ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He urged the Parties to consider innovative ways to deal with the issues under this agenda item.
French: Entretemps, il a invité les Parties à envisager des moyens novateurs d'aborder les questions relevant de ce point de l'ordre du jour.
English: The detailed findings of the audit are reported in paragraphs 11 to 37.
French: Les conclusions du Comité sont présentées de façon détaillée dans les paragraphes 11 à 37.
English: Public education is in shambles and France’s higher education system now faces competition from other European countries.
French: L’éducation nationale est en pièces et le supérieur français doit maintenant faire face à la concurrence des autres pays européens.
English: Twenty-four thousand brochures (in eight languages) were distributed to seniors and other interested parties through 60 community groups.
French: On a distribué 24 000 brochures (en huit langues) aux aînés et à d'autres parties intéressées par le truchement de 60 groupes communautaires.
English: Section 35 of the Constitution Act, 1982, was amended in 1983 in order that the existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada be guaranteed equally to male and female persons.
French: La Loi peut s'appliquer de façon sensée sans enfreindre les droits de ces femmes à l'égalité.
English: • Providing the magnitude of the decommissioned nuclear submarine problem is similar in the Far East, there is justification to pursue Canadian involvement.
French: • Dans la mesure où le problème des sous-marins nucléaires déclassés est d'une égale ampleur en Extrême-Orient, il est justifié de poursuivre l'engagement du Canada.
English: The LSVCC was incorporated on May 1, 1996.
French: La SCRT a été constituée le 1er mai 1996.
English: • Get your employee's social insurance number (SIN).
French: Si vous remplissez les conditions pour vous inscrire, vous devez en obtenir un;
English: In the Committee on Employment and Social Affairs, she accepted a compromise solution on thresholds of 50 employees. That is acceptable, Mrs Weiler, and it is what the Commission and the Legal Affairs Committee had in mind.
French: Elle a accepté, en commission de l'emploi et des affaires sociales, un compromis concernant le seuil - 50 travailleurs, c'est un chiffre raisonnable, Madame Weiler et cela correspond à l'appréciation de la Commission et de la commission juridique et des droits des citoyens.
English: New digital technologies are arriving faster than we can find initials for them.
French: Les nouvelles technologies arrivent plus rapidement qu'il ne faut de temps pour leur trouver des acronymes.
English: In May 2006, SSHRC’s Interim President, Stan Shapson, represented SSHRC at a conference called Language Acquisition and Bilingualism:
French: En mai 2006, le président intérimaire du CRSH, Stan Shapson, a représenté le Conseil lors d’un congrès intitulé Language Acquisition and Bilingualism:
English: Let me also thank the Under-Secretary-General, Sir Kieran Prendergast, and the Permanent Representative of Djibouti for updating us on the latest developments in the Djibouti peace process.
French: Je tiens également à remercier Sir Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint, ainsi que le Représentant permanent de Djibouti de leur mise à jour sur l'évolution récente du processus de paix à Djibouti.
English: A person may not be sterilized before one month after the date of the counselling (arts.
French: La stérilisation ne peut être pratiquée qu'après un mois à compter de la date de l'information ainsi donnée (art.
English: For UNCDF this occurs within both programmes and the evaluation unit.
French: Le FENU fait de même dans le cadre de ses programmes et du Groupe d'évaluation.
English: The report of the 1927 MacLean Commission inquiry into the crisis in the Atlantic fishery proudly underscored the Connors' commercial success.
French: Le rapport d'enquÃªte de la Commission MacLean sur les difficultÃ©s des pÃªches en Atlantique en 1927 a soulignÃ© fiÃ¨rement la rÃ©ussite commerciale des Connors.
English: TDC's learning products and services also support the PSC's role in the HRM system.
French: Les produits et services d'apprentissage de FPC appuient également le rôle de la CFP dans le système de GRH.
English: • Registration is first come, first served.
French: • Les inscriptions seront faites selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Labour, General > Labour Relations Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Travail, Général > Travail, relations de Pour imprimer
English: However, the instrument to be drafted under this project cannot be a legal one like the European Charter for Regional or Minority Languages, nor one like the "Common European Framework of Reference".
French: Mais l'instrument à concevoir dans ce projet ne peut être ni un instrument juridique comme la Charte européenne des langues régionales et minoritaires ni un instrument comme le Cadre européen commun de référence.
English: AllCanada Express further states that numerous passenger charter carriers have been granted such exemptions and have deleted the filing of rates and charges from their respective tariffs.
French: AllCanada Express indique également que plusieurs transporteurs fréteurs de passagers se sont vus accorder de telles exemptions et ont supprimé le dépôt de taux et de frais de leurs tarifs respectifs.
English: • The first involves the reclassification of certain miscellaneous revenues that in the Public Accounts are recorded as non-tax revenues.
French: • Le premier se rapporte au reclassement de certains revenus divers qui sont constatés à titre de revenus non fiscaux dans les comptes publics.
English: While completing this work is overdue, it must dovetail with the results of the proposed review of the occupational group structure.
French: L'achèvement de ce travail n'a que trop tardé, mais il doit néanmoins s'harmoniser aux résultats de la révision proposée de la structure des groupes professionnels.
English: Because the precise nature of the evaluation is unclear, these data should be interpreted with caution.
French: « Assurer correctement les soins primaires » et un thème pancanadien.
English: Canadian and foreign editorial content Canadian editorial content is editorial content (text, photographs, graphics, illustrations) created or translated by a Canadian citizen or a permanent resident of Canada within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Contenu rédactionnel canadien et étranger Le contenu rédactionnel (textes, photographies, graphiques, illustrations) est canadien lorsqu'il est produit ou traduit par un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Name (surname and given names) Regimental number(s) Click on the underlined name of the individual of interest for a more detailed description.
French: Nom (le nom de famille et le[s] prénom[s]) Numéro(s) matricule Pour une description détaillée d'une personne, cliquez sur le nom souligné de la personne qui vous intéresse.
English: In addition, Canada filed a request with China on April 25, 2007, to join consultations, initiated by the United States, at the WTO concerning certain aspects of China's legal framework for the protection of IPR.
French: Par ailleurs, le Canada a demandé à la Chine, le 25 avril 2007, de se joindre aux consultations proposées par les Ã‰tats-Unis sur certains aspects du cadre juridique chinois relatif à la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: I consider research at the operational level to be a management tool and I expect all district health managers to acquire the skill in research."
French: Je considère qu’au niveau opérationnel, la recherche est un instrument de gestion et je m’attends à ce que tous les gestionnaires des services de santé de district acquièrent les compétences nécessaires pour faire de la recherche.
English: Roberto Todero is also a Qualified Guide for the First World War involved in the "Sentieri di Pace" Project.
French: Accompagnateur Touristique Spécialisé Sur La Grande Guerre dans le projet “Sentieri di Pace“ (sentiers de paix).
English: And Etienne Brule School, a downtown core school whose playground had been demolished after being deemed unsafe by city officials, was in dire need of assistance.
French: L’école Étienne Brûlé, un établissement de Sault Ste. Marie dont le terrain de jeu avait été défait après avoir été jugé dangereux par les fonctionnaires municipaux, avait bien besoin de ce soutien.
English: AUTONUM The Delegations of Brazil and Mexico stated that they agreed to the postponement of the discussion on these provisions by the Committee.
French: AUTONUM Les délégations du Brésil et du Mexique ont dit approuver le report du débat sur ces dispositions au sein du comité.
English: In the United States, CN transports grain grown in Illinois and Iowa for export, domestic processing facilities and feed markets.
French: Aux États-Unis, le CN transporte des céréales cultivées en Illinois et dans l’Iowa et destinées à l’exportation, à des installations de traitement et à des marchés de cultures fourragères intérieurs.
English: A number of these tools, for instance the Country Programme Action Plan and the Annual Work Plan/Budget, have been introduced in five countries where the new programming cycle of the Executive Committee organizations began in 2004.
French: Plusieurs d'entre eux, comme le Plan d'action relatif aux programmes de pays et le plan de travail/budget annuels, ont été mis en place dans cinq pays où le nouveau cycle de programmation des organismes membres du Comité exécutif a débuté en 2004.
English: And it increased enormously after the Israelis withdrew from Gaza in 2005.
French: Et ils ont considérablement augmenté depuis que les Israéliens se sont retirés de Gaza en 2005.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has also taken a strong stand against the Belarusian dictator.
French: L'OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) a pris position contre le tyran de Biélorussie.
English: • participate in health human resource planning with interested jurisdictions.
French: • participer à la planification des ressources humaines dans le domaine de la santé avec les administrations intéressées.
English: The OCI is also committed to a similar review function with respect to Use of Force interventions, in keeping with the recommendations of the Arbour Commission of Inquiry.
French: Conformément aux recommandations de la Commission Arbour, le BEC s'est également engagé à procéder à un examen semblable concernant le recours à la force.
English: $188.50/tonne UST, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - -Autres amidons et fécules - - -Amidon d'orge :
English: As you know, this is the first conference in the 73 year history of the International Institute of Administrative Sciences to be held in Sub-Saharan Africa.
French: C’est la première fois en 73 années d’histoire que l’Institut international des sciences administratives tient une conférence en Afrique sub-saharienne.
English: Public inquiries and reviews at the provincial and federal levels have called into question the adequacy of review regimes.
French: L'efficacité de la surveillance a été remise en question dans le cadre de différentes enquêtes publiques à l'échelon tant provincial que fédéral.
English: Three key factors affect market growth in Germany: product safety, environmental protection, and innovation.
French: Trois grands facteurs nuisent à l'essor de ce segment de marché en Allemagne : la salubrité des produits, la protection de l'environnement et le manque d'innovation.
English: that it will also apply this convention to personal data files which are not processed automatically.
French: qu'il appliquera la présente Convention également aux fichiers de données à caractère personnel ne faisant pas l'objet de traitements automatisés.
English: Everyone is looking for its way.
French: Tout le monde cherche son chemin.
English: • evidence of consumer access to information
French: • preuve que les consommateurs ont accès à l’information
English: It notes that this situation encourages their marginalization in the economy and exacerbates poverty.
French: Il fait observer que cette situation encourage la marginalisation économique des femmes et exacerbe la pauvreté.
English: The United States is gradually losing its role as arbitrator in this matter.
French: Les États-Unis perdent peu à peu leur rôle d'arbitre dans cette affaire.
English: For these reasons three other machine gun units, two of them motorized, came into existence in 1914, although the War Office had advised against the inclusion of any motor machine gun units with the 2nd Division.
French: Sir John French dit que leur tenue fut magnifique du commencement à la fin. Le Dominion en sera fier à juste titre."
English: Bilingual women in Montreal can expect a bonus even if they speak an additional non-official language of between 3 and 6 percent.
French: À Montréal, les femmes bilingues peuvent s'attendre à une prime de 3 à 6 p. cent, même si elles parlent, en plus, au moins une langue non officielle.
English: Ian Mcleod    Ottawa, Thursday, May 30, 2002 File No. PR-2001-060 IN THE MATTER OF a complaint filed by Corel Corporation under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ian Mcleod    Ottawa, le jeudi 30 mai 2002 Dossier no PR-2001-060 EU ÉGARD À une plainte déposée par Corel Corporation aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: There has been increasing synergy among the efforts being made by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies, the Office for Outer Space Affairs and the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities towards the goals identified by UNISPACE III.
French: On a constaté une synergie accrue entre les efforts déployés par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et ses organes subsidiaires, le Bureau des affaires spatiales et la réunion interorganisations sur les activités spatiales en vue d'atteindre les objectifs définis par UNISPACE III.
English: The Pact is too rigid.
French: Le pacte est trop rigide.
English: Within the OECD, the governments of 29 member countries have adopted Guidelines for Multinational Enterprises on responsible business conduct17.
French: En outre, dans le cadre de l’OCDE, les gouvernements de 29 pays membres ont adopté des lignes directrices pour orienter les entreprises multinationales vers un commerce responsable17.
English: The Decree also provides for parents or a pupil over 14 to refuse to allow a doctor of the centre to carry out a general or specific examination.
French: Le décret prévoit par ailleurs que les parents ou l'élève de plus de 14 ans peuvent s'opposer à ce qu'un médecin du centre procède à une consultation générale ou orientée.
English: (1) Figures are unaudited and provisional, so are subject to change.
French: (1) Chiffres non vérifiés et provisoires, susceptibles d‘être modifiés.
English: There are 107 CASARA units distributed across Canada.
French: L’ACRSA compte 107 unités réparties un peu partout au Canada.
English: Cyprus recognized that some of its domestic laws did not fully comply with the Convention on the Rights of the Child (CRC) and highlighted that those laws were now under review, including the laws on adoption, juvenile delinquency and juvenile justice.
French: Chypre a reconnu que certaines lois internes n'étaient pas pleinement conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant, et a indiqué que ces lois étaient en cours de révision, notamment les lois relatives à l'adoption, à la délinquance des mineurs et à la justice pour mineurs.
English: Additionally, in its resolution 1565 (2004) of 1 October 2004, the Security Council authorized the expansion of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: En outre, dans sa résolution 1565 (2004) du 1er octobre 2004, le Conseil de sécurité a autorisé l'expansion de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Urieta, I., Jalon, M., and Eguilero, I. (1996) Food surveillance in the Basque Country (Spain), II:
French: Urieta, I., Jalon, M. et Eguilero, I. (1996) Food surveillance in the Basque Country (Spain), II:
English: BUSINESS INFORMATION Business Function(s):
French: Plaintes de non-versements de la part des bénéficiaires 3.
English: "Now that full human rights protection is being extended to all First Nations people, the Canadian Human Rights Commission will act quickly to open discussions with those communities on how best to implement this much-needed change," said Commissioner David Langtry of the Canadian Human Rights Commission.
French: « Maintenant que toutes les Premières nations jouissent de la protection complète offerte par les droits de la personne, la Commission canadienne des droits de la personne prendra rapidement des mesures pour organiser des discussions avec ces collectivités, afin de déterminer quelle est la meilleure façon de mettre en œuvre ces changements si nécessaires », a affirmé le commissaire David Langtry, de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The aim is for pupils and teachers to feel at home.
French: Il faut même qu'ils s'y sentent chez eux.
English: Narrowing the gulf between rich and poor and achieving development for all constitutes an extremely important strategic mission for both North and South.
French: Combler le fossé entre les riches et les pauvres tout en assurant le développement de tous constitue une tâche primordiale pour le Nord et comme pour le Sud.
English: During the pre-publication period, over 150 comment submissions were received.
French: Durant la période de publication préalable, l'Agence a reçu plus de 150 commentaires.
English: Negative urban effect percentages indicate that the background (BG) lakewide volatilization flows are decreased by including the urban inputs.
French: Les pourcentages négatifs de l'effet urbain indiquent que les débits de volatilisation de fond à la grandeur du lac ont diminué en raison de l'inclusion des apports urbains.
English: An important indicator in the development of nutrition focused health policies is the proportion of a targeted population whose usual intakes of a nutrient fail to meet their individual requirements.
French: L'un des indicateurs importants pour l'élaboration de politiques de santé axées sur la nutrition est la proportion des membres d'une population ciblée dont l'apport usuel en un nutriment donné ne répond pas à leurs besoins individuels.
English: 169) In some of the programs reviewed, there are also elaborate self-assessment tools for associates to complete.
French: 169) Dans certains des programmes examinés, les protégés doivent aussi utiliser des outils d’auto-évaluation élaborés.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, spring has arrived in the Mediterranean, but in the Gulf and in Syria, winter still reigns.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le printemps est arrivé en Méditerranée, mais l'hiver sévit toujours dans le Golfe et en Syrie.
English:    We chose to vote against Amendments Nos 1-28, 30-39 and 40-43 to the Commission proposals and against the report as a whole.
French:    . - Nous avons décidé de voter contre les amendements 1 à 28, 30 à 39 et 40 à 43 apportés aux propositions de la Commission et de voter contre le rapport dans son ensemble.
English: Footers - As per the instructions under Page Numbers (previous page), organisation identification within the footers will no longer be required.
French: Bas de page – Conformément aux instructions sur la numérotation des pages, il ne sera plus nécessaire d’identifier l’organisation dans le bas de page.
English: (armes et matériel connexe) "Canadian" means an individual who is a citizen within the meaning of the Citizenship Act or a body corporate incorporated by or continued under the laws of Canada or a province.
French: (technical assistance) « armes et matériel connexe » Tout type d'armes, de munitions, de véhicules militaires ou de matériel militaire ou paramilitaire, y compris leurs pièces de rechange.
English: Ministers at Kiev endorsed (ECE/CEP/94/Rev.1, para.  43) the Guidelines for Strengthening Compliance with and Implementation of Multilateral Environmental Agreements in the ECE Region (ECE/CEP/107), the so-called “Kiev Guidelines”, as an important tool to strengthen compliance with and implementation of regional environmental conventions and protocols.
French: Les ministres réunis à Kiev ont souscrit (ECE/CEP/94/Rev.1, par. 43) aux Principes directeurs concernant le respect et l'application des AME dans la région de la CEE (ECE/CEP/107) (les Principes directeurs de Kiev), considérés comme un outil important pour renforcer le respect et l'application des conventions et protocoles régionaux de protection de l'environnement.
English: In this inaugural year, the participants will include: Australia, Canada, Denmark, Germany, Great Britain, Italy, New Zealand, Russia and South Africa.
French: Pour cette première année, le tattoo comptera des participants de l'Australie, du Canada, du Danemark, de l'Allemagne, de la Grande-Bretagne, de l'Italie, de la Nouvelle-Zélande, de la Russie et de l'Afrique du Sud.
English: (1) For the purposes of this section, "examiner's rating" in respect of a member institution means the rating on a scale of one to five that is assigned to the institution by the examiner in the course of carrying out the examiner's duties.
French: (1) Pour l'application du présent article, « cote d'inspection » s'entend de la cote de un à cinq, qui est attribuée à l'institution membre par l'inspecteur dans l'exercice de ses fonctions.
English: Further, OHIM is not obliged to prove that the sign is in the dictionary.
French: Il ne sera donc pas perçu comme inhabituel par le public ciblé.
English: Working Party 8 assists member States, and transition economies in particular, in addressing the problems of restructuring uncompetitive enterprises and industries, on the one hand, and promoting the principles of sustainable development in industry and its sectors, on the other
French: Le Groupe de travail 8 aide les États membres, et en particulier les pays en transition, d'une part à s'attaquer aux problèmes que pose la restructuration des entreprises et des industries non compétitives et, d'autre part, à promouvoir les principes du développement durable dans l'industrie et ses différents secteurs.
English: The rules state how copyrights, trademarks, geographical names used to identify products, industrial designs, integrated circuit layouts, and trade secrets should be protected when trade is involved.
French: Les droits de douane donnent un avantage concurrentiel aux produits similaires fabriquÃ©s sur place et apportent des recettes au gouvernement qui les perÃ§oit.
English: Within this tutorial we explain how we do it and how the methodology can be applied to any object type.
French: Ce tutoriel explique comment procéder et cela quelque soit le type de données.
English: What did change however is that METI has lost the "Agency of Industrial Science & Technology" (AIST), which comprised 15 institutes spread all across the nation.
French: Ce qui a changé, c'est que le METI a perdu l'Agence des sciences et des techniques industrielles (AIST), qui comprenait 15 instituts éparpillés dans tout le pays.
English: Would the proposal discourage foreign firms or individuals from investing in Canada?
French: La proposition déco uragerait-elle les entreprises ou les particuliers étrangers d'investir au Canada ?