ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who had not yet participated would, it was hoped, do so, and Member States should help in that regard.
French: Il espérait que celles qui s'étaient tenues en marge du processus s'y rallieraient avec le concours des États Membres.
English: The initiative to convene the conference was announced at the twenty-second Summit Meeting of the Caribbean Community (CARICOM) held in Nassau, Bahamas, in July 2001, by the President of Mexico, Vicente Fox.
French: La décision d'organiser cette conférence a été annoncée par le Président mexicain, Vicente Fox à l'occasion du vingt-deuxième Sommet de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), qui s'est tenu à Nassau (Bahamas) en juillet 2001.
English: A justice system is one of the instruments at the disposal of societies to resolve disputes in a peaceful and fair manner according to acceptable rules.
French: Le système judiciaire est l'un des instruments dont dispose la société pour résoudre les différends de manière pacifique et équitable conformément à des règles acceptables.
English: Yet, as we will see later on, the effectiveness of this second relationship in our triangle seems to have a significant effect on the quality of the relationship that exists between Parliamentary Agencies and the bureaucracy.
French: Or, comme nous le verrons plus loin, la richesse de cette deuxième relation dans notre triangle semble avoir une influence non négligeable sur la qualité de la relation entre les organismes parlementaires et la bureaucratie.
English: This approach is being expanded by the Ministry of Health in all 18 provinces of Angola.
French: Le Ministère de la santé applique aujourd'hui la même démarche aux 18 provinces que compte le pays.
English: There is, I think, a very good example of people really working together in the Netherlands.
French: Selon moi, l’exemple type de la bonne coopération est les Pays-Bas.
English: Thus, the important objective of the Doha Declaration, which has placed the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha Work Programme, must be vigorously and continuously pursued with a view to bringing about concrete, identifiable and implementable development-oriented outcomes from multilateral trade negotiations on the whole range of issues of particular concern to developing countries.
French: Ainsi, l'important objectif de la Déclaration de Doha, laquelle a placé les besoins et les intérêts des pays en développement au cœur du programme de travail de Doha, doit être vigoureusement et sans relâche poursuivi afin de faire ressortir des négociations commerciales multilatérales des résultats concrets, identifiables et applicables, dans une perspective de développement, pour tout l'éventail des questions qui intéressent particulièrement les pays en développement.
English: Police numbers are being cut and prisoners are being released because we cannot afford to keep them in prison.
French: Les effectifs de police diminuent et des prisonniers sont relâchés faute de moyens pour les garder en prison.
English: Preparation of a draft model bilateral agreement on sharing confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (as well as the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism).
French: Élaboration d'un projet d'accord bilatéral type sur le partage du produit du crime confisqué visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (ainsi que par la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme).
English: Omaiset Huumetyön Tukena ry offers training for social workers, youth workers and drug rehabilitation workers in municipalities, parishes, and the private sector.
French: Omaiset Huumetyön Tukena ry forme des travailleurs sociaux, des animateurs et des employés spécialisés au travail avec les toxicomanes auprès des communes et et des paroisses ainsi que des acteurs du secteur tertiaire.
English: Invites Member States, organizations of the United Nations system and other relevant international, regional and subregional organizations and multilateral financial and development institutions to accelerate the implementation of the specific actions in the five priorities agreed upon in the Almaty Programme of Action and those contained in the Declaration on the midterm review;
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies ainsi que les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales et institutions multilatérales de financement et de développement compétentes, à accélérer l'application des mesures spécifiques définies dans les cinq priorités arrêtées dans le Programme d'action d'Almaty et de celles qui figurent dans la Déclaration sur l'examen à mi-parcours;
English: The commitment by a number of countries, particularly the European Union, to achieve the target of 0.7 per cent of GNP was encouraging.
French: L'engagement pris par un certain nombre de pays, notamment l'Union européenne, d'atteindre l'objectif de 0,7 % du PNB est encourageant.
English: Low-till: preparing the land for seeding by leaving most of the crop residues (or trash) on the surface of the soil.
French: Les plantes préviennent l'érosion éolienne étant donné qu'elles germent à l'automne, tandis que les racines retiennent le sol pour le protéger contre l'érosion hydrique.
English: Farmers’ rights were not intellectual property rights.
French: Les droits des agriculteurs ne sont pas des droits de propriété intellectuelle.
English: In November 2008, Governor Camacho announced that he would seek to conclude a memorandum of understanding with the members of the Micronesian Chief Executives Summit in the support of the expansion of the Port Authority of Guam, which, as mentioned, serves as the trans-shipment centre for Micronesia.
French: En novembre 2008, le Gouverneur Camacho a annoncé qu'il chercherait à conclure un mémorandum d'accord avec les membres du Sommet des Présidents directeurs micronésiens pour l'expansion de l'Administration portuaire de Guam, qui, comme on l'a déjà dit, sert de centre de transbordement pour la Micronésie.
English: five Canadian cities: St. John, Montreal, Ottawa, Winnipeg and Vancouver.
French: Lancé par le MAECI en septembre 1998, ce programme est géré de concert avec les partenaires d’Action Mines Canada et avec la Croix-Rouge canadienne.
English: Do the proposed criteria for prioritization for each of the lines of evidence represent a reasonable compromise for establishing initial priorities for further consideration?   7.
French: Les critères proposés pour la priorisation de chacune des sources de données représentent-ils un compromis raisonnable aux fins de l'établissement des priorités initiales pour considération future?  7.
English: Veterans Affairs Canada and the Department of National Defence (DND) have signed a Memorandum of Understanding that sets out the terms applicable to the Mental Health Clinical Services Pilot Project.
French: • Développer le projet de l’Hôpital Sainte-Anne au Centre de soutien pour trauma et stress opérationnels d’Halifax et aux autres Centres STSO afin de leur permettre d’offrir ces services spécialisés aux anciens combattants des FC au nom d’ACC.
English: In 1966, the old Solicitor General Act was repealed and the new act was adopted creating the Solicitor General of Canada as a ministerial office.
French: En 1966, l'ancienne Loi du solliciteur général a été abrogée et remplacée par une nouvelle loi qui faisait du solliciteur général du Canada un ministre.
English: UI Entrance Requirements, 1971 to Present The number of weeks or hours needed to qualify for benefits is generally referred to as the "entrance requirement" and it has changed frequently over the years.
French: Normes d’admissibilité à l’AC-AE, de 1971 à aujourd’hui Le nombre de semaines ou d’heures nécessaires pour être admissible aux prestations est généralement appelé « norme d’admissibilité ». Il a changé fréquemment au fil des années.
English: Whitford's knowledge of northern communities and devotion to public service have been enormously beneficial over the years to the people of the Northwest Territories," said Minister Scott.
French: « Grâce à sa connaissance des collectivités du Nord et à son engagement envers la fonction publique, M. Whitford a apporté de grandes contributions à la population des Territoires du Nord-Ouest, a déclaré le ministre Scott.
English: The Secretariat recognized that profit could not be the yardstick of the success or failure of the Organization.
French: Le Secrétariat reconnaît que le profit ne peut être retenu comme mesure du succès ou de l'échec à l'Organisation.
English: The interpretation of paragraph 44(1)(c) adopted by the learned Umpire in the present case was based on dictionary meanings of "regularly", on an English decision holding that a person who occupied a position for five years while replacing an incumbent who was absent on war service was "regularly employed" within the meaning of The Poor Law Officers’ Superannuation Act and on the principle of construction that the grammatical and ordinary sense of words in written instruments is to be adhered to unless that would lead to some absurdity, or some repugnancy or inconsistency with the rest of the instrument.
French: L’interprétation que donne en l’espèce le distingué juge-arbitre de l’alinéa 44(1)c) repose sur l’acception courante du mot "régulier", telle qu’elle ressort d’un jugement d’Angleterre selon lequel une personne qui a occupé un poste pendant cinq ans en remplacement du titulaire parti pour la guerre, "occupait un emploi régulier" au sens de la loi dite The Poor Law Officers’ Superannuation Act, ainsi que sur le principe d’interprétation selon lequel les mots figurant dans un instrument écrit doivent être pris dans leur sens grammatical et ordinaire, à moins que le résultat n’en soit absurde ou ne s’oppose au contexte.
English: Following this meeting, and with the assistance of Mr. Crawhall, the WIPO delegation hosted a roundtable attended by approximately 16 San people drawn from the Upington area to discuss the protection of their languages, traditional knowledge, innovations and culture.
French: Après cette première prise de contact, la délégation de l’OMPI a, avec l’assistance de M. Crawhall, accueilli à une table ronde quelque 16 San venus de la région d’Upington pour débattre de la protection de leurs langues et de leurs savoirs traditionnels, innovations et culture traditionnelle.
English: Indonesia - Jakarta (also East Timor) Canadian Embassy World Trade Centre, 6th Floor Jl. Jend Sudirman, Kav.29 Jakarta 12920 Indonesia
French: États-Unis d'Amérique / Dallas (États : le Texas, l'Arkansas, le Kansas, la Louisiane et l'Oklahoma) Consulat général du Canada St. Paul Place, 750 North St. Paul Street Suite 1700 Dallas, TX 75201 États-Unis
English: The Publications Assistance Program will therefore lose a quarter of its funding.
French: Ce Programme d’aide aux publications sera alors ampute du ´ quart de son enveloppe budgetaire.
English: But the focus must be not only on the men and boys of the conflict-affected country.
French: Mais l’accent ne doit pas seulement être mis sur les hommes et les femmes du pays ravagé par un conflit.
English: We recommend that DFAIT support the target of the World Health Organization (WHO) of three million people receiving treatment with antiretroviral therapies by 2005, and support the definition and adoption of more comprehensive, ambitious and realistic targets beyond this initial WHO target.
French: Nous recommandons que le MAECI soutienne l'objectif de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) visant à faire en sorte que trois millions de personnes reçoivent des traitements antirétroviraux d'ici 2005, et appuie la définition et l'adoption d'objectifs plus étendus, ambitieux et réalistes au-delà de l'objectif initial de l'OMS.
English: It also endorsed the recommendation that the High Commissioner organize a consultation involving representatives of the treaty bodies and relevant agencies and humanitarian organizations and the international financial and trade institutions, to enhance dialogue and encourage consultations on a regular basis and to prevent activities which would cause a further deterioration in the enjoyment of the right to adequate food, taking into account General Comment No. 10 and the working paper by Mr. Joseph Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama on human rights as the primary objective of international trade investment and finance policy and practice (E/CN.4/Sub.2/1999/11).
French: Elle a aussi approuvé la recommandation faite à la Haut-Commissaire d'organiser une consultation associant des représentants d'organes conventionnels, d'institutions et d'organisations humanitaires compétentes et d'institutions financières et commerciales internationales pour renforcer le dialogue et encourager des consultations régulières et pour prévenir les activités susceptibles de provoquer une nouvelle dégradation de la jouissance du droit à une alimentation suffisante, compte tenu de l'Observation générale et du document de travail présenté par M. Joseph Oloka-Onyango et Mme Deepika Udagama sur les droits de l'homme, objectif premier de la politique et de la pratique internationales commerciales, financières et en matière d'investissement (E/CN.4/Sub.2/1999/11).
English: 15(l) of the Charter did not guarantee absolute equality or identity of treatment, but rather protected only against inequality caused by the application or operation of laws which were discriminatory in their effect in reference to the personal characteristics enumerated therein, whether related to an individual or group.
French: 15(1) de la Charte ne garantit pas l'égalité absolue ou un traitement identique pour tous, mais ne protège que contre l'inégalité engendrée par l'application de lois ayant des conséquences discriminatoires en raison des caractéristiques personnelles qui y sont énumérées, qu'elles s'appliquent à un individu ou à un groupe.
English: The project sponsor may make good a champion, as might anyone involved in the investment analysis and proposal process.
French: Le commanditaire du projet peut jouer ce rôle, de même que toute personne participant au processus d'analyse et de proposition de l'investissement.
English: TCB = Tetrachlorobiphenyl PeCB = Pentachlorobiphenyl
French: TCB = Tétrachlorobiphényle PeCB = Pentachlorobiphényle
English: The Chairman invited the Working Group to indicate which options it wished to see transmitted to the Working Group of the Parties and whether any of them could be eliminated.
French: Le Président a invité le Groupe de travail à désigner les options qu'il souhaitait voir transmises au Groupe de travail des Parties et à indiquer si l'une quelconque d'entre elles pouvait être éliminée.
English: Chief Electoral Officer determines costs (2) On receipt of an application under subsection (1), the Chief Electoral Officer shall determine the costs, and shall make a request for reimbursement to the Receiver General, up to a maximum of $500 for each day or part of a day during which the judge conducted the recount.
French: Établissement du montant (2) Dès réception de la demande, le directeur général des élections établit le montant des frais et fait une demande de paiement au receveur général pour ce montant, jusqu’à concurrence de 500 $ par jour ou partie de jour qu’a duré le dépouillement judiciaire.
English: When you add contact groups from your address book to your survey panel, you can filter based on the optional fields and on the date the panellists were last invited.
French: En ajoutant des contacts au panel d'une enquête, vous pouvez désormais filtrer sur champ optionnel et sur date où le contact en question était invité la dernière fois.
English: The Honourable Léo Cadieux, OC, Associate Minister, then Minister of National Defence, 1965-70, strongly supported General Allard in assisting French-Canadian military personnel to serve in their own language, and in this way encouraged them to remain in the Armed Forces.
French: De plus, y disait-on (précision éliminée en 1965), les formulaires utilisés pour les affaires officielles du ministère ou interministérielles n’avaient pas besoin d’être bilingues.47 En général, au QGFC, on aime rappeler que la directive n’est due qu’à la volonté du ministre associé.
English: The adjustments we are making to implement the APF strike a balance that will position the sector for continued prosperity and profitability tomorrow.
French: Les rajustements que nous apportons pour mettre en oeuvre le CSA créent un équilibre qui donnera au secteur les moyens de jouir demain d'une longue prospérité et d'une rentabilité soutenue.
English: Yet this accretive and progressive process effectively ended on 24 August 2000, when Ambassador Celso Amorim of Brazil tabled the work programme proposals contained in CD/1624.
French: Toutefois, ce processus d'accumulation progressive a effectivement pris fin le 24 août 2000, lorsque l'Ambassadeur du Brésil, M. Amorim, a soumis à l'examen de la Conférence des propositions touchant un programme de travail qui ont été publiées sous la cote CD/1624.
English: • Draft Constitutional Treaty of the Convention On 1 July 2003, therefore, the Italian Presidency made a formal request to the Council that the IGC be convened.
French: • Projet de traité constitutionnel de la Convention La Présidence italienne a donc transmis dès le 1er juillet 2003 la demande officielle d'ouverture de la CIG au Conseil.
English: In 2003 the EU Ministers responsible for Childhood, issued the Declaration of Lucca giving priority to eliminating the worst forms of child labour, and promoting the universal ratification and implementation of ILO Conventions 138 and 182.
French: L’article 26 énonce expressément la nécessité de «protéger les droits des enfants et des jeunes, notamment des filles». L’Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE a adopté le 15 octobre 2003 une «résolution sur les droits des enfants et en particulier les enfants soldats»2.
English: 28/04/2006 Statement by the Chief Commissioner Mary Gusella on the release of the Ten-Year Status Report on Women's Corrections 1996-2006, by Correctional Service Canada.
French: 28/04/2006 Déclaration de la présidente, Mary Gusella, à l'occasion de la parution du Rapport sur les progrès réalisés depuis dix ans dans le domaine des services correctionnels pour femmes - 1996-2006, de Service correctionnel Canada.
English: HIV affects the health of women and their children.
French: Le VIH affecte la santé des femmes et de leurs enfants.
English: Parks Canada/1993/.03.30.09.07(131) (Code: 13NS) Motorcoach Tour, Cape Breton Highlands NPC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1993/H.03.32.06.09(28) (Code: 2NS) LHNC de la Citadelle-d’Halifax, 78e Highlanders Ajouter des images au bon de commande
English: Landscape Architects and Town Planners Education The minimum standard is:
French: Architectes paysagistes et planificateurs ou planificatrices Études La norme minimale est :
English: NIST requests comments on the draft document by April 15, 2004. The publication is available at: http://csrc.nist.gov/publications/drafts/DraftSP800-67.pdf Tax Filers Continue to Migrate Online [30] (e-Service) Taxpayers continue to shift in droves from paper to electronic filing, running 10 percent ahead of last year, the IRS said today in its latest count.
French: La NIST demande de lui faire parvenir des commentaires sur la publication d'ici le 15 avril 2004. La publication est accessible à http://csrc.nist.gov/publications/drafts/DraftSP800-67.pdf. Les contribuables continuent de soumettre leur déclaration de revenus en direct [30] (services électroniques) Les contribuables continuent d'opter en grand nombre pour la déclaration de revenus électronique plutôt qu'en format papier.
English: the most comfortable hotel bed that I have ever slept in. Would go back anytime.
French: Nous avons été surclassés d'une chambre supérieure à une suite junior, très spacieuse !!!
English: Ecodesign requirements for energy-using products (implementing powers conferred on the Commission) ENVI/6/44535 - [KOEK] PR - PE386.645v01-00 Rapporteur:
French: Alessandro Foglietta (UEN) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 9 mai 2007 à 12 heures 2007/2005(INI) Fond:
English: To ensure clarity in the mandate and roles of these committees, we implemented a number of enhancements to the structure that included developing a comprehensive annual plan and protocols to clarify the operation of the committees.
French: Afin de nous assurer que les mandats et les rôles de ces comités sont clairs, nous avons mis en oeuvre un certain nombre d’améliorations à la structure, dont l’élaboration d’un plan annuel complet et de protocoles visant à clarifier les activités des comités.
English: Their destruction would lead inevitably to the migration of the people.
French: Leur destruction aurait pour conséquence inévitable la migration des populations.
English: Mr President, it is Parliament' s intention to give consumers reassurance and also to provide a firm and clear legal framework for companies which work with GMOs.
French: Monsieur le Président, l' intention du Parlement est de garantir la sécurité des consommateurs et de fournir aux entreprises qui travaillent dans le secteur des OGM un cadre légal solide et précis.
English: Please see the WNPP pages for the full list, and please add a note to the bug report and retitle it to ITA: if you plan to take over a package.
French: Regardez les pages WNPP pour la liste complète et s'il vous plaît, ajoutez une note au système de rapport des bogues et renommez-la en ITA si vous prévoyez de prendre la responsabilité d'un paquet.
English: Mr. Wagner recounted events that began with an umbrella, a metaphor for the cross-functional nature of the team’s role, and culminated in a "beautiful piece of history" for the accomplishments of both the reengineering team and the base.
French: Tout avait commencé par l’image d’un parapluie, symbole de la nature interfonctionnelle du rôle de l’équipe, pour se terminer par un « événement historique remarquable », à la fois pour l’équipe de restructuration et pour la base.
English: As regards the environment, Greenland takes part in the Arctic Council. It is a member of the Inuit Circumpolar Conference, an NGO within the UN which is active in the area of cooperation between the Inuit peoples.
French: Le Groenland participe au Conseil de l'Arctique dans le domaine de l'environnement et il est membre du Conseil circumpolaire inuit, organisation non gouvernementale au sein des Nations unies active dans le domaine de la coopération entre les peuples inuit.
English: Two decisions of the Supreme Court of Canada bear witness to the discriminatory impact of the Indian Act on Aboriginal women’s property rights.126 In Paul v. Paul, two members of the Tsartlip Indian Band, located near Sidney, British Columbia, had been married for 19 years and had three children, ranging in age from eight to 18.
French: Deux décisions de la Cour suprême du Canada illustrent les conséquences discriminatoires qu’a la Loi sur les Indiens à l’égard des droits de propriété des femmes  autochtones126. Dans l’arrêt Paul c. Paul, deux membres de la bande indienne de Tsartlip, installée près de Sidney (Colombie-Britannique), avaient été mariés pendant 19 ans et avaient trois enfants, âgés de 8 à 18 ans.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm National Pollutant Release Inventory (NPRI) http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/the_act/ Inventaire national des rejets de polluants (INRP) http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm