ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science & Technology Mortsch, Linda Linda D. Mortsch Senior Researcher – Climate Impacts and Adaptation Faculty of Environmental Studies, University of Waterloo (Waterloo, ON) Contact Linda D. Mortsch AFFILIATIONS Adjunct Professor, Faculty of Environmental Studies, University of Waterloo AWARDS / EDUCATION Nobel Peace Prize, Intergovernmental Panel on Climate Change, Contributed as Coordinating Lead Author, Lead Author, Review Editor and Expert Contributor, 2007 Environment Canada Certificate of Recognition, Effort and teamwork in renewal of the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lake Basin Ecosystem, 2007 International Joint Commission Certificate of Appreciation, Contributions to International Lake Ontario-St.
French: Sciences et technologie Mortsch, Linda Linda D. Mortsch Chercheuse principale – Impacts et adaptation aux changements climatiques Faculté des études du milieu, University of Waterloo (Waterloo, ON) Communiquez avec Linda D. Mortsch AFFILIATIONS Professeure auxiliaire, Faculté des études du milieu, University of Waterloo. PRIX / ÉTUDES Lauréate du prix Nobel de la paix, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, contributions à titre d'auteure principale convocatrice, d'auteure principale, de réviseure et d'éditrice et d'auteure scientifique, 2007.
English: The vocational education area of the system is being promoted, by revising the work, production and training system in the prisons with a view to improving resocialization.
French: De plus, la formation professionnelle est encouragée par une révision du système de travail, de production et de formation en vigueur dans les établissements pénitentiaires, en vue d'obtenir la resocialisation du détenu.
English: No confirmations were present in any of the 8 files.
French: Aucun des huit dossiers ne comprenait de confirmation.
English: The Nice Treaty consolidated the EESC in its role of privileged intermediary between organised civil society and the EU's decision-makers and gave it increased responsibility for: • organising discussions between representatives of civil society with different motivations and defending divergent interests; and facilitating a structured and continuous dialogue between the European organisations and networks of organised civil society and the EU institutions.
French: Conforté par le Traité de Nice dans son rôle d'intermédiaire privilégié entre la société civile organisée et les instances décisionnelles de l'Union, le CESE se trouve investi d'une responsabilité accrue pour: − − d'une part, organiser les échanges de vues entre des représentants de la société civile animés par des motivations différentes et défendant des intérêts divergents, et d'autre part, faciliter un dialogue structuré et continu entre les organisations et réseaux européens de la société civile organisée et les institutions de l'Union.
English: This has encouraged investment and trade flows, but it has also created instances of imbalances between firms and States that may be detrimental to human rights.
French: Cela a favorisé l'investissement et les flux commerciaux, mais cela a aussi créé des situations de déséquilibre entre les entreprises et les États susceptibles de porter préjudice aux droits de l'homme.
English: Former names for the area are just as conflicting.
French: Les appellations anciennes ne sont pas moins divergentes.
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data, Official Journal L 281/31, 23/11/1995 ["Data Protection Directive"].
French: SCCR/10/2 Rev. page 135 autres que le contournement et parce que les lois de ce pays interdisent seulement les produits qui ont le contournement pour unique but ou fonction.
English: Castiglioncello is a well-known sea-side resort on the Riviera degli Etruschi, which is a stretch of the coast, south of Leghorn, between green hills and the blue sea. The 50 bedrooms are wide and bright and they all have air-conditioning, bathroom, hair dryer, telephone, satellite TV and mini-bar.
French: hôtel à Castiglioncello: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 50 chambres.
English: Why do they want all the herring?
French: Pourquoi veulent-ils tout le hareng?
English: Dr. Solange Brault is Assistant Professor at the University of Massachusetts, Boston.
French: Mme Solange Brault est professeur adjointe à l’Université du Massachusetts, à Boston.
English: Hotels Amsterdam: View photo gallery Best Western Apollo Museumhotel Amsterdam City Centre located on the street P.C. Hooftstraat 2, see the map of Amsterdam, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Amsterdam: Voir la galerie photo de Vondel Apartments situé sur la rue Apartment, consultez la carte de Amsterdam, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: It also helps build the "social capital" that public policies need to succeed.
French: Les contrats d'infrastructure seront soumis à appel d'offres.
English: The captured gas is wholly or partially flared or combusted for electricity or heat generation.
French: Le gaz ainsi absorbé est entièrement ou partiellement torché ou brûlé pour produire de l'électricité ou de la chaleur.
English: • Drink only purified water that has been boiled or disinfected with chlorine or iodine, or commercially bottled water in sealed containers.
French: • Ne buvez que de l'eau purifiée qui a été bouillie ou désinfectée au chlore ou à l'iode, ou de l'eau embouteillée commercialement et vendue dans des contenants scellés.
English: This translates into above average rates of e-commerce orders and a higher than average adoption of e-business applications.
French: Mais une plus grande partie de celle-ci possède un faible niveau de compétences et le nombre de citoyens possédant un haut niveau de compétences est particulièrement peu élevé.
English: I should like to call on this House to endorse this initiative and to reject the proposal tabled by the shadow rapporteur, Mrs Pacciotti, of the Socialist Group, which advocates keeping the current system of indirect access in place.
French: J’appelle cette Assemblée à accepter cette initiative et à rejeter la proposition contenue dans le rapport du rapporteur fictif Mme Paciotti du groupe socialiste, qui préconise de maintenir le système actuel d’accès indirect.
English: "Is Kay Linklater a painter, a sculptor or a singer?"
French: Commencez à réfléchir à l’importance du suivi de vos résultats.
English: While the treatment demand data may be disaggregated by drug type, there are differences in using the concept of primary drug for seeking treatment for drug problems.
French: Si les données concernant la demande de traitement peuvent être ventilées par types de drogues, il y a des différences dans l'utilisation du concept de drogue principale à l'origine de la demande de traitement.
English: Specialists on almost 200 professions are being trained in the system of secondary professional and higher education.
French: Des spécialistes de près de 200 professions sont formés dans le système d'enseignement secondaire, professionnel et supérieur.
English: Through the joint CFI/CIHR Clinical Research Initiative, support will be provided for infrastructure, operating and personnel costs, to support clinical research across the spectrum, from translational research to clinical trials and observational studies.
French: Grâce à l'initiative conjointe de recherche clinique FCI/IRSC, du financement sera offert pour l'infrastructure, le fonctionnement et les salaires du personnel afin d'appuyer la recherche clinique dans tout l'éventail de ses activités, qu'il s'agisse de recherche translationnelle, d'essais cliniques ou d'études observationnelles.
English: OFF-SITE TRANSFERS FOR RECYCLING AND ENERGY RECOVERY – TOP FIVE NPRI POLLUTANTS
French: TRANSFERTS HORS SITE POUR RECYCLAGE ET RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE – LES CINQ PLUS IMPORTANTS POLLUANTS
English: Specifically, the Court struck down section 33(1)(a) and 33(1)(b) of the PSEA.
French: Plus précisément, la Cour a invalidé les alinéas 33(1)a) et 33(1)b) de la LEFP.
English: The seamless progress from recent and current CHRC activities, through the HR strategy development process, to future directions, testifies to both the accuracy of the research on cultural HR challenges and to CHRC’s ability to respond to and lead on the issues. been a partner in this activity since its inception, undertaking a national compensation survey of arts managers in the visual, literary and performing arts; commissioning the research for and writing of HR tools and best practices for cultural managers; and calling for a special focus on cultural management in the criteria of the internship programs it administers.
French: Le chemin parcouru à partir des activités récentes et courantes du CRHSC, en passant par le processus d’élaboration d’une stratégie de développement des ressources humaines jusqu’aux orientations futures témoigne à la fois de la précision de la recherche sur les problèmes de ressources humaines dans la culture et de la capacité du CRHSC de réagir à ces problèmes et d’assurer le leadership pour arriver à les résoudre.
English: The press has access to trials, except for reasons of morality, public order or national security, at the judge's discretion.
French: La presse a accès aux audiences, sauf si le juge en décide autrement pour des raisons de bonnes mœurs, d'ordre public ou de sécurité nationale.
English: • federal environmental regulations and provincial and territorial mining and environmental regulations that affect exploration, development, mining and closure; and the relationship between relevant provincial/territorial and federal environmental regulations and related decision-making processes (e.g., matters related to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), the Fisheries Act, the Navigable Waters Protection Act (NWPA), the Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLERs), and relevant provincial and territorial regulations).
French: • la réglementation environnementale fédérale et la réglementation minière et environnementale des provinces et des territoires régissant l’exploration, la mise en valeur, l’exploitation et la fermeture des mines; les relations entre les règlements environnementaux et les processus décisionnels pertinents du gouvernement fédéral et des provinces/territoires (p. ex., questions relatives à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale [LCEE], à la Loi sur les pêches, à la Loi sur la protection des eaux navigables [LPEN], au Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux [RELMM] et aux règlements provinciaux et territoriaux pertinents).
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that, during the main part of the session, the First Committee, complete its work by Friday, 2 November, the Special Political and Decolonization Committee (the Fourth Committee) and the Sixth Committee by Thursday, 15 November, the Third Committee by Thursday, 29 November, the Second Committee by Friday, 30 November, and the Fifth Committee by Friday, 14 December 2007.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que, pendant la partie principale de la session, la Première Commission achève ses travaux le vendredi 2 novembre au plus tard, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et la Sixième Commission le jeudi 15 novembre au plus tard, la Troisième Commission le jeudi 29 novembre au plus tard, la Deuxième Commission le vendredi 30 novembre au plus tard et la Cinquième Commission le vendredi 14 décembre 2007 au plus tard.
English: Research Personnel Awards  Mark Bisby explained that insufficient budget envelopes, low success rates for salary awards and competing external funding programs have called into question the future viability of CIHR's open salary award competitions.
French: Bourses du personnel de recherche Mark Bisby explique que des enveloppes budgétaires insuffisantes, des faibles taux de réussite à obtenir des bourses salariales et des programmes de financement externes concurrents ont mis en cause la viabilité future des concours ouverts de bourses salariales.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.  (resolution 63/5).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.5 (résolution 63/5).
English: Provisions dealing with safety equipment on hermetic tanks
French: Dispositions relatives à la sécurité des citernes hermétiques
English: Sadly, the survival of French outside Quebec is increasingly in jeopardy.
French: Hélas, sa survie à l'extérieur du Québec devient de plus en plus précaire.
English: The Court stressed that the rules and procedures foreseen in the Treaty and the Stability and Growth Pact and the Commission’s right of initiative must always be respected.
French: La BCE s’est félicitée de ce que l’arrêt confirmait que les règles et procédures prévues par le Traité et le Pacte devaient être appliquées en tout point.
English: Azerbaijan faces significant challenges in terms of promoting environmental protection.
French: L’Azerbaïdjan fait face à des défis majeurs en termes de promotion de la protection environnementale.
English: As in other penitentiary centres, the military police is responsible for the external security, while the civil police is responsible for the internal security.
French: Comme dans d'autres centres pénitentiaires, la police militaire est chargée de la sécurité externe, tandis que la police civile est chargée de la sécurité interne.
English: There is data that indicates that a similar counter clockwise current flow occurs in deeper water to about 55 meters.
French: Certaines données indiquent qu’il existe un courant du même genre circulant dans le sens anti-horaire à des profondeurs pouvant atteindre 55 mètres.
English: (e) Location (temperature ± 50 °C at 120 km/h or 5 per cent difference of max.  temperature / pressure).
French: e) Emplacement (température ± 50 ºC à 120 km/h ou température maximale moins 5 % à la pression maximale).
English: (d) The ongoing difficulties in the field of guidance concerning parental responsibilities.
French: d) Les difficultés qui perdurent en ce qui concerne la sensibilisation des parents à leurs responsabilités.
English: Since November 2006 the Equal Treatment Act for Men and Women has been updated.
French: En novembre 2006, la loi sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes a été actualisée.
English: In addition, as the delivery of programs is devolved to other jurisdictions, the evaluation of underlying policies increases in importance. Evaluation should contribute to improvements in policy, as well as program design and delivery.
French: Comme le précise la Politique du CT sur l'évaluation, l'évaluation a deux objectifs principaux : ▪ aider les gestionnaires à concevoir dès le départ de meilleurs programmes, politiques et initiatives; ▪ fournir périodiquement des évaluations de l'efficacité des programmes ou des politiques, des répercussions intentionnelles ou fortuites et des autres méthodes permettant d'obtenir les résultats attendus.
English: The process of reform in the judiciary is an ongoing exercise.
French: Le processus de réforme de l'autorité judiciaire est un exercice continu.
English: Together, these departments and agencies constitute Canada's network of financial regulation and supervision and provide a system of deposit insurance.
French: Ensemble, ces ministères et organismes constituent le réseau canadien de réglementation et de surveillance du secteur financier et fournissent un système d'assurance dépôts.
English: The operative paragraph 5 of draft resolution A/C.1/61/L.20, as a whole, was adopted, by a recorded vote of 161 to 1, with 9 abstentions.
French: L'ensemble du paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution A/C.1/61/L.20 est adopté, par 161 voix contre une, avec 9 abstentions (vote enregistré).
English: • The MOE compiles continuous ambient air quality data from more than 40 monitoring sites.
French: • D’après l’Indice de la qualité de l’air en 2003, on pense que la qualité de l’air au village de Clifford varie de bonne à très bonne en moyenne.
English: In a meeting on 10 August with delegations from the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United States, the Georgian Foreign Minister confirmed that the Georgian side has pulled back from most of South Ossetia and that Georgia has disengaged from Russian forces.
French: Lors d'une réunion organisée ce jour avec les délégations de l'Union européenne, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et des États-Unis, le Ministre géorgien des affaires étrangères a confirmé que la partie géorgienne s'était retirée de la plus grande partie de l'Ossétie du Sud et que la Géorgie avait cessé les combats avec les forces russes.
English: Profile of intervention in 2002-2003 Developments in intervention priorities from 2000-2001 to 2002-2003
French: Portrait de l'intervention en 2002-2003 Évolution des priorités d'intervention de 2000-2001 à 2002-2003
English: Guests arriving by car may avail of the Hotel's private car-park.
French: Les clients qui arriveront en voiture pourront demander à la garer dans le parking privé de l'hôtel.
English: ◦ Textile Training Through Technology™ Quality Standard Links
French: ◦ Norme de qualité de la technologie au service de la formation en textileMC Liens
English: If you think you have asbestosis, or if you have any other symptoms that worry you, talk to your doctor about your symptoms and your worries.
French: Si vous pensez être atteint-e d’amiantose, ou si vous avez tout autre symptôme inquiétant, faites part à votre médecin de vos symptômes et préoccupations.
English: This exhibit has been removed and replaced by Exhibit 180.
French: La pièce justificative a été retirée et remplacée par la pièce justificative 180.
English: In the long term, there can be no successful economic relations with regimes and forces that flout basic human rights.
French: À long terme, il ne peut y avoir de relations économiques réussies avec des régimes et des forces qui bafouent les droits fondamentaux de l'homme.
English: Besides reviewing the findings of country situations, the seminar took stock of regional experiences, identified good practices of implementation activities and priorities for the future, and adopted relevant recommendations.
French: Pour marquer le cinquième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Madrid, la CESAO a organisé un séminaire régional à Amman, du 20 au 21 novembre 2007, qui a été l'occasion d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis au niveau national.
English: What is maybe most important is the increased reliance of financial institutions on derivatives contracts, which has resulted in growing disparities between the information contained in financial statements and the true risk profiles of the reporting entities.
French: L'aspect peut-être le plus important de cette évolution est le recours accru, par les institutions financières, aux contrats sur produits dérivés, ce qui s'est traduit par des mésalignements croissants entre les informations contenues dans les états financiers et les profils de risque effectifs des entités déclarantes.
English: This page is divided into two sections – Control Panel (left panel) and Discussion Group Panel (right panel).
French: Cette page se divise en deux secteurs : zone de contrôle (gauche de l’écran) et zone Groupe de discussion (droite de l’écran).
English: When you apply for mediation for the first time, you are entitled to six free sessions.
French: Dans le cas d’une première demande, vous avez droit à six séances gratuites.
English: We welcome Commissioner Monti's positive approach to consultation with our committee, but we repeat our call for major constitutional change which gives Parliament real codecision power with the Commission.
French: Nous approuvons l'approche positive du commissaire Monti en ce qui concerne la consultation de notre commission, mais nous réitérons notre appel en faveur d'un changement constitutionnel majeur donnant au Parlement un réel pouvoir de codécision avec la Commission.
English: With effect from May 1999, the Food Subsidy Grant was amalgamated into the overall categories of Public Assistance Grants.
French: 28 A partir de mai 1999, l'allocation alimentaire a été intégrée à l'ensemble des catégories des allocations d'assistance publique.
English: A first efficiency criterion relates to competitive pricing behaviour and the counterparty's ability to handle large volumes, even in turbulent market conditions.
French: Le groupe des contreparties potentielles des interventions de change est suffisamment large et diversifié pour garantir la flexibilité nécessaire à la mise en uvre de ces interventions.
English: Rather, it aims to modify Forms B and G in order to better and more clearly reflect Action 15 of Nairobi Plan of Action.
French: Il s'agit en fait de modifier les formules B et G pour prendre mieux et plus clairement en compte l'action no 15 du Plan d'action de Nairobi.
English: Handouts
French: Pour être efficace, la lutte contre le sida doit remettre en cause des institutions et des mécanismes internationaux, tels le Fonds monétaire international (FMI), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), les ADPIC (Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce), l'AGCS (Accord général sur le commerce des services) et l'organe de règlement des différends (qui fait office de tribunal de l'OMC).
English: Lasolocid sodium Maduramicin Monensin Narasin Salinomycin sodium Miscellaneous Drugs Arsanilic acid Bacitracin Bacitracin Bambermycins Bambermycin Quinoxalines Carbadox a
French: B, Che, M, Pet, Cha, C, Poi, P B, Pet, Cha, C, Che, Poi B, C, Ch, M, P, Cha
English: Winning Aid-Funded Business:
French: L'obtention de contrats financés par l'aide versée au monde en développement :
English: H� bien pour le moment rien n�est pr�vu, except� peut-�tre un ou deux petits concerts isol�s, mais rien de plus.
French: Hé bien pour le moment rien n’est prévu, excepté peut-être un ou deux petits concerts isolés, mais rien de plus.
English: A controversial hypothesis (Huntington 1996) suggests that peoples and countries with similar cultures are coming together and that this is emerging as the predominant force in international relations, not the globalization of the economy.
French: Une hypothèse controversée ( Huntington, 1996 ) veut que les peuples et les pays de culture semblable évoluent vers une fusion et que ce phénomène s’affirme comme la force prédominante en matière de relations internationales, plutôt que la mondialisation de l’économie.
English: A “bone-in whole breast without back, with ribs” is produced from a bone-in whole breast without back, with ribs and wings (0611), and removing the wings.
French: Une «poitrine entière non désossée sans dos, avec côtes» s'obtient en enlevant les ailes d'une poitrine entière non désossée sans dos, avec poitrine et ailes (0611).
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Resources > Books > Wi-Fi Briefs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Ressources > Livres > Wi-Fi Explorateur
English: It was not proven that it  is impossible for a member of the Forces to keep the tablets he needs on  him in a sufficient quantity to keep him going for several months.
French: Aucune preuve n'a  établi qu'il était impossible pour un militaire de garder sur lui les  comprimés requis en quantité suffisante pour tenir pendant plusieurs mois.
English: This might be DIAND, Health Canada or some other funding source.
French: Indiquer après le nom et l'occupation de l'employé l'élément de programme.