ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On October 1, 2006, the Commissioner announced a significant restructuring of the Criminal Intelligence Directorate (CID) designed to strengthen the RCMP foundation for intelligence-led policing
French: Le rapport recommande une plus grande protection des droits humains et un plus grand respect de la vie privée, tout en précisant les besoins relatifs à une formation plus approfondie et à des politiques de police plus sensibles aux cultures et libres de tout préjugé
English: In respect of the other 1 case, that is Article 12§1, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour l’autre cas, c’est-à-dire l’article 12§1, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: Be Socially Active, Make Healthy Food Choices, Be Physically Active, Reduce Stress, Protect Your Head, Choose Wisely.
French: Maintenez une vie sociale active, Choisissez une alimentation saine, Soyez actif physiquement, Réduisez votre stress, Protégez votre tête et Choisissez judicieusement.
English: Category 1b: for use at a distance less than 20 mm from the headlamp
French: Catégorie 1b : pour utilisation à moins de 20 mm du projecteur.
English: Full poverty line is the combination of food and basic needs (non-food expenditures).
French: Le seuil de pauvreté totale associe les besoins alimentaires et les besoins de base (dépenses non alimentaires).
English: Lindsay R, Artsob H. Distribution of Ixodes pacificus and Ixodes scapularis re: concurrent babesiosis and Lyme disease.
French: Lindsay R, Artsob H. Distribution de Ixodes pacificus et de Ixodes scapularis relativement à la babésiose et la maladie de Lyme concomitantes.
English: Under Phase III of the project, a Working Group of financial and technical experts met from 10 to 20 July 1995 (see A/C.5/49/70) to consider the recommendations adopted by the Phase II Working Group, to review the rates of reimbursement proposed by the ad hoc working group and to make recommendations for comprehensive standards for which reimbursement would be authorized.
French: Au cours de la phase III, un groupe de travail composé d'experts financiers s'est réuni du 10 au 20 juillet 1995 (voir A/C.5/49/70) afin d'étudier les recommandations adoptées par le Groupe de travail de la phase II, d'examiner les taux de remboursement proposés par le Groupe de travail spécial et de faire des recommandations sur des normes détaillées devant régir les autorisations de remboursement.
English: In the wild, this change is the signal for the salmon to move to the sea.
French: C'est ce changement qui indique aux saumons sauvages qu'ils doivent aller dans la mer.
English: Slovenia adopted a new Employment Act in 2002 forbidding discrimination on all the grounds in Article 13 EC, yet it does not comply with some detailed aspects of the Directives.
French: La Slovénie a adopté une nouvelle Loi sur l'emploi en 2002 qui interdit la discrimination pour tous les motifs de l'Article 13 de la CE mais n'est pas conforme à certains points détaillés des Directives.
English: Whether independence also implies lack of coercion or constraint, disinterest in profit, or ethical and legal distribution constraints remain open questions.
French: Quant à savoir si l'indépendance implique aussi l'absence de contraintes, la non-recherche du profit ou des restrictions morales ou légales visant la distribution de profits est une question qui demeure entière.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat's Organizational chart Figure 3:
French: Équivalents temps plein (ÉTP) prévus par secteur d'activité Secteurs d'activité Prévision ÉTP 1999-2000 ÉTP prévus 2000-2001 ÉTP prévus 2001-2002 ÉTP prévus 2002-2003 Gestion et planification des dépenses 127 140 138 138 Fonction de contrôleur 150 145 132 132 Service et innovation 56 41 39 39 Gestion de l'information et technologies de l'information
English: Article 2 (1) of the European Commission's Rules applicable to national experts on detachment to the Commission2 provides that national experts on secondment to the Commission shall work "on a full-time basis throughout the period of detachment".
French: L'article 2, paragraphe 1, du régime applicable aux experts nationaux détachés auprès des services de la Commission2 dispose que les experts nationaux détachés auprès de la Commission travaillent à temps plein pendant toute la durée du détachement.
English: It is currently the highest appellate body in the internal system of administration of justice of the Organization and is the only body that issues binding judgements that are final and without appeal.
French: C'est la juridiction d'appel du plus haut niveau du système interne d'administration de la justice et le seul organe habilité à rendre des jugements ayant force exécutoire, définitifs et sans appel.
English: Should there be any other changes to telecommunications rule making in Canada?
French: Faudrait-il apporter d'autres changements au mode d'établissement des règles en matière de télécommunications au Canada?
English: That explains the solid biblical spirituality of primitive monasticism. One could object immediately that biblical quotations are, when all is said and done, few enough in the Apophthegmata, even though they are much more frequent in the Pachomian literature.
French: L'École du Désert est, à beaucoup de points de vue, la réplique dans la solitude de l'École d'Alexandrie où l'on sait qu'Origène avait vécu avec ses disciples une existence monastique avant la lettre toute centrée sur la Parole de Dieu.
English: However, if required, time will be set aside for Board members to consult informally on all outstanding draft decisions.
French: Les membres du Conseil pourront se consulter à titre officieux au sujet de tous les projets de décision en suspens si nécessaire.
English: The visitors will be provided with the opportunity to view all types of aircraft located at the air base.
French: Les visiteurs seront logés de manière appropriée en un lieu permettant le bon déroulement de la visite.
English: They have a concentration of alcohol that can vary depending on the product.
French: Coolers Spiritueux, vins ou bière mélangés à des boissons non alcoolisées telles que les jus, les sodas ou les colas.
English: The holistic assessment of toxic organic chemicals in Canadian waters.
French: Mackay, D., «The Holistic Assessment of Toxic Organic Chemicals in Canadian Waters», Can.
English: I am happy to see the United Kingdom represented by the same official this year and look forward to working with him.
French: Je suis heureux de voir que le Royaume-Uni s'est fait représenter cette année par le responsable qui le représentait l'an dernier et j'attends avec intérêt de travailler en collaboration avec celui-ci.
English: Mr President, I am very grateful to the President-in-Office of the Council for that statement.
French: Monsieur le Président, je remercie le Président du Conseil pour sa prise de position.
English: The Charm Oak wood stove, a type produced by the Charles Fawcett Manufacturing Company circa 1900, represents the manufacturing ethic of the family line of John Fawcett.
French: Le poêle à bois Charm Oak est la marque que Charles Fawcett Manufacturing Company produisait dans les années 1900 et représente l’éthique industrielle de la famille de John Fawcett.
English: The troop/police contributor is entitled to reimbursement for providing this maintenance support.21
French: L'ONU ouvre la négociation en recensant et requérant des pays fournisseurs de contingents les capacités de soutien logistique autonome qu'elle ne peut fournir.
English: 30. In November 2002, the Atlantic Alliance’s Prague Summit was marked by the adoption of significant measures for reforming the transatlantic organisation and making it more efficient.
French: En novembre 2002, le sommet de l’Alliance atlantique de Prague a été marqué par l’adoption de mesures importantes destinées à réformer et à rendre plus efficace l’organisation transatlantique.
English: These groupings also reflect the diversity of the community.
French: Par ailleurs, les associations ont été aussi le reflet d'identités diverses au sein de la communauté.
English: The foundation may, with the approval of the Lieutenant Governor in Council, enter into an agreement with a university, medical association, hospital, or other association, corporation, or person, for the purpose of carrying out the objects of the foundation.
French: La Fondation peut avec l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil passer des ententes avec une université, une association médicale, un hôpital ou avec tout autre association ou personne afin de réaliser les objets de la Fondation.
English: The deadline for amendments was set for 24 March.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 24 mars.
English: We are working in an environment of transition, which calls for flexible approaches and creative solutions to common issues."
French: Nous oeuvrons dans un contexte de transition où il nous faut faire preuve de flexibilité et de créativité pour trouver des solutions à des problèmes communs.
English: In moving forward, our agencies will continue to work closely with the research community, governments and industry to look at new and better ways of delivering on the promise of research and on the commitments in the S&T Strategy.
French: En allant de l'avant, nos organismes continueront à travailler en étroite collaboration avec la communauté des chercheurs, les gouvernements et l'industrie afin d'examiner de nouvelles et de meilleures manières de réaliser le plein potentiel de la recherche et de tenir les engagements énoncés dans la stratégie des sciences et de la technologie.
English: Notes that the shortage and the high cost of trade finance for developing countries contributed significantly to the reduction in trade flows during the crisis, also notes the efforts of the international community, including through the World Bank Global Trade Liquidity Programme, to ensure additional resources at affordable rates, and calls on bilateral and multilateral donors to redouble their efforts to increase the availability and affordability of trade finance for developing countries;
French: Note que l'insuffisance et le coût élevé des financements commerciaux pour les pays en développement ont sensiblement contribué à une réduction des échanges commerciaux pendant la crise, prend acte des efforts que fait la communauté internationale, notamment dans le cadre du Programme d'octroi de liquidités à l'appui du commerce mondial de la Banque mondiale, pour que des ressources additionnelles soient disponibles à des taux abordables, et demande aux donateurs bilatéraux et multilatéraux de redoubler d'efforts pour permettre aux pays en développement d'obtenir davantage de ressources, à un coût abordable, pour le financement du commerce;
English: In terms of protection of human rights and fundamental freedoms, the entity constitutions and the Statute of Brcko District BiH, as well as the cantonal constitutions have been harmonised with the principles of respect for human rights guaranteed under the Constitution of BiH.
French: S'agissant de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, les constitutions des entités, le Statut du District de Brcko et les constitutions des cantons ont incorporé le principe du respect des droits de l'homme garanti aux termes de Constitution de Bosnie-Herzégovine.
English: Cerler (Alpine skiing) and Huesca (speed skating), operate as single sport remote sites.
French: La piste de descente, construite en 2002, n'a pas reçu l’aval de la FIS et semble être de qualité limitée, ce qui pourrait nécessiter la construction d'une installation supplémentaire.
English: CSIS ANNUAL OPERATIONAL REPORT FOR 2001-2002 In accordance with section 33( 1) of the CSIS Act, the Director of CSIS is required to submit an annual report to the Solicitor General detailing the operational activities of the Service.
French: RAPPORT OPÉRATIONNEL ANNUEL DU SCRS POUR 2001– 2002 En vertu du paragraphe 33( 1) de la Loi sur le SCRS, le directeur du Service est tenu de présenter au solliciteur général un rapport annuel exposant en détail les activités opérationnelles du SCRS.
English: Key informants agreed that the project management fees of a western Principal Contractor are significant.
French: Selon les documents qui nous ont été remis, il y aurait lieu de simplifier la déclaration de ces coûts pour qu'il soit plus facile de déterminer les coûts du projets.
English: Government of Canada Reaches Offshore Agreement With Newfoundland and Labrador 2005-007 (January 28, 2005) - includes a backgrounder.
French: Le gouvernement du Canada s’entend avec Terre-Neuve-et-Labrador au sujet des ressources extracôtières 2005-007 (le 28 janvier 2005) - comprend un document d'information
English: Calls upon States and other entities referred to in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks1 that have not done so to ratify or accede to the Agreement and to consider applying it provisionally;
French: Demande à ceux qui ne l'ont pas encore fait parmi les États et les autres entités visés à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs1, de ratifier l'Accord, ou d'y adhérer, et d'envisager de l'appliquer à titre provisoire;
English: This design gives Canadarm2 the unique ability to "inchworm" around the Station on its own, moving hand-over-hand among power data grapple fixtures (PDGFs) located around the exterior structures.
French: Chacune de ses extrémités – désignée effecteur de verrouillage (LEE) – peut servir de point d’ancrage tandis que l’extrémité opposée accomplit diverses tâches.
English: The department’s "State of Knowledge" review is essential to identify areas that require further scientific investigation.
French: L’examen de l’état des connaissances que fait le MPO est essentiel pour ce qui est d’identifier les zones qui doivent faire l’objet d’études scientifiques plus poussées.
English: As is apparent from the decision of the Antioquía Administrative Court of 8 July 1999, in his claim the author alleges that his right to freedom and security was violated as a result of the threats to which he was subjected and because of which he himself requested protection, and on account of the attack he later suffered.
French: 1 Il ressort du jugement rendu par le tribunal administratif d'Antioquía le 8 juillet 1999 que, dans sa demande, l'auteur fait valoir que son droit tant à la liberté qu'à la sécurité a été violé du fait des menaces dont il a fait l'objet et contre lesquelles il a sollicité une protection, ainsi que du fait de l'attentat dont il a été victime ultérieurement.
English: The lack of designated lanes at most busy highway ports limits the participants' ability to realize fully streamlined border clearance; 3.
French: Le manque de voies réservées dans la plupart des bureaux routiers très fréquentés empêche les participants d'obtenir un traitement complètement rationalisé à la frontière; 3.
English: The Institute and Theme 4 research are key components of the transformative vision of CIHR.
French: L’Institut et la recherche dans le thème 4 sont des éléments clés de la vision transformatrice des IRSC.
English: My delegation is particularly happy that this year's report has identified issues that have the potential of challenging the international community in the coming years.
French: Ma délégation est très heureuse que le rapport de cette année ait identifié des questions qui peuvent lancer des défis à la communauté internationale dans les années à venir.
English: It san begin with a service issue.
French: Description Politiques et services par l'entremise de la science
English: Josie RIFFAUD, a member of the International Coordination Committee of Via Campesina (an international group of small scale agricultural and rural organisations), made her views clear:
French: Josie RIFFAUD, membre du comité international de coordination de la Via Campesina (un groupe international de petites organisations agricoles et rurales), n'a pas mâché ses mots:
English: To avoid weighing it down with ethnic burdens, the ranks of Hutu judicial officers, currently smaller in number, must be swelled.
French: Pour éviter de subir le poids des pesanteurs ethniques, il conviendrait de renforcer les rangs des magistrats hutus, inférieurs en nombre.
English: The national programme to combat these diseases is managed centrally by the Directorate of Epidemiology and Disease Eradication of the Ministry of Health and regionally by regional health units that deal with sexually transmitted diseases.
French: Le programme national de lutte contre le VIH/sida et les MST est administré à l'échelon national par le Département de l'épidémiologie et de la lutte contre les maladies du Ministère de la santé et, à l'échelon régional, par des centres de santé spécialisés dans la lutte contre les MST.
English: The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, and 15 44 1, are to be broken down to NACE REV.
French: Les statistiques, à l’exception des caractéristiques 18 11 0 et 15 44 1 sont ventilées selon le niveau à quatre chiffres de la NACE Rév.
English: Because of this, the new CAP must include transitional arrangements in established sectors subjected to radical change going forward.
French: De ce fait, la nouvelle PAC doit inclure des dispositions transitoires dans des secteurs établis soumis à un changement radical en cours.
English: • Innovative environments that enable the effective use of health knowledge developed and sustained.
French: • Mise en place et maintien d'environnements innovateurs qui rendront possible et stimuleront l'utilisation efficace des connaissances en santé.
English: African countries have continued their efforts to build African capacity for the prevention, management and resolution of conflicts and for development.
French: Les pays africains poursuivent leurs efforts en vue de créer des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits, ainsi que de développement.
English: These, plus Women and Disability and the government's Gender Equity Policy, formed the basis of discussions at the National Women's Forum 2006.
French: « Les femmes et le handicap », la politique sur la parité des sexes et ce document ont servi de base aux débats au Forum.
English: It also pointed out concerns expressed by CEDAW and ILO expert committees at the implementation of international obligations to eliminate discrimination between men and women.
French: Elle a aussi rappelé les préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et par les comités d'experts de l'OIT à propos de l'application des obligations internationales touchant l'élimination de la discrimination entre les hommes et les femmes.
English: At the boundary between the Public-Access and the Reception Zone, and between the Reception Zone and restricted zones, the wall - including the perimeter wall and any internal ceiling - should not permit access over the wall by simply lifting the ceiling, i.e. ceiling on public side to be fixed or wall to extend to structure above.
French: À la limite de la zone publique et de la zone de travail, ou de part et d'autre de la zone d'accueil, les murs et le plafond ne doivent pas permettre l'accès, c'est-à-dire que le plafond du côté public sera fixe ou que le mur se prolongera jusqu'à la dalle du plancher de l'étage supérieur.
English: This means there is a need to balance strong recommendations in areas where the EC has competence to act, such as changes to environmental legislation, with rigorous follow up actions for lighter recommendations aimed at other stakeholder groups, such as the review of land use policies.
French: Cela signifie qu’il faut trouver un équilibre entre d’une part des recommandations plus fermes dans les domaines où la CE a les compétences pour agir, et pouvant prendre la forme de modifications de la législation environnementale, et d’autre part, un suivi rigoureux des recommandations plus souples adressées à d’autres parties intéressées, comme c’est le cas par exemple avec l’examen des politiques de gestion du territoire.
English: Drivers should be informed as fully as possible of obstacles ahead (in the case of road works).
French: Il faudrait en effet que les conducteurs soient informés d'une manière aussi complète que possible des prochains obstacles (en cas de chantiers).
English: The first project, "Gros Morne Gatherings," will facilitate strategic partnerships and a cooperative marketing program to assist tourism operators in the Gros Morne/Northern Peninsula area and is valued at just under $380,000.
French: Le premier projet, soit « Gros Morne Gatherings », se veut un programme de marketing coopératif visant les entrepreneurs touristiques de la région de Gros Morne et de la péninsule Nord, qui facilitera les partenariats stratégiques et recevra près de 380 000 $.
English: 24 And Riplakish was the son of Shez.
French: 24 Et Riplakish était fils de Shez.
English: In addition, I welcome the Permanent Representative of Somalia and the Permanent Observer of the African Union (AU) and thank them for their briefings.
French: Je remercie également le Représentant permanent de la Somalie et l'Observateur permanent de l'Union africaine (UA) de leur présence et de leurs exposés.
English: Like other speakers, we would like to say that we support the draft presidential statement.
French: Comme les autres partenaires, nous appuyons le projet de déclaration présidentielle.
English: Likewise, the Report of the second Special Session concludes as follows:
French: De la même manière, le rapport sur la deuxième session spéciale contenait la conclusion suivante :
English: • Fashion Design Council of Canada
French: • Fashion Design Council of Canada (en anglais seulement)
English: Indeed, many of the conflicts that plague humanity today are based on psychological mechanisms of fear and hatred among groups, where any single offence is perpetuated and amplified through a pernicious dynamic of revenge, victimization and reciprocal injustice.
French: En effet, la plupart des conflits qui ravagent actuellement l'humanité se fondent sur des mécanismes psychologiques axés sur la peur et la haine entre les différents groupes, où toute vexation est perpétuée et amplifiée par une dynamique pernicieuse de vengeance, de représailles et d'injustices mutuelles.
English: The questionnaire was circulated as an interim reporting mechanism, pending consideration by the Conference of detailed draft reporting indicators for future use.
French: Le questionnaire a été distribué en tant que mécanisme provisoire d'établissement de rapports, dans l'attente de l'examen par la Conférence des projets d'indicateurs détaillés qui guideront à l'avenir la présentation de rapports.
English: Twenty-eighth session, 28 November-7 December 2005
French: Vingt-huitième session, 28 novembre-7 décembre 2005 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: Internal mobility of managers and executives has also been promoted.
French: La mobilité interne des cadres et des dirigeants est favorisée.
English: Socio-demographic analysis While the EU average was at 7%, 9% of men and 4% of women said they were open to the idea.
French: Analyse par pays Les pays suivants ont tous révélé des pourcentages bien supérieurs à la moyenne UE15 :