ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Woodlot owners and purchasers of primary forest products will benefit financially from the additional production of primary forest products which results from the silviculture programs, and broad economic, social and environmental benefits accrue to the larger community from this increase in the production of primary forest products.
French: L'accroissement de la production de produits forestiers primaires qui résultera des programmes de sylviculture bénéficiera financièrement aux propriétaires de boisés et aux acheteurs de produits forestiers primaires, et l'ensemble de la collectivité en retirera d'importantes retombées économiques, sociales et environnementales.
English: The European Parliament and the Council shall be informed of the conclusion of any such agreement.
French: Le Parlement européen et le Conseil sont informés de la conclusion d'une telle convention.
English: That may be, but in my view, we cannot lose sight of the fact that this is a probationary period during which the employer is subjectively assessing the qualifications of the candidate.
French: Dans la plupart des cas, le plaignant estime avoir agi comme il se doit ou pense que les erreurs qu’il a commises étaient sans conséquence et ne justifiaient pas les critiques formulées.
English: Outstanding findings include incomplete mechanisms for monitoring emergency response activities; unclear accountabilities for headquarters divisions in responding to emergencies and lack of contingency planning by divisions; an unclear basis for the allocation of funds to an emergencies afflicting several countries; weak monitoring of the use of emergency funds; and weaknesses in the identification, clearance and performance appraisal of staff deployed to emergency locations.
French: Celles auxquelles il n'a pas encore été donné suite portent sur le caractère incomplet des mécanismes permettant d'assurer le suivi des activités menées dans le cadre d'interventions d'urgence; le fait que les responsabilités des divisions du siège s'agissant des mesures à prendre face à des situations d'urgence ne sont pas suffisamment bien définies et que la planification des interventions d'urgence de la part de ces divisions laisse à désirer; le caractère vague des critères déterminant l'allocation des fonds nécessaires en cas de situations d'urgence touchant plusieurs pays; l'insuffisance des contrôles de l'utilisation des fonds d'urgence; et les lacunes au niveau de l'identification et de l'approbation du personnel déployé dans des lieux où il existe des situations d'urgence et de l'évaluation des résultats obtenus.
English: In its resolution 56/28, adopted on 29 November 2001, the General Assembly of the United Nations welcomed the convening, on 10 December 2001, of the Third Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II, in accordance with article 13 thereof, and called upon all States Parties to Amended Protocol II to address at this meeting, inter alia, the issue of holding the fourth annual conference in 2002.
French: Dans sa résolution 56/28, adoptée le 29 novembre 2001, l'Assemblée générale des Nations Unies a noté avec satisfaction la convocation, le 10 décembre 2001, de la troisième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, conformément à l'article 13 dudit Protocole, et a demande à tous les États parties au Protocole II modifié d'examiner notamment, lors de cette conférence, la question de la tenue de la quatrième Conférence annuelle en 2002.
English: 16.0 Benefits arising from Agreement
French: 16.0 16.1 Avantages découlant de l’accord Aucun député ne peut participer à aucun avantage découlant du présent accord.
English: Invalidation of a Utility Model Certificate ...................
French: Objections quant à la forme déposées une fois le certificat d’utilité délivré...............................................
English: Mexico considers that greater efforts should be directed at encouraging civilian application of scientific and technological advances and information technology.
French: Le Mexique estime qu'il faut redoubler d'efforts pour encourager les applications civiles des progrès scientifiques et techniques et des technologies de l'information.
English: The economy may still grow 1
French: Le ralentissement des exportations compliquera le 1
English: From this initial foothold, fledgling criminal interests may become entrenched in the legitimate and illegitimate economies of Canada and the United States.
French: Une fois dotées d’un point d’ancrage initial, ces organisations criminelles naissantes peuvent s’immiscer dans les économies légitimes et illégitimes du Canada et des États-Unis.
English: Mr. Mannan (Bangladesh) recalled that Bangladesh had become a signatory to the Rome Statute in September 1999 and looked forward to the early establishment of the Court.
French: M. Mannan (Bangladesh) rappelle que son pays est signataire depuis septembre 1999 du Statut de Rome.  Il espère que la Cour pénale internationale sera créée très prochainement.
English: • Subsistence activities will take priority over recreational activities.
French: • Les activités de subsistance l'emporteront sur les activités récréatives.
English: The total budget in 2003 was estimated at € 35M. Main priority countries were Guyana, DR and Haiti.
French: Le budget total en 2003 était estimé à 35 millions d’euros, les pays prioritaires étant la Guyana, la RD et Haïti.
English: NICHE MARKETS The cultural diversity mirrors the demand for menu globalization which is occurring in many South Central restaurants.
French: MARCHÉS À CRÉNEAUX La diversité culturelle est à lorigine de la mondialisation du menu que lon observe dans bon nombre de restaurants de la région du Centre-Sud.
English: The first interpretive reports on biological monitoring for mines that submitted reports on historical data are due by June 6, 2006.
French: Les exigences en matière de rapports pour le programme de SEE sont précisées à l’annexe 5 du REMM.
English: H07 Citrus fruit, raw 5 3.45 < 0.1 H08 Citrus juice, frozen
French: H07 Agrumes, cru 5 3.45 < 0.1 H08 Jus d'agrumes, congelés
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights
French: Commission africaine des droits de l'homme et des peuples
English: Owen, who created companies made up of associated producers.
French: Sa place est reconnue dans le Traité d’Amsterdam.
English: The motion of “no confidence” tabled on 25 August in Parliament against the Prime Minister was defeated on 1 September by a vote of 191 members out of the 200 members present.
French: La motion de défiance présentée le 25 août au Parlement contre le Premier Ministre a été rejetée le 1er septembre par 191 des 200 parlementaires présents.
English: As table 1 also shows, the global stagnation in agricultural production estimated for 1998 compares unfavourably with an average annual rate of growth of 2.2 per cent over the 1994-1998 period, during which developing countries' output gains significantly outpaced that of developed countries.  In fact, only in sub-Saharan Africa did the growth in average annual agricultural production over the 1994-1998 period fail to exceed population growth.
French: Comme l'indique également le tableau 1, si la production agricole mondiale a stagné en 1998, elle avait en revanche augmenté de 2,2 % par an en moyenne au cours de la période 1994-1998, pendant laquelle l'augmentation a été sensiblement plus importante dans les pays en développement que dans les pays développés - ce dont témoigne le fait qu'au cours de cette période, son taux de croissance n'a été inférieur au taux d'accroissement démographique que dans les pays de l'Afrique subsaharienne.
English: As stated in the IPCC report, technological innovation is key to ensuring environmental progress.
French: Comme l’indiquent les auteurs dans le rapport du GEIC, l’innovation technologique est essentielle pour assurer les progrès sur le plan de l’environnement.
English: Country Title of qualification Awarding body VENEREOLOGY Minimum length of training course: 4 years Belgique / /België / /Belgien
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme VÉNÉRÉOLOGIE Durée minimale de formation: 4 ans Belgique / /België / /Belgien
English: For a List of all Recommendations, refer to Appendix A . PERSONAL HISTORY QUESTIONS ON THE FIREARMS LICENCE APPLICATION FORM
French: QUESTIONS SUR LES ANTÉCÉDENTS PERSONNELS DU FORMULAIRE DE DEMANDE DE PERMIS D’ARMES À FEU
English: The progress made in the implementation of the Ouagadougou Agreement was also discussed during a meeting between Presidents Gbagbo, Compaoré and Sarkozy on the margins of the European Union-Africa Summit in Lisbon.
French: Les progrès accomplis dans l'application de l'Accord de Ouagadougou ont aussi été examinés lors d'une réunion entre les Présidents Gbagbo, Compaoré et Sarkozy en marge du Sommet Union européenne-Afrique, qui s'est tenu à Lisbonne.
English: CN’s metals and minerals commodity group consists primarily of nonferrous base metals, iron ore, steel, equipment and parts and construction materials.
French: Grâce à son excellent accès ferroviaire à des mines, à des fonderies et à des ports importants partout en Amérique du Nord, la Compagnie est un chef de ﬁle du transport de cuivre, de plomb, de concentrés de zinc, de minerai de fer, de métaux rafﬁnés et d’aluminium.
English: However, before Morris could say anything more, the Indians raised their own concerns about the land in relation to the recent events involving the Hudson's Bay Company.
French: Cependant, avant que Morris ait pu placer un mot encore, les Indiens ont abordé les questions qui les préoccupaient concernant les terres par rapport aux événements survenus peu de temps avant, qui mettaient en cause la compagnie de la baie d'Hudson.
English: Within the Outreach Division, the Advocacy and Special Events Cluster is tasked for creating opportunities designed to highlight, explain and celebrate the United Nations' work and its mandates.
French: Au sein de la Division de la sensibilisation du public, le Groupe de la sensibilisation et des projets spéciaux est chargé de mettre sur pied des activités visant à mettre en lumière, à expliquer et à faire valoir le travail et les mandats de l'Organisation des Nations Unies.
English: For example, an employer can decide that a given task is no longer useful.
French: Par exemple, un employeur peut décider qu'une tâche spécifique n'est plus utile.
English: September 3 - Beetle Bailey comic strip started.
French: En juin, Début de la réforme agraire en Chine : collectivisation forcée des terres qui provoque une famine faisant de 2 à 5 millions de morts.
English: Having considered the situation in Liberia under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination while also remaining seized of the situation in Liberia under its early warning and urgent action procedures,
French: Ayant examiné la situation au Libéria en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, tout en restant également saisi de la situation au Libéria au titre des mesures d'alerte rapide et des procédures d'urgence,
English: Do not be over-enthusiastic, but I have no doubt that he would be delighted.
French: Modérons notre enthousiasme mais nul doute qu'il sera enchanté.
English: Now we have been racked by BSE in the beef sector and are trying to recover from that.
French: Aujourd'hui, nous avons été tourmentés par la crise de l'ESB dans l'élevage bovin et nous tentons de nous relever de cette crise.
English: Summary Over the last thirty years, a growing number of countries around the world emerging from a difficult past have made use of a mechanism known as "truth commissions".
French: Résumé Ces trente dernières années, un nombre croissant de pays dans le monde, sortant d’un passé douloureux, ont eu recours à un instrument connu sous le nom de « commissions vérité ».
English: It also inspected the other storage facilities from the outside.
French: Le groupe a par ailleurs effectué un tour d'inspection autour des autres entrepôts.
English: (1) If, in accordance with section 63 of the Act, grain is lawfully offered for storage at a licensed primary elevator and a request is made that it be cleaned, the elevator receipt that is required to be issued under that section shall be a special bin primary elevator receipt in Form 2 of Schedule 4, or a combined primary elevator receipt in Form 7 of that Schedule, endorsed as follows:
French: (1) Si, aux termes de l'article 63 de la Loi, du grain est légalement offert pour stockage à une installation primaire agréée et qu'une demande de nettoyage du grain est faite, le récépissé à délivrer conformément à cet article est un récépissé pour stockage en cellule à l'installation primaire conforme à la formule 2 de l'annexe 4 ou un récépissé d'installation primaire combiné conforme à la formule 7 de cette annexe; le récépissé porte la mention suivante : « À nettoyer avant l'expédition ou le paiement » 19.
English: With regard to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Ministry of Foreign Affairs initiated the technical and legal procedures needed for its signature.
French: En ce qui concerne la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, le Ministère des affaires étrangères a initié les procédures techniques et juridiques nécessaires pour procéder à sa signature.
English: As I indicated earlier, the similarities between apartheid in Israel and South Africa were spelled out by Hendrik Verwoerd when he said that Israel, like South Africa, is an apartheid State.
French: Comme je l'ai indiqué précédemment, les similitudes entre l'apartheid en Israël et en Afrique du Sud ont été clairement exposées par Hendrik Verwoerd lorsqu'il a affirmé qu'Israël, comme l'Afrique du Sud, est un État de l'apartheid.
English: Controls of age-matched adult females were included and in vitro adherence levels were found to be higher for those women with a history of urinary tract infection compared with those with no past record of infection.
French: Chez un groupe-contrôle (paires de groupes d'âge) de femmes adultes, le degré d'adhérence in vitro était plus élevé chez les femmes présentant une histoire d'infection urinaire comparativement à celles qui n'avaient jamais connu ce type d'infection.
English: We regularly hire co-op students, which is a way for them to gain experience with the work we do.
French: Nous recrutons régulièrement des étudiants coopérants qui peuvent ainsi acquérir de l'expérience de notre travail.
English: See E/2004/15, para.
French: Voir le document E/2004/15, par.
English: Overview This annex provides detailed information on each of the tax measures proposed in the budget.
French: Aperçu Cette annexe présente des renseignements détaillés sur chacune des mesures fiscales proposées dans le budget.
English: Lake Babine has also identified priority issues for negotiation and is developing a mandate document for community approval in late summer/early fall 2006.
French: La Première nation a également déterminé ses sujets de négociation prioritaires et a entrepris d'élaborer un mandat qui sera soumis à l'approbation de la communauté fin été/début automne 2006.
English: Its environmental cost is estimated at 1.1% of GDP.9 The efforts to achieve the goals of meeting growing mobility needs and strict environmental standards are beginning to show signs of friction.
French: Leur coût environnemental est estimé à 1,1 % du PIB9. Les efforts déployés pour répondre aux besoins de mobilité croissants et respecter des normes environnementales strictes commencent à apparaître contradictoires.
English: We could just as well establish a day of remembrance to the numerous victims of communism, when Catholics and Christians were persecuted," he...
French: Des croix-gammées ont été peintes à la bombe sur 20 pierres tombales et l'expression en allemand "Juden Raus" (Juifs dehors) a été peinte dans divers endroits du cimetière. D'autres pierres tombales...
English: Solutions must be found because otherwise multinationals might be the only ones wealthy enough to buy licences.
French: Il faut trouver des solutions, car seules les multinationales seront assez riches pour se procurer des permis.
English: Find me, if you can, an intelligent man who could honestly say his catechism.
French: Parmi les hommes les plus intelligents, quon me montre ceux qui ne mentent pas en disant leur catéchisme.
English: Children are mentally assaulted when they see their mothers being subjected to threats and violence.
French: Les enfants sont mentalement agressés quand ils voient leur mère faire l'objet de menaces et de violences.
English: The rate of smoking among Aboriginal people is significantly higher than the rate for the Canadian population.
French: Le taux de fumeurs est toujours plus élevé chez les peuples autochtones que dans la population canadienne en général.
English: While no one with a PCP certificate of competency needs an Occupational Certificate to work in the occupation, there are many benefits that come from holding one:
French: Même si aucun titulaire d’un certificat de compétence du PCIP n’a besoin de l’accréditation « Occupational Certificate » pour pouvoir exercer le métier concerné, l’obtention de ce certificat présente de nombreux avantages :
English: Today, as demonstrated by the developments in bioinformatics and nanotechnology, continuing progress in science and technology has removed the traditional boundaries between technological fields, fusing the technologies to ever more complex new areas of technology, which requires a comprehensive research work and enhanced collaboration.
French: Aujourd'hui, comme le montrent les avancées de la bioinformatique et des nanotechnologies, le progrès continu des sciences et des techniques a supprimé les frontières traditionnelles entre champs technologiques : on assiste à une fusion des technologies dans de nouveaux domaines toujours plus complexes qui exigent un travail de recherche intégré et une meilleure collaboration.
English: Our country's farmers are world leaders in the efficient production of high-quality, environmentally sustainable agricultural and food products.
French: Les agriculteurs canadiens sont des chefs de file mondiaux de la production efficiente de produits agricoles et alimentaires écologiques de qualité supérieure.
English: The business impact assessment also did not account for changes made to the proposed Medical Devices Regulations to introduce efficiencies to the TPP.
French: L'évaluation de l'incidence économique n'a également pas tenu compte des modifications au projet de Règlement sur les instruments médicaux visant à améliorer l'efficience du PPT.
English: Hotel in Grenoble: Les Privilodges Hotel Residence provides a large selection of serviced and fully equipped appartments ranging from the studio to the 4-room apartment. Located in a beautifully renovated private mansion, Les Privilodges apartments provide a very high standard of accomodation at competitive prices.
French: hôtel à Grenoble: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Industry, Research and Energy on Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009 (2006/2004(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur les nanosciences et les nanotechnologies: un plan d’action pour l’Europe 2005-2009 (2006/2004(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Will develop business processes in PMRA to implement
French: Cela conduira à la mise en place de processus opérationnels à l’ARLA.
English: The Conference of the Parties to the CBD has placed considerable emphasis on the need to develop the capacity of countries to implement various elements of the Convention and has listed its agreed priorities in a number of decisions.
French: La Conférence des Parties de la CDB a fortement souligné la nécessité de renforcer les capacités des pays à mettre en œuvre divers éléments de la Convention et a dressé la liste des priorités convenues dans plusieurs de ses décisions.
English: This system serves to defer taxation to the moment the pension becomes payable, thus avoiding double taxation without the need to harmonise the level of taxation and without thus interfering in the Member States' taxation practice.
French: Le système sert à reporter l'imposition au moment du paiement des retraites, évitant ainsi une double imposition sans devoir harmoniser le niveau d'imposition et sans intervenir dans les pratiques d'imposition des États membres.
English: Surveillance of infection with the human immunodeficiency virus (HIV)
French: □ Surveillance de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH)
English: In secondary education there are ups and downs in school-leaving generally in the second, third and fourth years of secondary school, with an increase when comparing 1990 and 2000.
French: L'enseignement secondaire révèle des variations en matière d'abandon scolaire, qui, d'une manière générale, atteste une augmentation de la deuxième à la quatrième année par rapport aux années 1990 et 2000.
English: It is expected that this manual will be completed during the next reporting period.
French: Celui-ci devrait être complété au cours de la prochaine période de rapport.
English: In addition, as the majority of the project was outsourced, there was a lack of in-house system development expertise or ongoing support of the system, resulting in a potential knowledge gap should any of the MIMS contracts expire prior to work being fully completed.
French: D'autre part, comme la plus grande partie du projet a été donnée en impartition, il y a eu carence d'expertise interne en élaboration du système ou en soutien continu du système, ce qui se solde par un risque de lacune du savoir advenant que l'un des contrats du SGIE viendrait à expiration avant son achèvement complet.
English: To find out more about the Desjardins Vision-Retirement service, see the Vision-Retirement Program Guide (PDF, 549 KB).
French: Pour en savoir plus sur l'offre de Vision retraite Desjardins, consultez le Guide Vision retraite (en format PDF, 550 ko).
English: The Security Council has been actively engaged in addressing violations against children, in particular through the establishment of the monitoring and reporting mechanism pursuant to resolution 1612 (2005) and the creation of the Working Group on Children and Armed Conflicts, which, under France's leadership, has greatly enhanced the Council's efforts.
French: Le Conseil de sécurité participe activement à l'examen des violations contre les enfants, notamment par la création du mécanisme de suivi et de communication de l'information, en application de la résolution 1612 (2005), et par la création d'un Groupe de travail sur les enfants dans les conflits armés, qui a permis, sous la direction de la France, de renforcer considérablement les efforts du Conseil.
English: Annex to the note verbale dated 5 December 2005 from the Permanent Mission of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 5 décembre 2005 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: IN WITNESS THEREOF the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Protocol of Understanding.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés par leur Gouvernements respectifs, ont signé le présent Protocole d'Entente.
English: 4.1.3 Programme Saisons étrangères Under that program, foreign artists can be invited by the AFAA.
French: 4.1.3 Programme Saisons étrangères Dans le cadre de ce programme, des artistes étrangers peuvent être invités par l’AFAA.