ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second element is the need to take immediate steps in the medium- and long-term implementation of the programme of action to foster the well-being of people in order to soothe the impatience, and even disillusionment, that followed the great hopes that were engendered by the wave of democratization of the 1990s.
French: Ensuite, il y a la nécessaire réalisation, dans le cadre de la mise en oeuvre à moyen et à long terme du programme, d'actions immédiates en faveur du mieux-être des populations, de manière à calmer l'impatience, voire les désillusions, qui se révèlent suite aux grands espoirs suscités par la vague de démocratisation des années 1990.
English: On the other hand, any family members who want to move from rural to urban areas must pay a small fee to receive their residence permit from the administrative authorities.
French: Par ailleurs, les membres d'une famille qui souhaitent quitter une zone rurale pour s'établir en zone urbaine doivent s'acquitter d'un droit modique pour obtenir un permis de résidence auprès des autorités administratives.
English: Right to restitution, compensation and rehabilitation for  victims of grave violations of human rights and
French: Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l''homme et des libertés fondamentales
English: (h) Encouraging the growth of small and medium-sized enterprises by formulating a consistent, long-term policy to support such enterprises; and by, inter alia, furthering access to capital and credit, promoting training opportunities and appropriate technology, reducing bureaucratic regulations, promoting gender equality and labour standards and fostering improved access of small and medium-sized enterprises to infrastructure project contracts;
French: h) Encourager la croissance des petites et moyennes entreprises en élaborant une politique cohérente à long terme en faveur de ces entreprises, notamment en leur facilitant l'accès au capital et au crédit, en multipliant les possibilités de formation, en appuyant l'adoption de technologies appropriées, en réduisant les formalités bureaucratiques, en favorisant l'égalité entre les sexes et l'application des normes du travail, et en facilitant l'accès des petites et moyennes entreprises aux contrats portant sur des projets d'infrastructures;
English: Therefore increasing the capacity to accept individual battered persons became necessary in the existing institutions.
French: Il est donc devenu nécessaire de renforcer les capacités d'accueil des personnes battues dans les institutions existantes.
English: Annual number of disciplinary proceedings against judges
French: Nombre annuel de procédures disciplinaires intentées à l’encontre des juges.
English: On behalf of the Strategic Alliance of Federal Science and Technology Libraries, NRC-CISTI is managing and funding a pilot project for the eLibrary for three pilot sites.
French: L’ICIST-CNRC gère et finance, au nom de l’Alliance stratégique des bibliothèques scientifiques et techniques fédérales, un projet de création de trois sites pilotes pour la Cyberbibliothèque.
English: B 01 PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL (furnaces, kilns, ovens, retorts, in general F 27)
French: B 01 PROCEDES OU APPAREILS PHYSIQUES OU CHIMIQUES EN GENERAL (fours, cornues en général F 27)
English: During brake applications, the highest gear ratio (excluding overdrive, etc.) must be continuously engaged.
French: Pendant les freinages, le moteur restera embrayé dans le rapport de transmission le plus élevé (à l'exclusion de surmultiplication, "overdrive", etc.).
English: In 2001, the Women's Department initiated workshops in rural areas on women and HIV, especially directed towards young women.
French: En 2001, le Département des affaires féminines a lancé des ateliers sur les femmes et le VIH dans les zones rurales, destinés plus particulièrement aux jeunes femmes.
English: The Departmental Planned Spending table summarises the Main Estimates plus Supplementary Estimates, the Minister of Finance’s Budget and other adjustments to arrive at the total planned spending requirement for the Privy Council Office.
French: Le tableau des dépenses prévues du ministère résume les données du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses, du Budget fédéral du ministre des Finances et des autres rajustements connexes, établissant ainsi les dépenses totales prévues du Bureau du Conseil privé dans son ensemble.
English: Special medical, psychological and educational diagnostic services have been provided in these centres, offering a range of restorative treatment using medication and a combination of therapeutic exercise and massage.
French: Ces centres fournissent des services de diagnostic médical, psychologique et pédagogique spéciaux ainsi que des traitements réparateurs associant médication, exercices thérapeutiques et massages.
English: However, this must be done within the overall materiality limits noted above and without deviating from the recommendations of CICA, PSAB or TBAS. (b) Departments must apply the principle of consistency.
French: Ils doivent toutefois respecter les seuils d'importance relative susmentionnés et ne pas déroger aux recommandations de l'ICCA ou du CCSP ou aux exigences des NCCT (normes comptables du Conseil du Trésor). b) Les ministères doivent appliquer le principe de la continuité, c'est-à-dire que toutes les opérations semblables devraient être comptabilisées de la même manière, et ce, même d'un exercice à l'autre.
English: This is the recognized web site for the Barony of L'Ile du Dragon Dormant of the Society for Creative Anachronism, Inc.
French: Ceci est le site Web reconnu de la Baronnie de l'Île du Dragon Dormant de la Société Créative d'Anachronisme, Inc.
English: There are four components to this agreement: professional development, summer job for students, the Working Holiday Program and internship as part to studies (the agreement does not provide for post‑doctoral work placements).
French: Cet accord se divise en quatre catégories : emploi de perfectionnement, emploi d'été pour étudiants, programme vacance-travail et stage en liens avec les études (l'accord ne s'applique pas aux stages post-doctoraux).
English: The Administrative Committee may wish to recall that at its thirty-sixth session, it had considered a comment that has been adopted by the TIR Executive Board (TIRExB) at its eighteenth session.
French: Le Comité souhaitera peut-être rappeler qu'à sa trente-sixième session il avait examiné un commentaire que la TIRExB avait adopté à sa dix-huitième session.
English: In its recommendations, OIOS had highlighted unclear UNHCR policies and procedures as well as inadequate internal controls.
French: Dans ses recommandations, le Bureau des services de contrôle interne de l'ONU a mis en avant un manque de clarté des politiques et procédures du HCR ainsi qu'une insuffisance des mécanismes de contrôle interne.
English: Bidders will also have the option of viewing all licences should their bidding strategies change during the auction.
French: Si leur stratégie se modifie durant les enchères, ils garderont néanmoins la possibilité de faire afficher toutes les licences.
English: 19.4 The continued engagement of OHCHR with countries is essential to the realization of the programme in the framework of the enhanced partnerships at the national, regional and international levels.
French: Il est essentiel pour l'exécution du programme que le Haut-Commissariat continue de privilégier la participation des pays dans le cadre de partenariats renforcés aux niveaux national, régional et international.
English: • EnCana will ensure the EPP contains procedures for reporting emissions in accordance with regulatory requirements and will outline procedures for monitoring of emissions and identification of opportunities for continual environmental improvement.
French: Tableau B.1 :
English: Draft general budget of the European Union for 2007 Section III - Commission 2006/2018(BUD) BUDG AGRI -Marc Tarabella 29.11.2005 -30.5.2006 21.6.2006 12.9.2006 12.9.2006 +: 33 –: -0: -Marie-Hélène Aubert, Peter Baco, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Kartika Tamara Liotard, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Kyösti Virrankoski, Janusz Wojciechowski María del Pilar Ayuso González, Bernadette Bourzai, Ilda Figueiredo, Jan Mulder, Armando Veneto ---
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 Section III - Commission 2006/2018(BUD) BUDG AGRI -Marc Tarabella 29.11.2005 -30.5.2006 21.6.2006 12.9.2006 12.9.2006 +: 33 –: -0: -Marie-Hélène Aubert, Peter Baco, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Kartika Tamara Liotard, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Kyösti Virrankoski, Janusz Wojciechowski María del Pilar Ayuso González, Bernadette Bourzai, Ilda Figueiredo, Jan Mulder, Armando Veneto ---
English: Babcock seeks compensation in the amount of USD 258,555 (GBP 136,000) for losses due to disruption at the Renfrew factory.
French: Babcock demande une indemnité de USD 258 555 (GBP 136 000) pour pertes dues à l'interruption des activités à l'usine de Renfrew.
English: In the current context of economic globalization, and in the face of increasing international competition, employers cannot be blind to the cost of ignoring the skills and talents of all Canadians. The link between the economic bottom line, competitiveness and employment equity has been underscored by the federal government – and I will quote briefly from the positive measures programme:
French: Dans le contexte actuel de la mondialisation économique, et en raison d’une concurrence internationale de plus en plus forte, les employeurs ne peuvent pas fermer les yeux sur le coût que suppose le fait de ne pas prendre en compte les compétences et les talents de tous les Canadiens.  Le lien entre le bilan économique, la compétitivité et l’équité en emploi a été souligné par le gouvernement fédéral — et je citerai brièvement le Programme des mesures positives:
English: Since various Parties provided information on stockpiles and on quantities treated, they do not correspond and cannot be compared.
French: Plusieurs Parties ayant fourni des informations concernant à la fois les stocks et les quantités de polluants organiques traités, les données d'ensemble ne se recoupent pas et il est impossible de les comparer.
English: • Effective date of appointment:
French: • Date d'entrée en vigueur de la nomination
English: (b) Three printed copies of its constitution;
French: b) Trois copies imprimées des statuts du syndicat;
English: The new challenges posed by the proliferation of weapons of mass destruction during the post-cold-war period have dramatically changed the global political and security environment.
French: Les nouveaux défis posés par la prolifération des armes de destruction massive pendant la période de l'après-guerre froide ont profondément bouleversé l'environnement mondial en matière de politique et de sécurité.
English: "It's also allows the physicians to make arrangements for follow-on care if it's required."
French: « Si nécessaire, les médecins ont également l'occasion de prendre les dispositions nécessaires pour assurer le suivi médical.
English: In 2005-2010 life expectancy in the region, at 68.6 years, is lower than it was in 1960-1965 (69.3 years).
French: En 2005 et en 2010, l’espérance de vie dans la région, de 68,6 ans, est inférieure à ce qu’elle était en 1960-1965 (69,3 ans).
English: In addition to chairing plenary sittings and Presidential Committee meetings and his talks with prominent guests such as the EU High Representative for the CFSP, Javier Solana, and the Macedonian President, Boris Trajkovski, Mr Bühler had to contend with the news that WEU Council of Foreign Ministers had decided to reduce the Assembly’s budget. With staff costs at a constant level, this would entail a 28% reduction in the funds available for the Assembly’s work.
French: En plus de la conduite habituelle des travaux de l’Assemblée et des différentes commissions, des entretiens avec des invités de marque, comme le Hautreprésentant pour la politique étrangère de l’UE, Javier Solana, ou le Président de la Macédoine, Boris Trajkovski, M. Bühler a été frappé de plein fouet par la nouvelle que le Conseil des ministres des affaires étrangères de l’UEO avait prévu une réduction du budget de l’Assemblée entraînant, sans toucher aux dépenses en personnel, une baisse de 28% des ressources de l’Assemblée.
English: The NPT will continue to serve our collective security only if we insist on strong verification and enforcement measures.
French: Le TNP ne continuera à servir notre sécurité collective que si nous insistons sur la nécessité de mesures d'application et de vérification énergiques.
English: He has a very good knowledge and understanding of the Gulf Islands and of land use planning.
French: Il possède une très bonne connaissance et compréhension des îles Gulf et de l'aménagement des terres.
English: The file at issue contains a memorandum from the Section Chief of the employer’s pension and insurance section, dated July 3, 1992, to the effect that the position occupied by the claimant became permanently vacant as of June 8, 1992 (exhibit 8).
French: Dans le présent dossier, l'on retrouve une note de service du chef de section, Section pensions et assurances de l'employeur en date du 3 juillet 1992 à l'effet que le poste occupé par le prestataire est devenu "vacant en permanence" à compter du 8 juin 1992 (pièce 8).
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 124 RECITAL 18 (18) In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 124 CONSIDÉRANT 18 (18) La directive introduit, outre la définition de la publicité et du télé-achat, une définition plus large des communications commerciales audiovisuelles.
English: The Chatelet in Paris used to produce only operettas, but now it’s mostly presented in the regions.” Lapointe finds it encouraging that there is the Opera français de New York.
French: Le Châtelet, à Paris, se consacrait autrefois exclusivement à l’opérette mais, de nos jours, c’est en province surtout qu’elle prend l’affiche. » La présence de l’Opéra français de New York est encourageante, à son avis.
English: • any seasonal service not open during the data collection period so as to avoid distorting the results.
French: • tout service saisonnier qui n'était pas ouvert au cours de la période de la collecte de données, et ce, afin de ne pas fausser les résultats.
English: That is a key feature of the political agreement concluded at the June and October European Councils.
French: C'est un élément essentiel de l'accord politique intervenu lors des Conseils européens de juin et d'octobre.
English: It had also promoted research activities by establishing its research centre.
French: Il encourage également les activités de recherche grâce à son centre de recherche.
English: 2001-104 Brock University Student Radio, St. Catharines, Ontario.
French: 2001-104 Brock University Student Radio, St. Catharines (Ontario).
English: Our mission remains to promote compliance with Canada's tax, trade, and customs legislation.
French: Toutefois, notre mission reste la même : favoriser l'observation des lois fiscales, commerciales et douanières du Canada.
English: Federal litigation has increased markedly in scale and cost, in part because of Canadians’ growing tendency to turn to the courts to claim individual and collective rights in the Charter era.
French: Cela est dû en partie au fait qu’avec l’avènement de la Charte, les Canadiennes et les Canadiens ont désormais plutôt tendance à se tourner vers les poursuites judiciaires pour revendiquer des droits individuels et collectifs.
English: After three years of impasse, this would bring Israelis, Egyptians, Palestinians and Jordanians together again at official level.
French: Après trois ans d'impasse, ceci réunirait à nouveau les Israéliens, les Égyptiens, les Palestiniens et les Jordaniens au niveau officiel.
English: Pursuant to General Conference decision GC.7/Dec.17, the amount of $13.9 million was transferred from the unencumbered balance of appropriations for the biennium 1994-1995 for the funding of the separation indemnity reserve to meet the cost of staff separations resulting from the 1998-1999 programme and budgets.
French: Conformément à la décision GC.7/Dec.17, le montant de 13,9 millions de dollars a été viré du solde inutilisé des crédits ouverts au titre de l'exercice biennal 1994-1995 à la réserve afin de couvrir les dépenses liées à la réduction des effectifs découlant du programme et des budgets de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Without such universality, endeavours will falter and a climate of mistrust will continue to exist, particularly when there are countries that refuse to become a party to the Treaty and possess nuclear weapons and military programmes and nuclear installations that are not subject to international safeguards, thereby imperilling security and peace at the regional and international levels.
French: Une adhésion universelle au Traité représente un défi majeur et constitue une priorité urgente pour la communauté internationale, faute de quoi les efforts déployés seront vains et le climat de méfiance persistera du fait que certains pays refusent d'accéder au Traité alors qu'ils ont des programmes militaires et des installations nucléaires qui ne font l'objet d'aucune surveillance internationale et qui menacent la paix et la sécurités sur les plans régional et international;
English: The Management of EU Funds Directorate in the Ministry of Finance, the future managing authority for the Community Support Framework, has created a new ‘Monitoring and Evaluation’ unit, prepared an Organisational Development Strategy and was involved in a number of relevant training activities.
French: La Direction de la gestion des fonds communautaires au sein du ministère des Finances, future autorité de gestion pour le cadre communautaire d'appui, a constitué une nouvelle Unité «Suivi et évaluation», mis au point une stratégie de développement organisationnel et participé à un certain nombre d'actions de formation dans ce domaine.
English: The NGO Section Secretariat would try to communicate by registered mail with NGOs that had been sent two or more reminders.
French: Le secrétariat de la Section des organisations non gouvernementales devrait s'efforcer de communiquer par courrier recommandé avec les organisations auxquelles il aurait adressé deux ou plusieurs rappels ou plus.
English: A case-in-point is the Softlanding Linux System (better known as SLS).
French: La « Softlanding Linux System » (mieux connue comme SLS) est un cas exemplaire.
English: The Ontario Economic Forecast Council was established as part of the Fiscal Transparency and Accountability Act, 2004 to provide advice on macroeconomic forecasts and assumptions.
French: Dans le cadre de la Loi de 2004 sur la transparence et la responsabilité financières, on a établi le Conseil ontarien des prévisions économiques et on l’a chargé de fournir des conseils sur les hypothèses et projections macroéconomiques.
English: Expanded knowledge base, especially in fields with good opportunities Communities and regions across Canada are the socio-economic foundation of the country; they possess knowledge resources that create economic value.
French: Enrichir les connaissances, en particulier dans les domaines offrant de bonnes possibilités Les collectivités et les régions de l'ensemble du Canada constituent les bases socioéconomiques du pays. Elles possèdent des ressources intellectuelles génératrices de valeur économique.
English: A values-based program was also thought to be an appropriate fit with expectations of doctors, nurses, scientists, and other professionals who were already governed by professional values and codes of ethics and who comprise almost 40% of the workforce at Health Canada.
French: On a également jugé qu'un programme axé sur des valeurs correspondrait bien aux attentes des médecins, infirmiers, scientifiques et autres professionnels qui sont déjà régis par des valeurs professionnelles et des codes d'éthique et qui représentent près de 40 p. 100 de l'effectif de Santé Canada.
English: The day before, it was reported that a man about 60 years old from the Hebron area had been seriously wounded on 13 October from shots fired from the area of the settlement of Beit Haggai, according to Palestinian sources.
French: La veille, des sources palestiniennes avaient indiqué qu'un homme d'une soixantaine d'années habitant la région d'Hébron avait été grièvement blessé le 13 octobre par un coup de feu tiré depuis la colonie de Beit Haggaai.
English: From 1991-1996, the Canadian Centre for Justice Statistics included the category “terrorism-related” in its survey protocols for homicide incidents, but no incidents were recorded, and the classification was abandoned as not statistically relevant.
French: Entre 1991 et 1996, les protocoles d'enquête sur les homicides du Centre canadien de la statistique juridique comprenait une catégorie « à caractère terroriste » qui, en l'absence d'occurrence, a été supprimée faute d'être statistiquement significative.
English: In the event of a conflict, the Council shall determine the area or areas to be allocated to each applicant on an equitable and non-discriminatory basis.
French: En cas de conflit, le Conseil décide du secteur ou des secteurs à attribuer à chaque demandeur, de manière équitable et sans faire de discrimination.
English: As a template, the provisions contained therein remain subject to negotiation and further refinement by negotiating parties.
French: Comme il s’agit d’un modèle, les dispositions qu’il contient peuvent faire l’objet de négociations et être améliorées par les parties.
English: In such cases, the paper takes an inclusive approach.
French: En pareil cas, le document en a également tenu compte.
English: However, the maximum gastrin-induced Ca2+ entry into the cell was delayed by 60 min, a time which coincided with sustained acid secretion (by gastrin) that was dependent on medium Ca2+.
French: Cependant, l'entrée maximale du Ca2+ induite par la gastrine dans la cellule est retardée de 60 min, durée qui coïncide avec une sécrétion acid prolongée (par la gastrine) qui est dépendante du Ca2+ du milieu.
English: EXPLANATORY NOTES TO DRAFT LEGISLATION AMENDING THE EXCISE TAX ACT Rebate for Printed Books ETA 259.1 New section 259.1 of the Act provides for a 100 per cent rebate of the GST that becomes payable after October 23, 1996 by specified persons upon their acquisition or importation of printed books, audio recordings of printed books and printed versions of religious scriptures.
French: NOTES EXPLICATIVES SUR L’AVANT-PROJET DE LOI DE MODIFICATION DE LA LOI SUR LA TAXE D’ACCISE Remboursement pour livres imprimés LTA 259.1 Le nouvel article 259.1 de la Loi prévoit le remboursement intégral de la TPS qui devient payable après le 23 octobre 1996 par une personne déterminée qui acquiert ou importe des livres imprimés, des enregistrements sonores de livres imprimés ou des versions imprimées des Écritures d’une religion.