ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nature of  the duties to be performed, and the locations where they were performed,  justified such rotation which did not, however, take place.
French: La nature des tâches à accomplir, et  les lieux où elles se déroulaient justifiaient cette rotation qui ne  s'exerça cependant pas.
English: Lack of suitable sites will most likely limit the expansion of the industry there.
French: Le manque en sites adéquats limitera probablement l’expansion de cette industrie dans cette région.
English: For the purposes of notification of termination, delivery via e-mail is considered a written and immediate form of notification.
French: En ce qui concerne la notification de résiliation, l’envoi d’un e-mail sera considéré comme une forme de notification écrite et immédiate.
English: This work stoppage, which affected all the Company's forestry operations, was the result of a strike by the employees, members of the Syndicat national des forestiers de la Compagnie de papier Quebec North Shore Limitée (CSN), to back their demands in negotiations for a new collective agreement.
French: Cet arrêt de travail, qui toucha toute la section des opérations forestières de la Compagnie, fut causé par une grève déclenchée par les employés, membres du Syndicat National des forestiers de la Compagnie de Papier Québec North Shore Limitée (CSN), en vue d'appuyer leurs revendications dans le cadre des négociations visant à l'adoption d'une nouvelle convention collective.
English: Honourable senators, beyond these two significant recommendations of inclusion and a federal-provincialterritorial meeting, the committee further recommends: the creation of a public awareness campaign to enhance knowledge and understanding of ASD and the difficulties, the challenges and some of the great qualities and abilities that many ASD people exhibit; the creation of an autism knowledge and exchange centre and an internet-based web portal for reliable data for those seeking information on autism.
French: ´ Honorables se nateurs, en plus de ces deux importantes recommandations concernant l’inclusion des personnes atteintes ` ´ d’autisme a certaines activites et la convocation d’une rencontre ´ ´ ´ reunissant le gouvernement federal, les provinces et les territoires, le ´ comite recommande de lancer une campagne nationale de ` sensibilisation aupres du public pour mieux faire connaıˆ tre et comprendre les TSA et les difficultes qui y sont associees, ainsi que ´ ´ les qualites et les talents remarquables que possedent les personnes ´ ` atteintes de TSA.
English: The immediate post-election environment, including repeated polls, was also largely peaceful, although violent acts by YCL or other Maoist cadres continued to be reported.
French: La période qui a immédiatement suivi l'élection, y compris le recompte des votes, a également été calme pour l'essentiel, même si on a continué à signaler des actes de violence perpétrés par la Ligue des jeunesses communistes et d'autres cadres maoïstes.
English: Contains information regarding the level of performance of individual employees in terms of skills, abilities, and accomplishments.
French: Ce fichier contient des renseignements sur le niveau de rendement de chacun des employés en ce qui a trait aux habiletés, aptitudes et réalisations.
English: Nevertheless, the XVII Government, elected in 2005, has the main goal of fighting poverty and social exclusion as well as granting better social conditions for the people in need through the creation of new forms of financing the social security system in order to make it sustainable, just and adequate to the promotion of social cohesion.
French: Un effort d’assainissement budgétaire a été engagé par le biais d’une réduction des déficits publics.
English: The mass media also collaborates with the FMWA in publicity, public enlightenment and advocacy, especially on reporting abuses and violence against women, and drawing the attention of civil society and the general public to the women's achievements and meritorious performance in positions of leadership.
French: Les médias collaborent aussi avec le ministère fédéral de la Condition de la femme en matière de publicité, d'éducation du public et de plaidoyer, en particulier pour dénoncer la violence à l'égard des femmes, et attirer l'attention de la société civile et du grand public sur les réalisations des femmes et sur les résultats méritoires qu'elles obtiennent aux postes de leadership.
English: Hearing what he went through made me realize how sorry he was and helped give me closure.
French: Cet aveu m’a fait comprendre à quel point il regrettait son geste et m’a aidé à tourner la page.
English: With its bright colours and efficient, modular design, the new Thermos - design by Julian Rowan - set the industry standard and remained in production for over 30 years.
French: Grâce à ses couleurs vives et à sa forme modulaire, le nouveau thermos - conçu par Julian Rowan - fixe la norme de l'industrie et sera commercialisée pendant plus de 30 ans.
English: By and large, UNDP has defined its future role in terms of broader themes that cover many different specialized areas.
French: D'une façon générale, il a défini son futur rôle en fonction de grands thèmes qui couvrent plusieurs domaines spécialisés.
English: The table in paragraph 3 of the introduction to the proposed programme budget (A/60/6) showed the resources allocated to the priorities approved under the budget outline.
French: Le tableau figurant au paragraphe 3 de l'introduction du projet de budget-programme (A/60/6) indique comment l'augmentation des dépenses prévues se répartit entre les domaines d'action prioritaires approuvés dans l'esquisse budgétaire.
English: More recently, in Ut Unum Sint (1995), Pope John Paul II identified as one area in need of fuller study by all Christian traditions before a true consensus of faith can be achieved "the Virgin Mary, as Mother of God and Icon of the Church, the spiritual Mother who intercedes for Christ's disciples and for all humanity" (para. 79).
French: Plus récemment, dans Ut unum sint (1995), le pape Jean-Paul II a identifié comme un des thèmes à approfondir par toutes les traditions chrétiennes pour parvenir à un vrai consensus dans la foi « la Vierge Marie, mère de Dieu et icône de l'Église, Mère spirituelle qui intercède pour les disciples du Christ et pour toute l'humanité » (§ 79).
English: (ii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: management of the human rights information desk and dissemination of human rights documents and materials;
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation; gestion du bureau d'information sur les droits de l'homme et diffusion de documents et autres supports sur les droits de l'homme;
English: By making prevention-related tools available to employers, the Commission aims at encouraging the provision of a discrimination-free work environment.
French: En offrant des outils de prévention aux employeurs, la Commission vise l'établissement d'un milieu de travail exempt de discrimination.
English: Both approaches were well explored during the workshop.
French: Le renversement de l’ordre actuel nécessite une réforme majeure de notre perception de la manière de former l’individu.
English: Mr. Serry: I am honoured to brief the Council two days after the adoption of resolution 1850 (2008).
French: M. Serry (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de faire cet exposé devant le Conseil deux jours après l'adoption de la résolution 1850 (2008).
English: These documents will indicate the VTA payment amount and the specific amount of the payment for which federal income tax should be waived in accordance with the tax policy.
French: Ces documents indiqueront le montant du paiement d'AVV et le montant spécifique auxquels s'applique une exonération de retenue d'impôt conformément à la politique fiscale.
English: Berkley Surgical Corporation Berkley Surgical Corporation (BSC) started business more than a century ago making pajamas for Sears & Roebuck.
French: Berkley Surgical Corporation La fondation de Berkley Surgical Corporation (BSC) remonte à plus d'un siècle : l'entreprise fabriquait alors des pyjamas pour Sears & Roebuck.
English: Some causes and triggers are common to all people with asthma, and some are more individual.
French: Certaines causes et facteurs de déclenchement concernent tous les asthmatiques, d'autres sont plus individualisés.
English: The Delegation praised the work of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications and considered the Standing Committee’s proposal on the Draft Provisions on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights on the Internet a milestone in the protection of signs on the Internet.
French: La délégation a salué les travaux du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques et elle a estimé que la proposition de ce comité permanent concernant le projet de dispositions relatives à la protection des marques et d’autres signes distinctifs sur l’Internet est une étape décisive dans la protection des signes sur l’Internet.
English: These analyses indicate that both geography and spawning time are important isolating mechanisms and that, compared with the other populations, summer-run chum salmon from the Strait of Juan de Fuca and Hood Canal are a distinct evolutionary lineage.
French: Ces analyses indiquent que la distribution géographique et la période de montaison constituent toutes deux des mécanismes d'isolement importants et que le saumon kéta à montaison estivale du détroit Juan de Fuca et celui du canal Hood représentent des lignées évolutives distinctes des autres populations.
English: To this end, they prepare various plans, programmes and strategies, including those prepared by MoE in cooperation with the Education Ministry: the national strategy for environmental education and the implementation programme, as well as curricula for various schools.
French: Il s'agit à cet effet de concevoir divers plans, programmes et stratégies, dont ceux qui ont été mis au point par le Ministère de l'environnement en coopération avec le Ministère de l'éducation, à savoir la stratégie nationale de formation à l'environnement et le programme de mise en œuvre correspondant, ainsi que des programmes scolaires destinés à différents établissements d'enseignement.
English: He met representatives of the clergy and civil society organizations, and diplomats.
French: Il s'est en outre entretenu avec des représentants du clergé et d'organisations de la société civile et avec des diplomates.
English: " SplasH2O is comedy at its simplest and at its best.
French: « SplasH2O is comedy at its simplest and at its best.
English: Perfect position just in the city centre and close to the train station. The room is quite large and comfortable.
French: Le personnel était très sympathique et le petit déjeuner délicieux!
English: CWSs will include a numeric limit (for example, ambient, discharge, or product standard), a commitment and timetable for attainment, a list of preliminary actions to attain the standard, and a framework for reporting to the public.
French: Il est prévu que les SP comprendront des valeurs numériques de limites (p. ex. pour le milieu ambiant, les rejets, les normes de produits), des engagements, un calendrier de réalisation, une liste des actions préparatoires à l'atteinte des standards ainsi qu'un cadre de production de rapports publics.
English: In response, the Office has pursued careful monitoring of projected income, expenditure and fund balances throughout the financial year.
French: Dans ce contexte, le Haut-Commissariat a adopté une attitude prudente dans la prévision des recettes, des dépenses et des soldes des fonds pendant tout l'exercice financier.
English: However, possession of authorisation to engage in activity as a wholesaler in medicinal products does not give dispensation from the obligation to possess a manufacturing authorisation.
French: Par contre, la possession d'une autorisation d'exercer l'activité de grossiste en médicaments ne dispense pas de l'obligation de posséder une autorisation de fabrication.
English: The increasing number of Lesser Snow Geese in the eastern and central Arctic is also shown by surveys on wintering areas (these geese are also referred to as the Mid-continent Lesser Snow Geese).
French: Des relevés des aires d’hivernage montrent également un nombre croissant de Petites Oies des neiges dans l’Est et le Centre de l’Arctique (ces oies sont également appelées Petites Oies des neiges du milieu du contient).
English: For example, particular attention will be paid to the involvement of parliamentarians, who play a key role in trade issues as both legislators and representatives of the electorate.
French: C'est ainsi qu'une attention particulière sera accordée à la participation des parlementaires, qui jouent un rôle clé dans les questions commerciales aussi bien comme législateurs que comme représentants de l'électorat.
English: After all, as well as joint consultation – whether prompted by referrals or own-initiative – there is dialogue in the form of tripartite consultation and discussion, as for example the Tripartite Social Summit for Growth and Employment and the meetings of the troika of social affairs ministers just before the social affairs councils.
French: Faut-il rappeler qu'à côté du dialogue paritaire – qu'il soit actionné par des saisines ou des initiatives propres – il y a un dialogue sous forme de consultation et de concertation tripartite, comme par exemples le sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi et la réunion tripartite avec la Troïka des Ministres sociaux à la veille des conseils sociaux.
English: Among the priorities or areas addressed by countries were the following: the role UNECE has played in promoting competitiveness and growth by promoting regional free trade, developing efficient infrastructure in transport and energy, encouraging transition to a knowledge-based economy, and by providing a forum for discussing and exchanging best practices, encouraging and contributing to initiatives at the regional and subregional level, and offering technical assistance, notably in meeting the new challenges posed by the advance of the knowledge-driven economy.
French: Parmi les priorités ou domaines traités par les pays figuraient les points suivants: le rôle de stimulation de la compétitivité et de la croissance que la CEE a joué en favorisant le libre-échange au niveau régional, en mettant en place une infrastructure efficace dans les transports et le secteur de l'énergie, en favorisant le passage à une économie fondée sur le savoir, en offrant un cadre pour l'examen et la mise en commun des meilleures pratiques, en encourageant les initiatives aux niveaux régional et sous-régional et en y contribuant, ou en proposant une assistance technique, notamment pour faire face aux nouveaux défis liés à l'instauration de l'économie de la connaissance.
English: Most of the differences could be interpreted as regional (western Canada vs. Ontario) or operational (open pit vs. underground).
French: La plupart des différences pourraient être interprétées comme étant régionales (Ouest du Canada par rapport à l’Ontario) ou opérationnelles (exploitation à ciel ouvert en comparaison à exploitation souterraine).
English: Some instruments are better suited than others to certain policy tasks.
French: Certains instruments sont mieux adaptés que d’autres pour l’exécution de certaines tâches stratégiques.
English: The only members of designated groups that the CCGC have historically recruited and graduated are women.
French: Les femmes sont les seuls membres de groupes désignés ayant traditionnellement été recrutés et promus par le CGCC.
English: Building and Supporting Networks Many government programs already incorporate explicit measures to influence or promote network formation as a means for achieving program objectives.
French: Créer et soutenir des réseaux Plusieurs programmes gouvernementaux intègrent déjà des mesures explicites visant à inciter ou à promouvoir la création de réseaux comme moyen de réaliser les objectifs des programmes.
English: Pehr KALM, a Swedish traveller, reported 140 years later that there was scarcely a French Canadian "who was not a clever marksman and who did not own a rifle."
French: Dans un compte-rendu rédigé 140 ans plus tard, Pehr KALM, un voyageur suédois, rapporte qu'il serait étonnant de trouver un Canadien français « qui ne soit pas un excellent tireur et qui ne possède pas son propre fusil ».
English: • Staff members participated in meetings of the Institute of Trademark Agents (ITMA) and the International Trademark Association (INTA).
French: • Des membres du personnel ont participé à des réunions de l’Institut des agents de marques (ITMA) ainsi que de l’Association internationale pour les marques (INTA).
English: (i) Blanched almond kernels
French: i) Les amandes blanchies;
English: This investment contributes to the economic development of rural regions and the development of city neighbourhoods undergoing restructuring within large urban centres in Quebec.
French: Ces investissements contribuent au développement des régions rurales et à l'aménagement des quartiers en voie de restructuration dans les grands centres urbains du Québec.
English: The Assembly of the PCT Union adopted this week amendments to PCT fees, including proposals for greater availability of fee reductions for applicants from least developed countries and a new schedule of fee reductions where the international application is filed in fully electronic form.
French: L'Assemblée de l'Union du PCT a adopté, cette semaine, des modifications du barème de taxes du PCT, y compris des propositions offrant de plus larges possibilités de réduction des taxes aux déposants de pays parmi les moins avancés et de nouvelles réductions de taxes lorsque les demandes sont déposées entièrement sous forme électronique.
English: Royal Canadian Mounted Police – Pacific Training Centre Julie Bell Pacific Training Centre Royal Canadian Mounted Police 1101 Calais Crescent Chilliwack, BC V2R 3J4 CANADA Telephone: 604-703-2471 Fax: 604-703-2424 Email: julie.bell@rcmp-grc.gc.ca
French: Gendarmerie royale du Canada – Centre de formation de la région du Pacifique Julie Bell Centre de formation de la région du Pacifique Gendarmerie royales du Canada 1101 Calais Crescent Chilliwack, BC V2R 3J4 CANADA Téléphone : 604-703-2471 Télécopieur : 604-703-2424 Courriel : julie.bell@rcmp-grc.gc.ca
English: Flow of Community Volunteers Operational and Communication Flow
French: Bénévoles dans la collectivité Opérations et communication
English: In the two decades since international controls were instituted, the situation has improved considerably, although problems still remain in developing regions dependent on agriculture and in fragile ecosystems such as the Arctic.
French: La situation s'est considérablement améliorée au cours des deux dernières décennies, depuis que des contrôles internationaux ont été mis en place, mais les problèmes persistent dans les régions en développement qui reposent principalement sur l'agriculture, et dans les écosystèmes fragiles tels que l'Arctique.
English: For further information on this environmental assessment, please use the contacts provided in the Notice of Commencement.
French: 2006] Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale [févr.
English: Generally, if you participate in the HBP, you have to meet all the HBP conditions yourself.
French: Situation 4 – Vous aidez une personne handicapée qui vous est liée à acheter ou à construire une habitation admissible.
English: The “Grand rassemblement de Charlevoix” continues to be held today.
French: Le « Grand rassemblement de Charlevoix » existe toujours aujourd’hui.
English: Finally, debt management needed to be coupled with a real increase in market access for the exports of developing countries; only by increasing their incomes and, in particular, their foreign exchange earnings could they repay their debts.
French: Enfin, la gestion de la dette doit aller de pair avec une amélioration réelle de l'accès aux marchés pour les exportations des pays en développement car ils ne pourront rembourser leur dette que grâce à une augmentation de leurs revenus, en particulier des recettes en devises.
English: The underlying investments comprise a diversified portfolio of infrastructure assets and publicly traded securities.
French: Les placements sous-jacents se composent d’un portefeuille diversifié de biens immobiliers productifs, de prêts à des tiers et de fonds de sociétés ouvertes ou fermées.
English: Or you can follow the steps below to do it manually.
French: Ou alors, vous pouvez suivre les instructions suivantes pour le faire manuellement.
English: So far as monitoring of compliance by fishermen with the Community rules was concerned, the French Government indicated that it had been possible to impose a measure closing fishing before the end of 1990 only in respect of the anchovy stock in ICES Zone VIII.
French: Concernant le contrôle du respect de la réglementation communautaire par les opérateurs, le gouvernement français a indiqué que seul le stock d'anchois en zone CIEM VIII avait pu faire l'objet d'une mesure de fermeture de pêche avant la fin de l'année 1990.
English: Entrepreneurs need to know themselves because building a company is challenging and there’s a lot of risk.
French: Les entrepreneurs doivent se connaître eux-mêmes, car la création d'une entreprise est très exigeante et comporte de nombreux risques.
English: • the evaluation scoring, including raw scoring sheets from each evaluator, and each evaluator’s scoring notes as they relate to The Access Information Agency Inc.’s bid evaluation; and
French: • la cotation résultant de l’évaluation, y compris les feuilles de cotation brute provenant de chaque évaluateur, et les notes de cotation de chaque évaluateur eu égard à l’évaluation de la soumission de The Access Information Agency Inc.;
English: Wash, refuel and service machinery and store fuel
French: Procéder au dragage lorsque l’eau est la plus calme
English: Doubled CO2 impact on subarctic marine carbon cycle:
French: Johnson, W.K., Miller, L.A., Sutherland, N.E., Wong, C.S. 2005.
English: It is also dependent on third parties such as the IOC.
French: Il dépend aussi de tiers partis, comme le CIO.
English: Regular communications with provincial and territorial parks agencies occur through the Federal-Provincial Parks Council and Parks Ministers' meetings.
French: Des communications ont régulièrement lieu avec les agences provinciales et territoriales des parcs par l'entremise du Conseil fédéral-provincial des parcs et des réunions des ministres des Parcs.
English: 45 See RCAP, Treaty Making (cited in note 10) and Volume 2, Chapter 4.
French: 45 Voir CRPA, Conclure des traités, mentionné à la note 10, et le chapitre 4 du volume 2.
English: Aire de Ruesga is a stone-built posada of the 17th century located in the village of Mentera, province of Cantabria in the north of Spain. This hotel is a priviledged spot among the mountains and the sea, where you can relax and breathe the fresh air of the Cantabric Sea.
French: Aire de Ruesga est une posada en pierre du XVIIème siècle qui se situe dans le charmant village de Mentera, dans la province de Cantabrie au nord de l'Espagne, un endroit reposant et privilégié entre mer et montagnes.
English: This relationship was especially strong for non-migrants (F[1,15] = 49.84, R2 = 0.77, P = 3.87 × 10–6).
French: Cette relation est particulièrement forte dans le cas des oiseaux non migrateurs (F[1,15] = 49,84, R2 = 0,77, P = 3,87 × 10–6).