ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, some countries may require additional reforms, aimed in particular at avoiding early withdrawals from the labour market, raising the age of definitive retirement, offering older people financial incentives to stay in the labour market and allowing individuals to increase their retirement income with a supplementary pension, while ensuring a better balance between individuals' contributions and benefits.
French: Néanmoins, des réformes supplémentaires peuvent être nécessaires dans quelques pays, visant notamment à éviter les départs précoces du marché du travail, augmenter l'âge de cessation définitive d'activité, offrir aux seniors des incitations financières à rester sur le marché du travail et permettre aux individus de compléter leurs revenus de retraite par des pensions complémentaires, tout en assurant un meilleur équilibre entre les prestations et les cotisations d’un individu.
English: In some States, judges are obliged to report, for instance, on backlog of cases to the President of the court or to official authorities.
French: Dans certains Etats, les juges sont obligés de signaler, par exemple, le volume d'affaires en retard au Président de la Cour ou aux autorités officielles.
English: As technology advances, samples collected for one purpose will inevitably tempt the custodians to analyze them further for another purpose.
French: Une institution fed&ale pro&de au retrait des renseignements personnels qui relevent d’elle conformement aux reglements’ et aux instructions ou directives applicables du ministre designe.
English: The provisional agenda and documentation for the seventh session of the Forum were approved by the Council in its decision 2007/246.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la septième session de l'Instance dans sa décision 2007/246.
English: This most commonly occurs when you are running a heavily loaded web proxy.
French: Cela arrive le plus souvent quand votre système fait tourner un proxy web très chargé.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth reports in one consolidated report by 10 January 2008, the due date for the submission of the fourth report.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, le Comité invite ce dernier à présenter dans un seul et même document ses troisième et quatrième rapports avant le 10 janvier 2008, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: The two runner-up books, which were awarded $10,000 each, were TAKEN BY STORM: The Troubled Science, Policy and Politics of Global Warming by Christopher Essex and Ross McKitrick (Key Porter Books) and WHO GETS IN: What's Wrong With Canada's Immigration Program - And How to Fix It by Daniel Stoffman (Macfarlane Walter & Ross).
French: Les deux autres ouvrages prim�s, r�compens�s par un prix de 10 000 $ chacun, �taient TAKEN BY STORM: The Troubled Science, Policy and Politics of Global Warming, par Christopher Essex et Ross McKitrick (Key Porter Books) et WHO GETS IN: What's Wrong With Canada's Immigration Program - And How to Fix It, par Daniel Stoffman (Macfarlane Walter & Ross).
English: They want a Europe that is based on human values, based firmly on universal rights.
French: Ils veulent une Europe basée sur des valeurs humaines, basée fermement sur des droits universels.
English: UNIVERSITY OF MANITOBA DEPARTMENT OF FINANCIAL SERVICES Status:
French: UNIVERSITY OF MANITOBA DEPARTMENT OF FINANCIAL SERVICES État :
English: As a consequence, to achieve the fundamental right of protection and security from violence for all girls and women, a multi-faceted approach is required with the bureaucracy, the courts and Parliament seen as important targets of co-ordinated advocacy.
French: Ainsi, pour assurer ce droit fondamental qu'est la protection des filles et des femmes contre la violence, il faudra coordonner les activités de revendication en une démarche polyvalente ciblant l'appareil administratif, l'appareil judiciaire et le Parlement.
English: An Indian treaty is unique; it is an agreement sui generis which is neither created nor terminated according to the rules of international law.18 In adopting this as our starting point, we do not intend to diminish the views of those who see the nature of the treaties differently.
French: Un traité avec les Indiens est unique; c'est un accord sui generis qui n'est ni créé ni éteint selon les règles du droit international18. Nous avons choisi ce commentaire comme point de départ, sans pour autant vouloir déprécier l'opinion de ceux qui attribuent aux traités un autre caractère.
English: Main content of the project The main content of the project was to welcome diversity; for participants to reach for pride in their own identities; understand diversity issues; make effective interventions to prejudice and discrimination; and to train other young people in prejudice reduction methods.
French: Principale teneur du projet Le principal objectif de ce projet était de promouvoir l’acceptation de la diversité ; de développer chez les jeunes une fierté à l’égard de leur identité ; de comprendre les questions de diversité; d’intervenir efficacement face aux préjugés et à la discrimination ; et de former d’autres jeunes aux techniques de diminution des préjugés.
English: The ISWGNA considered that no new arguments were being advanced and thus the decision taken at the June meeting should remain its collective view. Also it considers there is no need to formally change the 1993 SNA specifically to handle this case though some clarification of the issues may be helpful.
French: En revanche, si cette dernière ne dépasse pas un an, la licence ne constitue pas un actif et le paiement doit être enregistré comme un loyer.
English: In my group's opinion, we should not make any requirements of Croatia that the population could perceive as an insoluble problem and that could make the country's accession to the European Union unnecessarily controversial.
French: De l'avis de mon groupe, nous ne devons rien exiger de la Croatie que la population puisse percevoir comme un problème insoluble et qui puisse faire de l'adhésion de ce pays à l'Union européenne inutilement un sujet à controverse.
English: In the absence of the Chairman, Mr. Eljy (Syrian Arab Republic), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Eljy (République arabe syrienne), Vice-Président, prend la présidence.
English: Ms Evans did not make any attempt to actually work with the Regional policy.
French: Mme Evans n’a pas essayé d’appliquer la politique régionale.
English: Everyone should be able to examine and interpret the events that have taken place; that is an ingredient in freedom of speech.
French: Nous devrions tous être capables d'étudier et d'interpréter les événements qui ont eu lieu; cela s'inscrit dans la liberté de parole.
English: On numerous occasions (10 December 1999, 27 January 2000, 23 August 2000 and 2 September 2000), President Kabila or one of his ministers has announced or informed the Special Rapporteur or the United Nations High Commissioner for Human Rights that the country is opposed to the death penalty (see E/CN.4/2000/42, paras.
French: À plusieurs reprises (10 décembre 1999, 27 janvier 2000, 23 août 2000 et 2 octobre 2000), le Président Kabila ou l'un de ses ministres ont indiqué au Rapporteur spécial ou à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme être hostiles à la peine de mort (E/CN.4/2000/42, par. 49 et 50) et exprimé l'intention de l'abolir.
English: One example is the famous Valle d'Aosta PDO fontina cheese.
French: La célèbre fontina AOP valdôtaine en est un exemple.
English: Not surprisingly, given the population targeted for this study, the average age of all respondents (36 years) was low by comparison with the FPS as a whole.
French: Fait qui n’a rien de surprenant, étant donné la population visée par l’étude, l’âge moyen de tous les répondants et répondantes (36 ans) est plus bas que celui de l’ensemble de la FPF8.
English: 2008-02-01 - Telecom Decision CRTC 2008-11 Regulatory policy Review of local number portability for voice over Internet Protocol services. Reference: 8663‑C12‑200707052 2007-07-27 - Telecom Public Notice CRTC 2007-7-1 Review of local number portability for voice over Internet Protocol services.
French: 2008-02-01 - Décision de télécom CRTC 2008-11 Politique réglementaire Examen de la transférabilité des numéros locaux pour les services de communication vocale sur protocole Internet Référence : 8663‑C12‑200707052 2007-07-27 - Avis public de télécom CRTC 2007-7-1 Examen de la transférabilité des numéros locaux pour les services de communication vocale sur protocole Internet.
English: The Governor-in-Council has discretion on whether and how best to regulate to meet legislative objectives, in order that the Government may pursue a balanced approach that protects both the environment and the economy.
French: Le gouverneur en conseil a la discrétion de réglementer et de trouver les meilleurs moyens de le faire en vue d'atteindre les objectifs visés sur le plan législatif, de façon à ce que le gouvernement ait une démarche équilibrée permettant de protéger tout à la fois notre environnement et notre économie.
English: In terms of intermediate results (observable in the next few years), key informants expect a reversal of the demolition of historic places to increased conservation and preservation.
French: En ce qui touche aux résultats à moyen terme (observables au cours des prochaines années), les intervenants stratégiques s'attendent à un revirement de la tendance à la démolition des endroits historiques qui donnera lieu à un renforcement des mesures de conservation et de préservation.
English: 1.4.1.2 Recent Situation — Canada and United States Venture Capital Activity Trends Since 2001 The Canadian venture capital industry has been more stable than the United States' industry since 2001, except for the first half of 2003 U.S. VC investments declined significantly in 2001 and 2002, the first decline since 1993.
French: Les investissements en CR dans ce pays sont passés de 105,9 milliards de dollars (159 milliards $CAN) en 2000, à 40,6 milliards (61 milliards $CAN) en 2001 et à 21,2 milliards (32 milliards $CAN) en 2002. Le capital investi en 2002 représentait une baisse de près de 50 p.
English: fragrance cream:
French: parfum fin: 2,5 % crème parfumante: 0,5 % b) Produits rincés: 0,2 %
English: We will explore the links between climate change and conflict, because climate change directly threatens not only the most vulnerable but all of our shared goals of progress, peace and development.
French: Nous étudierons la relation entre changements climatiques et conflits, car l'évolution du climat menace directement non seulement les plus vulnérables d'entre nous, mais aussi tous nos objectifs communs de progrès, de paix et de développement.
English: In such instances, the sensitivity and specificity of the desired action should be established.
French: En pareils cas, on devrait chercher à préciser la sensibilité et la spécificité de l'action souhaitée.
English: Keep your thought processes related to what the speaker is talking about.
French: Gardez vos processus de pensée liés à ce dont parle votre interlocuteur.
English: He indicated that the Complainant did not state any objection to his comment.
French: Il a précisé que la plaignante n'a pas formulé la moindre objection à cette remarque.
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: Il est donc indispensable que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais prescrits.
English: PRICE OUTLOOK Prices for primary magnesium remained relatively weak for the early part of the year as markets did not react to closures in Western plants.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRIX La faiblesse relative des prix du magnésium de première fusion s’est maintenue pendant la première partie de l’année, alors que les marchés n’ont pas réagi contre les fermetures d’usines dans les pays occidentaux.
English: There should be a special section of the report dealing with the provision to the general public of information on hazardous activities, the risks of industrial accidents, safety measures, and what to do in the event of an accident.
French: Une section distincte doit être consacrée à la façon dont le public est informé des activités dangereuses, des risques d'accidents industriels, des mesures de sécurité et des dispositions à prendre pour se protéger en cas d'accident.
English: Knowledge, experience and the sharing of information are more important now than ever before: such an opportunity to interlink the desires and goals of the global North with those of the global South does not arise often.
French: Les connaissances, l'expérience et les échanges d'informations revêtent plus d'importance que jamais, dans la mesure où une telle possibilité de concilier les aspirations et les objectifs du nord et du sud ne se présente pas souvent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure What's New at the PPC Expansion of Cost Recovery for Personnel Psychology Centre (PPC) Products and Services Tests Now on Cost Recovery Since April 1, 2008, a broader range of PPC tests are now available only through cost recovery.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Quoi de neuf au CPP Produits et services du Centre de psychologie du personnel (CPP) : Accroissement du régime de recouvrement de coûts Examens maintenant au régime de recouvrement de coûts Depuis le 1er avril 2008, un plus large éventail d'examens du CPP ne sont disponibles qu'en régime de recouvrement de coûts.
English: If yes, would provisions B7.1.5 to B7.1.7 provide the binding authority to allow for this?
French: Dans l'affirmative, les dispositions des sections B7.1.5 à B7.1.7 apporteraient-elles l'autorité exécutoire pour ce faire?
English: Organizations will need to be nimble to take these changes into account in their project plans.
French: Les entreprises devront faire preuve de souplesse pour tenir compte des modifications dans les plans de leur projet.
English: To achieve the MDGs, he also emphasized that many countries, especially in Africa, needed greater debt relief.
French: Afin de réaliser les objectifs du Millénaire, le PNUD a souligné que de nombreux pays, notamment en Afrique, devaient bénéficier d’un plus grand allégement de la dette.
English: Thus, sponsorship promotion can therefore never be relegated to an inoffensive level as regards minimal impairment.
French: La promotion de commandite ne peut donc jamais être réduite à une dimension inoffensive dans l'optique de l'atteinte minimale.
English: Directives and Guidelines 1.1 Directives 1.2 Guidelines 2.
French: Directives et lignes directrices 1.1 Directives 1.2 Lignes directrices 2.
English: Each child received a set of three golf clubs, a glove and a hat as well as a Certificate of Achievement.
French: Chaque enfant a reçu une série de trois crosses de golf, un gant et une casquette ainsi qu'un certificat de formation.
English: An effort is also being made to enhance the gender awareness of the staff of institutes of higher education, schools and colleges.
French: Un effort est fait aussi pour sensibiliser le personnel des établissements d'enseignement supérieur, secondaire et primaire aux questions qui intéressent particulièrement les femmes.
English: Shipments from these exporters accounted for over 90% of the value and over 50% of the quantity of all subject fastener imports into Canada from China and Chinese Taipei during that period.
French: Les expéditions de ces exportateurs représentaient plus de 90 % de la valeur et plus de 50 % de la quantité de toutes les importations de pièces d'attache de la Chine et du Taipei chinois au Canada au cours de cette période.
English: As it has done throughout the WTO negotiations, Canada continues to pursue its initial negotiating position (announced in August 1999)4 that calls for: the elimination of export subsidies; maximum reduction, or elimination, of domestic support that distorts agricultural production or trade; and substantial improvements in market access for all agriculture and food products.
French: Pendant ces négociations, le Canada a, et continue à poursuivre sa position initiale de négociation (annoncée en août 1999)4 qui réclame l’élimination des subventions à l’exportation, la réduction substantielle ou l’élimination des mesures de soutien internes qui faussent les échanges ou la production agricole, et une amélioration substantielle de l’accès aux marchés pour tous les produits agricoles et alimentaires.
English: Screen readers are devices that enable many people who are blind or have low vision to use computers.
French: Les lecteurs écrans constituent des dispositifs qui permettent à beaucoup de personnes aveugles ou qui ont une vision partielle d'utiliser des ordinateurs.
English: • participating as a technical adviser in the position classification and staffing processes and in the evaluation of employee training program and results;
French: • recommander des modifications en ce qui concerne le contenu des postes, les promotions, les prolongations de stage ou les renvois, ainsi que des mesures disciplinaires;
English: A final section briefly considers some of the main features of the new Member State markets which may be pertinent in assessing the relevance of EU financial policy for these fast-developing economies.
French: La cinquième et dernière section analyse brièvement certaines grandes caractéristiques des marchés des nouveaux États membres qui peuvent se révéler importantes aux fins d’évaluer la pertinence de la politique financière de l’Union européenne pour ces économies en croissance rapide.
English: Announced in March 2004 with the participation of the Prime Minister, The Right Honourable Paul Martin, and Industry Minister, The Honourable Lucienne Robillard, this investment will support leading-edge infrastructure projects in key research areas.
French: Annoncé en mars 2004 en présence du premier ministre, le très honorable Paul Martin, et de la ministre de l’Industrie, l’honorable Lucienne Robillard, cet investissement soutiendra des projets d’infrastructure de pointe dans des domaines clés de la recherche.
English: • Further allegations of cover-up
French: • Autres allégations de camouflage
English: It was suggested that, for reasons of consistency, the approach adopted in subparagraph (c) of draft article 49 regarding the issuance of multiple originals of negotiable transport documents should also be reflected in subparagraphs 3 (b) and 3 (c) of draft article 53.
French: Il a été suggéré, dans un souci de cohérence, que les alinéas b) et c) du paragraphe 3 reflètent aussi l'approche adoptée à l'alinéa c) du projet d'article 49 concernant l'émission de plusieurs originaux d'un document de transport négociable.
English: American Indian detainees suggested that the negative wording of risk assessment questions discouraged accurate responses.
French: Les détenus indiens ont laissé entendre que la formulation négative des questions d’évaluation des risques les dissuadaient de répondre avec précision.
English: I would like to inform you that on the 29th in our committee we will have a wide-ranging audience with the sector affected by this fisheries agreement with Morocco and the participation of the European Commission would also be desirable.
French: À ce propos, je tiens à vous dire que notre commission va procéder le 29 à une longue audition du secteur concerné par cet accord de pêche avec le Maroc et qu'il serait également souhaitable que la Commission européenne y participe.
English: Geneva, 1-3 April 2009  Item 3 of the provisional agenda
French: Genève, 1er-3 avril 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The Committee urges the Sate party to take effective measures, including temporary special measures, to eliminate discrimination against minority women.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre des mesures efficaces, y compris des mesures temporaires spéciales, pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes appartenant à des minorités.
English: It is also important to discuss the competitiveness of European industry because it provides the basis on which we build a large part of our prosperity.
French: Il y a lieu de discuter de la compétitivité de l'industrie européenne, car une partie importante de notre richesse en dépend.
English: DP/2006/38 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, administrative and budgetary matters -- Information on United Nations system technical cooperation expenditures, 2005 [A C E F R S]
French: DP/2006/38 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, administratives et budgétaires -- Dépenses engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2005 [A A C E F R]
English: CO2 emissions can then be calculated from SOC change as follows:
French: • rapports annuels sur les populations de bétail
English: (eds.), Global Changes and Arctic Terrestrial Ecosystems.
French: « Impacts of global change on Arctic-breeding bird populations and migration », p.
English: Because of the need to book United Nations conference services well in advance, and to assist Parties in their planning, the SBI may wish to consider the following dates proposed for the two sessional periods in 2012 and recommend them for adoption by the COP at its thirteenth session:
French: Pour pouvoir réserver les services de conférence de l'ONU, ce qui doit être fait longtemps à l'avance, et faciliter la tâche de planification des Parties, le SBI voudra peut-être prendre en considération les dates proposées ci-après pour les deux séries de sessions de 2012 et en recommander l'adoption par la Conférence des Parties à sa treizième session:
English: It was not possible to create a stable world without cooperation from major industrialised countries.
French: A ce sujet, je suis quelque peu inquiet.
English: Based upon the best available demographic data, those figures indicate that Kosovo's communities have participated in large numbers.
French: Au vu des données démographiques disponibles les plus fiables, ces chiffres indiquent que les communautés du Kosovo ont participé en grand nombre.
English: do not combine different foreign currency types on a T5 slip.
French: les dividendes qu’une caisse de crédit a payés ou doit payer à un membre qui possède une action dans la caisse
English: On May 14, 2006, fishery officers inspected the vessels of two lobster fishers returning to their homeports in the communities of Greenspond and Wesleyville.
French: Le 14 mai 2004, les agents ont inspecté les bateaux de deux pêcheurs de homards à leur retour à leurs ports d’attache de Greenspond et de Wesleyville.
English: (2) Any proclamation issued under the repealed Act declaring any country to be a convention country, and any regulations made under that Act, shall continue in operation until repealed or amended by proclamation issued or regulations made under this Act.
French: 2) Toute proclamation faite en vertu de la loi abrogée et déclarant qu’un pays est un pays contractant, ainsi que tout règlement édicté en vertu de cette loi, continuent d’avoir effet jusqu’à ce qu’ils aient été abrogés ou modifiés par la voie d’une proclamation faite ou d’un règlement édicté en vertu de la présente loi.
English: "It’s one of those things that can really divide people and at the same time, has the power to reach so many."
French: « C’est le genre d’outil qui peut réellement créer un fossé entre les gens ou, au contraire, donner la possibilité de communiquer aisément avec un très grand nombre.
English: If you receive a telephone call from the investor intending to complete an important negotiation, you should defer the discussion until later.
French: Si vous recevez un appel de l'investisseur qui veut négocier un point important, reportez la discussion.
English: Statistics Canada - The Daily (September 2003).
French: Publication du Projet de recherche sur les politiques.