ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the following cases show, employers and service providers have a responsibility to do what they can to prevent discrimination by implementing and publicizing workplace anti-discrimination policies and procedures, and by training staff about human rights.
French: Comme le montrent les cas qui suivent, les employeurs et les fournisseurs de services doivent faire tout leur possible pour prévenir la discrimination en mettant en œuvre des politiques et des procédures de lutte contre la discrimination, en les faisant connaître et en donnant à leur personnel de la formation sur les droits de la personne.
English: The following table shall be used in selecting the appropriate derail:
French: Il faut consulter le tableau ci-dessous pour choisir le bon dérailleur.
English: He referenced recent examples such as Chinese honey, HIV test kits and lead in Turkish raisins.
French: Il renvoie à des exemples récents tels que le miel provenant de la Chine, les trousses de dépistage du VIH et les raisins de la Turquie.
English: For many the notion of seeking out excellence for special development had elitist connotations which contradicted the ideal of equality by which liberal democratic societies are judged.
French: Il doit être clairement établi que le programme sert à améliorer le rendement, à relever le moral des employés, et troisièmement, par ordre d'importance, à préparer les gens à l'avancement »33.
English: Mr. Irvine's excellent and expeditious response to Zocor, post-release, demonstrates that both the CAD Committee and the Career Board were premature in permanently assigning Mr. Irvine a lower category.
French: Le fait que M. Irvine ait réagi de façon excellente et rapide au Zocor après sa libération démontre que le Comité de la coronaropathie et le Conseil de révision des carrières lui ont tous deux attribué prématurément une cote permanente inférieure.
English: The thematic strategy on the sustainable use of natural resources adopted by the Commission at the end of the year (4) sets out to contribute to this by identifying the most efficient means of achieving this goal.
French: La stratégie énonce pour la première fois clairement l’objectif environnemental de la politique des déchets: contribuer à la réduction des effets environnementaux négatifs résultant de l’utilisation des ressources.
English: He also asked the OLAF archives to verify that this document was in its proper place and that there was no reason to question its authenticity.
French: Il a également demandé au service des archives de l'OLAF de vérifier que ce document se trouvait à sa place et qu'il n'y avait pas de raison de mettre en cause son authenticité.
English: According to one commentator, In the past, indigenous knowledge about local varieties, farming techniques, and other local technologies tested through the generations rarely made its way to scientists who could incorporate it in their work.
French: Selon un commentateur : Autrefois, les connaissances autochtones sur les variétés et les méthodes de culture locales et d'autres technologies locales testées pendant des générations parvenaient rarement jusqu'aux scientifiques qui auraient alors pu en tenir compte dans leurs travaux.
English: The Chinese public library will be an important resource for Albertans wanting to learn more about China.
French: La bibliothèque publique chinoise sera une source importante de renseignements pour les Albertaines et Albertains qui souhaitent approfondir leurs connaissances sur la Chine.
English: I am gravely concerned with comments made by Paul Watson, leader of the extremist Sea Shepherd Society that he will disregard the Government of Canada's clear warning to stay outside of our waters and choose instead to threaten the safety and livelihood of Canadian sealers.
French: Je suis grandement préoccupé par les commentaires formulés par M. Paul Watson, chef du groupe extrémiste Sea Shepherd Society, voulant qu'il ne tienne pas compte de l'avertissement clair et net du gouvernement du Canada de ne pas pénétrer dans nos eaux, lui qui a plutôt choisi de menacer la sécurité et le gagne-pain des chasseurs de phoques du Canada.
English: You are not required to provide information about any exchange rate applicable to the transaction in the large cash transaction report.
French: Vous n’êtes pas obligés de fournir des renseignements au sujet des taux de change que vous avez pu utiliser pour la déclaration.
English: A situational target proposal (STP) team was put together that included unionized and non-unionized employees, management representatives, and both smokers and non-smokers, from all classifications, including production.
French: Une équipe chargée d'élaborer une proposition adaptée à la situation a été formée en regroupant des employés syndiqués et non syndiqués, des représentants de la direction, de même que des fumeurs et des non-fumeurs de toutes les classes d'emploi, dont la production.
English: ◦ EC makes no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting EC sites
French: ◦ EC ne cherche aucunement Ã Ã©tablir un lien entre une adresse donnÃ©e et une personne qui visite les sites dâ€™EC.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 13 Paragraph 3 3. Highlights the need for the Commission and the Member States to monitor the consequences of the relocation of textile capacity and the transfer of labour-intensive production processes to countries where ILO standards are not observed, and the fraudulent bankruptcy of companies that receive EU funding; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 13 Paragraphe 3 3. attire l'attention sur la nécessité, pour la Commission et les États membres de surveiller les conséquences de la délocalisation de l'industrie textile et du transfert des processus de production à forte intensité de main-d'œuvre dans les pays où les normes de l'OIT ne sont pas respectées et de la banqueroute frauduleuse d'entreprises bénéficiant de fonds communautaires; Or. de
English: Today, of 83 deputies, only 5 are women.
French: En effet, sur 83 députés, cinq seulement sont des femmes, deux femmes siègent au Gouvernement sur vingt.
English: proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within 60 days, where there is evidence from official sources in the importing Party or importing other country that the chemical, at the time of importation, is licensed, registered or authorised.
French: Commission, décider que l'exportation peut avoir lieu si, en dépit de tous les efforts raisonnables consentis, aucune réponse à une demande de consentement explicite introduite conformément au paragraphe 6, point a), n'a été obtenue au terme de 60 jours lorsqu'il est prouvé, de source officielle, dans la partie importatrice ou l'autre pays importateur que le produit chimique, au moment de son importation, est enregistré ou autorisé
English: Communities of practice: These are groups of people who share a common purpose or concern and who exchange ideas.
French: Les communautés de pratique sont des groupes de personnes qui partagent un objectif commun ou une même préoccupation et qui échangent des idées.
English: In this regard, Australia welcomes the mandate for negotiations set out in L.1.
French: À cet égard, l'Australie se félicite du mandat de négociation énoncé dans le document L.1.
English: European Women Chancellor Angela Merkel opened "European Women" photo exhibition at CoR/EESC 18-19 September 2006 - EESC Biennial Conference "Living Europe: a challenge for civil society" 2005 / 2006 - EESC Thursday meetings "Thursday meetings "
French: Femmes européennes La chancelière Angela Merkel a inauguré l'exposition Femmes européennes, au siège du CdR et du CESE 18-19 septembre 2006 - Conférence biennale du CESE "Vivre l'Europe: un défi pour la société civile"
English: Ideally, this equipment should also integrate downstream information from the mills.
French: Idéalement, l'appareil devrait aussi intégrer en amont des données reçues de la scierie.
English: It is not clear how many street-fighters Saddam can obtain from his five competing security forces (the 5,000-man Al Amn al-Khas Special Security Service, the 4,000-man, al-Mukhabarat al-Amma General Intelligence Directorate, the 5,000-man Al-Istikhbarat al-Askariyya Military Intelligence, the 5,000 man Al Amn al-Askariyya Military Security Service, and the 8,000-man Mudiriyat al-Amn al-Amma General Security Service) whose 25,000-30,000 men are distributed throughout Iraq.
French: Elles comptent 25.000 à 30.000 hommes répartis dans tout le pays. 5000 environ appartiennent aux forces spéciales (Al Amn al-Khas), 4000 au directoire des services de renseignement (al-Mukhabarat al-Amma), 5.000 aux services d'intelligence militaire (Al-Istikhbarat al-Askariyya), 5.000 aux services de sécurité militaire (Al Amn al-Askariyya), et 8.000 aux services de sécurité générale (Mudiriyat al-Amn al-Amma).
English: CONTEXT AND CONCEPTS OF THE NETWORK AGE
French: CONTEXTE ET CONCEPTS DE L'ÈRE DES RÉSEAUX
English: For violating the requirements of this law and legal acts passed on the basis of this law, the employees of persons submitting the reports licensed and supervised by the Central Bank shall be sanctioned in the order established by the law regulating their activity and by the “Law on the Central Bank of the Republic of Armenia”.
French: Les employés des organismes financiers agréés et contrôlés par la Banque centrale qui contreviennent aux dispositions de la présente loi et de ses règlements d'application sont passibles des sanctions prévues par la loi régissant leur activité et par la loi relative à la Banque centrale.
English: + info You can find here the recipes prepared by our cooks.
French: + en savoir plus Vous disposez ici des recettes qu’élaborent nos cuisiniers.
English: These Scandinavians, collectively known as the Norse, had travelled west from their colonies in Iceland and Greenland.
French: Ces Scandinaves ou " Normands ", avaient quitté leurs colonies de l´Islande et du Groenland.
English: (a) shall be applied to the results of the weighted NRTC test and discrete mode cycle,
French: a) doit être appliqué aux résultats de l'essai NRTC pondéré et le cycle à modes discrets,
English: The President: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution A/60/L.43 is issued as document A/60/625, and the text of the programme budget implications is contained, for the time being, in document A/C.5/60/L.22, section J.
French: Le Président (parle en anglais) : Le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences du projet de résolution A/60/L.43 sur le budget-programme est publié sous la cote A/60/625, et le texte des incidences sur le budget-programme figure, pour le moment, à la section J du document A/C.5/60/L.22.
English: · Identification of nine countries of focus
French: · Mise en œuvre des plans d'action liés aux priorités de développement social
English: The rapporteur, Mr Jadot, of the Group of the Greens/European Free Alliance, has included a number of amendments tabled by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left.
French: Le rapporteur Yannick Jadot, du groupe des Verts/ALE, a intégré nombre d'amendements déposés par la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique (GUE/NGL).
English: This is a challenge affecting an increasing number of young people: we need only consider the number of students who, in recent years, have made use of the Erasmus programme to enable them to complete their studies in another Member State in order to understand that this desire for mobility - the desire to be citizens of Europe in the fullest sense - is deserving of special attention both from the Member States and from our European Institutions.
French: Il s'agit d'un défi qui concerne un nombre croissant de jeunes: il suffit d'observer tous les étudiants qui ont recouru au programme Erasmus pour compléter leurs études dans un autre Etat membre au cours de ces dernières années pour comprendre que ce désir de mobilité, ce désir d'être vraiment citoyens européens mérite une attention particulière de la part des Etats membres et de nos institutions européennes.
English: • Support will be provided to help producers with the development and implementation of environmental farm plans.
French: • Une aide sera offerte aux producteurs pour les aider à dresser et à mettre en œuvre des plans agroenvironnementaux à la ferme.
English: The Panel was told that AQRB has not had much impact on Canadian policy-makers regarding greenhouse gases; the greatest outcomes have been in acid deposition, Hazardous Air Pollutants (HAPs) and Particulate Matter (PM).This seems to be in part because Canada has left it to others to obtain the full benefit of the high quality greenhouse gases monitoring data that AQRB has provided.
French: On a informé le groupe d'experts que la DRQA n'a pas eu beaucoup d'influence sur les décideurs canadiens au sujet des gaz à effet de serre; les meilleurs résultats ayant été reliés aux dépôts acides, aux polluants atmosphériques dangereux et aux particules. Cela semble attribuable en partie au fait que le Canada a laissé à d'autres le soin de bénéficier pleinement des données de surveillance de première qualité de la DRQA sur les gaz à effet de serre.
English: That will have an effect on all referendums here in Europe.
French: Cela aura une répercussion sur tous les référendums en Europe.
English: In it, the Commission said it would renew all conventional television licences held or controlled by a group at the same time.
French: Dans cette politique, le Conseil a indiqué qu’il renouvellerait simultanément toutes les licences de télévision conventionnelle détenues ou contrôlées par un même groupe.
English: The full cost of the two-day high-level seminar would amount to: (a) $63,000 for documentation under section 2, General Assembly affairs and conference services, on the assumption that the seminar would be held during the session of the Working Group in 2004, and (b) $63,200 under section 24, Human rights, for the preparation by consultants of six specialized papers during the biennium 2004-2005.
French: L'organisation d'un séminaire de haut niveau d'une durée de deux jours se chiffrerait, sur la base du coût intégral, à : a) 63 000 dollars pour la documentation au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), en supposant que le séminaire se déroule durant la session du Groupe de travail en 2004, et b) à 63 200 dollars au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme) pour l'établissement par des consultants de six documents de fond au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: BIOTECanada asked what resources are needed by BGTD to accomplish the backlog reduction goals.
French: BIOTECanada demande à la DPBTG quelles ressources sont nécessaires à l'atteinte des objectifs de réduction de l'arriéré.
English: At the municipal level with the aim of improving involvement of organizations representing the disabled in developing municipal policy, four municipalities (Pristina, Prizren/Prizren, Gjakove/Dakovica and Sukareke/Suva Reka) established commissions on persons with disabilities.
French: Quatre municipalités (Pristina, Prizren/Prizren, Gjakove/Dakovica et Sukareke/Suva Reka) ont institué des commissions chargées des personnes handicapées en vue de renforcer la participation des organisations représentatives des handicapés à l'élaboration des politiques municipales.
English: The Charity Hospital of Seville, is located in the district of the Arenal very close to the Maestranza Bullring, and it constitutes an architectonic and artistic set summit of the Spanish baroque art.
French: L'Hôpital de la Charité de Séville, cloué dans le quartier de l’Arenal très proche à la Maestranza, est le siège de la Fraternité du même nom, et constitue un ensemble architectonique et artistique sommet de l'art baroque espagnol.
English: The annual division annuity payments (minus the division annuity deduction, if applicable) are reduced to: $24,960 x 0.8 = $19,968 prior age 65 $19,968 - $5,041.40 = $14,926.60 from age 65 Step 4:Inflation from End of PSTD to Valuation Day Next, we must consider the actual inflation from the end of the PSTD to the valuation day.
French: Les versements annuels de la rente de partage, moins la réduction annuelle lorsqu'il y a lieu, sont les suivants : 24 960 $ x 0,8 = 19 968 $ avant 65 ans 19 968 $ - 5 041,40 $ = 14 926,60 $ à compter de 65 ans Étape 4 :Augmentation du coût de la vie (inflation) entre la fin de la PVP et le jour de l'évaluation Ensuite, il faut tenir compte de l'inflation réelle entre la fin de la PVP et le jour de l'évaluation.
English: In the Far East, paying for past broken promises appears to have forced Russia to accept China’s terms for resolving a border dispute.
French: Du coté de l’Extrême-Orient, des promesses non tenues semblent avoir contraint la Russie à se soumettre aux conditions posées par la Chine pour résoudre un conflit frontalier.
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), and subject to Article 8(1), a Contracting Party shall accept the presentation of the contents referred to in subparagraph (a) on a request Form provided for in the Regulations.
French: "b) Nonobstant le sous-alinéa a), et sous réserve de l’article 8.1), une Partie contractante accepte la présentation du contenu visé au sous-alinéa a) sur un formulaire de requête prévu dans le règlement d’exécution.
English: This blond, Alicia Rhodes, acts like a real whore.
French: Cette blonde, Alicia Rhodes, agit comme une vraie pute.
English: However, this differs in Ontario where exports to the UK were greater than exports to Japan.
French: La situation est assez différente en Ontario, où les exportations vers le Royaume-Uni sont plus volumineuses que celles vers le Japon.
English: Table 59: Frequency of attendance at cultural performances and
French: Probation de la Jeunesse en 1996, comparées à celles de l'ensemble des
English: Deemed to have acquired property for purpose of 179(4)(b) 54.
French: Inscrit réputé avoir acquis le bien pour les fins de l'alinéa 179(4)b) 54.
English: As a result, interpretation of some iconic landscapes has shifted.
French: De ce fait, l'interprétation de certains paysages emblématiques a changé.
English: Registration through the park office is required prior to entering the park for a river trip. De-registration is mandatory upon your safe return.
French: Communiquez avec le bureau du parc pour obtenir de l'information au sujet des réservations . Avant de pénétrer dans le parc pour une excursion en rivière, vous devez vous enregistrer au bureau du parc; à votre retour, vous devez obligatoirement mettre fin à votre enregistrement.
English: Where the taxpayer so elects, the election must be filed with the Minister of National Revenue by the end of the third month after the month in which paragraph 8000(a.1) is published in the Canada Gazette Part II.
French: 34 « prêt désigné » à l’article 8006. Sont des prêts désignés les United Mexican States Collateralized Par Bond échéant en 2019 et les United Mexican States Collateralized Discount Bonds échéant la même année.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Asian Development Bank, Council of Europe, Council of the European Union, International Association of Anti-Corruption Authorities, International Criminal Police Organization (INTERPOL), League of Arab States and Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs: Association internationale des autorités anticorruption, Banque asiatique de développement, Conseil de l'Europe, Conseil de l'Union européenne, Ligue des États arabes, Organisation de coopération et de développement économiques et Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL).
English: 39) (2) and other MFIs, i.e. other resident financial institutions which fulfil the MFI definition, irrespective of the nature of their business.
French: Le degré de substituabilité entre les instruments émis par celles-ci et les dépôts placés auprès d'établissements de crédit détermine leur classification, pour autant qu'ils répondent à d'autres aspects de la définition d'une IFM.
English: The association with streams may be a function of streams being used as dispersal routes, rather than breeding habitat.
French: Il est possible que l’espèce utilise les cours d’eau comme routes de dispersion plutôt que comme habitat de reproduction.
English: Consult the latest bibliographic data, including changes since publication 4.
French: Consulter les données bibliographiques les plus récentes, y compris les modifications apportées depuis la publication 4.
English: (2) Where, in proceedings under subsection (1), a court concludes that evidence was obtained in a manner that infringed or denied any rights or freedoms guaranteed by this Charter, the evidence shall be excluded if it is established that, having regard to all the circumstances, the admission of it in the proceedings would bring the administration of justice into disrepute.
French: (2) Lorsque, dans une instance visée au paragraphe (1), le tribunal a conclu que des éléments de preuve ont été obtenus dans des conditions qui portent atteinte aux droits ou libertés garantis par la présente charte, ces éléments de preuve sont écartés s’il est établi, eu égard aux circonstances, que leur utilisation est susceptible de déconsidérer l’administration de la justice.
English: In this regard, the present document focuses on steps taken by the Convention bodies and institutions in supporting Parties to implement The Strategy.
French: Dans le présent document, l'accent est mis sur les mesures prises par les organes et institutions de la Convention pour aider les Parties à appliquer la Stratégie.
English: PROCEDURES STEPS - Follow the steps listed below to select an index menu screen:
French: PROCÉDURES ÉTAPES -- Suivre les étapes énumérées ci-dessous pour sélectionner un écran du menu index :
English: One of the greatest causes for concern in our discussions has been the excessive accumulation of small arms and light weapons and their destabilizing effect on the region of West Africa, in particular on the countries of the Mano River Union.
French: L'un des plus grands sujets de préoccupation de nos débats a été précisément l'accumulation excessive des armes légères et leurs effets déstabilisants sur la région de l'Afrique occidentale, et en particulier sur les pays de l'Union du fleuve Mano.
English: Knowledge of a body of established rules, procedures or operations; or limited knowledge of various rules, procedures, or operations; or limited knowledge of a specialized/technical occupation.
French: Connaissance d'un ensemble de règlements, de procédures ou d'opérations établis; ou connaissance restreinte de divers règlements, procédures ou opérations; ou connaissance restreinte d'une o c c u p a t i on s p é c i a l i sé e ou technique.
English: PROGRAM RELEVANCE AND OBJECTIVES ACHIEVEMENT "One of them had a Ph.D. from the University of Toronto and had done a postdoctorate fellowship at MIT.
French: PERTINENCE DU PROGRAMME ET ATTEINTE DE SES OBJECTIFS 4-2 universités ont pu soutenir la concurrence avec les universités des É.-U. en ce qui concerne le recrutement de nouveaux professeurs talentueux.
English: The idea of an inspector general (IG) was promoted by the McDonald Commission and incorporated into the CSIS Act when it was passed in 1984.
French: L’idée d’un inspecteur général (IG) avait été proposée par la Commission McDonald et incorporée à la Loi sur le SCRS lors de son adoption en 1984.
English: The new standards-based regulations won't be fully in place until 2005, but Parker expects they will soon prove their value.
French: Les nouveaux règlements fondés sur des normes ne seront pas appliqués intégralement avant 2005, mais Catherine Parker s'attend à ce que leur utilité soit bientôt établie.