ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42756 - Foreign Exchange Gain/Loss-Other Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42756 - Gain/perte provenant des opérations de change-Autres Liens institutionnels
English: Such a request, however, will not release the State party from the requirement to submit information on the merits within six months, unless the Committee, its Working Group on Communications or its designated special rapporteur decides to extend the time for submission of information on the merits until after the Committee has ruled on admissibility.
French: Une telle requête ne dispense cependant pas l'État partie de l'obligation de soumettre des renseignements sur le fond dans le délai fixé, à moins que le Comité, son Groupe de travail des communications ou le rapporteur spécial qui aura été désigné ne décide de reporter la date limite pour la présentation des renseignements sur le fond jusqu'à ce que le Comité se soit prononcé sur la question de la recevabilité.
English: Among those who purchased extended medical coverage, the cost of premiums ranged from $120 to $3,000 annually, with a mean of $951.
French: Chez celles qui ont souscrit une assurance médicale complémentaire, le coût des primes allait de 120 $ à 3 000 $ par année, pour une moyenne de 951 $.
English: For recommendations 2, 7, 11 and 18, the Committee reached agreement on the countries that should act as interim coordinators, exercising leadership in conducting the work associated with the recommendations concerned and coordinating the activities to be undertaken by participants of the team prior to the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2002.
French: En ce qui concerne les recommandations 2, 7, 11 et 18, le Comité s'est mis d'accord sur les pays devant faire fonction de coordonnateur intérimaire chargé de diriger les travaux liés à chacune de ces recommandations et de coordonner les activités devant être entreprises par les participants à l'équipe correspondante avant la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique, en 2002.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2003/30, an Intergovernmental Expert Group Meeting on United Nations Standards and Norms was convened in Vienna from 23 to 25 March 2004.
French: Conformément à la résolution 2003/30 du Conseil économique et social, un groupe intergouvernemental d'experts sur les règles et normes des Nations Unies s'est réuni à Vienne du 23 au 25 mars 2004.
English: E/CN.6/2005/NGO/35 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Statement presented by General Conference of Seventh-Day Adventists, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/35 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Déclaration présentée par la Conférence générale des adventistes du septième jour, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: What do I do if my bag is lost or damaged?
French: Que faire en cas de bagages perdus ou endommagés?
English: The city of Magé is one of those cidadezinhas with face of interior that grows the steps of Cágado… Managed with methods that remember cangaço, the headquarters of the city obtain to be lesser that some districts that compose it… Who remembers the scene shown in the Fantastic one, times behind, where mayor Núbia Cozzolino appeared with some papers glue to the face?
French: La ville de Magé est une de ces cidadezinhas avec visage d'intérieur qui grandit à des étapes de Cágado… Dirigé avec des méthodes qui rappellent la cangaço, le siège de la ville réussit à être moindre que plusieurs districts qui la compose… Qui se rappelle de la scène exhibée dans le Fantastique, les temps derrière, où la préfète Núbia Cozzolino apparaissait avec plusieurs papiers collés au visage ?
English: It is ambiguous if the "intergovernmental organization" includes the International Bureau or not, without the IB’s comment to come with.
French: Sans le commentaire du Bureau international, on ne sait pas si les "organisations intergouvernementales" englobent ou non celui-ci.
English: Implications of Foreign Ownership Restrictions for the Canadian Economy -- a Sectoral Analysis by Steven Globerman, Western Washington University, April 1999 The Discussion Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Conséquences des restrictions à la propriété étrangère pour l'économie canadienne -- une analyse sectorielle par Steven Globerman, Université Western Washington, avril 1999 Les documents de discussion sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Once again, we reiterate the readiness of the Republic of Yemen to continue promoting international cooperation in order to eliminate the scourge of terrorism and to prevent the risks thereof.
French: Une fois de plus, la République du Yémen se déclare disposée à promouvoir la coopération internationale afin d'éliminer le fléau du terrorisme et de prévenir le risque qu'il représente.
English: In the case of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)4 there were two recommendations outstanding in respect of the period 1995 to 1997.
French: Dans le cas du Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR), deux recommandations remontant à l'exercice biennal 1995-1997 n'avaient pas encore été appliquées.
English: Because in this knowledge-based and skills-intensive world, access to education will be a crucial determinant of the well-being of our society, including our economic performance and our international competitiveness.
French: Parce que dans ce monde centré sur le savoir et sur les compétences, l’accès à l’éducation sera l’un des principaux facteurs déterminants du mieux-être de notre société, y compris notre performance économique et notre compétitivité internationale.
English: In the event that a contract had already been awarded under the solicitations, Trust requested that the Tribunal recommend that the contract be terminated so as to permit a proper competition.
French: Dans le cas où un contrat lié aux invitations aurait déjà été adjugé, elle a demandé que le Tribunal recommande l’annulation du contrat de façon à établir un processus concurrentiel approprié.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Schedule FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET AND STRIP RR-2005-002 November 30, 2005 Tribunal issues notice of expiry review.
French: ◦ Divulgation proactive CALENDRIER DE RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION FEUILLARDS ET TÔLES EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD RR-2005-002 Le 30 novembre 2005 Le Tribunal distribue l'avis de réexamen relatif à l'expiration.
English: The Committee has also presented its views on the proposals for reform of the human rights treaty bodies system in a statement entitled “Towards a harmonized and integrated human rights treaty bodies system” (2006).
French: Le Comité a également présenté ses vues sur les propositions de réforme des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme dans une déclaration intitulée « Vers un système harmonisé et intégré d'organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme » (2006).
English: Bearing in mind further that a share of the proceeds from certified project activities under the clean development mechanism shall be used to cover administrative expenses and to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation,
French: Gardant à l'esprit en outre qu'une part des fonds provenant des activités de projets certifiées relevant du mécanisme pour un développement propre est utilisée pour couvrir les dépenses administratives et aider les pays en développement Parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation,
English: If the enhancement refers directly to a document, please provide the document name and version #.
French: Veuillez également décrire le mieux possible la nature et la portée de l’utilisation actuelle du produit de travail.
English: Pierre Tremblay and defendants Groupaction, Jean Brault and Joseph-Charles Guité did not act in good faith in signing and performing the contract and elicited payment of substantial amounts from the Government of Canada, even though they knew (…) that the latter received no valuable consideration; 6.
French: Pierre Tremblay ainsi que les défendeurs, Groupaction, Jean Brault et Joseph-Charles Guité n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion et de l’exécution du contrat et ont incité le gouvernement du Canada à leur verser des montants substantiels alors qu’ils savaient (…) que ce dernier n’obtenait aucune contrepartie valable; 6.
English: Footnote 4 Under the provisions of section 167, an otherwise taxable sale of a business can generally be made without tax applying if both parties to the transaction so elect (form GST 44).
French: Note 4 Selon les dispositions de l'article 167, la vente d'une entreprise autrement taxable peut généralement être effectuée sans que la taxe s'applique si les deux parties à l'opération font un choix à cet égard (formulaire GST144).
English: The Authority shall be responsible for the management and publication of the registry.
French: Les informations relatives à l'utilisation des radiofréquences sont périodiquement fournies par les États membres, sur demande de l'Autorité.
English: Data from German NGOs confirm this trend (Laczko, Klekowski, von Koppenfels and Barthel, 2002).
French: Les données des ONGs allemandes confirment cette tendance (Laczko, Klekowski, von Koppenfels et Barthel, 2002).
English: In Amendment No 9, we welcome the amendment's proposed intention but find the extension of scope too ambitious for the human or financial resources available so far.
French: Dans l'amendement nº 9, nous accueillons favorablement l'intention déclarée de l'amendement, mais nous estimons que l'extension de la portée est trop ambitieuse pour les ressources humaines ou financières dont nous disposons aujourd'hui.
English: To serve as a tool for sharing experience and methodologies on disaster reduction efforts.
French: Qui serviraient d'outils de mise en commun des données d'expérience et des méthodes relatives aux initiatives de prévention des catastrophes.
English: Air Pollution Sources in the Prairies and Northern Region Although only 17% of Canada’s population live in the provinces and territories that make up Prairie and Northern Region, the region is responsible for a significant proportion of Canada’s air pollutant emissions.
French: Les différentes sources de pollution atmosphérique dans la Région des Prairies et du Nord Bien que seulement 17% de la population canadienne vivent dans les provinces et les territoires qui composent la Région des Prairies et du Nord, cette dernière est responsable d’une grande part des émissions canadienne de polluants atmosphériques.
English: The most appropriate solution could only be determined through the process of consultation.
French: La solution la plus opportune ne pouvait être trouvée que par un processus de consultation.
English: An annotated bibliography of 81 studies is provided.
French: Il comprend une bibliographie annotée de 81 études sur le sujet.
English: Eurostat foresees, through meetings of experts, to investigate in more detail statistics concerning controls, residues, risk assessment and classifications.
French: Eurostat prévoit, à travers des réunions d'experts, d'approfondir en priorité les statistiques relatives aux contrôles, résidus, expositions au risque et nomenclatures.
English: Although legislative authority has been granted to make the payment, no obligation to pay exists until the grant is approved.
French: Bien que le paiement soit autorisé par voie législative, il n'existe aucune obligation de payer jusqu'à ce que la subvention ait été approuvée.
English: It is enormously important that we rise to the challenge in the Balkans.
French: Il est d'une importance capitale que nous relevions le défi dans les Balkans.
English: The strategy provides a solid foundation upon which to continue growing towards CF expansion targets.
French: La stratégie fournit une base solide en vue d’atteindre les cibles de croissance des FC.
English: Promotion of good governance was also crucial.
French: La promotion d’une bonne gouvernance est également cruciale.
English: Populations from frontline communities have fled in large numbers from each battle zone, as civilians are all too aware that their rights as non-combatants are frequently violated.
French: Les habitants des communautés de la ligne de front ont fui en grand nombre chaque zone de combat, les civils ayant parfaitement conscience que leurs droits en tant que non-combattants sont fréquemment violés.
English: The Proponents must explain why mercury levels in soils, particularly soils with high organic content, are not discussed.
French: Les Promoteurs doivent expliquer pourquoi les teneurs en mercure dans les sols en place, notamment ceux ayant une forte teneur en matière organique, ne sont pas discutées.
English: Counsel for the respondent called one witness, Ms. Lyne Desroches, Senior Chemist in a laboratory of the Department of National Revenue.
French: L'avocat de l'intimé a appelé un témoin, Mme Lyne Desroches, chimiste principale dans un laboratoire du ministère du Revenu national, un poste qu'elle occupe depuis 1992.
English: Cost avoidance, annual operating costs, and 20 year NPV amounts are all very attractive in this option.
French: L’évitement des coûts, les frais d’exploitation annuels et les montants de VAN de 20 ans sont tous très attrayants dans cette option.
English: As no evidence was provided in support of items (e) and (f) above, the Panel determined that the claimant had not established the existence or ownership of these two items.
French: Comme il n'a pas fourni de pièces justificatives pour les biens e) et f), le Comité conclut que le requérant n'a pas établi l'existence ni la propriété de ces deux objets.
English: In 2003 she received the national award for contribution to theory and practice of evaluation in Canada.
French: En 2003, elle a reçu le prix national pour sa contribution à la théorie et la pratique de l’évaluation au Canada.
English: Canada’s spectacular, breathtaking natural beauty appeals to Australians.
French: La beauté naturelle spectaculaire à couper le souffle retrouvée au Canada attire les Australiens.
English: b Amounts for 2003/04 and 2002/03 are inclusive of a 10 per cent vacancy rate.
French: b Les montants pour 2003/04 et 2002/03 comprennent un taux de vacance de postes de 10 %.
English: Based on the general recognition that TPMs are vulnerable to circumvention, a consensus was reached that would require legal protection against circumvention.
French: Selon la reconnaissance générale que les MPT sont vulnérables au contournement, on a atteint un consensus qui exigerait une protection juridique anti-contournement.
English: "What do you do to stay physically active?"
French: «Que faites-vous pour demeurer physiquement actif?» Julien:
English: to multilateral treaties deposited with
French: aux traités multilatéraux déposés
English: Computers find it very difficult to read text inundated by a riot of colors.
French: En effet, les ordinateurs ont énormément de difficultés à lire du texte noyé dans des couleurs anarchiques.
English: On 9 June, the Transitional Federal Government and ARS reached a political agreement that was initialled by both parties.
French: Le 9 juin, le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie sont arrivés à un accord politique qui a été paraphé par les deux parties.
English: Sex differences in prescribing patterns for congestive heart failure have not been consistent, but they tend to be less than those found in the multitude of studies evaluating AMI.
French: Les différences entre les sexes quant aux tendances de l’établissement d’ordonnances pour insuffisance cardiaque globale ne sont pas uniformes, mais elles ont tendance à être moins marquées que celles que l’on a constatées dans la multitude d’études portant sur l’IAM.
English: Notwithstanding, TBS is prepared to examine proposals with sponsoring departments on a case-by-case basis, where the partnership would be enhanced and it can be shown to be in the public interest.
French: Indépendamment de ce fait, le SCT est disposé à examiner les propositions des ministères parrains au cas par cas lorsque le partenariat s'en trouverait amélioré et qu'il peut être démontré que cela servirait l'intérêt public.
English: I shall now read out his statement.
French: Je vais à présent donner lecture de sa déclaration.
English: TASC is also participating on the advisory committee planning a joint national conference for prior learning assessment and qualifications recogni tion.
French: L’ACS siège également au comité consultatif qui planifie une conférence conjointe nationale sur la reconnaissance des acquis et des compétences à Halifax (Nouvelle-Écosse) du 28 au 31 octobre 2001.
English: • In his 1998 Report, the Commissioner recommended that departments and agencies establish clear and measurable targets that they, parliamentarians and the public could use to judge whether or not the strategies are being implemented successfully.
French: • Dans son rapport de 1998, le commissaire a recommandé que les ministères et les organismes établissent des cibles claires et mesurables que les parlementaires, le public et eux-mêmes pourraient utiliser pour juger si les stratégies sont mises en oeuvre avec succès.
English: Guidelines Acfion fo Save, Sfudy and Use Earth’s Biotic Wealfh Susfainably and Equitably.
French: Ecological lntegrity and the Management of Ecosystems, Floride, St. Lucie Press, 1993.
English: Justification It is necessary to specify the nature of the existing threat.
French: Justification Il convient de spécifier la nature de la menace existante.
English: It should be noted that these subsequent amendments may still require Treasury Board recommendation (e.g. when the GIC order authorizing the minister calls for it or because the Board required it when it approved the submission).
French: Précisons que ces modifications subséquentes peuvent nécessiter une recommandation du Conseil du Trésor (p. ex., si cela est exigé dans le décret par lequel le gouverneur a autorisé le ministre à fixer des frais par arrêté, ou si le Conseil a fixé cette condition lors de l’approbation de la présentation).
English: Our Mandate An intergovernmental Committee established to support Federal, Provincial and Territorial radiation protection agencies in their respective mandates by:
French: Mandat Comité intergouvernemental établi pour appuyer les organismes de radioprotection fédéraux, provinciaux et territoriaux dans leurs mandats respectifs, c'est-à-dire :
English: Excerpts from the Gwich'in Final Agreement
French: Extraits de l'entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in
English: Reaching heights of up to 2100 m, they are the highest on Baffin Island, as well as the highest in the Canadian Shield.
French: Ces sommets, qui peuvent atteindre 2 100 d'altitude, sont les plus élevés de l'île de Baffin et du Bouclier canadien.
English: Fort Témiscamingue Ontario 1.
French: Fort-Témiscamingue Ontario 1.
English: There must emerge a methodology that is subscribed to by all relevant UN players and that takes account both of the needs and views of the national stakeholders concerned and the expertise and resources available outside the UN system.
French: Il faut définir une méthode commune à laquelle souscriront tous les acteurs concernés du système des Nations Unies, et qui tiendra compte des besoins et des points de vue des parties prenantes des différents pays ainsi que des compétences et des ressources disponibles en dehors du système des Nations Unies.
English: In other words, if workers/subordinates feel that there are avenues open through which they can voice their concerns, they are more likely to feel that they were treated fairly, and that the decision made was also fair.
French: En d'autres termes, si l'employé ou le subalterne sait qu'il existe des canaux lui permettant de communiquer ses préoccupations, il sera plus enclin à croire qu'on a agi envers lui en toute équité; il aura donc tendance à considérer la décision rendue à son endroit comme juste.
English: This said, as WestJet's passenger traffic is predominantly domestic, it is expected that this overstatement would be relatively small.
French: Cela étant dit, comme le trafic passagers de WestJet est principalement intérieur, il convient d'admettre que cette surévaluation est, en soi, minime.
English: The proposed amendments to the directive on reception conditions should provide an answer to these problems.
French: Les amendements proposés à la directive sur les conditions d'accueil doivent permettre de répondre à ces problèmes.
English: Physical media (e.g., diskette, CD-ROM, DVD, etc.) are used to store IA data with no real-time data exchange.
French: Les supports matériels (par ex. disquette, CD-ROM, DVD, etc.) sont employés pour conserver les données des demandes internationales sans échange de données en temps réél.
English: In the testes, ascorbate concentrations were lower than in the ovaries, reaching a maximum of 170 mg .g fw-1 in early fall.
French: Au début de l prime automne, dans les testicules, les concentrations de l'acide ascorbique total étaient moins que dans les ovaires atteignant une valeur maximale de 170 mg .g pf-1.
English: Getting horny, one of the two women gets fucked by the two guys.
French: Puis nos trois amis s’empalent les uns sur les autres et se défoncent en cadence !! Mais la nana en redemande, elle veut leurs grosses grosse queues.
English: ircraft CH146486 departed the Owen Sound airA port at 2310Z for a Night Vision Goggle (NVG) formation training sortie . Shortly after take-off the flying pilot (right seat) experienced a'wash out' of his NVG and transferred control of the aircraft to the non-flying pilot.
French: Le commutateur GOVERNOR du moteur numero 2 se trouve directement sous celui-ci sur le meme pyl6ne . L'analyse de la bande de 1'enregistreur phonique (CVR) indique que le probleme d'eblouissement du pilote en place droite s'est corrige en meme temps qu'a commence la situation d'urgence relative au moteur.
English: ◦ SR&ED Conference, May 30 and 31, 2001, Ottawa, Ontario
French: ◦ Conférence de la RS&DE, les 30 et 31 mai 2001, Ottawa, Ontario
English: Yet we continue to press our case with the federal government to receive treatment equitable to other jurisdictions in Canada.
French: Nous continuons de faire pression sur ce dernier pour qu'il nous accorde un traitement équitable à celui que reçoivent les autres provinces et territoires du Canada.
English: CARMEN MOREAU-VENA PARLIAMENTARY REPRESENTATION, ELECTIONS CANADA
French: CARMEN MOREAU-VENA REPRÉSENTATION PARLEMENTAIRE, ÉLECTIONS CANADA
English: ◦ refuses or neglects or is unable to act;
French: ◦ refuse, néglige ou est incapable de s'acquitter de ses fonctions;
English: One Albanian said that Matić used to come to his village with policemen to harass people and that he had stolen 100 Deutsche marks from him; another claimed that Matić beat him and another two men, but the court did not invite these two to give their statement.
French: Selon un Albanais, Matić se serait rendu dans son village avec des policiers afin de harceler les gens et lui aurait dérobé 100 Deutsche Mark.  Selon un deuxième Albanais, Matić l'aurait battu, ainsi qui deux autres hommes, mais ceux-ci ne furent pas convoqués comme témoins par le tribunal.