ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let it be known from this moment on – by doing so, you will not exceed your prerogatives – that the compromise put forward by Mrs Gebhardt on the country of origin principle can be acceptable to the Commission.
French: Faites savoir dès à présent - ce faisant, vous n’outrepasserez pas vos prérogatives - que le compromis avancé par Mme Gebhardt sur le principe du pays d’origine peut convenir à la Commission.
English: We know where they go but we don’t know why."
French: Nous savons où elles vont, mais nous ne savons pas pourquoi."
English: This signals a progressive weakening of the domestic market, which grew worse towards the end of the year.
French: Cette situation indique un affaiblissement progressif du marché intérieur qui s'est encore détérioré à la fin de l'année.
English: Such acts are punishable by imprisonment for 8-15 years.
French: Ces actes sont passibles de peines de prison allant de 8 à 15 ans.
English: Climate change, he added, is only part of a greater problem: "that of unsustainable development."
French: Et d'ajouter que le changement climatique n'est qu'une partie d'un problème plus grand : "celui du développement durable".
English: Although these sites were seen as one of the main environmental threats in the early days in transition, only a limited number of top priority sites have actually been cleaned up.
French: Ces sites ont été considérés comme l'une des principales menaces pour l'environnement dès les premiers jours de la transition, mais seul un petit nombre de sites hautement prioritaires ont été effectivement nettoyés.
English: Philippians 2:6-9 [He] being in the very nature of God did not consider equality with God something to be grasped. But made himself nothing, taking the very nature of a servant, being made in human likeness, And being found in appearance as a man, he humbled himself and became obedient to death - even death on a cross!
French: Cette d�solation est symbolis�e par la d�solation mentionn�e dans Apocalypse 8:10 o� le troisi�me ange d�montre de nouveau la d�solation caus�e par la chute d'une �toile de l'Arm�e, ravageant un tiers de la cr�ation.
English: Published on 03/23/2008 in Ally Sadaa | Read more ...
French: Publié il y a 17 jours dans PNL - Gestion du Stress & Communication | Lire la suite...
English: (e) The organizational structure of NISS
French: e) Structure organisationnelle du NISS
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNOCI, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/17B of 26 July 2006.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de l'ONUCI pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/178 de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006.
English: These have been fully adopted by Slovenia, which has incorporated them already with the adoption of the Development Strategy of Slovene Agriculture and the Slovenian Agricultural Policy Reform.
French: Ces réformes ont été adoptés sans réserve par la Slovénie qui les a déjà intégrées en adoptant la Stratégie de développement de l’agriculture slovène et la Réforme de la politique agricole slovène.
English: As a result of input from NLHRS, regulatory improvements were made to ensure timely approval of effective HIV/AIDS treatment and testing kits.
French: La contribution du LNSR a permis d'apporter des améliorations aux règlements qui permettent d'approuver en temps opportun des traitements contre le VIH/sida et des trousses de dépistage efficaces.
English: It is often statements made by the person concerned that impose its application.
French: Ce sont souvent les déclarations des intéressés qui en imposent l'application.
English: These activities are currently governed solely by guidelines.
French: Présentement, ces activités ne sont régies que par des lignes directrices.
English: (h) Obtain and review an annual formal activity report from the United Nations Board of Auditors that includes information on its internal quality assurance procedures;
French: h) Obtenir et passer en revue un rapport officiel annuel d'activité du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies contenant des informations sur ses procédures internes de garantie de la qualité;
English: The purpose of the workshop was to bring together youth and service providers to begin planning for the development of community-based programs for at-risk youth.
French: L’objectif de l’atelier était de réunir des jeunes et des pourvoyeurs de services pour commencer à élaborer des programmes de développement communautaire en faveur des jeunes à risque.
English: After seeing the operation of the Google AJAX API I was reminded of an alternative way to translate our web pages exploiting realtime Prototype.js you can mark the HTML tags you want to translate, instead of having the entire document for translation.
French: Après avoir vu le fonctionnement de l'API Google AJAX je me suis souvenu d'une autre manière de traduire nos pages web exploiter Prototype.js en temps réel vous pouvez marquer les balises HTML que vous voulez traduire, au lieu d'avoir l'ensemble du document pour la traduction.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, Mr Liese has produced an excellent report.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, M. Liese a produit un excellent rapport.
English: The Board had further agreed that three Vice-Presidents would assist in the preparatory work for the Mid-term Review, as follows: on the intergovernmental machinery - Mr. Federico Alberto Cuello Camilo (Dominican Republic); on the stocktaking of the implementation of the work programme based on indicators of achievements - Mrs. Eleanor M.
French: Le Conseil avait décidé en outre que trois Vice-Présidents participeraient aux préparatifs de l'examen à mi-parcours, à savoir: pour l'examen du mécanisme intergouvernemental - M. Federico Alberto Cuello Camilo (République dominicaine); pour le bilan de la mise en œuvre du programme de travail sur la base d'indicateurs de résultats - Mme Eleanor M. Fuller (Royaume-Uni); pour les débats interactifs et le dialogue directif - M. Virasakdi Futrakul (Thaïlande).
English: • the recommendations relating to the establishment of an Expert Advisory Committee, whose membership would be acceptable to both Health Canada and stakeholders. This Committee would also review options for research and laboratory capacities and report these findings to Health Canada.
French: • de l'établissement d'un Comité consultatif d'experts dont les membres, choisis d'un commun accord par Santé Canada et les parties intéressées, examineraient aussi les capacités de recherche et de laboratoire et feraient rapport de leurs conclusions à Santé Canada (recommandations 9, 10 et 11).
English: They exchange information on employment equity challenges, successful practices and innovations that have achieved concrete results.
French: Ils échangent de l'information sur les défis, les pratiques efficaces et les innovations ayant produit des résultats concrets en matière d'équité en emploi.
English: The principal objective is to obtain a cross-sectional picture of patients and care providers in Harare to understand more fully the roles of different types of care providers (traditional health practitioners, faith healers, general practitioners, and psychiatrists) in managing mental illness.
French: Il s'agit principalement de dresser un profil transversal des patients et des soignants dans cette capitale afin de mieux comprendre le rôle des diverses catégories de soignants (guérisseurs traditionnels et religieux, omnipraticiens et psychiatres) dans la gestion de la maladie mentale.
English: It further called on the competent committee to study the introduction of a modification of its Rules of Procedure, so as to lend official character to the EU flag and hymn in its activities and premises contained in the European Constitution.
French: Il invite par ailleurs la commission compétente à envisager une possible modification de son règlement pour donner, dans ses activités et dans ses lieux de travail, un caractère officiel au drapeau et à l’hymne de l’UE, qui ont été choisis dans le traité constitutionnel.
English: Healthoriented advocacy groups, such as the Canadian Lung Association or the Heart and Stroke Foundation, were seen as more credible than environmental groups, some of whom were viewed as "too sensational" by some participants.
French: Les groupes d'intervention en matière de santé, tel que l'Association pulmonaire du Canada ou la Fondation des maladies du coeur, sont perçus comme étant plus crédibles que les groupes environnementaux, dont certains son vus comme étant " trop sensationnalistes " par certains des participants.
English: It is stated in the case-law that that approach does not amount to taking into consideration only one component of a compound trade mark and comparing it with another mark.
French: 69 La jurisprudence a précisé que cette approche ne revient pas à prendre en consid ération uniquement un composant d’une marque complexe et à le comparer avec une autre marque.
English: Because values and ideals vary from culture to culture, it is impossible to enumerate all the possible differences.
French: Comme les valeurs et les idéaux varient d'une culture à l'autre, il est impossible d'énumérer toutes les différences qui peuvent exister.
English: Canadian investment in Costa Rica is concentrated in the hotel and tourism industry, banking, news media, mining, environmental technologies and hydroelectric power.
French: L'investissement canadien au Costa Rica est principalement axé sur les secteurs suivants : l'hôtellerie et le tourisme, les banques, les journaux, les mines, les technologies environnementales et l'hydroélectricité.
English: Specific projects will be undertaken in La Promenade Building, the Wellington Building, the former Bank of Montreal Building and in several office buildings in downtown Ottawa.
French: Des projets précis seront entrepris dans l'édifice La Promenade, dans l'édifice Wellington, dans l'ancien édifice de la Banque de Montréal et dans plusieurs autres édifices à bureaux situés au centre-ville d'Ottawa.
English: Although volunteering constitutes an enormous reservoir of skills, energy and local knowledge, it is rarely recognized as a strategic resource that can be positively influenced by public policy.
French: Même s'il représente un réservoir extraordinaire de compétences, d'énergie et de savoir local, on le considère rarement comme une ressource stratégique sur laquelle la politique des pouvoirs publics peut avoir une influence positive.
English: If data does not already exist, it may need to be collected from various sources, including formal surveys or consultation with designated group members or other stakeholders.
French: Si aucune donnée n'existe, il pourra s'avérer nécessaire d'en recueillir auprès de diverses sources, notamment au moyen d'enquêtes officielles ou de consultations avec les membres des groupes désignés et les autres parties intéressées.
English: • to seek out contraception and maternal health services;
French: • Se procurer des moyens de contraception et obtenir des services ciblés de santé maternelle;
English: • Sport Canada Athlete Assistance Program:
French: • Programme d'aide aux athlètes de Sport Canada : politique et lignes directrices (1999)
English: Before 1970, budgetary powers were vested in the Council alone; Parliament had only a consultative role.
French: Avant 1970, le pouvoir budgétaire appartenait exclusivement au Conseil; le Parlement n'avait qu'un rôle consultatif.
English: La technique choisie et mise en oeuvre sur ce site permet aux utilisateurs de visualiser de la vidéo instantanément, sans attendre et sans avoir à télécharger de lecteur.
French: The technique chosen and implemented on this site allows users to view video instantaneously, without waiting and without having to download a player.
English: We used Bayesian model averaging to find the relationship between sea lamprey size and the stocking of salmonids (lean lake trout (Salvelinus namaycush) and Pacific salmon).
French: Nous avons utilisé une combinaison bayésienne des modèles alternatifs (MBA) pour établir la relation entre la taille des grandes lamproies marines et les empoissonnements des salmonidés (touladis « minces », Salvelinus namaycush, et saumons du Pacifique).
English: Develop an active offer of health services Sub-objectives 1, 5 and 6 were already explicitly acknowledged in the objectives for the initiatives funded since 2003.
French: Les sous-objectifs 1, 5 et 6 étaient déjà explicitement reconnus dans les objectifs associés aux initiatives soutenues financièrement depuis 2003.
English: Public Environment Health Canada recognizes that public opinion and perceptions of food irradiation will play an important role in consumer response to the proposed regulatory amendments.
French: Opinion publique Santé Canada admet que l’opinion et les perceptions de la population à l’égard de l’irradiation des aliments influeront de façon déterminante sur la réaction des consommateurs aux modifications réglementaires proposées.
English: Two significant discussion threads emerged among schools that offered research curriculum and had a research program they believed to be sustainable.
French: Nous sommes conscients que « tous n’entrent pas dans le même moule » en ce qui concerne les étapes suivantes qui doivent être prises afin d’augmenter la littératie et la capacité de recherche pour chaque discipline individuelle.
English: Democracy and the protection of human rights were a process — and she was proud to say an irreversible one in her country — that depended on various national and international conditions.
French: La démocratie et la protection des droits de l'homme sont un processus - et elle est heureuse de dire qu'il s'agit d'un processus irréversible en Algérie - qui dépend de divers éléments nationaux et internationaux.
English: Every effort should be made to make the process comprehensive, addressing all the components set out in this document over time.
French: Il conviendrait de ne ménager aucun effort pour rendre le processus global, en l’étendant progressivement à tous les aspects exposés dans le présent document.
English: La formation s’appuiera sur un réseau formé à la fois par le collège mais aussi par les institutions nationales existantes.
French: C’est pourquoi la France et l’Allemagne proposeront à leurs partenaires de l’Union européenne la création d’un collège européen de sécurité et de défense.
English: The Committee regrets that Belgium has not withdrawn its reservations to the Covenant, in particular the reservations to article 14.
French: Le Comité regrette que la Belgique n'ait pas levé ses réserves au Pacte, en particulier celle relative à l'article 14.
English: Some experts also stated that the viewpoint of each country was important.
French: Certains experts ont également indiqué que le point de vue de chaque pays était important.
English: On the other hand, it was proposed that the principle of equitable apportionment could be provided for in a general manner leaving States or parties concerned to agree on measures of implementation.
French: En revanche, il a été proposé que l'on pose de manière générale le principe d'une répartition équitable en laissant aux États ou aux parties concernées le soin de s'entendre sur les modalités d'application.
English: The Court holds that the principle of the rule of law is enshrined in Article 6, the purpose of which is to protect "the right to a fair trial and in particular the right to be presumed innocent".
French: La Cour considère que le principe de la prééminence du droit est consacré par l’article 6, dont la fonction est de protéger « le droit de chacun à un procès équitable et notamment au bénéfice de la présomption d’innocence ».
English: While information may often seem to arrive instantaneously, he explained, routing of data can be extremely circuitous and can take several minutes to arrive.
French: Il a expliqué que souvent lorsque l'information semble arriver d'une manière instantanée, l'acheminement des données peut être extrêmement déviée et arriver plusieurs minutes en retard.
English: Definition of "paid" or "credited" The definitions and interpretation of the words "paid" and "credited" found in Information Circular IC 77-16R4 paragraph 5 and Income Tax Technical News number 14 were reviewed.
French: Définition des termes « payé » et « crédité » Les définitions et interprétations des termes « payé » et « crédité » se trouvant au paragraphe 5 de la circulaire d'information IC 77-16R4 ainsi que dans le numéro 14 des « Nouvelles techniques - Impôt sur le revenu » ont été révisées.
English: This process is likely to take four rather than three years.
French: Ce processus prendra probablement quatre et non trois ans.
English: Tuesday, April 15, 2008 Time: 12:15 p.m. EDT Location:
French: Le mardi 15 avril 2008 Heure : 12 h 15 HAE Endroit :
English: Respondents were asked if a health professional had diagnosed them as having a chronic condition.
French: On a demandé aux personnes qui ont participé à l’enquête si un professionnel de la santé avait diagnostiqué chez elles un problème de santé chronique.
English: The impact of commuting on GDP per head Gross domestic product per head measures the economic wealth created in an area per inhabitant of that area.
French: La divergence intra-nationale: reﬂet du développement des capitales … Une approche davantage territoriale montre que dans tous ces pays, et dans les nouveaux États membres en particulier, la divergence en termes de prospérité régionale provient dans une large mesure de la forte concentration de l’activité économique et de la croissance dans la capitale et ses environs.
English: Beaver prevent cottonwood from developing a mature canopy close to the river while having little effect on the continued invasion of Russian olive.
French: Le castor empêche le peuplier d'établir une canopée fermée près de la rivière alors qu'il a peu d'effets sur l'invasion continue par l'olivier de Russie.
English: Several options for alternate service delivery approaches are identified within this report.
French: Plusieurs possibilités d’approches de diversification des modes de prestation des services sont cernées dans le présent rapport.
English: birth weight as "not available" for those infants with a birth weight that deviated from the mean for a given gestational age (week) by more than 5 standard deviations (data not shown).
French: observées dans nos données (tableaux 1S6) peuvent avoir été causées, du moins en partie, par de telles différences dans les pratiques d’enregistrement d’une province et d’un territoire à l’autre.
English: Progress on the Realty Asset Planning Strategy, formerly known as the Realty Asset Strategic Plan, was ongoing.
French: Les progrès se poursuivent relativement à la stratégie de planification des biens immobiliers, anciennement connu sous le nom de Plan stratégique des biens immobiliers.
English: On his first visit to Corsignano as Pope, Piccolomini celebrated a solemn mass at St. The only precise information that we have about the life of the Monastery, comes from the 1500's and are details by the caretaker-priest Domenico Gabrielli who tells about the violence with which the undisciplined soldiers treated the convent and the church during the Sienese War.
French: Les moines sont restés jusqu'à 1788 le brûlage des vêtements ainsi que le bois", et il nous informe également que, suite à cela, ils "restent sans ustensiles et des meubles mais a repris peu à peu , Avec la diligence des frères et de la compassion de leurs bienfaiteurs,, année au cours de laquelle l'évêque Giuseppe Pannilini, le couvent supprimé ce qui en fait une "Académie ecclésiastique" pensionnat pour garçons de l'autel du diocèse de Pienza et de Chiusi.
English: Leave fallen trees and branches in the water Woody debris is important to lake and river ecosystems.
French: Laisser en place les arbres et les branches tombés dans l’eau Les débris ligneux sont importants pour l’écosystème des lacs et des rivières.
English: I do not know whether it will be a penalty, but the fact is that we need to score that goal, and as quickly as possible.
French: Je ne sais pas si ce sera un penalty, mais je sais que nous devons marquer ce but, le plus vite possible.
English: We expect the United Nations and the troop-contributing countries to set the highest possible standards for the conduct of the troops deployed under the United Nations flag.
French: Nous attendons de l'ONU et des pays fournisseurs de contingents que les normes les plus élevées régissent le comportement des troupes déployées sous le drapeau de l'ONU.
English: • Those with incomes higher than $30,000 most often chose care in someone else’s home
French: • Les familles qui ont un revenu de plus de 30 000 $ choisissaient le plus souvent de faire garder leurs enfants au domicile de quelqu’un d’autre.
English: We hear estimates of very large numbers of internally displaced persons, but it is difficult to establish reliable statistics, since very few external actors are permitted access to the area.
French: Selon les estimations, les personnes déplacées au plan interne seraient très nombreuses mais il est difficile d'obtenir des statistiques fiables étant donné que très peu d'intervenants extérieurs peuvent accéder à la zone.
English: The incidents which precipitated the study and the subsequent reports in Spain and in Hungary have made us aware of the problems posed by mines and mine-workings, both old and new.
French: Les incidents qui ont précipité l' étude et le rapport ultérieur en Espagne et en Hongrie nous ont fait prendre conscience des problèmes posés par les mines et les chantiers d' exploitation, qu' ils soient vieux ou récents.
English: IMRC Homepage Information Management Resource Centre The IMRC homepage has been revamped to allow users to navigate the site more easily.
French: CRGI - Page d'accueil Centre des ressources de la gestion de l'information La page d'accueil du CRGI a été améliorée afin de permettre aux utilisateurs de naviguer plus facilement dans le site.
English: Comparison of New Testament manuscripts with other ancient texts.
French: Comparaison des manuscrits du Nouveau Testament avec d'autres textes anciens.
English: We invite you to familiarize yourself with our Photo-coverage from setting Aqua Art Aquarium Cube Optiwhite measuring 30 × 30x30 cm (27l) in the new medium AquaEl'a Acti Substrate Pro +.
French: Nous vous invitons à vous familiariser avec notre photo de couverture de fixer Aqua Art Aquarium Cube Optiwhite mesurant 30 × 30x30 cm (27l) dans le nouveau média AquaEl'a Acti Substrat Pro +.
English: In the article 34 notification, the Claimant was requested to clarify the basis upon which it seeks compensation on behalf of the 14 Tunisian nationals.
French: Dans la notification adressée en vertu de l'article 34, le requérant a été invité à indiquer les éléments sur lesquels il se fonde pour demander une indemnisation au nom des 14 ressortissants tunisiens.
English: Eligible costs for activities related to presenter networking and/or professional development: • salaries related to staff involved in networking and/or professional development initiatives, showcases, contact events, studies or surveys of the arts presentation milieu, or similar initiatives undertaken by an eligible applicant;
French: • Les salaires du personnel participant aux activités de réseautage et/ou de développement professionnel, aux showcases, aux événements contacts, aux études ou aux sondages du milieu de la diffusion des arts, et à d’autres initiatives similaires et admissibles, entreprises par un organisme lui-même admissible.
English: The evidence of people being harmed or corrupted by pornography or violent films is weak and contested by experts.
French: La preuve que la pornographie corromprait les personnes ou leur porterait atteinte est faible et contestée par les experts.