ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Cuba and the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as Romania, which aligned itself with the statement).
French: Les représentants de Cuba et des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord − ainsi que de la Roumanie, qui s'est associée à la déclaration) ont fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Foreign-controlled firms account for about 51% of Canadian imports and 44% of exports.27 U.S. firms dominate the foreign sector with 13.5% of total corporate assets in Canada (or 60% of foreigncontrolled assets), followed by firms from the European Union (6.5% of corporate assets in Canada and 29% of the foreign total).
French: Les sociétés sous contrôle étranger sont à l’origine d’environ 51 % des importations et de 44 % des exportations canadiennes27. Les entreprises américaines dominent le secteur étranger avec 13,5 % du total des actifs d’entreprises au Canada (ou 60 % des actifs sous contrôle étranger), suivies des entreprises de l’Union européenne (6,5 % des actifs d’entreprises au Canada et 29 % du total étranger).
English: Currently, the Working Group is overseeing research into these linkages.23 Street gang recruitment from First Nations is a particular concern for some provinces.
French: Le groupe de travail supervise actuellement les recherches sur ces liens23. Le recrutement des membres de gangs de rue au sein des Premières nations est une question préoccupante dans certaines provinces.
English: We now come to Amendment No. 1, tabled by Mr Christos Pourgourides, Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Erik Jurgens and Mr Dick Marty, which is, in the draft resolution, after paragraph 17.5., insert the following sub-paragraph: "in all cases where applicants are represented by duly appointed legal representatives, channel all communications with applicants related to the case before the Court, including offers of friendly settlements, through their representatives."
French: Sur le projet de résolution M. Pourgourides, Mmes Leutheusser-Schnarrenberger, Bemelmans-Videc, MM. Jurgens et Marty, ont présenté l’amendement n° 1 qui tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 17.5, à insérer l'alinéa suivant: "dans toutes les affaires où les requérants ont des représentants légaux dûment désignés, à passer par ces représentants pour toutes les communications avec les requérants concernant l'affaire dont est saisie la Cour, y compris pour les propositions de règlement amiable."
English: The reason for the addition is that the Working Group on elements of a draft declaration made good progress but could not finish its work.
French: Cet ajout s'explique par le fait que le Groupe de travail sur les éléments d'un projet de déclaration a bien progressé mais n'a pas été en mesure de terminer ses travaux.
English: Turkey's democratic development has recently suffered setbacks, and the Kurdish position is not the only worrying factor.
French: L'évolution démocratique de la Turquie a récemment connu des revers, et la situation des Kurdes n'est pas le seul facteur préoccupant.
English: • identify and avoid unnecessary environmental risks;
French: • d’identifier et d’éviter les risques environnementaux inutiles;
English: We hope that, on the basis of the first independent evaluation, the Fund will continue to refine the criteria for project approval and resource allocation and strengthen its accountability and transparency.
French: Nous espérons que sur la base de la première évaluation indépendante, le Fonds continuera à affiner ses critères d'acceptation de projets et d'allocation des ressources et à renforcer sa responsabilisation et sa transparence.
English: • by means for returning flue gases to the combustion chamber or to the combustion zone
French: • par des moyens pour retourner les gaz brûlés vers la chambre de combustion ou la zone de combustion
English: Applications are retained for 5 years after expiry of the pass and then transferred to the National Archives. RDA Number: 99/009 Related PR#:
French: Les demandes sont conservées pendant cinq années après l'expiration du laissez-passer puis transférées aux Archives nationales. No. ADD : 99/009 Renvoi au dossier # :
English: They will permit the Commission and the Human Rights Tribunal to fulfill their mandate without endangering national security.
French: Il permettra à la Commission et au Tribunal des droits de la personne de s'acquitter de leur mandat sans mettre la sécurité nationale en danger.
English: The work of scientists at the Laboratory for Foodborne Zoonoses in Guelph (1,2) provides a possible exception to the above, since it is related to the importance of the relationship between antimicrobial use in food animals and human health.
French: Les travaux des scientifiques du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire de Guelph (1, 2), fournissent une exception possible aux éléments ci-dessus, puisqu’ils traitent de l’importance de la relation entre l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation et la santé humaine.
English: Finally, I think the agenda of the EU-USA summit should include: first, the abolition of the death penalty in the United States, secondly, the treatment of the prisoners in Guantanamo and, thirdly, what we called here in this House the lie of the century, by which I mean the existence of weapons of mass destruction in Iraq.
French: Enfin, je pense que l'ordre du jour du sommet entre l'Union européenne et les États-Unis devrait inclure: premièrement, l'abolition de la peine de mort aux États-Unis, deuxièmement, le traitement des prisonniers de Guantanamo et, troisièmement, ce que nous appelons dans ce Parlement le mensonge du siècle, c'est-à-dire l'existence d'armes de destruction massive en Irak.
English: Despite any requirement for shareholder approval, including one under federal or provincial law, the court may authorize the sale or disposition even if shareholder approval was not obtained.
French: Le tribunal peut accorder l'autorisation sans qu'il soit nécessaire d'obtenir l'acquiescement des actionnaires, et ce malgré toute exigence à cet effet, notamment en vertu d'une règle de droit fédérale ou provinciale.
English: My suggestion was to tackle the problem from several different angles: firstly, to increase the recycling quotas, starting with certain applications such as window frames, large tubes and roofing membranes, introducing 'closed cycles' recovery systems; secondly, to limit PVC incineration to new generation plant, which respect the latest Community legislation and apply the 'polluter pays' principle; and thirdly, to dump what is left at refuse disposal sites, taking into account, in this case, the new legislation that will enter into force as of 2002.
French: Ce que j'ai proposé, c'est d'affronter le problème sous plusieurs angles ; premièrement, il faut augmenter les taux de recyclage, à commencer par certaines applications, comme les châssis de fenêtres, les grands tuyaux et les revêtements, en créant des systèmes de récupération en circuit fermé ; deuxièmement, il faut limiter l'incinération du PVC aux installations de la nouvelle génération, capables de respecter la nouvelle législation communautaire et d'appliquer le principe du pollueur-payeur ; troisièmement, il faut déverser ce qui reste dans des décharges, tout en tenant compte dans ce cas également de la nouvelle législation qui entrera en vigueur en 2002.
English: Office of the Procurement Ombudsman  10.
French: Compétences en milieu de travail  5.
English: However, after that infamous day, the economic outlook turned extremely bleak.
French: Notre florissante industrie du tourisme a terriblement souffert, l'emploi payant un lourd tribut.
English: Other initiatives to improve access to medical rehabilitation services have been undertaken, in the form of:
French: Il faut noter d'autres initiatives destinées à améliorer l'accès aux services de réadaptation médicale, consistant à :
English: AIDS Res Hum Retroviruses 1988; 4(6):433-440.
French: CD4+ lymphocyte response to zidovudine as a predictor of AIDS- free time and survival time.
English: The review of policy was done in 1994 to take into account the changed world economic order particularly the structural adjustment programmes.
French: Cette politique a été réexaminée en 1994 pour tenir compte de l'évolution de l'ordre économique mondial, et en particulier des programmes d'ajustement structurel.
English: – "screw pair" means a pair consisting of two elements operating in such a way as to produce simultaneous rotation and axial translation between both elements.
French: – "guidage hélicoïdal" désigne un ensemble constitué de deux organes dont la coopération produit simultanément des mouvements de rotation et de translation axiale entre les deux organes.
English: FireWire: I would guess at localisation being the problem, EU games require a lot of translation!
French: pas de NBA 2K6 (la seule véritable visuelle à mes yeux) mais un NBA live 06 tout pourri..Ea a du graisser la pate de Microsoft Europe...pfff...
English: • to be informed about the progress of the complaint
French: • d’être renseignée sur les progrès dans le traitement de la plainte;
English: 231 applies for the purposes of the Act as a whole because of subsection 248(1).
French: La situation ayant évolué de façon imprévue, il revient au Canada le 1er décembre 2003.
English: These positive impacts have often improved the many constituents of human well-being such as good health and material wealth.
French: Ces incidences favorables ont souvent entraîné l'amélioration de nombre d'éléments constitutifs du bien-être humain tels que la santé et la richesse matérielle.
English: Self-guided tours will also be available to help students focus during their exhibition visit.
French: Des visites auto-guidées seront aussi offertes pour aider les élèves à mieux comprendre leur visite.
English: The mission also received a briefing from the Chairman of the Group of Experts on the arms embargo in the Democratic Republic of the Congo, established pursuant to resolution 1533 (2004), Ibra Déguène Ka.
French: Elle a également entendu un exposé du Président du Groupe d'experts sur l'embargo sur les armes en République démocratique du Congo créé par la résolution 1533 (2004) du Conseil, Ibra Déguène Ka.
English: Knowing how to ease the group into a convivial and sympathetic learning atmosphere.
French: Notre pédagogie est de mettre le groupe à l'aise dans une ambiance d'apprentissage conviviale et sympathique.
English: The international market demand imposes high quality standards.
French: Un marché toujours plus exigeant et une clientèle internationale imposent standards qualitatifs très élevés.
English: Counsel for the respondent took the opposite position arguing that both the Deputy Minister and the Tribunal were restricted by the terms of the Order to a reconsideration of whether the goods in issue were classifiable under the new tariff items made available through the Order.
French: L'avocate de l'intimé a adopté la position contraire, soutenant que et le Sous-ministre et le Tribunal sont limités, par les termes du décret, à l'examen de la question de savoir si les marchandises en cause sont classables dans les nouveaux numéros tarifaires créés par le décret.
English: The above software uses the industry standard Windows Installer installation software.
French: L'installation de StatPlus requiert l'utilisation de l'assistant d'installation Windows Installer.
English: Reducing travel through the use of video conferencing technology would have the added benefit of enabling political leaders and program staff to spend more time on community problems and service issues.   2 Information as a Public Resource  The issue of making information more of a resource for Aboriginal citizens, communities, governments and organizations was not discussed extensively at the Roundtable.
French: D'ailleurs, l'utilisation des vidéoconférences permettrait en outre aux dirigeants politiques et au personnel de programmes de consacrer plus de temps aux problèmes locaux et aux questions liées à la prestation des services.  2 L'information comme ressource publique  La question de l'information comme ressource pour les citoyens, les collectivités, les gouvernements et les organismes autochtones est examinée rapidement.
English: Item 5: Outcome of the IAOS Conference on Statistics, Development and Human Rights (Montreux, September 2000)
French: Point 5 : Résultat de la Conférence de l'Association internationale pour la statistique officielle (AISO) sur le thème "Statistique, développement et droits de l'homme" (Montreux, septembre 2000)
English: Canadian Success Stories This Environment Canada site provides information on eco-efficiency and pollution prevention success stories from Canadian companies and organizations related to water and energy conservation, process modifications, product reformulation/redesign, raw material substitution, and clean technologies.
French: Canadian Success Stories  This Environment Canada site provides information on eco-efficiency and pollution prevention success stories from Canadian companies and organizations related to water and energy conservation, process modifications, product reformulation/redesign, raw material substitution, and clean technologies.
English: Dr. Nguyen is a specialist in the field of brain plasticity, in other words, the capacity to learn new information and to store memories.
French: Le Dr Nguyen est spécialiste de la plasticité du cerveau, ce qui inclut la capacité d’apprendre de nouvelles informations et d’emmagasiner des souvenirs.
English: 17. The role of the Advisory Group on Information Technology would be to give technical advice and policy guidance to the Director General on the overall IT strategy of WIPO, including matters related to the deployment of the required IT infrastructure both within and outside the Secretariat, and priority setting within WIPO’s IT Strategic Implementation Plan.
French: Le rôle du groupe consultatif sur les techniques de l’information consisterait à donner au directeur général des avis techniques et de politique générale sur la stratégie informatique globale de l’OMPI, y compris sur les questions relatives à la mise en place des infrastructures requises à l’intérieur et à l’extérieur du Secrétariat et sur la définition des priorités du plan d’exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’information.
English: There are many reported cases of detainees not being given access to a lawyer and of trials being held in haste in police stations, often in groups, usually in the absence of lawyers.
French: Un grand nombre de ces détenus n'ont pas eu, à la connaissance d'Amnesty International, la possibilité de consulter un avocat ou ont été jugés à la va-vite dans l'enceinte même des postes de police, souvent en groupe et généralement sans l'assistance d'un conseil.
English: Statistics provided by the Treasury Board of Canada Secretariat
French: Statistiques du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: All beverage containers classified as ‘ready-to-serve’ drinks are included, with the exception of milk containers. Type of Program:
French: Le programme englobe tous les contenants de boissons « prêtes-à-servir », à l’exception des contenants de lait. Type de programme:
English: Responses to the list of issues (CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.2 (Belgium) and Add.1 (Denmark), Add.2 (Tunisia), Add.3 (Ukraine) and Add.4 (Zambia))
French: Réponses aux questions [CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.2 (Belgique) et Add.1 (Danemark), Add.2 (Tunisie), Add.3 (Ukraine) et Add.4 (Zambie)]
English: We understand and desire the full participation of women as the freedom that every woman should enjoy in order to play a role in all professions, activities and spheres, without prejudice; to achieve personal progress; and to contribute to social, economic and political development.
French: Pour nous, la pleine participation des femmes est et devrait être la liberté de choix et d'évolution personnelle dont chaque femme doit jouir dans toutes les professions, les activités et dans tous les domaines sans aucune restriction afin de se réaliser pleinement et de contribuer au développement social, économique et politique.
English: The formal periodic evaluation process can be cumbersome and inaccurate.
French: Le processus d'évaluation périodique officiel peut s'avérer lourd et produire des résultats inexacts.
English: Are we talking about an exchange of experience?
French: Sera-t-il question d'un échange d'expériences ?
English: Fertility has been observed in tetraploid and triploid hybrids, but there has been little evidence of gene introgression from H. bulbosum into H. vulgare in their progeny.
French: De la fécondité a été observée chez les hybrides tétraploïdes et triploïdes, sans évidence toutefois d'introgression génique de H. bulbosum chez le H. vulgare et chez leurs descendances.
English: Overview of past and recent contributions of the Sub-Commission
French: BREF HISTORIQUE DES ACTIVITÉS DE LA SOUS-COMMISSION
English: Home Depot is working with Business for Social Responsibility
French: Transport et logistique—Home Depot travaille en collaboration avec Business for Social
English: Most participants found permanent employment quickly.
French: Nous comptons maintenant 16 employés et nous sommes très prospères.
English: Back to museum list About the Collections There is no collection as such; contemporary items have been assembled for decoration; the schoolhouse, which is the artifact, is owned by the University of Saskatchewan and administered by the Diefenbaker Canada Centre
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections There is no collection as such; contemporary items have been assembled for decoration; the schoolhouse, which is the artifact, is owned by the University of Saskatchewan and administered by the Diefenbaker Canada Centre
English: Multiple cross-site scripting (XSS) vulnerabilities allow remote attackers to inject arbitrary web script or HTML via (1) the fieldkey parameter to browse_foreigners.php or (2) certain input to the PMA_sanitize function.
French: Plusieurs vulnérabilités de script intersite permettent à des attaquants distants d'injecter du HTML ou un script web quelconque par l'intermédiaire (1) du paramètre fieldkey de browse_foreigners.php ou (2) de certaines entrées à la fonction PMA_sanitize.
English: Scholarships are also awarded based on the student’s average grades.
French: De ce nombre, 331 étaient bénéficiaires de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: For some countries, the background provided by the European Employment Strategy and the conceptual framework which the Community Support Framework provides for structural fund intervention are of major importance.
French: Pour certains pays, le contexte de la stratégie européenne pour l'emploi et le cadre conceptuel offert par le cadre communautaire d'appui pour les interventions des fonds structurels revêtent une importance cruciale.
English: In 1967 it flew all across this country with the Golden Centennaires in celebration of the Canadian Centennial.
French: Il a volé pour la dernière fois à Trenton en 1981, mais il conserve son certificat de navigabilité.
English: Of this amount, $13.5 million (99 per cent) related to one Member State's special assessed contribution.
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: Now that we have described the domain, we can concentrate on the scope of the eTIR Project, the TIR Carnet system.
French: Après avoir décrit le domaine d'activité, nous pouvons nous intéresser plus particulièrement au champ d'application du projet e-TIR, le système de carnet TIR.
English: On 19 June 2009, OHCHR, on behalf of the Secretary-General, sent a note verbale to all permanent missions regarding resolution 63/99, drawing attention to paragraph 6 of the resolution, which calls upon all Member States not to recognize any of the Israeli legislative and administrative measures and actions in the occupied Syrian Golan.
French: Le 19 juin 2009, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a, au nom du Secrétaire général, adressé une note verbale sur la résolution 63/99 à toutes les missions permanentes, appelant l'attention sur le paragraphe 6 de la résolution, qui demandait à tous les États Membres de ne reconnaître aucune des mesures ou décisions législatives et administratives prises par Israël dans le Golan syrien occupé.
English: I wish to thank him for his past efforts and also wish him well in his new endeavours.
French: Je tiens à le remercier des efforts qu'il a déployés par le passé et je lui souhaite également plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: Article L. 711-3 of the Intellectual Property Code, however, relates to absolute grounds for refusing trade mark applications, and moreover applies only to trade mark applications filed in France. b) 85 Findings of the Court
French: Il y a lieu également de souligner que les dispositions de l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural, reproduites à l’article L. 115-5, quatrième alinéa, du code de la consommation, ont été invoquées par Budvar devant les instances de l’OHMI, en particulier dans le cadre du recours
English: In the Democratic Republic of Congo (DRC), in the context of the persisting insecurity in its Eastern provinces, the numerous human rights violations occurring in the district of Ituri, the Kivus and Katanga raised serious concerns.
French: L’UE soutiendra la lutte contre la corruption, contre la traite des êtres humains, contre la drogue et la criminalité organisée et promouvra la transparence pour répondre aux aspirations des peuples africains et pour que les richesses de l’Afrique proﬁtent à ses citoyens.
English: Its conclusions were that the information challenge for the twenty-first century rested on a concept of "FREUD in a human envelope".
French: Le groupe a conclu que le défi auquel l’éducation était confrontée pour le XXIe siècle reposait sur le concept d’un «Freud dans une enveloppe humaine».
English: Timothy Dean Speck (N.D.P.)
French: Timothy Dean Speck (N.P.D.)
English: There is great discrepancy between the end of 2005 and of 2006, for instance: the amount of debt showed a difference of more than 10 percentage points in comparison to the GDP, in other words between the promised and the subsequently demonstrated reality.
French: L'on constate par exemple un large écart entre la fin 2005 et 2006: le montant de la dette atteste d'une différence de plus de 10 points de pourcentage par rapport au PIB, ou en d'autres termes, entre les promesses et la réalité démontrée ultérieurement.
English: Retrieved on 27 March, 2008, fromhttp://www.who.int/healthinfo/bod/en/index.html 203.
French: Extrait le 27 mars 2008, de : http://www.who.int/healthinfo/bod/en/index.html 203.
English: Interested in exhibiting or displaying Cochrane information at one of your events?
French: Vous voulez présenter ou exposer de l’information sur Cochrane à l’un de vos événements?
English: The Constitutional Council has not found any of their provisions to be contrary to the spirit or the letter of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Aucune de leurs dispositions n'a été jugée comme portant atteinte à l'esprit ou à la lettre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par le Conseil constitutionnel.
English: “The activities that would be required to implement the provisions of the resolution would be financed from available extrabudgetary resources.
French: Les activités nécessaires pour appliquer les dispositions de la résolution seraient financées par les ressources extrabudgétaires disponibles.