ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In rural areas, there may be a compromise in the duration of schooling.
French: Les filles sont encouragées à étudier le plus longtemps possible, poursuivent les chercheuses, mais dès qu’on leur trouve un « bon parti », elles se marient sans avoir mené à terme leurs études.
English: It was possible to define a plant and nodule sampling strategy to minimize the labor and time required to get acceptable ACI values.
French: Il a été possible de définir une stratégie d'échantillonnage de plantes et de nodosités pour minimiser le temps de travail nécessaire à l'obtention de valeurs d'ICA acceptables.
English: The existing deteriorating playground will receive safe new equipment, enhancing the recreation experience for children in the Newport area.
French: De l’équipement neuf et sécuritaire sera donc installé. Cela aura pour effet d’améliorer l’expérience des enfants de la région de Newport.
English: The question of who Aboriginal people are and what their place is in Canada became central to national debate.
French: La question de savoir qui sont les autochtones et quelle est leur place au Canada est alors devenue un élément essentiel du débat national.
English: • an amendment to the provision referred to has unintended repercussions on the provision in which the reference was made.
French: • si une modification de la norme à laquelle référence a été faite a des répercussions non souhaitées sur la norme qui a fait le renvoi.
English: I believe it is a very good move that he is now trying to put together a mixed contingent of peacekeepers made up of policemen from Bosnia and Herzegovina to go to East Timor.
French: Je considère comme une bonne initiative son idée de mettre en place un contingent de soldats de la paix constitué de policiers des deux entités pour un envoi au Timor oriental.
English: Sila Lodge Ms. Lynda Gunter, Marketing Director c/o Frontiers North 173 Ragsdill Road Winnipeg, Manitoba R2G 4C6 (204) 949-2050 (204) 663-6375 info@frontiersnorth.com Exporting:
French: Sila Lodge  Mme Lynda Gunter, directrice du marketing  c/o Frontiers North  173 Ragsdill Road  Winnipeg (Manitoba)  R2G 4C6  (204) 949-2050  (204) 663-6375  info@frontiersnorth.com Exportation :
English: Maternal health: births attended by skilled health care personnel rose from 43 per cent to 56 per cent; however, only marginal improvements occurred in South Asia and Sub-Saharan Africa; and more than 200 million women lack access to contraception;
French: La santé maternelle : les naissances assistées par du personnel médical qualifié sont passées de 43 à 56 pour cent; toutefois, les améliorations ont été mineures en Asie du Sud et en Afrique subsaharienne; plus de 200 millions de femmes n'ont pas accès à la contraception;
English: In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
French: COHÉSION ÉCONOMIQUE, SOCIALE ET TERRITORIALE
English: Recognize that the widest possible protection and assistance should be accorded to the family in order to facilitate the care and protection of dependent children;
French: D'assurer une protection et une assistance aussi larges que possible à la famille afin de protéger le bien-être et la protection des enfants à charge;
English: The indication of original and reclassified data can again be marked in a 1 digit field with letters.
French: Il est également possible d’indiquer un premier classement et un reclassement dans une zone à une position avec des lettres.
English: How do you propose to explain to the Austrian public and to Austrian small and medium-sized businesses the fact that we, in the fifth research programme, will be spending, or intend to spend, five times as much on nuclear power than on renewables?
French: Comment comptez-vous expliquer à la population autrichienne et aux PME autrichiennes le fait que, dans le cadre du cinquième programme de recherche, nous allons consacrer ou comptons consacrer cinq fois plus d’argent à l’énergie nucléaire qu’aux énergies renouvelables?
English: • Has anyone linked resources to results?
French: • A-t-on déjà établi des liens entre les ressources et les résultats?
English: Although a variety of prey types are eaten, spiders, grasshoppers and crickets, roaches, and insect larvae dominate the diet.
French: Bien que les lézards consomment une variété de proies, les araignées, les criquets et les grillons, les blattes et les larves d'insectes sont les proies dominantes de son régime.
English: • Generally all retailers are targetted for enforcement activity; however, if resources are scarce, those retailers identified as being "high risk "(i.e., located near schools and other areas frequented by youth, have complaints lodged against them, or have shown a prior willingness to sell), are more likely to be the target of enforcement activity.
French: Toutefois, si les ressources sont limitées, les détaillants considérés comme « à risque » (soit ceux qui sont établis près des écoles ou d'autres endroits fréquentés par les jeunes, qui ont déjà fait l'objet de plaintes et qui ont montré qu'ils accepteraient de vendre des produits du tabac aux jeunes) sont plus susceptibles d'être la cible de mesures d'application des lois.
English: Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
French: Décision telle que modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p.
English: Government transfer payments: includes Family Allowance, 1 Old Age Security pension and Guaranteed Income Supplement, Canada and Quebec Pension Plan benefit, 2 Unemployment Insurance, Child Tax Credit, refundable provincial tax credit, Goods and Services Tax credit, social assistance and other government transfer payments.
French: Transferts du gouvernement : les allocations familiales1, la pension de sécurité de la vieillesse et le supplément de revenu garanti, les prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec2, les prestations d’assurance-chômage, le crédit d’impôt pour enfants, le crédit d’impôt provincial remboursable, le crédit pour taxe sur les produits et services, l’aide sociale et d’autres paiements de transfert.
English: In Greece, legal or even temporary residence constitutes a condition for contracting a civil marriage between third-country nationals.
French: En Grèce, la résidence légale, même temporaire, est exigée pour le mariage civil entre ressortissants de pays tiers.
English: • the creation of the first integrated student-focused post-secondary education system in Canada
French: • la création du premier système d'éducation postsecondaire intégré au Canada axé sur les étudiants;
English: According to paragraph 3 of Article 11, the Secretary General of the Council of Europe, as depositary of the Convention, shall be notified of any appointment concerning central authorities.
French: Selon le paragraphe 3 de l’article 11, l’on doit notifier au Secrétaire général du Conseil de l’Europe, en tant que dépositaire de la Convention, toute désignation concernant les autorités centrales.
English: A person who suffers damage as the result of acts of torture or other forms of ill-treatment may institute proceedings before the Qatari courts in order to claim compensation.
French: Toute personne qui subit un préjudice en raison d'un acte de torture ou d'autres formes de mauvais traitements peut intenter une action en justice devant les tribunaux qatariens pour obtenir réparation.
English: We turned back wild and children for your brightness; and that this step behind either to be the first of hundred steps forward.
French: Nous sommes redevenus sauvages et enfants pour votre gaieté; et que ce pas en arrière soit le premier de cent pas en avant.
English: Stresses the need to include in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, to the fullest extent possible, quantifiable and verifiable indicators for measuring expected accomplishments, so as to give a clear indication of the progress towards the accomplishment of objectives set;
French: Souligne la nécessité de faire figurer dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, dans toute la mesure possible, des indicateurs quantifiables et vérifiables pour mesurer les réalisations escomptées, de façon à fournir des informations claires sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés ;
English: The delicate area of games of chance calls for a regulatory policy and social policy approach, which would not be ensured under the Services Directive.
French: Amendement 5 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) La présente directive ne s’applique pas aux aides octroyées par les États membres notamment au cinéma, au théâtre, à la presse et au sport amateur.
English: While these sales appear to have declined, largely due to implementation of Medicare Part D, concerns about significant Canada-U.S. price differentials appear to remain.
French: Même si l’ampleur de ces ventes semble actuellement en régression, l’industrie demeure préoccupée par l’écart important entre les prix pratiqués au Canada et ceux pratiqués aux ÉtatsUnis.
English: Phone: 613-263-4966 Fax: 1-888-202-7715 Toll-free: 1-888-774-8669 E-mail: info@hunox.ca Website: http://www.hunox.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 613-263-4966 Téléc : 1-888-202-7715 Sans frais : 1-888-774-8669 Courriel : info@hunox.ca Site internet : http://www.hunox.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: We cannot stress too strongly the importance of a peaceful run-up to the elections, and, here too, the role of UNMIK is particularly important.
French: Nous pensons que le rôle de la mission des Nations Unies au Kosovo est à cet égard hautement important.
English: Within the context of this framework the Commission has adopted two Communications on improving recovery (2000 and 200287).
French: Dans ce contexte, la Commission a adopté deux communications pour l’amélioration du recouvrement (2000 et 200287).
English: Matrix of Health Impacts: Biophysical Environment STRESSOR/ EXPOSURE Nature of Stressor Impact on Environment Affected Area Control Measures Standards or Recommendations Technological Disaster fire, explosion deposits, smoke, destruction site and perimeter covering, collection
French: Tableau 6.1 (a) Production porcine : matrice des impacts sur la santé : volet environnement biophysique AGRESSEUR/ EXPOSITION Nature de l'agresseur Impact environnemental Zone d'influence Mesures de contrôle Normes ou recommandations Sinistre technologique incendie, explosion dépôts, fumées destruction site et périmètre recouvrement, captage
English: The Department submitted that there were no delays in the LOI and RFP processes to give SWTS preferential treatment, nor were there delays associated with the issuance of the RFP for the purpose of giving SWTS the opportunity to become compliant with the LOI.
French: Le Ministère a soutenu que la LI et la DP n’ont pas été retardées pour accorder un traitement préférentiel à SWTS, et que la publication de la DP n’a pas non plus été retardée dans le but de donner à SWTS l’occasion de se conformer à la LI.
English: The Canadian government has the authority to pass and enforce regulations to protect those species of migratory birds which are included in the Convention.
French: Le gouvernement du Canada possède l’autorité d’adopter des règlements et de les mettre en vigueur dans le but de protéger les espèces d’oiseaux migrateurs protégés par la Convention.
English: You are going to finally understand why Ma Tirelire is THE software for your everyday needs...
French: Vous allez enfin comprendre pourquoi Ma Tirelire est LE logiciel qu'il vous faut pour tous les jours...
English: Noting with concern the problems highlighted in the presentations to the Security Council on 9 October 2003 in securing adequate regional cooperation,
French: Notant avec préoccupation les difficultés qu'éprouvent les Tribunaux à s'assurer la coopération régionale voulue, qui ont été mises en avant lors des exposés devant le Conseil de sécurité le 9 octobre 2003,
English: Between 1930 hours and 2000 hours, enemy Israeli forces fired several rounds of medium-weapons fire from their Samaqah position (opposite Kafr Shuba) inside the occupied Shab`a farmlands in the direction of the area surrounding the position.
French: - Entre 19 h 30 et 20 heures, les forces de l'ennemi israélien ont lancé, à partir de leur poste à as-Sammaqa (près de Kfarchouba), de nombreuses salves de calibre moyen à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées.
English: Consultation of scientific experts in this area and of the International Commission for Non-ionising Radiation Protection at bilateral meetings with the Commission.
French: Consultation des experts scientifiques dans le domaine et de la Commission internationale pour la protection contre les rayonnements non ionisants lors de réunions bilatérales avec les services de la Commission.
English: What would be the appropriate thing to do?
French: Quelle serait la meilleure chose à faire?
English: The total allowable catch (TAC) for this fishery has been set at 3,000 metric tonnes for the 2003/2004 fishing season.
French: Le total autorisé des captures (TAC) pour cette pêche a été établi &grave; 3 000 tonnes métriques pour la saison 2003‑2004.
English: Add the Internet, advertisements and peer pressure, and we end up with a lot of young people who have difficulty distinguishing between needs and desires.
French: Ajoutez à cela l'Internet, la publicité, la pression de leurs pairs. Résultat : on se retrouve avec plusieurs jeunes qui ont de la difficulté à faire la distinction entre les besoins et les désirs.
English: Normally these are done through periodic short sweeps that concentrate on a specific geographical area.
French: Ensuite, la plupart des services se sont concentrés sur les vérifications de conformité.
English: Australia urges countries which have not signed or ratified the CWC to do so as soon as possible.
French: L'Australie exhorte les pays qui ne l'ont pas encore fait à signer ou à ratifier sans plus tarder la Convention sur les armes chimiques.
English: The reference to children under the age of 15 in the Rome Statute is consistent with the Convention on the Rights of the Child (art.
French: La référence aux enfants de moins de 15 ans qui figure dans le Statut de Rome est en harmonie avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant (art. 38).
English: Additionally, the question about the safety of a cargo area remains a concern as current truck designs are inadequate to ensure passenger safety.
French: Dans cette étude originale, les chercheurs examinent l’usage et l’efficacité des dispositifs de retenue d’après des données issues de l’État du Tennessee, après l’adoption de la Tennessee Child Passenger Protection Act en 1978.
English: She has scuba dived in exotic locals such as Australia, Mexico and the Caribbean.
French: Elle a fait de la plongée autonome dans des lieux exotiques comme l'Australie, le Mexique, et les Antilles.
English: Each new company established through IDC creates new jobs, generates substantial revenue and provides Vancouver Island with the benefits of our research breakthroughs."
French: Chaque nouvelle entreprise établie grâce à l’IDC crée des emplois, génère des revenus considérables et permet à l’île de Vancouver de profiter des progrès de nos recherches.
English: General Recommendations/Precautions If an avian influenza strain that is known to be of risk to human health (e.g., H5N1 Asian strain) is confirmed in the wild bird population in a specific location, individuals should avoid exposure to known or potential sources of avian influenza virus (e.g. wild birds, bird manure or potentially avian influenza-contaminated environmental surfaces)
French: Les travailleurs participant aux activités de nettoyage environnemental ou de l’abattage ou ceux pour qui l’on prévoit une exposition d’une autre façon à des sources connues ou potentielles de virus d’influenza aviaire, doivent porter de l’équipement de protection individuelle, tel qu’indiqué à la section 8.2 ci-dessous.
English: It drafts reports and analyses on the region's political and economic situation and transmits them to the Canadian government.
French: Elle rédige et transmet au gouvernement canadien des comptes-rendus et analyses sur la situation politico-économique de la région.
English: They want a 'fair' and democratic State in which there is a fair distribution of wealth and they have access to healthcare and education.
French: Ils veulent un "juste État", démocratique, dans lequel les richesses seraient équitablement distribuées, dans lequel ils auraient accès à la santé et à l'éducation.
English: The committee also listened to the opinion of all national parliaments and experts, working in close contact with the Commission - for which I offer my heartfelt thanks to Commissioner Šefčovič - and with the Council's willingness to engage in dialogue, for which I should like to thank Mr Chastel.
French: La commission a également écouté l'avis de tous les experts et parlements nationaux, travaillant en collaboration étroite avec la Commission - ce pour quoi j'adresse mes plus sincères remerciements au commissaire Šefčovič - ainsi qu'avec le Conseil, qui a fait preuve d'une volonté de dialogue réelle, dont je remercie M. Chastel.
English: Results by country do not show any significant differences although the rates of agreement in Denmark (84%), Italy (86%) and Germany (88%) are below the 90% mark.
French: Les résultats par pays ne font apparaître aucune différence significative, bien que les taux d’accord au Danemark (84 %), en Italie (86 %) et en Allemagne (88 %) soient en deçà de la barre des 90 %.
English: Basic non-contributory social pensions help reduce inequalities in income and quality of life between older women and men and increase the well-being of households.
French: Les retraites de sécurité sociale de base, hors cotisations aident à réduire les inégalités des revenus et à relever le niveau de vie et de prospérité des femmes et hommes âgés et des ménages.
English: Light for the World suggested revising paragraph 7 as follows: “Persons living in extreme poverty have the right to participate in all activities which concern them, particularly full and effective inclusion in programmes for the eradication of extreme poverty …”
French: L'organisation Light for the World a proposé de remanier le paragraphe 7 comme suit: «Les personnes vivant dans l'extrême pauvreté ont le droit de participer à toutes les activités qui les concernent, en particulier d'être totalement et effectivement incluses dans les programmes d'éradication de l'extrême pauvreté…».
English: This mission, subregional in nature, also went to Niger, Côte d'Ivoire and Mali.
French: Cette mission à caractère sous-régional a également visité le Niger, la Côte d'Ivoire et le Mali.
English: Another sign of intolerance of dissent is the nature of the punishment for any act considered prejudicial to high-ranking authorities.
French: L'intolérance à l'égard des dissidents se manifeste également par la facilité avec laquelle les actes considérés comme des outrages envers les hautes autorités sont sanctionnés.
English: • Mining, Minerals and Sustainable Development
French: • Mines, minéraux et développement durable
English: i.e. the patient seeks medical treatment abroad.
French: lorsque le patient se rend dans un autre Etat dans le but d’y effectuer le traitement.
English: Although difficult to distinguish macroscopically from similar parasites, its short ascospores facilitate identification under the microscope.
French: Bien que distinguable difficilement des pathogènes similaires sur le terrain, ses ascospores courtes facilitent son identification au microscope.
English: In this proceeding USDOC dismissed these decisions by claiming that they were made "in the context of a different legal framework."
French: Dans le cadre de la présente procédure, il a écarté ces décisions en prétendant qu'elles avaient été rendues "dans un cadre juridique différend".
English: 50]); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Profil de la société Fonds d'investissement du Cap-Breton inc.
English: Eligibility for the Source Country Class is restricted to citizens or habitual residents of countries listed in the Schedule to the HDC Regulations.
French: L'admissibilité à la catégorie PPS se limite aux ressortissants ou résidents habituels des pays figurant à la liste annexée au règlement CIPMH.
English: The Plan includes a set of objectives designed to reinforce intergovernmental cooperation.
French: Ce plan comprend un ensemble d’objectifs visant le renforcement de la collaboration intergouvernementale.
English: This would be done in ongoing internal communications and training programs.
French: Cela se ferait dans les programmes permanents de communications internes et de formation.
English: Women have always asked that this be given priority in negotiations.
French: Les femmes ont toujours demandé à ce que cette question soit traitée en priorité à l'ordre du jour des négociations.
English: This governance structure is increasingly being recognized as the model for other government organizations.
French: Cette structure de régie est de plus en plus reconnue comme le modèle à suivre pour les autres organisations gouvernementales.
English: Joseph Kun was a member of the American Federation of Violin and Bow Makers.
French: Joseph Kun fut membre de l'American Federation of Violin and Bow Makers Inc.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > EVICTIONS AND THE RIGHT TO HOUSING > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > EVICTIONS AND THE RIGHT TO HOUSING > Explorateur
English: With regard to state aid, it may be that regional investment aid is not the best instrument to tackle local problems in islands.
French: En ce qui concerne l'aide d'État, il se peut que l'aide à l'investissement à vocation régionale ne soit pas la meilleure solution pour traiter les problèmes locaux dans les îles.
English: OIOS issued 30 critical recommendations to enhance the overall effectiveness and efficiency of the United Nations Office on Drugs and Crime country office in the Islamic Republic of Iran and the regional office for West and Central Africa.
French: Le BSCI a émis 30 recommandations capitales visant à accroître l'efficacité et la productivité du Bureau de l'Iran et du Bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale.
English: Finally, the Decision observes that the consensus was confirmed in the fax from Ugine of 20 December 1993 addressed to all the producers present at the Madrid meeting, and to Outokumpu, which reflects the conclusions of that meeting, giving details of the calculation of the alloy surcharge, including the trigger values, the ECU/USD and USD/ECU rates of exchange for alloying materials (nickel, chrome, molybdenum), the reference months and the standard alloy contents.
French: Enfin, la Décision relève que ce concours de volontés a été concrétisé par une télécopie d'Ugine du 20 décembre 1993, laquelle, adressée à tous les producteurs présents lors de la réunion de Madrid, ainsi qu'à Outokumpu, reflète les conclusions de cette réunion, détaille le calcul de l'extra d'alliage y compris les valeurs de déclenchement, le taux d'échange écu/dollar des États-Unis (USD) et USD/écu pour les éléments d'alliage (nickel, chrome, molybdène), les mois de référence et les teneurs normalisées en alliage.
English: We have taken action on the draft resolution under cluster 5.
French: Nous avons pris une décision sur le projet de résolution appartenant au groupe 5.
English: 9 Federal Provincial/territorial
French: 9 Fédéral Provinciaux-territoriaux
English: Creates the symlink /etc/security/msec/server to point to /etc/security/msec/server.SERVER_LEVEL.
French: CHECK_PROMISC : si positionnée, msec contrôle toutes les cartes Ethernet pour savoir si elles sont en mode _promiscuous_. Les cartes en mode _promiscuous_ peuvent intercepter tout paquet IP reçu, y compris ceux qui ne lui sont pas directement adressés.