ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article Word of the week: Conciliation Institutions - 06-10-2006 - 09:29 a, b, Conciliation Codecision is the most important law-making procedure at European level: it is based on the principle of equality of the European Parliament and Council of Ministers as co-legislators.
French: Article Le mot de la semaine : "conciliation" Institutions - 06-10-2006 - 10:05 Le mot de la semaine La conciliation est la troisième étape possible de la procédure de codécision, procédure législative la plus importante dans l'Union européenne.
English: Expeditions of four or more people are stronger and more capable of self-rescue than smaller groups.  2.
French: Les groupes comptant quatre personnes et plus sont mieux en mesure d'effectuer le parcours et de se débrouiller en cas d'urgence que les groupes moils nombreux.  2.
English: 29 – See in this regard Besix, paragraph 25.
French: 29 – Voir, à cet égard, arrêt Besix, précité (point 25).
English: The Committee expressed the view that, unlike the current components of the HAI, e-readiness did not refer to human capital as such, but to material factors likely to enhance human capital or to result from it.
French: Il a fait observer qu'à la différence des composantes actuelles de l'indice du capital humain, la capacité d'exploiter l'informatique ne faisait pas référence au capital humain en tant que tel mais à des éléments matériels susceptibles de l'accroître ou d'en être des produits.
English: Chicago Board FURTHER INFORMATION: production.
French: Les exportations devraient diminuer légèrement par rapport au rythme sans précédent établi en 2005-2006, à cause de l’offre réduite.
English: We are fully conscious of the need not to link population policies and programmes to demographic goals and targets, but rather to place population concerns at the heart of sustainable development in keeping with ICPD goals.
French: Nous sommes pleinement conscients de la nécessité de ne pas lier les politiques et les programmes de population aux objectifs démographiques, mais plutôt de placer les préoccupations d'ordre démographique au cœur du développement durable, conformément aux objectifs de la CIPD.
English: Practice rappelling in a climbing gym before experimenting on ice.
French: Exercez-vous au rappel dans une salle d’escalade intérieure avant de le pratiquer en glace.
English: Precisely, we have the high speed Internet access 1 Mo, and we also offer host opportunities.
French: Nous disposons de l'Internet haut débit 1 Mo et nous avons de nombreuses opportunités d'accueil.
English: As a busy army base that emphasizes both operational readiness and family quality of life, CFB Petawawa requires a significant range of infrastructure construction and repair: from reshingling barrack block roofs and fixing bridges on active weapons ranges to installing a new foam sprinkler in the helicopter squadron’s hangar and renovating the base’s family housing.
French: En tant que base militaire active qui porte une attention particulière à la capacité opérationnelle et à la qualité de la vie familiale, la BFC Petawawa requiert la construction et la réparation d’un large éventail d’infrastructures allant de l’installation de nouveaux bardeaux sur les toits des bâtiments de caserne, à la réfection de ponts dans des champs de tir actifs, à l’installation de nouveaux systèmes de gicleurs à mousse dans le hangar de l’escadron d’hélicoptères et à la rénovation des logements familiaux de la base.
English: Not to be confused with growth rate.
French: Analyse du moment Observation d’une population durant une période spécifique.
English: During the discussion on agenda item 2(b), entitled “Cooperation among relevant bilateral and multilateral initiatives”, a number of speakers stressed the importance of coordinating the various initiatives in the area of asset recovery in order to enable the Conference to effectively carry out its mandate regarding the implementation of chapter V of the Convention.
French: Au cours de l'examen du point 2 b) de l'ordre du jour, intitulé “Coopération entre les initiatives bilatérales et multilatérales pertinentes”, un certain nombre d'orateurs ont souligné qu'il importait de coordonner les différentes initiatives concernant le recouvrement d'avoirs pour permettre à la Conférence de s'acquitter réellement de son mandat en ce qui concerne l'application du chapitre V de la Convention.
English: These figures were confirmed by the Minister Commercial.
French: 100 aux activités de promotion des intérêts canadiens, 10 p.
English: Under certain circumstances, the programme is open to the associated candidate countries and to third countries on terms to be agreed with them.
French: Dans le respect de certaines conditions, le programme est ouvert, à la participation des pays associés candidats à l'adhésion ainsi qu'à celle des pays tiers, selon les conditions à convenir avec ces pays.
English:    Mr President, we know that the citizens of Europe have less mobility than citizens elsewhere.
French:    . - Monsieur le Président, comme nous le savons, la mobilité des citoyens européens est moindre que celle de citoyens d’autres régions du globe.
English: Since 1991, three other pay equity cases have come to the Tribunal and, at the end of 2001, were still in hearings and continuing to occupy a substantial share of the Tribunal’s time and resources (see Figure 3).
French: Depuis 1991, le Tribunal a reçu trois autres causes d’équité salariale qui, à la fin de 2001, étaient toujours en instance et exigeaient une partie importante du temps et des ressources du Tribunal (voir la figure 3).
English: The department will continue to manage and regulate the development of the North’s natural resources, including land, water, minerals, oil and gas in the N.W.T., and forestry resources in Yukon and protect the northern environment through land and water research, policies, regulation, enforcement and inspections.
French: Le Ministère continuera de gérer et de réglementer l’exploitation des ressources naturelles du Nord, notamment les terres, les eaux, les minéraux, le pétrole et le gaz dans les Territoires du Nord-Ouest, ainsi que la foresterie au Yukon, et de protéger l’environnement nordique par l’entremise de recherches sur les terres et les eaux, de politiques, de règlements, de mesures de mise en vigueur et d’inspections.
English: (a) The specific elements of each submission;
French: a) Les particularités de chaque demande;
English: The Co-rapporteurs are also disappointed by the slow progress in implementing the Social Integration Programme, which they consider to be crucial to bring about a steady integration of Latvia's society.
French: Les Co-rapporteurs regrettent également la lenteur avec laquelle se fait la mise en œuvre du programme d’intégration sociale, qu’ils estiment être déterminant pour une intégration soutenue de la société lettone.
English: (a) If the lessee, in consideration of the expenditure to be incurred by him in actual drilling operations upon his location or group of locations, makes application, at or before the beginning of the second and third years respectively, of the term of the lease, for an extension of time within which to pay the rental when due, or becoming due, the Minister or Director may grant such extension of time in writing, and if the lessee, before the end of the year in respect of which application was made, submits evidence satisfactory to the Minister supported by affidavit, that during such year actual drilling operations have been prosecuted upon his location or locations, as required by Section 10 of these regulations, the amount expended in such drilling operations exclusive of the cost of machinery and casing employed, and of all other extraneous expenses, may in the discretion of the Minister be deducted from the rental which became due at the beginning of the said year. (b) The balance of rental due, if any, shall be paid at the same time as the evidence in regard to work done is submitted, as above required.
French: Preuve de dépenses acceptée en acompte de loyer 13. a) Si le locataire, en contrepartie des dépenses qu’il doit engager pour des travaux de forage dans son emplacement ou son groupe présente, au plus tard au début de la deuxième et de la troisième années, respectivement, de la durée du bail, une demande de prolongation du délai pour payer le loyer lorsqu’il sera ou deviendra exigible, le ministre ou le directeur peut accorder cette prolongation par écrit et si le locataire, avant la fin de l’année sur laquelle porte la demande, présente une preuve satisfaisante pour le ministre, appuyée par un affidavit, qu’au cours de l’année des travaux réels de forage ont été effectués dans son emplacement ou ses emplacements, conformément à l’article 10 du présent règlement, les dépenses pour les travaux de forage, à l’exclusion du coût de l’outillage et du tubage et de toute autre dépense accessoire peuvent, à la discrétion du ministre, être déduites du loyer à payer au début de l’année. b) Le solde du loyer à payer, le cas échéant, est versé au moment de la présentation de la preuve relative aux travaux effectués conformément aux dispositions ci-dessus.
English: The celebration, established by the Union of Nova Scotia Indians, the Mi’kmaq Grand Council and the Native Council of Nova Scotia, has grown into an event that now involves the provincial government, municipalities, businesses, and the non-Aboriginal community.
French: La fête, établie à l'initiative de l'Union of Nova Scotia Indians, du Mi'kmaq Grand Council et du Native Council of Nova Scotia, attire maintenant la participation du gouvernement provincial, des municipalités, des milieux d'affaires et de la collectivité non autochtone.
English: The Ombudsman therefore considered that the European Commission had taken the necessary steps to settle the matter.
French: En conséquence, le Médiateur a estimé que la Commission européenne avait pris les mesures nécessaires pour régler la question.
English: (c) The designated Office may require that a declaration or other evidence in support of the statement of reasons referred to in paragraph (b)(ii) be filed with it within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: c) L’office désigné peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’exposé des motifs visé à l’alinéa b)ii) lui soient remises dans un délai raisonnable en l’espèce.
English: The case today has been developed on the basis of a situation faced in the department involving employee rights versus complex client needs .THREE PERSPECTIVES ON THE DILEMMA Approach 1:
French: Le cas que nous examinons aujourd’hui a été préparé à partir d’une situation dans laquelle le Ministère s’est trouvé et qui opposait le droit de l’employé d’une part et les besoins complexes d’un client d’autre part.
English: The organization is working to realign its departmental performance framework to reflect its new strategic outcomes and PAA.
French: La clarté de ses résultats facilitera l'élaboration d'un cadre de mesure du rendement solide à cet effet.
English: Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1321/2004 Council as regards the term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority (A6-0355/2005)
French: Autorité européenne de surveillance Rapport sur la proposition de règlement du PE et du Conseil modifiant le règlement (CE) n°1321/2004 en ce qui concerne le mandat du directeur exécutif de l'Autorité européenne de surveillance GNSS (A6-0355/2005) Rapporteur: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, IT) Rapport adopté à mains levées
English: The website also provides examples of successful gender equality initiatives as inspiration to other local and regional authorities.
French: Ce site propose aussi des exemples d'initiatives d'égalité des sexes réussies qui sont de nature à inspirer d'autres administrations locales et régionales.
English: The two sides undertake to participate in the dialogue with serious intent and in good faith and not to abandon the process unilaterally but rather to pursue it without interruption until the negotiating agenda, to be agreed by the two sides, is exhausted.
French: Les deux parties s'engagent à participer au dialogue sérieusement et de bonne foi et à ne pas abandonner le processus unilatéralement mais plutôt à le poursuivre sans interruption jusqu'à ce que tous les points sur lesquels les deux parties seront convenues de négocier aient été examinés.
English: (e) Increased access to reproductive health services by adolescents;
French: e) Assurer aux adolescents un meilleur accès aux services de santé en matière de procréation;
English: After years of waiting, this result will allow us to create and implement the "European Quality Assurance Network' in the higher education of Member States of the Union.
French: Après des années d'attente, cet aboutissement va en effet permettre la création et la mise en oeuvre du «réseau européen pour l'assurance de la qualité» dans l'enseignement supérieur des États membres de l'Union.
English: The layout should be functional in the sense that it should help the respondent in finding his way through the questionnaire.
French: Sa présentation devrait être fonctionnelle, c'est-à-dire qu'elle devrait aider le répondant à s'y retrouver.
English: The net additional number of parking spaces that could be created under this scheme is 66, with an estimated additional one-time cost of $228,000 for lighting, ventilation and support services.
French: Cette reconfiguration permettrait de dégager 66 places de stationnement supplémentaires moyennant une dépense non renouvelable estimée à 228 000 dollars pour la modification des systèmes d'éclairage et de ventilation et pour les services d'appui.
English: • Venus Williams bows out to Li Na [08-15 01:32]
French: Le résultat du tirage au sort en double messieurs [08-07 17:17]
English: The text of this declaration is annexed to the present letter (Annex 1).
French: Le texte de cette note est annexé à cette lettre (Annexe III).
English: Israel could not unequivocally support the outcome of the Durban Conference precisely because it was committed to the goals of the Conference, which had been shamelessly trampled upon.
French: Israël ne peut soutenir sans réserve les résultats de la Conférence de Durban, précisément en raison de son engagement à l'égard des objectifs de la Conférence, qui ont été honteusement foulés aux pieds.
English: It acknowledges in this regard the fact that the Government of Timor-Leste has ratified the Rome Statute of the International Criminal Court and welcomes the approval for accession to core international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, and the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle prend acte à cet égard de la ratification par le Gouvernement timorais du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et se félicite de l'approbation par ce gouvernement des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de son adhésion à ces instruments, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les deux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Annexes A. Bibliography B. Proposed Matrix of Policies and Strategies in Mali C. Mali: Information and Statistics D. Eight SNLP Intervention Sectors E. Overview of International Assistance in Mali F. Canadian Firms and NGOs in Mali
French: Annexes A Bibliographie B Esquisse de matrice des politiques et stratégies du Mali C Quelques renseignements et données sur le Mali D Les huit axes d'intervention de la SNLP E Aperçu de l'aide internationale au Mali F Présence des sociétés privées et des ONG canadiennes au Mali
English: NA Not applicable - This indicates that there were no releases or transfers from your facility to this medium.
French: NI Information non disponible - Ce code est réservé aux dioxines/furannes et au HCB.
English: However, more efforts need to be pursued on adults' training in order to ensure the human capital development.
French: Les demandes d’asile sont traitées en collaboration avec le Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés (HCR).
English: Number of offences recorded:
French: Nombre d'infractions constatées:
English: On the occasion of the 112th Session, the Ministers expressed their appreciation for the results of this strategy and, at the same time, encouraged the national authorities to continue consolidation of democratic reforms.
French: A l'occasion de la 112e session, les ministres se sont félicités des résultats de cette stratégie tout en encourageant les autorités du pays à poursuivre et à consolider les réformes démocratiques.
English: According to a survey performed by Bell Research and Thin Consulting market analysis companies, 70 per cent of Hungarian enterprises with more than 10 employees had Internet access in the first half of 2001.
French: D'après une enquête effectuée par les sociétés Bell Research et Thin Consulting, durant la première moitié de 2001, 70 % des entreprises hongroises employant plus de 10 personnes avaient accès à Internet.
English: A Guide for Canadian Visitors This detailed guide provides information about Mexican culture, customs, and working and doing business in Mexico. www.voyage.gc.ca/main/pubs/PDF/mexico-en.pdf Making it in Mexico – Business Customs and Practices This site provides information on business customs and practices in Mexico. www.fas.usda.gov/info/agexporter/1999/makingit.html
French: Venezuela Conseils aux voyageurs d'affaires – Venezuela Information sur les règles d'étiquette des gens d'affaires et sur la conduite des affaires au Venezuela, et conseils concernant la façon de réussir dans ce marché. www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=12701
English: S.E. M. Arcanjo Maria Do Nascimento, Ambassadeur, Représentant permanent de l'Angola, Genève
French: M. Arcanjo Maria Do Nascimento, Ambassadeur, Représentant permanent de l'Angola, Genève
English: Equity is the difference between what you could sell the property for and what you still owe on it.
French: La valeur nette est la différence entre le prix auquel vous pourriez vendre le bien et le solde qui vous reste à payer pour ce bien.
English: The information in this Guide takes effect April 1, 2007.
French: Les renseignements contenus dans le présent guide sont valides à partir du 1er avril 2007.
English: Excluding the effect of this change, first-quarter 2003 net income was $204 million, or $1.04 per diluted share, down 11 per cent and 10 per cent, respectively, from net income and diluted earnings per share for the first quarter of 2002.
French: Si on exclut l'effet de ce changement, le bénéfice net du premier trimestre de 2003 s'est établi à 204 millions de dollars, ou 1,04 dollar par action après dilution, ce qui représente une baisse de 11 pour cent et de 10 pour cent, respectivement, par rapport au bénéfice net et au bénéfice dilué par action enregistrés au premier trimestre de 2002.
English: Site management will also encourage other agencies to develop complementary land-use zones in adjoining jurisdictions.
French: Les services et les installations sont à leur niveau minimum.
English: Their major role in this respect would lie in the contribution they could make to securing a welcoming and stable environment for foreign investment, while at the same time allowing rather wide latitude for developing countries to pursue their individual policy objectives.
French: Concernant les dispositions relatives au développement, le Chef du Service a dit que cet aspect était extrêmement limité dans les ABI, dont le principal rôle à cet égard serait de contribuer à l'instauration d'un environnement favorable et stable pour l'investissement étranger, tout en laissant une latitude assez grande aux pays en développement pour poursuivre leurs objectifs propres.
English: A Consultation to Build Support for a Canadian Caregiving Strategy among Primary Care Providers: $23,135
French: A Consultation to Build Support for a Canadian Caregiving Strategy Among Primary Care Providers [Devenir partenaires :
English: The effectiveness of Franco-German resistance to American hegemony was qualified, though, by the reactions of other European states.
French: L’efficacité de la résistance franco-allemande à l’hégémonie américaine a été nuancée, en revanche, par les réactions d’autres États européens.
English: Whether they are calling upon our skills and services for specific requests or for all of their communication needs, all have one thing in common: they value our multidisciplinary approach.
French: Qu'ils fassent appel à nos compétences et nos services pour des demandes spécifiques ou pour l'ensemble de leur communication, tous ont un point commun : ils apprécient notre approche pluridisciplinaire.
English: Respondents were asked whether they thought young people have access to enough food, clothes, clean water and a safe place to live: is poverty a problem?
French: On a demandé aux répondants s'ils croyaient que les jeunes avaient accès à suffisamment de nourriture, de vêtements, d'eau potable et à un logement sécuritaire : la pauvreté est-elle un problème?
English: The general rise in life expectancy will not necessarily continue indefinitely.
French: D’ autres facteurs comme la détérioration de l’ environnement ont un effet nocif sur la santé20,21.
English: A Modern Folktale 2000-01-28 Dangbo Dingbo is the customary way to start off a folktale in Bhutan and roughly translates in English to 'once upon a time.'
French: Le Bhoutan se branche au réseau des réseaux 2000-01-28 Dangbo Dingbo : voilà comment débutent les contes et légendes au Bhoutan : « Il était une fois... ».
English: Expert Advice Extent to which expert advisors are available and utilized for objective commentary and independent advice for supporting IM.
French: Conseils d’experts Mesure selon laquelle il est possible de recourir aux services d ’experts pour obtenir des commentaires objectifs et des conseils indépendants à l ’appui de la GI.
English: Committee of the Regions opinion on the reform of the common agricultural policy.
French: Avis du Comité des régions sur la réforme de la politique agricole commune.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 26 of the CTA, hereby orders MTAC to cease and desist from operating an air service for the transportation of passengers, without holding the required licence.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'article 26 de la LTC, ordonne par les présentes à MTAC de cesser et de s'abstenir d'exploiter un service aérien pour le transport de passagers sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: • Chairman of the Monetary Policy Sub-Committee of the Committee of the EC Central Bank Governors and,  subsequently, of the Monetary Policy Sub-Committee of the Council of the European Monetary Institute (1992 - 1994)
French: • Président du Sous-comité de politique monétaire du Comité des gouverneurs des banques centrales des États membres de la CEE et,  ensuite, président du Sous-comité de politique monétaire du Conseil de l'Institut monétaire européen (1992 - 1994)