ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other is to establish local enterprise agencies in each of the regions of Kosovo to provide support for small and medium-sized enterprises, including training and consultancy services and help in accessing new markets.
French: Le second est d'établir, dans chacune des régions du Kosovo, des services d'aide aux petites et moyennes entreprises locales, notamment des services de formation et de consultation dans le but de les aider à se positionner sur de nouveaux marchés.
English: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Latvia; Luxembourg; Kazakhstan; Montenegro; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Serbia; Slovakia; Slovenia; Switzerland; Turkey; Ukraine.
French: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lituanie, Luxembourg, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: (Note: this also has been included in the section on Monitoring, assessment and reporting) (EU, AUS)
French: (Note : Figure également dans la section relative au contrôle, à l'évaluation et à l'établissement de rapports.
English: • At the Canada-Central America Summit in September, leaders from Canada and four Central American countries, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua, discussed Central America's joint request for free trade negotiations.
French: • Au cours du sommet entre le Canada et l'AmÃ©rique centrale qui s'est tenu en septembre, les dirigeants du Canada et de quatre pays de l'AmÃ©rique centrale, soit le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua, ont discutÃ© de la demande commune qu'a faite l'AmÃ©rique centrale en vue de nÃ©gociations sur le libre-Ã©change.
English: Exhaust emissions approval of a member of a family
French: HOMOLOGATION DE MOTEURS ALIMENTÉS AU GPL
English: Contract terms define the rights and duties of the parties who are bound to them.
French: Les conditions contractuelles définissent les droits et obligations des parties qui y sont soumises.
English: 34 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.00.II.E.12.
English: This JTI will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; it will also ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for industry and Member States to increase their R&D expenditure.
French: Cette initiative technologique conjointe combinera pour la première fois une masse critique de ressources nationales, communautaires et privées dans un cadre juridique cohérent, souple et efficace. Il augmentera également l’investissement européen en matière de recherche et de développement en incitant les acteurs privés et les États membres à augmenter leurs dépenses de recherche et de développement.
English: We Greens support this conclusion in Mrs Read's report.
French: Le groupe des verts soutient donc cet élément du rapport Read.
English: Be sure the following information is included on the credit or debit note: ■
French: Assurez-vous que les renseignements suivants figurent sur la note de crédit ou de débit : ■
English: - The organisation of 'Arab Film Weeks' in cinemas in the North and South.
French: - L´organisation de "Semaines du cinéma arabe" dans les salles de cinéma au Nord et au Sud.
English: It renewed its call for thorough reform of the international financial system by means of increased vigilance and greater transparency. [ OJ C 341, 9.11.1998 ]
French: D’autre part, il réitère son appel en faveur d’une réforme approfondie du système financier international, pour y introduire plus de vigilance et de transparence. [ JO C 341 du 9.11.1998 ]
English: On 2 March, Mr SÖDERMAN was invited to a meeting with Mr Carlo TROJAN, Secretary General of the European Commission, Mr Jürgen TRUMPF, Secretary General of the Council of the European Union and Mr Julian PRIESTLEY, Secretary General of the European Parliament. They discussed the question of a code of good administrative behaviour.
French: Le 14 janvier, MM. Söderman et Harden ont un entretien avec M. José María Gil-Robles, Président du Parlement européen, au sujet de la présentation à cette institution du Rapport annuel 1998 du Médiateur.
English: GRSG requested the AVSS informal group (see para.  29 above) to meet before the next GRSG session and prepare the text of the intervention.
French: Le GRSG a demandé au groupe informel des systèmes avancés de sécurité des véhicules (voir le paragraphe 29 plus haut) de se réunir avant la prochaine session du GRSG et d'élaborer le texte de l'intervention.
English: The nature of the emergency care that you must provide will also have an influence on transit speed.
French: La vitesse maximale de transport hors des lieux sera influencée par plusieurs facteurs dont l’état de la mer et celui du blessé.
English: Then the Swedish government is free to carry out inspections.
French: Libre à l'État suédois de faire les contrôles.
English: The importance of MDG 8 — global partnership for development — must therefore be emphasized.
French: Il faut donc souligner l'importance de l'OMD 8 - un partenariat mondial pour le développement.
English: Taking into account the broader development objectives established by the international community, in particular through the Millennium Development Goals derived from the Millennium Declaration adopted by the United Nations Millennium Summit in September 2000, but also through such initiatives as the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the Special Session of the General Assembly on Social Development held in June 2000, the International Conference on Financing for Development in March 2002 and the World Summit on Sustainable Development in September 2002,
French: Ayant à l'esprit les objectifs plus généraux que la communauté internationale a fixés en matière de développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, adoptée lors du Sommet du Millénaire tenu en septembre 2000, mais aussi ceux formulés lors de diverses conférences, telles que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social, tenu en juin 2000, la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue en mars 2002 et le Sommet mondial pour le développement durable, tenu en septembre 2002,
English: Following the promulgation of modifications to Sections 706 and 710 of the Administrative Instructions under the PCT with effect from 1 July 2008 (see Official Notices (PCT Gazette) of 24 April 2008, pages 45 et seq.), the European Patent Office (EPO), in its capacity as receiving Office, has notified the International Bureau of the replacement with effect from 1 July 2008, in its first notification pertaining to the filing and processing in electronic form of international applications (see PCT Gazette No. 47/2002, pages 23832 et seq.), of the part relating to the filing of backup copies by the following text relating to the filing of documents in pre-conversion format:
French: Suite à la promulgation de modifications des instructions 706 et 710 des Instructions administratives du PCT avec effet à compter du 1er juillet 2008 (voir les Notifications officielles (Gazette du PCT) du 24 avril 2008, pages 46 et suiv.), l’Office européen des brevets (OEB), en sa qualité d’office récepteur, a notifié au Bureau international le remplacement avec effet à compter du 1er juillet 2008, dans sa première notification relative au dépôt et au traitement sous forme électronique des demandes internationales (voir la Gazette du PCT no 47/2002, pages 23833 et suiv.), de la partie concernant le dépôt de copies de sauvegarde par le texte suivant concernant le dépôt de documents en format de pré-conversion :
English: New LNG developments have been proposed within the province, but are not included in this outlook since they are still at an early stage of development.
French: Capacité de production Hydraul.
English: The conduct alleged by the employer, which led to the claimant's dismissal, is summarized in the Board's decision, which reads:
French: La conduite que l'employeur reprochait au prestataire et qui avait mené à son congédiement est résumée dans la décision du conseil qui se lit comme suit:
English: However, it soon became apparent that the task required more than part-time attention, and the following year, after raising $300,000 from their colleagues, Karnofsky and Hassenfeld left their jobs and began working full-time for GiveWell and its associated grant-making body, The Clear Fund.
French: Il devint toutefois assez vite évident que la tâche nécessitait plus qu’un temps partiel, et l’année suivante, après avoir emprunté 300.000 dollars comme fonds de départ auprès de leurs collègues, Karnofsky et Hassenfeld quittèrent leur emploi et commencèrent à travailler à temps plein pour GiveWell et son organisme annexe d’octroi de subvention, The Clear Fund.
English: • enhance the schedule of recipient audits for AFI and ATC projects;
French: • améliorera le calendrier des contrôles des projets IFA et TAC auprès des bénéficiaires;
English:   "Through the MRIF, the Government of Canada is working hand-in-hand with the Government of Quebec to help municipalities equip themselves with adequate and sustainable infrastructure," explained Minister Godfrey.
French:   « Grâce au FIMR, le gouvernement du Canada travaille en collaboration avec le gouvernement du Québec afin d’aider les municipalités à se doter d’infrastructures adéquates et durables, affirme le ministre Godfrey.
English: But there comes a time when they need to discuss their combined financial future.
French: Mais il vient un temps où il faut se donner des stratégies communes.
English: In addition to numerous presentations, speeches and meetings, the Agency has held consultations with industry and clients on a wide variety of subjects and issues ranging from the process for applying for a coasting trade exemption to the final offer arbitration process.
French: Outre les nombreuses présentations, allocutions et rencontres, l'Office a tenu des consultations avec l'industrie et les clients sur un large éventail de sujets et de points, qu'il s'agisse du processus de demande d'exemption en matière de cabotage ou de celui ayant trait à l'arbitrage.
English: The increasing lack of clean supplies of fresh water may make livestock and crop production in warmer regions of Europe significantly more expensive.
French: La pénurie croissante d'eau douce salubre peut renchérir considérablement la production animale et végétale dans les régions les plus chaudes d'Europe; ainsi, le gouvernement espagnol prévoit l'installation, coûteuse, d'usines de dessalement de l'eau de mer dans les régions méridionales du pays.
English: Legal advisers are already available at most duty stations.
French: Il existe déjà des conseillers juridiques dans la plupart des lieux d'affectation.
English: As can be seen from this figure, most respondents are in the midlife and later adult stages.
French: Comme le montre cette figure, la plupart des répondants sont au milieu ou vers la fin de l'âge adulte.
English: BIOGRAPHICAL NOTES - WENDY GRANT-JOHN Wendy Grant-John, Co-Chair of the Renewal Commission of the Assembly of First Nations, has served three terms as Chief of the Musqueam First Nation Chief and was the first woman elected Regional Vice-chief to the Assembly of First Nations.
French: NOTICE BIOGRAPHIQUE - WENDY GRANT-JOHN Wendy Grant-John, coprésidente de la Commission du renouvellement de l'Assemblée des Premières Nations, a été à trois reprises chef de la Première nation de Musqueam; elle est aussi la première femme élue vice-chef régionale de l'Assemblée des Premières Nations.
English: Dr. Christian Messier, 2006 NCE Chairs' Award Recipient Winner of the inaugural NCE Chairs' Award, Dr. Messier is putting Canada on track to develop the best forestry practices in the world – practices that are socially acceptable, ecologically viable and profitable.
French: Christian Messier, lauréat 2006 du Prix des présidents des RCE Grâce au lauréat du Prix inaugural des présidents des RCE, le professeur Messier, le Canada est en voie d'établir les meilleures pratiques forestières au monde – des pratiques qui sont socialement acceptables, écologiquement viables, et rentables.
English: (e) The creation of a “comp time bank of hours” mentioned in Law 9601 above.
French: e) Création d'une "banque d'heures de compensation" en vertu de la loi 9601 susmentionnée.
English: • solicit feedback from participants about your own participation, and pay attention to it
French: • inviter les participants à porter attention à votre propre participation et à donner leurs impressions à ce sujet;
English: Booking.com: hotel Residencia Universitaria Nikbor, Barcelona, Spain - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Residencia Universitaria Nikbor, Barcelona, Espagne - 44 Commentaires des Clients.
English: Abstract In the past two decades enormous scientific, practitioner, and policy literatures have appeared on innovation clusters, which we broadly define as geographically bounded concentrations of interlinked firms and related institutions.
French: Résumé Au cours des deux dernières décennies, une abondante littérature – scientifique, spécialisée et stratégique – a été consacrée aux grappes d’innovation, que nous définirons de façon générale comme étant des concentrations géographiques d’entreprises interreliées et d’institutions connexes.
English: The aims and objectives of education policy in Turkmenistan are determined by the democratic, law-bound and secular nature of the country's form of government and its adherence to the international commitments of a neutral State in the sphere of generally recognized human rights and freedoms.
French: Les buts et objectifs de la politique éducative turkmène sont déterminés par l'attachement à la démocratie, au droit et à la laïcité du régime turkmène et par la volonté de cet État neutre de respecter ses engagements internationaux eu égard aux droits et libertés individuels généralement reconnus au plan international.
English: Coralline: Isolated coral outcrops speckling a vast area of the Indian Ocean to the southwest of the granitic group.
French: On trouve des forêts indigènes sur les versants des plus hauts où sont plantés des canneliers et des théiers.
English: All of the 18 full-time employees of foreign-controlled companies are involved exclusively in music publishing.
French: Les 18 employés à temps plein d’entreprises sous contrôle étranger travaillaient exclusivement dans le domaine de l’édition de musique.
English: At the international level, the Agency will remain active in policy dialogue and will work with multilateral organizations involved in agriculture to promote a pro-poor development agenda.
French: À l’échelle internationale, l’Agence continuera à prendre part au dialogue sur les politiques et s’associera aux organisations multilatérales oeuvrant dans le domaine de l’agriculture afin d’encourager l’adoption d’objectifs de développement favorables aux pauvres.
English: Elected officials, community groups and non-governmental organizations will also be provided with a public health goals consultation activity guide so they can host roundtables within their own communities.
French: Les représentants élus, groupes communautaires et organisations non gouvernementales recevront en outre un guide d'activités sur les consultations liées aux objectifs de santé publique. Ce guide leur permettra d'animer eux-mêmes des tables rondes dans leur propre collectivité.
English: Modalities for collaboration with the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice Mandate and background In paragraph 6 (e) of decision 17/CP.7, the COP requested the Executive Board to identify modalities for seeking collaboration with the SBSTA on methodological and scientific issues.
French: Mandat et cadre général  À l'alinéa e du paragraphe 6 de la décision 17/CP.7, la Conférence des Parties a prié le Conseil exécutif d'étudier les modalités de la collaboration avec l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) sur les questions méthodologiques et scientifiques.
English: You must pick a telephone password and tell your bank which bills you wish to pay with this method.
French: La disposition et le fonctionnement des guichets automatiques et des appareils de paiement direct (Interac) varient grandement, ce qui peut créer de la confusion.
English: All deaths in custody are also reported to a coroner.
French: Tout décès en garde à vue est également signalé à un coroner.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 6 April 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 6 avril 2004.
English: Currently hake processing facilities are located in the communities of Ucluelet, Port Alberni, Nanaimo on Vancouver Island and Delta in the Greater Vancouver area.
French: Actuellement, des installations de transformation du merlu se trouvent dans les collectivités d’Ucluelet, de Port Alberni et de Nanaimo sur l’île de Vancouver Island et dans la collectivité de Delta dans la région du Grand Vancouver.
English: It is a flexible advocacy tool that can be distributed to other theme groups or visitors as a means of providing a quick overview of the status of women.
French: Il s’agit d’un outil de sensibilisation souple qui peut être distribué à d’autres groupes thématiques ou visiteurs pour donner une idée générale de la condition féminine.
English: Lastly, there must be dialogue with Belgrade.
French: Enfin, un dialogue doit s'instaurer avec Belgrade.
English: World Conference on Sport and Environment - Sport, Peace and Environment – Nairobi, Kenya – 9 to -11 November 2005
French: Conférence mondiale sur le sport et l’environnement - Sport, paix et environnement – Nairobi, Kenya – 9 --11 novembre 2005
English: A trusted partnership ensures you receive the satisfaction you deserve.
French: Un partenariat solide garantit la satisfaction que vous méritez.
English: An analysis of the relationship between productivity and quality in work can be found in the "Employment in Europe, 2002" report.
French: Le rapport intitulé "Employment in Europe, 2002" comporte une analyse de la relation entre productivité et qualité de l’emploi.
English: On two occasions during the reporting period, the RUF spokesman also reportedly alleged that the United Kingdom and Sierra Leonean troops had launched helicopter gunship attacks on villages in RUF-controlled areas.
French: À deux reprises, pendant la période couverte par le présent rapport, le porte-parole du RUF aurait affirmé que des troupes du Royaume-Uni et de la Sierra Leone avaient attaqué, à l'aide d'hélicoptères de combat, des villages situés dans les zones tenues par le RUF.
English: Considerations for the Public Health Use of Chlorpyrifos The registered uses of chlorpyrifos for the purpose of controlling the immature larval form of the mosquito (larviciding) include products which can be applied by ground equipment or sprayed aerially.
French: Les utilisations homologuées du chlorpyrifos pour détruire les larves de moustiques comprennent des produits qui peuvent être appliqués à partir du sol ou par pulvérisation aérienne.
English: It will conduct studies and operations research to establish a knowledge base to support results-based programming and implementation.
French: Il prévoit des recherches opérationnelles pour la programmation axée sur les résultats et la mise en œuvre.
English: The total allowable catch (TAC) for cod in the eastern Baltic (40 805 tonnes) will be reduced by 10% compared to its current level in 2006 (45 339 tonnes); the cod TAC in the western Baltic will be 26 696 tonnes, that is, a reduction of 6% compared to its current level in 2006 (28 400 tonnes).
French: Le total admissible des captures (TAC) pour la morue en Baltique orientale (40 805 tonnes) sera réduit de 10% par rapport à son niveau actuel en 2006 (45 339 tonnes); le TAC pour la morue en Baltique occidentale sera de 26 696 tonnes, c’està-dire une réduction de 6% comparé à son niveau actuel en 2006 (28 400 tonnes).
English: Comparison of 1984 and 1988 Cross-Sections of the Social Assistance Caseload Caseload Characteristic Caseload size Average number of months on social assistance Median number of months on social assistance % of cases on social assistance for 3 months or less % of cases on social assistance for 9 months or less % of cases on social assistance for more than 4 years % of cases on assistance for 60 months or more Average age of social assistance recipients Single parents as a % of the total caseload Single people without dependents as a % of the total caseload Average family size 1984 Cross Section 2,023 15.1 9.0 29.8% 50% 7% 6% 39.5 25% 34% 3.2 1988 Cross Section 3,092 15.3 9.0 29.7% 50% 7% 5% 37.5 25% 40% 3.0
French: Comparaison des échantillons de 1984 et 1988 des cas d'aide sociale Caractéristiques des cas Nombre de cas Nombre moyen de mois de recours à l'aide sociale Nombre médian de mois de recours à l'aide sociale pourcent de cas de recours à l'aide sociale pendant au plus 3 mois pourcent de cas de recours à l'aide sociale pendant au plus 9 mois pourcent de cas de recours à l'aide sociale pendant plus de 4 ans pourcent de cas de recours à l'aide sociale pendant plus de 60 mois Âge moyen des bénéficiaires d'aide sociale Chefs de familles monoparentales en pourcent du nombre total de cas Célibataires, sans personne à charge, en pourcent du nombre total de cas Taille moyenne de la famille Échantillon de 1984 2 023 15,1 9,0 29,8 % 50 % 7% 6% 39,5 25 % 34 % 3,2 Échantillon de 1988 3 092 15,3 9,0 29,7 % 50 % 7% 5% 37,5 25 % 40 % 3,0
English: The rapporteur recommends the adoption of the Commission' s proposal on limit values to be implemented as from 2003.
French: Le rapporteur est favorable à la proposition de la Commission sur les valeurs limites devant être adoptées à partir de 2003.
English: • In 1998-1999, visible minorities received 19 of the 646 promotions involving the executive category.
French: ➨ Des 42 ministères (comptant au moins 200 employés), seulement 4 ont dépassé l’objectif de 8,7 p.
English: In addition, seminars for representatives and employees of large, medium-size and small companies were held to increase the awareness of relevant legal provisions and to improve knowledge and skills in the use of methods and tools for the promotion of gender equality in an organization.
French: De plus, des séminaires destinés aux représentants et aux salariés de grandes, petites et moyennes entreprises ont été organisés en vue d'améliorer les connaissances des dispositions légales pertinentes et de renforcer les connaissances et les aptitudes dans l'utilisation de méthodes et d'outils de promotion de l'égalité entre les sexes au sein d'une organisation.
English: “(2) An interim measure of protection is any temporary measure, whether in the form of an award or in another form, by which, at any time prior to the issuance of the award by which the dispute is finally decided, the arbitral tribunal orders a party to:
French: 2) Une mesure provisoire ou conservatoire est toute mesure temporaire, qu'elle prenne la forme d'une sentence ou une autre forme, par laquelle, à tout moment, avant le prononcé de la sentence qui tranchera définitivement le litige, le tribunal arbitral ordonne à une partie:
English: The Battle Group, based on 1 RCR, was augmented and supported by every cap badge across the Army, noted LCol Lavoie, and their success as a whole was a testament to training, to professionalism and leadership.
French: Le groupement tactique, fondé sur le 1 RCR, a été augmenté et appuyé par toutes les unités de l’Armée de terre, a souligné le Lcol Lavoie, et son succès témoigne de sa formation, de son professionnalisme et de sa direction.