ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … those people that are in international banking know their business… don’t be afraid to ask [them] questions and take their advice because they do know what they are talking about."
French: Le mois dernier, j'ai vendu pour 50 000 $ aux États-Unis et elle ne veut toujours pas me consentir un prêt, parce que rien ne m'appartient. Donc, si vous n'avez pas de garanties, n’y pensez même pas.
English: Address emerging health challenges and develop national research platforms and initiatives 3.
French: Faire face aux déﬁs naissants en matière de santé et créer des plates-formes et des initiatives nationales de recherche 3.
English: 101 Generally speaking, the foreclosure effects of bundling and tying are likely to be more pronounced in industries where there are economies of scale and the demand pattern at any given point in time has dynamic implications for the conditions of supply in the market in the future.
French: De même, la subordination technique ne constitue qu'une option dans certains secteurs. 99 Pour pouvoir évincer des concurrents, la nouvelle entité doit bénéficier d’un degré de pouvoir de marché significatif, qui ne se traduit pas nécessairement par la détention d'une position dominante sur un des marchés concernés.
English: Find out how Intel® Centrino® 2 with vPro™ technology keeps you more productive and mobile.
French: Intel® Centrino® 2 avec technologie vPro™ stimule votre productivité et votre mobilité. Découvrez pourquoi.
English: This can be explained by the many hub carriers that not only self-handle but that also, as third party handlers, provide handling services for their alliance, code-share or franchise partners on the basis of reciprocal handling arrangements between air carriers (‘if I handle you at my airport, you handle me at your airport’).
French: Cela peut s’expliquer par le fait que de nombreux transporteurs dominants sur des aéroports pivots, non seulement pratiquent l’auto-assistance, mais assurent également, en tant que prestataires de services d’assistance aux tiers, l’assistance en escale de leurs partenaires dans le cadre d’alliances, d’accords de partage de code ou de franchise, suivant un régime de réciprocité («si j’assure ton assistance en escale dans mon aéroport, tu assures mon assistance en escale dans ton aéroport»).
English: The Liberian President, General Gueï said, supplied some arms and even sent an emissary to help the General out.
French: Le Président libérien lui aurait envoyé quelques armes, et même un émissaire chargé de lui venir en aide.
English: According to Kuwait, the desert soils and vegetation were severely disrupted by the construction of antitank ditches, berms, bunkers, trenches, and pits; the emplacement of mines; and the extensive movement of military vehicles.
French: Selon les autorités koweïtiennes, les sols et la couverture végétale du désert ont été gravement endommagés par la construction de fossés antitank, de remblais, de bunkers, de tranchées et de fosses, par la pose de mines et par les passages fréquents de véhicules militaires.
English: This was not so much a shift in emphasis in the Program as a realization that these types of events affect not only the environment but also the lives and health of people.
French: Mis à part le bien-fondé du programme, on a surtout réalisé que ce genre d’événements avait des conséquences sérieuses non seulement sur l'environnement, mais aussi sur la santé et sur la vie des personnes.
English: Once the component are registred, the reload method will run over all keys of the associative arrays, and then to run over the array to which the key are associated. For each element we meet we update the title, getting the new title from the language bundle.
French: Une fois les composant enregistré, la méthode reload permet de parcourir toutes les clé du tableau associatif, pour chaqu'une d'elle on parcourt les éléments, et on met à jour les valeurs des éléments.
English: This prohibition entered into force in the European Union in June 1994, the date of adoption of the first Community decision in this connection [Decision 94/381/EC, repealed by Regulation (EC) No 1326/2001].
French: Cette interdiction est entrée en vigueur dans l'Union européenne en juin 1994, date de l'adoption de la première décision communautaire en ce sens [Décision 94/381/CE abrogée par le règlement (CE) n° 1326/2001].
English: However, the Burundian Bar Association expressed concern about this decision claiming that some of the magistrates would not have sufficient experience.
French: Cependant, l'Association du barreau burundais s'est dite préoccupée par cette décision, affirmant que certains des magistrats nommés manquaient d'expérience.
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM4-1-3 Ferment-On-Premises Registrants
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM4-1-3 Exploitants autorisés de vineries libre-service
English: on whether the victim demands that the perpetrator be punished.
French: Le niveau du préjudice grave est parfois assez élevé ; en France, et dans la plupart des ex-pays socialistes, la capacité à travailler constitue la mesure critique, une blessure étant considérée comme grave si elle entraîne une incapacité de travail de plus de sept jours.
English: Although our analysis would suggest that 202 WD mostly met the productivity target set in the MEO Instructions, productivity should be monitored on an ongoing basis to identify and resolve problems as quickly as possible.
French: La question de la productivité est très importante pour la réussite du projet d’OPE. Une baisse de productivité pourrait facilement annuler la réduction du coût des heures de production.
English: A human rights glossary (Khmer-English) is also in preparation.
French: Un glossaire khmer-anglais des droits de l'homme est également en cours d'élaboration.
English: Finally, for the purposes of the preliminary determination, the CBSA received no properly documented responses from the exporters and received very few responses from the importers.
French: Finalement, aux fins de la décision provisoire, l’ASFC n’a reçu aucune réponse complète des exportateurs et a reçu très peu de réponses de la part des importateurs.
English: A separate case for a toddler living 800 m from the oval track was also considered.
French: De plus, une étude distincte a porté sur le cas d'un jeune enfant habitant à 800 m d'une piste ovale.
English: The programmes being implemented by FGAE include:
French: L'association mène les activités suivantes:
English: • Project Chapter, British Columbia-CRA Provincial Risk Assessment Pilot Project Yukon
French: • Mandat du projet, Colombie-Britannique – ARC, Projet pilote d’évaluation des risques pour la province Yukon
English: AMENDMENTS 20 - 63 Draft report Ioannis Gklavakis (PE402.793v01-00) Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton Proposal for a directive – amending act (COM(2007)0701 – C6-0447/2007 – 2007/0242(CNS))
French: AMENDEMENTS 20 - 63 Projet de rapport Ioannis Gklavakis (PE402.793v01-00) Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, en ce qui concerne le régime d'aide au coton Proposition de règlement – acte modificatif (COM(2007)0701 – C6-0447/2007 – 2007/0242(CNS))
English: The Government of Burundi has also sought to improve the country's socio-economic situation.
French: Le Gouvernement burundais s'est également attelé à améliorer la situation socioéconomique du pays.
English: This category is for funding policies rather than red tape, and that should be set out clearly.
French: Cette catégorie doit permettre de financer des mesures politiques, pas la bureaucratie. Il faudrait le préciser clairement.
English: In all other oral proceedings, the staff of the Office may use, in place of the language of the proceedings, one of the other languages of the Office, on condition that the party or parties to the proceedings agree(s) to such use.
French: Dans toutes les autres procédures orales, le personnel de l'Office peut utiliser, en lieu et place de la langue de procédure, une autre langue de l'Office, sous réserve de l'accord de la ou des parties à la procédure.
English: If considered desirable, a minimum screen (e.g., genotoxic potential), should be conducted.
French: Si nécessaire, il faut procéder à une étude de base (p. ex. sur le potentiel génotoxique).
English: by Sgt John Clevett
French: par Sgt John Clevett
English: As a result of the September 11, 2001 terrorist attack on New York City, USA, a Canada/US emergency response exercise was held in St. Andrews to address the continuing need to train and improve our cooperative response on possible terrorist threats.
French: Le personnel doit souvent prodiguer des conseils et du soutien technique lors d’une destruction de poissons, d’un déversement toxique pour l’environnement ou du naufrage d’un navire, comme le Tug Keta V. En raison de l’attaque terroriste du 11 septembre 2001 à New York (É.-U.), une simulation canado-américaine d’urgence a été
English: "The only difference is that now we don't have another twenty years to squander."
French: A10 ) font allusion à l’échec de la Conférence de Stockholm : « La seule différence est qu’à présent nous ne disposons plus d’une autre vingtaine d’années à gaspiller.
English: By the end of 1996, approximately 7 850 tonnes of federal PCB wastes had been disposed of, including 3 000 tonnes destroyed at Goose Bay, Labrador in 1990; 400 tonnes destroyed in Alberta in 1994; 2 600 tonnes treated in Quebec in 1995-96; and 1 850 tonnes destroyed in Alberta in 1995-96.
French: À la fin de 1996, 7 850 tonnes environ de ces déchets avaient été éliminées : 3 000 tonnes détruites à Goose Bay (Labrador) en 1990; 400 tonnes détruites en Alberta en 1994; 2 600 tonnes traitées au Québec en 1995-1996; et 1 850 tonnes détruites en Alberta en 1995-1996.
English: Montreal, QC H3N 1B9 Phone: (514) 274-2692 Fax:
French: Montreal, QC H3N 1B9 Téléphone : (514) 274-2692 Télécopies :
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) has provided assistance for institution-building and awareness-raising with regard to the intellectual property system in Africa.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a aidé à renforcer les institutions du système de propriété intellectuelle en Afrique et à faire prendre conscience de leur importance.
English: Crop Residues ▪ Methodology The decomposition of crop residues left on fields results in N2O emissions into the atmosphere.
French: Résidus de récolte ▪ Méthodologie La décomposition des résidus de récolte laissés sur place rejette du N2O dans l'atmosphère.
English: 1) OBJECTIVE To lay down the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.
French: 1) OBJECTIF Établir les conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: Consequently, the report contains important provisions for defending citizens' fundamental rights
French: Par conséquent, le rapport contient des dispositions essentielles à la protection des droits fondamentaux des citoyens.
English: For other examples, see paragraph (8) of the commentary to draft guideline 2.8.7.
French: Pour d'autres exemples, voir le paragraphe 8) du projet de directive 2.8.7.
English: Subsequent arrivals included individuals arrested outside Afghanistan in circumstances having no direct connection to the conflict there.
French: Les arrivées suivantes comptaient notamment des individus arrêtés en dehors de l’Afghanistan dans des circonstances sans liaison directe avec ce conflit.
English: From its inception, the study had two inter-related strands that converged in the production of knowledge and understanding to inform CBHSSJB policy and program provision concerning the spread of diabetes mellitus among the Cree population of James Bay.
French: Dès le début, l'étude a pris deux orientations interreliées qui ont ensemble permis de recenser des connaissances et perceptions pouvant servir de base au CCSSSBJ pour l'élaboration de politiques et programmes visant à lutter contre l'expansion du diabète sucré parmi les populations cries de la baie James.
English: If we look at conflicts over the past few years we see that most of them were in fact conflicts between various ethnic groups.
French: Si l'on observe les conflits de ces dernières années, l'on constate que la plupart mettent aux prises des peuples ou des groupes ethniques.
English: Moreover, national policies should also consistently address the same strategic objectives in order to mobilise the largest amount of resources and avoid conflicting actions on the ground.
French: De plus, les politiques nationales doivent en bonne logique avoir les mêmes objectifs stratégiques afin de mobiliser le plus grand volume de moyens possible et d’éviter les actions contradictoires sur le terrain.
English: 5 Venice Commission, Report on the Democratic oversight of the Security Services, CDL-AD(2007)016.
French: 5 Commission de Venise, Rapport sur le contrôle démocratique des services de sécurité, CDL-AD(2007)016.
English: Sources Previous work has firmly established that Aeromonas species, including A. hydrophila, are ubiquitous in the environment.
French: Sources Des travaux antérieurs ont déterminé clairement que l’espèce Aeromonas, y compris A. hydrophila, est très répandue dans l’environnement.
English: Furthermore, the opportunity to offset surpluses with respect to reserve requirements on one day against deﬁcits on some other day within a reserve averaging period is much reduced.
French: Lorsque les dépôts obligatoires atteignent de tels planchers, les banques sont très exposées au risque d’avoir à solliciter une avance quotidienne auprès de la banque centrale.
English: Waves Issued 06:00 PM NDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Seas 2 to 3 metres subsiding to 1 to 2 near noon Sunday.
French: Vagues émises à 18h00 HAT 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Mer de 1 à 2 mètres augmentant à 2 à 3 samedi matin.
English: • business solutions that include specific technologies and associated practices to improve the services that we deliver; and
French: • une stratégie de base pour guider notre investissement global à l'appui de ces solutions et pratiques technologiques.
English: In 2003, DOC-fFORTE was set up as a new programme specially designed for young women scientists in the areas of technology, natural sciences, medicine, life sciences and mathematics (see also fFORTE Programme).
French: En 2003, DOC-fFORTE a été créé comme un nouveau programme spécialement conçu pour les jeunes femmes spécialistes des sciences dans les domaines de la technologie, des sciences naturelles, de la médecine, des sciences de la vie et des mathématiques (voir également le programme fFORTE).
English: Kazakhstan's goal was to join the ranks of the most competitive economies and, to that end, it had developed an innovative economic development programme, financing relevant projects through a special national fund.
French: L'objectif du Kazakhstan est de rejoindre les rangs des économies les plus concurrentielles et, à cette fin, le pays a élaboré un programme de développement économique novateur, finançant les projets pertinents grâce à un fonds national spécial.
English: All rulings are listed below where the complainant's name begins with the letter 'M'.
French: Toutes les décisions sur requête dont le nom du (de la) plaignant débute par le lettre 'M' sont énumérées ci- dessous.
English: For the reasons given by the Secretary-General, as well as those cited above, the Advisory Committee is of the view that the case has been made for the establishment of one additional team of interpreters in Geneva.
French: Pour les raisons indiquées par le Secrétaire général, et celles exposées ci-dessus, le Comité consultatif est d'avis que la création d'une équipe supplémentaire d'interprètes à Genève se justifie.
English: Smith M.F. (ed) (1994), Evaluation Practice, 15(3), on "Past, Present and Future Assessments of the Field of Evaluation" 29.
French: Smith M.F. (ed) (1994), Evaluation Practice, 15(3), « Past, Present and Future Assessments of the Field of Evaluation » 29.
English: Therefore, specialized skill in neuropsychological assessment and awareness of problems in cross-cultural validation of neuropsychological instruments are necessary when such distinctions are to be made (see section C.4 below).
French: Organisation mondiale de la santé, Classification internationale des troubles mentaux et du comportement (CIM-10) (Genève, 1994). American Psychiatric Association, Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders:
English: CIHR convened a Working Group on Clinical Research in spring 2002, which in turn convened the Multi-Stakeholder (MUST) Taskforce on Clinical Research.
French: Au printemps 2002, les IRSC ont créé un groupe de travail sur la recherche clinique qui, à son tour, a créé le Groupe de travail multipartite (GTM) sur la recherche clinique.
English: The 2004-2005 RPP included several grants of the Population and Public Health Branch (PPHB) that became the new Public Health Agency of Canada (PHAC) as announced by the Government of Canada on September 24, 2004.
French: Le RPP 2004-2005 comportait plusieurs programmes de subventions de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP), remplacée par la nouvelle Agence de santé publique du Canada, selon l'annonce du gouvernement du Canada en date du 24 septembre 2004.
English: • There are inadequate linkages between migration, trafficking, prostitution, immigration laws and human rights requirements.
French: Par contre, la Convention relative aux droits de l’enfant de 1989 en compte 191;
English: Implementation of the Cashier Unit's treasury activities.
French: Exécution des opérations de trésorerie relevant du Groupe des opérations de caisse;
English: “He joined the APTR team during phase 1 of On Course for 2020, the modernization and development plan that will be carried out between 2009 and 2020 and will require a total investment of $146 million,” states Mr. Ducharme, Chairman of the Board of the APTR.
French: Pour ce qui est du tonnage par catégorie de marchandises, le trafic du vrac solide a augmenté de 18 % pour atteindre 2,2 millions de tonnes. Cette augmentation est principalement due au secteur du grain qui a poursuivi sa forte progression amorcée en 2008.
English: It therefore depends on the circumstances of the case whether a (first) written opinion is issued by the EPO as IPEA before the IPRP Chapter II is established.
French: Selon les circonstances de l'espèce, l'OEB agissant en qualité d'IPEA émet ou non une (première) opinion écrite avant d'établir l'IPRP au titre du chapitre II.
English: The Committee deplores the fact that the Merchant Shipping Act of 1894 is still in force, which provides that seafarers absent without permission are punished by being forced to work on board ship.
French: Le Comité déplore que la loi de 1894 sur la marine marchande, qui punit les gens de mer coupables d'absence non autorisée en les forçant à travailler à bord de leur navire, soit encore en vigueur.
English: Olive oil, home-made pasta, stuffed flowers, green vegetable pie……… “poor dishes rich in flavour!
French: L'huile d'olive, pâtes maison, farci de fleurs, de légumes verts tarte……… "pauvres plats riches en saveur!
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Metabolism Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Métabolisme Président :
English: Of course, the Commission will continue to make recommendations where policies have not progressed as the Greek government promised, as it did in September this year and will again next September.
French: Naturellement, comme elle l' a fait en septembre dernier et comme elle le fera en septembre prochain, la Commission va continuer à formuler ses recommandations sur les points où les politiques n' ont pas enregistré d' avancées comme s' y est engagé le gouvernement grec.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational support; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : FEM = Fonds pour l'environnement mondial; SAO = services administratifs et opérationnels.  0258881f.doc 11
English: Veal, ($/cwt) 307 Rack, Ribeye, Boneless 332 Loin, Trimmed 4 x 4 1336 Leg Slice, Retail 1312 Osso Buco, Foreshank
French: ÉTATS-UNIS Rapport sur les prix de gros aux É.-U. Le 16 août 2002 Veau de boucherie ($ le cent livre) 2002 2001 307 carré, noix de carré (désossée) 1,260 515 580 440 1,200 480 560 450 332 longue paré 4 x 4 1336 cuisseau, Détail 1312 Osso Buco, jarret avant
English: • However, there is room for improvement for specific activities within some of the core service areas.
French: • Cependant, certains aspects des services de base pourraient être améliorés.
English: The action plan will establish a close cooperation between Member States to help maximise organ donation and equalise access to transplantation.
French: Le plan d'action établira une coopération étroite entre les États membres pour contribuer à maximiser le don d'organes et garantir l'égalité d'accès à la transplantation.
English: Old Time Pump Organ Music Open: 1:00 - 6:00 pm 7:00 - 9:00 pm by appointment May, June, Sept, Oct Regular:
French: Old Time Pump Organ Music Ouvert : 1:00 - 6:00 pm 7:00 - 9:00 pm by appointment May, June, Sept, Oct Regular:
English: The advantage of properly collected and analyzed viable air samples is that the data can be used to detect signs of the early stages of a mold problem, as well as growths in wall cavities or ventilation ducts (where dilution by outside air limits the sensitivity of the analysis).
French: L'avantage d'échantillons d'air viables correctement prélevés et analysés est que les données peuvent servir à détecter les premiers signes d'une contamination fongique,de même que des croissances fongiques dans des cavités murales ou des conduites d'aération (où la dilution provoquée par l'air extérieur limite la sensibilité de l'analyse).
English: These strategies were based on the guidelines provided in the government’ Guide to s Green Government, signed by all Ministers in 1995.
French: Les stratégies étaient basées sur les lignes directrices formulées dans le Guide de l’ écogouvernement, document que tous les ministres avaient signé en 1995.