ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 703(f) seems to relate only to changes resulting in the restriction or removal of existing filing options.
French: Il semble que l’instruction 703.f) ne se rapporte qu’aux modifications qui se traduisent par la restriction ou la suppression des différentes possibilités de dépôt.
English: As a result of an increase in development activities in Nunavut’s mining sector, Canada provided nearly four times the original funding estimates to the Nunavut Water Board and the Nunavut Impact Review Board for public hearing costs.
French: En raison d’une intensification des activités d’exploitation minière au Nunavut, le gouvernement du Canada a fourni à l’Office des eaux du Nunavut et à la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions un financement presque quatre fois plus important que le montant estimé au départ pour couvrir le coût des audiences publiques.
English: The WMO Global Atmosphere Watch (GAW) coordinates the measurement of these gases in the atmosphere through a network of observatories located in more than 65 countries.
French: Par ailleurs, le défrichage des terres pour l'agriculture et le déboisement libère du dioxyde de carbone dans l'atmosphère tout en réduisant la fixation du carbone par la biosphère.
English: The level can be discussed but the principle especially on this matter is very important.
French: On peut bien sûr discuter du niveau, mais c' est le principe qui est important dans cette affaire.
English: This will allow us to process your information return faster.
French: Nous pourrons ainsi traiter votre déclaration plus rapidement.
English: As a result, the prices for goods and services do not necessarily reflect their real value.
French: Ces prix ne représentent donc pas nécessairement la valeur réelle des biens et des services disponibles.
English: Payments depend on the life expectancy of the beneficiary and the interest rate offered at the time of purchase.
French: Le montant de la rente est déterminé en fonction de l'espérance de vie du participant et du taux d'intérêt qui prévaut au moment de l'achat de la rente.
English: Over time, even though the importance of the Council has continued to increase, the Council membership as a proportion of the entire United Nations membership has been decreasing.
French: Au fil des ans, contrairement à son importance toujours croissante, le nombre des membres du Conseil a représenté une proportion décroissante de celui des Membres de l'ONU.
English: Although there were some issues concerning measuring its results, on balance, the level of concentration inherent in the Canada-France program had very positive impacts with respect to short-to-medium term leverage and understanding of Canadian foreign policy objectives.
French: Même si dans le cadre de ce programme on a fait face à certains problèmes à propos de la mesure des résultats, tout compte fait, l'importance du regroupement des ressources observé dans le Programme Canada-France a eu des répercussions très positives, car il a favorisé l'optimisation des ressources à court et à moyen termes et une meilleure compréhension des objectifs de politique étrangère du Canada.
English: It also provides Canadian healthcare professionals, researchers and regulators with information on appropriate use in advance of a request for market authorization.
French: Elles fournissent aussi aux professionnels des soins de santé, aux chercheurs et aux instances de réglementation canadiens des renseignements sur l'usage approprié préalable à une demande d'autorisation de mise en marché.
English: The Acting President: I shall now put to the vote the first preambular paragraph and operative paragraphs 2, 3 and 14 of the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 11 of its report (A/54/897), on which a single separate vote has been requested.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le premier alinéa du préambule et les paragraphes 2, 3 et 14 du dispositif du projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/54/897), pour lequel un vote séparé a été demandé.
English: These projects will benefit significantly from the infrastructure-rehabilitation projects, particularly projects to improve the road, irrigation and water-supply system.
French: La réalisation de ces activités sera beaucoup facilitée par les projets de remise en état de l'infrastructure, et en particulier du réseau routier, des réseaux d'irrigation et des systèmes d'approvisionnement en eau.
English: • The assessment report specifies that PM10 may be released directly into the atmosphere or subsequently formed in the atmosphere from precursors as a result of physical or chemical transformations and identifies the principal precursors to PM10 to be sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) (namely nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2)), ammonia (NH3), and volatile organic compounds (VOCs). 
French: • Le rapport d'évaluation mentionne que les MP10 peuvent être rejetées directement dans l'atmosphère ou qu'elles peuvent s'y former à partir de précurseurs, comme conséquence de transformations physiques ou chimiques. Il identifie en outre les principaux précurseurs à ces particules : l'anhydride sulfureux (SO2); les oxydes d'azote (NOx) (à savoir l'oxyde d'azote (NO) et le dioxyde d'azote (NO2); l'ammoniac (NH3); ainsi que les composés organiques volatils (COV).
English: Over the past three decades, of 400 million hectares of natural forest that have perished throughout the world, 40 per cent are in the Caribbean and Latin American regions.
French: Au cours de ces trois dernières décennies, sur les 400 millions d'hectares de forêt naturelle perdus dans le monde, 40 % se localisaient dans nos régions caribéennes et latino-américaines.
English: If the Supreme Court had found that the author was subjected to torture, it could have made a declaration that his rights under article 11 had been violated, ordered payment of compensation by the State, payment of costs of the legal proceedings and, if warranted, ordered the immediate release of the author.
French: Si la Cour suprême avait constaté que l'auteur avait été soumis à la torture, elle aurait pu déclarer que ses droits consacrés à l'article 11 avaient été violés, ordonner à l'État de lui verser une indemnité, condamner l'État aux dépens et, si cela était justifié, ordonner la libération immédiate de l'auteur.
English: In 1832 they emigrated with their Scottish husbands to Canada, settling in the backwoods of what is now Ontario, near present-day Lakefield.
French: En 1832, elles émigrent au Canada avec leur mari et se fixent dans l'arrière-pays de ce qui est actuellement l'Ontario, près de Lakefield.
English: Regulations Governing Grant Applications Definitions Next application deadline Value Duration Results announced Apply Stage 1:
French: Règlements régissant les demandes de subventions  Définitions Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande 1ère étape :
English: - Relevant data on the children concerned, including in situations of abandonment, disability and asylum seeking and refugees, including unaccompanied children, and in situations of conflict with the law, disaggregated inter alia by age, gender, national, ethnic and social origin, family situation and place of residence, as well as by duration of placement and frequency of its review
French: - Accompagnés de données pertinentes sur les enfants concernés, y compris les enfants en situation d'abandon, frappés d'une incapacité, demandeurs d'asile ou réfugiés, non accompagnés, en situation de conflit avec la loi, ventilées notamment par âge, sexe, origine nationale, ethnique et sociale, situation de famille et lieu de résidence, ainsi que la durée du placement et la fréquence de son examen;
English: Veterinary health products are regulated in a number of separate organizations within the government.
French: Les produits de santé vétérinaires sont réglementés par divers organismes du gouvernement.
English: He argued that he had contested, before the Access to Information Commissioner, the decision of one of it officers not to provide him with all the documents requested.
French: Il fit valoir qu'il avait contesté, auprès du Commissaire à l'accès à l'information, la décision d'un de ses Agents de ne pas lui fournir tous les documents demandés.
English: • 2002-2003 Selected Fiscal Year-End Procedures Audit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification par la région du cadre de gestion du Bureau des services fiscaux de Vancouver, 2002-2003, détails, une vérification
English: • "persons employed in Department A in Canada," then all the persons employed in the department, in Canada, whether by appointment (including Governor in Council appointments), deployment, or secondment from elsewhere in the public service, would be eligible.
French: • « les personnes employées au ministère A au Canada », toutes les personnes employées au ministère, au Canada, à la suite d'une nomination (y compris une nomination par le gouverneur en conseil), d'une mutation ou d'un détachement à partir d'une autre organisation de la fonction publique, sont admissibles.
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Residential facilities YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Établissements de soins de santé ANNÉE VOL.
English: • natural assets of an area are no longer seen as a constraint but as adding value to the tourism offer.
French: • les atouts naturels d’une zone ne sont plus considérés comme une contrainte mais comme une valeur ajoutée à l’offre touristique.
English: Avian influenza (AI) is a contagious viral infection caused by the influenza virus Type "A", which can affect several species of food producing birds (chickens, turkeys, quails, guinea fowl, etc.), as well as pet birds and wild birds.
French: La grippe aviaire est une infection virale contagieuse provoquée par le virus de la grippe de type A, qui peut infecter de nombreuses espèces d'oiseaux destinées à la consommation (poulets, dindes, cailles, pintades, etc.) ainsi que des oiseaux de compagnie et des oiseaux sauvages.
English: • All NHPs containing, in liquid form, more than 2.5% camphor, must be contained in a child-resistant package, unless the container has a nominal capacity of 15 ml or less.
French: • Tous les PSN dont l'emballage contient, sous forme liquide, plus de  2,5 % de camphre naturel doivent être conditionnés dans un contenant à l'épreuve des enfants, à moins que le contenant ait une capacité nominale de 15 ml ou moins.
English: His most famous painting, The Sleeping Wolf, won first prize at the annual competition held at the Paris Salon.
French: Sa toile la plus célèbre, The Sleeping Wolf, remporte le premier prix au concours annuel de l'Exposition de Paris.
English: Finalisation du projet Phosphate Rock Blends (Zimbabwe)II (95-5501) Responsible Officer Serge Dubé Name:
French: Finalisation du projet Phosphate Rock Blends (Zimbabwe)II (95-5501) Responsable Serge Dubé Nom:
English: Additionally, it came onto the market because of Béchéreau's efforts and was equipped with a 235 PS strong version of the Hispano-Suiza engine.
French: En outre, il fut équipé par Béchéreau de la nouvelle version du moteur Hispano-Siuza d'une puissance de 235 CV.
English: Although many journalists strive to maintain high standards, media groups, in ferocious competition for readers and viewers and trying to cope with revolutionary changes in the media market, are cutting back on full-time employment and reducing investment in training and investigative journalism.
French: Si de nombreux journalistes luttent pour maintenir un niveau de qualité élevé, les groupes de presse, qui sont engagés dans une concurrence sans merci pour la conquête de lecteurs et de téléspectateurs et qui tentent de maîtriser les bouleversements inédits du marché des médias, réduisent l’emploi à temps plein et les investissements dans la formation et le journalisme d’investigation.
English: The introduction of the institution of habeas corpus establishes that “no one may be subjected to pretrial detention except on the basis of a court decision”.
French: L'ordonnance d'habeas corpus stipule que nul ne peut être mis en détention, sauf sur la base d'une décision de justice.
English: The result is that unless the legality of the decision made by the classification officer is questioned (a point which is exclusively a matter for the Federal Court Trial Division on review: Viola, supra), the appeal board had no choice but to affirm the classification officer's decision, which it did in the case at bar.
French: «De sorte qu'à défaut de remettre en question la légalité de la décision prise par l'agent de classification (question qui relève uniquement de la Section de première instance de la Cour fédérale en révision judiciaire, Viola, précité), le comité d'appel n'a d'autre choix que de confirmer la décision de l'agent de classification, ce qu'il a fait en l'espèce.» [18] Ainsi, je conclus que le Ministère était en droit de procéder selon le mérite individuel prévu au paragraphe 10(2) LEFP.
English: Of this population, 17.4% were <5 years old; 29.1%, 5–14 years old; 49.2%, 15–64; and 4.3%, =65 years old (Figure 21.2).
French: 100 avaient moins de cinq ans; 29,1 p. 100 appartenaient au groupe des 5 à 14 ans; 49,2 p.
English: Canada is at the forefront of using group resettlement strategically.
French: Le CME vise entre autres à offrir aux réfugiés davantage de possibilités de réinstallation, en plus d’autres
English: Women from ethnic minorities receive and have received for a number of years a considerable amount of attention.
French: Les femmes appartenant à des minorités ethniques bénéficient depuis plusieurs années d'une attention considérable et continuent d'en bénéficier.
English: Cream yellow or tan colored ooze may be present at the edge of cankers and on young infected shoots.
French: On observe aussi un exsudat jaune crème ou chamois autour des chancres et sur les jeunes pousses infectées.
English: Summary of Military (Regular Force) FTEs by Rank Capability Program 2001-02 Actual 2002-03 Actual 2003-04 Planned Actual Transferred* Actual without OCIPEP Officers General/Lieutenant-General; Admiral/Vice-Admiral* 10 12 10 11 — 11 Major-General; Rear-Admiral 19 20 20 20 — 20 Brigadier-General; Commodore 45 44 46 42 — 42 Colonel; Captain (Navy) 299 300 279 313 — 313 Lieutenant-Colonel; Commander 998 1,052 1,020 1,061 — 1,061 Major; Lieutenant-Commander 3,099 3,152 3,287 3,185 — 3,185 Captain; Lieutenant (Navy) 5,878 5,843 5,697 5,788 — 5,788 Lieutenant, Second-Lieutenant; Sub-Lieutenant, Acting Sub-Lieutenant 1,478 1,627 1,750 1,829 — 1,829 Officer Cadet; Naval Cadet 1,650 1,808 2,050 1,687 — 1,687 Sub-total Officers 13,476 13,858 14,159 13,936 — 13,936 Non-Commissioned Members Chief Warrant Officer; Chief Petty Officer 1st Class 626 644 613 668 — 668 Master Warrant Officer; Chief Petty Officer 2nd Class 1,737 1,769 1,754 1,774 — 1,774 Warrant Officer; Petty Officer 1st Class 3,626 3,640 3,676 3,677 — 3,677 Sergeant; Petty Officer 2nd Class 6,678 6,717 6,737 6,758 — 6,758 Master Corporal, Corporal; Master Seaman, Leading Seaman 26,713 26,058 26,011 25,319 — 25,319 Private, Private (Recruit); Able Seaman, Ordinary Seaman 6,393 8,909 9,200 9, 880 — 9, 880 Sub-total Non-Commissioned Members 45,773 47,737 47,991 48,076 — 48,076 Total 59,249 61,595 62,150 62,012 — 62,012 Source:
French: Résumé des ETP militaires (Force régulière) par grade Groupe professionnel Données réelles 2001-2002 Données réelles 2002-2003 2003-2004 Données prévues Données réelles ETP transférés* Données réelles sans le BPIEPC Officers Général/lieutenant-général; Amiral/vice-amiral* 10 12 10 11 — 11 Major-général; Contre-amiral 19 20 20 20 — 20 Brigadier-général; Commodore 45 44 46 42 — 42 Colonel; Capitaine de vaisseau 299 300 279 313 — 313 Lieutenant-colonel; Capitaine de frégate 998 1 052 1 020 1 061 — 1 061 Major; Capitaine de corvette 3 099 3 152 3 287 3 185 — 3 185 Capitaine; Lieutenant de vaisseau 5 878 5 843 5 697 5 788 — 5 788 Lieutenant sous-lieutenant; Enseigne de vaisseau de 2e classe enseigne de vaisseau de 1re classe 1 478 1 627 1 750 1 829 — 1 829 Élève-officier; Aspirant de marine 1 650 1 808 2 050 1 687 — 1 687 Total partiel (officiers) 13 476 13 858 14 159 13 936 — 13 936 Militaires du rang (MR) Adjudant-chef; Premier maître de 1re classe 626 644 613 668 — 668 Adjudant-maître; Première maître de 2e classe 1 737 1 769 1 754 1 774 — 1 774 Adjudant; Maître de 1re classe 3 626 3 640 3 676 3 677 — 3 677 Sergent; Maître de 2e classe 6 678 6 717 6 737 6 758 — 6 758 Caporal-chef caporal; Matelot-chef matelot de 1re classe 26 713 26 058 26 011 25 319 — 25 319 Soldat soldat (recrue); Matelot de 2e classe matelot de 3e classe 6 393 8 909 9 200 9 880 — 9 880 Total partiel (MR) 45 773 47 737 47 991 48 076 — 48 076 Total 59 249 61 595 62 150 62 012 — 62 012 Source :
English: The sediments were carried by prehistoric rivers to the Western interior seaway, which covered the great plains region of North America.
French: Des rivières préhistoriques ont charrié les sédiments vers la mer intérieure de l'Ouest, qui couvrait la Région des grandes plaines de l'Amérique du Nord.
English: Refrigerate centrifuge Precision RPM meter plus stopwatch to control speed, acceleration and retardation.
French: Centrifugeuse réfrigérée indicateur de la vitesse de centrifugation, plus chronomètre pour contrôler la vitesse, l'accélération et la décélération.
English: We understood this comment to apply to work other than Inuit or other native art.  28.
French: Selon nous, cette réflexion ne s'applique pas seulement à l'art inuit ou autochtone.  27.
English: The event addressed four major challenges in public security: Prevent, Prepare for and Respond to CBRNE Threats; Critical Infrastructure Protection; Human Aspects of Counter-terrorism and Borders and Territory Protection; and Capability Integration towards Emergency Preparedness.
French: La conférence a porté sur quatre grands défis relatifs à la sécurité publique : la prévention, la préparation et la réaction relatives à toutes menaces CBRNE; la protection des infrastructures essentielles; les aspects humains du contreterrorisme et de la protection des frontières et du territoire; l’intégration des capacités aux fins de la protection civile.
English: The bilingualism of the individuals also produced differing attitudes when compared to those who were not bilingual.
French: Ils traitent de divers aspects de la situation au sein de la communauté.
English: The research is focused on studying whether social funds in general, and pension funds specifically, are useful instruments with regard to combining social and economic development goals, and is examining the challenges of managing such funds in contexts of weak administrative capacity and macroeconomic instability.
French: Les travaux de recherche en cours examinent si les fonds sociaux en général et les fonds de pension en particulier sont des instruments utiles pour concilier des objectifs de développement social et économique et analysent les difficultés que posent la gestion de ces fonds face au manque de capacités administratives et à l'instabilité macroéconomique.
English: However, other measures that are widely used and accepted as valid indicators are acceptable alternatives.
French: Cependant, d'autres mesures couramment utilisées et acceptées constituent également des indicateurs valides.
English: Census of Canada; Survey of Consumer Finances (SCF) * The coefficients for income after tax are derived from the data collected by the SCF.
French: Recensement du Canada; Enquête sur les finances des consommateurs (EFC) * Les indices pour le revenu après impôts sont calculés à partir de données recueillies dans l’EFC.
English: We are pleased to announce that 26 of applications were approved for funding.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que 26 des demandes de financement ont été approuvées.
English: It was vital and urgent that the Commission should take a clear position on that issue and demand an end to the crimes committed by the Zionist occupation forces against the Palestinian people.
French: Il faut absolument que la Commission adopte une position claire à ce sujet et demande qu'il soit mis fin aux crimes commis par les forces d'occupation sionistes contre le peuple palestinien.
English: The last anti-personnel mine from the stockpiles of the Serbian army was destroyed in May 2007, and it is expected that the last minefield in Serbia will be cleared by the end of 2008.
French: La dernière mine antipersonnel provenant des stocks de l'armée serbe a été détruite en 2007, et on espère que le dernier champ de mines sera nettoyé d'ici la fin de 2008.
English: Now the station is 100 percent smoke-free inside the building, but this does not extend to vehicles, and staff tends to smoke outside the front doors, protected by the overhanging roof.
French: La station est maintenant un milieu sans fumée, mais la politique ne s'applique pas aux véhicules. Les employés ont tendance à fumer à l'extérieur des portes d'entrée, à un endroit protégé par un toit en porte-à-faux.
English: Between 1990 and 2002, GDP and GHG output increased 52.4% and 29.4% to $125.8 billion and 220.9 Mt, respectively.
French: À court terme, les émissions totales de GES sont stables, alors que la production économique a crû de 1,5 % et les DJC de 5,4 %, par rapport à l’année précédente.
English: The neutral panel member alone may use the copy exclusively for the purpose of the dispute and shall return it to the Secretariat upon conclusion of the neutral panel proceeding.
French: Seul ledit membre du groupe spécial neutre peut utiliser cette copie, et il ne peut le faire que pour les besoins du différend. Il restituera la copie au Secrétariat à l’achèvement de la procédure du groupe spécial neutre.
English: For its thirty-ninth session, the Commission will have as its priority theme "Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world"; and as its sub-theme "The role of volunteerism in the promotion of social development".
French: Pour sa trente-neuvième session, la Commission aura comme thème prioritaire « Amélioration de la protection sociale et réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation »; et comme sous-thème « Rôle du volontariat dans la promotion du développement social ».
English: As always their download server is verrrrrry slow, so I've mirrored and reencoded the videos so you can download them here.
French: Comme d'habitude (même s'il y a un léger mieux) leur serveur est très lent, j'ai donc réeencodé en mis en ligne leurs vidéos ici même.
English: The Commission found this measure to be necessary and proportional and thus concluded that the measure was compatible with the common market under Article 87(3)(c).
French: La Commission a jugé cette mesure nécessaire et proportionnée et en a conclu qu’elle était compatible avec le marché commun sur la base de l’article 87, paragraphe 3, point c).
English: The most common type of contraceptive used is Depo Provera followed by sterilisation.
French: Le type le plus commun de contraceptifs utilisés est le Depo Provera qui est suivi par la stérilisation.
English: Dr. Katz explained that the only similarity might have been in the one question asked for each of the specialties, and Mr. Fransblow had failed the general knowledge portion before reaching this stage.
French: Le Dr Katz a déclaré que la seule similarité pourrait bien avoir été la question posée sur chacune des spécialités. Or, M. Fransblow avait échoué la partie connaissances générales avant d'en arriver à ce stade.
English: • Representation — become more reflective of the diverse Canadian population;
French: • la représentation – refléter davantage la diversité de la population canadienne;