ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The targeting authority allows CSIS to investigate the general threat and to try to identify the persons or groups who are taking part in threat-related activities.
French: Il était évident, à ses yeux, que l'organisation ne représentait plus une menace de violence à caractère politique, au sens de l'alinéa 2c) de la Loi sur le SCRS.
English: NECH also runs sporting events, for play and as educational tools.
French: NECH organise aussi des évènements sportifs, pour le jeu et l’outil éducatif qu’ils constituent.
English: The user shall be obliged to enable the author to inspect the public performance of the work, and to provide adequate technical conditions for the performance, unless otherwise provided by contract.
French: Sauf disposition contraire du contrat, l’utilisateur est tenu de donner à l’auteur un droit de regard sur l’exécution ou interprétation publique de l’œuvre et d’assurer le spectacle dans de bonnes conditions techniques.
English: The jurisdiction of the Supreme Court to adjudicate in election petitions is limited to any legal proceedings pertaining to the election of the President and any appeal from a decision of the Court of Appeal in an election petition case.
French: En matière électorale, la compétence de la Cour suprême est limitée aux actions en justice liées à l'élection du Président ainsi qu'aux recours interjetés contre une décision rendue par la Cour d'appel sur une contestation touchant le scrutin.
English: Case 499: CISG 78
French: Décision 499: CVIM 78
English: Psychological distress was the outcome, mediated by the latent effect constructs of mastery and self-esteem.
French: La détresse psychologique est la variable de résultat, influencée par les construits à effet latent que sont la maîtrise et l’estime de soi.
English: 15 See Chapter VI of this report for a detailed presentation of these technological developments.
French: 15 Ces développements technologiques sont présentés plus en détail dans la partie VI du présent rapport.
English: Rate Reductions at All Income Levels On January 1, 2001:
French: Réductions de taux à tous les niveaux de revenu Le 1er janvier 2001 :
English: “() It is now widely recognized that adequate prevention and rehabilitation programmes are a fundamental component of an effective crime control strategy (third preambular para.).
French: “() L'importance fondamentale de programmes de prévention et de réadaptation adéquates pour une stratégie efficace de lutte contre le crime est aujourd'hui largement reconnue (troisième alinéa du préambule).
English: Mr President, I voted in favour of Mr Schwab's report on type-approval requirements for the general safety of motor vehicles.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport de M. Schwab sur les prescriptions pour l'homologation relatives à la sécurité générale des véhicules à moteur.
English: Top of Page Germany The "Versichertenkarte," a health insurance card containing only administrative data, was issued to 73 million members of insurance funds for 15 months until the end of December 1995.
French: Haut de la page Allemagne La « Versichertenkarte », une carte d'assurance-maladie renfermant uniquement des données administratives, a été distribuée à 73 millions de cotisants à un fonds d'assurance sur une période de quinze mois close à la fin de décembre 1995.
English: Following a needs-based study by the community, seven themes were prioritized: education, economics, social milieu, life habits, health education, parallel health care and alternatives.
French: Par suite d'une étude des besoins de la communauté, sept thèmes ont été priorisés : l'éducation, l'économie, le milieu social, les habitudes de vie, l'éducation en matière de santé, les soins de santé parallèles et alternatifs.
English: 10, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canadian Special Operations Regiment (CSOR) recruiting campaign Download article (PDF) Send to a friend With the release of CANFORGEN 074/07 CDS 018 251212Z APR 07, the Canadian Special Operations Regiment is again accepting applications for the 2007 training year.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 22 (le 25 juillet 2007) > Campagne de recrutement pour le Régiment d’opérations spéciales du Canada le 25 juillet 2007 vol 10, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Campagne de recrutement pour le Régiment d’opérations spéciales du Canada Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Comme le signalait le CANFORGEN 074/07 CDS 018 251212Z APR 07, le Régiment des opérations spéciales du Canada accepte à nouveau des candidatures pour l’année d’instruction 2007.
English: That is, the contribution of capital markets to economic growth is a social good that benefits not only market participants themselves, but all of society.
French: En d’autres termes, la contribution des marchés des capitaux à la croissance économique est un bien social qui profite non seulement aux participants, mais également à la société dans son ensemble.
English: • Difficulty in "performing" Men occasionally go through periods where they cannot "perform" as well as they would like.
French: Les hommes entrent à l’occasion dans des périodes où ils ne sont pas à la hauteur de leurs attentes.
English: Such situations stand in stark contrast to the internal disturbance in Northern Ireland — covered in the report — where there is not and has not been a situation of armed conflict and where, in addition, there has been real progress in addressing the issue of children's rights.
French: Ces situations tranchent radicalement avec les troubles intérieurs mentionnés dans le rapport concernant l'Irlande du Nord, où il n'y a pas de situation de conflit armé et où, de surcroît, de véritables progrès ont été accomplis au sujet des droits des enfants.
English: Hence, HACCP-type processes at the farm level can significantly reduce the costs for consumers to undertake actions to increase food safety.
French: Par conséquent, les programmes à la ferme qui sont basés sur le HACCP peuvent réduire considérablement les coûts associés aux mesures prises par les consommateurs pour assurer une meilleure salubrité des aliments.
English: Incomplete combustion Wood preservation Combustion of coal, oil, natural gas, wood Byproducts of petroleum refining Asphalt manufacture Page 52
French: Combustion incomplète Préservation du bois Combustion du charbon, du mazout, du gaz naturel ou du bois Sous-produits du raffinage du pétrole Fabrication d’asphalte Page 52 INRP
English: 98-337 August 18, 1998 Kitwanga Community Association Kitwanga, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Kitwanga, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-337 Le 18 août 1998 Kitwanga Community Association Kitwanga (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Kitwanga, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: If the representatives of the Council of Ministers take an equally constructive approach, then I have no doubt that together we shall find an even better solution to the problem of water protection in Europe under the conciliation procedure.
French: Si les représentants du Conseil de ministres adoptent une attitude aussi constructive, je ne doute pas que nous trouverons tous ensemble une solution encore meilleure pour la protection des eaux en Europe lors de la conciliation.
English: The hotel's shuttle service is particularly convenient to and from the airport, the city centre and other locations (at extra costs).
French: L'hôtel propose un service de navette très pratique, depuis et vers l'aéroport, le centre-ville ainsi que d'autres destinations (disponible en supplément).
English: (millions of dollars) 5-year auction May 15 May 9 May 21 – 2-year auction May 29 May 23 May 31 – 30-year RRB auction June 5 May 30 June 10 –
French: (M$) Adjudication à 5 ans 15 mai 9 mai 21 mai – Adjudication à 2 ans 29 mai 23 mai 31 mai – Adjudication d’ORR à 30 ans 5 juin 30 mai 10 juin –
English: UNICEF pre-positioned water, sanitation, education and health supplies in Beira, Quelimane and Caia and, as an additional precaution, in Inhambane and Xai-Xai.
French: L'UNICEF a mis en place des installations d'approvisionnement en eau, d'assainissement, d'enseignement et de soins de santé à Beira, à Quelimane et à Caia, et, pour plus de sûreté, à Inhambane et à Xai-Xai.
English: The Partnership, in effect until March 31, 2005, will stimulate development of cultural industries and highlight the history of Atlantic Canada.
French: Le Partenariat, qui se poursuivra jusqu'au 31 mars 2005, vise à favoriser l'essor de l'industrie culturelle et à mettre en valeur l'histoire du Canada atlantique.
English: It is therefore essential to ensure that the recovery programmes of developed and developing countries alike are complementary and reinforce global recovery, and that national stimulus packages do not impose short-term or long-term costs on trading partners, in particular the developing countries.
French: Il est donc essentiel de faire en sorte que les programmes de relèvement des pays développés et en développement soient complémentaires et favorisent le relèvement mondial, et que les plans de relance nationaux n'imposent pas aux partenaires commerciaux de coûts à court ou à long terme, en particulier pour les pays en développement.
English: According to this decision, although the Deputy President initially remarked that Mr. Madafferi is not of good character he went on to say that, “There is no reliable evidence that he has committed any crime since the mid-1980's.
French: D'après cette décision, le Vice-Président avait dans un premier temps dit que M. Madafferi était «persona non grata» mais avait ensuite déclaré que «rien n'indique qu'il ait commis la moindre infraction depuis le milieu des années 80.
English: Sadly, it is women, children and families as a whole that suffer.
French: Malheureusement, ce sont les femmes, les enfants et les familles qui souffrent en général.
English: In more homogeneous European countries, the differences between rich and poor are much less obvious: in Sweden, rich and poor are all white, often tall and blond.
French: Dans les pays européens les plus homogènes, les différences entre les riches et les pauvres sont bien moins évidentes : en Suède, les riches et les pauvres sont tous Blancs, sauvent grands et blonds.
English: The Secretariat had commissioned consultants from Chatham House (Royal Institute of International Affairs) and the Environmental Investigation Agency to prepare the study.
French: Le Secrétariat avait confié la réalisation de cette étude à des consultants de la société Chatham House (Royal Institute of International Affairs), ainsi qu'à l'Agence d'investigation environnementale.
English: 3.7 The Department will provide a written confirmation to companies that have notified their intention to opt out of the growth mechanism.
French: • l'emplacement de la scierie 3.7 Le Ministère transmettra une confirmation écrite aux entreprises qui aviseront de leur intention de se retirer du mécanisme de croissance.
English: This blonde bitch violently hammered by her man's screamin...
French: Cette petite brune chevauche une bite bien dure dans son jar...
English: On 6 March 2003, the Ugandan People's Defence Force (UPDF), relying on the support of local Lendu and Ngiti combatants with whom it had created a political platform — the Front pour l'intégration et la paix en Ituri (FIPI) — recaptured the town of Bunia from the UPC after violent clashes.
French: Le 6 mars 2003, les Forces de défense populaire de l'Ouganda (UPDF), s'appuyant sur les combattants locaux lendu et ngiti avec lesquels elles ont créé une plate-forme politique - le Front pour l'intégration et la paix en Ituri (FIPI) -, ont repris la ville de Bunia à l'UPC après de violents affrontements.
English: Good agreements and a clear communication are important. The perception of success in case of succeeding in these assignments is huge, since the team has thought up its own solution.
French: Samen met de nodige belevenissen versterkt dit ontegensprekelijk de teamgeest.
English: Therefore, the action plan objective ‘access to finance for smaller enterprises and at an earlier stage’ has also a certain significance.
French: Ces mêmes facteurs expliquent que l'objectif de l'«accès au financement pour les petites entreprises et les entreprises à un stade de développement précoce» suscite également un certain intérêt.
English: However, they did not have the "extensive management of programs and/or services", and, as of such, would remain screened out.
French: Cependant, il ne possédaient pas une expérience "majeure en gestion de programmes ou de services" et, à ce titre, ils seraient toujours écartés ».
English: Denmark accepts individual and inter-State complaints and has a strong tradition of full cooperation with all United Nations bodies, including the treaty bodies and the Special Procedures.
French: Il accepte la présentation de plaintes émanant de particuliers et d'États et a toujours pleinement coopéré avec toutes les entités de l'ONU, y compris les organes créés par traité et les personnes titulaires d'un mandat au titre d'une procédure spéciale.
English: Through its circus performances at its home base and throughout Rio de Janeiro, it gives its message of inclusion to a much broader audience.
French: Les spectacles de cirque qu’il offre dans ses locaux et dans Rio de Janeiro permettent à l’organisme de rejoindre un plus vaste auditoire avec son message d’inclusion.
English: The CAF is one of a suite of programs administered by the newly established Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor). CanNor is responsible for coordinating and delivering federal economic development activities in the territories, and for policy, research and advocacy.
French: Le programme FAC est administré par CanNor, la nouvelle agence responsable de la coordination et de la réalisation des activités fédérales de développement économique dans les territoires, de même que de l'élaboration de politiques, de la recherche et de la défense des intérêts.
English: RELATED ACTS Commission Decision 2005/630/EC of 26 August 2005 establishing a form for the transmission of legal aid applications under Council Directive 2003/8/EC [Official Journal L 225 of 31.08.2005].
French: ACTES LIÉS Décision 2005/630/CE de la Commission, du 26 août 2005, établissant un formulaire pour la transmission des demandes d'aide judiciaire en application de la directive 2003/8/CE du Conseil [Journal officiel L 225 du 31.08.2005].
English: Although the Timorese Constitution clearly states that men and women should enjoy the same rights and duties in all areas of family life and that marriage should be based upon “full equality of rights between spouses”, traditional interpretations of the different roles and responsibilities of men and women within the family effectively prohibit women's full enjoyment of these rights.
French: Bien que la Constitution timoraise stipule expressément que les hommes et les femmes jouissent des mêmes droits et devoirs dans tous les domaines de la vie familiale et que le mariage repose sur «l'égalité totale des droits entre les conjoints«, les interprétations traditionnelles des différents rôles et responsabilités des hommes et des femmes au sein de la famille interdisent de fait aux femmes la pleine jouissance de ces droits.
English: The applicant shall advise the undersigned in writing of the dates upon which: i) the operation of the Princeton Subdivision between Penticton and Spences Bridge, including the Okanagan Falls Spur has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: La demanderesse informera la soussignée par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation de la subdivision Princeton entre Penticton et Spences Bridge, y compris l'épi Okanagan Falls a été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: A presentation and discussion of the Personal Health Information Registry (PHIR) was facilitated in Toronto.
French: À Toronto, le Registre des renseignements médicaux personnels a fait l'objet d'une présentation et d'une discussion facilitée.
English: Prior to leaving the Department or transferring to another organizational area within the Department, you should perform a clean-up of all your e-mail messages in MS Outlook or, if applicable, in network directories, on your local hard drive or on diskettes, etc.
French: Avant votre départ du Ministère ou votre mutation dans un autre service de l'organisation, vous devriez procéder au nettoyage de tous vos messages dans MS Outlook ou, s'il y a lieu, dans les répertoires du réseau, sur votre disque dur ou sur les disquettes, etc.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Dall's Porpoise Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Marsouin de Dall Nom scientifique :
English: One developing country appealed for financial assistance from developed States to deal with end-of-life mobile phones.
French: Un pays en développement a sollicité une assistance financière des pays développés pour traiter du problème des téléphones portables en fin de vie.
English: This is a rescue operation and you’re in charge."
French: C’est une question de survie : à vous d’agir.
English: He had hoped in vain for an announcement of the release of Moroccan prisoners.
French: Il avait espéré, en vain, l'annonce de la libération des prisonniers marocains.
English: The following CEPA-toxic substances or classes of substances were added to the NPRI in 2000 and did not change for the 2001 reporting year:
French: Les substances ou catégories de substances toxiques au sens de la LCPE mentionnées ci-dessous avaient été ajoutées à la liste de l'INRP de l'an 2000 et ont été conservées pour l'année de déclaration 2001 :
English: He further participated in two human rights consultations with the Russian Federation as well as two dialogue rounds with China. Through ongoing regular contacts with the Political and Security Committee as well as its contributing committees and working parties, he raised awareness in particular on gender issues and children and armed conﬂict (CAAC).
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le représentant personnel pour les droits de l’homme a contribué à la prise en compte des questions relatives aux droits de l’homme dans la PESC et dans la PESD, en présentant la question aux groupes de travail et comités géographiques et thématiques du Conseil lors de dix-sept réunions.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Sheraton Khalidiya Hotel Abu Dhabi.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sheraton Khalidiya Hotel Abu Dhabi.
English: Commitments, representing legal obligations for which disbursements will be made in future years, were entered into prior to 31 December 2007, as listed below:
French: Des engagements représentant des obligations statuaires pour lesquelles des décaissements seront effectués lors d'exercices biennaux à venir ont été pris avant le 31 décembre 2007, comme indiqué ci-après.
English: Our information technology infrastructure is critical to supporting the National Register of Electors, the geographic databases and other corporate systems. We will undertake improvements and maintenance activities during 2003–2004, especially for systems that will be affected by redistribution.
French: Notre infrastructure informatique étant indispensable au soutien entre autres du Registre national des électeurs et de notre base de données géographiques, nous prévoyons des activités de mise à niveau, d’amélioration et de maintenance en 2003-2004, particulièrement dans le cas des systèmes touchés par le redécoupage.
English: Article XI Consultations The Parties shall consult, at the request of either Party, on any matter within the scope of this Agreement.
French: Article XI Consultations Les Parties se consultent, à la demande de l'une ou l'autre, sur toute question entrant dans le cadre du présent Accord.
English: The Jerusalem District Court, for example, referred to the Convention in relation to the prohibition of slave-trade and trafficking in persons (D.C.C 5049/02 The State of Israel v. Ofer Hasson).
French: Le tribunal de district de Jérusalem, par exemple, a fait référence au Pacte à propos de l'interdiction de la traite des esclaves et de la traite des êtres humains (D.C.C 5049/02 l'État d'Israël c. Ofer Hasson).
English: United Nations endeavours in this field must be encouraged.  The Security Council did so on 12 May (see S/PV.5889 and S/PV.5890).
French: L'action des Nations Unies dans ce domaine doit être encouragée, comme l'a fait le Conseil de sécurité le 12 mai dernier (voir S/PV.5889 et S/PV.5890).
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/40.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/40).
English: That was why it attached such importance to the Commission's work and would do all it could to ensure the success of that work.
French: C'est pourquoi elle accorde beaucoup d'importance à ses travaux et fera tout pour assurer leur succès.
English: World Resources Institute, Washington, D.C. 86 p.
French: World Resources Institute, Washington, 86 p.
English: The Meteorological Service of Canada - Annual report, 2002-2003 annual report 2004
French: Service mÃ©tÃ©orologique du Canada - Rapport annuel, 2002-2003 rapport annuel 2004
English: It will cover all human activities that utilize and have the potential to impact the marine environment;
French: Il couvrira toutes les activités humaines qui utilisent ou peuvent modifier le milieu marin;
English: Benefits and Costs The three series of amendments do not affect the fee structure for patent applicants and involve no new costs.
French: Avantages et coûts Les trois séries de modifications ne touchent en rien la structure tarifaire pour les requérants de brevets et n'impliquent aucun coût supplémentaire.
English: The Government has recognized that there are certain cultural beliefs that greatly affect the health of children.
French: Le Gouvernement sait que certaines croyances culturelles ont de graves répercussions sur la santé des enfants.
English: Freight Villages and their components, intermodal terminals, are indispensable infrastructure fabrics for a profitable combined transport system.
French: Les plates-formes logistiques et leurs modules principaux, les terminaux intermodaux, sont les éléments d'infrastructure indispensables de tout système de transport combiné rentable.
English: . . . the significant results were mixed, with five studies finding in-patient/residential treatment to be superior and two finding day hospital treatment to be more effective.
French: . . . les résultats notables de ces études étaient partagés, cinq d’entre elles indiquant que le traitement en établissement était supérieur et deux que le traitement de jour à l’hôpital était plus efficace (Finney et coll., 1996 : 1793).
English: Further aggravating the economic situation, this year's crop of cashew nuts, the country's main revenue earner, has been half the estimated output.
French: Cette année, la récolte de noix de cajou, la principale source de revenus du pays, a représenté la moitié des estimations, ce qui a encore aggravé la situation économique.
English: However, China may be commissioning the world's largest biofuels plant.
French: Cependant, la Chine pourrait faire construire la plus grande usine de production de biocarburants.