ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three cultural community awards [prix des Communautés culturelles] are granted each year to persons or organizations whose actions have made a noteworthy contribution to the rapprochement of one or more cultural communities with the Francophone community.
French: Les prix des Communautés culturelles, au nombre de trois, sont accordés annuellement à des personnes ou des organismes qui, par leur action, ont contribué de façon notable au rapprochement d'une ou de plusieurs communautés culturelles à la communauté francophone.
English: Financial Summary:
French: Inscrire le nombre total de jours où l'enfant a été en situation d'accueil pendant le mois.
English:       The accession of 10 new Member States to the European Union meant that changes had to be made to the instruments establishing the common organisation of the market in fruit and vegetables, in order both to speed up the rate at which producer groups and organisations were set up and began to function effectively, and to prevent a disaster occurring on the market.
French:     L’adhésion de 10 nouveaux États membres à l’Union européenne a impliqué la nécessité d’apporter des changements aux instruments établissant l’organisation des marchés dans le secteur des fruits et légumes, afin, à la fois, d’accélérer le rythme de création des groupements et organisations de producteurs et le rythme auquel ceux-ci commencent effectivement à fonctionner, et d’empêcher qu’une catastrophe ne se produise sur le marché.
English: If the leadership contest is called after January 1, 2004, contributions collected before that date must be included in the statement of contributions made at registration.
French: Dans le cas des courses à la direction déclenchées après le 1er janvier 2004, les contributions recueillies avant la date d’entrée en vigueur devront être inscrites dans le rapport des contributions déposé au moment de l’enregistrement.
English: General information concerning tax waivers can be found in Compensation Directive 2002-020.
French: La Directive sur la rémunération 2002-020 comprend des renseignements généraux sur l'exonération d'impôt.
English: To speak of Sarkozy as a substitute for Tony Blair in Europe would be premature – and unhelpful, given Blair’s inability to exert significant influence on US policy.
French: Il est trop tôt et mal venu de présenter Sarkozy comme un second Tony Blair européen, compte tenu de l'incapacité de Blair à exercer une influence significative sur la politique américaine.
English: characterised by the printing or marking process for which they are designed B41J 2/00
French: caractérisées par le procédé d'impression ou de marquage, pour lequel elles sont conçues B41J 2/00
English: 22 June 2006 BUILDING ON SUCCESS, FESTIVAL ANTIGONISH UNVEILS STAGE 2 Antigonish, Nova Scotia
French: 22 juin 2006 MISER SUR LE SUCCÈS : LE FESTIVAL D’ANTIGONISH DÉVOILE LA SCÈNE STAGE 2 Antigonish, Nouvelle-Écosse
English: CR IS in Transit to RG 500 11245 R300 5299 (**) The DDD is the department number of the department selling the goods.
French: Dt Comptes de contrôles des débits des RI 500 64DDD(**) 0000 9DDD(***) Ct RI en transit au RG 500 11245 R300 5299 (**) Numéro du ministère qui vend les biens.
English: Contact Mr. Doug Waldie  Director  Export Process Division  Commercial Operational Policy Directorate  Admissibility Branch  Canada Border Services Agency  Sir Richard Scott Building, 15th Floor  191 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0L8  Telephone: (613) 954-6986  FAX: (613) 946-0241  E-mail:
French: Personne-ressource Doug Waldie  Directeur  Division des processus d'exportation  Direction de la politique commerciale opérationnelle  Direction générale de l'admissibilité  Agence des services frontaliers du Canada  Édifice Sir Richard Scott, 15e étage  191, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0L8  Téléphone : (613) 954-6986  TÉLÉCOPIEUR : (613) 946-0241  Courrier :
English: To tell you a good news,now we have worked...
French: Yoyos retractiles para portar gafete/carnet, el mismo es sujetado por una banda de vinyl con broche...
English: Prince Albert National Park Highway 264 Highway 240 10.
French: Parc national de Prince-Albert 10.
English: His two main power bases were big business and the Catholic Church. (The Church controled Québec's education system and social services.)
French: Ses deux sources d'influence principales sont les grosses entreprises et l'Église catholique (l'Église régit le système d'éducation et les services sociaux du Québec).
English: Amendment 41 Hanna Foltyn-Kubicka Motion for a resolution Paragraph 4 a (new) Motion for a resolution Amendment 4a (new).
French: Amendement 42 Sorin Frunzăverde Proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau)
English: If you intend running Apache to serve a busy site, standalone will probably be your only option.
French: Ceci implique un coût important en ressources pour chaque connexion, mais certains administrateurs préfèrent parfois ce mode pour des raisons de sécurité.
English: The appellant's representative also referred to several Memoranda that, he argued, were adopted pursuant to the Act or its regulations.
French: Le conseiller de l'appelante s'est également reporté à plusieurs Mémorandums qui, à son avis, ont été adoptés selon la Loi ou son règlement.
English: Financial and Assets Management - In addition to developing a Long-Term Capital Plan, a Government Financial System-based Procurement Module, and becoming compliant with the Financial Information Strategy, NRCan pioneered an Incremental Corporate Costing Model to better calculate the incremental administrative costs of new program activities.
French: Gestion financière des achats et gestion de l'actif - En plus d'élaborer un plan d'immobilisations à long terme, de créer un module des achats dans le Système financier du gouvernement canadien et de respecter la Stratégie d'information financière, RNCan a été le premier ministère à se doter d'un modèle de détermination des coûts différentiels pour mieux calculer les coûts administratifs différentiels des nouvelles activités de programme.
English: Receive [$500]/[$1,000] / [$1,500] / [$2,000] / [$2,500] / [$3,000] / [$4,000] / [$4,500] / [$5,000] / [$6,000] /[$6,500]/ [$7,000] / [$8,000] in price adjustments when you cash purchase, purchase finance or lease a new 2010 Ford [Transit Connect]/ [Explorer 4 door/F-450-550 Chassis Cabs GAS/Focus S] / [F-350 Chassis Cabs GAS/F-450-550 Chassis Cabs Diesel] / [Fusion Hybrid/Escape Hybrid/Mustang excluding Value Leader and Shelby] / [Ranger Regular Cab FEL/Edge SE/Flex SE] / [Fusion S/Mustang Value Leader/Taurus SE] / [Fusion SE/Fusion SEL I4/Fusion SEL & Sport V6/Mustang V6 excluding Value Leader/Mustang GT/Escape I4 Manual/] / [Ranger Super Cab XL] / [Taurus SEL/Taurus Limited & SHO/Edge SEL/Edge Limited & Sport/Flex SEL & Limited/Explorer Sport Trac 4x4/F-150 Regular Cab] / [Ranger Super Cab Sport & XLT] /[Expedition]/ [F-150 Super Cab 4x4/F-150 Super Cab 4x2/F-150 Super Crew 4x4/F-150 Super Crew 4x2] / [F250-450 (excluding Chassis Cabs)] models.
French: Obtenez respectivement [$500] / [1 000 $] / [1 500 $] / [2 000 $] / [2 500 $] / [3 000 $] / [4 000 $] / [4 500 $] / [5 000 $] / [6 000$] / [6 500 $] / [7 000 $] / [8 000 $] en ajustement de prix lorsque vous louez ou achetez au comptant ou avec financement un véhicule Ford 2010 neuf parmi les suivants : [Transit Connect] / [Explorer 4 portes / F-450 ou F-550 à châssis-cabine avec moteur à essence/ Focus S] / [F-350 à châssis-cabine avec moteur à essence / F-450 ou F-550 à châssis-cabine avec moteur diesel] / [ Fusion hybride / Escape hybride/ Mustang (excl. Mustang coupé ultra-avantageux et Shelby)] / [Ranger éconergétique à cabine simple/Edge SE/Flex SE] / [Fusion S / Mustang coupé ultra-avantageux /Taurus SE] / [Fusion SE / Fusion SEL avec moteur I4 / Fusion SEL / Fusion Sport V6 / Mustang V6 (excl.
English: The description of each smart practice outlines key characteristics, comments on implementation traps and pitfalls, and discusses similar or related practices.
French: Avec le temps, cette technique crée un effet d’entraînement parce que les leçons apprises sont mises en pratique.
English: The Non-Aligned Movement is made up of 116 developing countries, and aims to represent the political, economic and cultural interests of the developing world.84 Witnesses stated that since the Human Rights Council first met, these three overlapping groupings of states have worked together to sponsor and adopt resolutions serving their interests – often in direct opposition to Canada and other like-minded countries.
French: Paul Heinbecker souligne que les tendances observées dans le décompte des votes peuvent, dans une certaine mesure, s’expliquer par la perception de l’OCI, du Mouvement des pays non alignés et de la Ligue arabe qui voient là une façon de se défendre contre l’hégémonie du monde développé. Voici ce qu’il a dit à ce sujet :
English: Most of the key informants interviewed for the review of the resource centres identified community agencies, particularly those which refer clients to the RC, as informal partners of the Resource Centres.
French: La plupart des principaux sujets interrogés dans le cadre de l'étude des CR ont désigné les organismes communautaires, en particulier ceux qui présentent des clients au CR, comme partenaires non officiels des CR.
English: Group of 77 (77 (on integrated and coordinated implementation of and follow up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields)
French: Groupe des 77 (sur l'application et le suivi intégré et coordonné des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social)
English: At its 21st meeting, on 26 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/61/L.47/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.1/61/L.47 and Albania, Algeria, Angola, Belarus, Brazil, Chile, the Congo, Greece, Honduras, Liechtenstein, Monaco, Mozambique and Sierra Leone.
French: À sa 21e séance, le 26 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/61/L.47/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.1/61/L.47 et par les pays suivants : Albanie, Algérie, Angola, Bélarus, Brésil, Congo, Grèce, Honduras, Liechtenstein, Monaco, Mozambique et Sierra Leone.
English: Structural reform progress during 2005 has been mixed.
French: La plupart des pays sont encore, à des degrés divers, en voie de transition d’une économie planifiée dominée par le secteur public à une économie fondée sur le jeu du marché.
English: "publication", the production of copies made accessible to the public with the consent of the owner of the corresponding rights, provided that the availability of such copies allows the reasonable needs of the public to be met, due regard being had to the nature of the work;
French: "usage personnel", la reproduction (ou toute autre forme d’utilisation) par une personne physique de l’œuvre d’autrui, en un seul exemplaire, exclusivement pour son propre usage à des fins telles que la recherche ou la détente;
English: Par exemple, les effets additifs suivants n’ont pas été considérés : l’exposition probable à d’autres composés perfluorés étant donné leurs ressemblances structurelles avec le SPFO, leur cooccurrence dans divers produits, chez les humains et dans l’environnement et leurs ressemblances en ce qui concerne le mécanisme de bioaccumulation, le mode d’action et les effets toxiques.
French: Puisque le modèle CATABOL n’a pas été validé pour les substances perfluorées, il n’est pas approprié de l’utiliser pour ces substances. Par conséquent, la conclusion selon laquelle tous les précurseurs mentionnés dans l’évaluation se dégradent en SPFO ne peut être validée.
English: Start-up of a bleached kraft mill in 1957 was associated with the lowest late-winter (February-March) DO concentrations ever recorded.
French: La mise en service d'une usine de pâte kraft blanchie en 1957 a été associée aux concentrations d'oxygène dissous les plus faibles jamais enregistrées à la fin de l'hiver (février-mars).
English: In search for more effective and result oriented actions to promote peace through interfaith dialogues, we recommended ASEM partners to examine the following ideas: to further strengthen interfaith dialogues at local, national, regional and international levels and to promote intra-faith dialogues; to endeavor to constantly widen the scope of the interfaith dialogue as inclusive as possible by reaching out to all sectors of the civil society; to hold joint meetings between interfaith dialogue participants and security dialogue participants, possibly in the context of ASEM counter terrorism meetings; to call on religious communities to play effective roles in conflict prevention and resolution, fostering justice, peace building and sustainable development and to educate their members on common responsibilities to advance shared security.
French: Recherchant des mesures plus efficaces et fructueuses pour promouvoir la paix par le dialogue interconfessionnel, nous recommandons aux partenaires de l'ASEM d'envisager de renforcer davantage le dialogue interconfessionnel aux échelons local, national, régional et international et de promouvoir le dialogue intraconfessionnel; de veiller constamment à élargir, dans toute la mesure possible, la portée du dialogue interconfessionnel pour n'exclure aucun secteur de la société civile; de convoquer des réunions conjointes entre les participants au dialogue interconfessionnel et les participants au dialogue sur la sécurité, éventuellement dans le cadre des réunions de l'ASEM consacrées à la lutte antiterroriste; d'inviter les communautés religieuses à s'impliquer réellement dans la prévention et le règlement des conflits, la promotion de la justice, la construction de la paix et le développement durable, et à enseigner à leurs membres la responsabilité qui incombe à tous de promouvoir la sécurité collective.
English: Brussels (Belgium), 28 November 2006; 
French: Bruxelles (Belgique), 28 novembre 2006 ;
English: In paragraph 11 Council members agreed that reports should be circulated to Council members as well as to other participants in Council meetings, including meetings with troop-contributing countries, and made available in all official languages at least four working days before the Council is scheduled to consider them.
French: Au paragraphe 11, les membres du Conseil sont convenus que les rapports devraient leur être distribués, ainsi qu'aux autres participants aux séances, et mis à disposition dans toutes les langues officielles, au moins quatre jours ouvrables avant leur examen par le Conseil, et qu'il devrait en être de même pour les réunions avec les pays qui fournissent des contingents.
English: I am convinced that, for every child, the United Nations will be a significant organization that makes a serious effort to increase children's welfare throughout the world and to promote children's rights in every country and every area.
French: Je suis convaincu que, pour chaque enfant du monde, l'ONU sera une organisation importante qui fera des efforts considérables pour assurer son bien-être et promouvoir les droits des enfants en tout et partout.
English: Management trainee (stagiaire en gestion) - an individual recruited externally or internally to the Public Service and appointed to the Public Service under the MTP.
French: Stagiaire en gestion (Management trainee) - Personne recrutée à l'extérieur ou à l'intérieur de la fonction publique et nommée à la fonction publique dans le cadre du PSG.
English: "It’s different when you have to work to get here, isn’t it?" says Stermann, grinning in the glow of the fire.
French: « Tout prend une autre couleur lorsque vous devez trimer dur pour vous rendre à destination, n’est-ce pas? », lance Stermann, en souriant dans la lueur des flammes qui dansent dans le foyer.
English: • Ward, J., Mattick, R.P., and Hall, W. (Eds.). (1998e).
French: • Ward, J., Mattick, R.P., et Hall, W. (Eds.). (1998e).
English: This proposal was based on the Delegation’s preference to continue the present system in its country, under which the vast majority of requests for extension of time limits are filed after the expiration of the time limit, but before the expiration of the extension period, and must be accompanied by the requirements needed to comply with the original time limit.
French: Cette proposition est fondée sur le fait que la délégation préfère que soit maintenu le système actuellement en cours dans son pays, en vertu duquel les demandes de prorogation d’ délai sont, dans une large majorité, un déposées après l’ expiration du délai en question mais avant l’ expiration de la prorogation, les conditions à l’ égard desquelles le délai original s’ applique devant être remplies.
English: An additional security zone for public servers now hosts DRDC site systems that provide public services accessible from the Internet.
French: En outre, il y a maintenant des zones dites « bacs à sable » avec des serveurs Web, des portails et des aires de travail où les scientifiques en dehors du DREnet peuvent collaborer à la réalisation de projets sans susciter aucun souci de sécurité.
English: Aviva submitted that, by PWGSC's own admission, the CCRA has the right to deploy the successor product at any time, whether this is in the official plans or not.
French: Aviva a soutenu que, de l'aveu même de TPSGC, l'ADRC a le droit d'utiliser le produit successeur à n'importe quel moment, que cela soit prévu dans les plans officiels ou non.
English: The Implementing Rules (IR) contain detailed and more technical rules, essential for the day to day application of the Financial Regulation.
French: Les modalités d’exécution (Modex) contiennent des règles détaillées et plus techniques, nécessaires à l’application quotidienne du règlement financier.
English: The Committee notes from paragraph 96 of the report of the Secretary-General to the Security Council (S/2002/169) that an adjustment has been proposed for the concept of operation of the first step of phase III and that this would require “considerable resources to be placed at the Mission's disposal”.
French: Le Comité consultatif relève en outre au paragraphe 96 du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2002/169) qu'un plan d'opérations modifié a été proposé pour le premier stade de la phase III et que ce changement suppose que « la Mission devra disposer de ressources considérables ».
English: • VM targeted recruitment policies and campaigns ACOA, AAFC, CED-QR, CSC, DFAIT, EC, HRDC, JUS, RCMP, STW, SCS, TSB, TC, TBS, WED
French: • Politiques et campagnes de recrutement ciblées sur les MV APECA, AAC, DEC-RQ, SCC, MAECI, EC, DRHC, JUS, GRC, STC, SCS, BST, TC, SCT, DEO
English: Spruce budworm is the most economically damaging insect pest in Canada.
French: La tordeuse des bourgeons de l'épinette se veut l'insecte ravageur le plus nuisible sur le plan économique au Canada.
English: The experts assessed weaknesses of the systems differently.
French: Le représentant de la SEE mentionne des facteurs supplémentaires tels que l’efficacité, le rythme de la prise de décisions, la transparence et le contrôle quotidien des publicités télévisées.
English: We believe that, before we can approve the whole of the proposed amount, it is important for the Commission to be able to clarify how the aid for Israel and Palestine is to be used.
French: Nous estimons qu'il est important que la Commission apporte une réponse claire sur la manière dont est utilisée l'aide accordée à Israël et à la Palestine, avant que nous n'engagions l'intégralité de l'enveloppe prévue.
English: The work of the Conference is already largely in line with the recommendations made by the annual session of the Commission.
French: Les activités de la Conférence sont déjà largement conformes aux recommandations formulées à la session annuelle de la Commission.
English: While limited, the evidence available generally supports the contention that drip irrigation and fertigation technologies can improve yields and reduce the off-site effects of irrigated agriculture.
French: Tout en étant limités, les éléments de preuve appuient par ailleurs la théorie que la micro-irrigation et la fertigation peuvent améliorer le rendement et réduire les effets découlant de l'irrigation traditionnelle.
English: Under the Constitution of the Republic of Albania (Article 3), the State has the duty of respecting and protecting the national identity, which has a broader meaning than the person's identity.
French: La Constitution (art. 3) investit l'État du devoir de respecter et de protéger l'identité nationale, qui a un sens plus large que l'identité personnelle.
English: Microfinance plays a significant role in reducing poverty.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES
English: Enjoy our beautiful garden while lying on the comfortable deck chairs. Or feel comfortable in our guestroom equipped with TV.
French: Vous aimerez vous détendre dans notre jardin avec ses chaises longues ou regarder la télévision dans notre confortable salon.
English: Initially, the responsibility to establish a viable state in East Timor clearly belongs to its people.
French: Il va de soi que la responsabilité initiale d'établir un État du Timor oriental viable appartient à son peuple.
English: His arrest was allegedly due to remarks he had made to the gendarmes about the way in which they had parked a private vehicle on a bridge with the doors open.
French: Son arrestation serait due aux observations qu'il aurait faites aux gendarmes sur la façon dont ils avaient garé un véhicule privé sur un pont, les portières ouvertes.
English: 1 vote | 113 views | 0 com.
French: 1 vote | 371 views | 0 com.
English: It does not, however, go far enough.
French: Elle ne va toutefois pas assez loin.
English: Our Own Path Towards Harmony français - Español
French: Our Own Path Towards Harmony English - Español
English: A limited form of registration is required for certain isolated intermediates.
French: Une forme restreinte d'enregistrement est également obligatoire pour certains intermédiaires isolés. Une 14
English: The following goods are not eligible for classification under this heading: goods or classes of goods that, on importation, may be released only in accordance with the accounting provisions of the Customs Act or the applicable regulations on condition that the importer or owner of the goods provides, before the release of the goods, any certificate, licence, permit or other document and any information that is required under any Act of Parliament or any regulation made under such an Act that prohibits, controls or regulates the importation of goods, but this exclusion from eligibility for classification does not apply to any goods imported under the authority of and in accordance with a general import permit issued under subsection 8(1.1) or section 8.3 of the Export and Import Permits Act.
French: Les marchandises suivantes ne peuvent pas être classées sous la présente position : marchandises et catégories de marchandises qui, à l'importation, ne peuvent être dédouanées qu'en conformité avec les dispositions concernant la déclaration en détail de la Loi sur les douanes ou de ses règlements d'application, et qu'à la condition que l'importateur ou le propriétaire des marchandises fournisse, avant le dédouanement de celles-ci, tout certificat, licence, permis ou autre document et tout renseignement exigé aux termes d'une loi fédérale ou de ses règlements d'application qui interdisent, contrôlent ou régissent l'importation des marchandises, mais cette exclusion de la classification ne s'applique pas aux marchandises importées sous l'autorité d'une licence générale d'importation délivrée en vertu du paragraphe 8(1.1) ou de l'article 8.3 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et conformément à une telle licence.
English: This means that the government must take real action now.
French: Cela signifie que le gouvernement doit agir maintenant, de façon bien concrète.