ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are confident that the new Director-General, who has demonstrated his personal and professional talents throughout his long career in the area of peace and security, will bring a renewed dynamism to the organization and will work to ensure that the Technical Secretariat carries out its activities in ongoing consultation and understanding with all member States.
French: Nous sommes convaincus que le nouveau Directeur général, qui a fait preuve de talent à titre personnel et professionnel durant sa longue carrière consacrée à la promotion de la paix et de la sécurité, saura susciter un regain de dynamisme au sein de l'organisation et veiller à ce que le Secrétariat technique mène à bien sa mission lors des consultations en cours avec tous les États membres.
English: The activity exhibited a pH and temperature optimum of 7.5–8.0 and 32 °C, respectively, and was inhibited by metal-chelating and sulfhydryl-binding agents.
French: Cette activité a montré un pH et une température optimum de 7.5–8.0 et 32 °C respectivement et a été inhibée par des agents chélateurs de métaux et des groupes attachant les sulfhydryles.
English: Although requiring more lead time to allow for pick-up, handling and delivery, trucking services are available for the transportation of goods into and out of Stephenville.
French: Des services de camionnage sont disponibles pour le transport des marchandises en provenance et à destination de Stephenville, quoiqu'il faille prévoir plus de temps pour la prise en charge, la manutention et la livraison.
English: Here you will find a link to list of Commission proceedings including those that are open for public comment as well as a link to past proceedings.
French: Ici on trouve le lien à la liste des instances auxquelles le public peut participer en déposant ses observations ainsi que la liste des instances pour lesquelles le délai de participation est échu.
English: In 2006, the Commission presented the White Paper on enhancing the single market framework for investment funds [COM (2006) 686 final].
French: En 2006, la Commission a présenté le livre blanc sur l'amélioration du cadre régissant le marché unique des fonds d'investissement [COM(2006) 686 final].
English: Decides that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 shall continue to elaborate a comprehensive convention on international terrorism and shall continue its efforts to resolve the outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, as a means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, and that it shall keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations;
French: Décide que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 poursuivra l'élaboration d'une convention générale relative au terrorisme international, s'efforcera encore de résoudre les question que soulève l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, instrument qui permettrait de développer le cadre juridique conventionnel de la lutte contre le terrorisme, et maintiendra à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: minerais de fer) TDB XVII  ANRPC Association of Natural Rubber Producing
French: APPCN Association des pays producteurs de caoutchouc naturel Conférence V
English: 4.50 p.m. Item 6: Adoption of the report
French: 16 h 50 Point 6 : Adoption du rapport
English: The arbitrator was entitled to extract an alternative position from the submissions of the parties to rule that time was set at large.
French: L'arbitre était habilité à déduire des conclusions des parties une formule de substitution et a statué que le délai n'avait pas été déterminé.
English: Neither Article 5 nor any other provision of the Law recognises the ECB’s powers in this field.
French: 4.3.1 MISSIONS POLITIQUE MONÉTAIRE L’article 26 de la Loi, qui habilite le Conseil de la Banque de Lettonie à définir la politique monétaire générale, n’est pas conforme aux dispositions concernées du Traité et des
English: Annex D Human Resources and Skills Development Canada Mail or in-person:
French: Annexe D Ressources humaines et Développement des compétences Canada Envoi postal ou visite :
English: Our challenge is to reflect these ideals in both our workforce and workplace.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada souscrit aux idéaux de l’équité en matière d’emploi.
English: Mr. Chentsov (Ukraine) noted that the last session of the Special Committee had continued to pay particular attention to the question of its working methods.
French: M. Chentsov (Ukraine) rappelle qu'à sa session antérieure, le Comité spécial s'est particulièrement intéressé à ses méthodes de travail et, même s'il n'est pas parvenu à un consensus, le simple fait de se pencher sur la question a apporté des améliorations.
English: A strength of this survey was a substantially improved response rate (62%) compared to the HLIS 2000 (48%).
French: Un point fort du présent sondage est un taux de réponse substantiellement plus élevé (62 %), comparativement au sondage de 2000 (48 %).
English: Moreover, sanitary and phytosanitary measures shall not be applied in a manner which would constitute a disguised restriction on international trade (Art. 2.3).
French: En outre, les mesures sanitaires et phytosanitaires ne seront pas appliquées de façon à constituer une restriction déguisée au commerce international (art. 2.3).
English: In this instance, the two words forming the Westlife mark mean something to the relevant public but they do not describe either the goods or services in question or their qualities and therefore do not have any particular connotation in relation to them.
French: En l’espèce, les deux termes constituant la marque Westlife ont une signification pour le public pertinent, mais ils ne décrivent pas les produits ou les services en cause ni leurs qualités et ne comportent dès lors aucune connotation particulière par rapport à ces derniers.
English: Supporting documentation for the item ‘Communication Tools’, where applicable:
French: Pièces justificatives pour la rubrique «Outils de communication», le cas échéant:
English: That is the spirit of Security Council resolutions 1809 (2008) of 16 April 2008 and 1625 (2005) of 14 September 2005, on cooperation between the United Nations and regional organizations and on strengthening the effectiveness of the Security Council's role in conflict prevention, particularly in Africa.
French: C'est du reste l'orientation de l'esprit des résolutions 1809 (2008) du 16 avril 2008, et 1625 (2005) du 14 septembre 2005, relatives à la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et au renforcement de l'efficacité du rôle joué par le Conseil de sécurité dans la prévention des conflits, notamment en Afrique.
English: Through the 1980s, while these political events unfolded, comprehensive claims negotiations continued, ultimately producing an agreement that made direct reference to the creation of Nunavut.
French: Tout au long des années 80, à mesure que se déroulaient ces événements politiques, la négociation des revendications globales s'est poursuivie, pour donner finalement un accord qui faisait expressément mention de la création du Nunavut.
English: FRANÇAIS CUB 7965 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Nina DAVIS - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees given at St. John's, Newfoundland on February 23, 1982. ADDENDUM RE:
French: ENGLISH CUB 7965 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  Nina DAVIS - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à St. John's (Terre-Neuve) le 23 février 1982 ADDENDA OBJET :
English: The two sides of industry must be associated with this initiative by means budgetary resources allocated by the European institutions.
French: Les partenaires sociaux doivent être associés à cette initiative grâce à des ressources budgétaires allouées par les institutions européennes.
English: The Committee then adopted the draft resolution, by a recorded vote of 86 to 2, with 71 abstentions.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution, par 86 voix contre 2, avec 71 abstentions (vote enregistré).
English: However, through developing good relationships with agents, promoters and audiences, along with taking advantage of the UK's many avenues for showcasing these genres of music, making the leap to performing outside the Canadian market could prove very successful.
French: Toutefois, en ayant soin de forger des rapports de travail fructueux avec les représentants, les organisateurs et les auditoires, tout en tirant partie des nombreuses avenues qu'offre le marché britannique pour la présentation de ces genres, il est possible de réussir très bien la transition du marché canadien au marché britannique.
English: • By improving access of poor women, men, boys and girls to essential health services, and enhancing national and local institutional capacity in the health sector.
French: • En améliorant l'accès des femmes, des hommes, des garçons et des filles pauvres aux services de santé essentiels et en renforçant la capacité des institutions à l'échelle locale et nationale dans le secteur de la santé.
English: Algeria, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Ecuador, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Jamaica, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Sri Lanka, Switzerland (ex officio), United Kingdom, United States of America and Uzbekistan (33).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Égypte, Équateur, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Jamaïque, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suisse (ex officio) (33).
English: (RO) Energy policy is and will continue to be a priority for the EU.
French: (RO) La politique énergétique est et restera une priorité de l'UE.
English: for human rights, the rights of minorities and freedom of expression, to mention only those aspects.
French: le système de représentation incluant périodiquement des élections libres».
English: To ensure that accuracy in measurement is maintained, a companion amendment would introduce additional contractor record-keeping provisions.
French: Afin d’assurer que l’exactitude de mesure est maintenue, une modifcation accompagnatrice introduirait des exigences supplémentaires de tenue de dossiers des fournisseurs.
English: I'm a new Flickr Pro member, and I've been offered a free 10 pack.
French: Je viens d'ouvrir un compte pro sur Flickr et un pack de 10 est offert.
English: Other press conferences will be announced on the spot.  Order of Business and tabled reports Press Conferences The Session (The information bulletin) Adopted texts Verbatim reports Redebeiträge in Deutsch Discorsi pronunciati in Italiano  Guest speakers
French: D’autres conférences de presse seront annoncées en temps utile.  Calendrier et rapports à l'ordre du jour Conférences de presse La Session (bulletin d’information) Textes adoptés Les comptes rendus Redebeiträge in Deutsch Discorsi pronunciati in Italiano   Personnalités
English: Live like a hipster King! Live like a hipster Queen!
French: Une bonne adresse a New York Immeuble de loft nouvellement renove Les taxes hotellieres de New York ne sont pas incluses dans le prix indique Utilisation d'ordinateur gratuite, wifi gratuit,etc… 10 minutes de Union Square 15 minutes de Time square 2 blocks de la ligne metro L Bienvenue a New York Consigne gratuite dans le dortoir Pas de couvre feu Reception ouverte 24h/24h Hostel tres propre et amicale Bonne ambiance!
English: Thirdly, the enlargement of the European Union and, fourthly, a peaceful, democratic and social development of all regions in the world.
French: Troisièmement, l'élargissement de l'Union européenne et quatrièmement, un développement pacifique, démocratique et social pour toutes les régions de cette planète.
English: If no old batteries are returned with a new battery purchase, the consumer is required to pay a $5 fee (there is a 30 day allowance on this requirement).
French: S’il ne rapporte aucun accumulateur usagé lors de l’achat d’un nouvel accumulateur, le consommateur doit payer une consigne de 5 $ (cette exigence est assortie d’un délai de 30 jours).
English: Both the PPA and the BCCP have encouraged the use of floatation aids, but they should consider making it compulsory.
French: Tant l’APP que la société BCCP ont encouragé l’utilisation de dispositifs de flottaison, mais elles devraient envisager de la rendre obligatoire.
English: The refund for a returnable container is defined with reference to a province and to a particular time, since this amount may vary from province to province and over time.
French: Le montant remboursé pour un contenant consigné est défini par renvoi à une province et à un moment donné, étant donné que ce montant peut varier d'une province à l'autre et au fil des ans.
English: Total private for-profit health care facilities 12.
French: Ces types d'établissements sont privés et tous les services assurés sont couverts par la province.
English:  8. This problem led the Commissioner, during his visit in February, to propose to the Russian authorities that a liaison committee be established, comprising representatives of both the Prokuratura and Mr Kalamanov's office, including its Council of Europe experts, to keep track of complaints communicated to the Prokuratura by the office. 9. This proposal resulted in the creation of a Consultative Commission, which meets on a periodic basis.
French:  8. Ce problème a conduit le Commissaire, lors de sa visite en février 2001, à proposer aux autorités russes la création d’un comité de liaison regroupant en son sein des représentants de la Prokuratura et du Bureau Kalamanov, y compris les experts du Conseil de l’Europe présents sur place, afin d’organiser le suivi des plaintes transmises par le Bureau à la Prokuratura.  9. Cette proposition a entraîné la création d’une Commission consultative qui se réunit périodiquement, ce qui constitue une avancée non négligeable.
English: In 2003 and 2004, workshops on the implementation of the Organized Crime Convention were held in over 12 countries.
French: En 2003 et 2004, des ateliers sur l'application de la Convention contre la criminalité organisée se sont tenus dans plus de 12 pays.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Professional Development and Certification Program Advisory Committee (PDCP-AC) - Record of Decision - April 26, 2005 In Attendance Blair James (TBS) - Chairperson Marie-France d'Auray-Boult (TBS) Colleen Post (TBS) Nick Lukach (RCMP) Micheline Brunette (TBS) Marlyn Belisle (CAC) Luce Gilbert (JUS) Helen Boutilier-Inglis (FAC) Patricia Deguise (CSPS) Marc Legris (CSC) Bonnie Chatelain (INAC) Christian Filion (Elections) Kevin Dale (HC) Patrick McCoy (PSC-PPC) Richard St-Amour (IC) Janet Wong (SDC) Mariette Plante (TBS) Susan Bridges (CSPS) J.A. Serge Deschênes (DND) Francine Clauzade (PC) June Giles (PWGSC) Jean-Luc Charette (NRCan) Christine Perry (FAC)
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Comité consultatif - Perfectionnement professionnel et programme de certification (CC-PPPC) - Compte rendu des décisions - 26 avril 2005 Présences Blair James (SCT) - Président Marie-France d'Auray-Boult (SCT) Colleen Post (SCT) Nick Lukach (GRC) Micheline Brunette (SCT) Marlyn Belisle (CVC) Luce Gilbert (JUS) Helen Boutilier-Inglis (AEC) Patricia Deguise (ÉFPC) Marc Legris (SCC) Bonnie Chatelain (AINC) Christian Filion (Élections) Kevin Dale (SC) Patrick McCoy (CFP-CPP) Richard St-Amour (IC) Janet Wong (CPS) Mariette Plante (SCT) Susan Bridges (ÉFPC) J.A. Serge Deschênes (MDN) Francine Clauzade (PC) June Giles (TPSGC) Jean-Luc Charette (RNCan) Christine Perry (AEC)
English: The Band Council did not submit any comments or concerns on the Scoping Document.
French: Le conseil de la bande n’a pas soumis de commentaires ni exprimé de préoccupations relatives à ce document.
English: The University is a key partner in the unique Sudbury Neutrino Observatory (SNO), the world's deepest underground laboratory that has been providing, since 1998, new clues on the composition of the sun and the origins of the universe.
French: L'Université est un partenaire clé de l'Observatoire de neutrinos de Sudbury, qui est unique et qui est le laboratoire souterrain le plus profond au monde. Depuis1998, il a fourni de nouveaux indices sur la composition du soleil et sur les origines de l'univers.
English: + Cost of shipping 1000 lb (453.60kg) of household goods per qualifying room* (zone-to-zone matrix) ______ x 35% =
French: + Coût d'expédition de 1 000 livres (453,60 kilos) d'effets mobiliers par pièce admissible* (matrice zone à zone) ______ x 35 % =
English: This would leave the Accounting Section with one Head Accountant (LE-07) and one Accountant (LE-05), a typical configuration for most missions of this size.
French: La section de la comptabilité ne compterait alors qu'un comptable en chef (LE-07) et un comptable (LE-05), ce qui est normal pour la plupart des missions de cette taille.
English: This provision allows a charity to postpone the disbursement of funds with respect to a specified purpose, that is particular and not general in nature, rather than excuse a charity from meeting its disbursement quota.
French: Cette disposition permet à l'organisme de reporter le versement de fonds à l'égard d'une fin précisée - une fin donnée, et non de nature générale - plutôt que de dispenser l'organisme en question de l'obligation d'atteindre son contingent des versements.
English: A realistic approach could consist in encouraging the parties negotiating peace to get many more women involved.
French: Une piste réaliste pourrait consister à encourager les parties qui négocient la paix, à associer beaucoup plus de femmes.
English: So I think this game will be equal. When no other interesting games will appear on that release date, I'll get it.
French: Tu n'as pas fait les starwars ?
English: No Travel Restrictions April 23, 2004 According to the World Health Organization and the Chinese Ministry of Health, four persons with a clinical illness compatible with Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) have been reported.
French: Aucune restriction relative aux déplacements Le 23 avril 2004 D'après l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et le ministère de la Santé de Chine, on signale que quatre personnes sont atteintes d'une maladie clinique correspondant au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: That means one day, you could be checking your local weather forecast to see if a solar storm is headed your way.
French: Ainsi, il n’est peut-être pas loin le jour où vous consulterez la météo locale pour savoir si une tempête solaire est imminente.
English: Enhanced compatibility between commercial agriculture and natural eco-systems development of improved agri-environmental indicators and monitoring including remote sensing data and mapping adaptive approaches to crop production and management practices to improve compatibility with wildlife habitat, species at risk and biodiversity in natural eco-systems 28
French: Compatibilité accrue entre l’agriculture commerciale et les écosystèmes naturels élaboration d’indicateurs agroenvironnementaux et de mesures de surveillance plus efficaces, y compris des données de télédétection et des systèmes de cartographie approches adaptatives aux pratiques de production et de gestion des cultures afin d’améliorer la compatibilité avec l’habitat de la faune, les espèces vulnérables et 28 la biodiversité dans les écosystèmes naturels
English: To promote compliance with Canada’s tax, trade, and border legislation and regulations through communication, quality service, and responsible enforcement, thereby contributing to the economic and social well-being of Canadians VISION:
French: Promouvoir l’observation des lois et des règlements du Canada dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières grâce à la communication, à la prestation d’un service de qualité et à des mesures d’exécution responsables, de façon à contribuer au bien-être économique et social des Canadiens.
English: The Committee commends the reforms to the nationality law introduced by the State party in working towards harmonizing the law with article 9 of the Convention.
French: Le Comité fait l'éloge des amendements apportés par l'État partie à la loi sur la nationalité de manière à la rendre conforme aux dispositions de l'article 9 de la Convention.
English: • increasing collaborations within the department.
French: • en augmentant la collaboration au sein du Ministère.
English: The data is primarily from the personal information bank PSE-918 "Employment Equity Program". The statistics include information on recruitment, promotion, acting appointments and separations as well as a comparison of the representation versus the labour market availability. Format:
French: Fournit des conseils et un appui aux ministres et aux sous-ministres en matière de correspondance; rédige des réponses, des accusés de réception et des lettres de non participation à des invitations; révise et effectue le contrôle de la qualité des versions finales; effectue un suivi et un compte rendu en matière du volume de la correspondance et des tendances à cet égard; gère des campagnes de lettres et des invitations ministérielles; et élabore des lignes directrices ministérielle. Nota :
English: A lack of integration weakens the likelihood that clients will access the right combination of programs and services at the right time.
French: L'absence d'intégration diminue la probabilité que les clients puissent accéder à la bonne combinaison de programmes et de services au bon moment.
English: It also means that we should give absolute priority to diplomacy, prevention and containment, and in all circumstances use them extensively and comprehensively for the pacific settlements of disputes.
French: Cela signifie aussi qu'il faut donner la priorité absolue à la diplomatie, à la prévention et à la limitation des conflits, qui doivent être utilisées d'une manière ample et exhaustive dans toutes les circonstances pour le règlement pacifique des conflits.
English: Eurostat Table 3 Balance of trade (bn euros)
French: Eurostat Tableau 3 Balance commerciale (en milliards d'euros)
English: B) On-site audit Telephone directory listing Of the 24 franchises that were audited on-site, seven had their telephone numbers listed in the local telephone directory in both official languages.
French: B) Vérification sur les lieux Inscriptions dans l'annuaire de téléphone Parmi les 24 franchisés qui ont fait l'objet d'une vérification sur les lieux, sept avaient leur numéro de téléphone inscrit dans l'annuaire téléphonique local et ce, dans les deux langues officielles.
English: You will be evaluated in terms of your ability to give an accurate and convincing portrayal of Simon Thwaites.
French: Cinq étapes à franchir :