ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His early work was mainly on the Palaeozoic fossils of north-central US, Greenland, Alaska and northern Canada.
French: Ses premiers travaux portent principalement sur les fossiles paléozoïques du centre Nord des États-Unis, du Groenland, de l'Alaska et du Nord du Canada.
English: Pull to unstick at a speed of 300 mm/s ± 30 mm/s and record the force required.
French: Tirer pour décoller à une vitesse de 300 ± 30 mm/s et noter l'effort nécessaire.
English: Test performance can be influenced by a person's psychological or physical state at the time of testing.
French: La performance à un test peut être influencée par la disposition psychologique ou physique d'une personne au moment de l'administration du test.
English: • the 2004 Strasbourg Declaration on the role of the Bern Convention in the preservation of biological diversity;
French: • le programme quinquennal de travail sur les impacts, la vulnérabilité et l'adaptation au changement climatique, adopté dans le cadre de la CCNUCC;
English: Message de Sa Majesté le Roi à la session nationale du Parlement de l'enfant, 25 mai 2000
French: Message de Sa Majesté le roi à la Session Nationale du Parlement de l'enfant, 25 mai 2000
English: This led some in the U.S. to assume that where there was one, there must be more - perhaps many more.
French: Certains Américains ont présumé que s’il y avait un terroriste au Canada, il pourrait y en avoir d’autres, peut-être même plusieurs.
English: Seed's method is indirect and is based on field penetration data and past experience from earthquakes.
French: La deuxième méthode est indirecte et basée sur des résultats d'essais de pénétration et sur l'expérience de séismes passés.
English: PART 5 - PAY AND DURATION ARTICLE 45 PAY ** 45.06 Rates of Pay (a) The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the dates specified.
French: PARTIE 5 - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 45 RÉMUNÉRATION ** 45.06 Taux de rémunération a) Les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur aux dates précisées.
English: Firstly, there is the joint resolution itself, which expresses Parliament' s will to show solidarity; and secondly, there is the financial support that has already been announced and promised by the Commission.
French: Tout d'abord, la résolution commune elle-même, qui exprime la volonté solidaire du Parlement ; ensuite l'aide financière annoncée et promise par la Commission.
English: The ECB is also the "hub" of several common operational systems that ensure the real-time exchange of information between the ECB and the NCBs and thus enable the ECB to monitor all decentralised operations and ensure compliance with guidelines and instructions.
French: La BCE est également le « moyeu » de plusieurs systèmes opérationnels communs qui assurent l’échange d’informations en temps réel avec les BCN, lui permettant ainsi de suivre toutes les opérations décentralisées et de garantir le respect des orientations et des instructions.
English: • An applicant (faculty member) may submit only one application in any given fiscal year.
French: • Un candidat (membre du corps professoral) ne peut présenter qu'une demande au cours d'un exercice financier donné.
English: The EESC notes that the information provided to consumers should also include examples of failures to meet contractual obligations and the consequences of such failures.
French: Le CESE note que l'information fournie aux consommateurs doit également comprendre une étude des manquements aux obligations contractuelles et de leurs conséquences.
English: The backward bending knees of the devil make him a master of the fancy dance.
French: Those who are led deserve not to sit with us, deities, who are immortal.
English: - Decisions made on the future work regarding the protection of audiovisual performances.
French: - Décisions concernant les futurs travaux relatifs à la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: Students have stated that they would rather not provide an answer than risk having someone see their answer, even with the, seemingly, less sensitive questions.
French: Renforcer le d'encourager les élèves à répondre le respect du caractère privé des réponses au questionnaire plus franchement possible au aidera les élèves à avoir suffisamment confiance pour questionnaire?
English: • Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information of Healthy Choices
French: • Compétitivité des entreprises • Vitalité des collectivités Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: Provincial services fall into three categories: protection, prevention and alternative care services (adoption, foster care, group homes and institutions).
French: Les services provinciaux se répartissent en trois catégories : la protection, la prévention et les autres services de soins (adoption, familles ou maisons d'accueil, foyers de groupes et établissements).
English: Inflation remained high, however (60 per cent), in Iraq in 2001.
French: De plus, on peut s’attendre à ce que la biotechnologie et le génie génétique permettent d’accroître la production vivrière.
English: Help Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health, safety and security, optimize economic activity, and enhance environmental quality As Canadians, we are affected by weather and environmental conditions such as tornadoes, winter storms, floods, hurricanes, droughts, smog, variable lake levels, extremes in temperature and precipitation, aircraft turbulence, sea ice conditions, and road icing.
French: Aider les Canadiens à s’adapter à leur environnement de façon à protéger leur santé et leur sécurité, à optimiser l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement Les Canadiens subissent les effets des conditions météorologiques et environnementales : tornades, tempêtes hivernales, inondations, ouragans, sécheresse, variations du niveau d’eau des lacs, températures et précipitations extrêmes, turbulences causées par les avions, glaces marines et routes glacées.
English: Standard file tasks provided by default with PEAR are documented in this location .
French: Les fichiers de tâches standards, fournis par défaut avec PEAR, sont documentés ici .
English: To prevent the emergence, spread or persistence of AMR for the purposes of minimizing negative human health impacts, the ELDU of specific veterinary antimicrobial agents may be prohibited or restricted.
French: Pour prévenir l’émergence, la propagation ou la persistance de la RAM en vue d’en minimiser les effets indésirables sur la santé humaine, l’UMDDE de certains agents antimicrobiens vétérinaires pourrait être interdite ou restreinte.
English: As stated by Mrs McKenna, who I warmly congratulate on her report, the body will organise and manage an area in which the Community fleet fishes and in which we also have fisheries relations with the coastal countries.
French: Il s'agit - comme l'a dit Mme Kenna, que je félicite chaleureusement pour son rapport - d'ordonner et de gérer une zone où opère la flotte communautaire et où nous entretenons, par ailleurs, des relations avec les pays côtiers.
English: I doubt the surface is magical, so I suppose the keyboard simply interprets the fingers’ movement from key to key (which implies that the keys have to be small enough, but also soft and mushy enough, for it work — which aren’t really great qualities for a keyboard, even a miniature one), but it’s still a very interesting idea.
French: Je doute que la surface soit magique, et je suppose que le clavier interprète juste le mouvement du doigt d’une touche à l’autre (ce qui suppose que les touches soient assez petites, mais surtout assez molles, pour que ça marche — et ce ne sont pas vraiment de bonnes qualités pour un clavier, même miniature), mais ça reste une idée très intéressante.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Nomination Process Nomination Forms Awards and Awards Ceremony Recipients Selection Process Background Information Contact Information |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| Recipients 2007 Canada's National Recreational Fisheries Awards The links below will lead you directly to information on the 2007 Awards recipient of your choice: ▪ The Northwest River Atlantic Salmon Conservation Working Group ▪ Comité de valorisation de la rivière Beauport (CVRB) ▪ Mr. Chris Atkinson ▪ Mr. Tim Doskoch ▪ Mr. John Brockley
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUBJECTS Processus de mise en candidature Formulaire de mise en candidature Prix et cérémonie de remise des prix Lauréats Processus de sélection Information documentaire Renseignements |Accueil| RESOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Liens |GPA| Lauréats Prix national de la pêche récréative du Canada 2007 Vous pouvez suivre ci-dessous les liens directs à un lauréat 2007 de votre choix: ▪ The Northwest River Atlantic Salmon Conservation Working Group ▪ Comité de valorisation de la rivière Beauport (CVRB) ▪ M. Chris Atkinson ▪ M. Tim Doskoch ▪ M. John Brockley
English: The Uzbek authorities have no information regarding the five persons alleged to have disappeared in July and August 2006 in southern Kyrgyzstan.
French: L'Ouzbékistan ne dispose d'aucune information au sujet des cinq personnes qui auraient disparu en juillet et août 2006 dans le sud du Kirghizistan.
English: In the human rights field, past violations had to be investigated and fresh violations prevented.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, il s'agit à la fois d'enquêter sur les violations passées et de prévenir de nouvelles violations.
English: The volume of subject goods was reduced due to the removal of non-subject goods.
French: Les volumes des marchandises en cause ont été réduits par l'élimination des marchandises qui n'étaient pas en cause.
English: The main innovation in policies promoting equity in education in the 1990s was the application of the principle of positive discrimination, the expressions and recent advances of which are described below, starting with those more clearly and more positively oriented in favour of the most vulnerable sectors.
French: La principale innovation des politiques de promotion de l'équité dans l'éducation au cours des années 90 est l'application du principe de discrimination positive, dont les manifestations et les progrès récents sont décrits ci-après, à commencer par ceux qui sont les plus clairement et concrètement destinés aux secteurs les plus vulnérables.
English: A special opportunity is currently opening up for some African LLDCs, which are able to capitalize on the advantages offered by the African Growth and Opportunity Act (AGOA), passed by the US Congress in 2000.
French: De nouvelles perspectives s'ouvrent à certains pays en développement sans littoral d'Afrique, qui peuvent bénéficier des avantages offerts par la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique (African Growth and Opportunity Act - AGOA) votée par le Congrès des États-Unis en 2000.
English: TIR Carnet shipments arriving in Canada for transportation inland or in transit for export must also be accompanied by the appropriate Canadian cargo control documents for the mode of transportation being used.
French: Les expéditions accompagnées d'un carnet TIR qui arrivent au Canada à des fins de transport intérieur, ou de transport en transit en vue d'être réexportées, doivent aussi être accompagnées des documents de contrôle du fret canadiens appropriés selon le moyen de transport utilisé.
English: The approach is reinforced by strong links with other agencies and educational institutions at a regional level and strategic measures to improve the business environment of the regions.
French: L’approche est renforcée par des liens étroits avec d’autres agences et avec des établissements d’enseignement au niveau régional et des mesures stratégiques visant à améliorer l’environnement des entreprises des régions.
English: As such, the Agency is satisfied that the railway subject to this application remains a railway declared to be a work for the general advantage of Canada and thus is a railway within the legislative authority of Parliament.
French: À cet égard, l'Office est satisfait que le chemin de fer qui fait l'objet de cette demande demeure un chemin de fer déclaré être un ouvrage à l'avantage général du Canada et relève donc de la compétence fédérale.
English: – Hepatitis B immunization should be routinely offered to the following risk groups (if not previously immunized): 8
French: • Certaines personnes peuvent présenter des symptômes aigus comme la ﬁèvre, l’arthralgie, la myalgie ou l’adénopathie, l’aggravation d’une hépatopathie ou une encéphalopathie dans les premières semaines suivant l’amorce du traitement HAART.
English: The Government participated actively in the programme preparation process and in the development of the United Nations Development Framework (UNDAF).
French: Le Gouvernement a pris une part active à son établissement, ainsi qu'à celui du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: With respect to tariff item No. 8802.20.00, counsel noted that this tariff item simply provides for airplanes with an unladen weight not exceeding 2,000 kg and that it is admitted that the airplane in issue is such an airplane and, thus, if tariff item No. 9802.00.00 does not apply, then tariff item No. 8802.20.00 does apply.
French: Pour ce qui est du numéro tarifaire 8802.20.00, l'avocat a fait remarquer que ce numéro tarifaire porte uniquement sur les avions d'un poids à vide n'excédant pas 2 000 kg et qu'il est reconnu que l'avion en cause correspond à cette description; par conséquent, si l'avion en cause ne peut être assujetti au numéro tarifaire 9802.00.00, il est visé par le numéro tarifaire 8802.20.00.
English: Provided it does not degenerate into the promotion of special interests, this can help to stimulate forms of welfare solidarity from below, with obvious benefits in the area of solidarity for development as well.
French: En ayant soin d’éviter toute dégénération dans le particularisme, cela peut aider à encourager des formes de solidarité sociale à partir des citoyens eux-mêmes, avec des bénéfices évidents sur le plan de la solidarité pour le développement.
English: We are facing a major challenge, which is to consolidate Community agricultural policies and to draw them together so that they work in parallel to preserve biodiversity.
French: Nous sommes face à un défi important qui consiste à consolider les politiques agricoles communes et à les unir pour qu'elles favorisent, de manière parallèle, la protection de la diversité biologique.
English: A recent study carried out by B'Tselem estimates that 41.9 per cent of the total land area of the West Bank is effectively under the control of settlements, including developed areas, non-developed municipal areas and land reserves.
French: Dans une étude récente, B'Tselem estime que 41,9 % de la superficie totale des terres de la Rive occidentale se trouvent sous le contrôle effectif des colonies, notamment les zones viabilisées, les zones municipales non viabilisées et les réserves foncières.
English: Though they vary in detail, the central thrust of these programs is consistent with more than 40 years of CFMS development: centralization of medical resources to ensure optimal efficiency and excellence in the delivery of health care to Canadian Forces personnel.
French: Malgré des différences au niveau des détails, tous ces programmes restent conformes au même schéma de développement visant à centraliser les ressources médicales, afin d'assurer une efficacité maximale et d'atteindre l'excellence dans la prestation des soins au personnel militaire canadien.
English: In both these examples, the Attorney General is the authority identified who must seek the consent of the originator of the information or document and follow the procedures required.
French: Dans ces deux pays, le Procureur général est l’autorité habilitée à obtenir le consentement de l’auteur des renseignements ou du document et à suivre la procédure requise.
English: Interesting idea for a blog to spread periodically reviews blogs with links to them.
French: Idée intéressante pour un blog pour diffuser examine périodiquement les blogs avec des liens vers eux.
English: If spontaneous breathing is not present, start artificial ventilation as quickly as possible.
French: Les sauveteurs doivent être conscients que la respiration est menacée tant et aussi longtemps que la victime demeure dans l’eau (ceci est particulièrement vrai lorsque les conditions sont mauvaises).
English: When the pollen is mature, the anthers (pollen-bearing structures) are pushed out of the plant and torn away by the wind, which may carry them considerable distances to other plants.
French: Quand le pollen est arrivÃ© Ã maturitÃ©, les anthÃ¨res (structures portant le pollen) sont expulsÃ©es et le vent dÃ©tache le pollen et l'emporte vers d'autres plantes, parfois sur des distances considÃ©rables.
English: This is not on a long term basis, but should be considered on an as-required basis.
French: La présence d’un animateur n’est pas nécessaire à long terme mais devrait être envisagée selon les besoins.
English: My country has a long tradition of strong engagement in issues of disarmament and non-proliferation.
French: Mon pays est depuis longtemps fermement engagé dans les questions de désarmement et de non-prolifération.
English: Stresses the need to provide the Rule of Law Unit with the necessary funding and staff in order to enable it to carry out its tasks in an effective and sustainable manner and urges the Secretary-General and Member States to continue to support the functioning of the Unit;
French: Souligne qu'il importe de mettre à la disposition du Groupe de l'état de droit le personnel et les ressources financières qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement et durablement de ses fonctions et prie instamment le Secrétaire général et les États Membres de continuer d'assurer le fonctionnement du Groupe;
English: While several developed countries have granted various forms of debt relief, including outright cancellation, to several African countries, the issue of debt relief continues to pose a significant challenge to the development efforts of many African countries.
French: Si plusieurs pays développés ont accordé sous différentes formes un allègement de la dette, notamment en l'annulant purement et simplement, à plusieurs pays africains, la dette demeure un obstacle de taille au développement de nombreux pays africains.
English: A keystone was the Canadian International Development Agency’s matching-funds program, which leveraged $425 million in the middle of the emergency to raise additional funds from Canadian citizens.
French: Les personnes d'expérience ont besoin d'un mécanisme leur permettant de comparer les différents points de vue et de trouver des moyens de mieux se préparer.
English: In 2003, the DFO initially assigned 4,000 tonnes to the Nunavut Wildlife Management Board, and then an additional 400 tonnes in October.
French: En 2003, le MPO a attribué un quota initial de 4 000 tonnes au CGRFN, lequel a obtenu un quota additionnel de 400 tonnes en octobre.
English: UNFPA multi-year funding framework, 2004-2007
French: 2004/7 Plan de financement pluriannuel du FNUAP, 2004-2007
English: The SADC Council of Ministers also considered and adopted the following recommendations of the sanctions Monitoring Mechanism:
French: Le Conseil des ministres a également examiné et adopté les recommandations ci-après de l'Instance de surveillance des sanctions :
English: In a speech to the Council in April this year, we quoted from a booklet published by the ICRC entitled, “International humanitarian law: Answers to your questions”:
French: Dans un discours prononcé devant le Conseil en avril dernier, nous avions cité un extrait d'un fascicule du CICR intitulé « Droit humanitaire international : réponses à vos questions » :
English: The Office has been active in joint United Nations programming efforts, under the umbrella of the “One United Nations” initiative in Viet Nam in the development of a proposal to build up the capacity of the law enforcement and justice sectors to prevent and respond to domestic violence.
French: L'Office a participé activement aux efforts de programmation concertés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre de l'initiative “Unité d'action des Nations Unies” au Viet Nam, pour l'élaboration d'une proposition visant à renforcer les moyens dont disposent la police et la justice pour prévenir et réprimer la violence domestique.
English: The submission seems to make a link with the need to establish a reference database and update it after each intersessional session of the CRIC.
French: En outre, il y a lieu de créer une base de données de référence qui serait mise à jour après chaque réunion intersessions du Comité.
English: The tax credit is designed in such a way as to require information that you or the business currently collects on the students and work placements.
French: Le programme de crédit d’impôt est conçu de sorte que les renseignements requis sont des renseignements que les établissements et les employeurs collectent déjà au sujet des étudiants et des stages en milieu de travail.
English: There is a need to consider what can be done to improve this situation, including through international and regional cooperation.
French: Il fallait considérer ce qui pouvait être fait pour améliorer la situation, y compris par des mesures de coopération internationale et régionale.
English: This provision clarifies what qualities TK should have at least to be eligible for protection against misappropriation in line with these provisions.
French: Cette disposition précise les qualités minimales dont doivent justifier les savoirs traditionnels pour bénéficier de la protection contre leur appropriation illicite en vertu des présentes dispositions.
English: In some areas, Canada leads other major regulators, including in its 30-day default review period and administrative 7-day review target for bioequivalence trials.
French: Dans certains domaines, le Canada devance les autres grandes autorités de réglementation, notamment en ce qui concerne la période d'examen par défaut de 30 jours et l'objectif administratif de l'examen de 7 jours pour les essais de bioéquivalence.
English: Canada also seeks to have the "Canadian Whisky" appellation protected under EC regulation in line with the EU's WTO obligation, similar to the protection granted to Scotch Whisky and Irish Whiskey under EC regulations on spirits.
French: Le Canada cherche également à obtenir la protection de l’appellation « Whisky canadien » dans le cadre des réglementations de l’UE et conformément aux obligations de l’UE à l’égard de l’OMC, tout comme le whisky écossais et le whisky irlandais sont protégés par les règles de la Commission européenne sur les spiritueux.
English: By contrast, the corresponding proportion for males was 90 per cent in Africa and 95 per cent in Latin America and the Caribbean.
French: En revanche, les pourcentages correspondants pour les hommes étaient de 90 % et 95 %, en Afrique et en Amérique latine, respectivement.
English: Licensees can continue to use the exposure device up until November 27, 2010.
French: Les titulaires de permis peuvent continuer à utiliser cet appareil d’exposition jusqu’au 27 novembre 2010.
English: 3 , 4 A similar contraindication exists for other selective phosphodiesterase-inhibiting drugs such as vardenafil hydrochloride (Levitra) and tadalafil (Cialis).
French: Une contre-indication similaire existe pour d'autres inhibiteurs sélectifs de la phosphodiestérase comme le chlorhydrate de vardénafil (Levitra) et le tadalafil (Cialis) 5 , 6 .