ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While aerospace weakened in 2006, demand (including demand from makers of turboprop planes) is healthy and orders are solid.
French: L’aéronautique a faibli en 2006, mais la demande (y compris des constructeurs d’avions à turbopropulseurs) est bonne et les commandes sont fermes.
English: 39 (F.C.A.), the Federal Court of Appeal held that the act of the Band Council in that case in dismissing one of its employees was not done pursuant to any provision or any section or regulation enacted in or under the Indian Act.
French: Bande de Piapot no 75, [1990] 1 C.N.L.R., 39 (C.A.F.), la Cour d'appel fédérale a soutenu que le geste posé par le conseil de bande dans cette affaire, soit le congédiement de ses employés, n'avait pas été posé conformément à une disposition, un article ou un règlement établi en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: A first questionnaire was developed and preliminarily tested for Francophone secondary schools.
French: Le professeur Janosz et son équipe ont construit un instrument d’évaluation pouvant répondre au besoin décrit plus haut.
English: 2000/288 Proclamation of 18 December as International Migrant's Day
French: 2000/288 Proclamation du 18 décembre Journée internationale des migrants
English: We emphasize the importance of the agreements reached at UNCTAD XI to provide a positive impetus to the ongoing WTO negotiations in pursuance of the Doha Work Programme.
French: Nous soulignons l'importance des accords auxquels est parvenue la CNUCED à sa onzième session pour impulser un élan positif aux négociations de l'OMC en cours dans le cadre du Programme de travail de Doha.
English: Following impressive progress in recent years, the Community as a whole has achieved a high degree of price stability.
French: Après avoir accompli des progrès impressionnants au cours de ces dernières années, la Communauté, dans son ensemble, a atteint un degré élevé de stabilité des prix.
English: Implication for the Senior Financial Officer This approach also has significant implications for your involvement in the report.
French: Conséquence pour l'agent financier supérieur Cette approche a des implications majeures sur votre participation à la production du rapport.
English: For example, the ethical guidelines for staff members involved in the procurement process were being finalized and would shortly be submitted to the Office of Legal Affairs and the Office of Human Resources Management for comments.
French: C'est ainsi que les règles déontologiques que doivent suivre les fonctionnaires intervenant dans les achats sont arrêtées actuellement et seront prochainement soumises pour observations au Bureau des affaires juridiques et au Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Aboriginal governments, she adds, will "only be meaningfully accountable to their constituents" when individual human rights are protected.
French: Elle ajoute que des gouvernements autochtones n’assument une responsabilité significative à l’égard de leurs électeurs, que lorsque les droits de la personne sont protégés.
English: Application forms are available from the Consular Section at the Embassy or can be downloaded.
French: Les formulaires de demande sont disponibles à la Section consulaire de l'Ambassade ou peuvent être téléchargés ici.
English: The Centre however faces continuing challenges in its attempts to raise additional funding.
French: N'empêche que le Centre est continuellement confronté à la nécessité d'obtenir des fonds supplémentaires.
English: For example, internationalization of the Canadian institution may involve using the project to engage the public outside the university or to enrich student learning through teaching or research.
French: Toutefois, outre les cinq pour cent de fonds de l’ACDI autorisés pour l’engagement du public canadien, aucun autre montant versé par l’ACDI ne peut servir à l’internationalisation de l’établissement canadien.
English: According to them, if the timetable is to be met, annual cash expenditure on mental health services would need to increase at nearly double the rate recorded in 2002/03 and 2003/04.
French: D’après le Centre, pour que le calendrier soit respecté, il faudrait que le taux d’augmentation des dépenses annuelles en espèces pour les services de santé mentale soit deux fois supérieur à ceux de 2002-2003 et de 2003-2004.
English: An additional shallow-water tailings site was sampled for interstitial waters alone.
French: Dans un autre site de résidus en eau peu profonde, seules les eaux interstitielles ont été échantillonnées.
English: • Instructor, Royal Canadian Artillery Battle School, Shilo, 1995-1997
French: • Instructeur, École de combat, Artillerie royale canadienne, Shilo, 1995-1997
English: For further details, please also refer to the website of the Dutch Ministry of Foreign Affairs (English version).
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter le site Internet du Ministère néerlandais des Affaires étrangères (version anglaise).
English: The driving forces behind prevailing traffic patterns, including economic, demographic, environmental, public health, labour and social policies, spatial and technological developments, and urban lifestyles; Land-use and development strategies which help central and local Governments, jointly or in cooperation, to mitigate excessive demand for urban transport, to widen travellers' choices and to shift demand towards environmentally sound and healthier transport modes; Organizational and institutional issues to promote the integration of urban transport, land-use planning with public health and environmental policies and the development of multisectoral strategies; Information, communication and participation requirements and opportunities to support integration, including capacity building; The role of targets and indicators for sustainable and healthy urban transport.
French: Dynamiques sous-tendant les schémas de circulation actuels, notamment les politiques économiques, démographiques, environnementales et sociales, les politiques de la santé publique et du travail, l'évolution spatiale, les progrès techniques et les modes de vie urbains; Stratégies d'utilisation du sol et de développement susceptibles d'aider les administrations centrales et locales, agissant conjointement ou en coopération, à atténuer la demande excessive de transports urbains, à accroître les possibilités de choix des voyageurs et à orienter la demande vers des modes de transport respectueux de l'environnement et plus salubres; Questions structurelles et institutionnelles relatives à la promotion de l'intégration du transport urbain et de l'aménagement du territoire dans les politiques touchant la santé publique et l'environnement et de l'élaboration de stratégies multisectorielles; Besoins et possibilités en matière d'information, de communication et de participation pour ce qui est d'intensifier l'intégration, y compris par le renforcement des capacités; Rôle des objectifs et des indicateurs pour un transport urbain durable et salubre.
English: "The Tomorrow Starts Today initiative has provided much needed resources to strengthen the cultural infrastructure in order to conserve heritage, to increase the capacity of organizations that work in this sector, to support creativity, and to improve access to the arts throughout this country," said Minister MacDonald.
French: « L'initiative Un Avenir en art contribue à améliorer les infrastructures culturelles en vue de préserver notre patrimoine, d'accroître la capacité des organismes qui oeuvrent dans ce domaine, d'appuyer la création et d'élargir l'accès aux arts.
English: The purpose of mammography is to find developing cancer of the breast as early as possible.
French: La mammographie a pour but de déceler le cancer du sein le plus tôt possible.
English: This is why better project management systems are needed.  As Canada Research Chair in Project Management Systems, Dr. Janaka Ruwanpura is working to make Canada known as a place where mega projects get done on time, and on budget.
French: Pour atteindre cet objectif, il suit un programme de recherche en quatre étapes.  Premièrement, M. Ruwanpura mettra au point des outils qui évaluent le risque au moyen d'une variété de simulations et de modèles.
English: • 3/11/2003 - FLEET MAINTENANCE FACILITY CAPE SCOTT OPENS DOORS TO APPRENTICES For the next week, Fleet Maintenance Facility Cape Scott (FMFCS) will host sixty high school students, as an introduction to the exciting and various workplaces in HMC Dockyard and HMC Ships.
French: • 6/23/2003 - EXPOSITION DES MÉDAILLES D’UN HÉROS DE GUERRE AUTOCHTONE AU MUSÉE MARITIME Les médailles du héros de guerre autochtone le plus décoré du Canada, le Sergent Thomas George Prince, seront en exposition du 24 juin au 9 juillet à l’Admiralty House de BFC Halifax.
English: We demand that the College and yourself as its head become ambitious about gender mainstreaming, with measurable developments and improvements as a result.
French: Nous exigeons que le Collège et vous, en tant que chef de celui-ci, fassiez preuve de respect pour le gender mainstreaming, d' un respect qui mène à des développements et à des améliorations sensibles.
English: Please place an "X" in the appropriate column (S/A = Strongly Agree, A = Agree, D = Disagree, S/D = Strongly Disagree, N/A = Not Applicable) to indicate your response to the following statements.
French: Veuillez écrire un X dans la colonne appropriée (TFA = tout à fait d’accord, A = d’accord, D = en désaccord, TFD = tout à fait en désaccord, s.o. = sans objet) à titre de réponse aux énoncés suivants.
English: One-quarter of those reviewed were rated as inadequate as a coherent, stand-alone document and approximately one-third lacked any presentation of the evaluation issues – though this latter deficiency is less common in reports submitted after April 2002 (22 per cent) than before (56 per cent).
French: Nous avons déterminé que le quart des résumés que nous avons examinés étaient inadéquats à titre de document cohérent et autonome et qu'environ le tiers ne présentaient pas du tout les éléments d'évaluation – quoique ce dernier défaut ait été moins courant dans les rapports présentés après avril 2002 (22 %) que dans ceux présentés avant (56 %).
English: Parties to the Protocol, now totaling 175, have implemented control measures to achieve emissions reductions of ozone-depleting substances (ODSs).
French: Les Parties au Protocole, qui totalisent maintenant 175, ont mis en place des mesures de contrôle afin de réduire les émissions de substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO).
English: Red blood cells (× 10 12/L)
French: Globules rouges (x 10 /l)
English: Adoption of draft agenda First meeting on ‘structured dialogue on human rights’: exchange of views with Mr Patten, Member of the Commission, on assessment of the Commission’s activities in the field of human rights and the impact of the various instruments (EIDHR, political dialogue, etc.)
French: Adoption du projet d'ordre du jour 1ère réunion du "dialogue structuré sur les droits de l'Homme" : échange de vues avec le Commissaire PATTAN sur le bilan de l'action de la Commission européenne en matière de droits de l'homme et l'impact des différents instruments (IEDDH, dialogue politique,...)
English: However there are still some details left for discussion and agreement on a solution.
French: Il restait toutefois certains points de détail à débattre pour dégager une solution.
English: SIDS are however, among those small states that are at high risk to lose the modest gains that some have acquired over the last decade as they are more exposed to the economic, environmental, and social impacts of globalisation than larger states, and are thus “involuntary pioneers” in facing the challenges that arise from globalization.
French: Les PEID figurent toutefois parmi les petits États qui risquent fortement de perdre les gains modestes enregistrés, dans certains cas, au cours de la dernière décennie car ils sont exposés, plus que les grands États, aux effets économiques, environnementaux et sociaux de la mondialisation et font donc figure de « pionniers involontaires » pour ce qui est de relever les défis de la mondialisation.
English: Guidelines for the collection, inventory and care of artifacts found eroding out of the riverbank will be developed and implemented.
French: Il sera interdit aux visiteurs de ramasser des objets façonnés.
English: Why and how are patients making these decisions?
French: Pourquoi et comment les patients prennent--ils ces décisions?
English: News Room Our People 2008-08-28 Second Lieutenant Sarah Dallaire Second Lieutenant Sarah Dallaire has a need for speed that is evident in her career choice and her leisure time as well.
French: Salle de presse Nos gens 2008-08-28 Le Sous‑lieutenant Sarah Dallaire Le Sous‑lieutenant Sarah Dallaire a un besoin de vitesse qui ressort tant dans son choix de carrière que dans ses activités de loisir.
English: Commending the work of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the leadership of the Special Representative of the Secretary-General in assisting the people of East Timor in laying the foundations for the transition to independence,
French: Rendant hommage au travail accompli par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) ainsi qu'à la direction offerte par le Représentant spécial du Secrétaire général en vue d'aider la population du Timor oriental à jeter les bases de la transition vers l'indépendance,
English: Representatives of States members of the Trade and Development Board;
French: a) Aux représentants des États membres du Conseil du commerce et du développement;
English: Chairman: Mr. K. Gulda (Poland)
French: Président : M.  K. Gulda (Pologne)
English: • One university instructed a group of distinguished experts to conduct a strategic analysis and was then able to develop a comprehensive and very detailed strategic initiative.
French: • Une université a confié à un groupe d’éminents spécialistes le mandat de faire une analyse stratégique et a pu ainsi élaborer une démarche stratégique très complète et très détaillée.
English: According to the author, he met the criteria for booking this conference room.
French: L'auteur répondait selon lui aux conditions à remplir pour réserver cette salle.
English: Training and Supply of Rural Health Researchers
French: Formation et disponibilité des chercheurs en santé rurale
English: $ 64.00 USD Per person minimum 4 in collective tour, if you are fewer people please ask if we have already booked services.
French: $ 64.00 USD Par persone minimum 4 en tour collective avec guide Espagnol-Anglais, si vous êtes moin des persones demandez si nous avons dejá des services reservée.
English: • Insoles not as good for preventing pain as companies claim Read about this and more in the E-Newsletter!
French: • Les semelles intérieures ne sont pas aussi efficaces pour prévenir les maux de dos que les fabricants le prétendent Pour en savoir plus à ce sujet consultez le bulletin électronique suivant!
English: It turns out that high technology businesses, and those that are growing rapidly, face a greater problem in financing than do other businesses.
French: Il s'avère que les entreprises de haute technologie et à forte croissance font face à un problème de financement plus grand que dans le cas des autres entreprises.
English: He further urged the Committee to initiate the process of decolonization for Guam, including a comprehensive and fully funded education programme to inform all Chamorus of their right to self-determination.
French: L'orateur exhorte, en outre, la Commission à commencer le processus de décolonisation de Guam, notamment à mettre en œuvre un programme complet et entièrement gratuit d'éducation destiné à informer tous les Chamorus de leur droit à l'autodétermination.
English: Her contention is based on the fact that some of the men hired as bridge patrollers had not taken the Law and Security course which, she asserts, was supposed to be a requirement.
French: Sa prétention à cet égard est fondée sur le fait que plusieurs de ces hommes n'avaient pas suivi le cours Loi et sécurité qui, a-t-elle affirmé, était censé être une exigence.
English: The examination activities will concentrate, at a minimum, on the following elements:
French: Les activités seront axées à tout le moins sur les éléments suivants :
English: Within this context, the framework established by the proposal for a directive is flexible.
French: Dans ce contexte, le cadre établi par la proposition de directive est flexible.
English: For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, Member States shall record the following details for each new passenger car registered in its territory:
French: Pour l'année commençant le 1er janvier 2010 et pour chaque année suivante, les États membres recueillent les informations ci-après pour chaque voiture particulière neuve immatriculée sur leur territoire:
English: OIA will strengthen its capacity to carry out investigation missions with the anticipated recruitment of two full-time investigators.
French: Le Bureau renforcera sa capacité de procéder à des missions d'enquête avec le recrutement de deux enquêteurs à temps plein.
English: More specifically, the development of real empowerment and decision sharing between professionals and community members must be based on the principle that the involvement of community members in community initiatives is essential to the accomplishment of their mission (Berkowitz, 1990` Waler, 1998).
French: De manière plus spécifique, le partage des pouvoirs d'intervention et de décision entre les professionnels et les membres de la collectivité passe par l'acceptation que la présence des membres dans les programmes communautaires est indispensable à la réalisation de la mission visée (Berkowitz, 1990; Waler, 1998).
English: We are continuing to implement the community policing approach, including restorative justice, crime prevention and other strategies.
French: La prévention efficace de la criminalité La police communautaire nous permet de travailler en collaboration avec les communautés que nous servons.
English: The Canadian Codes Centre (CCC) supports the development of the National Building Code and other national codes on which construction regulation across Canada is based.
French: Mener, appuyer et promouvoir des travaux de recherche stratégique et l'innovation dans le domaine de la biotechnologie des plantes, en partenariat avec des intervenants clés dans le but d'améliorer et de diversifier l'industrie canadienne et d'accroître la compétitivité du Canada dans l'économie mondiale du savoir.
English: PLR in the International Context
French: Procès-verbal de la réunion du comité exécutif, 8 octobre 1986, point 2.
English: These results indicate a lack of ammonia accumulation in aerially exposed specimens.
French: Ces résultats indiquent qu'il ne se fait pas d'accumulation d'ammoniaque chez les spécimens exposés à l'air.
English: For instance, from the second quarter of 1985 to mid-1989, the balance was generally positive and increased overall, reaching a high of +11 in the fourth quarter of 1988 and the first quarter of 1989.
French: Par exemple, entre le deuxième trimestre de 1985 et le milieu de 1989, le solde était généralement positif et a augmenté, dans l'ensemble, pour atteindre un sommet de »11 au quatrième trimestre de 1988 et au premier trimestre de 1989.
English: • February 2000 — a technician marshalling a CP-140 Aurora is blasted with debris from the downwash of a Labrador helicopter taxiing close by.
French: • Février 2000 – un technicien guidant la circulation d’un CP-140 Aurora est frappé par des débris soulevés par le sillage du rotor d’un hélicoptère Labrador qui circulait au sol à proximité.
English: BUDGET PLAN
French: Le budget de 1994 proposait des changements de la Loi de l’impôt sur le revenu (les règles relatives aux fiducies de restauration minière) autorisant la déductibilité des contributions au fonds d’une fiducie mandatée par le gouvernement fédéral ou les provinces dans le but de restaurer le site d’une mine et dont le fiduciaire est un tiers indépendant.
English: Above left: Touch beside a gill lightly. It should be soft.
French: Ci-dessus à gauche : appuyer légèrement à côté de louïe, la peau doit être souple.
English: Therefore, it will be necessary to review the wording of both amendments in the light of the final compromise to be agreed with the Council.
French: Il faudra donc revoir la formulation de ces deux amendements à la lumière du compromis final à atteindre avec le Conseil.
English: Two species are sought: the smooth skate, R. senta, is the smaller of the two reaching a maximum of 62 centimetres and is caught from Newfoundland southward. The larger thorny skate, R. radiata, also called the starry skate and the Atlantic prickly skate, reaches almost double the size of the smooth skate and occurs through far northerly waters of West Greenland and Hudson's Bay as well as waters off the Atlantic provinces.
French: Deux espèces de raies font l'objet d'une pêche : la raie lisse, R. senta, la plus petite des deux, atteint une longueur maximale de 62 centimètres et se trouve dans la région de Terre-Neuve et plus au sud; la raie épineuse, R. radiata, également appelée raie radiée, est presque deux fois plus grande que la raie lisse et habite les eaux très nordiques de l'ouest du Groenland et de la baie d'Hudson, ainsi que les zones hauturières au large des provinces de l'Atlantique.
English: Arriving in Lourdes began to see His wonders.
French: Se rendre à Lourdes, j'ai commencé à voir ses merveilles.
English: As the implementation of FTAs between the United States and the Andean Community countries could affect Canadian interests in the region, the Government of Canada will consider steps to ensure the competitiveness of Canadian exporters in these markets.
French: Comme la mise en œuvre d'accords de libre-échange entre les États-Unis et les pays andins pourrait avoir une incidence sur les intérêts canadiens dans la région, le gouvernement du Canada étudiera les mesures à prendre en vue d'assurer la compétitivité des exportateurs canadiens dans ces marchés.
English: These small leaks can, however, lead to considerable disturbances in railway services, particularly in shunting.
French: De telles petites fuites peuvent cependant conduire à des perturbations considérables dans le service ferroviaire, en particulier dans le service de manœuvre.
English: In addition, the police may escort the foreigner on the actual trip if warranted by circumstances.
French: La police peut de plus, si les circonstances l'exigent, escorter le ressortissant étranger pendant le voyage.
English: Following is a report on the new and remaining work addressed at previous CFTM’s.  Update on MC's Consultation on Proposed New Directions in the Regulation of Electricity and Natural Gas Measurement in response to a Changing Marketplace - CFTM 2003 Presentation MC presented an overview and update of the proceedings for the above consultation.
French: Voici un rapport sur les nouveaux projets et sur les travaux en cours traités lors de FCMC antérieurs.  Bilan de la consultation sur les nouvelles orientations proposées de MC visant la réglementation de la mesure de l’électricité et du gaz naturel en réaction à un marché en évolution - Présentation à l’occasion du FCMC 2003 MC a présenté un aperçu et un bilan des résultats de cette consultation.
English: Ontario lies somewhere between the two extremes, with its mix of hydro, nuclear, and fossil fuels, and is very close to the Canadian average.
French: L'Ontario, très près de la moyenne canadienne, se situe entre les deux extrêmes, avec une composition de production d'électricité regroupant l'énergie hydroélectrique, l'énergie nucléaire et les combustibles fossiles.
English: Fold up the pages and place them in a hat.
French: Pliez les pages et placez-les dans un chapeau.  4.