ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should there be greater consistency and standardization of information sharing practices in Canada with respect to patients with mental illness and addiction?
French: Faut-il normaliser et uniformiser davantage les usages quant à la communication de renseignements personnels sur des personnes atteintes de troubles mentaux ou de toxicomanie?
English: In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.
French: De son temps, Nébucadnetsar, roi de Babylone, monta, et Jéhojakim lui fut assujetti trois ans; mais il se révolta de nouveau contre lui.
English: In a world where half the population has never made a phone call,this technology has tremendous export potential.
French: Aujourd'hui, où la moitié de la population mondiale n'a encore jamais fait un appel téléphonique, cette technologie recèle un potentiel d'exportation extraordinaire.
English: Under Article 8(3), a Contracting Party is obliged to accept the presentation of a power of attorney on a Model International Form, or in a Model International Format, established under Rule 20(1)(a)(i) or (2).
French: En vertu de l’article 8.3), une Partie contractante est tenue d’accepter la présentation d’un pouvoir sur un formulaire international type ou dans un format international type établi selon la règle 20.1)a)i) ou 2).
English: On top of that, he spread another foot of sawdust.
French: Il s’agit d’un site de recherche sur le terrain qui fait partie du Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse.
English: I would like to add that the Press has hastened to describe Agenda 2000 as a document which will be for the coming 50 years what the Yalta agreement was for the years past.
French: Je voudrais ajouter que la presse s'est hâtée d'annoncer que l'Agenda 2000 sera pour les 50 années à venir ce qu'ont été les accords de Yalta pour les années qui ont précédé.
English: With notable exceptions such as the New Brunswick Extra-Mural Program, participation is ad hoc, reactive and motivated by physician commitment to ensure that patients receive appropriate care across the continuum of care settings.
French: À part certaines exceptions notables telles le Programme extra-mural au Nouveau-Brunswick , la participation est ponctuelle, réactive et motivée par l’engagement du médecin à s’assurer que ses patients reçoivent les soins appropriés à tous les niveaux du continuum des soins.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Pelinor sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Murphy, Sean D., “Head-of-State Immunity for Former Chinese President Jiang Zemin”, The American Journal of International Law, vol. 97 (2003), pp. 974-977.
French: Murphy, Sean D., « Head-of-State Immunity for Former Chinese President Jiang Zemin », The American Journal of International Law, vol. 97 (2003), p. 974 à 977.
English: The leg, which initially was going to take 10 hours, was now going to be 11 hours.
French: Le segment de vol, qui au départ aurait dû prendre dix heures, allait maintenant durer onze heures.
English: Many attempts have been made to try to persuade farmers to change from poppies to other crops but unfortunately they have failed.
French: On a fait beaucoup de tentatives pour persuader les paysans de renoncer au pavot pour s'orienter vers d'autres cultures, mais, malheureusement, elles ont toutes échoué.
English: This perception was more common among male (21%) than female (14%) nurses.
French: Cette perception était plus fréquente chez les hommes (21 %) que chez les femmes (14 %) en soins infirmiers.
English: In addition, the Minister of Finance has formally met with municipal decision-makers as part of his pre-budget consultations and is committed to do so again for future budgets.
French: En outre, le ministre des Finances s’est officiellement entretenu avec des décideurs municipaux dans le cadre de ses consultations prébudgétaires, et il s’est engagé à répéter l’exercice lors de prochains budgets.
English: We look forward to working with the bank to implement this solution to achieve the benefits required.
French: Nous sommes impatients de travailler avec la banque pour mettre en œuvre cette solution afin d’apporter les avantages recherchés.
English: Encourages the Agency's further consideration of the needs and rights of children in its operations in accordance with the Convention on the Rights of the Child;
French: Encourage l'Agence à examiner plus avant les besoins et les droits des enfants dans ses activités, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Also urges States to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the commitment to implement the Beijing Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”11 and of the twenty-seventh special session on children;7
French: Prie de même instamment les États de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que de l'engagement qu'ils ont pris de mettre en œuvre le Programme d'action de Beijing et les décisions qu'elle a adoptées à sa vingt-troisième session extraordinaire, ayant pour thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »11 et à sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants7;
English: CBSA STR 011 Canada-United-States Relations Description:
French: Le Système des centres de traitement des cas (CTC) :
English: Second, Federal Child Support Guidelines will be introduced to establish fair and consistent child support awards in divorce cases.
French: Deuxièmement, des lignes directrices fédérales en matière de pensions alimentaires seront mises en oeuvre pour voir à ce que l'on attribue des pensions alimentaires justes et constantes dans les cas de divorce.
English: It is a reflection of our compassion as a nation to those who lost mothers, fathers, siblings, relatives and friends to this terrible act of terrorism.
French: Cette enquête témoigne de notre compassion collective envers les personnes que cet acte de terrorisme a privées d’une mère, d’un père, de frères et sœurs, de parents ou d’amis.
English: This agreement is a very important political signal and an instrument for achieving the ambitious objectives we have set in order to combat climate change.
French: Cet accord constitue un signal politique très important et, en même temps, un instrument pour atteindre les objectifs ambitieux que nous nous sommes fixés afin de combattre les changements climatiques.
English: In the Act, a client refers to a person, including a child, who turns to social welfare services for help or who uses them.
French: Aux termes de la loi, le terme de client désigne une personne, notamment un enfant, qui s'adresse aux services de protection sociale soit pour y recourir soit pour obtenir une aide.
English: The removal of property and archives from the Ugandan embassy was also in violation of the rules of international law on diplomatic relations.
French: La saisie de biens et d'archives à l'ambassade de l'Ouganda était aussi contraire aux dispositions du droit international des relations diplomatiques.
English: Name Role Project Code Areas of Work J. J. Doe Project Lead 4.6 In charge of overall project J. A. Doe Lead engineer 4.6 In charge of overall plant design J. B. Doe Lead chemist 4.6 Chemistry support/ assistance J. C. Doe Team leader 4.6 Coordinating all areas of work J. D. Doe Sr. Operator 4.6 Process operations/ assistance J. E. Doe Sr. Technologist 4.6 Process operations/ assistance J. F. Doe Sr. Instrument Tech.
French: Personnel Nom Fonction Code du projet Activités J. Doe Chef du projet 4.6 Responsable du projet J.A. Doe Ingénieur en chef 4.6 Responsable de la conception de l'usine J.B. Doe Chimiste en chef 4.6 Appui/soutien en chimie J.C. Doe Chef d'équipe 4.6 Coordination de toutes les activités J.D. Doe Opérateur principal 4.6 Opérations du procédé/appui J.E. Doe Technicien principal 4.6 Opérations du procédé/appui J.F. Doe Technicien en instr.
English: The overall conclusion of the Panel was that there was some evidence of an increased risk of abortion / fetal loss associated with use of the product but there were inadequate data to draw a firm conclusion.
French: La conclusion globale du comité est qu'il existe une certaine preuve d'un risque accru d'avortement ou de perte fœtale associé à l'administration du produit, mais les données étaient insuffisantes pour tirer une conclusion ferme.
English: We must endeavour to teach people every day at work, as well as in schools and throughout our society, in order to root out and isolate the racists and xenophobes.
French: Nous devons mener une action pédagogique, au jour le jour, sur les lieux de travail, comme dans l'école et au sein de toute notre société, pour isoler les racistes et les xénophobes.
English: Mr Purvis, I can see what you are driving at and I am not sure that I can go as far as you want to take me in this direction.
French: Monsieur Purvis, je vois très bien où vous voulez en venir et je ne suis pas sûr de pouvoir vous suivre aussi loin que vous voulez m'emmener sur ce terrain.
English: It would have been unacceptable if Parliament had once again agreed to human rights being made subordinate to economic or commercial interests.
French: Il aurait été inacceptable que le Parlement consente une fois de plus à ce que les droits de l’homme soient subordonnés aux intérêts économiques ou commerciaux.
English: 3.3.3 The Mission needs to continue to explore the local real estate market to ensure this SQ is the most cost-effective option for housing.
French: 3.3.3 La mission doit continuer à étudier les possibilités du marché immobilier local, afin de s’assurer que le LP est la solution d’habitation la plus rentable.
English: Food and Water Safety A number of important initiatives are under way to address issues related to food and water safety:
French: Selon le Guide, l’inclusion des grands éléments de santé dans le cadre de l’EIE constitue une façon rentable d’intégrer au processus décisionnel les effets de santé des projets de développement, des programmes et des politiques.
English:  12. In December 1995 at the European Council meeting in Madrid, EC leaders voted on the name "euro" for the single currency of the European Monetary Union. 13. Finally, on 1 January 1999, the euro became the currency of eleven European countries: Germany, Austria, Belgium, Spain, Finland, France, Italy, Ireland, Luxembourg, Netherlands and Portugal.
French: Le plan, qui semblait pourtant prometteur, perd de son allant avec la politique de la « négligence bienveillante » introduite par Nixon en 1971, qui met fin à la garantie par les Etats-Unis (grâce aux réserves d’or) des taux de change prédéfinis vis-à-vis du dollar, une décision qui allait aboutir à la disparition du système de Bretton Woods.
English: Currently, the Ministry of Justice is working on the draft law designated to improve the CC provisions relating to the international law requirements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction, in particular, the prohibition to produce, refine, store or transport bacteriological weapons or the substances used in the production thereof.
French: • Le Ministère de la justice a entrepris l'élaboration d'un projet de loi visant à améliorer les dispositions du Code pénal relatives aux obligations imposées par le droit international dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive, en particulier l'interdiction de fabriquer, mettre au point, stocker ou transporter des armes bactériologiques ou les substances servant à leur fabrication.
English: Beyond the global food crisis, it is obvious that Africa has felt the negative effects of the international financial crisis and the exponential oil price hikes: phenomena well beyond its control.
French: Sans revenir sur la crise alimentaire mondiale, i1 est clair que l'Afrique a subi le contrecoup de la crise financière internationale et de la hausse exponentielle des cours du pétrole, tous phénomènes qui échappaient à son contrôle.
English: July 21, 2001 = 21/07/2001 May 4, 1999 = 04/05/1999 Providers Start and End Dates The start date is the effective date the provider became a registered NIHB provider with FCH.
French: Format de la date Les documents générés par le système STRDPSS du programme des SSNA, y compris les rapports tels que le Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA, affichent la date de la façon suivante :
English: It is generally believed that it is only when a city or country has reached higher levels of affluence, and social demands for a better quality of life have been articulated, that resources will be mobilized to improve technological systems and counteract the impact of pollution.
French: On pense généralement que c'est seulement lorsqu'une ville ou un pays a atteint des niveaux de richesse élevés et que les demandes sociales d'une meilleure qualité de vie ont été formulées que des ressources seront mobilisées pour améliorer les technologies et contrer les impacts de la pollution.
English: Other research papers are expected later in the year.  A consultation paper will be issued to stakeholders explaining the proposed methodology to estimate a value of pensions.
French: D'autres documents de recherche sont attendus plus tard au cours de l'année.  Un document de consultation, qui explique la méthodologie proposée pour estimer une valeur pour les pensions, sera envoyé aux intervenants.
English: Other Snake creatures you control get +0/+1.
French: Les autres serpents que vous contrôlez gagnent +0/+1.
English: We also understand that the dynamics in Gaza cannot be separated from the broader picture and the efforts towards achieving a comprehensive peace.
French: Nous comprenons également que la dynamique à Gaza ne peut pas être séparée du contexte et des efforts menés pour réaliser une paix globale.
English: The pathways that therefore need to be addressed are shown in Table 1.
French: Les voies d'entrée qui doivent retenir l'attention apparaissent au tableau 1.
English: While not an exhaustive list, organizations as varied as Tribal governments and colleges, state or local governments, independent living centers, health delivery organizations (e.g., hospitals), health professional associations, non-governmental organizations, and federally qualified health centers are possible community partners.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une liste exhaustive, des organisations aussi diverses que les collèges et gouvernements tribaux, les gouvernements fédéral et locaux, les centres de vie autonome, les organisations de services de santé (par ex. les hôpitaux), les associations professionnelles de la santé, les organisations non gouvernementales et les centres de santé qualifiés au niveau fédéral constituent des partenaires potentiels de la communauté.
English: Again, the proportion of male nurses with such concerns (60%) was higher than that for their female colleagues (51%).
French: De même, la proportion d’infirmiers qui avaient eu de telles préoccupations (60 %) était plus élevée que dans le cas de leurs homologues féminins (51 %).
English: Calls upon all parties to respect the rules of international humanitarian law and to refrain from violence against the civilian population in accordance with the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;37
French: Demande à toutes les parties de respecter les règles du droit international humanitaire et de s'abstenir de recourir à la violence contre la population civile, conformément à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 194937 ;
English: Interhandel and ELSI indicate that local remedies must be exhausted where the request for a declaratory judgement is linked to other relief arising out of injury to a national.
French: Des affaires de l'Interhandel et de l'ELSI, il ressort que les recours internes doivent avoir été épuisés lorsqu'une demande de jugement déclaratif est liée à un autre remède recherché en raison du préjudice porté à un national.
English: The implementation of the provisions of the Convention, whenever necessary, may be sought through internal laws in force in the country, as mentioned above.
French: Chaque fois que cela est nécessaire, la mise en œuvre des dispositions de la Convention peut être demandée en invoquant, comme on l'a indiqué plus haut, la législation interne en vigueur.
English: Another lesson to be drawn from the evaluation is that microanalysis, project by project, is useful, inasmuch as it highlights exemplary achievements funded by the European Community.
French: Autre enseignement à tirer de l'évaluation, les micro-analyses, projet par projet, sont utiles, dans la mesure où elles mettent en exergue les réalisations exemplaires financées par la Communauté européenne.
English: Following the ceremony to transfer authority from the Forces nouvelles zone commanders to the corps préfectoral in May 2009, the prefects have started taking administrative decisions in the northern areas controlled by the Forces nouvelles.
French: Suite à la cérémonie qui a marqué le transfert des pouvoirs des commandants de zone des Forces nouvelles au corps préfectoral en mai 2009, les préfets ont commencé à prendre des décisions administratives dans les zones du nord contrôlées par les Forces nouvelles.
English: Tau protein and Alzheimer's disease
French: Structures and Processes of Care in Colorectal Cancer Surgery (SPoCCS) Study
English: Though Kingston was not ideal for a naval station, it was Upper Canada's major population centre and therefore was officially a logical choice.
French: Bien que Kingston ne soit pas l'endroit idéal pour une station navale, il s'agit de l'endroit le plus populeux du Haut-Canada, ce qui fait de lui un choix logique pour y implanter cet établissement.
English: Project a Professional and Corporate image with first class facilities and services.
French: Optez pour une alternative flexible et plus économique.
English: Buyers can protect themselves in advance of the purchase by verifying the grantor's possession or control of the encumbered assets and by conducting a search of the secured transactions registry or title registry as the case may be (and buyers in the ordinary course of business or buyers in good faith and possibly other unsophisticated buyers may be exempted from the obligation to register or search; see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, paras.
French: Les acheteurs peuvent se protéger avant l'achat en vérifiant que le constituant est effectivement propriétaire du bien grevé ou qu'il en a le contrôle et en s'enquérant auprès du registre des opérations garanties ou du registre des titres de propriété, selon le cas (on peut aussi prévoir une dérogation pour les acheteurs dans le cours normal des affaires, les acheteurs de bonne foi et, éventuellement d'autres acheteurs peu informés; voir le document A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, par.  34 à 43).
English: Had they not done so, the permission would have ceased to have effect.
French: À défaut d'une telle démarche, ladite autorisation serait devenue caduque.
English: With a view to reform of the system of execution of punishments, a draft Code for the Execution of Criminal Penalties (adopted at its first reading in the Chamber of Representatives of the National Assembly) and an Execution of Criminal Penalties System Bill have been prepared.
French: En vue de réformer le système d'exécution des peines, un projet de code pour l'exécution des sanctions pénales (adopté par la Chambre des représentants de l'Assemblée nationale en première lecture) et un projet de loi relatif au système d'exécution des sanctions pénales ont été élaborés.
English: It would be important to improve exchange of information and make such practices better known.
French: Il conviendrait d'améliorer l'échange d'informations et de faire mieux connaître ces pratiques.
English: The words "and his heirs" were essential, although this has been altered by statute.
French: Les termes « et ses héritiers » étaient essentiels, bien qu’ils aient été modifiés par les lois.
English: • Customize graphs and maps.
French: • personnaliser les diagrammes et les cartes;
English: Provisional agenda and annotations (CEDAW/C/2006/III/1)
French: Ordre du jour provisoire et annotations (CEDAW/C/2006/III/1)
English: Changes will be made to public sector compensation which respect the context of ongoing fiscal restraint while facilitating the government’s restructuring and ensuring that the government’s employees are treated fairly.
French: On apportera à la rémunération dans le secteur public des changements qui seront conformes au contexte de restriction continue des dépenses, tout en facilitant la restructuration de l’administration fédérale et en assurant un traitement équitable aux employés de l’État.
English: 3 Note: (2 machines for commercial, and 1 for traffic)
French: Aéroport international Pierre Elliott Trudeau 3 Secteur voyageur :
English: In the area of humanitarian support and disaster relief, the Canadian Forces will, among other things:
French: En ce qui concerne les secours aux sinistrés, les Forces canadiennes devront notamment :
English: R elationship with other program s TO R 1(b)
French: Lien avec d’autres programmes CDR 1(b)
English: February – June 2002 October 2002 September 2003 October 2003 – December 2003 Total
French: Trade, Sustainability Development et Civil Society in the Free Trade Area of the Americas Peru’s 2000 Presidential Election
English: Close contact with users can help to assess the quality of the data derived from register-based censuses.
French: Établir des liens étroits avec les utilisateurs pouvait aider à évaluer la qualité des données dérivées des recensements effectués sur la base de registres.
English: In the 1940's, the Wikwemikong Constables provided formal First Nations policing services for the community, receiving their authority from the RCMP.
French: Dans les années 40, les agents de police Wikwemikong ont assuré les services officiels de police autochtone pour la collectivité avec l'autorisation de la GRC.
English: To informally discuss decisions with persons who were eliminated from consideration at any stage of an internal process and who request such a discussion.
French: À toute étape d'un processus de nomination interne et sur demande, discuter de façon informelle des décisions avec les personnes dont la candidature n'a pas été retenue.
English: While it has not been possible to arrive at a consolidated set of comments for the programmes, delegations were invited also to submit individual comments in writing.
French: Bien que l'ensemble des commentaires formulés à l'égard des programmes n'ait pas pu être regroupé, les délégations avaient été invitées à présenter leurs observations respectives par écrit.
English: It provides, both in text citations and by means of hyper-links to sources, a variety of statutes actually adopted to implement various legal obligations, as well as models developed by the Commonwealth Secretariat and other organizations.
French: Il présente, sous forme de citations et à l'aide de liens hypertextes vers les sources, divers textes législatifs adoptés par des États pour leurs obligations juridiques, ainsi que des modèles élaborés par le Secrétariat du Commonwealth et d'autres organisations.
English: The aim of this project, which was launched in Honduras in 2006, is to strengthen partnerships and thereby improve coordination of local activities and campaigns for the prevention of violence against women and sexual exploitation.
French: Ce projet, mis en œuvre au Honduras depuis 2006, vise à resserrer les liens de coopération en vue de mener, au niveau local, des activités et des campagnes de prévention de la violence contre les femmes et de l'exploitation sexuelle.