ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005-06, the emphasis was placed on achieving approval of the final text of the Convention and seeking its acceptance and ratification.
French: En 2005-2006, on a mis l'accent sur l'obtention de l'approbation du texte définitif de la Convention et sur la promotion de son acceptation et de sa ratification.
English: • a suitable home for care (safe, with adequate family, social, or community support)
French: • vivre dans un logement convenable pour les soins à domicile (un logement sûr prévoyant un soutien familial, social et communautaire adéquat);
English: In the months that followed, these charges were repeated by communist-front organizations, Peking radio and the various communist delegations at the U.N. Throughout the spring of 1952, as the clamour grew, the charges became more specific, aimed for the most part at the United States.
French: Pendant les mois qui suivirent, cette accusation fut répétée par les organisations communistes, la radio de Pékin et les diverses délégations communistes aux Nations Unies.
English: He stated that he was fully convinced that he should have been offered one of  the seventy available positions.
French: Il a déclaré qu’il était fermement convaincu qu’on aurait dû lui offrir l’un des soixante- dix postes disponibles.
English: The Complainant enrolled in the CAF on December 10, 1981 at 20 years of age.
French: La plaignante s'est enrôlée dans les FAC le 10 décembre 1981 à l'âge de 20 ans.
English: • the payments must be made by the borrower in the course of carrying on its business outside of Canada; and
French: • les paiements doivent être faits par l'emprunteur dans le cadre de l'exploitation de son entreprise à l'étranger;
English: C.5 References Anderson E and R Williams.
French: C.5 Références Anderson E. et R. Williams.
English: They may be issued to employees, citizens, organizations or others with whom the Sponsor has relationship.
French: Ils peuvent être délivrés à des employés, des citoyens, des organisations ou d’autres parties avec lesquelles le parrain a un lien.
English: The second part of the amendment seeks to support the prevention principle whereby pollution should be dealt with at source, while narrowing the focus from (the rapporteur's) 'all the original sources' to 'original sources', to encourage investigation of the main original sources at least.
French: La seconde partie de l'amendement vise à soutenir le principe de prévention des pollutions selon lequel la pollution doit être traitée à la source, mais il restreint la recherche de" toutes" les sources originelles ("des" au lieu de "toutes"), afin d'inciter à rechercher au moins les principales sources originelles.
English: (continued) Articles 23, 24 and 25
French: (suite) Articles 23, 24 et 25
English: The inclusion of children and youth participation in government As Louise Chawla, International Coordinator of the Growing Up in the Cities project, relates, "the inclusion of children and youth represents a new frontier in policy development."
French: L’inclusion des enfants et des jeunes dans le processus de gouvernance Pour Louise Chawla, coordonnatrice international du projet Grandir dans la ville, « l’inclusion des enfants et des jeunes constitue une nouvelle frontière dans l’élaboration 50
English: "Part of it is that I never met my own grandparents," says Iacobucci, the Vancouver-born son of Italian immigrants.
French: « C’est sans doute parce que je n’ai jamais rencontré mes grands-parents, a déclaré monsieur le juge Iacobucci, fils d’immigrants né à Vancouver.
English: Beaujot, R., & Muhammad, A. (in press).
French: Lutz, W., O’Neill, B. et Scherbov, S. (2003).
English: The proposed information obligation in relation to unions has caused considerable turbulence, as there is a tradition in the private sector that salaries are secret.
French: Then the retention in force of a measure having a disparately adverse impact on women may no longer be objectively justifiable.
English: The total amount spent in 2003-2004 for insured in-patient services provided outside Canada was $623,896.
French: En 2003-2004, le montant dépensé pour des services assurés fournis aux malades hospitalisés à l'étranger totalisait 623 896 $.
English: • exports about 90% of production Many key high-volume models are sourced in Canada.
French: Bon nombre des principaux modèles produits en gros volume proviennent du Canada.
English: The Youth Resource Centre/Shelter (YRC) is a community-based support service that is accessible 24-hours a day.
French: Le Centre est un service local de soutien ouvert 24 heures sur 24.
English: A/60/704 Items 71 and 118 -- Human rights questions -- United Nations reform: measures and proposals -- Letter dated 1 March 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/704 Points 71 et 118 -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions -- Lettre datée du 1er mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The resolution adopted by this House yesterday in the Gil-Robles/Tsatsos report will greatly assist these efforts and I am very appreciative of that.
French: La résolution adoptée hier par ce Parlement dans le cadre du rapport Gil-Robles/Tsatsos contribuera grandement à ces efforts et je m'en réjouis.
English: • Constant need for organizational change – Fragmented IT makes the restructuring and creation of new program units needlessly expensive in terms of money and time.
French: • Besoin constant d’apporter un changement organisationnel – La TI fragmentée rend les restructurations et la création de nouvelles unités de programmes inutilement coûteuses en argent et en temps.
English: This view is shared by every organization in the United Nations and thousands of scientists around the world, who have come to realize that human beings are taking up more and more space, harming other species, and interfering with the ability of air, soil, and water to renew themselves (Keating, 1993).
French: 3.3 Importance des trois sphères du développement durable Certains pourront ne pas être familiers avec les études scientifiques ayant mené au concept du développement durable. Nous présentons en bibliographie du présent volume plusieurs références qui permettront d'approfondir le concept au besoin.
English: • clarity, relevance and feasibility of plans for gauging the impact of the funded strategies and activities; and
French: • clarté, pertinence et faisabilité des plans de mesure de l’impact des stratégies et des activités financées;
English: GC 17 Entire Agreement The Contract constitutes the entire and sole agreement between the Parties with respect to the subject matter of the Contract and supersedes all previous negotiations, communications and other agreements, whether written or oral, relating to it, unless they are incorporated by reference in the Contract.
French: GC 17 Exhaustivité de la convention Le contrat fait état de la totalité de la seule entente intervenue entre les parties relativement à l'objet du contrat et remplace toute négociation, communication ou autre entente antérieure, écrite ou verbale, s'y rapportant, à moins qu'elle ne soit intégrée par renvoi au contrat.
English: Staff would establish a close relationship with the executive secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region, develop a framework for complementarities between the two offices and help mobilize support for the implementation of the Great Lakes Pact.
French: Son personnel établirait des relations étroites avec le secrétariat exécutif de la Conférence internationale de la région des Grands Lacs, élaborerait un cadre de complémentarités entre les deux bureaux et aiderait à la mobilisation d'un soutien pour la mise en œuvre du Pacte des Grands Lacs.
English: • Research and Methodologies - present hypotheses and experimental plan to test them;
French: • Recherche et méthodologies - hypothèses actuelles et plan d'essai;
English: • 4.2 Comments on the placement of the nutrients within individual risk categories
French: • 4.2 Commentaires sur la classification des nutriments dans les différentes catégories de risque
English: In order to preserve their cultural identity separated children should have access to mother tongue teaching.
French: Les écoles doivent adopter une attitude souple et accueillante à leur égard, et leur apporter un soutien dans l’apprentissage d’une seconde langue.
English: In addition to sponsoring the Awards Dinner, we created the first-ever "Human Health Research Award" presented to university student, Salvatore Mottillo.
French: En plus de commanditer le dîner de remise de prix, l'IALA a créé le nouveau « prix de recherche en santé humaine », qui a été présenté pour la première fois à l'étudiant universitaire Salvatore Mottillo.
English: It is known today throughout its historical range.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale L’Isoetes bolanderi est endémique à l’ouest de l’Amérique du Nord, où il se rencontre dans les Rocheuses, la chaîne Côtière, les monts Cascades et la Sierra Nevada, aux États-Unis et dans un secteur limitrophe du Canada (figure 2).
English: It has been estimated that 25 per cent of the world's population depends to varying degrees on forests for their livelihood.
French: On a estimé que 25 % de la population mondiale dépendent à des degrés divers des forêts pour leurs moyens d'existence.
English: What is needed to follow up on the roundtable, and how will the action plan be developed?
French: Quelles sont les mesures à prendre pour donner suite à cette table ronde et pour élaborer un plan d'action?
English: It is apparent that both Late Maritime culture and their ancestors possessed adaptive systems that were broadly based and flexible.
French: Il semble plutôt que les Maritimiens récents et leurs ancêtres possédaient des systèmes flexibles, susceptibles de s'adaptter à diverses situations.
English: As members can see, in spite of our efforts the overall situation in our country is far from satisfactory.
French: Comme les membres peuvent le constater, la situation d'ensemble de notre pays est loin d'être satisfaisante en dépit des efforts entrepris.
English: The Institut Nouvelle-France provides a complete offering of massage treatments, some services available in your own room.
French: L'Institut Nouvelle-France offre une gamme complète de soins en massothérapie dont certains sont disponibles à votre chambre.
English: Review of Updated Water Policy and Strategy
French: Examen de la politique et de la stratégie actualisées dans le domaine de l'eau
English: Offices should be prepared to upgrade operating systems to accommodate file names similar to those shown above.
French: Les offices devraient être prêts à mettre à niveau leurs systèmes d’exploitation pour prendre en compte des noms de fichier analogues à ceux qui figurent ci-dessus.
English: Increased throughfall fluxes of these cations were consistent with hypothesized increases in canopy leaching of cations with increased acidic deposition.
French: L'augmentation des flux de ces cations dans les pluviolessivage était consistante avec l'hypothèse selon laquelle le lessivage accru des cations dans la cime est en lien avec l'augmentation des dépôts acides.
English: This page was last modified 15:06, 20 December 2008 by Red_marquis . Based on work by Iain Cameron , Wikicars user(s) Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 décembre 2008 à 15:06 par Red_marquis Based on work by Iain Cameron , Utilisateur(s) Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: It is widely recognized that protection problems of this kind, which cannot be treated in isolation, have complex causes, including lack of adequate resources, lack of access to essential services, problems created by family separation and the general climate of insecurity.
French: Il est largement admis que les problèmes de protection de ce type, qui ne peuvent être réglés séparément, ont des causes complexes, notamment le manque de ressources, les difficultés d'accès aux services essentiels, les problèmes liés à la dispersion de la famille et le climat d'insécurité générale.
English: I therefore urge Members to support Amendment No 6.
French: J'invite donc les députés à soutenir l'amendement 6.
English: A relative of one of the businessmen claims to have received an anonymous phone call on 12 May, announcing that a meeting would be held in the main square the next day, and told the mission that several other families of the businessmen had received similar phone calls.
French: Un parent d'un des hommes d'affaires affirme avoir reçu le 12 mai un appel téléphonique anonyme lui annonçant qu'un rassemblement allait avoir lieu le lendemain sur la place principale et il a indiqué aux membres de la mission que plusieurs autres familles d'hommes d'affaires avaient reçu des appels téléphoniques analogues.
English: 5.3.9 The Section generally maintains good files and records but a file review indicated some Occupancy Agreements and distribution accounts are not signed by either the employee or administration.
French: 5.3.9 De façon générale, la section effectue un travail adéquat en ce qui a trait à la conservation des fichiers et des dossiers; en revanche, un examen des documents a révélé que, dans certains cas, les conventions d’occupation et les comptes d’attribution n’étaient signés ni par l’employé ni par l’administration.
English: They also received some calls by inmates to Ombudsman's (free) hotline which - according to the findings of the mentioned Human Right Ombudsman's report - prisons facilitate appropriately.
French: Ils ont également répondu aux appels effectués sur le numéro vert du Médiateur mis en place en application des conclusions du rapport du Médiateur.
English: Labels using this format indicates a mandatory field.
French: Ce format de libellé indique un champ obligatoire.
English: In that regard, the Paris Principles provide guidance towards a long-term self-sustaining effort that can also lead to peacebuilding and reconciliation.
French: À cet égard, les Principes de Paris donnent des orientations permettant de déployer un effort autonome soutenu qui peut déboucher sur la consolidation de la paix et la réconciliation.
English: These facilities shall be approved by the State Party.
French: Ces installations doivent être approuvées par l’État partie.
English: • Use of Unlicensed Pap-Ion Magnetic Inductor May Pose Health Risk [2007-12-28]
French: • L'usage de l'inducteur magnétique d'ions Pap-IMI non homologué pourrait présenter des risques pour la santé [2007-12-28]
English: It is generally accepted that Conflicts of Interest may arise in the pursuit of research carried by individual researchers.
French: Il est communément admis que dans le cadre de la recherche qu'ils effectuent, les chercheurs risquent d'être impliqués dans des conflits d'intérêt.
English: 5 2 N S S 1 Y A 5 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission RTC PCH 0
French: A 736 Bureau du Directeur de l'Établissement de soldats SST DVA 0
English: Rather, CN requested that P&H's intervention and several others be rejected as the persons making the interventions had failed to demonstrate an interest in the complaint.
French: Elle a plutôt demandé que les interventions de P&H et de plusieurs autres intervenants soient rejetées, car les personnes les ayant présentées n'ont pas démontré qu'elles possédaient un intérêt dans l'instance.
English: As a result of the higher US wheat stocks, wheat prices are expected to generally decrease from 2002-2003 levels.
French: Cependant, les prix mondiaux du blé dur sont comprimés par des récoltes plus abondantes en Afrique du Nord, au Canada et en Australie.
English: The preparation for the new programme cycle was disrupted in 2000 with civil and political disturbances in Fiji and Solomon Islands, and resulted in delayed consultations with counterparts.
French: Les travaux préparatoires du nouveau cycle de programmation ont été perturbés, en 2000, lorsque des troubles civils et politiques ont éclaté à Fidji et aux Îles Salomon, retardant les consultations avec les parties prenantes.
English: It was satisfied that the general framework has been put in place to ensure permanent co-ordination between various departments in the field of corruption and that specialised units/sections carrying out research and conducting analysis on complex forms of crime, such as corruption, have been established within existing bodies.
French: Il s’est montré satisfait de la mise en place du cadre général pour garantir une coordination permanente entre les divers départements en matière de corruption ; il a également apprécié le fait que des cellules/sections spécialisées dans la recherche et l’analyse de formes complexes de criminalité, dont la corruption, aient été établies au sein des institutions existantes.
English: At the opening of the twenty-first session of ISAR, the Officer in Charge of UNCTAD said that the outcomes of UNCTAD XI, the Spirit of São Paulo and the São Paulo Consensus, emphasized the need for greater coherence between international processes and the development strategies and policies of developing countries and countries with economies in transition.
French: À l'ouverture de la vingt et unième session de l'ISAR, le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a dit que dans les documents adoptés à sa onzième session, à savoir l'esprit de São Paulo et le Consensus de São Paulo, la Conférence soulignait la nécessité d'une plus grande cohérence entre les processus internationaux et les stratégies et politiques de développement des pays en développement et des pays en transition.
English: Amendment by Michl Ebner and Othmar Karas Amendment 42 Article 6, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Michl Ebner et Othmar Karas Amendement 42 Article 6, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Inspection activities on Sunday, 16 February 2003
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 16 février 2003
English: Protection of and assistance to internally displaced persons*
French: Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés*
English: Since then Michael has worked on an opera at the Paris Opera directed by Robert Lepage, an opera at La Scala, Milan, directed by William Friedkin, and a Broadway production of Spider Man with music by Bono and Edge, directed by Julie Taymor.
French: Depuis LOVE, Michael Curry a collaboré à un opéra de Robert Lepage (l'Opéra de Paris), à un opéra de William Friedkin (La Scala de Milan) ainsi qu'à une production de Spider Man, mise en scène par Julie Taymor avec la musique de Bono et Edge.
English: Cos Polino Type of Business:
French: Rick GilotType of Business:
English: The 2003 vintage is a powerful wine with an intense crimson colour with hints of violet.
French: Le millésime 2003 est un vin puissant avec une intense couleur pourpre aux reflets violets.
English: Asian and Pacific States:
French: BUREAU DES NATIONS UNIES POUR LES SERVICES D’APPUI AUX PROJETS :
English: They are, thus, the key to a future where people are aware of water issues and capable of solving problems related to overconsumption, exploitation of resources and pollution.
French: Des centres de liaison pour la jeunesse ont ainsi été créés dans un grand nombre de pays, et plusieurs associations de jeunes et organisations non gouvernementales se sont associées aux célébrations de l'Année.
English: The hearing originally scheduled for March 19, 2003 was rescheduled the appellant had expressed a desire to be heard in person.
French: L'audience, qui devait d'abord avoir lieu le 19 mars 2003, a été reportée parce que l'appelant a exprimé le souhait d'y être présent.
English: As President of the Germain Group, she is also responsible for the development and management coordination of several hotels in Québec, Montréal and Toronto.
French: À titre de présidente du Groupe Germain, elle coordonne la gestion et est responsable du développement de plusieurs hôtels à Québec, à Montréal et à Toronto.
English: Lack of suitable substrates was the predominant factor limiting seedling density under full canopies.
French: Le manque de substrats appropriés était le principal facteur qui limitait la densité des semis sous un couvert complet.
English: Under the new system women on maternity leave would continue contributing to the pension fund and would therefore not be penalized.
French: Conformément au nouveau système, les femmes continueront à cotiser à la caisse des pensions pendant le congé de maternité; par conséquent, elles ne seront pas pénalisées.
English: However, for rail workers, passengers, public service and the train stations in our small rural towns, this is not a ‘gift package’.
French: Mais pour les cheminots, les usagers, le service public, les gares de nos petites villes rurales, ce n’est pas un «paquet cadeau».
English: Labour costs for the installation are estimated to range between $60 to $90 per hour.
French: Les coûts de main-d'oeuvre sont estimés entre 60 et 90 $ de l'heure.
English: Since the special session of the United Nations General Assembly in 1997, we have focused our efforts on the overarching objectives of poverty eradication and sustainable production and consumption patterns.
French: Depuis la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies en 1997, nous avons centré nos efforts sur les objectifs prépondérants que constituent l'élimination de la pauvreté et les modes de production et de consommation durables.
English: This has lead to two different interpretations.
French: Deux différentes interprétations étaient donc possibles.
English: What is more, what it has so far done covers not the operations of the State but only those of private individuals and mixed companies.
French: En outre, ce qu'il a fait jusqu'à présent ne concerne pas les opérations de l'État mais seulement celles des individus et des sociétés mixtes.
English: As for the CRTC, it is mandated under the Broadcasting Act to supervise the system as well as to regulate it.
French: Quant au CRTC, il a pour mandat de superviser et de réglementer le système en vertu de la Loi sur la radiodiffusion.
English: B. Information needed to meet emerging issues and new challenges The dynamic nature of Canadian society requires the Agency to be continually responsive to new information requirements to be in a position to provide Canadians and their policy institutions with information to understand the changes taking place, their magnitude and underlying causalities.
French: En raison des changements aux dispositions de déclaration et aux autres procédures qu’entreprend l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), selon lesquelles les biens échangés par l’entremise de courtiers sont déclarés mensuellement par voie électronique, le programme du commerce international (CI) devra faire l’objet d’ajustements afin de maintenir son intégrité.
English: It was concluded that the case does not fall within the scope of Mr Gollnisch's political activities as Member of the European Parliament, concerning instead activities of a purely regional and local nature as a Rhône-Alpes regional councillor, a mandate to which Mr Gollnisch was elected by direct universal suffrage and which is distinct from that of Member of the European Parliament.
French: Il ressort que l'affaire n'entre pas dans le champ des activités politiques de Bruno Gollnisch en sa qualité de député au Parlement européen, mais qu'elle concerne ses activités sur le plan purement régional et local, en sa qualité de conseiller régional de la région Rhône-Alpes, mandat dont Bruno Gollnisch a été investi au suffrage universel direct et qui est distinct de celui de député au Parlement européen.