ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draws attention to the plight of three million Internally Displaced Persons (IDPs) created by the earthquake in AJK; in the absence of a convention on the rights of IDPs, welcomes the UN’s ‘Guiding Principles’ which offer the basis for a humane response to the insidious assault of forced displacement on human rights; demands that Pakistan respect these principles supported by the international community and strongly recommends that the EU focus consistently on them, as well as on broader issues of democracy, justice and human rights on both sides of the LoC; notes also that on both sides of the LoC long-standing 'refugee' camps should be dismantled, and proper attention paid to their occupants' protection, needs and social integration; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 81 Paragraphe 9 9. attire l'attention sur la situation dramatique à laquelle sont confrontées les trois millions de personnes déplacées à l'intérieur du territoire (PDI) à la suite du tremblement de terre dans l'Azad Jammu-et-Cachemire; en l'absence d'une convention sur les droits des PDI, salue les "lignes directrices" des Nations unies qui offrent les bases nécessaires à une réponse humaine aux déplacements forcés, qui représentent une violation insidieuse des droits de l'homme; demande que toutes les parties ayant 29/164 PE 382.592v02-00
English: “Contracting Parties shall, as appropriate, provide information in line with national law and other assistance to:”…
French: C. OBSERVATIONS ET PROPOSITIONS DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
English: Thirdly, they decided to coordinate actions so that Central American territory will not be used by terrorist groups of any origin or ideology.
French: Troisièmement, ils ont décidé de coordonner leurs actions afin que le territoire centraméricain ne soit pas utilisé par des groupes terroristes, quelle que soit leur origine ou leur idéologie.
English: A minor prison term (prisión menor), a fine of 50,000 to 3,000,000 pesetas and specific disqualification from engaging in the profession associated with the offense committed for a period of two to five years shall be imposed where, in addition to action with gainful intent, any of the following circumstances obtain: (a) the quantity or value of the unlawful copies are of particular economic significance; (b) the damage caused is of particular seriousness.
French: Est frappé d’une peine d’emprisonnement (prisión menor), d’une peine d’amende de 50.000 à 3.000.000 de pesetas et d’interdiction spéciale d’exercer, pendant deux à cinq ans, la profession liée au délit commis, quiconque a agi dans un but lucratif, lorsque : a) la quantité ou la valeur des copies illicites a des conséquences économiques particulières, ou que b) le dommage causé est particulièrement grave.
English: With the smoke still rising from the ruins of the World Trade Center, we must now act quickly, resolutely and collectively to make sure such outrages are prevented in future.
French: Alors que la fumée continue de s'élever des ruines du World Trade Center, nous devons maintenant agir de façon rapide, déterminée et collective pour veiller à ce qu'une telle atrocité ne puisse se reproduire.
English: e) The Evolution of Food Aid Sources - withdrawn
French: e) L'évolution des sources de l'aide alimentaire - supprimé
English: BACKGROUND(Dennis Wallace, Associate Deputy Minister of DIAND) Formal relationships of various sorts between Europeans and First Nations have been in existence for 300 years – even preceding the establishment of policing by the Northwest Mounted Police.
French: TOILE DE FOND (Dennis Wallace, sous-ministre délégué de MAINC) Différents types de relations formelles ont existé entre les Européens et les Premières nations depuis 300 ans, avant même le maintien de la paix par le corps de police à cheval du NordOuest.
English: Date accommodation implemented:
French: Date de prise de la mesure d’adaptation :
English: Speciﬁc measures are being introduced or extended to help disadvantaged groups such as the disabled, migrants, and younger and older workers.
French: Des mesures spéciﬁques sont adoptées ou développées pour aider les groupes défavorisés, à l’image des personnes handicapées, des migrants, des jeunes et des personnes âgées.
English: Latif, M., Roeckner, E., Mikolajewicz, U., and Voss, R. 2000.
French: Latif, M., Roeckner, E., Mikolajewicz, U., et Voss, R. 2000.
English: North Lodge - Full rental and repair shop, ski boutique, cafeteria, Subway and Amigo's bar.
French: Chalet du Nord - Services de location et de réparation, boutique, cafétéria, Subway et bistro-bar.
English: AND FURTHER TAKE NOTICE that the dissenting judgment of the court appealed from is, in whole or in part, based on the following questions of law: (as specified in the judgment issued pursuant to section 677 of the Criminal Code) Dated at (place and province or territory) this (date) day of (month), (year).
French: (Dans le cas d'un appel interjeté en vertu des alinéas 691(1)a), 691(2)a), 692(3)a) ou 693(1)a) du Code criminel, indiquer ce qui suit) SACHEZ DE PLUS que la dissidence de la juridiction inférieure porte, en tout ou en partie, sur les questions de droit suivantes (selon les motifs énoncés dans le jugement en vertu de l'article 677 du Code criminel) :
English: Any protection if at all would depend on the laws of the country of employment, and the situation could become critical if such country is not a party to the Convention.
French: Toute protection qui leur sera accordée, s'ils en ont une, dépendra de la législation du pays où ils sont employés et leur situation pourrait devenir critique si le pays en question n'est pas partie à la Convention.
English: In 1952, DeWolf was sent to Washington, DC to represent the Canadian Navy on a number of important international committees.
French: En 1952, DeWolf est envoyé à Washington (DC) pour y représenter la Marine du Canada au sein de divers comités internationaux importants.
English: 2 Laying the Groundwork Examples of Level 4 Involvement
French: 2 Jeter les bases Exemple de participation de Niveau 4
English: Mr. Lessard also reviewed the major themes of the tentative Canadian programming, including the follow-up to the Hanoi two years, youth projects, follow-up to the Monaco Conference, the information highways funds and contributions to operations.
French: Monsieur Lessard a aussi passé en revue les grands thèmes de la programmation canadienne provisoire dont le Suivi du biennum de Hanoï, les Projets jeunesse, le Suivi de la Conférence de Monaco, les Fonds des inforoutes et les Contributions aux opérations.
English: It has a strong odour and is smoked in a pipe or hand-rolled cigarette.
French: La marijuana est fumée au moyen d'une pipe ou sous forme d'une cigarette roulée à la main.
English: In the second column, fill in some of the evidence or reasons you have for believing these are problems.
French: Dans l’autre, vous donnerez quelques preuves ou les raisons pour lesquelles vous pensez que ces points sont problématiques.
English: No forward-looking statement can be guaranteed, and actual results may differ materially from those projected.
French: Aucun énoncé prospectif ne peut être garanti, et les résultats réels peuvent différer concrètement de ceux qui sont projetés.
English: Benefit from the available on-site parking and rent scooters or bicycles to explore the city in an easy and fun way.
French: Profitez du parking de l'hôtel et louez un scooter ou un vélo, un moyen facile et ludique d'explorer la ville.
English: Health and health services (art.
French: La santé et les services médicaux (article 24) 444 - 450 83
English: Confocal microscopy in association with three-dimensional reconstruction was used to examine the changes in the microtubules and microfilaments following cannabinoid treatment of PC12 cells.
French: Nous avons utilisé la microscopie confocale en association avec la reconstruction tridimensionnelle pour examiner les changements dans les microtubules et les microfilaments après traitement des cellules PC12 avec un cannabinoïde.
English: Science Description from Part II — The Main Estimates:
French: Activité de programme : sciences Description tirée de la « Partie II » du « Budget principal des dépenses » :
English: Furthermore, it is equally clear that there is no serious intention to do anything about these abuses, as I understand the system will not change before the new Parliament convenes in autumn 2009.
French: Il est qui plus est tout aussi évident que l'on n'envisage pas sérieusement de prendre des mesures contre ces abus: si je ne me trompe, le système ne changera pas avant que le nouveau Parlement soit convoqué en automne 2009.
English: 2.7.3 Commercial exploitation of Trainmar
French: 2.7.3 Exploitation commerciale de Trainmar
English: Daily press briefings by the Spokeswoman for the Conference will be held at 12 noon and at 6.30 p.m. in the press briefing room located at the Media Centre.
French: La porte-parole de la Confйrence tiendra des confйrences de presse quotidiennes а midi et а 18 h 30 dans la salle de presse du Centre des mйdias.
English: You are expected to enable personnel involvement in and attendance at meetings and conferences, and to provide meeting facilities and access to office equipment and supplies.
French: De plus, vous êtes en mesure d’assurer un financement raisonnable permettant de couvrir les frais de déplacement et de formation des membres et le fonctionnement des groupes.
English: Takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General on joint Arab action, including the development and modernization of the Arab League system and efforts to ensure that all its institutions are able to respond to national imperatives, and decides to follow developments in the regional and international situation;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune, y compris sur le processus visant à développer et moderniser le système de la Ligue arabe et à permettre à toutes ses institutions de répondre aux impératifs nationaux, et décide de suivre l'évolution de la situation aux niveaux régional et international;
English: The name RIVA is synonymous with superior quality.
French: Le nom RIVA est synonyme de qualité supérieure.
English: Drawing lessons from the crisis that we endured during the 1990s, Japan stresses the crucial importance of taking the following measures, which can be divided roughly into three categories: first, to get the financial market back on its feet by providing liquidity to maintain the integrity of the banking system, carrying out capital injections into financial institutions and disposing of non-performing loans; secondly, to stimulate the economy by mobilizing large-scale fiscal outlays; and thirdly, to learn from the history following the Great Depression of 1929 and oppose protectionism, and to strengthen the free trade system by an early conclusion of the World Trade Organization Doha Development Agenda.
French: En se fondant sur l'expérience de la crise qui l'a frappé pendant les années 90, le Japon tient à souligner combien il importe de prendre les mesures suivantes, qui peuvent être divisées en trois catégories : premièrement, remettre le marché sur les rails en fournissant des liquidités pour préserver l'intégrité du système bancaire, en procédant à des injections de capitaux dans les institutions financières et en mettant en place des prêts non performants ; deuxièmement, stimuler l'économie grâce à un recours aux dépenses fiscales à grande échelle et, troisièmement, tirer la leçon des événements qui ont suivi la grande dépression de 1929 et s'opposer au protectionnisme, et renforcer le système de libre-échange grâce à la conclusion rapide du Programme de Doha pour le développement initié par l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because the company was a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause parce que l'entreprise est une entreprise fédérale selon la définition de la Loi.
English: The Assembly therefore asks the government and Parliament of Hungary to find ways to amend the law of 19 June 2001 in order to respect these principles.
French: En conséquence, elle demande au gouvernement et au parlement de la Hongrie de trouver une façon d'amender la loi du 19 juin 2001 afin de répondre à ces principes.
English: A large, simple randomized trial of two widely applicable treatments for patients at high risk of cardiovascular events. To evaluate the effectiveness of ramipril, an angiotensin-converting enzyme inhibitor and vitamin E, a naturally occurring antioxidant vitamin in the prevention of myocardial infarction, stroke or cardiovascular death.
French: Essai randomisé de grande envergure mais simple de deux traitements largement applicables aux patients présentant un risque élevé de problèmes cardiovasculaires, qui vise à évaluer l'efficacité du ramipril, un inhibiteur de l'enzyme de conversion de l'angiotensine, et de la vitamine E, un antioxydant naturel, dans la prévention de l'infarctus du myocarde, de l'accident vasculaire cérébral ou du décès par maladie cardiovasculaire.
English: To a large extent, chains of command reflect this diffusion and the clan affiliation of various commanders.
French: Dans une large mesure, les chaînes de commandement reflètent cet état de choses.
English: Strategic Lift – Is it in Canadians’ best interests to have no quick and reliable way of getting personnel and equipment to trouble spots at home and abroad in times of emergency?
French: Le transport aérien stratégique – Est-il dans le meilleur intérêt des Canadiens de ne pas disposer, en cas de crise, d’un moyen rapide et fiable de transporter du personnel et du matériel sur le lieu de cette crise, au Canada ou à l’étranger?
English: Pictures of the sitting are available on "Europe by Satellite" - European Commission, DG X, Audiovisual Service, L-2920 Luxembourg, tel.
French: Des images de l'audience sont disponibles sur "Europe by Satellite" - Commission Européenne, DG X, Service audiovisuel, L - 2920 Luxembourg, tél.
English: We urge all Governments, private partners and civil society to adhere to their commitments expressed in the Millennium Declaration.
French: Nous prions instamment tous les gouvernements, les partenaires privés et la société civile de respecter les engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration du Millénaire.
English: The mediator–facilitator typically understands the nature of "community development" and its associated tasks of negotiation, leadership development, and education.
French: Le médiateur-facilitateur comprend généralement la nature du « développement communautaire » et ses tâches connexes de négociation, de développement des qualités de chef et d’éducation.
English: Alternatively you can fill in and send the feedback form below, and we will answer you shortly.
French: Pour avoir notre réponse à votre question vous pouvez remplir le formulaire proposé et nous l´envoyer.
English: introduces an “Unordered List”, i.e., a list in which the items are not numbered.
French: introduit une "Liste non ordonnée", c'est à dire une liste dans laquelle les éléments ne sont pas numérotés.
English: Municipal Asset Annual Cost Improvement / Target Annual Savings Water Production $2.5B, with 25% water loss Reduce water loss to 10% $350M to $400M Sidewalks $600M, with 20 year life Extend asset life to 25 years $150M to $200M Roads $6-8B, with 20 year life Extend asset life to 24 years $300M to $900M Total
French: Actif municipal Coût annuel Amélioration / Cible Écon.annuelles Production d'eau 2,5 milliards$/25 %perte eau Réduct. perte eau à 10 % 350 M$ à 400 M$ Trottoirs 600 M$/20 ans de vie Prolong. durée vie à 25 ans 150 M$ à 200 M$ Routes 6-8 milliards$ 20 ans de vie Prolong. durée vie à 24 ans 300 M$ à 900 M$ Total
English: The heading does not apply to chipwood (heading No. 44.04).
French: N'entrent pas dans cette position les clisses, lames ou rubans de bois (n° 44.04).
English: Letter dated 18 October 2001 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Developing a strategy for job-intensive economic growth and sharing the fruits of growth;
French: Une stratégie de croissance économique intensive en emplois et une répartition des fruits de la croissance;
English: Applications are more diverse, and product life for major applications of those metals is considerably longer than the useful service life of a lead-acid battery.
French: Les applications sont plus diversifiées et la durée utile des principales applications de ces métaux est bien plus longue que celle d'une pile plomb-acide.
English: An agreement with the CA4 will seek to eliminate tariffs on key Canadian exports and secure preferential access for Canadian businesses to the CA4 markets.
French: Dans un accord conclu avec le CA4, on cherchera à détarifer les grandes exportations canadiennes et à ménager un accès préférentiel des entreprises canadiennes aux marchés des pays de ce groupe.
English: Relevant greenhouse gas sources, sinks and reservoirs The set of controlled, related and affected sources, sinks and reservoirs for the baseline and project scenarios, that must be measured or estimated to quantify the greenhouse gas reduction or removal achieved by the project.
French: Réduction réelle Critère d’admissibilité selon lequel le projet de compensation doit être une action précise et identiﬁable permettant des réductions ou des suppressions nettes d’émissions de gaz à effet de serre après la prise en compte des fuites (émissions transférées à un autre site ou une autre source).
English: The Council has also decided to take up the debate about the 30% reduction in the spring.
French: Le Conseil a également décidé de débattre de la réduction de 30 % au printemps.
English: The Dutch labour market has performed relatively well in terms of job creation and reduction of unemployment.
French: Le marché de l'emploi néerlandais a enregistré des résultats relativement bons en termes de création d'emplois et de réduction du chômage.
English: In the specified substances section, there had been a clarification regarding salbutamol and there had been a specific clarification made in the section on stimulants.
French: Dans la section des substances spécifiques, il y a eu une clarification concernant le salbutamol, et une précision a été ajoutée dans la section des stimulants.
English: We fully support all efforts, including those of the “quartet”, aimed at achieving a ceasefire and the implementation of the Tenet plan, accompanied by the prompt resumption of negotiations towards a political solution and the implementation of the Mitchell Committee recommendations.
French: Nous soutenons à fond tous les efforts, y compris ceux du « quatuor », qui visent à un cessez-le-feu, ainsi que la mise en oeuvre du plan Tenet, assortis d'une reprise rapide des négociations en vue d'une solution politique et de l'application des recommandations de la Commission Mitchell.
English: If you have a document which you believe is useful, and which is not yet part of our online bibliographic record, please submit it here: webmaster@fisheriesagreements.com .
French: Si vous avez un document que vous pensez utile, et qui ne figure pas dans notre bibliothèque on-line, veuillez le soumettre ici : webmaster@accordsdepeche.com .
English: Technical assistance from OHCHR and UNICEF, among others, could continue to be requested in this regard.
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: Question whether successive balloting is indefinite
French: Question de savoir si le nombre de tours de scrutin successifs est indéfini
English: To communicate with the CRTC electronically, you will also need an epass.
French: Vous devez également vous procurer votre epass afin de communiquer par voie électronique avec le CRTC.
English: Veuillez éviter les approximations du genre entre 10 et 15.
French: Please don’t write in ranges of numbers, such as 10 to 15.
English: The revised Memorandum D4-3-1 reflects the changes to the Regulations governing duty free shops.
French: La révision du Mémorandum D4-3-1 reflète les changements au Règlement qui régit l'exploitation des boutiques hors taxes.
English: How the Entrepreneurial Spirit Is Transforming the Public Sector.
French: How the Entrepreneurial Spirit Is Transforming the Public Sector, Reading, MA, Addison Wesley, .
English: You tell the Director that you are refusing this problem employee because you already have your share of problem cases.
French: Vous répondez au directeur que vous refusez cet employé problématique, car vous avez déjà votre lot de cas problèmes.
English: (l) Article 12 of the Child and Young Persons Act and article 319 (2) of the Criminal Code, as well as the Shariah Penal Codes in 12 northern states which allow for imposition of death penalty on persons below 18.
French: l) Que l''article 12 de la loi sur les enfants et les jeunes et l'article 319 2) du Code criminel, de même que les codes pénaux fondés sur la charia de 12 États du Nord, prévoient la peine de mort pour des jeunes de moins de 18 ans.
English: In Nigeria, there are various socio-cultural, economic, political, legal and religious impediments to the promotion and protection of women's rights.
French: Au Nigéria, la promotion et la protection des droits des femmes se heurtent à divers obstacles d'ordre socioculturel, économique, politique, juridique et religieux.
English: Some States (16.5 per cent), having only recently introduced such legislation, could not yet report on any cases involving prosecution.
French: Plusieurs États (16,5 %) qui venaient seulement d'adopter de telles mesures n'avaient pas encore pu indiquer s'il avait été procédé à des enquêtes dans des affaires.
English: They are also prohibited from engaging in activities involving a risk of violence or the acquisition of antisocial forms of behaviour, vulnerability to sexual abuse or exploitation in an environment that is prejudicial to an adolescent's biological, physical and social development.
French: Sont également comprises parmi ces travaux les activités qui exposent à la violence ou à une prédisposition à adopter des comportements antisociaux, une vulnérabilité aux abus sexuels et à l'exploitation, dans un milieu préjudiciable au développement physique et psychosocial de l'adolescent.
English: An evaluation, including recommendations for future pilots, prepared by the Electoral Commission was part of this pilot
French: Dans le cadre de ce programme pilote,
English: According to the applicant, the two documents in question (a letter and a strategy document) are exempt from disclosure pursuant to paras.
French: Selon la demanderesse, les deux documents en question (une lettre et un document de stratégie) sont soustraits à la communication en vertu des al.
English: This Regulation simplifies the procedures for the storage of information relevant to the determination and enforcement of sanctions.
French: Ce règlement simplifie les procédures de rassemblement d'informations relatives à la détermination et à l'exécution des sanctions.
English: When large-scale violence ends, the challenges facing the leadership and people of the country are enormous.
French: Lorsque prennent fin les affrontements violents, les difficultés auxquelles se heurtent les dirigeants et la population du pays sont énormes.
English: Click to start sending audio and video.
French: Cliquez pour envoyer votre audio et votre vidéo.