ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: Draft resolution VI is entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution VI est intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: During this meeting, they took the decision for starting cooperation within the Barents Euro-arctic Region.
French: Au cours de cette réunion, ils prirent la décision de lancer la coopération dans la région euro-arctique de Barents.
English: The Interest of Internet Users.
French: Le droit des utilisateurs de lInternet.
English: The compliance checklist should be reviewed to ensure it covers all areas of risk.
French: Il faut revoir la liste de contrôle de conformité pour s'assurer qu'elle couvre tous les éléments de risque.
English: These wage rates are subject to a 10 % deduction for social security.
French: Ces taux de rémunération sont soumis à une retenue de 10 % au titre de la sécurité sociale.
English: In determining appropriate action to achieve the expected outcome and strategic goals, the Conference reaffirms that the following general considerations will be taken into account: (a) The Principles contained in the Yokohama Strategy retain their full relevance in the current context, which is characterized by increasing commitment to disaster reduction; (b) Taking into account the importance of international cooperation and partnerships, each State has the primary responsibility for its own sustainable development and for taking effective measures to reduce disaster risk, including for the protection of people on its territory, infrastructure and other national assets from the impact of disasters.
French: Pour décider des mesures à prendre afin de parvenir au résultat escompté et d’atteindre les buts stratégiques fixés, la Conférence réaffirme qu’il sera tenu compte des considérations générales suivantes: a) Les principes énoncés dans la Stratégie de Yokohama gardent leur entière pertinence dans le contexte actuel, caractérisé par une volonté de plus en plus forte de prévenir les catastrophes; b) Tenant compte de l’importance de la coopération et des partenariats internationaux, chaque État a la responsabilité première d’assurer son propre développement durable et de prendre les mesures voulues pour réduire les risques de catastrophe, et notamment protéger la population présente sur son territoire, ses infrastructures et les autres éléments du patrimoine national des conséquences des catastrophes.
English: Since it was just to test the Crazy Chair hammocks on the pool deck, "My Ship" order size and position, I had the chance and then they put me in for fittings.
French: Depuis qu'il a été juste pour tester les hamacs Crazy président, sur la terrasse de la piscine, "la taille My Ship ordre» et la position, j'ai eu la chance et puis ils m'ont mis dans des accessoires.
English: Application To access the application form, please click here :
French: Acte de candidature Pour accéder à l'acte de candidature cliquer ici :
English: President Obasanjo: In response to the question about what the Security Council should be doing that it is not doing, I would say that it is doing a lot.
French: Le Président Obasanjo (parle en anglais) : En réponse à la question de savoir si le Conseil de sécurité devrait faire davantage au Darfour, je dirais qu'il fait déjà beaucoup.
English: The Department contributes to the achievement of the federal government’s sustainable development objectives through its strategy entitled "Sustaining Our Heritage".
French: Le Ministère contribue à la réalisation des objectifs fédéraux en matière de développement durable par sa stratégie "Développement durable et patrimoine".
English: It was recalled that Iin 2002, a new edition of the UNECE Recommendations on Standardization Policies (ECE/STAND/17/Rev.4) hwad been published.
French: Une nouvelle édition des recommandations de la CEE sur les politiques de normalisation (ECE/STAND/17/Rev.4) a été publiée en 2002.
English: Thus their category A includes micronutrients where the range between recommendations and upper safe level is very small (<5) (includes iodine, iron, vitamins A and D, folate, niacin, calcium, phosphorus, magnesium, potassium, selenium, zinc, copper, chromium).
French: sécuritaire maximal est très petite (<5) (l’iode, le fer, les vitamines A et D, l’acide folique, la niacine, le calcium, le phosphore, le magnésium, le potassium, le sélénium, le zinc, le cuivre et le chrome).
English: 15 hours at - 30 °C ± 2 °C;
French: 15 h à - 30 °C ± 2 °C
English: Quite nice loby and hotel garden and pool.
French: Breakfast buffet slightly monotonous over the stay but good quality.
English: In his report on the implementation of the Board's recommendations, the Secretary-General noted that guidelines were under review in an interdepartmental and inter-agency working group, that integrated mission planning process training modules for Headquarters and field personnel would be subsequently developed and that draft guidelines would be finalized during the third quarter of 2008 (A/62/784, para.
French: Dans son rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, le Secrétaire général a fait observer que des directives étaient en cours d'examen par un groupe de travail interdépartemental et interinstitutions, que des modules de formation à la préparation des missions intégrées à l'intention du personnel du Siège et des missions seraient ensuite élaborés, et que la mise au point du projet de directives serait achevée au cours du troisième trimestre de 2008 (A/62/784, par. 104).
English: Through our own initiatives and in partnership with other government departments and agencies, we contribute significantly to achieving government objectives in terms of client focus, responsible spending, and reporting results to Canadians.
French: Grâce à nos propres initiatives, et en collaboration avec d'autres ministères et organismes, nous contribuons considérablement à la réalisation des objectifs du gouvernement en ce qui concerne le souci de la clientèle, les dépenses responsables et la présentation des résultats au grand public canadien.
English: We are writing to inform you that your renewal claim for employment insurance benefits cannot start earlier than June 12, 2005.
French: Nous vous écrivons pour vous informer que votre demande renouvelée de prestations d'assurance-emploi ne peut prendre effet avant le 12 juin 2005.
English: 4 See C.Guarnieri, P.Pederzoli, La democrazia giudiziaria, Bologna, Il Mulino, 1997. 2
French: 3 Voir notamment, J.P.DAWSON, The Oracles of the Law, Westport, Greenwood Press, 1968.
English: Subsquently the distance from the center is inflated with a factor 1.5.
French: L’implantation actuelle ne traite toutefois que de la composante « assimilation de données » de l’EPS.
English: I saw some people with the alexa traffic composition analysis of Alibaba, said that most of the traffic flow are the Chinese, in fact analysis is incorrect.
French: J'ai vu certaines personnes avec l'analyse du trafic composition alexa d'Alibaba, a déclaré que la plupart des flux de trafic sont les Chinois, dans l'analyse des faits est erronée.
English: 4.4 Cost-Effectiveness Were the resources supporting each component of the PSSFP allocated in a cost-effective way?
French: 4.4 Rentabilité Les ressources appuyant chaque volet du PPSSP ont-elles été allouées de manière rentable?
English: The Board had decided, on its own initiative, to rehear a matter after it was alleged by an unsuccessful applicant that its reasons for decision rejecting the application were written by counsel for one of the parties that had opposed the application.
French: La Commission avait décidé, de sa propre initiative, d’entendre de nouveau une affaire après qu’il eut été allégué par un demandeur éconduit que les motifs de la décision de la Commission de rejeter la demande avaient été rédigés par un avocat de l’une des parties qui s’était opposée à la demande.
English: In fact, the Department is committed to a future consultation on the updating of the Spectrum Auction Framework wherein we will consult on, amongst other things, general rules for renewal that would apply broadly across long term licences.
French: De fait, le Ministère s'engage à tenir des consultations sur la mise à jour de la Politique-cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada. Dans ce contexte, le Ministère consultera notamment sur les règles générales qui s'appliquent au renouvellement de toutes les licences à long terme.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions to its Digital Network Access, to introduce a new DS-3 Access Service, to group DS-3 Access Service into three rate bands and to migrate Existing Special Assemblies.
French: APPROBATION PROVISOIRE Révisions tarifaires à l'article 3065, « Digital Network Access », de son Tarif général visant l'introduction d'un nouveau service d'accès DS-3, le groupement du service d'accès DS-3 en trois tranches de tarification et la migration de montages spéciaux existants.
English: Statement by the Permanent Representative of Cuba to the United Nations, in his capacity as Chair of the Non-Aligned Movement Coordinating Bureau, for the debate of the Security Council on the situation in the Middle East
French: Déclaration du Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, à l'occasion du débat du Conseil de sécurité sur la situation au Moyen-Orient
English: Biographical information and photos of the new team members will be available on the Snowbirds' website at http://www.snowbirds.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Veuillez consulter le site Web des Snowbirds (www.snowbirds.forces.gc.ca) pour y trouver des renseignements biographiques et des photos des nouveaux membres de l'équipe. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: During 2008, the KP continued to follow up on the action plan.
French: En 2008, le PK a continué à suivre l'application du plan d'action.
English: However, had the domestic industry attempted price increases of such a magnitude, it would have been rendered even more uncompetitive than was actually the case.
French: Toutefois, si la branche de production nationale avait tenté d’augmenter ses prix de cette façon, elle serait devenue encore moins compétitive qu’elle ne l’était.
English: These rights may be exercised by letter to the address of the LCTO given above, or by email to the address “touristinfo@lcto.lu”.
French: Ces droits peuvent être exercés par courrier à l’adresse du LCTO exposée ci-avant, soit par e-mail à l’adresse « touristinfo@lcto.lu ».
English: Letter dated 27 February 2002 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: "Primary Care for Women:
French: Pearson, Cynthia A., «National Womens’ Health Network and the US FDA:
English: Involving non-State armed groups The APL budget line will support appropriate actions aimed at engaging armed non-state actors in a total ban on APL and for co-operation in mine action.
French: Impliquer les groupes armés non étatiques La ligne budgétaire MTA appuiera les actions appropriées visant à engager les acteurs armés non étatiques dans une interdiction totale des MTA et une coopération en matière de lutte contre les mines.
English: Over 700 young persons had previously discussed, at regional assemblies, the topics dealt with at the Session (asylum policies, development policies, status of men and women, protection of minorities, unemployment among young persons and language policy).
French: Auparavant, plus de 700 jeunes avaient discuté au sein d'assemblées régionales des thèmes traités dans la session (politiques de l'asile, du développement, du statut de l'homme et de la femme, protection des minorités, chômage des jeunes et politique des langues).
English: A data quality group has been established by the Service Centres, including participation from the PeopleSoft Implementation Support (PSIS) staff and the Human Resource Business Managers (HRBMs) to focus on the accuracy of specific data elements (including Universal Classification Systems data elements).
French: Les centres de services ont formé un groupe de la qualité des données comprenant du personnel du soutien de la mise en œuvre de PeopleSoft et des GARH (gestionnaires des activités – Ressources humaines) qui doit s’occuper de l’exactitude de certaines données (et en particulier des données du Système de classification universelle).
English: It entails the following measures:
French: Il sous-entend l'adoption des mesures suivantes :
English: We are getting better and faster at processing cases.
French: Nous parvenons à mieux traiter les affaires, et plus rapidement.
English: Negotiation of agreements for human resource development services or programs Paragraph(s):
French: Négociation d’accords sur les services ou les programmes de développement des ressources humaines Article(s) :
English: Fortunately, since February of this year, the euro has been able to appreciate slightly against the Canadian dollar.
French: Heureusement, depuis février 2006, la valeur de l'euro s'est accrue légèrement par rapport au dollar canadien.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my sincere thanks to Parliament's representatives at the Intergovernmental Conference.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le président, Mesdames et Messieurs, je remercie sincèrement les représentants du Parlement à la Conférence intergouvernementale.
English: Three important facts qualify this conclusion:
French: Trois facteurs importants doivent être pris en considération aux fins de cette conclusion :
English: "[Stakeholder] supports a risk/benefit approach to decision-making that considers and properly balances the potential benefits for the balance of the population from the introduction of a particular food product or products as well as what special population(s) may be at risk and to what degree.
French: « [En tant qu'intervenant], je suis en faveur d'une stratégie de prise de décisions fondée sur les risques et les avantages qui tient compte des avantages éventuels et les évalue adéquatement pour le reste de la population, qu'il s'agisse d'introduire un produit alimentaire particulier ou d'autres produits ou de déterminer quelle(s) population(s) particulière(s) pourrai(en)t être à risque et dans quelle mesure.
English: We do not disagree about the necessity to protect innocent civilians.
French: Nous convenons de la nécessité de protéger des civils innocents.
English: Hélène Valentini (lower right) is a CPHA mission volunteer and contributor to the strategy for the development of public health associations in francophone Africa.
French: Hélène Valentini (en bas à droite), une bénévole en mission pour l’ACSP, à contribué à la préparation de la stratégie sur le dévéloppement des associations de santé publique en Afrique francophone.
English: There shall not be any meal entitlement exceptions.
French: 9.13 Indemnités de repas - Exceptions Il n’y a aucune exception aux indemnités de repas.
English: Spain, Views adopted on 1 November 2004, para.  See Communication No.182/1984, Zwaan-de Vries v.
French: Voir la communication no 182/1984, Zwaan-de Vries c. Pays-Bas, constatations adoptées le 9 avril 1987, par.
English: A team of researchers from the Biosystems Group at the NRC Institute for Biodiagnostics in Winnipeg (Mike Jackson, Hong Tian and Jian Ye) and Valery Kupriyanov and Dr. Xi Yang of the University of Manitoba will compare non-invasive imaging methods, such as near-infrared (NIR), thermal, magnetic resonance (MR) and fluorescent/luminescent imaging, for the detection of ischemia and infarction in vivo.
French: Une équipe de chercheurs du groupe Biosystèmes de l'IBD-CNRC (composée de Mike Jackson, Hong Tian et Jian Ye), sous la direction de Valery Kupriyanov et du Dr Xi Yang de l'Université du Manitoba, comparera l'efficacité de diverses méthodes d'imagerie non invasives, comme l'imagerie par résonance magnétique dans le proche infrarouge et l'imagerie par fluorescence/luminescence, pour la détection de l'ischémie et de l'infarcissement in vivo.
English: • Parks Canada and the Province will ensure the safety and security of historic objects on-site through use of restricted access and continued monitoring of objects
French: • ils témoignent du fait que Province House a toujours été le siège de l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The 'over-the-horizon' rapid reaction force could function in the framework of a CJTF and could be purely European, but would still have to rely on at least US intelligence and air support.
French: Le Haut Représentant continuerait à agir en tant qu'arbitre, en formulant des dispositions contraignantes sur les questions pour lesquelles les dirigeants locaux ne parviennent pas à s'entendre.
English: The aim of this week will be to stimulate a better understanding of European unity and the benefits both the EU and the US gain from such a relationship.
French: Cet événement vise à mieux faire comprendre l'unité européenne et les avantages que l'UE et les États-Unis en retirent.
English: Summary of Charges Offences s.83 NDA s.84 NDA s.85 NDA s.86 NDA s.88 NDA s.90 NDA Description Disobeying a lawful command Striking a superior officer Used threatening language to a superior Quarrels and disturbances Desertion Absent without leave 2001–2002 # 10 1 5 2 1 9 2002–2003 # 7 1 4 1 0 10
French: Sommaire des accusations Infraction art.83 LDN art.84 LDN art.85 LDN art.86 LDN art.88 LDN Description Désobéissance à un ordre légitime Violence envers un supérieur A menacé verbalement un supérieur Querelles et désordres Désertion 2001–2002 # 10 1 5 2 1 2002–2003 # 7 1 4 1 0
English: Key words: potentiated sulfonamide, enteric redmouth, therapy, salmonids
French: Le traitement a été administré à raison de 50 mg/kg de pesanteur, pendant 5 jours.
English: The World Music Days are not an enlargement of an existing festival.
French: Les Journées Mondiales de la Musique, ce n’est pas l’extrapolation d’un festival existant.
English: Part of that is that we, as Chinese people, have entered in the mainstream of Canadian life.
French: Cela est en partie attribuable au fait que nous, d'ascendance chinoise, participons pleinement à la vie canadienne.
English: Footnote code 16 and explanation Medical travel This code and explanation identify the portion of the amount shown in box 28 that is an allowance for medical travel paid to you if you usually lived in a prescribed zone and worked at a special work site in a prescribed zone.
French: Le code 16 - Voyages pour soins médicaux Ce code et cette explication déterminent la partie du montant figurant à la case 28 qui correspond à une allocation de voyage pour soins médicaux qui vous a été versée si vous demeurez habituellement dans une zone visée par règlement et travaillez sur un chantier particulier dans une zone visée par règlement.
English: Improving government accountability Priority E:
French: Améliorer la responsabilité de l'État Priorité E :
English: The College staff shall acknowledge receipt of the request within 15 calendar days and indicate whether the irregularity is considered one of process rather than content and whether the candidate's performance was materially affected.
French: Le personnel du Collège accusera réception de la demande dans les 15 jours suivants et indiquera si l'irrégularité est considérée fautive dans le processus ou dans le contenu et si la performance du candidat fut effectivement affectée.
English: At 15 days after planting acorns, nitrogen in the form of sodium nitrate or ammonium chloride was added to each container at the rates of 0.0 or 100 mg nitrogen per seedling.
French: Quinze jours après que les glands eurent été semés, de l'azote sous forme de nitrate de sodium ou de chlorure d'ammonium a été ajouté à chaque contenant au taux de 0 ou 100 mg d'azote par plantule.
English: (1) Where a proposed project in Ontario is subject to a cooperative environmental assessment, and has the potential to cause adverse environmental effects in another province or territory in Canada, the Lead Party’s designated office will advise the proponent to inform the potentially
French: (1) Dans le cas d'un projet réalisé en Ontario et assujetti à une évaluation environnementale coopérative est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs dans une autre province ou un territoire du Canada, le bureau désigné de l'autorité principale informe le promoteur qu'il doit faire savoir à la province ou au territoire susceptible d'être touché et consulter cette province ou ce territoire au cours de l'évaluation environnementale coopérative.
English: On the other hand, prior administrative approaches have clearly been made to the institution, even if the Commission appears not to have promptly and fully answered.
French: Par ailleurs, des démarches administratives préalables ont manifestement été entreprises auprès de l'institution, même s'il ressort que la Commission n'y a pas répondu rapidement et entièrement.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. > No. 12 (2 May 2007) > CF participates in 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge > Photo 2 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 12 (le 2 mai 2007) > Les FC participent au 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy > Photo le 2 mai 2007 vol , no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: French accostage accumulation de carbone accumulation de frasil accumulation de glace accumulation de matériaux granulaires accumulation de till accumulation saisonnière ACE (Association canadienne de l'électricité) ACEE (Agence canadienne d'évaluation environnementale) ACH (Association canadienne de l'hydroélectricité) achat d'énergie hors Québec achats régionaux acide fulvique acide humique acier d'armature acier structural Acipenser fulvescens Acipenser oxyrynchus acte commandé acteur économique action des vagues action érosive actions de stabilisation Actitis macularia activité cynégétique activité d'aménagement forestier activité de chantier activité de consultation activité de plein air activité de prélèvement activité d'intendance activité éolienne activité forestière de subsistance activité halieutique activité récréative activité récréotouristique activité sédimentaire activité sismique activité touristique activité volontaire d'intendance activités connexes au Projet activités de prélèvement activités de subsistance activités et installations pendant la construction activités traditionnelles
French: Anglais Aboriginal affairs office (SAA) Aboriginal community Aboriginal community development aboriginal hiring Aboriginal nation aboriginal people aboriginal traditional knowledge (ATK) aboriginal traditional knowledge subcommittee aboriginal traditional way of life Aboriginal way of life aboriginal worker above-ground powerhouse abrupt change in depth absolute density absorb floods abundance class abundance cycle abundance index abundance peak abutment abutment AC auxiliary power supply AC station service accelerometer buoy acceptable foundation acceptance testing access infrastructure access road access road access road access road access road along lower reaches of the Rupert River access road through an undeveloped region access road to Eastmain-1-A powerhouse access road to Rupert diversion bays and structures access road to Sakami Lake outlet access road to Sarcelle site access route Access to Information Act access to land access to spiral casing access tunnel accident scenario accidental entrainment