ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other CIS member states − Moldova, Turkmenistan and Ukraine − did not sign the document.
French: Les autres pays membres de la CEI, à savoir la Moldova, le Turkménistan et l’Ukraine, n’ont pas signé le document.
English: This annex summarizes key developments in the evolution of fiscal balance in Canada over the last few decades, including:
French: La présente annexe résume les faits saillants de l’évolution de l’équilibre fiscal au Canada au cours des dernières décennies, notamment :
English: Counsel also submitted that importers continually seek low-cost sources of supply and that if the findings were rescinded, importers would quickly switch back to dumping countries such as Taiwan, the United Kingdom and Mexico.
French: Les avocats ont également indiqué que les importateurs cherchent constamment à s'approvisionner au moindre coût et qu'en cas d'annulation des conclusions, ces importateurs s'adresseraient rapidement à des pays qui pratiquent le dumping comme Taïwan, le Royaume-Uni et le Mexique.
English: In the field of broadcasting rights, WIPO member states made progress in international discussions on the rights to be granted to broadcasting organizations in a possible new multilateral treaty, which would, if adopted, update international regulations in this area bringing them in line with today's technological developments and market behavior.
French: S'agissant des droits de radiodiffusion, les États membres de l'OMPI ont progressé, dans le cadre de leurs délibérations internationales, sur la question des droits à accorder aux organismes de radiodiffusion dans le cadre d'un nouveau traité multilatéral qui, s'il était adopté, permettrait d'actualiser la réglementation internationale dans ce domaine en fonction de l'évolution technique et de l'orientation des marchés.
English: - Performs other duties, such as maintaining the unit organization charts; keeping a record of taxicab expenses and reporting to Accounts Payable the amounts owing to each company; sorting, photocopying and distributing notices for posting; maintaining office supplies for the unit; maintaining attendance reports; advising the supervisor's subordinates concerning procedures to be followed in preparing correspondence and forms.
French: - S'acquitte d'autres tâches: tenir à jour les organigrammes de la sous-section; tenir un registre de frais de taxi et rapporter au Service des comptes à payer les montants dus à chaque compagnie; trier, photocopier et distribuer les avis pour affichage; assurer une provision suffisante de fournitures de bureau à l'usage de la sous-section; tenir les registres de présence; conseiller les employés du surveillant sur la façon réglementaire de rédiger la correspondance et de remplir les formules.
English: (1992) exposed three males to both 1.7 and 10 ppm benzene for 4 hours, during which six samples of exhaled air and blood were taken from each subject.
French: (1992) ont exposé trois hommes à des concentrations de benzène de 1,7 et de 10 ppm pendant 4 heures et ont prélevé six échantillons d'air expiré et de sang chez chacun des sujets pendant l'exposition.
English: Record reviews are found in the pages for each disc (via the discography tab).
French: Les critiques de disques se retrouvent dans les pages de chaque disque (via l’onglet discographie ).
English: There is no justification for taking animals on huge journeys for slaughter – whenever possible they must be slaughtered in the country where they are reared.
French: Faire subir de longs trajets aux animaux d’abattage ne se justifie nullement - dans la mesure du possible, ils doivent être abattus dans le pays où ils sont élevés.
English: Every effort is being made to ensure that we are accurate and thorough when recording input and comments.
French: Nous mettons tout en œuvre pour transcrire avec exactitude vos interventions et commentaires.
English: Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions. However, interveners other than the Member States and the Community institutions may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them.
French: Les parties intervenantes autres que les États membres et les institutions de la Communauté ne peuvent toutefois former ce pourvoi que lorsque la décision du tribunal les affecte directement. Sauf dans les cas de litiges opposant la Communauté à ses agents, ce pourvoi peut également être formé par les États membres et les institutions de la Communauté qui ne sont pas intervenus au litige devant le tribunal.
English: The EAC was in favour of Canadian policy on CJD moving towards that of the international community but with some caveats:
French: Le CCE est en faveur d'une politique canadienne sur la MCJ qui se rapprocherait de celle de la communauté internationale mais qui renfermerait quelques avertissements :
English: Populations were seasonally livetrapped on 10 small forested sites every 2 weeks for 4 years.
French: Les populations ont été piégées et les rongeurs retournés en nature à certaines saisons, toutes les 2 semaines pendant 4 ans, en 10 petits boisés.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat. ____________________________ Keith Fernandez Interim Director 1.3 Raison d’être The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), Canada’s financial intelligence unit, was created in 2000.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du SCT.  ____________________________ Keith Fernandez Directeur intérimaire 1.3 Raison d’être Le Centre d’analyse des opérations et des déclarations financières du Canada (CANAFE), l’unité du renseignement financier du Canada, a été créé en 2000.
English: A horizontal air transport agreement providing reciprocal aviation market access was initialled on 31 March 2005, and the country also participates in the European Common Aviation Area (ECAA) Agreement negotiations, which necessitate accelerated transposition of the aviation acquis.
French: Un accord horizontal sur les transports aériens, qui prévoit l’accès réciproque au marché de l'aviation, a été paraphé le 31 mars 2005; le pays participe aussi aux négociations de l'accord sur l'espace aérien européen commun (EAEC), qui nécessitent d'accélérer la transposition de l'acquis dans le domaine de l'aviation.
English: In 2004–05, we improved its overall usability and content.
French: En 2004-2005, nous avons amélioré la convivialité et le contenu général de l’Intranet.
English: If your browser does not support forms, you can send your enquiry by e-mail to: publichealthpractice@phac-aspc.gc.ca
French: Si votre fureteur n'accepte pas les formulaires, envoyez-nous un courriel à l'adresse suivante : pratiqueensantepublique@phac-aspc.gc.ca
English: In the destination they only hired the space and a point for electricity. They brought the stand themselves with the rest of the marketing material.
French: Une fois sur le lieu de destination, ils n’ont eu qu’à louer un espace doté d’une prise de courant puisqu’ils ont apporté avec eux le stand avec le reste du matériel commercial.
English: A sewage system should not be deemed inadequate due to poor operation technique, neglect or improper operation.
French: Un système d’égout ne devrait pas être jugé inadéquat en raison d’une erreur technique de l’opérateur, d’une négligence ou d’une exploitation inappropriée.
English: These include the Nikko Icebucks Hockey Club (formerly run by The Furukawa Electric Co., Ltd.), and the Kamaishi Seawaves Rugby Football Club (formerly run by Nippon Steel Corporation Kamaishi).
French: Ainsi en fut-il du Nikko Icebucks Hockey Club (ci-devant géré par Furukawa Electric Co., Ltd. ), et du Kamaishi Seawaves Rugby Football Club (ci-devant géré par la Nippon Steel Corporation Kamaishi ).
English: Under article 88 a party who is required by either article 85 or article 86 to preserve the goods for the other side may be entitled or even required to sell the goods to a third party.
French: Selon l'article 88, la partie qui doit assurer la conservation des marchandises selon les articles 85 ou 86 pour le compte de l'autre partie peut avoir le droit, ou même l'obligation, de vendre les marchandises à une tierce partie.
English: Here is some of the best "pozytywne" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique pozytywne sur jamendo.
English: Lead and participate in Canadian delegations to meetings of international mineral and metal organizations on lead, zinc, nickel, copper, sulphur, potash iron ore, fertilizers, coal and waste materials.
French: RNCan a fourni une aide scientifique et des conseils stratégiques dans l’élaboration d’un plan d’action régional pour le mercure et d’un document décrivant les critères de sélection d’autres solutions de rechange aux plans d’action régionaux.
English: I intend to ensure that the EU continues to translate its commitment into concrete action.
French: Ce processus a déjà commencé en juillet 2004 et sera finalisé en janvier 2005.
English: (Attachment) Response to previous reviews.
French: (pièce jointe) Commentaires sur les évaluations antérieures.
English: Mammals Ontario, Quebec Not at Risk
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique Non en pÃ©ril
English: In order to ensure that these requirements are met, our WTO obligations require either that we base those measures on international standards or in so far as they are not based on international standards, that the measures are scientifically warranted.
French: Pour veiller à ce que ces exigences sanitaires soient satisfaites, nos obligations dans le cadre de l'OMC imposent soit que nous basions les mesures prises sur des normes internationales, soit que ces mesures fassent l'objet de garanties scientifiques lorsqu'elles ne s'appuient pas sur des normes internationales.
English: Three elements are common to them: the provision of market and business information; matchmaking; and managerial or technical assistance, training and, occasionally, financial support or incentives.
French: Ils ont trois éléments en commun: la fourniture d'informations sur les marchés et les entreprises; des services d'intermédiation; une assistance administrative ou technique, assortie d'une formation et, parfois, d'une aide ou d'incitations financières.
English: Notwithstanding the purpose and characterization of the additional voucher provided to Mr. Schatz, the fact remains that the initial voucher of CAD$200, the hotel and meal vouchers and the additional voucher of USD$200 were all provided to Mr. Schatz as compensation for the inconvenience suffered as a result of his being denied boarding on August 29, 2004.
French: Malgré l'objet et la caractérisation de l'autre bon remis à M. Schatz, le fait demeure qu'un bon initial de 200 $CAN, que des bons pour une chambre d'hôtel et les repas et qu'un autre bon d'une valeur de 200 $US ont été remis à M. Schatz à titre d'indemnisation pour les inconvénients qu'il a subis après s'être vu refuser l'embarquement le 29 août 2004.
English: • verifies the identity of the parties involved in an electronic transmission
French: • de vérifier l'identité des parties qui participent à la transmission électronique;
English: The Library should re-evaluate its priorities to ensure that time is not spent doing work of less value (e.g. catalogue related tasks).
French: près des terminaux d’ordinateur contribueraient également à déterminer ce qui constitue une utilisation acceptable par les clients.
English: The Euratom safeguards are applied in conjunction with those of the International Atomic Energy Agency (IAEA) under tripartite agreements concluded between the Member States, the Community and the IAEA.
French: Le contrôle de sécurité d'Euratom s'articule avec les garanties exercées par l' Agence internationale de l'énergie atomique - AIEA (EN) dans le cadre d'accords tripartites conclus par les États membres, la Communauté et l'AIEA.
English: "Each region you deal with – whether it be the Middle East or Japan – will have an entirely different culture, so it's important to be culturally aware.
French: Leçons apprises Qu’il s’agisse du Moyen-Orient ou du Japon, toute région a une culture propre, et il est essentiel d’être attentif aux différences culturelles.
English: • It is based on the PSC's approved 2005-2006 Program Activity Architecture as reflected in its Management Resources and Results Structure (MRRS);
French: • il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée du ministère pour 2005-2006 figurant dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR);
English: The average farm size in Colorado has been decreasing in recent years and the majority (60%) have sales of less than $10k USD a year.
French: La majorité des fermes (60 %) enregistrent des ventes annuelles de moins de 10 000 $US. Au cours des dernières années, la taille moyenne des exploitations agricoles du Colorado a diminué.
English: ARCH submits that its participation in Public Notice 2006-15 meets all of the requirements set out in Rule 44 (1)(a), (b) and (c) of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 807542.pdf - 294KB 2007-09-12 - Public Interest Law Centre (PILC) on behalf of Manitoba Keewatinook Okimowin (MKO) Description:
French: ARCH submits that its participation in Public Notice 2006-15 meets all of the requirements set out in Rule 44 (1)(a), (b) and (c) of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 807542.pdf - 294KO 2007-09-12 - Public Interest Law Centre (PILC) on behalf of Manitoba Keewatinook Okimowin (MKO) Description:
English: Do not collect items for your project from a national park.
French: Ne recueillez aucun objet dans un parc national pour la réalisation de votre projet.
English: Discrimination in the workplace is also common.
French: La discrimination sur le lieu de travail est aussi couranteg.
English: The Company is also subject to a variety of health, safety, security, labor, environmental and other regulations, all of which can affect its competitive position and profitability.
French: La Compagnie est également soumise à divers règlements relatifs notamment à la santé, à la sécurité, à la maind’œuvre, à l’environnement et à d’autres règlements, qui peuvent tous avoir une incidence sur sa position concurrentielle et sa rentabilité.
English: NGOs noted that the United States opposed regulation of transnational corporations and lacked ratification of global agreements, and wished the record to show that NGOs opposed intimidation and interference in the internal affairs of other nations in their efforts to have a viable discussion on partnerships.
French: Les ONG ont fait observer que les États-Unis s'opposaient à une réglementation des sociétés transnationales et n'avaient pas ratifié les accords mondiaux : les ONG s'élevaient contre l'intimidation et l'ingérence dans les affaires étrangères d'autres nations qui s'efforçaient d'avoir une discussion utile sur les partenariats et souhaitaient que leur position soit consignée.
English: Commanding Officer's Christmas Reception Date(s):
French: Réception de Nöel du commandant divisionnaire Date(s):
English: This implies that the family members concerned get recognition for the work done and at the same time benefits from a tax reduction.
French: Le taux d'emploi des femmes est relativement élevé jusqu'à l'âge de la procréation, mais diminue par la suite.
English: Catastrophic Drug Coverage and Pharmaceutical Management Self-reported prescription drug spending as a percentage of income Percentage of Canadian households who reported having spent a percentage of their after-tax income out-of-pocket on prescription drugs General public Priority:
French: Couverture des médicaments onéreux et gestion des produits pharmaceutiques Dépenses déclarées des ménages consacrées aux médicaments de prescription en pourcentage du revenu Pourcentage de ménages canadiens qui dépensent plus qu'un certain pourcentage de leur revenu net d'impôt en dépenses directes pour acheter des médicaments de prescription Population canadienne générale Secteur prioritaire :
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposals for the Internal Audit Division.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale accepte les propositions du Secrétaire général concernant la Division de l'audit interne.
English: The Office of Public Prosecutions opened a judicial investigation into suspected CIA rendition flights believed to have stopped over in Portugal.
French: Le parquet a ouvert une information judiciaire sur des vols qui auraient été affrétés par la CIA (Agence centrale du renseignement des États-Unis) pour effectuer des « restitutions » et auraient fait escale au Portugal.
English: Evaluations highlighted the need to identify the poor more carefully and focus more sharply on gender dimensions and social inclusion.
French: Il est ressorti des évaluations qu'il fallait identifier de manière plus rigoureuse les groupes de population pauvres et se concentrer plus précisément sur le sort des femmes et l'intégration sociale.
English: 13:45-13:50 Proceed to Myanmar Maternal and Child Welfare Association
French: 13 h 45 à 13 h 50 Transfert vers l'Association du Myanmar pour la protection maternelle et infantile
English: Hotel in Augsburg: The Ibis Augsburg beim Hauptbahnhof is located in the heart of the city.
French: hôtel à Augsbourg (Augsburg): L'hôtel Ibis Augsburg beim Hauptbahnhof est situé au c?ur de la ville.
English: In the case in point, the processing involves only the Parliament's management of the crèches in Luxembourg.
French: Le traitement en l'espèce ne concerne que la gestion des crèches par le Parlement à Luxembourg.
English: The parent with whom under-age, unmarried children live generally fulfils his or her maintenance obligation by caring for and bringing up the children, while the other parent is obliged to contribute to child maintenance by money payments, which are referred to as cash maintenance.
French: Le parent avec qui vivent des enfants mineurs non mariés s'acquitte généralement de sont obligation à cet égard en élevant les enfants et en s'en occupant, tandis que l'autre parent est tenu de contribuer à subvenir aux besoins de l'enfant au moyen de paiements monétaires qui sont appelés pensions alimentaires en espèces.
English: Daily patrols to both the upper and lower Kodori Valley did not observe the presence of any heavy weapons in the area.
French: Les patrouilles quotidiennes dans la haute et dans la basse vallée de la Kodori n'ont pas observé la présence d'armes lourdes dans la zone.
English: This law is called the First Nation Lands Management Act (FNLMA).
French: Il s’agit de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: I also think that it has come at the right time, as we are now in the European Year for Intercultural Dialogue.
French: Je pense également qu'il arrive à point nommé, puisque nous sommes dans l'année européenne du dialogue interculturel.
English: There was previously some doubt as to the ability of the Navy to touch them down on the right beaches.
French: Ils avaient auparavant douté que la marine puisse les déposer sur les bonnes plages.
English: The choice of a delivery organization will also differ according to whether we are seeking to reach a homogeneous and highly concentrated target group or a more diverse and dispersed clientele.
French: Le choix d'un prestataire pourrait varier également selon que le groupe cible est caractérisé par son homogénéité et sa concentration ou, plutôt, par sa diversité et sa dispersion.
English: Adoption of agenda Chairwoman’s announcements Deposit guarantee schemes ECON/6/46975 2007/2199(INI) COM(2006)0729 Rapporteur:
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Systèmes de garantie des dépôts ECON/6/46975 2007/2199(INI) COM(2006)0729 Rapporteur:
English: Venezuela (on energy issues and issues relating to PetroCaribe) Haiti (on least-developed countries and election monitoring)
French: Venezuela (sur les questions de l'énergie et sur celles afférentes à Petrolcaribe) Haïti (sur les pays les moins avancés et le suivi des élections)
English: We also urge greater efforts to decrease the frequency of refunding non-eligible expenditures, and we would like to draw the attention of the Commission to the need to accelerate decision-making processes relating to financial adjustments.
French: Nous demandons instamment que l'on s'efforce également de diminuer la fréquence de remboursement des dépenses non admissibles, et nous aimerions attirer l'attention de la Commission sur la nécessité d'accélérer les processus décisionnels relatifs aux ajustements financiers.
English: Similarly, export volumes of gas are increasing: to 7.6 bcm in 2005 and projected to reach 8.3 bcm in 2010.
French: Le volume des exportations de gaz va aussi augmentant: il a été porté à 7,6 milliards de m3 en 2005 et l'on prévoit qu'il atteindra 8,3 milliards en 2010.
English: They need to be subjected to rigorous stress testing and all financial activities need to remain on the balance sheet.
French: Ces activités doivent être soumises à de rigoureux tests de résistance, et toutes les activités financières doivent rester incluses dans le bilan.
English: keeping European partners informed of plans for regularisation programmes and their implementation.
French: tenir leurs partenaires européens informés des projets de programme de régularisation et de leur mise en œuvre.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: Annual evaluation meetings have been convened to synthesize lessons learned, chart new initiatives at each site, and seek recommendations for activities that enhance regional collaboration.
French: On a tenu des réunions d’évaluation annuelles pour faire la synthèse des leçons apprises, planifier de nouvelles initiatives sur chaque site et solliciter des recommandations au sujet d’activités susceptibles de rehausser la collaboration régionale.
English: The biggest achievement is the fact that the objectives and implementing principles are enshrined in legislation and everyone acknowledged the need to embark on a cleaner path of development.
French: La plus grande réalisation est le fait que les objectifs et les principes de la mise en œuvre sont consacrés dans la législation et que tout le monde reconnaît la nécessité d'emprunter un chemin de développement plus propre.
English: In the early days of NEW FRANCE, roads and bridges were the responsibility of a crown-appointed chief inspector, a system retained by the British until 1832.
French: Aux premiers jours de la NOUVELLE-FRANCE, les ponts et chaussées sont sous la responsabilité d'un commissaire-voyer nommé par la Couronne, système conservé par les Britanniques jusqu'en 1832.
English: With 406 MHz emergency beacons, one of out every 17 is genuine.
French: Avec les balises de détresse 406 MHz, un appel sur 17 est réel.
English: Figure 5.10 shows the proportion of students who felt other students in their classes were kind and helpful.
French: La figure 5.10 indique les pourcentages d'élèves qui sont d'avis que les élèves de leurs cours sont gentils et prévenants.
English: Suggestions on how to make implementation easy and cost-effective include:
French: Voici quelques conseils pour faciliter la mise en oeuvre et en assurer l’efficacité par rapport aux coûts :
English: "Whether it is upgrading swimming pools, playgrounds, renovating community clubs or improving lighting, this money will help residents achieve their goals."
French: Qu’il s’agisse de l’amélioration de piscines et de terrains de jeux, de la rénovation de centres communautaires ou de la modernisation d’éclairage, l’aide financière que nous offrons aidera les résidents à atteindre leurs objectifs.