ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mid-season: 1 May - 26 June and 28 August - 23 October; Christmas, New Year and Easter.
French: Moyenne saison: 1 mai-26 juin e 28 agosto-23 octobre; Noël et Pâques.
English: The admittance is restricted to over 16 year olds.
French: Double Basique Samedi, séjour minimum de 2 nuits. Samedi dîner buffet avec show cooking, si vous désirez dîner dans l'un des restaurants thématiques consultez les suppléments.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) monitors and controls the annual importation of over 11 million commercial releases across the Canada-U.S. border, valued at some $350 billion in fiscal year 2003– 2004.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) surveille et contrôle l’importation annuelle de plus de onze millions de dédouanements commerciaux traversant la frontière qui sépare le Canada et les États-Unis; la valeur de ces produits a été de l’ordre de 350 milliards de dollars au cours de l’exercice 2003-2004.
English: The Chinese Government is accelerating housing development in response to the themes of “Adequate shelter for all” and “Sustainable human settlements development in an urbanizing world”.
French: Le Gouvernement chinois accélère le développement de l'habitat pour traduire dans les faits les thèmes «Un logement pour tous» et «Des établissements humains viables dans un monde en pleine urbanisation».
English: About 10 businesses are each taking on a group of 25 young people. They are following the example of the Rotterdam Airport, which in 2004 offered 25 young Moroccans a temporary training place at the airport (a scheme called Marok’kans).
French: En 2006, des entreprises de Rotterdam ont permis à 250 jeunes sans emploi ne disposant d’aucune formation d’acquérir une expérience de travail: une dizaine d’entreprises ont pris chacune en charge un groupe de 25 jeunes gens, suivant ainsi l’exemple de l’aéroport de Rotterdam qui, en 2004, avait offert à 25 jeunes marocains la possibilité d’effectuer un stage de formation temporaire au sein de l’aéroport (un programme baptisé Marok’kans).
English: • In 2004, 75 percent of the organizations we audited rated overall communications during the performance audit process as good or very good, compared with 65 percent in 2003.
French: 100 des organisations que nous avons vérifiées ont jugé que les communications que nous avons faites lors du processus de vérification de gestion étaient bonnes ou très bonnes, contre 65 p. 100 en 2003.
English: Paragraph 2 states that if the crime is committed by the legitimate father or mother, or the guardian or person responsible for bringing up or educating the minor, the sentence will be aggravated with the maximum fine.
French: Le paragraphe 2 dispose que si l'infraction est commise par le père ou la mère légitimes, ou par le tuteur ou la personne qui a la responsabilité d'élever ou d'éduquer le mineur, la peine est aggravée par l'amende maximale.
English: (13) The Registrar shall, on receipt of the original transcript and copies, notify the parties that the transcript has been received by the Court.
French: (13) Sur réception de la transcription originale et des copies, le registraire avise les parties que la Cour a reçu la transcription.
English: • The management plan for Howse Pass National Historic Site recognizes the ecological importance of the pass and adjacent lands as identified in the Banff National Park Management Plan.
French: • Le plan directeur du lieu historique national du Col-Howse reconnaît l’importance écologique du col ainsi que des terres adjacentes dont il est question dans le plan directeur du parc national Banff.
English: Combined third and fourth periodic report of Armenia (continued) (CEDAW/C/ARM/4, CEDAW/C/ARM/Q/4, CEDAW/C/ARM/Q/4/Add.1)
French: Rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques de l'Arménie (suite) (CEDAW/C/ARM/4, CEDAW/C/ARM/Q/4, CEDAW/C/ARM/Q/4/Add.1)
English: In this regard, the reports emanating from Economic and Social Council resolutions 1999/47, 1999/48 and 1999/49 will be before the Commission on Sustainable Development at its April 2000 session.
French: À ce sujet, les rapports élaborés en application des résolutions 1999/47, 1999/48 et 1999/49 du Conseil économique et social seront présentés à la Commission du développement durable à sa session d'avril 2000.
English: I know that the basic conditions for doing so vary from one Member State to another, but it is on a day-to-day basis that the results are to be achieved, and I am pleased that the Commission and Parliament are emphasising this.
French: Je sais que les circonstances diffèrent d'un État membre à un autre, mais c'est dans la vie quotidienne que les résultats doivent être garantis et je suis ravi que la Commission et l'Assemblée aient souligné ce point.
English: This restriction was relaxed for the western provinces and northern territories.
French: Cependant, l'évaluation des lacs des provinces de l'Ouest et des territoires du Nord-Ouest a été réalisée avec des échantillons qui ont été prélevés sur une plus longue période.
English: Nor, despite the major changes introduced by the incoming Government in mid1997, will the Bank of England be completely independent, as defined by the Maastricht Treaty.
French: En dépit des changements majeurs apportés par l'actuel gouvernement à la mi-1997, la Banque d'Angleterre ne sera pas complètement indépendante, comme le prévoit le traité de Maastricht.
English: The fairytale surroundings will have you relaxing beneath the snowflakes in no time.
French: Aménagé dans un décor hivernal enchanteur, cet espace vous permettra de relaxer sous les étoiles et peut-être même, sous les flocons de neige!
English: Moreover, the PRINCE programme is a shining example of close cooperation between the Commission and the Member States.
French: C'est pourquoi on propose une augmentation de 5 % par rapport à l'APB.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of China, Italy and Paraguay.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de l'Italie et du Paraguay.
English: Updated Mid-Term Evaluation of the AIOP 2000-2006.
French: Mise à jour de l'évaluation intermédiaire du POIA 2000-2006.
English: Following that, in 1981, I worked with the Institute for Research in Public Policy, which was retained by the provincial government to study EFSEC and to make recommendations as to whether it provided a model for a similar British Columbia agency.
French: Un peu plus tard, en 1981, j'ai travaillé avec l'Institut de recherche en politiques publiques, chargé par le gouvernement provincial d'étudier le EFSEC et de faire des recommandations quant à savoir si l'on pouvait s'inspirer de cet organisme pour en créer un similaire en Colombie-Britannique.
English: Description These Regulations serve two principal functions in relation to the pension plan established under Part I of the Canadian Forces Superannuation Act (the Act) hereinafter referred to as the Regular Force Pension Plan: (1) To provide terms, conditions, calculations and other rules necessary to the implementation of amendments to the Act approved by Parliament in 2003.
French: Description Le présent règlement remplit deux fonctions principales relativement au régime de pension établi dans la partie I de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (la Loi), ci-après désigné sous le nom de Régime de pension de la Force régulière : (1) Fournir les conditions, les calculs et d'autres règles nécessaires à la mise en œuvre des modifications à la Loi approuvées par le Parlement en 2003.
English: When a client reads data from the repository, it normally sees only the latest version of the filesystem tree.
French: Quand un client lit des données du référentiel, il voit normalement seulement la dernière version de l'arborescence. Mais le client peut aussi voir les états précédents.
English: Road Motor Vehicle Survey - Fuel
French: Enquête trimestrielle sur les transporteurs routiers de marchandises
English: While there is a realization of the need to conserve and recycle water, at the higher levels of planning there is still a priority given to increased dam building and supply side management.
French: Malgré la prise de conscience du besoin de conserver et de recycler l’eau, aux plus hauts niveaux de planification la priorité reste donnée à la construction de barrages et à une gestion axée sur l’approvisionnement en eau.
English:  Two representatives of observer organisations indicated that, before pronouncing themselves on the draft Recommendation, they should consult their members.
French:  Deux représentants d’organisations ayant le statut d’observateur auprès du CDMC indiquent qu’avant de se prononcer sur le projet de Recommandation, ils devraient d’abord consulter leurs membres.
English: • "One victim, is one too many…"
French: • « Une seule victime est une victime de trop… »
English: 3/1991, as amended), is a very important institution for the extra-judicial control of the administration and safeguarding of human rights.
French: 3/1991, telle que modifiée), est un mécanisme extrêmement important pour le contrôle extrajudiciaire de l'administration et du respect des droits de l'homme.
English: ·H2O as acceptors with P(OR)3, (R = Me, Et, i-Pr) as donors, in acetonitrile solvent and in constant ionic strength (I = 0.01 M) and at various temperatures.
French: ·H2O et les P(OR)3 (dans lesquels R = Me, Et, i-Pr) comme accepteurs, dans l'acétonitrile comme solvant, à force ionique constante (I = 0,01 M) et à diverses températures.
English: The renovations will allow for the development of a cultural activities program in Natashquan.
French: Ces travaux favoriseront la mise en place à Natashquan d'une programmation d'activités culturelles.
English: After declining to 27 percent in 2000 and to 23 percent in 2001, the traditional sector's share of financings recovered to 28 percent in 2002.
French: 100 en 2001, la part des financements des secteurs traditionnels est passée à 28 p. 100 en 2002.
English: The annual general meeting gives you that opportunity.
French: L'assemblée générale annuelle nous donne cette possibilité.
English: At this time of the year, it is possible to assess with greater accuracy the likely deficit to be covered by the appropriations on the line.
French: À ce moment de l’année, il est possible d’évaluer plus précisément le déficit probable à couvrir par les crédits de cette ligne.
English: I am therefore asking my fellow Members from Spain: has this error been put right yet?
French: Je demande donc à mes collègues espagnols: cette erreur a-t-elle déjà été rectifiée?
English: Quasi ogni mese, se non ogni settimana, siamo borbandati da video virali che diventano immediatamente dei tormentoni sul web.
French: Di solito questo blog non si occupa mai di politica, e quelle poche volte che lo fa e per segnalare qualcosa di originale e simpatico.
English: • hearings reduced up to two hours a day.
French: • une diminution de la durée des audiences, jusqu'à deux heures de moins par jour dans certains cas.
English: We are pleased with many of the achievements that the 2005 World Summit Outcome represents, including the reaffirmation of core values and principles, cooperation to address global health threats, the reaffirmation of the Monterrey Consensus and strong commitment to achieving the Millennium Development Goals.
French: Nous nous réjouissons du grand nombre de réalisations présentées dans le document final du Sommet mondial de 2005, notamment la réaffirmation des valeurs et principes fondamentaux, la coopération pour contrer les menaces mondiales à la santé, la réaffirmation du Consensus de Monterrey et la volonté farouche d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On January 1, 2001, it will apply only to organizations in the federally-regulated private sector, including employee information in those organizations, and to international and inter-provincial trade (e.g. selling, bartering or leasing) in personal information where the information itself is the subject of the trade.
French: À compter du 1er janvier 2001, elle s'appliquera seulement aux organisations du secteur privé qui sont réglementées par le gouvernement fédéral (y compris aux renseignements sur les employés de l'organisation). Elle s'appliquera également au commerce de renseignements personnels à l'échelle internationale et interprovinciale (par example, la vente, le troc ou la location), dans la mesure où ce sont les renseignements eux-mêmes qui font l'objet du commerce.
English: People Martine Lefebvre Laura Haylock Amy Etherington Anne Lauzon Marie-France Guimond Elizabeth Marshall Suzanne Taylor
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Cartographie des incidences Ateliers Otavalo Anexos Communiquer Personnes Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: 5 6869 #619 "  19" 6! #61!9 61661/ 9168761161!9989 6116"'1#946"161  75 65 9"  #)66789 43 7719 77/8169617       1 1 
French: .9##<#1#8'6 #  #19 1##9  19# # #$9  19#151 ' 19#=18=113#= 1189#1#1#911; 6 73666784889# 9%9#1 ! 8#8 #88#14!3 138!! 89>171   " 73#  (# 11  19#19159#8'$##189###1 669!9%%16%%7
English: The trends observed in Canada were generally similar to those in the United States, where the main peak in activity occurred in late January or early February 1998, and the majority of virus identifications were of influenza type A. Where further characterization was performed the majority of isolates were similar to the A/Sydney-like strain(9).
French: Le programme de surveillance du SG ne tient pas compte des enfants qui consultent un pédiatre, qui se présentent à la salle d’urgence ou qui se rendent à des cliniques ouvertes en dehors des heures normales, ni des personnes âgées vivant dans les établissements de soins prolongés; par conséquent, c’est chez les personnes de 20 à 44 ans qu’on a relevé la plus forte proportion de cas de SG.
English: For millenia, humankind has observed the movements of the celestial spheres, and great astronomical events-the equinox, solar eclipses, and lunar eclipses-have inspired both celebration and terror.
French: Depuis des millénaires, l'humanité observe les mouvements des sphères célestes, et les événements astronomiques - l'équinoxe, les éclipses solaires et lunaires - inspirent à la fois célébrations et terreur.
English: International and national efforts to create an enabling environment for an equitable and sustainable development must go hand in hand.
French: Les efforts menés aux niveaux international et national visant à créer un environnement propice à un développement équitable et durable doivent aller de pair.
English: Cultures supplemented with D-[U-14C]glucose, L-[methyl-14C]methionine, L-[U-14C]phenylalanine, or L-[β-14C]-phenylalanine yielded the 14C-labeled metabolites; chemical degradation of chlorflavonin labeled by the last named precursor showed that the isotope had been incorporated specifically into position 2 of the flavonoid carbon skeleton.
French: Des cultures additionnées de D-[U-14C] glucose, de L-[méthyl-14C]méthionine, de L-[U-14C]phénylalanine ou de L-[β-14C]phénylalanine donnent des métabolites marqués au 14C; la dégradation chimique de la chlorflavonine marquée par le dernier précurseur nommé montre que l'isotope s'incorpore spécifiquement sur la position 2 du squelette carboné flavonoïde.
English: This proposal would cover issues such as, bringing in expertise to a region to run workshops when needed if this expertise isn’t available locally and providing financial support to assist DLI contacts in remote locations to travel to training sessions.
French: Cette proposition doit englober des questions comme l’invitation de spécialistes dans une région pour offrir des ateliers lorsque les ressources locales sont insuffisantes, ainsi que l’appui financier permettant aux personnes-ressources de se déplacer lors de séances de formation dans des régions éloignées.
English: Competitive Pressures Globally, businesses face the challenge of meeting growing demands from customers and suppliers to address environmental and social issues.
French: Pressions concurrentielles À l’échelle mondiale, les entreprises doivent répondre aux demandes croissantes de clients et de fournisseurs qui veulent qu’elles tiennent compte de questions environnementales et sociales.
English: However, rehabilitation programmes for children, young people and women must be an intrinsic part of this new initiative.
French: Je pense cependant que les programmes de réadaptation des enfants, des adolescents et des femmes devraient faire partie intégrante de cette nouvelle initiative.
English: Malaria epidemic and emergency response: Epidemics can occur when malaria attacks vulnerable populations with little or no immunity.
French: Une épidémie peut se produire lorsqu'une poussée de paludisme atteint des populations vulnérables qui ne sont pas immunisées ou le sont faiblement.
English: The second part was composed by three progressive tracks, melting instrumentals and new versions from Lord Space Devil songs, included Lord Space Devil, Conversation, Death Light, Mantra, Last Song and ideas based on improvisations.
French: La deuxième partie est composée de trois suites progressives, mélangeant des instrumentaux et des nouvelles versions de titres de Lord Space Devil, incluant Lord Space Devil, Conversation, Death Light, Mantra, Last Song et des idées basées sur des improvisations.
English: At season’s end, these harassment incident reports were turned over to DFO Conservation and Protection for follow-up with air charter companies as required.
French: En plus de financer chaque année des activités de recherche, le Comité a soutenu des programmes de surveillance de la récolte.
English: Canadian Council of Grocery Distributors Location:
French: Conseil canadien des distributeurs en alimentation Endroit :
English: The Working Group agreed to provide for three types of framework agreements (closed framework agreements with and without second stage competition, and open framework agreements), addressing common features applicable to them together, and their distinct features separately.
French: Il est convenu de prévoir trois types d'accords-cadres (accords-cadres fermés avec ou sans mise en concurrence lors de la deuxième étape et accords-cadres ouverts), en traitant ensemble les caractéristiques communes applicables aux trois types d'accords-cadres, et séparément les caractéristiques propres à chaque type d'accord.
English: With the reorganization of 1 Canadian Air Division, along the lines of force employment and force generation taking effect on December 1, 2005, the Air Force is well-positioned to support the new operational commands.
French: Par suite de la réorganisation de la 1re Division aérienne du Canada du point de vue de l’emploi, de la mise sur pied des forces qui est entrée en vigueur le 1er décembre 2005, la Force aérienne sera bien placée pour appuyer les nouveaux commandements opérationnels.
English: Ms. JOURDAN (International Centre for Migration and Health) said that her organization had links with organizations from the United Nations system, in particular the World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), as well as with the International Organization for Migration and various organizations involved in the fight against AIDS.
French: Mme JOURDAN (International Centre for Migration Health − ICMH) dit que son organisation entretient des relations avec des organismes du système des Nations Unies, notamment l'OMS, le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP) et L'UNICEF, ainsi qu'avec l'Organisation internationale pour les migrations et diverses organisations qui luttent contre le sida.
English: With respect to the duration of the approval requested, the Agency notes that Appendix A to the code-share agreement between Air Canada and Eva Airways is valid from March 27 to October 29, 2005.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l'autorisation demandée, l'Office note que l'annexe A de l'accord de partage de codes entre Air Canada et Eva Airways est valide du 27 mars au 29 octobre 2005.
English: The presence of stress points that, in the opinion of the FSO, have significant impact on the safety of the unit’s flying operation, must be quantified as accurately as possible and reported when observed.
French: Un autre indicateur de la sécurité relative d’une opérations de vol est la présence ou l’absence d’agents stressants.
English: Transitional measure for the application of special provision TE1
French: Mesure transitoire pour l'application de la disposition spéciale TE1
English: Mr. LEBLANC (Franciscans International) called for an end to the death penalty, in particular in the United States.
French: M. LEBLANC (Franciscains international) demande qu'il soit mis fin à la peine capitale, en particulier aux États-Unis.
English: "For more than 25 years, the Government of Canada has been supporting this industry so as to encourage and promote the creation of truly Canadian works and to make sure that these works are accessible to Canadian and international readers."
French: Le gouvernement du Canada appuie depuis plus de 25 ans cette industrie afin de favoriser et de stimuler la création d'oeuvres proprement canadiennes et d'en assurer l'accès aux lecteurs et lectrices d'ici et d'ailleurs.
English: (2) A resignation of a public accountant becomes effective at the time a written resignation is sent to the corporation or at the time specified in the resignation, whichever is later.
French: (2) La démission de l'expert-comptable prend effet à la date où il en informe par écrit l'organisation ou à la date indiquée si elle est postérieure.
English: Two days later Spain followed the footsteps of Canada as the Spanish parliament passed similar same-sex marriage legislation.
French: Deux jours plus tard, l'Espagne suivait les traces du Canada, le parlement espagnol adoptant une loi similaire sur le mariage homosexuel.
English: Mr President, the Commission proposal to create a single annual premium is to be welcomed because it will simplify farmer' s incomes and provide stability.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission de créer une prime unique annuelle est positive parce qu'elle est simplificatrice et parce qu'elle offre davantage de stabilité aux revenus des agriculteurs.
English: Noting with appreciation the efforts made by the United Nations, the Organization of African Unity, the League of Arab States, the European Union, the Organization of the Islamic Conference, the Movement of Non-Aligned Countries, the countries of the Intergovernmental Authority on Development and the Intergovernmental Authority Partners' Forum in favour of peace,
French: Constatant avec satisfaction les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine, la Ligue des États arabes, l'Union européenne, l'Organisation de la Conférence islamique, le Mouvement des pays non alignés, les pays de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et le Forum des partenaires de l'Autorité intergouvernementale en faveur de la paix,
English: Although Mr. Boudier described the product in issue as a native phosphocaseinate,58 the evidence still failed to prove that it was a casein within the meaning of heading No. 35.01.
French: Même si M. Boudier a décrit le produit en cause comme étant un phosphocaséinate natif58, la preuve n'a quand même pas établi qu'il s'agit d'une caséine au sens de la position no 35.01.