ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a matter of consequence, the clause should be extended to all agreements, developed as well as developing countries.
French: En conséquence, cette clause devrait être étendue à tous les accords avec les pays développés comme avec les pays en développement.
English: The response of the Government of Monaco describes the measures taken to implement the Committee’s recommendations. the Ukrainian authorities indicate that two new holding centres for foreign nationals are being built in the Volyn and Chernigiv regions; in the meantime, steps are being taken to improve conditions of detention at the Pavshino Centre.
French: Le CPT a examiné en détail les conditions de détention des mineurs (à Hameln et Weimar) et des prévenus (à Halle) ; à la prison de Berlin-Tegel, il a porté son attention sur l’Unité de sécurité spéciale (besondere Sicherungsstation) et l’Unité réservée aux internements de sûreté (Sicherungsverwahrung).
English: The reliability of assurance in UNFPA is guaranteed by the articulation of three levels of assurance.
French: Ce niveau de fiabilité est garanti au FNUAP par trois éléments qui se conjuguent.
English: For the European Community non-nuclear activities (EUR 241 million) the JRC will continue to serve the objectives of growth, sustainable development and security through a series of actions dedicated to the development and provision of scientific and technical support to the relevant policy items.
French: Pour les activités non nucléaires de la Communauté européenne (241 millions EUR), le CCR continuera à contribuer aux objectifs de croissance, de développement durable et de sécurité au moyen d’un ensemble d’actions consacrées au développement et à l’offre de soutien scientifique et technique apporté aux politiques concernées.
English: Private sector partnerships are welcomed by the granting agencies.
French: Les partenariats avec le secteur privé sont bien accueillis par les organismes subventionnaires.
English: Replacing in kind extensively deteriorated or missing parts of exterior wood elements where there are surviving prototypes.
French: Remplacer à l’identique les parties gravement détériorées ou manquantes des éléments extérieurs en bois, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: Cap-Chat – Plans and specifications for repairs to the float access ramp will be completed.
French: Cap-Chat – La préparation des plans et devis afin de permettre la réparation de la passerelle d’accès aux quais flottants sera complétée.
English: Studies These studies are subject to a disclaimer and copyright.
French: Etudes Ces études sont soumises à une clause de non-responsabilité et à une mention de copyright.
English: In other cases, such as the development of methods by the Canadian Food Inspection Agency, the transfer of knowledge is a side-benefit of key regulatory scientific activities.
French: Dans d’autres cas, par exemple l’élaboration de méthodes par l’Agence canadienne d’inspection des aliments, le transfert de connais–sances est un avantage secondaire d’activités scientifiques clés établies par la loi.
English: The Crown Assets Distribution (CAD) component provides disposal services for all federal government departments and agencies.
French: L’élément Distribution des biens de la Couronne (DBC) fournit des services d’aliénation à tous les ministères et organismes fédéraux.
English: This is in particular the case for recent migrants and refugees.
French: C’est en particulier le cas pour les migrants et réfugiés de fraîche date.
English: Further work should also explore technical measures for multi-pollutant abatement.
French: D'autres études devraient s'intéresser aux mesures techniques de réduction multipolluants.
English: In this regard, my delegation welcomes the initiative of Canada to create a group of friends of the Great Lakes region to provide multifaceted support to the preparation and organization of the conference.
French: Ma délégation se félicite, à cet égard, de l'initiative du Canada de créer un Groupe des Amis de la région des Grands Lacs, destiné à apporter un appui multiforme à la préparation et à l'organisation de la conférence.
English: This is particularly true for the major health professions in Canada (e.g. physicians and nurses).
French: Cette situation s'applique particulièrement aux principaux professionnels de la santé au Canada (p. ex., les médecins et les infirmières).
English: Previous target 75% 82%
French: Objectif précédent 75 % 82 %
English: • Monitor hourly intake and urine output
French: • Surveillez l'apport liquidien et le débit urinaire horaires.
English: EXECUTIVE SUMMARY: THE AUSTRALIAN MUSIC MARKET Australia 2002 Total Music Market:
French: SOMMAIRE – LE MARCHÉ DE LA MUSIQUE EN AUSTRALIE Australie (2002) Total des ventes dans le marché de la musique :
English: Despite having been invited to do so by the decision of the Committee of 14 October 1997 and by two reminders of 22 September 2000 and 11 October 2001, the State party has not submitted any observations or comments on the merits of the case.
French: Bien qu'ayant été invité à le faire par une décision du Comité en date du 14 octobre 1997 et par deux rappels datés du 22 septembre 2000 et du 11 octobre 2001, l'État partie n'a formulé aucune observation sur le fond de la communication.
English: • What is the most rewarding aspect of working in the Public Service?
French: • Quel est l'aspect le plus satisfaisant de votre travail à la fonction publique?
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Republic of Azerbaijan, on April 15, 2007.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Azerbaïdjan, le 15 avril 2007.
English: Furthermore, it is for the European Commission to make the final decision on whether a particular programme will be adopted and on the extent of the financial support it will receive.
French: De plus, il incombe à la Commission européenne de prendre la décision finale concernant l'adoption d'un programme déterminé et la taille de l'aide financière dont il bénéficiera.
English: A three-year agreement was reached in 2001 to permit the continued shipment of P.E.I. potatoes to the U.S. and to other provinces under specified conditions.
French: En 2001, le Canada concluait une entente de trois ans sur la poursuite des expéditions de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard aux États-Unis et à d'autres provinces sous réserve de conditions déterminées.
English: Retired military Social worker Retired military Unknown Teacher
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES Rome (New York)
English: In the same resolution, the Council requested the Secretary-General to submit to the Commission, on an annual basis, a report on the priority theme including proposals for possible indicators, elaborated in cooperation with the Statistical Commission, to measure progress in implementation with regard to the priority theme.
French: Dans la même résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter chaque année à la Commission un rapport sur le thème prioritaire comprenant des propositions d'indicateurs éventuels, établi en coopération avec la Commission de statistique, afin de mesurer les progrès réalisés s'agissant du thème prioritaire.
English: People were illegally detained in prison, and judges were corrupt.
French: Des personnes sont détenues illégalement dans des prisons et la justice s'achète.
English: Moreover, I was rather surprised that applications had been submitted to the Federal Court before an Appeal Board had rendered a decision on its jurisdiction.
French: De plus, je fus plutôt surpris que les demandes à la Cour fédérale avaient été faites avant même qu'un comité d'appel eut rendu une décision portant sur sa compétence.
English: By means of Decision 98/171/EC, adopted on 23 February, the Council provided a legal basis for Commission activities forming part of the European employment strategy, concerning analysis, research, cooperation and action in the field of employment (Table II).
French: Par la décision 98/171/CE, le Conseil a par ailleurs donné, le 23 février, une base juridique aux activités développées par la Commission, dans le contexte de la stratégie européenne pour l'emploi, en matière d'analyse, de recherche, de coopération et d'action dans le domaine de l'emploi (tab.
English: The 2002 figure represents 1,501 individuals, accounting for 8 per cent of all cases reported to the Central Registry of Drug Abuse (CRDA).
French: Pour 2002, le chiffre est de 1 501 personnes, soit 8 % de tous les cas signalés au Registre central de la consommation de drogues.
English: The President of General Assembly, H.E. Mr. Julian Hunte, will host a one-day informal briefing on the status of preparations for UNCTAD XI (Sao Paulo, Brazil, 13-18 June 2004), to be held today, 27 April 2004, in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse d'un jour sur l'état des préparatifs de la onzième session de la CNUCED (Sao Paulo (Brésil)), 13-18 juin 2004), organisée par le Président de l'Assemblée générale, S.E.  M. Julian Hunte, aura lieu aujourd'hui 27 avril 2004 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: A common question is whether the ﬁrst-line drug ethambutol (EMB) can be safely administered to children.
French: De nombreux jeunes enfants peuvent être testés au moyen des planches pseudoisochromatiques pour la perception des couleurs; ce test devrait être jumelé à un examen de l’acuité visuelle lors de chaque consultation mensuelle.
English: The AO is small (<2000 km²), the species is known from <5 fragmented sites and its prairie habitat is declining.
French: La zone d'occupation est petite (< 2 000 km2), l'espèce est observée dans moins de cinq sites fragmentés, et son habitat des prairies subit un déclin.
English: The situation in the Middle East called for concrete measures, not palliatives: peace was made; it did not descend from the heavens.
French: La situation au Moyen-Orient exige des mesures concrètes, et non des remèdes provisoires: la paix ne se fait pas toute seule.
English: V.46 These examples show clearly that the experience of ESCAP could have provided valuable lessons learned to other entities undergoing similar processes.
French: V.46 Ces exemples montrent clairement que de l'expérience acquise par la CESAP on pourrait tirer des enseignements utiles pour d'autres entités où les processus sont les mêmes.
English: Lieutenant Governor Francis attended the performance, “Music on a Summer’s Eve”, by the Sounds Like Treble Duo at the Chester Playhouse.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis a assisté à la performance intitulée « Music on a Summer's Eve » par le Sounds Like Treble Duo, au Chester Playhouse.
English: "I don't know of any doctors, for instance, that are trained as a traditional healer," he says.
French: Il est très en demande – même les pharmaciens diplômés reviennent le prendre.»
English: Stewardship Once the risk profile is developed, the Law Commission will consider undertaking a management framework audit, program evaluation, or other type of specific audit, evaluation or consulting project aimed at providing an independent assessment of risk management practices or evaluation of results achieved in relation to program objectives.
French: Gérance Une fois le profil du risque tracé, la Commission du droit songera à entreprendre une vérification du cadre de gestion, une évaluation des programmes ou d'autres types précis de vérification, d'évaluations ou de projets de consultation visant à fournir une évaluation indépendante des pratiques de gestion du risque ou une évaluation des résultats obtenus dans le cadre des objectifs du programme.
English: Have TBT Disciplines Affected Eco-Labelling Programs in Canada?
French: Les dispositions de l’ Accord sur les obstacles techniques au commerce ont-elles une incidence sur les programmes d’ éco-étiquetage?
English: The last naturally occurring B.C. Sage-Grouse was likely shot in 1918.
French: Le dernier TÃ©tras des armoises naturellement prÃ©sent en Colombie-Britannique a vraisemblablement Ã©tÃ© abattu en 1918.
English: • Assistant returning officers [E.A., s.
French: • Directeurs adjoints du scrutin [L.E., art.
English: An investigation was conducted by Judge Richard Chartier into the success of this implementation approach.
French: Une enquête sur le succès de cette mise en oeuvre a été effectuée par la l'honorable juge Richard Chartier.
English: • The advance party which proceeded overseas early in November 1939, to set up Canadian Military Headquarters in London, included three officers and two other ranks of the RCAPC.
French: 4. l'élément d'avant-garde qui s'est rendu à Londres en novembre 1939 afin d'y établir le quartier général militaire canadien, comprenait trois officiers et deux autres gradés de la Trésorerie militaire.
English: The act of violence against a representative of a foreign state or international organisation, his/her kidnapping or detention is punishable by imprisonment for 5-12 years.
French: Un acte de violence dirigé contre le représentant d'un État étranger ou d'une organisation internationale, l'enlèvement ou la détention d'un tel représentant sont passibles de peines de prison allant de 5 à 12 ans.
English: Sonata in C Minor, a manuscript composition by William Bohrer; Étude de concert for piano and It is but an Autumn Leaflet for voice and piano, manuscript compositions by Max Bohrer.
French: Sonate en do mineur, composition manuscrite de William Bohrer; Étude de concert pour le piano et It is but an Autumn Leaflet pour voix et piano, compositions manuscrites de Max Bohrer.
English: ◦ a reduction of $3.9 million in costs of operations funded through the operating budget carry forward; and
French: ◦ une réduction de 3,9 millions de dollars des coûts des activités financées dans le report du budget de fonctionnement;
English: Considerations shall include but not be limited to global climate change and variability, variation in wildlife abundance and distribution, and demographic and socio-economic trends.
French: Pour aider à définir et à prendre en compte les tendances et les changements de l’environnement qui ne sont pas causés par le projet mais qui peuvent s’associer aux impacts liés au projet ou qui sont susceptibles de modifier le projet :
English: Integration of foreign students into the community can also be a problem.
French: En versant des bourses d’à peine 500 $, la University of Calgary a remarqué une étonnante différence sur le plan de la participation.
English: For dining, the restaurant is a modern American twist on popular Japanese izakaya houses (drinking establishments that also serve food shared by everyone at a table), and offers original Sake based cocktails.
French: Le restaurant est une version américanisée des célèbres Izakaya, établissements où se partagent entre amis des rations de plats chauds autour de boissons alcoolisées. Venez vous essayer aux cocktails à base de Saké.
English: This apartment of 28 m² (about 301 ft²) contains 1 room. It is equipped with a living room of 23 m² (about 247 ft²) and with a kitchenette.
French: Centre historique spacieux studio de 28 m² habitables situé au deuxième étage comprenant séjour coin cuisine et salle d'eau.
English: For producers, this means losses would be reflected in the program year in which the loss occurred.
French: Meilleure couverture de la marge négative Actuellement, les producteurs doivent avoir une marge de référence positive pour être admissibles au PCSRA, et le nombre de paiements au titre de la marge négative est limité.
English: Emergency medical care is medical care which, if delayed, would directly endanger the life or health of a human being.
French: Il s'agit des soins médicaux qui ne souffrent aucun délai au risque de compromettre la vie ou la santé des intéressés.
English: The US occupation of Iraq is illegal and cannot be made legal.
French: L'occupation américaine de l'Irak est illégale et ne peut être rendue légale.
English: Council of Canadians with Disabilities 294 Portage Avenue Suite 926 Winnipeg Manitoba R3C 0B9  Telephone: (204) 947-0303 Fax: (204) 942-4625 TTY:
French: Conseil des Canadiens avec Déficiences 294, avenue Portage Bureau 926 Winnipeg (Manitoba) R3C 0B9  Téléphone : (204) 947-0303 Télécopieur : (204) 942-4625 ATME :
English: Article 210(26) The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, allowances and pensions of the President and Members of the Commission, and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the Members and Registrar of the Court of First Instance.
French: Article 210(26) Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les traitements, indemnités et pensions du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice ainsi que des membres et du greffier du Tribunal de première instance.
English: Late May to mid October is the Monsoon or Rainy Season. Mid October to late February counts as Kerala's rather mild winter.
French: You'll have flash rains that may leave you drenched in a summer afternoon.
English: "For the purpose of these principles only, the term "traditional knowledge" refers to the content or substance of knowledge resulting from intellectual activity in a traditional context, and includes the know-how, skills, innovations, practices and learning that form part of traditional knowledge systems, and knowledge embodying traditional lifestyles of indigenous and local communities, or contained in codified knowledge systems passed between generations.
French: Doivent être protégés au minimum les savoirs traditionnels qui sont : engendrés, préservés et transmis dans un contexte traditionnel et intergénérationnel; associés de façon distinctive à une communauté ou à un peuple traditionnel ou autochtone, ou à des groupes ethniques, et, à ce titre, préservés et transmis d’une génération à l’autre, et indissociablement liés à l’identité culturelle d’une communauté ou d’un peuple autochtone ou traditionnel, ou de groupes ethniques, qui sont reconnus comme détenant le savoir en tant que dépositaire, gardien ou entité investie d’une propriété ou
English: Provide longer-term project funding – three to five years.
French: Fournir un financement de projets à plus long terme – de trois à cinq ans.
English: Brazil has further demonstrated its commitment to monetary and fiscal policy reforms to ensure the continued support of the International Monetary Fund (IMF) and to alleviate concerns among international investors regarding Brazil's financial stability.
French: Afin de s'assurer le soutien continu du Fonds monétaire international (FMI) et de dissiper les doutes qu'entretiennent les investisseurs étrangers à l'égard de la stabilité financière du Brésil, ce dernier a réitéré son engagement à entreprendre des réformes monétaires et fiscales.
English: The Commission stated in its letter that in 2007, information and training measures related to the European Year of Equal Opportunities for All can also be supported.
French: FSE Il est prévu d’utiliser 100 % des crédits de paiement disponibles pour 2007.
English: All projects that are found to be not applicable to the RCSR require an environmental review by a competent individual and will likely require an individual environmental assessment under CEAA.
French: Les projets non assujettis au REPS doivent faire l’objet d’un examen des effets environnementaux par un individu compétent et probablement d’une évaluation environnementale des impacts sous le régime de la LCEE.
English: Explosions at the Jiyeh power station during the 2006 conflict resulted in an extensive oil slick affecting coastal areas.
French: It is based on the principles of balanced regional development, prevention of pollution, polluter pays and integration of environment considerations into other sectors.
English: (e) Char (e) 10 in all (e) From the second Monday in July to the Thursday before the third Friday in May
French: e) Ombles e) 10 en tout e) Du deuxième lundi de juillet au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: Tuesday, 31 July 2007
French: Mardi 31 juillet 2007
English: The public’s confidence in the fairness of our administration of Canada’s tax laws is fundamental to the protection of Canada’s revenue base.
French: La confiance du public dans l’équité de notre administration des lois fiscales du Canada est essentielle à la protection de l’assiette fiscale du Canada.
English: Women's participation had increased in all spheres of public decision-making.
French: Le taux de participation des femmes a augmenté dans toutes les sphères de la décision publique.
English: This will be the third pan-European report publishedrepared by EEA under this process/ and the Agency has accepted this task under its overall reporting strategy.
French: Il s'agira là du troisième rapport paneuropéen publié par l'AEE au titre de ce processus et l'Agence a accepté de se charger de ce travail dans le cadre de sa stratégie globale d'établissement de rapports.
English: • Took place during work hours while you were being paid by CN;
French: • a été effectué pendant que vous receviez une rémunération du CN;
English: * Initially transmitted by the Secretary-General to the President of the General Assembly on 19 April 2005, with the request that it be brought to the attention of the members of the General Assembly.
French: * Initialement transmise le 19 avril 2005 au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général, qui a demandé que la note soit portée à l'attention des membres de l'Assemblée.
English: Non-native invasive plants are species that are not indigenous to regions, but have been transported there by human activity or natural occurrences.
French: Les plantes exotiques envahissantes ne sont pas indigènes dans les régions où elles poussent, ayant été transportées à ces endroits par une activité humaine ou des conjonctures naturelles.
English: The following provides information for various fuels:
French: Les informations suivantes portent sur différents carburants :
English: Resources: ($million) 2001-2002 31.0 2002-2003 31.0 2003-2004 31.0 Enhanced participation of Aboriginal people in Canada's heritage places.
French: Ressources: (millions $) 2001-2002 31,0 2002-2003 31,0 2003-2004 31,0 Participation accrue des Autochtones aux endroits patrimoniaux du Canada.
English: A reconstituted mixture of POP was administered to pregnant rats during the gestational period and weaning to simulate fetal exposure to POP in blood of humans ingesting Great Lakes fish.
French: Un mélange reconstitué de POP a été administré à des rats gravides pendant la période de gestation et le sevrage de façon à simuler l'exposition du foetus aux POP présents dans le sang d'humains consommant des poissons des Grands Lacs.