ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any progress that has been made over that period has been slow and incomplete.
French: Les progrès réalisés depuis cette date ont été lents et fragmentaires.
English: • Surveillance and control of Canadian airspace;
French: • la surveillance et le contrôle de l’espace aérien canadien;
English: Parents also have the right to work part time until the child is 8 years old.
French: Ils ont également le droit de travailler à temps partiel jusqu’aux 8 ans de l’enfant.
English: Special attention to education is called for in the context of emergencies, armed conflicts and natural disasters when children of minorities or vulnerable populations do not have access to social protection and essential services, including education.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à l'éducation dans les situations d'urgence, de conflit armé ou de catastrophe naturelle, lorsque les enfants appartenant à des minorités ou à des groupes de population vulnérables n'ont pas accès à la protection sociale et aux services de base, y compris l'éducation.
English: Third, an indigenous co-chair should also be considered.
French: Troisièmement, réfléchir à l’institution d’une coprésidence avec un représentant d’une communauté locale ou autochtone.
English: The Advisory Committee met with the Chairman of the Audit Operations Committee and confirmed that accounting for after-service health insurance liability was a different issue from that of funding for it, to which the Committee concurs.
French: Comme suite à ces discussions, la Police nationale a confié l'administration de la ligne d'assistance à l'Association japonaise pour Internet, et le Centre d'assistance Internet Japon est entré en activité en juin 2006.
English: IMG_6147 , originally uploaded by ▓ ▒ ░ ░ ▒ ▓ xbughi .
French: IMG_6147 , initialement chargé par ▓ ▒ ░ ░ ▓ ▒ xbughi .
English: The large blood vessels split above the disc space.
French: Les deux gros vaisseaux sanguins se séparent bien au-dessus du dernier disque lombaire.
English: For all those who are sincere and understand the issue, it is not a matter of disarming Iraq but of achieving the political objectives of these two countries and of facilitating the execution of their regional expansion plans and of controlling oil resources.
French: Pour tous ceux qui sont sincères et qui connaissent la question, il ne s'agit pas du désarmement l'Iraq mais de la concrétisation par ces deux pays d'objectifs politiques et des moyens de faciliter l'exécution de leurs plans nationaux d'expansion régionale et de contrôle des ressources pétrolières.
English: (h) Mapping mechanisms for partnership management and evaluation.
French: h) Esquisser des mécanismes de gestion et d'évaluation des partenariats.
English: To request a non scheduled pickup, just call our customer service and a driver will come and pick-up your shipment.
French: Pour demander un enlèvement, appelez notre service Clients et un chauffeur viendra collecter votre envoi à domicile.
English: No doubt, also as a result of competition, prices will go down. But at the moment they are far too high, and that is not acceptable.
French: Il ne fait aucun doute que les frais de transaction diminueront, notamment aussi par le jeu de la concurrence, mais pour l'instant, ils sont beaucoup trop élevés, et c'est inacceptable.
English: In addition to the above, the tasks of the Slovenian Presidency in the youth field may be summarized as follows:
French: En plus de ce qui vient d’être mentionné, les tâches de la présidence slovène dans le secteur de la jeunesse peuvent se résumer comme suit :
English: MPLA-UNITA dialogue
French: Le dialogue entre le Movimento Popular para a Libertação de Angola et l'UNITA
English: Fact-finding visit to Burundi by a delegation from the Committee on Development (22-27 November 2007) DEVE/6/57135  Exchange of views with members of the delegation, which was led by Alain Hutchinson
French: Mission d'étude et d'information d'une délégation de la commission du développement au Burundi (22/27.11. 2007) DEVE/6/57135  Échange de vues avec les membres de la délégation, présidée par Alain Hutchinson
English: Forum for Swiss Foreign Trade and Investment 2011.
French: Forum suisse du commerce extérieur 2011.
English: A knowledge of languages not only helps graduates to be more competitive in the labour market, it also increases their cultural stock-in trade.
French: Si la connaissance des langues améliore la compétitivité des étudiants sur le marché du travail, elle élargit également leur bagage culturel.
English: • Conduct regular information scanning and seek verification of international disease activity of potential public health significance i.e. International Ministries of Health and/or other international surveillance networks Additional roles/responsibilites for phase 3:
French: • Effectuer régulièrement un balayage de l'information et vérifier l'activité de la maladie à l'échelle internationale pouvant présenter un intérêt pour la santé publique, p. ex. ministères de la Santé d'autres pays ou d'autres réseaux de surveillance internationale Autres rôles et responsabilités pour la phase 3 :
English: The Institutes are formally accountable to the CIHR President, the CIHR Governing Council and, through the Minister of Health, to Parliament.
French: Les instituts relèvent officiellement du président des IRSC, du conseil d’administration des IRSC et, par l’entremise du ministre de la Santé, du Parlement.
English: institutions comparable funding will be provided. U.S. new and continuing awards are made pending annual congressional appropriations.
French: Le budget disponible pour les établissements de l’UE s’élève à quelque 4,5 millions EUR, dont la majeure partie financera l’action 1 (projets de création de diplômes transatlantiques).
English: Past cooperation demonstrated the need for a vigorous civil society dimension in successful child-centred policies and programmes.
French: L'expérience de la coopération antérieure a montré à quel point une société civile dynamique était nécessaire au succès des politiques et programmes en faveur de l'enfance.
English: Information on 2010 activity will be coming soon.
French: Information sur les activités 2010 à venir.
English: The essential expression of this commitment has been the strengthening of our legislation aimed at combating terrorist acts, and the adoption of measures to intensify our regional and global cooperation in fighting this scourge, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: L'expression fondamentale de cet engagement a été le renforcement de la réglementation destinée à lutter contre les actes de terrorisme et l'adoption de mesures visant à intensifier les structures de coopération régionale et mondiale pour lutter contre ce fléau, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: • b) an immediate annuity payable on release to a member of the Canadian Armed Forces or the Royal Canadian Mounted Police under a pension plan applicable to either;
French: • b) la rente immédiatement versée à l'employé lorsqu'il quitte les Forces armées ou la Gendarmerie royale du Canada aux termes du régime de pensions applicables à ceux-ci;
English: An added benefit here is that you can repeat the placeholders without adding more arguments in the code.
French: Un des avantages est que vous pouvez désormais exploiter plusieurs fois les arguments sans les répéter.
English: TORONTO, ON, Aug. 18, 2009 - In the market for a new printer or multifunction printer (MFP) that provides outstanding image quality, performance, reliability and overall value?
French: TORONTO, ON, août 18, 2009 - Dans le marché pour une nouvelle imprimante ou imprimante multifonction (MFP) qui fournit une image de qualité, un rendement, une fiabilité et une valeur globale remarquables?
English: Accordingly, the NHPD will be working diligently to ensure that the information and ideas generated during this conference will be effectively utilized and dispersed.
French: La Direction allait donc veiller consciencieusement à ce que l'information et les idées produites pendant la Conférence soient utilisées et diffusées efficacement.
English: The ICRC mobilized its resources to help the victims of this disaster.
French: Le CICR a mobilisé ses ressources pour assister les victimes de cette catastrophe.
English: The decision to act or not i.e., take risk management action, often weighs the political consequences of each option.
French: La décision d'agir ou non, c.-à-d., de prendre des mesures de gestion du risque, évalue souvent les conséquences politiques de chaque option.
English: Sacré Coeur ( 18th )— A church perched on top of the highest point in Paris.
French: La Cité des sciences, (Métro ligne 7) porte de la villette, (Métro ligne 5) porte de pantin, [10] .
English: Cholera, acute infectious disease of the intestines, resulting from water contaminated by the bacterium Vibrio comma.
French: Le choléra est une maladie intestinale infectieuse aiguë causée par l'ingestion d'eau contaminée par la bactérie Vibrio cholerae.
English: • Identical postal code (three digits), CLSC code, date of birth and sex • Identical postal code (three digits), municipality code, date of birth and sex
French: Le SCSAC utilise, pour construire sa banque de données, une variante de cette approche qui fait appel à une pondération ad hoc basée sur un système de poids9.
English: However, each by-law may cover different aspects of tobacco control.
French: De même, 41 % des 22 règlements régionaux analysés ont été adoptés depuis 1995 et 23 % ont été modifiés.
English: Nothing could be simpler than preparing Guinea fowl: just substitute it for chicken in your favorite recipes!
French: Nous élevons nos pintades, certifiées biologiques, avec autant de soin que nos canards.
English: P E R F O R M A N C E O F T H E I N T E R N AT I O N A L PAT E N T S Y S T E M Receiving Offices International Bureau International Bureau as Receiving Office International Search International Preliminary Examination National Phase Entry
French: É VA L U AT I O N D U S Y S T È M E I N T E R N AT I O N A L D E S B R E V E T S Offices récepteurs Bureau international Bureau international en tant qu'office récepteur Recherche internationale Examen préliminaire international Entrée dans la phase nationale
English: Alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than May 1, 1992 why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 97(1) and 75(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 1er mai 1992, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 97(1) et 75(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: • Multiple/Other: 2%
French: • Inuits : 49 %
English: The Chair invited the Committee to note, provide observations and indicate priorities to the Secretariat and not to go into detailed discussions on the different variables at this stage.
French: Il a invité le comité à prendre note des propositions, à formuler des observations et à définir des priorités à l’intention du Secrétariat sans aborder en détail pour l’instant les différentes variables.
English: The head judge resigns himself and slouches in his chair.  "Seven years later, when I went to the big city to try my luck, I made haste to find my sister.
French: Le président du jury, résigné, se cale dans son siège.  « Sept ans plus tard, lorsque j’ai moi-même tenté ma chance en ville, je me suis hâtée de retrouver la trace de ma soeur.
English: A draft bill on the comprehensive juvenile justice system has been endorsed for consideration.
French: Un projet de loi sur l'ensemble du système de justice pour mineurs a été approuvé pour examen.
English: On January 14th, 1962, they opened their doors for business and broke the law.
French: Le dimanche 14 janvier 1962, ils ouvrent leurs portes et enfreignent ainsi la loi.
English: In the case of products currently regulated as foods, for example, manufacturers do not have to pay for product licences.
French: Ainsi, les fabricants de produits considérés comme des aliments n’ont pas à défrayer des frais de licences de produits.
English: He concludes that self-management of asthma prevents exacerbation, improves care and is cost-effective.
French: Il conclut que l'autogestion de l'asthme prévient l'exacerbation, améliore les soins et est efficace par rapport aux coûts.
English: Ministry of Supply and Services Canada, The Canadian Task Force on Periodic Health Examination, 1994.
French: Ontario Homecare Administrative Systems Database, tel qu’indiqué au Provincial Health Planning Database, Ontario, Ministère de la Santé de l’Ontario, 1999.
English: Consequently, ISAF is working to maximize its support to counter-narcotics operations, in accordance with the provisions of the Operational Plan.
French: La Force appuie donc au maximum la lutte contre les stupéfiants, conformément aux dispositions du plan d'opérations.
English: Col. McGee testified the meeting was outside the normal kinds of review processes and investigations.
French: Le colonel McGee a témoigné que la réunion ne faisait pas partie des procédures normales d'examen et d'enquête.
English: Withdrawal Loss Specify Olefin: Standing Loss Specify Olefin:
French: Description (6 chiffres) Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium
English: However, at the same time, we must also protect the public interest.
French: Il est exact qu’on ne peut offrir de bons programmes de télévision sans argent.
English: Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy to which persons employed or formerly employed by competent authorities are subject.
French: Justification Le secret professionnel est la condition préalable d'une coopération efficace entre les autorités compétentes et les contrôleurs.
English: Our world is changing before our eyes as we get over the cold war and face a more complex nuclear future.
French: Le monde change à vue d'œil alors que nous sortons de la guerre froide et faisons face à un avenir plus complexe sur le plan nucléaire.
English: The death toll from that tragedy – more than 20 000 – is still rising at the rate of one every day.
French: Le bilan de cette tragédie - plus de 20 000 personnes - continue de s’alourdir à raison d’une victime par jour.
English: Calian submitted that both its objection to PWGSC and its subsequent filing of the complaint with the Tribunal respected the time frame set out in section 6 of the Regulations.
French: Calian a fait valoir que son opposition à TPSGC tout comme son dépôt subséquent de la plainte auprès du Tribunal respectaient le délai prévu à l’article 6 du Règlement.
English: Priority Review of Drug Submissions
French: Examen prioritaire des présentations de drogues
English: Finally, it resolves a number of bundling issues, such as those that might exist between tangible and intangible services.
French: Enfin, elle résout un certain nombre de problèmes de facturation globale, tels que ceux qui pourraient exister entre des services corporels et incorporels.
English: Iteration One is intended to assist senior managers in deploying the right people for the right tasks in support of the Federated Architecture Program and Strategic IM/IT Infrastructure Initiative.
French: La première itération vise à aider les hauts fonctionnaires à assigner les bonnes personnes aux bonnes tâches, dans le cadre du Programme d'architecture fédérée et de l'Initiative d'infrastructure stratégique de GI/TI.
English: ** Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, compensation earned under this Article may be taken in the form of compensatory leave, which will be calculated at the applicable premium rate laid down in this Article.
French: Sur demande de l’employé et a la discrétion de l’Employeur, l’indemnité acquise en vertu du présent article peut être transformée en congé compensatoire au taux majoré applicable prévu au présent article.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW)
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF)
English: If people are not healthy, they can neither find fulfilment nor contribute to their country's development.
French: Si la population n'est pas en bonne santé, elle ne peut ni s'épanouir ni contribuer au développement de son pays.
English: Thirdly, it can benefit from the culture, activities and services from both the Canton of Ticino and Italy.
French: Enfin, l’italien bénéficie de la culture, des activités et des services du canton du Tessin et de l’Italie.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for fomesafen of 0.05 ppm in dry beans, snap beans and soybeans would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,05 ppm pour le fomésafène dans les haricots mange-tout, les haricots secs et le soja ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: The most basic variations of Poker involve dealing 5 cards face down to each player and proceeding from there.
French: Les variations les plus communes du Poker impliquent la distribution de 5 cartes, faces cachées, à chaque joueur.
English: Analysis at the USP Institut Universitari Dexeus in Barcelona, where Lorenzo has unfortunately been a frequent visitor in his rookie season in MotoGP, revealed fractures of the third, fourth and fifth metatarsal of the Fiat Yamaha rider´s left foot.
French: Les examens effectués à l'Institut Universitari Dexeus de Barcelone, où Lorenzo est déjà allé de nombreuses fois cette saison, ont mis en évidence des fractures des troisième, quatrième et cinquième métatarsiens du pied gauche.
English: We place a great deal of hope in such meetings, which can only strengthen the existing cooperation between the European Union and the African countries.
French: Nous fondons beaucoup d'espoirs dans de telles rencontres qui ne peuvent que renforcer la coopération qui existe déjà entre l'Union européenne et les pays africains.
English: The majority of the old Member States are using these transitional periods, during which the ordinary national migration legislations continue to be applied to workers coming from eight CEEC countries.
French: La Charte vise uniquement à protéger les droits fondamentaux des personnes à l'encontre des actes pris par les institutions de l'UE et par les États membres en application des traités de l'Union.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (385 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Canadian Forces Grievance Board Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (384 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Comité des griefs des Forces canadiennes Précédent Table des matières Suivant
English: 1) Provisional Specifications for the Design, Construction, Installation, Use, Verification, and Reverification of Gallagher® Flow Conditioners
French: 1) Normes provisoires régissant la conception, la construction, l'installation, l'utilisation, la vérification et la revérification des tranquilliseurs Gallager® Flow Conditioners
English: Furthermore, many laws do not protect private matters if they are in public view (unless the portrayed person has taken care not to disclose private details to casual observers).
French: Ainsi, la photo d’une mère se lamentant sur sa fille qui a été victime d’un accident de la route n’est généralement pas considérée comme une atteinte à la vie privée si elle est prise alors que la personne se trouve dans la rue.
English: Staff of security companies also participated in training sessions.
French: Des agents de sociétés de sécurité ont également pris part à des sessions de formation.
English: He toured with Canadian Players and, on return from London, with the Old Vic tour (1958-59). For Canadian Players he conceived and directed (1961-1963) an Inuit version of Shakespeare's King Lear to mixed reception (an important attempt in its day, the production now seems a problematic southern representation of an idealized Canadian "north").
French: Il fait une tournée avec les Canadian Players et de retour de London, avec Old Vic (1958-1959), il refait une tournée avec les Canadian Players de 1961 à 1963, pendant laquelle il produit une version inuit de la pièce de Shakespeare King Lear, qui reçoit une critique mitigée (essai important à cette époque, la production semble aujourd'hui une représentation méridionale hasardeuse d'un nord canadien idéalisé).
English: That year, the crude marriage rate (marriages per 1,000 population) reached its highest level since the late 1940s.
French: Au cours de la même année, le taux brut de nuptialité (nombre de mariages pour 1 000 habitants) atteint son niveau le plus élevé depuis la fin des années 1940.
English: -9Mr Jean-Luc Brasseur, of Groupe Vivant (Belgium), was concerned about social security funding, suggesting that this question should fall within the EU's remit.
French: - 10 mécanismes internes qui permettront tout particulièrement aux entités disposant de compétences législatives d'être associées aux mécanismes de surveillance de l'application du principe de subsidiarité.
English: For example, UNDP provided $1.7 million to the Economic and Financial Management Reform and Statistical Improvement (EFMAR) programme in the Pacific subregion.
French: Le PNUD a, par exemple, fourni 1,7 million de dollars au programme de réforme de la gestion économique et financière et de l’amélioration des statistiques dans la sous-région du Pacifique.
English: PUBLIC SECTOR BODIES 3.
French: «bien meuble» Tout bien qui n'est pas immeuble.
English: In the event that ISM is selected as a winning vendor, ISM requests that the following comments and modifications to the proposed set of terms and conditions be included in any resulting Contract.
French: Advenant le choix de ISM comme vendeur, ISM demande que les observations et les modifications suivantes portant sur l’ensemble des modalités proposées soient incluses dans tout marché qui pourrait en découler.
English: The Committee is charged under paragraph 11 (c) of decision I/2 of the Meeting of the Parties to the Protocol with the tasks of monitoring, assessing and facilitating the implementation of and compliance with reporting requirements under article 7, paragraph 5, of the Protocol.
French: Conformément à la décision I/2 de la Réunion des Parties au Protocole, paragraphe 11 (c), le Comité est chargé de contrôler, évaluer et faciliter l'application et le respect des dispositions relatives à la présentation de rapports au titre du paragraphe 5 de l'article 7 du Protocole.
English: Because, under the bilateral agreements signed with Peru and Colombia, citizens of the three countries could move freely between them with just an identity card, it was hard to know how many Peruvians or Colombians were present in Ecuador.
French: Par ailleurs, des accords bilatéraux ayant été signés avec le Pérou et la Colombie pour permettre aux citoyens des trois États de circuler d'un pays à l'autre uniquement avec une carte d'identité, il est difficile de déterminer combien de ressortissants de ces deux pays séjournent en Équateur.