ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Kitsaki Management Limited Partnership proposes a $33,000 research project into the medicinal potential of chaga, a fungus that grows on birch trees.
French: • Kitsaki Management Limited Partnership propose un projet de recherche de 33 000 $ sur le potentiel médicinal du tchagga, un champignon qui pousse sur l’écorce des bouleaux.
English: The EPC is urged to clarify this issue, ideally before June 2006, in order to facilitate communication with users.
French: L’EPC a signé un protocole d’accord avec SWIFT aux termes duquel SWIFT sera responsable du développement des messages destinés aux virements et aux prélèvements du SEPA.
English: The agency, which is the natural successor of the Vienna Monitoring Centre, which employs 40 people, will have 50 officials in 2007, an increase of just 10 employees.
French: L'Agence, qui succédera naturellement à l'Observatoire de Vienne, qui emploie 40 personnes, disposera de 50 fonctionnaires en 2007, soit une augmentation de 10 employés tout juste.
English: My country has also undergone a significant process of modernization in recent years, which has enabled it to become fully incorporated into international life.
French: Mon pays a également mené à bien au cours des dernières années un important processus de modernisation, qui lui a permis de s'intégrer pleinement dans la vie internationale.
English: In view of the aforesaid laws and regulations, the figures relating to the issuance of permits for these groups are as follows:
French: Conformément aux lois et règlements ci-dessus, les chiffres de délivrance de permis pour ces groupes sont les suivants:
English: 2.4 The mechanisms for such communications and public information activities and products shall be determined by the Infrastructure Framework Committee (IFC) which may establish a communications sub-committee to provide it with advice and support on such matters.
French: 2.4 Le Comité de l'entente‑cadre sur l'infrastructure (CECI) déterminera les mécanismes relatifs à de telles activités et à de tels produits de communication et d'information publique, et il pourra établir un sous-comité des communications afin de fournir des conseils et un soutien relativement à de telles questions.
English: D.A.R.E. is a ten week program which was developed by experts and is designed to provide elementary students with the skills that they need to resist drugs, violence and gangs.
French: Ce programme de dix semaines, qui a été conçu par des experts, vise à permettre aux élèves du primaire d’acquérir les compétences nécessaires pour résister à la drogue, à la violence et aux gangs.
English: The audit review noted that strengthened guidelines and a clear vision would make it easier to link SD to the Agency’s Program Activity Architecture (PAA).
French: D’après l’examen de vériﬁcation, des lignes directrices plus fortes et une vision plus claire faciliteraient l’établissement d’un lien entre le développement durable et l’Architecture des activités de programmes (AAP) de l’Agence.
English: The strategic social plan is a framework for social action which identifies government's major social strategies and sets its long term goals for this area.
French: Le plan social stratégique est un cadre d'action sociale qui détermine les principales stratégies du Gouvernement et établit ses objectifs à long terme dans le domaine.
English: All projects and relevant information will be available on the Internet at: http://www.UNeTrades.Net
French: Le texte des projets et les renseignements y relatifs pourront être consultés sur l'Internet à l'adresse suivante: http://www.UneTrades.Net.
English: • recognizing and promoting holistic approaches to HIV/AIDS work in our communities based on traditional and contemporary Indigenous knowledge and world views
French: • reconnaître et promouvoir les approches holistiques de lutte contre le VIH/sida dans les collectivités, fondées sur les connaissances traditionnelles et contemporaines et sur la conception du monde qu'ont les peuples autochtones;
English: The objectives of the SUB PI were:
French: L'IP Utilisation durable de la biodiversité (UDB)
English: 1996 Census : Nation Tables Aboriginal (20% Data) Population by Aboriginal Groups and Sex, Showing Age Groups, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Population by Sex and Age Groups, Showing Total North American Indian Population Status, for Canada, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Population by Sex and Age Groups, Showing Total Métis Population Status, for Canada, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Population by Sex and Age Groups, Showing Total Inuit Population Status, for Canada, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Further data are available on Aboriginals in product Catalogue No. 93F0020XCB1996004
French: Données sur les Autochtones (Données-échantillon 20 %) Population selon les groupes autochtones et le sexe, par groupes d'âge, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Population selon le sexe et les groupes d'âge, par statut de la population totale des Indiens de l'Amérique du Nord, Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Population selon le sexe et les groupes d'âge, par statut de la population totale des Métis, Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Population selon le sexe et les groupes d'âge, par statut de la population totale des Inuit, Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Des données supplémentaires sur les Autochtones sont disponibles dans le produit numéro 93F0020XCB1996004 au catalogue
English: AUTONUM The WIPO Program and Budget Committee is invited to express its views on the audited accounts for the 2000-2001 biennium and to recommend to the Assemblies of the Member States of WIPO the approval of the Financial Management Report 2000-2001 (document FMR/2000‑2001).
French: AUTONUM Le Comité du programme et budget de l’OMPI est invité à donner son avis sur les comptes vérifiés de l’exercice biennal 2000‑2001 et à recommander aux Assemblées des États membres de l’OMPI l’approbation du Rapport de gestion financière 2000-2001 (document FMR/2000-2001).
English: The Compensation of Canadian Parliamentarians Compared with that of Provincial and Territorial Legislators, Selected World Legislators, and Senior Federal Public Servants
French: Comparaison de la rémunération des parlementaires canadiens avec celle des législateurs provinciaux et territoriaux, de législateurs d’autres pays et de hauts fonctionnaires fédéraux
English: I wish that all the representatives of the Member States could have been there as well.
French: J'aurais voulu que tous les représentants des États Membres soient présents.
English: The completion of the current defence policy, the development by the Chief of the Defence Staff (CDS) of a Vision Statement and a subsequent Concept of Operation, the creation of the JCRB and the development of capability-based planning through the SCIP, has meant that projects are no longer pushed from the bottom up to replace ageing equipment, but are now top-down directed and fit within the logical construct as laid out in the above policies and concepts.
French: La nouvelle politique de défense, l’énoncé de la vision du Chef d’état-major de la Défense (CEMD) et le concept des opérations qui en émane, la création du CECI et le développement de la planification axée sur les capacités par le biais du PICS ont fait que les projets ne sont plus poussés d’en bas en raison du vieillissement de l’équipement, mais qu’ils sont maintenant issus d’en haut et qu’ils s’intègrent à la logique des politiques et des concepts énumérés ci-dessus.
English: Animal health products have also been affected.
French: Les médicaments vétérinaires ont aussi été touchés.
English: The blu26 fleet proofed to be very competitive and only the last race on Sunday decided the winner.
French: Après une soirée conviviale le samedi soir, place au dimanche et aux quatres manches supplémentaires qui ont pu être lancées.
English: In this spirit, the Philippines pledges its cooperation and full support in all his efforts to pursue his noble plans for the United Nations.
French: C'est dans cet esprit que les Philippines lui apportent leur coopération et leur plein appui dans tous ses efforts visant à poursuivre ses nobles projets pour l'ONU.
English: If only one file or folder matches the partial name you have typed, press Tab to complete the name.
French: S'il n'existe qu'un seul fichier ou dossier correspondant à votre saisie partielle, appuyez sur Tab pour compléter le nom.
English: For example, dc.relation could be used when a resource is part of or is a version of another resource.
French: Par exemple, cet élément peut être utilisé lorsqu'une ressource constitue une partie ou une version d'une autre ressource.
English: - Test is not required for vehicles with Vmax ≤  125 km/h
French: − Essai non requis pour les véhicules dont Vmax ≤ 125 km/h;
English: Initial proposals for change were submitted to the Twenty-third Session (September 7 to 15, 1998) of the General Assembly in documents WO/GA/23/2 (Policy on Budget Surplus) and WO/GA/23/3 (Policy on Reserve Funds) and to the First Session (April 26 to 28, 1999) of the Program and Budget Committee in document WO/PBC/1/3 (Policy on Reserve Funds and Surpluses).
French: Les premières propositions de changement ont été soumises à la vingt‑troisième session de l’Assemblée générale, tenue du 7 au 15 septembre 1998 (voir les documents WO/GA/23/2 (Politique relative à l’excédent budgétaire) et WO/GA/23/3 (Politique relative aux fonds de réserve)) et à la première session du Comité du programme et budget, tenue du 26 au 28 avril 1999 (voir le document WO/PBC/1/3 (Politique relative aux fonds de réserve et aux excédents)).
English: Key words: bone mineral content, muscle strength, unilateral loading, mechanical stress, absorptiometry
French: Mots-clés: contenu minéral osseux, force musculaire, sport unilatéral, contrainte mécanique, absorptiométrie
English: • South Asian history and perspectives must be incorporated into the Canadian education system (and be reflected in school libraries)
French: • Il faut intégrer l’enseignement de l’histoire et des perspectives sud-asiatiques dans le système d’éducation canadien (et dans les bibliothèques scolaires).
English: Furthermore, low inventory levels at the end of the calendar year cannot be interpreted as a sign of strong demand, since manufacturers do not ship synthetic baler twine in the fall.
French: En outre, un faible niveau des stocks à la fin de l’année civile ne peut être considéré comme une indication de la vigueur de la demande, car les fabricants n’effectuent pas d’expédition de ficelle d’engerbage synthétique à l’automne.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/3
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/3
English: • (B) to send a copy of the manifest to the importer immediately on completion of the boxes under the headings "To be Completed by Exporter/Foreign Exporter" and "To be Completed by Authorized Carrier(s)", and
French: • (B) à remettre, sans délai, une copie du manifeste à l'importateur une fois les cases figurant sous les rubriques « À remplir par l'exportateur/l'expéditeur étranger » et « À remplir par le(s) transporteur(s) agréé(s) » remplies,
English: An evaluation of the program is planned for 2006-07.
French: Une évaluation du programme est prévue pour 2006-2007.
English: Our human cell-based data provide the first direct evidence that albumin-bound bilirubins, especially delta bilirubin, are potent circulating cytoprotectors.
French: Nos données basées sur des cellules humaines fournissent la première preuve directe que les bilirubines fixées à l'albumine, spécialement la delta bilirubine, sont de puissants cytoprotecteurs en circulation.
English: Consultations revealed key areas for SD focus: Long-term Planning, Socio-Economic Development, Sustainable Infrastructure, and Responsible Environmental Stewardship.
French: Des consultations ont révélé les principaux secteurs d’intervention en matière de DD : une planification à long terme, le développement socio-économique, une infrastructure durable, ainsi qu’une gérance responsable de l’environnement.
English: 2003 Carried over Yes Yes Four core courses on key subject areas of relevance to union- management relations were designed and delivered at 621 workshops to approximately 13,000 participants across 33 departments and 11 PSAC components.
French: Mettre en oeuvre le Programme d'apprentissage mixte AFPC-SCT 2003 Reporté Oui Oui Quatre cours de base sur des sujets se rapportant aux relations patronales-syndicales ont été conçus et présentés, dans le cadre de 621 ateliers, à environ 13 000 participants dans 33 ministères et 11 éléments de l'AFPC.
English: Room Notes: Regular bedrooms with twin or queen size beds.
French: Informations sur la chambre: Regular bedrooms with twin or queen size beds.
English: In the new programming period after 2013, we should therefore continue the funding of cultural projects from the European structural funds, strengthen the twinning programme for cooperation between local authorities and retain the independence of the community programme for projects in this area with the title of 'Culture'.
French: Dans la nouvelle période de programmation d'après 2013, nous devons dès lors continuer de financer les projets culturels à l'aide des fonds structurels européens, renforcer le programme de jumelage pour la coopération entre autorités locales, et maintenir l'indépendance du programme communautaire pour les projets dans ce domaine portant le titre de "Culture".
English: Smoking rates on campus range from 15 to 19 per cent.
French: Le taux de tabagisme est de 15 à 19 % sur les campus.
English: 11.10.3 The fire extinguisher referred to in 10.2 shall:
French: 11.10.3 L'extincteur mentionné au paragraphe 11.10.2 doit:
English: HRSDC's evaluation function is adequately resourced and quality assurance practices ensure credibility and neutrality. 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Acceptable) The DM chairs the department's AEC, which meets every two to three months.
French: La fonction d'évaluation de RHDSC dispose des ressources nécessaires et les pratiques en matière d'assurance de la qualité garantissent la crédibilité et la neutralité . 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Acceptable) Le SM assure la présidence du CVE du Ministère dont les membres se réunissent tous les deux ou trois mois.
English: A new TS 1948-4 was issued in 2007 with regard to PCB-DL measurements”].
French: Une nouvelle norme TS 1948-4 a été publiée en 2007 pour la mesure des PCB-DL.»].
English: Rockcliffe Parkway corridor land:
French: Terrain du couloir de la promenade Rockcliffe :
English: Edit and organise photos with included software.
French: Modifiez et organisez vos photos à l'aide du logiciel inclus.
English: During this period, the number of smoking-related deaths among men remained relatively constant at about 27,500.
French: Au cours de cette période, le nombre de décès liés au tabagisme chez les hommes est resté relativement constant à environ 27 500.
English: A fourth and really important area for timely progress on the completion strategy is the delivery of at-large indictees to The Hague.
French: Un quatrième domaine tout à fait fondamental pour faire progresser rapidement la stratégie d'achèvement est la remise des inculpés encore en fuite à La Haye.
English: Still, 58% of NRCan respondents showed some interest in progressing to the executive level and nearly half of those interested (46%) estimated that, given their level and experience, they would be ready now to assume an executive position.
French: Néanmoins, 58 % des répondants et répondantes de RNCan se sont dits intéressés à accéder à un poste de direction et près de la moitié d'entre eux (46 %) estiment qu'en raison de leur niveau et de leur expérience, ils pourraient y accéder dès maintenant.
English: Moreover, even if subsection 43(2) regarding time devoted to employment was applicable to the present case, the Board of Referees improperly administered the test. Rather than considering the time that the claimant devoted to her employment, the Board imposed upon her the burden of proving the amount of time she devoted to community and volunteer work.
French: D'autre part, même si le paragraphe 43(2) relatif au temps consacré à l'emploi devait, en l'instance, s'appliquer, le conseil en a administré le test à l'envers : plutôt que de considérer le temps que la prestataire consacrait à son emploi, le conseil lui a imposé le fardeau de prouver le temps consacré aux travaux communautaires et au bénévolat.
English: Put a long piece of thread through the hole and tie a knot.
French: Enfilez un long bout de fil à travers le trou et faites un noeud.
English: This peak is the result of a few business insolvency files with extraordinarily high liabilities.
French: Ce sommet découle de quelques dossiers d'insolvabilité commerciale avec des passifs extraordinairement élevés.
English: As the text concerns even the proposal for a candidate global technical regulation (gtr) concerning the installation of lighting and light-signalling devices, it should be taken into consideration together with document TRANS/WP.29/GRE/2001/6.
French: Puisque le texte porte même sur la proposition de règlement technique mondial concernant l'installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, il y a lieu de l'examiner en parallèle avec le document TRANS/WP.29/GRE/2001/6.
English: Individuals of all racial/ethnic groups reported that the formal support groups provided emotional assistance.
French: Les répondants appartenant à tous les groupes raciaux/ethniques ont pourtant indiqué que les groupes de soutien officiels leur apportent une assistance sur le plan émotionnel.
English: 250,000 Yes 58 Contributions to the beneficiaries and various implementing bodies for the purpose of implementing comprehensive land claim settlements.
French: 250 000 Oui 58 Contributions aux bénéficiaires et à divers organismes de mise en œuvre des règlements de revendications territoriales globales.
English: There have been many significant developments as a result.
French: Il en est résulté plusieurs faits importants.
English: However, it is apparent from the report that the proposed amendments to the EU’s regulations are largely aimed at deepening military cooperation in the Union by taking a further step towards a common foreign and security policy.
French: Néanmoins, il ressort à l’évidence du rapport que les amendements proposés aux réglementations européennes visent pour l’essentiel à renforcer la coopération militaire au sein de l’Union en progressant vers une politique étrangère et de sécurité commune.
English: APPENDIX "H" PRINTING OPERATIONS (SUPERVISORY) GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY Notwithstanding the general provisions of this collective agreement, the following specific provisions shall apply to employees performing duties as Printing Operations Supervisors.
French: APPENDICE « H » SERVICES D'IMPRIMERIE (SURVEILLANTS) DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Nonobstant les dispositions générales de la présente convention collective, les dispositions particulières suivantes s'appliquent aux employé-e-s remplissant des fonctions de surveillant des Services d'imprimerie.
English: For inpatient treatment the target is a wait of no longer than 12 months.
French: En ce qui concerne les soins pour des patients internes l’objectif est une durée d’attente de 12 mois maximum.
English: Today I am proud to say that we are fulfilling that commitment.
French: Je suis fier de déclarer aujourd'hui que nous nous acquittons de cet engagement.
English: Description of Goods -Furnaces and ovens functioning by induction or dielectric loss - - -Mechanically operated:
French: 8514.20.11 00 - - - -Fours à diffusion; Fours à induction; Fours à vide 8514.20.19 00 - - - -Autres
English: Welcome on our e-shop "ART ET DECO DU MONDE".
French: Bonjour et bienvenue sur la e-boutique de ART ET DECO DU MONDE.
English: Since the respondent was unable to satisfy the burden of proof, the complaint was found to be substantiated, at least insofar as it related to the failure of the respondent to offer the complainant the opportunity to act as Director on an interim basis.101 As to remedy, the Tribunal chose to allow the parties to negotiate a suitable settlement, but retained jurisdiction to hear arguments on the issue should the parties fail to agree.
French: Puisque le défendeur ne pouvait s’acquitter du fardeau de la preuve, la plainte a été jugée fondée, du moins dans la mesure où elle se rapportait au fait que le défendeur n’avait pas offert au plaignant la possibilité de devenir directeur à titre intérimaire101. Pour la réparation, le Tribunal a choisi de laisser les parties négocier un compromis acceptable, mais s’est réservé le pouvoir d’entendre des arguments sur cette question en cas d’échec de la conciliation.
English: Existing national frameworks and plans: an entry point for peacebuilding efforts
French: Cadres et plans nationaux existants : un point de départ pour la consolidation de la paix
English: Final winners will be announced and publicized through the media.
French: On diffusera le nom des grands gagnants dans les médias.
English: in writing. - I fully support this resolution and the efforts to prevent the authorisation of thrombin or 'meat glue'.
French: Je soutiens pleinement cette résolution ainsi que les efforts visant à empêcher l'autorisation de la thrombine ou "colle à viande".
English: Enterprises without any employees, which thus only provide an income for the self-employed (and perhaps unpaid family workers), constitute a special category within this size-class;
French: Les entreprises sans salarié, qui donc ne procurent qu’un revenu au travailleur indépendant (et éventuellement à des aides familiaux nonsalariés), constituent une catégorie particulière de cette classe de taille;
English: She interned and did her residency at the hospitals of Sainte-Justine, Maisonneuve and l'Hôtel-Dieu.
French: Elle est alors interne, puis résidente aux hôpitaux de Sainte-Justine, Maisonneuve et à l'Hôtel-Dieu.
English: 1984 marked the introduction of a new industry classification, and this year has been shown to ensure comparability.
French: L'année 1984 marque l'introduction d'une nouvelle classification des industries. Elle est indiquée pour démontrer la comparabilité.
English: The man probably knows the lions since they are born.
French: Je suppose qu’il connait ces lions depuis leur naissance parce que sinon… Glups !
English: True or False – Flash, PDF Gallery Slideshows  History Slideshow - Flash, PDF  Harvest Slideshow - Flash, PDF Videos  Model Mussel Mud Digger  Island Innovation  PEI Mussel Mud Company Updated Harvest Method  Keir Memorial Museum REWARDS Potato Fox Oyster Irish Moss Mussel Mud
French: Vrai ou faux?– Flash, PDF Galerie Diaporama  L’histoire – Flash, PDF  Techniques de récolte - Flash, PDF Vidéos  L'excavateur modèle La vase coquillière  Innovation d'île  PEI Mussel Mud Company la méthode mise à jour de moisson  Musée Keir Memorial Récompense La pomme de terre de l’Île Le renard argenté L’huître Malpèque La mousse d’Irlande La vase coquillière