ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges in addressing the persistence of forced marriage include limited compliance with legislation, insufficient resources for adequate monitoring and enforcement of laws and procedures, and lack of knowledge about the scope and prevalence of this phenomenon.
French: Plusieurs difficultés se posent face à la persistance des mariages forcés, notamment le fait que les lois ne sont guère appliquées, l'insuffisance des ressources nécessaires pour assurer un suivi adéquat et le respect des lois et procédures, ainsi que le manque de connaissances sur la portée et l'ampleur du phénomène.
English: For the purposes of article 1 of the Convention on the means of prohibiting and preventing the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property, any object included in the Control List is hereby designated by Canada as being of importance for archaeology, prehistory, history, literature, art or science.
French: Pour l'application de l'article 1 de la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, le Canada, par le présent article, désigne les objets compris dans la nomenclature comme étant d'importance pour l'archéologie, la préhistoire, l'histoire, la littérature, l'art ou la science.
English: The selective genocide which is still taking place in Burundi, including since the military coup of 25 July which brought Pierre Buyoya to power, is without doubt desired by certain parties wishing to suppress the will and intelligence of the people.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le génocide sélectif qui continue d'être perpétré au Burundi, suite également au coup d'Etat militaire du 25 juillet dernier qui a porté au pouvoir Pierre Buyoya, est sans aucun doute voulu par quelqu'un qui veut mettre hors-jeu la volonté et l'intelligence de ce peuple.
English: CONS-O-12 responds to the need highlighted by the Parties in their submissions to have demand-driven research within the Convention, thus disregarding claims for support and indirect contributions.
French: L'indicateur CONS-O-12 répond à la nécessité, soulignée par les Parties dans leurs communications, de prévoir dans le cadre de la Convention des recherches déterminées par la demande, à l'exclusion des demandes de soutien et des contributions indirectes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission communication and Mr Bowis's report are based on the vicious, infernal and fatal circle which robs developing countries of any real right to health for the majority of their population, which only aggravates their underdevelopment still further. The same applied, incidentally, to my own report on the financing of clinical interventions to combat AIDS, malaria and tuberculosis, which was adopted several months ago.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la description du cercle vicieux, infernal et mortel, qui interdit aux pays sous-développés tout droit véritable à la santé du plus grand nombre, ce qui aggrave ensuite davantage leur sous-développement, est à la base de la communication de la Commission et du rapport de M. Bowis, comme il fut d'ailleurs à la base de mon rapport sur la lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose via le financement des essais cliniques, adopté il y a quelques mois.
English: In these situations, the European Union has one aim. This is to get help to those who need it as quickly as possible, irrespective of race, religion or political convictions, or whether the crisis results from a man-made conflict or a natural disaster.
French: Face à de telles situations, l'Union européenne n'a qu'un objectif: aider le plus rapidement possible les populations en détresse, sans distinction de race, de religion ou de convictions politiques, que les crises soient liées à des conflits ou à des catastrophes naturelles.
English: Income in Income in Source of income home currency US dollars
French: État financier et récapitulatif pour l'année en cours
English: The Committee was informed that following the adoption of the proposals to reposition the ECA subregional offices in the second half of 2006, ECA had prepared a comprehensive report containing a strategic articulation of its programme of work for the period 2007-2009 and launched a new partnership campaign.
French: Le Comité a été informé qu'à la suite de l'adoption des propositions de repositionnement des bureaux sous-régionaux de la CEA au second semestre 2006, la Commission a établi un rapport approfondi dans lequel elle a exposé l'articulation stratégique de son programme de travail pour la période 2007-2009 et lancé une nouvelle campagne de partenariat.
English: The carrier will advise when this is required.
French: Si cette inspection est requise, le déménageur vous en informera.
English: Because the SMEG facility is operated by EIF and in order to ensure that the financial intermediaries are more than just advisors and intermediaries and thus not part of the innovation processes and environments it is essential that the venture capital funds, "business angels" etc. has great knowledge and close relations with innovative SMEs, Innovation- and RTD-clusters etc.
French: En raison du fait que le dispositif MIC est mis en œuvre par le FIE et pour veiller à ce que les intermédiaires financiers soient plus que de simples conseillers et intermédiaires et constituent, par conséquent, un élément des processus et des environnements d’innovation, il est essentiel que, entre autres, les fonds de capital-risque et les "chevaliers blancs" aient une bonne connaissance des PME innovantes et, notamment, des relations étroites avec celles-ci et les grappes d'innovation et de RDT.
English: The Mission envisages a number of events that could affect resources:
French: La mission prévoit que les événements suivants risquent d’avoir une incidence sur les ressources :
English: 825, §1), for catechisms and other writings dealing with catechetical formation (cf.
French: can. 825 § 1), pour les catéchismes et les ouvrages de catéchèse (cf.
English: These provisions are, therefore, redundant given the conditions set out in the Standards noted above.
French: Ces dispositions sont, par conséquent, redondantes étant donné les conditions établies dans les normes susmentionnées.
English: Indeed, from sectoral data it can be seen that part of the recent net employment increase has occurred in the non-capital intensive, more traditional, service sectors.
French: En effet, les données sectorielles montrent qu'une partie de la récente croissance nette de l'emploi s'est produite dans les secteurs de service à faible intensité capitalistique, plus traditionnels.
English: If you are a citizen or permanent resident of Canada, have completed or are about to complete a master's degree or a bachelor's degree in the humanities or social sciences, or are already pursuing a PhD or equivalent or a combined MA/PhD, you may be eligible to apply for a doctoral award.
French: Si vous êtes citoyen ou résident permanent du Canada, que vous avez obtenu ou allez obtenir un diplôme de 1er cycle ou de maîtrise en sciences humaines, ou que vous menez des études de doctorat, des études combinées de maîtrise et de doctorat ou des études équivalentes, vous pouvez être admissible à une bourse de doctorat.
English: Regardless of the services SNC-Lavalin O&M provides to your organization, our goal is to always exceed your expectations.
French: Quels que soient les services que SNC-Lavalin O&M fournit à votre organisation, notre but est de toujours surpasser vos attentes.
English: If your website contains few pages, the simplest way is to copy and paste the content of your pages.
French: Si votre site est de dimension modeste (quelques pages à quelques dizaines de pages), la solution la plus simple est le copier-coller.
English: 5A - Producer Impact
French: 5A - Revenu net du producteur
English: “C-E 597 (Beyneu-) Kungrad-Nukus (-Dashhowuz-) Urganch (-Chardzhev)”
French: « C-E 597 (Beyneu-) Kungrad-Nukus (-Dashhowuz-) Urganch (-Chardzhev) »
English: I am therefore, together with my colleague Mrs Emilia Müller, introducing two new amendments on behalf of my group, namely Amendments Nos 50 and 51 to Article 4, which have already been mentioned.
French: Au nom de mon groupe et avec ma collègue Emilia Müller, je dépose donc deux nouvelles propositions d'amendement pour le vote d'aujourd'hui, à savoir les propositions d'amendement 50 et 51 déjà citées auparavant, qui visent l'article 4.
English: For this purpose, the Commission would set up a European Integration Forum.
French: À cette fin, elle entend mettre en place un forum européen sur l'intégration.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2002.  The purpose of the present information circular is to invite staff to apply for the sabbatical leave programme in 2002, in accordance with the provisions of ST/AI/2000/4 of 5 April 2000.
French: La présente circulaire a pour objet d'inviter les fonctionnaires à présenter leur candidature en vue de l'octroi d'un congé sabbatique en 2002, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2000/4 du 5 avril 2000.
English: On November 1, 2002, students from the NSTP met at LAC in Ottawa to review the progress of Project Naming, and were joined by several Nunavut residents: Peter Irniq, Commissioner of Nunavut, and Nancy Karetak-Lindell, MP for Nunavut.
French: Le 1er novembre 2002, les étudiants du programme de formation Nunavut Sivuniksavut se sont réunis à (BAC), à Ottawa, pour se pencher sur l'état d'avancement du projet Un visage, un nom, et plusieurs résidants du Nunavut se sont joints à eux, dont Peter Irniq, commissaire du Nunavut, et Nancy Karetak-Lindell, députée pour le Nunavut.
English: Many thanks to all these clients for their faith in us!
French: Merci à tous ces clients de nous faire confiance!
English: Review of the Report by the Provincial Auditor on the Canadian Radiation Oncology Services.
French: Review of the Report by the Provincial Auditor on the Canadian Radiation Oncology Services, 22 janvier 2002.
English: The embassies of Croatia, Norway, Cuba and Malta, as well as the Ecuadorian consulate are 5 minutes away by taxi and just a little more by bus.
French: Les Ambassades de Croatie, Norvège, Cuba et Malte, ainsi que le Consulat d’Equateur, sont à 5 minutes en taxi et à peine plus en bus.
English: From 1995 to 2005, the global working-age population expanded from 3.90 to over 4.64 billion.
French: De 1995 à 2005, la population en âge de travailler est passée de 3,9 milliards à 4,64 milliards.
English: On the conflict in Abkhazia, the Chairmanship followed with the closest attention the development of events and supported the efforts of the United Nations in the peace process, namely in terms of conflict resolution and human rights.
French: L’OSCE a continué de coopérer étroitement avec le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est et a pris note avec satisfaction des priorités et du programme de travail détaillé présentés par le Coordonnateur spécial ainsi que des activités réalisées au cours de l’année.
English: In fact, the Organization had been able pay for troop costs in most missions up to the end of October 2003, rather than September as projected.
French: L'Organisation a été en mesure de verser les sommes dues à ce titre jusqu'en octobre 2003 pour la plupart des missions, plutôt que jusqu'en septembre comme on s'y attendait.
English: Organizations that deal with shade, such as Global Releaf (Friends of the Earth), Evergreen Foundation and Tree Plant Canada, are to be informed of the contents of this report.
French: Les organismes qui traitent de l'ombre, comme Global Releaf (Les Amis de la Terre), la Evergreen Foundation et Mon milieu, mes arbres doivent être informés des matières figurant dans le présent rapport.
English: The elegant, stylish and excellently located George Hotel is a chic base within easy reach of the Castle, Princes Street Gardens and Holyrood Palace.
French: Récemment rénové, l'hôtel George Hotel est situé au cœur de Édimbourg, à proximité des principales attractions les plus populaires de la ville avec le célèbre château, Princes Street Gardens et Holyrood Palace. Facile d'accès en voiture, train ou avion, l'hôtel est seulement à quelques minutes à pied de la gare de Waverley et à une courte distance de l'aéroport international de Édimbourg.
English: 8.6 By Note Verbale of 18 August 2005, the State party explained that on 5 August 2005, the Dyatlov regional court decided to release the author early and conditionally.
French: 8.6 Dans une note verbale datée du 18 août 2005, l'État partie a expliqué que, le 5 août 2005, le tribunal régional de Dyatlov avait décidé d'accorder à l'auteur une libération anticipée conditionnelle.
English: (a) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (resolution 63/74);
French: a) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (résolution 63/74);
English: Consumers have been exposed to these ingredients mainly through yogurt consumption, but the term "probiotics" has yet to penetrate the Canadian vernacular.
French: Les consommateurs ont été exposés à ces ingrédients principalement par la consommation de yogourts, mais le terme « probiotiques » n'a pas encore été adopté dans le langage quotidien des Canadiens.
English: There had, according to the Commission, been no reason to doubt this date.
French: Les demandes frappées d’un cachet indiquant une date postérieure ne [seraient] pas prises en considération.
English: Universities should also work to increase their throughput rates and shorten the time to degrees by evaluating their current results and seeking continuous improvement.
French: Les universités devraient chercher à réduire les délais d’obtention d’un diplôme et à augmenter le rythme d’attribution des diplômes en évaluant leurs résultats actuels et en cherchant continuellement des moyens de les améliorer.
English: Haha, looks incredible. Valve is on a roll it seems...
French: c'est voulu le coté comique des deplacements ?
English: • Hereby agree as follows:
French: • Ont convenu de ce qui suit :
English: In the complainant's view, the Commission's argument only demonstrates that international relations may be affected by the release of the requested documents.
French: Selon le plaignant, l’argument de la Commission a uniquement démontré que la publication des documents demandés aurait pu avoir des effets négatifs sur les relations internationales.
English: Private Label Partnerships One way to build up exports is to become a private label provider.
French: Marques maison L'une des façons d'accroître les exportations consiste à devenir un fournisseur de marques maison.
English: Under this new legislation, individuals who qualify for the disability tax credit, or their parents or other legal guardian, will be able to establish an RDSP to help them save for their financial future and get the long-term financial support they require.
French: En vertu de cette nouvelle législation, les particuliers admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées, leurs parents ou leurs tuteurs légaux pourront établir un REEI leur permettant d’épargner pour assurer leur avenir financier et recevoir le soutien financier à long terme dont ils ont besoin.
English: This contradiction in terms was clearly felt - and will be discussed later in this report - when the different civil society groups met with the Ministers to present their positions.
French: Cette contradiction est apparue clairement lorsque les différents groupes de la société civile ont rencontré les ministres pour faire part de leurs points de vue : elle fera l'objet d'une analyse ultérieurement dans le présent rapport.
English: Competition Policy 2005 (vote)
French: Politique de concurrence 2005 (vote)
English: The Conservation Harvesting Plan should be referenced for more detail.
French: Pour obtenir des précisions, veuillez consulter le plan de pêche axé sur la conservation.
English: Employee Benefit Plans Objective:
French: Régimes de prestations aux employés Objectif :
English: The property or service supplied must be related to the occupancy or use of the unit.
French: Le bien ou le service fourni doit être lié à l'occupation ou à l'utilisation du logement.
English: • carrying out process studies to determine the extent to which they support organizational learning;
French: • Effectuer des études sur les processus pour déterminer jusqu’à quel point ils appuient l’apprentissage organisationnel;
English: PROCEDURE a) Sponsors are encouraged to deliver a brief presentation to the appropriate directorate within Health Canada, prior to submitting a request for Priority Review status.
French: PROCÉDURE a) Avant de présenter une demande de statut d’évaluation prioritaire, les promoteurs sont invités à soumettre une brève présentation à la Direction de Santé Canada appropriée.
English: This Web site was designed to, and tested at, the following standards: Bobby Priority 3.2 and W3C Priority level 3.
French: Ce site a été conçu et mis à l'essai selon la norme Bobby Priority 3.2 et conformément aux directives du niveau de priorité 3 du W3C.
English: In some missions where the
French: Pour de plus amples renseignements, voir www.irb-cisr.gc.ca/fr/index_f.htm.
English: Although there is little disparity between boys and girls in terms of attendance, girls have higher drop-out and lower completion rates.
French: Bien qu'il y ait peu de disparités entre le taux de fréquentation des garçons et celui des filles, le taux d'abandon scolaire est plus élevé et le taux d'achèvement des études plus bas chez elles.
English: 10 a.m.−1 p.m. 33rd meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 33e séance Salle de conférence 2
English: In order to ensure acquisition of these competencies and skills, it would be appropriate:    - to set up specific curricula related to education for democratic citizenship in the framework of the creation or the reform of initial and in-service teacher training systems; • - to incorporate awareness-raising on the principles, objectives and methods of education for democratic citizenship as described in this recommendation into initial and in-service training programmes for teachers of all disciplines and subjects;
French:    Sans négliger les aspects spécifiques à ces différents rôles et fonctions, il conviendrait de mettre en place les moyens et les méthodes conduisant à l'acquisition par l'ensemble des acteurs pédagogiques :    - de la compréhension des dimensions politique, juridique, sociale et culturelle de la citoyenneté ; - des compétences clés citées ci-dessus ; - de la capacité au travail interdisciplinaire et en équipe pédagogique ; - de la maîtrise de la pédagogie de projet, de la pédagogie interculturelle, et des méthodes d’évaluation spécifiques à l’éducation à la citoyenneté démocratique ; - de la capacité à établir les relations nécessaires avec l'environnement social de l'institution éducative ; - de la conscience de la nécessité d'une formation continue.
English: • guide the operations of its core programs through a comprehensive policy framework, driven by input from stakeholders;
French: • d'orienter le fonctionnement de ses programmes de base par le biais d'un cadre stratégique global, avec la contribution des intervenants;
English: He concluded by assuring delegations that UNDP would make every effort to align the strategic goals of the MYFF with budget planning.
French: Le Directeur a appelé l’attention sur le fait que la notion de « structure de base » était relativement nouvelle et que des ajustements y seraient apportés à mesure que l’on tirerait les enseignements de l’expérience.
English: Concentrations of Cu and Ni in belowground and reproductive tissues were correlated with soil–sediment concentrations; however, concentrations in the leaves were not.
French: La concentration de Cu et de Ni dans les tissus souterrains et reproducteurs est corrélée avec leur concentration dans les sols et les sédiments, mais la concentration dans les feuilles ne l'est pas.
English: Canada has not claimed that the import ban is meant to enforce the income tax provisions, only that the import ban and the income tax measures advance the same objective (through different means), which is to channel all domestic advertising to domestic magazines.
French: Il n'avait pas allÃ©guÃ© que l'interdiction Ã©tait destinÃ©e Ã mettre en oeuvre les dispositions de la Loi, mais avait simplement dit que l'interdiction et les mesures en matiÃ¨re d'impÃ´t sur le revenu visaient Ã atteindre le mÃªme objectif (par des moyens diffÃ©rents), c'est-Ã -dire l'attribution de toute la publicitÃ© nationale aux magazines nationaux.
English: HAVO/VWO/CXC (Caribbean Secondary Education Council) schools, broken down by type
French: Écoles de l'enseignement secondaire général (HAVO/VWO et du Conseil de l'enseignement secondaire des Caraïbes (CXC), ventilées par type
English: D.2.2.5 Receive Agency Approval or Disapproval The permitting authority will issue a notice of approval or disapproval of the certification application within 120 days of receiving the complete application.
French: D.2.2.5 Réception de l'approbation ou du refus de l'agence L'autorité compétente envoie un avis d'approbation ou de refus de la demande de certification dans les 120 jours qui suivent la date de réception de la demande dûment remplie.
English: We note in particular the country's adoption of a new Constitution, which has opened the way for democratic reforms in Afghan society.
French: Nous notons en particulier l'adoption d'une nouvelle Constitution qui a ouvert la voie à la mise en train de réformes démocratiques dans la société afghane.
English: The frame may be braced or unbraced, but must be rectangular.
French: L'ossature peut être ou ne pas être contreventée, mais doit être rectangulaire.
English: First, one can examine socio-demographic characteristics, such as age, gender and income.
French: Tout d’abord, on peut examiner les caractéristiques sociodémographiques comme l’âge, le sexe et le revenu.
English: Laurier, PL S-413 Sainte-Foy, Québec G1V 4G2 Dept of Pharmacy Centre hospitalier universitaire du Québec Pavillon CHUL 2705, boul.
French: Laurier, S-210 Sainte-Foy (Québec) G1V 4G2 Service de pharmacie Centre hospitalier universitaire de Québec Pavillon CHUL 2705, boul.
English: Modify the registry (apply ".reg" or ".rgt" files): Select a registry file downloaded with the package or already existing on the PDA.
French: Modifications de la base de registre (registry). (appliquer des fichiers ".reg" ou ".rgt").
English: To facilitate this cultural change, the PSC is working in collaboration with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Canada School of Public Service to provide training, support and guidance to human resources professionals and managers across the public service.
French: Afin de faciliter ce changement de culture, la CFP travaille en collaboration avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et l’École de la fonction publique du Canada afin d’offrir une formation, un soutien et une orientation aux professionnels des ressources humaines et aux gestionnaires de l’ensemble de la fonction publique.
English: Some universities, notably the University of Ottawa and Laurentian Table 2.
French: L’Université d’Ottawa et l’Université Laurentienne, entre autres, offrent des cours dans les deux langues officielles.