ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1)The head of a government institution may refuse to disclose any personal information requested under subsection 12(1) (b)the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the enforcement of any law of Canada or a province or the conduct of lawful investigations, including, without restricting the generality of the foregoing, any such information (i)relating to the existence or nature of a particular investigation, (ii)that would reveal the identity of a confidential source of information, or (iii)that was obtained or prepared in the course of an investigation; or 26.
French: (1) Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication des renseignements personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1): b) ...dont la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire aux activités destinées à faire respecter les loi fédérales ou provinciales ou au déroulement d'enquêtes licites, notamment: (i) des renseignements relatifs à l'existence ou à la nature d'une enquête déterminée, (ii) des renseignements qui permettraient de remonter à une source de renseignements confidentielle, (iii) des renseignements obtenus ou préparés au cours d'une enquête; 26.
English: Communication of declaration 11(4) Where the local authority declares a state of local emergency under subsection (1) or the mayor or reeve declares a state of local emergency under subsection (2), the local authority or the mayor or reeve, as the case may be, shall cause the details of the declaration to be communicated by the most appropriate means to the residents of the affected area.
French: Communication de la proclamation 11(4) Lorsqu'une autorité locale, un maire ou un préfet proclame un état d'urgence local conformément au paragraphe (1) ou (2), selon le cas, il en communique la teneur à la population de la région touchée de la façon la plus efficace.
English: When the Commissioner talked about concessionaires, he was referring to the beauty salons, service stations or snack bars which can represent up to 25% of the services provided by CANEX facilities.
French: Le Commissaire, lorsqu’il mentionne les concessionnaires, fait référence aux salons de coiffure, stations-service ou casse-croûte qui peuvent représenter jusqu’à 25% de tous les services offerts par les Économats.
English: Close Diabetes in Canada List of Figures
French: Fermez Diabète au Canada Liste des figures
English: In this case, the victim called police who found the defendant drunk, in the backyard, shooting firearms (a rifle and a handgun) into the air and threatening to kill the victim.
French: Dans cette affaire la victime a appelé la police, qui a trouvé dans l'arrière-cour l'accusé ivre en train de tirer des coups de feu (un fusil et une arme de poing) en l'air et menaçant de tuer la victime.
English: As the payer or agent, you are responsible for withholding and remitting Part XIII tax at the correct rate.
French: À titre de payeur ou d'agent, vous devez retenir et verser l'impôt de la partie XIII au taux approprié.
English: + = an advantage or strength. / - = a disadvantage or weakness.
French: + = un avantage ou un point fort; / - = un inconvénient ou un point faible.
English: Subsequently, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the IOM and a non-governmental organization relocated most of their staff to Kupang.
French: Par la suite, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'OIM et une organisation non gouvernementale ont transféré la plus grande partie de leur personnel à Kupang.
English: III.J.7.a (March 4, 1999), at http://www.icann.org/policy_statement.html. 45 See Comment of KPMG (March 23, 1999  RFC-3); Comment of Ford Motor Company (March 20, 1999  RFC-3); Comment of MCI WorldCom (March 19, 1999  RFC-3); Comment of British Telecommunications (March 19, 1999); Comment of Motion Picture Association of America (March 18, 1999  RFC-3); Comment of International Chamber of Commerce (March 18, 1999  RFC-3); Comment of AT&T (March 17, 1999 RFC-3); Comment of American Society of Composers, Authors and Publishers and Broadcast Music, Inc.
French: III.J.7.a (4 mars 1999), http ://www.icann.org/policy_statement.html. 45. Voir les commentaires de KPMG (23 mars 1999  RFC-3); Ford Motor Company (20 mars 1999  RFC-3); MCI WorldCom (19 mars 1999  RFC-3); British Telecommunications (19 mars 1999); Motion Pictures Association of America (18 mars 1999  RFC-3); Chambre de commerce internationale (18 mars 1999  RFC-3); AT&T (17 mars 1999 RFC-3); American Society of Composers, Authors and Publishers and Broadcast Music, Inc.
English: However, ILO Convention No. 192 was part of the national gender policy and steps were being taken to begin implementing it.
French: Toutefois la Convention no 192 de l'OIT fait partie d'un programme national de genre et des mesures sont prises pour l'appliquer.
English: Security will also be improved if operational details are dealt with under implementing legislation, rather than publicly in framework legislation.
French: La sécurité sera également améliorée si c'est la législation de mise en œuvre qui règle les détails opérationnels plutôt qu'au vu et au su de tous par la législation cadre.
English: Amendments by Parliament 8.
French: Variable/poste Ensemble des variables/postes Ensemble des variables Ensemble des variables Ensemble des variables: prix de l'année précédente Ensemble des variables Ensemble des variables Dérogation Rétropolations avant 1995: à ne pas transmettre Années 1995-2001: à ne pas transmettre Années 1995-1998: à ne pas transmettre Années 2000-2003: à ne pas transmettre Années 2000-2008: première transmission en 2010 Années 1995-1999: première transmission en 2008 Période Première couverte par transmission la dérogation en Avant 1995 1995-2001 1995-1998 2000-2003 2000-2008 1995-1999 À ne pas transmettre À ne pas transmettre À ne pas transmettre À ne pas transmettre 2010 2008
English: The Commission has sent us a good communication, which I welcome.
French: La Commission nous a présenté une bonne communication, que je salue.
English: Our Government’s goal is to ensure that each of these special places is conserved.
French: Notre gouvernement vise à assurer la conservation de tous ces lieux remarquables.
English: (b) Financing food aid targeted at vulnerable groups;
French: b) Financer l'aide alimentaire visant des groupes vulnérables;
English: Should industry standards and standard-setting procedures and supermarket purchasing practices be the subject of international discussions?
French: c) Les normes sectorielles, les procédures de normalisation et les pratiques d'achat des supermarchés devraient-elles faire l'objet de discussions internationales?
English: In 2006, the committee also presented to the Assembly a comprehensive report on the situation in Georgia, two years after the Rose revolution.
French: En 2006, la Commission a également présenté à l’Assemblée un rapport exhaustif sur la situation en Géorgie, deux ans après la « Révolution des roses ».
English: / Ibid., para.
French: Ibid., par. 216.
English: The information provided to the GET by the Police shows that for some time the threat of corruption has been growing in different spheres of public activity. In 2000 the Police instituted 1353 preliminary proceedings in cases involving malfeasance in office (Article 228 of the Criminal
French: Cette loi sur "La réduction des possibilités d’ activités commerciales pour les détenteurs de charges publiques" s’ applique à environ 60.000 titulaires de postes qui sont essentiels au bon fonctionnement de l’ administration publique, tels que ceux de ministre et de chef d’ administration locale et centrale, et de chef d’ administration régionale ou de district.
English: A secondary and equally important effect was to show young people that French was much more than a teaching language or a working language only for teachers, proving in a tangible way that French, even in a minority community, could be a working language for a wide range of professional activities.
French: Un effet secondaire et non des moindres a été de montrer aux jeunes que le français était beaucoup plus qu'une langue d'enseignement ou une langue de travail pour les enseignants. Cela prouvait de façon tangible que le français, même en milieu minoritaire, pouvait être la langue de travail dans une vaste gamme d'activités professionnelles.
English: Information has many roles: it may be the product/service itself; it enables program/service/business delivery; it supports accountability and transparency; it is our cultural heritage.
French: L'information joue de nombreux rôles : elle peut constituer le produit ou le service en soi; elle permet d'assurer l'exécution des programmes et opérations, et la prestation des services; elle soutient la reddition de comptes et la transparence; elle constitue notre patrimoine culturel.
English: After this meeting, the Ministry of Social Affairs and the Centre for Gender Equality made a survey of whether gender equality committees and gender equality action plans were in place in the local authorities.
French: Après cette réunion, le ministère des Affaires sociales et le Centre de l'égalité des sexes ont mené une enquête pour déterminer si les comités pour l'égalité des sexes et les plans d'action sur l'égalité des sexes étaient en place dans les administrations locales.
English: Attention is being turned to technical and institutional capacity in the study of greenhouse gas data and to undertake relative inventories.
French: Ils ne négligent pas les capacités techniques et institutionnelles nécessaires pour l'analyse des données sur les gaz à effet de serre et la réalisation d'un inventaire de ces gaz.
English: (ii) Employees assigned to parliamentary service and who normally translate documents other than the debates of the House of Commons and of the Senate are subject to Article 19 on the same basis as employees contemplated by sub-paragraph (i) regardless of the hours of work set by the Employer.
French: ARTICLE 19 CONGÉ PARLEMENTAIRE ET CONGÉ D'INTERPRÉTATION 19.01 Congé parlementaire et congé d'interprétation a) (i) En plus de son congé annuel, le fonctionnaire qui est affecté au service parlementaire et qui est normalement tenu d'accomplir des journées de travail de longueur variable à des heures irrégulières, reçoit une compensation spéciale sous forme de congé parlementaire calculé au prorata du nombre de jours travaillés par le fonctionnaire pour le compte de l'employeur pendant l'exercice financier.
English: • Book Publishing Industry Development Program - Supply Chain Initiative Publications Assistance Program (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/padie-bpidp/index_e.cfm);
French: • Programme d'aide au développement de l'industrie du livre – Projet de la chaîne d'approvisionnement (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/padie-bpidp/index_f.cfm);
English: For a more local point of view, put reporters in touch with provincial farm animal care organizations.
French: Pour obtenir un point de vue régional, référez les journalistes à un organisme provincial de soins aux animaux d’élevage.
English: (a) [Invites the Commission on Human Rights to include in the mandates of its special procedures a request to report on problems relating to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;]
French: a) [Demande à la Commission des droits de l'homme de charger les personnes qui ont un mandat dans le cadre de ses procédures spéciales de faire rapport sur les problèmes tenant au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée;]
English: • Fiji's Training Manual and Guidelines for Cultural Research [PDF]
French: • Manuel de formation et principes directeurs applicables à la recherche culturelle de Fidji [PDF]
English: I just picked out Portugal and Greece as examples of how tourism activities can be helped.
French: Les exemples du Portugal et de la Grèce m'ont simplement servi à expliquer le genre de soutien que pouvaient recevoir les activités touristiques.
English: Nonmycorrhizal warm-season plants did not grow and frequently died, while cool-season plants grew moderately well in the absence of mycorrhizal symbiosis.
French: Les herbes de climats chauds non mycorhizées ne poussent pas et même meurent souvent, alors que celles de climats frais montrent une croissance modérée en absence de symbiotes mycorhiziens.
English: "Electronic light source control gear" means one or more components between supply and light source to control voltage and/ or electrical current of the light source;
French: 2.7.1.2 "dispositif de régulation électronique d'une source lumineuse", un ou plusieurs éléments interposés entre l'alimentation et la source lumineuse, destinés à réguler la tension et/ou l'intensité électrique alimentant la source lumineuse;
English: • Total Expenditure Reducing Liability  Indicates that part of the total expenditure directly reduced the Government of Canada's liability for the contaminated site during the fiscal year reported.
French: • Total des dépenses réduisant le passif  Partie des dépenses totales qui réduit directement la responsabilité financière du gouvernement du Canada à l'égard du site, pour l'exercice considéré.
English: Our general approach continued to be to seek a negotiated settlement while pursuing litigation before World Trade Organization and NAFTA panels and American courts.
French: L'approche générale que nous avons privilégiée est demeurée celle de tenter de parvenir à un règlement négocié tout en poursuivant nos procédures en contestation devant l'Organisation mondiale du commerce, les groupes spéciaux de l'ALENA et les tribunaux des États-Unis.
English: An initial focus for such a dialogue might be on jointly compiling and publishing (or republishing) the numerous case studies that illustrate the role of the built heritage sector in urban development and urban regeneration.
French: Un tel dialogue pourrait initialement porter sur la compilation et la publication (ou republication) conjointe des nombreuses études de cas qui illustrent le rôle du secteur du patrimoine bâti dans l’aménagement urbain et la régénération urbaine.
English: There would simply be desks where the press agencies can work.
French: Ce serait simplement des bureaux où les agences de presse pourraient s' installer.
English: The comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions were contained in document A/56/7.
French: Les observations du Comité administratif pour les questions administratives et budgétaires figurent dans le document A/56/7.
English: Here such issues as disclosure, mapping, assembly and redeployment of forces, creation of a buffer zone for humanitarian assistance, safe supply routes for non-military supplies and the enhancement of the Ceasefire and Joint Commissions would have to be addressed.
French: A cet égard, il faudrait s'attaquer aux questions telles que la divulgation des informations concernant les forces, le report de leurs positions sur la carte, leur regroupement et leur redéploiement, la création d'une zone tampon pour l'aide humanitaire, des voies d'approvisionnement sûres pour les fournitures non militaires et le renforcement de la Commission du cessez-le-feu et de la Commission mixte.
English: 2.2 This tariff authorizes reproduction by the CBC radio stations of the musical works in the repertoire, in whole or in part, and their embodiment in a montage, a compilation, a mix or a medley, subject to the moral rights of authors.
French: 2.2 Le présent tarif autorise les stations de radio de la SRC à reproduire sur un support quelconque, en tout ou en partie, les œuvres musicales du répertoire et à les incorporer dans un montage, une compilation, un mixage ou un pot-pourri, le tout sous réserve du droit moral des ayants-droit.
English: Observations made by the National Consultative Commission on Human Rights have also been taken into account.
French: Il a été en outre tenu compte des observations formulées par la Commission nationale consultative des droits de l'homme (CNCDH).
English: PARKS: for your community - Parks are in fact small communities unto themselves where all your neighbours have a pride in nature.
French: LES PARCS au proﬁt de votre collectivité - En réalité, les parcs sont de petites communautés en eux-mêmes dont tous les membres, vos voisins, sont ﬁers de la nature.
English: • over $100 Million reinvestment in capital to address health and safety issues and ensure that facilities meet standards;
French: • un réinvestissement de plus de 100 millions de dollars pour résoudre des problèmes de santé et de sécurité, et faire en sorte que les installations satisfont aux normes;
English: And just as the causes and effects of deadly conflict are rarely contained in the territory of a single state, so must the prevention of conflict be a collaborative enterprise.
French: Et comme les causes et les effets des conflits meurtriers sont rarement imputables à un seul État, la prévention des conflits doit aussi se faire en collaboration.
English: DI Gerosi Gisella E C, a retailer of high-end Italian wines, has sold some of its Antinore Tignanello 2005 Supertuscan to a Swiss buyer.
French: DI Gerosi Gisella E C., un marchand de vins italiens de haute gamme, a vendu à un acheteur suisse son super toscan, Antinore Tignanello 2005 !
English: God was no other than the watchmaker of the world and human beings discovered the results of his work in the treasures of nature.
French: Dieu n’est autre que l’horloger du monde, et l’homme découvre, dans les trésors de la nature, le résultat de son projet.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2149.
French: Les données sont accessibles en ligne deux fois par année, soit en février et en juin.
English: For seven out of nine subregions, significant increases were observed.
French: Pour sept des neuf sous-régions, des augmentations importantes ont été observées.
English: The role of the Broadcasting Arbitrator is set out in sections 307–316 of the Canada Elections Act.
French: Le rôle de l’arbitre en matière de radiodiffusion est défini aux articles 307 à 316 de la Loi électorale du Canada.
English: In the absence of such information, it was difficult to raise awareness of the problem; comprehensive information should be submitted in the next report.
French: En l'absence d'information, il est difficile de sensibiliser les gens à ce problème; une information complète sur cette question devrait figurer dans le rapport périodique suivant.
English: In Nova Scotia, the Blanding's turtle is one of our "southern relics" because the population is small, isolated and at the northeastern edge of its range.
French: En Nouvelle-Écosse, la tortue mouchetée est un de nos « vestiges du sud », car la population est réduite, isolée et située à l'extrémité nord-est de son aire de répartition.
English: Japan and Korea DURATION Countries Objectives On-going Japan and Korea The aim of the ETP is to help European company managers to approach the Japanese and Korean markets.
French: Japon et Corée DURÉE Pays Objectifs En cours Japon et Corée Le but du programme ETP est d’aider les responsables d’entreprises européennes à aborder les marchés japonais et coréen.
English: Available at www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/policies-politiques/ competency-competence/competency-competence03_e.asp.
French: La répercussion pratique de cet argument est que, lorsque les fonctionnaires sont confrontés à un dilemme éthique, ils devraient se demander
English: Father's name, Mother's name (when known), date of birth and place of birth have also been added to this edition.
French: Ordre alphabétique par noms de famille de l'époux et par le nom de famille de l'épouse.
English: All bugs have been fixed, now works CTF, and 5.50 GEN is now supported!
French: Tous les bugs ont été corrigés, travaille maintenant la FCE, et 5.50 GEN est maintenant supporté!
English: This list shall be made available to all the Member States and to the Commission.
French: Cette liste est mise à la disposition des autres États membres et de la Commission.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: The protection and use of copyrights and related rights, as defined by this Law, shall be entrusted to the authors’ organization.
French: QUATRIÈME PARTIE MESURES, RECOURS ET SANCTIONS À L’ENCONTRE DE LA PIRATERIE ET D’AUTRES INFRACTIONS Mesures conservatoires 61.
English: Our promise is to help Canadians live healthier and happier lives by supporting hospitals and other health charities that benefit the communities where we live and work.
French: Notre promesse : aider les Canadiens à vivre plus heureux et en meilleure santé en apportant notre soutien à des hôpitaux et d'autres organismes de bienfaisance du secteur de la santé dont bénéficient les collectivités où nous sommes présents.
English: In December of that year, the executive body to the Convention established new Preparatory Working Groups on POPs and Heavy Metals, with a mandate to assist the Working Group on Strategies with the preparation of POP and heavy metal protocols for submission to the executive body in November 1995.
French: En dÃ©cembre de la mÃªme annÃ©e, l'organe exÃ©cutif de la convention a chargÃ© de nouveaux groupes de travail prÃ©paratoires sur les POR et les mÃ©taux lourds de seconder le groupe de travail sur les stratÃ©gies dans la prÃ©paration des protocoles sur les POR et les mÃ©taux lourds, en vue de leur prÃ©sentation Ã l'organe exÃ©cutif en novembre 1995.
English: Prevention of disease progression and management of hepatitis C cases include reduction of consumption of alcohol, consideration of vaccination against other hepatitis viruses such as HAV, and treatment with interferon and ribavirin.
French: Les mesures de prévention de l'hépatite C et prise en charge des personnes qui en sont atteintes incluent la réduction de la consommation d'alcool, une éventuelle vaccination contre d'autres virus de l'hépatite, tels que le VHA, ainsi qu'un traitement à l'interféron et à la ribavirine.
English: These projects receiving federal and provincial funding will assist residents to build stronger lives for themselves and help return this historic area to the stature it once enjoyed," said Dr. Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women).
French: Grâce à ces projets et aux fonds fédéraux et provinciaux dont ils bénéficient, les résidents pourront se tailler une plus belle place au soleil et ce quartier historique pourra retrouver son lustre d'antan », indique Mme Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme; Condition féminine).
English: Mr. Brattskar (Norway): Norway welcomes this opportunity to address the Security Council regarding the situation between Eritrea and Ethiopia.
French: M. Brattskar (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège se félicite de l'occasion qui lui est donnée de prendre la parole devant le Conseil de sécurité sur la question de la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: I have consolidated into paragraphs 1 (f) and (g), the elements contained in old draft articles 13 (d), 19 (2) (e), 20 (c) and 21 (f) (see ibid., para.
French: J'ai regroupé aux alinéas f) et g) du paragraphe 1, les éléments qui figuraient dans les (anciens) projets d'article 13 d), 19 2) e), 20 c) et 21 f) (voir ibid., par. 9).