ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex II — Other Information Contact for Further Information and Web Site The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone:
French: Annexe II — Autres renseignements Personne-ressource pour obtenir d’autres renseignements et site Web Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone :
English: Eligible Region(s) Manitoba Eligible Recipients Private Company or Individual Other (homeowners) Overall Fund Size Not specified.
French: Région(s) éligible(s) Manitoba Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier Autre (propriétaires d'habitations) Montant total des fonds Non indiqué.
English: We should not abandon our ideas, of course, since we are all very attached to them, but it is possible to look beyond these ideas and reach a dynamic consensus in favour of the reforms Europe needs.
French: Nous n’abandonnons pas nos idées, bien sûr, car nous y tenons tous beaucoup, mais il est possible, au-delà de ces idées, de parvenir à un consensus dynamique en faveur des réformes dont l’Europe a besoin.
English: National Money Mart Company estimates its market share to be 30% by number of stores and close to 50% by volume of business.
French: 100, pour ce qui est du nombre de points de vente, et à 50 p. 100, pour ce qui est du volume de ses affaires.
English: It regrets the lack of statistical data on the number of complaints of torture submitted to and registered by the authorities (articles 2 and 7 of the Covenant).
French: (art.  2 et 7 du Pacte).
English: FCM is already doing something around best management Practices (BMPs).
French: Le FCM s'emploie déjà à faire quelque chose s'inspirant des bonnes pratiques exemplaires.
English: "6.1.1.4 Packagings shall be manufactured, reconditioned and tested under a quality assurance programme which satisfies the competent authority…"; "6.1.5.1.3 Tests shall be repeated on production samples at intervals established by the competent authority……"; "6.1.5.1.8 The competent authority may at any time require proof, by tests… that serially-produced packagings meet the requirements of the design type tests.
French: «6.1.1.4 Les emballages doivent être fabriqués, reconditionnés et éprouvés conformément à un programme d'assurance de la qualité jugé satisfaisant par l'autorité compétente…»; «6.1.5.1.3 Les épreuves doivent être répétées sur des échantillons de production à des intervalles fixés par l'autorité compétente…»; «6.1.5.1.8 L'autorité compétente peut à tout moment demander la preuve, par l'exécution des épreuves …, que les emballages produits en série satisfont aux épreuves subies par le modèle type.»
English: Multiculturalism Program representatives provided documentation for each case study and suggested interview candidates who could comment on each organization’s multiculturalism/diversity efforts over the years – typically representatives of the organization in question and current and former Program staff/managers.
French: Les représentants du Programme du multiculturalisme nous ont fourni de la documentation pour chaque étude de cas et proposé des candidats qui pourraient nous donner leur avis sur les efforts de chaque organisation : il s’agissait généralement de représentants des organisations en question et de gestionnaires/employés actuels ou anciens du Programme.
English: Audit Findings Our observations are organized under the two objectives:
French: Résultats de la vérification Nos observations sont présentées en fonction de deux objectifs :
English: Many people assert that the milk quotas have lost their economic raison d'etre.
French: Nombreuses sont les personnes qui affirment que les quotas laitiers ont perdu leur raison d'être économique.
English: Effect of ultraviolet radiation on crops Because some UV radiation reaches the earth's surface, terrestrial plants have evolved protective mechanisms.
French: Effet du rayonnement ultraviolet sur les cultures Puisqu'une partie du rayonnement UV atteint la surface de la terre, les plantes terrestres se sont dotées de mécanismes de protection.
English: The climate is harsh in the winter, with a mean January temperature of -20Â°C, and pleasant in summer, with a mean July temperature of 20Â°C ( Fig. 4.1b). The annual precipitation, about 450 mm, is greater than the potential rate of evaporation, resulting in surplus moisture of up to 10 cm near the southern edge and surpluses of up to 30 cm in the north and in the foothills (Hogg 1994).
French: Le climat est rude en hiver, avec une tempÃ©rature moyenne de -20 Â°C en janvier, mais doux en Ã©tÃ©, avec une tempÃ©rature moyenne de 20 Â°C en juillet ( figure 4.1b). Les prÃ©cipitations annuelles d'environ 450 mm sont plus Ã©levÃ©es que la hauteur d'Ã©vaporation potentielle, ce qui donne un surplus d'eau pouvant atteindre 10 cm prÃ¨s de la lisiÃ¨re sud de l'Ã©cozone et 30 cm dans le nord et le long des avant-monts (Hogg, 1994).
English: The Initiative Partners will determine the research agenda that would provide pan-Canadian and comparative information across provinces and territories to improve understanding of relationships among risk factors, socio-economic characteristics, other determinants of health, health status measures and health care utilization.
French: La première priorité pour Statistique Canada consiste à améliorer les données nominatives sur les visites à l'hôpital.
English: In the course of their work, the subsidiary bodies have encountered a variety of cross-cutting questions, which have challenged WTO Members to respond in an interdisciplinary manner.
French: Dans leur travail, les organes subsidiaires se penchent sur diverses questions transversales auxquelles les membres de l'OMC doivent répondre d'une manière interdisciplinaire.
English: Plus it's going into a water supply, so it can't contaminate the water in any way.
French: En plus, puisqu'il va aller dans les conduites d'approvisionnement en eau, il ne peut contaminer l'eau d'aucune façon.
English: If yes, use sex-specific terms when referring to one sex.
French: Dans l'affirmative, utilisez des termes propres à chaque sexe lorsqu'on fait référence à un sexe en particulier.
English: It also includes broader science and strategy components, such as consultations with other federal departments, such as Environment Canada and Industry Canada as well as several international agencies.
French: Les consultations comportaient des volets scientifiques et stratégiques plus larges, notamment la consultation d'autres ministères fédéraux, tels qu'Environnement Canada et Industrie Canada, de même que de plusieurs organismes internationaux.
English: The indicated concentration (b) shall be recorded (the analyzer is in the NOx mode).
French: Le ventilateur SB peut être utilisé pour mesurer le débit de gaz d'échappement dilués s'il est étalonné.
English: Uniaxial compression tests have shown that granite thermally treated to 200°C shows the highest strength, and the strength of granite treated to 400°C is comparable to that of unheated granite.
French: Des essais de compression uniaxiale ont montré que le granite ayant eu un traitement thermique à 200°C avaient une résistance plus élevée, alors que la résistance du granite traité à 400°C est comparable à la résistance d'un granite non chauffé.
English: In addition, networking activities for all involved in information and publicity actions will be offered.
French: Des activités de mise en réseau pour tous ceux qui sont impliqués dans des actions d'information et de publicité seront également proposées.
English: • On average, there were 2.7 persons per census family in L’Anse au Clair.
French: • Les familles de recensement comptaient en moyenne 2,7 personnes.
English: Mr. Andrianarivelo-Razafy (Madagascar) (spoke in French): Allow me to pay tribute to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Mr. Papa Louis Fall, whose dynamic energy and dedication have allowed the Committee this year again to successfully carry out its mandate.
French: M. Andrianarivelo-Razafy (Madagascar) : Monsieur le Président, permettez-moi de rendre hommage au Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, S. E. M. Papa Louis Fall, dont le dynamisme et le dévouement ont permis au Comité, cette année encore, de mener à bien son mandat.
English: Building a Foundation for the Future of Water Demand for fresh water is rising.
French: Établir un fondement pour l’avenir de l’eau La demande en eau douce est à la hausse.
English: Addressing the impact of climate change on food security in West Africa has become a priority for Governments and subregional organizations, especially as semi-subsistence agriculture forms the backbone of most West African economies and livelihoods, accounting for up to 90 per cent of annual food needs.
French: L'incidence des changements climatiques sur la sécurité alimentaire en Afrique de l'Ouest est devenue un problème pressant auquel les gouvernements et les organisations sous-régionales doivent accorder la priorité, d'autant plus que l'agriculture de semi-subsistance constitue l'épine dorsale de la plupart des économies de la sous-région et un moyen de subsistance qui assure jusqu'à 90 % des besoins alimentaires annuels.
English: After the interview was over, NOT the Post Board, I told both Moira Gildart and my husband about how I was saying blah, blah, blah and that she had to correct me.
French: Après l'entrevue, et PAS à l'entrevue après sélection, j'ai dit à Moira Gildart et à mon mari que j'avais dit bla, bla, bla et qu'elle avait dû me corriger.
English: Reading and the interest in reading among children and young people continue to be an area of high priority within cultural policy.
French: La politique culturelle continue d'accorder un haut degré de priorité à la lecture des enfants et des jeunes et cherche à susciter l'intérêt de ces derniers pour cette activité.
English: Environment Canada, through REET, plays a key role in prevention, preparedness and response to spills from ships and oil handling facilities.
French: Par l'intermédiaire de l'ÉRIPE, Environnement Canada joue un rôle important aux niveaux de la prévention des déversements de navires et d'installations pétrolières, de la préparation des interventions et de leur exécution.
English: • Lot 105, Group 905, including Lots 105-1 to 105-9 inclusive and road, all within Lot 105, and the 100 foot waterfront reserve fronting Lot 105, in Ross River, Quad 105F/16, as said lots are shown on a plan of survey of record number 55118 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 30440;
French: • Le lot 105, groupe 905, y compris les lots 105-1 à 105-9 inclusivement, ainsi que la route, l'ensemble se trouvant à l'intérieur du lot 105, plus les 100 pieds de rivage face au lot 105, à Ross River, dans le quadrilatère 105F/16, tels qu'ils apparaissent sur le plan numéro 55118 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 30440;
English: Before giving the floor to the speakers, I would like to extend a warm welcome to the Nagasaki Peace Messengers and the citizens of Nagasaki accompanying them who are here with us today to follow our plenary meeting.
French: Avant de donner la parole aux délégations, je voudrais souhaiter une chaleureuse bienvenue aux Messagers de paix de Nagasaki et aux citoyens de cette ville qui vont assister à notre séance plénière d'aujourd'hui.
English: Many respondents observed that the loan is generally offered by the car dealer and his/her own financial department, often at a discounted rate.
French: Beaucoup observent que le financement est généralement proposé par le concessionnaire lui-même et son propre service financier, souvent à un taux privilégié.
English: School discipline and the Convention on the Rights of the Child
French: La discipline scolaire et la Convention relative aux droits de l'enfant
English: The process of completely eliminating anti-personnel mines will be facilitated by the availability of militarily effective, non-lethal and cost-effective alternative technologies.
French: Le processus d'élimination complète des mines antipersonnel sera facilité par l'existence de technologies alternatives, militairement efficaces, non létales et d'un coût-efficacité satisfaisant.
English: The department's representative reiterated that the knowledge exam was used as a screening tool in this competition.
French: Le représentant du ministère répète que le test portant sur les connaissances était utilisé comme outil de présélection dans le cadre du concours.
English: Research Services information on the early days of Big Valley and the pioneers who lived here.
French: Services de recherche information on the early days of Big Valley and the pioneers who lived here.
English: It was therefore vital to ensure that the level of security at the Vienna International Centre (VIC) was compliant with the headquarters minimum operating security standards (H-MOSS).
French: Il est donc essentiel de veiller à ce que le niveau de sécurité au Centre international de Vienne (CIV) soit conforme aux normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges.
English: Reference may be made to the example of article 60 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, as well as some other multilateral international conventions or so-called self-contained regimes.
French: L'exemple de l'article 60 de la Convention de Vienne sur le droit des traités pourrait être évoqué, de même que d'autres conventions internationales multilatérales ou des régimes « autonomes ».
English: At its sixty-third session, WP.11 discussed a proposal made by Finland to increase the length of the sea crossing referred to in paragraph 2 of Article 3 of the ATP (ECE/TRANS/WP.11/2007/11).
French: À sa soixante-troisième session, le WP.11 a examiné une proposition de la Finlande tendant à augmenter la longueur des trajets maritimes visés au paragraphe 2 de l'article 3 de l'ATP (ECE/TRANS/WP.11/2007/11).
English: The whales are never seen in waters less than about 800 m deep, even though such depths are within a few km of their core habitat.
French: On n’observe jamais ces baleines dans des eaux d’une profondeur inférieure à 800 m environ, même à quelques kilomètres de leur habitat principal.
English: (d) Working Group on a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearances.
French: d) Groupe de travail chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: A different, yet closely related, body of literature has dealt with the identification and prediction of developmental pathways of adjudicated youths (i.e., known juvenile offenders).
French: [1997]; Moffitt, Lynam et Silva [1994]). En particulier, la prédiction selon laquelle des facteurs neurodéveloppementaux précoces expliquent l’existence des délinquants chroniques (p. ex.
English: On the contrary, the primary aim of this process should be to ensure that all those who live in Kosovo can have a safe, decent, peaceful and dignified life.
French: En revanche, l'objectif premier de ce processus doit être d'assurer à tous les habitants du Kosovo une vie sûre, décente, pacifique et digne.
English: We have played with them at the margins but we have not used them to guide our way forward on the great issues that confront the Union.
French: Nous n'avons fait que les effleurer plutôt que de nous en servir comme guide pour aborder les grandes questions auxquelles est confrontée l'Union.
English: DFASS shall not be liable for any errors in the pricing or specification of Products ordered by the Buyer that may appear at the Online Store.
French: DFASS ne sera pas tenue responsable de toute erreur de prix ou de spécifications des produits commandés par l’acheteur à la boutique virtuelle.
English: Mr President, I believe that this is a good report and I subscribe almost entirely to the remarks of my chairman and political colleague, Mr Deprez.
French: Monsieur le Président, je crois que le rapport est bon, et je souscris presque entièrement aux remarques de mon président et collègue politique, M. Deprez.
English: The appointment would take effect, provided the Assembly of the PCT Union adopts the recommendation by the PCT/CTC at its September-October 1997 session, at the time of entry into force of the agreement between KIPO and the International Bureau of WIPO in respect of KIPO’s functioning as an ISA and IPEA.
French: Cette nomination prendra effet sous réserve que l’Assemblée de l’Union du PCT adopte la recommandation du PCT/CTC lors de sa session de septembre-octobre 1997, au moment de l’entrée en vigueur de l’Accord entre l’Office coréen de la propriété industrielle et le Bureau international de l’OMPI concernant les fonctions de cet organisme en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: We are facing threats of pandemics and diseases such as HIV/AIDS.
French: Nous sommes confrontés à des menaces de pandémies et de maladies telles que le VIH/SIDA.
English: In his report, the Secretary-General had identified four strategic options for implementation of the plan, and recommended one of the four to the General Assembly.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a présenté quatre stratégies envisageables pour mettre en œuvre le plan, et recommandé l'une d'elles à l'Assemblée générale.
English: Employers in today's competitive global economy are increasingly demanding that workers have suitable skills and knowledge for the workplace.
French: Dans le contexte actuel de la mondialisation, les employeurs exigent de plus en plus de connaissances et de compétences de la part des travailleurs.
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised version of the preliminary draft convention for consideration by the Working Group at its forty-first session.
French: Il a prié le secrétariat d'établir une version révisée de l'avant-projet de convention afin qu'il puisse l'examiner à sa quarante et unième session.
English: In particular, the issues surrounding assistance for the victims of cross-border crime in Europe are of real concern to EU Citizens.
French: En particulier, les questions relatives à l'aide aux victimes d'infractions transfrontalières en Europe correspondent à une préoccupation réelle des citoyens de l'Union européenne.
English: Housing > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us Economic Outlook For information and queries regarding the Economic Outlook please write to the address below. Internship applications should be sent as explained above.
French: Marché immobilier > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Perspectives Économiques Les demandes d'information concernant les Perspectives Économiques doivent être envoyées à : eco.outlook@oecd.org Études Économiques par pays Les demandes d'information concernant les Études Économiques par pays doivent être envoyées à : eco.survey@oecd.org ECO, nous contacter Les demandes d'information concernant le Departement des affaires économiques doivent être envoyées à l'address ci dessous.
English: He stressed the importance of patient access to treatment in the primary care setting and supported the concept of a national education program supported by the development of a " registry " of trained physicians.
French: Il souligne l'importance de l'accès au traitement pour le patient dans un établissement de premiers soins et favorise le concept d'un programme d'éducation national fondé sur la mise en place d'un registre des médecins dûment formés.
English: However usable to play a bit.
French: Toutefois utilisable pour jouer un peu.
English: Did you know that Time Magazine named the HairMax Laser Comb as one of the inventions of the year in 2000?
French: Saviez-vous que le magazine Time a nommé le peigne laser Hairmax comme étant l'une des inventions de l'année pour l'an 2000?
English: • enhance your understanding of environmental assessment decision making Features You will have the opportunity to:
French: • vous fera mieux comprendre le processus décisionnel de l'évaluation environnementale Particularités Vous :
English: Some consideration might be given to the limitation amounts used in other modern Transport Conventions, which are higher .
French: On pourrait tenir compte des limites fixées dans d'autres conventions modernes régissant les transports, qui sont plus élevées.
English: The transfer or deletion of a gene in an animal, plant, bacterium or other organism in order to create organisms with specific characteristics.
French: Le transfert ou la suppression d’un gène dans un animal, un végétal, une bactérie ou un autre organisme, dans le but de créer des organismes dotés de caractéristiques particulières.
English: 1 The New Year, the Passover, Days of Unleavened Bread, Pentecost, Trumpets covered as a New Moon, Day of Atonement, Feast of Tabernacles, the Last Great Day.
French: 1. Le Nouvel An, La Pâque, les Jours des Pains sans Levain, la Pentecôte, les Trompettes couvrent comme une nouvelle Lune, le Jour des Expiations, la Fête des Tentes, le Dernier Grand Jour.
English: There always needs to be a human element: persuading a patient to talk to the media is difficult, but very often makes a good story.
French: Il doit toujours y avoir un élément humain : il est difficile de persuader un patient de parler aux médias, mais cela donne souvent un bon article.
English: The office is actively involved in the reforms introduced following the amendments to the CCP and the fight against corruption (see chapters 5.1.1 and 5.3).
French: Le Bureau participe activement à la mise en œuvre des réformes introduites à la suite des amendements au code de procédure pénale et à la lutte contre la corruption (voir chapitres 5.1.1 et 5.3).
English: In the mid-1800s, after Japan opened up to the outside world, people came from places like Britain, Russia and China to establish businesses and homes.
French: Au milieu du XIXe siècle, après que le Japon se fut ouvert au monde extérieur, des commerçants accoururent de Grande-Bretagne, de Russie et de Chine pour y fonder des entreprises et des foyers.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Acta Atrium Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Acta Atrium Palace .
English: This study supports the hypothesis of hormonal influence on colonial variation but employed artificial in vitro conditions and high hormone levels.
French: Cette étude renforce l'hypothèse d'une influence hormonale sur la variation des colonies, mais elle a été faite in vitro dans des conditions artificielles et avec des taux élevés d'hormones.
English: 4VWX). However, the latter stock is managed in combination with the other flatfish species in this area, such as American plaice and witch flounder.
French: Ce dernier stock est toutefois géré en combinaison avec les autres espèces de poissons plats de la région, la plie canadienne et la plie grise.
English: The appropriate role of unregulated entities in the payments system was also considered.
French: On a également abordé le rôle que pourraient jouer les entités non réglementées dans le système de paiements.
English: The WHO recommends desirable maximum noise levels outdoors of 55 dBA in the daytime and 45 dBA at night.
French: L'OMS a fixé l'intensité maximale souhaitable à l'extérieur à 55 dBA le jour et 45 dBA la nuit.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 19
French: Point 19 de l'ordre du jour  SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME