ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) (Eligibility) Subject to paragraph (5), an officer or non-commissioned member to whom this instruction applies is entitled to a retirement gratuity in one-half of an amount calculated in accordance with paragraph (7) where the member is a. released under an item other than Item 1, Item 2, Item 3, Item 5(a), Item 5(b), Item 5(c), Item 5(d) or Item 5(e) of the table to article 15.01 of the QR&O after having completed a period of 10 or more years but less than 20 years of continuous enrolment in the Canadian Forces; or b. transferred from the Primary Reserve to the Regular Force or to another sub-component of the Reserve Force and the Chief of Defence Staff determines that subparagraph (a) would apply if the member were released rather than transferred.
French: (4) (Admissibilité) Sous réserve des dispositions énoncées à l’alinéa (5), un officier ou militaire du rang à qui s’applique la présente directive a droit à la moitié de l’allocation de retraite dont le montant est calculé conformément à l’alinéa (7), si le militaire est : a. soit libéré aux termes d’un numéro autre que les numéros 1, 2, 3, 5(a), 5(b), 5(c), 5(d) ou 5(e) du tableau ajouté à l’article 15.01 des ORFC après avoir complété une période d’enrôlement continu d’au moins 10 ans mais de moins de 20 ans dans les Forces canadiennes; ou b. soit muté de la Première réserve à la force régulière ou à un autre sous-élément constitutif de la force de réserve et le chef d’état-major de la défense estime que le sous-alinéa a) s’appliquerait au militaire si celui-ci avait été libéré au lieu d’être muté.
English: Or. en Justification The directive should promote recycling of waste, especially where such instruments have been already established in the Directive 75/439/EEC on waste oils.
French: Donner priorité à la réutilisation serait conforme à l'objectif déclaré de l'UE de devenir une "société de recyclage".
English: We will first take a decision on A/59/L.17/Rev.1, entitled “Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation”, as orally revised.
French: Nous allons d'abord nous prononcer sur le projet de résolution A/59/L.17/Rev.1, intitulé « Promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses », tel que révisé oralement.
English: RECALLING the Council Decision of 3 December 2001 on the European Year of People with Disabilities 2003 (1); 4.
French: RAPPELANT la décision du Conseil du 3 décembre 2001 relative à l'Année européenne des personnes handicapées 2003 (1); 4.
English: System policies disconnect parts of people.
French: Les politiques du système séparent les gens.
English: They have in mind the "homeland", but mainland China is not Taiwan!
French: Ils ont à l'esprit la «patrie», mais la Chine n'est pas à Taïwan!
English: Applicants for asylum must be given leave to land in the State until their asylum claims have been dealt with in accordance with section 9 of the Refugee Act, 1996.
French: Les demandeurs d'asile doivent être autorisés à entrer sur le territoire irlandais en attendant que leurs demandes soient traitées, en application de l'article 9 de la loi de 1996 sur les réfugiés.
English: • • The school-age group (4 to 24 years) was about 39% of the population in the 1970s.
French: • La population d’âge scolaire (de 4 à 24 ans) représentait à peu près 39 % de l’ensemble de la population dans les années 1970.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate the Commission, in particular Mrs Cresson, for the work she has accomplished in this respect.
French: Je voudrais d'ailleurs, à cette occasion, féliciter à nouveau la Commission, et plus particulièrement le commissaire, Mme Edith Cresson, pour le travail qu'elles ont accompli en l'occurrence.
English: That is why the Government of Canada will continue to do its part—along with universities and the private sector—to promote research and new technologies.
French: Le gouvernement du Canada va continuer de faire sa part, avec les universités et le secteur privé, pour promouvoir la recherche et les nouvelles technologies.
English: Under the pretext of solidarity, surrogate motherhood exposes women to physical exploitation and even abuse, in direct conflict with the ban on trafficking in human bodies and body parts.
French: Sous prétexte de solidarité, la maternité de substitution expose les femmes à une exploitation physique, et même à des violences, et est en conflit direct avec l'interdiction du trafic du corps humain et des parties du corps.
English: Swing & Groove - Soul, funk RnB and swing from the 20s to today!
French: Swing & Groove - Swing, soul, RnB des années 20 à aujourd'hui.
English: The sponsors had changed the name of the draft resolution to “Improvement of the status of women in the United Nations system” in recognition of the broader scope of the draft.
French: Les auteurs ont modifié le titre du projet de résolution qui est maintenant intitulé « Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies » afin de refléter la plus large portée du texte.
English: We are gratified by the many diplomatic activities under way in the region, as well as by the summit meetings that have been held or are planned.
French: Nous nous félicitons des nombreuses activités diplomatiques entreprises dans la région, ainsi que des rencontres au sommet qui ont eu lieu et qui sont envisagées.
English: The largest expenses are LES salaries, rent and utility payments.
French: Méthodes de paiement 5.4.7 Les dépenses mensuelles de la mission fluctuent entre 15 000 $ et 30 000 $.
English: NIKE BAUER Nike Bauer Hockey has been supporting Hockey Canada for more than 25 years and is currently one of four Premier Marketing Partners.
French: NIKE BAUER Nike Bauer Hockey appuie Hockey Canada depuis plus de 25 ans et est présentement l’un des quatre partenaires premiers du marketing.
English: While safeguarding the distinctions between internal and external forum, and maintaining a suitable freedom in the choice of confessors and the prudence and discretion which should be a feature of the ministry of the spiritual director, the priestly community of teachers should feel united in the responsibility of educating candidates for the priesthood.
French: Les évêques doivent être les premiers à sentir leur grave responsabilité pour la formation de ceux qui seront chargés de l'éducation des futurs prêtres.
English: I am thinking in particular of the smallest and newest Member States.
French: Je pense plus particulièrement aux plus petits ou aux nouveaux.
English: Representatives of Friends or co-operating associations, partners from the community, or other relevant organisations or individuals may be part of the CIS team.
French: Des représentants des Amis ou des associations coopérantes, des partenaires de la collectivité, des représentants d'autres organisations pertinentes ou d'autres personnes peuvent également faire partie de l'équipe de rédaction de l'EIC.
English: Environment Agency Japan.
French: Elovaara, E., M. Marselos et H. Vainio.
English: Drafts of the chapters were both posted on the IMF Internet site and mailed to international organizations and national statistical offices, ministries of finance and central banks of member countries.
French: Des projets concernant les différents chapitres ont été diffusés sur le site Internet du FMI et envoyés aux organisations internationales et aux bureaux nationaux de statistique, ministères des finances et banques centrales des pays membres.
English: "Canadians can today, more than ever, appreciate the value of CSBs as part of their financial plan with the very competitive rates offered to bondholders."
French: Grâce aux taux très concurrentiels qui sont offerts aux détenteurs d'obligations, les Canadiens et les Canadiennes peuvent maintenant, mieux que jamais, mesurer la valeur des Obligations d'épargne du Canada dans leur plan financier.
English: At its meeting on 25 and 26 April, the Council adopted (EC) Regulation No 743/2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters for the period 2002-06 (Table II) with the aim of inter alia encouraging cooperation in this field and improving mutual understanding of Member States' judicial systems and information to the public on access to justice.
French: Lors de sa session des 25 et 26 avril, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 743/2002 établissant, pour la période 2002-2006, un cadre général communautaire pour les activités destinées à faciliter la mise en oeuvre d'un espace judiciaire européen en matière civile (tab. II), dans le but, notamment, d'encourager la coopération en ce domaine, d'améliorer la connaissance réciproque des systèmes judiciaires des États membres ainsi que l'information du public sur l'accès à la justice.
English: Having averaged 10.2% in 2005, real GDP growth accelerated further to an annual rate of 11.1% in the second quarter of 2006.
French: Cette hausse est principalement imputable à la progression des prix de l’énergie et des services.
English: • INTERNET AND SOCIETY IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN Southbound/IDRC 2004
French: • INTERNET AND SOCIETY IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN Southbound/CRDI, 2004
English: In the fourth sentence, delete “the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait”, and replace the figure 11 at the beginning of the sentence with the figure 10.
French: À la quatrième phrase, supprimer les mots « le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït »; et remplacer le chiffre « 11 » par le chiffre « 10 » au début de la phrase.
English: The historic center is divided into two parts: one part dates back to the Middle Ages which sits atop of Monte Giove, where there are over 150 tuffaceous caves considered to be one of the most intriguing mysteries of the entire Romagna region. The other part of Santarcangelo, which extends to the base of Monte Giove, is from the 17th century.
French: Le centre historique de la ville est divisé en deux parties: une médiévale qui se trouve sur le mont Giove, siège de plus de 150 grottes tufières, considérées l'un des mystères les plus fascinants et intrigants de la Romagne ; l'autre du dix-huitième siècle à la base du col.
English: The Minister of the Environment is hereby pleased to impose, pursuant to paragraph 29(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, conditions on the manufacture and import of this substance.
French: Le ministre de l'Environnement, par la présente, trouve approprié d'imposer, conformément aux dispositions de l'alinéa 29(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, des conditions concernant la fabrication et l'importation de cette substance.
English: • Ensure efficient and effective use of our resources The Board provides a mediation and conciliation service to assist the parties in the resolution of their differences.
French: • voit à l'utilisation efficiente et efficace de ses ressources. La Commission fournit des services de médiation et de conciliation pour aider les parties à régler leurs différends.
English: In addition, the unspent balance was attributable to reduced requirements for communications support services, owing to the extension of the services of existing personnel, resulting in the longer duration of payment of the after 30-day rate of the mission subsistence allowance, the non-payment of mission subsistence allowances during the absence of personnel on leave and lower demobilization costs, owing to the extension of contracts of existing personnel.
French: En outre, le solde inutilisé est imputable à la baisse des dépenses au titre des services d'appui aux transmissions, du fait de la prorogation de l'engagement du personnel en place qui a entraîné le versement pour une durée plus longue que prévue de l'indemnité de subsistance (missions) au taux applicable au-delà de 30 jours, du non-versement de l'indemnité de subsistance (missions) lorsque le personnel était en congé et de la baisse des dépenses de démobilisation en raison de la prorogation des contrats du personnel en place.
English: Biographical notes — Jean Nicolas Jean Nicolas received a degree in Mechanical Engineering from the Institut National des Sciences Appliquées, Lyon, France, as well as a Masters of Applied Sciences in Mechanical Engineering from Sherbrooke University.
French: Notice biographique — Jean Nicolas M. Nicolas est titulaire d'un diplôme en génie mécanique de l'Institut National des Sciences Appliquées de Lyon, France, et d'une Maîtrise en sciences appliquées, génie mécanique, de l'Université de Sherbrooke.
English: Poverty, social capital, parenting and child outcomes in Canada.
French: «Towards a dynamic description of major depression epidemiology», Epidemiologia Psichiatria Sociale.
English: 2004-05-27 BC ASSESSMENT AUTHORITY 859 Other business services not elsewhere specified $10,914.00
French: 2004-05-27 BC ASSESSMENT AUTHORITY 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 914,00 $
English: To accommodate members of delegations and staff who will not have access to the United Nations garage after 4 p.m. on Sunday, 3 September parking has been allocated to properly identified vehicles, along both sides of First Avenue, from 51st to 56th Streets, from 4 p.m. on Sunday, 3 September to 6 a.m. on Monday, 4 September 2000.
French: À l'intention des fonctionnaires qui n'auront pas accès au garage de l'ONU à partir du dimanche 3 septembre à 16  heures, des places de stationnement ont été réservées pour les véhicules dûment identifiés de part et d'autre de la 1re Avenue, de la 51e à la 56e Rue, du dimanche 3 septembre à 16 heures au lundi 4 septembre 2000 à 6 heures.
English: However, this punishment was never used after independence in 1960.
French: Toutefois, cette peine n’avait jamais été appliquée depuis l’indépendance de 1960.
English: I am in favour of Europe as a confederation of free nations and consequently I voted against this report on fundamental rights, without, of course, being opposed to fundamental basic rights per se.
French: Je suis favorable à une Europe entendue comme une confédération de nations libres et par conséquent j'ai voté contre ce rapport sur les droits fondamentaux, sans pour autant, bien entendu, être opposé aux droits fondamentaux en soi.
English: CCOHS' Council of Governors - from organized labour, business and governments of Canada-federal, provincial and territorial, has responded to the positive Treasury Board decisions and undertook a strategic updating of CCOHS' directional plans.
French: Le Conseil des gouverneurs du CCHST - formé de représentants des syndicats, des entreprises et des gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux - a accueilli les décisions positives du Conseil du Trésor et a entrepris un remaniement stratégique du plan d'orientation du CCHST.
English: Article 11 Situations of risk and humanitarian emergencies
French: Article 11 Situations de risque et situations d'urgence humanitaire
English: Second ordinary meeting of the Parties
French: L.  Deuxième réunion ordinaire des Parties
English: Follow-up E-mail Inquiries The other Internet technology that Pac-N-Save uses for marketing is email.
French: Suivi des demandes reçues par courriel Le courriel est l'autre technologie Internet dont se sert Pac-N-Save pour le marketing.
English: Moreover, the facts of the matter have shown that he did not have the required experience.
French: Les faits de la cause ont, de plus, démontré qu’il ne rencontrait pas l’expérience requise.
English: After June 2, 2005, a Contracting Party may, if it so wishes, exclude paper filing (i.e., it may implement full electronic filing) with certain exceptions (Rule 8(1)).
French: Après le 2 juin 2005, une Partie contractante a la possibilité, si tel est son souhait, d’exclure le dépôt des communications sur papier (en d’autres termes, elle peut appliquer le dépôt entièrement électronique) sous réserve de certaines exceptions (règle 8.1)).
English: Number of deaths attributed to HIV infection by age of death and gender from 1987 to December 31, 2004 23S.
French: Nombre de décès attribuables à l’infection à VIH selon l’âge au moment du décès et le sexe, de 1987 au 31 décembre 2004 23S.
English: If you are an individual with business income for income tax purposes who is also an annual filer with a December 31 fiscal year-end, you have to file your GST/HST return by June 15.
French: Si vous êtes un particulier qui a un revenu d'entreprise aux fins de l'impôt sur le revenu, que vous produisez des déclarations annuelles et que votre exercice se termine le 31 décembre, vous devez produire votre déclaration de TPS/TVH au plus tard le 15 Juin.
English: "Third party payments", in the context of this directive, refer to payments for SR&ED not directly undertaken by or on behalf of the taxpayer, as described in subparagraphs 37(1)(a)(i.1), (ii) and (iii) of the ITA.
French: Définition: « Paiements faits à des tiers », dans le contexte de cette directive, s'entend des paiements pour de la RS&DE non directement entreprise par le contribuable ou pour son compte, comme il est dit aux sous-alinéas 37(1)(a)(i.1), (ii) et (iii) de la LIR.
English: Efficient resource management demands a high degree of accuracy in determining the quantity of resources required and when they will be expended.
French: Une gestion efficace des ressources repose sur une détermination très précise de la quantité de ressources requises et du moment où on les dépensera.
English: Mr President, Commissioner, Mr Piecyk, I should first of all like to congratulate you on the revision of the decision.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Piecyk, je voudrais tout d' abord vous féliciter pour le réexamen de cette décision.
English: These factors help shape the type of interpretation that will best meet their needs.
French: Ces critères aideront Parcs Canada à choisir les activités d'interprétation qui répondent le mieux à leurs besoins.
English: The Committee wishes to underscore the overriding importance of these objectives, goals rendered even more pressing due to some of the asymmetries of globalization.
French: Le Comité souhaite souligner l'importance primordiale de ces objectifs, que certaines asymétries en matière de mondialisation rendent d'autant plus importants.
English: Why would not the Commission apply the measures it proposed for third countries to the internal market?
French: Pourquoi la Commission n’appliquerait-elle pas au marché intérieur les mesures qu’elle a proposées pour les pays tiers?
English: Ruby's Place Ruby's Place, built in 1902 as a lodging house, is associated with the theme of prostitution in Dawson.
French: Ruby's Place Construit en 1902 pour servir de maison de chambres, le bâtiment Ruby's Place est associé au thème de la prostitution à Dawson.
English: Despite public indignation, the minister has never withdrawn his very worrying assertions.
French: En dépit de l'indignation publique, le ministre n'a jamais retiré ses déclarations très inquiétantes.
English: The willingness of some Japanese exporters to undersell the domestic product is of concern, and is likely to increase in volume if dumping were permitted to continue. [4] (Emphasis added) Accordingly, the ADT concluded that the dumping of the goods in issue, which were exported from Japan, was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: La volonté de certains exportateurs japonais de vendre leurs produits à un prix inférieur à celui des produits nationaux est un sujet d'inquiétude réelle et elle pourrait bien s'accentuer si l'on ne fait rien pour empêcher le dumping [4] . (soulignement ajouté) Par conséquent, le Tribunal antidumping a conclu que le dumping des marchandises en question, exportées à partir du Japon, était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises semblables.
English: Plantations help to alleviate potential future wood shortages, but the challenge is to achieve this while maintaining biodiversity and minimizing damage to the environment and without damaging the social fabric of rural communities.
French: Ces forêts plantées permettront de remédier aux éventuelles futures pénuries de bois mais la difficulté consiste à y parvenir tout en protégeant la diversité biologique et en minimisant les atteintes à l'environnement sans entamer la cohésion sociale des collectivités rurales concernées.
English: Some community radio stations have tried to realize their dreams.
French: Certaines stations de radio communautaires ont tenté de réaliser leurs rêves.
English: I must say that the political class in Albania is not able to satisfy the wishes and the ideas of the people.
French: Je dois dire que la classe politique en Albanie n'est pas capable de répondre aux souhaits et aux idées de la population.
English: “Their approval would be equivalent to full sovereignty for New Caledonia”.
French: Leur approbation équivaudrait à la pleine souveraineté de la Nouvelle-Calédonie. »
English: The values do not include winnings from other types of gambling, such as bingo and casino winnings, where no accurate data are available.
French: Les valeurs indiquées ne tiennent pas compte des gains provenant d’autres types de jeu, comme le bingo et les gains réalisés dans un casino, pour lesquels il n’existe pas de données précises.
English: Ottawa Police Service Gala Evening Date(s):
French: Soirée de gala du Service de police d'Ottawa Date(s):
English: As such, its interpretation must be approached in the same way as international organisations have regularly approached the interpretation of their constituent instruments, that is, by way of the concept of institutional “effectiveness”.
French: Il convient donc de l'interpréter de la même manière que les organisations internationales ont toujours interprété leurs instruments constitutifs, à savoir en recourant au concept d'« efficacité » institutionnelle.
English: The United Nations Disaster Management Training Programme was redesigned into a Capacity Development for Disaster Reduction Initiative through a joint effort between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP and the Strategy secretariat.
French: Le Programme de formation à la gestion des catastrophes de l'Organisation des Nations Unies est devenu l'Initiative pour le renforcement des capacités d'intervention en cas de catastrophes grâce à la collaboration du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du PNUD et du secrétariat de la Stratégie.
English: The location is a plus (very near to the city center). The bedroom is normal for a 4* hotel.
French: la situation centrale de l'hotel, le parking securisé, laqualité exceptionnelle du petit déjeuner et la facilité d'acces de l'hotel malgré sa position centrale et le plus de la piscine.chambre familiale spacieuse .
English: Three types of action were identified aiming at reducing small arms to an appropriate level, in terms of defence and security needs; managing and securing these stockpiles; and preventing the illegal transfer of the surplus.
French: On a identifié trois types de mesures destinées à ramener le volume des armes légères à des niveaux appropriés par rapport aux exigences de la défense et de la sécurité; à gérer et à assurer la sécurité des stocks et à empêcher les transferts illégaux des excédents.
English: Heavily reduced by whaling, the North Pacific population seems to have regrown over the last decades, and anecdotal information from British Columbia suggests that numbers are increasing.
French: Après avoir été sérieusement réduite par la chasse à la baleine, la population du Pacifique Nord semble s’être rétablie au cours des dernières décennies et si l’on en croit des informations anecdotiques recueillies en ColombieBritannique, il semblerait que les effectifs vont croissant.