ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, I am pleased to announce that my delegation has requested the secretariat to circulate, as an official document of the Conference, the Chair's summary of the Tokyo follow-up meeting of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was successfully held from 23 to 25 January.
French: Je suis par-dessus tout content d'annoncer que ma délégation a demandé au secrétariat de la Conférence de distribuer en tant que document officiel de la Conférence le résumé du Président de la réunion de suivi de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue avec succès à Tokyo du 23 au 25 janvier.
English: A Bell 212 helicopter equipped for the acquisition of aerial imagery and night flight was used for surveillance.
French: Un hélicoptère Bell 212 a été équipé de matériel d'imagerie aérienne et d'instruments permettant les vols de nuit pour servir aux opérations de surveillance.
English: • Director General, Corporate Finance and Programs establish a policy requiring that where the start date precedes the approval date, the recipient be advised in writing about the risk that they are assuming.
French: • Le directeur général, Finances et programmes ministériels, devrait adopter une politique selon laquelle, lorsque la date de début d'un projet précède la date d'approbation, le bénéficiaire est avisé par écrit du risque auquel il s'expose.
English: Plutonium with an isotopic concentration of plutonium-238 exceeding 80%; special fissionable material when used in gram quantities or less as a sensing component in instruments; and source material which the Government is satisfied is to be used only in non-nuclear activities, such as the production of alloys or ceramics; b.
French: Les matériaux de la cellule en contact avec les solutions du procédé doivent être résistants à la corrosion par les solutions concentrées d’acide chlorhydrique; Note explicative : Le compartiment cathodique de la cellule doit être conçu de manière à empêcher que l'uranium ne repasse au degré d’oxydation supérieur par réoxydation.
English: Council conclusions on the Commission communication concerning a concerted strategy for modernising social protection: OJ C 8, 12.1.2000; Bull.
French: Référence: conclusions du Conseil concernant la communication de la Commission relative à une stratégie concertée pour la modernisation de la protection sociale - JO C 8 du 12.1.2000 et Bull.
English: We have launched over 90 military operations in some of the most treacherous terrains to eliminate the presence of terrorists, especially foreign fighters.
French: Nous avons mené plus de 90 opérations militaires dans certains des endroits les plus dangereux pour en déloger les terroristes, en particulier les combattants étrangers.
English: A number of other consistencies show up when the telephone respondents were given a chance to react to the way in which the dialogue participants expressed the key conditions for their choices.
French: D’autres ressemblances sont apparues lorsqu’on a donné la chance aux répondants par téléphone de réagir aux conditions évoquées par les participants au dialogue.
English: • Ensure that departments and agencies continue to fulfill the mandatory requirements of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and Financial Administration Act (FAA) (in force as of April 1, 2005);
French: • Veiller à ce que les ministères et les organismes continuent de remplir les exigences impératives de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) (en vigueur depuis le 1er avril 2005);
English: One is an extension of a reservation made in 2006 which concerns weaknesses in the control systems for the management of this Fund in Italy. The responsibility for solving this issue lies mainly with the Italian authorities, and the Directorate-General is following it closely.
French: En outre, la direction générale a fait savoir que sa législation sectorielle applicable au Fonds européen pour les réfugiés II ne constituait qu’une base limitée pour les activités de suivi et de surveillance et que le suivi reposait en grande partie sur la propre stratégie de contrôle de la Commission (missions de suivi et évaluation des systèmes de contrôle).
English: Between his girlfriend Manuela and his hobbies (biking and snowboarding) it's quite amazing that he still finds so much time for Gentoo, but with a Thinkpad 570 (pentium2) notebook, an AthlonXP 1800+ (Desktop), an Epia M10000 (mythtv) and a cute Thinkpad 701cs (486DX/2) with the butterfly slide-out keyboard it's hard not to tinker around.
French: Entre sa petite amie Manuela et ses passions (le cyclisme et le snowboarding), il est étonnant qu'il lui reste du temps pour Gentoo. Mais avec un notebook Thinkpad 570 (pentium2), un AthlonXP 1800+ (Desktop), une Epia M10000 (mythtv) et un mignon thinkpad 701cs (486DX/2) avec le clavier en papillon il est difficile de ne pas bricoler un peu.
English: His passing was further highlighted by the publication of a booklet honouring him produced by journalist Philippe Laframboise who would later dedicate the work Fred Barry et la petite histoire du théâtre au Québec (Éditions Logiques, 1996).
French: Il meurt à la suite d'une longue maladie le 17 août 1964 ; son décès est souligné par la publication d'une brochure d'hommages réalisée par le journaliste Philippe Laframboise qui lui consacrera plus tard un ouvrage, Fred Barry et la petite histoire du théâtre au Québec (Éditions Logiques, 1996).
English: In recent years, the Conference has conducted important substantive discussions, in particular on the four core issues, and a proposal tabled by the six presidents of 2008 is now under consideration.
French: Ces dernières années, la Conférence a mené d'importants débats de fond, notamment sur les quatre questions principales, et une proposition présentée par les six présidents de 2008 est actuellement à l'étude.
English: • 35. In its recent Concluding Observations on Poland74, the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed its concern at inadequate family planning services and sexual and reproductive health education, lack of access to affordable contraception, as well as the restrictive abortion legislation, which has resulted in a large number of women risking their health when they resort to clandestine abortionists.
French:  Droits en matière de procréation Dans ses récentes Observations finales sur la Pologne74, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies a fait part de ses inquiétudes quant à l’inadaptation des services de planning familial et de l’éducation en matière de sexualité et de santé reproductive, aux difficultés d’accès à des moyens de contraception abordables, ainsi qu’au caractère restrictif de la législation sur l’avortement, qui pousse un grand nombre de femmes à mettre leur santé en péril en recourant à des avortements clandestins.
English: In addition to the pillars of humanitarian protection guaranteed by the Constitution through the range of rights and freedoms enshrined and specified therein, the rights to health care and to access to free health services are fundamental rights that the State provides to nationals and residents through hospitals and health institutions of different kinds.
French: Outre les principaux éléments de la protection humanitaire garantie par la Constitution par l'intermédiaire de l'ensemble des droits et libertés qui y sont consacrés et énoncés, l'État garantit aux nationaux et aux résidents des droits fondamentaux tels que le droit aux soins de santé et la gratuité des services de santé dans les hôpitaux et établissements sanitaires de diverses catégories.
English: The increased fishery access provided through those agreements has the potential to generate landed value of more than 20 million dollars per year.
French: L’accès accru à la pêche accordé au moyen de ces ententes est susceptible de générer des débarquements d’une valeur de plus de 20 millions de dollars par année, ce qui se traduit par des revenus possibles de près de 14 millions de dollars par année.
English: First Nations people with little knowledge on the topic of HIV/AIDS are least likely to be supportive of an individual with HIV/AIDS in all four scenarios.
French: Les membres des Premières nations qui sont peu renseignés au sujet du VIH/sida sont les moins susceptibles de vouloir soutenir une personne ayant le VIH/sida dans les quatre scénarios.
English: • questions during Question Time (the period reserved for questions in each part-session of Parliament).
French: • des questions pendant l’heure des questions (période réservée aux questions lors de chaque séance du Parlement).
English: A provision of $2,017,200 is proposed for utilities, based on the monthly average (179,343 litres) of the actual consumption pattern.
French: Un montant de 2 017 200 dollars est demandé pour financer les services collectifs de distribution, compte tenu des habitudes de consommation actuelles.
English: Appendix A contains the positions of departmental personnel interviewed for the present study.
French: À l'annexe A figurent les postes des employés du Ministère interrogés pour la présente étude.
English:   P. Charko Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference: 9007-10-13
French: Référence : 9007-10-13
English: The decision reflected the policy objectives included in the 1993 Telecommunications Act and the high priority that the government has placed on the development of a competitive telecommunications environment.
French: La décision tenait compte des objectifs stratégiques énoncés dans la Loi sur les télécommunications de 1993 ainsi que de la haute priorité accordée par le gouvernement à la mise en place d'un environnement concurrentiel en matière de télécommunication.
English: Use of proprietary tools means not only potential extra costs for licensing, but more importantly, potential incompatibilities with standard departmental desktops and likely restrictions on sharing the approach across GoC Outcome Management practitioners.
French: L’utilisation d’outils exclusifs représente non seulement la possibilité de coûts supplémentaires pour l’obtention de licences, mais plus important encore, des incompatibilités potentielles avec les postes de travail standard du ministère et vraisemblablement des restrictions quant au partage de l’approche des praticiens de la Gestion par analyse de résultat du gouvernement du Canada.
English: The results show that parents regulate their provisioning according to their body mass, which is the main factor influencing decisions concerning energy allocation between current reproduction and survival in this small long-lived seabird.
French: Les résultats démontrent que les parents ajustent leur comportement d'approvisionnement en fonction de leur masse corporelle; chez cette petite espèce d'oiseau marin à longévité remarquable. C'est là le facteur déterminant des décisions prises dans l'allocation de l'énergie, ou bien à la reproduction en cours, ou alors à la survie.
English: The next item is the report by Wolf Klinz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector C6-0298/2006.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Klinz, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 92/49/CEE du Conseil et les directives 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE et 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les règles de procédure et les critères d'évaluation applicables à l'évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier - C6-0298/2006 -.
English: The CFPC may send mailings to its members on behalf of insurers, credit companies and other third parties who deal with us on behalf of our members.
French: Le CMFC peut faire parvenir à ses membres des envois sous forme de publipostage au nom des assureurs, des compagnies de crédit et autres tierces parties avec qui nous faisons affaire au nom de nos membres.
English: While the Tribunal continues to suffer from losses of staff, its actual vacancy rate remains remarkably low, due to the diligent management of its attrition rate.
French: Bien que le Tribunal continue à souffrir des départs de son personnel, le nombre des postes vacants demeure particulièrement faible, le Tribunal gérant le taux de renouvellement des effectifs avec soin.
English: Canadian and Russian Landscape Painting (1860-1940) Canadian and Russian Landscape Paintings are featured at this virtual museum exhibit.
French: Saurez-vous reconnaître à leur chant, les oiseaux de la forêt laurentienne?
English: * Protestantism was not investigated by denomination in the 1950 census.
French: * Dans le recensement de 1950, la religion protestante ne regroupe pas les différentes confessions.
English: In 1998, Japan had 47 prefectures and 3,255 cities, towns and villages, including special wards.
French: En 1998, le Japon comptait 47 préfectures et 3 255 villes, bourgs et villages, y compris des communes spéciales.
English: For the purposes of the NPRI, stationary combustion equipment includes any combustion equipment which needs to be stationary to function or operate properly or is not capable of self-propulsion.
French: Aux fins de l'INRP, un système de combustion fixe comprend tout appareil à combustion qui doit être fixe pour fonctionner convenablement ou qui ne se prête pas à l'autopropulsion.
English: Listed in stable but serious condition, he was met by his family at the airport, before being taken to a local hospital.
French: Reposant dans un état stable, quoique grave, il a été accueilli par des membres de sa famille à l’aéroport, avant d’être transporté à l’hôpital local.
English: The Security Council has primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Cela est tout à fait conforme à l'accent mis sur la démocratie, la bonne gouvernance, la primauté du droit et les droits de l'homme.
English: The focus has been on risk analysis and risk management, resulting in the analysis and harmonization of national legislative frameworks.
French: L'accent a été placé sur l'étude et la gestion du risque, ce qui a conduit à une analyse et à une harmonisation des cadres législatifs nationaux.
English: It also recognized the forest sector's role in environmental sustainability, agricultural development and poverty alleviation, and the importance of participation of local people in sustainable forest management.
French: Il confirme le rôle que jouent les forêts pour la viabilité à long terme de l'environnement, le développement agricole et la réduction de la pauvreté, ainsi que l'importance de la participation des populations locales à la gestion viable des forêts.
English: Consolidated Guideline(2). This guidance document, developed through the process of the International Conference on Harmonisation, was adopted by Health Canada in 1997.
French: Cette directive, élaborée dans le cadre du processus de la Conférence internationale sur l'harmonisation, a été adoptée par Santé Canada en 1997.
English: Against the background of the economic crisis, strong anti-racism policies are more important than ever.
French: Dans le contexte de la crise économique, l'existence de politiques de lutte contre le racisme sont plus importantes que jamais.
English: Don’t let it be yours. x By Sergeant Anne Gale, DFS 2-5-4
French: Ses deux constatations ont évité une panne en vol potentiellement désastreuse qui aurait mis en danger les équipages et les avions touchés. x
English: The Local Government Organization Act allows local governments to establish public order regulations to guarantee public order, clean neighbourhoods and the safety of people.
French: La loi sur l'organisation des collectivités locales permet à ces dernières d'établir des règlements pour garantir l'ordre public, des rapports de voisinage clairs et la sécurité des personnes.
English: Can male parliamentarians get involved?
French: Les parlementaires hommes peuvent-ils participer ?
English: • Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 336)
French: • Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336)
English: Regrettably, no further progress has been achieved.
French: Malheureusement, aucun nouveau progrès n'a été accompli.
English: In California and in the Midwest, TCM and N03- make up most of the measured PM2.5. Sulphates play a major role in the East, Midwest, and South.
French: En Californie et dans le Midwest, les P2,5 contiennent surtout de la MCT et du NO3-. Les sulfates jouent un rôle important dans l'est, le Midwest et le sud.
English: Population, human resources and labour force by employment status, sex and nationality at 31 December 1998 and 1999
French: Population active et main-d'oeuvre, par situation professionnelle, sexe et nationalité, au 31 décembre 1998 et 1999
English: It shall apply from 18 months from that date on which it enters into force.
French: Le présent règlement est applicable dix-huit mois après la date de son entrée en vigueur.
English: In Canada, we are increasingly moving towards a better integration of mental health services at the primary care level.
French: Au Canada, nous allons de plus en plus vers une meilleure intégration des services de santé mentale au niveau des soins de première ligne.
English: Further information on these projects can be found at www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/ps-dp_e.asp
French: Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/ps-dp_f.asp
English: The PM Plan is a document for the ongoing monitoring of the project whereas the Evaluation Strategy is for periodic performance measurement.
French: Le plan de mesure du rendement est un document qui sert à la surveillance continue du projet, alors que la stratégie d'évaluation sert à la mesure périodique du rendement.
English: "Deep inside, I truly know that that's the secret of our success.
French: « Dans mon for intérieur, je suis persuadé que c'est là le secret de notre réussite.
English: The UN declared Srebrenica a "safe haven" to be "protected" by 600 Dutch UN troops.
French: Les Nations unies déclarèrent que Srebrenica était un " lieu sûr " que 600 casques bleus néerlandais allaient " protéger " au nom des Nations Unies.
English: Collective Initiative Collective Initiative List of Partners Allocated to Partners (thousands) 2003-2004 Planned Results National Initiative to Combat Money Laundering
French: Initiative collective Initiative collective Liste des partenaires Sommes attribuées aux partenaires (en milliers) 2003-2004 Résultats escomptés Initiative nationale de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité
English: Send a free text message with SURF to 1910.
French: Envoyez gratuitement SURF par SMS au 1909.
English: This document represents the Section’s first attempt at the creation of a comprehensive strategic plan and provides a solid base upon which to further build strategic priorities.
French: Ce document constitue la première tentative de la Section d’élaborer un plan stratégique complet et constitue une base solide pour continuer d’établir les priorités stratégiques.
English: It was also suggested that UNECE could provide a framework of evaluation; support capacity building for monitoring progress and impact assessment; exchange experiences on how to prioritize and ensure linkages with global programmes and national plans.
French: Il a aussi été proposé que la CEE définisse un cadre d'évaluation, contribue au renforcement des capacités d'évaluation des progrès et de l'impact, et organise un échange d'expériences sur l'établissement des priorités et l'instauration de liens avec les programmes internationaux et les plans nationaux.
English: Contacts with the African Intellectual Property Organisation (OAPI) OAPI, an intergovernmental organisation based in Yaoundé (Cameroon), works on the implementation of the Bangui Agreement that has established a regional system of intellectual property rights, of which plant breeders’ rights form a part.
French: Contacts avec l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) L’OAPI, une organisation intergouvernementale basée à Yaoundé (Cameroun), œuvre à l’application de la convention de Bangui qui a institué un système régional de protection des droits de propriété intellectuelle dont font partie les obtentions végétales.
English: We believe that the adoption of the Statute is yet another step towards a United States of Europe, with the European Parliament as a co-legislator.
French: Nous considérons que l'adoption de ce statut représente une nouvelle étape vers la création des États-Unis d'Europe dont le Parlement européen serait le colégislateur.
English: The work done by BCSEA has become highly recognized and has garnered an award from the Canadian Solar Industries Association (CSIA) as the 2005 Solar Advocate of the Year.
French: Le travail réalisé par la BCSEA est déjà très reconnu et l’Association des industries solaires du Canada lui a décerné le prix du meilleur défenseur de la cause de l'énergie solaire en 2005.
English: See report of the thirteenth intergovernmental meeting of the North-West Pacific Action Plan, document UNEP/NOWPAP IG.
French: Voir le rapport de la treizième Réunion de l'IGM, UNEP/NOWPAP IG.
English: In connection with the establishment of International Mother Language Day, declared in order to strengthen the international initiative to promote the protection of languages, stemming from the Universal Declaration of Linguistic Rights issued by UNESCO in 1996, on 18 November 1999 the resolution recognizing the importance of safeguarding the linguistic and cultural heritage of mankind was approved, recommending that Member States should create conditions conducive to an international social, intellectual and communication environment that favours multilingualism.
French: On a proclamé la Journée internationale de la langue maternelle en vue de renforcer l'initiative internationale consistant à promouvoir la protection des langues et découlant de la Déclaration universelle des droits linguistiques publiée par l'UNESCO en 1996.  Cet antécédent a donné lieu à l'adoption, le 18 novembre 1999, de la résolution qui reconnaît l'importance de la sauvegarde du patrimoine linguistique et culturel de l'humanité et recommande aux États membres de créer les conditions devant permettre d'instaurer un climat social, intellectuel et de communication à caractère international, qui favorise le plurilinguisme.
English: By participating in the HIpoints program, you acknowledge and agree that Harris Interactive must disclose to our agent, Incentive Logic, certain personal information in order to bring our Harris Poll Online members HIpoints as part of the Harris Poll Online Rewards Program.
French: En participant au programme HIpoints, vous reconnaissez et vous acceptez que Harris Interactive transmette à son agent, Incentive Logic, certaines informations personnelles afin d'accorder des HIpoints aux membres de Harris Poll Online, dans le cadre du HarrisPollOnline Rewards Program.
English: Dr. D. Kennedy briefed members on the Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) Advisory Committee meeting on June 2-3, 1999.
French: Le Dr D. Kennedy fait un résumé de la réunion des 2 et 3 juin 1999 tenue par le Comité consultatif sur l'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST).