ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a huge amount at stake.
French: Les enjeux en présence sont immenses.
English: • Shared Border Accord
French: • Contacts permanents au niveau opérationnel
English: The majority of CIDA’s funds for nuclear safety have been earmarked for the closure of Chernobyl, following an agreement signed between Ukraine and the G7 / European Union when Canada was chair of the G7 in 1995.
French: La majorité des fonds de l’ACDI pour la sûreté nucléaire ont été affectés à la fermeture de cette centrale, à la suite d’un accord signé par l’Ukraine, le G-7, et l’Union européenne alors que le Canada présidait le G-7 en 1995.
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Irish authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et irlandaises.
English: The achievement of that objective is now threatened by a new, indefensible cycle of violence emerging against the backdrop of the continued violation of the human rights of the Palestinian people by the occupation forces.
French: La réalisation de cet objectif est maintenant menacée par un nouveau cycle de violence indéfendable surgissant sur fond de violations continues des droits fondamentaux du peuple palestinien par les forces d'occupation.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.8/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.8/Rev.1
English: Regulations Nos. 4, 6, 7, 19, 23, 38, 50, 77, 87, 91,  98, 112, 113, 119 and 123 (Agenda item 5.6) 45 14
French: Règlements nos 4, 6, 7, 19, 23, 38, 50, 77, 87, 91, 98, 112, 113, 119 et 123 (point 5.6 de l'ordre du jour) 45 15
English: SSHRC requires the results of all funded research to be accessible to Canadians.
French: Le CRSH rend compte publiquement de ses processus et des résultats de ses investissements.
English: Furthermore, many suggested that basing the shared vision on scientific knowledge would lead it to develop over time.
French: En outre, nombre d'entre elles ont estimé qu'appuyer cette vision sur des connaissances scientifiques lui permettrait d'évoluer avec le temps.
English: 1 Prescription drugs made up about seventy percent of this total, $6.5 billion in 1994, the remainder being non-prescription or over-the-counter (OTC) drugs and personal health supplies.
French: Les médicaments de prescription ont représenté environ 70 % de l'ensemble des dépenses pharmaceutiques, soit 6,5 milliards de dollars en 1994; le reste se compose des dépenses en médicaments non prescrits, c'est-à-dire les médicaments en vente libre, et en fournitures de santé personnelles.
English: W3C is a forum for information, commerce, communication, and collective understanding.
French: Le W3C est un forum conçu pour l'information, le commerce, la communication et la compréhension collective.
English: This week, she describes life at the camp.
French: Photos Connexes CAMP MIRAGE — C’est une journée typique, chaude et ensoleillée.
English: The assessment score provides a good measure of the amount and type of training needed by the potential trainers (results may also indicate that no training is necessary).
French: Le pointage obtenu grâce au sondage fournit une bonne indication de la formation (type et importance) nécessaire pour les formateurs éventuels.
English: Apprenticeship offices provide no support in finding employers.
French: En Nouvelle-Écosse, les modules de formation sont accessibles en ligne sur le Virtual Campus.
English: Mechanically, the loss of exports to Canada and Korea results a price decline of production in other countries to restore equilibrium; this is only partially offset by the extent to which Canadian and Korean imports are reduced (since these imports are also higher priced in the shock scenario) and replaced by domestic production abroad or from third-party imports.
French: Les autres chiffres sont calculés de la même façon. 27 Le léger recul du bien-être économique des ménages coréens dans le scénario le plus contraignant contraste avec le gain de PIB indiqué plus tôt dans le même scénario.
English: In most provinces and territories, information on cases is collected using a standard notification form (see Appendix 2), and reported to the Laboratory Centre for Disease Control annually.
French: Dans la plupart des provinces et territoires, les renseignements sur les cas sont recueillis au moyen d'une formule de déclaration normalisée (voir l'annexe 2), puis ils sont communiqués annuellement au Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: When only one litter type was provided, millipedes consumed considerably more western redcedar than Douglas-fir, Sitka spruce, or western hemlock.
French: Lorsqu'on leur fournissait seulement un type de litière, les millipèdes consommaient beaucoup plus de thuya géant que de douglas de Menzies, d'épinette de Sitka ou de pruche de l'Ouest.
English: Moreover, the combined reports indicated that there was also considerable psychological resistance from women themselves, who suffered from low self-esteem.
French: En outre, les rapports combinés indiquent qu'il faut aussi compter avec une très forte résistance psychologique des femmes, due principalement à leur manque de confiance en elles-mêmes.
English: Any unauthorized access to or leaking of information in the registry is an offence.
French: Tous les accès non autorisés au registre ou toutes fuites d'information constituent une infraction.
English: In being raised with elderly people around you and them being your parents I realized that I was taught the equality of human beings within our nation.
French: Le fait d’avoir été élevée par des personnes âgées qui sont devenues des parents pour moi, m’a permis de comprendre que tous les êtres humains de notre nation sont égaux.
English: Dressed in plain clothes, Detective-Constable Armstrong entered the branch, provided real-time intelligence for approximately one hour to investigating officers outside during the robbery and tackled the suspect as he left the bank.
French: Habillé en civil, le détective-constable Armstrong est entré dans la succursale et a fourni des renseignements en temps réel, pendant environ une heure, à des enquêteurs se trouvant à l’extérieur pendant le vol, et a cloué au sol le suspect au moment où il quittait la banque.
English: OBSERVATION AND INNOVATION 6.1 Observation General observation activities Networking of institutions engaged in analysing education systems and policies Eurydice Arion Naric
French: OBSERVATION ET INNOVATION 6.1 Observation Activités générales d'observation Mise en réseau d'institutions visant à analyser les systèmes et politiques d'éducation Eurydice Arion Naric
English: (b) According to data from the National Statistical Institute, 65,776 marriages took place in Portugal in 1995, of which 161 were between blood relatives;
French: b) D'après les données de l'Institut national de statistique, 65 776 mariages ont été célébrés au Portugal en 1995, dont 161 étaient des cas de consanguinité;
English: As Member States had varying capacities to collect and report data, the true dimension of trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and of progress made in combating such trafficking remained somewhat uncertain.
French: Les États Membres ayant des capacités inégales pour collecter et communiquer des données, la dimension réelle du trafic de stupéfiants et de substances psychotropes et des progrès accomplis pour lutter contre ce trafic n'avait toujours pas été établie avec certitude.
English: • An analysis of the cyclical error pattern for the other international markets suggests that the models are more likely to over-predict traffic over the next few years rather than under-predict.
French: • L’analyse du profil cyclique des erreurs relatives aux autres marchés internationaux laisse croire que les modèles auront plus tendance à surestimer le trafic au cours des prochaines années qu’à le sous-estimer.
English: Sector NACE(1) code, unless otherwise specified Horticultural service activities 01.41 Cutting, shaping and finishing of stone 26.7 Manufacture of metal structures and parts of structures 28.11 Construction, including related branches 45.1 to 4; Activities listed in the Annex to Directive 96/71/EC Security activities 74.60 Industrial cleaning 74.70 Home nursing 85.14 Social work and activities without accommodations 85.32 (1) NACE: see 31990 R 3037:
French: Secteur Code NACE(1), sauf autre indication Services annexes à la culture (horticulture) 01.41 Travail de la pierre 26.7 Fabrication de constructions métalliques 28.11 Construction et branches connexes 45.1 à 45.4 Activités figurant à l'annexe de la directive 96/71/CE Activités dans le domaine de la sécurité 74.60 Nettoyage de bâtiments 74.70 Soins à domicile 85.14 Activités d'action sociale sans hébergement 85.32 (1) NACE: voir 31990 R 3037:
English: The Inspection and Evaluation Division has identified a number of high-risk areas that demand more effective coverage and detailed operational risk analysis for which no in-house expertise is available, such as the evaluation of results-based management frameworks linked to programme performance, peacekeeping technical assessment methods, change management and complex information and systems management evaluations.
French: La Division de l'inspection et de l'évaluation a défini un certain nombre de domaines à haut risque qui exigent une étude plus efficace et une analyse approfondie des risques opérationnels, pour laquelle il n'existe pas de compétences internes, telles que l'évaluation des cadres de gestion axée sur les résultats au regard des produits des programmes, les méthodes d'évaluation technique des missions, l'évaluation de la gestion du changement et des systèmes informatiques complexes.
English: The securities are subordinated debt securities of CN now listed on the New York Stock Exchange and Toronto Stock Exchange.
French: Les titres du CN sont des titres de créance subordonnés actuellement cotés à la Bourse de New York ainsi qu'à la Bourse de Toronto.
English: The National Commission at its meeting also reviewed the work of the Ministry of Justice in adopting gender-based approaches when drafting and assessing legislation and regulations of the Republic of Kazakhstan.
French: À sa réunion, la Commission nationale a également examiné les travaux du Ministère de la justice concernant l'introduction d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'élaboration et l'examen des textes normatifs de la République de Kazakhstan.
English: As the Court has held, Article 85 of the Treaty is itself concerned only with the conduct of undertakings and not with legislation adopted by Member States.
French: Ainsi que la Cour l'a jugé l'article 85 du traité concerne uniquement le comportement des entreprises et ne vise pas des mesures législatives ou réglementaires émanant des États membres.
English: “What has been done in this formulation is that a statement of principle has been added to the proposal made by the former Registrar of the International Tribunal.  … The provisions of article 1(2) of annex II contained in the Secretary-General's report (A/52/520), which deals with ICJ pensions after nine years of service, could also apply to ICTY judges but only after nine years of service.
French: [A]vec ce nouveau texte, une déclaration de principe a été ajoutée à la proposition de l'ancien Greffier du Tribunal international … Les dispositions du paragraphe 2 de l'article premier de l'annexe II figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/52/520), qui traite des pensions des juges de la Cour internationale de Justice comptant neuf années de service, pourraient aussi s'appliquer aux juges du Tribunal, mais seulement après neuf années de service.
English: In 2003, the Okanagan peoples of Westbank reaffirmed their dream of becoming a true nation with the signing of their self-government agreement.
French: En 2003, les gens de l'Okanagan de Westbank ont réaffirmé leur rêve de devenir une véritable nation en signant un traité d'autonomie gouvernementale.
English: Private and Secure - The health info-structure should ensure that an appropriate balance is found between protecting the privacy and confidentiality of individual health information, while maximizing the use of such information for administrative, research and evaluation purposes.
French: Protection des renseignements personnels - L’infostructure de la santé doit faire en sorte qu’il y ait un juste équilibre entre la protection de la vie privée et la confidentialité des renseignements sur la santé des Canadiens, tout en utilisant au maximum de tels renseignements à des fins d’administration, de recherche et d’évaluation.
English: [For UN No. 1323]
French: [Pour le No ONU 1323]
English: It stated, however, that it was hesitant to commit itself to too much before the review process was completed.
French: Les participants ont affirmé qu’il ne servirait pas à grand-chose de cerner les effets du projet sur cette espèce dans 15 ans d’ici et que l’on devrait plutôt viser à instaurer des mesures d’atténuation convenables le plus tôt possible.
English: External recruitment may extend to include some or all organizations in the Public Service, and/or members of the public.
French: Le recrutement externe peut viser toutes les organisations de la fonction publique ou certaines d'entre elles ou tous les membres du grand public, ou certains d'entre eux.
English: And Canadians want to know too – what will change the often very grim picture painted by the media of life in Aboriginal communities.
French: Pour leur part, les Canadiens et Canadiennes veulent savoir comment tout cela changera la triste réalité des collectivités autochtones que dépeignent les médias.
English: However, even though Moldova has taken measures in order to improve the situation, in view of the aforementioned rates, which are manifestly too high, the Committee considers that the situation is not in conformity with the Revised Charter.
French: Or même si la Moldova a pris des mesures afin d’améliorer la situation, eu égard aux taux précités qui sont manifestement trop élevés, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée.
English: That arose from the fact that the selected candidate had acted in the position for almost four years to the exclusion of others, including the appellant, who had expressed interest in being given the same opportunity, combined with the nature of the questions/scenarios at the interview upon which the assessment of the two candidates' qualifications were based.
French: En effet, il avait occupé le poste, à titre intérimaire, pendant près de quatre ans, à l'exclusion des autres candidats, notamment l'appelant, qui avait manifesté son intérêt à bénéficier de la même possibilité, et la nature des questions et des scénarios à partir desquels l'évaluation des compétences des deux candidats avait été évaluée lui procurait également un avantage injuste.
English: And I believe the tradition of respect for differences and for human dignity that we enjoy as Canadians inspires our commitment to combat all forms of racism, discrimination, and anti-Semitism.
French: Je crois que la tradition de respect de nos différences et de la dignité humaine dont nous bénéficions en tant que Canadiens motive notre détermination à combattre toutes les formes de racisme, de discrimination et d'antisémitisme.
English: The provisional agenda for the Meeting was prepared in accordance with General Assembly resolutions 55/61 of 4 December and 55/188 of 20 December 2000.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion a été établi conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 55/61 et 55/188 en date du 4 et du 20 décembre 2000, respectivement.
English: Subsequent cases have clarified this ruling and have held that there is no constitutional requirement that provinces establish and maintain a system of 24-hour access to duty counsel (Prosper; Bartle; Pozniak; Matheson; Harper; Cobham).
French: Daniels, la Cour d'appel de la Saskatchewan a infirmé une ordonnance d'un juge de première instance selon laquelle une peine ne devait pas être purgée au pénitencier pour les femmes à Kingston en prison du fait que le juge avait outrepassé ses compétences.
English: Therefore, the master artists in this exhibition are our front-line ambassadors paving the way for other Inuit artists to be modern and experimental.
French: Aussi les grands noms dans cette exposition ouvrent-ils la voie aux artistes inuite qui aspirent à la modernité et à l'innovation.
English: In 1963, Mr. Ernest Lauzon decided to step into the car business and bought a small plot of land in order to sell used cars .
French: C'est en 1963 que monsieur Ernest Lauzon décide de se lancer dans le domaine de l'automobile, en achetant un petit terrain dans le but d'exploiter un commerce de véhicules d'occasion .
English: Functional differentiation - the emergence of special types of law that seek to respond to special types of (“functional”) concern such as “human rights law” or “environmental law” etc. - is certainly at the (sociological) root of the phenomenon of fragmentation and diversification of international law.
French: La différentiation fonctionnelle − l'émergence de types nouveaux de droit qui cherchent à répondre à des types spéciaux de préoccupation («fonctionnelle») comme le «droit des droits de l'homme» ou le «droit de l'environnement», etc. − est certainement à l'origine (sociologique) du phénomène de fragmentation et de diversification du droit international.
English: (7) Controlled delivery shall mean the technique of allowing illicit or suspect consignments to pass out of, through or into the territory of one or more States, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to the investigation of an offence and the identification of persons involved in the commission of the offence.
French: 7) L'expression “livraison surveillée” désigne la méthode consistant à permettre le passage par le territoire d'un ou de plusieurs États d'expéditions illicites ou suspectées de l'être, au su et sous le contrôle des autorités compétentes de ces États, en vue d'enquêter sur une infraction et d'identifier les personnes impliquées dans sa commission.
English: Should we invite the RCMP, the Association of Chiefs of Police?
French: Devrait-on inviter la GRC, l’Association des chefs de police ?
English: Terms of reference of the Group of Specialists on media diversity (MC-S-MD)
French: Mandat du Groupe de spécialistes sur la diversité des médias (MC-S-MD)
English: The PSMA Secretariat has been active in working with the central agencies and departments, as well as setting and publicizing timetables to enable the Public Service to be ready on time.
French: Le Secrétariat chargé de la LMFP a collaboré activement avec les organismes centraux et les ministères à l’établissement et à la diffusion de calendriers permettant de faire en sorte que la fonction publique soit prête à temps.
English: The idea was to interest the widest possible range of social groups and to encourage the development of innovative, experimental projects of as many kinds as possible.
French: Le Fonds devait s'adresser au plus de milieux possible de la société et encourager les projets les plus divers, les plus innovants et les plus expérimentaux.
English: Equity financing is also available.
French: La BNP Paribas offre également le financement par actions.
English: When a case is found during pre-departure screening, contact tracing should be performed in cooperation with the local public health authority.
French: Lorsque l'on trouve un cas au cours du dépistage avant le départ, le suivi des contacts devrait être exécuté en collaboration avec l'autorité de santé publique locale.
English: In these single cases it should be left to the manufacturer/importer to provide the reasons which justify confidential treatment for information according to Art. 116 (1) (Thomas Ulmer & others).
French: Dans ces différents cas, il conviendrait de laisser au fabricant ou à l'importateur le soin de fournir les raisons qui justifient le traitement confidentiel de l'information conformément à l'article 116, paragraphe 1 (Thomas Ulmer et autres).
English: DFO was a responsible authority and provided advice to Industry Canada on fish habitat and navigation concerns.
French: Le MPO était une autorité responsable et a fourni des avis à Industrie Canada quant aux préoccupations au sujet de l’habitat du poisson et de la navigation.
English: So decision making is a balancing act.
French: La fumée n'est qu'une des questions qui doivent être abordées.
English: It was impossible to guarantee the safety of medical personnel and of the wounded being treated in Chechnya.
French: La sécurité du personnel médical ainsi que des blessés soignés en Tchétchénie n'est pas garantie.
English: Examples of establishing successful coordination mechanisms include, among others, the institutional role of the Office of the Chief Scientist at the Ministry of Industry, Trade and Labour in Israel, policy coordination practices in Denmark and Germany and similar experiences in Slovakia and other countries.
French: Parmi les exemples de mise en place réussie de mécanismes de coordination, on citera entre autres le rôle institutionnel du Bureau du responsable des affaires scientifiques au Ministère de l'industrie, du commerce et du travail en Israël, les pratiques de coordination suivies au Danemark et en Allemagne et des pratiques analogues en Slovaquie et ailleurs.
English: Highlights the fact that, with derogations departing from general Community provisions on VAT collection, there is always the attendant risk that they will not stop fraudulent activities, but, rather, simply shift them into other sectors of the economy or to other countries; Or. de
French: Amendement déposé par Bart Staes et Herbert Bösch Amendement 8 Paragraphe 8 quinquies (nouveau) 8 quinquies. souligne que les dérogations aux dispositions communautaires générales en matière de perception de la TVA impliquent toujours le risque que les activités frauduleuses ne soient pas écartées, mais simplement déplacées vers d'autres secteurs économiques ou d'autres pays; Or. de
English: The number of children who received vitamin A last year increased significantly as a result of PAHMD's programs.
French: Le nombre d'enfants qui ont reçu l'an dernier de la vitamine A s'est considérablement accru, grâce aux programmes du PLCFMM.
English: In consideration of the recent improvement in service performance in certain corridors, as reported in the National Timetable of VIA, effective April 26, 1992, the Agency re-examined its assessment and determined that the service changes would have negligible effects on the results previously obtained.
French: Comme VIA a récemment amélioré les services de certains corridors d'après son indicateur national qui est entré en vigueur le 26 avril 1992, l'Office a réexaminé son évaluation et déterminé que cette amélioration aurait des effets négligeables sur les résultats déjà obtenus.
English: Videoconferencing facilities are thus still not available at Addis Ababa, and no time frame was given to the Committee as to when they might become available.
French: Addis-Abeba ne dispose donc toujours pas d'installations de vidéoconférence, et aucune indication n'a été donnée au Comité quant au laps de temps jugé nécessaire pour introduire de telles installations.
English: After general discussion, it was decided that the Safety and Health Commission would deliver an opinion on the coal industry and an ad hoc group was set up to prepare a draft opinion.
French: Après une discussion générale, il a été décidé que l'Organe permanent émettrait un avis relatif à l'industrie charbonnière et un groupe ad hoc a été crée pour préparer un projet d'avis.