ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This application will eventually reduce the need to print biweekly pay stubs.
French: Grâce à l'application Web portant sur les retenues volontaires, les employés peuvent amorcer, modifier ou cesser le prélèvement de certaines retenues volontaires dans leur compte de paye, sans l'intervention d'une autre personne.
English: I will not attempt to draw any grand conclusions but I will point to a few trends.
French: Je n’essaierai pas de tirer de grandes conclusions, mais je soulignerai quelques tendances.
English: Creative cuisine and an exceptional selection of Bordeaux wines.
French: Cuisine créative et choix exceptionnel de vins de Bordeaux.
English: - Co-ordinates the use of inmates as workers in new construction and maintenance activities at the institution 10
French: • Coordonner l'emploi de détenus comme ouvriers pour les travaux de construction et d'entretien de l'institution 10
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Tuvalu, Ukraine.
English: All figures are reported in year 2002 dollars and estimated using a central discount rate of five percent.
French: Tous les chiffres représentent des montants en dollars de 2002 et sont évalués au moyen d'un taux d'actualisation pivot de cinq pour cent.
English: • making the best use of resources;
French: • orientant les ressources de manière optimale;
English: Members shall be reimbursed a mortgage early repayment penalty up to an amount not exceeding 3 months interest, or $5,000, whichever is the lesser.
French: Les militaires ci-dessous ont droit au remboursement de la pénalité pour acquittement anticipé de leur hypothèque jusqu’à concurrence du montant le plus bas prévu, soit 5 000 $ ou trois mois d’intérêt :
English: • Funding through local partners in the Dominican Republic and Haiti for the work of local NGOs who work with sexually exploited and abused children.
French: • Au Mali et au Burkina Faso, un soutien financier afin de faire échec au trafic d’enfants, de réintégrer des enfants rapatriés dans les centres d’accueil ou de transit et de faire de la sensibilisation sur ces enjeux.
English: - Degradation of the plant cover and declining productivity in a number of areas of grazing land in Iraq as a result of the war;
French: - L'infrastructure dans les secteurs de l'agriculture et de la gestion de l'eau a été partie détruite;
English: DPR Contact List   Paula Folkes folkes.paula@tbs-sct.gc.ca 957-7046 Transfer Payments Contact List  Transfer Payment Contacts Departments (including their portfolio) Geraldine Hemeon (613) 946-4241 Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Plan de réglementation du ministère Vincent Ngan 996-4437 Production du RMR Paula Folkes 947-7046 Production du RPP Voir la liste ci‑jointe
English: However, this month we carried out a great deal of substantive work.
French: Mais, durant ce mois, nous avons réalisé un travail substantiel.
English: My hope is that the Convention will succeed in recognising and endorsing the right to local and regional autonomy. This right will then be regulated within the respective legal systems of the individual countries but will have to comprise the single level of subsidiarity, the equal dignity of levels of government, the right of local autonomies to their own financial resources and the right to have access to justice, which can balance the technical needs to prevent this getting out of control against the needs of the territorial authorities, but which cannot stop it happening.
French: Je souhaite que la Convention réussisse à reconnaître et à consacrer le droit à l'autonomie locale et régionale - droit qui devra par la suite être réglementé dans les ordres constitutionnels de chaque pays mais qui doit être reconnu comme tel -, l'unicité de la subsidiarité, la même dignité des niveaux de gouvernement, le droit des autonomies locales à disposer de ressources financières propres et le droit de recourir à la justice, lequel peut trouver les modes de compensation parmi les exigences techniques d'empêcher que cela ne se retourne contre les exigences des collectivités territoriales, mais ne peut pas empêcher que cela ait lieu.
English: The high-level group of experts convened in 1994 to advise the Commission on the CFSP, suggested the setting up by the WEU of a standing committee of Chiefs of Staff modelled on the NATO Military Committee.
French: Cela créera certainement d'autres occasions de réflexion sur les besoins opérationnels communs. Le groupe d'experts de haut niveau a décidé en 1994 de conseiller la Commission sur la PESC, suggérant la mise en place par l'UEO d'un Comité militaire permanent, analogue à celui de l'OTAN.
English: Forging research partnerships with Canadian companies, transferring NRC technologies to industry, and sparking innovation in Canadian communities through our research cluster initiatives — these are just a few of the ways in which NRC helps Canadian companies innovate and successfully commercialize new products and services.
French: La création de partenariats de recherche avec des entreprises canadiennes, le transfert des technologies du CNRC à l’industrie et la stimulation de l’innovation dans les collectivités canadiennes grâce à ses initiatives de développement de grappes technologiques ne sont que quelques-uns des moyens que le CNRC entend mettre en œuvre pour aider les entreprises canadiennes à innover et à commercialiser avec succès de nouveaux produits et services.
English: Collaboration with other partners will be maximized to ensure synergies, especially with the agencies of the United Nations system, and also with other international cooperation bodies, the private sector and government entities, in order to multiply the effects of the interventions.
French: Il intensifiera la collaboration avec les autres participants en vue de dégager des synergies, en particulier avec les organismes du système des Nations Unies, mais également avec d'autres organismes de coopération internationale, le secteur privé et les entités publiques, pour créer un effet de levier.
English: ◦ Proactive Disclosure Updated list of Compensation Directives COMPENSATION DIRECTIVE: 2001-002  January 10, 2001    SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive Liste à jour des directives sur la rémunération DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2001-002   Le 10 janvier 2001    OBJET :
English: "In this economy, it's not uncommon for families to have to re-evaluate their spending," says Sharon Shenker , therapeutic Family and Relationship Coach.
French: « Dans notre économie, il n’est pas rare qu’une famille doive reconsidérer ses dépenses, indique Sharon Shenker , thérapeute familiale et conseillère en relations humaines.
English: TABLE 1.10e Percentage and likelihood of employed adult population participating in employer-sponsored education by occupation, Canada, 1997a Occupation Participation rate Odds Adjusted odds Blue collar 15.7 1.00 1.00 Professional, managerial 35.1 2.911 2.641 Clerical, sales, service 19.4 1.291 1.291 a.
French: TABLEAU 1.10e Pourcentage et probabilité de participation de la population adulte en emploi à l'éducation et à la formation appuyées par l'employeur selon la profession, Canada, 1997a Profession Taux de participation Quotient de probabilité Quotient de probabilité ajusté Col bleu 15,7 1,00 1,00 Professionnel, gestion 35,1 2,911 2,641 Personnel de bureau, ventes, service 19,4 1,291 1,291 a.
English: In accordance with the rules of procedure, all those elected are eligible for re-election.
French: Conformément au règlement intérieur, tous les membres élus sont rééligibles.
English: As for the States which still harbour them — and the President of the Tribunal, in his statement today, explicitly mentioned the Federal Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska in that context — so long as they avoid extraditing them, they continue to be associated with their crimes.
French: Quant aux États qui continuent de les accueillir - et le Président du Tribunal a cité explicitement, dans sa déclaration d'aujourd'hui, la République fédérale de Yougoslavie et la Republika Srpska dans ce contexte -, tant qu'ils ne les extradent pas, ils continueront d'être associés à leurs crimes.
English: It is important to note that it was not contradicted that none of the briefing notes exceeded the 1800 words rule.
French: Il importe de noter que nulle part on a contredit le fait qu'aucune des notes d'information ne dépassait la règle des 1800 mots.
English: With five more months to go before the end of the current fiscal year, CCC is confident that the volume of Canadian exports facilitated by CCC will easily surpass its most optimistic estimates.
French: En considérant les cinq mois qui restent avant la fin de l’exercice, la CCC prévoit que le volume des exportations canadiennes bénéficiant de ses services dépassera aisément ses prévisions les plus optimistes.
English: The first results will most likely be taken on board for the finalisation of the EU's 2010 Headline Goal (enhanced rapid reaction and projection capabilities, the Battlegroups 1500 and the Maritime Headline Goal) and for the Union's Capability Development Process which already aims to cover the period 2015-2025 in line with the Long-Term Vision for European Defence Capability and Capacity Needs.
French: Les premiers résultats seront très probablement intégrés dans la finalisation de l'Objectif global 2010 (capacités de réaction rapide et de projection accrues, Groupements tactiques 1500 et Objectif global maritime) de l'Union européenne et dans le processus de développement des capacités de l'Union qui vise déjà la période de 2015 à 2025, en accord avec la Vision à long terme (VLT) pour la capacité de défense et les besoins capacitaires européens.
English: • Client uses aliases and a variety of similar but different addresses.
French: • Le client utilise des noms d'emprunt ainsi que plusieurs adresses semblables, bien que toutes différentes.
English: Also included in the material released today is a February 1999 survey of Canadians' attitudes towards the 1999 federal budget, as well as seven surveys conducted for Canada Investment and Savings (CI&S) between January and April 1999.
French: Les documents publiés aujourd'hui comprennent également les résultats d'un sondage réalisé en février 1999 sur les attitudes des Canadiens à l'égard du budget fédéral de 1999 et de sept enquêtes menées pour Placements Épargne Canada (PEC) entre janvier et avril 1999.
English: Leading WREN Toner still keeps an active role with the WREN association, which holds many reunions.
French: M me Toner continue de jouer un rôle actif dans l'association des ex-membres du WRCNS, qui tient de nombreuses réunions.
English: Meet one of the new generation of industry leaders.
French: Venez rencontrer un jeune pionnier de notre industrie !
English: It supports integrated planning and decision-making by providing evidence-based recommendations on proposed policies, programmes and projects, increasing inter alia the attractiveness of investing in public transport, walking and cycling.
French: Il encourageait une planification et une prise de décisions intégrées en permettant de formuler des recommandations étayées par des observations factuelles au sujet des politiques, programmes et projets envisagés faisant, entre autres, mieux apparaître l'intérêt qu'il y avait à investir dans les transports publics et le développement de la pratique de la marche et du vélo.
English: Until then, he participates in several commercial and research projects, such as developing semantic web software for the health sector.
French: En attendant, il participe à divers projets qu’ils soient dans le domaine industriel ou de la recherche, en particulier en développant des applications utilisant les technologies du web sémantique pour le secteur médical.
English: Except for the limited permission in the preceding paragraph, IBM does not grant you any express or implied rights or licenses under any patents, trademarks, copyrights, or other proprietary or intellectual property rights.
French: À l'exception de l'autorisation limitée indiquée au paragraphe précédent, IBM ne vous accorde aucun droit ou permis exprès ou implicite en vertu de brevets, marques de commerce, droits d'auteur ou autres droits de propriété exclusive ou intellectuelle.
English: The Committee recommends that the State party harmonize birth registration systems across the country and consider linking the system with the National Registration Act 1973.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'harmoniser les systèmes d'enregistrement des naissances dans le pays et d'envisager de lier ce système à la loi de 1973 sur le Registre national de la population.
English: His delegation shared the concern expressed by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China that the Committee on Contributions had not provided sufficient guidance to the Fifth Committee on the scale methodology.
French: La délégation polonaise partage la préoccupation exprimée par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine, selon laquelle le Comité des contributions n'a pas fourni à la Cinquième Commission assez de conseils au sujet de la méthode d'établissement du barème.
English: Some costs will be imposed with the need to document the recertification process and to track the reused parts.
French: L'obligation de documenter le processus de recertification et de surveiller les pièces réutilisées entraînera certains coûts.
English: Mr. Wickremasinghe (United Kingdom) asked whether the Secretariat could explain the urgency of the request.
French: M. Wickremasinghe (Royaume-Uni) demande si le Secrétariat peut expliquer le caractère urgent de la demande.
English: Business Line 5 - Corporate Services A. Net Planned Spending (thousands of dollars) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000-2001 * Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 $33,934 $33,238 $33,023 $33,023 200 FTE 232 FTE 229 FTE 229 FTE * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Services ministériels A. Dépenses nettes prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses 2000-2001 * Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 33 934 $ 33 238 $ 33 023 $ 33 023 $ 200 ETP 232 ETP 229 ETP 229 ETP * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l'exercice courant.
English: A license contract shall be null and void if it does not stipulate an obligation by the licensor to ensure effective control of the quality of the goods or services of the licensee in connection with which the registered mark is used.
French: Un contrat de licence est nul s’il ne comporte pas de clause obligeant le donneur de licence a assuré un contrôle effectif de la qualité des produits ou des services du preneur de licence pour lesquels la marque enregistrée est utilisée.
English: The contrasts in Algeria, from the populous northern region to the Saharan desert are as intriguing as the paleolithic paintings in the Hoggar mountains that I have heard so much about.
French: Les contrastes qui caractérisent l'Algérie, allant de la région populeuse du nord jusqu'au désert du Sahara, sont aussi énigmatiques que les fresques paléolithiques des montagnes du Hoggar dont j'ai tant entendu parler.
English: Please also provide updated data on the number of cases of infanticide reported to the police, the number of perpetrators brought to justice and the penalties imposed on them.
French: Veuillez en outre fournir des données statistiques actualisées sur le nombre de plaintes portées à la police concernant des infanticides, le nombre d'auteurs d'infanticides traduits en justice et les sanctions imposées à l'encontre de ceux-ci.
English: It is currently estimated that the commission would require US$ 8 million for one year.
French: Selon les estimations actuelles, celle-ci aurait besoin de disposer d'un budget annuel de 8 millions de dollars environ.
English: [17] Typically, both Mr. George and Ms. Bressette were in attendance at all court proceedings relating to child and family services, each in their respective capacities as Band counsel and Band Representative.
French: [17] D'ordinaire, M. George et Eva Bressette assistaient tous les deux à toutes les instances qui avaient trait aux Services à l'enfance et à la famille, chacun en sa qualité respective, c'est-à dire avocat de la Bande et représentante de la Bande.
English: Today, you have no choice but to plan.
French: Aujourd'hui, vous n'avez d'autre choix que de planifier.
English: Since the ILO has provided information on this country in December 2002, the following comments of the Committee of Experts containing information relevant to CEDAW have been issued:
French: Suite aux renseignements communiqués par l'OIT sur ce pays en décembre 2002, la Commission d'experts a formulé les observations suivantes sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes :
English: Health: the Law on Health Insurance1 and the Law on the Legal Status of Foreigners regulate health care provision for migrants.
French: Santé: la loi sur l’assurance maladie1 et la loi sur le statut juridique des étrangers régissent les dispositions relatives à la santé pour les migrants.
English: A positive test consists of any organisms not considered normal flora.
French: Un résultat positif consiste en la détection de tout micro-organisme qui n’est pas considéré comme faisant partie de la flore normale.
English: • Conservation of biodiversity in healthy ecosystems
French: • Sécurité du système alimentaire
English: These differences were often the focus of interviews, as respondents were well aware of provincial government action on new designations and certifications.
French: Les divergences d’opinions à ce sujet ont souvent été soulevées pendant les entrevues, car les répondants étaient bien conscients des mesures prises par les gouvernements provinciaux sur les nouvelles désignations et certifications.
English: Parents and other persons and the agencies of the State must treat children's freedom of conscience, thought and speech with respect.
French: Les parents, toutes autres personnes et les pouvoirs publics doivent respecter la liberté de conscience, de pensée et d'expression de l'enfant.
English: Indeed, our approach to supporting EFA builds on the key elements of the Monterrey Consensus and should serve as a model for international support for national efforts in other sectors.
French: En effet, notre approche en vue d’appuyer le principe de l’éducation pour tous prend appui sur les éléments clés du Consensus de Monterrey et devrait servir de modèle pour le soutien de la communauté internationale à l’égard des efforts nationaux dans d’autres secteurs.
English: At present, there is no agreed standard for this.
French: Le Danemark et l’Irlande déclarent tous deux une augmentation substantielle du nombre de foyers par rapport à 2006.
English: Question If you choose to post your email address to a website, can you choose a format that makes it more difficult for spammers to collect it? a) Yes b) No c) Spammers don't collect email addresses that way.
French: Question Si vous décidez d'afficher votre adresse électronique sur un site Web, pouvez-vous choisir un format la rendant plus difficile à recueillir par les polluposteurs? a) Oui b) Non c) Les polluposteurs ne recueillent pas les adresses électroniques de cette façon.
English: Every effort should be made on the side of the EU to avoid even the suggestion of double standards.
French: Il convient que l'Union européenne mette tout en œuvre pour éviter de donner ne fût-ce que l'impression qu'il existe en la mat ière deux poids et deux mesures.
English: making products more responsive to central agency requirements and departmental managers.
French: produits et de les rendre plus sensibles aux exigences des organismes centraux et des gestionnaires ministériels.
English: UNICEF assisted the Palestinian Authority in drafting the Palestinian child rights law, which is based on the Convention on the Rights of the Child.
French: Enfin, l'UNICEF a aidé l'Autorité palestinienne a rédiger la loi palestinienne sur les droits de l'enfant, qui est fondée sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Higher food prices had radically different effects across countries and population groups, with net food-importing countries struggling to meet domestic demand.
French: La hausse des prix des produits alimentaires a des effets fort différents d'un pays et d'un secteur de la population à l'autre, les pays importateurs de vivres rencontrant des difficultés à satisfaire la demande de leurs habitants.
English: In each province, the switches are collected at an interim storage site and then eventually transported en masse to a centralized mercury recycling facility.
French: Dans chaque province, les interrupteurs sont recueillis à un site d'entreposage provisoire et acheminés massivement à terme à une installation centralisée de recyclage du mercure, où on récupère le mercure.
English: Member of permanent mission.
French: Voir note au bas de la page 277.
English: It is a dramatic situation requiring concerted national action, international cooperation and support backed by human solidarity at all levels.
French: C'est une situation dramatique exigeant une action nationale concertée, une coopération et un appui internationaux motivés par la solidarité humaine à tous les niveaux.
English: —N— NAFO see Northwest Atlantic Fisheries Organization Navigable Waters Protection Act, 21, 48 NCARP see Northern Cod Adjustment and Recovery Program North Pacific Marine Science Organization, 29 Northern Cod Adjustment and Recovery Program, 34 Northwest Atlantic Fisheries Organization, 2, 28, 35, 36
French: INDEX PGQ – voir Programme de gestion de la qualité Poisson de fond, 2, 35, 37, 39 Politiques et services internes, 5, 13, 43, 47 Pollution, 11, 22, 26, 51 Ports, 5, 7, 13, 21, 23, 27, 40, 41, 47, 48, 50 Préparation en cas d’urgence, 25 Programme d’adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord, 35 Programme de gestion de la qualité, 39, 40 Protection de l’environnement, 11, 19, 21, 42
English: Long Point has made significant progress with community involvement and interagency co-ordination.
French: Long Point a fait des progrès importants dans l'implication de la communauté et la coordination entre les organisations.
English: Thanh Hoa Improved Livelihoods Project Number:
French: Amélioration des moyens de subsistance en Than Hoa Numéro de projet :
English: The revision policy also noted that revisions were expected to be few in number because of the rigorous data analysis used and the extensive review of national accounts undertaken.
French: Selon la politique de révision, les révisions ne devraient pas être nombreuses vu l'analyse rigoureuse des données et l'examen approfondi des comptes nationaux.