ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, the Secretary-General made several recommendations to Côte d'Ivoire, including to undertake and demonstrate concrete measures to address the prevailing culture of impunity for violations against children, with rigorous and timely investigation of incidents and the prosecution of perpetrators; to prepare a national action plan to address the prevalence of sexual violence, especially violence against girls; to develop and establish, with the support of the United Nations, appropriate institutional arrangements to ensure that children are prioritized in the peace reconstruction and development processes.
French: En 2007, le Secrétaire général a formulé plusieurs recommandations à la Côte d'Ivoire, notamment de prendre des mesures concrètes manifestes pour remédier à la persistance de la culture d'impunité pour les violations commises contre les enfants, notamment en diligentant des enquêtes rigoureuses en temps voulu sur les incidents et en poursuivant les auteurs, d'élaborer un plan national d'action pour s'occuper de la prévalence des sévices sexuels, en particulier de la violence contre les filles; et d'élaborer et de mettre en place, avec l'appui de l'ONU, des arrangements institutionnels appropriés pour faire en sorte que les enfants constituent une priorité dans le cadre des processus de paix, de reconstruction et de développement.
English: Welcome to La Métairie, rated 4 stars by Gîtes de France. A traditional stone longère (long house) dating from the 18th c. The house is in the countryside and stands in its own grounds (2,500m2).
French: 3 chambres de charme (4 épis Gîtes de France) personnalisées au confort douillet avec sanitaires privés et entrée indépendante dans une longère XVIII de Puisaye restaurée.
English: E-Mail: inrena.dcfs@terra.com.pe
French: Courriel : inrena.dcfs@terra.com.pe
English: The gaseous mercury reacts with activated amorphous selenium, which is circulating in a scrubber with a 20.0 to 40.0 % sulfuric acid.
French: Le mercure gazeux réagit au contact du sélénium amorphe activé qui circule dans l'épurateur avec 20 à40 % d'acide sulfurique.
English: (REFER also to PPIM sections 18-6, 18-6-1 and 18-6-2).
French: (VOIR aussi les sections 18-6, 18-6-1 et 18-6-2 du GEPP).
English: Robert A.  Williams, “Encounters on the frontiers of international human rights law: redefining the terms of indigenous peoples' survival in the world”, Duke Law Journal, 1990, p. 981.
French: Robert A. Williams, «Encounters on the frontiers of international human rights law: redefining the terms of indigenous peoples' survival in the world”, Duke Law Journal, 1990, p. 981.
English: Run dtod199.exe which is a compressed, self-extracting program:
French: Exécutez dtod199.exe, qui est un programme en mode condensé d'auto-extraction :
English: The following recommendation will facilitate the selection of ICT hosting services.
French: La recommandation ci-après facilitera le choix des services d'hébergement des TIC.
English: In 1998, after charges had been laid, the company installed a wastewater collection system at the site. More info:
French: En 1998, après que les accusations furent portées, la société a installé un système d'eaux de déchets sur le site.
English: (a) This Act shall be signed in a single copy in the French language and shall be deposited with the Government of Sweden.
French: (a) Le présent Acte est signé en un seul exemplaire en langue française et déposé auprès du Gouvernement de la Suède.
English: As well, unsolicited positive thank you letters from clients far outnumber any complaints received.
French: Deux initiatives actuellement en cours, un projet interne de développement du système de la planification intégrée et de la mesure du rendement, et l’Initiative d’amélioration du service, entreprise à l’échelle de l’administration fédérale, permettront des mesures plus uniformes et plus économiques durant le prochain exercice qui commencera en avril 2001.
English: There is also a need to improve regional financial planning for these emergency expenditures and to communicate the budgetary requirements on a timely basis.
French: On doit aussi améliorer la planification financière des bureaux régionaux pour ces dépenses en cas d'urgence et communiquer aux personnes responsables les exigences budgétaires au moment opportun.
English: This approach recognizes that many factors in addition to health care determine the health status of an individual.
French: Cette approche reconnaît l'existence de nombreux facteurs autres que les soins de santé qui ont une incidence sur l'état de santé d'une personne.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Corporate Management Sector 22 78 38
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur de la gestion intégrée 22 78 38
English: While this has allowed scholars to continue publishing their research results, it also has limited the access to scholarly information as copyright restrictions are now tied to corporate profits (Carroll, personal communication, 2002).
French: Cette nouvelle permet aux chercheurs de continuer à publier, mais limite également l'accès à l'information savante puisque des droits d'auteur sont désormais associés aux bénéfices des entreprises (Carroll, communication personnelle, 2002).
English: A law would be drafted based on the conclusions of the study with a view to promoting a model acceptable to all stakeholders.
French: Une loi devrait être élaborée sur la base des conclusions de cette étude afin de promouvoir un modèle acceptable pour toutes les parties prenantes.
English: (4) Nurturing high-quality human resources  Aims to significantly increase the estimated Internet diffusion rate of 60% by 2005 "The e-Japan Priority Plan is for materialization of a society with an advanced information and telecommunications network as described in the "e-Japan Strategy".
French:  (4) Promotion du développement de ressources humaines de qualité  Objectif : accroître de manière significative la diffusion d’Internet pour atteindre un taux de 60 % à l’horizon 2005.  Le Plan prioritaire e-Japan vise à doter la société d’un réseau avancé d’information et de télécommunication, conformément aux objectifs décrits dans la Stratégie e-Japan.
English: The Government is therefore committed to working with the sector to foster its continued growth and to build on its current contribution to the Canadian financial services industry.
French: Le gouvernement s’engage ainsi à prêter sa collaboration au secteur dans le but de favoriser sa croissance à long terme et de renforcer la contribution qu’il apporte déjà à l’industrie canadienne des services financiers.
English: FRAMYCETIN SULFATE, GRAMICIDIN, DEXAMETHASONE 5MG & 0.05MG/ML & 0.5MG Ophth/Otic Solution 02247920 SANDOZ-OPTICORT 02224623 SOFRACORT EYE/EAR SDZ SAC
French: 52:08.08 ORLO - CORTICOSTÉROÏDE PREDNISOLONE (ACÉTATE DE) 1% Suspension ophtalmique 02023768 00301175 00700401 01916203 DIOPRED PRED FORTE RATIO-PREDNISOLONE SANDOZ-PREDNISOLONE DKT ALL RPH SDZ
English: To read Greene is to gain insights into the human soul, where Good and Evil confront each other as in the tangible world.
French: Lire Greene, c’est déchiffrer l’être humain dans lequel s’affrontent le Bien et le Mal dans ce théâtre qu’est le monde.
English: MTVC - Heavy Re-supply 5.
French: MTVC - véhicule lourd de réapprovisionnement 5.
English: Discussions with our two consultants will also provide "on the job" learning opportunities with regard to the full appreciation of the classification services received.
French: Les échanges avec nos deux consultants au sujet de l’appréciation complète des services de classification reçus seront l’occasion d’apprendre sur le tas.
English: Alternatives (i) Status quo Leaving the seed standards in their current form would result in perpetuation of several inappropriate standards.
French: Solutions envisagées (i) Statu quo Le maintien des normes actuelles relatives aux semences perpétuerait plusieurs normes inopportunes.
English: The courts, however, have no power to strike down legislation on the basis of inconsistency with the Bill of Rights.
French: Les tribunaux ne sont toutefois pas habilités à annuler une loi pour incompatibilité avec la Charte.
English: Why did you decide to add the Draenei as the new Alliance race?
French: Q – Pourquoi avez-vous décidé de faire des draeneï la nouvelle race de l'Alliance ?
English: This opinion shall take full account of the exceptions provided for by Article 7 of Directive 96/48/EC and Article 7 of Directive 2001/16/EC." (5) The following Article 16a is inserted:
French: Cet avis tient pleinement compte des dérogations prévues à l’article 7 de la directive 96/48/CE et à l'article 7 de la directive 2001/16/CE.
English: Moreover, Canada is a fortunate country that has been largely spared the pain, wars and tribulations that have beset less fortunate lands.
French: De plus, le Canada est un pays qui a été largement épargné par les malheurs, les guerres et les souffrances qui ont frappé d’autres pays moins chanceux.
English: Fishes Ontario, Quebec Not at Risk
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English: Template 2 – Section B. may be used at the department's discretion.
French: Le ministère peut, à son gré, décider de remplir la section B du modèle 2.
English: It was for this reason that the government set up a high-level working group to define a national information policy (IDRC 1997).
French: C'est pourquoi le gouvernement a créé un groupe de travail de haut niveau afin de définir une politique nationale de l'information (CRDI 1997).
English: Calls upon Member States and international funding agencies to provide adequate resources to, inter alia, the United Nations Office on Drugs and Crime to enable it to carry out technical cooperation projects in the area of child justice;
French: Demande aux États Membres et aux organismes internationaux de financement de fournir des ressources suffisantes, notamment à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour lui permettre d'exécuter des projets de coopération technique dans le domaine de la justice pour enfants;
English: Document UNEP/FAO/RC/COP.1/20, which was submitted to the first meeting of the Conference of the Parties, has been presented to the Working Group for its consideration, in the annex to document UNEP/FAO/RC/OEWG.1/2.
French: Le document UNEP/FAO/RC/COP.1/20, qui a été soumis à la première réunion de la Conférence des Parties, a été présenté au Groupe de travail pour examen dans l'annexe au document UNEP/FAO/RC/OEWG.1/2.
English: Opinion leaders were unanimous in their belief that a university education is very important from a career perspective and many estimated that the need for university graduates would continue to increase within their sector.
French: Tous les leaders d’opinion sont d’avis que la formation universitaire est très importante sur le plan de la carrière, et nombre d’entre eux estiment que la demande de diplômés universitaires continuera de croître dans leur secteur.
English: This raises uncertainties about the status of such agreements under the GATS.
French: D'où les incertitudes sur le statut de ces accords dans le cadre de l'AGCS.
English: This responsibility has been described by the General Assembly as “a permanent responsibility towards the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy” (General Assembly resolution 57/107 of 3 December 2002).
French: Cette responsabilité a été décrite par l'Assemblée générale comme « une responsabilité permanente à assumer en ce qui concerne la question de Palestine jusqu'à ce qu'elle soit réglée sous tous ses aspects de manière satisfaisante et dans le respect de la légitimité internationale » (résolution 57/107 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 2002).
English: How do dieting and weight loss affect mental health and eating?
French: On continue à s’interroger sur les autres types de comportements qui pourraient favoriser une saine alimentation.
English: -2This and other guidance documents are currently available on the Therapeutic Products Directorate / Biologics and Genetic Therapies Directorate / Marketed Health Products Directorate Website (s) (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). The availability of printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD/BGTD/MHPD Website) or by contacting the Publications Coordinator2.
French: -2Plusieurs lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet de la Direction des produits thérapeutiques / Direction des produits biologiques et thérapies génétiques / Direction des produits de santé commercialisés (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb- dgpsa/tpd-dpt/). Pour accéder à la liste des "copies papier" des lignes directrices disponibles, veuillez consulter la liste qui apparaît sur les bons de commande des publications et des directives (publiés sur le site Internet de la DPT/DPBTG/DPSC), ou veuillez communiquer avec le coordonnateur / coordonnatrice des publications2.
English: However, I consider Amendment No 7 by the GUE/NGL Group to be quite clearly better than that proposed in the report.
French: J'estime néanmoins que l'amendement 7, élaboré par le groupe GUE/NGL, est bien meilleur que les propositions contenues dans le rapport.
English: Along the same lines, the online RPP Overview for Parliamentarians was developed in 2007 to present a whole-of-government view of the plans of departments for 2007-08.
French: Dans le même esprit, il exige depuis cette année à l'intention des parlementaires un aperçu en ligne des RPP qui sert à présenter une vue globale des plans des ministères pour 2007-2008.
English: Adopted by the Security Council at its 5744th meeting, on 19 September 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5744eséance, le 19 septembre 2007
English: Calls for a recommendation to be drawn up addressed to the Member States and aimed at suggesting an integrated approach to protecting forests against fires, with measures such as the harvesting and utilisation of residual forest biomass, a temporary ban on changes in the use of burnt land to prevent speculation following fires, and the creation of special prosecution services for environmental offences; 17.
French: Promotion de la gestion durable des forêts par des programmes de formation et de perfectionnement professionnels 30. invite en particulier les États membres à veiller à utiliser davantage que par le passé les programmes offerts par l'Union européenne en matière de formation et de perfectionnement professionnels (Leonardo, Erasmus, etc.), ayant trait au secteur forestier; 31. souligne que le soutien aux propriétaires de forêts en termes d'éducation, de construction des capacités, d'activités d'information et de services de conseil doit constituer une condition préalable à une gestion durable des forêts dans le contexte du développement rural; Élément stratégique n° 11 :
English: Thus the existing draft decision II, which concerns the Second Committee's proposed programme of work for 2004, becomes draft decision III.
French: Ainsi, le projet de décision II actuel, relatif au projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour 2004, devient le projet de décision III.
English: Dose equivalent = target DALY per year
French: Équivalent de dose = AVCI cible par année
English: In this way, a relatively smooth multi-level management system was created where all partners were actively engaged at the point of their greatest interest.
French: Nous avons ainsi pu mettre en place un système de gestion à niveaux multiples, associant activement tous les partenaires au niveau qui les intéresse le plus.
English: Referred to House of Commons Standing Committee on Railways, Canals and Telegraph Lines.
French: DÃ©fÃ©rÃ© au comitÃ© permanent des chemins de fer, des canaux et des lignes tÃ©lÃ©graphiques de la Chambre des communes.
English: These are presented in the following pages.
French: On les trouvera dans les pages suivantes.
English: The fundamental dosimetric measure of this energy transfer is the absorbed dose, which is defined as the amount of energy deposited by the radiation in the tissues and organs of the body.
French: La dosimétrie de base servant à mesurer ce transfert d'énergie est la dose absorbée, ou quantité d'énergie reçue par tout tissu ou organe exposé au rayonnement ionisant.
English: Wardens are responsible for:
French: Les responsabilités des gardes sont les suivantes :
English: Of the 153 decisions issued by Board Members, 100% complied with the standard.
French: Toutes les décisions (153) rendues par les commissaires ont respecté la norme.
English: - No task manager, so it is not possible to know what is running.
French: - Pas de gestionnaire de tâches, de sorte qu'il n'est pas possible de savoir ce qui est en cours d'exécution.
English: This information is vital as it provides a basis for the analysis of demand for drugs and of ways of reducing it, as well as of phenomena associated with the drug market in general.
French: Ces informations sont cruciales car elles fournissent une base pour analyser la demande de drogues et les manières de la diminuer, ainsi que les phénomènes associés au marché de la drogue en général.
English: In this way, Estonia can move towards the development of an effective antimoney laundering system. ooo
French: Depuis la mission sur place, la CRF compte désormais 11 personnes en fonction.
English: ◦ improve forces' ability to react and their multinational capability, by establishing the units on a permanent footing during peacetime;
French: ◦ (iv) Consciente de l’aspect politique de la constitution de grandes unités militaires multinationales européennes qui symbolise une volonté d’action militaire commune ;
English: A marine conservation plan to protect biodiversity was also nearing completion, which would specify marine protected areas along certain parts of the coast, assess risks and threats to species and propose mitigation measures to reduce those threats and protect sensitive habitats.
French: On était également sur le point d'achever l'élaboration d'un plan de conservation de la biodiversité marine dans lequel on délimitera des zones marines protégées sur certaines parties de la côte, on évaluera les risques et les menaces pesant sur les espèces et on proposera des mesures pour atténuer ces menaces et protéger les habitats sensibles.
English: 7.5 Having concluded that the State party violated article 14, paragraph 5, of the Covenant, the Committee deems it unnecessary to consider whether there has been a violation of article 26 of the Covenant.
French: 7.5 Le Comité, ayant conclu à la violation par l'État partie du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, ne considère pas comme nécessaire d'examiner la possibilité d'une violation de l'article 26 du Pacte.
English: I spoke to you in January of the importance that we also attach to co-operation with the other international organisations, and in particular the United Nations and the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: Je vous avais fait part en janvier de l’importance que nous attachons également à la coopération avec les autres organisations internationales, et en particulier les Nations Unies et l’OSCE.
English: The Unit is collecting training materials from other international organizations and NGOs as it is made available.
French: Le Groupe se procure le matériel de formation d’autres organisations internationales et d’ONG dès qu’il devient disponible.
English: "Protection of youth from harmful aspects of information and communications technology "17.
French: Il faudrait s’employer à dispenser une formation spécialisée scolaire et extrascolaire pour que les jeunes acquièrent un bagage informatique et puissent plus facilement exploiter les TIC.
English: Network Management (~ 5 p.) Refer to the NCE Program Guide, NCE Network Agreement and NCE Funding Agreement for basic requirements.
French: Référez-vous au Guide du programme des RCE, à l’Entente de réseau RCE et à l’Entente de financement de RCE afin de vous familiariser avec les éléments de bases qui sont requis pour la structure de gestion d’un réseau.
English: Permit is valid from September 1, 2001, to August 31, 2002.
French: Le permis est valide du 1er septembre 2001 au 31 août 2002.
English: The IAS focuses principally on countries that are authoritarian, unstable, involved in conflict or, for other reasons, are of concern to Canada and the international community.
French: Il s’intéresse principalement aux pays qui sont gouvernés par un régime autoritaire, instables ou en état de guerre, ou qui, pour toute autre raison, préoccupent le Canada et la communauté internationale.
English: The Conference considered it necessary to review periodically the high priority statistical areas where considerable work is ongoing.
French: La Conférence a jugé nécessaire d'examiner périodiquement les domaines prioritaires de la statistique faisant l'objet de nombreux travaux.
English: Raising funds for Down Syndrome research Your Friend's E-mail:
French: Contingent canadien amasse des fonds pour la recherche sur le syndrome de Down.
English: Workshops were based entirely on resource zones or sectors: forests and woodlands, deserts and arid lands, rivers and lake basins, and seas (Loudiyi et al.
French: Des femmes comme des hommes participent au mouvement Chipko pour s’opposer à l’exploitation des forêts par des intérêts commerciaux extérieurs et à des hommes de la région, qui étaient disposés à abattre des arbres contre rémunération.
English: Are all non-profit organizations eligible?
French: Est-ce que tous les organismes à but non lucratif sont admissibles?
English: His delegation had long stressed the need to reduce spending on such items as “consultants”, “contractual services” and “travel of staff”, but the issue had not yet been effectively addressed.
French: La délégation de la Fédération de Russie insiste depuis longtemps sur la nécessité de réduire les dépenses afférentes à des postes tels que les consultants, les services contractuels et les frais de voyage du personnel, mais cette question n'a pas encore été efficacement prise en compte.
English: Allow me to reiterate those conclusions in furtherance of the conclusions contained in paragraphs 26 and 28 of the Security Council mission's report.
French: Je voudrais les rappeler comme suite aux conclusions figurant aux paragraphes 26 à 28 du rapport de mission du Conseil de sécurité.
English: It allows for input of charge back information.
French: Il permet d'entrer des renseignements sur les remboursements.
English: • payable in Canadian or foreign currency;
French: • payables en monnaie canadienne ou en devises;
English: Ms. Udo (Chairperson of the Committee on Conferences) said that, rather than take up the Committee's time, she would defer giving detailed answers to the important questions that had been put until they could be considered at the informal consultations.
French: Mme Udo (Présidente du Comité des conférences) dit qu'elle attendra les consultations officieuses pour répondre en détail aux importantes questions qui ont été posées afin de ne pas retarder les travaux de la Commission.
English: The programmes vary from general two-hour presentations to highly specialised two-day visits.
French: Variés, les programmes vont de présentations générales de deux heures à des visites hautement spécialisées de deux jours.
English: Books and records are maintained to record the financial transactions and activities of a business during these accounting periods.
French: Les livres comptables sont maintenus pour enregistrer les transactions financières et les activités d'une entreprise au cours de ces périodes comptables.