ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveillance systems which are sensitive, specific, representative, timely, simple, flexible and acceptable, and which have capabilities for continuously collecting and analyzing data from various sources;
French: i) Des systèmes de surveillance sensibles, spécifiques, représentatifs, ponctuels, simples, flexibles et acceptables, et dotés des moyens leur permettant de recueillir et analyser de façon continue les données provenant de sources diverses;
English: • Number of courses and programs offered.
French: • Le nombre de cours et de programmes disponibles
English: To support the goals of the PSMA, and push the envelope of administrative innovation, we will simplify these central policies and, at the same time, reduce their number as much as possible.
French: Les politiques centrales seront simplifiées et, par la même occasion, leur nombre sera réduit au maximum afin de soutenir les objectifs de la LMFP et de stimuler l'innovation en administration.
English: The resulting declaration in 1995 launched the Euromed partnership (more commonly known as the Barcelona process) which covers political, economic and cultural cooperation between the European Union and 10 countries from the Mediterranean.
French: La déclaration faite en 1995 à l’issue de la conférence avait lancé le partenariat Euromed (plus connu sous le nom de Processus de Barcelone) destiné à intensifier la coopération politique, économique et culturelle entre l’Union européenne et 10 pays des rives de la Méditerranée.
English: Signature of Proposed Personnel Date With respect to the evaluation of proposals and the basis of selection, the RFP contained the following information:
French: Signature de l’employé proposé Date [Traduction] Pour ce qui est de l’évaluation des propositions et de la méthode de sélection, la DDP renfermait les renseignements suivants :
English: The design of those vehicles derives to a large extent from vehicles of Class III, generally known as coaches.
French: Leur conception découle dans une large mesure de celle des véhicules de la classe III, communément appelés autocars.
English: The Commission is invited to make an urgent appeal to Member States to take the necessary measures to ensure that the promotion and development of secularism do not lead to a questioning or denial of the right of everyone, irrespective of religion, to participate in public life.
French: La Commission est invitée à lancer un appel urgent aux États Membres pour prendre les mesures nécessaires pour que la promotion de la laïcité et le développement du sécularisme ne se traduisent pas par une remise en question ou une négation du droit de chacun, quelle que soit sa religion, à participer à la vie publique.
English: The Commission shares the evaluator’s view that "in the eligible countries the needs for further innovation and investment in the higher education sector are much higher than they can afford at present, and the needs can be expected to increase.
French: La Commission partage l'avis de l'évaluateur selon lequel "dans les pays éligibles, les besoins en matière d'innovation et d'investissement dans le secteur de l'enseignement supérieur dépassent nettement les moyens financiers de ces pays; or, il est probable que ces besoins vont continuer à croître.
English: 9.4 Adjusting for the covariance of related risk variables You must keep in mind that some risk variables might be correlated.
French: 9.4 Correction en fonction de la covariance de variables de risque interreliées Il ne faut jamais oublier que certaines variables de risque peuvent être interreliées.
English: It is unfortunate that those contributions have often been lacking when they were needed most.
French: Il est regrettable que ces contributions se fassent généralement attendre quand on en a le plus besoin.
English: This has contributed to the popularity of consortia and alliances as a means of sharing costs.
French: Cette évolution a contribué à la popularité des consortiums et des alliances en tant qu’instruments de partage des coûts.
English: The cherry on top of all of this: Guild Wars 2 will have a much milder death penalty.
French: Cerise sur le gâteau : dans Guild Wars 2, le handicap de mort sera bien moins significatif.
English: No 64/2000: 26 September 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-205/98 Commission / Austria TRANSPORT THE TOLLS CHARGED ON THE BRENNER MOTORWAY ARE CONTRARY TO THE COMMUNITY DIRECTIVE ON THE CARRIAGE OF GOODS BY ROAD
French: N° 64/2000: 26 septembre 2000 Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-205/98 Commission / Autriche TRANSPORT LES PEAGES PERCUS SUR L'AUTOROUTE DU BRENNER NE RESPECTENT PAS LA DIRECTIVE COMMUNAUTAIRE EN MATIERE DE TRANSPORT DE MARCHANDISES PAR ROUTE
English: (i) Broadening participation and country coverage, giving particular attention to the involvement of Caribbean and Pacific island countries and regional institutions;
French: i) Élargir la participation et augmenter le nombre de pays visés, en accordant une attention particulière à la participation des États insulaires des Caraïbes et du Pacifique et des organismes régionaux;
English: Increased consumer concerns about grain safety assurance Buyers of Canadian grain increasingly demand more rigorous, timely testing for chemical residues and trace elements on cargoes.
French: Préoccupations accrues des consommateurs à l'égard de l'assurance de la qualité du grain Les acheteurs de grains canadiens exigent de plus en plus l'exécution d'analyses rigoureuses et rapides pour dépister les résidus chimiques et les éléments en traces dans les cargaisons.
English: The city is our closest cultural environment.
French: La ville est notre environnement culturel le plus proche.
English: Donaldson has a complete system of filtration and separation products for compressed air systems.
French: Donaldson propose une gamme complète de produits de filtration et de séparation pour les systèmes d’air comprimé.
English: O.Reg. 127/01 requires that Ontario-based facilities that emit certain quantities of substances to the air to report to the Ontario government and then makes this information available to the public.
French: En vertu de ce règlement, les installations situées en Ontario qui rejettent une certaine quantité de polluants dans l'atmosphère doivent déclarer leurs émissions au gouvernement de l'Ontario qui à son tour met les données à la disposition du public.
English: The report is submitted pursuant to Commission resolution 2002/48, in which the Commission decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a further three years.
French: Il est présenté en application de la résolution 2002/48 de la Commission, par laquelle celle-ci a décidé de prolonger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial.
English: You may be aware that this wing of the building was almost totally destroyed by a fire a few years ago.
French: Vous savez peut-être que cette aile de la Hofburg a été presque totalement détruite par un incendie il y a quelques années.
English: 19 Route 340 Hebron, Nova Scotia B0W 1X0 Services Provided in
French: 19 Route 340 Hebron (Nouvelle-Écosse) B0W 1X0 Services offerts en
English: This project will investigate the effectiveness of regional controls on NOx and VOC emissions in addressing the transboundary flow of ground-level ozone.
French: Celui-ci a pour objet d'étudier l'efficacité des mesures de réduction des émissions de NOx et de COV pour limiter le flux transfrontalier de l'ozone troposphérique.
English: Industries that showed signs of oligopolistic price-raising market power were: biscuits, distilleries and breweries.
French: Par exemple, Cahill et Hazledine ont allégué que les industries qui combinaient une puissance commerciale oligopolistique14 et une hétérogénéité15 des coûts étaient les suivantes : produits de fruits et légumes en conserve et congelés, minoterie et céréales de petit déjeuner, boulangerie, confiserie et boissons gazeuses.
English: This is the case of the reprographic reproductions of works already published and the management of such reproductions, through the granting of licences, by the Reproduction Rights Organisations, the specific collective management societies in the book sector.
French: C’est le cas de la reproduction reprographique d’œuvres déjà publiées et de leur gestion, pour lesquelles les organisations de perception des droits de reproduction, qui sont les sociétés de gestion collective des droits spécialisées dans le secteur du livre, octroient des licences.
English: This is the world that you walk into at Riel House National Historic Site; the world of the Riel family and their people, the Métis, after the decisive battle at Batoche where Métis dreams of their own country suffered a severe setback. 
French: Son exécution comme traître, à peine six mois plus tôt, les laisse dans une profonde tristesse. Voilà l'impression que l'on ressent en entrant dans la Maison-Riel : l'univers d'une famille et d'un peuple humilié à Batoche, la fin du rêve des Métis.
English: Promote the establishment of at least one international agreement on the risks from hazardous chemicals by the end of March 2004.
French: Promouvoir la conclusion d'au moins un accord international concernant les risques que posent les produits chimiques dangereux d'ici la fin du mois de mars 2004.
English: The metabolic fate of the latter compound is not known.
French: Le sort métabolique de ce dernier composé n'est pas connu.
English: He was released late that night. Shortly afterwards he and his wife were charged.
French: Le triomphe de l'impunité
English: Similarly, a National Policy Plan 1998-2002 focusing on poverty eradication was drawn up and adopted in 1998.
French: De même, un Plan d'orientation nationale 1998-2002 axé sur la lutte contre la pauvreté a été élaboré et adopté en 1998.
English: If tactile warnings are used, the technical specifications shouldall conform with EN ISO standard 11683 (1997 edition) relating to tactile warnings of danger.  [blank page]
French: L'utilisation d'avertissements tactiles devrait être conforme à la norme EN ISO 11683 :1977 concernant les avertissements tactiles de danger.
English: John Butler - Association of Public Service Executives (APEX) - 2006 Partnership Award John Butler, Assistant Commissioner, Canadian Coast Guard Newfoundland and Labrador Region, is the recipient of the Association of Public Service Executives (APEX) 2006 Partnership Award.
French: John Butler - Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX) - Prix de partenariat 2006 John Butler, commissaire adjoint à la Garde côtière canadienne pour la Région de Terre-Neuve-et-Labrador, est le récipiendaire du Prix de partenariat 2006 de l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX).
English: The truth is that nearly 80 countries have suffered economic losses due to the United States embargo and sanctions against Cuba.
French: La vérité est que pratiquement 80 pays ont essuyé des pertes économiques à cause du blocus et des sanctions imposées par les États-Unis contre Cuba.
English: The Child, Family and Community Service Act requires that kinship ties and a child's attachment to the extended family be preserved if possible and that cultural identity of aboriginal children be preserved.
French: Selon la Loi sur les services à l'enfance, à la famille et à la collectivité, les liens de parenté de l'enfant et son appartenance à la famille élargie doivent être préservés dans la mesure du possible, et l'identité culturelle des enfants autochtones doit être préservée.
English: • one for the Depository Services Program; and
French: • un exemplaire sera destiné au Programme des services de dépôt;
English: In the UK, biomass electricity generated by co-firing processes clearly dominated the total electricity generation by solid biomass in 2004 and grew by almost 75 % (+1,4 TWh) in 2005.
French: Au Royaume-Uni, l'électricité à partir de biomasse produite dans des procédés de cocombustion dominaient clairement le secteur de la production électrique à partir de biomasse solide en 2004, et a connu une croissance de près de 75% (+1,4 TWh) en 2005.
English: The Department was represented by L. Mc Millan, Human Resources Advisor, Health Canada, Nepean, Ontario The appellants were represented by L. Lapierre, Regional Vice-president, National Health and Welfare Union, Timmins, Ontario These appeals were brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. Y. Morriss and Ms. W. Smith against the selection made for appointment of Ms. J. Mousseau as a result of selection process 05-NHW-SL-WC-084 for a CR-04 (Administrative Assistant) position with Health Canada in Sioux Lookout, Ontario.
French: Les appelantes étaient représentées par Mme L. Lapierre, vice-présidente régionale, Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social, Timmins (Ontario). Ces appels ont été interjetés en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique par Mmes Y. Morriss et W. Smith à l’encontre de la nomination de Mme J. Mousseau au poste d'adjoint administratif (CR-04) à la suite du processus de sélection 05-NHW-SL-WC-084, à Santé Canada, au sein de Sioux Lookout, Ontario.
English: 3.7 Counsel concludes that the complainant's ability to prove torture has been very limited, though he has done his best to inform on his experiences in prison.
French: 3.7 Le conseil conclut que le requérant n'a eu que très peu de possibilités de prouver qu'il avait été torturé mais avait fait de son mieux pour faire connaître ce qu'il vivait en prison.
English: The cohesion policy after 2013 (debate)
French: Politique de cohésion après 2013 (débat)
English: The President said she took it that the Council wished to elect Portugal by acclamation to the Commission on Science and Technology for Development for a term beginning on the date of the election and expiring at the close of the Commission's fifty-first session in 2013.
French: La Présidente dit qu'elle croit comprendre que le Conseil souhaite élire le Portugal par acclamation à la Commission de la science et de la technique au service du développement pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et prenant fin à la clôture de la cinquante-et-unième session de la Commission, en 2013.
English: Amendment 63 Annex, Chapter 1, point 3.2, Operational objective No 1, Actions to be implemented, indent 2 - Grant special support to films of interest for the development of European cultural diversity, in particular in the form of aid for the release of a non-national European works catalogue over a given period.
French: Amendement 63 Annexe, titre 1, point 3.2, Objectif opérationnel n° 1, Actions à mettre en œuvre, tiret 2 – Octroyer un soutien particulier aux films présentant un intérêt pour la mise en valeur de la diversité culturelle européenne, notamment sous la forme d’une aide à la sortie d'un catalogue d'œuvres européennes non nationales sur une période donnée.
English: That said, we believe that the largest Canadian-controlled distributors could take steps to ensure that regional producers have equitable access to the Canadian distribution infrastructure.
French: Ceci Ã©tant dit, nous croyons que les grands distributeurs canadiens pourraient prendre des mesures pour que les producteurs rÃ©gionaux aient un accÃ¨s Ã©quitable Ã lâ€™infrastructure de distribution canadienne.
English: Planning for infusion into other subject areas (including physical education, health, career and life management, mathematics, science and English and French language arts) is ongoing.
French: La planification pour l'intégration dans d'autres domaines (comme l'éducation physique, la santé, la préparation à la vie personnelle et professionnelle, les mathématiques, la science et les langues anglaise et française) sont en cours.
English: A draft report was prepared in 2003 following extensive consultation, including with women in the Outer Islands, but was not able to be finalised.
French: Un projet de rapport a été rédigé en 2003, à la suite de consultations approfondies, y compris avec des femmes des îles périphériques mais qu'il n'a pas été possible d'en arrêter définitivement le texte.
English: Planning Group dedication to conference Calls – now too numerous to mention – has resulted in a participatory Evaluation Plan that will strive to "build self-evaluation capacity and strengthen the community’s ability to evolve their Aboriginal Head Start efforts for maximum results."
French: Le travail du groupe de planification à l’égard des conférences téléphoniques –maintenant trop nombreuses pour être mentionnées – a permis d’établir un plan d’évaluation coopératif qui visera à «constituer une capacité d’auto-évaluation et à renforcer l’aptitude de la collectivité à poursuivre ses efforts dans le cadre du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones afin d’obtenir les résultats maximum».
English: In the employment contract the parties must stipulate that the employment contract is concluded for the purpose of hiring out.
French: Les parties doivent préciser dans le contrat de travail que celui-ci est établi aux fins d’une mise à disposition.
English: 2.1 INDUSTRY CONSULTATIONS
French: 2.1 CONSULTATIONS AUPRÈS DE L’INDUSTRIE
English: Article 334 bis also increases the penalties and broadens the definitions in cases where the act of procurement relates to a minor or someone who is especially vulnerable because of their age, a disease, a physical or mental disability or pregnancy.
French: L'article 334 bis aggrave également les peines et les incriminations dans le cas où le proxénétisme a été commis à l'égard d'un mineur, ou lorsque la victime a une particulière vulnérabilité due à son âge, à une maladie, à une déficience physique ou psychique ou un état de grossesse.
English: Nifedipine has been a commonly prescribed compound for treatment of angina and hypertension.
French: La nifédipine est un composé couramment prescrit dans le traitement de l'angine de poitrine et de l'hypertension.
English:  Ottawa, Ontario, July 29, 2003 Original signed by  Guy St-Hilaire Chairperson, Appeal Board Hearing:
French:  Ottawa (Ontario), le 29 juillet 2003. Originale Signé Par  Guy St-Hilaire Président du Comité d'appel Audition :
English: 29 The information paper was issued as a note by the Secretariat (A/AC.182/2000/INF/2).
French: Le document d'information a été publié en tant que note du Secrétariat (A/AC.182/2000/INF/2).
English: Institute of Health Services and Policy Research Message from the Scientific Director
French: Institut des services et des politiques de la santé Message du directeur scientifique
English: Note verbale dated 29 January 2009 from the Permanent Mission of Uruguay to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 29 janvier 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ► The plan is to meet the 75% target by the end of the fiscal year end.
French: ► Le plan consiste à atteindre l'objectif de 75 % d'ici la fin de l'exercice financier.
English: The Director-General of the World Health Organization (WHO), Vice-President of the World Bank, Executive Director of UNICEF, Director of UNDP/Africa and representatives of other United Nations agencies and partners also attended.
French: Le Directeur général de l'OMS, le Vice-Président de la Banque mondiale, la Directrice exécutive de l'UNICEF et le Directeur du bureau régional du PNUD pour l'Afrique, ainsi que des représentants d'autres organismes et partenaires des Nations Unies y ont également assisté.
English: That's why our trusted business advisors work in partnership with diverse stakeholders including corporate management, financial institutions, bondholders, shareholders, governments, regulatory bodies and employees to identify financial and operational countermeasures and implement focused and realistic strategies.
French: C’est pourquoi nos conseillers d’affaires privilégiés travaillent en collaboration avec les parties prenantes, notamment la direction de l’entreprise, les institutions financières, les détenteurs d’obligations, les actionnaires, les gouvernements, les organismes de réglementation et les employés pour déterminer des contre-mesures financières et opérationnelles puis mettre en œuvre des stratégies réalistes et précises.
English: Carrying out a review of demographic issues and their impact on development is more important than ever, in particular following the global economic crisis.
French: L'article 361 stipule que les parties peuvent interjeter appel en cas de violation grave de la procédure.
English: Following the distribution of this discussion document, the Commission produced an educational video entitled "Communities and the Challenge of Conflict:
French: Le document de discussion de la Commission intitulé De la justice réparatrice à la justice transformatrice a été distribué à grande échelle aux Canadiens.
English: Orphan medicinal products can be eligible for further incentives made available by the Commission and the Member States to support the research, development and availability of orphan medicinal products, and more particularly, the measures aid research in favour of small and medium sized enterprises.
French: Les médicaments orphelins peuvent bénéficier d'autres mesures d'incitation prises par la Commission et les États membres pour promouvoir la recherche, le développement et la mise sur le marché des médicaments orphelins, et plus particulièrement des mesures d'aide à la recherche en faveur des petites et moyennes entreprises.
English: To make work the internal editor from CMSimple (OEdit) correctly with GXSecurity, "session use_trans_sid" has to be "OFF" in PHP.INI or GXSecurity should be able to modify PHP variables.
French: Pour que l'éditeur interne de CMSimple (OEdit) fonctionne correctement avec GXSecurity, "session use_trans_sid" doit être sur "OFF" dans PHP.INI ou les variables PHP doivent être modifiables par GXSecurity.
English: During setup, Windows Live OneCare checks for common antivirus and firewall programs that are known to conflict with Windows Live OneCare and provides means for you to uninstall them.
French: Lors de l'installation, Windows Live OneCare recherche les programmes antivirus et pare-feu connus pour créer des conflits avec Windows Live OneCare et fournit des solutions pour les désinstaller.
English: / Where unconventional engines and systems are fitted, information equivalent to that referred under this heading must be supplied by their manufacturer.
French: / Dans le cas où des moteurs et des dispositifs non conventionnels sont montés, le constructeur doit fournir des renseignements équivalents à ceux de cette rubrique.
English: (a) Where required, notice will normally be in writing, either by mail or by signed facsimile.
French: (a) Si nécessaire, toute demande de changement se fera normalement par écrit et sera livrée par la poste ou par télécopie signée.
English: Fixed-Rate Share A prudent debt structure has a higher component of fixed-rate debt.
French: Part à taux fixe Dans une structure prudente de la dette, la part de la dette à taux fixe est plus grande.
English: As of January 31, 2008, Canadian and U.S. citizens must present government-issued photo identification, such as a driver’s licence, together with proof of citizenship, such as a birth certificate or a citizenship card, to enter the United States by land or water.
French: Depuis le 31 janvier 2008, les citoyens canadiens et américains doivent présenter une pièce d’identité avec photo délivrée par un gouvernement, comme un permis de conduire, ainsi qu’une preuve de citoyenneté, comme un certificat de naissance ou une carte de citoyenneté, pour entrer aux États-Unis par voie terrestre ou maritime.
English: In one case equipment had been stolen from investigators to gain the information needed to intercept their communications, with the result that the investigators were identified and threatened.
French: Il était même arrivé que le matériel des enquêteurs leur avait été volé pour pouvoir avoir accès aux informations nécessaires pour intercepter leurs communications et identifier et menacer ainsi les enquêteurs.