ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Acronyms ATH Alternate Threshold BTU British Thermal Unit CAC Criteria Air Contaminants CAS Chemical Abstract Service CCME Canadian Council of Ministers of the Environment CEPA Canadian Environmental Protection Act CO Carbon Monoxide CWS Canada Wide Standards D-F Dioxins and Furans DSL Domestic Substances List EC Environment Canada ENGO Environmental Non-Governmental Organization g grams GHG Greenhouse Gases HCB Hexachlorobenzene ITEQ International Toxic Equivalence JSG Joint Stakeholders Group kg kilogram LTDSSG Long Term Direction and Scope Sub-Group MOE Ontario Ministry of Environment MPO Manufactured, Processed or Otherwise used NGO Non-governmental Organization NOx Nitrogen Oxides NPRI National Pollutant Release Inventory NTP United States National Toxicology Program O.Reg 127 Ontario Airborne Contaminants Discharge Monitoring and Reporting Regulations OSHA United States Occupational Safety and Health Administration PAH Polycyclic Aromatic Hydrocarbons PCB Polychlorinated Bphenyls PCDD Polychlorinated Dibenzo-p-Dioxins PCDF Polychlorinated Dibenzofurans PM Particulate Matter PRTR Pollutant Release and Transfer Register PSL Priority Substances List PWG Pilot Working Group SG Sub-group SOx Sulphur Oxides TEF Toxic Equivalency Factor TEQ Toxic Equivalency TOR Terms of Reference TRS Total Reduced Sulphur US EPA United States Environmental Protection Agency US TRI United States Toxics Release Inventory VOC Volatile Organic Compounds WG NPRI Work Group on Substances WHO World Health Organization  Back to top
French: Liste des sigles et des abréviations PCA principaux contaminants atmosphériques  BTU British Thermal Unit  CAS Chemical Abstracts Service  CCME Conseil canadien des ministres de l'environnement  LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement   CO monoxyde de carbone  SP standards pancanadiens  D-F dioxines/furannes  EC Environnement Canada  OENG organisation environnementale non gouvernementale  g gramme HCB hexachlorobenzène  ETI équivalence de toxicité internationale   GMI groupe mixte d'intervenants  kg kilogramme  SG OPLT Sous-groupe de l'orientation et de la portée à long terme  MOE ministère ontarien de l'Environnement  FTU fabriqué, traité ou utilisé d'une autre manière  ONG organisation non gouvernementale  NOx oxydes d'azote  INRP Inventaire national des rejets de polluants  Règlement 127/01 de l'Ontario Règlement sur la surveillance et la d éclaration des émissions de polluants atmosphériques  HAP hydrocarbures aromatiques polycycliques  BPC biphényles polychlorés  DDPC dibenzo-p-dioxines polychlorées   DFPC dibenzofurannes polychlorés  P particules  GTP groupe de travail pilote  SG sous-groupe  SOx oxydes de soufre  FET facteur d'équivalence de toxicité  ET équivalence de toxicité   SRT soufre réduit total   TRI Inventaire des rejets toxiques (Toxics Release Inventory) des États-Unis   COV composés organiques volatils  GT Groupe de travail sur les substances de l'INRP  OMS Organisation mondiale de la santé  Haut de page
English: Several elements of the draft resolution to be adopted by the Council today are incorporated in resolution 1325 (2000), including the important role played by women in the prevention and resolution of conflicts and in peacekeeping, the issue of gender mainstreaming in peacekeeping operations and the elimination of all types of gender-based violence, especially rape and sexual violence.
French: Plusieurs éléments du projet de résolution qui doit être adopté aujourd'hui par le Conseil sont contenus dans la résolution 1325 (2000), y compris le rôle important joué par les femmes pour prévenir et résoudre les conflits et dans le maintien de la paix, le problème de la prise en considération de l'égalité des sexes dans les opérations du maintien de la paix et l'élimination de toutes formes de violence sexiste, en particulier le viol et la violence sexuelle.
English: CMC A-2470  Roman Catholicism was a major influence in the development of the arts in New France and later in Quebec.
French: MCC A-2470  La religion catholique a eu une influence fondamentale sur l'évolution des arts, d'abord en Nouvelle-France puis, plus tard, au Québec.
English: For those who would like more on the topic, this exhibition also presents a biography and links to other sources with either photographs by Paul-Émile Miot or related information.
French: En complément, cette exposition vous propose une biographie et des liens relatifs à d'autres sources qui possèdent des photographies de Paul-Émile Miot ou des renseignements connexes.
English: Following these Mr Pöttering issued a condemnation of the attacks and sent a message of sympathy to the Algerian people on behalf of the European Parliament.
French: Le président du Parlement européen a condamné ces attaques et envoyé un message de solidarité au peuple algérien.
English: First Nations and Inuit Health The long-term sustainability of the First Nations and Inuit health system faces many challenges. These include escalating costs, a shortage of health providers, a population growing at twice the national average, and a population at higher risk of illness and early death.
French: Santé des Premières nations et des Inuits La viabilité à long terme du système de santé des Premières nations et des Inuits se bute à de nombreux problèmes, notamment l'escalade des coûts, le manque de fournisseurs de soins de même qu'une population qui s'accroît à un rythme deux fois plus rapide que la moyenne nationale et qui présente des risques plus élevés de maladie et de décès précoce.
English: In relation to sampling design, the meeting discussed the advantages and disadvantages of interviewing all members of the household compared to only one individual within the household.
French: Concernant le plan de sondage, les participants ont examiné les avantages et les inconvénients de la formule consistant à interroger tous les membres du ménage, plutôt qu'une personne par ménage.
English: Under no circumstances should they be worn by anyone else.
French: M. Clue et son frère ont servi avec les British Columbia Dragoons pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Organización Internacional del Trabajo (OIT)
French: Organisation internationale du travail
English: Their aircraft included several helicopters and Twin Otters that were used to place hundreds of sensors designed to record seismic detonations. Although limited by the range they can fly, the survey nonetheless used the resulting data from the detonations to record a large portion of the Arctic seafloor.
French: Cette étude à pour but de produire des données qui permettront au Canada de revendiquer sa souveraineté sur les ressources sous-marines de l’Arctique en application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS).
English: — Hebrew University of Jerusalem, Department of Islamic and Middle East Studies, Master’s Degree, Social and Political Aspects of Mohamed Salmawy's Drama, by Neama Afyad, supervised by Professor Gabriel Rozenbaum, 2005.
French: — Université américaine du Caire, Faculté de lettres anglaises et comparées, Mémoire de maîtrise, Salomé entre Oscar Wilde et Mohamed Salmawy, de la chercheuse Mounira Gamal Soliman, sous la supervision de la Professeure Férial Ghazoul, 1993.
English: At the invitation of the secretariat (TRANS/WP.30/192, para.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) était représentée.
English: UNDP introduced paper recycling on a trial basis in 1997 and extended it throughout its New York headquarters in November 1998.
French: Le PNUD a commencé à recycler le papier à titre expérimental en 1997 et a élargi le programme à l'ensemble de son siège à New York en novembre 1998.
English: The Council of State reduced the number of members of the Chamber to 120, elected by direct ballot, equal to the number of election districts established by the relevant organization act, so that each district elected one deputy.
French: Le Conseil d'État, pour sa part, a ramené le nombre des députés à 120, élus au suffrage direct, par circonscriptions électorales établies par la loi organique, de manière qu'il y aurait un député par circonscription.
English: Finally, Madam President, I would also like to make a case for the Council and the Commission to do as much as they can to extend the list of substances in the Rotterdam Convention.
French: Pour finir, Madame la Présidente, je voudrais également préconiser que le Conseil et la Commission fassent tout ce qu'ils peuvent pour allonger la liste des substances dans la Convention de Rotterdam.
English: • More than 140 charges were laid for salmon and trout violations in 2006.
French: • En 2006, les infractions en matière de pêche du saumon et de la truite ont donné lieu à plus de 140 inculpations.
English: These provisions include sexual and reproductive rights, according to which women are entitled to decide for themselves if and when they wish to have children.
French: Ces dispositions portent également sur les droits en matière de sexualité et de procréation et stipulent que les femmes ont le droit de décider elles-mêmes si elles veulent avoir des enfants et à quel moment.
English: Courses are arranged in all three Sami languages.
French: Les cours sont dispensés dans les trois langues sâmes.
English: The Information Technology Services Division of the Department of Management remains a crucial partner for us in this area and in all other technological innovations undertaken by the Department of Public Information.
French: La Division de l'informatique du Département de la gestion demeure pour nous un partenaire crucial dans ce domaine, comme pour toutes les autres innovations techniques entreprises par le Département de l'information.
English: The group training is a series of half-day workshops to provide information and advice to women entrepreneurs on how to advance their businesses, including sessions on human resources management and funding opportunities.
French: La formation en groupe consiste en une série d’ateliers qui visent à fournir de l’information et des conseils aux femmes entrepreneures sur les moyens qu’elles peuvent prendre pour faire progresser leur entreprise.
English: The bill covers employment as a whole, from recruitment, selection and terms and conditions of employment to placement and dismissal.
French: Ce projet de loi couvre l'ensemble de la procédure d'emploi, depuis le recrutement, la sélection et les termes et conditions de l'embauche jusqu'au placement et au renvoi.
English: Summary Acculturative changes in health behaviours and changes in social support and stress are among the determinants of health which have been least explored in relation to changes in immigrant health status in Canada.
French: On a utilisé les données longitudinales du PRR pour examiner les facteurs liés à l’acculturation intervenant dans l’évolution de l’utilisation des services dentaires au cours du temps.
English: Madore Cabinets works with you to create intelligent design concepts for your storage areas.
French: C'est pourquoi Armoires Madore vous offre de concevoir avec vous des modules de rangement intelligent.
English: Operation Artemis demonstrated the framework nation concept and showed that the EU could respond quickly to an urgent United Nations requirement in Africa.
French: Il est, en tout cas, de notre obligation de le rappeler. Je remercie M. Gaburro de nous avoir aussi rappelé un certain nombre d’éléments qui devraient apparaître dans le nouveau concept stratégique.
English: Past experience has shown that litigation is an inappropriate method of resolving most disputes in sport.
French: Il existe un soutien croissant, parmi ceux qui s’occupent de sport, pour des politiques et méthodes susceptibles d’aider les athlètes, leurs entraîneurs et les organismes de sport à résoudre les différends sans passer par l’appareil judiciaire.
English: A/C.4/62/INF/2 Membership of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S (multilingual)]
French: A/C.4/62/INF/2 Membres de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R (multilingue)]
English: These initial comments will be made available for examination by the public as soon as possible following the deadline, in the Commission’s offices.
French: Le public pourra consulter les observations initiales dans les plus brefs délais après la date limite de dépôt, dans les bureaux du Conseil.
English: CNODGL7203A.doc - 31 KB - Appendix 2 - Recipient Point Code Distribution List (template) approved in Telecom Decision CRTC 2007-1.
French: CNODGL7203A.doc - 31 ko - Appendix 2 - Recipient Point Code Distribution List (template) approved in Telecom Decision CRTC 2007-1.
English: The joint programme now covers 14 countries in sub-Saharan Africa, and will be expanded to an estimated additional 40 countries during 2008-2011.
French: Le Programme commun est actuellement mis en œuvre dans 14 pays de l'Afrique subsaharienne et 40 autres pays en bénéficieront pendant la période 2008-2011;
English: In its 2008 budget, the Government of Canada provided $30 million in ongoing funding for crime prevention, effectively doubling the Strategy's permanent funding base to $63 million per year.
French: Dans son budget de 2008, le gouvernement du Canada a accordé un financement permanent de 30 millions de dollars à la prévention du crime, doublant ainsi la base de financement de la Stratégie, qui se situe maintenant à 63 millions de dollars par année.
English: To minimise any disruption to your travel plans please ensure your travel documents are up-to-date and that you have the appropriate and current visa and you meet all other applicable entry requirements.
French: Afin de minimiser tout problème par rapport à vos plans de voyage, soyez sur que vos documents de voyages soient valides et que vous possédez le visa courant et approprié et que vous répondez à tous les critères d'entrée applicables.
English: May I remind you that as a trading bloc, we are the largest importer and second largest exporter?
French: Notez bien que nous sommes le plus grand importateur en tant que bloc participant aux échanges commerciaux mondiaux et le deuxième en tant qu' exportateur.
English: The Mechanism shall be supported by a secretariat as set out in sections V and VI and be financed in accordance with section VII.
French: Le Mécanisme est appuyé par un secrétariat, comme il est décrit aux sections V et VI, et est financé conformément à la section VII.
English: There is an extensive history of the issue of performance measurement within operational departments but no recent, detailed analysis on the performance of the overall federal SAR response program.
French: On possède une foule de données sur la mesure du rendement au sein des ministères dits * opérationnels +, mais il n’existe pas d’analyse récente détaillée sur le rendement de l’ensemble du programme fédéral d’intervention en recherche et sauvetage.
English: These events are already an opportune time for members to distribute safety information, but the added marine simulation component will add a dynamic element to the training for all involved. DFO 3/04 New communications platform for Kent Harrison Search and Rescue With more users relying on radio communications, especially search and rescue (SAR) groups, Industry Canada, the federal government agency responsible for radio communications, was forced to narrow the VHF channel bandwidth to accommodate everyone.
French: Le simulateur de mer ajoutera un élément dynamique à ces manifestations et à la formation de tous les participants. Projet no MPO 3/04 Une nouvelle plate-forme de communication pour le groupe Kent Harrison SAR Devant l'accroissement du nombre d'utilisateurs de la radiocommunication, surtout parmi les groupes de recherche et de sauvetage (R-S), Industrie Canada, l'organisme gouvernemental fédéral responsable de ce mode de communication, s'est vu forcé de rétrécir la largeur de bande de la voie VHF pour pouvoir accommoder tout le monde.
English: The onus is on the "person responsible", that is, the manufacturer or importer of the product, not the retailer.
French: Le fardeau de la preuve appartient au « responsable », c'est-à-dire le fabricant ou à l'importateur du produit, pas au détaillant.
English: INVITE the Commission and interested Member States to initiate a joint response strategy to the joint analysis, in countries selected on the basis of the following criteria a) the existence of a PRS or equivalent, b) the existence of a sufficient number of active EU donors, revising their programming, c) the existence of local coordination processes, d) specific considerations for fragile states, and e) a positive field assessment.
French: INVITENT la Commission et les États membres intéressés à lancer une stratégie de réponse commune faisant suite à l'analyse commune, dans des pays sélectionnés sur la base des critères suivants: a) l'existence d'une stratégie de réduction de la pauvreté ou autre stratégie équivalente, b) l'existence d'un nombre suffisant de donateurs actifs de l'UE qui revoient leur programmation, c) l'existence de processus de coordination locaux, d) des considérations particulières à l'égard des États fragiles, et e) une évaluation sur le terrain positive.
English: Participants also felt that funding is difficult to access because information on available sources is not provided in a timely fashion.
French: Le financement est difficile à obtenir parce que l’information concernant les diverses sources de financement n’est pas disponible, lorsque nécessaire.
English: These values were courageously defended by the veterans who are here with us today.
French: Les anciens combattants qui sont présents aujourd’hui ont défendu courageusement ces valeurs.
English: Amend Privacy Act to include a "necessity test" for the collection of personal information.
French: Modifier la LPRP afin d'y inclure l’obligation pour les ministères de prouver la nécessité de recueillir des renseignements personnels.
English: They used a Coke bottle as a prototype float, but envisioned a final product having an attractive, "fun" shape that the child could also use as a toy in the bath.
French: M. Trevor Baylis, inventeur de la radio à manivelle conçue pour des pays d'Afrique où la pénurie de piles restreint l'utilisation des postes radio, a remis le trophée aux gagnants.
English: It then held that it had not been shown that the Council had erred in its assessment in considering that access to the report could harm the public interest.
French: Il a estimé, ensuite, qu' il n' était pas établi que le Conseil eût commis une erreur d' appréciation en considérant que l' accès au rappor t pourr ait porter atteinte à l' intérêt public.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 64.
French: Le Président intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 64 b) de l'ordre du jour.
English: August 2005 - Kati has been featured in the Czech magazine "FotoVideo" (N°9/2005) in an article called "The nudes made by Kati Rudlova", which includes Kati's self-portraits ( page 4 , 50-55) and her story .
French: Aout 2005 - Le magazine tcheque "FotoVideo" (N°9/2005) a publié un article "Le nu a la maniere de Kati Rudlova". Cet article inclus les autoportraits de Kati ( page 4 , 50-55) et son histoire .
English: The iodine also reacts with the background skin but allowing it to evaporate for several seconds improves the contrast.
French: On dissout alors l'a-naphtoflavone dans une solution de chloroforme et de cyclohexane et on la vaporise sur la surface.
English: Töötervishoiu ja tööohutuse seadus, https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=834134 Occupational Health and Safety Act, see http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/ava.asp?m=022 Article 10 states that an employer must create suitable working and rest conditions for minors.
French: Töötervishoiu ja tööohutuse seadus, https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=834134 Loi sur la sécurité et la santé au travail, cf. http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/ava.asp?m=022 L’article 10 impose à l’employeur qui engage un mineur d’instaurer des conditions de travail et de repos adaptées à celui-ci.
English: Debate on the contributions to proposals for the convention, including:
French: Débat sur les contributions aux propositions relatives à une convention, notamment sur les questions suivantes :
English: A Canadian intern, Jean Munro, will be engaged in the planning and documentation of the workshop.
French: Women's Approaches to Peacebuilding Responsable Necla Tschirgi Nom:
English: The Société historique Alphonse-Desjardins (SHAD) employs two historians who research the history of the Group and the lives of Alphonse and Dorimène Desjardins.
French: La Société historique Alphonse-Desjardins (SHAD) emploie deux historiens. Leurs travaux de recherche portent sur l'histoire du Mouvement de même que sur la biographie d'Alphonse et de Dorimène Desjardins.
English: The evaluation of psychosocial projects in primary and secondary schools from 1992-1998 in Bosnia and Herzegovina is a follow-up study to the recommendations of an earlier evaluation that examined the impact of psychosocial training on classroom practices.
French: Celle des projets psychosociaux réalisés dans les écoles primaires et secondaires de Bosnie-Herzégovine entre 1992 et 1998 fait suite aux recommandations d'une précédente évaluation des effets de la formation psychosociale sur les pratiques pédagogiques.
English: We intend to use opt-in email to send newsletters to corporate customers and prefers not to engage in aggressive marketing tactics.
French: Elle a l'intention de se servir d'une liste de diffusion sollicitée pour transmettre ses bulletins à des clients et préfère ne pas se livrer à des techniques de marketing agressives.
English: Fourthly, many countries also felt that there was a need for new mechanisms.
French: Quatrièmement, beaucoup de pays ont estimé qu'il fallait de nouveaux mécanismes.
English: 12.54 In this regard, a number of the educational and sensitisation campaigns facilitated by relevant NGOs and agencies interested in issues of family planning, tend to target women in lower income households.
French: Dans ce contexte, une partie des campagnes d'éducation et de sensibilisation organisées par des ONG et les institutions compétentes en matière de planification familiale cible généralement les femmes vivant dans des ménages à faible revenu.
English: This is an astonishing statement given than the initial estimates are far over EUR 1 000 000 and it is costing us EUR 60 000 just for a study to establish the actual figures: hardly peanuts.
French: Voilà une déclaration surprenante, étant donné que les premières estimations dépassent largement le million d’euros et qu’il nous en coûte 60 000 euros simplement pour mener une étude visant à déterminer les véritables chiffres: ce n’est pas vraiment rien!
English: Emerging initiatives such as the Global Reporting Initiative, AA1000 (see Appendix 4) and the Canadian Institute of Chartered Accountants' management discussion and analysis guidance (see text, below) are influencing CSR reporting. Discussion in this section draws extensively on the Government of Canada's Sustainability Reporting Toolkit.
French: Des interventions récentes, comme la Global Reporting Initiative, la norme AA1000 (voir l'annexe 4) et les lignes directrices sur les rapports de gestion, publiées par l'Institut Canadien des Comptables Agréés (voir le texte à la page 61), influencent la Trousse d'information sur la production de rapports sur le développement durable, du gouvernement du Canada .
English: As Commander-in-Chief of the Canadian Forces, and as the daughter of a veteran of the Second World War, I share your pride in Canada's military history and I am pleased to participate in this assembly of the 1st to 5th and 7th Medium Artillery Association.
French: En tant que Commandante en chef des Forces canadiennes, et en tant que fille d'un vétéran de la Deuxième guerre mondiale, je partage votre fierté de l'histoire militaire du Canada et je suis heureuse de participer à cette réunion de l'Association des 1er au 5e et 7e régiments d'artillerie moyenne.