ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, Ecuador has installed information technology in its ports and airports and strengthened its cooperation with international organizations, including Interpol, to share information on the movement of those suspected of transnational crimes and to prevent the international trafficking of arms, explosives, hazardous goods and chemical precursors.
French: Parallèlement, l'Équateur a installé des dispositifs informatiques dans les ports et aéroports du pays et a renforcé sa coopération avec des organisations internationales telles qu'INTERPOL afin d'échanger des informations sur les mouvements migratoires d'éventuels suspects de crimes transnationaux et de prévenir le trafic international d'armes, d'explosifs, de matières dangereuses et de précurseurs chimiques.
English: Some members' terms may be renewed. In other cases, fewer appointees may be required due to a change in agency requirements.
French: De plus, la législation régissant l'organisme peut stipuler la composition, les affiliations nécessaires et les genres d'organismes qui peuvent soumettre des candidatures.
English: In the case of special buildings with particular uses or the improvement of old structures, the fire policing provisions generally require a fire protection strategy to be studied and adopted on a case by case basis in such a way as to meet the protection objectives agreed in advance between owners, managers, the authorities, the insurers and fire protection experts.
French: De ce fait, pour des utilisations telles que, par exemple, "grands magasins", "établissements hospitaliers", "homes et établissements d'accueil", "hôtels", "parkings et garages", etc., les prescriptions sont assez précises sur les mesures à adopter pour la sécurité contre l'incendie.
English: Underground connections Yes Yes Yes
French: oui F. Éléments inscrits au cahier des charges
English: The Permanent Observer Mission of Palestine took part in the meeting in an observer capacity.
French: La Mission permanente d’observation de la Palestine a participé à la session en qualité d’observatrice.
English: In accordance with article 6 of the Convention, the basic areas of cooperation are:
French: En vertu de l'article 6 de la Convention, la coopération porte essentiellement sur les activités suivantes :
English: The Track Excavator is used for the battlefield construction of roads, anti-tank ditches, vehicle pits, trench systems, bunkers, and vehicle emplacements.
French: Excavateur chenillé – Solar 220LC-III 2006-05-30struction de routes, de fossés antichar, de fosses à véhicules, de réseaux de tranchées, d'abris fortifiés et d.emplacements pour véhicules sur le champ de bataille.
English: b Conservation and upkeep The compilation, interpretation and exchange of information based on sustained research and ongoing practical experience should be undertaken in order to allow the observation of relevant factors including: the development of deterioration processes, evaluation of continuously updated methods of conservation and upkeep, and monitoring of their long-term effects.
French: Conservation et entretien La collecte, l'interprétation et l'échange d'informations fondés sur des travaux de recherche permanents et sur l'expérience pratique en cours devraient être entrepris afin de pouvoir observer les facteurs pertinents, comprenant: l'évolution du processus de détérioration, l'évaluation des méthodes de conservation et d'entretien continuellement mises à jour, et une surveillance régulière de leurs effets à long terme.
English: This discrepancy is partly a result of many minor PCB congeners of an Aroclor being too small to be quantified.
French: Les concentrations calculées de BPC découlant de la vérification doivent se situer à plus ou moins 20 % de leur valeur théorique.
English: "Previous studies have demonstrated that skin sterol correlates with the presence and extent of coronary artery disease and prior heart attack.
French: "Les études antérieures ont démontré qu’il existe une corrélation entre le stérol cutané, et la présence et l’étendue d’une coronaropathie ou d’un infarctus.
English: What is not available from the LFS is some measure of unmet labour demandvacant positions that employers would like to fill.
French: Toutefois, lEPA ne rend pas compte de la demande insatisfaite de main-duvre, cest-à-dire des postes vacants que les employeurs aimeraient pourvoir.
English: The first part of the PCB release regulations prescribes that the maximum concentration of PCBs that may be released into the environment in the course of any commercial, manufacturing or processing activity, other than an application to a road surface, is 50 ppm by weight.
French: La première partie du règlement sur le rejet de BPC prescrit que la concentration maximale de BPC permise dans les rejets à l'environnement dans le cadre d'une activité de nature commerciale, de fabrication ou de traitement, autre qu'un traitement de surface d'une route, est de 50 ppm en poids.
English: CHIEF AND COUNCIL ADDRESS AND LIFT DRINKING WATER ADVISORY WITHIN THREE TO FOUR DAYS
French: LE CHEF ET LE CONSEIL RÈGLENT LE PROBLÈME ET LÈVENT L’AVIS CONCERNANT LA QUALITÉ DE L’EAU POTABLE DANS LES TROIS À QUATRE JOURS QUI SUIVENT SON ÉMISSION
English: The Government will, in cooperation with experts on problems of children, organize lectures in order to introduce the Second World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children and other efforts being made by Japan to combat the commercial sexual exploitation of children.
French: En coopération avec des spécialistes de l'enfance et de ses problèmes, le Gouvernement japonais organisera une série de sessions d'information sur le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui viendront s'ajouter aux diverses autres actions menées par le Japon pour combattre ce phénomène.
English: Sampling/monitoring parameter list
French: Liste des paramètres d'échantillonnage et de surveillance
English: Provincial regulations govern the collecting and transport of fishes within British Columbia, and provincial water quality pollution control regulations are designed to maintain water quality at acceptable levels.
French: En Colombie Britannique, une rÃ©glementation provinciale encadre la collecte et le transport des poissons dans la province, et une rÃ©glementation sur le contrÃ´le de la qualitÃ© des eaux permet de la maintenir Ã un niveau acceptable.
English: (a) United Nations Latin American and Caribbean Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace, Headquarters of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Santiago, 11 and 12 December 2008;
French: a) Réunion Amérique latine-Caraïbes des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne, siège de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Santiago, 11 et 12 décembre 2008;
English: The intern must have an in-depth knowledge of the Spanish economy and be entitled to work in Spain.
French: Le stagiaire devra avoir une grande connaissance de l’économie espagnole et devra être autorisé légalement à pouvoir travailler en Espagne.
English: • Desk analysis:
French: Nous avons compilé et examiné les données disponibles sur la charge de travail, l’exécution, les plans et les tendances.
English: Mr President, the pregnant mother and her unborn child, mothers who have recently given birth and breastfeeding mothers need as much support as possible during this very important period, which is important not only to the individual mother and child but also to society, remembering the low birth rate and ageing population in Europe today.
French: Monsieur le Président, la femme enceinte et son enfant à naître, les femmes qui viennent d'accoucher et qui allaitent doivent être soutenus autant que possible pendant cette période qui est très importante, non seulement pour la mère et son enfant, mais aussi pour la société, si l'on tient compte du faible taux de naissance et du vieillissement de la population en Europe aujourd'hui.
English: Participants then discussed when the principle should be invoked and where it should not be used as an excuse for not wanting to give real reasons for the decision taken, to the extent that the use of the P.P. may be perceived as the absence of a risk management policy.
French: Les participants ont ensuite discuté du moment selon lequel on devrait faire appel au principe et les situations selon lesquelles il ne devrait pas être utilisé en tant qu'excuse pour ne pas fournir de bonnes raisons quant à la décision prise. En effet, la portée de l'utilisation du principe de précaution peut être perçue comme une absence de politique de gestion des risques.
English: Current classification for chrysotile to be in the same group as amphibole asbestos does not reflect scientific reality and therefore chrysotile should not be classified together with most dangerous amphibole types of asbestos.
French: Classer la chrysotile dans le même groupe que l'amiante amphibolique, comme c'est le cas actuellement, ne correspond pas à la réalité scientifique.  C'est pourquoi, la chrysotile ne devrait pas être classée avec les types d'amiante d'amphibole les plus dangereux.
English: This sector approach will connect industry to the full breadth of NRC expertise more closely than ever before.
French: Un des principaux objectifs de la stratégie du CNRC est de contribuer à la compétitivité mondiale de l'industrie canadienne dans des secteurs clés.
English: car builders, who design and engineer passenger and freight rail cars; fabricate and assemble their car body shell; select, install, and connect their major subsystems; perform final assembly and testing of the complete vehicle; and provide after-sales service in conformity with contractual arrangements;
French: les constructeurs de wagons qui conçoivent et fabriquent les wagons de voyageurs et de marchandises; fabriquent et assemblent les caisses des wagons; choisissent, installent et relient les principaux sous-systèmes; procèdent à l'assemblage final et à l'essai des véhicules complets et offrent un service après-vente conforme aux ententes contractuelles;
English: Although financial records show incomplete spending of funds in this fiscal year, the three Departments reallocated some A-base resources to SARA implementation, which, if added, would bring the total close to the planned spending level.
French: Bien que les dossiers financiers indiquent que tous les fonds du présent exercice financier n’ont pas été utilisés, les trois ministères ont réaffecté des ressources des budgets de services votés pour la mise en œuvre de la LEP.
English: Across Western Canada, the four Francophone Economic Development Organizations who will manage this new network are: Le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba, Le Conseil de la coopération de la Saskatchewan, La Chambre économique de l'Alberta and La Sociétié de développement économique in B.C. Western Economic Diversification Canada now has a partnership network of over 100 points of service from which entrepreneurs and businesses can access information and development opportunities in the West.
French: Les quatre groupes de développement francophones de l'Ouest canadien chargés de gérer ce nouveau réseau sont : le Conseil de développement économique du Manitoba, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan, la Chambre économique de l'Alberta et la Société de développement économique de la C.-B. Le réseau de partenariat de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada compte maintenant plus de 100 points de services auprès desquels les entrepreneurs et les entreprises de l'Ouest peuvent obtenir des informations et des services de développement.
English: Together with an increased clarity as regards the responsibilities of member states and the Commission in financial management, the proposed changes should significantly improve the implementation and governance of rural development policy.
French: Les modifications proposées combinées avec une clarification accrue des responsabilités des Etats membres et de la Commission en matière de gestion financière, devraient améliorer de manière significative la mise en oeuvre et la gouvernance de la politique de développement rural.
English: Article 12  Proceeds or assets that have been seized
French: Article 12 Disposition du produit du crime ou des biens confisqués
English: In 2005, UNIFEM provided support to the Mexico National Statistics Institute for the sixth time for hosting an annual gender and statistics/indicators workshop in Aguas Calientes that attracts representatives from numerous Latin American countries (in this case, the Central American countries and Bolivia, Colombia, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela) as well as from other parts of the world.
French: En 2005, le Fonds a pour la sixième fois aidé l'Institut national de statistique du Mexique à accueillir à Aguas Calientes un atelier organisé tous les ans sur les statistiques/indicateurs établis par sexe, qui réunit de nombreux pays d'Amérique latine (en l'espèce, les pays d'Amérique centrale, la Bolivie, la Colombie, le Pérou et la République bolivarienne du Venezuela), ainsi que des représentants d'autres régions du monde.
English: In 1966 a shipyard and fish plant were constructed, providing much-needed alternative employment.
French: En 1966, on construit un chantier naval et une usine de transformation du poisson, ce qui procure les nouveaux emplois dont la ville a grand besoin.
English: For a third consecutive quarter, shipments in electronic components fell, down by 8.8% in the fourth quarter of 2007, a declining trend observed since the beginning of 2004.
French: Pour un troisième trimestre consécutif, les livraisons de composants électroniques se sont repliées, soit de 8,8 % au quatrième trimestre de 2007, une tendance à la baisse observée depuis le début de 2004.
English: Overgrowth or lush growth of basil will reduce its flavour, so try and keep it under control.
French: Il convient de faire attention à ne pas laisser le basilic trop pousser, sinon il perdra de sa saveur. Alors, essayez de garder sa croissance sous contrôle.
English: The paper consists of five chapters.
French: Le document est divisé en cinq chapitres.
English: The structures needed to transform political and economic relations between Aboriginal people and the rest of Canadian society are the subject of Volume 2, entitled Restructuring the Relationship.
French: Les structures nécessaires pour transformer les relations politiques et économiques entre les autochtones et le reste de la société canadienne font l'objet du volume 2, Une relation à redéfinir.
English: Luxembourg was represented at the World Conference against Racism by a large delegation headed by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Ms. Lydie Polfer.
French: Le Luxembourg était représenté à la Conférence mondiale contre le racisme par une importante délégation menée par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, Mme Lydie Polfer.
English: Also, there is agreement that the Bay of Qunite is more susceptible to zebra mussels because the shallow conditions are ideal for their growth.
French: Ils s’entendent aussi pour dire que la baie de Quinte est susceptible d’abriter des moules zébrées, parce que les conditions peu profondes y sont idéales pour leur croissance.
English: Any resolution adopted by the Security Council must include clear and comprehensive provisions aimed at protecting the safety and the fundamental rights of minors.
French: Toutes les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité doivent comprendre des dispositions claires et complètes ayant pour objectif de protéger la sécurité et les droits fondamentaux des mineurs.
English: Cleans, defrosts and deodorizes your refrigerator, freezer unit and deep-freeze.
French: Nettoie, dégivre et désodorise vos frigo, freezer et congélateur.
English: • Given the significant number of Canadians who are part of the boomer generation, traditional linear media, which are generally the choice of older generations, will continue to co-exist in the medium term with on-demand media, the choice of younger generations.
French: • Étant donné l’importance de la population des « baby boomers » au Canada actuellement, le média linéaire traditionnel (généralement le choix des générations plus âgées) devrait à moyen terme continuer à coexister avec les médias sur demande (le choix de la jeune génération).
English: Grizzly bears Ivvavik National Park and the surrounding region support grizzly bears.
French: Grizzlis Le parc national Ivvavik et la région avoisinante servent d’habitat au grizzli.
English: United Nations regional commissions held consultations in preparation of the Doha Review Conference.  The following consultations took place: the Economic Commission for Africa Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development, from 31 March to 2 April 2008 in Addis Ababa; the Economic Commission for Europe meeting on 13 May 2008 in Geneva; the Economic and Social Commission for Western Asia, from 26 to 29 May 2008 in Sana'a; the Economic Commission for Latin America and the Caribbean from 9 to 13 June 2008 in Santo Domingo; and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific on 18 and 19 June 2008 at its headquarters in Bangkok.
French: Les commissions régionales des Nations Unies ont tenu des consultations en prélude à la Conférence d'examen de Doha, notamment les suivantes : la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique, organisée par la Commission économique pour l'Afrique du 31 mars au 2 avril 2008 à Addis-Abeba; la réunion de la Commission économique pour l'Europe, tenue le 13 mai 2008 à Genève; la session de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, tenue du 26 au 29 mai 2008 à Sanaa; la session de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, tenue du 9 au 13 juin 2008 à Saint-Domingue; et la session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, tenue les 18 et 19 juin 2008 au siège de la Commission à Bangkok.
English: Competitors Canada's largest competition for the Bangladeshi market comes from India, Bangladesh's largest agri-food import supplier.
French: Concurrents Le plus grand concurrent du Canada pour ce qui est du marché du Bangladesh est l'Inde, le plus important fournisseur de produits agroalimentaires importés au Bangladesh.
English: Another provocative measure is the allocation of US$ 18 million for broadcasts by TV and Radio Martí from a C-130 military plane devoted exclusively to the purpose, in violation of rules and regulations established by the International Telecommunication Union.
French: Parmi les provocations lancées, on citera également l'allocation de 18 millions de dollars au financement des émissions de la station de télévision et de radio Martí, diffusées à partir d'un avion militaire C-130, affecté exclusivement à cette tâche, en violation des règles et règlements établis par l'Union internationale des télécommunications.
English: SCO member States declare that the organization has become an important element of the emerging security and cooperation system in the Asian-Pacific region.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération constatent que l'Organisation est devenue un élément important de la structure de sécurité et de coopération qui se met en place dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: University students were less concerned about labour market skills in their first year.
French: Les étudiants universitaires étaient moins préoccupés par les compétences pour le marché du travail acquises au cours de leur première année d'études.
English: Nitrogen alone and P in combination with N produced large increases in height, diameter, and basal area growth.
French: L'azote seul et le P en combinaison avec N ont engendré des augmentations substantielles de croissance en hauteur, diamètre et surface terrière.
English: You can now purchase your Annual National Parks of Canada Pass or Annual Discovery Package while planning your next visit to Banff National Park by calling 1.403.760.1343   Learn More Campsite reservations are available on April 3rd, 2008.
French: Vous pouvez acheter votre laissez-passer annuel de parc national du Canada ou forfait découverte annuel, pendant que vous planifier votre visite au parc national Banff, en téléphonant au 1.403.760.1343  Apprendre plus   Le service de réservation est présentement pour ce camping au 3 avril 2008.
English: • Develop, implement, monitor and assess the impact of regulatory policies on the availability of quality Canadian programming.  For example, a project to examine the issues of the availability and viewership of Canadian drama will be conducted in partnership with Telefilm Canada.
French: 1.2 Objectifs 1.3 Mesures prises Élaborer, mettre en œuvre et surveiller les effets des politiques de réglementation pour assurer la présence d’une programmation canadienne de qualité. Par exemple, le Conseil réalisera de concert avec Téléfilm Canada un projet visant à examiner les questions de disponibilité et d’écoute à l’égard des dramatiques canadiennes.
English: We can look forward again and we can look at what we need to achieve in Durban.
French: Nous pouvons à nouveau envisager l'avenir et nous pouvons envisager ce que nous devons réaliser à Durban.
English: (a) Specialized companies continued their work to complete the western highway;
French: a) Poursuite des travaux exécutés par des sociétés spécialisées pour la construction du Western Highway;
English: Protection of the health of mothers and children in the Republic of Moldova is recognized by law as a priority in the activity of all State bodies.
French: La protection maternelle et infantile en matière de santé est reconnue par la loi comme une priorité de l'action de tous les organismes publics.
English: Contact If you have questions or comments, please contact International Trade Canada at:
French: Point de contact Pour toute question ou commentaire, veuillez communiquer avec Commerce international Canada :
English: The Working Party thanked the representatives of ISO and of the Committee RAINWAT for their information and took note of it.
French: Le Groupe de travail a remercié les représentants de l'ISO et du Comité RAINWAT de leurs informations, dont il a pris note.
English: The European Court of Human Rights found that Ahmed Selmouni had endured repeated and sustained assaults over a number of days of questioning and stated that the physical and mental violence, considered as a whole, committed against the applicant’s person caused ‘severe’ pain and suffering and was particularly serious and cruel. Such conduct must be regarded as acts of torture.
French: Dans son arrêt, la Cour européenne des droits de l’homme a conclu qu’Ahmed Selmouni avait «subi des violences répétées et prolongées, réparties sur plusieurs jours d’interrogatoires» et a précisé : «les actes de violence physique et mentale commis sur la personne du requérant, pris dans leur ensemble, ont provoqué des douleurs et des souffrances "aiguës" et revêtent un caractère particulièrement grave et cruel.
English: Enjoy a romantic dinner in the ABC restaurant, or a coffee in the trendy Library Bar.
French: Vous pouvez dîner dans une atmosphère romantique au restaurant ABC ou prendre un café au bar tendance, le Library Bar.