ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 19 of the Covenant, the enjoyment of the right to freedom of expression may, generally speaking, be subject to certain restrictions, if such restrictions are necessary, either for respect of the rights or reputations of others, or for the protection of national security or of public order, or of public health or morals.
French: En application de l'article 19 du Pacte, l'exercice du droit à la liberté d'expression peut être, d'une façon générale, soumis à certaines restrictions, notamment lorsque ces restrictions sont nécessaires, soit au respect des droits et de la réputation d'autrui, soit à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publique.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/links/links-en.asp DFAIT - Aboriginal Planet, All Rights Reserved Last Updated: 2003-06-24 Important Notices
French: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/links/links-fr.asp DFAIT - Aboriginal Planet, All Rights Reserved Mise à jour: 2003-06-24 Avis Importants
English: Since the outbreak of the present vicious conflict in early 1999, the re-emergence of the grievous practice of using child soldiers has been recorded.
French: Depuis l'éclatement en 1999 du conflit d'une rare violence qui sévit aujourd'hui, la réapparition de l'odieuse pratique du recours aux enfants soldats a été signalée.
English: These labels are located on your computer.
French: Ces étiquettes sont situées sur votre ordinateur.
English: Oversight - is an activity that involves consideration of the outputs of the monitoring process.
French: La surveillance - est un exercice qui implique l'examen des produits du processus de suivi.
English: The Karemera et al.
French: Le procès de l'affaire Karemera et al.
English: Statistics Portal > Economic Projections Economic Projections Publications & Documents
French: Portail des statistiques > Projections économiques Projections économiques Publications & documents
English: Number of seats and berths
French: Nombre de places assises ou couchées
English: This, the Department asserted, constitutes a deviation from the requirements of the RFSO that was consequential because it resulted in a dual rate structure that was impossible to evaluate in accordance with the evaluation methodology set out in the RFSO.
French: Le Ministère soutient qu’il s’agit là d’un écart d’importance aux conditions énoncées dans la DOC puisqu’il a donné lieu à une double structure de taux qui était impossible à évaluer en conformité avec la méthode d’évaluation établie dans la DOC.
English: ■ Provincial support for a national avalanche centre The British Columbia government announced in its Public Avalanche Safety Review in October 2003 that it would commit $125,000 annually for the next three years to support public avalanche awareness and education in B.C. The report calls for the Canadian Avalanche Association (CAA) to operate a National Avalanche Centre that would coordinate and deliver avalanche awareness and education across Canada.
French: ■ Appui provincial à un centre national des avalanches Le gouvernement de la ColombieBritannique a annoncé en octobre 2003, dans son rapport Public Avalanche Safety Review, qu’il appuierait la création d’un centre national des avalanches en s’engageant à verser 125 000 dollars par an pendant trois ans à une campagne de sensibilisation et d’initiation du public aux avalanches dans la province. Le rapport demande à la Canadian Avalanche Association (CAA) de créer et diriger un centre national des avalanches qui serait chargé de la coordination et de la prestation de programmes de sensibilisation et d’initiation aux avalanches partout au Canada.
English: • HIV/AIDS-based organizations are new to hepatitis C and may lack capabilities needed to deliver hepatitis C programming need to make public aware of other components
French: • Les organismes de lutte contre le VIH/sida connaissent l'hépatite C depuis peu et peuvent être mal outillés pour offrir une programmation sur le VHC • Nécessité de sensibiliser le public aux autres volets
English: To enhance all jurisdictions capacity to achieve the appropriate mix of health providers and deploy them in service delivery models that make full use of their skills.
French: Améliorer la capacité de chaque administration de se doter d'une palette adéquate de professionnels de la santé et de les répartir selon des modèles qui mettent à contribution toutes leurs compétences But No 4.
English: Booking.com: The Touchstone Hotel, San Francisco (California), United States of America - 103 Guest reviews.
French: Booking.com: The Touchstone Hotel, San Francisco (California), États-Unis - 105 Commentaires Clients.
English: Cooperation with the Private Sector, established under the Program and Budget 2004-2005.
French: Coopération avec le secteur privé, établis dans le cadre du programme et du budget pour 2004-2005.
English: In addition, an extensive privatization of public housing has taken place, creating `nations of homeowners' with levels of homeownership over 85 per cent.
French: Il convient en outre de signaler la forte tendance à la privatisation du parc de logements au point que plus de 85 % des habitants sont propriétaires de leur logement.
English: Document: Report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (resolution 61/199, 61/200 and 62/192).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (résolutions 61/199, 61/200 et 62/192).
English: Mr President, in brief, since I can do little more within one minute, I would first of all like to thank the rapporteur for seeking a compromise which has led to 11 amendments being signed, the majority of them, by several groups, for the revision of this Directive.
French: Monsieur le Président, brièvement, vu que je ne peux pas faire beaucoup plus en une minute, je voudrais remercier tout d'abord le rapporteur pour avoir cherché un compromis qui a donné naissance à 11 amendements dont la majorité a été signée par plusieurs groupes, en vue de la révision de cette directive.
English: Consumption of toxic rice oil by 'Yusho' patients and its relation to the clinical response and latent period.
French: Environmental contaminants and reproductive success of great blue herons Ardea herodias in British Columbia, 1986-87.
English: "The economic impact of enlargement", Directorate-General for Economic and Financial Affairs, European Commission, Enlargement paper N° 4, June 2001 These criteria refer to (i) the ‘existence of a functioning market economy’, and to (ii) the ‘capacity to cope with the competitive pressure and market forces within the Union’.
French: "L'impact économique de l'élargissement", Commission européenne, Direction générale Affaires économiques et financières, Enlargement paper n° 4, juin 2001. Ces critères font référence (i) à "l'existence d'une économie de marché viable" et (ii) à "la capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union".
English: The Government of the United Republic of Tanzania and the Tanzania Harbour Authority have also vehemently denied that coltan originating in the Democratic Republic of the Congo has ever been exported from the port of Dar es Salaam.
French: Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie et les autorités portuaires tanzaniennes ont également nié avec insistance que du coltan provenant de la RDC fût exporté par Dar es-Salaam.
English: I also met the Commander of "Allied Harmony", the outgoing NATO military stabilisation mission, and General Maral, Commander of "Concordia", the EU’s first military mission, which took over from NATO at the beginning of April.
French: Je me suis entretenu également avec le commandant de l’opération « Harmonie alliée », mission de stabilisation militaire menée précédemment par l’OTAN, et le Général Maral, commandant de l’opération « Concordia », première mission militaire de l’UE, qui a pris la relève de l’OTAN début avril.
English: The fact that careful project preparation pays is demonstrated by one project without changes in its scope, implementation delays or cost increases.
French: L’utilité d’une préparation méticuleuse est démontrée de façon évidente par l’exemple d’un des projets qui n’a donné lieu à aucune modification de son contenu, à aucun retard dans la mise en œuvre et à aucun dépassement de coûts.
English: In reaching that conclusion, the Court observed, first, that in its judgment in Case C-162/00 Pokrzeptowicz-Meyer [2002] ECR I-1049 it had recognised Article 37 of the Association Agreement with the Republic of Poland 81 as having direct effect.
French: Relativement au droit des relations extérieures de la Communauté, il convient de signaler une affaire, Deutscher Handballbund (arrêt du 8 mai 2003, C-438/00, Rec. p. I-4135), portant sur l’accord d’association Communautés-Slovaquie 80.
English: On-going and timely maintenance will ensure that the house remains in good condition, in order to ensure commemorative integrity.
French: Un entretien permanent et en temps opportun permettra de conserver la maison en bon état afin d’en assurer l’intégrité commémorative.
English: Most private cars and utility vehicles now have emissions-reducing engines.
French: Aujourd’hui, les voitures particulières et les véhicules utilitaires disposent, la plupart du temps, de moteurs moins polluants.
English: Complete all remaining outstanding appraisals.
French: Il faudrait remplir les formulaires de toutes les appréciations du rendement en suspens.
English: APPLICATION by United Parcel Service Co. to amend Condition No. 1 of Licence No. 920325 by replacing the point Manchester, New Hampshire with the point Louisville, Kentucky. File No.
French: DEMANDE présentée par United Parcel Service Co. en vue de modifier la condition no 1 de la licence no 920325 en y remplaçant le point Manchester (New Hampshire) par le point Louisville (Kentucky).
English: They recognised the importance of the participation of children and of taking account of their opinion and suggestions in a decision-making process affecting them.
French: Ils ont reconnu l’importance de la participation des enfants et de la prise en compte de leurs opinions et suggestions dans les processus décisionnaires qui les concernent.
English: • use urban road network databases to model local traffic emission exposures across the region;
French: • d'utiliser les bases de données du réseau routier urbain pour modéliser l'exposition aux émissions produites par la circulation locale dans la région;
English: The Quartet's peace plan is also based on the principle of Israeli-withdrawal from occupied Palestinian territories, in exchange for the establishment of a durable peace.
French: Le plan de paix du Quatuor est également fondé sur le principe du retrait israélien des territoires palestiniens occupés, en échange de l'instauration d'une paix durable.
English: Press to eject a floppy disk from the floppy drive.
French: Appuyez sur ce bouton pour éjecter une disquette du lecteur de disquettes.
English: Various defensive protection strategies have been employed to prevent the acquisition of intellectual property rights over TK or genetic resources by parties other than the customary custodians of the knowledge or resources.
French: Mais, en raison de certains obstacles concrets, il peut arriver que les savoirs traditionnels et les ressources génétiques en cause ne soient pas pris en considération au cours de l’examen.
English: • Teaching Indigenous Languages, Teaching through Indigenous Languages and Teaching about Indigenous Languages:
French: • L'enseignement des langues autochtones – Enseigner au moyen des langues autochtones et enseigner au sujet des langues autochtones :
English: Charting A Course can be found at: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branchdirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/ chart-course_tracer-voie_e.html. Discussion papers and consultations will also be moving forward on the regulatory modernization strategy for food and nutrition, and the framework for food-related health claims.
French: Le document Tracer la voie : la mise au point de la démarche du Canada envers la réglementation des produits de santé naturels est disponible à l’adresse suivante : http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/ hpfb-dgpsa/blueprint-plan/ chart-course_tracer-voie_f.html. La Direction générale procèdera également à la rédaction des documents de travail et aux consultations sur la stratégie de modernisation de la réglementation des aliments et sur le cadre de réglementation des allégations relatives aux effets sur la santé des aliments.
English: Canada will provide funding to the implementation of a program to: (a) convert land marginal for annual crops to permanent cover; (b) improve management of existing forage land; and (c) address environmental issues with respect to riparian areas and biodiversity; and Water Quality Surveillance Program:
French: Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les activités et programmes fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de larticle 6 de lAccord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 2.3.1 Programme national danalyse et de rapport sur la qualité agroenvironnementale :
English: Noted by Oldham as probably adventive at this site, as plants only on roadside.
French: Oldham note que cette station est probablement adventice, puisque l’espèce pousse uniquement sur le bord de la route.
English: Chapter 10 Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Chapitre 10 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: Therefore, a facility performing any D1-D15 or R1-R13 operation, subsequent to a D13-D15 or R12 or R13 operation in the same country, should not use block 19 to certify the recovery of the waste, since this block will already have been completed by the D13-D15 or R12 or R13 facility.
French: Par conséquent, une installation effectuant une opération de type D1-D15 ou R1-R13, postérieurement à une opération de type D13-D15 ou R12/R13 dans le même pays, n'est pas tenue d'utiliser la case 19 pour certifier la valorisation des déchets, étant donné que cette case a déjà été remplie par l'installation effectuant une opération de type D13-D15 ou R12/R13.
English: Education and HIV/AIDS Countries: 15 (of which five are CIDA's enhanced partnerships countries namely, Bangladesh, Ethiopia, Ghana, Mozambique and Tanzania, eight others are in Africa and two in Asia) Objectives:
French: Éducation et lutte contre le VIH/sida. Pays : 15 (dont cinq sont des pays profitant d’un partenariat renforcé avec l’ACDI : le Bangladesh, l’Éthiopie, le Ghana, le Mozambique et la Tanzanie; huit autres sont en Afrique et deux, en Asie). Objectifs :
English: ACTIVE CANADIAN EMERGENCY Reference Number: 3000197822 Contract Date: 2004-05-27 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-05-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $10,593.00 Comments:
French: ACTIVE CANADIAN EMERGENCY Numéro de référence : 3000197822 Date du contrat : 2004-05-27 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 593,00 $ Commentaires :
English: The broad international scientific consensus on climate change is documented in the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Il est fait état dans les rapports du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat du vaste consensus scientifique international quant au changement climatique.
English: The present document has been prepared taking into account these comments and proposals and having regard to other relevant international agreements and processes.
French: Le présent document a été établi compte tenu de ces observations et propositions ainsi que d'autres processus et accords internationaux pertinents.
English: A charismatic figure who swept into power in 1968 on a massive wave of public support (dubbed Trudeaumania), he provided a glittering contrast to the older generation that had ruled Canada for so long.
French: Personnalité charismatique littéralement propulsée au pouvoir en 1968 par une vague déferlante d'appui populaire (qualifiée de trudeaumanie), il présentait un contraste saisissant par rapport à la génération précédente qui avait gouverné le Canada si longtemps.
English: • provision for meeting(s) during each term to respond to feedback from employers, students and NS Links staff;
French: • les membres des GTR devraient être invités à assister aux modules de formation et à interagir avec les étudiants et les employeurs;
English: I can support that part of the report which deals with arms reduction, the abolition of nuclear weapons and the environmentally sound destruction of arms in general, and can also endorse the calls for openness and public information in relation to national defence.
French: Je puis approuver la partie du rapport qui traite du désarmement, de l'élimination des armes nucléaires et, d'une façon générale, de la destruction de certains armements par des méthodes acceptables sur le plan écologique. Je soutiens également l'exigence d'une plus grande transparence au sein de la défense nationale.
English: Also requests the secretariat to circulate in all official languages at least six weeks prior to the tenth session of the Conference of the Parties appropriate documentation for that session, reflecting the decisions contained in paragraphs 1 and 2 above.
French: Prie également le secrétariat de distribuer dans toutes les langues officielles, six semaines au moins avant la dixième session de la Conférence des Parties, la documentation voulue pour cette session, compte tenu des décisions visées aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus.
English: BUREAU ACCESSORIES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (stapling devices B 25 C, B 27 F; devices for temporarily attaching sheets together B 42 F; adhesive tape dispensers B 65 H 35/07)
French: ACCESSOIRES DE BUREAU NON PRÉVUS AILLEURS (agrafeuses B 25 C, B 27 F; dispositifs pour assembler temporairement des feuilles B 42 F; distributeurs de bande adhésive B 65 H 35/07)
English: 5.12.1.1 Background Several of the issues discussed in the background to Article 11 also apply to Article 12 in that legislation regarding IPG (in this case, NIRB) has not been enacted.
French: 5.12.1.1 Contexte Plusieurs des questions que nous avons examinées dans le contexte du chapitre 11 s’appliquent également au chapitre 12, en ce sens qu’aucune législation n’a été promulguée à l’égard des IGP (dans le cas présent, la CNER).
English: • Designated Charities
French: • Organismes de bienfaisance désignés
English: Maternal mortality: N/A
French: Mortalité maternelle: n.d.
English: The reason for the shortfall for FY 02/03 can be traced to the difficulties experienced in FY 01/02 and earlier.
French: La cause de la pénurie de l’AF 2002-2003 peut être attribuée aux problèmes rencontrés pendant l’AF 2001-2002 et les années antérieures.
English: South Africa believes that the main objective of this draft resolution is to identify those issues in the Programme of Action on which we need to take specific action at this session of the General Assembly.
French: L'Afrique du Sud est convaincue que le principal objectif de ce projet de résolution est d'identifier les questions du Programme d'action sur lesquelles nous avons besoin de prendre des mesures spécifiques à cette session de l'Assemblée générale.
English: For juvenile offenders the sentences are reduced to half; minimum sentences are not applicable.
French: Les peines sont réduites de moitié pour les délinquants mineurs; les peines minimales ne leur sont pas applicables.
English: Unfortunately, Bosnia and Herzegovina has experienced mediation in all three stages of conflict.
French: Malheureusement, la Bosnie-Herzégovine a fait l'expérience de la médiation dans les trois phases d'un conflit.
English: As a former member of the Committee of Inquiry into BSE, I would like to state that I wish the Commission had also applied Article 129 in that particular case.
French: En qualité d'ancien membre de la commission d'enquête sur l'ESB, je tiens tout de même à préciser que j'aurais souhaité que la Commission s'applique à elle-même l'article 129 dans ce cas précis de l'ESB.
English: Prepare everything for on-device debugging (connect phone to PC, install MetroTRK to phone, etc. ).
French: Prepare everything for on-device debugging (connect phone to PC, install MetroTRK to phone, etc.).
English: Table of Contents Search form Note that for any new search request, the Source of Heading and the Search Type are set by default to RVM and Browse.
French: Table des matières Formulaire de recherche Les caractéristiques du formulaire de recherche sont expliquées ci-après.
English: Circumstances such as divorce, death or invalidity of the spouse can put an unexpected end to this recognition and herald in total misery.
French: Des circonstances telles qu'un divorce, un décès ou une invalidité du conjoint peuvent en effet le priver subitement de cette reconnaissance et marquer le début de bien des difficultés.
English: In other words, we would like voters to vote sincerely rather than strategically.
French: En d’autres mots, nous aimerions que les électeurs votent de façon sincère plutôt que stratégique.
English: Bankruptcy does not release the debtor from obligations to pay support, maintenance or alimony; nor from debts arising out of fraud.
French: La faillite ne le libère pas de ses obligations alimentaires ni de l'obligation de payer les dettes découlant de manoeuvres frauduleuses.
English: Public Involvement Techniques Used s
French: Technique de participation du public utilisée s
English: Use of information technology to streamline "family tree" requirements.
French: Se servir de la technologie de l'information pour rationaliser les demandes de renseignements généalogiques.
English: COMMENDS the efforts of the Standing and Credentials Committees of the interim ECOSOCC and the Commission in implementing the previous Decision of the Executive Council on elections into ECOSOCC;
French: Se félicite des efforts déployés par le Comité directeur, le Comité des Accréditations du Conseil économique, Social et Culturel intérimaire et par la Commission dans la mise en œuvre de la précédente Décision du Conseil exécutif sur les élections au sein de l'ECOSOCC;
English: Ironically, that approach is largely identical to the one that has been promoted in the United States by the Bush administration in the years following withdrawal from Kyoto.
French: Ironiquement, cette approche est, dans une large mesure, identique à celle qui a été favorisée aux États-Unis par l’administration Bush au cours des années qui ont suivi son retrait du Protocole de Kyoto.
English: This not only meets an increasing demand for quality from consumers but is also seen as helpful in meeting environmental objectives.
French: Elle répond non seulement à la demande croissante de la qualité de la part des consommateurs, mais elle contribue aussi à la réalisation des objectifs environnementaux.
English: • develop a comprehensive investment policy approach, including government incentives, to increase investment in sport by the corporate sector.
French: • élaborerait une approche globale en matière de politique d’investissement, en prévoyant notamment des incitatifs gouvernementaux afin d’amener le secteur privé à contribuer davantage au sport.
English: The Nagorny Karabakh conflict has had a negative impact on the social situation not only in Armenia, but in the region as a whole.
French: Le conflit du Haut-Karabakh a eu un impact négatif sur la situation sociale en Arménie et également dans la région tout entière.