ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also welcome the work of the group of independent experts set up by the Secretary General to investigate cases of alleged political imprisonment in Armenia and Azerbaijan.
French: Par ailleurs, un jeune président vient d’être élu, qui succède à son père, gravement malade depuis longtemps, et qu’il a aidé à gérer le pays pendant les derniers temps de son mandat.
English: Declaration of Applicant (to be completed by all applicants required
French: Déclaration du requérant (à être rempli par tous les requérants qui doivent fournir des renseignements supplémentaires sur leur citoyenneté canadienne)
English: Mr President, as many speakers have already mentioned, part, in fact a very large part, of the illegal imports of freons comes from China. Some also comes from Russia.
French: ) Monsieur le Président, plusieurs orateurs l'ont déjà souligné avant moi, une partie - et en fait la plupart - de l'importation illégale de fréon provient de Chine, une autre partie de Russie.
English: On the basis of that review, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 130 (3), modify the information requirements specified in Annex V for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more up to 10 tonnes per year per manufacturer or importer, taking into account the latest developments, for example in relation to alternative testing and (quantitative) structure-activity relationships ((Q)SARs).
French: Sur la base de cette révision, la Commission peut, suivant la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3, modifier les exigences relatives aux informations spécifiées à l'annexe V pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne jusqu'à 10 tonnes par an par fabricant ou importateur, en tenant compte des évolutions les plus récentes, concernant par exemple les méthodes d'essais alternatives ou les méthodes R(Q)SA (relation (quantitative) structureactivité).
English: Regions developed processes to maximize the human and financial resources they had to coordinate activities and communicate with communities and First Nations and Inuit partners.
French: Les Régions ont mis au point des processus visant à tirer le maximum des ressources humaines et financières à leur disposition pour coordonner les activités et communiquer avec les collectivités et les partenaires des Premières nations et des Inuits.
English: The GRCs are graphically presented in dimensionless form.
French: On présente dans un graphique les courbes de réaction du terrain sous une forme sans dimensions.
English: [93] Measures were implemented to ensure that all interested employees would have an equal opportunity of participating in the competition.
French: [93] Des moyens ont été pris pour que tous les employés intéressés aux postes aient une chance égale d'accès au concours.
English: Capital property held at the time of deregistration........
French: Immobilisations détenues au moment de l’annulation de l’inscription......................................
English: · Delayed application of condoms was identified as a possible source of HIV transmission in the Polaris cohort study.
French: · L’étude de cohorte Polaris a identifié un retard d’application du condom comme source possible de transmission du VIH.
English: Article 7: Modify the text to read “The aim of the proposed amendment is to reinforce conditions of visibility and legibility of road signs by recommending the use of retroreflective materials and by permitting the use of fluorescent materials for signs to be specified by domestic legislation.”
French: Article 7: Modifier le texte comme suit: «L'amendement proposé vise à renforcer les conditions de visibilité et de lisibilité des signaux routiers en recommandant l'utilisation de matériaux rétroréfléchissants et en permettant l'utilisation de matériaux fluorescents pour les signaux devant être déterminés par la législation nationale.».
English: Although the terms have yet to be worked out, it appears that Newfoundland Hydro will take over and run the generating plant.
French: Bien que les modalités n’aient pas encore été fixées, il semble que Newfoundland Hydro prendra en charge l’exploitation de la centrale.
English: principal passing beam: points HV and 75 R (75 L respectively);
French: faisceau de croisement principal : points HV et 75 R (ou 75 L);
English: In the Tribunal's view, these procurements bear no relevance to the case at hand.
French: De l'avis du Tribunal, ces marchés n'ont rien à voir avec la présente cause.
English: De Bané, Pierre Quebec (De la Vallière) Duhamel, Ronald J. Manitoba Fairbairn, Joyce Alberta (Lethbridge) Ferretti Barth, Marisa Quebec (Repentigny) Finnerty, Isobel Ontario Fitzpatrick, D. Ross British Columbia (Okanagan-Similkameen) Fraser, Joan Quebec (De Lorimier) Furey, George Newfoundland and Labrador Gauthier, Jean-Robert Ontario (Ottawa-Vanier) Gill, Aurélien Quebec (Wellington) Grafstein, Jerahmiel S. Ontario (Metro Toronto) Graham, B. Alasdair Nova Scotia (The Highlands) Hays, Daniel Alberta (Calgary) Hervieux-Payette, Céline Quebec (Bedford) Hubley, Elizabeth Prince Edward Island Jaffer, Mobina S.B. British Columbia Joyal, Serge Quebec (Kennebec) Kenny, Colin Ontario (Rideau) Carney, Pat British Columbia
French: Les membres du caucus libéral Adams, Willie Nunavut Austin, Jack Colombie-Britannique (Vancouver South) Bacon, Lise Québec (De la Durantaye) Baker, George Terre-Neuve-et-Labrador Banks, Tommy Alberta Biron, Michel Québec (Mille Isles) Bryden, John G. Nouveau-Brunswick Callbeck, Catherine S. Île-du-Prince-Édouard Carstairs, Sharon Manitoba Chalifoux, Thelma Alberta Christensen, Ione Territoire du Yukon Cook, Joan Terre-Neuve-et-Labrador Cools, Anne C. Ontario (Toronto-Centre-York) Corbin, Eymard G. Nouveau-Brunswick (Grand-Sault) Cordy, Jane Nouvelle-Écosse Day, Joseph A. Nouveau-Brunswick (Saint John-Kennebecasis)
English: Invited paper submitted by the Task Force
French: RÉPARTITION DU REVENU ET PAUVRETÉ
English: The same, however, cannot be said about internal conflicts.
French: Mais il n'en va pas de même des conflits à l'intérieur des États.
English: What concrete steps must be taken?
French: Quelles mesures concrètes faut-il prendre?
English: Cantel001.doc - MS*Word 97 - 21 KB Cantel002.doc - MS*Word 97 - 19 KB Cantel003.doc - MS*Word 97 - 20 KB Cantel004.doc - MS*Word 97 - 20 KB Cantel005.doc - MS*Word 97 - 21 KB Cantel006.doc - MS*Word 97 - 20 KB Cantel007.doc - MS*Word 97 - 24 KB Cantel008.doc - MS*Word 97 - 21 KB Cantel009.doc - MS*Word 97 - 22 KB Cantel010.doc - MS*Word 97 - 24 KB Cantel011.doc - MS*Word 97 - 26 KB Cantel012.doc - MS*Word 97 - 23 KB Cantel013.doc - MS*Word 97 - 20 KB Cantel014.doc - MS*Word 97 - 27 KB Clearnet001.doc - MS*Word 97 - 23 KB Clearnet002.doc - MS*Word 97 - 21 KB Clearnet003.doc - MS*Word 97 - 28 KB Clearnet004.doc - MS*Word 97 - 21 KB Clearnet005.doc - MS*Word 97 - 21 KB Clearnet006.doc - MS*Word 97 - 21 KB Clearnet007.doc - MS*Word 97 - 23 KB Clearnet008.doc - MS*Word 97 - 20 KB Clearnet009.doc - MS*Word 97 - 20 KB Clearnet010.doc - MS*Word 97 - 22 KB CRTC01.doc - MS*Word 97 - 21 KB iti9815.doc - MS*Word 97 - 46 KB May 14, 1999 - Manitoba Telecom Services Inc. Description - Responses to interrogatories File Names:
French: Cantel001.doc - MS*Word 97 - 21 KO Cantel002.doc - MS*Word 97 - 19 KO Cantel003.doc - MS*Word 97 - 20 KO Cantel004.doc - MS*Word 97 - 20 KO Cantel005.doc - MS*Word 97 - 21 KO Cantel006.doc - MS*Word 97 - 20 KO Cantel007.doc - MS*Word 97 - 24 KO Cantel008.doc - MS*Word 97 - 21 KO Cantel009.doc - MS*Word 97 - 22 KO Cantel010.doc - MS*Word 97 - 24 KO Cantel011.doc - MS*Word 97 - 26 KO Cantel012.doc - MS*Word 97 - 23 KO Cantel013.doc - MS*Word 97 - 20 KO Cantel014.doc - MS*Word 97 - 27 KO Clearnet001.doc - MS*Word 97 - 23 KO Clearnet002.doc - MS*Word 97 - 21 KO Clearnet003.doc - MS*Word 97 - 28 KO Clearnet004.doc - MS*Word 97 - 21 KO Clearnet005.doc - MS*Word 97 - 21 KO Clearnet006.doc - MS*Word 97 - 21 KO Clearnet007.doc - MS*Word 97 - 23 KO Clearnet008.doc - MS*Word 97 - 20 KO Clearnet009.doc - MS*Word 97 - 20 KO Clearnet010.doc - MS*Word 97 - 22 KO CRTC01.doc - MS*Word 97 - 21 KO iti9815.doc - MS*Word 97 - 46 KO May 14, 1999 - Manitoba Telecom Services Inc. Description - Responses to interrogatories Noms des fichiers:
English: A proposal for a UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons is on the table.
French: Il est question que l'ONU organise une conférence sur le commerce illicite des armes légères.
English: Statistics Canada estimates that by 2021, one in five Canadians will be at least 65 years old.
French: D'après Statistique Canada, un Canadien sur cinq aura 65 ans ou plus dès 2021.
English: "How much do I really know about Guatemala…Why don’t I know more...And most importantly, what have I gotten myself into?"
French: Comment se fait-il que j’en sache si peu ? Et surtout, à quoi me suis-je engagée ? »
English: C There is no difference between males and females.
French: C On n’a pas noté de différences entre les garçons et les filles.
English: brought on by these depressed volumes, and those that might have been prompted by governmental reform or other factors.
French: Enfin, le réacheminement des navires vers Prince Rupert pour y être chargés a entraîné un arriéré, surtout au cours des premiers stades du conflit de travail, qui s’est traduit par une hausse très nette du temps que ces navires ont passé à attendre au port.
English: (millions of dollars) Tax Relief for all Canadians
French: (M$) Des allégements  fiscaux pour tous  les Canadiens
English: For those interns committing to a stay of 10-12 months there is a possibility of undertaking two assignments in two different units at the Bank, including, if appropriate, at one of the External Offices.
French: Pour les stages portant sur une durée comprise entre 10 et 12 mois, les stagiaires auront la possibilité d’effectuer deux missions dans deux services différents de la Banque, y compris, le cas échéant, dans l’un de ses bureaux extérieurs.
English: Data exchanges for fifteen provincial programs are in production and seven more are in the testing phase.
French: Les échanges de données de quinze programmes provinciaux sont en production et sept autres sont mis à l’essai.
English: If the A NRM is primary, its direction should agree with previously published ND poles after structural correction for subvertical tilting of sites.
French: Si l'ARN de A est primaire, sa direction doit être en accord avec celles des pôles de la DN rapportées dans la littérature, et ce après correction structurale des sites pour basculement subvertical.
English: The development and activities involved in presentation of the site are examined in order to bring to light any sources of stress.
French: Par la suite, les aménagements et les activités qu’implique la mise en valeur du lieu sont examinés de manière à faire ressortir les sources de stress.
English: Why is mobile advertising with MobiLuck so effective?
French: Pourquoi la publicité mobile sur MobiLuck est-elle aussi efficace ?
English: Dr Reyes explains that tables of numbers are not very meaningful to planners, but "maps help people understand the disparities between municipalities."
French: Reyes explique que des tableaux qui alignent des chiffrent ne sont guère utiles aux planificateurs, mais que « les cartes aident les gens à comprendre les disparités qui existent entre les municipalités ».
English: The Côte d’Azur has a long tradition of welcoming large numbers of visitors from around the globe and is becoming a popular site for training centers thanks to the area’s huge selection of accommodation.
French: Terre d’accueil de visiteurs du monde entier, l’importante offre d’hébergement favorise également le développement de centres de formation.
English: The Magic of Patent Information Traditionally, patent information searches have been done, if at all, as a part of the application drafting process before filing patent applications or while planning and preparing for patent litigation.
French: La propriété intellectuelle, fondement des investissements de capital-risque Si la technologie constitue l’un des moteurs de la croissance économique et de la productivité spectaculaires que connaissent les États-Unis d’Amérique depuis plusieurs décennies, l’un des facteurs clés sous-jacents est l’utilisation et le développement du système de propriété intellectuelle.
English: Through the education programme, in coordination with the Ministry of Education and with local government, UNICEF provided material support for primary and nonformal early childhood care and development centres (CEPENFs) in 189 out of 298 municipalities.
French: En coordination avec le Ministère de l'éducation et les administrations locales, l'UNICEF, au titre du programme d'éducation, a apporté un appui matériel aux centres de soins de santé primaires et de développement non institutionnels pour jeunes enfants dans 189 des 298 municipalités.
English: In particular, one should be aware that the distinction between the tradevocational level and the community college career level is less clear than it might seem.
French: Il faudrait, plus particulièrement, être conscient du fait que la distinction entre le niveau de la formation professionnelle et celui des cours techniques des collèges communautaires est moins claire qu’elle ne le semble à première vue.
English: It is true for people from all parts of the globe who have arrived here much more recently.
French: Elle vaut aussi pour les nouveaux arrivants qui nous proviennent des quatre coins du monde.
English: Parliament called on the Commission to propose, in addition to the gender mainstreaming approach, a series of specific measures including awareness-raising campaigns, the exchange of best practices, dialogues with citizens and public–private partnership initiatives.
French: Le Parlement invite la Commission à proposer, outre l’approche intégrée de la dimension de genre, un train de mesures spécifiques, y compris des campagnes de sensibilisation, l’échange des bonnes pratiques, le dialogue avec les citoyens et des initiatives fondées sur un partenariat public-privé.
English: The bill enables Montserratians and other citizens of the Overseas Territories to apply for British citizenship, through which they will acquire the rights of free movement, residence and the opportunity to work in the United Kingdom and other States members of the European Union.4
French: La loi permet aux citoyens de Montserrat et des autres territoires britanniques d'outre-mer de demander la citoyenneté britannique, et de bénéficier ainsi du droit de se déplacer librement, de résider et de travailler au Royaume-Uni, ainsi que dans les autres États membres de l'Union européenne.
English: Every day from 14:30 to closing hour.
French: tous les jours de 14h30 à la fermeture des jeux.
English: The new confirmation requirements underlined how important it is for candidates to check their documents and file early.
French: Les nouvelles exigences de confirmation soulignent l'importance pour les candidats de vérifier leurs documents et de les déposer à l'avance.
English: The conclusions of any investigation carried out in relation to a complaint which could arise from the quality of the product should be discussed between the manufacturer or importer and the sponsor (if different).
French: Le fabricant/l’importateur et le promoteur (s’il s’agit d’une autre personne morale) doivent discuter des conclusions de toute enquête menée relativement à une plainte qui pourrait être liée à la qualité d’un produit.
English: Complete performance data will not be available until the program has been in operation for several years.
French: Aucune donnée complète sur le rendement ne sera disponible avant que le programme n'ait été appliqué pendant plusieurs années.
English: It is not one, but two guys who fall on her and they start directly to lick her butt and get blown deeply by the young lady.
French: ce n'est pas un mais deux mecs qui lui tombent dessus, et commencent directement à lui lécher le cul et à se faire sucer à fond par la miss.
English: If an importer’s request involves a contentious issue where it is not clear that the importer has overpaid the anti-dumping or countervailing duties, no consideration will be given to re-determine the matter under the discretionary provisions of the Act.
French: Si la demande d’un importateur contient une question litigieuse où il n’est pas clair que l’importateur a payé en trop des droits antidumping ou compensateurs, la question ne sera pas réexaminée en vertu des pouvoirs discrétionnaires conférés par la LMSI.
English: The provision of electoral assistance is another of the most effective tools available to the United Nations in building national capacity to prevent the recurrence of war.
French: La fourniture d'une assistance électorale est un autre des moyens les plus efficaces dont dispose l'ONU pour renforcer les capacités nationales en matière de prévention de la reprise de la guerre.
English: The second challenge concerns the EU’s eastward enlargement, a process that has a double effect on Russia.
French: Le gouvernement russe a reconnu le rôle potentiellement puissant et indépendant que l’UE est en train d’acquérir dans les affaires internationales.
English: Information and communication technology and business continuity
French: Les technologies de l'information et des communications, et la continuité des opérations
English: The working group sees a strategic value chain approach as critical to meeting challenges and they discussed plans to investigate possible solutions.
French: Le groupe de travail considère qu'une approche stratégique de la chaîne de valeur est essentielle pour affronter les contraintes. Il a parlé de plans visant à étudier les solutions possibles.
English: Anyone may nominate an individual for the civil division of the Meritorious Service Decorations, while military candidates are recommended by the Chief of the Defence Staff.
French: Toute personne peut proposer la candidature d’une personne pour la division civile, tandis que le chef d’état-major de la défense recommande au gouverneur général les candidats de la division militaire.
English: The collection consists of records relating to the community of Shelburne including the minute book of the Port Roseway Associates, 1782-1783; several muster rolls of Loyalists, 1783-1784; proceedings of the Court of Quarter Sessions, 1784-1860; and a register of writs, 1787-1807.
French: La collection est composée de documents relatifs à la communauté de Shelburne incluant le livre des procès-verbaux des Port Roseway Associates, 1782-1783, plusieurs rôles d'appel de Loyalistes, 1783-1784, les procès de la Cour des assises trimestrielles, 1784-1860, et un registre des assignations, 1787-1807.
English: In order to be effective and given its informal nature, it would seem desirable that any such Steering Committee be limited in size, while being geographically representative in composition.
French: Afin d’être efficace et étant donné son caractère informel, il semble souhaitable que ce comité directeur soit de taille limitée, tout en assurant une représentativité géographique par sa composition.
English: This paves the way for Papua New Guinea to enact enabling legislation to implement the provisions of the International Conventions and two (2) Protocols.
French: Les instruments d'adhésion sont en cours d'élaboration et seront adressés à l'Organisation des Nations Unies pour être déposés auprès du Secrétaire général.
English: The Committee members are of the view that sensorial deprivation and the almost total prohibition of communication cause persistent and unjustified suffering which amounts to torture.
French: Les membres du Comité sont d'avis que l'imposition d'un régime de privation sensorielle et d'interdiction quasi absolue de communiquer crée des souffrances persistantes et injustifiées pouvant être assimilées à la torture.
English: · Determination of relevant place for tax purposes
French: · Détermination du lieu de rattachement fiscal
English: Priority areas of work 52.
French: Domaines d’action prioritaires 52.
English: The variation in recidivism rates suggests that not all sex offenders should be treated the same.
French: Les variations dans les taux de récidive donnent à penser que l’on ne devrait pas traiter de la même façon tous les délinquants sexuels.
English: In that connection, it noted that the French Government had agreed to the applicant’s return but had been responsible for delays when they should have acted expeditiously in view of the interests at stake, in particular, the fact that the applicant had been separated from his family for three years.
French: Son autorisation de séjour fut prolongée jusqu’au 31 décembre 2002. Le requérant se plaignait qu’au mépris de l’article 8 de la Convention, les autorités françaises n’avaient pas mis fin à l’atteinte disproportionnée à son droit à la vie privée et familiale constatée précédemment par la Cour.
English: Canada does not accept recommendation 21.
French: Le Canada n'accepte pas la recommandation 21.
English: FedNor knows that by strengthening the capacity for Northern Ontario’s communities to undertake effective community economic development, and that the supporting of community based planning projects and the implementation of strategic plans can result in long-term benefits, enhanced business competitiveness and job creation.
French: FedNor sait que le renforcement de la capacité des collectivités du Nord de l’Ontario de se lancer dans le développement économique communautaire efficace ainsi que le soutien des projets de planification communautaires et la mise en œuvre de plans stratégiques peuvent se traduire par des avantages à long terme, une amélioration de la compétitivité des entreprises et l’accroissement de la création d’emplois.
English: Of the total of 41 requests for registration received to date - 34 having been made after COP 10 (including one resubmission as a result of a review by the Board) - the Board is currently undertaking a review in one case.
French: Sur les 41 demandes d'enregistrement reçues jusqu'ici − 34 ayant été soumises après la dixième session de la Conférence des Parties (dont une pour la deuxième fois à la suite d'un réexamen par le Conseil) − une est actuellement réexaminée par le Conseil.
English: • Capital gains:Two-percentage-point lower average top capital gains tax rate in Canada than the typical top capital gains tax rate in the U.S. The $500 000 lifetime capital gains exemption on small business shares has no equivalent in the U.S.
French: 100 inférieur au Canada à ce qu'il est généralement aux États-Unis. L'exemption à vie de 500 000 $ sur les gains en capital pour les actions des petites entreprises n'a pas d'équivalent aux États-Unis.
English: Such a Pilot Project would also provide greater historical understanding and awareness within the EU of the historical legacy and the effect differing perceptions of history may impact on the modern relationship with Russia, without a common awareness of the differing historical experiences of this relationship held within the EU.
French: Un tel projet pilote permettrait également de mieux appréhender, dans l'Union européenne, le "poids du passé" et la prégnance de perceptions divergentes de l'histoire à l'égard des relations contemporaines avec la Russie, en l'absence d'une sensibilisation commune aux divers avatars historiques de telles relations au sein de l'Union européenne.
English: It helps to develop provincial and inter-provincial networks. It also fosters communication with the volunteer boards that guide the Community Futures program at the local level.
French: La CFPM travaille à la promotion du programme de développement des collectivités, établit des réseaux provinciaux et interprovinciaux et encourage la communication avec les conseils d’administration bénévoles qui administrent le programme à l’échelle locale.
English: As the completed questionnaires were returned, one of the Willis  Consultants, Jan Drury, was asked by Willis to select the best  questionnaires for evaluation by the MEC.
French: Lorsque les questionnaires ont commencé à rentrer, M. Willis a  demandé à l'une de ses consultantes, Mme Jan Drury, de choisir les  meilleurs questionnaires qu'évaluerait le Comité directeur.