ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, these have to be adjusted for the influence of relevant (mainly human capital) variables in order to identify the net differences in labour market achievements (sometimes also called "ethnic penalty").128 There are, however, only few econometric studies for a handful of countries that have attempted to measure precisely this residual (unexplained) disadvantage of migrants and minorities on the labour market through multivariate regression analysis.
French: Puis, celles-ci doivent être corrigées en fonction des variables pertinentes (principalement le capital humain) dans le but d’identifier les différences nettes dans les résultats sur le marché du travail (le terme de «sanction ethnique» est également utilisé dans ce contexte).128 Toutefois il n’existe que peu d’études économétriques pour une poignée de pays qui ont tenté de mesurer précisément ce désavantage résiduel (inexpliqué) des migrants et des minorités sur le marché du travail à l’aide d’une analyse de régression à plusieurs variables.
English: • taking the right medicines in the right way at the right time;
French: • prendre les bons médicaments de la bonne manière et au bon moment;
English: During this transition period, the Natural Health Products Directorate will work with licensees to assist them in understanding and implementing the adverse reaction reporting obligations under the Natural Health Products Regulations.
French: Au cours de cette période de transition, la Direction des produits de santé naturels collaborera avec les titulaires de licence et les aidera à comprendre et respecter les obligations concernant la déclaration des réactions indésirables stipulées au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The following year he made court history by being the first Chinese Canadian lawyer to appear before the British Columbia Court of Appeal.
French: L’année suivante, il a établi un record dans les annales des tribunaux en devenant le premier avocat sino-canadien à comparaître devant la Cour d’appel de la Colombie-Britannique.
English: 03/05/07 In principle HDPE 25455N PE Dow Chemical Canada Inc.
French: 03/05/07 En principe HDPE 25455N PE Dow Chemical Canada Inc.
English: Program officials will then evaluate the situation and recalculate the benefits to be paid by AAFC to ensure that both parties are not overlapping in paying the interest under the APP.
French: L’Agent d’exécution pourra ouvrir une session dans ce site Web et remplir une version électronique
English: AC441 to Toronto. Air Canada stated that upon being told that he was late, Dr. Strickland caused a scene and became verbally abusive and used foul language towards Air Canada's employees.
French: Air Canada a affirmé qu'après s'être fait dire qu'il était en retard, Dr. Strickland a fait une scène, a usé de violence verbale et a tenu un langage vulgaire à l'endroit des employés d'Air Canada.
English: As the Office rightly pointed out, each of the absolute grounds for refusal connected with lack of distinctiveness, descriptiveness and customary usage has its own sphere of application and they are neither interdependent nor mutually exclusive.
French: Comme l'a fait observer à juste titre l'Office, les motifs absolus de refus liés à l'absence de caractère distinctif et aux caractères descriptif et usuel ont chacun un domaine d'application et ne sont ni interdépendants ni exclusifs les uns des autres.
English: Welcoming the significant work conducted by the Special Representative, and encouraging strengthened cooperation between the Special Representative and other special procedures of the Commission on Human Rights as well as other relevant United Nations bodies, offices, departments and specialized agencies and personnel, both at headquarters and at the country level,
French: Se félicitant du travail important accompli par la Représentante spéciale et souhaitant une coopération renforcée entre elle et les autres personnes chargées des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les autres organes, bureaux, départements, institutions spécialisées et agents compétents des Nations Unies, au niveau des sièges et des pays,
English: € 1 469 000 million has been earmarked to phase in this facility by 2009.
French: Pour la mise en place de ce dispositif, 1,469 milliards d’euros sont programmés jusqu’en 2009.
English: The sovereign debt situation of developing countries had improved significantly.
French: La situation de la dette souveraine des pays en développement s'est nettement améliorée.
English: In 1999, the CFIA established the Office of Food Safety and Recall (OFSR) as a single window service to coordinate risk management decisions with respect to food safety issues.
French: En 1999, l’ACIA a établi le Bureau de la salubrité et des rappels des aliments (BSRA) à titre de guichet unique pour la coordination des décisions en matière de gestion des risques associés à la salubrité des aliments.
English: February 19, 2008 (Update) -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on February 13, 2008 in relation to the project:
French: Le 19 février 2008 (Mise à jour) -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 13 février 2008 dans le cadre du projet :
English: The WHSCC encourages everyone to find a significant way to mark this important day.
French: La CSSIAT vous invite tous à trouver une façon spéciale de marquer ce jour important.
English: To achieve this, insulin takes charge of the sugar stocks in the liver, the muscles and the tissues, where it creates reserves.
French: Pour ce faire, l'insuline commande une fonction de stockage/déstockage du sucre dans le foie, les muscles et les tissus où il forme des réserves.
English: The poetic force is one of the voices in the paradoxical polyphony through which are delineated the heterogeneous and unpredictable becomings of public life.
French: La force poétique est l’une des voix dans la polyphonie paradoxale à travers laquelle se dessinent les devenirs hétérodoxes et imprévisibles de la vie publique.
English: Provided that it is managed properly, it represents a truly sustainable form of energy, food and manufactured products.
French: Pour peu qu’elle soit gérée correctement, elle représente une forme véritablement durable d’énergie, d’aliments et de produits manufacturés.
English: The Member States shall draw up specific monitoring programmes for sediments and biotas, identifying the species and tissues to be analysed and the form in which the results are to be expressed, in line with the organisms' seasonal variations.
French: Les États membres établissent des programmes spécifiques de surveillance pour ce qui concerne les sédiments et les biotes, en identifiant les espèces et les tissus à analyser et en déterminant sous quelle forme les résultats doivent être exprimés, en fonction des variations saisonnières des organismes.
English: 5) The final challenge is to build greater public support for the WTO.
French: 5) Le dernier dÃ©fi consiste Ã renforcer le soutien du public Ã l'Ã©chelle internationale.
English: Section Four: award criteria – technical bid The contract will be awarded to the tenderer who submits the most economically advantageous bid on the basis of the criteria set out below.
French: Quatrième partie: critères d’attribution – offre technique Le marché sera attribué au soumissionnaire qui aura présenté l’offre économiquement la plus avantageuse, compte tenu des critères exposés ci-après.
English: In addition, regular dialogue ensures that problems are addressed quickly and that efficient means of finding results are passed on and approved quickly.
French: Par ailleurs, le dialogue ainsi entretenu fait en sorte que l’on s’attaque rapidement aux problèmes, que l’on trouve des moyens efficaces de parvenir à des solutions et que les mesures retenues sont approuvées rapidement.
English: Arriving in the spring, adult waterfowl spend about 6–8 months in Canada, and their offspring 4–6 months, before migrating out of the country.
French: Les oiseaux aquatiques adultes arrivent au printemps et passent de six à huit mois au Canada, et leurs rejetons, de quatre à six mois, avant la migration à l'extérieur du pays.
English: It is absolutely imperative that the international community continue to provide Haiti with the required assistance and support for its stabilization and reconstruction in the months and years ahead.
French: Il est absolument impératif que la communauté internationale continue de fournir à Haïti l'assistance et l'appui requis pour ses stabilisation et reconstruction au cours des mois et des années à venir.
English: The Committee also remains concerned at the information that people's attitudes show a climate of stigmatization and discrimination against persons with HIV/AIDS with many misconceptions existing about the modes of transmission and prevention of the virus.
French: Il est également toujours préoccupé par les informations indiquant que les personnes atteintes du VIH/sida sont stigmatisées et victimes de discrimination et que de nombreuses idées reçues circulent en ce qui concerne la transmission et la prévention du virus.
English: One essential operational objective must be to create an information-sharing (excluding personal data) environment among national and European systems.
French: Un objectif opérationnel essentiel devrait être le partage de l'information, à l'exclusion des données à caractère personnel, entre les systèmes nationaux et européen.
English: • Palliative and end-of-life care
French: • Soins palliatifs et soins de fin de vie
English: There was discussion about Mr. Arar’s family, and the MPs told Mr. Arar that the Canadian government was doing everything possible to obtain his return to Canada.
French: Dès leur arrivée à Damas, les deux députés ont été informés par l’ambassadeur Pillarella au sujet des visites consulaires obtenues à ce jour, du fait qu’il n’y en avait pas eu depuis plus de deux mois et des conversations qu’il avait tenues avec les responsables syriens.
English: Even if the group has already gone through the exercise to develop a common understanding of evaluation, it can be very beneficial to repeat this exercise prior to planning an evaluation.
French: Même si le groupe a déjà effectué l'exercice pour parvenir à une conception commune de l'évaluation, il peut être très utile de refaire cet exercice avant de planifier une évaluation.
English: In addition, the informal use of EA elements appears to be widespread.
French: En outre, l’emploi d’éléments de l’évaluation environnementale de manière informelle semble répandu.
English: Acknowledgements by the secretariat
French: Remerciements du secrétariat
English: Respondents were generally supportive of this approach.
French: Les répondants se sont généralement dits favorables à l’adoption d’une telle manière de procéder.
English: Full Aboriginal participation in life-long learning Why Is It Important?
French: La pleine participation des Autochtones à l'éducation permanente Pourquoi est-ce important?
English: According to Ernst & Young there are at least 650 new products coming through the pipeline for approval in the next five years -- that could mean 130 submissions for regulatory approval each year for the next five years.
French: L'emphase ne devrait pas porter sur l'élimination de cette file d'attente, mais sur les préparatifs nécessaires pour s'occuper du volume de nouveaux produits que le système réglementaire devrait examiner au cours des prochaines années et par la suite.
English: Having taken these steps, he ought then to have notified his superiors of the problems of which he would then have been informed, and to take decisive remedial steps to ensure these problems were adequately resolved.
French: Une fois cela fait, il aurait dû aviser ses supérieurs des problèmes dont il aurait alors été informé et prendre des mesures correctives décisives pour les régler de façon satisfaisante.
English: In both cases, the presiding military judge (the same judge in both cases) held that legislative provisions limiting the appointment of a military judge to a term of five years with the possibility of reappointment were not, in and of themselves, unconstitutional.
French: mandat de cinq ans, avec la possibilité d’une nouvelle nomination, n’étaient pas en elles-mêmes inconstitutionnelles. Il a toutefois soutenu que certaines des dispositions régissant le processus de renouvellement du mandat n’offraient pas suffisamment de garanties d’inamovibilité.
English: Currently, a LOGO operates in Brussels and in each Flemish municipality.
French: Actuellement, un logo est actif à Bruxelles et dans chaque commune flamande.
English: Examples of information types include details from financial statements, links between corporations and their shareholders, third-party information slips, historic reporting patterns, previous audit results, and neighborhood income profiles.
French: Voici des exemples de ces types de renseignements : états financiers, liens entre les sociétés et leurs actionnaires, feuillets de renseignements émis par des tiers, antécédents en matière de déclaration et revenus dans le voisinage.
English: The Working Group reiterates to the Government its obligation under the Declaration to prevent and to terminate all acts of enforced disappearance and to prosecute alleged perpetrators.
French: Il rappelle au Gouvernement que la Déclaration lui impose l'obligation de prévenir tous les actes conduisant à une disparition forcée, d'y mettre fin et d'en poursuivre les auteurs présumés.
English: • 1997-A-391 — Cancellation - WHL Whistler Helicopters Ltd.
French: • 1997-A-391 — Annulation - WHL Whistler Helicopters Ltd.
English: Basic Requirements include the following five Selection Factors:
French: Les exigences fondamen­tales comprennent les cinq facteurs de sélection suivants:
English: Rural health is not something of interest only to rural inhabitants.
French: La santé rurale ne concerne pas que les populations rurales.
English: The report's 16 recommendations can be found at www.pch.gc.ca/culture/brdcstng/ctf-fct/pubs/report-rapport/english.html. In late 1999, the Auditor General of Canada expressed reservations about whether the governance structure of the CTF provided adequate accountability for federal contributions.
French: Les 16 recommandations du rapport sont publiées sur le site suivant : www.pch.gc.ca/culture/brdcstng/ctf-fct/pubs/report-rapport/français.html. À la fin de 1999, le vérificateur général du Canada a exprimé des réserves sur l'aptitude de la structure de gestion du FCT à rendre compte correctement des contributions du gouvernement fédéral.
English: There is no question that robot missions work well and are a lot cheaper.
French: Les missions automatiques fonctionnent bien et coûtent considérablement moins.
English: It’s a side of Vancouver that few WUF delegates will get to see.
French: C'est une facette de Vancouver que peu de délégués au FUM auront jamais l'occasion de voir.
English: In most Canadian populations, direct humancaused mortality figures largely in the potential persistence of grizzly bears.
French: Dans la plupart des populations canadiennes, la mortalité directement attribuable à l’homme constitue une importante menace.
English: " development of private sector capacities (for example in road construction and maintenance) and training programmes to enhance the professional capabilities of personnel employed in the sector.
French: " le développement des capacités du secteur privé (notamment dans le domaine de la construction et de l’entretien des routes) et de programmes de formation visant à renforcer les compétences professionnelles du personnel employé dans le secteur.
English: These rules create an opportunity to transpose these particular priorities to the funding level and to further enhance their sustainability.
French: Grâce à cette réglementation, on crée la possibilité de poursuivre ces priorités également au niveau des subventions et d'ainsi renforcer encore davantage les effets durables.
English: 2.13.4 Where ionizing radiation as defined by the Atomic Energy Control Regulations is present in a workplace, the department shall comply with the Atomic Energy Control Regulations as amended from time to time.
French: 2.13.4 Lorsque des rayonnements ionisants définis dans le Règlement sur le contrôle de l’énergie atomique sont présents dans le lieu de travail, le ministère doit se conformer au Règlement sur le contrôle de l’énergie atomique, compte tenu de ses modifications successives.
English: Indonesia ICDP study: interim report of findings. World Bank, Jakarta, Indonesia.
French: Wells, M., 1997, Indonesia ICDP study : interim report of findings, Banque mondiale, Jakarta ( Indonésie ).
English: However, inconsistent reporting by employers led to the conclusion that the percentage retained measure based on the employer survey results would be unreliable.
French: Dans le sondage destiné aux participants, nous avons posé la question à ceux d’entre eux qui avaient complété leur période de subvention salariale auprès de leur employeur d’accueil27.
English: Please contact our recruiting office for more information: 867.975.4409 vdiv.clientservices@rcmp-grc.gc.ca
French: Veuillez communiquer avec le bureau du recrutement pour obtenir plus d’information : 1-867-975-4409. vdiv.clientservices@rcmp-grc.gc.ca
English: Now you are registered and can click on the Continue button to select the Organization menu.
French: Vous êtes maintenant inscrit. Cliquez le bouton Continuer afin d'accéder au menu intitulé Organisme.
English: European Commission - Animal Health and Welfare:
French: Santé et bien-être des animaux :
English: But even then, NO2 limit values will not be met in each city and street canyon.
French: Mais, pour autant, les valeurs limites fixées pour le NO2 ne seront pas respectées dans chaque ville et canyon urbain.
English: Under the second structural strand, the Office has been examining ways of improving operational effectiveness by strengthening regional structures, by decentralizing a number of operational support functions, and by strengthening capacity to undertake situational and solutions planning at the sub-regional level.
French: Au titre du deuxième volet structurel, le Haut Commissariat a examiné les moyens d'améliorer l'efficacité opérationnelle en renforçant les structures régionales, en décentralisant un certain nombre de fonctions d'appui opérationnelles et en renforçant la capacité à planifier des solutions au niveau sous-régional.
English: Welding on the LNG tank-in-a-tank design involves welding an outer tank of carbon steel and an inner tank of 9% nickel steel.
French: La soudure sur les réservoirs de GNL à doubles parois consiste à souder une paroi externe en acier ordinaire à une paroi intérieure en acier contenant 9 % de nickel.
English: And, in fact, the computer which was state-of-the-art in 1983 is now totally obsolete according to Mr. Adams.
French: En fait, l'ordinateur qui était à la fine pointe de la technologie en 1983 est maintenant tout à fait désuet selon M. Adams.
English: If the funds paid to this account yield interest or equivalent benefits under the law of the State on whose territory the account is opened, such interest or benefits shall, if they are generated by pre-financing payments, be recovered by the Agency as specified in Article II.14.4. ARTICLE I. 7 –GENERAL ADMINISTRATIVE PROVISIONS Any communication, including requests for payment, technical reports and other financial information in connection with this agreement, shall be in writing, indicating the number of the agreement, and shall be sent to the following addresses:
French: Lorsque les fonds versés sur ce compte portent intérêts ou bénéficient d’avantages équivalents selon la loi de l’Etat sur le territoire duquel ce compte est ouvert, ces derniers sont, lorsqu’ils sont générés par des versements de préfinancement, recouvrés par l’Agence dans les conditions prévues à l’article II.14.4. ARTICLE I. 7 - DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES GENERALES Toute communication faite dans le cadre de la présente convention doit revêtir la forme écrite et mentionner le numéro de la convention. Ces communications, ainsi que les demandes de paiement, rapports techniques et autres informations financières doivent être adressées à :
English: Statements were also made by the following United Nations bodies: the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Les organismes des Nations Unies ci-après ont également fait des déclarations: Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: In the final analysis, it requires local decision-making and forest-dependent peoples to convert plans and strategies into realities.
French: En fin de compte, la prise de décisions doit se faire au niveau local par les populations qui vivent de la forêt pour concrétiser les plans et les stratégies.
English: The Dutch experiment was held in one court district and was officially put to a halt in spring 2002 due to a lack of eligible candidates.
French: En Angleterre et au pays de Galles, la surveillance électronique n’est pas nécessairement assortie Dans certains pays, la loi prévoit des heures de rentrée obligatoire (la nuit), mais celles-ci ne sont pas surveillées par des moyens électroniques.
English: Still with the yellow strand, repeat the same step (twice) with the fourth strand, in this case the red one.
French: Toujours avec le fil jaune, répète la même opération (deux fois) avec le quatrième fil, dans ce cas-ci le rouge.
English: In particular, the Applicants had alleged before the Court in Strasbourg that the acts had not been punishable in accordance with GDR law or in accordance with international law at the time when they were committed, and that their subsequent sentencing by the German courts hence violated the prohibition of retroactive application specified in Article 7 para 1 of the European Convention of Human Rights.
French: En particulier, les requérants avaient allégué devant la Cour de Strasbourg que les actes en question n'étaient pas répréhensibles au regard de la loi de la RDA ni du droit international au moment où ils avaient été commis et que leur condamnation par les tribunaux allemands allait par conséquent à l'encontre du principe de non rétroactivité des lois spécifié au paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention européenne.
English: • "Iron ore negotiations on a knife edge" (October 26, 2005)
French: • « Iron ore negotiations on a knife edge (26 octobre 2005)
English: To remedy this situation, she and her colleagues intend to develop a robust, coherent and meaningful public health ethics document for Canada that will serve in times of disaster response.
French: Pour remédier à la situation, ses collègues et elle ont l'intention d'élaborer pour le Canada un document robuste, cohérent et utile sur l'éthique de la santé publique qui servira dans les interventions en cas de crise.
English: The Committee agreed that, once completed, the draft study should be distributed to all member States of the Committee by the Office for Outer Space Affairs for their review.
French: Le Comité a décidé que le projet d'étude, une fois terminé, devrait être distribué à tous les États membres du Comité par le Bureau des affaires spatiales, pour examen.
English: Drawing on his public recognition, he was elected to the House of Commons in 1921 where he served as an advocate of labour, farmer, and socialist interests until his death.
French: Grâce à sa notoriété, il est élu à la Chambre des communes en 1921 où il défend ouvriers, agriculteurs et socialistes jusqu’à sa mort.
English: The aim of the draft resolution was not to cut the consultative process short, but to ensure that there was sufficient time to ensure the involvement and input of all interested parties with a view to achieving consensus.
French: Le but du projet de résolution n'est pas de couper court au processus consultatif, mais de garantir un délai suffisant pour s'assurer la participation et la contribution de toutes les parties intéressées afin de parvenir à un consensus.