ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Special Rapporteur, Mr. Rajsoomer Lallah, submitted in
French: Rapport du Rapporteur spécial, M. Rajsoomer Lallah, présenté en application
English: Stanislav Galić was granted an extension of time to file his notice of appeal within 30 days of the filing of the French translation of the trial judgement, the working language of defence counsel.
French: Le 2 mars 2004, elle a déposé son mémoire d'appel.  Stanislav Galić a obtenu une prorogation de délai l'autorisant à déposer son acte d'appel 30 jours au plus tard après le dépôt de la traduction du jugement de première instance en français, langue de travail de son conseil.
English: Listening Habits Canadian teenagers also have very different music listening habits than their elders.
French: Habitudes d’écoute Les adolescents canadiens ont aussi des habitudes d’écoute musicale très différentes de celles de leurs aînés.
English: Stressing the importance of commitment to sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development,
French: Soulignant son attachement à la santé des secteurs financiers nationaux, qui sont déterminants pour les efforts de développement des pays et occupent une place importante dans une architecture financière internationale favorable au développement,
English: (ii) Management The Convention requires Parties to take all appropriate and effective measures to prevent, reduce and control significant adverse environmental impacts from proposed activities.
French: ii) Partie administrative  En vertu de la Convention, les Parties sont tenues de prendre toutes mesures appropriées et efficaces pour prévenir, réduire et combattre l'impact transfrontière préjudiciable important que des activités proposées pourraient avoir sur l'environnement.
English: Do you have any success stories you'd like to share?
French: Avez-vous une histoire que vous voudriez partager?
English: TBS will continue to print, table and distribute all RPP documents.
French: Le SCT se chargera d’imprimer, de déposer et de distribuer tous les RPP.
English: Ms. Hurtz-Soyka (Office of the Under-Secretary-General for Management) said that the United Nations Oversight Committee would be an internal management tool which would aim to provide the Secretary-General with the means to enhance the efforts of OIOS, the Joint Inspection Unit (JIU) and the Board of Auditors and to ensure that their recommendations were implemented expeditiously.
French: Mme Hurtz-Soyka (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) précise que le Comité de contrôle de l'ONU est un outil de gestion interne qui doit permettre au Secrétaire général d'appuyer les efforts du BSCI, du Corps commun d'inspection et du Comité des commissaires aux comptes et d'assurer l'application de leurs recommandations dans les meilleurs délais.
English: Contributions provided by the Agency for these projects represent financial commitments over several years totalling $34 million.
French: Les contributions offertes par l'agence à l'égard de ces projets constituent des engagements financiers sur plusieurs années totalisant 34 millions de dollars.
English: Reportage de France 3 Auvergne sur le Parc Livradois Forez, le 22 décembre 2009, avec une interview de son président, Tony Bernard (maire de Châteldon).
French: Avec les musiciens Christian Clavère (violon) et Thierry Cazals (flûte traversière), nous sommes rarement déçus, c'est un fait avéré et incontour...
English: Performance Indicator(s) Feedback from participants and from their supervisors:
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information des participants et de leurs supérieurs hiérarchiques :
English: This equipment is more consistent with the scientific and ethical expectations of laboratories.
French: Ils correspondent davantage aux attentes scientifiques et éthiques des laboratoires.
English: Since my last report there has been a further dramatic deterioration in the humanitarian situation inside Afghanistan.
French: Depuis mon dernier rapport, la situation humanitaire en Afghanistan s'est à nouveau considérablement dégradée.
English: DoD personnel are trained on this requirement and briefed regularly on their responsibilities and the appropriate treatment of detainees, including the duty to report mistreatment.
French: L'École de police militaire de l'armée envoie une équipe mobile spéciale pour assurer une «formation de formateurs» destinée à leurs observateurs contrôlant les opérations de détention.
English: In the context of the very limited progress achieved in the field of nuclear disarmament in recent years, it has become even more pertinent and justifiable to urge the nuclear-weapon States to stop the improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems and, as interim measures, to de-alert and deactivate their nuclear weapons.
French: Au vu des progrès très limités réalisés dans le domaine du désarmement nucléaire ces dernières années, il est devenu plus pertinent et plus justifié d'exhorter les États dotés d'armes nucléaires à cesser d'améliorer, de développer, de produire et de stocker des ogives nucléaires et leurs vecteurs et, à titre de mesures intérimaires, de lever l'état d'alerte des armes nucléaires et de les désactiver.
English: Mitchell, D.O. and Starzyk, M.J. (1975) Survival of Salmonella and other indicator microorganisms.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (1977).
English: Click on the egg and drag the mouse to set power and direction - then release to jump!
French: Cliquez sur l'oeuf et faites glisser la souris pour définir puissance et la direction - puis relâchez à aller!
English: I’m pleased to be here today to announce total funding of over $3M to support cultural projects throughout British Columbia.
French: Je suis heureuse d'être ici pour annoncer que le gouvernement du Canada accorde plus de 3 millions de dollars pour appuyer des projets culturels en Colombie‑Britannique.
English: If you are having any difficulty with this, try writing down a list of your group’s characteristics.
French: Si vous avez de la difficulté à répondre à ces questions, essayez plutôt de mettre par écrit une liste de caractéristiques de votre groupe.
English: Since it does not seem likely that the present technology is able to distinguish between these scenarios, a broad legal protection against circumventing devices risks very much being too broad and blocking access too much.
French: Comme il est improbable que la technologie actuelle puisse permettre de distinguer entre ces scénarios, une protection juridique générale contre les dispositifs de contournement risque, précisément, d’être trop générale et de trop bloquer l’accès.
English: These suggestions for merging items were heard during the consultations: "Teamwork" and "Partnering"; "Interpersonal" with "Communication"; "Personality" and Behaviour Flexibility (under a heading other than "Personality"); and "Personality", Self Confidence" and Behaviour Flexibility".
French: Les suggestions suivantes de fusion d'éléments ont été formulées lors des consultations : « Travail en équipe » et « Partenariat », « Relations interpersonnelles » et « Communication », « Personnalité » et « Souplesse de comportement » (sous une rubrique autre que « Personnalité ») et « Personnalité », « Confiance en soi » et « Souplesse de comportement ».
English: REP Solution Interactive has the necessary expertise and technology to put in place an efficient electronic newsletter.
French: REP Solution Interactive dispose de l'expertise et de la technologie nécessaire pour mettre en place d'un bulletin d'information électronique (e-newsletter) efficace.
English: Date of the present decision: 20 March 2003
French: Date de la présente décision: 20 mars 2003
English: The States Parties intending to participate in an inspection within a designated area shall cooperate in its planning.
French: En cas de force majeure, les dispositions de la Section VI, paragraphe 1 du présent Protocole, s’appliquent.
English: While in Canada, round tables have been convened by governments at all levels and other organizations, they differ from traditional forms of government decision-making in that a Round Table is non-hierarchical.
French: Même si les tables rondes au Canada ont été assemblées par les gouvernements de tous les niveaux et par d’autres organisations, elles se distinguent des formes classiques de prise de décisions du gouvernement par le fait qu’elles ne sont pas assujetties à des rapports hiérarchiques.
English: 394.5 903.0 Total Authorities 530.5 0.9 392.8 924.2 Actual Expenditures 495.4 0.9 386.5 882.8 [a] Operating includes statutory votes identified in Table 6:
French: 394,5 903,0 Total des autorisations 530,5 0,9 392,8 924,2 Dépenses réelles 495,4 0,9 386,5 882,8 [a] Les dépenses de fonctionnement comprennent les crédits indiqués au Tableau 6 :
English: The Alberta Youth Experience Survey 2002.
French: Healthy Communities Healthy Youth:
English: One respondent suggested that WD should organize a meeting of all partners to share experiences (e.g. loan approval methods, most appropriate repayment terms, etc.).
French: Un répondant suggère que DEO réunisse tous les partenaires pour partager les expériences (p. ex. méthodes d'approbation des prêts, modalités de paiement les plus indiquées, etc.).
English: The purpose of the Law on Equal Opportunities for Women and Men is to prohibit all kinds of discrimination on grounds of sex, in particular if it is connected to family or marital status in employment, education and science, access to and provision for goods and services, and to ensure gender mainstreaming.
French: La première loi vise à interdire toute forme de discrimination basée sur le sexe, notamment si elle est liée à la situation familiale ou conjugale, dans l'emploi, l'éducation et la science, et l'accès aux biens et services, et à veiller à la prise en compte de l'égalité des sexes.
English: We have already seen that the prophecies of the book of Daniel describe the same sequence of events.
French: Nous avons déjà vu que les prophéties du livre de Daniel décrivent la même séquence d’événements.
English: It is also the main question in the agriculture sector.
French: L’OCDE doit traduire en mesures politiques les engagements souscrits sur la scène internationale au Sommet de Johannesburg.
English: The DMRs, submitted by the secretariat and the IRU, are contained in the annex to this document for information of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of Computerization of the TIR Procedure, here after referred to as “Expert Group”.
French: Ces demandes, soumises par le secrétariat et l'IRU, sont récapitulées dans l'annexe au présent document pour l'information du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR, désigné ci-après «Groupe d'experts».  TRAVAUX ULTÉRIEURS
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant les progrès de la mise en œuvre de la Convention
English: The Authority should contribute to the enhanced level of security of electronic communications by, among other things, providing expertise and advice, and promoting the exchange of best practices.
French: Les autorités de régulation nationales doivent donc garantir un niveau minimum de disponibilité de réseau pour permettre les communications indispensables en cas d'urgence.
English: 2007 Collective centres 172,068,300.00 Social care institutions 1,511,628.00 Hostels 3,466,257.00
French: Institutions 172 068 300,00 Centres de protection sociale 1 511 628,00 Foyers 3 466 257,00
English: There are medications called interferon and ribavirin that can be used to treat hepatitis C. However, you need to discuss with your doctor whether you are a good candidate for such treatment.
French: Certains médicaments comme l’interféron et la ribavirine peuvent être prescrits pour traiter l’hépatite C. Vous devriez cependant vous informer auprès de votre médecin si vous répondez aux critères pour suivre un tel traitement.
English: • Michel reported that Item 21 concerning DLI attendance at Field 8 Subject Matter meetings to discuss DDI has not been done.
French: • Michel annonce qu’on n’a pas rencontré les directeurs des divisions spécialisées du Secteur 8 pour faire la promotion de la Data Documentation Initiative (DDI) (point 21).
English: • created (and will continue to develop) guides and tools targeted for this community.
French: • créé (et nous continuerons de les développer) des guides et outils axés sur cette collectivité.
English: Field Name Format Comment Part ID X(2) "H1" ± Part sequence number 9(2)RJZ Sequence number of the description of the Action Taken, ± beginning at 01.
French: Champ Nom du champ Format Commentaires no Identificateur de la partie X(2) « H1 » ± Numéro séquentiel de la 9(2)RJZ Numéro séquentiel de la description des mesures prises, en ± partie débutant par 01.
English: The  "Training Plan" for Peggy Johnson was a two page document that  described a six phase program (Exhibit HR-5).After an  introductory phase, subsequent phases included technical  orientation, broadcast writing, production and editing, research  and interviewing skills, and concluded with on-air performance.
French: Après l'étape préparatoire, la stagiaire passait  par les étapes de l'orientation technique, de la rédaction pour la mise en  ondes, de la production et du montage et de l'acquisition de techniques de  recherche et d'entrevue, pour finir par le passage en ondes.
English: The resulting effect of both fares reduces the RHS by 11.9, while the three socioeconomic variables contribute 29.3 to the RHS.
French: L'effet de ces deux tarifs entraîne une réduction de 11,9 de la partie droite, tandis que la contribution des trois variables socioéconomiques à la partie droite s'élève à 29,3.
English: The Ministry of Women Affairs, in assuming responsibility for the implementation of the CEDAW, also faces enormous challenges in balancing public expectations against the reality of limited resources.
French: Le Ministère de la condition de la femme en assumant sa responsabilité pour l'application de la CEDAW se trouve aussi en face de problèmes énormes dans la mesure où il oppose les attentes du public à la réalité des ressources limitées.
English: Providing and building secured and scalable application infrastructure independent from wireless devices and manufacturers.
French: Définir l’infrastructure technique pour supporter l’accès du site intranet sur le Web.
English: Moreover, was in charge of the inspection of the activities of the Russian Embassies and Permanent Missions dealing with the above-mentioned organizations, and compliance with related reporting procedures, including through periodic inspection visits.
French: A également été responsable du contrôle - notamment par des inspections périodiques - des activités des ambassades et des missions permanentes de la Fédération relatives aux organisations susmentionnées et à la présentation des rapports
English: Several felt payment of on-farm storage would distort market signals, particularly as producers fail to consider the opportunity costs associated with storage.
French: Plusieurs répondants étaient d'avis que le versement de subventions à l'entreposage aurait pour effet de fausser les signaux du marché, en particulier si les producteurs ne tiennent pas compte des frais de renonciation liés à l'entreposage.
English: When temperature control is used to stabilize such substances to prevent the development of any dangerous excess pressure, then:
French: Lorsque l'on a recours à la régulation de température pour stabiliser une telle matière afin d'empêcher l'apparition de toute surpression dangereuse :
English: A recent client survey shows that more than 80% of users are satisfied with the service.
French: Dans un récent sondage réalisé auprès des clients, on a constaté que plus de 80 % des utilisateurs sont satisfaits de ce service.
English: Country A NCB A Information on collateral Credit SSS A holds assets on an omnibus account in SSS B
French: • La politique monétaire unique au sein de la zone euro
English: Hotel in High Wycombe: This budget hotel (2-star rating) comprises of 22 guest rooms.
French: hôtel à High Wycombe: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 22 chambres.
English: These consultations resulted in the Strengthening Aid Effectiveness document noted below.
French: Elles débouchent sur la publication de l’Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace mentionné plus loin.
English: In collaboration with our bargaining agents, the Department has developed a union/management consultation framework aimed at fostering a productive and positive working relationship with our union colleagues.
French: Avec le concours de ses agents de négociation, le Ministère a élaboré un cadre de consultations patronales-syndicales qui vise à instaurer des rapports de travail fructueux et positifs avec nos collègues des syndicats.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Footwear Industry > Related Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Chaussures > Sites connexes Liens institutionnels
English: •   Minister Prentice Announces Grants and Scholarships from Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) Victoria, British Columbia May 21, 2008 The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, announces NSERC grants and scholarships for 9900 professors and students for cutting-edge research that will boost Canada's position as a world leader in post-secondary research.
French: •   Le ministre Prentice annonce l’octroi de subventions et de bourses provenant du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) Victoria (Colombie-Britannique) Le 21 mai 2008 L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, annonce que 9 900 professeurs et étudiants recevront des subventions et des bourses du CRSNG, ce qui leur permettra de mener des travaux de recherche de pointe et donnera un nouvel élan au Canada en sa qualité de chef de file mondial de la recherche postsecondaire.
English: I went to consult the neurologists and neurosurgeons who confirmed the diagnosis.
French: Certains neurochirurgiens m’ont conseillé de me faire opérer de la décompression.
English: Those that were in effect from July 1998 to July 2000 contributed, however little, to containing armed confrontation.
French: En effet, ceux qui ont été en vigueur entre juillet 1998 et juillet 2000 ont contribué, pour peu que ce soit, à limiter les affrontements armés.
English: The worst forms of child labour have the effect of interfering with a child's education, and health and are harmful to the child's physical, mental, spiritual, moral and social development.
French: Les pires formes de travail des enfants ont pour effet d'interférer avec l'éducation de l'enfant et sa santé, et portent préjudice à son développement physique, mental, spirituel, moral et social.
English: Largely as a result of the Vistar acquisition, NSI experienced dramatic growth with sales revenues up 200 percent.
French: Grâce à l'acquisition de Vistar, notamment, elle a vu son chiffre d'affaires s'accroître de façon spectaculaire pour atteindre 200 %.
English: Furthermore, and in line with the above, the Board may wish to postpone the midterm review of the strategic plan from the second regular session 2009 (as per decision 2007/35) to the annual session 2011.
French: Par ailleurs, et conformément à ce qui précède, le Conseil souhaitera peut-être reporter l'examen à mi-parcours du plan stratégique de la deuxième session ordinaire de 2009 (comme il ressort de la décision 2007/35) à la session annuelle de 2011.
English: As well, soymeal prices are forecast to average US$200/short ton (st) down from US$235/st in 2003-2004.
French: De plus, les prix du tourteau de soja devraient s'établir en moyenne à 200 $US la tonne courte (/tc), en baisse par rapport aux 225 $US/tc en 2003-2004.
English: Eagle Subdue Maxx Heritage Banner MAXX
French: Cadence Senator Flint Banner Maxx Heritage
English: According to Exeltherm, prior to 1994, the Canadian demand for roof and wall thermal insulation was largely satisfied by two products, namely, thermo-set rigid phenolic foam board and fibreglass insulation.
French: 100. Selon Exeltherm, avant 1994, la demande canadienne de l’isolant thermique pour les toits et les murs était en grande partie comblée par deux produits, à savoir les panneaux de mousse phénolique thermodurcissable et l’isolant en fibre de verre.
English: The Authority cannot fulfil this mandate unless it is able to establish a relationship between payments to a pilot corporation and the justifiable costs of the efficient handling of assignments on the part of the pilot corporation.
French: Pour ce faire, elle doit déterminer le rapport qui existe entre les paiements versés à une corporation de pilotes et les coûts justifiables inhérents à un traitement efficace des affectations par cette corporation.
English: This Web site will provide information in response to the needs of Members and the public for this type of information.
French: Ce site viendra répondre à un besoin de ce côté.
English: The successes of the NCEs continue to impact the everyday lives of persons both inside and outside of Canada’s borders. The NCE program, as it currently exists, is a strong base from which a stronger program can be built.
French: En outre, de façon à accroître la reddition de comptes et à offrir aux Canadiens des résultats concrets, il importe d’élaborer des indicateurs de rendement plus perfectionnés que l’on surveillera tout au long du cycle de vie des réseaux, de même que de prévoir davantage de transfert de connaissances au milieu des utilisateurs.
English: APPENDIX B - SAMPLES 1 & 2
French: ANNEXE B - EXEMPLES 1 ET 2
English: There are also such problems in other parts of Europe, which are not associated only with al-Qa'ida.
French: L’orateur se félicite donc de l’initiative prise par M. Kouchner au Parlement européen et visant à la création d’un corps de garde-côtes européen.
English: The EU must take the lead in the UN and must pursue these goals through EU development cooperation.
French: L'UE doit prendre l'initiative au sein des Nations unies et tenter d'atteindre ces objectifs via la coopération au développement.
English: Geneva, 2-4 December 2002
French: 9 décembre 2002
English: From a total of responses, institutions (89 per cent) provided their views on this question, including 53 Governments (90 per cent of all Government responses), 19 intergovernmental organizations (90 per cent), 12 non-governmental organizations (71 per cent) and scientific institutions (96 per cent).
French: Sur un total de 123 réponses, 109 institutions (89 %) ont fait connaître leurs vues sur cette question, y compris 53 gouvernements (90 % de l'ensemble des gouvernements ayant répondu), 19 organisations intergouvernementales (90 %), 12 organisations non gouvernementales (71 %) et 25 instituts scientifiques (96 %).
English: The applicant shall submit any translation thereof with the furnishing of the translation of the international application required under Article 22.
French: Le déposant doit remettre toute traduction de ce dernier en même temps que la traduction de la demande internationale requise en vertu de l’article 22.
English: Attention should also be given to the problem of youth unemployment and to the fight against child poverty, as children from poor families have less opportunity to access future employment.
French: Il faudrait également se pencher sur le problème du chômage des jeunes et sur la lutte contre la pauvreté des enfants, car les enfants de familles pauvres ont de moins bonnes perspectives d'emploi.
English: It frequents prairies, grassy plains or tundra in the summer.
French: Il fréquente les prairies, les plaines gazonnées ou la toundra en été.