ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision INC-8/1 on conflict of interest procedures for the Interim Chemical Review Committee is appended in annex I to the present report.
French: La décision INC-8/1 sur la procédure du Comité provisoire d'étude des produits chimiques en matière de conflit d'intérêts figure à l'annexe I du présent rapport.
English: - Questions for debate General remarks The following questions seek to further analyse the options identified in this paper, in terms of their cost-effectiveness and their contribution to energy saving, to environmental protection, to job creation and to the reduction of imports of oil and gas.
French: - Questions pour le débat Remarques générales Les questions suivantes cherchent à prolonger l’analyse des options identifiées dans ce livre vert, en terme d’efficacité économique et leur contribution aux économies d’énergie, à la protection de l’environnement, à la création d’emplois et à la réduction des importations de pétrole et de gaz.
English: According to FI, Burundi is heavily dependent on food aid from international partners, but they cannot keep up the flow of humanitarian assistance because of the many challenges such as the return of refugees and displaced persons, increased operational costs, inadequate stocks and exponential growth in demand in the context of the global food crisis that started in April 2008.
French: Selon FI, le Burundi dépend très largement de la distribution de denrées alimentaires par les partenaires internationaux qui ne peuvent pas maintenir le rythme de l'assistance humanitaire à cause notamment de nombreux défis tels que le retour des refugiés et des expulsés, l'augmentation des coûts opérationnels, l'insuffisance du stock actuel et la demande en croissance exponentielle dans un contexte de crise alimentaire mondiale depuis avril 2008.
English: These have minor variations that do not substantially change the design.
French: Ces dessins comportent de légères variantes qui ne modifient pas le dessin de façon appréciable.
English: If the appellant does not show for the hearing, the Tribunal will then be empowered to dispose of the appeals on the basis of the record.
French: Si l'appelante ne se présente pas, le Tribunal pourra alors statuer sur les appels en se fondant sur les éléments de preuve au dossier.
English: This does not alter the fact that links with the worst enemies of democracy and human rights do not help to re-establish trust in Iran.
French: Toujours est-il que la complicité avec les pires ennemis de la démocratie et des droits de l’homme ne sert pas à rétablir la confiance envers l’Iran.
English: The Committee welcomes in particular the summary of follow-up action contained in section V of the report and notes the attention that has been given to the Committee's comments and recommendations in its report of 11 March 2005 (A/59/735).
French: Il se félicite en particulier du récapitulatif des mesures de suivi qui figure à la section V du rapport et note l'attention qui a été accordée aux observations des recommandations qu'il avait formulées dans son rapport du 11 mars 2005 (A/59/735).
English: You are buying the downloadable PDF (28 megs) of the printed version of the Terik Ryder comic book.
French: Vous achetez le PDF téléchargeable (28 megs) de la partie imprimée de la bande dessinée Terik Ryder.
English: The Special Rapporteur proposed that draft guidelines 2.6.1 and 2.6.2 should be referred to the Drafting Committee.
French: Le Rapporteur spécial a proposé que les deux projets de directives 2.6.1 et 2.6.2 soient renvoyés au Comité de rédaction.
English: The information gathered by the Agency in accordance with this Regulation shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (1).
French: Les informations collectées par l'Agence conformément au présent règlement sont soumises au règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (1).
English: On the Road to Recovery," United Nations Chronicle 2002 Issue 1. pp. 7-12.
French: On the Road to Recovery », United Nations Chronicle, 2002 Issue 1. p.
English: According to the census, Anguilla's population was 11,561.  Women made up 51 per cent of the population and men 49 per cent.
French: D'après ce recensement, la population d'Anguilla s'élevait à 11 561 habitants, les femmes représentant 51 % de la population et les hommes 49 %.
English: • 02.40 Specific customs rules (number of acts: 197)
French: • 02.40 Réglementations douanières spécifiques (nombre d'actes: 197)
English: The Army’s formal environmental management program dates from 1992, and has a current annual budget of more than $25 million and a dedicated staff of more than 175 environmental professionals.
French: Le programme environnemental officiel de l’Armée de terre remonte à 1992; son budget annuel est de plus de 25 millions de dollars, et il compte plus de 175 professionnels de l’environnement dévoués.
English: Plastic cardboard tubes welded by ultrasounds, with or without tops.
French: Tubes en carton ou en plastique soudés par ultrasons, avec ou sans couvercle.
English: For its part, Belize was declared a mine-free area in January of that year and introduced legislation to implement the Ottawa Convention.
French: Pour sa part, le Belize a été déclaré zone exempte de mines en janvier dernier et a promulgué une législation aux fins d'appliquer la Convention d'Ottawa.
English: It must be noted that efforts to include Chile as a full member were suspended when Chile signed a free-trade agreement with the US in 2002.
French: Il convient de souligner que les efforts déployés pour que le Chili devienne un pays membre à part entière ont été interrompus lorsque celui-ci a conclu un accord de libre-échange avec les États-Unis, en 2002.
English: • a review of the criteria and process for identifying and reporting suspicious transactions.
French: • un examen des critères et des processus permettant de repérer les opérations douteuses et de les déclarer;
English: Cronkite, E.P., J. Bullis, T. Inoue, and R.T. Drew, "Benzene Inhalation Produces Leukemia in Mice", Toxicol.
French: Cronkite, E.P., J. Bullis, T. Inoue et R.T. Drew, «Benzene Inhalation Produces Leukemia in Mice», Toxicol.
English: As noted in the sixth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (S/2008/281), the Government of Sierra Leone continued to make commendable efforts to implement its agenda for peace consolidation and economic recovery.
French: Comme indiqué dans le sixième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (S/2008/281), le Gouvernement sierra-léonais a continué de faire des efforts louables afin de mettre en œuvre son programme de consolidation de la paix et de relèvement économique.
English: Mr President, I would like to welcome the Commission's package of reforms affecting the common fisheries policy.
French: Monsieur le Président, je voudrais saluer le train de mesures de la Commission relatif aux réformes touchant la politique commune de la pêche.
English: It is no accident that the most successful and popular initiatives of the EU are closely linked to culture.
French: Le fait que les initiatives les plus fructueuses et les plus populaires de l'UE soient étroitement liées à la culture ne tient pas au hasard.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Benin, Bolivia and Sierra Leone had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Bénin, la Bolivie et la Sierra Leone se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Trademark Law Treaty (TLT) – The Trademark Law Treaty (TLT) was concluded in 1994 and aims to approximate and streamline national and regional trademark registration procedures through the simplification and harmonization of certain features of those procedures, thus making trademark applications and the administration of trademark registrations in multiple jurisdictions less complex and more predictable.
French: Elle concerne la propriété industrielle au sens le plus large du terme, englobant notamment les inventions, les marques, les dessins et modèles industriels, les modèles d’utilité (sorte de "petits brevets" prévus par la législation de certains pays), les noms commerciaux (dénominations sous lesquelles s’exercent des activités industrielles ou commerciales), les indications géographiques (indications de provenance et appellations d’origine) et la répression de la concurrence déloyale.
English: The New Zealand Bill of Rights Act 1990
French: Charte néo-zélandaise des droits de l'homme de 1990 (Bill of Rights Act)
English: By conferring the status of a designated operational entity (DOE) on the entities listed, the COP/MOP will thus also confirm, and give effect to, the decisions taken by the Conference of the Parties (COP) at its ninth and tenth sessions in this respect.
French: En leur conférant le statut d'entités opérationnelles désignées, la COP/MOP confirmera aussi les décisions prises à ce sujet par la Conférence des Parties à ses neuvième et dixième sessions et leur donnera effet.
English: “Delete the words `existing political order'.
French: Supprimer les mots “ou l'ordre politique”.
English: (see Statistical techniques).
French: La différence était plus marquée chez les hommes que chez les femmes.
English: A partial list of issues includes whether there are essential security considerations that would impede contracting out and the consequences of modifying those security requirements; whether there is a reasonable capability in the private sector to deliver the service; whether contracting out would result in the government's depending on a monopoly in the private sector; and whether there is likelihood that contracting out would assist in the development of a specialized service industry with wide markets.
French: Par exemple, ils devraient se demander si certains aspects de la sécurité empèchent l'impartition et ce qui se passerait s'ils étaient modifiés, s'il y a lieu de croire que le secteur privé est en mesure de fournir le service, si l'impartition rendra le gouvernement dépendant d'un monopole dans le secteur privé, et si l'on court le risque de créer une industrie de service spécialisée ayant de vastes marchés.
English: Employer organisations can play a critical role in supporting the dissemination and implementation of ‘diversity management’ across the private sector, while trade unions have central responsibilities for orientation, service and organising activities among migrant workers themselves.
French: Les organisations patronales peuvent contribuer notablement à la diffusion et à la mise en œuvre de la « gestion de la diversité » dans le secteur privé, alors qu’il incombe aux syndicats des responsabilités centrales en matière d’orientation, de services et d’organisation d’activités auprès des travailleurs migrants eux-mêmes.
English: It also recommended that the Commission's secretariat formulate a strategy to work jointly with funding agencies supporting trade-related programmes to increase the range and breadth of its technical assistance in the field of trade law reform to promote appreciation and use of UNCITRAL texts, as well as devise a strategy to enhance contributions to UNCITRAL trust funds and explore new funding from the private sector.
French: Le Bureau a également recommandé que le Secrétariat de la Commission élabore une stratégie pour travailler de concert avec les organismes de financement soutenant les programmes à vocation commerciale afin d'accroître la diversité et le champ d'application de son assistance technique dans le domaine de la réforme du droit commercial visant à promouvoir l'appréciation des textes de la CNUDCI et le recours à ces derniers, que la Commission mette au point une stratégie pour attirer de nouvelles contributions au fonds d'affectation spéciale de la CNUDCI et qu'elle étudie la possibilité de s'assurer de nouvelles sources de financement de la part du secteur privé.
English: Cytokinesis is temporally displaced from mitosis and displaced distally from the metaphase plate.
French: La cytocinèse est temporairement déplacée de la mitose et déplacée distalement par rapport à la plaque métaphasique.
English: Our first hop has us loading up the Sea King with a spare engine that will find a new home in HMCS Calgary while we return with another.
French: Pour notre premier voyage, nous chargeons un moteur de rechange dans le Sea King. Ce moteur sera installé sur le NCSM Calgary pendant que nous revenons avec un autre moteur.
English: A results-based approach to budgeting requires strong management and a clear definition of crosscutting activities.
French: Une approche axés sur les résultats en matière de budgétisation exige une gestion musclée et une définition claire des activités interdépendantes.
English: On February 7, 2002, the Minister issued a notice of decision denying the claim on the ground that the refund claim was not supported with the books and records required under the provisions of subsections 98(1), (2) and (2.1) of the Act.
French: Le 7 février 2002, le ministre a délivré un avis de décision qui a eu pour effet de rejeter la demande au motif que la demande de remboursement n'était pas appuyée par les livres et les registres requis conformément aux paragraphes 98(1), 98(2) et 98(2.1) de la Loi.
English: The journal aims to address the broad spectrum of policy issues raised by the prospect of changes in the global climate, and by the need for mitigation of, and adaptation to, climate change.
French: Revue consacrée à l¿ensemble des problèmes de la variabilité du climat et de son évolution.
English: Firstly, it demands that the President, who has resigned, answer to Bolivian justice for crimes he may have committed during his mandate.
French: Tout d’abord, notre groupe exige que le président démissionnaire réponde devant la justice bolivienne des crimes qu’il a pu commettre durant l’exercice de son mandat.
English: Gas and air entering the device during testing shall be maintained at reference ambient temperature ± 0.5°C. Tests shall be made with three standard gases of relative density corresponding to approximately 10%, 50% and 90% of the range of relative density for the device.
French: Le gaz et l'air pénétrant dans le densimètre au cours des essais doivent être maintenus à ± 0.5°C de la température ambiante de référence. Les essais doivent être effectués à l'aide de trois gaz étalons présentant des densités correspondant à environ 10%, 50% et 90% de la plage de densités applicable au densimètre.
English: This rule better reflects the reality of where such services are consumed and is easier for suppliers of such services to administer.
French: Cette règle reflète mieux la réalité de l'endroit où ces services sont consommés et est plus facile à gérer pour les prestataires de ces services.
English: Judge of the Tribunal of Oristano (1972).
French: Juge au Tribunal d'Oristano (1972).
English: The National Commission of Cartography (CONCAR) has a wide cross-section of members that produce and maintain spatial data and therefore sets the rules and standards, and coordinates the work of INDE.
French: L'IBGE avait été chargé de sa création, de son exploitation et de sa mise à jour tandis que sa coordination était assurée par la Commission nationale de cartographie (CONCAR) dont les membres, venus d'horizons très variés, produisaient et tenaient à jour les données géospatiales nécessaires, ce qui l'autorisait à fixer les règles et les normes applicables.
English: The Australian delegation will be referring to the draft resolution which, together with New Zealand, we will introduce for the consideration of the Committee.
French: La délégation australienne parlera ultérieurement du projet de résolution que nous soumettrons à l'examen de la Commission conjointement avec la Nouvelle-Zélande.
English: This non-profit organization provides a full range of electronically supported services for its patients (21).
French: Le logiciel SACPAT « saisit les données chaque fois qu'un coordonnateur crée un nouveau fichier.
English: 4, Exhibit GC-2 12 Responsibility in the Constitution, Chapter VII, p.
French: 11 La responsabilité constitutionnelle, chapitre IV, p.
English: At that time world public opinion was still in its infancy and was therefore selfishly equivocal with regard to the ways of combating terrorism.
French: L'opinion publique internationale était encore peu sensible et faisait preuve d'un égoïsme équivoque face aux moyens de combattre le terrorisme.
English: 18.18 In support of system-wide coherence, ESCAP, as chair of the United Nations regional coordination mechanism in Asia and the Pacific, will give special attention to strengthening coordination, cooperation and synergies among United Nations and other intergovernmental entities working at the regional level.
French: 18.18 Pour favoriser une plus grande cohérence à l'échelle du système, la CESAP, qui préside le mécanisme de coordination régionale de l'ONU en Asie et dans le Pacifique, accordera une attention particulière au renforcement de la coordination, de la coopération et des synergies entre les organismes des Nations Unies et autres organismes intergouvernementaux œuvrant à l'échelon régional.
English: These may include screening (Tuberculin skin test (TST) and/or x-ray costs), prophylaxis, treatment of active cases, hospitalizations, physician time, laboratory analyses, contact tracing and outbreak management, etc.
French: Ceux-ci peuvent englober le dépistage (tests tuberculiniques et/ou radiographies pulmonaires), la prophylaxie, le traitement des cas actifs, les hospitalisations, le temps des médecins, les analyses de laboratoire, la recherche des contacts et la gestion des éclosions, etc.
English: It noted that there is scope for improvement in the capacity of UNDP and UNEP staff in supervising project implementation, a deficiency which can be addressed by engaging appropriately qualified staff members.
French: Ils ont relevé que la capacité du personnel du PNUD et du PNUE de superviser l'exécution des projets laissait quelque peu à désirer et qu'on pouvait remédier à cette carence en engageant du personnel ayant les qualifications voulues.
English: A second meeting with Central and Eastern European countries on this matter will be held under the Dutch presidency.
French: Une deuxième rencontre avec les pays d'Europe centrale et orientale sur ce thème est déjà prévue sous cette présidence néerlandaise.
English: On the one hand, this view was interpreted as the right to access the same opportunities that Canadian-born citizens have, including access to education and health care services, access to employment according to their education and background, and respect for cultural and religious expression.
French: D’un côté, ce point de vue était interprété comme le droit d’accéder aux mêmes possibilités que les personnes nées au Canada, y compris l’accès à l’éducation et aux services de santé, l’accès à l’emploi en fonction de leur éducation et de leurs antécédents ainsi que le respect pour l’expression culturelle et religieuse.
English: The events of September 11, 2001, are not likely to make the task any easier.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ne sont pas de nature à faciliter cette tâche.
English: It is our collective responsibility to find lasting, viable solutions to these problems.
French: Nous assumons la responsabilité collective d'apporter des solutions durables et viables à ces problèmes.
English: What should, in fact, be seen in a more critical light is the issue of how outgoings were less than estimated in the Budget.
French: Il convient par contre de considérer d'un ?il plus critique la question des dépenses qui ont été inférieures aux estimations du budget.
English: These have evolved considerably, particularly in the last several years, and play a role at the regional level in communication and information sharing, in administrative and human resource management matters, and in liaison with provincial counterparts.
French: Ces conseils ont évolué considérablement, surtout au cours des dernières années, et jouent un rôle au niveau régional dans la communication et l’échange d’information, dans la gestion des ressources humaines et administratives et dans la liaison avec leurs homologues provinciaux.
English: EDC will respond to this recommendation by working with the appropriate government department(s) to increase the exchange of information and identify the international environmental agreements relevant to EDC’s environmental reviews and establish a commitment within our policies reflecting this practice.
French: EDC répondra à cette recommandation en travaillant en collaboration avec les services gouvernementaux appropriés pour améliorer l’échange de renseignements, relever les accords internationaux en matière environnementale pertinents aux examens environnementaux d’EDC et intégrer un engagement dans ses politiques reflétant cette pratique.
English: Managers must be visible champions of new values, provide stability, and show commitment to the public interest.
French: Les gestionnaires doivent défendre ouvertement les nouvelles valeurs, assurer la stabilité et manifester leur engagement envers l’intérêt public.
English: Meanwhile, we demand that Iraq fully and strictly implement all relevant Security Council resolutions in the interest of security and stability in the region and in order to avert the dangers besetting it faces
French: Nous demandons également que l'Iraq applique pleinement et strictement toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, pour préserver la sécurité et la stabilité régionales et pour écarter les dangers éventuels.
English: In 2008-2009, the Tribunal will continue to focus its efforts on informing artists and producers about the Status of the Artist Act, in order to permit them to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities under the Act.
French: En 2008-2009, le Tribunal continuera de s'efforcer d'informer les artistes et producteurs de la Loi sur le statut de l'artiste pour leur permettre d'exercer pleinement les droits et les responsabilités que leur confère celle-ci.
English: Organizational cultures that focus on hours (i.e. advancement limited if you do not work long hours or if you say no to more work), emphasize work or family (i.e. family responsibilities and family leave are perceived to limit advancement) and are not supportive of balance are also linked to higher levels of role overload and work-to-family interference.
French: Les cultures organisationnelles qui mettent l'accent sur le nombre d'heures de travail (c.-à-d. où les possibilités d'avancement sont limitées pour les personnes qui ne travaillent pas de longues heures ou qui refusent de faire du travail additionnel), qui incitent les employés à choisir entre le travail et la vie personnelle (les responsabilités familiales et les congés familiaux sont perçus comme limitant l'avancement) et qui ne favorisent pas l'équilibre entre le travail et la vie personnelle sont également associées à des niveaux élevés de surcharge de rôles et d'interférence du travail dans la famille.
English: In contrast to Co-op Development and FCL, Neechi’s legal identity has never caused problems for Assiniboine Credit Union, which holds Neechi’s mortgage, or for Cooperators Insurance, which provides Neechi’s insurance coverage.
French: Depuis le début, FCL est le principal grossiste-fournisseur de Neechi; l’étiquette coopérative aide Neechi à se distinguer dans le marché de l’alimentation anormalement concurrentiel de Winnipeg.
English: The admission of the report depending on the person who ordered it
French: L'admission du rapport en fonction de la personne l’ayant ordonné