ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is, in my opinion, another important element which supports the appellant's argument that the knowledge factor on the S of Q must have reflected that emphasis towards Transport Canada Marine Safety after Carty's decision as well as the importance of each individual knowledge factor being assessed with a pass mark. Thus, it has became extremely important to determine the success or failure to competition of the candidates, which prior to Carty's decision, the same emphasis did not take place.
French: Cela constitue, selon moi, un autre élément venant appuyer l'argumentation de l'appelant selon lequel le libellé du facteur connaissances sur l'énoncé de qualités aurait dû tenir compte de l'importance accordée à Sécurité maritime de Transports Canada et au fait, suivant la décision Carty, qu'il était important d'obtenir la note de passage à chacun des facteurs liés aux connaissances, car cet élément, qui n'y était pas avant la décision Carty, revêtait dès lors une importance capitale pour déterminer la réussite ou l'échec d'une personne au concours.
English: What if I get new symptoms or feel something is wrong between visits?
French: J’aimerais pouvoir parler à quelqu’un de ces questions entre les consultations de mon médecin.
English: National political systems developed policies, rules and procedures, unaware of how other systems handled problems, unconscious of "best practices." Even within countries, this was true.
French: Les organismes électoraux nationaux mettaient au point leurs politiques, leurs règles et leurs procédures, sans connaître la façon de faire des autres pays ni les « pratiques exemplaires ».
English: The solution to the widespread utilisation of telehealth is proving its cost-effectiveness.
French: La détermination des extrants/effets des programmes implique qu’il faut juger quand et dans quelle condition il est approprié de recueillir les données nécessaires.
English: Six others existed in the Tirana district.
French: Six autres existaient dans l'ensemble du district de Tirana.
English: Step-by-Step Guide to Exporting; RoadMap to Exporting; Export Diagnostic Tool; Interactive Export Planner; E-business Trade; International Project Bids; Virtual Trade Comissioner (formerly WIN Exports).
French: On y aborde également des sujets tels que le commerce électronique, la préparation de soumissions pour des projets à l’étranger et le Délégué commercial virtuel (anciennement WIN Exports).
English: The Japanese government should consult closely with domestic and foreign life insurance firms, in a transparent and open manner, when developing and implementing any legislation associated with reform of the PPC.
French: Il serait donc avisé de la part du gouvernement du Japon de se lancer dans un dialogue transparent et ouvert avec les entreprises d'assurance-vie japonaises et étrangères afin d'élaborer et de mettre en oeuvre toute loi associée à la réforme de la PPC.
English: Non-students aged 20 to 24 fared somewhat better with an unemployment rate of 13.4%.
French: Les jeunes adultes de 20 à 24 ans ne fréquentant plus l'école présentaient un taux moins important, soit 13.4%.
English: Under its revised policy, the Bank will post on its Web site an invitation (with an accompanying management note) for the public to provide input into the preparation of each new EBRD country strategy.
French: À des fins de reddition de comptes à ses actionnaires et aux parties prenantes, la BERD procède à l’évaluation de ses projets, généralement dans les deux ans suivant le décaissement intégral, pour établir la mesure dans laquelle les projets ont atteint leurs objectifs.
English: Lastly, she stressed that the notion of countermeasures was an archaism and urged the Commission to proceed with the utmost caution in that regard, with due attention to what constituted a countermeasure and the conditions under which it might be imposed by or on an international organization.
French: Enfin, la délégation chypriote considère que la notion de contre-mesures est un archaïsme et elle engage la CDI à procéder avec la plus grande prudence à cet égard, en accordant l'attention voulue à ce qui constitue une contre-mesure et aux conditions dans lesquelles une telle mesure peut être prise par une organisation internationale ou à l'encontre d'une telle organisation.
English: The De La Paix Hotel was stylishly transformed and expanded out from an 18th century villa and now offers excellent modern facilities and a unique combination of modern comfort and luxurious elegance. Each of our 131 rooms and suites is furnished in an elegant style and equipped with air conditioning, satellite TV, Pay-TV, Mini bar and Wireless Internet access in order to meet the highest expectations both of our holiday and business guests.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 131 chambres confortablement agencées.
English: An appeal has been filed because the decision, if allowed to stand, could open the door to a floodgate of rulings that could circumvent the paramountcy of human rights law.
French: En disant que la situation se résumait à « un contrat d’emploi conclu volontairement », il laisse entendre que les garanties assurées par la législation sur les droits de la personne ne s’appliquent pas aux contrats d’emploi.
English: To promote interactive discussion, the formal statements at the opening session and the interventions at the working sessions should be as concise as possible and should not exceed five minutes in length.
French: Afin de promouvoir un débat interactif, les déclarations officielles lors de la séance d’ouverture et les interventions lors des séances de travail devraient être aussi concises que possible et ne pas dépasser cinq minutes.
English: Those privations were both a clear violation of international humanitarian law and a form of collective punishment, which was prohibited by the Fourth Geneva Convention.
French: Outre qu'elles constituent une violation manifeste du droit international humanitaire, ces privations constituent une peine collective, interdite par la quatrième Convention de Genève.
English: Since Chad acceded to international sovereignty, treaties and agreements containing provisions on extradition have been signed with other States.
French: Depuis l'accession du Tchad à la souveraineté internationale, des traités et conventions intégrant l'extradition ont été signés avec d'autres États.
English: The Appellants responses to this question were Waveguide, Sun, Alignment and clutter, These, however are not technical parameters.
French: Les réponses de l'appelant à cette question étaient guide d'ondes, soleil, alignement et échos parasites. Il ne s'agit cependant pas de paramètres techniques.
English: The serious consequences of the continuing construction of the wall being built by Israel in Palestinian territory was a notable feature both of the report of the Special Committee and of that of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (A/60/271).
French: Les graves conséquences de la construction continue du mur édifié par Israël sur le territoire palestinien est un élément mis en relief dans les rapports du Comité spécial et du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (A/60/271).
English: National laws were therefore instituted on the basis of the provisions and articles of those instruments, which are as follows:
French: Des lois nationales ont donc été mises au point sur la base des dispositions et des articles de ces instruments, à savoir:
English: 4.2.3 Site Remediation The EA does not contain any order-making powers to require a potentially responsible party to remediate a contaminated site.
French: Le Ministre peut déclarer qu'un lieu est contaminé lorsqu'à son avis la présence d'une substance peut causer, cause ou a causé un effet nocif à une partie de l'environnement.
English: PWGSC is in the process of drafting new templates and updating existing ones.
French: TPSGC élabore actuellement de nouveaux modèles et met à jour les modèles existants.
English: for 2001: 150 000 CHF
French: - Pour 2001 : 150 000 francs suisses;
English: FRANÇAIS CUB 31612A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  VIVIANNE McMURCHY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given at  Toronto, Ontario on March 11, 199 DECISION FLANIGAN, J. This is a request by the claimant pursuant to section 86 of the Unemployment Insurance Act for reconsideration of my decision CUB 31612, dated November 23, 1995.
French: ENGLISH CUB 31612A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  VIVIANNE McMURCHY - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Toronto (Ontario) le 11 mars 1994. DÉCISION LE JUGE FLANIGAN, C.R. La prestataire demande, par la présente, la révision de ma décision du 23 novembre 1995 (CUB 31612) au titre de l'article 86 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: 1.5.4 EDUCATION PROGRAM Cultural Education Centres The Department provides financial assistance to Indian bands, tribal/district councils and Indian/Inuit nonprofit corporations to preserve, develop, promote and express their cultural heritage, language, religion, philosophy institutions, inventions, art skills, instruments, and behaviours which distinguish one group from another.
French: 1.5.4 PROGRAMME D‘ÉDUCATION Centres culturels et éducatifs Le Ministère accorde de l’aide financière aux bandes indiennes, aux conseils tribaux ou de district et aux sociétés indiennes et inuites sans but lucratif, dans le but d’aider les Premières nations à préserver, développer et promouvoir le patrimoine culturel, la langue, la religion, les institutions philosophiques, les inventions, les talents artistiques, les instruments et les particularités propres à chaque groupe.
English: • 086 - Fisheries and Oceans AIU00 Science for Sustainable Fisheries and Aquaculture Description:
French: • 086 - Pêches et Océans AIU00 La science au service des pêches et aquaculture durables Description:
English: The base for export of pensions is Article 149 and 150 of the Law on Pension and Disability Insurance.
French: L’exportation des pensions est prévue par les articles 149 et 150 de la loi sur l’assurance vieillesse et invalidité.
English: Sponsorship by private associations of orphans living with families
French: Prise en charge (kafala) d'orphelins en milieu familial par des organismes de la société civile
English: It was crucial to approach these stakeholders and to promote the instrumental value of biodiversity.
French: Il était crucial de contacter ces acteurs et de leur faire prendre conscience de l'utilité de la diversité biologique.
English: The EU is more committed to Africa than ever, and the African side is keen to see if Europe can offer more and differently than in the past.
French: · Nous devons apporter des solutions novatrices pour améliorer la participation des citoyens et des institutions démocratiques d'Afrique et d'Europe au partenariat UEAfrique afin de renforcer globalement les contre-pouvoirs et la société civile sur les deux continents.
English: In a world without harmonization, certain organizations may actually participate in doping, if not tacitly approve of it.
French: De même, l’utilisation clandestine de substances et de méthodes illicites peut proliférer plus facilement, sans donner lieu à des sanctions sévères.
English: The conference will begin on Thursday 22 May 2008 with opening speeches delivered by the current President of the EU Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, Slovenian Minister Marjeta Cotman, the European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimir Špidla, and the Slovenian President, Dr Danilo Türk.
French: La Conférence commencera jeudi 22 avril par les allocutions d’ouverture de Mme Marjeta Cotman, présidente du Conseil de l’UE Emploi et Affaires sociales et ministre slovène, de M. Vladimír Špidla, Commissaire à l'Emploi, aux Affaires sociales et à l’Égalité des chances, et de M. Danilo Türk, président de la République de Slovénie.
English: In particular, it may contain details of investment fund products not authorized for public sale in Switzerland.
French: Elles peuvent notamment aussi contenir des données sur des fonds de placement dont la distribution publique n’est pas autorisée en Suisse.
English: Descartes mentions this when he tells of «the drumskin from a sheep stays silent if a wolf skin resonates on another drum».
French: Il rapporte que "la peau d’une brebis tendue sur un tambour reste muette si une peau de loup résonne sur un autre tambour".
English: Change and reorganization of the forum !
French: Changement et réorganisation du forum !
English: The delegate of Romania supported the mandatory introduction of field generation into the standard.
French: La représentante de la Roumanie a dit qu'elle était favorable à l'introduction dans la norme d'une disposition imposant d'indiquer la génération de plein champ.
English: For this reason their own tobacco policies dictate that cigarettes should burn more than 44mm, in essence guaranteeing a high combustion rate.
French: C’est pourquoi les politiques relatives au tabac de ce gouvernement prévoient que les cigarettes devraient griller sur plus de 44 mm, garantissant essentiellement un taux de combustion élevé.
English: No society can consider itself truly developed without its citizens' being educated.
French: Aucune société ne peut se considérer comme pleinement développée si ses citoyens ne reçoivent pas une éducation.
English: Review of the Current Portfolio Approach for SME Global Loans (2002 – available in English (original version), French and German (translations from the original version)).
French: Examen de la pratique de l’attestation globale pour les prêts globaux en faveur des PME (2002 - disponible en anglais (version originale) et en allemand et français (traductions)) 11.
English: Deterioration to the floats is a result of wear, weather and marine boring organisms.
French: La détérioration des flotteurs est occasionnée par l’usure, les conditions météorologiques et les organismes perforants marins.
English: Article 14(3) of the Covenant guarantees the right to "be tried without undue delay" in "the determination of any criminal charge against him.
French: Le paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte garantit le droit de toute personne d'«être jugée sans retard excessif» pour que soit vérifié le «bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle».
English: Work has already been completed on a concept for comprehensive planning for EU crisis management.
French: Il est aujourd’hui entre les mains de l’Union européenne.
English: This control of exports is important, and should be carried out in a rigorous manner, which does not adversely affect developing countries' access to the products and technologies required for their development.
French: Le contrôle des exportations est indispensable et se doit d'être rigoureux, sans pour autant compromettre l'accès des pays en voie de développement aux produits et technologies nécessaires à leur développement.
English: and Premiers of their respective jurisdictions and also report their conclusions to the public.
French: Une de ces recommandations préconisait l’établissement de Tables rondes sur l’environnement et l’économie (TREE) au niveau provincial et fédéral.
English: "First Ever Common Benchmarks Will Allow Canadians To Measure Progress In Reducing Wait Times."
French: 10 étapes vers un cadre commun de production de rapports sur les temps d’attente, novembre 2005.
English: Such measures would be justified solely on grounds of the general interest regarding, in particular the protection of temporary workers, the requirements of safety and health at work and the need to ensure that the labour market functions properly and abuses are prevented.
French: Celles-ci sont uniquement justifiées en raison de l'intérêt général tenant, notamment, à la protection des travailleurs intérimaires, aux exigences de santé et de sécurité au travail et à la nécessité d'assurer le bon fonctionnement du marché du travail, y compris la prévention d'éventuels abus.
English: a Requirements for posts directly assigned to the Presidency and the Divisions are included in the resources under the Registry.
French: a Les prévisions de dépenses au titre des postes directement alloués à la Présidence et aux sections sont incluses dans les prévisions de dépenses du Greffe.
English: Each participating State will treat any transfer of small arms that is in violation of a United Nations Security Council arms embargo as a crime, and will, if it has not yet done so, reflect this in its domestic law.
French: Dans un premier temps, les Etats participants échangeront chaque année avant le 30 juin, à partir de 2002, des informations sur leurs exportations et importations de petites armes à destination ou en provenance des autres Etats participants, au cours de l’année civile précédente.
English: Tribal maintained that the fabrics that are offered for sale domestically are either polyester/spandex or cotton/polyester, which are sold to different market segments.
French: Tribal a soutenu que les tissus de source nationale offerts en vente sont faits soit d’un mélange de polyester et de spandex, soit d’un mélange de coton et de polyester, et sont vendus dans divers segments du marché.
English: These wide inspections interrupted the development of various affairs of nuclear facilities.
French: Ces inspections étendues ont interrompu le cours de diverses opérations dans les installations nucléaires.
English: This RFSO was developed so that SMEs can meet the requirements.
French: La présente DOC a été élaborée pour que les PME puissent répondre aux exigences.
English: Aluminum smelters constitute a significant potential source of PAH water pollution, the health impact of which must be given due consideration.
French: Les alumineries représentent une source potentielle non négligeable de pollution de l’eau par les HAP dont les effets sur la santé doivent être pris en compte.
English: I had no money to put in the bank or write cheques for.
French: Je n'avais pas d'argent à mettre à la banque ou pour écrire des chèques.
English: Preliminary estimates for the defence budgets for the period 2005/07 are being prepared.
French: Les estimations préliminaires des budgets de la défense pour la période 2005-2007 sont en préparation.
English: In doing so, we are helping to ensure that the leaders of tomorrow truly represent the diversity of the Canadian population."
French: Nous nous assurons ainsi que les décideurs et les décideuses de demain représentent vraiment la diversité canadienne.
English: More activities and better coordination was reported, the latter thanks to a CMS-funded coordinator.
French: Un plus grand nombre d'activités et une amélioration ont été signalés, notamment grâce au coordinateur financé par la CMS.
English: This program has been offered to select high schools in Trail since February of 1995.
French: Ce programme est offert dans certaines écoles secondaires de Trail depuis février 1995.
English: “Businesses should not make environmental claims unless they can back them up.
French: « Les entreprises ne devraient pas faire des déclarations environnementales à moins de pouvoir les justifier.
English: Furthermore, the system’s report capability became only possible in the fall of 2004.
French: En outre, la composante de production de rapports du système n’est en fonction que depuis l’automne de 2004.
English: Although this is seen clearly today, as there are many rules and instruments of international law conferring primary rights on the individual, it was not always so.
French: Même si cela est bien compris aujourd'hui, car il y a de nombreux instruments et règles du droit international conférant directement des droits à l'individu, cela n'a pas toujours été le cas.
English: India (3), Pakistan (1), Nepal, Bangladesh & Sri Lanka (2).
French: Inde (3), Pakistan (1), Népal, Bangladesh et Sri Lanka (2).
English: SERV accepts no liability for tangible or intangible damages or consequential damages that may arise as a result of accessing or using or not using the published information and contents due to misuse of the connection or technical faults.
French: Toutes prétentions en responsabilité à l'encontre de la SERV pour des dommages directs ou indirects, de nature matérielle ou immatérielle, découlant de l'accès, ou de l'utilisation ou de la non-utilisation d'informations ou contenus publiés, ou d'un usage abusif de la liaison ou de perturbations techniques, sont exclues.
English: PSEPC CSP 27 Law Enforcement Border Strategies Description:
French: SPPCC GMUSN 055 Mise en liberté sous condition Description :
English: The regulations and traditions of the Member States vary, especially where procedures for identity checks and arrests are concerned, and they should not be subject to harmonisation.
French: Les règles et les traditions des États membres, notamment dans le cadre des procédures de contrôle d'identité et d'arrestation, sont différentes et ne doivent pas faire l'objet d'une harmonisation.
English: Fourth, and related to the previous factors, state institutions have proven to be malleable to corruption, and furthermore to direct infiltration by transnational criminal groupings.
French: Le quatrième facteur, lié aux précédents, est la perméabilité des institutions étatiques à la corruption, donc à l’infiltration directe de groupes criminels transnationaux.
English: Taking into account the half-year rule, maximum depreciation available over a four-year period is 16 2/3 per cent written off in the first year, 33 1/3 per cent written off in the second and third years, and the balance in the fourth year.
French: Compte tenu de la règle de la demi-année, l’amortissement maximal sur une période de quatre ans serait de 16 2/3 % la première année, 331/3% au cours des deuxième et troisième années et le solde la quatrième année.
English: Chemical reactions in polluted air convert these gases into particles of sulphate, nitrate and organic compounds; or minute liquid droplets of sulphuric or nitric acid.
French: Dans l’air pollué, des réactions chimiques convertissent ces gaz en particules de sulfate, de nitrate et de composés organiques ou en minuscules gouttelettes d’acide sulfurique ou nitrique.
English: Recalling also the commitment to consider the need to hold a follow-up financing for development conference by 2013,
French: Rappelant également la décision d'examiner la nécessité de tenir une conférence de suivi du financement du développement d'ici à 2013,
English: Fringe Theatre Adventures Society Edmonton $90,000
French: Fringe Theatre Adventures Society Edmonton 90 000 $
English: Finally, as described in this document, OSFI has also implemented a range of measures that allow OSFI to assess its performance.
French: Enfin, tel que mentionné dans ce document, le BSIF a également mis en œuvre une série de mesures qui lui permettent d'évaluer son rendement.
English: Cost of services received without charge** 390 390 390 390 Net Cost of Program 2,230 2,217 2,217 2,217 Full Time Equivalents 10 10 10 10 * Adjustments include funds received for adjustments to collective agreements affecting terms of employment and for internal audit. ** Includes the cost of accommodation provided by the Tribunal to the office of Environmental Protection Review Canada The planned spending does not vary over the next three years.
French: Coût des services reçus à titre gracieux** 390 390 390 390 Coût net du programme 2 230 2 217 2 217 2 217 Équivalents temps plein 10 10 10 10 * Les rajustements incluent les fonds reçus pour les ajustements aux ententes collectives qui touchent aux conditions d'emploi et pour la vérification interne. ** Ces montants incluent le coût des locaux fournis par le tribunal de la Révision de la protection de l'environnement Canada.