ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the context of a harmonized programme process, the country programme formulation started with the Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), both of which are consistent with the Third Five-Year National Development Plan for Poverty Reduction (2006-2010), which is based on the Millennium Development Goals.
French: Dans le contexte d'un processus de programme harmonisé, la formulation du programme de pays a commencé par le bilan commun de pays (BCP) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), l'un et l'autre compatibles avec le troisième Plan quinquennal national de développement pour la réduction de la pauvreté (2006-2010), qui repose sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2000 Annual 2000 results Data are now available for the year 2000 of the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2000 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada - Résultats pour l'année 2000 Les données de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada sont maintenant disponibles pour l'année 2000.
English: Our website is updated regularly and only a limited part of our products is accessible on line for easy consultation.
French: Une partie de nos offres est accessible directement en ligne. La totalité de nos produits est consultable par références avec le moteur de recherche « accès direct ».
English: 5-2003, point 1.6.49 European Parliament resolution on governance in the European Union's development policy: OJ C 103 E, 29.4.2004; Bull.
French: 5-2003, point 1.6.49 Résolution du Parlement européen relative à la gouvernance dans la politique de développement de l'Union européenne - JO C 103 E du 29.4.2004 et Bull.
English: There are currently more than 200 such helplines operating in 950 young people's social service centres.
French: Neuf cent cinquante centres de services sociaux en faveur des jeunes proposent plus de 200 services spécialisés de "ligne rouge", et de "téléphone confidentiel".
English: Selection of the participants in the multi-stakeholder event other than the governmental representatives should be from the non-governmental organizations and other major groups accredited to the Summit.
French: La sélection des participants à ce débat, en dehors des représentants des gouvernements, sera proposée par des organisations gouvernementales et autres grands groupes accrédités auprès du Sommet.
English: Analyses, evaluates and interprets the data gathered on water, sediment, aquatic biota and precipitation and their relationships, relating data to water quality objectives and guidelines for determining the fate and pathways, dissipation rates and sinks of toxics, defining problems, reporting on level and tendencies of pollutants and forecasting potential danger trends; to provide scientific and technical evidences of baseline conditions, emerging issues, state of aquatic quality, spatial and temporal trends, effectiveness of water resource management compliance with aquatic quality objectives and monitoring agreements or for recommendations on future actions.
French: Planifier, organiser, effectuer des études sur la qualité de l'écosystème aquatique et de l'environnement, surveiller les études et les projets dans la région de l'Atlantique pour obtenir et analyser les renseignements et les données scientifiques sur l'état de l'écosystème aquatique en vue de la gestion des ressources, du contrôle de la qualité et de la préparation des rapports requis.
English: • Members shall be paid a meal allowance for each day the member and dependants are en route based on travel time Meals shall be paid for the member and each dependant 12 years of age and over at the full rate.
French: Financement de base principal • Pour chaque jour de voyage, le militaire a droit à une indemnité de repas pour lui-même et les personnes à sa charge.
English: The decision as to which contracting alternative (i.e. Design-Bid-Build, Design - Build and Construction Management) is most appropriate for a project is critical in terms of resource implications, team dynamics and achieving the project's objectives.
French: Le choix du mode de réalisation (c.-à-d. conception-soumission-construction, conception-construction et gestion de construction) le plus approprié pour un projet donné est une étape cruciale en ce qui a trait aux ressources, à la dynamique de l'équipe de projet et à la réalisation des objectifs du projet.
English: We really have been most impressed by your composure, your ability to handle differences and opposed views, and I personally have learnt to value not just your sense of fairness but also your awareness of the growing tasks facing this House, for during this legislative term this House has grown at least a head taller.
French: Sur le plan humain, nous avons été fortement impressionnés par votre calme et votre aptitude à régler les différends et les oppositions. Sur un plan personnel, j'ai appris à apprécier, outre votre sens de l'équité, votre perception de l'augmentation des tâches de cette Assemblée car au cours de cette législature, cette Assemblée a effectivement gagné une tête au moins.
English: Avoid visiting Canadian farms for 14 days if you visited a farm or had contact with wild birds while abroad.
French: Lors de votre retour au Canada, ne visitez aucune exploitation agricole canadienne pendant 14 jours si vous avez visité une exploitation agricole ou avez été en contact avec des oiseaux sauvages durant votre séjour à l'étranger.
English: The working group's final report was unanimously adopted by CCDJP on 29 June 1998.
French: Le 29 juin 1998, la CCDJP approuvait, à l'unanimité, le rapport final que le groupe de travail lui avait présenté.
English: The United Kingdom, the representative pointed out, welcomed the progress that was being made in the constitutional review process.
French: Le Royaume-Uni, a-t-il souligné, s'est félicité des progrès qui avaient été accomplis dans le cadre du processus de révision de la Constitution.
English: Although there does not appear to be any imminent threats at this time, the use of recreational vehicles could pose a threat.
French: MÃªme sâ€™il ne semble pas exister de menaces imminentes pour lâ€™instant, lâ€™espÃ¨ce pourrait Ãªtre menacÃ©e par l'utilisation de vÃ©hicules rÃ©crÃ©atifs.
English: No No No No No No No (g) If your answer to question (e) is no, is your country planning to establish a system of traditional knowledge protection especially adapted to its characteristics (a sui generis system)
French: Non Non Non Non Non Non Non g) Si vous avez répondu par la négative à la question e), votre pays prévoit-il de créer un système de protection des savoirs traditionnels spécialement adapté à leurs caractéristiques (un système sui generis)?
English: Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) said that "what happened was the unavoidable, inescapable consequence of what happened in 1999 when tens of thousand of Kosovars were murdered in UN presence."
French: Annemie Neyts-Uyttebroeck (BE), au nom du groupe ADLE, a affirmé tout d'abord que "toute entité qui veut suivre sa propre voie nuit à l'intégrité territoriale du pays auquel il appartient".
English: • Work toward eliminating future abandonments must continue, including the tightening of regulatory approaches;
French: • Il faut poursuivre les efforts afin d’éviter d’autres abandons de mines, en resserrant notamment la réglementation.
English: We can do more to ensure that North American border crossings, ports and airways support efficient commerce while improving protection from terrorism and crime.
French: Nous pouvons aussi faire plus afin d'assurer que les points de passage frontaliers, portuaires et aériens, supportent efficacement les échanges commerciaux tout en renforçant la protection quant au terrorisme et à la criminalité.
English: 20 – See footnote 12 above.
French: 20 Voir note 12 ci‑dessus.
English: Official Records Sixtieth Session Supplement No. 26 (A/60/26)
French: Documents officiels Soixantième session Supplément No 26 (A/60/26)
English: What we have, What we need (Canadian Health Coalition, 2001)[Fuller], at 6-7.
French: 208 [Nova Scotia Hospitals Act]; et Hospital Act, R.S.B.C., 1996, ch.
English: Erosional – Usually a section of a riverine habitat where the flow of water tends to be faster and turbulent.
French: Érosion, zone d’ – Généralement une partie d’un habitat fluvial où l’écoulement de l’eau tend à être plus rapide et turbulent.
English: Economic efficiency embodies regulatory efficiency (e.g. eliminating regulatory barriers and striving to minimize costs incurred by parties).
French: L’efficience économique suppose l’efficience de la réglementation (p. ex. éliminer les obstacles réglementaires et réduire autant que possible les coût occasionnés aux parties).
English: This centre also manages very comprehensive archives and libraries and houses a theatre and rooms for events available to the entire ethnic group.
French: Dans ce contexte, les instruments ou dispositions juridiques suivants sont applicables : l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, qui est incorporée dans la Constitution autrichienne ; l’article 13, paragraphe 1 de la Loi fondamentale sur les droits généraux du citoyen (Staatsgrundgesetz über die allgemeinen Rechte der Staatsbürger), publiée au Journal Officiel de l’Empire No 142/1867 ; la 38
English: Guatemala indicated that a bill on combating organized crime would come into force soon and would allow compliance with the provisions of the Convention.
French: Le Guatemala a indiqué qu'une loi sur la lutte contre la criminalité organisée entrerait en vigueur rapidement, permettant ainsi de se conformer aux dispositions de la Convention.
English: A Canada Post assessment conducted in 2004 has revealed serious concerns with the quality of products being shipped to retailers in Kivalliq communities.
French: Une évaluation menée par Postes Canada en 2004 soulève de sérieuses préoccupations au sujet de la qualité des produits envoyés aux détaillants dans les collectivités de Kivalliq.
English: 2008-04-03 to 2008-04-07 Accompany the Minister at a G8 development ministers' meeting (*Expenses paid by Department of Foreign Affairs) $8,635.58
French: 2008-04-03 au 2008-04-07 Accompagner la ministre afin de participer au Sommet du G8 des ministres en développement (*Les dépenses ont été payées par le ministère des Affaires étrangères) 8 635,58 $
English: 2007.10.00 00 -Homogenized preparations
French: Numéro SS tarifaire 20.07
English: One's spirit is overwhelmed with pain.
French: L'esprit est accablé de douleur.
English: This document may be amended from time to time to reflect experience with its application and new developments in the law.
French: Le présent document pourra être modifié pour tenir compte des résultats de son application et de l'évolution du droit en la matière.
English: You can't put a price on a miracle."
French: On ne peut attribuer une valeur à un miracle.
English: Dab the skewers dry after defrosting. Season according to taste with salt, pepper and lime juice and fry in olive oil.
French: Assaisonner avec du sel, du poivre et du jus de citron selon les goûts de chacun et faire cuire dans de l’huile d’olive.
English: Adjusters must renew their licence within 60 days prior to the expiry date on their licence.
French: Les titulaires doivent renouveler leur permis dans un délai de 60jours avant la date d’expiration.
English: The effect of the second obstacle may have been to compromise, however slightly, the effectiveness of the NP and its partnerships.
French: Le deuxième obstacle a pu compromettre, ne serait-ce que légèrement, l’efficacité du PN et de ses partenariats.
English: To determine use of hormone replacement therapy (HRT) in 1996/97, the NPHS asked:
French: Elle est accompagnée de douleurs et de raideurs, et se manifeste principalement chez les personnes âgées.
English: After an exciting day of sightseeing or business meetings, settle into one of the Marco Polo Hongkong Hotel’s 664 guestrooms and suites while staying connected via your in-room broadband access, or catch up with the latest blockbuster from the wide selection of movies while enjoying the hotel’s 24-hour private dining service. In a city known as the ‘Culinary Capital of Asia’, the Marco Polo Hongkong Hotel features 3 of Hong Kong’s most renowned restaurants and bars, to include the Asian and Western open kitchens of Michelin-rated Cucina, all-day international cuisine at Cafe Marco, and the Rum Bar at Lobby Lounge – conferred the Guinness World Record for “Bar with the World’s Largest Selection of Commercially Available Rums.” Whether you are looking to plan that dream wedding or the perfect corporate meeting, our 7 state-of-the-art function rooms will meet your every need.
French: Séjournez à Wanchai pour vivre un séjour unique de shopping ou explorer Hong Kong en métro (MTR).
English: An active offer of services in this regard must therefore be made as soon as possible.
French: Il faut donc en venir dès que possible à une offre active de services dans ce domaine.
English: Many thousands of hectares of Maori land fall into this category.
French: Des milliers d'hectares de terres maories entrent dans cette catégorie.
English: Integrating the Environment Into Future Negotiations on Trade and Investment Agreements 3b.1:
French: Intégrer l’environnement à la négociation de futurs accords internationaux en matière de commerce et d’investissement 3b.1 :
English: Given this, it is indeed gratifying to hear members of the research community describe their perception of the transition as 'seamless'.
French: Malgré tout, il est vraiment réconfortant d'entendre les membres de la communauté de recherche dire que la transition leur a semblé « sans heurt ».
English: All resources of the IMI Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives provided for in Article 2.
French: Toutes les ressources de l'entreprise commune IMI et de ses activités sont consacrées aux objectifs définis à l'article 2.
English:    . I opted to make the Commission proposed by President Barroso viable because I feel that, in light of recent events, to bring down the new Commission would cause a major crisis in the running of the EU and would trigger serious conflict between the institutions.
French:    .- J’ai décidé d’approuver la Commission proposée par le président Barroso, car j’estime qu’à la lumière des récents événements, une désapprobation de la nouvelle Commission donnerait lieu à une crise majeure dans le fonctionnement de l’UE et à un grave conflit entre les institutions.
English: • Allows for interoperability (crosswalk) among distributed data sets
French: • Permettre l’interopérabilité (concordance) des ensembles structurés de données
English: Should public authorities treat immigrant and ethnic communities and their individual members differently from other groups and individuals in society, or should the same rules and measures apply to everyone, irrespective of ethnic or immigrant origin?
French: Les pouvoirs publics doivent-ils traiter les immigrés et les membres des groupes ethniques différemment des autres groupes et individus, ou doivent-ils appliquer les mêmes règles et mesures à tous, indépendamment de l'origine ethnique ou de la qualité d'immigré?
English: Booking.com: New York Helmsley Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 2158 Guest reviews.
French: Booking.com: New York Helmsley Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 2186 Commentaires Clients.
English: It follows from the judgment in MFE Marienfelde v OHIM – Vétoquinol (HIPOVITON), cited above, that such an application is admissible because it seeks to have the Court take the decision which, according to the applicant, the Board of Appeal should lawfully have taken when hearing the appeal before OHIM.
French: II-3253), que, en application de l’article 74 susvisé, la chambre de recours, statuant sur un recours contre une décision mettant ﬁn à une procédure d’opposition, ne saurait fonder sa décision que sur les motifs relatifs de refus que la partie concernée a invoqués ainsi que sur les faits et preuves y afférents présentés par cette partie.
English: All children from 0 to 3 years stay free of charge for cots.
French: Tous les enfants de 0 à 3 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits bébés.
English: Such cooperation often takes the form of establishing an institutional framework to follow up on investment issues and identify the time frames for the launching of future negotiations on investment liberalization and/or protection.
French: Cette coopération prend souvent la forme de la mise en place d'un cadre institutionnel permettant d'assurer le suivi des questions d'investissement et de définir un calendrier pour le lancement de négociations futures sur la libéralisation ou la protection de l'investissement.
English: MEPs had backed the Constitutional Treaty and now wished to be involved in efforts to find a solution to the "crisis" faced by the EU.
French: Le rôle de l'Europe sur la scène internationale a été mis en avant par le "désir très vif d'Europe dans le monde", d'où le développement de la "diplomatie parlementaire".
English: Organisation européenne pour la recherche nucléaire) CESE Comité économique et social européen (EN:
French: Commission économique pour l’Asie occidentale (ONU; remplacée par la CESAO) 2.
English: Indicators gauging progress in social welfare improvement, such as new income-generating opportunities, should be used to measure impact and serve as the basis for funding consideration.
French: Il importe d'utiliser des indicateurs permettant d'évaluer les progrès accomplis en matière d'amélioration du bien-être social, comme le nombre de nouvelles activités génératrices de revenus qui ont été créées, pour mesurer l'impact des projets et offrir ainsi une base sur laquelle puissent être prises les décisions de financement.
English: As a result of the devolution of power within the United Kingdom, the Welsh Assembly Government has responsibility for the Welsh language.
French: À la suite du transfert de pouvoirs à l'intérieur du Royaume-Uni, la responsabilité de la langue galloise a été dévolue au Gouvernement de l'Assemblée galloise.
English: Both mediators and financial consultants are used on an "as needed basis", which provides program flexibility to address variations in the demand for service.
French: Les médiateurs et les experts financiers sont engagés au moyen d'un processus d'appel d'offres ouvert, et une offre à commandes est accordée au soumissionnaire gagnant.
English: 68 CASH PAYMENT CONTROL ACCOUNT DEPARTMENTAL BANK ACCOUNT (DBA) AND ZERO BALANCE ACCOUNT (ZBA) REDEMPTIONS 68DDD Payment Control Account Departmental Bank Account (DBA) and Zero Balance Account (ZBA) Redemptions Note(s):
French: 68 Compte de contrôle des paiements - Remboursement des comptes bancaire ministériel (CBM) et des comptes solde nul (CSN) 68DDD Compte de contrôle des paiements - Remboursement des comptes bancaires ministériels (CBM) et des comptes solde nul (CSN) Note(s):
English: 3.8 If a staff member, his or her spouse, or any other person with whom a child resides, receives a dependency benefit in form of a government grant in respect of that child, the staff member shall report the total amount of the grant received in respect of that child, the country from which the grant was received and the currency of the grant (if other than United States dollars).
French: 3.8 Si un fonctionnaire, son conjoint, ou toute autre personne avec laquelle réside un enfant, reçoit une prestation familiale sous la forme d'une allocation gouvernementale au titre de cet enfant, le fonctionnaire doit communiquer le montant total de l'allocation reçue au titre de cet enfant, le pays qui a octroyé cette allocation et la monnaie dans laquelle elle est versée (s'il s'agit d'une monnaie autre que le dollar des États-Unis).
English: Addresses concern raised by Western Ministers of Health, Justice, and Public Safety, by police and the courts, and at the Western Canadian Summit on Methamphetamine.
French: Aborde les inquiétudes que les ministres de la Santé, de la Justice et de la Sécurité publique de l'Ouest canadien ainsi que la police et les tribunaux ont exprimées lors du Sommet sur la méthamphétamine de l'Ouest canadien.
English: Independent estimates of recent fishing mortality all suggest that fishing mortality is now about 0.20.
French: Des estimations indépendantes du taux récent de mortalité par pêche ont toutes laissé entendre que la mortalité par pêche se situe maintenant aux environs de 0,20.
English: Members of the Council, concerned States, observer States, specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as non-governmental organizations in consultative status may contribute to the special session in accordance with the rules of procedure of the Council.
French: Les membres du Conseil, les États intéressés, les États observateurs, les institutions spécialisées, les autres organisations intergouvernementales et les institutions nationales des droits de l'homme, de même que les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif pourront contribuer aux travaux de la session extraordinaire conformément au Règlement intérieur du Conseil.
English: Activities carried out by the Public Affairs Division of the Department of Public Information included the annual training programme for broadcasters and journalists from developing countries, held at Headquarters from 29 August to 6 October 2000, in which candidates from Nicaragua and Guinea participated, and a special display of the United Nations peacekeeping exhibit at the State House of Ghana, at Accra.
French: Les activités réalisées par la Division des relations publiques du Département de l'information comprenaient notamment le Programme annuel de formation à la radiodiffusion et au journalisme pour les stagiaires de pays en développement, qui a eu lieu au Siège du 29 août au 6 octobre 2000 et auquel ont participé des stagiaires du Nicaragua et de Guinée, et une présentation spéciale de l'exposition consacrée au maintien de la paix par les Nations Unies, au Parlement du Ghana, à Accra.
English: Confirming what the board already knew does not constitute post-appeal assessment of further information.
French: Le fait de confirmer ce que le jury de sélection savait déjà ne représente pas une évaluation de nouveaux éléments d'information postérieure à l'introduction de l'appel.
English: Managers are expected to make enquiries and to demonstrate that the supplier is indeed uniquely qualified to provide the services.
French: On s’attend à ce que les gestionnaires fassent des recherches et démontrent que le fournisseur est qualifié de façon unique pour rendre les services demandés.
English: In addition, all documents referred to in the electronic versions of reports and agendas of the Working Party are hyperlinked and could be accessed by simply clicking on them (requires Internet access).
French: En outre, tous les documents cités dans les versions électroniques des rapports et des ordres du jour du Groupe de travail sont reliés par un hyperlien et pour les ouvrir il suffit de cliquer dessus (à condition de disposer d’un accès Internet).
English: Reduce product liability costs and ex-post cost reduction if contamination occurs HACCP-based farm programs can be regarded as risk management tools for food safety, animal health and plant health.
French: Réduire les coûtsliés à la mesure : normes axées sur le rendement plutôt que sur le procédé Le HACCP est une norme de procédé et non une norme de rendement.
English: [Back to top] Glossary Heating Degree Day (HDD):
French: [Haut de page] Glossaire Degrés-jours de chauffage :
English: The Lisbon meeting confirmed that donors are not yet fully confident in the stability of Guinea-Bissau.
French: La réunion de Lisbonne a confirmé que les donateurs ne sont pas encore pleinement convaincus que la Guinée-Bissau est un pays stable.