ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tom Enders, CEO and President of Airbus says: “In the future, aviation's licence to grow will also depend on the industry's contribution to raise awareness of the facts, realities and challenges in the field of environmental changes.
French: Tom Enders, Président d’Airbus, a déclaré : « A l’avenir, la possibilité de l’industrie aéronautique à se développer va également dépendre de sa contribution à la prise de conscience des réalités et des défis auxquels les changements climatiques nous confrontent.
English: you might notice a few problems with the capture for the reasons I talked about yesterday. Sorry about that.
French: PC portable oblige, il y a toujours quelques petits problèmes d'image.
English: The directions of strivings aimed at adjusting the Polish economy and legal system to the requirements of the European Union were the resultant of the Europe Agreement concluded on 16 December 1991 which associated Poland with the European Communities and their member states.
French: L'orientation des efforts déployés pour adapter l'économie et le système juridique de la Pologne aux exigences de l'Union européenne a été le résultat de l'Accord européen conclu le 16 décembre 1991, accord qui portait association de la Pologne avec les Communautés européennes et leurs États membres.
English: We are dismayed and deeply concerned about the inability of the recent NPT Review Conference to achieve any results.
French: Nous sommes consternés et vivement préoccupés par l'incapacité de la dernière Conférence d'examen du TNP à obtenir le moindre résultat.
English: At the start of 2005, the Governor stated that measures undertaken during the previous eight years by his predecessor and continued by him to improve the Territory's financial status through fiscal reform had paid off.
French: Au début de 2005, le Gouverneur a indiqué que les mesures adoptées au cours des huit années précédentes par son prédécesseur et qu'il avait continué à appliquer pour assainir les finances publiques par une réforme fiscale avaient porté leurs fruits.
English: Also validation. terminology case file:
French: Aussi appelé unité terminologique. terminal d’interrogation :
English: They may have selected the program, and negative comments reflect on their own choice.
French: Il est possible qu’ils aient choisi ces programmes et, dans ce cas, des commentaires défavorables remettraient en question leurs choix.
English: This Working Group, convened by the representative of the European Community, provided an analysis of the tasks to be performed.
French: Le Groupe de travail chargé de cette question, dirigé par le représentant de la Communauté européenne, a présenté une analyse des tâches à accomplir.
English: As for the survey which had indicated that a large number of children - 14.3 per cent - were engaged in an economic activity, he said that the survey had covered only one section of the population and had included all activities by children, including holiday jobs.
French: S'agissant du grand nombre d'enfants exerçant une activité économique, qui s'élèverait selon une enquête à 14,3 %, M. Kouakou indique que seul un échantillon de la population a été sondé et que l'enquête a pris en considération toute activité exercée par les enfants, y compris les emplois contractés pour les vacances.
English: Every Member State must be able, for reasons of public interest, to maintain the current system, taking account of specific local characteristics.
French: Chaque État membre, pour des raisons d'intérêt public, doit pouvoir maintenir le système actuel, compte tenu de ses spécificités locales.
English: As regards the operations in these high-risk zones, Frontex has organised four large-scale operations: Poseidon, Hermes, Nautilus and Hera.
French: En ce qui concerne les opérations dans ces zones à haut risque, Frontex a organisé quatre opérations de grande envergure, dénommées Poseidon, Hermes, Nautilus et Hera.
English: You may import kittens and puppies younger than three months old from the United States without submitting any documentation; however, these animals must be examined by a CFIA-authorized veterinarian if they appear unhealthy.
French: Vous pouvez, sans avoir à présenter de document particulier, importer des chiots ou des chatons ayant moins de trois mois et venant des États-Unis. Cependant, ils devront être examinés par un vétérinaire attitré par l'ACIA, s'ils semblent en mauvaise santé.
English: 33 PROJECT IMPLEMENTATION PLANNING AND MONITORING REQUIREMENTS .......
French: DÉTERMINATION DE LA PORTÉE DES POINTS À EXAMINER/MATRICE RÉCAPITULATIVE DE L’ANALYSE DE L’ENCHAÎNEMENT ÉLÉMENTS ENVIRONNEMENTAUX ET SOCIO-ÉCONOMIQUES VALORISÉS ET PRÉOCCUPANTS :
English: Users may either install from the Adobe Player Download Center or use the Plugin Finder Service in non-double-byte language modes.
French: Pour résoudre ce problème, le programme d'installation de Flash Player peut inviter l'utilisateur à redémarrer Internet Explorer 7 lors de l'installation. L'utilisateur peut aussi suivre les instructions de cette note etechnique* .
English: Context Objectives Description Value and Duration Eligibility Evaluation and Adjudication Administrative Regulations More Information
French: C.V. et instructions Contexte Objectifs Description Valeur et durée Admissibilité Évaluation et sélection Règlements administratifs Renseignements supplémentaires
English: However, contrary to the 1960 prediction, moose appear to have had a positive influence on forest growth by thinning most areas to stem densities comparable with those of precommercially thinned stands.
French: Cependant, contrairement à la prévision établie en 1960, il semble que l'orignal ait eu un effet positif sur la végétation forestière en éclaircissant la plupart des zones pour donner des densités de tiges comparables à celles des peuplements ayant subi une éclaircie précommerciale.
English: As that, Easyfish already sponsored the WCS Invalids 2007 and the WCS Juniors 2008 Gent. Every club who's a customer can count on us to sponsor.
French: Ainsi Easyfish a déjà sponsorisé le championnat mondial des moins-valides (Stasegem) en 2007 et le championnat mondial des jeunes (Gand) en 2008, les clubs de pêche qui sont clients, reçoivent des prix en nature ...
English: RNC Média inc. Gatineau, Quebec To renew the licence of the French-language specialty (classical music) commercial radio programming undertaking CHLX-FM Gatineau, expiring August 31, 2008.
French: RNC Média inc. Gatineau (Québec) En vue de renouveler la licence de l’entreprise de programmation de radio de langue française commerciale spécialisée (musique classique) CHLX-FM Gatineau, qui expire le  31 août 2008.
English: The financial and wealth accounts Investments in financial assets (and the corresponding liabilities) are described in the Financial and Wealth Accounts, which are made up of the financial flow accounts (FFA) and the national balance sheet account.
French: Les comptes financiers et du patrimoine Les investissements dans les actifs financiers (et les passifs correspondants) sont décrits dans les comptes financiers et du patrimoine.
English: Total Transfer Payment Program - 6.1 17.5 17.5 17.5 0.1 Note: ▪ Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Total des paiements de transfert - 6,1 17,5 17,5 17,5 0,1 Nota : ▪ Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: He noted that the visa had not been denied as such, the application had not included a name and thus could not be acted upon.
French: Il a noté que le visa n'avait pas été à proprement parler refusé; la demande ne portait pas de nom et il n'avait donc pas été possible d'y donner suite.
English: (PL) Mr President, as a Pole, I always feel my heart beat faster when there is talk of human rights in China.
French: (PL) Monsieur le Président, le Polonais que je suis entend son cœur battre plus vite chaque fois que l'on parle des droits de l'homme en Chine.
English: The Guide to "Made in Canada" Labelling and Advertising (the "Made in Canada Guide") was adopted in the 1980's to evaluate label declarations and advertising claims which refer to Canada as the country of origin of a product for the purpose of the administration of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act and the Textile Labelling Act.
French: Le Guide pour l'indication Fait au Canada n'a pas été conçu expressément pour l'industrie des bijoux et est utilisé par le Bureau au cas par cas.
English: These schemes seem to reduce poverty but are not as well funded as social insurance schemes, and benefits are at basic levels of survival.
French: Ces programmes semblent réduire la pauvreté mais ne sont pas aussi bien financés que les programmes d'assurance sociale et les prestations se limitent au minimum vital.
English: The progressive nature of income taxes further reduces volatility by restricting both income gains and income losses.
French: Le système d’impôt progressif accentue cette réduction en limitant à la fois les gains et les pertes liés au revenu.
English: Joined to Christ the Head and in the unity of fellowship with all His saints, the faithful must in the first place reverence the memory "of the glorious ever Virgin Mary, Mother of our God and Lord Jesus Christ".
French: Voilà pourquoi tous les membres de l'Eglise, tant ceux qui appartiennent à la hiérarchie que ceux qui sont dirigés par elle, sont appelés à la sainteté, selon l'expression de l'Apôtre: "La volonté de Dieu c'est votre sanctification" (I Thess. 4, 3; Eph.
English: Christmas cards as well as limited print editions of Dwelling Places can be purchased through the Mississauga Chapter at info.mississauga@mssociety.ca *Assisted by Betty Williams
French: Les cartes de Noël ainsi que des exemplaires en copies limitées de Dwelling Places peuvent être achetés par l’entremise de la section de Mississauga en écrivant au info.mississauga@mssociety.ca *assistée par Betty Williams
English: Qatar's initial report under the Optional Protocol appeared to have been prepared by the Government.
French: Le rapport initial du Qatar réalisé au titre du Protocole facultatif semble avoir été élaboré par le Gouvernement.
English: Share of ICT R&D performed by the business sector as % of GDP and as % of total business expenditure in R&D.
French: Chiffres pour l’Europe des 25 au lieu de l’Europe des 27 (non disponibles).
English: It's the most accurate, up-to-date and complete online database of local resources and information for the elderly and people with disabilities. Section 508 — Buy Accessible United States. Buy Accessible represents a partnership between government and industry to provide a service to federal procurement staff.
French: Il s'agit d'une base de données en ligne complète, précise et à jour de ressources locales, et d'information pour les personnes âgées et les personnes handicapées Section 508 — Buy Accessible États-Unis. Résultat d'un partenariat entre le gouvernement et l'industrie, Buy Accessible fournit un service au personnel de l'approvisionnement au gouvernement fédéral.
English: Possible elements of financial arrangements for SAICM
French: Eléments possible d'arrangements financiers pour l'Approche stratégique
English: It was beyond the scope of this general study to undertake an exhaustive review of the regulatory schemes governing nursing homes, commercial training, and private schools and other health and education services subject to the GATS to identify possible cases of discrimination contrary to MFN.
French: Un examen détaillé des régimes de réglementation qui régissent les maisons de soins infirmiers, la formation commerciale et les écoles privées ainsi que les autres services de santé et d’éducation assujettis à l’AGCS en vue d’identifier des cas possibles de discrimination contraires au principe de la NPF sort du cadre de la présente étude.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report EDIFACT TAG EDIFACT (Segment ID) Composite or Element ID Element CCRA Data Element Names Position on Segment Notes and Descriptions Data Type & Size Codes & Values Default Syntax Error Response RNS
French: ARRIVÉES – RAPPORT DES DOUANES 99.B UN/EDIFACT Étiquette Id. du EDIFACT (Id. composite du segment) ou de l’élément EDIFACT 4451 Position de Nom des éléments de données Notes et descriptions l’élément de l’ASFC dans le segment 1 DESCRIPTEUR DE L’OBJET DU NARRATIF TEXTE NARRATIF Narratif Narratif Queue du message NOMBRE DE SEGMENTS DANS LE MESSAGE Genre et Codes et valeurs taille des données Syntaxe implicite Réponse - STAM Erreur
English: R. H. Needle and others, “Substance abuse and HIV in Sub-Saharan Africa: introduction to the special issue”, African Journal of Drug and Alcohol Studies, vol. 5, No. 2 (2006).
French: R. H. Needle et al., “Substance abuse and HIV in Sub-Saharan Africa: introduction to the special issue”, African Journal of Drug and Alcohol Studies, vol.  5, no 2 (2006).
English: We, for our part, have scrupulously observed the provisions of the regional mechanism in our area, namely the Economic Community of West African States moratorium for controlling the importation, exportation and manufacture of small arms.
French: Pour notre part, nous observons scrupuleusement les dispositions du mécanisme régional mis en place dans notre région, je veux parler du moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes de petit calibre, décrété par la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest.
English: The WWG also preferred to eliminate SVC for substances that release toxic vapour in contact with water.
French: Le GTS a aussi préféré éliminer la CVS pour les substances qui dégagent des vapeurs toxiques au contact de l’eau.
English: HIV, AIDS compound the problem of TB Tuberculosis has reached alarming proportions in Africa, Asia and Latin America.
French: Le SIDA et le VIH ne font qu'aggraver le problème de la tuberculose La tuberculose a atteint un sommet alarmant dans certaines portions de l'Afrique, l'Asie et l'Amérique latine.
English: • assigning responsibility;
French: • qu’ils distribuent les responsabilités;
English: (a) Texts recommended for adoption as revised UNECE standards:
French: a) Textes qu'il est recommandé d'adopter en tant que normes révisées de la CEE-ONU
English: The Assembly commends the Court for its assertiveness in developing case law concerning member states’ duty to co-operate in the establishment of facts.
French: L'Assemblée se félicite de la fermeté dont la Cour a fait preuve en élaborant sa jurisprudence sur le devoir des Etats membres de coopérer à l'établissement des faits.
English: The department was represented by Chantal Jolin, Human Resources Advisor, Social Development Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Chantal Jolin, conseillère en ressources humaines, Développement social Canada, Ottawa (Ontario).
English: The report measures poverty using consumption as opposed to income as the indicator of well-being.
French: Pour mesurer la pauvreté, on a employé la consommation, plutôt que le revenu, en tant qu'indicateur de bien-être.
English: “Throughout the Mission's visit the gravity of the political and security situation in the West African subregion and the potential for the rapid spread of insecurity and instability, unless urgent steps are taken to address the causes of conflict and turmoil in several countries, were repeatedly underscored. The possibility of a `domino effect', with instability spreading rapidly from one country to another within the subregion is a source of deep and widespread concern.” (S/2001/434)
French: «Tout au long de la tournée de la Mission, ses interlocuteurs ont souligné la gravité de la situation en Afrique de l'Ouest, sur le plan politique et sur le plan de la sécurité, ainsi que les risques de rapide propagation de l'insécurité et de l'instabilité si des mesures ne sont pas prises d'urgence pour s'attaquer aux causes profondes des conflits et des tensions à l'oeuvre dans plusieurs des États de la sous-région.  […] Il existe une préoccupation profonde et généralisée face à la perspective de voir l'instabilité se répandre rapidement d'un pays de la sous-région à l'autre, par un effet d'entraînement rappelant la théorie des dominos.» (S/2001/434)
English: It will also be made available to the NRTEE’s main stakeholders.
French: Cette analyse sera également mise à la disposition des principales parties prenantes de la TRNEE.
English: Other limitations include inconsistent reporting formats, and a lack of performance/outcome data.
French: Parmi les autres difficultés rencontrées au cours de l'évaluation, mentionnons le manque d'uniformité dans la présentation des données et le manque de données sur les résultats et le rendement.
English: Meet you on Saturday April 26, 2008 at Volver Café culturel in Montréal.
French: Rendez-vous le samedi 26 avril 2008, au Volver Café culturel, à Montréal.
English: Much of this work has been supported by the federal Policy Research Initiative and has included extensive collaboration with the relevant policy departments and with international organizations.
French: La plupart de ces travaux ont été financés par l'Initiative fédérale de recherche sur les politiques et ont demandé une collaboration poussée avec les  ministères chargés d'élaborer les politiques en question et avec des organismes internationaux.
English: Elections Canada participated in the study, and asked the following question on a mail-back questionnaire: "Do you think that referendums on important questions should be held regularly, occasionally, rarely or never?"
French: Sur un questionnaire à retourner par la poste, Élections Canada a demandé : « Selon vous, des référendums sur des questions d'importance devraient être tenus : régulièrement, à l'occasion, rarement ou jamais? ».
English: Correspondence and information on appraisal support services for CMHC program operations. Topics:
French: Lignes de conduite et correspondance concernant l'administration, la surveillance et l'évaluation des activités relatives aux prêts en vertu de la Loi nationale sur l'habitation. Sujets :
English: (b) To initiate statistical capacity-building programmes in countries qualifying for enhanced debt relief (heavily indebted poor countries (HIPC2)), as part of their Poverty Reduction Strategies, and to develop United Nations Development Assistance Frameworks or Comprehensive Development Frameworks in other countries.
French: b) Intégrer des programmes de renforcement des capacités statistiques dans les stratégies de lutte contre la pauvreté des pays pauvres très endettés admis à bénéficier de mesures renforcées d'allégement de la dette (PPTE2), et mettre en place dans les autres pays des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement ou des Cadres de développement global.
English: Every room is provided with old style and elegant furniture and private bathroom. A large suite is available if you need more room.
French: Construit à partir d’une ancienne maison en pierre du XVIIIème siècle, l’hôtel vient d’être entièrement rénové par les propriétaires afin d’assurer à sa clientèle tout le confort d’un hôtel moderne, sans oublier les caractéristiques d’origine.
English: Printable version Home > Newsroom > 2002 News Releases > Asteroid Named after NRC Astronomer (July 26, 2002, Victoria, BC) – The International Astronomical Union's Minor Planet Center based at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics today named an asteroid after Dr. James E. Hesser of Canada's National Research Council (NRC).
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2002 > Astéroïde nommé en l'honneur d'un astronome du CNRC (Le 26 juillet 2002, Victoria, C.-B.) – Aujourd'hui, le Minor Planet Center de l'Union astronomique internationale qui est situé au Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics a nommé un astéroïde en l'honneur de James E. Hesser du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: Schur. (2n = 14, genome V), were used as probes in combination with blocking wheat DNA for in situ hybridization of the chromosomes of Agrotana, a wheat–alien hybrid (2n = 56) of unknown origin.
French: Schur. (2n = 14, génome V), ont été marqués et employés en tant que sondes, en combinaison avec l'ADN de blé non-marqué, lors d'hybridations in situ avec les chromosomes du Agrotana, un hybride blé–graminée (2n = 56) d'origine inconnue.
English: The meeting was organized at the invitation of the Finnish Forest Authorities and the European Forest Institute in the EFI premises, with the financial and logistic support from the European Forest Institute and Metsäliitto-Group.
French: La réunion a été organisée sur invitation des autorités forestières finlandaises et de l'Institut européen des forêts dans les locaux de ce dernier, avec l'appui financier et logistique de l'Institut européen des forêts et du Groupe Metsäliitto.
English: Their drop-out rate decreased from 5 to 4 per cent in the same period, and rate of promotion to secondary increased from 61 to 69 per cent.
French: Le taux d'abandon scolaire a reculé de 5 à 4 % au cours de la même période et le taux d'acceptation dans le secondaire a augmenté, passant de 61 à 69 %.
English: It is accepted  therefore that many different fields of expertise are required,  training is essential and these factors combined should ensure a  reasonable degree of safety.
French: Il est donc admis   que des compétences dans divers domaines sont requises, que la   formation est essentielle et qu'une combinaison de ces facteurs   devrait permettre d'en arriver à un degré raisonnable de sécurité.
English: Nevertheless, Spring Peeper populations are not significantly affected by co-occurrence with Western Chorus Frog populations (Smith and Van Buskirk 1995).
French: La rainette crucifère lance son appel surtout la nuit, tandis que la rainette faux-grillon de l’Ouest appelle souvent aussi bien la nuit que le jour (Whitaker, 1971, Schueler, 2004).
English: Additional accomplishments in 2006-07 include renewed support for the operation and development of CANARIE's advanced research network – Canada's not-for-profit advanced Internet development organization – in order to promote further progress in Canada's intelligent systems and advanced robotic industries.
French: Parmi les autres réalisations de 2006-2007, mentionnons le renouvellement de l'appui au fonctionnement et à l'expansion du réseau de recherche de pointe de CANARIE — organisme à but non lucratif qui est le fer de lance de l'Internet évolué au Canada — pour favoriser de nouveaux progrès dans l'industrie canadienne des systèmes intelligents et de la robotique de pointe.
English: • Institutions will assess their degree of compliance with this policy by means of internal audits, reviews, and evaluations.
French: • Les institutions doivent évaluer leur degré de conformité à la présente Politique à l'aide de vérifications, d'examens et d'évaluations internes.
English: The Messiah speaks in God’s name but he is not God.
French: Christ est le Messie de la lignée de Juda et l'héritier des promesses de Dieu. Il est l'héritier du trône de David.
English: Estimates indicate that the production and use of fossil fuels contributes to 64% of anthropogenic greenhouse gas (GHG) emissions worldwide and that power generation from fossil fuels is responsible for over one-third of global annual CO2 emissions.
French: D'après les estimations, la production et la consommation de combustibles fossiles contribuent à raison de 64 % aux émissions anthropiques de gaz à effet de serre (GES) dans le monde, et la production d'électricité au moyen de ces combustibles est responsable de plus d'un tiers des émissions mondiales annuelles de CO2.
English: Hawk, Cooper's Hawk, Red-tailed
French: Taxon/ Détails de l’évaluation Lichens (4)
English: Details regarding average number of cigarettes per day and number of years of smoking, and information about quitting were requested.
French: Les cas étaient des hommes âgés de 50 à 84 ans ayant reçu un diagnostic de tumeur maligne primitive de la prostate (CIM9-185)16 conﬁrmé par un examen histologique entre janvier 1995 et décembre 1998.
English: Consult www.sisip.com or telephone 1-800-267-
French: aux sports pratiqués par les membres de la Force régulière ou de réserve.