ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We invite you to look at all the pages of our catalogue on this website and take time to visit one of our accredited retailers in order to appreciate the exceptional quality of craftmanship.
French: Nous vous invitons à regarder toutes les pages de notre catalogue sur ce site web et aussi d’aller voir ces magnifiques maquettes chez nos détaillants accrédités afin d’en apprécier de visu la qualité de construction exceptionnelle.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am happy to have the opportunity today to address you in plenary session on the proposal for a regulation on origin marking.
French: Monsieur le Président, je suis heureuse d'avoir l'occasion aujourd'hui de m'adresser à vous en session plénière concernant la proposition de règlement sur le marquage d'origine.
English: When the earth trembled in Athens, the Turkish Government was one of the first to send relief workers and equipment.
French: Lorsque la terre a tremblé à Athènes, le gouvernement turc a été parmi les premiers à envoyer des équipes et du matériel de secours.
English: As with the prairies, images of vast Canadian forests and the rugged Canadian Shield rich in minerals are familiar Canadian icons.
French: Tout comme les prairies, les immenses forêts et le paysage accidenté du Bouclier canadien riche en minéraux sont des symboles distinctifs du Canada.
English: This work would be done in Trial 3.
French: Ce travail se ferait dans le cadre de l'essai 3.
English: An additional bioassay exposing early life stages of rainbow trout to a maximum molybdenum concentration of 1500 mg/L for 32 d did not cause sufficient mortality to allow an LC50 to be calculated.
French: Un essai biologique additionnel utilisant une méthode standard n'a pu calculer une CL50 en exposant les premiers stades de vie de la truite arc-en-ciel à 32 jours d'une concentration maximale de molybdène de 1500 mg/L.
English: Planning is essential for the success of any event!
French: La planification est essentielle à la réussite de tout événement !
English: Through this historic agreement, the Labrador Inuit will gain access to the lands, tools and resources they need to build a brighter and more prosperous future for their communities."
French: En vertu de cet accord historique, les Inuit du Labrador auront accès aux terres, aux outils et aux ressources dont ils ont besoin pour assurer un avenir plus prospère à leurs collectivités.
English: Paragraph (d) (iv): The right to marriage and choice of spouse
French: Paragraphe d) iv): Droit de se marier et de choisir son conjoint
English: • A study of long-term follow-up (3 years) in 150 patients with myelodysplastic syndromes (MDS) receiving Exjade* including patients with baseline serum creatinine values up to two times the upper limit of normal to evaluate safety and haematologic and clinical benefit of Exjade* in these patients. 
French: • Une étude de suivi à long terme (3 ans) chez 150 patients atteints de syndrome myélodysplasique et recevant Exjade*, y compris des patients ayant des taux initiaux de créatinine sérique jusqu'à deux fois la limite normale supérieure, pour évaluer l'innocuité et les avantages hématologiques et cliniques d'Exjade* chez ces patients.
English: To date, BCCDC has recorded eight cases of meningococcal C infection among gay men in BC since September 2004.
French: Jusqu’à ce jour, le CECB a enregistré huit cas d’infection au méningocoque C parmi des hommes homosexuels en C.-B. depuis septembre 2004.
English: There is an anti-Western doctrine discernable in the religion, politics and intellectual life of those countries.
French: La doctrine anti-occidentale se retrouve dans la religion, dans la politique, dans l’intellectualisme de ces pays.
English: Pursuant to the letter of the President of the Security Council (paragraph 2 of S/2000/1234 of 22 December 2000), a Management Committee for the Special Court will be established.
French: Comme suite à la lettre du Président du Conseil de sécurité (S/2000/1234 du 22 décembre 2000, par. 2), il sera créé un Comité d'administration du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: On that point I wish to reiterate the position of my delegation that unreasonably lengthy trials bogged down by delays and complicated rules of procedure do not project the required image of transparency and efficiency.
French: Sur ce point je tiens à réaffirmer la position de ma délégation, qui est que des procès d'une longueur déraisonnable grevés de retards et de règles de procédure compliquées ne donnent pas l'image de transparence et d'efficacité qui conviendrait.
English: In its response, COGNOS provided the Tribunal with a new amount (excluding PST) for legal fees totalling $7,885.08 and for disbursements totalling $328.08.
French: Dans sa réponse, COGNOS a fourni au Tribunal un nouveau montant (excluant la TVP) pour les frais juridiques totalisant 7 885,08 $ et pour les débours totalisant 328,08 $.
English: All parts of the agriculture sector benefited from these loans.
French: Tous les segments du secteur agricole ont profité de ces prêts.
English: Current prices, soil moisture conditions during seeding time, expected delivery opportunities, cash flow and crop rotation requirements, potential disease and pest problems, and on-farm stocks are also very important factors which will affect seeding decisions.
French: Les prix courants, l'humidité du sol au moment de l'ensemencement, les perceptions quant aux possibilités de livraison, les rentrées de fonds, les impératifs de rotation, les problèmes potentiels de maladie et d'infestation ainsi que l'ampleur des stocks à la ferme pèsent lourdement aussi dans ces décisions.
English: • 1996-R-26 — Change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing of a local road and CN track, Waterways Subdivision, Alberta
French: • 1996-R-26 — Changement de l'administration routière et des responsabilités liées au croisement d' un chemin local et de la voie ferrée du CN, subdivision Waterways (Alberta)
English: NGOs, in particular, strongly disagreed to involve private interest organisations in the governing structures especially in the compliance committee of the Protocol.
French: Les ONG en particulier étaient hostiles à l'association d'organismes privés au dispositif de direction, en particulier au comité d'application du Protocole.
English: /☺ Outcome depends on the respective evolution of manufacturers market shares, which cannot be controlled
French: ☺ Voir l’observation concernant la neutralité concurrentielle Approche favorable, le regroupement renforçant cet effet
English: The guaranteed maximum quantity of dried fodder of 4 855 900 tonnes should be replaced by 4 960 723 tonnes, which corresponds to the sum of current national quantities.
French: La quantité maximale garantie de fourrage séché, actuellement située à 4 855 900 tonnes, devrait passer à 4 960 723 tonnes, ce qui correspond au total des quantités nationales actuelles.
English: To continue work in this field, UNICEF in September 2008 launched a study of the birth registration process.
French: Pour poursuivre la lutte contre ce phénomène, l'UNICEF a lancé une étude en septembre 2008 sur l'analyse du processus d'enregistrement des naissances.
English: • Carol Jones - Discussion Farm Income Measures:
French: • Carol Jones - Discussion Mesures du revenue agricole : experience et évolution récente aux É.-U.
English: 7th meeting Proposed Programme of work and agenda for the sixth session of the Committee of Expert
French: 7e séance Projet de programme de travail et d'ordre du jour pour la sixième session du Comité d'experts
English: Not only is the vast majority of terrorists Muslim, but sadly and tragically, the vast majority of victims is Muslim.
French: Non seulement la vaste majorité des terroristes sont musulmans, mais regrettablement et tragiquement les victimes sont, en grande majorité, également des musulmans.
English: Noting with appreciation that a wide range of Governments as well as stakeholders were represented at the meeting, he extended a particular welcome to UNESCO as a key partner.
French: Accueillant avec satisfaction le fait qu'un large éventail de gouvernements ainsi que de parties prenantes étaient représentés à la réunion, il a noté tout particulièrement la présence de l'UNESCO, partenaire clef.
English: At the discretion of BGTD, products in Evaluation Group 4 may also be subjected to Periodic Testing (Appendix III).
French: À la discrétion de la DPBTG, les produits du groupe d'évaluation 4 peuvent également être soumis à des analyses périodiques (Annexe III).
English: Super DVD Creator is powerful, splendid and a simple ones to use asked for of AVI Rm Divx Wmv ASF RM of video DVD converting and ardor.
French: Superbe DVD Creator est un puissant, splendide et simple à d'utiliser demande de AVI Rm Divx Wmv ASF RM de vidéo DVD en convertissant et ardeur.
English: And the principal lesson drawn by 100 members of the General Assembly is that if we are ever to make genocide and the like truly unthinkable in the future, not only must we squarely confront the philosophies of negation within our own societies, wherever and whenever they occur, but, if we are to give true meaning to the phrase “Never again”, we must also collectively support the existence of the world's only permanent judicial body designed to end impunity for the gravest of crimes — and that body is, of course, the International Criminal Court.
French: La principale leçon tirée par 100 membres de l'Assemblée générale sera celle-ci : si nous devons procéder à un génocide et autre acte analogue, ce qui est véritablement impensable, dans l'avenir, non seulement devons-nous carrément faire face aux philosophies négationnistes à l'intérieur de nos propres sociétés partout et chaque fois qu'ils se produisent, mais, si nous voulons donner un véritable sens aux termes « Jamais plus », nous devons aussi collectivement appuyer l'existence du seul organe juridique permanent désigné pour mettre fin à l'impunité pour les plus graves crimes - et cet organe est, évidemment, la Cour pénal internationale.
English: From among the warrants issued in 1999–2000, the Committee selected two for detailed review; one a counter terrorism target, the other relating to a counter intelligence investigation.
French: Parmi les mandats décernés en 1999–2000, le Comité en a retenu deux en vue d'un examen détaillé – l'un concernait une cible de l'antiterrorisme et l'autre, une enquête de contre-espionnage.
English: IRENE is a modular energy system, designed to supply the electrical needs of a typical British Columbia residence.
French: IRENE est un système énergétique modulaire conçu pour répondre aux besoins en électricité d'une résidence typique de la Colombie-Britannique.
English: A letter, signed by the Committee's Chairperson was addressed to the State party on 19 June 2001, with a request for clarification on the non-compliance with the rule 86 request.
French: Une lettre signée du Président du Comité a été adressée à l'État partie le 19 juin 2001 pour lui demander d'expliquer pourquoi il n'avait pas donné suite à la demande qui lui avait été adressée en application de l'article 86.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-35737 07-02-35930 Product and Waste Management, MB-NFSP-32963 07-02-32487 Product and Waste Management, MB-NFSP-28938 07-02-31034 Product and Waste Management, MB-NFSP-19566 07-02-31016 Product and Waste Management, MB-NFSP-19561 07-02-31010 Product and Waste Management, MB-NFSP-19518 Moosehorn 07-02-27013 Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35737 07-02-35930 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32963 07-02-32487 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28938 07-02-31034 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19566 07-02-31016 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19561 07-02-31010 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19518 Moosehorn 07-02-27013 Gestion des produits et des déchets:
English: "portable facility" means portable PCB destruction equipment, portable asphalt plants, and portable concrete batching plants.
French: « numéro d'enregistrement CAS » ou « numéro du CAS » Numéro du Chemical Abstracts Service, le cas échéant.
English: The Ministry of Foreign Affairs will be the coordinating ministry for the overall implementation of the country programme.
French: Le Ministère mongol des affaires étrangères sera le coordonnateur de l'exécution dans son ensemble du programme de pays.
English: These expenses decreased by $5 million, or 7%, for the third quarter and $33 million, or 14%, for the first nine months of 2004 when compared to the same periods in 2003.
French: Cette diminution est surtout attribuable à l’augmentation du produit lié aux redevances d’utilisation de wagons, y compris celui du BC Rail, aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et à la baisse des charges liées aux redevances d’utilisation de wagons qui ont été neutralisés en partie par l’augmentation des charges afférentes à la location de wagons.
English: A representative of the European Commission (EC) participated.  Experts from the following non-governmental organizations also participated: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); Working Party "Brussels 1952" (GTB); International Electrotechnical Commission (IEC).
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a aussi participé, ainsi que des experts des organisations non gouvernementales ci-après: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB) et Commission électrotechnique internationale (CEI).
English: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
French: Cet équipement a été testé et reconnu conforme aux normes applicables aux périphériques numériques de Classe B, en vertu de l’article 15 des réglementations de la FCC.
English: Since 1981, farm numbers have declined 5% in the province.
French: Depuis 1981, le nombre de fermes a fléchi de 5 % dans la province.
English: For more information on the Food Allergen Method Development Program, please contact the Food Allergen Program.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme de mise au point de méthodes relatives aux allergènes alimentaires, veuillez communiquer avec le Programme des allergènes alimentaires.
English: 14.8.5 If the Board grants a Licence that interferes with the rights provided in favour of a Yukon First Nation in 14.8.1, the Board shall order the licensee to pay compensation for loss or damage to the affected Yukon First Nation in accordance with 14.12.0.
French: 14.8.5 Lorsque l'Office délivre un permis portant atteinte aux droits accordés à une première nation du Yukon par l'article 14.8.1, il doit ordonner au titulaire du permis de verser, conformément à la section 14.12.0, une indemnité pour les pertes ou les dommages causés à la première nation du Yukon touchée.
English: WHO collects data in its health-specific programmes, though they do not specifically involve the collection of indigenous health statistics.
French: L'OMS collecte des données dans le cadre de ses programmes, dont aucun ne vise toutefois précisément à rassembler des données statistiques sur la santé des autochtones.
English: It is important to differentiate PD from the parkinsonian syndromes, as this helps predict response to available medications.
French: Il est important de distinguer la MP des syndromes parkinsoniens, puisqu’on peut ainsi mieux prévoir la réponse aux médicaments à notre disposition.
English: Government, industry, health care professionals and patient and consumer organizations all share responsibility for making the system work, and for being more open, transparent and accountable.
French: Le gouvernement, l'industrie, les professionnels des soins de santé, les organismes représentant les patients et les consommateurs ont tous la responsabilité de veiller à ce que le système fonctionne et à ce qu'il soit plus ouvert et plus transparent et rende davantage de comptes.
English: Only 4% identified operating man lifts (i.e., person lifts) and fork lifts as a skill gap.
French: On a demandé à tous les répondants si, au cours de la dernière année, ils avaient participé à des conférences ou à des ateliers liés au perfectionnement professionnel dans le domaine de l’automation.
English: • Identifying the commercial benefits of innovative technologies that mitigate the effects of climate change
French: • Cerner les avantages commerciaux des technologies novatrices qui atténuent les effets des changements climatiques.
English: [99]It is also very telling that the performance appraisal prepared by Devadas Ilapogu identified many of the same concerns that had been recurring themes in the performance appraisals prepared by Ms. Greye.
French: [99] En outre, il est très révélateur que l'appréciation de rendement établie par Devadas Ilapogu reprenne un bon nombre des préoccupations qui ont été des thèmes récurrents dans les appréciations de rendement de Mme Greye.
English: The General Assembly may wish to approve the Committee's request for extension of its meeting time so as to enable the Committee to discharge its responsibilities in a timely and effective manner.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être accéder à la demande du Comité, qui souhaiterait voir son temps de réunion augmenté pour pouvoir assumer ses responsabilités au mieux et dans les meilleurs délais.
English: The applicant shall state when filing the application that the invention has been so displayed, and shall file a certificate.
French: L’état de la technique ne comprend pas la divulgation d’une invention au cours de l’année qui précède la date de dépôt (date de priorité) résultant : 1. d’actes commis directement ou indirectement par l’inventeur ou son successeur en droit; 2. de la non-exécution d’un contrat ou d’actes illicites commis contre l’un d’eux; ou 3. de la publication de demandes par un office de la propriété intellectuelle auprès duquel ces demandes ont été faites par une partie qui n’a pas droit à un brevet ou lorsque les demandes ont été publiées par l’office alors même qu’il n’aurait pas dû le faire.
English: Discuss how the HIV-positive employee feels working in an environment of discrimination and why the other person is fearful.
French: Discutez des sentiments éprouvés par l’employé séropositif travaillant dans un environnement discriminatoire et des raisons motivant la crainte du second employé.
English: The meeting adjourned at 17.50 and resumed on Tuesday 14 June 2005 at 9.00 with Szabolcs Fazakas (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ajournée à 17 h 50 et reprend le mardi 14 juin 2005 à 9 heures sous la présidence de Szabolcs Fazakas, président.
English: The facts show that some 40 years of embargo and sanctions against Cuba have not only harmed the interests of that country and others, thus seriously hampering development efforts at the international level, but also contradict the principles of democracy, freedom, the rule of law and human rights, thus completely defeating the policy goals claimed by the country concerned.
French: Les faits montrent que 40 années de blocus et de sanctions contre Cuba ont non seulement nui à ses intérêts et à ceux d'autres pays, entravant ainsi gravement les efforts de développement menés au plan international, mais sont en contradiction avec les principes de la démocratie, la liberté, l'état de droit et les droits de l'homme, ce qui invalide complètement les objectifs politiques revendiqués par le pays concerné.
English: In his capacity as Vice-President of the General Assembly, the Permanent Representative of Guinea-Bissau to the United Nations presided over the two successive interactive sessions.
French: En sa qualité de Vice-Président de l'Assemblée générale, le Représentant permanent de la Guinée-Bissau auprès de l'Organisation des Nations Unies a présidé les deux sessions interactives qui se sont succédées.
English: In 2004, the World Bank identified the key components of governance reform in Pakistan: public financial management, procurement of goods and services, tax administration, devolution as a cornerstone for improving service delivery, civil service reform, access to judicial services, and anti-corruption measures.
French: En 2004, la Banque mondiale a identifié les composantes clés de la réforme de la gouvernance au Pakistan : la gestion des finances publiques, l’achat de biens et services, l’administration de l’impôt, le transfert des pouvoirs comme pierre angulaire de l’amélioration de la prestation de services, la réforme de la fonction publique, l’accès aux services judiciaires et les mesures contre la corruption.
English: The Mail-order Service It is difficult to provide an accurate description of the early days of Paquet's mail-order service, which was known as CPM, because there are few primary sources on the subject.
French: Le comptoir postal Il est difficile de décrire avec précision les premiers moments d'existence du comptoir postal de Paquet en raison du peu de sources primaires disponibles sur le sujet.
English: In its role as an advocate for good environmental management, the Agency works to develop environmental assessment tools and ensure access for partners.
French: Dans ce rôle de défenseur d'une bonne gestion environnementale, l'Agence élabore des outils d'évaluation environnementale et en assure l'accès à ses partenaires.
English: 6.0 Rejected raw/packaging materials are identified and controlled under a system that prevents their use in manufacturing operations.
French: 6.0 Les matières premières / matériaux d'emballage rejetés sont identifiés et contrôlés par un système qui empêche leur utilisation dans les opérations de fabrication.
English: No one at the hearing could definitively explain the origins of the document.
French: Personne à l'audience n'a pu expliquer clairement l'origine de ce document, intitulé « Feuille de route ».
English: If you use more than one envelope, please indicate this by numbering them ‘1 of 2’, ‘2 of 2’.
French: Si vous utilisez plus d'une enveloppes, prière de préciser sur chacune d'elles, par exemple: 1/2, 2/2.
English: His report stated that anthropometric measurements, including weight, height, biacromial breadth, bi-iliac breadth, waist circumference, buttocks circumference, and thigh circumference were measured, following which participants sat in airline seats19 that had been brought into a laboratory setting, and answered a questionnaire about their ability to transfer to and from the seat easily, their level of comfort in the seat, and the projected level of comfort they thought they would have after sitting in the seat for two-and-a-half hours.
French: Il a mentionné, dans son rapport, que des mesures anthropométriques ont été prises, notamment le poids, la taille, la largeur biacromiale, la largeur biiliaque, le tour de taille, les fesses et le tour de cuisse. Après quoi, les participants ont pris place dans des sièges d'aéronef19 qui avaient été amenés en laboratoire et ils ont été appelés à répondre à un questionnaire sur la possibilité pour eux de prendre place dans un siège et d'en sortir facilement, ainsi que sur le niveau de confort immédiat et celui qu'ils auraient après avoir été assis pendant deux heures et demie.
English: Coal (sulfur<0.9%)- 52 500 tonnes/year (6) Contact for technical and design information:
French: Charbon (soufre<0,9%)- 52500 tonnes/an (6) Contact pour renseignements techniques :
English: Apart from Aboriginal people, all Canadians are descended from or are themselves immigrants.
French: Mis à part les Autochtones, tous les Canadiens sont des descendants d'immigrants ou sont eux-mêmes des immigrants.