ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 653. Having seen no difference between the consultants and the  committees, on average, for female-dominated occupations, Sunter went on to  explore the idea of gender bias being an unconscious discrimination for or  against occupational groups by gender.
French: N'ayant trouvé aucune différence entre les consultants et les  comités, en moyenne, pour les postes à prédominance féminine, M. Sunter a  ensuite exploré l'idée que la partialité fondée sur le sexe pût s'exprimer  par une discrimination inconsciente en faveur ou contre des groupes  professionnels suivant le sexe.
English: Rankin, Elizabeth: Gender and Transport, A Strategy for Africa, August 1999, Draft (mimeo).
French: Rankin, Elizabeth: Gender and Transport, A Strategy for Africa, août 1999, Draft (mimeo).
English: A US$ 3.5 million emergency distribution of wheat seeds, fertilizer and agricultural kits for at least 100,000 farm families is under way, focusing on IDPs and returnees.
French: Au moins 100 000 foyers agricoles, en particulier des personnes déplacées et des rapatriés, bénéficieront bientôt d'un programme d'urgence de distribution de semences de blé, d'engrais et d'outils agricoles, dont le budget total est de 3,5 millions de dollars des États-Unis.
English: (f) “Person concerned” means every individual who, on the date of the succession of States, had the nationality of the predecessor State and whose nationality may be affected by such succession;
French: f) L'expression « personne concernée » s'entend de toute personne physique qui, à la date de la succession d'États, possédait la nationalité de l'État prédécesseur et dont la nationalité peut être affectée par cette succession;
English: As these numbers represent 48.39% of the total CARL membership and 55.55% of the total CALUPL membership, CARL and CALUPL results should be relatively representative of the total membership.
French: 100 du nombre total des membres de CALUPL. Ces résultats devraient nous donner une représentation assez exacte de l'ensemble des membres de ces associations.
English: The supervisor can limit risk-shifting incentives of banks ex ante by raising capital requirements.
French: En l’absence de discipline de marché, par contre, aucun des deux régimes ne s’avère supérieur à l’autre lorsqu’il repose sur l’imposition d’exigences de fonds propres.
English: Manufactured with ACC compressor (ELECTROLUX), GD30FDC, with basis, tropical condenser, fan cooled, available with tubes to braze or with different kind of quick couplings.
French: Réalisé avec compresseur ACC (ELECTROLUX), GD30FDC, avec base, condenseur tropical, ventilé, disponibile avec tubes à souder ou avec differents types de raccords rapides.
English: Where a language school offers instruction in several languages, only instruction in French or English as a second language falls within the exemption.
French: Lorsque l'école de langues enseigne plusieurs langues, seul l'enseignement du français ou de l'anglais langue seconde est exonéré.
English: 4 Reports on the reception of the draft treaty in the various EC member countries are found in Bieber, Jacqué and Weiler: An Ever Closer Union.
French: 4 Les rapports sur la réception du projet de constitution dans les différents pays de l'Union européennese trouvent dans: Bieber, Jacqué and Weiler: An Ever Closer Union.
English: Can I also buy accessories with my iPhone?
French: Par ailleurs, nous pensons que de nombreux utilisateurs de l’iPhone v1 seront intéressés de disposer du nouvel iPhone3G disposant justement de la 3G, d’un module GPS et de la possibilité d’accéder à une multitude d’applications.
English: We have had experience of this recently in the Committee on Legal Affairs.
French: Nous en avons récemment eu la preuve au sein de la commission juridique.
English: The Principality of Monaco will always support all international initiatives aimed at enhancing the protection of children.
French: La Principauté de Monaco sera toujours présente pour prendre ou soutenir toute mesure internationale capable d'améliorer la protection de l'enfance.
English: In March, Senegal's President Abdoulaye Wade pardoned 19 people convicted of crimes connected with violent demonstrations in the south-east town of Kedougou in December 2008.
French: En mars, le président sénégalais, Abdoulaye Wade, a gracié 19 personnes déclarées coupables d’infractions liées aux violentes manifestations qui avaient eu lieu dans la ville de Kédougou (sud-est) en décembre 2008.
English: Fuller identifies the major US supplier as Olsten Corporation.
French: Fuller identifie le principal fournisseur américain comme étant Olsten Corporation.
English: It can only be avoided by not taking physical possession of the goods.
French: La seule façon de l’éviter est de ne pas prendre possession matérielle des produits.
English: It is no secret to anyone that such an economic order gives free rein to small groups of speculators to appropriate great wealth without having produced it themselves.
French: Tout le monde sait que cet ordre économique protège en toute légitimité des petits groupes de spéculateurs pour qu'ils puissent conserver une bonne partie de la richesse qu'ils n'ont pas produite.
English: A Regulatory Strategy for Canada" put forward by the EACSR makes recommendations on departmental recourse mechanisms.
French: Une stratégie réglementaire pour le Canada, déposé par le CCERI, contient des recommandations sur les mécanismes ministériels de recours.
English: 6.5 Documentation The quality assurance capability of the applicant will be judged based on the submitted documentation which should include:
French: 6.5 Documentation On jugera de la capacité du demandeur d’assurer la qualité de son produit en fonction des documents qu’il soumet.
English: According to the latest data available, the percentage of Canadians living below the Low Income Cut-offs measure decreased from 14% in 1996 to 9.5% in 2002.
French: Par contre, les Territoires du Nord-Ouest ont enregistré une hausse du PIB et la Saskatchewan et l’Alberta ont bénéficié d’une légère augmentation comparativement à l’année dernière.
English: Lastly, I would like to express my solidarity, naturally, with Mr Stevenson, over his oral question.
French: Finalement, et c'est la moindre des choses, je voudrais également exprimer ma solidarité à notre président, M. Stevenson, dans le cadre de la question orale qu'il a présentée.
English: LFAA This Regular Force, Artillery unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: GBC 31 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Brantford (Brantford).
English: Victor Marchand Chair Veterans Review and Appeal Board Management Representation Statement We submit, for tabling in Parliament, our 2003-04 Performance Report for Veterans Affairs.
French: Victor Marchand Président Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Déclaration de la direction Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2003-04 d'Anciens Combattants.
English: For more detailed information, see also the PCT Applicant’s Guide, a publication of WIPO.
French: Pour de plus amples renseignements, on peut aussi consulter le Guide du déposant du PCT, qui est une publication de l’OMPI.
English: Naphthalenesulfonic acid, polymer with formaldehyde, sodium salt Acetic acid, ethenyl ester, polymer with ethane Poly(oxy-1,2-ethanediyl), αtridecyl-ω-hydroxyBenzene, (1-methylethenyl), homopolymer 2-Propenoic acid, 2-methyl-, polymer with ethenylbenzene and ethyl 2propenoate 2-Propenoic acid, 2-methyl-, polymer with butyl 2propenoate and methyl 2methyl-2-propenoate 2-Butenedioic acid (Z)-, dibutyl ester, polymer with ethenylacetate Phenol, 4,4'-(1-methylethylidene)bis-, polymer with 2,2'-[(1-methylethylidene)bis(4,1-phenyleneoxymethylene)]bis[oxirane] 1,3-Isobenzofurandione, polymer with 2,5-furandione and 1,2-propanediol Bicyclo[2.2.1]hept-2-ene, 5ethylidene-, polymer with ethene and 1-propene 1,4-Hexadiene, polymer with ethene and 1-propene Poly[imino(1-oxo-1,6hexanediyl)] Poly(oxy-1,2ethanediyloxycarbonyl-1,4phenylenecarbonyl) 2-Propenoic acid, butyl ester, polymer with ethenyl acetate Phenol, 4,4'-(1methylethylidene)bis-, polymer with (chloromethyl)oxirane
French: Acide méthacrylique polymérisé avec du styrène et de l’acrylate d’éthyle Acide méthacrylique polymérisé avec de l’acrylate de butyle et du méthacrylate de méthyle Maléate de dibutyle polymérisé avec de l’acétate de vinyle 4,4'-(Isopropylidène)bisphénol polymérisé avec du 2,2'[(isopropylidène)bis(4,1phénylèneoxyméthylène)]bisoxirane Anhydride phtalique polymérisé avec de l’anhydride maléique et du propylèneglycol 5-Éthylidènebicyclo[2.2.1]hept-2-ène polymérisé avec de l’éthylène et du propylène Hexa-1,4-diène polymérisé avec de l’éthylène et du propylène Poly[imino(1-oxohexane1,6-diyle)] Poly(oxyéthylèneoxytérépht aloyle) Acrylate de butyle polymérisé avec de l’acétate de vinyle 4,4'-(Isopropylidène)bisphénol polymérisé avec du (chlorométhyl)oxirane Acrylate de sodium polymérisé avec de l’acrylamide 2,2'-[Isopropylidènebis(4,1phénylèneoxyméthylène)]bis oxirane homopolymérisé But-1-ène polymérisé avec de l’éthane
English: "They can even make bread on a hot rock," he explains.
French: « Ils sont même capables de faire cuire du pain sur des pierres chaudes, souligne-t-il.
English: A budget was provided to the Consultant for the cost of phone interviews.
French: Un budget a été attribué au consultant pour le coût des entrevues par téléphone.
English: 24. This is unavoidable; attempts to confine the right to short reports to broadcasters based in or serving a particular country or area could lead to unequal treatment between transfrontier and domestic broadcasters.
French: Ceci est inévitable; le fait de réserver le droit aux extraits aux radiodiffuseurs établis dans un pays ou une zone particulière ou couvrant un pays ou une zone particulière pourrait conduire à un traitement inégal entre radiodiffuseurs transfrontières et radiodiffuseurs nationaux.
English: The contributor may submit the lump sum payment directly to Superannuation Directorate.
French: Le cotisant peut soumettre le paiement du montant forfaitaire directement à la Direction des pensions de retraite.
English: As required by institutional regulations, large contracts are allocated through competitive international bidding that must be open to all members of the Bank and follow mandatory procedures.
French: Comme l'exigent les textes statutaires des deux institutions, les gros marchés sont adjugés par voie d'appels d'offres internationaux ouverts à tous les membres de la Banque et se déroulant selon une procédure obligatoire.
English: Who should apply for the program? Producers, processors, partnerships corporations and cooperatives may be eligible based on reported gross farm sales.
French: Les agriculteurs, les transformateurs, les sociétés de personnes et de capitaux et les coopératives peuvent être admissibles selon les ventes agricoles brutes déclarées.
English: In conclusion, I reiterate our belief that there indeed exists a window of opportunity to reinvigorate the peace process.
French: Pour terminer, je redis notre conviction que la possibilité existe de relancer le processus de paix.
English: Earlier in this Report, we noticed that the present National Museum has developed an important anthropological and folklore section and that it has accumulated an important collection of exhibits illustrating the civilizations of Canada's indigenous populations and certain aspects of the culture of the early white settlers.
French: Nous avons fait observer, plus tôt, que le Musée national a établi une importante division d'anthropologie et de folklore et qu'il a amassé une belle collection d'objets illustrant les civilisations des populations indigènes du Canada et certains aspects de la culture des premiers colons blancs.
English: Adaptability The species is characterized by its shy, secretive nature and in the breeding season is generally seen only in forest interior habitats.
French: Adaptabilité La Buse à épaulettes se caractérise par sa nature timide et discrète; pendant la saison de reproduction, elle n’est généralement observée que dans les milieux intérieurs des forêts.
English: The Fisheries Act is the Federal legislation that provides for the protection of the nation's fisheries resource, including both inland and Great Lakes fisheries.
French: La Loi sur les pêches est la loi fédérale qui assure la protection des ressources halieutiques canadiennes, y compris les ressources des eaux intérieures et celles des Grands Lacs.
English: There have been recent reported cases of cholera in northern and southern provinces.
French: Des cas de choléra ont été signalés dans les provinces du nord et du sud.
English: Many people have told us that we need to build new societies.  But that is exclusive.
French: Nous estimons qu'une telle conception des choses est en soi une source d'exclusion.
English: Iron concentration was also shown to increase with longer water stagnation time prevalent in dead ends (Beckett et al., 1998; Sarin et al., 2000).
French: On a également montré que la concentration du fer augmentait pendant les périodes plus longues de stagnation qui caractérisent les culs-de-sac (Beckett et coll., 1998; Sarin et coll., 2000).
English: However, if that procedure were to be adopted, the plaintiff would be entitled to invoke the grievance procedure provided in sections 90 and 91 of the Public Service Staff Relations Act culminating in a decision by the Adjudicator.
French: Toutefois, si cette procédure devait être suivie, le demandeur aurait le droit d'invoquer la procédure des griefs prévue aux articles 90 et 91 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique et qui se termine par une décision arbitrale.
English: The introduction of the status of “public welfare child” is also envisaged in order to define the conditions of eligibility for a full adoption of such children.
French: De plus, il est envisagé de fixer le statut «d'enfant de l'Assistance publique» afin de déterminer les conditions d'éligibilité à une adoption plénière pour ces enfants.
English: Hostel features include rooftop pool with views of the city and Brisbane River, TV lounge, games room, indoor and outdoor dining and entertainment areas, travel desk, wireless internet throughout, secure parking and 24 hour access.
French: Parmi ces installations, une piscine sur le toit avec vue sur la ville et sur la Brisbane River, un salon de télévision, une salle de jeux, des espaces intérieurs et extérieurs pour la restauration et les loisirs, une agence de voyage, le wifi dans tout l’établissement, un parking sécurisé et l’accès 24 h / 24.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance or  if the following document is not accessible to you, please contact Michel Teasdale, (514) 496-1388 for an alternate format.
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n’hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l’aide ou si vous ne pouvez pas accéder au document, veuillez communiquer avec Michel Teasdale, (514) 496-1388 pour obtenir un format de rechange.
English: I have in recent years questioned my faith, if you will, with respect to why I do what I do, and how long I will be able to continue doing it.
French: Hier soir, pendant que nous nous préparions à rendre hommage à notre camarade disparu, j’ai remarqué que certains riaient et plaisantaient, que d’autres étaient assis silencieusement ou jouaient au baby-foot pour passer le temps.
English: You must excuse me, Mrs Jensen, if I have been too diplomatic.
French: Veuillez m'excuser, Madame, si j'ai été trop diplomate.
English: Planned Authorities Actual Total Financial Resources ($ thousands) 373 373 407 Total Human Resources 4 4 4 2004-2005 Activities Results Continuously improve the dissemination of grain quality and handling information on each year's crop, e.g., storage, insects
French: Prévues Autorisations Réelles Ressources financières totals (en milliers de dollars) 373 373 407 Ressources humaines totals 4 4 4 2004-2005 Activités Résultats Amélioration continue de la communication de données qualitatives et de renseignements sur la manutention concernant les récoltes annuelles (p. ex., entreposage, insectes).
English: Flower number per ramet differed significantly between the two ecotypes, with alpine ecotype plants developing fewer flowers under a low PAR (109 μmol m–2
French: Le nombre de fleurs par ramète diffère significativement entre les deux écotypes, les plantes de l’écotype alpin développant moins de fleurs sous le PAR faible (irradiance de 109 µmol m–2
English: March 1 - Over 1,000 Huguenots are massacred by the ultra-Catholic Francis, Duke of Guise in Wassy-sur-Blaise marking the start of the First War of Religion in France.
French: Japon : Matsudaira Takechiyo, le futur Tokugawa Ieyasu , rallie Oda Nobunaga après la défaite de ses tuteurs les Imagawa .
English: Relance Gaspésie For a horizontal initiative such as Relance Gaspésie, the case study highlighted the importance of having:
French: Relance Gaspésie Dans le cas d'une initiative horizontale comme Relance Gaspésie, l'étude de cas a souligné la nécessité de compter sur :
English: The specificity of the loci was tested with DNA templates of other populations of G. pallida, and also on other species of Globodera.
French: La spécificité de ces loci est étudiée avec de l'ADN d'autres populations de G. pallida et d'autres espèces du genre Globodera.
English: In January 2006, Canada assumed the chairmanship of the Humanitarian Liaison Working Group in New York, an informal donor group of some 25 states.
French: En janvier 2006, le Canada a assumé, à New York, la présidence du Groupe de liaison sur les affaires humanitaires, un groupe informel composé de quelque 25 pays donateurs.
English: I do not wish to call the distribution of competences between the Commission and Parliament into question.
French: Je n'ai pas l'intention de m'en prendre à la répartition des compétences entre la Commission et le Parlement.
English: Both HOM and Honorary Consuls state that they are in frequent contact, some almost daily, and some weekly.
French: Les chefs de mission et les consuls honoraires déclarent qu'ils communiquent fréquemment. Certains communiquent presque quotidiennement, d'autres de façon hebdomadaire.
English: According to Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults, 60% of older adults are not sufficiently active to achieve optimal full health benefits.
French: On observe une importante baisse des niveaux d'activité chez les groupes d'âge de 65 à 74 ans et les 75 ans ou plus, qui est supérieure à celle qui commence à partir de 25 ans.
English: Comment: This paragraph is identical with Article 14 (2) of Amended Protocol II.
French: Note: Ce paragraphe est identique au paragraphe 2 de l'article 14 du Protocole II modifié.
English: It seems, as we grow, that so do the number of issues, events and activities.
French: Il semble qu'au fur et à mesure que nous grandissons, le nombre d'enjeux, d'activités et d'événements sollicitant notre participation augmente également.
English: Vancouver remains by far the busiest port, with three times as many cruise passengers as the next busiest, Halifax.
French: Vancouver demeure de loin le port le plus achalandé et devance Halifax avec trois fois plus de passagers de croisière.
English: Some of these 3.2 kt of methyl chloroform have to switch to TCE because of the scheduled phase out.
French: Une partie de ces 3,2 kt de mÃ©thylchloroforme doit Ãªtre remplacÃ©e par du TCE en raison de l'Ã©limination progressive prÃ©vue.
English: Counsel claimed that trade distortions in the United States and the European Union have created refined sugar surpluses.
French: Ils ont allégué que les distorsions commerciales aux États-Unis et dans l'Union européenne ont créé des excédents de sucre raffiné.
English: Should this be challenged?
French: Faut-il remettre cela en question?
English: Because of these two new developments, the deficit for the 2004-2005 biennium is now anticipated to be 23.0 million Swiss francs, instead of 40 million Swiss francs, as estimated in September 2004.
French: Compte tenu de ces deux éléments nouveaux, le déficit pour l’exercice biennal 20042005 est désormais estimé à 23 millions de francs suisses, au lieu des 40 millions de francs suisses prévus en septembre 2004.
English: This article forbids a wide range of discriminatory practices, including discrimination against woman, and supports the right to legal protection in this regard.
French: Cet article porte interdiction de toute une série de ces pratiques, y compris à l'égard des femmes, et confirme le droit à être juridiquement protégé contre la discrimination.
English: Gypsum and salt, found largely in Hants, Inverness and Cumberland counties, are the most valuable minerals after coal.
French: Après le charbon, le gypse et le sel sont les minéraux le plus profitables.
English: "In addition to that, I've built up a network of people with the same professional interests as myself."
French: De plus, j'ai pu établir des contacts avec des personnes qui partagent mes intérêts professionnels. »
English: Dominant lethal studies in rats fed a diet containing 15% irradiated Kent mangoes" (Raltech Scientific Services, Madison, Wisconsin, USA.
French: Études de toxicologie sur des rats nourris à un régime contenant 15 % de mangues Kent irradiées.
English: By the end of the 20th century, the nation state was in decline and other things were taking its place.
French: Je dirai que l’espace démocratique s’élargit à quarante-six États, dont la Russie. L’Amérique latine et les pays musulmans arabes bougent.
English: Notes that the United Nations Joint Staff Pension Board approved of the Working Group's recommendation to eliminate the 1.5 percentage point reduction in the first consumer price index adjustment due to existing and future beneficiaries, subject to an actuarial surplus being revealed in the actuarial valuation to be performed as at 31 December 2003;
French: Note que le Comité mixte a approuvé la recommandation du Groupe de travail tendant à éliminer la réduction de 1,5 point de pourcentage de l'ajustement initial à l'indice des prix à la consommation des biens pour les bénéficiaires actuels et futurs, sous réserve que l'évaluation actuarielle au 31 décembre 2003 fasse apparaître un excédent actuariel;
English: Unfortunately, they were used by some to disseminate racist ideas or encourage immoral activities which were contrary to the very principles of human rights.
French: Malheureusement, certains les utilisent pour diffuser des idées racistes ou encourager des activités immorales qui vont à l'encontre des principes mêmes des droits de l'homme.
English: Immediately after that terrorist attack, the Security Council adopted its resolution 1373 (2001) and set up the Counter-Terrorism Committee (CTC) charged with monitoring the implementation of that resolution.
French: Juste après cet attentat terroriste, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1373 (2001) et créé le Comité contre le terrorisme, chargé de suivre la mise en oeuvre de cette résolution.
English: Rules governing expenditure The main rules governing the actual spending of EU funds are contained in the Financial Regulation.
French: Les règles régissant l’exécution du budget Les règles principales régissant l'utilisation du budget de l'UE figurent dans le règlement financier.
English: At the moment we have no response.
French: Nous n'avons aucune réponse jusqu'à présent.
English: They also recognized the principle of irreversibility, to apply to all nuclear disarmament and nuclear-reduction measures.
French: Ils ont également reconnu le principe d'irréversibilité qui doit s'appliquer à toutes les mesures de désarmement nucléaire et à la réduction des armes nucléaires.
English: The ISCB also ensures that required funding is provided.
French: Il veille aussi à ce que le financement requis soit fourni.
English: Maxwell, Barrie, Nicola Mayer and Roger Street.
French: Maxwell, Barrie, Nicola Mayer et Roger Street.