ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Commanders should be instructed that they are criminally responsible when they knew or had reason to know that their subordinates were going to commit crimes and did not take all reasonable and necessary measures to prevent and punish those crimes.
French: b) Les chefs militaires devraient être informés du fait qu'ils sont pénalement responsables des crimes commis par leurs subordonnés s'ils savaient ou avaient des motifs de penser que ceux-ci allaient commettre ces crimes et n'ont pas pris toutes les mesures raisonnables et nécessaires pour en empêcher ou en réprimer l'accomplissement;
English: From left to right, Hélène Fisette and Alain Boucher, of the Provincial French Language Services Secretariat, Louise Trahan, of the Interdepartmental Coordination Directorate, Natalie Gagné, of the SFM, and Simone Neveux, master of ceremonies.
French: Dans l’ordre habituel, Hélène Fisette et Alain Boucher, du Secrétariat provincial des services en français, Louise Trahan, de la Direction de la concertation interministérielle, Natalie Gagné, de la SFM et Simone Neveux, maîtresse de cérémonie.
English: Labelling of novel foods derived from genetic engineering is being dealt with by CFIA in cooperation with this department.
French: L'étiquetage des aliments nouveaux obtenus par génie génétique est actuellement examiné par l'ACIA, de concert avec SCan.
English: The first relates to the direct costs incurred by producers in delivering grain to market.
French: Ces coûts incluent le transport ferroviaire, le camionnage, l’ensilage, le nettoyage, la pesée et l’inspection par le CGC, ainsi que les coûts de fonctionnement applicables de la CCB.
English: Engineers are not ideal candidates, as they tend to leave once they have sufficient Canadian work experience for their profession.
French: Si le travailleur n’a pas de certificat portant le Sceau rouge ou d’autre certificat canadien de compétence dans un métier, son expérience et ses compétences elles-mêmes sont ses atouts les plus précieux.
English: It underlined, therefore, that article 161 of the EC Treaty must be modified to replace the assent procedure with codecision and unanimity with qualified majority vote.
French: Par conséquent, elle a souligné que l'article 161 du traité instituant la CE doit être modifié de manière à remplacer la procédure d'avis conforme par la codécision et l'unanimité par le vote à la majorité qualifiée.
English: Two possible atmosphere–hydrosphere–lithosphere models are considered in light of recent theories.
French: À la lumière de théories récentes deux modèles atmosphère–hydrosphère–lithosphère sont considérés plausibles.
English: 1–4 , John Whitmer is designated to keep the history of the Church and to write for the Prophet.
French: 1–4 John Whitmer est désigné pour consigner l'histoire de l'Église et écrire pour le prophète.
English: There is no data on this point.
French: Il n'y a pas de données sur ce point.
English: Yes, the applicant is not precluded from later making amendments, or further amendments, during the course of the international preliminary examination (see paragraphs 393 to 397), whatever appears in the statement concerning amendments, and in this sense the statement is not binding on the applicant or on the conduct of the international preliminary examination.
French: Un mandataire ou un représentant commun dûment désigné peut signer cette déclaration au nom du ou des déposants qui l’ont désigné, mais un déposant considéré comme étant le représentant commun (voir le paragraphe 415) ne peut pas signer cette déclaration au nom des autres déposants.
English: In this context, the minimum provided for in article 3 of the four Geneva Conventions of 1949 must be respected, in particular, the prohibition, at any time and in any place, of violence to life and person, in particular murder, mutilation, cruel treatment and torture, taking hostages and outrage upon personal dignity against persons taking no active part in hostilities.
French: Dans ce contexte, il faut à tout le moins respecter les dispositions de l'article 3 des quatre Conventions de Genève de 1949, en particulier l'interdiction, en tout temps et en tout lieu, d'actes de violence mettant en danger la vie des personnes ou visant des personnes, notamment le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels et la torture, la prise d'otages, les atteintes à la dignité des personnes qui ne prennent pas part aux hostilités.
English: This may mean removing yourself from an adverse situation, forgiving old hurts, or releasing yourself from the shackles of a childhood label.
French: Vous pourriez par exemple manger avec une amie, prendre un bon bain mousseux, frapper quelques balles de golf ou vous installer confortablement sur le divan pour regarder un film.
English: Percentages based on preliminary analysis.
French: Pourcentages basés sur des analyses préliminaires.
English: Introduction Employment Insurance (EI) and Social Assistance (SA) are the two principal programs in Canada’s social safety net for the non-elderly population.
French: Introduction L'assurance-emploi et l'assistance sociale sont les deux principaux éléments du filet de sécurité sociale du Canada à l'intention de la population non âgée.
English: To date, allocations made in the context of the Chechnya crisis and benefiting Chechen refugees in Georgia total some EUR 820 000.
French: À ce jour, les fonds alloués dans le cadre de la crise tchétchène pour venir en aide aux réfugiés tchétchènes de Géorgie atteignent un montant total de quelque 820 000 euros.
English: All animals-including wildlife, aquatic animals and companion animals- must be part of the strategy to ensure public security, prosperity and sustained public confidence.
French: La stratégie doit viser tous les animaux - y compris les animaux sauvages, les animaux aquatiques et les animaux de compagnie - pour protéger le public, assurer la prospérité et maintenir la confiance du public.
English: Juvenile coho in freshwater streams feed mainly on insects and stay almost entirely in pools.
French: Le coho juvénile qui vit en eau douce se nourrit principalement d’insectes et reste presque toujours dans les fosses à saumon.
English: This publication will assist senior management and boards of directors by providing principles and a framework to help preparers identify and organize information for their MD&A disclosures.
French: Cette publication permettra aux membres de la direction et du conseil d'administration d'identifier et d'organiser l'information à fournir dans les rapports de gestion qu'ils prépareront.
English: The sectoral and occupational labour markets where wages are likely to increase most rapidly are in the health sector, due to rising demand for health services.
French: Par secteur et par groupe professionnel, le marché de l'emploi où les salaires sont le plus susceptibles d'augmenter rapidement est le secteur de la santé en raison de la hausse de la demande de services de santé.
English: In: International Law and Sustainable Development.
French: Dans International Law and Sustainable Development.
English: In this case, the Commanding Officer established that he had worked with the successful candidate for many years and that he was in a position to properly assess his qualifications.
French: En l'espèce, le commandant sous-divisionnaire a affirmé qu'il avait travaillé avec le candidat reçu pendant de nombreuses années et qu'il était en mesure d'évaluer correctement ses qualités.
English: The increase in the number of low-risk, non-violent offenders released through reintegration efforts leaves CSC to manage offenders who are the most impervious to making and maintaining positive lifestyle changes;
French: En conséquence de l'augmentation du nombre de délinquants à faible risque et non violents qui sont libérés grâce aux efforts déployés pour améliorer la réinsertion sociale, le SCC se retrouve à gérer des délinquants qui sont plus réfractaires à apporter des changements positifs permanents à leur mode de vie;
English: WIPO's activities in the development of intellectual property legal norms will increase by 11.3 percent as compared to the last biennium.
French: Les activités de lOMPI qui concernent lélaboration de normes de propriété intellectuelle seront en augmentation de 11,3% par rapport à lexercice précédent.
English: A strategic communications plan for external stakeholders will enhance the information for Canadians.
French: Elle mettra en œuvre un plan de communications stratégique à l'intention des parties externes intéressées, dans le but de bien informer les Canadiens et les Canadiennes.
English: I am talking about dealing with the United States and thinking about creating relationships with other countries as well, countries such as China.
French: Je ˆ ˆ ˆ ´ ` veux dire par la entretenir des rapports avec les Etats-Unis et ouvrir ` ´ les bras a d’autres pays egalement, des pays comme la Chine.
English: The fungus overwinters in the form of mummy berries.
French: Cycle de vie :
English: Experts are therefore asked to ensure that they bring all pertinent working documents with them to meetings Forthcoming   Draft agenda of the meeting of 16 and 17 October 2008 Previously   Report of the meeting of 18 and 19 October 2007 Report of the meeting of 3 and 4 May 2007 Report of the meeting of 11 and 12 October 2006 Report of the meeting of 29 May 2006 Report of the meeting of 12 and 13 April 2006 Report of the meeting of 24 and 25 October 2005 Report of the meeting of 19 and 20 May 2005 Texts of reference and information documents  
French: Les experts sont donc priés d’apporter aux réunions tous les documents de travail utiles. Prochainement   Projet d'ordre du jour de la réunion des 16 et 17 octobre 2008 Précédemment   Rapport de la réunion des 18 et 19 octobre 2007 Rapport de la réunion des 3 et 4 mai 2007 Rapport de la réunion des 11 et 12 octobre 2006 Rapport de la réunion du 2 mai 2006 Rapport de la réunion des 12 et 13 avril 2006 Rapport de la réunion des 24 et 25 octobre 2005 Rapport de la réunion des 19 et 20 mai 2005 Textes de référence et documents d'information
English: Since the smooth functioning of sessional bodies was extremely important in order to enable the Organization to implement its programmes and mandates effectively, priority in the provision of conference services must be given to bodies established under the Charter or by mandate.
French: Cependant, en matière de services de conférence, les organes constitués en vertu de la Charte ou d'une décision d'organes délibérants doivent demeurer prioritaires vu l'importance que le bon déroulement de leurs sessions revêt pour l'exécution des programmes et mandats de l'Organisation.
English: Research literacy, which has been defined as "understanding research language and its application to practice2, is a foundational building block of research capacity, which is "the ability to design and conduct research studies3.A lack of research literacy (resulting in decreased research capacity) has been identified as a key barrier to CAHC and natural health product (NHP) research.
French: La littératie en recherche, qui a été définie comme « la compréhension des termes utilisés dans le domaine de la recherche et de leurs applications pratiques »2, est une composante de base fondamentale de la capacité de recherche, qui est « la capacité à concevoir et à entreprendre des projets de recherche »3. Un manque de littératie en recherche (résultant dans une capacité de recherche diminuée) a été identifié comme un obstacle essentiel à la recherche sur les soins de santé complémentaires et alternatifs et les produits de santé naturels (PSN).
English: The availability of better information to managers could well allow better control of costs and improved financial and administrative accountability throughout the health sector.
French: La révision continuelle des systèmes d'appui aux décisions et les dossiers de santé électroniques, offrant un accès facile et confidentiel aux médecins et aux professionnels de la santé, peut simultanément améliorer l'efficience et la qualité des soins offerts en éliminant les procédures et les tests redondants ou inutiles.
English: The quoted passage involves the Egypt – Steel Rebar panel’s analysis of the respective responsibilities of the investigating authority and the interested parties in an antidumping investigation.
French: WT/DS264/R Page A-100 9. Le passage cité fait référence à l'analyse par le Groupe spécial Égypte – Barres d'armature en acier des responsabilités respectives des autorités chargées de l'enquête et des parties intéressées dans une enquête antidumping.
English: Britain finds itself in the line of fire because it is America’s closest ally and most visible in the campaign against terror using military means, as proven during the operations in Afghanistan.
French: Griefs particuliers Le « grief particulier » signifie que la politique d’un pays européen est défavorable ou jugée hostile aux positions des intégristes.
English: Generally, the larger the hydrocarbon, the heavier it is and the more energy it will take to boil.
French: En général, plus l’hydrocarbure est de grande taille et lourd, plus il lui faudra de l'énergie pour le faire bouillir.
English: Examines the basis for the objectives and operations of the organization and ascertains operational priorities.
French: Examiner sur quoi reposent les objectifs et les opérations de l'organisation, et établir les priorités opérationnelles.
English: This paper examines the special demands that women’s health issues pose for health law and ethics, and the impact of law and principles relating to gender equity on health practice and research.
French: Le présent document a pour objet d'examiner les problèmes spéciaux que les questions relatives à la santé des femmes posent pour la législation sur la santé et la déontologie ainsi que les répercussions de la législation et des principes se rapportant à l'égalité entre les sexes ont sur la pratique et la recherche en matière de santé.
English: With one exception (Italy), all the above States responded to the Commission’s requests.
French: A une exception près (l’Italie), les Etats membres ainsi interrogés ont répondu aux demandes de la Commission.
English: In preparation for the transition to high school, some middle schools offer vocational guidance that includes information about high school programs and admission requirements.
French: Pour faciliter la transition vers le lycée, certains collèges proposent une orientation professionnelle, notamment en délivrant des informations sur les programmes et les critères d'admission dans le deuxième cycle.
English: (General; 1999)
French: (Statut consultatif général accordé en 1999)
English: Emilio Brambilla pointed out that IDE drives lack good command queuing and Donovan Baarda noted that IDE operations ate more CPU cycles than SCSI operations.
French: Emilio Brambilla a indiqué qu'il manque aux disques IDE une bonne gestion de commandes sérialisées et Donovan Baarda a noté que les opérations IDE consomment plus de cycles CPU que les opérations SCSI.
English: Rwanda's proportion has climbed from 17 per cent before the conflict to 49 per cent today.
French: La proportion de femmes parlementaires au Rwanda est passée de 17 % avant le conflit à 49 % aujourd'hui.
English: I would also like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Søren Jessen-Petersen, for his informative and, I must say, encouraging briefing, and to welcome the report of the Secretary-General (S/2005/335).
French: J'aimerais remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Søren Jessen-Petersen, de son exposé intéressant et, je dois dire, encourageant, et saluer le rapport du Secrétaire général (S/2005/335 et Corr.1).
English: There was disagreement about whether there was a universal consensus that greater "policy space" was needed to solve the debt crisis in Africa; rather, good policies were required.
French: Il n'existait pas de consensus pour dire que les pays africains endettés avaient besoin d'une «marge de manœuvre» plus importante pour régler la crise de la dette.  Ce qu'il fallait, en fait, c'étaient de bonnes politiques.
English: NRC HIA 0001 Dominion Radio Astrophysical Observatory Description: Data and general correspondence on astronomy. Topics:
French: Documentation sur les travaux de recherche internes et externes touchant les divers éléments du programme du laboratoire, et sur les ententes conclues avec les organismes gouvernementaux et l'industrie, questions de gestion, rencontres et conférences. Sujets :
English: You should wait until you receive your Notice of Assessment before requesting any change.
French: Attendez de recevoir votre avis de cotisation avant de demander un changement.
English: However, when comparing the reported GHG emission data for 2004 and 2005, it should be noted that 19 facilities that reported 2004 emissions did not submit a GHG report for 2005.20 Therefore, only 307 facilities that reported GHG emissions in both years can be considered "comparable facilities".
French: Les données d'émissions déclarées ne montrent presque pas de changement (moins d'un demi-point de pourcentage) d'une année à l'autre, que ce soit sur la base de toutes les installations ou sur celle des installations comparables (voir les tableaux 1-5 et 1-6). Tableau 1-5 :
English: • 42135 International Monetary Fund Department(s) Specific:
French: • 42135 Fonds monétaire international Particulier au ministère(s):
English: Strong public support for EU policies on climate changeClimate change focus All the news
French: Les résultats completsLutte contre le changement climatique: les Européens soutiennent clairement les objectifs de l'UE Changement climatique : les députés européens légifèrent Toute l'actualité
English: Provide assistance to technical and investment missions from FAO headquarters and from Regional or Sub-regional Offices to the country.
French: • Fournir une assistance aux missions techniques et d’investissement envoyées dans le pays par le Siège de la FAO et les Bureaux régionaux ou sous-régionaux.
English: The institutions involved were strengthened with some additional staff and training.
French: Les institutions impliquées ont été renforcées par du personnel supplémentaire, ainsi que des formations.
English: The company must establish a trust, which will acquire shares on behalf of participating employees.
French: Le fonds d'investissement ("trust"): la société doit créer un fonds d'investissement, qui acquiert les actions au nom des participants.
English: To that effect, the Afghan Government has prepared the Afghan national drug control strategy.
French: À ce titre, le Gouvernement afghan a mis au point la stratégie nationale afghane de contrôle des drogues.
English: Regional Offices 36 64 335 Ontario Regional Office 57 43 134
French: Bureaux régionaux 36 64 335 Bureau régional de l’Ontario 57 43 134
English: The Parties have an important opportunity when negotiating a post-2012 outcome to improve upon the current LULUCF rules to provide a stronger, long-term basis for an international climate change response.
French: Le pays a acquis le statut de pays candidat à l'Union européenne (UE) en décembre 2005 mais aucune date n'a encore été fixée pour le lancement du processus de négociation en vue de son adhésion à l'UE.
English: The development of the Canada-France 2004 program was reconstituted using these documents and exhaustive interviews.
French: C’est à partir de ces documents et d’entrevues exhaustives que l’évolution du programme Canada–France 2004 a pu être reconstituée.
English: The Panel proposes the following mechanisms for freezing financial and logistical support on the basis of principles established by the Financial Action Task Force (FATF) 40 recommendations and the 9 special recommendations on terrorist financing, the 1988 Vienna Convention, the Palermo Convention against Transnational Organized Crime, and the 1999 United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism:
French: Le Groupe d'experts propose de créer les mécanismes suivants pour mettre un terme à la fourniture d'une assistance financière et logistique, compte tenu des principes définis dans les 40 recommandations du Groupe d'action financière et les 9 recommandations spéciales relatives au financement du terrorisme, la Convention de Vienne de 1988, la Convention de Palerme contre le crime organisé transnational et la Convention internationale des Nations Unies sur la répression du financement du terrorisme de 1999 :
English: Agenda item 1 - Welcome, Member Introductions $ $ $ Participants of teleconference introduced themselves and their affiliation.
French: Point à l’ordre du jour 1 – Mot de bienvenue et présentation des membres •
English: It decided to hold the Conference in the first half of November 2001, on a date to be determined, and welcomed the reaffirmation, by the Government of the Democratic Republic of the Congo, of its willingness to host the meeting in Kinshasa.
French: Il a décidé de tenir cette conférence dans la première quinzaine du mois de novembre 2001 à une date à déterminer et s'est félicité de la disponibilité réaffirmée du Gouvernement de la République démocratique du Congo d'accueillir cette rencontre à Kinshasa.
English: C. Root causes of human rights concerns
French: Les causes profondes des préoccupations en matière de droits de l'homme
English: FRANCOGÈNE These pages are dedicated to francophone genealogy.
French: FRANCOGÈNE Votre porte d'entrée vers la généalogie francophone dans Internet.
English: However here, too, there is a tendency for the pupils to be streamed by ability and to attend separate classes.
French: Mais là aussi on observe une tendance à grouper les élèves par aptitudes et à suivre des classes séparées.
English: Recalling its resolution 61/224 of 20 December 2006 on cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons,
French: Rappelant sa résolution 61/224 du 20 décembre 2006 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques,
English: If they are not – and it is this point that is crucial – then the Commission will, in good time before 1 May, take the necessary actions, and we have a whole range of options to choose from.
French: Si ce n’est pas le cas - et ce point est crucial -, la Commission prendra les mesures nécessaires en temps voulu avant le 1er mai, et nous avons toute une gamme de possibilités à notre disposition.
English: Priority is given to less common, less widely taught languages.
French: Une priorité est accordée aux langues moins diffusées et moins enseignées.
English: See also the answer to question no.
French: Quant à votre connaissance de ce jeune, si vous êtes parvenue par une voie interdite comme la correspondance ou la conversation (à distance) ou grâce à ce qu’on appelle programmes permettant de faire des connaissances de l’autre sexe, si tel est le cas, vous devriez vous repentir et solliciter le pardon. Car il n’est permis à une femme de correspondre ou d’entrer en conversation avec un homme qui lui est étranger.
English: In the broader political field, the European Union and Syria have yet to agree on a new EU-Syria economic association agreement.
French: Dans un contexte politique plus général, l’Union européenne et la Syrie doivent encore s’accorder sur un nouvel accord d’association économique UE-Syrie.
English: With respect, this is not the message this House should be sending to the Amsterdam Summit in June.
French: Sauf votre respect, ce n'est pas le genre de message que cette Assemblée devrait transmettre au sommet d'Amsterdam du mois de juin.
English: The awards will be presented on November 5 at the Royal Agricultural Winter Fair in Toronto.
French: Les prix seront décernés le 5 novembre à la Royal Agricultural Winter Fair de Toronto.
English: Key words: calcitonin gene related peptide, airway, primary sensory nerves, proton, sympathetic efferent nerves.
French: Mots clés : peptide lié au gène de la calcitonine, voie aérienne, nerfs sensitifs primaires, proton, nerfs efférents sympathiques. [Traduit par la rédaction]