ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes will clarify who is the responsible federal authority with respect to certain types of water licences.
French: Les modifications apportées préciseront quelles sont les autorités fédérales responsables relativement à certains genres de permis d'exploitation de l'eau.
English: It suggests many alternatives to traditional ways of doing things.
French: Â« Quelle incidence a [...] alors la notion d'Ã©cosystÃ¨me sur la planification?
English: 1.7 Distribution.
French: ARTICLE 4 NORMES COMPORTEMENTALES 4.1 Obligations des entreprises.
English: Each year's survey covers 8% of dwellings, selected from across the municipality.
French: Chaque année, l'enquête porte sur 8 % des logements, répartis sur l'ensemble du territoire de la commune.
English: As a result of this flexibility, tax-inclusive pricing can be implemented without undue costs to businesses.
French: En vertu de cette souplesse d'application, le prix incluant la taxe pourra être mis en œuvre sans entraîner ce coûts injustifiés pour les entreprises.
English: The election of the President shall take place under the chairmanship of a representative of the Depositary State.
French: L'élection du Président se déroule sous la présidence d'un représentant de l'Etat dépositaire de la Convention.
English: In the opposition parties, there is relatively little distinction in status between leaders and backbenchers; consequently, all MPs feel equally entitled to their point of view, and debate is often quite heated.
French: Dans les partis de l’opposition, il y a relativement peu de différence de statut entre les chefs et les députés d’arrière-ban; les députés estiment donc avoir également droit à leur opinion, et le débat est souvent très passionné.
English: Dr Chang is a second-year resident at the University of Alber ta in Edmonton.
French: Dr Chang est résident de deuxième année à l’University of Alberta.
English: On July 20, 1968, the time had come for me to retire.
French: Le 20 juillet 1968 sonnait pour moi l’heure de la retraite. Au
English: • advise the client, should the need arise, of any additional time required and explain the reason for the delay.
French: • Aviser le client, s'il y a lieu, de tout délai supplémentaire nécessaire et en expliquer la raison.
English: Results suggest larvae float in response to darkness to feed on pelagic prey.
French: Les résultats indiquent que les larves restent entre deux eaux en réaction à l'obscurité, pour se nourrir de proies pélagiques.
English: Low prices affected also several products in 2005 (in particular strawberries and blackcurrants).
French: La baisse des prix a également touché plusieurs produits en 2005 (en particulier les fraises et les cassis).
English: Another common type of purchase-money financing is known as “purchase order financing”.  Under that type of facility, the creditor typically provides funds to finance the fulfilment by the debtor of specific purchase orders, which often includes the purchase by the debtor of the inventory required to complete the orders.
French: Un autre type courant de financement, dit financement de commande, est celui en vertu duquel le créancier accorde des fonds au débiteur pour lui permettre de s'acquitter de commandes spécifiques, ce qui suppose souvent l'achat d'éléments de stock nécessaires.
English: You are invited to visit the CBC/Radio-Canada web sites at www.cbc.ca or www.radio-canada.ca .
French: La SRC et la CBC vous invitent à visiter leurs sites aux adresses suivantes : www.radio-canada.ca et www.cbc.ca .
English: As a hypothetical example, if 3 in 4 (probability is 75 percent) permanent workers drive cars to work and 2 in 4 (probability is 50 percent) temporary workers drive cars, then the relative probability (=(/)=(.75/.5)) is that permanent workers are one and a half times more likely to drive cars to work than temporary workers.
French: Par exemple, si 3 travailleurs permanents sur 4 (probabilité de 75 %) se rendent au travail en automobile et que deux travailleurs temporaires sur quatre (probabilité de 50 %) utilisent une automobile pour se rendre au travail, alors la probabilité relative (=(/)=(0,75/0,5)) est que les travailleurs permanents sont plus susceptibles dans des proportions d'une fois et demi d'utiliser une voiture pour se rendre au travail que les travailleurs temporaires.
English: ) Option 1: [[Except as provided for sequestration projects,] The emission reduction by a CDM project activity during a given year is the ex post calculation of baseline emissions less the actual anthropogenic emissions by sources less leakage [or actual anthropogenic removals by sinks less baseline removals by sinks less leakage] [and/or carbon stock] due to the CDM project activity during that year.
French: Option 1 : [[Sauf disposition contraire des projets concernant la fixation du carbone,] la réduction des émissions liée à l'activité de projets relevant du MDP au cours d'une année donnée s'obtient par le calcul à posteriori des émissions de référence, moins les émissions anthropiques effectives par les sources, moins les déperditions [ou les absorptions anthropiques effectives par les puits, moins les absorptions de référence par les puits, moins les déperditions] [et/ou le stock de carbone] liées à l'activité de projets relevant du MDP pour l'année considérée.
English: The primary transport mechanism that does not directly cause a reduction of contaminant concentration is advection.
French: Pour sa part, l'advection constitue le principal mécanisme de transport qui n'entraîne aucune réduction directe des concentrations de contaminants.
English: We do not have to abandon the principles which brought about the construction of the social model of protection, but we certainly have to redesign it to the new reality which it has to confront.
French: Sans abandonner les principes ayant présidé à l'élaboration du modèle de protection sociale, nous devons impérativement l'adapter à la nouvelle réalité qu'il devra affronter.
English: If the offender breaches parole conditions or seems likely to do so, the parole officer can take disciplinary measures, which include sending the offender back to jail.
French: Si le délinquant manque aux conditions de la liberté conditionnelle ou semble être en passe de le faire, le surveillant prend des mesures disciplinaires, y compris la remise en incarcération.
English: ◦ JMAC is of the view that the Institution should be run by a Board which will establish policies and procedures, oversee a budget and be accountable for the Institution's operations.
French: ◦ Le CCMC est d'avis que l'institution doit être gérée par un conseil d'administration qui décidera des politiques et des procédures, surveillera le budget et sera responsable du fonctionnement de l'institution.
English: As clinopyroxenes can accommodate only minor amounts of ferric iron compared to hydrous mafic silicates, the excess ferric iron can be consumed to form primary titanomagnetites.
French: Vu que les clinopyroxènes ne peuvent incorporer que de petites quantités de fer ferrique comparativement aux silicates mafiques hydroxylés, le surplus de fer ferrique pouvait alors cristalliser sous forme de titanomagnétite primaire.
English: According to this information and statements by Hizbullah leaders, the movement claims to have “twice as many people signing up for training”.
French: Il ressort de ces informations et de déclarations de dirigeants du Hezbollah que les candidats à l'entraînement seraient deux fois plus nombreux qu'avant.
English: For example, a firm may be able to increase price to some customers who may not have countervailing strategies, even though other customers may be able to resist a price increase.
French: Par exemple, une entreprise pourra peut-être augmenter les prix de quelques clients qui n’ont pas nécessairement des stratégies compensatrices, même si d’autres clients sont peut-être en mesure de résister à une augmentation des prix.
English: • Canada-U.S. Border Declaration 
French: • Déclaration sur la frontière Canada - É.-U.
English: The conflict in the Democratic Republic of the Congo has displaced some 1.3 million of its citizens and caused similar displacements in neighbouring countries.
French: Le conflit en République démocratique du Congo a provoqué le déplacement d'environ 1,3 million de citoyens, ainsi que des déplacements semblables dans les pays avoisinants.
English: A series of corrective measures have been taken, and continue to be taken, to re-establish the credibility of this Office with the public and with Parliament.
French: Nous avons adopté et continuons d'adopter des mesures correctives afin de rétablir la crédibilité du Commissariat auprès du public et du Parlement.
English: Within geographic communities there are myriad cultural communities that might, in turn, link broadly with other communities.
French: Au sein des communautés géo­graphiques, il se trouve de multiples communautés culturelles qui, à leur tour, pourraient être reliées à d’autres communautés.
English: • continued rise of the Canadian dollar, eroding long-standing cost advantages in the North American market.
French: • la hausse constante du dollar canadien gruge les avantages établis de longue date en matière de coûts sur le marché nord-américain.
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.47 and A/C.2/59/L.66
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/59/L.47 et A/C.2/59/L.66
English: For purposes of determining jurisdiction under article 5 (1) of the Brussels Convention, several courts have concluded that the conformity obligation imposed on the seller by CISG article 35 is not independent of the obligation to deliver the goods, and both obligations are performed at the same place.
French: Aux fins de déterminer la juridiction conformément au paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention de Bruxelles, plusieurs tribunaux sont parvenus à la conclusion que l'obligation de livrer des marchandises conformes au contrat imposée à l'acheteur par l'article 35 de la Convention sur la vente internationale de marchandises n'était pas indépendante de l'obligation de livrer les marchandises, et que les deux obligations devaient être exécutées au même endroit.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Hull Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Hull Pour imprimer
English: It reaffirmed that policy coordination, including through mutual learning, agreed common objectives, employment guidelines and country-specific recommendations related to the integrated guidelines, is a key tool for the EU in the context of the open method of coordination and the Lisbon strategy.
French: Il réaffirme que la coordination des actions menées, qui se fonde notamment sur l’apprentissage mutuel, la définition d’objectifs communs, les lignes directrices pour l’emploi et les recommandations par pays liées aux lignes directrices intégrées, constitue un instrument essentiel pour l’UE dans le cadre de la méthode ouverte de coordination et de la stratégie de Lisbonne.
English: The international community should step up its voluntary financial contribution to the budget of UNRWA with a view to at least allowing it to reflect the natural growth of the Palestinian refugee population being assisted by this Agency.
French: La communauté internationale doit augmenter sa contribution financière volontaire au budget de l'UNRWA pour tenir compte au moins de l'accroissement naturel de la population de réfugiés palestiniens assistés par cet organisme.
English: For example, I leave my home to go to work every morning.
French: Par exemple, je quitte ma demeure tous les matins pour aller travailler.
English:    Madam President, the questions tabled are commendable for the way in which they address the issues of people-trafficking and prostitution.
French:    - Madame la Présidente, les questions posées sont louables pour la façon dont elles abordent le problème de la traite des êtres humains et de la prostitution.
English: He lamented the fact that, in response to its communication to the United States Mission, the Venezuelan Mission had received an unsatisfactory reply from the host country.
French: Il a déploré le fait que la Mission du Venezuela n'ait pas reçu de réponse satisfaisante du pays hôte à la correspondance qu'elle avait adressée à la Mission des États-Unis.
English: • They would like to have participants there who can make decisions.
French: • Ils aimeraient que les participants puissent prendre des décisions.
English: A recent Population Council analysis of the 1992 Demographic and Health Survey in Peru, combined with an assessment of the national service delivery system, showed that contraceptive prevalence among 7,841 women was 16 to 23 percentage points higher in areas with better quality services, compared with areas with services the researchers rated as lower quality.
French: L'Enquête démographique et de santé (EDS) faite au Pérou en 1992 et analysée récemment par le Population Council, conjuguée à l'évaluation du système national des prestations de service, a révélé que le taux d'emploi des contraceptifs parmi 7.841 femmes atteignait 16 à 23 points de pourcentage de plus dans les régions offrant des services de meilleure qualité que dans les régions jugées déficientes à cet égard par les chercheurs.
English: I therefore voted in favour.
French: J'ai donc voté en faveur de ce texte.
English: • Provides specific and constructive feedback on performance
French: • Fournir des commentaires pr´ cis et constructifs sur le rendement e
English: "Part of the problem is that we don't measure outcomes well enough.
French: « Le fait de ne pas bien mesurer les résultats explique en partie le problème.
English: The implication is that flavour additives are analogous to food supplement additives and should be similarly classified.
French: L'implication en l'espèce est que les additifs aromatisants sont analogues aux additifs qui donnent un supplément alimentaire et doivent être classés d'une façon similaire.
English: he INMD supports research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes,
French: ’INMD soutient la recherche pour améliorer la santé en termes de régime alimentaire, de digestion, d’excrétion et de métabolisme et en
English: The Strategic Deployment Stocks Unit was established in 2004 to ensure effective and efficient management of SDS at Headquarters within one unified framework.
French: Le Groupe des stocks stratégiques pour déploiement rapide a été créé en 2004 pour assurer la gestion efficiente et efficace des stocks stratégiques pour déploiement rapide au Siège, dans un cadre unifié.
English: Section III contains information on specific actions taken by the Nigerian Government through social activities, especially in relation to health and education, for the indigenous population.
French: La troisième partie apporte des informations sur les mesures spécifiques que le Gouvernement nigérian a prises en faveur de la population autochtone par le canal d'activités à caractère social, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: ◦ Managers did not demonstrate respect for the staffing values ▪ Deployment and secondment authorities were abused ▪ Tailoring was done to ensure specific outcomes ▪ Evidence of personal favouritism in staffing was found ▪ Staffing process values were frequently ignored
French: ◦ Les gestionnaires ne respectaient pas les valeurs de dotation ▪ Il y a eu abus des pouvoirs relatifs aux mutations et aux détachements ▪ Des modifications ont été apportées afin d'obtenir les résultats souhaités ▪ Des éléments probants de favoritisme personnel en dotation ont été trouvés ▪ Les valeurs liées aux processus de dotation ont souvent été ignorées
English: 5.4.3 Within the Section, there is good segregation of duties.
French: 5.4.3 Les tâches sont bien réparties au sein de la Section.
English: Support at Headquarters; and Canada’s International Platform:
French: Soutien de l’administration centrale; La plateforme internationale du Canada :
English: To conclude, although we know we are facing a global economic crisis, an economic downturn, we must not neglect our collective efforts to combat HIV/AIDS.
French: En conclusion, nous savons que nous faisons face à une crise économique mondiale, à un ralentissement économique, mais il ne faut pas pour autant négliger nos efforts concertés de lutte contre le VIH et le sida.
English: Other demographic factors, such as sex (men being more likely to quit) and marital status (married or common-law partnerships as a positive factor) have also emerged as possible predictors.25,38 Cigarette consumption and number of previous quit attempts are also associated statistically with cessation.
French: D'autres facteurs démographiques, comme le sexe (les hommes renonçaient au tabac en plus grand nombre) et l'état matrimonial (le mariage ou l'union de fait est un facteur positif), sont aussi apparus comme des prédicteurs possibles25,38.
English: It discusses whether self-government is an existing right and whether it is subject to the Charter.
French: On y soulève la question de savoir si l'autonomie gouvernementale constitue un droit existant ou assujetti à la Charte.
English: A.2.6.2. Especially designed or prepared systems for the conversion of UO3 to UF6.
French: A.2.6.2. Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UO3 en UF6.
English: - Medicines and other pharmaceutical products;
French: - médicaments et produits pharmaceutiques;
English: RECOMMENDATIONS ON POLICING IN MULTI-ETHNIC SOCIETIES I. GENERAL PRINCIPLES 1.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX Les États devraient adopter des politiques qui reconnaissent clairement
English: They have no knowledge of the environment and barely speak a few words of English, even less French or Dutch.
French: Ils n’ont aucune connaissance du terrain et ne parlent qu’à peine quelques mots d’anglais, encore moins de français ou de néerlandais.
English: The Presidency is grateful for the continuing interest of Members of Parliament and for your support for the role of the Union in the region.
French: La présidence est reconnaissante pour l'intérêt continu que les députés manifestent à l'égard de cette région ainsi que pour le soutien dont vous faites preuve pour que l'Union joue un rôle au Kosovo.
English: That visit made it possible not only to identify the many challenges, but also to see that we have reason for hope in my country.
French: Cette visite a permis non seulement d'identifier les nombreux défis, mais aussi de voir que l'espoir est permis dans mon pays.
English: She wished to know whether the national plan for the prevention of domestic violence had been effective - based on statistics - and what impact it had had on society.
French: Elle souhaiterait savoir si le plan national de lutte contre la violence domestique a été efficace, statistiques à l'appui, et connaître ses effets sur la société.
English: It  is our view that, as in the case of other rights under  the Act, those who have suffered financially as a result  of discrimination should be entitled to relief as a  matter of course, unless compelling reasons for denying  compensation can be established by the opposing parties."
French: Nous sommes d’avis que, comme pour tous les autres droits prévus par la Loi, les personnes ayant subi des pertes financières par suite d’un acte discriminatoire devraient normalement être indemnisées, à moins que les parties adverses ne puissent prouver qu’il existe des motifs contraignants de refuser l’indemnisation."
English:  Abbreviation: *NFAR - No further action required
French:  Abréviation: *AAAR = Aucune autre action requise
English: Residual effects are attributed to more specific solvent behaviour.
French: Les effets résiduels sont attribués au comportement plus spécifique du solvant.
English: In hopes of stimulating FDI, bilateral agreements have multiplied, but they rarely lead to balanced commitments.
French: Dans l’espoir de stimuler les IDE, les accords bilatéraux se sont multipliés, mais ils permettent rarement d’obtenir des engagements équilibrés.
English: On the first day of the hearing Ms Hall had explained in detail that she had approached Ms McFadden because of her concern with security if the blinds were removed.
French: Le premier jour de l'audition, Mme Hall a bien expliqué qu'elle avait soulevé cette question avec Mme McFadden parce que la sécurité pouvait être compromise si les stores étaient enlevés.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) 20-12-00
French: • Collèges d'arts appliqués et de technologie de l'Ontario, Les 07-08-01
English: Article 40 of the Constitution provides that all persons shall have freedom of conscience, religion and thought.
French: L'article 40 de la Constitution stipule que toute personne a la liberté de conscience, de religion et de pensée.
English: Clicking on the words would open a corresponding page.
French: En cliquant sur les mots, une page correspondante s'ouvrait.
English: Health Canada regularly participates to this initiative to staff entry level scientific positions as well as non-scientific within the department.
French: Santé Canada prend souvent part à cette initiative visant à combler des postes de la catégorie scientifique au niveau d'entrée ainsi que non-scientifique au sein du Ministère.
English: The Representative hoped that this cooperation would continue, in order to accelerate the integration of intellectual property systems into the economies of developing countries, especially Member States of ARIPO.
French: Le représentant a exprimé ses vœux concernant la poursuite de cette coopération, afin d’accélérer le processus d’intégration des systèmes de propriété intellectuelle dans les économies des pays en développement, en particulier les États membres de l’ARIPO.
English: The Committee considered the initial periodic report of Oman, due in 2004 (CERD/C/OMN/1), at its 1768th and 1769th meetings (CERD/C/SR.1768 and 1769), held on 7 and 8 August 2006.
French: Le Comité a examiné le rapport périodique initial d'Oman, qui aurait dû être présenté en 2004 (CERD/C/OMN/1) à ses 1768e et 1769e séances (CERD/C/SR.1768 et 1769), tenues les 7 et 8 août 2006.
English: The board also erred by not telling candidates which qualification was being assessed by each question and the marks available for each question and also by giving all candidates one of the questions before the written examination.
French: Le jury a aussi commis une erreur en n'informant pas les candidats et candidates au sujet des qualités évaluées par chaque question et en fournissant une des questions à tous les candidats et candidates avant l'examen écrit.
English: Now you can see all of the tier sets currently found in Northrend raids! Take a moment check them out!
French: À présent, tous les ensembles disponibles dans les raids du Norfendre sont disponibles sur cette page !
English: 1) Title of programming 2) Type of project Presenting Audience development Networking 3) Amount requested 4) Person responsible for programming:
French: 1) Titre du projet 2) Type de projet Diffusion Développement de l'auditoire Réseautage 3) Montant demandé 4) Directeur de l'organisme:
English: However, for the vast majority of developing countries that do not (yet) have access to private capital, this is the only source of needed foreign capital.
French: Toutefois, pour la majorité des pays en développement qui n'ont pas (encore) accès à ces derniers, c'est la seule source à laquelle ils puissent s'approvisionner.
English: Innovation, reform and economic modernisation ince 1988, a small part of the ESF (around 5% of the total) has been set aside for organised learning through innovative and transnational work, organised in partnerships.
French: Innovation, réforme et modernisation économique epuis 1988, une petite part du FSE (environ 5 % du total) a été réservée à l’apprentissage organisé par le biais d’actions innovantes et transnationales constituée en partenariats.