ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITA 95(2)(x) New paragraph 95(2)(x) of the Act provides that the loss from an active business, from a non-qualifying business or from property (as the case may be) of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year is the amount of that loss (if any) that is computed by applying the provisions in this subdivision with respect to the computation of income from the active business, from the non-qualifying business or from property (as the case may be) of the foreign affiliate for the taxation year with any modifications that the circumstances require.
French: LIR 95(2)x) Le nouvel alinéa 95(2)x) de la loi précise que la perte provenant d’une entreprise exploitée activement, d’une entreprise non admissible ou d’un bien (selon le cas) d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada pour une année d’imposition correspond au montant de la perte (le cas échéant) qui est calculé par application des dispositions de la présente sous-section au calcul du revenu provenant de l’entreprise exploitée activement, de l’entreprise non admissible ou d’un bien (selon le cas) de la société affiliée pour l’année, compte tenu des adaptations nécessaires.
English: Wetland littorals are interface zones between terrestrial and lacustrine environments and they provide diverse wildlife habitats that hunter-gathers appear to have consciously selected.
French: Les littoraux des milieux humides sont des zones d'interface entre des environnements terrestres et lacustres et ils offrent une diversité d'habitats fauniques que les chasseurs cueilleurs semblent avoir consciemment choisis.
English: majority and Parliament by an absolute majority of the votes cast; ― the act is adopted if Council and Parliament approve the joint text; ― if either of the institutions has not approved it by the deadline, the procedure stops and the act
French: majorité qualifiée et le Parlement à la majorité absolue des voix exprimées; ― l'acte est adopté si le Conseil et le Parlement approuvent le projet; ― lorsqu'à l'expiration du délai l'approbation d'une des deux institutions fait défaut, la procédure
English: The contemporary works featured in Emergence from the Shadow reflect the legacy of early photographic experimentation in the 1980s.
French: Les œuvres contemporaines qui sont présentées dans l'exposition Jaillir de l’ombre reflètent l’héritage des expériences photographiques expérimentales des années 1980.
English: Effective immediately, interpretation 4 of Regulations C.02.020 to C.02.024 related to records, reads as follow: 4.
French: Le texte de l’interprétation 4 des règlements C.02.020 à C.02.024 relatifs aux dossiers est modifié immédiatement de la façon suivante: 4.
English: (Program Participant,Vancouver, BC) Parents who immigrated to Canada at a young age talked about their experiences with racism as children, and the lack of support from their own parents who may not have experienced racism as children themselves.As a result their parents often did not know how to provide them with support when they experienced racism, and they in turn did not learn strategies for providing their children with support for experiences with racism.
French: » (participante de Vancouver, Colombie-Britannique) Les parents qui ont immigré au Canada à un jeune âge ont parlé du racisme dont ils ont fait l'objet dans leur enfance et du peu de soutien qu'ils ont reçu de leurs propres parents, qui n'avaient probablement jamais eu à faire face à ce problème dans leur jeunesse. Leurs parents ne savaient pas comment les aider à faire face au racisme et, par conséquent, ils n'ont pas appris de stratégies pour soutenir leurs propres enfants.
English: We highly appreciate the Committee's sincere efforts, its solidarity with the Palestinian people and its support for their just struggle to recover their usurped legitimate national rights, in particular the right to self-determination and to the creation of their own independent and fully sovereign State on their national soil, with Jerusalem as its capital, and the right of Palestinian refugees to return to their land, based on the relevant decisions of the United Nations.
French: Nous apprécions grandement les efforts sincères du Comité, sa solidarité avec le peuple palestinien et son appui à sa juste lutte pour recouvrer les droits nationaux légitimes dont il a été privé, en particulier le droit à l'autodétermination, le droit à la création d'un État indépendant et pleinement souverain sur son territoire national, avec Jérusalem pour capitale, et le droit des réfugiés palestiniens à regagner leur patrie, sur la base de décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Burman (United States of America) expressed support for the new version of the recommendation.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) soutient la nouvelle version de la recommandation.
English: Grown in East Africa and Arabian Peninsula where it is used as a recreational drug and in some countries such as the Yemen, it is used as part of formal social occasions.
French: Accroissement de l’énergie et de la vivacité d’esprit, sentiment de bien-être, rythme cardiaque et respiratoire rapide, hausse de la pression sanguine, transpiration excessive, dilatation des pupilles, sécheresse de la bouche.
English: Canada is continuing its tradition of funding advanced verification research through the International Security Research and Outreach Programme at Canada's Ministry for Foreign Affairs.
French: Le Canada continue de financer la recherche avancée en matière de vérification par le biais de la Recherche internationale en matière de sécurité et du Programme de sensibilisation du Ministère des affaires étrangères du Canada.
English: The strengthening of internal legislation and institutions responsible for combating terrorism was identified as one of the main priorities in this field.
French: Le renforcement d'une législation interne et des institutions chargées de la lutte contre le terrorisme a été identifié comme une des principales priorités dans ce domaine.
English: 5.9.3.2 Hydrologic Design Criteria Overflow/overtopping the dam would release There is an error in Section 8.4.2.2 pg 8-53. It says that Comment addressed by NovaGold. contaminated water into the environment via the emergency spillway.
French: « Pendant chaque année d'exploitation, les mesures nécessaires seront prises pour retenir toutes les eaux d'arrivée comme le surnageant des résidus, les eaux hivernales et l'écoulement de la crue nivale pendant une période de neuf mois (du 16 octobre au 15 juillet), au besoin.
English: Once the targeted number of pilot responses was attained, a debriefing session with interviewers was held and minor revisions to the instrument were made to address some issues with the skip logic and question wording (e.g., to ensure that the questions and response categories were clear to respondents).
French: Une fois obtenu le nombre visé de réponses pilotes obtenu, une séance d’information a été organisée avec les intervieweurs, et le questionnaire a été légèrement modifié en fonction des remarques relatives à la suite logique et à la formulation des questions (il s’agissait de s’assurer que les questions et les catégories de réponses seraient claires pour les répondants).
English: Except as otherwise provided in this Privacy Policy, BioWare will not sell, rent, loan, trade, lease or otherwise transfer any personal information, including e-mail addresses, to any third party and BioWare will treat any personal information you provide as confidential information.
French: Sauf disposition contraire de la présente Politique de confidentialité, BioWare s'engage à ne pas vendre, louer, prêter, céder à bail ou transférer de quelque manière que ce soit à des tiers des informations personnelles, y compris des adresses électroniques, et à garantir l'entière confidentialité de toutes les données personnelles qu'elle traite.
English: The variability in the conclusions drawn from other studies examining prey depletion by shorebirds in tropical environments may be explained by differences in the length of sampling periods and seasonal variations in the numbers of foraging shorebirds, the energy demands of moult, fat deposition, and the intertidal surface area available for feeding.
French: La variabilité dans les conclusions des études relatives à la réduction des proies par les oiseaux de rivage en milieu tropical s'explique par des différences dans la durée des périodes d'échantillonnage de même que par des variations saisonnières de l'abondance des oiseaux de rivage, des demandes énergétiques occasionnées par la mue et l'accumulation de graisses, et de l'étendue des aires d'alimentation.
English: But, equally, we will not hesitate to withdraw our support financially or otherwise should steps be taken which do not correspond to the openness promised by Commission President Romano Prodi prior to his nomination.
French: De même, nous n'hésiterons cependant pas à retirer notre soutien financier ou autre si des mesures sont prises qui ne correspondent pas à l'ouverture que le président de la Commission, M Romano Prodi, a promis avant sa nomination.
English: The Italian authorities are entitled to ensure that the Tunisian fishermen were not involved in human trafficking.
French: Il est du droit des autorités italiennes de s’assurer que les pêcheurs tunisiens n’étaient pas impliqués dans un trafic de personnes.
English: The traditional production of Bierbrand does not allow the use of flavouring substances.
French: La production traditionnelle de ce type d'alcool ne tolère pas le recours aux substances aromatisantes.
English: In addition, buildings and quota purchases can cost upwards of $300,000.
French: De plus, les bâtiments et les contingents coûtent souvent plus de 300 000 $.
English: These are the terms in which the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has emphasised its priorities in the opinion it has drafted.
French: C’est ainsi que, dans son avis, la commission de l’environnement a souligné ses priorités.
English: Parliament has recently adopted resolutions on both these topics.
French: Ce gouvernement aurait notamment pour mandat d'organiser un nouveau scrutin présidentiel.
English: Ms. Zoghbia (Libyan Arab Jamahiriya) said that illicit trafficking in and abuse of narcotic drugs were the worst crimes that could be committed against society.
French: Mme Zoghbia (Jamahiriya arabe libyenne) constate que le trafic illicite et l'abus de stupéfiants sont les pires crimes perpétrés contre la société.
English: • Enhance the bilingual capacity of drafters.
French: • Augmenter la capacité bilingue des rédacteurs.
English: There is a formal note taker.
French: Un preneur de notes officiel est présent.
English: Forms and publications Throughout this pamphlet, we refer to other forms and publications that provide details on specific tax topics.
French: Formulaires et publications Dans cette brochure nous mentionnons des formulaires et des publications qui fournissent des précisions sur certains sujets concernant l'impôt.
English: The following table summarizes the 2005 federal budget funding allocations for Defence.
French: Le tableau suivant résume la façon dont les fonds ont été accordés à la Défense dans le budget fédéral de 2005.
English: World Intellectual Property Organization Supplemental Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the WIPO "Supplemental Rules")  (In effect as of December 1, 1999)
French: Règles supplémentaires de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle pour l'application des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (les "règles supplémentaires") (En vigueur à compter du 1er décembre 1999)
English: Over a period of six months in late 2007, the traffic techs processed hundreds of aircraft, millions of pounds of passenger luggage and freight, and hundreds of thousands of pounds of mail.
French: Au cours d'une période de six mois à la fin de 2007, les techniciens des mouvements aériens se sont occupés de centaines d'aéronefs, de millions de livres de bagages et de fret et de centaines de milliers de livres de courrier.
English: Downward risk factors such as weaker U.S. demand, declining commodity prices, weakness in Canadian housing markets, or a
French: Parmi les facteurs qui ont influé sur l’économie du Canada en 2004, mentionnons un redressement marqué de la crois-
English: For lead organization (department, institute, school)
French: Pour l'organisme directeur (département, institut, école)
English: Who’s Dependent Now? by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: Interdépendances by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: NRC-IRAP's success stems from a long track record of service and the outstanding, highly skilled people that deliver the program at the local level.
French: Le succès du PARI-CNRC émane de longs antécédents de service et du personnel hautement qualifié et hors du commun qui assure la prestation du programme au niveau local.
English: Click here for the list of provincial authorities - Health Insurance Plans.
French: Cliquez ici pour la liste des autorités provinciales - Régimes d'assurance-maladie.
English: In practice buyers will expect the tolerances to be as in the UNECE standard.
French: Dans la pratique, les acheteurs escompteront des tolérances semblables à celles prévues dans la norme CEE-ONU.
English: • The scientific importance of the problem;
French: • L'importance scientifique du problème.
English: A centralized approach may mean more consistency across partners, because the same person is doing the supervising.
French: Une approche centralisée favorise la cohérence entre les partenaires, puisque la supervision est assurée par une seule personne.
English: DISPOSITION OF WITHDRAWN APPEALS Clarified 3%
French: RÉPARTITION DES APPELS RETIRÉS Appels abandonnés 18% Appels élucidés 3%
English: If poverty eradication is to remain our priority, we will have to get busy on fulfilling our obligations, for the most destitute are also the ones who are hungry, who suffer from malnutrition and who lack access to water and to basic social and health services.
French: Si l'élimination de la pauvreté demeure notre priorité, il faut s'atteler à remplir nos obligations, car les plus démunis sont aussi ceux qui ont faim, ceux qui souffrent de malnutrition, qui n'ont pas accès à l'eau et qui ne bénéficient pas des services sociaux et de santé de base.
English: This paragraph shall not affect a Party’s obligations under Article 7 (Performance Requirements) or Article 14 (Transfer of Funds); 4. Nothing in this Agreement shall be construed:
French: Le présent paragraphe ne modifie pas les obligations d’une Partie aux termes de l’article 7 (Prescriptions de résultats) ou l’article 14 (Transferts de fonds).
English: At the same time, it takes into account the need for Europe to remain competitive and preserve jobs during a period of deep global economic crisis.
French: Dans le même temps, il tient compte de la nécessité pour l'Europe de rester compétitive et de protéger les emplois pendant une période de profonde crise économique internationale.
English: The fact that it states that it can be done is not the point; the point is that you are prepared, if Parliament so demands, to accede to that request.
French: La question n'est pas là. La question est de savoir si vous êtes prêts, si le Parlement le demande, à accéder à sa requête.
English: In common with the Court of Auditors, the Commission is also concerned that huge mistakes are still being made in the export refunds system.
French: Une autre source de préoccupation de la Commission, et la Cour des comptes nous soutient sur ce point, est que des erreurs substantielles sont encore commises dans le système des restitutions à l' exportation.
English: Cooperation with relevant international organizations: International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States; Other matters.
French: Coopération avec les organisations internationales compétentes:  a) Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: Women in this situation may point to their apparently healthy child as evidence that their drinking is not a problem and see standard prevention messages as not credible.212 Nevertheless, a pregnancy will often stimulate an interest in health-promoting behaviour that a supportive, non-judgmental service provider can effectively use as a point of engagement.213 [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Ces femmes peuvent montrer leur enfant, en apparence en bonne santé, pour démontrer que leur consommation d'alcool ne représente pas un problème et elles perçoivent les messages de prévention comme n'étant pas plausibles212. Néanmoins, une grossesse stimule souvent un intérêt pour les comportements de promotion de la santé qu'un fournisseur de services positif, qui ne pose pas de jugement pourra utiliser efficacement comme un point d'engagement213.
English: • Sundays Statutory holidays and Jewish High Holy days.
French: • les dimanches Statutory holidays and Jewish High Holy days.
English: Lyons v. R., [1984] 2 S.C.R. 633, at 691, per Estey J. [Respondent’s Authorities, Tab 13].
French: La Reine, [1984] 2 R.C.S. 633 à la p. 691, le juge Estey [Recueil de sources de l’intimée, onglet 13].
English: Since the Committee had been unable to reach consensus on recommendations, every effort should be made to complete that initiative at future sessions.
French: Le Comité, qui n'a pas pu s'entendre sur la formulation de recommandations, devra tout mettre en œuvre pour dégager un tel consensus à ses futures sessions.
English: We also support the recommendation on pursuing the dialogue with the pharmaceutical industry so that medicine to treat HIV/AIDS may become more affordable to the populations of member States.
French: De même, nous appuyons la recommandation relative à la poursuite du dialogue avec l'industrie pharmaceutique afin de rendre les médicaments contre le VIH/sida plus accessibles pour les populations des États membres.
English: In general, contact with any medical doctor was more common in urban than rural areas.
French: En général, la consultation d’un médecin est plus courante dans les régions urbaines que dans les régions rurales.
English: She added that it was important to the department that candidates be informed of developments.
French: Elle a expliqué que le Ministère trouvait essentiel que les candidats soient bien informés du déroulement des opérations.
English: TRAINING  302. TRAINING AND MOC PROGRESSION CHAPTER 4 - STATISTICS RELATING TO THE OCCUPATION 401.
French: INSTRUCTION 302. INSTRUCTION ET CHEMINEMENT DANS LE GPM CHAPITRE 4 - STATISTIQUES SUR LE GPM 401.
English: The review culminated in the Minister’s tabling in March 2001, Bill C-19, with proposed amendments to the Act.
French: L’examen a abouti en mars 2001, lorsque le ministre a déposé le projet de loi C-19 et les modifications proposées à la Loi.
English: Girls and community leaders should be included in offering solutions for reintegration and restorative justice.
French: Il faut consulter les jeunes filles et les dirigeants locaux car ils peuvent offrir des solutions;
English: Please print in ink.
French: Veuillez écrire en caractères d'imprimerie, à l'encre.
English: Austria emphasizes the importance of draft article 13 in view of the existence of different kinds of legal persons under Austrian national law.
French: L'Autriche souligne l'importance du projet d'article 13 eu égard à la diversité des personnes morales en droit interne autrichien.
English: I have continued with my programme of bilateral consultations with delegations.
French: J'ai poursuivi mon programme de consultations bilatérales avec les délégations.
English: Although welcoming foreign investment to develop Québec's resources, Gouin was anxious that French Canadians should share the benefits of industrialization.
French: Bien que très ouvert aux investissements étrangers pour le développement des ressources du Québec, Gouin tient à ce que les Canadiens français profitent de l'industrialisation.
English: Food sovereignty is a fundamental right of each nation and food security − accessibility, affordability and adequate nutrition − the right of all people.
French: La souveraineté dans le domaine alimentaire est un droit fondamental de chaque nation et la sécurité alimentaire - possibilité de se procurer des denrées alimentaires à un prix abordable et de se nourrir convenablement - est un droit pour tous les individus.
English: Since then, the Government is not aware of his whereabouts.
French: Le gouvernement ignore ce qu'elle est devenue ensuite.
English: It is critical to ensure their participation so that their concerns can be addressed and another step can be taken towards the achievement of a more equitable society.
French: Les inégalités d'accès aux ressources sont également pour beaucoup dans les catastrophes causées par l'homme.
English: (d) Working Group on Communications, established under Sub-Commission resolution 2 (XXIV) in accordance with paragraph 1 of Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970.
French: d) Le Groupe de travail des communications, créé en vertu de la résolution 2 (XXIV) de la Sous-Commission conformément au paragraphe 1 de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, en date du 27 mai 1970.
English: The Delegation of Germany and the representative of an observer organization pointed out that, in their view, the situations referred to under paragraphs (1) and (2) of Principle X in document SCT/2/10 did not pose particular problems.
French: Après ces observations, l’ article 6 a été adopté en tant que l’ des dispositions une relatives aux marques notoires qui seront soumises à l’ examen de l’ Assemblée générale de l’ OMPI et de l’ Assemblée de l’ Union de Paris.
English: To enable you to do what you already want to do.
French: Vous donner les moyens de vos idées.
English: It is planned in particular to review Directive 75/117 on equal pay and explore possibilities for its improvement.
French: Il est notamment prévu d'analyser la directive 75/117 relative à l'égalité des rémunérations afin d'en examiner les possibilités d'amélioration.
English: Because of the speed with which some people pray, they appear as if they are birds, pecking up and down.
French: Ma’roof Al-Karkhee, rahimahullah, était parmi ses étudiants une fois lorsque l’un deux dit à l’autre : « S’il te plaît, dirige la prière de ‘isha. » Le premier étudiant accepta mais dit à son tour : « Je dirigerai la prière de ‘isha à condition que c’est toi qui dirigeras la prière de fajr, et non moi.
English: In Washington and Oregon, there are no records of Eremophila alpestris strigata occurring on National Wildlife Refuges (USFWS 2002).
French: Dans les États de Washington et de l’Oregon, il n’existe aucune mention d’Eremophila alpestris strigata dans les refuges nationaux de faune (USFWS, 2002).
English: Another area of concern raised during the review was the severe repression of civil society, with independent activists and journalists facing a constant threat of Government reprisal.
French: Un autre sujet de préoccupation soulevé au cours de l'EPU avait été la répression sévère de la société civile, des militants et des journalistes indépendants étant constamment menacés de représailles de la part du Gouvernement.
English: The Noblegarden event is returning to Azeroth with some new additions.
French: Le jardin des nobles est de retour en Azeroth, et il a quelque peu évolué !