ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results were compared with current climate observations and simulations (1961-1990).
French: Les rÃ©sultats ont Ã©tÃ© comparÃ©s avec les observations et les simulations climatiques actuelles (1961-1990).
English: • The fourth group was also trying to use illegal pumps but even then only 20–25 per cent were successful.
French: On a demandé à des imams influents de mosquées choisies dans les localités correspondantes d'exposer le problème dans leur sermon du vendredi (khutba).
English: S/2004/231 Identical letters dated 22 March 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/231 Lettres identiques datées du 22 mars 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Date November 09 , 2004 to January 02 , 2009 Hours Regular gallery hours Institution Burnaby Art Gallery, Burnaby , British Columbia Description Printmaking, as an art form, has a long and proud tradition within British Columbia.
French: Date 09 novembre 2004 au 02 janvier 2009 Heures Regular gallery hours Établissement Burnaby Art Gallery, Burnaby (Colombie-Britannique) Description Printmaking, as an art form, has a long and proud tradition within British Columbia.
English: This enables the EU to be sensitive to all interests as it works to expand trade and to create a win–win situation for all players.
French: L’Union européenne reste ainsi à l’écoute des intérêts de tous et mène sa politique commerciale en tenant le plus grand compte de ceux-ci.
English: That is why the Committee on Women's Rights asked for an analysis of the causes of this tremendous gap: part-time working, pregnancy, parental leave, household responsibilities, etc. That is why we, Euskal Herritarok, ask all the Members of this House to back all the amendments proposed by the Committee on Women's Rights and of course the actual report by Mrs Jensen.
French: C'est pour cette raison que la commission des droits de la femme a demandé d'effectuer une analyse des causes de cet énorme fossé : travail à temps partiel, grossesse, congé parental, responsabilités familiales, etc. C'est pour cette raison que nous, membres de l'Euskal Herritarok, demandons à tous les membres de cette Assemblée d'apporter leur soutien à tous les amendements déposés par la commission des droits de la femme, et bien entendu, au rapport de Mme Jensen.
English: Enter the total amount of the designated benefit in box 16.
French: Indiquez le montant total de la prestation désignée à la case 16.
English: Table 2.3 shows the primary suppliers who were registered with Environment Canada and reported supplying gasoline during 2004.
French: Le tableau 2.3 indique les fournisseurs principaux qui se sont inscrits auprès d’Environnement Canada et ont déclaré avoir vendu de l’essence en 2004.
English: EUR 100 m for the turnover during the two preceding financial years and EUR 30 m for the annual compensation.
French: Il convient donc de doubler les montants par rapport aux PME: 100 millions d'euros pour le chiffre d'affaires des deux exercices précédents et 30 millions d'euros pour la compensation annuelle.
English: Table 2  Summary of exceptions, 1 July 2000-30 June 2002
French: Tableau 2 Récapitulation des dérogations accordées pendant la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2002
English: The concluding observations of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on Lebanon's periodic reports (in 2006 and 2008) provided important guidance in reaching a consensus on refining the country programme priorities.
French: Les observations finales du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au sujet des rapports périodiques du Liban (en 2006 et 2008) ont beaucoup aidé à parvenir à un consensus sur la définition des priorités du programme.
English: • University of California-San Diego:
French: • University of California-San Diego :
English: So what are you waiting for? Head out to a participating retailer now and secure your place among the legends of Azeroth!
French: N'attendez donc pas, rendez-vous sans attendre vers un de nos revendeurs partenaires et assurez-vous que votre place au sein des légendes d'Azeroth sera réservée !
English: Where the court judges that the decision of the Customs administration is compliant with the Convention and domestic legislation, the operator shall be permanently excluded from the TIR system.  Where the decision of the Customs administration is not deemed appropriate, the decision for “temporary suspension” shall be revoked, and the operator shall continue to benefit from the TIR system.
French: En cas d'appel, soit le tribunal estime que la décision de l'administration douanière est conforme à la Convention et à la législation nationale et le transporteur est alors exclu à titre définitif du bénéfice du régime TIR, soit le tribunal estime que la décision n'est pas fondée et la décision de «suspension temporaire» est alors annulée et le transporteur continue de bénéficier du régime TIR.
English: During the 1990s, ERP systems became the de facto standard for replacement of legacy systems in large, and particularly in multinational, companies.
French: Dans les années 90, ils sont devenus la norme pour le remplacement des anciens systèmes des grandes entreprises, en particulier des sociétés transnationales.
English: In his sermon on the Annunciation, read on Sunday, 11 August 2002, Pope John Paul II emphasized the hopelessness of violence as a means for solving the Israeli-Palestinian problem.
French: Dans le sermon qu'il a prononcé à l'occasion de l'Annonciation le 11 août 2002, le Pape Jean Paul II a souligné que la violence n'offrait aucune chance de régler le problème israélo-palestinien.
English: The appellant argued that it is entitled to a refund pursuant to section 68.2 of the Act.
French: L'appelante a soutenu avoir droit à un remboursement aux termes de l'article 68.2 de la Loi.
English: • Skills audits favoured integration into the host society as an outcome of accessing relevant education, training or employment.
French: • Les audits de compÃ©tences ont favorisÃ© l'intÃ©gration dans la sociÃ©tÃ© d'acceuil grÃ¢ce Ã l'accÃ¨s Ã un enseignement, une formation ou un emploi adÃ©quat.
English: There are direct impacts of contraband alcohol use on youth , including the associated health risks related to consuming a product that can be dangerous or of poor quality.
French: De plus, 82 % des délinquants ordinaires contre 59 % des jeunes ayant commis des crimes liés à la drogue estimaient qu’ils pouvaient se réformer et trouver une façon légale de gagner leur vie.
English: Community Legal Education Association of Manitoba (CLEA) (continued)
French: La trousse révisée sera complète, interactive, bilingue et adaptable aux autres provinces.
English: Much more work will be needed for a new generation of clean technologies for heat, fuels and electricity to reach the mainstream market.
French: Il faudra encore faire beaucoup d'efforts pour qu'une nouvelle génération de techniques de production d'électricité et de chauffage et de carburants soit offerte au grand public.
English: A/59/628 Item 94 -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Letter dated 17 December 2004 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/628 Point 94 -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Lettre datée du 17 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This service line includes the activities of the Investigation Operations Directorate, the Board Members’ office, and the activities of the Human Performance Division and the Macro Analysis Division of the Information Strategies and Analysis Directorate.
French: Ce secteur de service comprend les activités de la Direction générale de la coordination des enquêtes, le bureau des membres du BST et les activités des Divisions de la performance humaine et de la macro-analyse au sein de la Direction générale de l’analyse et des stratégies de l’information.
English: Yes. Exempted products for which claims are made by a third party do not lose their exemption.
French: Oui. Les produits exemptés pour lesquels une tierce partie fait une allégation ne perdent pas leur exemption.
English: This is solely a formal examination; the International Bureau of WIPO does not appraise in any way the novelty of the designs and it is therefore not entitled to reject a deposit on this or any other substantive ground.
French: Il s’agit uniquement d’un examen quant à la forme; le Bureau international de l’OMPI n’évalue en aucune façon la nouveauté des dessins ou modèles et n’est donc pas habilité à refuser un dépôt pour cette raison ou d’autres motifs de fond.
English: Several persons clung to the bus; others formed a human chain in front of the bus in order to prevent it from moving; still others lay down in the path of the bus.
French: Plusieurs personnes se sont accrochées au bus ; d'autres ont fait une chaîne humaine devant le bus afin de le retenir ; d'autres encore se sont couchées devant les roues.
English: I'd definitely stay there if I'm ever in Florence again.
French: Le personnel est aussi très gentil.
English: ✓ A new Export Icon to File command in the bevel button menu next to the Icon Well saves the current item’s icon as a Mac OS X ".icns" file, viewable in Apple Preview or in a File Buddy Viewer.
French: ✓ Un nouveau bouton Appliquer permet d’enregistrer les modifications courantes sans fermer la fenêtre ou passer à l’élément suivant.
English: We need to keep in mind that the EU and the United States are close allies.
French: Nous ne devons pas perdre de vue que l'Union européenne et les États-Unis sont de proches alliés.
English: Without international students, Moose Jaw would have closed," said Minister Goodale. "The long-term participation of such a renowned airforce in this training program can only enhance its already high level of credibility among our NATO allies," added the Minister.
French: Sans la venue d’élèves étrangers, la base de Moose Jaw aurait dû fermer ses portes », a déclaré le ministre Goodale, qui a poursuivi en disant : « La participation à long terme d’une force aérienne aussi renommée à ce programme d’entraînement ne peut qu’accroître le niveau de crédibilité déjà très élevé qu’il a atteint aux yeux de nos alliés de l’OTAN.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-12  January 27, 2000 National website launched for Seniors OTTAWA - A new web site, the Seniors Policies and Programs Database (SPPD), has been launched by the Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Seniors as a unique and lasting legacy of the International Year of Older Persons.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-12  Le 27 janvier 2000 Lancement d'un site Web national sur les aînés OTTAWA - Un nouveau site Web, la Banque de données sur les politiques et les programmes touchant les aînés (BDPPA), a été lancé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés, en guise d'héritage unique et durable de l'Année internationale des personnes âgées.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-264R Part Dispositions
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-264R Dispositions partielles
English: 1.3 On 15 November 2001, the Ombudsman submitted a proposal for a friendly solution to the Commission. In his letter, the Ombudsman suggested that the Commission should consider paying the complainant the sum of € 3 000, together with interest as from 25 September 1999.
French: 1.3 Par lettre du 15 novembre 2001, le Médiateur a soumis à la Commission une proposition de solution à l’amiable l’invitant à envisager de payer au plaignant la somme de 3 000 euros, majorée d’intérêts comptés à partir du 25 septembre 1999.
English: Approval of minutes of meeting of: 12 December 2006 Any other business Reports from the subcommittees
French: Approbation des procès-verbaux de la réunion du: 12 décembre 2006 Questions diverses Rapports des sous-commissions
English: The approval process will be expedited as explained in the conclusion to this answer.
French: Lisez le dernier paragraphe de la présente question pour savoir comment accélérer le processus d'approbation.
English: The resultant separations and TIMS determinations indicate that the procedure efficiently separates radium from calcium and barium.
French: Les séparations résultantes et les déterminations par spectrométrie de masse à thermo-ionisation indiquent que cette technique sépare efficacement le radium du calcium et du baryum.
English: We all knew then, in 1994, that this agreement would contribute to the development of our North American community; but few could have predicted the exact shape it would take and the extent to which it would transform our economies and our societies.
French: Nous savions tous déjà en 1994 que cet accord contribuerait au développement de la collectivité nord-américaine. Mais qui aurait pu prédire la forme de cette évolution et l’ampleur de la transformation de nos économies et de nos sociétés?
English: In the Court's view, the Review Tribunal properly found that Mr. Cramm had not been treated any differently than any other individual or group who was absent for the same time as he for reasons set out in the agreement (eg. jury duty, injury, maternity leave etc.). MacNutt v. Shubenacadie Indian Band May 24, 2000 FCA (Stone/Isaac/Sexton JJ.A.)
French: Selon la cour, le tribunal d'appel a conclu à bon droit que M. Cramm n'avait aucunement été traité différemment de toute autre personne ou tout autre groupe qui avait accumulé le même temps d'absence que lui pour les raisons définies dans la convention (p. ex. la participation à un jury, une blessure, un congé de maternité et autres). MacNutt c.
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-15 to 12-19 Meeting re: Waterfront $723.37 *Total: $723.37
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 12-15 à 12-19 Réunion concernant Waterfront 723,37 $ *Total : 723,37 $
English: This, PWGSC submitted, informed bidders of the relative importance of each of the 709 rated requirements and allowed them to structure their proposals accordingly.
French: De ce fait, selon TPSGC, les soumissionnaires ont été avisés de l'importance relative de chacune de 709 exigences cotées et pouvaient structurer leur proposition en conséquence.
English: I requested the floor to convey our deep appreciation to you, Mr. Chairman, to the other members of the Bureau and to the Chairs of the two Working Groups for the efforts made.
French: J'ai demandé la parole pour vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Bureau et les présidents des deux groupes de travail pour les efforts qui ont été déployés.
English: Levi Strauss & Co. (Canada) Inc. collects information voluntarily provided by you through our web sites and any time you complete a registration card, subscribe to our newsletter or other service or participate in one of our contests or other promotions.
French: Levi Strauss & Co. (Canada) Inc. recueille des renseignements fournis volontairement lorsque vous visitez ses sites Web ou ses points de vente, quand vous remplissez une fiche d'inscription, quand vous vous abonnez à un bulletin d'information ou autre service, et lorsque vous participez à un concours ou autre promotion.
English: Pipette 1 mL from each incubated tube into a separate empty tube, and add 1 mL of VP reagent.
French: Transférer 1 mL de chaque éprouvette dans une éprouvette vide distincte, et ajouter 1 mL de réactif VP.
English: Successful implementation of future evaluations will need the full engagement of the Parties and the cooperation of the relevant government departments.
French: Pour que les futures évaluations réussissent, il est important d'obtenir un fort soutien des Parties et une coopération des départements ministériels compétents.
English: In addition, we aim, with this resolution, to improve the position of agricultural producers in the food chain, so that they can get a greater share of the profits in the food industry.
French: En outre, nous visons, avec cette résolution, à améliorer la situation des producteurs agricoles dans la chaîne alimentaire, afin qu'ils puissent recevoir une plus grande part des profits réalisés par l'industrie alimentaire.
English: We produce Red Napped X Gyrfalcons.
French: Nous produisons des red napped X Gerfaut.
English: It is our duty to offer enthusiasts of all ages quality facilities that can help them fulfil their ambitions, be they competitive or recreational.
French: On se doit d'offrir aux jeunes et moins jeunes des équipements de qualité qui leur permettent d'atteindre leurs ambitions, qu'elles soient compétitives ou récréatives.
English: Then, as now, the backlash came chiefly from rich industrial countries, rather than from poor peripheral countries which were often seen as the objects of capitalist exploitation.
French: A cette époque comme de nos jours, la réaction s'est manifestée davantage dans les pays riches que dans les pays pauvres de la périphérie, souvent considérés comme victimes du capitalisme.
English: The Global Environmental Market Globally, the environmental market is valued at $800 billion.
French: Le marché mondial de l'environnement Le marché mondial de l'environnement se chiffre à 800 milliards de dollars.
English: [12] Although arrangements for Ms. Watson's air travel were made through ASAT, Sunquest was the booking agent that issued Ms. Watson's ticket.
French: [12] Malgré les dispositions prises par Mme Watson avec ASAT, c'est Sunquest, en tant qu'agent de réservation, qui a émis son billet d'avion.
English: Currents around St Pierre & Miquelon (Wikipedia).
French: Droite : courants autour de St Pierre & Miquelon (Wikipédia).
English: In a fuel consumption test carried out by leading farm machinery magazine Profi, an MF 8690 equipped with SCR engine performed with outstanding results.
French: L'inauguration d'un nouvel atrium marque l'aboutissement d'un programme d'investissement de 3,4 millions d'euros à l'usine AGCO de Beauvais.
English: [Article 11, continued] (9) (a) In the headquarters agreement concluded with the State on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such State shall grant advances.
French: [Article 11, suite] 9) a) L’accord de siège conclu avec l’État sur le territoire duquel l’Organisation a son siège prévoit que, si le fonds de roulement est insuffisant, cet État accorde des avances.
English: The Ilse Henar Hewitt Bureau for Women's Rights (NGO) has taken the initiative to accelerate the process for approval of the bill.
French: Le Bureau Ilse Henar Hewitt pour les droits des femmes (ONG) a pris l'initiative d'accélérer le processus d'approbation du projet de loi.
English: • ensuring accountability at all levels Section B:
French: • assurer la responsabilisation à tous les niveaux Section B :
English: A genuine ekoloko manager will never ask you for this information.
French: Un vrai responsable d'ekoloko ne te demandera jamais cette information.
English: Both questions are based on the belief that the language capacity of a child is limited and that a third language will necessarily affect the proficiency in the first two.
French: Ces deux questions s’appuient sur l’idée que les capacités linguistiques d’un enfant sont limitées, et que, s’il apprend une troisième langue, cela se fera forcément au détriment des deux premières.
English: Only likely cumulative environmental effects need to be considered.
French: Il ne faudra prendre en considération que les effets environnementaux cumulatifs susceptibles de se produire.
English: Tell them to ask whether the employer is hiring and if they can apply for a job.
French: Dites-lui de demander à l'employeur si ce dernier est présentement en période d'embauche et s'il peut poser sa candidature pour un poste.
English: OJ(2008) 1842/3 SUMMARY OF THE RESULTS OF THE MEETING OF CHEFS DE CABINET
French: OJ(2008) 1843/3 RESULTATS SUCCINCTS DES TRAVAUX DES CHEFS DE CABINET
English: This provision lists procedures in respect of which a Contracting Party is not obliged to provide for the extension of a time limit under Article 11(1) or continued processing under Article 11(2), but is permitted to do so.
French: Cette disposition énumère les procédures à l’égard desquelles une Partie contractante n’est pas tenue d’accorder la prorogation d’un délai prévue à l’article 11.1) ou la poursuite de la procédure prévue à l’article 11.2), mais est autorisée à le faire.
English: Conclusions  17. If agreed by the Bureau, this document could constitute the new guidelines for relations with national parliaments and international parliamentary assemblies.
French: Conclusions 17. Si le Bureau en est d'accord, le présent document pourrait constituer les nouvelles lignes directrices des relations avec les parlements nationaux et les assemblées parlementaires internationales.
English: However, walnut basal area was not strongly correlated with mean total soil nitrogen concentration of the top 30 cm of soil in a plot (r2 = 0.32 at closer walnut spacings), suggesting that the net accretion of nitrogen in soil accounted only in part for measured differences in walnut growth in mixed plantings with nitrogen-fixing plants.
French: Toutefois, la surface terrière du noyer n'était pas fortement corrélée avec l'azote total du sol des 30 premiers centimètres (r2 = 0,32 pour l'espacement serré). Cette observation suggère que l'augmentation nette de l'azote du sol explique seulement en partie les différences de croissance du noyer cultivé en plantation mixte avec des espèces fixatrices d'azote.
English: Secularism, as practised by some states, is definitely the philosophical bedrock most likely to guarantee equality and the fight against discrimination.
French: La laïcité, pratiquée dans un certain nombre d'États, est certainement le soubassement philosophique le plus apte à assurer cette égalité et cette lutte contre les discriminations.
English: Yet, in the WTO negotiations on services, further deregulation and liberalisation of financial markets is being sought by richer countries, and indeed this report entirely supports that proposal.
French: Pourtant, lors des négociations de l'OMC sur les services, les pays riches réclament une plus grande déréglementation et libéralisation des marchés financiers. Ce rapport soutient d'ailleurs sans réserve cette proposition.
English: E03B 7/00 Canalizaciones principales o redes de distribución (tuberías o canalizaciones en general F16L)
French: F03B 11/00 Partes constitutivas o detalles no cubiertos en los grupos precedentes o con un interés distinto que el contemplado en los grupos precedentes (control F03B 15/00)