ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions of resolution 425 (1978) require, therefore, that Lebanon deploy its armed forces and disarm the militia groups operating in southern Lebanon, including the terrorist group Hizballah.
French: Les dispositions de la résolution 425 (1978) exigent par conséquent que le Liban déploie ses forces armées et désarme les groupes de miliciens qui opèrent au Sud-Liban, y compris le groupe terroriste Hezbollah.
English: In 1758, when, 65 years old, Voltaire purchased the estate of Ferney, he declared he found it a "miserable hamlet". He then had built, under his close supervision, the house in which he spent the last years of his life.
French: En 1758 lorsque Voltaire, âgé de 65 ans, acquit la seigneurie de Ferney, il déclara avoir trouvé un "hameau misérable" où il fit construire, suivant de près le chantier, la demeure de ses dernières années.
English: 2.4 All secretariats of United Nations intergovernmental bodies should ensure that proposals for Internet publications being considered by those bodies are reviewed for financial implications.
French: Tous les secrétariats des organes intergouvernementaux des Nations Unies veilleront à ce que ces organes examinent toutes incidences financières des propositions de publication sur l'Internet qui leur sont présentées.
English: Digital Signature Confirms Latest North Sea Oil Contract [56](Digital Signature / Authentication / e-Commerce) The first digitally signed chemical consent for the Shell Shearwater platform was marked in January 12th, 2005 at a meeting with Energy Minister Mike O'Brien and Keiron McFadyen, Director, Shell Holdings United Kingdom (UK) Limited.
French: Une signature numérique confirme le plus récent contrat touchant le pétrole dans la mer du Nord[56](signatures électroniques, authentification et commerce électronique) Le 12 janvier 2005, le premier consentement signé de manière électronique pour la plate‑forme Shearwater de Shell a eu lieu lors d'une réunion entre Mike O'Brien, ministre de l'Énergie, et Keiron McFadyen, directeur de Shell Holdings Limited du Royaume‑Uni.
English: But this does not mean that the parents cannot transmit French to their children or help them realize that one of their identities connects them to the Francophone community.
French: Mais cela ne lâ€™empÃªche pas de pouvoir transmettre la langue franÃ§aise aux enfants et de les aider Ã sentir que lâ€™une de leurs identitÃ©s les rattache Ã la communautÃ© francophone.
English: Paid postage seems to be an incentive to returning the forms: only 41% said that they would return the form if it was not postage-paid.
French: Les formulaires de déclaration sont préaffranchis, ce qui semble faciliter le renvoi : seuls 41 % des répondants ont déclaré qu’ils renverraient le formulaire même s’il n’était pas préalablement affranchi.
English: I can't find similarities to Linkin Park (especially as they got harder with their albums).
French: On adhère à cet album dès la première écoute... A télécharger immédiatement !
English: Heathrow Terminals 1, 2 and 3 are approximately 5 minutes away by taxi and 15 minutes using the Hoppa Bus service (H1) which departs from the hotel every 20 minutes.
French: Les terminaux 1, 2 et 3 de l'aéroport d'Heathrow ne se trouvent qu'à 5 minutes environ en taxi et à 15 minutes par le bus (H1) Hoppa Bus qui part de l'hôtel toutes les 20 minutes.
English: because insects, pests and plant diseases respond quite quickly to climatic shifts, the probability of severe infestations in future decades is increased.
French: Ensuite, les insectes, les ravageurs et les maladies des plantes réagissent très rapidement aux variations du climat, ce qui accentue considérablement la probabilité de graves infestations dans les décennies à venir.
English: 1969 by Jules Léger, Under Secretary of State, to deputy ministers, who were to reply to him by July 15.109 The unavoidable slips that normally accompany major changes also had to be corrected. For example, in the document submitted by the Advisory Committee and accepted by the Defence Council on July 21, it is clear that, as far as DND was concerned, all of Quebec was to become a bilingual district.
French: Du côté militaire, le 29 août, le CP envoie, aux quartiers généraux et aux bases, un long message, préparé en anglais et en français, dans lequel il résume la portée pour le MDN de la loi sur les langues officielles.
English: You'll need to have cookies enabled in your browser.
French: Vous devez activer les cookies sur votre navigateur.
English: • Applicants need not be a CIHR grantee What is Needed?
French: • Il n'est pas nécessaire que les candidats détiennent une subvention des IRSC Les documents à produire
English: This lowered ability of the sperm to move was due to defects in the tails.
French: Le fait que la queue des spermatozoïdes est affectée résulte en une capacité diminuée de leur motilité.
English: The Parliamentary Conference on the World Trade Organisation (WTO) is a joint undertaking of the Inter-Parliamentary Union and the European Parliament aimed at strengthening democracy at the international level by bringing a parliamentary dimension to multilateral cooperation on trade issues.
French: La Conférence parlementaire sur l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC) est une initiative conjointe de l'Union interparlementaire et du Parlement européen visant à renforcer la démocratie au niveau international et donner une dimension parlementaire à la coopération multilatérale sur les questions commerciales.
English: Stay at the Kempinski Hotel Zografski set in lush mature gardens in the hilly, breezy part of town; the hotel that boasts with the most comprehensive facilities in the country; with the largest ballroom, break-out, meeting and boardrooms, 6 restaurants, 3 bars, a nightclub and roof top gaming casino.
French: Bienvenue à l'hôtel Kempinski Zografski, situé au coeur d'un jardin luxuriant dans une partie surélevée et aérée de la ville. L'hôtel dispose des équipements les plus complets de la région : grande salle de réception, salle de détente, salles de réunion et de réception, 6 restaurants, 3 bars, une boîte de nuit et même un grand casino au dernier étage.
English: D. Passey raised the issue of making a non-commercial large print copy for individual use.
French: D. Passey aborde la question de la production des documents en gros caractères à des fins d'utilisation personnelle.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Public Policy Seminar Series Library of Parliament April 11, 2003 Ottawa, Ontario Finding the Balance Between Security and Privacy George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: [1] According to Statistics Canada, the national suicide rate for 2003 was 11.9 per 100,000 Canadians.
French: [1] Selon Statistique Canada, le taux de suicide à l'échelle nationale pour 2003 s'établissait à 11,9 % par 100 000 Canadiens.
English: Priority for funding, however, will be given to first-year applicants.
French: On accordera toutefois la priorité aux candidats de première année.
English: Malicious attacks are growing in volume and sophistication.
French: Le nombre des attaques malveillantes ne cesse de croître et leur niveau de sophistication augmente.
English: - Ed. critique par Ghislaine Legendre.
French: -- Éd. critique par Ghislaine Legendre.
English: • United Nations human rights covenants and treaties, which include important forms of protection for indigenous peoples that are increasingly being promoted at the country level and development programming.
French: • Les pactes et traités relatifs aux droits de l'homme, qui prévoient d'importantes formes de protection qui sont de plus en plus promues au niveau des pays et dans le cadre des programmes de développement;
English: In the fiscal year 1997-98, the Service produced one new policy instruction and made significant amendments to an existing policy.
French: Au cours de l'exercice 1997-1998, le Service a modifié en profondeur une politique existante et il en a élaboré une nouvelle.
English: Above all else, that future belongs to all the world's people, to both the affluent and the destitute, to both the strong and the weak.
French: Mais surtout, cet avenir appartient à tous les habitants de la planète, aussi bien aux riches qu'aux indigents, aux forts qu'aux faibles.
English: This latest version focuses on the issue as it exists in Canada; a companion publication, Euthanasia and Assisted Suicide: International Experiences, is forthcoming.
French: Cette dernière version porte uniquement sur la situation au Canada; s’y ajoutera bientôt un autre document, ayant pour titre L’euthanasie et l’aide au suicide : la situation ailleurs dans le monde.
English: • no reference is made to an unauthorized drug beyond the mention that research is underway in a particular area, in which case, the regulatory status should be indicated (i.e., market authorization not yet obtained), and 
French: • aucune allusion n'est faite à un médicament non approuvé, si ce n'est la mention que des recherches sont en cours dans un domaine précis, auquel cas il faut préciser que l'autorisation de mise sur le marché n'a pas encore été octroyée,
English: The bottom line for us is that our present exercise should not weaken, but rather strengthen the role of the Commission, restore credibility to its functioning, and enable it once again to contribute to global disarmament efforts.
French: La question fondamentale pour nous est que l'exercice auquel nous nous livrons en ce moment ne doit nullement affaiblir, mais bien renforcer le rôle de la Commission, restaurer la crédibilité de son fonctionnement, et lui permettre de nouveau de contribuer aux efforts de désarmement déployés à l'échelle mondiale.
English: Nominated by David Semczyszyn, National Research Council Canada
French: Candidature présentée par David Semczyszyn, Conseil national de recherches Canada
English: In 1993, the rates per 100,000 for the age groups 0 to 11 months, 12 to 59 months, 5 to 9 years, 10 to 19 years, and ≥ 20 years, the rates were 414, 443, 309, 61, and 10, respectively.
French: En 1993, on connaissait le statut immunitaire de 631 (80 %) cas dans tous les groupes d’âge, mais on ne disposait de cette information que dans 28% des dossiers chez les 20 ans et plus.
English: - Cases in which a reservation is implicitly authorized because it does not fall under the category of prohibited reservations (subparagraph (a));
French: - Celle dans laquelle une réserve est implicitement autorisée du fait qu'elle n'entre pas dans le cadre des réserves interdites [al. a)];
English: We have heard it affirmed once again during this debate that the euro is the right response to competitive devaluations within the Union.
French: Nous avons entendu affirmer une fois de plus, au cours de ce débat, que «l'euro est la réponse adéquate aux dévaluations compétitives à l'intérieur de l'Union».
English: Payments to the provinces under the Crop Insurance Act for field crop producer losses. Department(s) Specific:
French: Paiements aux provinces en vertu de la Loi sur l'assurance-récolte pour compenser les pertes des producteurs. Particulier au ministère(s):
English: Financial performance report for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999
French: Rapport sur l'exécution du budget pour la période du 1er janvier 1998 au 30 juin 1999
English: Again, the location and phrasing of this provision would need to reflect the types of procurement method that may be completed using ERAs.
French: Là encore, l'emplacement et le libellé de cette disposition devraient tenir compte des types de méthodes de passation dans lesquelles peuvent être utilisées des enchères électroniques inversées.
English: Their main objective should be to give greater visibility to language teaching and its coordination, through local agencies, for example.
French: Elles devraient avoir pour objectif principal de donner plus de visibilité aux enseignements de langues et à leurs modes d’articulation, au moyen d’agences locales, par exemple.
English: We determined that the status of all of our issues fell between the first three maturity levels, and that none of our issues had achieved a truly innovative or optimized state.
French: Nous avons déterminé que pour toutes nos questions, nous obtenions l'un des trois premiers niveaux de maturité et que nous n'obtenions pour aucune de nos questions le niveau de véritable innovation ou optimisation.
English: Ministerial dialogue with major groups on the topic “Making a Difference”
French: Dialogue ministériel avec les représentants des grands groupes sur le thème “Changer les choses”
English: It finds it inadmissible that these appeals have gone unheeded and that both Japan and the United States continue to apply the death penalty and violate their fundamental obligation to uphold human rights, pursuant to Statutory Resolution (93) 26.
French: Elle considère qu’il est inadmissible que ces appels soient restés lettre morte et que le Japon et les Etats-Unis continuent d’appliquer la peine de mort et d’enfreindre leur obligation fondamentale de respecter les droits de l’homme, au titre de la Résolution statutaire (93) 26.
English: R69 - Device is adequately supported:
French: R69 - L’appareil est adéquatement soutenu :
English: [38] Report of the Council of FAO, Hundred and Twenty-seventh Session, Rome 22-27 November 2004 (Doc.
French: [38] Rapport du Conseil de la FAO, Cent vingt-septième session, Rome, du 22 au 27 novembre 2004 (Doc.
English: (xiv) section 18 (Post Transportation and Related Expenses),
French: (xiv) la section 18 (Moyen de transport au poste et frais connexes),
English: • Decision to renew the Chalk River Laboratories nuclear research and test establishment operating licence.
French: • Décision de renouveler le permis d’exploitation de l’établissement de recherche et d’essais nucléaires des Laboratoires de Chalk River.
English: It found that the offered prices ranged anywhere from slightly less than the producers’ current spot price up to C$110 per tonne, less than the producers’ current and expected selling prices.99 The Tribunal observes that customers are currently willing to pay a significant premium (5 to 7 percent over the published spot price) to get the cold-rolled sheet that they want.100 If the tight market subsides somewhat in the near to medium term, the domestic industry may well have to reduce its prices by C$110 per tonne.
French: Même si la branche de production nationale a soutenu que le marché de la tôle laminée à froid au Canada est à maturité et ne devrait vraisemblablement pas croître, selon les projections, la demande devrait demeurer robuste92. Des témoins ont affirmé que les stocks des centres de service de l’acier canadiens sont faibles93 et que les producteurs nationaux ont placé leurs clients sous un régime de gestion des commandes94.
English: World Trade Analyzer
French: Tableau 6 EXPORTATEURS DE PRODUITS AGROALIMENTAIRES EN TURQUIE 1998 2002
English: They had their heads shaved and their beards shaved off.
French: On leur a par ailleurs rasé la tête et la barbe.
English: Return to Provincial and territorial tax Return to Prince Edward Island
French: Retour à Impôt provincial et territorial Retour à Île-du-Prince-Édouard
English: Now let us return to the Employment Pact.
French: Revenons au pacte pour l'emploi.
English: 2-e) National Amnesty Commission
French: 2-e) La Commission nationale d'amnistie (NAC)
English: At a public hearing MEPs of the Industry Committee will debate the Commission's proposals for a framework directive for electronic communications and for creating a European Electronic Communications Market Authority.
French: Au cours de cette audition, les députés membres de la commission de l'industrie débattront des propositions de la Commission européenne concernant une directive-cadre relative aux communications électroniques et la création d'une autorité européenne du marché des communications électroniques.
English: Benefits and Costs The repeal of section 9 will provide the CPPIB with increased flexibility to carry out its mandate to manage CPP assets in the best interests of plan members.
French: Avantages et coûts Par suite de l'abrogation de l'article 9 du règlement, l'Office disposera d'une souplesse accrue pour s'acquitter de son mandat consistant à gérer les actifs du RPC dans le meilleur intérêt des membres du Régime.
English: Blood ratio of reduced vs. oxidized glutathione (GSH/GSSG), plasma thiobarbituric acid reactive substances (TEARS), leukocyte DNA damage, creatine kinase (CK), and CK-MB mass in plasma, erythrocyte superoxide dismutase (SOD) activity, erythrocyte and plasma glutathione peroxidase (GSH-Px) activities, and plasma total antioxidant status (TAS) were measured before and after OT in pre- and postexercise situations.
French: Les analyses suivantes ont été effectuées avant et après OT, de même que avant et après le duathlon: rapport glutathion réduit/oxydé (GSH/GSSG), substances réactives à l'acide thiobarbiturique (TBARS) plasmatique, endommagement de l'ADN leucocytaire, créatine kinase (CK) et CK-MB masse plasmatiques, activité de la superoxyde dismutase (SOD) érythrocytaire, activités de la glutathion peroxydase (GSH-Px) plasmatique et érythrocytaire, statut antioxydant total (TAS) plasmatique.
English: The company operating under the name of MCM Structures manages the MCM brand as well as the intellectual property rights of the MCM concept, provides technical support and is active working towards the development of new and inter-related products.
French: Opérant sous le nom de Structures MCM, celle-ci gère l'utilisation de la marque MCM et la propriété intellectuelle du concept, en assure le support technique et développe des nouveaux produits s'y rattachant.
English: The most sophisticated contamination prediction models, competent extension staff, and generous financial assistance programs cannot improve water quality without the commitment of farmers and other commmunity residents.
French: Les modèles de prédiction de la contamination les plus sophistiqués, le personnel de vulgarisation le plus compétent et les programmes d'aide financière les plus généreux ne peuvent rien sans l'engagement des agriculteurs et des autres membres de la collectivité.
English: Item 05 02 02 01 Export refunds for rice Amend figures as follows: 05 02 02 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 5 000 000 Payments 5 000 000 PDB 2007 Commitments 3 000 000 Payments 3 000 000 DB 2007 Commitments 2 791 000 Payments 2 791 000 AMENDMENT Commitments 209 000 Payments 209 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 000 000 Payments 3 000 000
French: Poste 05 02 02 01 Restitutions à l’exportation pour le riz Modifier les chiffres comme suit: 05 02 02 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 5 000 000 Paiements 5 000 000 APB 2007 Engagements 3 000 000 Paiements 3 000 000 PB 2007 Engagements 2 791 000 Paiements 2 791 000 AMENDEMENT Engagements 209 000 Paiements 209 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 000 000 Paiements 3 000 000
English: Other important export destinations include Japan, the United Kingdom, China and Germany.
French: Le Japon, le Royaume-Uni, la Chine et l'Allemagne sont d'autres importantes destinations de nos exportations.
English: Operating for reasons of national security where it can be demonstrated that there is no benefit from cross-certifying with the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge; 3.
French: Les autorités de certification dont les activités concernent la sécurité nationale, lorsqu'on peut démontrer que la cocertification avec la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique ne présente aucun avantage; 3.
English: Clinical outcomes in health care are tied to treatment plans that fit the needs of particular patients or improve the standard of care to groups of patients, rather than applying an identical treatment procedure in all cases.
French: Les résultats cliniques dans les soins de santé sont associés aux programmes de traitement adaptés aux besoins de malades particuliers ou à l'amélioration de la norme de soins des groupes de malades plutôt qu'à une application généralisée d'une procédure identique de traitement.
English: • Adaptation of video on incontinence after prostate surgery produced by The Canadian Prostate Cancer Network: "How will it affect my waterworks?"
French: • Adaptation d'une vidéocassette sur l'incontinence après une chirurgie de la prostate, produite par le Réseau canadien sur le cancer de la prostate, intitulée How will it affect my waterworks? (en anglais seulement).
English: On 9 September 1998, DSTV was granted leave to challenge the Order.
French: Le 9 septembre 1998, DSTV a été autorisée à contester l'Arrêté.
English: The following amendments were adopted: 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 1, Oral AM, 2, 3, 4, 5 The following amendments were rejected: 15, 14 Decision:
French: Les amendements suivants sont adoptés: 1, 5, 7, 9, 10 Les amendements suivants sont rejetés: 2, 4, 3 Les amendements suivants sont caducs: 6, 8 Décision:
English: The main causes are poverty, lack of local economic opportunities, distortion of traditional “guardianship” practices and low levels of girls' schooling.
French: Les principales causes du trafic d'enfants sont la pauvreté, l'absence de débouchés économiques locaux, une déformation des pratiques traditionnelles en matière de « tutelle » et le faible taux de scolarisation des filles.
English: Engineering Projects alleged that as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it did not receive the payments due to it under the deferred payment agreement in relation to the Grain Project and the Council Project.
French: Engineering Projects a allégué que du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle n'avait pas reçu les paiements qui lui étaient dus, en vertu de l'accord de paiement différé, au titre du projet céréales et du projet du Conseil.
English: It was also suggested that there be a clear definition of what constitutes "commercial confidentiality and privacy" and that any proprietary exemptions be clearly defined.
French: Il a également été suggéré qu'il y ait une définition claire de ce que constituent « le secret des affaires et la protection des renseignements personnels », et que toute exemption appliquée aux renseignements exclusifs soit clairement définie.
English: The televised report features the name of the school and its location.
French: Ce reportage télévisé donne le nom de l'école et l'endroit où elle est située.
English: 78: 1308–1310 (in Russian) [cited in ATSDR, 1989].
French: 78: 1308–1310 (en russe) [cité dans ATSDR, 1989].
English: Program Co-ordinator Tel: 709 637-2647 E-mail: lynnkendall@gov.nl.ca Program Co-ordinator Tel: 709 637-2096 E-mail: louisfequet@gov.nl.ca
French: S’agit-il d’une initiative nouvelle, d’une initiative en cours ou d’une initiative de transition ? Il s’agit d’une initiative en cours.
English: This flushes the nicotine and other chemicals out of your system faster. It can help to keep your mouth busy.
French: Cela permet d'éliminer plus rapidement la nicotine et les autres produits chimiques de votre système, en plus d'occuper votre bouche.
English: - Multiple interests (e.g. sustainable forestry, pollution, monitoring facilities).
French: Cela dit, la protection de l’environnement demeurera au premier plan des initiatives de coopération technique en Russie.   Organisme Secteurs de concentration États-Unis – Agence américaine pour le développement international - USAID - Actuellement le Sud et l’Ouest de la Russie.