ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A change to subheading Nos. 6205.20 through 6205.30 from any other chapter, except from heading Nos. 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading Nos. 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.02 60.06, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA countries.
French: h) Tissus de la sous-position 5208.41, en carré, à dessin guingan, comptant au moins 85 fils de chaîne et duites de trame par centimètre carré, faits de fils simples, de numéro métrique moyen d'au moins 95, et caractérisés par un effet à carreaux produit par la variation des couleurs des fils de chaîne et de trame; ou
English: • Commercial/Contractual (international demand failure for crops or commodities, international competition);
French: • commerciaux et contractuels (fragilité de la demande internationale de produits agricoles ou de produits de base, concurrence internationale);
English: Canada's National Environmental Indicator Series.
French: La série nationale d'indicateurs environnementaux du Canada 2003.
English: Governance and Shared Accountability (Section 9 of the Report) Conclusion — There is a need to engage senior management in the department around the governance and maintenance of Strategis.
French: Gouvernance et responsabilisation partagée (Section 9 du rapport) Conclusion — L'engagement des cadres supérieurs du Ministère dans la gouvernance et la maintenance de Strategis est nécessaire.
English: By Vehicle The Trans-Canada Highway #16 (also called the Yellowhead Highway) runs through the park and is the main route to and from Jasper.
French: (carte d'Alberta) Par véhicule La route transcanadienne (route no 16, également appelée route Yellowhead), qui traverse le parc, est le principal axe routier qui se rend à Jasper.
English: Consistent with poor job opportunities, fewer people quit their jobs.
French: Les faibles taux d’abandon ont en fait augmenté la durée d’occupation d’un emploi chez les personnes occupées.
English: As the Panel sees the IMTF working, the supporting cast would remain substantially the same during and after such transitions, with additions or subtractions as the nature of the operation changed but with no changes in core Task Force personnel for those functions that bridge the transition.
French: D'après la conception que le Groupe d'étude se fait du fonctionnement de ces équipes spéciales, ces intervenants demeureraient en gros les mêmes pendant et après ces transitions, sous réserve des remaniements rendus nécessaires par l'évolution de la nature de l'opération mais sans changement du personnel de base de chaque équipe spéciale chargé des fonctions à assurer tout au long de la transition.
English: These measures follow a series of four conferences on the specific theme, “Women and Pensions,” organized since 14 December 2005 by the Ministry of Pensions, which have examined the situation of women with respect to pensions.
French: Ces mesures font suite à une série de quatre conférences sur le thème spécifique « Femme et Pension » organisées dès le 14 décembre 2005 par le Ministre des pensions, lesquelles ont examiné la situation particulière des femmes concernant les pensions.
English: The data demonstrates that Canada is continuing to improve its international Olympic ranking in winter sports, while summer sports are maintaining a lower ranking among the top twenty nations.
French: Les données révèlent que le Canada continue d’améliorer son classement dans les sport d’hiver, tandis qu’il se retrouve à l’arrière du peloton des 20 pays de tête dans les sports d’été.
English: An Israeli team of military experts in earthquakes and suicide bombings carried out rescue operations following the terrorist attacks against the US Embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998.
French: Les Israéliens ont inscrit cette participation dans leur politique de sécurité tant extérieure qu'intérieure, et en ont fait un axe de leur doctrine militaire(52).
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 12 (E/2000/32).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 12 (E/2000/32).
English: How much does a client need to know about insurance implications before consenting to a genetic test?
French: Genetic Testing for Late Onset Disorders, Londres, Health Departments of the United Kingdom, 1998.
English: High Seas Task Force – An Example of Political Will
French: Groupe de travail sur la haute mer – Un exemple de volonté politique
English: Courtesy of the Montreal Neurological Institute Penfield studied at Princeton and then won a Rhodes Scholarship to Oxford University where he chose to study physiology.
French: © Photo par neurophotograpie, avec la permission de l'Institut Penfield étudie à Princeton puis obtient une bourse de la Fondation Rhodes pour étudier à l'université d'Oxford, où il choisit la physiologie.
English: Therefore, the complaint filed by Koeneman Lumber is hereby dismissed.
French: Par conséquent, la plainte de Koeneman Lumber est par les présentes rejetée.
English: Rights and obligations of officials Article 11 (96) An official shall carry out his duties and conduct himself solely with the interests of the Communities in mind; he shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organisation or person outside his institution.
French: Titre II Droits et obligations du fonctionnaire Article 11 (96) Le fonctionnaire doit s'acquitter de ses fonctions et régler sa conduite en ayant uniquement en vue les intérêts des Communautés, sans solliciter ni accepter d'instructions d'aucun gouvernement, autorité, organisation ou personne extérieure à son institution.
English: • prosecution will serve no substantial public interest; the person is subject to effective prosecution in another jurisdiction; or where adequate non-criminal alternatives to prosecution exist.118
French: • celle-ci ne serait pas véritablement bénéfique à l’intérêt général; la personne fait l’objet de poursuites effectives dans un autre pays; ou des solutions autres que pénales existent118.
English: In its Resolution 1236 (2001)on the honouring of obligations and commitments by Latvia, the Assembly clearly defined the steps to be undertaken by Latvia to pursue a policy towards consolidation of democratic reforms and social integration.
French: Dans sa Résolution 1236 (2001) sur le respect des engagements et obligations de la Lettonie, l’Assemblée définissait clairement les mesures que la Lettonie devrait prendre pour poursuivre une politique favorable à la consolidation des réformes démocratiques et à l’intégration sociale.
English: 27.04 The Employer agrees to distribute to each new employee an information package prepared and supplied by the Institute.
French: 27.04 L'Employeur convient de remettre à chaque nouvel employé un document d'information préparé et fourni par l'Institut.
English: The information will also help to determine whether a commercial shark fishery is sustainable beyond 1999, and if so, under what conditions.
French: Cette information servira aussi à déterminer si une pêche commerciale du requin est viable au-delà de 1999 et, dans l’affirmative, dans quelles conditions.
English: The President: On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. José María Aznar, the Prime Minister of Spain.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. José María Aznar, Premier Ministre de l'Espagne.
English: From the very beginning, China has therefore clearly expressed its support for the efforts of the Middle East countries to turn the region into a nuclear-weapon-free zone, because it believes such efforts can help alleviate the tense situation in the region and contribute to the resolution of the Middle East issue.
French: D'emblée, la Chine a donc exprimé clairement son appui aux efforts que faisaient les pays du Moyen-Orient pour faire de leur région une zone exempte d'armes nucléaires, car elle est convaincue que de tels efforts peuvent aider à atténuer les tensions dans la région et à contribuer au règlement de la question du Moyen-Orient.
English: It reduces their view of Public Services' ability to offer the key factors they seek in a career; and further reduces the students' interests in a career in the Public Service.
French: Cela nuit à leur perception de la capacité de la fonction publique à offrir les principaux éléments qu'ils recherchent dans une carrière et contribue également à réduire l'intérêt des étudiants et des étudiantes pour une carrière dans la fonction publique.
English: Review progress on the draft framework and confirm final version of workplan with the Subcommittee.
French: Examen de l'état d'avancement du projet de cadre et confirmation de la version finale du plan de travail avec le Sous-Comité.
English: - in the event of failure to fulfil one of the obligations arising from placing goods under the procedure, the debtor is the person who is required to fulfil the obligations.
French: - en cas d'inobservation d'une des conditions fixées pour le placement sous le régime, la personne qui doit respecter ces conditions.
English: December 15, 2003 Supplement no. 3 is issued by Standards Division to inform users on (1) a change of the name of one geographic area and (2) how to report data for statistical areas that cross provincial boundaries.
French: Définitions, sources de données et méthodes Classification géographique type (CGT) 2001 Supplément No 3 Date: 15 décembre 2003 Ce supplément No 3 est publié par la division des normes pour informer les utilisateurs (1) d'un changement de nom pour une unité géographique et (2) sur la présentation des données pour des régions statistiques qui chevauchent une limite provinciale.
English: Retention and Disposal Standards: Records are kept for a period of seven years, then destroyed.
French: Le fichier central d’information renferme les demandes de mutation des employés de l’Agence ainsi que ceux d’autres ministères.
English: The computers were used for several purposes, including word and data processing and entertainment (e.g., games).
French: Au moment de l’étude, seule la banque commerciale du Mozambique disposait d’une photocopieuse sur l’ensemble du secteur.
English: 2.2    The complainant was arrested and tortured on several occasions since the new government came to power, including during a demonstration.
French: 2.2 Le requérant a été arrêté et torturé en plusieurs occasions depuis que le nouveau gouvernement est venu au pouvoir, y compris lors d'une manifestation.
English: • providing technical support to independent producers, through the CBC, the NFB and other organizations.
French: • que la SRC, l'ONF et d'autres organismes fournissent un appui technique aux producteurs indépendants.
English: The total resource requirements for the Counter-Terrorism Committee estimated for the biennium 2002-2003 are summarized as follows (in United States dollars):
French: Le total des ressources nécessaires pour le Comité contre le terrorisme pendant l'exercice biennal 2002-2003 se répartit de la manière suivante (en dollars des États-Unis) :
English: Antarctic tourism activities are increasing, as is their diversity (camping, climbing, kayaking and scuba-diving), presenting new management challenges.
French: Les activités touristiques dans l'Antarctique se développent et se diversifient (camping, escalade, plongée), ce qui pose de nouveaux problèmes de gestion.
English: In paragraph 32 of decision 3/COP.8, the COP also requested the Executive Secretary, taking into account the views of the GM on its regional arrangements, to review the current regional coordination arrangements within the secretariat and within the GM with a view to improving them, to develop evidence-based options for improving regional coordination arrangements and to submit these to COP 9 for consideration.
French: Au paragraphe 32 de la décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a également prié le Secrétaire exécutif, compte tenu des vues du Mécanisme mondial sur ses arrangements régionaux, d'examiner les arrangements existant actuellement en matière de coordination régionale au sein du secrétariat et du Mécanisme mondial en vue de les améliorer, de définir des options fondées sur des données factuelles pour améliorer les arrangements en matière de coordination régionale et de présenter ces options à la Conférence des Parties pour examen à sa neuvième session.
English: If the role of the Security Council — the principal organ for maintaining international peace and security, pursuant to the Charter — has been undermined, as can be seen from many recent events, and its role limited to reforming policies that it did not draw up or set, then the question would be: is an expansion of the Council's membership sufficient to increase and enhance its effectiveness and efficiency?
French: Si le rôle du Conseil de sécurité - principal organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité, conformément à la Charte - a été affaibli, comme de nombreux événements survenus récemment permettent de le constater, et si son rôle se limite à réformer des politiques qu'il n'a ni établies ni décidées, il s'agirait alors de savoir si une augmentation du nombre des membres du Conseil suffirait à en accroître et à en renforcer l'efficacité.
English: States were also asked to promote greater participation and opportunities for people of African and Asian descent, indigenous peoples and individuals belonging to ethnic, religious or linguistic minorities.
French: Les États ont également été invités à promouvoir une participation et des opportunités accrues pour les peuples de descendance africaine et asiatique, les peuples indigènes et les individus appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques.
English: Although Canada's M&E investment increased by 9.7 percent in 2000, we still need to continue to increase investment in order to close the gap between Canada and other countries.
French: Bien que l'investissement canadien dans les biens d'équipement ait progressé de 9,7 p. 100 en 2000, il faut continuer d'accroître l'investissement afin de combler le retard du Canada par rapport à d'autres pays.
English: The analysis by the Group extended to the issue of military significance in the context of the Register, that is to say, whether consideration of vessels for possible inclusion in category VI should be confined to those with a “blue water” capability or should cover also other warships that might be significant in a regional context.
French: L'analyse du Groupe s'est étendue à la question de l'« intérêt militaire » dans le contexte du Registre, à savoir si les navires susceptibles d'entrer dans la catégorie VI devaient se limiter à ceux qui opéraient en haute mer ou s'il fallait inclure d'autres bâtiments de guerre pouvant avoir une importance régionale.
English: If you get no results, then remove the punctuation and leave a space instead.
French: Si vous ne recevez aucun résultat, enlevez la ponctuation et laissez une espace à la place.
English: Indicators relating to health, sanitation, education, human rights and many other areas continue to be low.
French: Les indicateurs relatifs à la santé, à l'assainissement, à l'éducation, aux droits de l'homme et à de nombreux autres domaines sont toujours bas.
English: In addition to the 830 000 deaths every year, millions of children suffer non-fatal injuries that often require long-term hospitalization and rehabilitation," said WHO Director-General Dr Margaret Chan.
French: Outre les 830 000 décès annuels, des millions d'enfants souffrent de traumatismes non mortels qui nécessitent souvent une longue hospitalisation et une réadaptation longue elle aussi," a déclaré le Dr Margaret Chan, Directeur général de l'OMS.
English: But it is also clear that, the sooner the Special Representative's visit to Equatorial Guinea takes place, the more facts he will be able to gather in support of his mandate of supervising the technical assistance provided to the country.
French: Mais il est également évident que plus sa visite en Guinée équatoriale aura lieu à une date proche, plus le Représentant spécial disposera d'éléments de jugement pour accomplir son mandat de supervision de l'assistance technique qui doit être fournie au pays.
English: In BC, slugs are a significant problem in some years.
French: Certaines années en C.-B., les limaces représentent un problème important.
English: • Travel and Hospitality, Audit of, 2006-2007, details, an Audit Department of Justice Canada
French: • Suivi des plans d'action de la gestion, 2003-2004, détails, une vérification
English: Towards a State for the community 73 - 79 21
French: Vers un État communautaire 73 - 79 20
English: He needs his fellow fighters to see that he, too, is a worthy comrade in arms.
French: Ils ont besoin de savoir que leurs compagnons d’armes les jugent dignes d’être l’un des leurs.
English: They have the sweater and the coat on, the shawl over their shoulders.
French: Ils ont un chandail et un manteau sur le dos, et un châle sur les épaules.
English: I am also pleased to see that Air Canada, for one, has recently introduced what appears to be a much simplified fare structure.
French: De plus, je suis heureuse de constater une évolution vers une simplification des structures tarifaires, entre autres chez Air Canada, qui a récemment introduit une nouvelle échelle de prix, à l'intérieur du Canada, qui ne comporte que trois niveaux.
English: The Mathieu Family Fonds Numerical List
French: Le Fonds de la famille Mathieu
English: Thank you for your participation and interest in this matter.
French: Je vous remercie de votre participation et de votre intérêt.
English: Use, disclosure and collection issues are beyond any remedy through the courts.
French: L'utilisation, la communication et la collecte de renseignements vont au-delà des prérogatives des tribunaux.
English: The WASH project is designed to ensure close functional linkages between WES and education programmes, with a strong programme communication component, to improve existing designs and guidelines for school water and sanitation facilities.
French: Le projet WASH, qui comporte un élément communication important, est conçu pour assurer des liens fonctionnels étroits entre le WES et les programmes éducatifs et améliorer les modèles et les directives existant actuellement pour les installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement scolaires.
English: The Parliamentary Assembly should recommend that the Committee of Ministers instruct the responsible Council of Europe bodies in the intergovernmental sector to examine the phenomenon and recommend a harmonised European approach to tackle it, both at the technical/scientific and the law-enforcement and judicial levels.
French: L’Assemblée parlementaire devrait recommander au Comité des Ministres de charger les organes intergouvernementaux du Conseil de l’Europe responsables en la matière d’étudier ce phénomène et de recommander l’adoption d’une approche européenne harmonisée pour y répondre, que ce soit au niveau technique/scientifique ou au niveau répressif et judiciaire.
English: Although English is the predominant language of the United States, in 2004 approximately 50 million (19 percent) of the 266 million people aged 5 and above spoke a language other than English at home.
French: L'anglais est la langue la plus utilisée aux États-Unis, mais, en 2004, sur 266 millions de personnes âgées d'au moins cinq ans, 50 millions environ (19 %) parlaient à la maison une autre langue que l'anglais.
English: • the ICC, to facilitate the investigation of war crimes and crimes against humanity; and
French: Des parlementaires, des universitaires, des journalistes, des ONG et d’autres ont demandé régulièrement des séances d’information.
English: Keep in mind that the three main areas in the first level (Core Business, Information and Image) have practically the same degree of repercussion in Overall User Satisfaction, which implies that they require the same amount of attention by the OHIM.
French: Les trois principaux domaines du premier niveau (activités essentielles, information et image) ont pratiquement les mêmes répercussions sur la satisfaction globale des usagers, ce qui donne à entendre que l’OHMI doit leur consacrer la même attention.
English: Maude Barlow of the Council of Canadians drawing on UN documents sums up the growing consensus on the need for international solutions.
French: [Traduction] Maude Barlow, du Conseil des Canadiens, s'appuie sur des documents de l'ONU pour résumer le consensus qui prend forme sur le besoin de solutions internationales.
English: The Australian Government believes there are serious difficulties in devising an equitable and workable scheme of financial compensation, and that this is not the answer to the complex and long-term cultural and social effects of separation practices.
French: Le Gouvernement australien estime que la mise au point d'un système équitable et applicable d'indemnisation financière pose de sérieuses difficultés et ne constitue pas la réponse aux répercussions socioculturelles complexes et de longue haleine de la séparation.
English: Yes No, see however C-12. Invitation only, see however C-12.
French: Oui, à moins que la travailleuse ou le travailleur ne soit pas en possession d’un permis de travail valide en vertu de la Loi sur l’immigration.
English: "These projects will revitalize the health care workforce by improving the working environments of B.C. health care providers."
French: Ces projets aideront à revitaliser les effectifs grâce à l'amélioration du milieu de travail où évoluent les professionnels de la santé de Colombie-Britannique.
English: These Conventions which seek to protect women workers' rights at the workplace include:
French: Les conventions ayant pour objet de protéger les droits des travailleuses sur leur lieu de travail sont :
English: And our sense of safety responsibility compels us to team up with regulators, customers, suppliers and the communities in which we operate to ensure excellence in this critical area of our business.
French: Et notre sens de la sécurité nous amène à faire équipe avec les organismes de réglementation, les clients, les fournisseurs et les collectivités où nous sommes présents, de manière à garantir l’excellence dans ce secteur crucial de nos activités.
English: The expertise, technology and markets are improving for these fisheries and, given the current trend of increasing demand for and restricted supply of fisheries products worldwide, the scale of fishing on seamounts and other deep-sea areas is likely to grow in coming years, at the expense of the unique and endemic species inhabiting those areas.114
French: L'expérience, la technologie et les marchés sont en amélioration et, compte tenu de la tendance actuelle à une augmentation de la demande et à une baisse de l'offre des produits de la pêche dans le monde entier, il est probable que le volume de la pêche sur les monts sous-marins et dans d'autres zones profondes augmentera dans les prochaines années, au détriment des espèces uniques et endémiques qui habitent ces zones.
English: Health Canada, and The Health Products and Food Branch thank Diane for her many years of dedicated service, and wish her well in her new endeavours.
French: Santé Canada et la Direction générale des produits de santé et des aliments remercient Diane de ses nombreuses années de bons et loyaux services et lui souhaitent tout le succès possible dans ses nouveaux projets.
English: However, even if there were such data, there is no indication that this Grassland is or will be losing or gaining SOC in response to direct human activity.
French: Toutefois, même si ces données existaient, rien n'indique que ces prairies perdront ou gagneront du COS en réponse à des activités humaines directes.
English: Reviewed due to restricted range, but no apparent conservation concern at present.
French: EspÃ¨ce Ã©valuÃ©e en raison de son aire de rÃ©partition restreinte, mais il ne semble pas y avoir lieu de se prÃ©occuper de sa conservation Ã l'heure actuelle.