ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L'urée-formaldéhyde dégage des gaz toxiques qui, à fortes concentrations, peuvent avoir un effet négatif sur la santé (irritation des yeux, toux persistante, etc. ), sans compter qu'elle dégrade la qualité de l'air.
French: L'urée-formaldéhyde dégage des gaz toxiques qui, à fortes concentrations, peuvent avoir un effet négatif sur la santé (irritation des yeux, toux persistante, etc.), sans compter qu'elle dégrade la qualité de l'air.
English: In December 2003, Gossan Resources received positive test results in a characterization study of a 75-kg bulk sample of high-purity Inwood dolomite from Manitoba’s Interlake.
French: Sunterra Horticulture (Canada) Inc. a entamé sa troisième année d’exploitation d’une tourbière de sphaigne située à 10 km au sud de la rive Ouest du passage du lac Winnipeg.
English: Overall water quality within Three Nations Lake has seen little improvement since the 1996 sampling completed by ESG.
French: Le long de ce parcours, les mines de Hallnor, de Broulan Reef, l’usine métallurgique de Kidd Creek, les mines de Hoyle Pond, de Bell Creek, de Marlhill et de Owl Creek, ainsi que l’aire de résidus miniers de l’usine métallurgique de Kidd Creek contribuent à l’apport d’eau à la rivière.
English: The Strategy must reflect both the many different economic and social situations between and within African countries, and the different contractual relations the EU has with them.
French: La stratégie doit refléter à la fois les nombreuses situations économiques et sociales différentes entre et au sein des pays africains, ainsi que les différentes relations contractuelles que l’UE a avec eux.
English: This means that emergency centres will receive more complete information (image, text description) enabling them to ensure the best possible response with the shortest possible delay.
French: De cette façon, les centres d’appel d’urgence recevront des informations plus complètes (image, description textuelle) qui leur permettront de réagir au mieux et au plus vite.
English: However, these agreements are interprovincial/territorial and signing them is not a requirement of the Act. Compliance As mentioned in Chapter 1, the provinces and territories must comply with the criteria and conditions of the Canada Health Act to receive the full amount of the Canada Health Transfer (CHT) cash contribution (previous to April 1, 2004, the cash contribution was payable under the Canada Health and Social Transfer).
French: Toutefois, ces ententes sont interprovinciales et interterritoriales, et les provinces et territoires ne sont pas tenus de les signer aux termes de la Loi . Conformité Conformément à ce qui a été mentionné au chapitre 1, les provinces et les territoires doivent respecter les critères et les conditions de la Loi canadienne sur la santé pour recevoir la pleine contribution pécuniaire au titre du Transfert canadien en matière de santé (TCS) (avant le 1 er avril 2004, la contribution pécuniaire était versée au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux).
English: In fact the Court of First Instance was bound to re-examine the similarity of the signs in question.
French: En effet, le Tribunal était tenu de réexaminer la similitude des signes en cause.
English: The VIAA can be a tremendous force for good in the region.
French: Transports Canada engagerait les services d’un expert-conseil independant qui rendrait compte au president de I’EMIC.
English:    The report is just the European Parliament’s own take on the matter concerned and involves no legislative procedure.
French:    . - Le rapport expose uniquement la position du Parlement européen sur le sujet concerné et n’implique aucune procédure législative.
English: Sanctions are a horizontal issue, not only for zoonoses.
French: Les sanctions constituent un thème horizontal, qui ne se limite pas aux zoonoses.
English: Preparation of the 2002 mid-term review meeting
French: Préparatifs de la réunion d'examen à mi-parcours en 2002
English: These are things like the myriad of storage gadgets that make it possible to engage standalone digital media. Portable DVD players, personal organizers that allow access to e-books, and naturally of principle concern to this report, devices that facilitate music consumption (see Appendix 3 New Hardware Platforms for Music).
French: Il s'agit de la multitude de dispositifs de stockage qui permettent d'exploiter des médias numériques autonomes : les lecteurs de DVD portatifs, les agendas électroniques qui donnent accès à des livres électroniques et, ce qui est surtout pertinent au présent rapport, les appareils qui facilitent la consommation de musique (voir l'annexe 3, De nouvelles plates-formes matérielles pour la musique).
English: Thus large uncertainties remain concerning the relative magnitude of the contributions from the numerous natural and anthropogenic sources/ process releasing mercury into the environment.
French: Il reste donc de vastes zones obscures en ce qui concerne l'ampleur relative de la contribution de nombre de sources/processus naturels et anthropiques rejetant du mercure dans l'environnement.
English: Liberty of the person (Article 5); Prohibition of slavery and forced labour (Article 6); Protection against retrospective criminal laws and repeated trials (Article 7); Equality before the law (Article 8); Prohibition of banishment and the right to freedom of movement (Article 9); Freedom of speech, assembly and association (Article 10); Freedom of religion (Article 11); Rights in respect of education (Article 12); and Rights to property (Article 13).
French: Liberté de la personne (article 5); Interdiction de l'esclavage et du travail forcé (article 6); Protection contre toute application rétrospective des lois pénales et interdiction de juger à nouveau la même personne pour le même délit (article 7); Égalité devant le droit (article 8); Interdiction du bannissement et droit à la liberté de déplacement (article 9); Liberté de parole, de réunion et d'association (article 10); Liberté de religion (article 11); Droit à l'instruction (article 12); et Droit à la propriété (article 13).
English: If no subcontracting was foreseen in the application, prior written approval from the Commission needs to be obtained if the proposed costs of the subcontracting (including travel, accommodation and subsistence costs) will exceed € 10 000 (VAT or equivalent sales tax excluded).
French: Si la demande n’englobait pas de frais de sous-traitance, il convient d’obtenir une approbation écrite préalable de la part de la Commission si le montant des frais proposé pour la sous-traitance (incluant les frais de voyage, de séjour et de repas) dépasse € 10 000 (TVA ou taxe équivalente non comprise).
English: • Transport Canada, under a Declaration of Intent on Technical Cooperation in Transportation signed with the South African Department of Transport, is providing technical assistance to South Africa in a number of areas related to the transportation sector, opening up business opportunities for Canadian companies.
French: • Transports Canada, en vertu d'une dÃ©claration d'intention sur la coopÃ©ration technique dans les transports signÃ©e avec le ministÃ¨re des Transports d'Afrique du Sud, fournit de l'assistance technique Ã l'Afrique du Sud dans diffÃ©rentes branches des transports, ce qui ouvre des dÃ©bouchÃ©s pour les entreprises canadiennes.
English: Thanks to these efforts and contributions from artists, the Music Industry, educators, and policy makers, key areas requiring attention have been identified for the NTS, namely:
French: Grâce à ces efforts et aux contributions des artistes, de l’industrie de la musique, des établissements d’enseignement et des décideurs, les domaines clés que doit toucher la stratégie nationale de formation ont déjà été définis, soit :
English: Microsoft net meeting video tele-conference web sites outlook e-mail, (current evaluation of "Orchestra from Crossdraw") Western Economic Diversification Canada, Nancy Girard-Bégin Very minimal to-date in terms of e-consultation, but this is something we will be looking towards within this fiscal year.
French: - Évaluation du logiciel et consultation du grand public sur les modifications à apporter aux lois en faisant appel à des forums sur le Web (code polaire et politique sur les autobus) Réunions Microsoft.net, sites Web de vidéo téléconférence et courriel Outlook (on évalue actuellement le logiciel Orchestra de Crossdraw).
English: On the issue of IPSAS, UNHCR was working to overcome some implementation problems in order to meet the schedule.
French: Concernant la conformité avec les normes IPSAS, le HCR s'efforce de surmonter des problèmes d'exécution afin de respecter les délais prévus.
English: The President: I congratulate the States that have been elected members of the Committee for Programme and Coordination.
French: Le Président (parle en anglais) : Je félicite les États qui ont été élus membres du Comité du programme et de la coordination.
English: Chapter VII Copyright Administration Societies Art. 65.
French: Chapitre VII – Des sociétés de gestion des droits Art. 65.
English: He indicated that if pertinent data was found in any section of the FSAR, it was used by the screening board in its marking.
French: Il a mentionné que les données pertinentes des RASE servaient à l'établissement de la note.
English: On October 29, 1999, about 2 p.m. near the settlement of Shaami-Yurt of the Chechen Republic two aircrafts fired missiles at the train of cars, among which there was a car of the Chechen Republican Committee of Red Cross and refugees.
French: Le 29 octobre 1999, vers 14 heures à proximité de la localité de Chaami-Iourt (République tchétchène), deux aéronefs ont lancé des missiles sur une série de voitures, parmi lesquelles se trouvait une voiture du Comité tchétchène de la Croix-rouge et des réfugiés.
English: If you're interested, please get in touch with us (#FusionForge on the FreeNode IRC network, or the fusionforge-general mailing-list), so we can have a rough estimate of how many people to expect.
French: Peut-être que je suis de la vieille école.
English: Sometimes they assume that, in the worst case, if their provocative actions lead to large-scale military conflict with the majority population, threatening the very basis of their existence, some external power will come to their assistance, either the “mother country” or some other external entity.
French: Ils misent parfois sur l'espoir qu'au pire, si leurs provocations entraînaient avec la majorité de la population un grand conflit armé menaçant leur existence même, une force extérieure viendrait à leur secours, que ce soit la « mère-patrie » ou une autre formation extérieure.
English: A number of the claims in this instalment include a claim for what the Panel considers to be the individual claimant's equity interest in a company.
French: Plusieurs réclamations de la présente tranche portent entre autres sur ce qui, de l'avis du Comité, s'avère être la participation de la personne physique requérante dans l'entreprise.
English: The structure of the United Nations web site also will be rationalized to render it more user-friendly and flexible.
French: La structure du site Web des Nations Unies sera également rationalisée pour la rendre plus conviviale et plus souple.
English: As noted in ¶ 13, in certain circumstances, the courts have accepted that indirect use will be accepted as an exception to the direct use test (referred to as "exceptional circumstances" in several court decisions).
French: Comme indiqué au numéro 13, les tribunaux ont accepté, dans certains cas, que l'utilisation indirecte soit acceptée seulement à titre d'exception au critère de l`utilisation directe (c'est ce qu'on appelle des « circonstances exceptionnelles » dans de nombreuses décisions rendues par les tribunaux).
English: CIC has established a service target of an 80% response rate.
French: CIC s'est fixé comme objectif en matière de service un taux de réponse de 80 %.
English: A single process would be used for the admission of observer organizations to sessions of the Conference of the Parties and of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, with decisions on admission of observer organizations being taken by the Conference of the Parties.
French: ii) Il serait procédé en une seule fois à l'admission des organisations en qualité d'observateurs aux sessions de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, les décisions sur l'admission des organisations en qualité d'observateurs étant prises par la Conférence des Parties.
English: The present report is submitted in accordance with resolution 2004/79 of the Commission on Human Rights.
French: Le présent rapport est soumis conformément aux dispositions de la résolution 2004/79 de la Commission des droits de l'homme.
English: The Congress was considering the possibility of expanding the definition of legal abortion, but the matter was at a very early stage.
French: Le Congrès examine la possibilité d'étendre la définition de l'avortement légal, mais la question se trouve encore à un stade très préliminaire.
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (A/62/182, 209 and 228)
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (A/62/182, 209 et 228)
English: SOCAN is a collective society within subsection 71(1) of the Copyright Act.
French: La SOCAN est une société de gestion au sens du paragraphe 71(1) de la Loi sur le droit d'auteur.
English: The results indicate that at the time of the survey Canadian facilities were operating at typical levels found in the US pre-MQSA (1992) and exhibited similar deficiencies and problems.
French: Les résultats indiquent qu’au moment de l’étude, les cliniques canadiennes fonctionnaient aux mêmes niveaux que ceux observés aux États-Unis avant l’adoption de la MQSA et affichaient les mêmes lacunes et les mêmes problèmes.
English: Why is Parks Canada holding open houses outside of the local area (Kelowna, Penticton, Princeton)?
French: Pourquoi Parcs-Canada organise-t-il des journées d’accueil hors de la région visée (Kelowna, Penticton, Princeton)?
English: Member of the Commission. - Madam President, firstly I would like to thank wholeheartedly Lambert van Nistelrooij, Constanze Krehl, Oldřich Vlasák, Wojciech Roszkowski, Miroslav Mikolášik and Zsolt László Becsey for the opportunity generated for us to have this discussion today.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier de tout cœur M. van Nistelrooij, Mme Krehl et MM. Vlasák, Roszkowski, Mikolášik et Becsey de nous avoir donné l'occasion d'avoir cette discussion aujourd'hui.
English: This group of experts, then – the committee chaired by André Sapir – made an extremely clear proposal: re-direct the European institutions’ budget, the 1.25% of European GDP, which is only a small amount but is being put to very poor use and does not serve to contribute towards European growth.
French: Ce groupe d’experts a fait ensuite - sous la direction de M. André Sapir - une proposition extrêmement claire visant à réallouer le budget des institutions européennes, les 1,25% du PIB européen, qui ne constitue qu’un faible montant, mais qui, utilisé de façon inappropriée, ne contribue pas à la croissance européenne.
English: Removals by LUCF in most Parties offset GHG emissions from this same sector.
French: Dans la plupart des Parties, les absorptions par le secteur CATF compensent les émissions de ce même secteur.
English: "Don’t hit me, don’t hit me!" the mosquito buzzed.
French: « Ne me frappe pas, bourdonnait le moustique, ne me frappe pas!
English: The same regulations provide that “seeking wanted persons through red notices or the dissemination of information through the channels of the International Criminal Police Organization shall be valid on Colombian territory.
French: Il est prévu dans cette même norme que « le mandat d'arrêt à l'encontre d'une personne, moyennant la diffusion ou inclusion dans une notice rouge par les mécanismes de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) est valable sur le territoire colombien.
English: • creating a safe environment for open and honest dialogue
French: • créer un environnement sécuritaire pour un dialogue ouvert et honnête
English: The situation in Afghanistan clearly demonstrates the need to address the security, development and governance elements of reconstruction simultaneously.
French: À la lumière de la situation actuelle en Afghanistan, il est clair que nous devons nous pencher simultanément sur la sécurité, le développement et la gouvernance.
English: Quima, Oliver, 2002.  “Adolescencia y violencia social en los medios de comunicación” (paper presented at the Teacher Training and In-Service Training Centre).
French: Quima, Oliver, « Adolescencia y violencia social en los medios de comunicación » (communication présentée au Centre de formation et de perfectionnement des enseignants), 2002.
English: PROPOSED AMENDMENTS RELATED TO THE POSSIBLE ACCESSION OF THE EUROPEAN COMMUNITY TO THE MADRID PROTOCOL (Rules 9(5)(g), 14(2)(vi), 21bis, 24, 32(1)(a)(v) and (xi) and 36(viii)) 6.
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS RELATIVES A LA POSSIBLE ADHÉSION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AU PROTOCOLE DE MADRID (règles 9.5)g), 14.2)vi), 21bis, 24, 32.1)a)v) et xi) et 36.viii)) 6.
English: Each description consists of a list of the principal duties and specifications describing the degree of each factor against which the position is rated.
French: Chaque description contient la liste des fonctions principales, et les exigences particulières décrivant le degré de chaque facteur auquel le poste est coté.
English: 4.4 The MOE acknowledges that part of the Ontario regulatory Review Program includes proposed amendments to Regulation 347 of the Environmental Protection Act that will, if approved exempt Dofasco from the requirement to file manifests for waste generated and treated within Dofasco's Hamilton facility which may involve the use of a public roadway, targeted to be completed by the end of the year 1997.
French: 4.4 Le MEO reconnaît qu'une partie du Programme d'Examen Régulateur d'Ontario inclut des amendements proposés au Règlement 347 de l'Acte de Protection Environnemental qui, si approuvé, exemptera Dofasco de son obligation de soumettre des manifestes pour les déchets produits et traités dans l'équipment Hamilton de Dofasco qui peuvent impliquer l'utilisation d'une chaussée publique, visée pour être achevée à la fin de l'année 1997.
English: However, the exemption is not available under an arrangement where the borrower could, in any circumstances, be obligated to pay cash because of the exercise of an exchange right by the lender.
French: Cependant, l'exemption ne s'applique pas lorsqu'il s'agit d'une convention qui prévoit qu'en toute circonstance l'emprunteur peut être tenu de faire un versement en espèces du fait que le prêteur a exercé un droit de conversion.
English: However, in the event that the Tribunal finds the meaning ambiguous, Montage submitted, the Tribunal should apply the contra preferentem rule and find against the CCRA on this issue.
French: Selon Montage, l’ADRC a un avantage financier à procéder à l’acquisition de licences subséquentes jusqu’au niveau de l’entreprise.
English: The interns will undertake research that meets the innovation needs of the host firms.
French: Les stagiaires entreprendront des travaux de recherche qui répondent aux besoins en innovation des entreprises d'accueil.
English: It builds on work already done and will allow each jurisdiction to expand or rearrange their information.
French: Il est fondé sur du travail qui a déjà été effectué et permettra à chaque province ou territoire d'accroître ou de réarranger l'information présentée.
English: While noting the efforts made by the State party to address the issue, the Committee notes with concern that societal discrimination persists against vulnerable groups of children, in particular girls and children with disabilities.
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie pour remédier au problème, le Comité note avec préoccupation la persistance dans la société d'une discrimination à l'encontre des groupes vulnérables d'enfants, notamment les filles et les enfants handicapés.
English: • Workshops for Program Sector Analysts (4 sessions)
French: • Ateliers pour les analystes du secteur des programmes (4 séances)
English: 5210.31 to 5210.59 Woven fabrics of cotton, dyed, of yarns of different colours or printed, plain weave or 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, and other fabrics, containing less than 85 percent by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing not more than 200 g/m².
French: 5210.31 à 5210.59 Tissus de coton, teints, en fils de diverses couleurs ou imprimés, à armure toile ou à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d’armure n’excède pas 4, et autres tissus, contenant moins de 85 p. 100 en poids de coton, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles, d’un poids n’excédant pas 200 g/m².
English: Drilling costs are also high if piezometric levels (static levels) and pumping levels (dynamic levels) are far from the ground surface.
French: Les coûts de forage sont également élevés si les niveaux piézométriques ( niveaux statiques ) et les niveaux de pompage ( niveaux dynamiques ) sont éloignés de la surface.
English: These include language assessment and training through Language Training Canada (LTC), professional training through Training and Development Canada (TDC), and employment testing and assessment services through the Personnel Psychology Centre (PPC).
French: Mentionnons entre autres l'évaluation et la formation linguistiques par Formation linguistique Canada (FLC), la formation professionnelle par Formation et perfectionnement Canada (FPC), et les tests d'aptitude à combler un emploi et les services d'évaluation par le truchement du Centre de psychologie du personnel (CPP).
English: Even though these seas do not have dolphins swimming in them which can get caught in drift nets - that is not a problem in these waters - the problem of by-catches still remains.
French: Même si ces mers n'abritent pas de dauphins qui pourraient se prendre dans ces filets, ce problème ne vaut pas pour ces deux mers, il subsiste tout de même le problème des prises accessoires.
English: It will enhance the stature of the General Assembly by making the Council more accountable to the general membership.
French: Elle rehaussera le prestige de l'Assemblée générale en faisant en sorte que le Conseil ait davantage de comptes à rendre aux Membres de l'Organisation.
English: For carbon sequestration, substantial values have often been found, although they vary depending on the type of forest – for example deciduous or coniferous – and their geographical location. Some signiﬁcant values have been estimated for water regulation, although they are highly context-speciﬁc.
French: 2004), bien que seuls les producteurs situés à moins d’un kilomètre de forêts naturelles en tirent les bénéﬁces.
English: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, 22 March 1989, http://www.basel.int/text/documents.html.
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets et de leur élimination, 22 mars 1989, http://www.basel.int/text/documents.html.
English: A recently completed systematic review on the labour supply of caregivers led by Lilly, and co-authored by Lilly's PhD supervisors Drs. Audrey Laporte and Peter Coyte, suggests that results for Canada are consistent with the international literature.
French: Un récent examen systématique de l'offre de main-d'oeuvre des aidants naturels, sous la conduite de Lilly et la corédaction de ses superviseurs dans sa recherche de doctorat, les Drs Audrey Laporte et Peter Coyte, suggère que les résultats pour le Canada sont conformes à ce que l'on trouve dans la littérature internationale.