ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The fact is," asserted the industry, that the ‘mounting evidence' consists of repetition of the same charges restated by different people.
French: «Cette " preuve " ne devient pas plus concluante parce qu’on la ressasse à l’infini [ 122, p. iv ]», alléguait-elle.
English: Under the direction of the Manager, Regional Pay Centre, plans the work of the data processing installation to ensure that it is able to produce output to meet the region's requirements; organizes the staff to maintain satisfactory performance and development; controls the work of the installation to maintain continuous production to meet deadlines and to ensure full utilization of processing resources, and performs other duties.
French: SURVEILLANT REGIONAL, TRAITEMENT DES DONNEES Cote numérique: 983 Résumé Sous la direction du directeur du centre de paye régional, planifie le travail de l'installation de traitement afin d'assurer qu'elle peut produire des extrants conformes aux exigences de la région; organise le personnel de façon a maintenir un rendement et un perfectionnement satisfaisants; contrele le travail de l'installation pour maintenir la continuité de la production afin de respecter les délais et d'assurer la pleine utilisation des ressources de traitement; et remplit d'autres fonctions.
English: Full-time jobs grew even faster, exceeding the total net gain as part-time employment fell.
French: La Banque du Canada a fait écho à cette hausse de la Réserve fédérale, comme elle l’avait fait en novembre 1999.
English: Measures are to be developed in close cooperation with the target group.
French: Les mesures envisagées sont définies en étroite collaboration avec le groupe cible.
English: The Government of Canada is demonstrating its commitment to engaging Aboriginal people through the development of an Aboriginal Report Card.
French: Le Bulletin sur les questions autochtones témoigne de l’engagement du gouvernement du Canada à promouvoir la participation des Autochtones.
English: ◦ Community-based initiatives (AHF, PSEF/PSF)
French: ◦ initiatives communautaires (FAG, PSEF/PSF),
English: India Sri Lanka Pakistan Guyana Bangladesh Fiji United Republic of Tanzania Kenya Trinidad and Tobago United Kingdom Uganda All other countries
French: Inde Sri Lanka Pakistan Guyana Bangladesh Fidji République-Unie de Tanzanie Kenya Trinité-et-Tobago Royaume-Uni Ouganda Autres pays
English: The MMER required mine owners/operators to identify, 30 days in advance, the date when a sample will be collected for acute lethality testing (see footnote 2).
French: Le REMM exige aussi que les propriétaires/exploitants miniers identifient, 30 jours à l'avance, la date de prélèvement d'un échantillon pour un essai de détermination de la létalité aiguë (voir référence 2).
English: A DBMS is a collection of programs that enables the user to enter, organize, and select data in the database.
French: Un SGBD consiste en une série de programmes qui permettent à l’utilisateur de saisir, d’organiser et de choisir des données dans la base de données.
English: In contrast, acquiring relaxation skills was not originally a priority area for skill development in this program, although it emerged as an important dimension from focus groups and interviews.
French: Par contre, l'acquisition de compétences en matière de relaxation ne faisait initialement pas partie des domaines prioritaires de perfectionnement des compétences de ce programme, mais il est ressorti des groupes de discussion et des entrevues qu'il s'agit d'une dimension importante.
English: Table 7 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 7 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: You can keep creating lines by continuing to hold the Shift key and creating additional end points.
French: Vous pouvez créer des lignes de façon continue en appuyant sur Maj et en créant de nouveau point terminaux.
English: At Artillery Park and the Canadian Coast Guard, for example, all of the guides and employees who have contact with the public are bilingual and generally have a higher proficiency than required for their position.
French: Au Parc de l'Artillerie et à la Garde côtière canadienne, par exemple, tous les guides et les employés en contact avec le public sont bilingues et atteignent généralement une norme linguistique plus élevée que celle exigée pour leur poste.
English: Examples in this respect would be the settlement of financial market transactions and the settlement of ancillary systems.
French: À cet égard, on pourrait citer à titre d’exemples le règlement d’opérations sur le marché des capitaux et le règlement de systèmes exogènes.
English: These are the most significant conclusions that I think we should draw from this very important debate.
French: Telles sont les grandes conclusions nous devons, à mon avis, tirer de cet important débat.
English: New York, 30 October to 20 November 2001
French: New York, 30 octobre-20 novembre 2001
English: Ms. Shin, referring to the State party's responses to the Committee's list of issues and questions (CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.2/Add.1) asked the delegation to expand upon its use of the term “equity” instead of the term “equality” in its fifth periodic report.
French: Mme Shin, au sujet des réponses de l'État partie à la liste de points et de questions du Comité (CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.2/Add.1) demande à la délégation de s'expliquer sur son utilisation du terme « équité » au lieu de « égalité » dans son cinquième rapport périodique.
English: The proportions of individuals with arthritis making such consultations were nearly double those of people with no chronic conditions.
French: Les sujets souffrant d'arthrite sont pratiquement deux fois plus nombreux à avoir consulté ces professionnels que les sujets sans problème de santé chronique.
English: Through such building blocks, we can learn to live with one another's differences and to cultivate a culture of peace and tolerance in order to counteract the violence and terror in today's world.
French: Grâce à ces structures, nous pouvons apprendre à vivre avec les différences des uns et des autres et à cultiver une culture de paix et de tolérance qui fasse contrepoids à la violence et à la terreur dans le monde d'aujourd'hui.
English: Alcoholic Beverages and Tobacco Products 2.
French: Boissons alcooliques et produits du tabac 2.
English: Regula Schräder-Naef, “Education des adultes en Suisse: Etat des lieux 2004 et nouvelles recommendations” (Adult education in Switzerland: 2004 situation and new recommendations) (UNESCO, Berne, 2005).
French: SCHRÄDER-NAEFRegula, Education des adultes en Suisse - Etat des lieux 2004 et nouvelles recommandations, UNESCO, Berne, 2005
English: Any water plan should be more than a series of infrastructures and transfers.
French: Tout Plan hydrologique se doit d'être davantage qu'un ensemble d'infrastructures et de transferts.
English: Plans, Results and Resources 35
French: Un rapport sur les plans et les priorités
English: Replacement of 1301 Total Flooding Systems $ 7.4 Government Costs $ 1.2 Total $30.6 Estimation of Benefits Since the early 1990s, Environment Canada has been conducting studies that estimate the monetized benefits of banning the production, importation and uses of ODSs.
French: Remplacement des systèmes d'extinction par saturation au halon 1301 7,4 $ Coûts assumés par le Gouvernement 1,2 $ Total 30,6 $ Estimation des avantages Depuis le début des années 1990, Environnement Canada effectue des études qui permettent d'estimer la valeur monétaire des avantages liés à l'interdiction de produire, d'importer et d'utiliser des SACO.
English: According to Mr. Barbe, Ms Burden’s identifying her acting periods as Deputy Warden would not have helped her, because the Deputy Warden was not responsible for the management of the "reintegration programs" set out on "page 42."
French: Selon M. Barbe, même si l’appelante avait mentionné les périodes durant lesquelles elle avait occupé par intérim le poste de sous-directrice, cela ne l’aurait pas aidée, puisque le poste de sous-directeur n’est pas responsable de la gestion des « programmes de réinsertion sociale » énumérés à la « page 42 ».
English: The excessive attention to detail in this amendment leaves very little room for transitional situations.
French: La rigidité excessive détaillée de cet amendement laisse peu de place pour considérer des situations de transition.
English: Always begin and end on time.
French: Commencez et finissez toujours à l’heure prévue.
English: National net and gross enrolment rate remained 87.20 percent and 97.5 percent respectively in 2005.
French: À l'échelon national, les taux net et brut de scolarisation se sont maintenus à 87,20 % et 97,5 % respectivement en 2005.
English: Run by an executive of artists and laymen, the Guild promoted itself as an organization available to give advice on artistic matters in the public realm.
French: Gérée par un conseil d’administration d’artistes et de profanes, cette guilde s’est promue elle-même organisme offrant des conseils sur des sujets artistiques du domaine public.
English: Other resources relate to (a) cash contributions to UNV itself under trust funds, other co-financing arrangements and the biennial support budget (approximately 30 per cent) and (b) the financia l value of volunteer assignments that are charged directly to agencies and partners (approximately 70 per cent).
French: Les autres ressources concernent a) les contributions en espèces versées directement au Programme au titre de fonds d’affectation spéciale, d’autres arrangements de cofinancement et du budget biennal d’appui (environ 30 %); et b) les missions de Volontaires directement financées par les institutions et les partenaires de Programme (environ 70 %).
English: It is designed to strengthen the quality of family foster care by providing a standardised, consisted, structured framework for recruiting, preparing, and selecting foster parents.
French: Il a été conçu pour renforcer la qualité des soins dispensés par la famille d’accueil et propose un cadre structuré, standardisé et cohérent pour le recrutement, la formation et la sélection des familles d’accueil.
English: NIT developed at mechanical injuries in living bark of Abies grandis, Abies amabilis, Tsuga heterophylla, and Thuja plicata in 3 to 4 weeks during summer.
French: Le NIT se développe en 3 ou 4 semaines, au cours de l'été, sous l'influence de blessures mécaniques dans l'écorce vivante d'Abies grandis. d'Abies amabilis, de Tsuga heterophylla et de Thuja plicata.
English: Interview Questions for EC’s PERRL Office Officials
French: Questions d’entrevue pour les responsables du bureau du PPEREA à EC
English: From the Russian Federation ports, freight will continue by road and rail to Moscow and St. Petersburg and from there to Scandinavia.
French: De là, le trajet se poursuit par la route ou par le rail jusqu'à Moscou et Saint-Pétersbourg puis jusqu'en Scandinavie.
English: Consideration and implementation of all such measures as may be necessary to put an end to discrimination and violence against women with a view to ensuring women's equality with men before the law Reinforcement of the legal and institutional structure for ensuring women's participation in the nation's development and a meaningful level of representation in national, provincial and local institutions
French: Parmi les attributions dévolues au Ministère du genre, famille et enfant, il y a: L'étude et mise en œuvre de toutes mesures visant à mettre fin à la discrimination et à la violence contre la femme en vue d'assurer l'égalité en droit avec l'homme; L'aménagement du cadre légal et institutionnel pour assurer la participation de la femme au développement de la Nation et une représentation significative au sein des institutions nationales, provinciales et locales.
English: Free State of Saxony In the 1999/2000 school year, the Landkreise [county-type administrative districts] of Kamenz and Bautzen have six Sorbian secondary technical schools.
French: Lors de l’année scolaire 1999/2000, les Landkreise [circonscriptions administratives de type « comtés »] de Kamenz et de Bautzen comptaient six collèges techniques secondaires sorabes.
English: The UNESCO Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage, adopted on 2 November 2001 by the UNESCO General Conference, is intended to enable States to effectively protect and preserve their underwater cultural heritage.
French: La Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique, adoptée à Paris le 2 novembre 2001 par la Conférence générale de l’UNESCO, a pour objectif d’assurer une protection efficace d'un tel patrimoine et sa préservation pour les générations futures.
English: The Parliament and other international actors 3.3.1.
French: Le Parlement et les autres acteurs internationaux 3.3.1.
English: Amendment 12 Proposal for a decision – amending act Annex Directive 76/769/EEC Annex I – point (xx) – column 2 – point 4 – point (b a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) separate ventilated area for the drying of stripped articles Or. en deleted Amendment
French: Amendement 13 Proposition de décision – acte modificatif Annexe Directive 76/769/CEE Annexe I – point (xx) – colonne 2 – point 5 Texte proposé par la Commission (5) Sans préjudice d'autres dispositions de la législation communautaire concernant la classification, l'emballage et l'étiquetage de substances et préparations dangereuses, les décapants de peintures contenant plus de 0,1 % de dichlorométhane, en masse, PR\729332FR.doc 13/19
English: We recognize, as well, that this will not be achieved without significant change in governments and other publicly funded institutions, including universities.
French: Nous savons également que cela ne pourra se faire qu'au prix de changements importants dans les gouvernements et d'autres organisations financées par les fonds publics, y compris les universités.
English: In their latest forecast of international meat markets, the Washington Agricultural Department anticipates the gap between consumption and production to grow even further.
French: Dans ses dernières prévisions pour les marchés de la viande internationaux, le ministère de l'Agriculture de Washington prévoit que l'écart entre la consommation et la production se creusera davantage encore.
English: The more commonly known types of processes which are included under the rubric of biotechnology are fermentation processes, chemical and diagnostic processes as well as methods of treating human or animal bodies and methods of controlling pests.(30)   It is probably this area of the subject matter of biotechnology which has raised the greatest number of questions because the techniques which are available in modern day biotechnology provide the potential for creation of genetically altered biomatter itself.
French: Les plus connus des types de processus englobés sous la rubrique biotechnologie sont les procédés de fermentation, les procédés chimiques et diagnostiques ainsi que les méthodes de traitement des corps animaux et humains et les méthodes de contrôle des insectes.(29)   C'est probablement ce secteur de la matière des biotechnologies qui a soulevé le plus grand nombre de questions parce que les techniques dont on dispose dans la biotechnologie d'aujourd'hui fournit le potentiel de création de bio-matière génétiquement modifiée.
English: In arriving at its recommendations, the Advisory Committee took into account the significant projected savings for the current period (over and above projected savings under air operations) and persistent high vacancy rates, especially for international posts.
French: Pour parvenir à ses conclusions, le Comité consultatif a tenu compte des importantes économies prévues au titre de l'exercice en cours (en plus des économies projetées au titre des opérations aériennes) et du fait que les taux de vacance de postes, en particulier ceux relatifs aux postes de fonctionnaires internationaux, restent élevés.
English: Nonetheless, no-one doubts that the war against terrorism produces even greater terrorism.
French: Néanmoins, nul ne doute que la guerre contre le terrorisme génère un terrorisme encore plus étendu.
English: The focus in the current work has been on interaction between organizations in the voluntary sector and those in the formal health sector (including both government and health service delivery organizations).
French: La documentation courante est axée sur l'interaction entre les organismes du secteur bénévole et ceux du système formel de santé (incluant les organismes gouvernementaux et les organismes de prestation des services de santé).
English: Appendix 1 Projected Impact of Lowered Threshold for Candidates’ Reimbursement, Based on the November 2000 General Election Actual reimbursements with present 15% threshold1 B ($) Bloc Québécois Canadian Action Party Canadian Reform Conservative Alliance Communist Party of Canada Independent Liberal Party of Canada Marijuana Party Marxist–Leninist Party of Canada Natural Law Party of Canada New Democratic Party No Affiliation Progressive Conservative Party of Canada The Green Party of Canada Total 1
French: Annexe 1 Effet projeté de l’abaissement du seuil pour le remboursement des candidats, d’après l’élection générale de novembre 2000 Remboursements réels avec le seuil actuel de 15 %1 B ($) Aucune appartenance Bloc Québécois Indépendant l’Alliance réformiste conservatrice canadienne Le Parti Vert du Canada Nouveau Parti Démocratique Parti action canadienne Parti communiste du Canada Parti de la loi naturelle du Canada Parti libéral du Canada Parti Marijuana Parti Marxiste-Léniniste du Canada Parti progressisteconservateur du Canada Total 1
English: The Cormorant landed on the beach, conﬁrmed everyone was safe, and then ﬂew the family home to Duncan, B.C, marking the second successful search and rescue mission for the newly commissioned Cormorants.
French: Le Cormorant s’est posé sur la plage, les techniciens de R-S se sont assurés que tout le monde était en bonne condition et l’hélicoptère a ramené la famille chez elle, à Duncan, en C.-B. C’était la deuxième mission de sauvetage réussie pour nos Cormorant, qui viennent tout juste d’être mis en service.
English: That is incompatible with the principle of the sovereign equality of States and with the principles of international law.
French: Ceci est contraire au principe de l'égalité souveraine des États et aux principes du droit international.
English: The audit took place from June 2005 to February 2006 and consisted of a review of seized and detained currency and/or monetary instruments for the period January 2003 to August 2005.
French: La vérification s’est déroulée de juin 2005 à février 2006. Elle avait pour objet d’examiner les espèces ou les instruments monétaires saisis et confisqués entre janvier 2003 et août 2005.
English: The studios of Art & Tissages are happy to invite and meet enterprising and talented people - those who venture off the beaten track.
French: Les ateliers Art & Tissages sont heureux d’inviter et de faire connaître les personnes entreprenantes et les personnes de talent . Celles et ceux qui s’aventurent hors des sentiers battus.
English: However, the rapid growth of alternative medicinal practices in industrialized countries (largely based on traditional methods in developing countries) and the increasing interest in learning these "old ways" counters this argument.
French: Cependant, l’extension rapide que connaissent les pratiques de médecine alternative dans les pays industrialisés (des pratiques largement fondées sur des méthodes traditionnelles de pays en développement) et l’intérêt croissant pour ces "anciennes méthodes" contredisent cet argument.
English: These reactions are typical of the healthy scepticism with which innovatory projects are viewed by teachers and others.
French: Les réactions ci-dessus illustrent bien le sain scepticisme avec lequel les enseignants, notamment, accueillent souvent les innovations.
English: Such a certificate could now be obtained quickly, whereas at the time of the contested application it still took more time.
French: C’est la raison pour laquelle l’examen avait été entamé avant que le certificat n’ait été obtenu, le certificat phytosanitaire ayant toujours été fourni ultérieurement dans les cas comparables.
English: Nevertheless, it was extremely difficult for the Agency to keep up with the devastation caused by the occupying forces.
French: Malgré tout, il a beaucoup de mal à faire face aux ravages causés par les forces d'occupation.
English: For example, during its visits to the Fansara 110 unit of the Forces nouvelles in Korhogo, on 14 February 2009, the Group observed at most five bags of ammunition (see figure IX, left-hand photograph).
French: Lorsque, par exemple, il s'est rendu le 14 février 2009 à Korhogo, auprès de l'unité Fansara 110 des Forces nouvelles, le Groupe a observé qu'il y avait tout au plus cinq sacs de munitions (voir fig.  IX, cliché de gauche).
English: Journal of the American Medical Association, vol. 284, No. 2 (12 July), pp. 198-204.
French: Journal of American Medical Association, vol. 284, No 2 (12 juillet), p. 198 à 204.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) estimates that amphetamines are used by some 30 million people worldwide.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) estime que des amphétamines sont utilisées par quelque trente millions de personnes dans le monde.
English: Most countries receive the majority of their immigrants from within Europe, the exceptions being Luxembourg, Slovenia, Spain and the UK.
French: Dans la plupart des pays, la majorité des immigrants viennent d’Europe. Le Luxembourg, la Slovénie, l’Espagne et le Royaume-Uni font exception à cette règle.
English: Jeff Dam N7M 5W8 Email: jeffd@maplecityoe.com
French: Jeff Dam N7M 5W8 C. élec: jeffd@maplecityoe.com
English: 5.3 Physical Dependence The ability of an investigational treatment to produce physical dependence is assessed by an evaluation of adverse events that emerge during the period following discontinuation of the drug.
French: 5.3 Dépendance physique La capacité d'un traitement expérimental à provoquer une dépendance physique sera déterminée par une évaluation des manifestations indésirables survenant au cours de la période suivant l'abandon du médicament.
English: Dr. Colin L. Soskolne Amount:$182,702.00 Start date:
French: University of Alberta Chercheur principal :
English: 5 HTP is found in its natural form in the grains of the African plant Griffonia simplicifolia.
French: On trouve le 5 HTP à l'état naturel dans les graines de la plante africaine Griffonia Simplicifolia.
English: Multistage direct shear tests have been performed on saturated and unsaturated specimens of a compacted glacial till.
French: Des essais en cisaillement direct à étapes multiples ont été réalisés sur des spécimens saturés et non saturés de till glaciaire compacté.
English: When payable upon termination, they are credited with a notional interest rate (based on long-term interest rates on U.S. Treasury Notes).
French: Lorsqu’ils sont versés au moment de la cessation d’emploi, un taux d’intérêt théorique est crédité (fondé sur les taux d’intérêt à long terme des obligations du Trésor américain).
English: The particular fields which impact on the invention are clearly and properly identified and reasonable, diligent searches are conducted in those fields identified; and   III.
French: Les domaines particuliers qui ont un impact sur l'invention sont raisonnables et identifiés clairement et de manière appropriée et des recherches approfondies sont effectuées dans les domaines identifiés; et   III.
English: Article 30 should be amended to read as follows:
French: L'article 30 devrait être modifié comme suit:
English: (vi) where an address for service is required under Article 4(2)(b), such address;
French: vi) lorsque, en vertu de l’article 4.2)b), il doit être fait élection de domicile;
English: ■ ■ ■ ■
French: Chapitre 4 – Disposition réputée de biens
English: It is possible to obtain patents for claims directed towards plant and animals.
French: Des brevets peuvent être délivrés pour des plantes ou des animaux.