ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FIM have today announced that the 2010 Grand Prix events in France, Italy and Czech Republic will be held a week later than originally scheduled, whilst Great Britain swaps places in the order with Italy.
French: La FIM a annoncé aujourd’hui que les Grands Prix 2010 de France, d’Italie et de République Tchèque auraient lieu une semaine plus tard que les dates initialement prévues, avec un échange des dates des GP de Grande Bretagne et d’Italie.
English: All models based on vertically transformed data confirmed that the root distribution patterns are not completely random, as they indicated root clustering for both species, with different degrees of exploitation intensity (clustering) between the two species.
French: Tous les modèles retransformés sur l'échelle verticale ont confirmé que les patrons de distribution racinaire ne sont pas complètement aléatoires, démontrant un regroupement des racines chez les deux espèces mais avec différents degrés d'intensité d'exploitation (de regroupement) selon l'espèce.
English: Since the 1970s we have never wavered from that path, thanks greatly to the generosity and support of our development partners.
French: Depuis les années 70, nous ne nous sommes pas écartés de cette voie, notamment grâce à la générosité et à l'appui de nos partenaires de développement.
English: In viewing future challenges to the ﬁnancial system, it is useful to see how well the Canadian approach has served consumers, businesses and other users of ﬁnancial services.
French: Dans l’examen des futurs déﬁs que devra relever le système ﬁnancier, il est utile de voir dans quelle mesure l’approche canadienne a servi les consommateurs, les entreprises et les autres utilisateurs de services ﬁnanciers.
English: The UNIDO programme is designed to promote “energy plantation” on degraded land through family and cooperative farms, to support the transfer and adaptation of appropriate technologies and to create the suitable institutional environment, technical capacities and financial mechanisms needed to enhance “bio-diesel” production.
French: Il s'agit de promouvoir la plantation de «cultures énergétiques» sur les terres dégradées dans le cadre d'exploitations familiales et coopératives, de favoriser le transfert et l'adaptation de technologies appropriées et de créer le cadre institutionnel, les capacités techniques et les mécanismes financiers nécessaires pour renforcer la production de «biodiesel».
English: The country's livestock farming is being condemned to stagnation and the Greeks are obliged to consume imported pasteurised products because fresh milk does not reach the country in time, despite the fact that there is the potential to increase production and meet its requirements.
French: L'élevage national est condamné à la stagnation et les Grecs sont obligés de consommer des produits pasteurisés importés parce que le lait frais n'atteint pas le pays à temps, alors qu'un potentiel existe pour accroître la production et répondre à la demande.
English: As regards Category 3, I told the Council at first reading that this was the 'Cinderella' of all the categories.
French: J'ai dit au Conseil lors de la première lecture que la catégorie 3 était la Cendrillon de toutes les catégories.
English: In doing so, the potential role of information technology should be explored.
French: Il note également qu'il faut pour cela explorer le rôle que pourrait jouer la technologie de l'information dans ce scénario.
English: The revenue generated through selling franchises would finance the company’s ability to strengthen its system and attract additional franchise partners in new regions.
French: L’entreprise utilisait les recettes provenant de la vente de franchises pour renforcer son système et attirer d’autres franchisés dans de nouvelles régions.
English: Various sections: 4 international staff and 10 national staff are proposed to be moved to the Port Sudan logistics hub from the Kassala regional office, and abolition of 5 international and 18 national staff posts
French: Diverses sections - transfert de 4 postes de fonctionnaire international et de 10 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national du bureau régional de Kassala à la plate-forme logistique de Port Soudan et suppression de 5 postes de fonctionnaire international et de 18 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national
English: I liked to see responsive behaviour and originally intended to pursue microbiology.
French: J’aimais voir comment ils se comportaient et j’ai d’abord eu l’intention de me diriger en microbiologie.
English: Apply Planning Policy Guidance Note 9 (Nature Conservation) (which supersedes and takes forward Circular DOE 1/92, Planning Controls over Sites of Special Scientific Interest) in letter as well as in spirit; 5.
French: Les efforts devraient se concentrer sur la protection et la restauration des landes à bruyère endommagées par les incendies.
English: Drs. Peterson and MacDonald shared information with the committee on a Regulatory issue that had been referred to an External Expert Panel.
French: Les Drs Peterson et MacDonald partagent avec les membres du Comité de l’information sur un point de la réglementation qui a été déféré à un groupe d’experts de l’extérieur.
English: Click the topic that describes your problem.
French: Cliquez sur la rubrique qui décrit votre problème.
English: It is recommended that the Committee examine the ways in which the Committee on the Elimination of Racial Discrimination amends its guidelines for reporting in reference to the differentiated and multiple forms of discrimination women suffer on the grounds of sex/gender and of race/ethnicity/nationality.
French: Il est recommandé au Comité d'étudier les moyens par lesquels le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale peut modifier ses directives en matière d'établissement de rapports concernant les manifestations multiples et multiformes de discrimination dont les femmes sont victimes en raison de leur sexe, de leur race, de leur appartenance ethnique ou de leur nationalité.
English: A favourable climate for success of participatory development communications will not be possible through training of one group while neglecting others.
French: On ne pourra créer un climat favorisant la réussite de la communication participative pour le développement en formant un seul de ces groupes et en négligeant les autres.
English: Mr. Hossain (Bangladesh): Let me begin by complementing you, Mr. President, for the leadership of Ghana in its stewardship of the Council's deliberations during the current month.
French: M. Hossain (Bangladesh) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer par vous adresser mes compliments, Monsieur le Président, pour la manière dont le Ghana dirige les délibérations du Conseil ce mois-ci.
English: In one year, a total of 13 individuals were apprehended.
French: En effet, en un an, 13 personnes ont été appréhendées.
English: • 1991-A-261 — Inquiry into the policies of Canadian air carriers regarding obstacles to the mobility of persons with a disability - Lignes aériennes Inter-Québec Inc. cob Intair
French: • 1991-A-261 — Enquête sur les politiques en vigueur chez les transporteurs aériens du Canada en matière d'obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience - Lignes aériennes Inter-Québec Inc. s/n Intair
English: The motorway network, shaped like a seven-point star, is one of the main road transportation junctions in Europe.
French: Avec son réseau autoroutier en forme d’étoile à sept branches, Liège figure parmi les principaux noeuds de communication d’Europe.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, once again in this House we are debating European regional diversity; in this case, the dimension of remoteness, as a result of the report by Mr Lage, whom I congratulate on his work, and which affects one of the most characteristic sectors of production in the outermost regions: fisheries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, une fois de plus, nous débattons dans cette Assemblée de la diversité régionale européenne, en l'occurrence, la dimension ultrapériphérique. Nous en parlons à l'occasion du rapport de M. Lage, pour lequel d'ailleurs je le félicite, qui traite d'un des secteurs de production les plus caractéristiques des régions ultrapériphériques, à savoir la pêche.
English: To provide a context for this first annual report, the sections begin by providing background information on the topics covered.
French: Pour mettre en contexte dans ce premier rapport annuel, chaque section dÃ©bute par des informations de base sur le sujet couvert.
English: The President invited Mr. Hales, President of the College of the Atlantic, to act as moderator for the national voluntary presentations.
French: Le Président invite M. Hales, Président du Collège de l'Atlantique à servir d'animateur pour la présentation des exposés nationaux facultatifs.
English: The elimination of parking spaces clearly contradicted the wishes of the Member States.
French: L'élimination de places de stationnement va clairement à l'encontre des souhaits des États Membres.
English: General Findings and Recommendations Overall findings from the 41 studies suggest that efficiencies can be achieved and effectiveness improved through integrated services. This leads to two broad recommendations:
French: Conclusions concernant la gestion de l’information et l’utilisation de la technologie Les projets qui portaient essentiellement sur la gestion de l’information et l’utilisation de la technologie démontraient clairement qu’il est essentiel de coordonner l’information pour assurer une prestation de services intégrés.
English: The late C. de B. Green informed me that previous to 1914 a number of pair resorted annually to this station; but apparently it was rare or absent during the period between 1920 and 1931.
French: Le regretté C. de B. Green m’a informé qu’avant 1914 plusieurs couples séjournaient tous les ans à ce site; mais, apparemment, l’espèce était rare au cours de la période de 1920 à 1931.
English: At EU level, the European Regional Development Fund can contribute a certain amount of support.
French: Au niveau européen, le fonds de développement régional peut apporter une certaine aide.
English: In fact, those who are planning on growing wheat and durum this spring should count on marketing that wheat crop through the Wheat Board as usual.
French: En fait, ceux qui prévoient cultiver du blé ou du blé dur ce printemps pourront continuer de le vendre par le truchement de la Commission canadienne du blé, comme d'habitude.
English: In the 1990s39 the Commission made public a series of documents, in some cases co-signed by the representatives of industry and of the Union’s CFSP/ESDP authorities, on the industrial and R&T aspects and future priorities of this sector (space in particular).
French: Dès les années 1990,38 la Commission a rendu publics une série de documents parfois cosignés par les industries et les autorités de l’Union responsables de la PESA/PESD, sur la question industrielle, la R&T et aussi sur les priorités futures pour le secteur (notamment l’espace).
English: It urges all States to contribute generously to the appeals of the United Nations to ensure continued relief and rehabilitation efforts in all regions of Somalia, including those aimed at the strengthening of civil society.
French: Il demande instamment à tous les États de répondre généreusement aux appels que lance l'Organisation des Nations Unies pour pouvoir poursuivre ses activités d'aide et de relèvement dans toutes les régions de la Somalie, en particulier celles qui visent à renforcer la société civile.
English: In the band portion 43.260-43.660 MHz such uses are permitted in accordance with Radio Systems Policy RP-013 released in October, 1988 . This radio system policy is maintained in order to satisfy the requirements of users of the land mobile service in non-urban regions.
French: Dans la sous-bande 43,260-43,660 MHz, ce type d'utilisation est permis conformément à la Politique des systèmes radio PR-013, publiée en octobre 1988. Cette politique est maintenue pour répondre aux besoins des utilisateurs du service mobile terrestre dans les régions non-urbaines.
English: In the 2003 Human Development Index (HDI) the Kyrgyz Republic ranked 102nd out of 175 countries.
French: La République kirghize apparaît en 102e position, sur un total de 175 pays, dans l'indicateur du développement humain (IDH) de 2003.
English: • The Research Support Committee provides policy and administrative advice to SSHRC's Board and staff on research, strategic and dissemination programs.
French: • Le Comité du soutien à la recherche donne des conseils stratégiques et administratifs au Conseil et au personnel du CRSH en ce qui concerne la recherche, les programmes stratégiques et les programmes de diffusion.
English: • project outputs and their application in a classroom and/or professional development environment;
French: • des extrants du projet et de leur utilisation dans une classe ou un environnement de perfectionnement professionnel;
English: Our forest heritage is gradually burning down and disappearing.
French: Le patrimoine forestier brûle et se consume peu à peu.
English: An Evaluation of Progress Towards Milestones The GLWCAP outlines specific steps or milestones to support improvements in the physical protection and rehabilitation of wetlands: a better informed public, increased knowledge and understanding, improved policy and planning, and increased cooperation among groups interested in wetlands.
French: Une évaluation des progrès : réalisés en fonction des jalons Le GLWCAP fixe des étapes ou des jalons précis pour appuyer les améliorations de la protection physique et de la remise en état des terres humides : un public mieux informé, un accroissement des connaissances et de la compréhension, une amélioration des politiques et de la planification, une coopération accrue entre les groupes intéressés aux terres humides.
English: Social capital variables had minimal effects on the outcomes after controlling for previously know predictors including human capital, household composition, certain acculturation variables and gender.
French: [Traduction] Les variables du capital social influent minimalement sur les résultats si on tient compte d'autres variables prédictives connues comme le capital humain, la composition du ménage, certaines variables de l'acculturation et le sexe.
English: The Executive Director is responsible for the complement of public service employees, including those who provide direct support to the IRB's decision-making activities.
French: Le secrétaire général est également responsable de l'effectif des fonctionnaires, y compris ceux qui assurent un soutien direct aux activités décisionnelles de la CISR.
English: In Canada, it is only found in southwestern Ontario.
French: Au Canada, on le trouve seulement dans le sud-ouest ontarien.
English: Kids in the Kitchen Make delicious apple bread slathered with butter and cinnamon to celebrate the arrival of fall and the apple harvest.
French: Les marmitons Fête l’arrivée de l’automne et de la saisondes pommes en préparant un pain aux pommes garni de beurre et de cannelle.
English: Do not deduct any tax that the foreign country withheld from the foreign income.
French: Ne déduisez pas l’impôt retenu par le pays étranger sur le revenu étranger.
English: The Secretary-General's report also emphasized, however, that the goal of halving poverty was ambitious but not beyond reach.
French: Elle relève cependant que dans son rapport, le Secrétaire général indique que l'objectif d'une réduction de moitié de la proportion de pauvres dans la population mondiale, pour ambitieux qu'il soit, n'est pas hors de portée.
English: I want to end by referring to a subject I am already weary of - the Islamic danger.
French: Je veux conclure en faisant allusion à un sujet qui m'ennuie déjà: le danger islamique.
English: tool for pesticide-reduction strategies Project Lead Sarah Hambleton Agriculture and Agri-Food Canada
French: maïs, fève de soja PRR06-380 Détermination des doses minimales biologiquement efficaces d'herbicides pour le désherbage dans la rotation maïs-soya Chef de projet Gilles Leroux Université Laval
English: Mäori have a similar age distribution with 37.3 per cent age less than 15 years and only 3.4 per cent aged 65 years or over.
French: La structure par âge est similaire chez les Maoris, 37,3 % d'entre eux étant âgés de moins de 15 ans et seulement 3, 4 % de 65 ans ou plus.
English: • Managing food aid and food security
French: • Gestion de l'aide alimentaire et la sécurité alimentaire
English: No adverse impact upon the spectrum is anticipated.
French: On ne prévoit pas de répercussions négatives sur le spectre des fréquences radioélectriques.
English: Ministers' and Ministers' of State may carry forward a maximum of 5% of their unexpended exempt staff and operating staff budgets from one fiscal year to the next.
French: Les ministres et les ministres d'État peuvent reporter jusqu'à 5 p. 100 des fonds non dépensés de leurs budgets du personnel exonéré et de fonctionnement d'un exercice à l'autre.
English: I would not do that but it's quite funny I think...
French: Environ 100 personnes attendaient l'ouverture du magasin pour acheter l'iphone 3G.
English: Treaty of peace which did not embrace the Indians, as Allies of His Britannic Majesty; and that the [establishment of an] Indian Territory was necessary, to secure a permanent peace."
French: dépendants des rations fournies par les autorités britanniques. Or comme une pénurie alimentaire sévissait dans le Haut-Canada vers la fin des hostilités, plusieurs d'entre eux mouraient de faim.
English: In the bigger cities such as Lisbon , Porto , Viseu , Faro , etc. wherethe tourism sector has been exploited for a while, you will find hotels at all prices.
French: Dans les villes importantes comme Lisbone, Porto , Viseu, Faro etc.. ou le tourisme est en pleine expension depuis quelques années, vous trouverez des hôtels á tous les prix : du plus accesible et économique au plus luxueux.
English: This morning Sharp released a tiny new 5Mpix AF CMOS 1/3.2’’ at only 9.5x9.5x6.6mm.
French: Sharp a fini le développement d’un nouveau capteur CMOS 1/3,2’’ qui atteint les 5 Mpix AF, et qui s’avère tout petit.
English: OPEN DOOR BOOKS, a Montreal-based organization has been sending books to prisons across the US and Canada for over fifteen years.
French: Non Fides est un journal anarchiste apériodique réalisé par divers individus qui se sont retrouvés sur des luttes et des idées communes. Ce N°III (72 pages.
English: The characterisation of this difficult matter in those terms is quite unhelpful.
French: Définir cette question en ces termes ne nous avance guère.
English: The revival of the Maltese application to join the European Union will ensure that it is dealt with in the context of the next round of enlargement negotiations, in accordance with commitments given by EU Heads of Government at Corfu.
French: La réactivation de la candidature maltaise à l'adhésion à l'Union européenne permettra de les traiter dans le cadre des prochaines négociations sur l'élargissement, en accord avec les engagements pris à Corfou par les chefs d'États et de gouvernements.
English: In Spain, CEAR and other NGOs organize vocational training for asylum seekers and refugees.
French: En Espagne, la CEAR et d'autres ONG organisent une formation professionnelle pour les demandeurs d'asile et les réfugiés.
English: These VPAs will therefore help preserve the forests in these countries by combating illegal harvesting, which causes significant environmental, economic and social damage.
French: Ces APV permettront ainsi de préserver les forêts de ces pays en luttant contre l'exploitation illégale du bois qui est responsable de dommages environnementaux, économiques et sociaux conséquents.
English: 123), further redefined the role of UNEP as follows: “The role of the United Nations Environment Programme is to be the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, that promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and that serves as an authoritative advocate for the global environment”.
French: 123), a précisé comme suit le rôle du PNUE : «  Le Programme devrait être l'autorité reconnue en matière d'environnement mondial, qui serait chargé de définir les tâches mondiales dans le domaine de l'environnement, d'œuvrer en faveur d'une application plus cohérente, au sein du système des Nations Unies, des politiques de développement durable touchant à l'environnement et de plaider efficacement la cause de l'environnement mondial  ».
English: Ahmadis are renowned throughout the world for their devotion to peace, universal brotherhood and the will of God, the core principles of true Islam.
French: Partout au monde, les Ahmadis sont reconnus pour leur amour de la paix, leur immense solidarité et leur soumission à la volonté de Dieu, soit les véritables fondements de l’islam.
English: Or. de
French: Les États membres veillent à éviter que la mise en œuvre des instruments financiers nationaux conformément à la directive 2004/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie1 (directive concernant la cogénération), n'ait pour effet de marginaliser la production de chaleur et de froid à partir de la cogénération à haut rendement; Or. de
English: For fans of the video game consoles Sega Megadrive and/or Genesis, here's a remake version of the classic Streets of Rage adapted to computers. This remake of Street of Rage has the same theme of the original game.
French: Si vous êtes un nostalgique qui ne s’est pas laissé tenter par les jeux en 3 dimensions et toute leur splendeur, le titre suivant adapté aux ordinateurs sera sûrement une excellente alternative.
English: Rethinking the Information Highway, Ekos Research, 2002) FRENCH CONTENT ON THE INTERNET According to the 2002 Edition of Ekos Researchâ€™s Rethinking the Information Highway survey:
French: Â« Repenser l'autoroute de l'information Â», Ekos Research, 2002) CONTENU EN FRANÃ‡AIS DANS Lâ€™INTERNET Selon le sondage EKOS Â« Repenser l'autoroute de l'information Â» de 2002 :
English: The maintenance period was due to be completed in November-December 1990.
French: La période de garantie devait s'achever en novembre-décembre 1990.
English: In the framework of “threat reduction” programmes among nuclear Powers or within the Group of Eight, France also plays an active role.
French: Il peut former opposition à l'exécution de l'opération.  Celle-ci est alors reportée pour une durée n'excédant pas douze heures.
English: ◦ John C. Munro/Hamilton International Airport/CBSA Office- 417 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Intermediate Terminals Warehousing Inc. ▪ Service Locations ▪ Burlington Airpark ▪ Fifty Point Marina ▪ Fisherman's Pier (Burlington Canal) ▪ Foran's Marina ▪ Grimsby Airpark ▪ Hamilton Harbour ▪ Hamilton Harbour West - James Street Marina ▪ Hamilton Harbour West - McNab Street Marina ▪ Lakecourt Marina ▪ LaSalle Park Marina ▪ Leander Yacht Club ▪ Macassa Bay Yacht Club ▪ MacDonald Marina ▪ Newport Marina ▪ Royal Hamilton Yacht Club ▪ OAKVILLE - 476 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Sufferance Warehouse Management Services Inc.
French: ▪ Bureau relevant ▪ Ciment St. Lawrence (Fret seulement) ▪ Club d'hors-bords Oakville ▪ Club Oakville ▪ Escadron de voiliers d'Oakville ▪ Havre Bronte ▪ Marina du Havre extérieur de Bronte ▪ Marina Métro ▪ Quai Pétro-Canada - Bronte ▪ Quai Pétro-Canada (Clarkson) ▪ Quais de la ville d'Oakville ▪ Yacht-club du havre de Bronte ▪ PORT COLBORNE- 471 ▪ Entrepôts ▪ Fontaine's Moving and Storage Ltd ▪ Bureau relevant ▪ Café and Marina Surfside ▪ Lock 8 Welland Canal ▪ Long Beach Conservation Area ▪ Marina Marlon ▪ Marina Sugarloaf ▪ Nickle Beach ▪ Port Colborne (Canal Welland) ▪ Port Robinson (Canal Welland) ▪ Quai Municipal Port Colborne ▪ Welland (Canal Welland) ▪ Yacht-club Lakeside ▪ SIMCOE- 442 ▪ Entrepôts ▪ Ranpro Inc.