ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was higher mortality from ‘external causes’ (RR=1.17, 95% C.I. = 1.08, 1.27) with most of the excess mortality attributable to accidental deaths, including motor vehicle accidents.
French: La mortalité due à des « causes extérieures » était plus élevée (RR = 1,17, IC de 95 % = 1,08, 1,27), l’écart étant surtout attribuable aux décès accidentels, y compris les décès dans des accidents de véhicules à moteur.
English: Instruction manuals: the manuals were written in English, and those involved probably had insufficient command of the language to utilise the manuals properly.
French: Manuels d’entretien: les manuels étaient en anglais et les deux personnes concernées ne connaissaient probablement pas suffisamment cette langue pour bien les utiliser.
English: As a result, from its peak in 1992-93 program spending will fall for six consecutive years – not from some pre-budget planning level, but from the actual level of spending in the previous year.
French: Par conséquent, du point culminant qu’elles ont atteint en 1992-93, les dépenses de programmes auront diminué au cours de six années de suite – non par rapport à un niveau prévu avant le budget, mais par rapport aux dépenses effectives de l’année précédente.
English: Paragraph 101(2) of the Customs Tariff provides full relief on the returned aircraft, vehicle, or vessel repaired outside Canada including relief on the value of the repairs provided the repairs: (a) resulted from an unforeseen contingency that occurred outside Canada and were reported at the time of importation; and (b) were necessary to ensure the safe return to Canada of the aircraft, vehicle, or vessel.
French: Le paragraphe 101(2) du Tarif des douanes prévoit l'exonération complète pour les aéronefs, véhicules ou navires rentrant au Canada après avoir été réparés à l'étranger, y compris l'exonération sur la valeur des réparations, si les réparations : a) étaient dues à un imprévu à l'étranger et ont été signalées au moment de l'importation; b) étaient nécessaires pour assurer le retour sans accident au Canada de l'aéronef, du véhicule ou du navire.
English: Peters believed that the proposal would create two unilingual communities
French: N’oublions pas que même sans restrictions, le recrutement n’est pas une chose simple: pour une année donnée, même si on a accès à tous les nouveaux diplômés canadiens dans les différents domaines où des postes sont ouverts (par exemple, en mathématiques, physique, aéronautique etc...), nous sommes chanceux de pouvoir combler nos besoins car une compétition féroce existe entre les différents employeurs.
English: (2) The company or the master, as appropriate, shall determine the appropriate working language that is established under subsection (1) and ensure that each crew member is able to understand and, if appropriate, give orders and instructions and to report back in that language.
French: (2) La compagnie ou le capitaine, selon le cas, doit déterminer la langue de travail appropriée établie en vertu du paragraphe (1) et veiller à ce que chaque membre de l'équipage soit en mesure de la comprendre et, le cas échéant, de donner des ordres et des consignes et de faire rapport.
English: Verification has no independent existence, and concepts related to verification cannot be promoted in a vacuum.
French: La vérification n'a pas d'existence indépendante, et les concepts qui y sont liés ne peuvent être promus dans le vide.
English: There does not appear to be any evidence as to the actual intention in this respect at the time when the treaty with Germany was concluded in 1923.
French: (1953), pages 1183 et suivantes.  Rien ne semble indiquer quelle était réellement l'intention à cet égard lorsque le traité a été conclu avec l'Allemagne en 1923.
English: The 106 plant PGs analyzed were divided into 5 clades, A, B, C, D, and E. The fungus PGs were classified into 3 clades, of which one formed a loose cluster with clade E of the plant PGs.
French: Les 106 PG végétales analysées formaient cinq clades, A, B, C, D et E. Les PG fongiques appartenaient à trois clades dont l’un formait un groupe élargi avec le clade E des PG d’origine végétale.
English: 7, 2008 SAR techs jumped onto the bank of the Kitsault River. Photo taken by 442 Sqn 19 Wing Comox- Search and Rescue Technicians from 442 Squadron performed a rare parachute jump and swift-water rescue operation Wednesday, but in the end could do nothing for four people who died when their helicopter slammed into the Kitsault River in northern B.C.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Opération difficile pour les Tech SAR suite à un écrasement meurtrier Le 7 août 2008 19e ESCADRE COMOX – Les techniciens de recherche et sauvetage du 442e Escadron ont effectué un rare saut en parachute suivi d’une opération en eaux vives mercredi, mais en bout de ligne, ils n'ont rien pu faire pour sauver quatre personnes décédées lorsque leur hélicoptère s'est écrasé dans la rivière Kitsault dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: The study was to be completed the following 1 October.
French: L’étude doit se terminer le 1er octobre suivant.
English: Campers are painting a banner reflecting the camp theme.
French: Les campeurs sont à peindre une bannière présentant le thème du camp.
English: Promoting peace and security: humanitarian activities relevant to the Security Council.
French: Promotion de la paix et de la sécurité : activités humanitaires se rapportant au Conseil de sécurité.
English: Québec Air Fare: $1,110.83 Other Transportation: $30.00 Accommodation: $370.38 Meals and incidentals: $149.85 Other: $45.00 TOTAL: $1,706.06
French: Québec Tarifs aériens : $1,110.83 Autre transport : $30.00 Hébergement : $370.38 Repas et effets connexes : $149.85 Autre : $45.00 TOTAL : $1,706.06
English: Let our crew members take care of everything for you.
French: Un service aux tables rapide et courtois complètera cette pause détente assurément ».
English: Several members had referred to the relationship between different kinds of uses in draft article 7.
French: Plusieurs membres avaient abordé la question du rapport entre les différents types d'utilisation, qui faisait l'objet de l'article 7.
English: • Canada Research Chairs Program (Chairholder's Profile)
French: • Chaires de recherche du Canada (Profils des titulaires de chaires)
English: As the Nanoforum meeting will be held directly after the Nanomedicine conference, rooms have been reserved at a number of hotels for both events; for information on booking your accommodation please visit the Nanoforum link. Enrolment in the Nanomedicine conference is limited - please return the completed registration form as soon as possible to guarantee a position.
French: Puisque la réunion du NanoForum a lieu tout de suite après l'atelier sur la nanomédecine, des chambres ont été réservées dans quelques hôtels pour les deux événements; pour plus de renseignements sur les réservations, visitez le site Web : www.nanoforum.ca/. Le nombre de places à l'atelier sur la nanomédecine étant limité, nous vous prions d'envoyer le formulaire le plus tôt possible pour réserver votre place.
English: The Executive Board may suspend and recommend to the COP/MOP the termination of the membership of a particular member, including an alternate member, for cause including, inter alia, breach of the conflict of interest provisions, breach of the confidentiality provisions, or failure to attend two consecutive meetings of the Executive Board without proper justification.
French: Le Conseil exécutif peut suspendre un membre ou un suppléant de ses fonctions et recommander à la COP/MOP de mettre fin à son mandat pour, notamment, violation des dispositions relatives aux conflits d'intérêts ou des dispositions relatives à la confidentialité, ou absence à deux réunions consécutives du Conseil exécutif sans motif valable.
English: However, we can rest assured that these issues are being taken very seriously, both nationally and internationally, and that Canadian scientists and engineers are playing an important role.
French: La question est prise très au sérieux, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde, et nos scientifiques et ingénieurs ne ménagent pas leurs efforts en la matière.
English: I didn't say much about the story on purpose, suffice to say there's a direct link with both the first Tomb Raider game and Legend, Underworld being its direct sequel. There's some kind of "previously on" video in the option menu of the game for those of you who need a heads up but it's really short.
French: Je ne dirai rien sur l’histoire qui fait un lien entre le premier Tomb Raider et le Legend dont Underworld est la suite directe (on peut d’ailleurs trouver un - très - court résumé des épisodes précédents dans les suppléments du jeu).
English: The Tribunal's non-expendable property, valued at historical cost, according to its cumulative inventory records was as follows:
French: La valeur des biens durables, établie au coût historique, d'après les comptes d'inventaire cumulés, s'établissait comme suit :
English: According to the appellant, the Court of First Instance erred in law in stating that Article 85(1) prohibits both actual and potential anti-competitive effects provided they are sufficiently appreciable.
French: La requérante soutient que le Tribunal a commis une erreur de droit en affirmant que l'article 85, paragraphe 1, interdit tant les effets réels contraires à la concurrence que les effets potentiels, pour peu que ceux-ci soient suffisamment sensibles.
English: The Program's view is that these also serve important objectives. The blitz campaigns, it claims, are aimed at raising Canada's profile generally at important centres beyond Atlanta.
French: Selon eux, ces initiatives répondent à des objectifs importants, et les campagnes éclairs visent à présenter une image positive du Canada dans de grands centres autres qu'Atlanta.
English: RR 2, East Bideford Town/Prov:
French: RR 2, East Bideford Ville / Province :
English: Should the appeal process continue for more than two months, Sport Canada will consider continuing AAP support on a monthly basis should the athlete wish to make representations to Sport Canada to justify such action.
French: Si le processus d’appel se poursuit pendant plus de deux mois, Sport Canada peut maintenir le soutien du PAA sur une base mensuelle si l’athlète souhaite entreprendre des démarches auprès de Sport Canada pour justifier ce maintien.
English: Small and medium-scale music publishers are more likely than average to be self-taught in this skill Formal training: 16%.
French: Les éditrices et éditeurs de musique qui ont de 0 à 36 et de 37 à 500 œuvres à leur actif sont les plus susceptibles d’utiliser l’autoapprentissage pour acquérir cette compétence.
English: EU - India Enhanced Partnership
French: Partenariat renforcé UE/Inde
English: It should not be viewed from a regional or national perspective.
French: Nous ne pouvons adopter une perspective régionale ou nationale.
English: State of the workforce indicators have been identified and implemented so that we may continuously monitor and improve our people management to meet business needs.
French: Nous avons établi et mis en oeuvre des indicateurs sur l'état des effectifs pour surveiller et améliorer continuellement la gestion de notre personnel afin de répondre aux besoins opérationnels.
English: The coordinates of a contact in Argentina in San Rafael.
French: Les coordonnées d'un contact sur place en Argentine à San Rafael.
English: "Our speed and fitness is our greatest advantage, but we never sacrifice quality for speed.
French: Toutefois, nous ne sacrifions jamais la qualité en faveur de la rapidité.
English: What are the impacts of personal support networks and activity level on health status and perceived well-being?
French: Quels sont les effets des réseaux de soutien personnel et du niveau d’activité sur l’état de santé et le bien-être perçu?
English: Facing imminent extirpation or extinction Extirpated:
French: Exposées à une disparition ou à une extinction imminente Disparue du pays :
English: Statistically significant group differences were determined using procedures described in Chapter 2.
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: News 56 of 432 In Conversation:
French: Nouvelle(s) 56 de 432 Tête-à-tête avec Ian Smillie
English: For example, proposals were made to group the different issues into clusters, such as: (i) issues relating to the pre-grant procedure; (ii) specific technical issues versus issues concerning flexibility and policy space; or (iii) issues sufficiently mature to form part of some kind of agreement.
French: Ainsi, il a notamment été proposé de grouper les différentes questions par catégories, telles que : i) questions relatives à la procédure préalable à la délivrance; ii) questions techniques spécifiques par opposition aux questions concernant les flexibilités et les marges de manœuvre; ou iii) questions dont l’examen est suffisamment avancé pour faire l’objet d’un accord.
English: Grant to the Canada Foundation for Sustainable Development Technology Start Date: April 1, 2007 End Date:
French: Subvention accordée à la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable Date de début : 1 er avril 2007 Date de clôture : 31 mars 2015 Description :
English: Lerner, Mark D & Shelton, Raymond D, Acute Traumatic Stress Management:
French: Lerner, Mark D. et Raymond D. Shelton, Acute Traumatic Stress Management:
English: He would welcome details of the case of Ms Chen Zixiu, a member of the Falungong from the province of Shandong, who had been the victim of torture, according to an NGO called “Human Rights in China”.
French: À ce sujet, il aimerait avoir des précisions sur le cas de Mme Chen Zixiu, adepte du Falungong de la province de Shandong, qui aurait été victime de tortures, comme le rapporte une ONG intitulée "Human rights in China".
English: Recent concerns have also been raised about the conditions of North Korean workers in the Gdansk shipyard in Poland and the minimal payments made to these workers by a private subcontracter.
French: D’autres inquiétudes ont également été soulevées en ce qui concerne les conditions de travailleurs nord-coréens dans les chantiers navals de Gdansk, en Pologne, et la rémunération très basse qu’ils touchent de la part d’un sous-traitant privé.
English: The use of languages in the country (Luxemburgish as the language of oral communication and French and German for written communication) and traditional literacy methods (German as a starting point for learning to write) pose a real challenge.
French: L'usage des langues du pays (le luxembourgeois comme langue de communication orale, le français et l'allemand pour la communication écrite) et les voies traditionnelles de l'alphabétisation (l'allemand comme point de départ de l'apprentissage de l'écriture) constituent certainement un défi.
English: However, it requires not just direct action to protect women and girls and to bring perpetrators to justice, but also serious efforts to address the cultural climate in which the use of rape as a weapon of war can be and often is commonplace.
French: Cela n'exige toutefois pas seulement une action directe pour protéger les femmes et les filles et traduire en justice les auteurs de ces crimes, mais également des efforts importants pour s'attaquer au climat culturel où le recours au viol en tant qu'arme de guerre peut être, et est souvent, fréquent.
English: In Canada, this amounts to some 23,000 substances that were in commerce in the mid-1980s, prior to the promulgation of CEPA 1999.
French: Au milieu des années 1980, quelque 23 000 substances étaient sur le marché canadien avant l’adoption de la LCPE (1999). En vertu de la LCPE (1999), le gouvernement a dû entreprendre un examen détaillé ou catégorisation des substances non évaluées et commercialisées pour déterminer : celles qui présentaient une toxicité intrinsèque pour les humains ou pour l’environnement et qui pouvaient être persistantes (dont la dégradation prend beaucoup de temps) et/ou biocumulatives (présentes dans les organismes vivants et en bout de ligne dans la chaîne alimentaire); celles comportant les plus forts risques potentiels d’exposition pour les humains.
English: Exploitation of children is pervasive in all our societies, and violence and abuse against children remain a serious challenge.
French: Tous les pays sont touchés par le phénomène de l'exploitation des enfants, tandis que la violence et les sévices à l'égard des enfants demeurent un problème grave.
English: General issues related to the foundation and operation of trade unions is regulated by the Law “On Trade Unions”.
French: Les règles générales régissant la création et le fonctionnement des syndicats sont énoncées dans la loi sur les syndicats.
English: The giant swallowtail has this down pat. Its larvae look like bird droppings.
French: Le grand porte-queue y réussit on ne peut mieux: ses larves ressemblent à des crottes d’oiseau.
English: Such a result would run counter to the principle of party autonomy as limited in article 6.
French: Ce résultat serait contraire au principe de l'autonomie des parties tel que limité à l'article 6.
English: The Rural Secretariat should: a. amend its procedures to ensure adequate evidence is maintained on the project files to support the advice provided by Ex-Officio members of the Adaptation Councils with respect to CARD eligibility of CARCI applications; Management Response:
French: Le Secrétariat rural doit : a. modifier ses procédures pour faire en sorte qu’on conserve suffisamment d’information dans les dossiers de projets pour étayer les avis fournis par les membres d’office des conseils d’adaptation quant à l’admissibilité au FCADR des demandes présentées à l’ICCRA; Réponse de la gestion :
English: - The reflux may come directly from the Giacomini's vein without connection with the popliteal vein or with a non functional filiform popliteal connection (the popliteal incision may not be indispensable if we perform a continuous invaginated short saphenous Giacomini's vein stripping).
French: - Le reflux peut venir directement de la veine de Giacomini sans communication avec la veine poplitée ou avec une communication poplitée filiforme non fonctionnelle (l' incision poplitée peut ne pas tre indispensable si on réalise un stripping invaginant continu saphène externe veine de Giacomini).
English: Annulment of Commission Decision C(1999)4561 of 14 December 1999 withdrawing the financial contribution granted by the EAGGF (Guidance Section) to the applicant pursuant to Council Regulation (EEC) No 355/77 (OJ 1977 L 51, p.
French: Annulation de la décision de la Commission C(1999)4561, du 14 décembre 1999, portant suppression du concours financier du FEOGA, section orientation, accordé à la requérante, conformément au règlement (CEE) n.
English: In the context of encouraging local entrepreneurship as a contribution to the consolidation of peace, dialogue has been established between entrepreneurs and local and international actors at sales exhibitions.
French: Dans le cadre de la promotion de l'entreprenariat local qui contribue à la consolidation de la paix, un cadre de dialogue entre les entrepreneurs et les acteurs locaux et internationaux a été établi grâce aux expositions-ventes.
English: The priority of HRMD continued to be the welfare of the staff of the Organization, including the good administration of their benefits and entitlements.
French: Le département a continué d’avoir comme priorité le bien‑être du personnel de l’Organisation, l’un des objectifs étant la bonne administration des droits aux prestations et des avantages de celui‑ci.
English: Longer-term program delivery data in the later phases of the OAP needs to be in place for a valid evaluation of OAP outcomes.
French: Il faudra avoir en main des données à long terme résultant des dernières phases du PAO pour faire une évaluation valide des réalisations du PAO.
English: A 1:1 complex was formed between 1 and SnCl4 which appeared to have a bridged structure.
French: Il se forme un complexe 1:1 entre le composé 1 et le SnCl4 qui semble posséder une structure pontée.
English: Yes. Among self-employed workers, the group most directly comparable to farmers, 21% were 55 or older in 2001; 35% of farmers were 55 or older.
French: Oui. Parmi les travailleurs indépendants, groupe que l’on peut comparer aux exploitants agricoles de la manière la plus directe, 21 % avaient 55 ans ou plus en 2001; 35 % des exploitants agricoles avaient 55 ans ou plus.
English: The emergence of social exclusion “neighbourhoods” adds a spatial dimension to the problem of poor housing: specialization by neighbourhood is allowed to occur even though it increases precariousness and exclusion.
French: L'émergence de « quartiers » d'exclusion sociale ajoute une dimension spatiale au « mal logement » : la spécialisation des espaces est subie, alors qu'elle accentue la précarité et l'exclusion.
English: In paragraph 11, the Council reaffirmed that Iraq must meet its disarmament obligations, invited the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to keep the Council informed of their activities in that regard, and underlined its intention to revisit the mandates of UNMOVIC and IAEA as set forth in several earlier resolutions.
French: Au paragraphe 11 de cette résolution, le Conseil a réaffirmé que l'Iraq devrait honorer ses obligations en matière de désarmement, encouragé le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique à le tenir informé de leurs activités dans ce domaine et souligné son intention de réexaminer les mandats de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui sont énoncés dans plusieurs résolutions antérieures.
English: Operative adverse events comprised 44.9% of all adverse events; 16.9% were negligent, and 16.6% resulted in permanent disability.
French: En Utah, 32,6 +/-4 % des événements indésirables étaient imputables à la négligence; au Colorado, leur taux se chiffrait à 27,4 +/-2,4 %.
English: Mutants of cyanobacteria defective in parts of the CO2-concentrating mechanism are classified into three types.
French: On classifie en trois catégories les mutants cyanobactériens partiellement défectueux au niveau de parties du mécanisme de concentration du CO2.
English: Pioneer Metals completed a drill program on the Nokomis Lake property, 70 km northeast of Flin Flon.
French: Pioneer Metals a terminé un programme de forage dans sa propriété Nokomis Lake, située à 70 km au nord-est de Flin Flon.
English: Environment Canada Actions by Canada's New Government to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution Canada 's New Government is committed to delivering real reductions on greenhouse gas emissions and air pollution.
French: Environnement Canada Mesures prises par le nouveau gouvernement du Canada pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à réduire concrètement les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: For Commercial and Business Aviation:
French: Pour l’aviation commerciale et d’affaires :
English: Sustaining Canada’s renewable resources.
French: Ils voulaient aussi une réduction importante des déchets.
English: As part of its ongoing partnership with the International Development Research Centre, AUCC will undertake background research and convene policy dialogues on faculty recognition and reward – and on the involvement of faculty members from the diaspora – in the context of international research collaboration for development.
French: Dans le cadre de son partenariat avec le Centre de recherches pour le développement international, l’AUCC effectuera des analyses et organisera des dialogues axés sur les politiques liées à la reconnaissance et à l’avancement des professeurs – ainsi que sur la participation de professeurs membres de la diaspora – dans le contexte de la collaboration internationale en matière de recherche.