ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapidamente si diffuse la concorrenza tra i profumieri, in particolare tra lacqua della Pompadour, lacqua della duchessa, lacqua del maresciallo e infine la famosa acqua di colonia la cui formula è ancor oggi utilizzata. Altre nuove essenze, note fresche e gaie chiamate bouquet di fragranze erano oramai ricercate tra tutte le più eleganti.
French: Très vite, la concurrence se développe entre les parfumeurs, en particulier entre l'eau à la Pompadour, l'eau à la Duchesse, l'eau à la maréchale et enfin la fameuse eau de Cologne, dont la formule est encore utilisée de nos jours.
English: This is less than the private sector, less than some departments but still clear progress for the department.
French: 100 du budget total. Il investit donc moins d’argent que le secteur privé et certains ministères, mais a réalisé des progrès à cet égard.
English: · Extracting wanted echo-signals AL M 7/499
French: · Détails de sous-ensembles HF spécialement adaptés à ceux-ci, p.ex. communs à l'émetteur et au récepteur
English: Where domiciles, seats or establishments in two or more Member States are entered in respect of the holder or the procedural representatives in the Register referred to in paragraph 1, the first-mentioned domicile or seat shall apply for the purposes of paragraph 1.
French: Si le registre visé au paragraphe 1 contient, pour le titulaire ou ses mandataires, des domiciles, des sièges ou des établissements dans deux ou plusieurs États membres, c'est le premier domicile ou siège mentionné qui est retenu aux fins de l'application du paragraphe 1.
English: We declare the JZK No. 12/2009 for area of Czech Railway (Ceske drahy, a.s.) with efficiency from 01.11.2009.
French: A partir du 01.11.2009 nous publions pour le territoire des chemins de fer tcheque le cours uniforme de chemins de fer n°.
English: Consequently, there is no guarantee that they will offer the same variety and level of service to injured personnel and their families across the country.
French: Presque aussitôt après que le membre blessé des Forces canadiennes reprend conscience, deux préoccupations ne le quittent plus guère : «Qu’est-ce que je vais devenir?» et «Qu’est-ce que va devenir ma famille?»
English: Fifty-three per cent of the cases were handled by Board leaders alone and 37 per cent by the secretariat.
French: Dix pour cent des affaires ont été jugées par des comités, 53% par des présidents de comité seuls et 37% par le secrétariat.
English: Experts encouraged States to ensure that international obligations under free trade agreements, international financial agreements or multilateral agreements were not used to deny indigenous peoples their human rights, treaty rights, land rights or their right of permanent sovereignty over their natural resources.
French: Les experts ont encouragé les États à veiller à ce que les obligations internationales découlant d'accords de libre-échange, d'accords financiers internationaux ou d'accords multilatéraux ne soient pas utilisées pour priver les peuples autochtones de leurs droits de l'homme, de leurs droits conventionnels, de leur droit à la terre ou de leur droit à la souveraineté permanente sur leurs ressources naturelles.
English: This simple investigative act, and some others listed in a request addressed to the prosecution by the families’ lawyers that had been turned down explicitly, might have placed Mr Pavlichenko’s car at the scene of the abduction and constituted an extremely important link in the circumstantial evidence against him.
French: Ce simple acte d’investigation, et d’autres figurant dans une demande adressée au Parquet par les avocats des familles qui ont été clairement proposés, aurait pu mettre la voiture de M. Pavlitchenko sur le lieu de l’enlèvement et constituer un lien extrêmement important dans les preuves indirectes contre lui.
English: The Assembly should therefore recommend to the Committee of Ministers that such tank protection systems be made compulsory for all newly-registered vehicles throughout the member states.
French: L'Assemblée devrait recommander au Comité des Ministres de rendre légalement obligatoires ces systèmes de sécurité pour les réservoirs à essence sur tous les véhicules nouvellement mis en circulation dans tous les Etats membres.
English: Finally, in connection particularly with the Wiqui Matacos indigenous communities in the northern region of Formosa, I would like to inform you that the Commission has just approved a cooperation programme worth ECU 5.5 million, also in collaboration with the Argentine authorities.
French: Finalement, je tiens à vous dire que la Commission vient d'approuver, en ce qui concerne en particulier les indigènes de Wiqui Matacos, dans la région nord de Formosa, un programme de coopération de 5, 5 millions d'écus, en coopération également avec les autorités argentines.
English: To date, efforts to develop a method for rapidly measuring the development and growth rates of marine zooplankton have met with little success.
French: À ce jour, les tentatives pour trouver une méthode pour mesurer rapidement le développement et les taux de croissance du zooplancton marin ont connu peu de succès.
English: FCCC/AWGLCA/2008/MISC.3, containing submissions from the Convention on Biological Diversity (CBD), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the United Nations University (UNU), the World Bank;
French: c) FCCC/AWGLCA/2008/MISC.6, contenant des communications du Bureau international du Travail (BIT), de la FAO et du Fonds international de développement agricole (FAO/FIDA), de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et de l'Agence internationale de l'énergie atomique au nom d'ONU-Énergie (ONUDI/AIEA), de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du secrétariat du Système mondial d'observation du climat (SMOC) et de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes des Nations Unies;
English: Case UNI2 TELECOMUNICACIONES (UNI2) and MCI WORLDCOM / TELEFÓNICA MOVILES, AIRTEL MOVIL and AMENA:
French: Affaire UNI2 TELECOMUNICACIONES (UNI2) et MCI WORLDCOM / TELEFÓNICA MOVILES, AIRTEL MOVIL et AMENA:
English: All those issues merit serious study by the international community.
French: La communauté internationale doit se pencher sérieusement sur toutes ces questions.
English: The updating process will produce intermediate and final outputs.
French: La mise à jour engendrera des produits intermédiaires et finals.
English: (b) At UNMIK, the Property Control and Inventory Unit could not locate 481 items of non-expendable property valued at $1.01 million.
French: b) À la MINUK, le Groupe de contrôle du matériel et des stocks n'a pas pu localiser 481 biens durables évalués à 1 010 000 dollars.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE > Discussion français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE > Discussion English - Español
English: It was also in a very good location for my purposes.
French: Impossible de dormir jusqu'à 6h30 du matin.
English: He is a frequent performer in his many mixed works (for instruments and computer).
French: Il interprète souvent ses propres œuvres mixtes (pour instruments et ordinateur).
English: Electoral Insight – January 2001  Jerome H. Black Professor, Department of Political Science, McGill University This article reviews the state of knowledge about the involvement of immigrants and ethnoracial minorities in Canadian federal elections.
French: Perspectives électorales – Janvier 2001  Jerome H. Black Professeur, Département de sciences politiques, Université McGill Le présent article fait le point sur la participation des immigrants et des membres des minorités ethnoraciales aux élections fédérales canadiennes.
English: "With our technology, we can just take someone off the street."
French: Avec notre technologie, nous pouvons tout simplement faire appel à n'importe qui », dit-il.
English: These activities are crucial to the sustainable management of the marine and freshwater environment, as well as the current priorities related to the conservation and protection of fisheries resources, fish habitat, and navigation.
French: Ces activités sont cruciales à la gestion durable des milieux marin et dulçaquicole de même qu'à l'atteinte des priorités courantes liées à la conservation et à la protection des ressources halieutiques, à l'habitat du poisson et à la navigation.
English: However, I do not know if there is any sense in the people at the Commission who are cutting money for earthquake research and giving it to space research.
French: Je ne sais pas si les personnes à la Commission qui sabrent dans les fonds de la recherche sismique pour les attribuer à la recherche spatiale sont aussi avisées.
English: Captain(N) the Honourable Mr. Justice Walter R. E. Goodfellow, M.S.M., C.D. (military division) Halifax, N.S. Brian Lynthor Isfeld, M.S.M., C.D. (civil division) Courtenay, B.C. Carol Margaret Isfeld, M.S.M (civil division) Courtenay, B.C. Captain(N) Darren William Knight, M.S.M., C.D. (military division) Ottawa, Ont. and Winnipeg, Man.
French: Laurence Perry, M.S.M. (division civile) Whistler (C.-B.) Glen Fazal Rajack, M.S.M. (division civile) San Fernando (Trinité-et-Tobago) Maître de 1re classe Aubrey Rice, M.S.M., C.D. (division militaire) Halifax, Westphal et Dartmouth (N.-É.)
English: 1.1 The meaning of "public internet access" This paper uses the term "public internet access" to mean a physical location where any member of the public can gain general access to internet resources for at most a moderate charge. This excludes, for example, a large proportion of educational access provision, which although in a public institution is accessible only to the students of the institution concerned and not to anyone 24.
French: 1.1 La signification de «accès public à Internet» Dans le présent document, l'expression «accès public à Internet» signifie un lieu matériel où tout individu peut obtenir un accès général aux ressources fournies par le réseau Internet à un prix extrêmement modéré, ce qui exclut, par exemple, une grande partie des possibilités offertes dans l'enseignement car, bien que se trouvant dans un établissement public, elles sont accessibles seulement aux élèves dudit établissement et non à tout le monde 23.
English: The latter has been the Canadian approach in the Vitality Program.
French: D’autres encore soulignent l’importance d’une saine alimentation et de l’activité physique sans se préoccuper du poids comme tel.
English: (rom Pmiow
French: S O N D Moyenne annuelle % augmentation (diminution) de la période précédente
English: The worms often schedule themselves to be run automatically when you start your operating system; some of them even register themselves to be run when any other application is started.
French: Les vers se programment souvent pour être exécutés automatiquement quand vous démarrez votre système d'exploitation; certains d'entre eux s'enregistrent même pour être exécutés quand une autre application est démarrée.
English: The SD Team attended the Globe Conference in the spring of 2008 in Vancouver to learn more about environmental issues that may advance the development and diversification of Western Canada.
French: L'Équipe du DD a assisté à la Conférence Globe qui a eu lieu au printemps 2008 à Vancouver afin de se renseigner davantage sur les dossiers environnementaux qui peuvent favoriser le développement et la diversification de l'Ouest canadien.
English: Whole Body Dosimetry 6) Is the Investigation Report attached requesting a change to the whole body dose (effective dose)?
French: Dosimétrie pour le corps entier 6) Avez-vous inclus le rapport d’enquête demandant une modification de la dose reçue au corps entier (dose efficace)?
English: We committed over $45 million to expand our monitoring, control and surveillance of the area currently managed by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and to find cooperative ways of addressing non-compliance and overfishing by working more closely with our NAFO partners.
French: Nous avons alloué plus de 45 millions de dollars pour accroître la surveillance, le contrôle et le suivi de cette région, actuellement gérée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO), et nous travaillons plus étroitement avec nos partenaires de cette organisation pour trouver des solutions conjointes permettant de lutter contre les infractions aux règlements et la surpêche.
English: - In seven cases, only the executive branch is competent to formulate a declaration;
French: - Dans sept cas, l'exécutif seul est compétent pour formuler la déclaration;
English: DP&M Home» PAG» Chapter 2» Chapter 2 - Capital Projects Approvals Part 4 - Completion of Synopsis Sheets
French: Accueil P&GD » GAP» Chapitre 2» Chapitre 2 - Approbations de projets d'immobilisations Partie 4 - Comments remplir les Feuilles de sysnthése
English: Please provide statistics and information on the languages of instruction in schools (report, para.
French: Fournir des statistiques et des renseignements relatifs aux langues dans lesquelles l'enseignement est dispensé à l'école (par.
English: There must be no erosion of the workers' rights that have been won over time.
French: Les droits des travailleurs qui ont été conquis par le passé ne peuvent subir la moindre érosion.
English: Additionally, the PDB 2008 on this budget line reflects supplementary posts in connection to enlargement.
French: En outre, l'APB 2008 pour cette ligne budgétaire comprend des postes supplémentaires liés à l'élargissement.
English: KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK
French: KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK 32.2 KGM SME MTK
English: It appears that statutes of associations are abused, but when I listen to Mrs Pack, a different picture emerges.
French: Il semble que l'on fasse un usage abusif des lois sur les associations; cependant, à entendre Mme Pack, il se peut que les choses soient un peu différentes.
English: Carrie has worked in several different capacities in her career including Sessional Instructor with the First Nations University of Canada (formerly the Saskatchewan Indian Federated College), Ministerial Assistant, Policy Analyst with the Saskatchewan Provincial government and Manager of Employment Equity at the University of Regina.
French: Carrie a occupé différentes fonctions au cours de sa carrière, notamment celle de chargée de cours à l'Université des Premières nations du Canada (autrefois le Saskatchewan Indian Federated College), d'adjointe de ministre, d'analyste politique pour le gouvernement provincial de la Saskatchewan, et de gestionnaire de l'équité en matière d'emploi à l'Université de Regina.
English: As with women, the reconviction rate for Aboriginal offenders also decreased (57% to 53%).
French: Tout comme chez les femmes, ce taux a diminué chez les délinquants autochtones dans leur ensemble (passant de 57 % à 53 %).
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Rousset you will find the Hotel Aparthotel My Suite Village Rousset, below you will find all the information about the Hotel Aparthotel My Suite Village Rousset including facilities, location and photos of the Aparthotel My Suite Village Rousset.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Rousset se trouve l'hôtel Aparthôtel My Suite Village Rousset; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Aparthôtel My Suite Village Rousset avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Aparthôtel My Suite Village Rousset.
English: Date of original Tribunal decision: 26/06/1998 The Tribunal had found that Treasury Board had discriminated against Nancy Green on the basis of disability when it denied her access to French language training on the basis of test results showing that she lacked the potential for learning a second language.
French: Date de la décision originale du Tribunal : 26/06/1998 Le Tribunal avait jugé que le Conseil du Trésor avait exercé à l’endroit de Nancy Green une discrimination fondée sur la déficience en lui refusant l’admission à un programme d’apprentissage en langue française, les résultats de tests ayant révélé qu’elle n’avait pas les aptitudes nécessaires pour apprendre une deuxième langue.
English: The clinical progression of the disease correlated with the viral load in the nasopharyngeal aspirate and stools, as assessed by the reverse transcriptase polymerase chain reaction (RT-PCR) assay for the SARS-CoV virus, which is considered to be responsible for the infection.
French: La progression clinique de la maladie a été corrélée à la charge virale dans les aspirations naso-pharyngées et les selles, charge évaluée par la méthode de transcription inverse?amplification par la polymérase (RT-PCR) pour le coronavirus du SRAS (CoV-SRAS), qui est considéré comme l'agent responsable de l'infection.
English: 97), Egypt (WIPO/GRTKF/IC/5/15, para.
French: 92), Colombie (WIPO/GRTKF/IC/3/17, par.
English: Information on this consultation will be available soon on the Therapeutic Products Programme website. There are currently 37 exemptions under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Des renseignements sur ces consultations seront bientôt disponibles sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut. Il y a actuellement 37 personnes qui sont exemptes en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Additional concern arises from the fact that the fragile peace and stability in the Central African Republic are being negatively affected by the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Une autre source d'inquiétude est le fait que la paix et la stabilité fragiles en République centrafricaine sont affectées par le conflit en République démocratique du Congo.
English: 19/ 00 Combinations of furnaces of kinds not covered by a single preceding main group 19/ 02 . combined in one structure 19/ 04 . arranged for associated working
French: 19/ 00 Combinaisons de fours de genres non couverts par un seul des groupes principaux précèdents 19/ 02 . combinés en une seule structure 19/ 04 . disposés pour un travail conjugué
English: Many students mentioned their colleagues, teachers and school media as common sources of information.
French: Pour plusieurs d'entre eux, leurs meilleures sources d'information sont leurs condisciples, leurs professeurs et le journal de l'école.
English: The Suboperation is used (beyond the default Suboperation 'A') when there is a need for systematic division of an Operation.
French: La sous-opération est utilisée (au-delà de la sous-opération par défaut « A ») lorsque la division systématique d’une opération est nécessaire.
English: • In order to maintain their revenues and profits, tobacco companies need to attract new smokers to constantly replace all of the smokers who die or quit.
French: • Afin de maintenir leurs revenus et profits, les compagnies du tabac ont besoin d'attirer de nouveaux fumeurs pour remplacer constamment tous ceux qui meurent ou cessent de fumer.
English: Displaying page 5 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - "Article I 1.
French: Displaying page 5 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - Article 2 Supprimer l’Article I du Traité et le remplacer par le texte suivant : « Article I 1.
English: The Commission is further improving the activity statements accompanying the PDB to aid the work of both branches of the budgetary authority.
French: La Commission continue à affiner les fiches d'activité (activity statements) qui accompagnent l'avant-projet de budget (APB) pour aider dans leurs travaux les deux branches de l'autorité budgétaire.
English: The complaint was not well-founded.
French: La plainte était non fondée.
English: Inuit also built them in double rows to direct caribou herds during the hunt.
French: Les Inuits en édifiaient aussi en rangées doubles pour orienter les troupeaux de caribous lors de la chasse.
English: Anne-Marie Faradji, DG II, Council of Europe Vernon Jones, Save the Children, Denmark:
French: Anne-Marie Faradji, DG II, Conseil de l'Europe Vernon Jones, « Save the Children » (sauvons les enfants), Danemark :
English: EU for the Treaty on European Union EC for the EC Treaty CS for the ECSC Treaty EA for the Euratom Treaty.
French: UE pour le traité sur l'Union européenne CE pour le traité CE CA pour le traité CECA EA pour le traité Euratom.
English: The focus of the dialogue was democracy and the upholding of freedoms, and Mrs Flautre wished to call upon her colleagues to help set up a network of MPs who were actively involved in such issues.
French: Ce dialogue est fondé sur le respect, l'amitié et la confiance. Il ne s'agit pas d'imposer un modèle démocratique de manière néocoloniale : la démocratie ne s'exporte pas.
English: For reasons of safety of long-distance international gas transportation (transit), it is necessary to map the main transit systems, including all connections and range of capacity/operating pressure.
French: Pour des raisons liées à la sécurité du transport international de gaz à longue distance (transit), il est nécessaire d'établir la carte des principaux systèmes de transit, en indiquant toutes les connexions et la gamme de pressions (capacité et pression d'exploitation).
English: We refuse to accept responsibility if a third party should succeed in intercepting your personal information, except in cases of negligence on our part.
French: Nous déclinons toute responsabilité au cas où un tiers parviendrait à intercepter vos renseignements personnels, sauf advenant les cas de négligence de notre part.
English: The NCC Program Secretariat, which sits in the Centre for Surveillance Co-ordination, will be responsible for overall Program accountability.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et évaluation des risques :
English: • Objectives of the CSBFP
French: • Objectifs du PFPEC
English: The rate of the allowance is related to the expenditures of Canadian families of 2 or more, on the approved basket of goods and services, as reported by Statistics Canada annually.
French: Le montant de l'indemnité est fonction des dépenses qu'une famille canadienne consacre en moyenne à la gamme de biens et services à l'égard de laquelle Statistique Canada publie des données de temps à autre.
English: T.A. INSTRUMENTS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: T.A. INSTRUMENTS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: First, China and India are both lands of conflicting images.
French: Premièrement, la Chine et l’Inde sont deux pays aux visages contradictoires.
English: 4.10 > Letter(s) from distributor(s) Only applicants using a distribution fee adjustment must submit these letters.
French: 4.10 > Lettre(s) du ou des distributeur(s) Seuls les demandeurs qui utilisent un rajustement pour les remises au distributeur doivent soumettre ces lettres.
English: Good luck in hunting bands and thanks for commenting!
French: Bonne chance dans les bandes de la chasse et Merci de commenter!
English: It is suggested to change the expiry date to 30 June 2006.
French: Il est proposé de porter la date d’expiration au 30 juin 2006.
English: The secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, also located in Geneva and overseen by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, implements subprogramme 3.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, également situé à Genève et supervisé par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, exécute le sous-programme 3.
English: • Performance indicators and service standards To ensure the judicial independence of the Court.
French: • Indicateurs de rendement et normes de service Assurer l'indépendance judiciaire de la Cour.