ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A) Effective April 1, 2000 B) Effective April 1, 2001 C) Effective April 1, 2002 FLOATING PLANT SUB-GROUP FLP-1 From: $ 39720 41111 42548 To:
French: A) En vigueur à compter du 1er avril 2000 B) En vigueur à compter du 1er avril 2001 C) En vigueur à compter du 1er avril 2002  SOUS-GROUPE DES INSTALLATIONS FLOTTANTES FLP-1 De : $ 39720 41111 42548 À :
English: The Euro Plus Pact does, without a doubt, represent a step forward but much remains to be done.
French: Le pacte pour l'euro plus représente sans aucun doute un pas un avant, mais il reste beaucoup à faire.
English: This change in practice will be implemented with effect from January 1, 2000.
French: Cette modification de pratique sera mise en œuvre à compter du 1er janvier 2000.
English: Exports are forecast to remain unchanged on stable EU demand and lower US output.
French: Les exportations diminueraient de 4 % par rapport au volume record atteint en 2006-2007, à mesure que les exportations de l’UE se redressent.
English: • conducted under contract with Health Canada.
French: • dirigée selon le contrat.
English: Required; $10 a month, including unlimited streaming.
French: Requis; 10 $ par mois, y compris le défilement en continu illimité.
English: The role that public service employees have to play will be examined in this report in terms of both strengthening the managerial capacity of the State for social and economic growth and creating an enabling environment for civil society to flourish in.
French: Le rôle des fonctionnaires sera examiné dans le présent rapport sous deux angles : renforcement des capacités de gestion de l'État en vue de la croissance économique et sociale, et création de conditions favorables à l'épanouissement de la société civile.
English: Each room is climate controlled and differs in furnishing, colour scheme and fabrics.
French: Les chambres sont toutes climatisées et elles présentent des ameublements, des couleurs et des tissus différents.
English: “Personnel of a PMSC” are persons employed by, through direct hire or under a contract with, a PMSC, including its employees and managers.
French: b) Les « membres du personnel d'une EMSP » sont les personnes qui sont employées par une EMSP, qu'elles soient employées directement ou par contrat, y compris ses employés et ses gérants;
English: As set out in footnote 61 of A/CN.9/WG.III/WP.36, the Working Group decided to maintain draft para.  16(2) in square brackets in its current location, with a view to considering at a later stage whether it should be moved to chapter 18 on general average.
French: Comme indiqué dans la note 61 du document A/CN.9/WG.III/WP.36, le Groupe de travail a décidé de conserver au même endroit entre crochets le projet d'article 16-2 en vue d'examiner ultérieurement s'il y a lieu de le transférer au chapitre 18 relatif aux avaries communes.
English: Program Description Collection of personal income taxes Collection of First Nations GST Collection of personal income taxes Collection of First Nations GST Collection of personal income taxes Collection of First Nations GST Collection of personal income taxes Collection of First Nations GST Collection of personal income taxes Collection of First Nations GST Collection of personal income taxes Collection of First Nations GST Collection of personal income taxes Collection of First Nations GST Collection of personal income taxes Collection of First Nations GST Collection of personal income taxes Collection of First Nations GST Collection of personal income taxes Collection of First Nations GST Collection of personal income taxes Collection of First Nations Sales Tax Collection of First Nations Sales Tax Collection of First Nations Sales Tax Collection of First Nations Sales Tax Collection of First Nations Sales Tax Collection of First Nations Sales Tax Collection of First Nations Sales Tax Collection of First Nations Sales Tax Collection of First Nations Sales Tax Collection of First Nations Sales Tax
French: Description du programme Perception de l’impôt sur le revenu des particuliers Perception de la TPS des Premières nations Perception de l’impôt sur le revenu des particuliers Perception de la TPS des Premières nations Perception de l’impôt sur le revenu des particuliers Perception de la TPS des Premières nations Perception de l’impôt sur le revenu des particuliers Perception de la TPS des Premières nations Perception de l’impôt sur le revenu des particuliers Perception de la TPS des Premières nations Perception de l’impôt sur le revenu des particuliers Perception de la TPS des Premières nations Perception de l’impôt sur le revenu des particuliers Perception de la TPS des Premières nations Perception de l’impôt sur le revenu des particuliers Perception de la TPS des Premières nations Perception de l’impôt sur le revenu des particuliers Perception de la TPS des Premières nations Perception de l’impôt sur le revenu des particuliers Perception de la TPS des Premières nations Perception de l’impôt sur le revenu des particuliers Perception de la taxe de vente des Premières nations Perception de la taxe de vente des Premières nations Perception de la taxe de vente des Premières nations Perception de la taxe de vente des Premières nations Perception de la taxe de vente des Premières nations Perception de la taxe de vente des Premières nations Perception de la taxe de vente des Premières nations Perception de la taxe de vente des Premières nations Perception de la taxe de vente des Premières nations Perception de la taxe de vente des Premières nations
English: Edyma Plaza Building, 8th Floor, 13 Calle 8-44, Zona 10, Guatemala City, Guatemala Postal Address:
French: Édifice Edyma Plaza, 8ième étage, 13 Calle 8-44, Zona 10, Guatemala, Guatemala Adresse Postale :
English: Children above the age of 16 but below 18 were not sentenced to death or life imprisonment.
French: Les enfants âgés de plus de 16 ans mais de moins de 18 ans ne peuvent être condamnés à la peine de mort ou à une peine d'emprisonnement à vie.
English: • Without a clear understanding of exactly how the SR workload is distributed among resources (SRAs and HRAs), these resources may be inappropriately distributed across the country and service delivery may be negatively affected.
French: • En l'absence d'une compréhension claire de la répartition exacte de la charge de travail en RT entre les ressources (CRT et CRH), ces ressources pourraient être mal réparties dans l'ensemble du pays, nuisant ainsi à la prestations des services.
English: See resolution 47/133.
French: Voir résolution 47/133.
English: According to Article 1(1), first indent, of Directive 85/577, a contract is covered by that directive if it is concluded during an excursion organised by the trader away from his business premises.
French: Selon l'article 1er, paragraphe 1, premier tiret, de la directive 85/577, un contrat relève de cette dernière dès lors qu'il a été conclu pendant une excursion organisée par le commerçant en dehors de ses établissements commerciaux.
English: The second part of the paper focused on the challenges of a resource-constrained university programme and examined the key factors for the success of a university satellite programme in the absence of a national programme and in the context of a growing space industry in its vicinity.
French: La deuxième partie du document, consacrée aux problèmes des programmes de recherche universitaire avec des ressources limitées, passait en revue les facteurs clefs du succès d'un programme de satellite présenté par des étudiants en l'absence d'un programme national et à proximité d'une industrie spatiale en plein essor.
English: We used to think that dietary fibres reduce its absorption but on the contrary, they might even enhance it.
French: Nous pensions que les fibres réduisaient son absorption, mais au contraire, il s’avère qu’elles pourraient même l'augmenter.
English: A number of measures to revamp the organisationorganization are, as reported below, already in place or in the process of implementation.
French: Comme on le verra dans la suite du présent rapport, diverses mesures visant à réorganiser le Bureau ont déjà été adoptées ou sont en cours de mise en œuvre.
English: Now you are free to go and do whatever you please.
French: Vous pouvez à présent faire ce que vous voulez !
English: UNFIP was established in response to Robert E. (Ted) Turner's philanthropic gift of $1 billion to support United Nations causes.
French: Le FNUPI a été créé à la suite du don philanthropique de 1 milliard de dollars fait par Robert E.
English: (a) The same conditions for career and vocational guidance, for access to studies and for the achievement of diplomas in educational establishments of all categories in rural as well as in urban areas; this equality shall be ensured in pre-school, general, technical, professional and higher technical education, as well as in all types of vocational training;
French: a) Les mêmes conditions d'orientation professionnelle, d'accès aux études et d'obtention de diplômes dans les établissements d'enseignement de toutes catégories, dans les zones rurales, comme dans les zones urbaines, cette égalité devant être assurée dans l'enseignement préscolaire, générale, technique, professionnel et technique supérieur, ainsi que dans tout autre moyen de formation professionnelle;
English: About one-third were receptive to increasing private choice through a parallel private system but 50 percent were opposed to this scenario (see Figure 6).
French: Près du tiers étaient ouverts à la mise en place d’un système privé qui existerait en parallèle et qui permettrait d’accroître les options personnelles, mais 50 % des répondants s’y opposaient (voir la figure 6).
English: OUTBOARD PROPULSION UNITS B63H 20/00
French: UNITÉS DE PROPULSION HORS-BORD B63H 20/00
English: These comments were checked against the responses given to see if the questions had produced the sort of information being sought by the researcher.
French: Ces commentaires ont été comparés aux réponses données pour vériﬁer si les questions avaient permis de générer le genre d’information recherché par la chercheure.
English: TOBERMORY, ONTARIO -- Larry Miller, Member of Parliament for Bruce--Grey--Owen Sound, announced today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), that Canada’s New Government is investing in required float repairs at the Tobermory (Little Tub) harbour facility.
French: TOBERMORY (ONTARIO) -- Larry Miller, député de Bruce--Grey--Owen Sound, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans (MPO), que le nouveau gouvernement du Canada financera des réparations devant être effectuées à des quais flottants du port de Tobermory (Little Tub).
English: The Conference theme – Public Health in Canada:
French: Le thème de la conférence (La santé publique au Canada :
English: They argue that these policies are necessary to obtain the socially desired non-food outputs (Bohmanet al., 1999) of agriculture.
French: À leur avis, ces politiques sont nécessaires pour obtenir les produits agricoles non alimentaires souhaitables pour la société (Bohman et al., 1999).
English: Observers for other States Members of the United Nations, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental and non-governmental organizations also attended.
French: Y ont assisté également les observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les représentants d'organismes des Nations Unies et les observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Address BUNDEGASSE 70 POSTFACH 349 3000 - BERNE 7 SWITZERLAND / SUISSE Tel Fax +(41) (0)311 14 14 1st Fax / 1e Fax : +(41) (0)311 18 58 Internet http://www.svbk.ch/ Contact President :
French: Address BUNDEGASSE 70 POSTFACH 349 3000 - BERNE 7 SWITZERLAND / SUISSE Tel Fax +(41) (0)311 14 14 1st Fax / 1e Fax : +(41) (0)311 18 58 Internet http://www.svbk.ch/ Contact Präsident :
English: On 24 May, the “Somaliland” Minister of Foreign Affairs and his entourage were reportedly ambushed and kidnapped and one of the minister's escorts wounded.
French: Le 24 mai, le Ministre des affaires étrangères du «Somaliland» et son entourage ont été enlevés après être tombés dans une embuscade, un membre de l'escorte du Ministre étant blessé.
English: The Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Act provides for the enforcement of a reciprocal enforcement order in another province, state or country.
French: La Loi concernant l'exécution réciproque des ordonnances alimentaires prévoit quant à elle l'exécution des ordonnances dans une autre province, un état américain ou un autre pays.
English: CMJ Collection Gurkhas deplaning from a British helicopter in a jungle clearing.
French: CMJ Collection Des Gurkhas débarquant d’un avion britannique dans une clairière au milieu de la jungle.
English: To be always aware of the main information about Lene, we propose you to take out a subscription to our newsletter and /or to register to our forum.
French: Afin de toujours vous tenir au courant des principales informations sur Lene, nous vous proposons de vous abonner à notre lettre d'information et/ou au forum.
English: Requiring less space than other agricultural activities, they also exert less impact on the land and make best use of existing local knowledge and resources.
French: Cette activité procure aux producteurs en moyenne 10 dollars de plus par ménage et par mois.
English: _____________________________________________________________________________________________
French: La Loi exige d’ailleurs qu’un rapport soit présenté chaque année au Parlement sur l’état de la gestion des RH dans la fonction publique.
English: It's predestined and there will be no choice in the matter.
French: Ils estiment que l'issue est inévitable.
English: Thus, with a 3 to 2 decision, the measure was found to be acceptable under the FTA.
French: Par conséquent, la restriction fut jugée acceptable en vertu de l’ALE par une décision partagée de 3 à 2.
English: Perhaps a public relations campaign to increase the profile of professional health careers is needed.
French: On a peut-être besoin d’une campagne de relations publiques afin d’améliorer l’image des carrières en santé.
English: • The Evaluation Division is currently conducting a survey with the provinces and territories regarding the nature of the family justice services offer.
French: • Actuellement, la Division de l'évaluation mène un sondage auprès des provinces et des territoires au sujet de la nature des services de justice familiale qui sont offerts.
English: We have been able to find out that the patent protection on their medicine is running out for the active component of this medicine.
French: Nous avons appris que le délai de protection par brevet du principe actif de leur médicament viendra bientôt à expiration.
English: The threshold at which the phase-out of the credit begins will also be increased from $2,690 to $4,103 of the dependant’s net income.
French: En outre, le seuil du revenu net de la personne à charge au delà duquel le montant du crédit commence à diminuer sera également haussé et passera de $2,690 à $4,103.
English: The same percentage of pregnant women is provided with antenatal monitoring and, of these, 60 per cent receive periodic preventive anti-malaria treatment;
French: Par ailleurs, 80 % des femmes enceintes se rendent à des consultations prénatales et 60 % d'entre elles ont reçu un traitement antipaludique préventif intermittent.
English: In the national consultations that contributed to the development and implementation of the regulations, CAHC practitioners identified a number of issues that, from their perspective, need to be considered as the regulations come into force.
French: Lors des consultations nationales qui ont contribué à l'élaboration et à la mise en œuvre du Règlement, les praticiens des ACPS ont dégagé bon nombre de questions qui, selon eux, devraient être considérées lors de l'entrée en vigueur du Règlement.
English: 12 A/54/471, para.
French: A/54/471, par.
English: In order to maintain consistency in the Canadian Food Inspection Agency's fee setting authority, the attached amendment adds the majority of the fees payable for services previously found in the FIR to the Notice.
French: Afin d'assurer l'uniformité du pouvoir d'établissement des prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, la modification ci-jointe ajoute à l'Avis les droits payables pour des services autrefois prévus par le RIP.
English: In the employer survey, there were two sets of impact questions: one on perceived impacts and one on the costs of participating.
French: Le sondage auprès des employeurs comportait deux ensembles de questions en matière d’impact : l’un sur les effets perçus et l’autre sur le coût de la participation.
English: How can we in the wider international community, including the United Nations, best support subregional organizations and, of course, the work of the OAU?
French: Comment pouvons-nous mieux soutenir les organisations sous-régionales et, bien sûr, les travaux de l'OUA au sein de la communauté internationale dans son ensemble, notamment à l'Organisation des Nations Unies?
English: Asia–Pacific Led by the surging Chinese economy and solid economic growth in Japan, real GDP is expected to increase by 5.2 per cent this year.
French: Asie-Pacifique Grâce à l’essor de l’économie chinoise et à la solide croissance enregistrée au Japon, le PIB réel de l’Asie-Pacifique devrait augmenter de 5,2 % cette année.
English: Network of Educational Topics at www.mi.mun.ca/mi-net/fishdeve/shrimp.htm and in Fish Stocks of the Pacific Coast at www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/speciesbook/invertebrates/ shrimp.html and prawns.html.
French: Network of Educational Topics, à www.mi.mun.ca/mi-net/fishdeve/shrimp.htm, et le document Fish Stocks of the Pacific Coast, à www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/ speciesbook/invertebrates/shrimp.html et prawns.html.
English: In that regard, the Delegation stated that on different occasions it had insisted that an international system was necessary, based on IP rights, a system that could be sui generis and was the only effective means of protecting TK.
French: La délégation rappelle, à cet égard, qu’elle a insisté à diverses reprises sur la nécessité d’un système international fondé sur le droit de la propriété intellectuelle, un système qui pourrait être sui generis et qui constitue le seul moyen efficace de protection des savoirs traditionnels.
English: I think I may prove you wrong on that point, Mr Konrad.
French: De ce point de vue, je crois pouvoir vous dire le contraire, Monsieur Konrad.
English: We are also advocating the adoption of a benchmarking system that compares project standards with existing best practices, that is, the standards used by the major multilateral development banks (MDBs).
French: Nous prônons aussi l'adoption d'un système de repères qui compare les normes des projets aux meilleures pratiques en vigueur, à savoir, les normes appliquées par les grandes banques multilatérales de développement (BMD).
English: In the same spirit, I share the rapporteur's conviction that Member States must implement all necessary measures, including criminal prosecution, to eradicate this evil and help the women who are victims of it.
French: Dans le même esprit, je partage avec notre rapporteur la conviction que les États membres doivent, là aussi, prendre l'ensemble des dispositions nécessaires, y compris pénales, pour éradiquer ce fléau et aider les femmes qui en sont victimes.
English: “Radio and television are not that interested in openly addressing stigma, particularly with regard to sexual transmission.
French: « La radio et la télévision ne semblent pas vraiment intéressées par un débat ouvert pour lutter contre la stigmatisation, en particulier lorsque cela concerne la transmission sexuelle.
English: With respect to particular `cases' of non-compliance, it could be worth considering what detailed information should be included for which cases.
French: En ce qui concerne des affaires précises de non-respect des dispositions, il pourrait être utile d'examiner quelles devraient être les informations détaillées qu'il faudrait mentionner pour les différents types d'affaires.
English: Alcohol, drugs and mental health Meeting room Fennia I Chairperson: Professor Henk Rigter, Erasmus University, Rotterdam, Netherlands Overview of alcohol policies and comorbidity Dr Robin G.W. Room, Centre for Social Research in Alcohol and Drugs, Stockholm University, Sweden
French: Les défis de la marginalisation et de l’exclusion sociales Salle de réunion Nordia Président Professeur Avi Israeli, directeur général, ministère de la Santé, Israël Notions et informations essentielles Professeur Matti Joukamaa, Université de Tampere, Finlande Les groupes vulnérables : les réfugiés et les victimes de la torture Dr Marianne C. Kastrup, médecin-chef, Rigshospitalet, Danemark La marginalisation en tant qu’obstacle à l’utilisation des services de santé mentale Professeur Berthold P.R. Gersons, Centre psychiatrique, Université d’Amsterdam, Pays-Bas Prévenir les conséquences de la marginalisation sociale Dr Michael von Cranach, directeur médical, Hôpital Kaufbeuren, Allemagne Débat
English: So, in a short period of time, we have contributed up to $25 million to a national network of research centres engaging advanced research enterprise in Aboriginal health research.
French: Donc, en une courte période, nous avons alloué jusqu'à 25 millions de dollars à un réseau national de centres de recherche employant des personnes effectuant des recherches de pointe sur la santé autochtone.
English: del país que contando con un sistema de protección eficaz, brinde reciprocidad a los nacionales de Costa Rica. b) La Oficina podrá solicitar que se presente, en un plazo de tres meses, contados a partir de la fecha de recepción de la comunicación, una traducción de la primera solicitud, para el caso de que ésta no esté en idioma castellano.
French: b) La Oficina podrá solicitar que se presente, en un plazo de tres meses, contados a partir de la fecha de recepción de la comunicación, una traducción de la primera solicitud, para el caso de que ésta no esté en idioma castellano.
English: Challenges have arisen in a number of forums, most prominently the European Court of First Instance.
French: L'emploi des sanctions ciblées par le Conseil de sécurité constitue un sujet particulier de préoccupation.
English: The right of the State of nationality of the shareholders should not be contingent upon why or how the corporation ceased to exist.
French: Le droit de l'État de nationalité des actionnaires ne devrait pas dépendre de la raison pour laquelle la société a cessé d'exister.
English: Dr. Boer claimed that he had used his personal knowledge of Dr. Piche's qualifications to determine whether she possessed the requisite knowledge for the position.
French: M. Boer a revendiqué qu'il avait utilisé ses connaissances personnelles des qualités de Mme Piche pour déterminer si elle possédait les connaissances exigées pour le poste.
English: So I will conclude with a simple plea to all delegations.
French: Par conséquent, mon intervention se terminera par un simple appel à toutes les délégations.
English: The Committee is concerned about reports that some migrant workers and members of their families suffer from various forms of discrimination in the area of employment, housing, limited access to health and education and from social stigmatization.
French: Il est préoccupé par les informations selon lesquelles certains travailleurs migrants et les membres de leur famille subissent différentes formes de discrimination dans les domaines du travail et du logement, ont un accès limité aux services de santé et d'éducation et sont victimes de stigmatisation sociale.
English: The hearing was conducted before Mr. Justice Schultz of the British Colombia Supreme Court sitting as the extradition judge pursuant to the provisions of the Extradition Act.
French: L’audience était présidée par le juge Schultz de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, qui siégeait à titre de juge d’extradition en vertu des dispositions de la Loi sur l’extradition.