ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'The state aid in the form of a preferential land price and a preferential rate of water treatment levy granted by France to Scott and amounting, in the case of the land price, to FRF 39.58 million (EUR 6.03 million) or, at present value, FRF 80.77 million (EUR 12.3 million) ... is incompatible with the common market.‘
French: «L’aide d’État sous forme du prix préférentiel d’un terrain et d’un tarif préférentiel de la redevance d’assainissement, que la France a mise à exécution en faveur de Scott, pour un montant de 39,58 millions de FRF (6,03 millions d’euros) ou, en valeur actualisée, de 80,77 millions de FRF (12,3 millions d’euros), en ce qui concerne le prix préférentiel du terrain, [...] est incompatible avec le marché commun.»
English: This commemoration has also provided an avenue for a fraternal gathering between Africa, Europe, the Caribbean and the Americas.
French: Cette commémoration a également donnée l'occasion des retrouvailles fraternelles entre l'Afrique, l'Europe, les Caraïbes et les Amériques.
English: I voted in favour of the establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries, to complement European development aid.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de l'établissement d'un instrument financier de coopération avec les pays industrialisés, qui vient en complément des aides européennes au développement.
English: • measures aiming to promote the systematic exchange of information and interaction between similar projects (e.g. analysis and synthesis workshops, round tables, publications, etc.). The budget allocated to the regions of knowledge will be EUR 126 million.
French: • les actions visant à promouvoir l'échange d'information systématique et l'interaction entre les projets similaires (ex: ateliers d'analyse et de synthèse, tables rondes, publications, etc.). Le budget alloué aux régions de la connaissance sera de 126 millions d'euros.
English: Improved storage also increases the amount of food available to families during the year.
French: Un meilleur entreposage augmente la quantité de nourriture disponible pour la famille en cours d'année.
English: In this context, Canada Pad is forecasting double-digit sales increases in the current year.
French: Dans un tel contexte, Canada Pad prévoit un taux de croissance de ses ventes à deux chiffres au cours de la présente année.
English: The Department of Justice informs the minister who submitted the draft that the ‘parchment’ has received the Seal of the State.
French: Le département de la Justice informe le ministre dont émane le projet que le « parchemin » a été revêtu du Sceau de l’État.
English: It is proposed that this issue be the subject of discussion at the fifth session.
French: Il est proposé que cette question fasse l'objet d'un débat à la cinquième session.
English: Japan continues to place emphasis on the Tokyo International Conference on African Development process as a cornerstone of cooperation between African countries and Japan.
French: Le Japon continue à mettre l'accent sur le processus de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique en tant que fondement de sa coopération avec les pays africains.
English: Cognizant of decision -/CMP.4 and the relevant section of decision -/CMP.4 on the issue of privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies,
French: Ayant à l'esprit la décision -/CMP.4 ainsi que la section pertinente de la décision -/CMP.4 sur la question des privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant au sein des organes constitués,
English: The coding sequences, however, are separated by 'junk' DNA.
French: Les séquences codantes sont toutefois séparées par l'ADN égoïste qui est non-codant.
English: Never in history has our national security been so intimately tied to that of our allies and our European partners.
French: Et jamais dans l'histoire, notre sécurité nationale n'a été aussi intimement liée à celle de nos alliés et de nos partenaires européens.
English: To help with the transitional costs, most manufacturers must comply by December, 12, 2005, however smaller manufacturers with gross revenues from food sales under 1 million dollars will not be required to comply until December, 12, 2007.72
French: Pour alléger le fardeau des coûts de transition, la plupart des fabricants doivent se conformer à la réglementation d’ici le 12 décembre 2005, mais les plus petits fabricants dont les revenus bruts provenant de la vente d’aliments se situent à moins de 1 million de dollars auront jusqu’au 12 décembre 2007 pour se conformer à la réglementation.72 72
English: Although analyses were aimed principally at evaluating the variability of hydroacoustic biomass estimates, results are also applicable to line intercept estimates common in field ecology. Key words: transect sampling, hydroacoustic survey, simulation
French: Bien que les analyses aient visé principalement l'évaluation de la variabilité des estimations de biomasse par méthodes hydro-acoustiques, les résultats sont également applicables aux estimations par intersection de lignes communément utilisée en écologie sur le terrain.
English: The Privacy Act sets out limits to the right of access similar to those contained in ATI.
French: De plus, si une demande exige une longue recherche ou la consultation de nombreux dossiers, on peut exiger au demandeur de débourser des frais supplémentaires.
English: Occupational and Health Safety Series No. 71:
French: J.-Y. Chen and O.P. Gandhi.
English: Can mobility aids be stowed on board, or must they be checked in?
French: Les aides à la mobilité peuvent-elles être rangées à bord ou doit-on les enregistrer comme bagage?
English: Strategic Outcomes: 1.0 - Outstanding Research, 2.0 - Outstanding Researchers in Innovative Environments, 3.0 - Transforming Health Research into Action Results Achieved:
French: Résultats stratégiques : 1.0 - Financer la recherche en santé, 2.0 - Financer des stagiaires et des chercheurs en santé, 3.0 - Appuyer des activités sur l'application, l'échange et l'utilisation des connaissances Résultats obtenus :
English: The policy of the Board is for donors, government and implementors to work as a unit.
French: Celui-ci a comme politique de faire travailler ensemble les donateurs, le gouvernement et les responsables de la mise en oeuvre.
English: No car parking available Car parking for one car available Car parking for two or more cars available Not applicable
French: L'expérience acquise au cours de l'enquête peut servir à mieux répartir les ressources pendant le recensement.
English: While we know geographical roots profoundly influence artists, this seems particularly true of musicians who hail from the prairies of Manitoba and Saskatchewan.
French: S’il est vrai que la couleur du pays influence profondément les artistes, on peut affirmer qu’elle agit particulièrement sur l’imaginaire des musiciens originaires du Manitoba et de la Saskatchewan, provinces des prairies canadiennes.
English: This is an area in which it has a leadership role, one that it must actually play.
French: Dans ce domaine, elle détient un rôle de leadership et elle doit pleinement l’assumer.
English: Initiatives by country related to the recruitment process Specific initiatives/ relief when recruiting the first employee 1 X Initiatives/relief when Simplification/ recruiting subsederegulation of quent e mployees1 obligations X X X X X2 X X Availability of Application or support measures/ planning of organisations electronic government X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X3 X X X X X X
French: Initiatives par pays relatives au processus d'embauche Pays Initiatives spéciales/ Initiatives/aide à Aide à l’embauche l’embauche des du premier employés1 suivants 1 employé X X Simplification/ Dérogations Existence de mesures/ organismes de soutien X X X X X X X X X X X X X X X X X X Application ou planification de l’administration en ligne X X X X X X X X X X X3 X X X X X X
English: The continued surge of terrorist acts throughout the world has laid bare the transnational nature of terrorism.
French: La recrudescence des actes terroristes dans le monde entier a mis à nu la nature transnationale du terrorisme.
English: It goes far beyond that – it requires new ways of thinking within the framework of one particular subject or a group of subjects (domain) and their specific approaches to reality or world views; it also requires new ways of communicating, of understanding and producing a variety of text types or genres, of engaging into specialised forms of discourse which follow certain traditions, conventions and expectations.
French: Elle va bien au-delà ; elle exige de nouveaux modes de pensée dans le cadre d'une discipline donnée ou d’un groupe de disciplines (domaine) et de leurs approches de la réalité ou de leurs visions du monde. D’autre part, elle requiert de nouveaux moyens de communiquer, de comprendre et de produire une variété de types de textes ou de genres, d’adopter de nouvelles formes de discours spécialisés conformes à certaines traditions, conventions et attentes.
English: • adoption of the acquis communautaire, which presupposes the capacity to make substantial adjustments to laws, regulations and administrative provisions,
French: ◦ l'adoption de l'acquis communautaire, qui suppose la capacité de réaliser des adaptations législatives, réglementaires et administratives considérables,
English: This is an anomaly that should be corrected.
French: Cette anomalie doit être corrigée.
English: Under Schedule 1 as modified by Sections 5 to 10 of the Act 4.3 Whether personal information has been collected, used or disclosed without the knowledge or consent of the individual, except where permitted or required.
French: Annexe 1 telle que modifiée par les articles 5 à 10 de la Loi 4.3 Les renseignements personnels ont-ils été recueillis, utilisés ou communiqués à l’insu de l’intéressé ou sans son consentement, sauf lorsque la Loi le permet ou l’exige?
English: Participants should be over 18 years of age and either undergraduates or postgraduates in architecture, art, or graphic design.
French: Les participants doivent avoir au moins 18 ans et être étudiants dans université, au premier, deuxième ou troisième cycle des programmes d’architecture, d’art ou d’arts graphiques.
English: All States parties to the Convention were required to strike a balance between the imperative of an effective criminal investigation and respect for the rights of the detainee, and the principle of the presumption of innocence was vital in that regard, in particular during the interrogation phase, i.e. when there was the greatest risk of a violation of the provisions of the Convention.
French: À cet égard, l'ensemble des États parties à la Convention sont tenus de parvenir à un équilibre entre l'impératif d'efficacité de l'enquête pénale, d'une part, et le respect des droits de la personne détenue, d'autre part.  Dans la recherche de cet équilibre, le principe de la présomption d'innocence est crucial, en particulier au cours de la phase interrogatoire, c'est-à-dire lorsque le risque de violation des dispositions de la Convention est le plus élevé.
English: In Pakistan, I met with President Musharraf and Foreign Minister Sattar and attended the Pakistan Forum On Human Development.
French: Au Pakistan, j'ai rencontré le Président Musharraf et le Ministre des affaires étrangères, M. Sattar, et j'ai été présent au Forum sur le développement humain du Pakistan.
English: Class PLETHYSMOGRAPH, VOLUME 1 PLIER, CRIMP PLIER, ORTHODONTIC PLIER, TUBE PLIERS, O PERATIVE PLIERS, SURGICAL 2 1 2 PLOTTER, PATIENT CONTOUR PLUG, CATHETER BUTTON, TRACHEOSTOMY TUBE PLUG, SCLERAL 3 PLUG, PUNCTUM
French: Risk Class PLETHYSMOGRAPH, VOLUME 1 PLIER, CRIMP PLIER, ORTHODONTIC PLIER, TUBE PLIERS, OPERATIVE PLIERS, SURGICAL 2 1 2 PLOTTER, PATIENT CONTOUR PLUG, CATHETER BUTTON, TRACHEOSTOMY TUBE PLUG, SCLERAL 3 PLUG, PUNCTUM
English: Africa has shown a growing will to reconcile with the African Diaspora.
French: L’Afrique souhaite de toute évidence se réconcilier avec sa diaspora.
English: Contact (i.e. Health Care Physician, OSH committee) in the event of an exposure.
French: Personnes-ressources à consulter en cas d’exposition (c.-à-d., un médecin des services de santé, le Comité de sécurité et de santé au travail).
English: A more comprehensive description of each component of the checklist is further described in your kit.
French: Votre trousse renferme une description plus détaillée de chacun des éléments de la liste de contrôle.
English: It also pointed out that unemployment is still too high and that the potential for growth in Europe should be developed further by increasing investment, including investment in human capital.
French: Il relève par ailleurs que le chômage reste trop élevé et qu'il y aurait lieu de développer davantage le potentiel de croissance en Europe en augmentant les investissements, y compris en capital humain.
English: To track progress on commitments made by both Canada and the U.S., Environment Canada will invest more than $29.1 M over four years to expand and refurbish monitoring stations across the country.
French: Pour suivre les progrès réalisés par rapport aux engagements pris par le Canada et les États-Unis, Environnement Canada investira plus de 29,1 millions de dollars sur quatre ans afin d'élargir et de moderniser les stations de surveillance dans tout le pays.
English: However, students who have already completed the Extended Range course may be credited two dives towards this course at the discretion of the instructor.
French: Les candidats possédant déjà le brevet de Extended Range peuvent éventuellement choisir de faire deux plongées en moins pour ce cours, ceci en accord avec leur instructeur.
English: Please note that the figures contained in the following pages may fluctuate throughout the fiscal year depending on availability of equipment and repair facilities and available funding: such as an emergency repair of a vessel as dictated by a Transport Canada inspection or the urgent requirement to repair a communication service/equipment related to search and rescue operations on a vessel or helicopter.
French: Ceux-ci comprennent l’équipement de communication tel que les tours radio et les sites de radar ainsi que les aides à la navigation telles que les bouées et les balises de détresse.
English: On some essential points, it deviates from the text that we as the Socialist Group in the European Parliament originally contributed.
French: Sur certains points essentiels, il diffère du texte que le groupe Socialiste du Parlement européen avait proposé à l'origine.
English: Expenditures for courier services including air, rail and bus express, and express messenger services including Canada Post Corporation's Priority Post service.
French: Dépenses pour services de messagerie comprenant les services aériens, le chemin de fer, le service express par autobus et les messageries express comprenant le service Poste prioritaire de la Société canadienne des postes.
English: The Council of Europe needed to take pragmatic measures for dialogue with neighbouring states and institutions, especially with the European Union.
French: – Aujourd’hui, plus que jamais, dans un monde globalisé et en constante mutation, l’Europe doit faire face à de nouveaux enjeux.
English: It is believed that warranty contracting would benefit state highway agencies by improving quality, saving money and time, and encouraging contractors' innovations.
French: Il est généralement présumé que le fait d'accorder des contrats couverts par une garantie serait avantageux pour les agences responsables des autoroutes et que cela améliorerait la qualité, ferait économiser temps et argent et encouragerait l'innovation chez les entrepreneurs.
English: PowerReviews cannot guarantee the accuracy, integrity or quality of such Content.
French: PowerReviews ne peut garantir l'exactitude, l'intégrité ou la qualité d'un tel contenu.
English: The EU has called for the strengthening of the statute of the journalists and media bodies and has offered its advice.
French: L'UE a également préconisé que les défenseurs des droits de l'homme puissent exprimer leurs opinions sur ce sujet librement et sans intimidation et a déploré l'interdiction d'un séminaire international qui devait se tenir sur la question à Alger en février 2007.
English: International & Intergovernmental Coordination Directorate The Directorate co-ordinates the Department's international activities, including involvement in overall Government of Canada foreign policy initiatives such as Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and the Western Hemispheric Transportation Initiative (WHTI) of the Summit of the Americas.
French: La Direction générale des politiques stratégiques mène également la recherche nécessaire sur les politiques afin d'élaborer une politique de transport multimodal stratégique à long terme et de faire progresser les connaissances sur des priorités politiques spécifiques à court terme et à long terme.
English: For the purposes of this Regulation "labelling" means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying the product as far as the final consumer or referring to that product.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «étiquetage» les mentions, indications, marques de fabrique ou de commerce, images ou signes figurant sur tout emballage, document, écriteau, étiquette, bague ou collerette accompagnant le produit jusqu'au consommateur final ou se référant à ce produit.
English: This table provides a historical overview of the use the Agency makes of its resources.
French: Ce tableau fournit un aperçu historique de l'utilisation que l'agence fait de ses ressources.
English: One of the most daunting problems confronting humanity was poverty eradication.
French: L'un des problèmes les plus ardus auxquels se trouve confrontée l'humanité est celui de l'élimination de la pauvreté.
English: As indicated in paragraph 6 above, the Secretary-General is proposing 471 posts; 4 posts over and above the 467 authorized for the current period.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 6, le Secrétaire général demande le financement de 471 postes, soit quatre postes de plus que les 467 postes autorisés pour la période en cours.
English: Jews who came to faith in Christ were eventually compelled to explicitly renounce their Jewish heritage, customs and traditions.
French: Les juifs qui vinrent à croire en Jésus furent poussés à renoncer explicitement à leur héritage juif, à leurs coutumes et traditions.
English: It is therefore justified to make more funding available to educational institutes recognised at European level for carrying out these tasks.
French: Il est donc justifié de mettre à la disposition des instituts de formation reconnus au niveau européen une contribution financière accrue pour l'exécution de ces tâches.
English: Meals and Incidents Applies Based on cost of return to employing LOSA School Board.
French: Établi en fonction du coût de retour dans la localité où est située la commission scolaire qui a signé l’Entente de prêt de service.
English: After the devastating earthquake in the Kashmir region, the Canadian defence attaché in Pakistan provided important liaison services between the host country and Canadian relief efforts, especially the DART deployment under Operation PLATEAU.
French: Dans certains cas, des navires canadiens ont comblé des lacunes de la marine américaine, ce qui a beaucoup profité aux relations et à l’interopérabilité canado-américaines.
English: Appointment to Canadian Radio-television and Telecommunications Commission OTTAWA, January 25, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointment of Konrad von Finckenstein, of Ottawa, as Chairperson of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Nomination au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes OTTAWA, le 25 janvier 2007- L'honorable Beverley J. Oda, Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de Konrad von Finckenstein d'Ottawa au poste de Président du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: Appendix F gives specific details on these restructuring increases, as well as other monetary benefits not included in economic increases.
French: Ajout ou suppression d'échelons L'ajout ou la suppression d'échelons à l'intérieur d'une échelle de rémunération constitue l'exemple le plus typique et le plus fréquent de restructuration.
English: The amounts are total expenditure for twelve months.
French: Fonctionnaires Agents temporaires Autres ressources humaines (indiquer la ligne budgétaire) Total
English: Displaying page 6 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 - PC.ASRC(08).JOUR 1–2 July 2008 Closing session 1.
French: Displaying page 6 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 - PC.ASRC(08).JOUR 1er–2 juillet 2008 Séance de clôture 1.
English: AUTONUM At its tenth session, the SCT decided to continue discussion on issues (i) and (iii) above.
French: AUTONUM À sa dixième session, le SCT a décidé de poursuivre l’examen des questions i) et iii) ci‑dessus.
English: That order should be restructured in order to strengthen the capacities of developing countries, intensify the exchange of knowledge, promote the training of the human resources of those countries, help them modernize their means of production, give a new impetus to their markets and create prospects for national and international investment to enable them to move from the stage of consumer countries to that of producer countries.
French: Il faut restructurer cet ordre, afin de renforcer les capacités des pays en développement, d'intensifier l'échange des connaissances et d'encourager la formation des ressources humaines de ces pays et les aider à moderniser leurs moyens de production, à redynamiser leurs marchés et à créer des possibilités d'investissement nationales et internationales afin qu'ils passent du stade de pays consommateurs à celui de pays producteurs.
English: As in Bill C-2, the amendment is aimed at enhancing public protection.
French: Comme dans le projet de loi C-2, la modification vise à améliorer la protection du public.
English: Do you remember any of the details?
French: Vous souvenez-vous des détails? - Quel en a été l'impact sur votre pratique?
English: • Attach a secure locking device, such as a trigger lock or cable lock (or remove the bolt) so the firearms cannot be fired; or
French: • Fixez un dispositif de verrouillage sécuritaire, tel qu'un verrou d'arme ou un câble de sûreté (ou retirez le verrou) de façon à rendre les armes à feu inopérantes; ou
English: On the increased migration of women around the world, see L.L. LIM, The Analysis of Factors Generating International Migration: The Processes Generating the Migration of Women, supra, note 1.
French: Sur l’augmentation de la migration des femmes dans le monde, voir L. L. LIM, The Analysis of Factors Generating International Migration, The Processes Generating the Migration of Women, supra, note 1.
English: (a) Reported information related to the Party's non-compliance
French: a) Informations communiquées s'agissant de la situation de non-respect de la Partie
English: The Commission does all it can to guarantee this process is transparent and accountable, in accordance with the LIFE+ Regulation.
French: La Commission fait tout ce qu'elle peut pour garantir la transparence et la responsabilité de ce processus, en conformité avec le règlement LIFE+.
English: The OE offered a process, albeit informal, which could help shape more comprehensive regulatory designs and activity on climate change in different jurisdictions across Canada.
French: L’ENP offrait un processus, quoique officieux, susceptible d’aider à façonner une conception et une activité réglementaire plus exhaustives en matière de changements climatiques dans les différentes sphères de compétences du Canada.
English: Milosevic is still in power.
French: Milosevic est toujours au pouvoir.