ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also Volume 4, Chapter 5, where we discuss Métis people and the constitution. 379 Crevier v. Quebec (A.G.), [1981] 2 S.C.R. 220.
French: Ce cadre est sur le point d’être remplacé par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, dont les éléments sont énoncés dans Loi d’exécution du budget 1995, mentionné à la note 248.
English: Freedom of expression and opinion and threats to the media remain issues of serious concern.
French: Les menaces visant la liberté d'expression et d'opinion et les médias demeurent extrêmement préoccupantes.
English: • Certificate of Origin NAFTA Seminar
French: • Séminaire sur le certificat d'origine (ALENA)
English: I am sure Parliament as a whole will be able to follow the recommendation from the committee, and I think we shall then have taken a very important step in the right direction in terms of environment policy.
French: Je suis convaincue que le Parlement pourra dans son ensemble se rallier aux recommandations de la commission de l'environnement, et j'estime que nous aurons ainsi marqué une étape très importante dans le sens d'une politique de l'environnement juste et adaptée.
English: A-yado Gion Guest House recently opened in the cultural center of Japan,Kyoto.
French: Yamashiroya Ryokan always welcomes you all warmly with a smile eventhough the staff cannot speak so well.
English: The Town of Caraquet is proceeding with the second phase of renovations to the Greater Caraquet Industrial Complex thanks to an investment from the federal and provincial governments.
French: La municipalité de Caraquet entreprend la seconde phase d’un projet visant à rénover le Complexe industriel du Grand Caraquet, grâce à un investissement des gouvernements fédéral et provincial.
English: It outlined the core issues of a framework for harmonizing mining policies, standards, legislative and regulatory frameworks in the sub region, identified major challenges to harmonization and provided recommendations for enhancing the region's competitiveness.
French: Le Protocole expose, dans les grandes lignes, les questions clefs concernant la mise en place d'un cadre d'harmonisation des politiques, normes, lois et règlements régissant le secteur minier dans la sous-région, désigne les principaux obstacles à l'harmonisation et contient des recommandations visant à renforcer la compétitivité de la région.
English: We believe that the responses of Member States to terrorism should always be governed by the logic of rights.
French: Nous estimons que l'action entreprise par les États Membres face au terrorisme devrait toujours être régie par la logique des droits.
English: Funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public Service Modernization Act – Continued
French: 28 783 Commission sur les revendications particulières des Indiens 50
English: It is also evident in the development of the aide-memoire adopted last March, which should be updated on a continuing basis.
French: Cela apparaît également dans le corps de l'aide-mémoire adopté en mars dernier, qui devrait être mis à jour de façon permanente.
English: Mineral Water and soda are available on the bus and free of charge all along the tour.
French: Eau minérale et soda disponibles gratuitement dans le bus durant le circuit.
English: Other key functions include hearing appeals from permanent residents, foreign nationals with a permanent resident visa, protected persons who have been ordered removed from Canada and permanent residents outside of Canada who have not fulfilled their residency obligation.
French: Elle a aussi comme fonction principale d'entendre les appels interjetés par les résidents permanents, les étrangers titulaires d'un visa de résident permanent et les personnes protégées frappées d’une mesure de renvoi du Canada, ainsi que les résidents permanents à l'étranger qui n'ont pas respecté leur obligation de résidence.
English: A native of South Kalimantan are generally Banjar tribe that essentially consists of several tribes that is Maayan, Lawangan and Bukiat mixing with the tribe Malay, Javanese and Bugis.
French: Originaire du Sud de Kalimantan sont généralement Banjar tribu essentiellement composé de plusieurs tribus qui est Maayan, Lawangan et Bukiat mélange avec la tribu malais, javanais et Bugis.
English: The specific clinical use(s) of the product must be demonstrated based on data from controlled clinical trials.
French: Les usages spécifiques du produit doivent être démontrés par les résultats d'essais cliniques épidémiologiques.
English: How will an eligible educational institution know whether a particular program or course of study is in the field of leading-edge technology and qualifies for this tax credit?
French: Comment un établissement d'enseignement autorisé peut-il déterminer si un programme d'études particulier appartient au domaine de la technologie de pointe et est aulorisé au crédit d'impôt?
English: This information is used by these third parties to better understand and optimize the online advertising campaigns.
French: Ces renseignements sont utilisés pour mieux comprendre et optimiser les campagnes publicitaires en ligne.
English: It is, however, by balancing its components and respect for its diversity that it will become a Europe that is more democratic, safer, more developed and definitely more respected on the international scene.
French: Mais c'est néanmoins dans l'équilibre de ses composantes et dans sa diversité que l'Europe est la plus démocratique, la plus sûre, la plus développée et, à l'évidence, la plus respectée au niveau international.
English: Conceptualization, definition and operationalization of ethnicity from a Canadian context View Abstract DE Clarke, A Colantonio, AE Rhodes, M Escobar PDF version 393 KB 4.
French: Conceptualisation, définition et opérationnalisation de l’ethnicité dans le contexte canadien Voir résumé DE Clarke, A Colantonio, AE Rhodes, et M Escobar version PDF 440 KB 4.
English: Risk assessments dealing with Salmonella enteritidis in eggs and E. coli O157 in hamburger were initiated.
French: Nous avons lancé des évaluations des risques que présentent la Salmonella enteritidis dans les oeufs, et le E. Coli 0157 dans la viande à hamburger.
English: Hirings represent the other side of the turnover phenomenon.
French: Les embauches représentent lautre aspect du phénomène du roulement.
English: We can start with confidence-building measures, enhancing trust and strengthening security, measures that will create the conditions for sustainable peace and stability, ease tensions and enable us to confront together the new threats to the region.
French: Nous pouvons commencer par des mesures de confiance, pour améliorer la confiance et renforcer la sécurité, des mesures qui créeront les conditions d'une paix et d'une stabilité durables, apaiseront les tensions et nous permettront d'affronter ensemble les nouvelles menaces qui pèsent sur la région.
English: Table VI Iceland Italy Salaried workers having reached the 10.
French: Tableau VI Islande Italie Salariés ayant atteint l'âge normal de 10.
English: Section 93 (1) (b) of the Emergency (Islamic Family Law) Order 1999, provides that in deciding whose custody a child should be placed, the court shall have regard to the wishes of the child, where he or she is able to express his or her own opinion.
French: Le paragraphe 1 b) de l'article 93 1) b) de l'ordonnance d'urgence de 1999 (droit islamique de la famille) dispose que, pour décider qui aura la garde de l'enfant, le tribunal tient compte des souhaits de l'enfant, s'il est en mesure d'exprimer son opinion.
English: Russia is actively working in that area, participating in the implementation of a number of projects to restore energy and transport infrastructure in Afghanistan.
French: La Russie participe activement à ces efforts, et notamment à la mise en œuvre d'une série de projets visant à remettre en état des infrastructures énergétiques et des transports en Afghanistan.
English: (f) One seat to rotate between the Asian States and the Latin American and Caribbean States every four years.
French: f) Un siège attribué tous les quatre ans à tour de rôle au Groupe des États d'Asie ou à celui des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Special Committee also recalled that, in paragraph 5 of its resolution 59/136, the Assembly had approved the report of the Special Committee, including the programme of work envisaged by the Special Committee for 2005.
French: Il a rappelé en outre qu'au paragraphe 5 de sa résolution 59/136, l'Assemblée avait approuvé son rapport, y compris le programme de travail qu'il envisageait pour 2005.
English: By sending specially crafted packets to the above process, which listens by default on TCP port 2532, a remote user can crash the application causing a DoS condition.
French: En envoyant des paquets construits de manière particulière au processus ci-dessus, qui surveille par défaut le port TCP 2532, un utilisateur à distance peut faire planter l'application, ce qui entraîne un déni de service.
English: We very much hope that ministers will be able to attend.
French: Nous espérons vraiment qu'ils pourront être présents.
English: This process is gaining momentum, the Conference is being enlarged.
French: Ce processus s'accélère et la Conférence s'élargit.
English: Many long term irregular migrants are tolerated by the authorities and their contribution to the economy may be essential.
French: De nombreux migrants irréguliers de longue date sont tolérés par les autorités, et il se peut même que leur contribution à l’économie soit essentielle pour le pays.
English: According to some delegations, States should ensure that all acts leading to an enforced disappearance should constitute offences under their criminal law.
French: De l'avis de quelques délégations, les États devraient veiller à ce que chaque acte conduisant à une disparition forcée constitue une infraction au regard de leur droit pénal.
English: Mr Oostlander is in favour of this, and so am I. If this is done in a proper manner, it will, I think, take between two and three years; we need only look at how long the European Union is taking.
French: M. Oostlander défend cette position, ce que je fais moi aussi. Si cela se fait de manière appropriée, cela prendra, je pense, entre deux et trois ans; il nous suffit de regarder combien de temps cela nous prend au sein de l’Union européenne.
English: We very much hope that in the long run these initiatives will reinvigorate the process of resolving the conflict.
French: Nous espérons sincèrement qu'à long terme, ces initiatives relanceront le processus de règlement du conflit.
English: (in thousands of dollars) 2006 2005 Equity of Canada, beginning of year (14,845,341) (13,175,648) Net Cost of Operations (15,095,421) (14,378,657) Current Year Appropriations Used (Note 3a) 14,682,343 13,922,518 Revenue Not Available for Spending (132,002) (68,864) Change in Net Position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3c) (352,630) (1,681,704) Services Provided Without Charge by Other Government Departments (Note 19a) 569,074 537,014 Equity ofCanada, end of year (15,173,977) (14,845,341)
French: Coût de fonctionnement net (15 095 421) (14 378 657) Crédits de l'exercice utilisés (note 3a) 14 682 343 13 922 518 Revenus non disponibles pour dépenser (132 002) (68 864) Variation de la situation nette du Trésor (note 3c) (352 630) (1 681 704) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 19a) 569 074 537 014 Avoir du Canada, fin de l'exercice (15 173 977) (14 845 341)
English: Thirteen Community Skills Centres (CSCs) offer flexible, client-focused training through the use of educational technologies and partnerships with public and private training providers.
French: Treize Centres de formation communautaires (Community Skills Centres) (CSC) proposent une formation souple et axée sur le client au moyen de technologies de formation et de partenariats avec les fournisseurs publics et privés de formation.
English: Thus (...) the suggested [adjustments] in the European defence market presuppose[s] that certain elements are in place in order to provide small players with a chance to obtain a fair market access".
French: Par conséquent, (…) les ajustements proposés sur le marché européen de la défense présupposent que certains éléments soient en place pour offrir aux petits pays la chance d’avoir un accès équitable au marché ».
English: Three men from opposite social backgrounds, three men who fight each other at first, but will be forced to try and understand each other...
French: Trois hommes confinés pendant 24 heures dans un appartement... qui se transformera rapidement en poudrière !
English: (604) 666-3331 Northwest Territories Department of Health & Social Services Government of Northwest Territories P.O. Box 1320 Yellowknife, NT X1A 2L9 Tel.
French: : (604) 666-3331 Territoires du Nord-Ouest Ministère de la santé et des services sociaux Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest C. P. 1320 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2L9 Tél.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Extension of water-related technical cooperation projects to end-beneficiaries: bridging the gap between the normative and the operational in the United Nations system (case studies in two African countries)” (JIU/REP/2002/4).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Maximisation des effets bénéfiques des projets de coopération technique relatifs aux ressources en eau pour les communautés cibles : remédier au décalage entre les niveaux normatif et opérationnel dans le système des Nations Unies (études de cas dans deux pays africains) » (JIU/REP/2002/4).  FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Brotherhood in religion cannot be effaced except when a person goes out of the religion completely; it cannot be effaced by fisq (immoral conduct) or lesser types of kufr.
French: A ce propos, Ubada Ibn Samit (P.A.a) dit : « Le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) nous a appelés et nous lui avons prêté serment et il nous a engagés à l’écouter et à lui obéir dans ce qui nous attire comme dans ce que nous réprouvons ; dans ce qui nous est facile comme dans ce qui nous est difficile, de sorte à le préférer à nous-mêmes et à ne pas disputer le pouvoir à ses détenteurs, à moins, dit-il, que vous ne constatiez une impiété claire que pouvez prouver grâce à une évidence venue d’Allah » (rapporté dans les Deux Sahih). Ceci indique que l’abandon de la prière de la part des gouvernants, qui nous autorise à les combattre, constitue une impiété claire que nous devons pouvoir prouver grâce à une évidence venue d’Allah.
English: The draft decision is entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of disarmament”.
French: Le projet de décision est intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: Budavari, S. (ed.). 1976.
French: Budavari, S. (dir.). 1976.
English: So the non IT oriented people could easily take on their own to make the step to the world of Free Software.
French: Ainsi les utilisateurs d'ordinateurs non spécialistes pourraient aisément franchir le pas vers le monde du logiciel libre.
English: However, in most cases the provincial and territorial departments set overall policy guidelines and standards for regional service delivery, reporting requirements and monitoring outcomes.
French: De façon générale, les ministères provinciaux et territoriaux demeurent responsables de l'établissement de lignes directrices et des normes de base en matière de prestation de services, ainsi que de la définition des exigences relatives à la reddition de comptes et à l'atteinte de résultats.
English: The course(s) does not have to be related to the work done for CAN and is meant to support staff in furthering their personal and/or career goals.46 Technology Car sharing can be a simple system needing only a phone line, a piece of paper and staff committed to working all hours to meet users' needs.
French: Les employés peuvent choisir des cours qui ne se rapportent pas à leur travail; cette initiative a pour but d'aider le personnel à atteindre ses objectifs personnels ou professionnels.46 Technologie La copropriété automobile peut reposer sur un simple système qui ne nécessite qu'une ligne téléphonique, du papier et des employés disposés à consacrer les heures nécessaires à la satisfaction des besoins de la clientèle.
English: Employees were asked whether they belonged to a union, and (if so) which union they belonged to.
French: On demandait aux employés s’ils appartenaient à un syndicat et dans l’affirmative, de quel syndicat il s’agissait.
English: We will only provide these agents and suppliers with the personal information they need to deliver the service we have requested.
French: Nous ne divulguerons à ces agents et fournisseurs que les renseignements qui leur sont nécessaires pour fournir les services dont nous les avons chargés.
English: This means there is no GST/HST charged on the supply of these goods and services, but GST/HST registrants can claim an ITC for the GST/HST they pay or owe on purchases and expenses made to provide them.
French: Fourniture taxable – Une fourniture taxable est une fourniture de produits et services effectuée dans le cadre d’une activité commerciale et qui sont assujettis à la TPS/TVH (y compris les fournitures détaxées).
English: As tarifas Last Minute ficam disponíveis apenas pelos próximos 14 dias - reserve agora!
French: Veja todas as músicas do Tablet Tunes.
English: During the Cold War, Sweden recognised the dangers to its territorial integrity and independence from a Soviet Union that, in the event of war with the West, would have sought to overrun and/or destroyed the whole of Western Europe within a period of days.
French: La fin de la confrontation entre l’ URSS et l’ Occident, puis l’ effondrement de l’ Union soviétique, ont offert un excellent prétexte à une révision de l’ approche conflictuelle de la sécurité.
English: The Conference notes with appreciation that many research reactors are discontinuing the use of highly enriched uranium fuel in favour of low-enriched uranium fuel as a result of the Reduced Enrichment for Research and Test Reactors Programme.
French: Elle constate avec satisfaction que pour de nombreux réacteurs de recherche on abandonne le combustible à uranium fortement enrichi en faveur de combustible à uranium faiblement enrichi, à la suite du Programme de réduction de l'enrichissement pour les réacteurs de recherche et d'essai.
English: CCREM (Canadian Council of Resource and Environment Ministers).
French: CCREM (Conseil canadien des ministres des ressources et de l’environnement).
English: “57.  Reaffirms that the system-wide utilization of advanced information and communication technologies by the United Nations system could contribute to enhanced information-sharing and knowledge management, resulting in more effective delivery of development cooperation by the United Nations system, and encourages United Nations organizations to intensify their efforts to expand the use of information and communication technologies and to further harmonize their information technology platforms;
French: Réaffirme que l'utilisation, à l'échelle du système, des techniques informatiques de pointe par les organismes des Nations Unies contribuerait à mieux diffuser l'information et à mieux gérer les connaissances, ce qui se traduirait par une exécution plus efficace des activités de coopération pour le développement des organismes des Nations Unies et encourage les organismes des Nations Unies à faire plus pour utiliser plus largement l'informatique et à harmoniser encore leurs moyens informatiques;
English: Future economic development will focus on activities that lead to jobs and development at the community level.
French: Les prochaines activités de développement économique porteront surtout sur les activités qui mèneront aux emplois et au développement au niveau de la communauté.
English: Publication in Canada Gazette, Part II, of the following:
French: Recherche pour produire l'information fondée sur la science à l'appui de l'évaluation et de la gestion des risques. 4.
English: After careful examination of UNCTAD recommendations made by the 1999 advisory mission, the PA Ministry of Finance (Directorate General of Customs and Excise) endorsed UNCTAD's proposal to install ASYCUDA++ with the PA.
French: Après avoir examiné attentivement les recommandations formulées par la mission consultative de la CNUCED en 1999, le Ministère des finances de l'Autorité palestinienne (Direction générale des douanes et des impôts indirects) a approuvé la proposition de la CNUCED tendant à installer le système SYDONIA.
English: A Parliamentary Ombudsman is an individual elected by the Riksdag (the Swedish parliament) to ensure that courts of law and other agencies as well as the public officials they employ (and also anyone else whose work involves the exercise of public authority) comply with laws and statutes and fulfil their obligations in all other respects.
French: Un médiateur parlementaire est une personne élue par le Riksdag (le Parlement suédois) qui veille à ce que les tribunaux et autres organismes ainsi que les fonctionnaires qu'ils emploient (et toute personne exerçant une autorité dans le cadre d'une fonction donnée) respectent les lois et règlements et s'acquittent de leurs obligations à tous égards.
English: Excluding veterinary drugs, all products that have received a Notice of Compliance under Division 8 of the Food and Drug Regulations are subject to this Notice.
French: À l'exception des médicaments vétérinaires, tous les produits pour lesquels un avis de conformité a été émis conformément au Titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues sont visés par cet avis.
English: In a nod to their common Irish ancestry, Mulroney brought the president onstage at the end of a gala concert to join him in a chorus of "When Irish Eyes Are Smiling" This was the first in a series of annual summits between the two men, an attempt to institutionalize Canadian-American collaboration at the very top.
French: À la fin d'un gala-concert, le premier ministre Mulroney a invité le président américain à monter sur la scène pour entonner en duo le refrain de When Irish Eyes Are Smiling, un clin d'œil à leurs origines irlandaises communes. Ce sommet a été le premier d'une série de rencontres annuelles entre les deux hommes dans une tentative pour institutionnaliser la collaboration canado-américaine au plus haut niveau.
English: A discussion document was distributed in June 1996 and a consultation meeting was held in October of the same year.
French: Consultations Environnement Canada reconnaît qu'une consultation avec toutes les parties pouvant être touchées, incluant celles qui sont directement visées par le Règlement ainsi que les groupes non gouvernementaux et le public en général, assure que des mesures efficaces et réalistes sont proposées dans le cadre de la protection de l'environnement.
English: However, it must be said that enlargement is not yet complete.
French: Mais rappelons que le processus d'élargissement n'est pas terminé.
English: The National Crime Prevention Centre (NCPC) within Public Safety Canada administers the strategy, and it is jointly managed with provinces and territories.
French: Le Centre national de prévention du crime (CNPC) de Sécurité publique Canada administre la stratégie, et sa gestion est l’affaire commune des provinces et des territoires.
English: "Today, there aren't many differences between the three villages in terms of water availability, and most people in the area agree that the uncertainty related to water supply has been removed," says Dr Simpson.
French: Aujourd'hui, affirme Frank Simpson, il n'y a plus guère de différence entre les trois villages pour ce qui est de l'approvisionnement en eau et la plupart des gens de la région s'entendent pour dire que l'incertitude à ce chapitre s'est estompée.