ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solution - as proposed by the great majority - is more Europe, a stronger Europe; the Hungarian Presidency has been working for the last six months with this in mind.
French: La solution proposée par une grande majorité passe par plus d'Europe, par une Europe plus forte; c'est dans cet esprit que la Présidence hongroise a travaillé au cours des six derniers mois.
English: Victims either never hear from the organization again or receive further requests for money.
French: Les victimes soit n’entendent plus jamais parler de l’organisation, soit reçoivent d’autres demandes de sommes à verser.
English: Broadcasting Decision CRTC 2002-255 – Pursuant to section 12 of the Broadcasting Act, the Commission calls Vidéotron ltée to the public hearing to inquire into, hear and determine whether a mandatory order should be issued.
French: Décision en radiodiffusion CRTC 2002-255 – Conformément à l’article 12 de la Loi sur la radiodiffusion, le Conseil demande à Vidéotron ltée de comparaître à l'audience publique afin qu'il puisse mener enquête, interroger et déterminer si une ordonnance exécutoire doit être émise.
English: H. Right not to be subjected to torture or other cruel,
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou
English: Neither are they to be used for maintenance of buildings nor for the expansion of museums facilities or displays, for honorariums for curators or the acquisition of artefacts.
French: Toutefois, ces fonds ne sont pas destinés au financement des dépenses courantes, à l’entretien des édifices, à l’agrandissement des installations ou des collections, aux honoraires du conservateur ou à l’acquisition d’objets.
English: The Gambia Project, a charitable organisation in Spain, last Tuesday donated school items to Bakau Upper Basic School at a ceremony held at the school ground in Bakau New Town.
French: Contrairement aux années 90 qui avaient condamné le système à parti unique et consacré le pluralisme politique avec comme corollaire le réveil de la conscience populaire et de l'élan patriotique collectif, on observe un passage à vide inquiétant sur la scène politique depuis l'installation des institutions et leurs animateurs actuels issus du processus électoral de 2006.
English: To be meaningful, the reform process must be democratic and accommodate all views and respect the rights of all peoples and nations — big and small.
French: Pour porter ses fruits, le processus de réforme doit être démocratique et tenir compte de tous les points de vue et respecter les droits de tous les peuples et nations, grands ou petits.
English: Special guest : Mrs Dava Sobel, author of "Longitude", will lecture at the famous Cassini Room of the Paris Observatory.
French: Invitée extraordinaire : Madame Dava Sobel, auteur du livre "Longitude", qui donnera une conférence dans la célèbre salle Cassini de l'Observatoire de Paris.
English: Let me begin by quoting the great Bob Edwards, that strange and funny Calgaryjournalist.
French: Permettez-moi de commencer en citant le grand Bob Edwards, cet étrange et drôle de journaliste de Calgary.
English: Check in as soon as you arrive at the airport and obtain your boarding pass.
French: Enregistrez-vous immédiatement à votre arrivée à l'aéroport et obtenez votre carte d'embarquement.
English: Nevertheless, it is important to respect private life in this context.
French: Mais dans ce contexte, il faut veiller à respecter la vie privée.
English: The Joint Committee will review the ventilation process and finally decide on the outcome again at the next Steering Committee session in 2003.
French: Le Comité mixte examinera les résultats de l'investigation et prendra une décision définitive à la prochaine session du Comité de direction en 2003.
English: The same evidence suggests as well, though, that some husbands divorce their "mail-order brides" before they can obtain a permanent residence permit, making it possible for them to find a fresh "replacement mail-order bride" – while having their former bride deported home.
French: Selon d'autres témoignages, certains maris obtiennent le divorce avant que leurs épouses par correspondance aient obtenu un permis de séjour permanent, si bien qu'elles sont expulsées du pays alors qu'eux sont libres de se trouver une autre «épouse par correspondance».
English: In addition, recent changes implemented as part of the Policy Suite Renewal project are integrated as appropriate throughout.
French: Les récentes modifications mises en oeuvre dans le cadre du projet de renouvellement de l'ensemble des politiques sont prises en compte, s'il y a lieu, tout au long du Guide.
English: The mandate of the Binational Border Commission (COMBIFRON) is to evaluate and oversee compliance with military and police agreements relating to border security and to propose ways of identifying solutions to border problems and strengthening relations between military institutions.
French: La Commission binationale frontalière COMBIFRON a pour mission d'évaluer et de surveiller le respect des engagements pris par les autorités militaires et de police concernant la sécurité aux frontières et de proposer des mécanismes propres à résoudre les problèmes et à renforcer les relations entre les institutions militaires.
English: The Committee is concerned that the Human Rights Commission established by the Human Rights Commission Act (2000) is not yet operational.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la Commission des droits de l'homme créée en application de la loi relative à la Commission des droits de l'homme (2000) n'est pas encore opérationnelle.
English: Ministry of Labour and Social Welfare/ILO/IPEC/UNICEF/Save the Children UK: “Plan de Acción Nacional para la Erradicación Gradual y Progresiva del Trabajo Infantil en Honduras”.
French: Ministère du travail et de la prévision sociale/OIT/IPEC/UNICEF/Save the Children UK : "Plan de Acción Nacional para la Erradicación Gradual y Progresiva del Trabajo Infantil en Honduras", Tegucigalpa (Honduras), 2001.
English: These included advertising the availability of the Scoping Document for public review (held from December 1, 2005 – January 9, 2006), and the provision of participant funding for participation in the environmental assessment process.
French: Ces étapes comprenaient les avis concernant l’accessibilité du document sur la portée de l’étude aux fins d’examen public (du 1er décembre 2005 au 9 janvier 2006), et l’octroi d’une aide financière aux intervenants en vue de leur participation au processus d’évaluation environnementale.
English: Ozone Team Pilot Anders Baerheim recently returned from Isla La Palma where he competed in the Pre PWC Desafio de LaPalma 2009.
French: Le pilote du team Ozone Anders Baerheim est rentré de La Palma où il a pris part au Desafio de La Palma 2009.
English: Paras.  Article 1 32 15
French: Article premier 32 17
English: OIOS views the absence of such operating guidelines as a serious management problem that, if not corrected, could curtail further efficiency gains and could also lead to the loss of institutional memory as a result of the movement or departure of staff.
French: Cette lacune constitue selon lui un grave problème de gestion qui, si aucune mesure n'est prise, pourrait non seulement faire obstacle à de nouveaux gains de productivité mais aussi appauvrir la mémoire institutionnelle du fait des mouvements et des départs de personnel.
English: May injure soft plant tissues if applied under direct sunlight.
French: Peut blesser les tissus végétaux tendres si appliqué directement au soleil.
English: And if the United States were to raise its ODA to the United Nations target of 0.7 per cent, it would take the richest country on the planet 150 years to transfer to the world's poor resources equal to those they already possess.
French: De même, si les États-Unis augmentaient le montant de leur APD de façon à ce qu'il atteigne l'objectif de 0,7 % fixé par l'ONU, il faudrait au pays le plus riche de la planète 150 ans pour transférer aux pauvres du monde des ressources égales à celles qu'ils possèdent déjà.
English: Allow me therefore to end by paying tribute to UNPOB for the very good work the Office is undertaking, and to the members of the Peace Monitoring Group for their valuable support for United Nations efforts in Bougainville.
French: Je voudrais, en conséquence, terminer en rendant hommage au Bureau politique des Nations Unies à Bougainville pour son excellent travail, ainsi qu'aux membres du Groupe de surveillance de la paix pour leur appui précieux aux efforts de l'ONU à Bougainville.
English: Men make up a greater percentage of the seasonal workforce, women make up a greater percentage of part-time, on-call and temporary positions.
French: L’objectif du forum était d’offrir une occasion d’éduquer et de sensibiliser les femmes autochtones envers le leadership et de permettre aux femmes autochtones de se réunir afin d’élaborer une « vision partagée » de l’approche la plus appropriée envers le leadership et l’autonomie gouvernementale.
English: 4th meeting Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development
French: 4e séance Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: A BALANCE SHEET ANALYSIS OF THE SURPLUSES The change in the federal government’s balance sheet from 1997-1998 to 2003‑2004 can be looked at from two vantage points, one more detailed than the other.  Table 1:
French: ANALYSE DES EXCÉDENTS FONDÉE SUR LES BILANS Les variations du bilan fédéral pour les exercices 1997‑1998 à 2003‑2004 peuvent être examinées sous deux angles différents, l’un plus détaillé que l’autre. Tableau 1 :
English: Th en, from the mid-1800s to the mid-1900s, mineral resources were exploited in a harvest and move pattern which was, at the time, the mode of exploitation of all natural resources.
French: Puis, du milieu des années 1800 au milieu des années 1900, c’est le modèle exploitation-déplacement qui est appliqué à toutes les ressources naturelles.
English: Erstellen Sie zuerst eine Liste der Schwierigkeiten, Probleme, unerwünschten Wirkungen, die Ihre unmittelbaren Kunden in Zusammenhang mit Ihren Produkten und Leistungen haben.
French: Zwischen diesen beiden Wert-Einschätzungen ist das Marketing oft geradezu gefangen.
English: However, there was no such move by the Israeli Government, which has never recognised either the 1967 secure borders - since it continues to build settlements - or the Palestinian State.
French: Toutefois, il n'y a pas eu un tel geste de la part du gouvernement israélien, qui n'a jamais reconnu ni les frontières sécurisées de 1967 - puisqu'il continue à construire des colonies -, ni l'État palestinien.
English: • how the health care system responds to outbreaks of infections disease, such as Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), mad cow disease and the West Nile Virus;
French: • le mode d’intervention du système de santé lors d’une flambée d’une maladie infectieuse telle que le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), la maladie de la vache folle ou le virus du Nil occidental;
English: Applications to Tribunal for determination of remuneration payable to owner of copyright in recording for making of a copy of the sound recording 150.—(1) This section applies where an application is made to the Tribunal in pursuance of subsection 107(3) for the determination of an equitable remuneration to be paid to the owner of the copyright in a sound recording for the making of a copy of the sound recording.
French: Demandes adressées au Tribunal en vue de la fixation de la rémunération à verser au titulaire du droit d’auteur sur un enregistrement sonore pour l’établissement d’une copie de l’enregistrement 150. — 1) Le présent article est applicable lorsqu’une demande est adressée au Tribunal conformément à l’alinéa 3) de l’article 107 en vue de la fixation de la rémunération équitable à verser au titulaire du droit d’auteur sur un enregistrement sonore pour l’établissement d’une copie de l’enregistrement.
English: The synthesis reports and the overview are also posted at this site.
French: Les résumés des documents de travail sont affichés à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ineas-aes.nsf/fr/h_ra01877f.html. Il est possible de commander les documents à cette adresse.
English: This may reflect an unsatisfactory co-operation between the different operators of the marketing chain.
French: Cet échec reflète peut-être une coopération insuffisante entre les différents opérateurs de la filière de commercialisation.
English: Committee member Nisuke Ando, writing individually in Adam v.  Czech Republic, No.
French: Un membre du Comité, M. Nisuke Ando, exprimant une opinion individuelle dans l'affaire Adam c.
English: In what ways has it saved you money?
French: L’utilisation des études sectorielles s’est-elle traduite par d’autres résultats ou effets? 1.
English: The Conference affirmed the necessity of reaching a just resolution of the Palestinian question in all its aspects on the basis of international law and legality, and the agreed references, such as the relevant UN resolutions, the principle of land for peace, the impermissibility of occupying others' land by force, the Arab peace initiative, and the roadmap, so as to enable the Palestinian people to achieve their national independence and exercise their sovereignty over their State of Palestine, with Al Quds Al-Sharif as its capital.
French: La Conférence a réaffirmé l'illégalité des lois et dispositions israéliennes visant à annexer, à judaïser et à modifier la composition démographique et les caractéristiques géographiques d'Al Qods-Est.  Elle a demandé aux États et aux organisations et institutions internationales de se conformer aux décisions internationales sur la ville d'Al Qods Al Charif, en tant que partie intégrante des territoires palestiniens et arabes occupés depuis 1967.
English: Ministère du Procureur général de l'Ontario File Number: 6145-35-55 Amount Committed: $83,000 Project Title:
French: Ministère du Procureur général de l'Ontario Numéro de dossier : 6145-35-55 Montant engagé : 83 000 $ Titre du projet :
English: • Appendix B provides a non-exhaustive list of activity that is not necessarily unlawful but which violates Treasury Board policies.
French: • L’annexe B renferme une liste non exhaustive d’activités inacceptables qui, sans nécessairement être illégales, sont incompatibles avec les politiques du Conseil du Trésor.
English: Abuses of dominance* — Anticompetitive business practices (including improper exploitation of customers or exclusion of competitors) in which a firm in a dominant position may engage to maintain or increase its market power.
French: Abus de position dominante* — Pratiques commerciales anticoncurrentielles (y compris l’exploitation indue de clients ou l’éviction de concurrents) auxquelles est susceptible de se livrer une entreprise en position dominante pour conserver ou renforcer son pouvoir de marché.
English: To strengthen its involvement in programmes of technical cooperation, advisory services and human rights advocacy, including supporting efforts by the Government of the Democratic Republic of the Congo towards strengthening the judicial system; To strengthen its support for, and to continue to expand cooperation with, human rights non-governmental organizations in the Democratic Republic of the Congo, and to facilitate the activities of the joint mission, inter alia by providing funding;
French: i) D'amplifier sa participation à des programmes de coopération technique, de services consultatifs et de sensibilisation en faveur des droits de l'homme, en soutenant notamment les efforts déployés par le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour renforcer le système judiciaire;  ii) D'accroître son appui aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de poursuivre et développer la coopération avec celles-ci, et de faciliter les activités de la mission conjointe, notamment par un appui financier;
English: Fort Malden National Historic Site of Canada Learning Experiences Resources Louisa Kingsmill's Cookbook Cookbooks were often collections of handwritten "receipts" created by homemakers. One such book was written by Louisa Kingsmill in 1845.
French: Lieu historique national du Canada du Fort Malden Activités éducatives Resources Le livre de cuisine de Louisa Kingsmill Les livres de cuisine étaient souvent des collections de recettes écrites à la main et créées par les ménagères.
English: A white-flowered form is occasionally encountered, usually among purple-flowered plants.
French: Une variété à fleurs blanches peut aussi être occasionnellement observée, habituellement parmi les plantes à fleurs pourpres.
English: CBNRM practitioners might wish to persuade government institutions, multinationals, and large national industries to yield to the wiser ways of community-based management of natural resources and related conflicts.
French: Les spécialistes de la GCRN pourraient avoir le désir de persuader les institutions publiques, les multinationales et les grandes industries nationales d’adopter des modes plus judicieux de gestion communautaires des ressources naturelles et des conflits.
English: Based on bird densities for all surveys, Soldier Bay appeared to receive as much as 50% more use per unit length of shoreline than east of Cluxewe Spit.
French: D’après les données sur la densité d’oiseaux dans tous les relevés, la baie Soldier semble avoir un taux d'utilisation plus élevé de 50 % de plus par unité de longueur du littoral que la zone située à l’est de la flèche littorale de la Cluxewe.
English: The Ministerial Council's representative to CHARAC provided a detailed summary of the meeting.
French: La représentante du Conseil ministériel au CCRVSI présente un résumé détaillé de la réunion.
English: CPDR had no direct link with other organizations.
French: La CRAET n’entretenait aucune relation directe avec d’autres organismes.
English: One early and beneficial effect of this trade was a suspension of hostilities with the Gwich'in, although the two long remained suspicious and distrustful of one another.
French: Ce commerce a entraîné un effet bénéfique immédiat, voire la suspension des hostilités envers les Gwich'in, même si les deux demeurèrent réciproquement suspicieux et méfiants.
English: “In our deeply peace-loving country, in addition to the appeal for calm immediately put out by FPI (Mr. Lida Kouassi Moise) and by RDR (Mr. Amadou Gon Coulibaly), the Head of State decided to organize a Martyrs' Day, celebrated on 9 November.  In addition, he immediately set up, under the chairmanship of the Grand Mediator of the Republic, a Mediation Committee for National Reconciliation, which has begun its task.
French: Dans notre pays, profondément attaché à la paix, outre l'appel au calme immédiatement lancé par le FPI (M. Lida Kouassi Moise) et par le RDR (M. Amadou Gon Coulibaly), le chef de l'État a décidé de l'organisation d'une Journée des martyrs célébrée le 9 novembre et mis aussitôt en place sous la présidence du Grand Médiateur de la République, un Comité de médiation pour la réconciliation nationale qui a entamé sa mission.
English: Simulated swards were constructed to investigate the potential effect of propagule source on competitive ability of pasture grasses, to monitor the spatial dynamics of pasture communities, and to assess the importance of species interactions and disturbances in community structure.
French: L'auteur produit des pelouses simulées pour étudier les effets potentiels de la source de propagules sur la compétitivité des herbes de pâturage; il utilise cette approche pour suivre la dynamique spatiale des communautés des pâturages et pour évaluer l'importance des interactions entre les espèces, ainsi que les perturbations dans les structures des communautés.
English: See in particular: Arrest warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of Congo v.  Belgium), Judgment of 14 February 2002, Joint Separate Opinion of Judges Higgins, Kooijmans and Burgenthal, paras.
French: Voir en particulier: Cour internationale de Justice, Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique), Arrêt du 14 février 2002, opinion individuelle de Mme Higgins, MM. Kooijmans et Burgenthal, par. 3 à 5.
English: The proximity of the two national historic sites also enables some orientation and outreach for the Battle of Tourond’s Coulee/ Fish Creek NHSC to be done from Batoche and for site staff to provide routine maintenance.
French: Batoche est à la fois le lieu d’embarquement de Dumont et de ses Métis, le lieu de sépulture et de commémoration des Métis qui sont tombés au combat, la destination de la Force expéditionnaire du Nord-Ouest et l’objectif défendu par les Métis le jour de la bataille.
English: Only the best National Socialists are party comrades!
French: Seulement le meilleur parti national-socialiste sont les camarades!
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women participates in the deliberations of the central review bodies in an advisory capacity to ensure that the gender targets as mandated by the General Assembly are taken into account in selection decisions.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme participe à titre consultatif aux délibérations des organes centraux de contrôle afin que les objectifs fixés par l'Assemblée générale en matière d'équilibre entre les sexes soient pris en considération dans les décisions concernant la sélection.
English: Hong Kong Special Administrative Region (SAR) Wednesday, September 10 (September 9 EDT) 09:00 (21:00 EDT) Hong Kong Convention & Exhibition Centre Room:
French: Photo op Région administrative spéciale de Hong Kong (RAS) Mercredi 10 septembre (Mardi 9 septembre HAE) 09 h 00 (21 h HAE) Centre des conventions et des expositions de Hong Kong Salle:
English: There were no variances in terms of how candidates were credited between steps below or above the targets.
French: Les candidats ont été notés de la même façon, que leurs résultats soient inférieurs ou supérieurs aux cibles.
English: He pointed out that the non-US archive contained packages that could not be exported from the US but were legal to use everywhere, at least for private use.
French: Il a indiqué que l'archive non-US contient des paquets qui ne peuvent être exportés des États-Unis, mais qu'il est légal d'utiliser partout, du moins pour usage privé.
English: Additional demographic information specific to the Sandy Lake setting was collected, such as band number, frequency of travel outside the community and languages spoken.
French: Les enquêteuses ont également consigné d'autres données démographiques propres à la communauté de Sandy Lake, notamment le numéro de bande, la fréquence des déplacements à l'extérieur de la communauté et les langues parlées.
English: The root cause, therefore, is not a decision on foreign policy, however contentious.
French: La cause profonde n'est donc pas une décision de politique étrangère, aussi contestée soit-elle.
English: When complete, the cultural centre will house a high-tech theatre and a high-end restaurant.
French: Le chef de la Première nation Squamish, Gibby Jacob, est aussi très enthousiasmé par le projet.