ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO also played a specific role in the abolishment of the system of apartheid and has undertaken many activities in the struggle against discrimination on grounds of race, ethnic origin, language, gender, etc.
French: L'UNESCO a également joué un rôle concret dans l'abolition de l'apartheid et a mené de nombreuses activités visant à éliminer la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, le langage, le sexe, etc.
English: Any mitigation measures identified in the assessment should be incorporated in the programming and design of the project and the management of its delivery.
French: Toute mesure d’atténuation déterminée dans l’évaluation du projet doit être intégrée dans le programme des travaux et dans la conception du projet ainsi que dans la gestion de son exécution.
English: His Government welcomed the efforts of Guatemala, Mexico and Peru and applauded their persistence in creating the post of Special Rapporteur on indigenous people.
French: Le Gouvernement des États-Unis accueille avec satisfaction les efforts du Guatemala, du Mexique et du Pérou et loue leur persévérance pour créer le poste de Rapporteur spécial sur les populations autochtones.
English: Following the example of the Château Montebello, the region projects the image of a destination where people can enjoy nature and relax, in addition to enjoying a variety of outdoor activities.
French: À l’instar du Château Montebello, la région véhicule l’image d’une destination de nature et de repos, complétée par la pratique de diverses activités de plein air.
English: Citizens of the Republic of Azerbaijan have the right to elect and stand for election, and to participate in referendums, regardless of their race, ethnic origin, religion, sex, origin, property and official status, beliefs, membership of political parties, trade unions or other voluntary associations, or other attributes.
French: Sans égard à la race, à la nationalité, à l'appartenance religieuse, au sexe, à l'origine, à la fortune et à la fonction, aux convictions, à l'appartenance à un parti politique, à un syndicat et à d'autres associations, ou à toute autre situation, les citoyens ont le droit de voter, d'être élus et de participer aux référendums.
English: During the year, a total of 37 audit reports were issued, of which 17 were for 2004 and 20 for 2005.
French: Il a ainsi publié 37 rapports d'audit en 2005, dont 17 se rapportaient à 2004 et 20 à 2005.
English: • 567-AT-A-2007 — Follow-up to Decision No. 563-AT-A-2004 - Theresa Ducharme vs Air Canada
French: • 567-AT-A-2007 — Suite à la décision no 563-AT-A-2004 - Theresa Ducharme vs Air Canada
English: Continue to measure satisfaction with Board services, information and interaction.
French: Continuer de mesurer le degré de satisfaction en ce qui concerne les services, l'information et les processus de l'Office.
English: C. Rest, leisure and cultural activities
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles
English: Assembly Order 539 (1998) states that it is the aim of the Council of Europe to achieve a greater unity between its members and therefore instructed the Social, Health and Family Affairs Committee to control whether member states respect the provisions of the European Social Charter, its protocols and the Revised Social Charter.
French: Dans la Directive n° 539 (1998), l’Assemblée déclare que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres, et charge donc la commission des questions sociales, de la santé et de la famille de veiller au respect par les Etats membres des dispositions de la Charte sociale européenne, de ses protocoles et de la Charte sociale révisée.
English: 1 vote | 129 views | 0 com.
French: 1 vote | 804 views | 0 com.
English: Training in disaster preparedness and in methods of mitigating damage to cultural property, by strengthening and improving fire prevention and other security measures, should be included in courses.
French: La formation aux méthodes d’intervention et de réparation des dommages aux biens culturels en cas de catastrophe, tel que le renforcement et l’amélioration des moyens de prévention des incendies et des autres mesures de sécurité, doit faire partie des programmes des cours de conservation.
English:   The general comet assay technique is composed of seven steps: 1) dilution of the cells of interest, 2) mixing the cell suspension with agarose to create a microgel, 3) lysis of cell and nuclear membranes, 4) unwinding of exposed DNA, 5) electrophoresis, 6) neutralization of migrated DNA, 7) dehydration of gels.
French:   La technique gÃ©nÃ©rale d'analyse des comÃ¨tes comprend sept Ã©tapes : 1)Â diluer les cellules d'intÃ©rÃªt; 2)Â mÃ©langer les cellules en suspension avec de l'agarose afin d'obtenir un microgel; 3)Â procÃ©der Ã la lyse des cellules et des membranes nuclÃ©aires; 4)Â dÃ©rouler l'ADN exposÃ©; 5)Â procÃ©der Ã l'Ã©lectrophorÃ¨se; 6)Â neutraliser l'ADN; 7)Â dÃ©shydrater les gels.
English: Investing in palm trees is capital intensive with a five year lag before production begins, but subsequent costs largely involve the cost of harvesting and on-going fertility.
French: La culture des palmiers à huile nécessite des investissements importants qui doivent être amorcés cinq ans avant le début de la production, mais les coûts subséquents se limitent pour la plupart aux travaux de récolte et à la fertilisation continue.
English: • T1197 British Columbia Production Services Tax Credit
French: • T1197 Crédit d'impôt pour services de production de la Colombie-Britannique
English: The Committee requests the State party to indicate in its next report if the bill on quotas, which is supposed to remedy the problem of the underrepresentation of women in paid employment, has been adopted, and, if not, what is preventing its adoption.
French: Le Comité demande à l'État partie d'indiquer dans son prochain rapport si le projet de loi sur le quota aux fins de corriger la sous-représentativité des femmes dans l'occupation des postes d'empois a été adopté, et, en cas de réponse négative, les obstacles qui empêchent l'adoption de cette loi.
English: She also expressed concern about the unintentional death of and injury to children as a result of the operations of international military forces and the Afghan National Security Forces.
French: Elle s'est également inquiétée du nombre d'enfants tués ou blessés involontairement lors d'opérations des forces militaires internationales et des Forces nationales de sécurité afghanes.
English: • New exchange rate mechanism ( ERM-II ).
French: • Nouveau mécanisme de taux de change ( MCEII ).
English: The Executive Board adopted decision 2008/21 (see annex).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2008/21 (voir annexe).
English: Treat yourself! The beauty & wellness philosophy of the Lindner Alpentherme is based on the combination of cosmetic care, relaxation, nutrition and sport.
French: La philosophie de beauté et de bien-être du Lindner Alpentherme est basée sur la combinaison des soins de beauté, de relaxation, de l`alimentation et du sport.
English: There is no strategy for an organized Media policy, that would rely on guidance and education and involvement of children in preparing and presenting programs that concern them.
French: Il n'existe pas de stratégie pour mener une politique raisonnée dans le domaine des médias, qui guiderait et formerait les enfants et les ferait participer à la présentation et à la préparation des émissions qui les concernent.
English: With the assistance of the international community, the force would contribute to the reconstruction of the institutions of the Palestinian Authority, including its security apparatus, which have been destroyed.
French: Elle contribuerait, avec l'aide de la communauté internationale, à reconstruire les institutions de l'Autorité palestinienne, y compris son appareil de sécurité, aujourd'hui détruits.
English: Improving their lives must start with vulnerability and risk reduction, resilience and capacity-building.
French: Pour qu'ils vivent mieux, il faut d'abord réduire leur vulnérabilité et les risques auxquels ils sont exposés, renforcer la résilience et édifier des capacités.
English: The Delegation supported the recent proposals submitted by the Delegation of Argentina on behalf of the "Friends of Development" and added that that proposal clearly included the possibility of them continuing discussions and reaching a point, where they would have integrated the positions of all the countries represented there.
French: La délégation a appuyé la dernière proposition présentée par la délégation de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement, qui prévoit clairement la possibilité de poursuivre les délibérations en vue d’arriver à un point où la position de tous les pays représentés sera prise en considération.
English: For additional information, the Manual of Allowances and Services contains administrative information concerning Members' entitlements, including a list by constituency indicating the constituency type, the basic budget and annual budgetary supplements for fiscal year 2002-2003 (Chapter A-1, Appendix "A").
French: Pour de plus amples informations, le Manuel des allocations et services renferme les renseignements administratifs concernant les indemnités auxquelles ont droit les députés et une liste par circonscription indiquant le type de circonscription, le budget de base et les suppléments budgétaires annuels pour l'exercice 2002-2003 (Chapitre A-1, annexe « A »).
English: For example, while the job evaluation plan used to determine the value of particular job work should, normally, be a plan already in use by the employer, in its absence an off-the-shelf evaluation plan would be acceptable if it is free of gender-bias and capable of generating a reliable result.
French: Par exemple, le plan d'évaluation des emplois utilisé pour établir la valeur d'un emploi en particulier devrait, normalement, être un plan dont l'employeur se sert déjà. S'il n'y en a pas, un plan d'évaluation ordinaire serait acceptable tant qu'il n'est pas sexiste et qu'il permet de donner un résultat fiable.
English: <MDC HH13 Peaches <MDC
French: <CMD HH13 Pêches <CMD
English: ◦ RESOLUTION CONCERNING GLOBAL WARMING AND ITS IMPACTS ON THE ENVIRONMENT
French: ◦ LE RÉCHAUFFEMENT DE LA PLANÈTE ET SES INCIDENCES SUR L'ENVIRONNEMENT
English: USER GUIDE FOR SEARCH 1.
French: MOTEUR DE RECHERCHE GUIDE DE L’UTILISATEUR 1.
English: While recognizing the importance of the issue, some international and national partners have expressed concern about the proliferation of new national institutions against the backdrop of limited domestic resources and stretched donor support.
French: S'ils reconnaissent l'importance de cette question, certains partenaires nationaux et internationaux de la Sierra Leone ont exprimé leurs préoccupations devant la prolifération de nouvelles institutions nationales étant donné l'insuffisance des ressources intérieures et la surexploitation de l'aide des donateurs.
English: cc At its 8th plenary meeting, on 3 May 2001, the Council elected Norway to replace Finland for a term beginning on the date of election (decision 2001/201 B).
French: cc À sa 8e séance plénière, le 3 mai 2001, le Conseil a élu la Norvège en remplacement de la Finlande pour un mandat prenant effet à la date de l'élection (décision 2001/201 B).
English: Can I incorporate my business's advertisement messages in the PRO radio streams?
French: Puis-je intégrer les messages publicitaires de mon enseigne aux radios PRO ?
English: At the operational level, epidemiological health surveillance informs the commander of medical problems as they arise.
French: Au niveau opérationnel, la surveillance de la santé épidémiologique permet d’informer le commandant des problèmes médicaux au fur et à mesure qu’ils surviennent.
English: Darren's prime photographic interests are in portraiture, social documentary (national and international social and political issues) and public events (theatre, weddings, festivals).
French: Son travail photogaphique est orienté vers le portrait, le documentaire à caractère social (les enjeux nationaux et internationaux, tant sociaux que politiques) et les événements publiques (le théâtre, les mariages, les festivals).
English: We not only need an international system to regulate competition but we must also have a code of conduct to control the increase in foreign production and the internationalization and globalization of the marketplace.
French: Nous avons besoin d'une législation internationale en matière de concurrence, mais nous devons aussi avoir un code de conduite, étant donné l'augmentation de la production à l'étranger, l'internationalisation et le décloisonnement des marchés.
English: 3rd and 4th meetings Oral summary of the informal panel discussion
French: Le Vice-Président du Comité, S.E.
English: And although his community accepted Abou back, it was clear that many in the community were still afraid of and angry with the boy and he was quite isolated.
French: Et bien que les membres de sa collectivité l’eussent laissé revenir, il était manifeste que nombre d’entre eux continuaient d’avoir peur de lui et nourrissaient à son égard des sentiments de colère; il était très isolé.
English: At that time, he did not know that her lack of timeliness with cases had become a problem.
French: À ce moment-là, il ne savait pas encore que le manque de rapidité de Mme White pour s'occuper des cas qui lui étaient confiés était devenu une source de problème.
English: No prosecution, conviction or commitment under this act shall be invalid on account of want of form so long as the same is according to the true meaning of this Act.
French: Nulle poursuite, condamnation ou mandat d'emprisonnement sous l'empire du présent acte ne sera invalidé pour défaut de forme, pourvu que l'on s'y soit conformé à la véritable intention du présent acte.
English: It is recommended that the current multi-faceted approach to the management of by-catch, discarding of small fish, etc. be continued and that additional measures be implemented, when necessary, to effectively manage fishing mortality issues related to cod stocks.
French: Ces stocks sont loin d’être aussi productifs que dans les années 1970 et 1980.
English: Lingway KM uses both linguistic and statistical tools to identify the key terms of a document or a corpus.
French: Lingway KM identifie les termes saillants d'un document ou d'un corpus sur une double base linguistique et statistique.
English: The working documents were carefully prepared and sent to the missions well in advance for preparation.
French: Les documents de travail avaient été établis avec rigueur et adressés aux missions suffisamment à l’avance pour que celles-ci aient le temps de les examiner.
English: • Facilitate innovative approaches to development of the North;
French: • faciliteront des approches novatrices quant au développement du Nord;
English: • The authority completed its restructuring of the Administration which began in 1994 with the overall effect of reducing 2.5 full time equivalent positions.
French: 100, passant à 6,5 millions de dollars (31,9 millions de dollars en 2001), la contraction de l'économie mondiale ayant fait chuter la demande chez les gouvernements étrangers.
English: Metadata stakeholder / intervenant Stakeholders are individuals, groups or organizations that have an interest or share in an undertaking or relationship and its outcome - they may be affected by it, impact or influence it, and in some way be accountable for it Source:
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Voir aussi Sujet(s) : Classification; Portails technologie d’aide / assistive technology Les logiciels ou matériels qui visent à aider les personnes atteintes d’un handicap à effectuer les actes ordinaires de la vie.
English: Women Employment Resource Centre:
French: Centre préparatoire à l'emploi pour les femmes :
English: • a written confirmation of the services to be provided must be given to the passenger.
French: • une confirmation par écrit des services à être fournis soit remise au passager.
English: Other matters, including the question of future review of the Convention.
French: Questions diverses, y compris celle de l'examen futur de la Convention.
English: Alternatively, visit http://www.nursingcareerscanada.ca (i) register as a job seeker, or (ii) if you are already registered as a job seeker, then simply login with your existing username and password, which will have the effect of automatically refreshing your registration and will allow you to update your user profile if required.
French: Vous pouvez aussi vous rendre sur le site http://www.emploisensoinsinfirmierscanada.ca (i) pour vous inscrire comme chercheur d’emploi ou (ii), si vous êtes déjà inscrit comme chercheur d’emploi, pour ouvrir simplement une séance à l’aide de vos nom d’utilisateur et mot de passe, ce qui aura pour effet de rafraîchir automatiquement votre inscription et de vous permettre d’actualiser votre profil, le cas échéant.
English: Persons who have been carrying out heavy, toxic, unhealthy or dangerous work (for instance, in mines, on railways or on ships) can retire on full pension before turning 65. Employed persons who contributed to one of the mutual labour funds (mutualidades laborales) before 1 January 1967 may retire from the age of 60, subject to the appropriate reduction factor being applied to their pension.
French: Allocations de deces et pensions de survie ´ ` Les allocations de deces et les pensions de survie ´ ´ ´ ´ sont servies aux survivants d’un assure decede si ce dernier: ` ´ ´ — cotisait a la securite sociale (alta) ou se ´ trouvait dans une situation assimilee et avait ´ ´ paye ses cotisations pendant une periode ´ minimale de 500 jours dans les cinq annees ´ ´ ´ ` precedant son deces du a une maladie non ˆ ` ´ ` ´ ´ professionnelle.
English: • increasing the proportion of women and girls, including those from ethnic minorities, taking science and technology subjects at school, or studying them at university;
French: • Accroître la proportion de femmes et de filles, y compris issues de minorités ethniques, qui étudient les sciences et la technologie à l'école ou à l'université;
English: The UK’s presence in the territory is provided primarily by the British Antarctic Survey (BAS).
French: Les manchots d’Adélie et les manchots empereur Adélie se reproduisent tous les deux sur le continent à proprement dit.
English: Studies of mountain areas, neglected till recently, are being undertaken with the objective of developing an economy adopted to their needs.
French: En vue d'accroître la production agricole, les pouvoirs publics ont récemment consenti plus d'investissements et adopté un train de mesures en faveur des exploitants agricoles.
English: • Paulownia also adapts to a variety of climates, from warm and temperate to tropical, and can even withstand temperatures as low as -20° C (different species vary in their resistance to the cold).
French: • le paulownia s'adapte également à une variété de climats : chaud, tempéré ou tropical; il supporte des températures aussi basses que -20° C ( dépendamment des espèces).
English: The resulting model generated nonlinear relationships of f(t) to Pt and f(t) to [NO3] that, to date, have only been empirically described.
French: Le modèle obtenu a fourni des relations non linéaires entre f(t) et Pt et entre f(t) et [NO3] qui, jusqu'à maintenant, n'ont été décrites que de façon empirique.
English: Bovine animals (all ages); Sheep and goats (all ages); Pigs; Poultry
French: Animaux bovins (tous âges); Ovins et caprins (tous âges); 22 23 JO L 160 du 26.6.1999, p.
English: This said, however the competition between various potential claimants is characterized, the relative rights of each must be carefully specified.
French: Cela étant, de quelque manière qu'on envisage cette situation de concurrence entre différents réclamants potentiels, les droits respectifs des uns et des autres doivent être soigneusement définis.
English: His team is always ready to surprise you with new and creative dishes.
French: Son équipe est toujours heureuse de pouvoir vous surprendre avec de nouveaux plats créatifs.
English: There is a long list of activities of the Council of Europe which could be mentioned in this context.
French: La liste des activités du Conseil de l’Europe que nous pourrions mentionner dans ce contexte est longue.
English: Although this was true for air transportation and a few other industries (hospitals and auto dealers), most other industries showed more people working shorter hours and fewer people working longer hours. In total, the extra hours worked in the disasteraffected industries did not make up for the hours lost because of absences.
French: Bien que cette situation se soit produite dans le secteur du transport aérien et dans quelques autres (hôpitaux et concessionnaires dautomobiles), la plupart des secteurs dans lesquels les employés se sont absentés du travail ont affiché une hausse du nombre de personnes ayant travaillé moins dheures et une diminution du nombre de personnes ayant travaillé plus dheures.
English: Amendment by Harlem Désir Amendment 88 Paragraph 7 7. Notes that all measures which inform workers about their rights and support them in the assertion of those rights contribute to the successful implementation of the Directive; calls therefore on the Commission to ensure that the Member States put in place the resources needed for providing posted workers with proper information; Or. fr
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 88 Paragraphe 7 7. note que toutes les mesures par lesquelles les travailleurs sont informés de leurs droits et sont appuyés dans l'exercice de ceux-ci contribuent à l'application réussie de la directive; invite par conséquent la Commission à veiller à ce que les États membres mettent en place les moyens nécessaires à une réelle information des travailleurs détachés; Or. fr
English: Her disability from "Post-traumatic Stress Disorder," was assessed at 20%, and the Complainant's monthly payments were increased to $449.87.
French: Son incapacité due à un trouble de stress post-traumatique a été évaluée à 20 %, de sorte que les mensualités versées à la plaignante passaient à 449,87 $.
English: Mr President, I would first like to stress the importance of this report, and in contrast to what some fellow Members have just said, to say how courageous it is to identify countries guilty of failure to respect the most basic human rights.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord souligner l'importance de ce rapport et, contrairement à certains de mes collègues qui viennent de s'exprimer, dire combien il est courageux de désigner les pays se rendant coupables de manquements aux droits les plus élémentaires.
English: However, only one out of those six grave violations — the recruitment and use of child soldiers — currently triggers the inclusion of countries in the agenda of the Security Council, in annex I of the Secretary-General's report.
French: Toutefois, seule une de ces six violations graves - le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats - déclenche actuellement l'inscription des pays dont le Conseil de sécurité est saisi sur la liste figurant dans l'annexe I du rapport du Secrétaire général.
English: • Changing the directors’ residency requirement so Canadian financial institutions can add more foreign experts to their boards, as long as the majority of directors remain Canadian residents.
French: • une modification de l’exigence de résidence qui permet d’augmenter le nombre d’experts étrangers siégeant au conseil d’administration des institutions financières canadiennes, dans la mesure où la majorité des administrateurs sont résidents du Canada.
English: pymetrozine clothianidin
French: 1 2 608 acequinocyl Kanemite Arvesta bifenazate Floramite Crompton