ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether in supporting artistic, athletic or community organizational development, capacity building will also be important to secure sustainability and ensure that all Canadians can contribute meaningfully to our quality of life.
French: Qu'il s'agisse de soutenir le développement organisationnel dans le domaine communautaire ou dans celui des arts ou des sports, la mise en valeur de nos ressources sera également importante si l'on veut assurer la stabilité et faire en sorte que tous puissent contribuer de manière significative à la qualité de la vie.
English: The First Peoples' Cultural Foundation has secured several partnerships with public and private organizations to realize this project.
French: Pour la mise en oeuvre de ce projet, la First Peoples' Cultural Foundation a établi un partenariat avec plusieurs organismes publics et privés.
English: However, it was observed that such a waiver could be interpreted as inconsistent with the policy expressed in article 34 (1) of the UNCITRAL Arbitration Model Law, which provided for recourse to a court for setting aside an arbitral award.
French: Cependant, on a fait observer qu'une telle renonciation pourrait être considérée comme incompatible avec le principe énoncé à l'article 34-1 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, qui prévoyait la formation d'un recours devant un tribunal pour l'annulation des sentences arbitrales.
English: To date, those arrested - and often summarily deported - have been overwhelmingly women alleged to have been working as prostitutes, despite the fact that working as a prostitute is not a criminal offence in Timor-Leste.
French: Jusqu'à présent, les personnes arrêtées − qui sont souvent sommairement expulsées − étaient en grande majorité des femmes accusées de prostitution bien que celle-ci ne constitue pas une infraction pénale au Timor-Leste.
English: In fact, I wish that I had been taught the slate and stylus when I was first learning braille. I would have seen it as just another part of being able to read and write, skills I very much wanted to acquire.
French: Il aurait pu dire quelque chose comme : « Je sais que cela semble long et inefficace, mais lorsque tu maîtriseras bien cet outil - et cela viendra bientôt avec la pratique - cela te semblera si naturel que tu prendras un poinçon pour écrire sans même y penser.
English: The Committee notes that, as it is described in the report, the relevant legislation makes no provision for separate rules on the employment of foreign workers to those governing Armenian citizens.
French: Le Comité note que telle qu’elle est présentée dans le rapport, la réglementation pertinente ne prévoit pas, pour l’emploi des travailleurs étrangers, un régime distinct de celui des citoyens arméniens.
English: The draft decision was adopted as decision Ex.I/2.
French: Ce projet de décision a été adopté en tant que décision Ex.I/2.
English: Specific risk factors include: low parental income; low parental education; Aboriginal status; or recent immigration status.
French: Parmi les facteurs de risque spécifiques, on compte: les faibles revenus des parents; la faible scolarisation des parents; le statut d'Autochtone; enfin, le statut d'immigrant récent.
English: I want to emphasise that an increase in the average life span is something positive, so preventive measures must be taken to combat poverty among pensioners and to enable them to live out their last years with dignity.
French: Je tiens à souligner que l'allongement de la durée de vie est une évolution positive et qu'il importe donc de prendre des mesures pour combattre la pauvreté des retraités et permettre à ceux-ci de vivre leurs dernières années dans la dignité.
English: Under Mr Wolfensohn’s presidency, the Bank has undergone a remarkable transformation, including at the level of its public image.
French: Sous la présidence de M. Wolfensohn, la Banque a entrepris une remarquable transformation, y compris au niveau de son image publique.
English: A/39/15 page 27 Folklore (IGC), Myanmar believed that the time was right to start negotiations and substantive work on the subject, leading to deliver concrete results such as an international legal instrument.
French: A/39/15 page 30 du travail du comité intergouvernemental et à l’attribution à ce comité d’un mandat de négociation qui lui permette de mener à bien cette importante tâche.
English: (1999) determined fish consumption among 18 Asian-origin sportfishers on the St. Lawrence River.
French: (1999) basée sur les résultats de deux enquêtes de rappel alimentaire de 24 heures a permis de déterminer la consommation de poisson de 18 pêcheurs d'origine asiatique pratiquant la pêche sportive dans le fleuve Saint-Laurent.
English: Close to half of the children referred to the teams were newborn to age three.
French: Près de la moitié des enfants dirigés vers les équipes avaient moins de trois ans.
English: This trend should be encouraged – for instance, by an improved transport and communications infrastructure.  
French: Cette tendance devrait être encouragée – par exemple, grâce à une meilleure infrastructure de transport et de communications ;
English: • Measurement Canada should follow its normal enforcement procedures if the investigations and the inspections indicate that the requirements of the Weights and Measures Act are not met. Accepted Note - stakeholders supported the use fines / ticketing as an enforcement tool.
French: • Mesures Canada devrait appliquer ses procédures coercitives habituelles si l’enquête et les inspections révèlent le non-respect des exigences de la Loi sur les poids et mesures. Accepté Nota - Les intervenants sont en faveur du recours aux amendes/contraventions comme outil coercitif.
English: LeBel and Williams (1995) have shown that it is critical to adjust the water samples to pH 4.5 at the time of collection to prevent or minimize the production of additional THMs during transportation and storage.
French: LeBel et Williams (1995) ont montré qu'il était crucial d'ajuster le pH des échantillons d'eau à 4,5 au moment de l'échantillonnage afin de prévenir ou de minimiser la production de THM supplémentaires durant le transport et l'entreposage.
English: For all participants the unlimited use of pool and sauna at the Hotel Plesnik is free.
French: Utilisation libre et gratuite de la piscine et du sauna de l'hôtel Plesnik par tous les participants.
English: The balance of $1,900,000 represents the net liability to UNRWA under the second instalment, bringing the total accumulated liability to $2,375,000 as at 31 December 2005.
French: Le solde, soit 1,9 million de dollars, représente le montant net reçu de l'UNRWA au titre de la deuxième tranche, ce qui porte le total cumulé, au 31 décembre 2005, à 2 375 000 dollars.
English: NTV responded deﬁantly to the charges, saying it was a form of censorship.
French: NTV a réagi de façon provocatrice à ces poursuites en disant que c’était une forme de censure.
English: As a Member of the Greens, and I do not want us to ignore what we have learned, 20 years since the first report of the Club of Rome and ten years, more than ten years, since the first conference on climate change in Rio, about the ecological ...
French: En tant que membre des Verts, et je ne souhaite pas que nous ne tenions pas compte de ce que nous avons appris, 20 ans après le premier rapport du Club de Rome et 10 ans, plus de 10 ans, après la première conférence sur les changements climatiques à Rio, à propos de l’environnement et...
English: Disclosure took the form of a slow trickle of information rather than an efficient handing over of material.
French: L'information arrivait au compte-gouttes au lieu d'être transmise de manière efficace.
English: Some of the shortages that afflict healthcare workplaces could be eliminated if nurses and all other healthcare practitioners were permitted to work to their full scope of practice.
French: On éliminerait certaines des pénuries dont souffrent les milieux de travail en soins de santé si l’on permettait aux infirmières et aux autres praticiens des soins de santé de remplir le cadre de leurs fonctions dans son entièreté.
English: With respect to the prohibition of corporal punishment in schools, she would like to know how the State party ensured that the law was respected.
French: En ce qui concerne l'interdiction des châtiments corporels à l'école, elle souhaite savoir comment l'État partie veille à ce que la loi soit respectée.
English: The level of service provided to these corporate programs is commensurate with the level of corporate funding provided by corporate buyers, including overhead, design and evaluation.
French: L’envergure des services est fonction du financement fourni par les ministères pour les frais généraux, la conception et l’évaluation.
English: For more information, please contact the National Farm Products Council (opens new window).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer avec Conseil national des produits agricoles (ouvre une nouvelle fenêtre).
English: When r becomes smaller than 1, very soon the ranges become limited to values where one of the three is relatively large and positive and the other two negative and varying between equal to very different, depending on slight changes in the first.
French: Lorsque le r devient inférieur à 1, très tôt les étendues deviennent limitées aux valeurs où l'une des trois est relativement grande et positive alors que les deux autres sont négatives et varient entre être égales et être très différentes, selon que de légers changements surviennent dans la première valeur.
English: The action describes what must be done, sometimes citing specific time frames.
French: Dans le cadre des mesures, on spécifie ce qui doit être fait en mentionnant parfois des délais précis.
English: 119 DOCUMENTATION OF MEETINGS Minutes Minutes are important and should represent an accurate record of a meeting.
French: 117 DOCUMENTATION POUR LES RÉUNIONS Procès-verbaux En raison de leur importance, les procès-verbaux devraient fournir un compte rendu exact des délibérations.
English: Certain Bank divisions and departments have been transferred to these new premises, which are served by a regular shuttle bus.
French: Certains services de la Banque ont été déplacés dans ces nouveaux locaux, desservis par un service de navette régulière.
English: It is inconceivable to contemplate sustained peace in Sierra Leone in an unstable neighbourhood.
French: Une paix durable en Sierra Leone est difficile à concevoir dans un environnement régional instable.
English: Publishers must own minimum five copyright musical works, written or co-written by a SOCAN member or by a Canadian OR at least one musical work featured on a commercial recording.
French: Les éditeurs doivent posséder au moins cinq œuvres musicales protégées par le droit d’auteur, écrites ou coécrites par un membre de la SOCAN ou par un Canadien OU au moins une œuvre musicale contenue dans un enregistrement commercial.
English: Thomas's investigations lead him to the discovery of Egypt's legendary sites such as the Library of Alexandria and the Lighthouse. Thomas also meets the Queens and a whole host of their mysterious characters.
French: Incarnez Thomas, jeune apprenti en astrologie missioné par Cleopâtre pour retrouver Akkad et Iris sa fille, enlevés par des hommes mystérieux alors qu'ils s'apprêtaient à réaliser une prophétie cruciale.
English: Parliamentary elections in Armenia (5 and 29 July 1995).
French: Elections parlementaires en Arménie (5 et 29 juillet 1995).
English: “Unless otherwise agreed by the parties, a party requesting an interim measure of protection may file its request without notice to the other party, together with an application for a preliminary order directing the other party to take no action to frustrate the purpose of the interim measure requested.”
French: “Sauf convention contraire des parties, une partie demandant une mesure provisoire ou conservatoire peut former sa demande sans en aviser l'autre partie et demander également une mesure préliminaire enjoignant à l'autre partie de ne rien faire qui compromette la mesure provisoire ou conservatoire demandée.”
English: Two Amendments were made; Section 5 and Section 6B.
French: Deux amendements ont été apportés: à l'article 5 et à l'article 6B.
English: Example: the activity code of legal units is updated on an ongoing basis, as and when the results of the annual business surveys are processed.
French: Exemple: la mise à jour du code activité des unités légales, grâce aux enquêtes annuelles d'entreprises, a lieu en continu, au rythme de l'exploitation des résultats de l'enquête.
English: Going forward, playback will be handled according to the option specified.
French: Pour aller de l'avant, la lecture sera traitée selon l'option ayant été sélectionnée.
English: Recognizing that Indigenous peoples were interested in French technology and regarded legerdemain as a sign of spiritual power, the Jesuits employed written texts, iconographic imagery, magnets, magnifying glasses, clocks and even their ability to predict eclipses in an effort to provide empirical demonstrations of their own supernatural superiority.
French: Constatant que les peuples autochtones s'intéressaient à la technologie française et considéraient l'illusionnisme comme un signe de pouvoir spirituel, les jésuites se servirent de textes écrits, d'images, d'aimants, de loupes, d'horloges et même de leur capacité de prédire les éclipses pour faire la démonstration empirique de leur propre supériorité surnaturelle.
English: Is it so that we are entitled to carry out spot checks at present and will there be any change for the worse, that is to say, will it become still more difficult to carry out such checks under the Schengen Agreement?
French: Quant à l'article 7 A du TUE, il définit un objectif clair qui ne laisse aucune marge discrétionnaire; mais l'abolition des contrôles aux frontières intérieures de l'Union n'empêche pas que les autorités compétentes aient la faculté d'agir sur l'ensemble du territoire et donc aussi à la frontière de celui-ci. Toutefois, étant donné que le franchissement d'une frontière ne peut plus être une condition engendrant un contrôle, l'exercice de cette faculté doit rentrer dans un système de contrôle concernant l'ensemble du territoire.
English: With Japan abolishing its transaction tax levy on government securities trading in March 1999, there are now only two countries in the sample with this type of tax regime still in place—Belgium and Switzerland.22 However, more than half of the countries in the sample continue to levy withholding taxes,23 which indirectly increase transaction 22.
French: La taille moyenne des émissions devrait s’accroître au fur et à mesure que les titres dont l’encours est relativement fragmenté viennent à échéance.
English: If the remuneration remains unpaid 180 days after the end of the year in which the expense was incurred, subsection 78(4) applies.
French: Toutefois, si la rémunération demeure impayée 180 jours après la fin de l'année au cours de laquelle la dépense a été engagée, le paragraphe 78(4) s'applique.
English: ◦ Refereed book chapters and conference proceedings: 40
French: ◦ Chapitres de livre à comité de lecture et comptes rendus de conférence : 40
English: Importer's Exhibit F-1 (protected) at 6-7, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'importateur F-1 (protégée) aux p. 6-7, dossier administratif, vol.
English: Report on main server current utilization.
French: Charge courante pour le serveur principal.
English: The use of electronic media in open learning and distance education.
French: L'emploi des médias électroniques dans l'apprentissage autonome et l'enseignement à distance.
English: Ideal for a professional couple, a large 2 bedrooms flat 10 minutes away from the Airbus sites or the city center. A...
French: Chaleureuse petite maison en pierres, totalement indépendante et non mitoyenne, sur son jardinet clos, à l'entrée du bourg...
English: Once you're in the center, you are best off on foot.
French: Il est facile de trouver des taxis vers la gare Termini, aux grandes places et vers les monuments principaux.
English: Criterion (v): Bhimbetka is closely associated with a hunting and gathering economy as demonstrated in the rock art and in the relicts of this tradition in the local adivasi villages on the periphery of this site.
French: Critère (v): Bhimbetka est étroitement lié à une économie de chasse et de cueillette dont témoignent l’art rupestre et les vestiges de cette tradition des villages adivasi locaux qui entourent ce site.
English: Fourthly, as a country that has emerged from a long conflict, we urge LDCs currently experiencing internal conflict to pursue their efforts — with the support of the international community — to establish a culture of peace through reconciliation, confidence-building and peaceful conflict resolution.
French: Quatrièmement, en tant que pays qui est sorti d'un long conflit, nous appelons instamment les PMA qui sont en proie à des conflits internes à poursuivre, avec l'appui international, leurs efforts visant à instaurer une culture de paix par la réconciliation, la promotion d'un climat de confiance, ainsi que le règlement pacifique des conflits.
English: Review of Memorandum to Cabinet - Expenditure Management System (EMS) - SFO sign-off - Information Notice Tools & Resources Summary Complete Text Related Guide(s) Related Guide(s)
French: Révision des Mémoires au Cabinet - Système de gestion des dépenses (SGD) - Avis information Outils et Ressources Résumé Texte complet Guide(s) relié(es) Guide(s) relié(es)
English: France Landriault (613) 947-3972 National Coordinator
French: La Société Radio-Canada prévoit acheminer son plan d'action au Commissaire aux langues officielles et le faire parvenir sur demande aux organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable or where it is determined that the selection for appointment was not made according to merit.
French: Le comité d'appel ne peut intervenir en ce qui concerne la décision du jury de sélection que si ce dernier s'est forgé une opinion de façon déraisonnable ou si on a déterminé que la sélection en vue d'une nomination n'a pas été faite conformément au principe du mérite.
English: See also my explanation of vote on the Accession Treaties.
French: Voir aussi l'explication de vote relative aux traités d'adhésion.
English: • Choices - Career/employment software
French: • Choices - logiciel carrières/emplois
English: • computer software for word processing
French: • Logiciel de traitement de textes
English: With few exceptions, all persons in Canada over 18 and under 70 earning a salary must pay contributions to the CPP.
French: En plus d’offrir des pensions de retraite aux Canadiens âgés, le programme comprend d’autres catégories de pensions, comme les pensions d’invalidité.
English: c Revised cost estimates for 2006/07 are inclusive of a 10 per cent vacancy rate.
French: Le montant des variations est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.
English: • Canada's mineral production in 2006 is estimated at $33.6 billion; 70 percent of the total is accounted for by Ontario (28 percent), British Columbia (17 percent), Quebec (14 percent), and Saskatchewan (11 percent).
French: • En 2006, la valeur de la production canadienne de minéraux est estimée à 33,6 milliards de dollars (G$). 70 % de la production canadienne de minéraux proviennent de l’Ontario (28 %), de la Colombie-Britannique (17 %), du Québec (14 %) et de la Saskatchewan (11 %).
English: Fasting male rats fed 3-methylcholanthrene in a daily dose of 40 mg ∙kg body weight−1 gave evidence of hepatic microsomal enzyme induction after 3 days through significantly increased hepatic aryl hydrocarbon hydroxylase activity, cytochrome P448 content, and characteristic changes in microsomal proteins analysed by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Des rats mâles à jeun, recevant une dose quotidienne de 40 mg de 3-méthylcholanthrène par kg de poids corporel montrent une induction des enzymes microsomiques hépatiques après 3 jours; en effet, il y a augmentation importante de l'activité d'une hydrocarbone arylique hydroxylase hépatique et de la teneur en cytochrome P448 et on observe des changements caractéristiques dans les protéines microsomiques analysées par électrophorèse en gel de dodécyl sulfate de sodium – polyacrylamide.
English: November 1st, 2003 Date of implementation: November 1st, 2003 Ce document est aussi disponible en français.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Formulaire et instructions pour la licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques Remplace le : 22 octobre 2001 Émis le : 1er novembre, 2003 Entrée en vigueur : 1er novembre, 2003 This document is also available in english.
English: That is probably also why this tax is so unpopular.
French: C'est probablement la raison pour laquelle cette taxe est aussi impopulaire.
English: The amount of compensation and sickness benefit was determined by the Minister of Agriculture and the Food Industry by way of an ordinance on the application of the Farmers' Social Insurance Council.
French: Pour ce qui est des schémas de consommation, les aliments sont passés à la troisième place (plus de 27 %) dès 1996, alors qu'ils étaient à la première (34 % à l'époque) en 1990.
English: The Scientific Group endorsed the establishment of an intersessional CO2 Correspondence Group, and agreed in principle to hold a two- to three-day intersessional meeting in cooperation with the Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic before the Consultative Meeting in October 2006 under the sponsorship of the Netherlands (see para.
French: Le Groupe scientifique a approuvé la création d'un groupe de travail par correspondance sur le CO2 intersessions et est convenu de tenir une réunion intersessions de deux ou trois jours en coopération avec la Commission pour la protection de l'environnement marin dans l'Atlantique Nord-Est avant la Réunion consultative d'octobre 2006 sous l'égide des Pays-Bas (voir par. 131 ci-après).
English: 1.5 In the light of the above, the Ombudsman’s provisional conclusion was that the Commission’s decision to award the complainant only half the allowance could appear arbitrary and unfair and that the Commission should therefore carefully re-examine its position in the speciﬁc circumstances of this case.
French: La Commission estime toutefois, au vu des éléments mis en avant par le Médiateur européen, que le cas présente un caractère exceptionnel justiﬁant l’octroi d’une compensation supplémentaire, à titre gracieux. Les observations de la plaignante Le 2 juin 2003, la plaignante a informé les services du Médiateur par téléphone qu’elle considérait qu’une solution à l’amiable avait été obtenue.
English: Dr. J. Martin Wojtowicz in the Department of Physiology at the University of Toronto introduced me to the ongoing process of neurogenesis in the adult rat hippocampus, where new neurons are generated throughout life.
French: Le Dr J. Martin Wojtowicz du département de physiologie de l'University of Toronto m'a fait découvrir le processus de neurogenèse au niveau de l'hippocampe chez le rat adulte, où des neurones sont générés toute la vie.
English: The college's mission is to provide excellent, accessible, learner-centred education connecting learners, the communities of Northwestern Ontario, and the global workplace.
French: Le collège a pour mission d'offrir un excellent enseignement, accessible et axé sur l'apprenant, en établissant des liens entre les apprenants, les collectivités du Nord-Ouest de l'Ontario et les milieux de travail internationaux.
English: Disarming the militias is a promise that must be kept for the sake of security.
French: Désarmer les milices est un engagement en matière de sécurité.
English: Trends in all regions except Atlantic Canada are dominated by positive slopes.
French: Dans toutes les régions, sauf au Canada atlantique, les tendances sont dominées par des pentes positives.