ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The continuing violations of human rights, fundamental freedoms and international humanitarian law, including acts of and incitement to ethnic hatred and violence and atrocities against civilian populations, generally committed with complete impunity;
French: a) Les violations persistantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que du droit international humanitaire, y compris les actes motivés par la haine et la violence ethniques et les atrocités commises contre les populations civiles, en général en toute impunité, et l'incitation à de tels actes ;
English: The Council also emphasized the need for community participation at all levels within the new structures.
French: Le Conseil a également mis l'accent sur la nécessité d'inclure la communauté dans les nouvelles structures, à tous les échelons.
English: In order to permit international comparisons, however, it is recommended that any tabulations of educational attainment not cross-classified by detailed age should at least distinguish between persons less than 15 years of age and those 15 years of age and over.
French: La variante succincte permet d'obtenir des informations sur les personnes qui sont arrivées dans le lieu actuel de résidence au cours de l'année écoulée, et il est possible de comparer cette information avec l'information correspondante tirée de la variante exhaustive.
English: Temporary special measures included scholarships for young women and prizes for the most successful female students.
French: Les bourses d'études pour jeunes femmes et des prix d'excellence pour les étudiantes les plus méritantes font partie des mesures spéciales temporaires.
English: SMART CARDS Smart cardsare one example of an emerginghigh-tech card.
French: CARTES ii PUCE Les cartes a puce represententun exemple de la nouvelle technologie des cartes de haute technologie perfectionnees.
English: Minor disruptions, such as temporary detours, may occur above Second Bridge during the spring of 2008 and below the bridge during the fall.
French: Le projet de réfection pourrait entraîner des dérangements mineurs, tels que des détours temporaires en amont du deuxième pont au printemps 2008 et en aval du même point, à l’automne.
English: This goal – set by the Board of Governors – of giving priority to the quality rather than the quantity of projects explains the slight fall in the volume of lending in 2006 (EUR 39.8bn against EUR 42bn in 2005).
French: Cette volonté – dictée par les gouverneurs de la BEI – de donner la priorité à la qualité des projets plutôt qu’à la quantité est à l’origine de la légère baisse du volume des prêts en 2006 (39,8 milliards d’EUR pour 42 milliards d’EUR en 2005).
English: Introduction A. Do I Need An Export Permit And Is There a Fee?
French: Introduction A. Ai-je besoin d’une licence d’exportation et y a-t-il des droits de license?
English: 10 UNFIP, DM/OUSG, DM/OHRM, DPI and DM/OPPBA.
French: 10 Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le partenariat international, Département de la gestion/Bureau du Secrétaire général adjoint, Département de la gestion/Bureau des ressources humaines, Département de l'information et Département de la gestion/Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: We are also anticipating very heavy cuts for the social area in particular in post-communist countries, and it will be women that are most affected by this.
French: Nous prévoyons également de fortes coupes budgétaires dans le domaine social, en particulier dans les pays postcommunistes, et les femmes en seront les plus durement affectées.
English: Immigration Appeal Supplementary Estimates 1.
French: Appels en matière d’immigration Budget supplémentaire des dépenses 1.
English: Johnstone discusses the scientific evidence for and against this frequent observation and points out that the issues are far from simple.
French: Johnstone examine les preuves scientifiques en faveur et contre cette observation fréquente et souligne que ces questions sont loin d’être simples.
English: Key words: carboxysomes, review, ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase/oxygenase, Rubisco, structure, composition.
French: Mots clés : carboxysomes, revue, carboxylase/oxygénase du ribulose-1,5-diphosphates; Rubisco, structure, composition.
English: Heavy metals are basic metal elements such as mercury and lead.
French: Ils sont produits en diverses quantités par un certain nombre de sources, notamment la combustion de combustibles fossiles.
English: Use of a phospholipase enzyme derived from genetically modified Aspergillus oryzae organism in the production of Cheddar, Mozzarella and Pizza cheese (Project 1513-3) 2006-07-26 2006-08-05
French: Utilisation de l'enzyme phospholipase dérivée du micro-organisme Aspergillus oryzae génétiquement modifié dans la production du cheddar, du mozzarella, et du fromage à pizza (1513-3) 2006-07-26 2006-08-05
English: The States Parties agreed on the value of promoting international cooperation at all levels, in order to exchange experiences and best practices on the implementation of the Convention.
French: Les États parties sont convenus de l'intérêt de promouvoir la coopération internationale à tous les niveaux, afin d'échanger des données d'expérience et des informations sur les pratiques optimales en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention.
English: Snaps and hook pile tapes are considered non-positive closure systems.
French: L’ONGC fera part au titulaire de licence de toute modification apportée au manuel du programme en temps opportun.
English: A Winnipeg shopping mall recognized for its role celebrations marking the opening of the Juno Beach Centre.
French: Un centre commercial de Winnipeg reçoit des remerciements pour son rôle dans les célébrations de l'ouverture du Centre Juno Beach.
English: Date: 1995-01-31 Organization type: utility Device type or class: mechanical single phase energy Inspection type: compliance sampling
French: Date : 1995-01-31 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques Type d’inspections : échantillonnage de conformité
English: • About NRC Research Press
French: • Au sujet des Presses scientifiques du CNRC
English: The purchase order was for a total value of DEM 2,649,100 on a C & F (cost and freight) basis.
French: La commande était d'une valeur totale de DM 2 649 100, coût et fret compris.
English: The Manual deals with ways to analyse, present and interpret data with a view to communicating key findings and results.
French: Il décrit comment analyser, présenter et interpréter les données en vue de diffuser les principaux résultats et conclusions.
English: The unit will also help identify questions of a systemic nature which might be more effectively addressed through other means, such as studies, research projects, or public inquiries.
French: La Commission a établi une fonction d’accueil spécialisée chargée de faire un premier examen des plaintes et de prendre des décisions préliminaires sur des questions telles que la compétence et les délais
English: Absorption, Distribution and Excretion The absorption of ammonia occurs almost entirely in the ileal segment of the intestine.(25) It has been shown that whereas absorption of free ammonia from the intestine is rapid,(26) the cell membrane is relatively impermeable to the ammonium ion.(27) The levels of ammonia in the blood are usually low (10-70 µg nitrogen/100 mL), although reported values reflect to some extent the sampling and analytical techniques used.(28) Ammonia is primarily excreted by the kidney in the form of urea.
French: Absorption, distribution et excrétion L'absorption de l'ammoniac s'opère presque entièrement dans le segment iléal de l'intestin.(25) On a montré que, contrairement à l'intestin, où l'absorption de l'ammoniac libre est rapide,(26) la membrane cellulaire est assez imperméable à l'ion ammonium.(27) Les niveaux d'ammoniac dans le sang sont généralement peu élevés (10-70 µg d'azote/100 mL); toutefois, les valeurs rapportées reflètent dans une certaine mesure les techniques d'échantillonnage et d'analyse utilisées.(28) L'ammoniac est en grande partie excrété par les reins sous forme d'urée.
English: Recommends that the United Nations and other actors, in their efforts to promote freedom of religion or belief, ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration, in as many different languages as possible, by United Nations information centres, as well as by other interested bodies;
French: Recommande que, dans leurs efforts pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction, l'Organisation des Nations Unies et les autres acteurs de la société fassent en sorte d'assurer une diffusion aussi large que possible du texte de la Déclaration, dans un maximum de langues, par les centres d'information des Nations Unies ainsi que par les autres organismes intéressés;
English: • fostering a knowledge and learning culture related to people management across the Public Service; and
French: • favoriser une culture de connaissances et d'apprentissages liés à la gestion des personnes dans l'ensemble de la fonction publique;
English: The MTPDP 2004 - 2010 stipulates that “labor policies shall be guided by the principles of providing decent and productive employment.
French: Le plan de développement à moyen terme 2004-2010 stipule que les politiques du travail seront guidées par les principes d'un emploi satisfaisant et productif.
English: (A) for optical cameras: (1) at the start of the observation period and at any intermediate location during the observation period where there is a significant change of height above ground level, heading or groundspeed, and at intervals to be determined by the Open Skies Consultative Commission within the period of provisional application: (a) height above ground level; (b) location; (c) true heading; and (d) scan angle; (2) on every frame of photographic film: (a) frame number; (b) time; and (c) roll angle; (B) for video cameras and infra-red line-scanning devices, at the start of the observation period and at any intermediate location during the observation period where there is a significant change of height above ground level, heading or groundspeed, and at intervals to be determined by the Open Skies Consultative Commission within the period of provisional application: (1) date and time; (2) height above ground level; (3) location;
French: (A) pour les caméras optiques : (1) au début de la période d'observation et, au cours de la période d'observation, à toute position intermédiaire où a lieu un changement important de hauteur par rapport au sol, de cap ou de vitesse-sol, ainsi qu'à des intervalles qui seront déterminés par la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" pendant la période d'application provisoire du Traité : (a) hauteur par rapport au sol, (b) position, (c) cap vrai, et (d) angle de balayage; (2) sur chaque image de pellicule photographique : (a) numéro de l'image, (b) date et heure, et (c) angle de roulis; (B) pour les caméras vidéo et les analyseurs infrarouges à balayage linéaire, au début de la période d'observation et, au cours de la période d'observation, à toute position intermédiaire où a lieu un changement important de hauteur par rapport au sol, de cap ou de vitesse-sol, ainsi qu'à des intervalles qui seront déterminés par la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" pendant la période d'application provisoire du Traité : (1) date et heure; (2) hauteur par rapport au sol; (3) position; (4) cap vrai; et
English: M113 Initiated by Belgium, with: Carriage of Dimethylterephtalate (DMT) and methanol in tank vehicles
French: M113 Initié par Belgique, avec : Transport alternatif de téréphtalate de  diméthyle (DMT) et de méethanol dans un
English: A growing number of older Canadians will face the combined effects of a decline in physical function, medical problems and the development of chronic diseases.
French: Un nombre croissant de Canadiens âgés feront face aux effets combinés d’un déclin de leurs fonctions physiques, de problèmes médicaux et du développement de maladies chroniques.
English: It did not think that the matter should be passed on to the working group, because the Committee should only be passing on those points which enjoyed consensus, and no such consensus on this issue had been reached.
French: À son avis, la question ne devrait pas être soumise au groupe de travail, parce que le comité ne devrait soumettre que les points qui font l’objet d’un consensus, et aucun consensus ne se dégage en l’occurrence.
English: While preparing this report, limitations have been found surrounding the following contents:
French: Au cours de la rédaction de ce rapport, des limites ont été déterminées en ce qui concerne les contenus suivants :
English: Does the proposed timetable allow for any interoperability testing, and if so, which components are to be tested?
French: Le calendrier envisagé permet‑il de vérifier cet interfonctionnement et, dans l’affirmative, sur la base de quels éléments?
English: You may wish to get more information on reportable STI from your local public health authorities.
French: Vous pouvez vous renseigner au sujet des ITS à déclaration obligatoire auprès des autorités de santé publique de votre région.
English: 16.8.6 A description of the contracting limits with former public servants, which complements those for construction, goods, and service contracts, is also provided in Schedule IV of Appendix C. 16.8.7 Amendments.
French: 16.8.6 L'annexe 4 de l'appendice C indique les limites prévues pour la passation de marchés avec d'anciens fonctionnaires, en plus des limites établies pour les marchés de travaux de construction, de fournitures et de services.
English: The rates for prenatal and infant mortality have also declined, as indicated in Table 12.2.
French: Les taux de mortalité prénatale et infantile ont, eux aussi, reculé, comme on le montre au tableau 12.2.
English: "Payments in connection with the Farm Income Protection Act - Transition Programs for Red Meats", "Payments in connection with the Farm Income Protection Act - Agri-Food Innovation Program" and "Payments in connection with the Farm Income Protection Act - Canada/Nova Scotia Apple Industry Development Fund".
French: La valeur des projets, et celle des contrats et des accords de contribution nécessaires à leur exécution, va de milliers de dollars à des dizaines de millions.
English: Twenty-five million pounds has been allocated to this programme over the next three years.
French: Vingt-cinq millions de livres ont été alloués à ce programme pour les trois années à venir.
English: Werner.naef@international.gc.ca Tel: (011-41-31)357-32-00 Fax: (011-41-31)357-32-10 Canadian Embassy in Switzerland Kirchenfeldstrasse 88 Bern, CH-3005, Switzerland Web sites: www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/switzerland
French: Werner.naef@international.gc.ca Tél. : (011-41-31) 357-32-00 Téléc. : (011-41-31) 357-32-10 Ambassade du Canada en Suisse Kirchenfeldstrasse 88 Berne, CH-3005, Suisse Sites Web : www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/switzerland
English: Accessibility to the markets of the affluent nations has also restricted the progress of development in many countries of the developing world.
French: De nombreux pays en développement auraient pu faire davantage de progrès s'ils avaient eu un meilleur accès aux marchés des pays riches.
English: Specific spatial development policies in border regions and transfrontier co-operation involve the adoption of a joint approach to development in the form of transfrontier structure schemes and joint plans.
French: Les tâches spécifiques de l’aménagement du territoire dans les régions frontalières et de la coopération transfrontalière résident dans l’élaboration d’ une approche commune transfrontalière, sous la forme de schémas de structure et de plans communs transfrontaliers.
English: In the particular circumstances of the selection process held to register candidates in a pool, the selection board should have amended the statement of qualifications and selected the candidates on that basis.
French: Dans les circonstances particulières du processus de sélection ayant été tenu pour inscrire des candidats dans un bassin, le comité de sélection aurait dû modifier son énoncé de qualités et sélectionner les candidats en fonction de celui-ci.
English: The residence CITEA Strasbourg Illkirch is near immediate of the Park of Innovation of Illkirch and the University Campus.
French: La résidence CITEA Strasbourg Illkirch est à proximité immédiate du Parc d'Innovation d'Illkirch et du Campus Universitaire.
English: We believe that banning entry to the countries of the European Union for people violating the Constitution and participating in repression is a very effective measure.
French: Nous pensons que l'interdiction d'entrée dans les pays de l'Union européenne pour les personnes qui transgressent la Constitution et qui participent aux répressions est une mesure très efficace.
English: Frank J Garcia from Ultra Mobile PC Tips: "PDF Annotator is one of those pieces of software that should be installed in any UMPC or Tablet PC.
French: "PDF Annotator is the BEST tablet application I have used since purchasing my TabletPC a few months ago. I signed a PDF contract last night and sent it to a client, saving paper and time.
English: ("Shaw"), letter dated 03 December 2001, on TBTel's request for an extension of the time for TBTel to file comments in respect of the above-noted matter, from 30 November 2001 to 31 January 2002. Document: 011205.pdf - 98KB 2001/12/05 - Shaw Communications Inc.
French: ("Shaw"), letter dated 03 December 2001, on TBTel's request for an extension of the time for TBTel to file comments in respect of the above-noted matter, from 30 November 2001 to 31 January 2002. Document: 011205.pdf - 98KO 2001/12/05 - Shaw Communications Inc.
English: However, her Government would have liked to see a stronger commitment with regard to reproductive health and children's rights, and strongly urged all Member States to include youth representatives in all consultations on such issues and to mainstream gender in youth policies.
French: Le Gouvernement norvégien aurait toutefois souhaité un engagement plus ferme en faveur des droits liés à la procréation et des droits de l'enfant, et invite par conséquent tous les États Membres à faire participer les représentants de la jeunesse à toutes les consultations sur ces questions, dont il doit être tenu compte dans les politiques intéressant les jeunes.
English: Front de Libération Nationale Kanak et Socialiste
French: * Lettre distribuée sur décision de la Commission prise à sa 1re séance, le 1er octobre 2009.
English: Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study Newfoundland LNG Limited - LNG Transshipment & Storage Terminal Consultation on the Proposed Scope of the Project and the Availability of Participant Funding Newfoundland LNG Limited proposes to construct, operate and eventually decommission a Liquefied Natural Gas (LNG) Transshipment and Storage Terminal at Grassy Point, at the head of Placentia Bay, Newfoundland and Labrador.
French: Loi canadienne sur l'évaluation environnementale - Étude approfondie Newfoundland LNG Limited - terminal de transbordement et d'entreposage de gaz naturel liquéfié Consultation sur la portée anticipée du projet et disponibilité d'aide financière aux participants La Newfoundland LNG Limited propose de construire, d'opérer et éventuellement de déclasser un terminal de transbordement et d'entreposage de gaz naturel liquéfié (GNL) à Grassy Point, au fond de la baie de Placentia, à TerreNeuve-et-Labrador.
English: It is interesting to note that the lower two layers of the map are value adding while the upper tiers are value consuming.
French: Il est intéressant de noter que les deux couches inférieures de la carte contribuent à accroître la valeur, tandis que les couches supérieures la consomme.
English: In the article 6 of the same law:
French: L'article 6 de cette même loi prévoit ce qui suit :
English: Section 53 confers power to make regulations concerning registration.
French: L’article 53 permet de promulguer des règlements concernant l’inscription.
English: INAC and its partners will support capacity building of FN land management under the Indian Act and FNLMA by:
French: AINC et ses partenaires appuieront le renforcement des capacités de gestion foncière des PN aux termes de la Loi sur les Indiens et de la LGTPN par les moyens suivants :
English: Improving access to basic sanitation in urban and rural areas, the volume of solid waste that is generated (Pakistan, Philippines, Sri Lanka) and decreasing the volume of hazardous waste that is generated (Sri Lanka).
French: Les autres objectifs ﬁ xés sont d’améliorer l’accès à l’assainissement de base dans les zones urbaines et rurales, de réduire le volume de déchets solides générés (Pakistan, Philippines, Sri Lanka) et celui de déchets dangereux générés (Sri Lanka).
English: It is a fact that the European regional policy has led to great improvements in the development rate of areas which were characterised by macroeconomic imbalances and low competitiveness, such as Greece.
French: Il est un fait que la politique régionale européenne a sensiblement contribué à l'accroissement des rythmes de développement de régions caractérisées par des déséquilibres macroéconomiques et une faible concurrence, comme en Grèce.
English: The problem of finding proper quantal operators for the time of arrival, when the source is at infinite distance from the detector, is investigated.
French: On étudie le problème de trouver des opérateurs quantiques appropriés pour le temps d'arrivée, quand la source est à une distance infinie du détecteur.
English: Together, these initiatives will help ensure that expenditure management is based on results with improved processes, frameworks, and policies for evaluating program performance.
French: Ensemble, ces initiatives permettront de faire en sorte que la gestion des dépenses repose sur des résultats dont les processus, les cadres et les politiques sont améliorés pour évaluer le rendement des programmes.
English: Since in Kimberley Clark Sopalin, the French government had discretionary power, it was judged to constitute aid.
French: Étant donné que dans Kimberley Clark Sopalin le gouvernement possédait un pouvoir discrétionnaire il fut jugé que son intervention constituait de l'aide.
English: The BLAISE Corporate License Users Board (BCLUB) meeting will be held on Saturday, September 25, 2004 on site at the Hôtel Plaza de la Chaudière Holiday Inn.
French: La réunion du BLAISE Corporate License Users Board (BCLUB) aura lieu le samedi 25 septembre 2004 au même endroit, soit à l’Hôtel Plaza de la Chaudière Holiday Inn.
English: • To expand the creation of joint Afro-Arab professional associations and societies;
French: • Élargir le processus de création d'associations et de sociétés professionnelles afro-arabes;
English: Designing - Developing - Introducing The Client Development Framework This are early days of a new era, and the process is constantly under review, being finetuned and refined as we go along in the light of experience and feedback from clients.
French: Conception - Développement - Présentation du Client Development Framework Nous n'en sommes qu'au début et le processus est constamment révisé, affiné et perfectionné, au fur et à mesure que nous poursuivons notre activité, à la lumière de l'expérience et du retour d'informations de la part de nos clients.
English: The CCA is well under way; the CCA document should be finalized in November 2000.
French: Le bilan commun de pays est bien avancé; le document correspondant devrait être prêt en novembre 2000.
English: They have a right to know what is going on.
French: Nous devons restituer cette connaissance.