ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This implies, first of all, the reform of the Security Council, since it is mainly on the basis of the Council's decisions — expanded, participatory and transparent ones — that the international community can face the very difficult decisions required by the questions of governance in today's world.
French: Cela implique, en premier lieu, une réforme du Conseil de sécurité, car c'est surtout sur la base des décisions du Conseil - un Conseil élargi, participatif et transparent - que la communauté internationale peut affronter les décisions très difficiles qu'impliquent les questions de gouvernance à l'heure actuelle.
English: Canada’s environment industry is made up primarily of small businesses (over 90% have 50 employees or less), numbering over 10 500 ﬁrms and public establishments in 2000.
French: Le secteur public et le secteur privé unissent leurs efforts pour favoriser la durabilité et le rétablissement, par exemple en tentant d’enrayer le déclin des stocks de poissons au Canada37.
English: • Environment Consultations Factsheet
French: • Fiche d'information sur les consultations en matière d'environnement
English: The colony's plantation economy was based on cheap labour with slaves from Africa.
French: L'économie de plantation de la colonie dépendait de la main-d'œuvre bon marché fournie par les esclaves amenés d'Afrique.
English: She was concerned about the funding problems in respect of specialized services for women and wished to know how much financial support was provided from the State budget, particularly for action to combat violence against women.
French: Mme Begum se préoccupe également des problèmes de financement des services spécifiquement destinés aux femmes, et souhaite savoir notamment quelle est la part de cette aide financière qui provient du budget de l'État - notamment en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Emerald Coast Adventures Contact:
French: Emerald Coast Adventures Contact d'affaires :
English: • The cost to the organization for this option after purchasing the software would be: Paper – Digital - $5.00 per file
French: • Coût pour l’organisation de cette option une fois le logiciel acheté Papier – Numérique – 5,00 $ le fichier
English: Hélène Nadeau Secretary
French: La secrétaire, Hélène Nadeau
English: Reproductive effects were also examined in the high-dose group of offspring (second generation, F1) at maturity and mating.
French: On a également étudié les effets sur la reproduction chez la progéniture du groupe ayant reçu la dose la plus forte (deuxième génération, F 1) à la maturité et à l'accouplement.
English: RFA Cycle and Budget Projections:
French: Cycle des AD et projections budgétaires :
English: The AECB sets a legal annual limit to the radiation risk of individuals in the population group at greatest risk (i.e. the critical group) for licensed activities (expressed as an annual exposure) and then requires licensees to apply an ALARA process to derive a level of exposure (typically a few percent of the legal limit) that should not be exceeded under normal conditions.
French: La CCEA fixe une limite annuelle légale du risque de rayonnement pour la population la plus exposée (c.-à-d. la population critique) relativement aux activités autorisées (exprimée en exposition annuelle), puis elle oblige les titulaires de permis à mettre en application un processus ALARA pour déterminer de niveau d'exposition (généralement un faible pourcentage de la limite imposée par la Loi) qui ne devrait pas être dépassé dans des conditions normales.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ».
English: Forms Information Kits Fees Legislation and other documents Policies Other General Information FAQ Other Related Sites
French: Formulaires Recueils d'information Frais Législation et autres documents Politiques Autres Renseignements généraux FAQ Autres sites connexes
English: Recommendations for future work of Working Group IV (Electronic Commerce)
French: Recommandations concernant les travaux futurs du Groupe de travail IV (Commerce électronique)
English: To ensure the achievement of the goal of gender equality and to set a positive example, it is vital that it be pursued within the United Nations system itself.
French: Pour assurer l'égalité entre les sexes et donner l'exemple, il est essentiel de la poursuivre au sein même du système des Nations Unies.
English: Once she gets screwed, her butt is gaping and her pussy is dripping wet so they withdraw to empty their balls joyfully into her mouth, watching her swallow all the jizz with her slutty look that wants some more!
French: Une fois limée, le cul béant et la foufoune complètement trempée, ils vont se retirer pour se vider allègrement les couilles dans sa bouche sexy, la regardant avaler tout le jus avec son petit regard de coquine qui en demande encore et encore !
English: On this day, thousands of Bahá'í followers around the world celebrate the birth of Bahaullah.
French: En cette journée, les milliers de Bahaïs à travers le monde célèbrent la naissance de Baha Allah.
English: At its forty-ninth session, held on 18 September 2003, the Governing Council decided to require audit certificates for payments made after that date.
French: À sa quarante-neuvième session, tenue le 18 septembre 2003, le Conseil d'administration a décidé que des certificats de vérification comptable devraient désormais être présentés pour tous les versements effectués après ladite date.
English: EC’s Patten maps out measures for better EU-US relations Strasbourg, 3 June – European External Affairs Commissioner Chris Patten said on Tuesday that the gap between European Union (EU) "rhetoric and what we can deliver on the ground" was aggravating EU-US relations and suggested a number of steps that could bolster them.
French: Le Commissaire de l’UE Chris Patten présente des mesures pour améliorer les relations entre l’UE et les Etats-Unis Strasbourg, le 4 juin – Le Commissaire européen chargé des affaires extérieures, Chris Patten, a déclaré mardi que le hiatus entre les discours tenus par l’Union européenne (UE) et nos actions concrètes ne fait qu’aggraver les relations entre l’UE et les Etats-Unis ; il a donc suggéré un certain nombre de mesures afin d’y remédier.
English: We propose therefore to abstain from consideration of counts 18 to 26 inclusive.”
French: Nous nous proposons donc de nous abstenir d'examiner les chefs d'accusation 18 à 26 ».
English: The works can be registered in the database of the collecting societies (Society Artisjus Hungarian Bureau for the Protection of Authors’ Rights; Hungarian Society for the Protection of Audiovisual Authors’ and Producers’ Rights) if the author decide to do so.
French: Les supports électroniques qui peuvent être examinés par le service d’enregistrement sont autorisés : disquettes, CD, DVD, cassettes vidéo. b) Existe-t-il une taxe d’enregistrement ou d’inscription? Dans l’affirmative, quel est le montant de cette taxe?
English: In Iraq, the prevailing climate of insecurity and growing tension makes national reconstruction an even more complex task.
French: En Iraq, le climat actuel d'insécurité et les tensions croissantes rendent encore plus complexe le processus de reconstruction nationale.
English: With nearly 325,000 net new jobs created in 2000 plus another 55,000 added in March and April, the increase since the end of 1998 stands at over 780,000 (Chart 3).
French: La hausse nette des nouveaux emplois a atteint près de 325 000 en 2000 et 55 000 en mars et en avril, pour un total de plus de 780 000 depuis la fin de 1998 (graphique 3).
English: Musée de la Civilisation Boutique Thematic recordings, books, jewellery, games, Quebec anthology of music, and metal reproductions.
French: Medalta Giftshop Pots de renommée mondiale, bols, geigneux et porcelaine, ainsi que plusieurs autres objets d’intérêts historique en poterie de Medalta et en porcelaine Hycroft.
English: * Pro-environment paving materials:Housing made with energy coming from the biomass, which does not generate a net dioxide contribution of carbon to the atmosphere, one of the sources of the global heating.
French: * Fabriqué via énergie écologique:Carcasse fabriquée via une énergie écologique soit de biomasse, ce qui ne produit pas d'apport net de dioxyde de carbone à l'atmosphère, une des sources du réchauffement climatique de la planète.
English: I have before me one such recent example: a single centre providing services to people, mainly children, with visual problems and other disabilities.
French: J'ai devant moi un exemple récent: un centre offrant des services à des personnes, principalement des enfants, atteintes de problèmes visuels et d'autres handicaps.
English: In Joseph Delteil, Don Juan (New York: Jonathan Cape & Harrison Smith, 1931): frontispiece.
French: Dans Joseph Delteil, Don Juan (New York ; Jonathan Cape & Harrison Smith, 1931) : frontispice.
English: The proponents brought forth more than 60,000 pages of material containing details of the $7 billion project which could employ an estimated 13,000 workers at peak construction.
French: Les promoteurs ont fait parvenir plus de 60 000 pages de documentation contenant les détails du projet de 7 milliards de dollars susceptible d' employer un nombre évalué à 13 000 travailleurs en période de pointe de la construction.
English: Welcoming the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur des protocoles facultatifs à la Convention concernant les enfants engagés dans des conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: Currently, there are approximately 450 CAPC projects operating in more than 3,000 communities in Canada.
French: À l’heure actuelle, le PACE appuie quelque 450 projets mis en oeuvre dans plus de 3 000 collectivités canadiennes.
English: It stands erect at a height of 1-10 cm or more.
French: DressÃ©e, elle atteint entre 1 et 10 cm, ou plus.
English: Fertilizer and chemical management on the field can also be improved so that nutrients and pesticides are less likely to end up in the drainage system.
French: Si le canal sert d’habitat au poisson, le ministère des Pêches et des Océans ou encore les organismes environnementaux provinciaux doivent être avisés et leur autorisation demandée avant que les opérations d’entretien ne commencent.
English: The 1994/95 provincial, non-institutional sample consisted of 27,263 households, of which 88.7% agreed to participate in the survey.
French: La composante des ménages de l’ENSP de 1994-1995 couvrant les 10 provinces portait sur un échantillon de 27 263 ménages, dont 88,7 % ont accepté de participer à l’enquête.
English: "Two weeks ago, however, a band member wrote a letter to our community paper (that was) critical of our band management strategy as it relates to a certain business.
French: Un membre de notre bande a écrit une lettre destinée au journal local. Dans sa lettre, il critiquait la stratégie de gestion de notre bande en ce qui a trait à une entreprise en particulier.
English: What is the legal connection between state and non-state regulation?
French: entre les concepts de corégulation des Etats membres et ainsi de différencier les différents modèles de corégulation.
English: Politics cannot ignore this, because politics carries with it all the dimensions of the human being in terms of what is also ideal and sublime.
French: Le monde politique ne peut ignorer cela, car le politique est porteur de toutes les dimensions de l'être humain par rapport à ce qui est idéal et sublime.
English: During its visit to the United Nations office in Geneva, the committee inquired into Canada's compliance with the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À l’occasion de sa visite au bureau des Nations Unies à Genève, le Comité s’est renseigné sur le respect du Canada à l’égard du Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The system for the international deposit of industrial designs has two main objectives.
French: Le système de dépôt international des dessins et modèles industriels répond à deux objectifs principaux.
English: Health Canada, specifically the team at the National Microbiology Laboratory and epidemiology and infection control staff, played a critical role in addressing the SARS crisis.
French: Santé Canada, et plus précisément l'équipe du Laboratoire national de microbiologie et les membres du personnel du service d'épidémiologie et de lutte contre les infections, a joué un rôle crucial dans la lutte contre la crise du SRAS.
English: To call the attention of the public, the fair stands that iddea SP provides to your business are gaudy from the outside and attractive from the inside.
French: Le stand est le principal facteur d'attraction des visiteurs, pour lesquels l’originalité et l'impact visuel sont des caractéristiques indispensables.
English: 2 Either no more than three years after the date of issue or the date of expiry of the domestic driving permit, whichever is earlier.
French: 2 Trois ans au maximum après la date de délivrance ou jusqu'à la date d'expiration de la validité du permis national de conduire, si celle-ci survient auparavant.
English: Reduction of military budgets [item 85]:
French: Réduction des budgets militaires [point 85] :
English: • Payroll Deductions Formulas for Computer Programs If you have a computer, you may want to use these formulas instead of the printed tables to calculate your employees’ or beneficiaries' payroll deductions.
French: • Formules pour le calcul automatisé des retenues sur la paie Si vous avez un ordinateur, vous voudrez peut-être utiliser ces formules afin de calculer les retenues sur la paie, plutôt que les tables imprimées.
English: I actually cannot understand why the Member States have not been able, together with Parliament and the Commission, to quickly see to this simple matter of harmonizing parking cards for handicapped people.
French: Je ne comprends absolument pas pourquoi les États membres ne sont jamais parvenus, avec le Parlement et la Commission, à résoudre rapidement ce problème pourtant simple de l'harmonisation des cartes de stationnement pour personnes handicapées.
English: The effects of diazepam on internal membrane potential and action potentials and the isometric twitch and tetanus have been examined in rat fast-twitch (extensor digitorum longus) and slow-twitch (soleus) fibres.
French: On a examiné dans les fibres à contraction rapide (extensor digitorum longus) et à contraction lente (soleus) du rat, les effets du diazépam sur le potentiel de membrane interne et les potentiels d'action, ainsi que sur la contraction isométrique et tétanique.
English: In reference to paragraph 12 of document A/42/8, it noted the regrettable impact of the lack of resources in the IAOD and asked when the results of the two investigations mentioned in the document would be made known to Member States and what the subjects of those investigations were.
French: À propos du paragraphe 12 du document A/42/8, elle a pris note des répercussions regrettables de l’absence de ressources au sein de la Division de l’audit et de la supervision internes, a demandé à quelle date les résultats des deux enquêtes mentionnées dans le document seraient portés à la connaissance des États membres et a souhaité connaître l’objet de ces enquêtes.
English: Of the 29,160 cases adjudicated by the Housing and Property Claims Commission, 11 decisions are pending implementation.
French: Au total, 11 décisions prises par la Commission des litiges relatifs aux logements et aux biens immeubles restent à appliquer sur les 29 160 affaires jugées.
English: Québec City lost its status as capital in 1840 but regained it in 1850, alternating with Toronto.
French: Après voir perdu son statut de capitale en 1840, Québec le regagne en 1850, mais en alternance avec Toronto.
English: The Commission is also drawing up a policy on access to space and launchers, for which the installation of the Soyuz launcher at the Guiana space centre is a specific example of the strategic cooperation that can be established between Russia and Europe.
French: La Commission élabore également une politique relative à l’accès à l’espace et les lanceurs, pour laquelle l’installation du lanceur Soyouz au centre spatial guyanais représente un exemple concret de collaboration stratégique à mettre en place entre la Russie et l’Europe.
English: Training Managers to Work with Diversity Managers must be trained to work and serve in a cross-cultural environment where diversity (culture, background, age, ideas) is respected and valued.
French: La formation des gestionnaires pour qu'ils travaillent efficacement dans un milieu diversifié Les gestionnaires doivent être formés pour travailler et servir dans un milieu multiculturel qui respecte et même valorise la diversité (de culture, d'antécédents, d'âge et d'idées).
English: Pour Wolok, mes textes sont tr�s abstraits, voire imperm�ables pour certains (comme par exemple l�autre tocard de Cleric du webzine am�ricain dont je te parlais tout � l�heure).
French: Pour Wolok, mes textes sont très abstraits, voire imperméables pour certains (comme par exemple l’autre tocard de Cleric du webzine américain dont je te parlais tout à l’heure).
English: · advisory activities and legislative expertise,  
French: · activités de conseil et d’expertise en matière législative,
English: Ladies and gentlemen, I have spoken about enlargement, institutional reform and policies for growth and peace: none of that would have been possible if, while we were working on all those areas, we had not restored order, strength, prestige and pride to our own institution, the European Commission.
French: Mesdames et Messieurs, je vous ai parlé d’élargissement, de réforme institutionnelle, de politique de croissance et de paix: rien de tout cela n’aurait été possible si, en progressant dans tous ces domaines, nous n’avions pas redonné ordre, force, prestige et fierté à notre institution, la Commission européenne.
English: Substituting earned income tax credits for minimum wages would avoid the employment-reducing effects of the minimum wage, possibly resulting in increased training of low-wage earners.
French: Le remplacement du salaire minimum par des crédits d'impôt sur les revenus salariaux éviterait la réduction de l'emploi causée par le salaire minimum, ce qui se traduirait peut-être par une augmentation de la formation pour les petits salariés.
English: (PT) Mr President, the situation of many micro- and small enterprises is critical in many countries in the European Union, as they have been hit hardest by the economic crisis and neoliberal policies.
French: (PT) Monsieur le Président, la situation de nombreuses petites entreprises et de micro-entreprises est critique dans une grande partie des pays de l'Union européenne, étant donné qu'elles ont été le plus durement touchées par la crise économique et les politiques néolibérales.
English: Mid career professionals who are interested in transferring their skills to the environmental field and environmental professionals from other countries will find lots of opportunities in Canada.
French: À mi -carrière, au pays, les occasions seront nombreuses pour les professionnels intéressés à passer au domaine de l'environnement et les personnes de l'étranger œuvrant déjà dans ce secteur.
English: Establishing an Integrated Risk Management Function—Integrating Risk Management into Existing Decision–making Processes and Reporting Set up an organizational infrastructure—the why, what, who, and how—to position risk management as integral to organizational strategy and operations.
French: Créer une fonction intégrée du risque – Intégrer la gestion du risque aux processus décisionnels et aux rapports existants Mettre sur pied une infrastructure organisationnelle – le pourquoi, le quoi, le qui et le comment – pour faire de la gestion du risque un élément intégral de la stratégie et des opérations de l’organisation.
English: If you and your spouse decide to waive the joint and survivor pension benefit, you must give the plan administrator either a written waiver on the proper waiver form (FSCO - Pensions - Form 3) or a certified copy of a domestic contract such as a pre-nuptial or cohabitation agreement as defined by the Ontario Family Law Act.
French: Si votre conjoint et vous-même décidez de renoncer à la pension réversible, vous devez fournir à l’administrateur du régime un avis de renonciation au moyen de la formule prévue à cet effet (CSFO - Pensions - Formule 3) ou un exemplaire certifié conforme d’un contrat familial, comme une entente prénuptiale ou un accord de cohabitation tel que défini dans la Loi sur le droit de la famille de l’Ontario.
English: Canadi*n submits that complaints and mishandling normally occur due to the "human factor".
French: Selon le transporteur, les plaintes et les cas de manutention inadéquate sont habituellement le résultat de l'erreur humaine.
English: Encourages the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste and the Office of the President to create a mechanism to ensure high-level coordination on all matters related to the mandate of UNMIT;
French: Encourage le Gouvernement de la République démocratique du Timor-Leste et le Bureau du Président à créer un mécanisme propre à assurer une coordination de haut niveau pour toutes les questions touchant le mandat de la MINUT;
English: Lime, hydrated Local anesthetics Magnesium sulphate Mineral oil Oxalic acid Oxytocin Parasiticides and anti-microbials Plant oils Rotenone
French: Électrolytes Glucose Glycérine Homéopathie et biothérapies Huile minérale Huiles végétales Iode
English: This is not just about having flexibility as a one-way street, but of bringing in the rights of employees.
French: Il ne s’agit pas de faire de la flexibilité à sens unique, mais d’appliquer les droits des travailleurs.
English: This will include: scientific, technical and environmental policy expertise; advice on environmental aspects and impacts, environmental standards; setting environmental performance measures; and information on performance data and availability of environmental goods and services.
French: Cela comportera la prestation : d'expertise au chapitre de la politique dans les secteurs scientifiques, techniques et environnementaux, de conseils sur divers aspects environnementaux et sur les répercussions environnementales, sur les normes environnementales; sur l'établissement de mesures de performance environnementale et la prestation de renseignements sur les données de performance et sur la disponibilité de biens et services environnementaux.
English: Seasonings are added to the avocado pulp to make guacamole, which is the more popular product.
French: Des assaisonnements sont ajoutés à la pulpe d'avocats pour faire le guacamole, qui constitue le produit plus populaire.
English: Threatened species A wildlife species that is likely to become an endangered species if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation or extinction.
French: Programme de rétablissement Document que le ministre compétent prépare de concert et en consultation avec d’autres gouvernements, des conseils de gestion des ressources fauniques, des organisations autochtones, des propriétaires fonciers et d’autres personnes qui seront vraisemblablement touchées par le programme.