ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, through joint action on the part of institutions representing the corporate sectors and public sector institutions, technical assistance programmes should be set up to help business associations establish and improve systems for controlling their commercial operations and information systems should be designed to identify trade flows connected with laundering of drug-trafficking proceeds.
French: Par ailleurs, il faut, grâce à une action concertée entre les institutions représentatives du secteur privé et celles du secteur public, mettre au point des programmes d'assistance technique pour aider les associations d'entreprises à établir et améliorer les systèmes de contrôle de leurs opérations commerciales et concevoir des systèmes d'information qui permettent de déceler des flux commerciaux liés au blanchiment d'argent tiré du commerce illicite de drogues.
English: • Respectful of privacy and security We are responsible, under the Income Tax Act and the Excise Tax Act, for protecting the information we hold from unauthorized use and disclosure.
French: • Respect de la vie privée et de la sécurité  Selon la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise, nous devons protéger les renseignements personnels que nous détenons sur les contribuables contre les utilisations et les divulgations non autorisées.
English: But now as Canadians celebrate the 20th anniversary of the coming into force of the equality rights set out in Section 15 of the Charter, the real story, clarified by time, is more of true grit than grandeur.
French: Alors que la population canadienne célèbre maintenant le 20e anniversaire de l’entrée en vigueur de l’article 15 de la Charte qui énonce les droits à l’égalité, la véritable histoire que le passage du temps a permis d’éclairer, est le reflet d’un grand courage plutôt que de grandeur.
English: Around 5:30 p.m., the Grenadiers and the men of the 60th Regiment landed and led the attack.
French: Vers 17h30, des Grenadiers et des hommes du 60e régiment mettent pied à terre et dirigent l'attaque.
English: The following two cases illustrate instances when the Organization has not energetically pursued taking appropriate action.
French: Les deux exemples ci-après montrent que l'Organisation n'a pas pris de mesures énergiques en ce sens.
English: It is important to note that EU integration prospects serve as the strongest incentive for the Balkan countries to undertake necessary reforms and also as a factor for regional stability.
French: Il est important de noter que les perspectives d'intégration de l'UE servent d'une forte incitation pour que les pays des Balkans entreprennent les réformes nécessaires et elles sont également un facteur de stabilité régionale.
English: There are two main tools employees can use to arrange and book their own business travel.
French: Les fonctionnaires peuvent utiliser deux outils importants pour effectuer leurs préparatifs et leurs réservations de voyage d'affaires.
English: An additional 35 children remained unaccounted for following the attack.
French: Un autre groupe de 35 enfants a été porté disparu à la suite de l'attaque.
English: SMARTRISK Communications Program Financial Summary FY 97/98: $ 445,000 FY 98/99: $ 105,000 FY 99/00: $ 105,000 Total exp.: $ 655,000
French: Programme de communication SAUVE-QUI-PENSE Résumé financier Exercice 97-98: Exercice 98-99:
English: Thirdly, the lack of human and financial resources means that the European Commission is having difficulty in developing a tourism policy that effectively coordinates the various Community policies affecting this important sector.
French: Troisièmement, vu le manque de ressources humaines et financières, la Commission européenne fait très difficilement face à la possibilité de réaliser une politique du tourisme assurant une bonne coordination des différentes politiques communautaires qui affectent cet important secteur.
English: He returned to Ireland in 1845 and helped edit the nationalist newspaper Nation.
French: Il rentre en Irlande en 1845 et collabore au journal nationaliste Nation.
English: It would keep them excited about the forces.
French: Cela maintiendrait leur enthousiasme pour les Forces.
English: Klee's artistic dialogue with Picasso reveals a broad spectrum of human reactions - secret admiration and critical distance, appropriation and independence, competition and antagonism.
French: Le dialogue artistique de Klee avec Picasso révèle un large spectre de réactions humaines : admiration secrète et distance critique, appropriation et indépendance, concurrence et opposition.
English: Two Griffons from 408 Squadron, and two CC138 Twin Otters from 440 Squadron provided re-supply platforms for the OPs and ferried personnel as required.
French: Deux Griffon du 408e Escadron et deux CC138 Twin Otter du 440e Escadron ont constitué des plates-formes de réapprovisionnement pour les PO et ont transporté du personnel au besoin.
English: They probably thought that what had been said was very complex - perhaps they had found it incomprehensible - but it concerned their future far more than that of the participants.
French: Sans doute ontils le sentiment que les propos qui sont tenus sont fort complexes, peut-être n’y comprennentils rien, mais cela concerne beaucoup plus leur avenir que celui des participants.
English: (See article 31, paragraph 2)
French: (Voir art. 31, par. 2)
English: "We're all winners with this type of partnership.
French: « Avec ce type de partenariats, tout le monde y gagne.
English: Following the vote, the representative of the United Kingdom read out a statement agreed by the Foreign Ministers of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States as well as by the European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy, aimed at resolving the Iranian nuclear problem solely by political and diplomatic means, on the basis of Article 41 of the Charter, and on bolstering IAEA activities in the Islamic Republic of Iran.
French: Après le vote, le représentant du Royaume-Uni a donné lecture d'une déclaration dont étaient convenus les Ministres des affaires étrangères de l'Allemagne, de la Chine, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni ainsi que le Haut-Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, tendant à résoudre le problème nucléaire iranien exclusivement par les moyens politiques et diplomatiques, sur la base de l'Article 41 de la Charte, et à renforcer les activités de l'AIEA en République islamique d'Iran.
English: Public participation in the democratic decision-making process requires that the public is well informed and has the possibility of freely discussing different opinions.
French: Pour participer au processus de prise de décision, le public doit être bien informé et avoir la possibilité d’examiner librement différents points de vue.
English: View Profile View Video Related Profiles Oceanographer Zoologist Wetland Biologist Wildlife Biologist Ecologist Other Search Find other profiles Keep in mind that employers in this area are looking for talented, creative-thinking people who can help them provide solutions to technical problems.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Océanographe Biologiste des terres humides Zoologiste Biologiste de la faune Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Il ne faut jamais oublier que, dans ce secteur, les employeurs sont à la recherche de personnes talentueuses et créatives qui peuvent les aider à trouver des solutions à des problèmes techniques.
English: Therefore, a rigorous monitoring program is required to determine if there is an impact from increased WSFAP minimum flows and reversion to pre-project flow conditions may be necessary if an impact is demonstrated.
French: Ainsi il faut un programme de suivi rigoureux qui détermine si il y a impact du fait de l’augmentation des flots minimums WSFAP et avec réversion au flot pré-projet si un impact est détecté.
English: Directly behind the Pantheon and a short walking distance from the famous Navona square makes this hotel an excellent choice as a starting point to discover the many inspiring monuments and historical attractions Rome has to offer. Hotel Santa Chiara is one of the few remaining hotels of its caliber that continues to be owned and run by the same family for generations past.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 96 chambres.
English: he accordion originated in the nineteenth century, when it was developed by Cyrillus Demian, an Armenian instrument maker living in Vienna in 1829.
French: 'accordéon est un instrument du XIXe siècle, créé par Cyrill Demian, un facteur d'origine arménienne vivant à Vienne en 1829.
English: Approximately 29,000 claimants reported their absence from Canada in both 1995 and 1996 and had their employment insurance benefits ceased for the period of their absences as a result.
French: Environ 29 000 prestataires ont signalé leur absence du Canada en 1995 et 1996 et ont donc cessé de toucher des prestations pendant cette période d'absence.
English: Studies have shown that the use of tobacco (cigarette, chewing) for non-traditional use among First Nations and Inuit people is more than double the national rate.
French: Des études ont montré que l'usage du tabac (cigarettes, tabac à mâcher) à des fins non traditionnelles chez les Premières nations et les Inuits est plus de deux fois supérieur au taux national.
English: The National Plan against Commercial Sexual Exploitation of Girl Children, Children and Adolescents describes indicators in addition to objectives, targets, activities, responsible entities and resources.
French: Le Plan national contre l'exploitation sexuelle des enfants des deux sexes et des adolescents à des fins commerciales décrit des indicateurs en plus des objectifs, des activités, des responsables et des ressources.
English: Elementary/ secondary funding has risen 12.0 per cent from 1993/94, and post secondary funding has gone up by 30.8 per cent.
French: Les fonds consacrés à l’éducation primaire et secondaire ont augmenté de 12,0 % par rapport à 1993-1994, tandis que ceux attribués à l’éducation postsecondaire ont augmenté de 30,8 %.
English: While the amount of collaborative research conducted under the aegis of the MOU has been limited, it has nonetheless fostered a level of cooperation and trust that all its signatories have come to value.  Alka Steenkamer  Tel. : 819 994-4121 Fax: 819 953-0550  E-mail:
French: Bien que la recherche concertée menée sous l'égide du protocole d'entente ait été à ce jour plutôt modeste, cela a néanmoins suscité un niveau de collaboration et de confiance apprécié de tous les signataires. Alka Steenkamer  Tél. : ( 819) 994-4121  Téléc. : ( 819) 953-0550  Courriel :
English: The ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work (1998) reaffirms that the effective abolition of child labour is among the basic elements of an integrating global economy, since it is essential to ensuring that economic growth translates into equity, social progress and the eradication of poverty.
French: La Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail réaffirme que l'abolition effective du travail des enfants est l'un des éléments fondamentaux d'une économie mondiale favorisant l'intégration car il est essentiel d'assurer que la croissance économique se traduise en termes d'égalité, de progrès social et d'élimination de la pauvreté.
English: Europe still faces security threats and challenges.
French: L’Europe reste confrontée à des menaces et à des défis en matière de sécurité.
English: She further noted that minority communities are frequently victims of conflict, and may be forcibly displaced from their traditional territories.
French: Elle a relevé en outre que les communautés minoritaires pâtissaient fréquemment des conflits et étaient parfois expulsées de force de leurs territoires traditionnels.
English: The network of facilities for preschool and school-age children is developed, servicing visually impaired and blind children (10 facilities), hearing-impaired and deaf children (11 facilities), children with speech impediments (2 facilities), children requiring neuropsychiatric treatment (16 centres), children with tuberculosis (9 facilities) and children with multiple conditions (50 centres).
French: Le réseau des internats accueillant des enfants d'âge préscolaire et scolaire est développé: 10 accueillent les enfants malvoyants et aveugles, 11 les enfants malentendants et sourds, 2 les enfants souffrant de troubles de la parole, 16 les enfants souffrant d'un retard neuropsychique, 9 les enfants tuberculeux; 50 internats polyvalents accueillent les enfants atteints de diverses déficiences somatiques et autres.
English: A description of the impact of the proposed remedial measures on the emissions, fuel consumption, driveability, and safety of each engine type, covered by the plan of remedial measures with data, technical studies, etc. which support these conclusions.
French: d) vérification de la réactivité du système OBD au défaut de fonctionnement simulé ainsi que de l'exactitude de l'indication de défaut de fonctionnement.
English: • (a) Part I, a Certificate of Counsel in Form 38;
French: • a) partie I : l'attestation du procureur, conforme au formulaire 38;
English: Such legislation is nonetheless critical to the modernization of the Department's legislative and policy foundation and is a challenge to be pursued in 2001-2002.
French: Ces mesures législatives sont néanmoins essentielles à la modernisation des lois du Ministère et au fondement de sa politique; leur adoption constitue un défi qu'il faudra relever en 2001-2002.
English: N.B.: This is an unofficial consolidated version.
French: N.B. : Ce texte est une version consolidée non officielle.
English: The AB5000™ Circulatory Support System has been sold in the US, Europe, Australia, and Lebanon, and there has been a special access request to use the system in Canada.
French: Le AB5000MC Circulatory Support System, actuellement vendu aux États-Unis, en Europe, en Australie et au Liban, a fait l'objet d'une demande d'accès spécial au Canada.
English: "Glengarry County is home to some of the finest Celtic entertainers in North America and beyond," said Dona Cruickshank, President of the Glengarry Highland Games Committee.
French: « Certains des meilleurs artistes celtiques d'Amérique du Nord et d'ailleurs se retrouvent dans le comté de Glengarry, a déclaré Dona Cruickshank, présidente du Glengarry Highland Games Committee.
English: INTERNATIONAL BUREAU PCT PERFORMANCE INDICATORS
French: INDICATEURS D’EXECUTION DES ACTIVITES DU BUREAU INTERNATIONAL RELATIVES AU PCT
English: In appropriate cases, artifacts and records relating to Gwich’in heritage which have been removed from the settlement area should be returned to the settlement area or the Northwest Territories for the benefit, study and enjoyment of the Gwich’in and all other residents of the Northwest Territories.
French: Dans les cas qui s’y prêtent, les artefacts et les documents se rapportant au patrimoine gwich’in qui ont été emportés à l’extérieur de la région visée par le règlement devraient être rapportés dans cette région ou dans les Territoires du Nord-Ouest pour le plaisir des Gwich’in et de tous les autres résidents des Territoires du Nord-Ouest ainsi que pour l’enrichissement de leurs connaissances.
English: It is possible that a project that is ineligible under core Program Priorities, may be eligible in the limited circumstances set out below.
French: Un projet qui n'est pas admissible en vertu des priorités de base pourrait l'être s'il remplit les conditions mentionnées plus bas.
English: In promoting action-oriented programmes relevant to the United Nations day for South-South cooperation and/or the international decade, in addition to mobilizing financial and other resources the national technical cooperation among developing countries focal points would play a lead role in the carrying out of activities, such as the organization of:
French: Pour promouvoir des programmes concrets en rapport avec la journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud et/ou la décennie internationale, ces centres ne se contenteraient pas de mobiliser des ressources financières et autres, mais joueraient un rôle de premier plan, par exemple en organisant :
English: We would like to discuss music publishing with people in the industry, and are looking to speak to someone who can describe their experiences with skill building and training.
French: Nous aimerions discuter de l’industrie de l’édition de musique avec des personnes qui travaillent dans ce domaine, et nous cherchons quelqu’un qui peut décrire sa propre expérience d’acquisition de compétences et de formation.
English: Equalization payments are unconditional; provinces can spend them as they see fit.
French: Les paiements de péréquation sont inconditionnels – les gouvernements provinciaux peuvent les utiliser de la façon qu’ils jugent appropriée.
English: His delegation joined in sponsoring draft resolution A/C.6/55/L.19, which he hoped would be adopted by consensus.
French: Pour conclure, la délégation slovaque compte parmi les auteurs du projet de résolution A/C.6/55/L.19 et elle souhaiterait que celui-ci soit adopté par consensus.
English: And I pray to say a prayer for my grandmother and me, by the joke that she and I did thirty years ago.
French: Et je prie de faire une prière pour ma grand-mère et moi, par la plaisanterie qu'elle-même et j'ai fait il ya trente ans.
English: The next item is the report (A5-0138/2001) by Mr Ferber, on behalf of the Committee on Budgets, on the Draft Supplementary and Amending Budget 2/2001 of the European Union for the 2001 financial year [60/2001 - C5-0153/2001 - 2001/2026(BUD)].
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0138/2001) de M. Ferber, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget rectificatif et supplémentaire nº 2/2001 de l' Union européenne pour l' exercice 2001 Section II - Conseil [7460/2001 - C5-0153/2001 - 2001/2026(BUD)].
English: Measurements of radioactive levels in the vicinity of the mining site all show elevated levels of 1 to 5 micro Sieverlt per hour (mSv/hr).
French: Les mesures de radioactivité effectuées au voisinage du site de la mine montrent toutes des niveaux élevés compris entre 1 et 5 microsievert par heure.
English: In Canada, it can be argued, we punish women primarily through our child protection laws, thus creating barriers to effectively addressing the problem.
French: On peut soutenir qu’au Canada les femmes sont principalement punies au moyen des lois sur la protection de l’enfance, ce qui crée des obstacles au règlement efficace du problème.
English: The capacity of strain NPOH1 to metabolize 3-nitropropanol suggests that this organism may play an important role in detoxification of 3-nitropropanol in the rumen.
French: La capacité de la souche NPOH1 à métaboliser le 3-nitropropanol suggère de plus que cet organisme pourrait avoir un rôle important de détoxification du 3-nitropropanol dans le rumen.
English: It outlines actions that the Government of Canada could take.
French: Il expose brièvement les mesures que le gouvernement du Canada pourrait prendre pour les atteindre.
English: Today, there are many university and public clubs, large and small, under the JAA.
French: Aujourd'hui, il y a un grand nombre de clubs universitaires et publics, petits et grands, réunis dans la JAA.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 9522, as amended. The vote is open.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l'ensemble du projet de recommandation contenu dans le document no 9522 amendé, en rappelant que la majorité des deux tiers des suffrages exprimés est requise pour son adoption.
English: CN is working closely with the City of Edmonton on the design of the terminal to comply with municipal requirements.
French: Le CN travaille étroitement avec la Ville d'Edmonton à la conception du terminal pour qu'il soit conforme aux exigences municipales.
English: UN0340 NITROCELLULOSE, dry or wetted with less than 25 per cent water (or alcohol) by mass 1.1D
French: UN0340 NITROCELLULOSE sèche ou humidifée avec moins de 25 pour cent (masse) d’eau (ou d’alcool) 1.1D
English: However, this bill has yet to be passed by the French government.
French: Ce projet d' acte juridique doit toutefois encore être approuvé par le parlement français.
English: Modified version of argument presented in Dimitrios Triantaphyllou, ‘Kosovo Today:
French: Version modifiée de l’argument présenté dans Dimitrios Triantaphyllou, «Kosovo Today:
English: About half of the commodities are purchased in the country and delivered directly to the warehouses.
French: À peu près la moitié des produits sont achetés sur place et livrés directement aux entrepôts.
English: The version thus presented is simply fairer, more reasonable and more viable than the version put forward by the Council.
French: La version présentée est tout bonnement plus équitable, plus raisonnable et plus viable que la version du Conseil.
English: On December 18, 2006, DCC requested a one-week extension of time to file the Government Institution Report (GIR).
French: Le 18 décembre 2006, CDC a demandé le prolongement d’une semaine du délai accordé pour le dépôt du rapport de l’institution fédérale (RIF).
English: Civil law systems tend to prevent the defendant from being forced into assisting in an action brought against him and thus place the responsibility upon the right holder to eventually identify the infringement.
French: Dans les pays de droit romain, le défendeur ne peut normalement pas être contraint de participer à une action engagée contre lui, de sorte qu'il appartient au titulaire du droit d'établir l'atteinte.
English: • 113 (5%) were revoked for a non-violent offence.
French: • 113 (5 %) ont été révoquées à la suite d’une infraction sans violence.
English: In the present case, the State party has failed to provide any justification for the conditions described in Ms Teillier's submission.
French: Dans le cas à l'examen, l'État partie n'a fourni aucune explication pouvant justifier les conditions décrites par Mme Teillier.
English: Purified can't be used at all Under this option, Canadian bottlers would not be allowed to use purified on their labels--not as part of the product's common name, nor in any claim about the product (as in the statement "This product contains purified water").
French: Interdire le terme purifié Selon cette option, on interdirait aux embouteilleurs canadiens d’utiliser le terme purifié sur leurs étiquettes, ni comme partie du nom usuel du produit, ni dans aucune déclaration au sujet du produit (comme dans la suivante « Ce produit contient de l’eau purifiée.
English: The possibility of any military intervention to combat international terrorism on the territories of other States today can and must be considered from the point of view of threats to international peace and security, exclusively by the Security Council, which has been given authority for this under the Charter.
French: La possibilité d'entreprendre des interventions militaires en vue de combattre le terrorisme international sur le territoire d'autres États aujourd'hui peut et doit être considérée en fonction des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, et exclusivement par le Conseil de sécurité, auquel incombe cette responsabilité au titre de la Charte.
English: 8 additives that have 6 uses were reported for kerosene and stove oil.
French: Pour le kérosène et l’huile à usages domestiques, 8 additifs ayant 6 utilisations ont été signalés.
English: Miss Hershkovitz maintains that when her mother briefed the Manager as to what had happened, the Manager yelled at her, ordering her to go back to her seat and advising her that nothing could be done.
French: Mlle Hershkovitz maintient que lorsque sa mère a relaté l'incident au chef de cabine, celui-ci s'est mis à lui crier après, lui ordonnant de retourner à son siège et lui disant qu'il n'y avait rien à faire.