ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, I am compelled to reject the notion that the Plan submitted on 31 March 2004 constitutes the one and only, unique, blueprint of a bi-zonal, bi-communal federation.
French: En même temps, je tiens à rejeter l'idée que le Plan soumis le 31 mars 2004 constitue la seule esquisse possible d'une fédération bizonale et bicommunautaire.
English: Regarding the representative's contention that the question on Presentation Skills should be removed and the total points available for Abilities reduced to 200, thus making the pass mark for Abilities 140, the Department does not agree for the reasons outlined above.
French: En ce qui a trait à l'affirmation du représentant de l'appelante selon laquelle la question sur la capacité de faire des exposés devrait être éliminée et que la note pour l'élément Capacités devrait être ramenée à 200, ce qui porterait la note de passage à 140, le Ministère tient à souligner qu'il ne partage pas cet avis, et ce pour les raisons susmentionnées.
English: It was the better research conditions and greater recognition which made them take the knowledge they had acquired in their homeland to the United States.
French: Les meilleures conditions de recherche et la plus grande reconnaissance les avait poussés à emmener les connaissances acquises dans leur patrie aux États-Unis.
English: Personal information provided to contractors and consultants in the context of these activities is subject to confidentiality/ nondisclosure provisions.
French: Les renseignements personnels communiqués aux entrepreneurs et aux consultants dans le cadre de ces activités sont assujettis aux dispositions traitant de la confidentialité et de la non divulgation.
English: The Advisory Committee expresses concern at the downward trend in the yield of language examinations in the past few years, which is discussed in paragraphs 20 to 28 of the report.
French: Le Comité consultatif s'inquiète de la baisse du nombre de lauréats constatée ces dernières années, et prend note des causes présumées de cette tendance qui est analysée aux paragraphes 20 à 28 du rapport.
English: There is a legacy gift option that is right for you.
French: Il existe un type de don en héritage qui vous convient.
English: Remember that papers need to be agreed to by all parties before being disseminated if the paper deals with new issues. 
French: Il ne faut pas oublier que toutes les parties doivent approuver un document avant qu'il ne soit distribué, si le document traite de nouvelles questions.
English: The project as proposed by the proponent consists of the following components: approximately 462 kilometres of 914 mm (36 inch) diameter pipeline between Kitimat and Summit Lake to convey natural gas and as a loop to the existing Pacific Northern Ltd gas pipeline; temporary construction work space, work camps for construction employees, equipment storage areas, and new and upgraded access roads.
French: Le projet, tel que proposé par le promoteur, comprend les éléments suivants : un pipeline d'environ 462 km de long et de 914 mm (36 po) de diamètre entre Kitimat et Summit Lake qui acheminera le gaz naturel et qui formera un doublement tout au long des pipelines existants de gaz naturel de la Pacific Northern Gas, une zone de construction temporaire, des camps de travail pour les ouvriers, des aires de stockage d'équipement, ainsi que des voies d’accès améliorées et nouvelles.
English: The internal control structure of the ECB is based on a functional approach, whereby each organisational unit (Division, Directorate or Directorate General) is responsible for its own internal control and efficiency.
French: La structure de contrôle interne de la BCE repose sur une approche fonctionnelle, en vertu de laquelle chaque unité organisationnelle (Division, Direction ou Direction générale) est responsable de son propre contrôle interne et de son efficacité.
English: We have made a decision to crack down on crime and we are going to stick to it.
French: Nous avons décidé de nous attaquer aux crimes et nous allons le faire.
English: Provisional rules of procedure for the Preparatory Committee and the World Conference on Disaster Reduction
French: Règlement intérieur provisoire du Comité préparatoire et de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: • the availability of concrete assistance to Bermuda from the United Nations system;
French: • La fourniture d'une assistance concrète aux Bermudes par le système des Nations Unies;
English: It was suggested that the draft instrument was a maritime-oriented instrument that neither addressed in-depth nor resolved the significant issues affecting rail transport, and that it should not apply to the rail inland portion of a transport movement if a door-to-door concept was adopted.
French: On a fait observer que le projet d'instrument était un texte axé sur le transport maritime qui ne traitait pas de façon approfondie ni ne résolvait les problèmes importants qui se posaient dans le transport ferroviaire et qu'il ne devrait pas s'appliquer à l'étape ferroviaire d'un transport si le principe du porte à porte était adopté.
English: Self-employed includes persons 15 years of age and over who worked since January 1, 2000, and for whom the job reported consisted mainly of operating a business, farm, or professional practice, alone or in partnership.
French: Par travailleur autonome, on entend les personnes de 15 ans et plus travaillant depuis le 1er janvier 2000 et dont l’emploi déclaré consiste principalement à exploiter une entreprise ou une ferme ou à exercer une profession libérale, seules ou avec des associés.
English: A new source for the study of the working class http://web.uvic.ca/hrd/cfp/esshap.htm  Atlas of Canada No.29: Origins of the People, 1901 http://aix1.uottawa.ca/~fgingras/doc/c1901index.html  1901 Census:
French: A new source for the study of the working class http://web.uvic.ca/hrd/cfp/esshap.htm  Cartes des origines ethniques des Canadiens, 1901 http://aix1.uottawa.ca/~fgingras/doc/c1901index.html  1901 Census:
English: In addition, a number of deputy minister and assistant deputy minister HR advisory committees were created in connection with PSMA implementation.
French: L’Agence a en outre constitué des comités consultatifs sur la gestion des RH composés de sous-ministres et de sous-ministres adjoints, dans le contexte de la mise en œuvre de la LMFP.
English: For the 1993 to 2000 taxation years, former subsection 252(4) extended the meaning of the term "spouse" to include a common-law spouse of the opposite sex.
French: Pour les années d'imposition 1993 à 2000, l'ancien paragraphe 252(4) avait étendu le sens du terme « conjoint » à un conjoint de fait de sexe opposé.
English: We thank you for very thoughtfully sending around to your colleagues a folder of background reading which contains suggestions, presumably made by the Secretariat, for Council action.
French: Nous vous remercions d'avoir très aimablement fait parvenir à vos collègues un dossier de lectures préparatoires contenant des suggestions faites, j'imagine, par le Secrétariat pour faciliter l'action du Conseil.
English: Effects of sodium chloride on CO2 evolution, ammonification and nitrification in a sassafras sandy loam.
French: Effects of sodium chloride on CO2 evolution, ammonification and nitrification in a sassafras sandy loam, Soil Biol.
English: • Improved reporting capacity / provide direction to guide future initiatives (i.e. Procurements) / enable long term outcome forecasting to assist in setting short & long term targets
French: • l’amélioration de la capacité de transmission des rapports, des indications pour guider les initiatives à venir (c.-à-d. les achats), mettre en place la prévision à long terme des résultats pour aider à fixer des objectifs à court et à long terme
English: • (a) all adverse reactions to the natural health product that have occurred inside Canada; and
French: • a) toutes les réactions indésirables au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada;
English: When the nucleophile is sodium phenoxide, ion-pairing does not significantly affect the secondary a -deuterium or the chlorine leaving group kinetic isotope effects (transition state structure) or the substituent effects found by changing a para substituent on the nucleophile or the substrate.
French: Lorsque le nucléophile est le phénolate de sodium, la formation de paires d'ions n'affecte pas de façon significative l'effet isotopique secondaire dû aux hydrogènes en a ou les effets isotopiques cinétiques du chlore comme groupe partant (structure de l'état de transition) ou les effets de substituants provoqués par le changement de substituants para sur le nucléophile ou le substrat.
English: The number of cases that occurred in the period under review also declined to 50 in 2001 from 180 in 1997, 240 in 1998, 115 in 1999 and 120 in 2000.
French: Le nombre des disparitions enregistrées pendant la période considérée est également en baisse: 50 en 2001 contre 180 en 1997, 240 en 1998, 115 en 1999 et 120 en 2000.
English: • Small wine producers
French: • Qu'est-ce qu'un petit producteur de vin?
English: A heritage class developed creativity, autonomy and a critical sense.
French: Elle développait la créativité, l'autonomie et l'esprit critique.
English: The first international congress on that topic had been held in Athens in 1979, and the first seminars in that field had been held in Greece.
French: En effet, le premier congrès international sur cette question s'est tenu en 1979 à Athènes et les premiers séminaires dans ce domaine ont été organisés en Grèce.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the French-language commercial radio programming undertaking CIHO-FM and its transmitters from 1 September 2006 to 31 August 2009.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CIHO-FM et ses émetteurs, du 1er septembre 2006 au 31 août 2009.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, l'État partie s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: It is formed in our culture, our education, our context of being in which we have come to Earth.
French: Il est formé dans notre culture, notre éducation, notre contexte d'être où nous en sommes venus à la Terre.
English: For more information on full powers, please refer to the Treaty Handbook on the United Nations Treaty Collection Web site, which can be accessed at the following address: <http://untreaty.un.org>.
French: Pour plus d'information concernant les pleins pouvoirs, on peut se reporter au Manuel des traités sur le site Web du Recueil des Traités des Nations Unies, qui peut être consulté à l'adresse <http://untreaty.un.org/>.  1Date de réception des documents pertinents.
English: Likewise, his Government had hoped that the shift was an affirmation of the principle that terrorism could never be justified under any circumstances.
French: De même, il espérait que ce changement revenait à affirmer le principe suivant lequel le terrorisme ne peut se justifier en aucune circonstance.
English: An AGORESPACE is a sports ground where one will learn respect for rules while practising sports, multisports and multi-pleasures .
French: Un AGORESPACE® est un terrain pour apprendre à respecter les règles en pratiquant « le multisports multi-plaisirs .
English: One country is working on strategies to decrease the sulphur allowances of their permits.
French: Un autre pays est en train d'élaborer des stratégies visant à réduire les émissions de soufre autorisées au titre des permis délivrés.
English: We are proud of our library facilities.
French: Notre bibliothèque est pour nous source d’un certain orgueil.
English: (e) The waiver in a Calvo Clause extends only to disputes arising out of the contract, or to breach of the contract, which does not, in any event, constitute a breach of international law.
French: e) La renonciation au nom de la clause Calvo ne joue que s'agissant des litiges nés d'un contrat ou de la rupture d'un contrat, qui en tout état de cause ne constitue pas une violation du droit international.
English: Summary Outlook for Q2 2006 BO Survey participants anticipate 4.9 per cent growth in Australian travel to Canada during the spring travel season.
French: Synthèse des perspectives concernant le deuxième trimestre de 2006 Les participants à l’APM prévoient que les voyages en provenance d’Australie augmenteront dans l’ensemble de 4,9 % à la saison touristique printanière.
English: Without prejudice to the primary objective of price stability, the ESCB has to support the general economic policies in the European Community.
French: Sans préjudice de l’objectif de stabilité des prix, le SEBC apporte son soutien aux politiques économiques générales de la Communauté européenne.
English: Paddlers can take a multi-week trip down the pristine, gently flowing Thomsen River. Backpackers can explore the expansive, rolling terrain where hiking is possible virtually anywhere.
French: Les pagayeurs peuvent faire une excursion de plusieurs semaines sur la magnifique rivière Thomsen et les randonneurs peuvent explorer le vaste territoire vallonné où l'on peut marcher pratiquement n'importe où.
English: The central issue will be to find the best institutional model and the optimal technologies to monitor and manage space security.
French: La question fondamentale sera de trouver le meilleur modèle institutionnel et les technologies optimales pour surveiller et gérer la sécurité spatiale.
English: • Federal and provincial laws apply to the Nisga’a and their lands, but the Final Agreement and settlement legislation prevail to the extent of any inconsistency between them and provisions of any federal or provincial law (s.
French: • Les lois fédérales et provinciales s’appliquent aux Nisga’as et à leurs terres, mais l’Accord définitif et la loi de mise en œuvre ont préséance en cas d’incompatibilité entre ces dernières et les dispositions d’une quelconque loi fédérale ou provinciale (art.
English: In addition, the chairpersons of treaty bodies discussed at both meetings a wide range of issues related to their functioning and coordination, including with representatives of States, United Nations agencies, funds and programmes and non-governmental organizations.
French: En outre, les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux ont examiné lors de leurs deux réunions une grande diversité de questions concernant le fonctionnement des organes et la coordination, notamment avec les représentants des États, les institutions, les fonds et les programmes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: Based on the seizures and average yield per plant, current yearly production is estimated to be between 800 and 2000 metric tonnes.
French: En se fondant sur les saisies effectuées et le taux de rendement moyen par plant, la production annuelle actuelle se situe entre 800 et 2 000 tonnes métriques.
English: (a) A masthead light; a vessel 50 m, but not more than 110 m, long may carry a second masthead light placed behind and above the forward light; a vessel 110 m or more long shall carry a second masthead light;
French: a) Un feu de mât; les bateaux dont la longueur est comprise entre 50 m et 110 m peuvent porter un deuxième feu de mât, placé à l'arrière et au-dessus du premier; les bateaux d'une longueur de 110 m ou plus doivent porter un deuxième feu de mât;
English: Questions A participant asked whether the significant uncertainty in each section of the i ntegrated assessment model would preclude meaningful policy outcomes.
French: Questions Un participant demande si l'incertitude importante dans chaque section du modèle d'évaluation intégrée empêcherait des résultats sérieux au niveau des politiques.
English: The current rules of the 6th VAT Directive will not guarantee the objective of taxing services supplied for consumption within the E.U. and of supplying services for consumption outside the E.U. free of E.U. taxes.
French: Les règles actuelles de la Sixième directive TVA ne peuvent assurer que les services fournis pour consommation au sein de l'UE y soient taxés ni que la prestation de services pour consommation en dehors de l'UE soit exempte des taxes de l’UE.
English: • Waste reduction action plans developed and implemented
French: • Ã‰laboration et mise en oeuvre de plans d'action pour la rÃ©duction des dÃ©chets;
English: Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan (DP/2009/L.1)
French: Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail (DP/2009/L.1)
English: At an economic juncture marked by the appearance of emerging economies, such as India and China, and the appreciation of the Canadian dollar, productivity and innovation appear more than ever to be crucial components of communities' prosperity and vitality and, consequently, of Canadians' quality of life.
French: Dans une période économique marquée par l'apparition d'économies émergentes comme celles de l'Inde et de la Chine et par la hausse de la valeur du dollar canadien, la productivité et l'innovation apparaissent, plus que jamais, comme des composantes déterminantes de la prospérité et de la vitalité des collectivités et, conséquemment, de la qualité de vie des citoyens.
English: The Government of the Principality of Liechtenstein is furthermore of the view that legislation whose implementation entails measures or regulations having extraterritorial effects is inconsistent with generally recognized principles of international law.
French: Le Gouvernement de la Principauté du Liechtenstein estime également que la législation, dont l'application entraîne des mesures ou règlements ayant des effets extraterritoriaux, est incompatible avec les principes généralement admis du droit international.
English: Butadiene induced adverse toxic effects, including ovarian atrophy, in mice at this concentration.
French: On possède de vastes ensembles de données de surveillance pour les principales usines produisant et utilisant le butadiène.
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the Rio Group, said that the procurement system should be continually improved so as to keep pace with the growing size and complexity of United Nations operations.
French: M. Talbot (Guyana), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit qu'il faut moderniser le système des achats de façon continue afin de répondre aux besoins des opérations de maintien de la paix dont la taille et la complexité ne cessent d'augmenter.
English: Provisional agenda for the 5641st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5641e séance du Conseil de sécurité
English: C.2 How do scientists know that the Earth has warmed?
French: C.2 Comment les scientifiques savent-ils que la Terre s'est réchauffée?
English: In addition, impoundment of riffle areas is a threat to the gravel chub.
French: De plus, l’aménagement de retenues d'eau dans les zones de radiers menace ce poisson.
English: S What is the latest new technology in international shipping and what role have Canadians played in its development?
French: S Quelle est la technologie la plus récente dans le domaine du transport maritime international, et quel rôle les Canadiens ont-ils joué dans sa mise au point?
English: The Committee noted with appreciation that the delegation of Bulgaria proposed hosting a workshop on healthy and sustainable urban transport in spring 2009.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la délégation bulgare avait proposé d'organiser au printemps 2009 un atelier sur des systèmes de transport urbains plus sains et durables.
English: The Amsterdam Treaty, states «the Union is founded on principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States».1 It also stipulates that «the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as principles of Community law».
French: Ces dernières années, des progrès significatifs ont été réalisés en vue de reconnaître l’importance des droits fondamentaux au sein de l’Union.
English: (b) Incidents involving the killing of civilians
French: b) Incidents ayant fait des morts dans la population civile
English: · Using peer-to-peer software (http://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer) can be a security risk to your computer, as viruses (http://en.wikipedia.org/wiki/Viruses) and spyware (http://en.wikipedia.org/wiki/Spyware) are often distributed by attaching them to music and image files.
French: · Utiliser un logiciel P2P (http://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer) peut constituer un risque pour la sécurité de votre ordinateur, car les fichiers d’images ou musicaux servent souvent à propager des virus (http://en.wikipedia.org/wiki/Viruses) et des logiciels espions (http://en.wikipedia.org/wiki/Spyware). Applications pédagogiques
English: • St-Laurent, Bruno, WO This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2008-05-06 Top of Page Important Notices
French: • St-Laurent, Bruno, Adj Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 2008-05-06 Haut de la page Avis importants
English: • 1999-A-560 — Amendment to licence - Flugfelagid Atlanta H/F cob Air Atlanta
French: • 1999-A-560 — Modification de la licence - Flugfelagid Atlanta H/F s/n Air Atlanta
English: I VERIFY THAT THE CATEGORY CODE IS CORRECT
French: JE VÉRIFIE QUE LE CODE DE CATÉGORIE EST CORRECT
English: - to introduce indicators that are comparable to those in use at the European and international levels;
French: - Introduire des indicateurs comparables aux niveaux européen et international;
English: there are new images or links available for Tokuno Milk 8.2 Stick Candy.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Tokuno Milk 8.2 Stick Candy.
English: The course can be downloaded as a zip-archive here.
French: Le cours peut être téléchargé ici sous forme de fichier zip.
English: John Barker: (819) 997-3763 Industry Canada
French: L’approche globale se fonde sur les plans d’apprentissage
English: Internationally coordinated capacity-building through the Convention and appropriate regional agencies was recognized as extremely important for advancing climate change adaptation in the regions.
French: Si l'on veut promouvoir l'adaptation aux changements climatiques dans les régions, il est extrêmement important de coordonner le renforcement des capacités au niveau international, dans le cadre de la Convention et d'organismes régionaux appropriés.
English: The engagement in the Nairobi work programme also increases the visibility of organizations and institutions that Parties may turn to.
French: De plus, la participation au programme de travail de Nairobi accroît la visibilité des organisations et institutions auxquelles les Parties s'adressent.