ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buyers are interested in choice and diversity.
French: Les acheteurs recherchent le choix et la diversité.
English: As the CS-LMDA evolved, some important differences were evident, and special programming has been implemented to serve EI clients. Most notable is the Skills Training Benefit, which offers educational financial support and in some cases an income supplement for EI clients.
French: Il existe un peu partout dans la province des tribunes où des représentants des milieux industriels et des affaires, du gouvernement, des établissements d’enseignement et des organismes communautaires se réunissent pour déterminer les questions nouvelles relatives au marché du travail, évaluer l’éventail actuel des programmes et des services qui permettent de régler ces questions, et aider à planifier des mesures qui amélioreront les programmes et mesures de soutien qui s’offrent aux adultes de la Saskatchewan.
English: The system also operates several addictions and mental health facilities, 1,146 seniors' housing units and 468 family housing units.
French: Le système comprend également plusieurs établissements offrant des services de toxicomanie et de santé mentale, 1 146 unités d'hébergement pour personnes âgées et 461 unités de logement familial.
English: Requests for additional information or a new report shall be notified to the beneficiary in writing.
French: En l’absence de réaction écrite de l’Agence dans le délai d’examen précité, le rapport est réputé approuvé.
English: This project is helping develop the skills and resources of Ontario Federation of Indian Friendship Centres (OFIFC) health workers to deliver substance abuse services to the urban Aboriginal population in Ontario.
French: Le présent projet vise à élargir les compétences et les ressources des travailleurs de la santé de la Ontario Federation of Indian Friendship Centres (OFIFC) nécessaires à la prestation de services relatifs à la consommation abusive d'alcool et d'autres drogues auprès de la population autochtone vivant en milieu urbain en Ontario.
English: It follows that the State party's expulsion of the complainant was in breach of article 3 of the Convention.
French: Il s'ensuit que l'expulsion du requérant par l'État partie était contraire à l'article 3 de la Convention.
English: This results in an orientation towards active ageing policies and practices, such as life long learning, working longer, retiring later and more gradually, being active after retirement and engaging in capacity enhancing and health sustaining activities.
French: Cela suscite des politiques et pratiques actives en matière de vieillissement: apprentissage tout au long de la vie, continuer à travailler plus longtemps, retarder le départ à la retraite et quitter le monde du travail de manière progressive, rester actif après la retraite et s'impliquer dans des activités de renforcement des capacités et de conservation de la santé.
English: Also, as expected, reigning world junior champions Tessa Virtue and Scott Moir claimed silver with 189.49 points to the champions 203.54.
French: « La ville de Vancouver est très heureuse d’avoir été choisie l’hôte des Championnats canadiens BMO, a dit le maire Sam Sullivan. En tant que ville qui accorde une grande priorité à la célébration du sport et qui encourage l’activité physique, il n’y a pas de doute que Vancouver est un excellent choix pour la tenue de cette compétition.
English: The Minister also has the authority to establish a provincial surgical registry to help manage surgical wait times (section 12).
French: Le ministre peut également établir un registre pour faciliter la gestion des temps d’attente en chirurgie (article 12).
English: The reception and lobby is an authentic gallery of tapestries and maps of Santorini and Greece from the 17th century.
French: La réception et le hall exposent de superbes tapisseries ainsi que des cartes de Santorin et de la Grèce datant du XVIIème et XVIIIème siècles.
English: uncontradicted. She testified that Mr. Kanciruk questioned her in a derogatory way about her intention to attend an IME in Winnipeg.
French: Elle a affirmé dans son témoignage que M. Kanciruk l’avait interrogée d’une manière désobligeante quant à son intention de subir un EMI à Winnipeg.
English: Our accomodation capacity is of 50 places (children and staff), or 30 adults (50 PAX).
French: Dans un magnifique cadre de montagne, choisissez la tranquillité pour votre groupe : vous serez seuls à occuper la colonie durant votre séjour.
English: We know from previous literature that type of lone mother is strongly correlated with age (the previously single are the youngest) and that earnings differences by age have grown larger in the general population over our sample period (Beach and Slotsve 1996).
French: Nous savons, d'après la documentation déjà publiée, que le type de mère seule dépend fortement de son âge, les femmes précédemment célibataires étant aussi les plus jeunes, et que la différence des revenus selon l'âge s'accentue dans l'ensemble de la population en général dans notre période d'échantillonnage (Beach et Slotsve, 1996).
English: Mr. Campbell joined CAE after a distinguished career with Canada’s Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: M. Campbell avait joint les rangs de CAE après une brillante carrière avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.
English: The training covers the Universal Declaration of Human Rights, Standard Minimum Rules on the Treatment of Offenders, Constitution of Botswana in particular Chapter II, Protection of Fundamental Rights and Freedoms of the Individual, and the Prisons Act as well as its Regulations.
French: La formation porte notamment sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus, la Constitution botswanaise − en particulier le chapitre II portant sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales de la personne −, et la loi sur les prisons ainsi que le règlement des prisons.
English: This survey and public opinion information is analyzed, synthesized, and feeds the development of strategic plans for GOL.
French: Ces renseignements sont analysés, résumés et intégrés à l'élaboration des plans stratégiques pour le GED.
English: Accordingly, membership in the Supplementary Reserve will only be offered to personnel who meet the following conditions: a. the member is a former member in good standing of the Regular Force, the Primary Reserve, the Canadian Rangers, or the Cadet Instructors Cadre; the member is trained to the functional operational point (i.e. minimum QL3 / Phase Four of Officer Candidate Training complete); the member meets established age limitations and the minimum standard of medical fitness; the member is a volunteer for the Supplementary Reserve; and the member is reasonably available for service (i.e. personnel will be removed from the Supplementary Reserve for reasons rendering them permanently unavailable, such as death, change of citizenship, emigration or incarceration).
French: Par conséquent, seules les personnes qui remplissent les conditions suivantes pourront devenir membres de la Réserve supplémentaire : a. être un ancien membre en règle de la Force régulière, de la Première réserve, des Rangers canadiens ou du Cadre des instructeurs de cadets; avoir reçu l'instruction au niveau opérationnel fonctionnel (c.-à-d. avoir atteint au moins le NQ3 / la phase quatre de l'instruction d'aspirant-officier); satisfaire aux limites d'âge prescrites et à la norme médicale minimale; se porter volontaire pour faire partie de la Réserve supplémentaire; être raisonnablement disponible pour servir (c.-à-d. que le personnel sera retiré de la Réserve supplémentaire pour des motifs le rendant indisponible en permanence, par exemple en cas de décès, de changement de citoyenneté, d'émigration ou d'incarcération).
English: The people of Old Crow say that scientific methods and conventional systems of resource management must learn to fit into their traditional ways of viewing and using the land, for these values form the basis for their future survival."
French: La population d’Old Crow affirme que les méthodes scientifiques et les systèmes conventionnels de gestion des ressources doivent s’intégrer dans les modes traditionnels d’observation et d’utilisation des terres, car ces valeurs sont essentielles à leur survie », a déclaré la population indigène d’Old Crow, au Yukon ( Canada ).
English: The international situation at this time is far from satisfactory.
French: Ces temps-ci, la conjoncture internationale est loin d'être satisfaisante.
English: Financial control was also exerted through the detailed scrutiny and certification of individual financial commitments.
French: Le contrôle financier s’est également exercé moyennant la surveillance approfondie et la certification de chaque engagement financier.
English: The first revision came in January 1990 when the company increased the level of its quantity discounts to distributors.
French: En janvier 1990, elle a augmenté la valeur des remises quantitatives accordées aux acheteurs.
English: National legislation has been partly aligned with the provisions of the 1995 Convention on the Protection of the Communities’ Financial Interests and its protocols, although further improvements are necessary.
French: La législation nationale a été partiellement alignée sur les dispositions de la convention de 1995 relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et de ses protocoles mais des améliorations sont encore nécessaires.
English: Another initiative worth watching is the Hong Kong stock exchange’s exploratory project to offer a trading platform for emissions derivatives, which will most likely include conventional pollutants as well as carbon.
French: Autre initiative qui vaut la peine d’être étudiée : le projet exploratoire de la bourse de Hong Kong, de proposer une plateforme d’échanges pour les dérivatifs des émissions, qui inclurait sans doute les polluants conventionnels autant que le carbone.
English: The technical character of the contribution is one of the four requirements for patentability.
French: Le caractère technique de la contribution est une des quatre conditions de la brevetabilité.
English: The Court goes on to find that Ireland submitted instruments of Community law governed by the EC and EA Treaties to the arbitral tribunal for purposes of their interpretation and application within the framework of proceedings seeking a declaration that the United Kingdom had breached the provisions of those instruments.
French: Ensuite, la Cour constate que l’Irlande a soumis des instruments de droit communautaire, relevant des traités CE et EA, au Tribunal arbitral en vue de leur interprétation et de leur application dans le cadre d’une procédure tendant à faire constater une violation des dispositions desdits instruments par le Royaume-Uni.
English: In this regard, the development plans have four main components: plans concerning the institutions needed for health coverage, plans to provide trained technical personnel, plans to promote health awareness at the national level and plans to improve the standard of health services and enhance the performance of the bodies and institutions providing them.
French: Dans ce domaine, les plans de développement comportent quatre grands éléments: créer les établissements et institutions voulus pour assurer la couverture médicale nécessaire, doter les établissements d'un personnel qualifié, sensibiliser le pays tout entier aux questions de santé et améliorer le niveau des services et l'efficacité des organismes et des établissements prestataires.
English: To give you a brief overview of the work that has been undertaken, I should like to remind you that the results of the feasibility study conducted by the Commission were immediately conveyed to Parliament, in the Spring of 2003.
French: Pour un bref aperçu du travail réalisé, je voudrais vous rappeler que les résultats de l’étude de faisabilité menée par la Commission ont été immédiatement transmis au Parlement, au printemps 2003.
English: Continuing the Program under the Basics Option VS. Discontinuing the Program under the Rundown option
French: Maintenir le Programme en vertu de l'option de base contre Mettre fin au Programme en vertu de l'option de réduction
English: How can Canada engage visible minorities to enhance Canada's competitiveness and productivity in the global market?
French: Comment le Canada peut-il engager les minorités visibles à favoriser la compétitivité et la productivité du Canada sur le marché mondial?
English: The negotiations on the customs union chapter are closed.
French: Les négociations sur le chapitre « Union douanière » sont closes.
English: No other river redhorse populations have been reported in the Lake Huron drainage.
French: On n’a signalé aucune autre population de chevaliers de rivière dans le bassin hydrographique du lac Huron.
English: In 2009, the Joint Parliamentary Assembly strove actively to ensure that its numerous proposals could be translated into substantial commitments and goals to be achieved.
French: En 2009, l'Assemblée parlementaire paritaire s'est démenée pour faire en sorte que ses nombreuses propositions se concrétisent par des engagements et des objectifs substantiels à atteindre.
English: Nevertheless, Government forces engaged SLA-Unity, SLA-Abdul Wahid, and the United Resistance Front (JEM Collective) groups in combat, which reportedly resulted in a significant number of casualties on both sides.
French: Toutefois, les forces gouvernementales ont attaqué des groupes de l'ALS-Unité, l'ALS/Abdoul Wahid et du Front uni de résistance (Direction collégiale du Mouvement pour la justice et l'égalité), faisant de nombreuses victimes dans les deux camps.
English: Orders the Commission to pay to the applicant the sum of EUR 3 016 608, together with simple interest on that sum at the fixed rate of 5.75% per annum, for the period from 24 June 1999 to the date of the present judgment;
French: «1) La Commission est condamnée à payer à la requérante la somme de 3 016 608 euros, majorée des intérêts au taux forfaitaire de 5,75 %, sans capitalisation, pour la période courant depuis le 24 avril 1999 jusqu'à la date du prononcé du présent arrêt.
English: This indicates that clomiphene citrate acts through the hypophyseal axis.
French: L'ovulation ne se produit que chez les poissons ayant subi une opération simulée, ce qui indique que le citrate de clomifène agit par les voies hypophysaires.
English: 2 (a)) and the text adopted by the Commission in 1965 (Yearbook 1965, vol. II, p. 162, art.
French: 18, par. 2.a)] et le texte adopté par la Commission en 1965 [Annuaire1965, vol.
English: Mozart produced a universal work which, on the one hand is appropriate on subjects of different ethnique and cultural origin, and on the other hand the structure of which allows the subject to restore interior balance.
French: Mozart a produit une œuvre universelle qui, d'une part convient à des sujets d' origine ethnique et culturelle différentes, et d'autre part dont la structure permet au sujet de rétablir l'équilibre intérieur.
English: The Connecting Canadians initiative promises to make Canada the country most-connected to its citizens in the world, while the Service Canada initiative aims to improve government services by providing one-stop access to services, a "common look and feel" for government services, and a choice of channels through which to receive services.
French: L’initiative Un Canada branché devrait faire du Canada le pays le plus branché avec ses citoyens, et l’initiative Service Canada vise à améliorer les services du gouvernement en offrant un point d’accès unique aux services, une présentation commune pour les services gouvernementaux et un choix de modes de communication pour obtenir les services.
English: • accommodation rented for no more than $20 for each day of occupancy;
French: • les logements loués pour 20 $ ou moins par jour d'occupation;
English: Does the MC get to strike the final blow on the Evil Lord or does he get stuck with the high ranking evil lackey? Is there a classic sub-boss battle between the FMC and the SMOKING HOT evil elfain warrior chick?
French: I am making good progress towards the end of the second chapter, where my character will have exhausted all her options for finding her mother in her home city.
English: Leasehold improvements Where a non-registered vendor, such as a dentist or doctor engaged exclusively in exempt activities, makes a taxable supply of real property/leasehold improvements to a non-registered recipient, such as another dentist or doctor, the vendor must collect and remit GST/HST on that particular supply.
French: Améliorations locatives Lorsqu'un vendeur non inscrit, tel qu'un dentiste ou un médecin exerçant exclusivement des activités exonérées, effectue la fourniture taxable d'améliorations immobilières ou locatives au profit d'un acquéreur non inscrit, par exemple un autre dentiste ou médecin, le vendeur doit percevoir la TPS/TVH sur cette fourniture et la verser.
English: The Group suggested that the vision statement as drafted be submitted to the General Conference as a first draft with a note to the effect that the strategic long-term vision statement was still under preparation in cooperation with Member States.
French: Le Groupe suggère que la version actuelle de la vision stratégique à long terme soit soumise à la Conférence générale sous forme d'avant-projet accompagné d'une note indiquant que son élaboration se poursuit en coopération avec les États Membres.
English: (n) Expert group meeting on the Water and Sanitation Trust Fund (2) ;
French: n) Réunion du Groupe d'experts sur le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement (2) ;
English: (2) Every reasonable effort shall be made to confine or restrict to the extent possible interference with or obstruction of a radiocommunication referred to in subsection (1) to the smallest physical area, the fewest number of frequencies and the minimum duration required to accomplish the objectives of the interference or obstruction.
French: (2) Tous les efforts raisonnables doivent être déployés pour restreindre le plus possible la mesure à ce qui est nécessaire sur les plans de la portée territoriale, du nombre de fréquences et de la durée pour la réalisation des objectifs visés par elle.
English: Afghanistan is a country emerging from decades of poverty, drought and conflict.
French: L’Afghanistan est un pays qui tente de se relever de plusieurs décennies de pauvreté, de sécheresse et de conflits.
English: In order to maintain a balance between our territories, it is indispensable to preserve the vitality of rural regions and regions dependent on fishing, which, need I remind you, cover 80 % of the area of the European Union.
French: Pour maintenir l'équilibre de nos territoires, il est indispensable de préserver la vitalité des régions rurales et dépendantes de la pêche qui représentent, faut-il le rappeler, 80 % de l'espace de l'Union européenne.
English: • Coherent and Targeted Communications: Making full use of information technologies, the Department will provide more targeted services and communicate more effectively with clients, partners and Canadians as a whole.
French: • Communications internes et externes cohérentes et ciblées : le Ministère mettra pleinement à contribution les technologies de l'information afin d'offrir des services mieux ciblés et de communiquer plus efficacement avec ses clients et partenaires ainsi qu'avec l'ensemble des Canadiens.
English: PM mass balance The following general assumptions are made in calculating the composite mass balance data or speciated PM data.
French: Les valeurs de pH représentent les concentrations d’ion hydrogène provenant des acides sulfurique, chlorhydrique et nitrique condensés, eux-mêmes dérivés des composés SO2, HCl et NOx présents dans la phase gazeuse.
English: Desistance from unilateral acts
French: Renoncement aux actes unilatéraux
English: National and Provincial Greenhouse Gas Emission Trends, 1990-2000 Canada Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Northwest Territories and Nunavut Northwest Territories, Nunavut and Yukon Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon 1990-2000 Greenhouse Gas Emission Estimates for Manitoba, by Sector
French: Tendances nationales et provinciales des gaz à effet de serre, 1990-2000 Canada Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest et Nunavut T. du N.-O., Nunavut et le Yukon Nouvelle-Écosse Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Tendances des émissions de GES pour le Manitoba, par secteur, 1990-2000
English: The organization anticipates and responds to changes in the needs and expectations of the (potential) client and/or community population(s), and to changes in the environment.
French: LES QUATRE DIMENSIONS DE LA QUALITÉ Réceptivité L'organisation anticipe les changements dans les besoins et les attentes du client (éventuel) et de la population de la communauté ainsi que les changements dans l'environnement, et elle y répond.
English: Finally, CCD submitted that VIA has not quantified the costs of being able to accommodate only one person using a wheelchair or one person accompanied by a service animal per train.
French: Enfin, le CCD a indiqué que VIA n'a pas quantifié ce qu'il en coûterait pour aménager une place par train pour une personne utilisant un fauteuil roulant ou accompagnée d'un animal aidant.
English: St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited, three-year rail network plan, 2000-2003 Stantec Consulting Ltd. bridge over the Little Paddle River, Alta. bridges over the Paddle River, Alta. bridges over the Pembina River, Alta.
French: Stantec Consulting Ltd. pont au-dessus de la rivière Little Paddle (Alb.) ponts au-dessus de la rivière Paddle (Alb.) ponts au-dessus de la rivière Pembina (Alb.)
English: In addition to the framework for interinstitutional co-operation set out in the communication of 27 June 2001, the Commission is now considering what should be appropriate objectives for a genuine information and communication policy of the European Union.
French: Au-delà du cadre de collaboration interinstitutionnelle défini dans la communication du 27 juin 2001, la Commission s'interroge maintenant sur les objectifs que devrait poursuivre une véritable politique d'information et de communication de l'Union européenne.
English: The development of such a process should therefore be a high priority for forthcoming years.
French: La mise au point d'un tel processus devrait constituer une priorité pour les années à venir.
English: Are the expected results clear?
French: Les résultats escomptés sont-ils clairs?
English: The following chart shows a five-year history of the value of our leveraging from national organizations.
French: Les microsatellites sont de petite taille et à portée bien ciblée; ils font appel à une gamme de technologies de pointe et de composantes commerciales vendues sur le marché pour doter les utilisateurs d’une capacité utile.
English: The policy, as expressed in the Agreement, applies to and is to take all reasonable measures to encourage Inuit participation in all contracts.
French: La politique, telle que citée dans la Convention, s'applique à et a pour but de prendre toutes les mesures raisonnables pour encourager la participation des Inuit dans tous les marchés.
English: The Lexus and the Olive Tree To achieve these goals, the federal Public Service will require: • active and transparent recruitment practices based on sound planning
French: The Lexus and the Olive Tree Pour atteindre ces objectifs, la fonction publique fédérale devra : utiliser des pratiques actives et transparentes de recrutement fondées sur une planification judicieuse; faire preuve d’un grand leadership et être axée sur le développement des talents; clarifier les structures de gouvernance et de responsabilité des ressources humaines; adopter des pratiques rigoureuses de gestion du rendement.