ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the appointments made by Canada Customs and Revenue Agency, Françoise Huneault clearly stated that pursuant to subsections 53(1) and 54(1) of the Canada Customs and Revenue Agency Act, an Appeal Board does not have jurisdiction to hear any appeal involving these said appointments, since promulgation of the Act on November 1, 1999.
French: En ce qui a trait aux nominations faites par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, madame Françoise Huneault a bien précisé qu'en raison des articles 53(1) et 54(1) de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu, un comité d'appel n'a pas, depuis la création de cette Loi, soit le 1er novembre 1999, la compétence pour entendre tout appel portant sur ces dites nominations.
English: In 1943, there were twelve substantive Group Ccaptains and sixty-eight Wing Commandrs on the Air Force's Personnel Administration List.
French: En 1943, 12 officiers détenant le grade effectif de colonel d'aviation et 68 commandants d'escadre figuraient sur la liste d'administration du personnel de la Force aérienne.
English: • Association of Professional Executives of the PSC (APEX)
French: • Association for Public Policy Analysis and Management
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Central African Republic - 2008-2009 Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - République centreafricaine - 2008-2009 Numéro de projet :
English: Staff of the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament, and individual Members of Parliament provided indispensable research assistance and documentation related to members’ compensation and to Parliament itself.
French: Les membres du personnel du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement ainsi que des députés et des sénateurs ont grandement facilité nos recherches, et sans eux nous n’aurions pu réunir toute la documentation liée à la rémunération des parlementaires et au Parlement même.
English: Although not a process which necessarily uses public involvement techniques, a royal commission can provide the forum for discussions and input from stakeholders.
French: Même s'il s'agit d'un processus qui n'a pas nécessairement recours aux techniques de participation du public, une commission d'enquête parlementaire peut être un forum qui incite les intervenants à discuter et à réagir.
English: On 28 January 2002, the applicant filed an appeal at OHIM against the Examiner’s decision in accordance with Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Le 28 janvier 2002, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l’examinateur.
English: (Compiled Comments).
French: Voir les communications du Ministère du commerce et de l’industrie de Singapour (Compiled Comments).
English: It is anticipated that the use of gasoline containing varying levels of ethanol will result in increased exposure of the public to ethanol and acetaldehyde.
French: Il est prévisible que 1'utilisation d'essences à moteur contenant des proportions variables d'éthanol se traduira par une augmentation de 1'exposition de la population à l'éthanol ainsi qu'à 1'acétaldéhyde.
English: 2) The marine or terrestrial area supports an appreciable assemblage of species or subspecies of migratory birds or species at risk or an appreciable number of individuals of any one or more of these species or subspecies where total populations are not known or the assemblage represents a regionally significant area.
French: 2) La rÃ©serve terrestre ou marine abrite un assemblage apprÃ©ciable d'espÃ¨ces ou de sous-espÃ¨ces d'oiseaux migrateurs ou d'espÃ¨ces en pÃ©ril, ou un nombre apprÃ©ciable d'individus de l'une ou plus de ces espÃ¨ces ou sous-espÃ¨ces, lorsque les populations totales ne sont pas connues ou que l'assemblage reprÃ©sente une rÃ©gion gÃ©ographique importante.
English: Most of the decrease in FDI flows occurred in the energy and machinery & transport sectors, which were down some 90% over the same quarter last year.
French: Cette contraction des flux d’IDE à destination du Canada a touché principalement les secteurs de l’énergie, des machines et des transports, où une baisse de 90 % a été enregistrée par rapport à la même période l’année précédente.
English: Dual-Use List – Category 6 - Sensors and "Lasers"
French: ou du « DBRN » pour une période pouvant atteindre 4 minutes, ou moins (meilleure) que l'ECP à 10 mètres.
English: a Uruguay, which joined the Institute in May 2000, currently attends the International IDEA Council meeting as a non-voting observer as it awaits parliamentary ratification of the Agreement.
French: L'Uruguay, qui est devenu membre de l'Institut en mai 2000, participe actuellement aux réunions de son conseil en tant qu'observateur sans droit de vote en attendant la ratification parlementaire de l'Accord.
English: in the Czech Republic, a "dovolání" and a "žaloba pro zmatečnost",’ and, between the entries for Germany and Greece: ‘—
French: en République tchéque, un "dovolání" et un "žaloba pro zmatečnost",» Entre les mentions relatives à l'Allemagne et à la Grèce: «—
English: In addition, the candidates were provided paper and a pen and a paper copy of the test, there was no actual requirement to answer by computer, and there was nothing to prevent them from answering the questions by hand, in whole or in part, if they had chosen to do so.
French: De plus, les candidats disposaient d'un bloc-notes, d'un crayon et d'un formulaire imprimé de l'examen, ils n'étaient pas vraiment tenus d'écrire l'examen par ordinateur, et rien ne les empêchait, s'ils le souhaitaient, de répondre aux questions à la main, en tout ou en partie.
English: DECISION The Tribunal considers that there are two aspects to its decision in this matter.
French: DÉCISION Le Tribunal estime que sa décision dans la présente affaire comporte deux aspects.
English: Recalling also the agreement in principle given on 30 August 1988 by the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro to the proposals of the Secretary-General of the United Nations and the Chairman of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in the context of their joint mission of good offices,
French: Rappelant également que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro ont, le 30 août 1988, donné leur accord de principe aux propositions du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et du Président de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine dans le cadre de leur mission conjointe de bons offices,
English: This funding will lead to $7,124,749 in new investments for northwestern communities impacted by softwood tariffs.
French: La diversification économique est un élément clé de l'engagement du gouvernement du Canada de développer une économie du XXI e siècle.
English: Ability to respond quickly and effectively to major domestic incidents will be the most important criteria.
French: Le critère le plus important sera la capacité d'intervenir rapidement et efficacement dans les situations graves, au pays.
English: We are counting on sustained and continued bilateral and multilateral support in order to combat the disease.
French: Nous comptons sur un appui bilatéral et multilatéral durable et constant.
English: Major food manufacturers have followed suit.
French: Les grands fabricants de produits alimentaires leur ont emboîté le pas.
English: I hope that the phenomenon of natural disasters will only affect southern Europe, but I greatly fear that climate change is proceeding at such a pace that we may have natural disasters - of a different kind - in northern Europe.
French: J'espère que le phénomène des catastrophes naturelles n'affectera que l'Europe du sud, mais je crains fort que le changement climatique n'atteigne un rythme tel que des catastrophes naturelles - d'un autre type - frapperont peut-être bientôt les régions plus au nord.
English: The monitoring- and assessment-related activities under the Water Framework Directive could thus be seen as a kind of guide for monitoring, assessment and reporting for water bodies in EECCA.
French: On pourrait donc considérer les activités de surveillance et d'évaluation engagées conformément à la Directive-cadre comme une sorte de guide pour la surveillance, l'évaluation et l'élaboration de rapports concernant les masses d'eau dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: The International Monitoring System offers training programmes for managers and operators of stations.
French: Le SSI offre des programmes de formation aux directeurs et aux opérateurs des stations.
English: The regions are responsible for organising, within their boundaries, centres and facilities providing information and advice on "validating the gains of experience" and assisting persons who wish to do so (Article L. 943-1 of the Labour Code).
French: Les régions sont chargées d’organiser sur leur territoire le réseau des centres et points d’information et de conseil sur la validation des acquis de l’expérience et de contribuer à assurer l’assistance aux candidats à la validation des acquis de l’expérience (article L. 943-1 du Code du travail).
English: The same applies to designated Offices.
French: Cela vaut également pour les offices désignés.
English: If you meet the eligibility requirements, your benefits will be determined automatically based on information the ministry receives from Human Resources and Social Development Canada.
French: Si vous répondez aux critères d'admissibilité, vos prestations seront établies automatiquement d'après l'information que le ministère reçoit du Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Should this not be possible — I aspire to be ‘head of form design’ in order to come up with the most simplistic paperwork and systems that are less onerous and make everybody else’s life who is left in charge of rural programmes a little less challenging, so they can concentrate on quality project development and delivery!
French: Si cela se concrétisait, je me verrais bien dans le cadre d’une équipe locale intégrée et orientée sur la satisfaction des clients, qui travaillerait selon un véritable partenariat local de mise en œuvre, responsable de toute une série de programmes intégrés lors de la phase de réalisation, afin de renforcer les perspectives de développement rural pour et avec les gens de l’East Riding.
English: Did we have any representatives at the meeting?
French: Avions-nous des représentants à la réunion ?
English: (b) Current accounts ($28.9 million);
French: b) Comptes courants (28,9 millions de dollars);
English: The software programme enables firms to conduct business globally (by allowing smooth compliance with local laws, trade security measures, documentation requirements and coordinating of various parties).
French: Ce logiciel permet aux entreprises de travailler dans le monde entier (en facilitant le respect des législations locales, les mesures de sécurité commerciale, les formalités documentaires et la coordination des différentes parties).
English: By taking full advantage of recent technological advancements, the Department is linking together the various individuals involved in a litigation case in various geographical locations, thereby enabling them to work together as a single, dedicated unit.
French: En tirant pleinement parti des récentes percées technologiques, le Ministère relie entre elles les différentes personnes chargées d'un litige et appelées à y travailler depuis divers lieux géographiques, ce qui leur permet de former une équipe spécialisée à même d'agir de façon concertée.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albania, (2) Argentina, (1) B Bermuda, (1) Bolivia, (1) Bosnia and Herzegovina, (3) Brazil, (4) Bulgaria, (5) C Chile, (3) China, (10) Colombia, (1) Croatia, (5) Cuba, (1) D Dominican Republic, (2) E Ecuador, (1) Estonia, (4) F Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), (1) K Kazakhstan, (5) Kenya, (1) L Latvia, (3) Lithuania, (2) M Moldova, Republic, (4) Montenegro, (1) P Paraguay, (1) Peru, (1) Puerto Rico, (1) R Romania, (4) Russia, (8) S Serbia and Montenegro (pre-June 2006), (2) Serbia, (1) Slovenia, (3) U Uruguay, (1) V Venezuela, (1) Don't miss • A-Z index of Directorate for Education Work
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albanie, (2) Argentine, (1) B Bermudes, (1) Bolivie, (1) Bosnie-Herzégovine, (3) Brésil, (4) Bulgarie, (5) C Chili, (3) Chine, (10) Colombie, (1) Croatie, (5) Cuba, (1) E Equateur, (1) Estonie, (4) Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), (1) K Kazakhstan, (5) Kenya, (1) L Lettonie, (3) Lituanie, (2) M Moldova, République, (4) Monténégro, (1) P Paraguay, (1) Porto Rico, (1) Pérou, (1) R Roumanie, (4) Russie, (8) République dominicaine, (2) S Serbie et Monténégro (avant juin 2006) , (2) Serbie, (1) Slovénie, (3) U Uruguay, (1) V Venezuela, (1) Ne manquez pas
English: Usually the box is fitted with accessories to allo the instrument to hang permanently in a vertical position.
French: Habituellement, la boîte est munie d'accessoires permettant de suspendre l'instrument en position verticale permanente.
English: The Court then took into consideration the provision of article 35 CISG which defines the standards for determining whether the goods conform to the contract.
French: La Cour a alors fait porter son attention sur la disposition de l'article 35 de la CVIM qui définissait les critères à appliquer pour déterminer si les marchandises étaient conformes au contrat.
English: On Saturday, a party will be held 31.10 - closing the season!
French: Le samedi, une partie se tiendra 31.10 - fermeture de la saison!
English: Greenwood, Nova Scotia Kingston, Ontario Cold Lake, Alberta Wainwright, Alberta Comox, British Columbia As well, because of the unique characteristics and requirements of the reserves and cadets, resources were provided for ADR services specifically for these groups.
French: Greenwood, en Nouvelle-Écosse Kingston, en Ontario Cold Lake, en Alberta Wainwright, en Alberta Comox, en Colombie-Britannique Par ailleurs, vu les caractéristiques et les exigences uniques de la Réserve et des cadets, des ressources ont spéciﬁquement été affectées aux services du MARC destinés à ces groupes.
English: In addition, an increase in BV can compensate for moderate reductions in [Hb] through increases in , allowing to remain unchanged or even increase.
French: De plus, un accroissement de BV peut compenser une faible réduction de la [Hb] grâce à une augmentation de , permettant ainsi au de se maintenir et même de s'améliorer.
English: Consequently, corrective action, changes of course, reallocation of resources, dealing with unfunded pressures, and so on, are managed on a timely basis.
French: Cela permet de réagir de façon opportune aux mesures de correction requises, aux changements de cap, aux réaffectations de ressources, aux besoins non provisionnés, etc.
English: The ecosystem approach to human health is a systematic approach that considers the ecosystem as an analytical concept.
French: L’approche Écosystèmes et santé humaineest une démarche systématique qui tient compte de l’écosystème comme concept analytique.
English: You may be subject to a $100 penalty each time a SIN is not shown on an information slip unless you have made a reasonable effort to get the SIN.
French: Vous pourriez être passible d’une pénalité de 100 $ chaque fois qu’un NAS ne figure pas sur un feuillet de renseignements, à moins que vous ayez fait un effort raisonnable pour l’obtenir.
English: With regard to national planning for adaptation:
French: a) Concernant la planification nationale de l'adaptation:
English: Developing countries are also seeking to address the relationship between the TRIPS and the CBD by establishing a multilateral requirement for disclosure of source of biological materials and related traditional knowledge in patent applications.
French: Ils s'efforcent aussi d'établir un lien entre les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique en rendant obligatoire, au niveau multilatéral, la communication de la source des matériels biologiques et des connaissances traditionnelles connexes dans les demandes de brevet.
English: Undertaking project work such as indiscriminately clearing a woodland understory without understanding its impact on historic vegetation.
French: Entreprendre des travaux comme nettoyer à l’aveugle le sous­bois d’un boisé sans comprendre les effets de ces travaux sur la végétation historique.
English: The Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources represents an essential feature of the IAEA work.
French: Le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives constitue un aspect essentiel de l'action de l'AIEA.
English: I turn first to the timeliness of the application of Mr. Ludwar.
French: Examinons d'abord la question à savoir si la demande de M. Ludwar a été présentée dans les délais prescrits.
English: Thank you Nathalie for everything and best of luck to you! 7.
French: Merci à Nathalie pour tout et nous lui souhaitons la meilleure des chances.
English: NRC-HIA should develop a succession plan to ensure that research capacity at the Institute is not weakened with upcoming potential retirements of staff.
French: Que l'IHA-CNRC planifie la relève au sein de ses équipes de chercheurs afin que sa capacité de recherche ne soit pas affaiblie par d'éventuels départs à la retraite.
English: That the use of reference checks as the sole selection tool was an inadequate means of assessing the candidates against the Knowledge subfactors given the reference checks did not provide for the relative assessment of the knowledge qualifications.
French: La vérification des références en tant que seul outil de sélection n’était pas une façon adéquate d’évaluer les candidats à l’égard des sous-facteurs des connaissances puisque cela n’a pas permis d’effectuer une évaluation comparative des connaissances.
English: As well, strong support was conveyed for an expanded role for the EI Commission to engage Canadians on all aspects of the program as one way to improve transparency.
French: On a aussi clairement appuyé l’élargissement du rôle de la Commission d’assurance-emploi afin que les Canadiens et les Canadiennes participent à tous les aspects du programme, cela étant l’une des façons d’accroître la transparence.
English: It certainly serves to avoid the EU Agenda being taken captive by one vision of Europe or one set of national interests.
French: Il possède certainement le mérite d’éviter que le programme européen ne soit prisonnier d’une perspective unique de l’Europe ou d’un ensemble unique d’intérêts nationaux.
English: The important work of Atlantic tourism operators is truly helping shape the future of one of Canada's most internationally renowned industries.
French: L'important travail qu'effectuent les exploitants de l'industrie touristique de l'Atlantique contribue réellement à façonner l'avenir de cette industrie qui fait la renommée du Canada à l'échelle mondiale.
English: The team of experts completed the tasks and duties with which it was charged in timely manner, reaching agreement on the general concept of the report required for submission in final form to the Council of Arab Ministers of Health, prior to being put before the forthcoming session of the Arab Summit.
French: L'équipe d'experts a réalisé de manière opportune les tâches et devoirs dont elle était chargée, obtenant un accord sur le concept général du rapport requis pour présentation sous sa forme finale au Conseil des ministres arabes de la santé, avant d'être présenté à la prochaine session du Sommet arabe.
English: These examples speak volumes about the capabilities of the Canadian Forces and about the high calibre of our men and women in uniform.
French: Ces exemples en disent long sur la capacité des Forces canadiennes et sur le calibre élevé de nos hommes et de nos femmes en uniforme.
English: The adjustment in the PENSION BENEFIT to account for any part-time service will be done by adjusting the AVERAGE SALARY in the benefit formula.
French: Le rajustement des PRESTATIONS DE PENSION pour tenir compte du service à temps partiel est effectué en modifiant le SALAIRE MOYEN dans la formule de prestation.
English: The first round involved elimination of tariffs on July 1, 1997 on a number of products, including spandex monofilaments, tahini and wooden venetian blinds.
French: La premiÃ¨re sÃ©rie d'Ã©liminations, qui a eu lieu le 1er juillet 1997, visait les tarifs s'appliquant Ã divers produits tels que les monofilaments en spandex, le tahini et les stores vÃ©nitiens en bois.
English: • Total handling costs, including reproduction and other costs, are $15,120,000.
French: • Le total des frais de traitement, y compris les frais de reproduction et d'autres frais, est de 15 120 000 $.
English: Aerospace and Automotive Branch Industrial Sustainability Through Biotechnology Biotechnology is poised to be a major engine of the new economy and is expanding our understanding of all living organisms.
French: Direction générale de l'aérospatiale et de l'automobile Durabilité industrielle grâce à la biotechnologie La biotechnologie, qui est appelée à devenir l'un des principaux moteurs de la nouvelle économie, élargit notre connaissance de tous les organismes vivants.
English: (h) Letter dated 14 June 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/94);
French: h) Lettre datée du 14 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/94);
English: We must save them from destruction and oblivion.
French: On doit les sauver de la destruction et de l’oubli.
English: Nearly 2.3 million women are currently living with invasive cervical cancer, 500,000 new cases are reported each year, and 230,000 women die of the disease.
French: Près de 2,3 millions de femmes sont présentement atteintes d’un cancer cervical envahissant, 500 000 nouveaux cas sont déclarés chaque année et 230 000 femmes ne survivent pas à la maladie.
English: By the end of World War II, North American agriculture had become synonymous with technological efficiency and crop productivity, with an increasing reliance on monocultures.
French: Dès la fin de la Deuxième Guerre mondiale, l’agriculture nord-américaine était devenue synonyme d’efficacité technologique et de productivité, avec une dépendance accrue à l’égard des monocultures.
English: 1.3 Evaluation Issues The evaluation issues to be examined by the evaluation study, as per the Terms of Reference (TOR), are the following:
French: 1.3 Questions d’évaluation Conformément au mandat de l’étude, les questions d’évaluation étaient les suivantes.
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? … That is not the case. We will have a vote by show of hands.
French: Quant à Galileo, il comprendra trente satellites placés en orbite terrestre à une altitude d’environ 23 000 kilomètres et quarante stations au sol – le tout sous contrôle civil.
English: Exchange International Bank Limited Cumulative Warning Circular
French: Exchange International Bank Limited Circulaire de préavis cumulative
English: Among children and youth under 20, 45% of all cases recorded by CHIRPP are the result of a fall.
French: Parmi les jeunes de moins de 20 ans, 45 % de tous les cas enregistrés par le SCHIRPT résultent d'une chute.
English: The mailing address for filing your T2 return and applicable schedules will vary based on where the corporation is located.
French: L'adresse postale à laquelle les déclarations T2 et les annexes appropriées doivent être envoyées varie selon l'endroit où les sociétés sont établies.
English: It should also be noted that the Industrial Accidents Convention itself does not apply to the following activities:
French: I. DÉFINITIONS DES ACCIDENTS INDUSTRIELS, DES EFFETS TRANSFRONTIÈRES ET DES TECHNIQUES DE SÉCURITÉ