ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is not likely to cause significant adverse environmental effects taking into account the implementation of any mitigation measures that are considered appropriate - project proceeds.
French: Pour cela, le projet peut commencer. Le projet peut causer des incidences environnementales néfastes qui ne peuvent être justifiées par la mise en oeuvre de toute mesure d’atténuation appropriée.
English: D11-11-3 Advance Rulings for Tariff Classification You can view this publication in:
French: D11-11-3 Décisions anticipées en matière de classement tarifaire Vous pouvez visualiser la publication :
English: Should this occur, then disturbance along relevant parts of the road would continue beyond the life of the Project.
French: Si cela devait se produire, les perturbations le long des tronçons concernés de la route se poursuivraient au-delà de la durée de vie du projet.
English: FORMCHECKBOX NO, there are no such provisions, although the Agreement/Protocol is not of direct application
French: FORMCHECKBOX NON, il n’existe pas de disposition dans ce sens, bien que l’Arrangement/Protocole ne soit pas directement applicable
English: If a settlement is not possible, it may in certain circumstances institute criminal proceedings or, if that is not appropriate, it may refer the case to the Minister who may then refer it to a board of inquiry.
French: Si un règlement n'est pas possible, la Commission peut dans certaines circonstances engager une procédure pénale ou, si tel n'est pas le moyen approprié, elle peut renvoyer l'affaire au Ministre qui peut alors en confier l'examen à une commission d'enquête.
English: Certain borrowers cannot hedge currency risks, in particular subsovereign entities that are increasingly active on capital markets.
French: Au niveau macroéconomique, le fait de développer une dette en monnaie nationale peut aider à réduire le risque de change auquel font actuellement face certains pays, asiatiques notamment et qui peut être causé par un excédent important des comptes courants.
English: Mr Toubon referred to our committee's decision to set up a working group on the protection of intellectual property.
French: M. Toubon s'en réfère à la décision de notre commission de mettre sur pied un groupe de travail sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: • CF-18 Modernization [ Backgrounder - 31 August 2006 ]
French: • Modernisation des CF-18 [ Documentation - le 31 août 2006 ]
English: Advantages and shortcomings of optimal control theory in the context of fisheries management are discussed with some specific examples.
French: Il illustre à l'aide d'exemples ses avantages et ses inconvénients dans le contexte de la gestion halieutique.
English: They are not capable of operating generically in relation to individuals and entities that can be demonstrated to have terrorist links while not being named in any list.
French: Elles ne peuvent être appliquées d'une façon générale aux personnes physiques et morales dont les liens terroristes peuvent être démontrés alors qu'elles ne figurent sur aucune liste.
English: As VIA Rail operates over this trackage, the Agency shall fix the date of abandonment one year from the date of the order giving effect to this Decision.
French: Étant donné que VIA Rail emprunte cette ligne, l'Office fixe la date d'abandon à un an suivant la date de l'arrêté donnant effet à la présente décision.
English: The Delegation particularly wanted to express its support for and satisfaction with the appointment of Mr. Valentine Oushakov, a national of the Russian Federation for the post at Grade D.1. His great experience nationally and internationally in intellectual property would strengthen the Secretariat and improve the participation of the Russian Federation in the Organization and would encourage the promotion of cooperation with the Organization and the countries of its region as a whole.
French: Elle a souhaité en particulier exprimer son appui et sa satisfaction devant la nomination de M. Valentin Ouchakov, ressortissant de la Fédération de Russie, à un poste de grade D.1. Sa grande expérience de la propriété intellectuelle aux niveaux national et international renforcera le Secrétariat et améliorera la participation de la Fédération de Russie à l’Organisation, tout en encourageant la promotion de la coopération entre l’Organisation et les pays de la région tout entière.
English: Women and children may suffer (and, anecdotally, are suffering) as a result.
French: Les femmes et les enfants pâtissent peut-être (et aussi en réalité, si l’on en croit l’évidence anecdotique) de cette situation.
English: The Program also leads and facilitates the development and implementation of plans for the integrated management of all activities or measures affecting estuaries, coastal and marine waters, and is a leader in the ongoing and collaborative planning process that brings together interested parties, stakeholders and regulators together to work on the conservation, sustainable use and economic development of coastal and marine areas for the benefit of all Canadians.
French: Le Programme de gestion des océans dirige et facilite également l'élaboration et la mise en œuvre des plans de gestion intégrée de toutes les activités et mesures touchant les estuaires ainsi que les eaux côtières et marines et est un chef de file dans le processus de planification continue et collaborative qui rassemble les parties intéressées, les intervenants et les organismes de réglementation dans le but de travailler à la conservation, à l'utilisation durable et au développement économique des zones côtières et marines pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: The majority of Europeans rate such access as "fairly difficult" (3.12).
French: 2 2.1 L’ACCES DES SOURDS Analyse à l’échelle de l’Europe
English: If you need directions, ask for Tramvay nerede - trahm-vah-yee NEH-reh-deh, but you really cannot get lost here.
French: Si vous avez besoin d'aide, demandez la direction du tramway nerede ('trahm-vah-yi NEH-reh-deh'), mais normalement vous ne devriez pas vous perdre.
English: Field contingent-owned equipment verification teams will follow the principles of reasonability and flexibility in assessing the compliance of troop/police-contributing countries with the standards for Internet access.
French: Les équipes de contrôle du matériel appartenant aux contingents qui vérifieront si les pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police ont respecté cette norme relatives à l'accès à l'Internet devront s'appuyer sur la notion de caractère raisonnable et de flexibilité.
English: Innovative UV-C technology is also becoming increasingly popular in the field of refrigeration engineering as an integral part of evaporators or as evaporator attachments.
French: Cette nouvelle technologie UV-C est également de plus en plus demandée dans le froid industriel : elle peut par exemple être parfaitement intégrée aux évaporateurs ou se traduire par une structure adaptable en amont des évaporateurs.
English: My interpretation of sections 37 and 38 of the Unemployment Insurance Act, R. S. C. 1985, c.
French: D’après mon interprétation des articles 37 et 38 de la Loi sur l’assurance- chômage, S. R. C. 1985, c.
English: Also relevant are Articles 41 and 151 with regard to police officers and gendarmes, Articles 60 and 77-1 with regard to "qualified individuals" and Article 77-1 with regard to tax inspectors).
French: Sont aussi pertinents, les articles 41 et 151 pour les officiers de police et de gendarmerie ; les articles 60 et 77-1 pour des " personnes qualifiées" ; l’article 77-1 pour les agents des impôts).
English: Flowering occurs from May to July over the range of the species but at Canadian sites occurs mostly in middle June with fruit set in middle July.
French: Dans l’aire principale de l’espèce, la floraison s’étale de mai à juillet. Cependant, les populations canadiennes fleurissent principalement à la mi-juin et produisent leurs graines à la mi-juillet.
English: The total value of the cargo carried in containers is nevertheless significantly higher than that of the dry bulk cargo.
French: La valeur totale des marchandises transportées par conteneur est néanmoins sensiblement supérieure à celle des marchandises transportées en vrac.
English: Molluscs Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 698 Killer Whale Orcinus orca Northeast Pacific northern resident population Mammals Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 699 Killer Whale Orcinus orca Northeast Pacific southern resident population Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 700 Killer Whale Orcinus orca Northeast Pacific offshore population Mammals Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 704 Wolf-eel Anarrhichthys ocellatus
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 842 Esturgeon jaune Acipenser fulvescens Populations des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent Poissons Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 846 Tortue mouchetÃ©e Emydoidea blandingii Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Reptiles Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 850 Brochet vermiculÃ© Esox americanus vermiculatus
English: Both mirex and Chlordecone are included in the UNECE 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Aussi bien le mirex que le chlordécone sont inclus dans celle du Protocole d'Aarhus Protocol sur les pops adopté en 1998 par la CEE-ONU.
English: When a developer sells the dwelling before it is built, it is referred to as a « Vente en l'état futur d'achèvement (VEFA) » which is subjected to specific regulations, set by the Code of construction and dwelling.
French: En VEFA les actes de vente sont généralement fixés dès que les travaux ont commencés et de toutes manières après obtention par le promoteur de la garantie d’achèvement. Les paiements successifs sont effectués en fonction d’un échéancier appelé « Appels de fonds ».
English: In the fifth century, T'bilisi, founded by tsar Vakhtang Gorgasali, became the capital.
French: Au Ve siècle, la ville de Tbilissi, fondée par le roi Vakhtang Gorgasal, est devenue capitale nationale.
English: Juicy rice in casserole with fish and seafood (2 pers.).
French: Riz juteux aux poissons et fruit de mer. (2 persones) .
English: However, it is most important in the case of the Petroleum Products Revolving Fund because:
French: Toutefois, la situation est particulièrement importante dans le cas du Fonds renouvelable des produits pétroliers, car
English: Plan special events during the school year.
French: Planifier des activités spéciales durant l’année scolaire.
English: 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Acceptable) The Public Service Commission has not reported any removal or restriction on the staffing delegated authority of the Department of Veterans Affairs Canada.
French: 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Acceptable) La Commission de la fonction publique n'a rapporté aucune révocation ou restriction de la délégation de pouvoirs d'Anciens Combattants Canada relative à la dotation.
English: It's dangerous to jump onto the ice in a place like that.
French: Il est dangereux de sauter sur la glace dans un tel endroit.
English: At the same time, the spread of democracy around the world does not clash with national particularities or cultural diversity, which, on the contrary, it takes as given and has a duty to promote.
French: En même temps, l'universalité croissante de la démocratie n'entre pas en conflit avec les particularismes nationaux ni avec la diversité culturelle : au contraire, elle les présuppose et doit les favoriser.
English: The subterranean spa flaunts waterfalls and fibre-optic stars, and during the evening, when a band entertains, the lobby is transformed into a lively concert hall.
French: Le spa est une grotte dotée de chutes d’eau et de plafonds étoilés (en fibre optique), le hall d’entrée se transforme, le soir, en salle de spectacle où un groupe de musique se produit.
English: Examples of such offences are releases of toxic substances in contravention of prescribed limits, or the disposal of substances into the ocean without a permit.
French: Ce pouvoir habilitant serait analogue à celui donné dans la législation fédérale de protection des espèces sauvages pour désigner les agents d’application de celle-ci.
English: Rather than reasoning in quantitative terms, it may be more appropriate to take a qualitative approach.
French: Plutôt que de raisonner en termes quantitatifs, une approche qualitative peut s’avérer plus pertinente.
English: So stunningly detailed and immersive, the KS-7502-THX in-ceiling surround speaker brings a whole new dimension of reality to home theater.
French: Avec son acoustique détaillée et enveloppante absolument étonnante, l'enceinte ambiophonique encastrable au plafond KS-7502-THX fait passer la fidélité de l'acoustique des systèmes cinéma-maison à un autre niveau.
English: The Government of the Sudan has recently taken a series of positive steps towards facilitating humanitarian assistance in Darfur, including publicly welcoming remaining and certain new NGOs to work in the region, allowing some individual staff members of expelled NGOs with needed skills to return to Darfur, and it has agreed to issue one-year multiple-entry visas to all international aid workers in Darfur.
French: Il s'est félicité du fait que certaines ONG restaient présentes et que de nouvelles ONG étaient venues travailler dans la région, a permis à certains membres du personnel international des ONG expulsées, possédant des compétences nécessaires, de revenir au Darfour, et a également accepté de délivrer des visas d'un an, valables plusieurs fois, à l'ensemble des agents humanitaires internationaux.
English: His delegation condemned and denounced the annexation of land, the excessive use of force, the failure to make any distinction between combatants and civilians, the inhumane treatment of children and the construction of the wall, the illegality of which had been reaffirmed by the International Court of Justice in June 2008.
French: Cuba condamne et dénonce l'annexion des terres, l'utilisation excessive de la force, le fait qu'aucune distinction ne soit faite entre les combattants et les civils, le traitement inhumain des enfants et la construction du mur dont l'illégalité a été réaffirmée en juin 2008 par la Cour internationale de Justice.
English: Services Provided Without Charge During the year, the CNSC received services that were obtained without charge from other government departments and agencies.
French: Services fournis sans frais Au cours de l'exercice, la CCSN a obtenu des services sans frais des autres ministères et organismes du gouvernement.
English: There is a T-intersection at Sussex: York Street ends in a steep set of stairs, which takes those people who can climb the steps to Mackenzie Avenue and Major's Hill Park.
French: Il y a un croisement en T à la promenade Sussex : la rue York se termine par un escalier abrupt qui peut être emprunté par les personnes qui sont capables de monter les marches pour se rendre à l'avenue Mackenzie et au parc Major.
English: Health Council of Canada established to monitor and report on progress of Accord reforms, December 9.
French: Le Conseil canadien de la santé mis sur pied le 9 décembre pour surveiller et présenter des rapports sur le progrés des réformes contenues dans l'Accord.
English: The Seychelles economy depends mainly on tourism, generating around 50% of foreign earnings, and on fisheries.
French: L'économie des Seychelles est largement tributaire du tourisme, qui produit quelque 50% des recettes étrangères, ainsi que de la pêche.
English: Use the enzyme treatment recommended in Tables 1-7.
French: Utiliser le traitement enzymatique recommandé dans les Tableaux 1 à 7.
English: This refers not only to the three key actions just mentioned but also to legislation that is not specific to mining, such as the proposed directive on environmental liability.
French: Cela englobe les trois mesures clés que je viens de citer, mais aussi des législations qui ne s'appliquent pas spécifiquement à l'industrie minière, par exemple, la future directive sur la responsabilité environnementale.
English: 24 C:\Documents and Settings\lschwartz\Local Settings\Temporary Internet Files\OLK90\WP2002final_en.doc
French: Études visant à améliorer la comparabilité des données (indicateurs, définitions et critères) Comité directeur: violence raciale Évaluation des résultats du RAXEN Total
English: Law 2/2006 not only extends the obligation to report transactions that may indicate money laundering to several other professions (entities and persons), such as lawyers, solicitors, notaries and public-registry officers, auditors, accountants and tax consultants, but also to transactions that may indicate the financing of terrorism.
French: La loi n° 2/2006 étend non seulement l'obligation de déclaration des activités suspectées d'être associées au blanchiment de capitaux à différentes professions (entités et individus), telles les avocats, les avoués, les notaires et les officiers du registre public, les commissaires aux comptes, les comptables et les conseillers fiscaux mais également aux opérations suspectées d'être associées au financement du terrorisme.
English: MORIN, Charles M
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: But all parties must honour the entirety of the commitments they made in the Lusaka Agreement, the Kampala disengagement plan and the Harare sub-plans.
French: Nous félicitons aussi bien la Namibie que l'Ouganda des actions qu'elles ont entreprises en vue d'honorer leurs engagements, mais il reste que toutes les parties sont toujours appelées à respecter l'intégralité des engagements qu'elles ont pris aux termes de l'Accord de Lusaka, du plan de Kampala et des sous-plans d'Harare, et à se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité intégralement aussi.
English: The Masters of Ceremonies of this event was Ms. Françoise Nduwimana, who works as a gender consultant in peace, security and development at the Pearson Peacekeeping Centre.
French: Les maîtres de cérémonie pour cette manifestation étaient Mme Françoise Nduwimana, qui est chargée de cours à l’Université du Québec en Outaouais, où elle enseigne le développement communautaire comparé. Elle travaille également comme consultante sur les rapports entre les sexes dans les contextes de la paix, de la sécurité et du développement.
English: (exploitation commerciale) "composite sample" means (a) a quantity of effluent consisting of not less than three equal volumes or three volumes proportionate to flow that have been collected at approximately equal time intervals over a sampling period of not less than seven hours and not more than 24 hours; or (b) a quantity of effluent collected continuously at a constant rate or at a rate proportionate to the rate of flow of the effluent over a sampling period of not less than seven hours and not more than 24 hours.
French: (surface drainage) « échantillon composite » a) Soit le volume d'effluent composé d'au moins trois parties égales ou de trois parties proportionnelles au débit, prélevées à intervalles sensiblement égaux, pendant une période d'échantillonnage d'au moins sept heures et d'au plus vingt-quatre heures; b) soit le volume d'effluent prélevé de façon continue à un débit constant ou à un débit proportionnel à celui de l'effluent, pendant une période d'échantillonnage d'au moins sept heures et d'au plus vingt-quatre heures.
English: Health Canada does not assume liability for the accuracy or authenticity of the ADR information contained in the newsletter articles.
French: Santé Canada n'assume aucune responsabilité en ce qui a trait à l'exactitude et à la fiabilité de l'information sur les EIM contenue dans les articles du bulletin.
English: In its resolution 2000/14, the Sub-Commission requested the Secretary-General to prepare an annotated agenda for the nineteenth session of the Working Group.
French: Dans sa résolution 2000/14, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général d'élaborer un ordre du jour annoté pour la dix-neuvième session du Groupe de travail.
English: With respect to employment, 34 percent of Taking Charge! clients reported employment after 3 months dropping to 25 percent after 9 months.
French: Dans le cas du programme Contacts en milieu de travail, 39 p. 100 des participants occupaient un emploi au bout de trois mois et ce pourcentage a été ramené à 27 p.
English: Exposure to PM10 in Canada is demonstrated to be widespread, and it remains a problem in every region of Canada throughout the year.
French: Il a en effet été démontré que l’exposition aux PM10 est répandue au Canada et qu’elle demeure un problème dans toutes les régions du pays, et ce durant toute l’année.
English: The development of a brief actuarial risk scale for sexual offence recidivism.
French: A meta-analysis of sexual offender recidivism studies », Journal of Consulting and Clinical Psychology, 1998, vol.
English: In other words, AFSSRN helped Southeast Asia transform itself from being a net importer to a net exporter of this category of specialized knowledge.
French: Autrement dit, le réseau a aidé l’Asie du Sud-Est à passer d’importateur net à exportateur net de ce type de connaissances spécialisées.
English: Participants urged the implementation of measures to retain highly skilled workers by, among other things, ensuring equitable pay and decent working conditions.
French: Les participants ont instamment demandé l'application de mesures visant à retenir les travailleurs hautement qualifiés en leur garantissant notamment une rémunération équitable et des conditions de travail décentes.
English: An international effort spearheaded by scientists at the National Research Council Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) in Montreal has resulted in the first complete annotation of the Candida albicans genome, a medically important human fungal pathogen.
French: Pilotés par l'Institut de recherche en biotechnologie du Conseil national de recherches du Canada (IRB-CNRC) à Montréal, un groupe cosmopolite de scientifiques vient de déchiffrer la totalité du génome de Candida albicans, champignon pathogène d'une grande importance en médecine.
English: Before April 2001, traffic in Bulgarian women was easier towards the former socialist countries as these countries did not require visas.
French: Avant le mois d’avril 2001 la traite des femmes bulgares était plus facile dans les anciens pays socialistes puisqu’il n’y avait pas besoin de visas.
English: For some countries in the CIS and South East Europe, formal employment in the forestry sector is significant and the EFSOS analysis has suggested that issues such as training, health and safety may require closer scrutiny at the national and local level.
French: Pour certains pays de la CEI et de l'Europe du Sud-Est, le secteur forestier est un grand employeur du secteur formel et l'EFSOS montre que des questions comme celles de la formation, de la santé et de la sécurité justifieraient un examen plus approfondi aux niveaux national et local.
English: Welcoming the establishment of a panel of experts, pursuant to Security Council resolutions 1425 (2002) and 1474 (2003), and its mandate to generate independent information on violations of the arms embargo as a step towards giving effect to and strengthening the embargo established by paragraph 5 of Council resolution 733 (1992) of 23 January 1992,
French: Se félicitant de l'établissement d'un groupe d'experts, comme suite aux résolutions 1425 (2002) et 1474 (2003) du Conseil de sécurité, chargé de produire des informations indépendantes concernant les violations de l'embargo sur les armes, à titre de mesure en vue de l'application et du renforcement de l'embargo institué par le Conseil au paragraphe 5 de sa résolution 733 (1992) du 23 janvier 1992,
English: ACP countries, South Africa and OCTs 1.4.121.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), Afrique du Sud et pays  et territoires d'outre-mer (PTOM) 1.4.121.