ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participate in the Workforce Youth who have achieved their educational potential and have acquired the necessary skills, experience and work habits are better able to participate effectively in the workforce.
French: Participer à la population active Les jeunes qui ont réalisé leur potentiel éducatif et acquis les habiletés, l’expérience et les habitudes de travail nécessaires peuvent participer plus efficacement à la population active.
English: It was not a demonstration of "knowledge of climatological data sources and procedures."
French: Il ne démontrait pas qu'il connaissait « les sources de données climatiques et les procédures de traitement qui s'y rapportent ».
English: A few prints were published between 1815 and 1820 by isolated firms specializing in jewellery or metalware engraving, but not until the mid-1820s did professional printers establish themselves.
French: Des compagnies isolées spécialisées en gravure sur bijoux ou sur ustensiles en métal publient quelques imprimés entre 1815 et 1820, mais aucun imprimeur professionnel ne s'établit comme tel avant 1825 environ.
English: Advisory fees paid by the Fund during the biennium amounted to $15,835,000.
French: Les services de conseil ont coûté 15 835 000 dollars à la Caisse pendant l'exercice biennal.
English: increase residential building late in the scenario.
French: associés entraîne l’augmentation des constructions résidentielles vers la fin de la période.
English: The Europe Direct information centres The 400 new Europe Direct information centres which were set up on 1 May 2005 provide information, advice and assistance to citizens of the EU and answer their questions about EU legislation, policies, programmes and sources of financing.
French: Les relais d'information Europe Direct Les 400 nouveaux relais d'information Europe Direct qui ont vu le jour le 1er mai 2005 prodiguent aux citoyens européens informations, conseils et aide, et répondent aux éventuelles questions qu'ils se posent sur la législation, les politiques, les programmes et les possibilités de financement de l'UE.
English: The Responding Licensee is responsible for conducting its own technical analysis, if required, and shall respond within the stipulated time with a draft offer to share in every case where sharing is technically feasible.
French: Le titulaire de licence répondant est responsable d'effectuer sa propre analyse technique, au besoin, et doit répondre selon le délai stipulé par une offre provisoire visant à partager dans tous les cas où le partage est faisable techniquement.
English: I am sure it will be invaluable in helping us to focus on and achieve other goals."
French: Je suis sûre qu'il nous aidera grandement à nous concentrer sur nos objectifs et à les atteindre.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire the amount of 51,276,000 dollars for the maintenance of the Operation for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, in addition to the amount of 386,892,500 dollars already appropriated for the same period under the terms of its resolution 59/16 B;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de 51 276 000 dollars venant s'ajouter au crédit de 386 892 500 dollars qu'elle a déjà ouvert dans sa résolution 59/16 B pour le même exercice;
English: Everything I learned before I was seventeen I remember it so distinctly.
French: Tout ce que j'ai appris avant l'âge de dix-sept ans, je m'en souviens si clairement.
English: We live in a society that encourages driving to the corner store rather than walking for 5 minutes to get a newspaper or a liter of milk.
French: Nous vivons dans un monde qui incite à prendre l’auto plutôt que de marcher cinq minutes pour aller au dépanneur du coin afin d’acheter le journal ou un litre de lait.
English: Ms. Katsaridou (Greece) said that written materials on combating trafficking and providing support for its victims had been issued in various languages of Eastern Europe and could be made available to the Committee upon the delegation's return to Greece.
French: Mme Katsaridou (Grèce) déclare que des documents relatifs à la lutte contre la traite des êtres humains et prévoyant une aide aux victimes ont été traduits et diffusés dans diverses langues des pays d'Europe orientale, et que ces textes pourront être communiqués au Comité dès le retour de la délégation en Grèce.
English: 6.3 Moreover, the State party contends that, following the merger of the European Commission and the “old” Court, the “new” European Court can be considered the “legal successor” of the Commission since several of its key functions, including decisions on admissibility, establishment of the facts of a case and making a first assessment on the merits, were formerly discharged by the Commission.
French: 6.3 Par ailleurs, l'État partie affirme que, après la fusion de la Commission européenne et de l'«ancienne» Cour, la «nouvelle» Cour européenne peut être considérée comme le «successeur légal» de la Commission puisque plusieurs de ses fonctions essentielles, y compris la prise de décisions concernant la recevabilité, l'établissement des faits de la cause et le premier examen sur le fond d'une affaire, étaient auparavant exercées par la Commission.
English: Ideally, the measure of profitability should take socio-economic benefits into consideration, but this is rarely (if ever) done in the EIB: financial profitability (ex-ante) was therefore, under the given circumstances, considered the best approximation available.
French: Dans l’idéal, il faudrait, lors de l’évaluation de la rentabilité d’un projet, tenir compte de ses avantages socio-économiques, ce qui n'est pratiquement jamais le cas à la BEI : la rentabilité financière ( x ante) a donc été considérée, dans les circonstances données, comme la meilleure e approximation disponible.
English: The abuses of human rights documented in the report include:
French: «Les personnes censées nous protéger sont venues tout casser et tout prendre ...
English: Parliament has determined that the danger to the physical integrity, mental peace and human dignity of the individuals or groups maligned in such matter warrant decisive action by the state, even though the result may be an abridgement or limitation of freedom of expression.
French: Le Parlement a jugé que le risque pour l’intégrité physique, la tranquillité d’esprit et la dignité humaine des individus ou des groupes diffamés de cette façon justifie une mesure décisive de l’État, même s’il peut en résulter une restriction de la liberté d’expression.
English: Finally, and this is my last point, we stress the emergence of this new and very hopeful concept of micro-credit.
French: Enfin, dernier point, nous insistons sur l'émergence de ce concept nouveau et très porteur que sont les microcrédits.
English: Appendix A to the Recommendation Macaronesian and Iberian endemics Pyrrhula murina Pterodroma madeira Pterodroma feae Columba trocaz Columba bolli Waterbird species Numenius tenuirostris Pelecanus crispus Phalacrocorax pigmaeus Oxyura leucocephala Non-waterbird species Aquila heliaca Aegypius monachus Falco naumanni Otis tarda Larus audouini Acrocephalus paludicola Crex crex Marmaronetta angustirostris Branta ruficollis Anser erythropus Columba junoniae Fringilla teydea Chlamydotis undulata Aquila adalberti
French: Annexe A à la Recommandation Endémiques macaronésiens et ibériques Pyrrhula murina Pterodroma madeira Pterodroma feae Columba trocaz Columba bolli Oiseaux d'eau Numenius tenuirostris Pelecanus crispus Phalacrocorax pigmaeus Oxyura leucocephala Autres espèces Aquila heliaca Aegypius monachus Falco naumanni Otis tarda Larus audouini Acrocephalus paludicola Crex crex Marmaronetta angustirostris Branta ruficollis Anser erythropus Columba junionae Fringilla teydea Chlamydotis undulata Aquila adalberti
English: (4) Decisions passed in the subject of placing a witness under special protection shall be communicated to the prosecutor and to the person whose special protection has been initiated by the prosecutor.
French: (4) Les décisions relatives à la mise sous protection particulière d’un témoin doivent être communiquées au procureur, et à la personne dont la protection particulière a été initiée par le procureur.
English: • By e-mail: use the electronic form at: ec.europa.eu/europedirect/ The EUROPE DIRECT call centre can be reached Mondays to Fridays from 09.00 to 18.30 CET.
French: • Par courrier électronique, via le formulaire europa.eu.int/europedirect/ Le centre d'appel d'EUROPE DIRECT vous répond du lundi au vendredi, de 9 heures à 18 h 30.
English: This is intended to enhance coordination of preparedness, response and recovery activities across the nongovernmental and voluntary health sector.
French: De telles initiatives visaient à mettre au point un mécanisme assurant une meilleure coordination en vue de répondre aux besoins de ces groupes lors des situations d’urgence.
English: In order to carry out the surveys, considerable funding will be required from both the Member States and the Commission over a number of years, a large proportion of which will be used to meet the requirements of the Community.
French: La réalisation des enquêtes nécessite, tant de la part des États membres que de la Commission, la mise en œuvre, sur plusieurs années, de moyens budgétaires importants dont une grande partie est destinée à répondre à des besoins de la Communauté.
English: • To be informed that if not satisfied with the disposition of the complaint by the CFPM that he/she may present a grievance pursuant to CFAO 19-32 and QR&Os 19.26 and 19.27
French: • droit d'être informé qu'en cas de désaccord avec de la décision du GPFC à l'égard de la plainte, il/elle peut déposer un grief conformément à l'OAFC 19-32 et aux articles 19.26 et 19.27 des ORFC
English: ◦ longitudinal follow-up of children presumed to be at risk in order to identify those who go on to develop adjustment problems at various points in life, as well as those who do not develop such problems; 
French: ◦ un suivi longitudinal des enfants présumés à risque afin de pouvoir identifier ceux qui développeront et ceux qui ne développeront pas de problèmes d'adaptation à divers moments de leur vie ;
English: Volume 2 The second volume, Approaches and Decision-making, focuses on the procedures to follow when evaluating the environmental and health impacts associated with the implementation of a project or program in a given region.
French: Volume 2 Le deuxième volume, Approches et prises de décision, met l’accent sur les procédures à suivre lors de l’évaluation des incidences sur l’environnement et la santé liées à la mise en œuvre d’un projet ou d’un programme dans une région donnée.
English: The use of cluster munitions in any close proximity to civilians or in an area to which civilians are expected to return after the cessation of hostilities pose a particular challenge for the rule of proportionality.
French: Le fait de les utiliser près des civils ou dans une zone que les civils vont sans doute regagner après la cessation des hostilités pose des difficultés particulières en ce qui concerne l'application de la règle de la juste proportion.
English: On 13 March 2000, the Senkin and Shulgin families, active members of the Baptist congregation of the town of Mary, are also alleged to have been deported.
French: Le 13 mars 2000, les familles Senkin et Shulgin, membres actifs de la congrégation baptiste de la ville de Mary, auraient également été déportées.
English: The final topic is considered in chapters 4 and 5.
French: Le dernier est examiné aux chapitres 4 et 5 :
English: ARTICLE 17 PART-TIME EMPLOYEES ** 17.09 Vacation Leave A part-time employee shall earn vacation leave credits for each month in which she receives pay for at least twice the number of hours in her normal work week, at the rate for years of service established in clause 20.02, prorated and calculated as follows: (a) when the entitlement is one and one-quarter (1 1/4) days a month, .250 multiplied by the number in the employee's work week per month; (b) when the entitlement is one and two-thirds (1 2/3) days a month, .333 multiplied by the number of hours in the employee's work week per month; (c) when the entitlement is one and eleven twelfths (1 11/12), .383 multiplied by the number of hours in the employee's work week per month; (d) when the entitlement is two and one-twelfth (2 1/12) days a month, .417 of the hours in the employee's work week per month; (e) when the entitlement is two and a half (2 1/2) days a month, .500 of the hours in the employee's work week per month; (f) however, a part-time employee who has received or is entitled to receive furlough leave shall have her vacation leave credits earned reduced by .083 multiplied by the number of the hours in the part-time work week, beginning in the month in which the twentieth (20th) anniversary of service occurs until the beginning of the month in which her twenty-fifth (25th) anniversary of service occurs.
French: ARTICLE 17 FONCTIONNAIRES À TEMPS PARTIEL ** 17.09 Congés annuels La fonctionnaire à temps partiel acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois au cours duquel elle touche la rémunération d'au moins deux fois le nombre d'heures qu'elle effectue pendant sa semaine de travail normale, au taux établi en fonction des années de service au paragraphe 20.02, ces crédits étant calculés au prorata et selon les modalités suivantes : a) lorsque la fonctionnaire a droit à un jour et quart (1 1/4) par mois, 0,250 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employée, par mois; b) lorsque la fonctionnaire a droit à un jour et deux tiers (1 2/3) par mois, 0,333 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employée, par mois; c) lorsque la fonctionnaire a droit à un jour et onze douzième (1 11/12) par mois, 0,383 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employée, par mois; d) lorsque la fonctionnaire a droit à deux jours et un douzième (2 1/12) par mois, 0,417 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employée, par mois; e) lorsque la fonctionnaire a droit a deux jours et demi (2 1/2) par mois, 0,500 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employée, par mois; f) cependant, la fonctionnaire à temps partiel qui a bénéficié ou a le droit de bénéficier d'un congé d'ancienneté voit ses crédits de congé annuel acquis réduits par 0,083 multiplié par le nombre d'heures de la semaine de travail à temps partiel, à partir du mois où survient son vingtième (20e) anniversaire de service, jusqu'au début du mois où survient son vingt-cinquième (25e) anniversaire de service.
English: The MFHR also argues that there is a negative impact on the environment resulting from inadequate dumping of fly-ash, the stockpiling of lignite without adequate measures to prevent dispersion and the use of depleted mine sites such as the use of the Kardia mine as dump sites for hazardous industrial waste, in violation of waste management regulations.
French: La FMDH soutient que l’impact négatif sur l’environnement de l’exploitation des mines résulte aussi de ce que la mise en décharge de cendres volantes est inadéquate, le stockage du lignite est effectué sans avoir pris les mesures appropriées pour empêcher une dispersion et des mines épuisées, telles que la mine de Kardia, sont utilisées comme sites de décharge pour les déchets industriels dangereux, au mépris de la réglementation en matière de gestion des déchets.
English: This kind of floods causes low economical wastes but they have been the responsible for the most of the human losses.
French: Amendement déposé parMaría Isabel Salinas García Amendement 95 Article 2, paragraphe 2 b (nouveau) 2 ter.
English: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537"> <tr class="normalpt"> <td valign="top"><p>In 1996, Canada placed a highly specialized camera, the auroral ultra-violet imager (UVAI), aboard the Russian satellite Interball-2 to study the aurora borealis.
French: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537"> <tr class="normalpt"> <td valign="top"><p>En 1996, le Canada a plac&eacute; une cam&eacute;ra ultra-sp&eacute;cialis&eacute;e, un imageur auroral dans l'ultraviolet (UVAI), &agrave; bord du satellite russe Interball-2 dans le but de d'&eacute;tudier les aurores bor&eacute;ales.
English: Prevention policies are therefore becoming increasingly important and we must establish a clear framework for the current circumstances, bearing in mind the situation in the 27 Member States and taking account of existing inequalities between social groups and between Member States, so that we can adopt cross-sectoral health policies which will create the conditions for the effective development of health policy.
French: L'importance des politiques de prévention ne cesse dès lors de croître, et nous devons créer un cadre précis pour le contexte actuel, en gardant à l'esprit la situation dans les 27 États membres et en prenant en considération les inégalités existantes entre groupes sociaux et entre États membres, de manière à pouvoir adopter des politiques de santé intersectorielles qui créeront les conditions nécessaires au développement efficace de la politique en matière de santé.
English: What will be the impact of the projected accession of the European Union to the Convention?
French: Quelles seront les répercussions de l’adhésion projetée de l’Union européenne à la Convention?
English: Statement by Sir Alan Haselhurst MR PETER SCHIEDER (President) invited Sir Alan Haselhurst to make his statement.
French: Déclaration de Sir Alan Haselhurst M. PETER SCHIEDER (Président) invite Sir Alan Haselhurst à prendre la parole.
English: Extra charges are payable when the annual trail permit is purchased on trails.
French: Une surcharge est ajoutée au prix de vente du droit d'accès annuel lorsque celui-ci est vendu en sentiers.
English: According to Dr. Weiner both the level-to-segment and a level-to-composite methodologies are common statistical methods implementing pay equity....
French: De l'avis de Mme Weiner, tant les méthodes niveau/segment et niveau/courbe composite sont des méthodes statistiques courantes en matière d'équité salariale...
English: From 3 pilot health care districts in 2002, the number of health care districts addressed by the programme increased to 12 in 2003, 26 in 2004 and 37 (or 67 per cent of the 55 existing districts) in 2005.
French: De trois districts sanitaires pilotes en 2002, le programme est passé à 12 en 2003, 26 en 2004 et 37 en 2005 sur un ensemble de 55 soit 67 %.
English: The kit contains a registration form that electors must complete, and a postage-paid return envelope.
French: Celle-ci contient le formulaire d’inscription que doivent remplir les électeurs et une enveloppe-réponse affranchie.
English: Saluting the successful holding of the historic first annual session of the Forum at United Nations Headquarters in New York from 13 to 24 May 2002,
French: Saluant le succès de la première session annuelle historique de l'Instance, qui s'est tenue du 13 au 24 mai 2002, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York,
English: Parts of Central Sulawesi have seen outbreaks of communal violence, resulting in many deaths and the displacement of thousands of people.
French: Des flambées de violence ont eu lieu dans des communes de certaines régions de Sulawesi-Centre, causant de nombreux décès et le déplacement de milliers de personnes.
English: Rated input power (nominal value of input measured quantity: active, reactive, or apparent power) v. Maximum rated current (input) if different from rated current vi.
French: Puissance d'entrée nominale (valeur nominale de la quantité mesurée d'entrée: puissance active, réactive ou apparente).  v. Courant nominal (d'entrée) maximum si celui-ci est différent du courant nominal.  vi.
English: Values and Ethics Code for the Public Service16 - Includes records related to the Code (Values and Ethics Code for the Public Service), such as employee certification forms, confidential reports, and documentation related to divestment of assets or curtail activities, exit arrangements, as well as all departmental reports and audit and evaluation reports on the Code’s application.
French: employés pour les informer des motifs de la rétrogradation ou du licenciement et des droits de grief, ainsi que la documentation à l’appui).
English: The Commission staff will have often spent a significant amount of time reviewing these claims before they are withdrawn.
French: Le personnel du Conseil aura souvent passé beaucoup de temps pour examiner ces demandes avant leur retrait.
English: Decides to establish a programme within the United Nations to provide universal access to all countries and all relevant international and regional organizations to all types of space-based information and services relevant to disaster management to support the full disaster management cycle by being a gateway to space information for disaster management support, serving as a bridge to connect the disaster management and space communities and being a facilitator of capacity-building and institutional strengthening, in particular for developing countries;
French: Décide d'établir un programme au sein du système des Nations Unies pour garantir à tous les pays et à toutes les organisations internationales et régionales compétentes l'accès à tous les types d'informations et de services spatiaux pertinents pour la gestion des catastrophes, destiné à appuyer le cycle complet de la gestion des catastrophes, qui sera une voie d'accès aux informations d'origine spatiale à l'appui de la gestion des catastrophes, servira de trait d'union entre la communauté de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale, et facilitera la création de capacités et le renforcement des institutions, notamment dans les pays en développement ;
English: 07 04 02 Awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment 3
French: 07 04 02 Actions de sensibilisation et autres actions générales liées aux programmes d'action communautaires dans le domaine de l'environnement 3
English: Each institution will then manage operational implementation in accordance with its responsibilities.
French: Chaque institution gère ensuite la mise en œuvre opérationnelle relevant de sa responsabilité.
English: Vinschgau Marble (Gflan, Laas) is the most weather-resistant white limestone in the world.
French: Le marbre du Val Venosta (Covelano, Lasa) est la roche calcaire blanche la plus résistante aux intempéries.
English: The lack of progress at the peace talks had little effect on naval and air welfare in Korea, since there had never been any let-up in the campaigns carried on by these two services.
French: Le piétinement des pourparlers de paix n’eut que peu de répercussion sur les opérations navales et aériennes en Corée, ces deux activités n’ayant jamais ralenti.
English: Some Task Force members raised the following as possible reasons: – An urgent and strict practical need for changing numbering systems is absent, especially after the latest revision of WIPO Standard ST.10/C in respect of priority data that alleviates the problem.
French: Certains membres de l’équipe d’experts ont évoqué les raisons probables de ce fait : − L’urgence d’un changement du système de numérotation n’est pas retenue, surtout après la dernière révision en date de la norme ST.10/C portant sur les données de priorité qui atténue le problème.
English: I know that you, sometimes with the benefit of visiting experts, have engaged in a great deal of in-depth discussion of the issues, and an exchange of information.
French: Je sais que vous avez entamé, parfois avec le concours d'experts extérieurs, de nombreux débats approfondis sur les questions en jeu, ainsi qu'un échange d'informations.