ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The threats posed by the existence of militias outside the control of the State render valid the remaining provisions of resolution 1559 (2004) as they relate to the disarmament of all armed groups and the extension of the Government's control throughout the country.
French: Les menaces que fait peser l'existence des milices en dehors du contrôle de l'État renforcent la validité des dispositions de la résolution 1559 (2004) qui restent à appliquer dans la mesure où elles portent sur le désarmement de tous les groupes armés et l'extension du contrôle du Gouvernement à l'ensemble du pays.
English: Full or partial consideration The trade-in approach applies only in cases where the used tangible personal property (or a leasehold interest therein) is accepted as full or partial consideration for the supply of the other property.
French: Contrepartie totale ou partielle La règle sur les ventes avec reprise ne s'applique que lorsque le bien meuble corporel d'occasion (ou un droit de tenure à bail y afférent) est accepté à titre de contrepartie totale ou partielle de la fourniture de l'autre bien.
English: (d) Protection of children who are in need of alternative care, including kafalah, and the support of care institutions
French: d) Protection des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, notamment la kafala, y compris le soutien aux organismes offrant une telle protection
English: Amendment 13 Article 3, paragraph 1, point (d) (d) mobilising for reforms in the fields of employment and inclusion, in particular by promoting the development of partnerships and pacts through networking of relevant stakeholders at national, regional and local level.
French: Amendement 13 Article 3, paragraphe 1d) (d) Mobiliser pour les réformes en matière d’emploi et d’inclusion, en particulier par la promotion de la mise en place de partenariats et de pactes au moyen de la mise en réseau des acteurs concernés aux niveaux national, régional et local.
English: In view of the effects of the protection of biotechnological inventions on intra-Community trade, the objective could be better achieved by the Community.
French: subsidiarité et la violation du droit fondamental au respect de la dignité de la personne humaine.
English: The decisions of the Board have also remained at the core of the impetus to sustain the programme of activities and to gain crucial support from the member States and related agencies.
French: Ces décisions sont également demeurées au cœur de la dynamique visant à assurer la pérennité du programme d'activité et à gagner l'appui indispensable des États membres et des organismes concernés.
English: Scouts learned, from role playing, the consequences of groundwater contamination and the means to prevent it.
French: Des jeux de rôles les ont familiarisés aux conséquences de la contamination des eaux souterraines, et aux façons de la prévenir.
English: Due to language barriers and concerns surrounding credential recognition, safety issues, lack of training in Canadian construction techniques and skills upgrading, new immigrants are only a potential source of labour in the long term.
French: Les obstacles linguistiques et les préoccupations entourant la reconnaissance des titres, la sécurité, le manque de formation à l’égard des techniques canadiennes de construction et la mise à niveau des compétences fort en sorte que les nouveaux immigrants ne représentent qu’une source de main-d’œuvre éventuelle à long terme.
English: The increase in cell volume observed for V. natriegens was due to the development of filamentous cells.
French: L'augmentation du volume cellulaire observé pour V. natriegens a été attribuable au développement de cellules filamenteuses.
English: Work is underway on developing options, business plans, work plans.
French: On travaille actuellement à développer des options, des plans d'activités et des plans de travail.
English: I am a federalist but I am not a centralist.
French: Je suis fédéraliste, mais pas centraliste.
English: Other news UNITED KINGDOM Christopher McCrudden 1.
French: Divers ROYAUME-UNI Christopher McCrudden 1.
English: In resolution S-1/1 adopted by the Council at its first special session, the Council decided to dispatch an urgent fact-finding mission headed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967.
French: Dans sa résolution S-1/1 adoptée à sa première session extraordinaire, le Conseil a décidé de dépêcher d'urgence une mission d'enquête dirigée par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: The Delegation noted that, according to Article 3 of the TLT 1994, the reproduction was the important and necessary element.
French: Conformément à l’article 3 du TLT de 1994, la reproduction constitue un élément important et indispensable.
English: • Facilitating financial requirements for energy investments, unimpeded by institutional barriers;
French: • En éliminant les obstacles institutionnels;
English: Overall, analysis to date indicates that 83% of participants surveyed were satisfied or very satisfied with the services provided through the provinces.
French: Lois James Directrice Division du renouveau Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture 613-715-5534
English: The Institute continued to implement its new strategic framework 2008-2011, which carries forward the priorities established in the previous strategic framework (2004-2007).
French: L'Institut a continué d'exécuter son cadre stratégique pour la période 2008-2011 dont les priorités reprennent celles du cadre stratégique précédent (2004-2007).
English: The principal concern of agriculture as a whole today must be not the quantity but the quality of its products.
French: L'agriculture, dans son ensemble, doit avoir aujourd'hui pour principal souci non la quantité, mais la qualité de ses productions.
English: NMCS assisted with 22 cases, involving 32 children.
French: Les SNED ont prêté assistance à 22 cas, concernant 32 enfants.
English: For this reason, IFAC promotes adoption of ISAs rather than their adaptation.
French: C'est pourquoi l'IFAC privilégie l'adoption des ISA plutôt que leur adaptation.
English: Det gick bara att öppna ett litet vädringsfönster så det blev väldigt varmt i rummet(ingen aircondition).
French: En pitänyt siitä,että seinää vasten oli iso patja!
English: It is responsible for creating and implementing relevant national policy.
French: Il est chargé d'animer et d'appliquer la politique de l'État en la matière.
English: Third, the speaker raised the question of allocating truly new and additional resources for debt relief.
French: L'orateur a en troisième lieu soulevé la question de l'affectation de ressources entièrement nouvelles et additionnelles à l'allégement de la dette.
English: Raison d'être of the inclusion both governmental and non-governmental representatives in the membership of NCPA was to ensure effective co-ordination among the various actors involved securing the rights of children.
French: S'il a été décidé d'inclure des représentants aussi bien du gouvernement que du secteur non gouvernemental, c'est pour assurer une coordination efficace des efforts déployés par les divers secteurs sont s'emploient à protéger les droits des enfants.
English: A cat walks on the path, and my mother comes to meet, and takes her home, bandage her leg, and then goes to bed, but I'm going to the store.
French: Un chat marche sur le chemin, et ma mère vient à la rencontre, et l'emmène chez elle, pansement de sa jambe, et ensuite au lit, mais je vais au magasin.
English: During cross-examination, on the other hand, he asks questions; perhaps he has an objective in view, but we don't know this for the time being.
French: Par contre, il est en contre-interrogatoire, là il pose des questions, il a peut-être un objectif en bout de ligne et ça, on ne le sait pas pour l'instant.
English: ILM does not presume that all benefits can be delivered at all times from a single land base.
French: La GIP ne suppose pas que tous les avantages puissent être obtenus en tout temps sur un seul territoire.
English: NOCs that had less than 13 athletes were pooled together and 4% of the pooled number were selected.
French: Lorsqu’il fallait envoyer des échantillons de sang et d’urine au laboratoire du CIO, pour la détection de l’EPO, on utilisait le conditionnement en kit Bereg double : alors, les tubes de sang étaient placés dans la partie du kit destinée au prélèvement sanguin, et les tubes d’urine étaient placés dans la partie du kit destinée au prélèvement d’urine – les deux types d’échantillons portant le même numéro de kit distinctif.
English: 2005-05-13 - Telecom Decision CRTC 2005-29 The Commission approves Société en commandite Télébec's plan to: (i) annex part of Bell Canada 's serving territory in order to efficiently provide telephone service to residential premises around the eastern sector of Lac Gagnon, Quebec; and (ii) include this project in its service improvement plan (SIP) rather than Bell Canada 's SIP.
French: 2005-05-13 - Décision de Télécom 2005-29 Le Conseil approuve le projet de la Société en commandite Télébec visant : (i) à annexer une partie du territoire de desserte de Bell Canada dans le but de fournir le service téléphonique de manière efficace aux emplacements résidentiels du secteur est de Lac Gagnon, au Québec; et (ii) à inclure le projet visé dans son plan d'amélioration du service plutôt que dans celui de Bell Canada.
English: TECHNICAL SUMMARY Eumetopias jubatus Steller sea lion Otarie de Steller Range of Occurrence in Canada:
French: Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: It hoped for a helping hand in that regard.
French: Le Gouvernement espère pouvoir compter sur une assistance à cette fin.
English: We can support our management partners with the resources they need to achieve their goals, wherever their vision may take them.
French: Nous sommes en mesure de soutenir les dirigeants de nos sociétés avec les ressources dont ils ont besoin pour atteindre leurs objectifs, quelle que soit l’ambition envisagée.
English: To date, and in spite of earlier interest by several companies, only one such company has come forward:
French: Jusqu'ici, et malgré l'intérêt manifesté dès le départ par plusieurs compagnies, une seule s'est présentée :
English: The mission is of the view that the level of service provided contributes to its local presence and saves time in the long run.
French: La mission estime que le niveau de service qu'elle fournit contribue à sa présence locale sur le plan de la représentation et fait gagner du temps à long terme.
English: • QuÃ©bec City's winter carnival, the Carnaval de QuÃ©bec, is one of the world's largest.
French: • Le plus vieux journal, toutes langues confondues, d'AmÃ©rique du Nord est The Quebec Chronicle-Telegraph.
English: "Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe 2006 Joint Interim Report of the Council and the Commission on progress under the ‘Education & Training 2010’ work programme", http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/c_079/c_07920060401en00010019.pdf http://ec.europa.eu/education/policies/2010/objectives_en.html#measuring Promoting Adult Learning, OECD (2005).
French: «Moderniser l'éducation et la formation: une contribution essentielle à la prospérité et à la cohésion sociale en Europe - Rapport intermédiaire conjoint 2006 du Conseil et de la Commission sur les progrès réalisés dans le cadre du programme de travail "Éducation et formation 2010"», http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2006/c_079/c_07920060401fr00010019.pdf http://ec.europa.eu/education/policies/2010/objectives_en.html#measuring Promouvoir la formation des adultes, OCDE (2005).
English: The campaign, which is ongoing albeit currently on a smaller scale, involved the printing and distribution of birth registration forms, live birth records and birth certificates, and the provision of logistics for the participants.
French: Cette campagne, qui se poursuit actuellement bien qu'à une échelle moindre, a nécessité la publication et la distribution de nombreux formulaires d'enregistrement des naissances, d'actes et de certificats de naissance, et l'équipement logistique des participants.
English: At its September 2006 meeting, SCOC began to discuss the fit of clinical stem cell research within the scope of the Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research and suggested that an invitation be extended to a representative of Health Canada to discuss the regulation of clinical uses of hESCs.
French: Au cours de sa réunion de septembre 2006, le CSRCS a commencé à discuter de la place de la recherche clinique sur les cellules souches dans le champ d'application des Lignes directrices sur la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines et a suggéré qu'on invite un représentant de Santé Canada à discuter de la réglementation des utilisations cliniques des CSEh.
English: In the framework of this cooperation, the CPVO exchanged information with UPOV during the development of its centralised database on variety denominations in order to ensure compatibility with the existing UPOV plant variety database (UPOV-ROM).
French: Dans ce cadre, l’OCVV a échangé des informations avec l’UPOV lors du développement de sa base de données centralisée sur les dénominations variétales afin d’assurer la compatibilité avec la base de données existante sur les variétés végétales de l’UPOV (CD-ROM UPOV).
English: C The use of compost teas should be examined for their possible use in replant disease.
French: C On devrait aussi se pencher sur l’emploi possible des thés de compost pour l’éradication de cette maladie.
English: One study (Bailey and James 1979) demonstrated that lichen propagules adhered to the feet of birds, potentially resulting in the establishment of new lichen colonies elsewhere.
French: Une étude (Bailey et James, 1979) a démontré que les propagules des lichens adhèrent aux pieds des oiseaux, ce qui pourrait permettre à de nouvelles colonies de lichen de s’établir ailleurs.
English: He says we could see this smart antenna technology in cellular code division multiple access (CDMA) systems as soon as three to five years down the road.
French: Il soutient que l'intégration de la technologie des antennes intelligentes aux systèmes cellulaires à accès multiple par code de répartition (AMCR) devrait se réaliser d'ici trois à cinq ans.
English: Presonus annouces the release of a new multi-unit driver for its 24-bit/96K FireWire interface Firepod.
French: Presonus propose un driver "multi interfaces" pour les utilisateur de leur interface Firewire 24bit/96KHz Firepod.
English: The ePass design achieves key privacy business objectives, namely:
French: Voici certains des principaux objectifs opérationnels en matière de protection des renseignements personnels qu'atteint ePass :
English: While one working hypothesis of the study was that gambling was on the increase among older bankrupts, gambling as the primary cause of bankruptcy was, in the 1,000 sample, not significant as it was reported as the primary cause of bankruptcy in only 2.44% of cases.
French: L'une des hypothèses de travail de l'étude était que les jeux de hasard allaient en augmentant chez les faillis d'un certain âge, mais seulement 2,44 p. 100 des répondants de l'échantillon de 1 000 faillis ont déclaré qu'il s'agissait de la principale cause de leur faillite.
English: PARTS was founded by Rosas and De Munt/La Monnaie.
French: PARTS est une initiative de Rosas et La Monnaie.
English: Team Canada Atlantic is a partnership of ACOA, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada and the four Atlantic Provinces.
French: Équipe Canada Atlantique est un partenariat entre l’APECA, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada et les quatre provinces de l’Atlantique.
English: • Don't know/refuse to answer – 999 {DO NOT READ} PROGRAMMER NOTE:
French: • Ne sait pas/refuse de répondre – 999 {NE LISEZ PAS} NOTE AU PROGRAMMEUR :
English: In accordance with rule 75 of its provisional rules of procedures, the Committee on the Rights of the Child has decided to devote periodically one day of general discussion to a specific article of the Convention or to a child rights theme.
French: Conformément à l'article 75 de son règlement intérieur provisoire, le Comité des droits de l'enfant a décidé de consacrer périodiquement une journée de débat général à un article particulier de la Convention ou à un thème concernant les droits de l'enfant.
English: For foreign applicants to be considered for a volunteer position, you must first fill out a questionnaire which you can obtain by writing to:
French: Les candidats de l'extérieur du Canada qui veulent être considérés pour un projet de bénévolat, doivent d'abord remplir un questionnaire que l'on peut se procurer en écrivant à:
English: After agreement in the Council on the text the Protocol was signed in July.
French: Après que le Conseil eut marqué son accord sur le texte, le protocole a été signé en juillet.
English: I therefore urged the EU to facilitate the acquisition of visas by Belarus citizens, and fix a reasonable visa fee, adapted to the financial possibilities of ordinary citizens.
French: J’ai donc demandé instamment à l’UE de faciliter l’obtention de visas par les ressortissants du Bélarus, en fixant des droits de visa raisonnables, adaptés aux possibilités financières des simples citoyens.
English: American-oriented, but to be recommended.
French: Sensibilité américaine mais à recommander.
English: Includes terms greater than 3 months and indeterminate appointments.
French: Comprend les nominations pour une période de plus de trois mois et les nominations pour une période indéterminée.
English: Training will concentrate on civilians’ involvement in the security sector, but courses on human rights and human security will also be offered for police and soldiers.
French: Parallèlement à la formation sur la participation des civils à la sécurité, des cours sur les droits de la personne et la sécurité humaine seront offerts aux policiers et aux militaires.
English: As an example, the broadband capability of the Federal University of Rio de Janeiro is being used to create "E-Link Favelas".
French: Par exemple, la capacité à large bande de l’Université fédérale de Rio de Janeiro sert à brancher les favelas.
English: The book also proposes a research agenda and a consensus plan of action.
French: Cet ouvrage propose aussi un programme de recherche et un plan d’action fondé sur la concertation.
English: 80, No. 1, p.150. This emphasis on discernable differences between the ‘special’ units and their ‘conventional’ brethren became the core of the Canadian military’s understanding of elite.
French: L’accent mis dans ce cas-ci sur les différences perceptibles entre les unités « spéciales » et leurs homologues « classiques » a conforté l’idée que les militaires canadiens se font de l’élite.
English: There were cases where a prison sentence was felt too harsh, but a fine or probation would not really account for the seriousness of the offence.
French: Il y avait des cas où la peine d’emprisonnement était ressenti comme trop sévère mais où l’amende ou la probation ne prenait pas assez en compte la gravité de l’infraction.
English: The Committee is also concerned about the prevalence of de facto discrimination in the housing sector.
French: Il est également inquiet de voir que la discrimination de fait est largement répandue dans le secteur du logement (art.
English: Scotia Capital has already created an index to track performance of this growing sector.
French: Scotia Capital a déjà créé un indice pour suivre le rendement de ce secteur en croissance.
English: I have a second question for the Council and Commission: there is an apparent lack of communication between KFOR contingents which are based on Kosovar and Macedonian border territory.
French: J'ai une deuxième question à poser au Conseil et à la Commission : d'après ce que l'on dit, le nécessaire échange de renseignements au sein de la KFOR entre les contingents basés dans la région frontalière qui sépare le Kosovo de la Macédoine ferait défaut.
English: It was not designed to protect cultural values and identity associated with mätauranga Mäori."
French: _________________________________________________ Canada Les communautés et les particuliers à travers le monde tirent traditionnellement partie des matériels, idées et autres aspects de la culture les uns des autres et les combinent avec les leurs.
English: … [O]ver the medium to long term supply and demand dynamics, high fuel prices, global threats such as climate change, water stress and scarcity and natural resource degradation are expected to keep food prices well above their 2004 levels, posing a continuing challenge for the global community.
French: A moyen et long terme, « la dynamique de l'offre et de la demande, le prix élevé des carburants, des menaces mondiales comme le changement climatique, les problèmes d'eau et la dégradation des ressources naturelles devraient maintenir les prix alimentaires bien au dessus de leurs niveaux de 2004, posant ainsi un défi pour la communauté mondiale ».
English: In the presence of hunting traffic, white-tailed deer balanced multiple habitat factors (e.g., food access vs. road avoidance); when hunting traffic was eliminated, the trade-off behaviour was abandoned.
French: En présence de circulation liée à la chasse, le cerf prend en compte les différents facteurs d'habitat (accès à la nourriture versus évitement des chemins). Quand on élimine la circulation, le compromis est abandonné.
English: To meet the goal to clarify the place of human security and human rights in sustainable development:
French: Pour clarifier la place qu’occupent la sécurité humaine et les droits de la personne dans le développement durable :
English: The clearance is 1.8 metres above the 100-year flood level with a channel width of 4 metres; and Drawing Number 6424-1, Land Registry Reference (file) Number PRP46641, being a plan of the existing Kwinhak Bridge, located over the Kwinhak Creek, on the Nisga'a Highway east of Greenville, British Columbia.
French: La hauteur libre est de 1,8 mètre au-dessus du niveau des crues à récurrence de 100 ans et la largeur du chenal est de 4 mètres; Dessin numéro 6424-1, numéro de dossier d'enregistrement foncier PRP46641, lequel est un plan de l'actuel pont Kwinhak, situé au-dessus du ruisseau Kwinhak, à l'est de Greenville (Colombie-Britannique), sur la route Nisga'a.
English: No other study that we are aware of has been able to so accurately define the food matrix to which filter-feeding organisms are ingesting and then relate this well-defined matrix to metal availability.
French: Aucune autre étude n'a à notre connaissance permis de définir de façon aussi exacte la matrice alimentaire que les organismes filtreurs ingèrent, puis d'établir le lien entre cette matrice ainsi définie et la disponibilité de métaux.
English: • Each jurisdiction uses different methods likely not a match. to identify First Nations, even when it files are combined to yield There are no matches in File B is possible to make this identification. for the second example, "John Fox."
French: Même si on peut utiliser d’autres moyens pour tenir compte de ces différences, « Raymond White Duck » du fichier B est environ 50 ans plus jeune que « Raymond Whiteduck » du fichier A; par conséquent, il n’y a probablement pas de concordance.
English: Future soil diagnostic work needs to focus on techniques, like DRIS, that provide an assessment of these interactions.
French: Les futurs travaux de diagnostic devront être ciblés sur des techniques, comme le DRIS, qui fournissent une évaluation de ces interactions.