ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will seek to clarify authorities and responsibilities in the provisions governing leave without pay for public servants who accept employment as exempt staff.
French: Cette initiative tentera de clarifier les pouvoirs et les responsabilités liés aux dispositions sur les congés non rémunérés des fonctionnaires qui acceptent de travailler à titre de membres du personnel exonéré.
English: The committee's final report raises a number of issues and will provide broad direction for the Land Force Reserve Restructure.
French: Le rapport final du comité soulève un certain nombre de questions et il fournira une orientation générale pour la restructuration de la Réserve de la Force terrestre.
English: The remote location of some communities and in some cases inadequate salaries and benefits make attracting and retaining teaching professionals difficult and can result in lower quality education.
French: L'éloignement de certaines collectivités et, dans certains cas, l'insuffisance des traitements et des prestations sociales accordés aux enseignants font qu'il leur est difficile de recruter et de garder des enseignants de métier, ce qui peut avoir un effet préjudiciable sur la qualité de l'enseignement qui y est dispensé.
English: The interpretation of the current wording “used exclusively” could result in the requirement of a separate display for each warning signal.
French: L'expression «doivent exclusivement être utilisés» est ambiguë dans la mesure où elle peut donner à penser que chaque signal d'avertissement doit s'afficher sur un écran distinct.
English: times we will meet on IRC or something.
French: fois nous allons nous rencontrer sur IRC ou autre chose.
English: However, certain losses caused by snowstorms or freezing rain are only covered under an "all risks" policy.
French: Par contre, certains dommages causés par les tempêtes de neige ou le verglas ne sont couverts que dans une police Tous risques.
English: In June, the seventh annual videoconference student observance for World Environment Day was organized by the Department in collaboration with the United Nations Environment Programme, linking students in Canada, Pakistan and the United States.
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Département a organisé en juin, la septième visioconférence annuelle d'étudiants à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement, à laquelle ont participé des étudiants au Canada, aux États-Unis et au Pakistan.
English: Large, thick fillets, therefore, may pose a particular problem due to the increased production costs and loss of value involved with slicing such fillets.
French: Les filets larges et épais peuvent donc poser un certain problème, en raison de l'augmentation des coûts de production et de la perte de valeur encourue lorsqu'ils sont tranchés.
English: We recognize, however, the continued goodwill and commitment on the part of a number of countries in the region to address the situation and advance the peace process.
French: Mais, face à cette situation nous reconnaissons la bonne volonté de certains pays de la région et leur détermination de faire avancer le processus de paix.
English: By his account, he had been uninterested in World of Warcraft at first, but his best friend convinced him to give it a try.
French: Il raconte qu’il n’était même pas intéressé par World of Warcraft, tout au moins au début ; c’est son meilleur ami qui l’a convaincu de s’y essayer.
English: Usually in every issue there are two extremes and a middle way. Some people praise this group a great deal and encourage going out with them; others condemn them a great deal and warn against them more than they would warn you about a lion.
French: Cheikh Ibn Outhaymine (puisse Allah Très Haut le récompenser) a été interrogé sur la question et voici ce qu’il a dit : « Sur la plupart des questions, les gens adoptent des attitudes constituées de deux extrêmes et d’un juste milieu ; certains parlent de ces gens en des termes très élogieux et conseillent aux gens de sortir avec eux ; d’autres les dénigrent sévèrement et mettent les gens en garde contre eux – comme on le ferait d’un lion !
English: She commented that, in her view, although there were more exacting specifications for the manufacture of cushions and pillows, Pillow Buddies were like a pillow and, notwithstanding their flatter construction, were roughly similar to a traditional bed pillow in dimension.
French: À son avis, en dépit des spécifications plus rigoureuses associées à la fabrication des coussins et des oreillers, les Étreintes Oreillers ressemblent à un oreiller et, malgré leur forme plus aplatie, leurs dimensions s'apparentent à celles d'un oreiller traditionnel.
English: Master-Corporal Fitzgerald's courageous and completely selfless actions were instrumental to his platoon's successful egress and undoubtedly contributed to saving the lives of his fellow platoon members.
French: Par ses actes de courage et d'abnégation, le caporal-chef Fitzgerald a contribué de manière décisive au retrait réussi de son peloton, permettant du même coup de sauver la vie de ses camarades de peloton.
English: Can the Commissioner confirm this, and if so, is it possible for this clause to be changed at this stage?
French: Le commissaire peut-il le confirmer et, si tel est le cas, est-il possible que cette clause soit modifiée à ce stade?
English: Currently, the competent authorities are considering the matter of ratifying the Convention.
French: Les autorités compétentes sont en train d'examiner la question de l'adhésion à cette convention.
English: • Ratification of the universal legal instruments against terrorism and the implementation of their provisions as well as United Nations Security Council resolution 1373 (2001)
French: • La ratification des instruments juridiques universels contre le terrorisme et la mise en œuvre de leurs dispositions ainsi que de celles de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU;
English: • the registrant who sells the goods to the non-resident is deemed to have transferred physical possession of the goods to the other registrant at that time, and
French: • l'inscrit qui vend les produits au non-résident est réputé avoir transféré la possession matérielle des produits à l'autre inscrit à ce moment;
English: The economic instability experienced by some countries in the euro area must be kept in check to prevent the consequences being felt across the whole European Union.
French: L'instabilité économique que connaissent certains pays dans la zone euro doit faire l'objet d'un contrôle constant pour empêcher que les conséquences ne se ressentent dans toute l'Union européenne.
English: Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson Dated at Vancouver,  this 19th day of October 2004.   The hearing was held on 5 October 2004 at Mission, British Columbia.  The department was represented by Katreena Wilson, Human Resources Advisor, Fraser Valley Institution, Correctional Service of Canada.
French: (Original signé par) Fait à Vancouver  Le 19 octobre 2004   Frederick L. Ringham Président du comité d'appel L'audience a été tenue le 5 octobre 2004 à Mission (Colombie-Britannique).  Le ministère était représenté par Katreena Wilson, conseillère en ressources humaines, établissement de Fraser Valley, Service correctionnel du Canada.
English: Expel by force will not be execute if the foreigner decides to leave the territory of Bosnia and Herzegovina willingly, or with the help of the international government and non-governmental organisations, and gives guarantee for that decision within the period alleged in the expel decision.
French: L'expulsion effective ne s'applique pas si l'étranger décide de quitter le territoire volontairement, ou avec l'aide d'organisations gouvernementales internationales ou non gouvernementales et donne toute garantie qu'il s'exécutera dans le délai prescrit.
English: One of those ideas was that in an outbreak like SARS, pharmacies can serve as effective public health bulletin boards.
French: Vous y affirmez, par exemple, que lors d'épidémies comme le SRAS, les pharmacies pourraient servir à l'affichage de messages de santé publique.
English: A/61/256, part one, sect. VI.
French: A/61/256, première partie, sect. VI.
English: - The use of civilians as a “living shield” consisting of elderly people, women and children.
French: - Utilisation de civils comme « bouclier humain » composé de vieillards, de femmes et d'enfants.
English: Ratelle v. Public Service Commission, file A-395-75, rendered October 23rd, 1975.
French: Commission de la fonction publique, dossier A-395-75, décision rendue le 23 octobre 1975.
English: yes no no yes yes yes no yes yes yes no no yes no yes yes no yes yes yes yes no yes no yes yes no yes no yes no yes no yes
French: oui non non oui oui oui non oui oui oui non non oui non oui oui non oui oui oui oui non oui non oui oui non oui non oui non oui non oui
English: The conscience of the peoples of Latin America will relentlessly pursue terrorists and one of their principal accomplices, the current President of the United States of America.
French: Le souvenir des peuples d'Amérique latine hantera à tout jamais la conscience des terroristes et de l'un de leurs complices les plus actifs, l'actuel Président des États-Unis.
English: The common fisheries policy covers the common market organisations, structural policy, agreements with third countries, management and conservation of fish stocks and scientific research related to these activities.
French: La politique commune de la pêche recouvre les organisations communes de marché, la politique structurelle, les accords conclus avec les pays tiers, la gestion et la conservation des ressources halieutiques et la recherche scientifique consacrée à ces activités.
English: Protected Business Information
French: Procédures de combustion de mazouts lourds Ces procédures commencent par la chauffe préalable du four avec du gaz naturel au moins 5 heures avant la combustion de mazout no 6.
English: Joanna G’froerer has been the principal flute of Canada’s National Arts Centre Orchestra since 1992; she won the audition for that position when she was twenty years old.
French: Elle est flûte solo de l’Orchestre du Centre national des Arts depuis 1992, poste qu’elle a remporté dès l’âge de 20 ans à l’issue d’un concours.
English: The communication stated that at the meetings, held between 9 and 14 November 2004, the authorities of the Democratic People's Republic of Korea had handed over human remains.
French: D'après cette communication, au cours des réunions, tenues entre le 9 et le 14 novembre 2004, les autorités de la République populaire démocratique de Corée ont remis des restes humains.
English: Despite recent political events in her country, Thai international trade and investment policies remained the same, their ultimate aim being to generate sustainable economic growth.
French: Malgré les récents événement politiques, la politique commerciale et la politique de l'investissement de la Thaïlande n'ont pas changé, leur objectif ultime étant d'obtenir une croissance durable.
English: Canadian values provide a platform of acceptability for change and are drivers of change.
French: Les valeurs canadiennes aident à faire accepter les changements et sont des forces de changement.
English: The term "affirmative action," usually limited to U.S. policies, is used here only to reflect the exact wording employed in the mentioned survey. (Source:
French: Une personne possédant un indice de masse corporelle situé entre 25,0 et 29,9 est considérée comme possédant un excès de poids. ozone (ozone) L'ozone est l'un des principaux ingrédients du smog.
English: Realigning the Supplementary Reserve for the 21st Century" under VCDS Force Structure Guidance: Future of the Supplementary Reserve, December 2000, p.
French: Réaligner la Réserve supplémentaire en vue du XXIe siècle » dans Lignes directrices du VCEMD sur la structure des forces, décembre 2000, p.
English: You say that soldiers want a reasonable work expectation.
French: Vous dites que les soldats veulent qu'on ait des attentes raisonnables à l'égard de leur charge de travail.
English: This raises concerns.
French: Cela soulève des préoccupations.
English: Mitochondria, on the other hand, are problematic: mitochondrial genes are organized and expressed in remarkably diverse ways in the different major groups of eukaryotes, and in no case are these features particularly characteristic of either bacterial or nuclear genomes.
French: Par ailleurs, les mitochondries sont problématiques : les gènes mitochondriaux sont organisés et exprimés de façons remarquablement diverses dans les différents groupes majeurs d'eucaryotes et jamais ces aspects ne sont particulièrement caractéristiques des génomes bactériens ou nucléaires.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 July 2007 to 31 July 2008
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période allant du 1er juillet 2007 au 31 juillet 2008
English: We know that many initiatives are taking shape in China for the purpose of mass protest against the violation of minimum environmental standards.
French: Nous savons que beaucoup d'initiatives prennent forme en Chine dans le but de protester massivement contre la violation des normes environnementales minimums.
English: Not least, there is no specific mention of the rapid rise of China and India in the global economy.
French: En particulier, il n’est fait aucune mention de l’ascension rapide de la Chine et de l’Inde dans l’économie mondiale.
English: Moreover, it was essential to establish whether the person trafficked gave his or her consent to trafficking, “because this condition may change the grounds of criminal liability and, thus, the applicable penalty”.
French: De plus, il était essentiel de déterminer si la victime avait donné son consentement, "car cet élément peut modifier la base de la responsabilité pénale et partant la sanction applicable".
English: The Special Rapporteur recommends that the authorities should establish a clear principle whereby nationalism is not to be used against minority religious communities.
French: Le Rapporteur spécial recommande que soit clairement établi par les autorités le principe selon lequel le nationalisme ne saurait être instrumentalisé à l'encontre des communautés religieuses minoritaires.
English: What's New Seminars
French: Quoi de neuf Colloques d'affaires
English: The non-resident also must file a Canadian tax return (with the section 116 certificate attached) to finalize a claim for treaty benefits or to obtain a refund of amounts remitted to the CRA.
French: Le non-résident doit aussi produire une déclaration d’impôt (en y joignant son certificat en vertu de l’article 116) afin de se prévaloir des avantages qui lui sont accordés en vertu d’une convention fiscale ou pour obtenir un remboursement des sommes remises à l’ARC.
English: SEAMEO Fiscal Year is from July 1 to June 30 *Exchange rate taken as US$1 = $Cdn1.57 ** Financial reports prior to 1996 not available but it is evident that principal has been retained ***The $23,511.60 listed under column 2 (1996) as Admin Costs were actually the combined expenditures for the first two award winners, including air fares, per diem, admin costs.
French: ***La somme de 23 511,60 $ à la colonne 2 (1996) est le résultat de l’addition des dépenses soumises par les deux premiers boursiers (y compris avion, allocations et frais admin.). **** Il y a eu des frais administratifs, mais ils ne sont pas indiqués dans la documentation du secrétariat de la SEAMEO.
English: Drug Evaluations Annual 1992, 7th Edition, American Medical Association, 1992.
French: Drug Facts and Comparisons, 1989 Edition, Facts and Comparisons, St. Louis, Comparisons 1989.
English: The expense forecast is based on the assumption that the West Texas Intermediate crude oil price will average US$66.26 per barrel in 2006 and US$65.17 in 2007.
French: Les prévisions de dépenses qui sont basées sur l'hypothèse d'un prix moyen de 66,26 $US le baril pour le pétrole brut West Texas Intermediate en 2006 et de 65,17 $US en 2007.
English: The Man and the Biosphere Program of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) offers an international designation intended to showcase sustainable development practices in a variety of ecosystems.
French: Le Programme sur l’homme et la biosphère de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) offre une désignation internationale visant à faire connaître les pratiques de développement durable dans le cadre de divers écosystèmes.
English: The Panel has developed a two-step process for conducting the threshold eligibility assessment directed by the Governing Council.
French: Le Comité a mis au point une procédure en deux étapes afin d'évaluer la recevabilité des réclamations comme l'avait demandé le Conseil d'administration.
English: At present, we appear to have variations on joint union-employer management without joint accountability for the financial consequences of decisions taken.
French: À l'heure actuelle, on semble appliquer des variantes du modèle de gestion conjointe patronale-syndicale, mais sans obligation redditionnelle conjointe à l'égard des conséquences financières des décisions prises.
English: The draft contained in Annex I differs slightly from that contained in document MM/LD/WG/3/4.
French: Le projet figurant dans l’annexe I diffère légèrement de celui qui était contenu dans le document MM/LD/WG/3/4.
English: 40 The insolvency law should indicate the time of effect of an order for provisional measures e.g. at the time of the making of the order, retrospectively from the commencement of the day on which the order is made or some other specified time.  (See para.
French: 40 La loi sur l'insolvabilité devrait indiquer à partir de quand prend effet une décision d'accorder des mesures provisoires, par exemple au moment où la décision est rendue, rétroactivement à partir du début du jour où la décision a été rendue ou à un autre moment spécifié (voir par.
English: The interviews also provided information about the financing needs of Canadian producers in today's market.
French: Les entrevues ont aussi permis d'obtenir de l'information sur les besoins financiers des producteurs canadiens sur le marché actuel.
English: This section provides a high-level overview of key pressures that have a significant impact on capital program management.
French: Cette section présente un aperçu très général des principales contraintes qui ont des répercussions notables sur la gestion du programme d'immobilisations.
English: Child protection laws are in place and are strictly enforced.
French: Une législation sur la protection des enfants est en vigueur et appliquée de manière rigoureuse.
English: Instrumental in developing and supporting social, cultural, economic and political values in Canadian communities, voluntary sector organizations make a valuable contribution by:
French: Les organismes du secteur bénévole et communautaire aident à développer et à soutenir les valeurs sociales, culturelles, économiques et politiques dans les collectivités canadiennes et apportent une contribution valable en :
English: When the Agricultural Council met in November, 14 out of 15 Member States wanted to take forward the Commission's proposals.
French: Lorsque le Conseil «Agriculture» s'est réuni en novembre, 14 des 15 États membres voulaient faire avancer les propositions de la Commission.
English: The appellant’s representative objected to the introduction of this document on the basis that it was not before the selection board at the time of the assessment as it was created after the fact and it contained information that was not included in the original notes.
French: La représentante de l’appelant s’est opposée au dépôt de ce document pour le motif qu’il n’avait pas été mis à la disposition du jury au moment de l’évaluation, ayant été préparé après le fait, et qu’il contenait de l’information n’apparaissant pas dans les notes originales.
English: Nationally, of course, we also take action in those cases where members of our military contingents are alleged to have been involved in any misbehaviour; the test is how those cases are then followed up and tackled.
French: Sur le plan national, bien entendu, nous prenons également des mesures lorsque des membres de nos contingents militaires sont soupçonnés d'avoir commis une quelconque inconduite; le tout est de voir comment ces affaires sont suivies et traitées.
English: The Committee recommends acceptance of these proposals.
French: Le Comité recommande d'accepter ces propositions.
English: You need to structure and galvanise the process and provide sufficient coordinated information to the citizens of Europe.
French: Vous devez structurer et galvaniser ce processus, et donner aux citoyens européens suffisamment d'éléments d'information coordonnés.
English: Recently, AUC formed a partnership with the University of Abertay, in Dundee, Scotland, to offer a Masters of Science degree in Computer Game Technology.
French: Récemment, l’AUC a établi un partenariat avec la University of Abertay de Dundee (Écosse) afin d’offrir un programme de maîtrise ès sciences spécialisé en technologie des jeux sur ordinateur.
English: It involves fiscal adjustment and structural reform (privatisation, liberalisation, and deregulation).
French: Elle implique un ajustement du système fiscal et une réforme structurelle (privatisation, libéralisation et déréglementation).
English: ◦ Proactive disclosure Tariff Notice - TN-02 This document is also available for download in PDF format.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de modification tarifaire - TN-02 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF.
English: For example, it speciﬁed responsibilities for data security, purpose of collection, and speciﬁc security measures such as limited access, encryption, physical barriers to server, etc.
French: Par exemple, on y précise les responsabilités quant à la sûreté des données, le but de la collecte et les mesures de sûreté particulières comme l’accès limité, l’encodage, les barrières matérielles du serveur, etc.
English: Informed opinions of key stakeholders (network managers and scientific directors, partners, researchers, program officers, Board Chairs) Interviews with network managers and scientific directors Interviews with program officers  Survey of partners Survey of researchers Survey of Board of Directors' Chairs SSHRC evaluation staff
French: Opinions éclairées des principaux intervenants (gestion- naires de réseau et directeurs scientifiques, partenaires, chercheurs, agents de programme, présidents de conseil) Entrevues avec des gestion- naires de réseau et des directeurs scientifiques Entrevues avec des agents de programme  Enquête auprès des partenaires Enquête auprès des chercheurs Enquête auprès des présidents de conseils d’adminis- tration Évaluateurs du CRSH
English: Mr. Schoefisch (Germany) said that his delegation fully supported the draft decision.
French: M. Schoefisch (Allemagne) soutient pleinement le projet de décision.
English: Mrs. Cristina Fernández de Kirchner, President of the Argentine Republic, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Mme Cristina Fernández de Kirchner, Présidente de la République argentine, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: During the first half of the 1990s, family remittances from abroad accounted for nearly 10 per cent of exports, 60 per cent of gross investment and over 80 per cent of domestic savings.
French: Pendant ces cinq premières années de la décennie, les envois de fonds aux familles provenant de Salvadoriennes et de Salvadoriens travaillant à l'étranger représentaient près de 10 % des exportations, 60 % des investissements bruts et plus de 80 % de l'épargne nationale.
English: Concurrent infections with CMV, fungi, and bacteria often occur, adding to the challenges of patient management.
French: Des infections concomitantes dues au CMV, à des champignons ou des bactéries sont souvent présentes, ce qui vient compliquer le traitement.