ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSION In light of the above findings, Air Canada is required to implement the following corrective measures within thirty (30) days from the date of this Decision:
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, Air Canada est tenue de mettre en oeuvre les mesures correctives suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision :
English: When it comes to the existing directive, too, I checked whether these measuring instruments were still in use and, as it happened, the response every single time - for example, from my wine growing association, which I asked about alcohol meters - was that such items of equipment certainly are not used any longer.
French: En ce qui concerne la directive actuelle, j'ai vérifié si ces instruments de mesure étaient encore utilisés et il s'est trouvé que, chaque fois -à l'instar de mon association de viticulteurs à laquelle j'ai demandé ce qu'il en était de l'utilisation des alcoomètres - la réponse a été que de tels instruments ne sont plus utilisés.
English: I believe that is a very good and important principle, and I do not think that the responsibility for such incidents should be passed to the public purse.
French: C'est un principe excellent et essentiel. On ne peut demander au public de payer pour ce genre d'incidents.
English: It is the goal of the PSC to be a positive instrument in achieving a more effective staffing system and we will continue to work with organizations who share our commitment to that goal.
French: Comme la CFP s'est donné comme objectif de devenir un instrument positif qui appuie l'établissement d'un système de dotation plus efficace, nous continuerons de travailler en collaboration avec les organisations qui s'engagent avec nous à atteindre cet objectif.
English: Advance Income Tax Rulings Program Authority To Charge:
French: Programme de décisions avancées sur l’impôt sur le revenu Source du droit de facturation :
English: Although museum staff had been incorporating multicultural and diversity considerations in their exhibits, programming and events, there is now more direction and support on a corporate basis. diversity Committees at each museum have brought a new dimension to the development and planning of programs and events that include and appropriately recognize a cultural or diversity element.
French: La Société lui offre maintenant une orientation mieux définie et un soutien accru. Les comités sur la diversité de chacun des musées ont contribué de manière novatrice à la mise au point et à la planification de programmes et d’événements qui comprennent un volet associé à la culture ou à la diversité et qui reconnaissent ces réalités de manière appropriée.
English: Sometimes, the blame has to be placed upon individuals who do undeclared work in order to dodge paying tax.
French: La faute revient parfois à des particuliers qui travaillent au noir pour éviter de payer des impôts.
English: east central health region, and while the health regions will be changing, we feel they will probably be changing to include a good portion of Lakeland region into east central region and we would still be the main centre to provide health region services.
French: Présentement, nous sommes le plus grand centre de la région sanitaire est centrale, et bien que les régions sanitaires seront appelées à changer, nous estimons que les changements se feront probablement de sorte à inclure une bonne partie de la région de Lakeland dans la région est centrale et nous demeurerions toujours le principal centre fournisseur de soins de santé de la région.
English:   154 Sunter also used standard statistical measures in the form of regression  analysis, to support the use of the committees as a point of reference in  any analysis of gender bias.
French: M. Sunter a aussi  utilisé des mesures statistiques standard, en l'occurrence des analyses de  régression, pour soutenir l'utilisation des comités comme point de  référence dans toute analyse de la partialité fondée sur le sexe.
English: To date, he had visited about 25 countries in all parts of the world, where he had met with senior government officials, local officials, and representatives of international organizations, of both local and international non-governmental organizations, of civil society and of internally displaced communities.
French: À ce jour, le Représentant s'est rendu dans 25 pays dans le monde entier, dans lesquels il a rencontré des hauts fonctionnaires des gouvernements, des représentants des autorités locales et des organisations internationales, des organisations non gouvernementales de niveau local et international, des représentants de la société civile et des communautés de personnes déplacées dans leur pays.
English: That said, whether the MBL is viable in the longer term remains an open question.
French: Cela dit, seul l’avenir nous dira si la LGM pourra survivre à plus long terme.
English: Once the new PAA and governance structures are fully implemented, the Secretariat will develop a performance measurement framework and finalize the necessary and appropriate changes to its governance structures.
French: Lorsque la nouvelle AAP et les structures de gouvernance seront entièrement opérationnelles, le Secrétariat élaborera un cadre de mesure du rendement et apportera les changements nécessaires et pertinents à ses structures de gouvernance.
English: This helps to promote and strengthen human rights in such jurisdictions.
French: Par conséquent, lorsque les droits de la personne sont inscrits dans la Constitution, ils sont fondamentalement pris en considération lorsque des décisions politiques sont prises ou des politiques créées.
English: African Sun Limited, the management company in charge of the Obudu Ranch Resort in Obudu, venue for this weekend's fifth Obudu international mountain race and the first African mountain running championships, has agreed an improved package for the media race that will precede the international mountain race this Saturday.
French: Les 1 472 pèlerins burkinabè au Hadj 2009 séjournent actuellement à la Mecque. Les derniers pèlerins ont quitté Ouagadougou le 20 novembre 2009, selon l'agence chargée de les convoyer, qui a organisé une conférence de presse dans la soirée du mercredi 25 novembre 2009 pour faire le bilan à mi-parcours du déroulement du Hadj.
English: Outboard rear seats:
French: 4.7.2 Sièges arrière extérieurs
English: • stakeholders are involved in the assessment;
French: • participation des parties intéressées à l'évaluation;
English: Similarly, the issue of balance-of-payments difficulties was addressed in a growing number of RIAs.
French: Le Chef du Service a souligné que les éléments communs à ces instruments régionaux étaient beaucoup moins évidents que dans le cas des ABI.
English: The ongoing development of EU energy policy is vital to both economic development and climate change strategy.
French: L’évolution en cours de la politique énergétique de l’UE est essentielle à la fois pour le développement économique et la stratégie en matière de changement climatique.
English: Canadian Medical Association Journal, 149, 17751776.
French: « Gun ownership, suicide and violence:
English: The international community was asked to support a re-examination of the validity of the “Act of Free Choice” referendum held in 1969.
French: La communauté internationale a été priée d'appuyer un nouvel examen de la validité du référendum tenu en 1969 dans le cadre de l'Acte de libre option.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches > Inauguration of the Royal Military College St-Jean Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours du ministre > Inauguration du Collège militaire royal de St-Jean Liens institutionnels Ministère
English: By ignoring the regional organization's regulations, these States not only undermine the objective pursued by the parties, namely conservation and sustainable use of the managed fisheries, but also derive an indirect benefit from the reduction in the general fishing effort in the areas concerned.85
French: En méconnaissant les règlements des organisations régionales, ces États nuisent à l'objectif visé par les parties, c'est-à-dire la conservation et l'emploi durable des pêcheries gérées, mais aussi profitent indirectement de la réduction de l'effort général de pêche dans les zones visées.
English: Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, Kyoto is clearly one of the major challenges for the 21st century, yet the way that we resolve the issue of climate change may greatly affect future civilisation.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, chers collègues, bien sûr, Kyoto est un des grands enjeux du XXIe siècle. Mais la façon de régler la question du changement climatique peut être aussi très significative de la civilisation de demain.
English: Since then there have been a number of incidental pleas lodged to discover the final fate of certain missing persons.
French: De nombreuses actions ont depuis été engagées en vue de déterminer le sort final de certaines personnes disparues.
English: We were an original State party and also had the privilege to serve as the first Chairman of the Executive Council when the Convention entered into force.
French: Nous étions un État partie à l'origine et avons eu le privilège d'exercer les fonctions de Premier Président du Conseil exécutif lorsque la Convention est entrée en vigueur.
English: Contains the alphanumeric codes of the applicable packing instructions:
French: Contient les codes alphanumériques des instructions d'emballage applicables :
English: Data from the bank is used to determine and analyze service impact: profile of clients, client satisfaction, response time, performance indicator and for other services requested by clients.
French: Cette base de données contient les dossiers des étudiants qui participent au programme Étudiants bien branchés (EBB) et ceux des clients des secteurs public et privé auxquels EBB a offert des services Internet.
English: The Secretariat would prepare documents relating to TK, TCEs and GR which would assist the work of the Committee and build general understanding.
French: Le Secrétariat établira les documents relatifs aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles et aux ressources génétiques en vue de faciliter les travaux du comité et de favoriser l’émergence d’une communauté de vues.
English: BEST MANAGEMENT PRACTICES FOR SALT USE ON PRIVATE ROADS, PARKING LOTS AND SIDEWALKS Best Salt Management Practices | Previous | TOC | Next | The following discussion of best practices is intended to guide private salt users on techniques that can be used to reduce the amount of salt entering the environment.
French: MEILLEURES PRATIQUES DE GESTION DES SELS DE VOIRIE DANS L'ENTRETIEN DES ROUTES PRIVÉES, DES STATIONNEMENTS ET DES TROTTOIRS Meilleures pratiques de gestion des sels | Précédent | T des M | Suivant | La description ci dessous des meilleures pratiques a été élaborée à l'intention des utilisateurs de sels du secteur privé afin de les renseigner sur les techniques permettant de réduire les quantités de sels rejetées dans l'environnement.
English: Weather conditions, excluding the necessity for rain, had little influence in altering dispersal gradients within the same stand for different rainfall dates.
French: A part le besoin essentiel de pluie, les conditions climatiques n'ont guère modifié les niveaux de dispersion des conidies à l'intérieur d'un même peuplement lors de différentes journées avec précipitation.
English: Despite constitutional provisions, as stressed by joint submission 5, one could observe a clear subordination of the judiciary to the executive.
French: Malgré les dispositions constitutionnelles, comme le souligne la soumission conjointe 5, on a pu constater une subordination claire du pouvoir judiciaire au pouvoir exécutif.
English: For example, a number of people want the requirements also to extend to the quality of water used in recreational activities and want the quality of such water regularly to be monitored.
French: Par exemple, d’aucuns souhaitent que les exigences soient également étendues à la qualité des eaux dans lesquelles se déroulent des activités de plaisance et ils veulent que la qualité de ces eaux soient régulièrement contrôlée.
English: It was not decided which procedure should finally be adopted.
French: Aucune décision n'a été prise quant à la procédure à adopter en définitive.
English: To constitute a trademark, it must contain a combination of elements giving it distinctiveness and the trademark as a whole must be considered.
French: Taux accordé pour un travail semblable effectué dans les mêmes conditions dans le secteur géographique immédiat et par la plupart des particuliers assurant le même service.
English: 44-GP-172P Screens, Office, Acoustical Dec 90 44.172M 44-GP-173Pa Case Assembly, Modular Desk, 5 X 8 Card File Drawer and File Drawer June 85 44.173 44.173 Case Assembly, Modular Desk, 5 X 8 Card File Drawer and File Drawer Dec 92
French: F44-GP-172P Écrans acoustiques de bureau déc 90 44.172M F44-GP-173Pa Caissons pour bureau modulaire, à tiroir-classeur et tiroir pour fiches de 5 X 8 juin 85 F44.173 F44.173 Caissons pour bureau modulaire, à tiroir-classeur et tiroir pour fiches de 5 X 8 déc 92
English: • Managed a salmonella outbreak at the Regional Hospital in Owen Sound in 1991-1992.
French: • Il géra une flambée de salmonelle à l’hôpital régional d’Owen Sound en 1991-1992.
English: It is part of the Converted Paper Product Manufacturing (NAICS 3222) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé (SCIAN 3222).
English: Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives -- Joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives -- Plan de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 21 heures.
English: AVG and GRISOFT are registered trademarks.
French: AVG et GRISOFT sont des marques déposées.
English: You have to create a format using the addFormat() method from a Workbook, which associates your Format with this Workbook (you can't use the Format with another Workbook).
French: Vous devez créer un format en utilisant la méthode addFormat() d'un manuel de travail, en associant votre format à ce manuel de travail (vous pouvez utiliser ce format avec un autre manuel de travail).
English: University of Lethbridge Article also available en français and Youth Edition
French: Université de Lethbridge Version anglaise de cet article
English: The Government of Spain will seek to have 18 October celebrated as an international day against trafficking in human beings.
French: Le Gouvernement espagnol favorisera la désignation du 18 octobre comme Journée internationale contre la traite de personnes.
English: Trucks are also commonly used to round-up cattle in these areas and little heed is paid to yuccas in the process.
French: Les éleveurs utilisent fréquemment des camions pour rassembler leur bétail, sans se soucier des yuccas qu’ils rencontrent sur leur chemin.
English: For its part, my Government will spare no effort in bringing to the attention of the international community, in all international fora, that we are determined to seek a peaceful and lasting solution to the Cyprus problem, but on the other hand stand firm in the principles of international law and order.
French: Pour sa part mon Gouvernement n'épargnera aucun effort pour attirer l'attention de la communauté internationale, dans toutes les instances internationales, sur le fait que nous sommes résolus à rechercher une solution pacifique et durable au problème de Chypre, mais ne transigerons pas sur les principes de l'ordre public international.
English: File : 11250799021ICA_French.wmv Multimedia 1 of 4
French: Fichier : 11250799021ICA_French.wmv fichier multimédia 1 de 4
English: Germany has taken a number of steps, both judicially and legislatively, in the area of Internet-based hate speech.
French: L'Allemagne a pris un certain nombre de mesures, tant judiciaires que législatives, en ce qui concerne la diffusion sur l'Internet de messages d'incitation à la haine.
English: In our High Arctic relocation report, we said that humane acts involve treating people as people.
French: Dans notre rapport sur la réinstallation dans l'Extrême-Arctique, nous disions que pour agir humainement, il faut traiter les gens comme des personnes.
English: All documents received regarding this report are considered public and will become part of the Public Registry for this project.
French: Tous les documents reçus concernant le rapport sont considérés comme étant du domaine public et feront partie du registre public pour ce projet.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Earlier figurative marks representing a fir tree including, in certain cases, verbal elements – Application for figurative mark containing the verbal element ‘Aire Limpio’ – Likelihood of confusion – Article 8(1)(b) and Article 73 of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Marques figuratives antérieures représentant un sapin comprenant, pour certaines, des éléments verbaux – Demande de marque figurative comprenant l’élément verbal ‘Aire Limpio’ – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), et article 73 du règlement (CE) n° 40/94 »
English: The report covered the period from 30 September 1998 to 31 August 1999 and reviewed the action taken by the Secretary-General in the exercise of his good offices with the parties concerned, in close cooperation with the Chairman of the Organization of African Unity (OAU), the activities of the Special Representative and the Personal Envoy of the Secretary-General and major developments during the period.
French: Dans ce rapport, qui couvrait la période du 30 septembre 1998 au 31 août 1999, le Secrétaire général faisait le bilan des mesures qu'il avait prises au titre de ses bons offices auprès des parties concernées, en étroite collaboration avec le Président de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), ainsi que des activités du Représentant spécial et de l'Envoyé personnel du Secrétaire général et des principaux faits nouveaux intervenus au cours de la période.
English: In Ethiopia and Sri Lanka, UNICEF is involved in large-scale joint programmes for the reintegration and protection of internally displaced persons (IDPs) with ILO, UNDP, UNFPA and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: En Éthiopie et à Sri Lanka, l'UNICEF participe, avec l'OIT, le PNUD, le FNUAP et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à des grands programmes conjoints de réinsertion et de protection des personnes déplacées.
English: (l) Request technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, inter alia, OHCHR, the United Nations Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: l) De demander une assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs et de la formation des forces policières, notamment au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au Centre (ONU) de prévention de la criminalité internationale, au Réseau international en matière de justice pour mineurs et à l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: The General Assembly, in recognizing the ongoing threat of money-laundering and the financing of terrorism, adopted the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (General Assembly resolution 60/288) in September 2006 and strengthened the mandate of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to combat money-laundering and the financing of terrorism.
French: L'Assemblée générale, reconnaissant que le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme constituaient des menaces permanentes, a adopté la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288 de l'Assemblée générale) en septembre 2006 et renforcé le mandat de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) dans ces domaines.
English: COBASE developed the project “The factory of baobab.
French: La COBASE a élaboré le projet intitulé « The factory of baobab.
English: (b) imported into Canada ...
French: ANNEXE V PARTIE I MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION 21.
English: Identification of sectors vulnerable to intense heat in a Canadian metropolis with a view to targeted public health studies and interventions
French: Identification des secteurs vulnérables à la chaleur intense dans une métropole canadienne en vue d’interventions et d’études ciblées en santé publique
English: INTERPARLIAMENTARY MEETING 'Eurozone - converging or drifting apart?', debate with the national parliaments Brussels, 28/2 - 1/3/2007 Questions for national parliaments
French: RÉUNION INTERPARLEMENTAIRE "La zone euro, convergence ou divergence?", un débat avec les parlements nationaux Bruxelles, 28 février – 1er mars 2007-02-05 Questions aux parlements nationaux
English: Use these pictures to create a map of your inner hopes, beliefs, and desires -- pull the future into the present.
French: Utilise ces images pour créer une carte de tes espoirs, croyances et désirs profonds - actualise l'avenir.
English: (d) Welcomed progress in the national implementation of the EMEP monitoring strategy and called upon Parties to continue their efforts towards its full implementation;
French: d) S'est félicité des progrès accomplis en vue de la mise en œuvre de la stratégie de surveillance de l'EMEP au niveau national et a engagé les Parties à poursuivre leurs efforts dans ce sens;
English: 5. modernising the management of research institutions and universities; 6. ensuring a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and enhancing the career PE400.308v01-00 42/57
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 114 Ligne directrice 8 Ligne directrice 8. Pour faciliter l’innovation sous toutes ses formes, les États membres doivent s’attacher à: 1. améliorer les services de soutien à l’innovation, notamment en ce qui PE400.308v01-00 44/60 AM\702023FR.doc
English: For example, the disabled child tax credit can offer fiscal incentives to those who stay home with their disabled child, but it can also operate as a hidden penalty to re-entering paid work because the income limit on eligibility for this credit can drive down the total take-home pay of the worker.
French: Par exemple, le crédit pour enfant handicapé est intéressant sur le plan fiscal si des personnes veulent rester à la maison pour s’occuper de leur enfant handicapé. Par contre, il peut pénaliser insidieusement les personnes qui veulent retourner au travail puisque le plafond de revenu déterminant l’admissibilité au crédit peut avoir un effet à la baisse sur le salaire réel total.