ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tendering, contracting, implementation and payments for pre-accession assistance under the Phare programme (1), the Phare CBC programme (2) and pre-accession funds for Cyprus and Malta (3) shall be managed by implementing agencies in the new Member States as of the date of accession.
French: À compter de la date d'adhésion, les appels d'offres, les adjudications, la mise en œuvre et le paiement des aides de pré-adhésion au titre du programme PHARE (1), du programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme PHARE (2) ainsi que les fonds de pré-adhésion pour Chypre et Malte (3) sont gérés par des organismes de mise en œuvre dans les nouveaux États membres.
English: “Modules of resources” to achieve these objectives have been developed at the national level after widespread consultation at the national and sub-national level.
French: Des "modules de ressources" visant à atteindre ces objectifs ont été mis au point au niveau national à la suite d'une grande consultation entreprise aux échelons national et local.
English: • The guidelines provide at page 2 & 3 of Chapter 1 a definition of ‘accommodations’ as follows: "In this document, the term "accommodations" is used in two different contexts:
French: • Aux pages 2 et 3 du chapitre 1 des Lignes directrices se trouve la définition suivante de « Mesures d’adaptation » : « Dans le présent document, l’expression "mesures d’adaptation" est utilisée dans deux contextes différents :
English: An international Directorate will retain responsibility for external policy for both fisheries and maritime affairs and for market-related issues.
French: Une Direction internationale restera chargée de la politique extérieure à la fois pour la pêche et les affaires maritimes ainsi que des questions relatives au marché.
English: 75% of Generations X and Y (ages 18-34) agreed that trips where they can learn something new are more memorable (vs. 63% of Matures aged 55+), and that trips that include cultural, arts, historic, heritage activities or events are more enjoyable (39% agreement).
French: Parmi les répondants des générations X et Y (personnes de 18 à 34 ans), 75 % croient que les voyages pendant lesquels ils peuvent apprendre quelque chose de nouveau sont plus mémorables (contre 63 % des personnes d'âge mûr, soit de 55 ans et plus) et que les voyages qui comportent des activités ou des événements culturels, artistiques, historiques ou patrimoniaux sont plus agréables (39 % des répondants approuvent l'énoncé).
English: 3.5 Efficient and Effective Administration 3.5.1 Asset Condition Ranking:
French: 3.5 Administration efficace Classement :
English: After 10 years of major refurbishment works, these museums dedicated to the history of the city and to puppets (like the famous Guignol from Lyon) was reopened in June 2009, with great public and critical success. The building itself, a magnificent Renaissance palace, is worth a visit.
French: Le quartier de Vaise, du fait de ses petites rues, des nombreuses intersections et des nombreux chantiers de construction, est très souvent embouteillé, notamment la grande rue de Vaise et la rue de Bourgogne.
English: Recognizing the importance of country-owned development strategies, the major challenge for the future will be to orient the Bank’s operations towards those clients that have strong economic and governance frameworks in place and to help convince countries with weak policy frameworks of the need to alter their policies.
French: Étant donné l’importance de la prise en charge des stratégies de développement par les pays visés, le principal défi dans l’avenir consistera à orienter les opérations de la Banque vers les clients qui appliquent des cadres efficaces en matière d’économie et de gouvernance, et également à convaincre les pays dont les cadres stratégiques sont déficients de la nécessité de modifier leurs politiques.
English: Road passenger Any person who makes a journey by a road vehicle.
French: B.V-08. Voyageur par route Toute personne qui effectue un parcours dans un véhicule routier.
English: In some areas the pressure for performance standards has been linked, as we have seen, to the use of user fees paid by industry to partially fund the regulatory body.
French: Dans certains domaines, les pressions exercées en faveur de l’adoption de normes de rendement ont été reliées, comme nous l’avons vu, au prélèvement de droits d’utilisation auprès de l’industrie pour financer en partie l’organisme de réglementation.
English: The premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the last financial year shall be aggregated.
French: Il en est déduit le montant total des primes ou cotisations annulées au cours du dernier exercice, ainsi que le montant total des impôts et taxes afférents aux primes ou cotisations composant l'agrégat.
English: The peace process launched at the Annapolis Conference and subsequent visit by the United States President to the Middle East and the successful donors conference in Paris had raised great hopes.
French: Le processus de paix lancé à la conférence d'Annapolis, la visite consécutive du Président des États-Unis au Moyen-Orient et la réussite de la conférence des donateurs tenue à Paris ont suscité de gros espoirs.
English: The maximum amounts of vitamins and minerals referred to in the first subparagraph and any conditions restricting or prohibiting the addition of a specific vitamin or mineral to a food or a category of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) within 6 months of the entry into force of the Regulation.
French: Les quantités maximales de vitamines et de substances minérales visées au premier sousparagraphe et toute condition restreignant ou interdisant l'adjonction d'une vitamine ou d'une substance minérale spécifique à un aliment ou à une catégorie d'aliments sont adoptées dans un délai de six mois après l'entrée en vigueur du règlement conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: Key words: competition, coexistence, annual herbs, immigrant.
French: Mots clés : compétition, coexistence, herbacées annuelles, immigrant.
English: 31, for a licence to operate an unnamed, foreign flag, dry bulk, self-unloading vessel to transport, in one voyage only, 35,000 metric tonnes of dolomite from Sydney, Nova Scotia, to Pointe-Noire, Quebec, during the period commencing February 9 and ending March 9, 1998.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un vraquier auto-déchargeur non nommé, battant pavillon étranger, afin d'effectuer le transport, en un seul voyage, de 35 000 tonnes métriques de dolomite de Sydney (Nouvelle-Écosse) à Pointe-Noire (Québec) au cours de la période commençant le 9 février et se terminant le 9 mars 1998.
English: Human rights work needed to address a changing context while continuing to deal with ongoing concerns.
French: Il fallait tenir compte d'un contexte en évolution tout en continuant d'examiner les problèmes actuels dans le domaine des droits de l'homme.
English: In this section the focus was put on broad commitments made in the Millennium Declaration to promote democracy, strengthen the rule of law, and ensure respect for human rights.
French: Vivre dans la dignité – Cette partie est centrée sur les vastes engagements pris dans la Déclaration du millénaire en vue de promouvoir la démocratie; de renforcer la primauté du droit; et d’assurer le respect des droits de l’homme.
English: To help kick-start the season, Home Depot associates and volunteers have committed to build outdoor rinks in six communities across Canada As an Ice Dreams partner, Home Depot will have in-store displays in all 88 stores across Canada that provide information on the program as well as recipe cards on how to build a backyard rink.
French: Cette initiative vise à « faire sauter le carcan de l’hiver » et à donner la possibilité de s’adonner à des activités physiques saines non structurées à l’extérieur et à des activités sportives communautaires sur des patinoires aménagées sur des étangs ou des cours d’eau gelés, dans les cours, dans les quartiers ou dans les bourgs. En début de saison, des employés de Home Depot et des bénévoles construisent des patinoires extérieures dans 6 / 22
English: Last night Commissioner de Palacio gave the House an assurance that if the proposal were to be rejected, she would not seek to reintroduce it.
French: Hier soir, la commissaire de Palacio avait donné l'assurance à l'Assemblée qu'en cas de rejet de la proposition, elle ne chercherait pas à la réintroduire.
English: As Chairman of the Contract Review Committee and of the Building Committee, he mentioned that the latter’s approval was necessary for any major contract.
French: En qualité de président du Comité d’examen des contrats et du Comité de la construction, il a rappelé que l’approbation de celui-ci est nécessaire lors de tout contrat important.
English: The State and other public collective persons, when damages are caused to third parties by their bodies, agents or representatives in the exercise of private management activities, shall bear civil liability for such damages to the extent that the offending parties are responsible for the damages caused by their agents.”
French: Lorsque l'État ou d'autres personnes morales publiques causent des dommages à des tiers par le biais de leurs organes, leurs agents ou leurs représentants dans l'exercice d'activités de gestion privées, ils sont responsables civilement de ces dommages dans la mesure où les parties en cause sont responsables des dommages causés par leurs agents.».
English: Parties are invited to refer to the overview of the session posted on the UNFCCC website and to consult the Daily Programme, published during the session, for a detailed and up-to-date schedule of the work of the SBI.
French: Pour des informations détaillées et à jour sur le déroulement des travaux du SBI, les Parties sont invitées à se reporter à l'aperçu des travaux de la session affiché sur le site Web de la Convention et à consulter le Journal qui sera publié quotidiennement durant la session.
English: The process and timelines for corporate plan submissions and summaries depend on the fiscal year-end of the Crown corporation.
French: Le processus et le calendrier de la présentation du plan d’entreprise et des résumés dépendent de la fin de l’exercice de la société d’État.
English: 98-5 8665-C12-04/97 Service to High-Cost Serving Areas - Amendment to PN97-42.
French: 98-5 8665-C12-04/97 SERVICE DANS LES ZONES DE DESSERTE À COÛT ÉLEVÉ - MODIFICATION DE L’AP 97-42.
English: Departments are responsible to ensure that income tax is withheld at source on retiring allowance payments made directly to the employee except any amounts for which tax deductions have been waived (i.e. NRTA1, letter from the CRA/MRQ) or where legislation permits (i.e. transfer under Section 60(J.1), (transfer of an ROC to an RRSP/RPP/RRIF).
French: La source sur les sommes versées directement à l'employé pour les allocations de retraite, sauf pour les sommes faisant l'objet d'une dispense de retenir l'impôt (c.-à-d. NRTA1, lettre de l'ARC et du MRQ) ou lorsque la loi le permet (c.-à-d. transfert en vertu de l'article 60(J.1), transfert d'un RDC dans un REER, un RPA ou un FERR).
English: As I have indicated earlier, I do not reject such a suggestion, but, if it is applied to determine whether an enterprise is of a commercial nature, difficulties will arise.
French: Il me semble qu’à ce dernier égard, il ne fait en réalité qu’appliquer le critère de l’objet prépondérant, en ce sens qu’il conclut qu’un seul objet peut revêtir une importance telle qu’il influe sur l’ensemble des objets.
English: The Committee is concerned that a large number of families, in particular those with three or more children, and single women with children live under the subsistence level and that this problem is predominant in rural areas.
French: Le Comité déplore qu'un grand nombre de familles, en particulier les familles ayant trois enfants ou plus et les femmes célibataires avec enfants, vivent au-dessous du minimum vital et que cet état de choses soit particulièrement répandu dans les régions rurales.
English: The Secretary-General's Youth Employment Network will make recommendations and provide a guideline to a range of actions that would be implemented to improve the position of young people in the labour market.
French: Il formulera des recommandations et des orientations portant sur une série d'actions destinées à améliorer la situation des jeunes sur le marché du travail.
English: Ambitious but realistic objectives had been set and their implementation depended on the will of Member States.
French: Des objectifs ambitieux mais réalistes ont été fixés et leur mise en oeuvre dépend de la volonté des États Membres.
English: We listen, as much as we want to be listened to.
French: Nous écoutons, autant que nous voulons être écoutés.
English: • Interview Survey – 2001 - Summary and Recommendations C
French: • Sondage d'entrevue - 2001 - Sommaire et recommandations C
English: “The ICRC concern is that the caged cells plus the maximum-security regime exerts too much pressure on detainees.” DoD, ICRC Meeting with M.G. Miller on 09 OCT 03, memo from JTG GTMO-SJA to Record (9 October 2003); see also: “Mr.
French: “The ICRC concern is that the caged cells plus the maximum-security regime exerts too much pressure on detainees.” DoD, ICRC Meeting with M.G.
English: Open sterile packs
French: a. ouvrir les emballages stériles
English: AMwA participated in a meeting organized by Equality Now in Addis Ababa to consolidate the various regional and national responses to the original document.
French: Elle a aussi participé à une réunion organisée par l'association « Égalité maintenant » qui s'est tenue à Addis-Abeba et avait pour but de faire la synthèse des réactions que le document initial avait suscitées à l'échelle régionale et nationale.
English:  Focusing on the theme of Convergence, over 120 invited speakers will address not only the underpinning technologies involved and the changes looming in the way we work, play, trade, learn and socialise, but also issues such as multilingualism, content control and intellectual property rights.
French:  Les quelque 120 orateurs invités à parler de la Convergence couvriront non seulement les technologies sous-jacentes concernées et les changements qui affecteront notre mode de vie sous toutes ses formes - travail, loisirs, commerce, apprentissage, vie sociale - mais également des questions telles que le multilinguisme, le contrôle du contenu et le droit de propriété intellectuelle.
English: Six of the Millennium Development Goals are aimed at assisting children.
French: Six des objectifs du Millénaire pour le développement s'efforcent de venir en aide aux enfants.
English: In December 2002, the opening of The Mysterious Bog People featured an interpretive fashion show, forensic reconstructions, and guest specialists.
French: En décembre 2002, l’ouverture de l’exposition Le mystérieux peuple des tourbières a inspiré la tenue d’un défilé de mode interprétatif, des exposés sur la science médicolégale et des conférences données par des spécialistes invités.
English: The WiMAX technology is so new that it is not yet universally available on laptops.
French: La technologie WiMAX est tellement récente qu'elle n'est pas encore intégrée aux ordinateurs portables.
English: One delegation noted that the only staff reductions within Europe were in the Balkans and asked for information on the results of the review of UNHCR's staffing in offices in Western Europe.
French: Une délégation note que les seules réductions de personnel en Europe concernent les Balkans et demande une information sur les résultats de l'examen de la dotation en personnel du HCR dans les bureaux d'Europe occidentale.
English: They were both released and returned to France 18 months later.
French: Ils ont été relâchés et sont retournés en France 18 mois plus tard.
English: In looking at where we are, I will talk about three challenges I see at the heart of science, technology and innovation today: our need to attract the best minds, fund the most cutting-edge research, and commercialize the best ideas.
French: En ce qui concerne ce que nous faisons, je parlerai des trois enjeux qui, selon moi, sont au cœur des S et T et de l'innovation aujourd'hui : la nécessité d'attirer les esprits les plus brillants, de financer la recherche de pointe et de commercialiser les meilleures idées.
English: When I say 'commonplace' , what I mean is that legislation designed to regulate the use of genetic engineering is becoming weaker and weaker.
French: Je dis bien «banalisation», c'est-à-dire affaiblissement progressif d'une législation visant à réglementer le recours au génie génétique.
English: I fail to see how the allegations of improper disclosure raised by the Respondent could
French: Je ne vois pas comment les allégations selon lesquelles il y a eu une divulgation incorrecte
English: The tests referred to on the poster were simply selection tools and not qualifications.
French: Les tests mentionnés sur l'avis de concours étaient simplement des outils de sélection, non des qualités.
English: While Ethiopia has indicated that it may now be willing to allow direct flights, it has not followed through with a decision or action to this effect.
French: Si l'Éthiopie a indiqué qu'elle pourrait autoriser des vols directs, elle n'a pas pris de décision ou de mesures à cet effet.
English: Sanctions meted out on traditional rulers depend on the gravity of the offence committed.
French: "Placés sous l'autorité du ministre de l'Administration territoriale, les chefs ont pour rôle de seconder les autorités administratives dans l'encadrement du peuple";
English: Thus, discussion of the vulnerability of computerised information systems and the legal consequences should be given priority over mere presentation of computer programming languages or of various technical devices used for data storage.
French: A titre d'exemple, il faudrait donner la priorité à une étude de la vulnérabilité des systèmes de documentation automatisés et des conséquences juridiques de celle-ci sur une présentation des langages de programmation ou des différents procédés techniques employés pour le stockage de données.
English: Moreover, Payne (1997), in his study on spatial fertilizer pricing in Western Canada, demonstrated the necessity of incorporating the spatial dimension in understanding the pricing dynamics in the fertilizer industry.
French: En outre, Payne (1997) a démontré dans son étude sur la formation spatiale des prix des engrais dans l'Ouest canadien la nécessité de tenir compte du facteur spatial pour comprendre la dynamique des prix dans l'industrie des engrais.
English: Acoustically enhanced bubble growth at low frequencies and its implications for human diver and marine mammal safety.
French: Acoustically enhanced bubble growth at low frequencies and its implications for human diver and marine mammal safety, Journal of the Acoustical Society of America, vol.
English: Bricks-and-mortar and e-commerce businesses are both covered by the Act.
French: Les entreprises traditionnelles et le commerce électronique sont couverts par la Loi.
English: The Committee recommends that the Commission pay special attention to developing these countries’ production.
French: C’est pourquoi le Comité recommande à la Commission de porter une attention particulière au développement de leur production en protéines végétales.
English: • Liste des adresses pour la procédure de consultation pdf Les résultats de la consultation • Rapport sur la procédure de consultation. Office fédéral de l'aviation civile, avril 2007 pdf
French: Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: Service Inventions that Become Free Inventions.......... Compensation Where Full Ownership Is Claimed........
French: Inventions de service qui deviennent inventions libres . Rémunération en cas de revendication de l’entière propriété ........................................................................
English: Your professional commitment to the informed use of Ezetrol® (ezetimibe) represents an important contribution to the protection of patients' well-being through the early recognition of potentially serious adverse events by patients.
French: Votre engagement professionnel à l'égard de l'utilisation éclairée d'Ezetrol® (ézétimibe) contribue grandement à la protection du bien-être des patients, en leur permettant de déceler rapidement des effets indésirables potentiellement graves.
English: Funded projects address issues relating to auto retailing and repair, biotechnology, consumer credit, electronic commerce, energy deregulation, financial services, privacy, standards, sustainable consumption, and telecommunications.
French: Les projets ont porté sur la vente au détail et les réparations des automobiles, la biotechnologie, le crédit à la consommation, le commerce électronique, la déréglementation en matière d'énergie, les services financiers, la vie privée, les normes, la consommation durable et les télécommunications.
English: such a government to tell us a woman old child was hit students dare not take part in the people.
French: Ce gouvernement nous dit une femme ancien enfant a été touché les étudiants n'osent pas prendre part à la population.
English: The latest OS X update apparently makes Front Row easier to install and more functional on all Macs.
French: La dernière mise à jour d’OS X faciliterait apparemment l’installation de Front Row sur tous les Mac.
English: Trends in mobilization of resources
French: Évolution de la mobilisation des ressources
English: The basic right of citizenship, for example, is premised on identity.
French: Ainsi, le droit fondamental à une nationalité repose sur l'identité.
English: The Management Chair of the National Policy Health and Safety Committee (NPHSC), with the Director S&S, will report quarterly to DMC on significant OHS initiatives and issues, including on the progress made to implement the departmental OHS program.
French: Le président du Comité national de la santé et de la sécurité au travail (CNOSS), avec le directeur de la P&S, soumettront des rapports semestriels au CGM sur les initiatives et les questions importantes en matière de SST incluant les progrès accomplis pour mettre en œuvre le programme ministériel de SST.
English: The concern of our institution about cultural aspects was shared by the Council who specifically excluded any involvement of the procedure in the area of cultural policy and audiovisual.
French: Les préoccupations du Parlement concernant les aspects culturels ont été partagées par le Conseil qui a expressément écarté la politique culturelle et l'audiovisuel du champ d'application de la procédure.
English: The law should provide that, if intellectual property or a licence of intellectual property is subject to an acquisition security right, any reference in such provisions to time of the delivery of the encumbered asset to the grantor refers to the time the grantor acquires the encumbered intellectual property or licence.
French: La loi devrait prévoir que, si une propriété intellectuelle ou une licence de propriété intellectuelle est grevée d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de son acquisition, toute référence dans ces dispositions au moment de la remise du bien grevé au constituant renvoie au moment où le constituant acquiert la propriété intellectuelle ou la licence grevée.
English: Such initiatives represented a shift from a remedial and passive approach to social services to one that is proactive and focused on prevention.
French: Il propose une approche préventive par laquelle les intervenants en services sociaux peuvent agir en amont des problèmes, au lieu d’imposer des mesures correctives une fois que la situation a dégénéré.
English: With the explicit consent of parents some exceptions may be made for children of 15 years of age.
French: Des dérogations peuvent être accordées à des enfants de 15 ans avec l'autorisation expresse des parents.