ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Information by Sector Canadian Giftware and Crafts Industry Industry News Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Industry News Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Articles-cadeaux et articles d'artisanat Nouvelles de l'industrie Ressources commerciales Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Nouvelles de l'industrie Profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: • Existing list should take precedence for position(s) for which it was established, however there is no legal obligation PSMA Section 72 - PENDING APPEALS An appeal taken within the period provided for under section 21 of the amended Act and not finally disposed of on the coming into force of subsection 77(1) of the new Act must be dealt with and disposed of in accordance with the amended Act.
French: • Une liste existante devrait prendre préséance pour doter le ou les postes pour lesquels elle a été établie, mais il n'y a pas d'obligation légale Article 72 de la LMFP - APPELS Les appels interjetés dans le délai fixé en vertu de l'article 21 de la loi modifiée et en instance à l'entrée en vigueur du paragraphe 77(1) de la nouvelle loi sont entendus et tranchés en conformité avec la loi modifiée.
English: The JI Office provides technical and financial assistance to Canadian entities and liaises with host countries to facilitate project implementation.
French: Le Bureau offre une assistance technique et financière aux entités canadiennes et assure la liaison avec les pays hôtes en vue de faciliter la mise en œuvre des projets.
English: By way of derogation from paragraph 1, if an undertaking is a natural person who does not satisfy the requirement as to professional competence provided for in Article 3(d), the competent authorities may authorise it to engage in the occupation of road transport operator, provided that: (a) it designates to those authorities another person who satisfies the requirements provided for in Article 3(b) and (d), and is empowered by means of a contract to carry out duties as transport manager on behalf of the undertaking; the contract linking the undertaking with the transport manager specifies the duties to be performed on a permanent basis by the party concerned, and indicates his or her responsibilities as transport manager; the duties to be specified shall comprise in particular those relating to vehicle maintenance, verification of transport contracts and documents, accounting, the assignment of loads to drivers and vehicles, and the verification of safety procedures;
French: Par dérogation au paragraphe 1, si une entreprise est une personne physique qui ne satisfait pas à l'exigence de capacité professionnelle prévue à l'article 3, point d), les autorités compétentes peuvent l'autoriser à exercer la profession de transporteur, à condition: a) qu'elle désigne à ces autorités une autre personne qui satisfait aux exigences prévues à l'article 3, points b) et d), et qui est habilitée au moyen d'un contrat à exercer des tâches en tant que gestionnaire de transport pour le compte de l'entreprise; que le contrat liant l'entreprise au gestionnaire de transport précise les tâches à accomplir de façon permanente par l'intéressé et indique ses responsabilités en
English: No licence had been issued for drift-net fishing on the high seas.
French: Aucun permis n'avait été délivré pour la pêche hauturière au filet dérivant.
English: Reproduction in male Atlantic walruses (Odobenus rosmarus rosmarus) from the North Water (N.
French: Distribution and abundance of Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus) in Greenland, préparé par Greenland Home Rule, Department for Wildlife Management, Sjreleboderne 2, 1016 Copenhagen, Danemark pour The International Workshop on Population Ecology and Management of Walruses, du 26 au 30 mars 1990, Seattle (État de Washington), ÉTATS-UNIS, 65 p.
English: •   Sport Science and Medicine Support Gender Availability of Sport Science and Medicine Practitioners NSOs were asked if sport science and medicine practitioners of both genders were available to athletes. Seventy-eight percent (29 NSOs) reported that sport science and medicine practitioners are available in both genders.
French: Soutien médical et scientifique aux sports Services de spécialistes en médecine et en sciences du sport des deux sexes Les ONS ont été priés de dire si les athlètes bénéficient des services de spécialistes en sciences du sport et en médecine sportive des deux sexes.
English: That is where we will learn to live and work without immediate support from Earth and where we can test technologies needed for human missions to Mars and beyond.
French: C’est là que nous apprendrons à vivre et à travailler en autonomie complète et où nous pourrons mettre à l’essai les technologies nécessaires aux missions habitées vers Mars et au-delà.
English: The adoption of the Programme of Action at last year's United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the Council's presidential statement reinforcing the Programme of Action are examples of this.
French: L'adoption du Programme d'action l'année dernière lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et la déclaration présidentielle du Conseil renforçant le Programme d'action en sont l'illustration.
English: Regulating competition and consumer protection Own-initiative Opinion - EESC 949/2006– July 2006 Rapporteur :
French: Mrs SANCHEZ MIGUEL (Work./ES) DG COMP and SANCO – Mrs KROES and Mr KYPRIANOU Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission would like to thank the Committee for its supportive opinion on regulating competition and consumer protection.
English: One example is given, which was previously paragraph (b) of recommendation .
French: Un exemple, qui reprend l'ancien alinéa b) de la recommandation , est fourni pour illustrer ce type de situation.
English: Revenue Canada suggested the following product description in the event that tariff relief is granted:
French: 100, en poids, de fibres discontinues de polyester et 35 p.
English: Emergency travel health insurance to protect employees and their families from unexpected medical expenses while traveling.
French: L’assurance urgence médicale protège les employés et leurs familles des dépenses médicales imprévues en voyage.
English: The Operation's military operations are headed by a Force Commander at the D-2 level, while a Police Commissioner at the D-1 level heads the United Nations police component of the Operation.
French: Les opérations militaires sont dirigées par le commandant de la Force (D-2), et un commissaire de police (D-1) dirige l'élément Police civile de l'Opération.
English: However, a Contracting Party to the Protocol may declare that when it is designated under the Protocol, the complementary fee is to be replaced by an individual fee, whose amount is determined by the Contracting Party concerned but may not be higher than the amount which would be payable for the registration of a mark with its Office.
French: Cependant, une partie contractante liée par le protocole peut déclarer que, lorsqu’elle est désignée en vertu du protocole, le complément d’émolument doit être remplacé par une taxe individuelle dont elle détermine le montant, celui-ci ne pouvant cependant être supérieur à celui qui serait exigible pour l’enregistrement d’une marque auprès de son office.
English: In brief, an energy policy as a fundamental component of the new Europe – this is the message to give to our citizens; will we be able to do this?
French: Pour résumer, la politique énergétique doit être considérée comme une composante fondamentale de la nouvelle Europe, tel est le message à faire passer auprès de nos concitoyens. En serons-nous capables?
English: Because it was unable to identify the different fine animal hair fibres in the samples provided by Peerless and to accurately determine the percentage by weight between fine animal hair and wool, the CCRA recommended against a condition that the fabrics contain a certain percentage of fine animal hair.
French: Parce qu'elle ne pouvait pas identifier les différentes fibres de poils fins contenues dans les échantillons fournis par Peerless et déterminer avec précision le pourcentage en poids de poils fins par rapport à la laine, l'ADRC a recommandé de ne pas inclure une condition portant sur la teneur d'un certain pourcentage de poils fins dans les tissus.
English: Employees will rightly question, "What are the extra benefits of being an employee-owner that I am not already receiving?"
French: Les salariés se poseront à juste titre la question suivante : « Quels avantages m'offre le fait d'être un salarié-propriétaire que je n'ai pas déjà? »
English: In connection with this a common political vision is necessary, which is based on past achievements and also has reference to the future.
French: Sachant cela, une vision politique commune est nécessaire et celle-ci doit se reposer tant sur les acquis du passé que sur une vision pour l'avenir.
English: (References to this literature are given in the Bibliography.)
French: (On trouvera les références bibliographiques de cette documentation en annexe).
English: a Estimate as at 19 October 2007.
French: a Montant estimatif au 19 octobre 2007.
English: Presidents Message Celebrating family medicine Our achievements and our challenges Alain Pavilanis, MD CM, CCFP, FCFP The "Birthday bash" after Convocation at the end of Family Medicine Forum 2004 marked the culmination of the year-long celebrations of the 50th Anniversary of the founding of the College of Family Physicians of Canada.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT Célébrer la médecine familiale Nos réalisations et nos défis Alain Pavilanis, MD CM, CCFP, FCFP La soirée d’anniversaire qui a eu lieu après la collation des grades, à la fin du Forum en médecine familiale 2004, marquait le point culminant des célébrations du 50e anniversaire de la fondation du Collège des médecins de famille du Canada.
English: Last week I had the opportunity to speak at a meeting hosted by the Commission of consumer representatives from consumer bureaux across the European Union.
French: La semaine dernière, j’ai eu l’occasion de m’exprimer lors d’une réunion organisée par la Commission entre des représentants d’associations de consommateurs de l’ensemble de l’Union européenne.
English: Status Report DTV/DRB (J.
French: Rapports sur l'état de diverses questions TVN/DRB (J.
English: A Gender-based Analysis of the Information Provided The most obvious observation when looking over the statistics on violence is the degree to which this is a gendered experience.
French: Une analyse comparative entre les sexes sur les renseignements fournis L'observation la plus évidente, celle qui saute aux yeux, lorsqu'on jette un regard sur les statistiques de la violence, c'est jusqu'à quel point celle-ci est liée aux rapports entre les sexes.
English: In both approaches, it is important to note that some programs, policies or initiatives may not present themselves as high-risk, it does not mean that there are not problems or challenges with these programs, policies or initiatives.
French: Dans les deux approches, il est important de prendre note que certains programmes, politiques et initiatives ne semblent pas présenter un risque élevé, mais ils peuvent être aux prises avec des problèmes ou des défis.
English: I therefore voted in favour of the report by Mrs Rothe (A6-0032/2004) – Instrument of financial support (Cyprus).
French: C’est pourquoi j’ai voté en faveur du rapport de Mme Rothe (A6-0032/2004) - Instrument de soutien financier (Chypre).
English: Specifically, occasional checks have to be carried out at any time and at any place where regulated articles are moved, grown, produced, stored or offered for sale.
French: de passeport phytosanitaire. En particulier, des contrôles occasionnels doivent être effectués à tout moment et en tout lieu où des articles réglementés sont déplacés, cultivés, produits, stockés ou mis en vente.
English: • Since the Borrowers share the Canada Credit, guidelines should be established for the issuance of structured notes.
French: • Puisque les Emprunteurs partagent la cote de crédit du Canada, des lignes directrices devraient être établies concernant l’émission de billets structurés.
English: • Change to the Animal Tissue Form
French: • Modification au formulaire pour les tissus d'origine animale
English: Some seven years ago, Indonesians were facing the challenges and multidimensional problems resulting from the Asian financial crisis.
French: Il y a environ sept ans, les Indonésiens ont dû faire face à d'immenses problèmes de diverse nature à la suite de la crise financière asiatique.
English: Endowed with 'wise directors', the OECD Secretariat staff was therefore able to play a significant role as intermediaries in negotiations among members, and at times served as respected referees or as brokers of knowledge and of evaluations of national policies.
French: Sous la supervision de « directeurs avisés » (voir glossaire), le personnel du Secrétariat de l'OCDE pouvait ainsi faire office d'intermédiaire dans les négociations entre les membres et, à l'occasion, d'arbitre respecté ou de transmetteur des connaissances ou des résultats des évaluations des politiques nationales.
English: Sweden believes such issues are important because they may influence public opinion on the trustworthiness of the United Nations, as well as public support for the United Nations and continued efforts against terrorism.
French: Ces questions revêtaient une importance particulière car elles pouvaient améliorer la confiance de l'opinion publique en l'ONU, renforcer le soutien qu'elle lui accordait et favoriser la poursuite de la lutte contre le terrorisme.
English: 130/ 00 Homopolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and containing phosphorus, selenium, tellurium, or a metal (metal salts, e.g. phenolates or alcoholates, see the parent compounds) [2] 130/ 02 . containing phosphorus [2] 130/ 04 . containing a metal [2] 130/ 06 . . containing boron [2] 130/ 08 . . containing silicon [2] 130/ 10 . . containing germanium [2]
French: 130/ 00 Homopolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et contenant du phosphore, du sélénium, du tellure ou un métal (sels métalliques, p.ex. phénolates ou alcoolates, voir les composés de base) [2] 130/ 02 . contenant du phosphore [2] 130/ 04 . contenant un métal [2] 130/ 06 . . contenant du bore [2] 130/ 08 . . contenant du silicium [2] 130/ 10 . . contenant du germanium [2]
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 23 (A/61/23), chap. X.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 23 (A/61/23), chap. X.
English: From 1985 to 1989 he worked in the University of Leiden’s political science department.
French: Il est également professeur de relations internationales à la Royal Military Academy et professeur d’études stratégiques à l’Université d’Etat de Leiden.
English: D) Appropriate security and safety standards Certain improvements are needed in three or four cases.
French: D) Des normes appropriées de sécurité et de sûreté Certaines améliorations sont nécessaires dans trois ou quatre cas.
English: • United States Foreign Sales Corporations (FSCs): export subsidies (complaint by EU).
French: • États-Unis d'Amérique : Foreign Sales Corporation (FSC) : subventions à l'exportation (plainte déposée par l'Union européenne).
English: The OLMC profile within the FI is low; OLA training and information sessions are not provided, or OLA training has been provided only to some managers.
French: La connaissance des CLOSM au sein de l’IF est faible; des séances de formation et d’information portant sur la LLO ne sont pas données ou n’ont été données qu’à certains gestionnaires.
English: Mass spectrometry can produce a specific « bar code » for each species of bacteria; they can thus be identified almost as accurately as with stock techniques. Pathogens that have not yet been described can also be recognised.
French: Le spectromètre de masse est à même de produire un « code-barre » spécifique de chaque espèce bactérienne, qui permet de les identifier avec une exactitude voisine des techniques de référence ainsi que de reconnaître des pathogènes non encore décrits.
English: The Balkan states will gradually adapt to European structures, with the long-term objective of EU membership.
French: Les pays des Balkans vont s'adapter progressivement aux structures européennes, dans la perspective à long terme de rejoindre l'Union.
English: ◦ Proactive disclosure Customs Notice 08-013 Ottawa, March 19, 2008 Import Documentation (B3) Replacement for Currency Code (Malta) 1.
French: ◦ Divulgation proactive Avis des douanes 08-013 Ottawa, le 19 mars 2008 Documentation d'importation (B3) Codage pour les marchandises provenant de Malte et le remplacement du code de devise 1.
English: • rehabilitating a water reservoir and pump house serving four villages near Kabul.
French: • réparation d’un réservoir d’eau et d’une station de pompage desservant quatre villages à proximité de Kaboul.
English: Similarly, in the Mackenzie District, all except autumn 1996, were above normal, and over Baffin Island, all were warmer except winter 1995 and summer 1996.
French: De même, dans le district du Mackenzie, toutes les saisons, sauf l'automne de 1996, ont été plus chaudes que la normale et, dans l'île de Baffin, toutes les saisons, à l'exception de l'hiver de 1995 et de l'été de 1996, ont été plus chaudes.
English: Son Honneur le Maire fit la lecture de la proclamation, et aussitôt trois hourrahs enthousiastes poussés par les troupes et les spectateurs, saluèrent le nouvel ordre des choses.
French: Son Honneur le Maire fit la lecture de la proclamation, et aussitôt trois hourrahs enthousiastes poussés par les troupes et les spectateurs, saluèrent le nouvel ordre de choses.
English: Moreover, the 2003 study conducted by the United Way and Canadian Council on Social Development (Poverty by postal code) reports high poverty rates in areas settled by immigrants and visible minorities in the Greater Toronto Area.
French: Il est également intéressant de noter que l’indice est sensible à la taille de la population et, toutes autres choses étant égales, les plus grands groupes devraient présenter de plus petites valeurs d’indice.
English: "All the candidates come to us with some experience driving military vehicles, and we have four weeks to teach them to drive a LAV in every condition imaginable from cross-country to an urban environment, day or night," added WO Orr.
French: « Tous les participants arrivent ici avec une certaine expérience de conduite de véhicules militaires. Nous avons quatre semaines pour leur montrer comment conduire un VBL dans toutes les conditions possibles, du tout-terrain au milieu urbain, le jour comme la nuit », ajoute l’Adj Orr.
English: As well, a description of other agencies which co-ordinate with the division to assist in search and rescue.
French: Il offre également une description des autres organismes qui participent aux opérations de recherche et de sauvetage.
English: Most companies do not necessarily have expectations that their financial results will be particularly impressive within the 24-month period which is generally the outside date for the FOFI.
French: La plupart des entreprises ne s'attendent guère à ce que leurs résultats financiers soient particulièrement impressionnants au cours de la période de 24 mois dont la fin coïncide d'ordinaire avec celle de la période visée par l'information financière prospective.
English: Article VII of the AGP reads as follows: 1.
French: L’article VII de l’AMP prévoit ce qui suit : 1.
English: Respondents indicated that sometimes the space is available free and sometimes space has to be rented.
French: Les répondants ont indiqué que l’espace requis leur est parfois fourni gratuitement et qu’il est parfois loué.
English: He has won many awards and he is known as the best chef in central Dalmatia.
French: M. Antun a gagné plusieurs prix et est réputé pour être le meilleur chef de Dalmatie centrale.
English: Both matters received close attention from the EMI in 1997.
French: Ces deux points ont particulièrement retenu l’attention de l’IME en 1997.
English: This apartment is ideally located for a colourful visit to an enchanting city.
French: Le Ramblas et ses nombreux magasins, ses restaurants, est aussi juste à coté.
English: Although the specific contribution of youth to remittances is unknown, for a growing number of countries, remittances have surpassed official development assistance (ODA) in volume and now constitute the second largest source of financial flows ($167 billion to developing countries) after foreign direct investment (FDI), which involves reverse flows in the form of profits, dividends, fees, charges, interest payments, net “transfer pricing” and so on, and have diminished national economic sovereignty.
French: Même si l'on ne connaît pas la contribution spécifique des jeunes au rapatriement des salaires, on sait que pour un nombre croissant de pays, les envois de fonds par les émigrés ont largement dépassé l'aide publique au développement (APD) en volume et représentent désormais la seconde source la plus importante de flux financiers (167 milliards de dollars à destination des pays en développement) après l'investissement étranger direct (IED), ce qui implique des flux en sens inverse sous forme de profits, dividendes, droits, taxes, paiements d'intérêts, « fixation des prix de transfert » nets, etc., mais aussi une diminution de la souveraineté économique nationale.
English: (c) The vacation leave credits provided in clauses 29.15(a) and (b) above shall be excluded from the application of paragraph 29.07 dealing with the Carry-over and/or Liquidation of Vacation Leave.
French: ARTICLE 30 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ ** 30.08 L'Employeur convient qu'un employé-e ne peut être licencié pour incapacité, conformément à l'alinéa 12(l)d) de la Loi sur la gestion des finances publiques, à une date antérieure à celle à laquelle l'employé-e aura utilisé ses crédits de congé de maladie, sauf si l'incapacité découle d'une blessure ou d'une maladie pour laquelle un congé pour accident de travail a été accordé en vertu du paragraphe 32.01.
English: The notification of DPD states that the specific risk is in the fact that a photo of the data subject will reveal ethnic origin.
French: La notification relative au certificat d'immatriculation diplomatique indique que le risque particulier réside dans le fait qu'une photographie de la personne concernée révèlera son origine ethnique.
English: Josephine Todd Park View Education Center Bridgewater, Nova Scotia
French: Josephine Todd Park View Education Center Bridgewater (Nouvelle Écosse)
English: Prospective randomized controlled studies are required to evaluate the clinical interest and the cost-effectiveness ratio of both agents and to identify net benefits to use sodium chloride.
French: De nouvelles études prospectives randomisées contrôlées sont requises afin de documenter l’intérêt clinique de la procédure et d’en évaluer le rapport coût efficacité associé à l’utilisation de ces deux agents et afin d’identifier les avantages réels à utiliser le salin lock.
English: Bull. 12-2006, point I.1 Proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment: COM(2007) 637; point 1.20.18 of this Bulletin Adopted on 23 October.
French: 12-2006, point I.1 Proposition de directive du Conseil relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins de l'emploi hautement qualifié - COM(2007) 637 et point 1.20.18 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 23 octobre.