ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Thousands of United States dollars.
French: (17 postes) 1 D-1, 3 P-4, 1 P-3, 1 FSb 2 GS (AC), 9 NS (1 NSb)
English: The 37th Series of the Assemblies of the Member States of WIPO held from September 23 to October 1, 2002, document A/37/14, paragraphs 245 and 263 to 290.
French: Trente-septième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, tenue du 23 septembre au 1er octobre 2002 (paragraphes 245 et 263 à 290 du document A/37/14).
English: 4 From interviews of elders by Michael Smith, in Roxanne Warrior, "Case Study of the Economy of the Peigan Nation", research study prepared for RCAP (1993).
French: 4 Entrevues d’anciens par Michael Smith, relatées dans Roxanne Warrior, «Case Study of the Economy of the Peigan Nation», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: With regard to serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law, her Government was pleased that its written observations had been taken into account by the Commission and that the concept of an international crime, which State practice did not support, had been replaced by that of a breach of an obligation to the international community as a whole.
French: S'agissant des violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général, la représentante de l'Irlande se félicite que les observations écrites qu'elle avait formulées aient été prises en considération par la CDI et que la notion de crime international, que la pratique des États n'avait pas encore entérinée, ait été remplacée par celle de violation d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble.
English: ◦ an unregistered political party or unregistered constituency association; or
French: ◦ un parti politique non enregistré ou une association de circonscription non enregistrée;
English: ( Click here for larger photos and more information. ) Following the outcry, China restarted talks with the Dalai Lama -- reportedly in response to international pressure.
French: La pétition à été remise aux dirigeants chinois en privé et ensuite publiquement dans le cadre d’une journée globale d’action organisée dans 84 villes et qui a été coordonnée en partenariat avec des groupes de défense de la liberté au Tibet.
English: Albania was also the setting for a development vital to the future work of the Organization.
French: L’Albanie a également été le théâtre d’un événement qui sera crucial pour le travail futur de l’Organisation.
English: What is most important, however, is that resources should be combined.
French: Le plus important, toutefois, c’est que les ressources devraient être combinées.
English: Perhaps phase III of the EMU means the rehabilitation of this principle in an important part of the European agriculture market.
French: Peut-être la troisième phase de l'Union économique et monétaire marquera-t-elle la réhabilitation de ce principe dans une partie importante du marché agricole européen.
English: A licence is needed to purchase these materials and a security background check is required.
French: Un permis est requis pour en acheter, ce qui entraîne une vérification des antécédents.
English: Several UNICEF country offices in the Latin America and the Caribbean countries are advocating for disaggregated data.
French: Plusieurs bureaux de pays de l'UNICEF dans les pays d'Amérique latine préconisent des données désagrégées.
English: People with the required skills and knowledge at all levels were sourced for this organization, regardless of the colour of their uniform.
French: Des gens possédant les habiletés et les connaissances requises à tous les niveaux ont déjà été recrutés pour cette organisation, sans égard à la couleur de leur uniforme.
English: For guests arriving by car, coach or bike we have a variety of parking options.
French: Que vous veniez en voiture, en bus ou à vélo, nous vous offrons une multitude de places de stationnement.
English: However, the politics proper still works with these essential identities – such as nation for instance – as if it does not know they are only our illusions.
French: "Les États-nations signifient à la géopolitique ce que les lettres signifient à l'alphabet", écrit Spivak. Elle trouve que l'État-nation reste "une bonne catégorie abstraite pour désigner la discrimination transnationale" qui articule les rapports de pouvoir réels et les rend compréhensibles.
English: Community Partnerships Federal SD Goal V – Sustainable Communities 1.1.1 Effective partnerships with communities supporting sustainable development are increasing annually 1B.
French: Partenariats avec les collectivités Objectif fédéral de DD – V – Collectivités durables 1.1.1 Partenariats efficaces avec les collectivités pour le soutien du développement durable – progression chaque année 1B.
English: • Explain the circumstances and events that led to World War II in Europe and the Asia Pacific region, including: -failures of collective security -appeasement -Japanese imperialism
French: SCO: 9.3.2 Demonstrate an understanding of Canada’s participation in WWII 9.3.3 Analyse the effects of WWII on Canada and her people 9.3.4 Evaluate Canada;s role in the world since WWII Key Concepts – International Organization, Appeasement, Aggression, Allies.
English: It was concluded that it is not possible to apply this provision in practice as there is no definite test procedure and the headlamp would have to be destroyed in order to carry out such a test.
French: Il a été conclu qu'il n'était pas possible d'appliquer cette disposition dans la pratique puisqu'il n'existait pas de méthode d'essai précise et qu'il fallait détruire le projecteur afin d'exécuter un tel essai.
English: (k) Economic incentives, including market-based incentives, and disincentives for the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction;  (l) Nature and level of interests in marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, in particular commercial interest in genetic resources from the deep sea;
French: k) Incitations économiques, notamment fondées sur le jeu du marché, et mesures dissuasives allant à l'encontre de la conservation et de l'exploitation durable de la diversité biologique des milieux marins au-delà des limites de la juridiction nationale; l) Nature et importance des enjeux en matière de biodiversité marine dans les zones au-delà de la juridiction nationale, notamment intérêt commercial des ressources génétiques des fonds marins;
English: The communication of 3 September builds on principles of which we approve: enabling the Commission to issue early warnings, placing the emphasis on the level of debt, establishing budget surpluses during times of economic growth to allow room for manoeuvre in times of economic slowdown – the squirrel strategy – being responsive to exceptional circumstances – a concept that the Council of Ministers should incorporate thoroughly – and, finally, coordinating the main objectives of economic policy with the decisions made in national parliaments.
French: La communication du 3 septembre s’appuie sur des principes que nous approuvons: permettre à la Commission de lancer des avertissements précoces, mettre l’accent sur le niveau de la dette, constituer en haute conjoncture des excédents budgétaires pour se ménager une marge de manœuvre destinée à faire face au ralentissement de l’activité - c’est la stratégie de l’écureuil -, tenir compte des circonstances exceptionnelles, notion que le Conseil des ministres devra encadrer avec rigueur et, enfin, coordonner les grands objectifs de politique économique avec les décisions des parlements nationaux.
English: Terrorism remains the greatest threat to humankind.
French: Le terrorisme reste la plus grave menace qu'ait à affronter l'humanité.
English: The protection of Forces Nouvelles members of the Government is already being carried out by UNOCI to some extent.
French: La protection des membres du Gouvernement issus des Forces nouvelles est déjà assurée, dans certaines limites, par l'ONUCI.
English: I think it is at the very least unfair to label as “occupants” people who fought for their right to exist; and yet, Azerbaijan has done just that, even from this high rostrum.
French: Je pense qu'il est injuste de qualifier d'« occupants » un peuple qui a lutté pour exister; et pourtant, c'est bien ce que fait l'Azerbaïdjan, notamment du haut de cette tribune.
English: When exercising these authorities, deputy heads are guided by Treasury Board guidelines and the Values and Ethics Code for the public service.
French: L'exercice de ces pouvoirs est guidé par les lignes directrices du Conseil du Trésor et le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: • The task has had the status of a continuous activity since November 1996.
French: • Cette tâche constitue une activité permanente depuis novembre 1996.
English: Noble (1997) found that child protection workers’ actions were based on the results of routine urine toxicology tests, a technology that provides very limited information; i.e., information only about very recent use and nothing about patterns of use (p.
French: Noble (1997) a constaté que les mesures prises par les travailleuses et les travailleurs responsables de la protection de l’enfance étaient fondées sur les résultats des analyses toxicologiques des urines, technologie qui donne des renseignements très limités, c’est-à-dire des renseignements sur une consommation très récente, mais rien sur les habitudes de consommation (p.
English: Edward is a graduate of Cass Business School of London and he is French and American.
French: Edward est un franco-américain diplômé de Cass Business School, Londres.
English: • fully consider environmental, social/cultural and economic factors when developing or amending legislation, regulations, policies and programs, and ensure compliance with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plans and Program Proposals (Canadian Environmental Assessment Agency, 1999); 
French: • prendre en considération tous les facteurs environnementaux, sociaux, culturels et économiques au moment de l'élaboration ou de la modification des lois, des règlements, des politiques et des programmes et s'assurer de la conformité à la directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (Agence canadienne d'évaluation environnementale, 1999);
English: The ecoTechnology for Vehicles Program will involve purchasing and testing a range of advanced technologies - including hydrogen, advanced electric, hybrid and fuel cell vehicles - and showcasing them at public events across Canada.
French: Le programme écoTechnologie pour les véhicules comprendra l'achat et la mise à l'essai de toute une gamme de véhicules à technologies de pointe - comme les véhicules à hydrogène, les véhicules électriques et les véhicules hybrides, et les véhicules à piles à combustible - et leur démonstration lors d'évènements publics à travers le Canada.
English: Is it possible that there is a fear that the results may not be that great politically?
French: Doit-on y voir la crainte de résultats politiquement peu glorieux ?
English: Commission on the Future of Health Care in Canada (Romanow Commission), federal, begins April 4, reports November 2002.
French: La Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada (Commission Romanow), gouvernement fédéral, commence le 4 avril et présente son rapport en novembre 2002.
English: The report even states - rightly, in my view - that the obligation for girls in the Muslim community to wear headscarves is detrimental to the development of their personalities.
French: Le rapport dit même, à juste titre selon moi, que l'obligation pour les filles de la communauté musulmane de porter le voile nuit au développement de leur personnalité.
English: The announcement to acquire a strategic airlift capability only occurred in June 2006, and next month, little more than a year later, Canada will receive the first of four C-17 Globemaster IIIs at a ceremony at 8 Wing Trenton, with crews fully trained and ready to go.
French: Ainsi, on a fait l’annonce d’appareils de transport aérien stratégique en juin 2006, et en août 2007, soit un peu plus d’un an plus tard, le Canada recevra le premier des quatre C-17 Globemaster III à l’occasion d’une cérémonie à la 8e Escadre Trenton.
English: It was an active participant in the plenary sessions, at which governments' final declarations were debated.
French: Elle a participé activement aux débats des séances plénières sur les déclarations finales des gouvernements.
English: I should remind you that by virtue of the concentration principle and in applying rigid, technical guidelines, the Commission plans to exclude islands such as Sardinia and Corsica from the new Objective 1.
French: Il me faut ici rappeler qu'en vertu du principe de concentration et en application d'orientations techniques et rigides, la Commission envisage d'éliminer du nouvel objectif 1 des îles telles que la Sardaigne et la Corse.
English: I have been a member of the Committee on Budgets for ten years and I have never believed that interinstitutional confrontation is the right way to resolve budgetary priorities.
French: Je suis membre de la commission des budgets depuis dix ans et je n’ai jamais cru que la confrontation interinstitutionnelle était la bonne voie pour résoudre les priorités budgétaires.
English: On the whole, the use of the Fredericton accident to calculate a representative diversion cost in quantifying the impact of this proposal is not likely to significantly either overestimate or underestimate such costs for the Canadian commercial aviation industry.
French: Globalement, le recours à l'accident de Fredericton dans le but de calculer un coût représentatif de déroutement servant à quantifier l'impact de la présente proposition ne devrait probablement ni trop surestimer ni trop sous-estimer de tels coûts pour le milieu de l'aviation commerciale canadienne.
English: For purchases up to $5,000, RCM s utilize acquisition cards to buy goods; for purchases over $5,000, a requisition is processed by departmental procurement officials.  INAC issued 5,810 goods and services contracts in 2004–2005, worth $13.5 million, not including acquisition card transactions worth $14.5 million.
French: Pour les achats à hauteur de 5 000 $, les gestionnaires des centres de responsabilité utilisent des cartes de crédit; les demandes d'achats de plus de 5 000 $ sont traités par les agents d'approvisionnement du Ministère.  AINC a passé 5 810 marchés pour biens et services en 2004–2005, d'une valeur totale de 13,5 millions de dollars.
English: Preparing Canadians for the 21st century requires new knowledge, new skills, new approaches and new attitudes, none of which will be as complete or pertinent without an international dimension to our education.
French: Préparer les Canadiens au 21e siècle demande de nouvelles connaissances, de nouvelles habiletés, de nouvelles optiques et de nouvelles attitudes, dont aucune ne peut être suffisante ou pertinente en l'absence d'une dimension internationale dans l'enseignement.
English: Advocacy efforts helped to align national policies and programmes with the principles of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Grâce à des efforts en matière de plaidoyer, les politiques et programmes nationaux ont été rendus conformes aux principes de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: Their studies show that although levels in lakes Erie and Ontario plummeted more than half a metre between May 1998 and May 1999, similar trends have occurred in the past, and Great Lakes water levels are still some 60 centimetres above the lowest levels recorded this century.
French: Leur étude indique que même si les lacs Érié et Ontario ont baissé de plus d'un demi-mètre entre mai 1998 et mai 1999, des chutes similaires se sont produites dans le passé et l'eau des Grands Lacs est encore quelque 60 centimètres au-dessus des niveaux les plus bas consignés au cours du présent siècle.
English: The Task Force, during the period from the ninth to the tenth sessions of the SDWG, should review WIPO Standard ST.10/C, particularly paragraphs 5 to 7, for any revision needed in light of the revised WIPO Standard ST.13 that had been adopted at this session of the SDWG.
French: L’équipe d’experts, entre la neuvième et la dixième sessions du SDWG, devrait passer en revue la norme ST.10/C, en particulier les paragraphes 5 à 7, afin de déterminer s’il y a lieu de la réviser eu égard à la révision de la norme ST.13 de l’OMPI adoptée à la présente session du SDWG.
English: Born in France in Vincennes in 1961, Thierry Blondeau studied music and litterature in Paris and Berlin and obtained a First composition Price successivelly at the Paris CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - and at Kunste Hochschule.
French: Étudie la musique et la littérature à Paris et Berlin (1er prix de composition au C.N.S.M., Hochschule der Künste ). Pensionnaire à la Villa Médicis à Rome de 1994 à 1996.
English: Against this total, the Board expended $28.3 million or 99% of the funds available.
French: Rendement financier A. Aperçu du rendement financier Les autorisations totales pour 1999-2000, c’est-à-dire le total des fonds mis à la disposition de la Commission, s’élevaient à 28,7 millions de dollars.
English: As recommended by the internal review, several of these pilot activities could be replicated.
French: Comme recommandé par la revue interne, plusieurs de ces actions pilotes pourront être répliquées.
English: The Chairman recalled that the report of the Secretary-General on measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears (A/57/76) had been introduced at the main part of the Assembly's fifty-seventh session.
French: Le Président rappelle que le rapport du Secrétaire général sur les mesures à prendre pour encourager les États Membres ayant des arriérés de paiement à en réduire le montant et, à terme, à les éliminer (A/57/76) a été présenté lors de la partie principale de la cinquante-septième session.
English: Also, as appropriate, participating States and Internet service providers should take steps to increase parental awareness of widely available filtering software that enables parents to exercise greater supervision and control over their children's use of the Internet.
French: En outre, s’il y a lieu, les Etats participants et les fournisseurs de services Internet devraient prendre des mesures pour faire mieux connaître aux parents les logiciels de filtrage courants qui leur permettent d’exercer une supervision et un contrôle accrus sur l’utilisation de l’Internet par leurs enfants.
English: Following the July prepublication, written comments were received from CRIA and the CAB.
French: Suite à cette seconde publication au préalable de juillet, nous avons reçu des commentaires de la part de l'AICE et de l'ACR.
English: This was accompanied by 12 cartoons produced by anonymous artists.
French: Cet article est accompagné de 12 caricatures d’artistes anonymes.
English: We call upon the international community to speed up the creation of a global solidarity and poverty alleviation fund, as adopted by the OAU Summit of Heads of State and Government at its thirty-sixth session, in June 2000, with a view to achieving the set objective of reducing poverty by half by the year 2015.
French: Nous exhortons la communauté internationale à accélérer la création d'un fonds mondial de solidarité et de lutte contre la pauvreté, tel qu'adopté par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA à sa trente-sixième session en juin 2000, en vue de réaliser l'objectif visé qui est de réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: While in 1995 there were 3,553 patients treated in health care institutions, the number in 1999 was 12,765, and in 2000 it was 12,789.
French: Si 3 553 patients ont été traités en 1995 dans les établissements de soins de santé, ce nombre est passé à 12 765 en 1999 et à 12 789 en 2000.
English: Description These amendments address observations made by counsel to the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Description Ces modifications répondent aux observations du conseiller du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: In cases of an allegation but an absence of a contusion, the victim should be re-examined after several days.
French: En outre, les infections fongiques se caractérisent par des ongles épais, jaunâtres et friables qui les distinguent des symptômes décrits plus haut.
English: 113 Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment insurance and maintenance of pension rights Insurance against sickness Appropriations 1999 605 000 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 72 thereof.
French: 113 Couverture des risques de maladie et d'accident et de maladie professionnelle et couverture du risque de chômage et maintien des droits à pension Couverture des risques de maladie Crédits 1999 605 000 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 72.
English: Annexed to this report is a Commission working paper assessing the application of the general guidelines and country-specific recommendations.
French: En annexe du présent rapport figure un document de travail des services de la Commission qui procède à une évaluation de l'application des orientations générales et des recommandations spécifiques par pays.
English: The draft should recognize that regional agreements were the most appropriate to regulate cooperation regarding transboundary aquifers, and that such agreements must take priority.
French: Le projet devrait reconnaître que les accords régionaux sont le moyen le plus approprié de réglementer la coopération en ce qui concerne les aquifères transfrontières, et que ces accords doivent être prioritaires.
English: CN set the pass rate at the 25th percentile, which means that 75% of the general population would score higher than this cut-off point.
French: Le CN a fixé la note de passage au 25e percentile, ce qui signifie que 75 % de la population générale obtiendrait un score supérieur à ce seuil.
English: This will constitute a clear indictment of Israel for its recurring violations of international conventions and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cela constituera une inculpation d'Israël pour ses violations répétées des conventions internationales et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: _ Vifor Pharma Rx focuses on research, development, production and marketing of its own pharmaceuticals and on potential in-licensed products in the three main therapeutic fields of anaemia , nephrology (kidney diseases) and autoimmune diseases .
French: _ Vifor Pharma Rx se concentre sur l’étude, la mise au point, la production et la commercialisation de ses propres produits pharmaceutiques et sur les produits dont elle pourrait acquérir la licence à l’avenir dans trois principaux domaines thérapeutiques: l’ anémie , la néphrologie (affections rénales) et les maladies auto-immunes .
English: (b) Progress of the common consignment note (CIM/SMGS) project
French: b) État d'avancement du projet de lettre de voiture commune CIM/SMGS;
English: Element Estimate the probability that a pathogen, parasite or fellow traveller may be introduced along with the species proposed for introduction.
French: Élément Estimer la probabilité qu’un organisme pathogène, parasite ou associé soit introduit avec l’espèce proposée.
English: Permission for the importation of coloured bean seed treated with streptomycin is being withdrawn by PMRA leaving no effective, alternative seed treatment.
French: L’interdiction, par l’ARLA, d’importer des semences traitées à la streptomycine ne laisse aucun traitement efficace de rechange.
English: Priority will be given to projects demonstrating a direct applicability to cattle and other ruminants.
French: La priorité sera accordée aux projets qui s’appliquent directement aux bovins et aux autres ruminants.