of imposing the requirement for compensation is to ensure that development projects are completed without creating net losses of fish habitat.
French: L'imposition de ces formes de compensation permet de s'assurer que les projets d'aménagement sont réalisés sans créer de pertes nettes de l'habitat du poisson.
English: Yet, as the Minister of Finance told us, there is, as everywhere else, a problem of unemployment.
French: Malgré tout, comme n'a pas manqué de le faire remarquer le ministre des Finances, le problème du chômage existe en Irlande comme partout ailleurs.
English: Status trends and issues, 127th Annual Meeting of the American Fisheries Society, 28 August 1997, Monterey, CA.
French: Canadian Ethnology Service, Canadian Museum of Civilization, Ottawa, Ontario.
English: Underpinned by the need to involve Parliament throughout the process, it is also necessary to draw attention, even if only in general terms, to aspects such as the terms under which information is provided or the stages at which it should be made available.
French: Compte tenu de la nécessité d'impliquer le Parlement tout au long de la procédure, il faut aussi attirer l'attention, même si ce n'est qu'en termes généraux, sur des aspects tels que les conditions dans lesquelles l'information est fournie ou les stades auxquels elle est mise à disposition.
English: Participants referred to general comment No. 25 of the Human Rights Committee.
French: Les participants se sont référés à l'Observation générale no 25 du Comité des droits de l'homme.
English: Today hundreds of new companies have emerged that have developed the model for the delivery of international military security services; they now operate on the five continents.
French: Il existe aujourd'hui des centaines de nouvelles entreprises qui ont conçu un modèle de prestation internationale de services de sécurité militaire et qui opèrent sur les cinq continents.
English: August 6-11, 2000 Chicago, Illinois USA 11th World Conference on Tobacco OR Health  Hosts:
French: du 6 au 11 août 2000 Chicago, Illinois États-Unis 11e Conférence mondiale sur le tabac OU la santé  Hôtes :
English: Training in legal French in Western, Northern and Atlantic Canada Project Synopsis:
French: Formation en français juridique dans l'Ouest et le Nord canadien et dans les provinces de l'Atlantique Synopsis du projet :
English: During the third session of the IIM from July 20 to 22, 2005, it was decided that representatives of the following non-accredited NGOs would attend the IIM meetings as ad hoc observers:
French: Au cours de la troisième Réunion intergouvernementale intersessions tenue du 20 au 22 juillet 2005, il a été décidé que les représentants des ONG non accréditées suivantes participeront aux réunions en qualité d’observateurs ad hoc :
English: Also, the applicant has another subway project (#3105) forming part of its Vancouver Island Highway Project at Buckley Bay, mileage 126.15 Victoria Subdivision, where the proposed structure is in a similar seismic zone with a design calling for vertical tied back walls to support the abutments.
French: De plus, dans le cadre de son projet routier de l'île de Vancouver, le demandeur propose un autre passage inférieur (projet no 3105) à Buckley Bay, au point milliaire 126,15 de la subdivision Victoria, dans une zone sismique semblable, passage dont la conception prévoit des palées de soutènement verticales pour épauler les culées.
English: Decision 545 of the Andean Community of Nations
French: Décision 545 de la Communauté andine
English: Web: 7/13/2005 — 7/12/2006 WCB Short Topics Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/session WCB of BC Carole Hall 604-231-8651 604-279-7698  481.
French: Web: 7/13/20057/12/2006 WCB Short Topics Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/session WCB of BC Carole Hall 604-231-8651 604-279-7698  481.
English: 1971-73 B.F.A. University of Michigan, Ann Arbor, Michigan.
French: 1971-73 B.F.A. Université du Michigan, Ann Arbor, Michigan.
English: The main players in this forum were the national government, organized associations of local governments, political parties, and the political alliance led by the African National Congress, including trade unions and the South African National Civic Organization, which represented local civic associations.
French: Les principaux intervenants de cette tribune étaient le gouvernement national, les associations organisées d'administrations locales, les partis politiques et l'alliance politique dirigée par le Congrès national africain (African National Congress —ANC), comprenant des syndicats et la South African National Civic Organization (organisation civique nationale de l'Afrique du Sud) qui représentaient les associations locales de citoyens.
English: Application of Technology  Science and Oceans data centres will manage their data and will service users in an efficient manner by taking full advantage of current technology within the existing Informatics framework where appropriate.
French: Application de la technologie  Les centres de données de Sciences et Océans géreront leurs données et desserviront les utilisateurs de façon efficace en tirant pleinement avantage de la technologie actuelle, au besoin, dans le cadre existant des Services informatiques.
English: During that period, the Israeli colonizers had confiscated thousands of Palestinian properties, including East Jerusalem, in violation of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts.
French: Pendant cette période, les colons israéliens ont confisqué des milliers de biens palestiniens, y compris Jérusalem-Est, au mépris de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux.
English: These measures strengthen the integrity of the sponsorship program by making it easier to collect on defaulted payments.
French: Ces mesures renforcent l'intégrité du programme de parrainage en facilitant la perception des sommes dues.
English: Hon. Mark Eyking SYDNEY-VICTORIA LIBERAL
French: Mark Eyking SYDNEY-VICTORIA LIBÉRAL
English: Those entities shall consist of a parliamentary commission mandated to investigate senior public officials and politicians, which shall meet on an ad hoc basis, and the following entities, which shall be established on a permanent basis:
French: On entend par entités spécialisées une commission parlementaire se réunissant au cas par cas pour enquêter sur des agents publics et hommes politiques de haut rang, ainsi que les entités suivantes, créées à titre permanent:
English: Therefore the Commission invites all Members of Parliament who have expressed an opinion contrary to that of the Commission to reconsider their position on this issue very carefully before tomorrow's vote.
French: C'est pourquoi la Commission invite tous les députés qui ont émis un avis contraire à celui de la Commission à reconsidérer très attentivement leur position à ce sujet avant le vote de demain.
English: Male ........................................Date of birth ...............31 October 1951 .......................... Language abilities: please indicate in which of the Regional Committee working languages the nominee is able to function effectively Speak English French German Russian Professional education: name (up to 5) most important professional degrees taken Year X X X X Read X Write X
French: Chercheur au Service allemand d’échanges universitaires, Institut de chimie clinique, Göttingen ...........1987–1989 Chef du département de pathophysiologie, Université de Banja Luka..................................................1991–1994 Assistant du ministre de la santé, République de Srpska (Bosnie-Herzégovine)..................................1998–2000 Directeur du Bureau de la Banque mondiale, République de Srpska (Bosnie-Herzégovine) ...............1998–2000 Expert principal pour la coopération internationale, Fonds d’assurance maladie (Bosnie-Herzégovine) ..2000–2002
English: Encourages cooperation between the two organizations regarding the fight against transnational organized crime, cybercrime, corruption and money-laundering, as well as concerning the promotion of human rights and the rule of law in the information society;
French: Encourage la coopération entre les deux organisations dans le cadre de la lutte contre la criminalité transnationale organisée, la cybercriminalité, la corruption et le blanchiment d'argent, ainsi que dans la promotion des droits de l'homme et de l'État de droit dans la société de l'information;
English: I am monitoring this subject in coordination with the Libyan Jamahiriya and consultations are currently being held regarding the participation of a League representative at al-Megrahi's appeal hearing as observer.
French: J'assure le suivi de cette question en coordination avec la Jamahiriya libyenne et des consultations sont actuellement en cours sur la participation d'un représentant de la Ligue à l'appel d'al-Megrahi en qualité d'observateur.
English: The Executive Director agreed on the need to shift wherever possible to measurements of impact, in addition to indicators of policy change.
French: La Directrice générale a admis qu'outre les indicateurs des changements des orientations, il était nécessaire de passer chaque fois que possible aux évaluations des effets.
English: Some of the items in ekoloko, and especially the more rare ones, are personal and none tradable.
French: Certains des objets dans ekoloko, et particulièrement les plus rares d'entre eux, sont personnels et ne peuvent pas être échangés.
English: These relationships should be more formalized so that each understands what to expect in terms of support.
French: Ces liens devraient être officialisés, de manière à ce que chacun sache à quoi s’attendre en matière de soutien.
English: The program specifically seeks to engage women and girls who are not currently physically active and who may have experienced barriers to physical activity, such as lack of confidence, body image, concern for personal safety, costs of participation, transport issues and myths about the dangers of physical activity.
French: Ce programme vise spécifiquement à faire participer les femmes et les filles qui ne sont pas à l'heure actuelle physiquement actives et qui ont pu être confrontées à des obstacles, comme par exemple le manque de confiance, une mauvaise image de soi, des inquiétudes sur leur sécurité personnelle, le coût de la participation, les questions de transport et les idées fausses sur les dangers de l'activité physique.
English: This situation could deteriorate since juvenile drug abusers are apparently more easily influenced: as well as being users, they are also coaxed into becoming dealers.
French: Cette situation pourrait se dégrader, car les jeunes toxicomanes sont apparemment plus influençables : utilisateurs, ils sont également amenés à devenir revendeurs.
English: Though there are some quantitative data on exposure to MMA in available cross-sectional studies (Jedrychowski, 1982; NIOSH, 1976), workers were exposed to other compounds (Jedrychowski, 1982) or observed effects may have been attributable to confounders (NIOSH, 1976).
French: Malgré certaines données quantitatives sur l'exposition au méthacrylate de méthyle dans les études transversales connues (Jedrychowski, 1982; NIOSH, 1976), les travailleurs avaient été exposés à d'autres composés (Jedrychowskî, 1982) ou encore les effets observés pouvaient être attribuables à des facteurs de confusion (NIOSH, 1976).
English: Claim form for CF Dependants Dental Care Plan This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The fact is that in all cases, conflict continues, peace remains elusive and human misery is aggravated owing to the inaction of the Security Council.
French: Le fait est que dans tous les cas, les conflits se poursuivent, la paix reste insaisissable et la misère humaine s'aggrave en raison de l'inaction du Conseil de sécurité.
English: In conjunction with army counterparts, they produced an update to the Future Security Environment document, described enabling concepts, developed higher-level functional concepts, and helped define adaptive dispersed operations (ADO).
French: En collaboration avec leurs homologues de l'Armée de terre, il a mis à jour le document intitulé L'environnement de sécurité de l'avenir, décrit les concepts favorables, élaboré des concepts fonctionnels généraux et aidé à définir des opérations adaptables et dispersées (OAD).
English: There had been much interest in the report and this was positive for both ESDA/AWEU and for the region.
French: Quant au nom de l’ex-République yougoslave de Macédoine, faut-il rappeler les 7
English: Options recommended to allow for a more rapid test result included in-house testing by CTO establishments, testing by laboratories in close proximity to CTO establishments and/or use of protocols that do not require pool testing.
French: Les options recommandées qui pourraient permettre un dépistage plus rapide inclus les tests maisons effectués par les établissements s'occupant des CTO, les tests effectués par des laboratoires situés à proximité des établissements en charge des CTO, et/ou l'utilisation de protocoles qui ne requièrent pas de tests groupés.
English: Illicit trade in tobacco products  Currently, research indicates that recorded world cigarette exports exceed imports by about 400 billion cigarettes, implying that approximately one third of world cigarette exports are destined for the contraband market.
French: Commerce illicite de produits du tabac  à l'heure actuelle, la recherche indique que les exportations mondiales déclarées de cigarettes dépassent les importations d'environ 400 milliards de cigarettes, laissant ainsi entendre qu'environ le tiers des exportations de cigarettes du monde sont destinées au marché de la contrebande.
English: It has 64 megs RAM and a nine gig (expandable to eighteen) hard drive.
French: Il dispose de 64 mega-octets de mémoire vive et d’un disque dur de 9 giga-octets (avec expansion possible jusqu’à dix-huit).
English: Distillates (petroleum), depentanizer overheads; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic cracked gas stream.
French: Distillats (pétrole), distillats pétroliers 649-359-00-0 de vapocraquage polymérisés, fraction C5-12; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation d'un distillat pétrolier ayant subi vapocraquage et polymérisation.
English: In line with efforts to harmonize the working methods of the human rights treaty bodies, the Committee decided to change the title of its “Concluding comments” to “Concluding observations”.
French: Conformément aux efforts visant à harmoniser les méthodes de travail des organes conventionnels de défense des droits de l'homme, le Comité a décidé de changer l'intitulé suivant « Concluding comments » par « Concluding observations ».
English: In order to examine Hypothesis 3, which states that the level of income is positively associated with the magnitude of music purchases, there are five dummy variables representing five income bands.4 The first dummy is an estimated household income below 10K.
French: Afin d'étudier l'hypothèse 3, qui postule que le niveau de revenu est corrélé positivement avec le volume des achats de musique, nous aurons tenu compte de cinq variables nominales représentant cinq tranches de revenu4.
English: The effects scenes featuring the Enterprise and the Botany Bay were filmed at Film Effects of Hollywood .
French: Autre bévue de la VF, elle confond "couper la thyroïde" et "couper la carotide" lorsque Khan menace McCoy d'un couteau dans l'infirmerie.
English: ◦ Phase IV trials:
French: ◦ Essais en phase IV :
English: Identification of PIA Team (ATIP, legal and privacy experts, systems managers, IT managers, program managers, external consultants) & roles/responsibilities clarification.
French: Identification de l'équipe ÉFVP (AIRP, conseillers juridiques, experts de la vie privée, gestionnaires des systèmes, gestionnaires TI, gestionnaires de programme, consultants externes) et la définition des rôles et des responsabilités.
English: The WMO country-level assessment survey, covering 140 countries, indicated that 90 per cent of participating countries require guidance and standard methodologies for monitoring, and mapping of hydro-meteorological and climate-related hazards for the development of early warning systems from national to local levels.
French: L'évaluation menée au niveau de 140 pays par l'OMM a montré que 90 % des pays participants ont besoin de conseils et de normes méthodologiques leur permettant de surveiller et de cartographier les aléas hydrométéorologiques liés au climat pour développer des systèmes d'alerte rapide allant du niveau national au niveau local.
English: Requests the European Union and the Secretary-General to ensure a close cooperation during the preparation of the establishment of Eufor R.D.Congo and for the duration of its mandate, and until its full disengagement; 12.
French: Prie l’Union européenne et le Secrétaire général de veiller à coopérer étroitement durant la préparation de la mise en place d’Eufor R.D.Congo et pendant la durée de son mandat, ainsi que jusqu’à son désengagement complet; 12.
English: The Meeting approved the convening of a Donors' Conference to assist the Government and people of Niger in order to build strategic food reserve and encourage agriculture so that the recurring food shortages in the country will be eradicated.
French: La réunion a approuvé la convocation d'une conférence des donateurs pour aider le peuple et le Gouvernement du Niger à garantir les réserves alimentaires stratégiques et à développer son agriculture afin de mettre fin aux pénuries alimentaires répétées dans ce pays.
English: Nonetheless, effective prevention of HIV/AIDS requires that greater attention be paid to sexuality and the sexual orientations of women and men.23
French: Malgré ce fait, la prévention efficace du VIH-sida dépend d’une plus grande attention envers la sexualité et les orientations sexuelles des femmes et des hommes23.
English: It is clear that the group expects a comprehensive web site, which includes a detailed course calendar, on-line courses and registration, self-assessment tools, links to mentors and other learning providers, a databank of core competencies and courses that address those competencies, an interdepartmental network, and shared feedback.
French: Le groupe s’attend clairement à un site Internet complet comprenant un annuaire détaillé des cours, la possibilité de suivre des cours et de s’inscrire en ligne, des instruments d'auto-évaluation, des liens vers des mentors et d’autres fournisseurs d’apprentissage, une base de données sur les compétences de base et sur les cours relatifs à ces compétences, un réseau interministériel et un partage de la rétroaction.
English: The Committee draws attention to article 6 of the Convention, and in this regard notes that criminal penalties imposed only on prostitutes entrench sexual exploitation of women.
French: Il appelle l'attention sur l'article 6 de la Convention et note à cet égard que si des sanctions pénales ne sont prises qu'à l'égard des prostituées, l'exploitation sexuelle des femmes s'en trouve renforcée.
English: Purposes not prohibited under the Convention:
French: Fins non interdites par la Convention :
English: Does the ccTLD require payment of re-registration (i.e. renewal) fees? 76.
French: Le ccTLD exige-t-il le paiement de taxes de réenregistrement (cest-à-dire de renouvellement)?
English: We will also continue to provide expanded service to the representative community via the Represent a
French: Les besoins des contribuables et les changements dans l’environnement sont les principales considérations dans notre engagement envers l’atteinte de l’excellence dans l’exécution des
English: It was also stated that, from a legislative policy point of view, it would be preferable to convert title transactions to secured transactions, since, under such an approach, the rights of the buyer would be enhanced (the buyer would be treated as the owner) and the rights of the sellers could be protected through a heightened priority.
French: Il a été dit également que, d'un point de vue législatif, il serait préférable de convertir les opérations touchant le droit de propriété en opérations garanties, car selon cette approche les droits de l'acheteur seraient renforcés (l'acheteur serait considéré comme le propriétaire) et les droits des vendeurs pourraient être protégés par l'octroi d'un rang plus élevé.