ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Blum (Colombia) said that her delegation associated itself with the statements made by Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and by Mexico on behalf of the Rio Group; it also shared the opinion expressed in the Secretary-General's report (A/63/133) that, to reduce poverty and promote social integration, it was critical to focus on expanding employment and decent work opportunities.
French: Mme Blum (Colombie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine et à celle prononcée par le Mexique au nom du Groupe de Rio, et partage l'avis exprimé dans le rapport du Secrétaire général (A/63/133), selon lequel il faut placer la création d'emplois et de possibilités de travail décent au centre des politiques de réduction de la pauvreté et de renforcement de l'intégration sociale.
English: Of the DOA's 3,072 group farming projects in 1997, there was only about 4 per cent of representation of women even though 18 per cent of the farmers were women.
French: Sur les 3 072 projets de groupements d'exploitation que l'on comptait en 1997, les femmes n'y étaient représentées qu'à hauteur de 4 % alors que 18 % des exploitants étaient des femmes.
English: Note: the product will be in the form of a CD with accompanying brochure.
French: Programme à moyen terme du CELV 2004 – 2007
English: Page 3 of 17 names referred to in paragraph 1 which comply with Articles 2 and 4.
French: La Commission enregistre, selon la procédure prévue à l'article 15, les dénominations visées au paragraphe 1 qui sont conformes aux articles 2 et 4.
English: During previous missions to the Sudan the Special Rapporteur was informed that these laws will be passed but there has been no progress.
French: Lors de ses précédentes missions au Soudan, la Rapporteuse spéciale a appris que ces textes seraient adoptés, mais aucun progrès n'est à signaler.
English: This certificate was upheld by the Federal Court.
French: Le certificat a été maintenu par la Cour fédérale.
English: He studied briefly at the School of Design at the Montreal Museum of Fine Arts (1950-51), and began making drawings and paintings combining automatic methods with a disciplined approach.
French: Mais il doit le gros de sa formation à ses lectures (Mondrian, Kandinsky, ainsi que des théoriciens de la Gestalt comme Kohler et Wolfang et des philosophes comme Bachelard, Lupasco, Korzynski) et à ses voyages, en particulier à New York (tous les ans à partir de 1955).
English: At the 2007 Canada-EU Summit, leaders agreed to cooperate on a study to assess the benefits of a closer economic partnership and committed to reviewing its results at the 2008 Summit, with a view to pursuing closer future economic integration.
French: Ils se sont également engagés à conclure dès que possible un accord de coopération en matière de réglementation, et à lancer les négociations sur un accord détaillé relatif aux services aériens entre le Canada et l’UE afin d’améliorer les liaisons aériennes entre eux.
English: As we renew our commitment to future action for children in the coming decade, I invite world leaders to strive to achieve the targets of the major United Nations summits and conferences, especially those of the United Nations Millennium Declaration.
French: Tout en renouvelant notre engagement de continuer à oeuvrer en faveur des enfants dans les 10 ans à venir, j'invite les dirigeants du monde à s'efforcer de parvenir aux objectifs des principaux sommets et conférences de l'ONU, en particulier ceux de la Déclaration du Millénaire.
English: On the remote control, I can't manage to deactivate the sun function by pressing the lower button: what must I do?
French: Sur la télécommande, je n’arrive pas a désactiver la fonction soleil en pressant la touché descente, comment faire?
English: Contrary to what Mr Hendrick and Mrs Boogerd-Quaak said, unemployment has not increased.
French: Contrairement à ce qu'ont dit M. Hendrick et Mme Boogerd-Quaak, le chômage n'a pas augmenté.
English: real estate - 24210 vente Maison 3 Chambres Maison / Villa - by IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, Proche CUBJAC Authentique maison en pierres avec piscine sur 4200 m² de terrain, superbe vue, au coeur d'un hameau typiquement perigourdin.
French: Bénéficiant d'une belle vue et d'une orientation est-ouest cette maison / villa (maison en pierre) de 113 m², sur 3 niveaux, avec un terrain de 12800 m² comprend 6 pièces dont 3 chambres, 2 salles de bain et 1 toilette. Elle est dotée d'une salle de séjour, d'une cuisine séparée équipée et d'un parking.
English: Offering an on-line option was a world-wide first for a national census bureau; more than 14,000 questionnaires were submitted using the on-line option.
French: Les participants avaient le choix de répondre aux questions en direct, ce qui constitue une première mondiale pour un bureau de recensement national.
English: However, there is an increase in planned spending for 2008-2009 regarding the federal government's response to the mountain pine beetle infestation in British Columbia, through the Community Economic Diversification and Airport Improvements Initiatives.
French: Néanmoins, les dépenses prévues de 2008–2009 font état d'une augmentation pour financer la réaction du gouvernement fédéral à l'égard de l'infestation de dendroctones du pin ponderosa en Colombie-Britannique, par la voie de l'Initiative de diversification économique des collectivités et de l'Initiative d'amélioration des aéroports.
English: 2008-01-11T19:49:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9349-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-11T19:46:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9333-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-11T19:42:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9345-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-11T18:40:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58758-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Many signs in today’s world lead us to be pessimistic about the future.
French: 2008-01-11T19:49:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9349-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-11T19:46:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9333-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-11T19:42:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9345-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-11T18:40:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58758-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le monde actuel comporte plusieurs indices qui inclinent au pessimisme en ce qui concerne son avenir.
English: Warner Bros agrees a UK format development deal with Big Brother creator John De Mol's Talpa Media.
French: Il est très rare de bénéficier d'un programme télé aussi éclectique que ce soir. En effet, il y en aura pour tous les goûts.
English: A recommendation was also made that those granted protected person status by the IRB should become a permanent resident within 60 days of the receipt of their application for permanent residence.
French: Il a également été recommandé que les personnes qui se voient accorder le statut de personne protégée par la CISR deviennent résident permanent dans les 60 jours qui suivent la réception de leur demande de résidence permanente.
English: • However, the Assistant Commissioner considered the questions posed by the representative in this instance to be inadequate.
French: • Toutefois, la commissaire adjointe a considéré que, dans ce cas, les questions que le représentant avait posées étaient inadéquates.
English: The eligibility requirements for Institutions are found on the CIHR Website in the Financial Administration of Funds Guide.
French: Les conditions d'admissibilité pour les établissements se trouvent sur le site Web des IRSC, dans le Guide de gestion financière des fonds.
English: Canada’s health system is made up of health care, health promotion and health protection.
French: Le système de soins de santé du Canada comprend les soins de santé comme tels, la promotion de la santé et la protection de la santé.
English: Considerable progress has been achieved in 1998 in relation to the four strategic objectives set out in the action plan for the single market: making the legislation more effective, removing key market distortions, removing sectoral obstacles to market integration, and delivering a single market for the benefit of all citizens.
French: Des progrès significatifs ont été réalisés en 1998 par rapport aux quatre objectifs stratégiques définis dans le plan d'action en faveur du marché unique: rendre la législation plus efficace, supprimer les principales distorsions qui affectent le marché, supprimer les obstacles sectoriels à l'intégration des marchés et créer un marché unique au service de tous les citoyens.
English: Our artists are powerful instruments of change and innovation.
French: Nos créateurs et nos créatrices sont de puissants agents de changement et d'innovation.
English: Commission of the European Communities v Ireland
French: Commission des Communautés européennes / République française
English: The United States refers the Panel to its response to question 19, the substance of which also responds to question 31.
French: Les États-Unis renvoient le Groupe spécial à leur réponse à la question n° 19, qui, pour l'essentiel, répond aussi à la question n° 31.
English: The Centre has dedicated most of its time to the execution of a number of projects, agreed upon between the Government of Kazakhstan and ODIHR in a Memorandum of Understanding signed at the end of 1998.
French: Le Centre a consacré la plupart de son temps à l’exécution d’un certain nombre de projets approuvés par le Gouvernement kazakh et le BIDDH dans un mémorandum d’accord signé fin 1998.
English: (b) If a worker is undocumented, that means that he or she has not obtained a work permit at the outset and therefore does not have access to the labour courts.
French: b) Si un travailleur n'a pas de papiers, cela signifie qu'il n'a pas obtenu de permis de travail dès le départ et donc qu'il n'a pas accès aux tribunaux du travail.
English: Achieving the Millennium Development Goals, which is an urgent priority, requires that we all intensify our efforts and promote cooperation and coordination so as to establish conditions conducive to sustainable, comprehensive and balanced development.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui constitue une question à la fois particulièrement prioritaire et urgente, exige de nous tous de redoubler d'efforts et de développer la coopération et la coordination, afin de créer les conditions propices à la réalisation d'un développement durable, global et équilibré.
English: The Police in Denmark, Greenland, and the Faroe Islands are part of the Ministry of Justice.
French: Au Danemark, au Groenland et dans les îles Féroé, la police dépend du ministère de la Justice.
English: However, in evaluating the reasonableness of the classification for those affected by the offending legislation, the Supreme Court of Canada cases on the Canadian Bill of Rights adopt a very conservative approach.
French: "Le législateur établit de fait des distinctions entre groupes fondées sur les valeurs et des objectifs acceptés, qui produisent des différences réelles entre les droits des groupes devant la loi.
English: In particular, we should remember the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, who died in that event.
French: Nous devons rendre hommage en particulier à la mémoire du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello qui est mort lors de cet attentat.
English: This barrier must be addressed in order to ensure the spirit and intent of this Article be realized.
French: Cet obstacle doit être abordé afin de s'assurer que l'esprit et l'intention de ce chapitre se concrétiseront.
English: AUTONUM Assistance continued to be provided for the coordination of interrelated program activities, including necessary front‑office support to the Director General.
French: AUTONUM Une assistance a continué à être fournie aux fins de la coordination des activités de programme interdépendantes, y compris l’appui nécessaire au directeur général.
English: You will also be offered the possibility to order a CD or DVD containing the files you selected if their total size is other the limit, at a cost of CAN$50.
French: Vous aurez aussi la possibilité de commander un CD ou un DVD avec les fichiers de données choisis si leur taille totale est au-delà de la limite; le coût d'un tel service est alors de 50$.
English: Declaration on the construction of main international traffic arteries.
French: Déclaration sur la construction de grandes routes de trafic international.
English: The school lunch subprogramme provides a highly nutritious hot meal for boys and girls and involves community (parent) participation.
French: Il implique la participation de la communauté (pères de famille).
English: Sustainable agriculture depends on the preservation of prime agricultural lands.
French: L’agriculture viable dépend beaucoup de la préservation des meilleures terres agricoles.
English: Noting the very high number of non-Saudi (migrant) workers in the State party, and the status of female domestic workers on the margins of society, the Committee is concerned about the situation and vulnerability of non-Saudi (migrant) workers' children in the Saudi society.
French: Constatant le nombre très élevé de travailleurs non saoudiens (migrants) dans l'État partie, et le statut des femmes employées comme domestiques, qui sont en marge de la société, le Comité s'inquiète de la situation et de la vulnérabilité des enfants de travailleurs non saoudiens (migrants) dans la société saoudienne.
English: An electronic commerce project requires the involvement of all of your services.
French: Un projet de commerce électronique exige la participation de tous les services de l'entreprise.
English: A number of alternate processes have been developed by other countries to manage project acquisition.
French: D’autres pays ont mis au point de nouveaux processus pour gérer leurs projets d’acquisition.
English: Also, NPRI covers all emissions including spills, whereas NATES covers only spills.
French: L’INRP couvre toutes les émissions, y compris les déversements, tandis que NATES ne recueille que les données sur les déversements.
English: Where their operation can lead to hazards, notably dangerous movements, the machinery's manual controls, except for those with preset positions, must return to the neutral position as soon as they are released by the operator.
French: Dans le cas de machines à roues, le mécanisme de direction doit être conçu et construit pour réduire la force des mouvements brusques du volant ou du levier de direction résultant de chocs sur les roues directrices.
English: Otherwise, the Palestinian people will see no specific improvements in their living conditions and those who oppose the peace process will be strengthened.
French: À défaut, le peuple palestinien ne verra pas d'amélioration concrète de ses conditions de vie et les opposants au processus de paix se renforceront.
English: The latest: the construction of a newly configured, $100 million switching facility in Memphis at Johnston Yard, planned for completion in 2008.
French: Dernière en date : la construction d’installations de manœuvre de wagons présentant une configuration nouvelle, au coût de 100 millions de dollars, dans le triage Johnston à Memphis, dont le parachèvement est prévu en 2008.
English: Letter dated 7 February 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 7 février 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: President Chiluba (Zambia): We have come to New York not only to celebrate, but, most important, to reflect on our achievements in the last millennium and to ponder our future.
French: Le Président Chiluba (parle en anglais) : Nous sommes venus à New York non seulement pour célébrer, mais surtout pour réfléchir sur les réalisations du dernier millénaire et tourner nos pensées vers l'avenir.
English: The Northern Paralegal Project of Legal Aid Manitoba has added two additional paralegals to that program.
French: Le Northern Paralegal Project du bureau d'aide juridique du Manitoba s'est vu doter de deux nouveaux parajuristes.
English: It enables the department to share the cost of managing the sector with industry.
French: Elle lui permet de partager les frais de gestion des pêches avec l’industrie.
English: It has very little of either.
French: Cette capacité est actuellement très limitée.
English: expansion of international law  Second report (paper) on International legal ways and means to deal with fragmentation (e.g. on Vienna Convention on the Law of Treaties rule on interpretation of treaties in light of applicable general International Law).
French: Deuxième rapport (document) sur les moyens, en droit international, de faire face à la fragmentation (par exemple sur la règle de la Convention de Vienne sur le droit des traités concernant l'interprétation des traités, à la lumière du droit international général applicable).
English: Most now accept, and some even welcome, this indication of public interest in their organizations.
French: La plupart acceptent désormais cette indication de l'intérêt public à l'égard de leurs organismes, et certains en sont même heureux.
English: S/2004/338 Letter dated 28 April 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/338 Lettre datée du 28 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He was devoted above all to the affairs of the Red River Settlement.
French: Il se consacre surtout à la situation de la colonie de la rivière Rouge.
English: In June 1999, he became the fifth President of the University of Waterloo.
French: En juin 1999, il est devenu le cinquième président de la University de Waterloo.
English: Memorandum to All Reviewers, (April 1997), online: http://ia.ita.doc.gov/factorv/prc/ 6 WTO, Committee on Subsidies and Countervailing Measures, Chair's Report to Council for Trade in Goods on Transitional Review of China, Doc.
French: Memorandum to All Reviewers, (avril 1997), en ligne : http://ia.ita.doc.gov/factorv/prc/ 6 OMC, Comité des subventions et des mesures compensatoires, Rapport du président au Conseil sur l'examen transitoire de la Chine G/SCM111, 4 novembre 2003, p.
English: Christensen Communications Ltd. ISSN: 1480-9443 http://www.broadcastdialogue.com Broadcaster ...Directory  Toronto:
French: Christensen Communications Ltd. ISSN : 1480-9443 http://www.broadcastdialogue.com Broadcaster ...Directory  Toronto :
English: The driver of the first vehicle was a 28-year-old female resident of Cornwall.
French: Le premier véhicule était conduit par une femme de 28 ans de Cornwall.
English: It was now, however, time to live up to the expectations that had been created at Bangkok and to keep up the momentum; concretely, the main challenge ahead would be to implement the Plan of Action (TD/386) and, on a regular basis, to maintain or improve on the factors that had contributed to the Conference's success.  In so doing the organization should be guided by the innovative spirit of Bangkok and by the experience of Midrand.
French: L'heure était à présent venue de répondre aux attentes nées à Bangkok et d'aller de l'avant; concrètement, il s'agissait surtout de mettre en œuvre le Plan d'action (TD/386) et d'entretenir ou de développer les forces qui avaient contribué au succès de la dixième session, en étant guidé par l'esprit novateur de Bangkok et par l'expérience de Midrand.
English: Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, by which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, en particulier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: As a result, this report cannot assess progress made on addressing the issues identified in the review.
French: Par conséquent, ce rapport ne permet pas d’évaluer les progrès réalisés relativement aux problèmes identifiés par l’examen.
English: He noted that even since being screened out of the competition he had been asked to serve in an acting capacity as Chief Engineer aboard that particular ship.
French: Il a signalé qu'alors même qu'il avait été éliminé du concours, on lui avait demandé d'exercer les fonctions intérimaires de chef mécanicien à bord de ce navire-là.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I join others, Mr. President, in wishing you every personal success in your translation to another part of the United Nations family, in Geneva, where we know you will carry out that function with the same distinction as you have done in New York.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais, comme d'autres, Monsieur le Président, vous souhaiter un plein succès alors que vous êtes muté ailleurs dans le système des Nations Unies, à Genève, où nous savons que vous assumerez vos fonctions avec la même distinction qui a été la vôtre à New York.
English: The new figures will, however, assist the Tribunal in completing its mandate around 2007-2008.
French: Les nouvelles estimations devraient toutefois permettre au Tribunal de s'acquitter de son mandat aux alentours de 2007-2008.
English: Any extra luggage should be detailed.
French: Tout excès de bagage doit être déclaré.
English: The proximity of Southern Ontario to the major US markets, along with the region's cultural diversity and international linkages, make it an ideal location for ICT companies.
French: À cause de la proximité des grands marchés américains, de son multiculturalisme et de ses liens avec le reste du monde, le sud de l'Ontario constitue l'emplacement rêvé pour les compagnies de TIC.
English: Nonetheless, Canadian regulators seized the opportunity provided by Sarbanes-Oxley to introduce desired and long-delayed corporate and securities law reform.
French: Néanmoins, les organismes de réglementation canadiens ont profité de l’occasion fournie par la SOA pour introduire des réformes, attendues depuis longtemps, aux lois régissant les entreprises et les valeurs mobilières.
English: If your idea of science is a white coat and a Bunsen burner, you seriously need to read the October issue of Natural Elements.
French: Si l’idée que vous vous faites des sciences se résume à un sarrau blanc et à un brûleur Bunsen, il vous faut absolument lire le numéro d’octobre d’Éléments naturels.
English: The southern shore of Devon Island (within 400 m of the tide line) is an important beluga migration route.
French: La rive sud de l'Ã®le Devon (Ã moins de 400 m de la laisse de marÃ©e haute) est un important couloir de migration pour le bÃ©luga.
English: Asian Cultural Forum on Development (1983)
French: Trauma Foundation (2001)
English: Industry stakeholders, Wildlife Management Boards, and Aboriginal peoples (generally) agree and support the Fisheries and Oceans Canada approach and are highly critical of Environment Canada's approach.
French: Les intervenants de l'industrie, les conseils de gestion des ressources fauniques et les peuples autochtones, en général, acceptent et soutiennent l'approche de Pêches et Océans Canada, mais sont très critiques à l'égard de celle d'Environnement Canada.
English: Sometimes, the movable asset may be an attachment and not fully incorporated into immovable property (for example, an elevator, a furnace, or an attached counter or display case).
French: Parfois, les biens meubles peuvent être des biens attachés et n'être pas totalement incorporés aux biens immeubles (par exemple un ascenseur, un four, un comptoir ou une vitrine).