ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • produce any additional documents requested by the officer to establish your admissibility;
French: • fournir tout autre document demandé par l’agent pour établir votre admissibilité;
English: I therefore consider that the appellant has no right of appeal in the instant case.
French: Par conséquent, j'estime que l'appelante ne jouit pas d'un droit d'appel, en l'instance.
English: In particular, on 24 October 2002, a series of stamps will be issued on the subject of AIDS awareness.
French: Il est notamment prévu de publier le 24 octobre 2002 une série de timbres-poste sur le thème de la sensibilisation au sida.
English: Budapest Notification No. 154 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Republic of South Africa The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of South Africa, on April 14, 1997 of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 154 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la république sud-africaine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la république sud-africaine, le 14 avril 1997, de son instrument d’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Herber .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Herber .
English: Allocates staff, assigns work directly or through the Data Conversion System Supervisor, develops production standards and monitors the performance of all operators against such standards.
French: Conversion
English: In addition, the IRB works with international partners through a variety of means, which allows the IRB to learn from others, to keep abreast of international trends in the area of refugee protection and to share best practices.
French: Par ailleurs, la CISR, par le biais de divers mécanismes, travaille de concert avec des partenaires de la communauté internationale. Ces liens lui permettent d'apprendre de l'expérience d'autrui, de se garder au fait des tendances internationales dans le domaine de la protection des réfugiés et de partager les pratiques exemplaires.
English: On this occasion a supplement containing the text of the Optional Protocol and an explanatory note regarding the articles set forth in the Optional Protocol prepared in the local language, were published in two of the widely read local newspapers.
French: À cette occasion, son texte, accompagné d'une note explicative rédigée dans la langue locale, a été publié dans un supplément inséré dans deux des quotidiens locaux les plus lus.
English: First and second sessions Third and fourth sessions 7 Member ex officio, participating in his capacity as Executive President of the Regional Committee 8 As an alternate to a member of the Executive Board from the European Region
French: Première et deuxième sessions Troisième et quatrième sessions 7 Membre nommé d’office, participant en sa capacité de président exécutif du Comité régional 8 En tant que suppléant de la Région européenne au Conseil exécutif
English: In the North, the majority of these types of programs and services are provided by the territorial governments to all Northerners, including Aboriginal people.
French: Dans le Nord, ce sont les gouvernements territoriaux qui voient à fournir la majorité de ces programmes et services aux résidants du Nord, y compris aux Autochtones.
English: Part B The Regulatory Process Step-byStep
French: Partie B Le processus de réglementation étape par étape
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Mozambique took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation mozambicaine reprend place à la table du Comité
English: • Report on loss of wetlands due to agricultural drainage in a selected watershed;
French: • Faire état des pertes de terres humides causées par le drainage à des fins agricoles dans un bassin hydrographique donné.
English: Addressing shortfalls in these areas requires changing people’s behaviour, a task that is broader than treating a disease.
French: Pour combler les lacunes dans ces domaines, il faut changer les comportements des populations, tâche qui va bien au-delà du traitement d’une maladie.
English: For example, if the total score of a function in the "Impact on Canadians" category is 25, this score would be multiplied by 5 to include the weighting factor assigned to this category.
French: Par exemple, si la cote finale de la catégorie « Incidence sur les Canadiens » s'élève à 25, cette cote sera multipliée par 5 pour inclure le facteur de pondération attribué à cette catégorie.
English: Apart from the organized LRGs, local associations generously provided in-kind contributions, including the time of their staff and their overall support to the project.
French: Outre les GRL organisés, des associations locales ont offert généreusement des contributions en nature, notamment le temps de leur personnel et leur appui général au projet.
English: The Kosovo Cadastral Agency has been established as the institution responsible for cadastral affairs, and will soon begin work.
French: Le cadastre du Kosovo a été créé et devrait commencer à fonctionner prochainement.
English: In the absence of agreement on how to proceed with the request of Ukraine and in the light of the contradictory conclusions of the investigations, the Committee decided to keep the item on the agenda while allowing further consultations at the expert level.
French: Faute d'un accord quant à la suite à donner à la demande de l'Ukraine et compte tenu des conclusions contradictoires des enquêtes, le Comité a décidé de garder la question à l'examen tout en autorisant la poursuite de consultations au niveau des experts.
English: The need assessment of students who are identified as married assumes a financial contribution from the spouse.
French: (Y.T.) ministère de l'Éducation et de la Formation (n.m.) (app. ant.)
English: A 5.5% annual increase in the take up rate in commercial and institutional applies over the same period.
French: Une augmentation annuelle de 5,5 % du taux d’adhésion sur les marchés commercial et institutionnel s’applique pour la même période.
English: 1601.00.31 Of turkeys, other than in cans or glass jars:
French: 0,95 ¢/kg 237,90 $/tonne métrique En fr.
English: Change (3) = (1)/(2) 0,00 %
French: Ce poste est nouveau et remplace l'ancien poste 1520, dont le libellé était identique.Pour mémoire, le tableau résumé des dépenses, fourni à la page 2 du présent document, montre les informations relatives aux postes supprimés pour les exercices antérieurs.
English: Sadly, the Government of Afghanistan and the international community are all too familiar with such brutal and cowardly tactics.
French: Malheureusement, le Gouvernement afghan et la communauté internationale ne connaissent que trop bien ce genre de tactiques brutales et lâches.
English: In addition to the above, the State is keen to protect Kuwaiti and non-Kuwaiti women inhabitants from all types of ill-treatment.
French: En outre, l'État s'emploie à protéger les femmes qui résident dans le pays, qu'elles soient koweïtiennes ou non, contre toutes les formes de sévices.
English: A statement of work being proposed by the government to be undertaken in the parliamentary session being opened.
French: Sociétés appartenant en tout ou en partie au gouvernement fédéral ou au gouvernement d’une province ou d’un territoire.
English: A key tool is the database of electronic legal resources on international terrorism, which includes the full text of the universal instruments related to terrorism and the status of their ratification, searchable by region, country, treaty and time period.
French: Un des outils clefs est la base de données des sources juridiques électroniques relatives au terrorisme international, qui contient notamment le texte intégral des instruments universels relatifs au terrorisme et indique leur état de ratification, et qui peut être consultée par région, pays, traité et date.
English: Asparagine entered the cell without degradation.
French: L'asparagine entre dans la cellule sans être dégradé.
English: Since 1995, over 462 eco-gifts have been donated to environmental not-for-profit organizations and governments across Canada.
French: Depuis 1995, plus de 462 dons écologiques ont été faits à des organisations environnementales à but non lucratif et aux gouvernements à la grandeur du Canada.
English: The officers responsible for the administration of this MOU are: 4.2.1. the person holding the position of Chief Executive Officer, APVMA; and 4.2.2. the person holding the position of Director General, VDD.
French: Les agents responsables de l'administration du présent protocole sont : 4.2.1. le directeur général de l'APVMA; 4.2.2. le directeur général de la DMV.
English: On glass walls forms dense beautiful legs.
French: Sur les murs de la coupe forme de beaux pieds denses.
English: Honourable senators, when I think about the courage and vision of the founders of Canada, I think of the example of the Acadians in my province.
French: Honorables sénateurs, quand je pense au courage et à la vision des fondateurs du Canada, je me souviens de l'exemple des Acadiens et Acadiennes de ma province.
English: We must remain absolutely neutral and can only give information on how the system works.
French: Il doit rester absolument neutre et se contenter d’indiquer comment fonctionne le système.
English: Laurence Dunbar Christian Leblanc (Ottawa) (Montreal)
French: Laurence Dunbar Christian Leblanc (Ottawa) (Montréal)
English: This system is available and is maintained by all of the Directorates General in the Commission and not just by the Directorate for Research.
French: Ce système est disponible et entretenu par toutes les directions générales et pas uniquement par la DG Recherche.
English: A short status report on each follows.
French: En voici, ci-dessous, un bref compte rendu.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 2004/27, welcomed the report submitted by Mr. Emmanuel Decaux on the administration of justice through military tribunals including the draft principles contained therein (E/CN.4/Sub.2/2004/7) and requested Mr. Decaux to continue his work and to submit, at the fifty-seventh session, an updated version of his draft principles governing the administration of justice through military tribunals, taking account of the Sub-Commission's discussions on the topic, with a view to their consideration and adoption.
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2004/27, a accueilli avec satisfaction le rapport relatif à la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires, présenté par M. Emmanuel Decaux, et notamment les projets de principes qui y figurent (E/CN.4/Sub.2/2004/7) et a demandé à M. Decaux de continuer ses travaux en vue de lui présenter, à sa cinquante-septième session, pour examen et adoption, une mise à jour de ces projets de principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires, compte tenu des débats que la Sous-Commission a consacrés à ce sujet.
English: In addition to describing all newly acquired records according to RAD, the National Archives is upgrading older descriptions of its holdings to meet this standard.
French: En plus de décrire conformément aux RDDA tous les documents nouvellement acquis, les Archives nationales continuent d’améliorer les anciennes descriptions de leurs fonds et collections afin qu’elles satisfassent à cette norme.
English: What we see in the media is the result of many streams in society.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) constate l'absence de M. Hegyi et donne la parole à M. Rafael Huseynov.
English: Land Forces Quebec Area (LFQA) - LFQA, as part of the Army's geographical command structure is composed of both Regular and Reserve Force components.
French: Le SM délégué a un rôle clé à jouer au niveau de la formulation des conseils destinés au ministre sur les questions de politiques ainsi que sur la mise en application efficace des politiques et des programmes du gouvernement.
English: How Can The Compendium Be Used?
French: Comment utiliser le compendium Différents usages du compendium sont envisageables : 1.
English: Furnishings designed exclusively for this boutique hotel along ecologial criteria underline the house's individuality.
French: Le boutique hotel Bleibtreu a été créé exclusivement en suivant des normes écologiques. Chaque étage a été réalisé dans un style différent.
English: Indeed, the Government of Canada's second response to the report of the Standing Committee on Canadian Heritage states: "The NFB has been a key agency for the production and distribution of films and other audio-visual works that reflect the cultural and social realities of Canada.
French: Rappelons d’ailleurs la seconde réponse du gouvernement du Canada au rapport du comité permanent du Patrimoine canadien, dans laquelle on peut lire : « L’ONF est un organisme clé pour la production et la distribution de films et autres œuvres audiovisuelles, qui reflètent la réalité culturelle et sociale du Canada 4 . »
English: • Agri-Food - Alberta's historical agricultural base provides a base for agricultural research, resulting in more resistant grains, more effective pest control and food safety research
French: • Agroalimentaire – En Alberta, la recherche agricole repose sur une riche tradition et permet la production de céréales plus résistantes, une utilisation plus efficace des pesticides et la recherche sur la sécurité alimentaire.
English: It guarantees your messages origin, integrity and confidentiality.
French: Ceci garantit l'origine, l'intégrité et la confidentialité de vos communications.
English: To this end, three focus groups were conducted among non-Aboriginal Canadians who have taken leisure day or overnight trips and who live in Toronto, Saskatoon, or Vancouver.
French: À cette fin, les consultants ont formé trois groupes de discussion réunissant des Canadiens d’origine non autochtone de Toronto, de Saskatoon et de Vancouver, qui avaient fait des excursions de loisir ou des voyages de plus de 24 heures.
English: • Consideration of and support for efforts to deal with the root causes of ocean degradation must involve connections to poverty, poorly managed social and economic systems, and unsustainable consumption patterns.
French: • L'examen et l'appui des initiatives visant à traiter les causes premières de la dégradation des océans doivent tenir compte des rapports avec la pauvreté, la gestion inadéquate des systèmes socio-économiques et les schémas de consommation non durables.
English: TOTAL COMPENSATION/rémunération globale Total pay, including the monetary equivalent of allowances, benefits and other compensation-related terms and conditions of employment.
French: S- SITUATION D'EMPLOYÉ EXCÉDENTAIRE / surplus status État d'un employé nommé pour une période indéterminée qui a été informé de l'abolition de son poste et qui occupe encore celui-ci.
English: Macroeconomic policy questions: external debt crisis
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Increasing understanding of vector competence provides new opportunities to exploit the development of prevention tools which can be used by public health to combat the Lyme disease epidemic.
French: Une meilleure compréhension de la compétence des vecteurs fournit de nouvelles possibilités d’exploiter l’élaboration d’outils de prévention pouvant être utilisés à des fins de santé publique pour lutter contre l’épidémie de la maladie de Lyme.
English: MULTI-CHANNEL USE
French: UTILISATION DES DIVERS MODES DE COMMUNICATION
English: For a generic template of the agreement in use (for reference and information purposes only) please see http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/fundi_e.html The Canada/First Nations Funding Agreement (CFNFA) is a block-budgeted funding agreement that INAC and other federal government departments enter into with First Nations and Tribal Councils for a five year duration.
French: Pour consulter le modèle de l’entente générique actuellement utilisée par le ministère et aux fins d’information et de référence seulement, voir le site Web d’AINC à http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/fundi_f.html AINC et d'autres ministères du gouvernement fédéral concluent des ententes de financement Canada-Premières nations (EFCPN) portant sur le financement des programmes secondaires avec des Premières nations et des conseils tribaux. Ces ententes sont d'une durée de cinq ans.
English: Because daily intakes of nutrients are generally not normally distributed, a complex set of adjustments and transformations is required.
French: Comme les apports nutritionnels quotidiens ne suivent généralement pas une distribution normale, une série complexe de rajustements et de transformations s’impose.
English: The way the work of the General Assembly is designed makes it difficult for us to make the kind of contribution that we would wish for the effective and efficient operation of the Organization.
French: Vu la façon dont les activités de l'Assemblée générale sont conçues, il nous est difficile de contribuer comme nous le souhaiterions au fonctionnement efficace et dynamique de l'ONU.
English: The same stewardship principles employed at the corporate level will also be incorporated at the manager level.
French: Les principes de régie utilisés dans l'ensemble de l'Agence seront incorporés à l'échelon des gestionnaires.
English: • will the sign message be legible.
French: • le message sur le panneau sera-t-il lisible?
English: (2) For each subsequent plan year of funding, the administrator shall file with the Superintendent copies of all subsequent letters of credit that have been obtained by the employer and a written statement, for each letter of credit filed, that it complies with this Part.
French: (2) Pour tous les exercices de capitalisation subséquents, l'administrateur dépose auprès du surintendant une copie de toutes les lettres de crédit obtenues par l'employeur et une déclaration écrite confirmant que chacune d'elles est conforme à la présente partie.
English: 8-5.3 The chain lockers shall be of sufficient capacity to contain the whole of the anchor chain without difficulty.
French: 8-5.3 Le puits aux chaînes doit être de capacité suffisante pour loger la totalité de la chaîne sans difficulté.
English: The Community Engagement Phase In the Community Engagement Phase (Phase 2), tobacco control projects will be implemented, supported, and evaluated.
French: Phase de mobilisation de la collectivité Durant la phase de mobilisation de la communauté (phase 2), les projets de lutte contre le tabagisme seront mis en oeuvre, financés et évalués.
English: The results were analyzed to determine the inclination factors, depth factors, and shape factors incorporated in the general bearing capacity equation for shallow foundations.
French: Les résultats ont été analysés pour déterminer les facteurs d'inclinaison, de profondeur et de forme inclus dans l'équation générale de force portante des semelles superficielles.
English: Government departments must conduct a PIA in order to determine whether privacy issues are raised by proposals for new programs and services or by a substantial redesign of a program or the way it is delivered to the public.
French: Les ministères gouvernementaux doivent réaliser une ÉFVP pour déterminer si les propositions de nouveaux programmes et services, le remaniement important d’un programme ou la façon dont celui-ci est dispensé au public soulèvent des questions en matière de protection de la vie privée.
English: The Department’s challenge is to conserve stocks while providing opportunities for harvesting.
French: Le défi du Ministère est de conserver les stocks tout en offrant des possibilités de pêche.
English: PM: After lunch, visit Banteay Srei and Banteay Samre.
French: P.M. : Apr�s le d�jeuner, on continue par les visites � Banteay Srei et Banteay Samre.
English: 156(1) shall be determined by the legislation of the home Member State, except where Articles 165, 166 or 167 apply to that asset:
French: ÖEn cas de liquidation de l'entreprise d'assurance, le sort des actifs dans le cadre de l'option prévue à l'article 286, paragraphe 1, point a), est déterminé par la législation de l'État membre d'origine, sauf lorsque les articles 165, 166 ou 167 s'appliquent audit actif, dans les situations suivantes:
English: However, Lentulov by no means became an imitator of the Paris school.
French: Toutefois, Lentoulov ne devint aucunement un imitateur des disciples de l’école de Paris.
English: Part of the reason for this can also be found in the store analysis given in Table 6.
French: On trouve également une explication partielle de cette différence dans l'analyse par type de magasin figurant dans le tableau 6.
English: Western Feedlot Examples The feedlot operator expects to sell the steers when they reach 1,250 lb for $93.00/cwt, and that the feed barley price will be $3.00/bu. Cash costs have been put in two categories: barley and non-feed.
French: Exemple - Parc d'engraissement de l'Ouest Un éleveur s'attend à vendre des bouvillons quand ils auront atteint un poids de 1,250 lb au prix de 93,00 $/le 100 lb et à ce que le prix de leur alimentation en orge soit de 3,00 $/le boisseau.
English: We have delivered on our promises – and kept a clear focus on our priorities.
French: Nous avons accompli nos promesses – cela sans jamais nous éloigner de nos priorités.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Leonard Edwards, Deputy Minister - Detailed Report Return to expense reports for Leonard Edwards, Deputy Minister Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Leonard Edwards, Sous-ministre - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: We are pleased to note during the more than 10 years since the signing of the Dayton Peace Agreement, Bosnia — through its own efforts and with the help of the international community — has taken many positive steps and has achieved notable results in institution-building, economic recovery, the rule of law and ethnic harmony.
French: Nous notons avec satisfaction que depuis la signature de l'Accord de paix de Dayton, il y a plus de 10 ans, la Bosnie-Herzégovine - grâce à ses propres efforts et avec le concours de la communauté internationale - a pris un grand nombre de dispositions encourageantes et a obtenu des résultats significatifs dans l'édification de ses institutions, la reprise économique, le respect de l'état de droit et l'installation de l'harmonie entre les groupes ethniques.
English: As regards women's participation in the institutional bodies of the Country, worth noting is that one of the two Captains Regent (Heads of State) in office is a woman.
French: En ce qui concerne la place des femmes dans les institutions du pays, il est intéressant de noter que l'un des deux capitaines-régents en exercice est une femme.
English: The total proposed linear extent of the survey area is approximately 9000 line km. A single seismic vessel towing one streamer up to 8000 m in length, will conduct the 2-D program.
French: Une distance linéaire totale d'environ 9 000 km sera couverte par ce relevé en 2D, qui sera réalisé par un seul navire de prospection remorquant une flûte sismique pouvant atteindre 8 000 mètres de long.