ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated Manufacturing Technologies Institute (IMTI) As one of the National Research Council's manufacturing institutes, IMTI conducts research in the engineering sciences, with an overall orientation towards integrated manufacturing technologies.
French: Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI) L'un des instituts de fabrication du Conseil national de recherche du Canada, l'ITFI effectue de la recherche en sciences de l'ingénierie orientée particulièrement sur les technologies de fabrication intégrées.
English: PCT/R/WG/4/1 Annex II, page 2 Rule 26bis Correction or Addition of Priority Claim
French: PCT/R/WG/4/1 Annexe II, page 2 Règle 26bis Correction ou adjonction de revendications de priorité
English: In order to achieve the objectives of the EU 2020 strategy, we need constant and proper vocational education and training both in the European Union and in the Member States.
French: Pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020, il nous faut mettre en place un enseignement et une formation professionnels constants et appropriés tant au niveau de l'Union européenne que des États membres.
English: Although on a smaller scale than Sarnia, Montreal is also an integrated petrochemical complex that offers petroleum refineries, a tanker terminal for ocean shipments, and close access to the large eastern and central U.S. and Canadian markets.
French: Montréal possède également, bien que sur une plus petite échelle que Sarnia, des installations intégrées qui comprennent des raffineries de pétrole, un port pétrolier pour les livraisons par voie maritime, et l'accès aux vastes marchés de l'est et du centre des États-Unis et aux marchés canadiens.
English: Under the Command of Major General György Száraz (Hungary), MINURSO continued to monitor the ceasefire in Western Sahara, which has been in effect since 6 September 1991.
French: Placée sous le commandement du général de division György Száraz (Hongrie), la MINURSO a continué de surveiller le cessez-le-feu au Sahara occidental qui a pris effet le 6 septembre 1991.
English: The President: Draft resolution X is entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution X est intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: • The EAWG will meet semi-annually.
French: • Les membres du GTEE se réunissent deux fois par année.
English: Two weeks after completing the necessary preparations, a farmer leader with extensive experience in sheep breeding was asked to join the researchers to select rams and ewes for 100 farmers in the four research sites.
French: Deux semaines après la fin des préparatifs, on a demandé à un dirigeant agricole ayant une grande expérience dans l'élevage de moutons de se joindre aux chercheurs pour choisir des béliers et des brebis pour 100 agriculteurs des quatre sites de recherche.
English: Different subjects (such as German, History, Foreign Languages, Religion, Ethics, Philosophy, Education/Psychology, Art Education, Life Sciences) provide for discussion of these topics as part of class instruction.
French: Diverses matières (telles que allemand, histoire, langues étrangères, religion, morale, philosophie, éducation/psychologie, enseignement de l'art, sciences de la vie) comprennent l'étude de ces sujets dans le cadre pédagogique.
English: Accountability in the Government of Canada is framed by our system of responsible government. This system is based on the Westminster model, the cornerstone of which is the doctrine of ministerial responsibility.
French: La responsabilisation au sein du gouvernement du Canada s'articule autour de notre système de gouvernement responsable qui s'inspire du modèle britannique et dont la pierre angulaire est la doctrine de la responsabilité ministérielle.
English: A Falkland Islander, that is to say a person who has Falkland Islands status within the meaning of Section 17(5) of the Constitution, then A person who is ordinarily resident in the Falkland Islands, i.e. a person who is resident and who holds a Permanent Residence Permit or is the spouse of such a person and is resident in the Falkland Islands.”
French: i) Une personne originaire des îles Falkland, c'est-à-dire une personne qui a le statut de ressortissant des îles Falkland en vertu de l'article 17-5 de la Constitution, et ensuite  ii) Une personne résidant normalement aux îles Falkland, c'est-à-dire une personne qui a le statut de résident ou est porteur d'un permis de résidence permanente, ou est le conjoint d'une telle personne et est résidente aux îles Falkland.»
English: My wish is that, working together in communities everywhere, Canada will serve as a model nation for the new millennium.
French: J’ai l’espoir que cette collaboration dans toutes les collectivités fera du Canada un modèle pour le nouveau millénaire.
English: For many Canadians, our memorials in Europe are a world away and it is difficult for these memorials to be recognized for their significance in the development of Canada as a nation.
French: Pour de nombreux Canadiens et Canadiennes, nos monuments commémoratifs en Europe sont très éloignés et il est difficile de les faire reconnaître pour leur importance dans le développement du Canada en tant que nation.
English: 127 The Heads of State and Government underscored the Movement's principled position concerning non-use or threat of use of force against the territorial integrity of any State.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné la position de principe du Mouvement qui interdit l'emploi de la force ou la menace d'employer la force contre l'intégrité territoriale d'un État.
English: These stockings are transparent and mat.
French: Bas jarretelle, transparent et mat à l'aspect 20 deniers.
English: Österreich Strahlentherapie – Radioonkologie
French: Österreich Strahlentherapie - Radioonkologie
English: European Parliament resolution on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong.
French: Résolution du Parlement européen sur la préparation de la sixième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Hong Kong.
English: Ethiopia currently has two SWAps, in the health and education sectors.
French: L'Éthiopie utilise actuellement deux approches sectorielles, l'une dans le domaine de la santé et l'autre dans le domaine de l'éducation.
English: Detention in custody may be extended only if the case cannot be fully investigated in two months and there are no grounds for rescinding the preventive measure or applying a less stringent one:
French: Lorsque l'instruction de l'affaire ne peut être achevée dans ce délai et qu'il n'existe aucun motif permettant de lever cette mesure de détention provisoire ou de lui substituer une mesure moins contraignante, la détention provisoire peut être prorogée comme suit:
English: In case of problems, OIOS provides independent, objective information on the issues identified and recommendations on how to address these problems.
French: En cas de difficultés, le BSCI fournit des informations indépendantes et objectives sur les problèmes identifiés et il formule des recommandations quant à la manière de les régler.
English: HPFB has the authority to conduct inspections of clinical trials for drugs and natural health products.
French: La DGPSA a le pouvoir d'effectuer des inspections d'essais cliniques de médicaments et de produits de santé naturels.
English: As for the Commission’s ongoing human rights protection work, a total of 1,485 new complaints of discrimination were received in 2001, and some 1,561 were completed over that period.
French: Au chapitre des activités de protection des droits de la personne, la Commission a reçu 1 485 nouvelles plaintes de discrimination en 2001. Les travaux relatifs à 1 561 plaintes ont été menés à terme au cours de cette période.
English: Spending and Revenue Initiatives Proposed in the 2003 Budget (cont’d) 2002– 2003 Improving the tax system Supporting savings by Canadians Increase RPP/RRSP limits Supporting entrepreneurship and small business Small business deduction increase to $300,000 Capital gains rollover for small business investors Venture capital and qualified limited partnerships Automobile benefit and expense provisions Strengthening the Canadian tax advantage Federal capital tax Extension of mineral exploration tax credit Improving the income taxation of the resource sector Film or Video Production Services Tax Credit Total Employment insurance premium rate reduction Total revenue initiatives proposed in this budget Total spending and revenue initiatives 35 6,433 2003– 2004 2004– 2005
French: Mesures de dépenses et mesures fiscales : budget de 2001 2001– 2002 Mesures de dépenses Améliorer la qualité de vie des Canadiens et de leurs enfants Mesures dans le domaine de la santé Prestations d’assurance-emploi Nouveaux partenariats avec les Autochtones Prévention du crime Initiatives culturelles Aide internationale Total Rendre l’économie canadienne plus concurrentielle Investir dans les compétences, l’apprentissage et la recherche Infrastructure stratégique et environnement Total Fournir des services publics essentiels Sécurité Une frontière sûre, ouverte et efficace Activités ministérielles Total Total des mesures de dépenses 2002– 2003 2003– 2004 (M$) 2004– 2005
English: Metropolitan Valentin (Russian Federation) (spoke in Russian): Cooperation among religions and cultures is becoming tremendously important in today's world, which is confronting exacerbated inter-ethnic political and social contradictions, attempts to use religion to justify terrorism and extremism, and the failure of the secular system of social relations to properly address certain challenges that relate to spiritual matters.
French: Le métropolite Valentin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La coopération entre les religions et les cultures revêt une importance considérable dans le monde actuel, où s'exacerbent les conflits interethniques, politiques et sociaux, où la religion sert de prétexte au terrorisme et à l'extrémisme, où le système séculier des relations publiques se montre incapable d'affronter les défis relevant du domaine spirituel.
English: The authors instead sought, through the experiences of informants, to identify the nature of the issues raised by employability programs and, by extension, entry into the labour market.
French: Les auteures ont plutôt cherché à dégager, à travers les expériences vécues par ces informatrices, la nature des enjeux que posent les programmes d'employabilité et, par extension, l'intégration au monde du travail.
English: • The elimination of forced or compulsory labour; and
French: • l’élimination du travail forcé ou obligatoire;
English: 2000 Annual Report) at 44 (Exhibit CDA-94).
French: 2000 Annual Report), page 44 (pièce n° 94 du Canada).
English: Transgenic Pacific salmon have been produced by microinjection of a DNA construct consisting of chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) growth hormone sequences driven by an ocean pout (Macrozoarces americanus) antifreeze protein promoter.
French: Des saumons du Pacifique transgéniques ont été produits par microinjection d'un construit d'ADN formé de séquences d'hormone de croissance de saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) régulées par un promoteur de protéine antigel de la loquette d'Amérique (Macrozoarces americanus).
English: The directive is unnecessary and we do not need it, and there are several reasons for this: first it goes against the rules of the free market, secondly it interferes in the subsidiarity of local authorities who ought to be defining their own priorities, thirdly the conditions applying to public tenders already include environmental requirements and monitor vehicle emissions closely, fourthly we will achieve a minimal effect at a very high price and we will increase the administrative burden on local authorites and cause a growth in bureaucracy.
French: Cette directive est inutile, nous n'en avons pas besoin et il y a plusieurs raisons à cela: premièrement elle va à l'encontre des règles du marché libre, deuxièmement elle empiète sur la subsidiarité des autorités locales qui doivent définir elles-mêmes leurs propres priorités, troisièmement les conditions applicables aux marchés publics incluent déjà des exigences environnementales imposant un contrôle étroit des émissions des véhicules, quatrièmement la directive aboutira à un effet minimal pour un prix très élevé, augmentera le fardeau administratif des autorités locales et provoquera un gonflement de la bureaucratie.
English: an indication of this idea.
French: l’air d’englober cette immense superficie, mais la population est extrêmement minime.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; and S/2002/30/Add.2, 15, 25 and 39; see also S/1998/44/Add.32)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales causées par des actes terroristes (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; et S/2002/30/Add.2, 15, 25 et 39; voir également S/1998/44/Add.32)
English: (r) Convinced that a convention dealing specifically with the human rights of persons with disabilities will make a significant contribution to redressing the profound social disadvantage of persons with disabilities and promote their participation in the civil, political, economic, social and cultural spheres with equal opportunities, in both developing and developed countries,
French: r) Convaincus qu'une convention consacrée spécialement aux droits de l'homme des handicapés apportera une contribution notable à la réparation de la grave injustice sociale dont souffrent les handicapées et à la promotion de leur participation, sur un pied d'égalité, à tous les domaines de la vie civile, politique, économique, sociale et culturelle, dans les pays tant développés qu'en développement,
English: The Research and Knowledge Development component is designed to undertake, support and share research that will advance co-operative development and growth.
French: Le volet Recherche et développement des connaissances a été conçu pour mener, soutenir et partager des projets de recherche stratégique appliquée visant à favoriser le développement et la croissance des coopératives.
English: Note If you did not pay GST/HST when you purchased the vehicle, you may have paid a provincial motor vehicle tax when you registered your vehicle in a participating province.
French: Cette taxe provinciale sur les véhicules à moteur est imposée et administrée par les gouvernements provinciaux et est distincte de la TPS/TVH. Les gouvernements provinciaux déterminent le taux de cette taxe.
English: It establishes independent criteria and new supervisory structures and does indeed have the potential to resolve this conflict of advisory and assessment interests and to increase transparency.
French: La nouvelle réglementation a véritablement le potentiel nécessaire pour résoudre le conflit d'intérêts existant entre les activités de conseil et de notation des agences et faire plus de transparence.
English: The last "could be used as a tool to collect data and build up the required measures and practices".
French: Commission. Celle-ci pourrait servir « à recueillir des données et à élaborer les mesures et les pratiques à adopter ».
English: In recent years, a growing number of people who had not previously identified with an Aboriginal group are now doing so.
French: Ces dernières années, un nombre croissant de gens qui ne s'identifiaient pas auparavant à un groupe autochtone le font maintenant.
English: The Act provides that the defence of superior orders cannot be based on a belief that the order was lawful where the accused's belief was based on information about a civilian population or an identifiable group of persons that encouraged, was likely to encourage or attempted to justify the commission of inhumane acts or omissions against the population or the group (s.
French: Selon la loi, ne constitue pas un moyen de défense le fait que l'accusé croyait que l'ordre était légal en raison de renseignements qui portaient sur une population civile ou un groupe identifiable de personnes et qui incitaient ou étaient susceptibles d'inciter à la perpétration, ou tentaient de la justifier, d'omissions ou actes inhumains contre cette population ou ce groupe (art.
English: Finally, I wish to draw attention to the importance and responsibility of the media when broadcasting information in both the countries of origin and the host countries, in order to prevent a biased view of the migration phenomenon.
French: Enfin, je souhaiterais attirer l'attention sur l'importance et la responsabilité des médias lorsqu'ils diffusent des informations tant dans les pays d'origine que dans les pays d'accueil, afin d'éviter les vues tendancieuses du phénomène de l'immigration.
English: Another unique aspect of the CRSP is that it is an integrated program, so that the various components (health, education, agriculture, fisheries) work together and combine their efforts within the same activities.
French: De même, le programme de soutien aux régions rurales de la côte a la particularité d’être un programme intégré. Cela signifie que ses divers volets (la santé, l’éducation, l’agriculture et les pêcheries) fonctionnent ensemble et que les efforts sont concentrés dans les mêmes activités.
English: Serious concerns about the human rights situation in Saudi Arabia remain, however, and the EU has continued to raise these concerns with the Saudi authorities.
French: Le recours à la peine de mort est fréquent, y compris dans le cas de délinquants mineurs.
English: What will it be like to do business with, or to work for, the government in five or 10 years?
French: Comment l'administration fédérale traitera-t-elle avec ses clients dans 5 ou 10 ans?
English: It is, therefore, both in the Government’s interest and its duty to monitor fisheries activities more effectively.
French: Dès lors, il est non seulement dans l'intérêt mais aussi du devoir du gouvernement malgache de prendre des mesures pour mieux contrôler les activités de pêche.
English: The influence of dissolved oxygen concentrations on the toxicity of un-ionized ammonia to rainbow trout (Salmo gairdneri Richardson).
French: The influence of dissolved oxygen concentrations on the toxicity of un-ionized ammonia to rainbow trout (Salmo gairdneri Richardson), Ann.
English: http://pm.gc.ca/eng/media.asp?id=1025
French: http://pm.gc.ca/fra/media.asp?id=1025
English: Now, along comes this Article X, which makes provision for the Member States to extend the time limits for storage for as long as they like, provided that they inform the Commission and give it the opportunity to spend six months assessing whether their doing so could result in barriers to trade or disruption to the internal market – interestingly enough, not whether there might be any objections of a legal nature or from the point of view of fundamental rights.
French: Et voici à présent cet article 10, qui prévoit que les États membres pourront étendre la durée de conservation aussi longtemps qu’ils le souhaitent, pour autant qu’ils en informent la Commission et l’autorisent à passer six mois à évaluer si leurs mesures pourraient déboucher sur des barrières commerciales ou des distorsions du marché intérieur - voilà qui est intéressant, pas s’il pourrait y avoir des objections de nature juridique ou du point de vue des droits fondamentaux.
English: Today's press conferences Monday 14/01/2008 16:30 - 17:00 Strasbourg, LOW N-1/201
French: Liste des conférences du jour Lundi 14/01/2008 16:30 - 17:00 Strasbourg, LOW N-1/201
English: This can be contrasted with data from EU specialist drug treatment agencies (see Figure 4) where the most common combinations reported from these sources are: heroin combined with other opiates or with benzodiazepines; heroin combined with cocaine, cannabis, and stimulants or alcohol; and cocaine used with alcohol or stimulants.
French: Par contre, dans les données collectées par les services spécialisés de traitement (cf. Figure 4), les combinaisons les plus courantes sont l'héroïne associée à d'autres opiacés ou à des benzodiazépines; l'héroïne associée à de la cocaïne, le cannabis, et des stimulants ou de l'alcool, et la cocaïne consommée avec de l'alcool ou des stimulants.
English: At its meeting on April 12 and 14, 2000, the Preparatory Committee requested the International Bureau to prepare a Basic Proposal for Administrative and Final Clauses of the International Instrument, containing alternative provisions for a Protocol to the WPPT and for a separate treaty that would build on the provisions of the WPPT.
French: À sa réunion des 12 et 14 avril 2000, le comité préparatoire a prié le Bureau international d'élaborer une proposition de base concernant les dispositions administratives et les clauses finales, qui contienne des variantes correspondant respectivement à un protocole relatif au WPPT et à un traité distinct qui soit fondé sur les dispositions du WPPT.
English: investor that has submitted a claim to arbitration under Article 824 and that has not been named in a request made under paragraph 3 may make a written request to the Tribunal that it be included in an order made under paragraph 2, and shall specify in the request:
French: l’article 824 et qui n’a pas été nommé dans une demande présentée en vertu du paragraphe 3 peut demander par écrit audit tribunal établi en vertu du présent article d’être inclus dans une ordonnance prise en vertu du paragraphe 2, et précise dans sa demande :
English: • 006 - Finance 122 OTHER 1221 EXCHANGE FUND ACCOUNT 12211 International Reserves Held in Exchange Fund Account Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 122 Autres 1221 Compte du fonds des changes 12211 Réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes Particulier au ministère(s):
English: Given that s.14(1) CTMR does not require a particular form to be used, no issues of consistency with international treaties arise.
French: Comme il n'exige pas qu'un formulaire particulier soit utilisé, la conformité du paragraphe 14(1) du RMCC avec les traités internationaux ne pose pas problème.
English: 7.4 Summary In short, MidCornbelt, Great Lakes and Northern Plains price changes for ammonia, urea and DAP are well explained by U.S. Gulf price increases and decreases.
French: 7.4 Résumé En résumé, les variations de prix sur les marchés de la Ceinture de maïs, des Grands Lacs et des Plaines du Nord pour l'ammoniac, l'urée et le phosphate diammonique sont bien expliquées par les hausses et les baisses de prix sur la Côte du Golfe.