ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an officially certified expert is available to conduct the analysis, then other persons can only be appointed as experts for specific reasons.
French: Les experts médicaux ont fréquemment recours à cette possibilité et réclament généralement une somme dix fois supérieure (soit environ 900 euros).
English: G In all, 900,000 tickets were sold – 80% of those available and 10% more than expected in the budget.
French: G En tout, 900 000 billets ont été vendus, soit 80 % des places disponibles et 10 % de mieux que ce que prévoyait le budget.
English: The Ministers emphasised the importance of the UN activities at the regional level to increase the stability and security of its Member States, which could be promoted in a substantive manner by the maintenance and revitalization of the three regional centres for peace and disarmament.
French: Les Ministres ont insisté sur l'importance que revêtaient les activités menées par l'Organisation des Nations Unies à l'échelon régional en vue de renforcer la stabilité et la sécurité de ses États Membres, ce à quoi les trois centres régionaux pour la paix pourraient contribuer fondamentalement en étant maintenus et relancés.
English: In this connection, it took into account four previous indictments against the author, and concluded that they did not amount to harassment, because three were withdrawn or discontinued, and there was nothing to suggest any impropriety on the part of the prosecution.
French: Pour statuer ainsi, elle a tenu compte des quatre mises en accusation antérieures de l'auteur et a conclu qu'elles n'équivalaient pas à un harcèlement car trois d'entre elles avaient été retirées ou abandonnées et rien ne donnait à penser qu'il y avait eu la moindre irrégularité du côté des services du Procureur.
English: It should contain only alphanumeric characters; it should be short and descriptive (i.e. for users with enabled cookie warnings).
French: Il ne doit contenir que des caractères alphanumériques ; il doit être court et descriptif (surtout pour les utilisateurs ayant activé l'alerte cookie).
English: - New photos of the puppies from : Apple and Multi.CH.
French: - Nouvelles photos des chiots de : Chiwa and WV.
English: The Security Council, by its resolution 1723 (2006), had extended the mandate of the International Advisory and Monitoring Board until December 2007.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1723 (2006), a prolongé le mandat du Conseil international consultatif et de contrôle jusqu'à décembre 2007.
English: It would be splendid if the Commission could work towards producing some proposals in this area.
French: La Commission accomplirait un beau travail si elle proposait quelque chose en ce sens.
English: • Second-hand smoke can cause bronchitis, emphysema or asthma in a non-smoker.
French: • La fumée secondaire peut causer une bronchite, de l’emphysème ou de l’asthme chez un non-fumeur.
English: The Advisory Committee was informed that as at 30 November 2005, a total of $2,783,086,880 had been assessed on Member States in respect of UNAMSIL since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 novembre 2005, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres depuis la création de la MINUSIL s'élevait à 2 783 086 880 dollars.
English: Deputy Director General, Corporate Services Lajoie, Robert:
French: Directrice générale adjointe, Services corporatifs Lajoie, Robert :
English: • Reaching and securing the participation of the keepers of the sacred knowledge before it is too late; 
French: • Solliciter et obtenir la participation des gardiens du savoir sacré avant qu'il ne soit trop tard;
English: Conker ’s “ Chats ” displays a falling cat and beartrap with a text “cats always fall on their feet” in French. Can’t propably buy this one for myself but it’s available in raspberry and asphalt – 500 pieces as pretty much always.
French: Ces derniers ne pourront que s'extasier devant le magnifique " théâtre d'ombres " de raffu désormais dispo dans la boutique.
English: Most of these species were relatively common; species which totaled less than five birds and were recorded at only 1-3 stops along the route included Tundra Swan, American Black Duck, White-winged Scoter, Long-tailed Duck, American Golden Plover, Least Sandpiper, Dunlin, Short-billed Dowitcher, Gray-cheeked Thrush, Smith's Longspur, Pine Grosbeak & Hoary Redpoll.
French: La plupart de ces espÃ¨ces Ã©taient assez rÃ©pandues; les espÃ¨ces dont moins de cinq oiseaux au total ont Ã©tÃ© observÃ©s Ã seulement un Ã trois arrÃªts le long du parcours comprenaient : le Cygne siffleur, le Canard noir, la Maquereuse brune, l'Harelde kakawi, le Pluvier bronzÃ©, le BÃ©casseau minuscule, le BÃ©casseau variable, le BÃ©cassin roux, la Grive Ã joues grises, le Bruant de Smith, le Durbec des sapins et le Sizerin blanchÃ¢tre.
English: Health is therefore, seen as a resource for everyday life, not the objective of living. Health is a positive concept emphasizing social and personal resources, as well as physical capacities.
French: La santé est donc perçue comme une ressource de la vie quotidienne, et non comme le but de la vie; il s'agit d'un concept positif mettant en valeur les ressources sociales et individuelles, ainsi que les capacities physiques.
English: The restructuring of the Canadian airline industry led to legislative amendments to the Act, which enhanced the Agency’s role in protecting Canadian air travellers.
French: La restructuration de l’industrie canadienne du transport aérien a donné lieu à des modifications à la Loi, ce qui a élargi le rôle de l’Office en tant que protecteur des voyageurs aériens canadiens.
English: Moreover, the acquisition of the Adelior and Actif groups, completed in January 2006, will boost growth and enhance our strategic offer.
French: De plus, l’acquisition des Groupes Adelior et Actif, finalisée en janvier 2006, va nous permettre d’accélérer notre développement et d’enrichir nos offres stratégiques.
English: It is a question of wisdom and responsibility; it is not a legal issue.
French: C'est une question de sagesse et de responsabilité; ce n'est pas une question légale.
English: Threats to diversity of forest ecosystems in British Columbia.
French: Aspects scientifiques du changement climatique.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that OIOS had the expertise and capacity within its approved structure to effectively investigate the procurement operations, and expressed concerns over a number of vacancies in the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services since the beginning of 2008, including the five-year non-renewable term of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services that would expire in July 2010; and urged the Secretary-General to ensure that timely arrangements were made and vacancies were filled to ensure business continuity (resolution 63/265).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le BSCI dispose à l'intérieur de la structure approuvée des compétences et des capacités nécessaires pour enquêter efficacement dans le domaine des achats, et s'est déclarée préoccupée par le fait que plusieurs postes de la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne étaient vacants depuis le début de 2008, notamment le poste de la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne, le mandat quinquennal non renouvelable prendrait fin en juillet 2010; et prié instamment le Secrétaire général de veiller à ce que les dispositions nécessaires soient prises en temps voulu et à ce que les postes vacants soient pourvus afin d'assurer la continuité des opérations (résolution 63/265).
English: That is not to say that there should be a strict division of labour.
French: Cela ne veut pas dire pour autant qu'il doive y avoir une stricte division du travail.
English: In addition, the CWR operations on the C&L line should contribute to system efficiencies.
French: En outre, la prise en charge de la ligne C-L par la CWR devrait rendre le système plus efficace.
English: It should be recalled that each Tribunal was established as a measure under Chapter VII of the Charter to contribute to the process of national reconciliation and to the restoration and maintenance of peace in the affected countries.
French: On se rappellera à cet égard que les deux Tribunaux ont été créés en vertu du Chapitre VII de la Charte pour contribuer au processus de réconciliation nationale ainsi qu'au rétablissement et au maintien de la paix dans les pays touchés.
English: To support the grand strategy for the development of China's west, the State Council started in 2000 to establish “financial transfer and payment to ethnic areas” in the 8 ethnic provinces and regions and in ethnic autonomous prefectures of other provinces and regions, and extended the preferential scope to cover all other ethnic autonomous counties in 2006.
French: Pour financer la stratégie totale de développement de la partie occidentale de la Chine, le Conseil des affaires d'État a commencé, en 2008, à mettre en place le transfert de fonds en direction des huit provinces et régions et des préfectures autonomes occupées par des minorités ethniques d'autres provinces et régions, et il a étendu la couverture préférentielle à tous les autres districts autonomes où vivent des minorités ethniques en 2006.
English: InnoDB tables do not have this limitation because its storage model is completely different.
French: Les tables InnoDB ne possèdent pas cette limitation, car son modèle de stockage est complètement différent.
English: Hotel in Wuxi: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 148 rooms.
French: hôtel à Wuxi: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 148 chambres.
English: They may visit you at home or hold clinics at your own or another local practice or community health centre. In those instances where specialist equipment is required, it may be necessary to visit them at the local hospital.
French: L’Association pour les Lésions de la Colonne Vertébrales (SIA) est l’organisation nationale pour les personnes souffrant d’une lésion de la colonne vertébrale et leur famille.
English: There are still a few problems at a detailed level which are relatively difficult to solve.
French: Il reste quelques problèmes de détails qui sont assez difficiles à résoudre.
English: If you are a resident of Manitoba and subject to minimum tax, you cannot claim a provincial foreign tax credit.
French: Si vous êtes résident du Manitoba et assujetti à l'impôt minimum, vous ne pouvez pas demander le crédit provincial pour impôt étranger.
English: Therefore, protect Greek Companies from the government's position of wanting to control them.
French: Je vous demande donc de protéger les sociétés grecques contre la position gouvernementale qui veut les contrôler.
English: According to Kuwait, transplanting would be undertaken “using native species of trees, shrubs, grasses, and forbs tailored to particular locations in Kuwait.” Maintenance of the revegetated areas would consist of replanting and reseeding for three years after the initial planting.
French: D'après le Koweït, on planterait «des espèces indigènes d'arbres, d'arbustes et de plantes herbacées (autres que les graminées et les légumineuses) adaptées au milieu considéré».
English: • Know the meaning of toxic, and understand how toxic products can have a negative effect on natural life
French: • Comprendre la signification du mot toxique et comment les produits toxiques peuvent nuire à la nature;
English: Typical periods credited or taken into account include those of:
French: Les périodes généralement prises en compte sont les suivantes :
English: Conclusions and recommendations are contained in section VI.
French: Les conclusions et recommandations sont réunies dans le chapitre VI.
English: Sunset funded programs/projects/initiatives 6.
French: Programmes, projets et initiatives dont le financement est temporarisé 6.
English: It also concurred with the Special Rapporteur's conceptual clarification that the issue under study was actually immunity from certain legal measures of criminal procedure, such as search or arrest, or criminal prosecution, not that of immunity from foreign criminal jurisdiction.
French: Elle souscrit également à l'explication donnée par le Rapporteur spécial, à savoir que la question à l'examen est en fait l'immunité de certaines mesures juridiques de procédure pénale, comme la fouille ou l'arrestation, les poursuites pénales, et non celle de l'immunité de la juridiction pénale étrangère.
English: Impact on Seed Growers in Western Canada
French: Répercussions sur les producteurs de semences de l’Ouest du Canada
English: Section 13(3) creates the further offence of financing terrorism by means of including funds provided, collected or received by any means, directly or indirectly, unlawfully and willfully by a person intending that they be used or knowing that they will be used in whole or in part:-
French: Le paragraphe 3 de l'article 13 érige en outre en infraction pénale le fait de fournir, réunir ou recevoir des fonds illicitement et délibérément, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, dans l'intention de les voir utilisés ou en sachant qu'ils seront utilisés, en tout ou en partie :
English: The Massachusetts Institute of Technology (MIT) in the United States is very much a model of such a three-dimensional marriage and the creativity it generates.
French: Le MIT (Massachusetts Institute of Technology), aux Etats-Unis, est l’exemple de référence d’un tel mariage tridimensionnel et de la créativité qu’il engendre.
English: Younger consumers, and middle- and upper-class segments in Asian markets, particularly China, are expected to act as considerable drivers of growth in the global wine industry as the consumption of still wine in place of traditional non-grape varieties (i.e. rice wine and sake) becomes more fashionable and widespread.
French: Les consommateurs plus jeunes et les classes moyennes et supérieures des marchés asiatiques, surtout en Chine, devraient constituer des facteurs importants de la croissance globale de l'industrie du vin, puisque la consommation de vin tranquille en remplacement des boissons alcoolisées traditionnelles (c'est-à-dire le saké japonais ou chinois) devient plus à la mode et plus répandue.
English: In earmarking systems, the valuation of underlying assets is carried out on a daily basis.
French: 1) Pour chacune des opérations dans laquelle la contrepartie s'engage, on applique une marge initiale de 2 % pour les opérations dont l'échéance est supérieure à un jour.
English: • Comments Federal Libraries Coordination Secretariat Fall Seminar 2004 Emerging Trends and Technologies - what do they mean to libraries?
French: • Commentaires Secrétariat pour la coordination des bibliothèques du gouvernement fédéral Colloque d'automne 2004 Colloque d'automne annuel 2004 Tendances et technologies naissantes.
English: Marc Garneau Collegiate Institute - Toronto, Ontario Teacher:
French: Marc Garneau Collegiate Institute - Toronto, Ontario Enseignant:
English: It is therefore important for every Member State to implement existing directives consistently and for the Council to extend protection to every group at risk by accepting the new, comprehensive draft directive.
French: C'est pourquoi il faut que chaque État membre mette en œuvre d'une manière cohérente les directives existantes et que le Conseil élargisse la protection à chaque groupe à risque en acceptant le nouveau et vaste projet de directive.
English: Developing-country governments could consider improving their statistical systems to ensure provision of such data.
French: Les gouvernements des pays en développement pourraient envisager d'améliorer leurs systèmes statistiques pour que des données sur ces questions soient disponibles.
English: It cannot guarantee legal certainty.
French: Ils n'assurent pas la sécurité juridique.
English: There is strong interdisciplinary cooperation among the RMC Departments of Chemistry and Chemical Engineering, of Mechanical Engineering, and of Physics.
French: Il existe une importante collaboration interdisciplinaire entre les départements de chimie et génie chimique, de génie mécanique et de physique du CMR.
English: • For the quality of its management and programming frameworks and the clarity of the guidelines it provides to proponents;
French: • assurer la qualité de ses cadres de gestion et de programmation et la clarté des lignes directrices qu’elle fournit aux promoteurs des projets;
English: 1.9.3 When conditions under workplace change outlined above are not met, transportation shall be provided to the temporary workplace, or the kilometric rate paid for the distance between the home and the temporary workplace, or between the permanent workplace and the temporary workplace, whichever is less.
French: 1.9.3 Lorsque les conditions stipulées ci-haut relatif au changement de lieu de travail ne sont pas respectées, le transport jusqu'au lieu de travail temporaire est fourni ou le fonctionnaire doit être remboursé selon le taux par kilomètre pour la distance parcourue entre la résidence et le lieu de travail temporaire, ou entre le lieu de travail permanent et le lieu de travail temporaire, selon la plus courte de ces distances.
English: At the time of this study, INAC did not have capabilities in place to track applications.
French: Au moment de la présente étude, AINC n'avait pas les capacités nécessaires pour faire le suivi des demandes.
English: Mr. Aljunied (Singapore) said that although some shortcomings had been identified in the Organization's procurement system, care must be taken to avoid giving the impression that there was pervasive corruption and fraud.
French: M. Aljunied (Singapour) dit que bien que l'on ait décelé certaines lacunes dans le système d'achats de l'Organisation, il faut éviter de donner l'impression que la corruption et les fraudes sont généralisées.
English: I would like to thank you, Madam President, and your entire delegation for having organized this important meeting.
French: Je voudrais vous remercier, Madame la Présidente, ainsi que votre délégation toute entière, d'avoir organisé cette importante séance.
English: At the same time, it is affirmed that no one may be compelled to participate, or not participate, in religious practices, or to disclose his/her philosophy of life, religious convictions or faith.
French: Il est spécifié en outre que nul ne peut être contraint à participer ou à ne pas participer à des pratiques religieuses ou à révéler sa conception de la vie, ses convictions religieuses ou sa foi.
English: Telefilm was further challenged by the fact that there are no standard benchmarks against which to base new media measurement.
French: Le défi était d’autant plus grand pour Téléfilm qu’il n’existe pas de points de référence standard auxquels on peut comparer les mesures des nouveaux médias.
English: The transition underway in Canada-India relations now means that new mechanisms are needed – as in the ambitious vision of science and technology links summarized above – and that existing mechanisms need to be tested for their relevance and effectiveness, and any appropriate improvements made.
French: La transition en cours des relations entre l’Inde et le Canada signifie désormais que de nouveaux mécanismes doivent être établis — comme l’ambitieuse vision des liens en science et technologie résumée ci-dessus — et qu’il convient de vérifier la pertinence et l’efficacité des mécanismes existants, ainsi que toute amélioration qu’il convient de leur apporter.
English: Ethnicity then examined (Asian, Black, other, White/ European).
French: L’ethnicité a ensuite été examinée (Asiatiques, Noirs, autres, Blancs/ Européens).
English: It gives me great pride to introduce you to this Internet site as the Commanding Officer of the Royal Canadian Mounted Police in Quebec. On December 1, 2005, I assumed the command of the Royal Canadian Mounted Police in Quebec intending to follow in the footsteps of my predecessors and to ensure that the RCMP pursue its ultimate goal: providing safe homes and safe communities for all Canadians.  You are certainly aware that police work needs to be constantly reassessed to ensure that communities are adequately served.
French: Je suis très heureuse de vous présenter ce site Internet à titre de commandante de la GRC au Québec.  Le 1er décembre 2005, j'ai pris le commandement de la Gendarmerie royale du Canada au Québec avec la volonté de poursuivre le travail de mes prédécesseurs et de faire en sorte que la GRC travaille dans un but ultime : veiller à la sécurité des canadiens et des collectivités.  Le travail de policier requiert une constante évaluation dans sa façon de servir la communauté.
English: Mel Cappe, former Clerk of the Privy Council, Association of Professional Executives of the Public Service of Canada Symposium, June 2001 The Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group contains a deadline for executives who are incumbents of bilingual positions for which the language requirements have been raised, under the 1998 policy, to level CBC - a high functional level - and who still occupy those positions.
French: Le secrétaire du Conseil du Trésor a également écrit aux premiers dirigeants des institutions afin de leur rappeler la nécessité de mettre en place des mesures concrètes pour atteindre les objectifs, y compris le recours à la rémunération conditionnelle comme levier. La Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de direction comporte une date butoir qui vise les cadres titulaires de postes bilingues dont la politique de 1998 a rehaussé les exigences linguistiques au niveau CBC - un haut niveau de fonctionnalité - et qui occupent toujours ce poste aujourd'hui.
English: She landed a spot in PWGSC's HR Development Program.
French: Elle s'est retrouvée au sein du programme de perfectionnement professionnel en gestion des ressources humaines de TPSGC.
English: The Access to Information and Privacy Division (ATIP) provides policy support as well as practical guidance for the adoption of effective and coherent privacy practices. Appendix A Definitions and Explanations:
French: La Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (DAIPRP), fournit un soutien en matière de politique ainsi qu'une orientation pratique pour l'adoption de pratiques de gestion des renseignements personnels efficaces et cohérentes.
English: • using a variety of tools to ensure that Canadian federal S&T is compared with S&T performed internationally, to ensure excellence;
French: • à se servir de divers outils pour s’assurer que les activités fédérales en S-T font l’objet de comparaisons avec les activités en S-T menées à l’étranger, afin d’en assurer l’excellence;
English: Often, any form of interpreter is considered equivalent - whether this is a family member, community volunteer, non-medical hospital staff person, or professional interpreter.
French: Souvent, tous les types d'interprète sont considérés comme équivalents - qu'il s'agisse d'un membre de la famille, d'un bénévole communautaire, d'un membre du personnel non médical de l'hôpital ou d'un interprète professionnel.
English: Institutions offering nursing care to in-patients as well as homes basically offering custodial or domiciliary care to the aged, handicapped, addicted and needy are covered here.
French: Sont comprises les institutions offrant des soins de santé à des malades hospitalisés ainsi que les foyers offrant essentiellement des soins de garde ou des soins domestiques aux personnes âgées, aux handicapés, aux personnes souffrant d'accoutumance et aux nécessiteux.