ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the standards and design principles that you use and
French: • les normes et principes de conception que vous utilisez et
English: Federal Role in Canadian Small Business Policy 
French: Rôle de l’administration fédérale eu égard à la politique sur la petite entreprise
English: For example, there was First Nations homecare, diabetes, NIHB/non-insured, jurisdiction, filling the potholes.
French: Par exemple, pour les Premières nations, il y avait les soins à domicile, le diabète, les SSNA et les sans assurance, le domaine de compétence, remplir les trous dans les rues.
English: Does the Council believe that the negotiation process is really progressing at a different speed, or is this basically just a formal measure whose effects will be felt at some stage?
French: Le Conseil pense-t-il que le processus de négociation est réellement en train d'avancer à un rythme différent ou s'agit-il simplement d'une mesure formelle dont les effets se ressentiront à un moment donné?
English: The participant sheets are reproducible and can be used as the focus of a group exercise or as an aid to explain key concepts and ideas.
French: La section à l’intention des animatrices et animateurs renferme des informations que vous pourrez intégrer à vos exposés ou utiliser pour fins de discussion. N’hésitez pas à reproduire, au besoin, les feuillets à l’intention des participants.
English: "triggered withdrawal" means the amount to be withdrawn in respect of a program year from Fund 1 and Fund 2 based on the shortfall between the production margin and the reference margin, and is limited by the amount of elected stabilization and disaster coverage as well as the amount on deposit in the Fund 1 account and subject to the payment cap set out in clause 15.1.26 herein.
French: * volet en cas de catastrophes + Les mesures de garantie du revenu du programme CSRN qui prévoient des versements à un producteur en fonction d=une baisse de la marge qui dépasse 30 p. 100 et dont le paiement par le gouvernement n=excède pas 70 p.100 de la perte.
English: This regulation should combat illegal logging at the borders as was the original aim.
French: Ce règlement devrait lutter contre l'abattage illégal au niveau des frontières, comme prévu initialement.
English: In case of fire on board a train passing through a tunnel, the first preference of the train driver should be to get the train out of the tunnel and stop it in a good place for the self-evacuation of passengers and easier access by emergency and rescue services.
French: En cas d'incendie à bord d'un train dans un tunnel, le conducteur devrait en priorité faire sortir le train du tunnel et l'arrêter en un endroit approprié pour que les voyageurs puissent en descendre et que les services de secours puissent intervenir plus facilement.
English: • legal, ethical and human rights
French: • droits légaux, éthiques et de la personne
English: Following this presentation, Transport Canada’s Jean Barrette, Director, Security Operations Branch, spoke on regulatory issues and concerns.
French: Jean Barrette, directeur des Opérations de sécurité de Transports Canada, a ensuite fait un exposé sur les questions et les problèmes de réglementation.
English: The mutual recognition that has taken place between the Israeli Government and the Palestine Liberation Organization, representing the Palestinian people, marks significant progress and creates favourable conditions for a definitive settlement of the Palestinian question.
French: La reconnaissance mutuelle intervenue entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien, constitue une avancée significative et crée les conditions favorables pour un règlement définitif de la question palestinienne.
English: It also provides for their right to return to their previous place of residence or other forms of integration in the territory of the Republic of Serbia.
French: Elle prévoit aussi leur droit de retour à leur lieu de résidence d'origine ou d'autres formes d'intégration sur le territoire de la République de Serbie.
English: Should WADA have the possibility to give immunity to retired athletes who would be ready to testify and help identify coaches who were still dealing in doping?
French: L’AMA devrait-elle avoir la possibilité d’accorder l’immunité aux sportifs à la retraite prêts à témoigner et à aider à identifier des entraîneurs qui continuent à faire usage de dopage ?
English: The 75 deluxe rooms of the resort are a long-time favourite with honeymooners and families for both leisure and relaxing holidays.
French: Ses 75 chambres de luxe sont prisées depuis longtemps par les couples en lune de miel et les familles pour des vacances consacrées à la détente.
English: n The Hague Agreement Concerning the International Deposit of n What is the PLT?
French: Conférence diplomatique 7 - 20 décembre (Genève) Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles
English: Transport's significance as a facilitator of economic growth continues however to be hampered by gaps in services and supporting infrastructure, particularly in the region's Smaller Island States.
French: Toutefois, les transports ne contribuent pas pleinement à la croissance économique du fait de l'insuffisance des services et des infrastructures, surtout dans les petits États insulaires de la région.
English: WTO members also committed to work programs on issues of importance to developing countries, including: small economies; trade and transfer of technology; intellectual property; and trade, debt and finance.
French: Les membres de l'OMC se sont également engagés à élaborer des programmes de travail sur des questions importantes pour les pays en développement, entre autres : les petites économies; le commerce et le transfert de technologie; la propriété intellectuelle; le commerce, les dettes et les finances.
English: Article 14.  Compulsory education 468 87
French: Article 14 : Enseignement obligatoire 468 102
English: They will be allowed to negotiate a greater degree of self-government, but the EU and NATO are forcing them from the outset to accept Mr Milosevic as their head of state.
French: Ils pourront négocier en vue d'une plus grande autonomie, mais l'UE et l'OTAN les contraignent dès le départ à accepter Milosevic comme chef de gouvernement.
English: The negotiators and the authors of chapter 11 of NAFTA were therefore not insensitive to the risks that would have been represented by an Agreement that did not allow for possible conflict situations between the rights of investors and environmental and public health issues.
French: Ce n’est donc pas tant l’obligation faite aux entreprises d’adopter un plan d’équité en emploi que la manière dont il est prévu que ce plan soit approuvé et la méthodologie menant à l’approbation du plan qui posent problème au chapitre de la transparence de la mesure législative.
English: Contents of the Newspapers 36.
French: POUR DES RAISONS D’INTERET PRIVE 1) Usage privé 38.
English: Schedule 1 to the Regulations is amended by replacing the word "Chairman" in the signature blocks of Forms 1 and 2 with the words "Chief Executive Officer".
French: L'annexe 1 du même règlement est modifiée par remplacement de l'expression « Président » par l'expression « Premier dirigeant » aux blocs de signature des formulaires 1 et 2.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source, qui lui a communiqué ses observations.
English: • El Bonanza Former Mine Site, NWT, INAC
French: • Ancien emplacement de la mine El Bonanza, T.N.-O., AINC
English: In particular, I think it is very good that we have a clear delineation between port infrastructure and port superstructure in the Piecyk report.
French: J'apprécie particulièrement que l'on trouve dans le rapport Piecyk une délimitation très claire entre les infrastructures et les superstructures portuaires.
English: S. 2395 defined an "authentication feature" to include watermarks, symbols, codes, certifications, holograms and other means used to identify that a copy or phonorecord is not counterfeit.
French: Du point de vue des fabricants de matériel électronique grand public et des consommateurs, ces règles doivent nécessairement faire partie de l’accord.
English: The Delegation, therefore, suggested that work should be continued domestically, bilaterally, and through the Standing Committee on Copyright and Related Rights to ensure that the issue is ripe and that success is guaranteed.
French: Elle suggère donc de poursuivre les travaux aux niveaux national et bilatéral et de s’assurer le moment venu, par l’intermédiaire du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, de l’opportunité de se pencher sur la question, afin de garantir le succès de la conférence.
English: Full sexual maturity is reached in May, just before spawning.
French: La maturité sexuelle complète est atteinte en mai, juste avant le frai.
English: Toys with long or stretchy cords that can become wrapped around a child's neck present a strangulation hazard.
French: Il y a des risques de strangulation associés aux jouets ayant de longues cordes ou des cordes extensibles, car celles-ci pourraient s'enrouler autour du cou de l'enfant.
English: Mr. Guitard also confirmed that he had called  Mr. Sehmi to a meeting and that Mr. Sehmi had not shown up; in his opinion,  this was evidence of insubordination.
French: Monsieur Guitard confirme de plus avoir  convoqué Monsieur Sehmi à une rencontre, première rencontre à laquelle  Monsieur Sehmi ne s'est pas présenté faisant ainsi, selon lui, preuve  d'insubordination à son égard.
English: We will be voting in favour of the proposal tomorrow.
French: Nous voterons pour ce rapport lors du scrutin de demain.
English: But probability analysis tells us that the chances of the majority being wrong are about 1 in 10.
French: Mais les analyses de probabilité nous disent que les chances que la majorité ait tort sont d'environ une sur dix.
English: Imagine how much water you could save by turning the tap off and using a cup of water instead!
French: Imagine toute l’eau que tu pourrais économiser en utilisant un verre au lieu de laisser le robinet ouvert!
English: Work has been completed to amend QR&O 1.21 and accompanying Notes to provide legal authority for the electronic version of QR&O published on the Defence Intranet to become the official version and to satisfy the publication and notification requirements under the NDA and QR&O.
French: On a terminé le travail visant à modifier les ORFC 1.21 et les notes afférentes pour fournir l’autorisation légale de publier la version électronique des ORFC sur l’Intranet de la Défense afin qu’elles deviennent la version officielle et pour satisfaire les exigences de publication et notification selon la LDN et les ORFC.
English: Director - (Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch (located in Inland Enforcement))
French: Gestionnaire - (Direction des programmes de l’exécution de la loi, Direction générale de l’exécution de la loi (Exécution de la loi pour les services intérieurs))
English: The Security Council had taken a long-overdue decision in establishing the United Nations Operation in Burundi and the African Group trusted that the deployment of United Nations personnel would restore peace and bring reconciliation to that country.
French: En créant l'Opération des Nations Unies au Burundi, le Conseil de sécurité a pris une décision qui s'imposait depuis longtemps.  Le Groupe africain espère que le déploiement de personnel des Nations Unies rétablira la paix et favorisera la réconciliation dans le pays.
English: You also highlight gender inequality as an important element contributing to social health inequalities.
French: Vous avez également relevé que les inégalités liées au sexe représentaient un facteur important contribuant aux inégalités de santé sociales.
English: Nova Scotia set up the Nova Scotia research Foundation, which is at present an organization without laboratories operating like the research Council of Ontario, although it has taken an active interest in economic surveys and industrial development.
French: En vérité, — comme l'anecdote de Newton nous le prouve, — l'intensité avec laquelle le savant recherche sa satisfaction intellectuelle propre peut même suffire à lui faire perdre de vue, sur le moment, la nécessité d'assembler et d'arranger les preuves logiques sur lesquelles il étayera une conviction intime qui est d'ordre intuitif.
English: In general, Kosovo has made some limited progress in a few statistical areas.
French: De façon générale, le Kosovo a effectué des progrès limités dans un petit nombre de domaines statistiques.
English: This course is offered in Montreal for students ages 13-17 to learn about Canadian culture and lifestyle.
French: Ce cours de langues estival pour adolescents est un cours efficace en petit groupe doublé d'une aventure au coeur de la culture et du mode de vie canadiens.
English: • Claude Rumbolt, FFAW What we heard in the Presentations
French: • Claude Rumbolt, Fish Pool and Allied Workers Union (FFAW) Opinions exprimées dans le cadre des exposés
English: • As a result of the pre-assessment stage, guidance in identifying possible non-compliance items on MSDSs will be provided to claimants, who in turn will be granted opportunity to amend the MSDS, prior to the start of the formal review.
French: • Après l'étape de l'évaluation préalable, des conseils sur la façon de repérer des points non conformes figurant sur les FS seront prodigués aux demandeurs qui, à leur tour, pourront modifier la FS avant le début de l'évaluation officielle.
English: "4.1.1.8 Where pressure may develop in a package by the emission of gas from the contents (as a result of temperature increase or other causes), the packaging, including IBCs, may be fitted with a vent provided that the gas emitted will not cause danger on account of its toxicity, its flammability, the quantity released, etc.
French: "4.1.1.8 Si une pression risque d'apparaître dans un emballage en raison d'un dégagement de gaz de la matière transportée (dû à une augmentation de la température ou à d'autres causes), l'emballage, y compris le GRV, peut être pourvu d'un évent, à condition que le gaz émis ne cause pas de danger du fait de sa toxicité, de son inflammabilité ou de la quantité dégagée, par exemple.
English: Moreover, we welcome the efforts of Member States and of international agencies such as the United Nations Development Programme, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the United Nations Children's Fund intended to improve the living conditions of Palestinians in the West Bank and the Gaza Strip.
French: En outre, nous nous félicitons des efforts déployés par les États Membres, ainsi que par des organisations comme le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Moyen-Orient et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, efforts destinés à améliorer les conditions de vie des Palestiniens en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: He is eligible for the above pension if he becomes disabled for economic activity, or has suffered severe physical harm (including the blind).
French: Il a droit à cette pension s'il est dans l'incapacité d'exercer une activité économique ou a subi une atteinte grave à son intégrité physique (y compris la cécité).
English: Industry Canada’s Smart Communities Program to develop a virtual tour of Charlottetown and to fund the design of an E-commerce Web site; PCH Arts Presentation Canada Program for PEI Presents; and Virtual Museum of Canada to develop the Virtual Lucy Maud Montgomery Museum.
French: Programme Présentation des arts Canada de PCH pour L’Île présente; Musée virtuel du Canada pour créer le Musée virtuel de Lucy Maud Montgomery.
English: "Canada and the United States have, for decades, worked closely together to meet our shared security needs," added Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew.
French: « Depuis des décennies, le Canada et les États-Unis collaborent étroitement afin de répondre à leurs besoins communs de sécurité, a ajouté le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew.
English: WAVES 2001, c/o Billy L. Edge, Ocean Engineering Program, Department of Civil Engineering, Texas A&M University, College Station, Texas 77843-3136  Tel: 979.845.4515  Fax: 979.862.8162 September 2-6 V Inter-American Dialogue on Water Management In Quest of Solutions Foz De Iguacu, Brazil September 3-5 IOC/SPACC Workshop on the Use of environmental indices in the management of pelagic fish Capetown, South Africa Information:
French: WAVES 2001, a/s de Billy L. Edge, Ocean Engineering Program, Department of Civil Engineering, Texas A&M University, College Station (Texas) 77843-3136, É.-U.  Tél. : 979.845.4515  Téléc. : 979.862.8162 2-6 septembre Ve Dialogue interaméricain sur la gestion de l'eau En quête de solutions (disponible en anglais seulement) Foz de Iguaçu, Brésil 3-5 septembre IOC/SPACC Workshop on the Use of Environmental Indices in the Management of Pelagic Fish Le Cap, Afrique du Sud Information:
English: Details of the weighting/scoring system used by Mattoo are reproduced in Table 8.
French: Le tableau 8 fournit des détails sur le système de pondération et de notation utilisé par Mattoo.
English: The pre-removal risk assessment regulations also provide that written reasons for a protection decision are to be provided to an applicant upon request.
French: Les dispositions réglementaires prévoient en outre qu'on doit fournir par écrit au demandeur, s'il en fait la demande, un exposé des motifs pour lesquels une décision en matière de protection a été prise.
English: Information-gathering at institutions of higher learning must maintain a delicate balance between two social values.
French: La collecte de l'information aux institutions de haut savoir doit maintenir un équilibre délicat entre deux valeurs sociales.
English: (a) Cases involving juveniles are handled at Juvenile Courts which sit in camera in the Magistrates' Chambers and even if the juvenile commits the offence in the company of adults, after the trial, the juvenile is referred to a Juvenile Court for sentencing;
French: Lorsqu'un mineur commet une infraction aux côtés d'adultes, il est renvoyé, à l'issue du procès, devant un tribunal pour mineurs chargé de prononcer la peine;
English: Approval SCC & TB Minister & TB Depends on Size Minister Registration PCO PCO No Current Requirements (at department's discretion) Only if requirements in enabling legislation or regulations. Publication Part I of the Canada Gazette, and then Part II
French: Approbation CSC et CT Ministre et CT Dépend de la taille Ministre Enregistrement BCP BCP Aucune exigence actuelle (à la discrétion du ministère) Uniquement si la loi habilitante ou le règlement l'exige Publication Partie I de la Gazette du Canada, puis Partie 2
English: The current highway system is crucial to community development, tourism, and mineral development in the western Arctic.
French: 3.1.a.ix Le transport et l’infrastructure Les T.N.-O. sont reliés aux centres du Sud par air, terre et mer.
English: We're going to continue this work and we hope to produce a report that will....
French: Nous allons continuer ce travail et nous espérons publier un rapport qui...
English: If the peeling is done from fresh willow we become white peeled willow.
French: Si on décortique de l'osier frais on obtient de l'osier blanc.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 107 Article 12, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 107 Article 12, paragraphe 2 2.
English: Americans for UNFPA will distribute to UNFPA the unexpended balance of $1.0 million, including any income and appreciation thereof, not later than 31 January 2012.
French: Americans for UNFPA remettra au FNUAP le solde inutilisé, soit 1 million de dollars, y compris les intérêts accumulés et plus-values éventuelles, d'ici au 31 janvier 2012.
English: Utilizing a wireless network, users can log into the system and experience or contribute location based-stories, images and text through their mobile devices (PDAs, Mobile Telephones, etc.). In this way, they are creating an alternate city map based on personal, first-hand participation.
French: Au moyen d'un réseau sans fil, les utilisateurs peuvent ouvrir une session dans le système et écouter ou contribuer des histoires, des images et des textes se rapportant à un lieu, avec leurs appareils mobiles (PDA, téléphones cellulaires, etc.). De cette façon, ils créent un autre carte urbaine basée sur la participation directe et personnelle.
English: Representatives of the Parties to the Convention which have not yet ratified the amendment to articles 25 and 26 will report on their progress towards ratification.
French: Les représentants des Parties à la Convention qui n'ont pas encore ratifié les amendements aux articles 25 et 26 rendront compte des progrès qu'ils auront réalisés dans le processus de ratification.
English: It is incredibly important that these options for taking account of local or regional variations should not reduce the proposal’s level of ambition.
French: Il est primordial que cette décision de prendre en compte les variations locales et régionales ne réduise pas le niveau d’ambition de la proposition.
English: - Elimination of non-tariff measures
French: - Catégorie verte
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Frank Menich, Special Assistant - Detailed Report Return to expense reports for Frank Menich, Special Assistant Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Frank Menich, adjoint spécial - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Frank Menich, adjoint spécial Frais de déplacement Pour :
English: The maestro has got the world popularity thanks to the ballet "Р СЋ=С‚СЋРЃС…СЌС€С… СЊС€РЃСЂ" (1966), got to the Guinness Book of Records вЂ“ it for short term has broken all records on gathering.
French: Le maestro a acquis la cГ©lГ©britГ© universelle grГўce au ballet "Р СЋ=С‚СЋРЃС…СЌС€С… СЊС€РЃСЂ" (1966), trouvant dans le Livre des records de Guinness вЂ“ il pour le terme court a battu tous les records selon les collectes.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) 15 January 2003 (1) (Community trade mark - Opposition procedure - Earlier national trade mark Mixery - Application for Community word mark MYSTERY - Proof of use of earlier mark - Relative ground for refusal - Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94) In Case T-99/01, Mystery drinks GmbH, in judicial liquidation, established in Eppertshausen (Germany), represented by T. Jestaedt, V. von Bomhard and A. Renck, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. von Mühlendahl, B. Weggenmann and C. Røhl Søberg, acting as Agents, defendant, the intervener before the Court of First Instance being Karlsberg Brauerei KG Weber, established in Homburg (Germany), represented by R. Lange, ACTION brought against the decision of the Third Chamber Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 12 February 2001 (Case R 251/2000-3), concerning the registration of the sign MYSTERY as a Community trade mark, which was opposed by the national trade mark Mixery,
French: ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 12 février 2001 (affaire R 251/2000-3), concernant l'enregistrement du signe MYSTERY comme marque communautaire auquel a été opposé la marque nationale Mixery, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (deuxième chambre), composé de MM. R. M. Moura Ramos, président, J. Pirrung et A. W. H. Meij, juges, greffier: Mme D. Christensen, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 7 mai 2001, vu le mémoire en réponse de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques,