ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These funds were sourced following Industry Canada's $20M investment in the CCIP initiative, including $8M worth of administrative support and $12M in funding to the projects.
French: Ces fonds ont été recueillis à la suite d'un investissement de 20 millions de dollars d'Industrie Canada dans l'initiative du PICC, y compris 8 millions de dollars en soutien administratif et 12 millions de dollars de financement des projets.
English: Strand A: cross-border cooperation Cross-border cooperation between neighbouring territories aims to develop cross-border economic and social networks and joint approaches to territorial development.
French: Volet A: coopération transfrontalière La coopération transfrontalière entre territoires contigus vise à développer des pôles économiques et sociaux transfrontaliers et des stratégies communes de développement territorial.
English: Even if most groups have recently started looking at departures over the medium term and trying to determine their impact on recruitment volumes five or ten years into the future, their projections remain sketchy in terms of long-term recruitment.
French: Même si la majorité des corps étudient depuis peu les départs à moyen terme et essaient de prévoir en conséquence le nombre des recrutements sur cinq ou dix ans, leurs prévisions restent peu élaborées pour les recrutements à long terme.
English: Nor can it be inferred that CSIS was questioning the loyalty of Arab Canadians simply by seeking the views and intentions of some elements of the community.
French: On ne peut pas, non plus, conclure que le SCRS s'interrogeait sur la loyauté des Canadiens d'origine arabe simplement parce qu'il voulait connaître les opinions et les intentions de certains éléments de cette communauté.
English: Recalls that the principles contained in the Set of Principles have already been applied at the regional and national levels, and encourages States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to consider the recommendations and best practices identified in the independent study on impunity (E/CN.4/2004/88) as well as the updated Set of Principles, as appropriate, in developing and implementing effective measures to combat impunity, including efforts to strengthen domestic capacity such as legislative and institutional reform, and in the design of judicial mechanisms and truth and reconciliation commissions and other commissions of inquiry, and to bring them to the attention of all relevant institutions and personnel;
French: Rappelle que les principes repris dans l'Ensemble de principes ont déjà été appliqués aux niveaux régional et national, et encourage les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à examiner les recommandations faites et les pratiques optimales inventoriées dans l'étude indépendante sur l'impunité (E/CN.4/2004/88), ainsi que l'Ensemble de principes actualisé, selon que de besoin, lorsqu'ils élaborent et appliquent des mesures concrètes pour lutter contre l'impunité, notamment des actions visant à renforcer les capacités internes − par exemple des réformes législatives et institutionnelles −, et lorsqu'ils mettent au point des mécanismes judiciaires et des commissions de la vérité et de la réconciliation ou d'autres commissions d'enquête, et à les porter à l'attention de toutes les institutions et de tous les personnels concernés;
English: Funding for a range of existing federal programs was increased to address the needs of particularly vulnerable and/or overrepresented groups within the homeless population, namely youth-at-risk, Aboriginal people and victims of violence.
French: Les fonds consacrés à un éventail de programmes fédéraux répondent aux besoins des groupes particulièrement vulnérables ou surreprésentés chez les itinérants, à savoir les jeunes à risque, les Autochtones et les victimes de violence.
English: The Central Statistical Office continues to be the main partner for updating social sector statistics, which will be published annually.
French: Le Bureau central de statistique demeure le principal partenaire dans le domaine de la mise à jour des statistiques du secteur social qui seront publiées tous les ans.
English: Magna International Inc.: automotive Communications infrastructure:
French: Magna International : automobile  Infrastructure de communication :
English: ◦ execute and perform all of the powers and duties assigned to him or her by the Act.
French: ◦ exerce tous les pouvoirs et remplit toutes les fonctions que lui attribue la présente Loi.
English: In addition, the "partnership" of the German SSS – Deutsche Börse Clearing AG – with Cedelbank leaves at present two national SSSs held by the same Luxembourg holding company, New Cedel
French: En outre, du fait du « partenariat » entre le SROT allemand – Deutsche Börse Clearing AG – et Cedelbank, deux SROT nationaux sont à présent détenus par la même société de portefeuille luxembourgeoise, New Cedel International.
English: Finally, we too congratulate Bosnia and Herzegovina upon its election as a non-permanent member of the Security Council for the period 2010-2011, and wish it success during its mandate.
French: Finalement, nous félicitons aussi la Bosnie-Herzégovine à l'occasion de son élection à un siège non permanent au Conseil de sécurité pour la période 2010-2011, et lui souhaitons plein succès au cours de son mandat.
English: In the Šešelj case, the Prosecution responded positively to an invitation to reduce the number of counts in the Indictment, ultimately leading to a reduction by one-third.
French: Dans l'affaire Šešelj, le Procureur a accepté, à la demande de la Chambre, de réduire d'un tiers le nombre des chefs d'accusation.
English: To renew the broadcasting licence of the (radiocommunication) distribution undertaking serving the above-noted localities expiring August 31, 1998.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution (radiocommunication) desservant les localités susmentionnées qui expire le 31 août 1998.
English: Article 9 of the Constitution stipulates as follows:
French: L'article 9 de la Constitution est ainsi libellé:
English: Equally this Directive does not prevent the Member States from extending their benefits in kind scheme to healthcare provided in another Member State according to its provisions.
French: Ce peut être le cas notamment pour tout traitement dispensé par les réseaux européens de référence mentionnés à l’article 15 de la présente directive.
English: BONAVISTA — TRINITY — CONCEPTION - John Efford, Member of Parliament for Bonavista - Trinity – Conception, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $850,000 to undertake major infrastructure work at several fishing harbours in Newfoundland and Labrador.
French: BONAVISTA — TRINITY — CONCEPTION - John Efford, député de Bonavista–Trinity–Conception, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 850 000 dollars dans d’importants projets d’infrastructure à plusieurs ports de pêche à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Obviously, if there were a leak that said that there had been positive findings, that would not be good, but it would not involve the name of an athlete.
French: Évidemment, une fuite annonçant la découverte d’un résultat anormal est inacceptable, mais cela n’implique pas de sportif.
English: The intervener states that Bradley provides a reliable unit toll service between Iqaluit and Nuuk, Greenland as well as charters to other parts of Greenland.
French: Cette intervenante fait valoir que Bradley fournit un service à taxe unitaire fiable entre Iqaluit et Nuuk au Groenland et effectue des vols affrétés ailleurs dans cette région.
English: Featuring one of the state's most extensive wine lists.
French: Cette maison 1890's élégante a été reconstituée à son gloire originale et est située sur la distance de marche de beaucoup de restaurants fins, magasins antiques, galeries et s'approche des manoirs de Newport et des plages célèbres d'île.
English: Chart 1, right, identifies the framework in which records are managed within DND.
French: Le Graphique 1, à droite, identifie le cadre qui régit la gestion des dossiers au sein du MDN.
English: More than a decade later, that company, Winnipeg-based Genuwine Cellars, builds custommade wine cellars for satisfied clients across Canada and the United States.
French: Plus de dix ans plus tard, cette entreprise de Winnipeg, Genuwine Cellars, construit des ____________________________________________________________________________________ Pour plus d’information sur cette réussite canadienne, communiquez avec le Service des relations avec les médias (Commerce) Tél.
English: The test pieces shall be as described in paragraph 6.11.3.
French: 5.1.1.3.2 Les éprouvettes doivent correspondre à celles décrites au paragraphe 6.11.3.
English: Medcare Ambulance Services Matamoros y Niños Héroes Colonia Centro, Cabo San Lucas Baja California Sur, C.P. 23410 Tel: (624) 143-4020 Fax: (624) 105-0176 English and Spanish  HOSPITALS
French: DENTISTES  Dra. Lorena de Ita Mejía Dentistas Especialistas Boulevard Lázaro Cárdenas Edificio Coral, Cabo San Lucas Baja California Sur, C.P. 23410 Téléphone: (624) 143-2299 / 4420 / 9994 dentistasespecabo@prodigy.net.mx anglais et espagnol
English: Distribution, excretion, and metabolism of butylbenzyl phthalate in the rat.
French: « Assessing the risks of adverse endocrine-mediated effects: where to from here? », Regul.
English:    Mr President, as one of the first Members of this House from the new Member States to take the floor, I must begin by saying that it was not because of the new Members that either the Constitutional Treaty or the budget debate have brought about a crisis in the EU.
French:    - Monsieur le Président, étant donné que je figure parmi les premiers députés de ce Parlement issus des nouveaux États membres à prendre la parole, je me dois de signaler en guise d’introduction que ceux-ci n’ont aucune responsabilité dans la crise due tant au traité constitutionnel qu’au débat relatif au budget.
English: Meanwhile, the State will explore ways of conditionally authorizing State-owned enterprises or State-asset management companies to exercise the functions of investors, and will strengthen the external oversight of the whole system of State-asset management.
French: Dans l'intervalle, l'État envisagera la possibilité d'autoriser sous condition les entreprises d'État ou les entreprises chargées d'administrer les biens de l'État à exercer les fonctions d'investisseurs et renforcera la surveillance extérieure de l'ensemble du système de gestion des biens de l'État.
English: Nevertheless, a study by the National Oceanic and Atmospheric Administration concluded in August 2005 that the Territory's coral reefs were affected by at least 10 categories of stress, including climate change, disease, tropical storms, coastal development and runoff, coastal pollution, and tourism and recreation.
French: Il ressort toutefois d'une étude menée par l'Administration nationale des océans et de l'atmosphère en août 2005 que les récifs coralliens du territoire sont soumis à au moins 10 catégories d'agressions, à savoir le changement climatique, la maladie, les orages tropicaux, le développement des côtes et les sédiments véhiculés par les eaux de ruissellement, la pollution côtière, le tourisme et les activités de loisir.
English: The sights and attractions of the city can be quickly reached from here . .
French: Les attraits touristiques de la ville sont à proximité et pour la plupart accessibles... à pied.
English: Finally, as a result of the intensification of international co-operation as well as the problems of clearly separating the tasks of SOA and FOSPO in the fight against doping, there is an intensive discussion under way regarding the creation of a National Anti-Doping Agency that would be operated jointly by the private and the public sector. A decision on the ADS is due for 2004 (see chapter 6).
French: L’objectif est d’obtenir en janvier 2004 la certification des contrôles antidopage conformément au « Protocole international sur le contrôle du dopage » (ISO/PAS 18873) et à la norme ISO 9001:2000.  Compte tenu de l’intensification de la collaboration internationale et de l’augmentation du nombre de tâches relevant du domaine de compétences tant de la SOA que de l’OFSPO, on envisage actuellement de créer une Agence nationale antidopage (ANA), qui serait gérée par les deux organisations (voir chapitre 6).
English: Santé Canada Commission de contrôle de l'énergie atomique
French: Health Canada Atomic Energy Control Board
English: Both federal and provincial governments have committed in recent years to addressing these issues directly, however progress in policy reform is slow.
French: Au cours des dernières années, les gouvernements fédéral et provinciaux se sont engagés à résoudre directement ces questions mais la réforme politique progresse à pas de tortue.
English: spending intentions, see Ginette Bouchard, "Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Activity in Canada" in the 2004 edition of the Canadian Minerals Yearbook, Natural Resources Canada, Ottawa.
French: DÉPENSES D'EXPLORATION ET DE MISE EN VALEUR DE GISEMENTS AU CANADA (1), PAR FOURCHETTE DE DÉPENSES ET PAR TYPE DE SOCIÉTÉS, DE 2002 À 2005 (dollars courants) Petites sociétés Pourcentage des dépenses totales des petites sociétés (%) Grandes sociétés Pourcentage des dépenses totales des petites sociétés (%) Total Pourcentage des dépenses totales des petites sociétés (%)
English: They are designed for travellers who require flexibility, special amenities, such as larger seats and more leg room, or both.
French: Les tarifs de cette catégorie sont destinés aux voyageurs qui ont besoin de souplesse et/ou qui désirent obtenir des extras (p. ex. sièges plus spacieux et offrant plus d'espace pour les jambes).
English: No appointment is necessary, but people are seen on a first come, first served basis.
French: Il n’est pas nécessaire de prendre rendez-vous mais les personnes sont vues par ordre d’arrivée.
English: Problems sometimes occur when the actual position of an AMVER vessel is not in accordance with the vessel's sail plan.
French: Des problèmes surgissent parfois lorsque la position effective d'un navire AMVER n'est pas conforme à son plan de route.
English: Noise contours for joint use DND/TC airports will normally be produced by regions in the same manner as for TC airports with the exception that DND Headquarters in Ottawa will provide the official military traffic forecasts.
French: Les courbes isophoniques pour les aéroports utilisés conjointement par TC et le MDN sont normalement produites par les régions, de la même façon que pour les aéroports de TC, sauf que le Quartier général du MDN à Ottawa, s'occupe des prévisions officielles de la circulation aérienne militaire.
English: DIRECTOR GENERAL MEETS PRESIDENT OF UKRAINE The central theme of discussions between WIPO Director General Kamil Idris and Ukrainian President Leonid Kuchma during an official visit to Kiev on May 28 and 29 was the importance of the intellectual property system to development and prosperity.
French: RENCONTRE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL AVEC LE PRÉSIDENT DE L’UKRAINE L'importance du système de propriété intellectuelle pour le développement et la prospérité a été au centre des discussions entre le président ukrainien, M. Leonid Koutchma, et le directeur général de l'OMPI, M. Kamil Idris, lors de sa visite officielle à Kiev les 28 et 29 mai.
English: Several delegations asked Turkey to provide further clarifications as to the exact content of its own payment proposal.
French: Plusieurs Délégations ont demandé à la Turquie de préciser davantage le contenu exact de sa propre proposition de paiement.
English: For the unintentionality criterion, a statement indicating that the failure to comply with the priority period was not intentional should generally be sufficient.
French: En ce qui concerne le critère de la diligence requise, l’office récepteur peut exiger que l’exposé des motifs soit étayé par une déclaration ou d’autres preuves.
English: Common Technical Document Summaries Common Technical Document Table of Contents (Modules 2-5) Introduction Quality Overall Summary
French: Sommaires du Common Technical Document Table des matières du Common Technical Document (modules 2-5) Introduction Sommaire global sur la qualité
English: (a) when front and rear position lamps are switched ON, as well as side-marker lamps when combined or reciprocally incorporated with said lamps, as parking lamps; or
French: a) lorsque les feux de position avant et arrière, ainsi que les feux de position latéraux, s'ils sont combinés ou incorporés mutuellement avec les feux de position avant et arrière, sont allumés;
English: Finland also strongly supports the reform of the Council's working methods and procedures, so as to make it more transparent, inclusive and legitimate.
French: De même, la Finlande appuie fermement la réforme des méthodes de travail et des procédures du Conseil, afin d'en faire un organe plus transparent, plus inclusif et plus légitime.
English: Factors which need to be addressed in the reprocessing of construction and demolition materials are discussed.
French: Les éléments à considérer lors du retraitement de matériaux de construction et de démolition sont présentés.
English: The mandate of the Office, consisting of observation of the situation regarding human rights and international humanitarian law and the provision of advice on the subject to the Colombian authorities, places it in a favourable position to make an effective contribution to the search for solutions in this field and to offer the international community a full and balanced picture of the complex situation in Colombia.
French: Le mandat du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux réfugiés consiste à observer la situation dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire international et à conseiller les autorités colombiennes en la matière; il occupe de ce fait une situation privilégiée qui lui permet de contribuer efficacement à la recherche de solutions dans ce domaine et de présenter à la communauté internationale une vision complète et équilibrée de la situation colombienne.
English: ◦ A RESOLUTION CONCERNING THE DEVELOPMENT OF A JOINT NEW ENGLAND AND EASTERN CANADIAN INFORMATION TECHNOLOGY WORKFORCE EFFORT
French: ◦ RÉSOLUTION CONCERNANT UNE INTERVENTION CONJOINTE DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE ET DE L'EST DU CANADA À L'ÉGARD DE LA MAIN-D'ŒUVRE DU SECTEUR DE LA TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION
English: • Executive Committee should direct Policy Branch to coordinate, with the program branches, the preparation of a feasible and appropriate corporate strategy for achieving CIDA's corporate spending targets for basic human needs.
French: • Que le Comité exécutif demande à la Direction générale des politiques d'élaborer, en coordination avec les directions générales de programmes, une stratégie d'ensemble réalisable et adéquate pour l’atteinte des objectifs de dépenses globales de l’ACDI dans le domaine des besoins humains fondamentaux;
English: Canada commends both Israel and the Palestinian Authority for their renewed cooperation at this time.
French: Le Canada félicite tant Israël que l'Autorité palestinienne pour leur coopération renouvelée en ce moment.
English: In this case, the Panel deems illegality to be the carrying out of an activity in violation of an existing body of regulations.
French: Le Groupe considère ici qu'une activité illégale est une activité contraire à un ensemble de règlements;
English: The enclosed documents are for transmittal to Cpl Franke.
French: Les documents joints doivent être transmis au caporal Franke.
English: Hotel: 2 nights Environmental meetings, Auditor General for Wales (Sir John Bourn) and National Audit Office officials, London.
French: Réunions sur l’environnement, vérificateur général du pays de Galles (Sir John Bourn) et représentants du National Audit Office, Londres.
English:    . The adoption of the euro currency should be based on determined criteria.
French:    . - L’adoption de l’euro devrait reposer sur des critères bien définis.
English: Paragraph 77 of the Global Programme of Action provides, inter alia, that:
French: Le paragraphe 77 du Programme d'action énonce, entre autres, que :
English: Concepts, borderlines etc., which are found useful in the GFS, cannot automatically be inferred to be valid in a broader national accounts context.
French: Les concepts, frontières, etc., qui s'avèrent utiles dans les SFP n'en sont pas pour autant automatiquement valables dans le contexte plus large de la comptabilité nationale.
English: The complaint in file No. PR-2000-050 relates to a solicitation that was cancelled by the Department and is no longer at issue.
French: La plainte dans le dossier no PR-2000-050 se rapporte à une invitation à soumissionner que le Ministère a annulée et n'est plus une question en litige.
English: This phenomenon is not connected to spatial planning alone but has serious effects on the whole urban fabric.
French: Ce phénomène, qui ne ressortit pas au seul aménagement du territoire, a des répercussions graves sur l'ensemble du tissu urbain.
English: A participating province does not include the Nova Scotia or Newfoundland offshore areas, except to the extent that offshore activities are carried out in these areas.
French: «Province participante» ne comprend pas les zones extracôtières de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve, sauf dans la mesure où des activités extracôtières sont exercées dans ces zones.
English: - 89 developing industry practice.
French: Cela étant, cette question ne concerne pas spécifiquement les portefeuilles de négociation, mais s'applique de manière générale à la régulation des marchés financiers.
English: 9 Renewed oil and gas activities in the south-western N.W.T., fostered and managed by the Northern Affairs Program, have resulted in almost $57 million in work commitments in the past two years.
French: 9 L’année1996-1997 était la dernière pendant laquelle s’appliquait la Stratégie pour l’environnement Arctique d’une durée de six ans, stratégie reconnue pour avoir été l’une des plus importantes réalisations du gouvernement fédéral à ce jour au nord du 60e parallèle.
English: In any event, its liability cannot be brought to bear in this respect.
French: En tout état de cause, sa responsabilité ne saurait être engagée à ce titre.
English: DATABASE PROTECTION IN CANADA A. INTRODUCTION
French: LA PROTECTION DES BASES DE DONNÉES AU CANADA A. INTRODUCTION
English: • Incidence rates are based on household population aged 20 or older with no diagnosis of heart disease and in good health in 1994/95.
French: • Les taux d’incidence sont basés sur les ménages âgés de 20 ans et plus, qui n’ont pas été diagnostiqués comme ayant une maladie du cœur et qui étaient en bonne santé en 1994-1995.
English: Since there was no other rationale provided for the marks which he received in this reassessment his appeal was allowed.
French: Comme il n'y a eu aucune autre justification relativement aux points attribués à M. Kirkwood lors de cette nouvelle évaluation, l'appel est accueilli.
English: The total amount includes both statutory and voted (or discretionary) expenditures.
French: Le total comprend les dépenses législatives et votées (discrétionnaires).
English: This is not, in itself, an unwelcome development but it does exacerbate the risk of an over-concentration of ownership of the essential utilities.
French: En soi, ceci ne représente pas un développement négatif mais augmente les risques de surconcentration en termes de propriété des services fondamentaux.