ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we wish to invigorate the Treaty, particularly at the Review Conference to be held in 2010, all States parties must seek its unversalization and promote the full respect of both the Treaty and the commitments entered into at the Review Conferences, in particular those of 1995 and 2000.
French: S'ils veulent revigorer le Traité, en particulier lors de la Conférence d'examen prévue en 2010, tous les États parties doivent rechercher son universalisation et encourager le plein respect du Traité et des accords adoptés lors des conférences d'examen, notamment celles de 1995 et 2000.
English: At its 25th meeting, on 14 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.4/60/L.15/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.4/60/L.15 and Mauritania, which contained the following changes:
French: À sa 25e séance, le 14 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.4/60/L.15/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.4/60/L.15 et la Mauritanie, qui contenait les modifications suivantes :
English: Canada's Virtual North Canada.Travel (Canadian Tourism Commission) Canadian Leisure Travel Guide (Globeandmail.com) CanExplore.com Come Explore Canada Driving in Canada (MileByMile.com) eTourist.ca - Tourist Network of Canada Exploration (Canadian Encyclopedia) Exploration (Canadian Encyclopedia) Explorer Handbook - Your Essential Guide to Great Canadian Travel (GreatCanadianPlaces.com) Explorers (Virtual Museum of New France) Explorers of Canada (Enchanted Learning) Free Trip - Great Road Trips Start Here!
French: Canada's Virtual North Canada.Travel (Commission canadienne du tourisme) CanExplore.com Come Explore Canada Driving in Canada (MileByMile.com) eTourist.ca - Tourist Network of Canada Explorateurs (Musée virtuel de la Nouvelle-France) Exploration (Encyclopédie canadienne) Exploration (Encyclopédie canadienne) Explorer Handbook - Your Essential Guide to Great Canadian Travel (GreatCanadianPlaces.com) Explorers of Canada (Enchanted Learning) Free Trip - Great Road Trips Start Here!
English: Why doesn't the Contributor System generate an electronic amendment for Pay Equity for pensioners rather than requiring a paper PWGSC-TPSGC 2000?
French: Pourquoi le système cotisant ne produit-il pas une modification électronique pour l'équité salariale pour les pensionnés plutôt que de soumettre un formulaire PWGSC-TPSGC 2000?
English: In the case of Angola, the Troika believes that these principles can be distilled to seven words: One country, one elected government, one army.
French: Dans le cas de l'Angola, la troïka est convaincue que ces principes peuvent tenir en sept mots : un pays, un gouvernement élu, une armée.
English: In conclusion, my delegation hopes that our deliberations will result in constructive contributions that make the United Nations a stronger and more effective international body.
French: Pour terminer, ma délégation espère que nos délibérations permettront d'aboutir à des contributions constructives pour faire de l'ONU un organe international plus fort et plus efficace.
English: The text of the opinion of the Committee shall be transmitted to the Parties and the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Le texte de l'avis du Comité est transmis aux Parties et au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: I am not happy that many of the Member States have not yet done their homework.
French: Je ne suis pas content que tant d'États membres, n'aient pas encore fait leurs devoirs.
English: First and foremost, deputy heads are responsible for ensuring that the opportunity for informal discussion is provided within their organizations.
French: D'abord et avant tout, il incombe aux administrateurs généraux et administratrices générales de s'assurer qu'il est possible, à l'échelle de leur organisation, d'avoir recours à des discussions informelles.
English: Secretaire d'Ambassade (Humanitarian Affairs,  ICRC, WHO)  Permanent Mission of Denmark
French: Michael B. Jensen Secretaire d'Ambassade (Humanitarian Affairs, ICRC, WHO) Permanent Mission of Denmark
English: However, during rewrites the species was changed to a new race, the Osaarians . Had the Orions appeared, the episode would have established that they were originally known as peaceful merchants in the mid-22nd Century – it was the hardships of life inside the Delphic Expanse that led some Orions to become more aggressive and predatory when dealing with other species.
French: La novélisation du film " Star Trek (roman 2009) " indique que les Orionnes parlent dans leur sommeil, ce qui a permis à Kirk d'obtenir les informations nécessaires à la reprogrammation du scénario du Kobayashi Maru .
English: Contribution amount audited: $190,397 Amount paid: $190,397 Amount supported by audit: $183,422 Amount unsupported by audit: $6,975 (In their audit report, Internal Audit Directorate incorrectly stated the amount unsupported by audit as $6,038 as opposed to $6,975.
French: Somme de la contribution vérifiée : 190 397 $ Somme versée : 190 397 $ Somme étayée par la vérification : 183 422 $ Somme non étayée par la vérification : 6 975 $ (Dans le rapport de vérification, la Direction de la vérification interne a mal inscrit la somme non étayée par la vérification comme étant 6 038 $, alors qu'il s'agissait de 6 975 $.
English: Considering the previous discussions in WIPO on intellectual property and genetic resources, the proposals of the WIPO Working Group on Biotechnology, and the need expressed in other fora, the Intergovernmental Committee may wish to consider the development of appropriate provisions or guidelines for national patent laws which facilitate consistency with measures of States concerning access to genetic resources and which are consistent with existing international intellectual property standards.
French: Compte tenu des débats qui ont eu lieu à l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, des propositions du Groupe de travail sur la biotechnologie mis en place par l’OMPI et des besoins exprimés dans d’autres instances, le comité intergouvernemental voudra peut-être envisager d’élaborer des dispositions ou lignes directrices appropriées pour les législations nationales en matière de brevets, qui cadrent avec les mesures adoptées par les États en ce qui concerne l’accès aux ressources génétiques tout en étant compatibles avec les normes internationales actuelles en matière de propriété intellectuelle.
English: • The 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat is working closely with the 2010 Vancouver Organizing Committee (VANOC) to ensure that the necessary environmental assessments are done and that the principles of sustainable development are respected.
French: (suite de la réponse à la question 4) • Le Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 travaille en étroite collaboration avec le Comité organisateur de Vancouver 2010 pour s'assurer que les évaluations environnementales nécessaires sont effectuées et que les principes de développement durable sont respectés.
English: These trends are attributed to decreasing lone pair donation from phosphorus as the electron donating ability of the other ligands on the metal increases.
French: On attribue ces tendances à une diminution de la disponibilité de la paire libre du phosphore lorsque le caractère électrodonneur des autres ligands sur le métal augmente.
English: Someshwar Rao and Ashfaq Ahmad also found that outward-oriented Canadian SMEs are competitive vis-à-vis their American counterparts.
French: Someshwar Rao et Ashfaq Ahmad ont également trouvé que les PME qui sont tournées vers les marchés extérieurs sont très concurentielles par rapport au PME américaines.
English: Visit www.cpac.ca for schedule.
French: Veuillez consulter www.cpac.ca pour l'horaire.
English: The challenges faced have been addressed in Article 3 paragraph 25.
French: Les difficultés rencontrées ont été décrites dans la partie du présent rapport concernant l'article 3 (par. 25).
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council Department of Justice Canadian Human Rights Commission Statute Revision Commission Supreme Court of Canada Canada Customs and Revenue Agency Department of Natural Resources Canadian Nuclear Safety Commission National Energy Board (on its own account) Department of Public Works and Government Services (on its own account) Public Service Commission Department of the Solicitor General Correctional Service of Canada National Parole Board Department of Transport (The national security considerations applicable to the Department of National Defence are equally applicable to the functions of the Canadian Coast Guard retained by the Department of Transport pursuant to Order under the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act published in the Canada Gazette, Part II, as SI/95-46, namely the Harbours and Ports Directorate, the regional Harbours and Ports Branches, the Marine Regulatory Directorate, the Ship Inspection Directorate and the regional Ship Inspection Branches of the Canadian Coast Guard.)
French: Conseil national de recherches du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Ministère de la Justice Commission canadienne des droits de la personne Commission de révision des lois Cour suprême du Canada Agence des douanes et du revenu du Canada Ministère des Ressources naturelles Commission canadienne de sûreté nucléaire Office national de l’énergie (pour son propre compte) Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (pour son propre compte) Commission de la Fonction publique Ministère du Solliciteur général Service correctionnel du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles Ministère des Transports (Les considérations relatives à la sécurité applicables au ministère de la Défense nationale s’appliquent également à la Garde côtière canadienne sauf en ce qui concerne les fonctions que le ministère des Transports a retenues de la Garde côtière canadienne en vertu d’un décret pris dans le cadre de la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique publiée dans la Gazette du Canada, Partie II (SI/95-46), soit la Direction des havres et des ports et les divisions régionales des havres et des ports, la Direction de la réglementation maritime, la Direction des inspections de navires et les divisions régionales des inspections des navires.)
English: If a person says that outside work he/she can concentrate, then the lack of concentration at work does not necessarily lead to a diagnosis of depression. Other factors could explain the lack of concentration.
French: Si une personne dit que, en dehors du travail, elle peut se concentrer alors son manque de concentration au travail ne mène pas nécessairement au diagnostic d'un état dépressif; ce manque de concentration peut s'expliquer par d'autres facteurs.
English: • new intellectual property issues affecting modern socio-economic and environmental developments; and
French: • les nouveaux problèmes de propriété intellectuelle qui accompagnent le développement socio-économique et celui de l'environnement;
English: We do not wish to reopen a debate that has been thoroughly aired in committee, but we believe that value-added tax, as was pointed out by the Council, the Commission and the Court of Accounts, gave rise in the past to significant misuse when a proportion of VAT was reimbursed.
French: Nous ne voulons pas rouvrir un débat mené consciencieusement en commission, mais nous pensons que cette taxe, comme l’ont signalé le Conseil, la Commission et la Cour des comptes, a donné lieu par le passé à de graves abus lorsqu’une partie de celle-ci était remboursée.
English: The Federation of Food-banks acts as a kind of wholesaler by passing on food products it receives to other charitable bodies such as Secours catholique, the Salvation Army, the Compagnons d'Emmaüs and the Société de Saint-Vincent-de-Paul.
French: La Fédération des banques alimentaires joue le rôle de "grossiste" en cédant des produits alimentaires à d'autres organisations caritatives, notamment au Secours catholique, à l'Armée du Salut, aux Compagnons d'Emmaüs et à la Société de Saint-Vincent-de-Paul.
English: The applicants criticise a number of assessments made by the Commission in the contested decision, namely the assessments of the specification of the purchasing obligation by beer type, the compensation for the price differentials, the existence of other restrictions, and the possibility of granting an individual exemption the conditions for which are not satisfied until after the conclusion of the exempted agreement.
French: Les requérants critiquent différentes appréciations portées par la Commission dans la décision attaquée, à savoir celles relatives à la spécification de l'obligation d'achat par type de bière, à la compensation des écarts de prix, à l'existence d'autres restrictions et à la possibilité d'accorder une exemption individuelle dont les conditions ne sont respectées que postérieurement à la conclusion de l'accord exempté.
English: Space Knowledge, Applications and Industry Development Strategic Outcomes ($ millions) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Economic Benefits 172.7 141.7 141.6 Understanding the Environment 30.5 33.1 30.8 Technology Development 27.1 34.0 37.3 Quality of Life 26.9 27.0 27.3 World-Class Space Research 26.8 35.3 34.2 Social & Education 2.4 3.1 3.1 Promotion and Awareness of the Canadian Space Program 5.8 5.8 5.8 Strategic Outcomes - Sub Total 292.2 280.0 280.1 Corporate and Executive Functions 26.5 25.4 25.2 Total 318.7 305.4 305.3 Nota:
French: Secteur d'activités Connaissance de l'espace, applications et développement industriel Résultats stratégiques (en millions de dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Avantages économiques 172,7 141,7 141,6 Compréhension de l'environnement 30,5 33,1 30,8 Développement de technologies 27,1 34,0 37,3 Qualité de vie 26,9 27,0 27,3 Recherche de calibre international 26,8 35,3 34,2 Avantages sociaux et éducatifs 2,4 3,1 3,1 Promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation 5,8 5,8 5,8 Résultats stratégiques - Sous-total 292,2 280,0 280,1 Fonctions intégrées et de direction 26,5 25,4 25,2 Total 318,7 305,4 305,3 Note :
English: If abuse or neglect was suspected, either by the person(s)
French: Des réponses ont été reçues de 490 travailleurs, ce qui représente 85 % des travailleurs contactés dans le cadre de l’ECI.
English: Our interest for nanotechnologies can be justified by two main reasons.
French: L’intérêt porté aux nanotechnologies peut se justifier par deux raisons principales.
English: How to claim if you work for an employer
French: Comment introduire votre demande si vous ne travaillez pas pour le compte d’un employeur?
English: Maximum operating level for HLK was achieved in 1969 and Revelstoke Dam was completed in 1984.
French: depuis 1972, année où le barrage Libby est partiellement entré en service (Duke et al., 1999).
English: Following a detailed discussion between the panellists, the audience was invited to ask questions and make statements.
French: Au terme d'une discussion approfondie entre les intervenants, les participants ont été invités à poser des questions et à faire des déclarations.
English: • establish standards for networks, services, applications and content in this new environment – and for the common language that will enable all of them to communicate; and
French: • établir des normes pour les réseaux, les services, les applications et le contenu dans ce nouvel environnement et pour la langue commune qui leur permettra de communiquer;
English: Ich will das jetzt nicht vertiefen, sondern sowohl den Präsidenten als auch Herrn Kommissar Barnier bitten, zu diesem Problem etwas zu sagen, und ich wäre Ihnen sehr dankbar, Herr Präsident, wenn Sie noch etwas zum Bericht Dehaene sagen wurden.
French: Je ne veux pas m'étendre sur ce sujet aujourd'hui mais prier le président de la Commission et M. Barnier de s'exprimer sur ce problème et je vous saurais gré, Monsieur le Président, de bien vouloir vous exprimer un peu plus longuement sur le rapport Dehaene.
English: For appointments without competition, an individual must request a review of qualifications within 14 days from the date of the notice of appointment.
French: Dans le cas des nominations sans concours, la personne doit demander une révision des qualités dans les 14 jours suivant la date de l'avis de nomination.
English: For example, the Conference Board of Canada reviewed a broad range of evidence and concluded that corporate sustainability practices have a positive influence on shareholder value and/or share price/performance (Sustainable Development, Value Creation and the Capital Markets (.pdf format), Conference Board of Canada, 2001).
French: Ainsi, le Conference Board du Canada a passé en revue une vaste gamme d'indicateurs pour conclure que les pratiques des entreprises au niveau du développement durable avaient une incidence positive sur la valeur des actionnaires, sur le prix des titres et sur le rendement (Sustainable Development, Value Creation and the Capital Markets (format .pdf), Conference Board du Canada , 2001).
English: The Team comprises a Senior Adviser to the Special Envoy (Assistant Secretary-General), a Chief of Staff/Special Adviser (D-1), a Senior Legal Officer (P-5), a Senior Public Information Officer (P-5), two Public Information Officers (1 P-4 and 1 P-3), a Special Assistant/Political Affairs Officer (P-3) and a Special Assistant to the Senior Adviser (P-3).
French: L'Équipe est composée de 1 conseiller principal auprès de l'Envoyé spécial (Sous-Secrétaire général), de 1 chef de cabinet/conseiller spécial (D-1), de 1 juriste hors classe (P-5), de 1 fonctionnaire de l'information (hors classe) (P-5), de 2 fonctionnaires de l'information (1 P-4 et 1 P-3), de 1 assistant spécial/spécialiste des questions politiques (P-3) et de 1 assistant spécial au Conseiller principal (P-3).
English: Our review methodology included three distinct phases.
French: La mÃ©thodologie que nous avons suivie comprend trois phases distinctes.
English: The amendments to election worker fees, including the adjustments for inflation, are expected to result in an incremental cost at the next general election of $5.9 million. This represents a 7.7% increase to the total fees ($76.8 million) paid to election workers.
French: Les modifications apportées à la rémunération des travailleurs électoraux, notamment les rajustements pour tenir compte de l'inflation, signifient un coût supplémentaire de 5,9 millions de dollars lors de la prochaine élection générale, ce qui représente une augmentation de 7,7 % du coût total (76,8 millions de dollars) des honoraires versés aux travailleurs électoraux.
English: Right of Broadcasting and Communication to the Public Article 12:
French: Droit de radiodiffusion et de communication au public Article 12 :
English: Mr Ronald Arvon HUGHES ROYAUME-UNI Working language:
French: M. Ronald Arvon HUGHES ROYAUME-UNI Langue de travail:
English: Every three years, the Commission and its members are confronted with the problem of choosing substantive items for the ensuing discussions.
French: Tous les trois ans, la Commission et ses membres sont appelés à décider des questions de fond qui feront l'objet de débats.
English: Market access for Canadian goods, services, technologies and investment maintained and improved.
French: Maintien et amélioration de l’accès au marché pour les marchandises, les services, les technologies et les investissements canadiens.
English: To address these concerns, the Commission embarked on a process of change focused on developing a new complaint business model and on modernizing its management practices.
French: Pour donner suite à ces préoccupations, la Commission a amorcé un processus de changement fondé sur l'élaboration d'un nouveau modèle de gestion des plaintes et la modernisation de ses pratiques de gestion.
English: The council extended by 12 months the period of application of measures under the ACP–EC Partnership Agreement.
French: Le Conseil proroge de douze mois la période d’application des mesures en vigueur au titre de l’accord de partenariat ACP-CE.
English: With information technology acting as the catalyst, there is a movement towards the replacement of conventional supply-driven distribution channels by planned, professionally managed, demand-driven supply chains in which suppliers, manufacturers, wholesalers and retailers act as an integrated system and compete against other integrated systems to maximize efficiencies and consumer response.
French: On note une tendance, à laquelle les technologies de l'information ont servi de catalyseur, au remplacement des canaux de distribution traditionnels, axés sur l'offre, par des chaînes de distribution planifiées, gérées par des professionnels et axées sur la demande, systèmes intégrés de fournisseurs, fabricants, grossistes et détaillants qui font concurrence à d'autres systèmes intégrés pour maximiser les gains d'efficience et la réaction des consommateurs.
English: Some Bureau members proposed making the language of the Guidelines less prescriptive and offered to send written comments to the secretariat before 1 March.
French: Quelques membres du Bureau ont proposé de rendre le langage moins impératif dans les Directives et de communiquer à cet effet des observations écrites au secrétariat avant le 1er mars.
English: R. Abdoun, "Ajustement, inégalité et pauvreté en Algérie", Recherches Internationales No. 56-57.2-3/1999.
French: Le pays est dirigé depuis le 1er septembre 1969 par Muammar Kadhafi.
English: He suggested that the review by the Council should be conducted taxon by taxon.
French: Il a suggéré que le Conseil procède à cet examen taxon par taxon.
English: The AZSM may also work when zero is indicated after a tare operation.
French: Le DMZA peut également fonctionner lorsque le zéro est indiqué après l'établissement d'une tare.
English: The Land Registry System, which reports to INAC, includes the Central Land Registry Office and the Cree and Naskapi local offices.
French: Le Service de l’enregistrement, qui relève d’AINC, comprend le bureau d’enregistrement foncier central et des bureaux locaux cris et naskapi.
English: Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: 1 Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 46
English: (a) Implementation of human rights instruments (resolutions 2200 A (XXI) of 16 December 1966, 39/46 of 10 December 1984, 56/144 of 19 December 2001 and 57/200 and 57/201 of 18 December 2002);
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (résolutions 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966, 39/46 du 10 décembre 1984, 56/144 du 19 décembre 2001 et 57/200 et 57/201 du 18 décembre 2002);
English: Genetic diversity provides a mechanism for populations to adapt to their ever-changing environment.
French: Le mécanisme de la diversité génétique permet aux différentes espèces de s'adapter à un environnement en constante évolution.
English: You can also easily get to popular places such as Puerta del Sol and enjoy the shopping and the cultural atmosphere of this area.
French: Vous pourrez accéder facilement à des attractions très prisées comme la Puerta del Sol ou découvrir les boutiques et l'atmosphère culturelle du quartier.
English: Then the evaluation was not appropriate for my disability.
French: L'évaluation ne convenait pas à mon handicap.
English: (2) The same act, if committed: 1) at least twice, or 2) significant damage is thereby caused to the rights or interests of another person protected by law or to public interests, is punishable by a pecuniary punishment or up to 3 years' imprisonment.
French: 2) Le même acte, s'il est commis: i) au moins deux fois, ou ii) en lésant gravement les droits ou intérêts d'une personne protégée par la loi, ou l'intérêt général, est passible d'une sanction pécuniaire ou d'une peine d'emprisonnement de trois ans au plus.