ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only exceptions are the candidate's personal expenses paid by the candidate, and the expenses paid out of a petty cash fund by persons authorized in writing by the official agent. [411(1), 438(4)] Petty cash account The official agent can authorize persons to pay expenses up to a maximum amount out of a petty cash account.
French: Les seules exceptions sont les dépenses personnelles du candidat payées par lui-même et les dépenses payées à même la petite caisse par des personnes ayant l'autorisation écrite de l'agent officiel. [411(1), 438(4)] Petite caisse L'agent officiel peut autoriser des personnes à régler des dépenses à même la petite caisse jusqu'à un montant maximal.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Mather, Niel, Special Assistant Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-02 to 02-05 No expense to report for the period
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Mather, Niel, adjoint spécial Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 09-02 à 12-01 Aucune dépense à signaler pour la période
English: The Coordinator of the regional commissions stressed the importance of giving adequate attention to the regional dimensions of migration and noted that there were differential factors distinguishing each region from the others in terms of the social and micro- and macroeconomic consequences of migration.
French: Le Coordonnateur des commissions régionales a souligné l'importance qu'il y avait à accorder une attention appropriée aux aspects régionaux des migrations et a noté qu'il existait des facteurs qui différenciaient chaque région par rapport aux autres, s'agissant des conséquences sociales ainsi que micro et macroéconomiques des migrations.
English: The Association for the Prevention of Torture (APT) is an independent non-governmental organization based in Geneva, where it was founded in 1977 by local lawyer and banker Mr. Jean-Jacques Gautier.
French: L'Association pour la prévention de la torture est une organisation non gouvernementale sise à Genève, où elle a été créée en 1977 par l'avocat et banquier Jean-Jacques Gautier.
English: This leadership exercise aims to ensure that an industry that is essential to the well-being of a changing world is responsive to global needs and challenges.
French: Cette initiative, à laquelle participent bon nombre des grandes sociétés minières mondiales, vise à sensibiliser l'industrie minière, dont le rôle est essentiel dans un monde en évolution, à la nécessité de tenir compte des besoins et des défis mondiaux.
English: In the context of the above, the Ministers encouraged the continuing work of the European Committee on Crime Problems (CDPC) in: 31. updating the European Prison Rules; addressing the needs of victims of crime, including victims of terrorism and of serious violations of international humanitarian law; examining means of enhancing crime prevention policies.
French: • 31. de mettre à jour les Règles pénitentiaires européennes ; de traiter les besoins des victimes de crime, y compris les victimes d’actes de terrorisme et d’infractions graves au droit international humanitaire ; d’examiner les moyens d’améliorer la politique de prévention de la criminalité.
English: The audit was limited to personnel and documents made available in New York.
French: L'audit n'a pu être réalisé qu'à l'aide du personnel et des documents mis à sa disposition à New York.
English: My group cannot help feeling that within the hierarchy of the institutions, including those of this House, barriers are still being created against the introduction of equal conditions of employment for lesbians and gay men.
French: Mon groupe parlementaire a l'impression qu'au sein de la hiérarchie des institutions, celles de ce Parlement aussi, on dresse encore des barrières à la concrétisation de conditions de travail égales pour les homosexuels.
English: Ongoing review and revision of the wildlife disease prevention program based on the analysis of outcomes.
French: Examen et rÃ©vision constants du programme de prÃ©vention des maladies des espÃ¨ces sauvages fondÃ©s sur l'analyse des rÃ©sultats.
English: But I think the Commission, as well as the Council, are being as feeble about SWIFT privacy abuses as they have been over PNR over the last four years.
French: Je pense cependant que la Commission et le Conseil se montrent aussi frileux vis-à-vis des atteintes à la vie privée imputables à la société SWIFT qu'ils l'ont été pour les données PNR au cours des quatre dernières années.
English: From this standpoint, I can state that the process of drawing up the budget and ensuring the efficient use of funding is heading in a positive direction.
French: De ce point de vue, je puis affirmer que le processus d'élaboration du budget et de garantie de l'utilisation efficace des fonds avance dans la bonne direction.
English: For instance, although he was criticized for placing a suspect's replica gun in his office basket, the Complainant had at the same time taken the initiative to search the detainee's background, and uncovered that he was an illegal immigrant against whom a deportation order had been issued.
French: Par exemple, malgré le fait qu'on lui ait reproché d'avoir mis dans le panier qui était dans son bureau la réplique d'arme de poing d'un suspect, il avait pris l'initiative de faire des recherches sur le détenu et avait découvert que ce dernier était un immigrant sous le coup d'une ordonnance d'expulsion.
English: Aboriginal women account for fully 46% of the federally sentenced women classified as maximum security.
French: De plus, les femmes autochtones représentent 46 % des délinquantes sous responsabilité fédérale ayant une cote de sécurité maximale.
English: This team is enthusiastic and thrives on the challenges of continuous improvement which, in fact, lies at the very heart of Deschambault’s mission and environmental policy.
French: Cette équipe est des plus enthousiastes et relève les défis de l'amélioration continue. C'est là le fondement même de sa mission et de sa politique environnementale.
English: Condoms are crucial if a couple is at risk of AIDS or other sexually transmitted diseases (STDs); however, many providers and clients need education about how to use them properly.
French: S'il existe un risque de contamination par le sida ou par une autre maladie sexuellement transmissible (MST), il est indispensable que le couple se protège avec le préservatif ; cependant, nombre de prestataires et de clients doivent d'abord apprendre à s'en servir convenablement.
English: SECOND CORRECTIVE MEASURE [15] The second corrective measure in the Decision required Air Transat to issue an advisory bulletin to all personnel, whether employees or contracted employees of the carrier, highlighting the incident experienced by Mrs. Zahara and the importance of effective, ongoing communication with passengers who require assistance, and outlining steps to prevent a recurrence of this nature.
French: DEUXIÈME MESURE CORRECTIVE [15] La deuxième mesure corrective énoncée dans la décision exigeait d'Air Transat qu'elle publie un bulletin d'information à l'intention de tout son personnel, qu'il s'agisse d'employés permanents ou à contrat, soulignant l'incident vécu par Mme Zahara et l'importance d'une communication constante et efficace avec les passagers qui ont besoin d'assistance, et identifiant les moyens de prévenir la répétition d'un incident de ce genre.
English: The desired emission rate for dry-basis measurements is calculated using Equation A-3. EX = Cd,x Fc Kx 100 %CO2d Equation A-3
French: = débit d’émission du polluant x (kg/GJ) = Concentration du polluant x, état sec (ppm, v/v) = rapport du volume de dioxyde de carbone produit à la chaleur produite Rm3/GJ) = facteur de conversion de la concentration du polluant x, de ppm à kg/Rm3 (kg/Rm3/ppm) = Concentration de CO2, état sec (%, v/v)
English: The benefits of development should target those most in need, particularly people at the grass-roots level, who should be provided with greater access to capital and information technologies.
French: Les avantages du développement devraient aller aux plus nécessiteux, en particulier aux communautés de base qui devraient avoir accès plus largement aux capitaux et aux technologies de l'information.
English: These deficiencies have been overcome in the current biennium as a result of extensive work done to substantiate the receivable amounts.
French: Ces déficiences ont été corrigées au cours de l'exercice biennal en cours grâce aux efforts faits pour justifier les sommes à recevoir.
English: 113 USDOC Preliminary Determination, p.
French: Dans l'affirmative, expliquez comment.
English: However, much more effort would have to be put into making the regional perspective a genuine part of the Council's activities, whether they were focused on supervision or on policy development and coordination.
French: Cependant, il faudra redoubler d'efforts pour intégrer véritablement la perspective régionale dans les activités de Conseil, qu'il s'agisse des activités de surveillance ou des activités d'élaboration et de coordination des politiques.
English: We denounced and deplored such acts, then resolved to work seriously to combat this grave and alarming phenomenon.
French: Nous dénoncions et déplorions de tels actes et décidions d'œuvrer sérieusement à la lutte contre ce phénomène grave et alarmant.
English: Under Article 6(2)(b) of Regulation No 3600/92, as supplemented by Regulation (EC) No 2266/2000 of 12 October 2000 (OJ 2000 L 259, p.
French: Aux termes de l’article 6, paragraphe 2, sous b), du règlement n° 3600/92, tel que complété par le règlement (CE) n° 2266/2000, du 12 octobre 2000 (JO L 259, p.
English: Algeria proposes to change the title “Additional provisions” to “Other provisions”.
French: L'Algérie propose de remplacer le titre “Dispositions supplémentaires” par “Autres dispositions”.
English: Memorandum of Mortgage (Indenture) dated as of May 20, 2004, between North America Rail Leasing #2 LLC and Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
French: Résumé du contrat d'hypothèque (contrat) en date du 20 mai 2004 entre la North America Rail Leasing #2 LLC et la Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
English: The ever increasing international dimension of the global economy and crime, as well as the judicialization of high profile societal issues, have also significantly contributed to increasing demand and workloads.
French: La dimension internationale sans cesse croissante de l'économie et de la criminalité mondiales et la judiciarisation des questions sociales très médiatisées ont également contribué de manière significative à l'augmentation de la demande et de la charge de travail.
English: In all countries that submitted answers to this question decisions could be challenged through administrative courts, although in some alternative remedies could also be used (for example, the office of the ombudsman).
French: Dans tous les pays qui ont répondu à cette question, les décisions peuvent être attaquées devant les tribunaux administratifs, même si, dans certains cas, d'autres voies de recours sont également ouvertes (par exemple le Bureau du Médiateur).
English: Further, on the role of the Appeal Board, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki6, noted:
French: Marinaki6, le juge Rothstein a déclaré en ce qui a trait au rôle du comité d'appel :
English: While it is true that some of the EU work that duplicates that of the Council is justified because of its impact on public opinion, this clearly means that the Council of Europe should make an effort to explain to the public what it is doing already.
French: Le Sommet devrait : - Doter l’Organisation d’un mandat politique clair pour les années à venir. - Insister sur l’unité de l’Europe, telle qu’elle est incarnée par le Conseil de l’Europe, fondée sur des valeurs communes et sans clivages.
English: This provided support to assist in covering overtime costs, fuel and maintenance for vehicles and vessels and other field operations requirements.
French: On en a tiré des avantages tels, une aide pour assumer les coûts liés aux heures de travail supplémentaires, au carburant, à l’entretien des véhicules et des bateaux et aux autres besoins liés aux opérations sur le terrain.
English: In addition, public concerns have been expressed regarding the use of ferrocyanide salts in formulations of road salts, notably given that, in solution, they can photolyse to yield free cyanide ions, which are highly toxic to aquatic organisms.
French: Des préoccupations publiques ont aussi été exprimées au sujet des ferrocyanures présents dans les sels de voirie, surtout parce que ces substances peuvent se dissocier par photolyse en solution et produire ainsi des ions cyanure libres, qui, eux, sont fortement toxiques pour les organismes aquatiques.
English: 4.68 Controls are found throughout the organization, ranging from very "lowlevel" controls at an individual transaction level to very "high level" governance controls addressing overall corporate performance.
French: 4.67 On trouve des contrôles dans tous les secteurs de l’organisme, qu’il s’agisse de contrôles de niveau très spécifique au niveau de l’opération individuelle, ou de contrôles de gouvernance de niveau très général sur le rendement de l’entité.
English: Our Objective The mission of the European Anti-Fraud Office (OLAF) is to protect the financial interests of the European Union, to fight fraud, corruption and any other illegal activity, including misconduct within the European Institutions that has financial consequences. In pursuing this mission in an accountable, transparent and costeffective manner, OLAF aims to provide a quality service to the citizens of Europe.
French: Notre objectif La mission de l'Office européen de lutte antifraude est de protéger les intérêts de l'Union européenne, de lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, y compris les manquements au sein des Institutions européennes qui ont un impact financier et ce faisant, de fournir un service de qualité au citoyen européen d'une manière responsable, transparente et efficiente.
English: Mr. KANG Yun Sok (Democratic People's Republic of Korea) said that when crimes were perpetrated by minors, their parents or guardians were responsible for paying compensation.
French: M. KANG Yun Sok (République populaire démocratique de Corée) signale que lorsque les délits ont été commis par des mineurs, leurs parents ou tuteurs sont responsables du paiement d'une indemnisation.
English: 50.11 A request which is presented to the International Bureau by an Office must be signed by that Office.
French: 50.11 Une demande qui est présentée au Bureau international par un Office doit être signée par cet Office.
English: File containing texts by Fred Flindell, André Fortier, M. Gopnik, Eberhard Gruber, Newman Guttman, Frank Harrison and Otto W. Henry.
French: Dossier contenant des textes d’Almen L. Barron, David V. Bates, Kurt Blaukopf, Ronald Blumer, E.J. Bond, Mireille Calle-Gruber, Humphrey Carpenter, Henry W. Castner et Melville Clark.
English: It seems up to the countries, particularly those with an arms industry, to lead the negotiation with this ambitious objective at the risk of limiting the beneficial effects of industrial restructuring.
French: Dans l’ absolu, l’ harmonisation de la politique d’ exportation d’ armes de membres de l’ Union européenne, dans ses procédures comme dans ses critères d’ autorisation d’ exportations, est une nécessité dans le cadre de la politique commune.
English: A merger is a dynamic phenomenon in which synergies may be realized from the combination of two institutions regardless of size.
French: Une fusion est un phénomène dynamique dans le cadre duquel la combinaison des deux entreprises en cause peut déboucher sur des synergies, peu importe la taille des sociétés en cause.
English: They feel compelled to seek more favourable tax treatment by capitalizing on an available tax rule.
French: Elles se sentent obligées de rechercher un traitement fiscal plus favorable en tirant profit d'une règle fiscale.
English: The Governor in Council established February 14, 1995 as the effective date of the Yukon Surface Rights Act, the land claim and self-government settlement legislation and the first four YFN Final Agreements and Self-Government Agreements.
French: Enfin, le gouverneur en conseil fixait le 14 février 1995 comme date de l’entrée en vigueur de la Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon, des lois de mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales et des ententes sur l'autonomie gouvernementale ainsi que des quatre premières ententes définitives et des ententes sur l’autonomie gouvernementale conclues avec des Premières nations au Yukon.
English: The UNRWA regular budget allocation for the Lebanon field was $41.2 million in 2001 and $46.6 million in 2000.
French: Les crédits inscrits au budget ordinaire de l'Office pour l'action menée en Jordanie en 2001 s'élèvent à 41,2 millions de dollars, contre 46,6 millions en 2000.
English: The MOU does not include practical outputs or a methodology for monitoring the implementation of reforms.
French: Ce protocole d'entente ne comprend ni de formulation de résultat concret poursuivi, ni de méthodologie de surveillance de l'implantation des réformes.
English: Surveying the situation of families
French: Enquêtes sur la situation des familles
English: On receiving an appeal, the Supervisory Chamber of the Supreme Court takes over the case file and the president of the Chamber instructs one Chamber judge to take a preliminary look at it.
French: Dès réception d'un recours, la chambre de contrôle de la Cour suprême est saisie du dossier, et le président de la chambre en confie l'examen préliminaire à un juge de la Chambre.
English: So in exchange the Commission has offered us a few crumbs about internal reorganization, the ruling on the withdrawal of specified risk materials from the food chain, a small crumb of ECU 50 million for research, a slight improvement in the treatment of animal waste meals, but the most important thing has not been done, Mr President, Mr Commissioner. There have been no disciplinary measures against those responsible for serious errors.
French: Alors, en échange, la Commission nous a offert quelques miettes sur la réorganisation interne, le règlement sur le retrait des matériaux à risque de la chaîne alimentaire, une petite miette de 50 millions d'écus pour la recherche, le traitement des farines de déchets d'animaux qui s'est un peu amélioré, mais l'essentiel n'a pas été fait, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, c'est-àdire qu'il n'y a pas eu de mesures disciplinaires contre les responsables des fautes graves: seul le pauvre Mansito a dû partir à la retraite, le danois Hoelgaard a été promu directeur des produits végétaux, de sorte qu'après avoir intoxiqué les animaux, il s'occupera des végétaux; M. Meldrum a été pensionné, c'est la seule sanction, et M. Marchant n'a rien du tout.
English: The first one, which we on the Committee on Economic and Monetary Affairs support, would be the creation of a satellite agency.
French: La première, que nous soutenons au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, devrait être de créer une agence satellite.
English: • that Yoho is part of a legacy passed from generation to generation 
French: • le fait que Yoho est une richesse qui nous est léguée de génération en génération ;
English: 9.2.5 Where a servant has engaged private counsel when, in the opinion of the Department of Justice, there was no conflict of interest or other factors preventing the conduct of the defence by the Department of Justice, then verify that the payment of legal fees, costs and of any judgment were made by the servant unless the employing organization had submitted a request for partial or full reimbursement.
French: 9.2.5 Lorsqu'un fonctionnaire a retenu les services d'un conseiller juridique du secteur privé alors que, de l'avis du ministère de la Justice, il n'existait aucun conflit d'intérêts ni d'autres éléments qui empêchaient le ministère de la Justice d'assurer la défense, vérifier que le paiement des honoraires, des frais de jugement et des autres frais a été effectué par le fonctionnaire à moins que l'organisme employeur n'ait présenté une demande de remboursement partiel ou intégral.
English: The corresponding number for 1998/99 was 14,619 respondents.
French: Le nombre correspondant pour 1998-1999 est de 14 619 personnes.
English: Products that are made in whole or in part of textile fibres — other than products included in items 5 and 13 of this Part and items 14, 25, 26, 29, 30, 31.1, 32, 40 and 46 of Part II of this schedule — and that, when tested in accordance with the Canadian General Standards Board standard CAN/CGSB 4.2 NO.
French: Produits composés entièrement ou partiellement de fibres textiles, à l'exception des produits visés aux articles 5 et 13 de la présente partie et aux articles 14, 25, 26, 29, 30, 31.1, 32, 40 et 46 de la partie II de la présente annexe, qui, lorsqu'ils sont mis à l'essai conformément à la norme CAN/CGSB 4.2 NO.
English: The Bank does not participate in real estate development projects or provide direct trade or housing finance to enterprises.
French: La Banque ne participe pas à des projets de développement de l'immobilier et ne pas fournit pas non plus un financement direct en matière de commerce ou de logement aux entreprises.
English: Once the corrections have been entered and the declaration is accepted, the system will provide the declaration with a unique registration number, the movement reference number.
French: Une fois les corrections saisies et la déclaration acceptée, le système attribue un numéro d’enregistrement unique à la déclaration, le numéro de référence du mouvement.
English: They also do not believe that health groups have exaggerated the seriousness of the problem.
French: Ils ne croient pas non plus que les groupes de défense de la santé ont exagéré la gravité du problème.
English: OECD countries) and new commercial revenues from space-derived products and services indicate this to be the case (source: OECD, 2007).
French: OCDE ) et le développement de l’activité commerciale spatiale en témoignent (source : OCDE, 2007).
English: Each newsgroup consists of a collection of communication in the form of electronic mail messages.
French: Chaque forum de discussion comprend une collection de textes électroniques qui se présentent sous la forme de messages électroniques.
English: Climate change had played a major role in growing environmental challenges which had undermined development, most especially in those countries having a limited capacity to respond effectively.
French: Le réchauffement de la planète est une des causes majeures de la multiplication des difficultés environnementales qui compromettent le développement, particulièrement dans les pays dont les capacités sont limitées.
English: Visuals look run of the mill and they're still using MGS3's animation.
French: Sinon je suis comme pas mal ici, le gameplay semble varié.....mais étrange. Les softs précédents sont-ils aussi décalés dans le gameplay (revue coquine et tout le toutim)?
English: In addition, the schedules and annexes listed below provide the costing parameters used in the initial appropriation, the proposed revisions for the biennium 2002-2003 and their effect on budget sections, duty stations and major objects of expenditure:
French: Les tableaux et annexes énumérés ci-après indiquent non seulement ces hypothèses de coût, mais aussi les révisions proposées pour l'exercice biennal 2002-2003 et leurs incidences, par chapitre du budget, par lieu d'affectation et par principal objet de dépense :  a) Tableau 1.