ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can say this because that aid for agriculture is differentiated not only in individual regions, but the differences are very clearly to be seen between the old Member States and the new ones.
French: Je peux l'affirmer, parce que les aides agricoles sont différenciées non seulement entre les régions, mais les différences sont aussi très nettes entre les anciens États membres et les nouveaux.
English: Expresses its appreciation to the Information Technology Services Division for the continuing cooperation it is extending to the Working Group in the endeavour to further improve the information technology services available to all Permanent and Observer Missions at the United Nations and, in particular, for its work in the implementation of the following services: wireless Internet (WiFi) in United Nations conference rooms; revitalization of the website for United Nations delegations; implementation of the new global search in the Official Documents System of the United Nations; and unrestricted access to the Official Documents System;
French: Exprime sa reconnaissance à la Division de l'informatique pour l'appui constant qu'elle apporte au Groupe de travail en vue d'améliorer encore les services informatiques mis à la disposition de toutes les missions permanentes et missions d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, pour le travail accompli afin de mettre en place les services suivants : accès sans fil à l'internet dans les salles de conférence de l'Organisation des Nations Unies, relance du site Web à l'intention des délégations, mise en service du nouvel outil de recherche globale du Système de diffusion électronique des documents des Nations Unies et accès sans restriction au Système de diffusion électronique des documents ;
English: The Committee finds that in view of the young age of the child, the delay of nearly three years between the placement of the child in CCAS' care and the trial on the child protection application, which cannot solely be imputed to the author, was undue and in violation of the author's and her daughter's rights to an expeditious trial, as guaranteed by article 14, paragraph 1.
French: Le Comité estime qu'étant donné le jeune âge de l'enfant, un laps de temps de près de trois ans entre le placement de l'enfant sous la garde de la CCAS et l'audience sur l'action en protection d'enfant, retard qui ne peut pas être uniquement imputé à l'auteur, était excessif et constituait une violation du droit de l'auteur et de sa fille à être jugées avec diligence, comme le garantit le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Drugs Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_sutent_101319_e.pdf] Pages: 23, Size: 733 K, Date: 2007-01-17 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrSUTENT* Sunitinib malate, 12.5 mg, 25 mg, 50 mg capsules Pfizer Canada Inc. Submission Control No. 101319 Date Issued 2007/01/17 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_sutent_101319_f.pdf] pages: 26, taille: 749 K, date: 2007-01-17 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrSUTENT* Malate de sunitinib, 12,5 mg, 25 mg, 50 mg gélules Pfizer Canada Inc. N° de contrôle de la présentation 101319 Émis le 2007/01/17 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Such challenges, which delay the demarcation process, are reviewed by FUNAI, whose President may either decide in favour of a new study or confirm of the area's legal status, in which case the procedure continues.
French: Les contestations, qui suspendent le processus de démarcation, sont examinées par la Fondation nationale en faveur des Indiens, dont le Président peut soit conclure à la nécessité d'une nouvelle étude, soit confirmer le statut juridique de la zone, auquel cas la procédure suit son cours.
English: Many African Governments have identified the potential of international tourism, which brought about $21.7 billion in revenue to African countries in 2005, and promoting sustainable tourism development in Africa is a goal set out in paragraph 43 of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: De nombreux gouvernements ont pris conscience du potentiel que recelait le tourisme international, qui a rapporté 21,7 milliards de dollars à l'Afrique en 2005, et la promotion du développement du tourisme viable en Afrique est l'un des objectifs cités au paragraphe 43 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: crucial to ensure the mechanisms for repatriation, support for members and families and recovery function effectively.
French: aux dépouilles des soldats tombés au champ d’honneur et à leurs familles.
English: Cubana and Flair are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Cubana et à Flair qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: • Concluding press conference
French: • Conférence de presse de clôture
English: Ebonylake , a per se worshiped band, stands out as a perfect example.
French: Le chant black se mélange parfaitement avec le chant claire masculin et la voix féminine.
English: Review with students the life cycle stages of coho salmon, writing each stage on the board as they are named (refer to background information for basic lifecycle details).
French: Revoyez avec les élèves les stades du cycle biologique du saumon coho; inscrivez au tableau chaque state à mesure qu’il est nommé (vous trouverez cette information dans le document d'information).
English: This vision was set out last year with leadership from the European political community.
French: Cette vision a été exposée l'année dernière grâce à l'autorité de la communauté politique européenne.
English: We believe that when values such as personal freedom and the guarantees of due process are at stake, we cannot set them aside in order to meet urgent deadlines.
French: Nous pensons que quand des valeurs telles que la liberté individuelle et les garanties d'une procédure régulière sont en jeu, elles ne sauraient céder le pas à la nécessité de respecter des délais.
English: In this context it should be recalled Article 13 paragraph 2 of the Universal declaration of human rights which provides for the right to return in its country, as well as Article 3(2) of the Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms which provides that "no one shall be deprived of the right to enter the territory of the state of which he is a national".
French: Il convient de rappeler dans ce contexte l’article 13 paragraphe 2 de la Déclaration Universelle des droits de l’homme qui fait état du droit de revenir dans son pays ainsi que l’article 3(2) du Protocole n° 4 de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales disposant que « nul ne peut être privé du droit d’entrer sur le territoire e l’Etat dont il est le ressortissant ».
English: There are two formats of T2 customized returns: Form T2 RSI and the T2 facsimile return.
French: Les déclarations T2 hors série se présentent sous deux formes : le formulaire T2 RDA et le facsimilé de déclaration T2.
English: The phrasing “the corporation was formed” was proposed as an alternative to “incorporation”, which was considered difficult to render in some languages.
French: L'expression « la société a été formée » a été proposée à la place de la notion de « constitution » qui était difficile à rendre dans certaines langues.
English: This reserve shall be released as from 1 April 2006 to the extent that the on-farm consumption of milk and milk products in each of these countries has decreased since 1998 for Estonia and Latvia and 2000 for the Czech Republic, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Cette réserve est libérée à compter du 1er avril 2006 dans la mesure où la consommation propre des exploitations de lait et de produits laitiers dans chacun de ces pays a diminué depuis 1998 pour l'Estonie, la Lettonie et depuis 2000 pour la République tchèque, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie.
English: Authorisations should only be granted when there is no safer alternative, a clear societal need for the use of the substance, and when measures to minimise exposure and losses to the environment are in place.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas et Hiltrud Breyer Amendement 696 ARTICLE 57, POINT 3, PARTIE INTRODUCTIVE 3. Lorsqu'une autorisation ne peut être octroyée en application du paragraphe 2, elle peut néanmoins être accordée s’il est démontré que les avantages socioPE 357.823v01-00 66/94
English: 31-42) and its ad hoc group of experts on the computerization of the TIR procedure (TRANS/WP.30/2002/11).
French: 31 à 42) et de son groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du système TIR (TRANS/WP.30/2002/11).
English: While I appreciate the efforts of some MEPs to blunt the worst excesses of this CO2 hysteria, the plain truth is that anyone who even gives credence to the threadbare hoax of man-made global warming is a collaborator with the deadliest scam in history.
French: Et même si j'apprécie les efforts de certains députés pour émousser les pires excès de cette hystérie du CO2, la pure vérité veut que toute personne qui corrobore encore le canular usé jusqu'à la corde du réchauffement mondial causé par l'homme soit complice de la pire arnaque de l'histoire.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Numéro SS tarifaire 2516.12.10 00 - - -Par sciage
English: • the penalty for not filing a return by its due date will be decreased from $1,500 per month to $1,000 per month.
French: • que le montant de la pénalité pour ne pas avoir rempli une déclaration à temps soit de 1 000 $ par mois et non de 1 500$.
English: This will enable us to manage risks to non-partisanship, and to take remedial measures if necessary.
French: Cela lui permettra de gérer les risques à l'égard de l'impartialité et de prendre des mesures correctives, au besoin.
English: The report refers to Law No. 4 of 29 January 1999 as the instrument regulating and establishing the policy governing the State party's treatment of women, based on the principle of “non-discrimination”.
French: Le rapport se réfère à la loi No 4 du 29 janvier 1999 comme étant l'instrument de réglementation et d'établissement de la politique régissant le traitement des femmes de l'État partie, fondée sur le principe « de non-discrimination ».
English: There are a number of activities currently underway to address these issues.
French: Un grand nombre d’activités existent actuellement afin de régler ces problèmes.
English: The information has been passed on to the Spanish judicial authorities.
French: Ces informations ont été transmises aux autorités judiciaires espagnoles.
English: Main Committee II and its working group discussed a number of ideas and proposals, including the following language on the Zangger Committee, without reaching final agreement:
French: La Grande Commission II et son groupe de travail ont examiné un certain nombre d'idées et de propositions, y compris du texte suivant relatif au Comité Zangger, sans parvenir à un accord final :
English: Public Sector Pension Investment Board Appropriate Minister The Honourable Reg Alcock, P.C., M.P. President of the Treasury Board and Minister Responsible for The Canadian Wheat Board
French: Construction de Défense (1951) Limitée Ministre de tutelle L’honorable Scott Brison, C.P., député Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: A subsequent referral to the Netherlands was also revoked due to that Court's lack of jurisdiction over genocide charges.
French: Le renvoi de cette affaire devant les juridictions néerlandaises, envisagé par la suite, a également été annulé, celles-ci n'étant pas compétentes pour juger le génocide.
English: At this moment - and this is why Mr Solana is not here today - both Mr Solana and Mr Moratinos are visiting the region - and I did not go precisely so that I could be here - and they intend to visit President Arafat and if possible the other leaders in the region.
French: En ce moment même, et c'est d'ailleurs pour cette raison que M. Solana n'est pas parmi nous, MM. Solana et Moratinos sont en visite dans la région - je n'y suis pas allé pour pouvoir être présent ici - et il est prévu qu'ils rencontrent le président Arafat et, si possible, les autres leaders de la région.
English: UNDP will support transparent, participatory electoral processes, strengthen the capacity of members of parliament and facilitate democratic participation, especially by women, through greater democratic and civic awareness of the responsibilities of civil servants.
French: Le PNUD appuiera des processus électoraux transparents et participatifs, renforcera les capacités des parlementaires et facilitera la participation démocratique, notamment celle des femmes, à travers une action de sensibilisation civique de la population aux responsabilités des fonctionnaires.
English: Most contracts were issued under the delegated authority of the TSB, however some non-delegated contracts were issued through Public Works and Government Services Canada.
French: La plupart des contrats ont été passés en vertu du pouvoir délégué du BST, mais certains contrats non délégués ont été établis par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The members of the General Assembly observed a minute of silent prayer or meditation.
French: Les membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation
English: EVALUATION 8.1 Saskatchewan is responsible for the evaluation of its educational programs and measures under its jurisdiction, including the projects covered by this agreement.
French: ÉVALUATION 8.1 La Saskatchewan est responsable de l'évaluation des programmes d'éducation et des mesures relevant de sa compétence, y compris des projets visés par la présente entente.
English: To understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women and elderly population.
French: Explorer le processus du vieillissement sain et la manière dont les gènes et l’environnement interagissent avec l’activité cérébrale, dans des conditions normales et dans le cas de maladies du cerveau.
English: All other factors represent costs.
French: Toutes les autres composantes représentent des coûts.
English: After the proponent has submitted its EIS, the review panel will make this document available for public comment for 48 days.
French: Une fois que le promoteur aura soumis son EIE, la commission d’examen la publiera aux fins de commentaires pour une période de 48 jours.
English: Heavy fuel oil is regulated in OECD countries from 4.0% wt. at the high end to 0.7% wt. at the low end.
French: Par contre, il n'y a pas encore de règlement fédéral limitant le soufre dans ces carburants au Canada et aux États Unis.
English: First, we could continue with statements on all disarmament matters within the general debate, as is the case now, and at the end of each meeting allocate time for experts.
French: En premier lieu, nous pourrions poursuivre avec des déclarations portant sur toutes les questions de désarmement au cours du débat général, comme c'est actuellement le cas, et à la fin de chaque séance, nous pourrions prévoir un temps de parole pour les experts.
English: Now, however, both the political challenges and the opportunities afforded by technology since the end of the Cold War have called into question those traditions.
French: Elle a observé une continuité entre l’intérieur et l’extérieur, entre le temps de paix et le temps de guerre, mais dans la mesure où l’armée était vécue comme le prolongement des milices d’autodéfense des citoyens.
English: • continue to support discussions with the United States with the goal to promote increased harmonization of activities and measures to address the health risk presented by trans fat.
French: • continuer à appuyer la tenue de discussions avec les États-Unis dans le but de promouvoir l'harmonisation accrue des activités et des mesures visant à atténuer les risques pour la santé que présentent les gras trans.
English: Please define the differences between the DFAIT Exporter Importer CCRA Business Number and DFAIT Applicant CCRA Business Number. The DFAIT Exporter Importer CCRA Business Number can be used instead of the DFAIT Exporter Importer Company Number.
French: Quelles sont les différences entre le numéro ADRC de l'exportateur ou de l'importateur et le numéro ADRC du demandeur MAECI? Le numéro ADRC de l'exportateur ou de l'importateur MAECI peut être utilisé au lieu du numéro MAECI de l'exportateur ou de l'importateur.
English: "This extensive damage was confined to the prostate with no toxicity observed in any other normal tissues, including those adjacent to the prostate such as the bladder, urethra, rectum and seminal vesicles.
French: "Ce dommage étendu a été confiné à la prostate, sans toxicité dans tout autre tissu normal, y compris les tissus adjacents à la prostate tels que la vessie, l'urètre, le rectum et les vésicules séminales.
English: A list of the members of the Committee, indicating the duration of their terms of office, appears in annex V to part two of the present report.
French: On trouvera la liste des membres du Comité, avec indication de la durée de leur mandat, à l'annexe V de la deuxième partie du présent rapport.
English: The Palestinian territories that have been occupied since 1967 now have 450 000 Jewish settlers on them.
French: Les territoires palestiniens occupés depuis 1967 comptent donc aujourd’hui 450 000 colons juifs.
English: As the federal government's focal point for seniors' issues, HRSDC supports and co-ordinates federal efforts to identify challenges and opportunities created by the growing seniors population.
French: À titre de coordonnateur principal du gouvernement fédéral au sujet des questions relatives aux personnes âgées, RHDSC appuie et coordonne les efforts visant à définir les problèmes et les possibilités que présente l'accroissement de la population aînée.
English: Other community members have become leaders through access to higher education, such as Enrique Joseph, who also played an important role in the negotiations.
French: D’autres membres de la collectivité doivent l’influence qu’ils ont acquise à leurs études supérieures ; c’est le cas notamment d’Enrique Joseph, qui a joué lui aussi un rôle important dans les négociations.
English: H. Children belonging to ethnic minorities (art.
French: Enfants appartenant à des minorités ethniques (article 30) 418 − 426 103
English: It should be an important focus of the Council's work to place information and communications technology at the service of development.
French: Le Conseil devrait s'attacher à placer les TIC au service du développement.
English: These two entities endeavour to promote culture in all of the Regions.
French: Ces deux entités s'efforcent de promouvoir la culture dans toutes les Régions de Madagascar.
English: The report of the Commission had been submitted in April 2005 and would be debated in the Legislative Council.
French: Le rapport de la Commission avait été présenté en avril 2005 et serait examiné au sein du Conseil législatif.
English: • Most members supported the direction proposed in the framework and appreciated the opportunity to participate in substantive discussion on the draft document, although some members pointed out areas where additional clarification is needed (i.e. a definition of "communities") before moving toward implementation of the framework.
French: • La plupart des membres appuient l’orientation que propose le cadre et sont heureux d’avoir la possibilité de participer à des discussions de fond sur l’ébauche, bien que certains d’entre eux soulignent qu’il reste à éclaircir certaines questions (c.-à-d., la définition de « collectivités ») avant de procéder à la mise en œuvre du cadre.
English: The French EU Presidency has succeeded in getting adopted the US-style 'Small Business Act' for Europe to improve market conditions for small and medium-sized enterprises and boost the economy.
French: Le marché intérieur de l’UE est une pièce centrale du projet européen et offre aux sociétés l’accès à un marché de 500 millions de personnes.
English: The 2004-2005 budget was prepared prior to the United Nations urgent request for an Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestine Territories.
French: Le budget de 2004-2005 a été établi avant la demande urgente d'avis consultatif des Nations Unies sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: The Recovery Team considered input from written submissions and external reviewers and incorporated many useful suggestions in the final document.
French: L'équipe de rétablissement a examiné leurs contributions présentées sous forme de présentations écrites et d'examens externes et a inclus plusieurs suggestions pratiques dans la version finale du présent document.
English: So, in accordance with its obligations, the Commission will submit two kinds of financial proposal before the end of the coming six months: a survey of financial prospects for the period 2002-2006 for a Union of fifteen Member States, taking into consideration sums which will continue to be available to cover the cost of enlargement to a number of new Member States.
French: La Commission introduira donc, conformément à ses obligations, deux sortes de propositions financières pour la fin du prochain semestre: un relevé reprenant les perspectives financières, pour la période 2002-2006, d'une Union composée de quinze États membres, et qui mentionnera également les montants mis à disposition pour pourvoir aux besoins de l'élargissement à une série de nouveaux États membres.
English: Share Your Views Comment Sheet Science and the Feasibility Study
French: Partagez vous points de vue Feuillet de commentaires La science et l’Étude de faisabilité Rejoignez-nous et obtenez Créature en vedette Crotale de lʹOuest
English:    . I will not say that we will support option B. I have not said that we will support option A either.
French:    . - Je ne dirai pas que nous soutiendrons l’option B. Je n’ai pas dit non plus que nous allions soutenir l’option A. Nous essayons de trouver une solution de compromis.
English: Our research focused on examining what SMEs consider to be the biggest challenges to the development of Canadian content.
French: Nous avons concentré notre recherche sur l’examen de ce que les PME considèrent comme les défis les plus importants au développement de contenu canadien.
English: Reduce federal financial liability and risks to human health and the environment, including fish habitat.
French: Réduire la responsabilité fédérale et les risques pour la santé humaine et l'environnement, y compris l'habitat des poissons.