ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respect of the sovereignty and territorial integrity, as well as of the legal order of the Federal Republic of Yugoslavia, implies that the registration of the population in Kosovo and Metohija be conducted on the basis of the existing legislation and with the direct and active participation of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Pour respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale ainsi que l'ordre juridique de la République fédérale de Yougoslavie, il faut que l'établissement des listes électorales au Kosovo-Metohija se déroule conformément à la législation en vigueur et avec la participation directe et active de la République de Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie.
English: He provided specific examples of each of the three types.
French: L'étude donne des exemples précis de chacun des trois types de distorsion.
English: The main responsibility for addressing the problems resulting from displacement lies with the respective national authorities.
French: L'orateur relève l'importance des problèmes de sécurité dont traite le point 4 du projet de résolution.
English: It is tremendously important for us to extend and develop free trade throughout the hemisphere, but we have to do so in a manner that safeguards our basic economic independence as a nation.
French: C'est important, extrêmement important pour nous de développer le libre échange, hémisphériquement parlant, mais il faut préserver notre indépendance économique à titre de nation.
English: Where the insolvency law provides that the discharge may be subject to conditions, those conditions should be kept to a minimum to facilitate the debtor's fresh start and should also be set forth in the insolvency law.
French: Lorsque la loi sur l'insolvabilité prévoit que la remise de dettes peut être soumise à certaines conditions, celles-ci devraient être limitées au minimum pour aider le débiteur à prendre un nouveau départ et devraient également être indiquées dans la loi sur l'insolvabilité.
English: Examples of activities supporting this priority:
French: Exemples d'activités qui appuient cette priorité :
English: New alcoholic bars and clubs established in Funafuti attract more youths to consume liquor any time.
French: Des bars ou des clubs où l'on sert de l'alcool ont été ouverts à Funafuti et attirent des jeunes.
English: I applaud the Prodi Commission’s proposal for a simplification of future external action instruments in the context of the next financial perspectives.
French: J’applaudis la rationalisation que la Commission Prodi a envisagée pour les futurs instruments de l’action extérieure dans le cadre des futures Perspectives financières.
English: If the request is not accepted, the submission would then at the choice of the sponsor either: 1. enter the review queue for screening and review as a non-priority submission; or 2. be returned to the sponsor.
French: Si la demande est rejetée, le promoteur doit décider si la présentation est : 1. placée dans la file d'attente des présentations non prioritaires pour être triée et examinée; 2. retournée au promoteur.
English: Gift to MSU Canadian Studies Centre bolsters Canada-US relations LANSING, Dec. 8, 2004 - A gift from CN will allow Michigan State University (MSU) to develop a program to help build relationships between government and business leaders in Michigan and Ontario, and increase student awareness and participation in Canadian studies.
French: Un don au Centre d'études canadiennes de laMSU resserre les relations entre le Canada et les États-Unis LANSING, le 8 décembre 2004 - Grâce à un don du CN, l'Université du Michigan (MSU) sera en mesure d'élaborer un programme qui contribuera à resserrer les relations entre les leaders politiques et du monde des affaires du Michigan et de l'Ontario ainsi qu'à favoriser la sensibilisation et la participation des étudiants aux études canadiennes.
English: In this regard, reason finds inspiration and direction in Christian revelation, according to which the human community does not absorb the individual, annihilating his autonomy, as happens in the various forms of totalitarianism, but rather values him all the more because the relation between individual and community is a relation between one totality and another [130] .
French: A cet égard, la raison trouve une inspiration et une orientation dans la révélation chrétienne, selon laquelle la communauté des hommes n’absorbe pas en soi la personne, anéantissant son autonomie, comme cela se produit dans les diverses formes de totalitarisme, mais elle la valorise encore davantage car le rapport entre individu et communauté est celui d’un tout vers un autre tout [130] .
English: However, the Bank’s appraisal improved the implementation of two of the 19 projects in the private sector, in both cases by reducing adverse environmental impacts through financing additional anti-pollution equipment and, in one of these, by proposing measures to mitigate technical risks.
French: Les travaux réalisés au stade de l’instruction ont permis d’améliorer la mise en œuvre de deux des 19 projets du secteur privé, dans les deux cas en réduisant leurs incidences négatives sur l’environnement grâce au financement d’équipements antipollution supplémentaires et, dans l’un de ces cas, en proposant des mesures destinées à atténuer les risques techniques.
English: C. Establishing specialized units
French: Création d'unités spécialisées
English: He received numerous awards in both Europe and China and was a guest of honour of many salons in France and Europe.
French: Il a reçu de nombreux prix tant en Europe qu'en Chine et il a été peintre invité dans des salons en France et en Europe.
English: Responses were collated in Document WIPO/IP/GR/00/3 Rev.1, ‘Information Provided by WIPO Member States Concerning Special Provisions to Ensure the Recording of Some Contributions to Inventions,’ considered by the WIPO Meeting on Intellectual Property and Genetic Resources which met on April 17 and 18, 2000, and were provided to the Committee itself with document WIPO/GRTKF/IC/1/6, ‘Information Provided by WIPO Member States concerning Practices related to the Protection of Biotechnological Inventions.’
French: Sur les 57 États membres ayant répondu aux questions, cinq ont répondu par l’affirmative à la question concernant l’existence de "dispositions spéciales assurant l’enregistrement des contributions aux inventions (par exemple, la source des fonds publics, l’origine des ressources génétiques provenant d’inventions biotechnologiques ou servant à celles-ci, le consentement informé préalable à l’accès à ces ressources, etc.)?"
English: On 18 January 2002, DG Employment and Social Affairs had requested the Secretariat-General to register the complainant’s letter as a complaint.
French: Le 18 janvier 2002, la DG Emploi et affaires sociales a demandé au secrétariat général d’enregistrer la lettre du plaignant en tant que plainte.
English: Technological Capabilities in Developing Countries
French: SCCR/7/4 page 25 d) Capacités techniques dans les pays en développement
English: GRECO recommended to abolish the requirement of the authorisation of the body concerned where the offender is apprehended "in flagrante delicto".
French: Le GRECO avait recommandé d’abolir la condition exigeant l’autorisation de l’organe concerné lorsque le délinquant est arrêté en flagrant délit.
English: While it is an important element in improving securities regulation, reforming the substance of securities regulation is not a substitute for improvements to the structure of the regulatory system.
French: Bien qu'il s'agisse d'un élément important dans l'amélioration de la réglementation des valeurs mobilières, la réforme du contenu de cette réglementation ne peut se substituer aux améliorations de la structure du régime de réglementation.
English: For this reason, Angola welcomes with satisfaction the initiative to create a global fund to fight HIV/AIDS, which was announced by the Secretary-General at the recent World Health Assembly, and we appeal to the international community to contribute to that fund.
French: C'est pourquoi l'Angola accueille avec satisfaction l'initiative de créer un Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida, qui a été annoncée par le Secrétaire général lors de la récente Assemblée mondiale de la santé, et nous appelons la communauté internationale à contribuer à ce Fonds.
English: Indeed, we heard at the hearing of the impact on the Isle of Wight of emissions from Cap de la Hague.
French: En effet, lors de l'audition, on a parlé de l'impact des émissions du Cap de la Hague sur l'île de Wight.
English: (i) to approve the utilization of the budget surplus of the 1998‑1999 biennium as proposed in the present document;
French: i) d’approuver l’utilisation de l’excédent budgétaire de l’exercice biennal 1998‑1999 qui est proposée dans le présent document;
English: What needs to be done in Europe is to increase the mobility of both patients and medical services.
French: L’Europe doit favoriser la mobilité à la fois des patients et des services médicaux.
English: Recognizing that the use of the Internet poses new opportunities and challenges to international cooperation in countering drug abuse and illicit production and trafficking, and recognizing also the need for increased cooperation among States and the exchange of information, including with reference to national experiences, on how to counter the promotion of drug abuse and illicit drug-trafficking through this instrument and on ways to use the Internet for information concerning drug demand reduction,
French: Considérant que l'utilisation de l'Internet offre de nouvelles possibilités et présente de nouveaux défis pour la coopération internationale dans la lutte contre la toxicomanie et la production et le trafic illicites de drogues, et considérant également qu'il importe qu'une coopération accrue s'instaure entre les États et que ceux-ci procèdent à des échanges d'informations, en se fondant notamment sur leur propre expérience, touchant la manière de contrer la promotion de la toxicomanie et le trafic illicite de drogues à l'aide de cet instrument et d'utiliser l'Internet pour obtenir des données concernant la réduction de la demande de drogues,
English: The representative of the European Union said that in the review of the Gothenburg Protocol there were advantages to using the GAINS model instead of the RAINS model.
French: Le représentant de l'Union européenne a dit qu'au cours de l'examen du Protocole de Göteborg, il était souhaitable d'utiliser le modèle GAINS plutôt que le modèle RAINS.
English: A number of case studies were provided by participants.
French: Un certain nombre d'études de cas ont été communiquées par des participants.
English: (e) To invite Parties to the Convention to consider providing additional funding for the activities, including in-kind contributions by experts and the conclusion of cooperation agreements, if appropriate, or other kinds of arrangements for assistance, stressing the high cost-efficiency of the NPDs;
French: e) Inviter les Parties à la Convention à envisager de fournir des fonds additionnels pour les activités, notamment des contributions en nature de la part d'experts et la conclusion d'accords de coopération, le cas échéant, ou d'autres types de modalités d'assistance, en insistant sur la rentabilité élevée des Dialogues sur les politiques nationales;
English: Some evidence is presented that suggests high Canadian interest rate premiums were an important factor explaining the general weakness of economic activity.
French: Selon les résultats obtenus, le niveau élevé des primes incorporées aux taux d'intérêt canadiens aurait été un facteur déterminant de la fai-blesse générale de l'activité économique.
English: The province supported the introduction of Mi'kmaq, Innu and Inuit language and culture to the curriculum provided in Conne River and the Innu and Inuit communities, respectively, the province is in discussions with the Federation of Newfoundland Indians (FNI) to discuss how the history and culture of the Mi'kmaq might be better reflected in the provincial curriculum.
French: L'administration provinciale a appuyé l'introduction des langues et cultures micmacs, innues et inuits dans le programme d'enseignement offert à Conne River et dans les collectivités innues et inuits, respectivement.  Elle discute actuellement avec la Federation of Newfoundland Indians (FNI) des moyens de mieux mettre en valeur l'histoire et la culture micmac dans le programme d'enseignement des écoles de la province.
English: Annual appraisals are complete and up-to-date.
French: Les évaluations annuelles sont complètes et à jour.
English: Jim Dezall, Road Rescue
French: Ken Hruschak, Programme provincial de recherche et sauvetage par air
English: We repudiate any military doctrine that would seek to justify the possession of nuclear weapons on the grounds of a misconceived conception of national security, statehood or military power.
French: Nous rejetons toute doctrine militaire qui chercherait à justifier la détention d'armes nucléaire sur la base d'une conception erronée de la sécurité nationale, de la raison d'État ou de la puissance militaire.
English: We cannot speak of improving the efficiency of the Security Council without discussing the improvements that have to be made in the internal management of the United Nations.
French: On ne peut parler d'améliorer l'efficacité du Conseil de sécurité sans parler aussi des améliorations à apporter à la gestion interne de l'Organisation des Nations Unies.
English: During the past year, the CMC once again hosted several ofﬁcial dinners and organized some 140 tours for VIP delegations.
French: Au cours de l’année, le MCC a de nouveau été l’hôte de nombreux dîners ofﬁciels et a organisé quelque 140 visites pour des personnalités de marque.
English: The Committee also urges the State party to ensure that appropriate human rights training is given to media professionals, paying particular attention to children's rights to privacy.
French: Le Comité prie aussi instamment l'État partie de veiller à ce que les professionnels des médias reçoivent une formation appropriée dans le domaine des droits de l'homme, axée tout particulièrement sur le droit des enfants à la vie privée.
English: We are limited in the space we can give to an opinion.
French: La rédaction des avis est limitée par la place et l'espace disponibles.
English: Decisions : 1998 Decision No. 352-A-1998 July 9, 1998 APPLICATION by Partner Jet Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 352-A-1998 le 9 juillet 1998 DEMANDE présentée par Partner Jet Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: An odds ratio greater than one indicates greater than average odds (an event is more likely) whereas an odds ratio less than one indicates less than average odds (an event is less likely).
French: Un rapport de cotes supérieur à un indique une probabilité plus élevée que la moyenne (un évènement a plus de « chances » de se produire) et un rapport de cotes inférieur à un indique une probabilité inférieure à la moyenne (un événement a moins de « chances » de se produire).
English: Institution or Agreement Bilateral Transport Canada National Civil Air Transportation System Shut Down Plan Development – Co-ordination with Federal Aviation Agency (FAA) NASA Space Shuttle Emergency Landing Site Contingency Plan; Co-ordination with NASA and US Department of State and US Embassy
French: Institution ou entente Relations bilatérales Plan d’urgence concernant les lieux d’atterrissage d’urgence pour la navette spatiale de la NASA – Coordination avec la NASA, le Department of State et l’ambassade des É.-U.
English: The length of the period is to be decided by the Member States concerned; a "big bang" scenario, whereby euro banknotes and coins are introduced immediately upon adoption of the euro as the country’s currency (i.e. no transitional period);
French: La Slovaquie a pour sa part déjà élaboré un premier projet de stratégie de communication. La République tchèque, la Hongrie et la Pologne commenceront à planifier leurs activités d'information et de communication dès le lancement des préparatifs pratiques.
English: For example, if the client paid cash, indicate “cash in” or if the client paid by debit card or credit card, indicate “Other” and provide details in the “Other” field.
French: À titre d’exemple, si le client avait payé en espèces, cochez la case « Espèces ». Si le client avait payé par carte de débit ou par carte de crédit, cochez la case « Autre » et donnez les précisions au champ « Autre ».
English: It is important that the fight against poverty and social exclusion is intensified in Europe.
French: La lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale doit s'intensifier en Europe.
English: How do we get this commitment and hence an improvement in food safety in British Columbia 1) Mandate HACCP course for every food manufacturing business (no business liense without HACCP course).
French: Comment obtenir cet engagement et améliorer ainsi la salubrité des aliments en Colombie-Britannique? 1) Rendre le cours HACCP obligatoire pour tous les fabricants de produits alimentaires (aucun permis d’exploitation sans le cours HACCP).
English: Standards The available scientific literature indicates that the environmental risks associated with ammonia are related to both its acute and chronic toxicity to freshwater organisms.
French: Normes La littérature scientifique disponible indique que les risques environnementaux associés à l'ammoniac sont reliés à la toxicité aiguë et à la toxicité chronique de celui-ci envers les organismes vivant en eau douce.
English: • (iii) with respect to the X-ray generator,
French: • (iii) quant au générateur de rayons X :
English: Memoirs of the Southern California Academy of Sciences 9:109-122.
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: It also meant that the Program had to enter into interim contracts with the former risk-shared loan lenders in order to ensure uninterrupted delivery of federal student financial assistance until the Direct Loans program could be fully implemented.
French: De plus, les responsables du PCPE devaient passer des ententes provisoires avec les établissements ayant consenti les anciens prêts à risques partagés afin d'assurer l'octroi ininterrompu de l'aide financière aux étudiants jusqu'à la mise en œuvre complète du programme de prêts directs.
English: The Stakeholder Needs Analysis conducted in 2002-2003 provided important insights.
French: L'analyse des besoins des parties intéressées réalisée en 2002-2003 a fourni des indications précieuses.
English: This madness is all the more fatal when it increases with years, and when old people -- always timid, prudent, and miserly -- prefer to refuse themselves necessities today than to lack them in a hundred years. Thus we grasp everything, we cling to everything.
French: manie dautant plus funeste quelle augmente incessamment avec lâge, et que les vieillards, toujours défiants, prévoyants, avares, aiment mieux se refuser aujourdhui le nécessaire que de manquer du superflu dans cent ans.
English: Early childhood education All Australian children will have access to early childhood education as part of the Australian Government's commitment to ensure that, by 2013, all children in the year before formal schooling will have access to quality early childhood education programs delivered by a degree qualified early childhood teacher, for 15 hours per week, 40 weeks of the year.
French: Éducation préscolaire  8.6 Tous les enfants australiens auront accès à l'éducation préscolaire conformément à l'engagement pris par le Gouvernement australien de veiller à ce que, d'ici à 2013, tous les enfants d'âge préscolaire aient accès à des programmes d'éducation préscolaire de qualité fournis par des enseignants qualifiés, 15 heures par semaine, 40 semaines par an.
English: I met three representatives of the association grouping together most trade union branches.
French: Le rapporteur a rencontré trois représentants de l'Association réunissant la plupart des branches professionnelles des syndicats.
English: This project will develop tillage systems in Kenya suitable for the principal annual food crops and consistent with small farmers' resource limitations; and promote an applied, interdisciplinary approach to agricultural research and encourage coordinated, complementary activities by the University of Nairobi and the Ministry of Agriculture.
French: Ce projet permettra de mettre au point des systèmes de labourage au Kenya, appropriés aux cultures vivrières annuelles principales et compatibles avec les ressources limitées des petits cultivateurs; de promouvoir la recherche appliquée et multidisciplinaire en agriculture; et d'encourager l'Université de Nairobi et le ministère de l'Agriculture à entreprendre des activités coordonnées et complémentaires.
English: Training of community maintenance committees, to ensure the sustainability of these interventions, and community hygiene education sessions were carried out in these areas.
French: Afin de l'inscrire dans le long terme, on a organisé dans ces communautés des stages de formation à l'intention des comités locaux d'entretien ainsi que des campagnes de sensibilisation à l'hygiène à l'intention de la population.
English: Efforts are under way to develop and tailor the system to meet the needs of peacekeeping operations.
French: On est en train d'élaborer et d'adapter le système pour qu'il réponde aux besoins des opérations de maintien de la paix.
English: The continuum starts with simply satisfying users and ends with influencing the users clients.
French: Le continuum débute par la satisfaction des utilisateurs et se termine par l'influence exercée sur les clients utilisateurs.
English: It has also been shown that the synthesis of actin, the most abundant protein in this organism, was significantly repressed during the period at which the cells accumulated the spherule-specific proteins.
French: On a aussi montré que la synthèse de l'actine, la protéine la plus abondante dans cet organisme, est réprimée de façon significative durant la période où les cellules accumulent les protéines spécifiques aux sphérules.
English: This Agreement will form the basis for negotiating the Final Agreement.
French: En se fondant sur la présente entente, les parties commencent le plus tôt possible à négocier l’accord définitif.
English: We examined 11 processes conducted by the CFGB in 2006 that resulted in 13 appointments.
French: Nous avons examiné 11 processus de dotation menés par le CGFC en 2006 qui ont entraîné 13 nominations.
English: Program description Every year the Food Safety Division of Alberta Agri-Food and Rural Development (AAFRD) uses scientific expertise and consultation with industry and awareness of international events to determine the Animal Health and Food Safety hazard surveillance priorities in the province.
French: Description du Programme Chaque année, la Division de la salubrité des aliments d’Agriculture, Alimentation et Développement rural de l’Alberta (AADRA) consulte des scientifiques et l’industrie, et fait appel aux connaissances acquises au cours d’événements internationaux pour déterminer les priorités de la province en matière de surveillance des dangers menaçant la santé animale et la salubrité des aliments.