ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limited space on the island promotes the deeply rooted sense of community and most travellers are encouraged to walk everywhere in this self-sufficient area with its medieval Church, pancake café, bakery, florist and of course the world-renowned Berthillon ice-cream parlour.
French: L’espace limité de l’ile renforce le sens de communauté et la plupart des voyageurs sont encouragés à tout découvrir à pied, le quartier étant entièrement autonome avec son église médiévale, sa crêperie, sa boulangerie, son fleuriste et bien sur la fameuse Glace Berthillon globalement reconnue.
English: Doctors told the couple the infant would not develop normally, physically or mentally.
French: Les médecins annoncent au couple que leur enfant ne connaîtra pas une croissance normale sur les plans physique et mental.
English: The Secretariat responded that it would make its best endeavors to make documents available in English two months in advance, as well as to improve the situation in respect of translations.
French: Le Secrétariat a répondu qu’il fera tout son possible pour que les documents soient disponibles en anglais deux mois à l’avance et pour améliorer la situation en ce qui concerne les traductions.
English: A. The Assistant Deputy Minister(Fin CS), reports directly to the Deputy Minister.
French: A. Le Sous-ministre adjoint (Fin SM) relève directement du Sous-ministre.
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure Any other business Date and place of next meeting  31 March 2008, 15.00 – 18.30  1 April 2008, 09.00 – 18.30
French: Nomination de rapporteurs – décision sur la procédure à suivre Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  31 mars 2008, de 15 heures à 18 h 30  1er avril 2008, de 9 heures à 18 h 30
English: Figure 1 identifies some of the key attributes and critical success factors associated with the mega-plant and the specialty or niche plant.This is presented in the following chart.
French: L’Ouest canadien se heurte également à une telle résistance; cependant, les chargements en bétail par rapport au territoire agricole et aux populations humaines sont faibles.
English: Decides to authorize all Member States to, and that all Member States shall, seize and dispose of items the supply, sale, transfer, or export of which is prohibited by paragraph 8 (a), 8 (b), or 8 (c) of resolution 1718 (2006) or by paragraph 9 or 10 of this resolution that are identified in inspections pursuant to paragraph 11, 12, or 13 in a manner that is not inconsistent with their obligations under applicable Security Council resolutions, including resolution 1540 (2004), as well as any obligations of parties to the NPT, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction of 29 April 1997, and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction of 10 April 1972, and decides further that all States shall cooperate in such efforts;
French: Décide d'autoriser tous les États Membres à saisir et à détruire, d'une manière qui ne soit pas incompatible avec les obligations que leur imposent les résolutions du Conseil de sécurité sur la question, y compris la résolution 1540 (2004), ni avec les obligations faites aux Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction du 29 avril 1997 et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction du 10 avril 1972, les articles trouvés lors des inspections effectuées en application des paragraphes 11, 12 et 13 dont la fourniture, la vente, le transfert ou l'exportation sont interdits par les alinéas a), b) et c) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) ou les paragraphes 9 et 10 de la présente résolution, et décide également que tous les États sont tenus de procéder ainsi et de coopérer à cette entreprise;
English: Directive adopted 1 July 2005:
French: 04 novembre 2003: adoption de la directive 1 juillet 2005: delai de transposition
English: The Personnel Training Regulations require carriers and terminal operators in the air, rail and marine industries to ensure that their employees and contractors are properly trained to assist travellers with disabilities.
French: Le Règlement sur la formation du personnel exige que les transporteurs et les exploitants d'aérogares des industries aérienne, ferroviaire et maritime s'assurent que leurs employés et les sous-traitants reçoivent une formation adéquate pour aider les voyageurs ayant une déficience.
English: With negotiations expected to continue into the 2008/09 period, the mission will continue to provide support to the Special Envoys through the Joint Mediation Support Team.
French: Puisque les négociations devraient se poursuivre en 2008/09, la mission continuera d'appuyer les envoyés spéciaux par l'intermédiaire de l'Équipe conjointe d'appui à la médiation.
English: Eventually, all federal policies and programs will reflect gender considerations before decision-making is finalized, which will ensure the removal of existing barriers faced by women.
French: Éventuellement, toutes les politiques et les programmes fédéraux tiendront compte des particularités propres à chacun des sexes avant l’approbation finale, ce qui assurera l’élimination des obstacles existants auxquels les femmes sont confrontées.
English: There is no conflict of interest or unfair advantage in the reference check provided by the manager.
French: Il n'y a aucun conflit d'intérêts ni avantage indu dans la vérification des références par le gestionnaire.
English: Taking the floor as Coordinator of Group B, the Delegation of Switzerland thanked the Chair for his proposal and for the efforts he had made to try to bring the whole process forward to be able to achieve specific results by the end of the week, so as to make a recommendation to the General Assembly.
French: Prenant la parole en tant que coordonnateur du groupe B, la délégation de la Suisse a remercié le président de sa proposition et des efforts qu’il avait déployés pour essayer de faire avancer le processus tout entier et obtenir des résultats d’ici à la fin de la semaine et, ce faisant, pouvoir faire une recommandation à l’Assemblée générale.
English: At its 1084th plenary meeting on 24 January 2008, following a debate in which the content of the draft agenda presented by the President of the Conference in accordance with Rule 29 of the Rules of Procedure was reviewed, the Conference on Disarmament adopted its agenda for the 2008 session.
French: À sa 1084e séance plénière, le 24 janvier 2008, après avoir procédé à un débat sur le projet d'ordre du jour présenté par son président conformément à l'article 29 du Règlement intérieur, la Conférence du désarmement a adopté l'ordre du jour de sa session de 2008.
English: The federal government developed its food strategy in 1977/78.
French: Le gouvernement fédéral a élaboré sa stratégie alimentaire en 1977-1978.
English: Since mountain communities shared similar challenges and hardships, an exchange of experiences would help them to utilize better their natural resources and address their social and economic problems.
French: Étant donné que les communautés montagneuses connaissent des problèmes et des difficultés analogues, un échange d'expériences les aiderait à mieux utiliser leurs ressources naturelles et régler leurs problèmes socioéconomiques.
English: Each of the three groups had a coordinator and held meetings in order to prepare a synthesis report. The three synthesis reports which resulted, as well as the good practice guide, were the basis for the preparation of the legislative proposal.
French: Its overall goal was to bundle the results of individual projects covering areas such as: providing ageing employees with a personal development perspective; promoting intergenerational collaboration enabling firms to ensure that the experience and know-how of retiring employees is transferred to their successors; and establishing balanced qualifications and age structures in specific areas of work and throughout the company, with the aim of avoiding waves of recruitment and retirement.
English: The Official Languages Act, which was first enacted by chapter 54 of the Statutes of 1968-69, contains the following provision: 9.
French: La Loi sur les langues officielles qui fut initialement promulguée par le chapitre 54 des Statuts de 1968-69 contient la disposition suivante: 9.
English: That year, Canada’s merchandise exports to Mercosur amounted to $1.3 billion while imports stood at $3.7 billion.
French: Le 9 décembre 2005, le Mercosur a lancé le processus d’adhésion du Venezuela à titre d’État partie au sein du bloc.
English: Publications The Association may publish newsletters, bulletins, journals, reports, proceedings and other documents pertinent to the interests of its members.
French: Publications L'Association peut publier des lettres de nouvelles, des bulletins, des journaux, des rapports, des comptes rendus et tout autre document susceptible d'intéresser ses membres.
English: The Commission will build upon recent health system reviews, including Mr. Fyke's, as well as the one carried out by Michel Clair in Quebec.
French: La Commission s'inspirera des études récentes sur le système de santé, dont celle de M. Fyke et celle réalisée par Michel Clair au Québec.
English: Five Case Studies (PDF Version) Kim, Katherine.
French: Rapport Annuel 2004-2005 (Version PDF) Inforoute Santé du Canada Inc.
English: Additional strengthening measures will be undertaken in the coming years.
French: D'autres mesures de renforcement seront prises au cours des années à venir.
English: States should be encouraged to introduce and implement effectively affirmative action schemes to ensure increased employment opportunities for members of traditionally disadvantaged minority and migrant communities in both the public and private sectors and to advance the social, political, economic and educational status of members of these communities.
French: Il faudrait encourager les États à adopter et à mettre effectivement en application des plans d'action positive visant à offrir, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, davantage de possibilités d'emploi aux membres des communautés minoritaires et communautés de migrants traditionnellement désavantagées et à assurer la promotion sociale, politique et économique ainsi qu'à élever le niveau d'instruction de ces personnes.
English: Thus, the Court's exclusive task of reviewing the legality of acts of the Community institutions, whether the latter are acting under the Treaty or under another international instrument, conferred on it by inter alia Articles 230 EC and 234 EC, is not called in question.
French: Le monopole de la fonction de contrôle de légalité des actes des institutions communautaires, que celles-ci agissent en application du traité ou sur le fondement d'un autre acte international, reconnu à la Cour notamment par les articles 230 CE et 234 CE, n'est donc pas mis en cause.
English: Volumes published in the Lumen Publishing House can be purchased on the www.librariavirtuala.com of open virtual store on www.rpi..ro and that of a virtual library Virtual Resource Center www.asistentasociala.ro You can also make a Order directly at Lumen Publishing House edituralumen@gmail.com.
French: Les volumes publiés dans les éditions Lumen peut être acheté sur le www.librariavirtuala.com de magasin virtuel ouvert sur www.rpi..ro et que d'une bibliothèque virtuelle Virtual Resource Centre www.asistentasociala.ro Vous pouvez également faire un Commandez directement à Lumen Publishing House edituralumen@gmail.com.
English: With regard to the information to be requested in these questionnaires, it depends on the party to which it is addressed.
French: S'agissant des renseignements à demander dans ces questionnaires, ils dépendent de la partie à laquelle ils sont adressés.
English: This common effort to fight poverty must be emphasized.
French: L'accent devra être mis dans cet effort commun sur la lutte contre la pauvreté.
English: Is there an alternative to this requirement?   3.
French: Cette exigence peut-elle être remplacée?  3.
English: Lower socioeconomic groups were more likely to be compulsorily admitted, to be cared for in nonteaching or psychiatric hospitals, to be admitted to hospitals with unexpectedly long average lengths of stay and to be admitted to wards with more severe case-mixes (all indicators of poor quality services).
French: Les minorités ethniques ont bien moins de chances que les autres de se voir proposer des « thérapies par la parole » telles qu’un soutien psychologique : on les traite plutôt par la chimiothérapie et on leur prescrit généralement des dosages plus élevés de médicaments qu’à leurs homologues blancs (13).
English: Responding to the representative of Sri Lanka, he said that while repression was indeed necessary, priority should be given to persuading farmers to grow alternative crops, rather than imprisoning them.
French: Répondant à la délégation de Sri Lanka, le Directeur exécutif déclare que si la répression est certes nécessaire, il faut avant tout convaincre les agriculteurs de cultiver autre chose au lieu de les mettre en prison.
English: Nevertheless, a more active and more capable Japan, with a robust democracy and a thriving economy, is in its neighbors’ best interests.
French: Pourtant, il est de leur intérêt que le Japon soit prospère, démocratique et actif sur la scène internationale.
English: Allow me also to extend our deepest gratitude to the Government and the people of Switzerland for so graciously hosting this special session.
French: Permettez-moi également d'adresser notre profonde reconnaissance au gouvernement et au peuple de la Suisse pour leur accueil si gracieux en cette session extraordinaire.
English: As at 30 January 2004, the closing date of the thirty-fifth session of the Committee on the Rights of the Child, there were 192 States parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Au 30 janvier 2004, date de la clôture de la trente-cinquième session du Comité des droits de l'enfant, 192 États étaient parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Exhibitions play an important role in promoting advocacy and providing information on a conference or other topics through the promotion of governmental and non-governmental positions.
French: Les expositions jouent un rôle important dans les campagnes de sensibilisation.
English: It is, then, high time to treat the underlying causes of the crisis in the east of the country, with which everyone is familiar: the presence of the FDLR, the organised pillage of mineral resources, the political frustrations of communities and minorities, and ideas must be made to converge.
French: Il est, pour cela, grand temps de traiter des causes profondes de la crise à l'est du pays, que tout le monde connaît: la présence des FDLR, le pillage organisé des ressources minières, les frustrations politiques des communautés et des minorités, et il faut faire converger les idées.
English: Caregivers’ Need for Assistance Two thirds of caregivers agree that they have the required skills to care for someone diagnosed with a mental illness.
French: Besoin d’aide des aidants naturels Les deux tiers des aidants naturels croient avoir les compétences nécessaires pour s’occuper d’une personne atteinte d’une maladie mentale.
English: Unity of command and rules of engagement will also be comparable to those of the present force.(5) Changes are, however, envisaged.
French: Au niveau civil, le renforcement des prérogatives du Haut Représentant, Carlos Westendorp, après la Conférence de mise en oeuvre à Bonn (PIC - Peace Implementation Council) en décembre 1997, accroît considérablement ses pouvoirs de mise en oeuvre.
English: The Team, composed of eight experts and based in New York, assists the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) in the fulfilment of its mandate.
French: L'Équipe, composée de huit experts et établie à New York, aide le Comité créé par la résolution 1267 (1999) à exécuter son mandat.
English: Unfortunately, the Brussels Programme of Action for the least developed countries and the Barbados Programme of Action — which are supposed to be vehicles for the least advantaged to attain the MDGs — have been sidelined, not having been included in either regional or international country programmes to address their specific challenges.
French: Malheureusement, le Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés et le Programme d'action de la Barbade - censés offrir aux moins avantagés les moyens d'atteindre les OMD - ont été ignorés et n'ont été inclus ni dans les programmes régionaux ni dans les programmes internationaux de pays pour qu'ils puissent relever leurs défis spécifiques.
English: Young of the year may reside in the upper water column for a few months; most settle to the bottom by the age of 3-4 months (Love et al.
French: Les jeunes de l’année peuvent rester dans la partie supérieure de la colonne d’eau pendant quelques mois; la majorité d’entre eux s’installent sur le fond lorsqu’ils sont âgés de trois à quatre mois (Love et al., 2002).
English: Well, in light of the fact that most individuals will spend about one third of their day sitting, leaning over a keyboard, straining to view a flickering CRT monitor, it’s no wonder so many office workers have sore wrists and backs, neck pain and headaches.
French: Eh bien, compte tenu du fait que la plupart des personnes passent environ le tiers de leur journée assises, penchées sur un clavier, les yeux rivés à un terminal à écran cathodique, il n’est pas étonnant qu’un grand nombre de travailleurs de bureau se plaignent de douleurs aux poignets, dans le dos et dans le cou ainsi que de maux de tête.
English: However, in the part of the GIR that deals with the involvement of CIDA’s Vice-President in confirming the decision as part of its internal review process, CIDA states that the fact that Mr. Courtemanche knew CIDA employees whom he met when carrying out previous contracts does not create an apprehension of bias towards him.
French: Cependant, dans la partie du RIF où elle traite de la participation du vice-président de l’ACDI à la confirmation de la décision dans le cadre de son processus de révision interne, l’ACDI précise que le fait que M. Courtemanche connaissait des employés de l’ACDI rencontrés dans l’exécution de contrats antérieurs ne crée pas de crainte de partialité en sa faveur.
English: All of these people are part of your group; you understand them, they are similar to you, you're related to them either by affinity or blood.
French: Tous ces gens sont semblables à vous et c'est pour cela que vous les comprenez. Vous avez avec eux un lien, que ce soit par affinité ou parce qu'ils font partie de votre famille.
English: he Research and Education Foundation of the College of Family Physicians of Canada understands that the future of family medicine depends on the next generation of doctors.
French: a Fondation pour la recherche et l’éducation du Collège des médecins de famille du Canada comprend que l’avenir de la médecine familiale repose sur la prochaine génération de médecins.
English: Insurance coverages are underwritten by Desjardins Financial Security Life Assurance Company.
French: Les protections d'assurance sont souscrites auprès de Desjardins Sécurité financière, compagnie d'assurance vie.
English: After being questioned on several occasions in April and May 2002, he was kept under house arrest until the date of the trial.
French: Après plusieurs interrogatoires en avril et en mai 2002, il a été placé en résidence surveillée jusqu'à l'ouverture du procès.
English: • Provides integrated border services that support national security priorities and facilitate the free flow of persons and goods, including animals and plants which meet all requirements under the program legislation
French: • Fournit des services frontaliers intégrés qui soutiennent les priorités nationales en matière de sécurité et facilite la libre circulation des personnes et des biens, y compris les animaux et les plantes qui sont conformes à toutes les exigences des dispositions législatives
English: Any proposition that involves the trade-off of privacy rights for administrative convenience should face the toughest of uphill battles.
French: Toute proposition sacrifiant les droits à la protection de la vie privée sur l'auteur de la commodité ou de l'efficacité administrative devrait, selon moi, faire l'objet d'une dure bataille devant nos assemblées législatives.
English: Of course, I did not want one immediately as regards Pakistan. I was, in point of fact, reminding you of our fundamental positions.
French: Bien sûr, je ne le souhaitais pas tout de suite pour le Pakistan, je rappelais en fait nos positions de fond.
English: After each interview, I asked myself what could be done to convince them that it is worth striving for their dreams and aspirations.
French: Après chaque entrevue, je me disais : que pourrait-on faire pour convaincre ces jeunes qu’il vaut la peine de se battre, de foncer, d’avancer pour réaliser ses rêves et ses aspirations?
English: The Committee sought additional information regarding communications and information technology training provided at UNLB, including outsourced training in this regard.
French: Il a demandé des précisions s'agissant des cours dispensés dans les locaux de la Base de soutien logistique dans les domaines des transmissions et des technologies de l'information, y compris les cours confiés à des intervenants extérieurs.
English: Loan portfolios have significantly declined and this is one of the primary reasons banks would like to extend their powers to the leasing market.
French: Les portefeuilles de prêts ont considérablement diminué et c'est là l'une des principales raisons pour lesquelles les banques aimeraient élargir leurs pouvoirs à la location-bail.
English: Picard tries to send a threat by hail, but is yet again cut off by the weapons fire.
French: Il reprend l'écoute de Marouk, qui propose que chaque Détrousseurs reçoive l'amnistie.
English: Annex III – Assessment Results Objectives 4 and 5 were not rated due to insufficient information in the initial survey.
French: Annexe III – Résultats de l’évaluation Les objectifs no 4 et 5 n’ont pas été cotés en raison d’informations insuffisantes dans l’enquête initiale.
English: This notwithstanding, the uncertainties surrounding estimates of medium-term development of potential output growth in the euro area have become skewed to the upside.
French: Cela étant, les incertitudes entourant les estimations relatives à l'évolution à moyen terme de la croissance de la production potentielle dans la zone euro ont subi des distorsions à la hausse.
English: In addition, we need security.
French: En outre, nous avons besoin de sécurité.
English: Development and support of strategic aging research initiatives, programs and projects 4.
French: Élaboration et appui des initiatives, des programmes et des projets stratégiques de recherche sur le vieillissement 4.