ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2007 Decision No. 171-C-A-2007 April 11, 2007 IN THE MATTER OF a complaint filed by Robert Primeau against Air Canada regarding the diversion of Air Canada's Flight No. AC937, departing on November 6, 2006 from West Palm Beach, Florida, United States of America to Toronto, Ontario, Canada.
French: Décisions : 2007 Décision no 171-C-A-2007 le 11 avril 2007 RELATIVE à une plainte déposée par Robert Primeau contre Air Canada au sujet du déroutement du vol no AC937 d'Air Canada du 6 novembre 2006 partant de West Palm Beach, Floride, États-Unis d'Amérique, à destination de Toronto (Ontario), Canada.
English: Before WW I, Frank Beatton wrote in his Hudson's Bay Company journal that Aku was an important hunter, trapper and family head.
French: Avant la Première Guerre mondiale, Frank Beatton écrivait dans son Journal de la Compagnie de la Baie d'Hudson que Aku était un chasseur, un trappeur et un chef de famille remarquable.
English: In particular, ministers and senior officials must be given the authority necessary to adapt and to lead change.
French: Il faudra notamment leur accorder le pouvoir nécessaire pour s’adapter au changement et pour en diriger la mise en oeuvre.
English: Switzerland had not submitted its accounting framework for the year 2006.
French: La Suisse n'avait pas soumis son cadre comptable pour l'année 2006.
English: ARTICLE 15 PAY 15.01 Except as provided in clauses 15.02, 15.03, 15.04 and 15.05, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: 14.07 Congé pour le fonctionnaire en déplacement a) Le fonctionnaire tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale quarante (40) nuits dans une année financière a droit à un (1) jour de congé payé.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Social Capital and Health:
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Le capital social et la santé :
English: The international community's expectations contain two hopes: that Iraq does not possess weapons of mass destruction and that the world will not wake up tomorrow to a widespread military conflagration.
French: Les attentes de la communauté internationale s'accompagnent d'un double espoir; espoir que l'Iraq ne dispose pas d'armes de destruction massive, espoir que le monde ne se réveillera pas demain dans une conflagration militaire de grande envergure.
English: Lake Albert: The Overlooked African Great Lake Linda Campbell and Dr. Robert Hecky Aquatic Ecosystem Protection Research Branch National Water Research Institute The aquatic resources of the western Rift Valley in Africa are valuable.
French: Le lac Albert : un grand lac africain négligé Linda Campbell et Dr Robert Hecky Direction de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques Institut national de recherche sur les eaux La vallée du Rift occidental, en Afrique, recèle des ressources aquatiques de grande valeur.
English: Seminar on "Transparency and Openness" organised by the European Institute of Public Administration Maastricht, Netherlands 18-19.09.1997 'The role and impact of the European Ombudsman in access to documentation and the transparency of decision-making'
French: 21 SÉMINAIRE "TRANSPARENCY AND OPENNESS" organisé par l'Institut Européen d'Administration Publique (EIPA) Maastricht, Pays Bas, 18-19.09.1997 'The role and impact of the European Ombudsman in access to documentation and the transparency of decision-making'
English: Offices of the tourist and air travel agencies located within the United Nations Conference Centre will assist delegates in making arrangements for local and international travel, and also for tours in Thailand.
French: Les bureaux des agences de tourisme et des compagnies aériennes situés dans le Centre de conférence seront à la disposition des représentants pour les voyages en Thaïlande et les voyages internationaux, ainsi que pour le tourisme local.
English: Il arrive que des répondants ne remplissent pas leurs engagements; dans ces cas, les parents parrainés demandent et obtiennent une aide financière, ce qui constitue un cas de non-respect de l’engagement de parrainage.
French: 3.3 Les données communiquées aux termes du paragraphe 3.1 sont présentées sous format électronique sur CD-ROM. La documentation d’accompagnement est disponible tant sous format électronique que sur document imprimé (lorsque c’est possible).
English: Examples of non-compliance that most often result in AMPS penalties
French: Infractions qui entraînent le plus souvent des pénalités dans le cadre du RSAP
English: INDUSTRY Canadian Tourism Commission These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 45a – Canadian Tourism Commission – Program expenditures ...................................................................
French: Explication du besoin* Transfert des responsabilités des investissements dans les infrastructures du Conseil privé ..................
English: While this general absence of comprehensive data makes it difficult to map the problem of racist violence and crime in the enlarged EU, the NFP reports do offer some insights about vulnerable groups that, at times, paint a different picture of the problem to that in the EU15.
French: Bien qu’il soit difficile de cerner le problème de la violence et des crimes racistes dans l’UE élargie en raison de l’absence générale de données complètes, les rapports des PFN apportent quelques éclaircissements sur les groupes vulnérables qui, dans certains cas, brossent un tableau du problème différent de celui de l’Europe des 15.
English: The most common response was that the PSAB does not help the community directly since most Aboriginal people engaged in federal contracting do not live on reserve.
French: La réponse la plus courante était que la SAEA n'aide pas la collectivité directement parce que la majorité des Autochtones qui concluent des contrats avec le gouvernement fédéral ne vivent pas dans les réserves.
English: Choose those e-learning products that support operational or professional development goals, or both.
French: Choisissez les produits d’apprentissage en ligne qui appuient les objectifs opérationnels ou professionnels en matière de perfectionnement ou les deux.
English: In the Troika sponsorship system, the European Parliament will again be in the Chair as from 1 January 2003. II. Explanatory Memorandum by the Rapporteur Contents I. INTRODUCTION II. BACKGROUND III. ACHIEVEMENTS TO DATE ▪ a.
French: 3. Ce rapport se fonde sur les interventions, déclarations et contributions émanant des orateurs et des participants4 aux panels ainsi que d’autres participants.
English: In view of the outcome and possible consequences of the social reality stocktaking exercise (section 5), the EESC recommends that current EU instruments such as the Open Method of Coordination in the social field should be analysed in order to determine their efficiency.
French: Point 5.13, the strategy recommends the establishment or strengthening of national councils for sustainable development.The Committee is not aware of much progress on this recommendation. It intends to examine this issue later in the year, and meanwhile recommends that the implementation review should also examine this issue with Member States.
English: • Mobilize international support through finance, technology transfer and capacity-building to assist small island developing States initiatives geared towards sustainable forest management and to address gaps in implementation.
French: • Mobiliser l'aide internationale en matière de financement, de transferts de technologie et de renforcement des moyens pour soutenir les initiatives des petits États insulaires en développement axées sur la gestion viable des forêts et pour remédier aux lacunes sur le plan de la mise en œuvre;
English: Previous experience is required for employment as a technician in maintenance.
French: Une expérience pertinente est nécessaire pour l'embauche comme mécanicien.
English: [40] The interveners raised concerns such as traffic congestion, availability of land for construction, and safety concerns.
French: [40] Les intervenants ont fait état d'autres préoccupations telles que la congestion du trafic, l'insuffisance de terres pour la construction, et la sécurité.
English: There is no one solution to generating revenues in Aboriginal communities in Canada and elsewhere.
French: Il n’existe pas de solution unique en matière de production de recettes dans les communautés autochtones du Canada ou ailleurs.
English: The Evolution of Education in Ontario > Schoolhouses > The One Room Schoolhouse
French: L’histoire de l'éducation en Ontario > Les écoles > L’école à classe unique
English: Adjusted to reflect the Company’s reclassification of certain operating expenses incurred in non-rail transportation services, which were previously netted with these related revenues.
French: Rajusté pour tenir compte du fait que la Compagnie a reclassé certaines charges d’exploitation engagées pour des services de transport non ferroviaires, qui étaient auparavant déduites des produits d’exploitation correspondants.
English: There is low usage of some of these benefits, potentially because they are not fully understood by members.
French: Certaines de ces indemnités sont peu utilisées, peut-être parce qu’elles ne sont pas bien comprises par les militaires.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Algeria, (1) Angola, (1) B Benin, (1) Botswana, (1) Brazil, (1) Brunei , (1) Burkina Faso, (1) Burundi, (1) C Cameroon, (1) Cape Verde, (1) Central African Republic, (1) Chad, (1) China, (2) Comoros, (1) D Djibouti, (1) E East Timor, (1) Egypt, (1) Equatorial Guinea, (1) Eritrea , (1) Ethiopia, (1) F Falkland Islands , (1) French Guiana, (1) G Gabon, (1) Gambia, (1) Ghana, (1) Guinea-Bissau, (1) Guinea, (1) Guyana, (1) I India, (1) Indonesia, (1) K Kenya, (1) Korea, (1) L Lesotho, (1) Liberia, (1) Libyan Arab Jamahiriya, (1) M Madagascar, (1) Malawi, (1) Malaysia, (1) Mali, (1) Mauritania, (1) Mauritius, (1) Morocco, (1) Mozambique, (3) N Namibia, (1) Niger, (1) Nigeria, (1) P Paraguay, (1) Philippines, (1) R Republic of Congo, (2) Rwanda, (1) S Sao Tome and Principe, (1) Senegal, (1) Seychelles, (1) Sierra Leone, (1) Singapore, (1) Slovenia, (1) Somalia, (1) South Africa, (2) Sudan, (1) Suriname, (1) Swaziland, (1) T Tanzania, (1) Togo, (1) Tunisia, (1) U Uganda, (1) Z Zambia, (1) Zimbabwe, (1) Don't miss • Public Opinion and Engagement for Development
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (2) Algérie, (1) Angola, (1) Archipel des Comores, (1) B Botswana, (1) Brunei, (1) Brésil, (1) Burkina Faso, (1) Burundi, (1) Bénin, (1) C Cameroun, (1) Canada, (1) Chine, (2) Corée, (1) D Djibouti, (1) E Egypte, (1) Erythrée , (1) Ethiopie, (1) G Gabon, (1) Gambie, (1) Ghana, (1) Guinée équatoriale, (1) Guinée-Bissau, (1) Guinée, (1) Guyane française, (1) Guyane, (1) I Ile Maurice, (1) Iles Falkland , (1) Inde, (1) Indonésie, (1) K Kenya, (1) L Lesotho, (1) Liberia, (1) M Madagascar, (1) Malaisie, (1) Malawi, (1) Mali, (1) Maroc, (1) Mauritanie, (1) Mozambique, (3) N Namibie, (1) Niger, (1) Nigeria, (1) O Ouganda, (1) P Paraguay, (1) Philippines, (1) R Rwanda, (1) République arabe libyenne, (1) République centrafricaine, (1) République du Cap-Vert, (1) République du Congo, (2) S Sao Tomé e Principe, (1) Seychelles, (1) Sierra Leone, (1) Singapour, (1) Slovénie, (1) Somalie, (1) Soudan, (1) Suriname, (1) Swaziland, (1) Sénégal, (1) T Tanzanie, (1) Tchad, (1) Timor oriental, (1) Togo, (1) Tunisie, (1) Z Zambie, (1) Zimbabwe, (1) Ne manquez pas
English: List of Boxes, Tables and Charts * Boxes 1 2 3 Evolution of the Asian crisis in 1997 Table:
French: 3. Évolution de la crise asiatique en 1997 Tableau :
English: It was used as a piece of garment of during rituals. Tapa is usually found in the Tahiti art galleries, at the Papeete market or in the Marquesas.
French: On en trouve principalement à Tahiti (galerie d’arts, marché de Papeete) et aux Marquises.
English: Units of ( mg/L ) unless otherwise specified.
French: À moins d'un avis contraire, les unités sont en (mg/L).
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007 ISBN 978-0-662-49876-6 Catalogue No.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007 ISBN 978-0-662-49876-6 No de catalogue CH14-19/2007
English: ($ thousands) Cash and short-term deposits 1,925,167 4,238,533 Deposits held under repurchase agreements 2,540,120 2,277,600 Marketable securities 38,462,632 32,855,313 Special drawing rights 1,126,655 1,064,960 Gold 6,653 6,421 Accrued interest and other receivables 611,513 493,380
French: (en milliers de dollars) Encaisse et dépôts à court terme 1 925 167 4 238 533 Dépôts détenus aux termes d'accords de pension 2 540 120 2 277 600 Titres négociables 38 462 632 32 855 313 Droits de tirage spéciaux 1 126 655 1 064 960 Or 6 653 6 421 Intérêts courus et autres créances 611 513 493 380
English: However, if you are already in a group, then you will be unable to join a new group until you leave your current group.
French: Vous pouvez aussi faire un clic-droit sur son médaillon et sélectionner l'option « renvoyer » pour le retirer du groupe.
English: On 10 June, the Council adopted a decision concerning the representation of the people of Cyprus in the European Parliament in the event of a settlement to the Cyprus problem before the terms of office of the recently elected members ended ( 7 ).
French: Le 10 juin ( 7 ), le Conseil a adopté une décision relative à la représentation du peuple chypriote au Parlement européen en cas de règlement de la question chypriote avant le terme du mandat des députés récemment élus.
English: How can you help to avoid discrimination against women, ethnic groups, and others who have another opinion?
French: Comment pouvez-vous aider à éviter la discrimination à l’encontre des femmes, des groupes ethniques et de ceux qui ont une opinion différente ?
English: Linked to this widespread poverty are high numbers of teen pregnancies and maternal deaths.
French: À cette pauvreté généralisée s'ajoutent des taux de grossesse d'adolescentes et de mortalité maternelle élevés.
English: One proposed alignment would involve crossings of the river and CPR mainline.
French: Entre autres, on examine la possibilité d'installer des traverses riveraines et le long de la voie ferrée.
English: (i) Existence and viability of mechanisms and institutions created by, and accessible to, indigenous peoples for the transmission of food-related traditional knowledge and practices to future generations;
French: i) Existence et viabilité de mécanismes et d'institutions établis par les autochtones et accessibles à ceux-ci pour la transmission aux futures générations des savoirs et des coutumes traditionnels relatifs aux aliments;
English: Click to see a larger image (241K) Dam at Abitibi Power and Paper Company, Smooth Rock Falls, 1941 Gordon W. Powley Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (241ko) Dam at Abitibi Power and Paper Company, Smooth Rock Falls, 1941 Gordon W. Powley Négatif noir et blanc Code de référence :
English: During the audit, individual fixed asset registers from different offices were reviewed in detail and various aspects of compliance with UNOPS policies and procedures were tested.
French: Durant ses vérifications, le Comité a examiné en détail le registre des immobilisations de chaque bureau et a effectué des sondages pour vérifier divers aspects de l'application des règles et procédures de l'UNOPS.
English: If it had been under the threshold, the laboratory might not have discovered the 11:1 ratio.
French: Si cela avait été en deçà du seuil, il est possible que le laboratoire n’aurait pas découvert le rapport 11:1.
English: In implementing the global target of “3 by 5”, the Government, in collaboration with some of our development partners, developed an HIV/AIDS care and treatment plan in 2003.
French: Dans le cadre de l'objectif mondial de « Trois millions de personnes sous traitement d'ici à 2005 », le Gouvernement a élaboré en 2003 un programme de soins et de traitement du VIH/sida en partenariat avec certains de nos partenaires de développement.
English: We hope the Committee will question the Government whether it has concrete plans to improve poor working conditions of women, and enforce punitive and administrative measures against discriminatory practice.
French: Nous espérons que le Comité demandera au Gouvernement d'indiquer s'il a établi des plans concrets pour améliorer les conditions de travail des femmes et imposer des sanctions administratives contre les pratiques discriminatoires.
English: Private accounting offers a variety of job opportunities, ranging from the technical aspects of bookkeeping to the more complex processes of administrative planning.
French: La comptabilité privée, au sein d'entreprises, se prête à diverses possibilités d'emplois, allant des aspects techniques de la tenue de livres à des processus plus complexe de planification administrative, budgétaire et financière.
English: These projects aim at preventing radicalization and recruitment as well as building capacity in the field of administration, security and civil society.
French: Ces projets ont pour but de prévenir la radicalisation et le recrutement, ainsi que de favoriser le renforcement des capacités dans les secteurs de l'administration, de la sécurité et de la société civile.
English: • setting policy and strategic direction,
French: • l’orientation politique et stratégique,
English: According to the Commission, the EU has developed know-how in the space field that is recognised for its excellence: European companies are key players in a worldwide market of satellite manufacturing, launch services and satellite operators.
French: Selon la Commission, l'Union européenne s'est dotée d'un savoir-faire dans le domaine spatial reconnu pour son excellence: les sociétés européennes sont des acteurs importants sur le marché international de la fabrication des satellites, des services de lancement et des opérateurs satellites.
English: It follows that to interpret the term 'farmer‘ appearing in the sixth indent of Article 14(3) as referring to any farmer breaches the principle of legal certainty.
French: Il s'ensuit que l'interprétation selon laquelle le terme «agriculteurs», figurant à l'article 14, paragraphe 3, sixième tiret, viserait tout agriculteur quelconque porte atteinte au principe de sécurité juridique.
English: The Kingdom of Saudi Arabia insists on the unity, independence, territorial integrity and sovereignty of Iraq, and demands an end to the war and the withdrawal of foreign forces outside Iraqi international borders.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite est attaché à l'unité, l'indépendance, l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'Iraq, et demande la cessation de la guerre et le retrait des forces étrangères hors des frontières internationales de l'Iraq.
English: Detainee shall be subjected to a medical examination in the following cases:
French: L'intéressé passe un examen médical dans les cas ci-après:
English: However, EPA has "stayed" the NOx SIP Call requirements for Georgia while it responds to a petition to reconsider Georgia's inclusion in the NOx SIP Call.
French: Cependant, l'EPA a « suspendu temporairement » les exigences de l'Appel dans le cas de la Géorgie, le temps que l'État réagisse à une requête visant à réexaminer son inclusion dans l'Appel.
English: Should you wish additional information on Cisco-Linksys, LLC REACH compliance program, please contact us at: environmental@Linksys.external.com .
French: Pour plus de renseignements sur le programme de conformité de Cisco-Linksys LLC au règlement REACH, veuillez nous contacter à l'adresse : environmental@Linksys.external.com.
English: Furthermore, due consideration will be given to any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value.
French: En outre, toute l'attention voulue sera accordée à tout autre facteur qui, de l'avis de l'État membre concerné, est pertinent pour pouvoir évaluer globalement, en termes qualitatifs, le dépassement de la valeur de référence.
English: Developments in southern border provinces of Thailand
French: Faits nouveaux survenus dans les provinces frontalières du Sud de la Thaïlande
English: TYPS offers a variety of resources and networking opportunities for youth centres, youth groups, and youth councils to aid in their development of administration, programming, and self-sustainability.
French: TYPS offre toute une variété de ressources et des possibilités de réseautage des centres, des groupes et des conseils jeunesse pour aider ces organismes à s'administrer, à établir leur programmation et à préserver leur autonomie.
English: 1) How useful / helpful did you find this training resource?
French: 1) Comment Ã©valuez-vous l'utilitÃ© de ce document de formation?
English: To date, the company has not been successful in obtaining funds.
French: À ce jour, la compagnie n'a pas réussi à obtenir les fonds nécessaires.
English: Visitors can see the Wireless Hall of Fame and walk the interpretive trail to the original transmission station.
French: Les visiteurs peuvent explorer l'exposition sur la télégraphie sans fil et parcourir le sentier d'interprétation qui mène à la première station de transmission.
English: Chernobyl covers six to seven per cent of national energy requirements.
French: La centrale de Tchernobyl couvre 6 à 7 % des besoins énergétiques.
English: As indicated above, every effort is made to ensure that all persons in The Bahamas are aware of their rights and have confidence in the authorities' ability to promote and protect those rights.
French: Comme il a été dit précédemment, tout est mis en œuvre pour que chaque habitant des Bahamas connaisse ses droits et ait confiance dans la capacité des autorités à promouvoir et à défendre ces droits.
English: Innovations do not have to be expensive.
French: Innover n'est pas nécessairement coûteux.
English: Environment Canada’s Role in Environmental Emergencies Environment Canada’s Environmental Emergencies Program aims to prevent and reduce the frequency and severity of impacts on the environment.
French: Le rôle d'Environnement Canada dans les urgences environnementales Le Programme des urgences environnementales d'Environnement Canada vise à prévenir et à réduire la fréquence et la gravité des impacts sur l'environnement.
English: A growing network of illicit trade has developed in drugs and weapons, which is subverting the internal security of our Caribbean States and threatening social stability.
French: Un réseau de trafiquants d'armes et de stupéfiants s'est constitué et développé, qui sape la sécurité intérieure de nos États des Caraïbes et menace la stabilité sociale.
English: On 20 November 2008, the Russian occupation forces stationed in Abkhazia, Georgia, perpetrated another provocation against Georgia.
French: Le 20 novembre 2008, les forces d'occupation russes stationnées en Abkhazie (Géorgie) ont perpétré une autre provocation contre la Géorgie.
English: • Full name When they were born and died Where they went What they discovered What dangers they faced
French: • nom au complet; date de naissance et de mort; lieux explorés; découvertes; dangers affrontés.
English: literacy skills, with large numbers of people at both the lowest and highest levels of literacy.
French: Le Canada, tout comme les États-Unis, se caractérise par un degré de variation élevé de la Source :
English: This approach also takes into account the splitting of the Audit and Evaluation functions at LAC and the formation of separate Committees to oversee their work.
French: Cette approche tient également compte de la division des fonctions de vérification et d’évaluation de BAC et de la formation de comités séparés pour surveiller leur travail.