ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our breakfast room we serve you an excellent breakfast in order to provide you with enough energy for a new, exciting day.
French: Dans notre salle à manger un petit-déjeuner excellent vous attend afin que vous soyez en forme pour une nouvelle journée.
English: As bio-fuels pose challenges and opportunities, it is essential to ensure the sustainability of their production and use.
French: En raison des défis et des possibilités offerts par les biocarburants, il est primordial d’assurer la viabilité de leur production et de leur utilisation.
English: I am glad that Parliament is stating its views on the current EU-Canada trade negotiations and outlining its priorities in this regard.
French: par écrit. - Monsieur le Président, chers collègues, je me félicite que le Parlement européen se prononce et rappelle ses priorités dans le cadre des négociations commerciales qui sont en cours entre l'Union européenne et le Canada.
English: Furthermore, work experience and career considerations foster a readiness among some but not all people to invest in their education.
French: De plus, l'expérience de travail et les questions de carrière stimulent chez certaines personnes, mais non chez toutes, la volonté d'investir dans leur éducation.
English: Such persons should contact the Secretary of the Board for further information on the procedure.
French: Ces personnes sont priées de s'adresser à la Secrétaire du Conseil pour obtenir des renseignements sur la procédure.
English: Judgment is required in: authorizing radio stations to go on the air and proposing changes to regulations, policies and work methods with respect to the processing of licenses.
French: Il faut faire preuve de jugement pour autoriser la mise en ondes de postes de radio et proposer des modifications des règlements, politiques et des méthodes de travail concernant le traitement des licences.
English: First, of primary importance is the trial of Karadzic and Mladic.
French: Premièrement, le procès de Karadžić et de Mladić est d'une importance capitale.
English: 18 communes conducted experiments using three types of voting machines accredited by the Ministry of the Interior.
French: Dix-huit communes ont mené des expérimentations au moyen de trois types de machines à voter accréditées par le ministère de l’Intérieur.
English: The materials produced will be circulated to youth centres in the area.
French: Les documents produits seront diffusés dans les centres de jeunesse de la région.
English: Group of 77 (draft resolution on macroeconomic policy questions: international trade and development; followed by meeting on the draft resolution on the follow-up and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur les questions de politique macroéconomique : commerce international et développement; suivie d'une réunion sur le projet de résolution sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement)
English: Scientific research keeps alerting us to new challenges.
French: La recherche scientifique nous éveille constamment à de nouveaux problèmes environnementaux.
English: I am please to note that the report clearly stated that UNMIK will continue its efforts to consolidate democratic government institutions in Kosovo, advance economic growth and moved towards a future in Europe as part of the Western Balkans.
French: Je me félicite de voir que le rapport indique clairement que la MINUK continuera de soutenir le Kosovo dans l'action qu'il a engagée pour étayer les institutions de gouvernance démocratique, promouvoir la croissance économique et progresser sur la voie d'un avenir au sein de l'Europe au titre de son appartenance aux Balkans occidentaux.
English: Or stroll trough Chinese, Andalusian and Indonesian gardens.
French: Si vous n'êtes pas encore fatigués, n'oubliez pas la visite de Mons "capitale européenne de la culture en 2015".
English: A WTO SPS Committee was established to oversee implementation of the SPS Agreement.
French: Un comité des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) de l'OMC a été créé pour superviser l'application de l'Accord.
English: Where, however, there are both commercial pattern and a military pattern equivalents, the vehicle types would be amalgamated.
French: S'il existe dans les deux versions, celles-ci seraient fusionnées.
English: The majority of the Games Venues expenditures are incurred from April to November as construction primarily takes place based on the more favorable building conditions during this period.
French: La plupart des dépenses des sites des Jeux sont engagées entre avril et novembre, puisque la construction a principalement lieu au cours de cette période où les conditions sont plus favorables.
English: The cases concerned suspected discrimination in filling vacancies and at the work place, in connection with housing services, social security, studies or educational establishments or racist-originated harassing or violence.
French: Ces cas concernaient des soupçons de discrimination dans l'attribution de postes et sur le lieu de travail ou bien des actes de discrimination liée aux services de logements, à la sécurité sociale, aux études ou aux établissements scolaires et au harcèlement ou à la violence à caractère raciste.
English: For regular updating of the contribution of the informal sector to GDP, it would be possible to make indirect estimates if up-to-date data are available on the number of workers engaged in different industrial sectors, with a breakdown by International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (ISIC).
French: Pour une mise à jour régulière de la part du secteur informel dans le PIB, on devrait pouvoir obtenir des estimations indirectes à partir de données actualisées sur le nombre de personnes travaillant dans les différents secteurs industriels, ventilées selon la Classification internationale type par industrie de toutes les branches d'activité économique (CITI).
English: The claimant's office in Kuwait was ransacked and the financial documents that it kept in relation to both the Kuwait office and the branch in Iraq were also destroyed.
French: Son bureau au Koweït a été pillé et les documents financiers relatifs à ce bureau et à la succursale iraquienne qui s'y trouvaient ont également été détruits.
English: Islands of Canada, Map On both the beach ridges and wet sedge meadows, the soil invertebrates (worms, protozoa, midge and fly larvae, and collembola) are more productive and consume more organic matter (4.73%) than do the lemming, waterfowl and large muskox.
French: Sur le cordon littoral et dans les prés de carex humide, les invertébrés (vers, protozoaires, moucherons et larves, et collemboles) sont plus productifs et consomment plus de substances organiques (4,73 p. 100) que les lemmings, les oiseaux aquatiques et les gros boeufs musqués.
English: The UNECE TER Project is a sub-regional cooperation project established in 1990 by the Governments of central, eastern and south-eastern European countries.
French: Le projet de chemin de fer transeuropéen de la CEE-ONU est un projet de coopération sous-régionale établi en 1990 par les pays d'Europe centrale et orientale et d'Europe du Sud-Est.
English: Here are some questions to keep in mind when deciding what organization or computer recycler will help you dispose of your obsolete computer:
French: Voici quelques questions à garder à l’esprit pour déterminer quelle organisation ou quel recycleur d’ordinateurs vous aidera à vous défaire de votre ordinateur désuet:
English: (1) http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/procf/cf_en.htm. (2) COM(2004) 191; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/procf/cf_fr.htm. (2) COM(2004) 191 et Bull.
English: Once again this year the city hosted the ITU World Cup triathlon.
French: Encore cette année, la ville a accueilli la Coupe mondiale de triathlon ITU.
English: It is a pleasure for me to renew to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, who recently granted us the honour of visiting us in the Central African Republic, our country's great appreciation for what he is doing for peace and development in the world and particularly my country, through the presence in the Central African Republic of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA), now represented by the Bureau of the United Nations in the Central African Republic, BONUCA.
French: Il me plaît enfin de dire à nouveau au Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, qui nous a fait l'honneur de visiter dernièrement la République centrafricaine, combien mon pays apprécie l'action qu'il mène en faveur de la paix et du développement dans le monde, et plus particulièrement dans mon pays par la présence de la Mission internationale des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) et actuellement relayée par le Bureau de l'Organisation des Nations Unies en République centrafricaine, ONUCA.
English: A number of bilateral and multilateral partners are providing assistance to the national authorities in budget execution.
French: Plusieurs partenaires bilatéraux et multilatéraux aident les autorités nationales à exécuter le budget.
English: Departmental consultations, which were conducted throughout the process of renewing the Strategy, served to conﬁrm the approach being taken, identify challenges and opportunities for SDS 2007–2009, validate the goals and objectives of the the logic model,1 and develop commitments representative of each area of the Department.
French: Les consultations ministérielles, qui ont eu lieu pendant le processus de renouvellement de la stratégie, ont permis de conﬁrmer l’approche choisie, d’identiﬁer les déﬁs et les occasions pour la SDD 2007–2009, de valider les buts et les objectifs de modèle logique1 et d’élaborer les engagements propres à chaque secteur du Ministère.
English: Lubin, J.H., L.M. Pottern, W.J. Blot, S. Tokudome, B.J. Stone, and J.F. Fraumeni, Jr.
French: Arsenic in the Yellowknife Environment, Yellowknife, Northwest Territories, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, 1977.
English: If you'd like to see the kinds of things that Game Masters handle, read this page .
French: Comment devenir Maître de jeu ?
English: • $31.5 million over five years through the Canadian Public Health Association (CPHA) to improve the ability of partner organizations to encourage behaviour changes that will reduce HIV transmission and help communities care for people living with and affected by AIDS in Southern Africa.
French: • 31,5 millions de dollars sur cinq ans par l'intermédiaire de l'Association canadienne de santé publique (ACSP) afin d'aider les organisations partenaires à encourager un changement de comportement qui permettra de réduire la transmission du VIH, d'aider les communautés en Afrique australe à soigner les personnes vivant avec le sida et d'apporter un soutien à celles qui sont touchées.
English: In dealing with HIV/AIDS, measures taken by the Nigerian Government in addition to the national plan of action for orphans and vulnerable children included cooperation with international development partners with a view to providing necessary services and care for affected and other vulnerable children.
French: Dans le cadre de la lutte contre le sida, les mesures prises par le Nigeria - outre son plan d'action national destiné aux orphelins et aux enfants les plus vulnérables - concernent notamment la coopération avec les partenaires internationaux du développement, dans le but de fournir les services et soins nécessaires aux enfants affectés et à d'autres catégories d'enfants vulnérables.
English: For this reason, ESP drew its participants from among unemployment insurance claimants in four sites in Eastern Canada:
French: C'est pour cette raison que le PSR a choisi ses participants parmi les prestataires dans quatre centres de l'est du Canada :
English: In this respect, the Chief Justice accepted the recommendation to engage with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, a decision that has to be pursued.
French: À cet égard, le Président de la Cour suprême doit donner suite à sa décision d'accepter de consulter la Rapporteuse spéciale sur l'indépendance des juges et des avocats.
English: General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, which contains the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, continues to be valid regarding the remaining Non-Self-Governing Territories, as it has been for the last 45 years.
French: la Déclaration concernant l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, est tout aussi valable aujourd'hui pour les territoires non autonomes qu'elle l'a été a cours des 45 dernières années.
English: Mr. Meyer (Brazil) said that his delegation was pleased that the General Assembly would be taking a decision on the draft resolution.
French: M. Meyer (Brésil) exprime sa satisfaction de voir porté à l'attention de l'Assemblée générale le projet de résolution sur lequel une décision va être prise.
English: Therefore, I am requesting that in respect of these parameters, representative batches be analyzed and reported at a minimum frequency of once a month.
French: C'est pourquoi on exigera, pour ces paramètres, que les dosages de lots représentatifs, avec des déclarations au moins une fois par mois.
English: • Conduct of an evaluation of the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women and the Equal Opportunity Plan 2001-2006, whose implementation is coordinated by SEPREM.
French: • Évaluation de la Politique nationale de promotion et de développement des femmes guatémaltèques et du Plan d'égalité des chances 2001-2006, dont la mise en œuvre est coordonnée par le SEPREM.
English: "Chaired by André Gladu" ISBN 0-662-67503-7 Cat. no.
French: « Présidée par André Gladu » ISBN 0-662-67503-7 No de cat.
English: Finally, I call for the same attention to be given to information contained in prescription medicine brochures also.
French: En conclusion, je demande que la même attention soit accordée aux informations contenues dans les notices de médicaments soumis à prescription médicale.
English: Franca Gatto Health Canada (613) 957-2985 Last Updated: 1998-10-26 Important Notices
French: Renseignements Franca Gatto Santé Canada (613) 957-2985 Mise à jour : 1998-10-26 Avis importants
English: [23] Although the PSEA was amended since this decision was rendered, these principles continue to apply, with the necessary modifications, to the interpretation of s. 21(1.1) PSEA, which confers a right of appeal to "any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1)".
French: [23] Bien que la LEFP ait été modifiée depuis cette décision, ces principes continuent de s'appliquer, avec les modifications connexes, à l'interprétation du paragraphe 21(1.1) de la LEFP, qui confère un droit d'appel à « toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) ».
English: For information on the public use microdata file, contact Client Services (1-888-297-7355; 613-951-7355; fax 613-951-3012; ssd@statcan.ca), Special Surveys Division, Statistics Canada. Return to CTUMS 2000 page Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: TCP-PLT-questions@hc-sc.gc.ca. Vous pouvez également visiter le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca//hl-vs/tobac-tabac/index-fra.php. Pour des renseignements au sujet du fichier de microdonnées à grande diffusion, veuillez communiquer avec les Services au client de la Division des enquêtes spéciales, Statistique Canada (téléphone : 1 (888) 297-7355; télécopieur : (613) 951-7355; courriel : ssd@statcan.ca). Retour à ESUTC 2000 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: It is proposed that risk management be designed to be proactive and to allow for new ways to achieve improved results.
French: Il est donc proposé de concevoir la gestion des risques comme étant un processus dynamique qui permettrait de trouver des moyens novateurs d'améliorer les résultats.
English: MUSKODAY FIRST NATION, SASKATCHEWAN
French: PREMIÈRE NATION DE MUSKODAY, EN SASKATCHEWAN
English: The fraternity that Dante and Guido Cavalcanti belonged was called the Fideli D'Amore...
French: Le groupe auquel Dante et Guido Cavalcanti appartenaient s'appelait les Fideli D'Amore...
English: (b) The core component of the studies is related to the model clauses contained in document ISBA/7/C/2, annex, specifically contract areas, lease duration and relinquishment programmes, particularly the use of a grid or block system for licensing and a progressive fee system rather than a relinquishment system.
French: b) Sont axées sur les clauses types énoncées à l'annexe du document ISBA/7/C/2, plus précisément celles touchant la zone couverte par les contrats, la durée des contrats et les programmes de restitution, en particulier l'utilisation d'une grille ou d'un système de blocs pour l'octroi des licences et les avantages d'un système d'exploitation à tarification progressive par rapport à un système de restitution.
English: A member of an association who discloses the association before he commits some of the stated crimes is acquitted.
French: Le membre d'une association qui révèle l'existence de l'association avant de commettre lui-même l'une des infractions prévues au Code est acquitté.
English: Procedure for the appointment of an Executive Secretary  (Agenda item 10 (c))
French: Procédure de nomination du Secrétaire exécutif (Point 10 c) de l'ordre du jour)
English: The agency reimburses insured persons for health costs they have incurred.
French: L’Agence est chargée d’effectuer les remboursements des frais de santé auprès des personnes assurées.
English: As a result of these internships, a high percentage of young interns remain on the job with these companies.
French: À la suite de ces stages, un fort pourcentage des jeunes stagiaires continuent de travailler dans les entreprises concernées.
English: The Committee remains seized of the matter of the posting of matrices on its website.
French: Le Comité reste saisi de la question de l'affichage des tableaux sur son site Web.
English: Secondly, it opened up the possibility of endless discussion of whether and when a rule of an organization was international or internal.
French: Deuxièmement, ce paragraphe ouvre la porte à un débat sans fin sur la question de savoir quand une règle d'une organisation internationale est interne ou internationale.
English: The 2005 World Summit Outcome was a sound platform for renewed engagement by the international community in providing multilateral solutions to issues of development, peace and security and human rights and the rule of law.
French: Le Document final en question était l'expression tangible de la volonté renouvelée de la communauté internationale d'apporter des solutions multilatérales aux problèmes du développement, de la paix et de la sécurité, des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: CIC is aiming to meet the low end of the 2003 target range, as well as the target ratio of 60% economic and 40% noneconomic immigrants.
French: CIC s’est donné pour cible d’atteindre la limite inférieure de la fourchette fixée pour 2003 et de respecter la proportion de 60 p.
English: 132, No. 27 — July 4, 1998 Regulations Amending the National Parks Garbage Regulations Statutory Authority National Parks Act Sponsoring Department Department of Canadian Heritage REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Under authority of the National Parks Act, Parks Canada provides garbage collection and disposal services to residents and business operators in communities in the national parks.
French: 132, No 27 — Le 4 juillet 1998 Règlement modifiant le Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux Fondement législatif Loi sur les parcs nationaux Ministère responsable Ministère du Patrimoine canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu de la Loi sur les parcs nationaux, Parcs Canada assure la collecte et l'élimination des ordures des résidences et des entreprises situées dans les parcs nationaux.
English: It should also be noted that the Regulations and the Commentary have been elaborated taking into account the independence required of officials and experts on mission.
French: Il convient également de noter que le règlement et son commentaire ont été élaborés en tenant compte de l'indépendance requise des personnalités et experts en mission.
English: Paragraph 17 welcomed the publication by the Secretariat of the second volume of National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism.
French: Au paragraphe 17, l'Assemblée générale se félicite de la publication par le Secrétariat du deuxième volume des Dispositions législatives et réglementaires nationales relatives à la prévention et à l'élimination du terrorisme international.
English: A: Yes. Hertz, Budget, You need to reserve in advance.
French: R: Oui - vous devez cependant réserver à l’avance avec Hertz ou Budget.
English: Categories of severity such as: minor, significant, critical or catastrophic.
French: Les catégories suivantes de gravité peuvent être utilisées : négligeable, marginal, critique, et catastrophique.
English: During 2000-01, a new remote control software tool was implemented, allowing problems to be resolved without having to dispatch an agent to the workstation.
French: En 2000-2001, ils ont mis en oeuvre un nouvel outil logiciel de contrôle à distance, qui permet de résoudre les problèmes sans avoir à dépêcher un agent jusqu'au poste de travail.
English: 6332 Insurance Claims Adjusters
French: 6332 Ajusteurs de réclamations d'assurance
English: It buys yarns and builds them up or processes them in some way to meet customer requirements.
French: Elle achète des fils et les assemble ou les traite d’une certaine façon afin de satisfaire aux exigences des clients.
English: Members will recall that the European Union, as the Presidency said, is the largest financial donor to the overall efforts in bringing reconciliation to the people of the Middle East.
French: Les parlementaires se souviendront, comme l'a dit la présidence, que l'Union européenne est le principal contributeur financier aux efforts globaux de réconciliation entre les peuples du Moyen-Orient.
English: For that reason it would be advisable to convene a high-level conference to formulate a joint organized response of the international community.
French: Il serait pour cette raison souhaitable de convoquer une conférence de haut niveau qui serait chargée de formuler une riposte concertée de la communauté internationale.
English: Vancouver set to work preparing his expedition results for publication.
French: Vancouver s’est mis au travail pour préparer ses rapports d’expédition pour la publication.
English: There is no substitute to that in sight. To that extent, the Assembly continues to play a vital role.
French: Les ministres de la défense européens ont déclaré récemment que la levée de l’embargo sur les armes à destination de la Chine exigeait des discussions approfondies avec les partenaires stratégiques de l’Union.
English: The topics discussed on the following pages are open to public comment.
French: Le public est invité à présenter ses commentaires sur les sujets dont traitent les pages suivantes.
English: The assumptions on which the Subcommittee budget is based allow for four regular visits, lasting 10 days each per year and two short follow-up visits of three days each; these visits are assumed to involve two Subcommittee members, two secretariat and two external experts.
French: Les hypothèses sur lesquelles le budget est fondé permettent d'effectuer par an quatre visites ordinaires d'une durée de dix jours chacune, et deux courtes visites de suivi de trois jours chacune; participeraient à ces visites deux membres du Sous-Comité, deux fonctionnaires du secrétariat et deux experts extérieurs.