ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights information bulletin, No. 56
French: Minnema c/ Portugal Requête nº 39300/98, arrêt de la Cour du 8 mars 2001
English: duplication, selling, broadcasting on the air and by cable, cinematographic projection or connected activities are taking place.
French: 2) Aux termes de l’alinéa 1), la SIAE coordonne ses activités, dans les limites de ses attributions, avec l’Autorité pour les garanties dans les communications.
English: They may also be numbered continuously or grouped at the end of the chapter or volume.
French: On les rencontre aussi numérotées en continu ou groupées en fin de chapitre ou de volume.
English: I therefore hope that Member States will engage in a constructive discussion at the Fifth Review Conference in order to make the BWC more effective in the coming years.
French: J'espère donc que les États Membres s'engageront dans un débat constructif lors de la cinquième Conférence d'examen afin d'optimiser l'efficacité de la Convention sur les armes biologiques dans les années à venir.
English: Arts/Writing Lola Rasminsky, C.M. Toronto, Ont.
French: Littérature Jeff Turnbull, C.M. Ottawa (Ont.)
English: The Special Emissary for Buffalo River Dene Nation, Mr. Abelard Blackman, delivered a closing message and a prayer.
French: L'Émissaire spécial de la Nation Dene de la rivière Buffalo, M. Abelard Blackman, prononce une allocution de clôture et une prière.
English: FEEDBACK FROM NURSE RECRUITMENT & RETENTION TRAINING SEMINAR a.
French: RÉTROACTION DU SÉMINAIRE DE FORMATION SUR LE RECRUTEMENT D’INFIRMIÈRES ET DE MAINTIEN DE L’EFFECTIF a.
English: Amendment 38 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 2c – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3; Amendment (a) draft technical codes in the areas mentioned in paragraph 3; Or. en Justification The ENTSOE should only propose draft technical codes to be formally approved by the Agency after extensive consultations.
French: Amendement 38 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 quater – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission a) les codes commerciaux et techniques dans les domaines mentionnés au paragraphe 3; Amendement a) les projets de codes techniques dans les domaines mentionnés au paragraphe 3; Or. en
English: Following Kosovo’s declaration of independence, protests took place across Serbia.
French: La déclaration d’indépendance du Kosovo a déclenché une vague de manifestations dans toute la Serbie.
English: Although there is still room for hope, the attendant fears that the crisis will continue or deteriorate grow at each missed opportunity.
French: Tous les espoirs restent permis, mais parallèlement, la montée des craintes sur sa persistance ou son aggravation grandit au rythme des rendez-vous manqués.
English: NUMBER BACKGROUNDER 52 ATLANTIC GROUNDFISH LICENCE RETIREMENT PROGRAM
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 52 PROGRAMME DE RETRAIT DES PERMIS DE PÊCHE DU POISSON DE FOND DE L'ATLANTIQUE
English: Our method is the most efficient, quick, and easy way to make money on the internet. But most and foremost, it’s legal!
French: Nous vous présentons la méthode la plus utilisée pour gagner de l’argent facilement, simplement, légalement et dont l’efficacité a totalement été prouvée.
English: In the environmental area, the presidency has had some bad luck.
French: Dans le domaine de l'environnement, la présidence a eu à subir quelques coups de malchance.
English: The primary goal of CCOHS is to provide Canadians with access to information on workplace hazards and conditions – a goal firmly entrenched in the CCOHS mandate.
French: Le but primordial que poursuit le CCHST est de fournir aux Canadiens l'accès à de l'information sur les dangers en milieu de travail et sur les conditions de travail, objectif solidement ancré dans le mandat du CCHST.
English: CURRICULUM VITAE OF MR. GEOFFREY ONYEAMA
French: CURRICULUM VITAE DE M. GEOFFREY ONYEAMA
English: • the alleged violation occurred before the country became a party to the Optional Protocol.
French: • la violation alléguée est survenue avant que l'État devienne partie au Protocole facultatif.
English: Summary: The content of Kitaba al-Agani or Book of songs containing information going back to s.VI continues and has the X, which was elaborado.Gerográficamente, data are presented in what is now known as the Middle East , and develop, in its payor, in the luxurious atmosphere of the courtly own caliphs.
French: Résumé: Le contenu de Kitaba al-Agani ou Livre des chansons contenant des informations remontant à s.VI se poursuit et a même le X, qui a été elaborado.Gerográficamente, les données sont présentées dans ce qui est maintenant connu comme le Moyen-Orient, et de développer, dans son payeur , Dans l'atmosphère luxueuse de la cour propre califes.
English: As long as a single child remains infected, children in all countries are at risk of contracting polio.
French: Tant qu’un seul enfant restera infecté, tous les enfants seront exposés au risque de poliomyélite.
English: It requests the State party to strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies, including by making a comprehensive range of contraceptives more widely available and without restriction and by increasing knowledge and awareness about family planning.
French: Il demande à l'État partie de renforcer les mesures destinées à prévenir les grossesses non souhaitées, notamment en rendant plus largement accessible une gamme complète de contraceptifs, sans aucune restriction, et en faisant mieux connaître et comprendre la planification familiale.
English: In that regard, the Algerian proposal that the comments of States parties on concluding observations should be annexed to the Committee's annual report was fully relevant.
French: À cet égard, la proposition de l'Algérie tendant à ce que les commentaires des États parties sur les observations finales les concernant soient annexés au rapport annuel du Comité est tout à fait pertinente.
English: To this end, Japan and Australia propose the following measures to be included in the document(s) to be issued as final product(s) of the 2005 Review Conference.
French: Dans cet esprit, le Japon et l'Australie proposent d'inclure les mesures ci-après dans les documents qui seront publiés à l'issue de la Conférence d'examen de 2005.
English: British Columbia In 2003, the Ministry of Community Services provided BC ministries with a Guide to Best Practices in Gender Analysis, as a simple, practical tool to ensure gender considerations in all policy, program and legislative development, implementation and evaluation.
French: Colombie-Britannique En 2003, le Ministry of Community Services a produit le Guide to Best Practices in Gender Analysis, à l’intention des ministères de la province. Ce guide se veut un outil simple et pratique visant à s’assurer que la problématique hommes-femmes est mieux intégrée à l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation des politiques, des programmes et de législation.
English: (b) Vacation leave will be taken at such time as the deputy head specifies.
French: La durée normale de travail est de sept heures et demie (7 1/2) par jour, soit trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Amalgamated Transit Union, Local 1415 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all tour operators of Gray Line of Ottawa in the Ottawa-Carleton region excluding the Guide/Ticket and Dispatcher.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat uni du transport, section locale 1415 soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les voyagistes de Gray Line of Ottawa travaillant dans la région d'Ottawa-Carleton à l'exclusion du guide/billettiste et du répartiteur.»
English: These and other issues dealt with in the Secretary-General's report on the protection of civilians in armed conflict are, in fact, the daily problems faced in the situation of Afghanistan today.
French: Ces questions ainsi que d'autres mentionnées dans le rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés constituent en fait les problèmes quotidiens auxquels nous sommes confrontés en Afghanistan aujourd'hui.
English: As an indication of how successful ISAC is, facilities building on the ISAC success are planned for the U.S. and currently being constructed at GSI in Germany.
French: Une indication de la mesure du succès d'ISAC : dans la foulée du succès d'ISAC, des installations doivent être construites aux États-Unis et sont en voie de construction au GSI en Allemagne.
English: The Minister expressed support for the current WIPO mission.
French: Le ministre s’est félicité de la mission menée par l’OMPI.
English: Over forty countries participated: on 22 July 1944 they signed the Bretton Woods Agreement, which lays down rules and procedures governing the world economy.
French: Plus de 40 pays participent à cette conférence: ils signent le 22 juillet 1944 l'accord de Bretton Woods.
English: Access to productive resources, including credit, land, education and training, as well as to public services, especially in poverty stricken areas of the world
French: • Accès aux ressources productives, comme le crédit, la terre, l'éducation et la formation, ainsi qu'aux services publics, particulièrement dans les zones touchées par la pauvreté.
English: Non-governmental organizations could not be represented by just one person in that dialogue; she urged the Committee to ensure that such organizations were widely represented, along the lines of United Nations regional groupings, and that representatives of migrant workers could also participate.
French: En outre, notant que les organisations non gouvernementales ne pourront être représentées que par une seule personne lors de ce dialogue, Mme Grange exhorte le Comité à faire en sorte que ces organisations puissent y être largement associées, selon le système de représentation géographique en vigueur au sein de l'ONU, et que des représentants de travailleurs migrants puissent également y participer.
English: MARGARET MICHAELS Reference Number: 2006003650 Contract Date: 2005-07-14 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-07-14 to 2005-08-31 Contract Value: $10,807.00 Comments:
French: MARGARET MICHAELS Numéro de référence : 2006003650 Date du contrat : 2005-07-14 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-07-14 à 2005-08-31 Valeur du contrat : 10 807,00 $ Commentaires :
English: Annual Report for year 2006 Document: 754160.pdf - 99KB 2007-03-31 - Nexicom Telecommunications Inc. Description:
French: Annual Report for year 2006 Document: 754160.pdf - 99KO 2007-03-31 - Nexicom Telecommunications Inc. Description:
English: It was not possible to establish a direct causal link between contributions made under the agreements and the progress made in each jurisdiction, since the cooperation agreements are not the only effort made by the various orders of government and other stakeholders to improve services to Canada’s minority communities in their own language.
French: Le lien direct de causalité entre les investissements consentis dans le cadre des ententes et les progrès réalisés dans chaque juridiction n’a pu être établi, les ententes de collaboration ne constituant pas les seuls efforts des paliers de gouvernement et autres intervenants en vue d’améliorer l’offre de services dans la langue des communautés minoritaires au pays.
English: Plasma suppliers are also encouraged to develop materials to be used in explaining these deferral actions to affected donors in order to foster an appropriate understanding of these actions.
French: Ces fournisseurs sont également encouragés à préparer du matériel qui servira à expliquer adéquatement aux donneurs concernés les mesures d’exclusion .
English: Destruction should render the weapon both permanently disabled and physically damaged.
French: Par suite de cette destruction les armes en question devraient être matériellement endommagées et définitivement inutilisables.
English: The project assessment must be done by a mediator or review panel.
French: L’évaluation du projet devrait être confiée à un médiateur ou à une commission d’examen.
English: Without credibility, any positive market effects of a budget will be delayed as sceptics adopt a wait and see attitude.
French: Sans crédibilité, les effets positifs d'un budget sur les marchés se feraient attendre dans la mesure où les sceptiques opteraient pour l'attentisme.
English: Description On August 25, 1992, the Action Loan Regulations were enacted to be administered as part of the overall financial assistance to small- and medium- sized businesses in the Atlantic Provinces.
French: Description Le Règlement sur les prêts-action a été adopté le 25 août 1992 et il devait être administré comme une mesure d'aide financière globale accordée aux petites et moyennes entreprises des provinces de l'Atlantique.
English: Move the paragraph to follow paragraph 19.5 and renumber the subsequent paragraphs accordingly.
French: Déplacer ce paragraphe après le paragraphe 19.5 et renuméroter les paragraphes en conséquence.
English: Further climatological information is available from Environment Canada's regional climate centres.
French: Si vous ne pouvez trouver, au lien ci-dessus, les données dont vous avez besoin, il se pourrait que nous puissions vous les fournir moyennant le paiement de nos coûts.
English: The salmon is back For years the Elbe River was ranked amongst the most polluted rivers in Europe.
French: L’Elbe: le saumon est de retour Pendant des années, l’Elbe comptait parmi les rivières les plus polluées d’Europe.
English: Phased approach to the principles of international transport and customs policy relating to the transit of goods;
French: Adhésion progressive aux principes de la politique internationale régissant les transports et les douanes en ce qui concerne les marchandises en transit;
English: Comments due by 15 January 2003 Type of meeting: Walkaround Due date for comments: 15 January 2003 Working groups have submitted the following items for consideration at the next steering committee (SC) meeting.
French: Commentaires pour le 15 janvier 2003 Genre de rencontre: ronde d'approbation Commentaires: 15 janvier 2003 Les groupes de travail ont déposé les items suivants pour discussion à la prochaine réunion du comité directeur (CD).
English: Policy 2000 Please be sure that you note which policy applies to your move. The APS 2000 policy only affects moves that occur after 31 March 2000 and before 1 April 2001.
French: Directive 2000 Veuillez prendre note que les documents et annexes de politique suivants s'appliquent aux déménagements qui ont lieu pendant le PAA 2000, après le 31 Mars 2000 et avant le 1er avril 2001.
English: • Refined Petroleum Product Fuels:
French: • Combustibles solides à base de produits raffinés du pétrole :
English: Purchasing in accordance with the policy is a voluntary measure for public and quasi-public procurement agencies.
French: Leur application par les organismes publics ou paraétatiques chargés de passer des marchés est facultative.
English: • Application of food testing procedures for laboratory staff of ASEAN countries
French: • l’application des procédures d’analyse des denrées alimentaires par le personnel des laboratoires des pays de l’ASEAN;
English: • Musician to create lasting tribute to HMCS Esquimalt
French: • Un musicien rendra un hommage éternel au NCSM Esquimalt
English: (4) The total include 16,000 unemployed individuals who had a paid employment in the last 2 years but who could not be classified in any specific category.
French: (4) Le total comprend 16 000 chômeurs qui ont eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes, mais ne pouvaient être classés dans une catégorie précise.
English: Refers to Offices in other countries at which the specific service is available. All=All Canadian offices.
French: Renvoie aux bureaux offrant ces services.
English: Furthermore, it was stated that the adoption of a convention against the reproductive cloning of human beings was important to avoid potential risks to the integrity of the human species, the development of practices contrary to the recognition of equality and dignity and the rights of all human beings, and the dissemination of scientific results in a manner that is not equitable and is to the detriment of developing countries.
French: Il a été déclaré en outre qu'il importait d'adopter une convention contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction pour éviter de compromettre l'intégrité de l'espèce humaine, de voir s'installer des pratiques contraires à l'égalité et la dignité reconnues à l'être humain et aux droits de tous les individus, et d'assister à une diffusion inéquitable des résultats scientifiques et préjudiciable aux pays en développement.
English: (directeur général) "FMCS" means the Federal Mediation and Conciliation Service referred to in section 70.1 of the Act.
French: (Director General) « Loi » La partie I du Code canadien du travail.
English: Mr. Gustafik (Secretary of the Council) said that Congo, Kenya, Nigeria, South Africa and Swaziland had been endorsed by the Group of African States; India, Jordan, the Philippines, Saudi Arabia and Sri Lanka had been endorsed by the Group of Asian States; Belarus and Bulgaria had been endorsed by the Group of Eastern European States; Costa Rica, Mexico and Paraguay had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Germany, Greece and Spain had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: M. Gustafik (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a entériné les candidatures de l'Afrique du Sud, du Congo, du Kenya, du Nigéria et du Swaziland; que le Groupe des États d'Asie a entériné les candidatures de l'Arabie saoudite, de l'Inde, de la Jordanie, des Philippines et de Sri Lanka; que le Groupe des États d'Europe orientale a entériné les candidatures du Bélarus et de la Bulgarie; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné les candidatures du Costa Rica, du Mexique et du Paraguay; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné les candidatures de l'Allemagne, de l'Espagne et de la Grèce.
English: It is listed as endangered on the IUCN red list (IUCN 2002).
French: L’espèce est inscrite à la Liste rouge de l’UICN comme étant « menacée d’extinction » (IUCN, 2002).
English: When the situation calls for it or when all other peaceful and non-violent means have been exhausted, the police may employ as a last resort only such force as may be necessary and reasonable to prevent or repel an aggression.
French: Lorsque la situation l'exige, ou si d'autres moyens pacifiques et non violents ont été épuisés, la police peut employer en dernier ressort seulement la force nécessaire et raisonnable pour prévenir ou repousser une agression.
English: Nevertheless, whakapapa (genealogy) remains the core.
French: Néanmoins le whakapa (généalogie) demeure le noyau central.
English: Plaqued in 1999 Community leader, Underground Railroad conductor, famous Black Canadian by virtue of his association with the main character in "Uncle Tom's Cabin"
French: Érigée en 1999 Leader de la communauté, conducteur du «chemin de fer» clandestin, Canadien de race noire, devenu célèbre parce qu'il a été associé à « l'oncle Tom»
English: The purpose of the Gender Equality Support Pilot Project (GESPP) is to strengthen the capacity of the Government of Nigeria and other key stakeholders to design and implement policies, programming and instruments that promote gender equality.
French: L'objectif du Projet pilote d'appui à l'égalité entre les sexes (PPAES) est de renforcer les capacités du gouvernement du Nigeria et d'autres intervenants clés, dans l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques, programmes et instruments qui promeuvent l'égalité entre les sexes.
English: ◦ Accessing best practices through various means including the National Health Council, and/or posting information on a network or online.
French: ◦ Accès aux pratiques d'excellence par différents moyens, comme le Conseil national de la santé, et/ou en affichant l'information en direct ou sur un réseau.
English: Under the aegis of Metropolis, a group of academic researchers led by Richard Bourhis of the Université de Montréal created a survey instrument designed to meet the needs expressed by policy makers at a variety of federal departments.
French: Dans le cadre du projet Metropolis, un groupe de chercheurs universitaires dirigé par le professeur Richard Bourhis de l'Université de Montréal a mis au point un instrument de mesure afin de répondre aux besoins exprimés par les décideurs de divers ministères fédéraux.
English: Section 31 of the Zambia National Broadcasting Corporation Act, Chapter 154 of the Laws of Zambia, empowers the Minister to cancel at any time or refuse to issue a licence or to renew a licence issued to a broadcaster or operator of a diffusion service in terms of the Act, if he is satisfied, after inquiry, that the cancellation or the refusal to issue or renew the licence is justified in the public interest.
French: En vertu de l'article 31 de la loi sur la Société nationale de radiotélédiffusion de la Zambie (chap. 154 des lois zambiennes) le Ministre peut révoquer à tout moment ou refuser de délivrer ou de renouveler une autorisation délivrée à un organisme de radiotélédiffusion ou à un opérateur de services de diffusion conformément aux dispositions de la loi, s'il estime, après examen, que la révocation de l'autorisation ou le refus de la renouveler ou d'en délivrer une est justifié par l'intérêt public.
English: NAFA is a grassroots organization that is backed by First Nations and other Aboriginal organizations that operate at a regional or community level in the area of forestry.
French: L’ANFA est un organisme de base populaire appuyé par les Premières nations et les autres organismes autochtones présents à l’échelle régionale ou communautaire dans le secteur de la foresterie.
English: To tackle the various types of human rights violations and breaches of international law, while taking account of the recommendations of the international community, the legislative measures listed below, among others, have been adopted.
French: Face aux multiples formes de violation des droits de l'homme et d'infraction au droit international humanitaire et en application des recommandations de la communauté internationale, diverses mesures législatives - dont celles ci-après - ont été adoptées.
English: A Syrian woman speaker who said she was a Christian argued that Sharia could perfectly well be used as one source of law among others (as is now the case in Syria's constitution), while certain provisions, such as the marriage contract regime, are now totally secular.
French: Une intervenante syrienne se déclarant chrétienne a estimé que la Chariaa pouvait très bien constituer une source de droit parmi d’autres (comme c’est actuellement le cas dans la constitution syrienne), d’autant que certaines dispositions sont tout à fait séculières (comme le contrat de mariage). CR\690093FR.doc 15/23 PE 384.754
English: • To help with succession planning and training of replacement staff, NRC has introduced two retirement-related programs (pre-retirement transition leave and post-retirement employment program) that allow staff to ease the transition to retirement and provide time and resources to transfer knowledge to replacement staff.
French: • Pour faciliter la planification et la formation de la relève, le CNRC a lancé deux programmes liés à la retraite (le congé de transition préretraite et le programme d'emploi de retraite) qui facilitent le passage à la retraite des employés et assurent que l'on dispose du temps et des ressources nécessaires au transfert du savoir aux employés qui les remplacent.