ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A new network of national experts in public opinion research, to help exchange best practices and develop synergies between researchers at all levels.
French: • On pourrait mettre en place un nouveau réseau d’experts nationaux en matière d’enquêtes d’opinion publique, afin de contribuer à l’échange des meilleures pratiques et à la création de synergies entre les chercheurs à tous les niveaux.
English: “The Stockholm International Peace Research Institute has recently reported that global military expenditure has, for the first time since the end of the cold war, started to rise.
French: « L'Institut international de recherche pour la paix de Stockholm a récemment indiqué que les dépenses militaires globales ont, pour la première fois depuis la fin de la guerre froide, commencé à augmenter.
English: Human Resources: 1,607 Full Time Equivalents (FTEs)
French: Ressources humaines : 1 607 équivalents temps plein (ETP)
English: Emphasis was on capacity-building, pro-poor macroeconomic policies, and modernization of agro-industry.
French: Elle met l'accent sur le renforcement des capacités, les politiques macroéconomiques favorables aux pauvres et la modernisation de l'agro-industrie.
English: The term “disaster” here includes the malfunctioning of the police and intelligence services, as well as the prison system, which, far from achieving the social rehabilitation of prisoners, is characterized by violations of international standards.
French: Le désastre inclut le disfonctionnement de la police, des services de renseignements, ainsi que la gestion du système pénitencier, qui, très loin de permettre la réalisation de l'objectif de réintégration sociale des détenus, est caractérisé par la violation des normes internationales.
English: Whether it’s smartphones or Twitter, new technologies and website programmes are mushrooming in a way that is changing the communications landscape, a subject that is the focus of a March 22-23 conference at Geneva’s Webster University.
French: Un prêtre schwyzois a reconnu avoir abusé sexuellement d'enfants mineurs dans les années 1970 en Allemagne et en Autriche. Une de ses victimes a informé lundi l'évêché de Coire qui a convoqué le prêtre.
English: I call upon regional leaders to allocate adequate resources to the ombudsmen, and to encourage them in their watchdog function.
French: J'engage les dirigeants de la région à affecter des ressources suffisantes aux médiateurs et à les encourager dans leur fonction de défenseur des droits.
English: In this final chapter, we return to the question of policy, focusing in particular on current Council of Europe language education policies and their associated instruments, in order to consider ways in which provision for additional language learning might be taken forward.
French: Dans ce dernier chapitre, nous revenons sur la question des politiques, en mettant notamment l’accent sur les politiques actuelles d’éducation aux langues du Conseil de l’Europe et les instruments qui leur sont associés, afin d’examiner les moyens possibles pour mettre en œuvre l’offre d’enseignement des autres langues.
English: Financial institutions are also strengthening their risk management policies and practices.
French: Les institutions financières renforcent également leurs politiques et pratiques de gestion des risques.
English: Currently, because of the alleged dumping, the advantages of made-to-measure blinds are not enough to offset the price difference with the standard blinds.
French: Présentement, à cause du présumé dumping, les avantages des stores sur mesure ne sont pas suffisants pour compenser les écarts de prix avec les stores standard.
English: This may imply thinking about the creation of a permanent secretariat for the Conference.
French: Ceci impliquera sans doute de réfléchir à la création d’un secrétariat permanent.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue do not fit the description of an output unit, as contained in the Explanatory Notes to heading No. 84.71. Specifically, the Tribunal is not persuaded that the goods in issue convert signals provided by the computers into an intelligible form.
French: Selon le Tribunal, les marchandises en cause ne correspondent pas à la désignation d'une unité de sortie, telle qu'elle est énoncée dans les Notes explicatives de la position no84.71. Plus précisément, le Tribunal n'est pas persuadé que les marchandises en cause convertissent des signaux fournis par les ordinateurs en une forme accessible.
English: In her statement, the representative of the United States also referred to a lack of human rights in Cuba.
French: Elle fait aussi brièvement allusion aux violations des droits de l'homme à Cuba.
English: Nomination Campaign – Procedures and Documents Nomination contest report When a nomination contest is held, the registered party or the registered association holding the contest must submit a report to the Chief Electoral Officer within 30 days after the selection date. The report sets out:
French: Campagne d’investiture - Procédures et documents Rapport de course à l’investiture Lorsqu’est tenue une course à l’investiture , le parti enregistré ou l’association enregistrée qui tient la course dépose auprès du directeur général des élections, dans les 30 jours suivant la date de désignation, un rapport comportant :
English: REGULATIONS AMENDING THE PROPERTY ASSESSMENT AND TAXATION (RAILWAY RIGHT-OF-WAY) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ÉVALUATION ET L'IMPOSITION FONCIÈRES (EMPRISES DE CHEMIN DE FER)
English: Fundraising activities carried on by the organization itself Fundraising activities carried on by other organizations on the charity’s behalf (provide name of fundraising organization)
French: Activités de financement exécutées par l'organisme lui-même Activités de financement exécutées par d'autres organisations pour le compte de l'organisme de bienfaisance (indiquez le nom de l'organisation chargée de la campagne de financement)
English: It is here that the new concept of territorial cohesion comes into its own, and this is where it must take centre stage in the continuation of regional development throughout the EU alongside economic and social cohesion.
French: C'est là que le concept nouveau de cohésion territoriale prend tout son sens et qu'il doit, à côté de la cohésion économique et sociale, occuper une place centrale dans la poursuite du développement régional à l'échelle de l'Union.
English: Another reason for this relative lack of political interest is, that even in countries where inland waterway transport plays a role, its modal share is usually lower, mostly much lower, than those of road and rail transport.
French: Ce manque d'intérêt relatif de la part des responsables politiques s'explique aussi par la part généralement faible et souvent très faible des transports fluviaux dans la répartition modale, par rapport au transport ferroviaire et au transport routier, même dans les pays où la navigation intérieure joue un rôle dans les transports.
English: • Corporate Management Business Line
French: • Le secteur d'activité Gestion intégrée
English: While Canada has significantly reduced its barriers to trade across a wide range of products, protection levels remain high in sensitive sectors, mainly "supply-managed" agricultural products, textiles, and clothing.
French: Bien que le Canada ait considérablement réduit les obstacles au commerce pour une vaste gamme de produits, les niveaux de protection demeurent élevés dans certains secteurs sensibles, principalement les produits agricoles soumis à la gestion de l’offre, les textiles et les vêtements.
English: Keeping these aspects in mind, the discussion focused on the regional manifestations of issues related to the raising of government revenue, the role of the banking system, the role of capital markets, the role of government in setting the rules of the game and regulating the financial system, finance for small and medium-sized enterprises (SMEs), social development and areas for regional cooperation.
French: Compte tenu de ce contexte, les travaux ont porté essentiellement sur les manifestations régionales des problèmes concernant la création de recettes publiques, le rôle du système bancaire, le rôle des marchés financiers, le rôle des pouvoirs publics dans l'établissement des règles du jeu et la réglementation du système financier, le financement des petites et moyennes entreprises (PME), le développement social et les domaines de coopération régionale.
English: In 2000, the Bank’s funding programme included, for the first time, the raising of PLN on the Euro-market, thereby allowing the EIB to disburse PLN on a back-to-back basis to clients in Poland requesting funds with a longer maturity.
French: En 2000, la Banque a emprunté sur l’euro-marché, pour la première fois, du PLN qu’elle a pu décaisser face-à-face à des clients polonais en quête de fonds de durée relativement longue.
English: Fund Research Resources, Collaboration and Other Grants to Strengthen the Health Research Community
French: Financer des ressources en recherche, des collaborations et d'autres subventions en vue de renforcer le milieu de la recherche en santé
English: To bring war criminals to justice;
French: L'obligation de poursuivre les criminels de guerre;
English: Analysis and Operations continued its work on the implementation of six major multi-year field projects on juvenile justice in Angola, trafficking in minors, human trafficking from Nigeria, trafficking in CBRN substances and weapons, security during major events/IPO, security during major events/Research Coordination in Europe (EU-SEC).
French: Le service des analyses et des opérations a poursuivi la mise en œuvre de six grands projets pluriannuels sur le terrain relatifs à la justice pour mineurs en Angola, à la traite des mineurs, à la traite des êtres humains depuis le Nigéria, au trafic de substances et d'armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, à la sécurité lors de grandes manifestations dans le cadre de l'IPO et de la coordination de la recherche en Europe (projet EU-SEC).
English: Such differences potentially can jeopardise safety and adversely affect cost-effective transport through confusion, duplication of effort, delays in obtaining approvals, and inefficiencies for both industry and the authorities.
French: De telles différences pourraient bien mettre en danger la sûreté et entraîner une dégradation du rapport coût-efficacité du transport, du fait de la confusion qu'elles entraînent, ainsi que des doubles emplois, des retards dans l'obtention des autorisations et du manque d'efficacité tant de la part du secteur industriel que des autorités.
English: There was a significant increase in the total number of events, up from 343 in 1998 and 356 in 1999.
French: Le nombre total de réunions et manifestations a considérablement augmenté, puisqu'il était de 343 en 1998 et de 356 en 1999.
English: Whitney, Sir James Pliny Article also available en français and Youth Edition
French: Whitney, sir James Pliny Version anglaise de cet article
English: Tillman) and tall fescue (Festuca arundinaceae Schreb. cv.
French: Tillman) et de la fétuque élevée (Festuca arundinaceae Schreb. cv.
English: Further to Telecom Public Notice 2003-3 (TPN 2003-3), the Consumer Groups hereby submit requests for further responses to certain interrogatories posed by the Consumer Groups. Document: 030825.doc - 45KB 2003/08/25 - Rosenbloom & Aldridge on behalf of Telecommunications Workers Union Description:
French: Further to Telecom Public Notice 2003-3 (TPN 2003-3), the Consumer Groups hereby submit requests for further responses to certain interrogatories posed by the Consumer Groups. Document: 030825.doc - 45KO 2003/08/25 - Rosenbloom & Aldridge on behalf of Telecommunications Workers Union Description:
English: A working group of the Northern Shrimp Advisory Committee has been established to address the issue of closed areas for 2006.
French: Un groupe de travail du Comité consultatif sur la crevette nordique a été mis sur pied et chargé de traiter de la question des fermetures de zone pour 2006.
English: In this regard, the economic impact of international students should not be underestimated.2 AUCC recommends increased support for Canadian and international graduate students in order to attract the best and brightest from abroad, keep the best and brightest in Canada, provide more research opportunities and increase the contribution of graduates to the labour market.
French: Il ne faut pas sous-estimer les retombées économiques que peuvent générer les étudiants étrangers2. L’AUCC recommande d’accroître le soutien accordé aux étudiants canadiens et étrangers aux cycles supérieurs de façon à attirer les étudiants étrangers les meilleurs, à maintenir aux études les étudiants canadiens les meilleurs, à offrir de nouvelles possibilités en recherche ainsi qu’à accroître la contribution des diplômés au marché du travail.
English: In the second phase, the Arbitral Tribunal was requested to effect the delimitation of the maritime boundaries between Eritrea and Yemen taking into account the opinion that it would have formed on questions of territorial sovereignty, UNCLOS and any other pertinent factor.
French: Lors de la seconde phase, il a été demandé au tribunal d'arbitrage de fixer les frontières maritimes entre l'Érythrée et le Yémen en tenant compte de la décision à laquelle il serait parvenu sur les questions de souveraineté territoriale, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de tout autre facteur pertinent.
English: Treasury bills eligible for reﬁnancing with central banks 3.
French: Eﬀets publics admissibles au reﬁnancement auprès des banques centrales 3.
English: Defining and linking up linguistic diversity and democratic citizenship is an open-ended and very demanding task.
French: Définir et mettre en harmonie diversité linguistique et citoyenneté démocratique est un chantier ouvert dans lequel il y a beaucoup à construire.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Cuba.
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: Chairman's report and communications from the delegations and from the Secretariat Relevant document:
French: Rapport de la Présidente et communication des délégations et du Secrétariat Documents pertinents:
English: The C&P line Management Model within the Pacific region be improved and strengthened by taking into account, and better defining, how the management model works in a number of areas, including:
French: Il est recommandé que : le modèle de gestion hiérarchique du programme de C et P au sein de la région du Pacifique soit amélioré et renforcé par la prise en compte, et une meilleure définition, du fonctionnement du modèle de gestion dans un certain nombre de secteurs, y compris :
English: This policy should be aimed at genuine cooperation and solidarity, and should help to promote autonomous and sovereign development in ACP countries.
French: Cette politique devrait viser à garantir une réelle coopération et une vraie solidarité, et elle devrait contribuer à promouvoir un développement autonome et souverain dans les pays ACP.
English: Knowledge of the Corporation=s mandate and activities, as well as the legislative framework within which it operates.
French: Compréhension de la gestion financière et des principes et pratiques exemplaires de gouvernance d’entreprise.
English: The Working Group agreed on proposed amendments of Rule 26bis.3, with a view to their submission to the Assembly for consideration at its present session (document PCT/A/36/2).
French: Le groupe de travail a approuvé les propositions de modification de la règle 26bis.3 en vue de les soumettre à l’assemblée pour examen à sa présente session (document PCT/A/36/2).
English: For cross-border transfers, this may imply lower charges.
French: En ce qui concerne les virements transfrontaliers, l’application de ce principe pourrait entraîner une diminution des frais.
English: The Kruger Family owns interests in Venezuela and Colombia, operating under the names of Papeles Venezolanos, C.A.
French: La famille Kruger possède des intérêts au Venezuela et en Colombie dans deux entreprises connues respectivement sous les noms de Papeles Venezolanos, C.A.
English: Links Centre for Science Advice (CSA) Fisheries Departments Organizations Committees Science & Research Sites
French: Liens Centre des avis scientifiques (CAS) Ministères des pêcheries Organismes Comités Sites de science et recherche
English: The use of computerized low-resolution mass spectrometry is offered as a method for assessing microbial degradation of petroleum.
French: L'utilisation de la spectrométrie de masse de faible résolution programmée est offerte comme méthode pour assigner la dégradation microbiologique du pétrole.
English: Speaking here in the very heart of the United Nations, I would like to encourage the African heads of State and Government particularly to put every effort into NEPAD's continued development.
French: Parlant ici au cœur même de l'ONU, je voudrais encourager les chefs d'État et de gouvernement africains, en particulier à consacrer tous leurs efforts au développement continu du NEPAD.
English: As at 20 September 2004, the cash position of the Mission was $223.5 million and the unliquidated obligations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 amounted to $55.9 million.
French: Au 20 septembre 2004, le solde de trésorerie de la Mission s'élevait à 223,5 millions de dollars et ses engagements non réglés pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 se chiffraient à 55,9 millions de dollars.
English: Finally, equality of treatment must continue, enabling the CTC to be a genuinely universal tool that works with and assists all States, making possible their mutual enrichment by means of, inter alia, an exchange of experience leading to the improvement and development of the mechanisms of the fight against terrorism.
French: Pour terminer, un traitement équitable doit toujours être de rigueur, permettant au Comité d'être un instrument authentiquement universel, qui agit avec tous les États et les aide, en assurant leur enrichissement mutuel au moyen notamment d'un échange d'expériences conduisant à améliorer et développer les mécanismes de lutte contre le terrorisme.
English: Return for rights or things 70(2) yes Return for a partner or proprietor 150(4) yes Return for income from a testamentary trust 104(23)(d) yes Section of T1 General Income Tax and Benefit Return Refund or Balance owing Line 412 Final return
French: Déclaration de revenus d'une fiducie testamentaire [al. 104(23)d) oui Section de la T1 Générale, Déclaration de revenus et de prestations Remboursement ou solde dû Ligne : 412 Déclaration finale
English: Julie’s 2007 PAR is determined using the formula A + B – C – D, where:
French: Le FER de Nick pour 2006 est calculé selon la formule A + B – C – D, où :
English: Records include information relating to the management and regulation of all surveys carried out on Canada Lands; inter-provincial boundaries; the boundaries between Canada and the United States, including the positioning of boundary line points, settlement of disputes and jurisdictional questions, regulation of construction and removal of boundary obstructions. Topics:
French: Information relative à la gestion des ressources humaines, notamment la planification, le développement et la gestion des ressources humaines du Ministère. Comprend de l'information au sujet des fonctions essentielles comme la planification stratégique, la surveillance et les rapports, l'élaboration des politiques et des programmes et la réponse aux demandes spéciales : toutes les activités fondamentales en RH qui traduisent les priorités gouvernementales et ministérielles en politiques, en plans et en programmes.
English: Hexachlorobenzene (HCB) suppresses circulating progesterone concentrations during the luteal phase in the cynomolgus monkey.
French: Foster, W.G., A. McMahon, J.F. Jarrell et D.C. Villeneuve, « Hexachlorobenzene (HCB) suppresses circulating progesterone concentrations during the luteal phase in the cynomolgus monkey, J. Appl.
English: Visitors to the site will continue to have access to the rehabilitated grounds and to learn of the significance of Ardgowan nhsc in a variety of ways.
French: Les visiteurs comprendront pourquoi le lieu est considéré avoir une importance historique nationale ainsi que les autres valeurs qu’il possède.
English: In this respect, it is essential that all participating States be connected to the system.
French: A cet égard, il est essentiel que tous les Etats participants soient reliés à ce système.
English: In March, Fitch downgraded its notation to BB, outlook negative.
French: Au mois de mars, Fitch a abaissé sa notation à BB, avec une perspective négative.
English: • To assist communities in developing and implementing business plans for broadband connectivity, thereby providing an incentive for private sector deployment.
French: • Aider les collectivités à dresser et à mettre en œuvre des plans d'activités pour obtenir la connectivité à large bande et encourager ainsi le secteur privé à entrer sur ce marché.
English: And so we had this community meeting and explained to them that most people in the co-op had only two or three children and our by-laws state that members can't be 'under-accommodated' and so there is a maximum of two people to a bedroom.
French: Nous avons donc tenu cette réunion communautaire et expliqué que la plupart des gens appartenant à la coopérative n'avaient que deux ou trois enfants et que nos règlements interdisaient aux membres d'être 'sous-logés' et permettaient au maximum deux personnes par chambre.
English: A strong policy commitment to the information society has led to outstanding developments in eGovernment services and a wide availability of broadband networks as well as to a good relative position in eBusiness indicators.
French: Cet engagement en faveur de la société de l’information se traduit également par une grande disponibilité des réseaux à haut débit et de relativement bonnes performances au regard des indicateurs liés aux affaires en ligne.
English: C'est non seulement une découverte, mais une bonne surprise.
French: L'Afrique dans toute sa splendeur. Mérite vraiment d'être reconnu.
English: The Argentine State has taken action in defence of the rights of children and adolescents in close cooperation with social organizations throughout the country.
French: L'État argentin s'est employé à défendre les droits des enfants et des adolescents en étroite relation avec les organisations sociales de tout le territoire national.
English: Robert Hanson Buyer - Sporting Goods Leisure Products Division Canadian Tire Corporation, Limited Jay C. Townley Jay Townley & Associates Michael Topliss General Manager - Canada Giant Bicycle Canada, Inc.
French: Robert Hanson Acheteur - Articles de sport Division des produits de loisirs Canadian Tire Corporation, Limited Jay C. Townley Jay Townley & Associates Michael Topliss Directeur général - Canada Giant Bicycle Canada, Inc.
English: During physical education lessons, situations are created where each pupil is encouraged to: control his emotions,  accept defeat with honour,  appreciate his opponent,  display character and a strength of will,  be honest,  heed the principles of Fair Play.
French: Pendant les cours d’éducation physique, les élèves sont encouragés à : contrôler leurs émotions  accepter la défaite sans protester  apprécier leurs adversaires  faire preuve de caractère et de volonté  être honnêtes  respecter les principes de l’esprit sportif.
English: English The full text of the Order can be found on the Internet site of the Court http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en For further information please contact Christopher Fretwell Tél: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: EN, PT, ES, FR Le texte intégral de l’ordonnance peut être consulté sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr . Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff Tél.