ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of national ownership in all efforts had been evident from the start as donors and well-wishers put forward competing ideas and projects on how to carry out the recovery effort.
French: L'importance de la prise en main par les autorités nationales dans toutes les opérations s'est imposée d'emblée, lorsque les donateurs et les bienfaiteurs ont proposé des idées et projets concurrents sur la meilleure façon de mener à bien les activités de relèvement.
English: Recent immigrant households of the very young receive somewhat less than their Canadian-born and earlier immigrant counterparts, while households of persons aged 25 to 44 and 45 to 64 receive substantially larger amounts.
French: They also have accommodations that are similar in size to that of the Canadian-born.
English: Since 1995 attempts have been made to revive the civil registration system, but so far very few successes has been realized.
French: Des mesures ont été prises depuis 1995 pour renforcer le système d'état civil mais elles n'ont guère donné de résultats à ce jour.
English: • Improved access to health services.
French: • Amélioration de l'accès aux services de santé.
English: Mr President, I should like to take the opportunity provided by this debate to call for a moratorium on the death penalty for innocent unborn human beings.
French: (EN) Monsieur le Président, j'aimerais profiter de l'occasion qui m'est offerte par ce débat pour appeler à un moratoire sur la peine de mort pour les êtres humains innocents à naître.
English: An NCR is binding on both the Department and the importer as long as all conditions specified in the original request have not changed, subject to any stated qualifications by Revenue Canada, or until the NCR is modified or revoked.
French: Le Ministère et l'importateur sont liés par la DND tant que les conditions précisées dans la demande initiale n'ont pas été modifiées, sous réserve des restrictions formulées par Revenu Canada ou jusqu'à ce que la décision soit modifiée ou annulée.
English: In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "device" means an enclosed space to be cooled; such devices being associated either with refrigerating machinery, e.g. in a refrigerator, or with other cold sources, e.g. in an ice-box.
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "dispositifs" signifie chambres closes à refroidir. Ces dispositifs sont associés soit avec de véritables machines frigorifiques dont ils constituent la caisse, comme p.ex. dans un réfrigérateur, soit avec d’autres sources de froid, comme p.ex. dans une glacière.
English: She would like to reiterate that the right to freedom of religion or belief needs other human rights to be fully exercised, including the right to freedom of association or the right to freedom of expression.
French: Elle tient à rappeler que la liberté de religion ou de conviction passe aussi par le plein exercice de nombreux autres droits de l'homme, notamment la liberté d'association et la liberté d'expression.
English: PC Card  A removable I/O card adhering to the PCMCIA standard.
French: Partition - Zone physique de stockage sur un disque dur attribuée à une ou plusieurs zones de stockage logique appelées lecteurs logiques.
English: The 2002 Supreme Court of Canada decision in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer) determined that all incarcerated electors, regardless of the length of term they are serving, may vote in federal elections.
French: En 2002, dans l’affaire Sauvé c. Canada (Directeur général des élections), la Cour suprême du Canada a statué que tous les détenus pouvaient voter aux élections fédérales, peu importe la durée de leur peine.
English: 2.2 To protect for all time a representative natural area of Canadian significance in the Tundra Hills Natural Region, and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of the area so as to leave it unimpaired for future generations.
French: 2.2 Protéger en tout temps une aire naturelle représentative d'intérêt canadien dans la région naturelle Tundra Hills et inciter le public à comprendre et à apprécier la région de façon à la laisser intacte pour les générations ultérieures.
English: To request documents that are not available online, please contact Health Canada's Contaminated Sites Division.
French: Pour obtenir des documents qui ne sont pas consultables en ligne, veuillez communiquer avec la Division des lieux contaminés de Santé Canada.
English: Inland Waters Directorate, Water Quality Branch, Moncton, New Brunswick. IWD-AR-WQB-89-157.
French: Données inédites du National Air Pollution Surveillance Program, fournies par T. Dann, Division de la mesure de la pollution, Conservation et protection, Environnement Canada, 23 janvier 1991, 1991b.
English: The extent to which health literacy can be increased also depends on the level of capacity that a community possesses.
French: Le renforcement de l'éducation sanitaire dépend également du niveau de capacités que possède une collectivité.
English: In addition, even more common than the overt abnormalities is hidden, internal damage to the kidneys and lymphatic system caused by the filariae.
French: Outre les anomalies visibles, les filaires provoquent plus couramment encore des altérations internes cachées des reins et du système lymphatique.
English: 12-1982, point 2.1.13 Commission proposal:
French: 9-2006, point 1.10.23 Avis du Parlement européen (première lecture):
English: • The Agency developed three new programs in line with its strategic directions approved in May 2006:
French: • L'Agence a élaboré trois nouveaux programmes qui s'alignent à ses orientations stratégiques approuvées en mai 2006 :
English: Only the germinating seed of tomato cultivais were adversely affected.
French: Seules les graines en germination de la tomate sont affectées défavorablement.
English: Characteristics of Beef Production in Canada Click to view Table A3-19 Duration of Time in a Production Environment Calves were assumed to have a non-functional rumen or to consume very small amounts of dry feed from birth until 2-3 months of age.
French: Caractéristiques de la production bovine au Canada Cliquer ici pour voir le Tableau A3-19 Durée du séjour en milieu d'élevage On a posé l'hypothèse que les veaux avaient un rumen non fonctionnel, ou ne consommaient que de très faibles quantités de nourriture sèche (du lait, surtout), de la naissance jusqu'à l'âge de deux ou trois mois.
English: Administrative authorities should use the most appropriate methods of alternative dispute resolution, with the agreement of the parties.
French: Les autorités administratives devraient utiliser les modes alternatifs de règlement des litiges les plus appropriés, avec l'accord des parties.
English: When an application has been accepted for processing, publication of an extract therefrom in the Official Gazette [Diario Oficial], in the manner established in the Regulations, shall be mandatory.
French: Lorsqu’une demande est considérée comme recevable, un extrait doit en être publié au Journal officiel [Diario Oficial] sous la forme prévue dans le règlement d’exécution.
English: Young entrepreneurs are mainly interested in creating a network with customers, suppliers and colleagues, as well as in the exchange of experiences.
French: · les déficits d’information des offreurs et des demandeurs le manque de soutien financier les obstacles temporels / spatiaux et organisationnels empêchant une participation les obstacles relatifs aux contenus l’incertitude par rapport au coût et au bénéfice
English: Overview of Catalonian history – starting from prehistory to present times with numerous dynamic displays.
French: Parcourir l´histoire de la Catalogne depuis la préhistoire jusqu´à nos jours en regardant des images interactives.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Funding and Support Interdepartmental Recovery Fund This fund is intended for federal departments and other public institutions, to support recovery activities.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Financement et soutien Fonds interministÃ©riel pour le rÃ©tablissement Ce fonds est destinÃ© aux ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux et aux Ã©tablissements publics, pour appuyer les activitÃ©s de rÃ©tablissement.
English: The secretariat feels that the ability to fulfill this important mandate is directly contingent on prompt and complete replies to the questionnaires, as refined and endorsed by member countries.
French: Le secrétariat peut s'acquitter de cette importante tâche plus aisément si les réponses aux questionnaires, tels qu'ils ont été mis au point et approuvés par les pays membres, lui parviennent rapidement et sont complètes.
English: The Iraqi Parliament enacted laws on a policy to provide redress to former political prisoners and for the victims of political killings.
French: En outre, le Parlement a adopté deux lois visant respectivement à réparer les préjudices subis par les anciens prisonniers politiques et les familles des personnes assassinées pour des raisons politiques.
English: Addressing more specifically the issue of evictions, the observer indicated that the shanty settlements had been illegally erected in areas reserved for urban development and announcements had been made that they would be subject to demolition in case of need.
French: En ce qui concerne plus précisément les expulsions, il a expliqué que des bidonvilles avaient été construits illégalement dans des zones réservées à l'aménagement urbain et qu'il avait été annoncé qu'ils seraient démolis en cas de besoin.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Management Services Field 27 73 54 Management Services Branch 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des services de gestion 27 73 54 Branche des services de gestion 0 100 4
English: At present, Spanair still offers intercontinental flights in code share with many prestigious airlines members of Star Alliance.
French: À l'heure actuelle, Spanair continue d'offrir un service de vols intercontinentaux à titre de transporteur à code partagé avec plusieurs transporteurs de marque, membres de Star Alliance.
English: This is the quorum provision as it stands at the moment and this is the one I am applying.
French: Tel est à l' heure actuelle le règlement relatif au quorum et c' est ce règlement que j' applique.
English: • Smoking may interfere with the healing process after surgery.
French: • La consommation de tabac peut affecter le processus de cicatrisation après l’intervention chirurgicale.
English: Countries paid a high price when girls were unable to attend school.
French: La non-scolarisation des filles coûte très cher aux pays.
English: The Cluster Working Group on Early Recovery, with a membership of 30 organizations, is mandated to lead efforts to support a coordinated early recovery response in both natural disasters and conflict situations and their aftermath.
French: Le Groupe de travail thématique sur le relèvement rapide, qui est composé de 30 organisations, a pour mission de mener des efforts visant à appuyer une intervention coordonnée pour le relèvement rapide tant pendant qu'après les catastrophes naturelles et les conflits.
English: The Poisson d'Avril continues to delight its visitors with gorgeous Bouillabaisse, mussels & fries , fresh fish and grilled meat (beef, lamb and game) in a friendly athmosphere that makes you want to come back...
French: Le Poisson d’Avril, lui, garde le cap et, bien ancré dans ce nouvel environnement, continue de ravir sa clientèle de sa bouillabaisse, de ses moules à volonté, de ses poissons frais et grillades de boeuf, d’agneau et de gibier. Et cela toujours dans l’ambiance décontractée qui fait que l’on y revient...
English: Preparation (%) 9 8 10
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, février à juin 2001
English: At 31 December 2006 Caribbean and Pacific Central and Eastern Africa Regional Africa and ACP states Southern Africa and Indian ocean West Africa and Sahel Others(**) Total (*)
French: (**) Dans la répartition géographique, la ligne Autres secteurs regroupe les montants dus ou à recevoir des États membres et de la Banque européenne d’investissement, ainsi que le montant du poste Liquidités et équivalents de la Facilité.
English: Referring and directing people to appropriate sources of information.
French: Renvoi vers des sources d'information appropriées Animation, formation et apprentissage au profit d'autrui
English: “Since its inception as an independent nation, the Argentine Republic has demonstrated, through different acts of Government, its firm political will to exercise effective sovereignty over the southern territories and maritime spaces that it inherited from Spain.
French: Depuis le début de son existence en tant que nation indépendante, la République argentine a manifesté par les actes du Gouvernement la ferme volonté politique d'exercer sa souveraineté effective sur les territoires australs et les espaces maritimes hérités de l'Espagne.
English: That is why terrorists hijack planes, plant bombs in populated centres and so forth.
French: C'est pour cette raison que les terroristes détournent des avions, font des attentats à la bombe dans des centres-villes, etc.
English: Maintaining macroeconomic stability, while improving the environment for private sector activity, investing in social sectors and closing the huge infrastructure gap are crucial steps, particularly in power, transport, water supply and sanitation.
French: Maintenir la stabilité macroéconomique, tout en améliorant l'environnement en place pour les activités du secteur privé, investir dans les secteurs sociaux et combler les énormes disparités en matière d'infrastructure sont tout autant d'étapes cruciales, notamment pour l'électricité, le transport, l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: Taken on strength (TOS) and struck off strength (SOS) transactions must be processed for transfers of employee accounts between employers.
French: Pour transférer des comptes d'employés entre employeurs, des mouvements de porté à l'effectif (PE) et de rayé de l'effectif (RE) doivent être réalisés.
English: Key partners for the EBRD included the World Bank, the Asian Development Bank, the European Investment Bank and the International Finance Corporation.
French: Les principaux partenaires de la BERD étaient la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, la Banque européenne d’investissement et la Société financière internationale.
English: She added that the Secretariat was only providing an oral briefing in response to the request made on the first day of the meeting.
French: Le Secrétariat ne présente qu’un rapport verbal en réponse à la demande présentée le premier jour de la réunion.
English: APPLICATION by James L. Brook carrying on business as Osprey Air to lift the suspension of Licence Nos. 920369, 920370, 940008 and 940009 imposed by Decision No. 778-A-1994 dated November 25, 1994.
French: DEMANDE présentée par James L. Brook exerçant son activité sous le nom d'Osprey Air en vue de lever la suspension des licences nos 920369, 920370, 940008 et 940009 imposée par la décision no 778-A-1994 du 25 novembre 1994.
English: • The Participation of Aboriginal Women in Canadian Electoral Democracy  Manon Tremblay Why so few Aboriginal women have served in Canada’s Parliament and legislatures 
French: • La participation des femmes autochtones à la démocratie électorale canadienne  Manon Tremblay Pourquoi si peu de femmes autochtones ont siégé au Parlement et aux assemblées législatives du Canada
English: Effective Date: April 1, 2008 Module 4 - International travel - overnight stay (Refer to applicable Travel Directive Appendices A, B, and D, as well as Foreign Service Directive Appendice B-International) Note:
French: En vigueur à compter du 1er avril 2008 Module 4 - Voyages internationaux - avec nuitée (Référez aux appendices connexes A, B, et D de la Directive sur les voyages, ainsi que l'appendice B-International de les Directives sur le service extérieur) Nota :
English: In addition, the definition of environmental effects includes a consideration of " the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons ".
French: De plus, la définition des effets environnementaux comprend une prise en compte de « l'utilisation actuelle des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les autochtones ».
English: The advantage of producing in series with electrical machines in a modern building didn't pay for itself.
French: Il avait vu un avantage à pouvoir fabriquer ses vêtements en série au moyen de machines à coudre électriques dans un édifice moderne, mais il en fut pour sa peine.
English: • a line listing of all adverse reactions;
French: • un liste des réactions indésirables;
English: A teacher shall present in the proper manner to the proper authorities the consequences to be expected from policies or practices, which, in their professional opinion, are seriously detrimental to the interests of students.
French: Un enseignant doit présenter de la façon prévue aux autorités compétentes les conséquences possibles des politiques et des pratiques, qui, à son avis, peuvent nuire beaucoup aux intérêts des élèves.
English: The exact clinical significance of the rodent carcinogenicity findings is unknown.
French: Des effets indésirables graves sont survenus à un taux inférieur à 1 %; il s’agissait d’effets auxquels on peut s’attendre chez des sujets 18 Émis le: 2007/01/02
English: These recommendations, and the Government response, will shape conditional release for the next decade.
French: Ces recommandations, et la réponse du gouvernement, vont façonner la mise en liberté sous condition durant la prochaine décennie.
English: (a) The unclear division of responsibilities and a lack of communication between the participating government bodies led to delays in the establishment of an adequate local expert group.
French: a) La répartition vague des responsabilités et une communication insuffisante entre les organismes publics participants ont retardé l'établissement d'un groupe d'experts locaux approprié.
English: The results of the surveys conducted in 1995 and 1997 are presented here and compared with results from the early 1990s.
French: On présente ici les résultats des sondages de 1995 et 1997, que l'on compare à ceux du début des années 90.
English: Crest The floral crown honours Canada with the maple leaf, Quebec with the lilies, and England with the roses.
French: Cimier La couronne florale honore le Canada par la feuille d’érable, le Québec par les lis et l’Angleterre par les roses.
English: [End of Annex B and of document] <http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/index.html> The "Health Heritage Test Database" is located at <http://guest:guest@ipdl.wipo.int/en/search/tkdl/search-bool.html>. <http://www.who.int/medicines/organizations/trm/orgtrmcollab.shtml> <http://www.cgiar.org/research/index.html> <http://www.wipo.int/globalissues/igc/doc/grtkf_ic_4_8.doc> <http://ipdl.wipo.int/> <http://www.wipo.int/it/en/projects/wiponet.htm> <http://www.european-patent-office.org/espacenet/info/access.htm> <http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/presentations/indiatkdl.pdf> <http://cesiisc.ernet.in/hpg/cesmg/> http://www.worldbank.org/afr/ik/datab.htm.> http://knownetgrin.honeybee.org/innovation_database.asp> http://www.ecoport.org/> <http://stneasy.cas.org/html/english/login1.html?service=STN> <http://guest:guest@ipdl.wipo.int/en/search/tkdl/search-bool.html> <http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/presentations/china.pdf> <http://www.indecopi.gob.pe/> <http://www.sristi.org/papers/instar.htm> <http://www.wipo.int/globalissues/databses/tkportal/presentations/china.pdf> <http://www.wipo.int/classifications/en/ipc/index.html> <http://www.uspto.gov/web/patents/classification/uspcindex/indextouspc.htm> <http://www.wipo.int/classifications/en/ipc/ipc_cc/31/pdf/6.pdf> <http://www.nifindia.org> <http://www.willpowerinfo.myby.co.uk/cidoc/> <http://icom.musuem/> <http://www.w3c.org/TR/soap12-part0/>
French: WIPO/GRTKF/IC/Q.4 Annexe B, page PAGE 31
English: Transport related competitions “Safe Roads” with the participation of handicapped and deaf motorists.
French: Concours sur le thème des transports «Des routes sûres» avec la participation d'automobilistes handicapés moteur ou sourds.
English: That is why the information on the new money must be solid and comprehensive.
French: Aussi les campagnes d'information sur la monnaie nouvelle doivent-elles être consistantes et exhaustives.
English: Egypt was also a forerunner in the process of enhancing the culture of peace and dialogue among civilizations in the Arab region through its very active role in the League of Arab States.
French: L'Égypte a également été un précurseur dans le renforcement de la culture de la paix et du dialogue entre les civilisations de la région arabe grâce au rôle très actif qu'elle a joué dans le cadre de la Ligue des États arabes.
English: This system supports UNOPS accounts receivable, accounts payable, purchasing fixed asset, project accounting, general ledger, payroll, and human resource functions.
French: La politique budgétaire proposée par le Bureau relève du projet de règlement financier et de règles de gestion financière actuellement en cours de révision.
English: - 23 She highlighted the importance and the difficulties of good labelling, and requested greater transparency on the part of retailers.
French: Afin d’agir en faveur du développement durable, les entreprises peuvent suivre le Guide de l’OCDE, les Conventions de l’OIT et participer au Groupe des Entreprises dans le cadre du Global Compact, à la Business Social Compliance Initiative, etc. Elle souligne l’importance et les difficultés d'un bon étiquetage.
English: They try to compete solely on price, but the operating cost is higher.
French: Elles tentent de se mesurer à la concurrence sur la base du prix exclusivement, mais leur coût d'exploitation est supérieur.
English: But if procedures are cumbersome, a lack of information will make them even more complex.
French: Mais quand les procédures sont lourdes, le manque d'information les rend encore plus complexes.
English: Room with two beds, for one or two persons, facing meadow, with bathroom, independent lavatory, satellite TV, direct-dial phone.
French: Chambres à deux lits, pour une ou deux personnes, face prairie, avec salle de bain, wc séparé, télévision satellite et téléphone direct.
English: BIOLOGY Reproduction Information on the reproductive biology of whales is derived primarily from animals taken during commercial whaling (Lockyer 1984).
French: BIOLOGIE Reproduction L’information que nous possédons sur la biologie de la reproduction des baleines nous vient principalement des observations faites à l’époque de la chasse commerciale (Lockyer, 1984).
English: 13.45 School Inspectorate and school standards 176  13.46 (Same) 176
French: 13.95 General Teaching Council (Conseil général de l'enseignement) 176
English: Whether Article 7 protected only (what was described as) the "database-ness" of the compilation (i.e. the systematic or methodical arrangement of the data) or simply items of the data itself.
French: Si, oui ou non, l'article 7 protégeait seulement [TRADUCTION] le « caractère base de données » de la compilation (c.-à-d. l'arrangement systématique ou méthodique des données) ou simplement les éléments de données mêmes.