ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under their auspices, the basic instrument relating to crime policy and the detection and prosecution policy, namely the ministerial guidelines on the detection and prosecution of trafficking in persons, is regularly adapted to changes observed on the ground.
French: Sous leurs auspices, l'instrument de base relatif à la politique pénale et à la politique de recherche et de poursuite, à savoir la directive ministérielle de la politique de recherche et de poursuite de la traite des êtres humains, est régulièrement adapté aux évolutions constatées sur le terrain.
English: Effective Customer Relationship Marketing (CRM) is one of the ways to demonstrate added value and expertise in the selling process.
French: Un marketing de relation efficace avec la clientèle (GRC) est un des moyens de démontrer une valeur ajoutée et une expertise dans le processus de vente.
English: • Technology's expense – many IM/IT programs have merit – funds, however, are limited
French: • Le coût de la technologie – nombre de programmes de GI/TI sont intéressants, mais les fonds sont limités
English: The one point made by the representative of Azerbaijan that I would agree with is that the settlement of the conflict should be based on the principles set forth in the Helsinki Final Act of 1975.
French: L'argument soulevé par le représentant de l'Azerbaïdjan sur lequel je serais d'accord est que le règlement du conflit devrait être fondé sur les principes énoncés dans l'Acte final d'Helsinki de 1975.
English: Oil refining grew by 19% and amounted to 6,804,000 tons.
French: Le raffinage du pétrole a augmenté de 19 % et a atteint 6 804 000 tonnes.
English: The CBSA participated in over 350 international meetings in 2006–2007. Over 90% of those meetings took place with partners such as the United States, the United Kingdom, Australia, the European Commission, Japan, France, South Korea, the Netherlands, New Zealand, Germany, Mexico, Brazil, Russia, India, China and South Africa.
French: En 2006-2007, l'Agence a maintenu sa participation à des forums multilatéraux, dont le Groupe des 8, l'APEC, la Conférence des quatre nations, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et, de ce fait, a élargi sa sphère d'influence, contribué au respect de ses priorités et assuré une circulation de l'information efficace et des relations fructueuses.
English: A one-year grace period during which the home country insurer would be obliged to continue cover is perfectly reasonable.
French: Un délai de grâce d'un an, pendant lequel l'assureur du pays d'origine serait tenu de maintenir la couverture est parfaitement raisonnable.
English: Preparing enlargement of the European Union Closest to the European Union are the Acceding and Candidate Countries and the countries in the Western Balkans, who may be seen as potential candidate countries further down the road.
French: Préparer l’élargissement de l’Union européenne Les pays les plus proches de l’Union européenne sont les pays adhérents et les pays candidats, auxquels s’ajoutent les pays des Balkans occidentaux, que l’on peut considérer comme des candidats potentiels à plus long terme.
English: The 1,300 CDM registered projects have earned roughly $4.8 billion since 2005, when the Kyoto Protocol entered into force.
French: Les 1 300 projets enregistrés au titre du MDP ont rapporté environ 4,8 milliards de dollars depuis 2005, date à laquelle le Protocole de Kyoto est entré en vigueur.
English: Growth estimations for Mexico are about 3.1% for 2007 and 3.4% for 2008.
French: La croissance du PIB en 2007 est estimée à environ 3,1 %; en 2008, on prévoit qu’elle atteindra 3,4 %.
English: Records may be maintained in electronic format provided that backup copies are also maintained.
French: Les dossiers peuvent être tenus électroniquement à condition que l'on dispose de copies de sauvegarde.
English: by any other kind of threat to cause an employee to abandon his or her
French: 95 40.21 Il est interdit à toute personne de chercher, par intimidation,
English: The new travel process will introduce a number of tools to help better manage the pre- authorization of travel claim.
French: Le nouveau processus de gestion des voyages introduira divers outils qui aideront à mieux gérer l'autorisation préalable des demandes d'indemnité de déplacement.
English: COMPLETING "MONTHLY RECORD OF SOIL TEMPERATURE" 5.1 TIMES OF OBSERVATIONS 5.1.1 5.1.2 5.2 FORM 0063-2271 - MONTHLY RECORD OF SOIL TEMPERATURE 5.3 ENTRIES ON FORM 0063-2271 5.3.1 TOP SECTION OF THE FORM 5.3.2 MORNING SECTION OF THE FORM 5.3.3 AFTERNOON SECTION OF THE FORM 5.3.4 SUMS AND MEANS 5.3.5 REMARKS 5.4 RETENTION AND DISTRIBUTION OF FORM 0063-2271
French: LE RELEVÃ‰ MENSUEL DE LA TEMPÃ‰RATURE DU SOL 5.1 HEURES DES OBSERVATIONS 5.1.1 SMC 5.1.2 AUTRES OBSERVATEURS 5.2 IMPRIMÃ‰ 0063-2271 - RELEVÃ‰ MENSUEL DE LA TEMPÃ‰RATURE DU SOL 5.3 INSCRIPTIONS SUR L'IMPRIMÃ‰ 0063-2271 5.3.1 A L'EN-TÃŠTE DE L'IMPRIMÃ‰ 5.3.2 PARTIE RÃ‰SERVÃ‰E AUX OBSERVATIONS DU MATIN 5.3.3 PARTIE RÃ‰SERVÃ‰E AUX OBSERVATIONS DE L'APRÃˆES-MIDI: 5.3.4 SOMMES ET MOYENNES 5.3.5 REMARQUES 5.4 ARCHIVAGE ET DIFFUSION DE L'IMPRIMÃ‰ 0063-2271
English: Participants agreed to use the failure rate for E. coli and enterococci as an indicator for failing microbial quality.
French: Les participants sont convenus de prendre le taux d'échec concernant E. coli et les entérocoques comme indicateur de non-conformité aux normes de qualité microbienne.
English: It is, however, clear from the reasons and the references made by the Tribunal to the evidence that it was of the view that, as far as the rule applied to non- Sikhs, it was a bona fide occupational requirement.
French: «Toutefois, il ressort clairement de ces motifs et des références que fait le Tribunal à la preuve administrée qu’il était d’avis que la règle était une exigence professionnelle normale dans la mesure où elle s’appliquerait à d’autres personnes que des Sikhs.
English: The polytene chromosomes of Simulium noelleri from 16 sites in Armenia, Canada, England, Germany, Russia, and Sweden were analyzed.
French: Nous avons procédé à l'analyse des chromosomes polytènes de Simulium noelleri provenant de 16 localités d'Arménie, du Canada, d'Angleterre, d'Allemagne, de Russie et de Suède.
English: Brief acid hydrolysis of 1,2:5,6-di-O-isopropylidene-3,4-di-O-methylsulfonyl-D-mannitol (1a), removes the isopropylidene groups giving the disulfonated hexitol, 2a.
French: Une hydrolyse acide brève du di-O-isopropylidène-1,2:5,6 di-O-méthylsulfonyl-3,4 D-mannitol (1a) enlève les groupes isopropylidènes et fournit l'hexitol disulfoné 2a.
English: The resulting hierarchical list of tasks is usually set out as a diagram, either in the form of an outline or project ‘organization’ chart:
French: Cette méthode vise à subdiviser le travail en petites unités pour permettre une évaluation précise du temps, des ressources et des coûts requis.
English: At least three people subjected to enforced disappearance or abduction during the year remained missing at the end of the year.
French: Au moins trois personnes victimes de disparition forcée ou d'enlèvement en 2007 n'avaient pas été retrouvées à la fin de l'année.
English: Section III contains the observations and recommendations of the Committee on the financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and the proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.  Section IV contains the observations and recommendations of the Committee on the relevant resource changes for the regular budget for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009.
French: Ses observations et recommandations touchant l'exécution du budget du compte d'appui pour l'exercice 2005/06 et le projet de budget du compte d'appui pour l'exercice 2007/08 se trouvent à la section III, et celles qui se rapportent aux incidences financières sur les budgets des exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009 font l'objet de la section IV.
English: Documents are in PDF format and will open in a new window.
French: © Irnisuksiiniq - Réseau des sages-femmes inuites.
English: I should like to say by way of conclusion: let us try to hold on to this cooperation, and in that framework, I gladly accept Mrs van den Burg' s offer of further consultation.
French: Pour conclure, je voudrais dire ceci : essayons de bien entretenir cette collaboration. Dans ce contexte, c'est avec plaisir que j'accepte l'invitation de Mme van den Burg à poursuivre la concertation.
English: This is default setup on many home PCs, however not with older PCs and those in company networks.
French: Ça marche presque toujours avec des PC récents.
English: There is wide representation on this Council from governments, media, health care and education groups, etc. Provincial veterinary licensing bodies Dre.
French: Le conseil regroupe un grand nombre de représentants des gouvernements, des médias, d’organismes de soins de santé, de groupes oeuvrant dans le domaine de l’éducation, etc.
English: – The first item of business this afternoon is the debate on the report on the contested credentials of the parliamentary delegations of Ireland and Malta, presented by Mr Kroupa, on behalf of the Committee on Rules of Procedure and Immunities.
French: Contestation de pouvoirs LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Kroupa, au nom de la Commission du règlement et des immunités, sur les pouvoirs contestés des délégations parlementaires de l’Irlande et de Malte (document 10051).
English: The Canadian Land-mine Foundation has brought the popular Adopt-A-Minefield program to Canada.
French: La Fondation canadienne contre les mines terrestres vient d'introduire au Canada un programme déjà populaire ailleurs, Adopt-A-Minefield.
English: Those results support COSEWIC’s separation of Mountain and Boreal populations.
French: Pour certaines populations, l’existence d’une aire d’estivage adéquate sur le territoire fréquenté semble plus importante que celle d’une aire d’hivernage.
English: Microsoft Corporation (or based on where you live, one of its affiliates) licenses this supplement to you.
French: Microsoft Corporation (ou selon votre lieu de résidence, une des ses filiales) vous concède la licence de ce supplément.
English: This Blingee scored 804 points in the Best Celebrity Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 804 points dans la compétition Meilleur Blingee de Star.
English: These evidence-based recommendations serve as a thorough update of CATMAT's 2000 malaria guidelines.
French: Ces recommandations fondées sur la preuve servent de mise à jour exhaustive des lignes directrices sur le paludisme 2000 du CCMTMV.
English: It is probable that the distribution of this species results from anomalous patterns of glaciation during the last ice age.
French: Il est possible que la rÃ©partition de l'espÃ¨ce rÃ©sulte des mouvements irrÃ©guliers des glaciers au cours de la derniÃ¨re glaciation.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > Economic Research Forum:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Economic Research Forum:
English: The challenge is to move towards consumption and production patterns that can provide everyone with a good standard of living with greatly reduced use of fossil fuels, less depletion and degradation of natural resources and a clean, healthy environment.
French: Le défi à relever consiste à adopter des schémas de consommation et de production qui garantissent à chacun une norme de vie satisfaisante, qui utilisent nettement moins de combustibles fossiles, qui n'épuisent pas et ne dégradent pas les ressources naturelles au même rythme qu'aujourd'hui et qui permettent de préserver un environnement propre et sain.
English: On 5 August 1994 San San Nweh, journalist, writer and political activist, was arrested in Rangoon (Burma) by the military security police (MIS).
French: Le 5 août 1994, San San Nweh, journaliste, écrivain et militante politique, est arrêtée à Rangoon (Birmanie) par les services de sécurité de l'armée (MIS).
English: Methodological Aspects The preceding considerations provide an incentive for a close examination of other methodological aspects which are specific to the study of resilience.
French: Aspects méthodologiques Ce qui précède invite à regarder de près les autres aspects méthodologiques propres aux études sur la résilience.
English: The degree of flexibility has evolved over time with the changing mix of those parameters.
French: Le degré de flexibilité a évolué au fil du temps, en fonction de la combinaison changeante de ces paramètres.
English: The floating things slowly took shape of ghosts wearing heads similar to Buu's.
French: Les choses flottantes prirent petit à petit la forme de fantômes avec la tête de Buu.
English: A Paul Harris Fellow, he has also worked closely with Past RI President Royce Abbey in establishing the Royce and Jean Abbey Endowment Fund through the Foundation. The fund has provided scholarships to 10 students from developing countries for agricultural training in Australia since 2001.
French: Royce Abbey pour établir avec la Fondation le fonds de dotation Royce and Jean Abbey qui, depuis 2001, a attribué des bourses à 10 étudiants issus de pays en développement pour leur permettre de suivre un programme de formation agricole en Australie.
English: The CFIA sent specimens to the World Reference Laboratory at Weybridge in the UK, which has verified the presence of BSE.
French: L'ACIA a envoyé des échantillons au Laboratoire mondial de référence de Weybridge, au Royaume-Uni, et celui-ci a vérifié la présence de l'ESB.
English: Like I said, the manifests will be electronically sent ahead, screened, and subject to a threat assessment.
French: Comme je l'ai dit, les manifestes seront envoyés électroniquement à l'avance. Ils seront ensuite vérifiés et pourraient faire l'objet d'une évaluation de la menace.
English: This amount does not include capital-related costs.
French: Cette somme ne comprend pas les coûts reliés au capital.
English: UNFPA also indicated that it had established a committee to review and approve the creation of programme-funded posts.
French: Le FNUAP a également indiqué qu'il avait mis sur pied un comité chargé d'examiner et d'approuver la création de postes financés par les programmes.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem*  (Friday, 25 January through Thursday, 31 January 2002)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (du vendredi 25 janvier au jeudi 31 janvier 2002)
English: This mechanism originated in a joint declaration adopted at the Conference of Heads of State of CAEMC in December 2000.
French: L'histoire de ce mécanisme prend son origine dans une déclaration commune adoptée par la Conférence des chefs d'État de la CEMAC dès décembre 2000.
English: PWGSC is an industry leader in the area of outsourcing property management services.
French: TPSGC est un chef de file de l'industrie en ce qui concerne l'impartition des services de gestion immobilière.
English: Otter Farm & Home Co-operative (B.C.)
French: Otter Farm & Home Co-operative (C.-B.)
English: For this purpose it was suggested that, the feasibility of planting hedgerows around the site instead of erecting fences should be examined.115 III.2.3. The 2000 Besson law undermined by the French State III.2.3.A. The ERRC notes that, on paper, the 2000 Besson law attempted to impose strict time limits concerning the implementation of its provisions.
French: III.2.3. La loi Besson de 2000 mise à mal par l’Etat français III.2.3.A. Le CEDR observe que, sur le papier, la loi Besson de 2000 entendait imposer des délais stricts pour la mise en oeuvre de ses dispositions.
English: CONCLUSION The transport of dangerous goods is not addressed in a comparable way in the different modes.
French: La manière de traiter la question du transport des marchandises dangereuses varie d'un mode à l'autre.
English: Do the current disparities found in mental health legislation across the provinces and territories require formal review so as to achieve a more uniform, national, legislative framework?
French: En outre, le Comité fait remarquer dans son premier rapport que la faculté décisionnelle de ceux qui souffrent d'une maladie mentale ou de toxicomanie peut être affaiblie à degrés divers et irrégulièrement dans le temps.7 En conséquence, comment un système centré sur le 5 6 7
English: "Heritage sites such as this one play an important part in sustaining the economic future of Canadian communities, as well as in facilitating access to the treasures of our collective heritage."
French: Les sites patrimoniaux comme celui-ci contribuent de façon importante à la prospérité future des collectivités canadiennes et favorisent la connaissance des trésors de notre patrimoine collectif.
English: That was why he had disagreed with the Committee's position on the Madani case.
French: C'est pourquoi il était en désaccord avec la position adoptée par le Comité en l'affaire Madani.
English: Ca c�est fait instinctivement rien qu�en voyant la pochette.
French: Ca c’est fait instinctivement rien qu’en voyant la pochette.
English: The General Assembly considered this question at its fiftieth to fifty-eighth sessions (resolutions 50/91, 51/166, 52/180, 53/172, 54/197, 55/186, 56/181, 57/241 and 58/202).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquantième à sa cinquante-huitième session (résolutions 50/91, 51/166, 52/180, 53/172, 54/197, 55/186, 56/181, 57/241 et 58/202).
English: The U.S. remains Canada’s most important international market and the results of the study, due out early in 2006, will direct our actions in reigniting it.
French: Du point de vue géographique, la CCT a continué en 2005 à mettre l’accent sur un petit groupe de marchés clés, afin d’obtenir le meilleur rendement du capital investi.
English: • helping employees balance workload and family life while maintaining productivity and service quality in a changing workplace environment;
French: Représentativité Une composition de l'effectif qui reflète le marché du travail existant.
English: These results hold for all three measures of investment.
French: Ce résultat est observé pour les trois mesures de l’investissement.
English: In other words, the gender difference in time spent in child care has diminished as women spend less time in child care, men spend more and the need to spend high amounts of time in child care is reduced (see Bianchi (2000) for an excellent discussion of this phenomenon).
French: Selon les données recueillies, aux employeurs désireux d’aider leurs employés à atteindre l’équilibre entre le travail et la vie personnelle, il est suggéré de : 1. Trouver des moyens de réduire la charge de travail des employés (surtout en ce qui concerne les organismes sans but lucratif).
English: The implementation of the Caribbean regional project calls for as many new societies as the system can support to be brought into the system.
French: La mise en œuvre de ce projet régional nécessite autant de nouvelles sociétés que le système sera à même d’accueillir.
English: In some cases, Finance is only aware of the contract after services are performed, thus the creation of the commitment and payment of the invoice may occur at the same time.
French: Dans certains cas, les Finances ne sont informées du marché qu'après la prestation des services, de sorte que la création de l'engagement et le paiement de la facture sont parfois effectués en même temps.
English: I would like to emphasise the importance of the role that women play in science and technology.
French: Je voudrais souligner l'importance du rôle joué par les femmes dans le domaine des sciences et des technologies.
English: It believed that service levels and operations appeared to have been over-scoped in the context of the Youth Olympic Games and that reaching the high proposed sponsorship revenue target would be a challenge.
French: Le groupe d'experts a estimé que les niveaux de services et les opérations semblaient avoir été surévalués dans le cadre des Jeux Olympiques de la Jeunesse et qu'il serait difficile d'atteindre les objectifs élevés fixés en matière de recettes de parrainage.
English: In fact, we would not further our cause if parallel structures were to work in an ultimately incoherent manner.
French: En fait, nous ne servirions pas notre cause en laissant des structures parallèles travailler d'une façon en fin de compte incohérente.
English: The relationship is based on mutual respect and openness.
French: Le lien se fonde sur le respect mutuel et l'ouverture.
English: • Do not establish an independent debt management unit
French: • Ne pas mettre sur pied un service indépendant de gestion de la dette
English: At Target Case information is readily available in electronic format.
French: Bon accès aux outils. Les renseignements historiques sont facilement accessibles.
English: The Minister advised the mission that the private sector model was inappropriate for the West Bank and Gaza Strip because those in need of housing were constrained by low incomes and therefore could not access the private housing market.
French: M. Hamad a indiqué que le modèle du secteur privé ne convenait pas en Cisjordanie et dans la bande de Gaza parce que ceux qui avaient besoin d'un logement ne pouvaient, faute de revenus suffisants, avoir accès au marché résidentiel du secteur privé.
English: Our aims are: to foster an orderly processing of controlled imports into and exports from Canada; implement our commitments under international agreements, and ensure that the administration of trade controls under the authority of the Export and Import Permits Act is carried out smoothly and without undue hindrance to Canadian exporters, importers and consumers.
French: Nous avons pour objectifs d’assurer le traitement systématique des marchandises d’importation contrôlée qui entrent au Canada et des marchandises d’exportation contrôlée qui sont expédiées à partir du Canada, de mettre en œuvre les engagements contractés par le Canada en vertu d’accords internationaux et de faire en sorte que les mesures de contrôle du commerce prévues par la Loi sur les licences d’exportation et d’importation soient appliquées avec souplesse et sans causer de désagrément injustifié aux exportateurs, aux importateurs et aux consommateurs canadiens.
English: Membership and Quorum a minimum of five directors appointed by the Canadian National Railway Company’s ("CN") Board of Directors (the "Board"); only Independent directors shall be appointed; quorum of a majority of members.
French: Composition et quorum minimum de cinq administrateurs nommés par le Conseil d’administration de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (« CN ») (le « Conseil »); seuls des administrateurs indépendants doivent être nommés au Comité; le quorum est constitué de la majorité des membres.
English: Financial institutions with an interest in the objectives of the Fund may be invited to become members.
French: Les institutions financières intéressées à la réalisation des objectifs du Fonds peuvent être invitées à en devenir membres.
English: That is the impression which the building known as the Manege makes in La Chaux-de-Fonds.
French: Tel apparaît à La Chaux-de-Fonds le bâtiment appelé "Le Manège".
English: Knowledge of another official language is a matter of both cultural and economic enrichment.
French: La connaissance d’une autre langue officielle est une question d’enrichissement culturel autant qu’économique.