ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through these activities, the programme will also promote girls' education by specifically targeting a 10-per-cent increase in enrolment and 20-per-cent retention rate for girls in 300 schools in the focus counties.
French: Grâce à ces activités, le programme favorisera également l'éducation des filles en se fixant pour objectif d'accroître de 10 % leur taux d'inscription et de 20 % leur taux de persévérance scolaire dans 300 établissements des comtés visés.
English: National and local governments should decide how to organize their water and sanitation services.
French: Les gouvernements et les collectivités locales devraient décider de l'organisation de leurs services de distribution d'eau et d'assainissement.
English: Dinner to mark the OECD Round Table on Sustainable Development.
French: Dîner pour la Table ronde de l'OCDE sur le développement durable.
English: Part-time during school:
French: Emploi à temps partiel durant l’année scolaire :
English: A tunnel, which connects the 2 buildings and the LINDNER Alpentherme is easily accessible from both hotels and is open 24 hours.
French: Accès direct à l'Alpentherme: médecin, centre médical, bains romano/irlandais, semaines Beauty + Wellness.
English: The index is an inflation factor to reflect CN’s and CPR’s price changes for railway labour, fuel, material and capital inputs.
French: L’indice tient compte du taux d’inflation des coûts d’exploitation que doivent supporter le CN et le CP au chapitre de la maind’œuvre, du carburant, du matériel et des capitaux.
English: A list of key external clients was developed with input from the sectors and regions.
French: Grâce à l'apport des secteurs et des régions, une liste des principaux clients externes a été élaborée.
English: So everyone agrees on the diagnosis, but clearly we are not in agreement about what we need to do to extricate ourselves from this financial deadlock.
French: Tous d'accord sur le diagnostic donc, nous ne le sommes manifestement pas sur les solutions à mettre en œuvre pour sortir de cette impasse financière.
English: I therefore believe that the new staff regulations will allow our staff to work with renewed energy and pride, especially when their colleagues from 10 new Member States arrive.
French: J'estime donc que le nouveau statut du personnel permettra à nos fonctionnaires de travailler avec une énergie et une fierté renouvelées, notamment avec l'arrivée des collègues des 10 nouveaux États membres.
English: Manawan, Wendake, Mistassini, Betsiamites and Pikogan.
French: Manawan, Wendake, Mistassini, Betsiamites et Pikogan.
English: It was discovered that Trac, a wiki and issue tracking system for software development projects, performs insufficient validation against cross-site request forgery, which might lead to an attacker being able to perform manipulation of a Trac site with the privileges of the attacked Trac user.
French: On a découvert que Trac, un wiki et système de suivi de problèmes pour les projets de développement logiciel, n'effectuait pas de vérification suffisante sur la falsification de requêtes intersites, cela pourrait conduire un attaquant à pouvoir effectuer des manipulations sur le site Trac avec les privilèges de l'utilisateur Trac attaqué.
English: • March 10, 2004 - the Minister appeared before the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness regarding Main Estimates. (http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=74908) Section 1:
French: • 10 mars 2004 - la ministre a comparu devant le Comité permanent de la justice et des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile au sujet du budget principal des dépenses.
English: For couples who are both HIV-positive, the reality is a little different.
French: Pour les couples dont les deux partenaires sont séropositifs, la réalité est un peu différente.
English: Word processor and computer. Program Record Number:
French: TPSGC SOA 175 Réparation, révision, modification et entretien Description :
English: E/C.19/2007/1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: To be completed by Natural Resources Canada
French: Date prévue de mise en service (mois/année) :
English: The usage and deployment of ICTs should seek to create benefits in all aspects of our daily life.
French: 51 L'utilisation et le déploiement des TIC devraient contribuer à faciliter notre vie quotidienne dans tous les domaines.
English: The independent expert was informed of 96 cases of violation of the right to life as a result of “mob justice”; most of the cases - 72 - occurred in Muyinga, Cankuzo and Karuzi provinces.
French: L'expert indépendant a été informé de 96 cas de violation du droit à la vie perpétrée au nom de la «justice populaire», dont la plupart − 72 − se sont produits dans les provinces de Muyinga, de Cankuzo et de Karusi.
English: Mr. Dupuis retires this year, making this his last appearance on the CF volleyball court as an official.
French: Pour l’officiel de volley-ball des FC, Ed Dupuis, les championnats nationaux de cette année marquent également la fin d’une époque.
English: The prevention of transboundary harm and international liability in the case of loss from transboundary harm had been considered under the same main topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.
French: La prévention du dommage transfrontière et la responsabilité internationale en cas de préjudice subi de ce fait est examinée dans le même cadre que la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'actes non interdits par le droit international.
English: The Tribunal is, according to the Act, the master of its own procedure.
French: Le Tribunal est, selon la Loi, maître de sa propre procédure.
English: Resources were also provided to enable First Nations and Tribal Councils to take over the administration of the Indian Register by employing an Indian Registry Administrator (IRA).
French: Dans le domaine environnemental, des fonds ont été accordés pour la restauration de sites contaminés (175 000 dollars) et pour des projets entrepris dans le cadre de l’Initiative de développement de la capacité de gestion environnementale (près de 400 000 dollars).
English: More specifically, the program will capitalize on existing research expertise and capability; build links with researchers, voluntary organizations, academics and our provincial counterparts; and encourage the development of privacy expertise.
French: Plus précisément, le programme tirera profit de la capacité et de l'expertise existantes sur le plan de la recherche; il créera des liens avec les chercheurs, les organismes de bénévolat, les universitaires et nos homologues provinciaux; il encouragera aussi le développement de compétences en matière de vie privée.
English: “La competencia consultiva de la Corte Interamericana de Derechos Humanos: marco legal y desarrollo jurisprudencial”; en Homenaje y Reconocimiento a Antônio Cançado Trindade; ed.  Sergio Fabris, Brasilia, 2004
French: «La competencia consultiva de la Corte Interamericana de Derechos Humanos: marco legal y desarrollo jurisprudencial»; Homenaje y Reconocimiento a Antônio Cançado Trindade, éd. Sergio Fabris, Brasilia, 2004
English: It is expected to become law this year.
French: Il devrait devenir loi cette année.
English: Western Digital will be entitled to use them without restriction and without payment of any compensation to you.
French: Western Digital s'octroie le droit d'en faire usage sans restriction et sans paiement compensatoire.
English: When you buy shares, you get a 50% tax credit from the Québec government.
French: En achetant des actions, vous profitez d'un crédit d'impôt de 50 % du gouvernement du Québec.
English: The Working Group agreed that the Secretariat should prepare a list of all States that had launched objects into outer space.
French: Le Groupe de travail est convenu que le Secrétariat devrait élaborer une liste de tous les États qui avaient lancé des objets dans l'espace.
English: Threat Assessment – to assign threat levels ranging from Very Low to Very High for each threat based upon common metrics for likelihood and gravity.
French: Évaluation des menaces – attribuer à chaque menace des niveaux de menace, de très faible à très élevée, fondés sur des paramètres communs de probabilité et de gravité.
English: It does, however, point out that the government deficit is likely to remain at or around 3% on current terms, and that if revenue projections are not fulfilled, action will be needed to reduce it.
French: L'OCDE signale toutefois que le déficit public devrait s'établir autour des 3% peu ou prou, aux conditions actuelles, et que si les projections des recettes ne se concrétisent pas, il conviendra d'agir pour le réduire.
English: We will also, where we deem it necessary and relevant, be willing to consider the deployment of capacities that are required by peacekeeping operations in the years to come.
French: Lorsque nous le jugerons nécessaire et opportun, nous serons également prêts à envisager de déployer les capacités nécessaires aux opérations de maintien de la paix dans les années à venir.
English: Assisted Human Reproduction Agency of Canada Language Requirement:
French: Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Exigences linguistiques :
English: Elections Canada has identified improving the accessibility of our Web site as a priority for the next election.
French: L'amélioration de l'accessibilité de notre site est une de nos priorités pour la prochaine élection.
English: • (b) in the case of Venezuela:
French: • b) en ce qui concerne le Venezuela :
English: 2.4.10 The structure of the Program does not accurately reflect the organization chart and uncertainty exists as to the supervisory responsibilities of a CB Political Officer with respect to the LE-08 Officer.
French: 2.4.10 La structure du programme ne reflète pas précisément l’organigramme et suggère des incertitudes au niveau des responsabilités de supervision d’un agent politique canadien eu égard à l’agent LE-08.
English: The thoughtful comments of Lori Doran and Brenda McIntyre, nutritionists with Health Canada and the Government of Nunavut respectively, were much appreciated, as was the co-operation and support of Fred Hill, the departmental representative on this project, and Luc Ladouceur, Food Mail Program Coordinator at Indian and Northern Affairs Canada.
French: En outre, les observations judicieuses de Lori Doran et de Brenda McIntyre, nutritionnistes oeuvrant respectivement à Santé Canada et au gouvernement du Nunavut, ont été très appréciées, tout comme la collaboration et le soutien de Fred Hill, représentant ministériel dans le cadre de ce projet, et de Luc Ladouceur, coordonnateur du programme Aliments-poste à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: 3), bringing the total to nearly half the ceiling of approximately 20,000 police officers.  Of those registered so far, 2,295 have by now been authorized to exercise police powers and have been issued UNMIBH identification cards; 2,600 have been pre-screened and provisionally authorized, pending more detailed background checks; and the remainder are still at the pre-screening stage.
French: Sur ce total, 2 295 policiers ont à ce jour été habilités à exercer des fonctions de police et ont reçu des cartes d'identification de la MINUBH; 2 600 ont été présélectionnés et ont reçu une habilitation provisoire, en attendant les résultats plus détaillés des enquêtes sur leurs antécédents; les autres candidatures en sont encore au stade de la présélection.
English: Communication No.  120/1998, 14 May 1999.
French: Elmi c. Australie, communication no 120/1998, 14 mai 1999.
English: Accordingly, the Committee decided to defer further consideration of this question to its sixty-third session, in 2003, which would also conform to the normal quinquennial review cycle.
French: En conséquence, le Comité a décidé de reporter à sa soixante-troisième session, en 2003, la poursuite de l'examen de cette question, ce qui correspondrait également à son cycle d'examen quinquennal normal.
English: Depending on the situation, such tasks could include meal preparation, maid and cleaning services, transportation, and personal services, such as banking and shopping.
French: Selon la situation, ces tâches peuvent comprendre la préparation des repas, les services de ménage et de nettoyage, le transport et les services personnels tels que les opérations bancaires et les achats.
English: (e) In the Middle East: marine and coastal environmental impact assessment; media economy and development; academic freedom in Arab universities; renewable energy; innovation policy in developing countries; social entrepreneurship; conflict resolution and peacebuilding; climate change; leadership in higher education; human rights.
French: e) Au Moyen-Orient : Études d'impact sur l'environnement côtier et marin, économie et développement des médias, libertés dans les universités arabes, énergies renouvelables, politiques d'innovation dans les pays en développement, entreprenariat social, résolution de conflit et consolidation de la paix, changements climatiques, gestion de l'enseignement supérieur, droits de l'homme.
English: Its aim was to inform the public about the basic and country-specific organisation of trafficking in women, and to offer the representatives of NGOs and of national and international institutions the opportunity to exchange experiences in the field of prevention and intervention and to develop further strategies to fight trafficking in women in eastern and western Europe.
French: La Conférence avait également pour but d'offrir aux représentantes d'ONG et d'institutions gouvernementales et internationales la possibilité d'échanger leur expérience dans le domaine de la prévention et de l'intervention et de développer de nouvelles stratégies pour la lutte contre la traite des femmes en Europe orientale et occidentale.
English: We have witness statements and we also have the minutes of the special European Parliament committee, testifying to the fact that European governments sat down with the US administration and discussed extraordinary rendition.
French: Nous disposons de témoignages et également des procès-verbaux de la commission spéciale du Parlement européen, qui prouvent que des gouvernements européens se sont attablés avec le gouvernement américain pour discuter des remises extraordinaires.
English: GRECO concludes that recommendation xiii has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xiii a été traitée de manière satisfaisante.
English: An Act to honour Louis Riel and the Métis people (Senator Chalifoux) S-10:
French: Loi visant à honorer Louis Riel et le peuple métis (sénatrice Chalifoux) S-10 :
English: Decision of Government based on available resources.
French: Décision prise par le gouvernement en fonction des ressources disponibles.
English: IDABC, IDABC stands for the Interoperable Delivery of European eGovernment IDABC eGovernment Services to public Administrations, Businesses and Citizens.
French: Déploiement initial Première étape du déploiement, qui suit la validation fonctionnelle, technique et commerciale d'un service. eCONTENT & eCONTENT+ eContent est un programme axé sur le marché qui vise à favoriser la production, l'utilisation et la distribution de contenu numérique européen et à promouvoir la diversité linguistique et culturelle sur les réseaux mondiaux (pour plus de détails, voir http://www.cordis.lu/econtent/). eEurope 2005 Plan d'action conçu pour créer un environnement favorable afin de donner à chacun la possibilité de prendre part à la société mondiale de l'information. eEurope 2005 vise à promouvoir des services, applications et contenus sécurisés basés sur une infrastructure à large bande largement répandue (pour plus de détails, voir http://europa.eu.int/eeurope/2005). Évaluation Processus par lequel les propositions sont retenues ou non en vue de leur sélection comme projets.
English: Yet, strangely enough there seemed to be little awareness and concern about the urgent need for protection of cultural diversity – i.e. knowledge systems, art form, symbolic expressions and cultural ways which took mankind thousand of years to develop and refine.
French: Néanmoins, aussi étrange que cela puisse paraître, on ne semble guère avoir pris conscience et se préoccuper de l’impérieuse nécessité de protéger la diversité culturelle, à savoir les systèmes de connaissances, formes artistiques, expressions symboliques et méthodes culturelles que l’humanité a mis des milliers d’années à élaborer et à raffiner.
English: Both of the general references used in preparing this chapter list the various methods available and to some degree, provide case studies, and note advantages and disadvantages of the various processes.
French: Les deux références générales utilisées pour l’élaboration du présent chapitre décrivent les diverses méthodes disponibles et, dans une certaine mesure, fournissent des études de cas et présentent les avantages et les inconvénients des divers procédés.
English: Several of those States parties had ratified the Convention many years earlier and, while the Committee was very concerned about the significant delay in submitting some of the reports, it was pleased that they allowed for a comprehensive examination of women's human rights in the respective State party.
French: Plusieurs de ces États avaient déjà ratifié la Convention depuis de nombreuses années; le Comité est très préoccupé par le retard considérable avec lequel certains d'entre eux soumettent leur rapport, mais il note avec satisfaction que les rapports dressent un tableau complet des droits fondamentaux des femmes dans les pays concernés.
English: Since 1998 the national organization has been setting the standards with input from the provincial institutes.  The CMC designation is divided into three sections: external components (equivalencies in finance, human resources, information technology, marketing, operations and strategic planning.
French: Depuis 1998, l'organisme national établit les normes avec l'aide des instituts provinciaux.  La désignation de CMC se divise en trois sections : composantes externes (équivalences en finances, en ressources humaines, en technologie de l'information, en marketing, en planification des opérations et stratégique).
English: The ILO's Committee of Experts on the Application of Conventions and recommendations (CEACR) has made observations specifically on indigenous women under ILO Convention No. 107 (the older Convention revised by Convention No. 169, still in force for some countries that have not yet ratified Convention No. 169), including on alleged practices of “inhuman working conditions” of adivasis and tribals (mostly women) in Gujarat, India, and diseases and death caused by infection, and forced prostitution of Indian women in Brazil.
French: La Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations a fait des observations concernant spécialement les femmes autochtones au titre de la Convention No 107 (qui a été remplacée par la Convention No 169, sauf dans certains pays n'ayant pas encore ratifié cette dernière convention), notamment sur les « conditions de travail inhumaines » présumées des Adivasis et des personnes d'origine tribale (le plus souvent des femmes) dans l'État du Gujarat (Inde), et sur les maladies et décès causés par les infections, et la prostitution forcée des indiennes au Brésil.
English: Although immediate reactions by Republika Srpska politicians to the 21 May Montenegrin vote for independence had been generally measured and mature, Mr. Dodik's decision a week later to raise the spectre of a similar referendum in the Republika Srpska, albeit in certain hypothetical circumstances, evoked wide enthusiasm there and outrage in the Federation.
French: Les réactions immédiates des politiques de la Republika Srpska au vote du Monténégro pour l'indépendance, le 21 mai, ont généralement été mesurées et réfléchies, mais la décision prise par M. Dodik une semaine plus tard d'agiter le spectre d'un référendum analogue en Republika Srpska, bien que se référant à une situation hypothétique, a suscité un vaste enthousiasme dans l'entité et une profonde indignation dans la Fédération.
English: It generally pays to withhold judgment until that process is finished.
French: D’une manière générale, cela paie de retenir son jugement jusqu’à ce que ce processus soit achevé.
English: Ms. Ahmed (Sudan), regretting that she had not received the report of the High Commissioner in advance, said she would focus on just a single issue.
French: Mme Ahmed (Soudan), déplorant de n'avoir pu disposer du rapport du Haut Commissaire à l'avance, limitera son intervention à un seul point.
English: Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) – Canadian Firearms Centre – Vote 20 wording has been modified to "Operating expenditures, excluding those for registration activities and functions."
French: Cohérence des politiques Dirige la recherche sur les politiques, l’analyse et l’élaboration des politiques afin d’appuyer et d’orienter les plans et les priorités de l’Agence et les objectifs et les engagements généraux du Canada en matière d’aide internationale.
English: We need some political seriousness if we are to find a solution to the problems.
French: Deuxièmement, les risques sont toujours présents et la situation n’évolue pas car l’idéologie ethnique reste toujours aussi forte dans ce pays.
English: Birds Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Endangered No schedule No Status 590 Frosted Elfin Callophrys [Incisalia] irus
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 590 Lutin givrÃ© Callophrys [Incisalia] irus
English: Weather and environmental predictions and services reduce risks and contribute to the well-being of Canadians.
French: Les prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques et les services environnementaux rÃ©duisent les risques et contribuent au mieux-Ãªtre des Canadiens.
English: • 2nd National Chronic Disease Alliance of Canada (CDPAC) Conference, Ottawa, Ontario (November 2006)
French: • 2e conférence nationale de l'Alliance pour les maladies chroniques au Canada (AMCC) Ottawa, Ontario (Novembre 2006)
English: Given that the Agency has determined that CSTAR's complaint has merit, the Agency, hereby, denies this request.
French: Étant donné que l'Office a déterminé que la plainte de CSTAR était fondée, l'Office, par les présentes, rejette la demande de Northwest et de KLM.
English: Towards the end, the resistance gets stiffer.
French: Vers la fin, la résistance est plus grande.
English: This approach removes undue hardship for potential homeowners who deserve to be eligible for a tax credit.
French: Cette approche permet d’éviter des difficultés injustifiées à des candidats à la propriété qui devraient être admissibles au crédit d’impôt.
English: A flashing stop arm will swing out while passengers are boarding or leaving the bus.
French: Un signal d'arrêt escamotable clignotant se déploie pendant que les passagers montent dans l'autobus ou en sortent.
English: C 17/28 . Surgical forceps (biopsy forceps 10/06; obstetrical forceps 17/44)
French: C 17/28 . Pinces chirurgicales (pinces à biopsie 10/06; forceps obstétricaux 17/44)
English: For example, the Bills of Exchange Act, Canada Evidence Act and Financial Administration Act should be updated to bring the legislative framework surrounding the Canadian payments system into the computer age.
French: Par exemple, il faudrait réviser la Loi sur les lettres de change, la Loi sur la preuve au Canada et la Loi sur la gestion des finances publiques pour adapter à l'ère de l'ordinateur le cadre législatif entourant le système de paiement canadien.