ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual sodium consumption is estimated to be even higher than this survey shows since due to the self-reported dietary recall survey methods tend to underestimate intake.
French: On estime que la consommation actuelle de sodium est encore plus élevée que cette enquête ne l'indique, car la méthode du rappel alimentaire auto‑déclaré employée tend à sous-estimer l'apport.
English: To announce a change in a government program or service, mass media advertising, widely distributed pamphlets or brochures, or cheque or utility bill inserts might reach a sizeable proportion of seniors.
French: S'il s'agit d'annoncer un changement apporté à un programme ou à un service gouvernemental, la publicité dans les médias de masse, la large diffusion de dépliants ou de brochures ou l'ajout de documents aux chèques distribués pourra permettre de rejoindre un fort pourcentage d'aînés.
English: It needs the effective support of the international community to ensure the implementation of the recommendations that arise from it.
French: Il a besoin d'un appui efficace de la communauté internationale pour assurer la mise en œuvre des recommandations qui en résultent.
English: For example, the government may have designated the body for a specific purpose and/or delegated specific authority to the entity so that it can fulfill a specific purpose.
French: Par exemple, le gouvernement pourrait avoir désigné l'organisme à un but précis ou lui a délégué un pouvoir particulier afin que ce dernier puisse réaliser un but précis.
English: If you desire the latest snapshot, try to check out from the SVN.
French: Si vous désirez la version la plus récente, essayez de la récupérer à partir du SVN.
English: We must now use the Europe 2020 strategy to create new sources of growth, to unleash the potential of the internal market to drive our economy forward.
French: Utilisons dorénavant la stratégie Europe 2020 pour créer de nouvelles sources de croissance, pour lâcher la bride au marché intérieur afin qu'il stimule notre économie.
English: If I look at the air reserve, they have 15 days a month.
French: Si je regarde la réserve aérienne, ils ont 15 jours par mois.
English: In the present Convention, heritage is treated both as "source" (Preamble, paragraph 1) and as "resource" for the exercise of freedoms (Preamble, paragraph 3 and Article 2).
French: Dans la présente Convention, le patrimoine est conçu comme « source » (Préambule, paragraphe 1) et « ressource » pour l’exercice des libertés (Préambule, paragraphe 3 et Article 2).
English: At its 10th meeting, on 1 February 2008, the Conference adopted the report on its second session (CAC/COSP/2008/L.1 and Add.1-3).
French: À sa 10e séance, le 1er février 2008, la Conférence a adopté le rapport sur les travaux de sa deuxième session (CAC/COSP/2008/L.1 et Add.1 à 3).
English: The secretariat also receives more than 50 applications annually to attend the working group charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people that are not admissible for the same reasons, or because the organizations do not have consultative status with the Economic and Social Council, or are not authorized to attend this working group by the Committee on Non-Governmental Organizations, in accordance with the procedure established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/32.
French: Le secrétariat reçoit également chaque année plus de 50 demandes de participation aux sessions du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones, qui ne sont pas recevables pour les raisons susmentionnées ou parce que les organisations intéressées ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou ne sont pas autorisées par le Comité des organisations non gouvernementales à participer aux sessions du Groupe de travail, conformément à la procédure établie par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1995/32.
English: Further, in our opinion, the transactions of the Programme which we have tested as part of our audit have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: Notre opinion est, en outre, que les opérations du Programme que nous avons vérifiées par sondage ont été conformes, à tous les égards importants, au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: This object does not include any remuneration for working non-standard hours, extra duty or holiday pay, retroactive salaries, severance pay or allowances. Department(s) Specific:
French: Cet article ne comprend pas la rémunération pour le travail accompli à des heures irrégulières, pour les services supplémentaires ou les indemnités de congés payés, les rappels de traitements, les indemnités de départ ou les indemnités. Particulier au ministère(s):
English: (2)Subsection (1) is not applicable if a claimant proves that (a) he is not participating in or financing or directly interested in the labour dispute that caused the stoppage of work; The claimant filed an initial benefit claim on May 13, 1988, and a benefit period was established for her commencing on May 8, 1988.
French: (2) Le paragraphe (1) n'est pas applicable si le prestataire prouve : (a) d'une part, qu'il ne participe pas au conflit collectif qui a causé l'arrêt de travail, qu'il ne le finance pas et qu'il n'y est pas directement intéressé; La prestataire a déposé une demande initiale de prestations le 13 mai 1988. Une période de prestations a été établie en sa faveur à partir du 8 mai 1988.
English: The Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission also had a dedicated Race Discrimination Commissioner.
French: La Commission australienne des droits de l'homme et de l'égalité des chances était également dotée d'un commissaire chargé de lutter contre la discrimination raciale.
English: Finance Assistants Director of DIR Unit Communications Assistant CAFS/Protocol Assistant Procurement Assistant DIR Assistants Finance Clerk Travel and Maint. Assistant Warehouse Assistant Receptionist Driver Driver/Maint.
French: Assistant juridique Assistant hors siège Assistant hors siège (retours et intégration) Assistant hors siège (retours et intégration) Réceptionniste Chauffeur Chauffeur Chauffeur Nettoyeur Nettoyeur Nettoyeur Programme B.3.2. :
English: Concern also expressed with the new health hazard symbol.
French: On exprime également des inquiétudes à l'égard du nouveau symbole de danger pour la santé.
English: Almost one out of three adults between the ages of 15 and 49 in this tiny, landlocked country is living with HIV/AIDS.
French: Dans ce minuscule pays enclavé, environ un adulte sur trois âgé entre 15 et 49 ans est porteur du VIH/sida.
English: Canada's Drug Strategy Key Result Commitment
French: Stratégie canadienne antidrogue Principaux engagements en matière de résultats
English: ◦ Proceeds Applicableto Capital Lease  11.
French: ◦ Recette applicable au contrat  11.
English: We will not use the Voices and Choices database for any activity that could be construed as being or supporting a commercial enterprise, or in a manner that interferes with the ability of other users to legitimately use this resource.
French: Nous com prenons que de temps à autre, les données recueillies pourront être utilisées à des fins de recherch e par San té Canad a ou tout autre organism e de reche rche dûm ent m andaté par le M inistère sans que l'école ne soit identifiée.
English: It was attended by participants from Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Israel, Latvia, the Netherlands, Norway, Poland, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, and United States.
French: Elle a été accueillie par l'Office fédéral suisse de la statistique.  Y ont participé des représentants des pays suivants : Allemagne, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Israël, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie, Suède et Suisse.
English: 50 thin slices of the rollers and put the cakes on a greased baking sheet.
French: 50 tranches minces de rouleaux et de mettre les gâteaux sur une plaque graissée.
English: Scalar Stueckelberg fields allow one to have gauge invariance for these vector fields.
French: Les champs scalaires de Stueckelberg permettent d'avoir l'invariance de jauge pour ces champs vectoriels.
English: You will be aware that our package is, above all, one of structural aid, as it is in this area that there is the greatest need.
French: Comme vous le savez, notre paquet est surtout fait d'aides structurelles car il y a une forte demande dans ce domaine.
English: • whose governments have a persistent record of serious violations of the human rights of their citizens, unless it can be demonstrated that there is no reasonable risk that the goods might be used against the civilian population.
French: • où les droits humains de leurs citoyens font l’objet de violations graves et répétées de la part du gouvernement, à moins qu’il puisse être démontré qu’il n’existe aucun risque raisonnable que les marchandises puissent être utilisées contre la population civile.
English: Far more often than not, Appeal Boards conclude that a particular advantage was not an unfair one, but rather that it was a "natural" one that was due to luck and circumstance at the time (words Chairman Girard used in Stelmaschuk).
French: La plupart du temps, les comités d'appel concluent qu'un avantage particulier n'était pas indu mais « naturel », par chance ou par un concours de circonstance (pour citer le président Girard dans Stelmaschuk).
English: The employment status of a permanent teacher may be summarized as follows: 1.
French: Le statut de l'emploi d'un enseignant permanent peut être résumé comme suit : 1.
English: But it is often overlooked that millions of jobs are being created in the transition to an environmentally sustainable economy in sectors such as waste management, renewable energy, and recycling.
French: Mais on néglige souvent le fait que des millions d'emplois sont créés dans la transition vers une économie écologique dans des secteurs comme la gestion des déchets, les énergies renouvelables et le recyclage.
English: The mother is inevitably under stress, prisons tend to be noisy and privacy is difficult.
French: La mère est inévitablement angoissée, les prisons ont tendance à être bruyantes et ne favorisent pas l'intimité.
English: Bernard Prigent, M.D., M.B.A. Vice-President and Medical Director
French: Original signé par : Le vice-président et directeur médical,
English: Finally, there are grounds for suggesting a rethink of the concept of international migration.
French: Enfin, nous avons de bonnes raisons de proposer qu'on repense le concept de migrations internationales.
English: No doubt that you are already handling this part very well .
French: Cette partie là vous le faîte déjà très bien c'est certain.
English: It therefore permits a corporation formed through a vertical amalgamation to apply its post-amalgamation losses against the pre-amalgamation income of its predecessor parent corporation.
French: Ce paragraphe permet donc à une société formée par fusion verticale d'appliquer ses pertes après fusion au revenu avant fusion de la société mère remplacée.
English: • Global Coalition on Women and AIDS
French: • International Association of Physicians in AIDS Care (anglais seulement)
English: In the alternative, it requested that it be compensated for lost profit and for the costs associated with the preparation and filing of its complaint, and be granted such other relief that it may request2 and that the Tribunal may deem appropriate.
French: À titre subsidiaire, elle a demandé à être indemnisée pour la perte de profits et pour les coûts associés à la préparation et au dépôt de sa plainte et à recevoir toute autre réparation qu’elle pourrait demander2 et que le Tribunal jugerait appropriée.
English: He had outlined why the Saami Council believed that per definition – both from an IPR perspective and otherwise - the creators of TK must also be the holders of the same, as the knowledge not be passed on without their free PIC provided in accordance with relevant customary laws and protocols.
French: Il avait expliqué pourquoi, d’après le Conseil same, les créateurs de savoirs traditionnels doivent également, par définition – dans la perspective des droits de propriété intellectuelle comme dans d’autres – en être les détenteurs puisque les savoirs ne peuvent pas être transmis sans leur libre consentement préalable donné en connaissance de cause conformément aux lois et protocoles coutumiers pertinents.
English: Our Institute is leading a national effort to coordinate research into safe food and water, facilitating a large-scale partnership among all the stakeholders.
French: Notre institut dirige un effort national de coordination de la recherche sur la salubrité des aliments et de l’eau, facilitant un partenariat à grande échelle entre tous les intervenants.
English: Under the circumstances, the Minister, on the advice of the Deputy Minister of National Defence, recommends that the Department of National Defence be authorized to pay 80% of the cost of education of pupils resident at R.C.A.F. Station, Trenton, who attend High Schools in the vicinity; payment to be due December 31st and June 30th of each school year.
French: Dans ces circonstances, le ministre, sur l’avis du sous-ministre de la Défense nationale, recommande que le ministère de la Défense nationale soit autorisé à verser 80% des frais d’instruction des élèves résidant à la base de l’ARC de Trenton, qui fréquentent les écoles secondaires du voisinage, ce montant étant dû le 31 décembre et le 30 juin de chaque année scolaire.
English: We reaffirm the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the relevant principles on safeguards.
French: Nous réaffirmons le droit inaliénable qu'ont toutes les parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions pertinentes du Traité et aux principes applicables en matière de garanties.
English: She hailed the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the successful conclusion of negotiations on the draft Convention against Corruption, which attested to the international community's determination to combat such crimes, suggesting a new framework for international cooperation.
French: Elle salue l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la conclusion heureuse des négociations sur le projet de Convention contre la corruption, qui montrent la détermination de la communauté internationale de lutter contre de tels crimes, suggérant un nouveau cadre pour la coopération internationale.
English: The amendment removes the reference to absolute ‘maximum allowable concentrations’ (MACs).
French: Cet amendement supprime la référence à des « concentrations maximales admissibles » (CMA) absolues.
English: TABLE 3 Adjusted odds ratiosa (OR) and standard errors (SE) for four measures of mental health problems, by demographic, psychosocial and physical health determinants, Canada, ages 12+, 1994/95 Depression (probable vs none) Determinant Age 12–19 20–29 30–39 40–49 50–59 60–69 70+ Sex Male Female Education Less than high school High school College University Childhood traumas (number) 0 1 2 3 4–7 Current stress Low Moderate High Life events (number) 0 1 2+ Social support Little Low Moderate High Physical health problems (number) 0 1 2 3+ Restricted activity No Yes a b
French: TABLEAU 3 Rapports de cotes rajustésa (RC) et erreurs-types (E-T) pour quatre mesures des problèmes de santé mentale, par déterminant démographique, psychosocial et de la santé physique, Canada, 12 ans et plus, 1994-1995 Dépression (probable par rapport à aucune) Déterminant Âge 12–19 ans 20–29 ans 30–39 ans 40–49 ans 50–59 ans 60–69 ans 70+ ans Sexe Masculin Féminin Niveau de scolarité Moins que les études secondaires Études secondaires Études collégiales Études universitaires Traumatismes infantiles (nombre) 0 1 2 3 4–7 Niveau de stress actuel Faible Moyen Élevé Événements de la vie (nombre) 0 1 2+ Soutien social Peu Faible Moyen Beaucoup Problèmes de santé physique (nombre) 0 1 2 3+ Restriction de l'activité Non Oui a b c
English: The elements of this key presentation included: the background and genesis-Why a CMP? the response of DND project mandate the ADR continuum key features of a DND/CF conflict management system the DND/CF integrated CM system the project overview the pilot sites
French: Parmi les éléments de cette présentation clé, notons : historique et genèse – pourquoi un PGC?; réponse du MDN; mandat du projet; continuum du MARC; principales caractéristiques d’un SGC pour le MDN et les FC; SGC intégré du MDN et des FC; vue d’ensemble du projet; emplacements pilotes;
English: They do not have chemical WC, sun lounger or sunshade.
French: Ne pas le WC chimique, le lit de plage, le parasol.
English: Markes.Cormier@ec.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) (see footnote a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), that the Governor in Council proposes, pursuant to section 140 of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Sulphur in Gasoline Regulations (Miscellaneous Program).
French: Markes.Cormier@ec.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 140 de cette loi, se propose de prendre le Règlement correctif visant le Règlement sur le soufre dans l'essence, ci-après.
English: six-month period, the total cost of services for the treatment group was $7,367 per client, compared with $11,279 per client for the comparison group.
French: amélioration des soins et de l’efficacité des services et une autonomie accrue chez les clients.
English: For young Canadians, this will mean continued capacity to produce, communicate or access work in both languages.
French: Pour les jeunes Canadiens, cela représente la capacité continue de produire, de communiquer et d’avoir accès à des oeuvres dans les deux langues.
English: In most cases, regulated marketing systems have been established for relatively homogenous agricultural commodities— wheat, barley, eggs, milk, etc.
French: Les coûts d’information diminuent grâce à la capacité de coordonner les activités de développement des marchés avec les services de vente et de prévision de l’offre.
English: This obligation is imposed on all airport authorities.
French: Cette obligation incombe à chaque administration aéroportuaire.
English: They are also opportunities for people to learn from and teach each other, building new expertise and a more comprehensive understanding of how their work and the work of their colleagues contribute to the common purpose.
French: Ensuite, elles permettent aux personnes d’apprendre les unes des autres, d’acquérir de nouvelles compétences et de mieux comprendre comment leur travail et celui de leur collègues contribuent à l’atteinte des objectifs communs.
English: Developing countries and LDCs appear to be the most negatively affected by NTBs.  In 2002, about 40 per cent of LDC exports were subject to NTBs.
French: Les pays en développement et les PMA semblent les plus touchés par les obstacles non tarifaires: en 2002, 40 % environ des exportations des PMA en rencontraient.
English: Of the three candidates in the instant competition, the appellant asserted that the other two were offered acting appointments, while he was not.
French: Des trois personnes ayant pris part au concours, l'appelant a prétendu être le seul à n'avoir pas eu la possibilité d'occuper le poste.
English: It also provides the Government of Canada with a tool that is tailored to the population’s changing and growing needs regarding service delivery in a rapidly evolving environment.
French: Il fournit également au gouvernement du Canada un outil adapté aux besoins changeants et grandissants de la population en matière de prestation des services dans un contexte en constante évolution.
English: During all the tests in this Regulation and on their completion, there shall be no friction material detachment and no leakage of brake fluid.
French: 5.2.3 Pendant et après tous les essais prescrits dans le présent Règlement, rien ne doit se détacher du matériau de friction et aucune fuite de liquide de frein ne doit être constatée.
English: Environmental fate and ecological effects of a systemic insecticide for control of exotic wood boring insect pests, completion of second year field research program (GLP study comparing fate of imidacloprid following soil and stem injections); 2. Development of a biological treatment for control of root rot pathogen and impact on microbial biodiversity; 3.
French: Effectuer des recherches à l'appui de l'introduction de pesticides à usage limité qui présentent un risque réduit pour l'environnement Résultats prévus Résultats atteints 0,9 M$ 0,9 M$ Améliorer les méthodes d'évaluation des risques grâce à : 1. une meilleure formulation et un plus grand respect des objectifs relatifs à la protection environnementale; 2. la publication d'un document d'orientation provisoire sur les méthodes d'évaluation des risques environnementaux; 3. des recherches visant l'harmonisation des méthodes d'évaluation des risques entre les partenaires internationaux (p. ex. évaluation de l'exposition professionnelle, mobilisation de la gestion des eaux souterraines, cinétique de la dégradation des pesticides).
English: Raison d'être As its name suggests, the Tax Court of Canada is a court of law.
French: Raison d'être Comme son nom le laisse entendre, la Cour canadienne de l'impôt est une cour de justice.
English: During the reporting period, the World Telecommunication Development Conference adopted resolution 7 on gender and telecommunication policy in developing countries, in which, inter alia, a task force on gender issues was established to incorporate a gender perspective in the campaign for the universal right to communication.
French: Au cours de la période à l'examen, la Conférence mondiale sur le développement des télécommunications a adopté la résolution 7 sur les sexospécificités et les politiques en matière de télécommunications dans les pays en développement, par laquelle elle a notamment créé une équipe de travail sur les sexospécificités, qui est chargée d'intégrer une perspective sexospécifique dans la campagne en faveur du droit universel à la communication.
English: Booking.com: Chaweng Regent Beach Resort, Chaweng Beach, Thailand - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Chaweng Regent Beach Resort, Chaweng Beach, Thaïlande - 14 Commentaires des Clients.
English: Although the proposal provides that "the publication shall contain for the EAGF at least the amount subdivided in direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and other expenditure and for the EAFRD the total amount of public funding per beneficiary", there is a danger that these provisions being implemented with a different degree of detail in each Member State.
French: La proposition a beau stipuler que "Ces informations contiennent au minimum: dans le cas du FEAGA, l'indication du montant concerné, ventilé en paiements directs au sens de l'article 2, point d), du règlement (CE) n° 1782/2003 et autres dépenses; dans le cas du Feader, le montant total du financement public par bénéficiaire", le risque subsiste que ces dispositions soient mises en œuvre avec 1
English: Minette Bay Marine Svs Ltd Contact:
French: Minette Bay Marine Svs Ltd Contact d'affaires :