ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was agreed at the second session of the Working Group (see document PCT/R/WG/2/12, paragraphs 9 to 11, reproduced in paragraph 4 of the Introduction, above), in order to avoid the international application being considered withdrawn under Article 14(1) for failure to provide the signatures or the required indications of all of the applicants (where there are two or more), it is proposed to add the new safeguards set out in proposed new Rule 26.2bis(a) and (b).
French: Comme il a été convenu lors de la deuxième session du Groupe de travail (voir les paragraphes 9 à 11 du document PCT/R/WG/2/12, reproduits ci-dessus au paragraphe 4 de l’Introduction), afin d’éviter que la demande internationale soit considérée comme étant retirée selon l’article 14.1) lorsque les signatures ou les indications exigées concernant tous les déposants (au cas où il y a plusieurs déposants) n’ont pas été fournies, il est proposé d’ajouter de nouvelles sauvegardes telles que précisées dans la proposition de nouvelle règle 26.2bis.a) et b).
English: What is more, it reviews the lawfulness of that regulation and, indirectly, the lawfulness of the resolutions of the Security Council at issue, in the light of the higher rules of international law falling within the ambit of jus cogens, in particular the mandatory prescriptions concerning the universal protection of the rights of the human person.
French: De surcroît, il contrôle la légalité de ce règlement et, indirectement, la légalité des résolutions en cause du Conseil de sécurité, au regard des normes supérieures du droit international relevant du jus cogens, notamment les normes impératives visant à la protection universelle des droits de la personne humaine.
English: For more information, please contact Mr Joseph Bonello joseph.c.bonello@gov.mt. Edition two of Leader+ Magazine is available!
French: Pour plus d’informations, vous pouvez contacter Joseph Bonello joseph. c.bonello@gov.mt. Le Leader+ Magazine n°2 est disponible !
English: Only two cases occurred in fully vaccinated, previously healthy children.
French: Seulement deux cas ont été enregistrés chez des enfants auparavant en santé qui avaient reçu la série vaccinale complète.
English: Urgent aid to Haiti (debate)
French: Aide d'urgence à Haïti (débat)
English: The gender dimensions of employment creation and poverty reduction were also addressed, with particular focus on job creation for young women and the access to skills for entry into the labor market.
French: Les dimensions sexospécifiques de la création d'emplois et de la réduction de la pauvreté ont également été abordées, avec un accent particulier sur la création d'emplois pour les jeunes femmes et l'accès à la formation leur permettant d'entrer sur le marché du travail.
English: The Mauricie, Laurentides and Outaouais regions improved the most.
French: Les territoires de la Mauricie, des Laurentides et de l'Outaouais sont ceux dont la situation s'est le plus améliorée.
English: discharged: empty, but containing residual cargo
French: NOTA : Pour les citernes mobiles, voir chapitre 6.7.
English: After passing competitive examinations at the Diplomatic School in 1966, he joined the Foreign Service in 1968.
French: Après avoir passé le concours d'admission à l'Académie diplomatique en 1966, il est entré au Service extérieur en 1968.
English: Mr Wiebenga's report is based on a Commission proposal in line with the Tampere conclusions and the scoreboard.
French: Le rapport de M. Wiebenga se base sur une proposition de la Commission qui va dans le sens des conclusions du Conseil européen de Tampere et du tableau de bord.
English: Human rights, Democratic Governance and Development
French: Droits de l'homme, gouvernance démocratique et développement
English: Due to the lack of existing animal data, Health Canada is carrying out a 90 day rat study.
French: En raison du manque de données animales, Santé Canada mène actuellement une étude de 90 jours sur le rat.
English: There was flexibility in the interpretation of the contribution agreement in early stages of the retrofit to allow for experimentation.
French: D'emblée, on a prévu une certaine souplesse dans l'interprétation de l'Accord de contribution pour favoriser l'expérimentation.
English: Circulation (average) Number of copies of a magazine distributed per issue via various distribution methods (i.e. newsstands, mail, etc.). Circulation (controlled) A magazine distributed on a regular basis to consumers selected by the publishing firm.
French: Journal communautaire Un journal canadien non quotidien à diffusion payée qui est publié sur une base régulière sous un même titre et dont le contenu rédactionnel porte sur et vise une petite communauté.
English: The Secretary-General recommends that the level of the Fund be maintained at $150 million and that the balance in excess of the authorized level of the Fund, namely $11.047 million, be applied to meet the financing of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Le Secrétaire général recommande que le montant des ressources du Fonds soit maintenu à 150 millions de dollars et que l'excédent, soit 11 047 000 dollars, soit affecté au financement du Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: One delegation sought clarification regarding unsafe abortion.
French: Une délégation a demandé des éclaircissements concernant l'avortement non médicalisé.
English: For a discussion on this point and other citations, see P. S.
French: Pour une discussion sur ce point et d'autres citations, voir P. S. Rao, Troisième rapport sur la prévention, A/CN.4/510.
English: (5) A custodian who has disclosed information under this section for the purpose of a research project shall not give the person to whom the information was disclosed permission to use the information for a new research project unless the conditions set out in clauses (1) (a) to (d) have been met with respect to the new research project.
French: (5) Le dépositaire qui a divulgué des renseignements en vertu du présent article aux fins d’un projet de recherche ne doit pas donner à la personne à qui les renseignements ont été divulgués la permission de les utiliser aux fins d’un Utilisation et communication de renseignements personnels sur la santé - Page 5.17
English: the new partnership between governments on social programs and policies, and sets out how governments should work together to better serve Canadians.
French: L’énoncé de vision de l’accord d’harmonisation est de faire en sorte que les gouvernements travaillent en partenariat afin d’obtenir le plus haut degré possible de qualité de l’environnement pour tous les Canadiens.
English: That’s how I got into training for tree planting.
French: C’est comme ça que j’ai fait la formation [de plantation d’arbres].
English: Translates if necessary the most urgent, the most important or the most complex texts and controls the quality of complex translations.
French: Traduire, au besoin, les textes les plus urgents, les plus importants ou les plus complexes et contrôler la qualité des traductions complexes.
English: 2.4.3.1. a vehicle representative of the vehicle type to be approved or the parts of the vehicle which the technical service deems necessary for approval tests;
French: 2.4.3.1 un véhicule représentatif du type de véhicule à homologuer ou les parties du véhicule que le service technique estime nécessaires pour les essais d'homologation;
English: In 1943 the first “Bretxa potatoes” were made, they are known today as the traditional La Deu potatoes.
French: En 1943, les pommes de terre farcies, connues de nos jours comme Pommes de Terre Artisanales de la Deu, virent le jour sous le nom de « Patates Bretxa ».
English: He will contribute to organizing the fifth Forum on “Best Practice Development of Entrepreneurship and SMEs in CITs: The Croatian and Slovenian Experiences” on 23 October 2002 in Geneva.
French: Le Groupe va participer à l'organisation du cinquième forum sur le même thème, consacré à la Croatie et à la Slovénie, qui se tiendra le 23 octobre 2002 à Genève.
English: The intention with this provision is not to protect against temporary price shocks or import surges.
French: Ces dispositions n'ont pas pour objet d'assurer une protection contre les flambées des prix ou les poussées des importations.
English: Personnel from other ERI partner departments filled six out of 13 Canada-based positions (two from Agriculture and Agri-Food Canada, two from Industry Canada, and one each from the National Research Council and the Atlantic Canada Opportunities Agency).
French: Des employés d'autres ministères partenaires de l'IRA ont comblé 6 des 13 postes créés au Canada (2 provenaient d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2 d'Industrie Canada, 1 du Conseil national de recherches et 1 de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique).
English: Malaria is a risk throughout the year in Boca del Toro, Darién and Kuna Yala but not in Panama City.
French: Le paludisme représente des risques tout au long de l’année à Boca del Toro, Darién et Kuna Yala, mais pas dans la ville de Panama.
English: Transmissible spongiform encephalopathies (EUR/RC46/11 and /Conf.Doc./6) The Environmental Epidemiologist at the Rome Division of the European Centre for Environment and Health recalled that the possibility of a link between bovine spongiform encephalopathy (BSE) and a new variant of Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) had been a cause of great concern to both the public and governments.
French: Encéphalopathies spongiformes transmissibles (EUR/RC46/11 et /Conf.Doc./6) L’épidémiologiste de l’environnement de la division de Rome du Centre européen de l’environnement et de la santé a rappelé que l’éventualité d’une relation entre l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et une nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob était actuellement une cause sérieuse d’inquiétude pour le grand public aussi bien que pour les gouvernements des pays.
English: CGPA supports all efforts to make the submission review process as efficient as possible.
French: L'ACMG appuie tous les efforts visant à rendre le processus d'examen des présentations le plus efficace possible.
English: You can only deduct an allowable capital loss from a taxable capital gain.
French: La vente d’un bien amortissable qui résulte en une perte donne lieu seulement à une perte finale.
English: The obligations laid down in this Article shall apply irrespective of whether the decision resulting in the transfer is taken by the employer or an undertaking controlling the employer.
French: Les obligations prévues au présent article s'appliquent indépendamment du fait que la décision concernant le transfert émane de l'employeur ou d'une entreprise qui le contrôle.
English: Maurice, C. and A. Lagerkvist (2003), LFG emission measurements in cold climatic conditions: season variations and methane emissions mitigation.
French: Maurice, C. et A. Lagerkvist (2003), LFG emission measurements in cold climatic conditions : season variations and methane emissions mitigation.
English: (a) Advocate at the local, national, regional and international levels against rape and other forms of sexual violence, including as instruments to achieve political objectives, inter alia, through building and strengthening networks among those who may be in a position to provide information on its occurrence, and to call attention to its adverse consequences;
French: a) À faire campagne, aux niveaux local, national, régional et international, contre le viol et les autres formes de violence sexuelle, notamment comme moyen d'atteindre des objectifs politiques, par exemple en établissant des réseaux, ou en renforçant ceux qui existent déjà, entre les personnes qui peuvent être en mesure de fournir des renseignements sur leur survenance et d'appeler l'attention sur leurs conséquences néfastes;
English: A Diversity Awareness training session was held for a cross-section of staff in the Ontario Region in June.
French: Priorités futures Nous donnons ci-après des exemples des plans et priorités du Ministère visant à promouvoir les diverses communautés ethnoculturelles du Canada tout en assurant un environnement sûr et sain à tous les Canadiens.
English: • Quebec Symphony Orchestra Concert at the National Arts Centre as part of Quebec Scene Ottawa, Ontario May 1, 2007 
French: • Concert de Orchestre symphonique de Québec au Centre national des arts dans le cadre du festival Scène Québec Ottawa (Ontario) Le 1er mai 2007
English: As another strategic body, a Peacebuilding Commission — being one step closer to actual implementation in the field, due to its composition — can more effectively coordinate specific issues and ensure that every necessary task is accounted for in a peacebuilding strategy.
French: En tant qu'autre organe stratégique, une commission de la consolidation de la paix - qui serait plus proche de la mise en œuvre effective sur le terrain, du fait de sa composition - peut mieux coordonner des questions spécifiques et veiller à ce que chaque tâche nécessaire soit prise en compte dans une stratégie de consolidation de la paix.
English: In my opinion, EUR 11 billion for a seven-year period for 16 countries is not very much.
French: À mon avis, 11 milliards d'euros pour une période de sept ans pour 16 pays, ce n'est pas beaucoup.
English: SEMC is supported by a number of working groups.
French: Le CSGE a l’appui d’un certain nombre de groupes de travail.
English: National Energy Code for Buildings (NECB) and Houses (NECH) The NECB and NECH are Canada’s first comprehensive energy efficiency codes.
French: l’Énergie, publiera sous peu le Code national de l’énergie pour les bâtiments (CNEB).
English: Allow me to reassure the Ambassador of Pakistan and the members of the Council that there is no room for political bias at the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Permettez-moi de rassurer l'Ambassadeur du Pakistan et les membres du Conseil en leur disant qu'il n'y a pas de place pour les partis pris politiques au sein de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: Privilèges Points may not be assigned, transmitted, or transferred to a third party and are exempt from seizure.
French: Les Points Privilèges ne peuvent être cédés, transmis ou transférés à des tiers et sont insaisissables.
English: Mr. Patry was qualified as an expert in the field of transportation.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Party le titre d'expert dans le domaine du transport.
English: Also, a Capability Improvement Chart would be presented as an integral part of the Single Progress Report, outlining the state of play within the PGs and a clear overview for public opinion and the media.
French: En outre, un tableau sur l’amélioration des capacités décrivant l’état d’avancement des travaux des groupes de projets et contenant un aperçu clair à l’intention du public et des médias devait être présenté en tant que partie intégrante du rapport unique sur l’avancement des travaux.
English: Committee on Culture, Science and Education Reference to committee: Standing mandate Draft recommendation adopted unanimously by the committee on 23 May 2002 Members of the committee:
French: Des rapports spécifiques sont en préparation sur : – la science et la santé publique– – principe de précautionPr Problématiques clés faisant l’objet d’un suivi – information des parlementaires sur les questions scientifiques – – les déséquilibres dans la zone européenne élargie– – l’éducation (science fondamentale et nouvelles technologies de l’information - NTI)–
English: In this way, identity politics are historically related to the civil rights movement, the efforts by First Nations to have self-government and land treaties recognized/renegotiated and, later, the redress movements of Canadian communities which include those of the Japanese, Chinese, African, Italian, Ukrainian, etc. that began to proliferate during the 1980s.
French: Ainsi, les politiques identitaires sont historiquement associées au mouvement des droits civils, aux efforts des Premières nations pour obtenir l'autonomie gouvernementale et pour faire reconnaÃ®tre ou négocier les revendications territoriales et, plus tard, aux mouvements de réparation des communautés canadiennes qui comprennent celles des Japonais, des Chinois, des Africains, des Italiens, des Ukrainiens, etc., qui ont commencé à proliférer dans les années 80.
English: Mr Erkki Liikanen, Member of the European Commission and Mr Söderman on the Ombudsman’s presentation of his Annual Report 2001 to the European Parliament on 26 September.
French: M. Erkki Liikanen, membre de la Commission européenne, et M. Söderman lors de la présentation du rapport annuel 2001 du Médiateur au Parlement européen, le 26 septembre.
English: WTO encountered no Y2K-related problems in 2000.
French: L'OMC n'a connu en 2000 aucun problème lié au passage à l'an 2000.
English: Prevention and response to gender-based violence.
French: Prévention et réponse à la violence sexiste.
English: These persons cannot perform the basic living functions, nor can they move around even with the assistance of orthopaedic appliances; they will also need assistance with eating, dressing, maintaining personal hygiene.The second category includes persons with moderate and less severe physical disabilities (97% blindness, first stage of dystrophy or congenital or neuromuscular diseases, old persons over 70 years of age after surgery).These persons cannot completely satisfy their subsistence needs without help from another person.The amount of the financial reimbursement for assistance and care is calculated considering the level of dependence and the average monthly household income of the beneficiary over the previous three months from the date of claim.The calculation basis for the first category of persons is 26% of national average net monthly salary paid in the previous year (3.196,00 denars) while for the second category the basis is 23% (2.827 denars).
French: Ces personnes ne peuvent effectuer les actes quotidiens élémentaires et ne peuvent pas se déplacer, même avec l’aide d’appareils orthopédiques ; elles ont également besoin d’aide pour s’alimenter, se vêtir et faire leur toilette.La deuxième catégorie inclut les personnes atteintes de handicaps physiques moins lourds (cécité à 97%, premiers stades de dystrophies ou de maladies congénitales ou neuromusculaires, personnes de plus de 70 ans ayant subi une intervention chirurgicale). Ces personnes ne peuvent subvenir entièrement à leurs besoins sans l’aide d’un tiers.Le montant des remboursements au titre de l’assistance et des soins est calculé en prenant en compte le niveau de dépendance et le revenu mensuel moyen du ménage du bénéficiaire au cours des trois mois précédant la demande.Pour la première catégorie de personnes, l’assiette est de 26% du salaire national mensuel net de l‘année précédente (3.196,00 MKD) et de 23% (2.827 MKD) pour la deuxième catégorie.
English: (b) That State or international organization commits the act in question in reliance on the authorization or recommendation.
French: b) Cet État ou cette organisation internationale commet le fait en question en s'appuyant sur cette autorisation ou cette recommandation.
English: Economic, social and territorial cohesion (Articles III-220 to III-224) It should be noted that the addition of the reference to territorial cohesion matches the definition contained in the provision on the Union's general objectives (Article I-3).
French: Cohésion économique, sociale et territoriale (articles III-220 à III-224)   Il convient de noter l'ajout de la référence à la cohésion territoriale, conformément à la définition contenue dans la disposition sur les objectifs généraux de l'Union (article I-3).
English: The waves unleashed by the quake carried an astonishing amount of force, hitting Sumatra less than 15 minutes later, and crossing the Indian Ocean at nearly 500 miles an hour.
French: Les vagues produites par le séisme étaient d'une force impressionnante qui a touché Sumatra moins de 15 minutes plus tard, et traversé l'océan Indien à plus de 800 kilomètres à l'heure.
English: It was also found that the density distribution of erythrocytes can vary among geographically dispersed colonies of the same strain of rat, and even among successive litters of the same rat colony.
French: On a aussi constaté que la distribution de densité des érythrocytes peut varier dans diverses colonies géographiquement dispersées d'une seule souche de rats et même dans les portées successives d'une seule colonie de rats.
English: Other First Nations besides the Haisla may be affected by vessel traffic further south in Douglas Channel.
French: En plus des Haisla, d'autres Premières nations peuvent être touchées par le trafic maritime plus au sud dans le chenal marin de Douglas.
English: Although she did not understand how the selection board had arrived at the particular mark he was given, the appellant claimed that her answers were at least as good as his, yet he had received more marks than she had.
French: Bien que l’appelante ne comprenne pas comment le jury de sélection en est arrivé à accorder cette note à ce candidat, elle prétend que les réponses qu’elle a données étaient au moins aussi bonnes que celles de cet autre candidat, qui a pourtant obtenu des notes supérieures.
English: (1) The loose gear or main accessory gear set out in an item of column 1 of Schedule 5 shall be tested by a competent person with a load equal to the load set out in column 2 of that item (a) before the gear is used for the first time; and (b) after the gear is modified or repaired and before it is used again.
French: (1) Les engins mobiles et les engins accessoires principaux mentionnés à la colonne 1 de l'annexe 5 sont mis à l'essai par une personne compétente à l'aide d'une charge égale à celle indiquée à la colonne 2 : a) d'une part, avant que les engins ne soient utilisés pour la première fois; b) d'autre part, après que les engins sont modifiés ou réparés et avant qu'ils ne soient utilisés à nouveau.
English: Secondly, this text was drawn up without any consultation of all those involved in the sector, the vast majority of whom consider not only that it is not good, but also that it would create many problems in a sector which currently functions satisfactorily.
French: Deux; ce texte a été fait sans consultation de l'ensemble des acteurs du secteurs qui dans leur très grande majorité estime que non seulement il n'est pas bon mais qu'il créerait beaucoup de problèmes dans un secteur qui aujourd'hui fonctionne correctement.
English: 1.1.6 The EESC endorses the introduction of a technical assistance facility for housing projects during the period 2007-2013.
French: And of course, such solutions have to be agreed with the representatives of Member States in a joint effort.
English: Adequate strategies need to be designed at the European level in order to allow for efficient crisis prevention.
French: Il convient de définir des stratégies appropriées au niveau européen pour permettre de prévenir efficacement les crises.
English: It is also true that the directive will make some significant advances in the operation of the internal market and in the collective management of financial assets, and these have been welcomed by Europe's investment fund industry.
French: Il est vrai aussi que la directive apporte un certain nombre d'avancées significatives allant dans le sens d'un meilleur fonctionnement du marché intérieur et de la gestion collective d'actifs financiers, qui sont saluées comme telles par l'industrie européenne des fonds d'investissement.