ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 34 CSC will also assess performance in this area by the percentage of federal offenders with identified mental health needs convicted of a violent offence and returning to custody within two years of the end of their sentence.
French: Le petit nombre de délinquants qui avaient fait l’objet d’une évaluation initiale complète n’est pas représentatif de la population carcérale d’il y a dix ans. 35 Le SCC a modifié sa définition d’« employé » afin que celle-ci soit compatible avec la nouvelle définition utilisée par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: There is no clear-cut system for the exchange of environmental information, although some efforts are being made.
French: Il n'existe aucun mécanisme fiable d'échange d'informations en matière d'environnement, mais des efforts sont en cours dans ce sens.
English: Landings Harp Seals The nature of the present Atlantic coast commercial harp seal hunt took shape in the late 1980s after the collapse of the historic European markets for whitecoat and blueback pelts.
French: Débarquements Phoques du Groenland La chasse commerciale du phoque du Groenland sur la côte de l'Atlantique telle que nous la connaissons aujourd'hui a pris forme vers la fin des années 1980, à la suite de l'effondrement des marchés européens traditionnels des peaux de blanchons et de phoques à dos bleu.
English: Ask your grandparents about illnesses they may have had as children, and the treatment they received for them. Compare their experience of childhood illness with yours.
French: Interrogez vos grands-parents sur les maladies dont ils ont souffert durant leur enfance et sur les soins qu'ils ont reçus; comparez leurs expériences avec les vôtres.
English: That means more work needs to be done, to sensitize the community on the danger of illegal abortion.
French: Cela signifie qu'il faut déployer davantage d'efforts pour sensibiliser la communauté aux dangers inhérents aux avortements illicites.
English: Over the range of 31 to 500 μM, purpurogallin inhibited the rate of O2 consumption in the xanthine oxidase reaction by ~90%, which was 2- to several-fold higher than the inhibition elicited by allopurinol over the same concentrations.
French: À des taux allant de 31 à 500 μM, la purpurogalline inhibe d'environ 90% la vitesse de consommation d'O2 dans là réaction de la xanthine oxydase, ce qui est de 2 à plusieurs fois plus élevé que les inhibitions obtenus avec l'allopurinol aux mêmes concentrations.
English: Give a legal status to the "shared secret" The "shared secret" concept is a familiar one in practice but has no legal status and this state of affairs should be remedied.
French: étapes, moyens à mettre en œuvre, critères d’évaluation et aide concrètement proposée) soit négocié et défini d’un commun accord entre les parents et le service de l’Aide sociale à l’enfance.
English: However, I agree with my fellow Members who proposed more standard institutional instruments, not only to address and prevent the bankruptcy of countries, but also to protect the Member States from the repercussions of occasional crises.
French: Cependant, je suis d'accord avec mes collègues députés qui ont proposé d'augmenter le nombre d'instruments institutionnels standard pour résoudre et prévenir les faillites de pays, mais aussi pour protéger les États membres des répercussions des crises occasionnelles.
English: These same regions experience the highest current visitation levels from Germany.
French: Ces mêmes régions reçoivent le nombre le plus élevé de visiteurs d’Allemagne.
English: • Concrete Contractor Fined for Pollution November 12, 2003  
French: • Braconniers punis de peines d’emprisonnement le 31 mars 2003
English: For the short term the comprehensive reform of juvenile law is concerned with improving the management work of the institutions collaborating with the National Service for Minors (SENAME).
French: La réforme d'ensemble de la législation applicable aux mineurs envisage à court terme l'amélioration de l'action menée par les institutions qui collaborent avec le Service national des mineurs.
English: I am pleased with the throne speech words that ‘‘The Government stands firmly behind the vital role being played by our troops in Afghanistan today.’’
French: Je me rejouis du passage du discours ´ du Trone qui dit que « le gouvernement souscrit sans reserve au role ˆ ´ ˆ vital que jouent maintenant nos troupes en Afghanistan ».
English: As for involvement at the time of the evaluation, it is insufficient to the extent that, as a number of specialists observe in this regard, the evaluation reports rarely serve to drive further reflection for the design of new projects.
French: Quant à l'implication au moment de l'évaluation, elle est insuffisante dans la mesure où, comme l'observent plusieurs spécialistes de la question, les rapports d'évaluation servent rarement à alimenter la réflexion ultérieure pour la conception de nouveaux projets.
English: A tourist from Germany purchases several items during a two-week vacation in Newfoundland and takes the items home to Germany.
French: Un touriste allemand achète plusieurs articles durant son séjour de deux semaines à Terre-Neuve et les emporte avec lui à son retour en Allemagne.
English: The Opinion provides, in the main, examples from the energy and related sectors but the same processes can be applied to others.
French: L'avis fournit pour l'essentiel des exemples provenant du secteur de l'énergie et des branches associées, mais des processus identiques peuvent s'appliquer ailleurs.
English: It is possible to pass the infection to your sex partner even when you have no sores.
French: Il est possible de transmettre une MTS à votre partenaire même en l'absence de plaies.
English: The country has made significant efforts to align its legislation with the acquis, particularly in areas related to the Internal Market and trade.
French: Le pays a consenti des efforts substantiels d’alignement de sa législation sur l’acquis, notamment dans les domaines liés au marché intérieur et aux échanges.
English: The applicant was 31 years old, whereas the standards of the Apprenticeship Board required that applicants be between the ages of 18 and 25.
French: Ce dernier était âgé de 31 ans, alors que, selon ses normes, le comité d’apprentissage n’acceptait que des postulants âgés de 18 à 25 ans.
English: In reply to the Committee’s question whether a party that accepted to opt for arbitration but does not agree with the arbitrator designated may opt out of arbitration, the report refers to the wording of Section 11§2 of the Collective Bargaining Act stipulating that "Unless the Contracting Parties agree on a mediator, a mediator shall be appointed by the Ministry of Labour and Social Affairs on the proposal by any of the Contracting Parties".
French: En réponse à la question du Comité sur le point de savoir si une partie qui a accepté le recours à l’arbitrage mais qui n’est pas d’accord sur l’arbitre désigné peut décider de se retirer de l’arbitrage, le rapport se réfère à l’article 11§2 de la loi relative à la négociation collective. Cette disposition est formulée comme suit : « A moins que les parties contractantes ne se mettent d’accord sur le choix d’un médiateur, celui-ci est nommé par le ministère du Travail et des Affaires sociales, sur proposition de l’une ou l’autre des parties contractantes ».
English: • Many projects were moved to the web as a cost-effective way to deliver information and services.
French: • Bon nombre de projets ont été placés sur le Web, qui constitue une façon peu coûteuse de fournir de l’information et des services.
English: English submerged bed eelgrass bed emergent grass bed institutional herbarium intertidal bed riparian grass bed submerged bed submerged eelgrass bed herbivore migratory herbivore short-tailed weasel heron colony area herpetofauna herpetologist short-eared owl long-eared owl Robinson's hawkweed goldeye mooneye mooneye fourleaf mare's-tail fourleaf mare's-tail tree swallow bank swallow geomorphological history background harlequin duck mild winter freezing season overwinter certified by Hydro-Québec work schedule podzolic B-horizon planning horizon organic soil horizon surface organic horizon outboard motorboat final host final host intermediate host sand golden-heather sand golden-heather whale oil hydraulic oil insulating oil humus
French: Français retombée économique indirecte effet indirect emplois indirects impact environnemental indirect emploi indirect taxe indirecte individu individus par hectare (ind./ha) effet induit emplois induits emploi induit retombée induite inductance inductance zone industrielle exposition industrielle patrimoine industriel chenal Inenew mortalité infantile infiltration point d'inflexion débit d'apport charges apports hydrauliques rencontre d'information et de consultation table d'information et d'échange (TIE) rencontre à une table d'information et d'échange stand d'information bulletin d'information campagne d'information bureau d'information séance d'information fiche tournée d'information rayonnement infrarouge corridor d'infrastructures travail d'infrastructures travaux d'infrastructure prébatardeau amont teneur initiale en mercure intérieur des terres cri de l'Est cri de l'Est limicole continental plan d'eau continental eaux intérieures
English: en simple (2 joueurs) skip
French: hard - Z service en demi-lob
English: Develop and implement an invasive species policy and protocol for CFIA.
French: Élaborer et mettre en oeuvre une politique et un protocole portant sur les espèces envahissantes pour l’ACIA.
English: It was very clean, not noisy, breakfast was good at the hotel restaurant and the price, affordable!
French: C'était très propre, pas bruyant, le déjeuner était bon au resto de l'hôtel et c'était abordable !
English: Working with disadvantaged and socially excluded groups is not about doing favours to small groups of people; it is about working towards a 21st Century vision of an inclusive society of which we can all be proud.
French: Nous vivons à une époque complexe et confiante qui aspire à l’égalité et à l’inclusion sociale.
English: The RAC serves as a key forum for consulting with environmental assessment stakeholders on regulatory and policy matters;
French: Le CCR sert de tribune clé pour la consultation des intervenants en matière d'évaluation environnementale et sur les questions de réglementation et de politique.
English: • CIHR Funding Decisions Archived IHSPR News...
French: • Décisions de financement des IRSC Nouvelles archivées de l'ISPS...
English: Medical education, medical information, and high technologies such as pharmaceuticals and devices are increasingly marketed on a global basis.
French: L’éducation médicale, l’information médicale et les hautes technologies, tels les secteurs des produits pharmaceutiques et des instruments, font de plus en plus l’objet d’un marketing à l’échelle mondiale.
English: Make sure that you provide all the relevant information about the transfer, that the funds are properly transferred to the new plan, and that the client's needs are respected.
French: Vous devez cependant vous assurer de fournir tous les renseignements nécessaires concernant le transfert pour que les fonds soient déposés correctement dans le nouveau régime et que les besoins du client soient respectés.
English: Following the release of the findings, a prevention tool entitled “Marriage: there and back” was developed in 2006 by a family planning centre.  It consists of an educational kit containing an audiovisual document on DVD which is designed to encourage intergenerational dialogue on the reality of arranged marriages, and four information booklets.
French: Aussi, suite à la diffusion des résultats de la recherche menée en Communauté française sur la question des mariages forcés un outil de prévention a été développé en 2006 par un centre de planning familial, intitulé «Mariage aller-retour», sous forme d'un coffret pédagogique comprenant un document audiovisuel sur support DVD encourageant le dialogue intergénérationnel sur la réalité des mariages arrangés, et quatre cahiers pédagogiques.
English: The selection process was appealed by Mr. Maurice Adams.
French: M. Maurice Adams a interjeté appel du processus de sélection.
English: Spotlight on S&T - March 2007 New Protective Structures for Deployed Operations  DRDC Suffield's full-scale destructive testing of the HESCO ISO Bunker.
French: Plein feux sur les S & T - Mars 2007 Nouvelles structures de protection pour les militaires en déploiement  Essais destructifs à grande échelle avec le bunker HESCO ISO à RDDC Suffield.
English: The maxim, however, is at most a rule of construction, subject to qualifications, some of which are referred to by Broom.
French: Ce principe ne constitue toutefois qu'une règle d'interprétation, soumise à des réserves, dont certaines sont mentionnées par Broom.
English: And can we resist exploiting full fee-paying international students as cash cows, rather than using their revenue to improve services and contribute to the internationalization of the whole campus?
French: Aussi, pouvons-nous résister à la tentation de traiter comme des vaches à lait les étudiants étrangers qui payent le coût intégral de leurs études chez nous, au lieu d’utiliser les recettes qu’ils nous apportent pour améliorer les services et contribuer à l’internationalisation de tout le campus ?
English: The report of the Special Committee on its work during the current year, document A/55/23, has just been introduced by the Rapporteur.
French: Le rapport du Comité spécial sur son activité au cours de l'année en cours, document A/55/23, vient d'être présenté par le Rapporteur.
English: Takes note of the report commissioned by the UNIFEM Consultative Committee (A/60/62E/2005/10), ‘Organizational assessment:
French: Prend note du rapport demandé par le Comité consultatif d’UNIFEM (A/60/62-E/2005/10) intitulé « Évaluation d’UNIFEM : passé, présent et avenir du Fonds »; 3.
English: The most important security layer, which must be protected, is the "core of the onion"—the aircraft and passengers in flight.
French: L’autorité aéroportuaire est responsable de l’accès aux aires de trafic, aux pistes et aux voies de circulation.
English: Partnership results in grand opening of urban search and rescue multi-agency training centre ▪ 1 May 2005:
French: Inauguration à Calgary d'un centre de formation en recherche et sauvetage en milieu urbain ▪ 1 mai 2005 :
English: Information Letter CIL - 1996 - 006 May 27, 1996 Dear XXXXXX: This is in response to our telephone conversation of XXXXXXXXXX and your subsequent faxed letter to me of XXXXXXXXXX.
French: Lettre d'information CIL - 1996 - 006 Le 27 mai 1996 Monsieur, Cette lettre fait suite à notre conversation téléphonique du XXXXXX et répond à la lettre que vous m'avez envoyée ultérieurement par télécopieur le XXXXXXXXXX.
English: Our sustainable development program is guided by the motto: "Toward a carbon neutral footprint".
French: En outre, notre programme propose « Vers un bilan de carbone neutre ».
English: In any case, protecting exports by resisting euro appreciation – or, more precisely, dollar depreciation – is a poor way to promote economic growth.
French: Quoiqu’il en soit, défendre les exportations en s’opposant à l’appréciation de l’euro, ou plus précisément à la dépréciation du dollar, est un moyen des plus médiocre pour soutenir la croissance.
English: Meeting of co-sponsors of draft resolution A/63/L.8, entitled “Security and climate change” (under agenda item 107) (General Assembly) (organized by the Permanent Mission of Tonga)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution A/63/L.8, intitulé “Sécurité et changements climatiques” (au titre du point 107 de l'ordre du jour) (Assemblée générale) (organisée par la Mission permanente des Tonga)
English: “That is why the commitment of the League of Arab States within this framework is a legal and moral commitment which I reiterate before the Assembly.
French: C'est pour cela que l'engagement de la Ligue des États arabes dans ce cadre est un engagement juridique et moral, que je réaffirme devant l'Assemblée.
English: Article 2, paragraph 3 (definition of “environmental information”)
French: Paragraphe 3 de l'article 2 (définition de l'expression «information sur l'environnement»)
English: The story of the Canadian SAI’s experience is told from a historical perspective.
French: L’expérience de l’ISC du Canada est présentée dans une optique historique.
English: The proposed changes will allow Canadian turbine powered aeroplanes operated under CAR Subpart 604 (Private Operator Passenger Transportation) to be leased under Subpart 203 and will allow Canadian holders of Private Operator Certificates to enter aircraft leasing arrangements under Subpart 203.
French: Grâce aux modifications proposées, il sera possible de louer en vertu de la sous-partie 203 tout avion canadien à turbine exploité en vertu de la sous-partie 604 (Transport de passagers par un exploitant privé), et il sera également possible à des titulaires de certificats d'exploitant privé de passer des accords de location en vertu de la sous-partie 203.
English: ◦ the percentage of cost financed by SBLA or CSBF loan as indicated in the Loan Registration Form;
French: ◦ le pourcentage financé par le prêt PPE / FPEC comme indiqué sur le formulaire d'enregistrement; et
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 31 Paragraph 8 8. Encourages the partners to engage in further common action regarding obligations deriving from international treaties which lay the foundations of an effective multilateral framework in fundamental policy areas for both partners' global responsibilities, such as those relating to the International Criminal Court, the Kyoto Protocol on Climate Change, human rights, non-proliferation of weapons of mass destruction, etc., and urges them to overcome the (deletion) remaining differences in analysis, diagnosis and policy approach existing between them; Or. el
French: Amendement déposé par Józef Pinior, Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 30 Paragraphe 8 8. encourage les partenaires à s'engager dans de nouvelles actions communes en ce qui concerne les obligations découlant des traités internationaux qui posent les bases d'un cadre multilatéral efficace dans des domaines politiques essentiels pour les responsabilités d'ordre mondial incombant aux deux partenaires, comme la Cour pénale internationale, le Protocole de Kyoto sur le changement climatique, les droits de l'homme, la non-prolifération des armes de destruction massive, etc., et prie instamment les partenaires de surmonter les (suppression) divergences qui subsistent entre eux en termes d'analyse, de diagnostic et de stratégie politique; Or. en
English: See “ Notes to the Consolidated Financial Statements (IFRS) — Note 11: Income taxes ”.
French: Voir « Notes annexes aux États financiers consolidés (IFRS) — Note 11 : Impôt sur les bénéfices ».
English: The Iraqi Defence and Interior Ministries are employing 445,000 people, a number that could reach 519,000 by the end of the year.
French: Environ les deux tiers d'entre eux sont capables de diriger des opérations, quoique avec un appui de la Force multinationale en Iraq.
English: Since November 2003, the MONUC Ituri brigade has consolidated its positions in Bunia and deployed to seven locations in the interior of the region: Iga Barrière, Bogoro, Fataki, Kpandroma, Mahagi, Marabo and Tchomia.
French: Depuis novembre 2003, la brigade de la MONUC en Ituri a consolidé ses positions à Bunia et s'est déployée dans sept sites à l'intérieur de la région : Iga Barrière, Bogoro, Fataki, Kpandroma, Mahagi, Marabo et Tchomia.
English: If it is accepted, the CBSA will record the information provided and email a copy of the MOU agreement to the participant.
French: Si elle est acceptée, l’information fournie est consignée, et une copie du PE est envoyée au participant par la poste ou par courriel.
English: In addition, it is not of minor importance for the Baltic states that WEU placed them on an equal footing with the other Central European countries by giving all these countries WEU Associate Partner status in May 1994.
French: Un fait non négligeable pour les Etats baltes est que l'UEO les ait placés au même niveau que les autres pays d'Europe centrale en leur octroyant en mai 1994 le statut d'associé partenaire.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Brazil, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, Guinea, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Pakistan, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guinée, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lituanie, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Pakistan, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Thaïlande, Tunisie, Turquie.
English: También debe aumentar los recursos financieros y técnicos para el refuerzo administrativo de la gestión de las fronteras.
French: No obstante, las autoridades polacas deben asegurarse de que esa política responda adecuadamente a las exigencias de la adhesión.
English: New missions - The Cold War's end signalled a new era of international co-operation at the United Nations.
French: De nouvelles missions — La fin de la guerre froide a marquÃ© le dÃ©but d'un nouveau chapitre dans la coopÃ©ration internationale aux Nations Unies.
English: 2006 2005 Equity of Canada, beginning of year ($397,672) ($91,321) Net cost of operations (1,004,738) (1,273,086) Current year appropriations used (Note 3) 1,680,002 1,312,885 Revenue not available for spending (554,869) (211,917) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) (40,724) (173,283) Services received without charge from other government departments (Note 16) 43,005 39,050 Equity of Canada, end of year ($274,996) ($397,672) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: 2006 2005 Avoir du Canada, début de l'exercice ($397,672) ($91,321) Coût de fonctionnement net (1,004,738) (1,273,086) Crédits de l'exercice utilisés (note 3) 1,680,002 1,312,885 Revenus non disponibles pour dépenser (554,869) (211,917) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) (40,724) (173,283) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 16) 43,005 39,050 Avoir du Canada, fin de l'exercice ($274,996) ($397,672) Les notes et tableaux complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: She transferred to another job in the assay laboratory because she was satisfied that there was a risk of injury to an uborn child if she continued her work in the smelter.
French: Elle a été mutée à un autre poste à l’assayerie parce qu’elle était convaincue du risque qu’aurait couru son foetus, le cas échéant, si elle avait continué de travailler à la fonderie.