ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Maple Oak is an annual event that has been running for the past several years with a partner base, Royal Naval Air Station Culdrose, in the U.K.," says LCol Denis Robert, the Commanding Officer of 12 AMS and the president and chair of the 12 AMS Adventure Training Club.
French: Le Lcol Denis Robert, commandant du 12 EMA et président du club de formation par l'aventure du 12 EMA, explique que Maple Oak est une activité annuelle à laquelle participent depuis quelques années des membres du 12 EMA et des membres de la Royal Naval Air Station Culdrose (Royaume-Uni).
English: Second inter-agency consultations to prepare for the 2006 Comprehensive Review of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries (organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, andlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS))
French: Deuxième consultation interinstitutions en préparation de l'Étude d'ensemble de 2006 du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés (organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: At the start, all went well, but strong enemy opposition was encountered by 10:00 a.m., and at last light the Shropshires were 1,000 yards short of Hill 210, while the Borderers were the same distance from their objective, Hill 355.
French: Les deux unités réussirent à enlever leurs objectifs mais, immédiatement avant le coucher du soleil, les Fusiliers furent délogés de la cote 217 par une contre-attaque.
English: In 2005, OPC officials had the privilege of working with officials in your Department and in the Competition Bureau as part of the Task Force on Spam and working on draft legislation.
French: En 2005, des fonctionnaires du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) ont travaillé à la rédaction d’un avant-projet de loi dans le cadre du groupe de travail sur le pourriel, en collaboration avec des fonctionnaires de votre ministère et du Bureau de la concurrence.
English: Representation goals - The employment equity plan must include longer-term goals for increasing designated group representation in the employer's overall workforce, along with a strategy for achieving those goals.
French: Objectifs de représentation - Le plan d'équité en matière d'emploi doit comprendre des objectifs à long terme en vue de l'augmentation de la représentation des membres des groupes désignés dans l'effectif de l'employeur, ainsi qu'une stratégie pour atteindre ces objectifs.
English: I found this book by chance when I do not know what to do.
French: J'ai trouvé ce livre par hasard alors que je ne sais pas quoi faire.
English: We will create specific strategies and implement initiatives with our partners to minimize the number of Aboriginal offenders who return to criminal activity and correctional institutions.
French: Nous adopterons des stratégies particulières et nous mettrons en œuvre des initiatives avec nos partenaires pour réduire le nombre de délinquants autochtones qui récidivent et qui sont réincarcérés.
English: You can target very specific departments - i.e. those which you know may have potential candidates.
French: Vous pouvez cibler des ministères très précis, notamment ceux que vous jugez susceptibles d'avoir des candidates et candidats potentiels.
English: The content of each Authorization will be determined by the Habitat Management practitioner according to the type of project and its associated effects to fish habitat.
French: Le contenu de chaque autorisation sera déterminé par le praticien affecté à l'habitat en fonction du type de projet et des effets qui en résultent sur l'habitat du poisson.
English: Foodnames Potato pancake, home prepared with egg, onion, flour, margarine and salt (8 cm diam.)
French: Sodium
English: These bodies should also be invited to report back to the Assembly during its fifty-sixth session, at which time the Assembly could consider the report and all recommendations in a comprehensive manner.
French: Il faudrait aussi inviter ces organes à présenter un rapport à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-sixième session, à laquelle l'Assemblée pourrait examiner globalement le rapport et toutes ces recommandations.
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the office of the Privacy Commissioner.
French: Si vous estimez que nous n'avons pas dûment respecté vos renseignements personnels, vous pouvez communiquer avec le bureau du Commissaire à la protection des renseignements personnels.
English: I would ask the Commissioner whether he thinks it would be possible to provide on-the-ground support to the countries we are debating in the form of technical advice, in order to avoid having to react after the event yet again.
French: Je voudrais demander au commissaire s’il estime possible de fournir un soutien sur place aux pays dont nous débattons, sous la forme d’une assistance technique, pour éviter de devoir réagir après coup une fois encore.
English: LEGAL BACKGROUND Most European countries have no specific legislation on cord blood banking.
French: CONTEXTE LÉGAL La plupart des pays européens ne possèdent pas de législation spécifique sur les banques de sang de cordon.
English: Most importantly, the term also includes the primary users of information, that is, the public, patients, health providers, administrators, policy makers and researchers.
French: L'expression englobe aussi les utilisateurs primaires de l'information, c'est-à-dire le public, les patients, les fournisseurs de soins, les gestionnaires, les décideurs et les chercheurs.
English: The project will involve youth, area businesses and the local community in the restoration of the valley and in the subsequent care and stewardship of the creek.
French: Ce projet engagera des jeunes, des entreprises locales et la collectivité dans la restauration de la vallée, ainsi que lâ€™entretien et la gérance ultérieurs du ruisseau.
English: In the case of the tests mentioned in paragraphs 6.2.5.3.1. and 6.2.5.3.2. above the amount of strap movement which may occur before the retractor locks shall not exceed 50 mm starting at the length given in paragraph 7.6.2.1.
French: Dans le cas des essais visés aux paragraphes 6.2.5.3.1.  et 6.2.5.3.2. ci-dessus, la course de la sangle admise avant verrouillage du rétracteur ne doit pas dépasser 50 mm à compter de la longueur indiquée au paragraphe 7.6.2.1.
English: Draft Law on making amendments and addenda to the Law "On Trade Unions" 28 Ministry of Justice Adopted 37.
French: Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda à la Loi sur les syndicats 28 Ministère de la Justice Adopté 37.
English: When an article is processed or used and there are no resulting releases, disposals or transfers for recycling, the NPRI substances in that article do not need to be included in the threshold calculation.
French: Lorsqu’un article est transformé ou utilisé et qu’il n’en résulte pas de rejet, d’élimination ou de transfert à des fins de recyclage, les substances de l’INRP contenues dans cet article n’ont pas à être prises en compte dans le calcul du seuil.
English: In fact, decentralization of the Spanish State through autonomy statutes granting large domains of competence to the regions did not succeed in reconciling all national interests present in Spain.
French: En effet, la décentralisation de l'Etat espagnol sous la forme de statuts d'autonomie octroyant de larges domaines de compétences aux régions n'a pas réussi à concilier tous les intérêts nationaux présents en Espagne.
English: The proposed acquisition would create the world’s largest shipping company, deploying over 800 container vessels with a worldwide turnover of roughly EUR 28 billion.
French: Les autorités suisse et allemande de l'aviation civile ont également donné l'assurance qu'elles s'abstiendraient de réguler les prix sur les liaisons long-courrier.
English: Salivary gland - 6559
French: Glandes salivaires − 6559
English: • Evaluation of Regional Lands Administration Program (RLAP) and Delegated Lands Management Program (53/60) - December 2002 
French: • Évaluation du Programme régional d’administration des terres (PRAT) et du Programme de délégation de la gestion foncière (53/60) - décembre 2002
English: Paragraph (1) does not require, however, that each party to the dispute be also a party to the source treaty; it suffices that the party to the dispute against which the obligation under the source treaty is asserted has accepted that obligation in favor of the other party to the dispute.
French: L’alinéa considéré n’exige cependant pas que chaque partie au différend soit aussi partie au traité source; il suffit que la partie au différend à l’encontre de laquelle l’obligation découlant du traité source est invoquée ait accepté cette obligation en faveur de l’autre partie.
English: • In the Collaborators and Committees Section of the Research Module (Page 5 of the web form printed report), select the code for the CIHR Research Resource Grant Program from the "Suggested Peer Review Committees" list.
French: • Dans la section « Collaborateurs et comités » du « Module Recherche » (Page 5 du rapport imprimé du formulaire Web), sélectionnez le code pour le Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC de la liste « Comités d'examen par les pairs suggérés ».
English: Within the region, an environmental movement was taking root with the appearance of a number of NGOs and a network of activities.
French: Au sein de la région, un mouvement pour la défense de l’environnement s’est enraciné sous la forme d’un groupe d’ONG et d’un réseau d’activités.
English: It is only since the last decade of the twentieth century that sanctions have been frequently imposed.
French: Ce n'est qu'au cours de la dernière décennie du XXe siècle que les sanctions ont été fréquemment imposées.
English: Madam President, I should like to know whether a dress code has been introduced here in Parliament.
French: Je voudrais savoir, Monsieur le Président, s'il existe un code vestimentaire au sein de l'Assemblée.
English: Alternatively companies can send in all the information straight away, perhaps saving time between the application and the disbursement of funding. In applications by joint projects, the rule should be for participants from two countries to be sufficient.
French: Autre formule envisageable: les entreprises pourraient communiquer directement toutes les informations, pour, le cas échéant, gagner du temps entre le dépôt de PA\581491FR.doc 3/19 PE 362.822v01-00
English: That land was described, in part, to include fifty-one feet on the south side and thirty-nine feet on the north side of the centre line of the first track of the railway.
French: La terre était décrite, en partie, comme étant de 51 pieds du côté sud et de 39 pieds du côté nord de la ligne médiane de la première voie ferrée.
English: On the whole, the difficulties encountered did not seem to be due to a deliberate obstruction of the reforms but rather to a lack of democratic culture and knowledge of how democratic institutions should function in an advanced democracy.
French: Dans l'ensemble, les difficultés rencontrées n'ont pas paru provenir d'une obstruction délibérée aux réformes, mais plutôt d'un manque de culture démocratique et de connaissances des modalités de fonctionnement des institutions démocratiques au sein d'une démocratie avancée.
English: The thematic focus of this first session of the Forum was “Minorities and the Right to Education”.
French: Elle était consacrée au thème «Les minorités et le droit à l'éducation».
English: As regards registered shares/units, issuing MMFs or the persons legally representing them or the entities referred to in Annex I(1)(I)(6) report data on the residency breakdown of the holders of their shares/units issued in the monthly balance sheet.
French: c) Les IFM et AIF en tant qu'auteurs de la déclaration de transactions concernant des titres d'un OPC monétaire résident effectuées par des résidents avec des non-résidents En qualité d'agents déclarants, les IFM et AIF, agissant en tant qu'auteurs de la déclaration de transactions concernant des titres d'un OPC monétaire résident effectuées par des résidents avec des non-résidents, déclarent les données résultant de la ventilation selon la résidence des titulaires des titres émis par les OPC monétaires résidents, qu'ils négocient pour le compte de
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - U01 Key Words United Nations Policy Statement Under the Income Tax Act, the United Nations and its agencies are qualified donees.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - U01 Mots clés Nations Unies Énoncé de politique Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'Organisation des Nations Unies et les institutions qui y sont liées sont des donataires reconnus.
English: Their children often receive no schooling and do not have access to the health and social care they need.
French: Cette situation, qui implique souvent que les enfants n'ont pas de scolarité, de soins de santé ou l'attention dont ils ont besoin, est très grave.
English: In pursuit of globally distributed data collections accessible to and searchable by the intellectual property community and the general public, it is proposed that interested Member States make proposals concerning their participation in this project at the next session of the SCIT plenary meeting.
French: Aux fins de la création de collections de données consultables réparties dans le monde auxquelles la communauté de la propriété intellectuelle et le grand public pourraient avoir accès, il est proposé que les États membres intéressés avancent des propositions concernant leur participation à ce projet lors de la prochaine session du SCIT plénier.
English: Dilution factors are calculated using low-flow conditions for the receiving rivers and streams.
French: Les facteurs de dilution sont calculés au moyen des conditions de faible débit pour les rivières et ruisseaux récepteurs.
English: His in-depth knowledge of the wide range of subjects considered by the Committee allowed him to lead the Committee with great efficiency.
French: Sa connaissance approfondie du large éventail de sujets examinés par la Commission lui a permis de diriger les activités de celle-ci avec la plus grande efficacité.
English: But many of these products are basically sugar water or sugary foods that might as well be cookies, with ingredients added or removed to appeal to LOHAS customers who would otherwise not buy them.
French: Pourtant, bon nombre de ces alicaments ne sont en fait que de l’eau et des aliments sucrés qui pourraient tout aussi bien être des gâteaux secs, à la différence que des ingrédients ont été ajoutés ou supprimés pour attirer les consommateurs LOHAS qui, sinon, ne les achèteraient pas.
English: Our recipe has been passed on from tribal healers for hundreds of years and now we produce it using the highest laboratory controls and standards .
French: Notre recette est transmise par des guérisseurs traditionnels depuis des centaines d’années . Notre recette est transmise par des guérisseurs traditionnels depuis des centaines d’années de normes et de contrôles stricts .
English: – %PROGRAM FILES%\Microsoft Office\OFFICE11\yofc.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %PROGRAM FILES%\Microsoft Office\OFFICE11\yofc.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Transmission of national accounts data Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data (A6-0122/2007) Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil (EPP-ED, ES) Report adopted by a show of hands
French: Transmission des données de comptabilité nationale sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil en ce qui concerne la transmission des données de comptabilité nationale (A6-0122/2007) Rapport José Manuel García-Margallo y Marfil (PPE-DE, ES) Rapport adopté à main levée
English: On 5 August 2008, at 1425 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering from over Naqurah and circling over regions of the South.
French: - Le 5 août 2008, à 14 h 25, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais à la hauteur de Naqoura.
English: Lydia Chávez, a professor at the University of California, Berkeley, is at working on a book on Central America, Forgotten Battlefields.
French: Lydia Chávez professeur à l'université de Californie, à Berkeley, écrit actuellement un livre sur l'Amérique centrale, Forgotten Battlefields.
English: In the upcoming year, they will undertake training in their roles as audit and pension committee members.
French: Au cours de l’année à venir, ils suivront une formation sur leur rôle en tant que membre des comités de vérification et du régime de retraite.
English: If you cancel your stay less than 9 days prior to the first date of your stay but prior to the first date of your stay, a cancellation fee equal to the cost of two nights’ stay will be charged per room.
French: En cas d’annulation du séjour entre 9 jours de la date d'arrivée et jusqu'au jour avant l'arrivée, la pénal à payer est égale au coûte de 2 nuits par chambre réservée.
English: The following table provides the percentage of goods dumped and the weighted average margin of dumping as a percentage of the normal value for goods imported from each of the named countries.
French: Le tableau suivant montre le pourcentage de marchandises sous-évaluées et la marge moyenne pondérée de dumping exprimée en pourcentage de la valeur normale pour les marchandises importées en provenance de chacun des pays désignés.
English: The analysis is summarized in tables A, B and C which are available for public access from the Millennium Development Goals website mentioned in paragraph 6 above.
French: L'analyse est récapitulée dans les tableaux A, B et C, qui sont accessibles au public sur le site Web des OMD, indiqué plus haut, au paragraphe 6.
English: ICP projects support potable water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling, and more efficient and/or renewable energy and energy services.
French: Les projets du PIC appuient les systèmes de traitement de l'eau potable et des eaux usées, la gestion des eaux, la gestion et le recyclage des déchets solides, et l'énergie ou les services énergétiques plus efficaces ou renouvelables.
English: We want you to experience a little of what it’s like to be a professional translator.
French: Juvenes Translatores a pour but de vous donner un aperçu du travail d’un traducteur professionnel.
English: The year in which the tax credit can be claimed is determined by the date when the fees are paid, not when the activity takes place.
French: L'année au cours de laquelle le crédit d'impôt peut être demandé est déterminée par la date du paiement des frais et non celle de l'activité.
English: Secondly, and this is particularly important for us: in future, we will have to have many common European agreements that apply to all 27 Member States and investors from these Member States if we are also to have a uniform level of protection within the European internal market.
French: Deuxièmement, - et ce point est particulièrement important pour nous -, à l'avenir, nous devrons avoir de nombreux accords européens communs qui s'appliquent à tous les 27 États membres et aux investisseurs de ces États membres, si nous voulons également avoir un niveau uniforme de protection au sein du marché européen intérieur.
English: MEPs oversee historic Palestinian election Article - Delegations - 30-01-2006 - 11:48
French: Des élections palestiniennes sous l'œil des députés européens Article - Délégations - 30-01-2006 - 14:38
English: We are investing $400 million to help fund eHealth initiatives and up to an additional $600 million to reduce wait times.
French: Nous investissons 400 millions de dollars pour aider à financer des initiatives de cybersanté, et jusqu’à 600 millions de plus pour réduire les temps d’attente.
English: The Energy Strategy also includes a short term renewable energy target totaling 2.5% of Nova Scotia Power's current generation capacity.
French: La stratégie de l'énergie comprend également une cible à court terme relative à l'énergie renouvelable totalisant 2,5 % de la capacité de production actuelle de la Nova Scotia Power.
English: The Leader of the Government in the House of Commons is responsible for the Government’s legislative program in the House of Commons.
French: Le leader du gouvernement à la Chambre des communes est responsable du programme législatif du gouvernement aux Communes.
English: • assist deputy heads in meeting their organization’s learning needs; and,
French: • aider les sous-ministres et leurs homologues à satisfaire aux besoins d’apprentissage de leur organisme;
English: As a consequence of such practices, the humanitarian crisis in Gaza has deepened, worsening the precarious living conditions of the Palestinian population.
French: Suite à ces pratiques, la crise humanitaire a empiré à Gaza, entraînant une aggravation des conditions de vie déjà précaires de la population palestinienne.
English: • how the Blueprint will address specific populations, areas of unmet needs and rare disorders These issues are being considered in the context of the Progressive Licensing Framework initiative, as well as the Blueprint objectives related to specific populations.
French: • Comment le Plan de renouveau abordera les populations particulières, les secteurs où les besoins ne sont pas comblés et les maladies rares. Ces questions sont étudiées dans le Cadre de l'homologation progressive, tout comme les objectifs du Plan de renouveau relatifs aux populations spécifiques.
English: A perfect season in Belcar, with 7 victories in 7 races. A win in the Zolder 24 hours.
French: Une saison parfaite en Belcar avec tous les titres, une victoire au 24 heures et 6 victoires en 6 courses.
English: In Canada, the key issues related to the structure and operation of the IPO market are:
French: Au Canada, les principales questions liées à la structure et à l'exploitation du marché des EIA sont les suivantes :
English: What kind of explorer are you?
French: Quel type d'explorateur êtes-vous?
English: This has also been studied and, in fact, in the cases we have authorised, these risks are absolutely minimal or quite simply non-existent.
French: Ces problèmes ont également fait l’objet d’études et, en ce qui concerne les cas que nous avons autorisés, ces risques sont absolument minimes ou simplement inexistants.
English: 14th Session, 11-15 April 2004, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUATORZIÈME SESSION
English: Sharing data among jurisdictions throughout an outbreak helps to support the overall public health response.
French: Le partage des données entre gouvernements durant l'éclosion facilite l'intervention globale en matière de santé publique.
English: Because we believe this is such an important tool, we are making this service available for free download until January 1, 2010. We are also implementing new privacy safeguards and participating in a broad range of industry working groups to push for comprehensive data protection standards.
French: En bref, la sécurité et la disponibilité des données et des informations sont des pré-requis à la plupart de nos activités, notamment l'exécution de systèmes de gestion intégrés, la réalisation d'achats ou d'opérations bancaires en ligne et l'échange de messages électroniques avec des membres de sa famille, que nous tenons pour acquis.
English: • PA 2006-03-06 AQS00 Modify The department specific was changed.
French: • PA 2006-03-06 AQS00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.