ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Product X is suitable for adults over 18 years of age looking for relief of cough, cold and flu symptoms".
French: Le produit X est indiqué chez les adultes de plus de 18 ans qui recherchent un soulagement de la toux, du rhume et des symptômes de la grippe.
English: The Committee will examine any financial question which may be referred to it by the Assembly or submitted to it by the Director General.
French: Le comité examine toute question financière dont l’Assemblée le saisit ou que le directeur général lui soumet.
English: As a consequence, we make the following two recommendations.
French: Nous formulons en conséquence les deux recommandations suivantes.
English: Child labour was eradicated in the 1960s throughout the country.
French: Le travail des enfants a été éliminé dans les années 1960 sur l'ensemble du territoire national.
English:   Mr. Riou is ambiguous in his testimony as to whether or not Schedule "A" claims present a serious risk to the general public (see Vol.
French: [Traduction]  « Que l'industrie, l'industrie évoluait, comme nous avons pu le constater, ce qui incluait la vente d'herbes, d'herbes médicinales et de préparations d'herboristerie et nous avons donc conclu à la nécessité de nous intéresser à cette industrie.
English: You also refer to a number of Member States which I know well.
French: Et vous avez fait allusion à certains États membres, à certains que je connais bien.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Esturgeon jaune,Â populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent Nom scientifiqueÂ :Â Acipenser fulvescens Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Ontario,Â QuÃ©bec Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Esturgeon jaune,Â populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent Nom scientifiqueÂ :Â Acipenser fulvescens Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Ontario,Â QuÃ©bec Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: Occurrence categories range from A to E for both air and ground occurrences, with A being the most serious and E identifying situations where, although no damage occurred, the potential for an accident or injury existed.
French: 16. La catégories d’événement vont de « A » à « E », tant pour les événements en vol et au sol, « A » désignant la plus grave, et « E », des situations qui, sans avoir donné lieu à des dommages, comportaient 9-3/15
English: UNCTAD was requested to conduct additional field testing of the guideline on eco-efficiency indicators in developing countries and across industry sectors.
French: La CNUCED était priée de mener des études de cas concernant l'application des directives sur les indicateurs d'écoefficacité dans les pays en développement et dans les divers secteurs d'activité.
English: • the cost of obtaining a patent;
French: • les frais d’obtention d’un brevet;
English: The Commission argued, on the other hand, that the contractual decision to grant the complainant only a "transfer of residence allowance" was also justified on the grounds of the Commission’s responsibility for sound financial management, which implied minimising costs whenever this was possible.
French: Par ailleurs, la Commission a affirmé que la décision contractuelle de n'accorder au plaignant qu'une "indemnité de transfert de résidence" se justifiait aussi du point de vue de la responsabilité qui lui incombe en matière de bonne gestion financière, qui implique de réduire les coûts dans toute la mesure du possible.
English: On the other hand, since the estimation of substance abuse avoidable costs is such a new area of research, in which there is little published literature, few of the present authors have practical experience in this research area.
French: En revanche, l'estimation des coûts évitables de l'abus de substances est un secteur de recherche très récent et peu documenté; aussi, seul un petit nombre parmi les auteurs actuels ont une expérience pratique du domaine.
English: The officials responsible for financial control should be deployed on a decentralised basis, that is, in the operational Directorates-General, amongst those of their colleagues that spend the money, so that they are immediately available when problems arise and so as to render the checks less ponderous and time-consuming.
French: Cela leur permettrait d' être plus facilement joignables lorsque des problèmes se présentent. Cela rendrait dès lors les contrôles moins lents et moins pesants.
English: Published information may include the name of the recipient, type of system installed, location of installation, projected system output, government contribution amounts and expected or actual date of commissioning of the system.  Whom can I contact with my questions?
French: Les renseignements rendus publics peuvent comprendre le nom du récipiendaire, le type de système installé, l'emplacement de l'installation, le rendement projeté du système, les montants contribués par le gouvernement, ainsi que la date réelle ou prévue de mise en service du système  À qui puis-je m'adresser si j'ai des questions?
English: Legal proceedings for claims totalling approximately $12.324 billion ($12.474 billion in 20052006) were still pending at March 31, 2007.
French: Ministère de la Défense nationale
English: General background information on the Caldwell First Nation Claim is also available by calling toll free 1-888-590-2155.
French: On peut obtenir de l'information documentaire sur la revendication de la Première nation de Caldwell en appelant sans frais au 1 888 590-2155.
English: At the start of parliamentary life in Berlin, Wolfgang Thierse spoke the following words: ‘The transition from a classic industrialised society to a service and media society, the unresolved problem of mass unemployment, the related manifest need to restructure our social-security systems – all of these are challenges that positively cry out for new innovative and even unconventional solutions’.
French: « Le passage de la société industrielle classique à une société des services et des médias, le problème du chômage massif, qui n’est toujours pas résolu, et son corollaire, à savoir la nécessité inéluctable de restructurer nos systèmes de sécurité sociale, constituent autant de défis qui appellent des solutions nouvelles, innovatrices, s’écartant des chemins battus » – c’est ainsi que s’exprima le président du Bundestag, Wolfgang Thierse, lorsque le parlement commença ses travaux à Berlin.
English: In July, Health Minister Sasa Sibe stated that despite the allocation of US$78 million for the health department, efforts to improve the health system were at a standstill.
French: En juillet, le ministre de la Santé Sasa Sibe a dit que malgré l’octroi d’une enveloppe d’environ 50 millions d’euros à son ministère, les mesures destinées à améliorer le système de santé étaient au point mort.
English: In reference to point 16 of the motion for a resolution, I appeal for a prompt commencement of negotiations on accession of the EU to the European Convention on Human Rights.
French: En ce qui concerne le point 16 de la proposition de résolution, je lance un appel pour que commencent rapidement les négociations sur l'adhésion de l'UE à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: • non-profit organizations
French: • les organismes à but non lucratif;
English: This Authority is led by a Technical Secretariat comprising the following Ministries: Secondary and Higher Education and Scientific Research, Defence, Health, Economy and Development, and Foreign Affairs.
French: Cette Autorité est dirigée par un Secrétariat technique composé des Ministères de l'enseignement secondaire, supérieur et de la recherche scientifique, de la défense, de la santé, de l'économie et du développement, ainsi que des affaires étrangères.
English: At the latter meeting, it adopted the accompanying draft motion for a resolution ...
French: La commission des affaires sociales et de l'environnement a examiné le projet de rapport au cours de ses réunions du ... et du ...
English: It is the taxpayers' money and should be properly accounted for.
French: C'est l'argent du contribuable, et la façon dont on le dépense doit se justifier..
English: Building on these evaluations and through continued introduction of on-line methods of interacting with the Department, Transport Canada continues to work on enhancing its citizen-focused services and its relationships with customers and suppliers, pursuant to the objectives of the Government On-line (GOL) initiative.
French: Misant sur ces évaluations et en poursuivant l'introduction des méthodes d'interaction en ligne avec le Ministère, Transports Canada continue d'œuvrer à l'amélioration de ses services axés sur les citoyens et de ses relations avec les clients et les fournisseurs, conformément aux objectifs de l'initiative Gouvernement en direct (GED).
English: If you have a question that hasn't been answered below, please contact us at info@canadiansportawards.ca .
French: Si vous avez une question dont la réponse ne paraît pas ci-dessous, communiquez avec nous à info@prixsportifcanadien.ca .
English: Substantial progress made in the process for the enactment, in developing countries, of modernized intellectual property legislation complying with TRIPS Agreement and other international standards.
French: Renforcer les capacités des pays en développement, y compris les PMA, dans les domaines de l’élaboration des politiques et de la modernisation de la législation en matière de propriété intellectuelle, compte tenu des normes internationales applicables, y compris l’Accord sur les ADPIC, et des tendances observables sur le plan mondial.
English: • Federal climate change links and documents
French: • Programmes, initiatives et réussites au sein de nos collectivités et nos gouvernements
English: We maintain and preserve a highly competent and qualified Public Service in which appointments are based on merit, ensure that the Public Service is non-partisan and its members representative of Canadian society.
French: Elle maintient et préserve une fonction publique hautement compétente et qualifiée dont les membres sont nommés selon le principe du mérite, et assure une fonction publique non partisane et représentative de la société canadienne.
English: This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Articles 10(1) and 12(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation des articles 10, paragraphe 1, et 12, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Assuming that the El Niño ends over the next few months, yields should recover sharply, however, and production is forecast at 23 Mt.
French: Si le phénomène Le Niño prend fin au cours des prochains mois, on peut s'attendre à ce que les rendements grimpent considérablement pour porter la production à 23 Mt.
English: This discussion often has more to do with "who pays" than "how much" we pay.
French: On cherche souvent davantage à savoir « qui » paie plutôt que « combien » on paie.
English: This assessment involves a face-to-face interview with the client lasting 2-3 hours on average, at which point the medical condition, transferable skills, personal situation and motivations of the client are reviewed.
French: Cette évaluation comporte une rencontre directe d'une durée moyenne de deux à trois heures avec le client, ce qui permet de faire le point sur son état de santé, sur la polyvalence de ses compétences, sur sa situation personnelle et sur ses motivations.
English: • Did the Canadian government support or hinder the abilities of immigrants to adjust to Canada?
French: • Le gouvernement canadien a-t-il aidé les immigrants à s’intégrer au pays ou a-t-il nui à leur intégration?
English: At a red light in New York, a squeegee kid or two might approach your car; in Accra, a stopped car is immediately surrounded by a virtual supermarket.
French: Au feu rouge, à New York, un gamin ou deux s'approchent de votre pare-brise pour le nettoyer, à Accra, une voiture arrêtée se voit immédiatement entourée d'un supermarché au complet.
English: It covers the phases from when an offence is recorded up to sending the offence notification to the holder of the vehicle registration certificate.
French: Elle couvre les phases allant de l'enregistrement de l'infraction à l'envoi de la notification d'infraction au titulaire du certificat d'immatriculation du véhicule.
English: These key actions can be monitored using the performance journal to be developed in Step 11.
French: On peut suivre ces mesures au moyen du journal du rendement qui sera créé à l'étape 11.
English: Now we have a legal base for the programme, a budget and a plan for a European awareness campaign against violence against women.
French: Nous disposons à présent d'une base légale pour le programme, d'un budget et d'un plan pour une campagne européenne de sensibilisation contre la violence envers les femmes.
English: 9.18 Improving attendance at school in Scotland 129
French: 9.24 La discrimination dans les expulsions - opinions des ONG et réponse  du Gouvernement 129
English: Respondents' level of satisfaction increased from 99 to 02 and increased from 02 to 05.
French: Cela signifie que le degré de satisfaction des répondants a augmenté entre 1999 et 2002 ainsi qu'entre 2002 et 2005.
English: The State party had ratified the majority of the principal international human rights instruments; the Committee encouraged it to ratify the remainder, particularly the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Bien que l'État partie ait ratifié la plupart des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, il serait souhaitable qu'il accède à ceux qu'il n'a pas encore signés, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: After celebrating 10 years of success, the EU-funded programme handed over ownership to a new national institution for SME promotion, the Syrian Enterprise and Business Centre.
French: Après 10 ans de succès, ce programme, financé par l’UE, a été confié à un nouvel institut national pour la promotion des PMEs, le centre d’Entreprenariat et d’Affaires Syriennes.
English: consultation with the Anglophone and Francophone minorities and, where appropriate, with the public generally, on proposed regulations which would also be laid before the House of Commons.
French: La mise en œuvre d’une telle initiative impliquerait, notamment, des consultations auprès des minorités francophones et anglophones, et éventuellement du grand public, sur les projets de règlement; ceux-ci seraient également déposés à la Chambre des communes.
English: In this regard, the United Nations’ Global Trade Point Network program is particularly instructive (UNCTAD 1992).
French: Enfin, le rôle des Nations-Unies reste capital dans cette perspective.
English: On 19 and 20 July 2000, the mediator, Nelson Mandela, held consultations with the 19 delegations as well as with that of CNDD-Forces pour la défense de la démocratie (FDD) led by Jean-Bosco Ndayikengurukiye, who, although he had participated in the negotiations for the first time in Arusha, declared that he would not sign agreements in the negotiation of which CNDD-FDD had not been involved.
French: Les 19 et 20 juillet 2000, le médiateur Nelson Mandela a mené des consultations avec les 19 délégations ainsi qu'avec celle du CNDD-Forces pour la défense de la démocratie (FDD) conduite par son chef Jean-Bosco Ndayikengurukiye, qui a participé pour la première fois à Arusha et qui a cependant déclaré qu'il refuse de signer des accords à la négociation desquels le CNDD-FDD n'a pas participé.
English: We face a great challenge at the end of this millennium to move from phenomenon to foundation, a step as necessary as it is urgent.
French: C'est là une exigence implicite tant dans la connaissance de nature sapientielle que dans la connaissance de nature analytique; en particulier, cette exigence est propre à la connaissance du bien moral, dont le fondement ultime est le souverain Bien, Dieu lui-même.
English: Overview Economic integrity refers to consumer and investor confidence in Canada’s financial, currency and equity market systems.
French: Aperçu L'intégrité économique renvoie à la confiance qu'accordent les consommateurs et les investisseurs aux systèmes financiers, monétaires et commerciaux du Canada.
English: Otherwise, a single State, even in its bilateral relations with others which did not object to its reservation, could, arbitrarily and at any moment, make changes to obligations that it had assumed.
French: À défaut, un seul État, même dans ses relations bilatérales avec d'autres qui n'ont pas formulé d'objection à sa réserve, peut, arbitrairement et à tout moment, modifier les obligations qu'il a assumées.
English: After leaving Canada, he was appointed commander in chief of the forces in India (1829-32).
French: Après son départ du Canada, il est nommé commandant en chef des forces armées en Inde (1829-1832).
English: [TRANSLATION] "Education leaders, parents and other members of the community all have a role to play in developing, maintaining and enhancing French-language school in Canada.
French: "Les intervenantes et les intervenants scolaires, les parents et les autres membres de la communaté ont tous un rôle à jouer dans le développement, dans le maintien et dans l'enrichissement de l'école de langue française au Canada.
English: • download, save and print it
French: • télécharger, sauvegarder et imprimer l'illustration
English: Residence Diana is located in a beautiful and prestigious part of the city centre.
French: L’hôtel Résidence Diana est situé dans un secteur magnifique et prestigieux du centre-ville.
English: First of all, I should like to stress the importance of including concrete measures concerning the elimination of small arms and light weapons in disarmament, demobilization and reintegration programmes for ex-combatants.
French: Premièrement, je voudrais souligner l'importance d'inclure des mesures concrètes concernant l'élimination des armes légères dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Nielsen, Erik Hersholt Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Nielsen, Erik Hersholt Pour imprimer
English: Moreover, NRCan will continue to work closely with provincial and territorial governments on forest-related climate change policy analysis development to ensure Canada's circumstances and interests are represented in international climate change agreements.
French: De plus, RNCan continuera de travailler en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux à la mise au point d'analyses des politiques sur le changement climatique relatif aux forêts afin de s'assurer que les accords internationaux sur le changement climatique tiennent compte des conditions et des intérêts du Canada.
English: Finally, I would like to acknowledge the efforts by the Indonesian Government aimed at cooperating constructively in the solution of the problems in East Timor.
French: Enfin, je voudrais saluer les efforts du Gouvernement indonésien visant à coopérer de façon constructive pour trouver une solution aux problèmes du Timor oriental.
English: Even without making a formal request for an amendment, changes in the amounts indicated for each budget heading under Direct costs are acceptable if they are justified and do not undermine the project’s nature and aims.
French: Chapitre III., point iv).4), aucun amendement ne sera requis même si la demande n’avait pas prévu de frais à la ligne budgétaire en question relative aux frais directs.
English: (c) Crisis situations resulting in a deterioration in the health and nutritional status of the population;
French: c) Les situations de crise qui entraînent une dégradation de la santé et de l'état nutritionnel de la population;
English: The Federal Court [of Appeal] draws a distinction between the concepts of good cause and just cause for voluntarily leaving.
French: La Cour [d'appel] fédérale fait une distinction entre les notions de motif valable et de justification dans les cas de départ volontaire.
English: The panellist discussed the role of the United Nations in the social and economic fields.
French: Les participants ont continué de débattre du rôle du système des Nations Unies dans le domaine économique et social.
English: Country visits 17 - 22 10
French: Visites de pays 17 - 22 9
English: The inclusion of tobacco use prevalence as an indicator of sustainable development in the recent publication of the Department of Economic and Social Affairs is a good illustration of this progress.
French: L'inclusion de la prévalence du tabagisme comme indicateur du développement durable dans la série récemment publiée par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU illustre bien ce progrès.
English: • 13-R-2006 — Cancellation of Order No. WDR1986-00072 - Alberta Infrastructure and Transportation
French: • 13-R-2006 — Annulation de l'ordonnance no WDR1986-00072 - Alberta Infrastructure and Transportation
English: For the period 2008-2009, the programme will further integrate the outcomes of the twelfth session of UNCTAD, scheduled to take place in early 2008.
French: Pour la période 2008-2009, les conclusions de la douzième session de la Conférence, qui devrait se tenir au début de l'année 2008, seront également prises en compte dans le programme.
English: S/Agenda/4956 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4956 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Commission considered that the family links between the persons cited by the complainant before the Commission meant that their statements could not be relied on with any degree of confidence.
French: En effet, elle estime qu'en raison des liens familiaux qui unissent les personne citées par le requérant devant la CRA, le degré de preuve de leurs déclarations n'est pas très élevé.
English: Programs working with A&E Programs Estimated Completion Date:
French: Programmes, en collaboration avec V&E Programmes Date d'achèvement prévue :
English: Contaminated Sites Management Working Group
French: Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés
English:   6. the Canada-United States Agreement Concerning the Transboundary Movement of Hazardous Wastes, 1986 (as amended in 1992).
French:   6. l'Accord entre le Canada et les États-Unis concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux, 1986 (modifié en 1992).
English: For the previous amendments, the Government had to appoint an ad hoc committee for the elaboration of the draft amendments to the 1991 Constitution.
French: Pour les amendements antérieurs, le Gouvernement a dû nommer un groupe ad hoc pour l'élaboration du projet d'amendements à la Constitution de 1991.
English: ◦ Development of "wish list" with respect to the types of non-technical/complementary skills that will lead engineers to be highly effective.
French: ◦ Élaboration d'une liste de « souhaits » en ce qui trait aux types de compétences non techniques et complémentaires qui sont propres à rendre les ingénieurs hautement efficaces.
English: A guide to resources for BC women > Acknowledgements Acknowledgements
French: Guide de ressources pour les femmes de la Colombie-Britannique > Remerciements Remerciements