ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results measurement, accountability and performance reporting to Parliament are important components of the government's broader initiative to implement results-based management, enhance policy capacity and promote continuous learning in the Public Service.
French: La mesure des résultats, la responsabilisation et la présentation de rapports sur le rendement au Parlement sont des éléments importants du vaste projet dans lequel le gouvernement s'est lancé, à savoir, mettre en oeuvre la gestion axée sur les résultats, renforcer la capacité d'élaboration des politiques et promouvoir l'apprentissage continu dans la fonction publique.
English: National health-care policy
French: La Politique Nationale de la Santé (PNS)
English: OPERATIONS List of Services Provided No. of Families Served No. of Children Served No. of local child and family service committees No. of Elders’ Committees/ Consultations/ Meetings No. of Public Information / Education Workshops No. of Foster Care Homes No. of Adoption Homes
French: No de comités locaux de services à l’enfance et à la famille No de comités, de consultations ou de réunions de Sages No d’ateliers d’information ou d’éducation du public No de foyers d’accueil
English: Therefore, the individual and conjoint effects of a variety of dietary micronutrients on the cervical epithelium also deserves further evaluation.
French: Il convient donc de pousser plus à fond l'évaluation des effets distincts et conjugués de divers micronutriments alimentaires sur l'épithélium cervical.
English: (Pre- & Post-Survey) 30-60 minutes 7 The Rise and Fall of the Mountain Pine Beetle 60 minutes 8 Examining Epidemics 45-60 minutes 9 What’s the Problem? 45 minutes 10 Stopping the Spread + Evaluation Rubric 60 minutes Part 1&2 60 minutes Part 3 11 Pine Beetle Squares Wrap-Up Activity 20 minutes 12 Mountain Pine Beetle Websites
French: (Contrôle préalable et postérieur au cours) 30 à 60 minutes 7 Essor et déclin du dendroctone du pin 60 minutes 8 Gros plan sur les infestations 45 à 60 minutes 9 Un problème de taille 45 minutes 10 Enrayer l’infestation + Grille d’évaluation 60 minutes Parties 1 et 260 minutes Partie 3 11 Conclusion du cours et questions sur le dendroctone du pin ponderosa 20 minutes 12 Sites Web sur le dendroctone du pin ponderosa
English: Decisions related to entering into a capital leases rest entirely with the lessors.
French: Les décisions relatives à l'attribution de contrats de location-acquisition relèvent entièrement des locateurs.
English: Sanofi will provide, in addition to the price and sales data to be filed pursuant to the Patented Medicines Regulations by January 30, 2005, the PMPRB with customer specific price and sales information as evidence of Sanofi's compliance with the VCU; 6.
French: Sanofi transmettra au CEPMB les données sur les ventes et prix de vente à ses différents clients en guise de preuve qu'il s'est conformé à l'engagement, en plus des rapports sur les prix et sur la valeur de ses ventes qu'il doit soumettre avant le 30 janvier 2005 comme l'exige le Règlement sur les médicaments brevetés; 6.
English: Bondy, Sarah, Water Harvesting Projects at IDRC, Managing Natural Resources (Africa and the Middle East) :
French: Bondy, Sarah, Water Harvesting Projects at IDRC, Gestion des ressources naturelles (Afrique et Moyen Orient) :
English: National and international technical and programme personnel will also be recruited to strengthen programme implementation.
French: On engagera également sur les plans national et international du personnel technique et du personnel chargé des programmes pour plus d'efficacité.
English: Shan stated that its main rival, Gottex, of Israel, buys fabrics in Europe duty-free under a free trade agreement between Europe and Israel and produces high-end products that compete directly with Shan’s swimsuits and "co-ordinated beachwear."
French: Shan a déclaré que sa principale rivale, Gottex, d’Israël, achète des tissus en Europe en franchise aux termes d’un accord de libre-échange entre l’Europe et Israël et fabrique des produits haut de gamme qui font directement concurrence aux maillots de bain et aux « vêtements de plage coordonnés » de Shan.
English: (e) Financial instruments and hedging: Some Polish companies faced the problem of suitable recognition and measurement of financial assets and liabilities.
French: e) Instruments financiers et instruments de couverture: Certaines sociétés polonaises ont eu du mal à comptabiliser et évaluer correctement leurs actifs et passifs financiers.
English: • Changing the charity's mode of operation or legal structure (checklist)
French: • Coordonnées des personnes-ressources et résolution des problèmes :
English: These activities are uncontroversial and can have an immediate impact on the population that is most at risk, even while the conflict continues.
French: Ces activités ne suscitent pas de controverses et peuvent avoir un effet immédiat sur les populations les plus exposées, même lorsque les conflits se poursuivent.
English: Crania and bacula of five taxa of small-footed bats of the leibii group, comprising two currently recognised species, Myotis californicus and M. leibii, were studied to elucidate their interrelationships.
French: Pour éclaircir les relations systématiques du groupe leibii, qui comprend couramment deux espèces Myotis californicus et M. leibii, nous avons étudié cinq taxons.
English: Article 15 Deviations from an earlier decision of any Board or from the Guidelines (1) Should a Board consider it necessary to deviate from an interpretation or explanation of the Convention given in an earlier decision of any Board, the grounds for this deviation shall be given, unless such grounds are in accordance with an earlier opinion or decision of the Enlarged Board of Appeal.
French: Article 15 Divergence par rapport à une décision antérieure d'une des chambres de recours ou par rapport aux directives (1) Si une chambre juge nécessaire de s'écarter de l'interprétation ou de l'explication de la Convention figurant dans une décision antérieure de l'une des chambres, elle doit en fournir les motifs à moins que ceux-ci ne concordent avec une décision ou un avis antérieur de la Grande Chambre de recours.
English: The sharing of experiences, especially with countries in which the phenomenon was a new one, was also noted as particularly valuable.
French: L'échange de données d'expérience, en particulier avec les pays dans lesquels ce phénomène était nouveau, a par ailleurs été jugé particulièrement utile.
English: RELATIONS WITH EUROPEAN CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS Civil society participation in public decision-making is key to strengthening the democratic legitimacy of the EU institutions and the EU's activities.
French: RELATIONS AVEC LES ORGANISATIONS EUROPÉENNES DE LA SOCIÉTÉ CIVILE La participation de la société civile à la décision publique est un instrument essentiel de renforcement de la légitimité démocratique des institutions européennes et de l'action de l'Union.
English: The Fruings had to give up their facilities in Lameque, Shippagan, Tracadie, New Bandon, and Grande-Anse in 1917.
French: Les Fruing ont dÃ» abandonner leurs installations de LamÃ¨que, Shippagan, Tracadie, New Bandon et Grande-Anse en 1917.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Turkey stated that it did not support the proposal to provide for multiple searches and examinations because this would confuse and delay PCT proceedings.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la Turquie a déclaré qu’elle n’appuie pas la proposition visant à permettre de faire effectuer des recherches et des examens multiples parce que cela serait source de confusion et de retards dans la procédure du PCT.
English: In this regard, the Committee invites the State party to consider establishing an independent mechanism for the coordination and evaluation of all activities relating to gender equality.
French: Il invite à ce propos l'État partie à envisager de créer un organisme indépendant qui serait chargé de coordonner et d'évaluer toutes les activités touchant à l'égalité entre les sexes.
English: Transfers [2] Indication of Potential Double Voting 1
French: Transferts [2] Signe d’une possibilité de votes multiples 1
English: Since the oil price shocks in the 70s and 80s, Europe has enjoyed inexpensive and plentiful energy supplies.
French: Depuis les chocs pétroliers des années 1970 et des années 1980, l'Europe bénéficie d'approvisionnements en énergie peu coûteux et abondants.
English: Canada, the U.S. (California, Florida and New York), Australia, New Zealand, the U.K., France, Belgium, Germany, the Netherlands, Denmark, Sweden and Italy.
French: Ces résultats ont été attribués à l’existence d’un plus vaste réseau d’associations ethniques interreliées au sein de la communauté (Fennema et Tillie, 1999).
English: OECD Directorates work together with governments in the region and regional partners in the context of existing or emerging regional initiatives.
French: Les Directions de l’OCDE travaillent en collaboration avec des gouvernements de la région et des partenaires régionaux dans le cadre des initiatives régionales émergentes.
English: They provide a habitat for a high diversity of associated species, although few or no species particular to these habitats are known.
French: Ils offrent un habitat à toutes sortes d'espèces associées, encore que rares soient les espèces qui les caractérisent.
English: The general consensus that has been generated in the combat against crime, including terrorism, has created an international pattern of networks working together to prevent crime.
French: Le consensus général dont fait l'objet la lutte contre la criminalité, y compris le terrorisme, a abouti à la création d'un système international de réseaux qui collaborent à la prévention du crime.
English: After some hesitation, we Swedish Social Democrats chose to vote in favour of this report on animal welfare in Europe.
French: Après quelques hésitations, nous sociaux-démocrates suédois avons choisi de voter en faveur de ce rapport sur la protection et le bien-être des animaux en Europe.
English: The goal of this project is to help determine the economic return to the culture and heritage sector on its current and potential investments in tourism-related activities.
French: Ce projet a pour objet d'aider à déterminer le rendement économique pour le secteur de la culture et du patrimoine concernant ses investissements actuels et éventuels dans les activités de tourisme.
English: In 2007 the Governing Council launched within the euro system a research agenda to enhance further its monetary analysis, as is also proposed in the draft resolution to continue to improve the ECB's analytical infrastructure.
French: En 2007, le conseil des gouverneurs a lancé au sein de l'Eurosystème un programme de recherche afin d'affiner encore son analyse monétaire. La proposition de résolution suggère également de continuer à améliorer l'infrastructure analytique de la BCE.
English: 4.2.1 To conduct market studies on college and university Target clientele identified as well as their needs in terms of post-secondary education. programs available throughout the country in culture, tourism, arts, professional services, and health, including distance education programs.
French: Nombre de partenariats créés avec d'autres institutions postsecondaires.
English: The Committee decided, on the proposal by the Chairman, to take action on the draft resolution at its next meeting on Monday, 30 October.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de se prononcer sur le projet de résolution à sa séance suivante, le lundi 30 octobre.
English: Major foreign investment can hardly be a panacea capable of making enterprises successful.
French: On peut mettre en doute l’affirmation selon laquelle les investissements étrangers sont une panacée, qui maintient les entreprises à flot.
English: Foreign direct investment (FDI) is an investment by an investor from one country involving a long-term relationship, reflecting a lasting interest and a significant influence on the management of an enterprise residing in another country.
French: L'investissement étranger direct (IED) est un placement fait par un investisseur d'un pays qui suppose une relation long terme, un intérêt durable et une influence significative sur la gestion d'une entreprise résidante d'un autre pays.
English: Ministerial Decree No.  3949/87 of 2 September 1987 deals only with the minimum age (6) and the maximum age (16) of admission to a State school providing basic education.
French: L'arrêté ministériel no 3949/87 du 2 septembre 1987 ne concerne que l'âge minimum (6 ans) et maximum (16 ans) d'admission dans une école publique d'enseignement de base.
English: Responsibility for day-to-day management has been delegated to the General Services Section of the Division of Administration.
French: La responsabilité de la gestion quotidienne incombe à la Section des services généraux de la Division de l'administration.
English: They alone held 13.5 of the 18 hydraulic lots available for lease—a figure which provides an idea of the degree of concentration and specialization then present.  The Montreal Rolling Mills, which was first established in the Saint-Gabriel sector circa 1868, stands out as a benchmark of the industrialization of the Lachine Canal.
French: À elles deux, elles possèdent 13.5 des 18 lots hydrauliques disponibles, ce qui traduit la concentration et la spécialisation. La Montreal Rolling Mills, d’abord implantée dans le secteur de Saint-Gabriel vers 1868, apparaît comme l’un des jalons importants du phénomène de l’industrialisation du canal.
English: Over the years, the mix of federal and provincial public servants has served the Secretariat well.
French: Après le départ à la retraite de l’ancien Secrétaire, le nouveau Secrétaire a été nommé par décret en conseil à l’issue d’un concours public.
English: They grasp on regular basis the implementation of the laws of the State and the decisions or directives of the State organs concerned for the advancement and development of women in the capacity of the inspector of law observance to redress in time the unlawful phenomena if any.
French: Ils veillent de façon régulière à l'application des lois et des décisions ou directives des organes étatiques compétents en matière de développement et de progrès des femmes; en tant que garants du respect des lois, ils agissent pour corriger à temps toute dérive illicite, le cas échéant.
English: One important opportunity for deployment of cogeneration is in district or community energy systems, where heat or steam is produced in a central generating plant and distributed through a system of pipes to a district of nearby buildings. The budget proposes to extend Class 43.1 to include distribution assets of district energy systems such as pipelines, pumps and meters where the heat energy has been produced using cogeneration equipment that qualifies for Class 43.1 treatment.
French: Ensemble, la hausse du taux de la DPA à 50 % et l’application des taux accélérés aux systèmes de production de biogaz et aux systèmes énergétiques de quartier devraient réduire les revenus fédéraux d’environ 20 millions de dollars en 2005-2006 et 45 millions en 2006-2007 et d’environ 295 millions au cours des cinq prochaines années.
English: Final annual review overview report
French: Rapport de synthèse final de l'examen annuel
English: At the end of the course, participants make more informed management decisions in the context of a mission.
French: À la fin du cours, les participants sont en mesure de prendre des décisions de gestion mieux informées dans un environnement de mission.
English: Curtis Fraser, Special Assistant Purpose:
French: Curtis Fraser, Adjoint spécial But :
English: The Court referred to an excerpt from Mr. Justice Marceau's reasons in Canada (Attorney-General) v. Morgan (13):
French: La Cour a cité un extrait de l'énoncé des motifs du juge Marceau dans Canada (Procureur général) c.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1E759DFD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1E759DFD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: "Art galleries play a vital role in the preservation and promotion of Canadian culture," said Minister Anderson.
French: « Les musées d'art jouent un rôle de premier plan dans la préservation et la promotion de la culture canadienne, a affirmé le ministre Anderson.
English: Please note that in some cases, information may be disclosed without your consent for purposes not outlined in these Statements pursuant to subsection 8(2) of the Privacy Act.
French: Veuillez prendre note que dans certains cas, l'information pourrait être divulguée sans votre consentement à des fins non précisées aux présents énoncés, en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Article 16 explicitly refers to discrimination in the family and General Recommendation No. 19 of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) includes family violence in its scope.
French: Sept ans plus tard, ce même principe a été repris dans la Résolution portant nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme
English: In certain situations, where test results may not be available prior to product administration (e.g. cell therapies, radiopharmaceuticals with very short radioactive half-lives), special arrangements can be made to satisfy BGTD requirements.
French: Dans certains cas, lorsque les résultats des tests ne sont pas disponibles avant l'administration du produit (p. ex., thérapies cellulaires, produits radiopharmaceutiques ayant une demi-vie radioactive très courte), des dispositions spéciales peuvent être prises afin de répondre aux exigence de la DPBTG.
English: Can I just name the main carrier on my notice?"
French: Puis-je inscrire uniquement le nom du transporteur principal sur mon préavis? »
English: The provision of adequate food rations is also important in reducing the vulnerability to recruitment of displaced and war-affected children.
French: Il est également important d'offrir aux enfants déplacés et touchés par la guerre des rations alimentaires adéquates, afin de réduire leur vulnérabilité face à l'enrôlement.
English: With this level of service, we meet the complex demands you place on us.
French: Au travers de ce service, nous répondons à toutes vos exigences, aussi complexes soient-elles.
English: There is a custom that visitors can't possible miss: After the Bull Run, each afternoon, it is customary to enjoy a refreshment: Champu, a smooth and creamy sorbet of lemon with cava.
French: Il y a une coutume que le visiteur ne peut manquer. En effet, après la corrida, chaque après-midi, il est coutume de déguster une boisson, Champú, un sorbet au citron doux et crémeux au cava (vin mousseux).
English: He may, however, accord the right of reply to a representative if a speech delivered after he has declared the list closed makes this desirable.
French: Il peut cependant accorder le droit de réponse à un représentant lorsqu'un discours prononcé après la clôture de la liste rend cette décision opportune.
English: CACSL encourages effective communication between, and active participation of, all CSL partners in decisions about the planning, development, and evaluation of individual CSL programs and of CACSL itself.
French: L’ACASC encourage une communication efficace entre tous les partenaires ASC et une participation active de leur part aux décisions concernant la planification, le développement et l'évaluation de programmes ASC et aussi de l’ACASC.
English: This is a bilingual imperative position (English - French) at the following levels in the four skills of the second official language:
French: Poste à dotation bilingue impérative (anglais – français) aux quatre niveaux de compétence en langue seconde indiqués ci-dessous :
English: Several important issues emerged from the implementation process, discussed below under the following headings: timing, cost, IFRS expertise and systems.
French: Plusieurs problèmes importants se sont posés dans le cadre du processus d'application; ils sont examinés dans les sections ci-après et portent sur le calendrier, le coût, la connaissance des IFRS et les systèmes d'information.
English: For example, the witness from Trek submitted that national brands that cross over to the mass merchant market lose value in the IBD channel.
French: Par exemple, le témoin de Trek a soutenu que les marques nationales qui passent au marché des marchands de masse perdent de leur valeur sur le circuit des CIB.
English: He studied the political landscape in the EU with regard to extreme right-wing and racist political parties and politicians and came to the conclusion that such parties or politicians exist in all member States with varying degrees of success.
French: À l'issue d'une étude sur les politiciens et les partis politiques d'extrême droite et racistes dans le paysage politique de l'Union européenne il est parvenu à la conclusion qu'il en existait dans tous les États membres où ils remportaient un succès variable.
English: This project gather and compile all existing information and data on the use of Madagascar's medicinal plants to help develop a policy for their conservation and sustainable utilization.
French: Dans le cadre de ce projet, on réunit toute l’information et les données qui existent sur l’utilisation des plantes médicinales de Madagascar, afin de contribuer à la formulation d’une politique visant la préservation et l’exploitation de ces plantes dans une optique durable.
English: Finally, I would like stress Indonesia's conviction that terrorism is a problem facing every nation and that we can best fight and vanquish that menace through a comprehensive approach that includes addressing the root causes of terrorism and, ultimately, its eradication.
French: Enfin, je voudrais souligner que l'Indonésie est persuadée que le terrorisme est le problème de tous les pays, et que la meilleure manière de combattre et de vaincre cette menace est d'adopter une démarche globale, qui comprend l'examen des causes profondes du terrorisme et, au bout du compte, son élimination.
English: To be held on Friday, 29 March 2002, at 6 p.m.
French: Qui se tiendra le 29 mars 2002, à 18 heures