ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recommended Freight Forwarding Agency: www.unilinkfairs.com/flyers/twiFA.pdf
French: • Agence d'expédition recommandée www.unilinkfairs.com/flyers/twiFA.pdf
English: Bed and breakfast establishment 7.1 Effective June 1, 1997, a residential complex that contains one or more residential units that are for supply as rooms in a hotel, motel, inn, boarding house, lodging house or similar premises are treated as a single unit residential complex for the purposes of a new housing rebate under sections 254, 254.1 or 256 if the residential complex is owned by an individual or supplied by way of sale to an individual and is for use primarily (more than 50%) as the primary place of residence of the owner, a related individual, the owner’s former spouse or former common-law partner.
French: Gîte touristique 7.1 Depuis le 1er juin 1997, un immeuble d’habitation qui contient une ou plusieurs habitations qui sont destinées à être fournies comme chambres dans un hôtel, un motel, une auberge, une pension ou un gîte semblable est considéré comme un immeuble d’habitation à logement unique aux fins du remboursement pour habitations neuves aux termes des articles 254, 254.1 et 256, si l’immeuble d’habitation est la propriété d’un particulier ou s’il est vendu à un particulier et s’il sert principalement (plus de 50 %) comme lieu de résidence habituelle au propriétaire, à un particulier qui lui est lié ou à l’ex-époux ou ancien conjoint de fait du propriétaire.
English: Another intercut with the trial and the evidence on-screen shows Kirk realizing that Vina is the green Orion slave girl. Mendez mentions that the women are almost as animals, vicious and seductive.
French: L'Enterprise est en orbite autour de Talos IV, le vaisseau est maintenant contrôlé par les Talosiens comme 13 ans auparavant.
English: The danger in holding it earlier is that this particular newspaper may—and probably will—scoop the other media in your area and minimize the effect of your press conference.
French: De fait, les statistiques le prouvent; la majorité des Canadiens et Canadiennes regardent automatiquement les nouvelles en début ou en fin de soirée pour se tenir au fait des actualités nationales.
English: We could do the research if we would like to bother the Library of Parliament.
French: Nous pourrions faire cette recherche si nous voulions déranger la Bibliothèque du Parlement.
English: The 2004 report, Strategic Approaches: Renewing the Response.
French: Vous trouverez le rapport de 2004, Approches stratégiques : le renouvellement de l'intervention ici.
English: Record: 2 Position Number 00004615 Position Title Farm Labourer Previous Position Classification GLELE 02 Reclassified Position Classification GLMAN 05 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00004615 Titre du poste Manoeuvre de ferme Classification antérieure du poste GLELE 02 Classification de poste reclassifié GLMAN 05 Numéro d'emploi
English: The Committee recommends that the State party expedite the adoption of its National Plan of Action, take all necessary measures to implement existing legislation and develop an effective and comprehensive policy addressing the sexual exploitation of children with special attention to the protection of girls and women.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer l'adoption de son plan d'action national, de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre la législation existante et d'élaborer une politique efficace et globale en vue de combattre l'exploitation sexuelle des enfants en accordant une attention particulière à la protection des filles et des femmes.
English: Ashdown, Norman J., Semi-retired, 200 Evergreen Street, Sherwood Park T8A 1J6 Lakeland:
French: Ashdown, Norman J., semi-retraité, 200, rue Evergreen, Sherwood Park T8A 1J6 Lakeland :
English: The part of her mandate focusing on receiving information and reporting on the situation of human rights defenders has become the basis on which she is able to suggest such action.
French: L'élément de son mandat qui consiste à recevoir des informations et à rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme est désormais la base à partir de laquelle elle peut proposer des stratégies.
English: • to ensure Canadians are never put at undue risk by the use of therapeutic products available on the Canadian market; and
French: • de s'assurer que les Canadiens ne sont jamais exposés à des risques inacceptables lorsqu'ils consomment des produits thérapeutiques disponibles sur le marché canadien; et
English: Over the years the company set up a world wide network of distributors as well as official maintenance and service points.
French: Au cours des années, cette entreprise a instauré un réseau mondial de distributeurs et de service pour la maintenance des machines.
English: Article 249 In order to carry out their task and in accordance with the provisions of this Treaty, the European Parliament acting jointly with the Council, the Council and the Commission shall make regulations and issue directives, take decisions, make recommendations or deliver opinions.
French: Article 249 Pour l’accomplissement de leur mission et dans les conditions prévues au présent traité, le Parlement européen conjointement avec le Conseil, le Conseil et la Commission arrêtent des règlements et des directives, prennent des décisions et formulent des recommandations ou des avis.
English: HRSDC NDP 340 National Literacy Secretariat Description: Information relating to literacy in Canada and the social, cultural and economic factors underlying it.
French: Législation, réglementation et normes en matière de santé et de sécurité au travail; révision, élaboration, modification, interprétation et questions de compétence; élaboration de règlements en matière de sécurité; législation, réglementation et normes fédérales et provinciales.
English: The estimated requirement for the biennium 2008-2009 is $11,689,700.
French: Les prévisions de dépenses relatives à l'exercice biennal 2008-2009 se chiffrent à 11 689 700 dollars.
English: Is of the opinion that improving military capacities is not only a question of adequate defence budgets but can primarily be achieved by rationalising defence efforts, by increasing synergy between national and multinational projects and by further abolition of obsolete Cold War structures and forces; considers that the establishment of the Capability Development Mechanism as agreed at the Göteborg European Council signifies that now is the time to relaunch action in this area as an integral element of the European Capability Action Plan; 14.
French: 17 avril 2001, Avis sur la répartition des compétences entre l’Union européenne et les États membres (William Francis Newton Dunn - Commission des affaires constitutionnelles) Conclusions Paragraphe 6 a) La reconnaissance sans condition des principes de la Charte des Nations Unies par l’Union européenne devrait être inscrite dans le traité; 17 avril 2001, Avis sur la répartition des compétences entre l’Union européenne et les États membres (William Francis Newton Dunn - Commission des affaires constitutionnelles) Conclusions Paragraphe 6 b) Il convient de conférer une personnalité juridique internationale à l’Union (pour les trois communautés et pour l’Union européenne); 2.2 [12.]
English: - that where circumstances (for example numbers) allow, similar provisions should apply to host languages and languages of origin in areas of immigrant settlement;
French: -lorsque les circonstances (par exemple les effectifs) le permettent, des dispositions semblables soient appliquées aux langues d'accueil ou d'origine dans les régions ou quartiers d'immigration;
English: • sponsored the first phase of the departmental Internet revitalization project ($150,000 approximately) and the Access to Knowledge Policy; and
French: • le parrainage de la première phase de l’élaboration du projet ministériel de revitalisation d’Internet (environ 150 000 $) et de la politique sur l’accès aux connaissances;
English: The AFP is conducting an internalization program for their personnel to develop mutual trust and understanding and a sense of oneness.
French: Les FAP appliquent un programme de démarginalisation destiné à établir la confiance, améliorer la compréhension mutuelle, et créer un sentiment d'unité dans leurs rangs.
English: 42. Instituto del Tercer Mundo (1992), Third World Guide, Uruguay.
French: Instituto del Tercer Mundo (1992), Guide du Tiers Monde, Uruguay
English: Other Studies Third-Year Review of the Indirect Costs Program The Treasury Board submission that resulted in the creation of the Indirect Costs program included a requirement to review the program in its third year in order to:
French: Autres études Étude de la troisième année du Programme des coûts indirects La présentation au Conseil du Trésor qui a entraîné la création du Programme des coûts indirects comprenait une exigence à l'effet que le Programme devait être examiné à sa troisième année pour :
English: Identifies trends and issues in the data quality; draws inference in terms of system integrity, business process integrity or training and brings the analysis to the attention of the relevant functional manager in the Division for follow-up.
French: Cerner les tendances et les problèmes au chapitre de la qualité des données, tirer des conclusions quant à l’intégrité des systèmes, des processus administratifs ou des formations et attirer l’attention du gestionnaire fonctionnel concerné de la Division sur cette analyse afin qu’il assure le suivi.
English: However, although the Government had taken a number of steps to remedy that situation, most of its activities appeared to be concerned with sensitization and awareness-raising activities, and the Committee would welcome more information about practical measures it had taken.
French: Cela étant, bien que le Gouvernement ait pris un certain nombre de mesures pour remédier à cette situation, la plupart des activités semblent être de l'ordre de la sensibilisation et de la prise de conscience ; le Comité aimerait donc un complément d'information sur les mesures concrètes prises par le Gouvernement.
English: It was therefore useful that the European Parliament should take the initiative to make proposals aimed at including sport in the new Treaty and I should like to thank Mrs Pack for her excellent report, rich in proposals which, I hope, will be taken on board by the Commission.
French: Il était donc utile que notre Parlement reprenne l'initiative de propositions visant à intégrer le sport dans notre Traité, et je voudrais tout d'abord remercier Mme Pack pour cet excellent rapport riche en propositions qui, j'espère, seront reprises par la Commission européenne.
English: The meeting discussed whether the NSOs should produce statistics or estimates on irregular migrants.
French: Les participants ont débattu de la question de savoir si les bureaux nationaux de statistique devaient produire des statistiques ou des estimations sur les migrants illégaux.
English: Pipeline Resources Table 13:
French: Ressources dans le secteur de pipeline Tableau 13 :
English: Administering entities will have to bring to the task the expertise that resides within mines and environment departments as well as industry.
French: Les entités administratives font appel à l’expertise des ministères chargés des mines et de l’environnement ainsi qu’à l’expertise de l’industrie.
English: The failure to make provision for an exemption in respect of the possession and use of cannabis by Rastafari is thus reasonable and justifiable under our Constitution” (paragraph 139).
French: L'absence d'exception pour la possession et l'utilisation du cannabis par les rastafariens est donc raisonnable et justifiée au regard de notre Constitution» (par. 139).
English: No production is reported under 5407.52.90.13 which covers the identical fabrics but made from textured polyester filament yarns.
French: Il n’y a pas eu de production recensée dans les codes 5407.61.99.31 ou 5407.61.99.32 qui dénomment les tissus identiques, mais d’un poids n’excédant pas 170 g/m2.
English: • Industry associations OTHER FEDERAL DEPARTMENTS AND AGENCIES
French: • Universités AUTRES MINISTÈRES ET ORGANISMES FÉDÉRAUX
English: In 2001, UNHCR facilitated the resettlement of some 33,400 refugees from 75 first asylum countries to 23 countries of permanent residence.
French: En 2001, le HCR a facilité la réinstallation permanente dans 23 pays d'environ 33 400 réfugiés, venant de 75 pays de premier asile.
English: Maintaining this database involves two basic risks: that the repository or certificate revocation list might be inaccurate, thereby providing erroneous information upon which the recipient will rely to its detriment; and the risk that the repository or certificate revocation list will be unavailable (e.g. because of system failure), thereby interfering with the ability of signatories and relying parties to complete transactions.
French: Cependant, l'administration d'une telle base de données comporte essentiellement un double risque: celui que le répertoire ou la liste de certificats révoqués soient inexacts, ce qui peut conduire la partie qui les consulte à faire fond à ses dépens sur les informations erronées; et celui que le répertoire ou la liste de certificats révoqués ne soient pas disponibles (par exemple par suite d'une panne du système), empêchant ainsi les signataires et leurs cocontractants de mener à bien leurs transactions.
English: A total of 31 matches will be shown.The arenas might not show the same match during the third round.
French: Un match sera diffusé dans son intégralité et en même temps, les spectateurs pourront voir les moments forts des autres matches en multiplex.
English: (A) one child, the surviving husband or wife shall take one half of the residuary estate and the remainder shall go to the child;
French: a) un seul enfant, le survivant, mari ou femme, prend une moitié des biens qui restent et le reste va à l'enfant;
English: Orlok stares from his window at the sleeping Ellen.
French: Orlok les regards de sa fenêtre au sommeil Ellen.
English: The consultant may have questions or ask for preferences on options (e.g. types or colours of some materials, positioning of power services) which are available.
French: L'expert-conseil peut avoir des questions à poser ou des choix à offrir à DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 4-6
English: In the week before the parade, thousands turned out for memorial ceremonies throughout the country.
French: La semaine précédant le défilé, des milliers de personnes ont assisté aux cérémonies commémoratives qui ont eu lieu dans l’ensemble du pays.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 311 Article 37, paragraph 1 1.
French: espèces de poissons hautement migratrices.
English: This buffer should not be further depleted and should even be replenished in many areas of Europe.
French: Ce tampon ne doit pas continuer à être épuisé et devrait même être reconstitué dans de nombreuses régions d'Europe.
English: Protection on customer's chequing account.
French: Protection du compte de chèque d'un client.
English: 3.3 Constitution The first Article of the Dutch Constitution provides the principle that all citizens should be treated equally.
French: Mme Kluzik Rostkowska a toutefois annoncé par ailleurs une initiative intéressante, à savoir le concours ouvert proposant aux ONG de présenter des projets destinés à favoriser une participation active des pères à l’éducation des enfants.83 2.2.
English: He also drew attention to major challenges confronting the work of the Office, such as growing xenophobia and anti-refugee sentiment.
French: Il attire également l'attention sur les grands défis que l'Office doit relever tels que les tendances croissantes à la xénophobie et au rejet des réfugiés.
English: Institutional structures, working approaches and accessibility In terms of their internal organisation the institutions appear to have very different structures and cultures, consisting of organic, loosely structured organisations at one extreme, and highly-tuned management-based organisations with mission statements, corporate plans, performance indicators and monitoring procedures at the other.
French: Structures institutionnelles, pistes de travail et accessibilité En ce qui concerne leur organisation interne, il semble qu’il existe de grandes différences entre les structures et les cultures des institutions, celles-ci pouvant être organiquement constituées en structures lâches ou, à l’opposé, d’organismes dont la gestion est étroitement synchronisée, avec missions explicites, plans sociaux, indicateurs de performance et méthodes de contrôle.
English: V. Additional Guidance and Information Who in the PSC can help me with SMAF-related concerns?
French: V. Conseils et renseignements complémentaires Qui, à la CFP, peut m'aider à régler les problèmes liés au CRGD?
English: In addition, a case control study was conducted on all seroconverters from 1989 to 1997.
French: De plus, on a mené une étude de contrôle de cas sur toutes celles qui ont séroconverti entre 1989 et 1997.
English: Contact with the Insurance group found that they were in the process of reassigning the file.
French: En contactant le groupe de l’Assurance, nous avons découvert qu’ils étaient sur le point de réattribuer le dossier.
English: • puts in place guidelines for the interpretation of the Regulations, and
French: • met en place des lignes directrices pour interpréter les règlements;
English: The direct entry recruits are not required to take the introductory course at the Academy and they are generally hired at the IO-3 level (see Table 4 above), while civilian recruits are hired at the lower IO-1 level.
French: Les recrues admises directement ne sont pas tenues de suivre le cours d'introduction à l'Académie et elles sont généralement embauchées au niveau AR-3 (voir le Tableau 4 cidessus), alors que les recrues civiles sont embauchées au niveau AR-1.
English: The CIS embodies the important principles of strong interdisciplinary and intersectoral collaboration, collegiality and a commitment to scientific excellence, on behalf of Canada's children.
French: Je tiens à remercier tout spécialement l'équipe de recherche, le Comité directeur national, les directeurs provinciaux et territoriaux de la protection de l'enfance et les fournisseurs de services de protection de l'enfance qui ont pris part à l'étude.
English: • Drawing up workplans and resource schedules All of the above steps are concisely represented in a matrix (see below).
French: • l'élaboration des plans de travail et des programmes de ressource Une matrice (voir ci-dessous) représente de manière schématique toutes les étapes décrites ci-dessus.
English: Stabilization is not complete, but it is well under way.
French: La stabilisation n'est pas totalement achevée mais elle est bien engagée.
English: It hoped that Serbia would be able to achieve the commitments enshrined in its Constitution of November 2006.
French: Le CRED a exprimé l'espoir que la Serbie serait en mesure d'honorer les engagements consacrés dans sa Constitution de novembre 2006.
English: Total programme expenditure in 2007 was $21.3 million, or $2.4 million higher than the 2006 expenditure of $19.1 million.
French: Le montant total des dépenses a été de 21,3 millions de dollars en 2007, soit une progression de 2,4 millions par rapport à 2006 où il s'était établi à 19,1 millions de dollars.
English: Expenditure in the veterinary field ENVI/6/27928 PA - PE360.203v01-00 Draftsperson:
French: Avril Doyle (PPE-DE) - Adoption d'un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: le 16 septembre 2005, à 12 heures ***II Fond: 16.
English: Secondly, we need to strengthen our efforts to protect IDPs.
French: Deuxièmement, il nous faut redoubler d'efforts afin de protéger les personnes déplacées.
English: This competition was one of 10 conducted for Correctional Supervisors for various locations in the Prairie Region.
French: Ce concours était l'un des 10 concours ouverts pour le poste de surveillant correctionnel à différents endroits dans la région des Prairies.
English: The return of refugees and internally displaced persons is a major challenge to Somali communities.
French: Le retour des réfugiés et des déplacés soulève des difficultés majeures pour les communautés somaliennes.
English: Questions Are programs well managed? Are they running economically and efficiently, and with due regard to their environmental effects?
French: Pièce 3 — Le vérificateur général répond à de nombreuses questions importantes Gamme de produits de vérification législative1 Questions Vérifications de gestion et études des minis- Les programmes sont-ils bien gérés?
English: • to supply the technical, scientific, and economic information required for laying down, preparing and implementing measures and laws related to environmental protection;
French: • de fournir en particulier les informations techniques, scientifiques et économiques nécessaires à la détermination, à la préparation et à la mise en oeuvre des actions et des dispositions juridiques qu'appelle la protection de l'environnement;
English: The quality of bilingual services is thus a concern for institutions.
French: La qualité des services bilingues est donc une préoccupation des institutions.
English: But the person who, like the rich land-owner in the Gospel parable, thinks that he can make his life secure by the possession of material goods alone, is deluding himself.
French: La parole et les gestes de Jésus et de son Église ne concernent pas seulement celui qui vit dans la maladie, la souffrance ou les différentes formes de marginalisation. Plus profondément, ils touchent le sens même de la vie de tout homme dans ses dimensions morales et spirituelles.
English: NHRCK indicated that refugee recognition procedures should be improved in line with international refugee law.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a indiqué qu'il conviendrait d'améliorer les procédures de reconnaissance du statut de réfugié conformément au droit international applicable.
English: This allows ample room for course innovation in most cases and has resulted in acceptance so far of at least the core competencies of public health by many universities and employers.
French: Partant, cette souplesse constitue en principe un terreau propice à l’innovation et a résulté en une acceptation quasi-généralisée, par les universités et les employeurs, au moins des compétences de base préconisées en matière de santé publique.
English: I think you will all agree that discussion must be very disciplined and focused, so as to ensure that proper justice is done to the range of conclusions and recommendations relevant to the educational sector with which the Commission is concerned.
French: Vous conviendrez, je pense, que les discussions devront être très cadrées et concentrées si chaque commission veut couvrir l'ensemble des conclusions et recommandations relatives au secteur éducatif dont elle traite.
English: The Case for Investing in Canada The Case for Investing in Canada - An overview Canada is a significant player in the global ICT industry.
French: Pourquoi investir au Canada Pourquoi investir au Canada : quelques raisons Le Canada joue un rôle important dans l'industrie mondiale des TIC.
English: Most Populous Reserve PIC MOBERT RESERVE NORTH Reserve Number 6309 Latitude Coordinate 48º 41’ 56" Longitude Coordinate -85º 37’ 1" Province/Territory Ontario Location 53 KM E OF/DE MARATHON Census Sub-Division (CSD) Name Pic Mobert North (CSD) Number 3558060
French: Réserve la plus populeuse PIC MOBERT RESERVE NORTH Numéro de la réserve 6309 Coordonnée de la latitude 48º 41’ 56" Coordonnée de la longitude -85º 37’ 1" Province/Territoire Ontario Lieu 53 KM E OF/DE MARATHON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Pic Mobert North Numéro (CSD) 3558060