ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budapest Treaty 60 No. of Contracting Parties 45 30 15 0
French: Traité de Budapest 60 Nb. de Parties contractantes 45 30 15 0
English: No wonder the Secretary-General of the United Nations described Israeli policy this week as bankrupt, as being likely to increase extremism rather than reduce it.
French: Il n'est pas étonnant que le secrétaire général des Nations unies ait qualifié cette semaine la politique israélienne d'échec et de nature à renforcer l'extrémisme plutôt qu'à l'atténuer.
English: I especially enjoy the news, which is full of interesting stories.
French: J'aime surtout les nouvelles qui sont pleines d'informations intéressantes.
English: Increasing the capacity of an appropriate storage facility from 25 miles to 40 miles of shelving is not insignificant.
French: En 2001, ces derniers ont nécessité de créer plus de 64 km de rayonnages en environnement contrôlé.
English: The “deviating positively” approach
French: L'approche de la «déviance positive»
English: The Commission intends to initiate a dialogue with financial service providers, together with other relevant stakeholders, in order to exchange and encourage best practice.
French: La Commission a l’intention d’engager un dialogue avec les prestataires de services financiers et d'autres parties intéressées afin d’échanger et d’encourager les meilleures pratiques.
English: They see continuing turmoil as cause for a fundamental repudiation not only of open markets, but indeed of the entire policy consensus that has formed over the past 10 years.
French: Ils considèrent que la tourmente permanente justifie le rejet fondamental non seulement du marché libre, mais également de tout le consensus général qui s'est dégagé au cours des dix dernières années.
English: Can Read, Can Write, Can Speak English and Can Speak French were to be indicated by the figure "1" for "Yes" and by a dash (-) for "No."
French: On répondait à Capable de lire, Capable d'écrire, Capable de parler anglais, Capable de parler français par le chiffre 1 pour « Oui » et par un tiret (-) pour « Non ».
English: Respondents aged 18-19 years old were more likely than those 15-17 years of age to use illicit drugs, and there was a decrease between ages 45 and 54 and 55 and 64 and between ages 55 and 64 and ages 65 and 74 in the proportion of illicit drug users.
French: Les répondants âgés de 18 à 19 ans sont ainsi plus nombreux à consommer des drogues illicites que les répondants âgés de 15 à 17 ans. Le nombre des consommateurs de drogues illicites continue de diminuer entre le groupe des 45 à 54 ans et celui des 55 à 64 ans et entre le groupe des 55 à 64 ans et celui des 65 à 74 ans.
English: By analogy, it can be argued that federally constructed national standards are more about securing the national social union than about social programs, as such.
French: On pourrait appliquer un raisonnement analogue au pouvoir du fédéral d'édicter des normes nationales, qui concernent avant tout l'union sociale nationale que les programmes sociaux euxmêmes.
English: To that end, links between IAEA and OPCW and the Security Council must also be strengthened.
French: À cette fin, il conviendrait également de renforcer les liens entre l'AIEA et l'OIAC et le Conseil de sécurité.
English: We found Spartina detritus to be abundant both in sediments and suspended matter outside the salt marshes, but the δ 13C values of most of the detritus were much lighter (−17 to −20‰) than those of live Spartina.
French: On a constaté que les détritus de Spartina étaient abondants à la fois dans les sédiments et dans la matière en suspension en dehors des marais salés, mais que, pour la plupart des détritus, les valeurs de δ 13C sont beaucoup moindres (−17 à −20‰) que celles observées dans Spartina vivante.
English: More research is required into mating disruption, native biocontrol agents and the development of reduced risk pesticides.
French: On a besoin de plus de recherche sur les techniques de confusion sexuelle, l’utilisation des ennemis naturels en lutte biologique et la mise au point de pesticides à faible risque.
English: Between 1 and 20 November Mr. Guerini achieved the remarkable result of expanding the sector of craft activities offering a possibility for cooperations between Italian companies and identifying Moroccan companies directly interested in an exchange.
French: Les résultats remarquables obtenus par M.Guerini entre le 1er et le 20 novembre ont permis d’élargir la fourchette des secteurs artisanaux qui offrent des opportunités de coopération avec les firmes italiennes et d’individualiser certains opérateurs marocains directement intéressés par les échanges.
English: Again, it could be concluded that the infrastructure is inadequate in those areas since a potential source exists which cannot presently be accessed because a pipeline does not presently exist.
French: Cette fois encore, on pourrait conclure que l’infrastructure de ces régions est inadéquate puisqu’il existe une source potentielle à laquelle on ne peut pas accéder actuellement parce qu’il n’y a pas de pipeline.
English: • review of project plans in relation to jurisdictional climate change policies or objectives;
French: • un examen des plans du projet en fonction des politiques ou des objectifs en matière de changement climatique de l’instance concernée;
English: ◦ Proactive disclosure Summary of Changes for Tariff Consolidation 2003 This document is also available for download in PDF format.
French: ◦ Divulgation proactive Résumé des changements à la Codification du Tarif de 2003 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF.
English: Mr. Bertoncelj (Observer for Slovenia), speaking on behalf of the European Union (EU), said that the EU strongly supported the United Nations reform process and welcomed the proactive stance taken by the Director-General and his staff, working from within the United Nations system to promote enhanced coherence in its areas of work.
French: M. Bertoncelj (Observateur de la Slovénie), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que l'UE soutient fermement le processus de réforme des Nations Unies et salue la position proactive prise par le Directeur général et son personnel, qui consiste à prendre pour base de travail le système des Nations Unies pour promouvoir une cohérence accrue dans ses domaines d'activité.
English: To conclude, I would like to thank my co-rapporteur, Mr Stenmarck.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le corapporteur M. Stenmarck.
English: Project Showcase From the Cornwall Waterfront to Sarnia's Centre By The Bay, projects are spread across the lower Great Lakes area.
French: Vitrine des projets Des projets s'étalent dans la partie inférieure des Grands Lacs, depuis le front de mer de Cornwall jusqu'au Centre By The Bay de Sarnia.
English: The relationship of individual projects to the capital asset strategies specified in the LTCP and to the department's goals and objectives must be shown.
French: Il faut démontrer le lien entre les différents projets et les stratégies d'investissement décrites dans le PILT, et les buts et objectifs du ministère.
English: We in the European Union have always supported this process of negotiation, including practical proposals, designed to alleviate some of the specific social problems.
French: L'Union européenne a soutenu jusqu'à présent ce processus de négociation, y compris en présentant des propositions concrètes, destinées à remédier à certains problèmes sociaux ponctuels.
English: During 2000 - 2001, the Registry invited all federal courts, tribunals, departments and agencies with interest in the modernization of the judicial system, to participate in the development of a common standard for electronic filing.
French: Durant l'année 2000-2001, le greffe a invité tous les tribunaux, cours, ministères et organismes fédéraux ayant un intérêt pour le modernisation du système judiciaire, à participer à l'élaboration d'une norme commune de dépôt et de classement électroniques.
English: "SCONDVA members are using these briefings to gain a better understanding of the key issues facing military life."
French: «Les témoignages qu'ils entendent aident les membres du comité à mieux comprendre les principaux défis que pose la vie militaire».
English: For many months, the Quartet of international mediators — the United States of America, the Russian Federation, the European Union and the United Nations — has been intensively engaged with the Israelis, Palestinians and others with a view to drafting a plan that would realize the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security by 2005.
French: Depuis plusieurs mois, le Quatuor de médiateurs internationaux - États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Union européenne et Nations Unies - s'implique fortement aux côtés des Israéliens, des Palestiniens et d'autres partenaires dans la préparation d'un plan qui traduise clairement la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité d'ici à 2005.
English: With regard to alternative care, the Slovak delegation might provide information on the mechanisms for the periodic control of placement in institutions, and indicate whether measures had been taken to reduce the number of children placed in institutions and to develop placement in families.
French: En ce qui concerne la protection de remplacement, la délégation slovaque pourrait fournir des renseignements sur les mécanismes de contrôle périodique du placement en institution, indiquer si des mesures ont été prises pour réduire le nombre des enfants placés dans des institutions et pour développer le placement familial.
English: Moreover, more work needs to be done on prevention from an urban planning and civil protection perspective, on safety in terms of deciding where to site these kinds of facilities, and on drafting a European protocol, to enable us to take effective, well ordered and rapid joint action to deal with large-scale catastrophes.
French: En outre, dans le cadre de la planification urbaine et de la protection civile, il convient de se pencher de plus près sur la prévention et sur la sécurité afin de déterminer la localisation de ce genre d'installations et d'élaborer un protocole européen qui nous permette d'arrêter des mesures conjointes effectives, réfléchies et rapides pour faire face à des catastrophes à grande échelle.
English: Citation To ensure proper citation and facilitate retrieval of material, the source of the material and its reference number must always accompany the reproductions.
French: Citation Pour assurer l'exactitude de la citation et faciliter le repérage d'un document, la source du document et son numéro de référence doivent toujours accompagner les reproductions.
English: The project consists of the following activities: conducting a landowner contact program using cottage association lists and other means, assessing and reviewing the properties, communicating the results of the assessments to the landowners, and submitting a report to the landowners at the end of the term.
French: L’équipe du projet mettra en œuvre un programme de communication avec les propriétaires fonciers inscrits sur des listes d’associations de propriétaires de chalet et d’autres listes, évaluera et examinera les propriétés, transmettra les résultats de ces évaluations aux propriétaires fonciers et soumettra un rapport aux propriétaires fonciers à la fin de son mandat.
English: The adoption of these guidelines makes it possible, on the one hand, to standardize and improve the level of the service and, on the other, to introduce objective criteria in the choice of management bodies, which are required to formulate transparent bids in terms of improvements in services and fees and to rationalize expenditure and eliminate waste.
French: L'adoption de ces directives permet, d'une part, d'harmoniser et de relever le niveau des services offerts et, d'autre part, d'adopter des critères objectifs aux fins de la sélection des organes d'administration qui sont tenus de formuler des offres transparentes quant aux améliorations des services et des rémunérations, de rationaliser les dépenses et de faire la chasse au gaspillage.
English: • November 23, 2004 Presentation of the Chief Electoral Officer, November 23, 2004, to the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs – Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election Held on June 28, 2004 (Parliamentary Web site)
French: • le 23 novembre 2004 Allocution du directeur général des élections devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre le 23 novembre 2004 – Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004 (site Web du Parlement)
English: I applaud the creation of a rapid and effective means of responding to requests from business people and workers' representatives in the form of 'points of single contact', and I hope that these are not reduced to an electronic format but also involve personal attention, as we know how important this is when we are in a foreign country.
French: J'applaudis la création d'un moyen rapide et efficace de répondre aux demandes des entrepreneurs et des représentants des travailleurs sous la forme de "guichets uniques", et j'espère que ces guichets n'existeront pas uniquement sous forme électronique, mais qu'il permettront aussi un contact individuel, car nous savons à quel point c'est important quand on se trouve dans un pays étranger.
English: The Director of the European Institute for Gender Equality may attend meetings of the Management Board as an observer.
French: Le directeur de l’Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes peut assister aux réunions du conseil d’administration en qualité d’observateur.
English: A statement (Exhibit 6) by the chairperson of the radio station's board of directors confirmed that an oral agreement had been concluded with four employees of the station, including the claimant and Lyne LAVOIE, providing that they would eventually be rehired in regular positions.
French: Une déclaration (pièce 6) de la présidente du conseil d'administration du poste de radio a confirmé qu'une entente verbale était intervenue avec 4 employés du poste, dont le prestataire et Lyne LAVOIE, à l'effet qu'ils devaient éventuellement être réengagés à des postes réguliers.
English: The result of the meetings in Wellington, devoted to setting a framework for the relations between the two countries, will be decisive from the standpoint of items still pending, for example, the circumstances in which New Zealand will provide administrative and economic assistance to the Territory, as well as assistance with security and defence, participation in regional and international affairs and the decolonization process itself.
French: Les résultats des réunions de Wellington actuellement consacrées à l'encadrement des relations entre les deux pays seront décisifs du point de vue des questions qui restent à régler, par exemple les conditions auxquelles la Nouvelle-Zélande fournira une aide administrative et économique au territoire, la sécurité et la défense, la participation aux affaires régionales et internationales, et le processus de décolonisation lui-même.
English: The same applied to the oral presentation.
French: Il en a été de même pour la présentation orale.
English: In 2000, she received her professional stamp and became a full member of the Ontario Association of Landscape Architects and the Canadian Society of Landscape Architects.
French: En 2000, elle a reçu sa qualification professionnelle à titre d'architecte paysager et est devenu membre à part entière de la Ontario Association of Landscape Architects et de l'Association des architectes paysagistes du Canada.
English: CN’s plan is premised on the deployment of its business model to generate quality revenues, while leveraging capacity and maintaining its current level of plant quality.
French: Le plan du CN s’appuie sur la mise en œuvre de son modèle d’affaires pour générer de solides produits d’exploitation tout en tirant parti de ses capacités et en maintenant la qualité actuelle de son réseau.
English: Some workers rented places to spend the night in order to be able to cross the checkpoint the next morning, while others spent the night at the checkpoint.
French: Certains d'entre eux louaient un endroit pour y passer la nuit afin de pouvoir franchir le poste de contrôle le lendemain matin, tandis que d'autres passaient la nuit au poste de contrôle.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I naturally wish to thank the Finnish Presidency, Mr Buzek and all my other colleagues.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite naturellement remercier la présidence finlandaise, M. Buzek et tous mes autres collègues.
English: The Government of Canada maintains a large number of web sites, many of which report on ongoing policy developments.
French: Le gouvernement du Canada maintient un grand nombre de sites Web, dont la plupart portent sur les dÃ©veloppements continus en matiÃ¨re de politiques.
English: They provide broad direction concerning required competencies and are often valuebased.
French: Ou encore, on peut recourir à une approche combinée.
English: There is doubtless a natural limit.
French: Il atteindra sans doute sa limite intrinsèque.
English: It stated that the Selection Board recognized the complainant's qualities but judged that other applicants were better qualified for the post in question.
French: À la Commission, le personnel temporaire est recruté selon des procédures de sélection annoncées par voie d'avis dans la presse nationale des États membres.
English: Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313 (3).
French: Lorsqu'elles ont exigé Ö la présentation du Õ un programme de rétablissement financier de l'entreprise de réassurance ð visé à l'article 135, paragraphe 2, ou du plan de financement visé à l'article 136, paragraphe 2, ï conformément au paragraphe 1 du présent article, les autorités compétentes ð de contrôle ï s'abstiennent de délivrer une l'attestation conformément Ö visée Õ à l'article 18, 39, aussi longtemps qu'elles jugent que le respect Ö des droits des assurés ou Õ des obligations Ö contractuelles Õ découlant des contrats de Ö l’entreprise de Õ réassurance est compromis au sens dudit paragraphe 1.
English: We agree that the investigations which have been made into animals' health are of decisive importance to our resolution and are also of decisive importance to the fact that BST ought not to be used here in the EU.
French: Nous acceptons l'idée selon laquelle les examens réalisés sur la santé des animaux détermineront notre décision et donc aussi notre rejet de la BST au sein de l'UE.
English: We are looking forward to receiving the Commission in Sierra Leone.
French: Nous avons hâte de l'accueillir en Sierra Leone.
English: Therein lies the source of all that force, violence, terrorism and fanaticism that is also threatening Europe.
French: Ce conflit est à la source de toute cette force, cette violence, ce terrorisme et ce fanatisme qui menacent aussi l'Europe.
English: If America were to adopt a unilateral position in favour of one side or the other the peace process would come to an end.
French: Si l'Amérique venait à prendre position en faveur de l'une ou l'autre partie, c'en serait fini du processus de paix.
English: Previously such traditional knowledge was totally excluded from management models.
French: Auparavant, ces connaissances traditionnelles étaient totalement exclues des modèles de gestion.
English: The Court concluded that this section dealt only with the timing issue of the claim and that did not convert a statutorily imposed obligation owed to the public into a provable claim.
French: Le tribunal a conclu que cet article traitait davantage du moment du dépôt de la réclamation et n'avait pas pour effet de convertir en réclamation prouvable une obligation législative envers le grand public.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, à la conclusion de l’enquête, le Tribunal doit déterminer le bien-fondé de la plainte en fonction du respect des critères et des procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: How can programs aimed at decreasing the incidence of diabetes take this knowledge into account?
French: De quelles façons les programmes visant à réduire la fréquence du diabète peuvent-ils tenir compte de ce fait?
English: For example, if a candidate obtained 19 marks out of 25 for A1 in Question 1, he automatically received a mark of 19 out of 25 marks for A2, A3 and A4 as well.
French: Par exemple, si un candidat obtenait 19 points sur 25 pour la question Cap1 à la question 1, il recevait automatiquement une note de 19 sur 25 pour Cap2, Cap3 et Cap4 aussi.
English: However, Mrs Parvanova has raised the blue card to ask you a question.
French: Toutefois, Mme Parvanova a levé un carton bleu pour vous poser une question.
English: Health Impacts of Site Remediation
French: Impacts sur la santé de l’assainissement des lieux
English: • If the Lieutenant Governor in Council orders a referendum, the order must: state the question or questions that will be put to the electorate at the referendum; specify the date on which the referendum will be conducted; and designate the area of British Columbia within which the referendum will be held.
French: • Si le lieutenant-gouverneur en conseil ordonne un référendum, le décret doit exposer la ou les questions à soumettre à l’électorat par voie référendaire, spécifier la date du vote et désigner dans quelle zone de la ColombieBritannique se tiendra le référendum.
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.18.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.18.
English: Returning to Takakkaw Falls via the Whaleback and Laughing Falls is a 20.1 km circuit.
French: Le circuit pour retourner aux chutes Takakkaw en passant par le sentier Whaleback et les chutes Laughing est de 20,1 km.
English: There is also an anticipated increase in the estimated number of beneﬁciaries from 4,382,379 to 4,505,101 which accounts for an increase of $712.5 million and there is an anticipated increase in the Old Age Security beneﬁt repayment which will reduce the Old Age Security beneﬁt payments by $149.0 million.
French: En outre, il est prévu que le nombre de bénéﬁciaires augmentera de 4 382 379 à 4 505 101, ce qui représente une augmentation de 712,5 millions de dollars, et une augmentation est prévue dans le remboursement des prestations de Sécurité de la vieillesse qui réduira de 149,0 millions de dollars les paiements de prestations de la Sécurité de la vieillesse.
English: International youth organisations are co-managers with government representatives of all activities.
French: Les organisations internationales de la jeunesse organisent toutes les activités en coopération avec les représentants des gouvernements.
English: There does not appear to be any norm of general international law that requires States to formulate an act of recognition or of non-recognition, which reflects the discretionary nature of the two types of act.
French: Il ne semble pas qu'il existe une norme de droit international général obligeant les États à formuler un acte de reconnaissance ou de non-reconnaissance, ce qui traduit bien le caractère discrétionnaire de ces deux actes.
English: Namur: 6 (5 women, 1 man)
French: Namur: 6 (5 femmes, 1 homme)
English: Links to explore… Enlace Quiché Web site Final Report:
French: S'abonner au Bulletin du CRDI
English: Downhill Slalom Giant slalom Super giant Combined Moguls Aerials Parallel giant slalom Half pipe Snowboard cross* 3 84
French: Descente Slalom Slalom géant Super G Combiné Bosses Saut Slalom géant parallèle Half pipe Snowboard cross* 3 84