ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with former Prime Minister of the French Republic Jean-Pierre Raffarin Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond officially welcomed to Rideau Hall former Prime Minister of the French Republic and President of the French Organizing Committee for the Celebrations of the 400th anniversary of the founding of Québec City, Mr. Jean-Pierre Raffarin.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec l’ancien Premier ministre de la République française Jean-Pierre Raffarin Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, ont accueilli à Rideau Hall Monsieur Jean-Pierre Raffarin, ancien Premier ministre de la République française et président du comité français d’organisation pour célébrer le 400e anniversaire de la fondation de Québec.
English: Support to the African Union Mission for Air Transport Project Number:
French: Appui à la Mission de l'UA pour le transport aérien Numéro de projet :
English: If the use of stem cells is not permitted under the constitutions of some EU Member States, that must not be a barrier to research, and the benefits obtained from it as a result, in other EU countries.
French: Si l’utilisation de cellules souches n’est pas permise par la constitution de certains États membres, cela ne peut entraver la recherche et les bienfaits qui en découlent dans d’autres pays de l’UE.
English: Cost Effectiveness of the WDP Managing the Evaluation  Responsibilities  Standards  Resources  Methodology  Time Frame  Reporting Title Evaluation of WD's Western Diversification Program Project Authority Robert Bellehumeur Director, Audit and Evaluation Western Economic Diversification Canada Place 1500, 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4H7 Tel: (780) 495-6917 Fax: (780) 495-6223 Email:
French: La rentabilité du PDEO Gestion de l'évaluation  Responsabilités  Normes  Ressources  Méthode  Échéancier  Rapports Titre Évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest de DEO Responsable du projet Robert Bellehumeur Directeur, Vérification et ÉvaluationDiversification de l'économie de l'Ouest Canada  1500, Place du Canada 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4H7Téléphone : (780) 495-6917 Télécopieur : (780) 495-6223 Courriel :
English: Horizon See soil horizon. Hummocky Uneven, hilly.
French: Intensité culturale Portion du territoire agricole mise en culture.
English: The CIHR vision recognizes the important roles played by all disciplines with respect to human health and disease.
French: La vision d'IRSC reconnaît les importants rôles joués par toutes les disciplines à l'égard de la santé et de la maladie humaines.
English: • Capital Services: develop targeted Loan/Investment Fund Programs, offered in cooperation with private and public sector financial institutions, as well as other assistance in accessing conventional loan/equity financing.
French: • Services de financement : développement de programmes de fonds d’investissement et d’emprunt, offerts en collaboration avec les établissements financiers des secteurs privé et public, et autres formes d’aide dans l’accès au financement classique par emprunt ou par fonds propres.
English: Although those items of expenditure are consistent with the traditional and basic role of the State in its allocative function, globalization may create additional financial requirements for social protection in the form of unemployment benefits for unskilled labour facing retrenchment due to the closing of non-competitive domestic industries.
French: Bien que de telles dépenses soient conformes au rôle fondamental traditionnel de l'État dans sa fonction de répartition, la mondialisation pourrait nécessiter des ressources supplémentaires pour la protection sociale sous la forme de prestations de chômage versées à la main-d'oeuvre non qualifiée confrontée à des suppressions d'emploi dues à la fermeture d'industries locales non compétitives.
English: For example, our colleague and your fellow citizen, Charlotte Cederschiöld, has helped a lot in ensuring that we have achieved greater transparency in this regard.
French: Par exemple, votre compatriote, notre collègue Charlotte Cederschiöld, a beaucoup contribué à ce que nous ayons plus de transparence ici.
English: It remains applicable for the entire duration of the staff member's service at the duty station and for as long as that duty station remains classified in the category concerned.
French: Il est versé pendant toute la durée de l'affectation et tant que le lieu d'affectation considéré reste classé dans la catégorie concernée.
English: · Collection and use of expertise See above.
French: événements a eu lieu en novembre 2005 à la Réunion (France).
English: Transformation Roadmap Strategic Design & Planning Deliverables
French: Entité des opérations et cycle de vie
English: The checklist is broken down into specific expenses in the categories of Canadian editorial content, circulation, advertising and readership.
French: La liste de contrôle contient les dépenses précises dans les catégories suivantes : contenu rédactionnel canadien, tirage, publicité et lectorat.
English: With this project, CLA is providing support and reassurance to the families of those living with COPD.
French: Grâce à ce projet, l'APC appuie et rassure les familles des personnes qui souffrent d'une MPOC.
English: Mr. Williams noted that the fourth sub-factor listed under the Abilities qualification was the "Ability to deliver training packages".
French: M. Williams fait remarquer que le quatrième sous-facteur de la qualité relative aux Capacités était la « Capacité de réaliser des trousses de formation ».
English: The project was a court mandated treatment for men who were convicted of assaulting their wives. It was for this project and his books that Dr. Dutton was chosen as the 6th recipient of the MMFF award.
French: C'est ce projet ainsi que les livres qu'il a publiés qui ont incité le comité de sélection à lui attribuer le sixième prix annuel de la FMMF.
English: As the international community commemorated the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD), the European Union reiterated its strong commitment to the Cairo agenda.
French: À l'occasion du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement, l'Union européenne réitère son attachement au Programme du Caire.
English: There were large variations between the purposes for which amounts were sanctioned by the Legislative Assembly and the purposes for which the funds were actually spent.
French: Il y avait des différences importantes entre l'objet pour lequel les crédits avaient été ouverts par l'Assemblée et les fins auxquelles les fonds avaient effectivement servi.
English: Independent Panel on Canada's Future Role in Afghanistan
French: Panel indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan
English: The surface of the spores varies from smooth to granulate or verrucate, to being covered with baculate, clavate, or echinulate elements or intricately ridged.
French: La surface des spores varie de lisse à granulée ou verruqueuse, est possiblement recouverte d'éléments baculés, clavés ou échinulés, ou encore de crêtes multiramifiées.
English: All health organizations who responded called for an outright ban on advertising.
French: Tous les organismes du secteur de la santé qui ont répondu demandent l'interdiction absolue de la publicité.
English: Penalties for non-conformity of production 25
French: Sanctions pour non-conformité de la production 26
English: With the collaboration of the World Customs Organization, UNEP has begun preparation, including a background paper on the subject, for a meeting to be held shortly after the next session of the UNEP Governing Council on the need to develop a harmonized Customs code system.
French: En collaboration avec l'Organisation mondiale des douanes, le PNUE a entrepris la préparation, notamment en rédigeant un document de base sur le sujet, d'une réunion qui se tiendra immédiatement après la prochaine session de son Conseil d'administration, sur le besoin d'élaborer un système de code douanier harmonisé.
English: • a confidential and secure PHIR; improved information for decision-making by practitioners and prospective users of AHR procedures; improved access by children born of AHR procedures to information on their genetic history; and increased awareness of the Canadian public of AHR issues or problems.
French: L’Agence a cherché à avancer relativement à cette priorité en concentrant ses efforts sur les activités suivantes : • en amorçant des discussions pour permettre à PAC d’assumer la responsabilité du projet d’établissement du registre;
English: It describes the who, what and when in detail by including cross references to applicable guides and procedures.
French: Il détaille les qui, quoi et quand et fait référence aux guides et aux procédures applicables.
English: Using manufacturing as an example, for the year 2006 information from the SIF was available for 15 072 manufacturing enterprises (72% of the manufacturing population) covering 98% of the turnover in manufacturing.
French: Si on prend l'exemple de l'industrie de transformation, 15 072 entreprises (72 % des entreprises concernées) ont communiqué des informations pour l'année 2006 à partir du formulaire type, ce qui représente 98 % du chiffre d'affaires de cette branche d'activité.
English: During her presentation, Mrs Soriano stressed the constitutional differences in the role of national parliaments across the WEU.
French: Pendant sa présentation, Mme Soriano a mis le doigt sur le rôle inégal dévolu aux parlements nationaux, selon les Constitutions des pays de l´UEO.
English: Articles 13, 15 and 16 shall continue to apply, where applicable, after the holder of the EU Blue Card has been issued a residence permit pursuant to Article 18.
French: Les articles 13, 15 et 16 continuent de s'appliquer, le cas échéant, après que le titulaire de la carte bleue européenne s'est vu délivrer un permis de séjour conformément à l'article 18.
English: In the list under item a) persons who belong or are connected with the Taliban (under ordinal number 137) name of Abdul Quadeer has been mentioned, other data unknown.
French: - À la section A de la liste d'individus appartenant ou associés aux Taliban (sous le numéro 137), le nom d'Abdul Quadeer est mentionné, sans autre précision.
English: It stated that one-third of Labrador’s 30 000 population is of aboriginal descent (10 000); this compares well with aboriginal employment at the Base, where, out of 1000 employees, about onethird (300-350) are of aboriginal descent (half being lnuit and the other half being Metis).
French: On a souligné que le ministère de la Défense doit se pencher sur la question de l’emploi des autochtones.
English: In July 2009 Sigma Pool and Francis Klein & Co. invite the gear industry to attend two seminars in India.
French: Le Sigma Pool co-organisera avec son partenaire Francis Klein & Co.
English: To be eligible for a temporary resident visa you must satisfy the visa officer that:
French: Pour obtenir un visa de résident temporaire, vous devez convaincre l'agent des visas que vous respectez les conditions suivantes :
English: In this case clause 2b is applicable:
French: Dans ce cas, la clause 2b est applicable:
English: The Secretary-General says that his report is
French: Le Secrétaire général dit dans son rapport que :
English: The following rewording for the draft article III was proposed:
French: La nouvelle rédaction ci-après du projet d'article III a été proposée :
English: I seem to have an orange colour.
French: Ma peau a une couleur orangée.
English: Please refer to paragraphs 252 to 266 the Report for further details.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 252 à 266 du présent rapport pour de plus amples détails.
English: These findings may assist cities with pollution-reduction plans.
French: Ces constatations peuvent aider les villes à élaborer des plans de réduction de la pollution.
English: No. An article is "a manufactured item that does not release an NPRI substance, when it undergoes processing or other use."
French: Non. Un article est « un produit manufacturé qui ne libère pas de substances de l’INRP dans des conditions de traitement ou d’utilisation d’une autre manière ».
English: The background for this decision was the fact that, if certain Contracting Parties were to apply the doctrine of equivalents, while others would not, applicants would be forced to draft their claims in a different manner.
French: Cette décision a été motivée par le fait que, si certaines Parties contractantes appliquaient la doctrine des équivalents, et d’autres non, les déposants seraient obligés de rédiger leur revendication d’une manière différente.
English: From 2001, all audit observations are classified by OIA according to an internationally recognized control framework to establish an understanding of the underlying issues associated with the audit findings.  Table 2 shows that over 70 per cent of the control weaknesses are due to weaknesses in staff practices or management's monitoring of those practices, and lack of procedural guidance.
French: Depuis 2001, toutes les observations faites lors des vérifications de comptes sont classées par le Bureau selon un cadre de contrôle internationalement reconnu qui facilite la compréhension des questions de fond associées aux résultats des vérifications.
English: from article: Ex TRIDENT FURY a flurry of activity off the West Coast Naval weapons technicians PO 2 Dale Lapp (left) and MS Kevin Campbell, endure the weather as they perform maintenance on the gun barrel of the 57 mm Bofors after a day of firing during Ex TRIDENT FURY 2007.
French: tirée de l'article L’Ex TRIDENT FURY crée un tourbillon d’activités au large de la côte Ouest Le M 2 Dale Lapp (à gauche) et le Matc Kevin Campbell, techniciens d’armes navales, affrontent les intempéries pendant qu’ils effectuent des travaux d’entretien dans l’âme du canon Bofors de 57 mm après une journée de tirs dans le cadre de l’Ex TRIDENT FURY 2007.
English: King and Williams examine the relationship between race and health, rejecting the concept of race as a social construct and concluding that "racial" differences in health can be explained by confounding variables.
French: King et Williams, quant à eux, examinent la relation entre la race et la santé : ils rejettent le concept de race en tant que construct social et concluent que les différences «raciales» en matière de santé peuvent s’expliquer par des variables confusionnelles.
English: For many years the business was a fabric printing business only, and run jointly by the two brothers, Jean-Henri and Jean DOLLFUS.
French: Par la suite et pendant de nombreuses années, l'entreprise se consacre à une seule activité: l'impression sur tissus. Les deux frères Jean-Henri et Jean DOLLFUS en assurent ensemble la direction.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Statistics Canada's fundamental purpose is the production of relevant and reliable statistical information.
French: Analyse des activités de programme selon les résultats stratégiques L'objectif fondamental de Statistique Canada est de produire de l'information statistique pertinente et fiable.
English: To learn more about the Anik F2 satellite, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/satellites/anikf2.asp . Planned Result:
French: Pour en savoir plus sur le satellite Anik F2, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/satellites/anikf2.asp Résultat escompté :
English: When did what we saw — poorly called the Holocaust — begin?
French: Quand a commencé ce que nous avons vu - et que nous appelons d'un bien médiocre mot : l'Holocauste?
English: Urges Member States to address the emerging problem, which affects many Member States, of the use of the following substances in drug-facilitated sexual assault (“date rape”): alcohol (in fruit drinks, beer, wine and spirits), alprazolam, 1,4-butanediol (BDO), gamma-butyrolactone, cannabis, chloral hydrate, clonazepam, diazepam, flunitrazepam, γ-hydroxybutyric acid (GHB), ketamine, meprobamate, midazolam, phencyclidine, scopolamine, secobarbital, temazepam, triazolam and zolpidem;
French: Prie instamment les États Membres de lutter contre le phénomène nouveau que présente l'utilisation des substances suivantes pour faciliter les agressions sexuelles (“viol par une connaissance”), et qui touche de nombreux États Membres: alcool (dans les boissons fruitées, bières, vins et spiritueux), alprazolam, 1,4-butanédiol (BDO), gamma-butyrolactone, cannabis, hydrate de chloral, clonazépam, diazépam, flunitrazépam, acide γ-hydroxybutyrique (GHB), kétamine, méprobamate, midazolam, phéncyclidine, scopolamine, sécobarbital, témazépam, triazolam et zolpidem;
English: EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS Decision on the admissibility 05/12/2006
French: Organe d'origine Décision Type Date Niveau d'importance Conclusion Opinion séparée Publiée dans Réclamation Numéro / Intitulé
English: • strategic and integrated policy priorities and plans; and
French: • des priorités et des plans de politiques stratégiques et intégrés; et
English: • international services, which focus on acting as an executing agency on behalf of the Canadian International Development Agency.
French: De plus, la décision d’accélérer la cession des services de gestion de projets/contrats a affecté les résultats financiers de 2006-2007 de SCG.
English: I believe that their words of encouragement and support will have a positive impact.
French: J'estime que leurs paroles d'encouragement et de soutien auront des effets positifs.
English: Dr. Belzile was not called to testify.
French: Le Dr Belzile ne fut pas appelé à témoigner.
English: It is easier to challenge a rule under NAFTA; to do this, Canada would have to establish intent to obstruct imports.
French: S’il mettait sa menace de contestation à exécution, le Canada devrait faire la preuve que les États-Unis ont l’intention de faire obstacle aux importations en adoptant une loi sur l’EPO.
English: Precipitation patterns have also changed.
French: En majeure partie, les quantités ont augmenté significativement sur les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, et augmenté dans une grande partie du reste du pays.
English: While the idea of re-establishing the group of experts was helpful, close attention should be paid to financial constraints and to the importance of efficient utilization of resources.
French: Si la reconstitution du groupe d'experts semble utile, il ne faudra néanmoins pas perdre de vue les contraintes financières ni l'importance d'une utilisation rationnelle de ces réunions.
English: Table 6 Top contributing countries: 2007a
French: Tableau 6 Les 10 principaux pays contributeurs, 2007a
English: A participation in a loan from another lender is considered to be originated by the Group, provided it is funded on the date the loan is originated by the lender.
French: Les deux parties s’engagent irrévocablement à mettre fin à l’opération à une date et à un prix déterminés dès le départ.
English: • Transportation to health services is coordinated to ensure maximum cost-effectiveness;
French: • Le transport à l'établissement de santé est coordonné pour assurer un maximum d'efficacité par rapport au coût.
English: Yet due to the sheer magnitude of resources required to establish a Sea-basing construct, this is not a capability that the CF could realistically hope to develop independently or even make a significant direct contribution towards in terms of the core operations of the Sea-base.
French: Pourtant, compte tenu de l’envergure considérable des ressources nécessaires pour établir une structure de base navale mobile, ce n’est pas là une capacité que les FC pourraient d’un point de vue réaliste espérer mettre au point de façon indépendante ou à laquelle elles pourraient même contribuer directement de façon significative sur le plan des opérations essentielles de la base en mer.
English: The Moroccan-Shamrock Rally could not have expected a Better "Award of Excellence" for its 2009 edition, which ended in such a dramatic way.
French: En effet alors qu'il avait course gagnée, Cyril Despres a écopé dans la 6ème et dernière étape d'une pénalité de 31'30 pour excès de vitesse sur le secteur sélectif. Victoire du camion du Tchèque Tomas Tomecek et sacre en Quad pour Lionel Lainé.
English: Competence to conclude treaties lies with the Executive branch (Constitution, article 99, paragraph 11).
French: La conclusion de traités est du ressort du pouvoir exécutif national (art. 99, alinéa 11, de la Constitution nationale).
English: And while we have chosen to develop a few of the solutions that came out of the Innovation Roundtable into recommendations, we are interested in exploring the feasibility of the other potential solutions listed in Appendix I. BIOTECanada is proud to represent such a dynamic and innovative sector of Canada's economy.
French: Quoique nous ayons choisi de passer de certaines solutions proposées lors de la table ronde de l'innovation à des recommandations comme tel, nous sommes disposés à explorer d'autres solutions possibles présentées à l'annexe I. BIOTECanada est fière de représenter un secteur aussi dynamique et innovateur de l'économie canadienne.
English: This service will provide news “alerts” of breaking stories and upcoming events and links to further sources of information.
French: Ce service fournira des « alertes » de reportages sur des événements en train de se produire ou de manifestations à venir, et des liens avec d'autres sources d'information.
English: In other words, the proposed scheme would not criminalize possession or the viewing or recording of previously recorded material for the purpose of personal use.
French: Autrement dit, le régime proposé ne criminaliserait pas la possession simple ou l’observation ou l’enregistrement de matériel antérieurement enregistré lorsqu’il est utilisé uniquement à des fins personnelles.
English: The exercise of any discretion to decide whether or not it would be expedient to demand repayment of Community funds unduly or irregularly granted would be inconsistent with that duty.
French: Tout exercice d'un pouvoir d'appréciation sur l'opportunité d'exiger ou non la restitution de fonds communautaires indûment ou irrégulièrement octroyés serait incompatible avec cette obligation.
English: • A package of construction career options, and how to pursue them, should be made available to schools and service providers; provide information on who is hiring
French: • Il faudrait établir une trousse documentaire sur les choix de carrière en construction et les moyens de les poursuivre et la mettre à la disposition des écoles et des fournisseurs de services; donner de l’information sur ceux qui engagent
English: Our Principality is grateful for what the United Nations has given it and is striving in return and to the extent of its capacity to help the Organization achieve its objectives with the conviction that what the international community needs are reliable Member States.
French: Reconnaissante pour ce que l'Organisation des Nations Unies lui a apporté, notre Principauté s'efforce, pour sa part et à sa mesure, de l'aider à réaliser ses objectifs avec la conviction que ce dont la communauté internationale a besoin ce sont des États Membres fiables.
English: • How much does standby power use in a typical Canadian home?
French: • Quelle est la consommation d’électricité de produits en mode veille d’un foyer canadien type?
English: To this end, the TB will review all mandatory common services.
French: À cette fin, le Conseil du Trésor examinera tous les services communs obligatoires.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that she associated herself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China with respect to human resources management.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine au sujet de la gestion des ressources humaines.
English: • C final approval, publication and implementation
French: • Approbation définitive, publication et mise en oeuvre;