ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair observed that there were some difficulties described by delegations, even by those among the majority who had supported the proposal.
French: A/37/14 page 148 282. Le président a relevé que les délégations, même celles qui font partie de la majorité ayant soutenu la proposition, signalent certaines difficultés.
English: It is in place to ensure that "all research involving human subjects carried out by Health Canada, or by investigators associated with Health Canada, meets the highest scientific and ethical standards" and that "safeguards are developed which provide the greatest protection to participants who serve as research subjects."
French: Sa raison d’être est de s’assurer que toutes les recherches qui font appel à des sujets humains et qui sont menées par Santé Canada ou par les chercheurs qui y sont associés, satisfont aux normes les plus élevées en matière d’éthique et que la plus grande protection est assurée aux participants qui servent de sujets humains.
English: Introduction 1 - 9 5
French: MÉTHODOLOGIE APPLIQUÉE POUR ÉTABLIR LE RAPPORT 10 - 31 6
English: The Directive lays down a procedure for amendment and adaptation of the Annexes.
French: Une procédure est prévue par la directive pour modifier et adapter les annexes.
English: Home - Publications 2008-08-01 Collaboration Accord between Canadian Heritage and the Community Sector of the Acadian Community of New Brunswick Accord — Text of the Collaboration Accord Appendix A — Official Languages Support Programs – Expected Outcomes and Program Components Appendix B — 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for New Brunswick Appendix A:
French: Accueil - Publications 2008-08-01 Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick Accord — Texte de l'Accord de collaboration Annexe A — Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B — Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour le Nouveau-Brunswick Annexe A :
English: Health Canada's Role Using Your Cool-Mist Humidifier Safely To safeguard your health when using a cool-mist humidifier, you should:
French: Le rôle de Santé Canada Comment utiliser un humidificateur à vapeur froide en toute sécurité Pour protéger votre santé lors de l'utilisation d'un humidificateur de cette sorte, prenez les précautions suivantes :
English: One side supported the term “direct use material”, as used in the IAEA safeguards, and the other side supported the term “special fissionable material”, as stipulated in Article 20 of the IAEA Statue.
French: Les uns préféraient l'expression «matières d'emploi direct», employée dans les garanties de l'AIEA, les autres l'expression «produit fissile spécial» figurant dans l'article 20 du Statut de l'AIEA.
English: If the United Nations believes that European observers are needed, this will be possible thanks to this trust fund.
French: Si les Nations unies estimaient la présence d'observateurs européens nécessaire, c'est avec ce transfund que l'observation pourrait se faire.
English: 8.6 Proportion of total developed country imports (by value and excluding arms) from developing countries and least developed countries, admitted free of duty
French: 8.6 Proportion du total des importations des pays développés (en valeur et à l'exclusion des armes) en provenance des pays en développement et des pays les moins avancés qui sont admises en franchise de droits
English: Why the d opposition and persecution that arose against me, almost in my infancy?
French: Pourquoi b l 'opposition et les persécutions qui se dressèrent contre moi, presque dans ma prime enfance?
English: The increase in elderly benefit payments reflects an increase in the number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation.
French: Le taux des cotisations salariales des employés s’établit en 2001 à 2,25 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, en comparaison de 2,40 $ en 2000 et de 2,55 $ en 1999.
English: 10..1 Cavendish Sandspit Beach
French: Certaines des principales installations balnéaires continueront d’accueillir un grand nombre d’automobiles.
English: Provide details of your status in Algeria (citizen, temporary resident or permanent resident).
French: Précisez votre statut en Algérie (citoyen, résident temporaire, résident permanent).
English: 7) Freight Terms Another opportunity for the buyer to save money is in negotiating responsibility for freight costs and the point at which ownership transfers from supplier to retailer.
French: 7) Prix et conditions de transport Le responsable de l'approvisionnement réalisera des économies s'il négocie la responsabilité des frais de transport, et le moment auquel la marchandise livrée par le fournisseur devient la propriété du détaillant.
English: Leasing, as a number of submissions note, does require specialized skills to deal with residual risk and disposal of the assets at the end of the lease.
French: Le crédit-bail ou la location-bail, ainsi que le signalent un certain nombre de présentations, exige des compétences spécialisées aﬁn de pouvoir gérer le risque résiduel et la cession des biens en ﬁn de bail.
English: In addition, local governments and mahallas (neighbourhoods) will be supported to establish alternative pre-school services.
French: En outre, les administrations locales et les mahallas (quartiers) recevront une aide pour mettre en place des services préscolaires parallèles.
English: The Group notes that regulation and financial oversight of charities varies from country to country and is unevenly applied.
French: Le Groupe fait observer que la réglementation et le contrôle financier des oeuvres de bienfaisance varient d'un pays à l'autre et ne sont pas uniformément appliqués.
English: • Incubators/Co-Location: from Value for Canada:
French: • Incubateurs et co-occupation : section tirée de Valeur pour le Canada :
English: RATING (in points) = TONNAGE PLUS ONE TENTH OF THE RATED HORSEPOWER.
French: La formule de classement des navires se livrant à la navigation maritime est la suivante:
English: Vaporizer/pressure regulator
French: Vaporiseur/détendeur
English: A sale for NEW ZEALAND WINE IMPORTS LTD.
French: Une vente conclue pour NEW ZEALAND WINE IMPORTS LTD.
English: Meningococcal meningitis is an infection of the fluid and membranes covering a person's brain and spinal cord.
French: La méningite cérébrospinale est une infection des liquides et des membranes couvrant le cerveau et la moelle épinière.
English: It seems that in the future we shall not be able to count on a real, properly integrated, truly multisectoral, adequately funded rural policy, which is capable of alleviating the problems presented by Agenda 2000's lack of balance.
French: Il ne semble pas que nous puissions compter à l'avenir sur une vraie politique rurale, vraiment intégrée, vraiment multisectorielle et avec une dotation financière suffisante, permettant de pallier les problèmes posés par le déséquilibre de l'Agenda 2000 .
English: It recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that States parties examine in good faith all the allegations brought against them, and that they make available to the Committee all information at their disposal.
French: Il rappelle qu'il ressort implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que les États parties doivent examiner de bonne foi toutes les accusations formulées contre eux et communiquer au Comité toutes les informations dont ils disposent.
English: The form has non-evidence-based components that are a part of routine practice.
French: La fiche comprend aussi des composantes non fondées sur des preuves qui font partie de la pratique courante.
English: Buildings used strictly for storage (e.g. treatment materials), reservo irs, wells, stand pipes, garages for the storage and maintenance of water and waste d isposal vehicles; these buildings are to be included in the operative classification A2.
French: Unité de mesure :
English: As an African, I think I can say that our continent is still awaiting the results.
French: Je crois pouvoir dire, en tant qu'Africain, que le continent en attend toujours les résultats, tant les conditionnalités sont difficiles et complexes.
English: In addition, engineering seems to be playing a growing part in stabilisation operations, with broader use being made of such support activities as the production of drinking water or energy for the civilian population;
French: De surcroît, le génie semble devoir jouer un rôle grandissant dans les opérations de stabilisation en élargissant ses capacités d’aide au déploiement, avec notamment la production d’eau potable ou d’énergie au profit des populations.
English: It also means that the public authorities ought not to make pronouncements as to the guilt or innocence of an individual before conclusion of the trial.
French: Il signifie aussi que les autorités publiques ne devraient pas faire de déclarations quant à l’innocence ou la culpabilité d’un individu avant la décision finale du procès.
English: Emergency Ordinance No.  34/1998 on the reorganization of the Department for Child Protection;
French: Ordonnance d'urgence n° 34/1998 portant réorganisation du Département de la protection de l'enfance;
English: The European Parliament, the Council and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation. To that end, they may, in compliance with the Constitution, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.
French: Lorsque, dans les cas prévus par la Constitution, une loi ou loi-cadre européenne est soumise à la procédure législative ordinaire sur initiative d'un groupe d'États membres, sur recommandation de la Banque centrale européenne ou sur demande de la Cour de justice, le paragraphe 2, le paragraphe 6, deuxième phrase, et le paragraphe 9 ne sont pas applicables.
English: Membership in a whaling crew was based on extended family ties.
French: La composition de l'équipage baleinier reposait sur les liens de la famille étendue.
English: Hotel in Bad Zwischenahn: The Ringhotel Amsterdam is the perfect place for business travellers, tourists and conference participants alike.
French: hôtel à Bad Zwischenahn: Le Ringhotel Amsterdam est un établissement 3 étoiles qui se trouve dans la ville thermale de Bad Zwischenahn, près de la mer et non loin de l’autoroute A28.
English: When things are going okay in the economy, these patterns of avoidance can continue on and be dealt with, but in some parts of Britain where the economy was having great difficulties, this was setting up competition between different groups for scarce resources.
French: Lorsque l'économie prospère, ces comportements d'évitement peuvent continuer et être gérés. Mais, dans certaines régions de la Grande-Bretagne aux prises avec les difficultés économiques, cette situation a créé un climat de compétition entre différents groupes pour des ressources rares.
English: It is when Governments do not have the capacity or are unwilling to provide assistance and protection that the United Nations must execute its special role and responsibilities.
French: C'est lorsque les gouvernements sont dans l'incapacité de fournir assistance et protection ou lorsqu'ils sont peu disposés à le faire que l'ONU doit jouer le rôle particulier qui est le sien et exercer ses responsabilités.
English: The Working Group of the Whole also noted that the report of the Working Group of the Committee contained a list of sources of information that should be taken into account in preparing the report as well as an indicative, preliminary draft outline of the report.
French: Il a également noté que le rapport de ce groupe énumérait des sources d'informations dont il faudrait tenir compte pour établir le rapport du Comité à l'Assemblée et qu'il exposait, à titre indicatif, l'avant-projet de plan de ce rapport.
English: A health system should have an appropriate mix of primary (community-based), secondary (district-based) and tertiary (specialized) facilities and services, providing a continuum of prevention and care.
French: Un système de santé doit offrir un dosage approprié d'installations et de services primaires (au niveau de la communauté), secondaires (au niveau du district) et tertiaires (spécialisés) assurant un ensemble homogène d'actions préventives et curatives.
English: • tombstone information on the client; family profile; client background (e.g., languages spoken and written, degrees, availability for work, supports required, numeracy skills, etc.); sources of income; skills; employment history; journal of activities (description, date, notes, staff name); employment goals and plans, including steps taken towards achieving the plan and related notes; participation in programs (organization’s name, start and end dates, funding sources, whether the program is completed); participation in training and education programs; Process Evaluation of the Windsor & Sudbury Resource Centres
French: • les données de base sur le client; le profil familial; les antécédents du client (p. ex. langues parlées et écrites, diplômes, disponibilité pour le travail, appuis nécessaires, capacité de calculer, etc.); les sources de revenu; les compétences; les antécédents professionnels; le journal des activités (description, date, notes, nom de l'employé); les objectifs d'emploi et les plans pertinents, y compris les mesures prises en vue de la réalisation du plan et les notes connexes;
English: The project will be evaluated in order to decide whether budget support should be incorporated in the basic legislation.
French: Le projet fera l'objet d'une évaluation qui permettra de décider si le budget d'assistance doit être inscrit dans le droit ordinaire.
English: The traditional medical and deficit model of disability, that assesses children with disabilities in terms of their limitations rather than their potential, has been prominent in some European countries.
French: Le modèle médical traditionnel du handicap – qui évalue les limitations que le handicap impose à l’enfant plutôt que d’estimer son potentiel – a régné en maître dans un certain nombre de pays européens.
English: Valencia conference on terrorism, non-proliferation and EU-Mediterranean cooperation: tackling the roots of terrorism is first line of defence against proliferation threat
French: Conférence de Valence sur le terrorisme, la non-prolifération et la coopération UE-Méditerranée : attaquer le terrorisme à la racine constitue la première parade contre la menace de prolifération
English: Road Salts Annual Report Form Winter 2004-2005 Reporting information for the period of September 1st, 2004 to May 31st, 2005
French: Sels de voirie Rapport annuel Hiver 2004-2005 Période du rapport: 1er septembre 2004 au 31 mai 2005
English:    – Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, this is Parliament’s last opportunity to express its mind in the form of a resolution before the Intergovernmental Conference on a new European constitutional treaty, which we hope will complete its work before the end of December.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c’est la dernière fois que le Parlement a l’occasion d’exprimer son point de vue via une résolution avant la Conférence intergouvernementale sur le nouveau traité constitutionnel qui, nous l’espérons, terminera son travail avant fin décembre.
English: Mundane integration, standard debugging, and uncertainty arising from project management are not eligible except as supporting activities. Discussion:
French: Par conséquent, la date d’achèvement d’un projet de RS & DE ne correspond pas nécessairement à la date de mise en service du logiciel.
English: The Access to Information Act A requester seeking access to CECR records under ATI must write to the ATIP Co-ordinator at the relevant granting agency providing a precise description of the records sought and enclosing an application fee ($5.00 at the time of this writing).
French: Loi sur l'accès à l'information Une personne qui désire avoir accès à des dossiers des CECR en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit effectuer une demande par écrit auprès du coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) de l’organisme subventionnaire approprié, lui fournir une description détaillée des dossiers demandés et y joindre les droits de demande (5,00 $ au moment d'aller sous presse).
English: Point 33 states, 'An Article 17a shall be inserted, with the wording of Article 13; in paragraph 2, the words "when the Council adopts” shall be replaced by "the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt the basic principles” and the words at the end of the paragraph "it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251” shall be deleted.'
French: Le point 33 dit: "Un article 17a est inséré, avec le libellé de l'article 13; au paragraphe 2, les mots "lorsque le Conseil adopte" sont remplacés par "le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent adopter les principes de base" et les mots à la fin "il statue conformément à la procédure visée à l'article 251" sont supprimés."
English: Resolution 17 of the plenary session of the Supreme Court of Uzbekistan gives an interpretation of torture in line with the Convention against Torture.
French: La résolution 17 adoptée par la Cour suprême siégeant en séance plénière donne de la torture une définition conforme à la Convention contre la torture.
English: The ratification of the Lisbon Treaty is a green shoot in itself.
French: La ratification du traité de Lisbonne est à elle seule une pousse verte.
English: We research the effects of ocean temperature on the distribution of Pacific salmon -- will the salmon move outside Canadian waters?
French: Nous étudions les effets de la température des océans sur la répartition du saumon du Pacifique. Celui-ci quittera-t-il les eaux canadiennes?
English: he MS Society of Canada is pleased to announce the winners of the 2007 National Awards.
French: a Société canadienne de la SP a le grand plaisir d’annoncer le nom des gagnants des prix nationaux de 2007.
English: • 8.5 Foreign Affairs Canada is the designated custodian of real property outside Canada that supports diplomatic and consular purposes.
French: • 8.5 Affaires étrangères Canada est le gardien désigné des biens immobiliers à l'extérieur du Canada qui servent à des fins diplomatiques et consulaires.
English: Prema podacima njemackih vojnih vlasti vojnik je ranjen u potkoljenicu dok se nalazio na mjestu suvozaca u vojnom kamionu na putu od Trogira prema Primostenu.
French: Desprйs de 40 anys de dictadura franquista, l'abril de 1979 van celebrar-se les primeres eleccions municipals de la democrаcia.
English: Only 13% of households in the capital city of Praia, and 15% of firms, used e-taxation in 2009, but the percentage is expected to grow as trust increases and Internet access improves.
French: À Praia, la capitale, 13 % des ménages et 15 % des entreprises seulement l’ont utilisée en 2009, mais le pourcentage devrait augmenter à mesure que la confiance se renforcera et que l’accès à Internet s’améliorera.
English: • the paid-up capital of the transferred shares, and
French: • le capital versé des actions cédées;
English: Mr. Thompson shall, under the conditions of his Undertaking and Acknowledgement,
French: Aux termes de l’acte d’engagement et de reconnaissance, M. Thompson :
English: The departmental officer, authorized to execute the permit under the current regional delegation of Indian Act authorities or the First Nation, if it is exercising land management powers and are authorized by their Order, will execute the original copies of the permit.
French: L'agent du Ministère, autorisé à signer le permis en vertu du tableau régional de délégation des pouvoirs aux termes de l'article de la Loi sur les Indiens ou la Première nation, si elle exerce les pouvoirs de gestion des terres et si elle est autorisée à le faire, signe les quatre originaux du permis.
English: While 4 women hold Ministerial office in the power-sharing Executive, there are no women in any of the other senior positions.
French: Quatre femmes détiennent des portefeuilles ministériels au sein de l'exécutif partagé, mais il n'y a aucune autre femme dans les hautes sphères de responsabilité.
English: Another trainmaster, Mr. Gillies, redirected Mr. Audet's inquiries to CN's Toronto office.
French: Un autre coordinateur de trains, M. Gillies, a dirigé M. Audet au bureau du CN à Toronto pour ce qui est de ses demandes.
English: Eighteenth group of students: "I am the blackboard in the political point of view article, see the best students are protesting in the acid of the article, but also to see Ming-held version of the Teacher in the wave of text, so feel that we should have to come out do something right.
French: Dix-huitième groupe d'étudiants: "Je regarde le tableau des articles politiques, voir les meilleurs étudiants sont dans l'acide pour protester contre l'article, mais également des enseignants qui s'est tenue à Li version du texte sur la vague, donc le sentiment que nous voulons doit se lever faire quelque chose de bien.
English: The endowment will be made available to the Canadian Health Services Research Foundation for this purpose.
French: Les crédits supplémentaires seront accordés à cette fin à la Fondation canadienne de recherche en services de santé.
English: The presence of ISAF has also been instrumental in raising the quality of life for many Afghans.
French: La cohésion de l’Alliance en Afghanistan est aussi en quelque sorte un succès de la FIAS.
English: Generally, in discussion of CO and PIC, it is assumed that there is one unique sample, of known origin, the use of which is crucial to the invention.
French: En règle générale, dans le cadre du CO et du CIP, on suppose qu’il n’existe qu’un échantillon unique, dont l’origine est connue et dont l’utilisation est cruciale pour l’invention.
English: • (ii) does not hold a temporary resident visa but is not otherwise inadmissible.
French: • (ii) elle ne détient pas un visa de résident temporaire et n'est pas par ailleurs interdite de territoire.
English: NorthWest Terminal Highway 14  Unity, Saskatchewan Directions from Saskatoon:
French: NorthWest Terminal Autoroute 14  Unity (Saskatchewan) Indications routières à partir de Saskatoon :
English: • National staff: increase by 2 temporary positions (2 national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : ajout de deux postes temporaires (2 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: All of our vehicles come with a full tank of gas.
French: Une fois votre véhicule d'occasion acheté, vous n'aurez pas à faire le plein de carburant, nous l'aurons fait pour vous!
English: PLANNED INVESTMENT (in thousands of dollars) Canada Manitoba Total 18.6 18.6 37.2 Canada 18.6 Manitoba 18.6 Total 37.2
French: INVESTISSEMENT PRÉVU (en milliers de dollars) Canada Manitoba Total 18,6 18,6 37,2 Canada 18,6 Manitoba 18,6 Total 37,2
English: PROJECT RECOMMENDATION & APPROVAL PROCESS Relevance to Goals, Objectives & Business Plan Priorities This part of the overall assessment process requires that the Program Officer confirm that the proposed project is relevant to one of the Multiculturalism Program’s three goals and five objectives as well as the Department’s current five year business plan priorities.
French: PROCESSUS DE RECOMMANDATION ET D'APPROBATION DES PROJETS 4.1 Conformité aux buts et objectifs ainsi qu’aux priorités du plan d’activités Cette partie de l’évaluation globale exige que l’agent de programme confirme que le projet proposé est conforme à l’un des trois buts et cinq objectifs du Programme de multiculturalisme ainsi qu’aux priorités du plan d’activités quinquennal du Ministère.