ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial position of the capital master plan is reported as part of statement IX, United Nations capital assets and construction in progress, of the financial statements of the United Nations (see A/64/5 (Vol. I)).
French: Il est rendu compte de celui-ci dans l'état IX (Immobilisations et travaux de construction en cours) des états financiers de l'ONU [voir A/64/5 (Vol. I)].
English: Provinces and territories set a general corporate rate that will apply in their jurisdiction.
French: W. G. Williamson, A. G. Lahmer, Preparing Your Corporate Income Tax Returns, 18 e édition 1998, CCH Canadian Limited.
English: A Discussion Paper (ACC, Redfern, 1998) Blakeney, M., "Biodiversity Rights and Traditional Resource Rights of Indigenous Peoples" European Intellectual Property Review (EIPR) 2 (1998) Blakeney, M., "The Protection of Traditional Knowledge Under Intellectual Property Law" European Intellectual Property Review (EIPR) 6 (2000) Boyle, J., Of Shamans, Software and Spleens (Harvard University Press, Cambridge, Mass. and London, 1996) Brown, M., "Can Culture be Copyrighted?", 49, 2, (1998) Current Anthropology Brush, S. and Stabinsky, D., (Eds.)
French: A Discussion Paper (ACC, Redfern, 1998) Blakeney, M., "Biodiversity Rights and Traditional Resource Rights of Indigenous Peoples" European Intellectual Property Review (EIPR) 2 (1998) Blakeney, M., "The Protection of Traditional Knowledge Under Intellectual Property Law" European Intellectual Property Review (EIPR) 6 (2000) Boyle, J., Of Shamans, Software and Spleens (Harvard University Press, Cambridge, Mass. et Londres, 1996) Brown, M., "Can Culture be Copyrighted?", 49, 2, (1998) Current Anthropology Brush, S. et Stabinsky, D., (Eds.)
English: (g) Generally perform all other work that the Conference may require.
French: g) D'une manière générale, exécute toute autre tâche que la Conférence peut lui confier.
English: Mr. M. Amann (CIAM) outlined the work on baseline emission projections for revision of the Gothenburg Protocol, noting that future air pollution emissions would depend on climate policies and that costs for changes in the energy system to meet climate and energy targets would lead to significant reductions in air pollution specific abatement costs.
French: M. Amann (CMEI) a donné un aperçu des travaux sur les projections des émissions de base aux fins de la révision du Protocole de Göteborg, en faisant observer que les émissions futures de polluants atmosphériques dépendraient des politiques climatiques et que les coûts de la modification du système énergétique dans le but d'atteindre les objectifs climatiques et énergétiques auraient pour incidence de réduire sensiblement les coûts de la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: Technology picks up long-range threats and targets.
French: La technologie détecte les menaces et les objectifs à longue distance.
English: She kind of acts a certain way in front of her own parents but as soon as she=s out of there, out of their sight, she is so nice.
French: Elle a un certain comportement en face de ses parents mais, dès qu’elle est dehors, hors de leur vue, elle est extrêmement gentille.
English: Since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Pour des raisons de transparence et afin d'éviter de multiples demandes concernant des allégations de santé qui ont déjà fait l'objet d'une évaluation, il est opportun d'établir un registre desdites allégations. Afin de suivre l'évolution des sciences et des technologies, il conviendrait de réviser rapidement ce registre en tant que de besoin.
English: For this reason, restrictions, such as special harvest limits, have been lessened where possible.
French: Pour cette raison, des restrictions, comme les limites spéciales de prise, ont été atténuées autant que possible.
English: Subsequent national plans reiterated this focus in the social-development field. In practice, however, the policy pronouncements still need to be transformed into local initiatives.
French: Le gouvernement thaïlandais a de plus stipulé que les plans d'action des provinces et des collectivités devaient prendre en considération les conditions locales et les politiques nationales de développement ( Leoprapai, 1996 ).
English: Contained in Supreme Decree No. 94, of 15 May 1995, of the Office of the Minister-Secretary General of the Presidency.
French: Contenu dans le décret suprême no 94 du 15 mai 1995, du Secrétariat général de la Présidence.
English: Two Zimbabwean evaluations summarized below illustrate lessons learned from developing and implementing curriculum at different levels.
French: Deux évaluations effectuées au Zimbabwe résumées ci-dessous illustrent les enseignements tirés de l'élaboration et de l'application d'un programme à différents niveaux.
English: OLAF is doing its work very well here.
French: L'OLAF fait très correctement son travail.
English: Heather caught the thunderinthedesert tag in the southwest United States, and as she knew I was one of the resident aviation geeks in the office, she pointed it out to me. This was a recent air show at Luke Air Force Base near Glendale, Arizona, where the clear crisp skies of desert air and classic aircraft go together well.
French: De Louis Armstrong, Frank Sinatra, Cole Porter, Miles Davis en passant par Ray Nance, découvrez l’album Jazz , de Bob Willoughby .
English: Governance Committee Mandate The Governance Committee supports the Board of Management’s responsibilities for the stewardship of the Agency’s resources, services, property, personnel, and contracts by providing leadership in the governance framework and policies and practices of the Agency for the Board.
French: Comité de régie d'entreprise Mandat Le Comité de régie d’entreprise appuie les responsabilités du Conseil de direction afférentes à la gestion des ressources, des services, des biens, de l’effectif et des marchés en assurant un leadership à la régie, aux politiques et aux pratiques de l’Agence pour le compte du Conseil de direction.
English: He submitted that there was no need for an oral hearing, as P.L.B. would not be allowed to present oral evidence and he would not be calling any witnesses.
French: Il a soutenu qu’une audience orale n’était pas nécessaire, puisque P.L.B. n’allait pas être autorisée à présenter de témoignages de vive voix et que le ministre n’allait pas convoquer de témoins.
English: FORD/IARD SUPPORTS YOUR EFFORTS to build financial management, internal audit, and line management teams that can rise to these challenges.
French: LE PROGRAMME DE RPAF/RPVI APPUIE LES EFFORTS QUE VOUS DÉPLOYEZ pour former des équipes de gestion financière, de vérification interne et de gestion hiérarchique capables de relever les défis susmentionnés.
English: In general, any - of those that deliver exotic goods from distant lands, to huge international auctions.
French: Vous êtes un résident d’un mégapole? Avez-vous une voiture ou vous activement déplacer dans la ville?
English: I voted in favour of the Fava report because it is an historic step in the fight against a criminal international parastate.
French: par écrit. - (EL) J'ai voté en faveur du rapport Fava, car il représente une avancée historique dans la lutte contre un système parastatal international criminel.
English: At the same meeting, the General Assembly, upon the recommendation of the General Committee, fixed the target date of 15 November 2007 for the completion of the work of the Sixth Committee (A/62/250, para.  11), which has also been taken into consideration in the preparation of the following work programme.
French: À la même séance, sur recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé que la Sixième Commission achèverait ses travaux le 15 novembre 2007 au plus tard (A/62/250, par. 11), ce dont il a été tenu compte dans l'élaboration du programme de travail ci-après.
English: A Specialist in Modernization of the State will be secured locally in the medium-term.
French: Un spécialiste de la modernisation de l'État sera recruté à l'échelle locale à moyen terme.
English: To continue the current protocol would give a reduced level of benefits (of about M€ 60) to the EC, due to lower profitability of the fishery (higher fuel costs and lower yields).
French: Du fait de l'effritement de la rentabilité des pêches (flambée des coûts du carburant et baisse des captures), la reconduction du protocole actuel réduirait les bénéfices pour la Communauté (environ 60 Mio EUR).
English: And if there's one thing that we can do as a Government is to drive that agenda.
French: Et s'il y a bien une chose que nous pouvons faire en tant que gouvernement, c'est bien de progresser vers cet objectif.
English: Network of CED advisors Canada Economic Development advisors offer information and orientation services to develop new international markets.
French: Réseau de conseillers de DEC  Services d’information et d’orientation pour le développement de nouveaux marchés internationaux offerts par les conseillers de Développement économique Canada.
English: This decision was taken to ensure that the end result would be compatible with the widest selection of browsers.
French: Ceci garantit garantit que le résultat final sera compatible avec les nombreux navigateurs sur le marché
English: NTIS to pick agenda items from news group themes - send out well in advance.
French: Le SITR établira l'ordre du jour en fonction des thèmes abordés dans le groupe de discussion et le fera parvenir suffisamment à l'avance.
English: Find your upgrade information for each software on the respective product page.
French: Vous trouverez des renseignements sur les versions améliorées (upgrades) disponibles en consultant la page consacrée au produit respectif.
English: Europe has been plunged into this crisis because it does not know what it wants.
French: L’Europe est plongée dans une crise car elle ne sait pas ce qu’elle veut.
English: His involvement in accreditation surveys on behalf of the College of Family Medicine, his contributions as founding Chair of the Canadian Forum on Continuing Medical Education and past Chair of the CMA Council on Medical Education are, but a few, examples of his contributions as a leading educator both locally and nationally.
French: En 1992, un groupe de travail mandaté par le Comité conjoint de formation postdoctorale du Collège des médecins de famille du Canada et du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada2 a publié un rapport qui a à peine effleuré les foyers de soins infirmiers ou les établissements de SLD.
English: Mr. Fry of the Minister’s office testified that this message was intended to "dispel any impressions the Syrians had about mixed messages from Canada."903 An official with DFAIT’s Middle East Division informed Ambassador Arnous of Minister Graham’s call904 and relayed the same message to him.905 Ambassador Arnous was "pleased to hear that Minister Graham had informed his Minister that it was the position of the Canadian Government that the preferred option is the return of Arar to Canada."906 Ambassador Arnous further "volunteered that he had also been informed that the Syrian security services had been told by their Canadian counterparts that Canada did not wish to see Arar return to Canada."907 DFAIT Headquarters instructed Ambassador Pillarella to "convey to Vice Minister [sic] Haddad and General Khalil that Minister Graham has stated very clearly that the return of Arar to Canada is the preferred option of the Government of Canada."908 Mr. Hooper did not instruct anyone to contact the SMI to rectify the misimpression for a number of reasons.
French: 6.3 LES QUESTIONS À POSER À M. ALMALKI 6.3.1 Les événements et discussions de juillet et août 2002 Comme nous l’avons indiqué au chapitre I, dans la période précédant la détention de M. Arar aux États-Unis, il y a eu de très nombreuses discussions entre des membres de la GRC et des représentants de l’ISI au sujet du partage de l’information sur M. El Maati et M. Almalki avec les autorités syriennes. En juillet 2002, le sergent d’état-major Fiorido prend ses fonctions d’AL de la GRC à Rome; il est accrédité auprès de 10 pays, dont la Syrie916.
English: For instance, the proposed introduction of a SWIFT banking code in Kosovo, which would ensure that money transfers between the Banking and Payments Authority of Kosovo and external commercial banks are conducted transparently and safely, was denounced by the Provisional Institutions because the assigned code was that of Serbia and Montenegro.
French: Par exemple, la proposition d'introduire un code bancaire SWIFT au Kosovo, qui garantirait que les transferts de fonds entre l'Autorité des services bancaires et des paiements du Kosovo et les banques commerciales extérieures s'opèrent dans la transparence et la sécurité, a été dénoncée par les Institutions provisoires au motif que le code assigné est celui de la Serbie-et-Monténégro.
English: Mr. Neil (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the decision of the European Union to set a timetable for achieving the target of allocating 0.7 per cent of GDP to ODA was a good example which deserved to be followed by other developed countries.
French: M. Neil (Jamaïque), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que la décision de l'Union européenne de fixer un calendrier pour réaliser l'objectif d'allouer 0,7 % du PIB à l'APD constitue un bon exemple que les autres pays développés devraient imiter.
English: • 3 cases involved a violation of a law or regulation;
French: • 3 concernaient la violation d'une loi ou d'un règlement;
English: organometallic compound or compound solution or compound dispersion, water reactive, flammable organometallic compound, solid, water reactive, flammable
French: Composé organométallique ou composé organométallique en solution ou en dispersion hydroréactif inflammable; Composé organométallique solide hydroréactif, inflammable.
English: I have also concluded that the order requested in item 3 in the originating notice of motion should be struck out as issues concerning the requirements for production in the appeal process are before the court in file 95-T-41.
French: Conclusion Dans le but de trancher complètement l'avis de requête introductive d'instance du requérant dont il est question en l'espèce, la requête interlocutoire du requérant qui est présentée en l'espèce ainsi que la requête de l'intimé décrite plus tôt; La Cour ordonne que : 1.
English: • Twenty-three (23) requests resulted in the release of all information sought.
French: • Vingt-trois (23) demandes ont donné lieu à la divulgation de tous les renseignements demandés.
English: This is an outstanding result and a wonderful chance for the Hungarian community to fight for the same autonomy proven in practice throughout Europe, mother-tongue education and an independent Hungarian-language university.
French: C'est un résultat extraordinaire et une chance inouïe pour la communauté hongroise de lutter pour une autonomie identique à celle rencontrée en Europe, un enseignement dans la langue maternelle et une université de langue hongroise indépendante.
English: “The Slovak Republic is party to all twelve universal instruments against terrorism.
French: « La République slovaque est partie aux 12 instruments mondiaux contre le terrorisme.
English: The fundamental conclusion confirmed by the minister is that this industry will begin to slip away from Canada and that jobs will be created in the United States, not in Canada, because the tax structure required in this agreement will cause that to occur.
French: ` ` ´ La conclusion, confirmee par le ministre, est que l’industrie ´ commencera a se detourner du Canada et que des emplois seront ` ´ ´ ´ ´ ` crees au Etats-Unis, pas au Canada, a cause de la structure fiscale ` ` assortie a l’accord.
English: The Health Transition Fund, Synthesis Series:
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé, Série de rapports de synthèse:
English: It likely did so on important safety grounds - evident risks to recruits, co-workers or the public.
French: Une telle exclusion pourrait être permise par les normes juridiques servant à déterminer si une atteinte aux droits de la personne est justifiée.
English: Urges the Turkish government and the parliament to carry out, as a priority, the repeatedly promised reform of Article 301 of the Penal Code or in fact to abolish it altogether, as well as other articles that unduly restrict freedom of speech, such as Article 252; deplores the fact that no progress has been achieved regarding freedom of expression, and that the number of persons prosecuted under legal provisions allowing for arbitrary restrictions on the expression of nonviolent opinion has further increased in 2007; underlines that, once the urgently needed modification of Article 301 and similarly restrictive articles has been completed, further legislative and implementation steps will be required in order to ensure that Turkey fully guarantees freedom of expression and press freedom in line with ECHR standards; Or. en
French: Amendement 6. demande au gouvernement et au parlement de la Turquie de mener à bien, à titre prioritaire, la réforme maintes fois promise de l'article 301 du code pénal ou de l'abroger purement et simplement, ainsi que les autres articles qui limitent indûment la liberté d'expression, tel que l'article 252; déplore le fait qu'aucun progrès n'ait été réalisé quant à la liberté d'expression et que le nombre de personnes poursuivies sur la base de dispositions juridiques autorisant des restrictions arbitraires à l'expression d'opinions non violentes a encore augmenté en 2007; souligne que, une fois effectuée la modification qu'il est nécessaire d'apporter d'urgence à l'article 301 ainsi qu'à d'autres articles restrictifs similaires, d'autres mesures législatives et de mise en œuvre seront nécessaires pour assurer que la Turquie garantisse pleinement la liberté d'expression et la liberté de la presse, conformément aux normes de la CEDH; Or. en
English: [2] (2) In this group, a metal salt of an organic compound is classified as that compound.
French: [2] (2) Dans le présent groupe, un sel métallique d'un composé organique est classé comme ce composé.
English: After basic training and more basic training for overseas service, I was on my way to England aboard the troop ship The Andes.
French: Après avoir suivi l'instruction élémentaire et une instruction complémentaire en vue du service à l'étranger, je me suis embarquée pour l'Angleterre à bord du transport de troupes The Andes.
English: Others What type of information is needed (surveillance, targeted research) and how do we go about collecting information to inform decision-making regarding? a.
French: Comment pouvons nous optimiser l’utilisation des registres de vaccination pour établir un lien entre le degré de vaccination et la maladie?
English: From the moment you walk into hotel, the eye-catching contemporary design of the boutique-style lobby means you know that the hotel is special.
French: Dès votre entrée dans le hall d'accueil, vous remarquez l'ambiance particulière et le design contemporain propres aux hôtels-boutique.
English: • Dr. Kish Wasan, a CIHR-funded University/Industry Research Chair at the University of British Columbia, and his team, have confirmed that a recently approved breast cancer prevention treatment, Letrozole, may not increase the risk of cardiovascular disease.
French: • Le Dr Kish Wasan, titulaire d'une chaire de recherche université-industrie financée par les IRSC à l'Université de la Colombie-Britannique, et son équipe ont confirmé qu'un médicament récemment approuvé pour la prévention du cancer du sein, le létrozole, ne faisait pas augmenter le risque de maladie cardiovasculaire.
English: Should we leave the tar in place to protect his vital structures or should we remove it to try to gain the IV access essential to countering his massive fluid and electrolyte losses?
French: Fallait-il laisser le goudron pour protéger ses structures vitales ou l’enlever et dégager l’espace voulu pour l’intraveineuse essentielle au remplacement des pertes massives de fluides et d’électrolytes?
English: As a result, Environment Canada has re-named the manifest tracking document to movement document.
French: Conséquemment, Environnement Canada a changé le nom de « manifeste » pour « document de mouvement ».
English: Therefore it is necessary to amend Council Regulation (EC) No 104/ 2000 in order to enable the application of the EAGF as regards the financing of the expenditure relating to fisheries markets.
French: Pour la Commission, il est nécessaire de modifier le règlement (CE) no 104/2000 du Conseil afin de permettre l’application du FEAGA en ce qui 73
English: • Assess additional work done on portfolio
French: • évaluer le travail supplémentaire à réaliser pour le Portfolio
English: Additional information about the remaining needs of a graduating country should, however, be made available to the donor community at the time of the definition of specific smooth transition measures.
French: Il importe toutefois que la communauté des donateurs puisse disposer d'autres renseignements sur le reste des besoins du pays concerné au moment de déterminer précisément les mesures propres à favoriser une transition sans heurt.
English: In a pessimistic vision of the future, the Internet will gradually lose much of its open character.
French: Selon une perspective pessimiste de l'avenir, Internet perdra graduellement une bonne part de son caractère ouvert.
English: If not, what changes would you suggest to ensure that it captures the "right" principles? 1.
French: Si ce n'est pas le cas, quelles seraient vos suggestions pour corriger la situation? 2.
English: BizTalk Server 2009 is an integration server that provides connectivity, Business Process Management (BPM) and SOA/ESB capabilities.
French: BizTalk Server 2009 est un serveur d'intégration qui fournit des fonctionnalités de connectivité et de gestion des processus d'entreprise (BPM), tout en offrant les capacités de l'architecture SOA/ESB.
English: The resulting regional action plan is an important step in combating the scourge of drug trafficking and organized crime in West Africa, and I appeal to ECOWAS member States, as well as members of the Security Council and the international community as a whole, to monitor and support the timely implementation of the action plan.
French: Le plan d'action régional qui en est issu constitue un pas important dans la lutte contre le fléau du trafic de stupéfiants et de la criminalité organisée an Afrique de l'Ouest, et je lance un appel aux États membres de la CEDEAO, ainsi qu'aux membres du Conseil de sécurité et à la communauté internationale dans son ensemble, afin qu'ils suivent et soutiennent l'application de ce plan d'action.
English: A key element in the Board's consideration as to whether an employee organization "meets the test" of a trade union is its independence from the employer: it must be free of influence from the employer and able to represent the employees "at arm's length" in collective bargaining with the employer.
French: L'un des éléments clés de la décision du Conseil à cet égard consiste à déterminer si l'association d'employés répond au critère d'indépendance d'un syndicat vis-à-vis de l'employeur. En d'autres termes, elle ne doit pas être influencée par l'employeur, et elle doit être capable de représenter les employés de façon indépendante, dans le contexte de la négociation collective.
English: But in the final analysis, leaders from some 180 countries at Rio reached agreement on the most comprehensive and far-reaching set of measures ever approved by the nations of the world.
French: Mais, en dernière analyse, les chefs de quelque 180 pays se sont entendus sur une série de mesures, la plus complète et la plus marquante que les pays du monde aient approuvée.