ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there is no requirement for the submission of an individual communication in a particular form, it is preferable, in order to make the streamlining of a communication faster, to use the model communications available on the following web page: http://www.ohchr.org/ english/bodies/petitions/individual.htm.
French: Bien qu'une communication ne doive pas être présentée sous une forme particulière, il est préférable, pour en accélérer l'analyse, d'utiliser le modèle qui figure sur le site Web cité ci-dessus à l'adresse suivante: http://www.ohchr.org/english/bodies/petitions/individual.htm.
English: The 1906 census draws a picture of Western Canada at a critical period in its development, marked by the arrival of many new immigrants and a quickly-developing economy.
French: Le recensement de 1906 brosse un portrait de l’Ouest du Canada à un moment crucial de son développement : la colonisation de l’Ouest et les années de son essor économique.
English: Sources: The Conference Board of Canada; Finance Canada.
French: Le Conference Board du Canada; ministère des Finances du Canada.
English: These fish give off a distinctive cucumber-like odour, and this has earned them the name "smelt"    Smelt can be fished using a dip net, or a fishing line when ice fishing.
French: Les éperlans dégagent une odeur particulière qui se rapproche de celle du concombre, d’où le nom « smelt » en anglais.    L’éperlan peut être pêché à l’épuisette ou à la ligne, sous la glace.
English: Related indicators are included in annex IV to the present document.
French: Les indicateurs de succès correspondants sont précisés dans l'annexe IV au présent rapport.
English: Such actions are unacceptable, and it is the primary responsibility of the State concerned to prevent them, in accordance with international humanitarian law, and also to bring their authors to justice, especially by adopting the necessary legislation, as required by the text of the draft resolution submitted this year to the Assembly.
French: De tels actes sont inacceptables et il est de la responsabilité première de l'État concerné de les prévenir, dans le respect notamment du droit humanitaire international, mais également de poursuivre leurs auteurs, en particulier en adoptant la législation nécessaire à cet effet, comme le demande le texte soumis cette année à notre Assemblée.
English: • We have simplified Form T2019, Death of an RRSP Annuitant - Refund of Premiums and Form T1090, Death of a RRIF Annuitant - Designated Benefit. 
French: • Nous avons simplifié le formulaire T2019, REER d'un rentier décédé - Remboursement de primes, et le formulaire T1090, FERR d'un rentier décédé - Prestation désignée.
English: Mariculture-Acadjas (Ivory Coast) Responsible Officer Brian Davy Name:
French: Mariculture-Acadjas (Ivory Coast) Responsable Brian Davy Nom:
English: They also encouraged the sustainable use of chemicals and committed themselves to the sound management of chemicals and hazardous wastes, in order to realize the goals of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Ils ont également encouragé l'utilisation durable des produits chimiques et ont fermement adhéré à une gestion rationnelle des produits chimiques et déchets dangereux, en vue d'atteindre les objectifs de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: The OPC lacks a comprehensive human resources strategy.
French: Le CPVP n'a pas de stratégie globale en matière de ressources humaines.
English: B.3 The Technological and Social Context for Reform As new technological tools make it easier to create, copy, and share artwork, software, music, photographs and literature, copyright is more relevant to more people than ever before.
French: B.3 Contexte technologique et social de la réforme Comme les nouveaux outils technologiques facilitent la création, la reproduction et le partage des œuvres artistiques et musicales, des logiciels, des photographies et des documents, le droit d'auteur est aujourd'hui plus pertinent que jamais pour un plus grand nombre de personnes.
English: • $140,000 to the Gerontology Research Centre at Simon Fraser University to develop a facility designed to promote independent living for elderly and disabled people.
French: • 140 000 $ au Centre de recherche en gérontologie de l'Université Simon Fraser pour mettre sur pied un centre visant à promouvoir l'autonomie des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: All programmes should ensure that evaluation plans at the programme and subprogramme level are developed.
French: Tous les programmes devraient veiller à ce que des plans d'évaluation soient établis au niveau du programme et des sous-programmes;
English: In both cases, the generational gap began to close over the generations indicating that for non-CBF ancestries it was quite possible to see a levelling off of attitudes.
French: En ce qui concerne certaines ethnies, comme les Italiens et les Chinois, cela semble prendre un peu plus de temps
English: We may put that right tomorrow, but why, Commissioner Byrne, is it that there is no cost impact assessment on small businesses in this directive?
French: Il se peut que nous réparions cela demain, mais pour quelle raison, Monsieur le Commissaire Byrne, n'existe-t-il pas d'évaluation d'impact des coûts sur les petites entreprises dans cette directive ?
English: All Governments reported continuing challenges.
French: Tous les gouvernements ont signalé qu'il continuait d'y avoir des problèmes.
English: At the regional level, our commitment to the non-proliferation of chemical and biological weapons was reflected in the Declaration of Mendoza, which was signed on 5 September 1991 by Argentina, Brazil and Chile; Bolivia, Ecuador, Paraguay and Uruguay too have endorsed the Declaration.
French: Au niveau régional, notre attachement à la non-prolifération des armes chimiques et biologiques est reflété dans la Déclaration de Mendoza, signée le 5 septembre 1991 par le Brésil, l'Argentine et le Chili et à laquelle ont adhéré l'Uruguay, le Paraguay, la Bolivie et l'Équateur.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX THE FIRST TEMPLE PERIOD AND THE LONG DAVIDIC DYNASTY Polytheistic Beliefs In the First Temple period, people throughout the ancient Near East prayed to a great variety of gods and goddesses. Baal, for instance, was the god of storms and war, while Astarte was the goddess of love and fertility.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX L'ÉPOQUE DU PREMIER TEMPLE ET LA LONGUE DYNASTIE DE DAVID Croyances polythéistes À l'époque du Premier Temple, les peuples du Proche-Orient ancien sollicitent la bénédiction des dieux et des déesses les plus divers : par exemple, Baal, le dieu de l'orage et de la guerre, ou Astarté, qui règne sur l'amour et la fertilité.
English: Employment Impacts Quantitative Measures
French: Répercussions sur l’emploi (a) Mesures quantitatives
English: The messages and information provided in school-based programs could also evolve with the changing needs of students as they age and as cultural changes occur.
French: Les messages et l’information diffusés à l’école peuvent aussi évoluer au fil des ans, à mesure que les besoins et le milieu culturel changent.
English: Under this method, the amount deductible for income tax purposes will still be limited to 80 per cent of the flat cost.
French: Selon cette méthode, le montant déductible aux fins de l'impôt sur le revenu se limitera toujours à 80 p.
English: Participates as project leader on local systems development projects by carrying out, as leader or member of systems project group, design, development and documentation of systems software related to the computerized production system, by developing and implementing enhancements to the system software, by producing and refining documentation of the implementation requirements and procedures for approved systems projects, by distributing and assisting in implementation of systems project results in other regional offices, by evaluating suggestions for modifications and implementing if desirable,
French: Évaluer les ordinateurs et l'équipement périphérique qui font partie des configurations existantes et proposées, c'est-à-dire: étudier les documents techniques pour connaître les particularités du rendement de l'équipement, mener des études sur le rendement relatif de différentes configurations d'équipement pour l'ensemble des machines, les sous-systèmes complets et les changements par accroissements, obtenir les opinions des utilisateurs d'autres installations qui travaillent avec le même équipement que celui qui est proposé ou un équipement similaire, participer aux études sur les performances de diverses pièces d'équipement de remplacement, recommander aux gestionnaires la configuration optimale qui améliorera la performance du système et l'acceptabilité de l'utilisateur, fournir les spécifications en vue de l'acquisition d'équipement, attribuer des travaux précis d'évaluation et de collecte des données à un programmeur d'étude, et prendre en considération les objectifs à long terme du service et les politiques ministérielles pertinentes.
English: Health Canada's guideline for PCBs in fish is 2 parts per million (ppm).
French: La directive de Santé Canada pour les BPC contenus dans le poisson est de 2 parties par million (ppm).
English: As the Alumni Tracer Study notes, "81.5% of alumni from ODA countries considered the utility of the scholarship to the overall development of their home country as extremely or very useful, this figure dropped to 51.7% for alumni from Non-ODA countries."
French: Comme le mentionne l’étude sur les anciens récipiendaires de bourses d’études, « 81,5 % des anciens boursiers des pays visés par l’ADÉ considèrent que les bourses contribuent beaucoup ou énormément à l’ensemble du développement de leur pays d’origine, comparativement à 51,7 % seulement dans les pays non visés par l’ADÉ » [TRADUCTION].
English: In view of those considerations, national legislation, such as Law No 52/96, as amended, which permits persons, who were reproducing and marketing sound-recording media in respect of which the rights of use had expired under the previous legislation, to distribute those media for a limited period from its entry into force, meets the requirements of the Directive.
French: Compte tenu de ces considérations, une législation nationale, telle que la loi n° 52/96, modifiée, qui autorise les personnes qui reproduisaient et commercialisaient des supports de sons dont les droits d'utilisation avaient expiré en vertu de la législation antérieure à distribuer ces supports pendant une période limitée à compter de son entrée en vigueur, répond aux prescriptions de la directive.
English: Audit Logs The authentication process should maintain reliable audit records of authentication transactions including the date, time and the outcome/result.
French: Liste maîtresse Le processus d’authentification devrait comprendre la tenue de registres fiables des transactions d’authentification, y compris la date, l’heure et le résultat obtenu.
English: A/62/307 Item 30 of the provisional agenda -- Assistance in mine action -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/307 Point 30 de l'ordre du jour provisoire -- Assistance à la lutte antimines -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Within the back-end approach an offender is released early from prison under the condition that he spends the last part of his sentence at home under curfew.
French: Dans le recours en aval, le délinquant bénéficie d’une libération de prison anticipée, à la condition qu’il accomplisse le reste de sa peine à domicile, sous surveillance électronique.
English: Europe Images International will be attending 'Le Rendez-Vous' in Biarritz, do not hesitate to download the list of programmes we will be presenting.
French: Europe Images International participe au Rendez-Vous de Biarritz, n'hésitez pas à télécharger la liste de programmes que nous y présentons.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/812, which received 14 votes in favour to none against, with one abstention (Syrian Arab Republic) and was adopted as resolution 1500 (2003) (for the text, see S/RES/1500 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/812, qui a été adopté en tant que résolution 1500 (2003) par 14 voix contre zéro, avec une abstention (République arabe syrienne) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1500 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: We have vast resources, including far-reaching ideas, that will be unlocked by the comprehensive peace agreement which we have just pledged to reach by the end of the year.
French: Nous avons de vastes ressources, notamment des idées de grande portée, et l'accord global de paix que nous venons de nous engager à conclure d'ici à la fin de l'année leur donnera libre essor.
English: Action 2.6 includes commitments to implement market-related measure, while Action 2.3.2 provides information on improvements being made to the DMP.
French: La mesure 2.6 définit l'engagement de mettre en œuvre des mesures relatives au commerce, alors que la mesure 2.3.2 donne de l'information sur les améliorations apportées au PVQ.
English: The loans being collected include: risk-shared and guaranteed loans that have gone into default and for which the government has bought back from the private lender; and Direct Loans issued after July 31, 2000, that are returned to HRSDC by the third party service provider as having defaulted.
French: Frais de recouvrement Les frais de recouvrement correspondent à ce qu'il en coûte pour faire appel à des agences privées dans le but de recouvrer les prêts d'études canadiens non remboursés.
English: On the other hand, the Amtsgericht raises the question of the effect of Community law on the international law of companies applicable in Germany.
French: D'autre part, l'Amtsgericht Heidelberg soulève la question de l'incidence du droit communautaire sur le droit international des sociétés applicable en Allemagne.
English: The present report covers the activities undertaken by the Department during the period June 1999 to May 2000.
French: Le Département rend compte ci-après des activités qu'il a menées dans ce sens de juin 1999 à mai 2000.
English: Two geographically separated populations exist in Canadian waters, one in the western North Atlantic off eastern Canada and one off western Canada in the North Pacific.
French: Deux populations géographiquement séparées fréquentent les eaux canadiennes, l'une dans l'Ouest de l'Atlantique Nord, au large de la côte Est du Canada, et l'autre dans le Pacifique Nord, au large de la côte Ouest.
English: Through its contributions and the work of its 344 members, who act as ambassadors in the Member States, the EESC ensures that the genuine concerns of ordinary people remain at the very heart of policy-making in the European Union.
French: Par ses contributions et le véritable travail d’ambassadeurs de ses 344 conseillers dans les Etats membres, le CESE replace les préoccupations réelles des citoyens au cœur du développement des politiques de l’Union européenne.
English: The Delegation of Australia further noted that it was important that any implementation of protection of geographical indications in the DNS was not granting new rights in such names, but recognizing an existing intellectual property right for protection against abusive or bad faith use of such indications in the DNS.
French: Cette délégation a en outre indiqué qu’il est important que la protection des indications géographiques dans le DNS n’implique pas de nouveaux droits sur ces dénominations mais reconnaisse l’existence d’un droit de propriété intellectuelle pour les protéger contre toute utilisation abusive ou de mauvaise foi dans le DNS.
English: Their traditional role had been to enforce the administrative regulations of the central government, a role in which they were often obliged to oppose local communities.
French: Leur rôle avait toujours consisté à mettre en application les règlements administratifs du gouvernement central, et ce rôle les avait souvent forcés à affronter les collectivités locales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in regard to animal protection may I point out firstly - and precisely in order to counter the argument about international distortions of competition - that this should play a part during the next WTO round and should be considered during the next agricultural negotiations.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, eu égard au bien-être des animaux, je voudrais d'abord préciser pour contrer cet argument concernant les distorsions de la concurrence internationale que ce thème doit être abordé au cours du prochain round de négociations sur l'OMC et qu'il devrait faire partie des prochaines négociations agricoles.
English: Given the need for stability and predictability, disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction are more appropriately dealt with multilaterally in a treaty-based framework.
French: Étant donné le besoin de stabilité et de prévisibilité, le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive doivent être abordés, de préférence, de façon multilatérale et dans le cadre d'un traité.
English: Increment in the substantive position An employee occupying a substantive AS-01 position who is earning $40,861 per annum, which is the 2ndstep of the salary scale, is required to perform duties on an acting basis of a higher classification level as an AS-02 from March 17, 2003, to June 13, 2003, inclusive.
French: Augmentation au poste d'attache Un employé qui occupe un poste d'attache AS-01 et qui touche 40 861 $ par an au deuxième échelon de l'échelle de rémunération doit exercer, par intérim, les fonctions d'un poste AS-02 de niveau supérieur, du 17 mars 2003 au 13 juin 2003 inclusivement.
English: Paragraph 2 gives the general theory and legislation. Paragraph 3 describes the formalities in the case of incidents during transport and at the office of transit.
French: • être conçus pour un usage unique ou, pour les scellés à usage multiple, être conçus de manière à ce que chaque pose soit clairement identifiée par une indication unique;
English: La ubicacion es ideal en una zona residencial muy tranquila al lado del Coliseo y a poco de la zona antigua a visitar, te pilla a mano de todo tambien esta muy cerca de la estacion central Termini.
French: Location was good. (in finnish) sängyt huonot, hetekat missä pehmeä joustinpatja päällä.
English: Furnishing a sample in accordance with Rule 11.2 or 11.3 £100.00 The fees, plus Value Added Tax where applicable, are payable to the Public Health Laboratory Service Board.
French: Remise d’un échantillon conformément à la règle 11.2 ou 11.3 100,00 Les taxes, majorées de la taxe à la valeur ajoutée, s’il y a lieu, sont à régler au Public Health Laboratory Service Board.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Maywood Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Maywood Hotel .
English: It is alarmed at the negative prospects in terms of education, training and employment for young people throughout Europe.
French: Elle s'inquiète des perspectives négatives qui s'offrent aux jeunes dans toute l'Europe en matière d'éducation, de formation et d'emploi.
English: We have the family resource centres to take care of the family.
French: Nous avons les centres de ressources familiales pour s'occuper de la famille.
English: Essentially, the purpose of this project was to determine which variable had the most correlation with the federal debt in order to project the future state of the economy with respect to the debt.
French: Ce projet visait avant tout à déterminer quelle variable avait la plus grande corrélation avec la dette fédérale afin de faire des prévisions sur l'état futur de l'économie en ce qui a trait à la dette.
English: The following case serves as a good example:
French: Les enquêtes révèlent souvent que ces associations sont passibles d’infractions pénales.
English: Helpful information may be found on the Department’s Mandate, Roles and Responsabilities web page.
French: • Notre processus de recrutement • Les langues officielles
English: She welcomed the good news concerning steps to ratify the Optional Protocol to the Convention and urged the Government of Belarus to submit the instruments of ratification so that it could come into force.
French: Elle se félicite de la bonne nouvelle qu'est la perspective de la ratification du Protocole facultatif à la Convention et elle demande instamment au Gouvernement bélarussien de présenter les instruments de ratification pour que le Protocole puisse entrer en vigueur.
English: On the French position, see Robert P. Grant, ‘France’s New Relationship with NATO’, Survival, vol.
French: Mark Danner, « Operation Storm », New York Review of Books, 22 octobre 1998, pp. 76-77.
English: The definition of an eligible tour package specifically excludes such packages.
French: La définition d'un voyage organisé admissible exclut précisément ce type de forfait.
English: While other major IP offices have raised fees to build capacity, Canadian patent fees have not changed since 1989, both the trade-mark and industrial design fees have not changed since 1985 and copyright fees have not been modified since 1997.
French: Alors que d'autres importants offices de PI ont augmenté leurs frais pour accroître leur capacité, au Canada, les frais liés aux brevets sont les mêmes depuis 1989, les frais liés aux marques de commerce et aux dessins industriels sont demeurés inchangés depuis 1985 et ceux liés aux droits d'auteur n'ont pas changé depuis 1997.
English: New Clio Campus is built on the same proven platform which has been so highly acclaimed since the introduction of Clio II in 1998, and today still with New Twingo since 2007.
French: Nouvelle Clio Campus repose sur une plateforme qui a fait ses preuves.
English: In its ninth resolution, entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”, the General Assembly decided to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels; requested the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that could serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, and looked forward to a report of the Conference on that subject; and requested the Secretary-General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/24 I).
French: Dans sa neuvième résolution intitulée « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous régional », l'Assemblée générale a décidé de procéder d'urgence à l'examen des questions que posait la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous régional; prié la Conférence du désarmement d'envisager de dégager les principes qui pourraient servir de cadre aux accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques, et attendait avec intérêt un rapport de la Conférence sur la question; et a prié le Secrétaire général de s'enquérir entre-temps des vues des États Membres sur la question et de lui présenter un rapport à sa cinquante-septième session (résolution 56/24 I).
English: • Talking to patients slowly, using simple words, showing respect
French: • Parler lentement aux patients, utiliser des mots simples et faire preuve de respect,