ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCARBOROUGH—ROUGE RIVER (Population: 115,437) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Midland Avenue with the northerly limit of said city; thence easterly and southerly along the northerly and easterly limits of said city to Finch Avenue East; thence westerly along said avenue and its production to Meadowvale Road; thence generally southerly along said road to Sheppard Avenue East; thence westerly along said avenue to Morningside Avenue; thence southerly along Morningside Avenue to Highway No. 401; thence westerly along said highway to Brimley Road; thence northerly along said road to Finch Avenue East; thence westerly along said avenue to Midland Avenue; thence northerly along Midland Avenue to the point of commencement.
French: SCARBOROUGH—ROUGE RIVER (Population : 115 437) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'avenue Midland avec la limite nord de ladite ville; de là vers l'est et vers le sud suivant les limites nord et est de ladite ville jusqu'à l'avenue Finch Est; de là vers l'ouest suivant ladite avenue et son prolongement jusqu'au chemin Meadowvale; de là généralement vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à l'avenue Sheppard Est; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à l'avenue Morningside; de là vers le sud suivant l'avenue Morningside jusqu'à l'autoroute no 401; de là vers l'ouest suivant ladite autoroute jusqu'au chemin Brimley; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'à l'avenue Finch Est; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à l'avenue Midland; de là vers le nord suivant l'avenue Midland jusqu'au point de départ.
English: Another participant commented in the evaluation that the workshop was a "valuable gathering of key people with a remarkable level of consensus, especially at the conceptual level."
French: Dans l’évaluation, un autre participant a estimé que l’atelier était « un rassemblement productif de personnes clés ayant une excellente capacité consensuelle, surtout au niveau conceptuel ».
English: That really is the last straw, because the closer we get to 31 December 2001, the more this percentage should, on the contrary, be increasing.
French: C'est un comble, puisque plus on se rapproche du 31 décembre 2001, plus ce pourcentage devrait, au contraire, augmenter.
English: To further illuminate the situation, other international cooperation efforts specifically focused on forests are considered below.
French: Pour jeter un peu de lumière sur la situation, voici une liste d'autres efforts de coopération internationale axés spécifiquement sur les forêts.
English: We need industry to buy into what we are saying.
French: Il faut que l’industrie croie en ce que nous disons.
English: The breakdown of this small segment of android civilization reveals the pitfalls of Korby's Utopian vision. Soon enough, even he realizes this, and hands over his phaser in defeat and despair.
French: Spock est surpris du retour inopiné de Kirk et encore plus surprit de l'entend lui dire " Occupez-vous de vos affaires, M. Spock.
English: The foregoing outlines in a general way the situation which prevailed during Mr. Dhami’s employment with the Respondent and the events which occurred prior to and following the non- renewal of his employment contract.
French: Les remarques qui précèdent donnent un bref aperçu de la situation qui prévalait pendant la période où M. Dhami travaillait pour l’intimée et des événements qui se sont produits avant et après le non- renouvellement de son contrat d’emploi.
English: Without this stage, we would be dealing only with extensive development of this research.
French: Au cours de cette phase, nous ne parlerions que du développement extensif de cette recherche.
English: Thank you for drawing extra political attention to this subject by your presence.
French: Nous vous remercions, par votre présence, de donner un caractère politique accru à la question.
English: On the edge of the city centre and near the train station, this family hotel offers elegant, practical accommodation in an excellent location.
French: Installé à proximité du centre-ville et de la gare, cet hôtel familial propose un hébergement élégant et commode qui jouit d'une adresse privilégiée.
English: Prices for agricultural products are not too high; they are too low to permit the ecologically sound production of high-quality, healthy food.
French: Les prix des produits agricoles ne sont pas trop élevés. Ils sont au contraire trop bas pour la production écologique et de qualité d'aliments sains.
English: Summary of proposed staffing changes by component for the period 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Récapitulatif par composante des modifications des tableaux d'effectifs proposées pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Tax Refund for Visitors to Canada  4.
French: Services électroniques - Agence du revenu du Canada (ARC)  18.
English: With WPA you can also use a passphrase, so you don’t have to remember a cryptic sequence of letters and numbers.
French: La sécurité WPA permet également d’utiliser un mot de passe, ce qui vous évite d’avoir à retenir une séquence de lettres et de nombres chiffrée.
English: Commission communication - "The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate":
French: Communication de la Commission intitulée "Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà - Le plan D comme démocratie, dialogue et débat" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 494 et Bull.
English: On November 8, 2000, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.2 As part of the inquiry, the Tribunal sent questionnaires to the MCGA, the Department of Agriculture and Agri-Food (Agriculture and Agri-Food Canada), the Manitoba Department of Agriculture, importers, purchasers and the Office of the United States Trade Representative (USTR).
French: Le 8 novembre 2000, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête2. Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires à la MCGA, au ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (Agriculture et Agroalimentaire Canada), au ministère de l'Agriculture du Manitoba, à des importateurs, à des acheteurs et au United States Trade Representative (USTR).
English: Let's start with the big one and this full lap around the Nürburgring in its Behemoth version.
French: On va donc commencer en force avec un tour complet du Nürburgring dans sa version Behemoth.
English: The town is Cimitile where, during the III cent.
French: Ici, au cours du IIIème siècle ap. J.-C., pour honorer le patron St.
English: Although still perceived by some as heresy, the idea that the museum's mission comprises education and openness to the public has continued to garner more and more of a consensus.
French: Encore perçue par plusieurs comme une hérésie, la mission d'éducation et d'ouverture sur le public de la part des musées recueille de plus en plus un consensus.
English: UNDP also plays an important role in promoting collaboration between civil society, the government and the private sector.
French: De même, il promeut activement la collaboration entre la société civile, l'État et le secteur privé.
English: 5.1.2 Public Engagement and Communications Strategy Developed and Implemented A key strategic risk identified in the project Risk-Based Audit Framework was the potential for strong community opposition to the planned remediation project.
French: 5.1.2 Stratégie de communication et de mobilisation du public élaborée et mise en œuvre Dans le Cadre de vérification axé sur les risques du projet, on considère comme un risque stratégique clé une éventuelle farouche opposition de la collectivité au projet d’assainissement prévu.
English: ENDA-ZW provides information on granary construction and other aspects of cereal post-production handling and storage technologies.
French: ENDA-ZW fournit des renseignements sur la conception des greniers et sur d'autres aspects des technologies de manutention et d'entreposage.
English: Ms. Pohjankukka (Finland), speaking in explanation of the vote before the voting and on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and in addition, Iceland, Liechtenstein, Moldova, Norway and Ukraine, said that they could not support the draft resolution.
French: Mme Pohjankukka (Finlande), intervenant pour expliquer son vote avant le vote et au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, Bulgarie et Roumanie; des pays candidats, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie; des pays membres du processus de stabilisation et d'association et des candidats potentiels, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro; ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein, de la Moldova, de la Norvège et de l'Ukraine, dit qu'ils ne peuvent pas approuver le projet de résolution.
English: Ontario Parks has taken every precaution to safeguard your personal information and ensure that it is used appropriately.
French: Parcs Ontario a pris toutes les mesures possibles pour sauvegarder vos renseignements personnels et pour assurer leur usage approprié.
English: The targets related to the $1.6 billion for housing, water, and other infrastructure needs were specific to location.
French: 100 au cours des cinq prochaines années et de 80 p.
English: Applying to ABC 1.
French: Présentation d'une demande 1.
English: Also in June, the Service formally signed its official Code of Ethics, a product of collaboration with BINUB.
French: Toujours en juin, le SNR a officiellement signé son code d'éthique, élaboré en collaboration avec le BINUB.
English: Therefore, it is first term SUE, and you can include 25% of $100,000 ($25,000) as a qualified expenditure.
French: Il s'agit donc de MVM de première période : vous pouvez inclure 25 % de son coût (25 000 $) dans vos dépenses admissibles pour le calcul du CII.
English: Solidarity is splendid but, in order to have this, we must be able to feel that we have equality, firstly between one country and another and, secondly, within countries.
French: La solidarité, c’est très bien, mais pour y arriver, nous devons pouvoir sentir que nous sommes égaux, d’abord d’un pays à l’autre, et ensuite, à l’intérieur des pays.
English: But, even for oil – combining crude and noncrude oil, the U.S. imports more from Canada than from any other country.
French: 100 des importations d’électricité aux États-Unis et Part des importations d’énergie des États-Unis 93,5 p.
English: To control and optimize your operating costs.
French: De maîtriser et d’optimiser vos coûts de fonctionnement.
English: Parties recommend that the secretariat continue to strengthen its attention on facilitating the involvement of civil society in the implementation of the Convention, including, among other means, through the maintenance of the post of programme officer for civil society participation as well as continuous dialogue with civil society.
French: Certaines Parties recommandent que le secrétariat continue à accorder plus d'attention encore aux moyens de faciliter la participation de la société civile à la mise en œuvre de la Convention, notamment par le maintien du poste d'administrateur de programme pour la participation de la société civile et un dialogue continu avec la société civile, par exemple.
English: For consideration of an application for quality assurance accreditation for the operation of a health monitored hatchery $160 37.
French: Étude d'une demande d'accréditation en assurance de la qualité pour l'exploitation d'un couvoir contrôlé 160 $ 37.
English: Initiative and judgement are used in analysing and evaluating the implications of programs and the availability of resources; defining projects, setting objectives, and establishing schedules or priorities within the intent of branch objectives; and devising adequate, methodical and economical courses of action to deal with problems as they arise.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour analyser et évaluer les répercussions des programmes et la disponibilité des ressources nécessaires, définir les projets, établir les objectifs et les horaires ou les priorités suivant les orientations de la direction, et choisir des mesures adéquates, méthodiques et économiques pour résoudre les problèmes à mesure qu'ils se présentent.
English: Market Authorization Times for Supplemental Biologics 20 15 10
French: Délais requis pour l’autorisation de mise en marché dans le cas de présentations supplémentaires de produits biologiques 20 15 10
English: The World Anti-Doping Code will, as well, provide guidelines to advance the international harmonization of government legislation in such matters as pharmaceutical and health product labeling, manufacturing/distribution of controlled doping substances, and customs and exportation regulations.
French: La Charte antidopage mondiale pour le sport fournira également des orientations pour mener à bien l'harmonisation internationale des législations gouvernementales dans des domaines tels que l'étiquetage de produits pharmaceutiques et médicaux, la fabrication et la distribution de substances dopantes contrôlées, ainsi que la réglementation douanière et en matière d'exportation.
English: Traditional interest rate risk management emphasizes duration matching, immunizing a portfolio against parallel shifts in yields.
French: Les méthodes classiques de gestion du risque de taux d'intérêt mettent l'accent sur l'appariement des durations pour immuniser le portefeuille contre les déplacements parallèles de la courbe des taux.
English: (646) 227-0218 Colonel Solomon Giwa-Amu Ext.  10 Military Counsellor Defence Adviser Mrs. Judith O. Giwa-Amu
French: (646) 227-0218 Colonel Solomon Giwa-Amu Poste 10 Conseiller militaire Conseiller en matière de défense Mme Judith O. Giwa-Amu
English: General Items in inventory Accounting for inventory Financial reporting Effective date Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (150 Kb) Printable Version Treasury Board Accounting Standard 3.4 - Inventories
French: Généralités Articles compris dans les stocks Comptabilisation des stocks Rapports financiers Date d'entrée en vigueur Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (150 Ko) Version imprimable Norme comptable du Conseil du Trésor 3.4 - Stocks
English: Nowadays, we get thousands of cases every year, big and small, and each one of them is important to those affected.
French: Aujourd'hui, nous traitons chaque année des milliers de cas, de petite et de grande envergure, mais tous ayant de l'importance pour les personnes touchées.
English: These reform steps have been prerequisites for reducing inefficiency by down-sizing service delivery systems in Kyrgyzstan (31) and the Republic of Moldova (19).
French: Ces réformes étaient indispensables pour la réduction des inefficiences, grâce à une réduction de la taille des systèmes de prestation des services au Kirghizistan (31) et en République de Moldova (19).
English: Includes willingness of stakeholders to support research in Institute domains and number and size of funding flows through jointlyfunded partnership programs where relevant 1.
French: Succès des programmes de collaboration et de ressources en recherche subventionnés par les IRSC, notamment les résultats, et les niveaux de notoriété et de satisfaction
English: Perception of overlap and sharing of public organizations' roles among ORPEX client base Figure 21:
French: Perception du chevauchement et du partage des rôles des organismes publics chez la clientèle des ORPEX Figure 21 :
English: Over the years, the departmental S&T investment has achieved an excellent record of delivering critical scientific and technological support to the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: Au fil des ans, les investissements ministériels S & T ont fourni un soutien scientifique et technologique crucial aux Forces canadiennes et au ministère de la Défense nationale, et le bilan dans ce domaine est excellent.
English: Promu Sgt en février 1986, il est muté à la 12e escadre à Shearwater à l’escadron 423.
French: Promoted to Sergeant in February 1986 he was posted to 12 Wing Shearwater to 423 Sqn.
English: We send military observers who are unable to maintain peace because we do not provide them with the necessary resources or political support.
French: Nous envoyons des observateurs militaires incapables de maintenir la paix car nous ne leur fournissons pas les ressources ou l'appui politique indispensables.
English: UNDP Indonesia agreed with the Board's recommendation that, in consultation with the United Nations country team, it evaluate the feasibility of agencies using common premises and services in the regions where relief and recovery efforts were still ongoing.
French: Le bureau du PNUD en Indonésie a accepté la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à ce qu'en consultation avec l'équipe des Nations Unies en Indonésie, il évalue la possibilité pratique, pour les organismes, d'utiliser des locaux et des services communs dans les régions où les secours et le relèvement se poursuivent.
English: "They have helped focus attention on sport as an important part of our Canadian society."
French: Ils nous ont révélé l'importance que revêt le sport dans la société canadienne.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 November 2006 on the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed [COM(2006) 0626 final].
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 25 novembre 2006, sur l'application du règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés [COM(2006) 0626 final].
English: Ecuador Mr. Alfredo Cueva
French: Equateur M. Alfredo Cueva
English: European affairs committees of national parliaments and of Parliament's Committee on Foreign Affairs, including parliamentary observers from non-EU NATO members together with members of the NATO Parliamentary Assembly; refers to its ongoing report on this matter;
French: des affaires étrangères du Parlement européen, avec présence d'observateurs parlementaires de pays membres de l'OTAN qui ne font pas partie de l'Union européenne ainsi que de membres de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN; se réfère à son rapport en cours sur le sujet;
English: State agencies, other entities and institutions, society and citizens in general participate in it in a coordinated manner, according to their respective areas of competence and abilities.
French: • La gestion de l'environnement ne souffre aucune restriction et intéresse différents secteurs; elle fait appel à la participation concertée des organes de l'État, d'autres entités et institutions, de la société et des citoyens d'une manière générale, dans la mesure de leurs compétences et de leurs capacités respectives.
English: It can also rely upon the legal advice of the International Court of Justice.
French: Il peut également s'en remettre à l'avis juridique de la Cour internationale de Justice.
English: 76 of the maximum amount of time allowed for Care of Immediate Family during an employee’s total period of employment in the Public Service.
French: le congé accordé pour une période d’un (1) an ou moins doit être prévu de manière à assurer la prestation de services continus.
English: Endemic TB is defined as greater than 10% infectivity (active TB and latent TB infection) or total burden of latent TB infection Nova Scotia Discontinued in 1979 (was being used for health care workers) Discontinued in the 1970s Nunavut Vaccine offered to all newborns
French: La TB endémique correspond à un taux d'infectivité (TB active et infection tuberculose latente) ou un fardeau total d'infection tuberculeuse latente supérieurs à 10 % Nouvelle-Écosse Usage abandonné en 1979 (était administré aux travailleurs de la santé) Usage abandonné dans les années 70 Nunavut Vaccin offert à tous les nouveau‑nés
English: We have received two proposals relating to the items included in the debate on cases of violations of human rights, democracy and the rule of law.
French: Nous avons reçu deux propositions relatives aux sujets inscrits au débat sur les cas de violations des droits de l’homme, de la démocratie et de l’état de droit.
English: Further, none of the 2002 source companies disclosed information on professional development and training activities, the availability and use of an advisorship facility, or the decision-making process and impact of alternative accounting decisions.
French: De plus, aucune des sociétés citant des sources de 2002 n'a divulgué d'information sur le perfectionnement professionnel et les activités de formation, l'existence et l'utilisation d'une structure de conseil ou le processus de prise de décisions et l'impact des différentes décisions en matière de comptabilité.
English: And also those that have been shaped in our country – a world-recognized leader in human rights.
French: Sans oublier ceux qui ont façonné notre pays — reconnu mondialement comme un chef de file en matière de droits de la personne.
English: The Government recognises that, whilst the proportion of women who have occupational and personal pensions is increasing, it is still below that of men.
French: Certes, le nombre de femmes bénéficiant d'un régime de retraite professionnel et personnel est en augmentation, mais il n'en reste pas moins inférieur à celui des hommes.
English: • assurance that information for decision-making is reliable;
French: • que les renseignements qui étayent le processus décisionnel sont sûrs;
English: In 1985, he was awarded a gold medal by the Royal Philharmonic Society in London, and in 1992 received a gold medal and the title of musician of the year 1991 from the Incorporated Society of Musicians in Great Britain and the medal of Stockholm's Concert Hall Foundation, and in 1993, the "Polar Music Prize" and "Kyoto Prize" in the field of art. In 1994, Lutoslawski was awarded the highest state prize in Poland - the Order of the White Eagle.
French: En tant que chef d’orchestre, Lutoslawski fait de nombreux voyages artistiques, notamment en France (1964), à la République Tchéque (1965), en Hollande (1969), en Norvège et en Autriche (1969).
English: Hot springs gurgle up in many places near the shore at Ibusuki, Kagoshima Prefecture.
French: Des sources thermales jaillissent en maints endroits sur les rivages de Ibusuki, dans la préfecture de Kagoshima.
English: The Government brings a decision on the number of students to be enrolled in the public institutions for higher education (whose education is financed by the State budget), upon a proposal of the State University and based on a previous opinion of the University Council.
French: Le gouvernement publie sa décision sur le nombre d'étudiants admis à s'inscrire dans les établissements publics d'enseignement supérieur (dont l'éducation est financée sur le budget de l'état), sur proposition des universités d'état et sur avis préalable des conseils d'université.
English: There should be no impunity, regardless of the fact that such criminal acts have been perpetrated in the name of religion.
French: L'impunité doit être exclue, que si les actes en question aient ou non été perpétrés au nom de la religion.
English: There are strong arguments that it should include fisheries and forestry, at least as they relate to food consumption and land use; land and water use are important factors that are intimately associated with agriculture.
French: De solides arguments allèguent que les pêcheries et la sylviculture doivent être pris en compte, du moins dans la mesure où ils sont liés à la consommation alimentaire et à l'utilisation des terres.