ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le Logis du Vieux Puits - Rent of a Villa in Normandy near Deauville and Honfleur, in France.
French: Le Logis du Vieux Puits - Gîte, Appartement, Location de villa meubl�e 4 �toiles en Normandie, Pont-Audemer (27500), pr�s d'Honfleur et de Deauville.
English: Recently the personal care and food industries have both led and responded to a rise in consumer interest in "natural" products and ethically sound harvesting practices.
French: Récemment, les secteurs des soins personnels et de l’alimentation ont suscité un regain d’intérêt chez les consommateurs pour les produits « naturels » et pour les pratiques de récolte éthiquement saines, et y ont répondu.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) Students and Trainees The CIHR Institute of Aging is committed to building and strengthening Canadian health research capacity in the field of aging.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Étudiants et stagiaires L'Institut du vieillissement s'engage à établir et à renforcer la capacité de recherche en santé au Canada, dans le domaine du vieillissement.
English: The draft supplemental memorandum of understanding, which has been prepared in consultation with the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, addresses such issues as the legal status of the Commission's premises and the privileges and immunities of the Commission and its staff.
French: Le projet de mémorandum d'accord supplémentaire, préparé en consultation avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU, porte sur des questions telles que le statut juridique des locaux de la Commission ou les privilèges et immunités de la Commission et de ses membres.
English: Therefore, reductions for various objects did not necessarily imply that there were lower levels of activity in the current biennium, but rather they should be seen as an adjustment of the resources to implement the level of activities as proposed in the new Program and Budget.
French: Par conséquent, la réduction des ressources allouées à divers objets de dépense ne signifie pas nécessairement que le niveau d’activité a baissé au cours de l’exercice biennal mais indique plutôt que les ressources ont été adaptées pour assurer l’exécution des activités proposées dans le nouveau programme et budget.
English: • Distribution through a hard copy mailing list to pharmacists, naturopaths and other stakeholders (e.g., Drug Information Centres, health professional associations, MAHs, other international regulatory agencies) across Canada and internationally (26,000 copies quarterly).
French: • Distribution de copies imprimées par la poste à une liste de pharmaciens, naturopathes et autres intervenants (p. ex., les centres d'information sur les médicaments, les associations de professionnels de la santé, les DAMMs, autres organismes de réglementation internationaux) dans tout le Canada et à l'échelle internationale (26 000 exemplaires trimestriellement).
English: Easy Referencer Tool for PV is a program that makes it easy to create databases that can be displayed on the CASIO Pocket Viewer.
French: Easy Referencer Tool for PV est un programme qui facilite la création de bases de données pouvant être affichées sur le CASIO Pocket Viewer.
English: • Likelihood that the findings would inform CIHR as to prudent and strategic investments into research projects in the field of Early Detection of Tumours that will have a high probability of success.
French: • Mesure dans laquelle les résultats renseigneront les IRSC sur les investissements prudents et stratégiques à faire dans les projets de recherche concernant le dépistage précoce des tumeurs.
English: Also requests the Special Rapporteurs to continue to work on the drafting of a set of principles and guidelines for the effective elimination of discrimination based on work and descent, addressing all relevant actors, including Governments, local authorities, private sector entities, schools, religious institutions and the media, based on existing applicable standards and best practices and taking into account the framework proposed in the expanded working paper on discrimination based on work and descent submitted by Asbjørn Eide and Yozo Yokota;
French: Demande également aux Rapporteurs spéciaux de poursuivre la rédaction d'un ensemble de principes et directives pour l'élimination effective de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, qui concerneraient toutes les parties prenantes, notamment les gouvernements, les administrations locales, les entités du secteur privé, les écoles, les institutions religieuses et les médias, seraient fondés sur les normes applicables en vigueur et les meilleures pratiques actuelles, et tiendraient compte du cadre proposé dans le document de travail élargi sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance présenté par MM. Asbjørn Eide et Yozo Yokota;
English: However, health professionals are more doubting of the safety of natural health products (55% very or generally safe) than is the general public (72%).
French: Les professionnels de la santé et le public canadiens évaluent l’innocuité des médicaments d’ordonnance
English: Organizations need to be able to verify that you are who you say you are, that you are entitled to the benefit being claimed and that you have not already received it.
French: Les organisations doivent être en mesure de vérifier que vous êtes bien la personne que vous prétendez être, que vous avez droit à l'indemnité que vous réclamez et qu'elle ne vous a pas déjà été versée.
English: Motor vehicles previously registered in another Member State For motor vehicles previously registered in another Member State, the Member State of registration may only request the submission of the following documents: (a) The original or a copy of the non-harmonised registration certificate issued in another Member State: Many vehicles registered before 2004 still carry the non-harmonised registration certificate.
French: Véhicules à moteur précédemment immatriculés dans un autre État membre Pour les véhicules à moteur précédemment immatriculés dans un autre État membre, l'État membre d'immatriculation ne peut demander que la production des documents suivants: (a) l'original ou une copie du certificat d'immatriculation non harmonisé délivré dans un autre État membre: beaucoup de véhicules immatriculés avant 2004 sont encore munis d'un certificat d'immatriculation non harmonisé.
English: It is important that any higher standards of protection in the Member States are able to be retained.
French: Nous devons absolument conserver les normes de protection les plus élevées mises en place dans les États membres.
English: Cameco Corporation has withdrawn from its option on the property, having funded $660 000 of exploration over the last two years.
French: (LLC), qui est établie en Pennsylvanie, a obtenu les droits miniers et a, jusqu’ici, réalisé un programme visant à prélever des échantillons dans tous les stocks de surface; des analyses sont en cours.
English: Backgrounder Contacts California CIRM:
French: Document d'information Personnes-ressources Californie CIRM :
English: Source: Statistics Canada, Table 301-0006**  **Table 301-0006 publishes principal statistics for businesses above certain revenue thresholds that vary by province and by industry.
French: Statistique Canada, tableau 301-0006**  **Le tableau 301-0006 présente les principales statistiques relatives aux entreprises réalisant des recettes supérieures à certains seuils, qui varient d’une province et d’une industrie à l’autre.
English: Please provide detailed information regarding Pygmies and indicate the measures taken by the State party to protect them from discrimination, abuse and marginalization.
French: Donner des informations détaillées sur les Pygmées et indiquer les mesures prises par l'État partie pour les protéger contre la discrimination, les exactions et la marginalisation.
English: It completes, to March 31, 1997, the information found in the previous reports.
French: Il complète, jusqu'au 31 mars 1997, les informations contenues dans les rapports précédents.
English: Allegedly, the SGC misled Foundry in that it was considering only Nortel products, while it had led Foundry to believe that its products would be fairly considered.
French: Le SGC a censément induit Foundry en erreur étant donné qu’il ne considérait que les produits de Nortel, bien qu’il ait amené Foundry à croire que ses produits seraient considérés de façon équitable.
English: Most commentators in Quebec argue that it will have little more than symbolic meaning, especially since it does not confer any additional powers upon the National Assembly or Quebec’s government.
French: Au Québec, la plupart des commentateurs affirment qu'elle n'a guère plus qu'une valeur symbolique, en particulier parce qu'elle ne confère aucun pouvoir additionnel à l'Assemblée nationale ou au gouvernement du Québec.
English: Generic information about nonidentifiable individuals may be used to analyze trends and share information with persons working in the prevention and resolution of harassment.
French: Étayer les décisions ayant trait aux promotions, aux mutations, aux rétrogradations, à l’aide aux employés, aux mesures disciplinaires et à la fin de l’emploi.
English: It is recommended that emergency telephones should always be installed at the key points in tunnels - cross passages, on escape routes and shafts.
French: Il est recommandé de toujours installer des téléphones d'urgence aux endroits critiques du tunnel − passages de communication, trottoirs d'évacuation ou colonnes d'intervention.
English: Mr. AL-AGHBASH (Sudan) said that he shared the High Commissioner's concerns that lack of funding for operations in Darfur would result in a deterioration in the already difficult situation faced by refugees there and in southern Sudan, so that programmes would be discontinued and the voluntary return of some 20,000 refugees delayed.
French: M. Al-Aghbash (Soudan) dit partager les craintes du Haut-Commissaire de voir le manque de financement des opérations du Darfour entraîner une dégradation de la situation déjà difficile à laquelle sont confrontés les réfugiés au Darfour et au Sud-Soudan, ce qui provoquerait l'interruption des programmes et le report du retour librement consenti de quelque 20 000 réfugiés.
English: The results of the Monterrey and Johannesburg meetings had provided the international community with the tools to combat poverty; it must show the political will required to implement them.
French: Les résultats des réunions de Monterrey et de Johannesburg fournissent à la communauté internationale les moyens de combattre la pauvreté; il lui incombe de faire preuve de la volonté politique requise pour les mettre en oeuvre.
English: Similarly, not enough attention was paid to the trafficking of young girls.
French: De manière analogue, une attention insuffisante est accordée à la traite des jeunes filles.
English: It indicates in that regard that the purpose of ERDF financing is not to promote the Commission’s projects but to support those of the Member States and that the implementation of the programmes requires a certain flexibility since the projects being implemented in the framework of the programme are not known in advance.
French: Elle indique, à cet égard, que les financements du FEDER n’ont pas pour objet de promouvoir les projets de la Commission mais de soutenir les projets des États membres et que l’application des programmes exige une certaine souplesse, car les projets mis en œuvre dans le cadre du programme ne sont pas connus au préalable.
English: Civil penalties may be imposed for violations.
French: Les violations peuvent donner lieu à l'imposition de sanctions civiles.
English: The Art Gallery of Ontario, Stage III Expansion, Toronto, Ontario; Biodôme of Montreal, Quebec; Kitchener City Hall, Kitchener, Ontario; New Goodman Theatre, Chicago, Illinois, and the Joseph S. Stauffer Building, Queen’s University, Kingston, Ontario.
French: Musée des beaux-arts de l'Ontario, Stage III Expansion, Toronto (Ontario); Biodôme de Montréal, Montréal (Québec); Hôtel de ville de Kitchener, Kitchener (Ontario); New Goodman Theatre, Chicago, Illinois; Joseph S. Stauffer, Queen’s University, Kingston (Ontario).
English: The purpose of the experimental introduction is to improve our understanding of how inbreeding and outbreeding depression impacts this endangered population.
French: Cette expÃ©rience vise Ã aider les chercheurs du parc Ã mieux comprendre les impacts de la dÃ©pression de consanguinitÃ© et de la dÃ©pression consÃ©cutive Ã des croisements distants sur cette population en voie de disparition.
English: An appropriate arrangement for follow-up should be identified in a future meeting in preparation for the fourteenth and fifteenth sessions of the Commission.
French: Des dispositions de suivi appropriées devraient être définies lors d'une future réunion de préparation des quatorzième et quinzième sessions de la Commission.
English: Clear. Wind south 20 km/h becoming light this evening.
French: Dégagé. Vents du sud de 20 km/h devenant légers ce soir.
English: The price differential for maize is between 0 – 2%.
French: L’écart de prix pour le maïs est compris entre 0 et 2 %.
English: ◦ joint investment of resources (such as time, funding, expertise);
French: ◦ un investissement commun des ressources (par exemple, le temps, le financement, l'expertise);
English: Aggregation of the numbers of retirees with the numbers of staff over the age of 60 or 62 years who took the withdrawal settlement results in a new global baseline for all activities performed by retirees from the age of 55 on, and by non-retiree staff above the age of 60: 398 engagements of 356 retirees and non-retiree staff above the age of 60 for the biennium 1998-1999.
French: En groupant les retraités avec les personnes âgées de plus de 60 ou 62 ans ayant opté pour un versement de départ au titre de la liquidation des droits, on obtient une nouvelle base globale pour l'ensemble des activités confiées à des retraités âgés de plus de 55 ans et à des personnes, autres que les retraités, âgées de plus de 60 ans : 398 engagements pour l'exercice biennal 1998-1999, concernant 356 retraités et personnes, autres que les retraités, âgées de plus de 60 ans.
English: This fundamental physiological difference, supported by previously known morphological differences, was used as evidence to retain U. tritici (loose smut of wheat) and U. nuda (loose smut of barley) as separate species.
French: Cette différence physiologique fondamentale, supportée par des différences morphologiques déjà connues, a été retenue pour justifier le maintien de U. tritici (charbon nu du blé) et de U. nuda (charbon nu de l'orge) comme deux espèces distinctes.
English: The media are reproached for generally acting to spread the prevailing culture more than they intend to develop it.
French: Il existe toutefois un organe chargé de surveiller l’image de la femme dans les manuels scolaires.
English: It is an absolutely user-friendly system, one based on direct contact via the Internet and by telephone.
French: C'est un système parfaitement respectueux de l'utilisateur, un système qui reposera sur des contacts directs via Internet et le téléphone.
English: However, heavier drinking (more than three units a day) led to increased death rates.1 Cigarette smoke contains more than 4 000 chemicals.
French: Cependant, une consommation plus forte ( plus de trois unités par jour) augmentait les taux de mortalité1.
English: Top Protection The Limnetic Paxton Lake Stickleback is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Paxton est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: • a decrease of $2.2 million in the Department's allocation of the employer's share of employee benefit plan.
French: • diminution de 2,2 millions de dollars dans les crédits du Ministère correspondant à la contribution de l'employeur aux coûts des régimes d'avantages sociaux des employés.
English: This Act may be cited as the Budget Implementation Act, 2006, No. 2.
French: Loi no 2 d’exécution du budget de 2006.
English: BOYCE, William F
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: It is also possible to visit the crypt, the cloister, the museum and the remains of the old Roman portico beneath the building.
French: La crypte, le cloître, le musée et les vestiges de l’ancien parvis roman, au sous-sol, peuvent aussi être visités.
English: Flora of North America Editorial Committee, (eds.)
French: Critère E (Analyse quantitative) :
English: – Radial fracture (wrist):
French: Habituellement causée par une chute sur un bras en extension.
English: Encourage exclusive breastfeeding for at least 4 months to decrease the risk of allergy in infants with a positive family history.
French: Encourager le recours exclusif à l'allaitement pendant au moins quatre mois pour réduire le risque d'allergie, s'il y a des antécédents familiaux.
English: In this regard, Israel would like to point out that its understanding of the draft article is that it essentially refers to cases in which there arises a “state of necessity”, as such term is defined under general international law.
French: À cet égard, Israël souligne que, selon lui, l'article renvoie essentiellement à des situations dans lesquelles il existe un état de nécessité, expression qui est définie en droit international général.
English: Furthermore, the Hellenic Republic will be aware that the 1995 Interim Accord establishes a process to be followed where one of the parties has concerns about certain acts of the other party.  Article 7(3) of the 1995 Interim Accord provides:
French: De surcroît, la République hellénique sait que l'Accord intérimaire de 1995 décrit la procédure que chaque partie est tenue de suivre lorsqu'elle trouve préoccupants certains agissements de l'autre partie.  Le paragraphe 3 de l'article 7 de l'Accord intérimaire de 1995 dispose ce qui suit :
English: Among other things, the Guidelines limit price increases to the expected increase in the CPI over a three-year period.
French: Les Lignes directrices limitent les prix des médicaments au taux moyen d'augmentation de l'IPC sur une période de trois ans.
English: That's how MEPs vote - it's a kind of sign language.
French: C'est ainsi que les députés donnent leur oui ou leur non aux textes qui leur sont proposés.
English: Furthermore, the need to demonstrate statistical significance in economic studies has been questioned, especially as it is clinical efficacy that has to be proven.20 2.
French: Qui plus est, la nécessité de démontrer la signification statistique dans des études économiques a été remise en question, vu notamment que c'est l'efficacité clinique qui doit être prouvée20.
English: • first, that of policy and especially security: security of governments, of course, but most of all human security;
French: • Soit sous l'angle politique, notamment celui de la sécurité: sécurité des États bien sûr, mais surtout la sécurité humaine.
English: I should like to quote another example where European unity should be in evidence: the imperative need to introduce common minimum social standards at European level.
French: Je voudrais citer un autre exemple où l'unité européenne doit se manifester: la nécessité impérative d'instaurer des normes sociales minimales communes au niveau européen.
English: Average current predominating floral with hints of orange blossom and jasmine notes.
French: Courant moyen prédominant floral avec des notes de fleur d'oranger et des notes de jasmin.
English: The Committee regrets that the Benin Human Rights Commission is no longer operational (arts.
French: Le Comité regrette que la Commission béninoise des droits de l'homme ne soit plus fonctionnelle.  (art.
English: Absence of arbitrariness requires that punishment be tailored to the acts and circumstances of the individual offender.
French: Pour ne pas être arbitraire, la peine doit être ajustée aux actions et à la situation particulière du contrevenant.
English: In addition, some of the claimants were also doing business outside Kuwait.
French: Certains requérants exerçaient aussi des activités en dehors du Koweït.
English: During the preparation of the State party's report (E/C.12/GBR/5), consultations had been held with civil society, including NGOs, national human rights institutions, academia and individuals concerned about rights.
French: Lors de l'élaboration du rapport (E/C.12/GBR/5), l'État partie a eu des consultations avec la société civile, et notamment des ONG, des institutions nationales des droits de l'homme, des universitaires et des personnes soucieuses de la défense des droits.
English: In that context, income-generating projects to minimize any potential adverse impacts caused by the decrease in United Nations personnel and expenditures are more than ever necessary.
French: À cet égard, il est plus que jamais nécessaire de disposer de programmes générateurs de revenus permettant de réduire au minimum les effets néfastes éventuels d'une réduction des effectifs et des dépenses des Nations Unies.
English: Client-Focussed Approach The Corporation will further develop its client-focussed approach, in order to make its subject matter as relevant as possible to its clientele.
French: Approche centrée sur le client La Société améliorera son approche centrée sur le client afin de s’assurer que le sujet de ses programmes intéresse le plus possible sa clientèle.
English: 8) drew attention to the fact that Liechtenstein and Luxembourg had not submitted any report for the 1998 Major Review on Strategies and Policies and that in its third report (EB.AIR/2000/2, para.
French: 8), le Comité d'application a attiré l'attention sur le fait que le Liechtenstein et le Luxembourg n'avaient présenté aucune communication en vue de l'examen approfondi de 1998 des stratégies et politiques et que, dans son troisième rapport (EB.AIR/2000/2, par.
English: 5.79 At present, the task of UNMOGIP is to observe developments pertaining to the strict observance of the ceasefire of 17 December 1971 and to report thereon to the Secretary-General.
French: 5.79 Actuellement, l'UNMOGIP a pour rôle de suivre les faits nouveaux se rapportant au cessez-le-feu instauré le 17 décembre 1971, d'en superviser le plein respect et d'en rendre compte au Secrétaire général.
English: The Government also reported on the establishment of the Ministry of Interior as the authority responsible for the European Refugee Fund established by Council Decision 2004/904/EC for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010.  The purpose of the Fund is to support efforts regarding the receipt of some categories of refugees and displaced persons.
French: Le Ministère de l'intérieur a également été désigné comme autorité responsable de tout ce qui avait trait au Fonds européen pour les réfugiés établi par la décision 2004/904/CE du Conseil pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2010, dont le but était de soutenir les efforts consentis pour accueillir des réfugiés et des déplacés.
English: All these texts and documents have principles, concepts, wishes or policies set down in either their preamble or their main part.
French: Tous ces textes et documents comportent l’énoncé de principes, de concepts, de vœux ou de politiques soit dans leur préambule, soit dans leur développement.
English: The Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” takes note of the following documents:
French: La Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » prend note des documents ci-après :
English: The Benzene in Gasoline Regulations set an annual average limit for BEN of 59.5.
French: Le Règlement sur le benzène dans l’essence fixe une limite moyenne annuelle pour le BEN de 59,5.