ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new monitoring project aiming at disaster prevention and mitigation has been proposed for the Asia and the Pacific region.
French: Il a été proposé de mettre en œuvre un nouveau projet de surveillance visant à prévenir les catastrophes et à atténuer leurs effets dans la région Asie-Pacifique.
English: When such youths were arrested and brought to justice, it was up to the judge to decide whether the particular circumstances of the case and the character of the defendant justified the application of the relevant law for adults.
French: Lorsque ces jeunes sont arrêtés et livrés à la justice, il appartient au juge d'évaluer si les circonstances particulières de l'affaire et la personnalité du prévenu justifient l'application de la loi pertinente en vigueur pour les adultes.
English: This could include moisture content detection in dryers to more rapidly adjust drying parameters and monitoring veneer roughness to adjust adhesive application, and in-line stress grading of panels.
French: Il pourrait s’agir par exemple de mesurer la teneur en humidité dans le séchoir pour modifier plus rapidement les paramètres de séchage, de mesurer la rugosité du placage pour régler le taux d’application de la résine, ou d’évaluer en continu les propriétés mécaniques des panneaux.
English: Your activities are geared towards an international, regional or local audience.
French: Vos activités s’adressent à un public international, régional ou local.
English: Recipients - K.S. Joseph - Video Dial-up low-speed connection: [ Windows Media (1.6 MB) ] High-speed connection: [ Windows Media (3.3 MB) ] [ Video Transcript | Help ]
French: Lauréats - K.S. Joseph - Vidéo Connexion basse vitesse (par téléphone) :  [ Windows Média (1.6 Mo) ] Connexion haute vitesse : [ Windows Média (3.3 Mo) ] [ Version texte | Aide ]
English: At 1:51PM on 21 July 2009, James Herbert USAwrote: Very much enjoyed your visit to Boxborough, Massachusetts on Jul 18.
French: At 1:51 on 21 juillet 2009, James Herbert USAwrote: Very much enjoyed your visit to Boxborough, Massachusetts on Jul 18.
English: It is INAC’s position that it is not the role of the Electoral Officer, to determine whether a person is a band member if his or her name does not appear on the certified voters list.
French: Selon le MAINC, il n'appartient pas au président d'élection de déterminer si la personne qui n'est pas inscrite sur la liste électorale officielle est membre d'une bande.
English: Colleagues, before drawing this formal sitting to a close, I should like in particular to acknowledge, Mr President, the presence of my colleague and predecessor, Mrs Fontaine, who on our behalf made an official visit to Mexico in April 2001.
French: Chers collègues, avant de mettre fin à cette séance solennelle, je voudrais, Monsieur le Président, saluer la présence de ma collègue et prédécesseur, Mme Fontaine, qui a effectué en notre nom une visite officielle au Mexique en avril 2001.
English: Canada Australia Report: November 2006
French: L’Australie applique les accords bilatéraux suivants :
English: The 7th annual meeting of the Overseas Territories Consultative Council would be held in London in October 2005.
French: La septième réunion annuelle du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer se tiendrait à Londres en octobre 2005.
English: The lipids from conidia of Aspergillus niger were extracted and identified.
French: On a extrait et identifié les lipides des conidies d'Aspergillus niger.
English: So has the first principle gone astray?
French: Le premier principe se serait-il donc égaré?
English: • To look at tourism needs in Northern Saskatchewan.
French: • Pour examiner les besoins en matière de tourisme dans le nord de la Saskatchewan.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 29 December 2005, which I received from the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre la communication ci-jointe, datée du 29 décembre 2005, du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine (voir annexe).
English: Step 3: Set the button to the desired cigarette density.
French: Etape 3 : ajustez le bouton de réglage en fonction de l’épaisseur de cigarette que vous souhaitez obtenir.
English: • affords an understanding of the environmental impact of common practices;
French: • permet de comprendre les incidences sur l'environnement des pratiques courantes;
English: This volume and the two preceding volumes are practical extensions of the first volume, which presented the rationale for the necessary presence of the health sector in the field of EA, as well as a summary of current practices in Canada and other countries.
French: Le présent volume et les deux précédents sont des compléments pratiques du premier volume, qui justifiait la présence du secteur de la santé dans le domaine de l’évaluation environnementale et qui résumait les pratiques courantes au Canada et ailleurs.
English: There is no easy cut-and-paste method of creating a winning IP strategy.
French: Il n’existe pas de méthode toute faite pour créer une stratégie de propriété intellectuelle qui marche.
English: / The informal group on Regulation No. 41 agreed during its second session to convene again in Rome (Italy), on 26 and 27 April 2005, in conjunction with the informal group on Regulation No. 51, scheduled to be held at the same place on 28 and 28 April 2005.
French: Le groupe informel chargé du Règlement no 41 a décidé, lors de sa deuxième session, de se réunir de nouveau à Rome (Italie) les 26 et 27 avril 2005, en parallèle avec le groupe informel chargé du Règlement no 51, qui doit y tenir sa réunion les 28 et 29 avril 2005.
English: They will be particularly concerned about the questions related to stress at work, stress at home, and drug and alcohol use.
French: Four favoriser leur participation, il faut assurer les employés que l'anonymat est respecté et protégé et les informer des mesures prises à cette fin.
English: Such a notion included other elements, such as the means employed (physical violence, namely, destruction and explosives), the result produced (an atmosphere of collective terror) and the ultimate political or social aim of the perpetrators (reflected either in the nature of the victims chosen, the perpetrators' indifference towards their fate or in the international repercussions of their acts).
French: Cette notion recouvre d'autres éléments, comme les moyens employés (violence physique, à savoir destruction et usage d'explosifs), le résultat produit (un climat de terreur collective) et la finalité politique et sociale des commettants (qui explique le type de victimes prises pour cible et l'indifférence des terroristes vis-à-vis du sort de ces personnes et des conséquences de leurs actes).
English: The Apostles, who had been entrusted primarily with “prayer” (the Eucharist and the liturgy) and the “ministry of the word”, felt over-burdened by “serving tables”, so they decided to reserve to themselves the principal duty and to designate for the other task, also necessary in the Church, a group of seven persons.
French: Les Apôtres, auxquels étaient avant tout confiés la «prière» (Eucharistie et Liturgie) et le «service de la Parole», se sentirent pris de manière excessive par le «service des tables»; ils décident donc de se réserver le ministère principal et de créer pour l’autre tâche, tout aussi nécessaire dans l’Église, un groupe de sept personnes.
English: This liquid container chassis is design to carry either one (1) 20' liquid container or two (2) empty liquid container.
French: Ce châssis pour conteneur à liquide est conçu pour transporter des conteneurs de 20'.
English: At the request of the Chairperson, the Regional Director gave details of the extremely short time frame within which he had had to submit fully detailed proposals for implementation of the budgetary and staff cuts: those had had to be drawn up between the meeting of the Standing Committee in Dublin on 4 and 5 July and a deadline of 14 July 1995.
French: Un représentant a souligné l’importance de l’application d’un ordre concret entre activités en fonction des priorités et de leur valeur rapportée aux coûts pour les pays donateurs, en rappelant que cette importance avait été soulignée dès janvier 1995 par le Comité des questions administratives, budgétaires et financières du Conseil exécutif. Plusieurs participants ont exprimé leur appréciation pour le travail accompli par le secrétariat du Bureau régional au cours de cette période éprouvante, ainsi que leur sympathie à ceux qui étaient directement victimes des réductions budgétaires.
English: • scientific uncertainty
French: • il existe une incertitude au niveau scientifique;
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 17 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 17 a) de l'ordre du jour provisoire
English: • The importance of ensuring the successful outcome of the ongoing political process in Iraq through enhanced national reconciliation efforts, which would help to preserve Iraq's unity and ensure the triumph of Iraqi national interests over all considerations;
French: • A souligné la nécessité d'œuvrer au succès du processus politique en cours en Iraq par le renforcement des actions favorisant la réconciliation nationale, qui permettront de préserver l'unité de l'Iraq et de faire prévaloir les intérêts nationaux par-dessus tout;
English: Science, Impacts and Adaptation". As a contribution to Canada’s National Implementation Strategy on Climate Change, 1999.
French: À titre de contribution à la Stratégie nationale de mise en oeuvre sur le changement climatique au Canada, 1999.
English: I mean, maybe not better for our education, but it would make it more interesting.
French: Peut-être pas pour notre éducation, mais ce serait plus intéressant.
English: To coordinate communications with other mountain national parks, and seek additional partners for program development and delivery.
French: Coordonner les communications avec d’autres parcs nationaux des montagnes et s’associer avec d’autres partenaires pour élaborer et mettre en oeuvre les programmes.
English: Conclusions and recommendations of the meeting on the presentation and analysis of the results of the research on the traditional system of foster care for orphans, Praia, April 1996.
French: Conclusions et recommandations de la rencontre sur la présentation et l'analyse des résultats de la recherche sur le système traditionnel d'accueil des orphelins, Praia, avril 1996.
English: Journal of Food Protection, Volume 70, No. 8, August 2007 Cryptosporidium: Utah The Utah Department of Health is warning Utah residents to stay away from public or private pools when they are experiencing episodes of diarrhea.
French: 70, no 8, août 2007 Cryptosporidium : l’Utah Le Utah Department of Health a mis en garde les résidents de l’Utah de ne pas fréquenter les piscines publiques et privées lorsqu’ils éprouvent des épisodes de diarrhée.
English: Naturally, the intellectual interest in the project lies mainly in the content.
French: Il est clair que l’intérêt intellectuel pour un projet dépend beaucoup de son contenu.
English: In all cases, it was felt that shortages were more acute than in 1998.
French: Dans tous les cas, on a estimé que la situation s'est beaucoup détériorée par rapport à 1998.
English: In 2004, the population of Taiwan was 23 million people, 2.6 million of whom live in the city of Taipei.
French: En 2004, la population de Taïwan s'élevait à 23 millions d'habitants, dont 2,6 millions habitent la ville de Taïpei.
English: In an effort to shed some light on a heated discussion, the Office produced a discussion paper entitled Publicizing the identity of violent offenders on their release into the community.
French: Afin de faire un peu la lumière sur ce sujet hautement controversé, le Commissariat a publié un document à des fins de discussions intitulé L'identification des criminels dangereux remis en liberté.
English: Established in 1899 to facilitate arbitration and other forms of dispute resolution between States, the PCA has developed into a modern, multi-faceted arbitral institution that is now situated at the juncture between public and private international law to meet the rapidly evolving dispute resolution needs of the international community.
French: Fondée en 1899 pour faciliter l'arbitrage et les autres formes de règlement des différends entre les États, la CPA est aujourd'hui une institution d'arbitrage moderne polyvalente, située au point d'intersection du droit international public et du droit international privé, en phase avec l'évolution rapide des besoins de la communauté internationale en matière de règlement des différends.
English: In October 2003, ACOA surveyed over 400 women-owned businesses in Atlantic Canada.
French: En octobre 2003, l’APECA a mené une étude auprès de 400 entreprises appartenant à des femmes dans la région de l’Atlantique.
English: In the case of preventive interventions, relative risk or odds ratio below one and confidence interval not overlapping one (or a high level of statistical significance) would be indicative of a meaningful strength of association.
French: Dans le cas d’interventions préventives, un risque relatif ou un rapport des cotes inférieur à 1 et un intervalle de confiance ne comprenant pas la valeur 1 (ou un seuil de signification statistique élevé) indiqueraient une forte association.
English: These were also avowed by Count János Eszterházy, a Slovakian Hungarian politician, who was condemned on trumped up charges by the Communists in 1947 and died a martyr's death in Mírov prison in 1957.
French: Le comte János Eszterházy, un homme politique hongrois de Slovaquie qui les partageait aussi, a été condamné par les communistes en 1947 sur la base d'accusations fallacieuses et il est mort en martyr dans la prison de Mirov en 1957.
English: Box 4.9 Lessons from an NGO–community partnership for women The Panay Development Institute was formed in 1984 by a small group of academics and professionals, based in Metro Manila, who wanted to help communities become self-reliant.
French: Encadré 4.9 Enseignements tirés d’un partenariat entre la collectivité et une ONG de femmes Le Panay Development Institute a été formé en 1984 par un petit groupe d’universitaires et de professionnels de la région de Manille qui voulaient aider les collectivités à devenir autonomes.
English: Synchronise their appraisal and granting calendars in the following way:
French: Synchroniser leur calendrier d'examen des ACT et d'octroi de la façon suivante:
English: Appropriate debt swap measures, linked to specific additional performance in achieving the Millennium Development Goals, could also be considered for highly indebted poor countries that have not yet met the programme norms or have not yet qualified for the HIPC assistance.
French: On pourrait également envisager des mesures appropriées de conversion de la dette liées à l'obtention de résultats bien précis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, à l'intention de pays pauvres très endettés qui n'ont pas encore satisfait aux normes définies dans le programme ou n'ont pas encore rempli les conditions requises pour bénéficier de l'aide aux PPTE.
English: With a budgetary surplus of $7.4 billion, a net requirement of $3.1 billion from non-budgetary transactions and a net requirement of $0.1 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial source of $4.2 billion in the April 2001 to May 2001 period, compared to a net source of $5.5 billion in the same period in 2000-01.
French: Avec un excédent budgétaire de 7,4 milliards de dollars, des besoins nets de 3,1 milliards au chapitre des opérations non budgétaires et des besoins nets de 0,1 milliard au titre des opérations de change, les ressources financières nettes s’établissaient à 4,2 milliards de dollars pour la période d’avril 2001 à mai 2001, comparativement à des ressources nettes de 5,5 milliards pendant la même période de l’année précédente.
English: Alternatively you may always telephone us via the details on the left.
French: Sinon, vous pouvez toujours nous par téléphone les détails sur la gauche.
English: Maximum wave heights outside the harbour were measured at nearly 20 metres.
French: À l'extérieur du port, des vagues atteignant 20 mètres de hauteur ont été enregistrées.
English: The European Union, on the other hand, has clearly stated that it will not play a role over the name issue.
French: L’Union européenne a par ailleurs clairement indiqué qu’elle ne prendrait pas part à ce débat.
English: The workshop programmes are carefully tailored to contribute to achieving these objectives.
French: Le programme des ateliers est précisément conçu pour contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: This category covers the costs associated with programs directly delivered by the federal Government such as food inspection, the Coast Guard, the federal court system, the operation of health facilities for natives and veterans, and the national parks system.
French: Cette catégorie comprend les coûts associés aux programmes offerts par le gouvernement fédéral comme l’inspection des aliments, la garde côtière, les tribunaux fédéraux, les établissements de santé pour les Autochtones et les anciens combattants ainsi que le réseau des parcs nationaux.
English: A quantitative threshold (10% of client order flow internalised over preceding 4 quarters) was proposed as basis for dividing line.
French: D'autre part, le seuil proposé a été condamné comme étant inapplicable dans la pratique et comme pouvant avoir des conséquences diverses selon la taille des marchés nationaux.
English: In its most recent assessment, the Committee stated that if the necessary information was not provided in the next report, there would be nothing to show that the situation in Norway is in compliance with Article 10§5 of the Revised Charter in this respect.
French: Lors de sa dernière évaluation, le Comité a indiqué que, dans l’hypothèse où les informations nécessaires ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne démontrerait que la situation de la Norvège est conforme à l’article 10§5 de la Charte révisée sur ce point.
English: Collaboration between the United Nations and the Bretton Woods institutions would be crucial to achieving success in rural development, and he welcomed the creation of a Global Platform for Rural Development.
French: La collaboration entre le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods s'avère indispensable au succès du développement rural et il se félicite de la création du Programme d'action mondial pour le développement rural.
English: In some cases, elections work as accountability mechanisms, though not everywhere.
French: Parfois, mais pas partout, les élections fonctionnent comme un mécanisme de responsabilisation.
English: Item 6: Document INF.5 (Germany - Subsections 6.8.2.6 and 6.8.2.7, chapter 6.7)
French: Point 6 - Document INF.5 (Allemagne - Sous-sections 6.8.2.6 et 6.8.2.7, chapitre 6.7)
English: We are endeavouring to achieve this goal at the national level through effective reform projects, whose benefits are beginning to be evident in Jordan.
French: Nous nous y employons à l'échelle nationale en engageant de réelles réformes, dont la Jordanie commence à recueillir les fruits.
English: The present document contains the proposals of the Chairperson-Rapporteur relating to the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples that were submitted, in English only, to the Commission on Human Rights at its sixty-first session ( E/CN.4/2005/89/Add.2).
French: Le présent document contient les propositions du Président-Rapporteur concernant le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones qui ont été présentées, en anglais seulement, à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session (E/CN.4/2005/89/Add.2).
English: You will find here a lot of products of Eddie Murphy.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Eddie Murphy aux meilleurs prix.
English: In addition, the letter of support submitted with the application indicates a requirement for a Class 2 Regular Specific Point air service to and from Norman Wells.
French: En outre, la lettre d'appui accompagnant la demande démontre qu'il existe un marché pour un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 à destination et en provenance de Norman Wells.
English: I hope to be able to meet with them once I return to Abidjan.
French: J'espère pouvoir les voir à mon retour à Abidjan.
English: • Computers for Schools’ Technical Work Experience Program: 900 hired • SchoolNet’s Youth Internship Program: 1,200 hired
French: Livrer 65 000 ordinateurs par l’intermédiaire du Programme des ordinateurs pour les écoles, de manière à atteindre l’objectif de 250 000 ordinateurs dans les écoles et les bibliothèques publiques du Canada d’ici le 31 mars 2001.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Fact Sheets Contact SIPD-Submissions This document is also available in PDF format [reviewfs_examenfd_e.pdf] Pages: 6, Size: 00 K, Date: 2001-08-01
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Feuillets d'information nom du contact SIPD-Submissions Et aussi disponible en format PDF [reviewfs_examenfd_f.pdf] pages: 7, taille: 00K, date: 2001-08-01
English: The Panel finds that, even though the claimant's forced sale of securities was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the claimant did not demonstrate that the amount of the loss (i.e. the difference between the sale value and the book or nominal value) was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que, même si le fait que le requérant ait été forcé de vendre ses titres a été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, celui-ci n'a pas apporté la preuve que la perte elle-même (soit la différence entre le prix de vente et la valeur comptable ou nominale) a été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (h) Consider seeking technical assistance from, among others, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice.
French: h) D'envisager de solliciter une assistance technique, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre de prévention de la criminalité internationale, du Réseau international en matière de justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: There is also a need to secure greater flexibility in the procedures of the GEF to take into account the special circumstances and challenges of SIDS, especially in relation to co-financing and incremental costs.
French: Il convient également d'assouplir davantage les procédures du FEM pour tenir compte de la situation et des difficultés particulières des petits États insulaires en développement, surtout pour ce qui est du cofinancement et des coûts supplémentaires.
English: There will be a delay of approximately one working day to receive confirmation of a PIN.
French: Comptez sur un délai d'environ un jour ouvrable pour recevoir confirmation du NIP.
English: The method of calculating the accuracy value is described in the ISO 230/2 (1988) standard; d.
French: La méthode de calcul de la valeur de précision est décrite dans la norme ISO 230/2 (1988); d.
English: I'm going to make more of these.
French: Je vais faire plusieurs de ces.