ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When these ice wedges cracked, minimum temperatures at the top of permafrost were probably at least 3–8 °C colder than presently observed and similar to present conditions at the tundra peatland.
French: Lorsque ces coins se sont fissurés, les températures minimales au sommet du pergélisol étaient plus froides que les températures observées actuellement, probablement par au moins 3 à 8 °C; elles étaient alors semblables aux températures actuelles des tourbières de la toundra.
English: “(o) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
French: o) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: Security of Information Act, s.
French: Loi sur la protection de l’information, art.
English: The analyses and recommendations contained in the report were proof that UNCTAD was needed more and more as a centre for theoretical debate, to promote discussion and to make proposals to help developing countries in general and LDCs in particular.
French: Les analyses et les recommandations contenues dans ce rapport prouvaient que la CNUCED devenait de plus en plus nécessaire en tant que centre de débats théoriques à même de promouvoir des échanges d'idées et de faire des propositions pour aider les pays en développement en général et les PMA en particulier.
English: Upcoming events This site contains an event calendar featuring cultural, academic, commercial and commemoration activities.
French: Evénements à venir Ce site web contient un calendrier d'événements culturels, académiques, commerciaux et commémoratifs.
English: Finding registered establishments. CFIA issues certificates only to products from 'registered establishments' in Canada.
French: Pour trouver des établissements agréés - L'ACIA ne délivre des certificats que pour des produits provenant « d'établissements agréés » au Canada.
English: The Subcommittee suspended its consideration of this item and heard a statement by the representative of Colombia.
French: Le Sous-Comité suspend l'examen de ce point en entendant une déclaration du représentant de la Colombie.
English: Mr President, I must first assure you of the Socialist Group's support for your statement.
English: • Streamlining accounting and payment processes for all goods imported by approved importers (in Canada only).
French: • rationalisation des processus de déclaration en détail et de paiement pour toutes les marchandises importées par les importateurs autorisés (Canada seulement).
English: A room reserved for private meetings at Passport Canada.
French: Q Q-Matic (n.m.); Système de gestion des files d'attente (n.m.); système Q-Matic (n.m.)
English: Children Making a Community Whole:
French: Kishk Anaquot Health Research.
English: Ms. Swasson told participants about her project, Aboriginal Women on the Move – Cross Canada Cycle Tour 2006.
French: Mme Swasson a parlé de son projet Femmes autochtones en mouvement – La traversée du Canada à vélo, 2006.
English: They are subject to the same limitations on the use of such lands as are other Canadians.
French: Ils sont soumis aux mêmes limites en matière d'utilisation de ce type de terres que les autres Canadiens.
English: Single Categories of Maltreatment:
French: Catégories uniques de mauvais traitements :
English: en fr European Commission > Audiovisual Service > My AVS Contact | Search on EUROPA | Legal notice
French: en fr Commission européenne > Service Audiovisuel > Mon service AV Contact | Recherche sur EUROPA | Avis juridique
English: The department employs members of two streams of the Foreign Service: political/economic officers and management/consular officers.
French: Le Ministère emploie des membres de deux filières du service extérieur : les agents politiques/économiques et les agents de la gestion/des affaires consulaires.
English: Dr. Bigg found a way to tell killer whales apart so that they could be counted accurately.
French: M. Bigg a trouvé une façon d'identifier les différents types d'épaulards afin que ceux-ci puissent être comptés avec précision.
English: • Avoid waste by using reusable cloths and rags instead of paper towels to clean.
French: • Utilisez un balai plutôt qu'un tuyau d'arrosage afin de nettoyer les allées pour piétons, les entrées de cour et les trottoirs.
English: • Geography and/or time is not an issue 
French: • Il n'y a pas de contraintes géographiques ou de temps.
English: Speaking of botched launches, I’ve kept several tabs open in my aggregator for days now, waiting for the announced Live redesign to come online — and it hasn’t.
French: Puisqu’on parle de lancements ratés, ça fait plusieurs jours que j’ai une demi-douzaine de tabs ouverts dans mon agrégateur, en attendant que le redesign de Live annoncé soit mis en ligne — et j’attends toujours.
English: However, the Government still needs to conduct a comprehensive review of the Local Government Act of 2004 and to clarify the roles and responsibilities of the chiefdom administrations and local councils.
French: Toutefois, les autorités doivent encore effectuer une révision détaillée de la loi de 2004 sur l'administration locale et définir les rôles et responsabilités des administrations de chefferie et des conseils locaux.
English: On closer inspection, the idea that the market will yield a real 6.9% a year in the future appears suspect.
French: Si l’on y regarde de près, l’idée que le marché aura un rendement réel de 6,9 % par an à l’avenir paraît quelque peu suspecte.
English: The Chinese Ministry of Communications (MOC) and Eurocopter have signed a contract for the acquisition of two 10/11 ton class EC 225.
French: Le Ministère des Communications (MOC) chinois et Eurocopter viennent de signer un contrat pour l’acquisition de deux EC225 de la catégorie des 10/11 tonnes.
English: • During 2001/2002, the NRTEE completed eight case studies to encourage the spread and use of best practices and processes in conservation.
French: • En 2001-2002, la TRNEE a terminé huit études de cas afin d'encourager la diffusion et l'utilisation des meilleurs processus et pratiques de conservation.
English: We have, for example, language courses, grammar references, pronunciation guides, phrasebooks, games & exercises, and more! All of these are freely available and created by and for our members!
French: Nous avons des cours de langues, des grammaires, des guides de prononciation, des manuels de conversation, des jeux, des exercices…Toutes ces ressources sont gratuites et ont été créées par et pour nos membres.
English: The Bell Telephone Company of Canada or Bell Canada Reference Number: 93300-05-0046 Contract Date: February 28, 2006 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period :
French: The Bell Telephone Company of Canada or Bell Canada Numéro de référence : 93300-05-0046 Date du contrat : 28 février 2006 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 28 février 2006 au 15 mars 2006 Date de livraison : 14 mars 2006 Valeur du contrat : 24 366,58 $ Commentaires :
English: Aggregation studies are authorized under the Fisheries Act and section 73 of SARA.
French: Les activités du BHCAP sont autorisées en vertu de la Loi sur les pêches et de l’article 73 de la LEP.
English: The construction of new dwellings should employ techniques that will minimize radon entry and will facilitate post-construction radon removal, should this subsequently prove necessary."
French: La construction de nouveaux bâtiments devrait se faire à l'aide de techniques qui permettront de réduire au minimum l'entrée de radon et de faciliter l'élimination du radon après la construction, si cela s'avérait nécessaire par la suite ».
English: The Working Group also transmitted to the Government of Algeria for the first time 180 cases that occurred between 1993 and 1998.
French: Il a transmis aussi pour la première fois au Gouvernement algérien 180 cas qui se sont produits entre 1993 et 1998.
English: Fusas was also unable to provide any documentary or other evidence that might constitute proof of payment.
French: En outre, elle n'a pas pu fournir de pièce justificative ou autre élément de preuve qui pourrait attester le paiement.
English: In December of that year, he founded a newspaper, the British Colonist. He used his paper as a vehicle to demand the union of the two west coast British colonies, (Vancouver Island and British Columbia), to campaign for responsible government, and to advocate Confederation.
French: En décembre de la même année, il fonde le British Colonist . Il se sert de son journal pour demander l'union des deux colonies britanniques de la côte ouest (l'île de Vancouver et la Colombie-Britannique), faire valoir le principe du gouvernement responsable et défendre l'idée de la Confédération.
English: Indeed, the award of the Sakharov Prize in 2008 to Hu Jia showed the world how seriously we MEPs take the issue of human rights in China.
French: En effet, en décernant le prix Sakharov à Hu Jia en 2008, les députés européens ont montré au monde à quel point ils considèrent la question des droits de l'homme en Chine avec sérieux.
English: The fact that 15 Governments and 30 rebel groups are using these weapons is, quite simply, unacceptable.
French: Le fait que 15 gouvernements et 30 groupes rebelles utilisent ces armes est tout simplement inacceptable.
English: It also bears recalling that, in 1975, the Commission decided that it would also pay attention to situations of gross violations of economic, social and cultural rights.
French: Il importe également de rappeler qu'en 1975, la Commission a décidé qu'elle prêterait aussi attention aux violations flagrantes des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Genuine cooperation with Africa could only begin if we return to the people of that continent what was stolen from them over a century of colonisation and is still being stolen from them today.
French: Une véritable coopération avec l'Afrique ne pourrait commencer qu'en rendant à la population de ce continent ce qu'on lui a volé pendant un siècle de colonisation et ce qu'on continue à lui voler aujourd'hui encore.
English: But in the 1990s, with reduced financial resources and emerging problems in managing their core areas of responsibility such as health care, social services and education, even the provinces are retreating from an activist role in shaping their economies.
French: Dans les années 90 pourtant, elles font face à la diminution de leurs ressources financières et à l'apparition de problèmes liés à la gestion de leurs principaux domaines de compétence, soit la santé, les services sociaux, et l'éducation, de sorte qu'elles aussi se montrent moins actives pour ce qui est de façonner leur économie.
English: Comparison 2002 - 2003 In 2002, 5% of the EU15 respondents considered obtaining other financial services in another EU country within the next five years.
French: Analyse socio-démographique On observe ici le même modèle que pour les précédents types de services financiers par téléphone.
English: When a numeric value for month (1 to 12) is entered, the appropriate text flashes.
French: JJ/MM/AA. Lorsque la valeur indiquant le mois (1 à12) est entrée, le texte correspondant clignote.
English: While the growth of international production slowed down during the FDI downturn period, foreign affiliates of transnational corporations (TNCs) produced one tenth of world GDP and accounted for one third of world exports in 2006 (UNCTAD 2007a, p. 9).
French: Alors que la croissance de la production internationale avait ralenti simultanément au recul de l'IED, le chiffre d'affaires des filiales étrangères de sociétés transnationales (STN) représentait 10 % du PIB mondial et leurs exportations, un tiers des exportations mondiales en 2006 (CNUCED 2007a, p.
English: It is shown that at very low energies the slope of the phase shift is not always a valid indicator of the excess density in the interaction region.
French: On montre qu'aux très basses énergies, la pente du déphasage n'est pas toujours un indicateur valable de l'excès de densité dans la région d'interaction.
English: User-generated video footage uploaded to a newspaper website, for instance, will have been the subject of an editorial decision to publish the material.
French: Ainsi, les séquences vidéo produites par des usagers qui sont téléchargées sur le site Web d’un journal devraient faire l’objet d’une décision rédactionnelle préalable quant à leur diffusion.
English: The Governor, acting in accordance with the Premier's advice, may also appoint Parliamentary Secretaries (to assist Ministers) from among the members of the Senate and the House of Assembly, but there may not be more than 12 Ministers and Parliamentary Secretaries appointed from among the members of the House of Assembly.
French: Le Gouverneur, sur avis du Premier ministre, peut également nommer des secrétaires parlementaires (chargés d'aider les ministres) choisis parmi les membres du Sénat et de la Chambre d'assemblée, mais il ne doit pas y avoir plus de 12 ministres et secrétaires parlementaires choisis parmi les membres de la Chambre d'assemblée.
English: • Loopholes in the fleet separation policy should be plugged, the first principle and highest priority governing resource management for the Atlantic coast fisheries must be to provide fishing rights to people who fish.
French: • Il faudrait combler les lacunes de la politique de séparation de la flottille; les responsables de la gestion de la ressource pour les pêches de l'Atlantique devraient d'abord et avant tout fournir les droits de pêche aux pêcheurs.
English: The process is primarily carried out over the first 60 days.
French: Ce processus s'étale surtout sur les 60 premiers jours.
English: They lack artillery, tanks and air defence weapons, but a reserve of artillery, helicopters and aircraft may be formed and used to pursue `illegal armed formations' in support of a peacekeeping battalion.
French: Ils ne disposent ni d'artillerie, ni de chars et d'armes de défense aérienne, mais ils pourraient être appuyés par une réserve d'artillerie, d'hélicoptères et d'avions spécialement constituée pour la poursuite des "formations armées illégales".
English: We need a dynamic balance-sheet; one that assesses the current situation and reaches towards the future.
French: Il nous faut un bilan dynamique, qui évalue la situation actuelle, mais qui regarde également vers l’avenir.
English: • In many circumstances, especially where there is no clear-cut distinction between active conflict and post-conflict, humanitarian actors may need uninterrupted access to all areas and communications with all actors.
French: • Dans de nombreuses situations, surtout lorsqu'il n'y a pas de distinction claire et nette entre une situation de conflit ouvert et d'après conflit, les acteurs humanitaires doivent pouvoir avoir accès de manière ininterrompue à toutes les zones et communiquer avec tous les autres acteurs.
English: It is clear from the order for reference that Lufthansa planes fly in and out of the Hannover-Langenhagen airport.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que les avions de Lufthansa font des escales dans l'aéroport de Hannover-Langenhagen.
English: (Signed) Alexandru Niculescu Chairman Second Committee
French: Le Président de la Deuxième Commission (Signé) Alexandru Niculescu
English: The end of the occupation of the Gaza Strip would free half of the Palestinians from occupation and demonstrate to the Israelis that evacuating settlements is both possible and compatible with Israel's interests.
French: La fin de l'occupation de la bande de Gaza libérera la moitié des Palestiniens et montrera aux Israéliens que l'évacuation des colonies est à la fois réalisable et compatible avec leurs intérêts.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Perehudoff, William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Perehudoff, William Pour imprimer
English: BELLUS Health’s inclusion of links to an outside Internet site does not imply any endorsement of the material on the site or, unless expressly disclosed otherwise, any sponsorship, affiliation or association with its owner, operator or sponsor, nor does BELLUS Health’s inclusion of the links imply that BELLUS Health is authorized to use any trade name, trademark, logo, legal or official seal or copyrighted symbol that may be reflected in the linked site.
French: L’inclusion d’un lien avec un autre site n’implique nullement que BELLUS Santé en endosse le contenu ni, sauf mention expresse au contraire, qu’elle a un lien de commandite, d’affiliation ou d’association avec son propriétaire, son exploitant ou son commanditaire, non plus qu’elle est autorisée à utiliser tout nom commercial, marque de commerce, logo, sceau légal ou officiel ou symbole protégé par le droit d’auteur qui pourrait s’y trouver.
English: In this issue highlighted the Korean presence, which together with dancers from the Republic Checha, Cuba, United Kingdom, Italy, Galicia, The Basque Country, Catalonia and Zaragoza gave a great show with an impeccable organization.
French: En esta edición destacó la presencia Coreana, que junto a bailarines de la República Checha, Cuba, Reino Unido, Italia, Galicia, País Vasco, Cataluña y Zaragoza ofrecieron un gran espectáculo con una impecable organización.
English: Provision is also made for an annual review of the system's implementation.
French: Un examen annuel de la mise en oeuvre du système est également prévu.
English: (3c) Borehole Installation Soil borings should be advanced using a power auger drill.
French: 3c) Installation d'un trou de sonde Les trous de sonde dans le sol devraient être creusés en utilisant une tarière électrique.
English: Rovato.org is not absolutely the journal updated periodically.
French: Rovato.org n'est pas tout à fait la revue périodiquement mis à jour.
English: If you have hepatitis C, your family doctor may suggest you see a doctor who knows a lot about liver infections (a specialist).
French: Si vous êtes atteint de l'hépatite C, votre médecin de famille peut vous suggérer de consulter un médecin qui connaît très bien les maladies du foie (un spécialiste).
English: It was described in detail in Part I at 3.4.12.
French: Il a été décrit en détail dans la Partie I, section 3.4.12.
English: European Capital of Culture in 2008 will feature a massive series of cultural events not only in 2008, but in themed years leading up to 2008.
French: : +44 (0)151 233 6333 www.liverpool08.com contact@liverpool08.com À titre de Capitale européenne de la culture en 2008, Liverpool présentera de nombreux événements culturels non seulement en 2008 mais également durant les années menant à 2008.
English: These factors must be taken into account to evaluate the importance of lawyers’ fees for the litigant.
French: Ces divers éléments doivent être pris en compte afin d’évaluer l’importance des honoraires d’avocat pour le justiciable.
English: These principles include recognition of the importance of fisheries in food security and their social and economic role; steps for the responsible management of fisheries; improvements to food supply through optimum use of harvests and reduction of post-harvest losses; promotion of sustainable and environmentally sound aquaculture; responsible post-harvest use of fish; and ensuring that trade in fish and fishery products does not result in environmental degradation or adversely affect the needs of people for whose health and well-being fish and fishery products are critical.
French: Ces principes comprennent la reconnaissance de la pêche pour la sécurité alimentaire ainsi que son rôle social et économique; des mesures pour la gestion responsable des pêches; des améliorations aux disponibilités alimentaires grâce à l’utilisation optimale des récoltes et à la réduction des pertes après récolte; la promotion de l’aquaculture durable et respectueuse de l’environnement; l’utilisation responsable du poisson après récolte; et la prise de mesures visant à assurer que le commerce du poisson et des produits de poisson n’entraîne pas la dégradation de l’environnement et n’a pas d’incidences négatives sur les besoins des personnes pour qui la santé du poisson et la salubrité des produits de poisson ont une importance critique.
English: 4-4-15-3 PAC 15 -- Reduction of Earnings - Fixed Hours Not Worked (PAC Modifier "C") (New section)
French: 4-4-15-3 CIP 15 -- Réduction des gains - Heures obligatoires non travaillées (Modificatif du CIP « C »)
English: Apartments in the centre of barcelona, recently conditioned and renovated with the last design, furniture and decoration trends. They join innovation, avant-gardeness and originality to your stay in Barcelona, for a very convenient price.
French: Appartements au centre de barcelone, récemment equipés et rénovés avec les dernières tendances design, meubles et décoration, tout en offrant innovation, avant-guardisme et originalité à votre séjour à Barcelone à des prix très attrayants.
English: The current Agreement is for a five-year period.
French: La durée de cette entente est de cinq ans.
English: Permanent Representative
French: Mme Sylvie Elise Baechler
English: The internal temperature shall be measured at the outlet of the evaporator and at 2/3 distance from the front of the body 10 cm below the top.
French: La température intérieure doit être mesurée au soufflage de l'évaporateur et aux deux tiers de la distance depuis l'avant de la caisse, à 10 centimètres au-dessous du sommet.
English: I am with those who maintain that true equality will only be achieved when we succeed in establishing adequate frameworks so that women are not discriminated against in public life or at work; also, however, when those frameworks enable and, indeed, oblige men to assume their responsibilities in the private and domestic fields.
French: Je suis de ceux qui maintiennent que la véritable égalité ne surviendra que quand nous aurons réussi à mettre en place des cadres appropriés permettant aux femmes de ne plus être discriminées dans la vie en général ou au travail, mais aussi, cependant, quand ces cadres autoriseront les hommes - et les contraindront même - à assumer leurs responsabilités sur le plan privé et domestique.
English: Pending the adoption of a new comprehensive transport convention, the EC study proposes, as a temporary solution at the EU level, to promote CMR as a contractual regime, replacing otherwise applicable national law for losses arising during any stage of the intermodal transport.
French: En attendant l'adoption d'une nouvelle convention globale sur les transports, l'étude de la CE propose, à titre de solution temporaire au niveau de l'Union européenne, de promouvoir la Convention CMR en tant que régime contractuel remplaçant la loi nationale qui serait sinon applicable aux pertes survenant à n'importe quel stade du transport intermodal.
English: Less time was spent on the calculation and dissection of facts; more time was spent on focused discussion and explorations of the possible.
French: Les commissaires et les citoyens aux audiences publiques pouvaient voir en un instant toutes les répercussions du moindre « petit changement ».
English: It is the applicant's responsibility to ensure that registered trademarks are acknowledged as such in the description.
French: Il appartient au demandeur de veiller à ce que les marques déposées soient indiquées comme telles dans la description.
English: These hot magmas have lower densities than their source rocks and rise buoyantly to the surface.
French: Ces magmas chauds sont moins denses que leurs roches mères et tendent à remonter à la surface.