ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key theme that arose was that, while there may be different ways one could express his or her faith, the important element for healing is that the individual believes in a higher existence that can support him or her through their healing journeys.
French: Le principal thème soulevé a été que, bien qu'il y ait différentes façons d'exprimer sa foi, l'élément important pour la guérison est la croyance en une existence supérieure qui peut aider la personne dans son parcours vers la guérison.
English: To address public health concerns raised by the publication of CIPARS data, Québec chicken hatcheries voluntarily stopped the use of ceftiofur (to control omphalitis in broiler chickens) in February 2005.
French: Afin de réagir aux problèmes de santé publique soulevés par la publication des données du PICRA, les couvoiriers du Québec ont volontairement renoncé à l’usage du ceftiofur (pour prévenir le problème d’omphalite chez les poulets à griller) en février 2005.
English: Choose a Suite and in addition you will find a hydromassage bathtub and a private terrace with a view across Rome.
French: Si vous optez pour une suite, vous bénéficierez en plus d'une baignoire hydro-massante et d'une terrasse privée avec une vue imprenable sur Rome.
English: The NGC's argument is also difficult to accept because ACE had no way of knowing for certain: (1) which standards the NGC would adopt for this solicitation before the RFP was published; (2) that the NGC would adopt standards not used before in federal government procurements; and (3) when the invitation to bid would be issued, let alone the duration of the bidding period afforded potential suppliers to prepare responsive bids.
French: L'argument du MBAC est difficile à accepter aussi parce qu'ACE ne pouvait pas savoir de façon certaine : 1) quelles normes le MBAC adopterait pour cet appel d'offres avant que la DP ne soit publiée; 2) que le MBAC adopterait des normes qui n'ont pas auparavant été utilisées dans les marchés publics fédéraux; 3) à quel moment l'invitation à soumissionner serait publiée, sans parler de ce que serait la durée de la période accordée aux fournisseurs éventuels pour la préparation de soumissions recevables.
English: AI shared the concerns of the Committee, and recommended that the Government of the Netherlands should introduce a prompt, efficient and fair procedure for processing asylum claims, which allows sufficient time for claims to be fully considered, including sufficient time for the consideration of appeals against initial refusal.
French: Amnesty International partage les préoccupations du Comité et recommande au Gouvernement néerlandais de mettre en place une procédure rapide, efficace et équitable de traitement des demandes d'asile, qui laisse suffisamment de temps pour examiner les demandes à fond, y compris les recours formés en cas de rejet initial.
English: Electronic components / Condensers, resistors and resonators / Relays and connectors ...
French: L'outil de construction * / Le instrument de montage de main * / L'outil mécanique ...
English: We also understand the burden that has been imposed — a burden that is not often recognized in the United States; we focus on our own burdens, as every country tends to do — as a consequence of the significant number of refugees that have flooded into Germany, France and many other European nations.
French: Nous comprenons également la charge qui a été imposée - et charge qui n'est pas toujours reconnue par les États-Unis car nous insistons sur nos propres charges, comme tout pays essaierait de le faire - suite au nombre significatif de réfugiés venus en Allemagne, en France et dans d'autres pays européens.
English: Miawpukek Self-Government and Land Transfer Agreements The only Mi’kmaq reserve in Newfoundland is known as Conne River to some, and Miawpukek Band to others.
French: Ententes sur l’autonomie gouvernementale et le transfert de terres à Miawpukek La seule réserve mi’kmaq à Terre-Neuve-et-Labrador est connue sous le nom de Conne River par certains et celui de bande Miawpukek par d’autres.
English: And the matter does not end there.
French: Et l'affaire ne s'arrête pas là.
English: It should be noted that, in practice, any cooperation agreement or cooperative activity may have more than one of these objectives, which are indeed often interlinked.
French: Signalons que dans la pratique, un accord ou une activité de coopération peut viser plusieurs de ces objectifs, qui sont souvent étroitement liés.
English: Emphasis will be placed on the Science and Technology for Development Network as it responds to many of the requests mentioned above.
French: Elle rend également compte des résultats de la Conférence mondiale sur la science.
English: In rationalizing the mandate, goals and strategies of the information centre operation, the Department of Public Information should devise ways of retaining highly qualified and experienced National Information Officers and expanding their role.
French: Dans le cadre de la rationalisation du mandat, des objectifs et des stratégies des centres d'information, le Département de l'information devrait prévoir des mesures pour retenir les fonctionnaires nationaux hautement qualifiés et dotés d'une solide expérience et pour élargir leur rôle.
English: Patterson concludes that the main flaw in the centralization plan was its failure to provide adequate work.
French: Patterson conclut que la principale faiblesse du plan de centralisation était l'incapacité de fournir suffisamment d'emplois.
English: In strategic terms, China is not a revisionist power, but instead a "satisfied," status-quo power.
French: Sur le plan stratégique, ce n’est pas une puissance révisionniste, mais bien une puissance de statu quo.
English: Invites Parties and others to contribute technically and financially to the initiation of work on other Basel Convention Annex III hazardous characteristics ;
French: Invite les Parties et autres intéressés à contribuer, techniquement et financièrement, au lancement des travaux sur les autres caractéristiques de danger de l'Annexe III de la Convention de Bâle.
English: Available online: http://www.unescap.org/pdd/publications/survey2009/stimulus/fiscal-stimulus.pdf
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.unescap.org/pdd/publications/survey2009/stimulus/fiscal-stimulus.pdf.
English: Hu Jia was taken from his home in Beijing by police on 27 December 2007 on charges of inciting subversion.
French: De plus, le champ d'intervention d'Europol ne sera plus limité à la seule criminalité organisée.
English: At the 4123rd meeting, held on 31 March 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation between Iraq and Kuwait”, having before it the report of the Secretary-General pursuant to resolutions 1284 (1999) and resolution 1281 (1999) (S/2000/208).
French: À la 4123e séance, tenue le 31 mars 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation entre l'Iraq et le Koweït ».  Il était saisi du rapport présenté par le Secrétaire général en application des résolutions 1284 (1999) et 1281 (1999) (S/2000/208).
English: "In an age when our sedentary lifestyle is becoming problematic, to say the least, public authorities have a duty to contribute financially toward developing sports infrastructures that can help reverse this tendency.
French: « À une époque où la sédentarité est devenue pour le moins problématique, les pouvoirs publics ont le devoir de participer financièrement à l’aménagement d’infrastructures sportives susceptibles d’inverser cette tendance.
English: Although some of her own children still lived at home, she spent a lot of time with her adult children and grandchildren, taking an active interest in their accomplishments.
French: Cliquer pour un agrandissement (353ko) Trois femmes et un enfant posant à l'extérieur en hiver, [entre 1898 et 1920] Fonds Marsden Kemp Code de référence :
English: It shall be the responsibility of the Supply Arrangement Holders to download the Request For Proposal (RFP) from this Website and for verifying this Website regularly in order to obtain any modifications to the RFP.
French: Il appartient aux titulaires d'un arrangement en matière d'approvisionnement de télécharger la Demande de propositions (DDP) à partir du site Web et de consulter ce site à intervalles réguliers pour prendre connaissance des modifications apportées à la DDP.
English: Support provided under this programme will cover the military and civilian aspects of crisis management in a balanced manner.
French: Le soutien apporté dans le cadre de ce programme couvrira de manière équilibrée les aspects militaires et civils de la gestion de crises.
English: In fact, the charade of the so-called “easing” of the embargo was followed by the intensification of the economic war against Cuba and the extension of the practical measures and actions that are a consequence of the policy of embargo.
French: En réalité, sous le couvert d'un semblant d'« assouplissement », on a intensifié la guerre économique contre Cuba en amplifiant les mesures et les actions concrètes qui donnent corps à la politique du blocus.
English: Coordination and cooperation between ECE and these other organizations are crucial to the effective delivery of policy results in line with what was envisaged and resolved at the Millennium Summit.
French: La coordination de la coopération entre la CEE et ces autres organismes joue un rôle crucial dans l'obtention de résultats politiques efficaces correspondant à ceux qui ont été envisagés et décidés lors du Sommet du Millénaire.
English: • Programa Antártico Brasileiro - Antarctica research station (Brazil);
French: • Programa Antártico Brasileiro - station de recherche dans l'Antarctique (Brésil);
English: The digital certificate is used by the PCT-SAFE system in digitally signing the international application and in creating a secure connection with the receiving Office for the transmission of the international application package.
French: Lorsque la demande est acceptée par l’Autorité de certification de l’OMPI pour les utilisateurs et que le certificat est prêt à être délivré (en un jour ouvrable normalement), le déposant reçoit un courriel dans lequel figurent des instructions pour retirer le certificat.
English: If you are claiming a deduction or losses for the year, attach to your income tax return any applicable T5003 and T5013 information slips and a completed Form T5004, Statement of Tax Shelter Loss or Deduction. For more information on tax shelters, see IC89-4, Tax Shelter Reporting.
French: Si vous demandez une déduction d'impôt ou déduisez des pertes pour l'année, joignez à votre déclaration de revenus tout feuillet de renseignements T5003, État des renseignements sur un abri fiscal et T5013A, État des renseignements d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressource ayant fait l'objet d'une renonciation qui s'applique ainsi que le formulaire T5004, Demande des pertes et des déductions rattachées à un abri fiscal.
English: Palestine participated in the work of the meetings of the Committee as an observer;
French: La Palestine a participé aux travaux menés dans le cadre des réunions du Comité en tant qu'observateur;
English: ◦ Policy Response
French: ◦ Mesures stratégiques
English: Now many other schools ask us to do this."
French: Maintenant, de nombreuses autres écoles nous demandent de leur installer un système semblable.
English: (b) gas induction/injection (single point, multi-point)
French: b) système d'injection gazeuse (monopoint, multipoint)
English: “Stressing the importance of urgently eliminating growing and violent trends of racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such crimes, and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant qu'il importe d'éliminer d'urgence les tendances violentes et de plus en plus fréquentes de racisme et de discrimination raciale, et consciente que toute forme d'impunité pour des crimes inspirés par des attitudes racistes et xénophobes contribue à affaiblir l'état de droit et la démocratie, tend à encourager la répétition de ce type de crimes et exige, en vue de son élimination, des mesures et une coopération résolues,
English: A/58/29 Supplement No. 29 — Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace — report of the Secretary-General
French: A/58/29 Supplément No 29 - Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix - rapport du Secrétaire général
English: I believe that the Member States must take further steps to implement Community law, by promoting information campaigns to change attitudes in the world of work.
French: Je suis d’avis que les États membres doivent faire davantage pour appliquer le droit communautaire, en promouvant les campagnes d’informations visant à modifier les comportements dans le monde du travail.
English: 3.2 Advice on possible discomforts After a surgery, it is normal to feel pain (burning sensation, tightness) in the area of the surgical wound.
French: 3.2 Des conseils sur les malaises possibles Après une chirurgie, il est normal que je ressente de la douleur (brûlures, tiraillements) près de la plaie opératoire.
English: Thus the nature of the EU dialogue with Japan has changed: while in the past economic relations with Japan were dominated by trade disputes, nowadays the focus is on EU requests for deregulation and structural reforms in Japan . The EU and Japan cooperate closely in exchanging lists of deregulation proposals on an annual basis and engaging in an extensive series of high-level and expert meetings.
French: La nature du dialogue a changé: alors que, par le passé, les relations économiques avec le Japon étaient dominées par les différends commerciaux, aujourd'hui l'accent est mis sur la demande faite par l'UE à propos de la déréglementation et des réformes structurelles au Japon. Dans le cadre d'une coopération étroite, l'UE et le Japon se soumettent mutuellement des propositions de déréglementation sur une base annuelle et participent à de nombreuses réunions de haut niveau et d'experts.
English: All of them are faced with the problem of "brain drain" which is not only the result of wage differences but also of other factors such as the political situation in a country or limited prospects of professional advancement and social mobility.
French: Tous ces pays sont confrontés au problème de la « fuite des cerveaux », résultant non seulement des différences de salaires, mais aussi d’autres facteurs comme la situation politique intérieure ou des perspectives limitées de promotion professionnelle et de mobilité sociale.
English: The nominee's innovative technology, end product, or service must be original and contain a majority of Canadian content and have resulted in specific commercial and/or social benefits within the last three years.
French: La technologie novatrice, le produit final ou le service au client novateur du candidat doit être original(e), fondé(e) en majeure partie sur des éléments canadiens et avoir donné lieu à des avantages commerciaux ou sociaux précis au cours des trois dernières années.
English: She welcomed the Cuba-sponsored draft decision that had been circulated during the second session of the Human Rights Council (A/HRC/2/L.19) and urged Member States to consider the possibility of the Working Group holding three sessions a year and to provide it with the necessary resources to that end.
French: Elle se félicite également du projet de décision parrainé par Cuba, qui a été distribué au cours de la deuxième session du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/2/L.19) et exhorte les États membres à envisager la possibilité de la tenue de trois sessions par an par le Groupe de travail et de lui donner les ressources nécessaires à cet effet.
English: (Road traffic accidents involving one or more persons under the influence of alcohol)
French: Deux sous-rubriques nouvelles du total ont été créées (rubrique 10.
English: The Steering Committee would be informed of relevant details in due course.
French: Le comité directeur recevra en temps voulu des précisions supplémentaires à ce sujet.
English: These coins are only legal tender in the issuing country and are not intended for circulation.
French: Ces pièces ont cours légal seulement dans leur pays d'émission et ne sont pas destinées à la circulation.
English: (d) Specialized agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, in accordance with paragraphs123 and 134of the Terms of Reference of the ECE, may, after notification of the secretariat, participate in a consultative capacity in WP.1 in the consideration of any matter of particular concern to those agencies or organizations.
French: d) Conformément aux paragraphes 123et 134 du mandat de la CEE, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales et les organisations non-gouvernementales dotées du statut consultatif par le Conseil économique et social, peuvent, après en avoir notifié le secrétariat, participer à titre consultatif au sein du WP.1, à l'examen qu'il pourra consacrer à toute question présentant un intérêt pour lesdites institutions ou organisations.
English: MA Level 2 Nature of Work This level includes positions involved in the application and use of mathematical techniques for the collection, measurement, evaluation and analysis of data in a variety of subject matter fields of application.
French: Niveau MA-2 Nature du travail A ce niveau, le travail consiste en l'application et l'utilisation de techniques mathématiques pour la collecte, la mesure, l'évaluation et l'analyse des données dans une large gamme de domaines spécialisés d'application.
English: Casavant Ouest St-Hacinthe, QC J2S 8E3 E-mail: trottieryl@inspection.gc.ca 1.
French: Casavant Ouest St-Hyacinthe (Québec) J2S 8E3 Courriel: trottieryl@inspection.gc.ca 1.
English: Permanent movers are people who, at the time of the census, had left Canada with no intention of returning, as well as those who had resided outside Canada for at least two years but whose intentions about returning were unknown.
French: Toutes les personnes qui touchent un revenu de source canadienne sont tenues de produire une déclaration de revenus au Canada, y compris les personnes qui quittent le pays au cours de lannée dimposition dont il est question. Dans le cas des émigrants du Canada, la déclaration fiscale indique la date du départ mais non la destination.
English: Export Promotion and Technology Organisation are First in Line
French: Les organismes de promotion des exportations et de technologie sont en première ligne
English: Draftswoman, John Bowis, Françoise Grossetête, Amendments adopted: 1, 2, 3, 4, 5, 6
French: Adoption d’un projet d’avis Interviennent: le rapporteur pour avis, John Bowis, Françoise Grossetête, Amendements adoptés: 1, 2, 3, 4, 5, 6 Jutta Haug (PSE)
English: • Government of the Republic of Senegal (in French only)
French: • Gouvernement de la République du Sénégal
English: 3.4.1 Tasks The Contractor shall: a) Develop a clear and sound methodology that is based on the triangulation of multiple lines of evidence, both qualitative and quantitative, and addresses the study issues and questions identified below; b) Develop data collection instruments and, where relevant, sampling methods for each line of inquiry; c) Develop and populate a matrix of methods and results that identifies, for each evaluation question, the indicators, the data sources and methods, and the results; d) Prepare a work plan and research design report; e) Conduct the data collection; f) Prepare a detailed point-form outline of the evaluation report; g) Prepare a draft evaluation report; and h) Prepare a final evaluation report. 3.4.4 Methods 8.
French: 3.4.1 Tâches L'entrepreneur devra : a) mettre au point une méthodologie claire et judicieuse, fondée sur la triangulation des sources des données qualitatives et quantitatives, qui prend en considération les questions exposées ci-dessous; b) mettre au point des instruments de collecte de données et, s'il y a lieu, des méthodes d'échantillonnage pour chaque type d'enquête; c) mettre au point et remplir une grille des méthodes et des résultats, qui définit les indicateurs, les sources des données, les méthodes et les résultats, pour chaque question de l'évaluation; d) préparer un plan de travail et un rapport sur la conception de la recherche; e) mener la collecte des données; f) préparer un sommaire concis du rapport d'évaluation; g) préparer une ébauche de rapport d'évaluation; h) préparer un rapport final d'évaluation.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Communications and Operations Field 27 73 204 Regions 33 67 48 Central Region (Sturgeon Falls) - Regular Employees 59 41 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des communications et opérations 27 73 204 Régions 33 67 48 Région du Centre (Sturgeon Falls) - employés réguliers 59 41 5
English: (a) 1-31 December 2004 (part I)
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUB pour la période allant du 1er juillet au 30 novembre 2004 (montants additionnels)
English: With today's vote, Parliament asks that the Commission's forthcoming proposal on technical measures to establish the essential elements of the rules be the responsibility of the Council and Parliament in accordance with a shared decision.
French: Avec le vote d'aujourd'hui, le Parlement demande à ce que la proposition à venir de la Commission relative aux mesures techniques visant à établir les éléments essentiels de ces règles relève de la responsabilité du Conseil et du Parlement conformément à la procédure de codécision.
English: (b) Initiating and supporting activities for the introduction of good management practices and the simplification of administrative processes, rules and procedures, in collaboration with concerned offices of the Department, aimed at reducing the burden of administration and increasing the speed, accountability, transparency and responsiveness of processes;
French: b) Entreprendre et appuyer les activités visant à instaurer des pratiques rationnelles de gestion et à simplifier les processus, règles et procédures de caractère administratif, en collaboration avec les bureaux concernés du Département, de manière à réduire la charge de travail que représente l'administration et à améliorer la rapidité, la responsabilisation, la transparence et la faculté d'adaptation des processus;
English: For filing interoperability among patent offices, it is necessary to use the following DTDs as defined in Annex F, and not any office-specific alternatives: application-body, table-external, pdoccertificate, package-header, package-data, and xmit-receipt.
French: Aux fins de l’interfonctionnement en matière de dépôt entre les offices de brevets, il est nécessaire d’utiliser les DTD suivantes telles qu’elles sont définies dans l’annexe F, à l’exclusion de toute autre solution propre aux offices :
English: The report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo — Kassem report (S/2003/1027) — presented an excellent analysis of the continuing exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le rapport du Groupe d'experts des Nations Unies sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (S/2003/1027), dit rapport Kassem, a fourni une excellente analyse de l'exploitation des ressources naturelles qui perdure en République démocratique du Congo.