ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 83 The 15-month follow-up period was used to report this outcome in order to make it comparable with estimates of ESP impacts.
French: 83 On s'est basé sur la période de suivi de 15 mois pour faire état de ce résultat afin qu'il soit comparable aux estimations des impacts du PSR.
English: Basic research will continue to be important.however, clinical, health services and prevention research, will also be necessary to improve health and to translate the findings of basic research into clinical and community settings...." Over the past 5 years, CIHR and its 13 new virtual health institutes have moved quickly to broaden the mandate (helped by an overall budget doubling): funding for health services and population health has risen from very low levels by over 10-fold while biomedical and clinical research funding has doubled.
French: La recherche fondamentale continuera à être importante. mais la recherche clinique, la recherche sur les services de santé et la recherche sur la prévention seront aussi nécessaires pour améliorer la santé et faire appliquer les conclusions de la recherche fondamentale dans les établissements cliniques et communautaires... » . Au cours des cinq dernières années, les IRSC et leurs treize instituts virtuels se sont rapidement mis à la tâche pour élargir le mandat (fort d'un budget global qui a doublé) : le financement de la recherche sur les services de santé et la santé des populations, qui était minimal, a été plus que multiplié par dix, pendant que le budget de la recherche biomédicale et clinique doublait.
English: The country currently has 1,711 secondary schools, attended by more than 1 million children.
French: Il existe aujourd'hui 1 711 établissements d'enseignement secondaire que fréquentent plus d'un million d'élèves.
English: Late (38 d) protocol (n = 233): losartan was increased to 10 mg/kg daily 10 d post-MI and to 30 mg/kg daily 20 d post-MI.
French: Protocole tardif (38 jours) : (n = 233), le losartan a été augmenté à 10 mg ·kg–1
English: In some cases heart-rhythm problems are caused by coroneary artery disease.
French: Dans certains cas, l'arythmie est le résultat de la maladie coronaire.
English: Magistrates are nominated by the Magistrates Commission, a body composed of a High Court judge, magistrates, practising lawyers, members of Parliament, academics and other persons appointed by the President.
French: Les magistrats sont nommés par la Commission des magistrats, organe composé d'un juge de haute cour, de magistrats, d'avocats, de parlementaires, de spécialistes et d'autres personnes désignés par le Président.
English: The known host fishes for this mussel are the Bluegill (Lepomis macrochirus), Spotfin Shiner (Cyprinella spiloptera), Bluntnose Minnow (Pimephales notatus), Northern Redbelly Dace (Phoxinus eos), and Southern Redbelly Dace (Phoxinus erythrogaster) (Hove 1995).
French: Les échanges génétiques entre les populations canadiennes de pleurobèmes écarlates et les populations américaines des affluents des lacs Érié et Sainte-Claire sont fortement limités par la présence de moules zébrées dans les lacs et par la distance que devraient couvrir les poissons hôtes.
English: These statistics should include RCMs that do not seek approvals in advance and RCMs that do not provide the information required to support their hospitality expenses.
French: Ces statistiques devraient également tenir compte des GCR qui n’obtiennent pas d’autorisation à l’avance et de ceux qui ne disposent pas des renseignements nécessaires à l’appui de leurs frais d’accueil.
English: Starting in 2005, the two types of companies began to split almost equally the number of these large projects.
French: Or, en 2005, cette catégorie de dépenses a commencé à être divisée presque également entre les grandes et les petites sociétés.
English: Canada Pension Plan The Canada Pension Plan is a key pillar of the public pension system.
French: Le Régime de pensions du Canada Le Régime de pensions du Canada (RPC) est un pilier essentiel du système public de pensions.
English: • Ontario Network of Sexual Assault / Domestic Violence Treatment Centres - Ontario
French: • Le processus d'appel en matière criminelle en Ontario - Renseignements pour les victimes d'actes criminels - Ontario
English: For example, in Illinois and Indiana, nesting begins in May or very early June (Cahn, 1937; Newman, 1906), whereas in Wisconsin egg laying occurs from late June to mid-July (Vogt, 1980).
French: Par exemple, en Illinois et en Indiana, la nidification commence en mai ou au tout début de juin (Cahn, 1937; Newman, 1906), alors qu’au Wisconsin, la ponte survient de la fin de juin au milieu de juillet (Vogt, 1980).
English: An associated aim is to nip rumours in the bud.
French: Dans cette optique, l’objectif est aussi d’étouffer les rumeurs dans l’œuf.
English: ◦ List of Canadian Delegation
French: ◦ Liste de délégation canadienne
English: It may also be shared with foreign governments under the terms of an agreement or arrangement in order to conduct a lawful investigation or administer or enforce any law.
French: Ils peuvent aussi être communiqués à des gouvernements étrangers en vertu d'un accord ou d'une entente, aux fins d'enquêtes légales ou de l'exécution d'une loi.
English: * You can also use colors, but not recommend it.
French: * Vous pouvez également utiliser des couleurs, mais pas à le recommander.
English: Nor, notwithstanding earlier claims to the contrary, did the Iraqis after all welcome their liberators with open arms. Now a significant section of the Iraqi people is demanding that the occupying forces leave.
French: Lors d’un rencontre à Belfast le 8 avril, le Président Bush et le Premier ministre Blair se sont accordés sur le fait que les Nations unies seraient investies d’un « rôle vital » pour la reconstruction de l’Irak.
English: I should therefore like to know, when I next vote, if Portugal and other countries - outside the Council - will wish to propose sanctions against my country in the event, for example, of the present Danish government' s incorporating ministers from the Socialist People' s Party or Unity List, which are both opposed to Economic and Monetary Union, or if they will wish to prevent the appointment of a government including Fogh Rasmussen from the Left party if he relies upon support from the Danish People' s Party which, in many newspapers, is described as a party equivalent to the FPÖ in Austria.
French: Je voudrais par conséquent savoir, lorsque je voterai la prochaine fois, si le Portugal et d'autres pays - en dehors du Conseil - proposeront des sanctions contre mon pays si, par exemple, l'actuel gouvernement décide d'admettre en son sein des ministres provenant du parti populaire socialiste ou de la liste de l'Unité, qui sont contre l'Union économique et monétaire ou si ces pays s'opposeront à la nomination d'un gouvernement comprenant le libéral M. Fogh Rasmussen si celui-ci s'appuie sur le parti populaire danois, que de nombreux journaux décrivent comme l'équivalent danois du FPÖ autrichien.
English: Note by the European Environment Agency
French: Rapport de l'Agence européenne pour l'environnement
English: Additionally, these friends acted as support for the things they were going through and gave them advice about issues, such as raising children.
French: Je me couvre l’été, l’hiver est froid et je parle arabe.
English: The Language Used On The Site Is Reasonably Well Received
French: Le langage utilisé sur le site est raisonnablement bien compris
English: Normally they would be part of formal administration service standards.
French: Elles font habituellement partie des normes officielles des services administratifs.
English: She has also started corresponding with the Government of the United Kingdom with a view to following up her visit as soon as she finalized drafting her mission report.
French: Elle a également engagé un échange de correspondance avec le Gouvernement du Royaume-Uni en vue de donner suite à sa mission dès qu'elle a eu mis la dernière main à son rapport.
English: If an employee is a member of a trade union and a collective agreement covers the subject-matter of the complaint, the complainant must first approach her or his trade union.
French: Si la personne qui se plaint est membre d'un syndicat et si la question qui fait l'objet de la plainte relève d'une convention collective, cette personne doit d'abord s'adresser à son syndicat.
English: These charts were created as internal documents to help Health Canada in determining criteria for recommending notification.
French: Ces graphiques ont été créés à titre de documents internes pour aider Santé Canada à déterminer les critères de recommandation d'une notification.
English: In this process, we have thus far submitted our initial and supplementary reports to the Committee.
French: Dans le cadre de ce processus, nous avons jusqu'à présent soumis notre rapport préliminaire et notre rapport complémentaire au Comité.
English: ◦ 4,047 women and 4,950 children received prevention of mother-to-child transmission treatments;
French: ◦ 4 047 femmes et 4 950 enfants ont reçu un traitement de prévention de la transmission de la mère à l'enfant;
English: To instantly check availability for all Madrid hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Madrid, utilisez le formulaire à gauche.
English: ) These seats are won on simple majority, and are not transferable to other candidates in the same party.
French: Ces représentants sont élus à la majorité simple et ces votes ne sont pas transférables à d'autres candidats du même parti.
English: J.H. Jackson, W.J. Davey and A.O. Sykes, Jr., Legal Problems of International Economic Relations, 3rd ed.
French: J.H. Jackson, W.J. Davey et A.O. Sykes, Jr., Legal Problems of International Economic Relations, 3e éd., St. Paul, West Publishing, 1995 à la p.
English: That is the first condition for bringing the DPA out of its coma.
French: C'est là la première condition pour sortir l'Accord de paix pour le Darfour de son coma.
English: (ii) request, description, drawings (if any), claims, and sequence listing filed under the provisions of Section 801 (if applicable), as originally filed: by the International Bureau; Rule 43bis
French: ii) requête, description, dessins (s’il y en a), revendications et listage des séquences déposé en vertu des dispositions de l’instruction administrative 801 (s’il y a lieu), tels que déposés initialement : par le Bureau international; Règle 43bis
English: The analyzer handles pressure ranges from 50 psig to 3 Torr absolute.
French: L’analyseur peut fonctionner dans une plage de pression de 3,5 bars à 3 Torrs (pression absolue).
English: If we do not maintain our credibility, rates would rise very quickly."
French: Si nous ne conservons pas notre crédibilité, les taux grimperont très vite", a répondu M. Trichet.
English: "Our twin-track approach will allow us to work with the U.S. in the North American context while we pursue international solutions under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol."  
French: « Prendre des mesures en coopération avec les États-Unis pour contrer le problème sérieux des changements climatiques aidera le Canada à atteindre la cible qu'il s'est fixée à Kyoto en commercialisant plus rapidement des nouvelles technologies. »
English: • Reinforce the positioning of the region as an important centre for training and research in the mining sector.
French: • Renforcer la place qu’occupe la région comme pôle important en matière de formation et de recherche dans le domaine des mines.
English: This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people,
French: Cet objectif doit être réalisé au travers d'un ensemble de mesures
English: Czern. (e) Radish, oilseed or forage
French: Czern. e) Radis, oléagineux ou fourrager
English: Since 1990, the Government of Québec has adopted five major job-creation policies: a policy statement on workforce development (Énoncé de politique sur le développement de la main-d'oeuvre), an economic recovery plan for Montreal (Plan de relance du grand Montréal), a strategy on industrial clusters (Stratégie des grappes industrielles), a policy statement on regional development (Énoncé de politique sur le développement régional) and an employment recovery plan (Plan de relance de l'emploi).
French: Depuis 1990, le gouvernement du Québec a adopté cinq grandes politiques favorisant la création d'emploi : l'Énoncé de politique sur le développement de la main-d'oeuvre, le Plan de relance du grand Montréal, la Stratégie des grappes industrielles, l'Énoncé de politique sur le développement régional et le Plan de relance de l'emploi.
English: · Memorandum of Understanding Between [Source Country Organization] and the Developmental Therapeutics Program (DTP), Division of Cancer Treatment, Diagnosis, and Centers, National Cancer Institute (NCI) of the United States of America
French: · Mémorandum d’accord entre [organisation du pays d’origine] et le programme de thérapeutique développementale de la division des centres de traitement et de diagnostic du cancer du National Cancer Institute (NCI) des États-Unis d’Amérique
English: One of their key interests was to preserve the existing polling divisions which provide consistency for electors.
French: Une des principales préoccupations de l’organisme était de conserver les sections de vote actuelles pour des raisons d’uniformité auprès des électeurs.
English: All indicators point to an increase in victim numbers.
French: Tous les indicateurs vont dans le sens d'un accroissement du nombre des victimes.
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2004-2005 Diabetes [ PDF (81.5 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2004-2005 Le diabète [ PDF (95 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: • Progress toward target has been delayed until March 2004.
French: • La progression vers l’atteinte de cette cible a été retardée jusqu’en mars 2004.
English: He feels this loss could not be attributed to the police shooting them.
French: Dans d’autres régions, j’ai abattu des chiens malades ou non désirés à la demande d’Inuits.
English: A detailed FIS Change Management Strategy and plan was developed in January 2001.
French: Une stratégie et un plan détaillés de gestion du changement ont été élaborés en janvier 2001dans le cadre de la SIF.
English: Algeria, Egypt and Saudi Arabia withdrew as sponsors.
French: L'Algérie, l'Arabie saoudite et l'Égypte ont retiré leur nom de la liste des auteurs.
English: Available at: http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsd/prc/publications/research/2000-001263/page01.shtml Clarence Lochhead, Canadian Labour and Business Centre.
French: Disponible à l'adresse : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/sm/ps/rhdc/rpc/publications/recherche/2000-001263/page01.shtml Clarence Lochhead, Centre syndical et patronal du Canada.
English: Section IV - Court of justice, Creation of the European Union Civil Service Tribunal Vote on a Draft Report for Parliament's Second Reading Rapporteur:
French: Section IV – Cour de justice, création d’un tribunal de la fonction publique Vote d’un projet de rapport en vue d’une seconde lecture du Parlement européen Rapporteur:
English: The stay includes dinner at the restaurant (excluding drinks), a quiet restful room with bathroom, TV, in-room safe, air-conditioning and breakfast.
French: La soirée se compose du dîner au restaurant, hors boissons, la chambre au calme et reposante avec salle de bain, télévision, coffre fort, climatisation et le petit déjeuner.
English: Mr President, on Tuesday of this week, we voted on the Rapkay report, with a compromise on coal mines.
French: (EN) Monsieur le Président, ce mardi, nous avons voté sur le rapport Rapkay, avec un compromis sur les mines de charbon.
English: Pandorabots is a bot hosting service and the bot must be published at Pandorabots.com. However, you can embed a Pandorabot within a frame on your webpage.
French: There are two mailing lists directly related to Pandorabots.
English: • provide the employee who requests permission to seek nomination as or be a candidate with a completed "Deputy Head's Input Form" in a timely manner, in order to complete the employee's request to be submitted to the PSC;
French: • de remplir et remettre en temps opportun aux fonctionnaires qui désirent être candidats ou tenter de le devenir le « Formulaire de l'administratrice générale ou de l'administrateur général » pour compléter la demande qu'ils doivent présenter à la CFP;
English: Requests the Secretary-General to establish, in accordance with the Financial Regulations of the International Seabed Authority, a special account to be known as the Endowment Fund for Marine Scientific Research in the Area;
French: Prie le Secrétaire général de créer, conformément au Règlement financier de l'Autorité internationale des fonds marins, un compte spécial qui prendra le nom de Fonds de dotation pour la recherche scientifique marine dans la Zone;
English: The wolverines’ appetite is legendary.
French: L'appétit du carcajou est entré dans la légende.
English: An optional field for general notes.
French: Les mesures doivent être compatibles avec la stratégie de mitigation du risque.
English: 4th meeting1 Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum
French: 4e séance1 Mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente concernant les questions suivantes
English: However, the legal relationship cannot be created unless several things have been established, namely the age of the adoptive parents, the length of the marriage and the development of reciprocal emotional ties between the child and the prospective parents.
French: La constitution du lien juridique ne pourra, cependant, avoir lieu sans que plusieurs circonstances ne soient démontrées, à savoir l'âge des adoptants, la durée de la relation conjugale, ainsi que l'établissement des liens affectifs réciproques entre l'enfant et les requérants de l'adoption.
English: The results of the study32 indicate inter alia that globally there is a construction capacity in excess of what is required to meet both civilian and defence requirements and that all market sectors are awash with competitors fighting over a relatively small number of contracts.
French: Les conclusions de cette étude32 mettent en évidence, entre autres, qu’il existe une capacité de construction, au niveau mondial, supérieure à celle nécessaire pour faire face aux besoins civils et militaires et que tous les secteurs du marché sont occupés par de nombreux concurrents qui se battent pour obtenir un modeste nombre de contrats.
English: Amnesty International had expressed concerns in 2007 that the authorities had failed to investigate the death in a thorough, impartial and effective manner.
French: En 2007, Amnesty International s’était dite préoccupée par le fait que les autorités n’avaient pas enquêté de façon exhaustive, impartiale et efficace sur les causes de la mort.
English: Formal meetings of the NCE-IAC took place in Ottawa from February 7–9, 2007 and from April 29–May 1, 2007.
French: Les réunions officielles du CCI-RCE se sont déroulées à Ottawa, du 7 au 9 février 2007 et du 29 avril au 1er mai 2007.
English: In our example, Decrease or increase in level of satisfaction amongst victims regarding the way domestics have been dealt with.
French: Diminution ou augmentation du degré de satisfaction des victimes quant à la façon dont sont traités les incidents en milieu familial.
English: In the long run, however, the answer to Maoist totalitarianism is greater and more inclusive democracy, a vibrant free press, and civil liberties.
French: Sur le long terme, toutefois, la réponse au totalitarisme maoïste est une démocratie plus grande et plus inclusive, une presse libre vibrante et des libertés civiles.
English: I think that this report is extremely important for the economic development of the European Union.
French: Je pense que ce rapport est extrêmement important pour le développement économique de l'Union européenne.
English: The Cistercian monasteries became just as rich as those of Cluny.
French: Les monastères cisterciens deviennent aussi riches que ceux de Cluny.
English: At the same time, the proportion of older persons (defined by the United Nations as 60 and over) will increase from one in 14 to one in four.
French: Parallèlement, la proportion de personnes âgées (soit les personnes âgées de 60 ans et plus selon la définition des Nations Unies) passera de une sur 14 à une sur quatre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Muhlenberg's centaury Designated Endangered in April 2008.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Petite-centaurÃ©e de Muhlenberg EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2008.
English: To continue to be a transparent, dynamic and accountable public agency recognized as adding value to pharmaceutical policy development in Canada.
French: Le CEPMB reçoit de l'information sur les prix imposés par les fabricants de médicaments brevetés au Canada.
English: The danger in using language that distances the population from the reality of war is that it leaves everyone unprepared for the reality of irregular warfare.
French: Le danger inhérent d’un langage qui crée une distance entre la population et la réalité de la guerre, c’est que cela laisse tout le monde au dépourvu devant la réalité de la guerre irrégulière.
English: In drawing up the draft framework Convention, the Committee took account of the fact that it would be open to non-member States of the Council of Europe.
French: En élaborant le projet de Convention-cadre, le Comité tient compte du fait que cet instrument sera ouvert à des Etats non membres du Conseil de l'Europe.
English: Pleasures are varied and Ottrott is rich in discoveries.
French: Les plaisirs sont variés et Ottrott riche en découvertes.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, global warming is a phenomenon that we are all experiencing on a daily basis.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, le réchauffement climatique est un phénomène que nous subissons tous au quotidien.
English: Winter Road Maintenance Equipment and Road Salt Application Practices — Organization's objectives for implementing best management practices related to road maintenance equipment and salt application practices, as indicated in its salt management plan; — State of implementation of each management practice; — State of calibration program for equipment.
French: Équipement pour l'entretien hivernal des routes et pratiques d'épandage de sels de voirie — Objectifs de l'organisation devant permettre de mettre en œuvre les pratiques de gestion optimales pour l'équipement d'entretien des routes et les techniques d'épandage des sels, selon les indications données dans son plan de gestion des sels de voirie; — État d'avancement de la mise en œuvre de chaque pratique de gestion; — État d'avancement du programme de l'étalonnage de l'équipement.
English: The Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, approved by Legislative Decree No. 50-2002 and in force for Guatemala with effect from 1 March 2003.
French: Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, approuvée par le décret législatif Nº 50-2002 et en vigueur pour le Guatemala depuis le 1er mars 2003.