ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WELCOME the setting up by the Committee of Ministers of the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER), responsible for coordinating the work of the Council of Europe in the field of the fight against terrorism; 20.
French: INVITENT le Comité des Ministres, d’une part, à faire poursuivre sans délai les travaux en vue de l’adoption d’instruments internationaux appropriés sur la protection des témoins et repentis et sur l’utilisation des TSE en relation avec des actes de terrorisme et, d’autre part, à revoir la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes du 24 novembre 1983 (STE No. 116) ou, si nécessaire, adopter de nouvelles règles concernant l’amélioration de la protection, du soutien et du dédommagement des victimes d’actes terroristes et de leurs familles ; 21. APPELLENT tous les Etats membres du Conseil de l’Europe à contribuer aux discussions au sein des Nations Unies en vue de résoudre les questions pendantes dans les négociations sur le projet de Convention générale de l’ONU contre le terrorisme et sur le projet de Convention internationale de l’ONU pour la suppression des actes de terrorisme nucléaire ; 22.
English: Further, the Gaspé appears to have been at least partially abandoned after the Plano culture occupation (Benmouyal 1987).
French: Plus loin, la péninsule de Gaspé semble avoir été au moins partiellement abandonnée après l'occupation des Planoïens (Benmouyal 1987).
English: "Going public did not seem like a reasonable alternative because we were too small," said Sebastien.
French: « L'inscription à la bourse ne semblait pas raisonnable car notre entreprise était trop petite », explique Sébastien.
English: • Voorburg, the Netherlands, 16 to 18 April 1997
French: • Voorburg (Pays-Bas), 16 au 18 avril 1997
English: The status of long-term residents puts admission policies in a long-term perspective, providing third-country nationals who wish to do so the guarantee of being able to reside for a long time in their State of reception.
French: Le statut de résident de longue durée place les politiques d' admission dans une perspective à long terme, en offrant aux ressortissants des pays tiers qui le souhaitent la garantie de pouvoir résider de manière durable dans leur État d' accueil.
English: Knitronics, a converter that contracts with others to produce its fabrics, claimed that the bouclé-like fabric (a bouclé effect is created mechanically rather than through the use of bouclé yarns), which it recently produced, had a finer gauge construction than Le Château’s samples of the subject fabrics, as did a bouclé fabric made by Knitronics five years ago.
French: Knitronics, un fabricant transformateur qui sous-traite la production de ses tissus, a prétendu que le tissu semblable à du bouclé (un effet de bouclé est créé mécaniquement plutôt que par l’utilisation de fils bouclés) qu’elle a récemment produit avait une construction de jauge plus fine que celle des échantillons des tissus en question de Le Château, tout comme un tissu de bouclé produit par Knitronics il y a cinq ans.
English: Therefore the Court considers that the "Rules for Participation" should state that the results of the Commission's programme monitoring activities, including those regarding previous RTD framework programmes, are to be presented to a programme committee composed of representatives of Member States, in accordance with Article 202 of the Treaty establishing the European Community (see "whereas"(17) and Article 27).
French: La Cour estime donc que les "règles de participation" devraient indiquer que les résultats des activités de suivi des programmes menées par la Commission, y compris en ce qui concerne les programmes-cadres de RDT précédents, doivent être soumis à un comité de programme composé de représentants des États membres, conformément à l’article 202 du traité CE (voir 17e considérant et article 27).
English: General Assembly resolution 56/81, annex.
French: II (Banque asiatique de développement, 2000).
English: Special guests help to kick off the grand opening of Tim Horton Onondaga Farms: (from left to right) Gil Henderson, who donated the land on which the camp is built; Ron Joyce, Tim Hortons Co-Founder and Chairman of the Tim Horton Children's Foundation; Jane Stewart, Minister of Human Resources; and Lincoln Alexander, former Lieutenant Governor of Ontario.
French: Des invités spéciaux ont aidé à ouvrir officiellement les Fermes Onondaga Tim Horton (de gauche à droite) : Gil Henderson, qui a fait don du terrain sur lequel se trouve le camp ; Ron Joyce, cofondateur de Tim Hortons et président du conseil de la Fondation Tim Horton pour les enfants ; Jane Stewart, Ministre des Ressources humaines et Lincoln Alexander, ancien Lieutenant gouverneur de l’Ontario.
English: “The Concept and Practice of Affirmative Action”, Final report submitted by Mr. Marc Bossuyt, Special Rapporteur, in accordance with Sub-Commission resolution 1998/5 (E/CN.4/Sub.2/2002/21).
French: «La notion d'action positive et son application pratique», Rapport final présenté par M. Marc Bossuyt, Rapporteur spécial, conformément à la résolution 1998/5 de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/2002/21).
English: • The financing for development process can add to the political impetus of the work taking place at the World Trade Organization.
French: • Le processus de financement du développement peut fournir un nouvel élan politique aux travaux engagés au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: End-of-session press conference
French: Conférence de presse de fin de session
English: The creation and revision of legislation by a large number of States, in line with resolution 1373 (2001), has been, indeed, an important accomplishment of the CTC.
French: La création et la révision d'une législation par un grand nombre États qui soit conforme à la résolution 1373 (2001) a indéniablement été un acquis important du Comité.
English: First Officer Palmer got ashore using a small rubber boat but, hindered by waves and wind, had to land half a kilometre from the survivors.
French: Il a marché durant une heure dans la neige jusqu’aux hanches, luttant contre la glace vive qui recouvrait les rochers du littoral, jusqu’à ce qu’il atteigne les deux hommes, blottis dans un canot de sauvetage.
English: Tests are all being coded using the new bar coding system.
French: Les examens sont tous codés au moyen du nouveau système de codes-barres.
English: The danger is growing daily as a result of the Israeli Government's provocative actions, the most recent of which was the decision in principle to remove President Yasser Arafat from the Palestinian territories.
French: Le danger croît de jour en jour, sous l'effet des actes de provocation du Gouvernement israélien, le dernier en date étant la décision de principe de déporter le Président Yasser Arafat des territoires palestiniens.
English: 3, notice has been given that the control of Cariboo Rotor-Wing Services Ltd. has been changed from Martha Jane Keast, Archibald Hlady and Norman Hayden Williams to Brian Morrison.
French: 3, avis a été donné que le contrôle de Cariboo Rotor-Wing Services Ltd. est passé de Martha Jane Keast, Archibald Hlady et Norman Hayden Williams à Brian Morrison.
English: The conclusions drawn from the reports point to the fact that integrated water basin management constitutes a common cross-cutting issue, which must be taken into account in order to promote the sustainable use and protection of natural resources.
French: Les conclusions tirées des différents rapports montrent que la gestion intégrée des bassins versants constitue une question intersectorielle dont il faut tenir compte pour encourager l'utilisation durable et la protection des ressources naturelles.
English: Although voluntary counselling and testing facilities are widely available, services are hampered by shortages of staff caused by HIV/AIDS and the brain drain.
French: Bien que les centres d'orientation et de dépistage volontaire soient très répandus, les services sont entravés par le manque de personnel dû au VIH/sida ou à l'exode des compétences.
English: The globalization of markets meant that economic meltdowns caused by policy failures in a few developed countries, where decision makers ignored the interests of the vast majority of countries, quickly spread to other markets.
French: Étant donné la mondialisation des marchés, les crises économiques provoquées par les défaillances des politiques publiques d'un petit nombre de pays développés, où les décideurs ne tiennent pas compte des intérêts de la vaste majorité des pays, gagnent rapidement d'autres marchés.
English: Mr. Hannesson (Iceland): First of all, may I congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Some insolvency laws include a time limit within which the plan is to be prepared.
French: Certaines législations de l'insolvabilité fixent un délai dans lequel le plan doit être élaboré.
English: In these circumstances, anti-dumping or countervailing duty becomes payable retroactively on goods described in the new order that were imported in the period commencing on the date that the Tribunal rescinded the original injury finding and ending on the date that a panel referred the matter back to the Tribunal.
French: Dans ces circonstances, les droits antidumping ou les droits compensateurs sont exigibles rétroactivement sur les marchandises décrites dans la nouvelle ordonnance, qui ont été importées au cours de la période commençant à la date où le Tribunal a annulé ses conclusions de dommage originales jusqu'à la date où le groupe spécial a renvoyé la question au Tribunal.
English: • Read our Educational materials Industry and professionals, keep up-to-date
French: • Bénéficiez de nos Rapports et publications pour l'industrie et les professionnels
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 88?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 88 du jour?
English: Evaluation Schedule Evaluation Schedule Spring Environmental Stewardship Committee Best Practices Sustainable Development Strategy Activity Report to Environmental Stewardship Committee Annual Meeting Summer Review of Sustainable Development Strategy Action Plan Review of Strategic Plan / Sustainable Development Strategy
French: Le personnel d’ doit intégrer les principes de développement durable ainsi que les meilleures AC pratiques en matière de gestion de l’ environnement aux composantes opérationnelles, financières, de santé et de sécurité et autres de leurs fonctions et processus décisionnels.
English: DSU Dispute Settlement Understanding
French: IV.1.3 Conséquences et mise en perspective 82
English: At the same time, however, let us show the world what we are capable of.
French: Mais en même temps, montrons au monde de quoi nous sommes capables.
English: In this context, the multilateral surveillance procedures within the EU framework, and in particular the Stability and Growth Pact, will play a key role in enhancing budgetary discipline.
French: Dans ce contexte, les procédures de surveillance multilatérale prévues au niveau européen, et le Pacte de stabilité et de croissance en particulier, joueront un rôle important dans le resserrement de la discipline budgétaire.
English: Recent therapeutic applications have employed retroviral delivery of the HSV thymidine kinase gene to brain tumors, with limited success.
French: Dans de récentes applications thérapeutiques, on a fait appel à la distribution, au moyen d'un rétrovirus, du gène de la thymidine kinase du HSV jusqu'à des tumeurs cérébrales, mais avec un succès limité.
English: Advance Care Planning Glossary of concepts and terms This glossary provides definitions and explanations of terms used frequently in advance care planning.
French: Concepts et termes de la planification préalable des soins Le présent glossaire referme des définitions et des explications des termes utilisés fréquemment dans la planification préalable des soins.
English: The Department will continue to invest in the broad, comprehensive Youth Justice Renewal Initiative (YJRI) in partnership with other government and non-governmental organizations.
French: Le Ministère continuera d'investir dans la vaste Initiative de renouvellement du système de justice pour les jeunes (IRSJJ) en partenariat avec d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The provisional list will be issued in early September.
French: La liste électorale provisoire sera publiée début septembre 2009.
English: Statistics Canada, Canada Food Stats 2004.
French: Aliments, boissons et tabac.
English: You say and you write "Luberon" with an "e" with no accent.
French: On dit et on écrit Luberon, avec un « e » non accentué.
English: Courses of study defined over time (compulsory education, (upper) secondary, etc.) and teaching outside the normal cycle (in the sense of not being offered for any particular year of study) might enable such costs to be reduced and new languages to reap the benefit of such savings.
French: Des cursus d'études définis dans la durée (cycle obligatoire, cycle secondaire …) et des enseignements décyclés (au sens de : proposés hors année d’études particulière) permettraient peut-être de réduire ces coûts et de faire bénéficier de nouvelles langues de ces économies de gestion.
English: When planning the message for a directory board, the following points should be considered:
French: En préparant le message qui doit figurer sur le tableau répertoire, il faut se poser les questions suivantes:
English: Culture has important implications in the political, social and economic spheres.
French: La culture revêt une grande importance dans les sphères politique, sociale et économique.
English: These will ensure that the new Member States will still be net recipients after accession, and is roughly EUR 100 million lower than in 2004, Administrative expenditure The estimated administrative expenditure of the institutions of the European Union (heading 5) comes to EUR 6.36 billion, 3.9 % higher than in 2004, The Commission is asking for 700 new posts as part of the medium term adjustment to enlargement.
French: Ces montants, qui garantissent que lesdits États membres demeurent bénéficiaires nets après l’adhésion, représentent globalement 100 millions d’euros de moins qu’en 2004. Dépenses administratives Les dépenses administratives prévues pour les institutions de l’Union européenne (rubrique 5) s’élèvent à 6,36 milliards d’euros, soit 3,9 % de plus qu’en 2004.
English: Managerial and Interpersonal Responsible for management of all financial administration activities across the department. In achieving the goals of the position persuading, influencing and motivating others is of critical importance.
French: Conseiller au sujet des politiques et pratiques financières, des systèmes d'information intégrés et des répercussions financières des modifications éventuelles de programmes et d'opérations; 3.
English: Our basic combat clothing system, has been in service since the 1960's, albeit with many improvements., Our basic load carrying equipment was introduced in the 1980's and helmet and fragmentation vests were purchased in the 1990's.
French: Nous avons adopté les vêtements tactiques de base pour le transport du matériel au cours des années 1980, et nous avons fait l'acquisition du casque et des vestes pare-éclats pendant les années 1990.
English: Barium "x-rays" are used to diagnose abnormalities of the gastrointestinal tract, such as tumors, ulcers and other inflammatory conditions.
French: On se sert de « rayons X » au baryum pour diagnostiquer les anomalies du tube digestif, notamment les tumeurs, les ulcères et d'autres types d'inflammation.
English: The Royale Chulan is also located in the prestigious Golden Triangle of Malaysia´s Capital Kuala Lumpur, offering the perfect combination of luxurious hotel and business hub, as well as being within easy traveling distance of all the city´s major tourist attractions, shopping and entertainment centers.
French: Le Royale Chulan est aussi situé dans le prestigieux Triangle d´or de la capitale de la Malaisie Kuala Lumpur, en offrant la combinaison idéale de l´hôtel luxueux et centre d´affaires, tout en étant à courte distance de déplacement des attractions touristiques majeures de la ville, des commerces et centres de divertissement.
English: 2.4.1 Government of Canada Metadata Framework The Government of Canada Metadata Framework (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/frame-cadre-eng.asp) establishes a strategy for the development of metadata within federal departments or agencies.
French: 2.4.1 Cadre des métadonnées du gouvernement du Canada Le Cadre des métadonnées du gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/frame-cadre-fra.asp) arrête une stratégie en matière de développement de métadonnées au sein des ministères ou organismes fédéraux.
English: Metro Toronto Convention Centre (MTCC), North Building, level 300.
French: HEURES D’OUVERTURE*:
English: In 2002, it was co-rapporteur of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine-Risk Education and Mine-Action Technologies.
French: En 2002, il a été corapporteur du Comité permanent sur le déminage, sur la sensibilisation au danger des mines et sur les techniques connexes.
English: Dr. Ian Alexander, Veterinary Drugs Directorate - regulatory representative on the VICH steering committee Dr. Rajinder Sharma, Veterinary Drugs Directorate - VICH expert working group on safety Dr. Neil Tolson, Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada - VICH expert working group on Ecotoxicity Ron Lacroix, Veterinary Biologics Section, Canadian Food Inspection Agency - VICH Expert working group on Biologics Jean Szkotnicki, Canadian Animal Health Institute, Canada's animal health product industry representative on the steering committee and the ecotoxicity working group.
French: Ian Alexander, Direction des médicaments vétérinaires, représentant de la réglementation siégeant au comité directeur de VICH; Rajinder Sharma, Direction des médicaments vétérinaires, groupe d'experts de VICH sur l'innocuité; Neil Tolson, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada, groupe d'experts de VICH sur l'écotoxicité; Ron Lacroix, Section des produits biologiques, Agence canadienne d'inspection des aliments, groupe d'experts de VICH sur les produits biologiques; Jean Szkotnicki, représentant de l'industrie canadienne des produits pour la santé des animaux, siégeant au comité directeur et membre du groupe de travail sur l'écotoxicité.
English: Top Description The Right Whale is a large, relatively rotund whale, with a square chin and no dorsal fin.
French: Haut de la page Description La baleine noire est une grosse baleine de forme relativement arrondie, reconnaissable Ã son menton carrÃ© et Ã lâ€™absence de nageoire dorsale.
English: Adoption orders are made by the courts informed by reports prepared by adoption agencies or local authorities.
French: Les tribunaux rendent des ordonnances d'adoption en se fondant sur des rapports établis par les organismes d'adoption ou les administrations locales.
English: Private Conven-tional OTA Commu-nity Pay Specialty PPV and VOD
French: Services privés tradi-tionnels de télévision en direct Services commu-nautaires Services payants Services spécialisés Télévision à la carte et VSD
English: A technical working group composed of members from each treaty body had met in December 2005 and again in February 2006 to finalize the draft guidelines for an expanded core document and harmonized reporting to all treaty bodies, and the Committee would be hearing about the results from its representatives at those meetings.
French: Un groupe de travail technique composé de représentants de chacun des organes conventionnels concernés s'est réuni en décembre 2005, puis en février 2006, afin de mettre la dernière main au projet de directives pour l'établissement d'un document de base plus élargi et l'harmonisation des modalités d'établissement des rapports demandés par les organes conventionnels.
English: UNCTAD/WIR/2001 World Investment Report 2001, Promoting Linkages (Overview)
French: UNCTAD/WIR/2001 World Investment Report 2001 - Vers de nouvelles relations interentreprises (Vue d'ensemble)
English: 6 Word list For the majority of indexes, word lists are treated exactly like phrases.
French: 6 Liste de mots Pour la plupart des index, les listes de mots sont traitées exactement comme les expressions (syntagmes).
English: The active population is declining: will working life have to be extended beyond 70, or will the support system for the retired have to be called into question?
French: La population active diminue: faudra-t-il allonger la durée de vie active au delà de 70 ans, ou remettre en cause le système solidaire des retraites ?
English: It looks and feels just like the online version.
French: L'apparence et l'utilisation est aussi facile que sur la version en ligne.
English: Subsequently, the patent may not be the subject of amortization but must be entered in the assets with a value of zero.
French: Par suite, le brevet ne peut donner lieu à des amortissements et doit être inscrit à l'actif du bilan pour une valeur nulle.
English: • Eurofer says Kosice is breaking treaty July 3, 2003
French: • Eurofer says Kosice is breaking treaty juillet 3, 2003
English: JPEG (Joint photographic experts group) Format for images, optimized for compressing full-color or grey-scale photographic-type, digital images.
French: kbps (kilobit par seconde) Unité représentant la vitesse de transmission d'un signal numérique exprimée en millier de bits par seconde.
English: For more information about the CRA, visit www.cra.gc.ca. For more information about the CRA's compliance activities, also see the news release CRA takes action to enforce tax laws (January 8, 2008).
French: Pour en savoir plus au sujet de l'ARC, visitez www.arc.gc.ca. Pour obtenir plus de renseignements au sujet des activités d'observation de l'ARC, veuillez aussi consulter le communiqué L'ARC prend des mesures pour exécuter les lois fiscales (8 janvier 2008).
English: • the overall ESS response structure (organization chart) as well as lines of communication between each of its six services.
French: • le plan d’ensemble (organigramme) des mesures d’urgence municipales et les lignes de communication entre les divers organisations d’urgence.
English: Calcium oxide emissions data is not collected elsewhere in Canada.
French: Des données sur les émissions d'oxyde de calcium ne sont pas recueillies ailleurs au Canada.
English: If a terrorist act is committed outside of Estonia, and the financing of the act, within the parameters of the UN convention dealing with the blocking of internationally supporting terrorism, is done on Estonian territory, Estonian authorities may approach other states for the freezing of the individual's assets.
French: Les autorités estoniennes peuvent également demander à d'autres États de geler des avoirs lorsqu'un acte terroriste commis en dehors du territoire estonien a été financé, au sens de la Convention des Nations Unies relative à la répression des appuis internationaux au terrorisme, à partir de ce territoire.
English: "Canadians can be assured that our border services officers will continue to apprehend individuals who attempt to smuggle illegal substances into our country."
French: Les Canadiens peuvent tenir pour certain que nos agents des services frontaliers continueront d’arrêter les personnes qui tentent de passer en contrebande des substances illégales dans notre pays », a-t-il ajouté.
English: A Report Commissioned by the Social Science and Humanities Research Council of Canada.
French: Sommaire du document de K. O’Meara intitulé Influences on Faculty Work and Academic Reward Systems: