ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very few CNSC licences have been issued for the possession of check sources since the coming into force of the Nuclear Safety and Control Act.
French: Très peu de permis ont été délivrés pour la possession de sources de contrôle depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: Table 1 shows the sources of data used in each of the indicators presented here.
French: Le tableau 1 présente les sources de données utilisées pour chacun des indices décrits dans cette étude.
English: It appeared from the facts that the employee had only mentioned the wage difference in an email addressed to the manager of a firm for which her own employer was a sub-contractor, i.e. a third party, and that she had filed a
French: - Base de retraite anticipée pour cause d’incapacité de travail: faisant référence au droit communautaire (articles 13 et 141 du Traité CE et directive 79/7/CEE) et à plusieurs arrêts de la CJCE, la Cour suprême a déclaré que la base inférieure prise en compte pour une attribution supplémentaire (Zurechnungszuschlag) dans le cas de femmes et d’hommes ayant pris un congé pour élever leurs enfants est sans rapport avec la question de la discrimination fondée
English: Identifying and removing any of these barriers, as well as applying the principles of sustainable resource development are keys to increasing Aboriginal participation in the industry and meeting future workforce needs.
French: Les obstacles à l’accroissement de la participation des Autochtones à l’industrie minière englobent le niveau de scolarité et les compétences de la main-d’œuvre autochtone, l’absence d’entente entre les diverses cultures autochtones et non autochtones et de nombreuses questions politiques, sociales et économiques.
English: Canada also has a poor track record at completing FIPAs or bilateral investment treaties (BITs).
French: Le Canada fait aussi piètre figure à l’égard de la ratification d’APIE ou de traités bilatéraux d’investissement.
English: 29), by 70 votes to none, with 91 abstentions, as resolution 61/125.
French: 29), en tant que résolution 61/125, par 70 voix contre zéro, avec 91 abstentions.
English: I am working with a successful media company about their software.
French: Je travaille avec une entreprise très performante du domaine des médias, en ce qui concerne ses logiciels.
English: The relationship between the body water and lipid contents was also compared among 11 polar bears, 18 black bears, and 6 brown bears (Ursus arctos) to determine if this relationship could be affected by species differences in the relationship between the water and lipid contents of adipose tissue.
French: La relation entre le contenu hydrique et le contenu lipidique du corps a également été comparée chez 11 Ours blancs, 18 Ours noirs et 6 Ours bruns (Ursus arctos) pour déterminer si cette relation peut être affectée par des différences spécifiques dans la relation entre les contenus lipidique et hydrique du tissu adipeux.
English: ◦ Back in Action: Canada's New Government Helps Launch ParticipACTION's National Public Awareness Campaign
French: ◦ De retour au jeu : le nouveau gouvernement du Canada participe au lancement de la campagne nationale de sensibilisation de ParticipACTION
English: In 1995, SOCAN proposed the first tariff of royalties payable in respect of music transmitted on the Internet.
French: En 1995, a SOCAN a déposé auprès de la Commission du droit d'auteur le premier projet de tarif de redevances à percevoir pour la musique diffusée sur Internet.
English: Sea-ice margins are zones of enhanced productivity and the focuses of population growth, feeding and/or reproduction for a diverse range of organisms, including ice algae, krill, penguins, pinnipeds, cetaceans and polar bears.
French: Les marges de la glace de mer sont des zones de productivité accrue et les endroits où les populations d'une grande variété d'organismes, dont les algues de mer, le krill, les pingouins, les pinnipèdes, les cétacés et les ours polaires croissent, se nourrissent et/ou se reproduisent.
English: The most effective way to realize profits through e-business is by becoming more efficient and connecting to suppliers and customers.
French: Le meilleur moyen d'augmenter ses profits grâce aux affaires électroniques, c'est d'accroître son efficacité et de se connecter avec ses fournisseurs et ses clients.
English: Article 2 The Committee shall consider a communication inadmissible when:
French: Article 2 Le Comité déclare irrecevable toute communication : a) Qui est anonyme;
English: Non-medicinal Ingredient(s) of the NHP Ingredient No.
French: Ingrédient(s) non médicinal(aux) du PSN No de l’ingrédient Tissu animal utilisé** Oui Non
English: persons caring for an elderly relative.
French: La législation suédoise ne prévoit pas d’aide pécuniaire pour ceux qui s’occupent d’une personne âgée (allocation pour soins à tierce personne).
English: (d) If the enacting State so decides, a statement of the maximum amount secured (see A/CN.9/631, recommendation 58).
French: d) Si l'État adoptant en décide ainsi, une indication du montant maximum garanti (voir A/CN.9/631, recommandation 58).
English: The legacy of ethnic and racial divisions lasted much longer than the conflict itself, in the form of political parties organized along ethnic lines or peace settlements that legitimized such divisions.
French: Les répercussions des clivages ethniques et raciaux durent beaucoup plus longtemps que les conflits eux-mêmes et se manifestent par exemple par des partis politiques distincts pour chaque ethnie ou des accords de paix qui légitiment ces divisions.
English: Waste reduction The diversion rates for the current recycling program for paper-based items, metal cans, plastic and glass bottles, batteries, and toner cartridges can be increased through a number of means, including raising awareness and providing accessible bins and clear signage.
French: Réduction des déchets La sensibilisation accrue des employés, la fourniture de bacs accessibles et une signalisation claire sont au nombre des moyens qui peuvent être utilisés pour augmenter la proportion de déchets qui ne sont pas envoyés dans les dépotoirs de l'actuel programme de recyclage des produits en papier, des canettes de métal, des bouteilles de plastique et de verre, des piles, des cartouches de toner.
English: • Identified project management best practices by researching TB policies and guidelines as well as external project management authorities;
French: • identification des pratiques exemplaires de gestion de projets en consultant les politiques et lignes directrices du CT de même que les autorités externes de gestion des projets;
English: The fee for an apostille is £22.00 per document.
French: Les frais pour une apostille sont de 22£ par document.
English: You must be careful to use as little oil as possible when preparing your paints because an excess of oil would cause the paint to be liquid.
French: Il faut faire attention de toujours utiliser le moins d'huile possible lorsque l'on prépare la peinture car un excès d'huile rendrait la peinture trop liquide.
English: Automated Translation "Localization" refers to the linguistic, cultural and technical adaptation of content information products, often accessible through the Internet, to a particular audience.
French: Traduction automatisée La « localisation » a trait à l'adaptation linguistique, culturelle et technique du contenu de produits d'information, souvent accessibles sur Internet, pour un auditoire particulier.
English: December 12–18, 2004 Attend a UNAIDS meeting in Jamaica and go on a mission to Grenada and Barbados $4,022.77
French: Du 12 au 18 déc. 2004 Participer à la réunion de l'ONUSIDA en Jamaïque et à une mission à la Grenade et à la Barbade 4 022,77 $
English: Appreciates the efforts of the Director-General in initiating this innovative Agreement and the Secretariat in carrying forward its implementation;
French: Se félicite des efforts faits par le Directeur général en prenant l'initiative de conclure cet accord novateur et par le Secrétariat en assurant l'application dudit Accord;
English: The principal error in Doppler ice velocity measurement is due to the beam width of the radar antenna, and an analytical method is developed to minimize this error.
French: L'erreur principale dans la mesure Doppler de vélocité de glace est due à la largeur du faisceau d'antenne du radar, et une méthode analytique est développée pour minimiser cette erreur.
English: There were compound-related increases in malignant lung tumours in rats of both sexes following longterm inhalation of between 90 and 810 µg of Cd/m3 as cadmium sulphide aerosol.
French: On a observé une augmentation, attribuable à ce composé, de l'incidence des tumeurs malignes du poumon chez des rats des deux sexes après l'inhalation à long terme de concentrations de cadmium de 90 à 810 µg/m3 (sous forme de sulfure de cadmium en aérosol).
English: She asserted that this bias was demonstrated by the marking and the design of the selection process in that some questions were marked improperly and other questions had been included to benefit the selected candidates.
French: Elle affirme que ce parti pris était évident à la manière dont les examens ont été corrigés et dans la conception même du processus de sélection, certaines questions ayant été mal corrigées et d'autres ayant été intégrées à l'examen dans le seul but de favoriser les candidats retenus.
English: (c) Pilot operation phase (January-December 2005).
French: c) Phase expérimentale (janvier-décembre 2005).
English: AENV - Alberta Environment Approvals Reporting - Facilities required to report to Alberta Environment (AENV) for Criteria Air Contaminants under the Alberta Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) Select this option if you are required to submit emission information for Criteria Air Contaminants to support your Alberta EPEA approval(s).
French: MEA - Déclaration des émissions qui doivent être approuvées par le ministère de l'Environnement de l'Alberta - Installations tenues de déclarer au ministère de l'Environnement de l'Alberta, leurs principaux polluants atmosphériques conformément à l'Alberta Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) Choisissez cette option si vous êtes tenus de présenter des renseignements sur les émissions des principaux contaminants atmosphériques, à l'appui d'une approbation requise en vertu de l'EPEA de l'Alberta.
English: Mr Barroso, you have already partly answered this question, which concerns the food safety issues in relation to Japanese imports.
French: (EN) Monsieur Barroso, vous avez déjà en partie répondu à cette question, qui concerne les problèmes de sécurité alimentaire liés aux importations japonaises.
English: The Committee urges the State party to create equal opportunities for all children wishing to pursue education beyond primary school, including by making boarding schools available to both boys and girls and pursuing efforts to reduce periods of separation from parents.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'assurer l'égalité des chances pour tous les enfants qui souhaitent poursuivre leurs études au-delà du primaire, notamment en mettant des internats à la disposition des filles aussi bien que des garçons et en s'employant à réduire la période pendant laquelle les enfants sont séparés de leurs parents.
English: • IT317R Capital cost allowance - Radio and television equipment (Archived)
French: • IT317R Déduction pour amortissement - Matériel de radio et de télévision (archives)
English: The PSEA also provides for the delegation of staffing authorities to deputy heads. This is a reflection of the deputy head's responsibility as principal manager of people.
French: La LEFP prévoit aussi la délégation des pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux et administratrices générales, ce qui met en évidence la responsabilité de l'administrateur général ou de l'administratrice générale en tant que gestionnaire principal des ressources humaines.
English: Lower level data show that women's apparel models are responsible for most of the increase in the proportion of quality adjusted substitutions.
French: Des données de niveau inférieur montrent que les modèles portant sur les vêtements pour femmes sont à l'origine de la plus grande partie de l'augmentation de la proportion de substitutions faisant l'objet d'un ajustement en fonction de la qualité.
English: Seven Colours’ philosophy is based on the idea that everyone should achieve their own definition of well-being in relation to their life-style, character and outlook.
French: La philosophie de Seven Colours repose sur l'idée que chacun se doit de trouver, en fonction de son mode de vie, de son caractère et de ses attentes, sa propre définition du bien-être.
English: Changes to the programme of work, 2000-2001 Changes to the draft medium-term plan, 2002-2005 Outline of the draft programme of work, 2002-2003 Consideration of alternative formats of the work programme Treatment of information technology in the programme and conference structures of the secretariat
French: Modifications du programme de travail pour 2000-2001 Modifications du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 Présentation générale du projet de programme de travail pour 2002-2003 Diverses présentations possibles du programme de travail Traitement de la technologie informationnelle dans le programme et l'appareil de conférence du secrétariat
English: ◦ 4.6 Validity ▪ 4.6.1 The Diffusion Literature ▪ 4.6.2 The Advanced Technology Program
French: ◦ 4.6 Validité ▪ 4.6.1 Études sur la diffusion ▪ 4.6.2 L'Advanced Technology Program des États-Unis
English: The proposal should provide a clear, concise description of the RTA project including: a description of the organization undertaking the project and their relevant experience, the geographical area covered by the RTA project, a description of the community organizations that will be serviced by the RTA project, the capacity-building activities to be conducted by the RTA, how the RTA will collaborate and build capacity of other organizations in the geographical region and how the RTA will collaborate with researchers.
French: La proposition doit fournir une description claire et concise du projet d'ATR, dont une description de l'organisation qui entreprend le projet et son expérience pertinente, la région géographique couverte par le projet d'ATR, une description des organisations communautaires desservies par le projet d'ATR, les activités de renforcement des capacités qui seront réalisées par l'ATR, de quelle façon l'ATR collaborera avec d'autres organisations de la région géographique et renforcera leurs capacités ainsi que de quelle façon l'ATR collaborera avec des chercheurs.
English: Soon, world leaders will meet again at a global conference to take stock of the progress made in meeting these challenges, laid down in Agenda 21 and the other Rio agreements.
French: Bientôt, les dirigeants de monde vont se retrouver à une conférence mondiale en vue de faire le bilan des progrès qui ont été réalisés pour relever les défis énoncés dans le programme Action 21 et les autres accords de Rio.
English: David Coulombe, CIHR Media Relations, Tel: 613-941-4563, Cell: 613-808-7526, mediarelations@cihr-irsc.gc.ca The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: David Coulombe, spécialiste des médias, IRSC Téléphone : 613-941-4563, cellulaire : 613-808-7526, relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: • 46% of applicants surveyed were "satisfied" to "very satisfied" with the service, 30% were "dissatisfied" to "very dissatisfied" and 24% were "neutral," showing room for improvement.
French: • 46 % des candidates et des candidats interrogés qui postulent à une poste indiquaient être « satisfaits » à « très satisfaits » du service, 30 % étaient « insatisfaits » ou « très insatisfaits », et 24 % étaient « neutres », ce qui indique qu'il reste de la place pour l'amélioration.
English: Patients with locally advanced / metastatic RCC are often not suitable for cytokine therapy.
French: Les traitements offerts actuellement comprennent les cytokines mais souvent, celles-ci ne conviennent pas contre l'hypernéphrome localement avancé/métastatique.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes that according to the Greek report there have been no changes in the situation.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité note que le rapport de la Grèce ne fait état d’aucun changement de la situation.
English: Based on studies performed in the United States, on-road vehicle fuel consumption figures in the M-GEM have been adjusted to 25% above the laboratory FCR ratings (Maples, 1993).
French: Des taux d’émission de 0,21 g/L de carburant ont été fixés pour les automobiles à essence dotées de dispositifs perfectionnés à partir des résultats de ces essais.
English: • the tax-exempt kilometre allowance limit;
French: • le plafond d'exonération des allocations accordées en fonction de la distance parcourue;
English: I endorse the statements made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Benin on behalf of the African Group.
French: Je souscris aux déclarations faites par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le représentant du Bénin, au nom du Groupe africain.
English: Thus, the differences observed from one country to another are longstanding and do not appear to be due to either disparities or changes in unemployment rates (OECD 1987).
French: De même, la probabilité que cette personne accepte cette offre est déterminée par le salaire attendu, c’est-à-dire le salaire minimum (y compris les avantages sociaux et les conditions de travail) auquel elle est prête à travailler et qui est à la fois fonction de ses caractéristiques personnelles et de la conjoncture économique.
English: Even if we accept the Israeli version of the story, how can a State be allowed to prevent attacks against its own civilians through ferocious and destructive attacks against an entire other population?
French: Même si nous acceptons la version israélienne de l'histoire, comment peut-on permettre à un État d'empêcher des attaques contre sa population civile en menant des attaques féroces et destructives à l'encontre d'une autre population tout entière?
English: Date of assembly manufacture and manufacturer's name or trade mark
French: Date de fabrication de la mâchoire et nom du fabricant ou marque de fabrique
English: The proposals must address all criteria as described below under "Evaluation Criteria for Peer Review"
French: Les demandes doivent respecter tous les critères spécifiés ci-après sous « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs ».
English: Technical competencies – Technical Competencies are related to the technical knowledge or skills that are usually relevant to specific jobs, roles or work areas.
French: Ce répertoire constitue la nomenclature officielle des compétences utilisées par l'organisation quand il s'agit d'élaborer un profil de compétences.
English: Any unnecessary tool that is installed might be used by a user that wants to compromise the system or by an external intruder that has gotten shell access (or remote code execution through an exploitable service).
French: Tout outil non nécessaire qui est installé pourrait être utilisé par un utilisateur qui voudrait compromettre le système ou par un intrus externe qui aurait obtenu un accès shell (ou par exécution de code à distance grâce à un service exploitable).
English: In other words, it may help Member States to identify specific actions that can improve the process of revitalization, and thus enhance the authority and effectiveness of the General Assembly.
French: En d'autres mots, il pourrait aider les États Membres à déterminer quelles sont les mesures spécifiques à adopter pour améliorer le processus de revitalisation et renforcer ainsi l'autorité et l'efficacité de l'Assemblée générale.
English: It is an extremely important operation that is done by professional pruners.
French: C’est une opération extrêmement importante qui est faite par des tailleurs d’expérience.
English: High winds significantly disrupted developing thermal stratification in early spring by deepening the mid-lake upper mixed layer from 5 to 20 m depth.
French: Les vents violents ont significativement perturbé le développement de la stratification thermique au début du printemps en portant de 5 à 20 m la profondeur de la couche supérieure de mélange au milieu du lac.
English: About ten crabs in all, each bearing a spaghetti tag, were exposed to air in a controlled temperature room (between 5 and 30°C) for periods ranging from 15 to 45 minutes.
French: Une dizaine de crabes au total, identifiés individuellement à l’aide d’une étiquette «spaghetti», furent exposés à l’air dans une chambre à température contrôlée (entre 5 et 30 °C) pour des périodes variant de 15 à 45 minutes.
English: The Decision does NOT apply to persons with disabilities or others who prefer to travel with a companion for personal reasons; persons with disabilities who require a personal care attendant at destination, but not in-flight; and persons who are obese but not disabled as a result of their obesity.
French: Cette décision NE s'applique PAS aux : personnes ayant une déficience ou autres personnes qui préfèrent voyager avec un compagnon pour d'autres raisons; personnes ayant une déficience qui nécessitent un préposé aux soins personnels à l'arrivée, mais pas en cours de vol; personnes qui sont obèses, mais qui ne sont pas reconnues comme ayant une déficience en raison de leur obésité.
English: Likewise, the new Palestinian Authority Government must fulfil the three conditions set by the Quartet and by the Security Council, which my country fully supports.
French: De même, le nouveau Gouvernement de l'Autorité palestinienne doit remplir les trois conditions énoncées par le Quatuor et le Conseil de sécurité que mon pays appuie pleinement.
English: Welcoming the forthcoming Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok in April 2005, she reiterated her Government's commitment and pledged to cooperate with the international community in order to make the world a better place.
French: Attendant beaucoup du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir à Bangkok en avril 2005, elle renouvelle l'engagement pris par le Gouvernement cap-verdien de coopérer avec la communauté internationale afin d'améliorer la vie sur terre.
English: The seminar on innovation policy and commercialization of R&D, held in Minsk in 2000, had formed part of the project.  Another important aspect of the project was the development of international cooperation.
French: Le séminaire sur la politique d'innovation et la commercialisation de la recherche et du développement, qui s'est tenu à Minsk en 2000, en était un élément et présentait un autre aspect important: le développement de la coopération internationale.
English: Her delegation could therefore accept either the language initially proposed by the Special Rapporteur in draft guideline 3.5 or his revised text, which introduced an additional condition for the validity of such declarations: their compatibility with a jus cogens norm.
French: La délégation grecque pourrait donc accepter aussi bien le libellé proposé initialement par le Rapporteur spécial dans le projet de directive 3.5 que le texte révisé dudit projet, qui pose comme condition supplémentaire de validité de telles déclarations leur compatibilité avec le jus cogens.