ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the United Nations Industrial Development Organization to continue to enhance its effectiveness, relevance and development impact by, inter alia, strengthening its cooperation with other institutions of the United Nations system at all levels;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à continuer d'accroître son efficacité, son utilité et son impact sur le développement, notamment en renforçant sa coopération avec les autres organismes des Nations Unies à tous les niveaux ;
English: In October 2004, with a view to further improving arrangements for the initial and further training of judges and candidate judges, a joint Azerbaijan-Council of Europe expert commission on training was set up, comprising judges from various courts of Azerbaijan and European countries, together with other officials and experts in the field.
French: En octobre 2004, une Commission d'experts mixte Azerbaïdjan/Conseil de l'Europe, chargée des questions de formation et composée de juges de différentes juridictions de l'Azerbaïdjan et de pays européens ainsi que d'autres fonctionnaires et spécialistes de la question, a été mise en place pour améliorer le dispositif de formation initiale et continue des juges et des candidats à la magistrature.
English: This executive summary was requested by the European Parliament Committee on Employment and Social Affairs.
French: Cette note de synthèse a été requise par la commission parlementaire européenne de l'Emploi et des Affaires Sociales.
English: This is simply a question of bad journalism.
French: Ces erreurs sont simplement dues à un journalisme de mauvaise qualité.
English: This form reports any taxable royalties you received and U.S. income tax withholding deducted from your payments.
French: Ce formulaire récapitule les droits d’auteur imposables que vous avez reçus et les retenues fiscales déduites de vos paiements.
English: Neither were such complaints filed with the Governor of the Correctional Facility.
French: Et aucune plainte de ce genre n'avait été déposée auprès du Directeur du Centre de détention.
English: Provincial expenditures for workmen's compensation, 1921 to 1975 Notes
French: In addition, estimates of privately owned housing stocks are included here on a net basis.
English: Objection is rejected by an absolute majority or Objection is rejected by a 2/3 majority
French: Approbation ou Opposition à la majorité absolue ou Opposition à la majorité des 2/3
English: Critically, it was the electors of both the 4th Riding of York, and of Terrebonne, who sought to remind their representatives of the significance of their votes.
French: En fait, c’était les électeurs de la quatrième circonscription de York et ceux de la circonscription de Terrebonne, qui désiraient rappeler à leurs représentants l’importance de leurs votes.
English: On 7 July 1997, he submitted a new application seeking the revocation of the expulsion order, referring to a book on the subject of religious conflicts and an information booklet for asylum-seekers that he had written three years earlier.
French: Le 7 juillet 1997, il a introduit une nouvelle requête en vue de faire annuler l'ordonnance d'expulsion, en faisant valoir qu'il avait écrit un ouvrage sur les conflits religieux ainsi qu'une brochure d'information à l'usage des demandeurs d'asile, trois ans auparavant.
English: Mr. Bossano (Leader of the Opposition) said that in the past 12 months an extremely dangerous attempt had been made to undermine the process of decolonization of Gibraltar.
French: M. Bossano (Chef de l'opposition) dit que durant les 12 mois écoulés, on a fait une tentative extrêmement dangereuse de saper la décolonisation de Gibraltar.
English: On January 15, 1993, as part of the economic reforms in Ukraine, it was transformed into a leaseholding company by resolution of the workforce.
French: Le 15 janvier 1993, dans le cadre des réformes économiques en Ukraine, elle est devenue une entreprise à bail, à la suite de l'adoption par les employés d'une résolution à cet effet.
English: (c) After covering the distance of 100 km.
French: c) Ou lorsque la distance de 100 km a été couverte.
English: • http://www.mcf.gov.bc.ca/ (BC FAS Resource Society, Community Action Guide:
French: • http://www.gov.bc.ca/bvprd/bc/ (BC FAS Resource Society, Community Action Guide :
English: Golf tourists are also lured by the promise of a diverse range of courses combined with "world class standards and service and widely available tee-times".
French: Le point essentiel des safaris de golf de Tob Cohen et autres sur le marché réside dans le fait que le Kenya permet la relaxation et la détente dans un cadre naturel tout en participant à un jeu très compétitif.
English: Mr. Meredov (Turkmenistan) (spoke in Russian): First of all, I should like to express sincere gratitude for the honour of addressing you from this rostrum and to convey, on behalf of the President of Turkmenistan, Saparmurat Ataevich Niyazov, best wishes for peace and prosperity to the peoples of all nations.
French: M. Meredov (Turkménistan) (parle en russe) : Avant tout, je tiens à exprimer ma sincère reconnaissance pour l'honneur qui m'a été fait de prendre la parole de cette tribune et à transmettre, au nom du Président du Turkménistan, Saparmurat Ataevich Niyazov, nos meilleurs vœux de paix et de prospérité aux peuples de toutes les nations.
English: An additional study by FAO on the environmental impact of lost and derelict fishing gears will be available in the course of 2007.
French: Une étude supplémentaire de la FAO relative aux effets des engins de pêche perdus et abandonnés sur l'environnement paraîtra dans le courant de 2007.
English: Figure - 5 S-308 Summary S-308.1 Annex A contains a summary of the main points in this supplement to Chapter 3.
French: Figure 5 S-308 Résumé S-308.1 L’annexe A présente un résumé des principaux points du présent supplément au chapitre 3.
English: But a consensus rapidly emerged in the subcommittee charged with drafting the opinion, both with regard to methodology and content.
French: Mais un consensus a rapidement vu le jour au sein du sous-comité chargé d’élaborer l’avis, tant sur la forme que sur le fond.
English: (c) Conference services: provision of editorial, interpretation, translation and text-processing services; internal document reproduction services; management of the United Nations Conference Centre;
French: c) Services de conférence : la Division assure les services d'édition, d'interprétation, de traduction et de traitement des textes; la reproduction interne des documents; elle gère le Centre de conférence des Nations Unies (CCNU);
English: They shall also be sent in exchange to patent offices of other States.
French: Ils sont également envoyés, à titre d’échange, aux offices des brevets d’autres Etats.
English: Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009(debate)
French: Adoption par la Slovaquie de la monnaie unique le 1er janvier 2009(débat)
English: Management of these sites is split between the Northern Affairs Branch which manages sites north of 60º and the Indian and Inuit Affairs Branch manages sites under its mandate, mostly south of 60º.
French: La gestion de ces sites est partagée entre la Direction des affaires du Nord qui gère les sites au nord du 60e et la Direction des affaires indiennes et inuites qui gère les sites qui font partie de son mandat, essentiellement au sud du 60e.
English: It will analyze and report on department-wide outreach initiatives to ensure regional balance, coherent and consistent messaging and appropriate reach to target audiences.
French: Il analysera et fera rapport sur l’ensemble des activités ministérielles d’information pour s’assurer de l’équilibre régional, de la cohérence et de la cohésion des messages et de l’atteinte des objectifs en matière de publics cibles.
English: Congress Of Aboriginal Peoples Contact:
French: Congress Of Aboriginal Peoples Contact d'affaires :
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président dit que ce projet de résolution ne comporte pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Video/ANupdate1engHiRes.flv News Bytes: Episode 100 Wednesday, November 15, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Infocapsules : épisode 100 mercredi 15 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • is the subject of a dispute about the amount the party is liable to pay or the amount that remains unpaid; or
French: • fait l'objet d'une contestation portant sur le montant de la créance ou du solde à payer;
English: Though States have accepted that their counter-terrorist actions must be carried out in conformity with international law, including as expressed most recently at the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly, there is evidence that in reality anti-terrorism measures and practices are posing grave threats to the effective enjoyment of human rights.
French: Or, si les États ont admis que leurs actions contre le terrorisme devaient être conformes au droit international, comme ils l'ont encore fait dernièrement à la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, tout porte à croire qu'en réalité les mesures et pratiques antiterroristes font peser une menace grave sur la jouissance effective des droits de l'homme.
English: This has also raised the question of the cost of the assessment work, which should be taken into account when planning the next FRA rounds.
French: On a soulevé à ce propos la question du coût des travaux d'évaluation, dont il conviendrait de tenir compte dans l'organisation du prochain cycle d'évaluation.
English: They influence leader attitudes, behavior, and decisions.
French: Elles influent sur les attitudes, le comportement et les décisions des chefs.
English: With the founding of the Kingdom of Galatia in 25 B.C., Selge lost its independence for a time.
French: Avec la fondation du Royaume de Galatia dans 25 av. J.-C, Selge a perdu son indépendance pour peu de temps.
English: You may contact me to set an appointment (see contact information on the right) to obtain research help, including specialized session on geographic research tools.
French: Contactez-moi pour assister à une session spécialisée sur les outils de recherche en géographie (voir mes coordonnées à droite).
English: During his visits, the independent expert met one of them; the man not only denied his involvement, but also informed him that he had never been taken to court since his arrest in 2004.
French: Durant ses visites, l'expert indépendant a rencontré l'un des suspects qui a nié être impliqué et lui a déclaré qu'il n'avait jamais été présenté à la justice depuis son arrestation en 2004.
English: Denmark Country Report:
French: Rapport de pays – Danemark, novembre 2006
English: ¸ Nigeria Zenith Bank, one of the leading commercial banks in Nigeria, a so-called New Generation Bank, which has been very successful in competing with the old and dominant banks, by following an aggressive growth strategy and providing a diversified range of new banking products and services.
French: ¸ Nigeria Zenith Bank : cette banque dite de nouvelle génération est l’une des principales banques commerciales du Nigeria. Elle a su concurrencer de manière très efficace les banques traditionnelles prédominantes, en poursuivant une stratégie de croissance incisive et en proposant une gamme diversifiée de nouveaux produits et services bancaires.
English: The problem rests with the definition of the terms "sufficiently poor" and "jeopardize."
French: Demander à une fonction publique de s’exprimer sur le sujet réside de la quadrature du cercle.
English: For example, the recent success of some Asian economies in attracting FDI in R&D is no coincidence: it is the outcome of coherent and targeted government policies - evolving over time - aimed at strengthening the overall framework for innovation and knowledge inflows.
French: Par exemple, le succès avec lequel certains pays asiatiques ont su attirer l'IED dans la recherche-développement est tout sauf une coïncidence: il est le résultat de politiques gouvernementales cohérentes et ciblées − et qui évoluent avec le temps − visant à renforcer le cadre général de l'innovation et l'afflux de connaissances.
English: a passion for b.c. wine page 5
French: La passion pour les vins de Colombie-Britannique en page 5
English: First, Canada recorded strong trade and investment results last year despite the global economic slowdown.
French: Tout d'abord, le Canada a affiché l'an dernier des résultats très positifs au chapitre du commerce et de l'investissement malgré le ralentissement de l'économie mondiale.
English: The location and price were good.
French: Everything ran smoothly, check in stay and departure. Although no great demands were made of the services wefelt confident that they would be met should the need arise.
English: The claimant was outside the country for a period during which she was drawing Employment Insurance.
French: La prestataire s'est trouvée à l'extérieur du pays pendant une période où elle touchait de l'assurance-emploi.
English: Toxicity and metabolism of 4-n-nonylphenol in cell suspension cultures of different species.
French: Liver function tests in women using intravaginal spermicide Nonoxynol-9, Fertil.
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Canada-U.S. border security Identity theft Report on identity theft Report on identity theft
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Sécurité transfrontalière Canada--États-Unis Vol d'identité Rapport sur le vol d'identité Rapport sur le vol d'identité
English: Every August around 180,000 cinema-goers, 1,100 journalists and 3,400 industry professionals converge on the small Swiss-Italian town of Locarno, right in the heart of Europe, which becomes the world capital of auteur cinema for eleven days.
French: Chaque année en août, plus de 180’000 spectateurs, 1’100 journalistes et 3’400 professionnels se donnent rendez-vous au cœur de l'Europe, dans la petite ville suisse italienne de Locarno, qui devient pendant onze jours la capitale mondiale du cinéma d'auteur.
English: Colony name Vernon city Vernon city Vernon city Vernon city Vernon city Vernon city Vernon city Vernon city Vernon city Vernon city Vernon city Vernon city Vernon city Vernon city Vernon city Vernon city Duteau Creek Gardom Lake Gardom Lake Shuswap River Shuswap River Shuswap River Shuswap River Otter Lake Otter Lake Otter Lake Otter Lake Otter Lake Otter Lake
French: Nom de la colonie Vernon city Vernon city Vernon city Vernon city Vernon city Vernon city Vernon city Vernon city Vernon city Vernon city Vernon city Vernon city Vernon city Vernon city Vernon city Vernon city Duteau Creek Gardom Lake Gardom Lake Shuswap River Shuswap River Shuswap River Shuswap River Otter Lake Otter Lake Otter Lake Otter Lake Otter Lake Otter Lake
English: Ms. KHATTAB (Country Rapporteur) asked whether the decline in vaccination coverage between 2007 and 2008 had been attributable to the effects of the internal conflict.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse de pays) demande si le recul de la couverture vaccinale entre 2007 et 2008 est imputable aux incidences du conflit intérieur.
English: That is easy to say now, however, it was established that Mr. Berinstain said nothing to his colleagues on the selection board.
French: C’est facile à dire maintenant. Toutefois, il a été établi que M. Bérinstain n’a rien dit à ses collègues du jury de sélection.
English: As bioethical issues are addressed from a broader and gender-focused perspective, it appears that three basic claims emerge: one, that sexism in medicine and science is an ethical problem (meaning that gender is an essential focus for bioethicists); two, that bioethical analysis requires that attention is paid to the issue of power and the potential for power imbalances in biomedical settings (who has the power, how it works, and how inequalities can be modified); and, three, that the analysis of power and morality cannot proceed without careful consideration of context and differences.
French: À l'heure où les questions bioéthiques sont examinées dans une perspective plus large et fondée sur les sexes, il semble que trois prétentions fondamentales ressortent : la première, que le sexisme en médecine et dans la science est un problème d'éthique (c'estque les bioéthiciens doivent absolument mettre l'accent sur les aspects liés au sexe); en deuxième lieu, qu'il faut, dans l'analyse bioéthique, porter attention à la question du pouvoir et à la possibilité qu'il existe des déséquilibres du pouvoir dans les milieux biomédicaux (qui a le pouvoir, comment il fonctionne et comment les inégalités peuvent être corrigées); en troisième lieu, que l'analyse du pouvoir et des aspects éthiques ne peut se faire sans qu'une attention sérieuse ne soit portée au contexte et aux différences.
English: This activity was complemented by providing coaching to NRC staff identified as potential candidates for the Leadership Management Development Program.
French: En guise de complément à cette activité, les employés du CNRC identifiés en tant que candidats possibles au Programme de développement du leadership et de la direction ont eu droit à de l'encadrement.
English: Thiamine, vitamin B1 (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: Thiamine, vitamine B1 (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Dhaliwal Announces $2.35 Million Federal Investment for Improvement Projects at Several Fishing Harbours in British Columbia August 28, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Dhaliwal annonce un investissement fédéral d'un montant de 2,35 $ millions pour des projets d'améliorations dans les ports de pêche de la Colombie-Britannique le 28 août 2003
English: He has secured an agreement with the Council which is a practical compromise and which will reap considerable environmental rewards whilst providing for industry a great deal more certainty than the original proposal.
French: Il a trouvé avec le Conseil un accord qui constitue un compromis pratique et débouchera sur des résultats environnementaux considérables, tout en renforçant significativement la certitude de l’industrie par rapport à la proposition initiale.
English: She is responsible for the delivery, horizontal coordination and cohesion of all programs provided by Health Canada - Quebec Region.
French: Elle est responsable de la prestation, de la coordination horizontale et de la cohésion de l'ensemble des programmes qui y sont livrés.
English: • The Cruise British Columbia Initiative is a strategic process which actively seeks input from stakeholders spanning governments, First Nations, business associations, and the tourism and cruising industries.
French: • L'Initiative sur les croisières en Colombie-Britannique est fondée sur une stratégie qui cherche activement l'apport d'intervenants issus des gouvernements, des Premières nations, des associations de gens d'affaires et des industries du tourisme et des croisières.
English: And more than 60% of this aid never reached the beneficiaries.
French: Plus de 60 % de cette aide n'a jamais atteint les bénéficiaires.
English: Motor vehicle and bus access is by Marine Atlantic, which operates a year-round ferry service between North Sydney, Nova Scotia and Port aux Basques, Newfoundland.
French: La société Marine Atlantique exploite aussi toute l'année un service de traversiers qui permet aux véhicules à moteur et aux autocars de se rendre de North Sydney (Nouvelle-Écosse) à Port aux Basques (Terre-Neuve); un service additionnel relie durant l'été North Sydney (Nouvelle-Écosse) à Argentia (Terre-Neuve).
English: No group claimed responsibility for any of the bombings.
French: Aucun groupe n'a revendiqué la responsabilité de l'un quelconque de ces attentats.
English: Encourage the education of girls in science, mathematics, new technologies of information and technical subjects and encourage women, namely through career counselling, to consider employment in high growth and high wage sectors and jobs.
French: UE : c) quinquies Favoriser l'éducation des filles dans les sciences, les mathématiques, les nouvelles technologies de l'information et les disciplines techniques et encourager les femmes, en particulier par le biais de l'orientation professionnelle, à envisager de s'employer dans les secteurs et les filières à forte croissance et à rémunération élevée; (CEE)
English: Readers wishing more precise information should consult the corresponding sections of those two documents.
French: Le lecteur désirant plus de détails est invité à consulter les sections correspondantes de ces deux documents.
English: Although the Committee recognizes that the State party is taking action in the Amazon region, through the National Institute for Family Well-Being, primarily for children and adolescents living in situations of risk or abandonment, it is concerned that there are no specific programmes for indigenous women.
French: Le Comité constate que l'État partie a entrepris en Amazonie, par l'intermédiaire de l'Institut national pour le bien-être de la famille, des activités en faveur des enfants et des adolescents, garçons et filles, qui se trouvent dans des situations à risques ou sont abandonnés.
English: The members of the group are appointed by the Commission, apart from the member from Europol.
French: Les membres du groupe sont nommés par la Commission, avec l'exception du membre provenant d'Europol.
English: Invest in effective R&D models that provides link between research and operational needs iv.
French: Investir dans des modèles de R–D efficaces, qui offrent un lien entre la recherche et les besoins opérationnels iv.
English: The group was able to agree upon several principles and portions of options that had been developed in small groups.
French: Les participants étaient d'accord sur la nécessité de finaliser la rédaction des Lignes directrices et ont discuté de la façon de terminer la rédaction de la section 2.21.
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Rapport sur le rendement de la Défense nationale, 31 mars 2003, p.
English: • not genetically engineered & do not contain GMOs (genetically modified organisms).
French: • sont exempts d’organismes génétiquement manipulés ou modifiés (OGM).
English: Returns and payments Excise duty return As an excise warehouse licensee under the new Excise Act, 2001, you will be required to file a return for each fiscal month.
French: Déclarations et paiements Déclarations de droits d'accise À titre d'exploitant agréé d'entrepôt d'accise en vertu de la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise, vous devrez produire une déclaration pour chaque mois d'exercice.
English: Stelco Hamilton produces hot-rolled sheet products that are up to 56 in. wide, and Stelco Lake Erie produces hot-rolled sheet products that are up to 80 in. wide.
French: Elle fabrique également des articles de tuyauterie pour l’industrie du pétrole, des tubes de canalisation, des tubes normalisés, des profilés de charpente creux et des feuilles et tôles en acier allié.