ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff, a former chief economist of the IMF, is Professor of Economics at Harvard University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff, ancien directeur économique du FMI, enseigne l’économie à l’université d’Harvard.
English: His accomplishments included invention of the cathode-ray direction finder, certified as a direct ancestor of radar by no less than the inventor himself, Robert Watson-Watt.
French: Ses réalisations comprennent l’invention du radiogoniomètre à tube cathodique, certifié ancêtre direct du radar par nul autre que l’inventeur lui-même, Robert Watson-Watt.
English: Reasons triggering authorization withdrawal by one Member State do not necessarily apply to all other Member States within the zone.
French: Les autres États membres qui appartiennent à la même zone devront retirer ou modifier l'autorisation, selon le cas. L'article 45 s'applique, le cas échéant.
English: Experience in implementing modern corporate governance principles and best practices as well as experience in project management is required.
French: La personne qualifiée devra avoir de l’expérience de la mise en œuvre de principes modernes de gouvernance d’entreprise et de pratiques exemplaires et posséder de l’expérience en gestion de projet.
English: (j) Poor coordination among gender-based violence stakeholders;
French: j) Médiocre coordination des intervenants traitant des questions de violence fondée sur le sexe;
English: As these records grow over time, the task of their maintenance becomes significant and requires expenditure of scarce resources.
French: Nos visites d'étude ont mis en lumière un autre aspect historique, à savoir la tenue des archives du travail de conservation.
English: In addition, the design of the study by Johnson et al.
French: En outre, le protocole expérimental de l'étude de Johnson et al.
English: These are the positive aspects, but there is growing concern about the size and buying power of supermarkets in Europe.
French: Mais là n’est pas le seul effet de ce phénomène : dans une déclaration écrite, 439 députés européens se disent inquiets du potentiel abus de pouvoir des supermarchés et des conséquences sur les fournisseurs, les employés et au final, les consommateurs.
English: The application and the due process used to review and approve it are the key controls to ensure eligibility.
French: La demande et la procédure établie pour l'examiner et l'approuver sont les principaux mécanismes de contrôle de l'admissibilité.
English: Black people worked as household servants, barbers, waiters, musicians, entrepreneurs, labourers and gold miners.
French: Les Noirs ont gagné leur vie comme domestiques, barbiers, serveurs, musiciens, entrepreneurs, ouvriers et mineurs.
English: Recent events show that such a blatant disregard for human life and dignity cannot ensure security for anyone.
French: Les événements récents montrent qu'un mépris aussi flagrant pour la vie et la dignité humaines ne peut assurer la sécurité de personne.
English: Report No. 28.
French: Les émissions attribuées au secteur de l’agriculture et de
English: Representatives highlighted the need for well-coordinated and integrated services.
French: Ils ont souligné la nécessité d'assurer une coordination et une intégration adéquates des services.
English: Tellure Rôta is recognised throughout the international marketplace as one of the most important industrial manufacturers in the wheel & castor production and distribution sector for industrial, institutional and home applications.
French: Tellure Rôta est reconnu au niveau international comme une des entreprises industrielles du secteur de la production et de la distribution de roues et de montures à usage industriel, civil et domestiques parmi les plus importantes.
English: Grin, F. and Hennis -Pierre, C. 1997, La diversité linguistique et culturelle face aux règles du commerce international: le cas du film et des émissions de télévision.
French: Grin, F. et Hennis -Pierre, C. 1997, La diversité linguistique et culturelle face aux règles du commerce international : le cas du film et des émissions de télévision.
English: This was not beneficial to smooth operations.
French: Cela n'a pas contribué à la souplesse des activités.
English: Both councils comprise senior officials from federal, provincial, and (some) municipal governments. The two organizations work both independently and collaboratively as the Joint Councils10 to exchange best practices, evaluate and pursue opportunities to adopt common practices and collaborate on service delivery, and conduct joint research.
French: En 2005, les organisations Afin de remplir sa mission, l’Institut de TI municipales du Canada ont officiellement uni leurs réalise des études pour cerner les besoins et les attentes des citoyens en forces pour créer l’Association des systèmes matière de services et aide le secteur d’information municipale Canada (ASIM)9, ce qui a public à appliquer des solutions donné aux municipalités une voix nouvelle et intégrée à novatrices pour offrir des services de la table des échanges intergouvernementaux.
English: 8, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army ARTILLERYS NEW GUNS INCREASE RANGE, ACCURACY The new M777 155 mm Howitzer coming into service with the Artillery will extend the range and lethality of fire-missions supporting ground operations.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 43 (le 7 décembre 2005) > Armée le 7 décembre 2005 vol 8, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée NOUVEAUX CANONS DARTILLERIE DUNE PORTE ET DUNE PRCISION ACCRUES Le nouvel obusier M777 de 155 mm qui entrera en service avec lartillerie permettra daccrotre la porte et la ltalit des missions de tir en soutien des oprations terrestres.
English: In the 1985 consolidation of the Statutes of Canada, Part IV of the Act dealt with external submarine cables.
French: Dans les Lois révisées du Canada (1985), la partie IV de la Loi traitait des câbles sous-marins avec l'extérieur.
English: JPPS and Bialik High School still teach Yiddish.
French: À ce jour, le JPPS et le Collège Bialik continuent d'enseigner le Yiddish.
English: Federal, provincial and territorial ministers responsible for wildlife committed to this national approach in the corresponding Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Les ministres fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux responsables de la faune ont entÃ©rinÃ© cette approche nationale en signant l'Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: If the investigating judge, without reasonable justification, neglects to bring the accused before the judge responsible for pretrial detention, he or she may be subject to disciplinary measures or criminal prosecution.
French: Lorsque, sans excuses valables, le magistrat instructeur omet de présenter un inculpé devant le juge de la détention préventive, il s'expose à des sanctions disciplinaires et éventuellement pénales.
English: In Europe there is a number of non-native species that cause problems or potentially could become problematic.
French: Bien que cette règle puisse être appliquée aux plantes avec une certaine justesse, elle semble sous-estimer le nombre d’animaux vertébrés susceptibles de poser des problèmes (Usher, 2002a).
English: • Compared to current therapies Can it work?...
French: • Comparaison avec les traitements actuels Cela peut-il fonctionner?
English: This includes, for example, the redeployment of posts between programs, involving new assignments to the position in question, or reclassifications of posts between the General Service and the Professional categories.
French: Cela peut se traduire, par exemple, par le redéploiement de postes entre les programmes, avec de nouvelles affectations, ou par des reclassements de postes entre la catégorie des services généraux et la catégorie des administrateurs.
English: But, as in Colombia, the effort to militarize the "war on drugs" and the "war on terrorism" seems likely only to generate more disorder.
French: Pourtant, comme en Colombie, la militarisation de la " guerre contre la drogue " et de la " guerre contre le terrorisme " ne semble pouvoir apporter que des problèmes supplémentaires.
English: At this summit, indeed, Mr Prodi drowned the Chechen question in vodka and caviar.
French: En effet, à ce sommet, M. Prodi a noyé la question tchétchène dans la vodka et le caviar.
English: The workshops, technical travel grants and seed grants should be viewed as mechanisms to facilitate applications to CIHR funding which has been allocated separately from the individual institute's funding.
French: Les ateliers, les subventions servant à payer les déplacements et les subventions de démarrage doivent être perçus comme des moyens permettant de faciliter la soumission des demandes de subventions dans le cadre du budget des IRSC qui est distinct de celui de l'Institut.
English: The areas of such action shall, at European level, be:
French: Les domaines de ces actions sont, dans leur finalité européenne:
English: A State which benefits from assistance shall involve, in accordance with its specific constitutional, institutional, legal or financial context, regional or local authorities in the conclusion and application of the implementation agreements.
French: (13) En fonction de son contexte constitutionnel, institutionnel, juridique ou financier spécifique, un État bénéficiant d'une assistance devra associer des autorités régionales ou locales à la conclusion et l'application des accords de mise en œuvre.
English: a) The recipient shall provide and install temporary signage or other appropriate identifiers at a prominent location where there is visible activity related to a project indicating the participation of all funding partners, and bearing any other such message approved by the IFC or its designate. b) Design, wording and specifications of joint signage shall reflect the participation of Canada and Prince Edward Island, and must be approved by the IFC or its designate.
French: 4.6 Signalisation a) Le bénéficiaire devra fournir et installer un panneau ou d’autres identificateurs temporaires appropriés dans un endroit bien en vue où il existe une activité visible résultant du projet approuvé. Cette signalisation fera mention de la participation de tous les partenaires financiers et portera aussi tout autre message approuvé par le CECI ou son représentant. b) La conception, le texte et les caractéristiques de la signalisation conjointe reflèteront la participation du Canada et l’Île-du-Prince-Édouard, et seront approuvés par le CECI ou son représentant.
English: Activities in the area of asylum covering reception conditions for asylum applicants, determination of the Member State responsible for examining an asylum application, qualification for refugee and/or subsidiary protection status, asylum procedures and resettlement schemes.
French: Activités dans le domaine de l'asile relatives, notamment, aux conditions d'accueil des demandeurs d'asile, à la détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile, aux conditions à remplir pour bénéficier du statut de réfugié ou du statut conféré par la protection subsidiaire, aux procédures d'asile et aux programmes de réinstallation.
English: 369 Clause 132 Specially Designed Footwear ETA Schedule VI, Part II, section 24.1 Existing paragraph 2(c) of the Medical Devices (GST) Regulations zero-rates footwear that is specially designed for an individual with a crippled or deformed foot or similar disability.
French: Article 132 Chaussures spécialement conçues LTA Annexe VI, partie II, article 24.1 L’alinéa 2c) du Règlement sur les appareils médicaux (TPS) a pour effet de détaxer les chaussures conçues spécialement pour les personnes ayant une infirmité ou une difformité du pied ou une déficience semblable.
English: Draft conclusions proposed by the Chair of the contact group
French: Dispositions à prendre en vue des réunions intergouvernementales
English: “Implementation at regional and subregional levels
French: La mise en oeuvre aux plans régional et sous-régional
English: This led the research into three additional considerations: customary laws with respect to intergenerational adoption, the historic impact of arranged or forced marriages to non-Indian and/or non-status Indian men, and violations of human rights legislation with respect to disruption of grandmother/grandchildren relations through denial of community residency and ties to the third generation.
French: Ce nouvel objectif a ouvert trois nouvelles avenues de recherche : les lois coutumières en matière d'adoption intergénérationnelle; l'incidence historique des mariages arrangés ou imposés avec des non-Indiens ou des Indiens non inscrits, et les infractions aux dispositions sur les droits de la personne introduites par l'interruption des liens entre les grands-mères et leurs petits-enfants frappées ou frappés d'interdiction de résidence dans la collectivité.
English: Firstly, it has already been mentioned that there is no standard rule or model clause for such provisions to adhere to.
French: En premier lieu, on a déjà souligné l'absence d'une règle ou d'un modèle uniforme de clause que suivraient les dispositions.
English: 81% of the projects work with a company-perspective, while 45% of them have a public-sector approach.
French: Adaptation / restructuring of companies is another strongly emerging thematic priority, pursued by 53% of the sample.
English: The narrative is the same: it is unjust, draining, grossly erroneous, misleading andm I daresay, viciously boring.
French: Leur teneur ne change pas : elle est injuste, harassante, totalement erronée, trompeuse et, je dirais, méchamment ennuyeuse.
English: • OECD Activities on Environmental Exposure Assessment
French: • Série sur les essais et évaluation
English: The President said he took it that the Council wished to elect Haiti to the Committee by acclamation and to further postpone the election of one member from the Latin American and Caribbean States and two members from the Asian States.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que le Conseil entend élire Haïti par acclamation et remettre à plus tard l'élection d'un candidat présenté par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de deux candidats présentés par le Groupe des États asiatiques.
English: Kit's dedication to incorporating his Chinese heritage into his job has helped create a cultural shift that has opened the Navy up to the benefits of diversity, and is helping promote the Navy as a welcoming workplace for all Visible Minorities.
French: Le dévouement dont Kit fait preuve quand il s'efforce d'intégrer son patrimoine chinois à son travail a aidé à amorcer un virage culturel qui a permis à la Marine de s'ouvrir aux avantages de la diversité et de se présenter elle-même comme un milieu de travail accueillant pour les membres des minorités visibles.
English: SECTION VIII  RAW HIDES AND SKINS, LEATHER, FURSKINS AND ARTICLES THEREOF; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILK-WORM GUT) 1.
French: Section VII  Peaux, cuirs, pelleteries et ouvrages en ces matières; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage, sacs a main et contenants similaires; ouvrages en boyaux 1.
English: The Dewey Decimal Classification (DDC) system is updated on an ongoing basis.
French: Le système de classification décimale Dewey (CDD) est continuellement mis à jour.
English: Somatuline Autogel should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Somatuline Autogel devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l’administration de ce produit pharmaceutique.
English: We look forward to the joint meeting of the CTC with the United Nations Office on Drugs and Crime and the Organization for Security and Cooperation in Europe in Vienna next March.
French: Nous attendons avec intérêt la réunion conjointe entre le CTC et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe, qui se tiendra à Vienne en mars prochain.
English: Table 3.11 Population Using a Language Other than English or French at Work, Canada, Provinces,Territories and Canada less Quebec, 2001
French: Tableau 3.11 Population utilisant une langue autre que le français ou l'anglais au travail, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 2001
English: (c) subscription information and the name of a person, position or organization to whom any communications should be addressed; (d) (e) information on the services of the authorities mentioned in subparagraph (a), above; articles on matters relating to designs.
French: c) des informations relatives aux abonnements ainsi que le nom d’une personne, autorité ou organisation à laquelle toute communication doit être adressée; d) e) des informations sur les services des administrations mentionnées à l’alinéa a) ci-dessus; des articles sur des questions relatives aux dessins et modèles.
English: Where a commercial practice is specifically aimed at a particular group of consumers, such as children, it is desirable that the impact of the commercial practice is assessed from the perspective of the average member of that group.
French: Il est souhaitable que les pratiques commerciales trompeuses couvrent les pratiques, y compris la publicité trompeuse, qui en induisant le consommateur en erreur l’empêchent de faire un choix en connaissance de cause et donc de façon efficace.
English: Noting that mitigation actions are now taking place both in Annex I and non-Annex I countries and emphasizing that mitigation of greenhouse gas emissions to combat climate change continues to have high priority under the provisions of the Convention and that, at the same time, urgent action is required to advance adaptation measures,
French: Notant que des mesures d'atténuation ont été entreprises tant dans les pays visés en annexe I que dans les autres pays, et insistant sur le fait que l'atténuation des émissions de gaz à effet de serre pour lutter contre les changements climatiques conserve un rang de priorité élevé en application des dispositions de la Convention et que, parallèlement, une action urgente s'impose pour promouvoir des mesures d'adaptation,
English: on Wednesday, 4 August 2004, at 10 a.m.
French: le mercredi 4 août 2004, à 10 h 00
English: I'm sure over the course of the hearings we'll be asking you questions from time to time.
French: Je suis certaine que, pendant nos audiences, nous aurons d'autres questions à leur poser, et qu'ils suivront nos réunions de près.
English: The area of pit operations and the associated works and activities is located directly adjacent to Highway 101.
French: Les chemins d’accès temporaires seront des routes praticables en toute saison faites de roche et des routes praticables en hiver en raison du sol gelé.
English: Civil society’s need to express itself on the major issues of the day which the international institutions are supposed to resolve finds expression in alternative forums.
French: Le besoin de la société civile de s’exprimer sur les grands problèmes d’actualité que les institutions internationales sont censées résoudre se manifeste dans des fora alternatifs.
English: Having read and understood the above Privacy Statement (hereafter "Statement"), and having taken cognizance of its content, according to and for all purposes of the Art.
French: Ayant lu et compris la présente note d'information concernant la politique de confidentialité du Propriétaire (ci-après "Note d'Information"), aux termes de l'art.
English: It stated further, in paragraph 78 of the contested judgment, that, in its judgment of 15 June 1994, the Court of Justice found that the Court of First Instance had erred in law by declaring the PVC I decision non-existent and that, therefore, the judgment of the Court of First Instance of 27 February 1992 had to be set aside.
French: Il a constaté ensuite, au point 78 de l'arrêt attaqué, que, dans son arrêt du 15 juin 1994, la Cour avait jugé que le Tribunal avait commis une erreur de droit en déclarant la décision PVC I inexistante et que, par conséquent, l'arrêt du Tribunal du 27 février 1992 devait être annulé.
English: By targeting our efforts in four key areas or business lines (see below), we have laid the groundwork for providing better information to Canadians as taxpayers, as citizens, and as clients.
French: En concentrant ses efforts dans quatre domaines principaux ou secteurs d’activité (voir ci-dessous), il a préparé le terrain pour mieux informer les Canadiens en tant que contribuables, citoyens et clients.
English: Taking into consideration that lesions of different types and levels may occur according to the methods of torture practised, the data acquired subsequent to a comprehensive medical history and physical examination should be assessed together with appropriate laboratory and radiological examinations.
French: B.2). Les questions touchant à la détresse psychologique et, plus encore, au domaine de la sexualité, se heurtent à des interdits dans la plupart des sociétés traditionnelles, et le fait d’aborder ces sujets est considéré comme un manque de respect, voire une insulte.
English: A second aspect also has to be taken into account in Security Council reform.
French: Un deuxième aspect doit également être pris en compte dans la réforme du Conseil de sécurité.
English: (g) Analysis of economic and environmental aspects of combined transport, including administrative measures and activities of the transport industry, with a view to promoting sustainable transport development.
French: g) Analyse des aspects économiques et environnementaux du transport combiné, y compris les mesures administratives et les activités de l'industrie des transports, en vue de promouvoir le développement durable de ce secteur.
English: Prime Minister, your presidency, which was already reasonably complex, is certainly being tested by the attacks in the United States.
French: Votre présidence, Monsieur le Premier Ministre, n' est certainement pas facilitée par les attentats aux États-Unis et c' était déjà assez difficile.
English: The Partnership is designed to get the very best out of our knowledge today to plan for and improve prevention, diagnosis and treatment tomorrow.
French: Le Partenariat a été conçu pour tirer le meilleur parti possible de nos connaissances aujourd'hui afin de planifier et d'améliorer la prévention, le diagnostic et le traitement demain.
English: Taking note also of the report of the Secretary-General,3
French: Prenant note également du rapport du Secrétaire général,
English: Indicate the net tier 1 capital as set out for item "D" of the CAR 2 form.
French: Les fonds propres nets de la catégorie 1 qui sont inscrits à la ligne D du relevé NFP 2.
English: Direct sources emissions are, as their name implies, directly emitted from agricultural soils.
French: Des vériﬁcations et contre-
English: 2009 You Help with the following Conditions of use.
French: 2009 Te Ayudo con las siguientes condiciones de uso.
English: Statistics Canada staff then allocate the enterprise totals among establishments on behalf of the enterprise, so that full industry-by-province estimates can be compiled.
French: Le personnel de Statistique Canada répartit par la suite les totaux pour l'entreprise entre les établissements, pour le compte de l'entreprise, afin que des estimations complètes selon l'industrie par province puissent être compilées.