ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as taxpayers, those same Canadians want us to make a priority of the most effective systems investments.
French: Cependant, à titre de contribuables, ces Canadiens veulent que les investissements les plus efficaces dans les systèmes soient notre priorité.
English: Since the use of forces is directed essentially at human groups, their main field of action is in a terrestrial environment.
French: 1. L’emploi de la force s’appliquant, essentiellement, au champ des sociétés humaines, c’est dans le milieu terrestre qu’il trouve, par une présence durable, son domaine d’application principal.
English: Description: Africa Fucking is the #1 Ebony gallery post. Updated 24 times each day with the latest ebony galleries.
French: Description: Nus érotiques de jeunes femmes noires photographiées et filmées au naturel, souvent dans la nature Africaine.
English: For more details, see "Radio Aids to Marine Navigation" at http://www.ccg-gcc.gc.ca/mcts-sctm/ramn_e.htm. NAVTEX is a special form of the regular marine forecast.
French: For more details, see «Radio Aids to Marine Navigation» at http://www.ccg-gcc.gc.ca/mcts-sctm/ramn_f.htm. NAVTEX is a special form of the regular marine forecast.
English: An Empirical Assessment Louis Morel 2007-9 Hedge Funds and Financial Stability: The State of the Debate Michael R. King and Philipp Maier 2007-8 Price-Level Targeting Agathe Côté 2007-7 A Note on Contestability in the Canadian Banking Industry Jason Allen and Ying Liu 2007-6 Asset-Price Misalignments and Monetary Policy:
French: Meenakshi Basant Roi et Rhys R. Mendes 2007-3 Vulnerabilities in Defined-Benefit Pension Plans Jack Selody 2007-2 Répercussions des nouvelles normes comptables sur le bilan de la Banque du Canada Johnson, Grahame et Mark Zelmer 2007-1 The Zero Bound on Nominal Interest Rates:
English: IF YOU DO NOT ACCEPT THESE TERMS AND CONDITIONS, YOU MUST NOT ACCESS OR USE THE WEBSITE.
French: SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES PRÉSENTES MODALITÉS, VOUS NE DEVEZ PAS ACCÉDER AU SITE WEB NI L’UTILISER.
English: Unpublished data (Cervical cancer screening report).
French: Données non publiées (Rapport de dépistage du cancer du col utérin).
English: Both the Application Form and this Guide are available in electronic or printed format on http://www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/form/index_e.cfm. You must print, sign and submit an original copy of the Application Form.
French: Le formulaire de demande de même que le présent guide sont disponibles en format électronique : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/pc-ch/form/index_f.cfmT. Vous devez soumettre votre demande en format imprimé.
English: West of the road the other three companies shared their position with the Zouaves, as did the 1/Royal West Kent, from whose left the 2/K.O.Y.L.I. carried the British line to the canal. These dispositions between the G.H.Q. line and the canal were known only in part to Br.-General WanlessO’Gowan and Colonel Geddes at the time, the former at his headquarters in a farm west of Brielen Bridge, the latter in a house in St. Jean, and they were not in touch with each other for twelve hours after their attack.
French: Kent maintiendrait le contact avec la 3e B.I.C.; le 5/King’s Own suivrait l’attaque en réserve, et plus tard le 3/Middlesex deviendrait réserve à son tour.496 La 3e B.I.C. devait avancer sur la droite des troupes d’attaque si les développements justifiaient une telle mesure; les 2e, 3e et 14e bataillons furent avertis en conséquence de se tenir prêts à marcher.512 Le 4e R.B. fut transféré de la réserve du corps à la 3e B.I.C.,488 en remplace ment des 2/D.C.L.I. et 9/R.S., rappelés pour l’attaque; si bien que seul le 2/K.S.L.I. (moins deux compagnies) demeura en réserve du corps.
English: The reaction is very dependent on the substitution of the oxindole, and the position of the ester group.
French: La réaction varie grandement suivant la nature et la position du substituant présent sur l'oxindole.
English: Most aim explicitly for the improvement of communication and access to information through connectivity.
French: La majorité vise de manière explicite une amélioration par le biais de la connectivité.
English: Phenological investigation of shoot ontogeny in the prostrate shrub Arctostaphylos uva-ursi (L.)
French: Des études phénologiques de l'ontogénie caulinaire chez l'arbuste étalé Arctostaphylos uva-ursi (L.)
English: In support of resource mobilization for humanitarian activities of United Nations agencies, significant progress has been made in strengthening the Consolidated Appeal Process, particularly by enhancing the capacity of country teams to manage and implement the process, through training and workshops.
French: Dans l'effort de mobilisation de ressources pour les activités humanitaires des organismes des Nations Unies, des progrès substantiels ont été réalisés pour renforcer la procédure d'appel global, notamment en augmentant la capacité des équipes nationales à gérer et à mettre en oeuvre le processus par l'intermédiaire de formations et d'ateliers.
English: Therefore, provincial and municipal law enforcement agencies are urged to deal with motorists and pedestrians who disregard these laws and jeopardize their lives as well as the lives of others.
French: Il convient donc d'insister auprès des autorités policières provinciales et municipales pour qu'elles réprimandent sévèrement les conducteurs et les piétons qui ne respectent pas les lois, et qui mettent leur vie en péril ainsi cèlent des autres.
English: We also call on all states participating at the Donor Conference for Burundi to make sure there are sufficient funds for human rights promotion and protection.
French: Nous prions également tous les États participant à la conférence des donateurs pour le Burundi de s’assurer que le montant du financement est suffisant pour encourager et protéger les droits de l’homme.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa. ii + 35 pp.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa. ii + 35 pp.
English: We would like to add that the Government has discussed this issue on an informal basis with representatives of the various NGOs.
French: Des réunions ont été organisées en 1999 et 2001, auxquelles ont assisté des représentants de diverses minorités nationales.
English: Foreign students will be able to work off campus during their course of study and for up to two years after graduation.
French: Les étudiants étrangers pourront travailler à l’extérieur du campus pendant la durée de leurs études, puis pendant deux ans après avoir obtenu leur diplôme.
English: Greater capacity and shared technology would enable communities to respond more rapidly.
French: Les communautés pourraient également réagir plus rapidement si leur capacité était renforcée et si elles avaient plus largement accès à la technologie.
English: The Public Service Human Resources Management Agency’s Annual Report on Official Languages commended NRC’s Consultative Committee on Official Languages for its Maintenance of Second Language Skills Campaign.
French: En juillet 2006, le CNRC et l’Association des employés du Conseil de recherches sont parvenus à une entente pour les employés des groupes Commis aux écritures et aux règlements (CR), Secrétariat, Sténographie et Dactylographie (ST) et Soutien administratif (AD).
English: The agreement includes the following objectives:  Sharing action plans, mandates and objectives as well as activities among economic development stakeholders, such as ACOA, and other federal institutions;
French: L’entente comporte les objectifs suivants :  partage des plans d’action, des mandats et des Le objectifs ainsi que des activités entre les intervenants en développement économique tels que l’APÉCA et les autres institutions fédérales.
English: We would have to wait in fear as al Qaeda got settled in again.
French: Nous serions contraints à attendre dans la peur qu’Al Qaïda se réinstalle.
English: Key words: soybean isozymes linkage, genetics of Pgd loci.
French: Mots clés : linkage d'isozymes du soya, génétique des loci Pgd.
English: While recalling that certain proliferating states like North Korea and Iran are stepping up their efforts to acquire weapons of mass destruction, scenario IV nevertheless concentrates on a case in which those weapons fall into the hands of non-state terrorist groups.
French: Les auteurs estiment que les attaques terroristes du 11 septembre 2001 contre les Etats-Unis peuvent entrer dans cette catégorie parce que leurs effets étaient ceux d’une attaque ADM.
English: 1.03 Legislative powers 43
French: 6.15 Le New Deal pour handicapés 43
English: LAND USE PRACTICES AND CHANGES - AGRICULTURE Brook Harker,1 John Lebedin,1 Michael J. Goss,2 Chandra Madramootoo,3 Denise Neilsen,4 Brent Paterson5 and Ted van der Gulik6 1 Agriculture and Agri-Food Canada, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Regina, SK 2 University of Guelph, Chair of Land Stewardship, Guelph, ON 3 McGill University, Department of Agricultural and Biosystems Engineering, Montreal, QC 4 Agriculture and Agri-Food Canada, Pacific Agri-Food Research Centre, Summerland, BC 5 Alberta Agriculture, Food and Rural Development; Irrigation Branch, Lethbridge, AB 6 B.C. Ministry of Agriculture, Food and Fisheries; Resource Management, Abbotsford, BC
French: PRATIQUES ET CHANGEMENTS CONCERNANT L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE – AGRICULTURE Brook Harker,1 John Lebedin,1 Michael J. Goss,2 Chandra Madramootoo,3 Denise Neilsen,4 Brent Paterson5 et Ted van der Gulik6 1 Agriculture et Agroalimentaire Canada, Administration du rétablissement agricole des Prairies, Regina (Sask.) 2 Université de Guelph, Chaire de gérance du territoire, Guelph (Ont.) 3 Université McGill, Département de génie agricole et des biosystèmes, Montréal (Qc) 4 Agriculture et Agroalimentaire Canada, Centre de recherches agricoles de la région du Pacifique, Summerland (C. B.) 5 Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta; Direction de l’irrigation, Lethbridge (Alb.) 6 Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie Britannique, Gestion des ressources, Abbotsford, (C.
English: Promoting the sexual and reproductive health and rights of all women and girls, including the right to safe motherhood, is therefore essential; a human rights approach must be adopted in addressing reproductive health.
French: Il est donc essentiel de promouvoir la santé sexuelle et procréative ainsi que les droits de toutes les femmes et les filles en la matière, y compris le droit à une maternité sans danger, et d'envisager la santé procréative sous l'angle des droits de l'homme.
English: Exercise of Discretionary Power 81.
French: Exercice du pouvoir discrétionnaire 81.
English: The evaluators were not able to rank the projects in terms of their relevance to the EU or national objectives. This is because there were not defined sectoral and country priority objectives (as indicated in section 2.2) against which we could rank the projects.
French: Les évaluateurs n’ont pas pu classer les projets en fonction de leur pertinence au regard des objectifs de l’UE ou des objectifs nationaux, faute de disposer à cette fin d’une définition des objectifs prioritaires, par secteur et par pays (comme indiqué à la section 2.2).
English: TSKAN manufactures solar panels in the Canaries.
French: TSKAN fabrique des panneaux solaires dans les îles Canaries.
English: Bull. 6-2003, point I.17 Report from the Commission to the Council on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a stabilisation and association agreement with the European Union:
French: 6-2003, point I.17 Rapport de la Commission au Conseil sur l'état d'avancement de la Bosnie-et-Herzégovine à négocier un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne - COM(2003) 692 et Bull.
English: This will be reviewed in accordance with 8d. above; g. require that all staff and volunteers produce an updated Criminal Record Check once per year.
French: Cette information sera examinée conformément aux dispositions de l'alinéa 8(d) ci-dessus; g. exiger qu'une fois par année, tous les employés et bénévoles produisent une attestation de vérification à jour de leurs antécédents judiciaires.
English: The American breakout in the west was thus facilitated.
French: Les Allemands commettent des erreurs.
English: This report describes morphological and chemical characteristics of soils found in this region, provides an overview of the local climate and major physical features, and offers a brief history of area development and land use. Also includes photographs, detailed maps, and a glossary of frequently used soil terms.
French: Utilise ce site Web du Tableau périodique des éléments pour trouver de l'information de base sur chaque élément, des exemples d'applications du monde réel et des liens vers la recherche dans le domaine.
English: For instance, only 42 per cent of the budgetary allocation for women's education had actually reached its intended beneficiaries.
French: Ainsi, 42 % seulement des crédits budgétaires affectés à l'éducation des femmes ont réellement atteint les bénéficiaires prévues.
English: Claire Morris was of the same opinion about the usefulness to Canadians of the South African openings as developmental assignments.
French: Claire Morris partageait la même opinion quant à l’utilité pour les Canadiens des possibilités d’affectation et de perfectionnement qui s’offraient en Afrique du Sud.
English: Explanatory notes for the revised approved 2007 and proposed 2008 and 2009 budgets of the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Notes explicatives accompagnant le budget révisé approuvé pour 2007 et les projets de budget pour 2008 et 2009 du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: In cases where the account holder is a person or entity engaged in the business of dealing in securities outside Canada only, you do not have to make a third party determination if any of the following conditions are met:
French: Si le titulaire du compte est une personne qui se livre au commerce des valeurs mobilières seulement à l’étranger, vous n’avez pas à effectuer la détermination quant au tiers si au moins une des conditions suivantes est satisfaite :
English: Ronzulli S.P.A. was set up in 1975 and it manifactures packaging items for fresh fruit and vegetable products.
French: Notre maison fondée en1975 produit des articles pour l'emballage des fruits frais et des légumes.
English: A transition is occurring in Canada from our current excellence in physical, chemical and thermal conversion technologies to a greater longer-term emphasis on bioprocesses and "green" chemistry, which are much less energy intensive and less polluting.
French: Le Canada traverse actuellement une période de transition : il s’appuie sur son excellence dans les technologies de conversion physique, chimique et thermique pour se concentrer de façon plus intensive et durable sur les bioprocédés et les méthodes de la chimie « verte », qui consomment beaucoup moins d’énergie et sont moins polluantes.
English: Count on high-speed Internet access and excellent communications, with in-room convenience from speakerphones to data ports. The Hollies can be your 24 hour office and home, with a range of comprehensive business services that include faxing, photocopying, customer PC, express check-in / check-out.
French: L'établissement est situé à l'écart des bruits de la route.
English: P.M. Mahoney J.F.C.C. I agree - John J. Urie J. I agree - A.J. Stone J.
French: P.M. Mahoney, J.C.F.C. Souscrivent à ces motifs: le juge Urie le juge A.J. Stone
English: Motivations to quit smoking are manifold and of various origins.
French: Les motivations pour arrêter de fumer sont nombreuses et de tous ordres.
English: AAFC has organized its science activities in four programs: (1) Environment Health; (2) Sustainable Production Systems; (3) Bioproducts and Bioprocesses; and (4) Food Safety and Quality Renewal approaches industry skills and lifelong learning challenges from many other directions.
French: On facilitera également l'accès à la formation dans des domaines comme la comptabilité, les finances, la gestion des affaires et celle des ressources humaines, ou pour le recyclage dans de nouveaux emplois. Dans le volet Renouveau, on s'y prend de beaucoup d'autres façons pour relever les défis qu'affronte l'industrie en matière de perfectionnement des compétences et d'éducation permanente.
English: I came to this understanding nearly thirty years ago, when I was in South Africa to do a documentary at the height of Apartheid.
French: J'ai compris cela il y a près de trente ans, quand j'étais en Afrique du Sud pour tourner un documentaire quand l'Apartheid était à son apogée.
English: In 2004 and 2005 FAO provided additional funds in the order of $338,000 and $407,000 respectively for supplementary technical assistance activities to support the ratification and implementation of the Convention.
French: En 2004 et en 2005, la FAO a versé des contributions additionnelles de l'ordre de 338 000 dollars et 407 000 dollars, respectivement, pour des activités d'assistance technique supplémentaires visant à soutenir la ratification et l'application de la Convention.
English: You guys are gods... you and Polyphony of course!
French: Je devrais recevoir le miens dans quelques jours! Je vais pouvoir faire chauffer mon vollant!
English: Collective international responsibility and coordinated action needs to be further strengthened.
French: Il est nécessaire de renforcer encore la coordination de l'action menée par la communauté internationale.
English: If the proposals for amending Article 9 are adopted, this will lead to conflict with Swedish legal tradition, especially the principle of the free sifting of evidence.
French: L’adoption des amendements à l’article 9 aboutirait à un conflit avec la tradition juridique suédoise, et principalement avec le principe de la libre appréciation des preuves.
English: One of the most fundamental is the Employment Equity Act, which came into force in October 1996.
French: L’un des plus fondamentaux est la Loi sur l’équité en matière d’emploi, entrée en vigueur en octobre 1996.
English: In the past two years, there has been a noticeable improvement, albeit slow, in the reduction of perinatal deaths (see diagram 3), which is attributable to the fall in the number of stillbirths and introduction of the system for monitoring and reporting foetal deaths in 1999.
French: Au cours des deux dernières années, on a constaté une intensification notable, quoique lente, de la diminution des morts périnatales (voir le graphique 3), imputable à la diminution du nombre d'enfants morts nés et à la mise en place, en 1999, du système de surveillance et d'enregistrement de la mortalité intra-utérine.
English: The specific measures to combat discrimination against women include regulations on compliance with the principle of non-discrimination in information publications, grants to associations for the promotion of equality and research work, equality-of-opportunity awards, grants to local authorities for literacy work, assistance for training in occupations in which women are under-represented, support for private non-profit bodies carrying out legal aid programmes, assistance for business start-ups, and creation of agencies to promote equality of opportunity between men and women in society and at work, such as the one set up in the Basque Country.
French: Les initiatives particulières prises pour lutter contre la discrimination à l'encontre des femmes consistent en dispositions d'application du principe de non-discrimination dans l'information, en subventions adressées à des associations de promotion de l'égalité et en enquêtes, en primes destinées à favoriser l'égalité de chances, en subventions octroyées à des sociétés locales d'alphabétisation, en aides à la formation à des professions dans lesquelles les femmes sont sous-représentées, en aides à des organismes privés non lucratifs  réalisant des programmes d'assistance juridique et procédurale, en aides au lancement d'entreprises, à la création d'organismes destinés à favoriser l'égalité de chances entre hommes et femmes dans le milieu socioprofessionnel, comme c'est le cas au Pays basque.
English: Providing parents with an understanding of the role of peers versus parents as sources of support and guidance during adolescence (see III - 5. p 21, this document) is a useful strategy to improve parent effectiveness.
French: Fournir aux parents une compréhension du rôle des pairs comparativement à celui des parents comme sources de soutien et d'orientation pendant l'adolescence (consulter la section III - 5. p 21, de ce document) est une stratégie utile pour améliorer l'efficacité des parents.
English: Another conference of countries contributing to the formation of ETDF is to be held in the second half of June in Dili.
French: Une autre conférence des pays qui contribuent à la formation de cette force doit se tenir à Dili pendant la deuxième quinzaine de juillet.
English: The camp of the contingent concerned was subsequently assessed to ensure that the measures had been implemented.
French: Le campement du contingent concerné a ensuite fait l'objet d'une évaluation pour vérifier que les mesures avaient bien été appliquées.
English: The external splints are applied externally and are available in kits that consist of a sterile alcohol sponge, sterile skin prep sponge, sterile skin closure tape, a dorsum pad, and nasal splint.
French: Les attelles externes sont appliquées à l’extérieur et sont vendues en trousses composées d’une éponge stérile imbibée d’alcool, d’une éponge stérile pour la préparation de la peau, d’un ruban stérile de fermeture de plaie, d’un coussin pour dos de nez et d’une attelle nasale.
English: Validator a laboratory employee, often a supervisor, who is responsible for the confirmation of analytical results generated by a qualified analyst. Warning Limit(s) a boundary or combination of limits that, when exceeded, triggers analyst intervention.
French: Validation Signature et titre de l'employé de laboratoire responsable de la vérification et de la fiabilité des résultats des essais, ainsi que de la réduction au minimum des erreurs de transcription.
English: For an inspection carried out to ensure that a contravention of the Regulations has been corrected $53 per hour
French: 6. Inspection visant à vérifier qu'une contravention au Règlement a été corrigée 53 $ l'heure
English: The Old Trades in Heritage * Sunday, August 17  10 a.m. to 5 p.m. Experience the savoir faire that was once prominent facet of the everyday life of the gens de chez nous.
French: Les vieux métiers en héritage * Dimanche 17 août 10 h à 17 h Découvrez ou retrouvez des savoir-faire qui autrefois faisaient partie de la vie quotidienne des gens de chez-nous.
English: The overall number of seminars, workshops and conferences organized by UNITAR during the period under review remained the same as in the previous such period, at about 130.
French: Le nombre total de séminaires, d'ateliers et de conférences organisés au cours de la période à l'examen, environ 130, est demeuré le même qu'au cours de la période précédente.
English: As noted at paragraph 26 above, the claimant is under an obligation to take reasonable steps to mitigate its losses.
French: Comme on l'a indiqué au paragraphe 26 du présent rapport, le requérant est tenu de faire le nécessaire pour réduire ses pertes au minimum.
English: In the Churchill River area where Canadian whale watching is done beluga appear to accommodate well to shore and vessel activity (M.
French: Dans la région de la rivière Churchill où les bélugas sont la cible d'activités canadiennes d'observation des baleines, l'espèce semble bien tolérer la présence d'observateurs à terre et en mer (M.
English: The Government, which had the possibility of answering these questions, did not contest the allegations.
French: Le Gouvernement, qui avait la possibilité de répondre à ces allégations, ne les a pas contestées.