ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total — 4 — 3 — 4 Grand total — 37 — 22 — 36 Total staff 37 22 36 Annex PARTC-3-14-2 — Education, Audiovisual and Culture Executive Agency Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Totaux — 4 — 3 — 4 Total général — 37 — 22 — 36 Total des effectifs 37 22 36 Annexe PARTC-3-14-2 — Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD 16
English: These are problems that must be addressed.
French: Ce sont des questions sur lesquelles il faudra se pencher.
English: The existing gap between the different levels of functionality and efficiency of national markets: theoretically, all economies based on free market relations are functional; practically speaking, market functionality is conditionned by a series of political, economic, social, cultural and, especially, historical factors that give the character of a more or less functional market; this gap has unfavourable effects on the construction of the single market.
French: Le fossé actuel entre les différents niveaux de fonctionnalité et d'efficacité des marchés nationaux: en théorie, toutes les économies fondées sur des relations de marché libéralisé sont opérationnelles; en pratique, la fonctionnalité du marché est conditionnée par une série de facteurs politiques, économiques, sociaux, culturels et surtout historiques qui confèrent la nature plus ou moins fonctionnelle d'un marché; ce fossé entraîne des effets néfastes sur la réalisation du marché unique.
English: As reported in Itar-Tass (World Service), Moscow, 28 January 1994, in SU/1909 S1/1.
French: Selon Itar-Tass World Service, Moscou, 28 janvier 1994, SU/1909 S1/1.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 39 Paragraph 4 4.
French: défini dans les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes; Or. fr
English: a New posts (nine new posts for the subregional offices).
French: a Nouveaux postes (9 nouveaux postes P-4 sont proposés pour les bureaux sous-régionaux).
English: It should be important for us to finally be able to make progress.
French: Il devrait être capital pour nous d'être enfin capables de progresser.
English: It also allowed emerging Aboriginal entrepreneurs to identify other Aboriginal owned companies that could be approached for potential partnerships, joint ventures, or the development of other business relationships.
French: À l'origine, il permettait aussi aux nouveaux entrepreneurs autochtones d'indiquer d'autres entreprises autochtones avec lesquelles établir des partenariats, des coentreprises ou d'autres relations professionnelles.
English: • characterised by the use of specific polymers
French: • caractérisées par l'utilisation de polymères spécifiques
English: — any decision or category of decisions by associations of undertakings;
French: — à toute décision ou catégorie de décisions d'associations d'entreprises et
English: Genetics, Health Services and Health Policy The purpose of this initiative is to provide development funds that will lead to longer term research proposals or programs of inquiry to address the most important, emerging issues facing the Canadian health care system in response to new understandings about human genetics, and the burgeoning of genetic information, technologies, products and services.
French: Motion CPSCSB 12-16 (Raisa Deber/Andrée Demers) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande à l'Institut de génétique et à l'Institut des services et des politiques de la santé d'approuver le financement des trois meilleures demandes selon un seuil de 4,13 et plus, pour un taux de réussite de 30 p.
English: Moreover, the   Department of Indian Affairs and Northern   Development funds on-reserve education   for the children of male Band members   who, prior to April 17, 1985, married   non-members; this is the reason for my   complaint of discrimination on the   grounds of sex and marital status.
French: Or, le ministère des   Affaires Indiennes et du Nord Canadien finance les frais scolaires sur   la Réserve pour les enfants des hommes, membres de la Bande, qui ont   épousé des non-membres avant le 17 avril 1985 d'où ma plainte de   discrimination fondée sur le sexe et l'état matrimonial."
English: Brook trout flesh ranges from white to orange, pink, and red, depending on the diet and physical condition of the fish.
French: La chair du poisson est de blanc à orange, rose et rouge selon l'alimentation et l'état physique du poisson.
English: An earlier contention that the permanganate-impermeable region contains suberin is unconfirmed.
French: Aucune évidence n'a pu être obtenue qui puisse confirmer une affirmation antérieure à l'effet que la région imperméable au permanganate contiendrait de la subérine.
English: Perhaps children with bicycles new to them should be " refreshed" about safety procedures and given the opportunity to familiarize themselves with their new bicycles in a safe setting.
French: Il serait peut-être indiqué de rappeler les consignes de sécurité aux enfants à qui on offre une nouvelle bicyclette et de leur donner l'occasion de se familiariser avec leur nouvelle monture dans un contexte sécuritaire.
English: The switch of the unusable land of the existing reserve for a better plot was encouraged because it presented "social, educational and religious advantages not at present enjoyed."11 A number of bands requested alterations in the boundaries or locations of their reserves.
French: Le transfert des terres inutilisables de la réserve au projet d'une meilleure parcelle fut encouragée par ce qu'elle présentait "des avantages sociaux, éducatifs et religieux dont ils ne bénéficiaient pas auparavant."11 Diverses bandes demandèrent à faire modifier les limites ou l'emplacement de leurs réserves.
English: Performance Measurement System Public sector organizations are increasingly recognizing the need to develop and deploy performance measurement systems in order to maintain high-performance.
French: Système de mesure du rendement Les organisations du secteur public reconnaissent de plus en plus la nécessité d’élaborer et de déployer des systèmes de mesure du rendement afin que le rendement reste élevé.
English: The relationship between trade and poverty is affected by the interdependence between trade on the one hand and international financial and investment flows, debt, and technology transfer on the other.
French: f) La relation entre commerce et pauvreté est aussi fonction de l'interdépendance entre le commerce d'une part et les flux financiers et investissements internationaux, l'endettement, et les transferts de technologie d'autre part;
English: • the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport); and
French: • l'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports);
English: Even the children should know their rights, and they should know what to do, if something happened to them.
French: En tant que citoyens de l'Europe, nous respectons sa loi si elle ne contredit pas l'islam.
English: Hy's restaurant -Ottawa TOTAL: $125.00
French: Restaurant Hy's - Ottawa TOTAL : $125.00
English: Sgt Michel Brisebois, one of the committee volunteers explained, "The Base raised approximately $20,000 last year for the community in fundraising activities like the breakfasts, charity bowling, 50/50 draws, golfing and curling tournaments.
French: Comme l'explique le Sergent Michel Brisebois, l'un des bénévoles du comité, « la base a recueilli environ 20 000 $ l'an dernier pour les organisations communautaires, grâce à des activités de levée de fonds : petits déjeuners, parties de quilles, loteries 50 50, tournois de golf et de curling.
English: Pursuant to section 85.1 of the Canada Transportation Act, I have the honour of presenting to you the Air Travel Complaints Commissioner’s Report for the period from January 1, 2002 to June 30, 2002.
French: Monsieur le Ministre, Conformément à l’article 85.1 de la Loi sur les transports au Canada, j’ai l’honneur de vous présenter le Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien pour la période allant du 1er janvier 2002 au 30 juin 2002.
English: Once a Corporate Health Plan is submitted to management, management makes the decision as to what resources will be allocated for what purpose in each year of the Plan.
French: Le programme de santé de l'entreprise est soumis aux membres de la direction qui étudient les priorités en matière de santé en fonction des ressources actuelles et prévues de l'entreprise.
English: The CGC also provides a quality arbitration service to producers for their deliveries to primary elevators.
French: La CCG offre aussi un service d'arbitrage liée à la qualité des livraisons des producteurs aux silos primaires.
English: A report on a further extension of the Directive is due by 31 December 2013.
French: Un rapport sur une nouvelle extension de la directive est prévu avant le 31 décembre 2013.
English: Indeed, new findings constitute the main reason for technological modifications.
French: Les nouvelles connaissances constituent en effet la principale raison des modifications techniques.
English: This eliminated all DRDC contracts (11) in the DC Pol database, as the highest contract value was $72K.
French: Tous les contrats de RDDC compris dans la base de données du D Pol C (11) n’ont donc pas été considérés, puisque la valeur du plus important contrat était de 72 k$.
English: If the frame permits drilling, drill a hole through the inner frame and halfway through the outer one.
French: Si le cadre le permet, percez un trou dans le cadre intérieur et à mi-chemin à travers le cadre extérieur.
English:  The Quebec Abatement represents 16.5 percentage points of federal personal income taxes: 13.5 percentage points (Alternative Payments for Standing Programs) are related to health and social programs and 3 percentage points  (Youth Allowances Recovery) are related to changes to the federal family allowance programs in 1972.
French: L’abattement du Québec représente 16,5 points de pourcentage de l’impôt fédéral sur les revenus des particuliers, répartis de la façon suivante : 13,5 points de pourcentage représentent les paiements de remplacement au titre des programmes permanents liés à la santé et aux programmes sociaux, et 3 points de pourcentage représentent le recouvrement des allocations aux jeunes suite aux changements apportés au programme fédéral d’allocations familiales en 1972.
English: For 2004, BO Monitor respondents anticipate the growth of group travel (up 3.0%) to outpace independent (FIT) leisure travel (up 2.5%).
French: Pour 2004, les participants à l’APM prévoient que l’augmentation des voyages d’agrément collectifs (en hausse de 3,0 %) sera plus importante que celle des voyages d’agrément individuels (en hausse de 2,5 %).
English: Canada considers that a significant underpinning of the Agreement is domestic and international cooperation and coordination of trade, regulatory, voluntary standards, and conformity assessment policy and practice.
French: Le Canada est d’avis que parmi les fondements importants de l’Accord figurent les mesures de coopération et de coordination nationale et internationale en matière de politiques et de pratiques liées au commerce, à la réglementation, aux normes dont le respect est volontaire et à l’évaluation de la conformité.
English: Since 1996 an earmarked reserve has existed in the State budget, used for providing financial assistance to communes in the area of supplementary meals for students.
French: Depuis 1996, une réserve, destinée à fournir une assistance financière aux communes pour la fourniture de repas complémentaires aux élèves, est prévue au budget de l'État.
English: Small businesses including restaurants will benefit particularly in winter months when economic activity is generally lower.
French: Les petites entreprises comme les restaurants en profiteront en particulier durant les mois d’hiver, lorsque l’activité économique est généralement plus lente.
English: The Workers’ Advocate submitted his 2000 and 2001 reports to the Minister of Justice, who made the reports available to the YWCHSB and the public.
French: Le Défenseur des travailleurs a présenté ses rapports de 2000 et de 2001 au ministre de la Justice, qui les a mis à la disposition de la Commission et du public.
English: The other five buildings are reserved for high-tech and biotech companies, who conduct research and development activities in the information technology, wireless communication, advanced manufacturing and materials and ag-biotech industries.
French: Les cinq autres bâtiments sont réservés à des entreprises de haute technologie et de biotechnologie, qui entreprennent des activités de recherche et de développement dans les secteurs de la technologie de l'information, des communications sans fil, de la fabrication de pointe et des nouveaux matériaux et de la biotechnologie agricole.
English: The protocol will allow Austria, Finland and Sweden to become parties to the Partnership and Cooperation Agreement concluded between the European Communities and their Member States and Ukraine in June 1994.
French: Ce protocole permettra à l'Autriche, à la Finlande et à la Suède de devenir parties à l'accord de coopération et de partenariat signé entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part, en juin 1994.
English: Its Executive Summary is available in Arabic, Chinese English, French, Russian and Spanish.
French: Le résumé du rapport est disponible en français, anglais, espagnol, arabe, russe et chinois.
English: The national starting day for terrestrial digital broadcasting in Finland was 27 August 2001.
French: Les trois autres chaînes numériques de service public ont commencé à émettre en août 2001.
English: What is the progress toward agreement on this accord?
French: Que représente le sigle FPS? 2.
English: Please provide information on the development of this project, between the National Directorate of Women in the Ministry of Social Development (Ministerio de Desarrollo Social — MIDES) and the Directorate of Statistics and Census of the Office of the Controller General of the Republic.
French: Veuillez fournir des informations sur la mise au point de ce projet entre la Direction nationale de la femme au sein du Ministère du développement social (Ministerio de Desarrollo Social - MIDES) et la Direction de la statistique et du recensement de l'Office du Contrôleur général de la République.
English: If the shippers do not have to ship their product from Halifax to Hamilton or have it trucked to the United States before it is put on a plane for Europe, they not only save time, but they also save money.
French: Si les expéditeurs n'ont pas à expédier leurs produits d'Halifax vers Hamilton ou à les faire transporter par camion jusqu'aux États-Unis pour être chargés sur un aéronef vers l'Europe, ils économiseront non seulement du temps mais aussi de l'argent.
English: This is not a call for procrastination, quite the contrary.
French: Il ne s’agit pas ici ´ ´ ˆ d’atermoyer, bien au contraire.
English: Pambansang Inisyatibo sa Binhi at Likas Kayang Pagsasaka sa Pilipinas PABINHI Host Organization Details:
French: Pambansang Inisyatibo sa Binhi at Likas Kayang Pagsasaka sa Pilipinas PABINHI Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: classroom and educational skills relating to the Frisian language and culture in their plans for in-service training activities (Covenant 2.8.6).
French: être considérés comme portant préjudice à l’organisation d’un cours semblable de niveau licence dans une autre université.
English: This was his second tour in Afghanistan and he had deployed earlier in 2006 when he was wounded as a member of the 8 Company of the second battalion, then serving with the 1 Royal Canadian Regiment battle group.
French: Il s´agissait de sa deuxième affectation en Afghanistan; il avait été déployé en 2006 et avait été blessé alors qu´il était membre de la Compagnie 8 du 2e Bataillon, qui faisait alors partie du groupement tactique du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment.
English: Consequently, on June 3, 1994, the Agency issued a notice of interim determination of actual loss for the years 1990, 1991 and 1992, based on the information submitted by CP.
French: Par conséquent, le 3 juin 1994, l'Office a publié une détermination provisoire des pertes réelles pour les années 1990, 1991 et 1992, selon les renseignements fournis par le CN.
English: • PA 2007-12-06 AKW00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-06 AKW00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Next, we should re-use products as much as possible before discarding them.
French: Ensuite, avant de jeter ces produits, il faut chercher à les réutiliser autant que possible.
English: • Without a transparent process across all G&Cs for selecting recipients and a protocol for monitoring projects, the department cannot be assured it has selected the most appropriate candidate to undertake a project, nor can it be assured that it is aware of and has taken all reasonable steps to address risk and ensure the achievement of results; and
French: • En l’absence de processus transparent pour le choix des bénéficiaires et faute de protocole pour le suivi des projets, le Ministère ne peut avoir l’assurance qu’il a choisi le meilleur candidat pour réaliser un projet; il ne peut non plus avoir l’assurance que toutes les mesures raisonnables pour contrer le risque et assurer l’atteinte des résultats sont connues et ont été prises.
English: [22] Mr. Pedneault referred to the Truong case (cited earlier) in which the Federal Court found that management enjoyed a certain latitude in responding to operational needs but that by renewing the acting appointments, it conferred unfair advantage on the appointee.
French: [22] M. Pedneault fait référence à l'arrêt Truong (déjà cité) de la Cour fédérale où le tribunal a reconnu que la gestion bénéficiait d'une certaine latitude pour faire face aux besoins opérationnels mais qu'en renouvelant les périodes d'intérim, il procurait un avantage indu à la personne nommée.
English: "Criteria, and especially indicators, represent the current knowledge of our forest ecosystems and remain open to revision and improvement."
French: « Les critères et surtout les indicateurs représentent les connaissances actuelles de nos écosystèmes forestiers et peuvent faire l'objet de révisions et d'améliorations ».
English: Article 2 of the Secondary School Law prescribes that the school provides the acquisition of general and technical knowledge and skills for continued education or for work, based on the achievements of science, technology, culture and arts; the acquisition of good conduct and the capacity to cherish ethical and aesthetic values; the development of physical and spiritual potentials; awareness of humanistic values, personal and social responsibility and health care.
French: L'article 2 de la loi sur l'enseignement secondaire stipule que les établissements doivent transmettre aux élèves des connaissances et des qualifications générales et techniques en vue d'un enseignement continu ou d'une formation à l'emploi, en se fondant sur les derniers progrès de la science, de la technologie, de la culture et des arts; apprendre aux élèves à se comporter correctement et à respecter les valeurs éthiques et esthétiques; développer les capacités physiques et le potentiel spirituel; sensibiliser aux valeurs humanistes, à la responsabilité individuelle et sociale et aux soins de santé.
English: Euro Coop believes they must be dealt with since electronic shopping might turn into a loophole for producers as they would not have any responsibility to pay the costs for waste disposal unless the proposal's legislative measures is.
French: Euro Coop pense qu'il est important des les inclure. Le commerce électronique pourrait ouvrir une brèche pour les producteurs qui n'auront pas la responsabilité de payer pour l'élimination des déchets, à moins qu'il ne soit aussi couvert par la proposition.
English: NCB, Annual Report 2003, 10. http://www.koda.dk/usr/koda/english/kodaweb.nsf/index - Accessed August 10, 2004. http://www.mxp.dk/index.html - Accessed August 10, 2004.
French: N©B, Annual Report 2003, 10. http://www.koda.dk/usr/koda/english/kodaweb.nsf/index – au 10 août 2004. http://www.mxp.dk/index.html – au 10 août 2004.
English: The General Assembly should pronounce itself on the matter so that a consistent policy could be adhered to in the preparation of peacekeeping budgets.
French: L'Assemblée générale devrait se prononcer sur la question de sorte qu'une politique homogène soit suivie dans la préparation des budgets du maintien de la paix.
English: • Ensuring the use of research is reflected in the practices and organizational culture of Infrastructure Canada and other policy and decision makers Communications and Promotion The communications function of the Department supports the Minister by coordinating and delivering federal communications on infrastructure, promoting the federal role with federal stakeholders, supporting federal delivery agencies and key federal departments, and by providing guidance to ensure consistency of messaging and communications approaches.
French: • veiller à ce que le recours à la recherche soit intégré aux pratiques et à la culture organisationnelle d'Infrastructure Canada et d'autres dirigeants et décideurs. Communications et promotion La fonction communication du Ministère appuie le ministre en coordonnant et en exécutant les activités de communication fédérales liées aux infrastructures, en assurant la promotion du rôle fédéral auprès des intervenants fédéraux, en appuyant les organismes d'exécution fédéraux et les ministères fédéraux clés et en prodiguant des conseils pour veiller à l'uniformité des messages et des méthodes de communication utilisées.
English: . (FR) We have not voted in favour of this report, because we do not want to support capital investors, whether in the cultural sector or in other sectors.
French: Nous n'avons pas voté ce rapport car nous ne voulons pas soutenir les investisseurs de capitaux, que ce soit dans le secteur culturel ou dans d'autres secteurs.
English: Government funding has been secured for the project, and our own Passing the Torch fundraising campaign — aimed at ensuring that the new Museum’s exhibitions and programmes properly reflect this country’s proud military tradition — has achieved more than $11 million of its $15-million goal from a wide range of donors.
French: Nous avons obtenu le financement public du projet et notre propre campagne de financement Passons le flambeau – qui a pour but d’assurer que les expositions et les programmes du nouveau musée soient à la hauteur de la fière tradition militaire de notre pays – a permis de recueillir plus de 11 millions de dollars auprès d’un vaste éventail de donateurs, en vue d’un objectif de 15 millions de dollars.
English: The apparent reason for the inclusion of the first sentence in article 3 of the articles on the responsibility of States lies in the fact that it provides a link to the second sentence.
French: La raison de la présence de cette première phrase à l'article 3 des articles sur la responsabilité de l'État réside apparemment dans le fait qu'elle ménage une transition pour passer à la seconde phrase.
English: The essential feature of this disorder [drug dependence] is a cluster of cognitive, behavioural and physiological symptoms that indicate that the person has impaired control of psychoactive substance use and continues use of the substance despite adverse consequences. Wilkinson, vol.
French: «The essential feature of this disorder [drug dependance] is a cluster of cognitive, behavioural and physiological symptoms that indicate that the person has impaired control of psychoactive substance use and continues use of the substance despite adverse consequences.»