ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada is responsible for managing six Canadian Heritage Rivers: the Rideau waterway in Ontario which is also a National Historic Site of Canada, the South Nahanni in Nahanni National Park Reserve of Canada, the Alsek in Kluane National Park of Canada, and three rivers in the mountain national parks — the Kicking Horse in Yoho National Park of Canada, the Athabasca in Jasper National Park of Canada and the North Saskatchewan in Banff National Park of Canada.
French: Parcs Canada est responsable de la gestion de six rivières du patrimoine canadien : le Canal-Rideau en Ontario qui est également un lieu historique national du Canada, la rivière Nahanni Sud qui coule dans la réserve de parc national du Canada Nahanni, la rivière Alsek qui traverse le parc national du Canada Kluane et trois rivières dans les parcs nationaux des montagnes, soit la Kicking Horse dans le parc national du Canada Yoho, l’Athabasca dans le parc national du Canada Jasper et la rivière Saskatchewan Nord dans le parc national du Canada Banff.
English: ∗ Submitted after due date and as soon as received by the Secretariat.
French: Soumis après les délais et dès qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: The procedure for type approval was discussed and a chart produced which is described below.
French: La procédure d'homologation de type a été examinée et un graphique a été produit (voir plus bas).
English: INFORMATION PAPER ON THE MOBILIZATION AND UTILIZATION OF EXTRA-BUDGETARY RESOURCES
French: DOCUMENT D’INFORMATION SUR LA MOBILISATION ET L’UTILISATION DES RESSOURCES EXTRABUDGETAIRES
English: • Improving water demand management and ensuring fair and equitable use of water and land resources;  
French: • amélioration de la gestion de la demande en eau et utilisation juste et équitable des ressources en eau et en terres;
English:  Class of Individuals:
French: Les renseignements non personnels seront partagés avec la Société canadienne d'hypothèque et de logement, qui a co-parrainé cette étude.
English: We believe our values to be essential in operating CAGP/ACPDP™.
French: Nous croyons que nous valeurs sont essentielles au fonctionnement même de la CAGP-ACPDPMD.
English: No significant interaction was found between mixtures and locations.
French: On n'a trouvé aucune interaction significative entre les mélanges et les endroits.
English: The Institute for Research on Public Policy, 1990.
French: L’impartialité de la fonction publique : un bilan
English: One of the plants was essentially a sexually reproducing cultivar.
French: L'un est un cultivar à reproduction essentiellement sexuée.
English: DECISION TREE FOR SAFETY STUDIES YES NO
French: ORGANIGRAMME DÉCISIONNEL POUR LES ÉTUDES D’INNOCUITÉ
English: ADOPTION OF THE AGENDA AND OTHER ORGANIZATIONAL MATTERS (continued)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (point 1 de l'ordre du jour) (suite)
English: (One member spoke eloquently about the impact of residential schools on the Aboriginal community and the fact that this created long lasting disconnection effects that continue to affect families and how they relate (or do not relate) to each other and to the community.
French: Un membre évoque de façon explicite, les répercussions des pensionnats sur la communauté autochtone, et le fait qu'elles ont occasionné un «isolement» profond qui continue d'avoir une incidence sur les familles de même que la manière dont les personnes entrent ou n'entrent pas en rapport les unes avec les autres et avec la communauté.
English: • have made public statements which may lead a member of the public to believe that they would be biassed in favour of or against your proposal;
French: • elle a fait des déclarations publiques qui pourraient amener un membre du public à croire qu’elle a un parti pris favorable ou défavorable à l’égard de votre proposition;
English: Complete fulfilment of the remaining commitments made at the OSCE’s Istanbul Summit in 1999 and reflected in the CFE Final Act, remains key.
French: L’exécution intégrale des engagements restants, pris lors du Sommet d’Istanbul de l’OSCE en 1999, et figurant dans l’Acte final du Traité sur les Forces conventionnelles armées en Europe, reste essentielle.
English: Mr. Dion was penalized one point. Question 6:
French: Monsieur Dion a été pénalisé d'un point.
English: Equity of a Bank or a Bank Holding Company Regulations, Equity of a Cooperative Credit Association Regulations, Equity of a Trust and Loan Company Regulations, Equity of an Insurance Company or Insurance Holding Company Regulations The term "equity" is used in the legislation in respect of the ownership rules for banks and demutualized insurance companies, the public float requirements and certain other requirements which are triggered by the size of the financial institution.
French: Règlement sur les capitaux propres des banques et des sociétés de portefeuille bancaires, Règlement sur les capitaux propres des associations coopératives de crédit, Règlement sur les capitaux propres des sociétés de fiducie et de prêt et Règlement sur les capitaux propres des sociétés d'assurances et des sociétés de portefeuille d'assurances Le terme « capitaux propres » est employé dans la loi à l'égard des règles de propriété applicables aux banques et aux sociétés d'assurances démutualisées, des exigences en matière de fonds public d'actions et d'autres exigences découlant de la taille de l'institution financière.
English: For the purpose of calculating pension entitlement, they make provision for years of service completed in WEU and, where applicable other Coordinated Organisations, to be taken into account.
French: Il précise en outre que les années de service accomplies à l’UEO et, le cas échéant, dans d’autres organisations coordonnées, seront prises en compte dans le calcul des droits à pension.
English: • Level 1 – usually passive behaviour.
French: • Niveau 1 – Habituellement un comportement passif.
English: Evidence that Treasury Board’s approval has either been given, or not, shall be provided by way of letter from the Federal Minister to the Territorial Minister, which the Territorial Minister agrees will be sufficient evidence of the satisfaction of this condition.
French: « Plan d'infrastructure des Territoires du Nord-Ouest » Un plan qui donne un aperçu de la vision et de la démarche à long terme du territoire en matière de gestion de l'infrastructure, lequel est préparé conformément à l'annexe B.    « PPP » Une initiative de coopération entre les secteurs public et privé visant l'établissement d'infrastructures publiques.
English: In Canada, these measures included a special borrowing facility to meet any unusual demand for liquidity at year-end.
French: L’indice des conditions monétaires de la Banque a oscillé entre –6,5 et –5,5 depuis la minovembre.
English: The MEDA programme, among others, comes to mind here.
French: Je pense entre autres au programme MEDA.
English: MONITORING AND REPORTING, LEADING TO ACTION*
French: SURVEILLANCE ET COMMUNICATION DE L'INFORMATION EN VUE D'UNE ACTION*
English: Yet others would confine its use to military force.
French: Mais pour dautres encore, la notion dintervention se limite à lemploi de la force militaire.
English: Because of their lower educational and occupational levels, Aboriginal single mothers may have greater difficulty than other single mothers in attempting to enter the labour market and gain employment.
French: Parce qu'elles sont moins instruites et qu'elles ont un niveau de compétence professionnelle moins élevé, il se peut que les mères seules autochtones aient plus de difficultés que les autres mères seules à entrer sur le marché du travail et à trouver un emploi.
English: We recommend that the federal government commit itself to a graduated, multiyear increase in allocations to the CGC’s Grain Research Lab for purposes of developing fast, economical technologies for testing.
French: Nous recommandons que la Commission canadienne des grains consulte annuellement les intervenants concernant les critères d’analyse comparative et d’évaluation de l’efficacité de la CCG, dans le classement et la surveillance des risques en ce qui touche la qualité du grain canadien.
English: In order to make progress in clarifying responsibilities, we need to create a penal classification at European level, in all the countries of the Union, to cover serious negligence, when this type of situation occurs.
French: Afin de clarifier davantage les responsabilités, il est nécessaire de procéder à une normalisation pénale de portée européenne, applicable à tous les pays de l'Union, en cas de négligence grave, lorsque se produit ce type de situation.
English: The UNECE Division for Environment and Human Settlements carries out the Environmental Performance Reviews for countries in transition.
French: La Division de l'environnement et des établissements humains de la CEE-ONU effectue les études de performance environnementale pour les pays en transition.
English: General Description The northern pike is a member of the pike family of fishes and has the following characteristics: ▪ a long, slender, laterally compressed body; ▪ a long, broad, flattened snout; ▪ the dorsal and anal fins are located at the end of the body near the tail; ▪ the back, upper sides and the top and upper parts of the head are a dark brilliant green through olive-green to almost brown; ▪ the sides are conspicuously marked with longitudinal rows of yellow to whitish bean-shaped spots; ▪ the underside is cream to milk-white; ▪ the dorsal, caudal and anal fins are green to yellow, sometimes orange or pale red, with irregular black markings.
French: Description générale Membre de la famille des brochets, le grand brochet présente les caractéristiques suivantes : ▪ corps long, fin et latéralement comprimé; ▪ museau long, large et aplati; ▪ les nageoires dorsale et anale sont situées au bout du corps, près de la queue; ▪ le dos, la partie supérieure des flancs ainsi que les parties supérieures et inférieures de la tête sont d’une couleur qui varie du vert foncé brillant au vert olive presque jusqu’au brun; ▪ les flancs sont marqués de rangées longitudinales de taches réniformes voyantes dont la couleur varie du jaune au blanchâtre; ▪ la couleur du ventre varie du crème au blanc de lait; ▪ les nageoires dorsale, caudale et anale sont vertes, jaunes ou parfois orange ou rouge pâle et portent des marques noires irrégulières.
English: We have opened recently a 10 year old bottle of Julienas Vieilles Vignes, which was superb .
French: Un article du Progrès de Lyon, le 15 septembre 2005, mentionnait notre Juliénas 1999 au paragraphe "Les plus belles découvertes" .
English: More than one quarter (28 per cent) of the registered partnerships are open-ended.
French: Plus d'un quart des partenariats enregistrés (28 %) ne sont pas limités dans le temps.
English: We, in Sweden, find it incomprehensible that the burden of VAT on small and medium sized companies can be lessened in the long term by adopting a 'principle of origin' .
French: En Suède, nous ne comprenons absolument pas comment l'adoption du «principe de l'origine» pourrait permettre d'alléger à long terme la charge que fait peser la TVA sur les petites et moyennes entreprises.
English: It is suggested that one chapter should set out the obligations of the carrier in general terms.
French: Il est proposé qu'un chapitre énonce les obligations du transporteur en termes généraux.
English: 10.34 Few studies have been conducted to determine the reason for girls dropping out.
French: 10.34 Il a été procédé à très peu d'études pour expliquer l'abandon scolaire chez les filles.
English: In light of the foregoing, I request to be heard before an appeal board with my union representative to prove that the provisions of the Employment Act and its Regulations were violated.  [7] The appellant referred to an e-mail sent by Olga Lebrun to Andrée Legault informing her that the appointment should end on May 26, 2004.
French: En regard de ce qui précède, je demande d'être entendu devant un comité d'appel avec mon représentant syndical afin de faire prévaloir qu'il y a eu violation de la Loi sur l'emploi et ses Règlements.  [7] L'appelant relate un courriel qui a été envoyé par Olga Lebrun à Andrée Legault l'informant que la nomination devait prendre fin le 26 mai 2004.
English: Dr. Al-Ansari (Saudi Arabia) said that many women, including herself, were exercising their rights fully and fulfilling various roles in Saudi Arabia.
French: Dr.  Al-Ansari (Arabie saoudite) dit que de nombreuse femmes, dont elle fait partie, exercent pleinement leurs droits et jouent différents rôles en Arabie saoudite.
English: - a net quantity of 5 l or less for liquids; or
French: - une quantité nette inférieure ou égale à 5 l pour les liquides ; ou
English: This Parliament cannot afford to sit back and be silent if we see the role of any one of the institutions, be it Parliament or the Commission or, indeed the Council, being sidelined for any particular reason by any small group of Member States for any political reasons they may have at any time.
French: Ce Parlement ne peut se permettre de rester assis sans broncher en voyant le rôle de l'une des institutions - qu'il s'agisse du Parlement, de la Commission ou, dans ce cas-ci, du Conseil - éclipsé pour l'une ou l'autre raison par un petit groupe d'États membres, quelle que soit la situation ou la raison politique.
English: ◦ Activities organized to modify a health situation judged as problematic
French: ◦ Actions visant à modifier une situation en matière de santé considérée problématique
English: Individual ( ) Company to be incorporated ( )
French: Particulier ( ) Société devant être constituée ( )
English: Their Web sites and customer service staff can answer questions about the services you will receive during your trip.
French: Leurs sites Web et leur personnel du service à la clientèle peuvent répondre à vos questions au sujet des services que vous recevrez pendant le voyage.
English: We note that earlier this year the ICC Prosecutor launched an investigation in the Central African Republic in relation to alleged offences that includes many serious sexual crimes.
French: Nous notons que cette année même le Procureur de la CPI a lancé une enquête en République centrafricaine sur des allégations de crimes, parmi lesquelles figurent des crimes sexuels graves.
English: Name and nationality (art.
French: Le nom et la nationalité (article 7 de la Convention)
English: 87 As to the second factor referred to above, such a communication, emanating from the intervener itself, cannot be treated as conduct on the part of the Community authorities that is capable of causing the opposing party to entertain legitimate expectations.
French: 87 Pour ce qui est du deuxième élément susmentionné, il y a lieu de relever qu’une telle communication, émanant de l’intervenante elle-même, ne peut pas être assimilée à un comportement de l’administration communautaire susceptible de faire naître des espérances fondées dans le chef de l’opposant.
English: In respect of the claims for excess baggage charges and departure taxes, Engineering Projects failed to provide any information or evidence which demonstrated that Engineering Projects incurred costs in addition to those which it would have expected to incur upon the orderly completion of its work in Iraq.
French: En ce qui concerne les demandes relatives aux droits pour excédents de bagages et aux taxes de départ, Engineering Projects n'a fourni aucun élément d'information ou de preuve démontrant qu'elle a supporté des coûts s'ajoutant à ceux qu'elle s'attendait à supporter si ses travaux en Iraq avaient été menés à leur terme sans heurt.
English: (c) direct that written submissions be filed.
French: c) ordonner le dépôt des observations écrites.
English: Translation International PWGSC delivered on-line translation for the first Virtual Parliament of the Inter-Parliamentary Forum of the Americas.
French: • Le secteur a contribué à la formation de nouveaux langagiers canadiens en offrant à 201 étudiants la possibilité de faire un stage dans le cadre d'un programme de partenariat exécuté en collaboration avec dix universités canadiennes.
English: The Directorate-General for Public Security of the Ministry of the Interior and of Municipal and Rural Affairs has, since the beginning of 2003, adopted a new Lebanese passport incorporating advanced techniques and meeting high specifications in order to prevent counterfeiting or the possibility of a Lebanese passport being used by any person other than its rightful holder.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'intérieur et des municipalités - la Direction générale de la sûreté publique - doivent introduire au début de l'année 2003, un nouveau passeport libanais aux caractéristiques ultramodernes et fabriqué avec des moyens ultraperfectionnés qui empêchent sa contrefaçon ou son utilisation frauduleuse.
English: The Commission's interpretation of MSY is based on outdated models and dogmatic ecological concepts.
French: L'interprétation de la Commission en matière de RMD est fondée sur des modèles obsolètes ainsi que des concepts écologiques dogmatiques.
English: At last week's 1540 implementation workshop of the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), which the United States co-sponsored along with Canada and Singapore, we were impressed to hear about the many developments that States in that region are pursuing to promote their own implementation.
French: Lors de l'atelier sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) coorganisé la semaine dernière par les États-Unis, le Canada et Singapour dans le cadre du Forum régional de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), nous avons été impressionnés par les nombreux efforts déployés dans ce domaine par les États de la région.
English: Canada A new report highlights the current trends in the epidemiology of TB disease in Aboriginal peoples across Canada.
French: Canada Un nouveau rapport souligne les tendances actuelles dans l'épidémiologie de la tuberculose chez les Autochtones partout au Canada.
English: Heritage management is obviously an extremely important area and a major concern of the Ministry of Culture.
French: Un événement singulier, exemple de pratique démocratique nouvelle en Ukraine, a déclenché une campagne dans l’ensemble du pays.
English: CIDA headquarters, catered by Pizza Pizza, Gatineau, Que.
French: Siège social de l’ACDI :
English: Its objective is to help you make the best decisions possible and take actions to succeed in your competitive environment.
French: Elle a pour objet de vous aider à faire les meilleurs choix possibles et à prendre les mesures qui s'imposent pour prospérer dans votre environnement concurrentiel.
English: I believe that we in Europe should adopt a more severe approach towards his behaviour if we are to secure a change in attitude.
French: Je pense que l'Europe devrait adopter une attitude plus sévère à l'égard de son comportement, si nous voulons obtenir un changement d'attitude de sa part.
English: In short, ethical assessment encourages the examination of the proposed technological solution from every angle before, during and after its implementation. Top of Page Why this handbook?
French: En somme, l'évaluation éthique encourage l'examen, sous toutes ses coutures, de la solution technologique proposée, à la fois avant, pendant et après son implantation.< Haut de la page Les raisons de ce manuel Objectifs spécifiques de ce manuel Ce manuel a été conçu pour :
English: In addressing the above, the institution should also take into consideration regional, provincial, and national factors, the significance of the maker (whether author, creator, producer, filmmaker, etc.), the degree of rarity of the material in terms of how it complements other material in Canadian collections, and the significance of the medium in which the material is created (eg. hand-painted animation cels, negatives, interpositives).
French: En traitant des questions susmentionnées, l'établissement doit aussi tenir compte des facteurs régionaux, provinciaux et nationaux, de l'importance du fabricant (qu'il s'agisse d'un auteur, d'un créateur, d'un producteur, d'un cinéaste, etc.), de la rareté de l'objet qui complète d'autres biens se trouvant dans les collections canadiennes et de l'importance du support sur lequel l'objet est créé (p. ex., dessins d'animation peints à la main sur cellulo, négatifs, interpositifs).
English: (The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h20, est reprise à 15h05)
English: Thus, there has been an overemphasis on experiences and research results from the USA and UK, with some input from France, Germany and, most recently, Italy.
French: Elles s'appesantissent donc exagérément sur les expériences et les résultats de recherche aux États-Unis et au Royaume-Uni, avec une certaine contribution de la France, de l'Allemagne et, plus récemment, de l'Italie.
English: (There has been ) an epistemological shift in recent years from the hope that we could discover what is to be known about the geography of Canada, to the recognition that such knowledge is a social construction.
French: Il y a eu dans les dernières années un changement épistémologique, celui du passage de l’idée selon laquelle nous pouvions espérer découvrir tout ce qui doit être connu sur la géographie du Canada à celle où nous prenions conscience que ces connaissances sont en effet une construction sociale.
English: protecting the rights of children and youth, especially those of girl children;
French: protéger les droits des enfants et des jeunes, notamment des filles;
English: Parks Canada will also host an annual public forum to review and discuss the implementation of the management plan.
French: Parcs Canada organisera également un forum public annuel afin d'dier et d'oeuvre du plan directeur.
English: Operational Staff or User errors Maintaining and Preserving Information There are adequate Firewalls Website intrusion, Viruses, worms There are Backup files.
French: Les pare-feu sont adéquats. Intrusion sur les sites Web Virus, vers Existence de fichiers de sauvegarde.
English: Technical assistance from OHCHR and UNICEF, among others, could continue to be requested in this regard.
French: À cet égard, l'État partie pourrait continuer à solliciter l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF, entre autres.
English: However, in order to enable SACD to perform its task of collective management under conditions of reasonable economic equilibrium, this dividing option will be subject to certain restrictions: - certain categories of work cannot be withdrawn during the author's lifetime until the end of each two-year period calculated from the date of the author's membership or the date of change of his contributions; - the total or partial withdrawal of a given category of work cannot be effected more than three times during an author’s lifetime;
French: Toutefois, afin de permettre à la SACD d'accomplir sa mission de gestion collective dans des conditions d'équilibre économique raisonnable, cette faculté de fractionnement est soumise à certaines restrictions : - le retrait de certaines catégories d'œuvres ne pourra intervenir, en cours de vie sociale, qu'à l'expiration de chaque période de deux ans calculée à compter de la date d'adhésion de l'auteur ou de modification de ses apports, - le retrait total ou partiel pour une catégorie d'œuvres ne pourra intervenir plus de trois fois au cours de la vie sociale d'un auteur.
English: On-site at the Roma Quality Inn, guests are provided with an exercise center, a convenience store and a gift shop.
French: Sur place, profitez du centre de remise en forme, de l'épicerie et de la boutique cadeaux.
English: The crisis has been going on since September.
French: La crise est en cours depuis le mois de septembre.
English: C — seleCted CouRt CAses Commission v Tetra Laval BV (19) 381.
French: Affaire T-5/02, Tetra Laval BV/Commission, Recueil 2002, p. II-4381.