ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charter-type seats on regularly scheduled flights, charter flights by regularly scheduled airllnes, and pure charter operations.
French: L’AILBP est devenue le pivot d’une importante capacité de transport multimodal de marchandises pour la région.
English: Such a report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devrait pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118).
English: In certain circumstances, it will be necessary for processors to contact Health Canada for clarification regarding product classification.
French: Dans certaines circonstances, les établissements de traitement devront contacter Santé Canada pour obtenir des clarifications touchant la classification du produit.
English: Best Practices in MMT - Program Development and Design
French: Les meilleures pratiques du TEM - conception et mise au point des programmes
English: I would also like to extend my heartfelt congratulations to Mr. Sergei Ordzhonikidze, a talented diplomat with enormous experience, on his appointment as Secretary-General of the Conference.
French: Je voudrais également adresser mes sincères félicitations à M. Sergei Ordzhonikidze, diplomate de talent à l'expérience énorme, pour sa nomination au poste de Secrétaire général de la Conférence.
English: A high number of donors is crucial to enabling each Member State to be self-sufficient, although the principle of solidarity must also apply between Member States, whenever necessary and whenever possible.
French: Il faut pouvoir compter sur un nombre élevé de donneurs pour permettre l' autosuffisance dans chaque État membre, tout en préservant le principe de solidarité entre les États membres, pour autant que cela soit nécessaire et possible.
English: The Role of Mandatory Rules and Ordre Public
French: Rôle des lois de police et de l’ordre public
English: It is important, in this context, that the Committee on Missing Persons should carry out all the necessary investigations and analyses while there are still eyewitnesses available who can provide information about this humanitarian problem of missing persons.
French: Il est important, dans ce contexte, que le Comité des personnes disparues mène toutes les enquêtes et analyses nécessaires pendant qu'il reste encore des témoins oculaires capables de fournir des informations sur le problème humanitaire des personnes disparues.
English: It is easy for outsiders to give simple prescriptions for what the Canadian Forces should do.
French: Il est facile aux gens de l'extérieur de donner des recettes simplistes de ce que devraient faire les Forces canadiennes.
English: APPROVED – Renewal of the radio programming undertaking CKML Chalk River, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de l'entreprise de programmation de radio CKML Chalk River, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: Action taken by the Department of Public Information in accordance with General Assembly resolution 60/38
French: Mesures prises par le Département de l'information, conformément à la résolution 60/38 de l'Assemblée générale
English:  Certainty for equalization and Territorial Formula Financing payments for 2006–07 through reliance on more current economic and fiscal data, as well as one-time adjustments of $255.4 million to offset declines.  Additional funding of up to $3.3 billion for provinces and territories to help address immediate pressures in post-secondary education, affordable housing (including Northern and offreserve Aboriginal housing) and public transit, contingent on sufficient funds being available from the 2005–06 surplus.
French: À cette fin, il propose :  Un cadre fondé sur des principes établis, tel que décrit dans le document qui accompagne le budget, intitulé Rétablir l’équilibre fiscal au Canada, cadre qui donnera lieu : – à une nouvelle approche pour l’affectation des excédents fédéraux imprévus; – à des programmes de péréquation et de la formule de financement des territoires renouvelés, transparents et fondés sur des principes établis; – à une nouvelle approche visant à accorder une aide à long terme prévisible au titre de l’enseignement postsecondaire et de la formation; – à un nouveau cadre de soutien du financement à long terme au titre des programmes d’infrastructure.
English: Changing stakeholder expectations are the key driver that is encouraging Teck Cominco and others in the mining sector to rethink how they do business.
French: Dans le secteur de l'exploitation minière, comme dans nombre de secteurs liés à l'extraction et à la transformation de ressources naturelles, les entreprises doivent avoir un « permis d'exploitation social ».
English: A1) Anthony Westell, also a former journalist and a professor of journalism, came to the conclusion that the government must limit concentration.
French: A1) De son côté, Anthony Westell, également ancien journaliste ainsi que professeur de journalisme, en vient à la conclusion que le gouvernement doit restreindre la concentration.
English: Annex to the letter dated 9 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 9 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Agency notes that the crossing surface was removed contrary to the Municipality's objection and request for review.
French: L'Office note que la surface de croisement a été supprimée, et ce malgré l'opposition soulevée par la Municipalité et la demande faite par celle-ci visant à lui permettre d'examiner cette affaire.
English: During the Year, a number of activities are planned, and materials are being produced about Aboriginal people in Canada and their contribution and role in Canada.
French: Un certain nombre d'activités sont prévues durant l'Année internationale. Parmi celles-ci, mentionnons la production de documents sur les Autochtones ainsi que sur leur rôle au Canada.
English: It goes without saying, Mr. President, that I am ready to provide my successor with the output of my experience.
French: Il va sans dire que je suis prêt à faire bénéficier mon successeur des fruits de mon expérience.
English: While it would be desirable to offer progressively more in-depth content and even if there was an interest on the part of hosts to evolve in this direction, the fact is that not all participants attend all events and conferences.
French: Bien qu’il serait préférable d’offrir progressivement un contenu plus approfondi et même si les hôtes veulent s’orienter dans cette direction, il reste que l’ensemble des participantes et participants n’assistent pas à l’ensemble des activités et des conférences.
English: Civil customary law covered every area of life, including marriage, land tenure and contractual relations.
French: Le droit civil coutumier couvre tous les aspects de la vie, y compris le mariage, la propriété foncière et les relations contractuelles.
English: This funding covered transport costs, Congress registration fees and accommodation for one delegate from each NOC.
French: Cette aide se composait de la prise en charge du titre de transport, des frais d’inscription au congrès ainsi que du séjour d’un délégué par CNO.
English: Content can be dispatched to an audience that elects to receive it through an RSS feed or e-mail.
French: Une nouvelle campagne publicitaire de cinq millions de dollars sera bientôt lancée à l’échelle du pays, ainsi qu’une nouvelle stratégie de marketing en ligne.
English: This includes a brief overview of experimental techniques as well as an introduction to modeling methods used to analyze milling processes.
French: Ceci inclut un bref survol des techniques expérimentales et une introduction aux méthodes de modélisation utilisées pour analyser le mécanisme de broyage.
English: The meetings, which took place in Deauville on January 23rd, 24th and 25th on the subject "Risk, between fear and reason", emphasized the role of risk management as a real leverage for a sustainable improvement of performance within organizations.
French: Il décrit également la solution de RVR Systems dédiée aux Assurances pour leur permettre de préparer leur mise en conformité avec Solvency II.
English: The lone well drilled on these lands, N. Circle River No.1 (A-37), tested the Hume Formation.
French: Le seul puits foré sur ces terres, N. Circle River no 1 (A-37), visait l'exploration de la formation de Hume.
English: • Continued to review licensee security requirements and adjusted the security requirements, as required, on the basis of in-store grain liabilities and posted security.
French: • La CCG a poursuivi l'examen des règles sur le dépôt d'une garantie par le titulaire de licence et a ajusté ces règles en fonction du passif (grain en possession du titulaire de licence) et de la garantie déposée.
English: The ESM costs are one-time costs only.
French: Les coûts de la GER sont des coûts uniques seulement.
English: The only possible risk would be if blood were present.
French: Il est arrivé que l’on décèle la
English: Breakfast and lunch will be served to all participants at the Orientation Centre during the two-day program.
French: Le petit déjeuner et le déjeuner seront servis à tous les participants au Centre d’orientation pendant les deux jours du programme.
English: He is the author or co-author of several COSEWIC status reports on rare plant species, including Cephalanthera austiniae, Bidens amplissima, Opuntia humifusa, Celtis tenuifolia, Collinsia verna and Desmodium ilinoense.
French: Il est auteur ou coauteur de plusieurs rapports de situation du COSEPAC sur les plantes rares, notamment sur le Cephalanthera austiniae, le Bidens amplissima, l'Opuntia humifusa, le Celtis tenuifolia, le Collinsia verna et le Desmodium ilinoense.
English: The OSCE accounts are subject to an annual report by external auditors as well as an internal oversight annual report that are made available to participating states.
French: Les comptes de l'OSCE font l'objet d'un rapport annuel établi par des vérificateurs externes ainsi que d'un rapport annuel de suivi à l'interne; ces rapports peuvent être consultés par les États membres.
English: For a good relaxation we offer you access to billiards and fuseball!
French: Pour une bonne relaxation nous t'offrons l'accès aux billards et au fuseball !
English: The Chief of the Branch thanked all Member States that had expressed appreciation for its work.
French: Le Chef du Service a remercié tous les États Membres qui lui avaient exprimé leur reconnaissance pour les activités qu'il mène.
English: The Kok report outlines two approaches to reducing the cost of enlargement.
French: Pour réduire le coût de l'élargissement, le rapport Kok signale deux pistes.
English: Today, it produces over 26.8 million tons of food grains to feed its 130 million people.
French: Aujourd'hui, il produit plus de 26,8 millions de tonnes de céréales alimentaires pour nourrir sa population forte de 130 millions.
English: It has received responses both from the Government and the source.
French: Il a reçu les réponses du Gouvernement et de la source.
English: Accepting FedNor's cheque on behalf of Moose Deer Point First Nation was Chief Barron King.
French: Le chef Barron King de la bande de la pointe Moose Deer Point a accepté le chèque de FedNor.
English: • conducting a detailed review of files supporting the funding decision between PCH and NAFC; 
French: • un examen détaillé des dossiers à l'appui de la décision intervenue entre PCH et l'ANCA d'accorder les fonds;
English: Regional agreements also benefit countries on a purely economic basis by opening new markets and providing competitive stimuli for both goods and services industries, fuelling a search for innovation and improvement.
French: Les accords régionaux profitent également aux pays sur une base purement économique en ouvrant de nouveaux marchés et en stimulant la concurrence dans les secteurs des biens et des services, encourageant l’innovation et l’amélioration.
English: modernizing the expenditure management system operations and cycle, and enhancing the role of the Treasury Board in the annual budgetary process; continuing work to renew Treasury Board management policy, strengthen the Management Accountability Framework, and streamline the Treasury Board policy suite; enhancing departmental oversight and engagement; developing integrated, enterprise-wide information management and analysis systems, as well as the Management Resources and Results and Reporting Structure and Expenditure Management Information System; re-engineering and streamlining internal Secretariat business processes; and re-organizing the Secretariat to deliver in this new environment.
French: moderniser les opérations et le cycle du système de gestion des dépenses, et renforcer le rôle du Conseil du Trésor dans le processus budgétaire annuel; poursuivre les travaux visant à renouveler la politique de gestion du Conseil du Trésor, à renforcer le Cadre de responsabilisation de gestion et à rationaliser l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor; renforcer la surveillance et l’engagement des ministères; élaborer des systèmes intégrés d’analyse et de gestion de l’information à l’échelle de l’administration fédérale ainsi que la structure de gestion des ressources et des résultats et le système d’information sur la gestion des dépenses; restructurer et rationaliser les procédés administratifs internes du Secrétariat; réorganiser le Secrétariat compte tenu de ce nouvel environnement.
English: The evaluation confirmed that the program adheres to the approved objectives, is run efficiently, continues to be pertinent, and continues to generate impact with the target audience. http://www.agr.gc.ca/info/audit-exam/index_e.php?page=cdi_idc
French: L'évaluation a confirmé que le programme respecte les objectifs approuvés, qu'il est bien géré, qu'il demeure pertinent et qu'il continue d'avoir une incidence sur le public cible. http://www.agr.gc.ca/info/audit-exam/index_f.php?page=cdi_idc
English: Depending on the issue, anywhere from a three or four to up to two dozen agencies can be involved in these discussions.
French: Selon la nature de la question, ces discussions peuvent impliquer de trois ou quatre jusqu'Ã deux douzaines d'organismes.
English: From 2006 to 2008, she was a senior advisor in the area of national and international strategies, planning and regulation.
French: De 2006 à 2008, elle été conseillère principale en stratégies, planification et réglementation nationales et internationales.
English: Nonetheless, an update of the information presented in the previous report with regard to Article 7, will be provided here.
French: Néanmoins, on trouvera ci-après une mise à jour des informations présentées dans le rapport précédent au sujet de l'article 7.
English: In addition to providing for immediate humanitarian needs, our multilateral assistance has supported enhanced education and health services, the promotion of human rights, and the development of Iraq's electoral process.
French: Les programmes d'éducation pour les mères aideront à résoudre le problème. l'aide multilatérale canadienne a contribué à améliorer l'éducation et les services de santé, à promouvoir les droits de la personne et à mettre au point le processus électoral de l'Irak.
English: It performs this function within an environment which is constantly changing, and this fact requires the Department to be as dynamic as the forces acting upon it.
French: Il s'acquitte de cette tâche dans un environnement en évolution constante, ce qui l'oblige à être aussi dynamique que les forces qui agissent sur lui.
English: A national action plan was also required that included a timetable and provisions for monitoring and evaluation, with broad participation by all stakeholders, including schools, the media and child victims.
French: Il faut également un plan d'action national qui comprenne un calendrier et des modalités de suivi et d'évaluation, avec une large participation de tous les intervenants, y compris les écoles, les médias et les enfants victimes.
English: The gallery, which funds its participation in the program through a Canada Council for the Arts operations grant, administers the artist selection process and provides artists’ honoraria.
French: La galerie, qui finance sa participation au programme grâce à une subvention de fonctionnement accordée par le Conseil des Arts du Canada, administre le processus de sélection des artistes et paye les honoraires des artistes.
English: She has aided many seniors with their personal shopping and tax returns, and has helped to raise awareness about consumer fraud targeting the elderly.
French: Mme Joe a aidé un grand nombre de personnes âgées à faire leurs courses et leurs déclarations de revenus et elle a sensibilisé les gens à la fraude à la consommation qui menace les aînés.
English: While calling for their immediate cessation, Lebanon rejects and cannot accept any kind of link between these violations and the allegations on arms smuggling.
French: D'une part, le Liban exige qu'il y soit mis fin immédiatement et, d'autre part, il rejette et ne saurait admettre un rapport quelconque entre ces violations et les allégations de contrebande d'armes.
English: As for its trucking capacity, WFP will work on rationalizing the deployment of its fleet in accordance with the re-emergence of the commercial sector and the diminished need to assist United Nations specialized agencies and non-governmental organizations.
French: En ce qui concerne le transport terrestre, le PAM entreprendra de rationaliser l'utilisation de sa flotte de camions en fonction de la reprise des activités du secteur commercial et de la diminution de la demande des institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: In today’s atmosphere of occasional protests and letters in newspapers saying the remembrance of veterans promotes war and violence, it is apparent that more teaching about the importance of remembrance is necessary.
French: De nos jours, on voit plein de manifestations et de lettres d’opinion dans les journaux qui prétendent que le souvenir des anciens combattants encourage la guerre et la violence. Il est donc évident qu’il faut enseigner l’importance du souvenir.
English: 7.0 Summary of Recommendations and Next Steps The extremely valuable role the NHPD has played in building cohesion amongst research stakeholders is widely recognized.
French: 7.0 Résumé des recommandations et prochaines étapes Le rôle extrêmement utile qu’a joué la DPSN dans le développement de la cohésion entre parties intéressées à la recherche a été largement reconnu.
English: Debt relief for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) remained a priority and he called for a substantial increase in the financial resources allocated to that end and for linking of the debt relief process with access to developed country markets for the exports of least developed and other developing countries in order to facilitate poverty eradication and development.
French: L'allégement de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE) demeure une priorité et il est nécessaire d'accroître sensiblement les ressources financières allouées à cette fin et de lier les mécanismes d'allégement de la dette à un accès plus large des exportations des pays les moins avancés et des autres pays en développement aux marchés des pays développés, ce qui contribuerait à l'élimination de la pauvreté et à la promotion du développement.
English: Anyone who applies for a patent in Finland in respect of an invention for which he has sought a patent from a foreign patent authority shall be required, with the limitations laid down in the third paragraph of Section 74 of the Patents Act, to report what such foreign authority has communicated to him concerning the novelty or patentability examination of the invention.
French: Toute personne qui dépose en Finlande une demande de brevet pour une invention pour laquelle elle a déposée antérieurement une demande de brevet auprès d’une administration de brevets étrangère est tenue, sous réserve des limitations prévues à l’article 74, troisième alinéa, de la Loi sur les brevets, de communiquer les informations que cette administration étrangère lui a transmises au sujet de l’examen de nouveauté ou de brevetabilité de l’invention.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, commenting that in many missions, Department of Peacekeeping Operations focal points for women, where possible, participated on interview panels.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué que, dans de nombreuses missions, les coordonnateurs du Département pour les questions relatives aux femmes participaient, lorsque cela était possible, aux entretiens de recrutement.
English: In 2007, total ODA from members of the Development Assistance Committee (DAC) amounted to $103.7 billion, marking an 8.4 per cent decline of ODA in real terms.
French: En 2007, le montant total de l'APD versée par les membres du Comité d'aide au développement (CAD) a atteint 103,7 milliards, soit une baisse de 8,4 % de l'APD en termes réels.
English: The general rules, however, appears to be that the seller's place of business is preferred as the regular place of performance.
French: Il semble néanmoins que les règles générales soient que, normalement, c'est au lieu où le vendeur a son établissement qu'il doit s'acquitter de cette obligation.
English: The main condition must be that the zones concerned must have taken all necessary and proportionate measures to reduce pollution there.
French: La condition préalable principale est que les zones concernées aient pris toutes les mesures nécessaires et proportionnelles pour réduire la pollution dans la zone.
English: Workshop on Geographical Indications On October 9 and 10 a regional workshop on the protection of geographical indications took place in the Brijuni Islands, Croatia.
French: Atelier sur les indications géographiques Un atelier régional sur la protection des indications géographiques a eu lieu les 9 et 10 octobre dans les îles Brijuni, en Croatie.
English: The property crime rate in 2006 was 39% lower than in 1982 and 42% lower since peaking in 1991.
French: En 2006, le taux de crimes contre les biens était 39 % moindre qu’en 1982 et inférieur de 42 % à son plus haut niveau atteint en 1991.
English: After a thorough discussion today of this important health priority, Ministers released a progress report on the national tobacco strategy.
French: Après une discussion approfondie sur cet important problème de santé, les ministres ont dévoilé aujourd’hui un rapport d’étape sur la stratégie nationale de lutte antitabagisme.
English: “No one shall be compelled to do anything that is not required by law or prevented from doing anything that is not prohibited by law”;
French: Nul ne peut être contraint de faire ce qui n'est pas ordonné par la loi ni privé de ce qui n'est pas interdit par elle";
English: Stay Informed By signing up for the MedEffect e-Notice mailing list, you will automatically receive the most recent Canadian Adverse Reaction Newsletter and health product advisories free by e-mail.
French: Se tenir au courant Inscrivez-vous à la liste de diffusion Avis électronique MedEffet. Vous recevrez automatiquement et gratuitement par courriel le dernier numéro du Bulletin canadien des effets indésirables et les avis les plus récents sur les produits de santé.
English: Systems covered by this standard are intended for reduction of total dissolved solids (TDS) and other contaminants specified herein.
French: Les systèmes concernés par cette norme réduisent les solides totaux dissous et d’autres contaminants précisés dans la norme.