ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subsections 19(4) to (7) (see footnote 25) of the Rules are replaced by the following: (4) A party who is represented by counsel of the party's own choice may, without leave, and by notice filed in the Registry, change that counsel. The notice must be signed by the new counsel and a copy served on the other party, the former counsel and the Court Martial Administrator.
French: (2) Les paragraphes 19(4) à (7) (voir référence 25) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : (4) La partie représentée par un avocat de son choix peut, sans autorisation, par avis déposé au greffe, changer d'avocat; cet avis doit être signé par le nouvel avocat et copie doit être signifiée à l'autre partie, à l'ancien avocat et à l'administrateur de la cour martiale.
English: Reports of the Fifth Committee (A/60/608/Add.1 and Add.2)
French: Rapports de la Cinquième Commission (A/60/608/Add.1 et Add.2)
English: However, women still hold a significant share of the administrative support positions, that is, 83.6 per cent as at March 31, 2001.
French: Toutefois, les femmes occupent toujours une part importante des postes de soutien administratif, soit de 83,6 p. 100 au 31 mars 2001.
English: ◦ Proactive Disclosure L226 - National Battlefields Commission - Trust Fund Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive L226 - Commission des champs de bataille - Fonds de fiducie Numéro:
English: These relationships assist CPSS to fulfill its own mission while simultaneously providing a venue for research work that scientists and health professionals view as important and interestin g.
French: Ces relations sont de nature à aider le SCSP à accomplir sa mission, tout en offrant un cadre favorable aux travaux de recherche, considéré à la fois important et intéressant par les scientifiques et les professionnels de la santé.
English: In the Lisbon review, I urge you to correct any faulty – or indeed accurate –interpretations of the strategy that have the unfortunate effect of increasing the gap between rich and poor, able and disabled, strong and weak.
French: Lors de la révision de Lisbonne, je vous prie instamment de corriger toute interprétation erronée - voire exacte - de la stratégie dont la conséquence malheureuse est l’élargissement du fossé entre riches et pauvres, non handicapés et handicapés, forts et faibles.
English: The Meeting recommended the following concrete measures at the global level;
French: Les participants à la Réunion ont recommandé que les mesures concrètes ci-après soient prises au niveau mondial:
English: 4.15 p.m. H.E. Mr. Ahmad Allam-Mi, Minister for Foreign Affairs of Chad
French: 16 h 15 S.E.  M. Ahmad Allam-Mi, Ministre des affaires étrangères du Tchad
English: 3 Original By-law, Schedule, Form 1, under Part A, sections 1 to 6, 8 and 12:
French: 3 Règlement d'origine – formule 1 de l'annexe, à la partie A,, articles 1 à 6, articles 8 et 12 :
English: Statistics show girls as being in the majority at the early stages, a high female dropout level being observed later on.
French: Les statistiques démontrent qu'elles sont majoritaires dans les premiers cycles, même si par la suite, on observe un taux élevé de déperdition scolaire.
English: Taxes will affect you and your family now and in the future.
French: L'impôt vous touchera, vous et votre famille, tout au long de votre vie.
English: The Nishi Naka Dori police box (16) stands about midway along the street.
French: La petite permanence de police de proximité de Nishi Naka Dori (16) se dresse à mi-parcours de cette rue.
English:  Biology  Basking sharks are slow-moving filter-feeders.
French:  Biologie  Les pÃ¨lerins sont des animaux qui filtrent lâ€™eau et qui se dÃ©placent lentement.
English: After the Gothenburg summit, further action was taken to implement an earlier common action, dating back to 1999, on an EU cooperation programme for non-proliferation and disarmament in Russia which envisaged projects to help guarantee nuclear safety and assist the destruction of chemical weapons.
French: Après le sommet de Göteborg, dans le cadre d’un programme de coopération avec l’UE en matière de non-prolifération et de désarmement visant à garantir la sûreté nucléaire et aider à la destruction d’armes chimiques, de nouvelles initiatives ont été prises pour la mise en oeuvre d’une action commune remontant à 1999.
English: The shariah courts oppose the Transitional Federal Government and the new constitution, as they believe that it is being supported and manipulated by foreign countries that they consider “infidels”.
French: Les tribunaux islamiques s'opposent au Gouvernement fédéral de transition et à la nouvelle Constitution, dans la mesure où ils estiment que le Gouvernement est appuyé et manipulé par des pays étrangers qu'ils considèrent comme étant des « infidèles ».
English: In spite of the Committee's expression of concern in its previous concluding observations, the Government is still restricting trade union strikes by prosecuting union leaders on charges of business interference or admitting action for damages by management.
French: En dépit des préoccupations exprimées par le Comité dans ses précédentes observations finales, l'État continue d'empêcher les syndicats de déclencher des grèves, en entamant des poursuites contre les dirigeants syndicaux pour entrave à l'activité économique ou en jugeant recevable les actions en dommages et intérêts intentées par le patronat.
English: Children from families with lower incomes are less likely to enrol in university
French: Les enfants de familles à faible revenu sont moins susceptibles de s’inscrire à l’université
English: (o) Act No.  2006/003 of 25 April 2006 on the declaration of property and assets;
French: o) la loi n°2006/003 du 25 avril 2006 relative à la déclaration des biens et avoirs ;
English: The UN Secretary-General recently acknowledged that the potential of SPECA has not yet been fully realized largely due to financial and resource constraints.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a récemment reconnu que ses potentialités n'avaient pas encore été pleinement réalisées, notamment en raison de contraintes financières et des problèmes de ressources.
English: Movement of SRM material will be regulated at several points in the chain to a diverse range of final disposal or alternative uses.
French: Le transport des MRS sera réglementé à plusieurs points de la chaîne de valeur jusqu'à divers moyens de disposition finale et d'utilisations autres.
English: Wind turbines have to survive in operation largelyunattended for a very long period — typically the design lifetime for a turbine is 20 years.
French: Les éoliennes doivent pouvoir fonctionner, pour l'essentiel, sans intervention pendant de très longues périodes; habituellement, la durée de vie théorique d'uneéolienne est de vingt ans.
English: I want to make the Commission’s position on this clear again.
French: Je souhaite une fois de plus préciser la position de la Commission à cet égard.
English: • Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100), which has been ratified by 161 member states;
French: • Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 (No 100) ratifiée par 161 États membres;
English: In cooperation with the Foreign Ministry of Japan and the United Nations University, the Department organized the fifteenth International Media Seminar on Peace in the Middle East in Tokyo on 26 and 27 June 2007.
French: En coopération avec le Ministère des affaires étrangères du Japon et l'Université des Nations Unies, le Département a organisé le quinzième séminaire international des médias sur la paix au Moyen-Orient à Tokyo, les 26 et 27 juin 2007.
English: The Diphalana Continuing Education Project was initiated as a pilot to assess the policy's effectiveness and relevance.
French: Le projet pilote de formation continue de Diphalana a été lancé pour évaluer l'efficacité de la politique et sa pertinence.
English: Requests the Secretary-General to submit proposals on compensation for the members of the United Nations Administrative Tribunal once all its members meet the criteria set out in article 3 of the statute as amended in the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de soumettre des propositions concernant la rémunération des membres du Tribunal administratif des Nations Unies dès lors que ces derniers auront satisfait tous aux critères énoncés à l'article 3 du Statut du Tribunal tel que modifié par la présente résolution;
English: The Committee asks that the next report provide more detailed information on the cases in which the daily rest period may be reduced to 8 hours.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations plus précises sur les cas où la durée du repos journalier peut être ramenée à 8 heures.
English: Does not the international community have a responsibility to protect?
French: La communauté internationale n’a-t-elle donc pas de mandat de protection ?
English: "The licensee shall not be counted as the owner of the biological samples, but has rights over them, with the limitations laid down by law, and is responsible for their handling".188 In Quebec, the RMGA has adopted a similar approach.
French: En Islande, la Loi sur les biobanques établit clairement que : « Le porteur de licence ne sera pas considéré comme le propriétaire des prélèvements biologiques, mais il détient des droits relativement aux dits prélèvements, dans les limites prescrites par la loi, et il assume la responsabilité de leur manipulation (…) 187 ».
English: It submitted its first report to the Security Council in August 2004 (S/2004/679).
French: Elle a soumis son premier rapport au Conseil en août 2004 (S/2004/679).
English: What is being promoted here is a phoney and empty contrivance, designed to bring statehood to Europe.
French: Ce que l’on promeut ici, c’est une invention creuse et bidon conçue pour apporter une citoyenneté à l’Europe.
English: The special composition of the cleaner not only achieves excellent cleaning results but also provides extra edging protection for clic products.
French: La composition spéciale du nettoyant permet non seulement un nettoyage en profondeur mais protège aussi les assemblages clic.
English: In the future, should any maintenance and conservation work be undertaken at the site such as the stabilization of Cathcart Tower, a project specific environmental assessment to identify any potential environmental impact may be required under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: À l’avenir, si des travaux d’entretien et de conservation sont entrepris sur le lieu, pour la stabilisation de la tour Cathcart, par exemple, il pourra être nécessaire d’effectuer une evaluation environnementale spécifique en vertu de laLoi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English:   Parliamentary approval of such changes is sought through an enabling Supply bill. However, in order to be included  in a Supply bill, an item must have a monetary value.
French: Conseil national de recherches du Canada Crédit 60 (Dépenses en capital) 28 000
English: If poignant moments keep piling up, the band never forgets to forge some happy ends in the middle of dark ballads (Nothing Alongside) so the listener can walk along forest paths where they will be happy to get lost.
French: Le groupe a toujours à coeur de ménager des happy ends au plus fort de ballades crépusculaires (Nothing Alongside), des échappées belles qui ne laissent pas l’auditeur en rade, ouvrant grand sur des chemins buissonniers où il fait bon se perdre.
English: Therefore, the Tribunal finds that PWGSC failed to adhere to Article 506(6) of the AIT and Article 1013 (1)(h) of NAFTA with respect to the proper application of the RFP requirements, and also to Article 504(2) of the AIT and Article 1008(1)(a) of NAFTA with respect to Lockheed's competitive advantage.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que TPSGC a contrevenu au paragraphe 506(6) de l'ACI et à l'alinéa 1013(1)h) de l'ALÉNA, pour ce qui concerne l'application indiquée des dispositions de la DP, ainsi qu'au paragraphe 504(2) de l'ACI et à l'alinéa 1008(1)a) de l'ALÉNA, pour ce qui concerne l'avantage concurrentiel de Lockheed.
English: • Unique accountability which may increase interest among prospective employees – conversely accountability may be viewed as a detriment (employee safety)
French: • Responsabilités uniques pouvant présenter un intérêt accru pour les employés éventuels, mais pouvant tout aussi bien être perçues comme un inconvénient (sécurité des employés)
English: Reformulation and Extension of the Diffusion Process."
French: « Sociometric Location and Innovativeness :
English: The Ariana Afghan Airlines freight capacity, up until 1999, when it operated scheduled flights to Amritsar, India, and Dubai, United Arab Emirates, represented approximately 0.3 per cent of the total movement of imports and exports.
French: Jusqu'en 1999, date à laquelle elle a interrompu ses activités internationales, les transports de marchandises effectués par Ariana Airlines entre l'Afghanistan et Amritsar (Inde) et Dubai (Émirats arabes unis) représentaient environ 0,3 % du total des importations et des exportations en volume.
English: Such contracts would usually include a call for initial compensation higher than the required minimum, and other forms of control and remuneration such as a percentage of net profits, gross receipts, merchandise sales etc.
French: Les contrats de ce type comprennent normalement une demande de rémunérations initiales supérieures au minimum requis, ainsi que d’autres formes de gestion et de rémunération, telles que pourcentage des bénéfices nets, recettes brutes, ventes.
English: In 1692 plans were drawn up for a new Château Saint-Louis. Built of stone, 2 storeys in height with a steeply pitched roof, symmetrical plan and impressive central frontispiece, it resembled French palaces of the 17th century.
French: En 1692, on dessine les plans d'un nouveau château Saint-Louis : le nouvel édifice en pierre de deux étages, de plan symétrique et surmonté d'un toit mansardé, ressemble aux palais français de l'époque.
English: No one shall be condemned to the death penalty, or executed.
French: Nul ne peut Œtre condamnØ à la peine de mort, ni exØcutØ.
English: The Applicant is authorized to make changes to the said block signal system, as shown on the said Plan.
French: Le demandeur est autorisé à apporter des modifications au cantonnement, comme il est indiqué sur ledit plan.
English: If the answer is Yes, please specify: ____________________ If the answer is No, as part of the Direxion Program, you will be asked to participate in a Senior Management Simulation to assess your leadership competencies.
French: Dans l’affirmative, veuillez indiquer lequel? ___________________________________ Si vous n’avez pas participé à ce type d’exercice, vous serez invité à le faire pendant votre participation au programme pour faire évaluer vos compétences en leadership aux fins de perfectionnement professionnel.
English: The CAF then referred him to Dr. de Korompay, a civilian orthopaedic surgeon.
French: Les FAC l'ont ensuite orienté vers le Dr de Korompay, un chirurgien orthopédiste civil.
English: Member states should inform the competent authorities from origin and transit countries of the principles of this recommendation.
French: Afin de promouvoir les projets de vie, les Etats membres devraient également diffuser les principes de cette recommandation auprès d’un large public, notamment auprès des médias, des organisations non gouvernementales et d’autres intervenants.
English: 1,1,2,2-Tetrachloroethane acted as a potent promoter in rats initiated with diethylnitrosamine in an initiation/promotion bioassay in rats (Milman et al., 1988; Story et al., 1986).
French: Au cours d'un essai biologique d'initiation/promotion chez le rat, le 1,1,2,2-tétrachloroéthane s'est montré un promoteur puissant après initiation à la diéthylnitrosoamine (Milman et al., 1988; Story et al., 1986).
English: Westkerke-Oudenburg 08.05 Commemoration of the Armistice of 1944 at the monument of the Unknown Soldier Brussels 10.05 Annual Tribute to the crew members of two bombers that crashed in 1940 and 1944 Gellik-Lanaken 21.06 Tribute to the crew members of two air planes that crashed in 1943.
French: Westkerke-Oudenburg 08.05 Célébration de l'Armistice de 1944 au Soldat inconnu Bruxelles 10.05 Cérémonie annuelle à la mémoire des équipages de deux bombardiers tombés en 1940 et 1944 Gellik-Lanaken 21.06 Cérémonies d'hommage aux équipages de deux avions tombés en 1943.
English: (b) Once the governmental authorities, physical and legal persons notice environmental pollution or damage, they inform the public of the negative impact and of measures taken to prevent those negative effects, in order to protect people and make them protect their health and safety;
French: b) Dès qu'elles ont connaissance d'un cas de pollution ou de dommages affectant l'environnement, les autorités gouvernementales, des personnes physiques ou des personnes morales informent la population de leurs effets négatifs et des mesures prises pour y faire obstacle, afin que les membres du public puissent protéger leur santé et assurer leur sécurité;
English: Hours of operation for the Fort Chipewyan Visitor Reception Centre are 8:30 a.m. - 12 noon, and 1 p.m. - 5 p.m.
French: Les heures d'ouverture sont de 8 h 30 à midi et de 13 h à 17 h.
English: SCHEDULE III (Section 8.1) PART I APPLICATION FEES PAYABLE FOR THE DRAWING OF LOTS FOR A HUNT WITH A GUIDE OR FOR A HUNT WITHOUT A GUIDE
French: ANNEXE III (article 8.1) PARTIE I DROITS À PAYER POUR L'INSCRIPTION AU TIRAGE AU SORT POUR LA CHASSE AVEC OU SANS GUIDE
English: In doing so, all States are required to respect the means or methods of combat that are the most proportionate to the circumstances, thereby respecting the principle of proportionality embedded in most national legal systems and that also underlies the international legal order.
French: Tous les États doivent donc s'en tenir aux moyens et méthodes de combat qui sont le plus en rapport avec les circonstances, et respecter ainsi le principe de proportionnalité qui est reconnu dans la plupart des systèmes juridiques nationaux et qui sous-tend également l'ordre juridique international.
English: Sentencing Digest – 2006 General Election  
French: Sommaire des transactions en vertu de la Loi électorale du Canada
English: In early May, 1-m sections of trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) roots in a forest cutblock were carefully exposed and examined for damage.
French: Tôt en mai, les auteurs ont exposé et examiné quant aux dommages, des sections de 1 m de long de racines du peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.), dans un parterre de coupe forestière.
English: In order to achieve substantial and sustainable energy savings, energy-efficient techniques, products and services must be developed and consumption habits must be changed so that less energy is used to maintain the same quality of life.
French: La réalisation d'économies d'énergie significatives et durables implique, d'une part, de développer des techniques, produits et services économes en énergie et, d'autre part, de changer les comportements afin de consommer moins d'énergie tout en gardant la même qualité de vie.
English: Monitoring is 24 hours a day and 7 days a week by security staff, other personnel, or electronic means.
French: L’interruption peut être accidentelle ou délibérée. Lieu contrôlé (controlled area)—lieu réunissant un agencement quelconque des trois zones à accès restreint.
English: (v) Concerned that there is a risk that the substance of the Treaty establishing a Constitution for Europe will be denigrated as a result of public opinion being influenced by media coverage which often places too much emphasis on domestic policy issues;
French: (iv) Rappelant ses nombreuses contributions aux travaux de la Convention et de la Conférence intergouvernementale en vue de prévoir dans le texte du Traité constitutionnel des dispositions permettant d’assurer la continuité du suivi interparlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense ;
English: Still, there were tremendous learning opportunities, and the Evaluation Office would work with other units of UNICEF to distil lessons.
French: Ceci étant, les possibilités d'enseignement étaient grandes et le Bureau de l'évaluation collaborerait avec les autres services de l'UNICEF afin de diffuser ces leçons.
English: The law also stipulates the right to a free medical check-up before beginning such an activity and, subsequently, at intervals of two years.
French: La loi stipule également qu'avant d'être affectés à une autre activité, les travailleurs ont droit à un examen médical complet et gratuit qui doit être renouvelé tous les deux ans.
English: While in Geneva, he was a senior member of Canada’s negotiating team for the Uruguay Round of Trade Negotiations and was Canada’s negotiator for the Agreement on Textiles and Clothing.
French: Lors de son séjour à Genève, il a aussi été l’un des membres principaux de l’équipe canadienne de négociation dans le cadre des négociations commerciales du Cycle d’Uruguay ainsi que le négociateur représentant le Canada dans le cadre de l’Accord sur les textiles et les vêtements.
English: L.M. Montgomery, 1908 Around the time Anne of Green Gables was published.
French: L.M. Montgomery, 1908 À peu près l'époque de la publication du roman Anne & la maison aux pignons verts.
English: Urges all Member States, international organizations, humanitarian bodies and all other concerned parties with any influence on the Lord's Resistance Army to exert all possible pressure on it to release, immediately and unconditionally, all children from northern Uganda;
French: Prie instamment tous les États Membres, les organisations internationales, les organismes humanitaires et toutes les autres parties intéressées, ayant quelque influence sur l'Armée de résistance du Seigneur, d'exercer toutes les pressions possibles sur celle-ci pour qu'elle libère, immédiatement et sans condition, tous les enfants enlevés dans le nord de l'Ouganda;
English: In the Gulf, we reaffirm our support for the wise and judicious stance adopted by the United Arab Emirates since the era of Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, its sagacious leader and wise man of the Arabs, to arrive at a peaceful resolution of the issue of the three islands, either through direct dialogue or international arbitration.
French: Dans le Golfe, nous appuyons la position judicieuse et avisée adoptée par les Émirats arabes unis depuis l'époque de Cheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, leurs dirigeants avisés et hommes sages du monde arabe, afin de parvenir à un règlement pacifique de la question des trois îles, soit par un dialogue direct soit par un arbitrage international.
English: The commentary to article 62, as a whole, was adopted.
French: Le commentaire de l'article 62, dans son ensemble, est adopté.
English: In the future we will be nurturing regional providers and taking a broader systemic approach. It is more creative, a bigger bang, but does create some confusion.
French: Dans l'avenir, nous alimenterons les fournisseurs régionaux et opterons pour une approche systémique plus englobante – plus créative, elle aura un impact plus marqué mais portera à confusion.
English: Draft resolution VII Reducing nuclear danger
French: Projet de résolution VII Réduction du danger nucléaire
English: a travel advisory has been issued for your departure/arrival city), we will offer you the option of travelling by Via Rail when a train segment matching your itinerary is available, as per the Air Canada/VIA Rail reprotection agreement .
French: un avis aux voyageurs a été émis concernant votre ville de départ ou d'arrivée), nous vous offrirons la possibilité de voyager avec VIA Rail si un trajet en train correspond à votre itinéraire et qu'une place est disponible, conformément à l' entente relative au réacheminement conclue entre Air Canada et VIA Rail .