ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its intervention, ARF indicates that it more than adequately satisfies demand for charter services in the Québec City area and that the proposed service would dilute traffic and threaten its profitability.
French: Dans son intervention, ARF indique qu'il répond plus qu'adéquatement à la demande de services de vols affrétés dans la région de la ville de Québec et que le service proposé entraînerait une diminution du trafic et menacerait sa rentabilité.
English: An amendment is out of order procedurally, if:
French: Un amendement est irrecevable dans les cas suivants :
English: The approach is referred to as the Conformity Continuum because of the interdependent and complementary nature of the component instruments.
French: Le Continuum d'observation de la loi constitue l'approche adoptée par le Bureau en raison de la nature interdépendante et complémentaire des instruments qui le composent.
English: Mr. KAHILUOTO (Finland): Mr. President, I am speaking on behalf of the European Union.
French: M. KAHILUOTO (Finlande) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je prends la parole au nom de l'Union européenne.
English: • does any act referred to above in order to reward any person for having voted or not having voted.
French: • L’infraction susmentionnée n’englobe pas la fourniture de toute nourriture ou boisson :
English: The MYFF report provides strategic aggregate information to enable the Executive Board to monitor progress towards higher-level MYFF objectives reflected in the following questions: (a) How successful is the organization in achieving the strategic focus defined by the MYFF? (b) How critical are the results supported by UNDP for the programme country, and are resources allocated in support of the most important results? (c) How effective is UNDP in leading the resident coordinator function and UNCTs, and in coordinating broader partnerships towards the intended results? (d) What do the rates of achievement of annual outcome targets reveal about performance globally, regionally, and by each practice and service line? (e) What are the trends in UNDP work to promote the drivers of development effectiveness? (f) Are there overlaps between the demand and criticality of results and rates of achievement of targets? 57.
French: La plupart des données indiquées dans le récapitulatif sont largement présentées sous une forme chiffrée; elles sont accompagnées d’une brève description des principales tendances et de conclusions.
English: • Producing maps to facilitate mine action:
French: • Amélioration du système de données de l’Institut national de déminage :
English: These authorities could be placed under an obligation to act accordingly.
French: Ces mêmes autorités pourraient être tenues à une obligation de diligence afin d’y répondre.
English: Until action is taken and success demonstrated, options for recovery diminish and there remains a high risk of extirpation.
French: Elle tient toutefois à souligner qu’il faut sans tarder mettre en œuvre d’importantes mesures de rétablissement et allouer les ressources financières nécessaires.
English: On another occasion, during a delivery of hospital supplies, members of the FP Coy accompanied the HSS Coy, providing security as well assisting in the distribution of the medical goods.
French: À une autre occasion, lors de la remise des fournitures médicales, les membres de la Cie PFOK ont accompagné la Cie SSS pour en assurer la sécurité, tout en aidant à distribuer les fournitures médicales.
English: Through the First Nations and Metis Women's Initiative of the Saskatchewan Department of First Nations and Metis Relations, funding is provided to provincial representative Aboriginal women's organizations to assist with capacity development, including developing the capacity to respond to governance discussions and negotiations that are conducted by the FSIN, MLTC or MNS.
French: À l’initiative des femmes des premières nations et des Métis du ministère des Relations avec les Premières nations et les Métis de la Saskatchewan, les organismes provinciaux de femmes autochtones reçoivent du financement pour renforcer leurs capacités de développement, dont la capacité de réagir aux discussions et négociations de gouvernance entreprises par la FNIS, le MTLC ou la NMS.
English: However, foreign firms publish distinctly different kinds of Canadian-authored books than do BPIDP firms, a point that is discussed at length below.
French: Cependant, les ouvrages d'auteurs canadiens publiés par les entreprises étrangères sont très différents de ceux que publient les entreprises bénéficiaires du PADIÉ, comme nous allons l'analyser en détail un peu plus loin.
English: As the Council itself has determined, most armed conflicts in the world today — including those described as internal conflicts or civil wars — have repercussions on the maintenance of international peace and security.
French: Comme le Conseil l'a lui-même constaté, la plupart des conflits armés dans le monde d'aujourd'hui - y compris ceux qualifiés de conflits internes ou de guerres civiles - ont des répercussions sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The 65m² holiday apartment Balogh for up to 6 persons and the 45m² Elger for 2 to 4 persons located next to the forest on the outskirts of Osterode on a south-facing slope approximately 15minutes walk from the medieval town centre.
French: "L'appt. Balogh" de 65 m² pour jusqu'à 6 personnes et " l'appt.
English: Fertilizer + Manure Crop Residues Nitrogen-Fixing Crops Organic Soils Grazing Animals Indirect
French: Sols organiques Animaux brouteurs Émissions indirectes
English: As to the Advisory Network, the Meeting decided to extend the activities of this body to institutional, economic, financial and technical aspects (see terms of reference of the Advisory Service in ECE/MP.WAT/15/Add.1).
French: Par ailleurs, les participants à la réunion ont décidé d'élargir le champ des activités du Réseau consultatif aux questions institutionnelles, économiques, financières et techniques (voir le mandat du Service consultatif dans le document ECE/MP.WAT/15/Add.1).
English: Our golden Purim Gift Box is filled with goodies in the spirit of Purim, sure to get the party started!
French: Notre Coffret Cadeau contient de delicieuses Oreilles d'Aman sortant du four et une bourse de chocolates fins.
English: Deaths of children under age 1 where medical attendance present/not present, by health region (Paraguay, 2003)
French: Paraguay, décès d'enfants de moins d'un an sans assistance médicale, par région sanitaire, 2003
English: In addition, Norway (CEDAW/C/NOR/7) was invited to present its report, as Bolivia indicated its preference to be considered at the fortieth session in January 2008.
French: Par ailleurs, la Bolivie ayant signalé qu'elle préférait que son rapport soit examiné à la quarantième session du Comité, en janvier 2008, celui-ci a invité la Norvège (CEDAW/C/NOR/7) à présenter son rapport à sa trente-neuvième session.
English: The Committee notes with appreciation the various affirmative action measures taken, as mentioned in the State party's replies to the list of issues, with respect to various disadvantaged sectors such as the Arab Druze, Circassian and Bedouin communities, despite the decline in economic growth in the State party in recent years.
French: Le Comité note avec satisfaction les différentes mesures d'action positive, telles que mentionnées dans les réponses de l'État partie à la liste des points à traiter, qui ont été prises à l'égard de plusieurs groupes défavorisés, notamment les communautés arabes druses, circassiennes et bédouines, en dépit du ralentissement de la croissance économique dans l'État partie durant ces dernières années.
English: During Revenue Canada's two reviews of this claim, its investigators asked representatives of Yao Seibyo and of Toshin for access to all documents that would enable them to verify that direct payments between the appellant and Yao Seibyo did occur.
French: Au cours des deux examens de cette plainte effectués par Revenu Canada, ses enquêteurs ont demandé à des représentants de Yao Seibyo et de Toshin d'avoir accès à tous les documents qui leur permettraient de vérifier si des paiements directs avaient été effectués entre l'appelante et Yao Seibyo.
English: Working Conditions Work involves mostly outdoor activities, with some indoor work taking place in laboratory and office settings.
French: Un baccalauréat en sciences peut être acceptable pour des postes de technicien ou encore d'adjoint de recherche ou de laboratoire.
English: Attitude - the rigor of engineers, the creativity of marketing, the pragmatic approach of a company with over 30 years of experience in the information technology industry.
French: Notre attitude - la rigueur des ingénieurs, la créativité du marketing, le pragmatisme d'une expérience de 30 ans en technologies de l'information.
English: N95, conceived by the Nokia Finland was declared “European Media Phone of the Year 2007-2008” by the European organist “European Imaging and Sound Association (EISA)”.
French: Le N95, conçu par le Finlandais Nokia a été déclaré « European Media Phone of the Year 2007-2008 » par l\'organiste européen « European Imaging and Sound Association (EISA) ».
English: These are crimes for which rules of international law impose criminal responsibility directly upon individuals.
French: Il s'agit d'infractions pour lesquelles les règles du droit international retiennent directement la responsabilité pénale de l'individu.
English: The Commission has negotiated with the United States of America, having a principal supplying interest in products of HS code 1006 20 (husked rice) and a substantial supplier interest in products of HS code 1006 30 (milled rice), Thailand, having a principal supplying interest in products of HS code 1006 30 (milled rice) and a substantial supplier interest in product of HS code 1006 20 (husked rice), and India and Pakistan, each having a substantial supplier interest in products of HS code 1006 20 (husked rice).
French: La Commission a négocié avec les États-Unis d'Amérique, qui ont un intérêt en tant que principal fournisseur des produits portant le code SH 1006 20 (riz décortiqué) et en tant que fournisseur important du produit portant le code SH 1006 30 (riz blanchi), avec la Thaïlande, qui a un intérêt en tant que principal fournisseur du produit portant le code SH 1006 30 (riz blanchi) et en tant que fournisseur important du produit portant le code SH 1006 20 (riz décortiqué), et avec l'Inde et le Pakistan, qui ont tous deux un intérêt en tant que fournisseurs importants du produit portant le code SH 1006 20 (riz décortiqué).
English: Under that assumption, provision would have to be made under section II, entitled “General Assembly Affairs and Conference Management”, and section IV, entitled “Disarmament”, of the proposed programme budget for 2004-2005, to allow the Department for Disarmament Affairs to provide conference servicing and the substantive services necessary for the holding of the proposed Panel of Governmental Experts, to be held in New York, and for the preparation of the report to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Dans cette hypothèse, il faudra ouvrir au chapitre II, « Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence », ainsi qu'au chapitre IV, « Désarmement », du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, les crédits nécessaires afin que le Département des affaires de désarmement puisse fournir les services de conférence et l'appui fonctionnel requis aux sessions du groupe d'experts gouvernementaux proposé, qui auront lieu à New York, ainsi qu'à la préparation du rapport qui devra être soumis à l'Assemblée générale à la cinquante-neuvième session.
English: However there are no packing requirements relating to Excepted Packaging in Part 4 of the Model Regulations and the expert from the United Kingdom suggests that the text is amended as follows:
French: Étant donné qu'il n'existe pas de dispositions d'emballage relatives aux emballages exceptés de la partie 4 du Règlement type, l'expert du Royaume-Uni propose que le texte soit modifié comme suit:
English: Others have even gone so far as to blame it all on "social exclusion."
French: D’autres sont même allés jusqu’à blâmer entièrement le problème sur « l’exclusion sociale ».
English: The fact, ladies and gentlemen, that in the absence of a European consensus the Schengen countries are putting in place their own measures to guarantee the right of the free movement of persons and the right of security of their residents is, in my view, a good thing.
French: Vu l'absence d'un consensus européen en la matière, je trouve parfaitement normal que les pays signataires des accords de Schengen entreprennent eux-mêmes des efforts pour garantir le droit à la libre circulation et la sécurité intérieure de leurs citoyens.
English: Never leave your bow or stern line unattended. If you experience some turbulence, looping a line
French: (Ces symboles de prévention des incendies sont affichés sur les portes d’écluse de chaque poste d’éclusage)
English: The only official version of the CBI made under the authority of the National Defence Act is in electronic PDF format found on this web site.
French: La seule version officielle des DRAS produite sous l'autorité de la Loi sur la défense nationale est sous format électronique PDF qui se trouve sur ce site Web.
English: · Adoption of draft report AD – PE388.665v02-00 PR – PE390.493v01-00 AM – PE392.144v01-00
French: · Adoption d'un projet de rapport AD – PE388.665v02-00 PR – PE390.493v01-00 AM – PE392.144v01-00
English: By ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court, Chile is making a major step forward as far as the future is concerned but not settling its debt ...
French: Les manquements que les gouvernements cumulent depuis plus de soixante ans en matière de droits humains sont exacerbés par la crise économique mon.
English: We want to go a step further in order to effectively eradicate animal disease.
French: Nous voulons aller plus loin afin d’éradiquer effectivement les maladies animales.
English: An amendment to the Financial Regulation that was proposed by me and adopted by the Committee on Budgetary Control has introduced this very principle.
French: Un amendement au règlement financier que j’ai moi-même proposé, et que la commission du contrôle budgétaire a adopté, instaure ce principe même.
English: PAPIER, with infrastructure support from Paprican, the pulp and paper industry’s R&D arm, is building on the strengths developed with the NCE.
French: Le réseau PAPIER, grâce au soutien de base donné par Paprican, l’organisation de R-D de l’industrie des pâtes et papiers, s’inspire des compétences acquises par le RPBM.
English: • Research for International Tobacco Control (RITC) Working to minimize the threats posed by tobacco consumption and production in developing countries.
French: • Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) RMCT cherche à réduire au minimum les menaces que posent la culture et la consommation du tabac dans les pays en développement.
English: (h) To approve the general outline of the national economic and social development plan, which the executive submits in the third quarter of the first year of every constitutional period;
French: 8) Elle approuve les grandes lignes du plan de développement économique et social de la nation, qui sont présentées par le pouvoir exécutif dans le courant du troisième trimestre de la première année de chaque période constitutionnelle;
English: Capt(N) K.W.A. Hoffer: appointed N3 Assistant Chief of Staff, Plans and Operations, Halifax; replacing Capt(N) B.W. Belliveau.
French: Capv K.W.A. Hoffer : nommé N3 Sous-chef d'état-major, Plans et opérations, Halifax; remplace le Capv B.W. Belliveau.
English: The QuickCluster feature of the Apple Qmaster distributed processing system is a simple and automated alternative to creating and configuring clusters manually.
French: La fonction QuickCluster du système de traitement distribué Apple Qmaster constitue une alternative simple et automatique pour créer et configurer des clusters manuellement.
English: Program design The Agency invested in research to develop testing methods and modified programs to meet changing risks and advances in science.
French: Conception de programmes L’Agence a investi dans la recherche afin d’élaborer des méthodes d’analyse et a modifié les programmes pour faire face aux risques changeants et s’adapter aux progrès scientifiques.
English: This is where she met Jesse Allain.
French: C’est durant cette année d’éducation qu’elle a fait la rencontre de Jesse Allain.
English: It is expected that Regulation 218 will be amended to provide in more detail for the reporting obligation that this imposes on the agricultural cooperative corporation.
French: « part à imposition différée » Est une « part à imposition différée » à un moment donné la part à l’égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies :
English: A facility operated by a hospital authority that does not provide diagnosis and treatment of injuries or disease and that does not have medical practitioners and nurses present at all times would not qualify as a public hospital.
French: Les établissements exploités par une administration hospitalière qui ne fournissent pas de diagnostics et de traitement de blessures ou de maladies et qui ne disposent pas de médecins et d’infirmiers en tout temps ne seraient pas considérés comme un hôpital public.
English: 2.1 Grain Industry Trends
French: 2.1 Tendances observées dans le secteur céréalier
English: The effects of that are felt throughout Europe, and it is a factor in social dislocation and poverty.
French: Ce phénomène est à l'uvre partout en Europe et constitue un facteur de désorganisation sociale et de pauvreté.
English: THE HONOURABLE W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE: The Unemployment Insurance Commission limited the claimant's unemployment benefits to a period of 30 weeks pursuant to the provisions of the Unemployment Insurance Act, (the "Act") section 11(6)(b).
French: L'HONORABLE JUGE W.J. HADDAD, C.R. La Commission de l'assurance-chômage a limité les prestations de chômage de la prestataire à une période de 30 semaines en vertu des dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage (la « Loi »), alinéa 11(6) b).
English: The next major study begins in January.
French: La prochaine étude importante commencera en janvier.
English: The CIHR-funded study is examining provincial differences in the time required to complete a transplant assessment and move a patient onto the transplant waiting list, and why patients who are medically eligible for transplantation may not be referred for transplant.
French: Le but de l'étude, financée par les IRSC, est d'examiner les différences provinciales dans le temps nécessaire pour déterminer le besoin d'une greffe et mettre un patient sur une liste d'attente, et les raisons qui font que des personnes chez qui une greffe est médicalement indiquée peuvent ne pas être mises en attente de greffe.
English: Given the range of possibilities, they cannot be listed here, but many illustrations can be found in the section that follows, as well as in our policy called Registering Charities that Promote Racial Equality, CPS-021.
French: Compte tenu de la gamme des possibilités, on ne peut toutes les indiquer dans le présent document, mais on peut en trouver de nombreuses illustrations dans la section qui suit, ainsi que dans la politique intitulée Enregistrement des organismes de bienfaisance faisant la promotion de l'égalité raciale, CPS-021.
English: • Proof of payment must be included with your application
French: • La preuve de paiement doit être jointe à votre demande
English: His astute and enlightened stewardship of Samoa's destiny for 45 years will always be remembered for the political stability, the social cohesion and unity, peace and progress that Samoa has enjoyed and continues to enjoy to this day — something that some of us have come to take for granted.
French: Sa gestion avisée et éclairée du destin du Samoa pendant 45 ans restera à jamais dans les esprits, en raison de la stabilité politique, de la cohésion et de l'unité sociale, de la paix et du progrès dont a joui et continue de jouir le Samoa - des éléments que certains d'entre nous en sont arrivés à considérer comme acquis.
English: The appellant would prefer that his numeric score for the IBE had been considered and if so, that it had been given a weight that would allow him to rank higher on the eligibility list.
French: L’appelant aurait préféré que sa notation numérique de l’EIB soit prise en considération et, le cas échéant, qu’une forme de pondération lui permette d’obtenir un meilleur classement sur la liste d’admissibilité.
English: We must, therefore, persevere in our efforts to build a democratic Europe.
French: C’est pourquoi il faut continuer à construire cette Europe démocratique.
English: Because the Algonquin populations experience sufficient gene flow to prevent differentiation due to drift alone, the most likely explanation for population differentiation resides in selection on body shape for foraging tactic.
French: Comme le flux génétique est suffisamment important chez les populations du parc Algonquin pour empêcher que la différenciation soit essentiellement due à la dérive génétique, la cause la plus plausible de la différenciation des poissons est donc la sélection de la forme du corps en fonction des tactiques de quête de nourriture.
English: Programmes and schemes, successfully implemented by Korea, Switzerland, as well as by some of the participating companies in Africa and Asia, have demonstrated, that information technologies may be used anywhere with a minimum support.
French: Des programmes et des projets mis en œuvre avec succès par la Corée, la Suisse, ainsi que par certaines des entreprises participantes en Afrique et en Asie, prouvent que les technologies de l'information peuvent être utilisées partout, moyennant un minimum de soutien.
English: The human rights treaty bodies have continued to harmonize and simplify their working methods.
French: L'article 6, quant à lui, concerne tout particulièrement les femmes handicapées.
English: Our commitment to safety As a leading North American freight transportation company, CN is committed to helping build safer, stronger communities.
French: Notre engagement en matière de sécurité Étant l’un des chefs de ﬁle en matière de transport marchandises en Amérique du Nord, le CN s’est engagé à favoriser l’établissement de communautés fortes et sécuritaires.
English: It is known also that, in the past, a few persons emigrated from St. Helena to the Falkland Islands and intermarried with local residents there, so that some of the present population of the Falkland Islands may be partly of Indian (in the sense of coming from the Indian subcontinent) or African extraction.
French: On sait également que dans le passé, un certain nombre de personnes ont émigré de Sainte-Hélène vers les Îles Falkland où elles ont épousé des résidents locaux, de sorte qu'une partie de la population actuelle des Îles Falkland est peut-être d'ascendance indienne (dans le sens où elle est originaire du sous-continent indien) ou africaine.
English: Practitioners / educators may actively discourage the distribution of free formula samples, non-supportive print and audio-visual resources in clinics and hospitals where they work.
French: Les intervenants et éducateurs peuvent décourager activement la distribution d'échantillons gratuits de préparations lactées pour nourrissons et la diffusion de ressources audiovisuelles qui ne font pas la promotion de l'allaitement maternel dans les cliniques et les hôpitaux où ils travaillent.
English: In a general sense, thirst or desire is given as the origin of suffering. In a more detailed analysis, it is the mental obscurations and the actions performed under their influence which are considered the direct cause of suffering.
French: « L’existence intermédiaire se déroule devant celui qui a fait le mal, par exemple sous la forme d'un taureau noir, ou d'une nuit obscure; devant une personne vertueuse, sous l'apparence d'une étoffe blanche ou d'une nuit très éclairée par la lune.