ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defenders and their families have been threatened verbally, in writing and through the use of symbolic acts, such as deliveries of funeral wreaths to their families.
French: Des défenseurs des droits de l'homme et leur famille ont été menacés verbalement, par écrit et par des actes symboliques tels que l'envoi de couronnes funéraires à la famille.
English: A virtual incubator, making use of modern information and communication technologies, offers many advantages, not least among which is the removal of the need to invest heavily in land or buildings.
French: Potentiel de la pépinière d’entreprises virtuelle Grâce aux technologies modernes d’information et de communication, la pépinière virtuelle n’exige plus d’investissements fonciers et immobiliers importants, ce qui n’est pas le moindre de ses nombreux avantages.
English: A key criterion for alternative lake replacement configuration was that the altered surface area of the existing lake basin would be as closely approximated as possible.
French: L’un des principaux critères de configuration du lac de remplacement est la détermination la plus exacte possible de la surface perturbée du bassin lacustre actuel.
English: Your school wants its efforts to make a difference.
French: Vous désirez que les efforts de votre école aient du succès.
English: It would promote cross-border cooperation and contribute to the EU policy on growth and competitiveness as established in Lisbon and Barcelona.
French: Il favoriserait la coopération transfrontalière et contribuerait à la réalisation de la politique de croissance et de compétitivité de l’Union européenne définie à Lisbonne et à Barcelone.
English: The replenishment negotiations formally concluded in April 2005, and the agreement became effective in July 2005.
French: Les négociations sur la reconstitution ont formellement pris fin en avril 2005 et l’entente est entrée en vigueur au mois de juillet suivant.
English: Under the circumstances, she did not see her record of employment.
French: Dans les circonstances, elle n'a pas vu son relevé d'emploi.
English: When you're behind the wheel, there are several potential sources of distraction that can affect your concentration and increase your chances of having an accident.
French: Lorsque vous êtes au volant de votre voiture, plusieurs sources de distractions potentielles risquent de réduire votre attention sur la route, et ainsi augmenter vos probabilités d'être impliqué dans un accident.
English: That imposes restriction upon public officers, employees of local government bodies, or teachers.
French: Elles imposent des restrictions aux agents de l'État, aux fonctionnaires des organes administratifs locaux ou aux enseignants.
English: The grants also contribute to the design, development and production of programs of study in FSL and immersion, and of evaluation tools, as well as the creation of instructional materials and teaching support materials to help teachers make the transition to educational renewal.
French: Les subventions dans cette catégorie contribuent aussi à la conception, l’élaboration et la production des programmes d’études en français, langue seconde et en immersion et des outils d’évaluation, ainsi qu’à la création de matériel d’enseignement et de soutien à l’enseignement, visant à permettre aux enseignants de faire la transition du renouveau pédagogique.
English: VIII. Non-insulin-dependent Diabetes Mellitus (NIDDM)" Tables 9, 10 and 11 in the above-mentioned article contain an error in the heading of the first time period covered.
French: VIII. Diabète sucré non insulinodépendant (DSNID)» Il y avait une erreur dans les tableaux 9, 10 et 11 de l'article mentionné ci-dessus, dans la tête des colonnes représentant la première période du temps.
English: A very sweet layout on wich you'll add embellishments, hidden messages. During this class, you'll find the happiness of the very easy cutting system called Cricut.
French: Une page tout en douceur dans laquelle se glisseront des embellissements, des messages cachés.Au cours de cet atelier vous découvrirez la joie du découpage facile avec la Cricut.
English: 2) Carcases/cuts must be:
French: 2) Les carcasses et découpes doivent être:
English: In the attractive courtyards of the KulturBrauerei, a unique group of buildings, you will find an atmosphere quite unlike any other.
French: Les splendides cours de la Kulturbrauerei, un singulier ensemble de constructions, offrent une atmosphère très riche en évènements vécus.
English: Go back to Kosovo with our best wishes for your continued success.
French: Retournez au Kosovo avec nos meilleurs voeux de succès.
English:  Q2. If it is from Canadian sources, should it come from our own organization or could it come from another one?
French:  Q2. Si les fonds proviennent de sources canadiennes, doivent-ils être fournis par notre propre organisation ou peuvent-ils être fournis par une autre organisation ?
English: Owing to the tightening of the embargo, especially with respect to cultural exchanges between the two peoples, no commercial contracts were signed in 2006 to enable Cuban groups to perform in the United States.
French: À la suite du durcissement des mesures de blocus, surtout en matière d'échanges culturels entre les deux peuples, en 2006, aucun contrat commercial permettant à des groupes cubains de jouer aux États-Unis n'a pu être signé.
English: However, it is widely recognised that, without a massive scale-up of HIV prevention, the upward trend in the number of people, particularly women, being infected will continue.
French: Un accès universel à l’information doit être garanti, de même qu’au matériau essentiel de la prévention, le préservatif, et des compétences doivent être acquises par les populations grâce à une éducation à la sexualité.
English: I firmly believe that the timing could not be better to bring together the various disciplines (from genetics to anthropology "en passant par" first class clinical service delivery research, and patient care) interested in understanding higher brain functions and their relevance to the well being of our society.
French: Je crois fermement que le moment ne pourrait pas être mieux choisi pour intégrer les divers domaines (de la génétique à l'anthropologie en passant par la recherche sur la prestation de services cliniques de première classe, et le traitement des patients) dont les membres désirent comprendre les fonctions cérébrales supérieures et l'importance de celles-ci pour le bien-être de notre société.
English: Date extended Date effective
French: 4.3 Autre coopération internationale et accords multilatéraux sur l’environnement (AME) Le BIOT est concerné par la ratification des AME suivants par le Royaume-Uni :
English: A total of $4.991 million was disbursed during 2005.
French: En 2005, le Groupe a déboursé au total 4 991 000 dollars.
English: The A envelope (programmable funds) will be € 3.0 million and the B envelope (to cover certain unforeseen needs) is € 0.3 million.
French: L’enveloppe A (fonds programmables) s’établira à 3 millions d’euros et l’enveloppe B (besoins imprévus) à 0,3 million d’euros.
English: This scenario creates confusion in terms of roles, responsibilities and accountabilities, and impedes maximizing the effectiveness of all HR employees.
French: Ce scénario crée de la confusion en termes de rôles, de responsabilités et de responsabilisations, et empêche d'optimiser l'efficacité de tous les employés des RH.
English: My colleagues included the Ministers for Foreign Affairs from Cook Islands, Mr. Robert Woonton, and Vanuatu, the Honourable Serge Vohor, as well as the Minister for Education from Samoa, the Honourable Fiame Naomi Mata'afa.
French: Mes collègues étaient les Ministres des affaires étrangères des Îles Cook, M. Robert Woonton, et de Vanuatu, M. Serge Vohor, ainsi que le Ministre de l'éducation de Samoa, M. Fiame Naomi Mata'afa.
English: The new rules will facilitate the processing of petitions, thereby supporting citizens' interests.
French: Les nouvelles dispositions faciliteront la procédure des pétitions, soutenant de cette façon les intérêts des citoyens.
English: Current performance measures have focussed largely on training days and expenditures, but not on the results of training in terms of on-the-job performance.
French: Les mesures actuelles du rendement mettent avant tout l’accent sur le nombre de jours et les dépenses de formation, mais non sur les résultats de la formation en ce qui a trait au rendement au travail.
English: PCT/AI/DTD/5 page 332 --> <!ELEMENT compliance-unity-invention (p*)> <!ATTLIST compliance-unity-invention unity-complied (yes | no ) #REQUIRED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 336 --> <!ELEMENT compliance-unity-invention (p*)> <!ATTLIST compliance-unity-invention unity-complied (yes | no ) #REQUIRED >
English: This requires that census agency staff have an understanding of how such systems as recognition engines and coding algorithms work and have the ability to change the tolerances or parameters of these systems at little cost and in a timely manner during processing.
French: À cette fin, son personnel doit comprendre le mode de fonctionnement de systèmes tels que les moteurs de reconnaissance et les algorithmes de codification et être en mesure de modifier les tolérances et les paramètres de ces systèmes de façon peu coûteuse et en temps voulu au cours du traitement.
English: (iii) C3H8, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable).
French: iii) C3H8, complément air synthétique purifié et/ou N2 (selon le cas).
English: Literary rate for men among Hindus is 76.2, Muslims 67.6, Christians 84.4, Sikhs 75.2, Buddhists 83.1 and Jains 97.4.
French: Le taux d'alphabétisme des hommes est de 76,2 % chez les hindous, de 67,6 % chez les musulmans, de 84,4 % chez les chrétiens, de 75,2 % chez les sikhs, de 83,1 % chez les bouddhistes et de 97,4 % chez les jains.
English: Volume 2 The second volume, Approaches and Decision-making, focuses on the procedures to follow when evaluating the environmental and health impacts associated with the implementation of a project or program in a given region.
French: Volume 2 Le deuxième volume, Approches et prises de décision, met l'accent sur les procédures à suivre lors de l'évaluation des incidences sur l'environnement et la santé liées à la mise en oeuvre d'un projet ou d'un programme dans une région donnée.
English: Services Coverage for the WTO-AGP Defined by the Common Classification System (CCS) (PDF 225Kb)
French: Champ d'application pour les services visés par l'AMP-OMC tel qu'établi par le Système commun de classification (SCC) (PDF 216Ko)
English: Whether you choose to do business with the government at the federal, provincial/territorial, municipal or foreign level, you may find they have similar benefits and needs.
French: Enfin, quel que soit l'ordre de gouvernement avec lequel vous décidiez de traiter, à savoir fédéral, provincial/territorial, municipal ou même étranger, vous récolterez des avantages semblables et devrez satisfaire à des exigences de planification équivalentes.
English: During the period under review, the Review Committee of the Interdepartmental Committee on Charter Repertory, consisting of the Office of Legal Affairs, the Department of Political Affairs and the respective coordinating and author departments, was convened to review volumes II, IV and V of Supplement No. 6.
French: Au cours de la période considérée, le Comité d'examen du Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte, qui est composé du Bureau des affaires juridiques, du Département des affaires politiques et des départements chargés de la coordination et des départements auteurs, respectivement, s'est réuni pour examiner les volume II, IV et V du Supplément No 6.
English: Some legislation already existed before, of course, but it was felt to be insufficient.
French: Certes, une législation existait déjà auparavant mais elle était apparue insuffisante.
English: A further concern was raised regarding how the burden of proof would operate with respect to the issue of unseaworthiness.
French: On s'est également interrogé sur l'attribution de la charge de la preuve en cas d'innavigabilité.
English: If yes, give frequency and duration.
French: Si oui, indiquez la fréquence et la durée des séances.
English: Participants in the Assembly were representatives of Romani NGOs and associations from throughout Bosnia and Herzegovina, and a new Roma Council was elected.
French: Les participants représentaient les ONG et associations de Roms de toute la Bosnie-Herzégovine et un nouveau Conseil a été élu.
English: Commerce international des arts de la scène Quebec (Canada) $35,000 To allow Commerce international des arts de la scène to invite foreign buyers to the CINARS 2004 conference in Montreal, Canada, from November 15 to 21, 2004.
French: Commerce international des arts de la scène Québec (Canada) $35,000 Permettre au Commerce international des arts de la scène d'inviter des acheteurs de l'étranger à participer à la conférence CINARS 2004 à Montréal dans le Canada du 15 au 21 novembre 2004.
English: (403) 642-3635 * Wheatland County Hamlet of Gleichen Sanitary Sewer Line Upgrade - $216,140 The project involves removing existing sewer lines and replacing them with PVC lines.
French: : (403) 642-3635 * Comté de Wheatland Modernisation du réseau d'égouts du hameau de Gleichen - 216 140 $ Le projet consiste à remplacer les conduites d'égout actuelles par d'autres en CPV.
English: Although the conversion allowed the Agency to compensate inspection staff for work performed at various levels of complexity, the implementation stage presented challenges for some current staff, due to career progression limitations related to the different technical and non-technical skills needed to move from one commodity to another.
French: La conversion a permis à l’Agence de rémunérer les employés affectés aux inspections en fonction du niveau de complexité du travail qu’ils accomplissaient. Cependant, la mise en oeuvre présentait des défis à certains membres de l’effectif courant, en raison des restrictions qui leur étaient imposées en matière d’avancement professionnel et qui se rapportaient aux diverses compétences techniques et non techniques nécessaires pour passer d’un type de produit à l’autre.
English: The system rewards those who are well calibrated and informative.
French: Le Dr Aspinall présente en outre les résultats d’études récentes sur le vMCJ au niveau de sa composition moléculaire.
English: (iii) To give priority to domestic policies and measures; and
French: iii) donnant la priorité aux politiques et mesures intérieures;
English: (a) Utilizing and developing fully the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of full and productive employment and the enhancement of social integration;
French: a) À utiliser et développer pleinement le potentiel et la contribution des coopératives en vue de la réalisation des objectifs du développement social - en particulier l'élimination de la misère, la création d'emplois productifs, le plein-emploi et le renforcement de l'intégration sociale;
English: • Infrastructure Canada Program - Program Management, 2004-2005, details, an Audit
French: • Centre canadien pour le développement de la politique étrangère, 2005-2006, détails, une vérification
English: Q3) What does the Assisted Human Reproduction Act say regarding counselling?
French: Q3) Que dit la Loi sur la procréation assistée en ce qui concerne les services de consultation?
English: • Portions of bank where RCH width is restricted by permanent structures.
French: • Portions de la berge où la largeur de l’habitat essentiel riverain est restreinte par des structures permanentes.
English: • Maximizing Tax Debt Collection:
French: • Maximiser le recouvrement de la dette fiscale :
English: "Made in BC - Dance on Tour is thrilled to receive support from the Department of Canadian Heritage to bring BC dance to BC audiences," said Robyn Campbell, Executive Director.
French: « La compagnie de danse Made in BC-Dance on Tour est très heureuse de recevoir le soutien du ministère du Patrimoine canadien afin de présenter des danseurs et danseuses de la Colombie-Britannique aux Britanno-Colombiens », a déclaré Robyn Campbell, directrice générale de la compagnie.
English: 14.6 If a Contributing Member wishes to withdraw from one or more TA under this ERG arrangement, but not from the ERG arrangement itself, that Contributing Member will give three months written notice to the other Contributing Member(s).
French: miner si le contrat doit se poursuivre sur les mêmes bases, et définir le niveau du soutien que le membre qui se retire doit (éventuellement) fournir au contrat.
English: This humanitarian issue of prisoners has dominated the national agenda of the Government and people of Kuwait since liberation”.
French: Cette question humanitaire des prisonniers koweïtiens préoccupe beaucoup le Gouvernement et le peuple du Koweït.
English: Idealist is not responsible for any loss or damage arising from your failure to comply with the provisions of this section.
French: Idéaliste n’est responsable d’aucune perte ou dommage conséquente d’une non-conformité de votre part aux dispositions de cette section.
English: The maintenance costs of the centre are budgeted for in section 17, Economic and social development in Africa.
French: Les dépenses relatives à l'entretien du Centre sont comptabilisées au chapitre 17 (Développement économique et social en Afrique).
English: • canada.gc.ca Home > Arts and Cultural Industries > Resources > Archives Success Stories Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Archives - Success Stories This web site is part of the Foreign Affairs and International Trade Canada electronic archives and is no longer maintained.
French: • canada.gc.ca Accueil > Arts et industries culturelles > Ressources > Archives - Exemples de réussite Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Archives - Exemples de réussite Ce site web fait partie des archives électroniques d'Affaires étrangères et Commerce international Canada et n'est plus mis à jour.
English: • The UK is the most overweight nation in Western Europe, and if the current trend continues they could match US obesity rate levels.
French: • Le Royaume-Uni compte le plus grand nombre d’obèses de l’Europe de l’Ouest, et si la tendance se maintient, le pays pourrait rivaliser avec les États-Unis à ce chapitre.
English: 3.3.1.2 Project funding The file review shows that ten projects were assessed by officials (as per the RAFS) as contributing to the objective of influencing policy and decision-making.
French: 3.3.1.2 Financement de projets L'examen des dossiers montre que dix projets ont été évalués par les agents du programme comme étant susceptibles de contribuer à l'objectif d'exercer de l'influence sur les politiques et les décisions gouvernementales (selon les FRA).
English: After Canadian Pacific Rail reached Brandon in 1881, settlers from Eastern Canada, Europe and the U.S.A. established themselves on the plains around Riding Mountain.
French: Lorsque le Canadien Pacifique atteignit Brandon en 1881, des colons de l'Est du Canada, de l'Europe et des Etats-Unis s'installèrent sur les plaines entourant le mont Riding.
English: Based at the University of Prince Edward Island, the HRI carries out activities to support, promote and enhance health-related research in PEI.
French: Établi à l'Université de l'Ile du Prince Édouard, le HRI mène des activités pour appuyer, promouvoir et perfectionner sa recherche en santé à l'Ile du Prince Édouard.
English: The Information Kit will be provided to anyone requesting information on the PBDA and its process.
French: La trousse d'information sera remise à quiconque demande des renseignements sur la LPPR et son processus.
English: Sixty recommendations were made in the following areas: (i) process, configuration and reports; (ii) access; (iii) security; (iv) segregation of duties; and (v) policy and guidelines.
French: Soixante recommandations ont été formulées dans les domaines ci-après : i) processus, configuration et établissement de rapports; ii) accès; iii) sécurité; iv) ségrégation des tâches; et v) politique et directives.
English: New post:1 General Service, Other level (Claims Assistant)
French: Nouveau poste : 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) (agent chargé des réclamations)
English: Previously, the employer did not have to pay the salary of a disabled person who became sick during the first three years.
French: Maintien du salaire en cas de maladie Un employeur qui a engagé une personne handicapée s'expose toujours au risque de voir le salarié retomber malade.
English: Organized workers can contribute significantly to improving the social conditions of people working for business and industry.
French: Les syndiqués peuvent grandement contribuer à améliorer la situation sociale des personnes travaillant dans le commerce et l'industrie.
English: These cost reductions accrue to different categories of traffic, some clearly contributing more directly to economic activity than others, which in some cases will be reflected in their higher valuation of savings in travel time.
French: Ces réductions des coûts s'appliquent à différentes catégories de trafic, dont certaines contribuent manifestement de manière plus directe à l'activité économique, ce qui dans certains cas se reflètera par une évaluation plus élevée des économies de temps de transport réalisées.
English: ▪ WHO Antiviral Resistance The Public Health Agency of Canada recommends that health care providers in Canada not prescribe amantadine to treat and prevent influenza during the current flu season.
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande que les fournisseurs de soins de santé au Canada ne prescrivent pas d'amantadine pour le traitement ou la prévention de l'influenza au cours de la présente saison grippale.