ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the detail of the WTO proposal, what we see once again is a desire by the Commission to exceed the mandate given to it by Member States.
French: En ce qui concerne le détail de la proposition de l'OMC, on constate une fois de plus un désir de la Commission d'outrepasser le mandat qui lui est accordé par les États membres.
English: Effective consultation and mutual cooperation should be promoted under the national action programmes (NAPs) (UNCCD), National Biodiversity Strategy and Action Plans (NBSAPs) (CBD) and national adaptation programmes of action (NAPAs) (UNFCCC).
French: Une concertation et une coopération mutuelles effectives devraient être encouragées dans le cadre des programmes d'action nationaux (PAN) (Convention sur la lutte contre la désertification), des plans d'action nationaux et des stratégies pour la biodiversité (CDB) et des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA) (Convention-cadre).
English: The guidelines provide guidance to Governments on the incorporation of cultural, environmental and social considerations of indigenous and local communities into new or existing impact-assessment procedures.
French: Les lignes directrices donnent aux États des orientations en vue de l'incorporation de considérations culturelles, environnementales et sociales des communautés autochtones et locales dans les procédures d'évaluation existantes ou nouvelles.
English: The Delegation of the United States of America expressed its satisfaction with the document prepared by the Secretariat and sought clarification on the amendment proposed by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a exprimé sa satisfaction à l’égard des documents du Secrétariat et a demandé des précisions sur la modification proposée par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: 8 - the discussion of doctrine: the book links to different scholars.
French: 8 - l'examen de la doctrine: le livre des liens à différents chercheurs.
English: The above appear to me to be practical solutions which we could put in place.
French: Voilà, à mon sens, toute une série de points pratiques dont nous pouvons nous occuper.
English: In the true spirit of the word, this is truly "People Giving to People".
French: De plus, dans le domaine de l’éducation, les visites de médecins titulaires Vivian Saykaly et Edward J. Tabah ont contribué à l’éducation d’oncologie aux institutions de McGill. Le programme de Faire Face a eu un impact positif dans la qualité de soin psycho-social des patients et leurs familles aussi.
English: But it did not happen.
French: Mais cela n’est pas arrivé.
English: After the end of the certification proceedings, the certified institution will receive a written report with the rating awarded.
French: La procédure de certification terminée, l’établissement certifié reçoit un rapport détaillé comprenant le rating attribué.
English: Progressive Licensing Framework for Drugs The Health Products and Food Branch (HPFB) is developing a new framework that will provide Canada with the tools needed for modern and innovative regulation of pharmaceutical and biologic drugs.
French: Cadre d'homologation progressive des médicaments La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) élabore actuellement un nouveau cadre qui donnera au Canada les mécanismes nécessaires pour réglementer les produits pharmaceutiques et biologiques de façon moderne et novatrice.
English: He suggested a five-day notice period.
French: Il propose d'allouer une période de préavis de 5 jours.
English: While culturing methods indicated the presence of 104-106 Thiobacillus ferrooxidans
French: Les méthodes de culture ont révélé la présence de 104 à 106 Thiobacillus ferrooxydans
English: The Board's expected result over the next three years is to ensure the improvement of its management infrastructure capacity for strategic and business planning.
French: Comme résultat prévu pour les trois prochaines années, le Tribunal veut améliorer son infrastructure de gestion aux fins de la planification stratégique et de la planification des activités.
English: Via sidecasting and/or the most direct navigational route from the loading site to the disposal site; (b) Darnley Basin:
French: Par déversement latéral ou la voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion; b) Bassin Darnley :
English: The two additional posts proposed would support UNifeed, within the Television Production Section, in meeting the high volume and demand for daily news materials about United Nations peacekeeping.
French: Les deux nouveaux postes permettraient d'appuyer le projet UNifeed, exécuté par le Section de la production télévisuelle, et de faire face aux importants volumes et demande quotidiens d'images et d'informations sur les activités de maintien de la paix.
English: The global knowledge-based economy of the 21st century depends on innovation, and the investments that countries make in promoting the creativity and talents of its people.
French: Contexte 1. L’économie mondiale du savoir du XXIe siècle est tributaire des innovations et des investissements que les pays font en vue de promouvoir la créativité et les talents de leurs habitants.
English: The most urgent component of the regulations - the licence and permit requirement for the import and export of Class A precursors, including the substances ephedrine and pseudoephedrine, as well as the licence for production - will come into force January 1, 2003.
French: L'aspect le plus urgent du règlement - obtention d'une licence et d'un permis pour l'importation et l'exportation des précurseurs de catégorie A, éphédrine et pseudoéphédrine, notamment, et d'une licence pour la production - entrera en vigueur le 1er janvier 2003.
English: The major items dealt with by the Board were: (a) actuarial matters, including in particular the results of the twenty-sixth actuarial valuation of the Fund, as at 31 December 2001; (b) management of the investments of the Fund, including reports by the representative of the Secretary-General for the investments of the Fund on the investment strategy and performance for the two-year period ending 31 March 2002; (c) the final report of the Working Group that was established to undertake a fundamental review of the Fund's benefit provisions; (d) a progress report on the framework of the longer-term vision and objectives of UNJSPF, including a whole-office review; (e) revised budget estimates for the biennium 2002-2003; (f) the size and composition of the Board and its Standing Committee; and (g) activities relating to former participants from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic.
French: Le Comité mixte a examiné les principaux points suivants : a) questions actuarielles, dont en particulier les résultats de la vingt-sixième évaluation actuarielle de la Caisse, arrêtée au 31 décembre 2001; b) gestion des placements de la Caisse, y compris les rapports du représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse sur la stratégie d'investissement appliquée au cours de la période de deux ans terminée le 31 mars 2002 et les rendements obtenus; c) rapport final du groupe de travail chargé de réexaminer de manière approfondie les dispositions de la Caisse relatives aux prestations; d) rapport d'étape sur le cadre des perspectives et objectifs à long terme de la Caisse, y compris une étude d'ensemble; e) prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2002-2003; f) nombre de membres et composition du Comité mixte et du Comité permanent; et g) activités concernant la situation des anciens participants de l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques, de l'ex-République socialiste soviétique d'Ukraine et de l'ex-République socialiste soviétique de Biélorussie.
English: Haida is commissioned into the Royal Canadian Navy on August 30th.
French: Le navire escorte des convois d’approvisionnement vers Mourmansk, en Russie.
English: Where reference is made in the current version of 64/432 to Article 17, this relates to implementing measures concerning animal health, that is based on Article 37 which are of no or, in very few cases, of very remote, public health concern.
French: Lorsque la version actuelle de la directive 64/432 fait référence à l'article 17, cela touche aux mesures d'application concernant la santé des animaux, sur la base de l'article 37, qui ne concernent pas la santé publique, si ce n'est que très légèrement, et dans très peu de cas.
English: If they are not, there is a potential of failure under the strain of towing.
French: Avant de fixer la remorque, vérifiez si les taquets sont ancrés au pont à l'aide de boulons traversants et de plaques de renforcement.
English: A transitional period up to December 2004 has been adopted for emissions of volatile organic compounds from the storage and distribution of oil.
French: Une période transitoire allant jusqu'en décembre 2004 a été adoptée pour les émissions de composés organiques volatils en provenance du stockage et de la distribution du pétrole.
English: The Chairman said that the representative of Oman had asked to address the Committee under rule 43 of the rules of procedure regarding the proposal contained in documents A/57/235 and A/57/235/Add.1 concerning the global road safety crisis.
French: Le Président dit que, conformément à l'article 43 du Règlement intérieur, le représentant de l'Oman a demandé à prendre la parole devant le Bureau à propos de la proposition figurant dans les documents A/57/235 et Add.1, qui porte sur la crise mondiale de la sécurité routière.
English: This initiative provides technical and financial support to agricultural producers in Newfoundland and Labrador to manage soil water content to enhance agricultural production and soil integrity.
French: Cette initiative offre un soutien technique et financier aux producteurs agricoles de Terre-Neuve-et-Labrador pour qu’ils régularisent la teneur en eau du sol de leurs champs et ainsi améliorent leur production agricole et l’intégrité de leurs sols.
English: Statistical analyses of comparisons between pollen size means of the hexaploids and pentaploids, and of the pentaploids and tetraploids were not significant.
French: Une analyse statistique de moyennes de la dimension du pollen n'a révélé aucune différence significative entre les hexaploïdes et les pentaploïdes et entre les pentaploïdes et les tétraploïdes.
English: The delegation will assemble in Ottawa on Oct. 25 and return to Canada on Nov.4 to participate in Veterans Week.
French: Les membres de la délégation se réuniront à Ottawa le 25 octobre et retourneront au Canada le 4 novembre pour participer à la Semaine des anciens combattants.
English: 4% of Program Expenditures ($ Thousands) 2006-2007 2005-2006 Planned Total Authorities Actual Actual Expenditures 26,285 30,881 22,716 23,017 FTEs 150
French: 4 % des dépenses de programme (en milliers de $) 2006-2007 2005-2006 Prévues Totales autorisées Réelles Réelles Dépenses 26 285 30 881 22 716 23 017 ETP 150
English: Messages Minister's Message The National Library of Canada continues to be instrumental in fostering a strong and vibrant Canadian society.
French: Les message Message de la Ministre du Patrimoine canadien La Bibliothèque nationale du Canada continue de jouer un rôle décisif dans la consolidation d'une société canadienne dynamique.
English: In addition, the School will develop accelerated leadership development programs: To help meet current and future human resources needs; and To ensure Senior Public Service leaders will align learning with the management improvement objectives of government and departmental business priorities.
French: En outre, l’École élaborera des programmes de perfectionnement accéléré du leadership afin de : contribuer à satisfaire les besoins actuels et futurs en ressources humaines; s’assurer que les hauts fonctionnaires de la fonction publique harmonisent l’apprentissage avec les objectifs du gouvernement en matière d’amélioration de la gestion et les priorités ministérielles.
English: Police charges emanate from the Controlled Drugs and Substances Act (which replaced the Narcotic Control Act) and provide a yearly record of the number of individuals charged with cocaine-related offences.
French: Selon le RRCET de 1999 (Poulin, Single et Fralick, 1999), 85 % des jeunes de la rue de Vancouver disent consommer de la cocaïne, et plus de la moitié déclarent en faire un usage fréquent.
English: Army officer confirmed killed in Lebanon Three other United Nations Military Observers also died in Israeli attack.
French: Confirmation du décès d'un officier au Liban Trois autres observateurs militaires de l'ONU ont trouvé la mort dans un poste d'observation.
English: For example, Oxfam argues in its research paper entitled “Assessing the feasibility, scope and parameters of an arms trade treaty: an NGO perspective” that States should not authorize international transfers of conventional arms to destinations where they are likely to be used for violations of international law, including “gross violations of international human rights law, serious violations of international humanitarian law, including the Geneva Conventions and Protocols, and crimes against humanity and genocide”.
French: Par exemple, dans son rapport de recherche intitulé « Examen de la faisabilité, du champ d'application et des paramètres d'un traité sur le commerce des armes : le point de vue d'une ONG », Oxfam déclare qu'aucun État ne devrait autoriser des transferts internationaux d'armes classiques vers des destinations où elles serviront probablement à des violations du droit international, notamment des violations flagrantes des droits de l'homme, de graves violations du droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève et leurs protocoles, à des crimes contre l'humanité et à des génocides.
English: Purpose: to authorize the Commission to negotiate a new framework agreement with Mexico to replace the 1991 Agreement and regulate all relations between the European Community and Mexico.
French: Objet: autoriser la Commission à négocier un nouvel accord-cadre avec le Mexique remplaçant celui de 1991 et régissant l'ensemble des relations entre la Communauté européenne et le Mexique.
English: The research collaboration agreement is renewed for another two-year period, with the refocused research agenda.
French: L'accord de collaboration aux recherches est prorogé de deux ans et le programme de recherche recentré.
English: It should be pointed out that, while the majority of member states provide for criminal sanctions (including imprisonment) in the case of defamation, few actually impose custodial sentences in practice.
French: Il convient de remarquer que, si la majorité des Etats membres prévoit des sanctions à caractère pénal – y compris l’emprisonnement - en cas de diffamation, rares sont ceux qui ont recours à l’incarcération dans la pratique.
English: It is therefore obvious that those countries, in accordance with the European employment strategy, should develop active and sustainable employment policy.
French: Il est donc évident que ces pays, conformément à la stratégie européenne pour l’emploi, doivent développer une politique pour l’emploi active et durable.
English: During the biennium, a total of 19,009,264 visits were made to those clinics by refugee patients for medical and dental consultations and other treatment, such as injections and dressings.
French: Durant l'exercice, ces centres ont enregistré un total de 19 900 264 visites, pour des consultations médicales ou dentaires et d'autres prestations telles qu'injections et pansements.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3112 - Grain and Oilseed Milling Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31121 - Flour Milling and Malt Manufacturing 31122 - Starch and Vegetable Fat and Oil Manufacturing 31123 - Breakfast Cereal Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Grain and Oilseed Milling  (NAICS 3112) Indices on labour productivity for the Grain and Oilseed Milling (NAICS 3112) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31121 - Minoterie et malterie 31122 - Amidonnerie et fabrication d'huiles et de graisses végétales 31123 - Fabrication de céréales de petit déjeuner Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Mouture de céréales et de graines oléagineuses  (SCIAN 3112) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112).
English: Use robots.txt to prevent crawling of search results pages or other auto-generated pages that don't add much value for users coming from search engines.
French: Utilisez le fichier robots.txt pour éviter l'exploration des pages de résultats de recherche ou d'autres pages générées automatiquement par les moteurs de recherche et qui sont sans intérêt particulier pour les internautes.
English: In the event of death this payment shall not be less than EUR 21 000.
French: En cas de décès, cette avance ne peut être inférieure à 21 000 euros.
English: Because of the range of my responsibilities I have probably spent - and enjoyed spending - more time in this Chamber than any other Commissioner.
French: En raison du nombre de responsabilités qui m'incombent, j'ai probablement passé - et aimé passer - plus de temps dans ce Parlement que tout autre commissaire.
English: "This is a landmark event for Health Canada as it marks the first time in our history that such a forum has been organized specifically to provide an opportunity for members of the public to present their views to one of the department's expert advisory panels,"said Minister Dosanjh.
French: « Il s'agit d'un événement marquant pour Santé Canada, car c'est la première fois que nous organisons une telle tribune expressément pour donner la chance au public de présenter ses vues à un des groupes consultatifs d'experts du Ministère, a déclaré le ministre Dosanjh.
English: The most common suggestion made by respondents for improving partnership effectiveness was for OHCHR to engage in more regular and systematic collaboration, consultation and interaction with its partners.
French: Les personnes ayant répondu à l'enquête ont très fréquemment suggéré qu'une collaboration, des consultations et des contacts plus réguliers et plus systématiques du Haut-Commissariat avec ses partenaires permettraient de rendre les partenariats plus efficaces.
English: Meanwhile, in-fighting within the opposition political parties in Angola has continued.
French: Entre-temps, les querelles internes au sein des partis politiques d'opposition en Angola se sont poursuivies.
English: Primary (or informal) Care giver:
French: Dispenseur de soins primaires (ou non constitués) :
English: 7.7 Stage 4 - How do we make it happen?
French: 7.7 étape 4 - Quelle mesure concrète prendrons-nous?
English: Intervention by Mr Patrick Dewael, Observer to the Convention, at the ninth plenary session of the European Convention, held on the 3-4 October 2002
French: Statement prepared by Mr Jan Kohout, Czech government representative, alternate member of the Convention, for the ninth plenary session of the European Convention, held on the 3-4 October 2002
English: The vehicle shall possess windshield wipers to provide adequate vision to the driver’s front for all users.
French: Le véhicule doit être muni d’essuie-glace pour assurer à tous les utilisateurs une vue avant adéquate depuis le siège du conducteur.
English: The value of these scholarships is significant.
French: Le montant de ces bourses est important.
English: You rightly mention the precautionary principle.
French: Vous avez fort justement évoqué le principe de précaution.
English: Ascomycotina, ascospore appendage, mangrove fungus, taxonomy, ultrastracture.
French: Ascomycotina, appendices ascosporales, champignon de mangrove, taxonomie, ultrastructure.
English: Invites the 2005 high-level event, in accordance with the modalities to be set by the General Assembly at its fifty-ninth session, to address the special needs of the least developed countries, while reviewing the progress made in the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Invite la réunion de haut niveau de 2005, conformément aux modalités qu'elle aura établies à sa cinquante-neuvième session, à prendre en compte les besoins spécifiques des pays les moins avancés, tout en examinant les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire ;
English: The restoration of lost ecosystems is vital for the balance of these areas.
French: La restauration des écosystèmes détruits est vitale pour l’équilibre de ces régions.
English: In addition to providing better promotion, the project was intended to guarantee broader distribution of Franco-Ontarian theatre and of performing arts in general on stages in Ontario, Quebec, l'Acadie and the international Francophone community (especially in France and Belgium).
French: En plus d'assurer une meilleure promotion, le projet visait à garantir une plus grande diffusion du théâtre franco-ontarien et des arts de la scène en général sur les scènes de l'Ontario, du Québec, de l'Acadie et de la francophonie internationale (plus particulièrement de la France et de la Belgique).
English: • The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts pamphlet (RC2)
French: • Brochure Le numéro d'entrepise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada (RC2)
English: I am also pleased to see that Parliament has resisted the calls from industry for less stringent rules on interbank risks.
French: Je me réjouis également de voir que le Parlement a résisté aux demandes du secteur de disposer de règles moins strictes en matière de risques interbancaires.
English: A variation on the situation described in Example 3.2 sees the gear system suppliers, concerned about ADVENTURE's growing purchasing power, enter into an agreement to subdivide the market for mountain bike systems among themselves.
French: Selon une variante de la situation décrite à l'exemple 3.2, les fournisseurs d'engrenages, inquiets devant le pouvoir d'achat grandissant d'AVENTURE, concluent un accord visant à se répartir le marché des systèmes pour vélos de montagne.
English: - Signature of a project Agreement with each of the selected investors;
French: − Signature d'un accord avec chacun des investisseurs sélectionnés;
English: Where they provide tax-exempt services, however, they are eligible to receive rebates for only a portion of the GST/HST paid on their inputs to these services.
French: Par contre, lorsqu’ils fournissent des services exonérés, ils ont droit à un remboursement d’une partie seulement de la TPS/TVH payée sur leurs intrants.