ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an employee, who is in receipt of a special duty allowance or an extra duty allowance, is granted leave with pay, that employee is entitled during that period of leave to receive the allowance if the special or extra duties in respect of which the employee is paid the allowance were assigned to the employee on a continuing basis or for a period of two (2) or more months prior to the period of leave.
French: Lorsqu'un congé payé est accordé à un-e employé-e qui reçoit une indemnité pour attributions spéciales ou supplémentaires, cet employé-e a le droit, pendant ce congé, de toucher l'indemnité, si les attributions spéciales ou supplémentaires pour lesquelles il touche l'indemnité lui ont été confiées de façon continue ou pour une période de deux (2) mois ou plus antérieurement au congé.
English: Ashco states that as a consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, payments due to it from the purchasers were never paid.
French: Ashco déclare que, en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les acheteurs ne lui ont jamais fait les versements convenus.
English: The Chair drew attention to a working paper contained in document A/AC.109/2006/2 on the question of Western Sahara.
French: Le Président appelle l'attention sur un document de travail (A/AC.109/2006/2) relatif à la question du Sahara occidental.
English: In contrast, in developed nations, there generally is a far lesser need for the sovereign to establish one national internet site that supports domestic businesses and the domestic economy and attracts global attention to the nation.
French: En revanche, dans les pays développés, il est généralement beaucoup moins important que l'État souverain établisse un site Internet national pour promouvoir les entreprises et l'économie nationales et appeler l'attention du reste du monde.
English: The focus of his work is thus on evaluating specific situations and themes and proposing recommendations for appropriate measures or remedies.
French: Il concentre donc ses activités sur l'examen de situations et de thèmes spécifiques et sur la formulation de recommandations pour l'adoption des mesures ou réparations appropriées.
English: She also expressed her gratitude to Ms. Lynch, her predecessor as Rapporteur, the secretariat of the Executive Committee and the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for their assistance in preparing the draft report.
French: Elle précise que la liste des décisions prises par le Comité permanent, ainsi que le texte de la déclaration liminaire du Haut-Commissaire et le résumé du Président sur le débat général seront joints en annexe à la version définitive du rapport.
English: Capital expenditures, excluding a 2001 Industry Canada spectrum auction, were down 25% in 2002.
French: 100 et le nombre de lignes a baissé de 2,4 p.
English: Everyone knows the Italian word "vendetta".
French: Le travail se poursuit.
English: The privileges and immunities granted are from the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations set out in Annex III of the Foreign Missions and International Organizations Act.
French: Ces privilèges et immunités trouvent leur source dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies reproduite à l'annexe III de la Loi sur les missions étrangères et organisations internationales.
English: There is a strong interest, but no resource allocation, to consider the quality adjustment of service products.
French: Suisse  En Suisse, le développement des IPP pour les services a commencé vers 1997.
English: Their stuff was tied together with binder twine and string and hay wire.
French: Il revient beaucoup moins impressionné par eux que Currie ne l’avait été.
English: In addition, as part of a new tool kit to support the advocacy work of agencies, the Commission had prepared a CD-ROM setting out its own advocacy initiatives.
French: Dans le cadre d’une nouvelle «boîte à outils» visant à soutenir les autorités compétentes dans leur travail de défense de la concurrence, la Commission avait, pour sa part, préparé un CD-ROM présentant ses propres initiatives dans ce domaine.
English: Policies need to attack the sources of current poverty and exclusion as well as anticipating possible future shifts in poverty risk.
French: Les politiques doivent s’attaquer aux racines de la pauvreté et de l’exclusion tout en anticipant l’évolution possible du risque de pauvreté.
English: This will guide many of our communication priorities, and we hope for a lively debate on this European policy.
French: Cela guidera beaucoup de nos priorités en matière de communication et nous espérons un débat animé sur cette politique européenne.
English: Proposal for amendment of the Rules of procedure
French: Proposition d’amendement du Règlement intérieur
English: Each bench-mark consists of a descriptive title, a statement of the principal duties and a set of specifications describing the features of the work of the position in terms of the characteristics of each of the three factors.
French: Tous les postes-repères comprennent un titre descriptif, un énoncé des principales fonctions et un ensemble de particularités décrivant les aspects principaux du travail d'un poste, par rapport aux caractéristiques de chacun des trois facteurs.
English: Ces deux garces se retrouvent nues sur un lit et on peut commencer rapidement à mater leur chatte pendant qu'elles s'embrassent et se lèchent les seins.
French: Ces deux garces se retrouvent nues sur un lit et on peut commencer rapidement à mater leur foufe pendant qu'elles s'embrassent et se lèchent les beaux seins.
English: Further, HIV RNA levels of former inmates have been observed to increase during periods of release.
French: De plus, on a observé une augmentation des taux de l’ARN du VIH chez les ex-prisonniers et les ex-prisonnières au cours de leurs périodes de mise en liberté.
English: We are dedicating all interest savings from the shrinking federal debt to further reduce personal income taxes.
French: Nous utilisons toutes les économies de frais d’intérêt découlant de la réduction de la dette fédérale pour réduire encore davantage l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Erna Hennicot-Schoepges (PPE-DE) Exchange of views with a view to a possible agreement on the recommendation for the second reading 4. Coordination of certain provisions in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
French: Coordination de certaines dispositions des États membres relatives à la radiodiffusion télévisuelle CULT/6/33215 DT - PE374.358v01-00 PR - PE376.676v03-00 AM - PE378.630v01-00 AM - PE378.712v01-00 AM - PE378.740v01-00 AM - PE378.764v01-00 DT - PE380.717v01-00 DT - PE380.726v01-00 Rapporteur:
English: In addition, at the Millennium Summit, held in 2000, the heads of State of States Members of the United Nations committed themselves to enhancing the Organization's effectiveness in the maintenance of international peace and security.
French: Par ailleurs, les dirigeants des États Membres se sont engagés en 2000, lors du Sommet du Millénaire, à rendre l'Organisation des Nations Unies plus efficace en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • PERSONEL PERFORMING INSPECTIONS ON CN PROPERTY MUST BE PROPERLY OUTFITTED WITH SAFETY GLASSES, STEEL-TOED SHOES, HARD HAT, AND SAFETY VEST.
French: • LES PERSONNES QUI EFFECTUENT DES INSPECTIONS SUR LA PROPRIÉTÉ DU CN DOIVENT PORTER L'ÉQUIPEMENT DE PROTECTION SUIVANT : LUNETTES DE SÉCURITÉ, CHAUSSURES À EMBOUTS D'ACIER, CASQUE ET VESTE DE SÉCURITÉ.
English: Jupiterimages explicitly disclaims any responsibility for the content or availability of information contained in our search index or directory.
French: Jupiterimages rejette expressément toute responsabilité concernant le contenu ou la disponibilité des informations contenues dans l'index ou le répertoire de recherche.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2006/L.12, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Tuñón-Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.  Ms. Hampson subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2006/L.12, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Tuñón-Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota, auxquels s'est jointe ultérieurement Mme Hampson.
English: The representative of the Russian Federation thanked the Chairman for his clarification and supported his proposed course of action.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a remercié le Président de ses précisions et s'est dit favorable à sa proposition.
English: Today, furthermore, given the worldwide dimension which the social question has assumed, 76 this love of preference for the poor, and the decisions which it inspires in us, cannot but embrace the immense multitudes of the hungry, the needy, the homeless, those without medical care and, above all, those without hope of a better future. It is impossible not to take account of the existence of these realities.
French: Mais aujourd'hui, étant donné la dimension mondiale qu'a prise la question sociale 76 , cet amour préférentiel, de même que les décisions qu'il nous inspire, ne peut pas ne pas embrasser les multitudes immenses des affamés, des mendiants, des sans-abri, des personnes sans assistance médicale et, par-dessus tout, sans espérance d'un avenir meilleur: on ne peut pas ne pas prendre acte de l'existence de ces réalités.
English: in writing. - (FR) I must firstly thank Mrs Lambert for the quality of her work.
French: par écrit. - Je tiens tout d'abord à remercier Madame Lambert pour la qualité de son travail.
English: Its ideal location is just minutes away from the Golden Mile and Conference Centre, this makes our hotel a firm favorite with both holiday makers and delegates alike. Our amenities include a restaurant, cocktail lounge, business centre, multilingual staff composed of three languages (English, Russian and French) and foreign currency exchange.
French: Son emplacement idéal est juste à quelques minutes du Golden Mile et du centre de conférence, ce qu'apprécient tant les touristes que les hommes d'affaires.Nos équipements incluent restaurant, bar-salon, centre d'affaires, personnel multilingue (français, anglais et russe) et change de devises étrangères.
English: The complete failure of any progress in negotiations within the Conference on Disarmament on an FMCT has been and still is not due to the Conference itself but to the lack of political will of participating States.
French: L'absence de tout progrès dans les négociations d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles à la Conférence du désarmement était et reste due non à la Conférence elle-même, mais au manque de volonté politique des États participants.
English: In trial(s) using early stopping rules the optimal length of therapy may never be available.
French: Dans le cadre d’essais qui utilisent des règles d’arrêt hâtives, la durée idéale du traitement n’est jamais communiquée.
English: In Nova Scotia, public health nutritionists have developed "Guidelines on the Sale of Snacks in Nova Scotia Schools" (Nova Scotia Department of Health, 1989) to assist school personnel in the selection of canteen foods.
French: En Nouvelle-Écosse, les nutritionnistes en santé publique ont mis au point des lignes directrices sur la vente de grignotines dans les écoles de la Nouvelle-Écosse (ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, 1989) afin d'aider le personnel des écoles à choisir les aliments destinés à la vente en cantine.
English: What Are the Guidelines for Developing Sport-Specific Development Criteria?
French: Quelles sont les lignes directrices régissant l'élaboration des critères de développement propres à un sport?
English: Since the demonstration was to proceed despite being banned, the national police and gendarmerie decided on 27 September to deploy a law enforcement unit to control the demonstrators who, according to information they had received, would number over 3,000 and would be hostile and armed, as in the past, with catapults, slingshots, stones, knives, and even weapons of war.
French: Au vu du maintien de la manifestation malgré son interdiction, la Police et la Gendarmerie nationales ont décidé, le 27 septembre, de mettre sur pied un service d'ordre pour contrôler les manifestants qui, selon les renseignements dont ils disposaient, seraient plus de 3 000, hostiles et armés, comme par le passé, de lance-pierres, de frondes, de cailloux, d'armes blanches, voire d'armes de guerre.
English: Attracting FDI that is conducive to transfer of technology, and building up supply capabilities and promoting inter-firm, as well as horizontal and vertical linkages in order to foster the diffusion of new technologies within the economy while promoting its integration; Promoting appropriate and sustainable technologies by investing in local research and development and capacity-building programmes and by utilizing new and emerging technologies, including the Internet.
French: b) Attirer des investissements étrangers directs comportant un transfert de technologie, renforcer les capacités d'offre et promouvoir les liaisons interentreprises, ainsi que les liaisons horizontales et verticales, afin de faciliter la diffusion de nouvelles technologies dans l'économie tout en en favorisant l'intégration;  c) Promouvoir des technologies appropriées et viables en investissant dans des programmes locaux de recherche-développement et de renforcement des capacités, et en utilisant les technologies nouvelles, notamment Internet.
English: It is felt that information on the available filters is not always widely known or available.
French: On a le sentiment que l'information sur les filtres disponibles n'est pas toujours très connue ou accessible.
English: Comments by members of the Sub-Commission
French: Commentaires des membres de la Sous-Commission
English: Urinary cyclic GMP increased gradually during saline infusion up to approximately 60 min after the end of the infusion.
French: Le GMP cyclique urinaire a augmenté graduellement durant la perfusion saline jusqu'à 60 min environ après la fin de la perfusion.
English: • maintain that population for 10 years;
French: • maintenir cette population pendant 10 ans;
English: There is a threat to validity in that the pre-program measurement itself may affect the behaviour of the experimental group, the control group, or both. This testing bias can potentially affect the validity of any causal inferences the evaluator may wish to make.
French: La validité de l'évaluation est en effet menacée puisque la mesure préalable au programme elle-même peut influer sur le comportement du groupe expérimental ou du groupe témoin (ou des deux), et ce à tel point que toute inférence causale que l'évaluateur pourrait vouloir faire risquerait d'être mise en doute.
English: Dangerous Goods Code/Materials Hazardous only in Bulk Code UN Dangerous Goods Code This is the unique serial number assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
French: Déclarer "MHB" lorsque la marchandise en question se compose de matières pouvant présenter des risques chimiques lorsqu’elles sont transportées en vrac, autres que les matières classées comme dangereuses dans le Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG).
English: Current affairs documents, video stockshots on Community policies (Real Video format), animated graphics and CD-roms are presented on the professional section of the Audiovisual library's website for which a login and a password have to be requested (Contact : Video Library - tel : 32-2-299 90 05 - e-mail : mediatheque@ec.europa.eu) Daily press briefings, EU press conferences, European Parliament plenary sessions and other major events involving EU institutions as well as news packages are transmitted each day by "Europe by Satellite" (EbS).
French: Des documents sur les affaires courantes, des vidéos sur les thèmes des politiques communautaires (format RealVideo), des dessins animés et des CD-roms sont présentés sur la section professionnelle du site de la médiathèque; un login et un mot de passe doivent être obtenus à cet effet (Contact : vidéothèque - tél : 32-2-299 9005 - e-mail : mediatheque@ec.europa.eu). Les conférences de presse quotidiennes, les conférences de presse de l'UE, les sessions plénières du Parlement européen, les autres grands événements impliquant les institutions de l'UE ainsi que les nouvelles sont retransmis tous les jours par "Europe by Satellite" (EbS).
English: The Programme is financed by means of grants to non-governmental organizationsAn amendment to act No.
French: Le Programme est financé par des dons d'organisations non gouvernementales.
English: As regards the draft blueprint, Norway raises the question whether it would be appropriate to include the issue of effectiveness (law enforcement etc.) as subparagraph (e) or a subcategory to (d) in the executive summary.
French: S'agissant de l'esquisse de projet, la Norvège se demande s'il serait approprié d'inclure la question de l'efficacité (détection et répression, etc.) en tant qu'alinéa e) ou sous-catégorie du d) du résumé.
English: Compared with unexposed populations from the same waterway, exposed white sucker showed obvious effects of chemical exposure as far as 100 km downstream of the mill, as revealed by a strong induction of ethoxyresorufin O-deethylase (EROD) activity.
French: Comparés à une population non-exposée provenant de la même rivière, les meuniers noirs capturés aussi loin qu'à 100 km en aval de l'usine démontrent des effets évidents d'une exposition chimique tel que révélé par une activité très élevée de l'ethoxyresorufine O-dééthylase (EROD).
English: DESCRIPTION The method has been shown to produce satisfactory results with artificially-contaminated meats (including beef, veal and pork), vegetables, dairy products, spices and environmental samples as well as naturallycontaminated samples.
French: DESCRIPTION Il a été démontré que cette méthode donne des résultats satisfaisants avec les viandes (notamment le bœuf, le veau et le porc), les légumes, les produits laitiers, les épices et les échantillons environnementaux contaminés artificiellement ainsi que les échantillons naturellement contaminés.
English: "El Conveni europeu de drets humans, el Tribunal d'Estrasburg i la seva jurisprudència", Bosch Editor, Barcelona, 2007.
French: « El Conveni europeu de drets humans, el Tribunal d'Estrasburg i la seva jurisprudència », Bosch Editor, Barcelona, 2007
English: Let us instead talk about what we have done and what we need to do in order to turn the relevant aims and demands into reality, by which I mean achieve European competitiveness.
French: Parlons plutôt de ce que nous avons accompli et de ce que nous devons réaliser afin de faire des objectifs et exigences pertinents une réalité, ce par quoi j'entends rendre l'Union européenne compétitive.
English: Male % Female % Age (n=127) (n=168) 17 - 25 years 13.4 14.9 26 - 45 years 71.6 71.5 45 and over 14.9 13.7 Marital status (n=126) (n=166) Married/common-law 69.0 70.5 Widowed, divorced 2.4 13.3 Single 28.6 16.3 Immigration (n=124) (n=161) Family class 12.1 41.0 Skilled/economic class 54.8 27.3 Refugee class 33.1 31.7 Education (n=124) (n=166) High school or less 27.4 29.6 Some university or college diploma, CEGEP 11.3 18.6 University degree (undergraduate, graduate, professional 61.3 51.8 Income (n=99) (n=101) No income 14.1 26.7 $0 - $12,000 38.4 53.5 $12,001 - $20,000 17.2 12.9 over $20,000 30.3 6.9 Importance of religion (n=119) (n=155) Not at all important/not important 16.0 7.7 Neutral 12.6 7.7 Important/very important 71.4 84.5 Both male and female respondents tended to feel that religion was important/very important (71.4 percent and 84.5 percent respectively) and to identify with the Islam/Muslim religion (36.6 percent and 36.1 percent respectively).
French: Hommes % Femmes % Âge (n = 127) (n = 168) de 17 à 25 ans 13,4 14,9 de 26 à 45 ans 71,6 71,5 45 et plus 14,9 13,7 Situation de famille (n = 126) (n = 166) Mariées ou mariés; conjointes ou conjoints de fait 69,0 70,5 Veuves ou veufs; divorcées ou divorcés 2,4 13,3 Célibataires 28,6 16,3 Catégorie de l'immigration (n = 124) (n = 161) Regroupement familial 12,1 41,0 Travailleuses ou travailleurs qualifiés; immigration économique 54,8 27,3 Personnes réfugiées 33,1 31,7 Scolarité (n = 124) (n = 166) Diplôme d'études secondaires ou moins 27,4 29,6 Études universitaires ou diplôme d'études collégiales 11,3 18,6 Diplôme universitaire (premier cycle ou cycles supérieurs, professionnel) 61,3 51,8 Revenu (n = 99) (n = 101) Aucun revenu 14,1 26,7 de 0 à 12 000 $ 38,4 53,5 de 12 001 à 20 000 $ 17,2 12,9 Plus de 20 000 $ 30,3 6,9 Importance de la religion (n = 119) (n = 155) Aucune, pas très importante 16,0 7,7 Neutre 12,6 7,7 Importante, très importante 71,4 84,5 Tant les hommes que les femmes tendent à accorder de l'importance, voire beaucoup d'importance, à la religion (71,4 % et 84,5 % respectivement), et la majorité se réclame de l'islam (36,6 % et 36,1 % respectivement).
English: Full functional expansion and full geographical coverage, linking all 3000 Customs offices involved, will not be achieved before the end of 2004.
French: Le système ne sera pas entièrement opérationnel dans tous les pays, c'est-à-dire reliant l'ensemble des 3 000 bureaux de douanes concernés, avant la fin de l'année 2004.
English: Selected Language Indicators for Children of Parents with Aboriginal Mother Tongue by Language of Parent(s), Canada, 1996 Link to Table 2 Back to top ENDANGERED LANGUAGES:
French: Indicateurs de langues pour les enfants issus de parents qui parlent une LMA, par langue du ou des parents, Canada, 1996 Lien au Tableau 2 haut de la page LANGUES MENACÉES :
English: A certain moderation in growth is expected in the Russian Federation, as a result of rising production costs, the continued real appreciation of the rouble, and inadequate investment levels.
French: Les recettes tirées des hydrocarbures continueront à soutenir la consommation et l’investissement publics en Algérie et en Jamahiriya arabe libyenne, tandis qu’en Égypte la croissance des exportations, l’investissement privé et les recettes provenant du tourisme et du canal de Suez soutiendront le PIB.
English: The current test case is the situation in Sudan’s Darfur region, where diplomats are trying to establish a joint peacekeeping force under the UN and the African Union.
French: Pour l'instant, c'est le Darfour qui sert de test, les diplomates essayant de mettre sur pied une force de maintien de la paix sous les auspices conjoints de l'ONU et de l'Union africaine.
English: Events in Andijan, Uzbekistan, between 12 and 14 May 2005 resulted in the deaths of between 176 and possibly several hundred more men, women and children.
French: Les événements qui se sont déroulés à Andijan, en Ouzbékistan, du 12 au 14 mai 2005, ont fait de 176 à plusieurs centaines de morts − hommes, femmes et enfants.
English: Table 3 Sources of Financing for CAVCO-Certified Theatrical Production, 1999/00 to 2003/04 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04
French: Tableau 3 Sources de financement des productions cinématographiques commerciales portant visa, 1999-2000 à 2003-2004 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004