ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expenses - March 2 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 05-26 Meeting with President, Halifax Waterfront Development Corporation $37.56 04-04 Luncheon for Red Bay Underwater Archaeology Report Launch $418.83 03-03 Meeting with Ontario Department of Tourism Executives $462.00 *Total: $918.39 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 05-26 Rencontre avec le président du ''Halifax Waterfront Development Corporation'' 37,56 $ 04-04 Déjeuner à l'occasion du dévoilement du rapport sur l'archéologie subaquatique de Red Bay 418,83 $ 03-03 Rencontre avec les cadres supérieurs du ministère du Tourisme de l'Ontario 462,00 $ *Total : 918,39 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 2.4), the State party considers that, contrary to the assertion by the complainants, the photograph of the complainants at a demonstration for Kurdish rights in front of the Permanent Mission of Syria in Geneva proved neither that they took part in the demonstration nor that they engaged in any political activity in Switzerland.
French: 2.4), l'État partie estime que, contrairement à ce qu'affirment les requérants, la photographie produite les représentant à l'occasion d'une manifestation pour les droits des Kurdes devant la Mission permanente de Syrie à Genève ne démontre ni leur participation à la manifestation, ni une quelconque activité politique en Suisse.
English: Also expresses its concern at the external debt overhang that affects most least developed countries and remains a main obstacle to their development;
French: Se déclare également préoccupée par le surendettement extérieur qui frappe la plupart des pays les moins avancés et qui reste l'un des principaux obstacles à leur développement;
English: However, surface waters are often overtaxed because they are limited, and fish habitat must be protected by maintaining a minimum amount of water flow in the stream at all times.
French: La première pénurie d’eau d’irrigation enregistrée est survenue en 1977 et a été suivie de huit années consécutives d’arrêts forcés de l’irrigation, de 1984 à 1992.
English: Accordingly, there are low thresholds for driving modest models, whilst people will need to pay a price for driving around in the most expensive and biggest cars, which cause most environmental damage.
French: De ce fait, les seuils sont peu élevés pour la conduite de véhicules moyens alors que les gens devront payer le prix pour rouler dans les véhicules les plus onéreux et les plus imposants, à l’origine de la plupart des dégâts environnementaux.
English: As a result of the entry into force of this legislation and strict checks by the authorities, minors have stopped frequenting establishments and entertainment facilities where alcoholic beverages are served.
French: Avec l'entrée en vigueur de ces textes et d'un contrôle intense de la part des autorités, les mineurs ont délaissé les établissements et locaux de divertissement où sont servies les boissons alcooliques.
English: Production wells will be constructed to pump water from the Chemainus River Aquifer.
French: Des puits de production seront aménagés pour extraire l’eau de l’aquifère de la rivière Chemainus.
English: As planned, we spent a further $2 million in 2003–04 on furniture and equipment bringing total actual costs to $4.2 million.
French: Comme prévu, nous avons dépensé 2 millions de dollars supplémentaires pour le mobilier et le matériel en 2003-2004, ce qui a fait passer les coûts réels totaux à 4,2 millions de dollars.
English: Continue efforts to combat ill-treatment of children and design policies and programmes to address these practices (Brazil);
French: Poursuivre les efforts pour lutter contre la maltraitance des enfants et concevoir des politiques et des programmes contre cette pratique (Brésil);
English: If you’re heading to Mendoza-San Rafael, you can enjoy some exciting trips and save money at the Tierrasoles hostel!
French: Si vous vous rendez à Mendoza-San Rafael, profitez de circuits passionnants et faites des économies à l’auberge Tierrasoles !
English: Europe was never a well-defined entity isolated from global processes.
French: L’Europe n’a jamais été une entité bien définie, à l’écart de l’évolution du monde.
English: But in the words of the Mayor of New York City, who addressed us at the outset of this debate,
French: Mais comme l'a dit le maire de New York lorsqu'il s'est adressé à nous au début de ce débat :
English: MAR 25 - APR 2 Visit of Canadian Author Camilla Gibb The famed Canadian author and vice-president of PEN Canada visit Malaysia to participate in the Kuala Lumpur Literary Festival (March 27-30) and related events and engage in roundtable discussions on Islam and multiculturalism.
French: Visite d’une auteure canadienne (Camilla Gibb) La célèbre auteure canadienne, vice-présidente de PEN Canada, sera de passage en Malaisie pour participer au Festival littéraire de Kuala Lumpur du 27 au 30 mars et à des manifestations connexes et pour assister à des tables rondes sur l’islam et le multiculturalisme.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be submitted at the latest 18 months after the entry into force of this regulation:
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont soumises au plus tard dans les 18 mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement:
English: In the early 1950s, approximately 250 Black Terns were seen in a single day in the Presqu'ile Marsh.
French: Par une journée du début des années cinquante, environ 250 sternes noires ont été aperçues dans les marais de Presqu'île.
English: Population estimates provided by Statistics Canada. 2 2005 numbers are preliminary and changes are anticipated; Reporting delay may contribute to apparent decreases between 2004 and 2005.
French: Estimations de la population fournies par Statistique Canada. 2 Les données de 2005 sont des données préliminaires et feront probablement l’objet de changements; Les délais fixés pour la déclaration des cas peuvent expliquer les baisses apparentes entre 2004 et 2005.
English: Deployment of WNP will include wireless-to-wireless, wireless-to-wireline and wireline-to-wireless porting scenarios.
French: La mise en oeuvre de la TNSF inclura le transfert intermodal simple d'un service sans fil à un autre service sans fil, d'un service sans fil à un service filaire, et d'un service filaire à un service sans fil.
English: As will be seen, some serious time limitation problems arise in the context of litigation.
French: Comme on le verra, les litiges de cette nature donnent parfois lieu à d'épineux problèmes sur le plan de la prescription.
English: Planned Resources 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Financial SSHRC Budget Indirect Costs  Total  $319.2 million  $300.1 million   $619.3 million  $314.3 million  $300.1 million  $614.4 million  $314.6 million  $300.1 million  $614.7 million Human 190 Full-Time Equivalents (FTE) 190 FTE 190 FTE Raison d’être To build knowledge, expertise and understanding by:
French: Ressources prévues 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Ressources financières (en millions de dollars)  Budget du CRSH Coûts indirects Total     319,2  300,1 619,3     314,3  300,1 614,4     314,6  300,1 614,7 Ressources humaines (en équivalents temps plein) 190 190 190 Raison d’être Contribuer au progrès des connaissances et des compétences :
English: The FFS, which is currently an annual telephone survey, has been expanded to collect details on farm revenues and expenses and well as farm family income and wealth.
French: L’EFF, qui est à l’heure actuelle une enquête téléphonique annuelle, a été élargie afin de recueillir des détails sur les recettes et les dépenses de la ferme ainsi que sur le revenu agricole familial et la richesse de la ferme.
English: C. Resolutions and documentation 5 - 9 83
French: Résolutions et documentation 5 - 9 84
English: Mr. Flinterman welcomed the establishment of the anti-rape unit and asked whether cases of rape brought before the law were monitored, whether the judiciary received training to deal with rape cases and whether rape in marriage was punishable under criminal law.
French: M. Flinterman se félicite de l'établissement du groupe antiviol et voudrait savoir si l'on surveille les cas de viol dont la justice est saisie, si les juges reçoivent une formation quant à la manière de traiter les affaires de viol et si le viol conjugal constitue une infraction pénale.
English: (1) Paragraph 53(1)(e) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (iv):
French: (1) L’alinéa 53(1)e) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iv), de ce qui suit:
English: Audited organizations agreeing that annual financial audits assisted in improving the quality of their financial reporting % 100 80 60 40 20 0 1997 1999 2001
French: Les organisations vérifiées conviennent que les vérifications comptables annuelles aident à améliorer la qualité de leurs rapports financiers % 100 80 60 40 20 0 1997 1999 2001
English: At present, there are countless applications for virtual radio and television tuning.
French: Actuellement, il existe de nombreuses versions virtuelles destinées à la recherche de stations de radio et de chaînes de télévision.
English: As the official champion of human rights and development aid, it must take up its many challenges in Latin America.
French: Championne attitrée des droits de l'homme et de l'aide au développement, elle doit relever ses nombreux défis en Amérique latine.
English: I already have some ideas but is not yet very much want to share them.
French: J'ai déjà quelques idées, mais n'est pas encore très envie de les partager.
English: ECGI will remain scientifically and organically independent.
French: L’ECGI conservera son indépendance scientifique et organique.
English: The parliamentarians stated that they had gone to their districts to commemorate the tenth anniversary of their party's victory in the presidential and legislative elections of June 1993.
French: Les parlementaires ont affirmé qu'ils se rendaient auprès de leurs électeurs, pour commémorer le dixième anniversaire de la victoire de leur parti aux élections présidentielles et législatives de juin 1993.
English: By assisting PCI Geomatics to develop software that enables users to create and integrate maps, photographs, and spatial data, GeoConnections has played a key role in PCI Geomatics' success, both in Canada and internationally.
French: En aidant PCI Geomatics à développer le logiciel qui permet aux utilisateurs de créer et d'intégrer les cartes, les photographies et les données spatiales, le programme GéoConnexions a joué un rôle clé dans le succès de l'entreprise, autant au Canada qu'à l'étranger.
English: The net result is that as we get closer to the centre of our world, we weigh less, not more, and at the centre we will weigh nothing.
French: Le résultat net est que, à mesure que nous nous rapprochons du centre de notre monde, notre poids diminue plutôt que d'augmenter, et, au centre, nous ne pèserons rien.
English: The Permanent Representative of Mozambique to the United Nations closed by noting that the fragmentation of the United Nations system was not an option, since countries needed a strong and coherent United Nations system.
French: Le Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies a clos le débat en indiquant que la fragmentation du système des Nations Unies n'était pas une option, puisque les pays avaient besoin d'un système fort et cohérent.
English: The Advisory Committee, recalling that the General Assembly, in its resolution 62/247, had endorsed the recommendation made by the Advisory Committee in its report on strengthening investigations (A/62/7/Add.35) that a complete analysis and justification of the envisaged restructuring of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services should be conducted, recommended against the proposed conversion of 63 Investigator positions funded as general temporary assistance, believing that they should retain that status pending the submission and consideration of the analysis, and also, for the time being, recommended against approval of the resources required to implement restructuring.
French: Le Comité consultatif, rappelant que dans sa résolution 62/247, l'Assemblée générale a entériné la recommandation contenue dans son rapport sur le renforcement des investigations (A/62/7/Add.35), à savoir qu'il faudrait procéder à une analyse et une justification complète de la restructuration envisagée de la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne, recommande que la conversion proposée en postes permanents des 63 postes d'enquêteur financés au titre des crédits ouverts pour le personnel temporaire ne soit pas approuvée, estimant qu'ils devraient conserver ce statut jusqu'à ce que l'analyse ait été présentée à l'Assemblée générale et examinée par cette dernière, et recommande également que les ressources demandées au titre de la restructuration ne soient pas non plus approuvées, pour le moment.
English: They should be able to assist you with the application procedure as well as provide you with program details.
French: Programme canadien de Réduction de la dette en cours de remboursement Pour de plus amples renseignements sur la réduction de la dette des prêts d'études canadiens, communiquez avec l'établissement financier (p. ex.
English: (ii) Determine balances relating to property/plant/equipment, inventory, intangible assets and contingent liabilities;
French: ii) Déterminer les soldes des immobilisations corporelles, des stocks, des immobilisations incorporelles et des passifs éventuels;
English: In view of the above, the incumbent President, Ambassador Jürg Streuli of Switzerland, will undertake further consultations during the inter-sessional period between part II and III, based on the three documents contained in annex I, II and III of this report, with a view to reaching an agreement by the Conference early in the first week of Part III of the 2007 session.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Président en exercice, M. Jürg Streuli, Ambassadeur de Suisse, tiendra de nouvelles consultations entre les deuxième et troisième parties de la session sur la base des trois documents constituant les annexes I, II et III du présent rapport afin que la Conférence parvienne à un accord au début de la première semaine de la troisième partie de la session de 2007.
English: John Ralston Saul and I send our thoughts and prayers to all of you gathered here today to remember your loved ones, their hopes, their joy and their spirit.
French: J'espère que cet appui a pû restaurer la foi que vous avez en l'humanité et renforcé votre conviction que les Canadiens partagent la tragédie de vous continuez de vivre.
English: In general, government measures relating to these listed computer and research services have to treat foreign suppliers no less favourably than Canadian suppliers of like services, including Canadian universities.
French: En général, les mesures gouvernementales touchant aux services informatiques et de recherche inscrits sur la liste doivent traiter les fournisseurs étrangers non moins favorablement que les fournisseurs canadiens de services similaires, y compris les universités canadiennes.
English: The Administration should draw up a strategy for the management of the United Nations accommodation in Geneva, which should include formal objectives that are specific and measurable.
French: L'Administration devrait élaborer une stratégie de gestion des locaux des Nations Unies à Genève, en formulant explicitement des objectifs précis et mesurables.
English: Integrating the Economy and the Environment Objective:
French: Intégrer l’économie et l’environement Objectif :
English: The court party travels out of Prince Albert and includes a Cree-speaking judge, prosecutor, a Cree Legal Aid counsel, two Cree-speaking court clerks, one of which serves as an interpreter, and a Cree-speaking probation officer.
French: Cette formation, dont les membres se déplacent de Prince Albert, comprend un juge et un procureur maîtrisant le cri, un conseiller de l'aide juridique d'origine cri, deux greffiers parlant cri, dont l'un agit comme interprète, et un agent de probation maîtrisant lui aussi le cri.
English: C. Add a quantity of test weights approximately equal to between 3 and 4% of Max.
French: Q) Ajouter une quantité de poids d'essai correspondant à peu près entre 3 et 4 % de Max.
English: Pork from the transgenic pig, a trademarked creation called the Enviropig, has an environmental benefit.
French: La chair du porc transgénique, une création apposée d’une marque appelée EnviropigMD, présente un avantage environnemental, car elle peut dégrader le phytate qui, autrement, serait non digestible (phosphore complexé par l’acide phytique).
English: The International Dimension See documents WIPO/GRTKF/IC/7/3, WIPO/GRTKF/IC/7/4 and WIPO/GRTKF/IC/6/6.
French: La dimension internationale de la protection du folklore et des expressions culturelles traditionnelles Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/7/3, WIPO/GRTKF/IC/7/4 et WIPO/GRTKF/IC/6/6.
English: For the X-type, it is important to note the Date of Direct Shipment field is used to indicate the end date of the adjustment period (i.e. it is not the date the goods were shipped to CSA Importer PRD Page 34 07-02-28 11:20 AM
French: Pour le type X, il est important de signaler que la zone « Date d’expédition directe » sert à indiquer la date de la fin de la période de rajustement (c’est-à-dire qu’il ne s’agit pas de la date à laquelle les marchandises ont été expédiées au Canada).
English: Working with the Canadian Institutes of Health Research and provinces and territories, we are using federal research dollars to accelerate the gathering of evidence to set more wait time benchmarks.
French: En collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada et avec les provinces et les territoires, nous employons les fonds fédéraux consacrés à la recherche pour accélérer la collecte des informations afin d'établir d'autres repères pour les délais d'attente.
English: When reductive amination is carried out with H2/Pd reduction and debenzylation are observed simultaneously.
French: Lorsque l'amination est effectuée en présence d'hydrogène et de palladium, la réduction et la débenzylation sont simultanées.
English: Pannonpower operates Hungary's largest biomass unit, generating 50 MWe of electricity, and a combined heat and power unit.
French: Pannonpower regroupe la centrale biomasse la plus importante de Hongrie, d'une puissance électrique de 50MW, et une centrale de cogénération.
English: It is encouraging to note growing convergence on the way ahead.
French: Il est encourageant de noter la convergence croissante sur le chemin à suivre.
English: Migratory Bird Program - Habitat Conservation Stamp Conservation stamps are sold for $8.50 each and must be affixed to the Migratory Game Bird Hunting Permit to validate it.
French: Programme des oiseaux migrateurs - timbre sur la conservation des habitats fauniques Les timbres de conservation coûtent 8,50 $ chacun et doivent être apposés sur les Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier pour que ces derniers soient valides.
English: (b) To promote both standard and informal education and apprenticeship;
French: b) La promotion de l'éducation et l'apprentissage tant classique qu'informel;
English: It was noted that CDW members have a responsibility to talk to their Committee on Health and the Environment (CHE) members.
French: Les membres du CEP doivent néanmoins entretenir le dialogue avec leurs membres affectés au Comité sur la santé et l'environnement (CSE).
English: Dr. Beiersdorf was elected as a member of the Commission on 5 July 2001 (see ISBA/7/C/6), for a term of five years beginning 1 January 2002.
French: De nationalité allemande, M. Beiersdorf avait été élu membre de la Commission le 5 juillet 2001 (ISBA/7/C/6) pour un mandat de cinq ans à compter du 1er janvier 2002.
English: This is because one of the most common ways of determining the value of something is by determining its instrumental value.
French: Cela vient de ce qu'une des façons les plus courantes de déterminer la valeur de quelque chose est de déterminer sa valeur instrumentale.
English: Equity and Gender.
French: Équité et parité entre les sexes.
English: 5/ 00 Sheets united without binding to form pads or blocks (processes therefor B 42 B) 5/ 02 . Form sets (book-keeping forms B 42 D 12/02) 5/ 04 . Calendar blocks (special apparatus for printing calendars B 41 F 17/04) 5/ 06 . . Tear-off calendar blocks
French: 5/ 00 Feuilles réunies sans reliure pour former des liasses ou des blocs (procédés correspondants B 42 B) 5/ 02 . Liasses de formulaires (formulaires de comptabilité B 42 D 12/02) 5/ 04 . Blocs-calendriers (appareils particuliers pour l'impression des calendriers B 41 F 17/04) 5/ 06 . . Calendriers à feuilles détachables
English: Yes, you can use several computers that will be part of your log on habits.
French: Oui, vous pouvez utiliser plusieurs ordinateurs différents qui feront partie de vos habitudes de connexion.
English: The enlargement strategy takes almost no account of the concerns of the citizens of Europe.
French: La stratégie d'élargissement ne tient, pour ainsi dire, pas compte des préoccupations des citoyens européens.
English: To identify the correct type of trust, see Chart 1 beginning on page 7.
French: Cochez également cette case lorsqu’une fiducie choisit de devenir une fiducie principale.
English: Video cameras and dynamometers are used to monitor and measure ice conditions at Lanoraie, Lavaltrie and Lac St. Pierre.
French: Des caméras vidéo et des dynamomètres servent à contrôler et à mesurer les conditions des glaces à Lanoraie, Lavaltrie et au Lac Saint-Pierre.
English: Minister Anderson will give a presentation that looks at the latest information on the science and impacts of climate change, and the opportunities arising from taking action to reduce greenhouse gas emissions.
French: Le ministre Anderson fera une présentation sur les dernières données scientifiques relatives aux changements climatiques et sur les impacts de ces derniers, ainsi que sur les opportunités offertes par les mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: These events are often subject to uncertainty, so we tie them in with the parameter table in the same way that we tie in the table of costs and benefits later.
French: Étant donné l'incertitude qui entoure fréquemment ces activités, celles-ci sont reliées au tableau des paramètres de la même façon qu'au tableau des coûts et des avantages, comme nous allons le voir.
English: I am very pleased that last week we agreed as a European Union that there will be investment in technologies like carbon capture and storage, and that one of those plants will come to my constituency in Yorkshire, at Hatfield.
French: Je suis très heureuse que, la semaine dernière, nous ayons convenu, en tant qu'Union européenne, qu'il y aurait des investissements dans des technologies telles que la capture et le stockage du carbone, et qu'une de ces installations serait implantée dans ma circonscription du Yorkshire, à Hatfield.
English: No wonder some Muslims are confused when their complaints over the cartoons are dismissed as an attack on European ideals of freedom of expression.
French: Il n’est donc pas étonnant que certains musulmans soient déconcertés lorsque leurs plaintes à l’encontre des caricatures sont rejetées au prétexte qu’elles sont contraires aux idéaux européens de liberté d’expression.
English: It is an autonomous organization, but works in partnership in various ways with other civil society organizations.
French: Il s'agit d'une organisation autonome qui collabore néanmoins avec d'autres organisations de la société civile.