ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There is a degree of overlap and a number of similarities between disarmament international law and humanitarian international law.  Such similarities and overlapping occur particularly in connection with human security priorities.
French: • Il existe un certain nombre de recoupements et de similitudes entre le droit international du désarmement et le droit international humanitaire, en particulier en ce qui touche aux impératifs en matière de sécurité des personnes.
English: It is urgent for the Council of Europe to adopt the new major policy document on public service broadcasting, including aspects that result from the digitalisation of the media.
French: Les médias ont mené campagne en faveur du Président en exercice. Les normes européennes doivent donc s’appliquer de manière plus efficace car la liberté d’expression fait partie des droits fondamentaux.
English: Yet these few sentences give scope for a huge range of activities and initiatives.
French: La Convention culturelle n’a pas été, à la vérité, l’instrument international le plus visible du Conseil de l’Europe.
English: On the other hand, this purported mode of graphical representation is disputed as a means of filing an application for a sign as a trade mark by Shield Mark, the United Kingdom Government and the Commission.
French: S'agissant d'un support sonore joint au formulaire de dépôt, le gouvernement français estime qu'il pourrait accompagner un sonagramme ou un spectrogramme et le gouvernement autrichien exige qu'il soit joint à un sonagramme.
English: Health Services Evaluation & Interventions Research B 60.
French: Pharmacologie et toxicologie 60.
English: It will prepare a plan of action for entering into full compliance with the standards for submission to the April 2008 meeting of the GEF Council.
French: Elle établira un plan d'action en vue du respect intégral de ces normes, qui sera présenté à la réunion du Conseil du FEM en avril 2008.
English: In 1992, the Human Rights Commission referred two race-related complaints to a board of inquiry.
French: Une formation en sensibilisation interculturelle a aussi été dispensée à des employés au Labrador.
English: In recent years, however, the International Monetary Fund (IMF) has urged that high-tariffs be reduced as part of Tunisia's "second-generation reforms".
French: Cela dit, au cours des dernières années le Fonds monétaire international (FMI) a fortement incité la Tunisie à abaisser ses tarifs douaniers élevés, dans le cadre de sa deuxième vague de réformes.
English: See Lovelace v. Canada (note 10 above), para.
French: Voir la communication no 24/1977, Lovelace c.
English: I request that the European Commission propose a more comprehensive directive that would set quality and safety requirements for the donation and transport of organs in the European Union.
French: Je demande à ce que la Commission européenne soumette une directive plus complète qui établirait les exigences en termes de qualité et de sécurité pour le don et le transport d'organes dans l'Union européenne.
English: The second stage involves the mid-term evaluation of infrastructure work and its potential impact.
French: La deuxième étape consiste en l’évaluation intérimaire des travaux d’infrastructures et de leurs impacts potentiels.
English: And yet this government is completely incapable of imposing the constitution and the law on the country.
French: Toutefois, ce gouvernement est totalement incapable de faire respecter la constitution et la loi.
English: A-280  Date: 2006-10-06 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: rotary meters Inspection type: 100% inspection verification / 100% inspection reverification  Revised: 2007-08-07
French: A-280  Date : 2006-10-06 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs à pistons rotatifs Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification   Révision : 2007-08-07
English: Interested stakeholders should contact the Measurement Canada regional gravimetric specialist in regards to this option.)
French: Les intervenants intéressés par cette option doivent communiquer avec le spécialiste régional en gravimétrie de Mesures Canada.)
English: • Usefulness of Exhibitions database (for the Program, OGDs, central agencies)
French: • Utilité de la base de données des expositions (pour le Programme, les AMG et les organismes centraux)
English: If you are working on a collaborative project, you are required to have a copy of permits from the project coordinator or lead investigator.
French: Si vous réalisez un projet en commun, vous devez demander une copie des permis auprès du coordonnateur du projet ou du chercheur responsable.
English: This situation differs from most Parks Canada sites, where all visitors pay site entry fees that in turn contribute to programs and services provided at the Site.
French: Une situation qui diffère beaucoup de la plupart des lieux administrés par Parcs Canada, où tous les visiteurs paient des droits d’entrée, lesquels contribuent en retour à offrir des services et des programmes au lieu.
English: In more concrete terms, information and communication technologies help countries to better develop national policies — through, for example, the collection of data and the generation of indexes — and to better implement them via the transfer of information and knowledge.
French: En termes plus concrets, les technologies de l'information et des communications aident les pays à mettre au point de meilleures politiques nationales - par exemple, en recueillant des données et en générant des indices - et à mieux les mettre en oeuvre grâce au transfert de l'information et des connaissances.
English: Check out both albums. Same quality, same rich sound, lyrics with taste ... that's Richtaste ... same excitement for me discovering these 2 diamonds.
French: J'adore la version de DADDAD sur Etincelle ... pourquoi pas un album comme celui-ci avec des paroles comme sur DADAD version Etincelle ...
English: Many countries in diverse regions of the world were experiencing food shortages.
French: Plusieurs pays dans diverses régions du monde connaissent des pénuries alimentaires.
English: Pulse and Special Crops Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2008-05-27 | ISSN 1499-9773 For 2008-09, total area seeded to pulse and special crops in Canada is expected to decrease marginally from 2007-08, as lower areas for lentils, dry beans, chickpeas, sunflower seed and canary seed are partly offset by higher areas for dry peas and mustard seed.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales Données historiques version PDF Aide PDF 2008-05-27 | ISSN 1499-9781 Pour 2008-2009, la superficie totale ensemencée en légumineuses et cultures spéciales au Canada devrait à peine diminuer par rapport à celle de 2007-2008, la progression des emblavures en pois sec et en graine de moutarde n'arrivant pas à compenser tout à fait la contraction des superficies en lentilles, haricots secs, pois chiches, graine de tournesol et graine à canaris.
English: It shall be the duty of the Advocate General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court of Justice, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 136.
French: L'avocat général a pour rle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires soumises à la Cour de justice, en vue d'assister celle-ci dans l'accomplissement de sa mission, telle qu'elle est définie à l'article 136.
English: The standard cost guidelines were not applicable to all objects of expenditure.
French: Les directives ne s'appliquent pas à tous les objets de dépense.
English: If the candidate countries demonstrate the same realism, then it should be possible to conclude the enlargement negotiations at the Copenhagen Summit, but the Brussels decisions will also have substantial effects on the agricultural policy of the future.
French: Si les pays candidats font preuve du même pragmatisme, le sommet de Copenhague devrait voir l'aboutissement des négociations sur l'élargissement. Les décisions de Bruxelles ont également des répercussions considérables sur la future politique agricole.
English: The risk involved need not be `highly probable', but it must be `personal and present'.
French: Il n'est pas nécessaire que le risque soit «hautement probable» mais il doit être encouru «personnellement et actuellement».
English: Forced labour or compulsory work for the production of goods or services In its previous conclusion, the Committee noted that all Poles aged 16 to 60 had a general obligation to perform between twelve and forty eight hours' compulsory work, three times a year, in order to prepare the country's defences and combat natural disasters, and that failure to comply could lead to criminal sanctions.
French: Les personnes visées par ces réquisitions reçoivent une indemnité pécuniaire et fournissent leurs services, en général en dehors de leurs horaires de travail.
English: 4.1.7.1.1 Packagings for organic peroxides and self-reactive substances shall meet the requirements of Chapter 6.1 or of Chapter 6.6 at the packing group II performance level.
French: 4.1.7.1.1 Les emballages utilisés pour les peroxydes organiques et les matières autoréactives doivent satisfaire aux prescriptions du chapitre 6.1 ou du chapitre 6.6 pour le groupe d'emballage II.
English: Mexico has supported the historic legitimate endeavours of the peoples of Africa to realize their political, economic and social demands.
French: Le Mexique a été solidaire des efforts historiques et légitimes déployés par les peuples africains pour réaliser leurs aspirations dans les domaines politique, économique et social.
English: Most users find it slow, cumbersome and not clearly marked.
French: La plupart des utilisateurs trouvent le système lent, lourd et mal balisé.
English: The Indigenous International University had been the fruit of the Otomí indigenous, international and global movement, and a permanent aspiration of the indigenous peoples to have their own educational institutions as part of their complete re-establishment, and the full exercise of their right to free determination expressed in cultural autonomy.
French: L’Université autochtone internationale était le fruit du mouvement otomí, autochtone, international et mondial; elle était une aspiration permanente des peuples originels à avoir leurs propres établissements d’enseignement en tant que partie de leur reconstitution intégrale, et à jouir pleinement de l’exercice de leur droit à l’autodétermination s’exprimant dans l’autonomie culturelle.
English: Countries' crime prevention efforts could have an impact at the national, regional and even international level.
French: Les efforts nationaux de prévention de la criminalité peuvent avoir des incidences aux niveaux national, régional et même international.
English: The standing parliamentary committees, such as the committee created in 2007 to deal with human rights, including women's affairs and gender equality affairs, had their own expert bodies.
French: Les commissions parlementaires permanentes, telles que la Commission fondée en 2007 pour traiter des droits de l'homme, y compris des questions concernant les femmes et l'égalité des sexes, ont leurs propres organes experts.
English: 5.1.3 Division 3NO This fishery is located on the southern Grand Bank, off the southeast coast of Newfoundland. Although much of it is within Canada's 200 mile exclusive economic zone, the "tail" section extends beyond that limit, with significant fishing by international fleets occurring there.
French: L’écart relevé entre les prises déclarées et réelles est particulièrement important, d’autant plus que, en 2005, la biomasse du stock reproducteur serait d’à peine 5 000 tonnes.
English: Initially, the contribution funds were used to pay the salaries of employees working for the Centre.
French: À l’origine, les contributions servaient à payer les salaires des employés du Centre.
English: Captan is particularly valuable in programs designed to delay the development of fungicide resistance and should be alternated with other fungicides so as to reduce the frequency of use of resistance-prone fungicides.
French: Le captane est particulièrement valable dans les programmes conçus pour retarder l’acquisition d’une résistance aux fongicides et devrait être utilisé en alternance avec d’autres fongicides de façon à réduire la fréquence de l’utilisation de fongicides susceptibles favoriser à la résistance.
English: Interbaun Communications' (Interbaun) request for provision of higher-speed retail Internet services 2004-08-16 - Commission Letter File #: 8640-A53-200403329 Description:
French: Demande présentée par Interbaun Communications' (Interbaun) concernant la fourniture des services Internet grante vitesse de détail 2004-08-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-A53-200403329 Description:
English: 3.2.4 Plurality of bodies competent to assess the validity of reservations
French: 3.2.4 Pluralité d'instances compétentes pour apprécier la validité des réserves
English: The plan envisages the establishment of centres of excellence for energy and clean technology.
French: Ce programme envisage la mise en place de centres d’excellence pour l’énergie et les technologies propres.
English: Europe needs tangible results, not contrived political drama.
French: L'Europe a besoin de résultats tangibles, et non d'une mise en scène politique forcée.
English: SCP/1/8 Prov. page 5 Article 1bis Notification by the Office
French: SCP/1/8 Prov. page 5 Article 1bis Notifications à faire par l’ office
English: The European Parliament can and must make its contribution.
French: Le Parlement européen peut et doit y contribuer.
English: Enhanced food safety promotes Canadians’ health and prevents food-borne illness, thereby saving workers and their employers millions of dollars each year.
French: La salubrité accrue des aliments favorise la bonne santé et prévient les toxi-infections alimentaires susceptibles de survenir, permettant ainsi aux travailleurs et aux employeurs d’économiser annuellement des millions de dollars.
English: The last major dispute in Air France was in 1997 when a ten-day dispute with technical flight staff resulted in a net loss of 1.3 billion francs.
French: Chez Air France, le dernier conflit majeur date de 1997 : 10 jours francs de conflit de son personnel navigant technique ont représenté une perte nette de 1,3 milliard de francs.
English: Delegations expressed satisfaction with UNDP efforts to achieve gender balance in human resources and encouraged the organization to pursue them further, especially in recruiting qualified women — particularly from developing countries — for senior-level positions.
French: Les délégations se sont dites satisfaites des efforts du PNUD pour réaliser l'égalité des sexes dans ses ressources humaines et l'ont encouragé à les poursuivre, notamment en recrutant aux postes supérieurs des femmes qualifiées - surtout celles des pays en développement.
English: First Nations may redesign programs to meet specific community needs, subject to maintaining minimum delivery standards, and may reallocate funds between program areas.
French: L'EFCPN définit les normes minimales s'appliquant au cadre de responsabilité et permettant de transférer plus de pouvoirs aux Premières Nations en matière de conception et de prestation des programmes et de gestion des fonds.
English: The funding brings WD's total contribution to $7.3 million for the expansion of Destination Africa - Our Living Classroom, a spectacular $31.5 million exhibit that local and international visitors can experience and enjoy all year round.
French: Avec ce nouvel investissement, la contribution totale de DEO pour l'agrandissement de « Destination Afrique – notre salle de classe vivante » - une exposition spectaculaire de 31,5 millions de dollars que les visiteurs locaux et internationaux peuvent explorer et admirer tout au long de l'année - s'élève à 7,3 millions de dollars.
English: The Council also met in extensive consultations to discuss the situation in the Middle East.
French: Le Conseil a également tenu de vastes consultations sur la situation au Moyen-Orient.
English: Jamaica associates itself with the statements made by the Permanent Representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and by the Permanent Representative of Trinidad and Tobago on behalf of the Caribbean Community.
French: La Jamaïque s'associe aux déclarations faites par le Représentant permanent de l'Indonésie, au nom du Mouvement des pays non alignés, et par le Représentant permanent de Trinité-et-Tobago, au nom de la Communauté des Caraïbes.
English: The only confidential data set in the Division is the national accounts estimates prepared for the Committee on Contributions.
French: Le seul fichier confidentiel de la Division concerne les estimations de la comptabilité nationale établies pour le Comité des contributions.
English: Although not originally an all-weather harbour upgrades have been made which have improved the wharf and can now be used in all weather.
French: Bien que ce port n'ait pas été conçu initialement pour être utilisé dans toutes les conditions météorologiques, des rénovations ont permis d'améliorer la jetée, et il est maintenant accessible en tout temps.
English: The first protection gap relates to the lack of specific provisions on children in migration laws, policies and programmes.
French: La première est liée à l'absence de dispositions spécifiques aux enfants dans les lois, politiques et programmes migratoires.
English: The Mission Statement of the Round Lake Treatment Center is facilitating personal wellness of First Nations people by providing culturally specific treatment and training services.
French: L’énoncé de mission du centre de traitement de Round Lake est de favoriser le bien-être personnel des membres des Premières nations en offrant un traitement et des services de formation adaptés à leur culture.
English: In the period of the Cold War this economic rivalry was held in check to some extent by interdependence in the security field: European dependence on American protection and American dependence on the Alliance, i.e. American interest in keeping the Western Alliance intact as a factor in its relationship with the Soviet Union.
French: Pendant la guerre froide, cette rivalité économique était, dans une certaine mesure, jugulée par l'interdépendance au regard de la sécurité : l'Europe dépendait de la protection américaine et les Etats-Unis dépendaient de l'Alliance, autrement dit, les Américains avaient intérêt à maintenir en l'état l'Alliance occidentale, qui était l'un des éléments de ses relations avec l'Union soviétique.
English: Since the beginning of the 1990s, NATO has been seeking to organise cooperation with the European non-NATO countries which are candidates for EU membership within the Partnership for Peace (PfP) programme.
French: Pour les pays européens candidats à l’UE mais non membres de l’OTAN, celle-ci cherche à organiser la coopération avec ces pays depuis le début des années 1990 dans le cadre du programme de Partenariat pour la paix (PpP).
English: TRANS/SC.2/2000/7/Add.1
French: TRANS/SC.2/2000/7/Add.1 page 3
English: IN THE MATTER OF an application by the Ontario Ministry of Transportation (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c. R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Queen Elizabeth Way Eastbound Lanes, across and over the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 48.65 Halton Subdivision, in the City of Burlington, in the Regional Municipality of Halton, in the Province of Ontario, as shown on Plan No.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont atténués par l'application de mesures techniques connues; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: Undertake trade missions and organize trade fairs to promote Indigenous export companies;  (Open-ended) a(iii.)
French:  sans délai fixe a.(ii) Entreprendre des missions commerciales et organiser des salons pour promouvoir les entreprises autochtones qui exportent.
English: On 6 November, male environmentalist Andrei Zatoka was released after he paid a fine of 1000 Manat (about US$350). Eight days earlier, on 29 October, he had been ...
French: Un homme de vingt ans détenu au secret dans un poste de police au Guyana a été libéré sans être inculpé et un garçon de quinze ans, actuellement soigné à l'hôpital ...
English: 21A.205 Issue of noise certificates The competent authority of the Member State of registry shall issues a noise certificate upon presentation of the documents required by 21A.204(b).
French: 21A.205 Délivrance de certificats acoustiques L'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation doit délivrer un certificat acoustique sur présentation des documents exigés par le 21A.204(b).
English: [15-1-o] Order Amending the Automatic Firearms Country Control List Statutory Authority Export and Import Permits Act Sponsoring Department Department of Foreign Affairs and International Trade REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Export and Import Permits Act places very strict controls on the export of automatic firearms from Canada by restricting their export to countries on the Automatic Firearms Country Control List (AFCCL).
French: Entrée en vigueur [15-1-o] Décret modifiant la Liste des pays désignés (armes automatiques) Fondement législatif Loi sur les licences d'exportation et d'importation Ministère responsable Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur les licences d'exportation et d'importation impose des contrôles très stricts à l'exportation d'armes à feu au Canada; elle limite leur exportation aux seuls pays figurant sur la Liste des pays désignés (armes automatiques) [la liste].
English: Since 1 July 1997, the gross monthly amount of SMIC has stood at 6663.67 francs for 169 hours of work.
French: Depuis le 1er juillet 1997, le SMIC mensuel brut est de 6 663,67 francs pour une durée de travail de 169 heures.
English: The values of fairness, equity of access and non-partisanship require that staffing be free of personal favouritism.
French: Les valeurs de justice, d'égalité d'accès et d'impartialité supposent en outre que la dotation est exempte de tout favoritisme personnel.
English: The reasons underlying these changing patterns of sinker import into Canada have not been assessed.
French: Les raisons expliquant l'évolution des tendances en matière d'importation de pesées au Canada n'ont pas été examinées.
English: Let me turn now to some of the major issues that are on our current agenda.
French: J'aborderai maintenant quelques-uns des principaux points qui figurent à notre agenda.
English: Statistics in this document also exclude Governor in Council appointees, ministerial staff, federal judges, and deputy ministers, who are also on the federal public service payroll.
French: En raison de leur taux de roulement élevé, il ne tient pas compte des étudiants ni des employés occasionnels, sauf pour ce qui est des personnes embauchées.