ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights nor the African Charter of Human and Peoples' Rights contain clauses of this type (cf. Fatsah Ouguergouz, “L'absence de clauses de dérogation dans certains traités relatifs aux droits de l'homme”, R.G.D.I.P.
French: Ni le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ni la Charte africaine ne comportent de clause de ce type (voir Fatsah Ouguergouz, « L'absence de clauses de dérogation dans certains traités relatifs aux droits de l'homme », R.G.D.I.P.
English: Under the new article 12 of the Statute of ICTY, Composition of the Chambers, the Chambers shall be composed of 16 (previously 14) permanent independent judges and a maximum at any one time of 9 ad litem independent judges (previously none).
French: Aux termes du nouvel article 12 du Statut du TPIY, « Composition des Chambres », les Chambres comprennent 16 juges permanents indépendants (au lieu de 14 auparavant) et, au maximum et au même moment, 9 juges ad litem indépendants (elles n'en comptaient aucun auparavant).
English: >>> For more information, contact: yang_mao@hc-sc.gc.ca. See details on the followup study on page 3.
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : yang_mao@hc-sc.gc.ca. Voir les détails concernant l’étude de suivi à la page 3.
English: All offers subject to availability. Lenovo reserves the right to alter product offerings and specifications at any time without notice.
French: Tarif d’électricté moyen fondé sur le tarif de détail moyen aux États-Unis de 8,37 cents US au kilowatt/heure.
English: [Footnote 2] Verge v. Somerville, [1924] A.C. 496 at 499 (P.C.) [hereinafter Verge v. Somerville ].
French: [Note 2] Verge v. Somerville, [1924] A.C., p. 496 à 499 (C.P.) [ci-après, Verge v. Somerville ].
English: This does not mean that water is not drinkable at all times.
French: Ces avis sont annulés seulement lorsque l’eau est propre à la consommation.
English: In addition, a series of face-to-face consultations will be organized in all regions of the world to facilitate discussion on the process.
French: En outre, une série de consultations sera organisée dans toutes les régions du monde pour faciliter la discussion.
English: It must be recognized, however, that the source of such actions was the Israeli occupation.
French: Pourtant, il faut prendre en considération que c'est l'occupation israélienne qui est à l'origine de ces actes.
English: Prof. Agbo, N'zi Georges  Universitã de Cocody  Laboratoire de Biotechnologie et Science des Aliments (LSBA)  Dept. de Biochimiã, 22 B.P. 582  Abidjan 22, CÔTE D'IVOIRE  Tel: 44-90-00 BB 08/Postes: 3445  Telex: 26138 RECTU-CI  Fax: 225-44-04-12 Consultants: Prof. J.C. Igbeka, Consultant Engineer  Dept of Agric Engineering  University of Ibadan  Ibadan, Oyo State, NIGERIA  Tel: 234-02-810110-19  Fax: 234-02-8103118  E-mail:
French: 'FOODSEARCH';  Courriel : fridan@ncs.com.gh Côte d'Ivoire (1994 - 1998) Agbo, N'zi Georges  Université de Cocody  Laboratoire de biotechnologie et science des aliments (LBSA)  Département de biochimie  22 B.P. 582  Abidjan 22, Côte d'Ivoire  Tél. : 44-90-00 BB 08, poste 3445  Télex : 26138 RECTU-CI  Téléc. : 225-44-04-12 Experts-conseils J.C. Igbeka, Ingénieur conseil  Départment de génie agricole  Université d'Ibadan  État d'Oyo, Nigéria  Tél. : 234-02-810110-19  Téléc. : 234-02-8103118  Courriel :
English: The Economic and Social Council is to elect, at its resumed organizational session for 2005, six members of the Executive Board for a three-year term beginning on 1 January 2006 to fill the vacancies that will occur on 31 December 2005 upon the expiration of the terms of the following members: the Islamic Republic of Iran, Japan, Malawi, Mexico, Poland and Sweden.
French: À la reprise de sa session d'organisation de 2005, le Conseil économique et social devra élire six membres du Conseil d'administration pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006, afin de pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2005, à l'expiration du mandat des membres ci-après : Japon, Malawi, Mexique, Pologne, République islamique d'Iran et Suède.
English: At the same time, in the interest of fairness, it must be possible to assure air transport service providers that the transparency is also in their interests.
French: Si un ou plusieurs États membres s'opposent à l'inscription, qui a déjà eu lieu, d'un transporteur aérien sur la liste, ils peuvent, dans un délai de quinze jours, signifier leur opposition à la Commission.
English: Chemical analyses included measurements of cannabinoids, tar, TPM, PAHs, and other chemicals commonly tracked in tobacco smoke.
French: Les analyses chimiques comprenaient la mesure des cannabinoïdes, du goudron, des matières particulaires totales (MPT), des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et d'autres substances chimiques couramment détectées dans la fumée de tabac.
English: Under the Guardianship and Legal Capacity Law 1962, a child's biological parents remain his natural guardians, unless the court has revoked this status.
French: En vertu de la Loi de 1962 sur l'aptitude et la garde, les parents biologiques d'un enfant demeurent ses tuteurs naturels, à moins que le tribunal ne leur ait retiré ce statut.
English: Defence will provide additional support through the NATO Flying Training in Canada Program and the Military Training Assistance Program (MTAP).
French: Quant à la Défense, elle prévoit un soutien supplémentaire sous la forme de son Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada et de son Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM).
English: I am sorry that I cannot express my gratitude by accepting all the amendments which have been put down.
French: Je regrette de ne pouvoir exprimer ma gratitude en acceptant tous les amendements qui ont été déposés.
English: Part I: Provisions relating to prospecting, overlapping claims and the anti-monopoly provision
French: Première partie Dispositions ayant trait à la prospection, aux demandes concurrentes et à la disposition antimonopole
English: 6A Exclusion or modification of Convention by contract
French: 6A Exclusion ou modification de la Convention par contrat
English: A Young Latvian Movement soon emerged with the aim of promoting the indigenous language and to publicise and counteract the socio-economic oppression of Latvians.
French: Ainsi, les Allemands contribuèrent à jeter les bases économiques et culturelles de l’éveil du nationalisme letton.
English: Its characteristics were as follows: (1) absence of any major category of colloidal impurity detectable by transmission electron microscopy, (2) relative freedom from fibrils of atypical morphology, (3) relative freedom from a class of small granules, typically associated with lacustrine fibrils and with some other kinds of polyanionic fibrillar colloids found in nature, (4) freedom from derivatization reactions, and (5) freedom from an undesirable exposure to caustic reagents.
French: Ses caractéristiques sont les suivantes : (1) libre de toute catégorie majeure d'impuretés colloïdales détectables par microscopie électronique à transmission, (2) relativement libre des fibrilles de morphologie atypique, (3) relativement libre d'une classe de petits granules, typiquement associés aux fibrilles lacustres, et à certains genres de colloïdes fibrillaires polyanioniques trouvés dans la nature, (4) libre de réactions de dérivations et (5) libre d'une exposition indésirable à des réactifs caustiques.
English: Little remains of those criteria.
French: Il ne reste que peu de choses de ces critères.
English: The Royal Government of Cambodia has been committed to disarmament by introducing a number of activities, laws and regulations as follows:
French: Le Gouvernement royal du Cambodge a manifesté sa détermination en faveur du désarmement en prenant diverses initiatives d'ordre pratique, législatif et réglementaire :
English: This rail transport package comprises:
French: Ce «paquet» ferroviaire comprend:
English: The availability of information on arrangements for transfer of technology is an essential requirement for sustained multilateral cooperation.
French: La disponibilité d'informations sur les accords de transfert de technologie est un élément essentiel à une coopération multilatérale soutenue.
English: Predominantly military jurisdictions
French: Juridictions qui demeurent à dominante militaire
English: Use a second, clean platter for the cooked food.
French: Utilisez un deuxième plat de service propre pour les aliments cuits.
English: Mr. Macerola is Vice president of the Board of Directors of Malofilm Distribution Inc., which markets and produces films in Canadian and foreign theatrical, television and video markets.
French: M. Macerola est vice-président du conseil d'administration de Malofilm Distribution Inc., qui commercialise et produit des films sur les marchés canadien et étranger du théâtre, de la télévision et de la vidéo.
English: The Canada School should send Canadian experts to assist other countries in shaping their governance models, and invite public servants from other countries to share their knowledge and broaden our cultural horizons.
French: L’École de la fonction publique du Canada devrait envoyer des experts canadiens pour aider d’autres pays à former leur modèle de gouvernance, et inviter les fonctionnaires d’autres pays à partager leurs connaissances et à élargir nos horizons culturels.
English: Pilot projects in Kangiqsujuaq (Quebec), Fort Severn (Ontario) and Kugaaruk (Nunavut) continued during the year and will provide a basis for future decisions about the Food Mail Program.
French: Les projets-pilotes menés dans les collectivités de Kangiqsujuaq (Québec), de Fort Severn (Ontario) et de Kugaaruk (Nunavut) se sont poursuivis au cours de l’année; ils permettront de recueillir des renseignements utiles pour la restructuration du programme Aliments-poste.
English: Lake Babine Winter festival Provided weekend activities for winter festival for the children.
French: Lake Babine Festival d’hiver Organiser des activités de fin de semaine pour le festival d’hiver, à l’intention des enfants.
English: The results were submitted at the twenty-third meeting of the Conference of Heads of Government of CARICOM held in Guyana in June 2002.
French: Les résultats de cet examen ont été communiqués à la vingt-troisième réunion de la Conférence des chefs de gouvernement de la CARICOM, tenue au Guyana en juin 2002.
English: In the view of the Committee, financing should not pose insurmountable problems for many GPGs, given the existence of untapped potential resources.
French: De l'avis du Comité, le financement ne devrait pas poser des problèmes insurmontables pour nombre d'entre eux, étant donné l'existence de ressources potentielles inexploitées.
English: The non-Kuwaiti claimant explained that she rented a business premises to start a clothing store but needed a business licence.
French: La requérante non koweïtienne a précisé qu'elle avait loué un local pour ouvrir un magasin de confection, mais qu'elle avait besoin d'une patente.
English: The policy permitted male immigrants to bring multiple wives into the country on long-term spouse visas.307 With mainly West Africans taking advantage of the policy, and to a lesser extent Algerians and Moroccans,308 there were by the 1990s more than 200 000 people living in polygynous families in France.
French: Bien que les mariages polygynes ne pouvaient être légalement consolidés en France, le modèle de reconnaissance et d’immigration était motivé par un besoin de main-d’œuvre étrangère après la guerre. La politique a permis à des immigrants de sexe masculin d’emmener plusieurs femmes dans le pays au moyen de visas de conjoint prolongés307.
English: Regarding the question raised by Mrs Doyle, I wanted to say that the current regulation already recognises the particular food needs of certain wild species and allows the Member States to use by-products for feeding wild animals, provided that the health risks are appropriately controlled.
French: Concernant la question soulevée par Mme Doyle, je voudrais dire que le règlement actuel reconnaît déjà les besoins alimentaires particuliers de certaines espèces sauvages et autorise les États membres à utiliser des sous-produits pour nourrir celles-ci, à condition que les risques sanitaires soient contrôlés comme il se doit.
English: Most writers’ organizations do not have sufficient resources to respond to the training needs of their members.
French: La plupart des organisations n’ont pas les ressources pour répondre aux besoins de formation.
English: A father is also entitled to a birth vacation of two weeks for each child in excess of one.
French: Un père a également droit à un congé de deux semaines pour chaque enfant au-delà du premier.
English: In 2010 Kazakhstan would become Chairman of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).  In that capacity, it would work towards developing Eurasian transcontinental transport corridors and creating favourable conditions for sustainable and secure transportation in the OSCE region.
French: En 2010, le Kazakhstan assumera la présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et en cette qualité, il s'attachera à développer les couloirs de transport transcontinental euroasiatique et à crééer des conditions favorables, viables à terme, à des moyens de transport sûrs dans la région de l'OSCE.
English: We need, therefore, to look beyond the Brahimi report.
French: Par conséquent, nous devons voir au-delà du rapport Brahimi.
English: During the period under review, reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies have continued to be received.
French: Au cours de la période considérée, on a continué à recevoir des signalements d'actes d'intimidation et de représailles contre des particuliers et des groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et des représentants de ses organes chargées des droits de l'homme.
English: The licence conditions put in place in 2000 to prohibit the harvest of whitecoats and bluebacks will remain in place for the 2001 season.
French: Les conditions de permis mises en vigueur en 2000 concernant l’interdiction de capturer des blanchons et des dos bleus resteront en vigueur pour la saison 2001.
English: As a British Overseas Territory, the British Virgin Islands is subject to the human rights conventions signed by the Government of the United Kingdom and extended to the Territory (see A/AC.109/2000/18, para.
French: En tant que territoire d'outre-mer du Royaume-Uni, les îles Vierges britanniques sont tenues d'appliquer les conventions relatives aux droits de l'homme signées par le Gouvernement britannique, qui s'appliquent également au territoire (voir A/AC.109/ 2000/18, par. 46, pour une liste complète des instruments en question).
English: Therefore, I want to warmly thank Mr. Lewis Perinbam, who accepted the challenge of chairing the Task Force, as well as the eight members who actively participated in the development of the Action Plan," said Madame Robillard.
French: Je veux donc remercier chaleureusement monsieur Lewis Perinbam, qui a accepté de relever le défi de présider le Groupe, ainsi que les 8 membres qui ont participé activement à l'élaboration du plan d'action », a indiqué madame Robillard.
English: By providing additional funding for the federal government partners which propose projects developed in conjunction with the associations representing these communities, IPOLC is designed to function as an additional tool for the Department in its efforts to advance the involvement of the federal government in the development of the Anglophone and Francophone minorities in Canada.
French: Le PICLO, en fournissant des fonds complémentaires aux partenaires fédéraux qui mettent de l'avant des projets élaborés de concert avec les associations qui représentent ces communautés, constitue un autre outil dont dispose le Ministère pour pousser plus loin l'engagement du gouvernement fédéral dans le développement des minorités francophones et anglophones du Canada.
English: 66 Letters Patent registering the Armorial Bearings of Alaric John Martin Woodrow
French: 66 Lettres patentes enregistrant les emblèmes héraldiques d'Alaric John Martin Woodrow
English: Windows Media Player opens and the 'Security Upgrade Required' dialog box is displayed.
French: Windows Media Player s'ouvre, et la boîte de dialogue " Windows Media Player " s'affiche.
English: Pursuant to Article 24 of the Law on Equal Opportunities for Women and Men, the Office of the Equal Opportunities Ombudsman has the right, inter alia, to hear cases of administrative offences and impose administrative sanctions, i.e. in certain cases the Office enjoys the powers which are similar to the powers of administrative courts.
French: Conformément à l'article 24 de la loi relative à l'égalité des chances des femmes et des hommes, le Bureau du Médiateur est habilité, entre autres, à connaître des affaires d'infractions administratives et à imposer des sanctions administratives.  En d'autres termes, le Bureau est, dans certaines affaires, habilité à statuer comme le ferait un tribunal administratif.
English: We must therefore continue to put pressure on the United States in every way we can in order to persuade them, on the one hand, to close Guantánamo, but also, on the other, to ensure that the almost 500 people in detention have the legal guarantees that they require.
French: Nous devons par conséquent continuer à faire pression sur les États-Unis dans la mesure du possible afin de les persuader, d’une part, de fermer Guantanamo et, d’autre part, de garantir que les quelque 500 détenus bénéficient des garanties judiciaires dont ils ont besoin.
English: Negotiations between the two Palestinian factions failed, what got Mahmoud Abbas to threaten to launch new parliamentary elections, although this competence belongs only to the Legislative Council following the Palestinian Fundamental Law.
French: Quoiqu'il en soit, cette reprise de l'Intifada a clairement joué en la défaveur du Fatah et au profit du Hamas qui gagne les élections municipales de 2005 et les élections législatives palestiennes de 2006 ; c'est la première fois que le Fatah perd le pouvoir.
English: Organizations Canada International Citizenship and Immigration Canada D-Lib Magazine Council of Federal Libraries
French: Organisations Canada International Bibliothèque et Archives Canada D-Lib Magazine Citoyenneté et immigration Canada (CIC)
English: No exemptions should be allowed to be made under the public procurement law, which was adopted earlier this year - not even for the European football championship.
French: La loi sur les marchés publics, adoptée en début d'année, ne devrait faire l'objet d'aucune exception - pas même pour le championnat d'Europe de football.
English: The international community must take prompt measures to organize democratic elections in Kosovo and Serbia, ensure the safe return of refugees, ensure the release of political prisoners from Serbian prisons and promote a climate of cooperation for the nationalities living in the region.
French: La communauté internationale doit prendre rapidement des mesures en vue d'organiser des élections démocratiques au Kosovo et en Serbie, d'assurer le retour des réfugiés dans la sécurité, d'obtenir la mise en liberté des prisonniers politiques incarcérés dans les prisons serbes et d'encourager un climat de coopération entre les nationalités vivant dans la région.
English: This initiative has already set in motion a debate on how Europe's future immigration policy should be shaped, which is also what I had hoped for.
French: Cette initiative a d'ores et déjà, comme je l'espérais, lancé le débat sur la façon dont devra être conçue la future politique de l'Europe en matière d'immigration.
English: In 2000, 56% of low-paid lone mothers and 53% of lone fathers also had low family income.
French: Comme elles requièrent des horaires flexibles pour conduire leurs enfants à l’école ou à la garderie, les mères seules peuvent se buter à de moins bonnes perspectives d’emploi.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States); Austria (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as countries in the process of stabilization and association and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Republic of Serbia, and the Republic of Moldova); Canada; Ghana; Guatemala; Indonesia; Japan; Mexico; Republic of Korea; Sri Lanka; and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), Autriche (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie −, des pays candidats − Turquie, Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine −, ainsi que des pays ayant conclu un accord de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, République de Serbie −, et de la République de Moldova), Canada, Ghana, Guatemala, Indonésie, Japon, Mexique, République de Corée, Sri Lanka et Suisse;
English: The Director General emphasized that efforts to raise awareness of the value of IPRs, and to reinforce intellectual property infrastructure at the national level, was a process that required the long-term commitment of policy-makers.  The Director General commended the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia for his leadership in placing intellectual property protection at the heart of the country's socio-economic development strategy.
French: Des connaissances en finance de la PI sont d’une grande utilité lorsqu’il s’agit d’évaluer et de comptabiliser les actifs incorporels d’une société, d’affecter au mieux les ressources de l’entreprise, de minimiser les risques, de titriser des éléments de PI et de soutenir la confiance des investisseurs.
English: In some cases the annual salary adjustments may also include speciﬁc reference to merit or performance.
French: Dans certains cas, les rajustements salariaux annuels pourraient également tenir compte de certaines mentions précises concernant le mérite ou le rendement.
English: Wrogemann) To accept as distributed the agenda of the IMHA IAB meeting of November 28 and 29, 2006. Motion carried Approval of Minutes of August 29 and 30, 2006:
French: Wrogemann) Adopter tel quel l'ordre du jour de la réunion des 28 et 29 novembre 2006 du CCI de l'IALA. La Motion est adoptée Adoption du procès-verbal de la réunion des 29 et 30 août 2006 :
English: For further information about the functions and activities of the CLCL, please contact:
French: Les demandes de renseignements concernant les activités de la SICL peuvent être adressées à :
English: • the single institutional framework must be respected;
French: · le respect du cadre institutionnel unique;
English: This adoption resulted in all fuels being taxed with three taxes: energy, carbon dioxide and the sulphur tax.
French: 35 Administration des taxes de la Suède, Information from the Swedish Tax Authority – Accise Duties, RSV e 510, 5 édition, 2001.