ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the definition of surface cleaner, it says that it excludes solvents to clean equipment.
French: Pour ce qui est de la définition de solvant de nettoyage en surface, on dit qu’elle exclut les solvants utilisés pour nettoyer des équipements.
English: The Parks Canada Agency has developed a series of 19 staffing policies covering areas such as Appointment, Relative Merit, Individual Merit, External Recruitment, etc.
French: L'Agence Parcs Canada a élaboré une série de 19 politiques de dotation traitant entre autres de la nomination, du mérite relatif, du mérite individuel et du recrutement externe.
English: The Tribunal also heard testimony, from dealer representatives such as Action, that their businesses are also under severe price pressures.
French: Le Tribunal a aussi entendu des témoignages de représentants de distributeurs comme Action, selon qui leurs entreprises subissent de grandes pressions de prix.
English: For the full text of the Opinion, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3 pm today.
French: Pour le texte intégral des conclusions veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: Although proponents of proprietary software have questioned the validity of some of these benefits, there is more than anecdotal evidence that, in varying degrees, expectations from such benefits often served as the main drivers for the decision by a growing number of Governments to adopt an OSS policy within their e-government strategies.
French: Si les adeptes du logiciel propriétaire contestent la réalité de certains de ces avantages, l'expérience montre qu'à des degrés divers, ce sont les avantages attendus de l'utilisation des logiciels libres qui ont souvent décidé un nombre croissant de gouvernements à intégrer une politique de logiciels libres dans leur stratégie d'administration en ligne.
English: The accession of ten new Member States, stability and sustainable growth are undoubtedly important, but this does not mean that culture and education should be overlooked.
French: Il est indéniable que l’adhésion de dix nouveaux États membres, la stabilité et la croissance durable sont essentielles, mais cela ne signifie pas qu’il faille négliger la culture et l’éducation.
English: I hope that they are a little less gloomy, but industry is in any case facing a few changes.
French: J’espère qu’elles sont un peu moins sombres mais, en tout état de cause, l’industrie est confrontée à quelques changements.
English: The tradition of managing rights based on territorial borders is not suited to online, EEA-wide distribution, which could bring many benefits to artists and consumers.
French: La gestion traditionnelle des droits sur la base des frontières territoriales n’est pas adaptée à une distribution en ligne à l’échelle de l’EEE, alors que ce type de distribution pourrait apporter de nombreux avantages aux artistes et aux consommateurs.
English: This includes an Employee Assistance Program (EAP) representative, the Canadian Forces Member Assistance Program (CFMAP) and the DND/CF 1-800 number.
French: Initiative personnelle La résolution précoce de tout cas de harcèlement à l’échelon qui convient est fortement recommandée.
English: • The report must include a summary of the conduct of the Chief Electoral Officer, a breakdown of results, and a summary of costs.
French: • diriger et superviser les activités liées à l’inscription des électeurs ainsi qu’à la tenue des élections et des plébiscites;
English: If you are in a country that already has a Hostelling International Organisation, please contact them to see if co-operation is possible.
French: Si vous êtes dans un pays où il existe déjà une Association Hostelling International , veuillez la contacter pour savoir si une coopération est envisageable.
English: The onset of this pattern coincides with the wave of atresia that precedes the emergence of cystic follicles.
French: L'installation de ce profil de pulsations coïncide avec l'onde atrésique qui précède l'émergence des follicules kystiques.
English: Fewer aircraft would be affected, meaning that the cascading disruption would be dampened; and only larger aircraft would be disrupted, because there would be extra capacity to accommodate smaller aircraft. This means that disruptions would affect larger cities such as Ottawa and Montreal.
French: Le nombre d’avions affectés serait moindre, freinant ainsi les perturbations en cascade.
English: You need to hold these keys down together for about 5 seconds until your iPod resets.
French: Vous devez maintenir ces deux touches appuyées en même temps pendant environ 5 secondes jusqu'à ce que votre iPod se réinitialise.
English: SORT recognizes that some of these items involve an increase in habitat protection measures from those contained in the existing Spotted Owl Management Plan.
French: L’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée est consciente que certaines de ses recommandations supposent une augmentation des mesures de protection de l’habitat par rapport à ce que recommande l’actuel Plan de gestion de la Chouette tachetée.
English: Besides the effects of the infringements are limited to the Netherlands’ market and the turnover concerned is realized in The Netherlands.
French: Les amendes ont toutefois été ramenées entre 4 492 000 et 14 828 000 euros (soit une réduction substantielle) parce que le chiffre d’affaires pris en considération pour l’infraction (à partir duquel le montant de base de l’amende est calculé) n’avait pas été déterminé assez précisément dans la décision initiale.
English: Since my own dismal experiences of intrigue and controls as a member of the Royal Commission on New Reproductive Technologies a decade ago, I have avoided involvement in these kinds of "consultation" processes.
French: Depuis les expériences malheureuses d'intrigue et de contrôles que j'ai vécues à titre de membre de la Commission royale sur les nouvelles technologies de la reproduction il y a une décennie, j'ai évité de me mêler à ces types de processus de « consultation ».
English: Any financial contributions from the applicant, partners and other sources must be indicated under the appropriate headings (R, S).
French: Toutes les contributions financières du demandeur, des partenaires et d’autres sources sont à prendre en compte via les rubriques ad hoc (R, S).
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act to award John Chandioux experts-conseils inc. its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET SUITE À une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur accordant à John Chandioux experts-conseils inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The complainant applied to the Federal Court under section 14 of PIPEDA.
French: Les mesures physiques comprenaient du personnel de sécurité, des cartes d’identité avec photo, des cartes magnétiques, des caméras de surveillance et des verrous de sécurité.
English: The shear number of air passengers - which has increased to 1.9 billion1 in 2004 up from 1.7 billion in 2003 - indicates that we have done a good job in making the traveling public "feel safer".
French: Le nombre de voyageurs aériens - qui est passé de 1,7 milliard en 2003 à 1,9 milliard1 en 2004 - indique que nous avons fait du bon travail en faisant en sorte que les voyageurs « se sentent plus en sécurité ».
English: en fr European Commission > Directorate General Communication > Guide for journalists Print version | Contact | Search on EUROPA President José Manuel Barroso Vice-President Margot Wallström EU Press Room General Publications SCADplus: summaries of legislation Grants Public procurements Public opinion analysis Europe by Satellite (EbS) Audiovisual Service Europe Direct EC Representations RAPID, press releases Europe near you Get your facts straight The Directorate-General for Communication and the Spokesperson's Service | Contacting the spokespeople | Accreditation | Press room area | Photo, TV and radio facilities | Press Briefings | Written Press material | "Press Room" Web Site for Media | Useful links | Other useful contacts | Other useful information | Permanent Representations of the Member States to the European Union | Spokespeople's biographies Welcome to the European Comission Dear Journalists, The Directorate General Communication of the European Commission has produced this guide to help newcomers to the Brussels press corps find their way around.
French: en fr Commission européenne > Direction générale de la communication > Guide pour les journalistes Version imprimable | Contact | Recherche sur EUROPA José Manuel Barroso, président de la Commission Vice-présidente Margot Wallström Salle de presse de l'UE Publications pour le grand public Synthèses de la législation Subventions Marchés publics Opinion publique Europe by Satellite (EBS) Service audiovisuel Europe Direct Représentations de la CE RAPID, communiqués de presse L'Europe près de chez vous Mise au point La direction générale de la communication | Contacts avec les porte-parole | Accréditation | Espace salle de presse | Équipements photographiques, télévisuels et radio | Conférences de presse | Informations écrites | Salle de presse virtuelle | Liens utiles | Autres contacts utiles | Autres informations utiles | Représentations permanentes des pays membres de l'Union européenne | Biographies des porte-parole Bienvenue à la Commission Européenne Chers journalistes, La direction générale de la communication de la Commission européenne vous propose ce guide pour aider les nouveaux correspondants à se familiariser avec les services que nous offrons.
English: It will assist countries with economies in transition to integrate their energy economies and infrastructure more fully in the region and the global economy; increase energy security for importing and exporting countries alike; reduce greenhouse gas (GHG) emissions through self-financing mechanisms for trading carbon emissions and coal mine methane; enhance the performance of energy industries; and contribute to the long-term supply of fossil fuels through the global adoption of a classification standard for energy reserves and resources.
French: Il aidera les pays en transition à mieux intégrer leurs activités économiques dans le domaine de l'énergie et leurs infrastructures énergétiques dans la région et l'économie mondiale; à améliorer la sécurité énergétique pour les pays exportateurs comme importateurs; à réduire les émissions de gaz à effet de serre grâce à des mécanismes d'autofinancement pour l'échange de droits d'émission de carbone et de méthane provenant des mines de charbon; à améliorer les résultats de l'industrie énergétique; et à contribuer à l'offre de combustibles fossiles à long terme par l'adoption au niveau mondial d'une norme de classification des réserves et des ressources énergétiques.
English: After this, a new line entitled “FREE SPACE” should appear in the table under the selected disk.
French: Une nouvelle ligne, intitulée « ESPACE LIBRE » devrait apparaître sous le disque sélectionné.
English: On the basis of environmental criteria adopted at Community level, Member States may, after carrying out a life cycle analysis and an economic impact study for a relevant category of waste, take measures that derogate from the priorities established in paragraph 2.
French: Dans l'attente de l'adoption de ces critères, et si une analyse d'impact indique clairement que l'un des traitements visés au paragraphe 2 offre de meilleurs résultats pour une catégorie concrète de déchets, les États membres peuvent également prendre des mesures dérogeant aux priorités énumérées au paragraphe 2.
English: DORION, CTE VAUDREUIL, Quebec QC 2003-06-06 201363-1 148543 CANADA INC.
French: DORION, CTE VAUDREUIL, Québec QC 2003-06-06 201363-1 148543 CANADA INC.
English: Children need to speak a language fluently before they start learning to read in an additional language.
French: Il faut que les enfants apprennent d'abord à parler couramment une langue avant de commencer l'apprentissage de la lecture à une autre langue.
English: Employment prospects for receptionists are expected to be good the period 2010 to 2014.
French: Les perspectives d'emploi des réceptionnistes devraient être bonnes au cours de la période allant de 2010 à 2014.
English: The next few years were made up of many early mornings and long drives to Geneva for Stéphane and his mother.
French: Pendant plusieurs années, Stéphane et sa mère se lèvent très tôt le matin pour faire de longs trajets vers Genève où il peut s'entraîner.
English: Transfer Payments (dollars) Communications Contributions to Canadian or international communications organizations, other federal, provincial or municipal governments, broadcasters and producers, other donor governments and institutions in support of the development information program involving the production and dissemination of development information, educational materials and related activities Total contributions Other Transfer Payments Multilateral Programs (S) Encashment of notes issued to the development assistance funds of the international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act Total other transfer payments Items not required Grant to the International Centre for Human Rights and Democratic Development Total items not required Total 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Main Estimates
French: Autres paiements de transfert Paiements de transfert Paiements de transfert aux gouvernements territoriaux 1,479,000,000 (L) Subventions législatives (Lois constitutionnelles de 1867 à 1982, et autres autorisations législatives) 30,000,000 (L) Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 9,522,000,000 (L) Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (Partie V – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 13,500,000,000 (L) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (543,000,000) (L) Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (2,466,000,000) Total 21,522,000,000
English: It was emphasized that the testing was voluntary.
French: L’aspect volontaire du processus a été maintes fois souligné.
English: In regard to the distance the hand traveled along the floor, the 10 cm position produced the highest activation of the LRA (p = 0.02), the 5 cm distance produced the lowest RF activation (p = 0.001), and the 15 cm distance produced the lowest activation of the URA (p = 0.001).
French: En ce qui concerne la distance parcourue par la main au sol, c’est la distance de 10 cm qui suscite le plus d’activation chez la LRA (p = 0,02), la distance de 5 cm qui en suscite le moins chez le RF (p = 0,001) et la distance de 15 cm qui en suscite le moins chez l’URA (p = 0,001).
English: The bill proposes the use of contingent liability as the measure of taxpayer exposure.
French: Le projet de loi propose d'utiliser le passif éventuel comme mesure du risque auquel sont exposés les contribuables.
English: Thanks to his vision, the Institute is now one of Canada's premier think tanks.
French: Grâce à ses qualités de visionnaire, l'Institut est devenu l'un des groupes de réflexion les plus respectés au Canada.
English: The composition of the group is designed to follow the bottom-up principle, find real solutions to the problems of rural areas in Lithuania, to ensure that principle decisions are based on scientific research, and to prevent inconsistency with other EU and Lithuanian legislation.
French: Sa composition est conçue de manière à respecter l’approche ascendante, à trouver des solutions concrètes aux problèmes que rencontrent les régions rurales en Lituanie, à garantir une prise de décision sur la base de recherches scientifiques et à éviter toute incohérence avec d’autres éléments de droit, que ce soit sur le plan national ou européen.
English: I do not think - and I am speaking as an Austrian - that we really intend this to be the correct solution to the problem.
French: Je ne crois pas, et je le dis également en tant qu'Autrichien, qu'on pense ici que cette idée soit la bonne.
English: This lack of awareness makes them vulnerable t o spiritual bankruptcy.
French: Cette absence de conscience les rend vulnérables à la faillite spirituelle.
English: 37(1)(p) Footnote 19 SOR/91-448 Footnote 20 SOR/86-304; SOR/94-263 Footnote 21 SOR/91-448 Footnote 22 SOR/91-448 Footnote 23 SOR/91-448 Footnote 24 SOR/94-33 Footnote 25 SOR/91-448 Footnote 26 SOR/91-448 Footnote 27 SOR/91-448 Footnote 28 SOR/94-33 Footnote 29 SOR/91-448 Footnote 30 SOR/91-448 Footnote 31 SOR/94-33
French: 37(1)p) Référence 19 DORS/91-448 Référence 20 DORS/86-304; DORS/94-263 Référence 21 DORS/91-448 Référence 22 DORS/91-448 Référence 23 DORS/91-448 Référence 24 DORS/94-33 Référence 25 DORS/91-448 Référence 26 DORS/91-448 Référence 27 DORS/91-448 Référence 28 DORS/94-33 Référence 29 DORS/91-448 Référence 30 DORS/91-448 Référence 31 DORS/94-33
English: Initial studies have shown that globalizing processes, such as increased market liberalization and the privatization of social services, affect the health and well-being of women and men in different ways, from household to global levels.
French: Les premières études ont révélé que les procédés mondialisateurs, comme la libéralisation accrue des marchés et la privatisation des services sociaux, influencent la santé et le bien-être des femmes et des hommes de diverses façons, à partir du niveau du ménage jusqu'à celui de la planète.
English: Hence, trade and development should never be de-linked and, in this context, UNCTAD was the unique multilateral forum where these two issues could be dealt with jointly and successfully.
French: Le commerce et le développement ne devraient donc jamais être dissociés et dans ce contexte, la CNUCED était la seule instance multilatérale dans laquelle ces deux questions pouvaient être traitées en même temps et de manière satisfaisante.
English: Indian courts are likely to do that.
French: 2. Describe the instances in which mandatory rules apply to transfers of rights by audiovisual performers.
English: Member States shall determine the conditions under which a national identification number or any other identifier of general application may be processed.
French: Les États membres déterminent les conditions dans lesquelles un numéro national d'identification ou tout autre identifiant de portée générale peut faire l'objet d'un traitement.
English: Another way to support the project ChoiceERP. Dolibarr if you are using and use a theme that we have developed, look HERE .
French: Un autre moyen de supporter le projet ChoiceERP,.si vous utilisez Dolibarr et d'utiliser un thème que nous avons développé, voir ICI .
English: The monks and nuns are live according to the rule of Saint Benedict, putting the moto "Ora et labora" (prayer and work) into proactice by producing various products which provide for their own living expenses and which also enable them to help others in need.
French: La devise ‘Ora et labora’ (prie et travaille) n’est en aucun cas une formule vide de sens. Ils élaborent et commercialisent différents produits, afin d’ assurer leur propre subsistance et de venire en aide aux personnes dans le besoin.
English: Research Capacity Participants felt that research on violence against Aboriginal women had to be communitybased and that resources need to be provided to communities to increase their capacity to conduct their own research.
French: Compétences en matière de recherche Les recherches portant sur la violence faite aux femmes autochtones doit favoriser la participation des communautés de manière à leur permettre de connaître les ressources et d’accroître leurs capacités d’évaluation, de collecte de données et d’analyse pour effectuer leurs propres recherches.
English: This section should contain evidence that the control action is of relevance to other States.
French: Cette section devrait contenir des preuves que la mesure de réglementation est pertinente pour les autres Etats.
English: It also realised that the African Group had pointed the way forward, showing that what is being asked for is more than just a theoretical solution, but a practical measure to arrest the desecration and the undue exploitation of the cultural assets of a great majority of people.
French: Elle a ajouté que le groupe des pays africains avait montré la voie à suivre, indiquant qu’il fallait trouver davantage qu’une solution théorique, à savoir des mesures pratiques pour mettre fin à la profanation et à l’exploitation abusive des actifs culturels d’une large majorité de la population.
English: The fruit consists of an oblong capsule containing light brown seeds.
French: Le fruit est constituÃ© d'une capsule oblongue qui contient des graines brun pÃ¢le.
English: Multilingual real estate ads: flat VILAMOURA , villa MUTXAMEL , land MESOLOGGI and shop/business Bosnia and Herzegovina .
French: Petites annonces immobilières multilingues : appartement KOKSIJDE - COXYDE , gîte TROIS-PONTS , maison SORRENTO et gîte Faro .
English: Hugessen J.A. also considered the decision of this Court in Doré v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 503, as determinative that the decision as to what constitutes the creation of a position and the appointment to a position must be reached by means of an assessment of the facts in each case and not simply by looking to the intention of the employer.
French: Le juge Hugessen a aussi estimé que l'arrêt de notre Cour Doré c. Canada, [1987] 2 R.C.S. 503, établit qu'il faut décider ce qui constitue la création d'un poste et la nomination à un poste en procédant à une évaluation des faits de chaque cas et non seulement en considérant l'intention de l'employeur.
English: He is also the Canada Research Chair for Cardiovascular Obesity at McMaster University, the host institution for the Network.
French: Il est également titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l'obésité cardiovasculaire et sa gestion à l'Université McMaster, qui est l'établissement hôte du réseau.
English: Expresses solidarity with the Jamahiriya and supports its right to appropriate compensation and damage for the losses incurred as a result of the said aggression (in accordance with the provisions of UN General Assembly Resolution No.
French: EXPRIME sa solidarité avec la Jamahiriya et SOUTIENT son droit à un dédommagement équitable pour les pertes et dégâts subis conformément à la résolution no 38/41 du 20/11/1986 adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: 28.30 The Division will proactively reach out directly to journalists and media organizations and seek partnerships with broadcasters to ensure that the news media in all regions have access at all times to news about United Nations activities and to the perspectives of the Organization as it addresses the priority concerns identified by the Member States.
French: 28.30 La Division s'emploiera activement à contacter directement des journalistes et des organes de presse et s'efforcera de forger des partenariats avec des diffuseurs, de façon que, partout dans le monde, les médias aient accès à tout moment à des informations concernant les activités de l'ONU et sa position face aux questions prioritaires définies par les États Membres.
English: I think I can do it off the cuff.
French: Je crois pouvoir vous donner une réponse impromptue.