ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Las salas en linea mas grande que proveen juegos del cartas online poker son Pacific Poker, Poker Room, Euro Poker, Holdem Poker y West Coast Poker.
French: El draw pacific poker es mas famoso a todos jugadores de casinos web en la forma de Video Poker.
English: Proposed subsurface subdivisions based on sequence stratigraphic concepts, and relation of these allomembers to long-established members of the outcrop belt, have provoked further disagreements.
French: Les subdivisions proposées pour la subsurface, basées sur des concepts de séquences stratigraphiques, et les relations de ces allomembres à des membres de la ceinture d'affleurements établis depuis longtemps ont causé de nouvelles divergences d'opinion.
English: December 2, 1997 Allowed AP-96-117 Yves Ponroy Canada December 5, 1997 Allowed AP-95-224 Philips Electronics Ltd. December 18, 1997 Dismissed AP-96-122 Papanan Enterprises Ltd.
French: Le 2 décembre 1997 Admis AP-96-117 Yves Ponroy Canada Le 5 décembre 1997 Admis AP-95-224 Philips Électronique Ltée Le 18 décembre 1997 Rejeté AP-96-122 Papanan Enterprises Ltd.
English: Consistent with the Department's focus on client service there are six portfolios within the Legal Operations Sector.
French: : 613-992-4621 Morris Rosenberg, sous-ministre et sous-procureur général, Édifice commémoratif de l'Est, 284 rue Wellington, Ottawa, Ontario, K1A 0H8 Tél.
English: The current scope refers to the vehicle categories of the Vienna Convention.
French: Dans sa formulation actuelle, le domaine d'application fait référence aux catégories de véhicule de la Convention de Vienne.
English: The Member States are only required to comply with the minimum standards which the rights lay down when they are implementing Community law (Article 10(5) of the EC Treaty) (cf.
French: Les États membres ne sont liés par les normes minimales que contiennent ces droits que lorsqu'ils appliquent le droit communautaire (article 10 § 5 du traité CE) (voir l'arrêt Kremzow/République d'Autriche du 29.5.1997, Recueil I-2629, points 15 à 19).
English: like it could be a piece from an arrcraft . When unable to identify the origin of the FOD, he immediately brought it to the attention of his supervisor . Through further investigation it was revealed to be a piece of backing from the 2nd stage turbine Honey Comb Seal . An immediate Special Inspection was carried out on all Tutor aircraft, thereby locating the unserviceable engine . This was the second occasion that due to Cpl McCallum's devotion to duty and positive attitude towards FOD control, he found a piece of an aircraft engine and a potential Flight Safety Hazard was averted . CPL K .E . WENTZELL CPL G .(.~ . LOW'I HER
French: . . , :lucune r~puns~ . Je cievais ,rhpren~ire hlus turd yue per5ullnt' it~' Itl' ;lV ;llt Cnt~lltlll
English: • Applicants will be provided with a standard performance evaluation form, which must be completed and submitted annually.
French: • on remettra aux candidats un formulaire normalisé d'évaluation du rendement, qu'ils doivent remplir et présenter chaque année;
English: Mens sana ... healthy spirit, healthy body - when did someone ever say something wiser about the sensitive interplay between external and internal well-being? Our wellness-offer is dedicated to the holistic well-being - in a harmonic atmosphere, with salutary bath and beauty rituals, attended delicately.
French: hôtel à Merano (Tirol): L'établissement 4 étoiles avec ses 30 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The IALS test was administered in Canada in 1994 in both English and French.
French: Le test de l’Étude internationale sur l’alphabétisation des adultes a été administré au Canada en 1994, en anglais et en français.
English: Each has their particular focus.
French: Chacune d'entre elles porte sur un point particulier.
English: That is all we want.
French: C’est tout ce que nous demandons.
English: Support for use of the Band office for information decreases with level of educational attainment and is also lower among youth and Internet users.
French: Chez les jeunes tout particulièrement, ceux qui résident dans l’Ouest canadien sont plus sujets à utiliser Internet à cette fin.
English: In view of the mounting importance of the issue, and the pioneer role the Assembly can play in applying the concept of "feminicide" in Europe, the Assembly decides to carry out its study of "feminicides" without further delay.
French: Compte tenu de l’importance croissante de cette question et du rôle pionnier que l’Assemblée peut jouer en appliquant la notion de « féminicide » en Europe, l’Assemblée décide de mener son étude sur les « féminicides » sans plus attendre.
English: A World Health Organisation database on violence against women (1984-1998) in the State of the Worlds Children 2000 Report states that 56.1 per cent of women were physically assaulted, not including sexual abuse or rape, making it the world's second highest rate of violence against women.
French: Une base de données de l'Organisation mondiale de la Santé sur la violence contre les femmes (1984-1998) contenue dans le Rapport 2000 sur l'état des enfants dans le monde indique que 56,1 % des femmes ont été physiquement agressées, non compris les violences sexuelles ou le viol, ce qui en fait le deuxième taux mondial de violence contre les femmes.
English: * enhanced the role of the Regional Directors General.
French: * Élargissement du rôle des directeurs généraux régionaux.
English: This measure will apply to transfers that occur after December 10, 2001.
French: Le nouveau critère permettra le report entre générations si les autres conditions rattachées au report en vigueur sont par ailleurs respectées et que le cédant ou un membre de la famille participe activement à l’aménagement de la terre à bois, selon les dispositions d’un plan d’aménagement forestier visé par règlement.
English: Permit me to develop those arguments.  I should like to emphasize that Spain is a country that has taken on broad commitments in the areas of arms control and non-proliferation.
French: Je voudrais développer ces arguments et souligner que l'Espagne est un pays qui a pris un vaste éventail d'engagements en matière de maîtrise des armes et de non-prolifération.
English: To determine, by province, the CO2 emissions coming from these solid fuels, fuel-, province-, and year-specific emission factors (Jaques, 1992; McCann, 2000), shown in Table A3-9, are applied to the consumption quantities reported as non-energy use.
French: Pour déterminer, pour chacune des provinces, les émissions de CO2 provenant de ces six combustibles solides, on a appliqué des coefficients d'émission par combustible, par province et par année (Jaques, 1992; McCann, 2000), donnés au tableau A3-9, aux quantités de consommation déclarées comme utilisées à des fins non énergétiques.
English: File containing correspondence with, among others, Károly Gedai, Marcia Bauman, Michael W. Carty, D.L. Henry, Andrew Benson, Alfred Fisher, Jill Switzer, Gordon E. Smith, Vladimir A. Lefebvre, Seymour L. Rosenberg, M. Cassells, The Central Archives for the History of the Jewish People, Vera Rozsa-Nordell, Peter Franks, Jim A. Leith, Susan Marley and Marion Meyer.
French: Dossier contenant de la correspondance avec, entre autres, Károly Gedai, Marcia Bauman, Michael W. Carty, D.L. Henry, Andrew Benson, Alfred Fisher, Jill Switzer, Gordon E. Smith, Vladimir A. Lefebvre, Seymour L. Rosenberg, M. Cassells, The Central Archives for the History of the Jewish People, Vera Rozsa-Nordell, Peter Franks, Jim A. Leith, Susan Marley et Marion Meyer.
English: Acceptance (for the Kingdom in Europe): Netherlands (12 September 2007)1
French: Acceptation (pour le Royaume en Europe) : Pays-Bas (12 septembre 20071)
English: Folate boasts growth and development properties, especially during pregnancy.
French: Le folate stimule la croissance et le développement de l'être humain, surtout durant la grossesse.
English: This tragic gap in civilian protection associated with prolonged occupation seems completely unaddressed in the existing international humanitarian law framework.
French: Cette profonde lacune observée dans la protection des civils et découlant d'une occupation prolongée semble n'avoir pas du tout été examinée dans le cadre actuel du droit international humanitaire.
English: The Alexandra Hotel *** of Monaco, is a building of the year 1900 that has been totally renewed.
French: L’Hôtel Alexandra*** Monaco, au charme 1900, a été entièrement rénové.
English: I would like to take this opportunity to thank Paul Mayer who has served as Ministerial Representative for Nunavut devolution, and also Tony Penikett, the Chief Negotiator for the Government of Nunavut, and Charlie Evalik, the Chief Negotiator for Nunavut Tunngavik Incorporated, for their unwavering commitment and diligent efforts in reaching the Protocol.
French: J’aimerais par cette occasion remercier Paul Mayer, qui a assumé le rôle de représentant ministériel dans le dossier du transfert des responsabilités au Nunavut, ainsi que Tony Penikett, négociateur principal pour le gouvernement du Nunavut, et Charlie Evalik, négociateur principal pour Nunavut Tunngavik Incorporated, pour leur engagement constant et les efforts diligents qu’ils ont consentis à la conclusion du protocole.
English: This becomes more significant when a time lag occurs between the time the case was referred to the Office of the Commissioner and the date of the interview.
French: Cela devient encore plus important lorsqu’un laps de temps s’est écoulé entre le moment où l’affaire a été déférée au Bureau du commissaire et celui où a lieu l’entrevue.
English: Causation The Tribunal next addressed the issue of whether there is a causal link between the injury to domestic growers and the dumping of the subject goods.
French: Causalité Le Tribunal a ensuite examiné la question de savoir s’il y a un lien de cause à effet entre le dommage subi par les cultivateurs nationaux et le dumping des marchandises en question.
English: Members of the WG will be expected to make every effort to ensure that the views which they express reflect those of their constituency of interest and not only their personal views or those of their organization.
French: On s'attend à ce que les membres du GT s'assurent que les opinions exprimées reflètent celles des groupes d'intérêts qu'ils représentent, et pas seulement leurs opinions personnelles ni celles de leur organisme.
English: The Convention against Corruption includes specific provisions for the protection of witnesses and reporting persons (arts.  32 and 33).
French: La Convention contre la corruption comporte à ses articles 32 et 33 des dispositions spécifiques pour protéger les témoins et les personnes qui communiquent des informations.
English: What is clearly one of the largest digital photos ever taken is presented by Gerard Maynard. 17-giga-pixel image where you can zoom in to look at interesting details.
French: Clairement l’une des plus grandes photos numériques jamais réalisées est présentée par Gerard Maynard : une image de 17-giga-pixel dans laquelle vous pouvez zoomer à volonté pour observer les plus fins détails.
English: A similar report has been drafted during the process of modification of the Finnish education legislation.
French: Dans les mêmes circonstances, le Conseil a préparé un rapport au cours du processus de modification de la législation finlandaise en matière d'éducation.
English: On July 14, 2006, the U.S. Court of International Trade (CIT) issued its final judgement in the Canadian challenge of the Byrd Amendment.
French: Le 14 juillet 2006, le Tribunal du commerce international des États-Unis a émis son jugement final relativement à la contestation, par le Canada, de l'amendement Byrd.
English: Unlikely modern beauty farms, in the fitness centre of the Spa the beneficial effect of treatments and massages is increased thanks to the relaxing power of thermal waters.
French: Contrairement aux beauty farm modernes, au centre bien-être des Thermes l'effet bénéfique des traitements et des massages est amplifié grâce au pouvoir relaxant des eaux thermales.
English: 1.5 > Opportunities for non-publishers For information on BPIDP funding for other members of the Canadian publishing industry, including booksellers, distributors, wholesalers and industry associations, see the Collective Initiatives and the Supply Chain Initiative application guides.
French: 1.5 > Occasions pour les non-éditeurs Pour obtenir des renseignements sur le financement offert dans le cadre du PADIÉ à d'autres membres de l'industrie canadienne de l'édition, notamment aux libraires, aux distributeurs, aux grossistes et aux associations, veuillez consulter les guides de demande concernant les Initiatives collectives ou le Projet de la chaîne d'approvisionnement.
English: (ii) help university students to spend periods of study in other European countries;
French: (ii)aider les étudiants à faire une partie de leurs études dans d'autres pays européens;
English: They call themselves the Maïgan Agik Anishnabe.
French: Ces membres s'identifient comme les Anishinabés de Maïgan Agik.
English: Discussion of the ICRH Strategic Outlook Document A concern was expressed that the Strategic Outlook document refers to women as a vulnerable population and not men.
French: Examen du document d'aperçu stratégique de l'IACR Certains sont préoccupés par le fait que le document d'aperçu stratégique désigne les femmes comme population vulnérable et non les hommes.
English: The Respondent’s regulations, which bind - 1 >  -  - 2 its  members, require that any such competition be sanctioned by the  Respondent unless the competition involves only Canadian and American teams.
French: Selon ses règlements, qui lient ses membres, toutes les compétitions de ce type doivent être sanctionnées par le mis en cause, à moins qu’elles ne regroupent que des équipes canadiennes et > - 2 américaines.
English: • Strengthen the network of non-profit organizations, government agencies, and industry to help them better serve disabled consumers.
French: • Renforcera le réseau des organismes sans but lucratif, des organismes gouvernementaux et de l'industrie afin de les aider à mieux servir les consommateurs handicapés.
English: Northrop claimed that its proposal did not receive the points to which it was entitled for rated criteria R13 and R39.
French: Elle a prétendu que sa proposition n’avait pas reçu les points auxquels elle avait droit pour les critères cotés R13 et R39.
English: The ICRP recommended maximum permissible dose equivalent limits (Appendix I) must not be exceeded by any maintenance personnel.
French: Les dosimètres individuels doivent être utilisés à des fins de confirmation et non dans le but de réduire l’exposition.
English: This has been the key to the Liberal Party’s success during the 20th century, as it has succeeded more often than any other at building a coalition of these various interests.
French: C’est ce qui a fait la fortune du Parti libéral canadien au cours du 20e siècle, lui qui a réussi le plus souvent à créer une coalition de ces différents intérêts.
English: We continued to re-engineer pre-market review processes, applying the latest management tools to boost our capacity to meet established performance targets.1 As a result:
French: Nous avons continué de repenser les processus d’examen avant la mise en marché par l’application des outils de gestion de pointe pour améliorer notre capacité d’atteindre les objectifs de rendement que nous nous étions fixés1. En conséquence :
English: Contraindications HAV vaccines should not be given to any person who has had an anaphylactic reaction to any component of the vaccine preparation.
French: Contre-indications Les vaccins contre l’hépatite A ne doivent pas être administrés aux personnes ayant présenté une réaction anaphylactique à l’un de leurs constituants.
English: However, the aftermath of the polling has been marked by bitterness and sharp political divisions due to the rejection of the provisional election results by Malam Bacai Sanhá, one of the main presidential contenders, and his party, the African Party for the Independence of Guinea-Bissau and Cape Verde (PAIGC).  The majority vote, 52.35 per cent, went to Nino Vieira, compared with 47.65 per cent for Mr. Sanhá.
French: Au lendemain du scrutin, le refus de l'un des principaux candidats à l'élection présidentielle, M. Malam Bacai Sanhá, et de son parti, le Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC), d'accepter les résultats provisoires (la majorité des voix allant à M. Nino Vieira, avec 52,35 % contre 47,65 % pour M. Sanhá) a suscité l'amertume et de graves divisions politiques.
English: A copy of the CEAA - Environmental Assessment Report and Environmental Compliance Report shall be submitted by the Council to DIAND (Refer to Tab C:
French: Autres renseignements Une copie du rapport d’évaluation environnementale - LCÉE et du rapport de conformité environnementale doit être fournie par le Conseil au MAINC (prière de se reporter à l’onglet C:
English: Far from the uniforms and sirens.
French: Loin des uniformes et des sirènes.
English: That is essential and is an important basis for international relations and for a dialogue among civilizations.
French: Cela est essentiel et c'est un fondement important pour les relations internationale et le dialogue entre les civilisations.
English: All those prepared to contribute to this effort should rest assured that what they should expect from Ethiopia, its people and their Government, is the fullest cooperation.
French: Tous ceux qui sont disposés à contribuer à cet effort devraient être assurés de la coopération totale de la part de l'Éthiopie, de son peuple et de son gouvernement.
English: Mr Booth, this is not a fiasco.
French: (ES) M. Booth, ce n'est pas un fiasco.
English: The original EU constitution, which was defeated in referendums in France and the Netherlands, contained references to, among other things, the EU's national anthem and flag.
French: La Constitution originale de l'UE, qui a été rejetée par les référendums en France et aux Pays-Bas, mentionnait, entre autres, l'hymne national et le drapeau de l'UE.
English: Benefits and Costs Benefits This amendment will encourage owners to report diseases controlled under the Health of Animals Act by reducing the economic impact that results when an owner reports that his animals have a disease which is reportable under the Health of Animals Act.
French: Avantages et coûts Avantages La présente modification incitera les propriétaires à déclarer les maladies visées par la Loi sur la santé des animaux, et ce en atténuant les répercussions économiques auxquelles s'expose un propriétaire qui signale que ses animaux sont atteints d'une maladie à déclaration obligatoire aux termes de ladite loi.
English: This share is expected to fall below 10 per cent prior to the year 2015.
French: Cette proportion devrait tomber à moins de  % avant 2015.
English: He cannot deduct expenses that relate to the exempt part of his fishing income when calculating his taxable income.
French: De plus, il ne peut pas déduire de son revenu imposable les dépenses qu'il a faites pour accomplir le travail qui lui a rapporté la partie de son revenu de pêche qui est exemptée d'impôt.
English: We are particularly concerned that there should be no human casualties and we are particularly concerned about the civilian population in Iraq.
French: Nous désirons en particulier que les pertes humaines soient évitées et nous nous soucions en particulier du sort de la population civile irakienne.
English: • Network and Technology
French: • Pratiques exemplaires de gestion de réseaux
English: The current value of the aircraft was DEM 1 320 000.
French: La valeur fonctionnelle de l'aéronef était de 1 320 000 DEM.
English: (b) Rule 8 shall apply, mutatis mutandis, to the request for the establishment of an arbitration tribunal and to the reply to that request.
French: b) La règle 8 s’applique mutatis mutandis à la demande de constitution d’un tribunal arbitral et à la réponse à cette demande.
English: The frequency with which the parameter is monitored may vary depending on the needs, the risk to the environment and the monitoring approach taken;
French: La fréquence à laquelle le paramètre doit être surveillé peut varier selon les besoins, les risques pour l'environnement et la méthode de surveillance retenue;
English: Draft resolution A/C.1/56/L.43: Brazil and Uruguay;
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.43 : Brésil et Uruguay;
English: The Atlas system was selected in accordance with an approved ICT strategy for 2002-2003 and after proper competitive bidding.
French: Le système Atlas a été sélectionné conformément à la stratégie en matière de TIC approuvée pour 2002-2003 et à la suite d'un appel d'offres en bonne et due forme.
English: Abilities Factor This factor is applicable to most positions in this Group.
French: Capacités Ce facteur est applicable à la plupart des postes du présent groupe.
English: • Process studies: forest hydrology
French: • Études des processus : hydrologie forestière
English: With regard to feeding children, the income obtained from the income-generating arrangements made by training schools and interests accruing to the trust funds arranged by the Social Welfare Department, as well as the funds provided by the State, are used.
French: Des fonds d'affectation spéciale ont été créés pour 24 centres éducatifs gérés par le Département de la protection sociale.
English: A17* The NSO has a internal Appeal process consistent with established principles of due process and natural justice and containing a provision that allows disputes to be referred to the alternate dispute resolution services of the Sport Dispute Resolution Centre of Canada.
French: L’ONS est doté d’un mécanisme d’appel interne conforme aux principes établis de procédure de recours et de justice naturelle et renfermant une disposition permettant le règlement extrajudiciaire des différends par l’intermédiaire du Centre de règlement des différends sportifs du Canada.
English: If I had my head turned in the other direction, the yell would not have been in time to prevent a much more serious injury. jets to go to North Dakota for dissimilar aircraft training and there was also one jet due back from Winnipeg that had to be parked.
French: Les trois avions ont décollé pendant que nous remorquions le dernier avion à réaction à l’intérieur. Je n’arrêtais pas de penser à la chance qu’avait eu notre équipe.
English: 9.3.1.51 Electrical installations
French: 9.3.1.51 Installations électriques
English: This term is used only for sea or inland waterway transport.
French: Cette condition ne s'applique qu'au transport par mer et par voies navigables intérieures.
English: Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document
French: Sommaire de la présentation en format CTD.......................... 20 Module 3 :
English: The same applies to cooling towers where freshly baked products are slowly cooled down.
French: Le même risque existe dans les tours de refroidissement, dans lesquelles les produits sortant du four sont progressivement refroidis.
English: Company A 25% Company B 37.5% Company C 37.5% The co-owners have not made a joint venture election.
French: Société A 25 % Société B 37,5 % Société C 37,5% Les copropriétaires n'ont pas fait le choix concernant les coentreprises.
English: We often speak — and rightly so — of the promotion of a culture of conflict prevention.
French: Nous parlons souvent, à juste titre, de promouvoir une culture de la prévention des conflits.
English: The rate and cost of hospital-acquired infections occurring in patients admitted to selected specialties of a district general hospital in England and the national burden imposed. The Journal of Hospital Infection 2001; 47(3): 198-209.
French: D.R. Thiemann, J. Coresh, W.J. Oetgen et al., « The association between hospital volume and survival after acute myocardial infarction in elderly patients », The New England Journal of Medicine, 340(21), 1999, p.