ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have led to innovations in teaching and learning.
French: Une formation spécifique à l’entrepreneuriat constitue aussi une priorité pour lancer et faire fonctionner une entreprise.
English: The first Spanish enactment to provide for appellations of origin was the Wine Statute passed by decree dated September 8, 1932, and elevated to the rank of law by that of May 26, 1933.
French: Le premier texte législatif espagnol qui réglemente les appellations d’origine a été le Statut du vin, édicté par décret du 8 septembre 1932 puis élevé au rang de loi par la loi du 26 mai 1933.
English: However, the EPO gives a patent examiner one rating point per patent application processed, regardless of whether the patent is granted or the application rejected, and rejection is several times more work.
French: Cependant, l'OEB accorde aux examinateurs de brevets un bon point par demande de brevet traitée, indifféremment du fait que le brevet soit accordé ou rejeté et le rejet nécessite beaucoup plus de travail.
English: In particular, and coupled with a results-based approach, performance information throughout the planning, programming, monitoring and evaluation cycles should become knowledge that can be used for management and efficiency improvements.
French: En particulier, dans le cadre d'une démarche axée sur les résultats, l'information sur le fonctionnement du cycle de planification, de programmation, de contrôle et d'évaluation, réunie tout au long de ce cycle, doit être convertie en un ensemble de connaissances qui permettront d'améliorer la gestion et de gagner en efficacité.
English: We have come a long way from the Linas-Marcoussis Agreement to the present peace plan.
French: Nous avons déjà parcouru un long chemin depuis l'Accord de Linas-Marcoussis jusqu'au plan de paix actuel.
English: Flooding may occur during this season, with possible disruption to transportation and utility services.
French: Des inondations peuvent alors se produire et il est possible que les transports et les services publics soient perturbés.
English: The Council and Commission must continue their efforts on devising recovery strategies in cooperation with the European Parliament and Member States by implementing the European Economic Recovery Plan.
French: Le Conseil et la Commission doivent poursuivre leurs efforts afin de concevoir des stratégies de retour à la normale en coopération avec le Parlement européen et les États membres, en mettant en œuvre le plan européen pour la relance économique.
English: Thousands of United States dollars
French: Le montant des écarts est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.
English: · La souveraineté de l'État côtier sur sa mer territoriale et le droit de celui-ci d'adopter, dans le respect du principe de proportionnalité, les mesures nécessaires
French: · La souveraineté de l'État côtier sur sa mer territoriale et le droit de celui-ci d'adopter, dans le respect du principe de proportionnalité, les mesures nécessaires pour empêcher le passage par ses eaux territoriales de navires se livrant au transport illégal de migrants vers l'État côtier.
English: Remember that if your relative is legally of age the police may have no authority to return your relative or inform you of his or her actions or whereabouts.
French: N'oubliez pas que si l'intéressé est majeur, les policiers ne seront peut-être pas habilités à le faire réintégrer la demeure familiale ou à vous informer de ses faits et gestes ou du lieu où il se trouve.
English: The library holds the largest public collection of Judaica in North America.
French: La bibliothèque possède la plus importante collection publique de documents judaïques en Amérique du Nord.
English: A  40-year-old person would be more susceptible, more unable to cope with  the stresses of the spare board system.
French: Une personne de 40 ans serait plus impressionnable et moins capable d’affronter le stress découlant du statut de réserviste.
English: The payment for ecosystem services mechanism was seen as a way to address escalating conflicts over water use.
French: Ce mécanisme de paiement des services écosystémiques a été conçu afin de résoudre le nombre croissant de conflits pour l'accès à l'eau.
English: Web applications are ready for implementation once security solution is finalized.
French: Les applications Web seront mises en oeuvre lorsque la solution de sécurité sera en place.
English: 2001-2003 Counsellor in the Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations and Other International Organizations in Geneva
French: 2001-2003 Conseiller à la Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève
English: Extensive work was also undertaken by the Commission's experts in reviewing contracts concluded under the oil-for-food programme for the inclusion of items contained in the goods review list approved by the Security Council in resolution 1409 (2002) and amended in resolution 1454 (2002).
French: Les experts de la COCOVINU se sont également longuement penchés sur les contrats conclus dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture » pour y inclure des articles figurant sur la liste d'articles sujets à examen approuvée par la résolution 1409 (2002) du Conseil de sécurité et modifiée dans la résolution 1454 (2002).
English: These considerations refer to all the aspects concerning the right to freedom that, in our view, must prevail on the rationality or the rigidity of the procedures.
French: Ces considérations s'appliquent à tous les aspects du droit à la liberté qui, à notre sens, doit primer la rationalité ou la rigidité des procédures.
English: Two Innovative Nations - A Guide to Fellowships and Awards (pdf file, 800 kB, 33 pages)
French: Deux Nations Innovatrices - Un guide des bourses internationales (pdf, 1,7 MB, 33 pages)
English: During the year, we developed an Environmental Management System for both the Department and Ste. Anne’s Hospital and these are available on our website as referred to on page 88.
French: Enfin, nous avons mis au point au cours de l’année un Système de gestion de l’environnement pour le Ministère et pour l’Hôpital Sainte-Anne (ces renseignements figurent sur notre site Web, dont l’adresse est mentionnée à la page 93.)
English: 9 DISPUTE SETTLEMENT AND INTERPRETATION OF THE REGULATIONS 9.1.
French: 9 LITIGES ET INTERPRETATION DES REGLES 9.1.
English: Honourable senators, today one of our national student organizations, the Canadian Federation of Students, is on Parliament Hill meeting with members of all parties to bring greater attention to the issues of post-secondary funding and student debt.
French: ´ Honorables senateurs, aujourd’hui, l’une de nos organisations ´ ´ ´ ´ etudiantes nationales, la Federation canadienne des etudiantes et etudiants, se trouve sur la Colline du Parlement afin de rencontrer ´ des parlementaires de tous les partis et d’attirer leur attention sur les questions de l’endettement des etudiants et du financement de ´ ´ l’education postsecondaire.
English: Governments and the international community are urged to fulfil the financial commitments as set out in chapter 33 of Agenda 21 to effectively support the implementation of integrated planning and management of land resources in developing countries, taking into account priorities identified by those countries.
French: Les gouvernements et la communauté internationale sont invités à honorer les engagements financiers qui figurent au chapitre 33 d'Action 21, afin de promouvoir la poursuite de la mise en oeuvre de la planification et de la gestion intégrées des terres dans les pays en développement, compte tenu des priorités retenues par lesdits pays.
English: Are you looking for a place in the sun, we as a local estate agent, can offer you our services.
French: Notre région vous tente? Vous désirez acheter une maison de vacances ou vous y installer définitivement ?
English: Nickel and its Compounds serve as a basis for establishment of effect levels.
French: Rapport d’évaluation sous-groupes de la population.
English: • Signature in December 1998 of an agreement on veterinary equivalency (health requirements applicable to trade in animals, fish and animal/fish products) will provide a mechanism for the mutual recognition of equivalency of Canadian and EU inspection and certification requirements.
French: • Signature en dÃ©cembre 1998 d'un accord sur l'Ã©quivalence vÃ©tÃ©rinaire (exigences de santÃ© applicables au commerce des animaux, du poisson et des produits pour animaux et poissons), qui fournira un mÃ©canisme pour la reconnaissance mutuelle d'Ã©quivalence des exigences canadiennes et europÃ©ennes d'inspection et de certification.
English: Furthermore, for Luxembourg, the Additional Protocol is an essential and integral part of the IAEA Safeguards System and its universal adoption and implementation should be strongly promoted.
French: De plus, il estime que le Protocole additionnel est d'une importance fondamentale et fait partie intégrante de ce système et qu'il conviendrait d'encourager vivement son adoption et sa mise en œuvre universelles.
English: There was no palliative care available anywhere near where they lived.
French: Il n'y avait pas de soins palliatifs disponibles près de chez eux.
English: It is encouraging to note that 26 of the 40 departments and agencies with more than 200 employees registered increases in the representation of visible minorities.
French: Il est encourageant de noter que 26 des 40 ministères et organismes de plus de 200 employés ont enregistré des hausses dans la représentation des minorités visibles.
English: A poor example to the region and the world Amnesty International believes that the proposed legislative changes represent a short-sighted approach to stemming the flow of asylum-seekers, without addressing the human rights abuses which cause them to flee their home country.
French: Un mauvais exemple pour la région et pour le monde Amnesty International considère que les amendements envisagés reflètent une approche à court terme pour endiguer le flot des demandeurs d’asile, et ne traitent pas du problème de fond des atteintes aux droits humains qui poussent des personnes à fuir leur pays d’origine.
English: On 13 March, the Bureau agreed to postpone consideration of this matter until its next meeting.
French: Le 13 mars, le Bureau est convenu de reporter ce point à sa prochaine réunion.
English: This message will be repeated on cluster attachment.
French: Ce message sera répéter lors de la mise en place du faisceau.
English: Finally, the European Parliament welcomes the launching of negotiations on a visa agreement between the two sides, which will facilitate the free movement of people.
French: Enfin, le Parlement européen se félicite du lancement des négociations en vue d'un accord en matière de visas entre les deux parties, qui facilitera la libre circulation des personnes.
English: In spite of these trends, gasoline will maintain a share of about 50 percent throughout the outlook, followed by diesel at 44 percent and aviation fuels at 4 percent.
French: 100 d’ici 2020, son expansion se faisant de façon générale au détriment des produits pétroliers. du diesel (44 p.
English: - Do not walk into or touch spilled substances and avoid inhalation of fumes, smoke, dusts and vapours by staying up wind;
French: - Ne pas marcher dans les substances répandues au sol ni les toucher et éviter d'inhaler les émanations, les fumées, les poussières et les vapeurs en restant au vent;
English: Twenty-Ninth Session of the WIPO General Assembly (September 2003): The revised technical study, if so agreed by the Committee, could be presented to the General Assembly for its consideration.
French: Vingt-neuvième session de l’Assemblée générale de l’OMPI (septembre 2003) : l’étude technique révisée pourrait être présentée à l’Assemblée générale pour examen si le comité donne son accord.
English: Some of the issues being faced in Canada include:
French: Voici certaines questions auxquelles le Canada est confronté :
English: Comprising five primary elements, the EMP is helping to focus and integrate the Board’s environmental efforts and to clarify the role of the Board and its expectations and responsibilities regarding environmental protection for all interested parties.
French: Ce programme, qui comporte cinq composantes de base, aide à cibler et à intégrer les efforts que déploie l’Office sur le plan de l’environnement, afin de clarifier le rôle qu’il joue de même que ses attentes et ses responsabilités en matière de protection environnementale pour toutes les parties intéressées.
English: Circuit rider programs were established in every region.
French: Des programmes de formation itinérante ont été établis dans chaque région.
English: I have made several statements in this plenary that there has been no infringement whatsoever of fundamental rights or the acquis communautaire in any way, and I must say that in the three debates that we have already had in this plenary, none of you has given an example of problems related to fundamental liberties.
French: J'ai déjà dit plusieurs fois devant cette assemblée que les droits fondamentaux et l'acquis communautaire n'avaient en aucune manière été enfreints et je dois ajouter que lors des trois débats que nous avons déjà eus en plénière, aucun d'entre vous n'a donné d'exemple de problème relatif aux libertés fondamentales.
English: It is primarily the winning interplay of these different factors that create cash flows.
French: Par exemple, la protection par la propriété intellectuelle fournit souvent à une entreprise une exclusivité sur le marché concerné ou la ‘liberté d’opérer’.
English: Zimbabwe faces not only a political crisis.
French: Le Zimbabwe ne fait pas seulement face à une crise politique.
English: Recognition  Fairmont Hotels & Resorts obtained recognition from the National Geographic Traveler Magazine as having the most comprehensive environmental program in the North American hotel industry.
French: Mérite  Le magazine National Geographic Traveler considère le programme de partenariat vert de la chaîne Fairmont Hotels & Resorts comme étant le programme environnemental le plus complet dans l'industrie hôtelière en Amérique du Nord.
English: The recipients will receive complimentary registration and an additional amount up to $1,000 to offset travel and other expenses to attend FMF 2008.
French: Les récipiendaires recevront l’inscription gratuite et une somme allant jusqu’à 1 000 $ pour couvrir les frais de voyage et autres dépenses liées à leur participation au FMF 2008.
English: The appellant claimed that it was very important to reply that "gasses are kept to the rear"; although candidate Bertin did not indicate that he nonetheless received a full mark.
French: L'appelant a soutenu qu'il était très important de répondre que « les gaz sont gardés à l'arrière »; le candidat Bertin ne l'a pas indiqué, mais il a quand même obtenu un point entier.
English: Moreover, these agreements are expensive for taxpayers in the EU Member States.
French: En outre, ces accords coûtent cher aux contribuables des États membres de l’UE.
English: No long-term trends were observed elsewhere in the country.
French: Ailleurs au pays, aucune tendance à long terme n’a été notée.
English: If we want this Commission initiative to be fully effective and the joint statement really to reflect the European consensus, it is and will be essential that the European Parliament gives its verdict on the final text in plenary.
French: Si l’on veut que cette initiative de la Commission prenne toute sa valeur et que la déclaration conjointe reflète réellement le consensus européen, il est et sera primordial que le Parlement européen se prononce en séance plénière sur le texte final.
English: In their paper, Mr. Fellegi and Franchet highlight in detail the activity of the Conference as an integrating and uniting body under the auspices of the United Nations.
French: 1/ Telles que définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: Sacré Consultants Ltd., Westport Innovations Inc., and Westport Research Inc.
French: Sacré Consultants Ltd, Westport Innovations Inc. et Westport Research Inc.
English: Among other information, the return must include the name and address of any contributor who gave a total of more than $200 in the period starting six months before the election was called and ending on election day.
French: Le rapport doit inclure notamment les nom et adresse de tout donateur ayant versé plus de 200 $ au total au cours des six mois précédant le déclenchement des élections et pendant la période électorale, soit jusqu’au jour du scrutin.
English: Following the declaration of independence by Kosovo, UNMIK's ability to operate as before has come into serious question.
French: Après la déclaration d'indépendance du Kosovo, la capacité de la MINUK de continuer à fonctionner comme avant est sérieusement compromise.
English: The plan includes programmes addressed to teachers and other staff involved in education.
French: Ce plan englobe des modules destinés aux enseignants et à d'autres catégories de personnel s'occupant d'enseignement.
English: Due to limited resources, UNEP information materials are often published only in English, and can be published only infrequently in French and Spanish and a few other United Nations languages.
French: Il est rare qu'on puisse les publier en français, en espagnol, et dans quelques autres langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: • addition or substitution of a medicinal ingredient
French: • l'ajout ou la substitution d'un ingrédient médicinal
English: Modification 2 RECITAL 8 a (new) (8a) It is important, however, that the quality of the principle-based IFRS financial reporting is preserved, that the IFRS standards are consistently implemented, that appropriate legal certainty is provided for companies and investors and that equal treatment of financial statements on a worldwide basis is offered to EU companies.
French: Modification 2 CONSIDÉRANT 8 bis (nouveau) 8 bis) Il est cependant important de préserver la qualité des informations financières IFRS basées sur les principes, de veiller à une mise en œuvre cohérente des normes IFRS, de conférer aux sociétés et aux investisseurs une sécurité juridique adéquate et d'offrir aux sociétés de l'Union européenne une égalité de traitement des informations financières sur une base internationale.
English: This suffering continued for  7 years in the case of Darlene MacNutt.In the case of Lolita Knockwood  the deprivation was for a period of only approximately 2 1/2 years but she  had the additional loss of benefits from the milk and juice program.The  Complainant, John B. Pictou, Jr., has suffered for the same 2 1/2 year  period but without the additional degradation suffered by Lolita Knockwood.
French: Quant à Lolita Knockwood,  elle n'a subi une privation que pendant environ deux ans et demi, mais elle  a aussi été privée du bénéfice du programme concernant le lait et le jus.  Le plaignant John B. Pictou fils a lui aussi souffert ce préjudice durant  deux ans et demi, mais sans être l'objet du même avilissement que Lolita  Knockwood. Pour les motifs énoncés ci-devant, le Tribunal ordonne que soit versée  l'indemnité suivante en application du paragraphe 53(3) :
English: Their strategies will support and be supported by the National Aboriginal Strategy.
French: Il y aura renforcement mutuel entre la Stratégie nationale sur le VIH/sida pour les Autochtones et les stratégies régionales.
English: Thank you for your patience and understanding.
French: Pour nous contacter, rendez vous sur nos pages assistance client .
English: Under the same article and in accordance with the guidelines for `steel' technical research (1996-2002) (83), 67 research projects and 10 pilot/demonstration projects were selected, the total amount involved being ECU 55 million (84).
French: Au titre de ce même article et sur les bases des lignes directrices pour la recherche technique «acier» (1996-2002) (81), 67 projets de recherche et 10 projets pilotes ou de démonstration ont été retenus, pour un montant de 55 millions d'écus (82).
English: This amendment applies to donations made on or after May 2, 2006.
French: Cette modification s’applique aux dons faits après le 1er mai 2006.
English: Great location, just across road from Lake Contstance. Nearby to town centre with plenty of shops and restaurants.
French: The central position of the hotel positioned close to the railway station, the harbour and the town centre made it a very convenient place to stay.
English: See, in particular, the report to the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing by the Committee for Aboriginal Electoral Reform, "The Path to Electoral Equality", 1991.
French: Voir notamment le rapport du Comité sur la réforme électorale autochtone, «Vers l’égalité électorale», présenté en 1991 à la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis.
English: Dennis White Address: 2750 Harbour Road Address:
French: Dennis White Adresse : 2750 Harbour Road Adresse :
English: Data input and analysis will be done by Statistics Canada and the results will be published in the late Fall, 2002.
French: Les fonctionnaires auront jusqu'au 21 juin 2002 pour y répondre et le retourner à Statistique Canada, qui se chargera de l'entrée et de l'analyse des données.
English: Safety equipment that does not fit is of no use to you.
French: Un équipement de protection trop grand ou trop petit est inutile.
English: • court reporting and transcripts as required by the Joint Panel;
French: • les transcriptions des délibérations des tribunaux et des débats judiciaires demandées par la commission;
English: informed writers who wish to help motivated readers understand their products and service.
French: Les options de langage et la complexité de nombreux produits font que cet espoir est naïf.
English: "Quality of Care in Investor-Owned vs. Not-for-Profit HMOs."
French: « Quality of Care in Investor-Owned vs. Not-for-Profit HMOs ».
English: What we are demanding is compensation measures.
French: Nous demandons des mesures compensatoires.
English: Of the total employees, 13 are Inuit and residents of Arctic Bay (a community about 30 km west of Nanisivik) and Pangnirtung (a community on southern Baffin Island).
French: Parmi les effectifs, il y avait treize employés qui étaient inuits et résidents d’Arctic Bay (collectivité située à une trentaine de kilomètres à l’ouest de Nanisivik) et de Pangnirtung (collectivité du sud de l’île de Baffin).
English: Under the Auditor General Act, the CRA updates and tables a sustainable development strategy in the House of Commons at least every three years.
French: Selon la Loi sur le vérificateur général, l'Agence met à jour et dépose une stratégie de développement durable à la Chambre des communes tous les trois ans au moins.
English: In response to maternal mortality in Afghanistan, which is the highest in the world, the Ministry of Health, with support from UNICEF, the World Health Organization (WHO) and UNFPA, is establishing an emergency obstetric care centre in each province.
French: Afin de lutter contre la mortalité maternelle en Afghanistan, qui est la plus élevée du monde, le Ministère de la santé met en place des centres de soins obstétriques d'urgence dans chaque province, avec l'aide de l'UNICEF, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du FNUAP.
English: • Between the third quarter of 2001 and the second quarter of 2002, residential investment in Canada increased 13%, considerably higher than the 3% gain south of the border.
French: • Entre le troisième trimestre de 2001 et le deuxième trimestre de 2002, les investissements résidentiels ont augmenté de 13 % au Canada, une augmentation relativement plus élevée que celle de 3 % au sud de la frontière.