ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2006-11-27 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: • 2006-11-27 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: FUNDS-IN-TRUST AND COOPERATION AGREEMENTS I. INTRODUCTION
French: FONDS FIDUCIAIRES ET ACCORDS DE COOPÉRATION I. INTRODUCTION
English: It is possible to record and store virtually every online activity of Internet users for an indefinite period of time.
French: Il est possible d’enregistrer et de stocker pratiquement chaque activité en ligne des utilisateurs de l’Internet pendant une durée indéfinie.
English: The government's contribution is made monthly to provide for the cost (net of employee contributions) of the benefits that have accrued in respect of that month.
French: 100 avant janvier 2006) de leurs gains ouvrant droit à pension au-delà de ce plafond. Les cotisations du gouvernement sont versées mensuellement pour couvrir le coût (net des cotisations des employés) des prestations constituées pendant le mois.
English: Recommended Service Delivery Operational KPIs MAF Category Theme Recommended KPIs Citizen-Focussed Service Access Abandonment Rate
French: ICR opérationnels recommandés pour la prestation de services Catégorie CRG Thème ICR recommandés Services axés sur les citoyens Accès Taux d'abandon
English: Please note that a person holding a health professional degree would receive a higher stipend only through the CIHR Fellowship program.
French: Veuillez noter qu'une personne qui détient un diplôme professionnel en santé pourrait recevoir une plus haute allocation seulement par le programme de Bourses de recherche des IRSC.
English: Press release Energy package: industry committee debates the internal market in gas Energy - 29-02-2008 - 10:02 The EP industry committee pursued its debate on the gas and electricity package on Thursday, focusing on proposals for the EU internal market in gas and the Agency for the Co-operation of Energy Regulators.
French: Communiqué de presse Paquet énergie : débat sur le marché intérieur du gaz en commission de l'industrie Energie - 29-02-2008 - 01:02 Le débat sur le paquet gaz et électricité s'est poursuivi ce jeudi au sein de la commission de l'industrie et a porté sur le marché intérieur du gaz naturel et l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie.
English: Furthermore, we would like to point out that the text messages under the old Act had lost their effectiveness over the years.
French: Notons par ailleurs que les messages sous forme de texte prévus par l'ancienne loi avaient perdu de leur efficacité avec les années.
English: a language accepted by that Authority, and
French: une langue acceptée par cette administration et
English: But I did not become Prime Minister to dwell on the past.
French: Mais je ne suis pas devenu Premier ministre pour revenir sur le passé.
English: Welker, R., Porter, R., Pett, W.B., Provart, M.R., Schwartz, M., and Kauri, T. (1996) Cryptosporidiosis outbreak in Kitchener-Waterloo: identification, assessment and future prevention.
French: Welker, R., Porter, R., Pett, W.B., Provart, M.R., Schwartz, M. et Kauri, T. (1996) Cryptosporidiosis outbreak in Kitchener-Waterloo: identification, assessment and future prevention.
English: Education-specific results This first category pertains to results in the education sector that are contributing directly to the EFA goals and includes 12 projects.
French: Résultats directs en éducation La première catégorie regroupe les résultats dans le secteur de l’éducation qui contribuent directement à l’atteinte des objectifs d’EPT et compte 12 projets, dont neuf menés à terme qui ont fait part de résultats réels et trois en cours qui ont fait état de résultats attendus.
English: A contract that stipulates a specific task that is to be performed would tend to indicate a contract for service scenario, which represents an independent contractor relationship.
French: Si le contrat prÃ©voit la rÃ©alisation d'une tÃ¢che prÃ©cise, on risque d'avoir affaire Ã un contrat d'entreprise, qui suppose une relation avec un entrepreneur indÃ©pendant.
English: See Sharing the Skies, Annex to Chapter 8 Footnote 3 These documents are listed in the proposed standard and include Wildlife Control Procedures Manual (TP11500), Sharing the Skies:
French: Voir, dans Un ciel à partager, l'annexe au chapitre 8. Référence 3 Ces documents sont énumérés dans la norme qui est proposée et comprennent le Manuel de procédures de gestion de la faune (TP11500), Un ciel à partager :
English: Incorporate the interdependency links into the problem solution Facilitate decisions coordination among infrastructure managers during large disaster situations Strengthen the interdependency links to design more resilient global infrastructure systems
French: Intégrer les liens de dépendance à la solution du problème Faciliter la coordination des décisions entre les gestionnaires des infrastructures durant de grandes catastrophes Renforcer les liens d’interdépendance pour concevoir des systèmes d’infrastructures globales plus résilients PCRII - UBC 7
English: Yet Canadians look to the federal government and EC in particular to secure the country’s environmental health, their own health and safety and their natural legacy.
French: Et pourtant, les Canadiens se tournent vers le gouvernement fédéral et Environnement Canada en particulier pour protéger la santé environnementale du pays, leur propre santé, leur sécurité et leur patrimoine naturel.
English: In my opinion, the part that was omitted, is what explains why Ms Hanson received 6/10 rather than a failing mark for K2.
French: J’estime que la partie omise explique pourquoi Mme Hanson a obtenu 6/10 au lieu d’une note d’échec pour la qualité Co2.
English: Member States may not make assumption of the costs of non-hospital care in another Member State subject to the granting of an authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in their territory, would have been assumed by their social security system.
French: Les conditions et formalités auxquelles les États membres soumettent sur leur territoire l'octroi des soins non hospitaliers, telles que notamment l'exigence de consultation d'un médecin généraliste avant de consulter un médecin spécialiste ou les modalités de prise en charge de certains soins dentaires, peuvent être opposées au patient auquel des soins non hospitaliers ont été dispensés dans un autre État membre. PE 357.591v03-00 86/89 AD\574804FR.doc
English: For companies that want greater productivity - sustainable technologies can help.
French: Il est clair, par exemple, que les compagnies qui veulent accroître leur productivité peuvent avoir recours à des technologies durables pour leur faciliter la tâche.
English: removal of fuel from reactor; transfer of fuel and associated wastes to interim or long-term licensed storage facilities; security measures for alerting against sabotage to hazardous radioactive waste during interim or long term storage flush/purging of equipment and systems; removal of surface decontamination from facilities or equipment; dismantling and removal of equipment and systems: demolition of buildings; management and disposal of conventional, radioactive and other hazardous waste arising from decommissioning; and, remediation and restoration of the site. Waste and Used Fuel Management
French: le déchargement du combustible du réacteur; le transfert du combustible et des déchets de combustible vers des installations autorisées de stockage temporaire ou à long terme; les mesures de sécurité pour l’alerte en cas de sabotage de déchets radioactifs dangereux durant leur stockage provisoire ou à long terme; le rinçage et la purge des systèmes et des équipements; la décontamination de surface des installations ou des équipements; le désassemblage et le retrait des systèmes et des équipements : la démolition des bâtiments; la gestion et l’évacuation des déchets conventionnels, des déchets radiologiques et autres déchets dangereux qui sont générés par le déclassement; la remise en état et la restauration du site.
English: We need mechanisms in place to make sure that we’re communicating internally, and we’re not sending one message to the public and another [to the members].
French: Je ne le crois pas; cela dit, si on peut maintenir une image favorable au sein des médias, on peut minimiser l’impact d’un scandale.
English: This decision was criticised by Parliament.
French: Cette décision a suscité des critiques de la part du Parlement.
English: According to the Terms of Reference (ToR) of the specific evaluation of financing of health projects, the three general objectives can be respectively translated in questions A and B, C to F, and G (figure 1 below).
French: Selon les termes de référence de l’évaluation spécifique des financements en faveur des projets de santé, on peut considérer que les trois objectifs généraux correspondent, respectivement, aux questions A et B, C à F, et G (voir graphique 1 ci-dessous).
English: The review, which looked at the written replies to over 4,000 recommendations, established that in 97 per cent of the cases the auditors had followed OIA standards for assessing the written statements before closing the audit recommendations.
French: Après avoir passé en revue les communications écrites faisant suite à plus de 4 000 recommandations, le Bureau a constaté que, dans 97 % des cas, les vérificateurs s'étaient conformés aux normes qu'il avait établies pour évaluer lesdites communications avant de classer définitivement les recommandations d'audit correspondantes en les considérant comme intégralement appliquées.
English: OIOS found a number of instances of surveys administered by selecting an activity or an output that is generally considered a success and thus not typical of the full range of services needed to make progress towards an expected accomplishment.
French: Le Bureau a relevé un certain nombre de cas où l'on s'était contenté de sélectionner une activité ou un produit considéré d'une manière générale comme un succès, qui n'était donc pas représentatif de l'éventail de services à fournir pour parvenir aux résultats escomptés.
English: Strengthening youth organizations in Cameroon The World Bank and l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) will join forces to strengthen the capacity of youth organizations in youth policy and development in Cameroon.
French: de la Charte africaine de la jeunesse> Les deux forums régionaux travaillent à la préparation du Forum des Jeunes d’UNESCO à venir en 2007.
English: If not, in which regions did these delays occur?
French: Si non, dans quelles régions ces retards se sont-ils produits?
English: For Canadians, the deployment to the PG is the only deployment where the threat of biological and chemical warfare was assessed as being very high.
French: Pour les Canadiens, le déploiement au golfe Persique est le seul déploiement dans lequel le risque de guerre biologique et chimique était évalué comme très élevé.
English: Everyone has the right to air views in the media and to unrestricted expression of opinions and convictions (article 3 of the Mass Media Act).
French: Chacun a le droit d'exprimer librement ses opinions à l'aide des médias (art. 3 de la loi sur les médias).
English: * Subject to the RRI in December 2007.
French: * Soumis au processus d'examen, de rationalisation et d'amélioration des mandats en décembre 2007.
English: 49, para.
French: 49, al. 1, Cst.
English: The search is only done on postal codes of main addresses.
French: La recherche ne s'effectue que sur le code postal de l'adresse principale.
English: Proposed actions for policy makers and decision makers
French: V. Mesures que les décideurs devraient prendre
English: To optimize the chance of finding this tissue, special emphasis was given to sampling species adapted to colder regions, species with small adult body size, and individuals at a stage of development equivalent to the newborn stage of placentals (late pouch life in the case of marsupials).
French: Pour optimiser les chances de trouver le tissu, une attention spéciale a été apportée aux espèces adaptées aux régions plus froides, aux espèces à adultes de petite taille, aux individus à un stade de développement équivalent à celui du stade néonate des animaux placentaires (fin de la vie dans le marsupium chez les marsupiaux).
English: This report has been drawn up by a committee of independent experts which monitors the application of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Ce rapport a été élaboré par un Comité d’experts indépendants qui évalue la mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Napadača engleskog premierligaša Stoke Cityja Ricarda Fullera privela je policija, a razlog je fizički napad na 21-godišnjaka u Staffordshireu.
French: U vikend listiću nogometnog magazina donosimo parove vikend utakmica iz ponude betadria.com internet kladionice.
English: We owe it to our future leaders — our children.
French: Nous le devons à nos futurs dirigeants, c'est-à-dire nos enfants.
English: 09/07/2008 - EESC, Brussels, Belgium President Henri MALOSSE received at the Employers' Group meeting the Commissioner Joaquin ALMUNIA, in charge of the Economic and Monetary Affairs.
French: 09/07/2008 - CESE, Bruxelles, Belgique Le Président Henri MALOSSE a reçu le Commissaire Joaquin ALMUNIA chargé des Affaires économiques et monétaires.
English: Explanation of change: Planned Spending in 2004-2005 declined, primarily due to reduced resources for the Permanent Resident card.
French: Explication des changements : les dépenses prévues pour 2004-2005 sont en baisse, en raison surtout d'une réduction des ressources consacrées à la carte de résident permanent.
English: The country's export volume shrank from $1,448,900,000 in 1997 to $792,700,000 in 2000.
French: Le niveau des exportations du pays est passé de 1 448,9 millions de dollars des États-Unis en 1997 à 792,7 millions à fin 2000.
English: To this end, efforts have been made to comprehensively cover the Secretariat entities dealing with development, in light of the provisions of resolution 62/236.
French: À cette fin, on s'est efforcé d'étudier de façon approfondie les entités du Secrétariat qui s'occupent des questions de développement, à la lumière des dispositions énoncées dans la résolution 62/236.
English: FedNor also delivered a second year of the Eastern Ontario Development Fund, designed to promote socio-economic development in rural Eastern Ontario.
French: FedNor a également administré pour une deuxième année le Fonds de développement de l’Est de l’Ontario, qui vise à promouvoir le développement socio-économique dans les régions rurales de l’Est de l’Ontario.
English: O99-854 6377 (.zip) 1999/08/04 1999/09/10 GT Establish a new Extended-Area Service (E.A.S) between the Bell Canada exchange of Walkerton, Ontario and the exchange of Teeswater, Ontario operated by South Bruce Rural Telephone Company Ltd.
French: O99-854 6377 (.zip) 1999/08/04 1999/09/10 TG Establish a new Extended-Area Service (E.A.S) between the Bell Canada exchange of Walkerton, Ontario and the exchange of Teeswater, Ontario operated by South Bruce Rural Telephone Company Ltd.
English: Among the programmes for creating, maintaining, strengthening and protecting the family, are the following actions and services for the protection of children.
French: Dans le cadre des programmes visant à promouvoir la formation, le maintien, le renforcement et la protection des liens familiaux, les actions et services suivants concernent la protection de l'enfance.
English: 2 - Work on the interoperability of the information systems used by health care institutions. This means guaranteeing good circulation of information between different components; within the health care institution’s information system, between different health care institutions’ information systems and in exchanges with the health information system (in particular with health networks).
French: 2 - Travailler à l’Interopérabilité des systèmes d’information des établissements de santé : il s’agit de garantir au sein du système d’information de l’établissement de santé, entre systèmes d’information d’établissements de santé différents et dans les échanges avec le système d’information de santé (notamment avec les réseaux de santé) une bonne circulation de l’information entre les différents éléments qui les composent.
English: The main task of the Council is to enhance the competitiveness of the Transsiberian rail corridor by ensuring a stable, competitive transit time, security of cargo, competitive rates, etc.
French: Le Conseil a pour principale tâche d'améliorer la compétitivité de la liaison ferroviaire transsibérienne en garantissant une durée de voyage stable et compétitive, la sécurité des marchandises, des tarifs compétitifs, etc.
English: In the twelfth preambular paragraph, the words “and integrated” should be inserted between the words “multifaceted” and “approach”.
French: Au douzième alinéa du préambule, les mots « et intégré » après « multiples facettes ».
English: Only Egristhon and few others can hope to pass unharmed to their territory.
French: Seuls Egristhon et quelques autres peuvent espérer passer indemne à leur territoire.
English: Thus, while there is obviously a need for general HIV/AIDS education for all members of society, the high-risk behaviour groups and the socially marginalized groups need to be identified and targeted with specific interventions.
French: C'est pourquoi, alors qu'il y a un besoin d'enseignement général sur le VIH/sida pour tous les membres de la société, le groupe à hauts risques et les groupes socialement marginalisés doivent être repérés et faire l'objet d'interventions précises.
English: The corporation can elect to file a tax return and pay tax on the income earned in Canada at the rate for corporations, taking into account the income and expenses attributable to the acting services provided in Canada.
French: La société peut choisir de produire une déclaration de revenus et de payer l'impôt sur les revenus gagnés au Canada au taux des sociétés, en tenant compte des revenus et des dépenses liés aux services d'acteur fournis au Canada.
English: It provides its services such as savings, credit and insurance only to women, and encourages them to establish income generating projects to empower them economically.
French: Ses services en matière d'épargne, de crédit et d'assurance sont réservés aux femmes qu'elle encourage à créer des entreprises génératrices de revenus aux fins de leur autonomisation économique.
English: We therefore trust that there will be a return to negotiation in the next few months so as to realize the goals set out at Doha, which placed development foursquare on the agenda of the WTO.
French: C'est pourquoi nous espérons qu'au cours des prochains mois, on reprendra les négociations afin que les objectifs énoncés à Doha deviennent une réalité, objectifs qui avaient placé la question du
English: See also the amendment proposed by Australia (A/CONF.129/C.1/L.32), which was ultimately withdrawn but proposed a more nuanced solution (ibid., pp. 70-71, para. 70.B).
French: Voir également l'amendement de l'Australie (A/CONF.129/C.1/L.32), finalement retiré, mais proposant une solution plus nuancée (ibid., p. 70 et 71, par. 70.b)).
English: recordal of change in name and address;
French: en inscription d’un changement de nom ou d’adresse;
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2004.
French: Compte tenu de ces limites, il faut faire preuve de prudence lorsque l’on interprète les données présentées sur l’origine ethnique des cas de sida et d’infection à VIH.
English: SIRIUS is a great way to find out about new music without having to spend your hard-earned cash for a CD, only to find out it’s got one good song on it.
French: Avec SIRIUS, vous écoutez tellement de musique que vous n’avez plus à transporter vos CD dans votre auto, où ils risquent d’être volés ou endommagés.
English: There are, however, a number of other “events of default” that are typically set out in the security agreement.
French: Il existe toutefois un certain nombre d'autres événements emportant défaillance qui sont généralement énoncés dans la convention constitutive de sûreté.
English: All five Program Activities are supported by the services provided by the Corporate Services and Infrastructure Program Activity.
French: L'activité de programme Fonctions intégrées de direction et infrastructures assure le soutien des cinq autres activités de programmes.
English: Provide a general description of the research program, including the general theme and a concise vision statement (maximum ½ page); please write using terminology accessible to the average reader.
French: Fournir une description générale du programme de recherche, en indiquant le thème général, et un énoncé concis de la vision (maximum ½ page); veuillez utiliser une terminologie simple qu’un lecteur moyen pourra comprendre.
English: We have been discussing the Tobin tax proposal for twenty years and yet the question is still topical because we need really concrete and honest answers based on careful studies.
French: Nous discutons depuis vingt ans de la proposition de taxe Tobin et, pourtant, cette question est toujours d'actualité car nous avons réellement besoin de réponses concrètes et sincères fondées sur des études scrupuleuses.
English: It was suggested that particular consideration be given to procedural guarantees with regard to individual expulsions, including remedies, especially those remedies capable of preventing expulsion since it would be difficult for an alien which had been expelled to a distant country to effectively resort to an available remedy and have such expulsion measure effectively repealed.
French: Il a été proposé d'accorder une attention particulière aux garanties de procédure relatives aux expulsions individuelles, y compris les recours, notamment ceux permettant de prévenir une expulsion, vu la difficulté pour un étranger qui aurait été expulsé dans un pays lointain d'utiliser effectivement un recours disponible et de faire effectivement annuler la mesure d'expulsion.
English: By applying the PREFMAP method, we then model for each consumer (or group of consumers) the ratings that have been given to the products, using as explanatory variables the characteristics of the products, with the aim of representing the consumers on the sensory map.
French: La méthode PREFMAP consiste ensuite à modéliser pour chaque consommateur (ou groupe de consommateurs) les notes qu'il a données aux différents produits en fonctions des caractéristiques de ces derniers, dans le but de représenter ensuite les consommateurs sur la carte sensorielle.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to increase and speed up the deployment of human rights monitors in Darfur to complement the African Union Mission in the Sudan;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'amplifier et d'accélérer le déploiement d'observateurs des droits de l'homme au Darfour en complément de la mission de l'Union africaine au Soudan;
English: The Psychologist recommended in his letter which the appellant subsequently presented to the department that he receive additional time to complete the written portion of the examination.
French: Le psychologue a recommandé, dans sa lettre que l'appelant a par la suite présentée au Ministère, de lui réserver plus de temps pour passer la partie écrite de l'examen.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 13178 Classified as an Evaluation For access to this report and others, please consult the Industry Canada.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 13178 Cet examen est une évaluation Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Industrie Canada.
English: In that way, you create a common agenda, and instruments such as joint programming are also of great importance in this regard.
French: Un programme commun est alors établi, et des instruments tels que les programmations conjointes sont aussi très importants.