ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cormorant was then stood down and the crew returned safely to 19 Wing Comox.
French: La mission fut donc suspendue et l’équipage retourna sans problème à la 19e Escadre Comox.
English: The Boardâ€™s role is to advise on the best ways to give stakeholders and users a voice as standards are developed.
French: Le rÃ´le du ComitÃ© est de fournir des conseils sur les meilleures faÃ§ons de donner aux intervenants et aux utilisateurs une voix au chapitre Ã mesure quâ€™on Ã©labore des normes.
English: The main health effects are deaths, injuries, diseases and mental disorders, which can occur during the flood or the reconstruction process, or from knock-on effects brought about by damage to the infrastructure, including displacement of populations.
French: Elles ont pour principaux effets sanitaires des décès, des traumatismes, des maladies et des troubles mentaux pouvant survenir durant les inondations ou pendant le processus de reconstruction, ou dus aux répercussions des dégâts provoqués aux infrastructures, par exemple les déplacements de populations.
English: The Kiosks' core information was comprised of 12 "Heritage Minutes" produced by the Bronfman Foundation.
French: L'information dispensée par ces kiosques publics est centrée sur 12 «minutes sur le patrimoine», produites par la Fondation Bronfman.
English: This information was used to develop sample materials for evaluation on mobile computers.
French: L'information recueillie a servi à concevoir du matériel échantillon destiné à une évaluation sur des ordinateurs mobiles.
English: The vulnerability of the species is illustrated by the specificity of its habitat described above and by the numerous limiting factors listed below.
French: La vulnérabilité de l’espèce est bien reflétée par la spécificité de l’habitat dont il est question plus haut et par les nombreux facteurs limitatifs qui sont énumérés ci-dessous.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-197 May 23, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Air St-Maurice Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-197 le 23 mai 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Air St-Maurice Inc.
English: Unique provisions in the Kluane First Nation Final Agreement include the commitment to establish three Special Management Areas:
French: Les dispositions de l'entente définitive conclue avec la Première nation de Kluane comprennent l'établissement de trois zones spéciales de gestion :
English: What is especially troubling about this graph is that the gap between the levels of public funding in Canada and the United States is extremely wide, and in fact, is growing wider.
French: Le plus troublant ici est que l’écart entre le niveau du financement public au Canada et aux États-Unis est extrêmement grand et qu’il continue à grandir.
English: The NGO An observer delegation, speaking on behalf of the NGOs, expressed concern over the the trend of adopting restrictive approaches towards refugee protection and called on the Office to strongly condemn this practice.
French: Une délégation observatrice, parlant au nom des ONG, s'est déclarée préoccupée par la tendance à adopter des mesures restrictives en matière de protection des réfugiés et demande au Haut Commissariat de condamner fermement cette pratique.
English: The LMSAR is the designated national spokesperson and is responsible for ensuring the effective operation of the national SAR system.
French: Le MP-SAR est le porte-parole national à qui on a confié la tâche de voir à ce que le système SAR fonctionne efficacement.
English: Working Principals Relating to Evaluation The evaluation framework is guided by four basic principles, outlined in Figure 2, which the IOM felt formed the foundation for health services research and evaluation research generally, and which in turn are related to the special challenges brought fourth by an evaluation of telehealth.
French: Principes de travail liés à l’évaluation Le cadre d’évaluation est guidé par quatre principes de base énoncés à la Figure 2, lesquels, de l’avis du IOM, constituent le fondement de la recherche sur les services de santé et de la recherche en évaluation en général, et qui à leur tour sont liés aux défis particuliers que présente une évaluation de la télésanté.
English: Given this evidence that the use of endowments is already relatively high, a challenge for the department and community will be to demonstrate that a new endowment incentives program would succeed in leveraging investment that would otherwise not have occurred.
French: Devant l’évidence que l’utilisation de fonds de dotation est déjà relativement répandue, le Ministère et la communauté muséale auront la tâche de démontrer qu’un nouveau programme d’incitatifs aux fonds de dotation serait efficace pour susciter des investissements qui n’auraient pas été possibles autrement.
English: Elected member of the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 1998
French: 1998 : Membre élu du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de l'ONU
English: Agreements were concluded on China's participation in the European satellite navigation programme Galileo (-> point 667) and on Chinese tourism in Europe.
French: Deux accords ont également été conclus, portant respectivement sur la participation de la Chine au programme européen de navigation par satellite Galileo (-> n° 667) et sur le tourisme chinois en Europe.
English: Reported BEN (Maximum and Average) Levels for Suppliers on a Yearly Pool Average Limit, 2006 (% of limit) None of the twelve suppliers subject to the average limit for the BEN reported exceedences of either the average or maximum BEN limits.
French: Valeurs du BEN (maximales et moyennes) déclarées par les fournisseurs soumis  à une moyenne annuelle, 2006 (% de la limite) Aucun des 12 fournisseurs soumis à une moyenne du BEN n’a déclaré de dépassement de la moyenne ou du  maximum du BEN.
English: The most important under-addressed threat relating to terrorism, and one which acutely requires new thinking on the part of the international community, is that of terrorists using a biological weapon.
French: En matière de terrorisme, la menace la plus importante qui n'est pas suffisamment prise en compte et exige une réflexion nouvelle de la part de la communauté internationale est celle liée à l'usage d'armes biologiques par les terroristes.
English: This virtual material included digitally created images, and morphed or blended images of adults and children.
French: Ce matériel virtuel comprend des images créées numériquement et transformées par informatique ou des représentations mêlant adultes et enfants.
English: It is, of course, the provinces and territories that deliver and manage health care, and in doing so tailor health services to the specific needs of their population.
French: Bien entendu, ce sont les provinces et les territoires qui assurent la prestation et la gestion des soins de santé, et qui, ce faisant, doivent adapter leurs services de santé aux besoins particuliers de leur population.
English: The Committee welcomes the fourth periodic report of the State party, which was prepared in conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du quatrième rapport périodique de l'État partie, qui a été établi conformément à ses directives.
English: Once this is overcome, remaining issues can be tackled with a comprehensive approach.
French: Une fois cela réglé, les autres questions pourront être abordées dans une approche globale.
English: Potential private costs of on-farm food safety in dairy production
French: Coûts privés éventuels des programmes de salubrité des aliments à la ferme dans le secteur des produits laitiers
English: The new portfolio is a response to many of the challenges facing Canada, notably the modernization of public infrastructure, environmental viability, and sustainable growth.
French: PORTEFEUILLE DES TRANSPORTS, DE L'INFRASTRUCTURE ET DES COLLECTIVITÉS Plusieurs des défis auxquels fait face le Canada interpellent le nouveau portefeuille, notamment la modernisation des infrastructures publiques, la viabilité de l'environnement et la croissance durable.
English: We cannot – as has been said – apply a system for the risk assessment of substances, according to the compromise proposal, when, as a result of that compromise, we will never know anything about more than 90% of the substances.
French: Nous ne pouvons - comme cela a été affirmé - appliquer un système d’évaluation des risques des différentes substances, comme indiqué dans la proposition de compromis, si, en conséquence de ce compromis, nous ne saurons jamais rien de plus de 90 % de toutes les substances.
English: What is required to implement the Code of Practice Lead By:
French: Ce dont on a besoin pour mettre en Å"uvre le code de pratique  AnimÃ© par :
English: Home > Explore > Timeline > 2000s (2000 to present)
French: Accueil > À la découverte > Chronologie > Années 2000 (2000 au présent)
English: D.6 in camera meetings As part of each External Audit Advisory Committee meeting, the committee shall meet individually in camera with the Deputy Minister, the departmental Senior Financial Officer, the Chief Audit Executive, the representative of the OAG when in attendance, and any other officials the committee decides to call.
French: D.6 Réunions à huis clos À chacune de ses réunions, le Comité consultatif externe de vérification doit tenir une réunion à huis clos et individuelle avec le sous-ministre, l'agent financier supérieur du ministère, le dirigeant principal de la vérification et le représentant du BVG, lorsqu'il est présent, et tout autre représentant si le comité en décide ainsi.
English: Improving Trade Within ECOWAS Within the Economic Community of West African States (ECOWAS), member countries are moving toward greater trade integration.
French: Pour améliorer le commerce au sein de la CEDEAO Dans la région de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), les pays membres s'orientent vers une plus grande intégration des échanges commerciaux.
English: In order to administer the rights of performers, the organizations referred to in paragraph 1 of this Article need to have the performer's power of attorney.
French: Aux fins de gestion des droits des artistes interprètes ou exécutants, les organisations mentionnées à l’alinéa 1 du présent article doivent être mandatées par les artistes interprètes ou exécutants.
English: The conclusions and recommendations of mid-term review of the UNICEF country programme, held in 2004, were also taken into account.
French: Les conclusions et recommandations de l'examen à mi-parcours du programme de pays de l'UNICEF, réalisé en 2004, ont également été prises en compte.
English: In Durres, for instance, Switzerland is doing a great deal to rebuild schools, while in Tirana the Soros Foundation has equipped schools with computers.
French: Ainsi, à Durres la Suisse est très présente pour la reconstruction des écoles, et à Tirana la fondation Soros a équipé les écoles d’ordinateurs.
English: Lack of frequency of participation is one of the major obstacles to increasing the beneficial health effects of sport.
French: Le manque de fréquence dans la participation constitue l’un des principaux obstacles à l’accroissement des effets bénéfiques du sport sur la santé.
English: • Extension of Tariff Programs Benefiting Developing Nations Bill C-21, the Customs Tariff Bill received Royal Assent.
French: • Reconduction de programmes de tarif douanier au profit des pays en développement Le projet de loi C-21 a reçu la sanction royale.
English: Achieving proper balance between these two responsibilities will be a key determinant of the Agency's effectiveness.
French: L'Agence ne sera vraiment efficace que si elle parvient à un juste équilibre entre ces deux responsabilités.
English: The taxable capital gain in respect of the advantage is 50% of $46,400 ($23,200).
French: Revenu imposable 60 000 $ +23 200 $ 83 200 $ Revenus d’emploi et d’autres sources déclarés aux fins de l’impôt sur le revenu (60 000 $), plus le gain en capital imposable (23 200 $).
English: Women's perceived role as secondary breadwinners is another major reason cited to explain unequal pay between the sexes for the same work (Grandea 1994).
French: La perception du travail des femmes comme source de soutien secondaire est une autre raison citée par beaucoup pour expliquer la différence de salaire entre les sexes pour le même travail (Grandea, 1994).
English: Fuel consumption data from the RESD (Statistics Canada, #57-003), reported as railways, are multiplied by fuel-specific emission factors (see Annex 13).
French: Les données sur la consommation de carburant extraites du BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003) et déclarées sous la rubrique Transport ferroviaire sont multipliées par les coefficients d'émission correspondant aux divers carburants (voir l'Annexe 13).
English: The expert from CLCCR introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/27 superseding ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/9 and proposing to exempt N2 vehicles used for markets from the stability control requirements.
French: L'expert du CLCCR a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/27, qui remplaçait le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/9, où il était proposé d'exempter des prescriptions relatives au contrôle de stabilité des véhicules N2 utilisés pour la vente sur les marchés.
English: SIV Comment The spring review of this benefit by HRL was inconclusive.
French: Commentaire de SIV L'examen conduit par HRL le printemps dernier n'était pas concluant.
English: With theatre style seating your Skybox affords you the opportunity to watch the LPGA’s best players challenge for the CN Canadian Women’s Open Title.
French: Votre Loge 18e vert, dont les fauteuils sont en disposition de style théâtre, vous donnera la chance de voir de près les meilleures golfeuses de la LPGA rivaliser pour le titre de l’Omnium canadien féminin CN.
English: • Long Term Capital Plan (LTCP) process; and,
French: • du processus du Plan d'immobilisations à long terme (PILT);
English: Tell at 250 ° for 15 minutes.
French: Dites à 250 ° pendant 15 minutes.
English: For purposes of determining eligibility for an age benefit under the legislation of Grenada: (i) when the calendar year 1983 is a creditable period under the Canada Pension Plan, it shall be considered as 39 weeks for which contributions have been paid under the legislation of Grenada; (ii) a year commencing on or after January 1, 1984 which is a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as 52 weeks for which contributions have been paid under the legislation of Grenada; (iii) a week commencing on or after April 4, 1983 which is a creditable period under the Old Age Security Act of Canada and which is not part of a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as a week for which contributions have been paid under the legislation of Grenada.
French: Aux fins de déterminer le droit à une prestation fondée sur l'âge aux termes de la législation de la Grenade : (i) lorsque l'année civile 1983 est une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada, elle est considérée comme 39 semaines pour lesquelles des cotisations ont été versées aux termes de la législation de la Grenade; (ii) une année commençant le ou après le 1er janvier 1984 qui est une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada est considérée comme 52 semaines pour lesquelles des cotisations ont été versées aux termes de la législation de la Grenade; (iii) une semaine commençant le ou après le 4 avril 1983 qui est une période admissible aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse du Canada et qui ne fait pas partie d'une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada est considérée comme une semaine pour laquelle des cotisations ont été versées aux termes de la législation de la Grenade.
English: Dirty front foglamp
French: 1.2 Feu de brouillard avant sale
English: A large number of States reported on progress being made at the national and regional levels in accordance with resolution 61/105 to ensure sustainable fisheries and prevent destructive fishing practices.
French: Un nombre élevé d'États a fait part des progrès réalisés aux niveaux national et régional, conformément à la résolution 61/105, afin de garantir les pêches durables et d'endiguer les pratiques de pêche destructrices.
English: Some States have now finished adapting the law as necessary, while others are still undertaking the necessary amendments.
French: Certains d'entre eux ont aujourd'hui fini d'adapter le droit interne en tant que de besoin, tandis que d'autres procèdent toujours aux modifications nécessaires.
English: The material is UV-resistant and, if handled carefully, will serve its purpose for several years.
French: Le matériau est résistant aux rayons UV et gardera ses qualités durant plusieurs années à condition d'être manié avec soin.
English: August 22, 2008 Capt Kévin Leblond and a CH-124 Sea King.
French: Le 22 août 2008 Capt Kévin Leblond et le CH-124 Sea King.
English: Justification Adjustment necessitated by the introduction of categories AM and A2.
French: Justification Adaptation rendue nécessaire par l'introduction des catégories AM et A2.
English: Similarly, the overhauling of the financial information systems used by the Secretariat and the introduction of data warehouse technology will expand access to financial data by authorized users;
French: De même, la modernisation des systèmes d'information financière du Secrétariat et le recours aux techniques d'entrepôt de données permettront aux utilisateurs autorisés d'accéder plus aisément aux données financières;
English: On the basis of this recommendation, the Secretary-General invited UNESCO to take full responsibility for coordinating the participation of the United Nations system in Expo 2005, including the design, construction and staffing of the United Nations exhibit.
French: S'appuyant sur cette recommandation, le Secrétaire général a invité l'UNESCO à assumer la responsabilité pleine et entière de la coordination de la participation du système des Nations Unies à l'Exposition et, notamment, de la conception, la réalisation et l'affectation du personnel du pavillon des Nations Unies.
English: WEIL COMPANY LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-92-096
French: WEIL COMPANY LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-92-096
English: One witness, Dr. David R. Budney, Professor of Mechanical Engineering at the University of Alberta, appeared on behalf of the respondent.
French: Un témoin, M. David R. Budney, Ph. D., professeur de génie mécanique à la University of Alberta, a comparu au nom de l'intimé.
English: For 11 years, this prestigious survey has provided a scientifically-based measure of how Canada's CEOs view their peers and the organizations around them.
French: Depuis onze ans, ce sondage prestigieux, et fondé sur des données scientifiques, révèle l'opinion des chefs d'entreprise canadiens sur leurs homologues et les organisations qui les entourent.
English: Many governments in developing countries are changing their way of thinking about pesticides, as the financial and environmental costs of prolonged pesticide use, including the accumulation of many tonnes of obsolete pesticides, become better understood.
French: Beaucoup de gouvernements de pays en développement changent leur manière de considérer les pesticides, vu que les coûts environnementaux et financiers de leur utilisation prolongée et de l'accumulation de tonnes de produits périmés sont mieux compris.
English: A Chairman and a Secretary will manage the informal group.
French: Le groupe informel sera dirigé par un président et un secrétaire.
English: The Action Plan for Official Languages tabled by the Minister of Intergovernmental Affairs, Stéphane Dion, in March 2003, presented the Government of Canada's response to this commitment.
French: Le Plan d'action pour les langues officielles, déposé en mars 2003, exposait la réponse du gouvernement du Canada à l'égard de cet engagement.
English: Ozone Mapping JOINT EFFORTS AIRNOW Expansion AIRNOW, EPA's real-time air quality program, will expand into Canada in 2000 to cover the Atlantic provinces and Quebec.
French: Cartographie de l'ozone EFFORTS CONJOINTS Élargissement du programme AIRNOW Au cours de 2000, le programme AIRNOW de l'EPA - un programme d'analyse de la qualité de l'air en temps réel - sera étendu au Canada afin de couvrir les provinces de l'Atlantique et le Québec.
English: • Canada Business Service Centre  Your Gateway to Information on Starting a Business in Canada. 
French: • Centres de services aux entreprises du Canada  Votre Première Porte D`Accès aux Rensei
English: And after all, you’re here for a convention; you’re not studying for an exam.
French: Et après tout, vous êtes en congrès, pas en période d’examen.
English: Measures to counteract wage discrimination
French: Mesures de lutte contre la discrimination en matière de salaire
English: There are a wide range of proven strategies for lowering the rates of premature death and disability from NCDs and injuries in low- and middle-income countries and these require the active involvement of ministries beyond the health sector.
French: Il existe un large éventail de stratégies éprouvées pour abaisser les taux de décès prématurés et d'incapacités liés aux maladies non contagieuses et aux blessures dans les pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: In 1994 I had the good fortune and honor of knowing personally a true genius, true character of other times obscure and multifaceted creativity, bashful and misanthrope, an artist truly fascinating.
French: En 1994, j'ai eu la chance et l'honneur de connaître personnellement un vrai génie, véritable caractère d'un autre temps obscurs et à multiples facettes de la créativité, timide et misanthrope, un artiste vraiment fascinante.
English: I can tell members of the committee that in my travels across the country, I don't think I met a single chief who was satisfied with the separation of Aboriginal Business Canada and SchoolNet from the Department of Indian and Northern Affairs.
French: Je peux vous dire qu'au cours de mes déplacements d'un bout à l'autre du pays je ne crois pas avoir rencontré un seul chef qui était satisfait de la séparation d'Entreprise autochtone Canada et de Rescol du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Evidence shows that the employer did not at any time try to recover this compensation.
French: La preuve démontre que l'employeur n'a jamais tenté de récupérer cette indemnité.
English: Mr Solana's successive replies to the repeated questions put by the newspaper journalist, who stressed that this contradicted everything we know about the Helsinki resolution, leave no room for error or misunderstanding.
French: Les réponses successives de M. Solana aux questions réitérées du journaliste du quotidien, lequel lui faisait observer que cela était en contradiction avec ce que l'on savait de la décision d'Helsinki, ne prêtent absolument pas à erreur ou à malentendu.
English: It is said that the Angolan conflict, which has worsened since 1998, when UNITA ceased to comply with the Lusaka Protocol, could not continue if the illicit traffic in diamonds were stopped.
French: Il est évident que la guerre en Angola, qui s'est aggravée depuis 1998 lorsque l'UNITA a cessé d'appliquer le Protocole de Lusaka, ne se poursuivrait pas s'il n'y avait pas eu ce trafic illégal du diamant.
English: A. Pre-sessional working group 161 59
French: Groupe de travail de présession 161 58
English: Moreover, it can be a very quick process. The legislative process is always much more protracted.
French: En outre, elle peut être mise en place rapidement, tandis que le processus législatif est toujours beaucoup plus lent.
English: formally launched at the Taipei International Electronics Show (Taitronics) on October 8th.
French: Royaume-Uni Le Home Office interdit le sourire sur la photo du passeport biométrique 28 (biométrie)